luismond/tm2tb huggingface dataset:
Si la cuota de mercado aumenta posteriormente por encima del umbral de referencia del 20 % o del 30 %, la salvaguardia regulatoria seguirá aplicándose durante un período de dos años naturales consecutivos a partir del año en que se sobrepasó el umbral (véase el artículo 8, letra e), del RECATT). 
 If the market share rises subsequently above the relevant threshold of 20 % or 30 %, the safe harbour will continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the threshold was exceeded (see Article 8(e) of the TTBER). 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 0.9531
Is of the opinion that the initiative might benefit from a clearer distinction between the internal and external dimension of CBRN actions [22]; 
 Opina que una distinción más clara entre las dimensiones interna y externa de las acciones QBRN podría resultar positivo para la iniciativa [22]. 

Term pairs: initiative: iniciativa: 0.9471, distinction: distinción: 0.8598, external dimension: dimensiones interna: 0.8346, dimension: dimensiones: 0.7846
Having regard to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community [1], and in particular Article 19(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad [1] y, en particular, su artículo 19, apartado 3, 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, air services: servicios aéreos: 0.8673, European: Europeo: 0.8598, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8561, services: servicios: 0.8477, Community: Comunidad: 0.8403, Regulation: Reglamento: 0.789, EC: CE: 0.7082, Parliament: Parlamento: 0.6694, September: septiembre: 0.6528, Council: Consejo: 0.6472
the codes and their format to be used in respect of the data referred to in Article 5(1) of that Regulation, 
 los códigos, y su formato, que deben utilizarse respecto a los datos a que se hace referencia en el artículo 5, apartado 1, de dicho Reglamento, 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7909
La investigación sobre la seguridad debe mantenerse separada de cualquier investigación judicial del mismo incidente, y debe concederse a quienes la lleven a cabo el acceso a pruebas y testigos. 
 A safety investigation should be kept separate from any judicial inquiry into the same incident, and those conducting it should be granted access to evidence and witnesses. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, investigación judicial: judicial inquiry: 0.9932, investigación sobre la seguridad: safety investigation: 0.9925, testigos: witnesses: 0.9419, seguridad: safety: 0.9042, acceso a pruebas: access to evidence: 0.828
Información facilitada por la vicepresidenta de la Comisión Kristalina Georgieva durante el procedimiento de aprobación de la gestión. 
 Information provided by Commission Vice-President Kristalina Georgieva during the discharge procedure. 

Term pairs: Kristalina Georgieva: Kristalina Georgieva: 1.0, Georgieva: Georgieva: 0.9161, Kristalina: Kristalina: 0.867, Información: Information: 0.7704, procedimiento: procedure: 0.7139, Comisión: Commission: 0.7076
Member States shall require investment firms manufacturing financial instruments to comply, in a way that is appropriate and proportionate, with the relevant requirements in paragraphs 2 to 15, taking into account the nature of the financial instrument, the investment service and the target market for the product. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión que produzcan instrumentos financieros se atengan, de un modo apropiado y proporcionado, a los requisitos pertinentes establecidos en los apartados 2 a 15, teniendo en cuenta la naturaleza del instrumento financiero, el servicio de inversión y el mercado destinatario del producto. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.8438, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8175, relevant requirements: requisitos pertinentes: 0.7986, financial instrument: instrumento financiero: 0.7888, Member States: Estados miembros: 0.7698, investment service: servicio de inversión: 0.7513, target market: mercado destinatario: 0.7028, requirements: requisitos: 0.6424, States: Estados: 0.5982, instruments: instrumentos: 0.5891, firms: empresas: 0.5604
Con arreglo al artículo 5, apartado 6, de la Directiva 2008/57/CE, los aspectos técnicos no tratados en una ETI se consideran «puntos abiertos» regidos por las normas nacionales aplicables en cada Estado miembro. 
 In accordance with Article 5(6) of Directive 2008/57/EC, technical aspects which are not covered by a TSI should be identified as ‘open points’ governed by national rules applicable in each Member State. 

Term pairs: normas nacionales: national rules: 0.9711, puntos abiertos: open points: 0.9526, aspectos técnicos: technical aspects: 0.9497, Estado miembro: Member State: 0.8985, Estado: State: 0.7432, CE: EC: 0.693, Directiva: Directive: 0.6706
Using a code where required, enter the place, as known at the time of completion of formalities, at which the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the Union frontier. 
 Indíquese, sirviéndose de un código cuando así esté previsto, el lugar de carga de las mercancías, tal como se conozca al cumplir las formalidades, en el medio de transporte activo en el que deban cruzar la frontera de la Unión. 

Term pairs: code: código: 0.8636, transport: transporte: 0.856, frontier: frontera: 0.8371, formalities: formalidades: 0.7636, Union: Unión: 0.76
Año de solicitud 2011: Deficiencia en la actualización del SIGPAC tras los controles sobre el terreno, ausencia de recuperaciones retroactivas, controles cruzados, solicitudes en papel no conformes 
 CY 2011 Weakness in LPIS update after OTSC, lack of retroactive recoveries, cross-checks, non-conforming paper applications 

Term pairs: ausencia de recuperaciones retroactivas: lack of retroactive recoveries: 1.0, recuperaciones retroactivas: retroactive recoveries: 0.8493, solicitudes en papel: paper applications: 0.7497, recuperaciones: recoveries: 0.6979, solicitudes: applications: 0.6389
A más tardar el 31 de agosto de cada año, los Estados miembros deben presentar la información relativa al año civil anterior. 
 Member States should submit by 31 August of each year the information concerning the previous calendar year. 

