luismond/tm2tb huggingface dataset:
Invite experts and representatives of relevant NGOs or representative organisations when appropriate for an exchange of views on an ad hoc basis. The Commission may also enlist external experts to participate in the work of the EGE on an ad hoc and temporary basis should it be deemed necessary to cover the wide spectrum of ethical questions related to advances in science and new technologies. 
 invitar de manera específica a expertos y representantes de ONG o de organizaciones representativas pertinentes cuando proceda intercambiar opiniones; la Comisión podrá también recurrir a expertos externos para que participen en los trabajos del GEE de manera específica y temporal, en caso de considerarse necesario para cubrir la amplia gama de cuestiones éticas relacionadas con los avances de la ciencia y las nuevas tecnologías, 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, external experts: expertos externos: 0.8192, new technologies: nuevas tecnologías: 0.6728, ethical questions: cuestiones éticas: 0.6243, spectrum of ethical questions: gama de cuestiones éticas: 0.5973, technologies: tecnologías: 0.5888, advances in science: avances de la ciencia: 0.5609, organisations: organizaciones: 0.5507, representative organisations: organizaciones representativas: 0.5423, Commission: Comisión: 0.5123, EGE: GEE: 0.5074, representatives: representantes: 0.4823, wide spectrum: amplia gama: 0.4619, NGOs: ONG: 0.4565, advances: avances: 0.4119
Compulsory contributions that are imposed, managed and apportioned in accordance with the law or other public rules imply the presence of State resources, even if they are not administered by the public authorities [59]. 
 Las contribuciones obligatorias impuestas, gestionadas y distribuidas con arreglo a la ley u otro tipo de normas públicas implican la presencia de fondos estatales, aunque estos no estén administrados por las autoridades públicas [59]. 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 1.0, public rules: normas públicas: 0.9801, Compulsory contributions: contribuciones obligatorias: 0.8487, authorities: autoridades: 0.8455, contributions: contribuciones: 0.8172, accordance with the law: arreglo a la ley: 0.6712
Los dispositivos de regulación de tipo continuo deberán llevar marcas de referencia que indiquen las condiciones de carga que exigen una regulación del haz de cruce. 
 Continually adjustable devices shall have reference marks indicating the loading conditions that require adjustment of the dipped-beam. 

Term pairs: condiciones de carga: loading conditions: 1.0, dispositivos de regulación: adjustable devices: 0.7897, marcas de referencia: reference marks: 0.7618, regulación: adjustment: 0.7364, dispositivos: devices: 0.6777, carga: loading: 0.6486, referencia: reference: 0.6427
Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn-out articles of twine, cordage, rope or cables, of textile materials: 
 Trapos, cordeles, cuerdas y cordajes, de materia textil, en desperdicios o en artículos inservibles: 

Term pairs: textile materials: materia textil: 1.0, cordage: cuerdas: 0.9617
Notes that the Court of Auditors’ annual audit has found a high level of committed appropriations carried over for title II (EUR 2300000), which represents 22 % of title II appropriations, and for title III (EUR 5600000), which represents 30 % of title III appropriations; acknowledges that for title II, carry-overs made in conformity with the Authority’s management plan or related to payments suspended for reasons beyond the Authority’s control amounted to EUR 1100000; notes that for title III, carryovers made in conformity with the Authority’s management plan amounted to EUR 2100000 and that an amount of EUR 830000 was carried-over for reasons beyond the Authority’s control; reminds the Authority that it should respect the principle of annuality; 
 Observa que en la auditoría anual del Tribunal de Cuentas se ha detectado un nivel elevado de créditos comprometidos prorrogados en relación con el título II (2300000 EUR), lo que representa el 22 % de los créditos del título II, y en relación con el título III (5600000 EUR), lo que representa el 30 % de los créditos del título III; reconoce que, en relación con el título II, las prórrogas realizadas de conformidad con el plan de gestión de la Autoridad o correspondientes a pagos suspendidos por motivos ajenos al control de la Autoridad ascendieron a 1100000 EUR; reconoce que, en relación con el título III, las prórrogas realizadas de conformidad con el plan de gestión de la Autoridad ascendieron a 2100000 EUR y que se prorrogaron 830000 EUR por motivos ajenos al control de la Autoridad; recuerda a la Autoridad que debe respetar el principio de anualidad; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Authority: Autoridad: 0.6969, annual audit: auditoría anual: 0.6237, management: gestión: 0.5794, management plan: plan de gestión: 0.5694, audit: auditoría: 0.5225, high level: nivel elevado: 0.5021, appropriations: créditos: 0.4911, annuality: anualidad: 0.4819, conformity: conformidad: 0.3803, Court: Tribunal: 0.2613
Una de las principales prioridades en este sentido es la de poder ofrecer a los operadores económicos una amplia gama de servicios aduaneros electrónicos en todo el territorio aduanero de la Unión. 
 One of the main priorities in this regard is to be able to offer economic operators a wide range of electronic customs services throughout the customs territory of the Union. 

