luismond/tm2tb huggingface dataset:
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a bancos multilaterales de desarrollo y organizaciones internacionales, comprendidas en el artículo 117, apartado 2, y en el artículo 118 del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to multilateral development banks and international organisations that fall under Articles 117(2) and 118 of the CRR. 

Term pairs: bancos multilaterales de desarrollo: multilateral development banks: 1.0, organizaciones internacionales: international organisations: 0.9939, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.8241, bancos: banks: 0.8138, desarrollo: development: 0.7657, organizaciones: organisations: 0.7101, RRC: CRR: 0.6413, activos: assets: 0.6242, exposición: exposure: 0.5958, exposiciones: exposures: 0.5803
Asume que el recorte del 5 % en los gastos de viaje de los diputados y en gastos de misión del personal supuso un ahorro de 4 millones de EUR en 2013; considera oportuno aplicar una política rigurosa de reducción de los gastos de viaje, mediante acuerdos negociados con las compañías aéreas; pide al Secretario General que presente propuestas en este sentido; 
 Endorses the fact that the 5 % cut in Members' travel expenses and staff mission expenses produced savings of EUR 4 million in 2013; considers it advisable to pursue a stringent policy to reduce travel expenses through negotiated agreements with airlines; calls on the Secretary-General to submit proposals to that effect; 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, EUR: EUR: 0.6309, gastos de misión: mission expenses: 0.5776, propuestas: proposals: 0.5117, acuerdos: agreements: 0.5005, ahorro: savings: 0.5002, propuestas en este sentido: proposals to that effect: 0.491, misión del personal: staff mission: 0.4608, política rigurosa: stringent policy: 0.4538, General: General: 0.4266, Secretario: Secretary: 0.411
Productos químicos inorgánicos; compuestos inorgánicos u orgánicos de los metales preciosos, de elementos radiactivos, de metales de las tierras raras o de isótopos excepto: 
 Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for: 

Term pairs: metales: metals: 1.0, compuestos inorgánicos: inorganic compounds: 0.8612, elementos radiactivos: radioactive elements: 0.8084, metales preciosos: precious metals: 0.7622, metales de las tierras: earth metals: 0.7047, compuestos: compounds: 0.5398, isótopos: isotopes: 0.4568
Las normas sobre ayudas previstas en el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo se aplicarán a dicho acuerdo de subvención. 
 The rules on grants provided for in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council shall apply to this grant agreement. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9615, normas sobre ayudas: rules on grants: 0.948, Europeo: European: 0.9425, acuerdo de subvención: grant agreement: 0.9147, UE: EU: 0.9009, Consejo: Council: 0.837, Parlamento: Parliament: 0.8089, subvención: grants: 0.7357, Euratom: Euratom: 0.59
El Director de Inteligencia Nacional («DNI», por sus siglas en inglés) es el órgano responsable de los servicios de inteligencia y el principal asesor del presidente de los Estados Unidos y del Consejo de Seguridad Nacional. 
 The Director of National Intelligence (DNI) serves as the head of the Intelligence Community and acts as the principal advisor to the President and the National Security Council. 

Term pairs: Nacional: National: 1.0, principal asesor: principal advisor: 0.8085, Inteligencia Nacional: National Intelligence: 0.742, Seguridad Nacional: National Security: 0.7155, Inteligencia: Intelligence: 0.6818, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.6227, asesor: advisor: 0.6014, Consejo: Council: 0.5501, DNI: DNI: 0.5237, Director: Director: 0.5087, Seguridad: Security: 0.4811
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dichos cargos, y al organizar las citadas «elecciones» ilegales, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 In taking on and acting in these capacities, and in organising the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9605, elecciones: elections: 0.8766, integridad territorial: territorial integrity: 0.8381, independencia: independence: 0.7781, integridad: integrity: 0.7295, soberanía: sovereignty: 0.7208
The boy was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other recruits. 
 El muchacho fue capturado y apaleado hasta morir por combatientes del M23 ante los demás reclutas. 

Term pairs: fighters: combatientes: 1.0, recruits: reclutas: 0.8318
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 
 Fabricación a partir de metales comunes (en parte), sin platear o recubrir de metales preciosos, cuyo valor total no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: metals: metales: 1.0, precious metals: metales preciosos: 0.8835
No obstante, si la tecnología licenciada se refiere a un proceso técnicamente obsoleto que el licenciatario no utiliza, o si la licencia se otorga gratuitamente, no surge ninguna restricción de la competencia [65]. 
 However, if the licensed technology is related to a technically outdated process which the licensee does not use, or if the licence is granted for free, no restriction of competition arises [65]. 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, tecnología: technology: 0.8455, restricción de la competencia: restriction of competition: 0.8388, licencia: licence: 0.814, licenciatario: licensee: 0.7322, restricción: restriction: 0.7009, competencia: competition: 0.7008
cooperate with the approval and market surveillance authorities, at their request, in respect of any action taken under the mandate. 
 cooperar con las autoridades de homologación y de vigilancia del mercado, a petición de estas, respecto de cualquier acción adoptada en virtud del mandato. 

