luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión C(2014) 4636 de la Comisión, de 11 de julio de 2014, por la que se modifica la Decisión C(2013) 9414, de 23 de diciembre de 2013, por la que se delegan poderes a la Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas con el fin de que realice tareas vinculadas a la ejecución de programas de la Unión en los ámbitos de la política marina y la pesca, incluida, en particular, la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión. 
 Commission Decision C(2014) 4636 of 11 July 2014 amending Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 as regards the delegation of powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of the Union programme in the field of maritime policy and fisheries, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, ejecución: implementation: 0.8565, Unión: Union: 0.7861, pesca: fisheries: 0.762, presupuesto general: general budget: 0.7312, programas: programme: 0.6512, presupuesto: budget: 0.6243, ejecución de los créditos: implementation of appropriations: 0.6126, diciembre: December: 0.6095, Empresas: Enterprises: 0.5793, Comisión: Commission: 0.5322, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.5071, Ejecutiva: Executive: 0.4922, julio: July: 0.4915, Agencia: Agency: 0.4651, créditos: appropriations: 0.4557
Metales comunes (excepto hierro y acero), manufacturas de metales comunes (excepto manufacturas de fundición, de hierro o acero) 
 Base metals (excl. iron and steel), articles of base metals (excl. articles of iron and steel) 

Term pairs: hierro: iron: 1.0, metales: metals: 0.9961, acero: steel: 0.9649, Metales comunes: Base metals: 0.7216
Over the years, Torek was involved in authorizing the assassination of numerous Afghan Government officials and tribal elders. 
 Durante años, Torek participó en la autorización del asesinato de numerosos funcionarios del Gobierno afgano y miembros de consejos tribales. 

Term pairs: officials: funcionarios: 0.8244, Government: Gobierno: 0.7875, Torek: Torek: 0.7528, assassination: asesinato: 0.729
el aspecto «sensibilización», que incluye la opinión pública de la Unión y la de los países asociados. 
 an ‘awareness-raising’ component, covering public opinion in the Union, and in partner countries. 

Term pairs: opinión pública: public opinion: 1.0, países asociados: partner countries: 0.963, sensibilización: awareness: 0.9021, Unión: Union: 0.8728
raya mosaico (Raja undulata) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM VI y X; 
 undulate ray (Raja undulata) in Union waters of ICES subareas VI and X; 

Term pairs: Raja: Raja: 0.8611, undulata: undulata: 0.8137, Unión: Union: 0.6664
The chairman of the EUMC shall act as the primary point of contact with the EU Mission Commander. 
 El Presidente del CMUE actuará como principal punto de contacto con el comandante de la misión de la UE. 

Term pairs: primary point: principal punto: 0.9428, Commander: comandante: 0.911, EU: UE: 0.846, contact: contacto: 0.7817, point of contact: punto de contacto: 0.7721, EUMC: CMUE: 0.6753
Given that the vast majority of this work took place during the 1990s, the applicable legislation is the 1994 Aviation Guidelines, meaning that the financing of this work escapes the monitoring of State aid carried out by the Commission. 
 Dado que la gran mayoría de estas obras se hicieron durante los años 90, la legislación aplicable serían las Directrices de 1994, lo que tendría como consecuencia que la financiación de estas obras escaparía al control de las ayudas estatales efectuado por la Comisión. 

Term pairs: financing of this work: financiación de estas obras: 1.0, majority of this work: mayoría de estas obras: 0.9972, applicable legislation: legislación aplicable: 0.9851, legislation: legislación: 0.9214, Commission: Comisión: 0.8758, financing: financiación: 0.8675, Guidelines: Directrices: 0.7251
This increase also had an impact on the dumping margin of all other cooperating and non-cooperating companies since this margin is based on the margins of cooperating companies. 
 Este aumento también repercutió en el margen de dumping de todas las demás empresas, las que cooperaron y las que no, pues dicho margen se basa en los márgenes de las empresas que cooperaron. 

Term pairs: margin: margen: 1.0, companies: empresas: 0.8988, dumping margin: margen de dumping: 0.8146, dumping: dumping: 0.4077
In case of tyres submitted for approval of rolling sound emission levels at stage 2, whether traction tyre or not; 
 En el caso de la homologación de los neumáticos en relación con su nivel de emisiones de ruido de rodadura en la fase 2, si son neumáticos de tracción o no. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, traction tyre: neumáticos de tracción: 0.9293, emission levels: nivel de emisiones: 0.9176, sound emission: emisiones de ruido: 0.8067, emission: emisiones: 0.6486, traction: tracción: 0.6276
the investment ensures an effective reduction in water use, at the level of the investment as a whole, amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible by the investment in the existing irrigation installation or element of infrastructure; 
 la inversión garantiza una reducción efectiva del consumo de agua, al nivel de la inversión en su conjunto, que asciende como mínimo al 50 % del ahorro potencial de agua debido a la inversión en la instalación de riego o el elemento de infraestructura existente. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, level of the investment: nivel de la inversión: 0.6171, water use: consumo de agua: 0.6133, effective reduction: reducción efectiva: 0.5856, element of infrastructure: elemento de infraestructura: 0.5835, irrigation installation: instalación de riego: 0.5689, infrastructure: infraestructura: 0.5474, investment as a whole: inversión en su conjunto: 0.5418, installation: instalación: 0.5278, reduction: reducción: 0.4941
5F-APINACA (5F-AKB48) is to be included in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971. 
 La 5F-APINACA (5F-AKB48) debe incluirse en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971. 

