luismond/tm2tb huggingface dataset:
Having regard to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part [1] (the ‘Agreement’), and in particular Article 41 thereof, 
 Visto el Acuerdo Marco Global de Asociación y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Indonesia, por otra [1] (en lo sucesivo, «Acuerdo»), y en particular su artículo 41, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Republic of Indonesia: República de Indonesia: 0.8279, European Community: Comunidad Europea: 0.784, Cooperation: Cooperación: 0.6699, Community: Comunidad: 0.6532, European: Europea: 0.6493, Republic: República: 0.6249, States: Estados: 0.6023, Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.5841, Indonesia: Indonesia: 0.55
Esto incluye traducciones, actos en favor de la participación y el diálogo, tales como actos para la prensa o las partes interesadas, la publicación de información, consultas y publicaciones de seguimiento. 
 That includes translations, engagement and dialogue events, including press and stakeholder events, the publishing of information, consultations and follow-up publications. 

Term pairs: diálogo: dialogue: 0.8815, publicaciones: publications: 0.8699, información: information: 0.8457, traducciones: translations: 0.8295, consultas: consultations: 0.741
Machines and apparatus used solely or principally for (a) the manufacture or repair of masks and reticles, (b) assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits, and (c) lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays 
 Máquinas y aparatos utilizados, exclusiva o principalmente, para: a) fabricar o reparar máscaras y retículos; b) ensamblar dispositivos semiconductores o de circuitos integrados, y c) montar, manipular, cargar o descargar bloques o discos semiconductores, dispositivos semiconductores, circuitos integrados y dispositivos de visualización de pantalla plana 

Term pairs: devices: dispositivos: 1.0, semiconductor: semiconductores: 0.8376, circuits: circuitos: 0.7454, Machines: Máquinas: 0.633, apparatus: aparatos: 0.6135, masks: máscaras: 0.5724, flat panel: pantalla plana: 0.4912, flat panel displays: visualización de pantalla plana: 0.4712, panel: pantalla: 0.4548, displays: visualización: 0.4322, reticles: retículos: 0.3914
However, aid for additional costs incurred due to unforeseeable external factors, which cannot be seen as part of the normal business risk of the economic activity at issue, could be held to be compatible with the functioning of the EEA Agreement [47]. 
 Sin embargo, las ayudas para compensar los costes adicionales derivados de factores externos imprevisibles, que no pueden considerarse como parte del riesgo comercial normal de la actividad económica en cuestión, pueden considerarse compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE [47]. 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 0.9335, economic activity: actividad económica: 0.8708, business risk: riesgo comercial: 0.8217, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7779, factors: factores: 0.7376, EEA: EEE: 0.6551, Agreement: Acuerdo: 0.6496, activity: funcionamiento: 0.5787
Reglamento (CE) n.o 1935/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de octubre de 2004, sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos y por el que se derogan las Directivas 80/590/CEE y 89/109/CEE (DO L 338 de 13.11.2004, p. 4). 
 Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 4). 

Term pairs: materiales: materials: 0.9116, CEE: EEC: 0.8988, Europeo: European: 0.8008, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7865, Directivas: Directives: 0.7167, Reglamento: Regulation: 0.6387, octubre: October: 0.6187, contacto: contact: 0.6053, Parlamento: Parliament: 0.5713, CE: EC: 0.5328, Consejo: Council: 0.4641
En Fráncfort el tráfico ha aumentado sin cesar desde 2000, pasando de 49,4 millones de pasajeros en dicho año a unos 58 millones en 2012. 
 Traffic at Frankfurt Main airport has continuously increased since 2000, from 49,4 million passengers in 2000 to approximately 58 million in 2012. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, tráfico: Traffic: 0.9458, Fráncfort: Frankfurt: 0.8517
‘ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services’, ‘certificate’ or ‘electronic certificate’, ‘ESCB-PKI certification authority’, ‘registration authority’, ‘user’, ‘Eurosystem central bank’, and ‘relying party’ have the meanings defined in Article 1 of Decision ECB/2013/1; 
 «sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del SEBC y del Eurosistema», «certificado» o «certificado electrónico», «autoridad certificadora de la ESCB-PKI», «autoridad de registro», «usuario», «banco central del Eurosistema», y «aceptante de certificado» lo mismo que conforme al artículo 1 de la Decisión BCE/2013/1; 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, Eurosystem: Eurosistema: 0.9358, electronic certificate: certificado electrónico: 0.7911, systems: sistemas: 0.7128, certification authority: autoridad certificadora: 0.6789, registration authority: autoridad de registro: 0.6234, bank: banco: 0.6049, services: servicios: 0.599, applications: aplicaciones: 0.5924, platforms: plataformas: 0.5861, electronic applications: servicios electrónicos: 0.5606, registration: registro: 0.554, Decision: Decisión: 0.4959
Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the European Data Protection Supervisor (‘the Supervisor’) were free from material error and that the examined supervisory and control systems for administrative and other expenditure were effective; 
 Acoge con satisfacción la conclusión del Tribunal de Cuentas de que el conjunto de los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2012 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos del Supervisor Europeo de Protección de Datos («el Supervisor») estuvo exento de errores materiales y de que los sistemas de control y supervisión de los gastos administrativos y de otro tipo fueron eficaces; 