Term pairs: market surveillance: vigilancia del mercado: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.8418, authorities: autoridades: 0.834
Es, pues, muy improbable que la Cocoeco no hubiera aprobado asimismo la decisión de firmar el contrato de servicios de marketing con AMS, o al menos que no hubiera participado en dicha decisión. 
 It is therefore highly unlikely that the Cocoéco would not also have approved the decision to sign the marketing services agreement with AMS, or at least that it was not involved in that decision. 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, Cocoeco: Cocoéco: 0.9086, marketing con AMS: agreement with AMS: 0.8784, servicios: services: 0.8299, AMS: AMS: 0.7121, marketing: marketing: 0.538
Dicho estudio examinó varias opciones de participación del sector privado, si bien, para probar el interés empresarial de la participación de la financiación innovadora para apoyar el ERTMS, se necesita un proyecto piloto europeo como seguimiento del estudio. 
 This study looked at various options for the involvement of the private sector, but in order to test the business case for involving innovative financing to support the ERTMS, a European pilot project is needed as a follow-up to that study. 

Term pairs: financiación innovadora: innovative financing: 0.9063, sector privado: private sector: 0.8377, piloto europeo: European pilot: 0.8165, financiación: financing: 0.7534, ERTMS: ERTMS: 0.6941, piloto: pilot: 0.6587, sector: sector: 0.6571
La empresa hace especial hincapié en que la introducción del método ALFA no causó ningún cambio sustancial en el sistema de compensación. 
 The company specifically emphasises that the introduction of the ALFA-method did not cause any substantial change in the compensation system. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0, cambio sustancial: substantial change: 0.8958, sistema de compensación: compensation system: 0.869, introducción: introduction: 0.77, compensación: compensation: 0.7474
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators and workers, taking into account that microorganisms are considered as potential sensitizers. 
 En esta evaluación general, los Estados miembros prestarán especial atención a la protección de los usuarios y los trabajadores, teniendo en cuenta que los microorganismos deben considerarse como sensibilizantes potenciales. 

Term pairs: attention to the protection: atención a la protección: 1.0, workers: trabajadores: 0.9283, microorganisms: microorganismos: 0.8774, particular attention: especial atención: 0.8509, protection: protección: 0.8281, overall assessment: evaluación general: 0.8047, sensitizers: sensibilizantes: 0.7799, assessment: evaluación: 0.7283, States: Estados: 0.6416
Las autoridades del Estado miembro utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en el anexo VII. 
 The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9317, métodos de medición: calculation methods: 0.9014, autoridades: authorities: 0.8594, Estado: State: 0.8141, anexo: Annex: 0.6623
asistencia técnica y administrativa para la planificación y la coordinación de actividades vinculadas a la estrategia de la Unión Europea en la región del mar Báltico, 
 technical and administrative support for planning and coordination of activities related to the European Union strategy for the Baltic Sea Region, 

Term pairs: estrategia: strategy: 0.9209, planificación: planning: 0.916, Europea: European: 0.859, coordinación: coordination: 0.8417, Unión Europea: European Union: 0.8407, actividades: activities: 0.8181, Báltico: Baltic: 0.7335, Unión: Union: 0.6344
Se incluyen aquí los acuerdos que no se han consignado por escrito, pero que resultan en una acción preventiva o restrictiva emprendida por los productores o distribuidores en relación con productos que entrañan un riesgo grave y que ellos mismos han comercializado. 
 This includes agreements which are not in written form and result in preventive or restrictive action taken by producers or distributors in relation to products posing a serious risk that they made available on the market. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, riesgo grave: serious risk: 0.9319, relación con productos: relation to products: 0.9215, distribuidores: distributors: 0.8306, distribuidores en relación: distributors in relation: 0.8299, acuerdos: agreements: 0.823
The time and the date of the video shall be continuously displayed throughout each video record. 
 La hora y la fecha del vídeo se mostrarán continuamente a lo largo de la grabación de vídeo. 

Term pairs: date of the video: fecha del vídeo: 1.0, video record: grabación de vídeo: 0.8673
Colgaderos para sombreros, alzapaños, perchas para ropa, colgadores para toallas o trapos y colgaderos para cepillos y llaves, de metal común (excepto perchas con naturaleza de muebles) 
 Base metal hat-racks, hat-pegs, brackets, coat racks, towel racks, dish-cloth racks, brush racks and key racks (excluding coat-racks having the character of furniture) 

Term pairs: colgadores para toallas: towel racks: 1.0, perchas para ropa: cloth racks: 0.9258, colgaderos para cepillos: brush racks: 0.8502, muebles: furniture: 0.8082, naturaleza de muebles: character of furniture: 0.7812, metal: metal: 0.7522, toallas: towel: 0.6913, cepillos: brush: 0.5762
Las pérdidas por revalorización al final del ejercicio se adeudarán en la cuenta de pérdidas y ganancias, y las ganancias se abonarán en la cuenta de revalorización. 
 A revaluation loss at year end shall be debited to the profit and loss account, and a revaluation profit shall be credited to the revaluation account. 

