luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los mercados servidos por dichas ECC no reconocidas podrían quedar también gravemente perturbados en caso de que el período transitorio para las entidades que tengan exposiciones frente a esas ECC no se extendiera por las mismas razones que en el caso de las contrapartes centrales establecidas en la Unión. 
 The markets served by those remaining CCPs could also be severely disrupted in case the transitional period for institutions having exposures to those CCPs is not extended for the same reasons as in case of the non-extension of the transitional periods for CCPs established in the Union. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, período transitorio: transitional period: 0.7662, entidades: institutions: 0.6557, Unión: Union: 0.6366, exposiciones: exposures: 0.6315
Una parte interesada alegó que la Comisión había ignorado indebidamente pruebas importantes motivadas que habían presentado los fabricantes de automóviles y, en su lugar, había basado las conclusiones en declaraciones adelantadas por la industria de la Unión no fundamentadas. 
 One interested party claimed that the Commission would have had unduly ignored supported and material evidence provided by the car manufacturers and instead based conclusions on unsubstantiated statements advanced by the Union industry. 

Term pairs: fabricantes de automóviles: car manufacturers: 1.0, fabricantes: manufacturers: 0.9643, parte interesada: interested party: 0.8187, industria: industry: 0.8037, Comisión: Commission: 0.7589, declaraciones: statements: 0.7042, Unión: Union: 0.6439
In the Annex to Regulation (EC) No 1444/2006, in the second column, name of the holder of authorisation, the term ‘Calpis Co., Ltd represented in the Community by Orffa International Holding BV’ is replaced by the term ‘Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, represented in the European Union by Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office’. 
 En el anexo del Reglamento (CE) n.o 1444/2006, en la segunda columna, correspondiente al nombre del titular de la autorización, «Calpis Co., Ltd, representado en la Comunidad por Orffa International Holding BV» se sustituye por «Asahi Calpis Wellness Co. Ltd., representado en la Unión Europea por Asahi Calpis Wellness Co. Ltd. Europe Representative Office». 

Term pairs: Calpis: Calpis: 1.0, Ltd: Ltd: 0.8233, Calpis Wellness: Calpis Wellness: 0.8226, Asahi Calpis Wellness: Asahi Calpis Wellness: 0.7311, International Holding BV: International Holding BV: 0.6778, Orffa: Orffa: 0.6747, second column: segunda columna: 0.6387, Asahi Calpis: Asahi Calpis: 0.6345, Holding BV: Holding BV: 0.6325, Orffa International: Orffa International: 0.6003, Wellness: Wellness: 0.593, Community by Orffa: Comunidad por Orffa: 0.5778, Europe Representative: Europe Representative: 0.5664, Europe Representative Office: Europe Representative Office: 0.5662, Asahi: Asahi: 0.5519, Orffa International Holding: Orffa International Holding: 0.5231, BV: BV: 0.5171, Annex: anexo: 0.4991, Europe: Europe: 0.497, European Union: Unión Europea: 0.4726, European: Europea: 0.4672, authorisation: autorización: 0.4477, International Holding: International Holding: 0.4413, International: International: 0.4301, Representative Office: Representative Office: 0.4185, Community: Comunidad: 0.3989, Representative: Representative: 0.3969, column: columna: 0.3895, Holding: Holding: 0.3778, Office: Office: 0.3594, Regulation: Reglamento: 0.3429, EC: CE: 0.3069, Union: Unión: 0.2746
The Commission considers that arrangements concluded between airlines and an airport can be deemed to satisfy the MEO test when they incrementally contribute, from an ex ante point of view, to the profitability of the airport. 
 La Comisión considera que puede considerarse que los acuerdos concluidos entre las compañías aéreas y un aeropuerto superan la POPEM cuando contribuyen a incrementar, desde un punto de vista previo, la rentabilidad del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, profitability of the airport: rentabilidad del aeropuerto: 0.829, profitability: rentabilidad: 0.5882, Commission: Comisión: 0.5388
En efecto, las zonas de influencia de dos aeropuertos distintos, por muy próximos que estén, no coinciden nunca exactamente. 
 In fact, the catchment areas of two separate airports, however close they may be, never exactly coincide. 

Term pairs: aeropuertos distintos: separate airports: 1.0, aeropuertos: airports: 0.942, zonas de influencia: catchment areas: 0.8346
The State establishes the objectives of these bodies (Article 2 of AMA law), their management structure (Articles 4-17 of AMA law), and the composition of the management board (see also recital 118). 
 El Estado marca los objetivos de estos organismos (artículo 2 de la ley AMA), su estructura de gestión (artículos 4 a 17 de la ley AMA) y la composición del Consejo de Administración (véase también el considerando 118). 

Term pairs: objectives of these bodies: objetivos de estos organismos: 0.9026, management structure: estructura de gestión: 0.8655, management: gestión: 0.7881, structure: estructura: 0.7212, State: Estado: 0.6345, composition: composición: 0.6224
When that event was being prepared, was due account taken of the economic situation in Europe and of the way in which the expenditure involved in holding an event on such a scale might be perceived by young Europeans? 
 Al preparar este evento, ¿se tuvo en cuenta la situación económica de Europa y la imagen que los gastos comprometidos para un acto de semejantes dimensiones podrían transmitir a los jóvenes europeos? 