Term pairs: control systems: sistemas de control: 0.8911, Supervisor: Supervisor: 0.8607, systems: sistemas: 0.7266, European: Europeo: 0.6486, Data: Datos: 0.6167, December: diciembre: 0.61, material error: errores materiales: 0.5517, Protection: Protección: 0.536, error: errores: 0.5225, Court: Tribunal: 0.4284
the purchase or rental of personal computers, servers and microcomputers, the cost of back-up facilities, terminals, peripherals, connection devices, photocopiers, fax machines, all electronic equipment in use in the Directorate-General for Interpretation offices or interpreting booths, the software needed for the operation of such equipment, installation, configuration, maintenance, studies, documentation and associated supplies, 
 la adquisición o el alquiler de ordenadores personales, servidores y microordenadores, los gastos de los servicios de emergencia, terminales, periféricos, equipos de conexión, fotocopiadoras, faxes, todo equipo electrónico utilizado en las oficinas o cabinas de interpretación de la Dirección General de Interpretación, soportes lógicos necesarios para su funcionamiento, instalación, configuración, mantenimiento, estudios, documentación y suministros vinculados a dichos equipos, 

Term pairs: equipment: equipos: 1.0, rental of personal computers: alquiler de ordenadores personales: 0.8674, electronic equipment: equipo electrónico: 0.8317, computers: ordenadores: 0.7948, connection devices: equipos de conexión: 0.7707, personal computers: ordenadores personales: 0.7614, installation: instalación: 0.7486, offices: oficinas: 0.7162, rental: alquiler: 0.7021, such equipment: dichos equipos: 0.6956, photocopiers: fotocopiadoras: 0.6753, connection: conexión: 0.6499, terminals: terminales: 0.647, fax: faxes: 0.6469, microcomputers: microordenadores: 0.6454, documentation: documentación: 0.6426, servers: servidores: 0.6418, associated supplies: suministros vinculados: 0.6252, maintenance: mantenimiento: 0.5685, configuration: configuración: 0.568, peripherals: periféricos: 0.5644, interpreting: interpretación: 0.519, General: General: 0.4976, General for Interpretation: General de Interpretación: 0.4871, booths: cabinas: 0.4836, Interpretation: Interpretación: 0.4547, interpreting booths: cabinas de interpretación: 0.4267
Each Member State should draw up, adopt and implement a national air pollution control programme with a view to complying with its emission reduction commitments, and to contributing effectively to the achievement of the air quality objectives. 
 Cada Estado miembro debe elaborar, adoptar y aplicar un programa nacional de control de la contaminación atmosférica con el fin de cumplir sus compromisos de reducción de emisiones y contribuir efectivamente a la consecución de los objetivos de calidad del aire. 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 1.0, quality objectives: objetivos de calidad: 0.9396, Member State: Estado miembro: 0.9287, emission reduction: reducción de emisiones: 0.9163, air pollution: contaminación atmosférica: 0.8975, pollution control: control de la contaminación: 0.8954, pollution: contaminación: 0.8357, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.7864, State: Estado: 0.7806, reduction: reducción: 0.7612, emission: emisiones: 0.7432, commitments: compromisos: 0.7136
Toma nota de la manera en que se presentan los ámbitos políticos de medio ambiente y salud en el Informe Anual del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio 2013; expresa su preocupación por el hecho de que estos dos ámbitos políticos figuren de nuevo en el capítulo dedicado también al desarrollo rural y la pesca; reitera sus críticas con respecto a esta agrupación de los ámbitos políticos e insta al Tribunal de Cuentas a que revise su enfoque con ocasión de su próximo informe anual; destaca, en este sentido, el Informe Especial no 12/2014 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Financia eficazmente el FEDER los proyectos que promueven directamente la biodiversidad con arreglo a la Estrategia de la UE sobre la biodiversidad hasta 2020?», en el que se insiste en la necesidad de que la Comisión lleve un registro exacto de los gastos directos e indirectos en el ámbito de la biodiversidad, incluida la red Natura 2000; insta a los Estados miembros a que faciliten este proceso transmitiendo datos precisos; 
 Takes note of the presentation of the environment and health policy areas within the Court of Auditors' Annual Report for 2013; is concerned that both policy areas appear again in the chapter also devoted to rural development and fisheries; reiterates its criticism towards this composition of policy areas, and urges the Court of Auditors to revise its approach with the next annual report; refers in this connection to the Court of Auditors' Special Report No 12/2014 entitled ‘Is the ERDF effective in funding projects that directly promote biodiversity under the EU biodiversity strategy to 2020?’, which stresses the need for the Commission to maintain an accurate record of direct and indirect spending on biodiversity, including Natura 2000; urges the Member States to facilitate this process by providing accurate data; 

