luismond/tm2tb huggingface dataset:
Fourth, where the undertaking which is to discharge public service obligations is not chosen in a public procurement procedure, the level of compensation needed has been determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations. 
 en cuarto lugar, cuando la elección de la empresa a la que va a encargarse la ejecución de obligaciones de servicio público no se efectúe en el marco de un procedimiento de contratación pública, el nivel de la compensación necesaria debe calcularse sobre la base de un análisis de los costes que una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada en medios de transporte para poder satisfacer las exigencias de servicio público requeridas, habría soportado para ejecutar estas obligaciones, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable por la ejecución de las obligaciones. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, public service: servicio público: 0.9208, necessary public service: servicio público requeridas: 0.7711, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.7624, public service requirements: exigencias de servicio público: 0.757, transport: transporte: 0.733, means of transport: medios de transporte: 0.7157, service obligations: obligaciones de servicio: 0.6996, analysis of the costs: análisis de los costes: 0.6917, service requirements: exigencias de servicio: 0.6846, public procurement procedure: procedimiento de contratación pública: 0.6626, reasonable profit: beneficio razonable: 0.5964, public procurement: contratación pública: 0.561, compensation: compensación: 0.5594, procurement procedure: procedimiento de contratación: 0.5479, procedure: procedimiento: 0.5469, requirements: exigencias: 0.5159, relevant receipts: ingresos correspondientes: 0.4787, basis of an analysis: base de un análisis: 0.4696, procurement: contratación: 0.4607, analysis: análisis: 0.4519
The uncertainty associated with long-term capacity calculation time frames shall be taken into account when applying: 
 La incertidumbre asociada a los horizontes temporales del cálculo de la capacidad a largo plazo se tendrá en cuenta a la hora de aplicar: 

Term pairs: capacity calculation: cálculo de la capacidad: 1.0, uncertainty: incertidumbre: 0.8912, time frames: horizontes temporales: 0.7796, calculation time: cuenta a la hora: 0.7677
Grey iron castings for locomotives/rolling stock/parts, used other than in land vehicles, bearing housings, plain shaft bearings, piston engines, gearing, pulleys, clutches, machinery 
 Fundición de hierro gris para piezas de locomotoras o material rodante y para usos distintos de vehículos terrestres, cajas de cojinetes, cojinetes, motores de émbolo, transmisiones, poleas, embragues y maquinaria 

Term pairs: land vehicles: vehículos terrestres: 1.0, engines: motores: 0.9863, locomotives: locomotoras: 0.9696, machinery: maquinaria: 0.9424, vehicles: vehículos: 0.9376, Grey iron: hierro gris: 0.9295, piston engines: motores de émbolo: 0.9163, iron: hierro: 0.87, clutches: embragues: 0.6015
Por otra parte, el programa de revisión del mercado examina todas las normas de DCM que se presentan y el programa de revisión de productos examina los términos y condiciones de productos de los DCM que se presentan; ambos programas verifican la coherencia con la CEA y el Reglamento de la CFTC. 
 In addition, the market review programme reviews all DCM rule filings and the product review programme reviews DCM product terms and conditions filings; both programmes review the filings to ensure consistency with the CEA and the CFTC's regulations. 

Term pairs: programa de revisión: review programme: 1.0, revisión del mercado: market review: 0.6876, DCM: DCM: 0.6097, revisión de productos: product review: 0.6058, programas: programmes: 0.5793, condiciones: conditions: 0.5266, CFTC: CFTC: 0.4998, condiciones de productos: conditions filings: 0.4995, Reglamento: regulations: 0.4734, CEA: CEA: 0.4296, coherencia: consistency: 0.4266
Following the final disclosure, the complainant claimed in this regard that the residual duty for Taiwan should be based on complaint and amount to 34,8 %. 
 Tras la divulgación final, el denunciante alegó a este respecto que el derecho residual para Taiwán debería basarse en la denuncia y ascender al 34,8 %. 

Term pairs: Taiwan: Taiwán: 0.9211, final disclosure: divulgación final: 0.92, complainant: denunciante: 0.8863, complaint: denuncia: 0.84, disclosure: divulgación: 0.7184
Calzado de deporte con suela de caucho o plástico y parte superior de materias textiles, incluidas zapatillas de tenis, baloncesto, gimnasia, entrenamiento y similares 
 Sports footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like) 

Term pairs: zapatillas: shoes: 1.0, zapatillas de tenis: tennis shoes: 0.9872, tenis: tennis: 0.8418, baloncesto: basketball: 0.812, entrenamiento: training: 0.7491, deporte: Sports: 0.7135, gimnasia: gym: 0.7032, caucho: rubber: 0.686
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de HCl, Cl2 y HF procedentes del tratamiento térmico de materias primas secundarias contaminadas (por ejemplo, virutas), del horno de fusión y de la refusión y el tratamiento de los metales fundidos, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to reduce emissions to air of HCl, Cl2 and HF from the thermal treatment of contaminated secondary raw materials (e.g. swarf), the melting furnace, and remelting and molten metal treatment, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: tratamiento térmico: thermal treatment: 0.953, tratamiento de los metales: metal treatment: 0.906, metales fundidos: molten metal: 0.8038, emisiones: emissions: 0.7973, técnicas: techniques: 0.7899, materias primas secundarias: secondary raw materials: 0.778, horno: furnace: 0.7742, metales: metal: 0.7574, horno de fusión: melting furnace: 0.7537, materias primas: raw materials: 0.7258, HCl: HCl: 0.6751, fusión: combination: 0.6566, HF: HF: 0.6491
Underlines that budgetisation would reduce transaction costs and would simplify reporting and accounting requirements by having only one set of administrative rules and decision-making structures, instead of two; 
 Subraya que la integración en el presupuesto reduciría los costes de transacción y simplificaría los requisitos de información y contabilidad al haber un solo conjunto de normas administrativas y estructuras de adopción de decisiones en lugar de dos; 