Term pairs: revalorización: revaluation: 1.0, cuenta de pérdidas: loss account: 0.9284, cuenta de revalorización: revaluation account: 0.8572, pérdidas por revalorización: revaluation loss: 0.7787
Electrical transformers, other than liquid dielectric transformers, having a power handling capacity exceeding 1 kVA but not exceeding 16 kVA 
 Transformadores eléctricos, excepto los transformadores de dieléctrico líquido, de potencia superior a 1 kVA pero inferior o igual a 16 kVA 

Term pairs: transformers: transformadores: 1.0, Electrical transformers: Transformadores eléctricos: 0.9703, dielectric transformers: transformadores de dieléctrico: 0.8685, capacity: potencia: 0.5328
Este crédito se destina a financiar los remanentes de los pagos correspondientes a los compromisos del período de programación 2000-2006 relativos al objetivo n.o 1 con cargo a la sección de Orientación del FEOGA, la iniciativa comunitaria Leader+ y el programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación. 
 This appropriation is intended to cover outstanding payments against commitments under the 2000 to 2006 programming period related to the EAGGF Guidance Section Objective 1, the Leader+ Community initiative and the special programme for peace and reconciliation. 

Term pairs: programa especial: special programme: 1.0, período de programación: programming period: 0.9164, compromisos: commitments: 0.8093, reconciliación: reconciliation: 0.7912, programación: programming: 0.7857, iniciativa: initiative: 0.7612, Orientación del FEOGA: EAGGF Guidance: 0.7343, Orientación: Guidance: 0.6672
Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted 
 Sostenes (corpiños), fajas, corsés, tirantes (tiradores), ligas y artículos similares, y sus partes, incluso de punto 

Term pairs: similar articles: artículos similares: 1.0, corsets: corpiños: 0.794
This conclusion was based on verified information of the sampled Union producers. 
 Esta conclusión se basaba en la información verificada de los productores de la Unión incluidos en la muestra. 

Term pairs: producers: productores: 0.9312, information: información: 0.8866, Union: Unión: 0.7804
The single allocation platform shall be entitled to suspend or withdraw a market participant's right to participate in the auctions or transfer its long-term transmission rights following a breach of its contractual obligations under the harmonised allocation rules. 
 La plataforma única de asignación tendrá derecho a suspender o retirar el derecho de un participante en el mercado a participar en las subastas o transferir sus derechos de transmisión a largo plazo tras un incumplimiento de sus obligaciones contractuales en virtud de las normas de asignación armonizadas. 

Term pairs: market participant: participante en el mercado: 1.0, allocation: asignación: 0.9822, single allocation platform: plataforma única de asignación: 0.9738, platform: plataforma: 0.8638, transmission rights: derechos de transmisión: 0.8616, contractual obligations: obligaciones contractuales: 0.8418, allocation rules: normas de asignación: 0.6895, obligations: obligaciones: 0.6726, transmission: transmisión: 0.6568, auctions: subastas: 0.6523
«A efectos de la presente sección, el importe medio anual, calculado trimestralmente, de los pasivos a que se refiere el apartado 1 y que procedan de contratos de derivados, se valorará de conformidad con los artículos 429, 429 bis y 429 ter del Reglamento (UE) n.o 575/2013.». 
 ‘For the purpose of this Section, the yearly average amount, calculated on a quarterly basis, of liabilities referred to in paragraph 1 arising from derivative contracts shall be valued in accordance with Articles 429, 429a and 429b of Regulation (EU) No 575/2013.’; 

Term pairs: importe medio anual: yearly average amount: 1.0, importe medio: average amount: 0.8996, contratos de derivados: derivative contracts: 0.8335, contratos: contracts: 0.7899, UE: EU: 0.7249, Reglamento: Regulation: 0.6923
En las permutas de cobertura por impago, debe indicarse el ISIN de la obligación de referencia. 
 For Credit Default Swaps, the ISIN of the reference obligation shall be provided. 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, obligación de referencia: reference obligation: 0.9996, referencia: reference: 0.8666, permutas: Swaps: 0.5484
B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Agency's budget for 2014 amounted to EUR 86810000, representing an increase of 1,53 % compared to 2013; 
 B. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, la aportación total del presupuesto de la Unión al presupuesto de la Agencia para el ejercicio 2014 ascendió a 86810000 EUR, lo que representa un aumento del 1,53 % en comparación con 2013; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, EUR: EUR: 0.9659, overall contribution: aportación total: 0.8665, financial statements: estados financieros: 0.7484, Union: Unión: 0.6823, Agency: Agencia: 0.6579
Observa que el Centro presentó esa nueva política a su Consejo de Administración en 2014 y que se aprobó el 29 de octubre de 2014; reconoce que el Centro ha publicado los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración en su sitio web; pide al Centro que facilite el acceso a esos documentos; 
 Notes that the Centre presented that new policy to its Management Board in 2014 and that it was approved on 29 October 2014; acknowledges that the Centre made the CVs and declarations of interests of the Managing Board members available on its website; calls on the Centre to facilitate the ease of access to those documents; 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, nueva política: new policy: 0.7405, documentos: documents: 0.6432, Consejo: Board: 0.578, octubre: October: 0.5729, intereses: interests: 0.558, declaraciones: declarations: 0.5237, Administración: Management: 0.5203
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries, expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices. 
 los gastos de asistencia técnica y administrativa que no impliquen tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, en beneficio mutuo de la Comisión y de los beneficiarios, 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, service contracts: contratos de servicios: 0.8533, technical assistance: asistencia técnica: 0.8469, assistance: asistencia: 0.8371, contracts: contratos: 0.6949, mutual benefit: beneficio mutuo: 0.6116, beneficiaries: beneficiarios: 0.5633, public authority: función pública: 0.5542
los honorarios del personal médico y paramédico pagados con arreglo a las disposiciones relativas a la prestación de servicios y, en casos especiales, al empleo de personal interino. 
 fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff. 

