luismond/tm2tb huggingface dataset:
El Órgano de Vigilancia considera que los costes asumidos por Sandefjord Fotball AS en nombre del ayuntamiento de Sandefjord, que serán deducidos de la cuantía de la ayuda (véase el considerando 66) no pueden formar parte de los costes admisibles. 
 The Authority considers that the expenses incurred by Sandefjord Fotball AS on behalf of Sandefjord municipality, which have been subtracted from the aid amount — see recital 66 above — cannot form part of the eligible costs. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.7766, Fotball: Fotball: 0.6662, cuantía de la ayuda: aid amount: 0.6111, costes admisibles: eligible costs: 0.579, ayuntamiento: municipality: 0.4925, AS: AS: 0.3973
elaborar informes generales que compilen la información recogida conforme a este punto, y dar al capitán y al operador de la granja la oportunidad de incluir en ellos cualquier información relevante; 
 establish general reports compiling the information collected in accordance with this point and provide the master and farm operator with the opportunity to include therein any relevant information; 

Term pairs: información: information: 1.0, informes generales: general reports: 0.8336, información relevante: relevant information: 0.8324, operador de la granja: farm operator: 0.7861, conforme a este punto: accordance with this point: 0.7045, operador: operator: 0.6084, informes: reports: 0.6021
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5905294 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5905294 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8128, web link: sitio web: 0.7587, Council: Consejo: 0.7572, Notice: notificación: 0.7282
The weight of an isolated vehicle or a trainset is at least 40 t. 
 El peso de un vehículo aislado o de una composición será, como mínimo, de 40 t. 

Term pairs: isolated vehicle: vehículo aislado: 1.0
in Article 1, the words ‘Epitrix similaris (Gentner)’ are replaced by the words ‘Epitrix papa sp. n.’; 
 En el artículo 1, se sustituye «Epitrix similaris (Gentner)» por «Epitrix papa sp. n.». 

Term pairs: Epitrix: Epitrix: 1.0, Gentner: Gentner: 0.7476
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints): 
 Árboles de transmisión, incluidos los de levas y los cigüeñales, y manivelas; cajas de cojinetes y cojinetes; engranajes y ruedas de fricción; husillos fileteados de bolas o rodillos; reductores, multiplicadores y variadores de velocidad, incluidos los convertidores de par; volantes y poleas, incluidos los motones; embragues y órganos de acoplamiento, incluidas las juntas de articulación: 

Term pairs: speed changers: variadores de velocidad: 1.0, roller: rodillos: 0.9585, gears: engranajes: 0.9481, converters: convertidores: 0.9241, changers: variadores: 0.86, gear boxes: cajas de cojinetes: 0.8206, flywheels: volantes: 0.7948, boxes: cajas: 0.7476, clutches: embragues: 0.6985, Transmission: transmisión: 0.6356, couplings: acoplamiento: 0.5913
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas no financieras con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), del RRC, si esas exposiciones no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to non-financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 

Term pairs: hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable property: 1.0, RRC: CRR: 0.81, bienes inmuebles: immovable property: 0.7991, hipotecas: mortgages: 0.6352, empresas: corporates: 0.6291, activos: assets: 0.5695, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.496, exposición: exposure: 0.4857
Pero aun así, está claro que los 190,2 millones de unidades son solamente la estimación más baja de la capacidad de producción anual que se encuentra actualmente en China. 
 But even so, it is clear that the 190,2 million units is only the lowest estimate of the annual production capacity currently to be found in the PRC. 

Term pairs: capacidad de producción anual: annual production capacity: 1.0, producción anual: annual production: 0.9703, capacidad de producción: production capacity: 0.9551, unidades: units: 0.6891
Russia's Southern Military District, forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District. 
 Zona Militar Meridional de Rusia, con fuerzas en Crimea; la Flota del Mar Negro está bajo el mando de Galkin; en gran medida, la entrada de fuerzas en Crimea se ha producido a través de la Zona Militar Meridional. 

Term pairs: Southern Military District: Zona Militar Meridional: 1.0, Crimea: Crimea: 0.9956, Southern Military: Militar Meridional: 0.9548, Military District: Zona Militar: 0.9072, Military: Militar: 0.8658, Southern: Meridional: 0.7457, Galkin: Galkin: 0.6875, Russia: Rusia: 0.5795, Black Sea: Mar Negro: 0.5473, Sea Fleet: Flota del Mar: 0.5044, Fleet: Flota: 0.3937, Black: Negro: 0.3654
En su dictamen de 12 de julio de 2016 [6], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, el preparado de Bacillus subtilis (DSM 5750) y Bacillus licheniformis (DSM 5749) no tiene ningún efecto adverso para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente. 
 The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 July 2016 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. 

