luismond/tm2tb huggingface dataset:
Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (OJ C 312, 9.12.2005, p. 1). 
 Directrices comunitarias sobre la financiación de aeropuertos y las ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales (DO C 312 de 9.12.2005, p. 1). 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, financing of airports: financiación de aeropuertos: 0.8182, financing: financiación: 0.7553, regional airports: aeropuertos regionales: 0.7428, OJ C: DO C: 0.6357, guidelines: Directrices: 0.5494
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [2], and in particular Article 6 thereof, 
 Vista la Directiva 2004/109/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2004, sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a cotización en un mercado regulado y por la que se modifica la Directiva 2001/34/CE [2], y en particular su artículo 6, 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.979, regulated market: mercado regulado: 0.8447, European: Europeo: 0.7697, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.766, transparency requirements: requisitos de transparencia: 0.7462, requirements: requisitos: 0.675, information: información: 0.6637, transparency: transparencia: 0.6306, harmonisation: armonización: 0.5661, Parliament: Parlamento: 0.5643, December: diciembre: 0.5208, issuers: emisores: 0.4945, Council: Consejo: 0.4696
Public authorities must make plans public in good time to enable all interested airlines to offer services 
 Las autoridades públicas deben hacer público su proyecto con antelación para permitir a todas las compañías aéreas interesadas ofrecer sus servicios 

Term pairs: Public authorities: autoridades públicas: 0.9587, authorities: autoridades: 0.8741, services: servicios: 0.8283
Reglamento (CEE) n.o 1273/80 del Consejo, de 23 de mayo de 1980, referente a la conclusión de un Protocolo provisional entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Federal de Yugoslavia relativo al inicio anticipado del Protocolo 2 del Acuerdo de cooperación (DO L 130 de 27.5.1980, p. 98). 
 Council Regulation (EEC) No 1273/80 of 23 May 1980 on the conclusion of the interim Protocol between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the advance implementation of Protocol 2 to the Cooperation Agreement (OJ L 130, 27.5.1980, p. 98). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.997, Económica Europea: European Economic: 0.896, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8448, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.831, Europea: European: 0.8008, Acuerdo: Agreement: 0.7471, CEE: EEC: 0.7328, República Socialista Federal: Socialist Federal Republic: 0.7024, Comunidad: Community: 0.6955, Económica: Economic: 0.6517, cooperación: Cooperation: 0.65, Socialista: Socialist: 0.6404, Reglamento: Regulation: 0.6277, Socialista Federal: Socialist Federal: 0.5955, Consejo: Council: 0.5467, República: Republic: 0.5454, Federal: Federal: 0.414
La Carta tiene el mismo valor jurídico de los Tratados, y los Estados miembros son parte del CEDH y del PIDCP. 
 The Charter has the same legal value as the Treaties, and the Member States are parties to the ECHR and the ICCPR. 

Term pairs: valor jurídico: legal value: 1.0, Tratados: Treaties: 0.865, Estados: States: 0.7951, CEDH: ECHR: 0.7346
La variación de potencia reactiva producida por el funcionamiento en modo de control de la potencia reactiva de la estación convertidora de HVDC, mencionada en el artículo 22, apartado 1, no se traducirá en un salto de tensión que supere el valor permitido en el punto de conexión. 
 The reactive power variation caused by the reactive power control mode operation of the HVDC converter Station, referred to in Article 22(1), shall not result in a voltage step exceeding the allowed value at the connection point. 

Term pairs: potencia reactiva: reactive power: 1.0, variación de potencia reactiva: reactive power variation: 0.7743, variación de potencia: power variation: 0.7561, HVDC: HVDC: 0.7493, punto de conexión: connection point: 0.6695, funcionamiento en modo: mode operation: 0.5874, variación: variation: 0.5819, tensión: voltage: 0.5795, conexión: connection: 0.5503
En mayo de 2014, la Asamblea General de la OIE decidió en su Resolución n.o 18, «Reconocimiento de la situación sanitaria de los Países Miembros respecto al riesgo de encefalopatía espongiforme bovina» [3], clasificar a Rumanía en la categoría de «riesgo insignificante de EEB». 
 In May 2014, the OIE General Assembly decided to grant ‘negligible BSE risk’ status to Romania in its Resolution No 18 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries [3]. 

Term pairs: riesgo: Risk: 0.8999, Asamblea General: General Assembly: 0.8107, Rumanía: Romania: 0.808, Resolución: Resolution: 0.7624, Países Miembros: Member Countries: 0.7624, Reconocimiento: Recognition: 0.7302, Países: Countries: 0.6845, encefalopatía: Encephalopathy: 0.6246, Miembros: Member: 0.5963, OIE: OIE: 0.5819, General: General: 0.5211
El GRT que invoca la fuerza mayor deberá publicar una notificación que describa la naturaleza de la fuerza mayor y su probable duración. 
 The TSO which invokes the force majeure shall publish a notification describing the nature of the force majeure and its probable duration. 

