luismond/tm2tb huggingface dataset:
In the context of this Guideline, this implies that unrealised gains shall not be recognised as income in the profit and loss account, but shall be recorded directly in a revaluation account and that unrealised losses shall be taken at year end to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account. 
 En el contexto de la presente Orientación, ello significa que las ganancias no realizadas no se reconocerán como ingresos en la cuenta de pérdidas y ganancias, sino que se registrarán directamente en una cuenta de revalorización, y que las pérdidas no realizadas se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias al final del ejercicio cuando superen las ganancias por revalorización previas registradas en la correspondiente cuenta de revalorización. 

Term pairs: loss account: cuenta de pérdidas: 1.0, revaluation: revalorización: 0.9661, revaluation account: cuenta de revalorización: 0.9578, income in the profit: ingresos en la cuenta: 0.8716, losses: pérdidas: 0.7802, previous revaluation gains: ganancias por revalorización previas: 0.7626, revaluation gains: ganancias por revalorización: 0.6451, previous revaluation: revalorización previas: 0.6035, end to the profit: ganancias al final: 0.5769, context: contexto: 0.2811
from the north — from the village Nosów along the district road no. 1024 in the western direction to the border with the województwo mazowieckie; 
 desde el norte: desde la localidad de Nosów a lo largo de la carretera comarcal n.o 1024 en dirección oeste hasta el límite con el województwo mazowieckie; 

Term pairs: mazowieckie: mazowieckie: 0.9696, district road: carretera comarcal: 0.8392, Nosów: Nosów: 0.8014, border: límite: 0.6961
In case of Traction Control System equipped vehicles (already switched ‘on’ before the run) apply full throttle until the vehicle has reached the final speed. 
 En el caso de vehículos dotados de sistemas de control de la tracción (ya activado antes del ensayo) acelérese a todo gas hasta que el vehículo haya alcanzado la velocidad final. 

Term pairs: final speed: velocidad final: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9758, System: sistemas: 0.7748, Traction: tracción: 0.635
Containing by weight more than 0,06 % but less than 0,25 % of carbon 
 Con un contenido de carbono superior al 0,06 % pero inferior al 0,25 % en peso 

Term pairs: carbon: carbono: 1.0
Without the aid the scale of the operations at Frankfurt-Hahn airport would be severely impacted and reduced, leading eventually to the market exit of the airport due to uncovered operating losses. 
 Sin la ayuda, el funcionamiento del aeropuerto de Fráncfort-Hahn se habría visto gravemente afectado y reducido, lo que habría dado lugar a la salida del mercado del aeropuerto por las pérdidas de funcionamiento no cubiertas. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, operating losses: pérdidas de funcionamiento: 0.788, market exit: salida del mercado: 0.7002, operations: funcionamiento: 0.6861, losses: pérdidas: 0.6308
in the novads of Apes, the pagasti of Trapenes, Gaujienas and Apes and the pilsēta of Ape, 
 en el novads de Apes, las pagasti de Trapenes, Gaujienas y Apes, y la pilsēta de Ape, 

Term pairs: pilsēta of Ape: pilsēta de Ape: 1.0, novads of Apes: novads de Apes: 0.8686, pagasti of Trapenes: pagasti de Trapenes: 0.7915, Apes: Apes: 0.7622, Trapenes: Trapenes: 0.5789, Ape: Ape: 0.531, Gaujienas: Gaujienas: 0.4576, novads: novads: 0.4389
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species 
 Directiva 90/429/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, por la que se fijan las normas de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma de animales de la especie porcina 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, imports of semen: importaciones de esperma: 0.956, imports: importaciones: 0.9422, animals: animales: 0.9013, porcine species: especie porcina: 0.8599, EEC: CEE: 0.8231, Council: Consejo: 0.8125, June: junio: 0.7444, semen: esperma: 0.6572
Joseph Kony también encomendó a Salim que escoltase a dos cabecillas del ERS a Garamba para buscar depósitos de marfil que habían sido escondidos allí años antes. 
 Joseph Kony had also tasked Salim with escorting two LRA commanders to Garamba to uncover caches of ivory that had been hidden there years earlier. 

Term pairs: Garamba: Garamba: 1.0, Salim: Salim: 0.9376, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.8681, Kony: Kony: 0.7994, Joseph: Joseph: 0.6968
Con objeto de realizar un uso eficiente de la energía, la MTD consiste en utilizar una combinación de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to use energy efficiently, BAT is to use a combination of the techniques given below. 

Term pairs: combinación de las técnicas: combination of the techniques: 1.0, técnicas: techniques: 0.8752, combinación: combination: 0.7825
Finnfjord's existing loans from SNN in connection with the project totalled NOK [300-325] million. 
 Los préstamos existentes de Finnfjord procedentes de SNN en relación con el proyecto ascendían a [300-325] millones NOK. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, SNN: SNN: 0.8533, NOK: NOK: 0.8175, loans: préstamos: 0.7743
Fregaderos (piletas de lavar), lavabos, pedestales de lavabo, bañeras, bidés, inodoros, cisternas (depósitos de agua) para inodoros, urinarios y aparatos fijos similares, de cerámica, para usos sanitarios: 
 Ceramic sinks, washbasins, washbasin pedestals, baths, bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary fixtures 

