luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los requisitos permanentes establecidos en el artículo 27 del Reglamento (UE) 2015/1222 se aplicarán a los horizontes temporales del cálculo de la capacidad a largo plazo. 
 The relevant requirements set in Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply for long-term capacity calculation time frames. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.9777, UE: EU: 0.8762, Reglamento: Regulation: 0.8097, horizontes temporales: time frames: 0.7998
Visto el dictamen de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 
 Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 

Term pairs: Alta Representante: High Representative: 0.915, Seguridad: Security: 0.807, Representante: Representative: 0.7897, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7554, Política: Policy: 0.6843, Unión: Union: 0.6825, Alta: High: 0.6426, Exteriores: Foreign: 0.6197, Asuntos: Affairs: 0.5695
This operation will be carried out gradually, starting in the autumn of 2014, and the inclusion in Parliament’s establishment plan of the posts in question (already carried out in 2014) will be offset by the abolition of a corresponding number of posts in the two committees' establishment plans. 
 Esta operación se llevará a cabo de forma gradual, comenzando en otoño de 2014, y la incorporación a la plantilla del Parlamento de los puestos en cuestión (ya realizada en 2014) se compensará con la supresión de un número correspondiente de puestos en las plantillas de los dos Comités. 

Term pairs: corresponding number: número correspondiente: 0.9786, Parliament: Parlamento: 0.9781, committees: Comités: 0.9299
The immunity of ESA representative of this type shall be tested by the method(s) according to ISO 7637-2 as described in Annex 10 with the test levels given in Table 2. 
 La inmunidad del SEE representativo de este tipo se someterá a ensayo según el método o métodos correspondientes a la norma ISO 7637-2, descritos en el anexo 10 y con los niveles de ensayo que figuran en el cuadro 2. 

Term pairs: test levels: niveles de ensayo: 1.0, ISO: ISO: 0.9398, immunity of ESA: inmunidad del SEE: 0.8214, immunity: inmunidad: 0.7015, Annex: anexo: 0.6402
The export of complete nuclear power stations or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services, including the training of personnel directly required for the construction and commissioning of such nuclear power stations. 
 exportación de centrales nucleares completas o de sus elementos, incluyendo todos los componentes, equipos, materiales y servicios, además de la formación del personal, directamente necesarias para su construcción y puesta en marcha; 

Term pairs: components: componentes: 0.8692, equipment: equipos: 0.7999, construction: construcción: 0.7972, services: servicios: 0.7928, materials: materiales: 0.7923, training: formación: 0.7666
have the right to import free of duty a motor car for their personal use, acquired either in the country of their last residence or in the country of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that country, and to re-export it free of duty, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country concerned. 
 gozarán del derecho de importar en franquicia el automóvil destinado a su uso personal, adquirido en el país de su última residencia, o en el país del que sean nacionales, en las condiciones del mercado interior de tal país, y de reexportarlo en franquicia, con sujeción, en uno y otro caso, a las condiciones que estime necesarias el Gobierno del país interesado. 

Term pairs: last residence: última residencia: 0.8118, personal use: uso personal: 0.806, motor car: automóvil destinado: 0.7391, home market: mercado interior: 0.6908
The carrier may not tranship goods without the prior authorisation of the customs authorities of the Member State in whose territory the transhipment is to be made. 
 El transportista no podrá efectuar el transbordo hasta después de haber obtenido la autorización de las autoridades aduaneras del Estado miembro donde el transbordo deba tener lugar. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, transhipment: transbordo: 0.9682, carrier: transportista: 0.8933, authorisation: autorización: 0.8641, authorities: autoridades: 0.7957, State: Estado: 0.7609
In fact, if the test in paragraph 68(a) of the RAG were applied only to combined segments, an in-depth assessment of the aid could be avoided, even if the beneficiary is a dominant player in one of the individual segments concerned, because of the lower market shares it holds in the other individual segments that have been combined. 
 Si la evaluación prevista en el punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales se aplicara solamente a segmentos combinados, la evaluación pormenorizada podría evitarse si un beneficiario de ayudas tuviera una posición dominante en un determinado segmento importante porque su cuota de mercado es más baja en los demás segmentos individuales relevantes que se combinan con el primero. 

Term pairs: segments: segmentos: 1.0, individual segments: segmentos individuales: 0.8678, combined segments: segmentos combinados: 0.7658, assessment: evaluación: 0.7477, beneficiary: beneficiario: 0.6245, market shares: cuota de mercado: 0.616, depth assessment: evaluación pormenorizada: 0.4993
In early August 2012, Finnfjord informally discussed with Enova the potential postponement of the works on the third furnace and classifying it as a separate project in order to apply for more aid from Enova on the basis of it being a new project. 
 A principios de agosto de 2012, Finnfjord debatió informalmente con Enova el posible aplazamiento de las obras del tercer horno y su calificación como proyecto independiente con el fin de solicitar más ayuda a Enova sobre la base de considerarlo un nuevo proyecto. 

