luismond/tm2tb huggingface dataset:
Making-up followed by printing accompanied by at least two preparatory finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product [7] [8] 
 Confección precedida de estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del precio franco fábrica del producto [7] [8] 

Term pairs: permanent finishing: acabado permanente: 1.0, impregnating: impregnación: 0.9011, operations: operaciones: 0.8393, mercerising: mercerización: 0.8295, fabric: tejidos: 0.7714
Pernos de hierro o acero con cabeza hexagonal, con una resistencia a la tracción ≥ 800 Mpa (excepto de acero inoxidable) 
 Iron or steel hexagon bolts with heads, with a tensile strength ≥ 800 MPa (excluding of stainless steel) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, acero inoxidable: stainless steel: 0.897, Mpa: MPa: 0.5179
Cualquiera de dichas prohibiciones o limitaciones que se especifique en el programa de cría de la sociedad de criadores de razas puras que haya establecido el libro genealógico de origen de la raza de acuerdo con el anexo I, parte 3, punto 3, letra a), será vinculante para los programas de cría de las sociedades de criadores de razas puras que establezcan libros genealógicos filiales para la misma raza de acuerdo con el anexo I, parte 3, punto 3, letra b). 
 Any such prohibition or limitation that is specified in the breeding programme of the breed society which has established the breeding book of the origin of the breed in accordance with point 3(a) of Part 3 of Annex I shall be binding for the breeding programmes of the breed societies that establish filial breeding books for the same breed in accordance with point 3(b) of Part 3 of Annex I. 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.9403, programas: programmes: 0.8795, dichas prohibiciones: such prohibition: 0.8788, anexo: Annex: 0.8612, sociedades: societies: 0.7657, cría de las sociedades: breed societies: 0.764, limitaciones: limitation: 0.7337, cría de la sociedad: breed society: 0.7148, prohibiciones: prohibition: 0.7005
Finally, assuming that it could be established, based on a valid comparative analysis, that the ‘prices’ involved in the various transactions that are the subject of that assessment are equivalent to or higher than the ‘market prices’ established through a comparative sample of transactions, the Commission would, nevertheless, not be able to conclude from this that these transactions comply with the MEO test if it emerges that, when they were concluded, the airport operator had expected them to generate incremental costs higher than the incremental revenues. 
 Por último, aun suponiendo que pueda establecerse, sobre la base de un análisis comparativo válido, que los «precios» que participan en las distintas operaciones objeto de dicha evaluación sean equivalentes o superiores a los «precios de mercado» establecidos mediante una muestra de transacciones comparativa, la Comisión no podría deducir de ello que dichas operaciones cumplan la prueba de OEM si resulta que, cuando se concluyeron, el operador aeroportuario esperaba que generasen costes incrementales superiores a los ingresos incrementales. 

Term pairs: transactions: transacciones: 0.9931, market prices: precios de mercado: 0.9228, comparative analysis: análisis comparativo: 0.9101, valid comparative analysis: análisis comparativo válido: 0.8959, airport operator: operador aeroportuario: 0.8139, assessment: evaluación: 0.8092, operator: operador: 0.7333, incremental costs: costes incrementales: 0.7244, analysis: análisis: 0.7181, Commission: Comisión: 0.6633, sample of transactions: muestra de transacciones: 0.6014, incremental revenues: ingresos incrementales: 0.5797
Como consecuencia de ello, el segundo semestre de 2015 refleja mejor el impacto real de la amenaza de perjuicio, que debe eliminarse, para la industria de la Unión. 
 As a result, the second half of 2015 better reflects the actual impact of the threat of injury to the Union industry that should be removed. 

Term pairs: impacto real: actual impact: 1.0, amenaza de perjuicio: threat of injury: 0.943, segundo semestre: second half: 0.849, Unión: Union: 0.8366, industria: industry: 0.7062
by mutual agreement between the Agency and the employer, at the request of the SNE to both parties, if the SNE's essential personal or professional interests so require; 
 por acuerdo entre la Agencia y el empleador, a solicitud del experto nacional en comisión de servicios a ambas partes, cuando los intereses fundamentales de índole personal o profesional del experto nacional en comisión de servicios así lo exijan; 

Term pairs: interests: intereses: 0.8489, Agency: Agencia: 0.5778
También han entrado en vigor normas que protegen a los consumidores contra llamadas de marketing telefónico no deseadas, llamadas telefónicas automáticas y recepción de correo basura. 
 Rules protecting consumers from unwanted telemarketing calls, robocalls, and spam have also gone into effect. 

Term pairs: consumidores: consumers: 0.9126
En cuanto a los ingresos, Francia indica que el análisis debe también tener en cuenta los ingresos no aeronáuticos generados. 
 On the income side, France indicates that the analysis should also include the non-aeronautical revenue generated. 

Term pairs: análisis: analysis: 0.811, Francia: France: 0.7639
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), o exposiciones minoristas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra d), del RRC, si esas exposiciones están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on residential property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 

Term pairs: inmuebles residenciales: residential property: 0.8609, empresas: corporates: 0.6751, RRC: CRR: 0.6693, hipotecas: mortgages: 0.6078, exposiciones minoristas: retail exposures: 0.5795, activos: assets: 0.5556, exposición: exposure: 0.5317
In Canada, the decision to suspend would be taken by the Government of Canada in accordance with its laws and regulations. 
 En Canadá, dicha decisión la adoptaría el Gobierno de Canadá de conformidad con sus disposiciones legales y reglamentarias. 