Term pairs: pedestales de lavabo: washbasin pedestals: 1.0, lavabos: washbasins: 0.898, lavabo: washbasin: 0.8397, pedestales: pedestals: 0.7783, bañeras: baths: 0.7777, cisternas: cisterns: 0.7029, aparatos: fixtures: 0.5738
Reglamento (CE) n.o 1393/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de noviembre de 2007, relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil (notificación y traslado de documentos) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1348/2000 del Consejo (DO L 324 de 10.12.2007, p. 79). 
 Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 79). 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8219, documentos judiciales: extrajudicial documents: 0.7309, CE: EC: 0.7171, Consejo: Council: 0.7093, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6617, Europeo: European: 0.6394, Estados miembros: Member States: 0.5991, Parlamento: Parliament: 0.5181, Estados: States: 0.493, noviembre: November: 0.4898
Member States referred to in paragraph 1 shall, no later than 9 December 2017, deposit a declaration of acceptance of the accession of the Republic of Korea to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union worded as follows: 
 A más tardar el 9 de diciembre de 2017, los Estados miembros a que se refiere el apartado 1 depositarán una declaración de aceptación de la adhesión de la República de Corea al Convenio de La Haya de 1980, en interés de la Unión, redactada en los siguientes términos: 

Term pairs: declaration of acceptance: declaración de aceptación: 1.0, acceptance of the accession: aceptación de la adhesión: 0.9942, Republic of Korea: República de Corea: 0.84, Korea: Corea: 0.7942, December: diciembre: 0.762, States: Estados: 0.7589, Republic: República: 0.7379, Convention: Convenio: 0.7318, Union: Unión: 0.6322
El LAIF también ha incluido, desde principios de 2011, un apartado sobre el cambio climático con el fin de respaldar la ejecución de proyectos que ayuden a los países socios a hacer frente al cambio climático a través de medidas de mitigación o adaptación. 
 The LAIF has also included, since the beginning of 2011, a climate change window to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures. 

Term pairs: cambio climático: climate change: 1.0, países socios: partner countries: 0.8152, proyectos: projects: 0.6851, adaptación: adaptation: 0.5895, mitigación: mitigation: 0.5867, medidas de mitigación: adaptation measures: 0.555, LAIF: LAIF: 0.4776, ejecución: implementation: 0.4371
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment 
 Producto de las exacciones especial y de solidaridad que afectan a las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo 

Term pairs: Members of the institutions: miembros de las instituciones: 0.9408, officials: funcionarios: 0.8558, institutions: instituciones: 0.7216, salaries: retribuciones: 0.715, solidarity: solidaridad: 0.652
Si la llave de paso controlada a distancia está cerrada durante las fases de parada ordenada, deberá cumplir lo dispuesto en el punto 1.7 del anexo 7. 
 If the remotely controlled shut-off valve is closed during commanded stop phases, the valve shall comply with paragraph 1.7 of Annex 7. 

Term pairs: fases de parada: stop phases: 1.0, anexo: Annex: 0.565
For the purposes of fixing the maximum number of days at sea that a Union fishing vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area, the following special conditions shall apply in accordance with Table I: 
 A efectos de la determinación del número máximo de días de mar en los cuales un buque pesquero de la Unión puede ser autorizado por el Estado miembro del pabellón para estar presente en la zona, se aplicarán las siguientes condiciones especiales de conformidad con el cuadro I: 

Term pairs: maximum number: número máximo: 0.8691, special conditions: condiciones especiales: 0.8227, Member State: Estado miembro: 0.8122, fishing vessel: buque pesquero: 0.7036, Union: Unión: 0.6615, State: Estado: 0.6391
European Union vessels operating in São Toméan waters under this Protocol shall take on board observers appointed by the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe on the terms set out below: 
 Los buques de la Unión Europea que faenen en aguas de Santo Tomé y Príncipe en el marco del presente Protocolo embarcarán a observadores designados por el Ministerio de Pesca de Santo Tomé y Príncipe con arreglo a las condiciones siguientes: 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.9307, Príncipe: Príncipe: 0.7278, observers: observadores: 0.6387, European Union: Unión Europea: 0.6334, European: Europea: 0.6276, vessels: buques: 0.5954, Protocol: Protocolo: 0.5207, fisheries: Pesca: 0.4735, Ministry: Ministerio: 0.4354, Union: Unión: 0.399
Furthermore, if Interface ‘K’ is implemented, the on-board transmission channel functionality must be able to handle the properties of Annex A, 4.2.6c. 
 Además, si está implementada la interfaz K, la funcionalidad del canal de transmisión a bordo debe poder manejar las propiedades del anexo A, 4.2.6 c. 

Term pairs: channel functionality: funcionalidad del canal: 0.9864, functionality: funcionalidad: 0.8284, transmission channel: canal de transmisión: 0.7577, properties: propiedades: 0.7436, transmission: transmisión: 0.6887, Interface: interfaz: 0.6832, board transmission: transmisión a bordo: 0.6683, Annex: anexo: 0.6074
This is because sodium hydroxide is very corrosive, meaning that the cleaner is intrinsically hazardous. 
 Esto es debido a que la sosa cáustica es muy corrosiva, lo que significa que el producto para la limpieza es intrínsecamente peligroso. 

