luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in paragraph 1 before 1 April 2016. 
 Los Estados miembros interesados notificarán a la Comisión, antes del 1 de abril de 2016, el período de veda elegido de los mencionados en el apartado 1. 

Term pairs: April: abril: 0.7964, Commission: Comisión: 0.7909, States: Estados: 0.777
Por último, tal como se explica en el considerando 114, todos los usuarios eran rentables durante el período de investigación de la reconsideración. 
 Finally, as also explained in recital (114), all users were found to be profitable during the review investigation period. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.8457, investigación: investigation: 0.8222
La Comisión evaluará las modificaciones que se le notifiquen a fin de determinar si el régimen sigue cumpliendo adecuadamente los criterios de sostenibilidad por los que ha sido reconocido. 
 The Commission shall assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised. 

Term pairs: criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 1.0, sostenibilidad: sustainability: 0.8876, criterios: criteria: 0.8213, Comisión: Commission: 0.7905
No obstante, las cuotas de mercado son siempre solo uno de los factores en la evaluación de las posiciones de mercado. 
 However, market shares are always only one factor in assessing market positions. 

Term pairs: posiciones de mercado: market positions: 1.0, cuotas de mercado: market shares: 0.8896
During the sale period, the selected assets may be bought all together by the Länder but also individually or in lots. 
 Los estados federados podrán adquirir la totalidad de los activos seleccionados durante el plazo para la venta, pero también podrán adquirir los activos de forma individual o en «paquetes». 

Term pairs: sale period: plazo para la venta: 1.0, assets: activos: 0.9868
por el que se efectúan deducciones de las cuotas de pesca disponibles para determinadas poblaciones en 2016 debido a la sobrepesca practicada en años anteriores 
 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2016 on account of overfishing in the previous years 

Term pairs: años anteriores: previous years: 0.9824, cuotas de pesca: fishing quotas: 0.962, pesca: fishing: 0.9057, deducciones: deductions: 0.8884, cuotas: quotas: 0.784
The daily logbook shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes. 
 El cuaderno diario se mantendrá a bordo y se podrá acceder a él en todo momento para fines de control. 

Term pairs: daily logbook: cuaderno diario: 1.0, control purposes: fines de control: 0.8064, logbook: cuaderno: 0.7754
Se podrá formular la acusación aun no existiendo una evaluación individual, siempre que ello sirva al interés superior del menor y que la evaluación individual esté disponible en cualquier caso cuando comience la vista oral del juicio ante el órgano jurisdiccional. 
 In the absence of an individual assessment, an indictment may nevertheless be presented provided that this is in the child's best interests and that the individual assessment is in any event available at the beginning of the trial hearings before a court. 

Term pairs: evaluación individual: individual assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.8059, acusación: indictment: 0.5511, interés superior: best interests: 0.4362, interés: interests: 0.4151
A member of the contract staff who is suffering from total invalidity and who, for that reason, is obliged to suspend employment with the Agency shall be entitled, for as long as the invalidity lasts, to an invalidity allowance, the amount of which shall be determined as follows. 
 El agente contractual aquejado de una invalidez considerada como total y que por esta causa tenga que dejar de prestar servicios en la Agencia, tendrá derecho, mientras subsista la incapacidad, a una asignación por invalidez cuya cuantía se establecerá de la siguiente manera. 

Term pairs: invalidity: incapacidad: 1.0, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.9725, Agency: Agencia: 0.7708
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2013 

Term pairs: Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.9314, observaciones: observations: 0.8811, parte integrante: integral part: 0.8682, presupuesto: budget: 0.8456, Europea: European: 0.8417, Seguridad: Safety: 0.8239, ejecución: implementation: 0.7426, Marítima: Maritime: 0.7202, Agencia: Agency: 0.6093
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in the certificate. 
 El color del sello y de la firma deberá ser diferente al de las demás indicaciones del certificado. 

Term pairs: colour of the stamp: color del sello: 1.0, certificate: certificado: 0.7965, particulars in the certificate: indicaciones del certificado: 0.7492, stamp: sello: 0.6549
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2014 
 sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para el ejercicio 2014 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9436, European: Europea: 0.857, budget: presupuesto: 0.7975, Safety: Seguridad: 0.772, implementation: ejecución: 0.7563, Food: Alimentaria: 0.7392, Authority: Autoridad: 0.6843
recorrido del cable o la varilla traseros en el compensador cuando los frenos funcionan en dirección de avance [1]. 
 Rear cable or rod travel at compensator when brakes operate in forward direction [1] 

Term pairs: dirección de avance: forward direction: 1.0, compensador: compensator: 0.9107, cable: cable: 0.9002, frenos: brakes: 0.868
Hasta que se notifique de otro modo al Secretario General de las Naciones Unidas, Japón declara que en relación con la instalación de dispositivos de iluminación y de señalización luminosa, solamente se considerará sujeto por las obligaciones del Acuerdo al que está anexado el presente Reglamento con respecto a los vehículos de las categorías M1 and N1. 
 Until the United Nations Secretary-General is notified otherwise, Japan declares that in relation to the installation of lighting and light-signalling devices, Japan will only be bound by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed with respect to vehicles of categories M1 and N1. 