Term pairs: servicios aduaneros: customs services: 0.8123, operadores económicos: economic operators: 0.8056, territorio aduanero: customs territory: 0.7388, principales prioridades: main priorities: 0.7179, prioridades en este sentido: priorities in this regard: 0.6982, servicios: services: 0.6899, amplia gama: wide range: 0.6859, operadores: operators: 0.6754, Unión: Union: 0.6106, prioridades: priorities: 0.6072
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using an approved partial internal model by risk module and sub-module — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement 
 Importe total del capital de solvencia obligatorio calculado utilizando un modelo interno parcial autorizado por módulo y submódulo de riesgo- en el nivel de agregación disponible — expresado como porcentaje del importe total del capital de solvencia obligatorio 

Term pairs: partial internal model: modelo interno parcial: 1.0, module: módulo: 0.8812, Capital: capital: 0.847, internal model: modelo interno: 0.8309, total amount: importe total: 0.7859, Solvency: solvencia: 0.6964, percentage: porcentaje: 0.6847, Total amount: Importe total: 0.6393, aggregation: agregación: 0.4923
la implementación del ETCS de nivel 2, nivel 3 o nivel 1 con infill de radio necesita la radiocomunicación de datos. 
 Implementation of ETCS level 2, level 3 or level 1 with radio in-fill needs data radio communication. 

Term pairs: radio: radio: 0.6871, implementación: Implementation: 0.6582, ETCS: ETCS: 0.4712
The Parties encourage mutual cooperation and information exchange on global health issues and on preparedness and response to global public-health emergencies. 
 Las Partes fomentarán la cooperación mutua y el intercambio de información en temas sanitarios de alcance mundial y en lo que atañe a la preparación y reacción ante situaciones de emergencia sanitaria de alcance mundial. 

Term pairs: mutual cooperation: cooperación mutua: 0.9732, health emergencies: emergencia sanitaria: 0.8993, cooperation: cooperación: 0.8744, emergencies: emergencia: 0.8297, health issues: temas sanitarios: 0.8188, information exchange: intercambio de información: 0.7603, information: información: 0.6671, preparedness: preparación: 0.6536, Parties: Partes: 0.6006
Preserved asparagus (excluding prepared vegetable dishes and asparagus dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid) 
 Espárragos en conserva (excepto en platos preparados, desecados, congelados o conservados en vinagre o ácido acético) 

Term pairs: acetic acid: ácido acético: 1.0, acid: ácido: 0.904, vinegar: vinagre: 0.8666
Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 5A y 6 del programa plurianual de la Unión. 
 This table is intended to specify data to be collected under Tables 5(A) and 6 of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8479
En tales circunstancias, los Estados miembros de que se trate informarán inmediatamente de ello a la Secretaría de la CCRVMA y a la Comisión y les facilitarán: 
 In such circumstances the Member States concerned shall immediately inform the CCAMLR Secretariat and the Commission, providing: 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9184, Estados: States: 0.8273, Secretaría: Secretariat: 0.7466, CCRVMA: CCAMLR: 0.7033
Absence due to sickness or accident may not extend beyond the duration of the secondment of the person concerned. 
 La ausencia por enfermedad o accidente no podrá prolongarse más allá del período de duración de la comisión de servicio. 

Term pairs: duration of the secondment: período de duración: 0.8417
This minimum risk will probably be much lower for toys, where children are involved, than for a chain-saw, which is known to be so high-risk that solid protective equipment is required to keep the risk at a manageable level. 
 El riesgo mínimo probablemente sea mucho menor en el caso de los juguetes, donde se ven afectados los niños, que en una motosierra, cuyo riesgo se sabe que es tan elevado que es necesario utilizar equipos de protección resistentes para mantener el riesgo a un nivel manejable. 

Term pairs: minimum risk: riesgo mínimo: 1.0, toys: juguetes: 0.8407, protective equipment: equipos de protección: 0.7586, manageable level: nivel manejable: 0.5996, equipment: equipos: 0.5665
Cuando se coloquen placas identificativas, estas deberán fijarse al cuerpo resistente a las tensiones y ser inamovibles. 
 Where fitted, identification plates shall be fixed on to the stress resistant shell and shall not be removable. 

Term pairs: placas identificativas: identification plates: 1.0, placas: plates: 0.7674, tensiones: stress: 0.6461
Union animal health law on the identification and registration of animals of the species concerned; 
 el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal sobre la identificación y el registro de los animales de las especies de que se trate, 

Term pairs: registration of animals: registro de los animales: 1.0, animals: animales: 0.8485, identification: identificación: 0.8399, registration: registro: 0.8071, health: sanidad: 0.712, Union: Unión: 0.7075
The Commission pointed out in relation to the 1999 Ryanair agreement that although the supervisory board did not vote on that agreement, neither did it pass any motion or take any action suggesting that it was opposed to it. 
 En relación con el Acuerdo de 1999 con Ryanair, la Comisión señaló que, aunque el Consejo de Administración no votó dicho acuerdo, tampoco planteó ninguna moción ni tomó medidas que sugirieran que se oponía a él. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.752
Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (OJ L 181, 14.7.2009, p. 8). 
 Reglamento (CE) n.o 614/2009 del Consejo, de 7 de julio de 2009, relativo al régimen de intercambios para la ovoalbúmina y la lactoalbúmina (DO L 181 de 14.7.2009, p. 8). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, trade for ovalbumin: intercambios para la ovoalbúmina: 0.9993, ovalbumin: ovoalbúmina: 0.9561, July: julio: 0.8558, Council: Consejo: 0.793, EC: CE: 0.7718
It is understood that the granting of export credits at conditions equivalent to those prevailing in this Sector Understanding should be limited to those hovercraft vessels used on maritime routes and non-land routes, except for reaching terminal facilities standing at a maximum distance of one kilometre from the water. 
 Queda entendido que la concesión de créditos a la exportación en condiciones equivalentes a las del acuerdo sectorial estará limitada a los hovercraft (aerodeslizadores) utilizados en las rutas marítimas y no terrestres, salvo para acceder a las instalaciones de terminales situadas como máximo a un kilómetro de distancia del agua. 

