luismond/tm2tb huggingface dataset:
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517 
 Cuadros, paneles, consolas, armarios y demás soportes equipados con varios aparatos de las partidas 8535 u 8536, para control o distribución de electricidad, incluidos los que incorporen instrumentos o aparatos del capítulo 90, así como los aparatos de control numérico (excepto los aparatos de conmutación de la partida 8517): 

Term pairs: apparatus: aparatos: 1.0, control apparatus: aparatos de control: 0.7497, numerical control apparatus: aparatos de control numérico: 0.7052, numerical control: control numérico: 0.6107, electricity: electricidad: 0.595, panels: paneles: 0.554, instruments: instrumentos: 0.5321, distribution: distribución: 0.5272, cabinets: armarios: 0.4642, Chapter: capítulo: 0.4053, consoles: consolas: 0.4024
Brighton Marina outer harbour within a line from the southern end of West Quay to the north end of South Quay 
 Puerto deportivo exterior de Brighton dentro de una línea del extremo meridional del atracadero oeste al extremo septentrional del atracadero sur 

Term pairs: Brighton: Brighton: 0.9362, north end: extremo septentrional: 0.7586, southern end: extremo meridional: 0.711
Para tomar en consideración los cambios introducidos en el Código Aduanero, las disposiciones derivadas de los convenios internacionales, los cambios necesarios por motivos metodológicos y la necesidad de establecer un sistema eficiente de recogida de datos y compilación de estadísticas, debe delegarse en la Comisión el poder de adoptar actos con arreglo al artículo 290 del Tratado respecto a: 
 In order to take account of changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions, changes necessary for methodological reasons and the need to set up an efficient system for the collection of data and the compilation of statistics, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of: 

Term pairs: motivos metodológicos: methodological reasons: 0.8742, convenios internacionales: international conventions: 0.8542, recogida de datos: collection of data: 0.8369, compilación de estadísticas: compilation of statistics: 0.8271, estadísticas: statistics: 0.8201, sistema eficiente: efficient system: 0.803, Comisión: Commission: 0.784, convenios: conventions: 0.7326, Código: Code: 0.7314, Tratado: Treaty: 0.6815, compilación: compilation: 0.6631, Código Aduanero: Customs Code: 0.5726
Iceland notified the EFTA Surveillance Authority and the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) by letter dated 25 February 2016 (Doc No 794710), of its intention to derogate from point 21.A.174(b)3(ii) of Annex I (Part 21) of the act referred to at point 66p of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [2], as amended) (‘Regulation (EU) No 748/2012’) as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto. 
 Islandia comunicó al Órgano de Vigilancia de la AELC y a la Agencia Europea de Seguridad Aérea («Agencia») mediante carta de 25 de febrero de 2016 (doc. n.o 794710) su intención de establecer una excepción al punto 21A.174, b), 3, ii), del anexo I (parte 21) del acto mencionado en el punto 66p del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 748/2012 de la Comisión, de 3 de agosto de 2012, por el que se establecen las disposiciones de aplicación sobre la certificación de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos, componentes y equipos relacionados con ellas, así como sobre la certificación de las organizaciones de diseño y de producción [2], tal y como se ha modificado] [«Reglamento (UE) n.o 748/2012»] adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1. 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9734, EU: UE: 0.9205, Regulation: Reglamento: 0.8486, Agreement: Acuerdo: 0.846, Annex: anexo: 0.8238, EEA: EEE: 0.8191, Agency: Agencia: 0.7924, aircraft: aeronaves: 0.7878, certification of aircraft: certificación de aeronavegabilidad: 0.7782, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.732, Safety: Seguridad: 0.6793, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.6793, Iceland: Islandia: 0.676, European: Europea: 0.6682, organisations: organizaciones: 0.6246, Aviation: Aérea: 0.6135, appliances: equipos: 0.5257, Commission: Comisión: 0.5227, February: febrero: 0.5087, Surveillance: Vigilancia: 0.5076, Protocol: Protocolo: 0.4935, August: agosto: 0.4757, Doc: doc: 0.3869
The competent authorities of Member States shall, at the request of the owner of the craft or its representative, issue a Union inland navigation certificate to a craft that is not subject to this Directive, if that craft fulfils the requirements set out in this Directive. 
 Las autoridades competentes de los Estados miembros, a petición del propietario de la embarcación o de su representante, expedirán un certificado de navegación interior de la Unión a favor de una embarcación no sujeta a la presente Directiva, si dicha embarcación cumple las prescripciones establecidas en la presente Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9308, competent authorities: autoridades competentes: 0.8055, navigation certificate: certificado de navegación: 0.7867, Member States: Estados miembros: 0.7842, certificate: certificado: 0.6944, inland navigation: navegación interior: 0.6022, authorities: autoridades: 0.5771, navigation: navegación: 0.5627, States: Estados: 0.5323, Union: Unión: 0.4864
La autoridad competente podrá centrar el muestreo y las pruebas de laboratorio en aves silvestres de especies y zonas geográficas que no se hayan visto afectadas anteriormente por la GAAP. 
 The competent authority may target sampling and laboratory testing of wild birds on species and geographical areas previously unaffected by HPAI. 

