luismond/tm2tb huggingface dataset:
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1). 
 Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre de 2007, por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (Directiva marco) (DO L 263 de 9.10.2007, p. 1). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Directive: Directiva: 0.7757, motor vehicles: vehículos de motor: 0.7609, systems: sistemas: 0.7285, such vehicles: dichos vehículos: 0.7184, components: componentes: 0.6717, technical units: unidades técnicas: 0.637, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6359, separate technical units: unidades técnicas independientes: 0.6089, framework for the approval: marco para la homologación: 0.6024, units: unidades: 0.5818, European: Europeo: 0.5733, September: septiembre: 0.5568, Framework Directive: Directiva marco: 0.5335, Council: Consejo: 0.4911, Parliament: Parlamento: 0.48, motor: motor: 0.475, EC: CE: 0.4435, trailers: remolques: 0.4401
Notwithstanding Articles 5(3) and 18(2), in relation to engines of categories RLL or RLR and placed on the Union market on or before 31 December 2011, Member States may authorise the placing on the market of replacement engines if the approval authority, upon examination, recognises and concludes that the installation of an engine that complies with the applicable emission limits set out in Tables II-7 and II-8 of Annex II will involve significant technical difficulties. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 3, y en el artículo 18, apartado 2, para los motores correspondientes a las categorías RLL o RLR introducidos en el mercado de la Unión a más tardar el 31 de diciembre de 2011, los Estados miembros podrán autorizar la introducción en el mercado de motores de sustitución si la autoridad de homologación, tras un examen, reconoce y concluye que la instalación de un motor que cumple los límites de emisiones aplicables fijados en los cuadros II-7 y II-8 del anexo II entrañará dificultades técnicas importantes. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, significant technical difficulties: dificultades técnicas importantes: 0.7946, technical difficulties: dificultades técnicas: 0.7834, Member States: Estados miembros: 0.7219, replacement engines: motores de sustitución: 0.6985, RLL: RLL: 0.6526, applicable emission limits: límites de emisiones aplicables: 0.644, categories: categorías: 0.6317, engine: motor: 0.6305, difficulties: dificultades: 0.6265, limits: límites: 0.6219, installation: instalación: 0.619, RLR: RLR: 0.5886, States: Estados: 0.576, emission limits: límites de emisiones: 0.563, approval authority: autoridad de homologación: 0.5383, replacement: sustitución: 0.5128, applicable emission: emisiones aplicables: 0.5115, December: diciembre: 0.4742, emission: emisiones: 0.4522, Annex: anexo: 0.4471, Union: Unión: 0.4288
Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Council Directive 1999/35/EC and Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council 
 Directiva 2009/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, por la que se establecen los principios fundamentales que rigen la investigación de accidentes en el sector del transporte marítimo y se modifican las Directivas 1999/35/CE del Consejo y 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo; 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9979, maritime transport: transporte marítimo: 0.9077, fundamental principles: principios fundamentales: 0.8847, EC: CE: 0.8806, Council: Consejo: 0.8574, maritime transport sector: sector del transporte marítimo: 0.8436, Directive: Directiva: 0.7993, transport sector: sector del transporte: 0.7606, transport: transporte: 0.7282, accidents: accidentes: 0.686, Parliament: Parlamento: 0.679, investigation: investigación: 0.5808, April: abril: 0.4887, sector: sector: 0.4631
In that context and in accordance with Article 3(4) of Regulation (EC) No 473/2006, the Commission, the European Aviation Safety Agency (EASA) and experts from the Member States may carry out assessment missions to conduct on-the-spot checks and to identify safety deficiencies of the air carriers and the authorities responsible for their oversight. 
 En dicho contexto, y de acuerdo con el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 473/2006, la Comisión, la EASA (Agencia Europea de Seguridad Aérea) y los expertos de los Estados miembros pueden llevar a cabo visitas de evaluación para realizar controles sobre el terreno e identificar las posibles deficiencias de seguridad de las compañías aéreas y las autoridades responsables de su supervisión. 

Term pairs: safety deficiencies: deficiencias de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.9822, experts: expertos: 0.9648, European: Europea: 0.9433, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.9336, assessment: evaluación: 0.9188, oversight: supervisión: 0.9078, Safety: Seguridad: 0.9061, EASA: EASA: 0.8799, deficiencies: deficiencias: 0.8777, authorities: autoridades: 0.8277, Commission: Comisión: 0.7977, EC: CE: 0.7725, States: Estados: 0.7689, context: contexto: 0.7637, Aviation: Aérea: 0.7432, Agency: Agencia: 0.7396, Regulation: Reglamento: 0.7157
La ayuda estatal debe ir dirigida a situaciones en las que pueda aportar una mejora importante que el mercado no sea capaz de lograr por sí mismo. 
 State aid should be targeted towards situations where such aid can bring about a material improvement that the market itself cannot deliver. 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 1.0
Liaises with and provides Taliban operatives in Nangarhar Province, Afghanistan, with information, guidance, housing and weapons and has emplaced improvised explosive devices (IED) and conducted attacks against International Security Assistance Force (ISAF) and Afghan forces. Involved in drug trafficking and operates heroin laboratory in Abdulkhel village, Achin district, Nangarhar province, Afghanistan. 
 Sirve de enlace con las fuerzas de los talibanes que operan en la provincia afgana de Nangarhar y les proporciona información, servicio de guía, alojamiento y armas, y ha colocado artefactos explosivos improvisados y dirigido ataques contra la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS) y las fuerzas afganas.Implicado en el narcotráfico; opera un laboratorio de heroína en el poblado de Abdulkhel, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán. 

