luismond/tm2tb huggingface dataset:
Se llevará a cabo de conformidad con las normas sobre ayuda humanitaria establecidas en el Reglamento (CE) n.o 1257/96. 
 It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96. 

Term pairs: normas sobre ayuda humanitaria: rules on humanitarian aid: 1.0, ayuda humanitaria: humanitarian aid: 0.9427, Reglamento: Regulation: 0.7779, CE: EC: 0.6368
Tanto el plan de restructuración como los compromisos correspondientes preveían una reducción de la actividad comercial del banco en el ámbito de la financiación naval y una diversificación de su modelo de negocio. 
 The restructuring plan including Germany's commitments comprised a reduction of the bank's exposure to the shipping business and a diversification within its business model. 

Term pairs: plan de restructuración: restructuring plan: 1.0, modelo de negocio: business model: 0.9211, restructuración: restructuring: 0.8364, reducción: reduction: 0.7806, diversificación: diversification: 0.7704, compromisos: commitments: 0.7, banco: bank: 0.6691
For more information on notifications on safety aspects subject to discussions at EU level, see Chapters 3.1.2.d and 3.5.2. 
 En los puntos 3.1.2, letra d), y 3.5.2 se ofrece más información sobre las notificaciones relacionadas con aspectos de la seguridad que están siendo objeto de debate en la UE. 

Term pairs: safety aspects: aspectos de la seguridad: 0.9784, information on notifications: información sobre las notificaciones: 0.9748, safety: seguridad: 0.8776, notifications: notificaciones: 0.8643, information: información: 0.8309, EU: UE: 0.7852
Las luces adicionales, según se especifica en el apartado 6.13.2.b), se instalarán lo más separadas en altura como sea posible con respecto a las luces obligatorias y de manera compatible con los requisitos de diseño y de funcionamiento del vehículo y con la simetría de las luces. 
 The additional lamps, as specified in paragraph 6.13.2(b), shall be fitted as far separated in height as practicable in respect to the mandatory ones, provided that their position is compatible with design/operational requirements of the vehicle and symmetry of the lamps. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces adicionales: additional lamps: 0.7382, requisitos: requirements: 0.7031, simetría de las luces: symmetry of the lamps: 0.6547, simetría: symmetry: 0.5248
Queda prohibido facilitar asistencia técnica, o intermediación, o servicios de construcción o de ingeniería relacionados directamente con la infraestructura en Crimea o Sebastopol de los sectores mencionados en el apartado 1 del artículo 4 ter, con independencia del origen de los bienes y la tecnología. 
 It shall be prohibited to provide technical assistance, or brokering, construction or engineering services directly relating to infrastructure in Crimea or Sevastopol in the sectors referred to in Article 4b(1), independently of the origin of the goods and technology. 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, infraestructura en Crimea: infrastructure in Crimea: 0.9325, tecnología: technology: 0.8863, infraestructura: infrastructure: 0.8782, servicios: services: 0.8753, construcción: construction: 0.8672, servicios de construcción: engineering services: 0.8531, ingeniería: engineering: 0.8459, Sebastopol: Sevastopol: 0.81, asistencia: assistance: 0.78, Crimea: Crimea: 0.7588, sectores: sectors: 0.7428, intermediación: brokering: 0.5101
In order to ensure harmonised conditions, common requirements should apply to all types of co-location services and to trading venues that organise their own data centres or that use data centres owned or managed by third parties. 
 A fin de garantizar condiciones armonizadas, procede establecer requisitos comunes respecto de todos los tipos de servicios de localización compartida y centros de negociación que organicen sus propios centros de datos o que utilicen centros de datos de terceros o gestionados por terceros. 

Term pairs: data centres: centros de datos: 1.0, centres: centros: 0.9966, common requirements: requisitos comunes: 0.8006, location services: servicios de localización: 0.7696, services: servicios: 0.736, harmonised conditions: condiciones armonizadas: 0.7033, trading venues: centros de negociación: 0.6815, requirements: requisitos: 0.5927, trading: negociación: 0.5284
Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, mezcladas principal o exclusivamente con lana peinada o pelo fino peinado 
 Woven fabrics of synthetic staple fibres mixed mainly or solely with combed wool or fine animal hair 

Term pairs: fibras sintéticas discontinuas: synthetic staple fibres: 1.0, fibras: fibres: 0.8819, Tejidos de fibras: staple fibres: 0.7947
A description of the processes concerning the selection, appointment, performance evaluation and removal of senior management and members of the management body 
 Una descripción de los procesos relativos a la selección, el nombramiento, la evaluación del desempeño y el cese de la alta dirección y los miembros del órgano de dirección 

Term pairs: performance evaluation: evaluación del desempeño: 0.9189, evaluation: evaluación: 0.7808, description: descripción: 0.7278, processes: procesos: 0.7232, management body: órgano de dirección: 0.6882
However, the warning signal shall be extinguished by the time when the vehicle first exceeds 10 km/h. 
 no obstante, la señal de aviso deberá apagarse la primera vez que el vehículo sobrepase los 10 km/h. 