Term pairs: Europe: Europa: 0.8919, economic situation: situación económica: 0.8888
Las garantías son de primer rango, pari passu con los inversores privados, para los tramos A y B de las tres aportaciones a medio plazo, y de segundo rango para el tramo C del préstamo del FDES. 
 The collateral is first-rank, pari passu with the private investors, for tranches A and B of the three medium-term loans, and second-rank for tranche C of the FDES loan. 

Term pairs: inversores privados: private investors: 0.8514, préstamo: loans: 0.7673, inversores: investors: 0.7661, garantías: collateral: 0.5848, tramos: tranches: 0.5354, FDES: FDES: 0.5269
Los fabricantes se asegurarán de que los motores que comercialicen se hayan fabricado y estén homologados de conformidad con el presente Reglamento. 
 Manufacturers shall ensure that when their engines are placed on the market they are manufactured and approved in accordance with this Regulation. 

Term pairs: fabricantes: Manufacturers: 1.0, motores: engines: 0.9553, Reglamento: Regulation: 0.826
El plan de negocios realizado en noviembre de 2004 preveía la saturación del aeropuerto de Marsella-Provenza en 2007 por lo que respecta al puesto de facturación y en 2016, para las zonas de embarque, a falta de reformas. 
 The business plan produced in November 2004 determined that Marseille Provence Airport would be saturated by 2007 with regard to the check-in desks and by 2016 with regard to the departure areas, if no changes were made. 

Term pairs: plan de negocios: business plan: 1.0, zonas de embarque: departure areas: 0.865, aeropuerto: Airport: 0.7456, noviembre: November: 0.6809
por el que se determinan las cantidades que se añadirán a la cantidad fijada para el subperíodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2017 en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento (CE) n.o 1384/2007 para la carne de aves de corral originaria de Israel 
 determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel 

Term pairs: Israel: Israel: 0.9535, junio: June: 0.8619, abril: April: 0.8011, CE: EC: 0.7711, Reglamento: Regulation: 0.7276, subperíodo: subperiod: 0.6971, contingentes: quotas: 0.6141
A Participant which advises that it has no position because it has not been approached by an exporter, or by the authorities in the recipient country in case of aid for the project, shall be deemed to have accepted the Common Line proposal. 
 Se considerará que un participante que notifique su falta de posición, debido a que no ha recibido una petición del exportador o de las autoridades del país receptor cuando se trata de un crédito de ayuda para el programa ha aceptado la propuesta de línea común. 

Term pairs: recipient country: país receptor: 1.0, exporter: exportador: 0.8147, aid for the project: ayuda para el programa: 0.7744, authorities: autoridades: 0.5345
Además, la Comisión evaluó los efectos de la exclusión de los accesorios con bridas y de baja rugosidad (véase la sección 2.2 más abajo) en la representatividad de la muestra. 
 In addition, the Commission assessed the impact of the exclusion of the flanged and low-roughness fittings (see section 2.2 below) on the representativity of the sample. 

Term pairs: efectos de la exclusión: impact of the exclusion: 1.0, representatividad de la muestra: representativity of the sample: 0.9764, Comisión: Commission: 0.9083, representatividad: representativity: 0.8779, accesorios: fittings: 0.6665
Billetes en euros subdistribuidos anticipadamente por entidades de contrapartida cualificadas a terceros profesionales con arreglo a la Orientación BCE/2006/9 y mantenidos por dichos terceros profesionales en sus instalaciones antes de la introducción del efectivo en euros. 
 Euro banknotes sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties pursuant to Guideline ECB/2006/9 and held by those professional third parties at their premises in advance of the cash changeover. 

Term pairs: euros: Euro: 0.738, Billetes en euros: Euro banknotes: 0.6292, contrapartida: counterparties: 0.3517
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Agencia Europea: European Agency: 0.8695, Seguridad: Safety: 0.865, Europea: European: 0.8385, presupuesto: budget: 0.823, Trabajo: Work: 0.8204, ejecución: implementation: 0.7897, Salud: Health: 0.6839, Agencia: Agency: 0.6093
Visto el Reglamento (UE) no 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 y (CE) no 1234/2007 [1], 
 Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, mercados: markets: 0.9365, productos agrarios: agricultural products: 0.93, CE: EC: 0.8868, organización común: common organisation: 0.8706, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7985, Europeo: European: 0.7544, UE: EU: 0.7499, Reglamentos: Regulations: 0.7441, Consejo: Council: 0.7421, Reglamento: Regulation: 0.7332, organización: organisation: 0.6657, Parlamento: Parliament: 0.5945, diciembre: December: 0.5501
En caso de inspección ocular del comportamiento del haz de cruce sobre la pantalla o cuando se utilice un método fotométrico, las mediciones se realizarán en un lugar oscuro (por ejemplo, cámara oscura), que tenga un espacio suficiente para permitir colocar el vehículo y la pantalla como se muestra en la figura 1. 
 If a visual inspection of the dipped-beam pattern on the screen or a photometric method is used, measurement shall be carried out in a dark environment (for example, a dark room) of sufficient area to allow the vehicle and the screen to be placed as shown in Figure 1. 

