luismond/tm2tb huggingface dataset:
No obstante, como se ha indicado en el considerando 47, en varias de las facturas presentadas por el importador se apreciaba que la «chapa gruesa común» y la «chapa gruesa especial» se facturaban juntas al mismo cliente. 
 However, as indicated in recital 47 above, several of the invoices submitted by this importer showed that ‘commodity heavy plate’ and ‘special heavy plate’ was sold on the same invoice to the same customer. 

Term pairs: facturas: invoices: 0.9796, chapa gruesa especial: special heavy plate: 0.8926, importador: importer: 0.8633
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea. 
 Responsable de la aplicación de las prerrogativas constitucionales del jefe de Estado ruso respecto del territorio de la República Autónoma de Crimea anexionada. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 0.8619, constitutional prerogatives: prerrogativas constitucionales: 0.8535, Autonomous Republic: República Autónoma: 0.8155, Republic: República: 0.7502, State: Estado: 0.646, Autonomous: Autónoma: 0.5923
facilitarán la resolución de los problemas que surjan en los Estados miembros en relación con la evaluación genética de los animales reproductores de raza pura; 
 facilitate the resolution of emerging problems in Member States linked to the genetic evaluation of purebred breeding animals; 

Term pairs: animales: animals: 0.9852, evaluación genética: genetic evaluation: 0.9624, evaluación: evaluation: 0.8298, resolución: resolution: 0.8229, Estados: States: 0.8092
These interested parties further claimed that the calculation of the underselling margins is flawed as statistics show that the average price of one of the three sampled Union producer is significantly higher than the other ones. 
 Estas partes interesadas también alegaron que el cálculo de los márgenes de subcotización es erróneo, ya que las estadísticas muestran que la media del precio de uno de los tres productores de la Unión incluidos en la muestra es considerablemente superior a la de los demás. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, statistics: estadísticas: 0.9193, producer: productores: 0.8771, Union: Unión: 0.7452
The overall ceiling of the appropriations made available is EUR 100000000 for a period of two years beginning on 22 December 1998. 
 El límite máximo global equivale a 100000000 EUR, durante un período de dos años a contar desde el 22 de diciembre de 1998. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, December: diciembre: 0.7736
The delegation of power referred to in Article 6(6) and Article 7(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
 La delegación de poderes a que se refieren el artículo 6, apartado 6, y el artículo 7, apartado 6, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8408, Parliament: Parlamento: 0.7924, Council: Consejo: 0.6944, delegation: delegación: 0.6427
Financial terms and conditions provided in accordance with this Article are considered to be in conformity with the provisions of Chapters I, II and, when applicable, Annexes I, II, III, IV, V and VI. 
 Las condiciones financieras ofrecidas de conformidad con el presente artículo se considerarán ajustadas a las disposiciones de los capítulos I y II y, si procede, de los anexos I, II, III, IV, V y VI. 

Term pairs: Financial terms: condiciones financieras: 0.7773, Annexes: anexos: 0.5401, conformity: conformidad: 0.5384, Chapters: capítulos: 0.485, conditions: disposiciones: 0.4719
Por consiguiente, es necesaria una intervención estatal (véase el punto 89 de las Directrices de aviación de 2014). 
 Therefore, there is a need for State intervention (see point 89 of the 2014 Aviation Guidelines). 

Term pairs: intervención estatal: State intervention: 0.8725, intervención: intervention: 0.7776, aviación: Aviation: 0.7267, Directrices: Guidelines: 0.5963
‘air carrier’ means an air transport undertaking with a valid operating licence or equivalent permitting it to carry out carriage of passengers by air; 
 «compañía aérea» empresa de transporte aéreo con una licencia de explotación válida o similar que le permita llevar a cabo el transporte de pasajeros por vía aérea; 

Term pairs: transport: transporte: 0.9937, air transport: transporte aéreo: 0.9538, transport undertaking: empresa de transporte: 0.9104, valid operating licence: licencia de explotación válida: 0.8621, passengers: pasajeros: 0.8433, licence: licencia: 0.7691, operating licence: licencia de explotación: 0.7447, valid operating: explotación válida: 0.7405
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the Commission. 
 El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de regulación presentados por la AEVM a la Comisión. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.9921, Regulation: Reglamento: 0.7893, Commission: Comisión: 0.785
The self-assessment shall include an analysis of all parameters set out in the Annex to this Regulation. 
 La autoevaluación incluirá un análisis de todos los parámetros establecidos en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: analysis: análisis: 0.9757, parameters: parámetros: 0.9514, Regulation: Reglamento: 0.859, Annex: anexo: 0.8295
Por lo que se refiere a la «medida 3», la Comisión observa que, según el Derecho italiano, la exención fiscal debe ser notificada a la Comisión Europea y aprobada por esta. 
 Regarding measure 3, the Commission observes that Italian law made the tax exemption subject to notification and approval by the European Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.8147, exención fiscal: tax exemption: 0.6982, Europea: European: 0.6316, exención: exemption: 0.5916
In addition, to facilitate the necessary reassessment of the approved national measures, any subsequent disease confirmation should be notified to the EFTA Surveillance Authority and to the other EEA States. 
 Asimismo, para facilitar la necesaria reevaluación de las medidas nacionales aprobadas, debe notificarse al Órgano de Vigilancia de la AELC y a los otros Estados del EEE toda confirmación posterior de la presencia de enfermedad. 

