luismond/tm2tb huggingface dataset:
Content of the national legislation: The provisions of 4.1 and 6.2 do not apply to cylinders and pressure drums of gases of Class 2, provided (i) these cylinders and pressure drums are constructed and tested in accordance with the IMDG Code; (ii) these cylinders and pressure drums are used in accordance with the IMDG Code; (iii) these cylinders and pressure drums were transported to the consignor by means of multimodal transport, including maritime carriage; (iv) the transport of these cylinders and pressure drums to the final user consists only of a single transport journey, completed within the same day, from the consignee of the multimodal transport operation (referred to in (iii)); (v) these cylinders and pressure drums are not refilled within the state and are returned nominally empty to the country of origin of the multimodal transport operation (referred to in (iii)); and (vi) these cylinders and pressure drums are distributed locally within the state in small quantities. 
 Contenido de la legislación nacional: Las disposiciones de los puntos 4.1 y 6.2 no se aplicarán a las botellas y bidones de presión de gases de clase 2 a condición de que estos últimos: i) hayan sido construidos y probados de conformidad con el Código IMDG, ii) se utilicen de conformidad con dicho Código, iii) sean transportados a su destinatario mediante un transporte multimodal que incluya un recorrido marítimo, iv) su transporte al usuario final consista en una sola jornada de transporte, completada el mismo día, desde el destinatario del transporte multimodal [mencionado en el inciso iii)], v) no se rellenen en el interior del Estado y se devuelvan nominalmente vacíos al país de origen del transporte multimodal [mencionado en el inciso iii)], y vi) se distribuyan localmente en el Estado en pequeñas cantidades. 

Term pairs: pressure drums: bidones de presión: 0.7269, small quantities: pequeñas cantidades: 0.7093, IMDG Code: Código IMDG: 0.7039, Code: Código: 0.6559, national legislation: legislación nacional: 0.6539, country of origin: país de origen: 0.632, transport journey: jornada de transporte: 0.5355, maritime carriage: recorrido marítimo: 0.5095, legislation: legislación: 0.503, final user: usuario final: 0.4855, IMDG: IMDG: 0.4317, gases: gases: 0.3946
Además, como ya se solicita en la tercera Recomendación, es de suma importancia que las autoridades griegas faciliten datos más exactos sobre la capacidad de acogida y lleven a cabo una evaluación de las necesidades exhaustiva y actualizada permanentemente en términos de capacidad total de acogida y de la naturaleza de esa capacidad. 
 Furthermore, as already requested in the third Recommendation, it is of utmost importance that the Greek authorities provide more exact data on the reception capacity and a comprehensive and continuously updated needs assessment in terms of total reception capacity and the nature of that capacity. 

Term pairs: acogida: reception: 0.9009, evaluación de las necesidades: needs assessment: 0.8891, capacidad de acogida: reception capacity: 0.8793, naturaleza de esa capacidad: nature of that capacity: 0.779, autoridades griegas: Greek authorities: 0.7738, suma importancia: utmost importance: 0.6165, autoridades: authorities: 0.609, evaluación: assessment: 0.6084, Recomendación: Recommendation: 0.5086
Given that the regulatory framework established by Regulation (EU) No 575/2013 is gradually being supplemented and amended in its non-essential elements by the adoption of regulatory technical standards and delegated acts, in this case on the leverage ratio [3], corresponding amendments to the supervisory reporting requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should be made to ensure consistency between the amended legislation and the supervisory information to be provided by institutions. 
 Dado que el marco regulador establecido por el Reglamento (UE) n.o 575/2013 está siendo gradualmente completado y modificado en sus elementos no esenciales mediante la adopción de normas técnicas de regulación y actos delegados, en este caso en lo que respecta a la ratio de apalancamiento [3], procede efectuar las correspondientes modificaciones de los requisitos de información con fines de supervisión establecidos en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014, al objeto de garantizar la coherencia entre la legislación modificada y la información con fines de supervisión que deben facilitar las entidades. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9412, information: información: 0.869, amendments: modificaciones: 0.8119, technical standards: normas técnicas: 0.7393, requirements: requisitos: 0.7321, legislation: legislación: 0.7051, reporting requirements: requisitos de información: 0.6155, regulatory framework: marco regulador: 0.6051, consistency: coherencia: 0.5588, institutions: entidades: 0.5554, Implementing: Ejecución: 0.5187, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.3648
The Commission during the investigation did not identify any issue or problem that would have indicated that the cost of production of the sampled Union producers were not representative of the like product. 
 Durante la investigación, la Comisión no identificó ninguna cuestión ni ningún problema que pudiera haber indicado que el coste de producción de los productores de la Unión incluidos en la muestra no era representativo del producto similar. 