Term pairs: warning signal: señal de aviso: 1.0, signal: señal: 0.8425
In the case of freight wagons, and after the adoption of the implementing acts referred to in point (b) of paragraph 8 in the case of other vehicles, each entity in charge of maintenance shall be certified and be awarded an entity in charge of maintenance certificate (ECM certificate) by an accredited or recognised body or by a national safety authority in accordance with the following conditions: 
 En el caso de vagones de mercancías, y previa adopción de los actos de ejecución mencionados en el apartado 8, letra b), en el caso de otros vehículos, cada entidad encargada del mantenimiento estará certificada y se le otorgará un certificado de mantenimiento (en lo sucesivo, «certificación EEM») por un organismo que esté acreditado o reconocido o por una autoridad nacional de seguridad de conformidad con las condiciones siguientes: 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, certificate: certificado: 0.8361, maintenance certificate: certificado de mantenimiento: 0.8131, vehicles: vehículos: 0.7269, safety: seguridad: 0.6794, wagons: vagones: 0.6052, freight wagons: vagones de mercancías: 0.6022, ECM: EEM: 0.4761, freight: mercancías: 0.4525
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1777 de la Comisión, de 6 de octubre de 2016, por el que se impone un derecho antidumping sobre las importaciones de determinadas chapas gruesas de acero sin alear o aleado originarias de la República Popular China (DO L 272 de 7.10.2016, p. 5). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1777 of 6 October 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain heavy plate of non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China (OJ L 272, 7.10.2016, p. 5). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8466, China: China: 0.7755, Reglamento: Regulation: 0.7524, acero: steel: 0.7013, Comisión: Commission: 0.6892, UE: EU: 0.6851, República: Republic: 0.6649, Ejecución: Implementing: 0.5202, octubre: October: 0.5196
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de ácidos gaseosos procedentes de los gases de escape de las células de extracción por vía electrolítica, las células de afino eléctrico, la cámara de lavado de la desmoldeadora de cátodos y la máquina de lavado de los residuos anódicos, la MTD consiste en utilizar un lavador húmedo o un separador de partículas líquidas. 
 In order to reduce acid gas emissions to air from exhaust gases from the electrowinning cells, the electrorefining cells, the washing chamber of the cathode stripping machine and the anode scrap washing machine, BAT is to use a wet scrubber or a demister. 

Term pairs: células: cells: 0.9919, lavador húmedo: wet scrubber: 0.8362, emisiones: emissions: 0.7602, gases de escape: exhaust gases: 0.7576, lavador: scrubber: 0.7535, ácidos gaseosos: acid gas: 0.6059, cámara: chamber: 0.5654, gases: gases: 0.414
La parte que desee recurrir contra los actos jurídicos o las relaciones jurídicas consignados en un documento público debe hacerlo ante los órganos jurisdiccionales que sean competentes en virtud del presente Reglamento, que deben resolver sobre el recurso de acuerdo con la ley aplicable al régimen económico matrimonial. 
 A party wishing to challenge the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument should do so before the courts having jurisdiction under this Regulation, which should decide on the challenge in accordance with the law applicable to the matrimonial property regime. 

Term pairs: relaciones jurídicas: legal relationships: 0.996, actos jurídicos: legal acts: 0.962, relaciones: relationships: 0.7817, Reglamento: Regulation: 0.7587
La Autoridad de Aviación Civil noruega deberá garantizar que se lleve a cabo una evaluación científica adecuada e independiente de los efectos de la excepción concedida durante los 24 primeros meses a partir de su aprobación. 
 The Norwegian Civil Aviation Authority shall ensure than an independent proportionate scientific evaluation of the effects of the derogation granted is performed within the first 24 months after the approval of the derogation. 

Term pairs: evaluación científica: scientific evaluation: 1.0, evaluación científica adecuada: proportionate scientific evaluation: 0.8783, evaluación: evaluation: 0.7709, Aviación: Aviation: 0.7289, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.72, efectos: effects: 0.6918, Autoridad: Authority: 0.6449, Civil: Civil: 0.582
Si la APD a la que se ha dirigido la reclamación no toma medidas al respecto o estas son insuficientes, el reclamante tendrá la posibilidad de impugnar esta falta de medidas ante los órganos jurisdiccionales nacionales del Estado miembro de que se trate. 
 If the DPA to which the complaint has been addressed has taken no or insufficient action to address a complaint, the individual complainant has the possibility to challenge such (in-) action in the national courts of the respective Member State. 

Term pairs: reclamación: complaint: 1.0, reclamante: complainant: 0.987, Estado miembro: Member State: 0.9344, falta de medidas: insufficient action: 0.7593, Estado: State: 0.6244
Women's or girls' trousers, breeches, bib and brace overalls, of textiles (excluding cotton, wool or fine animal hair, man-made fibres, knitted or crocheted) 
 Pantalones, calzones y pantalones con peto y tirantes, femeninos, de materias textiles (excepto de algodón, lana o pelo fino, fibras químicas y de punto o ganchillo) 

Term pairs: trousers: pantalones: 0.9061, fibres: fibras: 0.8992, cotton: algodón: 0.8806
En el marco de la cooperación en el ámbito de la libertad, la seguridad y la justicia, las Partes concederán una importancia especial a la consolidación del Estado de Derecho y al refuerzo de las instituciones a todos los niveles en el sector de la administración, en general, y de la observancia de la legislación y la administración de la justicia, en particular. 
 In their cooperation in the field of freedom, security and justice, the Parties shall attach particular importance to the consolidation of the rule of law, and the reinforcement of institutions at all levels in the areas of administration in general and law enforcement and the administration of justice in particular. 

