luismond/tm2tb huggingface dataset:
a promise of repayment, for the amount of the tranche, of the proceeds of sale of immovable property in Lyon that was the subject of an undertaking to sell for EUR [10-20] million, or, alternatively, a promise of a first-rank mortgage on that immovable asset, 
 un compromiso de devolución, hasta el importe del tramo, del producto de la venta de un bien inmueble situado en Lyon, objeto de una promesa de venta por un importe de [10-20] millones EUR, o alternativamente, una promesa de garantía hipotecaria de primer rango sobre ese bien inmueble; 

Term pairs: promise of repayment: compromiso de devolución: 0.9703, amount of the tranche: importe del tramo: 0.8686, Lyon: Lyon: 0.6314, EUR: EUR: 0.6178
La presente Recomendación proporciona orientaciones sobre la manera en que deberían utilizarse las disposiciones de la Directiva 2008/115/CE para mejorar la eficacia de los procedimientos de retorno e insta a los Estados miembros a tomar las medidas necesarias para eliminar los obstáculos jurídicos y prácticos al retorno. 
 This Recommendation provides guidance on how the provisions of Directive 2008/115/EC should be used for achieving more effective return procedures, and call on the Member States to take the necessary measures to remove legal and practical obstacles to return. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, procedimientos de retorno: return procedures: 0.9948, procedimientos: procedures: 0.9209, Recomendación: Recommendation: 0.8338, Estados: States: 0.827, obstáculos: obstacles: 0.8212, Directiva: Directive: 0.8197, obstáculos jurídicos: practical obstacles: 0.7203, CE: EC: 0.7083, orientaciones: guidance: 0.707
attestations and certificates relating to the methods of manufacture and inspection and monitoring of the appliance or the fitting; 
 las atestaciones y los certificados relativos a los métodos de fabricación, inspección y seguimiento del aparato o el equipo; 

Term pairs: inspection: inspección: 0.8983, attestations: atestaciones: 0.886, certificates: certificados: 0.8594, monitoring: seguimiento: 0.7504
Cuando los dos cónyuges sean agentes y tengan derecho a la indemnización diaria, el período de concesión de la misma previsto en la letra b) se aplicará al cónyuge cuyo sueldo base sea más alto. 
 In cases where spouses who are both staff members are both entitled to the basic subsistence allowance, the period in respect of which it is granted as laid down in subparagraph (b) shall apply to the person whose basic salary is the higher. 

Term pairs: concesión: allowance: 0.6752
De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 
 In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application, 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 0.9717, Europea: European: 0.9124, Unión: Union: 0.8072, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.8049, Tratado: Treaty: 0.7829, aplicación: application: 0.6863, Decisión: Decision: 0.5823, Funcionamiento: Functioning: 0.5733, Protocolo: Protocol: 0.5164
Tubos sin soldadura, de sección circular, trefilados o laminados en frío, de acero no inoxidable (excepto los de precisión) 
 Tubes and pipes, of circular cross-section, cold-drawn or cold-rolled, seamless, of steel other than stainless steel (excluding precision tubes and pipes) 

Term pairs: acero: steel: 0.9099, Tubos: Tubes: 0.8873, precisión: precision: 0.7313
The following ML categories with sub-points are a subset of the list of defence-related products as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC. 
 Las siguientes categorías ML con subcategorías son un subconjunto de la lista de productos relacionados con la defensa que figura en el anexo de la Directiva 2009/43/CE. 

Term pairs: categories: categorías: 0.8352, defence: defensa: 0.8132, ML: ML: 0.7297, Annex: anexo: 0.7219, subset: subconjunto: 0.7157, Directive: Directiva: 0.6499, EC: CE: 0.6037
The Agency shall not accept requests for grants or fees or the reimbursement of travel or other expenses other than the reimbursement of mission expenses incurred as part of the professional traineeship. 
 La Agencia no aceptará solicitudes de pagos u honorarios o de reembolso de gastos de viaje o de otro tipo, excepto por lo que respecta al reembolso de los gastos de misión contraídos como parte del período de prácticas. 

Term pairs: reimbursement: reembolso: 1.0, mission expenses: gastos de misión: 0.8492, reimbursement of travel: reembolso de gastos: 0.6827, fees: honorarios: 0.6577, requests: solicitudes: 0.591, Agency: Agencia: 0.5152
According to France, the investments made by VTAN over the entire term of the CDSP amounted to EUR [600000-900000]. 
 Según Francia, las inversiones realizadas por VTAN en toda la duración del CDSP ascienden a [600000-900000] EUR. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, France: Francia: 0.9858, EUR: EUR: 0.74, VTAN: VTAN: 0.6902, CDSP: CDSP: 0.5563
That opinion gives sufficient grounds to establish that trans-resveratrol as a novel food ingredient complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97. 
 Dicho dictamen proporciona motivos suficientes para determinar que el trans-resveratrol, como nuevo ingrediente alimentario, cumple los criterios establecidos en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 258/97. 

