luismond/tm2tb huggingface dataset:
The lower end of the range is associated with the use of a combination of an ESP and a regenerative thermal oxidiser. 
 El extremo inferior del intervalo se asocia al uso de una combinación de un ESP y un oxidador térmico regenerativo. 

Term pairs: regenerative thermal oxidiser: oxidador térmico regenerativo: 0.8261, use of a combination: uso de una combinación: 0.808, thermal oxidiser: oxidador térmico: 0.7371, lower end: extremo inferior: 0.7112, combination: combinación: 0.6868, oxidiser: oxidador: 0.6494, ESP: ESP: 0.5936
As they have acquired content rights for the terrestrial platform, if necessary, broadcasters could do the same for the satellite. 
 Del mismo modo que han adquirido derechos para la plataforma terrestre, en caso necesario podrían hacer lo mismo para la satelital. 

Term pairs: terrestrial platform: plataforma terrestre: 1.0, platform: plataforma: 0.884
This attribute provides information on the period or the point in time at which a time series is measured (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages. 
 Este atributo proporciona información sobre el período o el punto temporal en el que se mide una serie temporal (por ejemplo, comienzo, mitad o final del período) o una indicación de si los datos son medias. 

Term pairs: information on the period: información sobre el período: 1.0, end of period: final del período: 0.9335, information: información: 0.7918, time series: serie temporal: 0.7913, series: serie: 0.6905, indication: indicación: 0.6549
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).’; 
 Reglamento (UE) n.o 468/2014 del Banco Central Europeo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece el marco de cooperación en el Mecanismo Único de Supervisión entre el Banco Central Europeo y las autoridades nacionales competentes y con las autoridades nacionales designadas (Reglamento Marco del MUS) (BCE/2014/17) (DO L 141 de 14.5.2014, p. 1).». 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9408, European: Europeo: 0.8506, Central Bank: Banco Central: 0.8342, Central: Central: 0.7542, Bank: Banco: 0.7457, authorities: autoridades: 0.729, Regulation: Reglamento: 0.6939, national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.5881, EU: UE: 0.5782, cooperation: cooperación: 0.5052, framework for cooperation: marco de cooperación: 0.4841, April: abril: 0.4667, Framework Regulation: Reglamento Marco: 0.4496, Mechanism: Mecanismo: 0.4356, SSM Framework Regulation: Reglamento Marco del MUS: 0.4307, Supervisory: Supervisión: 0.4287
Clasificación de los requisitos fundamentales de los sistemas de gestión y control en lo que se refiere a su funcionamiento 
 Classification of key requirements for the management and control systems with regard to their functioning 

Term pairs: requisitos fundamentales: key requirements: 1.0, sistemas de gestión: control systems: 0.9838, requisitos: requirements: 0.959, sistemas: systems: 0.9441, gestión: management: 0.9251, Clasificación: Classification: 0.9208
Further, in order to avoid the negative effects of aid that may arise where airports face soft budget constraints [88], investment aid to airports with traffic of up to 5 million passengers can be granted either as an upfront fixed amount to cover eligible investment costs or in annual instalments to compensate for the capital cost funding gap resulting from the business plan of the airport. 
 Además, con el fin de impedir los efectos negativos de la ayuda que pueden darse cuando los aeropuertos tienen que hacer frente a restricciones presupuestarias menores [88], las ayudas a la inversión a aeropuertos con un tráfico de hasta 5 millones de pasajeros podrán otorgarse bien como importe inicial para cubrir los costes de inversión subvencionables fijos o por tramos anuales para compensar el déficit de financiación de los costes de capital resultante del plan de negocio del aeropuerto. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, investment: inversión: 0.9187, eligible investment costs: costes de inversión subvencionables: 0.7722, investment costs: costes de inversión: 0.7433, investment aid: ayudas a la inversión: 0.7247, cost funding: financiación de los costes: 0.7132, airport: aeropuerto: 0.6774, funding: financiación: 0.6654, budget constraints: restricciones presupuestarias: 0.6643, capital cost: costes de capital: 0.6643, funding gap: déficit de financiación: 0.6355, passengers: pasajeros: 0.6317, capital: capital: 0.6236, eligible investment: inversión subvencionables: 0.6074, negative effects: efectos negativos: 0.5989, annual instalments: tramos anuales: 0.582, traffic: tráfico: 0.5516, effects: efectos: 0.5479, constraints: restricciones: 0.5404, business plan: plan de negocio: 0.5177
Acción preparatoria — Estrategia integrada para desarrollar y aplicar soluciones sanitarias que aborden las enfermedades tropicales desatendidas en zonas endémicas 
 Preparatory action — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas 

Term pairs: enfermedades tropicales: tropical diseases: 0.9319, soluciones sanitarias: health solutions: 0.9303, soluciones: solutions: 0.8511, zonas endémicas: endemic areas: 0.8502, enfermedades: diseases: 0.7992
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the holder of the procedure and/or verified by the office of departure, and completed with: 
 El documento de acompañamiento de tránsito se imprimirá sobre la base de los datos suministrados por la declaración de tránsito, modificados en su caso por el titular del régimen de tránsito o verificados por la aduana de partida, y completados con: 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, transit declaration: declaración de tránsito: 0.7449
Los Estados miembros se referirán al año o los años en los que se ejecutará el plan de trabajo. 
 Member State shall refer to the year or years that the work plan will apply. 

