luismond/tm2tb huggingface dataset:
«Valor del derivado calculado conforme al artículo 75 de la Directiva 2009/138/CE en la fecha de la operación (cierre o venta) o de vencimiento. Puede ser positivo, negativo o nulo.»; 
 ‘Value of the derivative calculated as defined by article 75 of the Directive 2009/138/EC at the trade (closing or sale) or maturity date. It can be positive, negative or zero.’; 

Term pairs: Valor: Value: 0.8052, Directiva: Directive: 0.7253, vencimiento: maturity: 0.7049, CE: EC: 0.6109
Cuando en el presente Reglamento se menciona la nacionalidad como punto de conexión, la cuestión de cómo considerar a una persona con múltiples nacionalidades es una cuestión previa que no entra en el ámbito de aplicación del presente Reglamento y que debe dejarse al arbitrio del Derecho nacional, incluidos, cuando proceda, los convenios internacionales, con pleno respeto de los principios generales de la Unión. 
 Where this Regulation refers to nationality as a connecting factor, the question of how to consider a person having multiple nationalities is a preliminary question which falls outside the scope of this Regulation and should be left to national law, including, where applicable, international Conventions, in full observance of the general principles of the Union. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, múltiples nacionalidades: multiple nationalities: 0.971, nacionalidad: nationality: 0.9243, nacionalidades: nationalities: 0.8687, principios generales: general principles: 0.8412, cuestión previa: preliminary question: 0.7714, Unión: Union: 0.6545, convenios: Conventions: 0.59, pleno respeto: full observance: 0.5222, respeto: observance: 0.5028
The average production capacity of the 21 cooperating companies is annually over 4,3 million units. 
 La capacidad de producción media de las 21 empresas que cooperaron supera anualmente los 4,3 millones de unidades. 

Term pairs: average production capacity: capacidad de producción media: 1.0, production capacity: capacidad de producción: 0.9793, average production: producción media: 0.9467, companies: empresas: 0.7982, units: unidades: 0.7118
los regímenes establecerán pliegos de condiciones vinculantes y su cumplimiento será comprobado por las autoridades públicas o por un organismo independiente de control, 
 the scheme involves binding final product specifications and compliance with those specifications is verified by public authorities or by an independent inspection body; 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8252, cumplimiento: compliance: 0.6588
El IG de los servicios de inteligencia está autorizado a investigar las denuncias o la información relacionada con las acusaciones de violación de la ley, norma, reglamento, despilfarro, fraude, abuso de autoridad o peligro sustancial o específico para la salud pública y la seguridad con relación a la ODNI y/o a los programas y actividades de inteligencia de los servicios de inteligencia. 
 The IC IG is authorized to investigate complaints or information concerning allegations of a violation of law, rule, regulation, waste, fraud, abuse of authority, or a substantial or specific danger to public health and safety in connection with ODNI and/or IC intelligence programs and activities. 

Term pairs: abuso de autoridad: abuse of authority: 0.8334, acusaciones de violación: allegations of a violation: 0.8316, violación: violation: 0.7988, inteligencia: intelligence: 0.7985, información: information: 0.7565, abuso: abuse: 0.7352, fraude: fraud: 0.7042, acusaciones: allegations: 0.6981, seguridad con relación: safety in connection: 0.6732, actividades: activities: 0.6705, denuncias: complaints: 0.6344, seguridad: safety: 0.6033, salud pública: public health: 0.583, peligro sustancial: specific danger: 0.5614, programas: programs: 0.5372, salud: health: 0.5187, ODNI: ODNI: 0.5001, IG: IG: 0.4566
Dada la adecuada protección que ofrecen los participantes en el Escudo de la privacidad, los contratos con estos participantes para el mero tratamiento no requieren autorización previa (o esta autorización será automáticamente garantizada por los Estados miembros de la UE), a diferencia de la exigencia de los contratos suscritos con destinatarios no participantes en el Escudo de la privacidad o que no proporcionen la protección adecuada. 
 Because adequate protection is provided by Privacy Shield participants, contracts with Privacy Shield participants for mere processing do not require prior authorization (or such authorization will be granted automatically by the EU Member States), as would be required for contracts with recipients not participating in the Privacy Shield or otherwise not providing adequate protection. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, contratos: contracts: 0.9364, adecuada protección: adequate protection: 0.9143, privacidad: Privacy: 0.8931, autorización: authorization: 0.8007, Escudo: Shield: 0.7323, autorización previa: prior authorization: 0.6885, Estados miembros: Member States: 0.6858, UE: EU: 0.627, destinatarios: recipients: 0.562, Estados: States: 0.4535, mero tratamiento: mere processing: 0.4299
As of end 2015, the SME Initiative was implemented in two Member States, namely Spain and Malta. 
 A finales de 2015, la Iniciativa PYME se aplicó en dos Estados miembros, España y Malta. 

Term pairs: Malta: Malta: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9592, Spain: España: 0.899, Initiative: Iniciativa: 0.8075, States: Estados: 0.8033
It is important that the administrative burdens and costs associated with the participation in the single allocation platform are kept within reasonable limits, notably as regards the harmonisation of the contractual framework with market participants. 
 Es importante que la carga administrativa y los costes asociados a la participación en la plataforma única de asignación se mantengan dentro de límites razonables, en particular por lo que respecta a la armonización del marco contractual con los participantes en el mercado. 