Term pairs: food ingredient: ingrediente alimentario: 1.0, criteria: criterios: 0.9064, Regulation: Reglamento: 0.8605, sufficient grounds: motivos suficientes: 0.8594, EC: CE: 0.7374
The gas dosage unit either separate or combined with the gas injection device; 
 la unidad dosificadora de gas, ya sea aislada o combinada con el dispositivo de inyección de gas; 

Term pairs: gas injection: inyección de gas: 0.9507, injection device: dispositivo de inyección: 0.9315, dosage unit: unidad dosificadora: 0.8702, injection: inyección: 0.7992
The data concerning the absorption capacity of third countries that became available after July 2016 onwards indicated that: 
 Los datos de que se dispone desde julio de 2016 sobre la capacidad de absorción de terceros países indican que: 

Term pairs: absorption capacity: capacidad de absorción: 1.0, third countries: terceros países: 0.9272, absorption: absorción: 0.8443, July: julio: 0.7355
Cuando un SIA anule o modifique una comunicación de operaciones a petición de un cliente, deberá facilitarle la comunicación de operaciones actualizada. 
 Where an ARM cancels or amends a transaction report at the request of a client, it shall provide this updated transaction report to the client. 

Term pairs: comunicación de operaciones: transaction report: 0.9778, operaciones: transaction: 0.7866
Finally, there remain 2,85 % of the population — or 57510 inhabitants in 689 villages — to be considered for an alternative technology. 
 Por último, queda un 2,85 % de la población —o 57510 habitantes en 689 pueblos— para los que hay que considerar una tecnología alternativa. 

Term pairs: alternative technology: tecnología alternativa: 0.8922, technology: tecnología: 0.8507
Until 31 December 2019, Member States may apply Article 5(1) of this Directive in relation to the ceilings under Article 4 of and Annex I to Directive 2001/81/EC. 
 Hasta el 31 de diciembre de 2019, los Estados miembros podrán aplicar el artículo 5, apartado 1, de la presente Directiva en relación con los techos establecidos en el artículo 4 y el anexo I de la Directiva 2001/81/CE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, relation to the ceilings: relación con los techos: 0.8331, States: Estados: 0.7065, ceilings: techos: 0.6442, December: diciembre: 0.5391, EC: CE: 0.4804
According to estimates provided by the interested party, foreign retailers (corporate groups) together would currently have a market share of approximately 50 % in Hungary, but they bear around 95 % of the inspection fee volume, while Hungarian retailers generally fall within the 0 % or 0,1 % fee brackets under Article 47/B of the Food Chain Act. 
 Según las estimaciones facilitadas por la parte interesada, los minoristas extranjeros (grupos empresariales) tendrían en la actualidad una cuota de mercado de, aproximadamente, el 50 % en Hungría, pero soportan alrededor del 95 % del volumen de la tasa de inspección, mientras que los minoristas húngaros entran, en general, dentro de las horquillas de la tasa del 0 % o el 0,1 % con arreglo al artículo 47/B de la Ley sobre la cadena alimentaria. 

Term pairs: retailers: minoristas: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.8908, interested party: parte interesada: 0.8636, Hungarian retailers: minoristas húngaros: 0.8032, corporate groups: grupos empresariales: 0.718, foreign retailers: minoristas extranjeros: 0.7133, Hungary: Hungría: 0.701, estimates: estimaciones: 0.6698, fee volume: volumen de la tasa: 0.569, inspection: inspección: 0.5645, inspection fee: tasa de inspección: 0.558, Chain: cadena: 0.4361
‘Potential grants/loans from Enova and [IN] will be used directly to reduce the liquidity loan applied for [from SNN].’ [26].(28) According to IN, the board concluded that the first course of action would essentially mean that the project would be financed at the expense of Finnfjord's creditors, which would be legally unadvisable and not a tenable solution in the long term. 
 «Las posibles subvenciones/préstamos de Enova e [IN] se utilizarán directamente para reducir el préstamo de liquidez solicitado [a SNN]» [26].(28) Según IN, el consejo de administración llegó a la conclusión de que la primera línea de actuación significaría básicamente que el proyecto se financiaría a expensas de los acreedores de Finnfjord, lo que sería desaconsejable desde el punto de vista jurídico y no constituiría una solución sostenible a largo plazo. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, Enova: Enova: 0.9312, IN: IN: 0.9272, loans from Enova: préstamos de Enova: 0.8851, SNN: SNN: 0.8602, loans: préstamos: 0.8015, liquidity loan: préstamo de liquidez: 0.7709, long term: largo plazo: 0.7368, Potential grants: posibles subvenciones: 0.6659, first course: primera línea: 0.6127, grants: subvenciones: 0.6108, creditors: acreedores: 0.5899, tenable solution: solución sostenible: 0.5851, liquidity: liquidez: 0.5539
The Authority requested further information from the Norwegian authorities on 16 January 2014 (Document No 694963), which was provided on 14 February 2014 (Document No 699518). 
 El Órgano de Vigilancia pidió información adicional a las autoridades noruegas el 16 de enero de 2014 (documento n.o 694963), que fue facilitada el 14 de febrero de 2014 (documento n.o 699518). 