Term pairs: salud: health: 1.0, Bacillus: Bacillus: 0.9058, DSM: DSM: 0.8978, salud animal: animal health: 0.8556, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8329, salud humana: human health: 0.8036, condiciones de uso: conditions of use: 0.7679, Autoridad: Authority: 0.6794, Seguridad: Safety: 0.6535, Alimentaria: Food: 0.6129, subtilis: subtilis: 0.586, Europea: European: 0.5806, efecto adverso: adverse effect: 0.5657, licheniformis: licheniformis: 0.4343, julio: July: 0.3882
Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8789, envasado de sustancias: packaging of substances: 0.8334, clasificación: classification: 0.7511, Directivas: Directives: 0.7481, mezclas: mixtures: 0.7452, envasado: packaging: 0.7254, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7067, Europeo: European: 0.6948, CEE: EEC: 0.6477, diciembre: December: 0.4644, Parlamento: Parliament: 0.453, Consejo: Council: 0.4364
Las autoridades nacionales competentes no expedirán autorizaciones de importación sin haber recibido previamente la notificación de la Comisión, conforme al artículo 17, apartado 2, del Reglamento (UE) 2015/936, de que existen cantidades disponibles para la importación. 
 The competent national authorities shall issue import authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EU) 2015/936 that the requested quantities are available for importation. 

Term pairs: autorizaciones de importación: import authorisations: 1.0, importación: importation: 0.9815, autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 0.9741, autoridades nacionales: national authorities: 0.9102, autorizaciones: authorisations: 0.8297, autoridades: authorities: 0.7529, Comisión: Commission: 0.7338, Reglamento: Regulation: 0.6819, UE: EU: 0.6462
Correspondence from the Chair shall be sent to the Parties by the Secretariat and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 11. 
 La Secretaría hará llegar la correspondencia procedente de la Presidencia a las Partes y, cuando proceda, la distribuirá como documentos a que se refiere el artículo 11. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, Correspondence: correspondencia: 0.7878, Secretariat: Secretaría: 0.7451, Parties: Partes: 0.7231
A la hora de fijar el importe de la prórroga que haya de reembolsarse, es preciso que, en aplicación del artículo 26, apartado 7, del Reglamento (UE) no 1306/2013, se tengan en cuenta en el cálculo aquellos importes de la reserva para crisis del sector agrícola, contemplada en el artículo 25 de ese mismo Reglamento, que todavía no se hayan facilitado para medidas de crisis al término del ejercicio financiero. 
 When setting the amount of the carry-over to be reimbursed, in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1306/2013 the amounts of the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of that Regulation, not made available for crisis measures by the end of the financial year, are to be taken into account. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sector agrícola: agricultural sector: 0.9562, medidas de crisis: crisis measures: 0.9141, crisis: crisis: 0.878, UE: EU: 0.7473, sector: sector: 0.6247
Se abonarán durante los períodos de misión, vacaciones anuales, permiso de maternidad, paternidad o adopción, permiso especial y días festivos concedidos por la Agencia, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 14, 15 y 16. 
 They shall be payable for periods of mission, annual leave, maternity, paternity or adoption leave, special leave and holidays granted by the Agency, without prejudice to Articles 14, 15 and 16. 

Term pairs: vacaciones anuales: annual leave: 1.0, permiso especial: special leave: 0.8872, períodos de misión: periods of mission: 0.849, paternidad: paternity: 0.8102, maternidad: maternity: 0.8053, adopción: adoption: 0.7639, Agencia: Agency: 0.6646
Cada Estado miembro responsable del buque, la almadraba o la granja se asegurará de que las grabaciones de vídeo mencionadas en el apartado 1 se ponen a disposición de los inspectores de la Unión y de los observadores nacionales. 
 Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to Union inspectors and national observers. 

Term pairs: observadores nacionales: national observers: 0.9943, Estado miembro: Member State: 0.9228, observadores: observers: 0.9194, grabaciones de vídeo: video records: 0.9063, inspectores: inspectors: 0.8557, Unión: Union: 0.7147, Estado: State: 0.7069
Asks the Commission to add a targeting requirement for coupled direct aid schemes; notes that the Commission’s implementing rules should require Member States to identify and justify agricultural areas in which coupled animal premiums could have a demonstrably beneficial effect and where there is a lack of real viable alternatives; 
 Pide a la Comisión que añada una disposición obligatoria en materia de orientación de los regímenes de ayudas directas asociadas: toma nota de que las normas de ejecución de la Comisión deberían exigir a los Estados miembros que identifiquen y justifiquen las zonas agrícolas en las que las primas por animal asociadas podrían tener un efecto positivo demostrable y donde no existen alternativas viables reales; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, agricultural areas: zonas agrícolas: 0.9587, real viable alternatives: alternativas viables reales: 0.8877, direct aid schemes: regímenes de ayudas directas: 0.8244, viable alternatives: alternativas viables: 0.7934, Member States: Estados miembros: 0.7591, aid schemes: regímenes de ayudas: 0.6921, alternatives: alternativas: 0.6721, animal premiums: primas por animal: 0.6597, direct aid: ayudas directas: 0.6552, States: Estados: 0.6264, beneficial effect: efecto positivo: 0.5891, premiums: primas: 0.4516
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation. 
 Este crédito es de carácter meramente provisional y solo podrá utilizarse una vez se haya transferido a otros artículos o partidas del presente capítulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9242, chapter: capítulo: 0.8428, Regulation: Reglamento: 0.7858
El Órgano señala que aplicará las Directrices anteriores a las ayudas concedidas sobre la base de regímenes de ayuda aprobados en el momento en que deba adoptar una decisión después de la entrada en vigor de las EEAG. 
 The Authority notes that it will apply the EAG to aid awarded on the basis of approved aid schemes when it is called upon to take a decision after the EEAG became applicable. 