Term pairs: set of administrative rules: conjunto de normas administrativas: 1.0, transaction costs: costes de transacción: 0.9398, administrative rules: normas administrativas: 0.9273, accounting: contabilidad: 0.8914, transaction: transacción: 0.8462, structures: estructuras: 0.8053, requirements: requisitos: 0.7394, budgetisation: presupuesto: 0.7111
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006: 
 Las demás hortalizas preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 2006: 

Term pairs: vegetables: hortalizas: 1.0, acetic acid: ácido acético: 0.9929, acid: ácido: 0.9264, vinegar: vinagre: 0.8619
The penalties determined shall be effective, proportionate and dissuasive and may include fines calculated in such a way as to ensure that the fines at least deprive those responsible of the economic benefits derived from the infringement of the national provisions as referred to in the first paragraph and that those fines gradually increase for repeated infringements. 
 Tales sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias, y podrán incluir multas calculadas de tal manera que se garantice que estas priven al menos a los responsables de los beneficios económicos derivados del incumplimiento de las normas nacionales mencionadas en el párrafo primero y que dichas multas se aumenten gradualmente en caso de incumplimientos reiterados. 

Term pairs: economic benefits: beneficios económicos: 1.0, penalties: sanciones: 0.9443, first paragraph: párrafo primero: 0.8983, national provisions: normas nacionales: 0.8216, benefits: beneficios: 0.8011, infringements: incumplimientos: 0.6774, infringement: incumplimiento: 0.5548
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting provisional and definitive duties, and for the termination of an investigation without measures. 
 La ejecución del presente Reglamento requiere condiciones uniformes para la adopción de derechos provisionales y definitivos así como para la conclusión de una investigación sin imposición de medidas. 

Term pairs: uniform conditions: condiciones uniformes: 0.9632, termination of an investigation: conclusión de una investigación: 0.9305, investigation without measures: investigación sin imposición: 0.834, investigation: investigación: 0.7778, implementation: ejecución: 0.7267, Regulation: Reglamento: 0.7235
El examen de este plan de negocios y los documentos correspondientes no revela supuestos imprudentes o poco realistas entre aquellos sobre las que Veolia Transport se basó para su elaboración. 
 The examination of this business plan and associated documents has not revealed any rash or unrealistic assumptions among those used by Veolia Transport to produce this plan. 

Term pairs: documentos correspondientes: associated documents: 1.0, documentos: documents: 0.9915, plan de negocios: business plan: 0.8556, Veolia: Veolia: 0.8145, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.7982, Transport: Transport: 0.5442
Price fixing can take the form of a direct agreement on the exact price to be charged or on a price list with certain allowed maximum rebates. 
 La fijación de precios puede adoptar la forma de un acuerdo directo sobre el precio exacto que debe aplicarse o sobre una lista de precios con ciertos descuentos máximos autorizados. 

Term pairs: exact price: precio exacto: 1.0, direct agreement: acuerdo directo: 0.9, price list: lista de precios: 0.8978, Price fixing: fijación de precios: 0.8491, maximum rebates: descuentos máximos: 0.7943, rebates: descuentos: 0.5724
La Directiva 2001/81/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] ha sido decisiva a este respecto al fijar límites máximos para las emisiones anuales totales de los Estados miembros a partir de 2010 correspondientes al dióxido de azufre (SO2), los óxidos de nitrógeno (NOx), los compuestos orgánicos volátiles no metánicos (COVNM) y el amoníaco (NH3). 
 Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council [4] has been instrumental in that progress by setting caps on Member States' total annual emissions from 2010 onwards of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), non-methane volatile organic compounds (NMVOC) and ammonia (NH3). 

Term pairs: emisiones anuales totales: total annual emissions: 1.0, NOx: NOx: 0.9689, emisiones anuales: annual emissions: 0.9324, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8665, Europeo: European: 0.8371, emisiones: emissions: 0.8145, compuestos orgánicos: organic compounds: 0.8104, óxidos de nitrógeno: nitrogen oxides: 0.8098, amoníaco: ammonia: 0.8017, compuestos orgánicos volátiles: volatile organic compounds: 0.7879, óxidos: oxides: 0.782, Directiva: Directive: 0.7676, dióxido: dioxide: 0.7565, nitrógeno: nitrogen: 0.7509, CE: EC: 0.7282, Estados: States: 0.7075, Parlamento: Parliament: 0.7061, Consejo: Council: 0.7015, compuestos: compounds: 0.6928, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.6642, COVNM: NMVOC: 0.6139, azufre: sulphur: 0.5257
Member States shall include in the results transmitted to the Commission (Eurostat) any statistical information which is confidential. 
 Los Estados miembros incluirán en los resultados transmitidos a la Comisión (Eurostat) la información estadística que sea confidencial. 

