luismond/tm2tb huggingface dataset:
Resolution authorities should also ensure that, when significant amounts of any insolvency class of liabilities are excluded from bail-in on either a mandatory or discretionary basis, that exclusion would not result in liabilities of the same or a more senior class bearing greater losses than they would in insolvency, as this would be an impediment to resolvability. 
 Las autoridades de resolución también deben garantizar que, cuando se excluyan de la recapitalización interna importes significativos de cualquier categoría de pasivos prevista en la legislación sobre insolvencia, ya sea sobre una base obligatoria o discrecional, la exclusión no tenga como resultado que pasivos de la misma categoría o de rango superior soporten pérdidas más abultadas que las que soportarían en un procedimiento de insolvencia ordinario, dado que ello constituiría un obstáculo a la viabilidad de la resolución. 

Term pairs: insolvency: insolvencia: 1.0, significant amounts: importes significativos: 0.7785, Resolution: resolución: 0.7462, losses: pérdidas: 0.6942, senior class: rango superior: 0.6703, Resolution authorities: autoridades de resolución: 0.6628, authorities: autoridades: 0.6394
Bélgica, Bulgaria, la República Checa, Alemania, Grecia, España, Francia, Croacia, Italia, Chipre, Luxemburgo, Hungría, Malta, los Países Bajos, Austria, Portugal, Rumanía, Eslovenia y Eslovaquia habían presentado a 2 de julio de 2015 planes nacionales o de bloque funcional de espacio aéreo, incluidos los objetivos de rendimiento revisados. 
 Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and the Slovak Republic all submitted by 2 July 2015 revised national or functional airspace block plans including revised performance targets. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Portugal: Portugal: 0.9536, Bélgica: Belgium: 0.8855, Croacia: Croatia: 0.877, Malta: Malta: 0.8757, Eslovenia: Slovenia: 0.8735, Grecia: Greece: 0.8407, República: Republic: 0.8368, Italia: Italy: 0.8348, Hungría: Hungary: 0.8093, Austria: Austria: 0.7825, Rumanía: Romania: 0.775, Alemania: Germany: 0.7683, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.7677, España: Spain: 0.746, República Checa: Czech Republic: 0.7415, Eslovaquia: Slovak: 0.7365, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6995, Francia: France: 0.6818, rendimiento: performance: 0.6681, julio: July: 0.6507, Checa: Czech: 0.6248, bloque: block: 0.6029, Chipre: Cyprus: 0.5426
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1164/94 del Consejo, de 16 de mayo de 1994, por el que se crea el Fondo de cohesión (DO L 130 de 25.5.1994, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.9725, Fund: Fondo: 0.9362, Cohesion: cohesión: 0.8588, EC: CE: 0.7431
Dismantling if, in correlation with entry 10(a), an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded. 
 Desmontaje obligatorio si, en correlación con el punto 10.a), se supera un umbral medio de 60 gramos por vehículo. 

Term pairs: grams per vehicle: gramos por vehículo: 1.0, grams: gramos: 0.7307, average threshold: umbral medio: 0.7016, correlation: correlación: 0.6821
En los casos en los que hubo que construir nuevos centros emisores, estos se financiaron con fondos públicos, pero TelecomCLM obtuvo la propiedad. 
 Where new emission centres had to be built, they were publicly funded, but TelecomCLM obtained the ownership. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 0.906, centros: centres: 0.8813, centros emisores: emission centres: 0.8718, propiedad: ownership: 0.775
‘transnational producer organisation’ means any producer organisation of which the member producers' holdings are located in more than one Member State; 
 «organización transnacional de productores» toda organización de productores cuyos miembros posean explotaciones ubicadas en más de un Estado miembro; 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, producer organisation: organización de productores: 0.9745, transnational producer organisation: organización transnacional de productores: 0.9397, producers: productores: 0.9226, Member State: Estado miembro: 0.7147, State: Estado: 0.5081
France consequently maintains that 16,96 % of the cost of the work after deducting the investments associated with the non-economic activities, i.e. EUR 1416238,75, must also be deducted from the Commission's assessment; 
 Francia alega, en consecuencia, que todavía debe restarse de la apreciación de la Comisión el 16,96 % del coste de los trabajos, previa deducción de las inversiones vinculadas a actividades no económicas, es decir, 1416238,75 EUR, 

Term pairs: cost of the work: coste de los trabajos: 1.0, investments: inversiones: 0.9069, activities: actividades: 0.8056, Commission: Comisión: 0.7884, France: Francia: 0.7094, EUR: EUR: 0.5451
imposing special conditions governing the import of groundnuts from Brazil, Capsicum annuum and nutmeg from India and nutmeg from Indonesia and amending Regulations (EC) No 669/2009 and (EU) No 884/2014 
 por el que se imponen condiciones especiales a la importación de cacahuetes procedentes de Brasil, Capsicum annuum y nuez moscada procedentes de la India y nuez moscada procedente de Indonesia, y por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 669/2009 y (UE) no 884/2014 

