luismond/tm2tb huggingface dataset:
las modalidades de financiación y el porcentaje o la cuantía de las cotizaciones son establecidos en el seno del órgano profesional del sector comercial por los representantes de los empleadores y los empleados, sin ninguna intervención del Estado, 
 the financing method and the percentage/amount of the contributions are adopted in the commercial sector's professional organisation by representatives of the employers and employees without State intervention, 

Term pairs: representantes de los empleadores: representatives of the employers: 1.0, empleadores: employers: 0.8489, porcentaje: percentage: 0.8332, sector comercial: commercial sector: 0.8295, representantes: representatives: 0.7848, financiación: financing: 0.755, modalidades de financiación: financing method: 0.7388, cuantía de las cotizaciones: amount of the contributions: 0.7328, órgano profesional: professional organisation: 0.7163, Estado: State: 0.6544, intervención: intervention: 0.6398, sector: sector: 0.5595
La razón de esta exclusión era evitar la digitalización de un centro que ya estuviera cubierto por la obligación de cobertura TDT oficial de los radiodifusores en la zona I. 
 The rationale behind this exclusion was to avoid the digitisation of a centre which is already covered by the broadcasters' official DTT coverage obligation in Area I. 

Term pairs: obligación de cobertura: coverage obligation: 0.8985, digitalización: digitisation: 0.8798, digitalización de un centro: digitisation of a centre: 0.8747, exclusión: exclusion: 0.8404, razón de esta exclusión: rationale behind this exclusion: 0.7923, TDT: DTT: 0.7785, cobertura: coverage: 0.7748, radiodifusores: broadcasters: 0.6346
The mere existence of one network operator does not necessarily imply that no market failure or cohesion problem exists. 
 La mera existencia de un operador de red no implica necesariamente que no haya una deficiencia del mercado o un problema de cohesión. 

Term pairs: network operator: operador de red: 1.0, market failure: deficiencia del mercado: 0.9106, cohesion problem: problema de cohesión: 0.8581, mere existence: mera existencia: 0.8345, operator: operador: 0.8094, cohesion: cohesión: 0.7238
Observes that the CVs and declarations of interests of certain members of the Management Board are not publicly available; notes from the Agency that the missing CVs mainly concern members in the process of being replaced, but emphasises that no explanation has been provided for the missing declarations of interests; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículos y las declaraciones de intereses de algunos de los miembros del Consejo de Administración no se encuentran a disposición del público; observa, a tenor de lo citado por la Agencia, que los currículos que no están disponibles son, en particular, los de los miembros en fase de sustitución, y pone de relieve, no obstante, que no se ha ofrecido ningún tipo de explicaciones sobre las declaraciones de intereses que no están disponibles; pide a la Agencia que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: declarations of interests: declaraciones de intereses: 1.0, declarations: declaraciones: 0.9697, interests: intereses: 0.8704, Agency: Agencia: 0.8022, Management Board: Consejo de Administración: 0.6401, explanation: explicaciones: 0.5856, members in the process: miembros en fase: 0.5426, Management: Administración: 0.4927, Board: Consejo: 0.4149
the injury(ies) considered are in the highest severity levels (levels 4 or 3), 
 la lesión o lesiones consideradas se encuentran en los niveles de gravedad superiores (niveles 4 o 3), 

Term pairs: highest severity levels: niveles de gravedad superiores: 1.0, severity levels: niveles de gravedad: 0.9965, highest severity: gravedad superiores: 0.8655, severity: gravedad: 0.7907
As regards establishment, operations, supply of services between the EU and Kosovo, Articles 50 to 66 shall apply. 
 Por lo que respecta al establecimiento, las operaciones y las prestaciones de servicios entre la UE y Kosovo, se aplicarán los artículos 50 a 66. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, services: servicios: 0.872, operations: operaciones: 0.8015, EU: UE: 0.7578
Este punto no se aplica a los vehículos en los que los valores de desaceleración prescritos pueden alcanzarse sin necesidad de energía eléctrica. 
 This paragraph does not apply to vehicles where the prescribed deceleration values can be reached without the use of electrical energy. 

Term pairs: energía eléctrica: electrical energy: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9072, valores de desaceleración: deceleration values: 0.8957, energía: energy: 0.8365, desaceleración: deceleration: 0.729
This appropriation is also intended to fund measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period. 
 Este crédito también se destina a financiar las medidas aprobadas por la Comisión en el contexto de la preparación del período de programación 2014-2020. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, preparation: preparación: 0.969, context of the preparation: contexto de la preparación: 0.9165, programming: programación: 0.8924, Commission: Comisión: 0.8179, context: contexto: 0.7274
Incluye el importe de los ajustes reglamentarios aplicados a los elementos del capital ordinario de nivel 1 a fin de ajustar el valor de un activo, que sean necesarios conforme a: 
 It includes the amount of regulatory adjustments from CET1 that adjust the value of an asset and which are required by: 

Term pairs: valor de un activo: value of an asset: 1.0, ajustes reglamentarios: regulatory adjustments: 0.8982, ajustes: adjustments: 0.781
Valores absolutos iniciales antes del choque — Pasivos — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (inversiones en infraestructuras admisibles) 
 Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments) 

Term pairs: Valores absolutos iniciales: Initial absolute values: 1.0, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.9363, Valores absolutos: absolute values: 0.8719, inversiones: investments: 0.8552, préstamos: loans: 0.8492, infraestructuras: infrastructure: 0.7721, Valores: values: 0.7652, choque: shock: 0.6636
Second, the Land participated in the capital increase under different conditions as Fraport (no remuneration of its investment during the duration of the 2001 PLTA could have been expected). 
 En segundo lugar, el Estado federado participó en la ampliación de capital en condiciones diferentes a las de Fraport (no cabía esperar remuneración de su inversión durante el período de vigencia del ATPG de 2001). 