Term pairs: pantalla: screen: 1.0, método fotométrico: photometric method: 0.8782, cámara oscura: dark room: 0.816, lugar oscuro: dark environment: 0.7703, espacio suficiente: sufficient area: 0.7681, inspección ocular: visual inspection: 0.7648, inspección: inspection: 0.6664
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin. 
 El Reglamento (CE) n.o 1484/95 de la Comisión [3] establece las disposiciones de aplicación del régimen aplicable a los derechos adicionales de importación y fija los precios representativos en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina. 

Term pairs: additional import duties: derechos adicionales de importación: 1.0, representative prices: precios representativos: 0.8674, Regulation: Reglamento: 0.8036, Commission: Comisión: 0.7625, sectors: sectores: 0.7009, EC: CE: 0.6578
The translation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States. 
 La traducción deberá ser realizada por una persona facultada para realizar traducciones en uno de los Estados miembros. 

Term pairs: translation: traducción: 1.0, translations: traducciones: 0.9727, Member States: Estados miembros: 0.9416, States: Estados: 0.7859
the applicant regularly uses the Union transit procedure, or the competent customs authority knows that he can meet the obligations under the procedure; and 
 que utilicen regularmente el régimen de tránsito de la Unión o, con respecto a los cuales, la autoridad aduanera competente sepa que pueden cumplir las obligaciones inherentes a este régimen, y 

Term pairs: customs authority: autoridad aduanera: 0.852, transit: tránsito: 0.7134, obligations: obligaciones: 0.6341, transit procedure: régimen de tránsito: 0.6253, Union: Unión: 0.6174
La afirmación de que el sello de calidad solo estaba disponible para los productos nacionales (es decir, austriacos) debe retirarse para el período posterior a esta fecha. 
 The claim that the quality label was available only to national (i.e. Austrian) products must be dismissed for the period after this date. 

Term pairs: sello de calidad: quality label: 1.0
que modifica los anexos II, III y V del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los límites máximos de residuos de ametoctradina, clorotalonil, difenilamina, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobina, halauxifen-metilo, propamocarb, protioconazol, tiacloprid y trifloxistrobina en determinados productos 
 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for ametoctradin, chlorothalonil, diphenylamine, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobin, halauxifen-methyl, propamocarb, prothioconazole, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products 

Term pairs: determinados productos: certain products: 1.0, clorotalonil: chlorothalonil: 0.954, fluazinam: fluazinam: 0.9243, ametoctradina: ametoctradin: 0.9152, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9116, difenilamina: diphenylamine: 0.8995, Europeo: European: 0.8125, Parlamento: Parliament: 0.7858, Reglamento: Regulation: 0.7565, anexos: Annexes: 0.7392, protioconazol: prothioconazole: 0.7331, Consejo: Council: 0.7229, CE: EC: 0.6593
Al Hakim led the July 2014 violent takeover of the Amran Governorate and was the military commander responsible for making decisions regarding ongoing conflicts in the Amran Governorate and Hamdan, Yemen. 
 Al Hakim dirigió en julio de 2014 la toma por la fuerza del gobierno provincial de Amran y fue el jefe militar responsable de la toma de decisiones sobre los conflictos en curso en las provincias yemeníes de Amran y Hamdan. 

Term pairs: Amran: Amran: 1.0, Hakim: Hakim: 0.5587, Hamdan: Hamdan: 0.5497, military commander: jefe militar: 0.5259, ongoing conflicts: conflictos en curso: 0.4962, conflicts: conflictos: 0.4627, July: julio: 0.4108
De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que la lista de compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión debe modificarse para suprimir a Air Madagascar, certificada en Madagascar, del anexo B del Reglamento (CE) n.o 474/2006. 
 In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union should be amended to remove Air Madagascar, certified in Madagascar, from Annex B to Regulation (EC) No 474/2006. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Madagascar: Madagascar: 0.9487, anexo: Annex: 0.9117, CE: EC: 0.8924, criterios comunes: common criteria: 0.8349, B del Reglamento: B to Regulation: 0.7932, Air: Air: 0.7315, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.7278, criterios: criteria: 0.6616, prohibición de explotación: operating ban: 0.573, Unión: Union: 0.5151
for artificial insemination, semen collected from purebred breeding animals of the bovine species which have undergone genetic evaluation in accordance with Article 25; 
 para la inseminación artificial, esperma recogido de animales reproductores de raza pura de la especie bovina que se hayan sometido a evaluación genética de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25; 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 0.975, artificial insemination: inseminación artificial: 0.9295, animals: animales: 0.8815, bovine species: especie bovina: 0.8711, evaluation: evaluación: 0.766, insemination: inseminación: 0.6889, semen: esperma: 0.6571
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos al control médico anual de todos los funcionarios, incluidos los análisis y exámenes médicos solicitados en el marco de dicho control, así como los gastos de funcionamiento del dispensario. 
 This appropriation is intended to cover the expenses of the annual medical examination of all officials, including tests and further medical examinations requested in connection therewith, together with the operating costs of the medical centre. 