Term pairs: prestación de servicios: provision of services: 1.0, casos especiales: special cases: 0.9891, personal médico: paramedical staff: 0.9826, servicios: services: 0.9211, honorarios: fees: 0.7945
The same type of automatic brake adjustment device does not differ with regard to the following criteria: 
 Un mismo tipo de dispositivo de ajuste automático del freno no difiere en lo que respecta a los criterios siguientes: 

Term pairs: automatic brake adjustment: ajuste automático del freno: 1.0, adjustment device: dispositivo de ajuste: 0.9296, criteria: criterios: 0.8157, adjustment: ajuste: 0.7985, brake: freno: 0.7363
The Asylum Service, in cooperation with EASO and UNHCR, has put in place a screening procedure aimed at identifying vulnerable applicants, such as unaccompanied minors with a view to ensuring their support during the procedure. 
 El servicio de asilo, en cooperación con la EASO y el ACNUR, ha puesto en marcha un procedimiento de comprobación previa destinado a identificar a los solicitantes vulnerables, tales como menores no acompañados, con vistas a prestarles apoyo durante el procedimiento. 

Term pairs: support during the procedure: apoyo durante el procedimiento: 0.8139, vulnerable applicants: solicitantes vulnerables: 0.7355, cooperation: cooperación: 0.627, screening procedure: procedimiento de comprobación: 0.6131, applicants: solicitantes: 0.5848, EASO: EASO: 0.5787
Before submitting a notification, the contact point checks (to avoid any unnecessary duplication) that the product concerned has not already been notified through the application by another EEA State. 
 A fin de evitar duplicaciones innecesarias, antes de enviar una notificación el punto de contacto comprueba que el producto en cuestión no ha sido ya notificado por otro Estado del EEE a través de la aplicación. 

Term pairs: contact point: punto de contacto: 0.9283, notification: notificación: 0.9135, unnecessary duplication: duplicaciones innecesarias: 0.8957, application: aplicación: 0.8176, contact: contacto: 0.7866, EEA: EEE: 0.7746, duplication: duplicaciones: 0.7549, State: Estado: 0.7258
Commission Directive 93/48/EEC of 23 June 1993 setting out the schedule indicating the conditions to be met by fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, pursuant to Council Directive 92/34/EEC 
 Directiva 93/48/CEE de la Comisión, de 23 de junio de 1993, por la que se establece la ficha referente a las condiciones que deben cumplir los materiales de multiplicación de frutales y los plantones de frutal destinados a la producción frutícola de conformidad con la Directiva 92/34/CEE del Consejo 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, fruit production: producción frutícola: 0.8949, EEC: CEE: 0.856, fruit plants: plantones de frutal: 0.8518, Commission: Comisión: 0.6777, plants: plantones: 0.6224, June: junio: 0.5524, Council: Consejo: 0.5328
En las denominadas «elecciones» ilegales del 2 de noviembre de 2014, fue candidato al cargo de «presidente» de la «República Popular de Donetsk». 
 Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: candidato: candidate: 0.9017, elecciones: elections: 0.9011, República: Republic: 0.8492, noviembre: November: 0.7752, Donetsk: Donetsk: 0.6872
See for example the comment of Irene Mecatti on Articles 96 to 96-quater of the Banking Act, in M. Porzio, V. Santoro, F. Belli, G. Losappio and M. Rispoli Farina, Testo unico bancario, Commentario, Giuffrè Editore, 2010: ‘any intervention by a deposit guarantee scheme must be authorised in advance by the Banca d'Italia (Article 96-ter(1)(d))’ (ogni intervento dei spd deve essere preventivamente autorizzato della BI (art. 96-ter, co. 1, lett. d)); the emphasis is the author's. 
 Véase, por ejemplo, la observación de Irene Mecatti sobre los artículos 96-96 quater del TUB en «Testo Unico Bancario, Commentario», de Porzio M., Santoro V., Belli F., Losappio G., Rispoli Farina M., Giuffrè Editore, 2010: «… cada intervención de los sistemas de garantía de depósitos debe ser autorizada preventivamente por el BI (art. 96-ter, apartado 1, letra d)»; el énfasis de la cursiva procede del texto original. 

