luismond/tm2tb huggingface dataset:
Where applicable, comments of the relevant authority of the receiving party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 concerning: 
 Cuando proceda, observaciones de la autoridad relevante del receptor a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 en relación con: 

Term pairs: relevant authority: autoridad relevante: 1.0, EU: UE: 0.728, Regulation: Reglamento: 0.6991, comments: observaciones: 0.6784
Farmers who want to benefit from a derogation under this Decision shall submit an application for derogation to the competent authorities annually by 15 February. 
 Los agricultores que deseen beneficiarse de una exención en virtud de la presente Decisión deberán presentar a las autoridades competentes una solicitud de exención a más tardar el 15 de febrero de cada año. 

Term pairs: derogation: exención: 1.0, application for derogation: solicitud de exención: 0.9568, competent authorities: autoridades competentes: 0.9229, authorities: autoridades: 0.7719, February: febrero: 0.6784, application: solicitud: 0.6702, Decision: Decisión: 0.5879, Farmers: agricultores: 0.4953
The end, that runs over the upper wheel, shall be furnished with a sufficient mass as to achieve a complete snuggling of the hose against the wheels. 
 El extremo que corra sobre la rueda superior deberá llevar un lastre suficiente para que el latiguillo se encaje perfectamente en las ruedas. 

Term pairs: upper wheel: rueda superior: 1.0, wheels: ruedas: 0.8152, sufficient mass: lastre suficiente: 0.7652
Pilot project — Start This Up! Start-up-based ecosystem (connecting universities, entrepreneurs and a start-up hub in Western Pomerania) harnessing regional potential away from central cities in Poland 
 Proyecto piloto — «Start This Up!» Creación de un ecosistema basado en empresas emergentes (conexión entre universidades, empresarios y una plataforma de empresas emergentes en Pomerania Occidental) aprovechando el potencial regional fuera de las ciudades del centro de Polonia 

Term pairs: Western Pomerania: Pomerania Occidental: 1.0, Pomerania: Pomerania: 0.9624, Poland: Polonia: 0.8938, regional potential: potencial regional: 0.8706, central cities: ciudades del centro: 0.8627, potential: potencial: 0.795, entrepreneurs: empresarios: 0.7295, universities: universidades: 0.7066, Western: Occidental: 0.6994, ecosystem: ecosistema: 0.6955, Pilot: piloto: 0.6277
A CSD shall establish clear lines of communication with the providers referred to in paragraph 1 to facilitate the exchange of information in both ordinary and exceptional circumstances. 
 Los DCV establecerán canales claros de comunicación con los prestadores mencionados en el apartado 1 para facilitar el intercambio de información en circunstancias tanto ordinarias como excepcionales. 

Term pairs: communication with the providers: comunicación con los prestadores: 0.9702, exchange of information: intercambio de información: 0.9654, information: información: 0.8707, communication: comunicación: 0.8655, clear lines: canales claros: 0.7905, providers: prestadores: 0.7882
Notes with satisfaction that the supervisory and control system of DG ELARG has been declared by the Court of Auditors to be effective although the method used for the calculation of the residual error rate has still to be ameliorated; 
 Observa con satisfacción que el Tribunal de Cuentas ha considerado eficaz el sistema de supervisión y control de la DG Ampliación, si bien debe mejorarse el método empleado para el cálculo del porcentaje de error residual; 

Term pairs: control system: sistema de supervisión: 1.0, residual error rate: porcentaje de error residual: 0.9904, residual error: error residual: 0.9497, error rate: porcentaje de error: 0.9236, error: error: 0.9009, DG: DG: 0.8492, satisfaction: satisfacción: 0.8267, Court: Tribunal: 0.737
Banknotes that have been destroyed from the stock of unprocessed banknotes, either online or offline by the NCB in accordance with a separate ECB decision. 
 Billetes que el BCN ha destruido directamente de las reservas de billetes no procesados, sea en máquinas selectoras o fuera de ellas, con arreglo a una decisión separada del BCE. 

Term pairs: banknotes: billetes: 0.6973
Tercas's recapitalisation by the FITD and BPB was the best way to remedy the liquidity shortage rapidly. 
 La recapitalización de Tercas por parte del FITD y BPB constituyó la mejor solución para remediar rápidamente la falta de liquidez. 

Term pairs: recapitalisation: recapitalización: 0.9485, liquidity shortage: falta de liquidez: 0.7972, best way: mejor solución: 0.7367, liquidity: liquidez: 0.6566, BPB: BPB: 0.6183, FITD: FITD: 0.6173, Tercas: Tercas: 0.5676
Para los métodos de cribado por CG/EM, los porcentajes de recuperación deben situarse en un intervalo del 30 % al 140 %. 
 For GC-MS screening methods, the recoveries shall be in the range of 30 to 140 %. 