Term pairs: plan de trabajo: work plan: 1.0, Estados miembros: Member State: 0.8803, Estados: State: 0.7282
The standard deviation of arithmetic mean of the PV roof peak power output leads to a statistical margin in the CO2 savings sCCO2 
 La desviación típica de la media aritmética de la potencia de pico de salida del techo fotovoltaico conduce a un margen estadístico en la reducción de las emisiones de CO2 sCCO2 

Term pairs: statistical margin: margen estadístico: 1.0, standard deviation: desviación típica: 0.8673, peak power: potencia de pico: 0.8528, deviation: desviación: 0.8285, margin: margen: 0.7474
As the Norwegian authorities have submitted, the ALFA-method is materially a cost-based model and has been a system based on trust. 
 Tal y como han alegado las autoridades noruegas, el método ALFA es materialmente un modelo basado en los costes, y ha sido un sistema basado en la confianza. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8619, authorities: autoridades: 0.6986
These mechanisms are set out in the Principles (Annex II) and the commitments undertaken by the Department of Commerce (Annex I), the FTC (Annex IV) and the Department of Transportation (Annex V). 
 Estos mecanismos se establecen en los principios (anexo II) y los compromisos asumidos por el Departamento de Comercio (anexo I), la FTC (anexo IV) y el Departamento de Transporte (anexo V). 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.604, commitments: compromisos: 0.5853, Department: Departamento: 0.5693, Department of Transportation: Departamento de Transporte: 0.5625, mechanisms: mecanismos: 0.5493, FTC: FTC: 0.5026, Commerce: Comercio: 0.4595, Transportation: Transporte: 0.4421
Estos permisos se concederán además de los contingentes mencionados en el artículo 10 del presente Acuerdo que están reservados para los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia que sean nacionales de los Estados miembros en el momento de la firma del Acuerdo (21 de junio de 1999) y de los Estados miembros que son igualmente Partes Contratantes de dicho Acuerdo con arreglo a los Protocolos de 2004 y 2008. 
 These permits will be granted in addition to the quotas referred to in Article 10 of this Agreement, which are reserved for employed and self-employed persons who are nationals of the Member States at the time of the signing of this Agreement (21 June 1999) and of the Member States that became Contracting Parties to this Agreement by virtue of the 2004 and 2008 Protocols. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9721, Estados: States: 0.7251, permisos: permits: 0.5968, Protocolos: Protocols: 0.5695, Partes: Parties: 0.5027, junio: June: 0.4612, contingentes: quotas: 0.461
UU. y personas situadas fuera de EE. UU., y también deberían incluir la recopilación de la información relacionada con el Escudo de la privacidad contemplada por estas autoridades. 
 This prohibition specifically includes telephone metadata relating to calls between persons inside the U.S. and persons outside the U.S., and would also include collection of Privacy Shield information pursuant to these authorities. 

Term pairs: información: information: 1.0, privacidad: Privacy: 0.9656, autoridades: authorities: 0.7713, Escudo: Shield: 0.7138
Otro factor importante a la hora de evaluar los riesgos competitivos y las eficiencias de los consorcios tecnológicos es la participación de expertos independientes en la creación y el funcionamiento del consorcio. 
 Another relevant factor in assessing the competitive risks and the efficiencies of technology pools is the extent to which independent experts are involved in the creation and operation of the pool. 

Term pairs: riesgos competitivos: competitive risks: 1.0, expertos independientes: independent experts: 0.9322, expertos: experts: 0.8203, riesgos: risks: 0.7962, eficiencias: efficiencies: 0.7759, factor importante: relevant factor: 0.7502
Ha apoyado activamente el recurso a las fuerzas armadas rusas en Ucrania y la anexión de Crimea. 
 Actively supported use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea. 

Term pairs: anexión de Crimea: annexation of Crimea: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9498, fuerzas: Forces: 0.685, Crimea: Crimea: 0.6733, anexión: annexation: 0.6605
In that context, the Commission notes that taking into account the prevailing market conditions and the significant growth of low cost carriers since 2000, the assumptions underpinning the ex ante business plan appear to be realistic. 
 En este contexto, la Comisión señala que, teniendo en cuenta las condiciones del mercado y el significativo crecimiento de compañías aéreas de bajo coste desde 2000, los supuestos que sustentan el plan de negocio ex ante parecen realistas. 

Term pairs: market conditions: condiciones del mercado: 1.0, low cost: bajo coste: 0.8837, significant growth: significativo crecimiento: 0.8126, context: contexto: 0.7632, growth: crecimiento: 0.7239, Commission: Comisión: 0.649
Reglamento (CE) n.o 1050/2001 del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se adapta por sexta vez el régimen de ayuda para el algodón, establecido por el Protocolo 4 anejo al Acta de adhesión de Grecia (DO L 148 de 1.6.2001, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1050/2001 of 22 May 2001 adjusting, for the sixth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece (OJ L 148, 1.6.2001, p. 1). 

