luismond/tm2tb huggingface dataset:
Exmiembro de la Duma estatal y ex vicepresidente primero de la Comisión de la Duma estatal para asuntos de la CEI, Integración Eurasiática y Relaciones con Compatriotas. 
 Former member of the State Duma and former First Deputy Chairman of the Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots of the State Duma. 

Term pairs: Integración Eurasiática: Eurasian Integration: 0.7637, Compatriotas: Compatriots: 0.6892, Duma: Duma: 0.6336, Integración: Integration: 0.6316, Eurasiática: Eurasian: 0.573, Relaciones: Relations: 0.5722, Comisión: Committee: 0.5642
It will serve as a platform for sharing knowledge on the challenge of tax avoidance, tax evasion and tax fraud and ways to tackle them, as well as on how to run campaigns and other civil society initiatives, tools and instruments in this area. 
 Esta red constituirá una plataforma para la puesta en común de conocimientos sobre el reto que representan la elusión fiscal, la evasión fiscal y el fraude fiscal y sobre las formas de superarlos, así como sobre la manera de llevar a cabo campañas y aplicar otras iniciativas, herramientas e instrumentos de la sociedad civil en este ámbito. 

Term pairs: platform: plataforma: 1.0, tax fraud: fraude fiscal: 0.9931, knowledge on the challenge: conocimientos sobre el reto: 0.9759, tax evasion: evasión fiscal: 0.9677, tools: herramientas: 0.961, campaigns: campañas: 0.9478, civil society: sociedad civil: 0.9325, fraud: fraude: 0.882, instruments: instrumentos: 0.8167, initiatives: iniciativas: 0.802, avoidance: evasión: 0.712
Vehicles type-approved before 1 July 2012 and spare parts for these vehicles 
 Vehículos homologados antes del 1 de julio de 2012 y piezas de recambio para esos vehículos 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Vehicles: Vehículos: 0.953, spare parts: piezas de recambio: 0.9111, July: julio: 0.8198
la fecha en que se prevé que esté operativo el sistema electrónico, entendida como la fecha de inicio prevista para la implantación del sistema electrónico, y que coincide con la fecha en que finaliza el período transitorio. 
 the envisaged operational date of the electronic system, referred to as the target start date of deployment of the electronic system, being equal to the end date of the transitional period. 

Term pairs: sistema electrónico: electronic system: 1.0, fecha de inicio: date of deployment: 0.6316, período transitorio: transitional period: 0.6157, implantación: deployment: 0.4207
Con el fin de garantizar que los países adherentes cumplen los requisitos de la Directiva (UE) 2016/1148 desde el mismo día de su adhesión, procede que representantes de dichos países sean invitados a asistir a las reuniones del Grupo de cooperación a partir de la fecha de la firma del Tratado de adhesión. 
 In order to ensure that acceding countries comply with the requirements of Directive (EU) 2016/1148 from the day of accession, it is appropriate that representatives of such countries are invited to attend the meetings of the Cooperation Group as from the date of signature of the Treaty of accession. 

Term pairs: fecha de la firma: date of signature: 1.0, día de su adhesión: day of accession: 0.9662, dichos países: such countries: 0.8963, reuniones: meetings: 0.8549, representantes: representatives: 0.8003, UE: EU: 0.7974, requisitos: requirements: 0.7963, Grupo: Group: 0.7366, cooperación: Cooperation: 0.6793, Tratado: Treaty: 0.6318, Directiva: Directive: 0.5666
Carta de acompañamiento relativa a las tasas aeroportuarias y de servicios de asistencia en tierra de 1 de julio de 2009: Establece una tasa […] por pasajero de salida. 
 the Side Letter for airport and ground handling charges dated 1 July 2009: it specifies an […] charge per departing passenger. 

Term pairs: pasajero: passenger: 1.0, julio: July: 0.8722, Carta: Letter: 0.6924
This Directive applies to the rail system in the Member States, which may be broken down into subsystems for structural and functional areas. 
 La presente Directiva se aplica al sistema ferroviario de los Estados miembros, que puede dividirse en subsistemas estructurales y funcionales. 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9877, States: Estados: 0.8373, Directive: Directiva: 0.7528
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 3900000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3900000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9278, Financiero: Financial: 0.8937, Reglamento: Regulation: 0.8384
Therefore, that ‘excess profit’ is established on the basis of a second report submitted by the taxpayer as part of its ruling request under the contested scheme and exempted from taxation. 
 Por consiguiente, esos «beneficios extraordinarios» se determinan sobre la base de un segundo informe presentado por el contribuyente en el marco de la solicitud de decisión anticipada presentada en virtud del régimen examinado, y quedan exentos de impuestos. 