Term pairs: producers: productores: 0.9141, like product: producto similar: 0.8756, Commission: Comisión: 0.8421, investigation: investigación: 0.7706, Union: Unión: 0.73
replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable, 
 la sustitución de una parte del mobiliario que tenga como mínimo 15 años de antigüedad y del mobiliario no reparable, 

Term pairs: furniture: mobiliario: 1.0, replacement: sustitución: 0.7408
Notes that a mid-term review of the cooperation between these institutions would be a useful tool to evaluate the benefits of the cooperation and to further plan for improved and tailor-made solutions in the future; 
 Observa que llevar a cabo una revisión intermedia de la cooperación entre estas instituciones sería una herramienta útil para analizar los beneficios de la cooperación y seguir planificando mejores soluciones a medida en el futuro; 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, useful tool: herramienta útil: 0.7506, solutions: soluciones: 0.5828, benefits: beneficios: 0.561, institutions: instituciones: 0.5436
on 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the remaining import duties will be abolished. 
 el 1 de enero del cuarto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, se suprimirán los derechos de importación restantes. 

Term pairs: import duties: derechos de importación: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.9507, fourth year: cuarto año: 0.92, January: enero: 0.8442, Agreement: Acuerdo: 0.705
El PHMB (1600; 1.8) se considera candidato a sustitución con arreglo al artículo 10, apartado 1, letra d), del Reglamento (UE) no 528/2012. 
 PHMB (1600; 1.8) is considered a candidate for substitution in accordance with Article 10(1)(d) of Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: candidato: candidate: 0.9305, sustitución: substitution: 0.9043, PHMB: PHMB: 0.773, UE: EU: 0.7536, Reglamento: Regulation: 0.6602
Las certificaciones de productos se limitan actualmente a los módulos de seguridad de los equipos informáticos certificados con arreglo a diferentes normas, pero todavía no están certificados específicamente con arreglo a los requisitos aplicables a los dispositivos cualificados de creación de sellos y firmas. 
 Certifications of products are currently limited to the hardware security modules certified against different standards but are not yet certified specifically against the requirements for qualified signature and seal creation devices. 

Term pairs: módulos de seguridad: security modules: 1.0, certificaciones: Certifications: 0.9824, certificaciones de productos: Certifications of products: 0.9071, módulos: modules: 0.8612, requisitos: requirements: 0.8597, dispositivos: devices: 0.8407, seguridad de los equipos: hardware security: 0.7732, seguridad: security: 0.7559
Toma nota de que, en opinión del Tribunal de Cuentas, las cuentas anuales de la Empresa Común presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2012, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del ejercicio finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su reglamento financiero y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; 
 Notes that in the Court of Auditors’ opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2012 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer; 

Term pairs: contabilidad: accounting: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9919, normas de contabilidad: accounting rules: 0.8408, reglamento financiero: financial rules: 0.7659, situación financiera: financial position: 0.7656, diciembre: December: 0.7528, Cuentas: accounts: 0.7491, operaciones: operations: 0.7166, arreglo a las disposiciones: accordance with the provisions: 0.6649, Comisión: Commission: 0.6253, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5877, Tribunal: Court: 0.5576, Empresa: Undertaking: 0.4883
Please note that in the absence of the data on the marketed production of the group or organisation, the support in the first year shall be calculated on the basis of the average marketed production of the members of the group or organisation over the last five years before the recognition, excluding the highest and the lowest value. 
 Téngase presente que, a falta de los datos de la producción comercializada de la agrupación u organización, la ayuda del primer año se calculará sobre la base de la producción comercializada media de los miembros de la agrupación u organización en los últimos cinco años antes del reconocimiento, excluidos el valor más alto y el más bajo. 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, first year: primer año: 0.9659, marketed production: producción comercializada: 0.9429, recognition: reconocimiento: 0.653
Gul Agha Ishakzai es jefe de la Comisión de finanzas de los talibanes y miembro de un Consejo talibán, de reciente creación, que se ocupa de coordinar la recaudación del zakat (impuesto islámico) en la provincia de Baluchistán (Pakistán). 
 Gul Agha Ishakzai is the head of the Taliban's financial commission and is part of a recently created Taliban council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan. 

Term pairs: Gul Agha Ishakzai: Gul Agha Ishakzai: 1.0, Ishakzai: Ishakzai: 0.9581, Baluchistán: Baluchistan: 0.8948, Agha Ishakzai: Agha Ishakzai: 0.8712, impuesto islámico: Islamic tax: 0.8423, Pakistán: Pakistan: 0.8019, talibanes: Taliban: 0.7924, Gul Agha: Gul Agha: 0.7444, Gul: Gul: 0.6741, Agha: Agha: 0.6188, Comisión: commission: 0.5174, provincia: Province: 0.5172
the collection of signals intelligence must be based on statute or Presidential authorisation, and must be undertaken in accordance with the U.S. Constitution (in particular the Fourth Amendment) and U.S. law; 
 la recopilación de inteligencia de señales se basará en un acto legislativo o en una autorización presidencial y deberá llevarse a cabo de conformidad con la Constitución de los Estados Unidos (en particular, con su Enmienda IV) y el Derecho estadounidense; 

Term pairs: Constitution: Constitución: 1.0, Presidential authorisation: autorización presidencial: 0.9937, authorisation: autorización: 0.9179, intelligence: inteligencia: 0.7446, signals: señales: 0.6642, Amendment: Enmienda: 0.6566, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6099
That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reductions in corrections previously decided upon. 
 Estos ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 21 y 177 del Reglamento Financiero, en los casos específicos en que resulte necesario para cubrir los riesgos de anulación o de reducción de correcciones decididas previamente. 