Term pairs: maritime routes: rutas marítimas: 1.0, export credits: créditos a la exportación: 0.8708, hovercraft: hovercraft: 0.7798, kilometre: kilómetro: 0.6845, credits: créditos: 0.6273, facilities: instalaciones: 0.5786, Sector: sectorial: 0.5753
Abarca el período comprendido entre el 1 de febrero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013, con una prórroga hasta que entre en vigor una nueva decisión. 
 It covers a period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with an extension until the entry into force of a new decision. 

Term pairs: nueva decisión: new decision: 1.0, diciembre: December: 0.7328, febrero: February: 0.6952
Se considerará dependiente de un agente contractual a un hijo legítimo, a un hijo natural reconocido legalmente o a un hijo adoptivo del agente contractual o de su cónyuge o pareja registrada cuando el agente contractual asume de forma principal y permanente la manutención y respalda la educación del hijo. 
 A legitimate, or legally recognised natural or adopted child of the contract staff member or of his or her spouse or registered partner is deemed to be a dependant of a contract staff member if the latter mainly and continuously maintain and support the upbringing of the child. 

Term pairs: educación del hijo: upbringing of the child: 0.6926, pareja registrada: registered partner: 0.6727, educación: upbringing: 0.491
También contribuirá al desarrollo de soluciones para la gestión de los residuos nucleares finales. 
 It will also contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste. 

Term pairs: desarrollo de soluciones: development of solutions: 1.0, soluciones para la gestión: solutions for the management: 0.9711, residuos nucleares finales: ultimate nuclear waste: 0.9324, soluciones: solutions: 0.9222, residuos nucleares: nuclear waste: 0.8889, desarrollo: development: 0.778, gestión: management: 0.7632
Each Member State shall readmit any of its citizens illegally present on the territory of Canada, upon request by the latter and, unless otherwise provided by a specific agreement, without further formalities; 
 cada Estado miembro readmitirá a cualquiera de sus ciudadanos que se halle de forma ilegal en el territorio de Canadá, a petición de este último, y sin más trámites, salvo que se disponga otra cosa en un acuerdo específico; 

Term pairs: territory of Canada: territorio de Canadá: 1.0, specific agreement: acuerdo específico: 0.9502, Canada: Canadá: 0.9431, citizens: ciudadanos: 0.8782, State: Estado: 0.7029
L change in wage cost (Statistics Norway, statistics of wages within transport) 
 L cambio en los costes salariales (Oficina Estadística de Noruega, estadísticas de salarios en el sector del transporte) 

Term pairs: wage cost: costes salariales: 0.9524, transport: transporte: 0.8924, wages: salarios: 0.8881, Norway: Noruega: 0.8608, statistics: estadísticas: 0.8011, Statistics: Estadística: 0.7956
que se determine e indique el importe de los derechos y los intereses compensatorios de importación aplicables a las mercancías incluidas en el régimen en caso de que se autorice el despacho a libre práctica de los productos o las mercancías designados en la casilla no 5. 
 that the amount of import duties and of compensatory interests applicable to the goods entered for the arrangements in the event of the authorised release for free circulation of the goods or products specified in box 5 ascertained and indicated 

Term pairs: mercancías: products: 0.7382, intereses compensatorios: compensatory interests: 0.6885, intereses: interests: 0.617
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías para el ejercicio 2012 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, observations: observaciones: 0.9117, Drugs: Drogas: 0.8947, European: Europeo: 0.8716, integral part: parte integrante: 0.866, Decision: Decisión: 0.8429, budget: presupuesto: 0.8199, implementation: ejecución: 0.7817
However, it was found that importers are able switch to other sources of supply, and thus the negative impact of the measures can be mitigated. 
 Sin embargo, se constató que los importadores pueden optar por otras fuentes de suministro, por lo que puede mitigarse el impacto negativo de las medidas. 

Term pairs: importers: importadores: 0.9816, negative impact: impacto negativo: 0.9109, sources: fuentes: 0.8382
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0186/2014), 
 Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0186/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.8962, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8296, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6559, Control: Control: 0.5892, Justice: Justicia: 0.5714, Civil: Civiles: 0.5117, Budgetary: Presupuestario: 0.4971, Affairs: Asuntos: 0.491, Liberties: Libertades: 0.4529
Emphasises the importance of the Agency's role in the implementation of the common fisheries policy and in achieving the objectives thereof, particularly in light of the landing obligation and demands in terms of the monitoring, control and surveillance of fisheries activities; 
 Subraya la importancia que reviste el papel de la Agencia en la aplicación de la política pesquera común y en la consecución de los objetivos de esta, sobre todo a la vista de la obligación de desembarque y de las exigencias en materia de seguimiento, control y supervisión de las actividades pesqueras; 

Term pairs: fisheries policy: política pesquera: 0.9653, fisheries activities: actividades pesqueras: 0.9644, landing obligation: obligación de desembarque: 0.8451, activities: actividades: 0.8045, surveillance: supervisión: 0.8025, monitoring: seguimiento: 0.7286, Agency: Agencia: 0.6016
Oxera clarified that deprecation is modelled in an NPV-neutral manner. 
 Oxera aclaró que la depreciación sigue un modelo neutral desde el punto de vista del VAN. 