Term pairs: cleaner: limpieza: 0.6739
PCLOB, Sec. 215 Report, p. 107, referring to Maryland v King, 133 S. Ct. 
 Informe del PCLOB sobre el artículo 215, p. 107, en relación con la sentencia Maryland v. King, 133 S. Ct. 

Term pairs: Maryland: Maryland: 1.0, Report: Informe: 0.9431, Ct: Ct: 0.9288, PCLOB: PCLOB: 0.8585, King: King: 0.8154
Se evaluará el riesgo de la deuda soberana de todos los países clasificados aplicando la metodología de clasificación del riesgo país a tenor del artículo 25, letra d), para determinar, con carácter excepcional, las deudas soberanas: 
 For all countries classified through the Country Risk Classification Methodology according to Article 25(d), the risk of the sovereign shall be assessed in order to identify, on an exceptional basis, those sovereigns: 

Term pairs: riesgo: Risk: 0.843, clasificación: Classification: 0.7203, metodología: Methodology: 0.6573
Si el ensayo se realiza en varias fases, entre ellas no se suministrará nueva energía. 
 If the test is conducted in several phases, no fresh energy shall be supplied between the phases of the test. 

Term pairs: nueva energía: fresh energy: 1.0, energía: energy: 0.8467
por el que se determinan las cantidades que se añadirán a la cantidad fijada para el subperíodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2017 en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento (CE) n.o 1384/2007 para la carne de aves de corral originaria de Israel 
 determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel 

Term pairs: Israel: Israel: 0.9281, julio: July: 0.8995, septiembre: September: 0.7731, subperíodo: subperiod: 0.7699, Reglamento: Regulation: 0.753, CE: EC: 0.7283, contingentes: quotas: 0.6111
The categories of airports for the purposes of these guidelines are based on the available industry data. 
 A efectos de las presentes Directrices, las categorías de aeropuertos se basan en los datos disponibles sobre el sector. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.8782, categories: categorías: 0.7879, industry: sector: 0.6674, guidelines: Directrices: 0.585
Output limitations imposed on the licensee in agreements between non-competitors may also have pro-competitive effects by promoting the dissemination of technology. 
 Las limitaciones de la producción impuestas al licenciatario en acuerdos entre no competidores también pueden tener efectos procompetitivos, ya que pueden favorecer la difusión de la tecnología. 

Term pairs: competitors: competidores: 0.9774, dissemination of technology: difusión de la tecnología: 0.9166, limitations: limitaciones: 0.8384, technology: tecnología: 0.816, agreements: acuerdos: 0.7829, effects: efectos: 0.7662, licensee: licenciatario: 0.725, dissemination: difusión: 0.6905
por la que se nombra a un miembro del Comité de las Regiones, propuesto por el Reino de los Países Bajos 
 appointing a member, proposed by the Kingdom of the Netherlands of the Committee of the Regions 

Term pairs: Comité: Committee: 0.872, Regiones: Regions: 0.8346, Reino: Kingdom: 0.7206
una descripción de los principios de las normas de nominación propuestas con arreglo al artículo 36; 
 principle description of the applicable nomination rules pursuant to Article 36; 

Term pairs: normas de nominación: nomination rules: 1.0, descripción: description: 0.8593, nominación: nomination: 0.8419
Planificar y establecer los procedimientos, objetivos y metas necesarios, junto con la planificación financiera y las inversiones. 
 planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment; 

Term pairs: planificación financiera: financial planning: 1.0, planificación: planning: 0.8785, inversiones: investment: 0.8575, procedimientos: procedures: 0.7904
los gastos relativos a la formación para mejorar las cualificaciones del personal, el rendimiento y la eficacia que respondan a las necesidades específicas de la Oficina, 
 expenditure on training for improving staff skills, performance and efficiency to meet the Office’s specific needs, 

Term pairs: eficacia: efficiency: 1.0, necesidades específicas: specific needs: 0.995, rendimiento: performance: 0.9769, cualificaciones del personal: staff skills: 0.9453, formación: training: 0.8607, Oficina: Office: 0.8092
Nothing in this Regulation shall be construed so as to transfer to the EASA authority to act on behalf of Switzerland under international agreements for other purposes than to assist in the performance of its obligations pursuant to such agreements. 
 Se considerará que ninguna disposición del Reglamento confiere a la AESA la facultad de actuar en nombre de Suiza en virtud de acuerdos internacionales, salvo para asistirla en el cumplimiento de las obligaciones que le incumban en virtud de esos acuerdos. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, international agreements: acuerdos internacionales: 0.8624, Switzerland: Suiza: 0.6635, obligations: obligaciones: 0.6453, behalf of Switzerland: nombre de Suiza: 0.6146, Regulation: Reglamento: 0.5967, EASA: AESA: 0.4467
proyectos que apoyen el desarrollo de métodos y herramientas metodológicas, en particular estadísticos, e indicadores comunes, 
 projects supporting the development of methodological, notably statistical, tools and methods and common indicators, 

Term pairs: herramientas: tools: 0.9965, indicadores comunes: common indicators: 0.9926, proyectos: projects: 0.9738, indicadores: indicators: 0.902, desarrollo: development: 0.856
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products. 
 El Reglamento Delegado (UE) no 1062/2014 de la Comisión [2] establece una lista de sustancias activas existentes que deben evaluarse para la posible aprobación de su uso en biocidas. 