Term pairs: métodos de cribado: screening methods: 1.0, recuperación: recoveries: 0.7949, CG: GC: 0.7584
expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, 
 gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, 

Term pairs: meetings of experts: reuniones de expertos: 1.0, expenditure on studies: gastos de estudios: 0.9947, information: información: 0.9669, service contracts: contratos de servicios: 0.9517, meetings: reuniones: 0.9388, publications: publicaciones: 0.9324, objectives of the programme: objetivo del programa: 0.9175, experts: expertos: 0.9162, contracts: contratos: 0.8875, assistance: asistencia: 0.8766, Commission: Comisión: 0.8475, achievement of the objectives: realización del objetivo: 0.8128, public authority: función pública: 0.7402
Número máximo de almadrabas utilizadas en la pesquería de atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo autorizadas por cada Estado miembro 
 Maximum number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery authorised by each Member State 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 0.8582, Mediterráneo: Mediterranean: 0.8351, pesquería de atún: tuna fishery: 0.8071, pesquería: fishery: 0.7913, Estado: State: 0.6496
Furthermore, Article 2(4) of Regulation (EC) No 2533/98 states that, in duly justified cases, the ECB has the right to collect statistical information on a consolidated basis. 
 Además, el artículo 2, apartado 4, del Reglamento (CE) no 2533/98 dispone que, en casos debidamente justificados, el BCE pueda recopilar información estadística sobre una base consolidada. 

Term pairs: statistical information: información estadística: 1.0, information: información: 0.8563, consolidated basis: base consolidada: 0.7862, EC: CE: 0.6768, Regulation: Reglamento: 0.6509
Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink 
 Aparatos mecánicos accionados a mano, de peso inferior o igual a 10 kg, utilizados para preparar, acondicionar o servir alimentos o bebidas 

Term pairs: mechanical appliances: Aparatos mecánicos: 1.0, kg: kg: 0.9702, appliances: Aparatos: 0.6877
For the test sections A and B in the table above the engineers conducting the tests shall evaluate and record the acceptability of the performance of the adaptation process in relation to oncoming and preceding road users. 
 Para el ensayo de las secciones A y B del cuadro anterior, los ingenieros que realicen los ensayos deberán evaluar y registrar la aceptabilidad del funcionamiento del proceso de adaptación en relación con los usuarios de la carretera que van por delante o que circulan en sentido opuesto. 

Term pairs: road users: usuarios de la carretera: 1.0, adaptation process: proceso de adaptación: 0.9211, engineers: ingenieros: 0.9032, test sections: ensayo de las secciones: 0.8607, acceptability: aceptabilidad: 0.8535, adaptation: adaptación: 0.7537, performance: funcionamiento: 0.6121
Please note that where no specific counterfactual scenario is known, the incentive effect can be assumed when there is a funding gap, that is to say when the investment costs exceed the net present value (NPV) of the expected operating profits of the investment on the basis of an ex ante business plan. 
 Téngase en cuenta que, si no se conoce una hipótesis contrafactual, el efecto incentivador podrá suponerse cuando exista un déficit de financiación, es decir, cuando los costes de inversión superen al valor actual neto (VAN) de las previsiones de beneficios de la inversión sobre la base de un plan empresarial previo. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment costs: costes de inversión: 0.7925, profits of the investment: beneficios de la inversión: 0.7575, net present value: valor actual neto: 0.7149, incentive effect: efecto incentivador: 0.68, present value: valor actual: 0.6589, investment on the basis: inversión sobre la base: 0.64, funding gap: déficit de financiación: 0.6366, business plan: plan empresarial: 0.6128, funding: financiación: 0.5995, profits: beneficios: 0.5327
Declaración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 22 de octubre de 2008, titulada «Comunicar sobre Europa en asociación» (DO C 13 de 20.1.2009, p. 3). 
 Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 22 October 2008 on ‘Communicating Europe in Partnership’ (OJ C 13, 20.1.2009, p. 3). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9643, Europa: Europe: 0.9317, Europeo: European: 0.8665, Comisión: Commission: 0.8508, Declaración: Declaration: 0.7802, Parlamento: Parliament: 0.7536, octubre: October: 0.7487, Consejo: Council: 0.73, asociación: Partnership: 0.6457
Estas tolerancias no pretenden ser un conjunto completo de especificaciones técnicas destinadas al equipo de ensayo; más bien deben utilizarse como orientaciones para conseguir resultados de ensayo fiables. 
 These tolerances are not meant to represent a complete set of engineering specifications for test equipment; rather, they should serve as guidelines for achieving reliable test results. 

Term pairs: resultados de ensayo fiables: reliable test results: 1.0, resultados de ensayo: test results: 0.9561, ensayo fiables: reliable test: 0.874, equipo de ensayo: test equipment: 0.8577, especificaciones técnicas: engineering specifications: 0.8561, especificaciones: specifications: 0.8545, conjunto completo: complete set: 0.8042, tolerancias: tolerances: 0.6429, orientaciones: guidelines: 0.628
En 2000, la Comisión decidió un préstamo para Kozloduy, Bulgaria (212500000 EUR) y el último pago se produjo en 2006. 
 In 2000 the Commission decided on a loan for Kozloduy in Bulgaria (EUR 212500000) and the last instalment was in 2006. 