Term pairs: exámenes médicos: medical examinations: 0.9788, control médico anual: annual medical examination: 0.9385, gastos de funcionamiento: operating costs: 0.9065, control médico: medical examination: 0.8019, funcionarios: officials: 0.7081
Acknowledges from the Network that some agencies are already facing serious difficulties in fulfilling their mandates with the limited resources at their disposal; notes with concern that it will be difficult for the agencies to provide the same level of quality of work if this process of additional staff reductions continues as the Union is entrusting an increasing number of tasks and responsibilities to them; calls on the Commission to review its plan regarding the additional staff reductions and to adapt it according to the workload and resource demands of each agency; 
 Constata que, según la Red, algunas agencias ya están afrontando graves dificultades para cumplir sus mandatos con los limitados recursos que se ponen a su disposición; señala con preocupación que para las agencias será difícil proporcionar un trabajo de igual nivel de calidad si prosigue este proceso de reducciones adicionales de personal, habida cuenta de que la Unión les está encargando un número creciente de tareas y responsabilidades; pide a la Comisión que revise su plan de reducciones adicionales de personal y lo adapte con arreglo a la carga de trabajo y a la demanda de recursos de cada agencia; 

Term pairs: additional staff reductions: reducciones adicionales de personal: 1.0, agencies: agencias: 0.9023, reductions: reducciones: 0.8957, serious difficulties: graves dificultades: 0.7717, difficulties: dificultades: 0.712, limited resources: limitados recursos: 0.7069, resources: recursos: 0.6733, Commission: Comisión: 0.6706, resource demands: demanda de recursos: 0.6686, responsibilities: responsabilidades: 0.6427, agency: agencia: 0.6091, same level: igual nivel: 0.6039, mandates: mandatos: 0.5735, Union: Unión: 0.5445
Socio-economic status, place of residence, gender, ethnic group and level of education are the most common factors that affect access to healthcare. 
 El estatus socioeconómico, el lugar de residencia, el género, el grupo étnico, el nivel de educación son los factores más habituales que influyen en el acceso a la asistencia sanitaria. 

Term pairs: economic status: estatus socioeconómico: 0.8831, ethnic group: grupo étnico: 0.8643, education: educación: 0.8527, factors: factores: 0.7232
Información sobre los procedimientos para garantizar la oportuna y ordenada liquidación y transferencia de los activos de los clientes y participantes a otro DCV en caso de impago del DCV 
 Information on procedures ensuring the timely and orderly settlement and transfer of the assets of clients and participants to another CSD in case of the CSD's default 

Term pairs: transferencia de los activos: transfer of the assets: 0.8858, procedimientos: procedures: 0.6597, Información: Information: 0.6489, ordenada liquidación: orderly settlement: 0.5748, activos: assets: 0.4578, liquidación: settlement: 0.4468
Directiva 2008/90/CE del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, relativa a la comercialización de materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutal destinados a la producción frutícola 
 Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production 

Term pairs: producción frutícola: fruit production: 1.0, plantones de frutal: fruit plants: 0.91, comercialización: marketing: 0.8171, Directiva: Directive: 0.7533, plantones: plants: 0.7276, septiembre: September: 0.712, Consejo: Council: 0.6349, CE: EC: 0.5979
Preparatory measures within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
 Acción preparatoria, tal como se define en el artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n. o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9978, financial rules: normas financieras: 0.9052, Council: Consejo: 0.8645, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7926, European: Europeo: 0.7588, budget: presupuesto: 0.7116, general budget: presupuesto general: 0.7057, EU: UE: 0.6958, Parliament: Parlamento: 0.6241, October: octubre: 0.5905, EC: CE: 0.4899, Union: Unión: 0.4268
Recuerda que una buena cooperación entre el Parlamento y el Consejo es primordial para garantizar la correcta ejecución del presupuesto de la Unión; 
 Recalls that good cooperation between the Parliament and the Council is of outmost importance in ensuring a good implementation of the Union budget; 

Term pairs: buena cooperación: good cooperation: 0.9603, cooperación: cooperation: 0.8149, correcta ejecución: good implementation: 0.7889, Parlamento: Parliament: 0.7889, presupuesto: budget: 0.7651, Consejo: Council: 0.7085, Unión: Union: 0.6987, ejecución: implementation: 0.6969
En general, Alemania presentó el ATPG de 2001 como una medida que un grupo de empresas podía aplicar con total normalidad en una política estructural de carácter global o sectorial. 
 Overall, Germany depicted the 2001 PLTA as a perfectly normal measure in a corporate group to apply global or sectorial structural policy. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, política estructural: structural policy: 0.9553, grupo de empresas: corporate group: 0.9396
As far as possible, incremental samples shall be taken at various places distributed throughout the lot or sublot. 
 En la medida de lo posible, las muestras elementales se tomarán en distintos puntos del lote o sublote. 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, sublot: sublote: 0.7476
Como la Comisión no cuenta con elementos suficientes para adoptar una decisión sobre si las diferentes clases de vehículos eléctricos e híbridos deben encuadrarse en general dentro del mercado de turismos convencionales, la Comisión decide dejar abierta la pregunta de si los vehículos eléctricos e híbridos forman parte del mercado general de turismos. 
 Since the Commission does not have enough information to decide on the issue of whether all different types of electric and hybrid cars in general form part of the conventional car market, it decides to leave open the question of whether electric and hybrid cars are part of the general car market. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7611, mercado de turismos convencionales: conventional car market: 0.6918
In order to reduce odour emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones de olores, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: techniques: técnicas: 1.0, odour emissions: emisiones de olores: 0.9658, emissions: emisiones: 0.8952
In order to avoid that the application of the requested derogation leads to intensification of livestock rearing, the competent authorities will ensure the limitation of the number of livestock which can be kept in each farm (nutrient emission rights) in the region of Flanders according to the provisions set out in the Manure Decree. 
 A fin de evitar que la aplicación de la exención solicitada dé lugar a una intensificación de la cría de ganado, las autoridades competentes garantizarán la limitación del número de cabezas de ganado que puede mantenerse en cada explotación (derechos de emisión de nutrientes) en la región de Flandes, de acuerdo con las disposiciones del Decreto sobre el estiércol. 