Term pairs: régimen de ayuda: system of aid: 0.9173, sexta vez: sixth time: 0.8552, Grecia: Greece: 0.7842, algodón: cotton: 0.776, Protocolo: Protocol: 0.7438, Reglamento: Regulation: 0.7272, Consejo: Council: 0.6749, CE: EC: 0.6716, Acta: Act: 0.4801
El Departamento adopta con frecuencia medidas en contra de compañías aéreas estadounidenses y extranjeras por las prácticas que afectan tanto a consumidores estadounidenses como extranjeros en función de que las prácticas de la compañía aérea tengan lugar en el transcurso del transporte con destino a los Estados Unidos o procedente de los Estados Unidos. 
 The DOT frequently takes action against U.S. and foreign airlines for practices that affect both foreign and U.S. consumers on the basis that the airline's practices took place in the course of providing transportation to or from the United States. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, Estados: States: 0.9205, consumidores: consumers: 0.8623, transporte: transportation: 0.8332, Unidos: United: 0.7262
EN ISO 18254 para los alquilfenoletoxilatos; respecto a los alquilfenoles, el ensayo del producto final debe llevarse a cabo mediante extracción con disolventes seguido por LC-MS o GC-MS 
 EN ISO 18254 for alkylphenolethoxylates. For alkylphenols final product testing is to be carried out by solvent extraction followed by LC-MS or GC-MS 

Term pairs: ensayo del producto final: final product testing: 1.0, producto final: final product: 0.9708, alquilfenoles: alkylphenols: 0.875, ensayo del producto: product testing: 0.8657, alquilfenoletoxilatos: alkylphenolethoxylates: 0.823, extracción con disolventes: solvent extraction: 0.7971, extracción: extraction: 0.7134, disolventes: solvent: 0.6661, ISO: ISO: 0.5196
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September until 30 December 2016. 
 Las empresas de seguros y reaseguros utilizarán la información técnica a que se refiere el apartado 2 al calcular las provisiones técnicas y los fondos propios básicos a efectos de la presentación de información con fecha de referencia comprendida entre el 30 de septiembre y el 30 de diciembre de 2016. 

Term pairs: technical information: información técnica: 1.0, information: información: 0.9492, reference dates: fecha de referencia: 0.8402, technical provisions: provisiones técnicas: 0.8343, basic own funds: fondos propios básicos: 0.7893, own funds: fondos propios: 0.7093, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.7035, December: diciembre: 0.6898, September: septiembre: 0.6668, reference: referencia: 0.6607, funds: fondos: 0.6503, reinsurance: reaseguros: 0.5891, undertakings: empresas: 0.5816, Insurance: seguros: 0.539
En octubre de 2016 se produjeron dos casos de peste porcina africana en jabalíes en el powiat bialski y en el powiat białostocki, en Polonia, en zonas que actualmente figuran en la parte III (en el caso del primero) y en la parte II (en el caso del segundo) del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, en las inmediaciones de las zonas indicadas en la parte I de dicho anexo. 
 In October 2016, two cases of African swine fever in wild boar occurred in the powiat bialski and in the powiat białostocki in Poland in areas currently listed in Part III (for the former) and in Part II (for the latter) of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU in close proximity to the areas listed in Parts I of that Annex. 

Term pairs: powiat: powiat: 1.0, anexo: Annex: 0.8814, powiat bialski: powiat bialski: 0.8497, białostocki: białostocki: 0.8378, inmediaciones de las zonas: proximity to the areas: 0.7732, Polonia: Poland: 0.7651, porcina africana: African swine: 0.6098, octubre: October: 0.5878, UE: EU: 0.5298, porcina: swine: 0.5003, Decisión: Decision: 0.4221
A falta de un sistema de Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU, resulta oportuno que durante el período transitorio se siga publicando toda la información relativa a la solicitud y la autorización de despacho centralizado, de modo que la Comisión y los Estados miembros tengan acceso a ella a efectos de control. 
 In the absence of the UCC Customs Decisions system, all information in relation to the application and authorisation for centralised clearance should continue to be published during the transitional period for access by the Commission and Member States for monitoring purposes. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.9607, autorización de despacho centralizado: authorisation for centralised clearance: 0.9386, período transitorio: transitional period: 0.8968, autorización: authorisation: 0.8931, Estados miembros: Member States: 0.8918, Decisiones: Decisions: 0.8055, solicitud: application: 0.78, despacho centralizado: centralised clearance: 0.7182, Estados: States: 0.7149
Se envía una reacción cuando las autoridades nacionales recogen información adicional (durante las actividades de seguimiento) que puede ser útil para la vigilancia del mercado y las acciones destinadas a garantizar el cumplimiento de la normativa en otros Estados del EEE. 
 A reaction is sent when national authorities collect additional information (during follow-up activities) that may be useful for market surveillance and enforcement in other EEA States. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9947, autoridades nacionales: national authorities: 0.9538, Estados del EEE: EEA States: 0.9308, información: information: 0.8586, vigilancia: surveillance: 0.8391, reacción: reaction: 0.8356, actividades: activities: 0.8196, autoridades: authorities: 0.7812, Estados: States: 0.748, EEE: EEA: 0.7185, cumplimiento: enforcement: 0.6823
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by appliances or fittings covered by the authorised representative's mandate. 
 cooperar con las autoridades nacionales competentes, a petición de estas, en cualquier acción destinada a eliminar los riesgos que planteen los aparatos o equipos objeto de su mandato. 