Term pairs: statistical information: información estadística: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.9261, Member States: Estados miembros: 0.8816, information: información: 0.8614, States: Estados: 0.7631, Commission: Comisión: 0.7162
Double taxation refers to situations in which the same profit is taxed twice in respect of the same taxpayer (also referred to as legal double taxation) or in respect of two different taxpayers (i.e. economic double taxation). 
 Por doble imposición se entienden aquellas situaciones en las que el mismo beneficio es gravado dos veces a cargo del mismo contribuyente (doble imposición jurídica) o de dos contribuyentes diferentes (doble imposición económica). 

Term pairs: double taxation: doble imposición: 1.0, different taxpayers: contribuyentes diferentes: 0.6295, taxpayers: contribuyentes: 0.5726
The pressure relief valve under test is to be connected to the discharge end of the flowmeter. 
 La válvula limitadora de presión objeto de ensayo se conectará al extremo de descarga del caudalímetro. 

Term pairs: discharge end: extremo de descarga: 1.0, valve: válvula: 0.942, flowmeter: caudalímetro: 0.9232
Collection under Section 702 is considered signals intelligence subject to the requirements of PPD-28 [12]. 
 La recopilación en virtud del artículo 702 se considera inteligencia de señales sujeta a los requisitos de la PPD-28 [12]. 

Term pairs: signals intelligence: inteligencia de señales: 0.9388, requirements: requisitos: 0.893, intelligence: inteligencia: 0.8631, signals: señales: 0.8281, Collection: recopilación: 0.7626
velar por que todas las tareas de RAPEX derivadas de la DSGP y las directrices se realicen adecuadamente y, en particular, por que toda la información necesaria (notificaciones, reacciones, información adicional, etc.) se facilite a la Comisión sin demora, 
 ensure that all RAPEX tasks stemming from the GPSD and the Guidelines are performed properly, and in particular that all required information (i.e. notifications, reactions, additional information, etc.) is provided to the Commission without delay, 

Term pairs: información: information: 1.0, información adicional: additional information: 0.7798, notificaciones: notifications: 0.7252, RAPEX: RAPEX: 0.6814, reacciones: reactions: 0.6593, Comisión: Commission: 0.6003, directrices: Guidelines: 0.4475
Debe garantizarse la aplicación uniforme de las normas de competencia del EEE en todo el Espacio Económico Europeo. 
 Uniform application of the EEA competition rules is to be ensured throughout the European Economic Area. 

Term pairs: Económico Europeo: European Economic: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9941, Europeo: European: 0.9585, normas de competencia: competition rules: 0.8746, aplicación uniforme: Uniform application: 0.8513, EEE: EEA: 0.8136, competencia: competition: 0.7981, aplicación: application: 0.7941, Económico: Economic: 0.777, Espacio Económico: Economic Area: 0.7669, Espacio: Area: 0.5679
La Comisión observa que, teniendo en cuenta todos los costes e ingresos incrementales derivados de la actividad de Ryanair en el aeropuerto, la dirección de FFHG esperaba que, mientras estuviese en vigor, el Acuerdo de 2002 con Ryanair generase una contribución positiva a la rentabilidad del aeropuerto de Fráncfort-Hahn con un VAN de […] millones DM (tipo de descuento = […] %) [120]. 
 The Commission notes that the management of FFHG, taking into account all incremental costs and revenues stemming from the activity of Ryanair at the airport, expected that the 2002 Ryanair agreement would generate over its duration a positive contribution to the profitability of Frankfurt Hahn airport with a NPV amounting to at least DM […] million (discount rate = […] %) [120]. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9764, actividad de Ryanair: activity of Ryanair: 0.7927, rentabilidad: profitability: 0.6929, contribución: contribution: 0.6216, contribución positiva: positive contribution: 0.6155, descuento: discount: 0.5821, Comisión: Commission: 0.5232, FFHG: FFHG: 0.5066, tipo de descuento: discount rate: 0.4594
The presence of panels of different material does not change the vehicle type provided the primary material of the body is unchanged. 
 La existencia de partes de material distinto no cambiará el tipo de vehículo si el material básico de la carrocería sigue siendo el mismo. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, different material: material distinto: 0.9751, primary material: material básico: 0.9145, panels of different material: partes de material distinto: 0.8447
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included: 
 Algarrobas, algas, remolacha azucarera y caña de azúcar, frescas, refrigeradas, congeladas o secas, incluso pulverizadas; huesos (carozos) y almendras de frutos y demás productos vegetales (incluidas las raíces de achicoria sin tostar de la variedad Cichorium intybus sativum) empleados principalmente en la alimentación humana, no expresados ni comprendidos en otra parte: 

Term pairs: sugar: azúcar: 0.9101, vegetable products: productos vegetales: 0.8678, Cichorium: Cichorium: 0.8145, sativum: sativum: 0.8118, sugar cane: caña de azúcar: 0.7631, chicory roots: raíces de achicoria: 0.7086, human consumption: alimentación humana: 0.6847, roots: raíces: 0.6354
The amount of the financial correction shall be determined on a case-by-case basis wherever possible and shall be equal to the exact amount of expenditure wrongly charged to the general budget of the Union. 
 El importe de la corrección financiera se determinará caso por caso, siempre que sea posible, y será igual al importe exacto de los gastos indebidamente imputados al presupuesto general de la Unión. 