Term pairs: second report: segundo informe: 1.0, taxpayer: contribuyente: 0.7779
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403 
 todos los demás materiales utilizados sean originarios y estén clasificados en una partida diferente a las partidas 9401 o 9403 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
In accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1380/2013, when allocating the fishing opportunities available to them, Member States shall use transparent and objective criteria, including those of an environmental, social and economic nature, and shall also endeavour to distribute national quotas fairly among the various fleet segments giving consideration to traditional and artisanal fisheries, and to provide incentives to Union fishing vessels deploying selective fishing gear or using fishing techniques with reduced environmental impact. 
 De conformidad con el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, al asignar las posibilidades de pesca que tengan a su disposición, los Estados miembros aplicarán criterios transparentes y objetivos, incluidos aquellos de carácter medioambiental, social y económico, y se esforzarán por distribuir equitativamente las cuotas nacionales entre los distintos segmentos de flota teniendo en cuenta la pesca tradicional y artesanal y ofrecer incentivos a los buques pesqueros que utilicen artes de pesca selectivos o técnicas de pesca con un reducido impacto ambiental. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.645, environmental impact: impacto ambiental: 0.616, EU: UE: 0.5611, fishing vessels: buques pesqueros: 0.534, opportunities: posibilidades: 0.5247, selective fishing: pesca selectivos: 0.5149, criteria: criterios: 0.5104, segments: segmentos: 0.4869, States: Estados: 0.475, vessels: buques: 0.4554, national quotas: cuotas nacionales: 0.4352, Regulation: Reglamento: 0.4068, incentives: incentivos: 0.336, quotas: cuotas: 0.3184, fleet: flota: 0.306, fleet segments: segmentos de flota: 0.2882
As regards the argument of the Netherlands that making ports subject to corporate tax might be a complex and lengthy exercise, the Commission observes that the specific characteristics of ports do not seem to be substantially different from those of airports, and that Schiphol airport was made subject to corporate tax 6 months after the adoption of the Commission decision proposing appropriate measures. 
 En cuanto al argumento de los Países Bajos según el cual el hecho de someter a los puertos al impuesto de sociedades podría ser un ejercicio largo y complejo, la Comisión observa que las características específicas de los puertos no parecen sustancialmente diferentes de las que presentan los aeropuertos, y el aeropuerto de Schiphol pasó a estar sujeto al impuesto de sociedades seis meses después de la adopción de la decisión de la Comisión en la que se proponían medidas adecuadas. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, ports: puertos: 0.9462, airports: aeropuertos: 0.7459, airport: aeropuerto: 0.7214, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.609, lengthy exercise: ejercicio largo: 0.6077, adoption: adopción: 0.5329, characteristics: características: 0.518, specific characteristics: características específicas: 0.5036, Schiphol: Schiphol: 0.3946
cuando una luz esté instalada a menos de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1), el ángulo descendente de 15° podrá reducirse a 5°; 
 Where a lamp is mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1), the downward angle of 15° may be reduced to 5°; 

Term pairs: ángulo descendente: downward angle: 1.0
En el plazo de 30 días hábiles a partir de la fecha límite a que se refiere el apartado 2, las autoridades competentes incluidas en la lista mencionada en el apartado 1 remitirán a la autoridad competente que haya facilitado la información su evaluación de la misma. 
 Within 30 working days from the time-limit referred to in paragraph 2, the competent authorities included in the list referred to in paragraph 1 shall send to the competent authority that provided the information their assessment thereof. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9917, días hábiles: working days: 0.8835, autoridades: authorities: 0.8824, información: information: 0.815, evaluación: assessment: 0.8091
In accordance with this Directive, children should also have the right to be accompanied by the holder of parental responsibility during other stages of the proceedings at which they are present, such as during police questioning. 
 De conformidad con la presente Directiva, los menores también deben tener derecho a estar acompañados por el titular de la patria potestad durante otras fases del proceso en que el menor esté presente, como por ejemplo durante el interrogatorio policial. 

Term pairs: police questioning: interrogatorio policial: 0.9938, stages of the proceedings: fases del proceso: 0.8944, Directive: Directiva: 0.8028
Access was to be granted by convenient means and all ISPs were to be granted equal service and equal access to the network, irrespective of their connection to the seller. 
 El acceso debía concederse por medios adecuados y a todos los PSI debía concedérseles igual servicio e igual acceso a la red, independientemente de su conexión con el vendedor. 

Term pairs: equal access: igual acceso: 0.9452, connection: conexión: 0.8183
The values of t1 and t2 shall be specified by the relevant TSO, subject to notification to the regulatory authority. 
 Los valores de t1 y t2 serán especificados por el GRT pertinente y notificados a la autoridad reguladora. 

Term pairs: regulatory authority: autoridad reguladora: 1.0
En marzo de 2011, Troostwijk facilitó la valoración del terreno del estadio y de las demás parcelas de terrenos que el PSV deseaba vender al Ayuntamiento. 
 In March 2011, Troostwijk provided a valuation of the stadium land and other plots of land which PSV wanted to sell to the municipality. 