Term pairs: deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.978, guarantee: garantía: 0.9651, intervention: intervención: 0.8809, comment of Irene: observación de Irene: 0.8795, Banking: Bancario: 0.8206, Porzio: Porzio: 0.7388, guarantee scheme: sistemas de garantía: 0.738, Mecatti: Mecatti: 0.6999, Irene Mecatti: Irene Mecatti: 0.6929, Farina: Farina: 0.6899, Commentario: Commentario: 0.6893, Editore: Editore: 0.6651, Rispoli: Rispoli: 0.6648, Giuffrè: Giuffrè: 0.6644, Losappio: Losappio: 0.661, BI: BI: 0.6607, Testo: Testo: 0.657, Santoro: Santoro: 0.6389, Rispoli Farina: Rispoli Farina: 0.6297, Giuffrè Editore: Giuffrè Editore: 0.6113, Irene: Irene: 0.5943, Belli: Belli: 0.5675
Dicha asistencia debe incluir, en particular, la transferencia de la información necesaria para que el Estado miembro competente pueda evaluar si una organización de productores, una asociación de organizaciones de productores o una organización interprofesional de carácter transnacional cumple las condiciones de reconocimiento. 
 Such assistance should in particular include the transfer of information that would allow the competent Member State to assess whether a transnational producer organisation, association of producer organisations or interbranch organisation complies with the terms of recognition. 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, productores: producer: 0.9893, organizaciones de productores: producer organisations: 0.8483, organización de productores: producer organisation: 0.8177, información: information: 0.7796, organización interprofesional: interbranch organisation: 0.7213, condiciones de reconocimiento: terms of recognition: 0.7158, reconocimiento: recognition: 0.7054, organizaciones: organisations: 0.6898, asociación: association: 0.685, Estado: State: 0.6494, asistencia: assistance: 0.6392, Dicha asistencia: Such assistance: 0.5686
Las Partes convienen en reforzar la cooperación en materia de medidas sanitarias y fitosanitarias en el marco del Acuerdo sobre la aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC y la Comisión del Codex Alimentarius, la Organización Mundial de Sanidad Animal y las organizaciones internacionales y regionales competentes que operan en el marco de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria. 
 The Parties agree to strengthen cooperation on sanitary and phytosanitary (‘SPS’) issues within the framework of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures and the Codex Alimentarius Commission, the World Organisation for Animal Health (‘OIE’) and the relevant international and regional organisations operating within the framework of the International Plant Protection Convention (‘IPPC’). 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, Sanidad Animal: Animal Health: 0.9966, Internacional: International: 0.9133, Organización Mundial: World Organisation: 0.8973, cooperación en materia: cooperation on sanitary: 0.8855, Acuerdo: Agreement: 0.8477, Animal: Animal: 0.8227, organizaciones: organisations: 0.7854, aplicación: Application: 0.7799, Convención: Convention: 0.7713, Codex Alimentarius: Codex Alimentarius: 0.7637, Mundial: World: 0.7601, Sanidad: Health: 0.7453, Alimentarius: Alimentarius: 0.7357, Codex: Codex: 0.7217, Medidas: Measures: 0.7216, Partes: Parties: 0.717, Organización: Organisation: 0.7152, OMC: WTO: 0.7005, Protección: Protection: 0.6963, Sanitarias: Sanitary: 0.6905, Comisión: Commission: 0.6728, Fitosanitarias: Phytosanitary: 0.667
As soon as a Participant commits the official support which it has notified in accordance with the procedures in Articles 47 to 50, it shall inform all other Participants accordingly by including the notification reference number on the relevant reporting form. 
 Tan pronto como un participante comprometa el apoyo oficial ya notificado conforme a los artículos 47 a 50, deberá informar de ello a los demás participantes, incluyendo el número de referencia de la notificación en el correspondiente formulario de notificación. 

Term pairs: notification reference: referencia de la notificación: 1.0, notification: notificación: 0.9775, reference number: número de referencia: 0.9714, reporting form: formulario de notificación: 0.8326, official support: apoyo oficial: 0.8258, reference: referencia: 0.7954
la cantidad de peces no ha sido debidamente comunicada por el buque de captura o el operador de la almadraba o no ha sido autorizada su introducción en jaula, o no ha sido tenida en cuenta a efectos del consumo de la cuota que pueda ser aplicable; 
 the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or the trap operator or has not been authorised to be caged, or has not been taken into account for the consumption of the quota that may be applicable; 

Term pairs: cantidad de peces: quantity of fish: 1.0, operador: operator: 0.7644, consumo de la cuota: consumption of the quota: 0.7539, operador de la almadraba: trap operator: 0.6666
El requisito de notificación previa establecido en el artículo 24, letra c), tercer guion, se suspenderá el 31 de diciembre de 2014. 
 The requirement for prior notification set out in the third tiret of Article 24(c) shall be discontinued on 31 December 2014. 

