luismond/tm2tb huggingface dataset:
had been continuously resident for less than one year on that State's territory, no account being taken of previous service in their own country's administration or with other international organisations; 
 hubieran sido residentes durante menos de un año en el territorio de dicho Estado de forma ininterrumpida, sin tener en cuenta el servicio anterior prestado en la administración de su país o en otras organizaciones internacionales; 

Term pairs: previous service: servicio anterior: 1.0, international organisations: organizaciones internacionales: 0.9547, organisations: organizaciones: 0.8468, administration: administración: 0.8052, State: Estado: 0.7519
This was caused by the combined effect of mandatory working hours' reductions for Chinese coal mines and a number of disruptions at Australian mines. 
 Ello se debió al efecto combinado de la reducción obligatoria del tiempo de trabajo en las minas de carbón de China y a varias perturbaciones en las minas de Australia. 

Term pairs: mines: minas: 1.0, combined effect: efecto combinado: 0.9459, working hours: tiempo de trabajo: 0.8502, disruptions: perturbaciones: 0.7815, coal mines: minas de carbón: 0.721, reductions: reducción: 0.6493, coal: carbón: 0.5737
Este artículo se destina a cubrir los pagos relacionados con compromisos pendientes de liquidación de ejercicios anteriores. 
 This article is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years. 

Term pairs: compromisos: commitments: 1.0
cooperar y seguir las instrucciones de las autoridades pertinentes de la Comisión relativas a la comunicación, respuesta y rehabilitación en caso de incidente. 
 cooperate and follow the instructions of the relevant Commission authorities on incident communication, response and remediation. 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.9704, comunicación: communication: 0.9573, instrucciones: instructions: 0.9322, Comisión: Commission: 0.8502, rehabilitación: remediation: 0.7837
the Member State did not send the letter reducing the level of support or withdrawing the document in accordance with Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, where such withdrawal is subject to a separate procedure, or take any equivalent decision within 12 months of the detection of the irregularity; 
 el Estado miembro no ha enviado la carta relativa a la reducción del nivel de la ayuda o la retirada del documento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 125, apartado 3, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, cuando dicha retirada sea objeto de un procedimiento separado, ni ha adoptado ninguna decisión equivalente en el plazo de doce meses desde la detección de la irregularidad; 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, separate procedure: procedimiento separado: 0.9923, equivalent decision: decisión equivalente: 0.9652, irregularity: irregularidad: 0.8983, EU: UE: 0.878, procedure: procedimiento: 0.8765, detection: detección: 0.873, such withdrawal: dicha retirada: 0.8279, level of support: nivel de la ayuda: 0.816, State: Estado: 0.7969, Regulation: Reglamento: 0.7868
En la Decisión 2006/473/CE, Uruguay se reconoce exento de todas las cepas de Guignardia citricarpa Kiely patógenas para el género Citrus. 
 Decision 2006/473/EC recognises Uruguay as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus). 

Term pairs: Guignardia: Guignardia: 1.0, citricarpa: citricarpa: 0.8913, Uruguay: Uruguay: 0.8716, Citrus: Citrus: 0.7891, Decisión: Decision: 0.7861, Kiely: Kiely: 0.7477, CE: EC: 0.5757
Asunto: transporte local en itinerarios determinados de mercancías del número ONU 1402 (carburo de calcio), grupo de envasado I, en contenedores cargados sobre vagones. 
 Subject: local transport on designated routes of UN 1402 (calcium carbide), packaging group I, in containers on wagons. 

Term pairs: transporte local: local transport: 1.0, grupo de envasado: packaging group: 0.969, contenedores: containers: 0.9614, envasado: packaging: 0.8753, vagones: wagons: 0.7981, itinerarios: routes: 0.7683, carburo: carbide: 0.7199, Asunto: Subject: 0.718, carburo de calcio: calcium carbide: 0.6616, ONU: UN: 0.6466
On 1 and 2 July 2015, interested parties submitted comments on the Opening Decision, which were forwarded to the Belgian authorities. 
 Los días 1 y 2 de julio de 2015, las partes interesadas presentaron sus observaciones sobre la Decisión de incoación, que fueron remitidas a las autoridades belgas. 

Term pairs: Belgian authorities: autoridades belgas: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.926, authorities: autoridades: 0.8521, Decision: Decisión: 0.7612, July: julio: 0.7109, comments: observaciones: 0.6679
por la que se modifica el anexo II de la Decisión 93/52/CEE en lo que respecta al reconocimiento de determinadas regiones de Francia como oficialmente indemnes de brucelosis (Brucella melitensis) 
 amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions of France as officially free of brucellosis (B. melitensis) 

Term pairs: determinadas regiones: certain regions: 0.9243, regiones de Francia: regions of France: 0.9157, melitensis: melitensis: 0.8269, brucelosis: brucellosis: 0.8205, reconocimiento: recognition: 0.8119, Francia: France: 0.7524, Decisión: Decision: 0.7221, anexo: Annex: 0.6239, CEE: EEC: 0.6123
seguimiento de las recomendaciones de la auditoría técnica conjunta realizada por la Empresas Comunes SESAR y Clean Sky, en el sentido de intensificar el intercambio de datos y resultados entre ambas Empresas Comunes, así como la coordinación de gestores y expertos y el establecimiento de criterios para la asignación de proyectos entre ellas; 
 Follow up of the recommendation of the technical joint audit performed by the SESAR and Clean Sky Joint Undertakings, which recommended enhancing the exchange of data and results between the two Joint Undertakings, as well as coordination at management and expert levels and to the establishment of criteria for allocating projects between them; 

