luismond/tm2tb huggingface dataset:
En el supuesto de que alguna de estas autoridades haya recibido una reclamación que cuestione la compatibilidad de una decisión de adecuación adoptada por la Comisión con el respeto del derecho fundamental a la intimidad y a la protección de datos y considere fundadas las alegaciones expuestas, el Derecho nacional deberá proporcionar a dicha autoridad una vía de recurso que le permita exponer tales alegaciones ante los órganos jurisdiccionales nacionales, los cuales, en caso de duda, estarán obligados a suspender el procedimiento y a plantear una cuestión prejudicial al Tribunal de Justicia [205]. 
 Where such an authority has received a complaint putting in question the compliance of a Commission adequacy decision with the protection of the fundamental right to privacy and data protection and considers the objections advanced to be well founded, national law must provide it with a legal remedy to put those objections before a national court which, in case of doubts, must stay proceedings and make a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice [205]. 

Term pairs: alegaciones: objections: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9884, derecho fundamental: fundamental right: 0.9834, protección: protection: 0.9323, decisión de adecuación: adequacy decision: 0.927, Justicia: Justice: 0.8823, reclamación: complaint: 0.8421, Tribunal: Court: 0.8134, adecuación: adequacy: 0.7986, caso de duda: case of doubts: 0.7743, protección de datos: data protection: 0.7534, Comisión: Commission: 0.6941
Porcentaje del importe total que constituye el riesgo (principal e intereses) cubierto por la garantía (es decir, importe total o parcial) 
 Percentage of the total amount at risk (i.e. principal and interest) that is covered by the guarantee (i.e. total or partial amount) 

Term pairs: importe total: total amount: 1.0, garantía: guarantee: 0.8519, Porcentaje: Percentage: 0.7919
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the second instalment for 2016 
 relativa a las contribuciones financieras que deberán pagar los Estados miembros para financiar el Fondo Europeo de Desarrollo, incluido el segundo tramo de 2016 

Term pairs: European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 1.0, financial contributions: contribuciones financieras: 0.9451, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.8674, European: Europeo: 0.8332, contributions: contribuciones: 0.7719, second instalment: segundo tramo: 0.766, Development: Desarrollo: 0.7036, States: Estados: 0.6862, Fund: Fondo: 0.6304
Choosing a particular technology may therefore be acceptable if this choice is justified by findings of an ex ante study. 
 Por tanto, optar por una tecnología concreta puede ser aceptable si esta opción está justificada por los resultados de un estudio preliminar. 

Term pairs: ante study: estudio preliminar: 1.0, technology: tecnología: 0.9861, particular technology: tecnología concreta: 0.9756
Council Regulation (EU) No 557/2014 of 6 May 2014 establishing the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 54). 
 Reglamento (UE) n.o 557/2014 del Consejo, de 6 de mayo de 2014, por el que se establece la Empresa Común para la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores 2 (DO L 169 de 7.6.2014, p. 54). 

Term pairs: Initiative: Iniciativa: 1.0, EU: UE: 0.9875, Innovative: Innovadores: 0.9461, Medicines Initiative: Iniciativa sobre Medicamentos: 0.9372, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9302, Innovative Medicines: Medicamentos Innovadores: 0.9301, Council: Consejo: 0.8801, Regulation: Reglamento: 0.8407, Undertaking: Empresa: 0.7722, Medicines: Medicamentos: 0.7617
As from 1 July 2017, flag Member State systems shall be capable of replying to requests for vessel monitoring system data as referred to in Article 146f(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 using the format amended pursuant to Paragraph 1 of this Article. 
 A partir del 1 de julio de 2017, con los sistemas de los Estados miembros deberá poderse responder a las solicitudes de datos del sistema de localización de buques al que se refiere el artículo 146 septies, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 mediante el formulario modificado con arreglo al apartado 1 del presente artículo. 

Term pairs: system data: datos del sistema: 1.0, EU: UE: 0.8776, requests: solicitudes: 0.8491, Regulation: Reglamento: 0.7528, State: Estados: 0.6905, July: julio: 0.629
If this would not be the case then the Commission again doubted whether the aid contained in the schedule and the agreements could be deemed compatible with the internal market. 
 De no ser así, la Comisión también dudaba de que la medida de ayuda contenida en el programa y los acuerdos pudieran considerarse compatibles con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Commission: Comisión: 0.8535, agreements: acuerdos: 0.8389
The Authority is not in a position to evaluate the use 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate in water for drinking. 
 La Autoridad no está en condiciones de evaluar el uso del 4-alil-2,6-dimetoxifenol y del acetato de eugenilo en el agua para beber. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, eugenyl: eugenilo: 0.9454
De conformidad con el artículo 395, apartado 2, párrafo segundo, de la Directiva 2006/112/CE, la Comisión informó a los demás Estados miembros, mediante carta de 28 de junio de 2016, de la solicitud presentada por el Reino Unido. 
 In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 28 June 2016, of the request made by the United Kingdom. 

Term pairs: párrafo segundo: second subparagraph: 0.8781, Reino Unido: United Kingdom: 0.8657, Estados: States: 0.8136, Comisión: Commission: 0.7937, junio: June: 0.7419, Directiva: Directive: 0.7069, Reino: Kingdom: 0.6832, CE: EC: 0.6601, Unido: United: 0.6003
Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos (DO L 125 de 23.5.1996, p. 10). 
 Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10). 