Term pairs: livestock rearing: cría de ganado: 1.0, limitation of the number: limitación del número: 0.959, limitation: limitación: 0.917, region of Flanders: región de Flandes: 0.9112, competent authorities: autoridades competentes: 0.9098, emission rights: derechos de emisión: 0.8801, Flanders: Flandes: 0.8448, intensification: intensificación: 0.8443, authorities: autoridades: 0.8272, derogation: exención: 0.8083, application: aplicación: 0.6905, Decree: Decreto: 0.6682
A efectos de este TAC, la zona abierta a la pesquería se especifica como la parte de la división estadística 58.5.2 de la FAO situada en una zona delimitada por una línea que:comienza en el punto de intersección entre el meridiano de longitud 72° 15′ E y el límite del Acuerdo de delimitación marítima entre Australia y Francia y continúa hacia el sur a lo largo del meridiano hasta su intersección con el paralelo de latitud 53° 25′ S;sigue hacia el este a lo largo de dicho paralelo hasta su intersección con el meridiano de longitud 74° E;a continuación se dirige hacia el nordeste a lo largo de la línea geodésica hasta la intersección con el paralelo de latitud 52° 40′ S y el meridiano de longitud 76° E;sigue hacia el norte por el meridiano hasta su intersección con el paralelo de latitud 52° S;a continuación se dirige hacia el noroeste a lo largo de la línea geodésica hasta la intersección del paralelo de latitud 51° S con el meridiano de longitud 74° 30′ E;   yprosigue hacia el suroeste por la línea geodésica hasta el punto de partida. 
 For the purpose of this TAC, the area open to the fishery is specified as that portion of FAO statistical division 58.5.2 that lies within the area enclosed by a line:starting at the point where the meridian of longitude 72° 15′ E intersects the Australia-France Maritime Delimitation Agreement Boundary then south along the meridian to its intersection with the parallel of latitude 53° 25′ S,then east along that parallel to its intersection with the meridian of longitude 74° E,then northeasterly along the geodesic to the intersection of the parallel of latitude 52° 40′ S and the meridian of longitude 76° E,then north along the meridian to its intersection with the parallel of latitude 52° S,then northwesterly along the geodesic to the intersection of the parallel of latitude 51° S with the meridian of longitude 74° 30′ E, andthen southwesterly along the geodesic to the point of commencement. 

Term pairs: meridiano: meridian: 1.0, longitud: longitude: 0.8698, latitud: latitude: 0.836, intersección: intersection: 0.821, paralelo: parallel: 0.8028, pesquería: fishery: 0.579, Francia: France: 0.5678, Australia: Australia: 0.5251, FAO: FAO: 0.5113, división estadística: statistical division: 0.4236, Acuerdo: Agreement: 0.3246, TAC: TAC: 0.3003, delimitación: Delimitation: 0.267, límite: Boundary: 0.2434
They claimed in this respect that under paragraph 21a(1) of the AMA Act of 1992 only Austrian products would benefit from the subsidised advertising measures. 
 En este sentido, afirmaron que, en virtud del artículo 21a (1) de la ley AMA de 1992, solo los productos austriacos se beneficiarían de las medidas publicitarias subvencionadas. 

Term pairs: advertising measures: medidas publicitarias: 0.9331, subsidised advertising: publicitarias subvencionadas: 0.9239, Austrian products: productos austriacos: 0.9042
However, it emerges from the consultation of experts of Member States and representatives of the aromatised wine products sector that some of those processes do not fully reflect the traditional production practices of the Union. 
 Sin embargo, de la consulta a los expertos de los Estados miembros y a los representantes del sector de los productos vitivinícolas aromatizados, se desprende que algunos de esos procesos no se corresponden con las prácticas de producción que son tradicionales en la Unión. 

Term pairs: production practices: prácticas de producción: 1.0, wine products: productos vitivinícolas: 0.9244, experts: expertos: 0.8917, products sector: sector de los productos: 0.8782, processes: procesos: 0.828, representatives: representantes: 0.8239, Union: Unión: 0.7158, sector: sector: 0.7118, States: Estados: 0.7024
La Unión, los Estados miembros y el Principado de Mónaco han participado activamente en la labor del Foro Mundial de la OCDE para apoyar la elaboración y aplicación de dicha Norma. 
 The Union, the Member States and the Principality of Monaco have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD to support the development and implementation of that Global Standard. 