Term pairs: Canada: Canadá: 1.0, Government: Gobierno: 0.5352, regulations: disposiciones: 0.5224
El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) tiene por finalidad prestar ayuda a los trabajadores que han sido despedidos y a los trabajadores por cuenta propia que han tenido que poner fin a su actividad como consecuencia de grandes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial provocados por la globalización, de la continuación de la crisis financiera y económica mundial o de una nueva crisis económica y financiera mundial, y para ayudarlos a reincorporarse al mercado laboral. 
 The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market. 

Term pairs: crisis económica: economic crisis: 0.8954, crisis: crisis: 0.8828, trabajadores: workers: 0.8626, Europeo: European: 0.7618, ayuda a los trabajadores: support for workers: 0.7332, mercado laboral: labour market: 0.6989, globalización: globalisation: 0.6635, comercio mundial: world trade: 0.6585, cambios estructurales: structural changes: 0.6513, Globalización: Globalisation: 0.6429, Fondo: Fund: 0.5121, patrones del comercio: trade patterns: 0.4598, patrones: patterns: 0.4532, Adaptación: Adjustment: 0.4226
BEARING IN MIND that Article 1 of Regulation (EU) No 509/2014 states that for those 19 countries, the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the Union, 
 TENIENDO PRESENTE que el artículo 1 del Reglamento (UE) n.o 509/2014 establece que, para esos diecinueve países, se debe aplicar la exención de la obligación de visado solamente a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo sobre la exención de visado que debe ser celebrado con la Unión; 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, force of an agreement: vigor de un acuerdo: 0.8655, visa exemption: exención de visado: 0.8379, entry into force: entrada en vigor: 0.7965, date of entry: fecha de entrada: 0.7239, visa requirement: obligación de visado: 0.6969, EU: UE: 0.6607, Regulation: Reglamento: 0.5796, Union: Unión: 0.5708
The broadband network was designed to be neutral, open and available to all interested operators for wholesale access on equal terms. 
 La red de banda ancha se ha concebido para ser neutra, abierta y a disposición de todos los operadores interesados para el acceso al por mayor en igualdad de condiciones. 

Term pairs: interested operators: operadores interesados: 0.9541, operators: operadores: 0.7669, equal terms: igualdad de condiciones: 0.6329
If the answer is no, please note that, in accordance with point (446) of the Guidelines, large companies must be excluded from receiving aid. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 446) de las Directrices, las grandes empresas deberán ser excluidas de la ayuda. 

Term pairs: large companies: grandes empresas: 1.0, companies: empresas: 0.7833, Guidelines: Directrices: 0.5957
Procede, por tanto, aprobar el uso de PHMB (1600; 1.8) para su uso en biocidas de los tipos de producto 2, 3 y 11, con sujeción a determinadas especificaciones y condiciones. 
 It is therefore appropriate to approve PHMB (1600; 1.8) for use in biocidal products for product-types 2, 3, and 11 subject to compliance with certain specifications and conditions. 

Term pairs: determinadas especificaciones: certain specifications: 0.9784, especificaciones: specifications: 0.8749, condiciones: conditions: 0.8538, PHMB: PHMB: 0.5273
Declaración sumaria de entrada — Envíos postales — Conjunto de datos parcial presentado por el transportista 
 Entry summary declaration — Postal consignments — Partial dataset lodged by the carrier 

Term pairs: Envíos postales: Postal consignments: 1.0, Declaración sumaria: summary declaration: 0.8407, transportista: carrier: 0.8131, Declaración: declaration: 0.7534, Envíos: consignments: 0.7411
La inaplicación de la reglamentación solamente está autorizada si se alcanzan niveles de seguridad satisfactorios durante el transporte en condiciones normales. 
 Deviations from the regulations are permitted only if satisfactory safety levels are met during normal conditions of carriage. 

Term pairs: condiciones normales: normal conditions: 1.0, seguridad satisfactorios: satisfactory safety: 0.9381, niveles de seguridad: safety levels: 0.9348, seguridad: safety: 0.8262, condiciones: conditions: 0.8049, reglamentación: regulations: 0.786
Las probetas de recipientes con soldaduras longitudinales y circunferenciales (tres secciones o más) se tomarán de los lugares indicados en la figura 2 del apéndice 2. 
 Test pieces from containers with longitudinal and circumferential welds (three or more sections) shall be taken from the places shown in Appendix 2, Figure 2. 

Term pairs: soldaduras: welds: 1.0, recipientes: containers: 0.9823
the regional design of long-term transmission rights pursuant to Article 31; 
 el diseño regional de los derechos de transmisión a largo plazo con arreglo al artículo 31; 

Term pairs: regional design: diseño regional: 1.0, transmission rights: derechos de transmisión: 0.8457, transmission: transmisión: 0.7413
Possible correlations for each of the entries of waste listed in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 can be derived using the correlations of the waste codes listed in Annex III to Regulation (EC) No 1013/2006. 
 Es posible obtener correspondencias para cada uno de los códigos de residuos enumerados en el anexo IIIA del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 utilizando las correspondencias de los códigos de residuos que figuran en el anexo III del Reglamento (CE) n.o 1013/2006. 