Term pairs: parcelas de terrenos: plots of land: 0.7992, valoración: valuation: 0.7639, Troostwijk: Troostwijk: 0.7522, PSV: PSV: 0.7122, terreno del estadio: stadium land: 0.6855, terrenos: plots: 0.6716, marzo: March: 0.6616, Ayuntamiento: municipality: 0.6404, estadio: stadium: 0.6162
Lastly, Germany generally emphasised that the proximity of Zweibrücken airport does not lead to a duplication of airports for the same catchment area, due to the distance of 127 km between Frankfurt Hahn airport and Zweibrücken airport. 
 Por último, en general Alemania insistió en que la proximidad del aeropuerto de Zweibrücken no equivale a una duplicación de los aeropuertos de la misma zona de captación, debido a la distancia de 127 km que separa a ambos aeropuertos. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8416, airports: aeropuertos: 0.7917, Germany: Alemania: 0.6094, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.6012, duplication: duplicación: 0.5662, proximity: proximidad: 0.4966, catchment area: zona de captación: 0.4604, catchment: captación: 0.3709, km: km: 0.2942
Article 2.1.2, first paragraph, sub (i), of the Supplementary Agreement provides that, contrary to what was agreed to in the 2004 Cooperation agreement, the price of the land on the Damplein to be sold to SJB would be EUR 4 million. Article 2.1.2, first paragraph, sub (ii), of the Supplementary Agreement provides that the previously agreed ground exploitation fee and quality fee were no longer due. 
 El artículo 2.1.2, párrafo primero, inciso i), del acuerdo complementario establece que, contrariamente a lo convenido en el acuerdo de cooperación de 2004, el precio por del terreno de la Damplein que se iba a vender a SJB asciende a 4 millones EUR. En el artículo 2.1.2, párrafo primero, inciso ii). del acuerdo complementario se establece la supresión de las contribuciones de explotación del terreno y de calidad. 

Term pairs: first paragraph: párrafo primero: 1.0, Cooperation: cooperación: 0.5325, EUR: EUR: 0.4604, ground exploitation: explotación del terreno: 0.4437, Damplein: Damplein: 0.4167, SJB: SJB: 0.3222, exploitation: explotación: 0.3127
As regards the Kingdom of the Netherlands, this Agreement shall apply only to the European territory of the Kingdom of the Netherlands. 
 Por lo que se refiere al Reino de los Países Bajos, el presente Acuerdo se aplicará solamente al territorio europeo del Reino de los Países Bajos. 

Term pairs: Kingdom: Reino: 0.8476, European territory: territorio europeo: 0.8059, Agreement: Acuerdo: 0.5564
Se autorizará a la Alta Representante a comunicar a los terceros Estados asociados a la presente Decisión cualquier documento no clasificado de la UE relacionado con las deliberaciones del Consejo sobre la EUTM RCA y sometidos al secreto profesional con arreglo al artículo 6, apartado 1, del Reglamento interno del Consejo [4]. 
 The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to EUTM RCA and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [4]. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, UE: EU: 0.8434, Decisión: Decision: 0.719, deliberaciones: deliberations: 0.7106, secreto profesional: professional secrecy: 0.6753, Estados: States: 0.6243, secreto: secrecy: 0.6211, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.5958, Reglamento: Rules: 0.5703, EUTM: EUTM: 0.5352, RCA: RCA: 0.5233
Taken as a whole, U.S. intelligence activities are as transparent as or more transparent than those of any other nation in the world and are as transparent as it is possible to be consistent with the need to protect sensitive sources and methods. 
 En su conjunto, las actividades de inteligencia estadounidenses son tan transparentes o más transparentes que las de cualquier otro país del mundo y son tan transparentes como lo permita la necesidad de proteger la confidencialidad de las fuentes y los métodos. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 0.5363, nation in the world: país del mundo: 0.5092, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.4727, activities: actividades: 0.416, sources: fuentes: 0.402
Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2012 permitieron alcanzar un índice de ejecución presupuestaria del 87,45 % y que el índice de ejecución de los créditos de pago fue del 90,23 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 87,45 % and that the payment appropriations execution rate was 90,23 %; 

Term pairs: ejecución presupuestaria: budget implementation: 1.0, ejecución: implementation: 0.9697, índice de ejecución: execution rate: 0.9564, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8454, créditos de pago: payment appropriations: 0.7932, esfuerzos: efforts: 0.636, créditos: appropriations: 0.5101
Torzales; hilados y hebras cortadas de filamentos de fibra de vidrio (excepto hilos de fibra de vidrio cortados en fragmentos de por lo menos 3 mm y ≤ 50 mm de longitud) 
 Slivers; yarns and chopped strands of filaments of glass fibres (excluding glass fibre threads cut into lengths of at least 3 mm but ≤ 50 mm) 

Term pairs: vidrio: glass: 1.0, fibra de vidrio: glass fibre: 0.9999, hilos de fibra: fibre threads: 0.8857, fibra: fibre: 0.8821, filamentos: filaments: 0.7896, longitud: lengths: 0.5796, hilos: threads: 0.5205
This appropriation is intended to cover the completion costs for actions or activities organised in the framework of the Hercule II programme in the field of the protection of the Union’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting. 
 Este crédito se destina a financiar los costes de finalización de acciones o actividades organizadas dentro del marco del programa Hércules II en el campo de la protección de los intereses financieros de la Unión, incluida la prevención y la lucha contra el contrabando y la falsificación de cigarrillos. 

Term pairs: Hercule II: Hércules II: 0.9808, financial interests: intereses financieros: 0.8704, activities: actividades: 0.8684, protection: protección: 0.8075, Hercule: Hércules: 0.7834, field of the protection: campo de la protección: 0.7768, completion costs: costes de finalización: 0.7677, cigarette: cigarrillos: 0.7625, interests: intereses: 0.7436, prevention: prevención: 0.7384, counterfeiting: falsificación: 0.6992, cigarette smuggling: falsificación de cigarrillos: 0.6805, Union: Unión: 0.6768, smuggling: contrabando: 0.6576
Concerning the comments from Ryanair, Germany stated that these comprehensively supported its observations and supplemented these from the side of the airline. 
 En referencia a las observaciones de Ryanair, Alemania indicó que estas respaldaban ampliamente sus observaciones y las completaban desde el punto de vista de la compañía aérea. 

