luismond/tm2tb huggingface dataset:
los lugares en los que se hayan reunido existencias de mercancías de forma que existan razones fundadas para suponer que se trata de suministros destinados a realizar operaciones contrarias a la legislación aduanera; 
 places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation; 

Term pairs: existencias de mercancías: stocks of goods: 1.0, legislación aduanera: customs legislation: 0.9341, legislación: legislation: 0.8761, razones fundadas: reasonable grounds: 0.8704, operaciones: operations: 0.809, existencias: stocks: 0.7515
Acknowledges the Institute's commitment to monitor the ex ante verifications in order to obtain reasonable assurance on the legality and regularity of grant transactions; 
 Toma nota del compromiso del Instituto de llevar un seguimiento de los controles ex ante con la finalidad de aportar garantías razonables sobre la legalidad y regularidad de las operaciones de subvención; 

Term pairs: regularity: regularidad: 1.0, reasonable assurance: garantías razonables: 0.9728, legality: legalidad: 0.9234, assurance: garantías: 0.8722, grant transactions: operaciones de subvención: 0.8275, Institute: Instituto: 0.8073, commitment: compromiso: 0.7604, transactions: operaciones: 0.7266
En el caso de que los créditos de pago que la Oficina de Apoyo recibe de la UE en virtud de lo dispuesto en el artículo 33, apartado 3, letra a), del Reglamento correspondientes al año N no se hayan utilizado antes del 31 de diciembre del año N o de que el presupuesto de la Oficina de Apoyo del año N haya disminuido de conformidad con los artículos 26, 27 o 41 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012, la parte de esos créditos no utilizados o disminuidos correspondientes al porcentaje de la contribución de Suiza se transferirá al presupuesto de la Oficina de Apoyo para el año N+1. 
 In the event that payment credits of the Support Office received from the EU according to Article 33(3)(a) of the Regulation related to a year N are not spent by 31 December of year N, or that the Support Office budget of the year N has been lowered according to Articles 26, 27 or 41 of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the part of these unspent or lowered payment credits corresponding to the percentage of the contribution made by Switzerland shall be transferred to the budget of year N+1 of the Support Office. 

Term pairs: Oficina de Apoyo: Support Office: 0.9672, UE: EU: 0.9342, Oficina: Office: 0.9282, créditos de pago: payment credits: 0.8582, créditos: credits: 0.8183, presupuesto: budget: 0.7715, porcentaje de la contribución: percentage of the contribution: 0.6448, Reglamento: Regulation: 0.6442, contribución: contribution: 0.5955, Suiza: Switzerland: 0.5416, diciembre: December: 0.5206, porcentaje: percentage: 0.4733, Euratom: Euratom: 0.4069
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 351000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 351000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.8998, EUR: EUR: 0.881, Reglamento: Regulation: 0.8071
Mecanismos de relojería de hasta 50 mm de anchura o de diámetro, completos y montados, distintos de los de pilas, de acumuladores o con conexión a la red eléctrica, excepto los de despertadores 
 Clock movements measuring not over 50 mm in width or diameter, complete and assembled, other than battery, accumulator or mains powered, other than of alarm clocks 

Term pairs: diámetro: diameter: 0.8478, relojería: clocks: 0.761, acumuladores: accumulator: 0.6748, anchura: width: 0.659
la PPD establece procedimientos para garantizar que la actividad de inteligencia de señales solo se realice para propósitos legítimos y de seguridad nacional, 
 The PPD establishes procedures to ensure that signals intelligence activity is conducted only in furtherance of legitimate and authorized national security purposes. 

Term pairs: seguridad nacional: national security: 1.0, actividad de inteligencia: intelligence activity: 0.9167, seguridad: security: 0.8761, PPD: PPD: 0.8456, procedimientos: procedures: 0.7798, inteligencia: intelligence: 0.7603
Opción de exigir la aprobación previa por las autoridades de supervisión de la aplicación del ajuste por volatilidad a la estructura temporal pertinente de tipos de interés sin riesgo para calcular la mejor estimación a que se refiere el artículo 77, apartado 2 
 Option allowing to require prior approval by the supervisory authority to apply the volatility adjustment to the risk-free interest rate term structure to calculate the best estimate referred to in Article 77(2) 

Term pairs: mejor estimación: best estimate: 1.0, ajuste por volatilidad: volatility adjustment: 0.9535, aprobación previa: prior approval: 0.9521, ajuste: adjustment: 0.8684, autoridades de supervisión: supervisory authority: 0.86, volatilidad: volatility: 0.8226, Opción: Option: 0.8023, tipos de interés: interest rate: 0.7989, interés sin riesgo: free interest: 0.7797, estructura temporal: term structure: 0.7147, estructura: structure: 0.6946
If direct communications are part of the ‘underlying processes’ that may provide the requested relief (e.g. a FOIA access request, see Sec. 5), those communications will take place in accordance with the applicable procedures. 
 Aunque las comunicaciones directas forman parte de los «procesos subyacentes» que permiten obtener la reparación solicitada (por ejemplo, una petición de acceso en virtud de la FOIA; véase el apartado 5 del documento anteriormente citado), dichas co municaciones deberán llevarse a cabo de conformidad con los procedimientos aplicables. 