Term pairs: market participants: participantes en el mercado: 1.0, single allocation platform: plataforma única de asignación: 0.8954, reasonable limits: límites razonables: 0.8801, platform: plataforma: 0.8617, administrative burdens: carga administrativa: 0.8601, limits: límites: 0.7598, contractual framework: marco contractual: 0.7573, allocation: asignación: 0.7213, harmonisation: armonización: 0.7119, burdens: carga: 0.6654
the following indents are added in point 2 (Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council): 
 En el punto 2 [Reglamento (CE) n.o 987/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo], se añaden los siguientes guiones: 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9591, Regulation: Reglamento: 0.8275, EC: CE: 0.7994, Parliament: Parlamento: 0.7764, Council: Consejo: 0.7674
En estos casos, el presidente de los participantes enviará al comprador o prestatario una comunicación, en nombre de los participantes, en el plazo de diez días laborables. 
 In such cases, the Chairman of the Participants shall address a communication on behalf of the Participants to the buyer/borrower, within ten working days. 

Term pairs: prestatario: borrower: 0.8068, comunicación: communication: 0.7567
servicios auxiliares de los seguros, tales como los de consultores, actuarios, evaluación de riesgos e indemnización de siniestros. 
 services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services. 

Term pairs: evaluación de riesgos: risk assessment: 0.974, servicios: services: 0.9666, evaluación: assessment: 0.8203, seguros: insurance: 0.7689, consultores: consultancy: 0.7479
Será necesario obtener un nuevo consentimiento si la utilización no es coherente con las finalidades de investigación general para las que se recogieron originalmente los datos o dieron posteriormente los particulares su consentimiento. 
 If the use is not consistent with the general research purpose(s) for which the personal data were originally collected, or to which the individual has consented subsequently, new consent must be obtained. 

Term pairs: nuevo consentimiento: new consent: 1.0, investigación: research: 0.6545
Tan pronto como haya obtenido el consentimiento de las empresas de que se trate, la Comisión deberá comunicar al país de origen o de exportación los nombres y direcciones de las empresas que serán inspeccionadas y las fechas acordadas. 
 As soon as the agreement of the firms concerned has been obtained, the Commission shall notify the country of origin and/or export of the names and addresses of the firms to be visited and the dates agreed. 

Term pairs: empresas: firms: 1.0, Comisión: Commission: 0.6219
An example of an administrative action for the purposes of this question might be the failure by the State to put in place any procedures or resources to give effect to a provision of the Convention or a Qualifying Declaration. 
 A efectos de esta pregunta, un ejemplo de acción administrativa puede ser que el Estado no haya establecido los procedimientos o asignado recursos para dar efecto a una disposición del Convenio o una declaración calificadora. 

Term pairs: administrative action: acción administrativa: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8485, effect to a provision: efecto a una disposición: 0.8456, State: Estado: 0.7682, purposes of this question: efectos de esta pregunta: 0.7343, Convention: Convenio: 0.7251, resources: recursos: 0.6693
El examen de los efectos de las importaciones subvencionadas sobre la industria de la Unión incluirá una evaluación de todos los factores e índices económicos pertinentes que influyan en el estado de dicha industria, incluidos el hecho de estar todavía recuperándose de los efectos de prácticas de dumping o subvenciones anteriores, la importancia del importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias, la disminución real y potencial de las ventas, los beneficios, el volumen de producción, la participación en el mercado, la productividad, el rendimiento de las inversiones y la utilización de la capacidad; los factores que repercutan en los precios internos en la Unión; los efectos negativos reales o potenciales en el flujo de caja, las existencias, el empleo, los salarios, el crecimiento, la capacidad de reunir capital o la inversión y, en el caso de la agricultura, una mayor utilización de los programas de apoyo de los poderes públicos. 
 The examination of the impact of the subsidised imports on the Union industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including the fact that an industry is still in the process of recovering from the effects of past subsidisation or dumping; the magnitude of the amount of countervailable subsidies; actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments and utilisation of capacity; factors affecting Union prices; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments and, in the case of agriculture, whether there has been an increased burden on government support programmes. 

Term pairs: efectos: effects: 1.0, industria: industry: 0.9411, inversiones: investments: 0.8211, factores: factors: 0.8083, importaciones: imports: 0.6901, Unión: Union: 0.6672, importaciones subvencionadas: subsidised imports: 0.6646, índices económicos pertinentes: relevant economic factors: 0.6591, productividad: productivity: 0.6548, efectos negativos: negative effects: 0.6497, agricultura: agriculture: 0.6437, examen de los efectos: examination of the impact: 0.6411, evaluación: evaluation: 0.5623, crecimiento: growth: 0.5588, salarios: wages: 0.5569, beneficios: profits: 0.5566, índices económicos: economic factors: 0.5564, participación en el mercado: market share: 0.5563, subvenciones: subsidies: 0.5333, programas de apoyo: support programmes: 0.5216, dumping: dumping: 0.5058, programas: programmes: 0.5, subvención: subsidisation: 0.4854, capital: capital: 0.485, subvenciones anteriores: past subsidisation: 0.4499, importancia del importe: magnitude of the amount: 0.4477, índices: indices: 0.4372, existencias: inventories: 0.3975, flujo de caja: cash flow: 0.381, subvención sujeta: countervailable subsidies: 0.3767, volumen: magnitude: 0.3596
Maniobras de adelantamiento activas y pasivas, con una frecuencia tal que permita que el haz principal se ENCIENDA y se APAGUE. 
 Active and passive overtaking manoeuvres, in a frequency so that the main beam will switch ON and OFF. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, haz principal: main beam: 0.945
Conformance testing should ensure that the most basic elements of the system or the algorithms used by members operate correctly and according to the venue's requirements, including the ability to interact as expected with the trading venue's matching logic and the adequate processing of data flows to and from the trading venue. 
 Las pruebas de conformidad deben garantizar que los elementos más básicos del sistema o los algoritmos utilizados por los miembros funcionen correctamente y de acuerdo con los requisitos del centro de negociación, y ello incluye la capacidad para interactuar según lo previsto con la lógica de casamiento de dicho centro y el tratamiento adecuado de los flujos de datos que envíe o reciba. 