Term pairs: animales vivos: live animals: 1.0, determinadas sustancias: certain substances: 0.958, animales: animals: 0.9284, residuos: residues: 0.8207, Directiva: Directive: 0.8072, Consejo: Council: 0.7204, CE: EC: 0.6846, abril: April: 0.6241
«Ayuda» cualquier medida que cumpla todos los criterios establecidos en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 
 ‘aid’ means any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 61(1) of the EEA Agreement; 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9289, criterios: criteria: 0.9166, EEE: EEA: 0.7547
En particular, a fin de garantizar una participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo reciben toda la documentación al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros, y sus expertos tienen acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión que se ocupen de la preparación de los actos delegados. 
 In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, preparación: preparation: 0.7723, grupos de expertos: expert groups: 0.6986, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6612, reuniones: meetings: 0.6109, documentación: documents: 0.5644, Europeo: European: 0.5468, Parlamento: Parliament: 0.5248, participación equitativa: equal participation: 0.5183, Comisión: Commission: 0.5042, Consejo: Council: 0.4201, Estados: States: 0.3655
si la desviación se debe a errores en la presente ETI y en las especificaciones a las que hace referencia, se pondrá en marcha el procedimiento definido en el artículo 7 de la Directiva 2008/57/CE. 
 if the deviation is due to errors in this TSI or in specifications referenced therein, the procedure set out in Article 7 of the Directive 2008/57/EC shall be initiated. 

Term pairs: errores: errors: 1.0, especificaciones: specifications: 0.9721, procedimiento: procedure: 0.8925, Directiva: Directive: 0.858, desviación: deviation: 0.8255, CE: EC: 0.7964
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(1) in conjunction with Article 6(7) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1024/2013 del Consejo, de 15 de octubre de 2013, que encomienda al Banco Central Europeo tareas específicas respecto de políticas relacionadas con la supervisión prudencial de las entidades de crédito [1], y, en particular, su artículo 6, apartado 1, en relación con su artículo 6, apartado 7, 

Term pairs: specific tasks: tareas específicas: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9128, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.8841, supervision: supervisión: 0.8361, European: Europeo: 0.8186, EU: UE: 0.816, credit institutions: entidades de crédito: 0.8088, Regulation: Reglamento: 0.7978, policies: políticas: 0.7659, prudential supervision: supervisión prudencial: 0.7545, Council: Consejo: 0.729, credit: crédito: 0.7227, institutions: entidades: 0.6813, October: octubre: 0.675, Bank: Banco: 0.579, Central: Central: 0.5501
los DCV enlazados acordarán normas equivalentes en cuanto a la conciliación, los horarios de apertura para el procesamiento de la liquidación y de las actuaciones societarias y las horas límite; 
 the linked CSDs shall agree on equivalent standards concerning reconciliation, opening hours for the processing of the settlement and of corporate actions and cut-off times; 

Term pairs: normas equivalentes: equivalent standards: 1.0, actuaciones societarias: corporate actions: 0.7979, procesamiento de la liquidación: processing of the settlement: 0.771, conciliación: reconciliation: 0.7124, procesamiento: processing: 0.6322, liquidación: settlement: 0.6029
Toma nota del compromiso del Instituto de llevar un seguimiento de los controles ex ante con la finalidad de aportar garantías razonables sobre la legalidad y regularidad de las operaciones de subvención; 
 Acknowledges the Institute's commitment to monitor the ex ante verifications in order to obtain reasonable assurance on the legality and regularity of grant transactions; 

Term pairs: regularidad: regularity: 1.0, garantías razonables: reasonable assurance: 0.9728, legalidad: legality: 0.9234, garantías: assurance: 0.8722, operaciones de subvención: grant transactions: 0.8275, Instituto: Institute: 0.8073, compromiso: commitment: 0.7604, operaciones: transactions: 0.7266
Under point (a) of Article 2(6) of that Annex III, the ACP-EU Committee of Ambassadors is appointed as the supervisory authority of the CDE with, amongst other things, the responsibility to lay down the statutes of the CDE, which were adopted by Decision No 8/2005 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [2] (‘CDE Statutes’). 
 El artículo 2, apartado 6, letra a), de dicho anexo designa al Comité de Embajadores ACP-UE como la autoridad de supervisión del CDE, encargada, entre otras, de establecer los estatutos de este último, que se adoptaron mediante Decisión n.o 8/2005 del Comité de Embajadores ACP-UE [2] (en lo sucesivo, «estatutos del CDE»). 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Committee of Ambassadors: Comité de Embajadores: 0.8331, CDE: CDE: 0.731, Ambassadors: Embajadores: 0.6196, statutes: estatutos: 0.61, Annex: anexo: 0.5822, Decision: Decisión: 0.5133
Además, Cevital declaró clara y públicamente [43] su intención de integrar los activos de FagorBrandt en su propia estrategia comercial, representando los electrodomésticos ya el 10 % del volumen de negocios del grupo Cevital. 
 Furthermore, Cevital clearly and publicly [43] indicated that it intended to incorporate FagorBrandt's assets into its own commercial strategy, as electrical household appliances already account for 10 % of the Cevital group's turnover. 