Term pairs: active substances: sustancias activas: 1.0, possible approval: posible aprobación: 0.8578, approval for use: aprobación de su uso: 0.8174, EU: UE: 0.7813, Commission: Comisión: 0.7658, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7136, Regulation: Reglamento: 0.7088, Delegated: Delegado: 0.547
Los TMP se diferencian para tener en cuenta la distinta calidad de los productos de crédito a la exportación y el distinto porcentaje de cobertura proporcionado por los participantes, como se expone en el anexo VIII. 
 The MPRs are differentiated to take account of the differing quality of export credit products and percentage of cover provided by the Participants as set out in Annex VIII. 

Term pairs: crédito a la exportación: export credit: 0.9519, productos de crédito: credit products: 0.9366, porcentaje: percentage: 0.7893, anexo: Annex: 0.6364
La aplicación de gastos o intereses negativos reduciría el presupuesto de la Unión y conduciría a una desigualdad de trato de los Estados miembros. 
 The application of charges or negative interest would reduce the Union's budget and lead to unequal treatment of Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9643, intereses negativos: negative interest: 0.9153, presupuesto: budget: 0.8224, Unión: Union: 0.7955, aplicación: application: 0.7679, desigualdad de trato: unequal treatment: 0.7365, Estados: States: 0.7341
The Excess Profit exemption scheme, based on Article 185(2)(b) of the Belgian Income Tax Code 1992, pursuant to which Belgium granted tax rulings to Belgian entities of multinational corporate groups authorising those entities to exempt part of their profit from corporate income taxation constitutes aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty that is incompatible with the internal market and that was unlawfully put into effect by Belgium in breach of Article 108(3) of the Treaty. 
 El régimen de exención de los beneficios extraordinarios, basado en el artículo 185, apartado 2, letra b), del Código de impuestos sobre la renta de 1992, en virtud del cual Bélgica emitió decisiones anticipadas en favor de entidades belgas de grupos de empresas multinacionales mediante las cuales concedió a dichas entidades el beneficio de una exención del impuesto de sociedades para una parte del beneficio realizado por las mismas, constituye una ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE que es incompatible con el mercado interior y que fue ilegalmente ejecutada por Bélgica infringiendo el artículo 108, apartado 3, del TFUE. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, exemption: exención: 0.8822, entities: entidades: 0.7814, Profit: beneficio: 0.7416, Belgian entities: entidades belgas: 0.6475, Code: Código: 0.6198, internal market: mercado interior: 0.6186, aid within the meaning: ayuda en el sentido: 0.6171, exemption scheme: régimen de exención: 0.6101
In 2014, natural gas trading transactions brokered on broker platforms with Germany as a supply area totalled 3000 TWh. 
 En 2014, las operaciones de comercio de gas natural objeto de comercialización en las plataformas de intermediarios con Alemania actuando como zona de suministro ascendieron a 3000 TWh. 

Term pairs: natural gas trading: comercio de gas natural: 1.0, gas trading: comercio de gas: 0.9309, trading transactions: operaciones de comercio: 0.8585, natural gas: gas natural: 0.8114, supply area: zona de suministro: 0.7906, Germany: Alemania: 0.776, trading: comercio: 0.756, broker platforms: plataformas de intermediarios: 0.7104, transactions: operaciones: 0.6679, platforms: plataformas: 0.6398, TWh: TWh: 0.5577
los mecanismos de control de conformidad y gestión de riesgos integrados en los sistemas informáticos funcionan según lo previsto; 
 compliance and risk management controls embedded in IT systems work as intended; 

Term pairs: gestión de riesgos: risk management: 1.0, sistemas: systems: 0.9613, gestión: management: 0.8681, conformidad: compliance: 0.8523, mecanismos de control: management controls: 0.8454
Reiterates the overall satisfaction with the work and efforts carried out by the Commission's services in response to the earthquake in Haiti in 2010, in an extremely critical situation for the Union delegation and its staff; welcomes the Commission's ability to withhold payments and disbursements as a consequence of insufficient progress in the Haitian Government's financial management and deficiencies in national public procurement procedures; 
 Reitera su satisfacción general por el trabajo y los esfuerzos realizados por los servicios de la Comisión en respuesta al terremoto en Haití en 2010, en una situación extremadamente crítica para la delegación de la Unión y de su personal; acoge con satisfacción que la Comisión tenga competencias para suspender los pagos y desembolsos como consecuencia del avance insuficiente en la gestión financiera del Gobierno de Haití o deficiencias en los procedimientos nacionales de contratación pública; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, earthquake in Haiti: terremoto en Haití: 0.918, Haiti: Haití: 0.8908, satisfaction: satisfacción: 0.8689, deficiencies: deficiencias: 0.7358, response to the earthquake: respuesta al terremoto: 0.7267, consequence of insufficient progress: consecuencia del avance insuficiente: 0.7088, overall satisfaction: satisfacción general: 0.7029, earthquake: terremoto: 0.6725, services: servicios: 0.6712, financial management: gestión financiera: 0.6681, efforts: esfuerzos: 0.6119, insufficient progress: avance insuficiente: 0.5653, delegation: delegación: 0.5041, management: gestión: 0.5041, Government: Gobierno: 0.5036, procedures: procedimientos: 0.4913, Union: Unión: 0.4443, public procurement: contratación pública: 0.4291, procurement: contratación: 0.3461
Los intereses se calcularán sobre una base compuesta de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión [32] y el Reglamento (CE) n.o 271/2008 de la Comisión [33] que modifica el Reglamento (CE) n.o 794/2004. 
 The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [32] and to Commission Regulation (EC) No 271/2008 [33] amending Regulation (EC) No 794/2004. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9047, Comisión: Commission: 0.821, conformidad con el capítulo: accordance with Chapter: 0.6949, base compuesta: compound basis: 0.5556, capítulo: Chapter: 0.5093
The currencies that are eligible for official financing support are those which are fully convertible and for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Article 7 of this Sector Understanding, and in Article 20 of the Arrangement for repayment terms less than 11 years. 
 Pueden recibir apoyo financiero oficial las divisas plenamente convertibles, de las que se dispone de datos para calcular los tipos de interés mínimos mencionados en el artículo 7 del presente acuerdo sectorial, y con un período de reembolso según el artículo 20 del Acuerdo menor de once años. 

