luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión que produzcan instrumentos financieros se atengan, de un modo apropiado y proporcionado, a los requisitos pertinentes establecidos en los apartados 2 a 15, teniendo en cuenta la naturaleza del instrumento financiero, el servicio de inversión y el mercado destinatario del producto. 
 Member States shall require investment firms manufacturing financial instruments to comply, in a way that is appropriate and proportionate, with the relevant requirements in paragraphs 2 to 15, taking into account the nature of the financial instrument, the investment service and the target market for the product. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.8438, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8175, requisitos pertinentes: relevant requirements: 0.7986, instrumento financiero: financial instrument: 0.7888, servicio de inversión: investment service: 0.7513, mercado destinatario: target market: 0.7028, requisitos: requirements: 0.6424, Estados: States: 0.5982, instrumentos: instruments: 0.5891, empresas: firms: 0.5604
18 Method(s) of testing for emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines from an ESA 
 Método o métodos de ensayo de la emisión de variaciones de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker generados por un subconjunto eléctrico o electrónico en las líneas de alimentación de corriente alterna 

Term pairs: voltage: tensión: 1.0, voltage changes: variaciones de tensión: 0.8964, voltage fluctuations: fluctuaciones de tensión: 0.8702, fluctuations: fluctuaciones: 0.6817, power lines: líneas de alimentación: 0.6551
The brake performance shall be determined by applying the following formula to the measured brake output torque. 
 El rendimiento de frenado se determinará aplicando la siguiente fórmula al par de salida medido del freno: 

Term pairs: measured brake output: salida medido del freno: 0.9722, brake: freno: 0.8844, performance: rendimiento: 0.8157, formula: fórmula: 0.7904
Si el nivel de riesgo no parece verosímil o hay dudas acerca de la gravedad de la lesión o lesiones o acerca de la probabilidad o probabilidades, desplazamiento de un nivel hacia arriba y hacia abajo y recálculo del riesgo. 
 If the risk level does not seem plausible, or if you are uncertain about the severity of injury(ies) or about the probability(ies), move them one level up and down and recalculate the risk. 

Term pairs: nivel de riesgo: risk level: 1.0, gravedad: severity: 0.5479
Enter in box 34a the relevant Union code from Appendix D1 for the country of origin, as defined in Title II of the Code. 
 Indíquese en la casilla no 34a, utilizando el código de la Unión pertinente previsto en el apéndice D1, el código correspondiente al país de origen según la definición del título II del Código. 

Term pairs: code: código: 0.9834, Code: Código: 0.7901, Union: Unión: 0.6173
To offset the obligatory social costs resulting from the implementation of the closure decision (maximum 100 %). 
 Para contrarrestar los costes sociales obligatorios derivados de la ejecución de la decisión de abandono (máximo del 100 %). 

Term pairs: obligatory social costs: costes sociales obligatorios: 1.0, social costs: costes sociales: 0.979, implementation: ejecución: 0.7023
The colour of the font shall be reflex blue, black or white depending on the background. 
 El color del tipo será azul reflex, negro o blanco, en función del contexto. 

Term pairs: colour of the font: color del tipo: 0.8346, background: contexto: 0.6403
Las Partes reconocen la importancia de respetar los derechos y las libertades fundamentales, incluido el derecho a la intimidad, en lo que respecta a la protección de los datos personales. 
 The Parties recognise the importance of protecting fundamental rights and freedoms, including the right to privacy with respect to the protection of personal data. 

Term pairs: datos personales: personal data: 0.8995, protección: protection: 0.8762, libertades: freedoms: 0.8535, libertades fundamentales: fundamental rights: 0.8529, Partes: Parties: 0.5857
This appropriation is intended to cover the administrative and running costs of the Joint Undertaking for ITER-Fusion for Energy. 
 Este crédito tiene por finalidad cubrir los gastos administrativos y de explotación de la Empresa Común Europea para el ITER — Fusión para la Energía. 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, Energy: Energía: 0.957, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.832, Undertaking: Empresa: 0.6369
The Austrian authorities have further specified that in all advertising relating to both labels the product quality was the main message and the origin of the product, where mentioned, was only a secondary message (see recital 79). 
 Las autoridades austriacas especificaron además que, en toda la publicidad relacionada con ambas etiquetas, la calidad del producto era el mensaje principal y que el origen del producto, cuando se mencionaba, solo era un mensaje secundario (véase el considerando 79). 

Term pairs: product quality: calidad del producto: 1.0, main message: mensaje principal: 0.863, advertising: publicidad: 0.8617, secondary message: mensaje secundario: 0.8097, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.7946, authorities: autoridades: 0.6872
marca de tiempo del momento de consignación de la instrucción de liquidación en el sistema de liquidación de valores; 
 timestamp of the moment of entry of the settlement instruction into the securities settlement system; 

Term pairs: liquidación: settlement: 1.0, sistema de liquidación: settlement system: 0.9945, instrucción de liquidación: settlement instruction: 0.8971, liquidación de valores: securities settlement: 0.8694, instrucción: instruction: 0.7105
A lo largo del año, se celebraron una serie de conferencias y cumbres internacionales de gran relieve (el Marco de Sendai para la Reducción del Riesgo de Desastres 2015-2030, la Agenda de Acción de Adís Abeba, la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y el Acuerdo de la COP21 en París en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático) que, de forma colectiva, han dado forma al modo en que la comunidad internacional, incluida la Unión, trabajará en favor del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza durante muchos años. 
 It saw a series of landmark international summits and conferences over the course of the year (the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, the Addis Ababa Action Agenda, the 2030 Agenda for Sustainable Development and the COP 21 Paris Agreement under the UN Framework Convention on Climate Change) which have collectively recast the way the international community, including the EU, will work to achieve sustainable development and poverty eradication for many years. 