Term pairs: biodiversidad: biodiversity: 1.0, ámbitos políticos: policy areas: 0.8751, informe anual: annual report: 0.7167, Informe: Report: 0.6674, Tribunal: Court: 0.6638, Informe Anual: Annual Report: 0.6625, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6607, datos precisos: accurate data: 0.633, desarrollo rural: rural development: 0.6196, UE: EU: 0.5818, Anual: Annual: 0.552, proyectos: projects: 0.5407, salud: health: 0.5399, pesca: fisheries: 0.5085, desarrollo: development: 0.5018, Natura: Natura: 0.501, registro exacto: accurate record: 0.4879, Comisión: Commission: 0.4257, Estados: States: 0.408, Estrategia: strategy: 0.3857, Financia: funding: 0.3683, críticas: criticism: 0.3681, capítulo: chapter: 0.3465, gastos directos: indirect spending: 0.2932
Welcomes the Court of Auditors' assessment regarding Union development aid funded with EDF means; agrees that the lack of political will as well as the lack of absorption capacity largely account for only minimal success in improving governance in the DRC; 
 Se felicita de la evaluación del Tribunal de Cuentas sobre la ayuda al desarrollo de la Unión Europea financiada con instrumentos del FED; está de acuerdo en que la falta de voluntad política y de capacidad de absorción son en gran parte la causa del poquísimo éxito de la mejora de la gobernanza en la RDC; 

Term pairs: lack of political will: falta de voluntad política: 1.0, development aid: ayuda al desarrollo: 0.9774, development: desarrollo: 0.845, assessment: evaluación: 0.8058, absorption capacity: capacidad de absorción: 0.8015, political will: voluntad política: 0.756, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6991, DRC: RDC: 0.6929, EDF: FED: 0.6777, governance: gobernanza: 0.6678, absorption: absorción: 0.6637, Court: Tribunal: 0.6259, Union: Unión: 0.5752
Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 1833/2006 de la Comisión (DO L 354 de 14.12.2006, p. 19). 
 Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19). 

Term pairs: Nomenclatura: Nomenclature: 0.7733, Reglamento: Regulation: 0.7552, Comisión: Commission: 0.6973, CE: EC: 0.6399
Several Member States informed the Commission in the first half of 2016 that they encountered difficulties in respecting that deadline in the context of the financial crisis as well as of technical difficulties encountered. 
 En el primer semestre de 2016 varios Estados miembros comunicaron a la Comisión que habían tenido dificultades para respetar dicho plazo, en el contexto de la crisis financiera y de las dificultades técnicas halladas. 

Term pairs: difficulties: dificultades: 1.0, financial crisis: crisis financiera: 0.8196, technical difficulties: dificultades técnicas: 0.8032, Commission: Comisión: 0.6059, first half: primer semestre: 0.5602, crisis: crisis: 0.4689, States: Estados: 0.4548, context: contexto: 0.421
La información presentada muestra que en aquel momento los expertos externos pronosticaron un aumento considerable, de 0,3 millones en 2000 a 3,8 millones de pasajeros para 2010 (véanse las Figura 6 y 7). 
 The information submitted shows that at that time the external experts forecasted significant growth from 0,3 million passengers in 2000 to up to 3,8 million passengers by 2010 (see Figure 6 and Figure 7). 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, expertos externos: external experts: 0.9354, Figura: Figure: 0.8869, aumento considerable: significant growth: 0.834, expertos: experts: 0.7576, información: information: 0.7211, aumento: growth: 0.6092
of a height of 0,5 cm or more but not more than 1,8 cm, measured when the lens is laid on a flat surface from the horizontal plane to the lens front surface optical centre 
 con una altura igual o superior a 0,5 cm pero no superior a 1,8 cm, medida, con la lente apoyada sobre una superficie plana, del plano horizontal al centro óptico de la superficie frontal de la lente 

Term pairs: flat surface: superficie plana: 0.7456, optical centre: centro óptico: 0.724, height: altura: 0.7155, front surface: superficie frontal: 0.6916, horizontal plane: plano horizontal: 0.6407
en la letra i) del anexo I se establece que en la fabricación de un producto destinado a la exportación podrán utilizarse insumos del mercado interno en sustitución de los insumos importados a condición de que sea en igual cantidad y que los insumos nacionales tengan la misma calidad y características que los insumos importados a los que sustituyen. 
 point (i) of Annex I stipulates that home market inputs may be substituted for imported inputs in the production of a product for export provided such inputs are equal in quantity to, and have the same quality and characteristics as, the imported inputs being substituted. 

Term pairs: mercado interno: home market: 0.8331, insumos del mercado: market inputs: 0.8237, anexo: Annex: 0.5376, características: characteristics: 0.5336
Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [3], y en particular su artículo 4, apartado 3, 
 Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof, 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 0.9123, distribución: distribution: 0.8368, introducción: introduction: 0.7528, Directiva: Directive: 0.7306, Consejo: Council: 0.6356, CE: EC: 0.6112, diciembre: December: 0.5879
Este crédito se destina a financiar las actividades encaminadas, a la vez, a dar a conocer la actuación de la Unión y de los Estados miembros en el ámbito de la cooperación y el desarrollo internacionales, y a sensibilizar a la opinión pública sobre cuestiones conexas. 
 This appropriation covers the financing of activities designed to draw attention to action by the Union and its Member States in the international cooperation and development field and to raise public awareness of related issues. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.9719, actividades: activities: 0.9656, desarrollo: development: 0.9241, cuestiones conexas: related issues: 0.9135, Unión: Union: 0.8058, Estados: States: 0.775, opinión pública: public awareness: 0.7328
La presente Orientación se aplicará al BCE y a los BCN a efectos de la contabilidad y las obligaciones de información financiera del Eurosistema. 
 This Guideline shall apply to the ECB and to the NCBs for Eurosystem accounting and financial reporting purposes. 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 1.0, contabilidad: accounting: 0.9678, información financiera: financial reporting: 0.9096
No más de una luz de carretera en cada lado del vehículo puede girar para producir una iluminación en curva. 
 Not more than one main-beam headlamp on each side of the vehicle may swivel to produce bend lighting. 