Term pairs: competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 1.0, national authorities: autoridades nacionales: 0.9258, authorities: autoridades: 0.8112, risks: riesgos: 0.7552, appliances: aparatos: 0.7336
relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros, de un Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Tayikistán, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Croacia 
 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9526, Unión: Union: 0.8215, Estados: States: 0.752, República: Republic: 0.7518, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6753, Acuerdo de Colaboración: Cooperation Agreement: 0.6408, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.6165, Cooperación: Cooperation: 0.597, Acuerdo: Agreement: 0.5953, colaboración: partnership: 0.5909, Croacia: Croatia: 0.5713, Protocolo: Protocol: 0.5594, Comunidades: Communities: 0.5033, República de Tayikistán: Republic of Tajikistan: 0.4947, Tayikistán: Tajikistan: 0.3924
En el apartado 65 de la Decisión de incoación, la Comisión consideró que, a efectos de lo dispuesto en el apartado 68 de las DAR 2007-2013, el producto afectado por el proyecto de inversión son los vehículos de turismo de los segmentos de mercado A0, A y B, de acuerdo con la segmentación de POLK. 
 In paragraph 65 of its opening decision the Commission considered that for the purposes of paragraph 68 of the RAG 2007-13, the products concerned by the investment project are passenger cars belonging to the market segments A0, A, and B in accordance with the segmentation by POLK. 

Term pairs: segmentos de mercado: market segments: 1.0, acuerdo con la segmentación: accordance with the segmentation: 0.9646, segmentación de POLK: segmentation by POLK: 0.9591, proyecto de inversión: investment project: 0.9051, segmentación: segmentation: 0.8769, inversión: investment: 0.8567, segmentos: segments: 0.8216, Comisión: Commission: 0.7551, vehículos de turismo: passenger cars: 0.6947, POLK: POLK: 0.6056
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) (OJ L 42, 15.2.2003, p. 38). 
 Directiva 2003/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de febrero de 2003, sobre las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas a la exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (ruido) (DO L 42 de 15.2.2003, p. 38). 

Term pairs: exposure of workers: exposición de los trabajadores: 0.9369, risks: riesgos: 0.8889, safety: seguridad: 0.8774, workers: trabajadores: 0.8586, noise: ruido: 0.841, health: salud: 0.8111, physical agents: agentes físicos: 0.7889, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7766, European: Europeo: 0.7295, exposure: exposición: 0.6921, EC: CE: 0.6753, agents: agentes: 0.6715, February: febrero: 0.6628, Council: Consejo: 0.649, Parliament: Parlamento: 0.6474, Directive: Directiva: 0.6368
Toma nota de que la consiguiente reducción del 34 % de las correcciones financieras practicadas en 2013 (de 3700 millones EUR a 2500 millones EUR) se vio compensada parcialmente por el incremento (27 %) de las recuperaciones realizadas en 2013 (de 700 millones EUR a 900 millones EUR); 
 Notes that the resulting decrease by 34 % of financial corrections implemented in 2013 (from EUR 3,7 billion to EUR 2,5 billion) was partially compensated by an increase of 27 % of recoveries implemented in 2013 (from EUR 0,7 billion to EUR 0,9 billion); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, correcciones financieras: financial corrections: 0.6648, recuperaciones: recoveries: 0.6025, correcciones: corrections: 0.5723
Within six months of entry into force of this regulation, all TSOs shall propose a methodology for sharing these costs, which shall be reasonable, efficient and proportionate, for example on the basis of principles similar to those provided under Article 80 of Regulation (EU) No 2015/1222. 
 En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, todos los GRT propondrá una metodología de reparto de esos costes, que será razonable, eficiente y proporcionada, por ejemplo atendiendo a principios similares a los previstos en el artículo 80 del Reglamento (UE) 2015/1222. 

Term pairs: methodology: metodología: 0.9806, Regulation: Reglamento: 0.9466, EU: UE: 0.8678, entry into force: entrada en vigor: 0.8125
Products tested with Touch Technology active in On Mode shall apply the allowance specified in Equation 5. 
 Los productos sometidos a ensayo con tecnología táctil activada en modo encendido aplicarán el margen especificado en la ecuación 5. 

Term pairs: Equation: ecuación: 0.6971, Technology: tecnología: 0.6427
The Commission understands that, in the absence of new approved charges, Article 224-4-1-II of the Civil Aviation Code provides that the previous charges (applicable before 1 June 2006) apply. 
 La Comisión entiende que, a falta de nuevas tarifas homologadas, el artículo 224-4-1-II del Código de la Aviación Civil prevé la aplicación de las tarifas anteriores (en vigor hasta el 1 de junio de 2006). 

Term pairs: previous charges: tarifas anteriores: 1.0, Code: Código: 0.8828, Commission: Comisión: 0.8744, Aviation: Aviación: 0.8032, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.7828, June: junio: 0.7771, Civil: Civil: 0.5014
Lugar de nacimiento: a) Bayt al-Ahmar, Provincia de Sana'a, Yemen; b) Sana'a, Yemen; c) Sana'a, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi. 
 Place of Birth: a) Bayt al-Ahmar, Sana'a Governorate, Yemen; b) Sana'a, Yemen; c) Sana'a, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi. 