Term pairs: información: information: 0.8388, Estados: States: 0.8288, agosto: August: 0.808, año civil: calendar year: 0.7229
If one of the Parties finds that dumping and/or countervailable subsidisation is taking place in trade with the other Party, that Party may take appropriate measures against this practice consistent with the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 or the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and the respective internal legislation related to those agreements. 
 Si una de las Partes considera que se está produciendo dumping o se están otorgando subvenciones compensatorias en el comercio con la otra Parte, la primera Parte podrá tomar las medidas adecuadas contra esta práctica, en coherencia con el Acuerdo de la OMC relativo a la aplicación del artículo VI del GATT de 1994 o del Acuerdo de la OMC sobre subvenciones y medidas compensatorias, y con la legislación interna aplicable relacionada con esos acuerdos. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8876, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.7362, respective internal legislation: legislación interna aplicable: 0.7096, WTO: OMC: 0.6991, internal legislation: legislación interna: 0.6656, agreements: acuerdos: 0.6273, Measures: medidas: 0.6169, legislation: legislación: 0.6066, GATT: GATT: 0.5703, subsidisation: subvenciones: 0.5376, dumping: dumping: 0.5336, Parties: Partes: 0.4767, countervailable subsidisation: subvenciones compensatorias: 0.4465
Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D.a Elena CEBRIÁN CALVO, 
 An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Elena CEBRIÁN CALVO, 

Term pairs: Elena CEBRIÁN CALVO: Elena CEBRIÁN CALVO: 0.9258, Comité: Committee: 0.9048, Elena CEBRIÁN: Elena CEBRIÁN: 0.8774, Regiones: Regions: 0.8564, CEBRIÁN CALVO: CEBRIÁN CALVO: 0.794, CALVO: CALVO: 0.7498, Elena: Elena: 0.7291, CEBRIÁN: CEBRIÁN: 0.7206
Por último, en relación con el proyecto ATP, a falta de información suficiente, el Órgano no pudo apreciar la compatibilidad de dicha medida con el Acuerdo EEE. 
 Finally, concerning the ATP project, in the absence of sufficient information, the Authority could not appraise the compatibility of that measure with the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, falta de información suficiente: absence of sufficient information: 0.9365, información suficiente: sufficient information: 0.906, ATP: ATP: 0.8286, compatibilidad: compatibility: 0.7846, Acuerdo: Agreement: 0.7822, información: information: 0.7817, EEE: EEA: 0.7077
Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk submitted for approval at solo level 
 De esta cifra, número de modelos internos parciales y completos que incluyen en su ámbito el riesgo de crédito tanto en el riesgo de mercado como en el riesgo de impago de la contraparte presentados para su autorización a nivel de empresa individual 

Term pairs: internal models: modelos internos: 1.0, market risk: riesgo de mercado: 0.9423, credit risk: riesgo de crédito: 0.9087, models: modelos: 0.7431, default risk: riesgo de impago: 0.6917, counterparty: contraparte: 0.6456
Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts [7]; 
 Directiva 2014/33/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de ascensores y componentes de seguridad para ascensores [7]; 

Term pairs: safety components: componentes de seguridad: 1.0, lifts: ascensores: 0.9704, harmonisation of the laws: armonización de las legislaciones: 0.9365, European: Europeo: 0.8858, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8808, safety: seguridad: 0.8673, EU: UE: 0.8281, components: componentes: 0.7924, harmonisation: armonización: 0.6625, Parliament: Parlamento: 0.6484, Directive: Directiva: 0.646, States: Estados: 0.621, February: febrero: 0.6166, Council: Consejo: 0.5506
The project therefore only affects 0,96 % of the relevant market and the 559 UMTS connected buildings only 0,51 %. 
 Por consiguiente, el proyecto solo afecta a un 0,96 % del mercado de referencia y los 559 edificios conectados por UMTS solo al 0,51 %. 

Term pairs: UMTS: UMTS: 1.0, buildings: edificios: 0.9927
better document every year the conclusions it has drawn from the EAMR and from the KPIs and provide these conclusions together with the EAMRs to Parliament; 
 documente mejor cada año las conclusiones que extrae del IGAE y de los ICR y que presente esas conclusiones junto con los IGAE al Parlamento, 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 0.6969
‘Semi-continuous braking’ means the braking of a combination of vehicles through an installation having the following characteristics: 
 «Frenado semicontinuo» frenado de un conjunto de vehículos por medio de una instalación con las siguientes características: 

Term pairs: combination of vehicles: conjunto de vehículos: 1.0, following characteristics: siguientes características: 0.9377, installation: instalación: 0.8866, vehicles: vehículos: 0.8854, characteristics: características: 0.7855
where the securities have been transferred during a given business day, an end-of-day reconciliation of the balance of each securities account maintained by the CSD with the balance of the corresponding record of securities maintained by that entity; 
 cuando los valores se hayan transferido durante un determinado día hábil, una conciliación al final del día del saldo de cada cuenta de valores mantenida por el DCV con el saldo del correspondiente registro de valores mantenido por la entidad; 

