luismond/tm2tb huggingface dataset:
A statement verifying the self-assessment must be signed by a corporate officer or other authorized representative of the organization at least once a year and made available upon request by individuals or in the context of an investigation or a complaint about non-compliance. 
 Un directivo u otro representante autorizado de la empresa deberá firmar un informe de verificación de la autoevaluación como mínimo una vez al año y este deberá difundirse a petición de los consumidores o en el contexto de posibles investigaciones o reclamaciones por incumplimiento. 

Term pairs: authorized representative: representante autorizado: 1.0, investigation: investigaciones: 0.7434, complaint: reclamaciones: 0.7233, context: contexto: 0.6731
Máquinas para lavar ropa; máquinas de limpieza en seco; máquinas para secar con capacidad superior a 10 kg 
 Laundry-type washing machines; dry-cleaning machines; drying machines, with a capacity > 10 kg 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, máquinas de limpieza: washing machines: 0.7677, kg: kg: 0.5673
They should be selected on the basis of objective criteria through a public call for applications and be appointed in a personal capacity. 
 Deben ser seleccionados en función de criterios objetivos mediante una convocatoria pública de candidaturas, y serán nombrados a título personal. 

Term pairs: public call: convocatoria pública: 1.0, objective criteria: criterios objetivos: 0.953, basis of objective criteria: función de criterios objetivos: 0.9083, criteria: criterios: 0.8293, applications: candidaturas: 0.7379
para los neumáticos de las clases C2 y C3, la anchura de la llanta será la definida en la norma ISO 4209 1:2001. 
 For Class C2 and C3 tyres, the width of the rim shall be as defined in ISO 4209 1:2001. 

Term pairs: ISO: ISO: 0.967, neumáticos: tyres: 0.9283, anchura: width: 0.8149
Las autoridades noruegas, en sus observaciones a la Decisión de incoación en el asunto 71524 relativo a una presunta ayuda a AS Oslo Sporveier y AS Sporveisbussene, confirmaron esto y explicaron, con referencia a la doctrina (Norsk Lovkommentar), que la disposición anterior, el artículo 24 bis de la Ley de Transporte de 1976, se interpretaba de la misma forma. 
 The Norwegian authorities, in their comments to the opening decision in Case 71524 concerning alleged aid to AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene, have confirmed this and explained, with reference to legal literature (Norsk Lovkommentar), that the preceding provision — Article 24a of the Transport Act of 1976 — was interpreted in the same way. 

Term pairs: Norsk Lovkommentar: Norsk Lovkommentar: 1.0, Oslo Sporveier: Oslo Sporveier: 0.994, Norsk: Norsk: 0.9624, Oslo: Oslo: 0.915, AS: AS: 0.872, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8568, Lovkommentar: Lovkommentar: 0.8527, Sporveier: Sporveier: 0.8328, Transporte: Transport: 0.8312, AS Sporveisbussene: AS Sporveisbussene: 0.8237, referencia: reference: 0.7763, Sporveisbussene: Sporveisbussene: 0.7601, autoridades: authorities: 0.7422, observaciones: comments: 0.6214
On 22 December 1999, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia. 
 El 22 de diciembre de 1999, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo decidió otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en los países siguientes: Albania, la antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Eslovaca, la República Checa, Rumanía y Eslovenia. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, European: Europeo: 0.9217, loans: préstamos: 0.828, Bosnia: Bosnia: 0.8054, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.775, Romania: Rumanía: 0.7661, Poland: Polonia: 0.7569, Bulgaria: Bulgaria: 0.7404, Macedonia: Macedonia: 0.7369, projects: proyectos: 0.7355, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.7297, Estonia: Estonia: 0.7071, Slovenia: Eslovenia: 0.6787, guarantee: garantía: 0.6716, Lithuania: Lituania: 0.6661, Albania: Albania: 0.6617, Bank: Banco: 0.6543, Slovak Republic: República Eslovaca: 0.6526, Yugoslav: Yugoslava: 0.6471, Latvia: Letonia: 0.6314, Hungary: Hungría: 0.6312, Commission: Comisión: 0.6107, Community: Comunidad: 0.5954, Herzegovina: Herzegovina: 0.5916, Parliament: Parlamento: 0.566, Slovak: Eslovaca: 0.5641, Czech Republic: República Checa: 0.5555, Investment: Inversiones: 0.5514, Council: Consejo: 0.4976, Czech: Checa: 0.4517, December: diciembre: 0.4363
or [II.1. The animals were imported from a third country in accordance with Commission Regulation (EU) No 206/2010 at least 30 days prior to loading.] 
 o [II.1. Los animales han sido importados desde un tercer país en cumplimiento del Reglamento (UE) n.o 206/2010 de la Comisión, como mínimo 30 días antes de proceder a la carga.] 

Term pairs: animals: animales: 1.0, third country: tercer país: 0.9803, EU: UE: 0.8684, Commission: Comisión: 0.8111, Regulation: Reglamento: 0.7423, loading: carga: 0.7025
Grounds for listing: Provided financial services to Ghul Agha Ishakzai and other Taliban in Helmand Province. 
 Motivos de inclusión en la lista: prestó servicios financieros a Ghul Agha Ishakzai y a otros talibanes en la provincia de Helmand. 