Term pairs: communications: comunicaciones: 1.0, applicable procedures: procedimientos aplicables: 0.9812, direct communications: comunicaciones directas: 0.967, FOIA: FOIA: 0.944, access request: petición de acceso: 0.9197, underlying processes: procesos subyacentes: 0.8974, processes: procesos: 0.7991, procedures: procedimientos: 0.7966
Having regard to point (5)(b) of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, 
 Visto el apartado 5, letra b), de la parte introductoria del capítulo I del anexo I del Acuerdo sobre el EEE, 

Term pairs: EEA: EEE: 0.7998, Annex: anexo: 0.7672, Agreement: Acuerdo: 0.758, Chapter: capítulo: 0.7144
On that occasion, the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea said that Tkachyov was one of the first to express his support to the new ‘leadership’ of Crimea. 
 En dicha ocasión, el presidente en funciones de la República Autónoma de Crimea declaró que Tkachyov fue uno de los primeros en manifestar su apoyo a los nuevos «dirigentes» de Crimea. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Tkachyov: Tkachyov: 0.9147, Autonomous Republic: República Autónoma: 0.5112, leadership: dirigentes: 0.5009, Republic: República: 0.4815, Autonomous: Autónoma: 0.3707
No obstante la prohibición establecida en el artículo 3, letra b), la autoridad competente podrá autorizar el envío de esperma, óvulos y embriones de bovinos y rumiantes salvajes en cautividad desde los centros de recogida de esperma u otros establecimientos situados en las zonas enumeradas en la parte I del anexo I a cualquier zona de un Estado miembro o un tercer país siempre que los animales donantes de esperma, óvulos y embriones cumplan las condiciones siguientes: 
 By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from semen collection centres or other establishments situated in the areas listed in Part I of Annex I to any area of a Member State or a third country provided that the donor animals and the semen, ova and embryos comply with the following conditions: 

Term pairs: esperma: semen: 1.0, embriones: embryos: 0.9672, animales: animals: 0.9389, animales donantes: donor animals: 0.8556, tercer país: third country: 0.8421, centros de recogida: collection centres: 0.684, rumiantes salvajes: wild ruminants: 0.6629, autoridad competente: competent authority: 0.6618, recogida de esperma: semen collection: 0.6342, envío de esperma: dispatch of semen: 0.6301, rumiantes: ruminants: 0.5979, establecimientos: establishments: 0.5965, centros: centres: 0.5963, condiciones: conditions: 0.5886, prohibición: prohibition: 0.5586, Estado: State: 0.5281, anexo: Annex: 0.3348
in exceptional circumstances, it is not possible in practice to do so, provided that children are held together with adults in a manner that is compatible with the child's best interests. 
 en circunstancias excepcionales, no resulte posible en la práctica dicha separación, siempre que se mantenga a los menores junto con adultos de una manera que sea compatible con el interés superior del menor. 

Term pairs: exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 1.0, best interests: interés superior: 0.6891, interests: interés: 0.6659
To assess the interest of airlines in using Terminal mp2, in 2004 the CCIMP launched a call for projects aimed at the airlines. 
 Con objeto de evaluar el interés de las compañías aéreas por utilizar la terminal mp2, la CCIMP dirigió a estas en 2004 una convocatoria de ofertas. 

Term pairs: interest: interés: 0.874, Terminal: terminal: 0.8241, CCIMP: CCIMP: 0.7842
Calculation of the twelfths for January of each financial year shall be based on the amounts provided for in the draft budget, referred to in Article 314(2) of the Treaty on the Functioning of European Union (TFEU) and converted into national currencies at the rates of exchange of the first day of quotation following 15 December of the calendar year preceding the budget year; the adjustment shall be made with the entry for the following month. 
 Las doceavas partes correspondientes a la consignación del mes de enero de cada ejercicio se calcularán a partir de los importes previstos en el proyecto de presupuesto a que se refiere el artículo 314, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), y se convertirán en moneda nacional al tipo de cambio del primer día de cotización después del 15 de diciembre del año natural anterior al ejercicio presupuestario en cuestión; el ajuste se efectuará con la consignación correspondiente al mes siguiente. 

Term pairs: first day: primer día: 1.0, following month: mes siguiente: 0.9921, budget: presupuesto: 0.9828, national currencies: moneda nacional: 0.9699, January: enero: 0.8966, draft budget: proyecto de presupuesto: 0.8588, December: diciembre: 0.8569, European Union: Unión Europea: 0.841, European: Europea: 0.8259, day of quotation: día de cotización: 0.7576, TFEU: TFUE: 0.7123, adjustment: ajuste: 0.6336, Functioning: Funcionamiento: 0.6327, Union: Unión: 0.6274, Treaty: Tratado: 0.5901, quotation: cotización: 0.4845
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías para el ejercicio 2013, 

Term pairs: European: Europeo: 0.8728, budget: presupuesto: 0.8276, Drugs: Drogas: 0.8179, implementation: ejecución: 0.7751
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo para el ejercicio 2014, 

Term pairs: European: Europea: 0.889, budget: presupuesto: 0.815, implementation: ejecución: 0.8002, Office: Oficina: 0.7091, Asylum: Asilo: 0.5559
Un extracto del registro mercantil o judicial pertinente, u otra forma de acreditación del domicilio social y de la actividad empresarial del DCV solicitante, que deberá ser válido en la fecha de la solicitud 
 An excerpt from the relevant commercial or court register, or other forms of certified evidence of the legal address and business activity of the applicant CSD that shall be valid at the date of the application 

Term pairs: fecha de la solicitud: date of the application: 1.0, actividad empresarial: business activity: 0.9795, solicitud: application: 0.6772
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 217, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(6)(a), 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9487, Europea: European: 0.8483, Unión: Union: 0.8356, Funcionamiento: Functioning: 0.7995, Tratado: Treaty: 0.7608
Esto se refiere a una obligación de Síminn de ofrecer a otros operadores de redes móviles la posibilidad de ubicar físicamente sus equipos en, o utilizar conjuntamente, infraestructuras móviles o terrenos existentes (como conductos de cables, edificios y construcciones, o postes). 
 This refers to an obligation on Síminn to offer other mobile network operators the ability to physically locate their equipment on, or to jointly utilise existing land or mobile infrastructure (such as cable ducts, buildings and structures, or masts). 