Term pairs: Japón: Japan: 1.0, respecto a los vehículos: respect to vehicles: 0.8997, iluminación: lighting: 0.8868, vehículos de las categorías: vehicles of categories: 0.7542, vehículos: vehicles: 0.7281, Naciones Unidas: United Nations: 0.7187, instalación: installation: 0.7153, dispositivos: devices: 0.6986, Reglamento: Regulation: 0.6543, Acuerdo: Agreement: 0.6495, General: General: 0.6424, Naciones: Nations: 0.6185, categorías: categories: 0.6023, obligaciones: obligations: 0.5861, Unidas: United: 0.5116, Secretario: Secretary: 0.431
Es especialmente improbable que la restricción sea considerada indispensable en el sentido de la tercera condición de dicho artículo 53, apartado 3. 
 It is particularly unlikely that the restriction can be considered indispensable within the meaning of the third condition of Article 53(3). 

Term pairs: tercera condición: third condition: 1.0, restricción: restriction: 0.8886
En particular, el Protocolo de Gotemburgo revisado establece un mecanismo para ajustar los inventarios nacionales de emisiones y promediar las emisiones nacionales anuales durante un período máximo de tres años cuando se cumplan determinadas condiciones. 
 In particular, the revised Gothenburg Protocol establishes a mechanism to adjust national emission inventories and to average national annual emissions for a maximum of three years where certain conditions are met. 

Term pairs: determinadas condiciones: certain conditions: 0.9116, Gotemburgo: Gothenburg: 0.8911, emisiones nacionales anuales: national annual emissions: 0.8728, inventarios nacionales de emisiones: national emission inventories: 0.8615, emisiones: emissions: 0.8043, emisiones nacionales: national emission: 0.7308, Protocolo: Protocol: 0.7245, mecanismo: mechanism: 0.6688, inventarios: inventories: 0.6682
Los números que figuran en las secciones 1, 2 y 3 pueden disminuir para cumplir con las obligaciones internacionales de la Unión. 
 The numbers shown in sections 1, 2 and 3 may decrease in order to comply with international obligations of the Union. 

Term pairs: obligaciones internacionales: international obligations: 1.0, obligaciones: obligations: 0.7934, Unión: Union: 0.737
In the event of reappointment or of election to the European Parliament, the allowance shall be paid up to the date of taking up duties and, in the event of death, the payment for the month in which death occurred shall be the last. 
 En caso de nuevo nombramiento o de que resulte elegido para el Parlamento Europeo, la indemnización será abonada hasta la fecha de entrada en funciones y, en caso de fallecimiento, el último pago será el del mes en que se produzca el fallecimiento. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8488, European: Europeo: 0.7408
Mohammed Omar holds the title of ‘Commander of the Faithful of the Islamic Emirate of Afghanistan’ and is the supreme leader of the Taliban movement in the Taliban hierarchy. 
 Mohammed Omar ostenta el título de “Comandante de los Fieles del Emirato Islámico de Afganistán” y es el Jefe supremo del movimiento talibán en la jerarquía talibán. 

Term pairs: Mohammed Omar: Mohammed Omar: 1.0, Omar: Omar: 0.8455, Islamic Emirate: Emirato Islámico: 0.7504, Mohammed: Mohammed: 0.7477, Afghanistan: Afganistán: 0.6818, Islamic: Islámico: 0.6716, movement: movimiento: 0.6701, Commander: Comandante: 0.6297, Emirate: Emirato: 0.588, hierarchy: jerarquía: 0.5084
Los datos de que dispone la Comisión para determinar el perjuicio diferían de los indicadores de perjuicio microeconómicos y macroeconómicos. 
 The datasets available to the Commission for the injury determination differed for the macroeconomic and the microeconomic injury indicators. 

Term pairs: indicadores de perjuicio microeconómicos: microeconomic injury indicators: 1.0, perjuicio microeconómicos: microeconomic injury: 0.8399, indicadores de perjuicio: injury indicators: 0.7683, Comisión: Commission: 0.7605, indicadores: indicators: 0.638
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities. 
 La utilización de las posibilidades de pesca que se fijan en el presente Reglamento está supeditada al Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo [2] y, en particular, a sus artículos 33 y 34, relativos, respectivamente, al registro de las capturas y a la notificación de los datos sobre el agotamiento de las posibilidades de pesca. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8813, Regulation: Reglamento: 0.7665, opportunities: posibilidades: 0.7374, recording of catches: registro de las capturas: 0.7123, notification of data: notificación de los datos: 0.6881, notification: notificación: 0.5586, exhaustion: agotamiento: 0.4635, Council: Consejo: 0.3525, EC: CE: 0.3469
Notes that the Court of Auditors states that it does not take geographical criteria into account in appointing staff to management posts; calls on the Court of Auditors, in this regard, to do what is necessary to remedy the current major imbalance at the Court of Auditors in the future, especially as regards management posts; 
 Toma nota de que el Tribunal de Cuentas reconoce no tener en cuenta criterios geográficos para el nombramiento de personal en los puestos de responsabilidad; pide al Tribunal de Cuentas, en este sentido, que haga lo necesario para evitar en el futuro el gran desequilibrio existente al respecto en el seno de su institución, sobre todo en los puestos de dirección; 