Term pairs: Ghul Agha Ishakzai: Ghul Agha Ishakzai: 0.8932, financial services: servicios financieros: 0.8695, Helmand: Helmand: 0.8496, Ishakzai: Ishakzai: 0.8288, Agha Ishakzai: Agha Ishakzai: 0.8171, Ghul Agha: Ghul Agha: 0.8041, Ghul: Ghul: 0.7587, services: servicios: 0.6744, Agha: Agha: 0.6556, Taliban: talibanes: 0.608, Province: provincia: 0.5058
Calls on the Foundation to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process; 
 Pide a la Fundación que mejore sus procedimientos y prácticas destinados a proteger los intereses financieros de la Unión y que contribuya activamente a un proceso de aprobación de la gestión orientado a los resultados; 

Term pairs: financial interests: intereses financieros: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9203, Union: Unión: 0.8079, interests: intereses: 0.7877, Foundation: Fundación: 0.7388
En el caso de las emisiones del transporte, los Estados miembros calcularán y comunicarán las emisiones de acuerdo con los balances energéticos nacionales transmitidos a Eurostat. 
 For emissions from transport, Member States shall calculate and report emissions consistent with national energy balances reported to Eurostat. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.8372, Estados miembros: Member States: 0.7006, transporte: transport: 0.6343, balances energéticos: energy balances: 0.626, Estados: States: 0.558, balances: balances: 0.4281
The general requirements for optical warning signals whose function is to indicate to the driver certain specified failures (or defects) within the braking equipment of the power-driven vehicle or, where appropriate, its trailer, are set out in the following sub-paragraphs. 
 En los puntos que siguen se exponen los requisitos generales aplicables a las señales de aviso ópticas cuya función es indicar al conductor determinados fallos (o defectos) en el equipo de frenado de los vehículos de motor y, si procede, de sus remolques. 

Term pairs: optical warning signals: señales de aviso ópticas: 1.0, general requirements: requisitos generales: 0.9708, warning signals: señales de aviso: 0.9148, requirements: requisitos: 0.8714, optical warning: aviso ópticas: 0.8582, defects: defectos: 0.8136, signals: señales: 0.7849, failures: fallos: 0.704
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements (OJ L 149, 30.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 809/2004 de la Comisión, de 29 de abril de 2004, relativo a la aplicación de la Directiva 2003/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a la información contenida en los folletos así como al formato, la incorporación por referencia, la publicación de dichos folletos y la difusión de publicidad (DO L 149 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 0.8968, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8791, information: información: 0.8395, advertisements: publicidad: 0.8297, dissemination: difusión: 0.8295, European: Europeo: 0.7644, reference: referencia: 0.7212, Directive: Directiva: 0.6897, Parliament: Parlamento: 0.6863, Commission: Comisión: 0.6805, April: abril: 0.6735, incorporation: incorporación: 0.6689, Regulation: Reglamento: 0.6407, such prospectuses: dichos folletos: 0.5883, Council: Consejo: 0.5338
Por lo que se refiere al aeropuerto de Nimes, esta denuncia hace referencia también a determinadas aportaciones financieras cuyos beneficiarios serían los distintos gestores de este aeropuerto, la Cámara de Comercio e Industria de Nimes-Uzès-Le Vigan (en lo sucesivo, «la CCI») y Veolia Transport Aéroport de Nîmes (en lo sucesivo, «VTAN»). 
 In the case of Nîmes Airport, the complaint also mentioned financial support allegedly received by the successive bodies operating the airport, Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry (the ‘CCI’) and Veolia Transport Aéroport de Nîmes (‘VTAN’). 

Term pairs: Nîmes: Nîmes: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8415, Cámara de Comercio: Chamber of Commerce: 0.8016, denuncia: complaint: 0.7958, Comercio: Commerce: 0.7843, aportaciones financieras: financial support: 0.7663, Veolia Transport Aéroport: Veolia Transport Aéroport: 0.7309, Industria: Industry: 0.7293, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.7099, Veolia: Veolia: 0.6269, CCI: CCI: 0.6206, Transport: Transport: 0.5424, Transport Aéroport: Transport Aéroport: 0.5327, VTAN: VTAN: 0.517, Cámara: Chamber: 0.4273, Aéroport: Aéroport: 0.4003
En caso de que se active la función de pausa, la suspensión del SAAV debe señalarse claramente al conductor. 
 In the case when the pause function is activated, the suspension of AVAS has to be clearly indicated to the driver. 

Term pairs: suspensión del SAAV: suspension of AVAS: 1.0, función de pausa: pause function: 0.9497, suspensión: suspension: 0.8603
Castinas, piedra caliza y demás piedras calcáreas destinadas a la fabricación de cal o cemento, excepto el conglomerado de castinas trituradas y la piedra caliza desbastada 
 Limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or cement (excluding crushed limestone aggregate and calcareous dimension stone) 

Term pairs: piedra: stone: 1.0, piedras calcáreas: calcareous stone: 0.7462, fabricación de cal: manufacture of lime: 0.6818, cemento: cement: 0.6271, conglomerado: aggregate: 0.4032
El Tribunal ha confirmado que siempre que los medios financieros permanezcan en todo momento bajo control público y estén, por lo tanto, disponibles para las autoridades nacionales competentes, ello es suficiente para que sean considerados como ayuda estatal. Véase el asunto C-83/98 P Francia/Ladbroke Racing Ltd y Comisión, Rec. 2000, p. I-3271, apartado 50. 
 The Court has confirmed that once financial means remain constantly under public control and are therefore available to the competent national authorities, this is sufficient for them to be categorised as State aid, see Case C-83/98 P France v Ladbroke Racing Ltd and Commission, [2000] ECR I-3271, paragraph 50. 