Term pairs: préstamo para Kozloduy: loan for Kozloduy: 1.0, Kozloduy: Kozloduy: 0.99, Bulgaria: Bulgaria: 0.9749, último pago: last instalment: 0.896, Comisión: Commission: 0.8471, EUR: EUR: 0.8267
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC 
 Directiva 2006/66/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de septiembre de 2006, relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores y por la que se deroga la Directiva 91/157/CEE 

Term pairs: accumulators: acumuladores: 1.0, Directive: Directiva: 0.9684, batteries: pilas: 0.9248, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9141, waste batteries: residuos de pilas: 0.9104, European: Europeo: 0.7838, EEC: CEE: 0.7265, Parliament: Parlamento: 0.6811, EC: CE: 0.6526, Council: Consejo: 0.6264, September: septiembre: 0.6017
Los servicios emisores para radiodifusión de televisión, es decir, el transporte de señales a través de las redes de telecomunicaciones, se consideran servicios de telecomunicaciones y, como tales, son servicios de interés económico general, pero no constituyen un servicio público [93]. 
 The transmission services for broadcasting of television, i.e. transport of signals through the telecommunications networks, are considered as telecommunication services and as such are services of general interest but not public service [93]. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de telecomunicaciones: telecommunication services: 0.807, telecomunicaciones: telecommunications: 0.766, redes de telecomunicaciones: telecommunications networks: 0.7232, servicio público: public service: 0.6822, transporte: transport: 0.5581, radiodifusión: broadcasting: 0.4366, señales: signals: 0.4348
In addition, Italy has now notified the Commission of outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it has also taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around this outbreak. 
 Por otro lado, Italia acaba de notificar a la Comisión la aparición de un brote de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en una explotación de su territorio en la que se crían aves de corral u otras aves cautivas y también ha adoptado las medidas necesarias exigidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia en torno a ese brote. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, Italy: Italia: 0.8834, outbreak: brote: 0.833, surveillance: vigilancia: 0.8086, protection: protección: 0.7678, captive birds: aves cautivas: 0.7479, necessary measures: medidas necesarias: 0.7331, surveillance zones: zonas de protección: 0.6502, Commission: Comisión: 0.5936, Directive: Directiva: 0.593, EC: CE: 0.5767, subtype: subtipo: 0.569
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and resulting injury and for the determination of the Union interest. 
 La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para determinar la probabilidad de continuación o reaparición del dumping y el consiguiente perjuicio, así como para determinar el interés de la Unión. 

Term pairs: likelihood of continuation: probabilidad de continuación: 1.0, information: información: 0.9896, Commission: Comisión: 0.9615, recurrence of dumping: reaparición del dumping: 0.7996, Union: Unión: 0.7846, dumping: dumping: 0.7611, recurrence: reaparición: 0.6978
Debe garantizarse la dispersión homogénea del aditivo en el agua de beber, cuando se vaya a utilizar así. 
 For use of the additive in water for drinking a homogeneous dispersion of the additive shall be ensured. 

Term pairs: aditivo: additive: 0.9311, dispersión homogénea: homogeneous dispersion: 0.9276, dispersión: dispersion: 0.8177
The appropriation can also be used for activities in support of children and youth, especially those to ensure full enjoyment of rights and to empower youth more generally, focusing on young girls in particular; health and education; non-discrimination; employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement and culture. 
 Este crédito puede utilizarse asimismo para actividades de apoyo a los niños y los jóvenes, especialmente para garantizar el pleno disfrute de los derechos y empoderar a la juventud en general, centrándose en las muchachas, en particular; la sanidad y la educación; la no discriminación; el empleo, la capacitación, y la protección e integración social; el crecimiento, el empleo y la participación del sector privado y la cultura. 

Term pairs: youth: juventud: 1.0, support of children: apoyo a los niños: 0.9714, education: educación: 0.8965, protection: protección: 0.8237, social inclusion: integración social: 0.8196, activities: actividades: 0.8158, sector: sector: 0.7948, growth: crecimiento: 0.7835, private sector: sector privado: 0.7829, culture: cultura: 0.7733, private sector engagement: participación del sector privado: 0.7521, discrimination: discriminación: 0.7463, health: sanidad: 0.6938, sector engagement: participación del sector: 0.6704
También es cierto que la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión no contiene una disposición expresa sobre el momento que ha de ser determinante para valorar la proporcionalidad de una medida. 
 It is also true that there is no explicit provision in the IDAC specifying the point in time which should be considered for the assessment of proportionality. 

Term pairs: proporcionalidad: proportionality: 1.0
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «Soumaintrain». 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Soumaintrain’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: Soumaintrain: Soumaintrain: 1.0, Comisión: Commission: 0.8541, Reglamento: Regulation: 0.7926, UE: EU: 0.785, oposición: opposition: 0.7586
Es necesario incorporar las medidas previstas en la Decisión (UE) 2016/1885 al arancel aduanero común. 
 It is necessary to implement the measures provided for in Decision (EU) 2016/1885 in the Common Customs Tariff. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.9801
In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2] non-committed appropriations relating to the actions financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) as referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 may be carried over to the following financial year. 
 Por disposición del artículo 169, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], los créditos no comprometidos destinados a las medidas que financia el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en virtud del artículo 4, apartado 1, del Reglamento (UE) no 1306/2013 pueden ser prorrogados al ejercicio siguiente. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9312, Regulation: Reglamento: 0.7826, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7535, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.7369, Parliament: Parlamento: 0.5374, Euratom: Euratom: 0.5326, Guarantee: Garantía: 0.514, Agricultural: Agrícola: 0.5065, appropriations: créditos: 0.4812, Council: Consejo: 0.4587, Fund: Fondo: 0.4344
elaboración de escenarios basada en métodos participativos (grupos de expertos, métodos Delphi, juegos, etc.), abiertos a grandes grupos de partes interesadas a nivel europeo. 
 scenario-building, based on participatory methods (expert panels, Delphi methods, gaming, etc.), open to large groups of stakeholders on a European level. 

