luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes that Parliament's final appropriations for 2013 totalled EUR 1750463939, or 19,07 % of heading V of the Multiannual Financial Framework set aside for the 2013 administrative expenditure of the Union institutions as a whole representing a 1,9 % increase over the 2012 budget (EUR 1717868121); 
 Observa que los créditos definitivos del Parlamento para 2013 ascendieron a 1750463939 EUR, es decir, el 19,07 % de la rúbrica V del marco financiero plurianual previsto para los gastos administrativos totales de las instituciones de la Unión en 2013, lo que supone un incremento del 1,9 % con respecto al presupuesto de 2012 (1717868121 EUR); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.8286, institutions: instituciones: 0.721, Parliament: Parlamento: 0.674, budget: presupuesto: 0.6669, final appropriations: créditos definitivos: 0.6068, Union: Unión: 0.4735, appropriations: créditos: 0.4712
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the agencies of Parliament’s recommendations in this resolution; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya un análisis del seguimiento dado por las agencias a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución; 

Term pairs: annual report: informe anual: 0.8999, recommendations: recomendaciones: 0.8315, Parliament: Parlamento: 0.7912, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6796, agencies: agencias: 0.6537, resolution: Resolución: 0.5914, Court: Tribunal: 0.5756
En el ejemplo del martillo, podría tratarse de la rotura de la cabeza, ya que los trozos rotos podrían salir despedidos, introducirse en el ojo del usuario y dejarle ciego. 
 In the above example of the hammer, this could be the hammer head breaking, since pieces of the broken head could fly into one's eye, possibly blinding the user. 

Term pairs: ejemplo del martillo: example of the hammer: 1.0
La aportación total de fósforo no superará la demanda de nutrientes que se prevea para el cultivo considerado y tendrá en cuenta la propia contribución del suelo. 
 The total phosphorus inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop and take into account the phosphorus supply from the soil. 

Term pairs: demanda de nutrientes: nutrient demand: 0.9343, fósforo: phosphorus: 0.9197
La Declaración europea sobre alternativas a la castración quirúrgica de los cerdos es un acuerdo voluntario impulsado por las partes interesadas para eliminar gradualmente la castración quirúrgica de los cerdos para 2018. 
 The European Declaration on Alternatives to Surgical Castration of Pigs is a voluntary and stakeholder-driven agreement to phase out surgical castration of pigs by 2018. 

Term pairs: castración quirúrgica: surgical castration: 0.9535, cerdos: pigs: 0.8278, castración: castration: 0.7992, Declaración europea: European Declaration: 0.7989, alternativas: Alternatives: 0.6043, Declaración: Declaration: 0.5641
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.5. Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.5, «Aceites y grasas (mantequilla, margarina, aceite, etc.)», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: butter: mantequilla: 1.0, Oils: Aceites: 0.9449, fats: grasas: 0.8796, margarine: margarina: 0.8494, EU: UE: 0.7985, Commission: Comisión: 0.783, Regulation: Reglamento: 0.7363, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7236, Annex: anexo: 0.6625, Implementing: Ejecución: 0.5873
The correlation table between codes of the combined nomenclature (‘CN codes’) and entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 (‘waste codes’) is presented in two alternative ways in Tables A and B. 
 La tabla de correspondencias entre los códigos de la nomenclatura combinada («códigos NC») y los códigos de residuos incluidos en los anexos III, IV y V del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 («códigos de residuos») se presenta de dos maneras en las tablas A y B. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, waste codes: códigos de residuos: 0.7931, nomenclature: nomenclatura: 0.5211, correlation table: tabla de correspondencias: 0.4953, V to Regulation: V del Reglamento: 0.451, Tables: tablas: 0.4485, Annexes: anexos: 0.4229, CN: NC: 0.3385, Regulation: Reglamento: 0.3145, EC: CE: 0.2997
The Parties shall, as appropriate within their respective legal frameworks and laws, exchange information in fields including the education and training of cybercrime investigators, the conduct of cybercrime investigations and digital forensics. 
 Las Partes se intercambiarán información, según proceda dentro de sus respectivos marcos jurídicos y disposiciones legales, en ámbitos tales como la educación y formación de investigadores en ciberdelincuencia, la realización de investigaciones sobre ciberdelincuencia y la ciencia forense digital. 

Term pairs: cybercrime: ciberdelincuencia: 1.0, education: educación: 0.8643, legal frameworks: marcos jurídicos: 0.8606, cybercrime investigations: investigaciones sobre ciberdelincuencia: 0.8584, cybercrime investigators: investigadores en ciberdelincuencia: 0.802, training: formación: 0.758, investigations: investigaciones: 0.7208, information: información: 0.7077, investigators: investigadores: 0.6855, Parties: Partes: 0.4144
The Fisher index is a derived index, because it is the (geometric) average of two other indexes known as the Paasche and Laspeyres indexes. 
 El índice de Fisher es un índice derivado, porque es la media (geométrica) de otros dos índices conocidos como índices de Paasche y Laspeyres. 