Term pairs: Enova: Enova: 1.0, aid from Enova: ayuda a Enova: 0.9232, new project: nuevo proyecto: 0.7637, third furnace: tercer horno: 0.7603, potential postponement: posible aplazamiento: 0.7414, separate project: proyecto independiente: 0.7271, Finnfjord: Finnfjord: 0.7162, furnace: horno: 0.7072, postponement of the works: aplazamiento de las obras: 0.6966, August: agosto: 0.4918
Servicio de Crédito y Garantía para la Investigación y la Innovación en el marco de Horizonte 2020 — 2014 a 2020 
 Loan and Guarantee Service for Research and Innovation under Horizon 2020 — 2014 to 2020 

Term pairs: Innovación: Innovation: 0.9781, Garantía: Guarantee: 0.9699, Investigación: Research: 0.9054, Servicio: Service: 0.8395, Crédito: Loan: 0.8258, Horizonte: Horizon: 0.8008
Sin embargo, en lo que se refiere a las copias utilizadas para el tránsito de la Unión (1, 4 y 5), las casillas nos 1 (primera y tercera subdivisión), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (primera subdivisión a la izquierda), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 y 56 tendrán un fondo de color verde. 
 However, on the copies used for Union transit (1, 4 and 5), boxes 1 (first and third subdivisions), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first subdivision on the left), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 shall have a green background. 

Term pairs: subdivisión a la izquierda: subdivision on the left: 1.0, primera subdivisión: first subdivision: 0.8448, tránsito: transit: 0.8414, subdivisión: subdivision: 0.8102, tercera subdivisión: third subdivisions: 0.8046, Unión: Union: 0.6849, fondo: background: 0.5704
ERS data which could not be made available to São Tomé and Príncipe via the ERS owing to a failure shall be transmitted by the FMC of the flag State to the FMC of São Tomé and Príncipe by another mutually agreed form of electronic communication. 
 Los datos ERS que no hayan podido comunicarse a Santo Tomé y Príncipe a través del sistema ERS debido al fallo del sistema serán transmitidos por el CSP del Estado del pabellón al CSP de Santo Tomé y Príncipe por otro medio electrónico convenido de mutuo acuerdo. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.9171, ERS: ERS: 0.8788, Príncipe: Príncipe: 0.7779, electronic communication: medio electrónico: 0.5991, State: Estado: 0.3942
Base metal clasps and frames with clasps, with locks (excluding fasteners and clasps for handbags, brief-cases and executive-cases) 
 Cierres y monturas con cierre, con cerradura, de metal común (excepto cierres para bolsos, carteras y maletines) 

Term pairs: clasps for handbags: cierres para bolsos: 1.0, locks: cierres: 0.8939, metal: metal: 0.8519, handbags: bolsos: 0.8323
Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que establece, para toda la Unión, los objetivos de rendimiento de la red de gestión del tránsito aéreo y los umbrales de alerta para el segundo período de referencia 2015-2019 (DO L 71 de 12.3.2014, p. 20). 
 Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 20). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9955, período de referencia: reference period: 0.924, red de gestión: management network: 0.9233, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8951, rendimiento: performance: 0.8921, Unión: Union: 0.8558, Decisión: Decision: 0.8488, referencia: reference: 0.8325, Comisión: Commission: 0.8316, tránsito aéreo: air traffic: 0.8254, gestión del tránsito: traffic management: 0.8092, Ejecución: Implementing: 0.7341, tránsito: traffic: 0.72, marzo: March: 0.7059, umbrales: thresholds: 0.6511
Moreover, the roll-out of a broadband network contributes to reducing the ‘digital divide’ that sets apart areas or regions within a country where affordable and competitive broadband services are on offer and areas where such services are not. 
 Además, el despliegue de una red de banda ancha contribuye a reducir la «brecha digital» que separa las zonas o regiones de un país en las que se ofrecen servicios de banda ancha asequibles y competitivos de las zonas que carecen de dichos servicios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, regions within a country: regiones de un país: 0.7822, such services: dichos servicios: 0.6642, digital divide: brecha digital: 0.6315
For well over a decade, the FTC has maintained a robust program of investigating privacy and security issues involving commercial organizations. 
 Durante más de una década, la FTC ha mantenido un programa consolidado de investigación de las cuestiones de privacidad y seguridad relacionadas con organizaciones comerciales. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, commercial organizations: organizaciones comerciales: 0.9944, privacy: privacidad: 0.8716, organizations: organizaciones: 0.871, FTC: FTC: 0.8319, robust program: programa consolidado: 0.7795
Directorate for Trade Policy and Economic Multilateral Affairs 
 Directorate for Trade Policy and Economic Multilateral Affairs (Dirección de Política Comercial y Asuntos Económicos Multilaterales) 