Term pairs: Cevital: Cevital: 1.0, estrategia comercial: commercial strategy: 0.6362, activos: assets: 0.5833, estrategia: strategy: 0.5517, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.4733
Acknowledges from the Foundation that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit with the objective of providing an independent assurance on the adequacy and effectiveness of the internal control system with regard to drawing up the annual activity report and, in particular, issuing the Director’s declaration of assurance; 
 Toma nota de que, según la Fundación, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo en 2012 una auditoría con el objetivo de ofrecer una garantía independiente sobre la adecuación y la eficacia del sistema de control interno en relación con la elaboración del informe anual de actividades y, en particular, la emisión por parte del Director de la declaración de fiabilidad; 

Term pairs: internal control system: sistema de control interno: 0.9947, internal control: control interno: 0.9687, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9316, assurance: garantía: 0.8875, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.8714, control system: sistema de control: 0.8466, audit: auditoría: 0.8213, Internal: Interna: 0.8174, audit with the objective: auditoría con el objetivo: 0.7662, independent assurance: garantía independiente: 0.7481, Audit: Auditoría: 0.7366, effectiveness: eficacia: 0.7356, declaration of assurance: declaración de fiabilidad: 0.7339, Commission: Comisión: 0.7245, Director: Director: 0.7237, Service: Servicio: 0.7221, activity: actividades: 0.6944, adequacy: adecuación: 0.6408, Foundation: Fundación: 0.5837
Esto es también aplicable a la comparación de tipos de producto específicos realizada con respecto a uno de los cuatro grupos de productores exportadores incluidos en la muestra. 
 This also applies for the comparison on specific product types carried out for one out of the sampled four groups of exporting producers. 

Term pairs: tipos de producto específicos: specific product types: 1.0, tipos de producto: product types: 0.9405, producto específicos: specific product: 0.9259, productores: producers: 0.832, comparación: comparison: 0.8127
In case an authority has not been subject to an audit for a period of 6 years, the other Party shall have the right to audit such authority. 
 En caso de que una autoridad no haya sido objeto de auditoría por un período de seis años, la otra Parte tendrá derecho a auditar a dicha autoridad. 

Term pairs: audit: auditoría: 0.8535, such authority: dicha autoridad: 0.7805
Según Alemania, en ese momento el aeropuerto de Fráncfort-Hahn se enfrentaba a altos costes fijos de mantenimiento de la infraestructura terrestre y aérea, mientras que la utilización de la capacidad del aeropuerto era baja. 
 According to Germany, at that time Frankfurt Hahn airport was facing high fixed costs for maintenance of the air and ground infrastructure, whereas the capacity utilisation of the airport was low. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Alemania: Germany: 0.6665, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.6315, infraestructura terrestre: ground infrastructure: 0.6235, infraestructura: infrastructure: 0.6147, mantenimiento: maintenance: 0.6105
Al pasar de las luces de cruce a las de carretera, deberá permanecer encendido, por lo menos, un par de módulos de iluminación de las luces de carretera. 
 For changing over from the dipped-beam to the main-beam at least one pair of lighting units for the main-beam shall be activated. 

Term pairs: módulos de iluminación: lighting units: 1.0, iluminación: lighting: 0.9399
Instrumentos y aparatos de geodesia, topografía, agrimensura, nivelación, fotogrametría, hidrografía, oceanografía, hidrología, meteorología o geofísica (excepto las brújulas); telémetros 
 Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders 

Term pairs: hidrografía: hydrographic: 0.9238, aparatos: appliances: 0.8014, Instrumentos: instruments: 0.7998
‘Professional secrecy’ means the protection of business data information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components as laid down in Article 339 of the TFEU. 
 «secreto profesional»: la protección de los datos comerciales de la categoría amparada por la obligación de secreto profesional, en particular la información sobre las empresas, sus relaciones comerciales o los elementos de sus costes según establece el artículo 339 del TFUE; 

Term pairs: professional secrecy: secreto profesional: 1.0, information: información: 0.9876, secrecy: secreto: 0.9747, obligation of professional secrecy: obligación de secreto profesional: 0.916, information about undertakings: información sobre las empresas: 0.8687, business data: datos comerciales: 0.8677, business relations: relaciones comerciales: 0.8574, protection: protección: 0.7631, relations: relaciones: 0.6845, undertakings: empresas: 0.6314, cost components: elementos de sus costes: 0.5568, TFEU: TFUE: 0.4521
For more information on notifications on safety aspects subject to discussions at EU level, see Chapters 3.1.2.d and 3.8.1. 
 En los puntos 3.1.2, letra d), y 3.8.1 se ofrece más información sobre las notificaciones relacionadas con aspectos de la seguridad que están siendo objeto de debate en la UE. 

Term pairs: safety aspects: aspectos de la seguridad: 0.9694, information on notifications: información sobre las notificaciones: 0.9396, safety: seguridad: 0.8797, notifications: notificaciones: 0.8413, information: información: 0.8066, EU: UE: 0.7973
Regrets the fact that when the IAS performed a desk review of the status of implementation of these 10 actions, it concluded on 24 September 2013 that either the degree of implementation was insufficient or that additional on-the-spot checks were necessary to confirm the implementation in practice; takes note of the fact that the Institute subsequently reformulated some of the actions and revised the related deadlines to address the IAS remarks; 
 Lamenta que, tras efectuar el SAI un control documental del estado de ejecución de estas diez medidas, el 24 de septiembre de 2013 llegó a la conclusión de que o bien era insuficiente el grado de ejecución, o bien eran necesarios más controles in situ para confirmar la ejecución en la práctica; toma nota de que el Instituto reformuló posteriormente algunas de las medidas y revisó los plazos correspondientes para dar curso a las observaciones del SAI; 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, degree of implementation: grado de ejecución: 0.6391, status of implementation: estado de ejecución: 0.6117, September: septiembre: 0.5925, spot checks: controles in situ: 0.5333, deadlines: plazos: 0.4538, Institute: Instituto: 0.4074
La frecuencia de la velocidad de ensayo más baja declarada, redondeada al valor entero más próximo, se tomará como frecuencia de referencia Fref. 
 The frequency of the lowest reported test speed rounded to the nearest integer is taken as the reference frequency fref. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, frecuencia de referencia: reference frequency: 0.8167, velocidad de ensayo: test speed: 0.7549, frecuencia de la velocidad: frequency fref: 0.7131, referencia: reference: 0.5787
Río Medway a partir de una línea que va de Garrison Point a Grain Tower, hasta la esclusa de Allington; y el Swale de Whitstable al Medway 
 River Medway from a line drawn from Garrison Point to the Grain Tower, to Allington Lock; and the Swale from Whitstable to the Medway 