Term pairs: index: índice: 0.9804, indexes: índices: 0.9517, Paasche: Paasche: 0.7584, Fisher: Fisher: 0.6943, Laspeyres: Laspeyres: 0.6668
The Union shall make macro-financial assistance of a maximum amount of EUR 200 million available to Jordan (the ‘Union's macro-financial assistance’), with a view to supporting Jordan's economic stabilisation and a substantive reform agenda. 
 La Unión pondrá a disposición de Jordania una ayuda macrofinanciera de un importe máximo de 200 millones EUR (en lo sucesivo, «ayuda macrofinanciera de la Unión»), con vistas a respaldar la estabilización de su economía y un importante programa de reformas. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8196, Jordan: Jordania: 0.7547, maximum amount: importe máximo: 0.5333, stabilisation: estabilización: 0.4852, EUR: EUR: 0.4668, reform agenda: programa de reformas: 0.4431, reform: reformas: 0.4148
El proyecto se refiere al despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales de Islandia para un total de 1788 edificios. 
 The project regards the roll-out of broadband services in rural areas of Iceland for a total number of 1788 buildings. 

Term pairs: edificios: buildings: 0.8838, zonas rurales: rural areas: 0.8828, Islandia: Iceland: 0.8536, servicios: services: 0.8338
The electronic weighing device appears to be more accurate in the indication of the weight than the mechanical weighing device. 
 El dispositivo de pesaje electrónico parece ser más preciso en la indicación del peso que el dispositivo de pesaje mecánico. 

Term pairs: indication: indicación: 0.7067
Tan pronto como el juego de neumáticos de control haya sido evaluado para compararlo con el neumático de referencia, se aplicarán unas condiciones de mantenimiento específicas para la sustitución de los neumáticos de control. 
 As soon as the control tyre set has been assessed in comparison with the reference tyre, specific storage conditions shall be applied for control tyres replacement. 

Term pairs: neumáticos de control: control tyres: 1.0, sustitución de los neumáticos: tyres replacement: 0.928, neumáticos: tyres: 0.8457, condiciones de mantenimiento específicas: specific storage conditions: 0.7443, condiciones de mantenimiento: storage conditions: 0.6399, neumático de referencia: reference tyre: 0.6007, sustitución: replacement: 0.5922, referencia: reference: 0.5258
En esta zona I, los radiodifusores estaban obligados a cubrir estos porcentajes de población con la televisión digital terrestre y a asumir los costes de digitalización. 
 In this Area I the broadcasters had the obligation to cover these percentages of population with the terrestrial digital television, and they had to bear the costs of digitisation themselves. 

Term pairs: televisión digital: digital television: 1.0, televisión digital terrestre: terrestrial digital television: 0.9909, costes de digitalización: costs of digitisation: 0.9715, porcentajes de población: percentages of population: 0.8516, digitalización: digitisation: 0.8456, porcentajes: percentages: 0.734, radiodifusores: broadcasters: 0.7166
In relation to the 2006 schedule of airport charges, Germany argued generally that these airport charges had been developed exclusively based on economic considerations taking into account the business model of Frankfurt Hahn airport as a low cost carrier airport, i.e. with the expectation that the costs of operation would be covered in the short term and in the long term a sustainable profit would be generated. 
 En relación con la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006, Alemania alegó, de manera general, que estas tasas se habían desarrollado exclusivamente sobre la base de consideraciones de carácter económico teniendo en cuenta el modelo empresarial del aeropuerto de Fráncfort-Hahn como compañía aérea de bajo coste, es decir, con la esperanza de que los costes de funcionamiento quedasen cubiertos a corto plazo, y de que a largo plazo se pudiera obtener un beneficio sostenible. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.809, low cost: bajo coste: 0.7695, Germany: Alemania: 0.7173, business model: modelo empresarial: 0.6992, considerations: consideraciones: 0.6251, sustainable profit: beneficio sostenible: 0.5726
Falta de controles adecuados relativos a la subvencionabilidad de los costes de la operación (control fundamental) 
 Lack of appropriate checks on the eligibility of the costs of the operation (key control) 

Term pairs: Falta de controles adecuados: Lack of appropriate checks: 1.0, controles adecuados: appropriate checks: 0.8948, Falta: Lack: 0.72
Abd al-Khaliq al-Houthi has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen. 
 Abd Al-Khaliq Al-Houthi ha participado en actos que amenazan la paz, la seguridad y la estabilidad en Yemen, tales como actos que obstaculizan la aplicación del acuerdo de 23 de noviembre de 2011 entre el Gobierno de Yemen y la oposición, que contempla una transición pacífica del poder en Yemen, y que obstruyen el proceso político en Yemen. 

Term pairs: Yemen: Yemen: 1.0, stability of Yemen: estabilidad en Yemen: 0.6296, power in Yemen: poder en Yemen: 0.5694, political process: proceso político: 0.47, stability: estabilidad: 0.4627, peaceful transition: transición pacífica: 0.4595, security: seguridad: 0.4518, November: noviembre: 0.3372, Government: Gobierno: 0.3323, transition: transición: 0.3224, opposition: oposición: 0.2967, Abd: Abd: 0.2782
Tolerancia respecto a la circunferencia del neumático entre un eje y otro provistos del mismo excitador 
 Tolerance on tyre circumference between one axle and another fitted with the same exciter: 

Term pairs: circunferencia del neumático: tyre circumference: 1.0, Tolerancia: Tolerance: 0.9818, circunferencia: circumference: 0.8841
Since 2013, when the Commission issued its two Communications (see recital 7), this legal framework has been significantly strengthened, as described below. 
 Este marco jurídico se ha reforzado considerablemente desde 2013, cuando la Comisión publicó sus dos Comunicaciones (véase el considerando 7), como se describe a continuación. 