Term pairs: exact amount: importe exacto: 0.9617, financial correction: corrección financiera: 0.9351, general budget: presupuesto general: 0.9178, budget: presupuesto: 0.8437, correction: corrección: 0.7679, Union: Unión: 0.592
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82), and in particular Article 14(3) thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 1085/2006 del Consejo, de 17 de julio de 2006, por el que se establece un Instrumento de ayuda Preadhesión (IPA) (DO L 210 de 31.7.2006, p. 82), y, en particular, su artículo 14, apartado 3. 

Term pairs: IPA: IPA: 1.0, Instrument: Instrumento: 0.921, Council: Consejo: 0.8773, Regulation: Reglamento: 0.8238, July: julio: 0.8073, EC: CE: 0.7951
En anchura: el punto de la superficie iluminante más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no distará más de 400 mm del borde exterior extremo del vehículo. 
 In width: that point on the illuminating surface which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle. 

Term pairs: extremo del vehículo: edge of the vehicle: 1.0, superficie iluminante: illuminating surface: 0.9766, borde exterior: outer edge: 0.8812, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.8293, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.7949, anchura: width: 0.7129
Pide a la Autoridad que aplique estrictamente las medidas relativas a la discreción y la exclusión en la contratación pública, con un control adecuado de los antecedentes en todos los casos, y que aplique el criterio de exclusión para no contratar a las empresas en caso de conflicto de intereses, algo que es fundamental para proteger los intereses económicos de la Unión; 
 Asks the Authority to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, empresas: companies: 0.9358, intereses económicos: financial interests: 0.9174, criterio de exclusión: exclusion criteria: 0.8713, contratación pública: public procurement: 0.8284, conflicto: conflict: 0.8107, Unión: Union: 0.7646, criterio: criteria: 0.7233, discreción: discretion: 0.6769, Autoridad: Authority: 0.6664, contratación: procurement: 0.6598
Concretamente, el Departamento revisará las políticas de privacidad de las entidades cuya autocertificación haya prescrito debido a la no presentación de la nueva certificación de adhesión a los principios. 
 Specifically, the Department will review the privacy policies of organizations whose self-certification has lapsed due to their failure to re-certify adherence to the Principles. 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, políticas de privacidad: privacy policies: 0.7435, políticas: policies: 0.7167, privacidad: privacy: 0.7005, entidades: organizations: 0.6223, Departamento: Department: 0.5381
Este crédito puede utilizarse asimismo para actividades de apoyo a los niños y los jóvenes, especialmente para garantizar el pleno disfrute de los derechos y empoderar a la juventud en general, centrándose en las muchachas, en particular; la sanidad y la educación; la no discriminación; el empleo, la capacitación, y la protección e integración social; el crecimiento, el empleo y la participación del sector privado y la cultura. 
 The appropriation can also be used for activities in support of children and youth, especially those to ensure full enjoyment of rights and to empower youth more generally, focusing on young girls in particular; health and education; non-discrimination; employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement and culture. 

Term pairs: juventud: youth: 1.0, educación: education: 0.8965, protección: protection: 0.8237, integración social: social inclusion: 0.8196, actividades: activities: 0.8158, actividades de apoyo: activities in support: 0.7965, sector: sector: 0.7948, crecimiento: growth: 0.7835, sector privado: private sector: 0.7829, cultura: culture: 0.7733, participación del sector privado: private sector engagement: 0.7521, discriminación: discrimination: 0.7463, sanidad: health: 0.6938, participación del sector: sector engagement: 0.6704
Esos métodos no están concebidos para utilizarse por sí solos, sino para aplicarse en combinación. 
 These methods are not intended to be used on their own, but to be applied in combination. 

Term pairs: combinación: combination: 1.0
Where the particulars required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 263(3)(a) of the Code and with Article 162 of the Code, this information corresponds to the ‘Consignor/Exporter’ of that customs declaration. 
 Cuando una declaración en aduana contenga los datos necesarios para una declaración sumaria de salida de conformidad con lo dispuesto el artículo 263, apartado 3, letra a), del Código y con el artículo 162 del Código, esta información coincidirá con la que figura en el dato «Expedidor/Exportador» de esa declaración en aduana. 