Term pairs: further information: información adicional: 1.0, information: información: 0.9169, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9163, authorities: autoridades: 0.8299, February: febrero: 0.652, January: enero: 0.6494
Council Decision (CFSP) 2015/2005 of 10 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 294, 11.11.2015, p. 53). 
 Decisión (PESC) 2015/2005 del Consejo, de 10 de noviembre de 2015, por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán (DO L 294 de 11.11.2015, p. 53). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9453, European: Europea: 0.8848, Afghanistan: Afganistán: 0.8577, Representative: Representante: 0.8448, November: noviembre: 0.8361, Decision: Decisión: 0.793, Council: Consejo: 0.7468, Union: Unión: 0.7316
A partir de una velocidad inicial definida, los frenos se aplican con suficiente fuerza sobre los dos ejes al mismo tiempo para activar el sistema del ABS. 
 Starting with a defined initial speed, the brakes are applied hard enough on the two axles at the same time to activate the ABS system. 

Term pairs: velocidad inicial: initial speed: 0.9377, ABS: ABS: 0.8838, frenos: brakes: 0.717
If new uses are foreseen, the impact on the consumer exposure has to be reconsidered by the authorising Member State.’, 
 En caso de que se prevean nuevos usos, el Estado miembro que conceda la autorización deberá revisar su impacto sobre la exposición del consumidor.», 

Term pairs: new uses: nuevos usos: 1.0, consumer exposure: exposición del consumidor: 0.9361, consumer: consumidor: 0.8668, Member State: Estado miembro: 0.8525, exposure: exposición: 0.6836, State: Estado: 0.669
In any event, conclusions referring by name to a contract staff member may not be drawn up if the investigation has been completed without that contract staff member having been given the opportunity to comment on facts concerning that person. 
 En ningún caso podrán extraerse conclusiones que se refieran nominalmente a un agente contractual, al término de la investigación, sin que aquel haya tenido la oportunidad de expresar su opinión con respecto a los hechos que le conciernan. 

Term pairs: investigation: investigación: 0.7519
Se aprueba el dihidróxido de calcio (cal hidratada) como sustancia activa para su uso en biocidas de los tipos de producto 2 y 3, siempre que se cumplan las especificaciones y condiciones establecidas en el anexo. 
 Calcium dihydroxide (hydrated lime) is approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 2 and 3, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.921, dihidróxido: dihydroxide: 0.9183, dihidróxido de calcio: Calcium dihydroxide: 0.9028, especificaciones: specifications: 0.7907, cal hidratada: hydrated lime: 0.7023, anexo: Annex: 0.6821
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Regional and urban policy’ policy area 
 Personal externo y demás gastos de gestión de la política regional y urbana 

Term pairs: management expenditure: gastos de gestión: 0.9723, management: gestión: 0.8268, policy area: política regional: 0.7608
No obstante, es fundamental garantizar que las expulsiones de nacionales de terceros países en situación irregular se apliquen de forma efectiva y que se tomen medidas para impedir las conductas destinadas a obstaculizar o impedir el retorno, tales como nuevas declaraciones médicas falsas. 
 It is however essential to ensure that removals of illegally staying third-country nationals are enforced and measures are taken to prevent behaviour aimed at hampering or preventing return, such as false new medical claims. 

Term pairs: declaraciones médicas: medical claims: 0.7935, expulsiones: removals: 0.7636
At least one warning mode shall be provided no later than specified in Table I, Column B of Annex 3. 
 Deberá facilitarse por lo menos un modo de aviso no más tarde de lo especificado en el cuadro I, columna B, del anexo 3. 

Term pairs: warning mode: modo de aviso: 0.9279, Annex: anexo: 0.653, Column: columna: 0.5596
This cell provides the notional amount referenced by credit derivatives (protection bought) as in 050;050 after reduction by any positive fair value changes that have been incorporated in Tier 1 capital with respect to the bought credit derivative. 
 Esta celda recoge el importe nocional referenciado por los derivados de crédito (protección comprada) como en 050;050 tras la reducción por toda posible variación positiva del valor razonable incorporada al capital de nivel 1 en relación con los derivados de crédito comprados. 

Term pairs: credit derivatives: derivados de crédito: 1.0, fair value: valor razonable: 0.8713, derivatives: derivados: 0.8585, capital: capital: 0.738, protection: protección: 0.7273, reduction: reducción: 0.6225
Information referred to in Article 17(2) of this Regulation, shall be provided to the competent authority at the latest six months before the date referred to in Article 96(2). 
 La información a que se refiere el artículo 17, apartado 2, del presente Reglamento se presentará a la autoridad competente a más tardar seis meses antes de la fecha mencionada en el artículo 96, apartado 2. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, Information: información: 0.8336, Regulation: Reglamento: 0.7189
the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones. 
 constitución de redes transnacionales y de la Unión que reúnan a los protagonistas del desarrollo sostenible de las zonas pesqueras costeras. 

Term pairs: sustainable development: desarrollo sostenible: 0.9639, fishing zones: zonas pesqueras: 0.8699, development: desarrollo: 0.8203, Union: Unión: 0.7648, actors: protagonistas: 0.6729, establishment: constitución: 0.5463
«método de transmisión» método por el cual las compañías aéreas envían los datos PNR incluidos en el anexo I a la base de datos de la autoridad requirente; 
 ‘push method’ means the method whereby air carriers transfer PNR data listed in Annex I into the database of the authority requesting them; 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9233, anexo: Annex: 0.6329
Véase la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 444/13/COL de 13 de noviembre de 2013 sobre el despliegue de una red de acceso de nueva generación en el municipio de Skeiða- and Gnúpverjahreppur (DO C 66 de 6.3.2014, p. 6, y Suplemento EEE n.o 14 de 6.3.2014, p. 1), considerando 114. 
 See EFTA Surveillance Authority Decision No 444/13/COL of 13 November 2013 on the deployment of a Next Generation Access network in the municipality of Skeiða- and Gnúpverjahreppur (OJ C 66, 6.3.2014, p. 6 and EEA Supplement No 14, 6.3.2014, p. 1), recital 114. 