Term pairs: legal framework: marco jurídico: 1.0, Commission: Comisión: 0.8654, Communications: Comunicaciones: 0.8013
Decisión de Ejecución 2013/676/UE del Consejo, de 15 de noviembre de 2013, por la que se autoriza a Rumanía a seguir aplicando una medida especial de excepción al artículo 193 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 316 de 27.11.2013, p. 31). 
 Council Implementing Decision 2013/676/EU of 15 November 2013 authorising Romania to continue to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 316, 27.11.2013, p. 31). 

Term pairs: medida especial: special measure: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9422, UE: EU: 0.9369, Rumanía: Romania: 0.936, sistema común: common system: 0.9348, Decisión: Decision: 0.8893, Directiva: Directive: 0.8881, Consejo: Council: 0.771, CE: EC: 0.7538, Ejecución: Implementing: 0.7289, noviembre: November: 0.7174
Decisión de Ejecución 2013/174/UE de la Comisión, de 8 de abril de 2013, por la que se establece la lista de inspectores de la Unión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 79, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo (DO L 101 de 10.4.2013, p. 31). 
 Commission Implementing Decision 2013/174/EU of 8 April 2013 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 101, 10.4.2013, p. 31). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9918, inspectores: inspectors: 0.9809, Comisión: Commission: 0.9597, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.942, Decisión: Decision: 0.9252, Consejo: Council: 0.8927, CE: EC: 0.89, Unión: Union: 0.8033, abril: April: 0.7821, Ejecución: Implementing: 0.767
Since the market share thresholds are not exceeded, there is no reason to carry out the in-depth assessment of the measure. 
 Como no se superan los valores umbrales correspondientes a la cuota de mercado, no hay motivo para la evaluación pormenorizada de la medida. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, assessment: evaluación: 0.919, depth assessment: evaluación pormenorizada: 0.8712, thresholds: umbrales: 0.6215
Irlanda no participa en el Reglamento (CE) n.o 1987/2006, por lo que no puede consultar ni introducir descripciones a efectos de denegación de entrada o de estancia de nacionales de terceros países. 
 Ireland does not take part in Regulation (EC) No 1987/2006 as a consequence of which it cannot search and enter alerts on refusal of entry or stay regarding third country nationals. 

Term pairs: denegación de entrada: refusal of entry: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.9144, terceros países: third country: 0.8921, Reglamento: Regulation: 0.7167, CE: EC: 0.628
Los valores actuales en la presente Decisión se calculan sobre la base de un porcentaje de descuento del 5,62 por ciento, vigente en el momento de la notificación. 
 The present values in this decision are calculated on the basis of a discounting rate of 5,62 percent, applicable at the time of notification. 

Term pairs: valores actuales: present values: 1.0, notificación: notification: 0.8218
For each reference name, the notional amounts of credit protection bought which are considered in this cell shall not exceed the amounts reported in 020;075 and 050;075. 
 Para cada nombre de referencia, los importes nocionales de la protección crediticia comprada que se consideran en esta celda no deben superar los importes mencionados en 020;075 y 050;075. 

Term pairs: reference name: nombre de referencia: 1.0, credit protection: protección crediticia: 0.9942, protection: protección: 0.8859, reference: referencia: 0.8664
In this challenging context, the Union has reaffirmed its commitment to supporting Jordan in its economic and social challenges and reform process. 
 En este difícil contexto, la Unión ha reafirmado su compromiso de ayudar a Jordania para afrontar sus retos económicos y sociales y llevar a cabo su proceso de reformas. 

Term pairs: Jordan: Jordania: 1.0, reform process: proceso de reformas: 0.9873, challenging context: difícil contexto: 0.9155, Union: Unión: 0.8586, reform: reformas: 0.8176, context: contexto: 0.8023, commitment: compromiso: 0.74
Furthermore, Ryanair submitted a series of notes prepared by Oxera, and an analysis prepared by Professor Damien P. McLoughlin. 
 Por otra parte, Ryanair presentó una serie de notas elaboradas por Oxera y un análisis elaborado por el Profesor Damien P. McLoughlin. 

Term pairs: Professor Damien: Profesor Damien: 0.8406, Professor: Profesor: 0.7191, series of notes: serie de notas: 0.684, Damien P. McLoughlin: Damien P. McLoughlin: 0.665, analysis: análisis: 0.6461, McLoughlin: McLoughlin: 0.6192, Ryanair: Ryanair: 0.6058, Oxera: Oxera: 0.541, series: serie: 0.5351, Damien: Damien: 0.4717
The traffic at Paderborn/Lippstadt airport was stagnating around 1,3-1,2 million passengers per annum between 2000 and 2007. 
 El tráfico del aeropuerto de Paderborn/Lippstadt se estancó en torno a 1,3-1,2 millones de pasajeros anuales entre 2000 y 2007. 

Term pairs: traffic: tráfico: 0.9735, passengers: pasajeros: 0.9447, airport: aeropuerto: 0.862, Lippstadt: Lippstadt: 0.7424, Paderborn: Paderborn: 0.7098
Las condiciones de referencia para el índice de Wobbe y el poder calorífico superior serán las siguientes: 
 The reference conditions for Wobbe index and gross calorific value shall be the following: 

Term pairs: condiciones de referencia: reference conditions: 1.0, Wobbe: Wobbe: 0.9004, referencia: reference: 0.7336, índice: index: 0.675
La máquina de ensayo deberá ser capaz de generar la inercia exigida en el punto 4.5.2.5 del presente anexo. 
 The test machine shall be capable of generating the inertia required by paragraph 4.5.2.5 of this annex. 