Term pairs: corresponding record: correspondiente registro: 0.8783, securities account: cuenta de valores: 0.8751, business day: día hábil: 0.8671, reconciliation: conciliación: 0.6177
De acuerdo con los dictámenes motivados de la Autoridad y teniendo en cuenta los factores pertinentes para el asunto considerado, las modificaciones correspondientes de los LMR cumplen los requisitos del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (CE) no 396/2005. 
 Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: modificaciones correspondientes: appropriate modifications: 1.0, modificaciones: modifications: 0.9158, requisitos: requirements: 0.8416, factores: factors: 0.8103, Reglamento: Regulation: 0.7429, LMR: MRLs: 0.7001, Autoridad: Authority: 0.6835, CE: EC: 0.6063
La cuota de suministro de base a hogares en 2014 fue del 32,8 %, lo que significa que el 67,2 % de los hogares han cambiado su contrato de suministro de electricidad al menos una vez y reciben el suministro, por tanto, en virtud de contratos especiales [42]. 
 The share of default supply residential customers in 2014 was 32,8 %, which means that 67,2 % of residential customers have switched their electricity supply contract at least once and are therefore on a special contract [42]. 

Term pairs: suministro de electricidad: electricity supply: 1.0, contrato de suministro: supply contract: 0.9499, electricidad: electricity: 0.9152, contratos especiales: special contract: 0.8846, suministro de base: default supply: 0.6325
For those aspects not specifically covered by this Regulation, the CEN Standard “Foodstuffs. Determination of elements and their chemical species. General considerations and specific requirements” has been found to be satisfactory but other sample preparation methods may be equally valid. 
 Para los aspectos no cubiertos específicamente por el presente Reglamento, se han considerado satisfactorios los descritos en la norma CEN “Productos alimenticios. Determinación de elementos y sus especies químicas. Consideraciones generales y requisitos específicos”, pero otros métodos de preparación de la muestra pueden ser igualmente válidos. 

Term pairs: specific requirements: requisitos específicos: 1.0, chemical species: especies químicas: 0.8919, preparation methods: métodos de preparación: 0.8809, General considerations: Consideraciones generales: 0.8791, Determination of elements: Determinación de elementos: 0.8699, CEN: CEN: 0.8594, requirements: requisitos: 0.8346, preparation: preparación: 0.744, Determination: Determinación: 0.7392, sample preparation: preparación de la muestra: 0.7363, Regulation: Reglamento: 0.71, considerations: Consideraciones: 0.6518
The figures and budget headings concerning the contributions by the EFTA States are still to be discussed with them and must therefore be regarded as provisional. 
 Las cifras y las líneas presupuestarias correspondientes a las contribuciones de dichos países todavía no se han negociado con ellos y por lo tanto deben considerarse provisionales. 

Term pairs: contributions: contribuciones: 0.9777
Decisión no 778/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de agosto de 2013, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Georgia (DO L 218 de 14.8.2013, p. 15). 
 Decision No 778/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 providing further macro-financial assistance to Georgia (OJ L 218, 14.8.2013, p. 15). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9269, Georgia: Georgia: 0.9151, Europeo: European: 0.8769, UE: EU: 0.8536, agosto: August: 0.7954, Decisión: Decision: 0.7839, Parlamento: Parliament: 0.7756, Consejo: Council: 0.7005
Descríbase la naturaleza de las actividades previstas (por ejemplo, detalle de las operaciones previstas en un contrato laboral sin suministro de material o el tipo de manipulaciones usuales) sobre las mercancías en el marco del régimen aduanero. 
 Describe the nature of the planned activities (e.g. details of the operations under a job-processing contract or kind of usual forms of handling) to be carried out on the goods within the customs procedure. 

Term pairs: actividades: activities: 0.8621, operaciones: operations: 0.8319, detalle: details: 0.7472, régimen aduanero: customs procedure: 0.7396
De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, se presentó una solicitud de autorización del ácido guanidinoacético como aditivo para piensos. 
 In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive. 

Term pairs: autorización del ácido guanidinoacético: authorisation of guanidinoacetic acid: 1.0, aditivo para piensos: feed additive: 0.9199, ácido guanidinoacético: guanidinoacetic acid: 0.9095, aditivo: additive: 0.8259, autorización: authorisation: 0.8034, solicitud: application: 0.7347, ácido: acid: 0.7249, Reglamento: Regulation: 0.7181, CE: EC: 0.6331
Previously, in June 2014, Salim crossed into the DRC with a group of LRA fighters to poach elephants in Garamba. 
 Anteriormente, en junio de 2014, Salim cruzó a la RDC con un grupo de combatientes del ERS para cazar furtivamente elefantes en Garamba. 

Term pairs: elephants in Garamba: elefantes en Garamba: 1.0, elephants: elefantes: 0.7639, fighters: combatientes: 0.7576, Garamba: Garamba: 0.7232, DRC: RDC: 0.7193, Salim: Salim: 0.6715, June: junio: 0.6104
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2013 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8872, observations: observaciones: 0.858, integral part: parte integrante: 0.8568, Translation: Traducción: 0.8568, budget: presupuesto: 0.84, European: Europea: 0.8369, Centre: Centro: 0.7765, implementation: ejecución: 0.7519, Union: Unión: 0.657
This appropriation is intended to strengthen the competitiveness of enterprises, in particular that of small and medium-sized enterprises (SMEs), and to encourage entrepreneurship and foster the creation and growth of SMEs. 
 Este crédito está destinado a reforzar la competitividad de las empresas, especialmente de las pequeñas y medianas empresas (pymes), fomentar una cultura emprendedora y promover la creación de pymes y su crecimiento. 