Term pairs: geographical criteria: criterios geográficos: 0.9272, Court: Tribunal: 0.9035, management posts: puestos de dirección: 0.7538, criteria: criterios: 0.6598, major imbalance: gran desequilibrio: 0.6205, imbalance: desequilibrio: 0.5611
En esta actualización, la Comisión observó efectivamente que a partir de julio de 2016 ha disminuido la media mensual de los volúmenes de las importaciones procedentes de China. 
 In that update the Commission indeed noted that there is a decrease in the average monthly Chinese import volumes from July 2016 onwards. 

Term pairs: volúmenes de las importaciones: import volumes: 0.8382, julio: July: 0.8137, Comisión: Commission: 0.8048, volúmenes: volumes: 0.6185
Si la respuesta es afirmativa, este punto debe describirse con más detalle en el recuadro 1G del presente anexo. 
 If ‘Y’ (yes), describe in more detail in Text Box 1G of this Annex. 

Term pairs: detalle: detail: 0.8753, anexo: Annex: 0.7341
El REUE trabajará principalmente desde la región, pero garantizará una presencia regular en la sede del SEAE. 
 The EUSR shall be primarily based in the region while ensuring a regular presence at EEAS headquarters. 

Term pairs: presencia regular: regular presence: 0.9646
Changeable image at the right bottom corner of the front side displays photo of the holder and driving licence number (the same as in the field 5). 
 Hay una imagen cambiante en la esquina inferior derecha de la cara frontal, en la que se muestra la foto del titular y el número de permiso de conducción (igual que en el campo 5). 

Term pairs: right bottom corner: esquina inferior derecha: 1.0, photo of the holder: foto del titular: 0.9817, licence number: número de permiso: 0.9443, Changeable image: imagen cambiante: 0.9422, bottom corner: esquina inferior: 0.9185, front side: cara frontal: 0.8891
Appropriate measures should be developed and implemented by the Commission departments responsible for communication and information systems and IT security measures for protecting communication and information systems should be coordinated across the Commission to ensure efficiency and effectiveness. 
 Los servicios de la Comisión responsables de los sistemas de información y comunicación deben elaborar y aplicar las medidas oportunas, y deben coordinarse en toda la Comisión las medidas de seguridad informática para la protección de los sistemas de información y comunicación a fin de garantizar su eficiencia y eficacia. 

Term pairs: information systems: sistemas de información: 1.0, communication: comunicación: 0.9406, systems: sistemas: 0.9048, Commission: Comisión: 0.8896, information: información: 0.8825, security measures: medidas de seguridad: 0.7165, IT security: seguridad informática: 0.6908, security: seguridad: 0.6474, effectiveness: eficacia: 0.5637, Appropriate measures: medidas oportunas: 0.5604, efficiency: eficiencia: 0.5589
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion [1] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 151/2014 of 27 June 2014 [2]. 
 El Reglamento (UE) n.o 1296/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativo a un Programa de la Unión Europea para el Empleo y la Innovación Social («EaSI») y por el que se modifica la Decisión n.o 283/2010/UE, por la que se establece un instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social [1] fue incorporado al Acuerdo EEE por la Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 151/2014, de 27 de junio de 2014 [2]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.9501, European Union: Unión Europea: 0.7965, EEA: EEE: 0.795, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7642, Decision: Decisión: 0.7503, social inclusion: inclusión social: 0.7456, Social Innovation: Innovación Social: 0.6974, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6945, Innovation: Innovación: 0.5823, Employment: Empleo: 0.5778, Programme: Programa: 0.5707, Social: Social: 0.5682, Union: Unión: 0.5623, Agreement: Acuerdo: 0.5373, Parliament: Parlamento: 0.4715, December: diciembre: 0.4688, Joint Committee: Comité Mixto: 0.4621, Microfinance: microfinanciación: 0.4469, Regulation: Reglamento: 0.4441, June: junio: 0.4386, Council: Consejo: 0.4327, Committee: Comité: 0.3737
In the case of brake linings intended for use on vehicles of category O, brake applications shall be made from an initial rotational speed equivalent to 60 km/h, and the brake shall be applied to achieve a mean torque equivalent to that prescribed in paragraph 3.1 of Annex 4 to this Regulation. 
 En el caso de forros de freno destinados a vehículos de la categoría O, los frenos deberán aplicarse a una velocidad de rotación inicial equivalente a 60 km/h, de manera que se obtenga un par medio equivalente al prescrito en el punto 3.1 del anexo 4. 