Term pairs: Medway: Medway: 1.0, Garrison Point: Garrison Point: 0.7974, Río Medway: River Medway: 0.7468, Allington: Allington: 0.7022, Swale de Whitstable: Swale from Whitstable: 0.666, Whitstable: Whitstable: 0.6512, Grain Tower: Grain Tower: 0.65, Garrison: Garrison: 0.6199, Grain: Grain: 0.4713, Point: Point: 0.4541, Tower: Tower: 0.4362, Río: River: 0.4217, Swale: Swale: 0.3644
Individual haul when using a conventional trawl, or a two-hour period when using the continuous fishing system. 
 Por arrastre si es un arte de arrastre tradicional, o por período de dos horas si es un sistema de pesca continua. 

Term pairs: continuous fishing system: sistema de pesca continua: 1.0, continuous fishing: pesca continua: 0.9214, fishing system: sistema de pesca: 0.9109, conventional trawl: arrastre tradicional: 0.8088, fishing: pesca: 0.74
How to meet the requirements of point (a)(ii) of the Principle is set out in the Supplemental Principle on Verification. 
 En el principio complementario sobre la verificación se establece cómo satisfacer los requisitos del punto (a)(ii) del principio. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8384, Verification: verificación: 0.6986
Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», por el que se modifica el Reglamento (UE) n. o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129). 
 Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8943, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.813, Europa: Europe: 0.8047, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.7559, CE: EC: 0.7524, Europeo: European: 0.743, Reglamentos: Regulations: 0.6295, Parlamento: Parliament: 0.6122, Consejo: Council: 0.5331, Conectar: Connecting: 0.5275, diciembre: December: 0.513
Notes that, according to the Communication from the Commission on protection of the European Union budget [10], eight Member States are responsible for 90 % of the financial corrections in the fields under shared management; urges the Commission therefore to direct its particular attention to those countries; 
 Toma nota de que, según la Comunicación de la Comisión titulada «Protección del presupuesto de la Unión Europea hasta final de 2012» [10], ocho Estados miembros son responsables del 90 % de las correcciones financieras en los ámbitos sometidos al régimen de gestión compartida; insta a la Comisión, por lo tanto, a que preste especial atención a dichos países; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, particular attention: especial atención: 0.8203, Member States: Estados miembros: 0.8021, financial corrections: correcciones financieras: 0.7782, European Union: Unión Europea: 0.767, protection: Protección: 0.7407, management: gestión: 0.7277, European: Europea: 0.7258, budget: presupuesto: 0.7193, corrections: correcciones: 0.6459, States: Estados: 0.6203, Communication: Comunicación: 0.613, Union: Unión: 0.538
Todas las luces de la señal de parada de emergencia deberán parpadear sincrónicamente con una frecuencia de 4,0 ± 1,0 Hz. 
 All the lamps of the emergency stop signal shall flash in phase at a frequency of 4,0 ± 1,0 Hz. 

Term pairs: parada de emergencia: emergency stop: 1.0, emergencia: emergency: 0.9163, luces: lamps: 0.7648
Una EON dará derecho al propietario de un módulo de parque eléctrico conectado en CC a energizar su red interna y recursos auxiliares empleando la conexión a la red que se especifica mediante los puntos de conexión. 
 An EON shall entitle the owner of a DC-connected power park module to energise its internal network and auxiliaries by using the grid connection that is specified by the connection points. 

Term pairs: conexión: connection: 1.0, red interna: internal network: 0.8194, puntos de conexión: connection points: 0.7823, parque eléctrico: power park: 0.7237, EON: EON: 0.7025, conexión a la red: grid connection: 0.6758, parque: park: 0.645, módulo de parque: park module: 0.6122, módulo: module: 0.5365
Insofar as the measures constitute the removal of limitations concerning the access to and from Linate, in order to allow airlines greater efficiency and choice in setting their schedules according to passenger demand, the question of proportionality does not arise. 
 En tanto en cuanto las medidas representan la supresión de restricciones impuestas al acceso con origen o destino en Linate, a fin de permitir a las compañías aéreas una mayor eficacia y más posibilidades de elección a la hora de establecer su programación conforme a la demanda de los viajeros, no se plantea la cuestión de la proporcionalidad. 