Term pairs: autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 1.0, autoridades nacionales: national authorities: 0.9615, control público: public control: 0.9317, Francia: France: 0.9256, medios financieros: financial means: 0.9149, Racing Ltd: Racing Ltd: 0.8813, Ladbroke Racing Ltd: Ladbroke Racing Ltd: 0.8435, Ltd: Ltd: 0.7915, autoridades: authorities: 0.7856, Ladbroke: Ladbroke: 0.7828, Comisión: Commission: 0.7799, Racing: Racing: 0.7184, Tribunal: Court: 0.7063, Ladbroke Racing: Ladbroke Racing: 0.6966
actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries, 
 acciones encaminadas a difundir información, favorecer la creación de redes, realizar actividades de comunicación, concienciar y promover la cooperación y el intercambio de experiencia, incluso con terceros países, 

Term pairs: communication activities: actividades de comunicación: 1.0, communication: comunicación: 0.8938, third countries: terceros países: 0.8909, cooperation: cooperación: 0.8781, information: información: 0.8561, activities: actividades: 0.812
Since a competent authority might have to approve several breeding programmes carried out by one breed society or breeding operation it has recognised, and since a competent authority might have to approve the extension on its territories of breeding programmes carried out by a breed society or breeding operation recognised in another Member State, the recognition of the breed society or breeding operation should be separated from the approval of its breeding programmes. 
 Dado que una autoridad competente podría tener que autorizar varios programas de cría llevados a cabo por una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que haya reconocido, y dado que una autoridad competente podría tener que autorizar la ampliación en su territorio de programas de cría llevados a cabo por una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos reconocida en otro Estado miembro, el reconocimiento de una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos debe separarse de la aprobación de sus programas de cría. 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 1.0, programmes: programas: 0.9405, competent authority: autoridad competente: 0.8084, recognition: reconocimiento: 0.5914, extension: ampliación: 0.5342, territories: territorio: 0.4677, State: Estado: 0.3555
Organised, on 4 November 2016, a Russian March in Moscow for Russian nationalists who support the separatists in eastern Ukraine. 
 El 4 de noviembre de 2016 organizó en Moscú una marcha rusa de nacionalistas rusos en apoyo de los separatistas de Ucrania oriental. 

Term pairs: Russian nationalists: nacionalistas rusos: 1.0, Moscow: Moscú: 0.9092, nationalists: nacionalistas: 0.8608, Ukraine: Ucrania: 0.7759, November: noviembre: 0.7513, separatists: separatistas: 0.7205
Cantidades de reservas logísticas de billetes en euros por denominación y BCN que se utilizan como referencia para la planificación de la producción anual y la gestión de reservas de billetes en euros con arreglo a un acto jurídico del BCE sobre gestión de reservas de billetes. 
 The volume of euro banknote LS per denomination and NCB, which is used as a reference for the annual production planning and stock management of euro banknotes in accordance with a separate ECB legal act on the management of banknote stocks. 

Term pairs: euros: euro: 1.0, billetes en euros: euro banknotes: 0.8881, gestión: management: 0.8329, billetes: banknotes: 0.818, producción anual: annual production: 0.7477, planificación de la producción: production planning: 0.6771, gestión de reservas: stock management: 0.6398, acto jurídico: legal act: 0.5457, planificación: planning: 0.5118, referencia: reference: 0.4896, denominación: denomination: 0.3956
For all states of load of the vehicle, the adhesion utilisation curve of the rear axle shall not be situated above that for the front axle for all braking rates between 0,15 and 0,30. 
 Sea cual sea la carga del vehículo, la curva de utilización de la adherencia del eje trasero no deberá estar situada por encima de la del eje delantero con coeficientes de frenado de 0,15 a 0,30. 

Term pairs: load of the vehicle: carga del vehículo: 1.0, front axle: eje delantero: 0.8262, utilisation curve: curva de utilización: 0.8211, adhesion utilisation: utilización de la adherencia: 0.8025, rear axle: eje trasero: 0.7823, curve: curva: 0.6328, adhesion: adherencia: 0.6104
If the ESA under test consists of more than one unit, the interconnecting cables should ideally be the wiring harnesses as intended for use in the vehicle. 
 Si el SEE está compuesto por varios elementos, la mejor manera de unirlos será mediante el juego de cables previsto para su utilización en el vehículo. 

Term pairs: use in the vehicle: utilización en el vehículo: 1.0, cables: cables: 0.8903
Cuando la eliminación en origen del contenido a que se refiere el apartado 1 no sea factible, los Estados miembros podrán adoptar medidas para bloquear el acceso a dicho contenido por parte de los usuarios de internet dentro de su territorio. 
 Member States may, when removal of the content referred to in paragraph 1 at its source is not feasible, take measures to block access to such content towards the internet users within their territory. 