Term pairs: EEA States: Estados del EEE: 1.0, necessary reassessment: necesaria reevaluación: 0.95, national measures: medidas nacionales: 0.9315, confirmation: confirmación: 0.822, EEA: EEE: 0.8188, reassessment: reevaluación: 0.8174, States: Estados: 0.7649, Surveillance: Vigilancia: 0.6508
This appropriation is intended to cover expenditure related to EMAS activities aiming at improving the European Parliament's environmental performance, including promotion of these activities, and to the European Parliament’s carbon offsetting scheme. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con las actividades del EMAS encaminadas a mejorar los resultados del Parlamento Europeo en materia medioambiental, incluida la promoción de dichas actividades, y con el plan de compensación de las emisiones de carbono del Parlamento Europeo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, activities: actividades: 0.9422, European: Europeo: 0.8933, Parliament: Parlamento: 0.853, EMAS: EMAS: 0.7463, carbon: carbono: 0.5259, promotion: promoción: 0.5255
Maximum sulphur content of marine fuels used in territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones of Member States, including SOx Emission Control Areas, and by passenger ships operating on regular services to or from Union ports 
 Contenido máximo de azufre de los combustibles para uso marítimo utilizados en aguas territoriales, zonas económicas exclusivas y zonas de control de la contaminación de los Estados miembros, incluidas zonas de control de las emisiones de SOx, y utilizados por buques de pasajeros en servicios regulares efectuados desde o hacia puertos de la Unión 

Term pairs: control zones: zonas de control: 1.0, exclusive economic zones: zonas económicas exclusivas: 0.9348, Maximum sulphur content: Contenido máximo de azufre: 0.8871, economic zones: zonas económicas: 0.7855, pollution control: control de la contaminación: 0.7839, Member States: Estados miembros: 0.7759, SOx: SOx: 0.7711, territorial seas: aguas territoriales: 0.759, passenger ships: buques de pasajeros: 0.7309, pollution: contaminación: 0.6928, regular services: servicios regulares: 0.6762, ships: buques: 0.6646, fuels: combustibles: 0.631, services: servicios: 0.6125, ports: puertos: 0.6049, passenger: pasajeros: 0.5893, Emission: emisiones: 0.5568, States: Estados: 0.5472, sulphur: azufre: 0.4675, Union: Unión: 0.4667
A partir de 2004, el nivel de compensación siguió fijándose sobre la base de negociaciones entre las empresas de autobuses y Aust-Agder, pero la base para las negociaciones cambió con la introducción de un nuevo sistema para calcular la compensación, el llamado «método ALFA» [34]. 
 As from 2004, the level of compensation continued to be concluded on the basis of negotiations between Aust-Agder and the bus companies, but the basis for the negotiations changed with the introduction of a new system on how to calculate the compensation, the so-called ‘ALFA-method’ [34]. 

Term pairs: negociaciones: negotiations: 1.0, compensación: compensation: 0.869, nuevo sistema: new system: 0.8371, empresas de autobuses: bus companies: 0.7635, base para las negociaciones: basis for the negotiations: 0.744, base de negociaciones: basis of negotiations: 0.7387, empresas: companies: 0.6265, nivel de compensación: level of compensation: 0.601, introducción: introduction: 0.5178
Sin perjuicio de la cadena de mando, el comandante de la misión de la UE recibirá orientación política local del jefe de la Delegación de la Unión en la República Centroafricana. 
 Without prejudice to the chain of command, the EU Mission Commander shall receive local political guidance from the Head of the Union delegation to the Central African Republic. 

Term pairs: orientación política local: local political guidance: 1.0, orientación política: political guidance: 0.9149, comandante: Commander: 0.7717, UE: EU: 0.7428, orientación: guidance: 0.706, cadena de mando: chain of command: 0.6446, Delegación: delegation: 0.6273, República: Republic: 0.6243, Unión: Union: 0.6067, cadena: chain: 0.5894, perjuicio de la cadena: prejudice to the chain: 0.5389
The Union programme for the period 2017-2019 should therefore take account of all these elements and of the objectives of Regulation (EU) No 1380/2013, in particular Articles 2 and 25 thereof, to the extent possible within the current legal framework provided by Regulation (EC) No 199/2008. 
 Por tanto, el programa de la Unión para el período 2017-2019 debe tener en cuenta todos estos elementos, así como los objetivos del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, en particular sus artículos 2 y 25, en la medida de lo posible en el marco legislativo vigente establecido en el Reglamento (CE) n.o 199/2008. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, objectives of Regulation: objetivos del Reglamento: 0.9414, current legal framework: marco legislativo vigente: 0.8208, EU: UE: 0.7503, legal framework: marco legislativo: 0.7291, Union: Unión: 0.582, EC: CE: 0.5056
Antes de la primera reunión del Consejo de disciplina, el presidente podrá designar a uno de sus miembros como ponente en relación con el conjunto del caso y lo notificará a los demás miembros del consejo. 
 Before the first meeting of the Disciplinary Board, the Chair may give one of its members the task of preparing a general report on the matter and shall inform the other members of the Disciplinary Board accordingly. 

