luismond/tm2tb huggingface dataset:
Este crédito podrá destinarse también a financiar otros costes directamente vinculados con la ejecución de las operaciones de asistencia urgente y los costes de las medidas que sean indispensables para ello en los plazos requeridos y en unas condiciones que respondan a las necesidades de los beneficiarios, cumplan el objetivo de la mejor relación posible coste-eficacia y ofrezcan mayor transparencia. 
 This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of emergency support operations and the cost of the measures that are essential for it within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency. 

Term pairs: costes de las medidas: cost of the measures: 0.9401, asistencia urgente: emergency support: 0.9039, necesidades de los beneficiarios: needs of the recipients: 0.8673, operaciones: operations: 0.8491, operaciones de asistencia: support operations: 0.8385, plazos requeridos: requisite timescale: 0.8095, mayor transparencia: greater transparency: 0.7655, ejecución: implementation: 0.7171, transparencia: transparency: 0.7063, plazos: timescale: 0.6478, beneficiarios: recipients: 0.6392
This item is intended to accommodate amounts recovered following irregularities or negligence, including the related interest, in particular amounts recovered in cases of irregularities or fraud, penalties and interest received, as well as securities, deposits or guarantees forfeited concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) under Heading 1 of the 2000-2006 Financial Perspectives and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) under Heading 2 of the 2007-2013 and the 2014-2020 multiannual financial framework in accordance with Articles 54 and 55 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 Esta partida se destina a consignar importes recuperados a raíz de irregularidades o negligencia, incluidos los correspondientes intereses, en particular los importes recuperados en casos de irregularidades o fraude, las cantidades e intereses percibidos por sanciones, así como las fianzas, cauciones o garantías ejecutadas, correspondientes a los gastos financiados por la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en el marco de la Rúbrica 1 de las Perspectivas Financieras 2000-2006 y del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en el marco de la Rúbrica 2 de los marcos financieros plurianuales 2007-2013 y 2014-2020, de conformidad con los artículos 54 y 55 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: Guarantee: Garantía: 1.0, European: Europeo: 0.814, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.6838, irregularities: irregularidades: 0.6605, guarantees: garantías: 0.6498, Agricultural: Agrícola: 0.6091, Fund: Fondo: 0.604, EU: UE: 0.5959, Financial Perspectives: Perspectivas Financieras: 0.5743, penalties: sanciones: 0.5643, fraud: fraude: 0.552, Agricultural Guarantee: Garantía Agrícola: 0.5287, Financial: Financieras: 0.5226, financial framework: marcos financieros: 0.4928, Perspectives: Perspectivas: 0.4673, negligence: negligencia: 0.4311, multiannual financial framework: marcos financieros plurianuales: 0.4283, Regulation: Reglamento: 0.3727, Guidance: Orientación: 0.3127
El Estado del pabellón y Santo Tomé y Príncipe velarán por que sus CSP estén equipados con el material informático y los programas necesarios para la transmisión automática de los datos ERS en el formato XML disponible en la dirección [http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm], y dispondrán de un procedimiento de salvaguardia con capacidad para registrar y almacenar los datos ERS en una forma legible por ordenador durante un período de al menos tres años. 
 The flag State and São Tomé and Príncipe shall ensure that their FMCs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in xml format, [available via http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm] and shall have a backup procedure in place capable of saving and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years. 

Term pairs: ERS: ERS: 0.9396, Santo Tomé: São Tomé: 0.7494, Tomé: Tomé: 0.7211, ordenador: computer: 0.6763, Príncipe: Príncipe: 0.6024, programas: software: 0.5837, procedimiento: procedure: 0.575, Estado: State: 0.5575, procedimiento de salvaguardia: backup procedure: 0.5289
The Parties shall provide procedures for periodic review of the retention period with a view to determining whether changed circumstances require further modification of the applicable period. 
 Las Partes establecerán procedimientos para la revisión periódica del período de conservación con vistas a determinar si las nuevas circunstancias requieren más modificaciones en el plazo aplicable. 

Term pairs: periodic review: revisión periódica: 1.0, applicable period: plazo aplicable: 0.9807, retention period: período de conservación: 0.9594, procedures: procedimientos: 0.8327, modification: modificaciones: 0.789, Parties: Partes: 0.7522, retention: conservación: 0.6643
Por carta de 17 de diciembre de 2013, el Órgano pidió información adicional a las autoridades noruegas. 
 By letter dated 17 December 2013, the Authority requested further information from the Norwegian authorities. 

Term pairs: información adicional: further information: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9584, información: information: 0.9092, autoridades: authorities: 0.853, diciembre: December: 0.723
Decisión de Ejecución (UE) 2016/1367 de la Comisión, de 10 de agosto de 2016, sobre determinadas medidas de protección relativas a la peste porcina africana en Polonia (DO L 216 de 11.8.2016, p. 26). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367 of 10 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 216, 11.8.2016, p. 26). 