Term pairs: requisito de notificación previa: requirement for prior notification: 1.0, notificación previa: prior notification: 0.9981, notificación: notification: 0.9098, tercer guion: third tiret: 0.7611, diciembre: December: 0.7572
cometer infracciones múltiples que, en su conjunto, constituyen una inobservancia grave de las medidas en vigor de acuerdo con la CICAA; 
 multiple violations which, taken together, constitute a serious disregard of measures in force pursuant to ICCAT; 

Term pairs: infracciones múltiples: multiple violations: 1.0, infracciones: violations: 0.8915, inobservancia grave: serious disregard: 0.8247
Possible to organise working time in order to take whole days off in main job to facilitate care responsibilities 
 Posibilidad de organizar el horario de trabajo a fin de disponer de días libres completos en el empleo principal para asumir mejor las responsabilidades de cuidado 

Term pairs: care responsibilities: responsabilidades de cuidado: 1.0, responsibilities: responsabilidades: 0.9016, main job: empleo principal: 0.895
Acknowledges that the Agency's Management Board approved and signed the decision on practical arrangements for implementing transparency and confidentiality rules in October 2013; 
 Reconoce que el Consejo de Administración de la Agencia aprobó y firmó en octubre de 2013 la decisión relativa a las disposiciones prácticas para aplicar las normas relativas a la transparencia y la confidencialidad; 

Term pairs: confidentiality: confidencialidad: 0.9953, practical arrangements: disposiciones prácticas: 0.9764, October: octubre: 0.9732, transparency: transparencia: 0.9283, Management Board: Consejo de Administración: 0.9117, Management: Administración: 0.8353, Agency: Agencia: 0.7709, Board: Consejo: 0.6017
is destined for the Union and is accompanied by the veterinary certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 (1) issued by the competent authority of New Zealand with certificate reference number , and 
 se destina a la Unión y va acompañada de un certificado veterinario, cuyo número de referencia es , expedido por la autoridad competente de Nueva Zelanda según el modelo del anexo 1 de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1901 de la Comisión (1) y 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, veterinary certificate: certificado veterinario: 0.9994, reference number: número de referencia: 0.8588, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.7959, EU: UE: 0.7584, competent authority: autoridad competente: 0.7549, reference: referencia: 0.705, Commission: Comisión: 0.674, New: Nueva: 0.656, Annex: anexo: 0.6533, Union: Unión: 0.6531, Zealand: Zelanda: 0.6379, Decision: Decisión: 0.5553, Implementing: Ejecución: 0.4891
Esta cuota podrá transferirse a la zona IV y a las aguas de la Unión de la zona IIa. 
 Transfers of this quota may be effected to IV and Union waters of IIa. 

Term pairs: IIa: IIa: 0.9685, Unión: Union: 0.823
Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (DO L 8 de 12.1.2001, p. 1). 
 Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1). 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.9415, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7713, protección: protection: 0.7374, instituciones: institutions: 0.7361, libre circulación: free movement: 0.7223, Europeo: European: 0.706, Reglamento: Regulation: 0.6598, Parlamento: Parliament: 0.6548, diciembre: December: 0.6529, CE: EC: 0.619, circulación: movement: 0.5881, Consejo: Council: 0.5833
Annex IX to Delegated Regulation (EU) 2015/1186 is amended in accordance with Annex XIV to this Delegated Regulation. 
 El anexo IX del Reglamento Delegado (UE) 2015/1186 queda modificado de conformidad con el anexo XIV del presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9639, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8364, XIV: XIV: 0.7915, Delegated: Delegado: 0.622, EU: UE: 0.5319
the organisational measures and policies with respect to outsourcing and the risks posed by it as specified in paragraph 4; 
 las medidas y políticas organizativas en materia de externalización y los riesgos que plantea la misma, tal como se especifica en el apartado 4; 

Term pairs: policies: políticas: 1.0, risks: riesgos: 0.9955, organisational measures: políticas organizativas: 0.9789, outsourcing: externalización: 0.8875
The Parties recognise that cybercrime is a global problem requiring global responses. 
 Las Partes reconocen que la ciberdelincuencia es un problema mundial que exige respuestas a escala mundial. 

Term pairs: global problem: problema mundial: 1.0, cybercrime: ciberdelincuencia: 0.7115, Parties: Partes: 0.6452
In the application of Article 53 the specificities of the work and the way in which it is exploited must be taken into account [38]. 
 A la hora de aplicar el artículo 53 se han de tener en cuenta las particularidades de la obra y el modo en que se explota [38]. 

Term pairs: specificities of the work: particularidades de la obra: 1.0, specificities: particularidades: 0.7799
El camino futuro será el seguimiento de las recomendaciones formuladas sobre la base del proyecto piloto. 
 The way forward will be to follow up on the recommendations made on the basis of the pilot project. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 0.8363, piloto: pilot: 0.8122
Un máximo de tres dispositivos opcionales de la categoría 5 o un dispositivo opcional de la categoría 6 por cada lado en vehículos de la categoría O2 cuya longitud sea superior a 9 m. 
 A maximum of three optional category 5 or one optional category 6 device per side on vehicles of type O2 exceeding 9 m in length. 

Term pairs: lado en vehículos: side on vehicles: 0.9639, vehículos: vehicles: 0.8809
Téngase en cuenta que algunas de estas pruebas pueden haberse realizado ya a nivel de los componentes de interoperabilidad (véase el punto 6.2.4.1.). 
 It should be noted that some of these tests can already be performed at the level of Interoperability Constituents (see point 6.2.4.1). 

Term pairs: interoperabilidad: Interoperability: 1.0
The EU Mission Commander may, following consultations with the Swiss Confederation, at any time request the withdrawal of the Swiss Confederation's contribution. 
 El Comandante de la misión de la UE podrá pedir en cualquier momento, previa consulta a la Confederación Suiza, la retirada de la contribución de la Confederación Suiza. 