Term pairs: zonas geográficas: geographical areas: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9386, aves silvestres: wild birds: 0.9341, pruebas de laboratorio: laboratory testing: 0.8981, aves: birds: 0.8825, laboratorio: laboratory: 0.8053
The President emphasized that U.S. signals intelligence activities help secure not only our country and our freedoms, but also the security and freedoms of other countries, including EU Member States, that rely on the information U.S. intelligence agencies obtain to protect their own citizens. 
 El presidente hizo hincapié en que las actividades de inteligencia de señales no solo permiten garantizar la de nuestro país y nuestras libertades sino también la seguridad y las libertades de otros países, incluidos los Estados miembros de la UE, que confían en la información de las agencias de inteligencia estadounidenses para garantizar la protección de sus propios ciudadanos. 

Term pairs: freedoms: libertades: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.9066, security: seguridad: 0.786, intelligence agencies: agencias de inteligencia: 0.7024, activities: actividades: 0.6791, States: Estados: 0.6675, information: información: 0.6404, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.6214, agencies: agencias: 0.6033, EU: UE: 0.5855
Reconoce que, a fin de garantizar una mayor coherencia y la conformidad general de su normativa sobre la declaración de intereses, la Autoridad puso en marcha un proyecto destinado a modificar su manera de controlar y tramitar las declaraciones anuales de intereses; toma nota, además, de que este nuevo sistema, cuya finalización está prevista a lo largo de 2016, contempla el control centralizado de las declaraciones anuales de intereses y la transferencia de la responsabilidad de los departamentos científicos de la Autoridad a su departamento jurídico y de regulación; 
 Acknowledges that the Authority launched a project to modify the way it screens and processes the annual declarations of interest in order to ensure better coherence and overall compliance with its rules on declarations of interest; notes, furthermore, that this new system, scheduled to be completed in the course of 2016, foresees centralised screening of the annual declarations of interest and transfer of responsibility from the Authority’s scientific departments to its legal and regulatory department; 

Term pairs: nuevo sistema: new system: 1.0, declaraciones anuales: annual declarations: 0.9861, declaraciones: declarations: 0.8811, Autoridad: Authority: 0.7388, departamentos científicos: scientific departments: 0.6888, declaración de intereses: declarations of interest: 0.6483, coherencia: coherence: 0.6458, conformidad: compliance: 0.6052, mayor coherencia: better coherence: 0.603, conformidad general: overall compliance: 0.5896, departamentos: departments: 0.549, responsabilidad: responsibility: 0.5236, control centralizado: centralised screening: 0.5165
el anexo IIA, para la gestión de determinadas poblaciones de bacalao, lenguado y solla en el Kattegat, el Skagerrak, la parte de la división CIEM IIIa que no queda incluida en el Skagerrak y el Kattegat, la subzona CIEM IV y las divisiones CIEM VIa, VIIa y VIId, y las aguas de la Unión de las divisiones CIEM IIa y Vb; 
 Annex IIA for the management of certain cod, sole, and plaice stocks in the Kattegat, the Skagerrak, that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES subarea IV and ICES divisions VIa, VIIa and VIId and Union waters of ICES divisions IIa and Vb; 