Term pairs: Oxera: Oxera: 1.0, neutral manner: modelo neutral: 0.7835, deprecation: depreciación: 0.7737
The vaccine shall be used in accordance with the instructions of the manufacturer and Article 8 of Directive 2001/82/EC under the responsibility of the central competent authorities. 
 La vacuna se utilizará siguiendo las instrucciones del fabricante y de conformidad con el artículo 8 de la Directiva 2001/82/CE, bajo la responsabilidad de las autoridades centrales competentes. 

Term pairs: instructions of the manufacturer: instrucciones del fabricante: 1.0, central competent authorities: autoridades centrales competentes: 0.8764, instructions: instrucciones: 0.8202, Directive: Directiva: 0.7869, vaccine: vacuna: 0.7705, authorities: autoridades: 0.7618, responsibility: responsabilidad: 0.7182, EC: CE: 0.6576
Por otra parte, respecto de la otra sentencia del Bundesgerichtshof presentada por Alemania [65], la Comisión observa que esta sentencia, así como la sentencia Parking Brixen [66], se refería al criterio del control público sobre una empresa en el sentido de las normas de contratación pública de la Unión. 
 Also as concerns the other judgment of the Bundesgerichtshof presented by Germany [65], the Commission notes that that judgment, as the case of Parking Brixen [66], concerned the criterion of public control over an undertaking in the sense of Union public procurement rules. 

Term pairs: Parking Brixen: Parking Brixen: 1.0, Bundesgerichtshof: Bundesgerichtshof: 0.9056, Brixen: Brixen: 0.8613, criterio del control público: criterion of public control: 0.8465, control público: public control: 0.8397, Alemania: Germany: 0.7958, Parking: Parking: 0.7938, normas de contratación pública: public procurement rules: 0.7562, contratación pública: public procurement: 0.6882, normas de contratación: procurement rules: 0.6801, Comisión: Commission: 0.6493, criterio: criterion: 0.627, Unión: Union: 0.6026, contratación: procurement: 0.5707
Where requested by the relevant system operator, the HVDC system owner or DC-connected power park module owner shall carry out compliance tests and simulations, not only during the operational notification procedures according to Title V, but repeatedly throughout the lifetime of the HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module according to a plan or general scheme for repeated tests and specified simulations or after any failure, modification or replacement of any equipment that may have impact on the compliance with the requirements under this Regulation. 
 Cuando se lo solicite el gestor de red pertinente, el propietario del sistema HVDC o el del módulo de parque eléctrico conectado en CC efectuará pruebas de conformidad y simulaciones, no solamente durante los procedimientos de notificación operacional previstos en el título V, sino repetidamente durante toda la vida útil del sistema HVDC, de la estación convertidora de HVDC, o del módulo de parque eléctrico conectado en CC según un plan o esquema general de pruebas repetidas y simulaciones especificadas, o después de cualquier avería, modificación o sustitución de cualquier equipo que pudiera tener un impacto en la conformidad con los requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, park: parque: 0.6795, power park: parque eléctrico: 0.6751, module: módulo: 0.6221, park module: módulo de parque: 0.6157, compliance: conformidad: 0.6139, simulations: simulaciones: 0.5957, system owner: propietario del sistema: 0.5779, modification: modificación: 0.5443, requirements: requisitos: 0.5326, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.4914, converter station: estación convertidora: 0.491, compliance tests: pruebas de conformidad: 0.4745, replacement: sustitución: 0.4649, operational notification: notificación operacional: 0.4623, general scheme: esquema general: 0.4588, operational notification procedures: procedimientos de notificación operacional: 0.4523, procedures: procedimientos: 0.4324, Regulation: Reglamento: 0.4248, scheme: esquema: 0.4155, notification: notificación: 0.4083, notification procedures: procedimientos de notificación: 0.3824
The e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium named ‘LifeWatch ERIC’ is set up. 
 Queda establecida la Infraestructura Virtual Europea de Ciencia y Tecnología para la Investigación sobre la Biodiversidad y los Ecosistemas — Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas denominado «LifeWatch ERIC». 