Term pairs: Nangarhar: Nangarhar: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.8082, information: información: 0.6226, Afghan forces: fuerzas afganas: 0.578, Achin: Achin: 0.5684, Abdulkhel: Abdulkhel: 0.5544, Assistance: Asistencia: 0.4992, weapons: armas: 0.4934, Province: provincia: 0.4899, explosive devices: artefactos explosivos: 0.464, Taliban: talibanes: 0.4503, International: Internacional: 0.44, guidance: guía: 0.4291, Security: Seguridad: 0.4221, laboratory: laboratorio: 0.4136, heroin laboratory: laboratorio de heroína: 0.4076, heroin: heroína: 0.3632, Force: Fuerza: 0.3554
In order to address some of the uncertainties inherent in setting national emission reduction commitments, the revised Gothenburg Protocol includes flexibilities which should be incorporated into this Directive. 
 Para paliar alguna de las incertidumbres inherentes a contraer compromisos nacionales de reducción de emisiones, el Protocolo de Gotemburgo revisado incluye mecanismos de flexibilidad que deben incorporarse a la presente Directiva. 

Term pairs: Gothenburg: Gotemburgo: 0.9234, emission reduction: reducción de emisiones: 0.9157, commitments: compromisos: 0.8723, reduction: reducción: 0.8643, uncertainties: incertidumbres: 0.8486, flexibilities: flexibilidad: 0.7809, Directive: Directiva: 0.7355, Protocol: Protocolo: 0.7227, emission: emisiones: 0.6575
At its Annual Meeting in 2016, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) adopted catch limits for yellowfin tuna (Thunnus albacares). 
 En su reunión anual de 2016, la Comisión del Atún para el Océano Índico (CAOI) adoptó límites de capturas para el rabil (Thunnus albacares). 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 1.0, catch limits: límites de capturas: 0.8452, Indian Ocean: Océano Índico: 0.7933, Tuna Commission: Comisión del Atún: 0.7521, limits: límites: 0.749, Ocean: Océano: 0.7404, Commission: Comisión: 0.7178
According to France, the CCI was trying at that time to diversify the airport’s commercial activity and, in that context, it initiated discussions with several low-cost airlines, after having also analysed the freight and charter activities. 
 Según Francia, la CCI intentaba, en aquel momento, diversificar la actividad comercial del aeropuerto y, en este marco, entabló conversaciones con varias compañías de bajo coste tras haber analizado también las actividades de transporte de mercancías y las de los vuelos chárter. 

Term pairs: commercial activity: actividad comercial: 1.0, activities: actividades: 0.8986, France: Francia: 0.8584, discussions: conversaciones: 0.8018, airport: aeropuerto: 0.7865, CCI: CCI: 0.7091, freight: mercancías: 0.6125
Deberán confirmarse aproximadamente entre un 2 % y un 10 % de las muestras conformes, en función de la matriz de la muestra y de la experiencia de laboratorio. 
 Approximately 2 % to 10 % of the compliant samples, depending on sample matrix and laboratory experience, shall be confirmed. 

Term pairs: experiencia de laboratorio: laboratory experience: 1.0, muestras conformes: compliant samples: 0.9042, laboratorio: laboratory: 0.8593, muestras: samples: 0.8008, matriz de la muestra: sample matrix: 0.7102, matriz: matrix: 0.5458
Having regard to Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union [1], and in particular Article 38 thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 492/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2011, relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Unión [1], y en particular su artículo 38, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9037, EU: UE: 0.8679, workers: trabajadores: 0.8376, Parliament: Parlamento: 0.8294, Regulation: Reglamento: 0.8256, Union: Unión: 0.7766, April: abril: 0.7335, Council: Consejo: 0.6885
Is the aid granted in relation to specific requirements that go beyond the level of protection of Union legislation existing at the time the Water Framework Directive was adopted as laid down in Article 4(9) of that Directive and that impose major changes in the type of land use, and/or major restrictions in farming practice resulting in a significant loss of income? 
 ¿Se concede la ayuda en relación con requisitos específicos que establezcan un nivel de protección más elevado que el previsto por la legislación de la Unión vigente en el momento de la adopción de la Directiva marco del agua, de conformidad con el artículo 4, apartado 9, de dicha Directiva, y que impongan cambios profundos en el tipo de utilización de las tierras o restricciones importantes en las prácticas agrícolas que entrañen pérdidas de ingresos significativas? 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, relation to specific requirements: relación con requisitos específicos: 0.9241, specific requirements: requisitos específicos: 0.9052, major restrictions: restricciones importantes: 0.7615, restrictions: restricciones: 0.758, legislation: legislación: 0.7229, protection: protección: 0.7214, requirements: requisitos: 0.708, land use: utilización de las tierras: 0.7066, Framework Directive: Directiva marco: 0.6575, farming practice: prácticas agrícolas: 0.6335, major changes: cambios profundos: 0.6237, Union: Unión: 0.5212
Energy Exchange Austria (EXAA) es una bolsa centroeuropea de energía que abarca a Austria y Alemania. 
 Energy Exchange Austria (EXAA) is a central European energy exchange which covers Austria and Germany. 