Term pairs: risks of cancellation: riesgos de anulación: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9579, risks: riesgos: 0.9461, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8938, corrections: correcciones: 0.8768, Financial: Financiero: 0.8749, reductions in corrections: reducción de correcciones: 0.8698, specific instances: casos específicos: 0.8612, Regulation: Reglamento: 0.7717, reductions: reducción: 0.763, appropriations: créditos: 0.6338
Because each company is taxed at a different rate, it is not possible for the Commission to identify one single reference rate in the fees as amended in 2014. 
 A la Comisión no le es posible determinar un tipo de referencia único en las tasas según la modificación de 2014 porque se grava a cada empresa con un tipo diferente. 

Term pairs: single reference: referencia único: 1.0, Commission: Comisión: 0.8802, reference: referencia: 0.8383, reference rate: tipo de referencia: 0.7576
El 15 de diciembre de 2015, la Comisión adoptó una Comunicación sobre los progresos realizados por Grecia en el establecimiento de los puntos críticos, que resume la situación de Grecia en relación con la aplicación del plan de puntos críticos en las islas del mar Egeo [10]. 
 On 15 December 2015, the Commission adopted a Communication on the progress made by Greece on the implementation of the hotspots that outlined the developments in Greece in connection with the establishment of the hotspots scheme on the Aegean islands [10]. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, islas: islands: 0.5831, progresos: developments: 0.5408, Comisión: Commission: 0.4506, diciembre: December: 0.4389, Comunicación: Communication: 0.4148
follow the Council conclusions of 19 March 2012 on a communication on the external dimension of the common fisheries policy; 
 se ajustará a las Conclusiones del Consejo de 19 de marzo de 2012 relativas a la comunicación sobre la dimensión exterior de la política pesquera común; 

Term pairs: fisheries policy: política pesquera: 0.8557, external dimension: dimensión exterior: 0.8407, communication: comunicación: 0.7901, conclusions: Conclusiones: 0.7497, March: marzo: 0.6992, Council: Consejo: 0.6801
the same level of service is rendered to the external entities as to the Commission’s internal departments, 
 se presta el mismo nivel de servicio a las entidades externas que a los servicios internos de la Comisión, 

Term pairs: external entities: entidades externas: 0.9241, internal departments: servicios internos: 0.8567, Commission: Comisión: 0.8409, entities: entidades: 0.7678
The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a vehicle bearing the approval mark does not conform to the type approved. 
 Se podrá retirar la homologación concedida de conformidad con el presente Reglamento a un tipo de vehículo que no cumpla los requisitos o si el vehículo que lleva la marca de homologación no se ajusta al tipo homologado. 

Term pairs: approval mark: marca de homologación: 0.8162, requirements: requisitos: 0.6908, Regulation: Reglamento: 0.6866
No component of the LPG system, including any protective materials which form part of such components, shall project beyond the external surface of the vehicle, with the exception of the filling unit if this does not project more than 10 mm beyond the nominal line of the body panel. 
 Ningún componente del sistema GLP, incluido todo material de protección que forme parte de dichos componentes, sobresaldrá de la superficie externa del vehículo, con la excepción de la unidad de llenado si no sobresale más de 10 mm de la línea nominal de la chapa de la carrocería. 

Term pairs: external surface: superficie externa: 0.9787, protective materials: material de protección: 0.9219, component: componente: 0.9042, components: componentes: 0.904, such components: dichos componentes: 0.8618, materials: material: 0.7934, nominal line: línea nominal: 0.7052, LPG: GLP: 0.6203
A falta de un plan de negocio, los Estados de la AELC pueden ofrecer análisis o documentos internos de los poderes públicos o del aeropuerto en los que se indique claramente que un análisis realizado antes de la concesión de la financiación pública demuestra que se supera la POPEM. 
 In the absence of a business plan, EFTA States can provide analysis or internal documents from the public authorities or from the airport concerned showing clearly that an analysis conducted before the granting of the public financing demonstrates that the MEO test is satisfied. 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, documentos internos: internal documents: 0.8698, aeropuerto: airport: 0.8058, financiación pública: public financing: 0.7912, poderes públicos: public authorities: 0.7547, documentos: documents: 0.7393, Estados: States: 0.661, plan de negocio: business plan: 0.647, financiación: financing: 0.5753
Por tanto, las subvenciones concedidas a los ayuntamientos no reforzaron la posición competitiva de un tipo de operador de red frente a otros operadores competidores. 
 Hence the subsidies granted to municipalities would not reinforce the competitive position of a type of network operator over other competing operators. 