Term pairs: Research: Investigación: 1.0, European: Europea: 0.8735, European Research: Investigación Europeas: 0.8424, Ecosystem: Ecosistemas: 0.841, Infrastructure: Infraestructura: 0.8124, Infrastructure Consortium: Consorcio de Infraestructuras: 0.7134, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6988, Biodiversity: Biodiversidad: 0.6847, Research Infrastructure: Infraestructuras de Investigación: 0.6208, Science: Ciencia: 0.6196, ERIC: ERIC: 0.6139, Technology: Tecnología: 0.5881, Consortium: Consorcio: 0.5549, LifeWatch: LifeWatch: 0.541
Destaca que, del importe total de pagos de 2013 en este grupo de políticas (45311 millones EUR), el 96 % (43494 millones EUR) se destina a la política regional, ejecutada principalmente a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y del Fondo de Cohesión (FC), 1059 millones EUR, a movilidad y transporte y 758 millones EUR, a energía; 
 Stresses that from the total amount of payments in 2013 under this policy group (EUR 45311 million), 96 % (EUR 43494 million) are for regional policy, mostly implemented through the ERDF and the Cohesion Fund (CF), EUR 1059 million are for mobility and transport and EUR 758 million are for energy; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, política regional: regional policy: 0.6521, transporte: transport: 0.5676, energía: energy: 0.56, movilidad: mobility: 0.5548, grupo de políticas: policy group: 0.4998, importe total: total amount: 0.4613, Fondo: Fund: 0.2966, Cohesión: Cohesion: 0.2334
The performance requirements shall in particular cover punctuality of services, frequency of train operations, quality of rolling stock and transport capacity for passengers. 
 Los requisitos de funcionamiento deberán cubrir en particular la puntualidad de los servicios, la frecuencia de las operaciones de los trenes, la calidad del material rodante y la capacidad de transporte para los viajeros. 

Term pairs: punctuality of services: puntualidad de los servicios: 1.0, transport capacity: capacidad de transporte: 0.9666, performance requirements: requisitos de funcionamiento: 0.8817, transport: transporte: 0.8383, train operations: operaciones de los trenes: 0.8285, frequency: frecuencia: 0.8166, requirements: requisitos: 0.8132, services: servicios: 0.8049, passengers: viajeros: 0.8005, operations: operaciones: 0.7391, punctuality: puntualidad: 0.7344
Notes that the audit involved an examination of a sample of 153 payment transactions, namely 95 for staff related expenditure, 17 for buildings expenditure and 41 for other expenditure; emphasises that administrative and other expenditure is considered as a low-risk area and calls on the Court of Auditors to concentrate further its analysis on the areas more prone to errors, namely non-compliance with the procedures for procurement, buildings related expenditure and the implementation of contracts; 
 Toma nota de que la auditoría examinó una muestra de 153 operaciones de pago, es decir, 95 para gastos relacionados con el personal, 17 para gastos inmobiliarios y 41 para otros gastos; hace hincapié en que los gastos administrativos y otros gastos se consideran sectores de bajo riesgo, y pide al Tribunal de Cuentas que concentre más su análisis en los sectores más proclives a errores, es decir, el incumplimiento de los procedimientos de contratación pública, los gastos inmobiliarios y la ejecución de los contratos; 

Term pairs: payment transactions: operaciones de pago: 1.0, implementation of contracts: ejecución de los contratos: 0.9724, buildings expenditure: gastos inmobiliarios: 0.924, contracts: contratos: 0.8251, errors: errores: 0.8008, audit: auditoría: 0.7996, analysis: análisis: 0.7608, procedures: procedimientos: 0.7577, transactions: operaciones: 0.755, implementation: ejecución: 0.618, procurement: contratación: 0.5781, Court: Tribunal: 0.4642
According to Germany, those grants were based on decisions taken already in the years 1999 and 2000. 
 Según Alemania, estas subvenciones se basaron en decisiones ya adoptadas en los años 1999 y 2000. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, grants: subvenciones: 0.9123
«Concepto de seguridad» una descripción de las medidas que forman parte del sistema, por ejemplo dentro de las unidades electrónicas, para velar por su integridad, garantizando así su funcionamiento seguro aun en caso de fallo eléctrico. La posibilidad de recurrir a un funcionamiento parcial o incluso a un sistema de reserva para mantener las funciones esenciales del vehículo puede formar parte del concepto de seguridad. 
 The possibility of a fall-back to partial operation or even to a back-up system for vital vehicle functions may be a part of the safety concept. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, concepto de seguridad: safety concept: 0.9042, funcionamiento parcial: partial operation: 0.8002, funciones esenciales del vehículo: vital vehicle functions: 0.7864, concepto: concept: 0.7005, funciones: functions: 0.6992
the cost of studies, surveys and consultations connected with the administrative operation of delegations and any other operating expenses not specifically covered by the other items in this article, 
 los gastos de estudio, encuesta y consulta para el funcionamiento administrativo de las Delegaciones, así como todos los demás gastos de funcionamiento no previstos específicamente en otras partidas de este artículo, 

Term pairs: cost of studies: gastos de estudio: 1.0, operating expenses: gastos de funcionamiento: 0.9336, administrative operation: funcionamiento administrativo: 0.9157, items in this article: partidas de este artículo: 0.7963, surveys: encuesta: 0.6617, delegations: Delegaciones: 0.6497
Decisión 1999/501/CE de la Comisión, de 1 de julio de 1999, por la que se establece un reparto indicativo por Estado miembro de los créditos de compromiso en virtud del objetivo n.o 1 de los Fondos Estructurales para el período de 2000 a 2006 (DO L 194 de 27.7.1999, p. 49), y, en particular, su considerando 5. 
 Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49), and in particular recital 5 thereof. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9486, Decisión: Decision: 0.8933, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.853, julio: July: 0.8302, Fondos: Funds: 0.8277, compromiso: commitment: 0.8148, reparto indicativo: indicative allocation: 0.8089, Estado: State: 0.7753, CE: EC: 0.7517, créditos: appropriations: 0.7331
Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas, y en particular su artículo 20, apartado 3, en la versión en vigor hasta el 30 de abril de 2004. 
 Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Article 20(3) thereof in the version in force until 30 April 2004. 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, Europeas: European: 0.8096, Comunidades: Communities: 0.7733, abril: April: 0.7411
In particular, the Commission should review this Decision in light of the entry into application of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [3] and Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [4]. 
 En particular, debe volver a examinar la presente Decisión teniendo en cuenta el inicio de la aplicación del Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] y de la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8994, Parliament: Parlamento: 0.8231, EU: UE: 0.8159, Council: Consejo: 0.7953, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.6907, application: aplicación: 0.6045, Decision: Decisión: 0.5831, entry into application: inicio de la aplicación: 0.5544, Directive: Directiva: 0.4937, Regulation: Reglamento: 0.4898
Por cada zona homogénea de la explotación, deberán efectuarse antes del 1 de junio y al menos cada cuatro años un muestreo y un análisis del fósforo y del nitrógeno, teniendo en cuenta la rotación de cultivos y las características del suelo. 
 Sampling and analysis shall be carried out before 1 June at least once every four years for phosphorus and for nitrogen for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics. 