Term pairs: Yemen: Yemen: 1.0, Sanhan: Sanhan: 0.788, nacimiento: Birth: 0.6317, Bayt: Bayt: 0.564, Lugar: Place: 0.5247, Provincia: Governorate: 0.3864
In view of the doubts expressed in the opening decision, the scope of the present aid assessment shall examine the following aspects: 
 A la vista de las dudas expresadas en la Decisión de incoación, la presente evaluación examinará los siguientes aspectos: 

Term pairs: assessment: evaluación: 0.8151
Estos mecanismos pueden adoptar diferentes formas, pero deben cumplir los requisitos del principio de recurso, aplicación y responsabilidad. 
 These mechanisms may take different forms, but they must meet the Recourse, Enforcement and Liability Principle's requirements. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, mecanismos: mechanisms: 0.935, responsabilidad: Liability: 0.8558
Takes note of the Centre's initiative to strengthen the area of procurement by establishing the Procurement Section and the Legal Services Section and by restructuring its procurement and finance activities; 
 Toma nota de la iniciativa del Centro de reforzar el sector de las compras creando la sección de compras y la sección de servicios jurídicos y reestructurando las actividades de compras y finanzas; 

Term pairs: Centre: Centro: 0.7733, activities: actividades: 0.7709, finance: finanzas: 0.7349, Services: servicios: 0.6856, initiative: iniciativa: 0.6795
En conclusión, la Comisión confirmó que utilizó este método al determinar los precios de exportación de las ventas realizadas a través de importadores vinculados. 
 In conclusion, the Commission confirmed that it has used this methodology when determining export prices for sales made via related importers. 

Term pairs: precios de exportación: export prices: 1.0, importadores: importers: 0.889, exportación: export: 0.8571, Comisión: Commission: 0.8529, importadores vinculados: related importers: 0.8306
that, if the vessel was sold through a broad multiple bid, the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue, it actually did so, and the bid of the complainant substantially met bid specifications (namely, delivery date and technical requirements); or 
 de que, si el buque fue vendido mediante una licitación abierta, el denunciante fue invitado a presentar su oferta, realmente lo hizo y su oferta respondía sustancialmente a las condiciones de la licitación (es decir, fecha de entrega y requisitos técnicos), o 

Term pairs: technical requirements: requisitos técnicos: 1.0, delivery date: fecha de entrega: 0.9476, complainant: denunciante: 0.9195, requirements: requisitos: 0.7445
Council Implementing Decision 2013/676/EU of 15 November 2013 authorising Romania to continue to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 316, 27.11.2013, p. 31). 
 Decisión de Ejecución 2013/676/UE del Consejo, de 15 de noviembre de 2013, por la que se autoriza a Rumanía a seguir aplicando una medida especial de excepción al artículo 193 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 316 de 27.11.2013, p. 31). 

Term pairs: special measure: medida especial: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9422, EU: UE: 0.9369, Romania: Rumanía: 0.936, common system: sistema común: 0.9348, Decision: Decisión: 0.8893, Directive: Directiva: 0.8881, Council: Consejo: 0.771, EC: CE: 0.7538, Implementing: Ejecución: 0.7289, November: noviembre: 0.7174
Tampoco habrá una recopilación y almacenamiento de datos ilimitados de todas las personas sin ninguna limitación, ni acceso ilimitado. 
 Neither will there be unlimited collection and storage of data of all persons without any limitations, nor unlimited access. 

Term pairs: personas sin ninguna limitación: persons without any limitations: 0.9351, almacenamiento de datos: storage of data: 0.8102, acceso ilimitado: unlimited access: 0.7995, almacenamiento: storage: 0.6542, limitación: limitations: 0.6058
a report on the evaluation by the competent authority of the risks to which the CSD is or might be exposed or which it creates for the smooth functioning of securities markets; 
 un informe sobre la evaluación realizada por la autoridad competente de los riesgos a que esté o pudiera estar expuesto el DCV, así como los riesgos que este genere para el correcto funcionamiento de los mercados de valores; 

Term pairs: risks: riesgos: 0.9677, competent authority: autoridad competente: 0.8961, securities markets: mercados de valores: 0.8876, evaluation: evaluación: 0.8179, markets: mercados: 0.8074, smooth functioning: correcto funcionamiento: 0.6455
Reglamento (CE, Euratom) n.o 1746/2002 del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por el que se establecen, en el marco de la reforma de la Comisión, medidas específicas relativas al cese definitivo de funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas nombrados en un puesto permanente de la Comisión de las Comunidades Europeas (DO L 264 de 2.10.2002, p. 1). 
 Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Commission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities (OJ L 264, 2.10.2002, p. 1). 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, Comunidades: Communities: 0.836, Europeas: European: 0.8291, Comisión: Commission: 0.8277, medidas específicas: special measures: 0.6858, funcionarios: officials: 0.6156, reforma: reform: 0.6081, funciones de funcionarios: service of officials: 0.5812, Euratom: Euratom: 0.5734, Reglamento: Regulation: 0.5335, Consejo: Council: 0.5037, septiembre: September: 0.4825, CE: EC: 0.4419, marco de la reforma: context of the reform: 0.3968
Código utilizado para identificar el país de la sucursal de la empresa de servicios de inversión responsable de la persona que toma la decisión de inversión, según lo establecido en el artículo 14, apartado 3, letra b). 
 Code used to identify the country of the branch of the investment firm for the person responsible for the investment decision, as set out in Article 14(3)(b). 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, decisión de inversión: investment decision: 0.8607, país de la sucursal: country of the branch: 0.7978
Tras las conversaciones previas a la notificación que se iniciaron en noviembre de 2012, las autoridades noruegas, mediante carta de 26 de junio de 2013, notificaron la ayuda adicional otorgada por Innovation Norway («IN») a Finnfjord, con arreglo al artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3 [3]. 
 Following pre-notification discussions that were initiated in November 2012, the Norwegian authorities, by letter of 26 June 2013, notified the additional aid from Innovation Norway (‘IN’) to Finnfjord, pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 [3]. 