Term pairs: waste codes: códigos de residuos: 0.9931, Annex: anexo: 0.8996, codes: códigos: 0.8002, correlations: correspondencias: 0.797, EC: CE: 0.7786, Regulation: Reglamento: 0.7739, IIIA: IIIA: 0.7459
A Participant may request a waiver of the condition set out in paragraph (b)(3) above, through use of a Common Line, in accordance with Articles 58 to 63 of the Arrangement. 
 Un participante podrá solicitar una dispensa de la condición prevista en la anterior letra b), punto 3, recurriendo a una línea común, de conformidad con los artículos 58 a 63 del Acuerdo. 

Term pairs: waiver of the condition: dispensa de la condición: 1.0
The measurements shall be made with the same microphones and microphone locations used during the test. 
 Las mediciones se efectuarán con los mismos micrófonos utilizados en el ensayo, ubicados en las mismas posiciones. 

Term pairs: microphones: micrófonos: 1.0, measurements: mediciones: 0.9746
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 
 Se nombra para el Comité de las Regiones, para el período restante del mandato actual del Comité, es decir, hasta el 25 de enero de 2020: 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Regions: Regiones: 0.6233, January: enero: 0.5007
Without prejudice to the provisions of Article 34(4) and (5) of Regulation (EC) No 952/2013 of the European Parliament and the Council this BTI remains valid for 3 years as from the date of start of validity. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 34, apartados 4 y 5, del Reglamento (CE) no 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, esta IAV sigue siendo válida durante tres años a partir de la fecha de inicio de la validez. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, start of validity: inicio de la validez: 0.995, European: Europeo: 0.8847, Parliament: Parlamento: 0.8469, Regulation: Reglamento: 0.7962, Council: Consejo: 0.7519, EC: CE: 0.689
In the present case, the Commission considers the methodology for determining the ‘adjusted arm's length profit’ under the second step of the contested scheme described at recital 15 to deviate from the arm's length principle, leading to the grant of a selective advantage in favour of entities benefitting from that scheme. 
 En el caso que nos ocupa, la Comisión considera que el método para determinar el «beneficio de plena competencia ajustado» durante la segunda etapa prevista por el régimen examinado, tal como se describe en el considerando 15, se aparta del principio de plena competencia, lo que entraña la concesión de una ventaja selectiva a las entidades beneficiarias de dicho régimen. 

Term pairs: second step: segunda etapa: 1.0, selective advantage: ventaja selectiva: 0.9722, advantage: ventaja: 0.8959, Commission: Comisión: 0.7019, entities: entidades: 0.4969
For the purpose of this Regulation, light-emitting rear registration plates and the service-door-lighting system according to the provisions of Regulation No 107 on vehicles of categories M2 and M3 are not considered as lamps. 
 A efectos del presente Reglamento, las placas de matrícula trasera que sean luminosas y el sistema de iluminación de la puerta de servicio de los vehículos de las categorías M2 y M3 de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento n.o 107 no se consideran luces. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, lighting system: sistema de iluminación: 0.8872, lighting: iluminación: 0.7774, rear registration plates: placas de matrícula trasera: 0.7545, categories: categorías: 0.7445, registration plates: placas de matrícula: 0.722, vehicles: vehículos: 0.6952, lamps: luces: 0.6915, rear registration: matrícula trasera: 0.6354, registration: matrícula: 0.6009, plates: placas: 0.5811
In the past, TACs have been established for orange roughy (those TACs have been set at zero since 2010). 
 En el pasado, se establecieron TAC de reloj anaranjado (fijados en cero desde 2010). 

Term pairs: TACs: TAC: 0.9719
Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad-hoc service contracts. 

Term pairs: información: information: 0.9604, contratos de servicios: service contracts: 0.9308, reuniones: meetings: 0.9247, publicaciones: publications: 0.919, expertos: experts: 0.8887, contratos: contracts: 0.8832, asistencia: assistance: 0.8721, Comisión: Commission: 0.8389, función pública: public authority: 0.7102
Según la referida acta, no se esperaba que las inversiones en FFHG fueran rentables, ni siquiera las inversiones intermedias de 27 millones EUR. Por otra parte, se indicó que sin embargo Fraport proporcionaría el «capital de riesgo, con el fin de crear oportunidades para el futuro». 
 According to those minutes, the investments — even the intermediate investments of EUR 27 million — into FFHG were not expected to be profitable. Moreover, it was stated that nevertheless Fraport would provide the ‘risk capital in order to open up opportunities for the future’. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, inversiones intermedias: intermediate investments: 0.7321, Fraport: Fraport: 0.6911, capital de riesgo: risk capital: 0.6729, EUR: EUR: 0.5866, oportunidades: opportunities: 0.5567, capital: capital: 0.5485, FFHG: FFHG: 0.4999
in cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant, the maximum repayment term for the original switchyard shall be the same as that for the non-nuclear power plant (i.e. 12 years); and 
 en caso de que el comprador de la subestación transformadora sea el mismo que el comprador de la central eléctrica, el período máximo de reembolso de la subestación transformadora original será el mismo que el de la central eléctrica no nuclear (es decir, doce años), y 

Term pairs: buyer of the switchyard: comprador de la subestación: 0.8595, repayment: reembolso: 0.675
Ntabo Ntaberi Sheka planificó y ordenó una serie de ataques en el territorio de Walikale del 30 de julio al 2 de agosto de 2010 para castigar a la población local, acusada de colaborar con las fuerzas del Gobierno congoleño. 
 Ntabo Ntaberi Sheka planned and ordered a series of attacks in Walikale territory from 30 July to 2 August, 2010, to punish local populations accused of collaborating with Congolese Government forces. 