Term pairs: posición competitiva: competitive position: 1.0, operadores: operators: 0.9125, ayuntamientos: municipalities: 0.9004, operador de red: network operator: 0.8969, operador: operator: 0.8796, subvenciones: subsidies: 0.855
Reacción perpendicular de la superficie de la calzada sobre el eje trasero i en una pendiente del 18 % cuesta arriba 
 normal reaction of road surface on rear axle i when facing uphill on an 18 per cent gradient 

Term pairs: superficie de la calzada: road surface: 1.0, Reacción: reaction: 0.9493, eje trasero: rear axle: 0.9464
el Gobierno está obligado a informar anualmente sobre el alcance de su uso de determinados servicios de inteligencia, y las empresas están también autorizadas a hacerlo, 
 The government is required to report annually on the extent of its use of certain national security authorities, and companies are authorized to do so as well. 

Term pairs: empresas: companies: 0.9734
32015 R 0416: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/416 of 12 March 2015 approving dinotefuran as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 (OJ L 68, 13.3.2015, p. 30). 
 32015 R 0416: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/416 de la Comisión, de 12 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso del dinotefurán como sustancia activa en biocidas del tipo de producto 18 (DO L 68 de 13.3.2015, p. 30). 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7603, EU: UE: 0.7555, Implementing: Ejecución: 0.7174, March: marzo: 0.6729, Commission: Comisión: 0.6092
los gastos de mantenimiento, reparación y seguros de los coches oficiales (combustible, lubricantes, neumáticos, cámaras, suministros varios, piezas de recambio, utillaje, etc.), incluida la inspección anual nacional de los automóviles, 
 the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.), including annual national car tests, 

Term pairs: coches oficiales: official vehicles: 0.9836, lubricantes: lubricants: 0.9341, automóviles: vehicles: 0.9202, neumáticos: tyres: 0.8808
Cualesquiera ingresos procedentes de la contribución de la Confederación Suiza por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, aplicando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado para los gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo al artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: créditos: appropriations: 0.8883, contribución: contribution: 0.8665, gastos de gestión administrativa: expenditure on administrative management: 0.8313, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8152, programas: programmes: 0.8081, créditos totales: total appropriations: 0.794, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7729, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7559, Financiero: Financial: 0.7446, gestión administrativa: administrative management: 0.7294, gestión: management: 0.6712, Confederación: Confederation: 0.6651, Unión: Union: 0.6213, Suiza: Swiss: 0.6114, Reglamento: Regulation: 0.5691
The above approval mark, affixed to a pneumatic tyre shows that a tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 117 (marked by S2 (rolling sound at stage 2) only), under approval number 0212345. 
 Esta marca de homologación, colocada en un neumático, indica que dicho neumático fue homologado en los Países Bajos (E 4) con arreglo al Reglamento n.o 117 (marcado solo por S2 [fase 2 del ruido de rodadura]), con el número de homologación 0212345. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, approval mark: marca de homologación: 0.9158, Regulation: Reglamento: 0.5645
Teniendo en cuenta los aspectos económicos y las ventajas que puede reportar la externalización de determinadas actividades a las organizaciones de productores y las asociaciones de organizaciones de productores y sus miembros, es conveniente que pueda recurrirse a la externalización en todos los sectores. 
 Taking into account the economic aspects involved and the benefits that the outsourcing of certain activities can provide to producer organisations and associations of producer organisations and to their members, such outsourcing should be available to all sectors. 

Term pairs: organizaciones de productores: producer organisations: 1.0, organizaciones: organisations: 0.87, productores: producer: 0.7755, externalización: outsourcing: 0.7191, aspectos económicos: economic aspects: 0.6688, determinadas actividades: certain activities: 0.6203, sectores: sectors: 0.5891, asociaciones: associations: 0.5867, ventajas: benefits: 0.5806, actividades: activities: 0.5592
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion. 
 estimular el desarrollo de la sociedad civil, entre otros, con el fin de promover la integración social. 

Term pairs: civil society: sociedad civil: 0.9573, social inclusion: integración social: 0.9392, development: desarrollo: 0.8496
si todos los Miembros de la Fundación, o si todos los Miembros de la Fundación, salvo uno, han denunciado el acuerdo; o bien 
 if all the Members of the Foundation, or all the Members of the Foundation but one, have denounced the Agreement; or 

Term pairs: Miembros: Members: 0.7612, Fundación: Foundation: 0.7107
Lituania ha de estar obligada a proporcionar información específica a este respecto, especialmente para que la Comisión pueda evaluar la admisibilidad de los costes a los que se refiere el artículo 11, apartado 3, del Reglamento (UE) no 515/2014, que Lituania desea imputar en el marco del instrumento. 
 Lithuania should be required to provide specific information in that regard notably in order to enable the Commission to assess the eligibility of the costs referred to in Article 11(3) of Regulation (EU) No 515/2014 that Lithuania plans to charge under the instrument. 

Term pairs: Lituania: Lithuania: 1.0, información específica: specific information: 0.7957, información: information: 0.7135, UE: EU: 0.6222, admisibilidad de los costes: eligibility of the costs: 0.6084, Comisión: Commission: 0.5528, Reglamento: Regulation: 0.4896, admisibilidad: eligibility: 0.4587
Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de todos los activos distintos de los contratos enumerados en el anexo II del RRC, los derivados de crédito y las operaciones de financiación de valores. 
 The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of all assets other than contracts listed in Annex II of the CRR, credit derivatives and SFTs. 