Term pairs: divisiones: divisions: 0.8521, Kattegat: Kattegat: 0.8482, IIA: IIA: 0.8222, IIa: IIa: 0.81, IIIa: IIIa: 0.8065, VIIa: VIIa: 0.7239, Skagerrak: Skagerrak: 0.7147, VIa: VIa: 0.6895, VIId: VIId: 0.6698, gestión: management: 0.5505, anexo: Annex: 0.5061, subzona: subarea: 0.5026, Vb: Vb: 0.4071, Unión: Union: 0.2582
This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIGF) and the Cohesion Fund (CF), related to the programming periods before 2000. 
 Este artículo se destina a consignar las correcciones financieras percibidas en el marco del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (sección de Orientación del FEOGA), el Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP) y el Fondo de Cohesión, relativas a períodos de programación anteriores al año 2000. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Fund: Fondo: 0.9672, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.8911, European Social: Social Europeo: 0.6632, Guidance: Orientación: 0.6477, Social Fund: Fondo Social: 0.6309, Financial Instrument: Instrumento Financiero: 0.6245, financial corrections: correcciones financieras: 0.6122, Financial: Financiero: 0.5849, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5797, ESF: FSE: 0.5249, programming periods: períodos de programación: 0.5159, programming: programación: 0.4539, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.4308, Development: Desarrollo: 0.4184, Regional: Regional: 0.4034, Guarantee: Garantía: 0.3964, corrections: correcciones: 0.3963, Agricultural: Agrícola: 0.3591, Instrument: Instrumento: 0.3471, Fisheries: Pesca: 0.3412, Social: Social: 0.3253, Cohesion: Cohesión: 0.2772
el apoyo técnico y logístico, la formación y otras actividades de interés general en relación con los equipos informáticos y los soportes lógicos, la formación informática de interés general, las suscripciones de documentación técnica, en soporte electrónico o en papel, etc., el personal externo de explotación, los servicios de oficina, las suscripciones en organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y garantía de calidad relativos a los equipos informáticos y soportes lógicos, los gastos de utilización, mantenimiento y desarrollo de programas y de realización de proyectos informáticos, 
 technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software, and of carrying out computer projects, 

Term pairs: equipos informáticos: computer equipment: 1.0, proyectos informáticos: computer projects: 0.8092, formación informática: computer training: 0.7994, documentación técnica: technical documentation: 0.7845, suscripciones en organizaciones internacionales: subscriptions to international organisations: 0.7605, equipos: equipment: 0.7503, suscripciones de documentación técnica: subscriptions to technical documentation: 0.7447, formación: training: 0.7433, organizaciones internacionales: international organisations: 0.7213, servicios de oficina: office services: 0.7129, suscripciones: subscriptions: 0.6762, seguridad: safety: 0.6553, interés general: general interest: 0.6484, servicios: services: 0.6379, proyectos: projects: 0.6271, personal externo de explotación: external operating staff: 0.6192, documentación: documentation: 0.6127, mantenimiento: maintenance: 0.6063, garantía de calidad: quality assurance: 0.6004, desarrollo: development: 0.5999, actividades de interés general: activities of general interest: 0.5874, garantía: assurance: 0.5404, organizaciones: organisations: 0.5377, actividades: activities: 0.5111
Pide a la Comisión que, en la Comunicación relativa a la gestión compartida, nombre a los tres Estados miembros con los índices de error y las correcciones financieras más elevados, los cuales serán seguidamente oídos por la autoridad responsable de la aprobación de la gestión en el marco del procedimiento de aprobación de la gestión del presupuesto; 
 Calls on the Commission to identify in the Communication on shared fund management the three Member States with the highest error rates and financial corrections, which will subsequently receive a hearing from the discharge authority as part of the discharge procedure; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, Comisión: Commission: 0.9279, correcciones financieras: financial corrections: 0.9139, Estados miembros: Member States: 0.867, índices de error: error rates: 0.8018, error: error: 0.7919, gestión del presupuesto: fund management: 0.7544, Comunicación: Communication: 0.7468, correcciones: corrections: 0.7365, procedimiento: procedure: 0.6557, Estados: States: 0.6288
Actualmente vice presidente primera del Comité de Seguridad y Lucha contra la Corrupción de la Duma estatal de la Federación de Rusia. 
 Currently First Deputy Chairperson of the Committee for Security and countering corruption of the State Duma of the Russian Federation. 