Term pairs: Austria: Austria: 0.8797, Energy Exchange Austria: Energy Exchange Austria: 0.8303, Alemania: Germany: 0.813, energía: energy: 0.8017, Exchange Austria: Exchange Austria: 0.7556, Energy Exchange: Energy Exchange: 0.6958, Energy: Energy: 0.5409, EXAA: EXAA: 0.5162, Exchange: Exchange: 0.5097
El 8 de noviembre de 1999, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación de empréstito y de préstamo a la antigua República Yugoslava de Macedonia en forma de préstamo a largo plazo por un importe principal máximo de 50000000 EUR, con una duración máxima de 15 años (ARYM II). 
 On 8 November 1999, the Council again decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 50000000 in principal for a maximum duration of 15 years (FYROM II). 

Term pairs: préstamo: lending: 1.0, duración máxima: maximum duration: 0.9669, Unión Europea: European Union: 0.9198, operación de empréstito: lending operation: 0.8581, Macedonia: Macedonia: 0.8514, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.8451, garantía: guarantee: 0.8448, EUR: EUR: 0.8313, Europea: European: 0.8244, Yugoslava: Yugoslav: 0.7879, Unión: Union: 0.7006, noviembre: November: 0.6406, República: Republic: 0.6358, Consejo: Council: 0.5885
Reglamento (CE) n.o 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DO L 214 de 9.8.2008, p. 3), incorporado al punto 1j del anexo XV del Acuerdo EEE.Véase el artículo 6, apartado 1, letra b), en relación con el artículo 7, apartado 1, del Reglamento general de exención por categorías aplicable en ese momento.El artículo 6, apartado 1, letra b), reza como sigue: «El presente Reglamento no se aplicará a las ayudas individuales, concedidas en aplicación de un régimen de ayudas o como ayudas ad hoc, cuyo equivalente en subvención bruta supere los umbrales siguientes […] b) ayudas a la inversión para la protección del medio ambiente: 7,5 millones de euros por empresa y por proyecto de inversión». 
 Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3), incorporated into point 1j of Annex XV to the EEA Agreement.See Article 6(1)(b) in conjunction with Article 7(1) of the then applicable GBER.Article 6(1)(b) reads as follows ‘This Regulation shall not apply to any individual aid, whether granted ad hoc or on the basis of a scheme, the gross grant equivalent of which exceeds the following thresholds (…) (b) investment aid for environmental protection: EUR 7,5 million per undertaking per investment project;’. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, inversión: investment: 0.9722, ayudas a la inversión: investment aid: 0.9186, categorías: categories: 0.8956, determinadas categorías: certain categories: 0.881, aplicación: application: 0.7997, proyecto de inversión: investment project: 0.7964, ayudas individuales: individual aid: 0.7896, protección: protection: 0.7093, mercado común: common market: 0.6696, exención: exemption: 0.6606, agosto: August: 0.6536, euros: EUR: 0.5955, equivalente en subvención bruta: gross grant equivalent: 0.5347, equivalente en subvención: grant equivalent: 0.5189, CE: EC: 0.5131, subvención bruta: gross grant: 0.5082, equivalente: equivalent: 0.5075, anexo: Annex: 0.4843, Acuerdo: Agreement: 0.4512, Comisión: Commission: 0.424, Tratado: Treaty: 0.3814, umbrales: thresholds: 0.3248
In view of the vast experience gained by scientists and other knowledge-holders across the Union, an effective way forward is therefore to conduct a systematic review and meta-analysis, and to develop a comprehensive set of guidelines for better implementation. 
 Considerando la ingente experiencia adquirida por científicos y otros poseedores de conocimientos en toda la Unión, una vía eficaz hacia adelante es realizar un examen y un metaanálisis sistemáticos y desarrollar un conjunto amplio de directrices para una mejor aplicación. 

Term pairs: vast experience: ingente experiencia: 0.8716, scientists: científicos: 0.8609, effective way: vía eficaz: 0.7997, comprehensive set: conjunto amplio: 0.7761, better implementation: mejor aplicación: 0.7319, Union: Unión: 0.6929, guidelines: directrices: 0.6499
Dado que estos factores no tienen ninguna relación con el importe de la ayuda a la comercialización de nuevos destinos, este sistema facilitará a Ryanair un importe mucho más elevado de ayuda a la comercialización, lo cual, según Lufthansa y BDF, es injustificable. 
 Since these factors do not have any relation to the amount of marketing support for new destinations, this system will provide Ryanair with a much higher amount of marketing support, which according to Lufthansa and BDF is unjustifiable. 