Term pairs: derivados de crédito: credit derivatives: 0.86, contratos: contracts: 0.7732, anexo: Annex: 0.6882, marco contable: accounting framework: 0.6568, derivados: derivatives: 0.5935, RRC: CRR: 0.5798, activos: assets: 0.5658
Opción de exigir la aprobación de la escritura de constitución y los estatutos y la transmisión de todo documento necesario para el ejercicio normal de la supervisión 
 Option to require approval of the memorandum and articles of association or any other documents necessary for normal supervision 

Term pairs: supervisión: supervision: 0.7968, Opción: Option: 0.7473
The quality of the services provided by breed societies and breeding operations and the way that they evaluate and classify breeding animals has an impact on the quality and accuracy of zootechnical and genealogical information collected or determined in respect of those animals and their value on the market. 
 La calidad de los servicios que prestan las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos y la forma en que evalúan y clasifican a los animales reproductores repercuten en la calidad y exactitud de la información zootécnica y genealógica recogida o determinada con respecto a estos animales y en su valor en el mercado. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, services: servicios: 0.6604, information: información: 0.607, societies: sociedades: 0.5475, accuracy: exactitud: 0.4844
Articles 5 and 7 of Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council [1] provide that reporting formalities for ships arriving in and departing from ports situated in Member States are to be accepted only in electronic format via a single window as of 1 June 2015 and that Member States are to accept FAL forms on paper for the fulfilment of reporting formalities until that date. 
 Los artículos 5 y 7 de la Directiva 2010/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [1] establecen que las formalidades informativas exigibles a los buques a su llegada o salida de los puertos situados en los Estados miembros se aceptarán exclusivamente en formato electrónico a través de una ventanilla única a partir del 1 de junio de 2015 y que los Estados miembros deberán aceptar los formularios FAL en soporte papel para el cumplimiento de las formalidades informativas únicamente hasta esa fecha. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, formalities: formalidades: 0.8796, States: Estados: 0.8158, electronic format: formato electrónico: 0.7388, European: Europeo: 0.6976, ships: buques: 0.6954, ports: puertos: 0.6602, EU: UE: 0.6542, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6438, June: junio: 0.5628, single window: ventanilla única: 0.5567, FAL: FAL: 0.5366, Parliament: Parlamento: 0.4913, Directive: Directiva: 0.4874, window: ventanilla: 0.4449, fulfilment: cumplimiento: 0.444, Council: Consejo: 0.4197
Los certificados zootécnicos deben acompañar a los animales reproductores o a su material reproductivo cuando se comercialicen o entren en la Unión con miras a la inscripción o el registro de esos animales o de los descendientes procedentes de ese material reproductivo en otros libros o registros genealógicos. 
 Zootechnical certificates should accompany breeding animals or the germinal products thereof where they are traded or entered into the Union in view of an entry or registration of those animals or of the progeny produced from those germinal products in other breeding books or breeding registers. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, certificados zootécnicos: Zootechnical certificates: 0.7578, registro: registration: 0.6188, certificados: certificates: 0.6065, registros: registers: 0.5703, Unión: Union: 0.4454
The Parties shall pursue substantive dialogue aimed at promoting trade in goods, including agriculture and other primary commodities, raw materials, manufactured goods and high value-added products. 
 Las Partes mantendrán un diálogo de fondo destinado a promover el comercio de bienes, incluido el de productos agrícolas y otros productos de primera necesidad, materias primas, productos manufacturados y productos de alto valor añadido. 

Term pairs: raw materials: materias primas: 1.0, high value: alto valor: 0.9663, trade in goods: comercio de bienes: 0.957, dialogue: diálogo: 0.8598, Parties: Partes: 0.7158
Dicha circular establece, en particular, que la Cámara de Comercio e Industria debe determinar, para la elaboración del presupuesto, i) el estado de las operaciones de funcionamiento; ii) la situación de la capacidad de autofinanciación; y iii) la situación de las operaciones de capital. 
 This Circular in particular stipulates that the chamber of commerce and industry must determine, for the purposes of preparing the budget: (i) the state of operating transactions; (ii) the state of self-financing capacity; and (iii) the state of capital transactions. 

Term pairs: operaciones: transactions: 1.0, capacidad de autofinanciación: financing capacity: 0.8649, operaciones de capital: capital transactions: 0.8593, presupuesto: budget: 0.8099, operaciones de funcionamiento: operating transactions: 0.7728, Industria: industry: 0.7304, capacidad: capacity: 0.6979, autofinanciación: financing: 0.689, Comercio: commerce: 0.6324, capital: capital: 0.5981
Jerricán de acero 
 Intermediate bulk container, woven plastic, coated, with liner WQ Intermediate bulk container, woven plastic, coated, without coat/liner WN Jar JR Jerrican, cylindrical JY Jerrican, plastic 