Term pairs: primera reunión: first meeting: 1.0, Consejo: Board: 0.7542
Sin embargo, en 2001 la ratio entre patrimonio y deuda de FFHG solo fue del 4 % [19]. 
 However, in 2001 FFHG had an equity-to-debt ratio of only 4 % [19]. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0
A. whereas the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (the ‘Joint Undertaking’) was set up in March 2007 for a period of 35 years, 
 A. Considerando que la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión («Empresa Común») se estableció en marzo de 2007 por un período de 35 años; 

Term pairs: European Joint Undertaking: Empresa Común Europea: 0.8907, European Joint: Común Europea: 0.786, ITER: ITER: 0.768, Undertaking: Empresa: 0.767, European: Europea: 0.6998, Energy: energía: 0.6285, March: marzo: 0.5654, Development: desarrollo: 0.5276, Fusion: fusión: 0.5195
Następnie linia granicy zmienia kierunek na południowy i biegnie po łuku, przecinając drogę powiatową nr 1359F, mijając od strony zachodniej miejscowość Baranowice, przecinając drogę wojewódzką nr 158, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 3, 4, 31, 32 (Nadleśnictwo Karwin). 
 Następnie linia granicy zmienia kierunek na południowy i biegnie po łuku, przecinając drogę powiatową nr 1359F, mijając od strony zachodniej miejscowość Baranowice, przecinając drogę wojewódzką nr 158, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 3, 4, 31, 32 (Nadleśnictwo Karwin). 

Term pairs: Baranowice: Baranowice: 0.6984, biegnie po łuku: biegnie po łuku: 0.6458, wojewódzką: wojewódzką: 0.608, Następnie: Następnie: 0.6076, Nadleśnictwo Karwin: Nadleśnictwo Karwin: 0.5991, powiatową: powiatową: 0.5989, granicy: granicy: 0.5839, Karwin: Karwin: 0.5768, oddziału: oddziału: 0.5239, Nadleśnictwo: Nadleśnictwo: 0.4576
For the purposes of this Article, banks shall be classified as large banking groups or stand-alone credit institutions if their assets are greater than 0,5 % of the total consolidated assets of European Union banks; as medium-sized banks if their assets are between 0,5 % and 0,005 % of such total consolidated assets; and as small banks if their assets are below 0,005 % of such total consolidated assets. 
 A efectos del presente artículo, las entidades de crédito se clasificarán: como grandes grupos bancarios o entidades de crédito independientes, si sus activos superan el 0,5 % de los activos consolidados totales de las entidades de crédito de la Unión Europea; como entidades de crédito de tamaño mediano, si sus activos están entre el 0,5 % y el 0,005 % de esos activos consolidados totales, y, como entidades de crédito de tamaño reducido, si sus activos son inferiores al 0,005 % de esos activos consolidados totales. 

Term pairs: assets: activos: 1.0, credit institutions: entidades de crédito: 0.9448, total consolidated assets: activos consolidados totales: 0.8704, consolidated assets: activos consolidados: 0.8308, banking groups: grupos bancarios: 0.7895, European Union: Unión Europea: 0.7326, European: Europea: 0.6751, institutions: entidades: 0.6748, alone credit institutions: entidades de crédito independientes: 0.6641, alone credit: crédito independientes: 0.4762, Union: Unión: 0.4651
Debe considerarse una garantía suficiente que los centros de negociación reciban una declaración de sus miembros que confirme la realización de tales pruebas e indique los medios utilizados al efecto, sin que los centros de negociación tengan que validar la adecuación de tales medios o los resultados de dichas pruebas. 
 It should be considered as a sufficient guarantee if trading venues receive a declaration from their members confirming that such testing has taken place and stating the means used for that testing, but the trading venues should not be obliged to validate the adequacy of those means or the outcome of that testing. 

Term pairs: centros de negociación: trading venues: 1.0, negociación: trading: 0.8311, garantía suficiente: sufficient guarantee: 0.751, garantía: guarantee: 0.6669, adecuación: adequacy: 0.5256
A efectos de la sección 2 del apéndice II, la expresión “declaraciones calificadoras” y las referencias a la misma en el presente acuerdo sectorial significan que una parte contratante del Convenio de Ciudad del Cabo (“parte contratante”): 
 For the purpose of Section 2 of Appendix II, the term “qualifying declarations”, and all other references thereto in this Sector Understanding, means that a Contracting party to the Cape Town Convention (Contracting Party): 