Term pairs: enterprises: empresas: 1.0, growth: crecimiento: 0.7343, competitiveness: competitividad: 0.7038, sized enterprises: medianas empresas: 0.6979
HRW ha identificado al menos a 83 menores congoleños, entre ellos algunos de tan solo 14 años, que habían sido reclutados por la fuerza por las FDLR. 
 HRW identified at least 83 Congolese children under the age of 18, some as young as 14, who had been forcibly recruited by the FDLR. 

Term pairs: FDLR: FDLR: 0.86, HRW: HRW: 0.6993
Proporciona información tanto sobre los instrumentos financieros anteriores a 2014 gestionados por la Comisión que tengan incidencia presupuestaria en lo referente a créditos de pago de 2014 en adelante, como sobre los instrumentos financieros del período 2014-2020 gestionados por la Comisión con incidencia presupuestaria a partir de 2014 en el marco financiero plurianual (MFP) 2014-2020 incluido en las propuestas de acto de base. 
 It provides information on both the financial instruments prior to 2014 managed by the Commission with a budgetary impact in terms of payment appropriations in 2014 onwards and the 2014-2020 financial instruments managed by the Commission with a budgetary impact starting in 2014 under the multiannual financial framework (MFF) 2014-2020 included in the proposals for basic act. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.8343, incidencia presupuestaria: budgetary impact: 0.7585, Comisión: Commission: 0.6898, información: information: 0.6312, marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 0.6149, marco financiero: financial framework: 0.6058, propuestas: proposals: 0.5955, créditos de pago: payment appropriations: 0.5649, acto de base: basic act: 0.4493, créditos: appropriations: 0.4433
Ventiladores de mesa, pie, pared, ventana, techo o tejado, con motor eléctrico incorporado de potencia inferior o igual a 125 W 
 Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W 

Term pairs: motor eléctrico: electric motor: 1.0, motor: motor: 0.8104, techo: roof: 0.7165
A Committee, composed of representatives of the European Commission and Switzerland, shall monitor the proper implementation of this Arrangement and ensure a continuous process of information provision and exchange of views in this respect. 
 Un Comité compuesto por representantes de la Comisión Europea y de Suiza supervisará la correcta aplicación del presente Acuerdo y velará por que se produzca un flujo continuo de información e intercambio de puntos de vista sobre este particular. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8514, Commission: Comisión: 0.847, information: información: 0.8358, Committee: Comité: 0.8242, Switzerland: Suiza: 0.7763, proper implementation: correcta aplicación: 0.7406, representatives: representantes: 0.713
mobile railway infrastructure construction and maintenance equipment, if equipped with a driving cab and intended to be used in transport mode on its own wheels. 
 material móvil de construcción y mantenimiento de infraestructuras ferroviarias, si el vehículo está equipado con una cabina de conducción y está previsto utilizarlo como medio de transporte sobre sus propias ruedas. 

Term pairs: railway infrastructure: infraestructuras ferroviarias: 1.0, infrastructure: infraestructuras: 0.8738, transport: transporte: 0.8547, construction: construcción: 0.822, infrastructure construction: mantenimiento de infraestructuras: 0.8217, own wheels: propias ruedas: 0.7998, maintenance: mantenimiento: 0.7988, wheels: ruedas: 0.7831, transport mode: medio de transporte: 0.7524, cab: cabina: 0.6719
El actual sistema electrónico de registro y notificación de la Unión Europea (ERS) debe ser modificado para ajustarse a esta norma internacional. 
 In order to comply with this worldwide standard, the current European Union electronic reporting system (ERS) needs to be amended. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9968, norma internacional: worldwide standard: 0.8682, Unión: Union: 0.8094, ERS: ERS: 0.7112, notificación: reporting: 0.6898
El presente Reglamento será aplicable a partir del 29 de enero de 2019, con excepción de sus artículos 63 y 64, que serán aplicables a partir del 29 de abril de 2018, y de sus artículos 65, 66 y 67, que serán aplicables a partir del 29 de julio de 2016. 
 It shall apply from 29 January 2019, except for Articles 63 and 64 which shall apply from 29 April 2018, and Articles 65, 66 and 67, which shall apply from 29 July 2016. 

Term pairs: enero: January: 1.0, abril: April: 0.9824, julio: July: 0.9721
Notes with satisfaction that according to the Court of Auditors, the revenue and commitments underlying the accounts are legal and regular in all material aspects; 
 Observa con satisfacción que, según el Tribunal de Cuentas, los ingresos y compromisos subyacentes a las cuentas son legales y regulares en todos sus aspectos significativos; 

Term pairs: satisfaction: satisfacción: 1.0, accounts: Cuentas: 0.9557, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.9104, commitments: compromisos: 0.9064, Court: Tribunal: 0.7703
Where relevant in view of factors such as the halogenated organic compounds content of the raw materials used, the temperature profile, etc. 
 Cuando sea pertinente, en vista de factores tales como el contenido en compuestos orgánicos halogenados de las materias primas empleadas, el perfil de temperatura, etc. 