Term pairs: población local: local populations: 0.9059, serie de ataques: series of attacks: 0.7959, julio: July: 0.761, ataques: attacks: 0.73, agosto: August: 0.722, serie: series: 0.6706, Gobierno: Government: 0.6656, Ntabo: Ntabo: 0.5887, Walikale: Walikale: 0.5822, Ntaberi: Ntaberi: 0.5803, Sheka: Sheka: 0.554, Ntaberi Sheka: Ntaberi Sheka: 0.5315, Ntabo Ntaberi Sheka: Ntabo Ntaberi Sheka: 0.5223, Ntabo Ntaberi: Ntabo Ntaberi: 0.4965
decision on measures to ensure sustainable management of the fisheries resources in accordance with Article 5(5) of the Protocol; 
 decisión sobre medidas para garantizar la gestión sostenible de los recursos de la pesca, de conformidad con el artículo 5, apartado 5, del Protocolo; 

Term pairs: sustainable management: gestión sostenible: 1.0, fisheries resources: recursos de la pesca: 0.9668, decision on measures: decisión sobre medidas: 0.9407, fisheries: pesca: 0.8179, Protocol: Protocolo: 0.7748, resources: recursos: 0.705
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05 and 10 04 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en los artículos 10 01 05 y 10 04 04 del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9702, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9682, Commission: Comisión: 0.8913, Regulation: Reglamento: 0.7801, appropriations: créditos: 0.7108
between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office 
 entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre las modalidades de su participación en la Oficina Europea de Apoyo al Asilo 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8556, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7667, Union: Unión: 0.6939, Asylum Support: Apoyo al Asilo: 0.6567, Swiss: Suiza: 0.5753, Confederation: Confederación: 0.5744, modalities: modalidades: 0.5565, Asylum: Asilo: 0.4596, Office: Oficina: 0.4213
Las autoridades neerlandesas respondieron a estas solicitudes respectivamente el 30 de mayo de 2008, 7 de noviembre de 2008, 30 de octubre de 2009, 12 de abril de 2010, 29 de septiembre de 2011 y 3 de octubre de 2011. 
 The Dutch authorities replied to these requests by letters of 30 May 2008, 7 November 2008, 30 October 2009, 12 April 2010, 29 September 2011 and 3 October 2011, respectively. 

Term pairs: octubre: October: 1.0, autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.8898, solicitudes: requests: 0.8445, autoridades: authorities: 0.788, noviembre: November: 0.6068, septiembre: September: 0.528, abril: April: 0.5028
Detailed data on the activity of Union fishing vessels [7] in Union waters and outside Union waters as recorded under Regulation (EC) No 1224/2009. 
 Datos detallados sobre la actividad de los buques pesqueros de la Unión [7] en aguas de la Unión y fuera de las aguas de la Unión, tal y como se indica en el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Detailed data: Datos detallados: 0.7165, fishing vessels: buques pesqueros: 0.6212, EC: CE: 0.5636, vessels: buques: 0.5571, Regulation: Reglamento: 0.5349
Además, la sede de KNIC en Pionyang está vinculada a la Oficina 39 del Partido de los Trabajadores de Corea, una entidad designada.». 
 Furthermore, the KNIC headquarters Pyongyang is linked to Office 39 of the Korean Worker's Party, a designated entity.’ 

Term pairs: KNIC: KNIC: 0.9016, Oficina: Office: 0.7911, Partido: Party: 0.7229, Corea: Korean: 0.6905, Trabajadores: Worker: 0.681
c. Organizations are obligated to arbitrate claims and follow the terms as set forth in Annex I, provided that an individual has invoked binding arbitration by delivering notice to the organization at issue and following the procedures and subject to conditions set forth in Annex I. 
 c. Las entidades están obligadas a arbitrar las reclamaciones y atenerse a las condiciones establecidas en el anexo I, siempre y cuando una persona haya invocado un arbitraje vinculante mediante la entrega de la notificación a la entidad en cuestión de conformidad con los procedimientos y condiciones establecidos en el anexo I. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, conditions: condiciones: 0.9643, claims: reclamaciones: 0.8801, organization at issue: entidad en cuestión: 0.801, procedures: procedimientos: 0.7928, notice to the organization: notificación a la entidad: 0.7816, arbitration: arbitraje: 0.722, organization: entidad: 0.6033, Organizations: entidades: 0.5302
«cultivos con alto consumo de nitrógeno y ciclos de crecimiento largos» prados, maíz de maduración tardía, maíz o sorgo seguidos de pastos de invierno y cereal de invierno seguido de pastos de verano; 
 ‘crops with high nitrogen demand and long growing season’ means grassland, late maturing maize, maize or sorghum followed by winter herbage and winter cereal followed by summer herbage; 