Term pairs: infraestructuras móviles: mobile infrastructure: 0.8493, redes móviles: mobile network: 0.8473, operadores de redes móviles: mobile network operators: 0.8385, Síminn: Síminn: 0.8239, operadores de redes: network operators: 0.758, obligación de Síminn: obligation on Síminn: 0.7454, infraestructuras: infrastructure: 0.7147, edificios: buildings: 0.6995, equipos: equipment: 0.6114, operadores: operators: 0.5968, conductos de cables: cable ducts: 0.5957, cables: cable: 0.5685, conductos: ducts: 0.4754
Other examples cited in the yearly report refer to domestic meat: ‘Austria's best recipe’ (‘Österreichs bestes Rezept’), ‘Beef and veal from Austria’ (‘Rindfleisch aus Österreich’) [34]. 
 Otros ejemplos citados en el informe anual hacen referencia a la carne nacional: «La mejor receta de Austria» («Österreichs bestes Rezept»), «Carne de vacuno de Austria» («Rindfleisch aus Österreich») [34]. 

Term pairs: veal from Austria: vacuno de Austria: 0.883, Austria: Austria: 0.8425, yearly report: informe anual: 0.8335, domestic meat: carne nacional: 0.7972, Rindfleisch aus Österreich: Rindfleisch aus Österreich: 0.7641, examples: ejemplos: 0.7582, aus Österreich: aus Österreich: 0.6335, Rindfleisch aus: Rindfleisch aus: 0.6312, Beef: Carne: 0.6179, Österreich: Österreich: 0.5893, Österreichs: Österreichs: 0.5758, Rindfleisch: Rindfleisch: 0.5724, Rezept: Rezept: 0.4667
The recapitalisation amount shall also include any additional amount that the resolution authority considers necessary to maintain sufficient market confidence after resolution. 
 El importe de recapitalización incluirá también cualquier otro importe que la autoridad de resolución considere necesario para mantener la suficiente confianza del mercado después de la resolución. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, recapitalisation amount: importe de recapitalización: 0.9468, market confidence: confianza del mercado: 0.8639, resolution authority: autoridad de resolución: 0.7832, recapitalisation: recapitalización: 0.7807
ALECO es un proyecto piloto para un programa de movilidad unidireccional para jóvenes emprendedores de la Unión de una duración máxima de entre uno y seis meses en países de acogida seleccionados de entre terceros países. 
 ALECO is a pilot project for a one-way mobility scheme for young Union entrepreneurs with a maximum duration of one to six months in selected third countries. 

Term pairs: duración máxima: maximum duration: 0.9242, terceros países: third countries: 0.9079, ALECO: ALECO: 0.9067, programa de movilidad: mobility scheme: 0.8511, movilidad: mobility: 0.7818, emprendedores: entrepreneurs: 0.7747, piloto: pilot: 0.7573, Unión: Union: 0.6886
Lamenta que persistan las deficiencias constatadas en los controles previos y en el sistema de supervisión y control de EuropeAid y que, de acuerdo con las constataciones del Tribunal de Cuentas, la reestructuración emprendida por la Comisión en 2011 siga afectando adversamente a la actividad de la estructura de auditoría interna (EAI); lamenta que los sistemas de supervisión y control de EuropeAid solo sean eficaces en parte, es decir, que no den lugar a la detección y la corrección de errores sustanciales; 
 Regrets that shortcomings persist in EuropeAid’s ex ante checks and in the supervisory and control system and that, according to the findings of the Court of Auditors, the Commission’s 2011 reorganisation continues adversely to affect the activity of its Internal Audit Capacity; regrets that the supervisory and control systems of EuropeAid are only partially effective, which means that they fail to detect and correct material errors; 

Term pairs: errores: errors: 0.8912, sistemas de supervisión: control systems: 0.841, deficiencias: shortcomings: 0.8202, sistema de supervisión: control system: 0.8038, sistemas: systems: 0.7946, Comisión: Commission: 0.6918, auditoría: Audit: 0.6771, errores sustanciales: material errors: 0.6697, corrección de errores sustanciales: correct material errors: 0.6588, reestructuración: reorganisation: 0.6376, constataciones: findings: 0.629, Tribunal: Court: 0.4928
This transitional period provides a reasonable and appropriate balance between the respect for the fundamental right to data protection and the legitimate needs of businesses to have sufficient time to adapt to the new framework where this also depends on their commercial relationships with third parties. 
 Este período transitorio proporciona un equilibrio razonable entre el respeto del derecho fundamental a la protección de datos y las necesidades legítimas de las empresas de disponer de tiempo suficiente para adaptarse al nuevo marco cuando esto también dependa de sus relaciones comerciales con terceros. 