Term pairs: iluminación: lighting: 0.9514, iluminación en curva: bend lighting: 0.938
Por su parte, los ayuntamientos eligieron a los operadores para llevar a cabo la tarea sin licitación pública. 
 Municipalities then chose operators to carry out the task without public tender. 

Term pairs: tarea sin licitación pública: task without public tender: 1.0, licitación pública: public tender: 0.944, operadores: operators: 0.8914, ayuntamientos: Municipalities: 0.837
En el caso de identificación del subyacente de tipo I: ISIN ISO 6166, código de 12 caracteres alfanuméricos 
 For underlying identification type I: ISO 6166 ISIN 12 character alphanumerical code 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, identificación: identification: 0.899, ISO: ISO: 0.8631, código: code: 0.8406
En particular dichos niveles se basan en un nivel de referencia de 1 mSv al año para el incremento de la dosis efectiva individual por ingestión, así como en la hipótesis de que el 10 % de los alimentos que se consumen anualmente está contaminado. 
 In particular, those levels are based on a reference level of 1 mSv per year for the increment in individual effective dose by ingestion and on the assumption that 10 % of food consumed annually is contaminated. 

Term pairs: mSv al año: mSv per year: 1.0, dosis efectiva individual: individual effective dose: 0.8732, nivel de referencia: reference level: 0.7935, año para el incremento: year for the increment: 0.7897, mSv: mSv: 0.7878, dosis efectiva: effective dose: 0.7741, ingestión: ingestion: 0.735, referencia: reference: 0.6972
Distancia entre el pie de apoyo o las patas estabilizadoras y el centro de los ejes de un remolque de eje central o un semirremolque 
 distance between the coupling support leg or landing legs to the centre of the axle(s) of a centre axle trailer or semi-trailer 

Term pairs: eje central: centre axle: 1.0, pie de apoyo: support leg: 0.8981
la compra, almacenamiento, administración y distribución de vacunas, medicamentos, sustancias para el tratamiento de animales y productos fitosanitarios; 
 the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, substances for the treatment of animals and plant protection products; 

Term pairs: distribución de vacunas: distribution of vaccines: 1.0, tratamiento de animales: treatment of animals: 0.9656, medicamentos: medicines: 0.943, sustancias para el tratamiento: substances for the treatment: 0.9308, vacunas: vaccines: 0.8664, animales: animals: 0.8614, distribución: distribution: 0.8566, administración: administration: 0.7745, almacenamiento: storage: 0.7634
For the reasons set out in recitals (32) to (34) of the provisional Regulation and absent any new facts or evidence, the Commission maintained its decision to exclude tool steel and high-speed steel from the product scope. 
 Por las razones expuestas en los considerandos 32 a 34 del Reglamento provisional, y a falta de nuevos hechos o pruebas, la Comisión mantuvo su decisión de excluir de la definición del producto el acero para herramientas y el acero rápido. 

Term pairs: steel: acero: 1.0, new facts: nuevos hechos: 0.895, tool steel: acero para herramientas: 0.8363, speed steel: acero rápido: 0.7573, Commission: Comisión: 0.6539, Regulation: Reglamento: 0.6347
Según el artículo 81 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), estas medidas deben garantizar la compatibilidad de las normas aplicables en los Estados miembros en materia de conflictos de leyes y de jurisdicción, incluidas las medidas sobre el Derecho de familia con repercusión transfronteriza. 
 Pursuant to Article 81 of the Treaty on the Functioning of European Union (TFEU), those measures are to include promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws, including measures concerning family law with cross-border implications. 

Term pairs: compatibilidad de las normas: compatibility of the rules: 1.0, conflictos de leyes: conflict of laws: 0.8946, Unión Europea: European Union: 0.8454, Estados: States: 0.838, compatibilidad: compatibility: 0.832, Europea: European: 0.8094, TFUE: TFEU: 0.768, Unión: Union: 0.7445, Funcionamiento: Functioning: 0.7411, Tratado: Treaty: 0.7243, conflictos: conflict: 0.6576
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies 
 Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles 

Term pairs: rules for the prevention: disposiciones para la prevención: 0.9306, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8853, prevention: prevención: 0.842, European: Europeo: 0.8222, Regulation: Reglamento: 0.8098, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.7865, eradication: erradicación: 0.7686, encephalopathies: encefalopatías: 0.7435, EC: CE: 0.7381, Parliament: Parlamento: 0.6805, Council: Consejo: 0.6547
‘manure treatment’ means the processing of pig manure in two fractions, a solid and a liquid fraction, performed in order to improve land application and enhance nitrogen and phosphorus recovery; 
 «tratamiento del estiércol», la separación del estiércol porcino en dos fracciones, una fracción sólida y una fracción líquida, a fin de mejorar la aplicación en la tierra y facilitar la recuperación del nitrógeno y del fósforo; 

Term pairs: fraction: fracción: 1.0, recovery: recuperación: 0.9541, land application: aplicación en la tierra: 0.9375, phosphorus: fósforo: 0.8692, liquid fraction: fracción líquida: 0.8671, application: aplicación: 0.7764, nitrogen: nitrógeno: 0.7364, fractions: fracciones: 0.6804
The cap shall not be lower than the total amount of congestion income collected by the concerned TSOs on the bidding zone border in the relevant calendar year. 
 El tope no podrá ser inferior al importe total de las rentas de congestión percibidas por los GRT interesados en la frontera entre zonas de oferta en el año civil pertinente. 