Term pairs: medidas de protección: protective measures: 0.9636, Polonia: Poland: 0.8623, porcina africana: African swine: 0.8167, Decisión: Decision: 0.7303, UE: EU: 0.7246, agosto: August: 0.6894, Comisión: Commission: 0.6489, Ejecución: Implementing: 0.6357, porcina: swine: 0.5513
Designation: a) President of Yemen's General People's Congress party; b) Former President of the Republic of Yemen. 
 Cargo o grado: a) Presidente del Partido del Congreso General del Pueblo Yemení; b) Expresidente de la República de Yemen. 

Term pairs: Yemen: Yemen: 1.0, President: Presidente: 0.888, Republic: República: 0.6715, General: General: 0.6705, Congress: Congreso: 0.5392
Place of birth: (a) Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Chora District, Uruzgan Province, Afghanistan, (c) Charchino District, Uruzgan Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) distrito de Deh Rawud, provincia de Uruzgan (Afganistán), b) distrito de Chora, provincia de Uruzgan (Afganistán), c) distrito de Charchino, provincia de Uruzgan (Afganistán). 

Term pairs: Uruzgan: Uruzgan: 0.9883, Afghanistan: Afganistán: 0.847, Province: provincia: 0.6983, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.5896, Rawud: Rawud: 0.5733, Deh Rawud: Deh Rawud: 0.5626, Charchino: Charchino: 0.555, Chora: Chora: 0.4887, Deh: Deh: 0.4373, Place: Lugar: 0.4034
Finally, it is foreseen that the operation and development of Dortmund airport will serve to decongest Düsseldorf airport when it will reach its capacity limits. 
 Por último, está previsto que la explotación y el desarrollo del aeropuerto de Dortmund sirvan para descongestionar el aeropuerto de Düsseldorf cuando este alcance su capacidad máxima. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, development: desarrollo: 0.762, Düsseldorf: Düsseldorf: 0.6254, Dortmund: Dortmund: 0.6148, capacity: capacidad: 0.609
En la mayoría de los casos, está situada en la aleta dorsal (en caso de que el pez tenga esta aleta) o a medio camino entre las branquias y el ano. 
 This is located in most cases at the dorsal fin (in case the fish has a dorsal fin) or halfway between the gill opening and the anus. 

Term pairs: aleta dorsal: dorsal fin: 0.9157
Fue entregado por el Gobierno de la RDC a la Corte Penal Internacional (CPI) el 18 de octubre de 2007. 
 Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007. 

Term pairs: Corte Penal Internacional: International Criminal Court: 1.0, Corte Penal: Criminal Court: 0.9238, Penal Internacional: International Criminal: 0.8399, Gobierno: Government: 0.7703, Internacional: International: 0.7018, RDC: DRC: 0.7016, octubre: October: 0.6145, Penal: Criminal: 0.6135
Reglamento (UE) 2015/1200 de la Comisión, de 22 de julio de 2015, que modifica los anexos II y III del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, por lo que respecta a los límites máximos de residuos de amidosulfurón, fenhexamida, cresoxim-metilo, tiacloprid y trifloxistrobina en determinados productos (DO L 195 de 23.7.2015, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) 2015/1200 of 22 July 2015 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for amidosulfuron, fenhexamid, kresoxim-methyl, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products (OJ L 195, 23.7.2015, p. 1). 

Term pairs: determinados productos: certain products: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9802, amidosulfurón: amidosulfuron: 0.789, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7511, UE: EU: 0.7126, Comisión: Commission: 0.6857, Europeo: European: 0.6563, anexos: Annexes: 0.6183, Consejo: Council: 0.6034, Parlamento: Parliament: 0.5819, CE: EC: 0.5455, julio: July: 0.4492
Conviene prever visitas de inspección para examinar la información sobre las subvenciones sujetas a medidas compensatorias y el perjuicio, aunque dichas visitas dependerán, no obstante, de la recepción de respuestas adecuadas a los cuestionarios. 
 It is expedient to provide for verification visits to check information submitted on countervailable subsidies and injury, such visits being, however, conditional on proper replies to questionnaires being received. 

Term pairs: respuestas adecuadas: proper replies: 1.0, visitas de inspección: verification visits: 0.9247, dichas visitas: such visits: 0.8492, información: information: 0.825, cuestionarios: questionnaires: 0.7923, subvenciones: subsidies: 0.771, subvenciones sujetas: countervailable subsidies: 0.7444, inspección: verification: 0.675
Energy consumption: The TEC value in accordance with Energy Star v6.1, as well as the maximum power demand in each operating mode. 
 Consumo de energía: el valor de consumo eléctrico típico (TEC) con arreglo a Energy Star v6.1 y demanda máxima de potencia en cada modo de funcionamiento. 