Term pairs: Agenda: Agenda: 1.0, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.8562, comunidad internacional: international community: 0.7931, Desarrollo Sostenible: Sustainable Development: 0.7814, Agenda de Acción: Action Agenda: 0.7406, Convención: Convention: 0.7056, desarrollo: development: 0.6863, Acuerdo: Agreement: 0.6828, París: Paris: 0.6726, erradicación de la pobreza: poverty eradication: 0.6582, conferencias: conferences: 0.6581, cumbres internacionales: international summits: 0.6448, Adís Abeba: Addis Ababa: 0.6356, Convención Marco: Framework Convention: 0.6352, Desarrollo: Development: 0.6314, erradicación: eradication: 0.6218, Abeba: Ababa: 0.6214, serie: series: 0.6209, pobreza: poverty: 0.6136, Cambio Climático: Climate Change: 0.6111, Sendai: Sendai: 0.5924, Acción: Action: 0.5722, Sostenible: Sustainable: 0.5598, Riesgo de Desastres: Disaster Risk: 0.5435, Cambio: Change: 0.5107, Reducción del Riesgo: Risk Reduction: 0.4954, Adís: Addis: 0.4452, Reducción: Reduction: 0.4246, Marco de Sendai: Sendai Framework: 0.4238, Riesgo: Risk: 0.4223, Desastres: Disaster: 0.4075
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third-country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33). 
 Reglamento (CE) no 1006/2008 del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, relativo a la autorización de las actividades pesqueras de los buques pesqueros comunitarios fuera de las aguas comunitarias y al acceso de los buques de terceros países a las aguas comunitarias, por el que se modifican los Reglamentos (CEE) no 2847/93 y (CE) no 1627/94 y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 3317/94 (DO L 286 de 29.10.2008, p. 33). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, vessels: buques: 0.9066, fishing activities: actividades pesqueras: 0.8144, Regulation: Reglamento: 0.8013, fishing vessels: buques pesqueros: 0.765, authorisations: autorización: 0.6535, activities: actividades: 0.6293, EEC: CEE: 0.6138, Regulations: Reglamentos: 0.6031, Council: Consejo: 0.4124, September: septiembre: 0.3703
Where a member of temporary staff or person entitled to an invalidity allowance dies leaving no spouse entitled to a survivor's pension, the children dependent on the deceased within the meaning of Article 2 of Annex IV at the time of his death shall be entitled to orphans. pension in accordance with Article 7 of Annex V. 
 Cuando un agente temporal o un titular de una asignación por invalidez fallezca sin dejar cónyuge beneficiario de una pensión de viudedad, los hijos que, según el artículo 2 del anexo IV, estuvieren a su cargo en el momento del fallecimiento tendrán derecho a una pensión de orfandad en las condiciones previstas en el artículo 7 del anexo V. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, Annex: anexo: 0.7607, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.6281, invalidity: invalidez: 0.5133
According to Germany, the Commission should also take into consideration other cost information, relating to costs incurred in the assisted region after the decision about the investment location had been made. 
 Las autoridades alemanas señalan que la Comisión también debe contemplar otra información de costes referidos a los costes que se originan en la región asistida tras haber adoptado la decisión sobre la localización de la inversión. 

Term pairs: cost information: información de costes: 1.0, investment location: localización de la inversión: 0.8813, Commission: Comisión: 0.8667, investment: inversión: 0.8061, information: información: 0.8059
Los sistemas de frenado en los que la energía acumulada (por ejemplo, energía eléctrica, neumática o hidráulica) sea transmitida al remolque por el vehículo tractor y sea controlada únicamente por el empuje sobre el enganche no constituirán sistemas de frenado de inercia en el sentido del presente Reglamento. 
 Braking systems in which accumulated energy (e.g. electric, pneumatic or hydraulic energy) is transmitted to the trailer by the towing vehicle and is controlled only by the thrust on the coupling do not constitute inertia braking systems within the meaning of this Regulation. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, sistemas: systems: 0.978, sistemas de frenado: braking systems: 0.9616, frenado: braking: 0.7004, Reglamento: Regulation: 0.653, frenado de inercia: inertia braking: 0.6096, empuje sobre el enganche: thrust on the coupling: 0.5766, tractor: trailer: 0.5499, inercia: inertia: 0.4548
Accordingly, Germany clarified that the city council of Dortmund agreed on the agreement as an alternative to a direct grant for financing the airport extension. 
 Consiguientemente, Alemania aclaró que el Ayuntamiento de Dortmund había aprobado el acuerdo como alternativa a una subvención directa para financiar la ampliación del aeropuerto. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.8234, direct grant: subvención directa: 0.7635, alternative: alternativa: 0.7434, extension: ampliación: 0.7433, Dortmund: Dortmund: 0.7027, airport extension: ampliación del aeropuerto: 0.6805, airport: aeropuerto: 0.5713
Islandia se encuentra en un grupo de élite de naciones que pueden declarar que todas sus residencias permanentes tienen acceso a servicios de banda ancha. 
 Iceland is in an elite group of nations that can confidently state that all its permanent residences have access to broadband services. 