Term pairs: auditoría técnica conjunta: technical joint audit: 1.0, Clean Sky: Clean Sky: 0.866, SESAR: SESAR: 0.8527, Sky: Sky: 0.8319, Empresas Comunes: Joint Undertakings: 0.8098, intercambio de datos: exchange of data: 0.7514, Empresas: Undertakings: 0.7233, coordinación: coordination: 0.6952, proyectos: projects: 0.6859, coordinación de gestores: coordination at management: 0.6685, auditoría: audit: 0.6292, establecimiento de criterios: establishment of criteria: 0.6292, Clean: Clean: 0.592, recomendaciones: recommendation: 0.5725, expertos: expert: 0.5707, criterios: criteria: 0.5026, gestores: management: 0.3868
Where, under the rules of a regional fisheries management organisation (‘RFMO’), quota transfers or exchanges between the Contracting Parties to the RFMO are permitted, a Member State (‘the Member State concerned’) may discuss with a Contracting Party to the RFMO and, as appropriate, establish a possible outline of an intended quota transfer or exchange. 
 Cuando, en virtud de las normas de una organización regional de ordenación pesquera (OROP), se permitan transferencias o intercambios de cuota entre las Partes contratantes de la OROP, un Estado miembro («el Estado miembro interesado») podrá tratar la cuestión con una Parte contratante de la OROP y, en su caso, establecer las posibles líneas generales de la transferencia o intercambio de cuota que se prevea. 

Term pairs: State: Estado: 0.7224, exchanges: intercambios: 0.6732, organisation: organización: 0.6562, transfers: transferencias: 0.6333, fisheries management: ordenación pesquera: 0.6088, Parties: Partes: 0.5231
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 362 de 31.12.2012, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9318, financial rules: normas financieras: 0.8199, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.753, general budget: presupuesto general: 0.7343, budget: presupuesto: 0.7069, European: Europeo: 0.6929, application of Regulation: desarrollo del Reglamento: 0.6679, Parliament: Parlamento: 0.5666, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5638, Euratom: Euratom: 0.5597, Commission: Comisión: 0.5514, Council: Consejo: 0.5305, Union: Unión: 0.514, October: octubre: 0.4672, Delegated: Delegado: 0.3676
The Federal States of Hamburg, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saarland and Schleswig-Holstein of Germany are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC. 
 Actualmente, los Estados federados de Hamburgo, Renania del Norte-Westfalia, Renania Palatinado, Sarre y Schleswig-Holstein de Alemania están enumerados en el anexo I de la Decisión 2004/558/CE. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, States: Estados: 0.8577, Hamburg: Hamburgo: 0.8336, Palatinate: Palatinado: 0.7177, Decision: Decisión: 0.672, Annex: anexo: 0.6685, EC: CE: 0.5801
A tal fin, a más tardar el 16 de diciembre de 2018, los Estados miembros que no hayan hecho entrar en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas dentro del plazo de transposición previsto en el apartado 1, se lo notificarán a la Agencia y a la Comisión y expondrán los motivos de dicha prórroga. 
 For that purpose, by 16 December 2018, Member States which do not bring into force the laws, regulations and administrative provisions within the transposition period referred to in paragraph 1 shall notify the Agency and the Commission thereof and present the reasons for such an extension. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, disposiciones: regulations: 0.8679, Estados: States: 0.8411, plazo de transposición: transposition period: 0.8348, Comisión: Commission: 0.8126, diciembre: December: 0.8044, Agencia: Agency: 0.7148, transposición: transposition: 0.6751
toda la información pertinente en cuanto a la fecha de depósito de la ratificación o los instrumentos de adhesión al Convenio de Ciudad del Cabo ante el depositario; 
 All the relevant information in respect of the date of deposit of the Cape Town Convention ratification or accession instruments with the Depositary; 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 0.9502, información: information: 0.8504, ratificación: ratification: 0.8378, Convenio: Convention: 0.7674, instrumentos de adhesión: accession instruments: 0.747, Ciudad: Town: 0.6833, instrumentos: instruments: 0.669, Cabo: Cape: 0.6477, depositario: Depositary: 0.6413
The Authority considers that the compensation for local scheduled bus transport (including the financing of the ATP project) and school bus transport in Aust-Agder in the period from 1994 until today constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 
 El Órgano considera que la compensación por servicios de transporte local regular en autobús (incluida la financiación del proyecto ATP) y transporte escolar en autobús en Aust-Agder en el período desde 1994 hasta el día de hoy constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7653, financing: financiación: 0.7022, Agreement: Acuerdo: 0.6182, ATP: ATP: 0.5998, compensation: compensación: 0.5736, EEA: EEE: 0.5655
Regrets that not all the Union institutions respect the same standards in relation to transparency and believes that the Council should make improvements in that regard; is convinced that Parliament and the Council, as joint legislators, should apply the same standards of transparency; 
 Lamenta que no todas las instituciones de la Unión respeten las mismas normas en relación con la transparencia y cree que el Consejo debería realizar mejoras en este sentido; está convencido de que el Parlamento y el Consejo, como colegisladores, deben aplicar las mismas normas de transparencia; 