Term pairs: EEAG: EEAG: 0.8991
los procedentes de explotaciones que hayan cumplido las condiciones establecidas en las letras a) a i) durante los siete años precedentes como mínimo, o al menos durante el mismo tiempo en que la explotación en que van a introducirse cumplió las condiciones establecidas en dichas letra s); 
 ovine and caprine animals from holdings which have met the conditions set out in points (a) to (i) for a minimum period of the preceding seven years or for at least the same period of time as the period of time during which the holding, where they are to be introduced, has met the conditions set out in those points; 

Term pairs: explotación: holdings: 0.5562
Toma nota con preocupación de que el Informe del Tribunal señala que se identificaron una serie de puntos débiles en relación con el control ex ante de las declaraciones de gastos presentadas por los socios de la Empresa Común, tales como: 
 Notes with concern from the Court's report that a series of weaknesses were identified in respect of the ex ante control of cost claims submitted by the Joint Undertaking's partners, such as: 

Term pairs: declaraciones de gastos: cost claims: 0.7931, socios: partners: 0.7648, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7219, serie: series: 0.7034, Tribunal: Court: 0.6195, Empresa: Undertaking: 0.5156
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from genetically modified maizes (Zea mays L.) as specified in (e); 
 Alimentos e ingredientes alimentarios que contienen, se componen o se han producido a partir de maíces modificados genéticamente (Zea mays L.) especificados en la letra e). 

Term pairs: food ingredients: ingredientes alimentarios: 1.0, ingredients: ingredientes: 0.8624, Zea: Zea: 0.8183
on 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 80 % of basic duty, i.e. 8 %; 
 el 1 de enero del tercer año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 80 % del derecho de base, es decir al 8 %; 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, third year: tercer año: 0.941, January: enero: 0.8332, Agreement: Acuerdo: 0.7635
La autoridad reguladora podrá revocar una decisión de concesión de una excepción si ya no se aplicasen las circunstancias y los motivos subyacentes, o mediante recomendación motivada de la Comisión, o bien, de conformidad con el artículo 83, apartado 2, de la Agencia. 
 A regulatory authority may revoke a decision granting a derogation if the circumstances and underlying reasons no longer apply or upon a reasoned recommendation of the Commission or reasoned recommendation by the Agency pursuant to Article 83(2). 

Term pairs: recomendación: recommendation: 1.0, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.9548, motivos subyacentes: underlying reasons: 0.8549, Comisión: Commission: 0.7971, Agencia: Agency: 0.7306
The impact of this will extend beyond the direct effect on the small commercial vessel sector, as this sector is also an entry point for the growing superyacht industry and for merchant seafarers who are in need of qualified staff. 
 El impacto se extenderá más allá del efecto directo en el sector de las pequeñas embarcaciones comerciales, ya que este sector es también el punto de entrada para la industria cada más importante de los superyates y para los marinos mercantes necesitados de personal cualificado. 

Term pairs: sector: sector: 1.0, industry: industria: 0.6958, commercial vessel: embarcaciones comerciales: 0.6874, qualified staff: personal cualificado: 0.6069, direct effect: efecto directo: 0.583, entry point: punto de entrada: 0.53
When technologies in a pool are substitutes, royalties are likely to be higher than they would otherwise be, because licensees do not benefit from rivalry between the technologies in question. 
 Cuando las tecnologías de un consorcio son sustitutivas, hay más probabilidades de que los cánones sean más altos, porque los licenciatarios no se benefician de la competencia entre las tecnologías en cuestión. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, rivalry between the technologies: competencia entre las tecnologías: 0.9315, technologies in question: tecnologías en cuestión: 0.7239, rivalry: competencia: 0.5913, licensees: licenciatarios: 0.5704
Una BCAM no definida y alcance limitado del control del RLG 5, agricultor sin animales, año de solicitud 2013 
 One GAEC not defined and limited scope of the control for SMR5, farmer without animals, CY 2013 

Term pairs: agricultor sin animales: farmer without animals: 1.0, alcance limitado: limited scope: 0.8287, animales: animals: 0.7968, agricultor: farmer: 0.7532
Reconoce que desde 2011 la EFSA ha hecho esfuerzos por fortalecer su marco para evitar posibles conflictos de intereses, mediante la aprobación de su política revisada sobre la independencia de sus procedimientos de toma de decisiones; no obstante, señala con preocupación que, a pesar de esta revisión, el procedimiento para la evaluación de los posibles conflictos de intereses en la EFSA es gravoso y es objeto de críticas, por lo que pide a la EFSA que adopte un procedimiento simplificado para agilizar el procedimiento; 
 Acknowledges that EFSA since 2011 has made efforts to strengthen its framework for avoiding potential conflicts of interest with the adoption of its revised policy on independence and scientific decision-making processes notes with concern, however, that despite this revision, the procedure for assessing possible conflicts of interest at EFSA is burdensome and subject to criticism, therefore calls on EFSA to come up with a simplified procedure which would streamline the process, without, however, jeopardising the newly set standards for the detection and prevention of conflicts of interest; 