Term pairs: special conditions: condiciones especiales: 0.9677, Indonesia: Indonesia: 0.7848, Capsicum: Capsicum: 0.7487, India: India: 0.7446, Regulations: Reglamentos: 0.7129, Brazil: Brasil: 0.6339, EU: UE: 0.4928, EC: CE: 0.4172
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. 
 En particular, a fin de garantizar una participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo reciben toda la documentación al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros, y sus expertos tienen acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión que se ocupen de la preparación de los actos delegados. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, preparation: preparación: 0.7723, expert groups: grupos de expertos: 0.6986, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6612, meetings: reuniones: 0.6109, documents: documentación: 0.5644, European: Europeo: 0.5468, Parliament: Parlamento: 0.5248, equal participation: participación equitativa: 0.5183, Commission: Comisión: 0.5042, Council: Consejo: 0.4201, States: Estados: 0.3655
Lista de productos compuestos y productos alimenticios no sujetos a los controles veterinarios a los que se hace referencia en el artículo 1, apartado 1, letra b), de la presente Decisión 
 List of composite products and foodstuffs not subject to veterinary checks as referred to in Article 6(1)(b) of this Decision 

Term pairs: controles veterinarios: veterinary checks: 0.8739, productos compuestos: composite products: 0.8733, Lista: List: 0.7244, Decisión: Decision: 0.6823
La reducción de las emisiones de CO2 derivada del uso de iluminación LED de Toyota en vehículos eléctricos híbridos no recargables desde el exterior en todas las funciones mencionadas en el apartado 1, o una combinación adecuada de ellas, se determinará utilizando la metodología establecida en el anexo. 
 The CO2 emissions reduction from the use of the Toyota LEDs in NOVC-HEV in all, or an appropriate combination of the lighting functions referred to in paragraph 1 shall be determined using the methodology set out in the Annex. 

Term pairs: reducción de las emisiones: emissions reduction: 1.0, combinación adecuada: appropriate combination: 0.9206, iluminación: lighting: 0.9009, LED: LEDs: 0.8941, reducción: reduction: 0.8524, emisiones: emissions: 0.8397, combinación: combination: 0.8349, metodología: methodology: 0.8177, funciones: functions: 0.7588, anexo: Annex: 0.5911, Toyota: Toyota: 0.439
32014 L 0064: Directive 2014/64/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 189, 27.6.2014, p. 161).’ 
 32014 L 0064: Directiva 2014/64/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014 (DO L 189 de 27.6.2014, p. 161).». 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9427, Parliament: Parlamento: 0.8352, EU: UE: 0.8178, Directive: Directiva: 0.7551, Council: Consejo: 0.6845
Reglamento (CE) n.o 199/2008 del Consejo, de 25 de febrero de 2008, relativo al establecimiento de un marco comunitario para la recopilación, gestión y uso de los datos del sector pesquero y el apoyo al asesoramiento científico en relación con la política pesquera común (DO L 60 de 5.3.2008, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1). 

Term pairs: uso de los datos: use of data: 1.0, apoyo al asesoramiento científico: support for scientific advice: 0.9659, asesoramiento científico: scientific advice: 0.849, gestión: management: 0.8256, sector pesquero: fisheries sector: 0.7619, sector: sector: 0.7024, Reglamento: Regulation: 0.6961, Consejo: Council: 0.6754, febrero: February: 0.6452, CE: EC: 0.6068
The ECB has further identified several business areas to provide support to both the monetary policy and supervisory functions of the ECB as shared services, where such support will not lead to conflicts of interest between the ECB's supervisory and monetary policy objectives. 
 El BCE ha identificado diversas áreas de negocio que prestarán servicio tanto a la función de política monetaria como a la de supervisión del BCE como servicios comunes, en los casos en los que esos servicios comunes no producen conflictos de interés entre los objetivos de política monetaria y de supervisión del BCE. 

Term pairs: monetary policy: política monetaria: 1.0, services: servicios: 0.8886, monetary policy objectives: objetivos de política monetaria: 0.8829, business areas: áreas de negocio: 0.7972, policy objectives: objetivos de política: 0.7716, conflicts of interest: conflictos de interés: 0.6085, functions: función: 0.5743, conflicts: conflictos: 0.5234
In order to provide proper incentives for efficient management of an airport, the aid amount is, in principle, to be established ex ante as a fixed sum covering the expected operating funding gap (determined on the basis of an ex ante business plan) during a transitional period of 10 years. 
 Con el fin de incentivar adecuadamente una gestión eficiente de un aeropuerto, el importe de la ayuda deberá, en principio, establecerse previamente como un importe total fijo que cubrirá el déficit de financiación esperado de los costes de funcionamiento (determinado sobre la base de un plan de negocios previo) durante un período transitorio de hasta 10 años. 

Term pairs: efficient management: gestión eficiente: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9403, funding: financiación: 0.9269, management: gestión: 0.878, business plan: plan de negocios: 0.8737, aid amount: importe de la ayuda: 0.8647, funding gap: déficit de financiación: 0.8374, transitional period: período transitorio: 0.7688
aquellas que permitan aumentar el número de tamaños de neumáticos que puedan montarse en el vehículo; 
 Those allowing the number of tyre sizes that can be mounted on the vehicle to be increased; 

Term pairs: tamaños de neumáticos: tyre sizes: 1.0, tamaños: sizes: 0.9185, neumáticos: tyre: 0.7518
El presente Reglamento establece fechas de ejecución de los tramos de corredor en que puede ponerse en servicio el ERTMS en 2023, a más tardar. 
 This Regulation sets out implementation dates of those corridor sections where ERTMS can be put into operation by 2023 at the latest. 