Term pairs: legitimate needs: necesidades legítimas: 1.0, fundamental right: derecho fundamental: 0.9693, sufficient time: tiempo suficiente: 0.8978, appropriate balance: equilibrio razonable: 0.7969, new framework: nuevo marco: 0.7844, transitional period: período transitorio: 0.7243, data protection: protección de datos: 0.7142, protection: protección: 0.6872, commercial relationships: relaciones comerciales: 0.6842, relationships: relaciones: 0.6768
share experience with regional partners in the adoption of legal adjustments required to allow for the ratification and implementation of the Rome Statute; and 
 compartir su experiencia con los socios regionales en materia de adopción de los ajustes legales requeridos para permitir la ratificación y aplicación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional; y 

Term pairs: regional partners: socios regionales: 1.0, Rome: Roma: 0.969, legal adjustments: ajustes legales: 0.9631, Rome Statute: Estatuto de Roma: 0.9626, ratification: ratificación: 0.8594, partners: socios: 0.7649, adjustments: ajustes: 0.7648, Statute: Estatuto: 0.6544
Regional and local chambers of commerce and industry are supervised by the regional prefect, assisted by the regional public finance officer. 
 La tutela de las cámaras de comercio e industria regionales y de las cámaras de comercio e industria territoriales es ejercida por el prefecto de la región con la ayuda del responsable regional de las finanzas públicas. 

Term pairs: public finance: finanzas públicas: 0.8744, prefect: prefecto: 0.8722, chambers of commerce: cámaras de comercio: 0.8274, commerce: comercio: 0.8233, industry: industria: 0.7733, finance: finanzas: 0.759, chambers: cámaras: 0.7196
En tal caso, el fabricante o el importador expondrán los motivos en que se basa esta alegación. 
 In such a case, the manufacturer or importer shall set out the grounds upon which this claim is based. 

Term pairs: importador: importer: 1.0
For euro area enlargements: the relevant NCB and the ECB will agree on the institutions to be covered in the exercise and data will be reported for reference periods from the date on which the relevant Member State becomes a participating Member State. 
 En cuanto a las ampliaciones de la zona del euro: el BCN pertinente y el BCE acordarán las entidades que deberán quedar comprendidas en el ejercicio y los datos que se facilitarán para los períodos de referencia desde la fecha en que el Estado miembro pertinente se convierta en un Estado miembro participante. 

Term pairs: euro area: zona del euro: 0.7888, reference periods: períodos de referencia: 0.7392, State: Estado: 0.7328, area enlargements: ampliaciones de la zona: 0.6869, euro: euro: 0.6685, enlargements: ampliaciones: 0.6392, periods from the date: referencia desde la fecha: 0.6213, institutions: entidades: 0.5561, reference: referencia: 0.5143
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 15135600. An amount of EUR 54000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 15081600 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 15135600 EUR. Un importe de 15081600 EUR procedente de la recuperación del excedente se añade al importe de 54000 EUR consignado en el presupuesto. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recovery of surplus: recuperación del excedente: 0.6896, contribution: contribución: 0.6009, surplus: excedente: 0.5868, budget: presupuesto: 0.5565, recovery: recuperación: 0.5312, Union: Unión: 0.4355
Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p. 6). 
 Decisión 2004/100/CE del Consejo, de 26 de enero de 2004, por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de la ciudadanía europea activa (participación ciudadana) (DO L 30 de 4.2.2004, p. 6). 

Term pairs: active European citizenship: ciudadanía europea activa: 1.0, action programme: programa de acción: 0.9262, European citizenship: ciudadanía europea: 0.9241, civic participation: participación ciudadana: 0.8939, citizenship: ciudadanía: 0.7942, January: enero: 0.7233, Decision: Decisión: 0.6797, EC: CE: 0.6661, Council: Consejo: 0.6654
Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). 
 Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8677, Parlamento: Parliament: 0.8368, Consejo: Council: 0.7252, documentos: documents: 0.6321, Comisión: Commission: 0.5638, CE: EC: 0.5156, Reglamento: Regulation: 0.4711
The following example of a hammer head that breaks when the user knocks a nail into a wall should illustrate how to assign a probability to each step, and how to classify overall probability. 
 El siguiente ejemplo de la cabeza de un martillo que se rompe cuando el usuario clava un clavo en la pared ilustra de qué manera ha de asignarse una probabilidad a cada etapa y cómo clasificar la probabilidad global: 

Term pairs: probability to each step: probabilidad a cada etapa: 1.0, nail into a wall: clavo en la pared: 0.8368, hammer head: cabeza de un martillo: 0.8021, overall probability: probabilidad global: 0.7632
Transferable deposits are deposits which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, such as credit transfer and direct debit, possibly also by credit or debit card, e-money transactions, cheques, or similar means, without significant delay, restriction or penalty. 
 Los depósitos transferibles son depósitos que son transferibles directamente a la vista para realizar pagos a otros agentes económicos por los medios de pago habitualmente utilizados, como la transferencia o el adeudo directo, posiblemente también mediante tarjeta de crédito o de débito, transacciones de dinero electrónico, cheques u otros medios similares, sin demora, restricción o penalización significativas. 