Term pairs: Gnúpverjahreppur: Gnúpverjahreppur: 1.0, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.9648, municipio: municipality: 0.9642, Vigilancia: Surveillance: 0.9509, COL: COL: 0.9149, Decisión: Decision: 0.8708, EEE: EEA: 0.8569, noviembre: November: 0.8433, DO C: OJ C: 0.7727, Suplemento: Supplement: 0.7569, despliegue: deployment: 0.6703
This pilot project will add to Union efforts to tackle food waste, in particular through effective promotion and implementation of guidelines to facilitate redistribution of food in the Union. 
 Este proyecto piloto se sumará a los esfuerzos de la Unión para hacer frente al desperdicio de alimentos mediante, en particular, la promoción y la aplicación efectivas de orientaciones para facilitar la redistribución de alimentos dentro de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, food waste: desperdicio de alimentos: 0.8024, efforts: esfuerzos: 0.6599, promotion: promoción: 0.5906, redistribution: redistribución: 0.5726, pilot: piloto: 0.5418, guidelines: orientaciones: 0.4746
A CSD shall ensure that its contractual arrangements with any providers identified in accordance with paragraph 1 require a prior approval of the CSD for the service provider to further subcontract any elements of the services provided to the CSD. 
 Los DCV velarán por que en sus acuerdos contractuales con los prestadores determinados de conformidad con el apartado 1 se exija la aprobación previa del DCV para que el prestador de servicios pueda subcontratar a su vez elementos de los servicios que preste al DCV. 

Term pairs: services: servicios: 0.9547, service provider: prestador de servicios: 0.8836, contractual arrangements: acuerdos contractuales: 0.8339, prior approval: aprobación previa: 0.7767, providers: prestadores: 0.7656, provider: prestador: 0.7373, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.6598
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively. 
 El sueldo de dicho personal será sufragado por quien otorgue la comisión de servicio, ya sea el Estado miembro, la institución de la Unión o el SEAE. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8167, institution: institución: 0.8045, State: Estado: 0.7165
¿Es el importe de la tierra adquirida igual o inferior al 10% de los costes subvencionables totales de la operación de que se trate? 
 Is the amount of the land purchased equal or less than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned? 

Term pairs: importe de la tierra: amount of the land: 1.0
Consequently, in such cases a captive use restriction is normally not necessary for the dissemination of technology to take place. 
 Por lo tanto, en estos casos una restricción de uso cautivo generalmente no es necesaria para garantizar la difusión de la tecnología. 

Term pairs: dissemination of technology: difusión de la tecnología: 1.0, use restriction: restricción de uso: 0.9379, technology: tecnología: 0.9046, captive use restriction: restricción de uso cautivo: 0.8123, restriction: restricción: 0.7957, dissemination: difusión: 0.7412
Securitisation exposures — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 
 Exposiciones de titulización — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: IRB: IRB: 0.8935, exposures: exposición: 0.8594, Value: Valor: 0.5849
Número de casos en los que la autoridad de supervisión ha restringido o prohibido la libre disposición de los activos de la empresa por no cumplir esta el requisito de capital de solvencia obligatorio. 
 The number of cases when the supervisory authority restricted or prohibited the free disposal of the assets of that undertaking when the undertaking did not comply with Solvency Capital Requirement 

Term pairs: activos de la empresa: assets of that undertaking: 0.9801, Número de casos: number of cases: 0.9496, disposición de los activos: disposal of the assets: 0.9195, libre disposición: free disposal: 0.6916, capital: Capital: 0.6728, activos: assets: 0.6624, requisito: Requirement: 0.6471, solvencia: Solvency: 0.6269
En circunstancias excepcionales y para aquellos contratos de servicios públicos para los servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril que hayan sido adjudicados mediante un procedimiento de licitación competitiva, los nuevos contratos pueden ser adjudicados directamente por un período limitado de tiempo, con el fin de garantizar que se presten los servicios de la manera más eficiente posible respecto a su coste. 
 In exceptional circumstances, where public service contracts for public passenger transport services by rail are awarded on the basis of a competitive tendering procedure, new contracts may temporarily be directly awarded in order to ensure that services are delivered in the most cost-effective way. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, contratos: contracts: 0.9512, contratos de servicios públicos: public service contracts: 0.8848, nuevos contratos: new contracts: 0.8235, contratos de servicios: service contracts: 0.8189, procedimiento de licitación competitiva: competitive tendering procedure: 0.7415, servicios de transporte: transport services: 0.7411, transporte público de viajeros: public passenger transport: 0.7293, licitación competitiva: competitive tendering: 0.728, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.6949, servicios públicos: public service: 0.637, ferrocarril: rail: 0.6147, transporte: transport: 0.5674, procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.5669, licitación: tendering: 0.5256, procedimiento: procedure: 0.4571, viajeros: passenger: 0.4519
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 511/2012 de la Comisión, de 15 de junio de 2012, relativo a las notificaciones sobre las organizaciones de productores y las organizaciones interprofesionales y sobre las negociaciones y relaciones contractuales previstas por el Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo en el sector de la leche y de los productos lácteos (DO L 156 de 16.6.2012, p. 39). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 511/2012 of 15 June 2012 on notifications concerning producer and interbranch organisations and contractual negotiations and relations provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 in the milk and milk products sector (OJ L 156, 16.6.2012, p. 39). 