Term pairs: Jerricán: Jerrican: 1.0
As set out in recital (157) of the provisional Regulation, all the abovementioned factors have been analysed and verified with respect to the investigation period. 
 Según se expone en el considerando 157 del Reglamento provisional, todos los factores mencionados se han analizado y verificado con respecto al período de investigación. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, factors: factores: 0.8093, investigation: investigación: 0.7822, Regulation: Reglamento: 0.6633
Por otra parte, como se expone en el considerando 73, la propia JCCM ha alegado que Abertis y TelecomCLM deben ser considerados operadores de red en la zona II. 
 Moreover, as set out in recital 73, JCCM itself has argued that Abertis and TelecomCLM should be considered network operators in Area II. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, operadores de red: network operators: 0.9845, Abertis: Abertis: 0.8785, JCCM: JCCM: 0.8326, operadores: operators: 0.7969
By its judgment of 7 September 2016 in Case C-113/14 [1], the Court of Justice of the European Union (‘the Court’) annulled Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [2] determining the reference thresholds for agricultural products on the grounds that those thresholds should have been adopted by the Council only, on a proposal from the Commission, on the basis of Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
 Mediante su sentencia de 7 de septiembre de 2016 sobre el asunto C-113/14 [1], el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Tribunal») anuló el artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], que fija los umbrales de referencia de productos agrarios, aduciendo que era el Consejo el único que debería haber adoptado estos umbrales, a propuesta de la Comisión, sobre la base del artículo 43, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9488, agricultural products: productos agrarios: 0.7348, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7303, Council: Consejo: 0.7211, Union: Unión: 0.7076, Court: Tribunal: 0.6954, EU: UE: 0.6823, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6219, thresholds: umbrales: 0.5812, Regulation: Reglamento: 0.5737, Parliament: Parlamento: 0.5674, Commission: Comisión: 0.5487, Functioning: Funcionamiento: 0.4941, September: septiembre: 0.4895, Justice: Justicia: 0.4881, TFEU: TFUE: 0.4655, reference: referencia: 0.4098, Treaty: Tratado: 0.3859, reference thresholds: umbrales de referencia: 0.3146
Reglamento (UE) no 772/2013 de la Comisión, de 8 de agosto de 2013, que modifica los anexos II, III y V del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos de difenilamina en determinados productos (DO L 217 de 13.8.2013, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) No 772/2013 of 8 August 2013 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for diphenylamine in or on certain products (OJ L 217, 13.8.2013, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, determinados productos: certain products: 0.9755, V del Reglamento: V to Regulation: 0.7713, UE: EU: 0.7669, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.762, Europeo: European: 0.6909, Comisión: Commission: 0.6538, CE: EC: 0.6447, difenilamina: diphenylamine: 0.6338, anexos: Annexes: 0.6245, Parlamento: Parliament: 0.6026, Consejo: Council: 0.5599, agosto: August: 0.5162
Intensification of quality checks on Member-States audit and control reports as referred to in paragraphs 47 and 48; 
 la intensificación de los controles de calidad de los informes de auditoría y control de los Estados miembros, como se indica en los apartados 47 y 48, 

Term pairs: quality checks: controles de calidad: 1.0, audit: auditoría: 0.8909, control reports: informes de auditoría: 0.8651, reports: informes: 0.8339, States: Estados: 0.7563, Intensification: intensificación: 0.586
notificar a la Dirección General de Informática las posibles excepciones a la política de seguridad informática de la Comisión, incluyendo las justificaciones pertinentes; 
 notify the Directorate-General for Informatics of any exceptions to the Commission's IT security policy including relevant justifications; 

Term pairs: política de seguridad: security policy: 0.9717, excepciones: exceptions: 0.903, justificaciones pertinentes: relevant justifications: 0.8601, seguridad: security: 0.8477, Informática: Informatics: 0.7905, Comisión: Commission: 0.7815, justificaciones: justifications: 0.7336, General: General: 0.7177
On 7 December 2010, the Union decided to make available to Ireland a loan amounting to a maximum of EUR 22500000000, with a maximum average maturity of 7,5 years (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34). 
 El 7 de diciembre de 2010, la Unión decidió poner a disposición de Irlanda un préstamo de un importe máximo de 22500000000 EUR, con un plazo medio máximo de vencimiento de siete años y medio (DO L 30 de 4.2.2011, p. 30). 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9068, maximum average maturity: plazo medio máximo: 0.8983, Ireland: Irlanda: 0.8426, Union: Unión: 0.7943, average maturity: plazo medio: 0.7805, December: diciembre: 0.7347, maturity: vencimiento: 0.6673
UCI bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias. 
 La UCI compraba oro a través de una relación comercial permanente con comerciantes de la RDC estrechamente vinculados a las milicias. 