Term pairs: justicia: justice: 1.0, administración: administration: 0.7919, cooperación en el ámbito: cooperation in the field: 0.7451, seguridad: security: 0.7393, importancia especial: particular importance: 0.6805, cooperación: cooperation: 0.6515, libertad: freedom: 0.599, instituciones: institutions: 0.5934, consolidación: consolidation: 0.5904, niveles en el sector: levels in the areas: 0.5727, Partes: Parties: 0.5253, refuerzo: reinforcement: 0.4455
por el que se aprueba una modificación que no es de menor importancia del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Štajersko prekmursko bučno olje (IGP)] 
 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Štajersko prekmursko bučno olje (PGI)] 

Term pairs: denominación: designations: 0.8376, modificación: amendments: 0.7842, Indicaciones: indications: 0.7004
En caso de brote de gripe aviar, existe el riesgo de que el agente de la enfermedad pueda propagarse a otras explotaciones en las que se críen aves de corral u otras aves cautivas. 
 In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent may spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, brote de gripe aviar: outbreak of avian influenza: 0.9095, agente de la enfermedad: disease agent: 0.8928, aves cautivas: captive birds: 0.8482, caso de brote: event of an outbreak: 0.7646, agente: agent: 0.6784
32012 D 0134: Commission Implementing Decision 2012/134/EU of 28 February 2012 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the manufacture of glass (OJ L 70, 8.3.2012, p. 1). 
 32012 D 0134: Decisión de Ejecución 2012/134/UE de la Comisión, de 28 de febrero de 2012, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores tecnologías disponibles (MTD) en la fabricación de vidrio conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 70 de 8.3.2012, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, industrial emissions: emisiones industriales: 0.8264, available techniques: tecnologías disponibles: 0.8166, glass: vidrio: 0.7393, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7157, Decision: Decisión: 0.693, techniques: tecnologías: 0.691, emissions: emisiones: 0.683, European: Europeo: 0.6787, Directive: Directiva: 0.6231, Parliament: Parlamento: 0.6104, Council: Consejo: 0.5247, February: febrero: 0.5054, Commission: Comisión: 0.4907
Council Decision 93/408/EEC of 19 July 1993 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Republic of Slovenia (OJ L 189, 29.7.1993, p. 152). 
 Decisión 93/408/CEE del Consejo, de 19 de julio de 1993, referente a la conclusión del Protocolo relativo a la cooperación financiera entre la Comunidad Económica Europea y la República de Eslovenia (DO L 189 de 29.7.1993, p. 152). 

Term pairs: financial cooperation: cooperación financiera: 1.0, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9949, European Economic: Económica Europea: 0.9589, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9159, Economic: Económica: 0.8369, European: Europea: 0.8347, cooperation: cooperación: 0.8223, Decision: Decisión: 0.8089, Republic of Slovenia: República de Eslovenia: 0.8032, Slovenia: Eslovenia: 0.757, Community: Comunidad: 0.7512, Protocol: Protocolo: 0.7274, EEC: CEE: 0.7147, Council: Consejo: 0.7138, July: julio: 0.6853, Republic: República: 0.6789
Member States in whose territory the specified fruit are processed into juice shall submit to the Commission and the other Member States, each year before 31 December, a report with all the following elements: 
 Los Estados miembros en cuyo territorio se transformen en zumo los frutos especificados presentarán a la Comisión y a los demás Estados miembros antes del 31 de diciembre de cada año un informe con todos los elementos siguientes: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8325, following elements: elementos siguientes: 0.6788, December: diciembre: 0.5122, Commission: Comisión: 0.4894
Evaluación de la conformidad y/o idoneidad para el uso de los componentes y verificación de los subsistemas 
 Assessing the conformity and/or suitability for use of the constituents and verifying the subsystems 

Term pairs: idoneidad para el uso: suitability for use: 0.915, componentes: constituents: 0.832, conformidad: conformity: 0.809
Si se trata de un programa que produce ingresos, en particular si es para un mercado competitivo, ¿se ha trasladado el elemento de concesionalidad inherente a la financiación por la ayuda a los usuarios finales de los fondos? 
 In the case of a revenue producing project, particularly if it is producing for a competitive market, has the concessionary element of the aid financing been passed on to the end-user of the funds? 

Term pairs: mercado competitivo: competitive market: 1.0, financiación por la ayuda: aid financing: 0.9473, financiación: financing: 0.8671, fondos: funds: 0.6995, elemento de concesionalidad: concessionary element: 0.6666
In July 2009, Zimurinda was promoted to full Colonel and became FARDC Sector commander in Ngungu and subsequently in Kitchanga in FARDC Kimia II and Amani Leo Operations. 
 En julio de 2009, Zimurinda fue ascendido a coronel y paso a ser comandante de sector de las FARDC en Ngungu y, posteriormente, en Kitchanga en las operaciones «Kimia II» y «Amani Leo» de las FARDC. 