Term pairs: deposits: depósitos: 0.949, money transactions: transacciones de dinero: 0.9215, means of payment: medios de pago: 0.8665, cheques: cheques: 0.8048, debit card: tarjeta de crédito: 0.7634, economic agents: agentes económicos: 0.7526, similar means: medios similares: 0.7363, transactions: transacciones: 0.7252, Transferable deposits: depósitos transferibles: 0.6977, restriction: restricción: 0.6243, agents: agentes: 0.5969, penalty: penalización: 0.5648
The technical group's sensory analysis shall be based on the methodology established pursuant to Article 9. 
 El análisis organoléptico del grupo técnico se basará en la metodología establecida con arreglo al artículo 9. 

Term pairs: methodology: metodología: 1.0, analysis: análisis: 0.9217, technical group: grupo técnico: 0.881
Dado que no se ha presentado a la Comisión declaración de oposición alguna con arreglo al artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede aprobar la modificación del pliego de condiciones. 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should therefore be approved, 

Term pairs: declaración de oposición: statement of opposition: 1.0, modificación: amendments: 0.911, oposición: opposition: 0.9076, Reglamento: Regulation: 0.8739, Comisión: Commission: 0.8729, UE: EU: 0.8559
El objeto de la evaluación siguiente es si la ayuda notificada tiene efecto incentivador y es necesaria. 
 The subject matter of the following assessment is whether the notified aid has incentive effect and is necessary. 

Term pairs: efecto incentivador: incentive effect: 1.0
Notes that the Joint Undertaking’s initial budget included operational commitment appropriations amounting to EUR 55,1 million and that at the end of the year, the Governing Board decided to reduce the operational appropriations budget to EUR 39,5 million; regrets the fact, nevertheless, that the utilisation rate for operational payment appropriations only reached the level of 62 %; notes that this is at odds with the budgetary principle of equilibrium; reminds the Joint Undertaking of the need to implement concrete measures to attain budget equilibrium, consistent with the relevant operational procedures of the participating Member States; 
 Constata que el presupuesto inicial de la Empresa Común contenía créditos de compromiso operativos por un total de 55,1 millones EUR y que, al final del ejercicio, el Consejo de Administración decidió reducir los créditos operativos a 39,5 millones EUR; lamenta, no obstante, que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago operativos solo alcanzó el 62 %; observa que esta situación es contraria al principio presupuestario de equilibrio; recuerda a la Empresa Común la necesidad de aplicar medidas concretas para alcanzar el equilibrio presupuestario en consonancia con los procedimientos operativos pertinentes de los Estados miembros participantes; 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.9054, relevant operational procedures: procedimientos operativos pertinentes: 0.8341, initial budget: presupuesto inicial: 0.8289, budget equilibrium: equilibrio presupuestario: 0.7887, operational procedures: procedimientos operativos: 0.7865, equilibrium: equilibrio: 0.7679, appropriations: créditos: 0.7602, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7444, operational payment appropriations: créditos de pago operativos: 0.7409, operational payment: pago operativos: 0.7384, operational commitment appropriations: créditos de compromiso operativos: 0.7141, operational appropriations: créditos operativos: 0.6932, Governing Board: Consejo de Administración: 0.683, operational commitment: compromiso operativos: 0.6744, budgetary principle: principio presupuestario: 0.6679, procedures: procedimientos: 0.6005, payment appropriations: créditos de pago: 0.5891, Undertaking: Empresa: 0.5803, concrete measures: medidas concretas: 0.5298, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.497, Governing: Administración: 0.4586, commitment: compromiso: 0.4515, States: Estados: 0.4285, Board: Consejo: 0.4082
Paragraph 2.4.2 of Annex 16 defines additional messages that shall under specific circumstances be supported by the trailer. 
 En el punto 2.4.2 del anexo 16 se definen los mensajes adicionales que admitirá, en circunstancias específicas, el remolque. 

Term pairs: additional messages: mensajes adicionales: 1.0, specific circumstances: circunstancias específicas: 0.9295, messages: mensajes: 0.7473, Annex: anexo: 0.6872
Taking into account the above, the Commission sustains its decision as to the source of data used for the construction of normal value. 
 Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, la Comisión mantiene su decisión en lo que respecta a la fuente de los datos utilizados para el cálculo del valor normal. 

Term pairs: source of data: fuente de los datos: 1.0, normal value: valor normal: 0.9514, Commission: Comisión: 0.7129
Articles 20, 24, 25, and the first sentence of Article 24a, of Annex XIII to the Staff Regulations shall apply mutatis mutandis to the beneficiaries of the sums due under Articles 10, 11, 12, 14 and 18 of this Regulation. 
 Los artículos 20, 24 y 25 y el artículo 24 bis, primera frase, del anexo XIII del Estatuto se aplicará mutatis mutandis a los beneficiarios de las sumas adeudadas en virtud de los artículos 10, 11, 12, 14 y 18 del presente Reglamento. 

Term pairs: beneficiaries: beneficiarios: 0.9011, first sentence: primera frase: 0.8446, Regulation: Reglamento: 0.6796, Annex: anexo: 0.5368
It would appear unlikely that Austria would exert pressure on the HGAA Group to grant State aid to a company in difficulty located in another Member State. 
 Parece poco probable que Austria ejerciera presión alguna sobre el grupo HGAA para conceder ayuda estatal a una empresa en crisis situada en otro Estado miembro. 