Term pairs: probable duración: probable duration: 1.0, fuerza mayor: force majeure: 0.9369, notificación: notification: 0.7264
It is a condition for the application of the block exemption, however, that the field of use restrictions do not go beyond the scope of the licensed technologies. 
 No obstante, solo están amparadas por la exención por categorías si las restricciones de sector de aplicación no rebasan el ámbito de aplicación de las tecnologías licenciadas. 

Term pairs: licensed technologies: tecnologías licenciadas: 1.0, application: aplicación: 0.9594, restrictions: restricciones: 0.9192, technologies: tecnologías: 0.8653, exemption: exención: 0.7121
El actual exceso de capacidad y la insuficiente capacidad de absorción de terceros países o de la propia China indican que es probable que aumenten notablemente las exportaciones chinas a la Unión, si en la fase definitiva no se toman medidas. 
 The present overcapacities and the insufficient absorption capacity of third states or the PRC itself indicate the likelihood of substantially increased Chinese exports to the Union would no measures be taken at definitive stage. 

Term pairs: exportaciones chinas: Chinese exports: 1.0, exportaciones: exports: 0.8149, capacidad de absorción: absorption capacity: 0.7995, terceros países: third states: 0.788, fase definitiva: definitive stage: 0.7309, absorción: absorption: 0.6961, Unión: Union: 0.6011
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation. 
 sensibilizar a la población sobre las cuestiones de desarrollo, capacitar a las personas para que lleguen a ser ciudadanos activos y responsables y promover la enseñanza oficial y extraoficial para el desarrollo en la Unión, en los países candidatos y candidatos potenciales, para afianzar la política de desarrollo en las sociedades europeas, movilizar más ayuda pública para luchar contra la pobreza y para conseguir unas relaciones más equitativas entre los países desarrollados y los países en desarrollo, incrementar la sensibilización sobre los problemas y dificultades de los países en desarrollo y de sus poblaciones, y promover el derecho a un proceso de desarrollo en el que puedan materializarse plenamente todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y la dimensión social de la globalización. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, development issues: cuestiones de desarrollo: 0.5676, development policy: política de desarrollo: 0.5468, citizens: ciudadanos: 0.5176, potential candidates: candidatos potenciales: 0.4982, candidates: candidatos: 0.496, globalisation: globalización: 0.4773, education: enseñanza: 0.4685, European societies: sociedades europeas: 0.4658, public support: ayuda pública: 0.4578, difficulties: dificultades: 0.4535, awareness: sensibilización: 0.4378, poverty: pobreza: 0.4145, fundamental freedoms: libertades fundamentales: 0.399, societies: sociedades: 0.3818, dimension: dimensión: 0.3699, relations: relaciones: 0.3611, freedoms: libertades: 0.3607, social dimension: dimensión social: 0.3505, informal education: enseñanza oficial: 0.3382, Union: Unión: 0.2988
DSW21 declared that its task was to manage and operate the infrastructure of the city of Dortmund, therefore the operation of the airport is part of its tasks. 
 DSW21 declaró que su función consistía en gestionar y explotar las infraestructuras de la ciudad de Dortmund, por lo que el funcionamiento del aeropuerto formaba parte de sus tareas. 

Term pairs: city of Dortmund: ciudad de Dortmund: 1.0, operation of the airport: funcionamiento del aeropuerto: 0.8657, infrastructure of the city: infraestructuras de la ciudad: 0.809, infrastructure: infraestructuras: 0.7928, Dortmund: Dortmund: 0.6747, airport: aeropuerto: 0.6738
The Parties reaffirm the need to cooperate on preventing the use of their financial systems to launder the proceeds of all criminal activities including drug-trafficking and corruption and on combating the financing of terrorism. 
 Las Partes reafirman la necesidad de cooperar a fin de evitar la utilización de sus sistemas financieros para el blanqueo de capitales procedentes de cualquier tipo de actividad delictiva, tales como el tráfico de drogas y la corrupción, y combatir la financiación del terrorismo. 

Term pairs: financial systems: sistemas financieros: 0.9106, drug: drogas: 0.836, terrorism: terrorismo: 0.8354, financing: financiación: 0.7966, corruption: corrupción: 0.7792, systems: sistemas: 0.7732, criminal activities: actividad delictiva: 0.7524, Parties: Partes: 0.6843, trafficking: tráfico: 0.5896
in paragraph 2, the words “, prepare drafts for the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “decisions”; 
 en el apartado 2, después del término “decisiones” se inserta el texto “, elaborar proyectos para el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 

Term pairs: Surveillance: Vigilancia: 0.8979
respetar la política de seguridad informática y las instrucciones impartidas por el propietario del sistema para el uso de cada SIC; 
 comply with the IT security policy and the instructions issued by the system owner on the use of each CIS; 

Term pairs: política de seguridad: security policy: 0.9431, propietario del sistema: system owner: 0.9234, instrucciones: instructions: 0.8047, seguridad: security: 0.7881
The area of the parts of Helsingør, Gribskov and Fredensborg municipalities extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of 10 kilometres, centred on GPS coordinates N56.0739; E12.5144. 
 El área de las partes de los municipios de Helsingør, Gribskov y Fredensborg que se extienden más allá del área descrita en la zona de protección e incluidas en un círculo de diez kilómetros de radio cuyo centro tiene las coordenadas GPS N56.0739; E12.5144. 