Term pairs: grandes grupos: large groups: 0.9241, Delphi: Delphi: 0.8865, métodos participativos: participatory methods: 0.872, nivel europeo: European level: 0.8699, expertos: expert: 0.669, escenarios: scenario: 0.5807
they do not alone guarantee such observance in all circumstances and do not lessen the requirement for monitoring contamination levels in animal products destined for human consumption. 
 por sí solas no garantizan dicho cumplimiento en todas las circunstancias y no atenúan la obligación de controlar los niveles de contaminación de los productos de origen animal destinados al consumo humano. 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 0.9894, contamination levels: niveles de contaminación: 0.9388, contamination: contaminación: 0.8468, observance: cumplimiento: 0.6928
De acuerdo con el Tribunal en relación con la sentencia de 3 de marzo de 2016 en el asunto T-15/14 Simet, la suscripción voluntaria de una relación contractual es diferente de la imposición unilateral de OSP y no da lugar a una obligación de compensación, a tenor de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n.o 1191/69 [15]. 
 As recalled by the General Court in its judgment of 3 March 2016 in Simet case T-15/14, a voluntary adhesion to a contractual relationship is different from a unilateral imposition of PSOs and does not give rise to an obligation of compensation under Regulation (EEC) No 1191/69 [15]. 

Term pairs: relación contractual: contractual relationship: 1.0, Simet: Simet: 0.8836, imposición unilateral: unilateral imposition: 0.8686, compensación: compensation: 0.8666, suscripción voluntaria: voluntary adhesion: 0.7494, Reglamento: Regulation: 0.7423, marzo: March: 0.6944, Tribunal: Court: 0.6563, CEE: EEC: 0.6221
Reitera el apoyo del Parlamento en la definición y el intercambio de buenas prácticas para establecer principios fundamentales sostenibles similares en materia de garantía y cumplimiento de la reglamentación financiera de la Unión; 
 Reiterates Parliament's support for the definition and exchange of good practices in order to set up similar and sustainable core principles of assurance and compliance with Union financial regulations; 

Term pairs: principios fundamentales: core principles: 0.9786, buenas prácticas: good practices: 0.9518, reglamentación financiera: financial regulations: 0.9511, Parlamento: Parliament: 0.8222, garantía: assurance: 0.8066, definición: definition: 0.8, reglamentación: regulations: 0.766, cumplimiento: compliance: 0.7477, Unión: Union: 0.7335
W województwie małopolskim: teren ograniczony od strony wschodniej: wzdłuż drogi krajowej nr 7 — od węzła drogowego z drogą krajową nr 52 („Głogoczów”) do skrzyżowania z drogą powiatową nr 1938 K; od strony południowej: od skrzyżowania z drogą krajową nr 7 wzdłuż drogi powiatowej nr 1938 K do mostu na rzece Krzyszkowianka w miejscowości Bęczarka (gm. Myślenice) i wzdłuż tej rzeki w kierunku południowo — zachodnim do południowej granicy administracyjnej tej miejscowości. 
 W województwie małopolskim: teren ograniczony od strony wschodniej: wzdłuż drogi krajowej nr 7 — od węzła drogowego z drogą krajową nr 52 (“Głogoczów”) do skrzyżowania z drogą powiatową nr 1938 K; od strony południowej: od skrzyżowania z drogą krajową nr 7 wzdłuż drogi powiatowej nr 1938 K do mostu na rzece Krzyszkowianka w miejscowości Bęczarka (gm. Myślenice) i wzdłuż tej rzeki w kierunku południowo — zachodnim do południowej granicy administracyjnej tej miejscowości. 

Term pairs: południowej: południowej: 0.863, Krzyszkowianka: Krzyszkowianka: 0.7021, Głogoczów: Głogoczów: 0.6629, województwie: województwie: 0.6613, małopolskim: małopolskim: 0.6582, od strony wschodniej: od strony wschodniej: 0.6555, Myślenice: Myślenice: 0.6305, w miejscowości Bęczarka: w miejscowości Bęczarka: 0.6245, od węzła: od węzła: 0.6183, miejscowości Bęczarka: miejscowości Bęczarka: 0.6084, strony wschodniej: strony wschodniej: 0.5889, Krzyszkowianka w miejscowości: Krzyszkowianka w miejscowości: 0.5727, granicy: granicy: 0.5557, wschodniej: wschodniej: 0.5503, mostu: mostu: 0.5419, Krzyszkowianka w: Krzyszkowianka w: 0.5068, Bęczarka: Bęczarka: 0.4961, gm: gm: 0.4816
Importe total del capital de solvencia obligatorio para los grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo 
 The total amount of the group Solvency Capital Requirement for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor 

Term pairs: supervisor de grupo: group supervisor: 1.0, grupos de seguros: insurance groups: 0.9809, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.8294, supervisor: supervisor: 0.7683, capital: Capital: 0.7052, seguros: insurance: 0.6714, solvencia: Solvency: 0.6058
Open list of a multitude of identification codes consisting of identifiers that may or may not adhere to any (semi) industry standard. 
 Lista abierta de una multitud de códigos de identificación que se compone de identificadores que pueden seguir o no cualquier estándar (semi) industrial. 