Term pairs: máquina de ensayo: test machine: 1.0, inercia: inertia: 0.69
Direct fishing of the species set out in Part A of Annex V, shall be prohibited in the zones and during the periods set out therein. 
 Queda prohibida la pesca dirigida a las especies indicadas en el anexo V, parte A, en las zonas y durante los períodos allí indicados. 

Term pairs: fishing: pesca: 0.7851, Direct fishing: pesca dirigida: 0.7103, Annex: anexo: 0.6475
En segundo lugar, los auténticos planes de negocio ex ante presentados por Alemania muestran que la construcción de la terminal y otras medidas de infraestructura formaban parte de la transformación de una antigua base militar de los Estados Unidos en un aeropuerto de aviación civil en pleno funcionamiento (con un objetivo más amplio de desarrollar el aeropuerto como un medio para mejorar la conexión de la región), y no se limitaban al Acuerdo de 1999 con Ryanair. 
 Second, the authentic ex ante business plans submitted by Germany show that the construction of the terminal and other infrastructure measures was part of the conversion of a former US military base into a full functioning civil aviation airport (with a broader objective to develop the airport as a means to better connect the region) and was not limited to the 1999 Ryanair agreement. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto de aviación civil: civil aviation airport: 0.7827, aeropuerto de aviación: aviation airport: 0.7773, Alemania: Germany: 0.7042, construcción: construction: 0.6752, base militar: military base: 0.6714, aviación civil: civil aviation: 0.6593, aviación: aviation: 0.657, medidas de infraestructura: infrastructure measures: 0.6194, infraestructura: infrastructure: 0.6183, planes de negocio: business plans: 0.5978, parte de la transformación: part of the conversion: 0.5632, transformación: conversion: 0.4851, Ryanair: Ryanair: 0.4383
Determinación del formiato total en las premezclas y los piensos: Cromatografía líquida de alta resolución de exclusión iónica con detección UV o del índice de refracción (HPLC-UV/RI) o método de cromatografía iónica con detección de conductividad eléctrica (IC-ECD). 
 Determination of total formate in premixtures and feedingstuffs: Ion-exclusion high performance liquid chromatography with UV or with refractive index detection (HPLC-UV/RI) or Ion chromatography method equipped with electrical conductivity detection (IC-ECD). 

Term pairs: detección: detection: 1.0, UV: UV: 0.93, detección de conductividad: conductivity detection: 0.7844, cromatografía: chromatography: 0.7395, método de cromatografía: chromatography method: 0.7087, Determinación: Determination: 0.6207, alta resolución: high performance: 0.609, índice de refracción: refractive index: 0.6052, conductividad: conductivity: 0.5782, RI: RI: 0.5739, formiato total: total formate: 0.5022, índice: index: 0.4845, piensos: feedingstuffs: 0.3768, premezclas: premixtures: 0.327
Con la función de estabilidad del vehículo inactiva, comprobar que el mensaje EBS 21, octeto 2, bits 1-2, está ajustado en 00. 
 When the vehicle stability function is inactive, check that message EBS 21 byte 2 bits 1 to 2 are set to 00. 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, función de estabilidad: stability function: 0.9361, estabilidad: stability: 0.8555, EBS: EBS: 0.8493
Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, garantizar que los aparatos y equipos presentes en el mercado de la Unión cumplen los requisitos que proporcionan un elevado nivel de protección de la salud y la seguridad de las personas, de los animales domésticos y de los bienes y un uso racional de la energía, garantizando al mismo tiempo el funcionamiento del mercado interior, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a su dimensión y efectos, puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 
 Since the objective of this Regulation, namely to ensure that appliances and fittings on the Union market fulfil the requirements providing for a high level of protection of health and safety of persons, of domestic animals and of property and for rational use of energy, while guaranteeing the functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Europea: European: 0.7543, seguridad: safety: 0.7291, energía: energy: 0.7285, mercado interior: internal market: 0.7016, animales domésticos: domestic animals: 0.694, animales: animals: 0.679, protección: protection: 0.6747, requisitos: requirements: 0.6555, salud: health: 0.6542, acuerdo con el principio: accordance with the principle: 0.6347, nivel de protección: level of protection: 0.6284, aparatos: appliances: 0.623, elevado nivel: high level: 0.582, efectos: effects: 0.5683, Reglamento: Regulation: 0.5343, uso racional: rational use: 0.5291, Estados: States: 0.4735, principio de subsidiariedad: principle of subsidiarity: 0.4452, subsidiariedad: subsidiarity: 0.3467, Tratado: Treaty: 0.3464
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union on 21 November 2014 [4]. 
 La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de investigación formal fue publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea el 21 de noviembre de 2014 [4]. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 0.9547, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.899, formal investigation: investigación formal: 0.8878, European Union: Unión Europea: 0.882, European: Europea: 0.8684, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.8665, Official: Oficial: 0.8304, Commission: Comisión: 0.7774, November: noviembre: 0.7662, Journal: Diario: 0.7233, Union: Unión: 0.712, investigation: investigación: 0.695
For deca-2(trans),4(trans)-dienal (FL No 05.140) it came to the conclusion that a non-threshold mechanism of genotoxicity cannot be excluded on the basis that there is some indication for genotoxicity in vivo and considering the evidence from in vitro studies for the induction of different types of DNA damage (oxidised DNA bases and bulky adducts). 
 En el caso del deca-2(trans),4(trans)-dienal (n.o FL 05.140), llegó a la conclusión de que un mecanismo de genotoxicidad sin umbral no puede excluirse sobre la base de que existan indicios de genotoxicidad in vivo y tomando en consideración las pruebas de los estudios in vitro para la inducción de diferentes tipos de lesiones de ADN (bases de ADN oxidadas y aductos voluminosos). 