Term pairs: Convenio de Ciudad: Town Convention: 0.7523, declaraciones calificadoras: qualifying declarations: 0.7182, Ciudad del Cabo: Cape Town: 0.7065, declaraciones: declarations: 0.6668, referencias: references: 0.6587, Ciudad: Town: 0.6547, Convenio: Convention: 0.6383, sectorial: Sector: 0.5291, Cabo: Cape: 0.5077
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 and 14 thereof. 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular sus artículos 2, 3, 4, 4 bis, 4 ter, 5, 11 y 14. 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Tribunal: Tribunal: 0.5475, European Union: Unión Europea: 0.5381, European: Europea: 0.5284, Judges: jueces: 0.5265, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5159, Commission: Comisión: 0.5023, Regulation: Reglamento: 0.5007, General: General: 0.4965, EEC: CEE: 0.4633, General Court: Tribunal General: 0.4458, Council: Consejo: 0.4277, Euratom: Euratom: 0.4016, Justice: Justicia: 0.3954, July: julio: 0.3881, Advocates: abogados: 0.3426, Civil Service: Función Pública: 0.2826, Union: Unión: 0.2728, Civil: Pública: 0.2446
mobilise, as needed, law enforcement and immigration authorities, and coordinate actions with judicial authorities, detention authorities, guardianship systems, medical and social services, to ensure availability of swift and adequate multi-disciplinary responses from all authorities involved in the return procedures; 
 movilizar, en la medida necesaria, las autoridades de inmigración y las autoridades policiales, y coordinar actuaciones con las autoridades judiciales, las responsables de centros de internamiento, los sistemas de tutela y los servicios médicos y sociales, a fin de asegurar la disponibilidad de respuestas pluridisciplinares adecuadas y ágiles por parte de todas las autoridades que intervienen en los procedimientos de retorno; 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, judicial authorities: autoridades judiciales: 0.6897, immigration authorities: autoridades de inmigración: 0.6054, return procedures: procedimientos de retorno: 0.5779, systems: sistemas: 0.5769, guardianship systems: sistemas de tutela: 0.5482, procedures: procedimientos: 0.5475, services: servicios: 0.5139, immigration: inmigración: 0.4945, availability: disponibilidad: 0.4293, guardianship: tutela: 0.3555
Flanges between which the orifice plate is located and clamped are to be provided with pressure take-off lines connected to a manometer. 
 Las bridas entre las que se sitúa y se fija la placa de orificio deberán estar provistas de líneas de toma de presión conectadas a un manómetro. 

Term pairs: manometer: manómetro: 1.0, orifice plate: placa de orificio: 0.9718
Commission Implementing Regulation (EU) No 307/2012 of 11 April 2012 establishing implementing rules for the application of Article 8 of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 307/2012 de la Comisión, de 11 de abril de 2012, por el que se establecen normas de desarrollo para la aplicación del artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la adición de vitaminas y minerales y de otras sustancias determinadas a los alimentos 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, addition of vitamins: adición de vitaminas: 0.9318, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.775, EU: UE: 0.7706, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.766, vitamins: vitaminas: 0.7538, application: aplicación: 0.7333, European: Europeo: 0.7236, minerals: minerales: 0.6298, Commission: Comisión: 0.5853, EC: CE: 0.5831, Implementing: Ejecución: 0.5751, Parliament: Parlamento: 0.5614, Council: Consejo: 0.5423, April: abril: 0.4976
As from 2009, and following the mergers of Nettbuss Sør AS with Høyvågruta AS and RTB, five operators remained to carry out the transport services under the Aust-Agder contracts. 
 A partir de 2009, y a raíz de la concentración de NettBuss Sør AS con Høyvågruta AS y RTB, quedaron cinco operadores para llevar a cabo los servicios de transporte en los contratos de Aust-Agder. 

Term pairs: AS: AS: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9795, transport services: servicios de transporte: 0.9759, Høyvågruta AS: Høyvågruta AS: 0.8801, Sør: Sør: 0.8465, services: servicios: 0.8454, transport: transporte: 0.8446, AS with Høyvågruta: AS con Høyvågruta: 0.8194, contracts: contratos: 0.7917, operators: operadores: 0.7749, Nettbuss: NettBuss: 0.6947, RTB: RTB: 0.633, Høyvågruta: Høyvågruta: 0.617
expirarán en caso de investigaciones realizadas en virtud de los artículos 18 y 19 en paralelo, bien si la investigación en virtud del artículo 18 se inició mientras una reconsideración en virtud del artículo 19 estaba en curso en el mismo procedimiento, bien si tal reconsideración se inició al mismo tiempo, o 
 expire in the case of investigations carried out pursuant to Articles 18 and 19 in parallel, where either the investigation pursuant to Article 18 was initiated while a review under Article 19 was ongoing in the same proceedings or where such reviews were initiated at the same time; or 

Term pairs: investigaciones: investigations: 0.9452, investigación: investigation: 0.9145, paralelo: parallel: 0.8567, procedimiento: proceedings: 0.7255
In order to achieve the objectives set out in Article 5, the EU-LAC Foundation shall undertake, among others, the following activities: 
 Con el fin de alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 5, la Fundación UE-ALC desempeñará, entre otras, las siguientes actividades: 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Foundation: Fundación: 0.795
Consejo de Privacidad y Libertades Civiles, «Report on the Surveillance Program Operated Pursuant to Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act» ( «Informe sobre el Programa de Vigilancia aplicado en virtud del artículo 702 de la Ley de Vigilancia de la Inteligencia Exterior») ( 2 de julio de 2014) («Informe del PCLOB»). 
 Privacy and Civil Liberties Board, ‘Report on the Surveillance Program Operated Pursuant to Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act’ ( July 2, 2014) (‘PCLOB Report’). 

Term pairs: Surveillance: Surveillance: 1.0, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.8791, Surveillance Program: Surveillance Program: 0.8444, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.82, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.7667, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.7632, Privacidad: Privacy: 0.7427, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.7, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.6785, Intelligence: Intelligence: 0.6029, Civiles: Civil: 0.589, Foreign: Foreign: 0.5804, Program: Program: 0.5803, PCLOB: PCLOB: 0.5635, Pursuant: Pursuant: 0.5608, Section: Section: 0.5567, Report: Report: 0.5544, julio: July: 0.5347, Libertades: Liberties: 0.4794, Act: Act: 0.4619, Consejo: Board: 0.3961
Procede además incorporar un nuevo apéndice en el anexo del AETR en el que figuren las disposiciones del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 2016/799 y cualquier otra adaptación ulterior al progreso técnico. 
 In addition, a new appendix should be inserted in the Annex to the AETR containing the provisions of Implementing Regulation (EU) 2016/799 and any other subsequent adaptations to technical progress. 