Term pairs: different conditions: condiciones diferentes: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9574, investment: inversión: 0.8994, capital increase: ampliación de capital: 0.8464, capital: capital: 0.8283, remuneration: remuneración: 0.7305
Los Estados miembros con un interés directo de gestión en las aguas suroccidentales presentarán, antes del 1 de mayo de 2017, información científica adicional en apoyo de la exención establecida en el apartado 1. 
 Member States having a direct management interest in south-western waters shall submit, before 1 May 2017, additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1. 

Term pairs: información científica adicional: additional scientific information: 1.0, información científica: scientific information: 0.9003, información: information: 0.7709, interés directo de gestión: direct management interest: 0.7702, aguas suroccidentales: western waters: 0.7616, exención: exemption: 0.7095, Estados miembros: Member States: 0.7015, gestión: management: 0.688, Estados: States: 0.5835
The Parties recognise the global threat of climate change and the need to take immediate and further action to cut emissions in order to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system. 
 Las Partes reconocen la amenaza que el cambio climático supone a escala mundial y la necesidad de adoptar medidas, tanto de manera inmediata como en el futuro, para reducir las emisiones, al objeto de estabilizar los gases de efecto invernadero en la atmósfera en un nivel que impida la existencia de peligrosas interferencias antropogénicas con el sistema climático. 

Term pairs: climate change: cambio climático: 0.8404, atmosphere at a level: atmósfera en un nivel: 0.7914, climate system: sistema climático: 0.7574, atmosphere: atmósfera: 0.659, emissions: emisiones: 0.5771, anthropogenic interference: interferencias antropogénicas: 0.5661, greenhouse: invernadero: 0.4899, interference: interferencias: 0.479, Parties: Partes: 0.3598
For this purpose, the Commission is calling on all Member States to pledge and relocate on a monthly basis to achieve at least 2000 relocation transfers per month as of December 2016 and progressively increase monthly relocations [10]. 
 Con este fin, la Comisión invita a todos los Estados miembros a que realicen compromisos y procedan a reubicaciones mensuales para alcanzar al menos la cifra de 2000 transferencias de reubicación al mes a partir de diciembre de 2016 y aumentar progresivamente las reubicaciones mensuales [10]. 

Term pairs: monthly relocations: reubicaciones mensuales: 1.0, transfers per month: reubicación al mes: 0.8555, transfers: transferencias: 0.8124, relocation transfers: transferencias de reubicación: 0.7952, December: diciembre: 0.7641, Commission: Comisión: 0.7197, States: Estados: 0.643
El 12 de junio de 2002, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones de acuerdos de asociación económica con los países ACP. 
 On 12 June 2002 the Council authorised the Commission to open negotiations of Economic Partnership Agreements with ACP countries. 

Term pairs: negociaciones: negotiations: 0.859, ACP: ACP: 0.7737, acuerdos: Agreements: 0.7433, Comisión: Commission: 0.7275, junio: June: 0.7186, Consejo: Council: 0.7102, asociación: Partnership: 0.6363
Afirma que el procedimiento de homologación anual de las tarifas bastaría, por tanto, para cumplir la exigencia de que el Estado miembro prevea un mecanismo de recurso que permita poner remedio a cualquier discriminación en la concesión de las ayudas, que constituye uno de los criterios de compatibilidad de la ayuda examinada. 
 According to France, the annual approval procedure for charges is therefore sufficient to meet the requirement that the Member State must have an appeal mechanism to remedy any discrimination in the granting of aid, which is one of the compatibility criteria for the aid under investigation. 

Term pairs: procedimiento de homologación anual: annual approval procedure: 1.0, criterios de compatibilidad: compatibility criteria: 0.9727, procedimiento de homologación: approval procedure: 0.9362, compatibilidad: compatibility: 0.8916, homologación anual: annual approval: 0.8783, discriminación en la concesión: discrimination in the granting: 0.867, criterios: criteria: 0.8597, mecanismo de recurso: appeal mechanism: 0.8274, mecanismo: mechanism: 0.7981, discriminación: discrimination: 0.7709, homologación: approval: 0.7238, Estado: State: 0.7004, recurso: appeal: 0.6469
In order for a building to qualify, it had to be an official permanent year-round residence and/or place of work of at least one person. 
 Para que un edificio fuese apto, tenía que ser una residencia permanente oficial o lugar de trabajo de una persona como mínimo, durante todo el año. 

Term pairs: place of work: lugar de trabajo: 0.9797
Por precios de transferencia se entiende los precios facturados por operaciones comerciales entre entidades distintas del mismo grupo de empresas. 
 Transfer prices refer to prices charged for commercial transactions between the separate entities of the same corporate group. 