Term pairs: identification codes: códigos de identificación: 1.0, codes: códigos: 0.835, identification: identificación: 0.8279
The updated rate of return of [approximately 9] % without the NOK 16 million of aid, is explained to be far lower than Finnfjord would have accepted ‘if it could have acted on its own free will’. 
 La tasa de rentabilidad actualizada de [aproximadamente 9] % sin los 16 millones NOK de la ayuda, se explica que es mucho más baja de lo que Finnfjord habría aceptado «si hubiera podido actuar por su propia voluntad». 

Term pairs: rate of return: tasa de rentabilidad: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.99, NOK: NOK: 0.7956
La presente orientación entrará en vigor el día de su notificación a los BCN de los Estados miembros. 
 This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9566, notificación: notification: 0.8899, Estados: States: 0.8021
Barriers to entry may also become less relevant with regard to innovation-driven markets characterised by ongoing technological progress. 
 Los obstáculos al acceso pueden perder también importancia en los mercados impulsados por la innovación y caracterizados por un progreso tecnológico permanente. 

Term pairs: technological progress: progreso tecnológico: 1.0, ongoing technological progress: progreso tecnológico permanente: 0.9784, markets: mercados: 0.9079, innovation: innovación: 0.8629, Barriers to entry: obstáculos al acceso: 0.8062, Barriers: obstáculos: 0.6388
El Reglamento (CE) n.o 798/2008 de la Comisión [3] establece requisitos de certificación veterinaria para las importaciones en la Unión y el tránsito por ella, incluido el almacenamiento en tránsito, de aves de corral y productos derivados («las mercancías»). 
 Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’). 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, requisitos de certificación veterinaria: veterinary certification requirements: 0.9219, requisitos de certificación: certification requirements: 0.8641, aves: poultry: 0.8512, importaciones: imports: 0.8242, certificación veterinaria: veterinary certification: 0.8031, certificación: certification: 0.7173, mercancías: commodities: 0.7036, requisitos: requirements: 0.6783, almacenamiento en tránsito: storage during transit: 0.6569, Comisión: Commission: 0.627, almacenamiento: storage: 0.6066, Reglamento: Regulation: 0.5983, CE: EC: 0.4985, Unión: Union: 0.4757
¿Se destinará la campaña de promoción para productos que utilicen regímenes de calidad distintos de los regímenes destinados a las denominaciones reconocidas por la Unión? 
 Will the promotion campaign be earmarked for products using another quality schemes other than schemes for Union-recognised denomination? 

Term pairs: campaña de promoción: promotion campaign: 1.0, regímenes de calidad: quality schemes: 0.8135, campaña: campaign: 0.7758, promoción: promotion: 0.7552, denominaciones: denomination: 0.6791, Unión: Union: 0.6242
The laden test on the high adhesion surface may be omitted if the prescribed force on the control device does not achieve full cycling of the anti-lock system. 
 El ensayo con carga sobre una superficie de alta adherencia podrá omitirse si, ejerciendo la fuerza prescrita sobre el dispositivo de mando, no se obtiene la modulación cíclica del sistema antibloqueo. 

Term pairs: laden test: ensayo con carga: 0.9159, control device: dispositivo de mando: 0.8863, high adhesion: alta adherencia: 0.8848, prescribed force: fuerza prescrita: 0.8758, adhesion: adherencia: 0.5548
Para determinar el valor probatorio de un documento público en otro Estado miembro o el efecto más parecido posible, debe hacerse referencia a la naturaleza y el alcance del valor probatorio del documento público en el Estado miembro de origen. 
 When determining the evidentiary effects of a given authentic instrument in another Member State or the most comparable effects, reference should be made to the nature and the scope of the evidentiary effects of the authentic instrument in the Member State of origin. 

Term pairs: Estado: State: 0.7966, referencia: reference: 0.4733
The Commission notes that the loans under investigation were granted in favour of FagorBrandt and Groupe Brandt, the company which took over FagorBrandt's assets. 
 La Comisión constata que los préstamos en cuestión se concedieron en favor de FagorBrandt y de la sociedad beneficiaria de la adquisición de los activos de FagorBrandt, a saber, el Grupo Brandt. 

Term pairs: favour of FagorBrandt: favor de FagorBrandt: 1.0, Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.9881, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.8051, loans: préstamos: 0.6715, Brandt: Brandt: 0.633, Groupe: Grupo: 0.631, assets: activos: 0.5073, Commission: Comisión: 0.4854
A description supported by photographs showing compliance for battery extraction 
 una descripción acompañada por fotografías que demuestre que se cumplen los requisitos aplicables a la extracción de la batería, 

Term pairs: battery extraction: extracción de la batería: 1.0, photographs: fotografías: 0.9679, description: descripción: 0.936, battery: batería: 0.9232, extraction: extracción: 0.8203
Observa que en noviembre de 2012 se transfirió un importe de 700000 EUR del título I (gastos de personal) al título II; 
 Notes that an amount of EUR 700000 was transferred from title I (staff expenditure) to title II in November 2012; 

Term pairs: gastos de personal: staff expenditure: 1.0, EUR: EUR: 0.7883, noviembre: November: 0.7752
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products 
 Directiva 85/374/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1985, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos 

Term pairs: liability: responsabilidad: 1.0, regulations: disposiciones: 0.9999, Directive: Directiva: 0.9969, approximation of the laws: aproximación de las disposiciones: 0.9312, States: Estados: 0.8767, defective products: productos defectuosos: 0.8745, EEC: CEE: 0.8627, July: julio: 0.8319, approximation: aproximación: 0.8047, Council: Consejo: 0.7773
The Commission notes that only compensatory measures which affect the beneficiary's presence on its main market can be considered sufficient [41]. 
 La Comisión señala que solo las contrapartidas que afectan a la presencia del beneficiario en su mercado principal pueden considerarse suficientes [41]. 