Term pairs: trading: negociación: 0.932, trading venue: centro de negociación: 0.9158, requirements: requisitos: 0.9112, algorithms: algoritmos: 0.8683, Conformance testing: pruebas de conformidad: 0.845, logic: lógica: 0.8214, Conformance: conformidad: 0.7889, adequate processing: tratamiento adecuado: 0.7132
En sus comentarios a la comunicación final, Eurofer alegó que los grados indicados por el importador y por CISA como «chapa gruesa especial» se basan únicamente en su propia clasificación arbitraria. 
 Eurofer submitted in their comments to final disclosure that the grades designated by one importer and CISA as ‘special heavy plate’ is based merely upon their own arbitrary classification. 

Term pairs: chapa gruesa especial: special heavy plate: 1.0, clasificación arbitraria: arbitrary classification: 0.9922, clasificación: classification: 0.9096, importador: importer: 0.9038, comentarios: comments: 0.8829, Eurofer: Eurofer: 0.794, CISA: CISA: 0.5918
This proposal shall include regional and bidding zone border specific requirements if developed by the TSOs of each capacity calculation region pursuant to Article 52(3). 
 Esta propuesta deberá incluir los requisitos regionales y específicos de la frontera entre zonas de oferta si han sido elaborados por los GRT de cada región de cálculo de la capacidad con arreglo al artículo 52, apartado 3. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, calculation region: región de cálculo: 0.9696, zone border: frontera entre zonas: 0.8982, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.8689, bidding zone: zonas de oferta: 0.8564, border: frontera: 0.8526
A fin de garantizar que los DCV inviertan sus recursos financieros en instrumentos de elevada liquidez con mínimos riesgos de crédito y de mercado y que estas inversiones se liquiden rápidamente con la mínima incidencia en los precios, conviene que los DCV diversifiquen sus carteras y fijen límites de concentración adecuados con respecto a los emisores de los instrumentos en los que invierten sus recursos. 
 In order to ensure that a CSD invests its financial resources in highly liquid instruments with minimal market and credit risks and for these investments to be liquidated rapidly with minimal price effect, it should diversify its portfolio and establish appropriate concentration limits with respect to the issuers of the instruments in which it invests its resources. 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, inversiones: investments: 0.8837, recursos: resources: 0.8654, límites de concentración adecuados: appropriate concentration limits: 0.8102, recursos financieros: financial resources: 0.8052, riesgos de crédito: credit risks: 0.7968, riesgos: risks: 0.726, límites de concentración: concentration limits: 0.675, emisores de los instrumentos: issuers of the instruments: 0.6627, límites: limits: 0.6511, concentración adecuados: appropriate concentration: 0.6359, concentración: concentration: 0.5629, incidencia en los precios: price effect: 0.5329, respecto a los emisores: respect to the issuers: 0.519
delante de “podrá participar” se inserta el texto “la Autoridad y el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 
 the words “the Authority and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted before the words “may participate”; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.607
That includes translations, engagement and dialogue events, including press and stakeholder events, the publishing of information, consultations and follow-up publications. 
 Esto incluye traducciones, actos en favor de la participación y el diálogo, tales como actos para la prensa o las partes interesadas, la publicación de información, consultas y publicaciones de seguimiento. 

Term pairs: publishing of information: publicación de información: 1.0, dialogue: diálogo: 0.8815, publications: publicaciones: 0.8699, information: información: 0.8457, translations: traducciones: 0.8295, consultations: consultas: 0.741
Negotiations on the Agreement were opened on 17 December 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 16 December 2015 by the Federated States of Micronesia and on 13 January 2016 by the Union. 
 Las negociaciones sobre el Acuerdo se iniciaron el 17 de diciembre de 2014 y concluyeron con éxito con su rúbrica, mediante canje de notas, el 16 de diciembre de 2015 por los Estados Federados de Micronesia y el 13 de enero de 2016 por la Unión. 

Term pairs: December: diciembre: 0.9549, Federated States: Estados Federados: 0.8344, Agreement: Acuerdo: 0.8236, Negotiations: negociaciones: 0.7241, Union: Unión: 0.677, Federated: Federados: 0.6543, Micronesia: Micronesia: 0.6372, States: Estados: 0.6212, January: enero: 0.5067
Del 1 de marzo al 31 de mayo y del 1 de octubre al 31 de diciembre, estos buques podrán faenar en la zona situada entre 61° 20′ N y 62° 00′ N y entre las 12 y las 21 millas desde las líneas de base 
 In the periods from 1 March to 31 May and from 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20′ N and 62° 00′ N and between 12 and 21 miles from the baselines 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, millas: miles: 0.8935, diciembre: December: 0.8276, marzo: March: 0.7925, octubre: October: 0.6725
The Supplemental Principle on Access provides guidance on reasons which may justify denying or limiting access on request in the human resources context. 
 El principio complementario sobre el acceso proporciona orientación sobre los motivos que pueden justificar la denegación o limitación del acceso previa petición en el ámbito de los recursos humanos. 