Term pairs: Islandia: Iceland: 0.9737, residencias permanentes: permanent residences: 0.9034, residencias: residences: 0.7991, servicios: services: 0.7735
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: Aisha Muhammed Abdul Salam (Libya Passport number: 215215) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: Libya 428720 National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 11 Nov. 2016, 26 Sep. 2014, 21 Mar. 2013, 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze). 
 Fecha de nacimiento: 1978. Lugar de nacimiento: Trípoli (Libia). Alias de buena calidad: Aisha Muhammad Abdul Salam (Pasaporte de Libia n.o: 215215). Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: Libia 428720 N.o nacional de identidad: nd. Dirección: Sultanato de Omán (Supuesta situación/paradero: Sultanato de Omán) Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 11 de noviembre de 2016, el 26 de septiembre de 2014, el 21 de marzo de 2013 y el 2 de abril de 2012). Información adicional: Incluida en la lista en virtud de los apartados 15 y 17 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar y congelación de activos). 

Term pairs: Libya: Libia: 1.0, Libya Passport: Pasaporte de Libia: 0.6544, Sultanate: Sultanato: 0.651, Passport: Pasaporte: 0.5719, Oman: Omán: 0.5317, Muhammed Abdul Salam: Muhammad Abdul Salam: 0.5251, Abdul Salam: Abdul Salam: 0.5191, Nationality: Nacionalidad: 0.5014, Muhammed Abdul: Muhammad Abdul: 0.4854, Other information: Información adicional: 0.4819, Abdul: Abdul: 0.4788, Aisha Muhammed Abdul: Aisha Muhammad Abdul: 0.4698, identification: identidad: 0.4519, information: Información: 0.4333, Good quality: buena calidad: 0.3998, Tripoli: Trípoli: 0.3977, Salam: Salam: 0.3864, Aisha Muhammed: Aisha Muhammad: 0.3838, Muhammed: Muhammad: 0.3741, Low quality: baja calidad: 0.3642, resolution: Resolución: 0.3286, Aisha: Aisha: 0.3105
The FTC's enforcement actions have addressed unlawful practices in offline and online environments. 
 Las acciones coercitivas de la FTC se han ocupado de prácticas ilegales tanto en contextos fuera de línea como en línea. 

Term pairs: unlawful practices: prácticas ilegales: 1.0, FTC: FTC: 0.9037, enforcement actions: acciones coercitivas: 0.7418, environments: contextos: 0.5982
poner en marcha tanto programas de sensibilización como iniciativas a nivel birregional, incluyendo intercambios en los ámbitos prioritarios identificados; 
 launch bi-regional awareness programmes and initiatives, including exchanges in identified priority fields; 

Term pairs: programas de sensibilización: awareness programmes: 1.0, iniciativas: initiatives: 0.9324, programas: programmes: 0.913, ámbitos prioritarios: priority fields: 0.9117, intercambios: exchanges: 0.7752, sensibilización: awareness: 0.7358
Son varias las razones de que esto no sea así, como la insuficiencia de los datos sobre ocupación y uso del suelo, las dificultades logísticas que presenta el trabajo en pequeñas áreas dispersas, las barreras políticas y lingüísticas y la falta de recursos humanos locales. 
 There are several reasons why this is not happening, including insufficiency of land cover/land use datasets, the logistical difficulties of working in small dispersed areas, the linguistic and political barriers and the scarceness of local human capacities. 

Term pairs: dificultades logísticas: logistical difficulties: 1.0, barreras políticas: political barriers: 0.8987, recursos humanos locales: local human capacities: 0.8931, uso del suelo: land use: 0.8698, insuficiencia: insufficiency: 0.8534, dificultades: difficulties: 0.7873, recursos humanos: human capacities: 0.7477, barreras: barriers: 0.6835
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671), and in particular Article 128 thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 671), y en particular su artículo 128. 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, EC: CE: 0.9192, markets: mercados: 0.9008, agricultural products: productos agrarios: 0.8892, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8143, EU: UE: 0.7527, common organisation: organización común: 0.7496, Council: Consejo: 0.7431, Regulations: Reglamentos: 0.7313, European: Europeo: 0.7309, Regulation: Reglamento: 0.7256, Parliament: Parlamento: 0.6223, organisation: organización: 0.6157, December: diciembre: 0.5947
Según Alemania, el efecto incentivador de la medida queda demostrado por el progreso continuo de FFHG hacia la rentabilidad. 
 According to Germany, the incentive effect of the measures is already demonstrated by that fact that FFHG is continuously progressing towards profitability. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, efecto incentivador: incentive effect: 0.9891, rentabilidad: profitability: 0.9093, FFHG: FFHG: 0.708
Una mejor comprensión de los factores asociados a los riesgos de violencia autoinfligida y contra otros en pacientes con trastornos mentales graves y una evaluación de las mejores herramientas capaces de predecir el riesgo, para la adopción de decisiones, y una evaluación de los tratamientos eficaces ayudarían a médicos, gestores, legisladores y gobiernos en la planificación y la evolución de servicios y en el desarrollo de medidas preventivas y de apoyo. 
 A better understanding of the factors associated with risk of violence to self and others in patients with severe mental disorders, an assessment of the best tools capable of predicting risk, for decision-making, and an evaluation of effective treatments will assist clinicians, managers, lawmakers and governments in the planning and evolution of services and in the development of preventive and supportive measures. 