Term pairs: EFSA: EFSA: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8614, conflictos: conflicts: 0.7812, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.7685, posibles conflictos: possible conflicts: 0.6871, procedimiento simplificado: simplified procedure: 0.6412, esfuerzos: efforts: 0.5741, críticas: criticism: 0.5176, procedimientos: processes: 0.5051, independencia: independence: 0.4621
En la solicitud de autorización se incluirá información sobre los procedimientos instaurados por el DCV solicitante para garantizar la liquidación y la transferencia, de forma oportuna y ordenada, de los activos de clientes y participantes a otros DCV en caso de revocación de su autorización. 
 An application for authorisation shall include information concerning the procedures put in place by the applicant CSD to ensure the timely and orderly settlement and transfer of the assets of clients and participants to another CSD in the event of a withdrawal of its authorisation. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, activos de clientes: assets of clients: 0.9059, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.8674, información: information: 0.7501, procedimientos: procedures: 0.7466, caso de revocación: event of a withdrawal: 0.6806, solicitud: application: 0.5889, activos: assets: 0.5146, liquidación: settlement: 0.4736
Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos. 
 This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, Reino de Bélgica: Kingdom of Belgium: 0.99, República Francesa: French Republic: 0.9458, Reino: Kingdom: 0.8987, Ducado de Luxemburgo: Duchy of Luxembourg: 0.8833, Bélgica: Belgium: 0.8145, República Federal: Federal Republic: 0.8124, Luxemburgo: Luxembourg: 0.785, Alemania: Germany: 0.7634, Francesa: French: 0.7413, Decisión: Decision: 0.7037, Federal: Federal: 0.5883
The Authority therefore concludes that any distortions of competition and trade caused by the aid measure are limited. 
 Así pues, el Órgano de Vigilancia concluye que cualquier falseamiento de la competencia y el comercio provocado por la medida de ayuda es limitado. 

Term pairs: aid measure: medida de ayuda: 1.0, distortions of competition: falseamiento de la competencia: 0.9431, competition: competencia: 0.8971
Comunicación de información a las autoridades a que se refiere el artículo 22, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Provision of information to the authorities referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: información: information: 0.8515, autoridades: authorities: 0.8408, Reglamento: Regulation: 0.7779, UE: EU: 0.7385
durante todas las transmisiones periódicas de datos anuales y trimestrales, además de los datos del período corriente, se transmitirán revisiones ordinarias o excepcionales y significativas de los datos del período anterior; 
 during all regular annual and quarterly data transmissions, in addition to the data on the current period, any ordinary or exceptional and significant revisions to the previous period's data shall also be transmitted; 

Term pairs: período anterior: previous period: 0.8227, período corriente: current period: 0.7298, transmisiones: transmissions: 0.66, revisiones: revisions: 0.6483
In the opening decision, the Commission raised doubts that this geographic market is larger than the EEA market. 
 En la Decisión de incoación, la Comisión expresó sus dudas sobre que el mercado geográfico en cuestión vaya más allá de las fronteras del EEE. 

Term pairs: geographic market: mercado geográfico: 1.0, Commission: Comisión: 0.8292, EEA: EEE: 0.7995
Indeed, the public broadcasters have the obligation to cover at least 98 % of the Spanish population, while private broadcasters shall cover at least 96 % of the population. 
 En consecuencia, los radiodifusores públicos están obligados a cubrir al menos el 98 % de la población española, mientras que los operadores privados deberán abarcar al menos el 96 % de la población. 

Term pairs: Spanish population: población española: 1.0, broadcasters: radiodifusores: 0.9341, public broadcasters: radiodifusores públicos: 0.9294, private broadcasters: operadores privados: 0.8651
As of late 2014, Torek was a member of a group responsible for the Taliban leadership's strategic planning and logistics operations and also operated as a key commander and member of the Taliban's military council, and authorized and facilitated Taliban military operations. 
 A finales de 2014, Torek era miembro de un grupo responsable de la planificación estratégica y de las operaciones logísticas del mando talibán y también operaba como comandante clave y miembro del Consejo militar de los talibanes, y autorizaba y facilitaba las operaciones militares de los talibanes. 