Term pairs: usuarios de internet: internet users: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8967, dicho contenido: such content: 0.741, Estados: States: 0.7135
Sentencia del Tribunal General de 1 de julio de 2004 en el asunto Salzgitter AG contra Comisión Europea, T-308/00, EU:T:2004:199, apartado 42. 
 Judgment of the General Court of 1 July 2004 in Salzgitter v Commission, T-308/00, EU:T:2004:199, paragraph 42. 

Term pairs: Salzgitter AG contra Comisión: Salzgitter v Commission: 1.0, Tribunal General: General Court: 0.9298, Comisión: Commission: 0.8463, Tribunal: Court: 0.8163, Sentencia: Judgment: 0.7012, julio: July: 0.6989, Salzgitter: Salzgitter: 0.6963, EU: EU: 0.631, General: General: 0.5898
Por tanto, la imposición a dichas contrapartes de la exigencia de compensar contratos de derivados extrabursátiles celebrados antes de que surta efecto la obligación de compensación podría limitar su capacidad de cubrir sus riesgos adecuadamente y afectar al funcionamiento y la estabilidad del mercado, o impedirles ejercer sus actividades habituales si no pueden seguir cubriéndolos. 
 Thus, imposing the clearing of OTC derivative contracts concluded before the clearing obligation takes effect for those counterparties could limit their ability to hedge their risks adequately and either impact the functioning and the stability of the market or prevent them from exercising their usual activities if they cannot continue to hedge. 

Term pairs: riesgos: risks: 0.887, contratos: contracts: 0.8814, contratos de derivados: derivative contracts: 0.872, actividades habituales: usual activities: 0.8624, actividades: activities: 0.837, contrapartes: counterparties: 0.7779, estabilidad: stability: 0.735, obligación de compensación: clearing obligation: 0.7149
The aid, including the (ongoing) aid for operation and maintenance, shall be recovered from the platform operators which are direct beneficiaries. 
 La ayuda, incluida la ayuda (en curso) destinada a la explotación y al mantenimiento, deberá ser recuperada de los operadores de plataforma, que son los beneficiarios directos. 

Term pairs: direct beneficiaries: beneficiarios directos: 1.0, platform operators: operadores de plataforma: 0.9946, maintenance: mantenimiento: 0.9633, operators: operadores: 0.9513, beneficiaries: beneficiarios: 0.8723, platform: plataforma: 0.7463
BEMP is to screen supply chains for products and services used by the organisation in order to identify supply chain environmental hotspots, considering the entire value chain, and to identify relevant control points (e.g. product selection, avoidance, green procurement, supplier criteria) that can be used to minimise the environmental impact over the whole value chain. 
 La MPGA es cribar las cadenas de suministro en relación con los productos y servicios utilizados por la organización, a fin de identificar sus puntos críticos desde el punto de vista ambiental, teniendo en cuenta toda la cadena de valor, así como para determinar los puntos de control pertinentes (por ejemplo, selección de productos, evitación, política de compras utilizando criterios ecológicos, criterios de proveedores) que pueden utilizarse para reducir al mínimo el impacto ambiental a lo largo de toda la cadena de valor. 

Term pairs: value chain: cadena de valor: 0.9436, chain: cadena: 0.9262, criteria: criterios: 0.8325, supplier criteria: criterios de proveedores: 0.7613, product selection: selección de productos: 0.6949, control points: puntos de control: 0.6937, environmental impact: impacto ambiental: 0.6809, services: servicios: 0.6651, relevant control points: puntos de control pertinentes: 0.6614, supply chains: cadenas de suministro: 0.6564, relevant control: control pertinentes: 0.6225, supplier: proveedores: 0.549, chains: cadenas: 0.5013, organisation: organización: 0.4525
Recalls that the Commission’s proposal for a European agency for law enforcement and training proposing to merge the European Police College (CEPOL) with Europol could have allowed for administrative costs savings (in particular staff posts) which could have been redeployed; acknowledges that the proposal was fully in line with the Common Approach in considering mergers of agencies to achieve synergies and efficiencies; notes, however, that the Commission proposal assured neither the Parliament nor the Council of a merger or relocation of CEPOL to the Hague; stresses that following this decision, the efficient functioning of the agency must be ensured; 
 Recuerda que la propuesta de la Comisión para una Agencia Europea encargada de garantizar el cumplimiento de la ley y la formación proponía fusionar la Escuela Europea de Policía (CEPOL) con Europol, lo que podría haber permitido reducir los costes administrativos y, en particular, reasignar puestos de trabajo; reconoce que la propuesta estaba plenamente en consonancia con el enfoque común consistente en examinar la posibilidad de fusionar agencias para lograr sinergias y aumentar la eficiencia; observa, no obstante, que la propuesta de la Comisión no garantiza al Parlamento ni al Consejo la fusión ni la reubicación de la CEPOL en La Haya; subraya que, a raíz de esa decisión, habrá que asegurar el funcionamiento eficiente de la Agencia; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, CEPOL: CEPOL: 0.9792, Commission: Comisión: 0.9619, European Police College: Escuela Europea de Policía: 0.8019, efficient functioning: funcionamiento eficiente: 0.7373, European Police: Europea de Policía: 0.718, Europol: Europol: 0.7092, agency: Agencia: 0.6905, efficiencies: eficiencia: 0.6498, merger: fusión: 0.6496, training: formación: 0.6188, Police: Policía: 0.6127, Council: Consejo: 0.6124, Parliament: Parlamento: 0.5856, administrative costs: costes administrativos: 0.5755, College: Escuela: 0.5655, law enforcement: cumplimiento de la ley: 0.5403, enforcement: cumplimiento: 0.5377, synergies: sinergias: 0.5372, agencies: agencias: 0.4666, staff posts: puestos de trabajo: 0.4332
Puesta en marcha y apagado, eliminación del ácido utilizado y renovación del ácido de los lavadores por medio de un sistema de control automático 
 Operating start-up and shutdown, spent acid disposal, and fresh acid make-up of scrubbers via an automated control system 