Term pairs: ayuda a la comercialización: marketing support: 1.0, comercialización: marketing: 0.9561, nuevos destinos: new destinations: 0.7781, relación con el importe: relation to the amount: 0.7503, factores: factors: 0.6499, Ryanair: Ryanair: 0.6464, Lufthansa: Lufthansa: 0.5966, BDF: BDF: 0.4723
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union, with regard to the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee 
 por la que se establece la posición que debe adoptarse, en nombre de la Unión Europea, en el Comité Mixto instituido por el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Cabo Verde sobre la facilitación de visados para estancias de corta duración a los ciudadanos de la República de Cabo Verde y de la Unión Europea, en lo que respecta a la adopción del reglamento interno del Comité Mixto 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9789, Union: Unión: 0.8912, Committee: Comité: 0.7389, Joint Committee: Comité Mixto: 0.6964, Republic of Cape: República de Cabo: 0.6149, Cape Verde: Cabo Verde: 0.5895, Republic: República: 0.5874, adoption of the rules: adopción del reglamento: 0.5287, adoption: adopción: 0.5073, Cape: Cabo: 0.4943, Agreement: Acuerdo: 0.4318, Verde: Verde: 0.3607
El presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo; 
 This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.9561, desarrollo: development: 0.8942, Reglamento: Regulation: 0.8615, Decisión: Decision: 0.826, Consejo: Council: 0.8008, Reino: Kingdom: 0.7549, CE: EC: 0.749, Unido: United: 0.6993
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas financieras, comprendidas en el artículo 122 del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to financial corporates that fall under Article 122 of the CRR. 

Term pairs: empresas financieras: financial corporates: 1.0, frente a empresas financieras: exposures to financial corporates: 0.9957, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.9025, empresas: corporates: 0.7892, activos: assets: 0.7642, RRC: CRR: 0.7343, exposición: exposure: 0.7229
Todos los agentes económicos que intervengan en la cadena de suministro y distribución deben adoptar las medidas oportunas para asegurarse de comercializar solamente aparatos o equipos que sean conformes con el presente Reglamento. 
 All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market appliances or fittings which are in conformity with this Regulation. 

Term pairs: medidas oportunas: appropriate measures: 1.0, agentes económicos: economic operators: 0.9404, Reglamento: Regulation: 0.8789, distribución: distribution: 0.8313, cadena: chain: 0.8079, aparatos: appliances: 0.8, cadena de suministro: distribution chain: 0.7488, agentes: operators: 0.6737
El límite de concentración individual de los HAP restringidos con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1907/2006 será inferior a 1 mg/kg. 
 The individual concentration limits for PAHs restricted under Regulation (EC) No 1907/2006 shall be lower than 1 mg/kg. 

Term pairs: límite de concentración individual: individual concentration limits: 1.0, concentración individual: individual concentration: 0.9248, límite de concentración: concentration limits: 0.8794, Reglamento: Regulation: 0.7721, concentración: concentration: 0.7683, CE: EC: 0.6915, mg: mg: 0.6236, kg: kg: 0.5965
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.; 
 los planos de diseño y fabricación, así como los esquemas de los componentes, subconjuntos, circuitos, etc.; 

Term pairs: schemes of components: esquemas de los componentes: 1.0, components: componentes: 0.8571, schemes: esquemas: 0.7809, circuits: circuitos: 0.7609
Following the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which a provisional anti-dumping duty was imposed (‘provisional disclosure’), Eurofer, an association of steel producers from the PRC (‘CISA’), an exporting producer from the PRC, an importer of heavy plate in the Union referred to in recital 34 of the provisional Regulation (‘one importer’), and an ad-hoc association of users in downstream industry (wind turbine towers) made written submissions making known their views on the provisional findings. 
 Tras la comunicación de los principales hechos y consideraciones en función de los cuales se adoptó un derecho antidumping provisional («comunicación provisional»), Eurofer, una asociación de productores de acero de China («CISA»), un productor exportador de China, un importador de chapa gruesa en la Unión a que hace referencia el considerando 34 del Reglamento provisional («importador») y una asociación ad hoc de usuarios de la industria derivada (torres de turbinas eólicas) presentaron por escrito sus observaciones sobre las conclusiones provisionales. 

Term pairs: importer: importador: 1.0, steel producers: productores de acero: 0.8049, importer of heavy plate: importador de chapa gruesa: 0.7114, association: asociación: 0.6718, industry: industria: 0.6685, provisional findings: conclusiones provisionales: 0.667, producers: productores: 0.6635, producer: productor: 0.6132, Eurofer: Eurofer: 0.6072, considerations: consideraciones: 0.6013, provisional disclosure: comunicación provisional: 0.5881, essential facts: principales hechos: 0.5789, steel: acero: 0.5782, turbine: turbinas: 0.5748, turbine towers: torres de turbinas: 0.5648, downstream industry: industria derivada: 0.525, Union: Unión: 0.4697, towers: torres: 0.4122, Regulation: Reglamento: 0.3746, CISA: CISA: 0.2892
The Commission further notes that AMS was in fact formed for the sole purpose of providing marketing services on the Ryanair website and that it does not carry out any other activities. 
 Por otra parte, señala que esta empresa se creó de hecho con el único fin de realizar prestaciones de marketing en la página web de Ryanair y que no ejerce otras actividades. 