Term pairs: productos lácteos: milk products: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9625, organizaciones: organisations: 0.8985, notificaciones: notifications: 0.8094, relaciones: relations: 0.807, negociaciones: negotiations: 0.7922, organizaciones interprofesionales: interbranch organisations: 0.7728, UE: EU: 0.6876, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6765, productores: producer: 0.6365, CE: EC: 0.583, sector: sector: 0.5732, Comisión: Commission: 0.5587, junio: June: 0.5196, Consejo: Council: 0.5143, Ejecución: Implementing: 0.4709
Por ejemplo, si se recopila información relativamente detallada con independencia del umbral, podría resultar contraproducente tratar de aplicar dicho umbral. 
 For example, where relatively detailed information is collected regardless of the threshold, it may be counterproductive to try to apply such a threshold. 

Term pairs: información: information: 0.9607
Where registration remains ineffective, because operators ignore the warning in the form of registration, it is necessary to retroactively apply duties in order to ensure that the remedial effect of duties is not further delayed due to imports that take place after registration. 
 Cuando el registro no surte los efectos deseados porque los operadores hacen caso omiso de la advertencia que este supone, es necesario aplicar derechos retroactivamente para garantizar que el efecto corrector de los mismos no se retrase más por causa de las importaciones que tengan lugar con posterioridad al registro. 

Term pairs: registration: registro: 1.0, operators: operadores: 0.6201, imports: importaciones: 0.6131, warning: advertencia: 0.597, remedial effect: efecto corrector: 0.531
having regard to the letter to the President of the Council of 26 October 2016 convening the Conciliation Committee, 
 Vista la carta de 26 octubre 2016 dirigida al presidente del Consejo, por la que se convoca al Comité de Conciliación, 

Term pairs: Conciliation Committee: Comité de Conciliación: 0.8712, Council: Consejo: 0.8561, Committee: Comité: 0.8293, Conciliation: Conciliación: 0.6714, October: octubre: 0.6624
Quedan fijadas en el anexo las especificaciones técnicas y operativas que permiten al servicio comercial ofrecido por el sistema resultante del programa Galileo desempeñar la función contemplada en el artículo 2, apartado 4, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1285/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 The technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 are set out in the Annex. 

Term pairs: servicio comercial: commercial service: 1.0, Galileo: Galileo: 0.9686, especificaciones: specifications: 0.7989, UE: EU: 0.7362, especificaciones técnicas: operational specifications: 0.728, Reglamento: Regulation: 0.6936, anexo: Annex: 0.6306
Uno de los objetivos del BCE es mantener la estabilidad de los precios y la inflación anual «por debajo, pero cerca del 2 % a medio plazo»: Traducción libre del texto original inglés: «In the pursuit of price stability, the ECB aims at maintaining inflation rates below, but close to, 2 % over the medium term.» Véase: http://www.ecb.europa.eu/mopo/intro/html/index.en.html 
 ‘In the pursuit of price stability, the ECB aims at maintaining inflation rates below, but close to, 2 % over the medium term’. Original English. See: http://www.ecb.europa.eu/mopo/intro/html/index.en.html 

Term pairs: ECB: ECB: 1.0, stability: stability: 0.8386, inflation: inflation: 0.8363
Market share is below 25 % even in the electric car market (both global and EEA) 
 La cuota de mercado es inferior al 25 % incluso en el mercado de los coches eléctricos (tanto en el EEE como en el mercado mundial). 

Term pairs: car market: mercado de los coches: 1.0, electric car: coches eléctricos: 0.8906, Market share: cuota de mercado: 0.8188, EEA: EEE: 0.7624
This IRR is significantly below the usual ROCE target of 26 % required by the beneficiary for conventional car projects, and its weighted average cost of capital (WACC) of 12 %. 
 El tipo de rendimiento interno es significativamente inferior al objetivo de la tasa de rendimiento de capital invertido del 26 % que el beneficiario usualmente calcula como tasa razonable de rendimiento sobre el capital invertido en proyectos relativos a automóviles convencionales. Tampoco se alcanza el coste medio ponderado de capital del 12 %. 

Term pairs: average cost: coste medio: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.8469, capital: capital: 0.7874, conventional car: automóviles convencionales: 0.7522, projects: proyectos: 0.6697
The Commission should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory framework for clearing houses and clearing services providers and the fulfilment of the conditions on the basis of which this decision has been taken. 
 La Comisión debe seguir realizando un seguimiento regular de la evolución del marco jurídico y de supervisión aplicable a las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación, así como del cumplimiento de las condiciones en las que se basa la adopción de la presente Decisión. 