Term pairs: Taliban: talibanes: 1.0, operations: operaciones: 0.7894, strategic planning: planificación estratégica: 0.7316, Torek: Torek: 0.6914, logistics operations: operaciones logísticas: 0.6847, military operations: operaciones militares: 0.6801, planning: planificación: 0.63
la aplicación, en particular por agrupaciones de socios públicos y privados distintas de las definidas en el artículo 32, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [37], de estrategias de desarrollo local distintas de las definidas en el artículo 2, apartado 19, de ese Reglamento, centradas en una o varias prioridades de desarrollo rural de la Unión.2.2 En el caso de la ayuda para la creación de grupos y redes, ¿se concederá únicamente a grupos y redes nuevos y a los que inicien una actividad nueva para ellos? 
 implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [37], of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of that Regulation addressing one or more of the Union priorities for rural development.2.2. In the case of aid for the creation of clusters and networks, will it be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them? 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9566, desarrollo local: local development: 0.9161, estrategias de desarrollo local: local development strategies: 0.9153, agrupaciones: groups: 0.8663, creación de grupos: creation of clusters: 0.8601, estrategias de desarrollo: development strategies: 0.8402, ayuda para la creación: aid for the creation: 0.8174, Europeo: European: 0.8116, socios: partners: 0.7672, UE: EU: 0.7462, estrategias: strategies: 0.7429, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.737, prioridades: priorities: 0.701, socios públicos: private partners: 0.6625, Consejo: Council: 0.5933, Parlamento: Parliament: 0.5828
las cotizaciones tienen precios competitivos cuando se publiquen en el límite máximo o dentro del intervalo de precios de compra y venta fijado por el centro de negociación e impuesto a toda empresa de inversión que haya suscrito un acuerdo de creación de mercado con el mismo. 
 quotes shall be deemed to have competitive prices where they are posted at or within the maximum bid-ask range set by the trading venue and imposed upon every investment firm that has signed a market making agreement with that trading venue. 

Term pairs: precios competitivos: competitive prices: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.9461, negociación: trading: 0.901, empresa de inversión: investment firm: 0.8822, inversión: investment: 0.8145
Artículo 54, apartado 2, letra d), del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 54(2)(d) thereof. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9667, normas financieras: financial rules: 0.9241, Consejo: Council: 0.8415, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8193, presupuesto general: general budget: 0.7649, Europeo: European: 0.7545, UE: EU: 0.713, presupuesto: budget: 0.7041, Artículo: Article: 0.614, Parlamento: Parliament: 0.611, octubre: October: 0.5889, CE: EC: 0.5093, Unión: Union: 0.4525
It can be specified by variable, and not by variables group, if different sources are used for different variables within the same variables group. 
 La especificación podría hacerse por variable, en lugar de por grupo de variables, si se utilizan fuentes distintas para variables diferentes dentro de un mismo grupo. 

Term pairs: variables group: grupo de variables: 1.0, different variables: variables diferentes: 0.8369, different sources: fuentes distintas: 0.8127, variables: variables: 0.7848, sources: fuentes: 0.576
Celebra que en 2014, a fin de aumentar su independencia y mejorar su política en materia de conflictos de intereses relativa a los grupos de expertos, la Autoridad realizara un análisis ex post de su normativa sobre las declaraciones de intereses; señala que este examen dio lugar a una revisión y a la adopción de una nueva versión, más simple y sofisticada, de esta normativa; pide a la Autoridad que analice regularmente sus políticas con el fin de garantizar el desarrollo constante de su independencia; 
 Welcomes the fact that, in order to improve its independence and conflicts of interest policy concerning expert groups, the Authority performed in 2014 an ex post analysis of its rules on declarations of interests; notes that this analysis led to a review and the adoption of a new, simpler and more sophisticated version of these rules; calls on the Authority to perform analyses of its policies at a regular basis to ensure the constant development of its independency; 

Term pairs: independencia: independence: 1.0, análisis: analysis: 0.9778, Autoridad: Authority: 0.9194, intereses: interests: 0.8566, desarrollo constante: constant development: 0.8249, políticas: policies: 0.8091, grupos de expertos: expert groups: 0.7765, desarrollo: development: 0.7603, normativa sobre las declaraciones: rules on declarations: 0.6956, conflictos: conflicts: 0.6839, expertos: expert: 0.6787, declaraciones: declarations: 0.6546
Decisión (PESC) 2016/940 del Comité Político y de Seguridad, de 9 de junio de 2016, por la que se nombra al comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) y por la que se deroga la Decisión (PESC) 2016/395 (Atalanta/3/2016) (DO L 155 de 14.6.2016, p. 27). 
 Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/940 of 9 June 2016 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2016/395 (ATALANTA/3/2016) (OJ L 155, 14.6.2016, p. 27). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Seguridad: Security: 0.7983, Atalanta: Atalanta: 0.7632, Europea: European: 0.7512, Unión Europea: European Union: 0.7238, UE: EU: 0.6928, piratería: piracy: 0.6792, prevención: prevention: 0.6571, actos de piratería: acts of piracy: 0.6567, Comité: Committee: 0.6335, represión: repression: 0.6071, Fuerza: Force: 0.5855, comandante: Commander: 0.5744, junio: June: 0.5019, Unión: Union: 0.4852
As regards single residue methods, Member States may be able to meet their obligations of analysis by having recourse to official laboratories already having the validated methods required. 
 Por lo que respecta a los métodos para residuo único, los Estados miembros pueden cumplir sus obligaciones de análisis recurriendo a laboratorios oficiales que ya dispongan de los métodos validados necesarios. 