Term pairs: vehicles of category: vehículos de la categoría: 0.8935, rotational speed: velocidad de rotación: 0.8703, equivalent: equivalente: 0.8631, vehicles: vehículos: 0.763, brake: freno: 0.7625, brake linings: forros de freno: 0.6019, Annex: anexo: 0.4677, linings: forros: 0.4172
Previa petición por escrito, los denunciantes, los poderes públicos del país de origen o de exportación, los importadores, los exportadores y sus asociaciones representativas, los usuarios y las organizaciones de consumidores que se hubiesen dado a conocer con arreglo al artículo 10, apartado 12, párrafo segundo, podrán examinar toda la información presentada a la Comisión por cualquiera de las partes en el marco de la investigación, con excepción de los documentos internos elaborados por las autoridades de la Unión o sus Estados miembros, siempre que sea pertinente para la defensa de sus casos, que no sea confidencial con arreglo al artículo 29 y que sea utilizada en la investigación. 
 The complainants, the government of the country of origin and/or export, importers and exporters and their representative associations, users and consumer organisations, which have made themselves known in accordance with the second subparagraph of Article 10(12), may, upon written request, inspect all information made available to the Commission by any party to an investigation, as distinct from internal documents prepared by the authorities of the Union or its Member States, which is relevant to the presentation of their cases and is not confidential within the meaning of Article 29, and is used in the investigation. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9189, documentos internos: internal documents: 0.9049, consumidores: consumer: 0.8992, documentos: documents: 0.8865, importadores: importers: 0.8853, organizaciones de consumidores: consumer organisations: 0.8672, exportadores: exporters: 0.8475, información: information: 0.843, denunciantes: complainants: 0.751, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7308, Estados: States: 0.72, Comisión: Commission: 0.7108, organizaciones: organisations: 0.6871, asociaciones representativas: representative associations: 0.6686, autoridades: authorities: 0.6511, asociaciones: associations: 0.6507, Unión: Union: 0.6241, párrafo: subparagraph: 0.5812
Najibullah Haqqani Hidayatullah era miembro del movimiento talibán responsable de la provincia de Laghman a finales de 2010. 
 Najibullah Haqqani Hidayatullah was a Taliban member responsible for Laghman Province as of late 2010. 

Term pairs: Najibullah Haqqani: Najibullah Haqqani: 1.0, Najibullah Haqqani Hidayatullah: Najibullah Haqqani Hidayatullah: 0.9899, Haqqani Hidayatullah: Haqqani Hidayatullah: 0.9781, Laghman: Laghman: 0.9096, Najibullah: Najibullah: 0.9011, Haqqani: Haqqani: 0.8901, Hidayatullah: Hidayatullah: 0.8604, provincia: Province: 0.6513
Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 del Consejo [1], y en particular su artículo 183, letra b), 
 Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, mercados: markets: 0.9444, productos agrarios: agricultural products: 0.9272, CE: EC: 0.9057, Consejo: Council: 0.8994, organización común: common organisation: 0.8227, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8015, UE: EU: 0.743, Europeo: European: 0.737, Reglamentos: Regulations: 0.7345, Reglamento: Regulation: 0.7316, organización: organisation: 0.6618, Parlamento: Parliament: 0.6136, diciembre: December: 0.5511
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2012 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8816, parte integrante: integral part: 0.8661, Europea: European: 0.8282, presupuesto: budget: 0.8138, observaciones: observations: 0.7979, Decisión: Decision: 0.7709, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.7686, ejecución: implementation: 0.7618, Derechos: Rights: 0.6783, Fundamentales: Fundamental: 0.6654, Unión: Union: 0.6291, Agencia: Agency: 0.5431
Observa que la estructura de auditoría interna de la Empresa Común, de conformidad con el plan estratégico del Servicio de Auditoría Interna de la Comisión y la estructura de capacidad interna para la Empresa Común en el período 2011-2013 llevó a cabo una auditoría sobre la negociación, la contratación y la prefinanciación de la gestión de las subvenciones durante 2013, y prestó otros servicios de garantía y asesoría; 
 Notes that the Joint Undertaking's Internal Audit Capability, in accordance with the Commissions Internal Audit Service/Internal Audit Capability strategic plan for the Joint Undertaking for 2011-2013, has carried out one audit on ‘Grant Management-negotiation, contracting and prefinancing’ during 2013, as well as performing other assurance and consultancy services; 

Term pairs: Auditoría Interna: Internal Audit: 1.0, Interna: Internal: 0.8693, auditoría: audit: 0.8098, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8086, Auditoría: Audit: 0.7643, plan estratégico: strategic plan: 0.6636, asesoría: consultancy: 0.6367, Empresa: Undertaking: 0.6356, servicios: services: 0.6002, garantía: assurance: 0.5918, negociación: negotiation: 0.582, Servicio: Service: 0.5634, prefinanciación: prefinancing: 0.5336, gestión: Management: 0.4992, contratación: contracting: 0.4805, Comisión: Commissions: 0.3899
El mercado de productos de referencia está integrado por los productos contractuales (que incorporan la tecnología licenciada) y por los productos considerados por los compradores intercambiables o sustituibles por los productos contractuales, por razón de sus características, su precio o el uso que se prevea hacer de ellos. 
 The relevant product market comprises the contract products (incorporating the licensed technology) and products which are regarded by the buyers as interchangeable with or substitutable for the contract products, by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use. 