Term pairs: eliminación del ácido: acid disposal: 1.0, sistema de control: control system: 0.9799, lavadores: scrubbers: 0.6763
Norma EN 13804:2013: “Productos alimenticios. Determinación de elementos y sus especies químicas. Consideraciones generales y requisitos específicos”, CEN, Rue de Stassart 36, 1050 Bruselas (Bélgica).». 
 Standard EN 13804:2013, “Foodstuffs. Determination of elements and their chemical species. General considerations and specific requirements”, CEN, Rue de Stassart 36, B-1050 Brussels.’; 

Term pairs: requisitos específicos: specific requirements: 1.0, Stassart: Stassart: 0.9237, especies químicas: chemical species: 0.8419, requisitos: requirements: 0.8251, Determinación: Determination: 0.8028, Consideraciones generales: General considerations: 0.8027, Bruselas: Brussels: 0.7997, Rue: Rue: 0.7386, CEN: CEN: 0.7212, Consideraciones: considerations: 0.6135
16 Method of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines 
 Método de ensayo de la inmunidad de los vehículos a las ondas de choque conducidas por las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua 

Term pairs: immunity of vehicles: inmunidad de los vehículos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8512, Method: Método: 0.8117, power lines: líneas de alimentación: 0.8103, vehicles to surges: vehículos a las ondas: 0.7881, immunity: inmunidad: 0.7118
El viento no debe interferir en el mojado del pavimento (se permiten pantallas contra el viento). 
 The wind conditions shall not interfere with wetting of the surface (wind-shields are allowed). 

Term pairs: mojado: wetting: 1.0
Directiva 2002/60/CE del Consejo, de 27 de junio de 2002, por la que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana y se modifica, en lo que se refiere a la enfermedad de Teschen y a la peste porcina africana, la Directiva 92/119/CEE (DO L 192 de 20.7.2002, p. 27). 
 Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, porcina africana: African swine: 0.9551, disposiciones específicas: specific provisions: 0.9357, porcina: swine: 0.6921, Teschen: Teschen: 0.6319, CE: EC: 0.5618, CEE: EEC: 0.5594, junio: June: 0.4897, Consejo: Council: 0.4587
Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 341, 18.12.2013, p. 4). 
 Decisión n.o 1351/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por la que se concede una ayuda macrofinanciera al Reino Hachemí de Jordania (DO L 341 de 18.12.2013, p. 4). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9105, Jordan: Jordania: 0.8034, European: Europeo: 0.7946, EU: UE: 0.7878, Parliament: Parlamento: 0.7644, Decision: Decisión: 0.7405, December: diciembre: 0.6883, Council: Consejo: 0.6596, Kingdom: Reino: 0.6326, Hashemite Kingdom: Reino Hachemí: 0.5513
The interested parties claim further that the actions of the FITD are within the sphere of the private autonomy of the member banks. 
 Las Partes interesadas sostienen asimismo que las intervenciones del FITD son imputables a la autonomía privada de los bancos asociados. 

Term pairs: private autonomy: autonomía privada: 0.9711, autonomy: autonomía: 0.8597, member banks: bancos asociados: 0.6608, banks: bancos: 0.6599, FITD: FITD: 0.6375
estudios e investigación sobre nuevas formas posibles de cooperación de la Unión en los ámbitos de la inmigración, la integración y el retorno y el Derecho de la Unión pertinente, la difusión y el intercambio de información sobre mejores prácticas y todos los demás aspectos de las políticas de inmigración, integración y retorno, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, 
 studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of immigration, integration and return and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of immigration, integration and return policies, including corporate communication on the political priorities of the Union, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, integración: integration: 0.9988, inmigración: immigration: 0.9427, nuevas formas: new forms: 0.818, mejores prácticas: best practices: 0.7325, intercambio de información: exchange of information: 0.7324, cooperación: cooperation: 0.7082, comunicación: communication: 0.6717, información: information: 0.6703, investigación: research: 0.6609, prioridades políticas: political priorities: 0.6419, difusión: dissemination: 0.4827, prioridades: priorities: 0.4679
Having regard to Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC [1], and in particular Article 9(2) thereof, 
 Vista la Directiva (UE) 2015/849 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 2015, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo, y por la que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, y se derogan la Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva 2006/70/CE de la Comisión [1], y en particular su artículo 9, apartado 2, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9724, Directive: Directiva: 0.814, Parliament: Parlamento: 0.8063, Council: Consejo: 0.803, financial system: sistema financiero: 0.7231, prevention of the use: prevención de la utilización: 0.7172, EU: UE: 0.6783, financing: financiación: 0.6296, prevention: prevención: 0.5562, EC: CE: 0.5299, Regulation: Reglamento: 0.458, Commission: Comisión: 0.453
Deberá ser posible evaluar con facilidad este desgaste en los forros de los frenos de servicio desde el exterior del vehículo o por debajo de este, sin desmontar las ruedas, merced a orificios de inspección adecuadamente dispuestos o por otros medios. 
 It shall be possible to easily assess this wear on service brake linings from the outside or underside of the vehicle, without the removal of the wheels, by the provision of appropriate inspection holes or by some other means. 