Term pairs: Energy: Energy: 0.9647, maximum power demand: demanda máxima de potencia: 0.9101, Energy Star: Energy Star: 0.8863, Star: Star: 0.6926, TEC: TEC: 0.6249
Toma nota de que este Informe Especial del Tribunal de Cuentas sobre la cooperación de la Unión con Egipto en materia de gobernanza contiene muchas observaciones importantes, y de que es esencial que el Tribunal de Cuentas no solo evalúe la calidad de la gestión financiera, sino también los resultados logrados gracias a los programas de la Unión; pide, por consiguiente, a la Comisión que evalúe regularmente los resultados obtenidos; 
 Notes that this Special Report on EU Cooperation with Egypt in the field of governance contains many important observations and that it is important that the Court of Auditors not only assesses the quality of financial management but also reviews the performance achieved with Union programmes; calls therefore on the Commission to regularly evaluate the results achieved; 

Term pairs: observaciones importantes: important observations: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.9527, Comisión: Commission: 0.8622, observaciones: observations: 0.8563, Unión: Union: 0.8246, Egipto: Egypt: 0.8003, programas: programmes: 0.7936, gestión: management: 0.7546, Tribunal: Court: 0.7429, Informe: Report: 0.7332, cooperación: Cooperation: 0.6774, gobernanza: governance: 0.6639
Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 de la Comisión, de 28 de julio de 2015, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas detalladas sobre algunas disposiciones del Código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 1). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9406, normas detalladas: detailed rules: 0.7816, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7445, Europeo: European: 0.6689, Parlamento: Parliament: 0.5895, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5785, Código: Code: 0.5497, Comisión: Commission: 0.479, Unión: Union: 0.4788, Consejo: Council: 0.4542, julio: July: 0.4355, Delegado: Delegated: 0.3445
En caso de que la Comisión considere que el recurso a un mecanismo de flexibilidad no cumple las condiciones pertinentes establecidas en el apartado 1 del presente artículo y en el anexo IV, parte 4, o en los apartados 2, 3 o 4 del presente artículo, adoptará una decisión antes de que hayan transcurrido nueve meses a partir de la fecha de recepción del informe pertinente previsto en el artículo 8, apartado 4, comunicando al Estado miembro que no se puede aceptar el recurso a ese mecanismo de flexibilidad y motivando ese rechazo. 
 Where the Commission considers that the use of a given flexibility is not in accordance with the relevant conditions set out in paragraph 1 of this Article and in Part 4 of Annex IV, or in paragraphs 2, 3 or 4 of this Article, it shall adopt a decision within nine months from the date of receipt of the relevant report referred to in Article 8(4), informing the Member State concerned that the use of that flexibility cannot be accepted and stating the reasons for that refusal. 

Term pairs: flexibilidad: flexibility: 1.0, informe pertinente: relevant report: 0.8566, condiciones pertinentes: relevant conditions: 0.8499, Estado miembro: Member State: 0.8326, Comisión: Commission: 0.6592, Estado: State: 0.6032, anexo: Annex: 0.505
Acknowledges the efforts made by the Agency to reduce the level of carry-overs by committing the budget earlier in the year when possible and therefore enabling earlier payments; notes, furthermore, that the Agency is developing a new budget management tool designed to aid implementation, monitoring and reporting on core and delegated budget with the aim of improving the management of both commitments and payment appropriations; calls on the Agency to inform the discharge authority of the improvements made by introducing that tool; 
 Reconoce los esfuerzos de la Agencia para reducir el nivel de prórrogas asumiendo, siempre que sea posible, los compromisos presupuestarios hacia principios de año y permitiendo, de esta manera, que se efectúen antes los pagos; observa, además, que la Agencia está desarrollando una nueva herramienta de gestión presupuestaria concebida para facilitar la aplicación, supervisión y elaboración de informes sobre el presupuesto básico y delegado con miras a mejorar la gestión de los créditos tanto de compromiso como de pago; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria acerca de las mejoras conseguidas gracias a la introducción de la herramienta; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, budget: presupuesto: 0.8997, budget management: gestión presupuestaria: 0.8198, improvements: mejoras: 0.5766, management tool: herramienta de gestión: 0.5621, efforts: esfuerzos: 0.4719, commitments: compromisos: 0.4486, monitoring: supervisión: 0.424
The Italian Republic shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed. 
 La República Italiana mantendrá informada a la Comisión del curso de las medidas nacionales adoptadas para la ejecución de la presente Decisión hasta la completa recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 1. 

Term pairs: national measures: medidas nacionales: 1.0, Italian Republic: República Italiana: 0.9879, Italian: Italiana: 0.8963, recovery: recuperación: 0.779, Republic: República: 0.7646, Commission: Comisión: 0.7532, Decision: Decisión: 0.7461
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos uruguayos competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Uruguayan public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.9403, poderes públicos uruguayos: Uruguayan public authorities: 0.9169, poderes públicos: public authorities: 0.8813, intereses públicos: public interests: 0.8687, seguridad: security: 0.8632, tutela judicial efectiva: effective legal protection: 0.7872, personas a la protección: individuals to the protection: 0.7856, Estados: States: 0.7014, aplicación de la ley: law enforcement: 0.6956, tutela judicial: legal protection: 0.6898, intereses: interests: 0.6455, Comisión: Commission: 0.6303, indicio: indications: 0.4765
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 193 million. 
 La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 193 millones EUR. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, programming: programación: 0.9266, budget allocation: dotación presupuestaria: 0.853, EUR: EUR: 0.8287, allocation: dotación: 0.6506
Reacción estática perpendicular total de la superficie de la calzada sobre todas las ruedas del vehículo de motor (tractor) 
 Total normal static reaction of road surface on all wheels of power-driven (towing) vehicle 