Term pairs: temperature profile: perfil de temperatura: 1.0, organic compounds content: contenido en compuestos orgánicos: 0.9804, organic compounds: compuestos orgánicos: 0.9014, view of factors: vista de factores: 0.8897, compounds content: contenido en compuestos: 0.8715, factors: factores: 0.8547, raw materials: materias primas: 0.807, profile: perfil: 0.7396, compounds: compuestos: 0.6891
Kosovo ajustará sus políticas a las de la UE por lo que atañe a la regulación del contenido de las emisiones transfronterizas/transterritoriales y armonizará su legislación con el acervo correspondiente de la UE. 
 Kosovo shall align its policies on the regulation of content aspects of cross-border/boundary broadcasting with those of the EU and shall harmonise its legislation with the EU acquis. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8401, políticas: policies: 0.6856, legislación: legislation: 0.6808, regulación: regulation: 0.5613
Decision 93/696/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 22 July 1994 and in Luxembourg on 12 August 1994. 
 La Decisión 93/696/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 22 de julio de 1994 en Bruselas y el 12 de agosto de 1994 en Luxemburgo. 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, European: Europea: 0.9085, Brussels: Bruselas: 0.8578, Decision: Decisión: 0.8356, Luxembourg: Luxemburgo: 0.8046, Community: Comunidad: 0.7726, July: julio: 0.6667, August: agosto: 0.6548, EC: CE: 0.6505, EIB: BEI: 0.6145
las características detalladas de la raza, incluida una indicación de los rasgos esenciales, cubierta en dicho programa de cría; 
 the detailed characteristics of the breed, including an indication of the essential traits, covered by that breeding programme; 

Term pairs: características detalladas: detailed characteristics: 1.0, rasgos esenciales: essential traits: 0.8798, características: characteristics: 0.855, programa de cría: breeding programme: 0.8484, indicación: indication: 0.7061
Masonry drills with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for rock drilling) 
 Brocas para albañilería con la parte operante de materiales distintos del diamante o aglomerados de diamante (excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales para perforar la roca) 

Term pairs: diamond: diamante: 1.0, hand tools: herramientas manuales: 0.6853, tools: herramientas: 0.6292, machines: máquinas: 0.6015, materials: materiales: 0.5596, rock: roca: 0.5542
This appropriation is intended to cover the Community initiative Urban II commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period. 
 Este crédito se destina a financiar, con cargo a la iniciativa comunitaria URBAN II, los compromisos pendientes de liquidación del período de programación 2000-2006. 

Term pairs: programming period: período de programación: 0.8774, commitments: compromisos: 0.7773, initiative: iniciativa: 0.7739, programming: programación: 0.7736, Urban: URBAN: 0.7724
Pide al Tribunal de Cuentas que analice globalmente las ITC y las demás empresas comunes en un informe específico a la luz de los considerables importes conexos y los riesgos —en concreto, de reputación— existentes; recuerda que el Parlamento ha solicitado con anterioridad que el Tribunal de Cuentas elabore un informe especial sobre la capacidad de las empresas comunes, junto con sus colaboradores privados, de garantizar un valor añadido y una ejecución eficiente de los programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración de la Unión; señala que se espera de las empresas comunes que garanticen la financiación de las inversiones industriales a largo plazo e impulsen las inversiones privadas en el ámbito de la investigación. 
 Invites the Court of Auditors to comprehensively analyse the JTIs and the other joint undertakings in a separate report in light of the substantial amounts involved and the risks- notably reputational — presented; recalls that Parliament has previously requested that the Court of Auditors draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes; notes that the joint undertakings are deemed to ensure funding for long-term industrial investments and to foster private investments in research. 

Term pairs: empresas comunes: joint undertakings: 1.0, inversiones: investments: 0.9097, empresas: undertakings: 0.9062, investigación: research: 0.8637, inversiones privadas: private investments: 0.7726, informe especial: special report: 0.7095, inversiones industriales: industrial investments: 0.6813, desarrollo tecnológico: technological development: 0.6051, programas: programmes: 0.5778, colaboradores privados: private partners: 0.5681, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5348, Tribunal: Court: 0.5262, considerables importes: substantial amounts: 0.5215, desarrollo: development: 0.5089, Parlamento: Parliament: 0.4467, financiación: funding: 0.4447, colaboradores: partners: 0.4372, demostración: demonstration: 0.4128, Unión: Union: 0.4084, ejecución eficiente: efficient execution: 0.367
Desde el punto de vista del proceso de producción, puede considerarse que los accesorios para soldadura a tope son productos semiacabados para la producción de accesorios con bridas. 
 From a production process point of view, butt-welding fittings can be considered as semi-finished products for the production of flanged fittings. 

Term pairs: proceso de producción: production process: 0.9747, accesorios para soldadura: welding fittings: 0.8761, accesorios: fittings: 0.8519, soldadura: welding: 0.737
Cuando un signo negativo (-) preceda a la designación de una partida, no se comunicará ninguna cifra positiva para esa partida. 
 Where there is a negative sign (-) preceding the label of an item no positive figure is expected to be reported for that item. 

Term pairs: signo negativo: negative sign: 1.0, cifra positiva: positive figure: 0.8811
Where pooled technology is included in a (de facto) industry standard and where the parties are subject to non-compete obligations, the pool creates a particular risk of preventing the development of new and improved technologies and standards. 
 En los casos en que el consorcio sustenta (de facto) una norma industrial o las partes están sujetas a obligaciones de inhibición de la competencia, hay un riesgo particular de que el consorcio impida el desarrollo de tecnologías y normas nuevas y mejoradas. 