Term pairs: Economic Multilateral Affairs: Economic Multilateral Affairs: 1.0, Economic Multilateral: Economic Multilateral: 0.9305, Trade Policy: Trade Policy: 0.9247, Multilateral Affairs: Multilateral Affairs: 0.89, Multilateral: Multilateral: 0.8331, Trade: Trade: 0.7869, Policy: Policy: 0.7439, Economic: Economic: 0.7224, Affairs: Affairs: 0.6901
Upon request from their designating approval authority, technical services shall provide information on the activities within the scope of their designation and on any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting. 
 Previa solicitud de la autoridad de homologación encargada de su designación, los servicios técnicos facilitarán información sobre las actividades incluidas en el ámbito de su designación y sobre cualquier otra actividad realizada, incluidas las actividades de carácter transfronterizo y la subcontratación. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, technical services: servicios técnicos: 0.9326, services: servicios: 0.7188, designation: designación: 0.6407, approval authority: autoridad de homologación: 0.6286, subcontracting: subcontratación: 0.6028, information: información: 0.5961, designating approval: homologación encargada: 0.4713
Recuerda la imposibilidad inicial de seleccionar candidatos en relación con la licitación sobre el proyecto del edificio Konrad Adenauer ya que los precios propuestos en respuesta a la licitación eran considerablemente superiores a los previstos en las estimaciones; toma nota de la decisión ulterior de la Mesa en 2012 de reformular la licitación para el edificio KAD, que tuvo como resultado la presentación de ofertas más bajas, permitiendo que se respetase el presupuesto inicialmente acordado para este proyecto de edificio; toma nota de que las obras empezaron en septiembre de 2013 con un nuevo jefe de proyecto y acuerdos de colaboración reforzados que cuentan con el apoyo del Gobierno luxemburgués; espera que se respete el presupuesto total inicialmente acordado para la construcción del proyecto a pesar del inevitable retraso; 
 Recalls the initial failure to select candidates in connection with the invitation to tender for the Konrad Adenauer Building project because the proposed prices submitted in response to the invitation to tender were considerably higher than the estimates; notes the subsequent decision of the Bureau in 2012 to redesign the calls for tenders for the KAD building, which led to considerably lower offers, allowing for the budget initially agreed upon for this building project to be respected; takes note that works began in September 2013 with a new project manager and enhanced partnership arrangements involving the Luxembourg Government support; expects that the initially agreed global budget for the construction of the project is respected, in spite of the unavoidable delay; 

Term pairs: Konrad: Konrad: 0.9369, Konrad Adenauer: Konrad Adenauer: 0.9279, Adenauer: Adenauer: 0.914, presupuesto: budget: 0.8434, construcción del proyecto: construction of the project: 0.819, edificio: Building: 0.8119, proyecto de edificio: building project: 0.7856, candidatos: candidates: 0.7073, candidatos en relación: candidates in connection: 0.6722, construcción: construction: 0.6655, KAD: KAD: 0.6461, jefe de proyecto: project manager: 0.6353, decisión ulterior: subsequent decision: 0.5994, estimaciones: estimates: 0.5958, ofertas: tenders: 0.5807, inevitable retraso: unavoidable delay: 0.577, acuerdos de colaboración: partnership arrangements: 0.5693, colaboración: partnership: 0.5413, respuesta a la licitación: response to the invitation: 0.5398, septiembre: September: 0.5203, imposibilidad inicial: initial failure: 0.5082, Gobierno: Government: 0.456, presupuesto total: global budget: 0.4118
Este crédito se destina a financiar los pagos directos relativos a los programas que incluyen medidas específicas destinadas a apoyar la producción agrícola local en las regiones periféricas de la Unión con arreglo al Reglamento (UE) n.o 228/2013 y, en su caso, los remanentes de los gastos derivados de la aplicación del título III del Reglamento (CE) n.o 247/2006. 
 This appropriation is intended to cover direct payments related to programmes containing specific measures to assist local agricultural production in the outermost regions of the Union in accordance with Regulation (EU) No 228/2013 and any outstanding expenditure arising from the application of Title III of Regulation (EC) No 247/2006. 

Term pairs: producción agrícola: agricultural production: 0.9365, pagos directos: direct payments: 0.9122, Reglamento: Regulation: 0.8942, medidas específicas: specific measures: 0.88, UE: EU: 0.839, programas: programmes: 0.8077, regiones periféricas: outermost regions: 0.7822, gastos derivados: outstanding expenditure: 0.7027, aplicación: application: 0.7003, arreglo al Reglamento: accordance with Regulation: 0.6088, CE: EC: 0.5822, Unión: Union: 0.5123
Observa que, según el informe anual de actividades y las conclusiones de la auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias en 2012 se mantuvieron dentro de los límites de las normas financieras; 
 Notes that according to the annual activity report as well as the Court of Auditor’s audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; 

Term pairs: conclusiones de la auditoría: audit findings: 0.8153, normas financieras: financial rules: 0.8028, auditoría: audit: 0.6871, transferencias: transfers: 0.6862, actividades: activity: 0.6598, límites: limits: 0.6361, Tribunal de Cuentas: Court of Auditor: 0.6067, Tribunal: Court: 0.5166
Lámparas eléctricas portátiles concebidas para funcionar con su propia fuente de energía (por ejemplo: de pilas, acumuladores, electromagnéticas) (excepto los aparatos de alumbrado de la partida 8512): 
 Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512 