Term pairs: precios de transferencia: Transfer prices: 1.0, operaciones comerciales: commercial transactions: 0.9453, operaciones: transactions: 0.8021, entidades distintas: separate entities: 0.7358, transferencia: Transfer: 0.7048, entidades: entities: 0.6656
Si ninguno de los tres resultados obtenidos difiere en más de 2 mrad (0,2 % de inclinación) de la media aritmética de los resultados, esta media constituirá el resultado final. 
 If none of the three measured results differ by more than 2 mrad (0,2 per cent inclination) from the arithmetic mean of the results, that mean shall constitute the final result. 

Term pairs: resultado final: final result: 1.0, inclinación: inclination: 0.5053
Act referred to at point 1 of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement. 
 Acto mencionado en el punto 1 del Capítulo XIX del Anexo II del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8515, XIX: XIX: 0.8397, Annex: Anexo: 0.7752, Agreement: Acuerdo: 0.7566, Chapter: Capítulo: 0.6734, EEA: EEE: 0.656, Act: Acto: 0.5503
Se presentarán como mínimo dos copias del manifiesto ante las autoridades aduaneras competentes del aeropuerto de partida quienes conservarán una de ellas. 
 At least two copies of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the airport of departure, which shall retain one copy. 

Term pairs: aeropuerto de partida: airport of departure: 1.0, aeropuerto: airport: 0.913, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9061, copias del manifiesto: copies of the manifest: 0.8112, autoridades: authorities: 0.7534
Such a restructuring period appears appropriate given the scope of the planned restructuring measures, their implementation schedule and the expected date for the restoration of viability. 
 Tal período de reestructuración parece adecuado dado el ámbito de aplicación de las medidas de reestructuración previstas, su calendario de ejecución y la fecha prevista para el restablecimiento de la viabilidad. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, restructuring measures: medidas de reestructuración: 0.9517, implementation schedule: calendario de ejecución: 0.8538, restoration: restablecimiento: 0.785, viability: viabilidad: 0.6283, implementation: ejecución: 0.6249
32014 D 0768: Decisión de Ejecución 2014/768/UE de la Comisión, de 30 de octubre de 2014, por la que se determinan el tipo, formato y frecuencia de la información que deben facilitar los Estados miembros sobre las técnicas de gestión integrada de emisiones aplicadas en las refinerías de petróleo y gas, con arreglo a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 1.11.2014, p. 15).». 
 32014 D 0768: Commission Implementing Decision 2014/768/EU of 30 October 2014 establishing the type, format and frequency of information to be made available by the Member States on integrated emission management techniques applied in mineral oil and gas refineries, pursuant to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 1.11.2014, p. 15).’ 

Term pairs: UE: EU: 1.0, información: information: 0.766, frecuencia de la información: frequency of information: 0.7656, Europeo: European: 0.7486, técnicas de gestión: management techniques: 0.7213, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7056, Estados miembros: Member States: 0.6953, técnicas: techniques: 0.6938, frecuencia: frequency: 0.6727, Decisión: Decision: 0.6718, Directiva: Directive: 0.6104, refinerías: refineries: 0.6101, Estados: States: 0.6021, emisiones: emission: 0.6002, gestión: management: 0.591, octubre: October: 0.5681, Parlamento: Parliament: 0.5324, Consejo: Council: 0.5117, Comisión: Commission: 0.4612
Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de las normas de la Unión Europea en materia de ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general (DO C 8 de 11.1.2012, p. 4). 
 Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 11.1.2012, p. 4). 

Term pairs: interés económico general: general economic interest: 0.9929, interés económico: economic interest: 0.9439, Unión Europea: European Union: 0.9141, servicios: services: 0.8811, Europea: European: 0.864, aplicación: application: 0.8406, compensaciones: compensation: 0.7584, Comisión: Commission: 0.7531, Comunicación: Communication: 0.749, Unión: Union: 0.6833
Directiva 96/53/CE del Consejo, de 25 de julio de 1996, por la que se establecen, para determinados vehículos de carretera que circulan en la Comunidad, las dimensiones máximas autorizadas en el tráfico nacional e internacional y los pesos máximos autorizados en el tráfico internacional (DO L 235 de 17.9.1996, p. 59). 
 Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic (OJ L 235, 17.9.1996, p. 59). 

Term pairs: tráfico internacional: international traffic: 0.9619, tráfico: traffic: 0.9532, vehículos de carretera: road vehicles: 0.7799, vehículos: vehicles: 0.681, Directiva: Directive: 0.5759, dimensiones: dimensions: 0.5755, Comunidad: Community: 0.5317, Consejo: Council: 0.4751, CE: EC: 0.4069, julio: July: 0.3835
Síminn maintains that the project was designed in such a way as to limit distortion of competition, by inter alia ensuring wholesale access to any third party. 
 Síminn sostiene que el proyecto se concibió de modo que limitase las distorsiones de la competencia, entre otras cosas velando por el acceso al por mayor de terceros. 

Term pairs: distortion of competition: distorsiones de la competencia: 1.0, competition: competencia: 0.9047, Síminn: Síminn: 0.8633, distortion: distorsiones: 0.6617
The Switchover Communication also indicates that the transition to digital broadcasting represents a big industrial challenge that must be led by the market. 
 La Comunicación relativa a la transición también indica que la transición a la radiodifusión digital representa un enorme desafío industrial que ha de liderar el mercado. 