Term pairs: Fredensborg: Fredensborg: 1.0, protection zone: zona de protección: 0.9463, Gribskov: Gribskov: 0.9355, Helsingør: Helsingør: 0.908, GPS: GPS: 0.9013, protection: protección: 0.8365, parts of Helsingør: municipios de Helsingør: 0.8234, kilometres: kilómetros: 0.735, municipalities: municipios: 0.7231, coordinates: coordenadas: 0.6955
or [II.2. The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (3): 
 o [II.2. se ha añadido el siguiente antibiótico o la siguiente combinación de antibióticos para obtener una concentración en el esperma, previa disolución final, que no sea inferior a (3): 

Term pairs: antibiotics: antibióticos: 0.8878, combination: combinación: 0.8869, antibiotic: antibiótico: 0.8751, concentration: concentración: 0.7936, semen: esperma: 0.6044
Con arreglo al anexo 3 del Acuerdo de 1999 con Ryanair, FFHG cobró además una comisión del […] % por billete vendido (en efectivo o con tarjeta de crédito) o emitido por los contadores de billetes de FFHG, una comisión del […] % por derechos de exceso de equipaje cobrados por FFHG, […] EUR por cada billete pagado por adelantado gestionado por Ryanair y una comisión del […] % por cada automóvil alquilado por medio de FFHG. 
 Under Annex 3 of the 1999 Ryanair agreement, FFHG additionally received a […] % commission on each ticket sold (cash or credit card) or issued by FFHG's ticket counters, a […] % commission on excess baggage charges collected by FFHG, EUR […] for each prepaid ticket processed by Ryanair and a […] % commission for each car rental booked through FFHG. 

Term pairs: comisión: commission: 1.0, tarjeta de crédito: credit card: 0.8897, exceso de equipaje cobrados: excess baggage charges: 0.836, FFHG: FFHG: 0.8217, automóvil alquilado: car rental: 0.7516, equipaje cobrados: baggage charges: 0.7137, anexo: Annex: 0.6707, Ryanair: Ryanair: 0.6447, contadores de billetes: ticket counters: 0.6247, EUR: EUR: 0.5498, contadores: counters: 0.4938
que contiene las observaciones que forman parte integrante de su Decisión [1] por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección I — Parlamento EuropeoEL PARLAMENTO EUROPEO, 
 with observations forming an integral part of its Decision [1] on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section I — European ParliamentTHE EUROPEAN PARLIAMENT, 

Term pairs: Europea: European: 0.9542, PARLAMENTO EUROPEO: EUROPEAN PARLIAMENT: 0.9286, Parlamento EuropeoEL: European ParliamentTHE: 0.9117, Unión Europea: European Union: 0.8641, presupuesto general: general budget: 0.8556, parte integrante: integral part: 0.8281, observaciones: observations: 0.7722, EUROPEO: EUROPEAN: 0.7635, presupuesto: budget: 0.7478, PARLAMENTO: PARLIAMENT: 0.7372, ejecución: implementation: 0.7236, Decisión: Decision: 0.7012, Parlamento: ParliamentTHE: 0.6486, Unión: Union: 0.5811
Las partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento deberán comunicar a la Secretaría de las Naciones Unidas el nombre y la dirección de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que concedan la homologación y a las cuales deban remitirse los formularios expedidos en otros países que certifiquen la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación. 
 The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 

Term pairs: ensayos de homologación: approval tests: 1.0, retirada de la homologación: withdrawal of approval: 0.8962, homologación: Approval: 0.8877, Naciones Unidas: United Nations: 0.8446, extensión: extension: 0.768, servicios: Services: 0.695, Naciones: Nations: 0.6946, Acuerdo: Agreement: 0.6841, autoridades: Authorities: 0.661, Secretaría: Secretariat: 0.625, Reglamento: Regulation: 0.6066, Unidas: United: 0.5082
La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo [3]; por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación. 
 This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.9277, Reino: Kingdom: 0.7114, Unido: United: 0.6793, Schengen: Schengen: 0.6762, aplicación: application: 0.6015, desarrollo: development: 0.5946, Consejo: Council: 0.5348, CE: EC: 0.4688
Their marketing activities are funded by parafiscal levies (see recital 49 and 53) [47]. 
 Sus actividades de comercialización se financian con tasas parafiscales (véanse los considerandos 49 y 53) [47]. 