Term pairs: fechas de ejecución: implementation dates: 1.0, tramos de corredor: corridor sections: 0.8729, ERTMS: ERTMS: 0.8559, Reglamento: Regulation: 0.8134, ejecución: implementation: 0.6954
The CAAT expressed several times that it considers it of more importance to take sustainable corrective actions instead of ‘quick fixes’. 
 La CAAT indicó en varias ocasiones que considera más importante adoptar medidas correctoras sostenibles que «soluciones rápidas». 

Term pairs: sustainable corrective actions: medidas correctoras sostenibles: 1.0, quick fixes: soluciones rápidas: 0.9167, CAAT: CAAT: 0.9159, corrective actions: medidas correctoras: 0.8648
Each Member State shall record catch data including weight and length of each bluefin tuna caught during sport and recreational fishing and communicate the data for the preceding year to the Commission by 30 June each year. 
 Cada Estado miembro registrará los datos de capturas, incluido el peso y la talla de cada atún rojo capturado en el marco de la pesca deportiva y de recreo y comunicará los datos del año precedente a la Comisión todos los años no más tarde del 30 de junio. 

Term pairs: fishing: pesca: 0.8942, June: junio: 0.891, catch data: datos de capturas: 0.8869, recreational fishing: pesca deportiva: 0.8747, Commission: Comisión: 0.8288, State: Estado: 0.7344
Even if the SNN loan provides as a condition that the NOK 16 million aid be granted by IN, the funds (both from SNN and IN) were disbursed without the Authority's prior approval of the additional aid. 
 Incluso si el préstamo de SNN establece como condición que IN concediese la ayuda de 16 millones NOK, los fondos (tanto de SNN como de IN) se desembolsaron sin que el Órgano autorizara previamente la ayuda adicional. 

Term pairs: SNN: SNN: 0.811, additional aid: ayuda adicional: 0.7068, funds: fondos: 0.6934, IN: IN: 0.5948, NOK: NOK: 0.5182
En consecuencia, HSH se vio muy afectado por esta evolución a la baja (que era, junto con el tipo de cambio EUR/USD, uno de los dos factores más importantes que afectaban a las probabilidades de incumplimiento de la cartera de créditos navales de HSH y, con ello, a la cobertura de riesgos necesaria). 
 As a result, HSH was severely affected by those developments which, together with the EUR/USD exchange rates, were the main drivers of the probability of default of the shipping portfolio of HSH and, consequently, of the required loan loss provisions. 

Term pairs: HSH: HSH: 0.9546, tipo de cambio: exchange rates: 0.742, EUR: EUR: 0.7161, USD: USD: 0.6971, probabilidades: probability: 0.6489, probabilidades de incumplimiento: probability of default: 0.6422, evolución: developments: 0.6323
La versión electrónica de un documento se considerará totalmente equivalente a la versión en papel. 
 The electronic form of a document will be considered equivalent to the paper version in every respect. 

Term pairs: versión en papel: paper version: 1.0, versión electrónica: electronic form: 0.87
The tax exemption does not lead to a preferential treatment of the Dutch seaports but, at most, to a slightly less disadvantaged position for the Dutch seaports compared with other European seaports. 
 La exención fiscal no da lugar a un trato preferente para los puertos marítimos de los Países Bajos sino, como máximo, a una posición ligeramente menos desfavorable de dichos puertos en comparación con la de otros países europeos. 

Term pairs: tax exemption: exención fiscal: 0.8164, exemption: exención: 0.6549, preferential treatment: trato preferente: 0.5882
activities to promote the exchange of knowledge and documentation on data protection law and practice with data protection supervisory authorities worldwide, 
 actividades para promover el intercambio de conocimientos y documentación sobre legislación y prácticas en materia de protección de datos con las autoridades supervisoras de protección de datos de todo el mundo, 

Term pairs: data protection: protección de datos: 1.0, protection: protección: 0.7851, exchange of knowledge: intercambio de conocimientos: 0.7329, documentation: documentación: 0.5642, activities: actividades: 0.5558, supervisory authorities: autoridades supervisoras: 0.5257, authorities: autoridades: 0.5173
The SME Initiative was presented on 27-28 June 2013 in the Commission’s and EIB’s joint report to the European Council, to complement and utilise synergies between existing SME support programmes at national and Union level. 
 La Iniciativa PYME se presentó los días 27 y 28 de junio de 2013 en el informe conjunto de la Comisión y el BEI al Consejo Europeo con el propósito de completar y utilizar las sinergias entre los actuales programas de apoyo a las pymes a escala nacional y de la Unión. 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9793, support programmes: programas de apoyo: 0.8291, Union: Unión: 0.799, joint report: informe conjunto: 0.7909, programmes: programas: 0.7867, synergies: sinergias: 0.7866, EIB: BEI: 0.7315, June: junio: 0.7301, Initiative: Iniciativa: 0.7002, Commission: Comisión: 0.6991, Council: Consejo: 0.6043
Tal como declaramos a continuación, la FTC también se compromete a abordar las declaraciones falsas de participación en el marco del Escudo de la privacidad. 
 As discussed further below, the FTC also commits to addressing false claims of participation in the Privacy Shield Framework. 