Term pairs: mejores herramientas: best tools: 0.9572, evaluación: evaluation: 0.9359, trastornos mentales graves: severe mental disorders: 0.9056, comprensión de los factores: understanding of the factors: 0.8868, tratamientos eficaces: effective treatments: 0.8595, herramientas: tools: 0.8294, gobiernos en la planificación: governments in the planning: 0.8247, mejor comprensión: better understanding: 0.8161, trastornos mentales: mental disorders: 0.8077, factores: factors: 0.7914, legisladores: lawmakers: 0.7804, riesgos de violencia: risk of violence: 0.7804, tratamientos: treatments: 0.7617, planificación: planning: 0.7527, desarrollo: development: 0.7378, gobiernos: governments: 0.7375, servicios: services: 0.7233, violencia: violence: 0.7161, gestores: managers: 0.714, evolución de servicios: evolution of services: 0.6965, médicos: clinicians: 0.6907, trastornos: disorders: 0.6872, medidas preventivas: supportive measures: 0.6212, evolución: evolution: 0.5937
Member States shall ensure that the competent authorities referred to in paragraph 3 carry out the initial, periodical, special and voluntary inspections referred to in this Directive. 
 Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes a que se refiere el apartado 3 efectúen las inspecciones iniciales, periódicas, especiales y voluntarias contempladas en la presente Directiva. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, inspections: inspecciones: 0.9136, authorities: autoridades: 0.8799, States: Estados: 0.7754, Directive: Directiva: 0.744
Tras el cierre de cuentas de cada ejercicio, la diferencia con respecto a las estimaciones se consignará en el presupuesto del ejercicio siguiente por medio de un presupuesto rectificativo. 
 After the close of accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget. 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, cierre de cuentas: close of accounts: 0.7979, estimaciones: estimates: 0.6006
Furthermore, due to its legal status as public development bank, all its actions are imputable to the State. 
 Además, debido a su estatuto jurídico como banco de desarrollo público, todas sus actuaciones son imputables al Estado. 

Term pairs: public development bank: banco de desarrollo público: 1.0, public development: desarrollo público: 0.9452, development bank: banco de desarrollo: 0.882, legal status: estatuto jurídico: 0.8723, development: desarrollo: 0.8311, State: Estado: 0.8005, bank: banco: 0.7468
Cada secretario será responsable de distribuir los documentos a sus miembros del Comité Mixto, así como de entregar sistemáticamente copia al otro secretario. 
 Each Secretary shall be responsible for circulating the documents to the appropriate Members of his or her side in the Joint Committee and systematically copying the other Secretary. 

Term pairs: secretario: Secretary: 1.0, Comité Mixto: Joint Committee: 0.7534, documentos: documents: 0.7237, Comité: Committee: 0.6979
Se trata del valor absoluto inicial de los pasivos sensibles al riesgo de acciones en el caso de las acciones de infraestructuras admisibles. 
 This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities. 

Term pairs: valor absoluto inicial: initial absolute value: 1.0, valor absoluto: absolute value: 0.8757, riesgo de acciones: equity risk: 0.8555, acciones de infraestructuras: infrastructure equities: 0.657, infraestructuras: infrastructure: 0.519
This Regulation should also determine which law is to govern the material validity of such an agreement. 
 El presente Reglamento también debe determinar qué ley ha de regular la validez material de las capitulaciones matrimoniales. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, material validity: validez material: 0.9229
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 
 Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8862, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7387, Authority: Autoridad: 0.7057, EC: CE: 0.6526, EU: UE: 0.6057, Commission: Comisión: 0.5884, Regulation: Reglamento: 0.5714, Council: Consejo: 0.5467, Parliament: Parlamento: 0.5404, November: noviembre: 0.5205, Supervisory: Supervisión: 0.4845
Con respecto a la verificación del empuje medio (ThA) — f(p), deberá dibujarse un gráfico que defina la variación de rendimiento admisible siguiendo el modelo del diagrama 1, basado en la relación empuje-presión declarada por el fabricante. 
 With respect to the verification of average thrust (ThA) - f(p), a graph defining the acceptable performance variation shall be constructed following the model shown in diagram 1, which is based on the manufacturers declared thrust to pressure relationship. 

Term pairs: variación de rendimiento admisible: acceptable performance variation: 0.9597, variación de rendimiento: performance variation: 0.9112, rendimiento admisible: acceptable performance: 0.8949, diagrama: diagram: 0.8574, gráfico: graph: 0.8389, verificación: verification: 0.8274, rendimiento: performance: 0.8209, empuje: pressure: 0.7933, variación: variation: 0.7776
In 2012 and 2013, following two anti-circumvention investigations, the original measures were first extended to imports of molybdenum wire consigned from Malaysia [3] and, secondly, to imports of molybdenum wire from the PRC containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm [4]. 
 En 2012 y 2013, tras dos investigaciones antielusión, las medidas originales se ampliaron, en primer lugar, a las importaciones de alambre de molibdeno procedentes de Malasia [3] y, en segundo lugar, a las importaciones de alambre de molibdeno procedentes de China, con un contenido de molibdeno superior o igual al 97 % en peso, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 1,35 mm, pero no superior a 4,0 mm [4]. 