Term pairs: Schedule II: Lista II: 0.9014, Convention: Convenio: 0.7973, Substances: Sustancias: 0.7694
a conflict of interest policy was endorsed by the Management Board by the end of 2013 and all members of the Management Board as well as the Executive Director have signed the Office's conflict of interest form and confirmed the absence of conflicts of interest; 
 el Consejo de Administración aprobó una política en materia de conflictos de intereses a finales de 2013 y todos los miembros del Consejo de Administración, así como el director ejecutivo, han firmado el formulario sobre conflictos de intereses de la Oficina y confirmado la ausencia de conflictos de intereses; 

Term pairs: Management Board: Consejo de Administración: 1.0, Management: Administración: 0.8183, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.7961, conflicts: conflictos: 0.7337, absence of conflicts: ausencia de conflictos: 0.7041, Board: Consejo: 0.6358, Office: Oficina: 0.573, Director: director: 0.4473
Commission Decision 2009/770/EC of 13 October 2009 establishing standard reporting formats for presenting the monitoring results of the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as or in products, for the purpose of placing on the market, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 275, 21.10.2009, p. 9). 
 Decisión 2009/770/CE de la Comisión, de 13 de octubre de 2009, que establece los modelos normalizados para la presentación de los resultados del seguimiento de la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente, como productos o componentes de productos, para su comercialización, de conformidad con la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 275 de 21.10.2009, p. 9). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Commission: Comisión: 0.7782, monitoring results: resultados del seguimiento: 0.7457, Directive: Directiva: 0.7085, European: Europeo: 0.6961, Decision: Decisión: 0.6785, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6597, monitoring: seguimiento: 0.5834, organisms: organismos: 0.5703, Council: Consejo: 0.5618, deliberate release: liberación intencional: 0.5361, Parliament: Parlamento: 0.5318, October: octubre: 0.4596
servicios de comercialización y promoción, con inclusión de información sobre mercados, asesoramiento y promoción en relación con determinados productos, pero con exclusión de desembolsos para fines sin especificar que puedan ser utilizados por los vendedores para reducir su precio de venta o conferir un beneficio económico directo a los compradores, y 
 marketing and promotion services, including market information, advice and promotion relating to particular products but excluding expenditure for unspecified purposes that could be used by sellers to reduce their selling price or confer a direct economic benefit to purchasers; and 

Term pairs: promoción: promotion: 1.0, información sobre mercados: market information: 0.8766, precio de venta: selling price: 0.8431, determinados productos: particular products: 0.836, beneficio económico directo: direct economic benefit: 0.7863, comercialización: marketing: 0.7522, información: information: 0.744, beneficio económico: economic benefit: 0.7234, servicios de comercialización: promotion services: 0.7161, servicios: services: 0.6687
Inspections at sea, in or off port within the São Toméan fishing zone on European Union vessels having been granted a licence shall be carried out by vessels and inspectors from São Tomé and Príncipe, clearly identifiable as assigned to the control of fisheries. 
 La inspección en el mar, en el puerto o en la rada de los buques de la Unión Europea en posesión de una licencia en la zona de pesca de Santo Tomé y Príncipe la efectuarán buques e inspectores de Santo Tomé y Príncipe que puedan ser claramente identificados como asignados al control de la pesca. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.92, vessels: buques: 0.8394, fishing: pesca: 0.7474, control of fisheries: control de la pesca: 0.716, Inspections at sea: inspección en el mar: 0.7092, fishing zone: zona de pesca: 0.7025, Príncipe: Príncipe: 0.6936, inspectors from São: inspectores de Santo: 0.6761, European Union: Unión Europea: 0.655, European: Europea: 0.6482, inspectors: inspectores: 0.6472, port: puerto: 0.5846, Inspections: inspección: 0.5475, licence: licencia: 0.5447, Union: Unión: 0.4089
Por lo tanto, el valor probatorio que un documento público tendrá en otro Estado miembro dependerá del Derecho del Estado miembro de origen. 
 The evidentiary effects which a given authentic instrument should have in another Member State will therefore depend on the law of the Member State of origin. 

Term pairs: Estado: State: 0.7922
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los datos sobre el esfuerzo pesquero ejercido por sus buques de acuerdo con los artículos 33 y 34 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 
 Member States shall transmit to the Commission the data on fishing effort deployed by their fishing vessels in accordance with Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009. 

Term pairs: esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.8113, Comisión: Commission: 0.7973, buques: vessels: 0.7967, Estados: States: 0.7697, buques de acuerdo: vessels in accordance: 0.7437, Reglamento: Regulation: 0.6733, CE: EC: 0.66
NCBs, however, may also cover these reporting requirements indirectly (e.g. by collecting data on transactions directly) and in any case are permitted to collect additional data from reporting agents. 
 No obstante, los BCN también podrán cumplir estos requisitos de presentación de información de forma indirecta (por ejemplo, recopilando directamente datos sobre las operaciones) y, en cualquier caso, pueden recopilar datos adicionales de los agentes informadores. 