Term pairs: DNA: ADN: 1.0, genotoxicity: genotoxicidad: 0.903, indication for genotoxicity: indicios de genotoxicidad: 0.6206, mechanism of genotoxicity: mecanismo de genotoxicidad: 0.5517, induction: inducción: 0.4872, indication: indicios: 0.4316, FL: FL: 0.4212, mechanism: mecanismo: 0.4057, bases: bases: 0.3339, bulky adducts: aductos voluminosos: 0.2493
Como parte de sus responsabilidades financieras, Ahmad Zia Agha transfirió decenas de miles de dólares a gobernadores provinciales en la sombra del régimen talibán; el tesorero del Consejo de los talibanes también confió cientos de miles de dólares a Ahmad Zia Agha para financiar operaciones con artefactos explosivos improvisados. 
 As part of his financial responsibilities, Ahmad Zia Agha transferred tens of thousands of dollars to Taliban shadow provincial governors; the Taliban's shura treasurer also entrusted Ahmad Zia Agha with hundreds of thousands of dollars to fund improvised explosive device (IED) operations. 

Term pairs: Ahmad Zia Agha: Ahmad Zia Agha: 1.0, Ahmad Zia: Ahmad Zia: 0.9443, Zia Agha: Zia Agha: 0.8825, Zia: Zia: 0.8, Ahmad: Ahmad: 0.7789, dólares: dollars: 0.7782, Agha: Agha: 0.7665, responsabilidades financieras: financial responsibilities: 0.5796, talibanes: Taliban: 0.5639, gobernadores provinciales: provincial governors: 0.4735, responsabilidades: responsibilities: 0.4528, operaciones: operations: 0.4439, tesorero: treasurer: 0.3908, gobernadores: governors: 0.3885, artefactos explosivos: explosive device: 0.3484
On 18 August 2014 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance cyantraniliprole can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2]. 
 El 18 de agosto de 2014, la Autoridad comunicó al solicitante, a los Estados miembros y a la Comisión sus conclusiones respecto de si cabía esperar que la sustancia activa ciantraniliprol cumpliera los criterios de aprobación contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 [2]. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.92, approval criteria: criterios de aprobación: 0.9117, applicant: solicitante: 0.8411, criteria: criterios: 0.8404, Regulation: Reglamento: 0.7254, Authority: Autoridad: 0.7175, Commission: Comisión: 0.7041, August: agosto: 0.6985, States: Estados: 0.6903, EC: CE: 0.6334
En 2014 las pérdidas acumuladas previstas de la empresa ascendían a 211,4 millones EUR y el capital propio negativo-a 155,6 millones EUR. Según la LO, para que una empresa reestructurada pueda considerarse viable al término de la LO, el capital propio no puede ser negativo. 
 As of 2014 the Company's forecasted accumulated losses amounted to EUR 211,4 million and negative equity — to EUR 155,6 million. According to the CS rules, in order for a restructured company to be considered viable upon exit from the CS, the equity cannot be negative. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, EUR: EUR: 0.983
se adoptaron las medidas necesarias para solucionar la falta de transparencia de los procedimientos de contratación de personal; toma nota de que el Tribunal de Cuentas señala esta cuestión como «aplicada»; 
 the necessary measures were taken to address the lack of transparency of recruitment procedures; acknowledges that the Court of Auditors marked the issue as ‘completed’ in its report; 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 0.9424, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.8976, transparencia: transparency: 0.87, procedimientos: procedures: 0.8586, contratación: recruitment: 0.6911, Tribunal: Court: 0.6533
Considera que un análisis adecuado de las necesidades de mercado, una de las insuficiencias indicadas por el Tribunal de Cuentas, no podía ser suficiente para garantizar mejores resultados en lo que respecta a la efectividad de los programas Marco Polo; insta a la Comisión a proporcionar un análisis más exhaustivo para futuros programas que conlleven transferencia modal; 
 Considers that a sufficient analysis of the market needs pointed out by the Court of Auditors as a weakness could not be sufficient to ensure better results to the effectiveness of the Marco Polo programmes; urges the Commission to provide more in-depth analysis for future programmes involving a modal shift; 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, análisis: analysis: 0.8741, futuros programas: future programmes: 0.8432, Marco Polo: Marco Polo: 0.816, necesidades de mercado: market needs: 0.8142, Marco: Marco: 0.7316, mejores resultados: better results: 0.6943, análisis adecuado: sufficient analysis: 0.6773, Polo: Polo: 0.652, Comisión: Commission: 0.5826, efectividad: effectiveness: 0.5317, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4747, insuficiencias: weakness: 0.4697, Tribunal: Court: 0.4334, transferencia modal: modal shift: 0.3728
Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 549). 
 Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8207, Reglamentos: Regulations: 0.7207, gestión: management: 0.7114, Reglamento: Regulation: 0.7075, Europeo: European: 0.6973, financiación: financing: 0.6184, UE: EU: 0.6056, seguimiento: monitoring: 0.5998, Parlamento: Parliament: 0.5804, Consejo: Council: 0.5668, CEE: EEC: 0.4834, diciembre: December: 0.4061
Sobre la base del informe, la AFCC podrá decidir despedir al agente temporal antes de la conclusión del período de prueba, avisándole con un mes de antelación, o con carácter excepcional, prorrogar el período de prueba por un máximo de seis meses y, en su caso, destinar al agente temporal a otro servicio por el tiempo restante del período de prueba. 
 On the basis of the report, the AACC may decide to dismiss that member of the temporary staff before the end of the probationary period, giving him one month's notice, or in exceptional circumstances, extend the probationary period for a maximum of six months and possibly assign that member of the temporary staff to another department for the remaining time of the probationary period. 