Term pairs: industry standard: norma industrial: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9339, particular risk: riesgo particular: 0.9061, development: desarrollo: 0.7584, obligations: obligaciones: 0.7099
Other information: Member of Taliban Supreme Council and member of Taliban Cultural Commission as at 2010. 
 Otros datos: Miembro del Consejo Supremo Talibán y miembro de la Comisión Cultural talibán en 2010. 

Term pairs: Taliban: Talibán: 1.0, Taliban Supreme Council: Consejo Supremo Talibán: 0.8502, Cultural Commission: Comisión Cultural: 0.8148, Cultural: Cultural: 0.7595, Taliban Supreme: Supremo Talibán: 0.7388, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.6403, Council: Consejo: 0.6183, Member: Miembro: 0.5973, Commission: Comisión: 0.5586, Supreme: Supremo: 0.4823
In Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, Parts III.12.A to III.12.Q, are replaced by the following: 
 En el anexo I del Reglamento (CE) no 794/2004, las partes III.12.A a III.12.Q se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.9698, EC: CE: 0.8182
In view of the assessment in recitals 103-108, the Commission considers that Measure 2 constitutes State aid. 
 A la vista de la evaluación realizada en los considerandos 103 a 108, la Comisión considera que la medida 2 constituye ayuda estatal. 

Term pairs: assessment: evaluación: 0.8961, Commission: Comisión: 0.8108
Si la entrada en vigor se produjera más tarde, ello podría generar inseguridad jurídica a los sistemas de planes de pensiones en cuanto a si deben comenzar a prepararse para futuras obligaciones de compensación. 
 A later entry into force could lead to legal uncertainty for pension scheme arrangements as to whether they need to begin preparing for upcoming clearing obligations, 

Term pairs: inseguridad jurídica: legal uncertainty: 0.977, entrada en vigor: entry into force: 0.9682, obligaciones: obligations: 0.8891, pensiones: pension: 0.8879, obligaciones de compensación: clearing obligations: 0.8494, inseguridad: uncertainty: 0.8035
Council Decision 2009/910/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (OJ L 322, 9.12.2009, p. 36). 
 Decisión 2009/910/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se fijan las condiciones de empleo del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (DO L 322 de 9.12.2009, p. 36). 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.8878, Decision: Decisión: 0.8151, High Representative: Alto Representante: 0.7763, Policy: Política: 0.7628, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7626, Representative: Representante: 0.7472, EU: UE: 0.7467, December: diciembre: 0.7411, Council: Consejo: 0.69, Affairs: Asuntos: 0.683, Union: Unión: 0.6384, Foreign: Exteriores: 0.5964
límites al uso de bonos simples emitidos por una entidad de crédito o por cualquier otra entidad con la que la entidad de crédito tenga vínculos estrechos conforme al artículo 138; 
 limits in relation to the use of unsecured debt instruments issued by a credit institution or by any other entity with which that credit institution has close links as described in Article 138; 

Term pairs: entidad de crédito: credit institution: 1.0, crédito: credit: 0.8588, entidad: institution: 0.8453, vínculos estrechos: close links: 0.5414, vínculos: links: 0.4751, límites: limits: 0.4707
Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y de la comunicación, y gastos específicos 
 Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure 

Term pairs: gastos específicos: specific expenditure: 1.0, tecnologías: technology: 0.8536, información: information: 0.8474, comunicación: communication: 0.823, Gastos: Expenditure: 0.8042, servicios: services: 0.8018, tecnologías de la información: communication technology: 0.8008, equipos: equipment: 0.7658
The specific provisions concerning each box as they are described in Title II apply without prejudice to the status of the boxes as defined in the table. 
 Las disposiciones específicas para cada casilla, tal como se detallan en el título II, no alteran el estatuto de las casillas tal como se definen en el cuadro. 

Term pairs: specific provisions: disposiciones específicas: 0.985, boxes: casillas: 0.7471
Trading venues shall ensure an effective separation of the testing environment from the production environment for the tests referred to in paragraph 1. 
 Los centros de negociación garantizarán la separación efectiva entre el entorno de pruebas y el entorno de producción a efectos de las pruebas mencionadas en el apartado 1. 

Term pairs: production environment: entorno de producción: 1.0, testing environment: entorno de pruebas: 0.9593, effective separation: separación efectiva: 0.7697, Trading venues: centros de negociación: 0.7496, separation: separación: 0.6772, Trading: negociación: 0.5026
Esta cooperación se extiende a la confiscación de activos o fondos procedentes de actividades delictivas, en el marco de sus respectivos marcos jurídicos y disposiciones legales. 
 This cooperation extends to the forfeiture of assets or funds derived from criminal activity, within their respective legal frameworks and laws. 