Term pairs: Innovation Norway: Innovation Norway: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.9513, Norway: Norway: 0.9394, ayuda adicional: additional aid: 0.8831, Innovation: Innovation: 0.8651, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8461, IN: IN: 0.7268, autoridades: authorities: 0.6905, noviembre: November: 0.6808, Protocolo: Protocol: 0.6502, conversaciones: discussions: 0.6495, junio: June: 0.6283
En el caso de vehículos de motor con un conducto de control neumático para remolques, además de observar los requisitos del punto 1.1 del presente anexo, el tiempo de respuesta deberá medirse en el extremo de una tubería de 2,5 m de largo y 13 mm de diámetro interior que deberá unirse al cabezal de acoplamiento del conducto de control del sistema de frenado de servicio. 
 In the case of power-driven vehicles having a pneumatic control line for trailers, in addition to the requirements of paragraph 1.1 of this annex, the response time shall be measured at the extremity of a pipe 2,5 m long with an internal diameter of 13 mm which shall be joined to the coupling head of the control line of the service braking system. 

Term pairs: conducto de control: control line: 1.0, tiempo de respuesta: response time: 0.8969, diámetro interior: internal diameter: 0.794, requisitos: requirements: 0.786, conducto de control neumático: pneumatic control line: 0.7546, vehículos: vehicles: 0.7442, control neumático: pneumatic control: 0.6949, cabezal de acoplamiento: coupling head: 0.6371, diámetro: diameter: 0.617, frenado: braking: 0.5712, acoplamiento: coupling: 0.554, remolques: trailers: 0.5118
Apoyo a la asistencia mutua en materia aduanera y facilitar herramientas de comunicación electrónicas seguras para que los Estados miembros puedan comunicar irregularidades 
 Supporting mutual assistance in customs matters and facilitating secure electronic communication tools for Member States to report irregularities 

Term pairs: comunicación electrónicas seguras: secure electronic communication: 1.0, herramientas de comunicación electrónicas: electronic communication tools: 0.9779, comunicación electrónicas: electronic communication: 0.8942, herramientas de comunicación: communication tools: 0.8743, asistencia mutua: mutual assistance: 0.7925, Estados miembros: Member States: 0.788, comunicación: communication: 0.7704, asistencia: assistance: 0.718, herramientas: tools: 0.7143, irregularidades: irregularities: 0.6858, materia aduanera: customs matters: 0.6371, Estados: States: 0.6339
Thus, any point of disagreement can be quickly identified, and consensus can more easily be reached. 
 De este modo, pueden identificarse rápidamente los puntos de desacuerdo y puede resultar más fácil alcanzar el consenso. 

Term pairs: point of disagreement: puntos de desacuerdo: 1.0, consensus: consenso: 0.9735, disagreement: desacuerdo: 0.891
This centre (‘crisis room’) will be operational on a 24-hour basis and responsible for the coordination of the Union’s civilian disaster response, in particular to ensure full consistency and efficient cooperation between humanitarian aid and civil protection, 
 los gastos correspondientes a la compra y el mantenimiento de equipos de seguridad, informáticos y de comunicación especializados y los servicios técnicos necesarios para el establecimiento y el funcionamiento del Centro de Respuesta de Emergencia; este Centro («sala de crisis») será operativo las 24 horas del día y responsable de la coordinación de la respuesta de la Unión en casos de catástrofe civil, en particular para garantizar la plena coherencia y una cooperación eficiente entre la ayuda humanitaria y la protección civil, 

Term pairs: crisis room: sala de crisis: 1.0, humanitarian aid: ayuda humanitaria: 0.9859, efficient cooperation: cooperación eficiente: 0.9816, cooperation: cooperación: 0.9624, coordination: coordinación: 0.9549, crisis: crisis: 0.8893, civil protection: protección civil: 0.876, protection: protección: 0.8654, civilian disaster: catástrofe civil: 0.8317, full consistency: plena coherencia: 0.823, Union: Unión: 0.81, disaster: catástrofe: 0.804, consistency: coherencia: 0.7968
«Interfaz eléctrica/electrónica de frenado» parte de una conexión eléctrica/electrónica separable entre el vehículo tractor y el vehículo remolcado que es específica del sistema de frenado. 
 ‘Brake electric/electronic interface’ means the part of a separable electrical/electronic connection between the towing vehicle and the towed vehicle which is dedicated to the braking system. 

Term pairs: conexión eléctrica: electronic connection: 0.7495, conexión: connection: 0.662, Interfaz: interface: 0.396
En lo que respecta a las embarcaciones de países en los que no es posible la asignación de un ENI, el ENI que deberá consignarse en el certificado de navegación interior de la Unión será asignado por la autoridad competente que expida dicho certificado. 
 As far as craft from countries where an assignation of an ENI is not possible are concerned, the ENI to be entered on the Union inland navigation certificate shall be assigned by the competent authority issuing that Union inland navigation certificate. 