Term pairs: Kimia II: Kimia II: 1.0, FARDC: FARDC: 0.8155, Kimia: Kimia: 0.8128, Kitchanga: Kitchanga: 0.7018, Ngungu: Ngungu: 0.6439, Zimurinda: Zimurinda: 0.5881, Amani Leo: Amani Leo: 0.5746, Operations: operaciones: 0.5489, Amani: Amani: 0.536, Sector: sector: 0.5243, July: julio: 0.5184, Colonel: coronel: 0.5062, Leo: Leo: 0.4059
Indeed, independently of the aim of the breeding programme, namely the preservation of the breed or the improvement of the breed, the competent authority should be allowed to refuse approval for a further breeding programme in respect of the same breed where differences in the main objectives of the two breeding programmes, or in essential traits of the breed characteristics defined in those breeding programmes, would result in a loss of efficiency in terms of genetic progress in those objectives or in those traits or any correlated traits, or where an exchange of animals between both breeding populations would bear a risk of out selection or out breeding of those essential traits in the initial breeding population. 
 En efecto, con independencia de la finalidad del programa de cría -concretamente, la conservación o la mejora de la raza-, la autoridad competente debe poder denegar la aprobación de un nuevo programa de cría de la misma raza cuando las diferencias entre los objetivos principales de los dos programas de cría o entre los rasgos esenciales de las características de raza definidas en esos programas de cría generarían una pérdida de eficiencia en términos de progreso genético respecto de esos objetivos o esos rasgos u otros conexos, o cuando el intercambio de animales entre ambas poblaciones conlleve el riesgo de pérdida, por selección o exogamia, de aquellos rasgos esenciales de la población inicial. 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.9712, programmes: programas: 0.9241, traits: rasgos: 0.8981, animals: animales: 0.7733, breed characteristics: características de raza: 0.7664, essential traits: rasgos esenciales: 0.7625, main objectives: objetivos principales: 0.7018, differences: diferencias: 0.7, genetic progress: progreso genético: 0.633, characteristics: características: 0.6174, terms of genetic progress: términos de progreso genético: 0.6101, preservation: conservación: 0.5925, competent authority: autoridad competente: 0.5324, efficiency: eficiencia: 0.481, populations: población: 0.4657
According to the restructuring plan Cimos will need additional funding totalling EUR 25 million in 2018 and 2019 to finance operations. 
 Según el plan de reestructuración, Cimos necesitará financiación adicional por un importe total de 25 millones EUR en 2018 y 2019 para la financiación de las operaciones. 

Term pairs: funding: financiación: 1.0, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.9816, additional funding: financiación adicional: 0.9656, restructuring: reestructuración: 0.8677, operations: operaciones: 0.725, Cimos: Cimos: 0.5418
Señala que el porcentaje total de anulaciones de créditos comprometidos de 2013 prorrogados fue del 19 %; toma nota de que esto se debe principalmente a los retrasos de los contratistas en la entrega de los servicios solicitados, a la anulación de la compra de licencias para un proyecto cancelado, a las dificultades de aplicación de un contrato para agentes temporales y a la transición del antiguo contrato marco de asesoría informática al nuevo; 
 Notes that the total cancellation rate for committed appropriations carried forward from 2013 was 19 %; acknowledges that those cancellations related mainly to delays in delivering requested services by the contractors, the cancelled purchase of licenses for a cancelled project, difficulties encountered in implementing a contract for interim staff as well as to a changeover to the new IT consultancy framework contract; 

Term pairs: retrasos: delays: 1.0, anulaciones: cancellations: 0.9952, contrato para agentes temporales: contract for interim staff: 0.9373, compra de licencias: purchase of licenses: 0.9339, contratistas: contractors: 0.9113, servicios: services: 0.8986, licencias: licenses: 0.7958, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.7832, dificultades: difficulties: 0.7745, asesoría: consultancy: 0.7214, transición: changeover: 0.7082, marco de asesoría: consultancy framework: 0.6259, créditos: appropriations: 0.6177
La carrocería es de plástico reforzado con fibra de carbono, razón por la que el peso del vehículo no supera las 1,3 t en vehículos con una longitud de entre 3,95 m y 4,05 m. Con una autonomía de hasta 150 km sin necesidad de recargar la batería, el vehículo está concebido para su uso en ciudad; la velocidad máxima del vehículo es de 140 km/h. 
 The car body is made from carbon fibre reinforced plastic material; as a result, the car’s weight does not exceed 1,3 t for a length between 3,95 and 4,05 m. The car is envisaged for urban use, with a reach of up to 150 km without battery recharge and its speed is up to 140 km/h. 

Term pairs: km: km: 1.0, uso en ciudad: urban use: 0.8587, fibra de carbono: carbon fibre: 0.849, plástico: plastic: 0.8213, longitud: length: 0.7843, carbono: carbon: 0.7347, fibra: fibre: 0.6407, batería: battery: 0.6306
El Estado de la AELC que envía la reacción informa al Órgano de Vigilancia de la AELC (lo antes posible y, a más tardar, antes de que venzan los plazos establecidos en el apéndice 3 de las directrices) de cualquier cambio que precise de la introducción de modificaciones en una reacción transmitida a través de la aplicación RAPEX. 
 The reacting EFTA State informs the EFTA Surveillance Authority (as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest) of any developments that may require changes to a reaction distributed through the RAPEX application. 