Term pairs: comments from Ryanair: observaciones de Ryanair: 1.0, observations: observaciones: 0.8538, Germany: Alemania: 0.7223, Ryanair: Ryanair: 0.6272
La equivalencia se ha determinado mediante un análisis, basado en resultados, de las disposiciones de supervisión y regulación del tercer país, que verifica si estas pueden alcanzar los mismos objetivos generales que las disposiciones de supervisión y regulación de la Unión. 
 The equivalence has been determined by an outcome-based analysis of the third country's regulatory and supervisory arrangements which tests their ability to achieve the same general objectives as the Union's supervisory and regulatory arrangements. 

Term pairs: tercer país: third country: 0.8529, objetivos generales: general objectives: 0.8344, equivalencia: equivalence: 0.7336, análisis: analysis: 0.6436, Unión: Union: 0.5971
el reembolso de los gastos relativos a la seguridad de las viviendas de los funcionarios destinados en las Representaciones de la Unión y en las delegaciones de la Unión en el territorio de la Unión, 
 reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, viviendas de los funcionarios: homes of officials: 0.866, reembolso de los gastos: reimbursement of expenditure: 0.8284, seguridad: security: 0.7799, reembolso: reimbursement: 0.6883, delegaciones: delegations: 0.6609, funcionarios: officials: 0.6545
data centres that are owned and managed by a third party with which the trading venue has an outsourcing arrangement for the organisation of the execution infrastructure of the trading venue as well as of the proximity access to it; 
 los centros de datos bajo la propiedad y gestión de un tercero, con el que el centro de negociación haya celebrado un acuerdo de externalización para la organización de su infraestructura de ejecución y del acceso de proximidad a esta; 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, execution infrastructure: infraestructura de ejecución: 0.9548, trading venue: centro de negociación: 0.8773, infrastructure: infraestructura: 0.8701, outsourcing arrangement: acuerdo de externalización: 0.8543, outsourcing: externalización: 0.8394, proximity: proximidad: 0.818, trading: negociación: 0.8159, proximity access: acceso de proximidad: 0.7388, data centres: centros de datos: 0.6878, centres: centros: 0.635
the development and maintenance of information and message distribution systems for the Directorate-General for Interpretation, including documentation, specific training for these systems, studies and the acquisition of knowledge and expertise in the field of information technology: quality, security, technology, the Internet, development methodology, data management, 
 el desarrollo y mantenimiento de los sistemas de información y de difusión que sean de utilidad para la Dirección General de Interpretación, incluida la documentación, la formación inherente a dichos sistemas, los estudios y la adquisición de conocimientos y experiencia en el campo informático: calidad, seguridad, tecnología, internet, metodología de desarrollo y gestión informática de datos, 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, development: desarrollo: 0.9704, technology: tecnología: 0.9082, information: información: 0.8933, acquisition of knowledge: adquisición de conocimientos: 0.7289, security: seguridad: 0.7027, development methodology: metodología de desarrollo: 0.6962, training: formación: 0.6102, documentation: documentación: 0.5958, management: gestión: 0.5677, methodology: metodología: 0.5651, maintenance: mantenimiento: 0.5606, expertise in the field: experiencia en el campo: 0.5538, distribution: difusión: 0.5115, expertise: conocimientos: 0.5077, General for Interpretation: General de Interpretación: 0.4332, Interpretation: Interpretación: 0.3892, General: General: 0.3566
Los Estados miembros deberán procurar garantizar que las empresas agrícolas o los grupos de empresas agrícolas que asuman compromisos agroambientales y climáticos disponen de los conocimientos e información necesarios para ejecutarlas, como asesoramiento especializado en relación con los compromisos o la supeditación de la ayuda de esta medida a la adquisición de la formación pertinente. 
 Member States must endeavour to ensure that the agricultural undertakings or groups of agricultural undertakings who give agri-environmental-climate commitments are provided with the knowledge and information required to implement them, such as by commitment-related expert advice and/or by making aid under this measure conditional on obtaining the relevant training. 

Term pairs: empresas agrícolas: agricultural undertakings: 1.0, empresas: undertakings: 0.7993, grupos de empresas agrícolas: groups of agricultural undertakings: 0.7728, información: information: 0.7194, formación pertinente: relevant training: 0.7068, compromisos: commitments: 0.6551, formación: training: 0.616, asesoramiento especializado: expert advice: 0.6081, ayuda de esta medida: aid under this measure: 0.576, compromisos agroambientales: climate commitments: 0.5314, Estados: States: 0.5201
In years six to ten, the rate of the allowance shall be reduced by two percentage points per year to reach zero in year ten. 
 En los años sexto al décimo, la cuota de la indemnización se reducirá en dos puntos porcentuales al año hasta llegar a cero el décimo año. 