Term pairs: ENI: ENI: 1.0, certificado de navegación interior: inland navigation certificate: 0.9344, certificado: certificate: 0.8941, certificado de navegación: navigation certificate: 0.8324, autoridad competente: competent authority: 0.7526, navegación interior: inland navigation: 0.7387, Unión: Union: 0.6379, navegación: navigation: 0.5877, asignación: assignation: 0.4344
Para (max(PCC, PCP) > 0,95, PCF = 1 + [(max(PCC, PCP) – 0,95)/0,05] × coeficiente de porcentaje de cobertura) 
 For (max(PCC, PCP) > 0,95, PCF = 1 + ((max(PCC, PCP) – 0,95)/0,05 ) × (percentage of cover coefficient)) 

Term pairs: PCP: PCP: 1.0, PCF: PCF: 0.7758, porcentaje de cobertura: percentage of cover: 0.6975, porcentaje: percentage: 0.6151, coeficiente: coefficient: 0.5567
Foreign exchange spot and forward transactions initiated in year 1 with the spot settlement date of the transaction in year 2 
 Operaciones de divisas al contado y a plazo iniciadas en el año 1 y con la fecha de liquidación al contado de la operación en el año 2 

Term pairs: settlement date: fecha de liquidación: 0.9113, settlement: liquidación: 0.6149
BASÁNDOSE en su arraigada tradición de cooperación en el fomento de los principios internacionales de paz y seguridad y el Estado de Derecho, 
 BUILDING on their long-standing tradition of cooperation in promoting international principles of peace and security and the rule of law, 

Term pairs: tradición de cooperación: tradition of cooperation: 1.0, principios internacionales: international principles: 0.9913, cooperación: cooperation: 0.8057, seguridad: security: 0.726
Las Partes fomentarán el diálogo intercultural entre las organizaciones de la sociedad civil, así como entre los ciudadanos de ambas Partes. 
 The Parties shall encourage intercultural dialogue between civil society organisations as well as individuals from both Parties. 

Term pairs: Partes: Parties: 1.0, diálogo intercultural: intercultural dialogue: 0.993, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.9034, sociedad civil: civil society: 0.8862, diálogo: dialogue: 0.7546, organizaciones: organisations: 0.708
The Commission had raised doubts in the opening decision whether such a combination of segments was appropriate and no third party comment was received during the formal investigation phase. 
 En la Decisión de incoación, la Comisión expresó sus dudas sobre la conveniencia de tal segmento combinado, sobre lo cual la Comisión no recibió objeciones de las partes durante la fase del procedimiento de investigación formal. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, formal investigation: investigación formal: 0.8563, formal investigation phase: procedimiento de investigación formal: 0.8359, investigation phase: procedimiento de investigación: 0.7258, investigation: investigación: 0.6826, segments: segmento: 0.6555
Método o métodos de ensayo de la emisión de perturbaciones armónicas (armónicos) generadas por el vehículo en las líneas de alimentación de corriente alterna 
 11 Method(s) of testing for emission of harmonics generated on AC power lines from vehicle 

Term pairs: vehículo en las líneas: lines from vehicle: 1.0, líneas de alimentación: power lines: 0.9524
Directiva 2006/141/CE de la Comisión, de 22 de diciembre de 2006, relativa a los preparados para lactantes y preparados de continuación y por la que se modifica la Directiva 1999/21/CE (DO L 401 de 30.12.2006, p. 1). 
 Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.8273, Comisión: Commission: 0.6041, diciembre: December: 0.52
A este respecto, EasyJet alegó que, en el plan de actividades de NEO, FD tuvo en cuenta costes que excedían los costes adicionales. 
 In this regard, EasyJet argued that in the NEO business plan FD took into account costs which go beyond the incremental costs. 

Term pairs: costes adicionales: incremental costs: 1.0, EasyJet: EasyJet: 0.8194, plan de actividades: business plan: 0.7982, NEO: NEO: 0.7714, FD: FD: 0.6462
Véanse también las declaraciones de la ODNI (anexo VI), p. 9, según las cuales la recopilación en virtud del artículo 702 de la [FISA] no es «masiva e indiscriminada», sino que se centra estrictamente en la recopilación de inteligencia exterior de objetivos legítimos identificados de manera individual, y en la p. 13, nota 36 (con referencia a un dictamen del FISC de 2014), así como el informe de la NSA CLPO NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702 (Aplicación del artículo 702 de la Ley de Vigilancia de Inteligencia Exterior por la NSA), 16 de abril de 2014. 
 See also ODNI Representations (Annex VI), p. 9 (‘Collection under Section 702 of the [FISA] is not “mass and indiscriminate” but is narrowly focused on the collection of foreign intelligence from individually identified legitimate targets ’) and p. 13, n. 36 (with reference to a 2014 FISC Opinion); NSA CLPO, NSA's Implementation of Foreign Intelligence Act Section 702, 16 April 2014. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, recopilación de inteligencia exterior: collection of foreign intelligence: 0.9849, recopilación: Collection: 0.8893, referencia: reference: 0.8232, inteligencia: intelligence: 0.7646, Section: Section: 0.6779, objetivos legítimos: legitimate targets: 0.6397, anexo: Annex: 0.6231, abril: April: 0.6137, FISC: FISC: 0.6003, FISA: FISA: 0.5985, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.565, NSA CLPO: NSA CLPO: 0.5623, Act Section: Act Section: 0.5134, Foreign: Foreign: 0.5024, Intelligence: Intelligence: 0.4853, Act: Act: 0.4272, Implementation: Implementation: 0.4213, CLPO: CLPO: 0.4006
Visto el Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo, de 27 de mayo de 2002, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con las organizaciones EEIL (Daesh) y Al-Qaida [1], y en particular su artículo 7, apartado 1, letra a), y su artículo 7 bis, apartado 5, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof, 