Term pairs: transparency: transparencia: 1.0, Council: Consejo: 0.9981, improvements: mejoras: 0.7498, Parliament: Parlamento: 0.7428, institutions: instituciones: 0.7051, Union: Unión: 0.6508, relation to transparency: relación con la transparencia: 0.6127
Tras haber informado a los Estados miembros con la debida antelación, la Comisión podrá instar a las autoridades aduaneras a adoptar las medidas adecuadas para registrar las importaciones de tal forma que posteriormente las medidas puedan ser aplicadas contra dichas importaciones a partir de la fecha de registro. 
 The Commission may, after having informed the Member States in due time, direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8138, medidas adecuadas: appropriate steps: 0.7418, importaciones a partir: imports from the date: 0.6898, registro: registration: 0.6616, autoridades: authorities: 0.6428, Estados: States: 0.6192, Comisión: Commission: 0.5941
Este requisito debe facilitar igualmente el ejercicio de las funciones de supervisión y vigilancia de las autoridades competentes y las autoridades relevantes al permitir un acceso sin trabas a la información pertinente. 
 This requirement should also facilitate the exercise of supervisory and oversight functions by competent authorities and relevant authorities by allowing easy access to relevant information. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades relevantes: relevant authorities: 0.8079, información pertinente: relevant information: 0.798, autoridades competentes: competent authorities: 0.7932, funciones de supervisión: oversight functions: 0.7082, información: information: 0.6944, supervisión: oversight: 0.6245, funciones: functions: 0.5941, acceso sin trabas: easy access: 0.5311
La Agencia debe prestar asistencia a las autoridades nacionales de seguridad en esta labor de cooperación. 
 The Agency should assist the national safety authorities in their cooperation. 

Term pairs: autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 1.0, seguridad: safety: 0.8394, cooperación: cooperation: 0.8097, Agencia: Agency: 0.7752, autoridades: authorities: 0.7722
The rolling resistance coefficient Cr is calculated by dividing the rolling resistance by the load on the tyre: 
 El coeficiente de resistencia a la rodadura Cr se calcula dividiendo la resistencia a la rodadura por la carga soportada por el neumático: 

Term pairs: resistance: resistencia: 0.8957, resistance coefficient: coeficiente de resistencia: 0.7447, coefficient: coeficiente: 0.5249
in the form of an exchange of letters between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of the European Union-led forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon 
 en forma de Canje de Notas entre la República de Camerún y la Unión Europea sobre el estatuto de las fuerzas bajo mando de la Unión Europea en tránsito en el territorio de la República de Camerún 

Term pairs: Cameroon: Camerún: 0.916, European Union: Unión Europea: 0.8543, European: Europea: 0.7736, Republic: República: 0.7231, Union: Unión: 0.6757, transit: tránsito: 0.4892
Además, el proyecto de inversión no está asociado al traslado de una planta existente a Leipzig, de manera que no se aplica el apartado 54 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión. 
 Besides, since the investment does not involve the relocation of an existing plant into Leipzig, paragraph 54 of the IDAC does not apply to the notified aid. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, Leipzig: Leipzig: 0.8134, traslado: relocation: 0.6935
En el supuesto de que el agente contractual haya quedado libre de todo cargo tras un dictamen emitido por el Consejo de disciplina con arreglo al artículo 15 del presente anexo, tendrá derecho, previa solicitud, a la reparación del perjuicio sufrido mediante una publicidad adecuada de la decisión del director. 
 If no case has been made against the contract staff member after an opinion has been delivered by the Disciplinary Board pursuant to Article 15 of this Annex, the contract staff member shall be entitled to request that the damage suffered should be made good through suitable publicity for the decision of the Director. 

Term pairs: publicidad adecuada: suitable publicity: 0.8069, anexo: Annex: 0.7915, director: Director: 0.6676, Consejo: Board: 0.63, publicidad: publicity: 0.6097
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and from the European Commission, 
 Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea, 

Term pairs: joint proposal: propuesta conjunta: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9669, European: Europea: 0.8518, High Representative: Alta Representante: 0.7995, Security: Seguridad: 0.754, Commission: Comisión: 0.7266, Union: Unión: 0.6844, Representative: Representante: 0.6833, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6745, Policy: Política: 0.6252, High: Alta: 0.6024, Foreign: Exteriores: 0.5795, Affairs: Asuntos: 0.5453
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the procedure for which the goods are declared. 
 Indíquese, utilizando el código de la Unión pertinente del apéndice D1, el régimen para el que se declaran las mercancías. 