Term pairs: proportionality: proporcionalidad: 0.9437, removal of limitations: supresión de restricciones: 0.9394, greater efficiency: mayor eficacia: 0.9115, limitations: restricciones: 0.907, passenger demand: demanda de los viajeros: 0.8987, efficiency: eficacia: 0.8831, Linate: Linate: 0.7804, passenger: viajeros: 0.6799
METHOD(S) OF TESTING FOR EMISSION OF RADIOFREQUENCY CONDUCTED DISTURBANCES ON NETWORK AND TELECOMMUNICATION ACCESS FROM AN ESA 
 MÉTODO O MÉTODOS DE ENSAYO DE LA EMISIÓN DE PERTURBACIONES CONDUCIDAS DE RADIOFRECUENCIA GENERADAS POR UN SUBCONJUNTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO EN EL ACCESO A LA RED Y LAS TELECOMUNICACIONES 

Term pairs: RADIOFREQUENCY: RADIOFRECUENCIA: 0.9412, EMISSION: EMISIÓN: 0.8346, TELECOMMUNICATION: TELECOMUNICACIONES: 0.8299, ACCESS: ACCESO: 0.7343, DISTURBANCES: PERTURBACIONES: 0.6556, CONDUCTED: CONDUCIDAS: 0.6185
En consecuencia, se pide a los Estados miembros que acepten ajustes compensatorios solo en la medida en que se hayan efectuado de forma simétrica en la contabilidad de dos entidades que sean parte en la operación y se hayan realizado antes de la presentación de la declaración fiscal, a fin de evitar la doble imposición. 
 As a result, the Member States were invited to accept compensating adjustments to the extent only that the adjustment is made symmetrically in the accounts of both entities involved and that the adjustment is made before filing the tax return to avoid double non taxation. 

Term pairs: ajustes compensatorios: compensating adjustments: 1.0, declaración fiscal: tax return: 0.876, ajustes: adjustments: 0.8695, contabilidad: accounts: 0.7435, entidades: entities: 0.6813, Estados: States: 0.637
Destaca que el presupuesto del Supervisor es puramente administrativo; constata que el porcentaje de ejecución de los gastos relativos a las personas vinculadas a la institución (título 1) asciende al 93,41 % y que el gasto destinado a los inmuebles, el equipo y los gastos relacionados con el funcionamiento de las instituciones (título 2) se eleva a un 99,14 %; 
 Stresses that the Supervisor's budget is purely administrative; notes that the implementation rate of expenditure on persons working with the institution is 93,41 % (Title 1) and that the expenditure on buildings, equipment and expenditure in connection with the operation of the institution is 99,14 % (Title 2); 

Term pairs: institución: institution: 1.0, presupuesto: budget: 0.7789, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.7647, inmuebles: buildings: 0.7549, ejecución: implementation: 0.7437, Supervisor: Supervisor: 0.7421
The Agency should publish as early as possible a technical document specifying additional information to be displayed in the driver-machine interface in order to improve the drivers’ ergonomics. 
 La Agencia deberá publicar cuanto antes un documento técnico en el que se especifique la información adicional que deba mostrarse en la interfaz conductor-máquina para mejorar la ergonomía de los maquinistas. 

Term pairs: technical document: documento técnico: 1.0, additional information: información adicional: 0.9297, information: información: 0.8718, ergonomics: ergonomía: 0.8389, interface: interfaz: 0.7893, Agency: Agencia: 0.6537
Notes with concern that the Authority's reviewed rules concerning declarations of interests explicitly exclude experts from food safety organisations designated by Member States which receive more than 50 % of their funding from private sources; 
 Observa con preocupación que las normas revisadas de la Autoridad en materia de declaraciones de intereses excluyen explícitamente a los expertos de organizaciones de seguridad alimentaria nombrados por los Estados miembros que reciban más del 50 % de su financiación de fuentes privadas; 

Term pairs: food safety: seguridad alimentaria: 0.9016, safety organisations: organizaciones de seguridad: 0.8797, funding from private sources: financiación de fuentes privadas: 0.8472, organisations: organizaciones: 0.7805, private sources: fuentes privadas: 0.7771, experts: expertos: 0.7686, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.7454, safety: seguridad: 0.7133, funding: financiación: 0.7112, declarations: declaraciones: 0.7054, interests: intereses: 0.68, States: Estados: 0.6661, sources: fuentes: 0.6603, Authority: Autoridad: 0.6306
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009. 
 La Comisión estará asistida por el Comité del Sistema Estadístico Europeo, establecido por el Reglamento (CE) n.o 223/2009. 

Term pairs: European Statistical System: Sistema Estadístico Europeo: 1.0, Statistical System: Sistema Estadístico: 0.9009, European Statistical: Estadístico Europeo: 0.8942, Commission: Comisión: 0.8721, Committee: Comité: 0.8457, System: Sistema: 0.8435, European: Europeo: 0.8377, Statistical: Estadístico: 0.7787, Regulation: Reglamento: 0.7356, EC: CE: 0.6882
When the supply voltage to the trailer falls below a value nominated by the manufacturer at which the prescribed service braking performance can no longer be guaranteed, the separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2 shall be activated via pin 5 of the ISO 7638:2003 [24] connector. 
 Cuando la tensión de alimentación del remolque caiga por debajo de un valor designado por el fabricante con el cual ya no pueda garantizarse el rendimiento de frenado de servicio prescrito, la señal de aviso aparte de color amarillo especificada en el punto 5.2.1.29.2 deberá activarse a través de la patilla 5 del conector ISO 7638:2003 [24]. 

Term pairs: warning signal: señal de aviso: 0.984, supply voltage: tensión de alimentación: 0.9002, signal: señal: 0.8102, voltage: tensión: 0.7518, performance: rendimiento: 0.7479, ISO: ISO: 0.7335, connector: conector: 0.6763
Compression type refrigerating units whose condensers are heat exchangers 
 Equipos de enfriamiento de compresión en los que el condensador esté constituido por un intercambiador de calor 

Term pairs: condensers: condensador: 1.0, heat exchangers: intercambiador de calor: 0.9091, Compression: compresión: 0.7435, exchangers: intercambiador: 0.7283
En caso de brote de peste porcina africana, existe el riesgo de que el agente patógeno se propague a otras explotaciones porcinas y a los jabalíes. 
 In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent may spread to other pig holdings and to feral pigs. 