Term pairs: base del informe: basis of the report: 0.4204, AFCC: AACC: 0.4084
Subraya que los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos («Fondos EIE») son la fuente más importante de financiación de la Unión para proyectos de movilidad urbana y que tales proyectos no solo son esenciales para la accesibilidad de las zonas rurales en las regiones menos desarrolladas de la Unión, sino que también entrañan importantes aspectos sociales y ambientales para la calidad de vida de los ciudadanos de la Unión; 
 Emphasises that the European Structural and Investment Funds (‘ESI funds’) are the single most important source for Union funding for urban mobility projects and that such projects are not only crucial for the accessibility of urban areas in the Union's less developed regions but that they also have important social and environmental aspects for the quality of life of Union citizens; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, Unión: Union: 0.9962, proyectos de movilidad urbana: urban mobility projects: 0.9184, proyectos de movilidad: mobility projects: 0.7733, movilidad urbana: urban mobility: 0.7472, Europeos: European: 0.7278, zonas rurales: urban areas: 0.6706, financiación: funding: 0.6539, calidad de vida: quality of life: 0.6049, ciudadanos: citizens: 0.6006, Fondos: Funds: 0.5938, Inversión: Investment: 0.5505, accesibilidad: accessibility: 0.5203, movilidad: mobility: 0.5096
Directive 92/106/EEC of the Council of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (OJ L 368, 17.12.1992, p. 38). 
 Directiva 92/106/CEE del Consejo, de 7 de diciembre de 1992, relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes combinados de mercancías entre Estados miembros (DO L 368 de 17.12.1992, p. 38). 

Term pairs: establishment of common rules: establecimiento de normas comunes: 0.9776, common rules: normas comunes: 0.9464, Directive: Directiva: 0.8058, transport: transportes: 0.783, States: Estados: 0.7468, EEC: CEE: 0.7421, Council: Consejo: 0.6949, December: diciembre: 0.6739
The Host Machine shall generate the video input signal in the native resolution of the Display such that the active area of the video fills the entire screen. 
 El equipo principal generará la señal de entrada de vídeo en la resolución original del aparato de visualización, de tal modo que la zona activa del vídeo llene la totalidad de la pantalla. 

Term pairs: video input: entrada de vídeo: 0.9826, active area: zona activa: 0.9402, screen: pantalla: 0.8717, native resolution: resolución original: 0.8502, input signal: señal de entrada: 0.7755, resolution: resolución: 0.7335
When pursuant to general remark 2 declarations for placing goods under a customs procedure, for re-export, or documents certifying the customs status of Union goods not being moved under the internal Union transit procedure are drawn up on plain paper by means of official or private-sector data-processing systems, the format of the said declarations or documents must comply with all the conditions laid down by the Code or this Regulation, including those relating to the back of the form (in respect of copies used under the Union transit procedure), except: 
 Cuando, en aplicación de la observación general 2, las declaraciones de inclusión en un régimen aduanero o de reexportación, o los documentos que acrediten el estatuto aduanero de mercancías de la Unión que no circulan en régimen de tránsito interno de la Unión se redacten en papel virgen, por medios informáticos públicos o privados, tales declaraciones o documentos deberán responder a todas las condiciones de forma, incluidas las que se refieren al reverso de los formularios (en lo que atañe a las copias utilizadas en el marco del régimen de tránsito de la Unión), establecidas en el Código o en el presente Reglamento, con las siguientes excepciones: 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, Union: Unión: 0.8504, declarations: declaraciones: 0.8415, transit: tránsito: 0.799, transit procedure: régimen de tránsito: 0.6074, general remark: observación general: 0.5852, Code: Código: 0.563, back of the form: reverso de los formularios: 0.5605, Regulation: Reglamento: 0.5186, customs procedure: régimen aduanero: 0.5111
Support expenditure for the Instrument for Pre-Accession Assistance — Employment, Social Policies and Human Resources Development 
 Gastos de apoyo al Instrumento de Ayuda Preadhesión — Empleo, Políticas Sociales y Desarrollo de los Recursos Humanos 

Term pairs: Support expenditure: Gastos de apoyo: 1.0, Human Resources: Recursos Humanos: 0.9318, Social Policies: Políticas Sociales: 0.8848, Assistance: Ayuda: 0.7735, Resources: Recursos: 0.7473, Support: apoyo: 0.7082, Social: Sociales: 0.7027, Employment: Empleo: 0.7002, Human: Humanos: 0.6939, Development: Desarrollo: 0.6809, Policies: Políticas: 0.6771, Instrument: Instrumento: 0.6244
In the case of swaps related to interest rates or inflation indices, the counterparty paying the fixed rate shall be identified as the buyer and the counterparty receiving the fixed rate shall be identified as the seller. 
 En el caso de las permutas relacionadas con tipos de interés o índices de inflación, la contraparte que abone el tipo fijo se identificará como el comprador y la contraparte que reciba el tipo fijo se identificará como el vendedor. 