Term pairs: percentage points: puntos porcentuales: 0.8717, rate of the allowance: cuota de la indemnización: 0.6942
The Privacy Shield requires that an organization processing such data in the United States will cooperate in providing such access either directly or through the EU employer. 
 El Escudo de la privacidad exige a las entidades que tratan estos datos en los Estados Unidos que cooperen a la hora de facilitar el acceso directamente o a través del empresario de la UE. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 0.9852, EU: UE: 0.9509, Privacy: privacidad: 0.8462, United: Unidos: 0.8127, States: Estados: 0.7618, Shield: Escudo: 0.5576
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid 
 Ñames, boniatos y partes comestibles similares de plantas, con un contenido de almidón o de fécula superior o igual al 5 % en peso, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético 

Term pairs: similar edible parts: partes comestibles similares: 1.0, edible parts: partes comestibles: 0.8732, acetic acid: ácido acético: 0.7298, plants: plantas: 0.7007, vinegar: vinagre: 0.6544
Contributions by the European Free Trade Association Member States are made available to the Commission in accordance with Articles 1, 2 and 3 of Protocol 32 to the Agreement on the European Economic Area. 
 Las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio se ponen a disposición de la Comisión con arreglo a las disposiciones de los artículos 1, 2 y 3 del Protocolo 32 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9413, European Economic: Económico Europeo: 0.9295, Member States: Estados miembros: 0.8411, Economic Area: Espacio Económico: 0.6783, Trade: Comercio: 0.6738, Economic: Económico: 0.6545, Commission: Comisión: 0.6451, Contributions: contribuciones: 0.6317, Agreement: Acuerdo: 0.6236, States: Estados: 0.6142, Protocol: Protocolo: 0.5879, Association: Asociación: 0.5651, Area: Espacio: 0.4548
sea accesible en condiciones equivalentes a las aplicables a los demás servicios de pruebas del centro de negociación; 
 is accessible on conditions equivalent to those applicable to the trading venue's other testing services; 

Term pairs: servicios de pruebas: testing services: 0.954, servicios: services: 0.787, centro de negociación: trading venue: 0.6957, negociación: trading: 0.6416
Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, 2016: «Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance applications for Urtica spp. for use in plant protection as insecticide, acaricide and fungicide» (Resultado de la consulta con los Estados miembros y la EFSA sobre las solicitudes relativas al uso fitosanitario de la sustancia básica Urtica spp. como insecticida, acaricida y fungicida). 
 European Food Safety Authority, 2016. Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance applications for Urtica spp. for use in plant protection as insecticide, acaricide and fungicide. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9012, Europea: European: 0.8637, EFSA: EFSA: 0.7757, Seguridad: Safety: 0.7293, Alimentaria: Food: 0.7108, Urtica: Urtica: 0.6832, spp: spp: 0.6551, Autoridad: Authority: 0.6248, fungicide: fungicide: 0.5906, Member States: Member States: 0.5679, applications: applications: 0.5378, protection: protection: 0.5044, States: States: 0.4734, Outcome: Outcome: 0.4698, Member: Member: 0.4451, consultation: consultation: 0.4383
Los BCN presentarán notas explicativas en las que indicarán las razones de las revisiones significativas y de las revisiones hechas fuera de los períodos regulares de elaboración conforme al artículo 26 bis, apartado 3, letra c). 
 NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions and revisions provided outside regular production periods in line with Article 26a(3)(c). 

Term pairs: revisiones: revisions: 1.0, revisiones significativas: significant revisions: 0.877, períodos regulares de elaboración: regular production periods: 0.8418, notas explicativas: explanatory notes: 0.8198
The Luxembourg European Council of December 1997 made participation in Union agencies a way of stepping up the pre-accession strategy. 
 El Consejo Europeo de Luxemburgo de diciembre de 1997 hizo de la participación en las agencias de la Unión una forma de reforzar la estrategia de preadhesión. 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 0.9533, European: Europeo: 0.814, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7725, agencies: agencias: 0.7644, Union: Unión: 0.7445, December: diciembre: 0.7366, strategy: estrategia: 0.7339, Council: Consejo: 0.6844
Notwithstanding paragraph 1, the SNE may apply for a suspension of the secondment to cover the whole of the period allowed for maternity, after prior agreement of the employer. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la experta nacional en comisión de servicios podrá solicitar que la comisión de servicios se suspenda durante la totalidad del permiso de maternidad, previo acuerdo del empleador. 

Term pairs: maternity: maternidad: 0.8145, prior agreement: previo acuerdo: 0.8052
As mentioned in recital 45, the capex has been insufficient in recent years due to liquidity shortages. 
 Como se menciona en el considerando 45, los capex han sido insuficientes en los últimos años debido a la falta de liquidez. 

Term pairs: recent years: últimos años: 0.9624, liquidity shortages: falta de liquidez: 0.9265, liquidity: liquidez: 0.7085, capex: capex: 0.5242
Si un permiso de «Klasse 2» fue expedido antes del 1 de diciembre de 1954, el titular está autorizado para conducir vehículos de la categoría B 79. 
 Where a ‘Klasse 2’ licence was issued before 1 December 1954, the holder is entitled to drive B 79. 

Term pairs: diciembre: December: 1.0, Klasse: Klasse: 0.8822
FTR services for the children who are being released are to be provided along with provision of interim care services while awaiting family tracing. 
 Se prestarán servicios de búsqueda y reunificación de familias a los niños liberados, así como servicios de asistencia provisionales hasta la reunificación. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, interim care services: servicios de asistencia provisionales: 0.8843, care services: servicios de asistencia: 0.7806
In addition, the project will invest in infrastructure and services that will be of benefit to all community members. 
 Además, el proyecto invertirá en infraestructuras y servicios que beneficien a todos los miembros de la comunidad. 