Term pairs: customs declaration: declaración en aduana: 1.0, Code: Código: 0.8915, Exporter: Exportador: 0.7985, information: información: 0.7186, customs: aduana: 0.6682, summary declaration: declaración sumaria: 0.6502, Consignor: Expedidor: 0.6079
Los agentes económicos deben ser responsables de que los aparatos y los equipos cumplan los requisitos del presente Reglamento, según su función respectiva en la cadena de suministro, para garantizar un nivel elevado de protección de los intereses públicos, como la salud y la seguridad de las personas y los animales domésticos, la protección de los consumidores y de los bienes, y el uso racional de la energía, y para garantizar una competencia leal en el mercado de la Unión. 
 Economic operators should be responsible for the compliance of appliances and of fittings with the requirements of this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety of persons and domestic animals, protection of consumers and of property, and rational use of energy, and to guarantee fair competition on the Union market. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, protección de los consumidores: protection of consumers: 0.9064, consumidores: consumers: 0.8161, seguridad de las personas: safety of persons: 0.7889, animales domésticos: domestic animals: 0.7567, energía: energy: 0.7434, seguridad: safety: 0.7322, intereses públicos: public interests: 0.7275, animales: animals: 0.7093, requisitos: requirements: 0.6991, salud: health: 0.6727, nivel elevado: high level: 0.6649, aparatos: appliances: 0.6646, competencia: competition: 0.6626, cadena: chain: 0.6605, agentes económicos: Economic operators: 0.6483, Reglamento: Regulation: 0.62, cadena de suministro: supply chain: 0.6135, uso racional: rational use: 0.6066, intereses: interests: 0.5919, Unión: Union: 0.5702, competencia leal: fair competition: 0.5555, función respectiva: respective roles: 0.5088, agentes: operators: 0.495
El valor total de COV es la suma de todos los analitos con una concentración ≥ 1 μg/m3 que se eluyen en la ventana de tiempos de retención entre el del n-hexano (C6) y el del n-hexadecano (C16), ambos incluidos. 
 Total VOC value is the sum of all analytes with a concentration ≥ 1 μg/m3 and eluting within the retention time window from n-hexane (C6) to n-hexadecane (C16), both included. 

Term pairs: concentración: concentration: 0.7885, analitos con una concentración: analytes with a concentration: 0.7819, tiempos de retención: retention time: 0.769, COV: VOC: 0.7632, ventana de tiempos: time window: 0.7083, retención: retention: 0.6772, analitos: analytes: 0.6541
No obstante, no existe dicha opción si las organizaciones tratan datos sobre recursos humanos, dado que la cooperación con las APD es en estos casos obligatoria. 
 However, no such choice exists where organisations process human resources data as cooperation with the DPAs is then mandatory. 

Term pairs: datos sobre recursos humanos: human resources data: 1.0, recursos humanos: human resources: 0.9273, datos sobre recursos: resources data: 0.8834, organizaciones: organisations: 0.8492, cooperación: cooperation: 0.7502, dicha opción: such choice: 0.7325, recursos: resources: 0.7167
Si los datos recopilados a un nivel superior de agregación muestran que las tenencias de efectivo y depósitos por las compañías de seguros residentes importan menos del 10 % del balance nacional total agregado de las compañías de seguros y menos del 10 % de las tenencias totales en la zona del euro de efectivo y depósitos en términos de saldos por las compañías de seguros, el BCN pertinente podrá decidir no exigir la presentación de información sobre tenencias de efectivo y depósitos a valor nominal, e informará de su decisión a los agentes informadores. 
 If data collected at a higher level of aggregation shows that holdings of currency and deposits by resident insurance corporations amount to less than 10 % of the national combined total of insurance corporation balance sheets and less than 10 % of total euro area insurance corporation holdings of currency and deposits in terms of stocks, the relevant NCB may decide not to require the reporting of holdings of currency and deposits at nominal value. The relevant NCB shall inform the reporting agents of such a decision. 

Term pairs: depósitos: deposits: 1.0, seguros: insurance: 0.9135, compañías de seguros: insurance corporations: 0.8973, tenencias de efectivo: holdings of currency: 0.7955, compañías de seguros residentes: resident insurance corporations: 0.7455, compañías: corporations: 0.7154, seguros residentes: resident insurance: 0.644, euro: euro: 0.5488, depósitos a valor nominal: deposits at nominal value: 0.5264, agregación: aggregation: 0.5101, nivel superior: higher level: 0.5087, depósitos en términos: deposits in terms: 0.4762, agentes: agents: 0.4188, valor nominal: nominal value: 0.414, términos de saldos: terms of stocks: 0.3591
También ostenta el grado de general de división de las FOCA, el brazo armado de las FDLR. 
 He also has the rank of Major General in the FDLR's armed wing, called FOCA. 