Term pairs: main market: mercado principal: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.9157, Commission: Comisión: 0.8122
From the entry into force of this Agreement, Kosovo shall eliminate all customs duties and measures having equivalent effect on fish and fishery products originating in the EU other than those listed in Annex V. Products listed in Annex V shall be subject to the provisions laid down therein. 
 A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo suprimirá todos los derechos de aduana y medidas de efecto equivalente para el pescado y los productos de la pesca originarios de la UE, con excepción de los enumerados en el anexo V. Los productos enumerados en el anexo V estarán sujetos a las disposiciones que se establecen en el mismo. 

Term pairs: fishery products: productos de la pesca: 0.9473, Kosovo: Kosovo: 0.9062, Annex: anexo: 0.8968, customs duties: derechos de aduana: 0.7701, entry into force: entrada en vigor: 0.7461, EU: UE: 0.73, equivalent effect: efecto equivalente: 0.6789, fishery: pesca: 0.6598, customs: aduana: 0.623, Agreement: Acuerdo: 0.6044
Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness 
 Directiva 92/35/CEE del Consejo, de 29 de abril de 1992, por la que se establecen las normas de control y las medidas de lucha contra la peste equina 

Term pairs: control rules: normas de control: 1.0, Directive: Directiva: 0.9069, Council: Consejo: 0.7266, EEC: CEE: 0.7061, April: abril: 0.6922
Description: pink paper licence, 221 mm × 100 mm when opened, first issued in July 1991, folded in six pages. 
 Descripción: Permiso en papel rosa, 221 mm × 100 mm cuando está desplegado, expedido por primera vez en julio de 1991, plegable, de seis páginas. 

Term pairs: Description: Descripción: 0.7386, July: julio: 0.6741
In other words, all U.S. national security requests reported by this company affected fewer than 0,005 % of its subscribers. 
 En otras palabras, todas las solicitudes estadounidenses de seguridad nacional notificadas por esta empresa afectaron a menos del 0,005 % de sus abonados. 

Term pairs: requests: solicitudes: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.8916, security: seguridad: 0.7619
En el punto 21ald (Decisión 2010/670/UE de la Comisión) del anexo XX del Acuerdo EEE, se inserta el texto siguiente: 
 The following is added in point 21ald (Commission Decision 2010/670/EU) of Annex XX to the EEA Agreement: 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.795, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7942, UE: EU: 0.7938, Decisión: Decision: 0.7381, anexo: Annex: 0.7114, Acuerdo: Agreement: 0.6841, EEE: EEA: 0.6576, XX: XX: 0.6101
Los buques inscritos tanto en el registro de la CPPOC como en el de la CIAT y los buques inscritos únicamente en el registro de la CIAT aplicarán las medidas establecidas en el artículo 33, apartado 1, letra a), y apartados 2 a 4, y en el artículo 34 cuando faenen en la zona de solapamiento entre la CIAT y la CPPOC, tal como se define en el artículo 4, letra r). 
 Vessels listed in both the WCPFC register and the IATTC register and vessels listed exclusively in the IATTC register shall apply the measures set out in Article 33(1)(a) and (2) to (4) and Article 34 when fishing in the overlap area between IATTC and WCPFC as defined in Article 4(r). 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, zona de solapamiento: overlap area: 0.6913, CPPOC: WCPFC: 0.6001
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of bigeye thresher sharks (Alopias superciliosus) in any fishery shall be prohibited. 
 Queda prohibido mantener a bordo, transbordar o desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburones de la especie zorro ojón (Alopias superciliosus) en cualquier pesquería. 

Term pairs: Alopias: Alopias: 0.8429, superciliosus: superciliosus: 0.816, fishery: pesquería: 0.7849
Desde la adopción del Reglamento (CE) n.o 1033/2006, la OACI ha modificado ese documento y ha adoptado su 5.a edición (2006), que incorpora la enmienda n.o 6. 
 Since the adoption of Regulation (EC) No 1033/2006, the ICAO has amended that document and adopted its fifth edition of 2006, incorporating Amendment No 6. 

Term pairs: adopción del Reglamento: adoption of Regulation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7083, CE: EC: 0.6649
En consonancia con la práctica decisoria de la Comisión Europea en asuntos de Derecho de competencia [14], así como en asuntos relativos a exenciones de conformidad con el artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE [15] en lo que respecta a los servicios de entrega de paquetes, el solicitante ha distinguido los mercados de referencia sobre la base de lo siguiente: 
 In line with the European Commission's decisional practice in competition law cases [14], as well as in cases relating to exemptions pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC [15] concerning parcel delivery services, the applicant has distinguished the relevant markets based on the following: 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9947, Europea: European: 0.9611, servicios de entrega: delivery services: 0.9398, competencia: competition: 0.9134, solicitante: applicant: 0.8886, práctica decisoria: decisional practice: 0.8476, entrega de paquetes: parcel delivery: 0.8408, exenciones: exemptions: 0.837, servicios: services: 0.834, Comisión: Commission: 0.7526, CE: EC: 0.721, Directiva: Directive: 0.7189, paquetes: parcel: 0.6939
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 applications were submitted for the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (C-3102). 
 De conformidad con el artículo 7 de dicho Reglamento, se han presentado varias solicitudes de autorización del preparado de Bacillus subtilis (C-3102). 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 0.8925, subtilis: subtilis: 0.7898, applications: solicitudes: 0.768, authorisation: autorización: 0.7535, Regulation: Reglamento: 0.7443
Apéndice del formulario de comunicación de homologación de tipo n.o …, relativo a la homologación de tipo de un vehículo conforme al Reglamento n.o 10 
 Appendix to type-approval communication form No concerning the type-approval of a vehicle under Regulation No 10 