Term pairs: Lámparas eléctricas portátiles: Portable electric lamps: 1.0, Lámparas eléctricas: electric lamps: 0.9564, fuente de energía: source of energy: 0.8844, energía: energy: 0.8449, aparatos de alumbrado: lighting equipment: 0.7845, acumuladores: accumulators: 0.7512, Lámparas: lamps: 0.7209, aparatos: equipment: 0.6484, alumbrado: lighting: 0.6478, pilas: batteries: 0.629
Research to advise policymakers how best to ensure that the specific interests of small producers and workers in developing countries are reflected across all policy areas and to promote an enabling environment for producers’ access to world markets. 
 Investigación para asesorar a los responsables políticos sobre la mejor manera de garantizar que los intereses específicos de los pequeños productores y trabajadores de los países en desarrollo se reflejen en todos los ámbitos políticos y promover un entorno propicio para el acceso de los productores a los mercados mundiales. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, world markets: mercados mundiales: 0.7716, small producers: pequeños productores: 0.7691, markets: mercados: 0.6838, workers: trabajadores: 0.6191, policy areas: ámbitos políticos: 0.5959, specific interests: intereses específicos: 0.5199, Research: Investigación: 0.4588, interests: intereses: 0.4537
Las normas para determinar la autoridad competente pertinente de la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [5] han resultado muy eficaces para la mayoría de los instrumentos financieros y deben, por tanto, mantenerse sin cambios. 
 The rules for determining the relevant competent authority under Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [5] have worked effectively for most financial instruments and should therefore remain unchanged. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9369, autoridad competente pertinente: relevant competent authority: 0.9333, autoridad competente: competent authority: 0.9047, Europeo: European: 0.8519, instrumentos: instruments: 0.8185, Directiva: Directive: 0.7904, Parlamento: Parliament: 0.7703, Consejo: Council: 0.7282, CE: EC: 0.6883
13 — Infraestructuras admisibles: Apoyo del Estado, incluidas iniciativas de financiación pública (administración central, banco central, administración regional o autoridad local) 
 13 — Infrastructure qualifying: Government Supported including Public Finance initiative (Government, Central bank, Regional government or local authority) 

Term pairs: autoridad local: local authority: 1.0, Infraestructuras: Infrastructure: 0.8927, administración regional: Regional government: 0.8474, banco: bank: 0.756, financiación: Finance: 0.6936, iniciativas: initiative: 0.6255
A new common database of this kind is necessary in order to identify any gaps in knowledge and to take the action required in order to preserve the biotope of these regions, along the lines of that taken for the other Union regions. 
 La puesta en marcha de esta nueva base de datos común es necesaria para detectar las lagunas y adoptar, al igual que para las demás regiones de la Unión, un marco de medidas adaptado para la conservación de los biotopos de estas regiones. 

Term pairs: biotope: biotopos: 0.7448, Union: Unión: 0.6755
In Stardust Marine the Court stated that, ‘[…] in order to examine whether or not the State has adopted the conduct of a prudent investor operating in a market economy, it is necessary to place oneself in the context of the period during which the financial support measures were taken in order to assess the economic rationality of the State's conduct, and thus to refrain from any assessment based on a later situation.’ [80]. 
 En la sentencia Stardust Marine, el Tribunal señaló que «[…] para determinar si el Estado adoptó o no el comportamiento de un inversor prudente en una economía de mercado, es preciso volver a situarse en el contexto de la época en que se adoptaron las medidas de apoyo financiero para valorar la racionalidad económica del comportamiento del Estado, absteniéndose, pues, de toda apreciación basada en una situación posterior.» [80] 

Term pairs: State: Estado: 1.0, prudent investor: inversor prudente: 0.8411, market economy: economía de mercado: 0.8363, financial support measures: medidas de apoyo financiero: 0.8054, economic rationality: racionalidad económica: 0.7588, financial support: apoyo financiero: 0.7468, economy: economía: 0.7105, later situation: situación posterior: 0.6986, support measures: medidas de apoyo: 0.6865, assessment: apreciación: 0.6754, rationality: racionalidad: 0.6477, context of the period: contexto de la época: 0.6435, Court: Tribunal: 0.6105, context: contexto: 0.5907, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.5873, Stardust: Stardust: 0.5152, Marine: Marine: 0.4585
Those agreements, which define the services to be provided by the divisions to the project to execute the project plan (including the PSA), as well as the costs for the level of support provided from each Division, were finalised and agreed in March 2016. 
 Esos acuerdos, que definen los servicios prestados por las divisiones al proyecto para ejecutar el plan del proyecto (incluido el PAE), así como los costes por el apoyo prestado por cada división, se ultimaron y acordaron en marzo de 2016. 

Term pairs: divisions to the project: divisiones al proyecto: 1.0, services: servicios: 0.9736, divisions: divisiones: 0.8942, agreements: acuerdos: 0.8404, project plan: plan del proyecto: 0.7746, March: marzo: 0.7294, Division: división: 0.6975
actividades para fomentar el intercambio de información y prácticas entre las autoridades supervisoras y de protección de datos, 
 activities to promote the exchange of information and practices between data protection supervisory authorities, 

Term pairs: protección de datos: data protection: 0.9613, información: information: 0.8944, autoridades supervisoras: supervisory authorities: 0.8811, actividades: activities: 0.8699, autoridades: authorities: 0.8291, protección: protection: 0.7943
Un estado de la situación financiera del DCV solicitante, incluido un balance, una cuenta de resultados, cambios en el patrimonio neto y en los flujos de efectivo y un resumen de las políticas contables, así como otras notas explicativas pertinentes 
 A statement concerning the financial situation of the applicant CSD, such as a balance sheet, income statement, changes in equity and of cash flows and a summary of accounting policies and other relevant explanatory notes 

Term pairs: situación financiera: financial situation: 1.0, notas explicativas pertinentes: relevant explanatory notes: 0.8703, políticas contables: accounting policies: 0.8564, flujos de efectivo: cash flows: 0.8559, notas explicativas: explanatory notes: 0.7684, resumen: summary: 0.7242, políticas: policies: 0.7005
Welcomes FCH’s annual assessment of the level of in-kind contribution as well as the accomplishment of its members’ tasks with regard to FP7; 
 Acoge con satisfacción la evaluación anual de la Empresa Común FCH sobre el nivel de las contribuciones en especie, así como sobre el cumplimiento de los cometidos de sus miembros en lo relativo al 7.o PM; 

Term pairs: annual assessment: evaluación anual: 1.0, FCH: FCH: 0.8791, assessment: evaluación: 0.7506, kind contribution: contribuciones en especie: 0.7188, contribution: contribuciones: 0.7095
En particular, se pedirá al experto nacional en comisión de servicios que declare todo posible conflicto entre sus circunstancias familiares (en concreto, actividades profesionales de familiares cercanos o lejanos o importantes intereses económicos personales o de sus familiares) y las funciones que está previsto que desempeñe durante la comisión de servicios. 
 The SNE shall be asked in particular to declare any potential conflict between the SNE's family circumstances (in particular the professional activities of close or extended family members, or any important financial interests of their own or of family members) and the proposed duties while on secondment. 