Term pairs: zone border: frontera entre zonas: 0.8657, total amount: importe total: 0.8637, border: frontera: 0.8046, bidding zone: zonas de oferta: 0.7818, calendar year: año civil: 0.7404, congestion: congestión: 0.6634
As pointed out by the Commission in the new Guidelines, the Court of Justice has held that activities that normally fall under the responsibility of the state in the exercise of its official powers as a public authority are not of an economic nature and in general do not fall within the scope of the rules on State aid. 
 Como recordó la Comisión en las nuevas Directrices, el Tribunal de Justicia manifestó que las actividades cuya responsabilidad, en principio, incumbe al Estado en el ejercicio de sus competencias oficiales como autoridad pública, no son de carácter económico ni entran, en general, en el ámbito de aplicación de las normas en materia de ayudas estatales. 

Term pairs: public authority: autoridad pública: 1.0, official powers: competencias oficiales: 0.9483, activities: actividades: 0.9269, responsibility: responsabilidad: 0.8779, State: Estado: 0.8028, economic nature: carácter económico: 0.7421, Guidelines: Directrices: 0.7357, Commission: Comisión: 0.7182, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7021, Justice: Justicia: 0.6742, Court: Tribunal: 0.6194
Boundaries and land ownership are even bigger threats to sustainable livelihoods in resource-dependent communities in these villages, both in Kenya and Tanzania. 
 La delimitación de los terrenos y su propiedad constituyen amenazas aún mayores para la sostenibilidad de los medios de vida de las comunidades de estos pueblos de Kenia y Tanzania que dependen de los recursos. 

Term pairs: Tanzania: Tanzania: 1.0, Kenya: Kenia: 0.9744, communities in these villages: comunidades de estos pueblos: 0.9718, threats: amenazas: 0.882, ownership: propiedad: 0.7217
a melt index (190 °C/2,16 kg) of 0,4 g/10 min but not more than 0,6 g/10 min, 
 un índice de fusión (190 °C/2,16 kg) de 0,4 g/10 min pero inferior o igual a 0,6 g/10 min, 

Term pairs: kg: kg: 1.0, melt index: índice de fusión: 0.8938, index: índice: 0.8479
Cuando proceda, los organismos competentes podrán exigir documentación justificativa y proceder a verificaciones independientes y visitas in situ. 
 Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits. 

Term pairs: verificaciones independientes: independent verifications: 1.0, organismos competentes: competent bodies: 0.9824, verificaciones: verifications: 0.8349, documentación: documentation: 0.8325, visitas in situ: site visits: 0.8214
A name proposed for registration that is wholly or partially homonymous with a name already protected, shall not be protected unless there is sufficient distinction in practice between the conditions of local and traditional usage and presentation of the homonym protected subsequently and the name already protected, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled. 
 Si se propone el registro de una denominación que sea homónima o parcialmente homónima de otra ya protegida, no se protegerá salvo que exista en la práctica una distinción suficiente entre las condiciones de uso local y tradicional y la presentación del homónimo protegido posteriormente y la denominación ya protegida, habida cuenta de la necesidad de garantizar un trato equitativo a los productores de que se trate y de no inducir a error a los consumidores. 

Term pairs: producers: productores: 0.9252, registration: registro: 0.8919, consumers: consumidores: 0.8638, presentation: presentación: 0.8407, presentation of the homonym: presentación del homónimo: 0.8233, sufficient distinction: distinción suficiente: 0.8136, equitable treatment: trato equitativo: 0.8081, distinction: distinción: 0.7944
With respect to the data and information provided by the technical group, the panel shall, in particular: 
 Por lo que respecta a los datos y la información proporcionada por el grupo técnico, el grupo deberá, en particular: 

Term pairs: information: información: 1.0, technical group: grupo técnico: 0.8778
Por ello, y bajo ciertas condiciones, podrían otorgarse ayudas de puesta en marcha a compañías aéreas incluso después del período transitorio, si ello les ofrece los incentivos necesarios para crear nuevas rutas desde aeropuertos regionales, incrementa la movilidad de los ciudadanos del EEE al establecer puntos de acceso para los vuelos en el EEE y estimula el desarrollo regional. 
 Therefore, under certain conditions, airlines may be granted start-up aid during and even after the transitional period, if this provides them with the necessary incentive to create new routes from regional airports, increases the mobility of the citizens of the EEA by establishing access points for intra-EEA flights and stimulates regional development. 