Term pairs: Reacción estática: static reaction: 0.9295, superficie de la calzada: road surface: 0.9031, ruedas: wheels: 0.8727, Reacción: reaction: 0.8124
El Órgano de Vigilancia considera que la medida presentada por Noruega no cumple los requisitos materiales para que se otorgue una excepción establecidos en el acto, porque i) el sistema de bombeo propuesto por Noruega no se puede acoger a una excepción de conformidad con el texto del acto, ii) los buques a los que se podría aplicar la excepción no faenan cerca de la costa, y iii) Noruega no ha aportado elementos de prueba sobre los motivos para considerar poco razonable e impracticable la aplicación del acto. 
 The Authority considers that the measure put forward by Norway does not fulfil the material requirements for exemption as required by the Act since (i) the pumping system suggested by Norway is not eligible for exemption according to the text of the Act; (ii) the vessels to which the potential exemption could be applicable to do not engage in fishing near the coast; and (iii) Norway has not provided evidence as to why the application of the Act is unreasonable and impracticable. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, requisitos: requirements: 0.565, requisitos materiales: material requirements: 0.5579, aplicación: application: 0.5278, sistema de bombeo: pumping system: 0.4311, buques: vessels: 0.3853
Por tanto, también debe modificarse el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 para incluir las zonas establecidas en Francia y Polonia como zonas de protección y de vigilancia de conformidad con lo dispuesto en dicha Directiva. 
 The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should therefore be further amended in order to include the areas established in France and Poland as protection and surveillance zones in accordance with that Directive. 

Term pairs: Polonia: Poland: 1.0, Francia: France: 0.9916, vigilancia: surveillance: 0.9644, protección: protection: 0.9616, zonas de protección: surveillance zones: 0.8802, Decisión: Decision: 0.8667, UE: EU: 0.8541, anexo: Annex: 0.8225, Directiva: Directive: 0.8094
Under Article 1(1) in Part I of Protocol 3 SCA, ‘the EFTA Surveillance Authority shall in cooperation with the EFTA States, keep under constant review all systems of aid existing in those States. It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the EEA Agreement’. 
 De conformidad con el artículo 1, apartado 1, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, «el Órgano de Vigilancia de la AELC examinará permanentemente, junto con los Estados de la AELC, los regímenes de ayudas existentes en dichos Estados. Propondrá a estos las medidas apropiadas que exijan el desarrollo progresivo o el funcionamiento del Acuerdo EEE». 

Term pairs: States: Estados: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8131, progressive development: desarrollo progresivo: 0.8052, Surveillance: Vigilancia: 0.7821, Agreement: Acuerdo: 0.7656, development: desarrollo: 0.7571, appropriate measures: medidas apropiadas: 0.7438, EEA: EEE: 0.6486, systems of aid: regímenes de ayudas: 0.6004, Protocol: Protocolo: 0.5482
Estas normas deben regular también la supervisión por parte de las autoridades competentes de los Estados miembros con el fin de garantizar que las normas establecidas por las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos no provoquen disparidades entre programas de cría, creando, de este modo, obstáculos técnicos al comercio en la Unión. 
 Those rules should also cover their supervision by the competent authorities of Member States in order to ensure that the rules established by breed societies and breeding operations do not give rise to disparities between breeding programmes, thereby creating technical barriers to trade in the Union. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8785, obstáculos técnicos: technical barriers: 0.8717, autoridades competentes: competent authorities: 0.79, programas de cría: breeding programmes: 0.787, programas: programmes: 0.787, supervisión: supervision: 0.7592, Unión: Union: 0.7555, disparidades: disparities: 0.7532, sociedades: societies: 0.7305, autoridades: authorities: 0.7197, Estados: States: 0.7075, obstáculos: barriers: 0.6906
This letter provides a brief overview of the primary investigative tools used to obtain commercial data and other record information from corporations in the United States for criminal law enforcement or public interest (civil and regulatory) purposes, including the access limitations set forth in those authorities [1]. 
 Esta carta ofrece una breve visión general de las principales herramientas de investigación utilizadas para la obtención de datos comerciales y otra información de registros de empresas en los Estados Unidos a efectos de la aplicación del Derecho penal o en aras del interés público (civil y reglamentario), incluidas las limitaciones de acceso que acompañan a estas competencias [1]. 