Term pairs: determinadas personas: certain persons: 0.9712, medidas restrictivas específicas: specific restrictive measures: 0.9337, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.7811, organizaciones: organisations: 0.7752, entidades: entities: 0.6707, Reglamento: Regulation: 0.6313, CE: EC: 0.5931, Consejo: Council: 0.5348
También incluyó el coste de los «incentivos» financieros previstos en el artículo 8 del contrato de servicios aeroportuarios de 1 de noviembre de 2007, a saber, un pago de VTAN a Ryanair por pasajero saliente que aumenta, de forma escalonada, con el número de pasajeros. 
 It has also included the cost of the aforementioned financial ‘incentives’ provided for in Article 8 of the airport services agreement of 1 November 2007, namely a payment by VTAN to Ryanair per outbound passenger, which increased in stages according to the number of passengers. 

Term pairs: número de pasajeros: number of passengers: 0.9956, pasajeros: passengers: 0.9214, pasajero: passenger: 0.8688, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8509, contrato de servicios: services agreement: 0.8234, incentivos: incentives: 0.8086, servicios: services: 0.7549, pasajero saliente: outbound passenger: 0.7266, noviembre: November: 0.7069, Ryanair: Ryanair: 0.6155, VTAN: VTAN: 0.6078
Furthermore, Germany stated that there was no discrimination concerning the marketing support scheme. 
 Por otra parte, Alemania afirmó que no existía discriminación en relación con el régimen de ayuda a la comercialización. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.9247, discrimination: discriminación: 0.8813, support scheme: régimen de ayuda: 0.8534, marketing: comercialización: 0.8531
Kosovo shall start negotiations as soon as possible with a view to having the above mentioned agreements entering into force as quickly as possible. 
 Kosovo debe iniciar negociaciones lo antes posible de modo que los acuerdos mencionados entren en vigor lo antes posible. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, negotiations: negociaciones: 0.8909, agreements: acuerdos: 0.8882
In the case of unlawful aid, Member States will be required to ensure the publication of this information ex post, at least within a period of six months from the date of the Commission decision. 
 En caso de ayuda ilegal, los Estados miembros deberán publicar esta información posteriormente, en un plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de la decisión de la Comisión. 

Term pairs: case of unlawful aid: caso de ayuda ilegal: 0.9692, unlawful aid: ayuda ilegal: 0.9387, months from the date: meses a partir: 0.9201, information: información: 0.9085, Commission: Comisión: 0.8467, States: Estados: 0.7336
La Fundación notificará al Parlamento Europeo y al Consejo las transferencias efectuadas entre los créditos operativos y los créditos administrativos. 
 The Foundation must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8287, transferencias: transfers: 0.8275, Parlamento: Parliament: 0.7863, Consejo: Council: 0.767, créditos: appropriations: 0.7056, Fundación: Foundation: 0.5846
Para ello, el Estado miembro podrá basarse en la información facilitada por el solicitante de la ayuda, cuando deban describirse los efectos positivos de la inversión. 
 For that purpose, the Member State may rely on the information provided by the applicant for aid where the positive effects of the investment must be described. 

Term pairs: solicitante de la ayuda: applicant for aid: 1.0, efectos positivos: positive effects: 0.9741, Estado miembro: Member State: 0.9442, información: information: 0.9439, solicitante: applicant: 0.9069, inversión: investment: 0.8503, efectos: effects: 0.7675, Estado: State: 0.7227
Por ello, el cumplimiento de dichas condiciones implica la compatibilidad de la ayuda con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c). 
 Therefore, compliance with those conditions implies compatibility of the aid with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(c). 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9453, compatibilidad de la ayuda: compatibility of the aid: 0.9321, compatibilidad: compatibility: 0.9038, ayuda con el funcionamiento: aid with the functioning: 0.8462, Acuerdo: Agreement: 0.8032, cumplimiento: compliance: 0.7572, EEE: EEA: 0.6792
El sistema estadístico será coherente con los principios del Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas y los principios fundamentales de las estadísticas de las Naciones Unidas, con las disposiciones de la normativa europea sobre estadísticas, y evolucionará hacia la aplicación del acervo de la UE en el ámbito de las estadísticas. 
 The statistical system shall be consistent with the principles of the European Statistics Code of Practice, and the UN fundamental principles of statistics, the stipulations of European statistical law, and develop towards the application of EU acquis in the field of statistics. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 1.0, sistema estadístico: statistical system: 0.6603, principios fundamentales: fundamental principles: 0.6385, UE: EU: 0.618, aplicación: application: 0.5463, prácticas: Practice: 0.4162, Código: Code: 0.4079, disposiciones: stipulations: 0.4044
The text of Delegated Directive (EU) 2015/13 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Directiva Delegada (UE) 2015/13 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento del EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, EU: UE: 0.984, European: Europea: 0.969, EEA Supplement: Suplemento del EEE: 0.9457, Official Journal: Diario Oficial: 0.9168, Directive: Directiva: 0.8444, Official: Oficial: 0.829, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.8092, EEA: EEE: 0.7947, Union: Unión: 0.7728, Supplement: Suplemento: 0.6741, Journal: Diario: 0.6694