Term pairs: características del suelo: soil characteristics: 1.0, zona homogénea: homogeneous area: 0.9179, junio: June: 0.8568, rotación de cultivos: crop rotation: 0.837, análisis: analysis: 0.8305, características: characteristics: 0.8198, fósforo: phosphorus: 0.7952, nitrógeno: nitrogen: 0.7691, rotación: rotation: 0.6657
The brake forces (T) for each subject brake (for the same control line pressure pm) necessary to produce the drag force specified for both Type-I and Type-III test conditions shall not exceed the values Te as stated in Annex 11 — Appendix 3, paragraphs 2.3.1 and 2.3.2, which were taken as a basis for the test of the reference brake. 
 Las fuerzas de freno (T) de cada freno considerado (con la misma presión pm en el conducto de control) necesarias para producir la fuerza de desaceleración que se requiere para satisfacer las condiciones de los ensayos de tipo I y de tipo III no deberán superar los valores Te indicados en el anexo 11, apéndice 3, puntos 2.3.1 y 2.3.2, que sirvieron de base para el ensayo del freno de referencia. 

Term pairs: brake: freno: 1.0, test conditions: condiciones de los ensayos: 0.8999, pressure: presión: 0.84, brake forces: fuerzas de freno: 0.7258, reference brake: freno de referencia: 0.6084, control line: conducto de control: 0.5164, reference: referencia: 0.5143, Annex: anexo: 0.3834
On 21 December 2015, the Council renewed Decision 2014/512/CFSP until 31 July 2016 in order to enable it to further assess the implementation of the Minsk agreements. 
 El 21 de diciembre de 2015 el Consejo prorrogó la Decisión 2014/512/PESC hasta el 31 de julio de 2016, para poder volver a evaluar la aplicación de los acuerdos de Minsk. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.8959, Decision: Decisión: 0.8438, Council: Consejo: 0.7662, Minsk: Minsk: 0.6792, December: diciembre: 0.6516, July: julio: 0.4894
El Presidente del Consejo designará a la persona o personas facultadas para depositar, en nombre de la Unión, el instrumento de ratificación ante el Secretario General de las Naciones Unidas, de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Acuerdo de París, junto con la declaración de competencia. 
 The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of ratification with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 20, paragraph 1, of the Paris Agreement, together with the Declaration of Competence. 

Term pairs: Acuerdo de París: Paris Agreement: 0.9422, instrumento de ratificación: instrument of ratification: 0.9267, ratificación: ratification: 0.8584, Acuerdo: Agreement: 0.8523, París: Paris: 0.8492, Secretario: Secretary: 0.8435, Naciones Unidas: United Nations: 0.8377, Presidente: President: 0.8259, Consejo: Council: 0.7546, Unión: Union: 0.7372, Naciones: Nations: 0.67, Unidas: United: 0.623, General: General: 0.5234
Reglamento no 121 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) sobre disposiciones uniformes relativas a la homologación de vehículos por lo que se refiere al emplazamiento e identificación de los mandos manuales, testigos e indicadores [2016/18] 
 Regulation No 121 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators [2016/18] 

Term pairs: identificación: identification: 0.8805, Comisión Económica: Economic Commission: 0.8743, vehículos: vehicles: 0.8664, Europa: Europe: 0.842, disposiciones uniformes: Uniform provisions: 0.8336, Reglamento: Regulation: 0.8128, indicadores: indicators: 0.7868, mandos manuales: hand controls: 0.7714, Comisión: Commission: 0.7381, Naciones Unidas: United Nations: 0.707, Económica: Economic: 0.6639, Naciones: Nations: 0.6206, Unidas: United: 0.525
Se aprueba la C(M)IT/MIT (3:1) como sustancia activa para su uso en los biocidas de los tipos de producto 2, 4, 6, 11, 12 y 13, siempre que se cumplan las especificaciones y las condiciones establecidas en el anexo. 
 C(M)IT/MIT (3:1) is approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 2, 4, 6, 11, 12 and 13, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.9692, condiciones: conditions: 0.8799, especificaciones: specifications: 0.8604, anexo: Annex: 0.6512, MIT: MIT: 0.6099
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the European Parliament for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools. 
 Este crédito se destina a cubrir la contribución del Parlamento Europeo a las Escuelas Europeas de Tipo II acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas o el rembolso de la contribución pagada por a la Comisión en nombre del Parlamento Europeo a las Escuelas Europeas de Tipo II acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas. 