Term pairs: infrastructure: infraestructuras: 1.0, community members: miembros de la comunidad: 0.9818, services: servicios: 0.9364
En su informe, la Comisión ha de considerar dicha evolución, incluyendo si procede propuestas en reacción a la misma, en lo que respecta al ámbito de aplicación adecuado para las emisiones resultantes de actividades con destino y origen en aeródromos situados en países no pertenecientes al EEE a partir del 1 de enero de 2017. 
 In its report, the Commission is to consider and, if appropriate, include proposals in reaction to those developments on the appropriate scope for coverage of emissions from activity to and from aerodromes located in countries outside the EEA from 1 January 2017 onwards. 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.9437, reacción: reaction: 0.8501, propuestas: proposals: 0.8355, aeródromos: aerodromes: 0.8085, actividades: activity: 0.805, EEE: EEA: 0.7568, Comisión: Commission: 0.7504, enero: January: 0.7464, evolución: developments: 0.7094
That framework applies only to those Union programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of the participation of the Republic of Lebanon. 
 Dicho marco se aplica exclusivamente a aquellos programas cuyos actos jurídicos constitutivos contemplan la posibilidad de que la República Libanesa participe. 

Term pairs: constitutive legal acts: actos jurídicos constitutivos: 0.9945, legal acts: actos jurídicos: 0.9296, programmes: programas: 0.8759, Lebanon: Libanesa: 0.8382, Republic: República: 0.8376
El presente artículo puede incluir exacciones, primas, importes adicionales o compensatorios, importes o elementos adicionales, derechos del arancel aduanero común y otros derechos establecidos o por establecer por parte de las Instituciones de la Unión Europea sobre el comercio con los terceros países así como derechos de aduana sobre los productos conforme al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, que ha llegado a su término. 
 This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, importes adicionales: additional amounts: 0.8392, Unión Europea: European Union: 0.8031, terceros países: third countries: 0.7561, derechos de aduana: customs duties: 0.6538, Unión: Union: 0.5547, aduana: customs: 0.5357, Comunidad: Community: 0.5347, Tratado: Treaty: 0.5265, Instituciones: institutions: 0.4593, primas: premiums: 0.4297
Institutions shall not consider in this cell contracts listed in Annex II of the CRR, credit derivatives and SFTs in accordance with Article 429(10) of the CRR. 
 Las entidades no considerarán en esta celda los contratos enumerados en el anexo II del RRC, los derivados de crédito y las operaciones de financiación de valores de conformidad con el artículo 429, apartado 10, del RRC. 

Term pairs: credit derivatives: derivados de crédito: 1.0, contracts: contratos: 0.9036, CRR: RRC: 0.887, derivatives: derivados: 0.7264, Institutions: entidades: 0.5542, Annex: anexo: 0.538
Los contactos de transmisión de datos de la interfaz eléctrica/electrónica de freno se utilizarán para transmitir información correspondiente exclusivamente a las funciones de frenado (incluido el ABS) y del equipo de conducción (dirección, neumáticos y suspensión), según se especifica en la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007. 
 The data contacts of the brake electric/electronic interface shall be used to transfer information exclusively for braking (including ABS) and running gear (steering, tyres and suspension) functions as specified in ISO 11992-2:2003 including its Amendment 1:2007. 

Term pairs: información: information: 1.0, interfaz: interface: 0.8113, ABS: ABS: 0.8059, interfaz eléctrica: electronic interface: 0.8014, contactos: contacts: 0.7984, neumáticos: tyres: 0.7899, ISO: ISO: 0.7801, freno: brake: 0.7669, funciones: functions: 0.7512, suspensión: suspension: 0.7289, modificación: Amendment: 0.5982
A. Considerando que, a tenor del artículo 17, apartado 1, del Tratado de la Unión Europea, la Comisión ejecutará el presupuesto y gestionará los programas, y que, en aplicación del artículo 317 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, lo hará en cooperación con los Estados miembros, bajo su propia responsabilidad y con arreglo al principio de buena gestión financiera; 
 A. whereas, under Article 17(1) of the Treaty on European Union, the Commission is to execute the budget and manage programmes and is to do so, pursuant to Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in cooperation with the Member States, on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9653, Unión: Union: 0.8038, gestión financiera: financial management: 0.7929, programas: programmes: 0.7123, Tratado: Treaty: 0.7051, presupuesto: budget: 0.6658, cooperación: cooperation: 0.6307, gestión: management: 0.6082, responsabilidad: responsibility: 0.5971, Funcionamiento: Functioning: 0.5606, Comisión: Commission: 0.5448, Estados: States: 0.485
On 11 June 2015, the Council adopted Decision 2015/901/CFSP [4] amending Joint Action 2008/124/CFSP, providing a financial reference amount for the period from 15 June 2015 until 14 June 2016. 
 El 11 de junio de 2015, el Consejo adoptó la Decisión 2015/901/PESC [4] por la que se modificó la Acción Común 2008/124/PESC, incluyendo un importe de referencia financiera para el período que va desde el 15 de junio de 2015 hasta el 14 de junio de 2016. 