Term pairs: reacción: reaction: 1.0, modificaciones en una reacción: changes to a reaction: 0.8968, RAPEX: RAPEX: 0.785, aplicación: application: 0.6876, plazos: deadlines: 0.593, Vigilancia: Surveillance: 0.5169, Estado: State: 0.5162, directrices: Guidelines: 0.4028
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has examined the completeness of the application, transmitted the information included in the application to [all authorities mentioned in Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014], and required a reasoned opinion from [all entitled authorities identified by the competent authority in accordance with points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 [Nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización] ha comprobado que la solicitud está completa, ha transmitido la información contenida en la misma a [todas las autoridades mencionadas en el artículo 55, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014], y ha pedido un dictamen motivado a [todas las autoridades habilitadas que determine la autoridad competente de conformidad con el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014]. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, application: solicitud: 0.9046, authorities: autoridades: 0.8546, EU: UE: 0.7397, information: información: 0.6823, Regulation: Reglamento: 0.6477, authorisation: autorización: 0.6469, Name: Nombre: 0.576
Las capturas serán supervisadas por la Secretaría de la CCRVMA, que comunicará cuándo debe cesar la pesca debido al agotamiento de los TAC. 
 Catches are monitored by the Secretariat of CCAMLR, which will communicate when fishing shall cease due to TAC exhaustion. 

Term pairs: TAC: TAC: 1.0, pesca: fishing: 0.9749, Secretaría: Secretariat: 0.8654, CCRVMA: CCAMLR: 0.7749, agotamiento: exhaustion: 0.7472, capturas: Catches: 0.7331
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 
 Los números distintivos de las Partes contratantes del Acuerdo de 1958 figuran en el anexo 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 

Term pairs: Vehicles: vehículos: 0.8419, ECE: ECE: 0.8075, Agreement: Acuerdo: 0.8064, Parties: Partes: 0.7352, Construction: construcción: 0.7284, TRANS: TRANS: 0.6908, Resolution: Resolución: 0.6724, Annex: anexo: 0.6621
The revised ecological criteria aim at using materials produced in a more sustainable way (considering a life cycle analysis approach), limiting the use of hazardous compounds, the levels of hazardous residues, the contribution of furniture to indoor air pollution and promoting a durable and high-quality product that is easy to repair and disassemble. 
 Los criterios ecológicos revisados pretenden que se utilicen materiales producidos de forma más sostenible (adoptando un enfoque de análisis centrado en el ciclo de vida), que se limite la utilización de compuestos peligrosos, los niveles de residuos peligrosos y la contribución del mobiliario a la contaminación del aire interior, y que se promueva un producto duradero y de alta calidad que resulte fácil de reparar y desmontar. 

Term pairs: use of hazardous compounds: utilización de compuestos peligrosos: 1.0, ecological criteria: criterios ecológicos: 0.973, revised ecological criteria: criterios ecológicos revisados: 0.955, levels of hazardous residues: niveles de residuos peligrosos: 0.9483, hazardous residues: residuos peligrosos: 0.9362, hazardous compounds: compuestos peligrosos: 0.9259, pollution: contaminación: 0.7973, residues: residuos: 0.788, air pollution: contaminación del aire: 0.7774, materials: materiales: 0.7754, life cycle: ciclo de vida: 0.7731, indoor air pollution: contaminación del aire interior: 0.7678, criteria: criterios: 0.7653, analysis approach: enfoque de análisis: 0.7438, indoor air: aire interior: 0.7236, analysis: análisis: 0.6842, compounds: compuestos: 0.6794, cycle: ciclo: 0.6308, contribution: contribución: 0.6094, contribution of furniture: contribución del mobiliario: 0.5951, furniture: mobiliario: 0.5873
Visto el Reglamento (CE) n.o 199/2008 del Consejo, de 25 de febrero de 2008, relativo al establecimiento de un marco comunitario para la recopilación, gestión y uso de los datos del sector pesquero y el apoyo al asesoramiento científico en relación con la política pesquera común [1], y en particular su artículo 3, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy [1], and in particular Article 3 thereof, 

Term pairs: uso de los datos: use of data: 1.0, apoyo al asesoramiento científico: support for scientific advice: 0.9519, política pesquera: fisheries policy: 0.8509, asesoramiento científico: scientific advice: 0.8269, gestión: management: 0.799, sector pesquero: fisheries sector: 0.7278, sector: sector: 0.7026, Reglamento: Regulation: 0.6683, Consejo: Council: 0.6041, febrero: February: 0.598, CE: EC: 0.5442
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes 
 Directiva 98/58/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas 

Term pairs: protection of animals: protección de los animales: 1.0, animals: animales: 0.8293, protection: protección: 0.8147, Directive: Directiva: 0.7625, Council: Consejo: 0.6429, EC: CE: 0.6197, July: julio: 0.6061
France alleges that these transferred activities are in all cases safety/security tasks that do not, as a result, constitute economic activities and that therefore escape the application of the State aid rules. 
 Francia alega que estas actividades traspasadas son, en todo caso, misiones de seguridad y protección que, por consiguiente, no constituyen actividades económicas y escapan a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, economic activities: actividades económicas: 0.8379, security tasks: misiones de seguridad: 0.8047, security: seguridad: 0.5953, application: aplicación: 0.5064, aid rules: normas sobre ayudas: 0.5057, France: Francia: 0.4225
Although youth employment is mainly a responsibility of Member States, the high level of youth unemployment in Europe discredits the European Union project and bodes ill for its future. 
 Aunque el empleo juvenil es fundamentalmente responsabilidad de los Estados miembros, la persistencia de elevados niveles de desempleo juvenil en Europa desacredita el proyecto de la Unión Europea y ensombrece su futuro. 