Term pairs: nuevo apéndice: new appendix: 0.9948, anexo: appendix: 0.9371, UE: EU: 0.8814, adaptación ulterior: subsequent adaptations: 0.8734, progreso técnico: technical progress: 0.8455, adaptación: adaptations: 0.8279, Reglamento: Regulation: 0.821, AETR: AETR: 0.5343
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678368 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678368 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8406, sitio web: web link: 0.7439, Consejo: Council: 0.7424, notificación: Notice: 0.7388
El Consejo de Administración dispone de amplios poderes para administrar y gestionar el Fondo; decide sobre las inversiones previa recomendación del Comité de Inversión. 
 The Management Board has broad powers to administrate and manage the Fund; it decides on the investments upon recommendation by the Investment Committee. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8359, inversiones: investments: 0.8166, recomendación: recommendation: 0.7817, amplios poderes: broad powers: 0.761, Administración: Management: 0.7443, Inversión: Investment: 0.7367, Fondo: Fund: 0.643, Consejo: Board: 0.6325
Los observadores serán nombrados basándose en sus particulares cualificaciones, especialmente en materia de supervisión bancaria, y asistirán al Comité en el desempeño de sus tareas y responsabilidades, participando en su labor. 
 They shall be appointed on the basis of their particular qualifications, especially with regard to banking supervision. They shall assist the Committee in the execution of its tasks and responsibilities, by participating in its work. 

Term pairs: responsabilidades: responsibilities: 0.9342, particulares cualificaciones: particular qualifications: 0.8464, Comité: Committee: 0.8464, supervisión: supervision: 0.8438, cualificaciones: qualifications: 0.8138, supervisión bancaria: banking supervision: 0.7623
Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, los LMR aplicables a estos productos deben fijarse en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 al nivel vigente o al indicado por la Autoridad. 
 As there is no risk for consumers, the MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 

Term pairs: riesgo para los consumidores: risk for consumers: 1.0, consumidores: consumers: 0.8595, Reglamento: Regulation: 0.7571, anexo: Annex: 0.6684, CE: EC: 0.6574, LMR: MRLs: 0.6247, Autoridad: Authority: 0.599
Sin perjuicio de la posibilidad de interponer recurso después de haber asumido sus funciones, en las condiciones y los plazos establecidos en el artículo 263 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, todo experto nacional en comisión de servicios podrá presentar una reclamación ante la Autoridad Facultada para Celebrar Contratos (en lo sucesivo, «la AFCC») con arreglo al Estatuto del personal de la Agencia por todo acto adoptado por la AFCC en virtud de la presente Decisión que le afecte negativamente, con excepción de los actos que se deriven directamente de decisiones adoptadas por el empleador. 
 Without prejudice to the possibilities for instituting proceedings after taking up a position, under the conditions and time limits laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union, any SNE may submit a complaint to the authority authorised to conclude contracts (hereinafter referred to as the ‘AACC’) of employment under the Staff Regulations of the Agency about an act by the AACC under this Decision which adversely affects the SNE, with the exception of acts which follow directly from decisions taken by the employer. 

Term pairs: AFCC: AACC: 0.9868, excepción de los actos: exception of acts: 0.9635, Unión Europea: European Union: 0.923, reclamación: complaint: 0.8776, Europea: European: 0.8579, Funcionamiento: Functioning: 0.8561, Agencia: Agency: 0.8524, Contratos: contracts: 0.7895, empleador: employment: 0.7853, Decisión: Decision: 0.7431, Tratado: Treaty: 0.6919, Unión: Union: 0.6872
With regard to checking if essential requirements are fulfilled through compliance with the basic parameters, and without prejudice to the obligations set out in Chapter 7 of this TSI, control-command and signalling interoperability constituents and subsystems that do not implement all functions, performance and interfaces as specified in Chapter 4 (including the specifications referred to in Annex A), can obtain EC certificates of conformity or, respectively, certificates of verification, under the following conditions for issuing and using the certificates: 
 En relación con la comprobación de si se observan los requisitos esenciales mediante el cumplimiento de los parámetros básicos, y sin perjuicio de las obligaciones establecidas en el capítulo 7 de la presente ETI, los componentes de interoperabilidad y subsistemas de control-mando y señalización que no implementen todas las funciones, prestaciones e interfaces que se especifican en el capítulo 4 (incluidas las especificaciones recogidas en el anexo A) podrán obtener certificados de conformidad CE o, en su caso, certificados de verificación CE, con arreglo a las siguientes condiciones de expedición y uso: 

Term pairs: certificates: certificados: 1.0, essential requirements: requisitos esenciales: 0.8168, requirements: requisitos: 0.7463, EC: CE: 0.7216, Chapter: capítulo: 0.7142, basic parameters: parámetros básicos: 0.7059, functions: funciones: 0.7012, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.7001, certificates of conformity: certificados de conformidad: 0.6951, specifications: especificaciones: 0.6806, certificates of verification: certificados de verificación: 0.6566, obligations: obligaciones: 0.6528, interoperability: interoperabilidad: 0.652, conditions: condiciones: 0.6491, prejudice to the obligations: perjuicio de las obligaciones: 0.6472, parameters: parámetros: 0.6312, conformity: conformidad: 0.6018, constituents: componentes: 0.5959, verification: verificación: 0.5625, Annex: anexo: 0.4334, interfaces: interfaces: 0.3958
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the species is present in the Member State. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si una determinada especie existe en el Estado miembro. 