Term pairs: minimum interest rates: tipos de interés mínimos: 1.0, minimum interest: interés mínimos: 0.907, financing support: apoyo financiero: 0.8874, interest rates: tipos de interés: 0.7062, currencies: divisas: 0.7029, repayment terms: período de reembolso: 0.6609, repayment: reembolso: 0.6493, Sector: sectorial: 0.5515
Se anima a los Estados de la AELC a que notifiquen al Órgano de Vigilancia de la AELC cualquier acción de seguimiento relacionada con las notificaciones distribuidas con fines informativos. 
 EFTA States are encouraged to notify the EFTA Surveillance Authority of any follow-up regarding notifications distributed for information. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.7353, Estados: States: 0.7191
Therefore, the implementation of appropriate measures contained in the Commission’s decision of 2 May 2013 should not be contingent upon the taxation of public ports in other Member States. 
 Por lo tanto, la aplicación de las medidas adecuadas recogidas en la decisión de la Comisión de 2 de mayo de 2013 no debería depender del tratamiento tributario de los puertos públicos en otros Estados miembros. 

Term pairs: appropriate measures: medidas adecuadas: 1.0, public ports: puertos públicos: 0.8784, Commission: Comisión: 0.7931, ports: puertos: 0.7423, States: Estados: 0.72
Indíquese la nacionalidad del medio de transporte activo que cruza la frontera exterior de la Unión, tal como aparece durante el cumplimiento de las formalidades, según la codificación de la Unión prevista en el apéndice D1. 
 Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the nationality of the active means of transport crossing the Union's external frontier as known at the time of completion of formalities. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, nacionalidad: nationality: 0.8623, frontera exterior: external frontier: 0.8563, medio de transporte: means of transport: 0.7929, transporte: transport: 0.7552, frontera: frontier: 0.6698, formalidades: formalities: 0.6423, codificación: code: 0.58
The target final recipients are potentially legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly; mid-caps and large firms; universities and research institutes; research infrastructures and innovation infrastructures; public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects. 
 Los beneficiarios finales previstos son potencialmente entidades jurídicas de todos los tamaños que puedan pedir prestado dinero y reembolsarlo y, en particular, las pymes con potencial para innovar y crecer rápidamente; las empresas de capitalización media y las grandes empresas; las universidades y centros de investigación; las infraestructuras de investigación y las infraestructuras de innovación; las asociaciones público-privadas; y las entidades o proyectos con cometido especial. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, infrastructures: infraestructuras: 0.9482, innovation: innovación: 0.9103, large firms: grandes empresas: 0.8698, projects: proyectos: 0.8356, innovation infrastructures: infraestructuras de innovación: 0.8208, firms: empresas: 0.8024, research infrastructures: infraestructuras de investigación: 0.787, research institutes: centros de investigación: 0.7716, final recipients: beneficiarios finales: 0.7654, universities: universidades: 0.7636, entities: entidades: 0.7624, legal entities: entidades jurídicas: 0.7093, potential: potencial: 0.7046, sizes: tamaños: 0.7028, recipients: beneficiarios: 0.5897, partnerships: asociaciones: 0.5191
Additional information (if applicable) to the application of the directional control and roll-over control functions, for example: 
 Información adicional (si procede) respecto a la aplicación de las funciones de control direccional o control antivuelco, por ejemplo: 