Term pairs: commercial data: datos comerciales: 0.9917, information: información: 0.9876, record information: información de registros: 0.9453, public interest: interés público: 0.9207, tools: herramientas: 0.9022, United States: Estados Unidos: 0.8212, limitations: limitaciones: 0.8178, brief overview: breve visión: 0.7848, States: Estados: 0.7649, interest: interés: 0.7518, corporations: empresas: 0.7326, access limitations: limitaciones de acceso: 0.7059, United: Unidos: 0.6592
Observes that the Court finds that the documentation supporting the expenditure claimed by those countries is not always sufficient; takes note from the Court's report that the audit certificates, which would add further assurance on the legality and regularity of grant transactions, were not requested by the Agency; acknowledges from the Agency that such certificates were made in 2010; regrets, despite a briefing organised for the Agency's beneficiaries, that the audit certificates were not issued by independent audit bodies and the delay in receiving the final claim was significantly extended; calls on the Agency to fully explore the possibility of cooperation with the audit authorities set up under the External Border Fund and the Internal Security Fund and to report back to the discharge authority on the evaluation of such cooperation; 
 Observa que el Tribunal considera que la documentación que justifica el gasto reclamado por esos países no siempre es suficiente; constata en el Informe del Tribunal que la Agencia no solicitó los certificados de auditoría que añadirían más garantías en cuanto a la legalidad y regularidad de las operaciones; observa que, según la Agencia, dichos certificados ya se elaboraron en 2010; lamenta que, pese a que se organizó una sesión informativa a la atención de los beneficiarios de la Agencia, los certificados de auditoría no fueron emitidos por organismos independientes de auditoría y que el retraso en la recepción de la solicitud final fue mucho mayor; pide a la Agencia que examine exhaustivamente la posibilidad de cooperar con las autoridades de auditoría creadas en el marco del Fondo Europeo para las Fronteras Exteriores y del Fondo de Seguridad Interior y que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de la evaluación de dicha cooperación; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, certificates: certificados: 0.8984, Agency: Agencia: 0.8858, audit certificates: certificados de auditoría: 0.8176, audit authorities: autoridades de auditoría: 0.5612, such certificates: dichos certificados: 0.5521, documentation: documentación: 0.55, Court: Tribunal: 0.5243, evaluation: evaluación: 0.5103, cooperation: cooperación: 0.495, Fund: Fondo: 0.4779, Internal Security: Seguridad Interior: 0.474, Internal: Interior: 0.4534, External: Exteriores: 0.4498, assurance: garantías: 0.438, final claim: solicitud final: 0.4264, Security Fund: Fondo de Seguridad: 0.4139, such cooperation: dicha cooperación: 0.4076, regularity: regularidad: 0.4045, Security: Seguridad: 0.3857, beneficiaries: beneficiarios: 0.375, External Border: Fronteras Exteriores: 0.3641, authorities: autoridades: 0.3535, legality: legalidad: 0.3526, transactions: operaciones: 0.324, Border: Fronteras: 0.2715
Dado que se dispone de métodos para la determinación del [S,S]-EDDS y del HGA, dichos método debe especificarse en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 2003/2003 para facilitar los controles que los Estados miembros realizan en virtud del artículo 29 de dicho Reglamento. 
 Since analytical methods for determination of [S,S]-EDDS and HGA are available, those methods should be specified in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003, for the purpose of facilitating the controls that Member States exercise pursuant to Article 29 of that Regulation. 

Term pairs: métodos para la determinación: methods for determination: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.99, Estados miembros: Member States: 0.8311, controles: controls: 0.7082, Estados: States: 0.6551, CE: EC: 0.6149, anexo: Annex: 0.5514, HGA: HGA: 0.499
A. whereas the Artemis Joint Undertaking (the ‘Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to establish and implement a research agenda for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen Union competitiveness and sustainability and to allow for the emergence of new markets and societal applications, 
 A. Considerando que la Empresa Común Artemis (en lo sucesivo, «Empresa Común») fue creada en diciembre de 2007 por un período de diez años para definir y ejecutar un programa de investigación para el desarrollo de tecnologías clave destinadas a sistemas de computación empotrados en diferentes ámbitos de aplicación, con el fin de reforzar la competitividad y la sostenibilidad de la Unión y propiciar la aparición de nuevos mercados y aplicaciones societales; 

Term pairs: Artemis Joint Undertaking: Empresa Común Artemis: 0.9467, Artemis: Artemis: 0.93, computing systems: sistemas de computación: 0.8621, societal applications: aplicaciones societales: 0.8518, systems: sistemas: 0.8158, competitiveness: competitividad: 0.8148, Undertaking: Empresa: 0.8089, new markets: nuevos mercados: 0.8084, Artemis Joint: Común Artemis: 0.7937, applications: aplicaciones: 0.7778, research: investigación: 0.7641, application: aplicación: 0.7631, technologies: tecnologías: 0.7595, development: desarrollo: 0.7334, computing: computación: 0.7204, application areas: ámbitos de aplicación: 0.7088, markets: mercados: 0.7001, sustainability: sostenibilidad: 0.6974, research agenda: programa de investigación: 0.6951, December: diciembre: 0.6751, Union: Unión: 0.6112
Acción preparatoria — Desarrollo de la capacidad de resistencia para mejorar la salud de las comunidades nómadas en situaciones de postcrisis en la región del Sahel 
 Preparatory action — Building resilience for better health of nomadic communities in post-crisis situations in the Sahel region 

Term pairs: Sahel: Sahel: 0.9921, salud: health: 0.8616, comunidades nómadas: nomadic communities: 0.8118, resistencia: resilience: 0.7226
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;’; 
 los activos mantenidos directamente (es decir, no sobre la base de un enfoque de transparencia) como garantía real por las empresas de seguros y de reaseguros participantes, las sociedades de cartera de seguros y las sociedades financieras mixtas de cartera se consignarán elemento por elemento;»; 

Term pairs: insurance: seguros: 1.0, companies: empresas: 0.7577, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.7422, reinsurance: reaseguros: 0.6649, item by item: elemento por elemento: 0.5952, collateral: garantía: 0.5841, assets: activos: 0.5054
medidas técnicas y científicas necesarias para desarrollar la legislación veterinaria de la Unión y para la educación o formación en el campo veterinario, 
 for technical and scientific measures necessary to develop Union veterinary legislation and for the development of veterinary education or training, 