Term pairs: porcina africana: African swine: 1.0, caso de brote: event of an outbreak: 0.7361, agente: agent: 0.7045, porcina: pig: 0.651
for re-entry into the Union of registered horses that have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar after temporary export for less than 90 days 
 Para la reintroducción en la Unión de caballos registrados que hayan participado en certámenes internacionales por grupo y categoría en Australia, Canadá, los Estados Unidos de América, Hong Kong, Japón, Singapur, los Emiratos Árabes Unidos o Qatar tras su exportación temporal durante menos de noventa días 

Term pairs: Canada: Canadá: 1.0, United: Unidos: 0.9961, United Arab Emirates: Emiratos Árabes Unidos: 0.8579, Singapore: Singapur: 0.8244, Japan: Japón: 0.8123, Arab Emirates: Emiratos Árabes: 0.8088, States of America: Unidos de América: 0.7965, United States: Estados Unidos: 0.7915, States: Estados: 0.7915, America: América: 0.7819, United Arab: Árabes Unidos: 0.7346, Qatar: Qatar: 0.7099, Emirates: Emiratos: 0.6757, Union: Unión: 0.6421, Arab: Árabes: 0.6222, Australia: Australia: 0.621, Kong: Kong: 0.584, temporary export: exportación temporal: 0.5824, export: exportación: 0.5798, Hong Kong: Hong Kong: 0.5661, Hong: Hong: 0.4486
En este contexto, un convenio de delegación de servicio público fue celebrado entre el SMAN y la CCI, a efectos delegar en esta última la gestión operativa del aeropuerto entre el 1 de febrero y el 31 de diciembre de 2006, hasta que un procedimiento de licitación pudiera ponerse en marcha para la selección de un nuevo operador. 
 In this context, a public service delegation agreement was signed between the SMAN and the CCI in order to entrust the latter with the operational management of the airport between 1 February and 31 December 2006, which was the time needed to organise an invitation to tender procedure in order to select a new operator. 

Term pairs: convenio de delegación: delegation agreement: 1.0, operador: operator: 0.9856, nuevo operador: new operator: 0.9854, delegación de servicio: service delegation: 0.9762, servicio público: public service: 0.9363, gestión operativa: operational management: 0.9311, delegación de servicio público: public service delegation: 0.9263, delegación: delegation: 0.8051, aeropuerto: airport: 0.7887, diciembre: December: 0.7328, contexto: context: 0.7303, febrero: February: 0.7185, CCI: CCI: 0.6587, SMAN: SMAN: 0.4996
No coiled cables connected, Connection between E1 and E10 when E4 and E7 are connected (i.e. when the fifth wheel is coupled) 
 sin conexión de cables en espiral; conexión entre E1 y E10 cuando están conectadas E4 y E7 (es decir, cuando está acoplada la quinta rueda) 

Term pairs: cables: cables: 1.0, Connection: conexión: 0.9915, fifth wheel: quinta rueda: 0.8139
The other banks participating in Measure 3, NLB, Abanka, Banka Celje and NKBM, are majority-owned by the State, which holds the majority of votes in the management and supervisory boards. 
 Los otros bancos que participan en la medida 3, NLB, Abanka, Banka Celje y NKBM, son de propiedad mayoritaria del Estado, que posee la mayoría de votos en los consejos de dirección y de supervisión. 

Term pairs: majority of votes: mayoría de votos: 0.9708, banks: bancos: 0.8635, NLB: NLB: 0.7437, votes in the management: votos en los consejos: 0.7414, Banka Celje: Banka Celje: 0.7314, Abanka: Abanka: 0.7261, State: Estado: 0.7071, Banka: Banka: 0.6662, Celje: Celje: 0.6178, NKBM: NKBM: 0.593
Comprende las preparaciones alimenticias (por ejemplo, complementos alimenticios) que contengan productos de origen animal, por ejemplo, aislado de proteínas de lactosuero, condroitina, glucosamina, quitosano, carbonato de calcio, yema de huevo líquida salada pasteurizada y aceites animales (por ejemplo, aceite de pescado en cápsulas), con o sin adición de otras sustancias. 
 Covers food preparations (for example, food supplements) containing animal products, for example, whey protein isolate, chondroitin, glucosamine, chitosan, calcium carbonate, pasteurised salted liquid egg yolk, animal oils (for example, fish oil in capsules), with or without other substances. 

Term pairs: complementos alimenticios: food supplements: 1.0, preparaciones alimenticias: food preparations: 0.9529, glucosamina: glucosamine: 0.9351, aceites animales: animal oils: 0.935, aceite de pescado: fish oil: 0.8896, proteínas: protein: 0.859, huevo líquida: liquid egg: 0.8298, cápsulas: capsules: 0.7867, complementos: supplements: 0.7497, preparaciones: preparations: 0.7464, carbonato de calcio: calcium carbonate: 0.743, quitosano: chitosan: 0.7326, aceites: oils: 0.7157, carbonato: carbonate: 0.6866
The specified fruits shall be introduced into, and moved within, the Union if the following conditions have been fulfilled: 
 Los frutos especificados se introducirán y circularán en la Unión si se cumplen las siguientes condiciones: 

Term pairs: Union: Unión: 1.0
Recital 17 of Regulation (EC) No 2533/98 states that Article 5 of the Statute of the ESCB, together with Article 4(3) of the Treaty on European Union, implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-euro area Member States consider appropriate to collect the statistical information needed to fulfil the ECB's statistical reporting requirements and to make timely preparations in the field of statistics in order to become euro area Member States. 
 El considerando 17 del Reglamento (CE) no 2533/98 dice que el artículo 5 de los Estatutos del SEBC, junto con el artículo 4, apartado 3, del Tratado de la Unión Europea, implica la obligación de diseñar y llevar a cabo, en el ámbito nacional, todas las medidas que los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro consideren apropiadas para recopilar la información estadística necesaria para cumplir las exigencias de información estadística del BCE y prepararse oportunamente en el ámbito estadístico para convertirse en Estados miembros de la zona del euro. 