Term pairs: rutas desde aeropuertos regionales: routes from regional airports: 1.0, aeropuertos regionales: regional airports: 0.9559, nuevas rutas: new routes: 0.9007, desarrollo regional: regional development: 0.8779, aeropuertos: airports: 0.8755, vuelos: flights: 0.818, período transitorio: transitional period: 0.7592, movilidad de los ciudadanos: mobility of the citizens: 0.7454, desarrollo: development: 0.7296, incentivos necesarios: necessary incentive: 0.6963, ciudadanos: citizens: 0.6922, incentivos: incentive: 0.688, puntos de acceso: access points: 0.6777, movilidad: mobility: 0.6227
Según Francia, los cálculos realizados a partir de los ingresos comerciales de 2008 demuestran que la reducción media concedida para una ruta operada con aviones tipo utilizando las terminales mp1 y mp2 es inferior a los ingresos imputados a cada una de las terminales, y arroja un resultado neto de […]* EUR por pasajero para la terminal mp1 y de […]* EUR por pasajero para la terminal mp2. 
 According to France, the calculations made using commercial revenues from 2008 prove that the average discount granted for a route operated using the type of aircraft that use Terminals mp1 and mp2 is less than the revenues generated by the revenues allocated to each of these terminals, and results in a net income of EUR […]* per passenger for Terminal mp1 and EUR […]* per passenger for Terminal mp2. 

Term pairs: pasajero: passenger: 0.9593, ingresos comerciales: commercial revenues: 0.8159, terminal: Terminal: 0.8137, EUR: EUR: 0.7892, terminales: terminals: 0.7653, resultado neto: net income: 0.6754, Francia: France: 0.6397, cálculos: calculations: 0.6371, aviones: aircraft: 0.6327, reducción media: average discount: 0.5642, reducción: discount: 0.4921
The fact that the incentive effect was not proven in a scenario 1 context, however, does not mean that the incentive effect cannot be proven in a scenario 2 context. 
 El hecho de que no se haya demostrado el efecto incentivador según la hipótesis 1 no permite inferir tampoco que pueda evidenciarse según la hipótesis 2. 

Term pairs: incentive effect: efecto incentivador: 1.0
Expresa su preocupación por que el compromiso global no utilizado de 2,8 millones EUR destinado a actividades operativas de 2010, con fecha final de ejecución a 31 de diciembre de 2011, no había sido liberado al final de 2012; toma nota de que la Empresa Conjunta identificó y ejecutó acciones correctivas para evitar la repetición en el futuro de estas deficiencias en materia de control; 
 Is concerned that the unused global commitment of EUR 2,8 million assigned to operational activities for 2010, which came with a final implementation date of 31 December 2011, had not been decommitted by the end of 2012; takes note that the Joint Undertaking identified and implemented corrective actions to prevent any future recurrence of this control weakness; 

Term pairs: actividades operativas: operational activities: 1.0, acciones correctivas: corrective actions: 0.9584, fecha final de ejecución: final implementation date: 0.9468, compromiso global: global commitment: 0.9209, actividades: activities: 0.8659, Empresa Conjunta: Joint Undertaking: 0.8256, ejecución: implementation: 0.7977, compromiso: commitment: 0.7548, repetición: recurrence: 0.7091, diciembre: December: 0.6707, Conjunta: Joint: 0.6081, Empresa: Undertaking: 0.5926
«fallo de la señalización de sentido»: cualquier fallo técnico del sistema de señalización (de la infraestructura o del material rodante), que da lugar a informaciones de señalización menos restrictivas que las solicitadas; 
 ‘wrong side signalling failure’ means any technical failure of a signalling system (either to infrastructure or to rolling stock), resulting in signalling information less restrictive than that demanded; 

Term pairs: fallo técnico: technical failure: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.9147, informaciones: information: 0.8839
Todas las partes que el GRT pertinente considere relevantes para dada punto de conexión, incluido el GRT pertinente, contribuirán a los estudios y facilitarán todos los datos y modelos pertinentes que razonablemente les sean exigidos para cumplir los objetivos del mismo. 
 All parties identified by the relevant TSO as relevant to each connection point, including the relevant TSO, shall contribute to the studies and shall provide all relevant data and models as reasonably required to meet the purposes of the studies. 

Term pairs: punto de conexión: connection point: 1.0, modelos: models: 0.858, conexión: connection: 0.8514
Indicate the customs nomenclature code under which the applicant expects the goods to be classified. 
 Indíquese el código de la nomenclatura aduanera en el que solicitante prevé que se clasifiquen las mercancías. 