Term pairs: legislación veterinaria: veterinary legislation: 1.0, educación: education: 0.9003, legislación: legislation: 0.8363, formación: training: 0.8001, Unión: Union: 0.5908
An investment firm transmitting an order pursuant to Article 26(4) of Regulation (EU) No 600/2014 (transmitting firm) shall be deemed to have transmitted that order only if the following conditions are met: 
 Una empresa de servicios de inversión que transmita una orden con arreglo al artículo 26, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 600/2014 (empresa transmisora) se considerará que ha transmitido dicha orden únicamente si se cumplen las siguientes condiciones: 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, EU: UE: 0.8313, Regulation: Reglamento: 0.8306
This appropriation is intended to cover the support from the Cohesion Fund under the ‘Investment for growth and jobs’ goal for transport infrastructure under CEF in accordance with Article 84(4) of Regulation (EU) No 1303/2013. 
 Este crédito se destina a financiar el apoyo económico del Fondo de Cohesión a las infraestructuras de transporte cubiertas por el MCE en el ámbito del objetivo de inversión en crecimiento y empleo, de conformidad con el artículo 84, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. 

Term pairs: transport infrastructure: infraestructuras de transporte: 1.0, growth: crecimiento: 0.8946, infrastructure: infraestructuras: 0.8715, transport: transporte: 0.8714, EU: UE: 0.8539, Investment: inversión: 0.8274, Cohesion: Cohesión: 0.7175, Fund: Fondo: 0.6627, Regulation: Reglamento: 0.6084
Es especialmente consciente del interés público por el procedimiento decisorio en el seno de la Autoridad, que se inscribe en el marco de su función jurídica y de sus competencias; destaca que la existencia de unas normas de integridad creíbles es esencial y que, además, la comunicación y la disponibilidad para atender a los medios de comunicación revisten una importancia capital; observa que la Autoridad dedica el 74 % de sus recursos humanos a actividades científicas y a la evaluación y la recopilación y comunicación de datos; anima a la Autoridad a seguir avanzando en este sentido; 
 Is especially aware of the public interest in the decision-making process within the Authority, which takes place within its legal role and responsibilities; highlights the fact that credible rules on integrity are essential and furthermore that communication and availability for the media are paramount; notes that the Authority is dedicating 74 % of its human resources to scientific activities, evaluation and data collection and communication; encourages the Authority to further progress on this path; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, comunicación: communication: 0.9536, actividades científicas: scientific activities: 0.776, interés público: public interest: 0.6701, función jurídica: legal role: 0.6553, disponibilidad: availability: 0.6362, recursos humanos: human resources: 0.6273, actividades: activities: 0.5638, evaluación: evaluation: 0.5481, integridad: integrity: 0.5201, recursos: resources: 0.4665
Si un buque puede demostrar que sus capturas de merluza representan menos del 8 % del peso vivo total del pescado capturado en una marea dada, el Estado miembro del pabellón del buque estará autorizado a no contabilizar los días de mar asociados a esa marea para el cómputo del número máximo de días de mar aplicable establecido en el cuadro I. 
 If a vessel is able to demonstrate that its hake catches represent less than 8 % of the total live weight of fish caught in a given fishing trip, the flag Member State of the vessel shall be allowed not to count the days at sea associated with that fishing trip against the applicable maximum number of days at sea as set out in Table I. 

Term pairs: días de mar: days at sea: 1.0, pescado: fishing: 0.6691, número máximo: maximum number: 0.6515, peso vivo: live weight: 0.5346, Estado: State: 0.4583
Check that parameters (e.g. braking parameters) are correctly configured and that they are within the allowed range 
 Comprobar que los parámetros (por ejemplo, parámetros de frenado) estén correctamente configurados y que se encuentren dentro del margen permitido 

Term pairs: parameters: parámetros: 1.0
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea de Formación para el ejercicio 2013, 

Term pairs: European: Europea: 0.8411, budget: presupuesto: 0.8382, implementation: ejecución: 0.7753, Training: Formación: 0.7493, Foundation: Fundación: 0.6488
Suero de mantequilla (de manteca), leche y nata (crema) cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas (cremas), fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, con adición de azúcar u otro edulcorante, aromatizados o con frutas u otros frutos o cacao: 
 Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa: 

Term pairs: crema: cream: 1.0, azúcar: sugar: 0.92, cacao: cocoa: 0.9013, yogur: yogurt: 0.7161
a los funcionarios y agentes temporales con un alto cargo en los grupos políticos que ocupen un puesto de trabajo de los grados AD 16 y AD 15 que sean cesados por interés del servicio. 
 to officials and temporary management staff for political groups holding posts in grades AD 16 and AD 15 retired in the interests of the service. 