Term pairs: marketing activities: actividades de comercialización: 1.0, marketing: comercialización: 0.8363, activities: actividades: 0.7962, parafiscal levies: tasas parafiscales: 0.7209
De conformidad con el artículo 13, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [5] debe modificarse en consecuencia. 
 In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5] should be amended accordingly. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7304, anexo: Annex: 0.6533, Ejecución: Implementing: 0.6333, Comisión: Commission: 0.5953, CE: EC: 0.5065
Este crédito se destina a apoyar las medidas preparatorias, de seguimiento y de asistencia técnica, de evaluación, auditoría e inspección, así como el programa de comunicación institucional, necesarios para la aplicación del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, conforme a lo dispuesto en los artículos 58 y 118 de ese Reglamento. 
 This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing the Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.9234, seguimiento: monitoring: 0.8068, evaluación: evaluation: 0.7917, asistencia: assistance: 0.7832, UE: EU: 0.7761, auditoría: audit: 0.747, comunicación: Communication: 0.61
al inicio de los programas y periódicamente durante su aplicación, evaluar la probabilidad y el potencial impacto de los principales riesgos que afectan al logro de los objetivos de los programas; toma nota de que, para ello, deberá i) valorar la pertinencia y credibilidad de las políticas y planes de acción del país para mejorar la gobernanza en relación con los recursos institucionales y financieros de que disponga, y ii) supervisar los avances con respecto a los compromisos contraídos por las autoridades de la RDC; 
 at the outset of programmes and regularly during their implementation, assess the likelihood and potential impact of the main risks to the achievement of programme objectives; notes that this will involve (i) appraising the relevance and credibility of the country’s policies and action plans for improving governance in relation to the available institutional and financial resources and (ii) monitoring progress against commitments made by the DRC authorities; 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, objetivos de los programas: programme objectives: 0.9526, inicio de los programas: outset of programmes: 0.8995, principales riesgos: main risks: 0.8751, planes de acción: action plans: 0.8146, potencial impacto: potential impact: 0.811, riesgos: risks: 0.7955, credibilidad: credibility: 0.7276, políticas: policies: 0.6907, compromisos: commitments: 0.6577, autoridades: authorities: 0.6345, recursos: resources: 0.6093, pertinencia: relevance: 0.5954, gobernanza: governance: 0.5607, RDC: DRC: 0.4936
Al transmitirse un valor EQB, deberá establecerse un nivel de notificación para decidir qué se hace con las muestras con una respuesta por debajo de ese nivel. 
 When providing a BEQ-level, a reporting level shall be established to deal with samples showing a response below this level. 

Term pairs: nivel de notificación: reporting level: 1.0, muestras: samples: 0.7783, notificación: reporting: 0.7384
Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre alimentos y piensos modificados genéticamente 
 Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9602, Reglamento: Regulation: 0.9283, CE: EC: 0.8262, Parlamento: Parliament: 0.7701, Consejo: Council: 0.7241, septiembre: September: 0.6679
‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by an appliance or a fitting; 
 «especificación técnica» un documento en el que se prescriben los requisitos técnicos que debe cumplir un aparato o un equipo; 

Term pairs: technical specification: especificación técnica: 0.9963, technical requirements: requisitos técnicos: 0.9768, specification: especificación: 0.8615, requirements: requisitos: 0.7757
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 109a(1) thereof, 
 Vista la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) [1], y en particular su artículo 109 bis, apartado 1, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8874, November: noviembre: 0.857, Reinsurance: reaseguro: 0.802, Parliament: Parlamento: 0.7818, Directive: Directiva: 0.7649, Council: Consejo: 0.6832, EC: CE: 0.6429, Solvency: Solvencia: 0.5658
Commission Regulation (EU) No 544/2011 of 10 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the data requirements for active substances 
 Reglamento (UE) n.o 544/2011 de la Comisión, de 10 de junio de 2011, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos sobre datos aplicables a las sustancias activas 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8827, European: Europeo: 0.8468, data requirements: requisitos sobre datos: 0.8385, EU: UE: 0.8069, Commission: Comisión: 0.7606, active substances: sustancias activas: 0.7402, EC: CE: 0.7055, requirements: requisitos: 0.6975, June: junio: 0.6408, Parliament: Parlamento: 0.6025, Council: Consejo: 0.4976
Si lo hace (y por lo tanto es selectiva a primera vista), debe determinarse en la tercera fase del análisis si la disposición causante de la excepción está justificada por la naturaleza o por el régimen general del sistema fiscal de referencia [10]. 
 If it does (and therefore is prima facie selective), it must be established, in the third step of the analysis, whether the derogatory measure is justified by the nature or the general scheme of the reference tax system [10]. 

Term pairs: tercera fase: third step: 0.9786, análisis: analysis: 0.9053, fase del análisis: step of the analysis: 0.8965, referencia: reference: 0.8304, régimen general: general scheme: 0.8132
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 87,34 % and that the payment appropriations execution rate was 87,18 %; emphasises that the Office improved its payment appropriations execution rate remarkably compared to the previous year; 
 Observa que los esfuerzos de control presupuestario en el ejercicio 2013 se han traducido en un índice de ejecución presupuestaria del 87,34 % y que el índice de ejecución de los compromisos de pago fue del 87,18 %; pone de relieve que la Oficina ha mejorado de manera considerable su índice de ejecución de los compromisos de pago en comparación con el ejercicio anterior; 

Term pairs: execution rate: índice de ejecución: 1.0, implementation: ejecución: 0.8464, payment appropriations: compromisos de pago: 0.843, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.7984, Office: Oficina: 0.6528, efforts: esfuerzos: 0.6429
Conforme al artículo 4, apartado 1, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50), los BCN recopilarán anualmente los datos de las reservas técnicas de seguros distintos del de vida desglosadas por ramo de negocio y área geográfica. 
 In accordance with Article 4(1)(c) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), NCBs shall collect data on non-life insurance technical reserves broken down by line of business and geographical area on an annual basis. 