Term pairs: State: Estado: 0.9019, pressure: presión: 0.8873, Member State: Estado miembro: 0.8662, Austria: Austria: 0.6895, HGAA: HGAA: 0.6226
Before the contract was concluded, the municipality was the legal owner of the stadium and the land on which it stands, whereas Willem II had economic ownership of the stadium, in which it had invested with its own money. 
 Antes de formalizar el contrato, el Ayuntamiento era el propietario legal del estadio y del terreno donde este se emplaza, mientras que Willem II tenía la propiedad económica del estadio, en el cual había invertido sus propios fondos. 

Term pairs: stadium: estadio: 0.8896, legal owner: propietario legal: 0.8673, Willem: Willem: 0.8403, economic ownership: propiedad económica: 0.7214, ownership: propiedad: 0.6112, municipality: Ayuntamiento: 0.4758
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 215, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Funcionamiento: Functioning: 0.8943, Europea: European: 0.8711, Unión: Union: 0.7982, Tratado: Treaty: 0.7387
In the case of individual transactions, including those notified under an aid protocol, an aid credit line or similar agreement, the validity period shall commence at the date of notification of the commitment in accordance with Article 49 or 50, as appropriate. 
 En el caso de operaciones individuales, incluidas las notificadas como protocolo de ayuda, línea de crédito de ayuda o acuerdo similar, el período de validez comenzará en la fecha de notificación del compromiso de conformidad con el artículo 49 o 50, según proceda. 

Term pairs: aid protocol: protocolo de ayuda: 1.0, similar agreement: acuerdo similar: 0.977, aid credit: crédito de ayuda: 0.9631, credit line: línea de crédito: 0.9384, protocol: protocolo: 0.92, case of individual transactions: caso de operaciones individuales: 0.9011, validity period: período de validez: 0.8748, individual transactions: operaciones individuales: 0.8553, notification: notificación: 0.7741, transactions: operaciones: 0.6961, commitment: compromiso: 0.6437
In Member States where more than one TSO exists, this Regulation shall apply to all TSOs within that Member State. 
 En los Estados miembros en los que haya más de un GRT, el presente Reglamento se aplicará a todos los GRT de dicho Estado miembro. 

Term pairs: States: Estados: 0.786, Regulation: Reglamento: 0.7709, State: Estado: 0.7006
Regla 13 de las Reglas de Procedimientos del Tribunal de Vigilancia de la Inteligencia Exterior, disponible en http://www.fisc.uscourts.gov/sites/default/files/FISC%20Rules%20of%20Procedure.pdf 
 Rule 13 of the Foreign Intelligence Surveillance Court Rules of Procedures, available at http://www.fisc.uscourts.gov/sites/default/files/FISC%20Rules%20of%20Procedure.pdf. 

Term pairs: Inteligencia Exterior: Foreign Intelligence: 0.8923, Procedimientos: Procedures: 0.8506, Reglas: Rules: 0.8234, Inteligencia: Intelligence: 0.8146, Vigilancia: Surveillance: 0.7912, Tribunal: Court: 0.7603, Exterior: Foreign: 0.6632
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 [4] lays down maximum permitted levels of radioactive contamination to be applied following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to significant radioactive contamination of food and feed. 
 El Reglamento (Euratom) no 3954/87 del Consejo [4] establece las tolerancias máximas de contaminación radiactiva que deben aplicarse tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica que pueda producir o haya producido una contaminación radiactiva significativa de los alimentos y los piensos. 

Term pairs: radioactive contamination: contaminación radiactiva: 1.0, contamination: contaminación: 0.8764, case of radiological emergency: caso de emergencia radiológica: 0.8349, significant radioactive contamination: contaminación radiactiva significativa: 0.8202, radiological emergency: emergencia radiológica: 0.8125, emergency: emergencia: 0.6946, nuclear accident: accidente nuclear: 0.684, Euratom: Euratom: 0.6212, Regulation: Reglamento: 0.5815, Council: Consejo: 0.4626
the initial speed shall not be less than 98 per cent of the prescribed speed for the test in question. 
 la velocidad inicial no deberá ser inferior al 98 % de la velocidad prescrita para el ensayo en cuestión. 

Term pairs: initial speed: velocidad inicial: 1.0, prescribed speed: velocidad prescrita: 0.9591, test in question: ensayo en cuestión: 0.8158
It has appeared from the examinations made that Urtica spp. may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
 Según los exámenes efectuados, cabe esperar que Urtica spp. satisfaga, en general, los requisitos establecidos en el artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, en particular con respecto a los usos examinados y detallados en el informe de revisión de la Comisión. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9542, review report: informe de revisión: 0.9085, regard to the uses: respecto a los usos: 0.8997, Commission: Comisión: 0.8812, Regulation: Reglamento: 0.8012, EC: CE: 0.781, Urtica: Urtica: 0.649, spp: spp: 0.4916
los tallos, las flores, sus partes y derivados, de plantas de los géneros Opuntia, subgénero Opuntia, y Selenicereus (Cactaceae) naturalizadas o reproducidas artificialmente; y 
 stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and 

Term pairs: Opuntia: Opuntia: 1.0, plantas de los géneros: plants of the genera: 0.8524, plantas: plants: 0.768, flores: flowers: 0.7374, derivados: derivatives: 0.7157, Cactaceae: Cactaceae: 0.7131, Selenicereus: Selenicereus: 0.7084, subgénero: subgenus: 0.618
Information to be included in notices of modifications of a contract during its term (as referred to in Article 72(1)) 
 Información que debe figurar en los anuncios de modificación de un contrato durante su vigencia (a que se refiere el artículo 72, apartado 1) 