Term pairs: European Schools: Escuelas Europeas: 1.0, Schools: Escuelas: 0.846, European: Europeo: 0.8153, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7122, contribution: contribución: 0.5392, Parliament: Parlamento: 0.5282, Type: Tipo: 0.4508, Commission: Comisión: 0.3831, reimbursement: rembolso: 0.3457, Board: Consejo: 0.3098
France also believes that the journey time between two airports is not the only variable to be considered when determining the catchment area, because account must also be taken of the cost of the journey, which is a very important variable for the low-cost traffic predominating at Nîmes airport (see the table prepared by France in this recital). 
 Francia considera también que el tiempo del trayecto entre dos aeropuertos no es la única variable que debe considerarse para determinar la zona de influencia, porque cabe tener en cuenta también el coste del trayecto que constituye una variable muy importante para el tráfico de bajo coste, predominante en el aeropuerto de Nimes (véase el cuadro elaborado por Francia, que figura en el presente considerando). 

Term pairs: France: Francia: 1.0, cost of the journey: coste del trayecto: 0.8231, traffic: tráfico: 0.7011, airport: aeropuerto: 0.6461, airports: aeropuertos: 0.6073, catchment area: zona de influencia: 0.5065, Nîmes: Nimes: 0.4468
Germany clarified moreover that benchmarking of the charges paid a FD with charges paid at other airports in its proximity is not appropriate. 
 Alemania explicó además que no consideraba adecuada una evaluación comparativa de las tasas abonadas a FD con las tasas abonadas en otros aeropuertos situados en su proximidad. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9736, airports: aeropuertos: 0.9187, proximity: proximidad: 0.7417, FD: FD: 0.6383
Under the first sentence of this paragraph the following may be transferred, separately or in combination: 
 Los elementos que podrán ser objeto de transferencia al amparo de la primera frase del presente apartado, conjuntamente o por separado, serán los siguientes: 

Term pairs: first sentence: primera frase: 1.0
establece, en cada caso considerado, qué procedimientos deben emplearse para evaluar la conformidad o la idoneidad para el uso de los componentes de interoperabilidad y para la verificación CE de los subsistemas — capítulo 6 (Evaluación de la conformidad y/o la idoneidad para el uso de los componentes y verificación de los subsistemas); 
 states, in each case under consideration, which procedures are to be used to assess the conformity or the suitability for use of the interoperability constituents and for the ‘EC’ verification of the subsystems — Chapter 6 (Assessing the Conformity and/or Suitability For Use of the Constituents and Verifying the Subsystems); 

Term pairs: componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.9578, componentes: constituents: 0.9166, verificación de los subsistemas: verification of the subsystems: 0.9107, conformidad: conformity: 0.9011, interoperabilidad: interoperability: 0.8675, verificación: verification: 0.8622, idoneidad: suitability: 0.8557, procedimientos: procedures: 0.7748, CE: EC: 0.6813, capítulo: Chapter: 0.6241
In this alternative, the parking brake shall be automatically released as soon as the driver starts to set the vehicle in motion again. 
 Con esta alternativa, el freno de estacionamiento deberá soltarse automáticamente tan pronto como el conductor empiece a poner de nuevo el vehículo en movimiento. 

Term pairs: parking brake: freno de estacionamiento: 1.0, vehicle in motion: vehículo en movimiento: 0.9356, parking: estacionamiento: 0.9144, alternative: alternativa: 0.8696, brake: freno: 0.7887
No obstante, al realizar la prueba de OEM no pueden tenerse en cuenta consideraciones sociales y regionales. 
 However, social and regional considerations cannot be taken into account when conducting the MEOT. 

Term pairs: consideraciones: considerations: 0.9357
Los participantes en el mercado y otras organizaciones pertinentes relacionadas con la asignación de capacidad a plazo deberán, a petición conjunta de la Agencia y de la REGRT de Electricidad, presentar a la REGRT de Electricidad la información solicitada para la supervisión, de conformidad con los apartados 1 y 3, salvo la información ya obtenida por las autoridades reguladoras, la Agencia o la REGRT de Electricidad en el desempeño de sus funciones de supervisión respectivas. 
 Market participants and other relevant organisations regarding forward capacity allocation shall, at the joint request of the Agency and ENTSO for Electricity, submit to ENTSO for Electricity the information required for monitoring in accordance with paragraphs 1 and 3, except for information already obtained by the regulatory authorities, the Agency or ENTSO for Electricity in the context of their respective implementation monitoring tasks. 

Term pairs: Electricidad: Electricity: 1.0, información: information: 0.876, organizaciones pertinentes: relevant organisations: 0.7115, Agencia: Agency: 0.6911, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.6709, supervisión: monitoring: 0.6571, participantes en el mercado: Market participants: 0.6258, autoridades: authorities: 0.5881, funciones de supervisión: monitoring tasks: 0.5571, petición conjunta: joint request: 0.541, organizaciones: organisations: 0.5405, asignación: allocation: 0.4543, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.4539
Esta dimensión se refiere al sector de los emisores de valores (en la definición de la estructura de datos “ECB_SEC1”). 
 This dimension refers to the sector of the securities issuers (in the ‘ECB_SEC1’ DSD). 