Term pairs: orificios de inspección: inspection holes: 1.0, inspección: inspection: 0.8957, forros de los frenos: brake linings: 0.7768, ruedas: wheels: 0.7747, frenos de servicio: service brake: 0.7464, frenos: brake: 0.6347, forros: linings: 0.5911
Órdenes judiciales para la vigilancia de conformidad con la Ley Federal de escuchas telefónicas: Además, el orden público podrá interceptar en tiempo real comunicaciones por cable, orales o electrónicas a efectos de la investigación criminal en virtud de la ley federal de escuchas telefónicas. 
 Court Orders for Surveillance Pursuant to Federal Wiretap Law: Additionally, law enforcement may intercept in real time wire, oral or electronic communications for criminal investigative purposes pursuant to the federal wiretap law. 

Term pairs: tiempo real: real time: 0.8692, Ley: Law: 0.774, comunicaciones: communications: 0.7685, vigilancia: Surveillance: 0.6869, Federal: Federal: 0.58
Respecto a la alegación de las autoridades alemanas de que el procedimiento de evaluación formal debe ocuparse exclusivamente en disipar dudas graves y dejar de lado los criterios de compatibilidad que ya se examinaron a la luz de las Directrices sobre ayudas regionales, la Comisión se ve obligada a señalar que adquiere una fundamental importancia la legislación aplicable a la evaluación de ayudas regionales sujetas a obligación de notificación para grandes proyectos de inversión se formularon y diseñaron de tal modo que el resultado de la evaluación de la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda prevista en el punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales. 
 With respect to Germany’s argument that the formal investigation procedure should focus exclusively on the elimination of serious doubts and not on compatibility criteria which have already been examined under the RAG, the Commission must emphasise that the architecture of the applicable legal provisions for the assessment of notifiable aid to large regional investment projects is conceived in such a way that the results of the beneficiary’s market share test laid down in paragraph 68(a) of the RAG are of critical importance. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, criterios de compatibilidad: compatibility criteria: 0.9299, fundamental importancia: critical importance: 0.7661, dudas graves: serious doubts: 0.7526, cuota de mercado: market share: 0.7146, Comisión: Commission: 0.6789, procedimiento de evaluación formal: formal investigation procedure: 0.6661, compatibilidad: compatibility: 0.6539, beneficiario: beneficiary: 0.6387, procedimiento de evaluación: investigation procedure: 0.6354, evaluación formal: formal investigation: 0.6295, proyectos de inversión: investment projects: 0.6172, proyectos: projects: 0.6102, inversión: investment: 0.5265
As set out in detail from recital (135) and following below, one interested party was invited by the Commission services to request the intervention by the Hearing Officer in certain trade proceedings (‘the Hearing Officer’) on the accuracy of the provisional calculations and on his right to access confidential information. 
 Como se explica en detalle a partir del considerando (135), los servicios de la Comisión invitaron a una parte interesada a solicitar la intervención del Consejero Auditor en determinados litigios comerciales («Consejero Auditor») en relación con la exactitud de los cálculos provisionales y su derecho a acceder a la información confidencial. 

Term pairs: interested party: parte interesada: 1.0, confidential information: información confidencial: 0.8787, detail: detalle: 0.8736, Commission: Comisión: 0.8658, information: información: 0.8461, accuracy: exactitud: 0.7772, intervention: intervención: 0.7709, services: servicios: 0.7304, calculations: cálculos: 0.6816, provisional calculations: cálculos provisionales: 0.6276, trade proceedings: litigios comerciales: 0.5343
raya mosaico (Raja undulata) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM VI y X; 
 undulate ray (Raja undulata) in Union waters of ICES subareas VI and X; 

Term pairs: Raja: Raja: 0.8611, undulata: undulata: 0.8137, Unión: Union: 0.6664
Esta revisión incluye la evaluación del valor de todos los tipos de recopilación de inteligencia, incluida la inteligencia de señales, y realiza un análisis retrospectivo (¿han alcanzado los servicios de inteligencia sus objetivos?)- y un análisis prospectivo (¿cuáles serán las necesidades de los servicios de inteligencia en el futuro?). 
 This review includes assessments of the value of all types of intelligence collection, including signals intelligence, and looks both backward — how successful has the IC been in achieving its goals? — and forward — what will the IC need in the future? 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6818, recopilación de inteligencia: intelligence collection: 0.673, evaluación: assessments: 0.5802, señales: signals: 0.5285
the EU type-approval certificate with its attachments as referred to in Article 23(1) is available; 
 el certificado de homologación de tipo UE junto con sus anexos, tal como se contempla el artículo 23, apartado 1, está a disposición; 