Term pairs: official laboratories: laboratorios oficiales: 1.0, single residue methods: métodos para residuo único: 0.9565, obligations of analysis: obligaciones de análisis: 0.8936, residue methods: métodos para residuo: 0.8907, laboratories: laboratorios: 0.8409, single residue: residuo único: 0.8337, States: Estados: 0.7456, obligations: obligaciones: 0.6633, analysis: análisis: 0.6539
Componentes y accesorios de máquinas herramienta para conformar el metal (excepto portaherramientas y cabezales de roscar de apertura automática, portapiezas, cabezales divisores y otros dispositivos auxiliares de máquinas herramienta) 
 Parts and accessories for metal forming machine-tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools) 

Term pairs: accesorios: accessories: 0.7546, metal: metal: 0.7189, cabezales: dieheads: 0.637, Componentes: Parts: 0.5656
Decisión n.o 1/2016 del Comité Conjunto de Aplicación establecido por el Acuerdo de Asociación Voluntaria entre la Unión Europea, por una parte, y la República de Indonesia, por otra 
 Decision No 1/2016 of the Joint Implementation Committee set up by the Voluntary Partnership Agreement between the European Union, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.9618, República de Indonesia: Republic of Indonesia: 0.9571, Acuerdo: Agreement: 0.8872, Indonesia: Indonesia: 0.8832, Decisión: Decision: 0.8427, Unión: Union: 0.8363, Europea: European: 0.8354, Asociación Voluntaria: Voluntary Partnership: 0.83, Comité Conjunto de Aplicación: Joint Implementation Committee: 0.8297, Comité: Committee: 0.7581, Voluntaria: Voluntary: 0.7328, República: Republic: 0.7, Asociación: Partnership: 0.6559
In particular, it was more profitable than the alternative of applying the original scheme of airport charges introduced on 1 November 2000. 
 Concretamente, era más rentable que la alternativa de aplicar el régimen inicial de tasas aeroportuarias introducido el 1 de noviembre de 2000. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, alternative: alternativa: 0.8727, November: noviembre: 0.8459, original scheme: régimen inicial: 0.7702
the provision of water to poultry from surface water accessed by wild water birds after treatment that ensures the inactivation of avian influenza viruses. 
 el suministro a las aves de corral de agua procedente de depósitos de agua de superficie a los que puedan acceder aves acuáticas silvestres, después de un tratamiento que garantice la inactivación de posibles virus de la gripe aviar. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, water birds: aves acuáticas: 0.9176, surface water: agua de superficie: 0.8971, influenza viruses: virus de la gripe: 0.7732, viruses: virus: 0.7445, avian influenza: gripe aviar: 0.6843, inactivation: inactivación: 0.6245
Con este fin, la Fundación UE-ALC y la Fundación transitoria deberán adaptar los instrumentos jurídicos necesarios de concierto con la República Federal de Alemania y cumplir los requisitos legales correspondientes. 
 To this effect the EU-LAC Foundation and the transitional foundation shall complete the necessary legal instruments with the Federal Republic of Germany and satisfy the relevant legal requirements. 

Term pairs: requisitos legales correspondientes: relevant legal requirements: 1.0, instrumentos jurídicos necesarios: necessary legal instruments: 0.9812, requisitos legales: legal requirements: 0.9247, instrumentos jurídicos: legal instruments: 0.8871, República Federal: Federal Republic: 0.811, Alemania: Germany: 0.7986, Fundación: Foundation: 0.7907, requisitos: requirements: 0.7376, República: Republic: 0.6819, instrumentos: instruments: 0.6656, Federal: Federal: 0.539
in the event of deviations from these definitions and classifications, reporting agents must monitor and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation on a regular basis; 
 en caso de producirse desviaciones con respecto a dichas definiciones y clasificaciones, los agentes informadores deben supervisar periódicamente y cuantificar la diferencia entre la medida utilizada y la medida contemplada en el presente Reglamento; 