Term pairs: human resources: recursos humanos: 0.8205, resources context: ámbito de los recursos: 0.7465, guidance: orientación: 0.6956, resources: recursos: 0.6895
The mean braking torque recorded during the above cold performance tests on the linings being tested for the purpose of comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits ± 15 per cent of the mean braking torque recorded with the brake linings conforming to the component identified in the relevant application for vehicle type approval. 
 El par medio de frenado registrado en los mencionados ensayos de rendimiento en frío de los forros con fines comparativos deberá estar, con la misma medición de entrada, dentro de los límites de ensayo ± 15 % del par medio de frenado registrado con los forros de freno conformes con el componente identificado en la correspondiente solicitud de homologación del tipo de vehículo. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, performance tests: ensayos de rendimiento: 0.9398, input measurement: medición de entrada: 0.894, linings: forros: 0.8839, relevant application: correspondiente solicitud: 0.8202, brake linings: forros de freno: 0.8153, cold performance: rendimiento en frío: 0.7559, component: componente: 0.7503, brake: freno: 0.7442, type approval: homologación del tipo: 0.7423, limits: límites: 0.6982, application: solicitud: 0.6639, performance: rendimiento: 0.6594
Where a staff member, for reasons other than the requirements of the service, has not used up all his annual leave before the end of the current calendar year, the amount of leave which may be carried over to the following year shall not exceed 12 days. 
 Si un agente no hubiera agotado el tiempo de vacaciones anuales antes de que finalice el año natural por razones no imputables a las necesidades del servicio, el período que podrá acumularse al tiempo de vacaciones del año siguiente no podrá exceder de 12 días. 

Term pairs: annual leave: vacaciones anuales: 1.0, following year: año siguiente: 0.9494, requirements of the service: necesidades del servicio: 0.8787, requirements: necesidades: 0.6784
The parties failed to reach agreement on the voluntary debt restructuring and the creditors initiated instead the CS procedure. 
 Las partes no llegaron a un acuerdo sobre la reestructuración voluntaria de la deuda y en vez de ello los acreedores iniciaron el procedimiento de la LO. 

Term pairs: creditors: acreedores: 0.992, restructuring: reestructuración: 0.9803, procedure: procedimiento: 0.8744
By letter of 4 April 2000 registered on 7 April 2000 the second complainant submitted additional information. 
 Mediante carta de 4 de abril de 2000, registrada el 7 de abril de 2000, la segunda denuncia incorporó información adicional. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, April: abril: 0.9404, second complainant: segunda denuncia: 0.788, information: información: 0.7231
Where a computer algorithm within the investment firm is responsible for the investment decision in accordance with paragraph 1, the investment firm shall assign a designation for identifying the computer algorithm in a transaction report. 
 En caso de que, de conformidad con el apartado 1, el responsable de una decisión de inversión sea un algoritmo informático de la empresa de servicios de inversión, dicha empresa deberá asignar una denominación para identificar dicho algoritmo informático en las comunicaciones de operaciones. 

Term pairs: computer algorithm: algoritmo informático: 1.0, investment: inversión: 0.9395, algorithm: algoritmo: 0.8153, investment decision: decisión de inversión: 0.7377, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.5303, designation: denominación: 0.4608, transaction: operaciones: 0.4037
recuperaciones aceptables del patrón o los patrones internos entre el 60 % y el 120 %, 
 Acceptable recoveries of internal standard(s) between 60 and 120 %, 

Term pairs: recuperaciones aceptables: Acceptable recoveries: 1.0, recuperaciones: recoveries: 0.9247
Esto significa que las organizaciones deben utilizar los elementos pertinentes del DRS cuando determinen y revisen sus objetivos en materia de medio ambiente de acuerdo con los aspectos ambientales pertinentes identificados en el análisis y la política medioambientales, así como al decidir sobre las actuaciones que deben emprender para mejorar su comportamiento ambiental. 
 This means that organisations should use relevant elements of the SRD when defining and reviewing their environmental targets and objectives in accordance with the relevant environmental aspects identified in the Environmental Review and policy, as well as when deciding on the actions to implement to improve their environmental performance. 

Term pairs: aspectos ambientales pertinentes: relevant environmental aspects: 0.9507, aspectos ambientales: environmental aspects: 0.8619, elementos pertinentes: relevant elements: 0.7554, comportamiento ambiental: environmental performance: 0.7178, organizaciones: organisations: 0.5738
Toma nota de que, de conformidad con la Decisión 81/2013 de la Agencia, de 20 de marzo de 2013, por la que se modifica la norma de control interno de la función de auditoría interna, la capacidad de auditoría interna ha sido suprimida y el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión ha pasado a ser el prestador del servicio de auditoría interna; observa que en esa misma decisión la Agencia creó una función de coordinador de control interno (CCI); lamenta que el procedimiento de selección del personal para el puesto de CCI fuera largo y que, a enero de 2014, el candidato seleccionado aún no había empezado a trabajar en la Agencia; toma nota de que el puesto se cubrió finalmente en 2014; 
 Takes note that according to the Agency's Decision 81/2013/EC of 20 March 2013 amending the internal control standard of the internal audit function, the Internal Audit Capability was suppressed and the Commission Internal Audit Service (IAS) became the provider of the internal audit function; notes that in the same decision, the Agency set up an internal control coordinator (ICC) function; regrets that the recruitment procedure for the ICC post was lengthy and that as of January 2014, the selected candidate had not yet started working at the Agency; acknowledges that the position was filled eventually in 2014; 