Term pairs: grupos políticos: political groups: 1.0, AD: AD: 0.8884, funcionarios: officials: 0.8745, interés: interests: 0.5752
según la definición de la Directiva 96/61/CE (artículo 2, apartado 1), se entiende por “mejores técnicas disponibles” la fase más eficaz y avanzada de desarrollo de las actividades y de sus modalidades de explotación, que demuestren la capacidad práctica de determinadas técnicas para constituir, en principio, la base de los valores límite de emisión destinados a evitar o, cuando ello no sea practicable, reducir en general las emisiones y el impacto en el conjunto del medio ambiente: 
 as per the definition of EU Directive 96/61/EC (Article 2.(1), “Best Available Techniques” shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole: 

Term pairs: técnicas: techniques: 1.0, determinadas técnicas: particular techniques: 0.8066, desarrollo: development: 0.7054, actividades: activities: 0.7019, valores límite: limit values: 0.6964, emisiones: emissions: 0.6874, definición: definition: 0.6591, Directiva: Directive: 0.6463, modalidades de explotación: methods of operation: 0.6176, capacidad práctica: practical suitability: 0.6138, modalidades: methods: 0.607, CE: EC: 0.572
Under no circumstances may a decision given in a Member State be reviewed as to its substance. 
 Las resoluciones dictadas en un Estado miembro no podrán ser en ningún caso objeto de revisión en cuanto al fondo. 

Term pairs: State: Estado: 0.8674
The UV treatment of the pasteurised milk results in an increase in the vitamin D content of the milk. 
 El tratamiento con UV de la leche pasteurizada hace que aumente el contenido de vitamina D de la leche. 

Term pairs: vitamin: vitamina: 0.818, pasteurised milk: leche pasteurizada: 0.7274, UV: UV: 0.5952
Las empresas ferroviarias facilitarán asimismo un desglose por categorías de personal y tipos de vehículos. 
 Railway undertakings shall also provide a breakdown of the categories of staff and the types of vehicles. 

Term pairs: tipos de vehículos: types of vehicles: 1.0, categorías de personal: categories of staff: 0.9739, vehículos: vehicles: 0.8698, categorías: categories: 0.8468, empresas ferroviarias: Railway undertakings: 0.8233, empresas: undertakings: 0.7077, desglose por categorías: breakdown of the categories: 0.6655
This appropriation is intended to cover direct payments related to programmes containing specific measures to assist local agricultural production in the outermost regions of the Union in accordance with Regulation (EU) No 228/2013 and any outstanding expenditure arising from the application of Title III of Regulation (EC) No 247/2006. 
 Este crédito se destina a financiar los pagos directos relativos a los programas que incluyen medidas específicas destinadas a apoyar la producción agrícola local en las regiones periféricas de la Unión con arreglo al Reglamento (UE) n.o 228/2013 y, en su caso, los remanentes de los gastos derivados de la aplicación del título III del Reglamento (CE) n.o 247/2006. 

Term pairs: agricultural production: producción agrícola: 0.9365, direct payments: pagos directos: 0.9122, Regulation: Reglamento: 0.8942, specific measures: medidas específicas: 0.88, III of Regulation: III del Reglamento: 0.8784, EU: UE: 0.839, programmes: programas: 0.8077, outermost regions: regiones periféricas: 0.7822, outstanding expenditure: gastos derivados: 0.7027, application: aplicación: 0.7003, accordance with Regulation: arreglo al Reglamento: 0.6088, EC: CE: 0.5822, Union: Unión: 0.5123
Por consiguiente, el FC Den Bosch prevía realizar un ahorro en lo relativo a su principal actividad. 
 Thus FC Den Bosch envisages savings on its core activity. 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 1.0, ahorro: savings: 0.9177, Den Bosch: Den Bosch: 0.9075, FC Den: FC Den: 0.8897, Bosch: Bosch: 0.8078, FC: FC: 0.7552, Den: Den: 0.6946
According to Síminn, there is a clear obligation in the Agreement that its competitors shall have access to the infrastructure and consequently wholesale access has been provided from the start of the project [58]. 
 Según Síminn, existe una clara obligación en el acuerdo de que sus competidores deberán tener acceso a la infraestructura, y por consiguiente, se ha proporcionado acceso al por mayor desde el inicio del proyecto [58]. 