Term pairs: molybdenum: molibdeno: 1.0, imports: importaciones: 0.883, imports of molybdenum wire: alambre de molibdeno procedentes: 0.8418, Malaysia: Malasia: 0.7188, investigations: investigaciones: 0.573, original measures: medidas originales: 0.533, dimension: dimensión: 0.4518
Por disposición del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2325 de la Comisión [2] (en lo sucesivo, «el Reglamento de registro»), se sometieron a registro las importaciones de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de los países afectados. 
 The Commission, by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2325 [2] (the ‘registration Regulation’), made the imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation subject to registration. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, registro: registration: 0.9963, importaciones: imports: 0.7739, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.696, Comisión: Commission: 0.6769, UE: EU: 0.6338, acero: steel: 0.5143, Ejecución: Implementing: 0.4303
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (ADAPT) aimed at promoting employment growth and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p. 7). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se fijan las orientaciones modificadas para los programas operativos o las subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de la iniciativa comunitaria sobre «Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales» destinada a fomentar el empleo y la adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales (ADAPT) (DO C 200 de 10.7.1996, p. 7). 

Term pairs: industrial change: transformaciones industriales: 0.9545, workforce: trabajadores: 0.9299, adaptation of the workforce: adaptación de los trabajadores: 0.9214, States: Estados: 0.8819, adaptation: adaptación: 0.8583, operational programmes: programas operativos: 0.7694, ADAPT: ADAPT: 0.7489, programmes: programas: 0.7045, global grants: subvenciones globales: 0.6428, Commission: Comisión: 0.6083, initiative: iniciativa: 0.6045, grants: subvenciones: 0.5642, guidelines: orientaciones: 0.5378, communication: Comunicación: 0.5139
It is appropriate to appoint Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI and Mr Dean SPIELMANN for a further term of office starting on 1 September 2016 and ending on 31 August 2022. 
 Asimismo, procede nombrar a D. Zoltán CSEHI, D. Constantinos ILIOPOULOS, D.a Anna MARCOULLI y D. Dean SPIELMANN para un nuevo mandato comprendido entre el 1 de septiembre de 2016 y el 31 de agosto de 2022. 

Term pairs: Dean SPIELMANN: Dean SPIELMANN: 1.0, Constantinos ILIOPOULOS: Constantinos ILIOPOULOS: 0.9521, Anna MARCOULLI: Anna MARCOULLI: 0.9463, Zoltán CSEHI: Zoltán CSEHI: 0.8933, MARCOULLI: MARCOULLI: 0.8692, SPIELMANN: SPIELMANN: 0.8588, Constantinos: Constantinos: 0.8032, ILIOPOULOS: ILIOPOULOS: 0.7572, CSEHI: CSEHI: 0.6682, Zoltán: Zoltán: 0.6083, Dean: Dean: 0.5357, Anna: Anna: 0.4938, August: agosto: 0.4931, September: septiembre: 0.4891
La Comisión ha examinado las medidas tomadas por Dinamarca de conformidad con la Directiva 2005/94/CE y considera que los límites de las zonas de protección y de vigilancia establecidos por la autoridad competente de ese Estado miembro se encuentran a una distancia suficiente de todas las explotaciones en las que se ha confirmado un brote. 
 The Commission has examined the measures taken by Denmark in accordance with Directive 2005/94/EC and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of that Member State, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak has been confirmed. 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 1.0, distancia suficiente: sufficient distance: 0.9433, autoridad competente: competent authority: 0.9388, Directiva: Directive: 0.8389, Comisión: Commission: 0.8224, límites: boundaries: 0.8202, protección: protection: 0.8058, CE: EC: 0.7965, vigilancia: surveillance: 0.7765, zonas de protección: boundaries of the protection: 0.7438, Estado: State: 0.7192
On the date of notification, Leipzig was an assisted area pursuant to Article 107(3)(a) of the TFEU; its standard regional aid ceiling for large enterprises was 30 % gross grant equivalent (GGE) according to the German regional aid map 2007-2013. 
 En el momento de la notificación, Leipzig estaba encuadrada como región asistida de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra a),del TFUE; según el mapa de zonas asistidas alemanas para 2007-2013, se aplicaba a grandes empresas de esta zona un tipo máximo para las ayudas regionales (sin primas) del 30 %, expresado como equivalente en subvención bruta (ESB). 