Term pairs: fulfilment of the conditions: cumplimiento de las condiciones: 1.0, Commission: Comisión: 0.7985, services providers: prestadores de servicios: 0.7734, services: servicios: 0.7704, evolution: evolución: 0.7246, fulfilment: cumplimiento: 0.6875, providers: prestadores: 0.6344
32014 R 1108: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1108/2014 de la Comisión, de 20 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado de Clostridium butyricum (FERM BP-2789) como aditivo en piensos destinados a pavos de engorde y pavos criados para la reproducción (titular de la autorización: Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd., representado por Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) (DO L 301 de 21.10.2014, p. 16). 
 32014 R 1108: Commission Implementing Regulation (EU) No 1108/2014 of 20 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) (OJ L 301, 21.10.2014, p. 16). 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, Miyarisan Pharmaceutical: Miyarisan Pharmaceutical: 0.9368, Pharmaceutical: Pharmaceutical: 0.9362, Miyarisan: Miyarisan: 0.8797, preparado de Clostridium: preparation of Clostridium: 0.7978, butyricum: butyricum: 0.7831, Clostridium butyricum: Clostridium butyricum: 0.767, aditivo en piensos: feed additive: 0.7592, Pharmaceutical Europe: Pharmaceutical Europe: 0.7505, autorización de un preparado: authorisation of a preparation: 0.7442, Miyarisan Pharmaceutical Europe: Miyarisan Pharmaceutical Europe: 0.6901, Clostridium: Clostridium: 0.6654, aditivo: additive: 0.649, Europe: Europe: 0.6468, UE: EU: 0.6359, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5935, Ltd: Ltd: 0.5856, Reglamento: Regulation: 0.5672, FERM: FERM: 0.56, Comisión: Commission: 0.5431, Ejecución: Implementing: 0.4525, octubre: October: 0.4051
Los créditos de este capítulo tienen un carácter provisional y únicamente podrán utilizarse una vez transferidos a otros capítulos de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento Financiero. 
 The appropriations entered in this chapter are provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9647, Financiero: Financial: 0.8926, capítulos: chapters: 0.8101, capítulo: chapter: 0.7708, Reglamento: Regulation: 0.7326, créditos: appropriations: 0.6561
Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 357 de 31.12.2002, p. 72). 
 Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6779, presupuesto general: general budget: 0.6691, presupuesto: budget: 0.5913, Euratom: Euratom: 0.5843, CE: EC: 0.5268, Comunidades: Communities: 0.5262, Europeas: European: 0.4853, Comisión: Commission: 0.4629, Consejo: Council: 0.4476, noviembre: November: 0.3136
Con objeto de prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir rápidamente a nivel de la Unión, en colaboración con Alemania, Hungría y los Países Bajos, las nuevas zonas de protección y vigilancia establecidas en dichos Estados miembros de conformidad con la Directiva 2005/94/CE. 
 In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Germany, Hungary and the Netherlands, the new protection and surveillance zones established in those Member States in accordance with Directive 2005/94/EC. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9115, Unión: Union: 0.9111, colaboración con Alemania: collaboration with Germany: 0.8921, Alemania: Germany: 0.8754, perturbación innecesaria: unnecessary disturbance: 0.8683, obstáculos injustificados: unjustified barriers: 0.8183, Hungría: Hungary: 0.7995, protección: protection: 0.7509, vigilancia: surveillance: 0.7506, perturbación: disturbance: 0.7297, obstáculos: barriers: 0.7294, zonas de protección: surveillance zones: 0.6464, colaboración: collaboration: 0.6414, Estados: States: 0.5792, CE: EC: 0.5572, Directiva: Directive: 0.5475
Ultra-thin clients cannot interface with multiple devices simultaneously nor run windowed remote applications due to the lack of a user-discernible client operating system on the device (i.e. they operate at a level which is beneath firmware and therefore user inaccessible). 
 «Cliente ultraligero» ordenador con menos recursos locales que un cliente ligero normal, que envía entradas brutas de teclado y de ratón a un recurso informático remoto y recibe en respuesta vídeo bruto del recurso informático remoto. Los clientes ultraligeros no pueden conectarse con varios dispositivos simultáneamente ni ejecutar aplicaciones remotas de ventana porque en el dispositivo no hay un sistema operativo del cliente discernible para el usuario (es decir, funcionan a un nivel por debajo del firmware y, por consiguiente, inaccesible para el usuario). 

Term pairs: remote applications: aplicaciones remotas: 0.9926, discernible client: cliente discernible: 0.8719, operating system: sistema operativo: 0.8532, devices: dispositivos: 0.8177, applications: aplicaciones: 0.8076, thin clients: cliente ligero: 0.789, clients: Cliente: 0.7325, firmware: firmware: 0.5269
Deficiencias en la verificación de la moderación de los costes; verificación del criterio pyme y alcance de los controles sobre el terreno 
 Weaknesses in verification of cost reasonableness; SME criterion verification and scope of on the spot checks 

Term pairs: verificación: verification: 1.0, verificación del criterio: criterion verification: 0.9297, criterio: criterion: 0.617, Deficiencias: Weaknesses: 0.5698
Stresses the importance of Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency [16], whose provisions will enter into force on 5 June 2014; 
 Señala la importancia de la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre eficiencia energética [16], cuyas disposiciones entrarán en vigor el 5 de junio de 2014; 