Term pairs: definitions: definiciones: 0.8833, classifications: clasificaciones: 0.8054, deviations: desviaciones: 0.7747, Regulation: Reglamento: 0.7586, agents: agentes: 0.7336
As a result of the increase in production volume and slight decrease in production capacity in 2013, the capacity utilisation increased by 14 % in 2013 as compared with 2012. 
 Como resultado del aumento del volumen de producción y la ligera disminución de la capacidad de producción en 2013, la utilización de la capacidad aumentó un 14 % en 2013 en comparación con 2012. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, production volume: volumen de producción: 0.9776, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.9245, slight decrease: ligera disminución: 0.8532, volume: volumen: 0.7886
This appropriation is intended to cover payment for services provided by the interpreting services of the European Parliament and the Commission. 
 Este crédito se destina a cubrir el pago de las prestaciones realizadas por los servicios de interpretación del Parlamento Europeo y de la Comisión. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8895, European: Europeo: 0.7997, Commission: Comisión: 0.7648, Parliament: Parlamento: 0.7272
Calls on the High Representative to provide detailed information on the budgets and staffing of INTCEN, EUMS INT, and the Situation Room in the EEAS annual report; 
 Pide a la Alta Representante que facilite información detallada sobre el presupuesto y el personal del INTCEN, EMUE INT y la Sala de Situación en el informe anual de actividades del SEAE; 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, staffing of INTCEN: personal del INTCEN: 0.9565, detailed information: información detallada: 0.9287, High Representative: Alta Representante: 0.8473, INTCEN: INTCEN: 0.8381, information: información: 0.8334, INT: INT: 0.829, EUMS INT: EMUE INT: 0.8069, Representative: Representante: 0.7295, Situation Room: Sala de Situación: 0.7192, budgets: presupuesto: 0.701, Situation: Situación: 0.6478, High: Alta: 0.6115, EUMS: EMUE: 0.5803
La aplicación del MGP ha sido encomendada al Fondo Europeo de Inversiones (FEI) sobre la base de un convenio de delegación firmado el 22 de julio de 2014. 
 The implementation of the LGF has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), on the basis of a delegation agreement signed on 22 July 2014. 

Term pairs: Europeo: European: 0.8297, convenio de delegación: delegation agreement: 0.811, Inversiones: Investment: 0.7164, FEI: EIF: 0.6789, julio: July: 0.6715, delegación: delegation: 0.6512, Fondo: Fund: 0.5583
Para verificar el cumplimiento de los requisitos de los puntos 1.2.1, 1.2.2 y 2.1 del presente anexo, los frenos deberán estar lo más ajustados posible y, en el caso del punto 1.2.1, el intervalo entre los accionamientos a fondo deberá ser de 60 s como mínimo. 
 In verifying compliance with the requirements of paragraphs 1.2.1, 1.2.2 and 2.1 of this annex, the brakes shall be adjusted as closely as possible and, for paragraph 1.2.1, the rate of full-stroke actuations shall be such as to provide an interval of at least 60 seconds between each actuation. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9168, intervalo: interval: 0.8581, frenos: brakes: 0.8304, requisitos de los puntos: requirements of paragraphs: 0.8179, cumplimiento: compliance: 0.8037, accionamientos: actuations: 0.727
on 30 September 2016, the Commission submitted a proposal containing draft amending budget No 4 to the general budget for the financial year 2016, 
 el 30 de septiembre de 2016, la Comisión presentó una propuesta que contenía el proyecto de presupuesto rectificativo n.o 4 del presupuesto general para el ejercicio 2016, 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.8066, Commission: Comisión: 0.5486, September: septiembre: 0.4466
Pagos a los beneficiarios antes de la finalización de los controles sobre el terreno (Medidas agroambientales) 
 Payments to the beneficiaries before the finalisation of the OTSC (AEM) 

Term pairs: beneficiarios: beneficiaries: 1.0
Ryanair notes in this respect that it carries more passengers per flight than Air France and that it operates ‘point-to-point’ flights where the passengers, in its opinion, are more likely to generate commercial revenue than transit passengers. 
 Señala, a este respecto, que transporta más pasajeros por vuelo que Air France y que opera vuelos «de punto a punto», cuyos pasajeros, en su opinión, generan más ingresos comerciales que los pasajeros en tránsito. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, flights: vuelos: 0.597, transit passengers: pasajeros en tránsito: 0.5617, commercial revenue: ingresos comerciales: 0.5479, Air France: Air France: 0.4643, transit: tránsito: 0.4268, Air: Air: 0.3736, France: France: 0.343
Notes with concern that in order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school a top-up allowance, which amounted to some EUR 76000 in 2012, in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘the Staff Regulations’); notes that these allowances are not covered by the Staff Regulations and are, therefore, considered irregular by the Court of Auditors; acknowledges, however, that this situation is due to the lack of European Schools in the city the Authority is based in and that the purpose of these top-ups is to ensure equal treatment of the Authority’s employees under the Staff Regulations; 
 Observa con preocupación que, a fin de ayudarles a sufragar gastos escolares más elevados, la Autoridad concede a sus agentes con hijos inscritos en la enseñanza primaria o secundaria una contribución adicional, que en 2012 ascendió a unos 76000 EUR, además de las asignaciones por escolaridad previstas en el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea («el Estatuto de los funcionarios»); señala que dichas asignaciones no están previstas en el Estatuto y que el Tribunal de Cuentas las considera, por tanto, irregulares; reconoce, no obstante, que la situación se debe a la falta de Escuela Europea en la ciudad que acoge la sede de la Autoridad, y que el propósito de la contribución adicional es garantizar la igualdad de trato del personal estatutario de la Autoridad; 