Term pairs: youth unemployment: desempleo juvenil: 0.8464, youth employment: empleo juvenil: 0.8404, European Union: Unión Europea: 0.8008, Europe: Europa: 0.7521, European: Europea: 0.71, unemployment: desempleo: 0.6415, responsibility: responsabilidad: 0.5556, Union: Unión: 0.5425, high level: elevados niveles: 0.4917, States: Estados: 0.3969
los GRT representen Estados miembros cuya población, en conjunto, sea igual o superior al 65 % de la población de la región de que se trate. 
 TSOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the concerned region. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8022
Reglamento (UE) n.o 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1698/2005 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 487). 
 Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, ayuda al desarrollo rural: support for rural development: 0.9176, desarrollo rural: rural development: 0.9145, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.8981, Reglamento: Regulation: 0.8559, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.8438, Consejo: Council: 0.8144, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.8117, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7465, Rural: Rural: 0.7447, desarrollo: development: 0.6906, Desarrollo: Development: 0.66, UE: EU: 0.6487, Agrícola: Agricultural: 0.621, Parlamento: Parliament: 0.5643, CE: EC: 0.5271, diciembre: December: 0.5101, Fondo: Fund: 0.3748
For the purposes of this Regulation, capital requirements shall be interpreted in accordance with the competent authority's application of transitional provisions laid down in Chapters 1, 2 and 4 of Title I of Part Ten of Regulation (EU) No 575/2013 and in the provisions of national legislation exercising the options granted to the competent authorities by that Regulation. 
 A efectos del presente Reglamento, los requisitos de capital se interpretarán de acuerdo con la aplicación por parte de la autoridad competente de las disposiciones transitorias establecidas en la parte décima, título I, capítulos 1, 2 y 4, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 y en las disposiciones de la legislación nacional que incorporen las opciones concedidas a las autoridades competentes por dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, national legislation: legislación nacional: 0.7182, competent authorities: autoridades competentes: 0.6663, legislation: legislación: 0.6374, transitional provisions: disposiciones transitorias: 0.6079, requirements: requisitos: 0.5983, authorities: autoridades: 0.5866, competent authority: autoridad competente: 0.5824, capital requirements: requisitos de capital: 0.5762, application: aplicación: 0.5079, EU: UE: 0.4877, Chapters: capítulos: 0.4691, capital: capital: 0.3327
Será de aplicación toda limitación de instalación señalada en los puntos 2.1 a 2.7 de la ficha de características a la que se refiere el punto 5.2 del anexo 19, parte 1. 
 Any installation limitations defined within items 2.1 to 2.7 of the Information Document referred to in paragraph 5.2 of Annex 19 — Part 1 to this Regulation shall apply; 

Term pairs: limitación de instalación: installation limitations: 1.0, instalación: installation: 0.9188, limitación: limitations: 0.7948, anexo: Annex: 0.6638
las luces antiniebla delanteras no pueden encenderse simultáneamente con cualquier otra luz con la que ya estén incorporadas como se indica mediante el símbolo pertinente («/») con arreglo al apartado 10.1 del anexo 1 del Reglamento n.o 19. 
 The front fog lamps cannot be simultaneously lit with any other lamps with which they are reciprocally incorporated as indicated by the relevant symbol (‘/’) according to paragraph 10.1 of Annex 1 to Regulation No 19. 

Term pairs: símbolo pertinente: relevant symbol: 1.0, luces: lamps: 0.9711, símbolo: symbol: 0.8559, anexo: Annex: 0.7505, Reglamento: Regulation: 0.6781
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text in the Annex to this Decision. 
 El anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.8365, EU: UE: 0.6314
CISA también presentó dos casos en los que la Comisión había hecho un análisis por separado de los clientes vinculados y no vinculados: la investigación de barras de acero de refuerzo del hormigón muy resistentes a la fatiga originarias de China [13] y la investigación sobre productos planos de acero laminados en frío originarios de China y de Rusia [14]. 
 CISA further referred to two cases where the Commission made a separate analysis into related and unrelated customers, namely the investigation concerning high-performance rebar originating in the PRC [13] and the investigation concerning cold-rolled flat steel products originating in the PRC and Russia [14]. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, productos planos de acero: flat steel products: 0.9971, acero: steel: 0.867, Rusia: Russia: 0.8367, análisis por separado: separate analysis: 0.7979, clientes vinculados: unrelated customers: 0.6725, análisis: analysis: 0.6528, Comisión: Commission: 0.5449, CISA: CISA: 0.4273
La superficie iluminante del catadióptrico podrá tener partes comunes con la superficie aparente de cualquier otra luz trasera. 
 The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with the apparent surface of any other lamp situated at the rear. 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0
Total amount of other contributions, outside ESI Funds, raised by the financial instrument (EUR) 
 Importe total de las demás contribuciones, distintas de los Fondos EIE, recaudadas por el instrumento financiero (en EUR) 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, financial instrument: instrumento financiero: 0.9259, contributions: contribuciones: 0.779, Total amount: Importe total: 0.7506, Funds: Fondos: 0.6684
The Member States concerned shall communicate the name(s) of the vessel(s) to the Commission before allowing any landings.’ 
 Los Estados miembros de que se trate comunicarán el nombre del buque o de los buques a la Comisión, antes de permitir cualquier desembarque.». 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.864, States: Estados: 0.8192
Norma EN 13804:2013: “Productos alimenticios. Determinación de elementos y sus especies químicas. Consideraciones generales y requisitos específicos”, CEN, Rue de Stassart 36, 1050 Bruselas (Bélgica).». 
 Standard EN 13804:2013, “Foodstuffs. Determination of elements and their chemical species. General considerations and specific requirements”, CEN, Rue de Stassart 36, B-1050 Brussels.’; 