Term pairs: auditoría interna: internal audit: 1.0, control interno: internal control: 0.9026, función de auditoría interna: internal audit function: 0.8678, Agencia: Agency: 0.8595, auditoría: audit: 0.8364, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7784, Interna: Internal: 0.7383, función de auditoría: audit function: 0.7202, coordinador de control interno: internal control coordinator: 0.6783, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.6122, norma de control interno: internal control standard: 0.5982, Auditoría: Audit: 0.5796, Servicio: Service: 0.5209, coordinador de control: control coordinator: 0.4976, Decisión: Decision: 0.4914, candidato: candidate: 0.4874, procedimiento: procedure: 0.4833, coordinador: coordinator: 0.4748, Comisión: Commission: 0.4483, marzo: March: 0.446, prestador: provider: 0.4436, enero: January: 0.4414, procedimiento de selección: recruitment procedure: 0.4251, norma de control: control standard: 0.4213
Antes de cualquier operación de transferencia, el capitán del buque de captura o del remolcador o el operador de la granja o almadraba en la que tenga su origen la transferencia en cuestión enviará a las autoridades competentes del Estado miembro pertinente una notificación previa de transferencia en la que se indiquen: 
 Before any transfer operation, the master of a catching vessel or towing vessel or the operator of the farm or trap where the transfer in question originates shall send to the competent authorities of the relevant Member State a prior notification of transfer indicating: 

Term pairs: notificación previa: prior notification: 0.8952, operador de la granja: operator of the farm: 0.7958, autoridades competentes: competent authorities: 0.7877, operación de transferencia: transfer operation: 0.769, transferencia en cuestión: transfer in question: 0.7647, operador: operator: 0.7196, notificación: notification: 0.7177, autoridades: authorities: 0.6152, Estado: State: 0.5655
Notes, nevertheless, that in order to meet the internal control objectives fully and consistently and to ensure the correct application not only of Parliament’s Rules of Procedure and the relevant deriving rules adopted by Parliament’s competent bodies but also the Financial Regulation, there is scope for further strengthening certain management and control procedures that entail moderate exposure to residual risk and concern the following areas: 
 Observa, no obstante, que para lograr de manera plena y coherente los objetivos de control interno y garantizar la aplicación correcta no solo del Reglamento del Parlamento y las normas de desarrollo pertinentes adoptadas por los órganos competentes del Parlamento sino también del Reglamento Financiero, existe margen para una mejora adicional de algunos procedimientos de gestión y control que conllevan una exposición moderada a un riesgo residual y afectan sobre todo a los siguientes ámbitos: 

Term pairs: internal control objectives: objetivos de control interno: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9916, internal control: control interno: 0.9411, Regulation: Reglamento: 0.902, control objectives: objetivos de control: 0.8791, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8271, management: gestión: 0.8009, control procedures: procedimientos de gestión: 0.7649, competent bodies: órganos competentes: 0.7444, correct application: aplicación correcta: 0.735, procedures: procedimientos: 0.7099, Financial: Financiero: 0.6916, application: aplicación: 0.6064, residual risk: riesgo residual: 0.5828, scope: ámbitos: 0.5208, moderate exposure: exposición moderada: 0.4873, exposure: exposición: 0.4081
Reglamento de la Comisión, de 7 de abril de 2004, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo sobre el control de las concentraciones entre empresas (artículos 1 a 24), modificado por: 
 Commission Regulation of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (Articles 1-24), as amended by: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, concentraciones entre empresas: concentrations between undertakings: 0.883, empresas: undertakings: 0.6913, Comisión: Commission: 0.6818, concentraciones: concentrations: 0.6767, abril: April: 0.6319, CE: EC: 0.5844, Consejo: Council: 0.4918
material (incluidas las fotocopiadoras) para la producción, reproducción y archivo de publicaciones y documentos en cualquier forma (papel o soporte electrónico), 
 equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media, etc.), 

Term pairs: fotocopiadoras: photocopiers: 0.8895, documentos: documents: 0.8693
In finding the measure temporarily compatible, the Commission considered further the presence of a one-time payment of EUR 275 million from the bank to the guarantee provider and the fact that the additional EUR 3 billion of guarantee could be considered as senior to the existing guarantee of EUR 7 billion. Those two additional elements allowed the Commission to find that the remuneration adequately takes into account the greater risk to the guarantee provider. 
 Al autorizar provisionalmente la medida, la Comisión también tuvo en cuenta en su examen un pago único por valor de 275 millones EUR del banco al garante, así como la circunstancia de que los 3000 millones EUR adicionales de la garantía podrían considerarse prioritarios con respecto a la garantía existente de 7000 millones EUR. Sobre la base de estos dos elementos adicionales, la Comisión concluyó que la remuneración tiene en cuenta de manera adecuada el mayor riesgo para el garante. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, Commission: Comisión: 0.7675, EUR: EUR: 0.7226, risk to the guarantee: riesgo para el garante: 0.7078, greater risk: mayor riesgo: 0.6713, remuneration: remuneración: 0.5983, additional elements: elementos adicionales: 0.5604, bank: banco: 0.4194
C. whereas the Agency's core mission is to fulfil the operational management tasks regarding the Second Generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac, 
 C. Considerando que la misión principal de la Agencia es cumplir con las tareas de gestión operativa relativas al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II), el Sistema de Información de Visados (VIS) y Eurodac; 