Term pairs: additional data: datos adicionales: 1.0, data on transactions: datos sobre las operaciones: 0.8987, reporting requirements: requisitos de presentación: 0.7664, requirements: requisitos: 0.7623, agents: agentes: 0.7561, transactions: operaciones: 0.7207
The references of the following standards shall be published in the part C of the Official Journal of the European Union: 
 Las referencias de las normas que figuran a continuación se publicarán en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea: 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.967, Official Journal: Diario Oficial: 0.9215, references: referencias: 0.8984, Official: Oficial: 0.7779, Union: Unión: 0.7483, Journal: Diario: 0.6881
evaluation of the implementation of the derogation, on the basis of controls at farm level, as well as controls on manure transport, and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative and field inspections; 
 una evaluación de la puesta en práctica de la exención, sobre la base de los controles realizados en la explotación y de los controles del transporte de estiércol, e información sobre las explotaciones infractoras, con arreglo a los resultados de las inspecciones administrativas y sobre el terreno; 

Term pairs: controls: controles: 1.0, inspections: inspecciones: 0.787, evaluation of the implementation: evaluación de la puesta: 0.7429, information: información: 0.6536, derogation: exención: 0.599, manure transport: transporte de estiércol: 0.5575, farms: explotaciones: 0.5288
Este crédito se destina a financiar el suministro de información de tipo general para los ciudadanos y cubrir específicamente la apertura y gestión de «Espacios Públicos Europeos» (EPE) en las Casas de Europa que oficialmente los acogen. 
 This appropriation is intended to fund general information to citizens and cover specifically the opening and management of ‘European Public Spaces’ (EPS) in the Europe Houses that are formally hosting the EPS. 

Term pairs: Espacios Públicos Europeos: European Public Spaces: 1.0, Públicos Europeos: European Public: 0.9254, Espacios Públicos: Public Spaces: 0.8698, Europa: Europe: 0.8257, Europeos: European: 0.7586, ciudadanos: citizens: 0.7351, Públicos: Public: 0.7292, información: information: 0.7045, Espacios: Spaces: 0.6504, Casas: Houses: 0.6214, gestión: management: 0.5697
Although it promotes the attractions of various destinations by means of ‘buttons’, it specifically promotes Ryanair flights to those destinations. 
 Si bien promueve las atracciones de distintos destinos mediante «botones», se encarga, sobre todo, de la promoción de los vuelos de Ryanair hacia esos destinos. 

Term pairs: flights: vuelos: 0.8793, buttons: botones: 0.872, attractions: atracciones: 0.7868, Ryanair: Ryanair: 0.7399
Detailed rules for the application of Articles 11, 12 and 13 shall be laid down by the Agency. 
 Las normas de desarrollo de los artículos 11, 12 y 13 serán definidas por la Agencia. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0
Table/kitchen glassware with linear coefficient of expansion ≤ 5 × 10– 6/K, temperature range of 0 °C to 300 °C excluding of glass-ceramics, lead crystal/toughened glass, drinking glasses 
 Objetos para el servicio de mesa o cocina con un coeficiente de dilatación lineal de ≤ 5 × 10– 6/K y un intervalo térmico de 0 °C a 300 °C, excepto de vitrocerámica, cristal al plomo o vidrio templado y artículos para beber 

Term pairs: glass: vidrio: 1.0, crystal: cristal: 0.7741, temperature range: intervalo térmico: 0.7672, coefficient: coeficiente: 0.5818, expansion: dilatación: 0.5785
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2013, 

Term pairs: Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.9737, Seguridad: Safety: 0.853, Europea: European: 0.8508, presupuesto: budget: 0.8298, ejecución: implementation: 0.7722, Marítima: Maritime: 0.7412, Agencia: Agency: 0.6237
On 8 March 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. 
 El 8 de marzo de 2017, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió suprimir una entrada de su lista de personas o entidades a las que afecta el bloqueo de capitales y recursos económicos. 