Term pairs: modifications of a contract: modificación de un contrato: 1.0, notices of modifications: anuncios de modificación: 0.8519, Information: Información: 0.7978, modifications: modificación: 0.7629
In the case of Member States belonging to the Economic and Monetary Union, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its main refinancing operations on the first day of the month in which the due date fell, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points. 
 Para los Estados miembros que son parte de la unión económica y monetaria, el tipo de interés será igual al tipo del primer día del mes del vencimiento, aplicado por el Banco Central Europeo a sus operaciones principales de refinanciación, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie C, o igual al 0 %, si fuera superior, incrementado en 2,5 puntos. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European: Europea: 0.9456, European Central: Central Europeo: 0.8855, European Union: Unión Europea: 0.8104, first day: primer día: 0.7995, Central Bank: Banco Central: 0.7917, day of the month: día del mes: 0.7433, Union: Unión: 0.7376, Bank: Banco: 0.6732, Official Journal: Diario Oficial: 0.656, operations: operaciones: 0.6493, Central: Central: 0.6369, States: Estados: 0.5735, interest rate: tipo de interés: 0.5664, Journal: Diario: 0.5558, series: serie: 0.5538, Official: Oficial: 0.5439
The Agency shall facilitate such further training and instruction for member of temporary staffs as is compatible with the proper functioning of the service and is in accordance with its own interests. 
 La Agencia facilitará el perfeccionamiento profesional del agente temporal en la medida en que sea compatible con las exigencias del buen funcionamiento del servicio y conforme a sus propios intereses. 

Term pairs: functioning of the service: funcionamiento del servicio: 1.0, proper functioning: buen funcionamiento: 0.8458, interests: intereses: 0.7822, Agency: Agencia: 0.7012
Las demás placas, hojas, películas, cintas y tiras de polímeros de cloruro de vinilo, con un contenido < 6 % de plastificantes y espesor ≤ 1 mm 
 Other plates, sheets, film, foil and strip, of polymers of vinyl chloride, containing < 6 % of plasticisers, thickness ≤ 1 mm 

Term pairs: cloruro de vinilo: vinyl chloride: 1.0, vinilo: vinyl: 0.9997, plastificantes: plasticisers: 0.9793, polímeros: polymers: 0.8687, placas: plates: 0.8533, cloruro: chloride: 0.7656, espesor: thickness: 0.7029
cuando los cambios tengan una incidencia significativa en la gobernanza o la gestión de riesgos del DCV 
 when changes significantly impact the governance or risk management of the CSD 

Term pairs: gestión de riesgos: risk management: 1.0, gestión: management: 0.9042, gobernanza: governance: 0.831
Member States shall require investment firms paying or being paid any fee or commission or providing or being provided with any non-monetary benefit in connection with the provision of an investment service or ancillary service to the client to ensure that all the conditions set out in Article 24(9) of Directive 2014/65/EU and requirements set out in paragraphs 2-5 are met at all times. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión que paguen o cobren honorarios o comisiones, o entreguen o perciban beneficios no monetarios, en relación con la provisión de un servicio de inversión u otro de índole auxiliar al cliente, se aseguren de que todas las condiciones establecidas en el artículo 24, apartado 9, de la Directiva 2014/65/UE y los requisitos dispuestos en los apartados 2 a 5 se cumplan en todo momento. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment service: servicio de inversión: 0.8131, investment firms: empresas de inversión: 0.7693, requirements: requisitos: 0.7141, EU: UE: 0.6521, firms: empresas: 0.5809, States: Estados: 0.5712, Directive: Directiva: 0.5286, connection with the provision: relación con la provisión: 0.5234, commission: comisiones: 0.4875
fomentar la creación de redes, el aprendizaje mutuo, la definición y difusión de mejores prácticas y enfoques innovadores entre las distintas partes interesadas a escala europea, 
 to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of best practices and innovative approaches amongst different stakeholders at European level, 

Term pairs: aprendizaje mutuo: mutual learning: 0.964, enfoques innovadores: innovative approaches: 0.9226, mejores prácticas: best practices: 0.9207, escala europea: European level: 0.8084, difusión: dissemination: 0.6924
As from 1 January 2017 the legal personality of the CDE, as defined in Article 1 of the CDE Statutes, shall be maintained solely for the purposes of the liquidation of the CDE. 
 A partir del 1 de enero de 2017, la personalidad jurídica del CDE, tal como se define en el artículo 1 de sus estatutos, se mantendrá exclusivamente a efectos de la liquidación del CDE. 

Term pairs: legal personality: personalidad jurídica: 0.8928, CDE: CDE: 0.8546, January: enero: 0.7289, Statutes: estatutos: 0.6256, liquidation: liquidación: 0.5665
Sin embargo, estas cifras solo representan parte de la producción total y la capacidad excedentaria de China. 
 These figures however only represent part of the total production and spare capacity of the PRC. 