Term pairs: regular commercial relationship: relación comercial permanente: 0.9102, traders: comerciantes: 0.9014, commercial relationship: relación comercial: 0.8987, militias: milicias: 0.7604, DRC: RDC: 0.7493, UCI: UCI: 0.477
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(6) thereof. 
 Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y, en particular, su artículo 3, apartado 6. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9173, Programme: Programa: 0.9069, Decisions: Decisiones: 0.8702, Research: Investigación: 0.7401, Horizon: Horizonte: 0.7275, Framework Programme: Programa Marco: 0.692, Innovation: Innovación: 0.6346, Council: Consejo: 0.6143, EU: UE: 0.6078, December: diciembre: 0.5271
Last two digits of year of formal acceptance of transit movement (YY) 
 Dos últimos dígitos del año en que se haya aceptado oficialmente el movimiento de tránsito (AA) 

Term pairs: transit movement: movimiento de tránsito: 0.9114, transit: tránsito: 0.8602, movement: movimiento: 0.8288
Señala los costes de las misiones de las delegaciones, asambleas parlamentarias mixtas, delegaciones ad hoc y de observación de elecciones fuera de la Unión en 2013, que ascendieron a 5794360 EUR aproximadamente; pide que se elabore, para finales de 2015, una relación de los costes correspondientes a estos ámbitos para el período comprendido entre 2005 y 2015; 
 Points to the costs of delegations, joint parliamentary assemblies, ad hoc delegations and election observation missions outside the Union in 2013, which amounted to some EUR 5794360; calls for a breakdown of costs in these areas for the period from 2005 to 2015 to be drawn up by the end of 2015; 

Term pairs: delegaciones: delegations: 1.0, asambleas parlamentarias mixtas: joint parliamentary assemblies: 0.8879, asambleas parlamentarias: parliamentary assemblies: 0.8773, observación de elecciones: election observation: 0.7847, EUR: EUR: 0.7336, costes de las misiones: costs of delegations: 0.7191, elecciones: election: 0.696, misiones: missions: 0.686, relación de los costes: breakdown of costs: 0.6287, asambleas: assemblies: 0.5849, Unión: Union: 0.4241
Productos férreos obtenidos mediante reducción directa del mineral de hierro y de otros productos de hierro esponjoso, en lingotes, aglomerados o formas similares; hierro con una pureza mínima del 99,4 % en peso en lingotes, aglomerados o formas similares 
 Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms 

Term pairs: hierro: iron: 1.0, formas similares: similar forms: 0.9613, Productos: products: 0.7626, pureza mínima: minimum purity: 0.7357, mineral de hierro: iron ore: 0.6529, reducción directa: direct reduction: 0.6152, pureza: purity: 0.5709, reducción: reduction: 0.5402
In that respect, it is constant Commission practice to consider that irrespective of whether a public undertaking is loss-making or profit-making, all its resources are to be considered as State resources [55]. 
 A este respecto, es práctica constante de la Comisión considerar que, independientemente de si una empresa pública registra pérdidas o beneficios, todos sus recursos se consideran recursos estatales [55]. 

Term pairs: public undertaking: empresa pública: 1.0, resources: recursos: 0.9334, Commission: Comisión: 0.688
There is a recognised market failure in the provision of football stadiums in Norway in the form of a lack of commercial investment in stadiums, which are structurally loss-making as their revenues are insufficient to cover the cost of the investment [19]. 
 La incapacidad del mercado para la construcción de estadios de fútbol en Noruega se pone de manifiesto en la falta de inversiones comerciales en estadios, los cuales generan pérdidas estructurales debido a que los ingresos que se obtienen son insuficientes para cubrir los costes de inversión necesarios [19]. 

Term pairs: lack of commercial investment: falta de inversiones comerciales: 1.0, stadiums: estadios: 0.9583, investment: inversión: 0.9529, football stadiums: estadios de fútbol: 0.9079, commercial investment: inversiones comerciales: 0.8484, cost of the investment: costes de inversión: 0.8404, football: fútbol: 0.8029, market failure: incapacidad del mercado: 0.7715, Norway: Noruega: 0.7234
De acuerdo con su cargo, Wang Chang Uk es responsable de respaldar o promover los programas de la República Popular Democrática de Corea relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva. 
 In this capacity, Wang Chang Uk is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes. 

Term pairs: Wang Chang: Wang Chang: 1.0, Wang Chang Uk: Wang Chang Uk: 0.9547, Wang: Wang: 0.9013, Chang Uk: Chang Uk: 0.864, Chang: Chang: 0.8165, programas: programmes: 0.7492, Uk: Uk: 0.7306, armas: weapons: 0.6289, misiles: missile: 0.6212, destrucción: destruction: 0.5581
European Union guarantee for the borrowing programmes contracted by the Union to provide macro-financial assistance to third countries 
 Garantía de la Unión Europea para programas de empréstitos contratados por la Unión para prestar ayuda macrofinanciera a terceros países 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, borrowing programmes: programas de empréstitos: 0.991, European Union: Unión Europea: 0.933, third countries: terceros países: 0.924, European: Europea: 0.8453, programmes: programas: 0.7552
In order to ensure the proper enforcement of measures, it is necessary that Member States monitor, and report to the Commission on, the import trade of products subject to investigation or subject to measures, as well as the amount of duties collected under this Regulation. 
 A fin de garantizar una aplicación adecuada de las medidas, es necesario que los Estados miembros controlen y comuniquen a la Comisión el comercio de importación de los productos sujetos a investigación o a medidas, así como el importe de los derechos percibidos en el marco del presente Reglamento. 