Term pairs: regional aid: ayudas regionales: 1.0, Leipzig: Leipzig: 0.8922, TFEU: TFUE: 0.7613, large enterprises: grandes empresas: 0.7555, map: mapa: 0.7357, gross grant equivalent: equivalente en subvención bruta: 0.7201, grant equivalent: equivalente en subvención: 0.7143, gross grant: subvención bruta: 0.691, notification: notificación: 0.6757, date of notification: momento de la notificación: 0.645, enterprises: empresas: 0.6108, equivalent: equivalente: 0.5826
Moreover, according to that provision investment aid can relate both to an upfront payment (that is to say cover upfront investment costs) and to aid paid out in the form of periodic instalments (to cover capital costs, in terms of annual depreciation and costs of financing). 
 Además, según dicha disposición, la ayuda a la inversión puede referirse tanto al importe de la ayuda inicial (es decir, la cobertura de los costes de inversión iniciales) como a la ayuda en forma de pagos periódicos (para cubrir los costes de capital, en términos de amortización anual y costes de financiación). 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, upfront investment costs: costes de inversión iniciales: 0.8065, investment costs: costes de inversión: 0.8063, investment aid: ayuda a la inversión: 0.805, costs of financing: costes de financiación: 0.8049, capital costs: costes de capital: 0.7199, financing: financiación: 0.7099, upfront investment: inversión iniciales: 0.7072, form of periodic instalments: forma de pagos periódicos: 0.6513, terms of annual depreciation: términos de amortización anual: 0.6443, annual depreciation: amortización anual: 0.6433, periodic instalments: pagos periódicos: 0.5951, depreciation: amortización: 0.4366, capital: capital: 0.41
Mar adentro hasta una línea que va del extremo oriental de Thiessower Haken (Südperd) al extremo oriental de la isla de Ruden y que sigue hasta el extremo septentrional de la isla de Usedom (54° 10′ 37″ N, 13° 47′ 51″ E) 
 Bodden seawards as far as a line from the eastern point of Thiessower Haken (Südperd) to the eastern point of the island of Ruden and continuing to the northern point of the island of Usedom (54° 10′ 37′ N, 13° 47′ 51′ E) 

Term pairs: isla de Ruden: island of Ruden: 1.0, extremo oriental: eastern point: 0.9676, Südperd: Südperd: 0.8447, isla de Usedom: island of Usedom: 0.8344, Thiessower: Thiessower: 0.8323, Ruden: Ruden: 0.7153, Usedom: Usedom: 0.6873, Thiessower Haken: Thiessower Haken: 0.6774, extremo septentrional: northern point: 0.6519, Haken: Haken: 0.4747
Decisión de Ejecución de la Comisión de 11 de agosto de 2016 por la que se aprueba el plan de rendimiento de la red para el segundo período de referencia del sistema de evaluación del rendimiento del Cielo Único Europeo (2015-2019). 
 Commission Implementing Decision of 11 August 2016 approving the Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019) 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.86, período de referencia: reference period: 0.7585, Cielo: Sky: 0.7228, Decisión: Decision: 0.6989, Comisión: Commission: 0.6985, Ejecución: Implementing: 0.6968, agosto: August: 0.6675, referencia: reference: 0.6144
Por consiguiente, procede determinar las cantidades por las que no se han presentado solicitudes y añadirlas a la cantidad fijada para el subperíodo contingentario siguiente. 
 The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined, and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod. 

Term pairs: subperíodo: subperiod: 0.9954, solicitudes: applications: 0.9118
Interested parties providing confidential information shall be required to provide non-confidential summaries thereof. 
 Las partes interesadas que faciliten información confidencial estarán obligadas a suministrar resúmenes no confidenciales de la misma. 

Term pairs: confidential information: información confidencial: 0.9939, Interested parties: partes interesadas: 0.8305, information: información: 0.7556, summaries: resúmenes: 0.533
the information set out in the relevant Parts and Chapters of Annex V is contained in other documents accompanying the breeding animal or their germinal products; 
 la información definida en las partes y los capítulos pertinentes del anexo V se recoge en otros documentos que acompañan al animal reproductor o a su material reproductivo; 

Term pairs: documents: documentos: 0.8393, information: información: 0.8375, Annex: anexo: 0.7021, Chapters: capítulos: 0.6267
los alimentos e ingredientes alimentarios que contienen, se componen o se han producido a partir de los OMG mencionados en el artículo 1; 
 foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from the GMOs referred to in Article 1; 

Term pairs: ingredientes alimentarios: food ingredients: 1.0, ingredientes: ingredients: 0.8888
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Comunitaria de Control de la Pesca («la Agencia») para el ejercicio 2013 era de 9216900 EUR; que el presupuesto total de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Fisheries Control Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 9216900; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Agencia: Agency: 0.8688, presupuesto total: entire budget: 0.6952, presupuesto definitivo: final budget: 0.6845, EUR: EUR: 0.6603, estados financieros: financial statements: 0.5401, Unión: Union: 0.4556, Pesca: Fisheries: 0.4384, Control: Control: 0.4029
Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información si se presenta a más tardar el 19 de enero de 2018 o, si no se ha presentado hasta esa fecha, la ausencia de esta información. 
 When reviewing the MRLs, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 19 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 

Term pairs: información: information: 1.0, enero: January: 0.5213, Comisión: Commission: 0.5185, LMR: MRLs: 0.3573
For the purposes of point (b)(i) of paragraph 1, the specific research charge shall: 
 A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, letra b), inciso i), el cargo de investigación específico: 

Term pairs: specific research: investigación específico: 1.0, specific research charge: cargo de investigación específico: 0.9021, research: investigación: 0.8936, research charge: cargo de investigación: 0.8208
La presente Directiva se aplicará también, en las mismas condiciones establecidas en el apartado 1, a las personas que inicialmente no fueran sospechosos ni acusados pero que pasen a serlo en el curso de un interrogatorio de la policía u otra autoridad con funciones policiales. 
 This Directive also applies, under the same conditions as provided for in paragraph 1, to persons who were not initially suspects or accused persons but become suspects or accused persons in the course of questioning by the police or by another law enforcement authority. 