Term pairs: June: junio: 1.0, financial reference amount: importe de referencia financiera: 0.8394, financial reference: referencia financiera: 0.8218, Decision: Decisión: 0.7787, Joint Action: Acción Común: 0.7745, reference amount: importe de referencia: 0.7178, Council: Consejo: 0.7096, Action: Acción: 0.6904, reference: referencia: 0.5688
Financial contributions from Member States or their public agencies or entities in the form of financing or repayment of costs and of associated charges relating to the purchase or use of land, buildings, as well as of charges in relation to buildings and facilities of the institution, shall be considered as external assigned revenue within the meaning of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Las contribuciones financieras de los Estados miembros o sus entidades o agencias públicas en forma de financiación o reembolso de los costes y los gastos conexos relativos a la adquisición o utilización de terrenos e inmuebles, así como los gastos relativos a inmuebles e instalaciones de la institución, se considerarán ingresos afectados externos de conformidad con el artículo 21, apartado 2, del Reglamento Financiero. 

Term pairs: buildings: inmuebles: 1.0, Financial: Financiero: 0.9271, repayment of costs: reembolso de los costes: 0.8973, Financial contributions: contribuciones financieras: 0.8914, financing: financiación: 0.8781, Member States: Estados miembros: 0.8597, public agencies: agencias públicas: 0.8226, contributions: contribuciones: 0.8054, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7816, repayment: reembolso: 0.7759, facilities: instalaciones: 0.7596, associated charges: gastos conexos: 0.75, entities: entidades: 0.7308, States: Estados: 0.7054, institution: institución: 0.7046, agencies: agencias: 0.6465, Regulation: Reglamento: 0.6183
If ERTMS specifications set out in Regulation (EU) 2016/919 are changed by legislative act in an incompatible way the Member States shall provide the Commission with an analysis of the impact of the application of the modified legal reference on their network and on the ERTMS planning without unreasonable delay, but at latest at the time of the formal opinion of the Committee referred to in Article 51 of Directive (EU) 2016/797. 
 En caso de que un acto legislativo modifique de manera incompatible las especificaciones del ERTMS establecidas en el Reglamento (UE) 2016/919, los Estados miembros presentarán a la Comisión un análisis de los efectos de la aplicación de la referencia jurídica modificada en su red y en la planificación del ERTMS sin demora injustificada y, a más tardar, en el momento en que el Comité contemplado en el artículo 51 de la Directiva (UE) 2016/797 formule su dictamen. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, ERTMS: ERTMS: 0.9354, legislative act: acto legislativo: 0.7517, planning: planificación: 0.7387, Regulation: Reglamento: 0.7192, Commission: Comisión: 0.7166, impact of the application: efectos de la aplicación: 0.7137, application: aplicación: 0.7072, specifications: especificaciones: 0.7043, incompatible way: manera incompatible: 0.6963, analysis: análisis: 0.6849, Committee: Comité: 0.6728, unreasonable delay: demora injustificada: 0.6649, analysis of the impact: análisis de los efectos: 0.6587, legal reference: referencia jurídica: 0.6433, reference: referencia: 0.6294, Directive: Directiva: 0.6165, States: Estados: 0.5611
Several entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP. 
 Procede suprimir varias entidades de la lista de personas y entidades sometidas a medidas restrictivas que figura en el anexo II de la Decisión 2010/413/PESC. 

Term pairs: list of persons: lista de personas: 1.0, entities: entidades: 0.9581, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8093, Decision: Decisión: 0.5901, Annex: anexo: 0.5724
Likewise, the exceptional operating subsidy of EUR 200000 received from the CCI’s general arm in 2006 covered only part of the operating deficit. 
 De la misma manera, la subvención de explotación puntual de 200000 EUR recibida del servicio general de la CCI en 2006 solo representaba una parte del déficit de explotación. 

Term pairs: operating subsidy: subvención de explotación: 0.9031, subsidy: subvención: 0.8366, deficit: déficit: 0.7479, EUR: EUR: 0.6503, CCI: CCI: 0.5683
Máquinas herramienta que trabajen por arranque de cualquier materia mediante láser u otros haces de luz o de fotones, por ultrasonido, electroerosión, procesos electroquímicos, haces de electrones, haces iónicos o chorro de plasma, y sus partes y accesorios 
 Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes and parts and accessories thereof 

Term pairs: láser: laser: 1.0, electrones: electron: 0.9622, procesos: processes: 0.8585, accesorios: accessories: 0.7558, Máquinas: Machine: 0.7371, fotones: photon: 0.7288, chorro de plasma: plasma arc: 0.7081, plasma: plasma: 0.56
Calls for significant reductions in those reporting requirements and control densities for Member States that operate permanently with very low error rates; encourages the Commission to present a communication including an efficient and effective control policy to this end, allowing for more resources to be made available for control measures in and for countries with high error rates; 
 Pide que los requisitos de presentación de informes y la densidad de los controles se reduzcan significativamente para los Estados miembros que operan de forma permanente con tasas de error muy bajas; alienta a la Comisión a que presente una comunicación que incluya una política de control eficiente y efectiva en este sentido y prevea la asignación de más recursos para las medidas de control aplicadas dentro y para los países con tasas de error elevadas; 

Term pairs: error rates: tasas de error: 1.0, error: error: 0.9382, high error rates: tasas de error elevadas: 0.8503, effective control policy: política de control eficiente: 0.809, effective control: control eficiente: 0.7025, control policy: política de control: 0.6779, high error: error elevadas: 0.6775, Commission: Comisión: 0.6607, control measures: medidas de control: 0.6534, requirements: requisitos: 0.6202, reporting requirements: requisitos de presentación: 0.6051, communication: comunicación: 0.5979, reporting: informes: 0.5904, densities: densidad: 0.5885, States: Estados: 0.5869, control densities: densidad de los controles: 0.5849, resources: recursos: 0.3925
Portable gas receptacles are allowed for patients with respiratory problems in the necessary amount for one journey. 
 Los pacientes con afecciones respiratorias pueden llevar consigo recipientes portátiles de gas con la cantidad necesaria para un viaje. 