Term pairs: code: código: 0.8518, Union: Unión: 0.7549
Cuando una autorización sea revocada por la autoridad aduanera ante la que se haya presentado la solicitud o a petición de la compañía marítima, dicha autoridad aduanera notificará la revocación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros afectados por el servicio marítimo utilizando el sistema electrónico de información y comunicación relativo a los servicios marítimos regulares a que se refiere el apartado 1.». 
 Where an authorisation is revoked by the customs authority to whom the application has been made or at the request of the shipping company, that customs authority shall notify the revocation to the customs authorities of the Member States concerned by the shipping service using the electronic regular shipping services information and communication system referred to in paragraph 1.’; 

Term pairs: autoridad aduanera: customs authority: 1.0, servicios marítimos: shipping services: 0.7414, compañía marítima: shipping company: 0.7206, servicio marítimo: shipping service: 0.7153, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.7147, información: information: 0.714, revocación: revocation: 0.6752, servicios: services: 0.6724, Estados miembros: Member States: 0.6367, comunicación: communication: 0.6269, autorización: authorisation: 0.5778, solicitud: application: 0.5554, autoridades: authorities: 0.5304, Estados: States: 0.4666
With a view to strengthening and developing their economic cooperation, the Parties adhere to and apply the principles of good governance in the tax area, i.e., transparency, exchange of information and avoidance of harmful tax practices in the frameworks of the OECD Forum on harmful tax practices and the Union Code of Conduct on business taxation, as applicable. 
 De cara a reforzar y desarrollar su cooperación económica, las Partes reconocen y aplican los principios de buena gobernanza en materia fiscal, es decir, la transparencia, el intercambio de información y la prevención de las prácticas fiscales perniciosas en el marco del Foro de la OCDE sobre las prácticas fiscales perniciosas y el Código de Conducta de la Unión sobre la fiscalidad de las empresas, según proceda. 

Term pairs: tax practices: prácticas fiscales: 1.0, economic cooperation: cooperación económica: 0.7536, OECD: OCDE: 0.6156, business taxation: fiscalidad de las empresas: 0.615, cooperation: cooperación: 0.6095, information: información: 0.5947, Code: Código: 0.5579, transparency: transparencia: 0.5394, taxation: fiscalidad: 0.532, good governance: buena gobernanza: 0.5104, Forum: Foro: 0.469, Parties: Partes: 0.4069, Union: Unión: 0.3803, governance: gobernanza: 0.3562, Conduct: Conducta: 0.2866
It follows that national supervisory authorities cannot adopt measures contrary to a Commission adequacy decision, such as acts declaring that decision invalid or which are intended to determine with binding effect that the third country covered by it does not ensure an adequate level of protection. 
 De ello se deduce que las autoridades nacionales de supervisión no pueden adoptar medidas contrarias a una decisión de adecuación de la Comisión como actos que declaren inválida la Decisión o que pretendan establecer con efecto obligatorio que el tercer país afectado no garantiza un nivel de protección adecuado. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, adequacy decision: decisión de adecuación: 0.9034, protection: protección: 0.8725, level of protection: nivel de protección: 0.8704, authorities: autoridades: 0.7684, Commission: Comisión: 0.7658, adequacy: adecuación: 0.7333
For power-driven vehicles this hot performance shall not be less than 80 per cent of that prescribed for the category in question, nor less than 60 per cent of the figure recorded in the Type-0 test with the engine disconnected. 
 En los vehículos de motor, este rendimiento en caliente no deberá ser inferior al 80 % del prescrito para la categoría de que se trate, ni al 60 % del valor registrado en el ensayo de tipo 0 con el motor desembragado. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, vehicles: vehículos: 0.896, hot performance: rendimiento en caliente: 0.84, performance: rendimiento: 0.7174
The TTBER replaces the act previously referred to in point 5 of Annex XIV to the EEA Agreement, i.e. Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements (OJ L 123, 27.4.2004, p. 11), incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2005 of 11 March 2005 (OJ L 198, 28.7.2005, p. 42 and EEA Supplement No 38, 28.7.2005, p. 24). 
 El RECATT sustituye al acto anteriormente mencionado en el punto 5 del Anexo XIV del Acuerdo EEE, Reglamento (CE) no 772/2004 de la Comisión, de 27 de abril de 2004, relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 81 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos de transferencia de tecnología (DO L 123 de 27.4.2004, p. 11), incorporado al Acuerdo EEE mediante Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 42/2005 de 11 de marzo de 2005 (DO L 198 de 28.7.2005, p. 42 y Suplemento EEE n.o 38 de 28.7.2005, p. 24). 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8971, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.7887, technology: tecnología: 0.7685, Annex XIV: Anexo XIV: 0.7134, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.6819, Agreement: Acuerdo: 0.6438, application: aplicación: 0.6418, transfer agreements: acuerdos de transferencia: 0.6232, EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 0.5959, XIV: XIV: 0.5703, agreements: acuerdos: 0.5436, Annex: Anexo: 0.5069, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.5043, Supplement: Suplemento: 0.497, April: abril: 0.4929, EC: CE: 0.4802, Treaty: Tratado: 0.441, categories: categorías: 0.4368, Regulation: Reglamento: 0.3934, March: marzo: 0.3721, Decision: Decisión: 0.3566, Committee: Comité: 0.3464, Joint Committee: Comité Mixto: 0.3263, Commission: Comisión: 0.2573
Allah Dad Mati fue incluido en la lista el 31 de enero de 2001 como ministro de Desarrollo Urbano del régimen talibán, es decir, con arreglo a lo dispuesto en las Resoluciones 1267 (1999) y 1333 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en relación con los actos y actividades de las autoridades talibanes. 
 Allah Dad Mati was listed on 31 January 2001 as the Minister of Urban Development of the Taliban regime so falling within the provisions of Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) of the United Nations Security Council regarding acts and activities of the Taliban authorities. 