Term pairs: policía: police: 0.9624, curso de un interrogatorio: course of questioning: 0.7307, Directiva: Directive: 0.7258
Black shaded cells in column B, rows 3 and 13, of T4 and T5 on a voluntary basis 
 Las casillas sombreadas de la columna B, filas 3 y 13 de C4 y C5, con carácter voluntario 

Term pairs: column: columna: 0.7221
In conclusion, it is clear from the above that the only benefit that a prudent MEO would expect from a marketing services agreement, and that it would take into account and quantify when deciding whether or not to enter into such an agreement, together with an airport services agreement, would be that the marketing services would have a positive effect on the number of passengers using the routes covered by the agreements in question for the operating period of those routes, as set out in the agreements. 
 En conclusión, se desprende de lo que precede que el único beneficio que un operador prudente en una economía de mercado pudiera esperar de un contrato de servicios de marketing y tomara en cuenta cuantitativamente al evaluar el interés de celebrar tal contrato, asociado a un contrato de servicios aeroportuarios, sería un posible efecto positivo de los servicios de marketing en el número de pasajeros que utilizan las rutas contempladas en los contratos de que se trate, durante el período de explotación de estas rutas, tal y como se prevé en los contratos. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services agreement: contrato de servicios: 0.9449, agreements: contratos: 0.826, positive effect: efecto positivo: 0.6294, airport services: servicios aeroportuarios: 0.5807, number of passengers: número de pasajeros: 0.5719, passengers: pasajeros: 0.5315, marketing: marketing: 0.5087, operating period: período de explotación: 0.4986, only benefit: único beneficio: 0.4144
Este método de ensayo debe garantizar la inmunidad de los SEE a las perturbaciones transitorias conducidas en la alimentación del vehículo y limitar las perturbaciones transitorias conducidas desde los SEE hasta la alimentación del vehículo. 
 This test method shall ensure the immunity of ESAs to conducted transients on the vehicle power supply and limit conducted transients from ESAs to the vehicle power supply. 

Term pairs: método de ensayo: test method: 0.681, inmunidad: immunity: 0.4245
el modo y los plazos en los que se prevé que estén disponibles los datos, teniendo en cuenta las necesidades definidas por los usuarios finales de los dictámenes científicos; 
 how and when the data will be available, taking into account the needs defined by the end-users of scientific advice; 

Term pairs: dictámenes científicos: scientific advice: 0.8739
Véanse, en particular, el asunto C-364/92, SAT Fluggesellschaft/Eurocontrol, Rec. 1994, p. I-43, apartado 30, y el asunto C-113/07 P, Selex Sistemi Integrati/Comisión, Rec. 2009, p. I-2207, apartado 71. 
 See, in particular, Case C-364/92 SAT Fluggesellschaft v Eurocontrol [1994] ECR I-43, paragraph 30 and Case C-113/07 P Selex Sistemi Integrati v Commission [2009] ECR I-2207, paragraph 71. 

Term pairs: Sistemi Integrati: Sistemi Integrati: 1.0, SAT Fluggesellschaft: SAT Fluggesellschaft: 0.9942, Selex Sistemi Integrati: Selex Sistemi Integrati: 0.9575, Selex Sistemi: Selex Sistemi: 0.9384, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.9314, Sistemi: Sistemi: 0.9057, Fluggesellschaft: Fluggesellschaft: 0.8188, Integrati: Integrati: 0.811, Selex: Selex: 0.8048, Comisión: Commission: 0.7756, SAT: SAT: 0.6818
En aquellos casos en los que la opción esté disponible, la propia Comisión recurrirá a compañías aéreas cubiertas por convenios colectivos y que cumplan los convenios pertinentes de la OIT. 
 Where the option is available, the Commission will use airlines covered by collective bargaining agreements and complying with the relevant ILO conventions. 

Term pairs: convenios: agreements: 1.0, Comisión: Commission: 0.687
Visto la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 
 Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 