Term pairs: Swiss Confederation: Confederación Suiza: 1.0, Confederation: Confederación: 0.8286, Swiss: Suiza: 0.7461, EU: UE: 0.6137, contribution: contribución: 0.4905, Commander: Comandante: 0.473
establecer criterios de selección de acceso que deberán elaborarse de acuerdo con el asesoramiento de la comunidad de usuarios científicos pertinente, 
 establishing selection criteria for access that shall be developed in accordance with the advice of the relevant scientific user community; 

Term pairs: criterios de selección: selection criteria: 0.9105, usuarios científicos: scientific user: 0.8538, acuerdo con el asesoramiento: accordance with the advice: 0.8043, criterios: criteria: 0.77
La presente Directiva debe aplicarse cuando exista una justificación suficiente y deben preverse las garantías necesarias para asegurar la legalidad de cualquier tipo de almacenamiento, análisis, uso o transferencia de datos PNR. 
 The application of this Directive should be duly justified and the necessary safeguards put in place to ensure the lawfulness of any storage, analysis, transfer or use of PNR data. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.903, legalidad: lawfulness: 0.8361, análisis: analysis: 0.8345, almacenamiento: storage: 0.8241, garantías necesarias: necessary safeguards: 0.8161, Directiva: Directive: 0.7691, garantías: safeguards: 0.5959
where a suspect or an accused person is brought before a competent court or judge in order to decide on detention at any stage of the proceedings within the scope of this Directive; and 
 cuando se ponga a un sospechoso o acusado a disposición del órgano jurisdiccional competente para decidir sobre su detención en cualquier fase del proceso dentro del ámbito de aplicación de la presente Directiva, y 

Term pairs: detention at any stage: detención en cualquier fase: 1.0, stage of the proceedings: fase del proceso: 0.8598, detention: detención: 0.8522, Directive: Directiva: 0.7938
with a diagonal screen measurement of 14,48 cm or more but not more than 26 cm, 
 de una diagonal de pantalla igual o superior a 14,48 cm, pero no superior a 26 cm, 

Term pairs: diagonal screen: diagonal de pantalla: 0.8445, screen: pantalla: 0.8348
en la casilla no 9b, el importe de los intereses compensatorios con arreglo al artículo 519, 
 in box 9 (b), the amount of compensatory interest in accordance with Article 519, 

Term pairs: intereses compensatorios: compensatory interest: 1.0
As regards the granting of an economic advantage, it follows from the Altmark judgment that compensation granted by the State or through State resources to undertakings in consideration for PSOs imposed on them does not confer such an advantage on the undertakings concerned, and hence does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, provided four cumulative conditions are satisfied: 
 Por lo que se refiere a la concesión de una ventaja económica, de la sentencia Altmark se desprende que la compensación concedida por el Estado o mediante fondos estatales como compensación directa en contrapartida de las prestaciones realizadas por las empresas beneficiarias para el cumplimiento de obligaciones de servicio público no confiere una ventaja a dichas empresas y, por lo tanto, no constituye ayuda estatal a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado si se cumplen los cuatro criterios acumulativos: 

Term pairs: advantage: ventaja: 1.0, economic advantage: ventaja económica: 0.937, undertakings: empresas: 0.8873, compensation: compensación: 0.8757, State: Estado: 0.7929, Altmark: Altmark: 0.6533, Treaty: Tratado: 0.4894
Reglamento (CE) n.o 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de julio de 2002, relativo a la aplicación de normas internacionales de contabilidad (DO L 243 de 11.9.2002, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1). 