Term pairs: producción total: total production: 1.0
«propietario de un módulo de parque eléctrico conectado en CC» entidad física o jurídica que posee un módulo de parque eléctrico conectado en CC; 
 ‘DC-connected power park module owner’ means a natural or legal entity owning a DC-connected power park module; 

Term pairs: módulo de parque: park module: 0.9455, parque eléctrico: power park: 0.9412, parque: park: 0.9059, módulo: module: 0.8345, propietario de un módulo: module owner: 0.7122
Observa con preocupación que, dada la falta de pruebas suficientes y apropiadas en cuanto a la eficacia de las verificaciones ex ante y ex post de las operaciones de subvención de 2013, el Tribunal no obtuvo garantías suficientes sobre la legalidad y regularidad de las operaciones de subvención de 2013 referentes a las operaciones conjuntas por tierra, mar y aire; 
 Notes with concern that due to a lack of sufficient and appropriate evidence on the effectiveness of ex ante and ex post verifications in the 2013 grant transactions, the Court found insufficient insurance as to the legality and regularity of the 2013 grant transactions related to joint land/sea/air operations; 

Term pairs: operaciones: operations: 1.0, operaciones de subvención: grant transactions: 0.9812, verificaciones: verifications: 0.8338, legalidad: legality: 0.7607, garantías: insurance: 0.7303, regularidad: regularity: 0.728, eficacia: effectiveness: 0.7267, pruebas suficientes: appropriate evidence: 0.7116, Tribunal: Court: 0.547
Para todos los dispositivos de señalización luminosa, incluidos los situados en los paneles laterales, el eje de referencia de la luz cuando esté instalada en el vehículo, será paralelo al plano de apoyo del vehículo sobre la carretera; además, será perpendicular al plano longitudinal medio del vehículo, en el caso de los catadióptricos laterales y de las luces de posición laterales, y paralelo a tal plano para todos los demás dispositivos de señalización. 
 For all light-signalling devices, including those mounted on the side panels, the reference axis of the lamp when fitted to the vehicle shall be parallel to the bearing plane of the vehicle on the road; in addition it shall be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side retro-reflectors and of side-marker lamps and parallel to that plane in the case of all other signalling devices. 

Term pairs: dispositivos: devices: 1.0, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.7831, paneles laterales: side panels: 0.7513, luces: lamps: 0.7378, referencia: reference: 0.7167, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.6833, eje de referencia: reference axis: 0.6121, paneles: panels: 0.5811
Procesos de producción de sustancias químicas específicas que liberan de forma no intencional contaminantes orgánicos persistentes formados, especialmente la producción de clorofenoles y cloranil. 
 Specific chemical production processes releasing unintentionally formed persistent organic pollutants, especially production of chlorophenols and chloranil. 

Term pairs: contaminantes orgánicos persistentes: persistent organic pollutants: 0.8681, Procesos de producción: production processes: 0.8618, contaminantes orgánicos: organic pollutants: 0.8368, contaminantes: pollutants: 0.7258, cloranil: chloranil: 0.7093, Procesos: processes: 0.6309
Las asignaciones para los Estados miembros de que se trate garantizarán mayores ayudas a las regiones ultraperiféricas enumeradas en el artículo 349 del TFUE con el fin de tener en cuenta la situación específica de dichas regiones en la procedencia de los productos y de fomentar el abastecimiento de este tipo entre regiones ultraperiféricas cercanas entre sí. 
 The allocations for the Member States concerned shall ensure that higher aid is allocated to the outermost regions listed in Article 349 TFEU in order to take into account the specific situation of those regions in the sourcing of products and to promote such sourcing between outermost regions that are in geographical proximity to each other. 

Term pairs: regiones ultraperiféricas: outermost regions: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7344, procedencia de los productos: sourcing of products: 0.6224, mayores ayudas: higher aid: 0.6192, situación específica: specific situation: 0.6, abastecimiento: sourcing: 0.5722, Estados: States: 0.5542, asignaciones: allocations: 0.5247, TFUE: TFEU: 0.5099
Reglamento (CE) n.o 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) (DO L 277 de 21.10.2005, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1). 

Term pairs: ayuda al desarrollo rural: support for rural development: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.9837, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.9664, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.9553, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.8774, Rural: Rural: 0.8472, desarrollo: development: 0.8122, Desarrollo: Development: 0.7916, Agrícola: Agricultural: 0.7548, Europeo: European: 0.7444, CE: EC: 0.6707, Consejo: Council: 0.6626, Reglamento: Regulation: 0.652, septiembre: September: 0.6446, Fondo: Fund: 0.5774
lapso comprendido entre el punto de arranque del crédito, definido en el presente anexo, y la fecha contractual de reembolso definitivo del principal. 
 the period beginning at the starting point of credit, as defined in this Annex, and ending on the contractual date of the final repayment of principal. 

Term pairs: fecha contractual: contractual date: 1.0, punto de arranque: starting point: 0.8677, reembolso definitivo: final repayment: 0.7742, reembolso: repayment: 0.6904, anexo: Annex: 0.6189
It is claimed that Paderborn/Lippstadt airport is the only German regional airport with a positive balance sheet and making profit, but is suffering from the fact that Dortmund airport and Kassel Calden airport are being financed mainly through State aid. 
 Se alegaba que el Aeropuerto de Paderborn/Lippstadt era el único aeropuerto regional alemán que había logrado un balance positivo y estaba obteniendo beneficios, pero se estaba viendo afectado negativamente por el hecho de que el aeropuerto de Dortmund y el aeropuerto de Kassel-Calden estuvieran siendo financiados fundamentalmente a través de ayudas estatales. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, German regional airport: aeropuerto regional alemán: 0.6512, regional airport: aeropuerto regional: 0.5763, Paderborn: Paderborn: 0.5118, Lippstadt: Lippstadt: 0.4826, positive balance: balance positivo: 0.442, Dortmund: Dortmund: 0.4346