Term pairs: comunicación de homologación: approval communication: 1.0, formulario de comunicación: communication form: 0.9059, Reglamento: Regulation: 0.721, comunicación: communication: 0.7084
Podrá aplicarse un descuento de cinco puntos básicos (margen anual) o del 0,29 % (inicial) a los tipos mínimos de las primas por operaciones con apoyo oficial en forma de cobertura de seguro condicional. 
 A discount of five basis points (per annum spreads) or 0,29 % (up-front) to the applicable minimum premium rates may be applied for officially supported transactions in the form of conditional insurance cover. 

Term pairs: cobertura de seguro condicional: conditional insurance cover: 1.0, puntos básicos: basis points: 0.9296, cobertura de seguro: insurance cover: 0.9201, seguro condicional: conditional insurance: 0.8843, descuento: discount: 0.8556, operaciones: transactions: 0.6767, margen anual: annum spreads: 0.6517
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1334/2014 de la Comisión, de 16 de diciembre de 2014, por el que se aprueba la sustancia activa gamma-cihalotrin con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 y se permite a los Estados miembros ampliar las autorizaciones provisionales concedidas para dicha sustancia activa [3]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1334/2014 of 16 December 2014 approving the active substance gamma-cyhalotrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance [3] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9939, UE: EU: 0.899, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8276, Europeo: European: 0.7574, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7304, autorizaciones provisionales: provisional authorisations: 0.7209, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7206, Ejecución: Implementing: 0.6659, autorizaciones: authorisations: 0.6375, Comisión: Commission: 0.588, Parlamento: Parliament: 0.5338, anexo: Annex: 0.5238, Acuerdo: Agreement: 0.5231, EEE: EEA: 0.5141, CE: EC: 0.4862, Estados: States: 0.4796, diciembre: December: 0.4053, Consejo: Council: 0.399
Plates, sheets, film, foil, strip of polyamides, non-cellular (excluding floor, wall, ceiling coverings, self-adhesive, reinforced, laminated, supported/similarly combined with other materials) 
 Placas, hojas, películas, cintas y tiras de poliamidas no celulares (excepto revestimientos de pisos, paredes y techos y productos autoadhesivos, y las reforzadas, laminadas, apoyadas o combinadas de modo similar con otros materiales) 

Term pairs: polyamides: poliamidas: 1.0, strip of polyamides: tiras de poliamidas: 0.9511, materials: materiales: 0.8998, coverings: revestimientos: 0.8479, ceiling coverings: revestimientos de pisos: 0.842, Plates: Placas: 0.8349, ceiling: techos: 0.7286
Se asignará más personal de la Comisión a la gestión de situaciones de crisis a fin de permitir una capacidad suficiente para el seguimiento de las propuestas de organizaciones de la sociedad civil en este ámbito. 
 More Commission personnel will be assigned to crisis response management in order to allow for enough capacity for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response. 

Term pairs: crisis: crisis: 0.9013, Comisión: Commission: 0.8917, capacidad suficiente: enough capacity: 0.8716, sociedad civil: civil society: 0.8174, organizaciones de la sociedad: society organisation: 0.7927, propuestas de organizaciones: organisation proposals: 0.7845, gestión: management: 0.746, organizaciones: organisation: 0.6045, propuestas: proposals: 0.6006
Cada Estado miembro notificará a la Comisión cualquier información relacionada con buques a los que no se apliquen los apartados 1 y 2 pero de los que conste o se sospeche que han pescado atún rojo del Atlántico oriental y del Mediterráneo. 
 Each Member State shall notify to the Commission any information on vessels not subject to paragraphs 1 and 2 but known or presumed to have fished for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean. 

Term pairs: información: information: 0.8815, Atlántico: Atlantic: 0.8733, Estado miembro: Member State: 0.8518, Mediterráneo: Mediterranean: 0.8247, Comisión: Commission: 0.7762, buques: vessels: 0.7636, Estado: State: 0.6705
Los requisitos anteriormente expuestos se aplican a las configuraciones más habituales de sistemas de frenado de inercia de transmisión mecánica o hidráulica, en particular aquellas en las que todas las ruedas del remolque están equipadas con el mismo tipo de freno y de neumático. 
 The above requirements apply to the most usual embodiments of mechanical-transmission or hydraulic-transmission inertia braking systems where, in particular, all of the trailer's wheels are equipped with the same type of brake and the same type of tyre. 