Term pairs: energy efficiency: eficiencia energética: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.8867, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8602, European: Europeo: 0.8155, EU: UE: 0.7208, Parliament: Parlamento: 0.7003, Directive: Directiva: 0.6782, October: octubre: 0.6544, Council: Consejo: 0.6536, June: junio: 0.6427
cuando un Estado de la AELC está al corriente de que un producto de consumo que está disponible en el mercado del EEE entraña un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores, pero el productor o distribuidor todavía no ha adoptado medidas preventivas ni restrictivas, ni las ha adoptado o decidido adoptar la autoridad de un Estado del EEE (artículo 12, apartado 1, párrafo cuarto, de la DSGP). 
 Where an EFTA State is aware of the fact that a consumer product that is available on the EEA market poses a serious risk to the health and safety of consumers, but preventive and restrictive measures have not yet been taken by the producer or distributor or adopted or decided to be adopted by an authority of an EEA State (the fourth subparagraph of Article 12(1) of the GPSD). 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, seguridad de los consumidores: safety of consumers: 0.9757, producto de consumo: consumer product: 0.8557, Estado: State: 0.8496, seguridad: safety: 0.7697, riesgo grave: serious risk: 0.7664, consumidores: consumers: 0.7452, productor: producer: 0.7344, salud: health: 0.7039, distribuidor: distributor: 0.6673, párrafo cuarto: fourth subparagraph: 0.5733, párrafo: subparagraph: 0.4222
i. los datos personales elaborados en estudios de investigación médica o farmacéutica suelen desempeñar un valioso papel en futuras investigaciones científicas. 
 i. Personal data developed in specific medical or pharmaceutical research studies often play a valuable role in future scientific research. 

Term pairs: investigación: research: 0.9886, investigaciones científicas: scientific research: 0.939, estudios de investigación médica: pharmaceutical research studies: 0.9146, estudios de investigación: research studies: 0.8973, investigación médica: pharmaceutical research: 0.87, valioso papel: valuable role: 0.593
Garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 
 Secured by mortgages of residential properties — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, inmuebles residenciales: residential properties: 0.9531, hipotecas: mortgages: 0.8303, Valor: Value: 0.6943, exposición: exposures: 0.6669
the direct aids granted in the outermost regions in accordance with Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 and the direct aids granted in these regions before 2006, 
 las ayudas directas concedidas en las regiones ultraperiféricas de conformidad con el artículo 70, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, y las ayudas directas concedidas en estas regiones antes de 2006, 

Term pairs: aids: ayudas: 0.8734, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.7655, Regulation: Reglamento: 0.4583, EC: CE: 0.4373
It also argued that, despite the range issue, there is demand side substitutability between the i3 and i8 models and conventional cars, as the general purpose of both electric and conventional cars is passenger transport, and that the price difference between electric cars and comparable conventional cars can be narrowed down by consumer subsidies. 
 Además, las autoridades alemanas señalaron que, para el sector de la demanda, el modelo i3 y el modelo i8 son sustituibles por turismos convencionales, a pesar de la problemática del alcance, puesto que la finalidad general tanto de los coches eléctricos como de los vehículos convencionales es la de transportar personas y que la diferencia de precios entre los coches eléctricos y los turismos convencionales comparables puede reducirse con ayudas para los consumidores. 

Term pairs: conventional cars: vehículos convencionales: 1.0, electric cars: coches eléctricos: 0.9762, comparable conventional cars: turismos convencionales comparables: 0.6489, general purpose: finalidad general: 0.603, consumer: consumidores: 0.5859, price difference: diferencia de precios: 0.5783, consumer subsidies: ayudas para los consumidores: 0.527, demand side: sector de la demanda: 0.498, subsidies: ayudas: 0.3484
Como excepción, un buque que participe en el programa destinado a evitar capturas accesorias, al que el CCTEP haya evaluado positivamente, no podrá desembarcar más de 2 toneladas al mes de mielga o galludo que esté muerta en el momento en que el arte de pesca sea subido a bordo. 
 By derogation, a vessel engaged in the by-catch avoidance programme that has been positively assessed by the STECF may land not more than 2 tonnes per month of picked dogfish that is dead at the moment when the fishing gear is hauled on board. 

Term pairs: toneladas al mes: tonnes per month: 1.0, pesca: fishing: 0.8922, toneladas: tonnes: 0.8135, arte de pesca: fishing gear: 0.7476
El BCE considerará cumplido el requisito de verificación del artículo 26, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 575/2013, si la entidad de crédito le presenta un documento firmado por su auditor externo que cumpla las condiciones de los apartados 3 y 4. 
 The ECB shall consider that the verification requirement under Article 26(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 has been met if the notifying credit institution provides the ECB with a document signed by its external auditor that complies with the requirements set out in paragraphs 3 and 4. 

Term pairs: requisito de verificación: verification requirement: 1.0, auditor externo: external auditor: 0.91, UE: EU: 0.8996, verificación: verification: 0.8816, entidad de crédito: credit institution: 0.8507, requisito: requirements: 0.8119, crédito: credit: 0.8022, Reglamento: Regulation: 0.7219, entidad: institution: 0.683, auditor: auditor: 0.6347, apartados: paragraphs: 0.5551
Una vez finalizada toda la implantación o al menos gran parte de ella, las empresas ferroviarias se beneficiarán de una plena interoperabilidad en el corredor y podrían verse sujetas a un incremento de sus cánones de acceso a las vías para reembolsar a la empresa común y a sus accionistas privados. 
 Once deployment has been fully or mostly completed, railway undertakings will benefit from full interoperability along the corridor and could be charged a mark-up on their track access charges so as to repay the joint undertaking and its private shareholders. 