Term pairs: área geográfica: geographical area: 0.9544, reservas técnicas: technical reserves: 0.892, UE: EU: 0.823, seguros: insurance: 0.8084, ramo de negocio: line of business: 0.7936, Reglamento: Regulation: 0.6994, reservas: reserves: 0.6855
Those necessary arrangements shall be implemented no later than six months after approval by the competent regulatory authorities. 
 Las disposiciones necesarias se aplicarán a más tardar seis meses después de la autorización por parte de las autoridades reguladoras competentes. 

Term pairs: competent regulatory authorities: autoridades reguladoras competentes: 1.0, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.9687, necessary arrangements: disposiciones necesarias: 0.8695, authorities: autoridades: 0.8455
The Commission shall sign a grant agreement with a registrar acting on behalf of a registry in charge of the administration of the relocated judicial proceedings for that amount. 
 La Comisión firmará un acuerdo de subvención por dicho importe con un secretario judicial que actúe en nombre de una oficina judicial encargada de la administración de los procedimientos judiciales trasladados. 

Term pairs: grant agreement: acuerdo de subvención: 1.0, judicial proceedings: procedimientos judiciales: 0.9966, registrar: secretario: 0.8924, administration: administración: 0.8308, Commission: Comisión: 0.8274, proceedings: procedimientos: 0.8182
Vcprd, vecprd, vacprd, vlcprd, mostos de uva parcialmente fermentados con IG 
 Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Partial fermented grape musts with GI 

Term pairs: mostos de uva: grape musts: 1.0, uva: grape: 0.9215, IG: GI: 0.8589
El límite máximo global de los créditos abiertos para todos los países en virtud de la Decisión 2000/24/CE equivale a 19460000000 EUR. Abarca un período de siete años a partir del 1 de febrero de 2000 que finaliza el 31 de enero de 2007. 
 The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000. It covers a period of seven years beginning on 1 February 2000 and ending on 31 January 2007. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Decisión: Decision: 0.8512, CE: EC: 0.8143, enero: January: 0.8106, febrero: February: 0.7739, créditos: appropriations: 0.727
El criterio de la entidad independiente ha sido elegido como principio de imposición internacional por los países miembros de la OCDE a fin de establecer correctamente el impuesto en cada país y evitar la doble imposición, con vistas a prevenir conflictos entre administraciones tributarias y promover los intercambios y las inversiones internacionales. 
 The separate entity approach has been chosen as an international taxation principle by the OECD member countries with a view to securing the appropriate tax base in each jurisdiction and avoiding double taxation, thereby minimising conflicts between tax administrations and promoting international trade and investment. 

Term pairs: principio de imposición internacional: international taxation principle: 0.9907, imposición internacional: international taxation: 0.9052, administraciones tributarias: tax administrations: 0.87, principio de imposición: taxation principle: 0.855, doble imposición: double taxation: 0.8348, entidad independiente: separate entity: 0.7746, OCDE: OECD: 0.7733, inversiones: investment: 0.6954, conflictos: conflicts: 0.667, administraciones: administrations: 0.559
Carrier's duty to inform the train driver of the position of dangerous goods in the train 
 Obligación del transportista de informar al maquinista de la posición de las mercancías peligrosas en el tren. 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9519, Carrier: transportista: 0.8058
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police Office (‘Europol’) for the financial year 2012 was EUR 84152000, representing a decrease of 0,73 % compared to 2011, 
 A. Considerando que, de acuerdo con sus estados financieros, el presupuesto final de la Oficina Europea de Policía (Europol) para el ejercicio 2012 ascendió a 84152000 EUR, lo que representa una reducción del 0,73 % en comparación con 2011; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9212, Europol: Europol: 0.8863, Police: Policía: 0.8173, European: Europea: 0.8028, final budget: presupuesto final: 0.7962, budget: presupuesto: 0.6986, Office: Oficina: 0.6939, financial statements: estados financieros: 0.6903
Does the production capacity of the installation exceed the average annual consumption of the beneficiary(ies)? 
 ¿Supera la capacidad de producción de la instalación el consumo medio anual del beneficiario o beneficiarios? 