Term pairs: inflation indices: índices de inflación: 1.0, interest rates: tipos de interés: 0.8823, inflation: inflación: 0.8217, case of swaps: caso de las permutas: 0.8125, indices: índices: 0.6106
NYHA I y II, siempre que la fracción de eyección del ventrículo izquierdo sea al menos del 35 % (se aplica solamente al grupo 2); 
 NYHA I and II provided that the left ventricular ejection fraction is at least 35 % (applies to group 2 only); 

Term pairs: NYHA: NYHA: 0.8623, fracción: fraction: 0.8138, fracción de eyección: ejection fraction: 0.7713, eyección del ventrículo: ventricular ejection: 0.6565
La Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) creó un Grupo de expertos en el marco del AETR (en lo sucesivo, «Grupo de expertos»). 
 A Group of Experts has been established by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) in the framework of the AETR (‘Group of Experts’). 

Term pairs: Grupo: Group: 0.841, expertos: Experts: 0.7488, Comisión Económica: Economic Commission: 0.7412, Europa: Europe: 0.6357, Comisión: Commission: 0.5326, Económica: Economic: 0.5191, Naciones Unidas: United Nations: 0.4877, AETR: AETR: 0.3882, Naciones: Nations: 0.3759, Unidas: United: 0.3544
Además, con el fin de cumplir el principio de proporcionalidad, la presente Directiva, en determinadas materias, contiene normas de protección de datos más estrictas que la Decisión marco 2008/977/JAI. 
 Furthermore, to comply with the proportionality principle, on specific issues this Directive provides for stricter rules on data protection than Framework Decision 2008/977/JHA. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 1.0, principio de proporcionalidad: proportionality principle: 0.8219, protección: protection: 0.8039, Decisión: Decision: 0.7682, proporcionalidad: proportionality: 0.7675, Directiva: Directive: 0.7508, determinadas materias: specific issues: 0.7422
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes [1] 
 Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelados, excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304, excluidos los hígados, las huevas y las lechas [1] 

Term pairs: Clupea: Clupea: 1.0, fish meat: carne de pescado: 0.6897, harengus: harengus: 0.5467, fillets: filetes: 0.5271, pallasii: pallasii: 0.4916, livers: hígados: 0.3446
Pilot project — E-voting: making the best use of modern technologies for more active and democratic voting procedures 
 Proyecto piloto — Votación electrónica: «utilizar de la mejor manera posible las tecnologías modernas para unos procesos de voto más activos y democráticos» 

Term pairs: voting procedures: procesos de voto: 1.0, modern technologies: tecnologías modernas: 0.9882, technologies: tecnologías: 0.8315, procedures: procesos: 0.7371, Pilot: piloto: 0.7155
This has included information about the governing legal framework, the multi-layered oversight of those activities, the extensive transparency about those activities, and the overall protections for privacy and civil liberties, in order to assist the European Commission in making a determination about the adequacy of those protections as they relate to the national security exception to the Privacy Shield principles. 
 Esta incluye información sobre el marco legal vigente, la supervisión a varios niveles de estas actividades, la gran transparencia sobre estas actividades, y las protecciones generalizadas de la privacidad y las libertades civiles para colaborar con la Comisión Europea en la determinación del carácter adecuado de estas protecciones en la medida en que estén relacionadas con la excepción de la seguridad nacional a los principios del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, protections: protecciones: 0.9488, transparency about those activities: transparencia sobre estas actividades: 0.9392, privacy: privacidad: 0.7712, extensive transparency: gran transparencia: 0.7039, transparency: transparencia: 0.6948, security: seguridad: 0.6946, national security: seguridad nacional: 0.6924, overall protections: protecciones generalizadas: 0.6817, security exception: excepción de la seguridad: 0.669, oversight: supervisión: 0.6377, civil liberties: libertades civiles: 0.6334, European Commission: Comisión Europea: 0.5982, legal framework: marco legal: 0.5916, European: Europea: 0.572, liberties: libertades: 0.5648, information: información: 0.5364, Commission: Comisión: 0.5296, Shield: Escudo: 0.3965
A partir del 10 de octubre de 2007 (doce meses a partir de la fecha de entrada en vigor), únicamente concederán la homologación si el tipo de vehículo que se somete a homologación cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 03 de enmiendas. 
 From 10 October 2007 (12 months after the date of entry into force), shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments; 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, homologación: approvals: 0.9462, entrada en vigor: entry into force: 0.9286, requisitos: requirements: 0.8396, meses a partir: months after the date: 0.8244, Reglamento: Regulation: 0.8121, serie: series: 0.8021, octubre: October: 0.7435
Decisión 2014/283/UE del Consejo, de 14 de abril de 2014, relativa a la celebración en nombre de la Unión Europea del Protocolo de Nagoya sobre acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de su utilización al Convenio sobre la Diversidad Biológica (DO L 150 de 20.5.2014, p. 231). 
 Council Decision 2014/283/EU of 14 April 2014 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity (OJ L 150, 20.5.2014, p. 231). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9702, UE: EU: 0.9647, Diversidad Biológica: Biological Diversity: 0.8996, Nagoya: Nagoya: 0.8813, Diversidad: Diversity: 0.8177, Protocolo: Protocol: 0.8087, Unión: Union: 0.8039, Biológica: Biological: 0.797, beneficios: Benefits: 0.7931, Decisión: Decision: 0.7876, Convenio: Convention: 0.7798, abril: April: 0.767, recursos: Resources: 0.7218, Consejo: Council: 0.6724
Es importante garantizar que los centros de negociación que permiten la negociación algorítmica dispongan de sistemas y controles suficientes. 
 It is important to ensure that trading venues that enable algorithmic trading have sufficient systems and controls. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, centros de negociación: trading venues: 0.8963, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.8267, controles: controls: 0.8266
The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States' notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I. 
 Los contingentes mencionados en el artículo 1 se asignarán según el orden cronológico de llegada a la Comisión de las notificaciones efectuadas por los Estados miembros relativas a las solicitudes de los operadores individuales, referidas a cantidades no superiores a las cantidades máximas por operador fijadas en el anexo I. 