Term pairs: activities: actividades: 0.7808, sole purpose: único fin: 0.6328, Ryanair: Ryanair: 0.6303, marketing: marketing: 0.5485
Estima que un elevado grado de transparencia es un elemento clave para reducir los riesgos de conflictos de intereses; pide, por tanto, a la Empresa Común que publique en su sitio web su política, sus disposiciones en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses y sus normas de ejecución, así como la lista de los miembros del consejo de administración, junto con sus currículums; 
 Believes that a high level of transparency is a key element in order to mitigate the risks of conflicts of interests; calls, therefore, on the Joint Undertaking to make its policy and/or arrangements on the prevention and management of conflicts of interests and its implementing rules as well as the list of the members of the management boards, and CVs, available on its website; 

Term pairs: conflictos: conflicts: 0.9642, intereses: interests: 0.9016, gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.7354, riesgos: risks: 0.7298, gestión: management: 0.6759, elevado grado: high level: 0.6605, prevención: prevention: 0.6599, transparencia: transparency: 0.6532, consejo de administración: management boards: 0.5556, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4903, Empresa: Undertaking: 0.3713
Como tal, no forma parte del registro de costes de los productos que se han fabricado durante el año, sino en varias rúbricas de la cuenta de pérdidas y ganancias (definidas en NIC 1). Si no se tuviera en cuenta este beneficio, la industria de la Unión sería también deficitaria en 2012 (pérdida inferior al 1 %). 
 If one would not take account of this profit, the Union industry would be loss making also in 2012 (loss of less than 1 %). 

Term pairs: industria: industry: 0.9354, Unión: Union: 0.8825
The arbitration panel shall notify its ruling on the level of the suspension of benefits to the Parties and to the Stabilisation and Association Committee within 30 days of the date of the submission of the request. 
 La comisión de arbitraje notificará al Comité de Estabilización y Asociación el laudo relativo al nivel de la suspensión de beneficios en los 30 días siguientes a la fecha de presentación de la solicitud. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9104, Association: Asociación: 0.8915, benefits: beneficios: 0.8027, arbitration: arbitraje: 0.7347, suspension: suspensión: 0.6933, Stabilisation: Estabilización: 0.6255
After 31 December 2017, the terms and conditions of this Sector Understanding shall be discontinued unless the Participants agree otherwise. 
 Después del 31 de diciembre de 2017, las condiciones relativas al presente acuerdo sectorial se suspenderán a menos que los participantes acuerden otra cosa. 

Term pairs: December: diciembre: 1.0, Sector: sectorial: 0.7547
Homologous live attenuated virus vaccine against LSD (Neethling strain), ‘Lumpy skin disease vaccine for cattle’, Onderstepoort Biological Products, South Africa. 
 Vacuna homóloga contra la dermatosis nodular contagiosa de virus vivo atenuado (cepa Neethling), Lumpy Skin Disease Vaccine For Cattle, Onderstepoort Biological Products, Sudáfrica. 

Term pairs: vaccine: Vaccine: 0.8251, Onderstepoort Biological Products: Onderstepoort Biological Products: 0.7236, Neethling: Neethling: 0.626, Onderstepoort Biological: Onderstepoort Biological: 0.623, Biological Products: Biological Products: 0.5893, cattle: Cattle: 0.5681, Onderstepoort: Onderstepoort: 0.4994, Products: Products: 0.4822, Biological: Biological: 0.48, virus: virus: 0.437
The Agreement is published in OJ L 21, 24.1.2014, p. 2 together with the decision on signature. 
 Acuerdo publicado en DO L 21 de 24.1.2014, p. 2. junto con la Decisión sobre la firma. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9531
It shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for orange roughy (Hoplostethus atlanticus) in Union and international waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI; VII; VIII, IX, X, XII and XIV, and to retain on board, to tranship or to land orange roughy caught in that area. 
 Se prohíbe a los buques pesqueros de la Unión pescar reloj anaranjado (Hoplostethus atlanticus) en aguas de la Unión e internacionales de las subzonas CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII y XIV, así como mantener a bordo, transbordar o desembarcar el reloj anaranjado capturado en las mismas. 

Term pairs: atlanticus: atlanticus: 0.8541, Union: Unión: 0.8009, fishing vessels: buques pesqueros: 0.7582, Hoplostethus: Hoplostethus: 0.7075, XIV: XIV: 0.6654, vessels: buques: 0.6471
Abdul Ghani Baradar era alto mando del ejército talibán y miembro de la cúpula talibán en febrero de 2010. 
 Abdul Ghani Baradar was a senior Taliban military commander and member of the Taliban leadership as at February 2010. 

Term pairs: Abdul Ghani Baradar: Abdul Ghani Baradar: 1.0, Abdul Ghani: Abdul Ghani: 0.8662, Ghani Baradar: Ghani Baradar: 0.8656, Baradar: Baradar: 0.8216, Abdul: Abdul: 0.722, Ghani: Ghani: 0.6061, febrero: February: 0.5761
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 6(2) thereof, 
 Vista el Acta de Adhesión de la República de Croacia, y en particular su artículo 6, apartado 2, 

Term pairs: Republic of Croatia: República de Croacia: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9869, Republic: República: 0.7404, Act of Accession: Acta de Adhesión: 0.6461, Act: Acta: 0.5621
Privacy Shield provides for oversight and enforcement mechanisms in order to verify and ensure that U.S. self-certified companies comply with the Principles and that any failure to comply is addressed. 
 UU. prevé mecanismos de supervisión y aplicación para verificar y garantizar que las empresas estadounidenses autocertificadas cumplen los principios y que se aborda cualquier eventual incumplimiento. 

Term pairs: oversight: supervisión: 1.0, mechanisms: mecanismos: 0.9373, companies: empresas: 0.8409
Este crédito se destina a financiar los gastos relacionados con un instrumento temporal para ayudar a Croacia, entre la fecha de adhesión y finales de 2014, a financiar acciones en las nuevas fronteras exteriores de la Unión con vistas a la aplicación del acervo de Schengen y el control de las fronteras exteriores. 
 This appropriation is intended to cover the expenditure related to a temporary instrument to help Croatia between the date of accession and the end of 2014 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control. 