Term pairs: nomenclature code: código de la nomenclatura: 1.0, customs nomenclature: nomenclatura aduanera: 0.8961, nomenclature: nomenclatura: 0.8418, code: código: 0.8368, applicant: solicitante: 0.7825
Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012 of 27 January 2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China and Ukraine as extended to imports of steel ropes and cables consigned from Morocco, Moldova and the Republic of Korea, whether declared as originating in these countries or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and terminating the expiry review proceeding concerning imports of steel ropes and cables originating in South Africa pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 36, 9.2.2012, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 102/2012 del Consejo, de 27 de enero de 2012, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de cables de acero originarios de la República Popular China y de Ucrania, ampliado a las importaciones de cables de acero procedentes de Marruecos, Moldavia y la República de Corea, hayan sido o no declarados originarios de dichos países, tras una reconsideración por expiración en virtud del artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009, y por el que se da por concluido el procedimiento de reconsideración por expiración sobre las importaciones de cables de acero originarios de Sudáfrica en virtud del artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 (DO L 36 de 9.2.2012, p. 1). 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, steel ropes: cables de acero: 0.9406, Regulation: Reglamento: 0.8722, steel: acero: 0.835, cables: cables: 0.7198, Moldova: Moldavia: 0.6605, EC: CE: 0.6284, expiry review: reconsideración por expiración: 0.581, Korea: Corea: 0.5741, Republic: República: 0.5717, EU: UE: 0.539, Ukraine: Ucrania: 0.5384, Morocco: Marruecos: 0.5072, China: China: 0.394, Implementing: Ejecución: 0.3689, Council: Consejo: 0.2973, January: enero: 0.2822
Esa versión es totalmente compatible con las anteriores, como se ha demostrado en el informe de «evaluación de la compatibilidad del referencial» publicado por la Agencia, en el que se describen los controles de compatibilidad realizados por la Agencia y por el sector en relación con el referencial 3 (versión 2 y versión de mantenimiento 1) y con el referencial 2 del ETCS recogido en el anexo del presente Reglamento. 
 This version is fully backwards-compatible as demonstrated in the report ‘baseline compatibility assessment’, published by the Agency, showing the compatibility checks carried out by the Agency and the sector for the ETCS Baseline 3 (Release 2 and Maintenance Release 1) and the ETCS Baseline 2 set out in the Annex of this Regulation. 

Term pairs: compatibilidad: compatibility: 1.0, Agencia: Agency: 0.8408, evaluación de la compatibilidad: compatibility assessment: 0.8269, controles de compatibilidad: compatibility checks: 0.7428, compatibilidad del referencial: baseline compatibility: 0.676, evaluación: assessment: 0.6627, mantenimiento: Maintenance: 0.6183, anexo: Annex: 0.5812, Reglamento: Regulation: 0.4603, ETCS: ETCS: 0.4164, sector: sector: 0.3923
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials, temporary and contract staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere, 
 las indemnizaciones de instalación y nueva instalación y los gastos de mudanza de los funcionarios, agentes temporales y agentes contractuales obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, new place: nuevo lugar: 0.9221, removal expenses: gastos de mudanza: 0.7725, officials: funcionarios: 0.7266, place of employment: lugar de servicio: 0.6956, allowances: indemnizaciones: 0.6018
nombre de los beneficiarios individuales, forma e importe de la ayuda otorgada a cada beneficiario, la fecha de la concesión, tipo de empresa (PYME o gran empresa), la región en la que está situado el beneficiario (nivel NUTS 2) y principal sector económico en el que el beneficiario desarrolla sus actividades (a nivel de grupo NACE). Este requisito no será obligatorio para las ayudas inferiores a 200000 EUR. 
 the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting, the type of undertaking (SME/large company), the region in which the beneficiary is located (at NUTS level II) and the principal economic sector in which the beneficiary has its activities (at NACE group level); such a requirement can be waived with respect to individual aid grants below EUR 200000. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0, tipo de empresa: type of undertaking: 0.6791, sector económico: economic sector: 0.6581, gran empresa: large company: 0.6068, beneficiarios individuales: individual beneficiaries: 0.6009, nivel de grupo: group level: 0.5759, sector: sector: 0.555, EUR: EUR: 0.5503, beneficiarios: beneficiaries: 0.5154, actividades: activities: 0.4873, NUTS: NUTS: 0.4103
Este crédito se destina a la adquisición, alquiler, mantenimiento, reparación y gestión de instalaciones y equipo técnico y, en particular: 
 This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance, repair and management of technical equipment and installations, and in particular of: 

Term pairs: equipo técnico: technical equipment: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.9896, instalaciones: installations: 0.9782, reparación: repair: 0.9613, gestión: management: 0.9336
Administraciones regionales y autoridades locales no asimiladas a emisores soberanos — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método estándar 
 Regional governments and local authorities not treated as sovereigns — RWA — SA exposures 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8437
En 2015, el déficit de las administraciones públicas ascendió al 1 % del PIB, situando el déficit público por debajo del valor de referencia del Tratado del 3 % del PIB, un año antes de la finalización del plazo fijado por el Consejo. 
 In 2015, the general government deficit amounted to 1 % of GDP, bringing the deficit below the Treaty reference value of 3 % of GDP 1 year ahead of the deadline set by the Council. 

Term pairs: déficit: deficit: 1.0, PIB: GDP: 0.9341, déficit de las administraciones: government deficit: 0.8121, administraciones públicas: general government: 0.7748, valor de referencia: reference value: 0.6704, Tratado: Treaty: 0.5729, referencia: reference: 0.5536, Consejo: Council: 0.5363
Mediante la aprobación por el Consejo de Administración del CDE del plan de cierre definitivo los días 29 y 30 de junio de 2015, el CDE entró en su fase de cierre. 
 With the CDE Executive Board's approval of the definitive closure plan on 29-30 June 2015, the CDE entered into its closure phase. 