Term pairs: FDLR: FDLR: 1.0, FOCA: FOCA: 0.9219, general: General: 0.7412, brazo armado: armed wing: 0.6998
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 
 Tras la recepción de la correspondiente notificación, dicho organismo informará a las demás Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante un impreso de notificación conforme al modelo recogido en el anexo 1 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, relevant communication: correspondiente notificación: 0.7502, Agreement: Acuerdo: 0.7107, Annex: anexo: 0.6509, Parties: Partes: 0.5621
También se modulan con un coeficiente de probabilidad que representa supuestamente la capacidad del contrato de servicios aeroportuarios y del contrato de servicios de marketing de contribuir a los beneficios del aeropuerto después de su expiración. 
 They are also adjusted by a probability factor designed to reflect the capacity of the airport services agreement and the marketing services agreement to contribute to the airport’s profits after they have expired. 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.8709, aeropuerto: airport: 0.7389, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6637, coeficiente de probabilidad: probability factor: 0.592, capacidad: capacity: 0.5285, beneficios: profits: 0.4737, marketing: marketing: 0.3413
Decisión BCE/2013/1 del Banco Central Europeo, de 11 de enero de 2013, por la que se establece el marco de una infraestructura de clave pública para el Sistema Europeo de Bancos Centrales (DO L 74 de 16.3.2013, p. 30). 
 Decision ECB/2013/1 of the European Central Bank of 11 January 2013 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (OJ L 74, 16.3.2013, p. 30). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.8255, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.8138, Sistema Europeo: European System: 0.8045, infraestructura: infrastructure: 0.5839, Bancos Centrales: Central Banks: 0.5808, Sistema: System: 0.5744, Central: Central: 0.527, Banco: Bank: 0.5011, enero: January: 0.492, Bancos: Banks: 0.4917, Decisión: Decision: 0.4901
El punto 13 de las Directrices establece que, en principio, las empresas que formen parte o estén siendo absorbidas por un grupo mayor no pueden acogerse a la ayuda de salvamento o de reestructuración, salvo que se pueda demostrar que las dificultades por las que atraviesa la empresa le son propias, que no son simplemente el resultado de la asignación arbitraria de costes dentro del grupo y que son demasiado complejas para ser resueltas por el propio grupo. 
 Point 13 of the Guidelines establishes that a firm belonging to or being taken over by a larger business group is not normally eligible for rescue or restructuring aid, except where it can be demonstrated that the firm's difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself. 

Term pairs: dificultades: difficulties: 0.9396, reestructuración: restructuring: 0.8906, asignación: allocation: 0.8207, asignación arbitraria: arbitrary allocation: 0.7149, Directrices: Guidelines: 0.5317
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos Estructurales y, por otra, de estas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 374 de 31.12.1988, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EEC: CEE: 0.9447, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8928, Investment: Inversiones: 0.7171, coordination: coordinación: 0.7071, Bank: Banco: 0.6662, instruments: instrumentos: 0.6184, European: Europeo: 0.6176, Funds: Fondos: 0.5655, December: diciembre: 0.5638, Council: Consejo: 0.5214
Desde el inicio de la parte funcional hasta el punto de colisión, el conductor no realizará ningún ajuste de los mandos del vehículo objeto de ensayo, salvo ligeros ajustes del mando de dirección para enderezar cualquier desvío. 
 From the start of the functional part until the point of collision there shall be no adjustment to any control of the subject vehicle by the driver other than slight adjustments to the steering control to counteract any drifting. 

Term pairs: parte funcional: functional part: 1.0, ligeros ajustes: slight adjustments: 0.987, punto de colisión: point of collision: 0.9861, ajustes del mando: adjustments to the steering: 0.9736, ajustes: adjustments: 0.9071, ajuste: adjustment: 0.8987, mando de dirección: steering control: 0.87, colisión: collision: 0.8382
According to SJB, since these permits were only delivered 3 years after the planned date, SJB could not be held to execute the Cooperation agreement unchanged. 
 Según SJB, dado que estas licencias se obtuvieron tres años después de la fecha prevista, no se podía obligar a SJB a ejecutar el acuerdo de cooperación sin modificaciones. 

Term pairs: SJB: SJB: 1.0, permits: licencias: 0.6592, Cooperation: cooperación: 0.5937
Disposiciones relativas a las autorizaciones para la utilización de los regímenes de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril, por vía aérea o por vía marítima y para la utilización de los regímenes de tránsito de la Unión basados en un manifiesto electrónico en relación con las mercancías transportadas por vía aérea o por vía marítima 
 Provisions relating to authorisations for the use of the paper-based Union transit procedures for goods carried by rail, air or sea and for the use of the Union transit procedures based on an electronic manifest for goods carried by air or sea 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, autorizaciones para la utilización: authorisations for the use: 0.931, Unión: Union: 0.8942, autorizaciones: authorisations: 0.7265, manifiesto electrónico: electronic manifest: 0.691, ferrocarril: rail: 0.6396, Disposiciones: Provisions: 0.4489
La solicitud se cursará en el plazo de seis meses a partir del 4 de marzo de 2016. 
 The request shall be made within the period of 6 months from 4 March 2016. 

Term pairs: marzo: March: 1.0
Las asignaciones para los Estados miembros de que se trate garantizarán mayores ayudas a las regiones ultraperiféricas enumeradas en el artículo 349 del TFUE con el fin de tener en cuenta la situación específica de dichas regiones en la procedencia de los productos y de fomentar el abastecimiento de este tipo entre regiones ultraperiféricas cercanas entre sí. 
 The allocations for the Member States concerned shall ensure that higher aid is allocated to the outermost regions listed in Article 349 TFEU in order to take into account the specific situation of those regions in the sourcing of products and to promote such sourcing between outermost regions that are in geographical proximity to each other. 