Term pairs: fronteras exteriores: external borders: 1.0, fronteras: borders: 0.918, Croacia: Croatia: 0.9028, Schengen: Schengen: 0.7791, control de las fronteras: border control: 0.759, instrumento temporal: temporary instrument: 0.7438, fecha de adhesión: date of accession: 0.6745, Unión: Union: 0.6339
“delitos de terrorismo”: los delitos a que se refiere la Directiva (UE) 2017/541 del Parlamento Europeo y del Consejo; 
 “terrorist offences”: the offences referred to in Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: delitos: offences: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7407, Europeo: European: 0.7092, Directiva: Directive: 0.6206, UE: EU: 0.6193, Parlamento: Parliament: 0.566, Consejo: Council: 0.5557
In December 2010, recruitment activities carried out by elements under the command of Zimurinda were denounced in open source reports. 
 En informes de fuentes abiertas de diciembre de 2010, se denunciaron actividades de reclutamiento efectuadas por elementos bajo el mando de Zimurinda. 

Term pairs: recruitment activities: actividades de reclutamiento: 1.0, open source reports: informes de fuentes abiertas: 0.925, source reports: informes de fuentes: 0.8814, command of Zimurinda: mando de Zimurinda: 0.867, activities: actividades: 0.8353, elements under the command: elementos bajo el mando: 0.8353, recruitment: reclutamiento: 0.8071, reports: informes: 0.7994, open source: fuentes abiertas: 0.7071, December: diciembre: 0.622, Zimurinda: Zimurinda: 0.5956
For each recorded sample the average auto power spectrum shall be determined, using a Hanning window and at least 66,6 % overlap averages. 
 Para cada muestra registrada se determinará el autoespectro medio de potencia utilizando una ventana de Hanning y medias superpuestas de al menos un 66,6 %. 

Term pairs: Hanning: Hanning: 0.9926
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in countries involved in accession negotiations with the Union. 
 Este artículo se destina a registrar los créditos derivados de la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea en caso de catástrofe grave o de catástrofes regionales en países que están negociando su adhesión a la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9015, European: Europea: 0.7339, Solidarity Fund: Fondo de Solidaridad: 0.705, regional disasters: catástrofes regionales: 0.6706, disasters: catástrofes: 0.5423, Solidarity: Solidaridad: 0.4934, appropriations: créditos: 0.4804, Fund: Fondo: 0.4642, mobilisation: movilización: 0.455
Expresa su preocupación por que el presidente del Consejo de Administración de la Empresa Común hace referencia en el informe anual de actividad de 2013 a retrasos en los proyectos y a la necesidad de lograr una reducción de costes; señala asimismo que el director menciona los riesgos vinculados a una potencial escasez de recursos presupuestarios hasta 2020, debido principalmente al mayor alcance de los proyectos relativos a los edificios del ITER y al calendario actual; constata que, según la Empresa Común, el presupuesto asignado para el actual marco financiero plurianual hasta 2020 se respetará si se sigue desarrollando y aplicando una amplia gama de medidas de contención de los costes; 
 Is concerned that the Chair of the Governing Board of the Joint Undertaking refers in the 2013 annual activity report to the project delays, as well as to the need to seek cost savings; notes furthermore that the Director refers to the risks associated to a potential budget shortfall by 2020, mainly related to the increased scope in relation to the ITER buildings and to the current schedule; acknowledges from the Joint Undertaking that the budget allocated for the current MFF until 2020 will be respected by continuing to develop and implement a broad range of cost containment measures; 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.9451, retrasos en los proyectos: project delays: 0.8828, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8384, edificios: buildings: 0.7616, riesgos: risks: 0.7528, retrasos: delays: 0.7487, calendario actual: current schedule: 0.7157, Empresa: Undertaking: 0.7103, reducción de costes: cost savings: 0.7012, contención de los costes: cost containment: 0.691, director: Director: 0.6881, escasez: shortfall: 0.6769, ITER: ITER: 0.6699, Consejo de Administración: Governing Board: 0.6631, presupuesto asignado: potential budget: 0.6494, amplia gama: broad range: 0.6424, contención: containment: 0.5446, medidas de contención: containment measures: 0.5406, Consejo: Board: 0.4582, Administración: Governing: 0.4237
La Comisión aplica el mismo criterio de compatibilidad para el transporte de carga, véase la Decisión SA.30743 (11/C) (ex N 138/10) de la Comisión — Alemania — Financiación de medidas de infraestructura en el aeropuerto de Leipzig/Halle (DO C 284 de 28.9.2011, p. 6), apartado 128. 
 The Commission applies the same compatibility criterion to cargo transport, see Commission Decision of 23 July 2014 in Case No SA.30743 (11/C) (ex N 138/10) — Germany — Financing of infrastructure projects at Leipzig/Halle airport (OJ C 284, 28.9.2011, p. 6), recital 128. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Alemania: Germany: 0.9131, criterio de compatibilidad: compatibility criterion: 0.8754, compatibilidad: compatibility: 0.8526, transporte de carga: cargo transport: 0.82, aeropuerto: airport: 0.7655, infraestructura: infrastructure: 0.6392, criterio: criterion: 0.6246, Decisión: Decision: 0.6212, medidas de infraestructura: infrastructure projects: 0.6056, Financiación: Financing: 0.5854, Halle: Halle: 0.572, Leipzig: Leipzig: 0.4457
It shall always be possible for the driver to set the AFS to the neutral state and to return it to its automatic operation. 
 El conductor tendrá la posibilidad de poner el AFS en estado neutro en cualquier momento y de cambiarlo a funcionamiento automático. 