Term pairs: declaraciones falsas: false claims: 0.9776, FTC: FTC: 0.8381, privacidad: Privacy: 0.7083, Escudo: Shield: 0.6843
Finally, with regard to the switch from consumer price indexation to foreign currency indexation, the complainant claims that this has resulted in a further increase in payment to Síminn due to the devaluation of the ISK following the financial crisis. 
 Por último, por lo que respecta al cambio de la indización de los precios al consumo a la indización de divisas, el denunciante alega que el resultado ha sido un nuevo aumento del pago a Síminn debido a la devaluación de la corona islandesa a raíz de la crisis financiera. 

Term pairs: payment to Síminn: pago a Síminn: 1.0, Síminn: Síminn: 0.8844, financial crisis: crisis financiera: 0.8715, consumer price: precios al consumo: 0.7977, complainant: denunciante: 0.694, currency indexation: indización de divisas: 0.6927, currency: divisas: 0.6693, price indexation: indización de los precios: 0.6472, devaluation: devaluación: 0.6317, crisis: crisis: 0.6135
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525955 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525955 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8249, sitio web: web link: 0.7501, Consejo: Council: 0.7428, notificación: Notice: 0.7116
El cumplimiento de unos límites bajos respecto al contenido de azufre de los combustibles para uso marítimo, especialmente en las zonas de control de las emisiones de SOx, podría traducirse en un aumento significativo del precio de dichos combustibles, al menos a corto plazo, y repercutir negativamente en la competitividad del transporte marítimo de corta distancia frente a otros modos de transporte, así como en la competitividad de las empresas del sector en países limítrofes de dichas zonas. 
 Complying with the low sulphur limits for marine fuels, particularly in SOx Emission Control Areas, can result in a significant increase in the price of such fuels, at least in the short term, and can have a negative effect on the competitiveness of short sea shipping in comparison with other transport modes, as well as on the competitiveness of the industries in the countries bordering SOx Emission Control Areas. 

Term pairs: combustibles: fuels: 1.0, SOx: SOx: 0.9394, competitividad: competitiveness: 0.9186, transporte: transport: 0.8852, transporte marítimo: sea shipping: 0.7456, límites: limits: 0.7381, modos de transporte: transport modes: 0.6939, dichos combustibles: such fuels: 0.6339, emisiones: Emission: 0.6188, aumento significativo: significant increase: 0.5919, azufre: sulphur: 0.4929
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area 
 Gastos relativos a las operaciones y programas de la política de empleo, asuntos sociales e inclusión 

Term pairs: programmes: programas: 0.9009, operations: operaciones: 0.8501
El 12 de junio de 2002, el Consejo autorizó a la Comisión a negociar acuerdos de asociación económica con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico. 
 On 12 June 2002, the Council authorised the Commission to open negotiations for Economic Partnership Agreements with the African, Caribbean and Pacific Group of States. 

Term pairs: Caribe: Caribbean: 0.9127, Comisión: Commission: 0.8138, Pacífico: Pacific: 0.7914, Consejo: Council: 0.7624, acuerdos: Agreements: 0.7207, Estados: States: 0.7148, junio: June: 0.6968, asociación: Partnership: 0.6301
La definición de delitos de terrorismo que se aplica en la presente Directiva deberá ser la misma que la de la Decisión marco 2002/475/JAI del Consejo [5]. 
 The definition of terrorist offences applied in this Directive should be the same as in Council Framework Decision 2002/475/JHA [5]. 

Term pairs: delitos de terrorismo: terrorist offences: 1.0, definición: definition: 0.8924, delitos: offences: 0.8853, Directiva: Directive: 0.8689, Decisión marco: Framework Decision: 0.8629, Decisión: Decision: 0.8522, Consejo: Council: 0.769
The total Union production has been established on the basis of all available information, including information provided in the review request, data collected from all known Union producers before and after the initiation of the investigation and information obtained from the sampled producers. 
 La producción total de la Unión se ha determinado sobre la base de toda la información disponible, incluida la información presentada en la solicitud de reconsideración, los datos recogidos de todos los productores de la Unión conocidos antes y después del inicio de la investigación y la información obtenida de los productores incluidos en la muestra. 

Term pairs: information: información: 1.0, producers: productores: 0.8299, available information: información disponible: 0.6718, Union: Unión: 0.6398, review request: solicitud de reconsideración: 0.5431, investigation: investigación: 0.5284
Francia recuerda que la consultora Mazars estimó en su informe que, en 2007, la cobertura de los costes de pasajeros por la tasa por pasajero fue del […]* % en la terminal mp1 y del […]* % en la mp2. 
 France notes that the Mazars consultancy estimated in its report that, for 2007, the coverage of passenger costs by the income from the passenger charge was […]* % for Terminal mp1 and […]* % for Terminal mp2. 

Term pairs: pasajero: passenger: 1.0, costes de pasajeros: passenger costs: 0.9812, tasa por pasajero: passenger charge: 0.9029, Francia: France: 0.8165, terminal: Terminal: 0.7112, cobertura: coverage: 0.6388, Mazars: Mazars: 0.6022, consultora: consultancy: 0.5212
En qué medida se han alcanzado los objetivos del presente acuerdo sectorial, según lo establecido en el artículo 1, y cualquier otra cuestión que un participante presente a debate. 
 The extent to which the purposes of this Sector Understanding, as set out in Article 1 above, have been achieved and any other issue a Participant may wish to bring forward for discussion. 