Term pairs: average annual consumption: consumo medio anual: 1.0, production capacity: capacidad de producción: 0.9933, installation: instalación: 0.7938
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11). 
 Reglamento (CE) n.o 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal, se deroga el Reglamento (CEE) n.o 2377/90 del Consejo y se modifican la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 152 de 16.6.2009, p. 11). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9967, Regulation: Reglamento: 0.9655, Council: Consejo: 0.8726, EC: CE: 0.847, Parliament: Parlamento: 0.739, residue limits: límites de residuos: 0.6823, limits: límites: 0.638, procedures: procedimientos: 0.5712, animal origin: origen animal: 0.5557, EEC: CEE: 0.5446, Directive: Directiva: 0.5423
Equivalencia tóxica internacional obtenida mediante la aplicación de factores de equivalencia tóxica internacional, según la definición del anexo VI, parte 2, de la Directiva 2010/75/UE 
 International toxic equivalency derived by applying international toxic equivalence factors, as defined in Annex VI, part 2 of Directive 2010/75/EU 

Term pairs: equivalencia tóxica internacional: international toxic equivalence: 1.0, factores de equivalencia tóxica: toxic equivalence factors: 0.8927, equivalencia tóxica: toxic equivalence: 0.8361, factores de equivalencia: equivalence factors: 0.7354, factores: factors: 0.6391, UE: EU: 0.6322, equivalencia: equivalence: 0.5818, Directiva: Directive: 0.5798, anexo: Annex: 0.5791
‘government’ means a government or any public body within the territory of the country of origin or export; 
 se entenderá por «poderes públicos» cualquier organismo público que sea de la competencia territorial del país de origen o de exportación; 

Term pairs: country of origin: país de origen: 0.9943, public body: organismo público: 0.9386
«cámaras de control» cámaras estereoscópicas y/o cámaras de vídeo convencionales para llevar a cabo los controles establecidos en el presente Reglamento. 
 ‘control camera’ means a stereoscopic camera and/or conventional video camera for the purpose of the controls provided for in this Regulation; 

Term pairs: cámaras: camera: 1.0, cámaras de vídeo convencionales: conventional video camera: 0.769, vídeo convencionales: conventional video: 0.6969, cámaras de control: control camera: 0.6953, cámaras de vídeo: video camera: 0.6921, cámaras estereoscópicas: stereoscopic camera: 0.603, controles: controls: 0.5932, Reglamento: Regulation: 0.5473
Las prohibiciones y restricciones del presente artículo no se aplicarán a la conclusión de negocios legítimos con entidades de fuera de Crimea o Sebastopol, cuando las inversiones en cuestión no estén destinadas a entidades de Crimea o Sebastopol. 
 The prohibitions and restrictions in this Article do not apply to the conduct of legitimate business with entities outside Crimea or Sevastopol where the related investments are not destined to entities in Crimea or Sevastopol. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Sebastopol: Sevastopol: 0.9948, entidades: entities: 0.8375, negocios legítimos: legitimate business: 0.8268, restricciones: restrictions: 0.822, inversiones en cuestión: related investments: 0.7941, inversiones: investments: 0.7853, prohibiciones: prohibitions: 0.7763, entidades de Crimea: entities in Crimea: 0.6941
peligro acústico, como el de un sonido de llamada excesivamente elevado en los teléfonos móviles de juguete y pueden dañar la capacidad auditiva de los niños, 
 noise hazard, such as ring tones from toy mobile phones that are much too loud and can damage children's hearing capacity, 

Term pairs: capacidad auditiva: hearing capacity: 0.8916, teléfonos móviles: mobile phones: 0.8408, teléfonos: phones: 0.8349
It strongly invited the authorities to pursue their efforts, regarding the living conditions of asylum seekers generally and unaccompanied minors in particular [9]. 
 Se invitó a las autoridades a proseguir sus esfuerzos en relación con las condiciones de vida de los solicitantes de asilo en general y de los menores no acompañados en particular [9]. 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.9403, authorities: autoridades: 0.9203, asylum seekers: solicitantes de asilo: 0.9001, efforts: esfuerzos: 0.8374, seekers: solicitantes: 0.7603, asylum: asilo: 0.7394
Por último, la Comisión ha llegado a la conclusión de que el aumento de los precios de importación puede ser solo una tendencia pasajera, que probablemente se detendrá una vez que hayan desaparecido las razones del aumento de los precios de las materias primas. 
 Finally, the Commission concluded that increasing import prices might only be a temporary trend, which is likely to stop once the reasons for the raw material price increases have faded out. 