Term pairs: maíz: maize: 1.0, cereal de invierno: winter cereal: 0.8822, pastos de invierno: winter herbage: 0.7976, pastos de verano: summer herbage: 0.7895, cultivos: crops: 0.7584, sorgo: sorghum: 0.589, cereal: cereal: 0.5014, nitrógeno: nitrogen: 0.4904
hazard identification and assessment — this is the same as determining the severity of the injury, as described above, 
 identificación del peligro y evaluación: es lo mismo que determinar la gravedad de la lesión como se ha descrito anteriormente, 

Term pairs: hazard identification: identificación del peligro: 1.0, severity of the injury: gravedad de la lesión: 0.9878, assessment: evaluación: 0.8787, injury: lesión: 0.8134, identification: identificación: 0.8098, severity: gravedad: 0.6508
En caso afirmativo, el Estado miembro deberá demostrar que los objetivos ecológicos, protectores y recreativos que se persiguen no pueden alcanzarse con las medidas similares a las de desarrollo rural mencionadas en las secciones 2.1 a 2.7 del capítulo 2 de la parte II de las Directrices. 
 If the answer is yes, the Member State must demonstrate that the ecological, protective and recreational objectives aimed at cannot be achieved with the rural development like forestry measures referred to in sections 2.1 to 2.7 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines. 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8301, desarrollo: development: 0.8244, Estado: State: 0.6944, Directrices: Guidelines: 0.5945, capítulo: Chapter: 0.5526
Motivos de inclusión en la lista: gobernador de la provincia de Ghazni bajo el régimen talibán. 
 Grounds for listing: Governor of Ghazni Province under the Taliban regime. 

Term pairs: Ghazni: Ghazni: 0.9016, gobernador: Governor: 0.7116, provincia: Province: 0.681
La Comisión no podía excluir en la fase previa de examen que el umbral de cuota de mercado y el umbral relacionado con el incremento de la capacidad de producción debido a la inversión en un mercado de bajo rendimiento no se hubieran superado en los mercados de referencia. 
 The Commission could not exclude in the preliminary examination that the market share threshold and the threshold relating to the capacity increase by the investment in an underperforming market were not exceeded in the relevant markets. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, mercados: markets: 0.9413, inversión: investment: 0.7556, incremento de la capacidad: capacity increase: 0.6598, capacidad: capacity: 0.5953, Comisión: Commission: 0.4988
Member States concerned shall assess risks with regard to the stocks and area(s) listed in Article 1 according to the methodology established in cooperation with the European Fisheries Control Agency (EFCA). 
 Los Estados miembros de que se trate valorarán los riesgos con respecto a las poblaciones y zona o zonas enumeradas en el artículo 1 con arreglo a la metodología establecida en cooperación con la Agencia Europea de Control de la Pesca (AECP). 

Term pairs: risks with regard: riesgos con respecto: 0.9631, European: Europea: 0.9192, risks: riesgos: 0.9104, States: Estados: 0.8119, cooperation: cooperación: 0.8078, methodology: metodología: 0.7958, Fisheries: Pesca: 0.7391, Control: Control: 0.7298, Agency: Agencia: 0.6947
compulsory control measures undertaken pursuant to Community or national legislation by or on behalf of the competent authorities, unless Community legislation required enterprises to bear such costs; 
 las medidas de control obligatorias adoptadas por las autoridades competentes o en nombre de ellas con arreglo a la legislación nacional o la normativa comunitaria, a menos que dicha normativa exija que las empresas corran con esos costes; 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, compulsory control measures: medidas de control obligatorias: 0.976, legislation: legislación: 0.9693, competent authorities: autoridades competentes: 0.9451, control measures: medidas de control: 0.8835, compulsory control: control obligatorias: 0.8343, authorities: autoridades: 0.7891, enterprises: empresas: 0.6611
The subcommittees shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and shall suggest possible steps to be taken. 
 Los subcomités examinarán cualquier problema que pueda plantearse en los ámbitos de su competencia y propondrán posibles medidas al respecto. 

Term pairs: subcommittees: subcomités: 1.0, possible steps: posibles medidas: 0.9809
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses (OJ L 121, 15.5.1993, p. 20). 
 Directiva 93/15/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, relativa a la armonización de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles (DO L 121 de 15.5.1993, p. 20). 

Term pairs: supervision of explosives: control de los explosivos: 0.8932, explosives: explosivos: 0.8033, explosives for civil uses: explosivos con fines civiles: 0.8025, Directive: Directiva: 0.7637, harmonisation: armonización: 0.7449, Council: Consejo: 0.6788, EEC: CEE: 0.6453, April: abril: 0.6385
Este crédito se destina a financiar los gastos de la Comisión destinados a recopilar y procesar los datos de todo tipo necesarios para analizar, definir, fomentar, controlar, financiar, evaluar e implementar una política europea de energía competitiva, segura y sostenible, el mercado interior de la energía y su prolongación a terceros países, la seguridad del suministro de energía en todos sus aspectos en una perspectiva europea y mundial, y reforzar los derechos y la protección de los usuarios de energía mediante la prestación de servicios de calidad con precios transparentes y comparables. 
 This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, financing, evaluation and implementation of a competitive, safe and sustainable European energy policy, of the internal energy market and its extension to third countries, of all aspects of energy supply security in a European and global perspective as well as the strengthening of the rights and protection of energy users by supplying quality services at transparent and comparable prices. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, usuarios de energía: energy users: 0.5822, suministro de energía: energy supply: 0.5781, terceros países: third countries: 0.5125, protección: protection: 0.4691, servicios de calidad: quality services: 0.4557, seguridad: security: 0.455, seguridad del suministro: supply security: 0.4489, datos de todo tipo: information of all kinds: 0.4484, Comisión: Commission: 0.4342, servicios: services: 0.4264, perspectiva: perspective: 0.401, perspectiva europea: global perspective: 0.3724, prolongación: extension: 0.3318
Designation: a) Sudan People's Liberation Army Major General b) Commander, Presidential Guard Unit 
 Cargo o grado: a) general de división del Ejército Popular de Liberación de Sudán (SPLA); b) comandante de la Unidad de la Guardia Presidencial 