Term pairs: State: Estado: 0.8233
Los contratos de trabajo de los marineros de Santo Tomé y Príncipe y de los países ACP, de los que se remitirá una copia al Ministerio de Trabajo, al Ministerio de Pesca y a los signatarios de los propios contratos, se establecerán entre el representante o los representantes de los armadores y los marineros y/o sus sindicatos o sus representantes. 
 The employment contracts of São Toméan and ACP seamen, a copy of which shall be given to the Ministry of Labour, the Ministry of Fisheries and the signatories of the contracts, shall be drawn up between the vessel owners' agent(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, representantes: representatives: 0.8017, Ministerio: Ministry: 0.7948, contratos de trabajo: employment contracts: 0.789, marineros: seamen: 0.7806, signatarios: signatories: 0.7176, Santo Tomé: São Toméan: 0.7061, Ministerio de Pesca: Ministry of Fisheries: 0.6933, Ministerio de Trabajo: Ministry of Labour: 0.6931, Tomé: Toméan: 0.5904, sindicatos: unions: 0.5735, ACP: ACP: 0.5526, Trabajo: Labour: 0.5113, Pesca: Fisheries: 0.4727
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax 
 A base de parafina, ceras de petróleo o de minerales bituminosos, slack wax o cera en escamas 

Term pairs: basis of paraffin: base de parafina: 1.0, paraffin: parafina: 0.8871, petroleum waxes: ceras de petróleo: 0.7976, bituminous minerals: minerales bituminosos: 0.7507, petroleum: petróleo: 0.6635, minerals: minerales: 0.6119, slack: slack: 0.3888
una persona en el asiento del conductor y todas las demás plazas de la cabina ocupadas. 
 One person in the driver's seat, all the other places in the driving cabin being occupied. 

Term pairs: cabina: cabin: 0.8175
A declaration of the non-use of biocidal products in order to provide a final disinfective effect in any furniture that is clearly marketed for indoor use and with outdoor furniture, a declaration of which active substances of biocidal products have been used (if any) and in what materials (if any). 
 Una declaración de no utilización de biocidas para proporcionar un efecto de desinfección final de los muebles cuya comercialización para uso en interiores sea evidente y, respecto a los muebles de exterior, una declaración de qué sustancias activas de biocidas se han utilizado (en su caso) y en qué materiales (en su caso). 

Term pairs: furniture: muebles: 0.9581, active substances: sustancias activas: 0.7842, materials: materiales: 0.6528
Este crédito se destina a financiar los costes de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural derivados de su participación en la gestión del programa Erasmus+ en el marco de la rúbrica 1a, así como a financiar los costes de la Agencia derivados de la gestión de la finalización de los programas de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales y el programa La Juventud en Acción del marco financiero plurianual 2007-2013. 
 This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Erasmus+ programme under Heading 1a as well as to cover costs of the Agency arising from the management of the completion of the cooperation programmes in higher education and vocational education and training, and the Youth in Action programme of the 2007 to 2013 multiannual financial framework. 

Term pairs: enseñanza: education: 1.0, Agencia: Agency: 0.9881, costes de funcionamiento: operating costs: 0.9531, programas de cooperación: cooperation programmes: 0.8662, gestión: management: 0.7987, programas: programmes: 0.7388, cooperación: cooperation: 0.7222, Acción: Action: 0.706, enseñanza superior: higher education: 0.704, Audiovisual: Audiovisual: 0.6994, Juventud en Acción: Youth in Action: 0.6723, formación profesionales: vocational education: 0.6677, Educativo: Education: 0.6668, formación: training: 0.6418, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6298, marco financiero: financial framework: 0.597, Cultural: Culture: 0.5857, gestión de la finalización: management of the completion: 0.5844, marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 0.5728, Ejecutiva: Executive: 0.5514, Juventud: Youth: 0.5488
In case the price is reported in percent values, it should be expressed as percentage where 100 % is represented as “100” 
 Si el precio se notifica en valores porcentuales, se expresará como porcentaje, estando el 100 % representado por “100”. 

Term pairs: percent values: valores porcentuales: 1.0, percentage: porcentaje: 0.9395
a partir de la banda inferior del intervalo de predicción del 95 % en el límite de decisión del método de confirmación; 
 from the lower band of the 95 % prediction interval at the decision limit of the confirmatory method, 

Term pairs: límite de decisión: decision limit: 1.0, intervalo de predicción: prediction interval: 0.8815, banda inferior: lower band: 0.7529, predicción: prediction: 0.7357, intervalo: interval: 0.7184
Teniendo presente que es este el primer caso en el que la Comisión concluye que, a la vista de los hechos en presencia, es necesario establecer derechos retroactivamente, se garantizó en esta investigación un estricto seguimiento de los principios establecidos en los considerandos 11 a 32. 
 Bearing in mind that this is the first instance where the Commission concludes that in view of the facts of the case at hand duties should be levied retroactively, the principles set out in recitals 11 to 32 were strictly followed in this investigation. 