Term pairs: System: Sistema: 0.8883, SIS II: SIS II: 0.8798, Information: Información: 0.8338, operational management tasks: tareas de gestión operativa: 0.8201, management tasks: tareas de gestión: 0.8169, core mission: misión principal: 0.7363, operational management: gestión operativa: 0.7296, SIS: SIS: 0.6584, management: gestión: 0.6395, VIS: VIS: 0.6341, Eurodac: Eurodac: 0.6286, Schengen: Schengen: 0.5929, Agency: Agencia: 0.4777
En consecuencia, el proyecto supondrá para cada Estado miembro una visión de conjunto del marco político/reglamentario para la redistribución de alimentos, un análisis del impacto de las políticas/legislación en la redistribución de alimentos, la investigación realizada por las partes interesadas, reuniones y consultas para promover el diálogo con los responsables políticos a escala nacional, la experiencia adquirida y las mejores prácticas dentro de la Federación Europea de Bancos de Alimentos, y diferentes campañas de información. 
 For each Member State, the project will therefore involve an overview of the policy/regulatory framework for food redistribution, an analysis of policies/legislation impacting on food redistribution, stakeholder research, meetings and consultations promoting dialogue with policymakers at national level, and lessons learned and best practices within the European Federation of Food Banks and various information campaigns.. 

Term pairs: redistribución de alimentos: food redistribution: 1.0, redistribución: redistribution: 0.7876, Federación Europea: European Federation: 0.7247, Estado miembro: Member State: 0.702, Europea: European: 0.661, Alimentos: Food: 0.6568, políticas: policies: 0.6549, información: information: 0.6504, reuniones: meetings: 0.6358, campañas de información: information campaigns: 0.6327, mejores prácticas: best practices: 0.615, escala nacional: national level: 0.6082, legislación: legislation: 0.6026, investigación: research: 0.5931, diálogo con los responsables: dialogue with policymakers: 0.5725, diálogo: dialogue: 0.5416, análisis: analysis: 0.5364, campañas: campaigns: 0.5333, Estado: State: 0.5292, Federación: Federation: 0.5116, consultas: consultations: 0.4994, Bancos: Banks: 0.495
Mark-to-market valuation of the financial contract, or mark-to-model valuation used in application of Article 11(2) of Regulation (EU) No 648/2012 and reported in application of Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and delegated and implementing regulations adopted thereunder. 
 Valoración a precios de mercado del contrato financiero, o valoración según modelo, utilizada en aplicación del artículo 11, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 648/2012 y notificada en aplicación del artículo 9 del Reglamento (UE) n.o 648/2012 y los reglamentos delegados y de ejecución adoptados en virtud de este. 

Term pairs: application: aplicación: 0.8709, Regulation: Reglamento: 0.865, EU: UE: 0.7548, valuation: valoración: 0.7372, model valuation: valoración según modelo: 0.7275, financial contract: contrato financiero: 0.7069, market valuation: precios de mercado: 0.644, regulations: reglamentos: 0.6173
In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated. 
 En caso de vehículos que puedan funcionar con gasolina, gasóleo, etc., o también en combinación con otro combustible, deberán repetirse los puntos. 

Term pairs: petrol: gasolina: 0.8564, fuel: combustible: 0.677, combination: combinación: 0.6731
En la práctica, en junio de 2011 las oficinas de TPD estaban abiertas e intervenían en casos relacionados con el retorno de desplazados internos, iniciativas comunitarias de reconciliación, la solución de controversias sobre tierras, etc. El Presidente de TPD es Eugene Serufuli, y el Vicepresidente, Saverina Karomba. 
 In practice, as of June 2011 TPD offices are open and involved in cases related to returns of IDPs, community reconciliation initiatives, land conflict settlements, etc. The TPD President is Eugene Serufuli and Vice-President is Saverina Karomba. 

Term pairs: Eugene Serufuli: Eugene Serufuli: 0.81, Saverina Karomba: Saverina Karomba: 0.7461, Serufuli: Serufuli: 0.7307, TPD: TPD: 0.6881, Saverina: Saverina: 0.6796, iniciativas: initiatives: 0.6779, solución de controversias: conflict settlements: 0.6674, Karomba: Karomba: 0.5966, controversias sobre tierras: land conflict: 0.5945, reconciliación: reconciliation: 0.5756, junio: June: 0.567, Presidente: President: 0.5667, oficinas: offices: 0.5429, Eugene: Eugene: 0.5097, controversias: conflict: 0.4441
El número de muestras de cada producto, incluidos los alimentos para lactantes y niños de corta edad y los productos procedentes de la agricultura ecológica, será el que figura en el anexo II. 
 The number of samples of each product, including foods for infants and young children and products originating from organic farming shall be as set out in Annex II. 