Term pairs: Presidential Guard: Guardia Presidencial: 0.9817, Army: Ejército: 0.9377, Commander: comandante: 0.9238, Presidential: Presidencial: 0.9165, Liberation: Liberación: 0.89, Sudan: Sudán: 0.884, Unit: Unidad: 0.7705, Guard: Guardia: 0.6965
Aclaración de la naturaleza de la conversación, de conformidad con el artículo 3, apartado 4, letra a), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 
 Clarification of the nature of the conversation in accordance with Article 3(4)(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 

Term pairs: naturaleza de la conversación: nature of the conversation: 1.0, Aclaración de la naturaleza: Clarification of the nature: 0.8421, Aclaración: Clarification: 0.7515, UE: EU: 0.6672, Reglamento: Regulation: 0.641, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6033, Delegado: Delegated: 0.4646
En los casos en que una APD crea que una entidad no está cumpliendo con los principios, en particular a raíz de una reclamación de un ciudadano de la UE, la APD podrá acudir al contacto nombrado por el Departamento para solicitar una revisión más detallada de la entidad. 
 In instances where a DPA believes that an organization is not complying with the Principles, including following a complaint from an EU individual, the DPA can reach out to the dedicated contact at the Department to refer the organization for further review. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, entidad: organization: 0.9573, contacto: contact: 0.7872, reclamación: complaint: 0.7794, Departamento: Department: 0.6095, contacto nombrado: dedicated contact: 0.5991
Furthermore, the MEOT for the 2004 capital increase and the 2004 PLTA are based on significant growth expectations as regards FFHG's annual financial results (see Table 23). 
 Además, la prueba de OEM para la ampliación de capital de 2004 y el ATPG de 2004 se basan en expectativas de crecimiento significativo por lo que se refiere a los resultados financieros anuales de FFHG (véase el cuadro 23). 

Term pairs: significant growth expectations: expectativas de crecimiento significativo: 1.0, annual financial results: resultados financieros anuales: 0.9755, growth expectations: expectativas de crecimiento: 0.9609, financial results: resultados financieros: 0.9278, significant growth: crecimiento significativo: 0.898, expectations: expectativas: 0.8354, growth: crecimiento: 0.8051, capital increase: ampliación de capital: 0.7579, FFHG: FFHG: 0.4971, capital: capital: 0.4785
In addition, trade in goods and technology for use in certain sectors in Crimea or Sevastopol should be restricted. 
 Asimismo, procede restringir el comercio de bienes y tecnología para su utilización en ciertos sectores de Crimea o Sebastopol. 

Term pairs: sectors in Crimea: sectores de Crimea: 0.879, Sevastopol: Sebastopol: 0.8689, technology: tecnología: 0.8541, trade in goods: comercio de bienes: 0.8321, Crimea: Crimea: 0.8134, sectors: sectores: 0.7695
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1076/2014 de la Comisión, de 13 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado que contiene un extracto de aroma de humo 2b0001 como aditivo en los alimentos para perros y gatos [2]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1076/2014 of 13 October 2014 concerning the authorisation of a preparation containing a smoke flavouring extract-2b0001 as feed additive for dogs and cats [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, aditivo: additive: 0.9654, UE: EU: 0.9433, autorización: authorisation: 0.9001, Acuerdo: Agreement: 0.8818, aditivo en los alimentos: feed additive: 0.8525, Comisión: Commission: 0.8354, gatos: cats: 0.8325, Reglamento: Regulation: 0.828, EEE: EEA: 0.7497, Ejecución: Implementing: 0.7053, octubre: October: 0.7036
Las cantidades totales declaradas en las secciones 3 y 4 deberán ser iguales a las cantidades declaradas en la sección 2. 
 The total quantities reported in Sections 3 and 4 shall be equal to the quantities reported in Section 2. 

Term pairs: cantidades totales: total quantities: 0.9907, secciones: Sections: 0.6247
La persona está sentada en la silla, quiere desplazarla y trata de levantarla agarrándola por la parte trasera del asiento; el dedo queda pillado entre el asiento y la pieza de unión 
 Person is sitting on chair, wants to move the chair and tries to lift it by gripping the chair at the rear part of the seat, finger gets caught between seat and link 

Term pairs: parte trasera: rear part: 0.8742
Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 of the Council of 25 March 1969 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply (OJ L 74, 27.3.1969, p. 1). 
 Reglamento (Euratom, CECA, CEE) n.o 549/69 del Consejo, de 25 de marzo de 1969, que determina las categorías de los funcionarios y agentes de las Comunidades Europeas a las que se aplicarán las disposiciones del artículo 12, del párrafo segundo del artículo 13 y del artículo 14 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades (DO L 74 de 27.3.1969, p. 1). 