Term pairs: access to the infrastructure: acceso a la infraestructura: 1.0, start of the project: inicio del proyecto: 0.9773, Síminn: Síminn: 0.8483, infrastructure: infraestructura: 0.8259, competitors: competidores: 0.8156, clear obligation: clara obligación: 0.7149
Objetivos de rendimiento en los ámbitos clave de rendimiento de la capacidad y la rentabilidad incluidos en los planes a nivel nacional o de bloque funcional de espacio aéreo, presentados por Suiza con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004, que se consideran incoherentes con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia 
 Performance targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the revised national or functional airspace block plans submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 that are not adequate in respect to the Union-wide performance targets for the second reference period 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.8322, Objetivos de rendimiento: Performance targets: 0.8013, rendimiento en los ámbitos: performance areas: 0.6674, CE: EC: 0.6212, período de referencia: reference period: 0.5628, Suiza: Switzerland: 0.5177, capacidad: capacity: 0.5145, Reglamento: Regulation: 0.4575, Unión: Union: 0.4515, referencia: reference: 0.4056, bloque: block: 0.2988
Los dispositivos de almacenamiento de energía (depósitos de energía) de los vehículos de motor deberán estar diseñados de forma que, tras accionar ocho veces a fondo el mando del sistema de frenado de servicio, la presión que quede en dichos dispositivos no sea inferior a la necesaria para obtener el rendimiento de frenado de socorro especificado. 
 The energy storage devices (energy reservoirs) of power-driven vehicles shall be such that after eight full-stroke actuations of the service braking system control the pressure remaining in the energy storage device(s) shall be not less than the pressure required to obtain the specified secondary braking performance. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, almacenamiento de energía: energy storage: 0.8658, dispositivos de almacenamiento: storage devices: 0.7331, depósitos de energía: energy reservoirs: 0.7268, presión: pressure: 0.7154, almacenamiento: storage: 0.6924, dispositivos: devices: 0.6762, vehículos: vehicles: 0.6521, frenado: braking: 0.6113, rendimiento: performance: 0.5393, depósitos: reservoirs: 0.4523
Las islas de la Unión y las autoridades insulares de todo el mundo, que conocen más de cerca los retos que plantea el cambio climático en los territorios insulares y han presionado para lograr un ambicioso acuerdo internacional sobre el clima, aunarán fuerzas gracias a esta acción para encabezar los esfuerzos orientados a la consecución del objetivo climático de 1,5 °C. 
 Union islands and island authorities around the world, having a closer understanding of the climate change challenges for island territories and having pushed for an ambitious global climate agreement, will join forces, through this action, to lead efforts to achieve the 1,5° C climate target. 

Term pairs: clima: climate: 1.0, cambio climático: climate change: 0.8543, objetivo climático: climate target: 0.834, islas: islands: 0.8104, territorios insulares: island territories: 0.7796, autoridades insulares: island authorities: 0.7158, esfuerzos: efforts: 0.6695, Unión: Union: 0.5479, autoridades: authorities: 0.5405
normal reaction of road surface on rear axle i when facing downhill on an 18 per cent gradient 
 Reacción perpendicular de la superficie de la calzada sobre el eje trasero i en una pendiente del 18 % cuesta abajo 

Term pairs: road surface: superficie de la calzada: 1.0, rear axle: eje trasero: 0.9697, reaction: Reacción: 0.9559
When adding the applicable customs and anti-dumping duties to the CIF prices of imports, prices of the sampled exporting producers were found on average to be higher than the Union industry's sales prices on the Union market. 
 Al añadir los derechos de aduana y antidumping a los precios cif de las importaciones, se constató que los precios de los productores exportadores incluidos en la muestra eran por término medio superiores a los precios de venta de la industria de la Unión en el mercado de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, sales prices: precios de venta: 0.8731, imports: importaciones: 0.8487, producers: productores: 0.7062, industry: industria: 0.6639, customs: aduana: 0.604
B18b The scope of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated 
 B18b Alcance de los análisis de las revisiones inter pares organizados y efectuados por la AESPJ de conformidad con el artículo 30 del Reglamento (UE) no 1094/2010, en los que ha participado la autoridad de supervisión 

Term pairs: supervisory authority: autoridad de supervisión: 1.0, review analyses: análisis de las revisiones: 0.9667, EU: UE: 0.9599, analyses: análisis: 0.8678, Regulation: Reglamento: 0.7604
En lo que respecta al presente asunto, la Comisión observa que las autoridades italianas organizaron tres reuniones en las que las partes interesadas tuvieron oportunidad de expresar sus puntos de vista sobre las medidas. 
 As regards the present case, the Commission notes that the Italian authorities organised three meetings at which interested parties had the opportunity to express their views on the measures. 

Term pairs: autoridades italianas: Italian authorities: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.9613, reuniones: meetings: 0.9542, vista sobre las medidas: views on the measures: 0.896, autoridades: authorities: 0.8956, Comisión: Commission: 0.7638
throughout their movement, from the field of production to the point of export to the Union, the specified fruits shall be accompanied by documents issued under the supervision of the National Plant Protection Organisation of South Africa, as part of a documentary system on which information is made available to the Commission by South Africa. 
 durante todo el desplazamiento, desde la zona de producción hasta el punto de exportación a la Unión, los frutos deberán ir acompañados de documentos expedidos bajo supervisión de la National Plant Protection Organisation de Sudáfrica, como parte de un sistema de documentación mediante el cual Sudáfrica ponga la información a disposición de la Comisión. 

Term pairs: field of production: zona de producción: 0.7689, point of export: punto de exportación: 0.7451, production to the point: producción hasta el punto: 0.7415, documentary system: sistema de documentación: 0.7243, documents: documentos: 0.7176, information: información: 0.7008, National Plant Protection: National Plant Protection: 0.6608, Plant Protection Organisation: Plant Protection Organisation: 0.6429, National Plant: National Plant: 0.6037, Commission: Comisión: 0.603, Plant Protection: Plant Protection: 0.5751, Protection Organisation: Protection Organisation: 0.5741, Union: Unión: 0.5731, documentary: documentación: 0.5705, National: National: 0.5647, supervision: supervisión: 0.5626, Plant: Plant: 0.5404, Protection: Protection: 0.5072, Organisation: Organisation: 0.4871, movement: desplazamiento: 0.4461