Term pairs: actividades profesionales: professional activities: 1.0, circunstancias familiares: family circumstances: 0.9831, actividades: activities: 0.8364, posible conflicto: potential conflict: 0.7993, intereses económicos: financial interests: 0.7822, intereses: interests: 0.7479, conflicto: conflict: 0.654
However, the only ex ante estimates that the Commission can use are found in the VTAN business plan, based on which the VTAN study arrived at a total incremental operating cost per passenger of EUR [2-4]. In the absence of anything better, the Commission considers that this figure is an acceptable basis for determining the impact of additional traffic on the airport’s operating costs. 
 Ahora bien, las únicas estimaciones ex ante en las que la Comisión puede basarse están en el plan de negocios VTAN, sobre cuya base el estudio VTAN llegó a un coste de funcionamiento incremental total por pasajero de [2-4] EUR. A falta de algo mejor, la Comisión considera que esta cifra es una base aceptable para determinar el impacto del tráfico adicional en los gastos de funcionamiento del aeropuerto. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, incremental operating cost: coste de funcionamiento incremental: 0.8013, operating cost: coste de funcionamiento: 0.7954, operating costs: gastos de funcionamiento: 0.7763, VTAN: VTAN: 0.7518, total incremental operating: funcionamiento incremental total: 0.6793, estimates: estimaciones: 0.6589, additional traffic: tráfico adicional: 0.6366, acceptable basis: base aceptable: 0.6323, passenger: pasajero: 0.5898, traffic: tráfico: 0.5868, EUR: EUR: 0.5848, incremental operating: funcionamiento incremental: 0.5819, business plan: plan de negocios: 0.5676, airport: aeropuerto: 0.5349
It will cover the participation of at least 12 Member States in eastern, western, northern, and southern regions of Europe. 
 Abarcará la participación de al menos 12 Estados miembros de las regiones oriental, occidental, septentrional y meridional de Europa. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9522, Member States: Estados miembros: 0.9359, southern regions: regiones oriental: 0.8145, States: Estados: 0.7729
A continuous recording of brake application control line pressure or force; 
 un registro continuo de la presión o la fuerza en el conducto de control para la aplicación de los frenos; 

Term pairs: application control: control para la aplicación: 1.0, continuous recording: registro continuo: 0.9918, pressure: presión: 0.9756, control line: conducto de control: 0.9346, brake application: aplicación de los frenos: 0.9156, application: aplicación: 0.8486, brake: frenos: 0.7574
o [fueron vacunados con la vacuna Rev. 1 antes de los siete meses de edad y no fueron vacunados en los 15 días previos a la fecha de emisión del presente certificado sanitario.]] 
 or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, and were not vaccinated in the 15 days before the date of emission of this health certificate.]] 

Term pairs: certificado sanitario: health certificate: 1.0, vacuna: vaccine: 0.8989, fecha de emisión: date of emission: 0.8292, certificado: certificate: 0.8251
Este valor medido también incluye las pérdidas aerodinámicas y por los cojinetes de la rueda y del neumático, que también se tienen en cuenta para una interpretación posterior de los datos. 
 This measured value also includes the bearing and aerodynamic losses of the wheel and tyre which are also to be considered for further data interpretation. 

Term pairs: pérdidas aerodinámicas: aerodynamic losses: 1.0, pérdidas: losses: 0.8094, interpretación: interpretation: 0.694
Reiterates the Agency's important role in protecting and promoting public and animal health by assessing and supervising medicines for human or veterinary use; 
 Insiste en el importante el papel que desempeña la Agencia en la protección y promoción de la salud pública y animal mediante la evaluación y supervisión de los medicamentos para uso humano o veterinario; 

Term pairs: medicines: medicamentos: 0.9087, health: salud: 0.8771, Agency: Agencia: 0.6871
See also the overview in DOJ, Searching and Seizing Computers and Obtaining Electronic Evidence in Criminal Investigations, Ch. 3: The Stored Communications Act, pp. 115-138. 
 Véase también el resumen en DOJ Searching and Seizing Computers and Obtaining Electronic Evidence in Criminal Investigations (Registro e incautación de ordenadores, y obtención de pruebas electrónicas en las investigaciones penales), capítulo 3: The Stored Communications Act (Ley sobre comunicaciones almacenadas) pp. 115-138. 