Term pairs: productos contractuales: contract products: 1.0, mercado de productos: product market: 0.8476, tecnología licenciada: licensed technology: 0.6088, tecnología: technology: 0.5715, características: characteristics: 0.4295
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218, paragraph 9, thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 217, en relación con su artículo 218, apartado 9, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.918, Union: Unión: 0.8204, Functioning: Funcionamiento: 0.8173, European: Europea: 0.8051, Treaty: Tratado: 0.7671
However, where Union legislation so requires, the Combined Nomenclature heading shall be used. 
 No obstante, deberá indicarse la partida de la nomenclatura combinada cuando así lo establezca la legislación de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.84, legislation: legislación: 0.8323, Nomenclature: nomenclatura: 0.775
The Parties shall encourage stronger business-to-business links and enhance links between government and business through activities involving business, including in the context of the Asia-Europe Meeting (‘ASEM’). 
 Las Partes fomentarán unas relaciones más estrechas entre empresas y mejorarán las relaciones entre el Gobierno y las empresas mediante actividades en que estas participen, en particular en el marco de la Reunión Asia Europa («ASEM»). 

Term pairs: business through activities: empresas mediante actividades: 1.0, Asia: Asia: 0.8769, Europe: Europa: 0.8502, activities: actividades: 0.8362, ASEM: ASEM: 0.8056, Meeting: Reunión: 0.6396, Parties: Partes: 0.6305
Toma nota de que la política de la Autoridad sobre conflictos de intereses contiene una disposición sobre la publicación de las declaraciones de intereses de los miembros de la Junta de Supervisores y del Consejo de Administración; observa que todavía no se han publicado los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración ni de la Junta de Supervisores, como tampoco las declaraciones de intereses del director y de los altos directivos; insta a la Autoridad a que ponga remedio urgentemente a esta deficiencia y a que haga dichos documentos fácilmente accesibles a través de su sitio web; 
 Takes note that the Authority's policy on conflicts of interests contains a provision regarding the publication of the declarations of interests of members of the Board of Supervisors and the Management Board; observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Board of Supervisors and the Management Board, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Authority to remedy this deficiency as a matter of urgency and to make those documents easily accessible through its website; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, declaraciones: declarations: 0.9461, intereses de los miembros: interests of members: 0.7618, Junta: Board: 0.6641, Autoridad: Authority: 0.5376, Administración: Management: 0.5337, documentos: documents: 0.5291, deficiencia: deficiency: 0.524, conflictos: conflicts: 0.4232, altos directivos: senior management: 0.3868, Supervisores: Supervisors: 0.3778, directivos: management: 0.3291, director: Director: 0.3177
Mejorar el acceso a la financiación de riesgo para facilitar la inversión en investigación e innovación 
 Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, financiación de riesgo: risk finance: 0.996, investigación: research: 0.9365, financiación: finance: 0.8472
Emphasises the importance of mainstreaming biodiversity protection and conservation in the development, setting-up and financing of all other Union policies (including agriculture, forestry, fisheries, regional development and cohesion, energy, industry, transport, tourism, development cooperation and aid, and research and development) so as to make Union sector-specific and budget policies more consistent and to ensure that the Union honours its binding commitments to protect biodiversity; points out, in this context, that cooperation between local, regional, national and Union authorities should be stepped up; 
 Subraya la importancia de integrar la protección y la conservación de la biodiversidad en la elaboración, aplicación y financiación de todas las demás políticas de la Unión —como las relativas a la agricultura, la silvicultura, la pesca, el desarrollo y la cohesión regional, la energía, la industria, el transporte, el turismo, la ayuda y la cooperación al desarrollo, la investigación y el desarrollo— a fin de dar mayor coherencia a las políticas sectoriales y presupuestarias de la Unión y de garantizar el cumplimiento de sus compromisos vinculantes en materia de protección de la biodiversidad; destaca que, en este contexto, se debe reforzar la cooperación entre las autoridades locales, regionales, nacionales y de la Unión; 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, Union: Unión: 0.9097, cooperation: cooperación: 0.727, biodiversity protection: protección de la biodiversidad: 0.7211, protection: protección: 0.7092, biodiversity: biodiversidad: 0.709, agriculture: agricultura: 0.6523, development cooperation: cooperación al desarrollo: 0.6473, policies: políticas: 0.6334, cohesion: cohesión: 0.5723, energy: energía: 0.5647, conservation: conservación: 0.5552, tourism: turismo: 0.5545, financing: financiación: 0.5456, forestry: silvicultura: 0.5275, industry: industria: 0.4966, research: investigación: 0.4734, transport: transporte: 0.4701, fisheries: pesca: 0.4636, context: contexto: 0.3984, commitments: compromisos: 0.38, authorities: autoridades: 0.3224
The pressure in the energy storage devices at the beginning of each test shall be 850 kPa; 
 La presión en los dispositivos de almacenamiento de energía al comienzo de cada ensayo deberá ser de 850 kPa. 