Term pairs: sectorial: Sector: 1.0
En caso de fallo del dispositivo o dispositivos de escamoteo, las luces deberán permanecer en posición de utilización si estaban siendo utilizadas o deberán poder colocarse en posición de uso sin necesidad de herramientas. 
 In the event of any failure affecting the operation of the concealment device(s) the lamps shall remain in the position of use, if already in use, or shall be capable of being moved into the position of use without the aid of tools. 

Term pairs: posición de utilización: position of use: 1.0, herramientas: tools: 0.7844, uso sin necesidad: use without the aid: 0.7273, caso de fallo: event of any failure: 0.5763, luces: lamps: 0.4905
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix 1 to the Regional Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the EU, Turkey and the participants in the SAP, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration. 
 No obstante lo dispuesto en los artículos 16, apartado 5, y 21, apartado 3, del apéndice 1 del Convenio Regional, cuando la acumulación se refiera únicamente a los Estados de la AELC, las Islas Feroe, la UE, Turquía y los países participantes en el Proceso de Estabilización y Asociación, la prueba de origen podrá ser un certificado de circulación de mercancías EUR.1 o una declaración de origen. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, origin declaration: declaración de origen: 0.9625, Turkey: Turquía: 0.926, movement certificate: certificado de circulación: 0.9235, Faroe Islands: Islas Feroe: 0.9132, Regional Convention: Convenio Regional: 0.9062, certificate: certificado: 0.9031, proof of origin: prueba de origen: 0.8952, Regional: Regional: 0.7891, States: Estados: 0.786, Convention: Convenio: 0.7741, Islands: Islas: 0.7699, cumulation: acumulación: 0.7501, movement: circulación: 0.6562
A CSD shall keep the additional records requested by the competent authority for the purpose of enabling the competent authority to monitor compliance of the CSD with Regulation (EU) No 909/2014. 
 Los DCV conservarán los registros adicionales que solicite la autoridad competente para poder controlar el cumplimiento del Reglamento (UE) n.o 909/2014 por los DCV. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, additional records: registros adicionales: 0.8855, EU: UE: 0.6925, Regulation: Reglamento: 0.6313, compliance: cumplimiento: 0.6012
Deberá supervisarse el nivel de riesgo a medida que los componentes del sistema vayan envejeciendo y desgastándose. 
 The level of risk shall be monitored as constituents of the subsystem age and wear. 

Term pairs: componentes: constituents: 0.7081
Stresses that the 2013 increase of the average level of financial correction by comparison with the period 2008- 2012 is according to the findings of the Court of Auditors [29] mainly explained by the reduction of the backlog of open audit files from 553 at the end of 2012 to 516 at the end of 2013 and that the resolution of these files which related to financial years prior to 2010 resulted in financial corrections of EUR 881 million (79 % of the total); 
 Destaca que el incremento registrado en 2013 del nivel medio de las correcciones financieras con respecto al período 2008-2012 se explica principalmente, según el Tribunal de Cuentas [29], por la reducción del número de expedientes de auditoría abiertos pendientes, que pasó de 553 al final de 2012 a 516 al final de 2013, y porque la resolución de estos expedientes dio lugar a correcciones financieras por un valor de 881 millones EUR (79 % del total); 

Term pairs: financial corrections: correcciones financieras: 0.8678, corrections: correcciones: 0.7679, files: expedientes: 0.7096, audit files: expedientes de auditoría: 0.7001, audit: auditoría: 0.6945, open audit files: expedientes de auditoría abiertos: 0.6882, open audit: auditoría abiertos: 0.6676, EUR: EUR: 0.6625, reduction: reducción: 0.6602, average level: nivel medio: 0.6281, resolution of these files: resolución de estos expedientes: 0.625, resolution: resolución: 0.5669, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5592, Court: Tribunal: 0.4212
An investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless it has been determined, on the basis of an examination as to the degree of support for, or opposition to, the complaint expressed by Union producers capable of building the like vessel, that the complaint has been made by, or on behalf of, the Union industry. 
 No se abrirá una investigación de conformidad con el apartado 1 salvo que se haya determinado, sobre la base del examen del grado de apoyo u oposición a la denuncia expresado por los productores de la Unión capaces de construir el buque similar, que la misma ha sido presentada por la industria de la Unión o en su nombre. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, complaint: denuncia: 0.7948, industry: industria: 0.7914, producers: productores: 0.7486, like vessel: buque similar: 0.742, investigation: investigación: 0.725, opposition: oposición: 0.6664
On this basis, it was concluded that the increase of imports of ‘other trucks’ as observed in Eurostat was due to the increase of imports of the product under investigation. 
 Con arreglo a estos datos, se llegó a la conclusión de que el aumento de las importaciones de «las demás transpaletas» observado por Eurostat se debió al incremento de las importaciones del producto investigado. 

Term pairs: increase of imports: incremento de las importaciones: 1.0, imports: importaciones: 0.9949, Eurostat: Eurostat: 0.7784
Sobre la base de una recomendación del [Grupo de control] que comparó cálculos actualizados de las opciones C y D, y teniendo en cuenta la posible ayuda estatal regional del Estado húngaro, K-VAI decidió el 14 de diciembre de 2010 ubicar la inversión en Győr (opción D). 
 Based on a recommendation by [Group Controlling] comparing updated calculations for Options C and D and taking into account the possible regional State aid from the Hungarian state, K-VAI decided on 14 December 2010 to locate the investment in Győr (i.e. Option D). 