Term pairs: Desarrollo Urbano: Urban Development: 0.9169, Allah Dad Mati: Allah Dad Mati: 0.8106, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.7698, actividades: activities: 0.7691, Allah Dad: Allah Dad: 0.7592, Allah: Allah: 0.7328, Seguridad: Security: 0.7315, Desarrollo: Development: 0.7148, Naciones Unidas: United Nations: 0.6671, Dad Mati: Dad Mati: 0.6671, ministro: Minister: 0.6588, autoridades: authorities: 0.6421, Urbano: Urban: 0.6403, Dad: Dad: 0.5998, enero: January: 0.581, Mati: Mati: 0.5716, Consejo: Council: 0.5352, Naciones: Nations: 0.5165, Unidas: United: 0.4405, Resoluciones: Resolutions: 0.4312
a statement that the specified fruits originate in a field of production subjected to appropriate treatments against Phyllosticta citricarpa carried out at the appropriate time; 
 una declaración de que los frutos especificados son originarios de una parcela de producción sujeta a tratamientos adecuados contra Phyllosticta citricarpa, realizados en el momento adecuado; 

Term pairs: appropriate treatments: tratamientos adecuados: 0.903, appropriate time: momento adecuado: 0.8587, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.8329, treatments: tratamientos: 0.7055
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code, or Bank Identifier Code (BIC) for legal persons with the obligation to convert to LEI for the purposes of reporting to authorities 
 Código identificador de entidad jurídica (LEI) de 20 caracteres alfanuméricos según la norma ISO 17442, o código de identificación del banco (BIC) en el caso de las personas jurídicas, con la obligación de conversión a LEI a efectos de comunicación de información a las autoridades 

Term pairs: LEI: LEI: 1.0, BIC: BIC: 0.7923, legal persons: personas jurídicas: 0.7721, code: código: 0.7707, Code: Código: 0.7613, alphanumerical character: caracteres alfanuméricos: 0.6742, ISO: ISO: 0.6571, authorities: autoridades: 0.6032, Bank: banco: 0.5595, Entity: entidad: 0.5106
Sobre esta base, los precios de las importaciones procedentes de China subcotizarían los precios de la industria de la Unión, de media, en más del 100 %. 
 On this basis, the import prices from China would undercut the Union industry prices on average by over 100 %. 

Term pairs: precios de la industria: industry prices: 1.0, precios de las importaciones: import prices: 0.979, industria: industry: 0.8729, China: China: 0.8617, Unión: Union: 0.7448
The Protocol should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion, 
 Procede aplicar el Protocolo con carácter provisional, hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 0.959, procedures: procedimientos: 0.9197
Las Partes reconocen la importancia de la energía para el desarrollo sostenible, el crecimiento económico y su contribución al logro de los objetivos de desarrollo acordados a nivel internacional, así como la importancia de la cooperación para afrontar los retos medioambientales mundiales, en particular el cambio climático. 
 The Parties acknowledge the significance of energy to sustainable development, economic growth and its contribution to the attainment of internationally agreed development goals, as well as the importance of cooperation to address global environmental challenges, in particular climate change. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, retos medioambientales mundiales: global environmental challenges: 0.9064, objetivos de desarrollo: development goals: 0.8466, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.8303, retos medioambientales: environmental challenges: 0.8249, crecimiento económico: economic growth: 0.7887, cambio climático: climate change: 0.7346, contribución al logro: contribution to the attainment: 0.6825, energía: energy: 0.66, cooperación: cooperation: 0.6308, crecimiento: growth: 0.625, contribución: contribution: 0.5412, Partes: Parties: 0.5043
Notes with concern that EUR 3200000 (22 % of the budget) have been carried over to 2013 and that the level of committed appropriations carried over is high for both Title II at 36 % and Title III at 33 %; acknowledges that for Title II, this was mainly caused by the renewal of annual IT contracts concluded as planned in the fourth quarter of 2012; acknowledges that for Title III, the high level was a result of both the multiannual nature of major projects and of delays in the awarding of specific contracts; 
 Observa con preocupación que 3200000 EUR (un 22 % del presupuesto) fueron prorrogados al ejercicio 2013 y que el nivel de créditos comprometidos prorrogados es elevado tanto para el título II (36 %) como para el título III (33 %); reconoce que, para el título II, ello se debió principalmente a la renovación de contratos anuales de TI concluidos, como estaba previsto, en el último trimestre de 2012; reconoce que, por lo que respecta al título III, el elevado porcentaje se debió a la naturaleza multianual de proyectos importantes y a retrasos en la concesión de contratos específicos; 

Term pairs: contracts: contratos: 0.7976, major projects: proyectos importantes: 0.7406, awarding of specific contracts: concesión de contratos específicos: 0.7037, projects: proyectos: 0.6821, specific contracts: contratos específicos: 0.6359, renewal: renovación: 0.5744, delays: retrasos: 0.5512, EUR: EUR: 0.5479, delays in the awarding: retrasos en la concesión: 0.5372, budget: presupuesto: 0.5118, multiannual nature: naturaleza multianual: 0.4248, IT: TI: 0.4163, appropriations: créditos: 0.4155
Wizz Air convino, en concreto, en que el programa NEO resultaba más barato que el cierre del aeropuerto. 
 Wizz Air agreed in particular that NEO was more economical than the closure of the airport. 