Term pairs: overview in DOJ: resumen en DOJ: 1.0, DOJ: DOJ: 0.6907, Criminal Investigations: Criminal Investigations: 0.6815, overview: resumen: 0.6581, Seizing Computers: Seizing Computers: 0.6519, Investigations: Investigations: 0.6332, Stored Communications Act: Stored Communications Act: 0.6278, Searching: Searching: 0.6057, Stored Communications: Stored Communications: 0.5936, Computers: Computers: 0.5851, Criminal: Criminal: 0.5712, Communications Act: Communications Act: 0.5583, Stored: Stored: 0.5472, Evidence: Evidence: 0.5449, Act: Act: 0.5347, Seizing: Seizing: 0.5314, Obtaining: Obtaining: 0.5116, Communications: Communications: 0.4779
Although part of Terminal mp1 had overcapacity after 2001, Terminal mp2, which was a new product offering a different service, was created as a complementary offer to that of the main terminal. 
 Aunque parte de la terminal mp1 registró un exceso de capacidad después de 2001, la creación de la terminal mp2, nuevo producto con un servicio diferenciado, correspondía a una oferta complementaria a la de la terminal principal. 

Term pairs: complementary offer: oferta complementaria: 0.9248, new product: nuevo producto: 0.9179, different service: servicio diferenciado: 0.8757, main terminal: terminal principal: 0.8522, terminal: terminal: 0.8025
Si este frenado automático necesita energía eléctrica, para cumplir las condiciones anteriormente expuestas deberá alcanzarse en el remolque una fuerza de frenado por lo menos equivalente al 25 % de la carga máxima total por eje durante, como mínimo, 15 min. 
 If this automatic braking action requires electrical energy, a trailer braking force of at least 25 per cent of the maximum total axle load shall be achieved for at least 15 minutes to satisfy the abovementioned conditions. 

Term pairs: energía eléctrica: electrical energy: 1.0, frenado automático: automatic braking: 0.886, energía: energy: 0.8076
Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia (OJ L 162, 30.4.2004, p. 32). 
 Reglamento (CE) no 872/2004 del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la adopción de medidas restrictivas adicionales contra Liberia (DO L 162 de 30.4.2004, p. 32). 

Term pairs: further restrictive measures: medidas restrictivas adicionales: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9717, Regulation: Reglamento: 0.8396, April: abril: 0.7999, EC: CE: 0.7993, Liberia: Liberia: 0.7074, Council: Consejo: 0.6729
Stakeholders were consulted on the basis of a study commissioned by the Commission to assess the nature of the goods covered by the CN codes and waste codes, respectively, and the draft correlation table resulting from the study and the stakeholder consultation was endorsed by the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee in January 2015. 
 Se ha consultado a las partes interesadas sobre la base de un estudio encargado por la Comisión para determinar la naturaleza de las mercancías cubiertas por los códigos NC y los códigos de residuos, respectivamente, y en enero de 2015, la Sección de la Nomenclatura Arancelaria y Estadística del Comité del Código Aduanero aprobó el proyecto de tabla de correspondencias resultante del estudio y de la consulta de las partes interesadas. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, Committee: Comité: 0.7078, waste codes: códigos de residuos: 0.705, January: enero: 0.6812, Commission: Comisión: 0.6571, stakeholder consultation: consulta de las partes: 0.6422, Code: Código: 0.6316, Statistical: Estadística: 0.629, Section: Sección: 0.6262, Nomenclature: Nomenclatura: 0.6031, Customs Code: Código Aduanero: 0.5784, correlation table: tabla de correspondencias: 0.5555, CN: NC: 0.5202
Consequently, Telecom Italia made several payments to Trentino NGN as remuneration for purchasing access to the passive infrastructure from Trentino NGN in order to meet the other licensed operators' access requests. 
 Por consiguiente, TI efectuó varios pagos a Trentino NGN como contraprestación por la adquisición, por parte de Trentino NGN, del acceso a la infraestructura pasiva para satisfacer las solicitudes de acceso de los OLO. 

Term pairs: payments to Trentino: pagos a Trentino: 0.8699, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.8683, NGN: NGN: 0.7554, Trentino: Trentino: 0.7487, passive infrastructure: infraestructura pasiva: 0.5454, infrastructure: infraestructura: 0.4777, requests: solicitudes: 0.4692, access requests: solicitudes de acceso: 0.4475
Attributes required on an annual basis shall be reported for all institutions by 31 July 2016. 
 Los atributos requeridos con carácter anual se presentarán para todas las entidades el 31 de julio de 2016 a más tardar. 

Term pairs: annual basis: carácter anual: 1.0, institutions: entidades: 0.9797, Attributes: atributos: 0.9252, July: julio: 0.8985
Si se incluye cualquiera de los costes mencionados en las letras a) a f), téngase en cuenta que la ayuda no puede ser declarada compatible con el mercado interior. 
 If any of the costs referred to in points (a) to (f) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0
A efectos del presente anexo, se entiende por «envío urgente» el transporte de un artículo individual mediante un servicio integrado de recogida, transporte, despacho de aduanas y entrega de paquetes realizado de forma urgente y en un plazo concreto, así como la ubicación y el control de dicho artículo durante la prestación del servicio. 
 For the purposes of this Annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, artículo individual: individual item: 0.9637, entrega de paquetes: delivery of parcels: 0.8566, envío urgente: express consignment: 0.8308, prestación del servicio: supply of the service: 0.7923, anexo: Annex: 0.7413, paquetes: parcels: 0.7111, despacho de aduanas: customs clearance: 0.5523, aduanas: customs: 0.4736
Sin embargo, desde mediados de 2005 ha quedado comprobado que una cepa vírica de subtipo H5N1 de la gripe aviar de alta patogenicidad (GAAP) puede infectar a aves silvestres y ser propagada por ellas a grandes distancias [4]. 
 However, since mid-2005, evidence has established that a highly pathogenic avian influenza (HPAI) virus strain of subtype H5N1 is able to infect wild birds and be spread by them over long distances [4]. 