Term pairs: inversión en Győr: investment in Győr: 0.9679, inversión: investment: 0.8006, recomendación: recommendation: 0.8001, diciembre: December: 0.7813, cálculos: calculations: 0.7376, Grupo: Group: 0.7136, Estado: State: 0.7028, Győr: Győr: 0.5953
‘UIOSI’ means the principle according to which the underlying cross-zonal capacity of physical transmission rights purchased and non-nominated is automatically made available for day-ahead capacity allocation and according to which the holder of these physical transmission rights receives remuneration from the TSOs. 
 «UIOSI» (usado o retribuido) el principio según el cual la capacidad interzonal subyacente de derechos físicos de transmisión comprados y no nominados se pone automáticamente a disposición para la asignación de capacidad diaria y según el cual el titular de estos derechos físicos de transmisión recibe remuneración de los GRT; 

Term pairs: physical transmission rights: derechos físicos de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.8077, UIOSI: UIOSI: 0.6527, remuneration: remuneración: 0.6057, allocation: asignación: 0.5722, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.5446
Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 
 Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.875, Autoridad Europea de Supervisión: European Supervisory Authority: 0.8032, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7499, CE: EC: 0.7355, Autoridad: Authority: 0.7283, Europea de Supervisión: European Supervisory: 0.7256, Comisión: Commission: 0.6527, UE: EU: 0.6323, Consejo: Council: 0.5736, Reglamento: Regulation: 0.5686, Parlamento: Parliament: 0.5516, Supervisión: Supervisory: 0.484, noviembre: November: 0.4499
All ISPs were to be granted equal service and equal access to the network, irrespective of their connection to the seller. 
 Debía garantizarse a todos los PSI igual servicio e igual acceso a la red, independientemente de su conexión con el vendedor. 

Term pairs: equal access: igual acceso: 0.9301, connection: conexión: 0.8286
La utilización de las posibilidades de pesca que se fijan en el presente Reglamento está supeditada al Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo [2] y, en particular, a sus artículos 33 y 34, relativos, respectivamente, al registro de las capturas y a la notificación de los datos sobre el agotamiento de las posibilidades de pesca. 
 The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.8813, Reglamento: Regulation: 0.7665, posibilidades: opportunities: 0.7374, datos sobre el agotamiento: data on the exhaustion: 0.5826, notificación: notification: 0.5586, agotamiento: exhaustion: 0.4635, Consejo: Council: 0.3525, CE: EC: 0.3469
Las pantallas de señalización deberán tener un factor de potencia verdadero en modo encendido de 0,7 o mayor, tal como se especifica en el punto 5.2.F. del método de ensayo de ENERGY STAR. 
 Signage Displays shall have a true power factor in On Mode of 0,7 or greater as per Section 5.2(F) in the Energy Star Test Method. 

Term pairs: factor de potencia: power factor: 1.0, factor de potencia verdadero: true power factor: 0.9819, ENERGY STAR: Energy Star: 0.9198, potencia verdadero: true power: 0.8826, ENERGY: Energy: 0.7467, STAR: Star: 0.6888, pantallas: Displays: 0.5278, señalización: Signage: 0.4973
Directiva 98/58/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas 
 Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes 

Term pairs: animales: animals: 0.8293, protección: protection: 0.8147, Directiva: Directive: 0.7625, Consejo: Council: 0.6429, CE: EC: 0.6197, julio: July: 0.6061
The adjustments are in line with the Governing Council's monetary policy mandate, fully comply with the obligations of the Eurosystem central banks under the Treaties and duly reflect risk management considerations. 
 Los ajustes son conformes con el mandato de política monetaria del Consejo de Gobierno, se adaptan plenamente a las obligaciones de los bancos centrales del Eurosistema con arreglo a los Tratados, y tienen debidamente en cuenta la gestión de riesgos. 

Term pairs: monetary policy mandate: mandato de política monetaria: 0.9633, central banks: bancos centrales: 0.934, monetary policy: política monetaria: 0.9177, risk management: gestión de riesgos: 0.8857, banks: bancos: 0.8382, obligations: obligaciones: 0.8073, policy mandate: mandato de política: 0.7905, adjustments: ajustes: 0.7743, management: gestión: 0.7574, Treaties: Tratados: 0.6692, Council: Consejo: 0.6302
En el anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002 figura la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos de conformidad con ese mismo Reglamento. 
 Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, recursos económicos: economic resources: 0.911, fondos: funds: 0.7631, entidades: entities: 0.7257, recursos: resources: 0.6196, congelación: freezing: 0.5487, CE: EC: 0.5469
having regard to the final annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2013, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas relativas al ejercicio 2013, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9906, European: Europea: 0.8175, Chemicals: Químicas: 0.7544, Agency: Agencia: 0.6445
Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of an enhanced programme of scientific observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry. 
 La Comisión podrá asignar a los Estados miembros tres días adicionales para que un buque pueda estar presente dentro de la zona cuando lleve a bordo un arte regulado en el contexto de un programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos que se realice en colaboración entre científicos y el sector pesquero. 