Term pairs: Mónaco: Monaco: 1.0, OCDE: OECD: 0.9115, Foro Mundial: Global Forum: 0.8491, Mundial: Global: 0.8251, Unión: Union: 0.7445, Foro: Forum: 0.7101, Estados: States: 0.6404
It should also be noted that, in their comments on the application of the MEO test to the various agreements in question, certain interested third parties referred to the fact that the conditions offered to Ryanair may or may not have been offered to other airlines likely to want to use Nîmes airport. 
 Cabe señalar, asimismo, que, en sus observaciones sobre la aplicación del principio del inversor en una economía de mercado a los diferentes contratos en cuestión, algunos terceros interesados hicieron referencia al hecho de que las condiciones propuestas a Ryanair se propondrían o no a otras compañías aéreas que pudiesen querer utilizar el aeropuerto de Nimes. 

Term pairs: agreements in question: contratos en cuestión: 0.8627, various agreements: diferentes contratos: 0.8325, comments on the application: observaciones sobre la aplicación: 0.8297, conditions: condiciones: 0.8155, airport: aeropuerto: 0.7853, agreements: contratos: 0.7555, Nîmes: Nimes: 0.7381, application: aplicación: 0.7334, comments: observaciones: 0.6681, Ryanair: Ryanair: 0.495
Visto el Reglamento (CE) n.o 2894/94 del Consejo, de 28 de noviembre de 1994, relativo a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [1] y, en particular, su artículo 1, apartado 3, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof, 

Term pairs: Económico Europeo: European Economic: 1.0, Europeo: European: 0.9486, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9463, Reglamento: Regulation: 0.8666, Económico: Economic: 0.777, Acuerdo: Agreement: 0.7688, noviembre: November: 0.759, Espacio Económico: Economic Area: 0.7397, CE: EC: 0.7155, Consejo: Council: 0.633, Espacio: Area: 0.5759
Los Estados miembros velarán, en especial, por que las empresas de inversión tengan en cuenta la experiencia y la reputación en el mercado de dichas entidades o fondos del mercado monetario con objeto de asegurar la protección de los derechos de los clientes, así como cualquier requisito legal o reglamentario o práctica de mercado relacionada con la tenencia de fondos de clientes que pueda menoscabar los derechos de los clientes. 
 Member States shall ensure, in particular, that investment firms take into account the expertise and market reputation of such institutions or money market funds with a view to ensuring the protection of clients' rights, as well as any legal or regulatory requirements or market practices related to the holding of client funds that could adversely affect clients' rights. 

Term pairs: fondos: funds: 0.8327, empresas de inversión: investment firms: 0.6961, mercado monetario: money market: 0.6885, fondos del mercado: market funds: 0.6829, reputación en el mercado: market reputation: 0.652, inversión: investment: 0.6221, fondos de clientes: client funds: 0.6143, protección: protection: 0.5623, empresas: firms: 0.5623, dichas entidades: such institutions: 0.5572, Estados: States: 0.5381, reputación: reputation: 0.5316, requisito legal: regulatory requirements: 0.4845, requisito: requirements: 0.4766, entidades: institutions: 0.4758
Thus, the Commission considers that any capital injection granted from Fraport's resources would signify a loss of State resources, thus constituting a transfer of State resources. 
 Por consiguiente, la Comisión considera que cualquier aportación de capital concedida a partir de recursos del Fraport significaría una pérdida de recursos estatales, lo que constituye una transferencia de recursos estatales. 

Term pairs: resources: recursos: 1.0, capital injection: aportación de capital: 0.7194, Fraport: Fraport: 0.5991, Commission: Comisión: 0.5217, capital: capital: 0.4362
Al mismo tiempo, reconociendo la importancia de alcanzar este objetivo mediante un sistema de comercio multilateral basado en normas, las Partes afirman su compromiso de cooperar en el marco de la Organización Mundial del Comercio («OMC») para lograr una mayor liberalización comercial. 
 At the same time, recognising the importance of pursuing this through a rule-based multilateral trading system, the Parties affirm their commitment to working together within the World Trade Organization (‘WTO’) to achieve further trade liberalisation. 

Term pairs: sistema de comercio multilateral: multilateral trading system: 1.0, comercio multilateral: multilateral trading: 0.9582, sistema de comercio: trading system: 0.9242, liberalización comercial: trade liberalisation: 0.898, comercio: trading: 0.8024, Comercio: Trade: 0.7751, liberalización: liberalisation: 0.7357, OMC: WTO: 0.7221, Mundial: World: 0.6733, Organización: Organization: 0.6532, compromiso: commitment: 0.6501, Partes: Parties: 0.5607
Por tanto, debe concluirse que FFHG ha ejercido una actividad económica a partir de la fecha de la sentencia Aéroports de Paris (es decir, del 12 de diciembre de 2000) en adelante. 
 Therefore, it must be concluded that FFHG has been engaged in an economic activity as from the date of the Aéroports de Paris judgment (that is to say 12 December 2000) onward. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, diciembre: December: 0.7725, Aéroports: Aéroports: 0.6562, Paris: Paris: 0.6289, FFHG: FFHG: 0.5146
Should a failure exist within the electrical supply of energy from the ISO 7638:2003 connector the requirements of paragraphs 5.2.2.15.2.1 and 4.1 of Annex 13 with respect to failure warning shall apply irrespective of the operation of the braking system from the additional power supply. 
 Si se produce un fallo en la alimentación eléctrica proporcionada por el conector ISO 7638:2003, serán de aplicación los requisitos del punto 5.2.2.15.2.1 y del punto 4.1 del anexo 13 relativos al aviso de avería, con independencia de que el sistema de frenado funcione con la alimentación eléctrica adicional. 