Term pairs: aumento de los precios: price increases: 1.0, precios de importación: import prices: 0.9406, precios de las materias: material price: 0.7524, Comisión: Commission: 0.7343, materias primas: raw material: 0.7069, tendencia pasajera: temporary trend: 0.6695
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44). 
 Reglamento (UE) n.o 1343/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 2011, sobre determinadas disposiciones aplicables a la pesca en la zona del Acuerdo CGPM (Comisión General de Pesca del Mediterráneo) y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1967/2006 del Consejo, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo (DO L 347 de 30.12.2011, p. 44). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Mediterranean: Mediterráneo: 0.9286, General Fisheries Commission: Comisión General de Pesca: 0.8643, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.8308, Council: Consejo: 0.8121, management measures: medidas de gestión: 0.8011, fishery: pesca: 0.7601, General Fisheries: General de Pesca: 0.7433, management: gestión: 0.7425, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7405, European: Europeo: 0.74, fishery resources: recursos pesqueros: 0.7376, EU: UE: 0.7243, Fisheries: Pesca: 0.6678, sustainable exploitation: explotación sostenible: 0.6661, EC: CE: 0.6086, General: General: 0.5605, Commission: Comisión: 0.5435, exploitation: explotación: 0.5343, Parliament: Parlamento: 0.5242, resources: recursos: 0.5207, Agreement: Acuerdo: 0.4987, December: diciembre: 0.4301
Dust emissions are expected to be towards the lower end of the range when emissions are above the following levels: 1 mg/Nm3 for copper, 0,05 mg/Nm3 for arsenic, 0,05 mg/Nm3 for cadmium. 
 Cabe esperar que las emisiones de polvo tiendan al extremo inferior del intervalo cuando las emisiones superen los niveles siguientes: 1 mg/Nm3 para el cobre, 0,05 mg/Nm3 para el arsénico, 0,05 mg/Nm3 para el cadmio. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, mg: mg: 0.9174, Dust emissions: emisiones de polvo: 0.7869, lower end: extremo inferior: 0.6048, Dust: polvo: 0.4598, arsenic: arsénico: 0.4492, copper: cobre: 0.3562, cadmium: cadmio: 0.3534
La interfaz entre la función de odometría y el ETCS a bordo cumplirá los requisitos del anexo A, 4.2.6 f. Esta interfaz solo contribuye a este parámetro básico cuando se suministra el equipo de odometría como un componente de interoperabilidad separado (véase el punto 5.2.2, Agrupación de componentes de interoperabilidad). 
 The interface between the odometry function and on-board ETCS shall meet the requirements of Annex A, 4.2.6f. This interface contributes to this Basic Parameter only when odometry equipment is supplied as a separate interoperability constituent (see point 5.2.2, Grouping of interoperability constituents). 

Term pairs: interoperabilidad: interoperability: 1.0, interfaz: interface: 0.9798, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.801, odometría: odometry: 0.7994, componente de interoperabilidad: interoperability constituent: 0.7966, componente de interoperabilidad separado: separate interoperability constituent: 0.7486, función de odometría: odometry function: 0.7309, interoperabilidad separado: separate interoperability: 0.656, requisitos: requirements: 0.5933, equipo de odometría: odometry equipment: 0.5749, componentes: constituents: 0.5698, componente: constituent: 0.5569, anexo: Annex: 0.5469, parámetro: Parameter: 0.5356, ETCS: ETCS: 0.388
Además, como se menciona en el considerando 111, los ingresos comerciales generados se han deducido en el cálculo de la compensación, como consecuencia del hecho de que determinadas rutas comerciales se incluyeron en las hojas de cálculo de la producción para calcular la compensación. 
 Also, as referred to above in recital 111, the commercial revenues generated have been deducted in the calculation of the compensation, as a consequence of the fact that certain commercial routes were included in the production spreadsheets for calculating the compensation. 

Term pairs: ingresos comerciales: commercial revenues: 0.9715, compensación: compensation: 0.9665, cálculo de la compensación: calculation of the compensation: 0.8713, rutas comerciales: commercial routes: 0.8233
confirmación de que el garante no se verá afectado por acontecimientos, una reglamentación o una intervención del Estado en el país del prestatario 
 Confirmation that the guarantor would not be affected by events, regulations or sovereign intervention in the obligor's country 

Term pairs: garante: guarantor: 1.0, intervención: intervention: 0.9558, reglamentación: regulations: 0.8789, confirmación: Confirmation: 0.8319
El cuadro 5.2.b enumera los grupos de componentes de interoperabilidad del subsistema de control-mando y señalización en tierra. 
 Table 5.2.b lists the groups of interoperability constituents of the Control-Command and Signalling Trackside Subsystem. 

Term pairs: componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.9027, componentes: constituents: 0.8279
Member States should provide for practical arrangements in that respect, including regarding the situation where a periodic review has already been carried out ex officio by the court and the child or the child's lawyer requests that another review be carried out. 
 Los Estados miembros deben establecer disposiciones prácticas al respecto, en particular en relación con la situación en que el órgano jurisdiccional ya haya efectuado de oficio la revisión periódica y el menor o el letrado del menor soliciten que se efectúe otra revisión. 

Term pairs: periodic review: revisión periódica: 1.0, practical arrangements: disposiciones prácticas: 0.9058, States: Estados: 0.7525
The leverage effect as expected according to the applications performed until 2015 is 19,54. 
 El efecto de apalancamiento esperado en consonancia con la ejecución llevada a cabo hasta 2015 es de 19,54. 

Term pairs: leverage effect: efecto de apalancamiento: 1.0
Cuando tales redes estén aisladas del resto del sistema ferroviario de la Unión, tales acuerdos de cooperación específicos podrán incluir la posibilidad de que las autoridades nacionales de seguridad correspondientes contraten tareas cuando ello sea necesario para asegurar una asignación de recursos eficiente y proporcionada con miras a la certificación. 
 Where such networks are isolated from the rest of the Union rail system, such specific cooperation arrangements may include the possibility of contracting tasks to the relevant national safety authorities when this is necessary in order to ensure efficient and proportionate allocation of resources for certification. 