Term pairs: Communities: Comunidades: 1.0, European Communities: Comunidades Europeas: 0.9534, officials: funcionarios: 0.7154, European: Europeas: 0.7094, second paragraph: párrafo segundo: 0.6703, categories: categorías: 0.6604, Privileges: privilegios: 0.6442, Regulation: Reglamento: 0.64, Euratom: Euratom: 0.6215, EEC: CEE: 0.5463, Council: Consejo: 0.5043, Protocol: Protocolo: 0.4683, March: marzo: 0.4661, Immunities: inmunidades: 0.4014, ECSC: CECA: 0.2984
They shall keep all information relating to their participation up to date and notify the single allocation platform of any changes to this information without delay. 
 Deberán mantener actualizada toda la información relativa a su participación y notificar a la plataforma única de asignación cualquier cambio en esta información sin demora. 

Term pairs: information: información: 1.0, single allocation platform: plataforma única de asignación: 0.6685, platform: plataforma: 0.6135, allocation: asignación: 0.4437
En su caso, indíquense los efectos del Convenio de Ciudad del Cabo en los tipos de prima aplicados 
 As appropriate, an indication of the impact of the Cape Town Convention on the premium rate applied 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.8438, Cabo: Cape: 0.7932, Ciudad: Town: 0.7573
Por otra parte, la reestructuración de la deuda en el marco de la medida 3 por Gorenjska Banka, IFC, NLB, Abanka, Banka Celje, NKBM y DUTB no implica ayuda estatal. 
 On the other hand, debt restructuring under Measure 3 by Gorenjska Banka, IFC, NLB, Abanka, Banka Celje, NKBM and DUTB does not involve State aid. 

Term pairs: Banka: Banka: 1.0, Gorenjska Banka: Gorenjska Banka: 0.8592, ayuda estatal: State aid: 0.8441, Banka Celje: Banka Celje: 0.8136, NLB: NLB: 0.7918, Abanka: Abanka: 0.7035, Gorenjska: Gorenjska: 0.6441, IFC: IFC: 0.6342, DUTB: DUTB: 0.5763, NKBM: NKBM: 0.5729, Celje: Celje: 0.5693
En virtud de los artículos 5 y 7 del Protocolo n.o 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, y habida cuenta de la dimisión de D. Carl WETTER con efectos a 19 de septiembre de 2016, procede nombrar un juez del Tribunal General por el tiempo que falte para terminar el mandato de D. Carl WETTER, es decir, hasta el 31 de agosto de 2019. 
 Under Articles 5 and 7 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr Carl WETTER as of 19 September 2016, a Judge should be appointed to the General Court for the remainder of the term of office of Mr WETTER, which runs until 31 August 2019. 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, WETTER: WETTER: 0.9388, Carl WETTER: Carl WETTER: 0.9107, Tribunal General: General Court: 0.7731, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.739, Estatuto: Statute: 0.7107, Europea: European: 0.7017, Unión Europea: European Union: 0.6888, Carl: Carl: 0.6621, dimisión: resignation: 0.6105, Justicia: Justice: 0.6084, Protocolo: Protocol: 0.6024, Unión: Union: 0.5245, agosto: August: 0.518, General: General: 0.4887, septiembre: September: 0.4827
Se creará un Comité Consultivo de Nombramientos con el objetivo de emitir dictámenes no vinculantes sobre la idoneidad de los candidatos para desempeñar las funciones de miembro del Comité de Dirección con arreglo a los criterios establecidos en el apartado anterior y más detallados en las normas de funcionamiento de este Comité antes de que el Consejo de Gobernadores lleve a cabo los nombramientos contemplados en el artículo 11, apartado 1, de los Estatutos. 
 An Appointment Advisory Committee shall be set up in order to give a non-binding opinion on candidates' suitability to perform the duties of a member of the Management Committee in light of the criteria set out in the foregoing paragraph and specified further in the operating rules of this Committee before the Board of Governors makes the appointments referred to in Article 11.1 of the Statute. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité Consultivo de Nombramientos: Appointment Advisory Committee: 0.626, Comité de Dirección: Management Committee: 0.6104, Comité Consultivo: Advisory Committee: 0.5874, funciones de miembro: duties of a member: 0.5369, candidatos: candidates: 0.5218, normas de funcionamiento: operating rules: 0.4977, criterios: criteria: 0.4813, Consultivo de Nombramientos: Appointment Advisory: 0.4724, nombramientos: appointments: 0.4717, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.4596, Consejo: Board: 0.4352, apartado anterior: foregoing paragraph: 0.4332, Estatutos: Statute: 0.4217, idoneidad: suitability: 0.4171, Consultivo: Advisory: 0.3965, Gobernadores: Governors: 0.3679, funciones: duties: 0.348
Increased prices may occur where market forces consider that on an undistorted market such higher prices should prevail. 
 Los precios pueden aumentar cuando las fuerzas del mercado consideran que así debe ser en un mercado no distorsionado. 