Term pairs: beginning of each test: comienzo de cada ensayo: 1.0, energy storage: almacenamiento de energía: 0.853, storage devices: dispositivos de almacenamiento: 0.8407, pressure: presión: 0.7638, energy: energía: 0.7607, storage: almacenamiento: 0.7531, devices: dispositivos: 0.7444
The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole frequency range measurement (this may lead to split the measurement in different sub-bands with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next sub-bands). 
 Se mantendrá la batería de tracción en un estado de carga entre el 20 y el 80 % del estado de carga máximo durante toda la medición de la banda de frecuencia (lo cual puede implicar que deba dividirse la medición en varias subbandas, siendo necesario en tal caso descargar la batería de tracción del vehículo antes de comenzar con la subbanda siguiente). 

Term pairs: traction battery: batería de tracción: 1.0, battery: batería: 0.97, traction: tracción: 0.7405, state of charge: estado de carga: 0.6863, frequency range: banda de frecuencia: 0.6494, frequency: frecuencia: 0.6132, range measurement: medición de la banda: 0.5426, next sub: subbanda siguiente: 0.5237
support to regional integration at the continental level, including harmonisation of policies, standards and regulations, and capacity building to promote regional integration, trade and investments, 
 el apoyo a la integración regional a nivel continental, que incluye la armonización de políticas, normas y reglamentos, y la capacitación para promover la integración regional, el comercio y las inversiones, 

Term pairs: regional integration: integración regional: 1.0, integration: integración: 0.8781, continental level: nivel continental: 0.5684, regulations: reglamentos: 0.5518, investments: inversiones: 0.5474, policies: políticas: 0.5444, harmonisation: armonización: 0.5265
Hence, this Recommendation replaces the Authority's 2008 Recommendation and provides guidance to NRAs for forthcoming market reviews. 
 Por ello, la presente Recomendación sustituye a la Recomendación de 2008 del Órgano de Vigilancia y proporciona orientación a las ANR para los próximos análisis del mercado. 

Term pairs: Recommendation: Recomendación: 1.0, market reviews: análisis del mercado: 0.6539, guidance: orientación: 0.5087
They may, nevertheless, need time to amend their national law and administrative provisions to take account of the repeal of Regulation (EEC) No 1192/69. 
 Pueden, no obstante, necesitar tiempo para modificar su legislación nacional y sus disposiciones administrativas, al objeto de tener en cuenta la derogación del Reglamento (CEE) n.o 1192/69. 

Term pairs: national law: legislación nacional: 1.0, repeal of Regulation: derogación del Reglamento: 0.9624, administrative provisions: disposiciones administrativas: 0.9097, Regulation: Reglamento: 0.835, EEC: CEE: 0.6486
The change in the length of the maintenance periods does not affect the calculation of the amount of minimum reserves to be fulfilled during a maintenance period for institutions that are subject to the full reporting requirements under Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [4]. 
 El cambio en la duración de los períodos de mantenimiento de reservas no afecta al cálculo del importe de las reservas mínimas que deban mantener durante un período de mantenimiento las entidades sujetas a obligaciones plenas de presentación de información conforme al Reglamento (UE) no 1071/2013 del Banco Central Europeo (BCE/2013/33) [4]. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance periods: períodos de mantenimiento: 0.8209, maintenance period: período de mantenimiento: 0.8029, change in the length: cambio en la duración: 0.6666, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.664, reserves: reservas: 0.6261, calculation of the amount: cálculo del importe: 0.6088, minimum reserves: reservas mínimas: 0.6085, European Central: Central Europeo: 0.5936, Central Bank: Banco Central: 0.5448, EU: UE: 0.5373, European: Europeo: 0.5231, Bank: Banco: 0.4975, institutions: entidades: 0.4605, Central: Central: 0.4597, Regulation: Reglamento: 0.4281
The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP are replaced by the entries below: 
 Las menciones correspondientes a las siguientes personas y entidades que figuran en el anexo I de la Decisión 2013/183/PESC se sustituyen por las menciones que figuran a continuación: 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Decision: Decisión: 0.9781, entities: entidades: 0.9568
A fin de determinar el código general de las ecoinnovaciones que se deberá emplear en los documentos de homologación pertinentes de conformidad con los anexos I, VIII y IX de la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [7], ha de especificarse el código individual que se utilizará para la tecnología innovadora aprobada mediante la presente Decisión de Ejecución. 
 For the purposes of determining the general eco-innovation code to be used in the relevant type-approval documents in accordance with Annexes I, VIII and IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [7], the individual code to be used for the innovative technology approved through this Implementing Decision should be specified, 