Term pairs: sector: sector: 1.0, dimensión: dimension: 0.7876, emisores de valores: securities issuers: 0.7868
To further explain the technical issues relating to the wholesale access, Síminn submitted the aforementioned AM Report [59]. 
 Para explicar con más detalle las cuestiones técnicas relacionadas con el acceso al por mayor, Síminn presentó el citado informe AM [59]. 

Term pairs: technical issues: cuestiones técnicas: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9148
This appropriation also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of Union policies and on behalf of outside bodies. 
 Este crédito cubre, además, los gastos de todo tipo correspondientes a tareas de investigación y de apoyo científico relacionadas con las actividades de este artículo y encomendadas al Centro Común de Investigación en el marco de su participación competitiva para prestar apoyo a las políticas de la Unión y por cuenta de terceros. 

Term pairs: scientific support: apoyo científico: 1.0, research: investigación: 0.9334, Research: Investigación: 0.9254, activities: actividades: 0.8388, Centre: Centro: 0.674, policies: políticas: 0.646, Union: Unión: 0.6409
It is expedient to permit the suspension of countervailing measures where there is a temporary change in market conditions which makes the continued imposition of such measures temporarily inappropriate. 
 Es conveniente permitir la suspensión de las medidas compensatorias cuando se dé un cambio provisional en las condiciones del mercado que haga inapropiado temporalmente seguir aplicando dichas medidas. 

Term pairs: market conditions: condiciones del mercado: 1.0, temporary change: cambio provisional: 0.9272, such measures: dichas medidas: 0.8103, suspension: suspensión: 0.8074
Se entiende por «sensor» el componente diseñado para detectar y transmitir al controlador las condiciones de rotación de las ruedas o las condiciones dinámicas del vehículo. 
 ‘Sensor’ means a component designed to identify and transmit to the controller the conditions of rotation of the wheel(s) or the dynamic conditions of the vehicle. 

Term pairs: sensor: Sensor: 1.0, condiciones de rotación: conditions of rotation: 0.9918, condiciones dinámicas: dynamic conditions: 0.9729, controlador: controller: 0.8882, componente: component: 0.8679, rotación: rotation: 0.8219
Según dicho dictamen, cabe esperar que los biocidas del tipo de producto 8 que contengan cloruro de alquiltrimetilamonio de coco (ATMAC/TMAC) cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Directiva 98/8/CE, siempre que se respeten determinadas especificaciones y condiciones de uso. 
 According to that opinion, biocidal products of product-type 8 containing coco alkyltrimethylammonium chloride (ATMAC/TMAC) may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with. 

Term pairs: determinadas especificaciones: certain specifications: 1.0, requisitos: requirements: 0.98, especificaciones: specifications: 0.8901, ATMAC: ATMAC: 0.8869, coco: coco: 0.8853, Directiva: Directive: 0.7313, CE: EC: 0.6953
Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties 
 Directiva 2009/145/CE de la Comisión, de 26 de noviembre de 2009, por la que se establecen determinadas excepciones para la aceptación de razas y variedades autóctonas de plantas hortícolas que hayan sido tradicionalmente cultivadas en localidades y regiones concretas y se vean amenazadas por la erosión genética, y de variedades vegetales sin valor intrínseco para la producción de cultivos comerciales, pero desarrolladas para el cultivo en condiciones determinadas, así como para la comercialización de semillas de dichas razas y variedades autóctonas 

Term pairs: varieties: variedades: 1.0, certain derogations: determinadas excepciones: 0.6831, particular localities: regiones concretas: 0.6644, vegetable varieties: variedades vegetales: 0.6505, particular conditions: condiciones determinadas: 0.6338, derogations: excepciones: 0.5661, commercial crop: cultivos comerciales: 0.5636, commercial crop production: producción de cultivos comerciales: 0.5586, crop production: producción de cultivos: 0.5363, marketing of seed: comercialización de semillas: 0.5277, localities: localidades: 0.4984, conditions: condiciones: 0.4623, EC: CE: 0.4185, genetic erosion: erosión genética: 0.4024, erosion: erosión: 0.4013, marketing: comercialización: 0.3924, Directive: Directiva: 0.3719, Commission: Comisión: 0.3692, intrinsic value: valor intrínseco: 0.3607, November: noviembre: 0.2704
Sin perjuicio de otras formas de cooperación previstas en el presente Acuerdo, las Partes estudiarán la posibilidad de concluir instrumentos sobre cooperación aduanera y asistencia administrativa mutua en materia aduanera. 
 Without prejudice to other forms of cooperation provided for under this Agreement, the Parties shall consider the possibility of concluding instruments on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, formas de cooperación: forms of cooperation: 0.8534, cooperación aduanera: customs cooperation: 0.7629, asistencia administrativa mutua: mutual administrative assistance: 0.6696, asistencia administrativa: administrative assistance: 0.6352, Acuerdo: Agreement: 0.5976, asistencia: assistance: 0.5528, instrumentos: instruments: 0.5151, materia aduanera: customs matters: 0.4901, Partes: Parties: 0.4623
the time of adjustment of the active power is shorter than the delay specified pursuant to Article 13(1)(a); 
 que el tiempo de ajuste de la potencia activa sea menor que el retraso especificado con arreglo al artículo 13, apartado 1, letra a), 

Term pairs: active power: potencia activa: 0.944, adjustment: ajuste: 0.7819