Term pairs: agricultura ecológica: organic farming: 0.8014, muestras: samples: 0.7327, agricultura: farming: 0.7089, lactantes: infants: 0.6436, anexo: Annex: 0.6434
The HR may delegate such authorisations, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in this Article, to EEAS officials and/or to the EU Mission Commander. 
 La Alta Representante podrá delegar estas autorizaciones, así como la facultad de celebrar los acuerdos a que se refiere el presente artículo en funcionarios del SEAE y en el comandante de la misión de la UE. 

Term pairs: officials: funcionarios: 0.8966, authorisations: autorizaciones: 0.8946, EU: UE: 0.8625, Commander: comandante: 0.8093
Chapter 2 of the Federal Arbitration Act (‘FAA’) provides that ‘[a]n arbitration agreement or arbitral award arising out of a legal relationship, whether contractual or not, which is considered as commercial, including a transaction, contract, or agreement described in [section 2 of the FAA], falls under the Convention [on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of June 10, 1958, 21 U.S.T. 2519, T.I.A.S. No 6997 (“New York Convention”)]. ’ 9 U.S.C. 
 El capítulo 2 de la Ley Federal de Arbitraje («FAA», por sus siglas en inglés) establece que «un acuerdo de arbitraje o una sentencia arbitral que se derive de una relación jurídica, contractual o no, considerada comercial, incluida una transacción, contrato o acuerdo descrito en la [sección 2 de la FAA] corresponde a la Convención [sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras, de 10 de junio de 1958, 21 U.S.T. 2519, T.I.A.S. n.o 6997 (“Convención de Nueva York”)] ». 9 U.S.C. 

Term pairs: Convention: Convención: 1.0, FAA: FAA: 0.8915, legal relationship: relación jurídica: 0.7987, transaction: transacción: 0.7476, arbitration agreement: acuerdo de arbitraje: 0.7151, Chapter: capítulo: 0.6162, New York: Nueva York: 0.5839, Federal: Federal: 0.5568, arbitral award: sentencia arbitral: 0.5564, Recognition: reconocimiento: 0.5305, arbitration: arbitraje: 0.529, New: Nueva: 0.528, York: York: 0.4855, June: junio: 0.4767, Arbitration: Arbitraje: 0.4304
en el plazo de seis meses desde el pago del último tramo de la ayuda, basándose en el calendario de pagos notificado, un informe final detallado. 
 within six months after payment of the last tranche of the aid, based on the notified payment schedule, a detailed final report. 

Term pairs: informe final detallado: detailed final report: 1.0, informe final: final report: 0.9795, calendario de pagos: payment schedule: 0.8144, último tramo: last tranche: 0.7967, tramo de la ayuda: tranche of the aid: 0.6872
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties, 
 delitos contra el medio ambiente, incluido el tráfico ilícito de especies animales protegidas y de especies y variedades vegetales protegidas 

Term pairs: animal species: especies animales: 0.982, illicit trafficking: tráfico ilícito: 0.8764, plant species: variedades vegetales: 0.7503, varieties: variedades: 0.7291, crime: delitos: 0.7123, trafficking: tráfico: 0.5815
Updates to the Cape Town List shall be made in accordance with Articles 40 to 52 of this Appendix. 
 Esta lista de Ciudad del Cabo se actualiza de conformidad con los artículos 40 a 52 del presente apéndice. 

Term pairs: Town: Ciudad: 0.8324, Cape: Cabo: 0.6882
En el anexo II del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 908/2014 figura el modelo de cuadro que los Estados miembros han de utilizar para proporcionar información sobre los importes que deben recuperarse en 2016. 
 Annex II to Implementing Regulation (EU) No 908/2014 sets out the model of the table that Member States have to use to provide information about amounts to be recovered in 2016. 

Term pairs: UE: EU: 0.9298, información: information: 0.8815, Estados: States: 0.8666, modelo de cuadro: model of the table: 0.8432, Reglamento: Regulation: 0.7847, anexo: Annex: 0.693
La información arancelaria vinculante que no se ajuste al presente Reglamento podrá seguir siendo invocada durante un período de tres meses a partir de la entrada en vigor del mismo, conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 6, del Reglamento (CEE) no 2913/92. 
 Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, meses a partir: months from the date: 0.8696, información: information: 0.7498, información arancelaria: tariff information: 0.7243, entrada en vigor: entry into force: 0.6425, CEE: EEC: 0.5196
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Eesti Pank 
 por la que se modifica la Decisión 1999/70/CE relativa a los auditores externos de los bancos centrales nacionales, por lo que respecta al auditor externo del Eesti Pank 

Term pairs: external auditors: auditores externos: 1.0, auditors: auditores: 0.8602, national central banks: bancos centrales nacionales: 0.8545, central banks: bancos centrales: 0.7994, banks: bancos: 0.7186, Decision: Decisión: 0.6277, Eesti Pank: Eesti Pank: 0.5839, EC: CE: 0.5341, Eesti: Eesti: 0.4546, Pank: Pank: 0.439
Las anomalías indetectables en condiciones estáticas deberán detectarse, a lo sumo, cuando el vehículo alcance una velocidad superior a 10 km/h [3]. 
 Sensor anomalies, which cannot be detected under static conditions, shall be detected not later than when the vehicle speed exceeds 10 km/h [3]. 