Term pairs: código: code: 1.0, código individual: individual code: 0.7532, Directiva: Directive: 0.7205, documentos: documents: 0.717, Europeo: European: 0.7031, documentos de homologación: approval documents: 0.6896, CE: EC: 0.6652, Decisión: Decision: 0.6366, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6297, tecnología innovadora: innovative technology: 0.5748, anexos: Annexes: 0.57, Consejo: Council: 0.5664, tecnología: technology: 0.5549, homologación: approval: 0.5187, Ejecución: Implementing: 0.4989, Parlamento: Parliament: 0.4725
Drinking glasses (including stemware drinking glasses), other than of glass ceramics, of lead crystal, gathered by hand 
 Vasos para beber (incluidos vasos con pie para beber) distintos de los de vitrocerámica, de cristal al plomo, hechos a mano 

Term pairs: crystal: cristal: 1.0
This Protocol shall form an integral part of the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part. 
 El presente Protocolo será parte integrante del Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra. 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 0.9707, Republic of Uzbekistan: República de Uzbekistán: 0.9499, partnership: colaboración: 0.9356, Uzbekistan: Uzbekistán: 0.8969, integral part: parte integrante: 0.8691, Agreement: Acuerdo: 0.7679, European: Europeas: 0.7599, Cooperation: cooperación: 0.7572, Communities: Comunidades: 0.7552, Protocol: Protocolo: 0.7352, States: Estados: 0.7108, Republic: República: 0.7101
Furthermore, as found in the cold-rolled case [20], data of 2011 cannot be relied upon due to the impact of the 2009 financial crisis which still impacted the profitability data two years later. 
 Además, como se constató en el caso de los productos laminados en frío [20], no es posible basarse en datos de 2011 por las consecuencias de la crisis financiera de 2009, que todavía se hacían sentir en los datos de rentabilidad dos años después. 

Term pairs: profitability data: datos de rentabilidad: 1.0, financial crisis: crisis financiera: 0.8735, profitability: rentabilidad: 0.8085, crisis: crisis: 0.5018
As an exception to this rule Article 53(3) provides that the prohibition contained in Article 53(1) may be declared inapplicable in the case of agreements between undertakings which contribute to improving the production or distribution of products or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefits and which do not impose restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives and do not afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned. 
 Como excepción a esta norma, el artículo 53, apartado 3, dispone que la prohibición del apartado 1 del mismo artículo puede declararse inaplicable a los acuerdos entre empresas que contribuyan a mejorar la producción o la distribución de productos o a fomentar el progreso técnico o económico y reserven al mismo tiempo a los consumidores una participación equitativa en el beneficio resultante, sin imponer a las empresas interesadas restricciones que no sean indispensables para alcanzar estos objetivos ni ofrecer a dichas empresas la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, distribution of products: distribución de productos: 0.941, exception to this rule: excepción a esta norma: 0.9236, agreements between undertakings: acuerdos entre empresas: 0.8905, restrictions: restricciones: 0.8822, prohibition: prohibición: 0.8226, agreements: acuerdos: 0.7729, competition: competencia: 0.7365, distribution: distribución: 0.7357, such undertakings: dichas empresas: 0.7232, consumers: consumidores: 0.7178, substantial part: parte sustancial: 0.7041, benefits: beneficio: 0.7024, fair share: participación equitativa: 0.5053
El Acuerdo de 1999 con Ryanair quedó sustituido por el Acuerdo de 2002 con Ryanair, que entró en vigor el 14 de febrero de 2002. 
 The 1999 Ryanair agreement was replaced by the 2002 Ryanair agreement, which came into effect on 14 February 2002. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, febrero: February: 0.4895
The Parties shall base their actions on commonly accepted principles in line with the relevant international drug control conventions and respect the overarching goals of the 2009 UN Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem. 
 Las Partes basarán sus actuaciones en principios comúnmente aceptados acordes con los convenios internacionales pertinentes de control de las drogas, y se atendrán a los objetivos generales fijados en 2009 por las Naciones Unidas en su Declaración Política y Plan de Acción sobre la Cooperación Internacional con vistas a una Estrategia Integrada y Equilibrada de Lucha contra el Problema Mundial de la Droga. 

Term pairs: International Cooperation: Cooperación Internacional: 1.0, drug control: control de las drogas: 0.9944, drug: drogas: 0.9508, International: Internacional: 0.9136, Drug: Droga: 0.8809, Cooperation: Cooperación: 0.844, Problem: Problema: 0.8412, conventions: convenios: 0.825, Action: Acción: 0.8175, Plan: Plan: 0.806, Political Declaration: Declaración Política: 0.7986, Strategy: Estrategia: 0.7833, World: Mundial: 0.774, Integrated: Integrada: 0.7651, Political: Política: 0.7283, Parties: Partes: 0.6981, Declaration: Declaración: 0.6831
These developments were mainly due to the decrease in raw material cost and due to the effective business decisions made to cut costs. 
 Esta evolución se debió principalmente a la disminución de los costes de las materias primas y a decisiones empresariales eficaces que se tomaron para reducir costes. 