Term pairs: economic resources: recursos económicos: 0.9032, Security: Seguridad: 0.7857, United Nations: Naciones Unidas: 0.7807, entities: entidades: 0.753, Committee: Comité: 0.7446, resources: recursos: 0.711, March: marzo: 0.6968, Council: Consejo: 0.6873, Nations: Naciones: 0.644, Sanctions: Sanciones: 0.5161, United: Unidas: 0.5002
In framework of the Authority's cooperation with the European Maritime Safety Agency (‘EMSA’) established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [2], the Authority requested assistance in respect of this notification.EMSA's assessment dated 8 October 2015 (Doc. No 776081), concludes that from a technical point of view, the Act is very specific in terms of ballast being permanent and that when it comes to exemptions, the administrations of the EEA States may only accept liquid ballast, stored in completely filled tanks which are not connected to any pumping system of the vessel. 
 En el marco de la cooperación del Órgano de Vigilancia con la Agencia Europea de Seguridad Marítima («AESM»), establecida mediante el Reglamento (CE) n.o 1406/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], el Órgano de Vigilancia solicitó asistencia en relación con esta notificación.La evaluación de la AESM de 8 de octubre de 2015 (doc. n.o 776081) llega a la conclusión de que, desde un punto de vista técnico, el acto especifica muy claramente que el lastre es permanente y que, en materia de excepciones, las administraciones de los Estados EEE solo pueden aceptar lastre líquido almacenado en tanques completamente llenos que no estén conectados a ningún sistema de bombeo del buque. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, EEA States: Estados EEE: 0.9526, EEA: EEE: 0.8553, EMSA: AESM: 0.8483, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.843, EC: CE: 0.8403, tanks: tanques: 0.7448, Safety: Seguridad: 0.7402, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.7336, States: Estados: 0.7327, Regulation: Reglamento: 0.7319, assistance: asistencia: 0.683, Parliament: Parlamento: 0.6798, exemptions: excepciones: 0.6755, assistance in respect: asistencia en relación: 0.6613, Maritime: Marítima: 0.6481, Council: Consejo: 0.6467, respect of this notification: relación con esta notificación: 0.6394, administrations: administraciones: 0.6343, notification: notificación: 0.6226, Doc: doc: 0.6168, Agency: Agencia: 0.6092, cooperation: cooperación: 0.6032, October: octubre: 0.4645
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales de la Autoridad correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 
 B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, garantías razonables: reasonable assurances: 0.8551, garantías: assurances: 0.7301, Cuentas: accounts: 0.7195, operaciones: transactions: 0.6792, Autoridad: Authority: 0.6557, Tribunal: Court: 0.5907
En línea con la aclaración del alcance de las medidas, que excluía a determinados productos, entre ellos las transpaletas pesadoras, mencionados en el considerando 2, la investigación puso de manifiesto que dichas transpaletas tienen una balanza incorporada en el chasis, es decir, en las horquillas. 
 In line with the clarification of the scope of the measures which excluded certain products amongst which the weighing trucks referred to in recital 2 above, the investigation revealed that weighing trucks have a weighing scale incorporated in the chassis, that is to say in the forks. 

Term pairs: determinados productos: certain products: 1.0, alcance de las medidas: scope of the measures: 0.7884, aclaración del alcance: clarification of the scope: 0.7534, aclaración: clarification: 0.7014, investigación: investigation: 0.6899, línea con la aclaración: line with the clarification: 0.6411, chasis: chassis: 0.5641, horquillas: forks: 0.4937
Papel del tipo utilizado para papel higiénico y papeles similares, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa, de los tipos utilizados para fines domésticos o sanitarios, en bobinas (rollos) de una anchura inferior o igual a 36 cm o cortados en formato; pañuelos, toallitas de desmaquillar, toallas, manteles, servilletas, sábanas y artículos similares para uso doméstico, de tocador, higiénico o de hospital, prendas y complementos (accesorios), de vestir, de pasta de papel, papel, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa: 
 Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, bedsheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres 

Term pairs: celulosa: cellulose: 1.0, fibras de celulosa: cellulose fibres: 0.7757, servilletas: serviettes: 0.7133, fibras: fibres: 0.7009, hospital: hospital: 0.6977, papeles similares: similar paper: 0.6848, papel higiénico: Toilet paper: 0.6669, toallas: towels: 0.6506, pasta de papel: paper pulp: 0.6112, pañuelos: handkerchiefs: 0.5433, guata de celulosa: cellulose wadding: 0.5088, rollos: rolls: 0.4771, toallitas: Toilet: 0.4757, anchura: width: 0.4274
having regard to the final report on the five-year external evaluation of the European Police College (Contract Ref. No CEPOL/CT/2010/002), 
 Visto el informe final sobre la evaluación externa quinquenal de la Escuela Europea de Policía (Contrato Ref. no CEPOL/CT/2010/002), 

Term pairs: final report: informe final: 1.0, external evaluation: evaluación externa: 0.9742, CEPOL: CEPOL: 0.8409, evaluation: evaluación: 0.7901, European: Europea: 0.7852, Police: Policía: 0.7781, Contract Ref: Contrato Ref: 0.7157, Ref: Ref: 0.6161, Contract: Contrato: 0.5952, College: Escuela: 0.5847
The Expert Committee recognises that ethylone (1-(2H-1,3-benzodioxol-5-yl)-2-(ethylamino)propan-1-one) has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 
 El Comité de Expertos reconoce que la etilona [1-(2H-1,3-benzodioxol-5-il)-2-(etilamino)propan-1-ona] puede provocar adicción y efectos perjudiciales similares a los de sustancias que figuran en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: Expert Committee: Comité de Expertos: 1.0, effects: efectos: 0.9434, Committee: Comité: 0.8842, Expert: Expertos: 0.7599, Substances: Sustancias: 0.7511, Convention: Convenio: 0.7457
Los créditos de este artículo se destinan a cubrir los gastos de las medidas necesarias para hacer frente a las grandes crisis que afecten a la producción o a la distribución. 
 The appropriations of this reserve article are intended to cover expenditure for measures needed to cope with major crises affecting agricultural production or distribution. 