Term pairs: cierre del aeropuerto: closure of the airport: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9081, Wizz Air: Wizz Air: 0.7909, Wizz: Wizz: 0.7593, NEO: NEO: 0.7017, Air: Air: 0.6101
Las Partes convienen en seguir cooperando en lo relativo a la evolución internacional en este ámbito y, en especial, en los avances hacia la adopción de un nuevo acuerdo internacional para después de 2020 con arreglo a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, así como en iniciativas de cooperación complementarias que podrían ayudar a abordar la brecha en materia de mitigación antes de 2020. 
 Both Parties agree to further cooperate on international developments in this area and, in particular, on progress towards the adoption of a new post-2020 international agreement under the UN Framework Convention on Climate Change as well as on complementary cooperative initiatives that would help address the mitigation gap before 2020. 

Term pairs: acuerdo internacional: international agreement: 0.7818, evolución internacional: international developments: 0.6556, avances hacia la adopción: progress towards the adoption: 0.6532, iniciativas: initiatives: 0.5858, Convención: Convention: 0.552, Cambio Climático: Climate Change: 0.525, mitigación: mitigation: 0.5108, Convención Marco: Framework Convention: 0.5045, evolución: developments: 0.5038, Cambio: Change: 0.488, Partes: Parties: 0.4732
Provided that the implementation of the Union measures applying to goods placed under the Union transit procedure is guaranteed: 
 Siempre que quede garantizado el cumplimiento de las medidas de la Unión aplicables a las mercancías incluidas en el régimen de tránsito de la Unión: 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, transit: tránsito: 0.6405, implementation: cumplimiento: 0.6105, transit procedure: régimen de tránsito: 0.5795
Scattered studies have been performed using bees and beekeeping products as biological ‘monitoring instruments’ to measure environmental quality. 
 Se han realizado estudios aislados utilizando abejas y productos de la apicultura como «instrumentos biológicos de seguimiento» para medir la calidad medioambiental. 

Term pairs: environmental quality: calidad medioambiental: 1.0, beekeeping products: productos de la apicultura: 0.8956, instruments: instrumentos: 0.7457, beekeeping: apicultura: 0.7254
HAVING regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26, 
 VISTO el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo denominado «Acuerdo EEE»), y en particular sus artículos 61 a 63 y su Protocolo 26, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9132, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9062, European Economic: Económico Europeo: 0.8672, European: Europeo: 0.7449, Economic Area: Espacio Económico: 0.715, Economic: Económico: 0.6555, EEA: EEE: 0.583, Protocol: Protocolo: 0.5573, Area: Espacio: 0.4869
In height: above the ground not less than 250 mm nor more than 1500 mm. 
 En altura: a una distancia del suelo de 250 mm como mínimo y de 1500 mm como máximo. 

Term pairs: height: altura: 0.8413
Los accesorios mencionados en los apartados 6.3.1 a 6.3.6 obtendrán la homologación de tipo con arreglo a las disposiciones establecidas en: 
 The accessories mentioned in paragraphs 6.3.1 to 6.3.6 above shall be type approved pursuant to the provisions laid down in: 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0
Acknowledges that, according to the Court of Auditors' annual audit, as well as the Agency’s annual activity report, no notable issues with regard to the level of carryovers in 2014 were identified; observes that EUR 5178491 was carried forward from the financial year 2013; notes with satisfaction that only 3,80 % of the 2013 carryovers were cancelled; 
 Toma nota de que, según la auditoría anual del Tribunal de Cuentas y el informe anual de actividades de la Agencia, no se han constatado problemas destacables en lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2014; observa que se prorrogaron 5178491 EUR correspondientes al ejercicio 2013; observa con satisfacción que solo se canceló un 3,80 % de las prórrogas de 2013; 

Term pairs: annual audit: auditoría anual: 0.9042, notable issues: problemas destacables: 0.731, audit: auditoría: 0.7071, EUR: EUR: 0.7053, activity: actividades: 0.6909, satisfaction: satisfacción: 0.6715, Agency: Agencia: 0.5416, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4963, Court: Tribunal: 0.3453
Los animales híbridos que en las cuatro generaciones anteriores de su linaje hayan tenido uno o varios especímenes de especies incluidas en los anexos A o B estarán sujetos al presente Reglamento como si fueran especies puras, incluso si el híbrido de que se trata no está incluido específicamente en los anexos. 
 Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes. 

Term pairs: anexos: Annexes: 1.0, animales híbridos: Hybrid animals: 0.9024, animales: animals: 0.8261, especímenes de especies: specimens of species: 0.8093, híbrido: hybrid: 0.7109, generaciones: generations: 0.664, Reglamento: Regulation: 0.5986
Por otro lado, los costes unitarios determinados en ruta en 2015 superan en un 3,4 % los costes reales en 2014. 
 Furthermore, the planned en route determined unit costs in 2015 are 3,4 % above the actual costs in 2014. 