Term pairs: control functions: funciones de control: 0.9273, directional control: control direccional: 0.832, functions: funciones: 0.7359, application: aplicación: 0.7282, information: Información: 0.6853
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55. 
 No obstante, en el caso de mercancías cargadas en contenedores destinados a ser transportados en vehículos de carretera, las autoridades aduaneras podrán dispensar al titular del régimen de la obligación de rellenar la casilla no 18 cuando, por razones logísticas en el punto de partida, en el momento del establecimiento de la declaración de tránsito se desconozcan los datos correspondientes a la identidad y nacionalidad del medio de transporte y las autoridades aduaneras puedan garantizar que dichos datos relativos al mismo se indicarán posteriormente en la casilla no 55. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, means of transport: medio de transporte: 0.9274, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.924, road vehicles: vehículos de carretera: 0.9233, vehicles: vehículos: 0.8614, authorities: autoridades: 0.781, containers: contenedores: 0.7652, transit declaration: declaración de tránsito: 0.7334, identity: identidad: 0.7229, transit: tránsito: 0.7116, nationality: nacionalidad: 0.7049, proper information: datos correspondientes: 0.6576, nationality of the means: nacionalidad del medio: 0.5666, time of establishment: momento del establecimiento: 0.5091
The decisive factor in terms of distinguishing between agreements between two undertakings and multiparty agreements is whether the agreement in question is concluded between more than two undertakings. 
 El factor determinante para distinguir entre acuerdos bilaterales y multilaterales es si el acuerdo lo concluyen más de dos empresas. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, multiparty agreements: acuerdos bilaterales: 0.8535, undertakings: empresas: 0.8152, decisive factor: factor determinante: 0.7546
Como las frecuencias de las tercera y cuarta rutas no se conocían en el momento de la celebración de los contratos, la Comisión las determinó proporcionalmente al número mínimo de pasajeros al que Ryanair se comprometió en los contratos de 2005, a efectos de reconstruir las hipótesis en las que se hubiera basado un operador prudente en una economía de mercado. 
 As the frequencies of the third and fourth routes were not known at the time when the agreements were signed, the Commission has determined these from the minimum passenger numbers to which Ryanair committed in the 2005 agreements, in order to reconstruct the assumptions that would have been used by a prudent MEO. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, cuarta rutas: fourth routes: 0.8491, frecuencias: frequencies: 0.7354, pasajeros: passenger: 0.6966, Comisión: Commission: 0.6342, Ryanair: Ryanair: 0.4954
Artículos 101 y 102 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (antiguos artículos 81 y 82 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea), así como, en particular, los siguientes actos de Derecho derivado: 
 Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community) and derived legislation, in particular: 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.8237, Unión Europea: European Union: 0.809, Artículos: Articles: 0.7858, Tratado: Treaty: 0.7778, Funcionamiento: Functioning: 0.5912, Unión: Union: 0.5708, Comunidad: Community: 0.5428
Reglamento Delegado (UE) n.o 611/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a los programas de apoyo al sector del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa (DO L 168 de 7.6.2014, p. 55). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the support programmes for the olive-oil and table-olives sector (OJ L 168, 7.6.2014, p. 55). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, programas de apoyo: support programmes: 0.9265, Reglamento: Regulation: 0.8608, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8362, oliva: olive: 0.7452, programas: programmes: 0.7279, Europeo: European: 0.7217, Parlamento: Parliament: 0.6739, aceitunas: olives: 0.6632, sector del aceite: olives sector: 0.6441, sector: sector: 0.5989, Consejo: Council: 0.5588, marzo: March: 0.5051, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4925, Comisión: Commission: 0.4881, Delegado: Delegated: 0.3018
According to Arfea, it would be legally and logically impossible to demonstrate compliance with these requirements, as the situation at stake predates by many years the entry into force of Regulation (EC) No 1370/2007. 
 De acuerdo con Arfea, sería imposible, tanto jurídica como lógicamente, demostrar la conformidad con tales requisitos, dado que la situación considerada data de muchos años antes de la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 1370/2007. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, compliance with these requirements: conformidad con tales requisitos: 0.9605, requirements: requisitos: 0.9277, entry into force: entrada en vigor: 0.8242, Regulation: Reglamento: 0.7564, force of Regulation: vigor del Reglamento: 0.7538, compliance: conformidad: 0.744, EC: CE: 0.6746
Council Decision 2011/351/EU of 7 March 2011 on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (OJ L 160, 18.6.2011, p. 37). 
 Decisión 2011/351/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración de un Protocolo entre la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en un Estado miembro o en Suiza (DO L 160 de 18.6.2011, p. 37). 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.94, European: Europea: 0.8444, State: Estado: 0.8099, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7776, Community: Comunidad: 0.7661, Member State: Estado miembro: 0.762, Switzerland: Suiza: 0.7592, Confederation: Confederación: 0.6906, EU: UE: 0.6103, mechanisms: mecanismos: 0.5705, criteria: criterios: 0.5577, Protocol: Protocolo: 0.5523, Agreement: Acuerdo: 0.5497, asylum: asilo: 0.5319, Decision: Decisión: 0.5215, March: marzo: 0.4277, Council: Consejo: 0.4131
Vista la Decisión 103/13/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC (en lo sucesivo, el «Órgano de Vigilancia»), de 13 de marzo de 2013, por la que se autoriza al miembro del Colegio responsable de transportes a adoptar determinadas decisiones y medidas (doc. n.o 578349), 
 Having regard to Decision 103/13/COL of the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) of 13 March 2013 empowering the College Member with special responsibility for transport to take certain decisions (Doc. No 578349), 

Term pairs: determinadas decisiones: certain decisions: 1.0, Decisión: Decision: 0.8537, Vigilancia: Surveillance: 0.7951, marzo: March: 0.6267, doc: Doc: 0.5624, Colegio: College: 0.5094, COL: COL: 0.4704
desde el sur: a lo largo de la ribera septentrional del río Pulwa en dirección de la localidad de Litwinowicze, a continuación desde esta localidad, a lo largo de la carretera que conduce a la localidad de Anusin, hasta el nacimiento del río Pulwa; 
 from the south — along the northern bank of the river Pulwa in the direction of the village Litwinowicze, then from the village Litwinowicze along the road directing to the village Anusin to the source of the river Pulwa, 

Term pairs: Pulwa: Pulwa: 0.9253, Litwinowicze: Litwinowicze: 0.9149, Anusin: Anusin: 0.5678
During the time specified for an appeal pursuant to Article 49(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought. 
 Durante el plazo previsto en el artículo 49, apartado 5, para interponer recurso contra la declaración de fuerza ejecutiva y hasta que se resuelva el mismo, solamente se podrán adoptar medidas cautelares sobre los bienes de la parte contra la que se haya solicitado la ejecución. 