Term pairs: grandes crisis: major crises: 0.9121, distribución: distribution: 0.8418, crisis: crises: 0.7638, créditos: appropriations: 0.6354
P12 es la potencia del modo encendido, en vatios, medida con un nivel de luz ambiente de 12 lux según el apartado 6.4 del método de ensayo. 
 P12 is the On Mode power in watts, as measured at an ambient light level of 12 lux in Section 6.4 of the Test Method. 

Term pairs: vatios: watts: 0.7053, lux: lux: 0.5268
In this context, promoting the Single European Sky and the initiatives that contribute to its timely implementation, as well as addressing its future development are also important activities for the Commission and are pursued under this article. 
 En este contexto, promover el Cielo Único Europeo y las iniciativas que contribuyen a su oportuna aplicación, así como abordar su desarrollo futuro, son asimismo actividades importantes para la Comisión y se persiguen en este artículo. 

Term pairs: future development: desarrollo futuro: 0.9944, important activities: actividades importantes: 0.9324, European: Europeo: 0.9184, development: desarrollo: 0.8761, initiatives: iniciativas: 0.8257, activities: actividades: 0.8006, Commission: Comisión: 0.7725, Sky: Cielo: 0.6961, context: contexto: 0.6907
asegurar que estén definidos los requisitos de mantenimiento descritos en el punto 4.5.1 (Responsabilidad del fabricante de los equipos) para todos los componentes que entren en el ámbito de aplicación de la presente ETI, con independencia de que sean componentes de interoperabilidad o no; 
 ensure that the maintenance requirements as described in point 4.5.1 (Responsibility of the Manufacturer of Equipment) are defined for all components within the scope of this TSI regardless of whether or not they are interoperability constituents; 

Term pairs: componentes: components: 1.0, requisitos de mantenimiento: maintenance requirements: 0.9614, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.9005, requisitos: requirements: 0.8038, mantenimiento: maintenance: 0.7901, interoperabilidad: interoperability: 0.7699, Responsabilidad: Responsibility: 0.7025, equipos: Equipment: 0.5258
A. Considerando que el Presidente aprobó las cuentas del Parlamento para el ejercicio 2012 el 4 de julio de 2013; 
 A. whereas the President adopted Parliament’s accounts for the financial year 2012 on 4 July 2013, 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 0.889, Presidente: President: 0.8448, julio: July: 0.758
Total de los fondos propios (según la definición que se aplicará al completarse el proceso de introducción gradual) 
 Total own funds — fully phased-in definition 

Term pairs: fondos propios: own funds: 0.9903, fondos: funds: 0.8493, definición: definition: 0.7743
El ensayo se realizará de conformidad con el método B descrito en la norma ISO 4672:1978. 
 The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO 4672:1978 method B. 

Term pairs: ISO: ISO: 0.8975, conformidad: compliance: 0.7733
Señala con preocupación que, de los veinticuatro proyectos fiscalizados por el Tribunal de Cuentas, solo seis tuvieron un efecto claro de aumento del valor añadido y estos se clasificaron como de «elevado valor añadido», mientras que el Tribunal evaluó otros doce proyectos como de «valor añadido medio», y los seis proyectos restantes obtuvieron como resultado un aumento mínimo o nulo del valor añadido de los productos agrícolas; 
 Notes with concern that out of 24 projects audited by the Court of Auditors, only six had a clear effect in adding value and that these were classified as ‘high added value’, while further 12 projects were assessed as medium by the Court of Auditors and the remaining six projects resulted in little or no adding of value to the agricultural products; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.7507, efecto claro: clear effect: 0.4775, Tribunal: Court: 0.4353
Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 
 Contingente de arroz descascarillado del código NC 100620 establecido en el artículo 1, apartado 1, letra b), del Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011 

Term pairs: code: código: 0.9401, rice: arroz: 0.9268, EU: UE: 0.8472, Regulation: Reglamento: 0.8343, CN: NC: 0.6893
This paragraph shall not apply when the spouses have concluded a matrimonial property agreement before the establishment of their last common habitual residence in that other State. 
 El presente apartado no se aplicará cuando los cónyuges hayan celebrado capitulaciones matrimoniales con anterioridad al establecimiento de su última residencia habitual común en ese otro Estado. 

Term pairs: common habitual residence: residencia habitual común: 0.8859, habitual residence: residencia habitual: 0.8692, State: Estado: 0.7036
En 2005, la línea hacia Londres Stansted fue sustituida por una línea hacia Londres Luton y se abrió una nueva línea hacia Liverpool. 
 In 2005 the London Stansted route was replaced by a route to London Luton, with a new route to Liverpool being launched. 