Term pairs: regiones ultraperiféricas: outermost regions: 1.0, regiones en la procedencia: regions in the sourcing: 0.7255, mayores ayudas: higher aid: 0.6192, situación específica: specific situation: 0.6, abastecimiento: sourcing: 0.5722, Estados: States: 0.5542, asignaciones: allocations: 0.5247, TFUE: TFEU: 0.5099
Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 of 13 May 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand and terminating the proceeding with regard to Indonesia (OJ L 129, 14.5.2013, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 430/2013 del Consejo, de 13 de mayo de 2013, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable, originarios de la República Popular China y Tailandia, y se da por concluido el procedimiento relativo a Indonesia (DO L 129 de 14.5.2013, p. 1). 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, EU: UE: 0.9282, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8822, Regulation: Reglamento: 0.8709, Thailand: Tailandia: 0.85, Republic: República: 0.7072, Indonesia: Indonesia: 0.6649, Implementing: Ejecución: 0.6436, fittings: accesorios: 0.6351, China: China: 0.6296, Council: Consejo: 0.5806
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Article 61 and Protocol 26, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE»), y en particular su artículo 61 y su Protocolo 26, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8071, European Economic: Económico Europeo: 0.726, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.7057, European: Europeo: 0.6434, Protocol: Protocolo: 0.5938, Economic: Económico: 0.5799, Economic Area: Espacio Económico: 0.5793, EEA: EEE: 0.5242, Area: Espacio: 0.4454
La descripción general y del contexto (incluyendo datos y cifras relativos a los sistemas de protección del tren existentes, como capacidad, seguridad, características de fiabilidad y plazo de vida útil económica de los equipos instalados y un análisis de rentabilidad de la implementación del ETCS); 
 General and context description, including facts and figures on existing train protection systems, such as capacity, safety, reliability performance, remaining economic lifetime of the installed equipment and cost benefit analysis of ETCS implementation. 

Term pairs: sistemas de protección: protection systems: 0.9609, seguridad: safety: 0.9255, fiabilidad: reliability: 0.8714, protección: protection: 0.8551, capacidad: capacity: 0.8549, implementación: implementation: 0.8382, características de fiabilidad: reliability performance: 0.8339, descripción: description: 0.8318, contexto: context: 0.7713, análisis: analysis: 0.7398, análisis de rentabilidad: benefit analysis: 0.7268, equipos: equipment: 0.7065, ETCS: ETCS: 0.5385
Todos los GRT de cada región de cálculo de la capacidad tendrán derecho a aplicar soluciones alternativas coordinadas. 
 All TSOs in each capacity calculation region shall be entitled to implement alternative coordinated fallback solutions. 

Term pairs: región de cálculo: calculation region: 1.0, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.9108, soluciones: solutions: 0.8715
Criticises the fact that the Secretary-General has failed to answer a series of questions asked by Members; reiterates that the effective monitoring of the implementation of Parliament's budget has always called for and will continue to call for close cooperation between Parliament's administration and the Committee on Budgetary Control; calls, therefore, on the Secretary-General to complete the questionnaire by answering the following questions in writing: 
 Critica, en este sentido, que el Secretario General no haya respondido a toda una serie de preguntas planteadas por los diputados; reitera que la supervisión efectiva de la ejecución del presupuesto del Parlamento, tanto en su vertiente histórica como en la prospectiva, requiere la cooperación estrecha entre la administración del Parlamento y la Comisión de Control Presupuestario; solicita, en consecuencia, al Secretario General que complete el cuestionario respondiendo por escrito a las preguntas siguientes: 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, Secretary: Secretario: 0.8983, General: General: 0.8628, questions in writing: escrito a las preguntas: 0.6937, questionnaire: cuestionario: 0.6566, effective monitoring: supervisión efectiva: 0.6448, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.6353, series: serie: 0.6328, monitoring: supervisión: 0.5864, budget: presupuesto: 0.585, Committee: Comisión: 0.5595, close cooperation: cooperación estrecha: 0.5512, cooperation: cooperación: 0.5413, implementation: ejecución: 0.5387, administration: administración: 0.485, Budgetary: Presupuestario: 0.4792, Control: Control: 0.4724
Asimismo, se podrá conceder a los agentes una licencia especial con carácter excepcional en caso de trabajo excepcional que vaya más allá de las obligaciones normales de un agente. 
 Special leave may furthermore be granted to staff members on an exceptional basis in case of exceptional work which goes beyond a staff member's normal obligations. 

Term pairs: caso de trabajo excepcional: case of exceptional work: 0.8179, trabajo excepcional: exceptional work: 0.8046, obligaciones normales: normal obligations: 0.7024, obligaciones: obligations: 0.5065
The transfer of personal information shall be for specific purposes authorised by the legal basis for the transfer as set forth in Article 1. 
 La transferencia de datos personales se destinará a fines específicos autorizados por la base jurídica de la transferencia según lo establecido en el artículo 1. 

Term pairs: transfer of personal information: transferencia de datos personales: 1.0, personal information: datos personales: 0.9898, specific purposes: fines específicos: 0.9563, legal basis: base jurídica: 0.8243
If measurements are made using the method described in Annex 4 using a vehicle-to-antenna spacing of 3,0 ± 0,05 m, the limits shall be 42 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 42 to 53 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 3. 
 Si se efectúa la medición empleando el método descrito en el anexo 4 y la distancia del vehículo a la antena es de 3,0 ± 0,05 m, el límite será de 42 dBμV/m en la banda de frecuencias de 30-75 MHz y de 42-53 dBμV/m en la banda de frecuencias de 75-400 MHz; como se indica en el apéndice 3, este límite aumentará de manera logarítmica en las frecuencias superiores a 75 MHz. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, frequency band: banda de frecuencias: 0.6589, frequencies: frecuencias: 0.625, measurements: medición: 0.5489, limits: límite: 0.523, antenna: antena: 0.3877, Annex: anexo: 0.3672
Según el artículo 328, apartado 1, del TFUE, las cooperaciones reforzadas estarán abiertas a todos los Estados miembros en el momento en que se establezcan, siempre y cuando se respeten las posibles condiciones de participación establecidas en la decisión de autorización. 
 According to Article 328(1) TFEU, when enhanced cooperation is being established, it is to be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision. 