Term pairs: aves silvestres: wild birds: 0.9841, aves: birds: 0.9403, grandes distancias: long distances: 0.9335, gripe aviar: avian influenza: 0.8622, distancias: distances: 0.8098, subtipo: subtype: 0.7208
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the countries concerned was not attributed to the dumped imports. 
 La Comisión se aseguró de que no se atribuyeran a las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados posibles perjuicios causados por otros factores. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, possible injury: posibles perjuicios: 0.7754, factors: factores: 0.735, Commission: Comisión: 0.6779, injury: perjuicios: 0.6089
For the other pigs referred to in Article 1(1)(b), the aid shall be calculated per kilogram on the price difference between the price reported by Poland for the area in which the holding of the producer is located for the week of the delivery of the pigs to a slaughterhouse and the price actually paid to the producer proven by means of an invoice. 
 La ayuda correspondiente a los demás porcinos mencionados en el artículo 1, apartado 1, letra b), se calculará por kilogramo sobre la base de la diferencia de precio entre el precio notificado por Polonia para la zona en que esté situada la explotación del productor en la semana de la entrega de los cerdos a un matadero y el precio efectivamente pagado al productor, que se acreditará por medio de una factura. 

Term pairs: producer: productor: 1.0, pigs: cerdos: 0.9036, price difference: diferencia de precio: 0.8238, Poland: Polonia: 0.7791, kilogram: kilogramo: 0.7543, invoice: factura: 0.6506, slaughterhouse: matadero: 0.5616
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question within one month of the publication date. 
 La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la medida en cuestión en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, publication date: fecha de publicación: 0.9953, comments on the measures: observaciones sobre la medida: 0.9871, measures in question: medida en cuestión: 0.9432, publication: publicación: 0.8536, comments: observaciones: 0.7951
Por lo demás, las corrientes comerciales tienden hacia todas las direcciones y las condiciones marco para el comercio mundial con coches eléctricos son idénticas a las de los vehículos convencionales o más favorables que las de estos. 
 Besides, trade flows will develop in all directions, and the framework conditions for world trade in electric cars are the same or more favourable than for conventional cars. 

Term pairs: comercio mundial: world trade: 1.0, vehículos convencionales: conventional cars: 0.9752, coches eléctricos: electric cars: 0.9641, corrientes comerciales: trade flows: 0.8859, direcciones: directions: 0.6704
This basic parameter concerns the ETCS-identities (ETCS-IDs) for equipment in Control-Command and Signalling Trackside and On-board Subsystems. 
 Este parámetro básico se refiere a las identidades ETCS (ETCS-ID) de los subsistemas de control-mando y señalización en tierra y a bordo. 

Term pairs: basic parameter: parámetro básico: 1.0, identities: identidades: 0.9796, ETCS: ETCS: 0.8096, parameter: parámetro: 0.7126
Con el fin de garantizar un uso eficiente y bien orientado de los fondos de la Unión y de facilitar la aplicación del programa escolar, la Comisión estará facultada para adoptar en virtud del artículo 227 actos delegados que regulen: 
 In order to ensure the efficient and targeted use of Union funds and to facilitate the implementation of the school scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning: 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, programa escolar: school scheme: 0.9552, fondos: funds: 0.8748, Unión: Union: 0.856
Where both a steady-state and transient test cycle apply, the GER shall be determined from the hot-start transient test cycle. 
 Cuando se utilizan ciclos de ensayo de estado continuo y transitorio, el GER se determinará a partir del ciclo de ensayo transitorio con arranque en caliente. 

Term pairs: transient test cycle: ciclo de ensayo transitorio: 1.0, test cycle: ciclo de ensayo: 0.9128, transient test: ensayo transitorio: 0.9103, cycle: ciclo: 0.667, GER: GER: 0.6498
Motivos de inclusión en la lista: a) alcalde de la ciudad de Kunduz, b) gobernador en funciones de la provincia de Kunduz (Afganistán) durante el régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Mayor of Kunduz City, (b) Acting Governor of Kunduz Province (Afghanistan) under the Taliban regime. 

Term pairs: Kunduz: Kunduz: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.5677, gobernador: Governor: 0.4541, provincia: Province: 0.4334, alcalde: Mayor: 0.4302
Council Decision 2006/849/EC of 20 November 2006 amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (OJ L 330, 28.11.2006, p. 28). 
 Decisión 2006/849/CE del Consejo, de 20 de noviembre de 2006, que modifica y prorroga la Decisión 2001/923/CE por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa Pericles) (DO L 330 de 28.11.2006, p. 28). 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9871, euro against counterfeiting: euro contra la falsificación: 0.9279, euro: euro: 0.8999, EC: CE: 0.8696, protection: protección: 0.8106, assistance: asistencia: 0.7468, counterfeiting: falsificación: 0.7321, training: formación: 0.7304, Pericles: Pericles: 0.7252, November: noviembre: 0.6143, Council: Consejo: 0.593
Ese mismo día, recibió asimismo las observaciones del Banco de Italia (en lo sucesivo, «BdI») y del FITD. 
 On the same day, it received comments from the FITD and from the Italian central bank, the Banca d'Italia. 