Term pairs: automatic operation: funcionamiento automático: 1.0, neutral state: estado neutro: 0.8531, AFS: AFS: 0.6922
Goods placed under the internal Union transit procedure, in application of Article 2 of Decision 4/92/EC of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992. 
 Mercancías incluidas en el régimen de tránsito interno de la Unión, en aplicación del artículo 2 de la Decisión no 4/92 del Comité de Cooperación CEE-San Marino, de 22 de diciembre de 1992. 

Term pairs: Marino: Marino: 1.0, transit: tránsito: 0.8477, Goods: Mercancías: 0.8465, Committee: Comité: 0.8342, Cooperation: Cooperación: 0.8276, San Marino Cooperation: Cooperación CEE-San Marino: 0.8061, Decision: Decisión: 0.7916, application: aplicación: 0.7494, transit procedure: régimen de tránsito: 0.7176, Union: Unión: 0.7136, December: diciembre: 0.6921
Additional support for livestock farmers in earthquake-stricken regions in Italy shall be paid by 30 September 2018 at the latest.’ 
 La ayuda suplementaria para los ganaderos de la regiones afectadas por el terremoto en Italia se abonará, a más tardar, el 30 de septiembre de 2018.». 

Term pairs: Additional support: ayuda suplementaria: 1.0, Italy: Italia: 0.9145, farmers: ganaderos: 0.9075, livestock farmers: ganaderos de la regiones: 0.8806, September: septiembre: 0.8628, earthquake: terremoto: 0.8505
Upon receipt of an individual's complaint, directly from the individual or through the Department of Commerce following referral by a DPA, the organisation must provide a response to the EU data subject within a period of 45 days. 
 Cuando reciba una reclamación de un individuo, directamente de este o a través del Departamento de Comercio tras haber sido remitida por una APD, la entidad deberá responder al interesado de la UE en un plazo de 45 días. 

Term pairs: EU: UE: 0.9215, complaint: reclamación: 0.864, Commerce: Comercio: 0.8133, Department: Departamento: 0.692, organisation: entidad: 0.6366
by the government of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions. 
 de los Gobiernos de los demás Estados miembros, las mismas facilidades que las concedidas a los representantes de Gobiernos extranjeros en misión oficial de carácter temporal. 

Term pairs: governments: Gobiernos: 0.8352, representatives: representantes: 0.7482, official missions: misión oficial: 0.7075, States: Estados: 0.6175, facilities: facilidades: 0.5591
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members. 
 Este crédito se destina a cubrir la parte correspondiente a la institución en el régimen voluntario de pensión complementaria de los diputados. 

Term pairs: pension: pensión: 0.8995, institution: institución: 0.7774
Expresses its concern at the fact that none of the four agencies selected managed conflicts of interest in a fully satisfactory manner at the time of the Court of Auditors’ analysis; 
 Expresa su preocupación por el hecho de que ninguna de las cuatro agencias seleccionadas gestionase de forma plenamente satisfactoria los conflictos de intereses cuando se llevó a cabo el análisis del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: conflicts of interest: conflictos de intereses: 1.0, concern at the fact: preocupación por el hecho: 0.9702, analysis: análisis: 0.8672, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8288, conflicts: conflictos: 0.8011, agencies: agencias: 0.7338, Court: Tribunal: 0.6575
‘SSM electronic applications, systems, platforms and services’ means electronic applications, systems, platforms and services that are used for the fulfilment of the ECB's and NCAs' responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013; 
 «sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del MUS» los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos utilizados para el desempeño de las funciones del BCE y de las ANC conforme al Reglamento (UE) n.o 1024/2013; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, services: servicios: 0.9867, applications: aplicaciones: 0.9467, platforms: plataformas: 0.8627, electronic applications: servicios electrónicos: 0.8129, EU: UE: 0.6424, Regulation: Reglamento: 0.4693
La separación de los équidos que se encuentran dentro de la zona indemne de enfermedades equinas de otros équidos se logra mediante la aplicación de una buena gestión en materia de bioseguridad, normas y procedimientos de certificación, y planificación de contingencias, así como mediante la identificación de todos los caballos situados en la zona indemne de enfermedades equinas y la capacidad de rastrear los desplazamientos de los équidos. 
 The separation of the equidae inside the EDFZ from other equidae is achieved by the implementation of sound biosecurity management, certification standards and procedures, contingency planning and the identification of all horses situated in the EDFZ and the capacity to trace their movement. 