Term pairs: industrial challenge: desafío industrial: 0.9589, transition: transición: 0.9397, digital broadcasting: radiodifusión digital: 0.7978, Communication: Comunicación: 0.692, broadcasting: radiodifusión: 0.5966
El cálculo inicial correspondiente al grupo Hebei se consideró correcto, pero la revisión del cálculo inicial para Bengang Steel Plates Co., Ltd puso de manifiesto los siguientes errores administrativos: 
 Whereas the initial calculation for the Hebei-group was assessed to be correct, the review of the initial calculation for Bengang Steel Plates Co., Ltd showed that it contained the following clerical errors: 

Term pairs: cálculo inicial: initial calculation: 1.0, Bengang Steel Plates: Bengang Steel Plates: 0.8425, Bengang Steel: Bengang Steel: 0.8115, Hebei: Hebei: 0.7516, Bengang: Bengang: 0.6706, Steel Plates: Steel Plates: 0.6141, errores administrativos: clerical errors: 0.5192, errores: errors: 0.5167, Steel: Steel: 0.4794, Plates: Plates: 0.4115, Ltd: Ltd: 0.402
incluirá una explicación destacada que aclare que todas las entidades eliminadas de la lista del Escudo de la privacidad han dejado de acogerse a los beneficios del Escudo de la privacidad, pero no obstante deben continuar aplicando los principios a la información personal que recibieron durante su participación en el Escudo de la privacidad mientras mantengan dicha información, y 
 include a prominently placed explanation clarifying that all organizations removed from the Privacy Shield List are no longer assured of the benefits of the Privacy Shield, but must nevertheless continue to apply the Principles to the personal information that they received while they participated in the Privacy Shield for as long as they retain such information; and 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9852, información: information: 0.8267, información personal: personal information: 0.706, Escudo: Shield: 0.6768, dicha información: such information: 0.6295, beneficios: benefits: 0.5042, explicación: explanation: 0.478, entidades: organizations: 0.3953
Consideró asimismo que la deuda bruta de las administraciones públicas rebasaría en 2009 el valor de referencia del 60 % del PIB fijado en el Tratado. 
 The general government gross debt was projected to reach the Treaty reference value of 60 % of GDP in 2009. 

Term pairs: valor de referencia: reference value: 1.0, deuda bruta: gross debt: 0.8849, referencia: reference: 0.8572, administraciones públicas: general government: 0.77, PIB: GDP: 0.7698, Tratado: Treaty: 0.7278
El 1 de diciembre de 2014, los jueces de apelación de la CPI confirmaron la condena y la pena de Lubanga. 
 On 1 December 2014, ICC appeals judges upheld Lubanga's conviction and sentence. 

Term pairs: jueces de apelación: appeals judges: 1.0, Lubanga: Lubanga: 0.9339, diciembre: December: 0.7604, apelación: appeals: 0.61
En su reunión anual de 2015, la Organización de la Pesca del Atlántico Suroriental (SEAFO) adoptó una medida de conservación sobre los TAC de merluza negra de la Patagonia y el cangrejo de aguas profundas, manteniéndose vigentes los TAC existentes de alfonsinos, reloj anaranjado y botellón velero pelágico. 
 At its Annual Meeting in 2015, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) adopted a conservation measure for TACs for Patagonian toothfish and deep-sea red crab, while the existing TACs for alfonsinos, orange roughy and pelagic armourhead remained in force. 

Term pairs: TAC: TACs: 0.9511, Pesca del Atlántico: Atlantic Fisheries: 0.9261, SEAFO: SEAFO: 0.8478, Atlántico: Atlantic: 0.8242, conservación: conservation: 0.7253, medida de conservación: conservation measure: 0.7117, alfonsinos: alfonsinos: 0.6129, Organización: Organisation: 0.6043, Pesca: Fisheries: 0.5561
El principal objetivo de esta actividad es lograr una economía eficaz en el uso de los recursos y resistente al cambio climático y un abastecimiento sostenible de materias primas, a fin de satisfacer las necesidades de una población mundial cada vez mayor dentro de los límites sostenibles de los recursos naturales del planeta. 
 The main focus of this activity is to achieve a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet’s natural resources. 

Term pairs: abastecimiento sostenible: sustainable supply: 0.9606, población mundial: global population: 0.9088, recursos naturales: natural resources: 0.8696, límites sostenibles: sustainable limits: 0.838, recursos: resources: 0.7778, economía eficaz: resilient economy: 0.7486, economía: economy: 0.7319, materias primas: raw materials: 0.6873, principal objetivo: main focus: 0.6257, planeta: planet: 0.6254, límites: limits: 0.4793
Deplores, as in previous years, the fact that the investment facility is not covered by the Court of Auditors’ Statement of Assurance or Parliament’s discharge procedure, even though the projects are carried out by the EIB on behalf of and at the risk of the Union, using EDFs’ resources; calls, therefore, for an end to be brought to the Tripartite Agreement during the October 2015 revision and include the investment facility in the normal discharge procedure; 
 Lamenta, como ya ha hecho en años anteriores, que el mecanismo de inversión no esté cubierto por la declaración de fiabilidad del Tribunal de Cuentas o el procedimiento de aprobación de la gestión del Parlamento, a pesar de que los proyectos los lleva a cabo el BEI en nombre de la Unión, y de que es esta la que corre con los riesgos, utilizando recursos del FED; pide, por consiguiente, que se ponga fin al Acuerdo Tripartito durante la revisión de octubre de 2015 y que se incluya el mecanismo de inversión dentro del procedimiento normal de aprobación de la gestión; 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment facility: mecanismo de inversión: 0.8796, procedure: procedimiento: 0.772, projects: proyectos: 0.6718, previous years: años anteriores: 0.6322, Parliament: Parlamento: 0.6047, EIB: BEI: 0.5063, October: octubre: 0.4725, Tripartite Agreement: Acuerdo Tripartito: 0.4641, Tripartite: Tripartito: 0.4528, Court: Tribunal: 0.4142, Agreement: Acuerdo: 0.373, Union: Unión: 0.3709, resources: recursos: 0.3525
el traspaso, la recuperación y la reanudación de las actividades en un centro secundario de procesamiento. 
 the failover, recovery and resuming of operations in a secondary processing site. 