Term pairs: enforcement: ejecución: 1.0, property of the party: bienes de la parte: 0.8338, protective measures: medidas cautelares: 0.8233
La Unión y sus Estados miembros son Partes del Protocolo de Kioto de 1997, que les exige tratar de limitar las emisiones de gases de efecto invernadero derivadas de la aviación internacional a través de la OACI. 
 The Union and its Member States are Parties to the 1997 Kyoto Protocol, which requires them to pursue the limitation of emissions of greenhouse gases from international aviation through the ICAO. 

Term pairs: aviación internacional: international aviation: 0.9808, Estados miembros: Member States: 0.9738, gases: gases: 0.9537, Kioto: Kyoto: 0.9427, emisiones: emissions: 0.9109, aviación: aviation: 0.8816, Protocolo: Protocol: 0.7826, Unión: Union: 0.7693, Estados: States: 0.7494, Partes: Parties: 0.7333, invernadero: greenhouse: 0.5817
Los BCN velarán por que la información sobre el grupo se registre correctamente en el “Register of Institutions and Affiliates Database” (RIAD) conforme al anexo V. Los BCN introducirán los cambios necesarios en la información registrada en caso de que resulte afectada la composición del grupo. 
 NCBs shall ensure that information regarding the panel is correctly recorded in the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) in accordance with Annex V. NCBs shall make the necessary amendments to the information recorded in RIAD when the panel's membership is affected. 

Term pairs: información: information: 1.0, RIAD: RIAD: 0.7718, cambios necesarios: necessary amendments: 0.7441, Affiliates Database: Affiliates Database: 0.7356, Register: Register: 0.6623, Database: Database: 0.6439, Institutions: Institutions: 0.5029, Affiliates: Affiliates: 0.4904, anexo: Annex: 0.4822
Por lo que respecta a los Estados de la AELC, la plataforma de resolución de litigios en línea contemplada en el artículo 5 del Reglamento será accesible en el plazo de 40 días laborables a partir de la fecha de entrada en vigor de la Decisión n.o …/… del Comité Mixto del EEE, de… [la presente Decisión del Comité Mixto del EEE]. 
 As regards the EFTA States, the ODR platform referred to in Article 5 of the Regulation shall be accessible within 40 working days from the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this EEA Joint Committee decision]. 

Term pairs: Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9807, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8715, EEE: EEA: 0.8626, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.8443, Decisión: Decision: 0.8273, plataforma: platform: 0.7045, entrada en vigor: entry into force: 0.6558, Reglamento: Regulation: 0.6087, Estados: States: 0.4557
Las presentes disposiciones se aplicarán a los productos farmacéuticos para uso humano o veterinario acabados y comercializados, los productos intermedios (en el caso de la UE, tal como se definen en la legislación de esta) y las in-process materials) («materias en transformación», en el caso de los Estados Unidos, tal como se definen en su legislación), determinados productos biológicos de uso humano comercializados y los principios activos farmacéuticos, solo en la medida en que estén regulados por las autoridades de ambas Partes enumeradas en el apéndice 2 y con arreglo a lo dispuesto en el artículo 20. 
 These provisions apply to marketed finished pharmaceuticals for human or animal use, intermediates (for the EU as defined in EU legislation) and in-process materials (for the United States as defined under U.S. law), certain marketed biological products for human use, and active pharmaceutical ingredients, only to the extent they are regulated by the authorities of both Parties as listed in Appendix 2 and subject to Article 20. 

Term pairs: uso humano: human use: 0.9111, productos biológicos: biological products: 0.8822, UE: EU: 0.8608, legislación: legislation: 0.818, materials: materials: 0.7614, Estados: States: 0.5866, autoridades: authorities: 0.5674, Estados Unidos: United States: 0.5582, Partes: Parties: 0.5411, Unidos: United: 0.4955
☐ Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council (Plant Protection Products — PPP) 
 ☐ El Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (Productos fitosanitarios — PPP) 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9195, Products: Productos: 0.8722, Regulation: Reglamento: 0.872, EC: CE: 0.8009, Parliament: Parlamento: 0.759, Council: Consejo: 0.7227, PPP: PPP: 0.5698
Among its tasks, the Cooperation Group is to provide strategic guidance for the activities of the Computer Security Incident Response Teams network, exchange information and best practice, discussing capabilities and preparedness of the Member States. 
 Entre las funciones del Grupo de cooperación figuran las de proporcionar orientación estratégica para las actividades de la red de equipos de respuesta a incidentes de seguridad informática, intercambiar información y mejores prácticas y debatir sobre las capacidades y la preparación de los Estados miembros. 