Term pairs: approval certificate: certificado de homologación: 0.9423, EU: UE: 0.8779, certificate: certificado: 0.8039, attachments: anexos: 0.7651
Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the feeding to certain farmed animals of processed animal proteins, in particular those derived from non-ruminants. 
 El anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 prohíbe la alimentación de determinados animales de granja con proteínas animales transformadas, en particular procedentes de animales no rumiantes. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.8161, proteins: proteínas: 0.6745, Regulation: Reglamento: 0.569, EC: CE: 0.5267, Annex: anexo: 0.5036
Instituto Nacional para el Control de Medicamentos/Štátny ústav pre kontrolu liečiv (ŠÚKL) 
 Agency for Medicinal Products and Medical Devices of the Republic of Slovenia/Javna agencija Republike Slovenije za zdravila in medicinske pripomočke (JAZMP) 

Term pairs: Medicamentos: Medicinal: 1.0
Pide a la Empresa Común que facilite oportunamente los pliegos de condiciones a fin de suprimir la incertidumbre sobre los costes en relación con la posible evolución de la concepción y la planificación del proyecto ITER; 
 Calls on the Joint Undertaking to provide timely tender specifications in order to eliminate cost uncertainties associated with the possible evolution of ITER project design and planning; 

Term pairs: planificación del proyecto: project design: 0.8479, incertidumbre sobre los costes: cost uncertainties: 0.8376, ITER: ITER: 0.8163, planificación: planning: 0.7636, posible evolución: possible evolution: 0.762, incertidumbre: uncertainties: 0.7527, evolución: evolution: 0.6346, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6256, Empresa: Undertaking: 0.4953
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Belgium 
 Condiciones para el reembolso de gastos a Bélgica con arreglo a baremos estándar de costes unitarios 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 0.8619, unit costs: costes unitarios: 0.8245, Conditions: Condiciones: 0.7745, reimbursement: reembolso: 0.7374
The Commission has checked the information submitted by the Member States and has communicated the results of its checks to the Member States before 30 April 2016, along with the necessary amendments. 
 La Comisión ha examinado la información remitida por los Estados miembros y ha comunicado a estos, antes del 30 de abril de 2016, los resultados de sus exámenes junto con las modificaciones necesarias. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, necessary amendments: modificaciones necesarias: 0.8515, information: información: 0.8331, States: Estados: 0.8122, amendments: modificaciones: 0.763, Commission: Comisión: 0.6266, April: abril: 0.6259
Por consiguiente, el FC Den Bosch y la KNVB elaboraron un plan de reestructuración en junio de 2011. 
 Therefore FC Den Bosch and the KNVB elaborated in June 2011 a restructuring plan. 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 1.0, junio: June: 0.9455, Den Bosch: Den Bosch: 0.9227, FC Den: FC Den: 0.8797, KNVB: KNVB: 0.8403, Bosch: Bosch: 0.8107, FC: FC: 0.7172, Den: Den: 0.676
The Department will provide a clear warning that these organizations are not participants in the Privacy Shield; that removal from the Privacy Shield List means that such organizations cannot claim to be Privacy Shield compliant and must avoid any statements or misleading practices implying that they participate in the Privacy Shield; and that such organizations are no longer entitled to benefit from the European Commission's adequacy decision that would enable those organizations to receive personal information from the EU. 
 El Departamento advertirá claramente que estas entidades no participan en el Escudo de la privacidad; que la eliminación de la lista del Escudo de la privacidad significa que estas entidades no podrán reivindicar su cumplimiento del Escudo de la privacidad y deberán evitar cualquier declaración o práctica engañosa que implique su participación en el Escudo de la privacidad; y que estas entidades ya no tienen derecho a beneficiarse de la decisión de adecuación de la Comisión Europea que permitiría que estas entidades recibieran información personal procedente de la UE. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 1.0, organizations: entidades: 0.941, Shield: Escudo: 0.7108, European: Europea: 0.5619, EU: UE: 0.5379, European Commission: Comisión Europea: 0.4988, personal information: información personal: 0.4726, information: información: 0.4694, adequacy decision: decisión de adecuación: 0.4552, adequacy: adecuación: 0.4441, Commission: Comisión: 0.4178, misleading practices: práctica engañosa: 0.36, Department: Departamento: 0.3303
La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se especificarán condiciones uniformes para la calidad de las ponderaciones de los índices armonizados. 
 The Commission shall adopt implementing acts specifying uniform conditions for the quality of weights of the harmonised indices. 

Term pairs: condiciones uniformes: uniform conditions: 1.0, calidad de las ponderaciones: quality of weights: 0.9357, Comisión: Commission: 0.7671, ponderaciones: weights: 0.7278, índices: indices: 0.7004
Los datos previos a esta fecha no se pueden considerar concluyentes en un ejercicio de registro. 
 Taking data prior to that date cannot be conclusive for a registration exercise. 

Term pairs: ejercicio de registro: registration exercise: 1.0, registro: registration: 0.9719
At every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector. 
 En todas las inspecciones se presentarán al inspector la documentación de los ensayos y los registros de reconocimiento de la producción. 