Term pairs: sistemas de frenado: braking systems: 1.0, ruedas: wheels: 0.8539, requisitos: requirements: 0.8286, sistemas: systems: 0.8138, transmisión: transmission: 0.7865, freno: brake: 0.693, frenado de inercia: inertia braking: 0.6696, inercia de transmisión: transmission inertia: 0.5756, inercia: inertia: 0.499
The assessment has shown that the Network Performance Plan is in accordance with those targets, criteria and requirements. 
 La evaluación indica que el Plan de Rendimiento de la Red se ajusta a esos objetivos, criterios y requisitos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8654, criteria: criterios: 0.8572, Plan: Plan: 0.7927, Performance: Rendimiento: 0.7898, assessment: evaluación: 0.7884
En el caso de los neumáticos de nieve para uso en condiciones extremas de nieve, los límites aumentarán 1 N/kN. 
 For ‘snow tyre for use in severe snow conditions’, the limits shall be increased by 1 N/kN. 

Term pairs: neumáticos de nieve: snow tyre: 0.9734, límites: limits: 0.871, neumáticos: tyre: 0.7312
Con esta alternativa, el freno de estacionamiento deberá soltarse automáticamente tan pronto como el conductor empiece a poner de nuevo el vehículo en movimiento. 
 In this alternative, the parking brake shall be automatically released as soon as the driver starts to set the vehicle in motion again. 

Term pairs: freno de estacionamiento: parking brake: 1.0, estacionamiento: parking: 0.9144, alternativa: alternative: 0.8696, freno: brake: 0.7887
Frankfurt Main airport is an international hub airport with a wide variety of destinations and is predominantly served by network carriers offering connecting traffic, whereas Frankfurt Hahn airport serves low-cost point-to-point flights. 
 El aeropuerto de Fráncfort es un centro de distribución de tráfico aéreo internacional con una amplia variedad de destinos en el que operan principalmente líneas aéreas que ofrecen tráfico de conexión, mientras que en Fráncfort-Hahn se ofrecen vuelos punto a punto de bajo coste. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.898, traffic: tráfico: 0.8306, flights: vuelos: 0.7063, variety of destinations: variedad de destinos: 0.611, wide variety: amplia variedad: 0.4765
Parte de los capex por un importe de 9,8 millones EUR la financiarán los clientes en forma de préstamo. 
 Part of the capex for the amount of EUR 9,8 million will be funded by customers in the form of a loan. 

Term pairs: Parte: Part: 0.739, EUR: EUR: 0.58, capex: capex: 0.5347
el transporte y la distribución de la ayuda, incluidas las operaciones conexas como el seguro, la carga, la descarga, la coordinación, etc., 
 the transport and distribution of aid, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc., 

Term pairs: distribución de la ayuda: distribution of aid: 1.0, coordinación: coordination: 0.8792, transporte: transport: 0.8651, distribución: distribution: 0.8639, operaciones conexas: related operations: 0.8131, operaciones: operations: 0.7196, carga: loading: 0.7127
This Decision is without prejudice to future conformity clearance decisions that the Commission may take pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 to exclude from Union financing expenditure not effected in accordance with Union rules. 
 La presente Decisión se entiende sin perjuicio de las futuras decisiones de liquidación de conformidad que la Comisión pueda tomar en virtud del artículo 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 para excluir de la financiación de la Unión los gastos que no se hayan efectuado con arreglo a las normas de esta. 

Term pairs: clearance decisions: decisiones de liquidación: 1.0, Decision: Decisión: 0.9853, EU: UE: 0.9738, Union: Unión: 0.908, Commission: Comisión: 0.8718, Regulation: Reglamento: 0.84, financing: financiación: 0.835, conformity: conformidad: 0.782, conformity clearance: liquidación de conformidad: 0.647, clearance: liquidación: 0.6378
el mercado de suministro a los clientes PCE en las condiciones y tarifas generales de electricidad para calefacción (mercado de electricidad para calefacción), suministro que presenta importantes fluctuaciones en función de la época del año, si bien se demanda en cantidades mucho más elevadas en los períodos de punta en comparación con la electricidad para los hogares, lo cual da lugar a importantes diferencias de precios y, a su vez, excluye la sustitución por los demás productos mencionados [18]. 
 The market for the supply of SLP customers within general conditions and tariffs with electricity for space heating (heating electricity market), which is subject to significant fluctuations depending on the time of year, but is required in much larger volumes at peak times than household electricity, resulting in substantial price differences, which rules out substitution by the other products referred to [18]. 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, calefacción: heating: 0.8343, electricidad para calefacción: heating electricity: 0.782, mercado de electricidad: electricity market: 0.7306, diferencias de precios: price differences: 0.7062, electricidad para los hogares: household electricity: 0.6288, mercado de suministro: market for the supply: 0.5888, época del año: time of year: 0.5552, diferencias: differences: 0.5515, importantes fluctuaciones: significant fluctuations: 0.5048, fluctuaciones: fluctuations: 0.4677, tarifas: tariffs: 0.4438, períodos de punta: peak times: 0.3923, sustitución: substitution: 0.3803
Those derogations shall be based on scientific evidence and be duly justified by the circumstances, in particular societal factors, prevailing in the Member State concerned. 
 Dichas excepciones se basarán en datos científicos y estarán debidamente justificadas por las circunstancias, en particular factores sociales, imperantes en el Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: societal factors: factores sociales: 0.9358, scientific evidence: datos científicos: 0.8225, factors: factores: 0.7602, derogations: excepciones: 0.7294, State: Estado: 0.7189