Term pairs: reanudación de las actividades: resuming of operations: 1.0, centro secundario de procesamiento: secondary processing site: 0.9278, recuperación: recovery: 0.8964, procesamiento: processing: 0.8681, actividades: operations: 0.6758
Therefore, the Commission consider the profitability reached in 2012 as having been achieved under normal market conditions. 
 Por lo tanto, la Comisión considera que la rentabilidad alcanzada en 2012 se consiguió en condiciones normales de mercado. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 0.8634, Commission: Comisión: 0.7033
The Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) will monitor closely and continuously Kosovo's efforts towards normalisation of its relations with Serbia and report as appropriate, and at least twice per year, on that issue. 
 La Comisión y el Alto Representante para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (en lo sucesivo, «Alto Representante») supervisarán atentamente y de manera continuada los esfuerzos de Kosovo en pro de la normalización de sus relaciones con Serbia e informarán de ello siempre que proceda, y como mínimo dos veces al año. 

Term pairs: High Representative: Alto Representante: 1.0, Representative: Representante: 0.943, relations with Serbia: relaciones con Serbia: 0.8615, Commission: Comisión: 0.7986, Security Policy: Política de Seguridad: 0.6524, Kosovo: Kosovo: 0.6398, Serbia: Serbia: 0.6081, relations: relaciones: 0.6051, Security: Seguridad: 0.6008, efforts: esfuerzos: 0.5833, normalisation: normalización: 0.5668, Policy: Política: 0.563, Affairs: Asuntos: 0.5271, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.5162, Foreign: Exteriores: 0.4034
Se imputan también a esta partida los gastos de los hijos del personal del CESE que estén matriculados en una Escuela Europea de tipo 2. 
 It also covers the cost for children of the EESC’s staff enrolled in a Type II European School. 

Term pairs: Escuela Europea: European School: 1.0, Europea: European: 0.838, Escuela: School: 0.7874, CESE: EESC: 0.6325
El presente Acuerdo se entenderá sin perjuicio de la aplicación por cualquiera de las Partes de cualquier iniciativa necesaria para impedir que las medidas adoptadas en relación con el acceso de terceros países a su mercado se eludan a través del presente Acuerdo. 
 This Agreement shall be without prejudice to the application by either Party of any measure necessary to prevent the circumvention of its measures concerning third-country access to its market through this Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, perjuicio de la aplicación: prejudice to the application: 0.7301, aplicación: application: 0.6831
Reglamento (UE, Euratom) 2015/2422 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2015, por el que se modifica el Protocolo n.o 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (DO L 341 de 24.12.2015, p. 14). 
 Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9895, Parlamento: Parliament: 0.8484, Unión Europea: European Union: 0.8405, UE: EU: 0.807, Reglamento: Regulation: 0.8022, Consejo: Council: 0.7203, Tribunal: Court: 0.7202, Estatuto: Statute: 0.7179, Euratom: Euratom: 0.7151, Protocolo: Protocol: 0.689, Justicia: Justice: 0.6283, diciembre: December: 0.6089, Unión: Union: 0.5646
Este crédito se destina a financiar los gastos de bebidas y, ocasionalmente, de comidas servidas con motivo de las reuniones internas, en concreto, reuniones de tribunales y de traductores. 
 This appropriation is intended to cover the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings, in particular meetings of selection boards and translators. 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, reuniones internas: internal meetings: 0.8722, gastos de bebidas: cost of refreshments: 0.6464, traductores: translators: 0.5899, bebidas: refreshments: 0.5043
To qualify for retention or dissemination as foreign intelligence, personal information must relate to an authorized intelligence requirement, as determined in the NIPF process described above; be reasonably believed to be evidence of a crime; or meet one of the other standards for retention of U.S. person information identified in Executive Order 12333, section 2.3. 
 Para optar a la conservación o divulgación en calidad de inteligencia exterior, la información personal deberá estar relacionada con un requisito de inteligencia autorizado, tal como se establece en el proceso del NIPF antes descrito; ser considerada razonablemente como prueba de un delito; o satisfacer a alguno de los otros criterios de conservación de información sobre ciudadanos estadounidenses identificado en la Orden Ejecutiva 12333, sección 2.3. 