Term pairs: Banco: Banca: 0.8985, FITD: FITD: 0.7111, observaciones: comments: 0.695
Los Estados miembros que deseen acogerse al sistema mencionado en el punto 7.1 deberán presentar a la Comisión una solicitud con respecto al arte regulado y las condiciones especiales establecidos en el cuadro I, acompañada de informes en formato electrónico que contengan los datos de los cálculos sobre la base de: 
 A Member State wishing to benefit from the system referred to in point 7.1. shall submit a request to the Commission, for the regulated gear and special conditions as laid down in Table I, with reports in electronic format containing the details of the calculation based on: 

Term pairs: condiciones especiales: special conditions: 1.0, formato electrónico: electronic format: 0.9809, informes en formato electrónico: reports in electronic format: 0.9725, Comisión: Commission: 0.8016, informes: reports: 0.7788, datos de los cálculos: details of the calculation: 0.7571, Estados: State: 0.7063
En el segundo caso, una tecnología es esencial si constituye una parte necesaria (es decir, no hay sustitutos viables) de las tecnologías compartidas necesarias para cumplir la norma sustentada por el consorcio (tecnologías esenciales para la norma). 
 In the second case, a technology is essential if it constitutes a necessary part (that is to say, there are no viable substitutes) of the pooled technologies needed to comply with the standard supported by the pool (standard essential technologies). 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, tecnologías esenciales: essential technologies: 0.8358, parte necesaria: necessary part: 0.7651, segundo caso: second case: 0.6901, tecnología: technology: 0.6855, sustitutos viables: viable substitutes: 0.6134, sustitutos: substitutes: 0.58
El 26 de abril de 2006, el Departamento de Transportes del Estado federado de Renania-Palatinado aprobó la tarifa de tasas aeroportuarias del aeropuerto de Fráncfort-Hahn para 2006 [26], que entró en vigor el 1 de junio de 2006. 
 The 2006 schedule of airport charges was approved for Frankfurt Hahn airport by the Land Rhineland-Palatinate's Transport Department on 26 April 2006 [26] and entered into force on 1 June 2006. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8789, Transportes: Transport: 0.7489, junio: June: 0.6605, abril: April: 0.5941, Departamento: Department: 0.4595
In 2012, Omar and dozens of other HQN members worked on a vehicle-borne improved explosive device attack against a Coalition Forces camp and was involved in attack planning against troops in Paktiya Province, Afghanistan. 
 En 2012, Omar y docenas de otros miembros de la Red trabajaron en un atentado con artefactos explosivos improvisados colocados en vehículos contra un campamento de fuerzas de la Coalición y participó en la planificación de un atentado contra tropas en la provincia afgana de Paktiya. 

Term pairs: attack planning: planificación de un atentado: 1.0, Omar: Omar: 0.9897, Paktiya: Paktiya: 0.9469, explosive device attack: atentado con artefactos explosivos: 0.9049, troops: tropas: 0.884, planning: planificación: 0.8543, camp: campamento: 0.7493, Coalition: Coalición: 0.7393, Forces: fuerzas: 0.7187, Province: provincia: 0.6151
Los productos relacionados con la defensa enumerados en el punto 1.1 de la presente Recomendación constituyen una lista mínima y no exhaustiva de los productos cuya transferencia autorizan los Estados miembros en el marco de su LTG-DC. 
 The defence-related products listed under point 1.1 of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-CR. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Recomendación: Recommendation: 0.8247, Estados: States: 0.7636, defensa: defence: 0.7552
IS to be connected in the network and communication cables is defined in paragraph 9.6.2 of CISPR 22. 
 En el apartado 9.6.2 de la norma CISPR 22 se define el estabilizador de la impedancia al que deben conectarse los cables de la red y de comunicación. 

Term pairs: cables: cables: 1.0, communication: comunicación: 0.9662, CISPR: CISPR: 0.8417
Así ocurre especialmente cuando el acuerdo afecta a la innovación orientada a la creación de nuevos productos y cuando es posible determinar en una fase inicial los polos de investigación y desarrollo [30]. 
 This is particularly the case where the agreement affects innovation aiming at creating new products and where it is possible at an early stage to identify research and development poles [30]. 

Term pairs: nuevos productos: new products: 1.0, innovación: innovation: 0.9188, investigación: research: 0.7914, desarrollo: development: 0.7358, fase inicial: early stage: 0.7124
The Turkish and Iranian authorities have informed the Commission of a change of the competent authority whose authorised representative is entitled to sign the health certificate. 
 Las autoridades iraníes y turcas han comunicado a la Comisión el cambio de la autoridad competente cuyo representante autorizado está facultado para firmar los certificados sanitarios. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9696, authorised representative: representante autorizado: 0.909, Iranian authorities: autoridades iraníes: 0.8471, authorities: autoridades: 0.7949, health certificate: certificados sanitarios: 0.7763, certificate: certificados: 0.7144, Commission: Comisión: 0.6636
In both cases the pool may allow licensees to operate on the market on the basis of a single licence. 
 En ambos casos el consorcio puede ofrecer a los licenciatarios la posibilidad de operar en el mercado con una sola licencia. 

Term pairs: single licence: sola licencia: 1.0, licence: licencia: 0.9234, licensees: licenciatarios: 0.7933