Term pairs: inspector: inspector: 1.0, inspection: inspecciones: 0.9167
Destaca la necesidad de mejorar de forma continua los sistemas de gestión y control existentes en los Estados miembros con el fin de garantizar la mejora de la gestión financiera de los fondos de la Unión y la reducción del porcentaje de error en los sectores políticos respectivos durante el período de programación 2014-2020; 
 Draws attention to the need for the continuous improvement of the management and control systems in Member States in order to guarantee the better financial management of Union funds and a decrease in the error rate in the respective policy sectors in the course of the programming period 2014-2020; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, mejora de la gestión: improvement of the management: 0.859, gestión financiera: financial management: 0.8535, sistemas de gestión: control systems: 0.7023, sistemas: systems: 0.6648, sectores políticos: policy sectors: 0.6603, fondos: funds: 0.6274, período de programación: programming period: 0.6107, error: error: 0.593, Estados: States: 0.5863, programación: programming: 0.5857, porcentaje de error: error rate: 0.5735, sectores: sectors: 0.5343, Unión: Union: 0.5172
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr André VIOLA as a member of the Committee of the Regions, 
 Ha quedado vacante un cargo de suplente del Comité de las Regiones a raíz del nombramiento de D. André VIOLA como miembro del Comité de las Regiones. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8919, Regions: Regiones: 0.8655, André VIOLA: André VIOLA: 0.7748, VIOLA: VIOLA: 0.6313, André: André: 0.5747
Luminance testing shall be performed immediately following the warm up period and in dark room conditions. 
 El ensayo de luminancia se efectuará inmediatamente después del período de calentamiento y en condiciones de cámara oscura. 

Term pairs: dark room conditions: condiciones de cámara oscura: 1.0, dark room: cámara oscura: 0.9097, Luminance testing: ensayo de luminancia: 0.8723, Luminance: luminancia: 0.8162, room conditions: condiciones de cámara: 0.7695, conditions: condiciones: 0.7503
costes de retirada y destrucción del ganado muerto, cuando la ayuda se financie mediante tasas o contribuciones obligatorias destinadas a la financiación de la retirada y destrucción del ganado muerto, siempre que esas tasas y contribuciones se impongan única y directamente al sector cárnico: 
 costs for the removal and destruction of the fallen stock where the aid is financed through fees or through compulsory contributions destined for the financing of the removal and destruction of the fallen stock, provided that such fees or contributions are limited to and directly imposed on the meat sector: 

Term pairs: contribuciones: contributions: 1.0, destrucción: destruction: 0.9935, financiación de la retirada: financing of the removal: 0.9541, contribuciones obligatorias: compulsory contributions: 0.8968, costes de retirada: costs for the removal: 0.8348, financiación: financing: 0.8158, sector cárnico: meat sector: 0.7503, sector: sector: 0.6843
Directiva 2014/25/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la contratación por entidades que operan en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales y por la que se deroga la Directiva 2004/17/CE (DO L 94 de 28.3.2014, p. 243). 
 Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, servicios postales: postal services: 0.9039, Europeo: European: 0.8687, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8633, servicios: services: 0.8493, energía: energy: 0.8463, transportes: transport: 0.8216, UE: EU: 0.804, contratación por entidades: procurement by entities: 0.7426, contratación: procurement: 0.7168, febrero: February: 0.6304, Parlamento: Parliament: 0.6297, CE: EC: 0.5993, sectores: sectors: 0.5958, entidades: entities: 0.5711, Consejo: Council: 0.4979
en el caso de crearse una nueva raza o en el caso de la reconstrucción de una raza a tenor del artículo 19, la información pormenorizada sobre las circunstancias que justifican la creación de esa nueva raza o la reconstrucción de dicha raza; 
 in the case of the establishment of a new breed or in the case of the reconstruction of a breed, as referred to in Article 19, the information on the detailed circumstances justifying the establishment of that new breed or the reconstruction of that breed; 

Term pairs: reconstrucción: reconstruction: 1.0, nueva raza: new breed: 0.9651, caso de la reconstrucción: case of the reconstruction: 0.7721, reconstrucción de una raza: reconstruction of a breed: 0.7581, información: information: 0.6093
Los textos del Reglamento (UE) n.o 520/2012 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Implementing Regulation (EU) No 520/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, UE: EU: 0.9987, Unión Europea: European Union: 0.9929, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.9748, Diario Oficial: Official Journal: 0.9677, Reglamento: Regulation: 0.8614, Oficial: Official: 0.8579, EEE: EEA: 0.8546, Unión: Union: 0.7849, Diario: Journal: 0.775, Suplemento: Supplement: 0.7355
Any additional information necessary for assessing whether, at the time of the authorisation, the applicant CSD complies with the requirements of Regulation (EU) No 909/2014 and the relevant delegated and implementing acts adopted under Regulation (EU) No 909/2014 
 Toda información adicional necesaria para valorar si, en el momento de la concesión de autorización, el DCV solicitante cumple los requisitos establecidos en el Reglamento (UE) n.o 909/2014 y en los pertinentes actos delegados y de ejecución adoptados en virtud del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9103, additional information: información adicional: 0.8391, requirements: requisitos: 0.7684, information: información: 0.6959, authorisation: autorización: 0.6089
Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014 de la Comisión, de 4 de agosto de 2014, relativo al programa de trabajo para el examen sistemático de todas las sustancias activas existentes contenidas en los biocidas que se mencionan en el Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 294 de 10.10.2014, p. 1). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8344, sustancias activas: active substances: 0.8182, programa de trabajo: work programme: 0.7802, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7522, Europeo: European: 0.7469, examen sistemático: systematic examination: 0.6289, Comisión: Commission: 0.5552, Parlamento: Parliament: 0.5248, Consejo: Council: 0.5137, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5025, agosto: August: 0.4958, Delegado: Delegated: 0.3483