Term pairs: equinas: equidae: 1.0, bioseguridad: biosecurity: 0.9186, planificación de contingencias: contingency planning: 0.778, certificación: certification: 0.7615, procedimientos de certificación: certification standards: 0.7604, separación de los équidos: separation of the equidae: 0.7381, procedimientos: procedures: 0.6904, identificación: identification: 0.677, capacidad: capacity: 0.6, planificación: planning: 0.5948, contingencias: contingency: 0.5707, separación: separation: 0.4938
Where relevant, an assessment of the measures that the applicant CSD intends to take to allow its users to comply with the national laws referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Cuando proceda, una evaluación de las medidas que el DCV solicitante se proponga adoptar para permitir que sus usuarios se atengan a las disposiciones legales nacionales a que se refiere el artículo 49, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: EU: UE: 0.8759, Regulation: Reglamento: 0.8229, assessment: evaluación: 0.7804
For N1, M2 and M3 vehicles exceeding 6 metres in length. 
 para los vehículos de las categorías N1, M2 y M3 cuya longitud sea superior a 6 m; 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, length: longitud: 0.9736
En el caso de las anguilas, se notificará en relación con la «EMU» (Eel Management Unit, Unidad de Gestión de Anguila). 
 In the case of eel, ‘EMU’ (Eel Management Unit) shall be reported. 

Term pairs: Eel Management Unit: Eel Management Unit: 1.0, Eel Management: Eel Management: 0.9263, Management Unit: Management Unit: 0.8934, EMU: EMU: 0.8738, Eel: Eel: 0.778, Management: Management: 0.7442, Unit: Unit: 0.7355, caso de las anguilas: case of eel: 0.7342
B. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014 (the ‘Court’s report’) states that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Autoridad Europea de Valores y Mercados correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Autoridad para el ejercicio 2014 y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8713, Markets: Mercados: 0.6715, accounts: Cuentas: 0.6615, Authority: Autoridad: 0.6501, European: Europea: 0.6336, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6259, assurances: garantías: 0.594, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5775, European Securities: Europea de Valores: 0.5543, transactions: operaciones: 0.5418
In order to improve the efficiency of their activities and to facilitate the discharge of their duties, investigating bodies should have timely access to the site of an accident, where necessary in good cooperation with any judicial authority involved in the matter. 
 A fin de aumentar la eficiencia de sus actividades y de facilitar el desempeño de sus funciones, los organismos de investigación deben poder acceder rápidamente al lugar de un siniestro, llegado el caso en buena cooperación con cualquier autoridad judicial que conozca de la cuestión. 

Term pairs: judicial authority: autoridad judicial: 0.9975, good cooperation: buena cooperación: 0.8788, activities: actividades: 0.874, efficiency: eficiencia: 0.851, cooperation: cooperación: 0.8267, site of an accident: lugar de un siniestro: 0.8058
appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain of the Committee of the Regions 
 por la que se nombra a un suplente del Comité de las Regiones, propuesto por el Reino de España 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8502, Regions: Regiones: 0.8061, Spain: España: 0.7854, Kingdom: Reino: 0.6928
los procedimientos en materia de detección, evaluación, vigilancia y gestión de todas las fuentes potenciales de riesgo para el DCV solicitante y para sus participantes que se deriven del acuerdo de enlace y las medidas apropiadas para mitigarlos; 
 the procedures concerning the identification, assessment, monitoring and management of all potential sources of risk for the applicant CSD and for its participants arising from the link arrangement and the appropriate measures put in place to mitigate them; 

Term pairs: medidas apropiadas: appropriate measures: 0.9009, fuentes potenciales: potential sources: 0.847, evaluación: assessment: 0.7634, procedimientos: procedures: 0.7623, fuentes: sources: 0.7078, vigilancia: monitoring: 0.6945, gestión: management: 0.6546, acuerdo de enlace: link arrangement: 0.6324, detección: identification: 0.6033
The broadcasters submit that the measure cannot be considered State aid because a financial advantage has not been granted to any company, and especially not to broadcasters. 
 Los radiodifusores sostienen que la medida no puede considerarse ayuda estatal porque no otorgó ventajas financieras a ninguna empresa y sobre todo no las ha brindado a los radiodifusores. 

Term pairs: broadcasters: radiodifusores: 1.0, State aid: ayuda estatal: 0.9769, financial advantage: ventajas financieras: 0.8001, advantage: ventajas: 0.6233
The parties concerned have indicated that they are undertaking a variety of toxicity studies on the substances in FGE group 203 responding to the concerns expressed by the Authority. 
 Las partes interesadas han señalado que están realizando diversos estudios de toxicidad sobre las sustancias de la FGE 203 en respuesta a las preocupaciones expresadas por la Autoridad. 

Term pairs: toxicity studies: estudios de toxicidad: 1.0, toxicity: toxicidad: 0.8857, Authority: Autoridad: 0.6662, FGE: FGE: 0.5618
Con el fin de facilitar y acelerar la transformación ecológica del sector ferroviario en los Estados miembros afectados y de promover el uso de la mejor tecnología disponible actualmente en el mercado, debe concederse una exención temporal respecto de algunos requisitos para dichas locomotoras en la red ferroviaria. 
 In order to facilitate and speed up the greening of the railway sector in the Member States affected and to promote the use of the best technology currently available on the market, a temporary exemption in respect of certain requirements should be granted for those locomotives on the railway network. 

Term pairs: sector ferroviario: railway sector: 0.9353, mejor tecnología: best technology: 0.908, tecnología: technology: 0.8895, locomotoras en la red: locomotives on the railway: 0.8282, locomotoras: locomotives: 0.7906, red ferroviaria: railway network: 0.7685, exención temporal: temporary exemption: 0.7683, requisitos: requirements: 0.7398, sector: sector: 0.7319, exención: exemption: 0.6712, Estados: States: 0.638