Term pairs: vista de los hechos: view of the facts: 1.0, primer caso: first instance: 0.9454, investigación: investigation: 0.7846, Comisión: Commission: 0.7291
Conformity to type based on product verification is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 5.2, 5.5.1 and 5.6, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliances or fittings concerned, which have been subject to point 5.3, are in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them. 
 La conformidad con el tipo basada en la verificación del producto es la parte de un procedimiento de evaluación de la conformidad mediante la cual el fabricante cumple las obligaciones establecidas en los puntos 5.2, 5.5.1 y 5.6 y garantiza y declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los aparatos o equipos en cuestión, que se han sometido a lo dispuesto en el punto 5.3, son conformes con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y satisfacen los requisitos aplicables del presente Reglamento. 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, product verification: verificación del producto: 0.8901, conformity with the type: conformidad con el tipo: 0.8166, examination certificate: certificado de examen: 0.8018, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.7711, verification: verificación: 0.7342, assessment procedure: procedimiento de evaluación: 0.7214, certificate: certificado: 0.7107, requirements: requisitos: 0.6863, assessment: evaluación: 0.6599, EU: UE: 0.6505, responsibility: responsabilidad: 0.6379, obligations: obligaciones: 0.6239, procedure: procedimiento: 0.6233, sole responsibility: exclusiva responsabilidad: 0.5909, appliances: aparatos: 0.5803, Regulation: Reglamento: 0.5067
As regards wholesale access to ADSL according to options 1-3, the ISP reseller/retailer would receive a minimum discount of 35 % from Síminn's retail price. 
 En lo que se refiere al acceso al por mayor al ADSL según las opciones 1 a 3, el PSI revendedor/minorista recibiría un descuento mínimo del 35 % del precio al por menor de Síminn. 

Term pairs: minimum discount: descuento mínimo: 1.0, ADSL: ADSL: 0.9782, reseller: revendedor: 0.821, discount: descuento: 0.809, Síminn: Síminn: 0.7951
Union participation at the ‘Feeding the Planet — Energy for Life’ World Exposition 2015 in Milan 
 Participación de la Unión en la exposición universal de 2015 «Alimentar el planeta — Energía para la vida» en Milán 

Term pairs: Milan: Milán: 0.864, Energy: Energía: 0.822, Union: Unión: 0.7627, Planet: planeta: 0.7449, Exposition: exposición: 0.7273
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que los sospechosos, los acusados y la personas buscadas sean informados por escrito en el caso de que su solicitud de asistencia jurídica gratuita sea denegada total o parcialmente. 
 Member States shall take necessary measures to ensure that suspects, accused persons and requested persons are informed in writing if their request for legal aid is refused in full or in part. 

Term pairs: solicitud de asistencia jurídica: request for legal aid: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9718, Estados miembros: Member States: 0.9603, sospechosos: suspects: 0.9118, asistencia jurídica: legal aid: 0.878, personas buscadas: requested persons: 0.8445, Estados: States: 0.7992
Con objeto de determinar el valor normal para los países sin economía de mercado, es prudente establecer normas para la elección de un tercer país de economía de mercado apropiado que se utilice con este fin y, cuando no sea posible encontrarlo, prever que el valor normal pueda calcularse utilizando cualquier otra base razonable. 
 When determining the normal value for non-market economy countries, it appears prudent to set out rules for choosing the appropriate market-economy third country to be used for such purpose and, where it is not possible to find a suitable third country, to provide that the normal value may be established on any other reasonable basis. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, tercer país: third country: 0.9377, economía de mercado: market economy: 0.8183, mercado apropiado: appropriate market: 0.8013, economía: economy: 0.7964, base razonable: reasonable basis: 0.682, país de economía: economy countries: 0.6355
Without prejudice to Article 16, Union fishing vessels not entered into the ICCAT records referred to in Article 20(1) shall not be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, transfer, process or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean. 
 Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16, los buques pesqueros de la Unión no inscritos en los registros de la CICAA mencionados en el artículo 20, apartado 1, no estarán autorizados a pescar, retener a bordo, transbordar, transportar, transferir, transformar o desembarcar atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo. 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 0.931, fishing vessels: buques pesqueros: 0.9095, vessels: buques: 0.8029, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7766, Union: Unión: 0.6828
Holds the firm view that EGF assistance should primarily be used for retraining and qualification and other targeted active labour market measures, and not on income support which would in any case be paid by national unemployment schemes; asks therefore for income support to be limited to 25 % per EGF measures; 
 Expresa su firme convicción de que la asistencia del FEAG debe destinarse con carácter prioritario a la reconversión profesional y la cualificación y a otras medidas activas específicas del mercado laboral, y no a las ayudas a los ingresos, que, en todo caso, se encargarían de abonar los regímenes nacionales de desempleo; pide, por tanto, que se limiten las ayudas a los ingresos al 25 % de las medidas del FEAG; 