Term pairs: electrical supply: alimentación eléctrica: 1.0, failure warning: aviso de avería: 0.7287, requirements: requisitos: 0.6495, ISO: ISO: 0.5587, connector: conector: 0.5569, Annex: anexo: 0.4753
El 21 de diciembre de 2015 el Consejo prorrogó la Decisión 2014/512/PESC hasta el 31 de julio de 2016, para poder volver a evaluar la aplicación de los acuerdos de Minsk. 
 On 21 December 2015, the Council renewed Decision 2014/512/CFSP until 31 July 2016 in order to enable it to further assess the implementation of the Minsk agreements. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.8959, Decisión: Decision: 0.8438, Consejo: Council: 0.7662, Minsk: Minsk: 0.6792, diciembre: December: 0.6516, julio: July: 0.4894
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 18 thereof, 
 Vista la Directiva 2002/53/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente al catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas [1], y, en particular, su artículo 18, 

Term pairs: agricultural plant species: especies de plantas agrícolas: 1.0, plant species: especies de plantas: 0.9412, agricultural plant: plantas agrícolas: 0.8611, varieties: variedades: 0.8099, Directive: Directiva: 0.7071, Catalogue: catálogo: 0.6866, June: junio: 0.6481, Council: Consejo: 0.6351, EC: CE: 0.5957
Los términos y ajustes de la desconexión automática deberán ser acordados entre el gestor de red pertinente, el GRT pertinente y el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC; 
 The terms and settings for automatic disconnection shall be agreed between the relevant system operator, the relevant TSO and the DC-connected power park module owner; 

Term pairs: desconexión automática: automatic disconnection: 1.0, propietario del módulo: module owner: 0.9056, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8484, parque eléctrico: power park: 0.848, desconexión: disconnection: 0.8049, módulo de parque: park module: 0.8017, parque: park: 0.781, ajustes: settings: 0.7543, módulo: module: 0.6872, gestor: operator: 0.6504
Cuando se haga referencia a la clasificación de sustancias, las normas de adaptación deben actualizarse para reflejar la terminología utilizada en el Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 
 Where reference is made to the classification of substances, adaptation rules should be updated to reflect the terminology used in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5]. 

Term pairs: normas de adaptación: adaptation rules: 0.9725, terminología: terminology: 0.8585, adaptación: adaptation: 0.8477, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8369, Reglamento: Regulation: 0.8186, Europeo: European: 0.8184, referencia: reference: 0.7932, clasificación: classification: 0.7844, CE: EC: 0.6815, Consejo: Council: 0.6781, Parlamento: Parliament: 0.6711
Notes that the Court of Auditors’ (‘the Court’) report is based on too many general remarks to the detriment of viable, specific ones; therefore calls for an audit with a more accentuated focus on the annual financial performance, the implementation status of multiannual projects (including a clear presentation of the implementation of the budget for the respective year and for previous years) and their the results and implementation; 
 Toma nota de que el informe del Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal») se basa en demasiadas observaciones generales en vez de contener observaciones viables y específicas; pide, por lo tanto, que se lleve a cabo una auditoría que ponga más el foco en el resultado económico anual, el estado de ejecución de los proyectos plurianuales (incluida una presentación clara de la ejecución del presupuesto para el año de que se trate y los años anteriores) y sus resultados y aplicación; 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, annual financial performance: resultado económico anual: 0.8828, Court: Tribunal: 0.8697, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.8493, remarks: observaciones: 0.8248, general remarks: observaciones generales: 0.8217, previous years: años anteriores: 0.8013, audit: auditoría: 0.7353, budget: presupuesto: 0.6844, financial performance: resultado económico: 0.6763, multiannual projects: proyectos plurianuales: 0.6585, clear presentation: presentación clara: 0.6118, presentation: presentación: 0.607, projects: proyectos: 0.5239, implementation status: estado de ejecución: 0.4968
Errores detectados en la repetición de los controles sobre el terreno en la población SIGC del FEAGA 
 Errors detected in the re-performance of OTSC in the EAGF IACS population 

Term pairs: Errores: Errors: 0.9552
Dadas las enormes ventajas de la ayuda (tecnología nueva y compatible con el medio ambiente y sus correspondientes innovaciones, creación de un número significativo de puestos de trabajo), piden a la Comisión que no aplique la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión o que, al menos, tenga en cuenta la disposición respecto a la proporcionalidad de la medida; señalan que, por eso, el apartado 9 de la comunicación prevé que la evaluación pormenorizada de una medida esté en proporción con los falseamientos de las condiciones de competencia que la ayuda podría haber causado. 
 In view of the important positive effects of the aid (new, environmentally friendly technology and innovation, creation of a significant volume of employment), the Commission should either not apply the IDAC, or at least take account of the ‘proportionality requirement’: paragraph 9 of the IDAC states that the detailed assessment of a measure should be proportionate to the potential distortion which may be caused by the aid. 