Term pairs: additional days: días adicionales: 1.0, scientists: científicos: 0.9437, partnership between scientists: colaboración entre científicos: 0.8849, scientific observer: observadores científicos: 0.8439, Commission: Comisión: 0.7856, fishing industry: sector pesquero: 0.7003, observer: observadores: 0.6982, partnership: colaboración: 0.6678, observer coverage: cobertura de los observadores: 0.6663, coverage: cobertura: 0.6498, industry: sector: 0.5901, State: Estados: 0.5834
Member States shall not impede the making available on the market or the putting into service of appliances covered by Directive 2009/142/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 21 April 2018. 
 Los Estados miembros no impedirán la comercialización o puesta en servicio de aparatos sujetos a la Directiva 2009/142/CE que sean conformes con ella y se hayan introducido en el mercado antes del 21 de abril de 2018. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, appliances: aparatos: 0.8529, service of appliances: servicio de aparatos: 0.8283, States: Estados: 0.7508, EC: CE: 0.7493, April: abril: 0.717
Moreover, the act or series of acts must at least specify the content and duration of the public service obligations, the undertaking and, where applicable, the territory concerned, the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking by the authority in question, the parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation, and the arrangements for avoiding and recovering any overcompensation. 
 Además, el acto o la serie de actos deben especificar, como mínimo, el contenido y la duración de las obligaciones de servicio público, la empresa y, si procede, el territorio afectado, la naturaleza de cualquier derecho exclusivo o especial atribuido a la empresa por la autoridad en cuestión, los parámetros de cálculo, control y revisión de la compensación y las modalidades de recuperación de las posibles compensaciones excesivas, así como la forma de evitar estas últimas. 

Term pairs: authority in question: autoridad en cuestión: 1.0, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9694, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.9202, series of acts: serie de actos: 0.8683, obligations: obligaciones: 0.8662, parameters: parámetros: 0.8443, public service: servicio público: 0.8361, series: serie: 0.8084, special rights: derecho exclusivo: 0.8078, compensation: compensación: 0.8019, undertaking by the authority: empresa por la autoridad: 0.7982
En 2020 solo se analizará en el arroz integral; En 2018 y 2019, la sustancia no tiene que analizarse en ningún producto. 
 It shall only be analysed in and on brown rice in 2020. The substance is not to be analysed in or on any product in 2018 and 2019. 

Term pairs: arroz: rice: 1.0, arroz integral: brown rice: 0.8913
Takes note that the Court of Auditors' Annual Report concerning EDF activities for the financial year 2013 shows that the error rate has increased compared to the previous year and that this error rate is still too high; urges the Commission to work towards the agreed target of 2 % error rate; 
 Toma nota de que el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre las actividades del FED para el ejercicio 2013 muestra un incremento del porcentaje de error en comparación con el ejercicio anterior y que dicho porcentaje es todavía demasiado elevado; insta a la Comisión a que se esfuerce por alcanzar el porcentaje de error acordado del 2 %; 

Term pairs: error rate: porcentaje de error: 1.0, error: error: 0.9492, Annual Report: Informe Anual: 0.7662, Annual: Anual: 0.5559, activities: actividades: 0.542, Report: Informe: 0.5211, Commission: Comisión: 0.5003, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4666, EDF: FED: 0.387, Court: Tribunal: 0.2765
‘Simultaneous lockup of the front and rear wheels’ refers to the condition when the time interval between the first occurrence of lockup of the last (second) wheel on the rear axle and the first occurrence of lockup on the last (second) wheel on the front axle is less than 0,1 second. 
 «Bloqueo simultáneo de las ruedas delanteras y traseras» condición en la que el lapso entre el primer bloqueo de la última (segunda) rueda del eje trasero y el primer bloqueo de la última (segunda) rueda del eje delantero es inferior a 0,1 s. 

Term pairs: lockup: bloqueo: 0.946, rear wheels: ruedas delanteras: 0.6946, front axle: eje delantero: 0.6767, rear axle: eje trasero: 0.6477, wheels: ruedas: 0.6131
in the table entitled ‘UNIT (unit)’ the following two rows are inserted at the end of the table: 
 en el cuadro titulado «UNIT (unidad)», se insertan las siguientes dos filas al final del cuadro: 

Term pairs: UNIT: UNIT: 1.0
Mohammed Omar holds the title of ‘Commander of the Faithful of the Islamic Emirate of Afghanistan’ and is the supreme leader of the Taliban movement in the Taliban hierarchy. 
 Mohammed Omar ostenta el título de “Comandante de los Fieles del Emirato Islámico de Afganistán” y es el Jefe supremo del movimiento talibán en la jerarquía talibán. 

Term pairs: Islamic Emirate: Emirato Islámico: 1.0, Commander: Comandante: 0.9808, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.9468, Emirate: Emirato: 0.8969, Islamic: Islámico: 0.8484, Omar: Omar: 0.8191, Mohammed: Mohammed: 0.7324, hierarchy: jerarquía: 0.6904, Afghanistan: Afganistán: 0.6446
All catches of whiting where total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [8] consisted of more than 20 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined 
 Todas las capturas de merlán cuando la totalidad de los desembarques por buque de todas las especies en 2014 y 2015 [8] estuviera compuesta en más del 20 % de los siguientes gádidos: una combinación de bacalao, eglefino, merlán y carbonero. 