Term pairs: costes reales: actual costs: 1.0, costes unitarios: unit costs: 0.8755
Advice to undertakings in the forestry sector will cover as a minimum one of the following elements: 
 El asesoramiento a las empresas del sector forestal abarcará como mínimo uno de los elementos siguientes: 

Term pairs: forestry sector: sector forestal: 0.995, sector: sector: 0.8039, undertakings: empresas: 0.7694, Advice: asesoramiento: 0.6873
Welcomes the abolishment of the Certifying Authority and believes that a two-tier structure (Responsible Authority, Audit Authority) will accomplish more in terms of efficiency and simplification of the checks; 
 Celebra asimismo la supresión de la autoridad de certificación y cree que una estructura con dos niveles (autoridad competente y autoridad de auditoría) conseguirá más en términos de eficiencia y simplificación de los controles; 

Term pairs: Authority: autoridad: 1.0, Certifying: certificación: 0.6672, Audit: auditoría: 0.6591, simplification: simplificación: 0.6119, efficiency: eficiencia: 0.5983, structure: estructura: 0.5113
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva Delegada (UE) 2015/574 de la Comisión, de 30 de enero de 2015, que modifica, para adaptarlo al progreso técnico, el anexo IV de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a una exención para el mercurio en los sistemas de obtención de imágenes de ultrasonido intravascular [2]. 
 Commission Delegated Directive (EU) 2015/574 of 30 January 2015 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for mercury in intravascular ultrasound imaging systems [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.8243, progreso técnico: technical progress: 0.7635, Europeo: European: 0.693, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6749, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6509, imágenes de ultrasonido: ultrasound imaging: 0.6121, ultrasonido: ultrasound: 0.5688, exención: exemption: 0.5678, sistemas: systems: 0.5652, anexo: Annex: 0.5552, EEE: EEA: 0.5072, Parlamento: Parliament: 0.5055, mercurio: mercury: 0.5027, enero: January: 0.5011, Consejo: Council: 0.465, Acuerdo: Agreement: 0.4571, Comisión: Commission: 0.4498
De conformidad con el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo [1], con el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2343/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades [2] y con los demás instrumentos a los que se hace referencia en el presente Acuerdo, los contratos o convenios celebrados, así como las decisiones adoptadas con los beneficiarios establecidos en Suiza, podrán prever que agentes de la Oficina de Apoyo y de la Comisión Europea u otras personas habilitadas al efecto por estas últimas realicen, en cualquier momento, auditorías científicas, financieras, tecnológicas o de otra índole, en los locales de los beneficiarios o sus subcontratistas. 
 In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1], with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] and with the other instruments referred to in this Arrangement, contracts or agreements concluded and decisions taken with beneficiaries established in Switzerland may provide for scientific, financial, technological or other audits to be conducted at any time on the premises of the beneficiaries and of their subcontractors by Support Office and European Commission officials or by other persons mandated by the Support Office and the European Commission. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.8076, Euratom: Euratom: 0.7454, Comisión Europea: European Commission: 0.7366, Comisión: Commission: 0.6937, Consejo: Council: 0.6869, normas financieras: financial rules: 0.6711, instrumentos: instruments: 0.6109, CE: EC: 0.6098, presupuesto: budget: 0.6098, presupuesto general: general budget: 0.6052, auditorías: audits: 0.5826, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5822, beneficiarios: beneficiaries: 0.5579, UE: EU: 0.5495, convenios: agreements: 0.5353, contratos: contracts: 0.5134, Oficina: Office: 0.4868, Comunidades: Communities: 0.4506, octubre: October: 0.4258, Parlamento: Parliament: 0.4119, diciembre: December: 0.3643, Suiza: Switzerland: 0.3474, agentes: officials: 0.3448, subcontratistas: subcontractors: 0.3161, Unión: Union: 0.2654
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Regulation (EC) No 1187/2009 
 por el que se fijan los coeficientes de asignación aplicables a las solicitudes de certificados de exportación de determinados productos lácteos a la República Dominicana al amparo del contingente al que se refiere el Reglamento (CE) n.o 1187/2009 