Term pairs: proporcionalidad: proportionality: 1.0, evaluación pormenorizada: detailed assessment: 0.9701, innovaciones: innovation: 0.9231, Comisión: Commission: 0.8578, número significativo: significant volume: 0.7896, tecnología: technology: 0.7754, ventajas de la ayuda: effects of the aid: 0.7165
documentos que indiquen la cantidad total de leche de vaca a que se refiere la letra a), inciso ii). 
 documents indicating the total quantity referred to in point (a)(ii). 

Term pairs: cantidad total: total quantity: 1.0, documentos: documents: 0.9154
Such employed and self-employed persons shall therefore enjoy the rights to free movement accorded to established persons by the basic provisions of this Agreement, and in particular Article 7 thereof, from the entry into force of the aforementioned Protocol.’. 
 Por lo tanto, tales trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia disfrutarán de los derechos a la libre circulación concedidos a las personas determinadas en las disposiciones básicas del presente Acuerdo y, en particular, en el artículo 7 del mismo, a partir de la entrada en vigor del citado Protocolo.». 

Term pairs: basic provisions: disposiciones básicas: 0.9886, free movement: libre circulación: 0.9152, entry into force: entrada en vigor: 0.9052, Protocol: Protocolo: 0.7853, Agreement: Acuerdo: 0.7718, movement: circulación: 0.6808
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1). 
 Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 347 de 11.12.2006, p. 1). 

Term pairs: common system: sistema común: 1.0, November: noviembre: 0.7763, Directive: Directiva: 0.7636, Council: Consejo: 0.7131, EC: CE: 0.6792
en el caso de un remolque, cuando el remolque esté conectado a un vehículo de tracción, en la situación prescrita en el apartado 2.24.1 y sus componentes móviles estén en la posición o posiciones normales definidas en el apartado 2.23. 
 And for a trailer, when the trailer is connected to a drawing motor vehicle in the conditions as prescribed in paragraph 2.24.1 and its movable components are in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23. 

Term pairs: componentes móviles: movable components: 1.0, componentes: components: 0.9443, vehículo de tracción: motor vehicle: 0.9119
Por lo que se refiere a la capacidad creada para la producción de piezas de carrocería en la planta de prensas, el análisis contemplado en el apartado 68, letra b), muestra que el umbral del 5 % solo podría superarse si aumentara significativamente la cuota de producción de automóviles del segmento B en Györ. 
 With regard to the capacity created for the production of body parts by the press shop, the analysis under paragraph 68(b) shows that the 5 % threshold might only be exceeded if the share of the B segment car production in Győr was significantly increased. 

Term pairs: producción de automóviles: car production: 0.9256, capacidad: capacity: 0.8302, piezas de carrocería: body parts: 0.7601, análisis: analysis: 0.718, automóviles del segmento: segment car: 0.7105
Esto debería permitir que Portugal explotara en el futuro una instalación de cría de atún rojo. 
 That would allow Portugal to operate a bluefin tuna farm in the future. 

Term pairs: Portugal: Portugal: 1.0
The application of the law of any State specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that State other than its rules of private international law. 
 La aplicación de la ley de un Estado determinada por el presente Reglamento se entenderá como la aplicación de las normas jurídicas vigentes en ese Estado distintas de las normas de Derecho internacional privado. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, State: Estado: 0.9158, Regulation: Reglamento: 0.6247
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 2, 3 and 4. 
 Toda información confidencial recibida, intercambiada o transmitida en virtud del presente Reglamento estará sujeta a las condiciones del secreto profesional establecidas en los apartados 2, 3 y 4. 

Term pairs: confidential information: información confidencial: 1.0, conditions of professional secrecy: condiciones del secreto profesional: 0.934, professional secrecy: secreto profesional: 0.8966, information: información: 0.8609, secrecy: secreto: 0.7531, Regulation: Reglamento: 0.6989
Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen [1], and in particular Article 3 thereof, 
 Vista la Decisión 2014/932/PESC del Consejo, de 18 de diciembre de 2014, relativa a medidas restrictivas en vista de la situación en Yemen [1], y en particular su artículo 3, 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9646, situation in Yemen: situación en Yemen: 0.8807, Decision: Decisión: 0.8011, Yemen: Yemen: 0.7839, December: diciembre: 0.6426, Council: Consejo: 0.6296
An investment firm shall determine on a best effort basis the short sales transactions in which its client is the seller, including when an investment firm aggregates orders from several clients. 
 Las empresas de servicios de inversión deberán determinar en la medida de lo posible las operaciones de venta en corto en las que su cliente sea el vendedor, incluso cuando la empresa de servicios inversión acumule órdenes de varios clientes. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, sales transactions: operaciones de venta: 0.8061, short sales: venta en corto: 0.7372, transactions: operaciones: 0.5788