Term pairs: income support: ayudas a los ingresos: 1.0, labour market: mercado laboral: 0.7766, unemployment: desempleo: 0.6761, assistance: asistencia: 0.6492, qualification: cualificación: 0.4991
En el mercado de servicios de paquetería B2B estándar internacional de salida, Norway Post tenía una cuota de mercado en 2013 del 9 %, mientras que las cuotas de sus competidores más importantes eran del 26 % (DHL), 24 % (UPS) y 11 % (TNT) [35]. 
 On the market for international outbound B2B standard parcel services, Norway Post had a market share by value in 2013 of 9 % whereas the shares of its largest competitors were 26 % (DHL), 24 % (UPS) and 11 % (TNT) respectively [35]. 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 1.0, DHL: DHL: 0.9871, Norway: Norway: 0.916, servicios de paquetería: parcel services: 0.8777, servicios: services: 0.7911, cuota de mercado: market share: 0.7842, UPS: UPS: 0.7827, competidores: competitors: 0.7815, Post: Post: 0.7514, TNT: TNT: 0.684, paquetería: parcel: 0.6765
The right to receive payment of survivor's pension shall have effect from the first day of the calendar month following that in which the staff member or former staff member in receipt of an invalidity allowance died. 
 El derecho a la pensión de supervivencia comenzará a partir del primer día del mes natural siguiente al del fallecimiento del agente o del antiguo agente titular de una asignación por invalidez. 

Term pairs: first day: primer día: 1.0, calendar month: día del mes: 0.8339, pension: pensión: 0.8223, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.7128, invalidity: invalidez: 0.5438
Comments on the registration were received from the complainant, the China Iron & Steel Association (CISA), the Ministry of Economic Development of the Russian Federation, Russian exporting producers, importers and/or users. 
 Se recibieron así las observaciones sobre ese registro enviadas por el denunciante, por la China Iron & Steel Association (CISA), por el Ministerio de Desarrollo Económico de la Federación de Rusia y por productores exportadores, importadores y/o usuarios rusos. 

Term pairs: China Iron: China Iron: 1.0, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9244, China: China: 0.8587, importers: importadores: 0.8381, CISA: CISA: 0.8355, producers: productores: 0.8257, Steel Association: Steel Association: 0.8135, Economic Development: Desarrollo Económico: 0.7299, registration: registro: 0.7213, complainant: denunciante: 0.7182, Steel: Steel: 0.7179, Iron: Iron: 0.697, Development: Desarrollo: 0.5999, Association: Association: 0.5413, Federation: Federación: 0.5209, Economic: Económico: 0.5187, Ministry: Ministerio: 0.4953
Pig meat salted, in brine, dried or smoked (including bacon, 3/4 sides/middles, fore-ends, loins and cuts thereof; excluding hams, shoulders and cuts thereof with bone in, bellies and cuts thereof) 
 Carne de porcino salada, en salmuera, seca o ahumada, incluido el tocino, los tres cuartos delanteros o traseros, las partes delanteras, lomos y sus partes (excepto jamones, paletillas y sus partes, con hueso, panceta y sus partes) 

Term pairs: Pig meat: Carne de porcino: 1.0
The decision of the EFTA Surveillance Authority to amend or to revoke a decision shall be taken on the basis of drafts prepared by the Authority. 
 La decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC de modificar o revocar una decisión se adoptará sobre la base de los proyectos elaborados por la Autoridad. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, basis of drafts: base de los proyectos: 0.7262, Surveillance: Vigilancia: 0.7158
El solicitante presentará al organismo competente un diagrama despiezado del ordenador o una lista de las piezas en formato impreso o audiovisual. 
 The applicant shall provide the Competent Body with an exploded diagram of the computer or a parts listing in written or audiovisual format. 

Term pairs: ordenador: computer: 1.0, diagrama: diagram: 0.9346, solicitante: applicant: 0.9154, diagrama despiezado: exploded diagram: 0.8603
While the Chinese import volumes decreased, the overcapacity remained threatening. 
 Si bien los volúmenes de las importaciones procedentes de China disminuyeron, el exceso de capacidad siguió representando una amenaza. 

Term pairs: import volumes: volúmenes de las importaciones: 0.9363, volumes: volúmenes: 0.6075
Commission Recommendation of 13 July 2010 on guidelines for the development of national co-existence measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops 
 Recomendación de la Comisión, de 13 de julio de 2010, sobre directrices para el desarrollo de medidas nacionales de coexistencia destinadas a evitar la presencia accidental de OMG en cultivos convencionales y ecológicos 

Term pairs: Recommendation: Recomendación: 0.8294, Commission: Comisión: 0.8096, development: desarrollo: 0.7744, crops: cultivos: 0.7661, guidelines: directrices: 0.7387, July: julio: 0.7371, unintended presence: presencia accidental: 0.7353
Utilizar una caldera de vapor y turbinas para recuperar el contenido energético del gas de escape y producir electricidad 
 Use of a steam boiler and turbines to recover the energy content of the exhaust gas and produce electricity 

Term pairs: turbinas: turbines: 1.0, contenido energético: energy content: 0.9881, caldera de vapor: steam boiler: 0.9821, electricidad: electricity: 0.9487, gas de escape: exhaust gas: 0.8237, caldera: boiler: 0.7582
La Comisión podrá solicitar a la Agencia que informe sobre la aplicación de los apartados 1 y 2, y que indique los motivos para exigir o no exigir la revocación de las excepciones. 
 The Commission may request the Agency to report on the application of paragraphs 1 and 2 and to provide reasons for requesting or not requesting derogations to be revoked. 

Term pairs: aplicación: application: 0.9508, Comisión: Commission: 0.92, excepciones: derogations: 0.8613, Agencia: Agency: 0.8072