Term pairs: euro: euro: 0.9385, euro area: zona del euro: 0.9022, statistical information: información estadística: 0.8556, States: Estados: 0.8333, information: información: 0.7813, European: Europea: 0.7312, statistical reporting requirements: exigencias de información estadística: 0.7076, European Union: Unión Europea: 0.6826, requirements: exigencias: 0.6719, EC: CE: 0.6044, reporting requirements: exigencias de información: 0.5746, national level: ámbito nacional: 0.5679, Regulation: Reglamento: 0.504, Union: Unión: 0.4614, ESCB: SEBC: 0.4172, Treaty: Tratado: 0.395, Statute: Estatutos: 0.3945
‘Independent endurance braking system’ means an endurance braking system whose control device is separated from that of the service and other braking systems; 
 «sistema de frenado de resistencia independiente» aquel cuyo dispositivo de mando no forma parte del sistema de frenado de servicio u otro sistema de frenado; 

Term pairs: control device: dispositivo de mando: 0.7057, endurance: resistencia: 0.661, Independent endurance: resistencia independiente: 0.578
If barriers to entry are low, new licensees are able to enter the market and exploit commercially attractive technologies held by third parties and thus represent a real alternative to incumbent licensees. 
 Si las barreras de entrada son poco importantes, pueden entrar en el mercado nuevos licenciatarios que exploten comercialmente tecnologías de terceros, erigiéndose así en una alternativa real a los licenciatarios ya establecidos en el mercado. 

Term pairs: licensees: licenciatarios: 1.0, new licensees: nuevos licenciatarios: 0.9932, real alternative: alternativa real: 0.7831, technologies: tecnologías: 0.7499, alternative: alternativa: 0.6145, barriers: barreras: 0.5906
También asesoraremos a la FTC y al Departamento de Comercio sobre los resultados de una acción de aplicación del Escudo de la privacidad. 
 We will also advise the FTC and the Department of Commerce of the outcome of any Privacy Shield enforcement action. 

Term pairs: Departamento de Comercio: Department of Commerce: 1.0, acción de aplicación: enforcement action: 0.8656, Comercio: Commerce: 0.8556, FTC: FTC: 0.8394, Departamento: Department: 0.7577, privacidad: Privacy: 0.7489, Escudo: Shield: 0.6614
In January 2015, following press publications on the so-called ‘LuxLeaks’ affair, several parliamentary questions were again addressed to the Minister of Finance on the (lack of) information exchange between tax administrations, the promotion of the Excess Profit exemption under the slogan ‘Only in Belgium’ and the opportunities for multinationals offered by Belgium to reduce their corporate tax bill via tax rulings [24]. 
 En enero de 2015, a raíz de las revelaciones de la prensa en el asunto «LuxLeaks», se formularon nuevas preguntas parlamentarias al ministro de Hacienda en relación con el intercambio de información entre las administraciones fiscales o, en su defecto, la promoción del régimen de exención de los beneficios extraordinarios con el lema «Only in Belgium» y las posibilidades ofrecidas a las multinacionales de reducir el importe adeudado en concepto de impuesto de sociedades mediante las decisiones anticipadas [24]. 

Term pairs: parliamentary questions: preguntas parlamentarias: 1.0, tax administrations: administraciones fiscales: 0.9615, exemption: exención: 0.8644, Belgium: Belgium: 0.7875, opportunities: posibilidades: 0.7809, press publications: revelaciones de la prensa: 0.7535, LuxLeaks: LuxLeaks: 0.75, information: información: 0.7359, administrations: administraciones: 0.6851, publications: revelaciones: 0.6625, information exchange: intercambio de información: 0.6606, multinationals: multinacionales: 0.6562, promotion: promoción: 0.6335, January: enero: 0.6291, Minister: ministro: 0.6123
That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built up areas of Tótkomlós and Nagyér localities 
 Las partes del distrito de Orosháza del condado de Békés y las partes del distrito de Makó del condado de Csongrád incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.39057; E20.74251; a las que se añaden todas las superficies edificadas de las localidades de Tótkomlós y Nagyér. 

Term pairs: coordinates: coordenadas: 0.8437, areas of Tótkomlós: localidades de Tótkomlós: 0.8078, localities: localidades: 0.789, kilometres: kilómetros: 0.6682, GPS: GPS: 0.6129, Orosháza: Orosháza: 0.6084, Csongrád: Csongrád: 0.4715, Békés: Békés: 0.4244, Tótkomlós: Tótkomlós: 0.4143, Makó: Makó: 0.3916
Climate change adaptation is the principal objective of the project, and it is explicitly indicated and explained as such in the project plan and supporting documents, as being fundamental to the design of the project. 
 La adaptación al cambio climático es el objetivo principal del proyecto, lo que se indica expresamente y se explica como tal en el plan del proyecto y los documentos justificativos, donde aparece como fundamental para el diseño del proyecto. 