Term pairs: plan de cierre definitivo: definitive closure plan: 1.0, cierre definitivo: definitive closure: 0.8936, plan de cierre: closure plan: 0.8862, CDE: CDE: 0.7407, Consejo de Administración: Executive Board: 0.7217, aprobación: approval: 0.5951, junio: June: 0.5533, Consejo: Board: 0.4659
El uso eficaz de los datos PNR, por ejemplo comparando los datos PNR con diversas bases de datos sobre personas y objetos buscados, es necesario para, prevenir, detectar, investigar y enjuiciar de modo eficaz delitos de terrorismo y delitos graves, reforzando así la seguridad interior, para reunir pruebas y, en su caso, descubrir a los cómplices de los delincuentes y desmantelar redes delictivas. 
 Effective use of PNR data, for example by comparing PNR data against various databases on persons and objects sought, is necessary to prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences and serious crime and thus enhance internal security, to gather evidence and, where relevant, to find associates of criminals and unravel criminal networks. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9289, delitos: offences: 0.6836, delincuentes: criminals: 0.6296, delitos graves: serious crime: 0.6134, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.5794, seguridad: security: 0.5627, cómplices de los delincuentes: associates of criminals: 0.5223, redes delictivas: criminal networks: 0.479, uso eficaz: Effective use: 0.4562
Where a conformity assessment body demonstrates its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 23 in so far as the applicable harmonised standards cover those requirements. 
 Si un organismo de evaluación de la conformidad demuestra que cumple los criterios establecidos en las normas armonizadas pertinentes o partes de las mismas, cuyas referencias se hayan publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, se presumirá que cumple los requisitos establecidos en el artículo 23 en la medida en que las normas armonizadas aplicables comprendan esos requisitos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, conformity: conformidad: 0.8517, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.7782, European: Europea: 0.7319, criteria: criterios: 0.6625, assessment body: organismo de evaluación: 0.6259, references: referencias: 0.6222, assessment: evaluación: 0.6133, Official Journal: Diario Oficial: 0.6131, Union: Unión: 0.5906, Official: Oficial: 0.5428, Journal: Diario: 0.4848
Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies 
 Horizonte 2020 — Apoyo científico y técnico a las políticas de la Unión Europea, impulsado por los clientes 

Term pairs: policies: políticas: 0.9295, Horizon: Horizonte: 0.785, Union: Unión: 0.7533
Fleje revestido laminado en frío de acero sin alear (excepto banda magnética aislada), de anchura < 600 mm 
 Clad, cold-rolled narrow strip of non-alloy steel (excluding insulated electric strip), of a width of < 600 mm 

Term pairs: acero: steel: 0.9841, anchura: width: 0.7327
La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.988, Europea: European: 0.948, Diario Oficial: Official Journal: 0.9344, Decisión: Decision: 0.9342, publicación: publication: 0.9037, Oficial: Official: 0.8421, Unión: Union: 0.8263, Diario: Journal: 0.7518
A partir de 2009, y a raíz de la concentración de NettBuss Sør AS con Høyvågruta AS y RTB, quedaron cinco operadores para llevar a cabo los servicios de transporte en los contratos de Aust-Agder. 
 As from 2009, and following the mergers of Nettbuss Sør AS with Høyvågruta AS and RTB, five operators remained to carry out the transport services under the Aust-Agder contracts. 

Term pairs: AS: AS: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9795, servicios de transporte: transport services: 0.9759, Høyvågruta AS: Høyvågruta AS: 0.8801, Sør: Sør: 0.8465, servicios: services: 0.8454, transporte: transport: 0.8446, AS con Høyvågruta: AS with Høyvågruta: 0.8194, contratos: contracts: 0.7917, operadores: operators: 0.7749, NettBuss: Nettbuss: 0.6947, RTB: RTB: 0.633, Høyvågruta: Høyvågruta: 0.617
Aluminium salicylate, basic is also allowed substance for bovine, caprine, equidae and rabbit species according to provisional MRL set for that substance which expire on 31 December 2016. 
 El salicilato de aluminio básico también está autorizado para bovinos, caprinos, équidos y conejos con un LMR provisional fijado para dicha sustancia que expira el 31 de diciembre de 2016. 

Term pairs: salicylate: salicilato: 0.9519, Aluminium: aluminio: 0.8399, MRL: LMR: 0.7227, December: diciembre: 0.7217, caprine: caprinos: 0.5787
La Comisión basará su evaluación del buen funcionamiento del sistema de gestión y control en los resultados de todas las auditorías llevadas a cabo por los Estados miembros, la Comisión y el Tribunal de Cuentas, en los resultados de las investigaciones realizadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude o en cualquier otra información sobre el cumplimiento de los criterios de designación indicados en el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1042/2014. 
 The Commission shall base its assessment of the effective functioning of the management and control system on the results of all available audits carried out by the Member States, the Commission services and the Court of Auditors, the results of investigations carried out by European Anti-Fraud Office or any other information on compliance with the designation criteria referred to in Article 2(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, resultados de las investigaciones: results of investigations: 0.8199, Europea: European: 0.7156, auditorías: audits: 0.7119, evaluación: assessment: 0.6874, UE: EU: 0.6589, sistema de gestión: control system: 0.6527, investigaciones: investigations: 0.6303, información: information: 0.624, Estados miembros: Member States: 0.6179, criterios: criteria: 0.6084, gestión: management: 0.6011, buen funcionamiento: effective functioning: 0.5586, Oficina: Office: 0.5535, criterios de designación: designation criteria: 0.5396, cumplimiento: compliance: 0.512, información sobre el cumplimiento: information on compliance: 0.5119, Reglamento: Regulation: 0.5053, Estados: States: 0.5043, designación: designation: 0.4815, Tribunal: Court: 0.4766, Fraude: Fraud: 0.3742