Term pairs: business decisions: decisiones empresariales: 0.9593, material cost: costes de las materias: 0.7824, raw material: materias primas: 0.7402, developments: evolución: 0.6303
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those rules are enforced. 
 Los Estados miembros deben establecer normas sobre las sanciones aplicables a las infracciones del presente Reglamento y garantizar su aplicación. 

Term pairs: infringements: infracciones: 0.8492, Regulation: Reglamento: 0.7999, States: Estados: 0.7937, penalties: sanciones: 0.7832
cambios en el volumen de las importaciones supuestamente subvencionadas, el efecto de dichas importaciones sobre los precios del producto similar en el mercado de la Unión y las consiguientes repercusiones para la industria de la Unión, sobre la base de los factores e índices pertinentes que influyan en el estado de la industria de la Unión, tales como los enumerados en el artículo 8, apartados 2 y 4. 
 the changes in the volume of the allegedly subsidised imports, the effect of those imports on prices of the like product in the Union market and the consequent impact of the imports on the Union industry, as demonstrated by relevant factors and indices having a bearing on the state of the Union industry, such as those listed in Article 8(2) and (4). 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, industria: industry: 0.8374, Unión: Union: 0.8073, cambios en el volumen: changes in the volume: 0.7066, producto similar: like product: 0.617, consiguientes repercusiones: consequent impact: 0.582, factores: factors: 0.5726, volumen: volume: 0.5216, índices: indices: 0.4744
on the closure of the accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2014 
 sobre el cierre de las cuentas Empresa Común ENIAC relativas al ejercicio 2014 

Term pairs: closure of the accounts: cierre de las cuentas: 1.0, ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.9896, ENIAC: ENIAC: 0.9116, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.871, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7756, Undertaking: Empresa: 0.6063
Con objeto de evitar cualquier duda, la obligación impuesta a las entidades o sociedades pertinentes de conservar registros detallados de los contratos financieros no debe afectar al derecho de las autoridades competentes y las autoridades de resolución de solicitar la información necesaria a los registros de operaciones de conformidad con el artículo 81 del Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] y con el artículo 71, apartado 7, de la Directiva 2014/59/UE. 
 For the avoidance of doubt, the requirement imposed on the relevant institutions or entities to maintain detailed records of financial contracts should not affect the right of the competent authorities and the resolution authorities to request necessary information from trade repositories in accordance with Article 81 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] and Article 71(7) of Directive 2014/59/EU. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, UE: EU: 0.9309, información necesaria: necessary information: 0.87, contratos financieros: financial contracts: 0.8321, información: information: 0.808, autoridades competentes: competent authorities: 0.7608, Europeo: European: 0.7329, contratos: contracts: 0.728, registros detallados: detailed records: 0.7129, entidades: entities: 0.6931, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.684, autoridades de resolución: resolution authorities: 0.6628, Reglamento: Regulation: 0.6558, Directiva: Directive: 0.6173, resolución: resolution: 0.5797, Parlamento: Parliament: 0.5624, Consejo: Council: 0.5417
For captan, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [2]. 
 La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de captan, de conformidad con el artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 396/2005, leído en relación con el apartado 1 del mismo artículo [2]. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7683, EC: CE: 0.7677, European: Europea: 0.7167, MRLs: LMR: 0.6423, Safety: Seguridad: 0.5664, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.5436, Food: Alimentaria: 0.4808
Example: Release for free circulation of agricultural products subject, during a special transitional period following the accession of new Member States, to a special customs procedure or special measures between the new Member States and the rest of the Union of the kind applied in their time to ES and PT. 
 Ejemplo: Despacho a libre práctica de productos agrícolas en el marco de la aplicación, durante un período transitorio específico posterior a la adhesión de nuevos Estados miembros, de un régimen aduanero especial o de medidas particulares instauradas entre los nuevos Estados miembros y el resto de la Unión, del mismo tipo que las que se aplicaron en su momento a España y Portugal. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8488, States: Estados: 0.7047, special transitional period: período transitorio específico: 0.6676, agricultural products: productos agrícolas: 0.645, special measures: medidas particulares: 0.6201, transitional period: período transitorio: 0.5942, customs procedure: régimen aduanero: 0.4858, Union: Unión: 0.4268
Destaca que, en el proceso de elaboración de actos legislativos con carácter ejecutivo, directrices, preguntas y respuestas o medidas similares, la Autoridad debe respetar en todo momento el mandato otorgado por el legislador de la Unión y evitar establecer normas en aquellos ámbitos en los que están pendientes procesos legislativos; 
 Stresses that when drafting implementing legislation, guidelines, questions and answers or similar measures the Authority must always respect the mandate attributed by the Union legislator and must not seek to set standards in areas where legislative processes are still pending; 

Term pairs: procesos legislativos: legislative processes: 0.9786, legislador: legislator: 0.9649, medidas similares: similar measures: 0.9358, normas en aquellos ámbitos: standards in areas: 0.872, directrices: guidelines: 0.723, procesos: processes: 0.7017, Autoridad: Authority: 0.6657, Unión: Union: 0.6235