Term pairs: landings per vessel: desembarques por buque: 1.0, following gadoids: siguientes gádidos: 0.7973
Component 2 — ‘National SP IMP’: provide the required national electronic solutions for the import related special procedures activities. 
 Componente 2 — «RE nacional IMP»: proporciona las soluciones electrónicas nacionales necesarias para llevar a cabo actividades relacionadas con los regímenes especiales a la importación. 

Term pairs: national electronic solutions: soluciones electrónicas nacionales: 1.0, electronic solutions: soluciones electrónicas: 0.9126, solutions: soluciones: 0.7686, activities: actividades: 0.7512, Component: Componente: 0.7448, IMP: IMP: 0.5336
 Aid for restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and natural habitat for animals in the forestry sector. 
  Ayuda para recuperación y mantenimiento de senderos naturales, de elementos y características del paisaje y del hábitat natural de los animales en el sector forestal. 

Term pairs: maintenance of natural pathways: mantenimiento de senderos naturales: 1.0, natural habitat: hábitat natural: 0.9038, natural pathways: senderos naturales: 0.871, animals: animales: 0.8496, forestry sector: sector forestal: 0.8122, features: características: 0.7692, landscape: paisaje: 0.7489, landscape elements: características del paisaje: 0.7313, maintenance: mantenimiento: 0.7296, pathways: senderos: 0.6812, restoration: recuperación: 0.6792, sector: sector: 0.6713, Aid: Ayuda: 0.6112
Debe reforzarse el acceso efectivo a la información y velar por que las partes interesadas, incluidos los ciudadanos europeos, tomen conocimiento de ella. 
 Information must be made accessible more effectively and brought to the attention of stakeholders, including Union citizens. 

Term pairs: ciudadanos: citizens: 1.0, información: Information: 0.9009
Entidades — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 
 Institutions — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, Entidades: Institutions: 0.768, Valor: Value: 0.7067, exposición: exposures: 0.7017
failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the ICCAT Commission's reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data; 
 no mantener registros suficientes de capturas y de datos relacionados con las capturas, según lo exigido por los requisitos de comunicación de la Comisión de la CICAA, o proporcionar información considerablemente inexacta sobre capturas y/o datos relacionados con las capturas; 

Term pairs: sufficient records: registros suficientes: 0.9662, reporting requirements: requisitos de comunicación: 0.7501, requirements: requisitos: 0.7293, Commission: Comisión: 0.6663
information on its aim which is to be the preservation of the breed, the improvement of the breed, the creation of a new breed or the reconstruction of a breed, or any combination thereof; 
 información sobre su finalidad, consistente en la conservación de la raza, la mejora de la raza, la creación de una nueva raza o la reconstrucción de una raza, o cualquier combinación de dichas finalidades; 

Term pairs: new breed: nueva raza: 0.9661, reconstruction: reconstrucción: 0.8728, combination: combinación: 0.8097, information: información: 0.8003, preservation: conservación: 0.7987
While the data with regard to the Union industry was available for the purposes of the analysis of the various injury indicators, the volume and prices of the dumped imports are an indispensable element in the determination of injury in accordance with Article 3 of the basic Regulation. 
 Si bien se disponía de datos en relación con la industria de la Unión para poder analizar los diversos indicadores de perjuicio, el volumen y los precios de las importaciones objeto de dumping son un elemento indispensable para la determinación del perjuicio, de conformidad con el artículo 3 del Reglamento de base. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9664, injury indicators: indicadores de perjuicio: 0.9459, indispensable element: elemento indispensable: 0.8847, industry: industria: 0.8424, volume: volumen: 0.8021, indicators: indicadores: 0.726, Regulation: Reglamento: 0.674, Union: Unión: 0.6671
On the other hand the intention is to confine traffic to and from Le Bourget to non-scheduled services provided on aircraft having a capacity of 25 seats or less for which the seats are not individually marketed to the public, since accommodating other types of services would require prior investments in order to adapt the airport's infrastructure. 
 Por otro lado, se tiene la intención de limitar el tráfico con origen y destino a Le Bourget a servicios no regulares prestados en aeronaves de capacidad máxima de 25 asientos cuyos asientos no se comercialicen individualmente al público, dado que la integración de servicios de otros tipos exigiría que se realizaran previamente inversiones para adaptar la infraestructura aeroportuaria. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, traffic: tráfico: 0.7043, aircraft: aeronaves: 0.6718, infrastructure: infraestructura: 0.5836, investments: inversiones: 0.5517, capacity: capacidad: 0.5333, Bourget: Bourget: 0.3167
(+) Los datos de presencia muestran que en la actualidad no puede conseguirse un LMR inferior a 0,1 mg/kg. 
 (+) Occurrence data show that a lower MRL than 0,1 mg/kg is currently not achievable. 

Term pairs: mg: mg: 1.0, kg: kg: 0.8783, LMR: MRL: 0.8337
the milk and milk products of ovine or caprine animals originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie: 
 la leche y los productos lácteos de ovinos o caprinos proceden de explotaciones en las que en los siete años precedentes no se ha detectado ningún caso de tembladera clásica o en las que, tras la confirmación de un caso de tembladera clásica: 

Term pairs: milk products: productos lácteos: 0.8753, confirmation of a case: confirmación de un caso: 0.7349, caprine: caprinos: 0.7154, confirmation: confirmación: 0.5805