Term pairs: empresas ferroviarias: railway undertakings: 1.0, plena interoperabilidad: full interoperability: 0.9287, accionistas privados: private shareholders: 0.8895, accionistas: shareholders: 0.8393, interoperabilidad: interoperability: 0.7974, empresa común: joint undertaking: 0.7721, empresas: undertakings: 0.7169, acceso a las vías: track access: 0.6869, corredor: corridor: 0.6741, implantación: deployment: 0.524
Entre otras cosas, esta milicia asumió el control de varios edificios públicos en Ucrania oriental a principios de abril de 2014, por lo que menoscaba la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine. inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.7805, soberanía: sovereignty: 0.587, independencia: independence: 0.5758, edificios públicos: government buildings: 0.5579, integridad territorial: territorial integrity: 0.5562, edificios: buildings: 0.5161, abril: April: 0.4978, integridad: integrity: 0.4657
no obstante lo dispuesto en el punto 3, letra a), de la presente parte, en caso de que los principios del programa de cría los fije con carácter exclusivo una organización internacional que opere a escala mundial y que no haya ninguna sociedad de criadores de razas puras en un Estado miembro, ni ninguna entidad de cría ganadera en un tercer país de cría, que lleve el libro genealógico original de la raza en cuestión, la autoridad competente de un Estado miembro podrá reconocer a las sociedades de criadores de razas puras que lleven un libro genealógico filial de esa raza, siempre que fijen los objetivos y criterios mencionados en la parte 2, punto 1, letra h), de conformidad con los principios establecidos por dicha organización internacional y que dichos principios: 
 By way of derogation from point 3(a) of this Part, where the principles of the breeding programme are established exclusively by an international organisation operating at a global level and where there is neither a breed society in a Member State nor a breeding body in a third country that maintains the breeding book of the origin of that breed, the competent authority in a Member State may recognise breed societies maintaining a filial breeding book for that breed, provided that they lay down the objectives and criteria referred to in point 1(h) of Part 2 in accordance with the principles established by that international organisation and that those principles are: 

Term pairs: organización internacional: international organisation: 1.0, organización: organisation: 0.8873, tercer país: third country: 0.7055, Estado: State: 0.6416, escala mundial: global level: 0.5924, programa de cría: breeding programme: 0.5744, criterios: criteria: 0.5493, autoridad competente: competent authority: 0.5392, sociedades: societies: 0.5339, conformidad con los principios: accordance with the principles: 0.5217
In case of inward processing indicate if, in case of a customs debt, the amount of import duty will be calculated according to Article 86(3) of the Code? 
 En caso de perfeccionamiento activo, indíquese si, en el caso de una deuda aduanera, el importe de los derechos de importación se calculará de conformidad con el artículo 86, apartado 3, del Código. 

Term pairs: customs debt: deuda aduanera: 1.0, Code: Código: 0.8169
Los productores de la India que soliciten la exención del registro de las importaciones o de la aplicación de las medidas deberán presentar una solicitud, acompañada de las pruebas correspondientes, en el mismo plazo de treinta y siete días. 
 Producers in India requesting exemption from registration of imports or measures must submit a request duly supported by evidence within the same 37-day time-limit. 

Term pairs: India: India: 0.9487, exención del registro: exemption from registration: 0.8612, importaciones: imports: 0.8504, productores: Producers: 0.7699, exención: exemption: 0.7389, registro: registration: 0.7281
A fin de reducir en lo posible la carga informadora de las companías de seguros, debe facultarse a los BCN para combinar sus obligaciones de información derivadas del presente Reglamento con las derivadas del Reglamento (UE) no 1011/2012 del Banco Central Europeo (BCE/2012/24) [3]. 
 In order to minimise the reporting burden on insurance corporations, NCBs should have the power to combine their reporting requirements under this Regulation with their reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank (ECB/2012/24) [3]. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9012, Central Europeo: European Central: 0.8533, Banco Central: Central Bank: 0.8366, companías de seguros: insurance corporations: 0.7999, UE: EU: 0.7371, Banco: Bank: 0.7235, Europeo: European: 0.7189, carga informadora: reporting burden: 0.6667, Central: Central: 0.6449, seguros: insurance: 0.6441, companías: corporations: 0.5152
For the first calendar year of its participation, the former Yugoslav Republic of Macedonia will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis. 
 Durante el primer año civil de su participación, la antigua República Yugoslava de Macedonia abonará una contribución calculada de manera proporcional desde la fecha de participación hasta final de año. 

Term pairs: Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.9038, Macedonia: Macedonia: 0.8367, date of participation: fecha de participación: 0.8331, participation to the end: participación hasta final: 0.7916, Yugoslav: Yugoslava: 0.7912, contribution: contribución: 0.7831, end of the year: final de año: 0.7777, Republic: República: 0.6919, calendar year: año civil: 0.671