Term pairs: import trade: comercio de importación: 0.9664, Member States: Estados miembros: 0.8797, Commission: Comisión: 0.8022, investigation: investigación: 0.7642, Regulation: Reglamento: 0.7494, States: Estados: 0.6888
If the answer is no, please note that in accordance with point (724) of the Guidelines, the Member State is required to provide a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 2.3. of Chapter 2 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go. 
 En caso negativo, téngase presente que, en virtud del punto 724) de las Directrices, el Estado miembro está obligado a aplicar una cláusula de revisión con el fin de garantizar la adaptación de las operaciones en caso de que se modifiquen las normas obligatorias, requisitos u obligaciones pertinentes contemplados en la sección 2.3. del capítulo 2 de la parte II de las Directrices, con respecto a los cuales los compromisos mencionados en esa sección deben ser más estrictos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, mandatory standards: normas obligatorias: 0.9579, Guidelines: Directrices: 0.8956, obligations: obligaciones: 0.7921, revision clause: cláusula de revisión: 0.7762, adjustment of the operations: adaptación de las operaciones: 0.7618, operations: operaciones: 0.7291, operations in the case: operaciones en caso: 0.7201, clause: cláusula: 0.7111, adjustment: adaptación: 0.7045, State: Estado: 0.6958, commitments: compromisos: 0.679, Chapter: capítulo: 0.6503
Los Estados miembros se asegurarán de que los organismos del sector público respondan de manera adecuada a las comunicaciones y solicitudes dentro de plazos razonables. 
 Member States shall ensure that public sector bodies give an adequate response to the notification or request within a reasonable period of time. 

Term pairs: organismos del sector público: public sector bodies: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9015, sector público: public sector: 0.9013, organismos del sector: sector bodies: 0.8909, Estados: States: 0.7877, sector: sector: 0.743
Como se indica en el considerando 23 del Reglamento provisional, la investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2015 y el 31 de diciembre de 2015 («período de investigación» o «PI»). 
 As stated in recital (23) of the provisional Regulation the investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (‘the investigation period’ or ‘IP’). 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.8811, investigación sobre el dumping: investigation of dumping: 0.7977, dumping: dumping: 0.5895, Reglamento: Regulation: 0.5454, enero: January: 0.5429, diciembre: December: 0.4814
Opción de exigir: a) que el contrato de seguro de enfermedad cumpla las disposiciones legales específicas para proteger el interés general establecidas en dicho ramo de seguro; b) que las condiciones generales y particulares de dicho seguro sean comunicadas a las autoridades de supervisión 
 Option allowing to require: (a) compliance of health insurance contracts with specific legal provisions to protect the general good in the class of sickness insurance; and (b) communication to the supervisory authorities of the general and specific conditions of sickness insurance 

Term pairs: seguro de enfermedad: sickness insurance: 1.0, disposiciones legales específicas: specific legal provisions: 0.8952, contrato de seguro: insurance contracts: 0.8461, disposiciones legales: legal provisions: 0.7965, contrato: contracts: 0.6354, autoridades de supervisión: supervisory authorities: 0.634, autoridades: authorities: 0.5621, Opción: Option: 0.5449
Instrumentos de renta variable, pagarés y obligaciones, letra s), bonos cupón cero, instrumentos del mercado monetario, todos emitidos por no residentes en la zona del euro 
 Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents 

Term pairs: mercado monetario: money market: 0.9438, obligaciones: bonds: 0.748, instrumentos: instruments: 0.6719
However, it should be stressed that this assessment is superfluous given that, in the absence of evidence provided by the Member State or interested third parties that proves the compatibility of the aid, this should be declared incompatible. 
 Debe señalarse, en cualquier caso, que dicho análisis tiene un carácter reiterativo puesto que, al no existir elementos que demuestren la compatibilidad de las ayudas otorgadas por el Estado miembro o los terceros interesados, las ayudas deberían declararse incompatibles. 

Term pairs: compatibility of the aid: compatibilidad de las ayudas: 0.8287, compatibility: compatibilidad: 0.701, State: Estado: 0.6437
Según el punto 39 de las Directrices de aviación de 2005, la categoría de un aeropuerto puede constituir un indicio del grado en que los aeropuertos compiten entre sí y, por lo tanto, también de la medida en que la financiación pública otorgada a un aeropuerto puede falsear la competencia. 
 According to point 39 of the 2005 Aviation Guidelines the category of an airport can provide an indication of the extent to which airports are competing with one another and therefore also the extent to which public funding granted to an airport may distort competition. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, categoría de un aeropuerto: category of an airport: 0.9155, aeropuertos: airports: 0.6501, competencia: competition: 0.5909, financiación pública: public funding: 0.5363, aviación: Aviation: 0.5347, indicio: indication: 0.5108, financiación: funding: 0.5026, Directrices: Guidelines: 0.3336
výber … putňový, (the space marked by the dots is to be completed by the numbers 3 to 6) 
 výber … putňový, (los puntos deben completarse con los números 3 a 6) 

Term pairs: dots: puntos: 1.0