Term pairs: school fees: gastos escolares: 0.9422, Authority: Autoridad: 0.9259, European: Europea: 0.9247, European Schools: Escuela Europea: 0.8769, allowances: asignaciones: 0.7971, education: enseñanza: 0.7869, EUR: EUR: 0.7831, Schools: Escuela: 0.7716, education allowances: asignaciones por escolaridad: 0.7572, Officials: funcionarios: 0.6676, European Union: Unión Europea: 0.6456, Union: Unión: 0.4089, Court: Tribunal: 0.4083, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4038
Como se establece en el punto 117 de las Directrices de aviación de 2014, los pequeños aeropuertos pueden tener dificultades para garantizar la financiación de su funcionamiento sin ayuda pública, debido a los elevados costes fijos (déficit de financiación). 
 As stated in point 117 of the 2014 Aviation Guidelines, smaller airports may have difficulties in ensuring the financing of their operation without public support, due to high fixed costs (funding gap). 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, pequeños aeropuertos: smaller airports: 0.8643, funcionamiento sin ayuda pública: operation without public support: 0.8611, déficit de financiación: funding gap: 0.8608, dificultades: difficulties: 0.7697, ayuda pública: public support: 0.7437, aeropuertos: airports: 0.6663, aviación: Aviation: 0.5531, Directrices: Guidelines: 0.497
Special condition: of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in Vb, VI and VII. 
 Condición especial: de las cuales se autorizarán, en cualquier momento, capturas accidentales de otras especies en una proporción del 25 % por buque en las zonas Vb, VI y VII. 

Term pairs: Special condition: Condición especial: 1.0, incidental catch: capturas accidentales: 0.85, Vb: Vb: 0.7901
Although all available real-time RT-PCR methods for the African horse sickness genome detection are sufficiently sensitive, the procedure described by Agüero et al. (2008) [4] is the most widely used by laboratories. The method described by Guthrie et al. 
 A pesar de que todos los métodos disponibles de RCP-TI en tiempo real para detectar el genoma del virus de la peste equina son lo suficientemente precisos, el procedimiento descrito por Agüero et al. (2008) [4] es el más utilizado en los laboratorios. 

Term pairs: laboratories: laboratorios: 1.0, Agüero: Agüero: 0.8645, genome: genoma: 0.858, Agüero et: Agüero et: 0.8147
The 2006 schedule of airport charges entered into force on 1 June 2006 and replaced the 2001 schedule of airport charges. 
 La tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 entró en vigor el 1 de junio de 2006 y sustituyó a la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, June: junio: 0.4909
Reglamento (UE) n.o 439/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 2010, por el que se crea una Oficina Europea de Apoyo al Asilo (DO L 132 de 29.5.2010, p. 11). 
 Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office (OJ L 132, 29.5.2010, p. 11). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9098, Apoyo al Asilo: Asylum Support: 0.8652, UE: EU: 0.8399, Parlamento: Parliament: 0.717, Oficina: Office: 0.7148, Reglamento: Regulation: 0.6949, Consejo: Council: 0.6628, Asilo: Asylum: 0.6118
The Commission has carried out its assessment of the unit rates with the support of Eurocontrol's Performance Review Unit and Central Route Charges Office, using the data and additional information provided by the Member States by 1 June 2015 as well as relevant information submitted as part of the revised performance plans. 
 La Comisión ha realizado su evaluación de las tarifas unitarias con el apoyo de la Unidad de Evaluación de Resultados y el Servicio Central de Tarifas de Ruta de Eurocontrol, utilizando para ello los datos y la información adicional aportados por los Estados miembros antes del 1 de junio de 2015, así como la información pertinente presentada como parte de los planes de rendimiento revisados. 

Term pairs: information: información: 1.0, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.7642, additional information: información adicional: 0.7567, relevant information: información pertinente: 0.7064, assessment: evaluación: 0.6315, June: junio: 0.5768, Commission: Comisión: 0.5753, Unit: Unidad: 0.5585, Review Unit: Unidad de Evaluación: 0.5537, performance: rendimiento: 0.5379, performance plans: planes de rendimiento: 0.5124, Central: Central: 0.5079, States: Estados: 0.4949, Route Charges: Tarifas de Ruta: 0.4723, Route: Ruta: 0.4412, Charges: Tarifas: 0.4004
analysis of the impact of population ageing in the context of a society for all ages, in terms of trends in care and social protection needs, behaviour and flanking policies, including research on elderly minorities or migrants and the situation of informal carers, 
 analizar el impacto del envejecimiento de la población en el contexto de una sociedad para todas las edades, a la luz de la evolución de las necesidades de asistencia y protección social, los comportamientos y las políticas de acompañamiento, incluida la investigación sobre las minorías o los migrantes de edad avanzada y la situación de quienes prestan asistencia de manera informal, 

Term pairs: social protection: protección social: 1.0, context of a society: contexto de una sociedad: 0.9424, protection: protección: 0.8092, policies: políticas: 0.7762, flanking policies: políticas de acompañamiento: 0.7573, migrants: migrantes: 0.7467, research: investigación: 0.7252, minorities: minorías: 0.7088, context: contexto: 0.6613