Term pairs: Londres: London: 1.0, Londres Luton: London Luton: 0.9015, Londres Stansted: London Stansted: 0.8488, línea hacia Londres: route to London: 0.826, nueva línea: new route: 0.6543, línea hacia Liverpool: route to Liverpool: 0.6223, Luton: Luton: 0.5713, Stansted: Stansted: 0.5131, Liverpool: Liverpool: 0.376
A los efectos de una aplicación eficaz del artículo 122, apartado 3, párrafo segundo, del Reglamento (UE) no 1303/2013, es necesario garantizar que las especificaciones técnicas del sistema para registrar y almacenar datos garantizan la plena interoperabilidad con el sistema a que se refiere el artículo 122, apartado 3, de dicho Reglamento, a nivel técnico, semántico y de arquitectura. 
 For the purposes of effective implementation of the second subparagraph of Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to ensure that the technical specifications of the system to record and store data guarantee full interoperability with the system referred to in Article 122(3) of that Regulation, at architectural, technical and semantic level. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.8752, UE: EU: 0.7543, plena interoperabilidad: full interoperability: 0.7267, párrafo segundo: second subparagraph: 0.717, interoperabilidad: interoperability: 0.7101, especificaciones: specifications: 0.7084, aplicación eficaz: effective implementation: 0.6654, párrafo: subparagraph: 0.5009
where appropriate, action that the competent authorities require the operators to take as a result of the official control. 
 en su caso, las medidas que deban tomar los operadores por exigencia de las autoridades competentes a raíz de los resultados del control oficial. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, official control: control oficial: 0.9294, authorities: autoridades: 0.9049, operators: operadores: 0.8342
Estas medidas fueron adoptadas mediante la Decisión 2004/416/CE de la Comisión [2] en relación con los cítricos originarios de Brasil y con la Decisión de Ejecución 2014/422/UE de la Comisión [3], por lo que respecta a los originarios de Sudáfrica. 
 Those measures have been put in place by Commission Decision 2004/416/EC [2] for citrus fruits originating in Brazil, and by Commission Implementing Decision 2014/422/EU [3] for citrus fruits originating in South Africa. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comisión: Commission: 0.8106, Brasil: Brazil: 0.686, UE: EU: 0.5711, Ejecución: Implementing: 0.5039, CE: EC: 0.5024
Las propuestas relativas a las siguientes condiciones o metodologías deberán ser aprobadas por todas las autoridades reguladoras de la región interesada: 
 The proposals for the following terms and conditions or methodologies shall be subject to approval by all regulatory authorities of the concerned region: 

Term pairs: autoridades reguladoras: regulatory authorities: 1.0, metodologías: methodologies: 0.9687, región interesada: concerned region: 0.9208, autoridades: authorities: 0.8729, propuestas: proposals: 0.8538
En octubre de 2013, la Comisión comunicó, mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [7], que había decidido retomar el procedimiento antidumping en el mismo punto donde se produjo la ilegalidad y examinar si las condiciones de economía de mercado prevalecían en relación con los solicitantes durante el período comprendido entre el 1 de abril de 2004 y el 31 de marzo de 2005, e invitó a las partes interesadas a presentarse y darse a conocer. 
 In October 2013, the Commission by means of notice published in the Official Journal of the European Union [7] announced that it had decided to resume the anti-dumping proceeding at the very point at which the illegality occurred and to examine whether market economy conditions prevailed for the applicants for the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 and invited interested parties to come forward and make themselves known. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, Europea: European: 0.886, Unión Europea: European Union: 0.838, economía: economy: 0.823, solicitantes durante el período: applicants for the period: 0.8129, abril: April: 0.8119, ilegalidad: illegality: 0.8115, solicitantes: applicants: 0.8107, condiciones de economía: economy conditions: 0.808, marzo: March: 0.791, partes interesadas: interested parties: 0.7854, Diario Oficial: Official Journal: 0.7751, octubre: October: 0.7594, Diario: Journal: 0.708, Comisión: Commission: 0.6443, Oficial: Official: 0.6128, Unión: Union: 0.6033
Según las autoridades islandesas, en estos proyectos ocurre frecuentemente que la lista cambie continuamente a lo largo del período de ejecución del proyecto. 
 According to the Icelandic authorities it is the nature of such projects that the list continually changes throughout the project period. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9626, período de ejecución: project period: 0.8074, autoridades: authorities: 0.805
Durante el periodo transitorio especificado en el artículo 20, el presente Acuerdo no afectará a la aplicación de los regímenes preferenciales específicos que rigen la circulación de mercancías, establecidos en convenios transfronterizos/transterritoriales anteriormente celebrados entre uno o más Estados miembros y Kosovo o derivados de los acuerdos bilaterales especificados en el título III celebrados por Kosovo para impulsar el comercio regional. 
 During the transitional period specified in Article 20, this Agreement shall not affect the implementation of the specific preferential arrangements governing the movement of goods either laid down in cross-border/boundary Agreements previously concluded between one or more Member States and Kosovo or resulting from the bilateral conventions specified in Title III concluded by Kosovo in order to promote regional trade. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, comercio regional: regional trade: 0.7513, acuerdos bilaterales: bilateral conventions: 0.7182, periodo transitorio: transitional period: 0.6868, convenios: conventions: 0.667, Acuerdo: Agreement: 0.6576, Estados miembros: Member States: 0.6481, acuerdos: Agreements: 0.6329, regímenes preferenciales específicos: specific preferential arrangements: 0.5876, Estados: States: 0.5286, circulación: movement: 0.516, regímenes preferenciales: preferential arrangements: 0.4955
amending Implementing Regulation (EU) No 999/2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 
 que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 999/2014, por el que se establece un derecho antidumping definitivo a las importaciones de nitrato de amonio originario de Rusia tras una reconsideración por expiración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, ammonium nitrate: nitrato de amonio: 0.8961, ammonium: amonio: 0.8367, imports: importaciones: 0.7868, Russia: Rusia: 0.7735, nitrate: nitrato: 0.7489, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7168, EU: UE: 0.7138, expiry review: reconsideración por expiración: 0.6745, Implementing: Ejecución: 0.5233, EC: CE: 0.505, Council: Consejo: 0.4354
In accordance with Article 17(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, Member States shall within 1 month submit to the Commission revised unit rates, 
 De conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra e), los Estados miembros disponen de un mes para presentar a la Comisión tarifas unitarias revisadas. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, unit rates: tarifas unitarias: 0.8333, Commission: Comisión: 0.8097, States: Estados: 0.7944
Moreover, DSNA is not a corporatised entity and its debt (and associated risk premium) can be more closely assimilated to the long-term government benchmark rate. 
 Además, DSNA no es una entidad empresarial y su deuda (y la prima de riesgo asociada) pueden asimilarse mejor al tipo de referencia de los títulos del Estado a largo plazo. 