Term pairs: condiciones de participación: conditions of participation: 0.838, Estados: States: 0.8056, cooperaciones: cooperation: 0.7748, TFUE: TFEU: 0.705
The reacting country attaches all available supporting documents to the reaction, such as copies of orders, sales contracts, invoices, customs declarations, etc. 
 El país que envía la reacción adjunta a esta todos los documentos de apoyo disponibles: copias de los pedidos, contratos de compraventa, facturas, declaraciones de aduana, etc. 

Term pairs: copies of orders: copias de los pedidos: 1.0, sales contracts: contratos de compraventa: 0.9906, reaction: reacción: 0.9703, documents: documentos: 0.9678, contracts: contratos: 0.9135, customs declarations: declaraciones de aduana: 0.9043, invoices: facturas: 0.8174, declarations: declaraciones: 0.8137, customs: aduana: 0.6612
La inclinación inicial descendente de la línea de corte del haz de cruce del vehículo en vacío con una persona en el asiento del conductor será especificada por el fabricante del vehículo con una precisión del 0,1 % y se indicará de forma clara, legible e indeleble en cada vehículo, en un lugar cercano o bien a cada uno de los faros o bien junto a la placa del fabricante del vehículo, mediante el símbolo que figura en el anexo 7. 
 The initial downward inclination of the cut-off of the dipped-beam to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be specified within an accuracy of 0,1 per cent by the manufacturer and indicated in a clearly legible and indelible manner on each vehicle close to either headlamp or the manufacturer's plate by the symbol shown in Annex 7. 

Term pairs: inclinación inicial descendente: initial downward inclination: 0.8805, símbolo: symbol: 0.826, vehículo en vacío: unladen vehicle: 0.7514, precisión: accuracy: 0.7403, inclinación: inclination: 0.6634, anexo: Annex: 0.4512
solución de agua desionizada, cloruro de sodio (2,5 % en masa ± 0,1 %), cloruro de calcio (2,5 % en masa ± 0,1 %) y ácido sulfúrico en proporción suficiente para conseguir una solución de pH 4,0 ± 0,2. 
 Solution of deionised water, sodium chloride (2,5 per cent by mass ± 0,1 per cent), (calcium chloride (2,5 per cent by mass ± 0,1 per cent) and sulphuric acid sufficient to achieve a solution of pH 4,0 ± 0,2. 

Term pairs: cloruro: chloride: 0.939, cloruro de sodio: sodium chloride: 0.8151, cloruro de calcio: calcium chloride: 0.7778, sodio: sodium: 0.643, ácido: acid: 0.5768
La Comisión observa que, incluso con la nueva ley, esta exención fiscal seguirá vigente, en particular para los puertos marítimos interesados. 
 The Commission observes that even under the new law this tax exemption will continue in particular for the interested seaports. 

Term pairs: nueva ley: new law: 1.0, exención fiscal: tax exemption: 0.8927, Comisión: Commission: 0.7936, exención: exemption: 0.7595
‘compensation rules’ means the rules according to which each TSO responsible for the bidding zone border, where long-term transmission rights have been allocated, compensates transmission right holders for curtailing the long-term transmission rights. 
 «normas de compensación» normas según las cuales cada GRT responsable de la frontera entre zonas de oferta, donde se han asignado derechos de transmisión a largo plazo, compensa a los titulares de derechos de transmisión por la reducción de los derechos de transmisión a largo plazo. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.9203, compensation rules: normas de compensación: 0.724, right holders: titulares de derechos: 0.5974, zone border: frontera entre zonas: 0.5772, bidding zone: zonas de oferta: 0.5302, border: frontera: 0.5158, compensation: compensación: 0.5003
En efecto, una empresa que formulase objetivos y compromisos en respuesta a una licitación organizada por una entidad local, y que actuase luego en contradicción con estos objetivos y compromisos, correría el riesgo de perder su buena reputación entre las entidades locales. 
 An undertaking that sets objectives and makes commitments in response to an invitation to tender organised by a local authority and that subsequently acts in a manner contrary to those objectives and commitments runs the risk of its reputation being compromised among local authorities. 

Term pairs: compromisos: commitments: 1.0, compromisos en respuesta: commitments in response: 0.7945, entidades locales: local authorities: 0.6597, entidad local: local authority: 0.6333, entidades: authorities: 0.466
Guarantee Facility II instrument was signed in 2015 and it will guarantee loans with maturity until 2028. 
 El instrumento Mecanismo de Garantía II se firmó en 2015 y garantizará préstamos con vencimiento hasta 2028. 

Term pairs: Guarantee: Garantía: 1.0, loans: préstamos: 0.9491, maturity: vencimiento: 0.7077