Term pairs: information: información: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.8398, personal information: información personal: 0.7941, authorized intelligence requirement: requisito de inteligencia autorizado: 0.7883, intelligence requirement: requisito de inteligencia: 0.7394, retention: conservación: 0.7134, person information: información sobre ciudadanos: 0.5764, crime: delito: 0.5701, authorized intelligence: inteligencia autorizado: 0.5532, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.5417, dissemination: divulgación: 0.4301, NIPF: NIPF: 0.4232, standards: criterios: 0.421, Order: Orden: 0.3837, Executive: Ejecutiva: 0.3738, Executive Order: Orden Ejecutiva: 0.3466
adoptarán las medidas oportunas para asegurarse de que los operadores en cuestión corrijan el incumplimiento y eviten que pueda repetirse. 
 take appropriate measures to ensure that the operators concerned remedy the non-compliance and prevent further occurrences of it. 

Term pairs: medidas oportunas: appropriate measures: 1.0, operadores: operators: 0.9593
Los agentes temporales, incluso tras el cese en sus funciones, tendrán derecho a conocer todos los documentos que figuran en su expediente y a hacer copia de los mismos. 
 A member of temporary staff shall have the right, even after leaving the service, to acquaint himself with all the documents in his file and to take copies of them. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0
Las instalaciones de supervisión de la calidad del suministro y el comportamiento dinámico del sistema deberán incluir medios para que el propietario del sistema HVDC y el gestor de red pertinente accedan electrónicamente a la información. 
 The facilities for quality of supply and dynamic system behaviour monitoring shall include arrangements for the HVDC system owner and the relevant system operator to access the information electronically. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.8637, comportamiento dinámico del sistema: dynamic system behaviour: 0.8606, HVDC: HVDC: 0.8128, información: information: 0.7576, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6999, supervisión: monitoring: 0.6558, instalaciones: facilities: 0.6415, gestor: operator: 0.5722
Trade marks the use of which corresponds to the situations referred to in paragraph 2, which have been registered in Kosovo or established by use, shall no longer be used five years after the entry into force of this Agreement. 
 Las marcas cuyo uso corresponda a las situaciones mencionadas en el apartado 2, que se hayan registrado en Kosovo o se hayan adquirido mediante el uso, dejarán de utilizarse cinco años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.8235, Agreement: Acuerdo: 0.7717
donde Pn es la energía consumida en modo activado con la función ABC habilitada a n lux con una fuente de luz directa. 
 Where Pn is the Power consumed for On Mode with ABC enabled at n lux with a direct light source. 

Term pairs: fuente de luz: light source: 0.9423, ABC: ABC: 0.8753, Pn: Pn: 0.8355, energía: Power: 0.6649
Los Estados miembros deben fomentar el uso de la red eléctrica en tierra toda vez que, hoy en día, la alimentación de electricidad de los buques se hace generalmente con ayuda de motores auxiliares. 
 Member States should encourage the use of shore-side electricity, as the electricity for present-day ships is usually provided by auxiliary engines. 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, motores auxiliares: auxiliary engines: 0.9669, motores: engines: 0.8376, buques: ships: 0.7727, Estados: States: 0.6817
No obstante, en los casos en que se suministre un gran número de equipos a un único usuario, el lote o la remesa en cuestión podrán ir acompañados de una única copia de la declaración UE de conformidad. 
 However, where a large number of fittings are delivered to a single user, the batch or consignment concerned may be accompanied by a single copy of the EU declaration of conformity. 

Term pairs: único usuario: single user: 0.995, única copia: single copy: 0.9853, UE: EU: 0.8592, conformidad: conformity: 0.8006
A la luz de lo que antecede, la Comisión concluye que el régimen de exención de los beneficios extraordinarios basado en el artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92 e introducido por la Ley de 21 de junio de 2004 concede una ventaja selectiva a sus beneficiarios, así como a los grupos multinacionales a los que pertenecen, es imputable a Bélgica y se financia con fondos estatales, falsea o amenaza con falsear la competencia y puede afectar a los intercambios dentro de la Unión. 
 In light of the foregoing, the Commission concludes that the Excess Profit exemption scheme, based on Article 185(2)(b) WIB 92 and introduced by Law of 21 June 2004, grants a selective advantage to the beneficiaries of the scheme as well as to the multinational groups to which they belong, that is imputable to Belgium and financed through State resources, and distorts or threatens to distort competition and is liable to affect intra-Union trade. 

Term pairs: beneficiarios: beneficiaries: 0.9345, Comisión: Commission: 0.903, ventaja: advantage: 0.8965, ventaja selectiva: selective advantage: 0.8565, competencia: competition: 0.8371, exención: exemption: 0.8092, Bélgica: Belgium: 0.8073, régimen de exención: exemption scheme: 0.7935, Ley: Law: 0.66, grupos multinacionales: multinational groups: 0.6589, junio: June: 0.4863
Se excluyen de la ayuda los controles realizados por el propietario del ganado y los controles habituales de la calidad de la leche. 
 Controls undertaken by the owner of the livestock and routine controls of milk quality are excluded from the aid. 

Term pairs: calidad de la leche: milk quality: 1.0, propietario del ganado: owner of the livestock: 0.9616, controles: controls: 0.9296, controles habituales: routine controls: 0.8537
El Fondo ofrece una gama de productos financieros no estándar, tales como préstamos, garantías, participaciones de capital o sistemas de descuento, tanto prioritarios como no prioritarios, que pueden combinarse de manera flexible con financiación convencional. 
 The Fund offers a range of non-standard financial products such as senior and junior loans, guarantees, equity participation or forfeiting schemes which can be combined in a flexible way with standard finance. 