Term pairs: DSNA: DSNA: 1.0, risk premium: prima de riesgo: 0.843
Las empresas de inversión identificarán y evaluarán debidamente las circunstancias y las necesidades de los clientes en los que pretendan centrarse, para asegurarse de que los intereses de estos no se pongan en peligro como resultado de presiones comerciales o de dotación de fondos. 
 Investment firms shall appropriately identify and assess the circumstances and needs of the clients they intend to focus on, so as to ensure that clients' interests are not compromised as a result of commercial or funding pressures. 

Term pairs: empresas de inversión: Investment firms: 0.8478, intereses: interests: 0.7806, presiones: pressures: 0.756, empresas: firms: 0.7072, inversión: Investment: 0.6806
El 22 de abril de 2015, los servicios de inteligencia publicaron su segundo informe anual sobre la frecuencia con que el Gobierno utiliza estas importantes autoridades. 
 On April 22, 2015, the Intelligence Community issued its second annual report presenting statistics on how often the government uses these important authorities. 

Term pairs: informe anual: annual report: 0.9325, importantes autoridades: important authorities: 0.9207, autoridades: authorities: 0.8394, abril: April: 0.62, inteligencia: Intelligence: 0.5552
Como indicó el CIEM, existen diferencias considerables, de más de un orden de magnitud (es decir, más de diez veces) entre las proporciones relativas de granadero de roca y granadero berglax comunicadas en los desembarques oficiales, y las capturas observadas y los estudios científicos en las zonas en las que se pesca actualmente el granadero berglax. 
 ICES indicates that there are considerable differences, of more than an order of magnitude (more than ten times), between the relative proportions of roundnose and roughhead grenadier reported in the official landings and the observed catches and scientific surveys in the areas where the fishery for roughhead grenadier currently occurs. 

Term pairs: estudios científicos: scientific surveys: 1.0, diferencias considerables: considerable differences: 0.9556, granadero: grenadier: 0.955, diferencias: differences: 0.7813, desembarques oficiales: official landings: 0.7785, proporciones relativas: relative proportions: 0.7625, magnitud: magnitude: 0.5858, proporciones: proportions: 0.5776, orden de magnitud: order of magnitude: 0.5088
Tables 1, 2 and 3 present the detailed requirements for the transmission of data on individual MFI balance sheet items and interest rate statistics. 
 En los cuadros 1, 2 y 3 se muestran las exigencias detalladas de transmisión de datos sobre las estadísticas de las partidas del balance y los tipos de interés de las IFM individuales. 

Term pairs: detailed requirements: exigencias detalladas: 1.0, statistics: estadísticas: 0.8947, requirements: exigencias: 0.759, interest rate: tipos de interés: 0.6994, transmission: transmisión: 0.661
Content of websites and mobile applications includes textual as well as non-textual information, downloadable documents and forms, and two-way interaction such as the processing of digital forms and the completion of authentication, identification and payment processes. 
 El contenido de los sitios web y de las aplicaciones para dispositivos móviles incluye la información tanto textual como no textual, los documentos y formularios que se pueden descargar, así como las formas de interacción bidireccional, como el tratamiento de formularios digitales y la cumplimentación de los procesos de autenticación, identificación y pago. 

Term pairs: digital forms: formularios digitales: 0.9798, processing of digital forms: tratamiento de formularios digitales: 0.9708, documents: documentos: 0.8124, information: información: 0.7246, authentication: autenticación: 0.6892, processes: procesos: 0.6876, applications: aplicaciones: 0.6675, identification: identificación: 0.6462, interaction: interacción: 0.5991
Calls on the Commission, in order to improve the protection of the Union's financial interests, to: 
 Pide a la Comisión que, a fin de mejorar la protección de los intereses financieros de la Unión, adopte las siguientes medidas: 

Term pairs: financial interests: intereses financieros: 1.0, protection: protección: 0.8757, Commission: Comisión: 0.8547, interests: intereses: 0.8455, Union: Unión: 0.7972
Por lo tanto, el nivel relativamente moderado en el que se situaron las importaciones después del registro —y al que se refieren los productores exportadores— debe evaluarse en relación con ese volumen máximo que se alcanzó justo antes del registro y que solo puede explicarse por el hecho de que este se avecinaba. 
 The relatively moderate level of imports after registration, at which the exporting producer pointed, should thus be assessed in relation to that peak just before registration which can only be explained by the upcoming registration. 