Term pairs: marcos jurídicos: legal frameworks: 0.992, actividades delictivas: criminal activity: 0.9113, confiscación de activos: forfeiture of assets: 0.8387, fondos: funds: 0.779, actividades: activity: 0.77, confiscación: forfeiture: 0.6874, activos: assets: 0.6738, cooperación: cooperation: 0.6138
The FMC of São Tomé and Príncipe shall inform without delay the FMC of the flag State and the European Union of any interruption in the reception of consecutive position messages from a vessel holding a licence, where the vessel concerned has not notified its exit from the zone. 
 El CSP de Santo Tomé y Príncipe informará sin demora al CSP del Estado del pabellón y a la Unión Europea de cualquier interrupción en la recepción de los mensajes de posición consecutivos de un buque en posesión de una licencia siempre que el buque en cuestión no haya notificado su salida de la zona. 

Term pairs: consecutive position messages: mensajes de posición consecutivos: 1.0, São Tomé: Santo Tomé: 0.9236, European Union: Unión Europea: 0.9168, position messages: mensajes de posición: 0.861, Tomé: Tomé: 0.8567, European: Europea: 0.8365, messages: mensajes: 0.7946, Príncipe: Príncipe: 0.7677, consecutive position: posición consecutivos: 0.7617, interruption: interrupción: 0.7527, licence: licencia: 0.734, State: Estado: 0.6207, reception: recepción: 0.5915, Union: Unión: 0.5573
A copy of the decision of the management body regarding the application and the minutes of the meeting in which the management body approved the application file and its submission 
 Una copia de la decisión del órgano de dirección relativa a la solicitud y el acta de la reunión en la que este órgano haya aprobado el expediente de solicitud y su presentación 

Term pairs: application: solicitud: 0.9035, management body: órgano de dirección: 0.8714, application file: expediente de solicitud: 0.7458
The amount of ‘banknotes in circulation’ in the balance sheets of NCBs shall be the result of three components: 
 El importe de los «billetes en circulación» en el balance de los BCN resultará de tres componentes: 

Term pairs: components: componentes: 1.0, banknotes in circulation: billetes en circulación: 0.9765, banknotes: billetes: 0.9364, circulation: circulación: 0.8215
The Commission is responsible for the management and development at policy level of the Union maritime information and exchange system including the central SafeSeaNet system, the CleanSeaNet system and the relevant parts of the long-range identification and tracking system (LRIT), their integration and interoperability and for the oversight of the SafeSeaNet system, in cooperation with Member States. 
 La Comisión es responsable de la gestión y desarrollo a nivel político del sistema de la Unión de intercambio de información marítima, que incluye el sistema central SafeSeaNet, el sistema CleanSeaNet y las partes pertinentes del sistema de identificación y seguimiento a gran distancia (LRIT), y de su integración e interoperabilidad, así como de la supervisión del sistema SafeSeaNet, en cooperación con los Estados miembros. 

Term pairs: SafeSeaNet: SafeSeaNet: 0.7606, interoperability: interoperabilidad: 0.5833, integration: integración: 0.5556, cooperation: cooperación: 0.548, tracking: seguimiento: 0.5375, relevant parts: partes pertinentes: 0.5292, CleanSeaNet: CleanSeaNet: 0.5212, oversight: supervisión: 0.515, maritime information: información marítima: 0.5026, States: Estados: 0.4861, Union: Unión: 0.4822, development: desarrollo: 0.4745, information: información: 0.4742, policy level: nivel político: 0.4735, Commission: Comisión: 0.4666, identification: identificación: 0.437, LRIT: LRIT: 0.3573
Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas (DO 196 de 16.8.1967, p. 1). 
 Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1). 

Term pairs: embalaje: packaging: 1.0, clasificación: classification: 0.9973, sustancias peligrosas: dangerous substances: 0.9887, disposiciones: regulations: 0.958, Directiva: Directive: 0.9458, CEE: EEC: 0.815, aproximación: approximation: 0.7787, junio: June: 0.7689, Consejo: Council: 0.7448
Commission Decision 98/179/EC of 23 February 1998 laying down detailed rules on official sampling for the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 65, 5.3.1998, p. 31). 
 Decisión 98/179/CE de la Comisión, de 23 de febrero de 1998, por la que se fijan normas específicas relativas a la toma de muestras oficiales para el control de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos (DO L 65 de 5.3.1998, p. 31). 

Term pairs: live animals: animales vivos: 0.9986, certain substances: determinadas sustancias: 0.9918, animals: animales: 0.9414, Commission: Comisión: 0.8431, residues: residuos: 0.8301, detailed rules: normas específicas: 0.8027, Decision: Decisión: 0.7928, EC: CE: 0.6838, February: febrero: 0.6665
En determinados casos, un peligro concreto puede conducir a un riesgo inferior al más elevado y precisar de medidas específicas para la gestión del riesgo, lo que ha de tenerse debidamente en cuenta. 
 In specific cases, a particular hazard may lead to a less-than-highest risk and require specific risk management measures. This has to be taken duly into account. 

Term pairs: gestión del riesgo: risk management: 1.0, determinados casos: specific cases: 0.8998, peligro concreto: particular hazard: 0.8327, gestión: management: 0.7733
A LPG containing component shall withstand without any visible evidence of rupture or permanent distortion a hydraulic test pressure which is determined by Table 1 (of 2,25 times the maximum classification pressure) during minimal 1 minute with the outlet of the high pressure part plugged. 
 Todo componente que contenga GLP soportará, sin evidencias visibles de rotura o deformación permanente, una presión hidráulica de ensayo determinada por el cuadro 1 (de 2,25 veces la presión de clasificación máxima) durante 1 minuto como mínimo con la salida de la parte de alta presión taponada. 