Term pairs: requisitos específicos: specific requirements: 1.0, Determinación de elementos: Determination of elements: 0.9964, Stassart: Stassart: 0.9237, especies químicas: chemical species: 0.8419, requisitos: requirements: 0.8251, Determinación: Determination: 0.8028, Consideraciones generales: General considerations: 0.8027, Bruselas: Brussels: 0.7997, Rue: Rue: 0.7386, CEN: CEN: 0.7212, Consideraciones: considerations: 0.6135
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of LifeWatch ERIC provide for the essential elements in accordance with 6(3) of Council Regulation (EC) No 723/2009 
 Los siguientes artículos y apartados de los artículos de los estatutos de LifeWatch ERIC establecen los contenidos fundamentales de conformidad con el artículo 6, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 723/2009 del Consejo 

Term pairs: essential elements: contenidos fundamentales: 0.8165, EC: CE: 0.7672, Regulation: Reglamento: 0.7408, Statutes: estatutos: 0.6987, paragraphs: apartados: 0.671, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6609, Council: Consejo: 0.6594, ERIC: ERIC: 0.6235, LifeWatch: LifeWatch: 0.5267
La documentación deberá ir acompañada de un análisis que muestre, en términos generales, cómo se comportará el sistema en caso de que se produzca cualquiera de los fallos especificados que repercuten en el rendimiento del control del vehículo o en la seguridad. 
 The documentation shall be supported, by an analysis which shows, in overall terms, how the system will behave on the occurrence of any one of those specified faults which will have a bearing on vehicle control performance or safety. 

Term pairs: control del vehículo: vehicle control: 1.0, seguridad: safety: 0.9939, rendimiento del control: control performance: 0.9294, análisis: analysis: 0.9084, rendimiento: performance: 0.8234, documentación: documentation: 0.8198, términos generales: overall terms: 0.7288, fallos: faults: 0.6971
La Comisión fue informada de que, en total, aproximadamente 46 millones EUR de fondos públicos se dedicaron a la mejora de centros emisores, de los cuales 32,6 millones EUR fueron directamente a los ayuntamientos, titulares de 355 centros emisores [25]. 
 The Commission was informed that in total around EUR 46 million of public money was spent for the upgrading of transmission centres, out of which EUR 32,6 million went directly to the municipalities owning 355 broadcasting centres [25]. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, centros: centres: 0.9206, centros emisores: broadcasting centres: 0.7759, ayuntamientos: municipalities: 0.705, fondos públicos: public money: 0.6445, Comisión: Commission: 0.4886
El fabricante del vehículo o el fabricante del SEE presentará la solicitud de homologación de un tipo de SEE con respecto a la compatibilidad electromagnética. 
 The application for approval of a type of ESA with regard to its electromagnetic compatibility shall be submitted by the vehicle manufacturer or by the manufacturer of the ESA. 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 1.0, compatibilidad electromagnética: electromagnetic compatibility: 0.9236, tipo de SEE: type of ESA: 0.7905, compatibilidad: compatibility: 0.6599, solicitud: application: 0.5834
As regards spinetoram, the MRL set by the Codex Alimentarius Commission (CXL) for meat from mammals other than marine mammals was included in Regulation (EC) No 396/2005 by Commission Regulation (EU) No 459/2010 [3]. 
 En lo que respecta a la sustancia espinetoram, el LMR fijado por la Comisión del Codex Alimentarius (CXL) para la carne de mamíferos no marinos fue incluido en el Reglamento (CE) no 396/2005 de la Comisión mediante el Reglamento (UE) no 459/2010 [3]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9151, mammals: mamíferos: 0.837, Codex Alimentarius: Codex Alimentarius: 0.7801, Alimentarius: Alimentarius: 0.7214, EU: UE: 0.5942, CXL: CXL: 0.5779, Codex: Codex: 0.5397, MRL: LMR: 0.524, EC: CE: 0.5177
It emphasises that satellite transmission would have been cheaper than DTT in Area II [43]. This had been demonstrated clearly by Astra's success in the Cantabria tender. 
 Astra hace hincapié en que la transmisión por satélite habría sido más barata que la TDT en la zona II [43], como había demostrado claramente el éxito de Astra en la licitación de Cantabria. 

Term pairs: satellite transmission: transmisión por satélite: 0.7986, DTT: TDT: 0.7515, Astra: Astra: 0.7408, satellite: satélite: 0.7302, transmission: transmisión: 0.7132, Cantabria: Cantabria: 0.6484
updates in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt), 
 las actualizaciones en situaciones en las que se cancela un título de crédito total o parcialmente en los casos en que ya haya sido contabilizado como ingreso (en particular, en los casos de compensación con una deuda), 

Term pairs: updates in situations: actualizaciones en situaciones: 1.0, updates: actualizaciones: 0.8702
Téngase presente que los costes subvencionables deberán actualizarse a su valor en el momento de la concesión de la ayuda. 
 Please note that the eligible costs must be discounted to their value at the moment of granting the aid. 