Term pairs: registro: registration: 1.0, importaciones: imports: 0.6989, productores: producer: 0.6098
Cuando, en relación con aparatos o equipos, los aspectos regulados por el presente Reglamento estén ya regulados más específicamente en otros actos de la legislación de armonización de la Unión, el presente Reglamento no se aplicará o dejará de aplicarse a tales aparatos o equipos con respecto a esos aspectos. 
 Where, for appliances or fittings, the aspects covered by this Regulation are covered more specifically by other acts of Union harmonisation legislation, this Regulation does not apply or ceases to apply to such appliances or fittings in respect of those aspects. 

Term pairs: aparatos: appliances: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9257, legislación de armonización: harmonisation legislation: 0.774, legislación: legislation: 0.7287, respecto a esos aspectos: respect of those aspects: 0.6709, armonización: harmonisation: 0.6061, Unión: Union: 0.595
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the accrual of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from the period prior to 2014. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes de terceras partes o de terceros Estados (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en las acciones del sector de la investigación y el desarrollo tecnológico del período anterior a 2014. 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, third parties: terceras partes: 0.9916, research: investigación: 0.9019, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8644, development: desarrollo: 0.8621, accrual of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.8144, Economic Area: Espacio Económico: 0.7372, Economic: Económico: 0.7179, appropriations: créditos: 0.6537, Area: Espacio: 0.5939
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 
 Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 23 de julio de 2017 o, si no se ha presentado para dicha fecha, su ausencia. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.8052, MRL: LMR: 0.6101, July: julio: 0.5593
In this context, the Commission takes the view that plausible product markets should include the lowest level for which statistics are available, which means, in the present case, the electric car market, as segmented along the lines of the conventional segmentation. 
 En este sentido, la Comisión constata que los mercados de producto plausibles deberían incluir el nivel más bajo para el que hay datos estadísticos disponibles; en el presente caso, este es el mercado de coches eléctricos dividido según la segmentación convencional. 

Term pairs: electric car market: mercado de coches eléctricos: 1.0, plausible product markets: mercados de producto plausibles: 0.9886, product markets: mercados de producto: 0.968, car market: mercado de coches: 0.96, markets: mercados: 0.8731, electric car: coches eléctricos: 0.8091, conventional segmentation: segmentación convencional: 0.7848, plausible product: producto plausibles: 0.7705, present case: presente caso: 0.7423, segmentation: segmentación: 0.6902, Commission: Comisión: 0.6833
Medida 12: Aumento del capital propio: Dado que el aumento del capital propio se destina a la financiación de medidas de infraestructura a las que, según las autoridades alemanas, tenía derecho FFHG por la decisión de realizar estas inversiones por los accionistas públicos, la Comisión considera que el aumento del capital propio debe evaluarse en el contexto de la ayuda pública de FFHG. A este respecto, y a la luz de las consideraciones de la sección 8.1.1, la Comisión concluye que FFHG ha ejercido una actividad económica después de la fecha de la sentencia Aéroports de Paris (12 de diciembre de 2000) y constituye una empresa en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Measure 12: Equity increase: As the equity increase is intended to finance infrastructure measures which according to Germany by the decision to undertake those investments by the public shareholders, FFHG was entitled to received that funding, the Commission considers that the equity increase has to be assessed in the context of FFHG's public support In that regard, and in the light of the considerations in Section 8.1.1, the Commission concludes that FFHG has been engaged in an economic activity as from the date of the Aéroports de Paris judgment (12 December 2000) onward and constitutes an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, actividad económica: economic activity: 0.9519, inversiones: investments: 0.8872, medidas de infraestructura: infrastructure measures: 0.8621, aumento del capital: equity increase: 0.8122, financiación: funding: 0.8015, Comisión: Commission: 0.7981, infraestructura: infrastructure: 0.7586, Aéroports: Aéroports: 0.756, accionistas: shareholders: 0.7428, accionistas públicos: public shareholders: 0.7181, Paris: Paris: 0.7169, consideraciones: considerations: 0.6987, ayuda pública: public support: 0.6708, diciembre: December: 0.6564, Medida: Measure: 0.5473, Aumento del capital: Equity increase: 0.5055, Tratado: Treaty: 0.4684, contexto: context: 0.445
If remedial actions are taken into account in the long-term capacity calculation, each TSO shall ensure that those remedial actions are technically available in real time operation and meet the requirements set out in Article 25 of Regulation (EU) 2015/1222. 
 Si se tienen en cuenta las medidas correctoras en el cálculo de la capacidad a largo plazo, cada GRT deberá asegurarse de que dichas medidas correctoras estén técnicamente disponibles en el funcionamiento en tiempo real y que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 25 del Reglamento (UE) 2015/1222. 

Term pairs: remedial actions: medidas correctoras: 1.0, real time operation: funcionamiento en tiempo real: 0.9196, real time: tiempo real: 0.8463, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.8026, time operation: funcionamiento en tiempo: 0.8016, requirements: requisitos: 0.7335, EU: UE: 0.6356, Regulation: Reglamento: 0.5224