Term pairs: maximum classification pressure: presión de clasificación máxima: 0.9147, high pressure: alta presión: 0.892, classification pressure: presión de clasificación: 0.8685, visible evidence: evidencias visibles: 0.7232, permanent distortion: deformación permanente: 0.7204, maximum classification: clasificación máxima: 0.7015, classification: clasificación: 0.6395, distortion: deformación: 0.5968, LPG: GLP: 0.452
Hasta la fecha no se han producido intentos deliberados de violación de la ley ni de elusión de los requisitos legales [29]. 
 To date, there have been no incidents of willful attempts to violate the law or circumvent legal requirements [29]. 

Term pairs: requisitos legales: legal requirements: 1.0, intentos deliberados: willful attempts: 0.8367, requisitos: requirements: 0.7817
Si el remolque incluye una función que tenga por efecto un frenado de mando automático, se comprobará lo siguiente: 
 In case the trailer includes a function where its operation results in an automatically commanded braking intervention, the following shall be checked: 

Term pairs: frenado: braking: 1.0
NCBs may use the NAT_TITLE attribute to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language. 
 Los BCN pueden utilizar el atributo NAT_TITLE a fin de ofrecer una descripción precisa y otras especificaciones adicionales o distintivas en su lengua nacional. 

Term pairs: national language: lengua nacional: 1.0, precise description: descripción precisa: 0.9657, description: descripción: 0.8854, specifications: especificaciones: 0.8361
A partir del 1 de noviembre de 2016, el formato que debe utilizarse para notificar datos del sistema de localización de buques con arreglo al artículo 146 septies del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 y los respectivos documentos de aplicación quedan modificados como se establece en las especificaciones FLUX-P1000/P1000-07 para el ámbito de posición de buques, publicadas en la página del registro de los datos de referencia del sitio web sobre pesca de la Comisión Europea. 
 As from 1 November 2016, the format to be used to report vessel monitoring system data referred to in Article 146f of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in the FLUX-P1000/P1000-07: Vessel Position domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website. 

Term pairs: datos del sistema: system data: 0.9896, Europea: European: 0.9067, Comisión Europea: European Commission: 0.8923, documentos: documents: 0.8873, especificaciones: specifications: 0.8714, documentos de aplicación: implementation documents: 0.8393, UE: EU: 0.8221, noviembre: November: 0.8181, Reglamento: Regulation: 0.764, registro: Register: 0.7594, Comisión: Commission: 0.6873, Ejecución: implementation: 0.6177
Las cámaras de compensación que gestionen un sistema de importancia sistémica que genere riesgos para la solidez y el correcto funcionamiento del sistema financiero brasileño, lo cual deberá ser determinado por el BCB según el volumen y la naturaleza de los sistemas de compensación, pueden estar sujetas a normas diferentes de las aplicables al resto de cámaras de compensación y prestadores de servicios de compensación. 
 Clearing houses that operate a systemically important system creating risks to the strength and to the smooth functioning of the Brazilian financial system, which is to be determined by the BCB depending on the clearing systems' volume and nature, may be subject to different rules than the rest of clearing houses and clearing service providers. 

Term pairs: sistema financiero brasileño: Brazilian financial system: 1.0, sistema financiero: financial system: 0.9163, sistemas: systems: 0.8442, normas diferentes: different rules: 0.7976, BCB: BCB: 0.7855, sistema de importancia: important system: 0.7225, prestadores de servicios: service providers: 0.709, sistemas de compensación: clearing systems: 0.6717, riesgos: risks: 0.6552, prestadores: providers: 0.5772, correcto funcionamiento: smooth functioning: 0.5127, volumen: volume: 0.5051, solidez: strength: 0.4061
Derogations granted pursuant to paragraph 1 shall remain in force for the shortest period of time possible and in any event for no longer than three years. 
 Las excepciones concedidas en virtud del apartado 1 se mantendrán en vigor durante un período lo más breve posible y, en cualquier caso, por un período no superior a tres años. 

Term pairs: Derogations: excepciones: 0.7298
LIST OF THIRD COUNTRIES AND TERRITORIES FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 5 (CREDIT INSTITUTIONS AND INVESTMENT FIRMS) 
 LISTA DE TERCEROS PAÍSES Y TERRITORIOS A LOS EFECTOS DEL ARTÍCULO 5 (ENTIDADES DE CRÉDITO Y EMPRESAS DE INVERSIÓN) 

Term pairs: TERRITORIES: TERRITORIOS: 0.851, COUNTRIES: PAÍSES: 0.8074, ARTICLE: ARTÍCULO: 0.7922, FIRMS: EMPRESAS: 0.7814, LIST: LISTA: 0.7563, THIRD: TERCEROS: 0.747, CREDIT: CRÉDITO: 0.6269, INVESTMENT: INVERSIÓN: 0.5884
De lo contrario, tales empresas públicas indirectas no estarían sujetas al impuesto de sociedades, puesto que no figuran incluidas en la lista del artículo 2, apartado 3, de la Wet Vpb 1969. 
 Otherwise these indirect public undertakings would not have been subject to corporate income tax, as they are not in the list of Article 2(3) of the Wet Vpb 1969. 

Term pairs: empresas públicas: public undertakings: 1.0, empresas: undertakings: 0.8122, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.7226, Vpb: Vpb: 0.6293, Wet: Wet: 0.5479