Term pairs: valor en el momento: value at the moment: 1.0, costes subvencionables: eligible costs: 0.9632
Las FDA han reclutado y utilizado niños soldados, en violación del Derecho internacional aplicable [Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, párrafo 4, letra d)]. 
 The ADF has recruited and used child soldiers in violation of applicable international law (UNSCR paragraph 4 (d)). 

Term pairs: violación: violation: 0.6942
the initial fuel load shall consist of no more than the initially installed nuclear core plus two subsequent reloads, together consisting of up to two-thirds of a nuclear core. 
 la limitada al núcleo atómico inicialmente instalado, más dos recargas posteriores, que, juntas, constituyen un máximo de dos tercios del núcleo atómico. 

Term pairs: subsequent reloads: recargas posteriores: 0.8878, reloads: recargas: 0.8038
Reglamento Delegado (UE) n.o 626/2011 de la Comisión, de 4 de mayo de 2011, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de los acondicionadores de aire (DO L 178 de 6.7.2011, p. 1). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 of 4 May 2011 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners (OJ L 178, 6.7.2011, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, etiquetado energético: energy labelling: 0.8359, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7632, acondicionadores de aire: air conditioners: 0.7609, Europeo: European: 0.6628, acondicionadores: conditioners: 0.6153, Reglamento: Regulation: 0.6142, Directiva: Directive: 0.61, Parlamento: Parliament: 0.5869, etiquetado: labelling: 0.5716, Comisión: Commission: 0.5361, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5293, Consejo: Council: 0.5169, Delegado: Delegated: 0.3363
Other information: While president of the Fédération des entreprises congolaises (FEC) in Aru territory, Dieudonné Ozia Mazio is believed to have died in Ariwara on 23 September 2008. 
 Otros datos: Se cree que falleció en Ariwara el 23 de septiembre de 2008, siendo presidente de la Fédération des Entreprises Congolaises (FEC) en el territorio de Aru. 

Term pairs: Ariwara: Ariwara: 1.0, FEC: FEC: 0.7313, Fédération: Fédération: 0.7309, entreprises: Entreprises: 0.6723, September: septiembre: 0.67, congolaises: Congolaises: 0.6104
p33) El consumo de productos químicos para la limpieza y el lavado de vajilla (con exclusión de los detergentes para ropa, los productos de limpieza especiales y los productos químicos para piscinas) es inferior o igual a 10 g de ingredientes activos por pernoctación. 
 (b33) Consumption of chemical products for cleaning and dishwashing (excluding laundry detergents, special cleaners and pool chemicals) ≤10 grams of active chemical ingredients per guest-night. 

Term pairs: productos químicos: chemical products: 1.0, detergentes: detergents: 0.8825, ingredientes: ingredients: 0.7761, limpieza especiales: special cleaners: 0.7677, piscinas: pool: 0.4446
La FTC mantendrá esta estrategia proactiva priorizando la aplicación del nuevo marco. 
 The FTC will continue this proactive approach by making enforcement of the new Framework a priority. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.4491
Después del ensayo de colisión, se cumplirán los requisitos de los puntos 9.1 a 9.4 de la parte II-1. 
 After the collision test, the performance requirements of paragraphs 9.1 to 9.4 of Part II-1 shall be met. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, ensayo de colisión: collision test: 0.9716, colisión: collision: 0.7858
No obstante, para determinados contratos, pareció más lógico calcular los flujos incrementales previstos por temporada IATA (invierno/verano) o por períodos distintos de los años civiles, en relación con determinadas particularidades de estos contratos, como, por ejemplo, variaciones de frecuencias en las temporadas de verano. 
 However, for certain agreements, it is more logical to calculate the projected incremental flows by IATA season (winter/summer) or for periods other than calendar years, due to certain particular features of these agreements such as, for example, variations in frequencies during summer seasons. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, temporadas de verano: summer seasons: 0.9405, determinados contratos: certain agreements: 0.8318, variaciones de frecuencias: variations in frequencies: 0.7678, flujos incrementales: incremental flows: 0.7522, particularidades de estos contratos: features of these agreements: 0.7452, variaciones: variations: 0.7252, frecuencias: frequencies: 0.6752
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies, 
 acciones destinadas a mejorar la cooperación policial y la coordinación entre las autoridades con funciones coercitivas, incluidos los equipos conjuntos de investigación y cualquier otra forma de operación conjunta transfronteriza, el acceso y el intercambio de información y tecnologías interoperables, 

Term pairs: police cooperation: cooperación policial: 1.0, interoperable technologies: tecnologías interoperables: 0.896, exchange of information: intercambio de información: 0.8464, cooperation: cooperación: 0.8447, joint operation: operación conjunta: 0.7976, technologies: tecnologías: 0.7895, coordination: coordinación: 0.7771, information: información: 0.772, investigation: investigación: 0.7197, authorities: autoridades: 0.6791, border joint operation: operación conjunta transfronteriza: 0.6734
La evaluación también ha tenido en cuenta las correcciones de las tarifas unitarias efectuadas por los Estados miembros como consecuencia de los ulteriores contactos habidos con la Comisión. 
 The assessment also took into account corrections by Member States to the unit rates following subsequent contacts with the Commission. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Comisión: Commission: 0.9067, correcciones: corrections: 0.862, ulteriores contactos: subsequent contacts: 0.8606, evaluación: assessment: 0.8594, contactos: contacts: 0.8589, tarifas unitarias: unit rates: 0.8499, Estados: States: 0.82