Term pairs: patients with respiratory problems: pacientes con afecciones respiratorias: 1.0, necessary amount: cantidad necesaria: 0.9417, respiratory problems: afecciones respiratorias: 0.8156
Si, en dicho plazo de diez días, el buque realiza una escala, no podrá reanudar sus actividades pesqueras en aguas de Santo Tomé y Príncipe hasta que su sistema ERS esté en perfecto estado de funcionamiento, salvo autorización expedida por Santo Tomé y Príncipe. 
 If the vessel makes a call at a port within those 10 days, it may only resume fishing activity in São Toméan waters once its ERS is in perfect working order, unless São Toméan authorities allow otherwise. 

Term pairs: Santo Tomé: São Toméan: 1.0, Tomé: Toméan: 0.8454, actividades pesqueras: fishing activity: 0.6725, actividades: activity: 0.5393, ERS: ERS: 0.5329
Las Partes mantendrán un diálogo de fondo destinado a promover el comercio de bienes, incluido el de productos agrícolas y otros productos de primera necesidad, materias primas, productos manufacturados y productos de alto valor añadido. 
 The Parties shall pursue substantive dialogue aimed at promoting trade in goods, including agriculture and other primary commodities, raw materials, manufactured goods and high value-added products. 

Term pairs: materias primas: raw materials: 1.0, alto valor: high value: 0.9663, diálogo: dialogue: 0.8598, diálogo de fondo: substantive dialogue: 0.7756, Partes: Parties: 0.7158
Organizations that are in the business of selling publicly available information may charge the organization's customary fee in responding to requests for access. 
 Las entidades dedicadas a la venta de información de dominio público podrán cobrar los honorarios habituales para responder a las peticiones de acceso. 

Term pairs: customary fee: honorarios habituales: 0.9233, information: información: 0.892, requests: peticiones: 0.8734, Organizations: entidades: 0.6655
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 of 18 November 2014 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (OJ L 16, 23.1.2015, p. 23). 
 Reglamento Delegado (UE) 2015/98 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, relativo a la aplicación de las obligaciones internacionales de la Unión, tal como se contempla en el artículo 15, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, en el marco del Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico y el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental (DO L 16 de 23.1.2015, p. 23). 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 1.0, EU: UE: 0.9634, international obligations: obligaciones internacionales: 0.9104, Regulation: Reglamento: 0.8569, Convention: Convenio: 0.7867, International: Internacional: 0.7352, International Convention: Convenio Internacional: 0.7326, Northwest Atlantic: Atlántico Noroccidental: 0.7011, European: Europeo: 0.6978, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6901, obligations: obligaciones: 0.6806, Atlantic Tunas: Atún del Atlántico: 0.614, Cooperation: cooperación: 0.5612, Conservation: Conservación: 0.5519, Parliament: Parlamento: 0.5381, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5317, Union: Unión: 0.5033, Commission: Comisión: 0.4783, Northwest: Noroccidental: 0.4638, Council: Consejo: 0.4541, November: noviembre: 0.4489, Delegated: Delegado: 0.3614
Takes note of Eurojust firm intention to review its arrangements for the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission's Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; 
 Toma nota de la firme intención de Eurojust de revisar sus disposiciones en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; 

Term pairs: conflicts of interests: conflictos de intereses: 1.0, interests: intereses: 0.9057, conflicts: conflictos: 0.8944, prevention: prevención: 0.8564, management: gestión: 0.8554, firm intention: firme intención: 0.7601, EU: UE: 0.7536, interests on the basis: intereses sobre la base: 0.7168, Commission: Comisión: 0.7025, Agencies: agencias: 0.5311, Guidelines: directrices: 0.4976
el respeto de las obligaciones internacionales de Afganistán, incluida la cooperación en los esfuerzos internacionales para luchar contra el terrorismo, el tráfico ilícito de estupefacientes, la trata de seres humanos y la proliferación de armas y armamento de destrucción masiva y el material conexo, 
 respect for Afghanistan's international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials; 

Term pairs: obligaciones internacionales: international obligations: 0.8038, esfuerzos internacionales: international efforts: 0.8036, proliferación de armas: proliferation of arms: 0.7454, Afganistán: Afghanistan: 0.7353, cooperación: cooperation: 0.6839, terrorismo: terrorism: 0.6495, seres humanos: human beings: 0.6425, armamento de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.6061, proliferación: proliferation: 0.5951, obligaciones: obligations: 0.5871, destrucción masiva: mass destruction: 0.5633, material: materials: 0.5534, destrucción: destruction: 0.5445, esfuerzos: efforts: 0.5434, armas: weapons: 0.5252, estupefacientes: drug: 0.5112, tráfico: trafficking: 0.4497