Term pairs: maximum quantities: cantidades máximas: 0.8759, individual operators: operadores individuales: 0.8407, Commission: Comisión: 0.8086, operators: operadores: 0.7766, chronological order: orden cronológico: 0.7654, notifications: notificaciones: 0.7589, operator: operador: 0.7392, applications: solicitudes: 0.727, States: Estados: 0.6811, Annex: anexo: 0.5568
travel and subsistence expenses for national experts participating in Food and Veterinary Office missions, 
 gastos de viaje y dietas de expertos nacionales que participen en operaciones de la Oficina Alimentaria y Veterinaria, 

Term pairs: national experts: expertos nacionales: 1.0, Veterinary: Veterinaria: 0.8649, experts: expertos: 0.8394, Food: Alimentaria: 0.7463, Office: Oficina: 0.5984
Las entidades únicamente podrán aplicar el enfoque simplificado descrito en el presente capítulo si la suma del valor absoluto de los activos y los pasivos valorados al valor razonable, como se indique en los estados financieros de la entidad con arreglo al marco contable aplicable, es inferior a 15000 millones EUR. 
 Institutions may apply the simplified approach described in this Chapter only if the sum of the absolute value of fair-valued assets and liabilities, as stated in the institution's financial statements under the applicable accounting framework, is less than EUR 15 billion. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9858, valor absoluto: absolute value: 0.9236, enfoque simplificado: simplified approach: 0.9037, estados financieros: financial statements: 0.8681, activos: assets: 0.7861, marco contable: accounting framework: 0.7641, entidad: institution: 0.7459, entidades: Institutions: 0.7149, capítulo: Chapter: 0.6589
In their submission of 30 April 2014, the Austrian authorities confirmed that the labels used in 2007 were identical with those approved in the 2004 Commission decision (see also recital 233). 
 En su presentación de 30 de abril de 2014, las autoridades austriacas confirmaron que las etiquetas utilizadas en 2007 eran idénticas a las aprobadas en la Decisión de la Comisión de 2004 (véase también el considerando 233). 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.954, labels: etiquetas: 0.8763, authorities: autoridades: 0.8505, April: abril: 0.822, Commission: Comisión: 0.7274
the beef special premiums in accordance with Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 
 las primas especiales por carne de vacuno, de conformidad con la sección 11 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 

Term pairs: IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.9453, special premiums: primas especiales: 0.9376, Regulation: Reglamento: 0.7056, Chapter: capítulo: 0.6642, premiums: primas: 0.6352, EC: CE: 0.5975
Therefore these parties claimed that the removal of the anti-dumping measures would not affect the profitability of Union producers on these specific, more technologically advanced products. 
 Por consiguiente, estas partes alegaron que la supresión de las medidas antidumping no afectaría a la rentabilidad de estos productos específicos tecnológicamente más avanzados para los productores de la Unión. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.7706, Union: Unión: 0.7135
In the absence of any comments regarding the interest of importers, the Commission confirmed its conclusion reached in recital (204) of the provisional Regulation as well. 
 A falta de observaciones sobre el interés de los importadores, la Comisión confirma también la conclusión del considerando 204 del Reglamento provisional. 

Term pairs: interest of importers: interés de los importadores: 1.0, importers: importadores: 0.8903, Commission: Comisión: 0.7763, comments: observaciones: 0.7246, Regulation: Reglamento: 0.6623
Performance criteria for methods of analysis for lead, cadmium, mercury, inorganic tin and inorganic arsenic 
 Criterios de funcionamiento aplicables a los métodos de análisis para el plomo, el cadmio, el mercurio, el estaño inorgánico y el arsénico inorgánico 

Term pairs: inorganic arsenic: arsénico inorgánico: 0.7912, criteria: Criterios: 0.6607, inorganic tin: estaño inorgánico: 0.6394, arsenic: arsénico: 0.6229, analysis for lead: análisis para el plomo: 0.6195, mercury: mercurio: 0.5825, cadmium: cadmio: 0.5762, analysis: análisis: 0.5391