Term pairs: productos financieros: financial products: 0.918, préstamos: loans: 0.9092, financiación convencional: standard finance: 0.9002, garantías: guarantees: 0.7986, financiación: finance: 0.7779, manera flexible: flexible way: 0.7234, Fondo: Fund: 0.6929, participaciones de capital: equity participation: 0.6859, sistemas: schemes: 0.5589
hospitality of a reasonable de minimis value, such as food and drink during a business meeting or a conference, seminar or other training events mentioned under point (c); and 
 gastos de representación de un valor de minimis razonable, como las dietas durante una reunión empresarial o una conferencia, seminario u otra actividad de formación mencionada en la letra c), u 

Term pairs: business meeting: reunión empresarial: 1.0, conference: conferencia: 0.9124, minimis value: valor de minimis: 0.8961, seminar: seminario: 0.8625, training: formación: 0.807, minimis: minimis: 0.8056, training events: actividad de formación: 0.7938
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), and in particular Article 5, Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection, of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof. 
 Decisión 94/800/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea, por lo que respecta a los temas de su competencia, de los acuerdos resultantes de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay (1986-1994) (DO L 336 de 23.12.1994, p. 1), y, en particular, su artículo 5, «Evaluación del riesgo y determinación del nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria», del capítulo «Acuerdo sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias». 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, European: Europea: 0.9792, agreements: acuerdos: 0.9751, Uruguay: Uruguay: 0.9727, multilateral negotiations: negociaciones multilaterales: 0.9642, negotiations: negociaciones: 0.9577, application: aplicación: 0.9548, Decision: Decisión: 0.9336, Agreement: Acuerdo: 0.9186, Protection: protección: 0.8861, chapter: capítulo: 0.8834, Community: Comunidad: 0.8453, Risk: riesgo: 0.8138, Assessment: Evaluación: 0.8086, December: diciembre: 0.7808, Council: Consejo: 0.7446, EC: CE: 0.6739
Posteriormente, en la Decisión de febrero de 2004 relativa al aeropuerto de Charleroi, la Comisión explicó que «las ayudas operativas al lanzamiento de nuevas rutas aéreas o al aumento de determinadas frecuencias pueden ser un instrumento necesario para el desarrollo de los aeropuertos regionales pequeños. Estos pueden así convencer a las empresas interesadas de que asuman los riesgos de invertir en nuevas rutas. No obstante, para poder declarar esas ayudas compatibles de acuerdo con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado, hay que determinar si son necesarias y proporcionadas en relación con el objetivo buscado y si no afectan al comercio de forma contraria al interés común». 
 Subsequently, in its decision of February 2004 on Charleroi airport, the Commission explained that ‘Operational aid measures intended to help the launch of new airlines or strengthen certain frequencies may be a necessary tool for the development of small regional airports. The measures may indeed persuade the interested companies to take the risk of investing in new routes. However, in order to declare such aid compatible on the basis of Article 87(3)(c) of the Treaty, it should be determined whether this aid is necessary and in proportion to the objective sought, and whether it affects trade to an extent that is contrary to the common interest’. 

Term pairs: nuevas rutas: new routes: 1.0, determinadas frecuencias: certain frequencies: 0.9179, Comisión: Commission: 0.9089, instrumento necesario: necessary tool: 0.9006, empresas interesadas: interested companies: 0.8959, interés común: common interest: 0.8932, ayudas operativas: Operational aid: 0.857, interés: interest: 0.8292, aeropuertos regionales: regional airports: 0.8129, aeropuertos regionales pequeños: small regional airports: 0.8107, aeropuertos: airports: 0.8049, aeropuerto: airport: 0.8045, frecuencias: frequencies: 0.7744, relación con el objetivo: proportion to the objective: 0.7684, Tratado: Treaty: 0.747, febrero: February: 0.7356, empresas: companies: 0.7104, desarrollo: development: 0.7047, Charleroi: Charleroi: 0.6036
on 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 70 % of basic duty, i.e. 7 %; 
 el 1 de enero del cuarto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 70 % del derecho de base, es decir al 7 %; 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, fourth year: cuarto año: 0.8898, January: enero: 0.8153, Agreement: Acuerdo: 0.7334
La ayuda en curso no se financió con cargo al presupuesto del Estado central sino que procede del presupuesto de la Comunidad Autónoma. 
 Ongoing aid was not funded from the central State budget, but it comes from the budget of the Autonomous Community. 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Comunidad Autónoma: Autonomous Community: 0.6753, ayuda en curso: Ongoing aid: 0.6331, Comunidad: Community: 0.5209, Estado: State: 0.5108, Autónoma: Autonomous: 0.4713
Notes that the Court of Auditors identified a number of significant shortcomings relating to post-employment issues (‘revolving doors’, ‘insider information’); stresses that this issue is not solely limited to the agencies; notes that in light of its impact on its image and on Union citizens’ trust, the Commission needs to address these issues without delay by means of action to be taken by both the agencies and by all Union institutions; 
 Toma nota de que el Tribunal de Cuentas identificaba una serie de deficiencias importantes que se plantean tras el cese en las funciones (puertas giratorias, información privilegiada); resalta que esta cuestión no se restringe únicamente a las agencias; observa que, a la luz de su repercusión en la imagen de estas y en la confianza de los ciudadanos de la Unión, la Comisión necesita atajar estos problemas sin demora, en el marco de acciones que deberán emprenderse tanto a escala de las agencias como de todas las instituciones de la Unión; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, Union: Unión: 0.8755, number of significant shortcomings: serie de deficiencias importantes: 0.8373, significant shortcomings: deficiencias importantes: 0.8331, revolving doors: puertas giratorias: 0.7812, shortcomings: deficiencias: 0.7732, institutions: instituciones: 0.6977, Commission: Comisión: 0.6791, information: información: 0.67, citizens: ciudadanos: 0.593, insider information: información privilegiada: 0.5193, Court: Tribunal: 0.5189
BEMP is to install a grey water recovery system that recovers grey water for use in indoor processes (e.g. toilet flushing) following treatment, or for exterior processes (e.g. irrigation), or a rainwater collection system that uses rainwater for indoor purposes. 
 La MPGA es instalar un sistema de recuperación de las aguas grises para su uso en el interior (por ejemplo, descarga de inodoros) después de someterlas a tratamiento, o en el exterior (por ejemplo, irrigación), o un sistema de recogida de aguas pluviales para utilizarlas en el interior. 