Term pairs: condiciones estáticas: static conditions: 1.0, anomalías: anomalies: 0.9294
A fin de reducir los costes que para los participantes en el mercado conlleva la adquisición de datos, el Reglamento (UE) n.o 600/2014 prevé que los datos de transparencia pre-negociación y post-negociación se pongan a disposición del público de forma «desagregada», respecto de distintos elementos. 
 In order to reduce costs for market participants when purchasing data, Regulation (EU) No 600/2014 provides for pre-trade and post-trade transparency data to be made available to the public in an ‘unbundled’ fashion for separate data items. 

Term pairs: datos de transparencia: transparency data: 1.0, participantes en el mercado: market participants: 0.9983, UE: EU: 0.8948, transparencia: transparency: 0.818, Reglamento: Regulation: 0.775
The amount of the support is based on the number of departing passengers served within 1 year. 
 El importe de la ayuda se basa en el número de pasajeros salientes en un año. 

Term pairs: amount of the support: importe de la ayuda: 1.0, passengers: pasajeros: 0.8665
Las enmiendas a la regla II-2/13 del Convenio SOLAS introducirán requisitos para la evaluación de las vías de evacuación mediante un análisis de la evacuación, en una fase temprana del proceso de diseño, que serán aplicables a los nuevos buques de pasaje de transbordo rodado y otros buques de pasaje que transporten a más de 36 pasajeros. 
 The amendments to SOLAS Regulation II-2/13 will introduce requirements for evaluation of escape routes by an evacuation analysis early in the design process, which are to apply to new ro-ro passenger ships and other passenger ships carrying more than 36 passengers. 

Term pairs: buques de pasaje: passenger ships: 1.0, buques: ships: 0.9625, proceso de diseño: design process: 0.768, evacuación: evacuation: 0.7333, pasajeros: passengers: 0.7245, análisis de la evacuación: evacuation analysis: 0.6938, análisis: analysis: 0.6749, requisitos: requirements: 0.6141, evaluación: evaluation: 0.6056, vías de evacuación: escape routes: 0.5979, SOLAS: SOLAS: 0.4065
El artículo 10 bis, apartado 5, de la Directiva 2003/87/CE establece una cantidad máxima anual de derechos de emisión, que constituye la base para el cálculo de las asignaciones gratuitas a las instalaciones no contempladas en el artículo 10 bis, apartado 3, de la citada Directiva. 
 Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC sets a maximum annual amount of allowances constituting the basis for calculating allocations free of charge to installations not covered by Article 10a(3) of Directive 2003/87/EC. 

Term pairs: cantidad máxima anual: maximum annual amount: 1.0, Directiva: Directive: 0.8254, CE: EC: 0.6711, instalaciones: installations: 0.6604, asignaciones: allocations: 0.5883
The principle of this control system and the associated performance parameters shall be agreed between the relevant TSO and the HVDC system owner. 
 El principio de este sistema de control y los parámetros de prestaciones asociados se acordarán entre los GRT pertinentes y el propietario del sistema HVDC. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.897, control system: sistema de control: 0.8589, HVDC: HVDC: 0.7892, associated performance parameters: parámetros de prestaciones asociados: 0.7658, performance parameters: parámetros de prestaciones: 0.7451, principle of this control: principio de este sistema: 0.7263, parameters: parámetros: 0.7005, performance: prestaciones: 0.5149
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the Authority for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Autoridad correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Autoridad y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8443, Authority: Autoridad: 0.6761, accounts: Cuentas: 0.6338, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5954, assurances: garantías: 0.5489, transactions: operaciones: 0.4827
En respuesta a dicha solicitud, en diciembre de 2013 se aprobó una decisión concediendo una ayuda macrofinanciera [4] (AM-I) de 180 millones EUR en forma de préstamos. 
 In response, a decision providing macro-financial assistance of EUR 180 million in the form of loans was adopted in December 2013 [4] (MFA-I). 

Term pairs: préstamos: loans: 0.8479, diciembre: December: 0.683
Conforme a un informe del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre Yemen de septiembre de 2014, los interlocutores afirmaron que Saleh apoya las acciones violentas de determinados yemeníes mediante fondos y apoyo político, y garantizando también que los miembros del Congreso General del Pueblo sigan contribuyendo a la desestabilización de Yemen por diversos medios. 
 According to a September 2014 report by the United Nations Panel of Experts for Yemen, interlocutors alleged that Saleh supports violent actions of some Yemenis by providing them with funds and political support, as well as ensuring that GPC members continue to contribute to the destabilisation of Yemen through various means. 

Term pairs: Yemen: Yemen: 1.0, apoyo político: political support: 0.7955, Saleh: Saleh: 0.7208, desestabilización de Yemen: destabilisation of Yemen: 0.6494, septiembre: September: 0.5977, acciones violentas: violent actions: 0.5421, Naciones Unidas: United Nations: 0.5298, fondos: funds: 0.5034, Expertos: Experts: 0.473, interlocutores: interlocutors: 0.4688, Naciones: Nations: 0.4348, desestabilización: destabilisation: 0.391, Unidas: United: 0.3118
Asunto E-14/10, Konkurrenten.no AS/Órgano de Vigilancia de la AELC, Informe del Tribunal de la AELC 2011, p. 266, apartados 74 y 76. 
 Case E-14/10, Konkurrenten.no AS v EFTA Surveillance Authority [2011] EFTA Court Report 266, paragraphs 74 and 76. 

Term pairs: Informe del Tribunal: Court Report: 0.953, Vigilancia: Surveillance: 0.7751, Informe: Report: 0.7307, Tribunal: Court: 0.6643, AS: AS: 0.658