Term pairs: Dominican Republic: República Dominicana: 0.9077, milk products: productos lácteos: 0.8609, Dominican: Dominicana: 0.8499, export licences: certificados de exportación: 0.8492, allocation: asignación: 0.7236, allocation coefficient: coeficientes de asignación: 0.7116, Regulation: Reglamento: 0.6915, Republic: República: 0.6744, applications: solicitudes: 0.6539, EC: CE: 0.6357, coefficient: coeficientes: 0.5666
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23). 
 Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (DO L 184 de 17.7.1999, p. 23). 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.9028, Commission: Comisión: 0.8813, Decision: Decisión: 0.8215, June: junio: 0.774, EC: CE: 0.7207, powers: competencias: 0.7052, Council: Consejo: 0.6972
Al determinar el valor de exposición de estos contratos, las entidades pueden tener en cuenta los efectos de los contratos de novación y otros acuerdos de compensación de conformidad con el artículo 295 del RRC. 
 In determining the exposure value of those contracts, institutions may take into account the effects of contracts for novation and other netting agreements in accordance with Article 295 of the CRR. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, acuerdos: agreements: 0.6755, contratos de novación: contracts for novation: 0.6512, valor de exposición: exposure value: 0.5857, efectos: effects: 0.5477, entidades: institutions: 0.4744, exposición: exposure: 0.3198, RRC: CRR: 0.295
In addition, as Terminal mp1 and Terminal mp2 offer different services, the assessment of the prospects for use of Terminal mp2 must not be based on the traffic developments recorded at the main terminal. 
 Además, dado que la terminal mp1 y la terminal mp2 ofrecen servicios diferentes, la evaluación de las perspectivas de uso de la terminal mp2 no debe basarse en la evolución del tráfico registrada en la terminal principal. 

Term pairs: different services: servicios diferentes: 1.0, assessment of the prospects: evaluación de las perspectivas: 0.8472, prospects for use: perspectivas de uso: 0.792, services: servicios: 0.7893, terminal: terminal: 0.7828, main terminal: terminal principal: 0.7766, prospects: perspectivas: 0.763, traffic developments: evolución del tráfico: 0.7275, traffic: tráfico: 0.6655, developments: evolución: 0.5607
Reglamento (CE) n.o 1251/2008 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2008, por el que se aplica la Directiva 2006/88/CE del Consejo en lo referente a las condiciones y los requisitos de certificación para la comercialización y la importación en la Comunidad de animales de la acuicultura y productos derivados y se establece una lista de especies portadoras 
 Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species 

Term pairs: requisitos de certificación: certification requirements: 1.0, CE: EC: 0.98, animales: animals: 0.8825, animales de la acuicultura: aquaculture animals: 0.8774, certificación: certification: 0.8537, requisitos: requirements: 0.7535, Reglamento: Regulation: 0.705, Directiva: Directive: 0.6993, Comisión: Commission: 0.6614, Comunidad: Community: 0.6515, acuicultura: aquaculture: 0.6203, diciembre: December: 0.5944, Consejo: Council: 0.4671
While the sums and proportions differ for each year (in some years the aid amount exceeded the amount of the levies collected), it is clear that the amount of the levy did not directly translate into a particular aid level. 
 Mientras que las sumas y proporciones varían en cada año (en algunos años el importe de la ayuda superó el importe de las tasas recaudadas), está claro que el importe de la tasa no se tradujo directamente en un nivel concreto de ayuda. 

Term pairs: aid amount: importe de la ayuda: 1.0, proportions: proporciones: 0.8646, particular aid level: nivel concreto de ayuda: 0.8454
Where D (m) is the distance covered between the initial speed Si (m · s– 1) and the final speed Sf (m · s– 1). 
 donde D (m) es la distancia recorrida entre la velocidad inicial Si (m · s– 1) y la velocidad final Sf (m · s– 1). 

Term pairs: final speed: velocidad final: 0.9712, initial speed: velocidad inicial: 0.9418, Sf: Sf: 0.7417
Una cadena de menos de 9 caracteres deberá completarse mediante ceros a la izquierda. 
 Where a series has fewer than 9 characters, additional zeros shall be inserted on the left hand side 

Term pairs: caracteres: characters: 1.0, ceros: zeros: 0.8646
The principles regarding the application of the MEO principle set out in recitals 336 and following apply equally. 
 Los principios relativos a la aplicación del principio del operador en una economía de mercado enunciados en los considerandos 336 y siguientes se aplican igualmente. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0
It should be understood that this Regulation does not prohibit Member States or competent authorities from requiring that, when traded, the semen of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species intended for artificial insemination in view of the production of animals that are not intended to become purebred breeding animals be accompanied by information on the quality and the pedigree of that animal. 
 El presente Reglamento no prohíbe a los Estados miembros ni a las autoridades competentes exigir que, en caso de comercialización, el esperma de los animales reproductores de raza pura de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina destinado a la inseminación artificial con miras a la producción de animales no destinados a convertirse en animales reproductores de raza pura, vaya acompañado de información sobre la calidad y la genealogía de ese animal. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, production of animals: producción de animales: 0.7416, pedigree of that animal: genealogía de ese animal: 0.6669, porcine: porcina: 0.6267, information on the quality: información sobre la calidad: 0.5991, information: información: 0.5802, competent authorities: autoridades competentes: 0.5712, equine species: especies bovina: 0.5358, pedigree: genealogía: 0.5043, authorities: autoridades: 0.4995, view of the production: miras a la producción: 0.4964, semen: esperma: 0.481, Regulation: Reglamento: 0.4796, States: Estados: 0.4425, insemination: inseminación: 0.442, artificial insemination: inseminación artificial: 0.3869
Las presiones del conducto de control mencionadas en el punto 3.3.3 del presente anexo deberán medirse inmediatamente después del orificio. 
 The control line pressures referred to in paragraph 3.3.3 of this annex shall be measured immediately downstream of the orifice. 

Term pairs: presiones: pressures: 1.0, presiones del conducto: line pressures: 0.9718, conducto de control: control line: 0.9342