Term pairs: Alta Representante: High Representative: 0.8421, Representante: Representative: 0.7844, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6958, Política: Policy: 0.6803, Política de Seguridad: Security Policy: 0.6764, Exteriores: Foreign: 0.589, Asuntos: Affairs: 0.5647, Unión: Union: 0.564, Seguridad: Security: 0.5485
Considera que la estructura actual del presupuesto del SEAE, con contribuciones de 26 líneas presupuestarias diferentes del presupuesto de la Comisión y del Fondo Europeo de Desarrollo, hace imposible tener una visión general clara de los costes y gastos reales del trabajo del SEAE y sus delegaciones; respalda la propuesta formulada por el SEAE en noviembre de 2013 y pide a la Comisión que realice los cambios propuestos y que explore la manera de simplificar aún más la financiación actual del SEAE; 
 Believes that the current structure of the EEAS budget, with contributions from the Commission’s 26 different budget lines and the European Development Fund makes it impossible to have a clear overview of the real costs and expenses of the work of the EEAS and its Delegations; supports the simplification proposal made by the EEAS in November 2013 and asks the Commission to implement the changes proposed and to examine the further simplification of the EEAS’s current financing; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, financiación actual: current financing: 0.8859, gastos reales: real costs: 0.7865, Comisión: Commission: 0.7788, financiación: financing: 0.7625, estructura actual: current structure: 0.7174, líneas presupuestarias: budget lines: 0.6962, Europeo: European: 0.6951, estructura: structure: 0.6599, Desarrollo: Development: 0.5827, contribuciones: contributions: 0.5797, noviembre: November: 0.5609, Fondo: Fund: 0.4636, delegaciones: Delegations: 0.3887
Lactones (excluding phenolphthalein; 1-Hydroxy-4-[1-(4-hydroxy-3-methoxycarbonyl-1-naphthyl)-3-oxo-1H,3H-benzo[de]isochromen-1-yl]-6-octadecyloxy-2-naphthoic acid; 3′-Chloro-6′-cyclohexylaminospiro[isobenzofuran-1(3H),9′-xanthen]-3-one; 6′-(N-Ethyl-p-toluidino)-2′-methylspiro[isobenzofuran-1(3H),9′-xanthen]-3-one; Methyl-6-docosyloxy-1-hydroxy-4-[1-(4-hydroxy-3-methyl-1-phenanthryl)-3-oxo-1H,3H-naphtho[1,8-cd]pyran-1-yl]naphthalene-2-carboxyla, gamma-Butyrolactone, and inorganic or organic compounds of mercury) 
 Lactonas (excepto fenolftaleína; ácido-1-hidroxi-4-[1-(4-hidroxi-3-metoxicarbonil-1-naftil)-3-oxo-1H,3H-benzo[de]isocromen-1-il]-6-octadeciloxi-2-naftoico; 3′-cloro-6′-ciclohexilaminoespiro[isobenzofurano-1(3H),9′-xanteno]-3-ona; 6′-(N-etil-p-toluidino)-2′-metilespiro[isobenzofurano-1(3H),9′-xanteno]-3-ona; metil-6-docosiloxi-1-hidroxi-4-[1-(4-hidroxi-3-metil-1-fenantril)-3-oxo-1H,3H-nafto[1,8-cd]piran-1-il]naftalen-2-carboxilato, gamma-butirolactona y compuestos inorgánicos u orgánicos de mercurio) 

Term pairs: phenolphthalein: fenolftaleína: 1.0, organic compounds: compuestos inorgánicos: 0.8335, compounds: compuestos: 0.792, Lactones: Lactonas: 0.7788, mercury: mercurio: 0.6696
Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities (OJ L 124, 27.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE, Euratom) no 723/2004 del Consejo, de 22 de marzo de 2004, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas (DO L 124 de 27.4.2004, p. 1). 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, Communities: Comunidades: 0.8148, European: Europeas: 0.8087, officials: funcionarios: 0.5705, Regulation: Reglamento: 0.5409, Euratom: Euratom: 0.509, EC: CE: 0.4332, March: marzo: 0.3989, Council: Consejo: 0.3861
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Functioning of the Safe Harbour from the Perspective of EU Citizens and Companies established in the EU, COM(2013) 847 final of 27 November 2013. 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el funcionamiento del puerto seguro desde la perspectiva de los ciudadanos de la UE y las empresas establecidas en la UE [COM(2013) 847 final de 27 de noviembre de 2013]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8223, European: Europeo: 0.726, Parliament: Parlamento: 0.6352, Citizens: ciudadanos: 0.6264, Perspective: perspectiva: 0.5742, Commission: Comisión: 0.5542, Functioning: funcionamiento: 0.5402, Council: Consejo: 0.5382, Companies: empresas: 0.515, November: noviembre: 0.5107, Communication: Comunicación: 0.5052
aid measures where the granting of aid is subject to the obligation for the beneficiary to have its headquarters in the relevant Contracting Party or to be predominantly established in that Contracting Party, 
 las medidas de ayuda cuya concesión esté supeditada a la obligación de que el beneficiario tenga su sede en la Parte contratante pertinente o de que esté establecido predominantemente en esa Parte contratante, 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 0.7721, aid measures: medidas de ayuda: 0.6654
32012 D 0119: Decisión de Ejecución 2012/119/UE de la Comisión, de 10 de febrero de 2012, por la que se establecen normas en relación con las guías sobre la recogida de datos y las orientaciones sobre la redacción de documentos de referencia MTD y sobre su aseguramiento de la calidad a que se refiere la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 63 de 2.3.2012, p. 1), corregida en el DO L 328 de 28.11.2012, p. 27. 
 32012 D 0119: Commission Implementing Decision 2012/119/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning guidance on the collection of data and on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 63, 2.3.2012, p. 1), as corrected by OJ L 328, 28.11.2012, p. 27. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, documentos: documents: 0.8145, documentos de referencia: reference documents: 0.8145, emisiones industriales: industrial emissions: 0.7938, aseguramiento de la calidad: quality assurance: 0.7326, Directiva: Directive: 0.6832, emisiones: emissions: 0.6801, Europeo: European: 0.6246, referencia: reference: 0.6246, Decisión: Decision: 0.6116, Comisión: Commission: 0.5971, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5873, aseguramiento: assurance: 0.5839, orientaciones: guidance: 0.5718, Ejecución: Implementing: 0.5527, Consejo: Council: 0.5238, febrero: February: 0.4823, Parlamento: Parliament: 0.4819