Term pairs: capabilities: capacidades: 0.8862, information: información: 0.8763, activities: actividades: 0.8569, best practice: mejores prácticas: 0.8317, Cooperation: cooperación: 0.807, Group: Grupo: 0.7725, Security: seguridad: 0.7415, strategic guidance: orientación estratégica: 0.7282, States: Estados: 0.6958, preparedness: preparación: 0.6555, guidance: orientación: 0.5782, Incident: incidentes: 0.5676
La comisión de servicios se hará efectiva mediante un canje de notas entre el Director Administrativo de la Agencia y la Representación Permanente o Misión del Estado miembro de que se trate, la organización o entidad, si fuera pertinente. 
 Secondments shall be implemented by an Exchange of Letters between the Chief Executive of the Agency and the Permanent Representation or Mission of the Member State concerned, the organisation or entity, as appropriate. 

Term pairs: Representación Permanente: Permanent Representation: 0.9606, Misión: Mission: 0.9028, Agencia: Agency: 0.8833, Representación: Representation: 0.8748, Permanente: Permanent: 0.8425, organización: organisation: 0.8301, Estado: State: 0.8237, Director Administrativo: Chief Executive: 0.7851, Administrativo: Executive: 0.7395
An important new element of the latest revision, which came into force on 11 January 2010, is Article 46 on the development of Sectoral Reference Documents (SRDs). 
 Un nuevo elemento importante de la última revisión, que entró en vigor el 11 de enero de 2010, es el artículo 46, que se refiere a la elaboración de documentos de referencia sectoriales (DRS). 

Term pairs: new element: nuevo elemento: 0.9881, latest revision: última revisión: 0.8936, Documents: documentos: 0.7012, Reference: referencia: 0.6939, January: enero: 0.6472
As noted above, organizations choosing this option for dispute resolution must undertake to comply with the advice of the DPAs. 
 como se señaló anteriormente, las entidades que escojan esta opción para la resolución de litigios deben comprometerse a seguir el dictamen de las APD. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, dispute resolution: resolución de litigios: 0.9469, organizations: entidades: 0.6264
information on any right of appeal against such decisions, and on the applicable procedure and time limits. 
 información sobre los recursos contra dichas decisiones y sobre el procedimiento y los plazos aplicables. 

Term pairs: such decisions: dichas decisiones: 0.8749, procedure: procedimiento: 0.7742, information: información: 0.7514
As of end 2013, there have been three decisions for the IFCA financed through the 2010, 2011, 2012 and 2013 budgets and three decisions for AIF financed through the 2011 and 2012 (jointly), 2013 and 2014 budgets. 
 A finales de 2013, había tres decisiones correspondientes al IFCA financiadas a través de los presupuestos de 2010, 2011, 2012 y 2013 y tres decisiones correspondientes al AIF, financiadas con cargo a los presupuestos de 2011 y 2012 (conjuntamente), de 2013 y de 2014. 

Term pairs: budgets: presupuestos: 1.0, IFCA: IFCA: 0.6796, AIF: AIF: 0.6201
La presente Decisión surtirá efecto el día de entrada en vigor o de aplicación provisional del acto jurídico que establece el Mecanismo Financiero del EEE para el período 2014-2021. 
 This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2014-2021. 

Term pairs: Mecanismo Financiero del EEE: EEA Financial Mechanism: 1.0, Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.957, Financiero del EEE: EEA Financial: 0.9453, acto jurídico: legal act: 0.9244, Financiero: Financial: 0.8779, Decisión: Decision: 0.8643, aplicación provisional: provisional application: 0.8129, Mecanismo: Mechanism: 0.8018, aplicación: application: 0.782, EEE: EEA: 0.7353
Por lo que se refiere a las ayudas para servicios de consultoría, estos artículos estipulan las mismas condiciones: se pueden conceder ayudas a favor de las pymes, los costes de consultoría de servicios prestados por consultores externos son subvencionables, la intensidad de la ayuda no puede superar el 50 % de los costes subvencionables de los servicios y los servicios en cuestión no pueden ser una actividad continua o periódica ni estar relacionados con los costes operativos habituales de la empresa, como los servicios de consultoría fiscal rutinarios, los servicios jurídicos regulares o la publicidad. 
 Insofar as aid for consultancy services is concerned, those articles stipulate the same conditions: aid could be granted in favour of SMEs, the consultancy costs of services provided by outside consultants were eligible, the aid intensity could not exceed 50 % of the eligible costs of the services and the services concerned could not be a continuous or periodic activity nor relate to the undertaking's usual operating costs, such as routine tax consultancy services, regular legal services or advertising. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de consultoría: consultancy services: 0.7373, consultoría: consultancy: 0.6442, servicios jurídicos regulares: regular legal services: 0.5824, costes de consultoría: consultancy costs: 0.5568, servicios jurídicos: legal services: 0.5467, consultores externos: outside consultants: 0.4906, consultores: consultants: 0.4492, consultoría fiscal: tax consultancy: 0.4394, costes operativos: operating costs: 0.4231, publicidad: advertising: 0.3789, costes subvencionables: eligible costs: 0.357, actividad continua: periodic activity: 0.291, intensidad de la ayuda: aid intensity: 0.2711, intensidad: intensity: 0.1769