Term pairs: market forces: fuerzas del mercado: 1.0
In addition, in support of competiveness and growth, this appropriation may also fund data dissemination and the incubation of new businesses by supporting more robust and innovative IT structures in Europe. 
 Además, en apoyo de la competitividad y el crecimiento, este crédito podrá financiar también la difusión de datos y la incubación de nuevas empresas mediante el respaldo a estructuras de tecnologías de la información más sólidas e innovadoras en Europa. 

Term pairs: new businesses: nuevas empresas: 0.937, growth: crecimiento: 0.9025, Europe: Europa: 0.8908, data dissemination: difusión de datos: 0.8135, incubation: incubación: 0.7731, competiveness: competitividad: 0.7279, dissemination: difusión: 0.6678, IT structures: estructuras de tecnologías: 0.661, structures: estructuras: 0.655
los gastos de personal externo en las sedes (personal contractual, expertos nacionales en comisión de servicios o personal de las agencias), hasta un máximo de 2300000 EUR; este importe se calcula sobre la base de un coste unitario anual por persona/año compuesto en un 97 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 3 %, por los gastos de formación, reuniones, misiones, tecnologías de la información y telecomunicaciones relacionados con dicho personal, 
 expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), up to EUR 2300000. This amount is calculated on the basis of a unit annual cost per person per year, 97 % of the total comprising the remuneration for the staff in question and 3 % the costs of training, meetings, missions, information technology and telecommunications in connection with such staff, 

Term pairs: gastos de personal externo: expenditure on external personnel: 1.0, personal externo: external personnel: 0.9685, personal de las agencias: agency staff: 0.9273, gastos de formación: costs of training: 0.9225, telecomunicaciones: telecommunications: 0.9007, EUR: EUR: 0.8825, remuneraciones del personal: remuneration for the staff: 0.8703, tecnologías de la información: information technology: 0.8644, expertos nacionales: national experts: 0.8407, misiones: missions: 0.8398, tecnologías: technology: 0.8385, información: information: 0.8247, personal en cuestión: staff in question: 0.8174, reuniones: meetings: 0.8173, remuneraciones: remuneration: 0.7864, expertos: experts: 0.7765, agencias: agency: 0.7499, formación: training: 0.747
Member States shall coordinate with a view to design and implement methods on an EU-wide or regional basis, in order to correct and impute data for those parts of the sampling plans which are not sampled or are inadequately sampled. 
 Los Estados miembros deberán ponerse de acuerdo para diseñar y aplicar métodos a escala regional o de la UE que permitan corregir e imputar los datos de las partes de los planes de muestreo en las que no haya habido una recogida de muestras o en las que la muestra no sea adecuada. 

Term pairs: EU: UE: 0.9792, States: Estados: 0.8887, sampling plans: planes de muestreo: 0.8046, data for those parts: datos de las partes: 0.7877, regional basis: escala regional: 0.7407, sampling: muestras: 0.7342
On this basis, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of continuation or recurrence of dumping set out below were based on facts available, in particular on information from the request for the expiry review, information collected during the investigation (such as the sampling forms submitted by the main Chinese exporting producers providing information on Chinese export markets, the information received during the verification of the Cambodia producer, the Chinese export database) and on Eurostat Comext database at Taric level (10 digits), which provides the total volume and the total CIF value of RBMs imported for the Taric codes subject to measures. 
 En consecuencia, de conformidad con el artículo 18, apartado 1, del Reglamento de base, las conclusiones relativas a la probabilidad de la continuación o reaparición del dumping expuestas a continuación se basaron en los datos disponibles, en particular en la información de la solicitud de reconsideración por expiración, la información recogida durante la investigación (como los formularios de muestreo presentados por los principales productores exportadores chinos que proporcionan información sobre los mercados de exportación chinos, la información recibida durante la inspección del productor de Camboya y la base de datos china sobre exportaciones) y la información disponible en la base de datos Comext de Eurostat a nivel del TARIC (10 dígitos), que proporciona el volumen total y el valor cif total de los mecanismos para encuadernación con anillos importados correspondientes a los códigos TARIC objeto de medidas. 

Term pairs: information: información: 1.0, Chinese export: exportación chinos: 0.6631, Chinese export markets: mercados de exportación chinos: 0.636, export markets: mercados de exportación: 0.5997, Comext: Comext: 0.5153, markets: mercados: 0.4858, Eurostat: Eurostat: 0.4801, codes: códigos: 0.4271, dumping: dumping: 0.4132, total volume: volumen total: 0.3875, investigation: investigación: 0.3847, producers: productores: 0.3728, producer: productor: 0.3484, verification: inspección: 0.3367, volume: volumen: 0.3345, likelihood of continuation: probabilidad de la continuación: 0.3088, recurrence: reaparición: 0.3086, Cambodia: Camboya: 0.3083, expiry review: reconsideración por expiración: 0.3064, Regulation: Reglamento: 0.283
Asimismo, como se describe en los considerandos 9, 36 y 148, ni la carta de 23 de junio de 1997, ni la carta de 19 de diciembre de 2002 pueden ser consideradas notificación válida de estas ayudas nuevas. 
 Furthermore, as described in recitals 9, 36 and 148, neither the letter of 23 June 1997 nor the letter of 19 December 2002 can be considered as a valid notification of this new aid. 

Term pairs: notificación válida: valid notification: 1.0, ayudas nuevas: new aid: 0.9489, notificación: notification: 0.9037, diciembre: December: 0.7052, junio: June: 0.6689