Term pairs: project plan: plan del proyecto: 0.9667, principal objective: objetivo principal: 0.8385, Climate change: cambio climático: 0.8049, change adaptation: adaptación al cambio: 0.7231, documents: documentos: 0.7109, adaptation: adaptación: 0.638
Estas actividades pueden incluir, por ejemplo, la seguridad, el control del tráfico aéreo, la policía, las aduanas, etc. La financiación debe limitarse estrictamente a la compensación de los costes que generan y no podrá utilizarse para financiar otras actividades económicas [101]. 
 Such activities may include, for example, security, air traffic control, police, customs, etc. The financing has to be strictly limited to compensation of the costs to which they give rise and may not be used instead to fund other economic activities [101]. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, control del tráfico: traffic control: 0.8974, actividades económicas: economic activities: 0.8553, seguridad: security: 0.8409, tráfico aéreo: air traffic: 0.8383, compensación de los costes: compensation of the costs: 0.773, tráfico: traffic: 0.7294, financiación: financing: 0.7205, policía: police: 0.7171, compensación: compensation: 0.5698, aduanas: customs: 0.5364
Con arreglo al artículo 16, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, en lo que respecta a las poblaciones objeto de planes plurianuales específicos los TAC deben establecerse de conformidad con las normas fijadas en dichos planes. 
 Pursuant to Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, for stocks subject to specific multiannual plans the TACs should be established in accordance with the rules laid down in those plans. 

Term pairs: planes plurianuales específicos: specific multiannual plans: 1.0, conformidad con las normas: accordance with the rules: 0.8835, UE: EU: 0.7355, Reglamento: Regulation: 0.7301, TAC: TACs: 0.651
The endurance test shall be carried out with a nozzle specifically intended for the filling unit under test. 
 El ensayo de resistencia a la fatiga se realizará con una boquilla destinada específicamente a la unidad de llenado objeto del ensayo. 

Term pairs: endurance test: ensayo de resistencia: 1.0, endurance: resistencia: 0.7585
Esta ayuda dependía de la frecuencia de la nueva ruta y del número de plazas disponibles. 
 This contribution depended on the frequency of the new connection and on the number of seats available for the connection. 

Term pairs: número de plazas: number of seats: 0.9198
The European Council underlined the non-exhaustive character of the Roadmap by inviting the Commission to examine further elements of minimum procedural rights for suspects and accused persons, and to assess whether other issues, for instance the presumption of innocence, need to be addressed, in order to promote better cooperation in that area. 
 El Consejo Europeo destacó que el plan de trabajo no era exhaustivo y pidió a la Comisión que examinara nuevos aspectos de los derechos procesales mínimos de los sospechosos y acusados, y que estudiara la necesidad de abordar otras cuestiones, por ejemplo la presunción de inocencia, a fin de fomentar una mejor cooperación en ese ámbito. 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, minimum procedural rights: derechos procesales mínimos: 0.9236, better cooperation: mejor cooperación: 0.9051, European: Europeo: 0.8833, Commission: Comisión: 0.8387, procedural rights: derechos procesales: 0.8, innocence: inocencia: 0.7877, cooperation: cooperación: 0.778, cooperation in that area: cooperación en ese ámbito: 0.7625, presumption of innocence: presunción de inocencia: 0.7576, Council: Consejo: 0.6973, presumption: presunción: 0.5583
The documents also show that the availability of State aid in the amount of EUR 50 million was analysed in preparation of the decision on the investment/location. 
 Además, la documentación demuestra que se analizó la disponibilidad de una ayuda estatal por 50 millones EUR antes de adoptar la decisión de la inversión/de la localización. 

Term pairs: investment: inversión: 0.9177, documents: documentación: 0.909, availability: disponibilidad: 0.8047
si hay razones para creer que la subvención puede en realidad ser específica aun cuando de la aplicación de los principios enunciados en las letras a) y b) resulte una apariencia de no especificidad, podrán considerarse otros factores. 
 if, notwithstanding any appearance of non-specificity resulting from the application of the principles laid down in points (a) and (b), there are reasons to believe that the subsidy may in fact be specific, other factors may be considered. 

Term pairs: factores: factors: 0.894, especificidad: specificity: 0.8097, subvención: subsidy: 0.7977, aplicación: application: 0.7839
Second, the Union industry has been profitable with a lower capacity utilisation rate in 2012, indicating that the injury is not caused by overcapacity. 
 En segundo lugar, la industria de la Unión ha sido rentable con un porcentaje de utilización de la capacidad más bajo en 2012, lo que indica que el perjuicio no está provocado por un exceso de capacidad. 

Term pairs: industry: industria: 0.9731, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.9616, utilisation rate: porcentaje de utilización: 0.9354, Union: Unión: 0.6996
Añade que socios como Herts y NeedaHotel compran el espacio disponible en la página web para promocionar sus propios servicios y que los contratos celebrados con esos operadores permiten calcular mejor el precio de mercado. 
 AMS adds that partners such as Hertz and NeedaHotel purchase available space on the website to promote their own services, and that the agreements concluded with those operators allow a better assessment to be made of the market price. 

Term pairs: precio de mercado: market price: 1.0, socios: partners: 0.929, operadores: operators: 0.9021, contratos: agreements: 0.8613, servicios: services: 0.8462, espacio disponible: available space: 0.8458, NeedaHotel: NeedaHotel: 0.7117