Term pairs: autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 1.0, acuerdos de cooperación específicos: specific cooperation arrangements: 0.9414, cooperación específicos: specific cooperation: 0.8946, acuerdos de cooperación: cooperation arrangements: 0.8495, seguridad: safety: 0.8343, sistema ferroviario: rail system: 0.8266, cooperación: cooperation: 0.7755, certificación: certification: 0.7611, autoridades: authorities: 0.7534, Unión: Union: 0.7382, asignación: allocation: 0.6943, recursos: resources: 0.6895
Bandas de liquidez de variación mínima de 1 y 2 (de 0 a 79 operaciones por día) 
 Tick size liquidity band 1 and 2 (from 0 to 79 trades per day) 

Term pairs: liquidez: liquidity: 0.6586
There are international flights from Frankfurt Hahn airport to a number of international destinations as set out in recital 202. 
 Hay vuelos internacionales desde Fráncfort-Hahn a diversos destinos internacionales, como se establece en el considerando 202. 

Term pairs: international flights: vuelos internacionales: 0.8744, international destinations: destinos internacionales: 0.8194, flights: vuelos: 0.7283
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1452 of 2 September 2016 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 237, 3.9.2016, p. 12). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/1452 de la Comisión, de 2 de septiembre de 2016, relativa a determinadas medidas provisionales de protección por lo que respecta a la peste porcina africana en Polonia (DO L 237 de 3.9.2016, p. 12). 

Term pairs: Poland: Polonia: 0.9178, African swine: porcina africana: 0.8876, Decision: Decisión: 0.783, EU: UE: 0.7586, Commission: Comisión: 0.6877, September: septiembre: 0.6712, Implementing: Ejecución: 0.6509, swine: porcina: 0.6439
Welcomes the fact that guidelines for agencies’ anti-fraud strategies were elaborated by the European Anti-Fraud Office (OLAF), taking into account the contributions received from the agencies, and OLAF was also to organise two workshops for the agencies in January 2014 to provide them with additional support; 
 Acoge con satisfacción el hecho de que las directrices para las estrategias de lucha contra el fraude de las agencias fueron elaboradas por la Oficina de Lucha contra el Fraude (OLAF), teniendo en cuenta las contribuciones recibidas de las agencias, y que la OLAF también organizó dos talleres para las agencias en enero de 2014 para proporcionarles un apoyo adicional; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, OLAF: OLAF: 0.9707, additional support: apoyo adicional: 0.6274, workshops: talleres: 0.5898, strategies: estrategias: 0.5549, January: enero: 0.548, contributions: contribuciones: 0.5107, Office: Oficina: 0.4586, guidelines: directrices: 0.4268, Fraud: Fraude: 0.3927
En caso de que no existan instituciones equivalentes, los activos distintos del superávit financiero restantes tras el pago de las deudas de LifeWatch ERIC se repartirán entre los miembros en proporción a sus contribuciones anuales acumuladas a menos que se haya dispuesto otra cosa en los acuerdos de nivel de servicio. 
 In case that there are no equivalent institutions, the assets other than financial surplus remaining after payment of LifeWatch ERIC debts shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contributions unless otherwise provided for under service level agreements. 

Term pairs: contribuciones anuales: annual contributions: 1.0, miembros en proporción: members in proportion: 0.96, instituciones equivalentes: equivalent institutions: 0.8808, superávit financiero: financial surplus: 0.8779, acuerdos de nivel: level agreements: 0.8548, deudas: debts: 0.8486, contribuciones: contributions: 0.826, acuerdos: agreements: 0.7818, nivel de servicio: service level: 0.7745, instituciones: institutions: 0.735, deudas de LifeWatch: payment of LifeWatch: 0.6892, activos: assets: 0.672, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.504, LifeWatch: LifeWatch: 0.4874, ERIC: ERIC: 0.4601
Las operaciones individuales del IOP pueden ser aprobadas por el Consejo de Administración del BEI a más tardar al final de 2014 y su cierre financiero debe efectuarse a más tardar al final de 2016. 
 Individual PBI operations could be approved by the EIB Board of Directors no later than end of 2014 and their financial close must take place no later than end of 2016. 

Term pairs: cierre financiero: financial close: 1.0, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.8705, operaciones: operations: 0.8361, BEI: EIB: 0.7114, Consejo: Board: 0.5578
If the entity is not incorporated, its residence shall be determined by its legal domicile, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity; 
 Si la entidad carece de personalidad jurídica, su residencia la determinará su domicilio legal, es decir, el país cuyo ordenamiento jurídico rija la creación y existencia continuada de la entidad; 

Term pairs: legal domicile: domicilio legal: 0.9296, continued existence: existencia continuada: 0.7899, legal system: ordenamiento jurídico: 0.772
Moreover, since 2009 ongoing aid has been granted by the Autonomous Communities for maintenance and operation of the networks in Area II. 
 Además, desde 2009, las Comunidades Autónomas han venido concediendo ayuda de forma continuada para el mantenimiento y la explotación de las redes de la zona II. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 0.9784, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.9544, Communities: Comunidades: 0.953, operation of the networks: explotación de las redes: 0.8765, Autonomous: Autónomas: 0.7142