Term pairs: normas internacionales de contabilidad: international accounting standards: 1.0, contabilidad: accounting: 0.8052, aplicación: application: 0.7766, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7563, Reglamento: Regulation: 0.7559, Europeo: European: 0.7343, Consejo: Council: 0.6414, Parlamento: Parliament: 0.6168, CE: EC: 0.5949, julio: July: 0.5703
en cuarto lugar, cuando la elección de la empresa a la que va a encargarse la ejecución de obligaciones de servicio público no se efectúe en el marco de un procedimiento de contratación pública, el nivel de la compensación necesaria debe calcularse sobre la base de un análisis de los costes que una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada en medios de transporte para poder satisfacer las exigencias de servicio público requeridas, habría soportado para ejecutar estas obligaciones, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable por la ejecución de las obligaciones. 
 Fourth, where the undertaking which is to discharge public service obligations is not chosen in a public procurement procedure, the level of compensation needed has been determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, servicio público: public service: 0.9208, servicio público requeridas: necessary public service: 0.7711, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.7624, exigencias de servicio público: public service requirements: 0.757, transporte: transport: 0.733, obligaciones de servicio: service obligations: 0.6996, exigencias de servicio: service requirements: 0.6846, procedimiento de contratación pública: public procurement procedure: 0.6626, beneficio razonable: reasonable profit: 0.5964, contratación pública: public procurement: 0.561, compensación: compensation: 0.5594, procedimiento de contratación: procurement procedure: 0.5479, procedimiento: procedure: 0.5469, nivel de la compensación: level of compensation: 0.5239, exigencias: requirements: 0.5159, ingresos correspondientes: relevant receipts: 0.4787, contratación: procurement: 0.4607, análisis: analysis: 0.4519
Sin embargo, este enfoque no tiene en cuenta los beneficios adicionales que obtiene el aeropuerto por la firma del contrato sobre servicios aeroportuarios con Ryanair y también es difícil estimar el valor del activo inmaterial debido a los gastos de la marca y a la duración de la utilización del activo. 
 This approach would not, however, take account of the additional benefits to the airport as a result of signing the airport services agreement with Ryanair, and estimating intangible asset value due to brand expenditure and the length of useful asset life is difficult. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8672, contrato sobre servicios: services agreement: 0.7526, beneficios adicionales: additional benefits: 0.7494, beneficios: benefits: 0.6977, servicios: services: 0.6471, Ryanair: Ryanair: 0.6366, activo inmaterial: intangible asset: 0.6255
an audit committee responsible for advising the management body on the performance of the CSD's internal audit function, which it shall oversee; 
 un comité de auditoría responsable de asesorar al órgano de dirección sobre la actuación de la función de auditoría interna del DCV, que deberá supervisar; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, audit committee: comité de auditoría: 0.8784, internal audit function: función de auditoría interna: 0.8698, internal audit: auditoría interna: 0.8075, audit function: función de auditoría: 0.7842, management body: órgano de dirección: 0.7373, committee: comité: 0.6804
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados, conforme al anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: vegetables: hortalizas: 1.0, Fruit: Frutas: 0.892, cereals: cereales: 0.8673, EU: UE: 0.7696, Regulation: Reglamento: 0.7493, Commission: Comisión: 0.7177, Annex: anexo: 0.7024, Implementing: Ejecución: 0.6008
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union, 
 desarrollo y puesta en práctica de una estrategia de comunicación e información coherente y global, que promueva la política comercial de la Unión y resalte el detalle y los objetivos de la política comercial de la Unión y las posiciones en las negociaciones en curso, tanto dentro como fuera de la Unión, 

Term pairs: trade policy: política comercial: 1.0, Union: Unión: 0.9085, communication: comunicación: 0.6604, information strategy: estrategia de comunicación: 0.6487, strategy: estrategia: 0.6223, information: información: 0.6127, development: desarrollo: 0.55, negotiation: negociaciones: 0.5486, negotiation positions: posiciones en las negociaciones: 0.5359, detail: detalle: 0.4359
La realización de una auditoría conforme a los elementos del programa conjunto de auditoría teniendo en cuenta las auditorías efectuadas en el marco del Acuerdo sobre Inspección Farmacéutica y el Plan de Cooperación de Inspección Farmacéutica [Pharmaceutical Inspection Convention/Scheme (PIC/S)] y las auditorías realizadas en el contexto del artículo 111 ter, apartado 1, de la Directiva 2001/83/CE. 
 The performance of an audit in line with the elements of the Joint Audit Programme taking into account audits performed in the framework of the Pharmaceutical Inspection Convention/Scheme (PIC/S) and audits performed in the context of Article 111(b)(1) of Directive 2001/83/EC. 

Term pairs: auditorías: audits: 0.9724, Pharmaceutical Inspection: Pharmaceutical Inspection: 0.8475, Pharmaceutical Inspection Convention: Pharmaceutical Inspection Convention: 0.8102, Inspection Convention: Inspection Convention: 0.7927, auditoría: audit: 0.7662, Inspection: Inspection: 0.7451, PIC: PIC: 0.613, Pharmaceutical: Pharmaceutical: 0.5949, Convention: Convention: 0.5366, Scheme: Scheme: 0.5262, CE: EC: 0.4739, Directiva: Directive: 0.4611, contexto: context: 0.4483
Moreover, it was open to all potential users of the airport on transparent and non-discriminatory terms. 
 Por otra parte, estaba abierta a todos los posibles usuarios del aeropuerto en condiciones transparentes y no discriminatorias. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.897, potential users: posibles usuarios: 0.8968
‘Automatic braking’ means braking of the trailer or trailers occurring automatically in the event of separation of components of the combination of coupled vehicles, including such separation through the breakage of a coupling, the effectiveness of the braking of the remainder of the combination not being thereby destroyed; 
 «Frenado automático» frenado de los remolques que se produce automáticamente en caso de separación de los componentes del conjunto de vehículos acoplados, en especial si se rompe el enganche, sin que se anule la eficacia del frenado del resto del conjunto. 

Term pairs: braking: frenado: 1.0, separation of components: separación de los componentes: 0.9832, separation: separación: 0.8977, components: componentes: 0.771, vehicles: vehículos: 0.7663, effectiveness: eficacia: 0.5217, trailers: remolques: 0.5045
El Órgano está de acuerdo con esta definición y ahora ha llegado también a la conclusión de que el régimen de ayudas de Aust-Agder tiene carácter de existente. 
 The Authority has agreed with this definition and it has now also concluded that the aid scheme in Aust-Agder is existing in nature. 

Term pairs: régimen de ayudas: aid scheme: 1.0, definición: definition: 0.9538