Term pairs: water recovery: recuperación de las aguas: 1.0, collection system: sistema de recogida: 0.9705, grey water: aguas grises: 0.9634, recovery system: sistema de recuperación: 0.9493, irrigation: irrigación: 0.869, recovery: recuperación: 0.78
En caso afirmativo, téngase en cuenta que la ayuda no puede ser declarada compatible con el mercado interior. 
 If the answer is yes, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0
As discussed below, the USA FREEDOM Act specifically prohibits the use of FISA pen register or business record orders for bulk collection, and imposes a requirement of a ‘specific selection term’ to ensure that those authorities are used in a targeted fashion. 
 Tal como se ha mencionado antes, la Ley de la Libertad (USA FREEDOM) prohíbe explícitamente el uso de órdenes FISA que autoricen escuchas telefónicas o registros de llamadas salientes para la recopilación en bloque, e impone la exigencia de un «criterio de selección específico» para garantizar el uso selectivo de estas facultades. 

Term pairs: USA FREEDOM: USA FREEDOM: 1.0, specific selection: selección específico: 0.9531, FISA: FISA: 0.9311, USA: USA: 0.8761, FREEDOM: FREEDOM: 0.8545, specific selection term: criterio de selección específico: 0.8384, selection term: criterio de selección: 0.6802, bulk collection: recopilación en bloque: 0.6014
In order to reduce diffuse emissions from atmospheric and pressure leaching, BAT is to use both of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones difusas procedentes del lixiviado atmosférico y a presión, la MTD consiste en utilizar las dos técnicas que se describen a continuación. 

Term pairs: diffuse emissions: emisiones difusas: 1.0, emissions: emisiones: 0.9684, techniques: técnicas: 0.9165, leaching: lixiviado: 0.5998
Of which no more than 6 % may be taken in Functional Units 26 and 27 of ICES division IXa (NEP/*9U267). 
 De las cuales no podrá capturarse más del 6 % en las unidades funcionales 26 y 27 de la división CIEM IXa (NEP/*9U267). 

Term pairs: Units: unidades: 0.8113
El Consejo de Gobierno del BCE ha recomendado la designación de BDO Italia S.p.A para que sea nombrado auditor externo de la Banca d'Italia para los ejercicios de 2016 a 2022. 
 The Governing Council of the ECB has recommended that BDO Italia S.p.A. should be appointed as the external auditors of the Banca d'Italia for the financial years 2016 to 2022. 

Term pairs: BDO Italia: BDO Italia: 1.0, BDO: BDO: 0.9039, Banca: Banca: 0.818, Italia: Italia: 0.7693, auditor externo: external auditors: 0.7614, auditor: auditors: 0.7282, Consejo: Council: 0.7004, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.6665
a description of the procedure for reporting to the competent authority any breach which may result in a failure to meet the conditions for initial authorisation; 
 una descripción del procedimiento para comunicar a la autoridad competente toda violación que pudiera dar lugar al incumplimiento de las condiciones de la autorización inicial, 

Term pairs: initial authorisation: autorización inicial: 0.9305, competent authority: autoridad competente: 0.8907, description: descripción: 0.8001, authorisation: autorización: 0.776, procedure: procedimiento: 0.769
Si antes del acuerdo el licenciatario no era un proveedor efectivo o potencial de otros productores, la restricción de uso cautivo no supone cambio alguno. 
 If prior to the conclusion of the agreement, the licensee was not an actual or likely potential supplier of components to other producers, the captive use restriction does not change anything compared to the pre-existing situation. 

Term pairs: proveedor: supplier: 1.0, productores: producers: 0.9899, restricción de uso: use restriction: 0.9853, restricción: restriction: 0.8832, licenciatario: licensee: 0.8382
The Authority further concluded that the function of octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl-hepta-3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one, isopropyl tetradecanoate in feed is similar to that on food. 
 Asimismo, la Autoridad concluyó que la función de las sustancias octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo en los piensos es similar a la que tienen en los alimentos. 

Term pairs: isopropanol: isopropanol: 1.0, isopropyl tetradecanoate: tetradecanoato de isopropilo: 0.8326, Authority: Autoridad: 0.7358, tetradecanoate: tetradecanoato: 0.7237