Term pairs: Federación de Rusia: Russian Federation: 1.0, Comité de Seguridad: Committee for Security: 0.9567, Comité: Committee: 0.836, Rusia: Russian: 0.8104, Seguridad: Security: 0.7877, Federación: Federation: 0.731, Corrupción: corruption: 0.702, Duma: Duma: 0.653
Decisión 2006/971/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico Cooperación por el que se ejecuta el séptimo programa marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 86). 
 Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86). 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, Cooperación: Cooperation: 0.979, investigación: research: 0.9619, Comunidad Europea: European Community: 0.9354, desarrollo: development: 0.8945, Decisión: Decision: 0.8477, Europea: European: 0.8138, demostración: demonstration: 0.7677, Comunidad: Community: 0.725, Consejo: Council: 0.72, diciembre: December: 0.6949, CE: EC: 0.6119
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages: 
 Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas, incluidas las disoluciones alcohólicas, a base de una o varias de estas sustancias, de los tipos utilizados como materias básicas para la industria; las demás preparaciones a base de sustancias odoríferas, de los tipos utilizados para la elaboración de bebidas: 

Term pairs: odoriferous substances: sustancias odoríferas: 1.0, Mixtures of odoriferous substances: Mezclas de sustancias odoríferas: 0.8617, manufacture of beverages: elaboración de bebidas: 0.7616, beverages: bebidas: 0.7062, mixtures: mezclas: 0.6873, alcoholic solutions: disoluciones alcohólicas: 0.683, industry: industria: 0.6032, preparations: preparaciones: 0.5581
Los certificados de homologación de tipo UE se numerarán de conformidad con un sistema armonizado que ha de establecer la Comisión. 
 EU type-approval certificates shall be numbered in accordance with a harmonised system to be laid down by the Commission. 

Term pairs: certificados de homologación: approval certificates: 0.9051, UE: EU: 0.8825, certificados: certificates: 0.8005, Comisión: Commission: 0.7713
Classification for Arrangement purposes is determined by per capita GNI as calculated by the World Bank for the purposes of the World Bank classification of borrowing countries. 
 La clasificación a efectos del Acuerdo viene determinada por el PNB per cápita calculado por el Banco Mundial a efectos de la clasificación del Banco Mundial de países prestatarios. 

Term pairs: World Bank: Banco Mundial: 1.0, Bank: Banco: 0.8315, World: Mundial: 0.7052, classification: clasificación: 0.6639, borrowing countries: países prestatarios: 0.5683
developing urban one-stop shops — single point of information on the urban dimension of Union policies. 
 desarrollar ventanillas únicas - puntos únicos de información sobre la dimensión urbana de las políticas de la Unión. 

Term pairs: urban dimension: dimensión urbana: 0.9823, single point: puntos únicos: 0.8971, policies: políticas: 0.8458, information: información: 0.8412, Union: Unión: 0.7604, dimension: dimensión: 0.7256
comprobar el cumplimiento o la equivalencia de la legislación y los sistemas del tercer país respecto de los requisitos establecidos en el presente Reglamento; 
 verify the compliance or equivalence of the third country's legislation and systems with the requirements laid down in this Regulation; 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, legislación: legislation: 0.9479, sistemas: systems: 0.9074, requisitos: requirements: 0.897, Reglamento: Regulation: 0.8697, cumplimiento: compliance: 0.834, equivalencia: equivalence: 0.8163
dispone de alimentación adicional para gráficos de gama alta (por ejemplo, alimentación adicional PCI-E de 6 puntas de 12V); 
 it provides supplementary power support for high-end graphics (e.g. PCI-E 6-pin 12 V supplemental power feed); 

Term pairs: gráficos: graphics: 0.7216
solicitudes de otras infraestructuras del mercado, de conformidad con el artículo 53 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y con el capítulo XIII del presente Reglamento. 
 from other market infrastructures in accordance with Article 53 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of this Regulation. 

Term pairs: infraestructuras del mercado: market infrastructures: 0.9963, Reglamento: Regulation: 0.9457, infraestructuras: infrastructures: 0.8024, UE: EU: 0.5831, capítulo: Chapter: 0.4392
Los BCN de los Estados miembros cuya moneda es el euro aplicarán la presente orientación desde el 1 de enero de 2016. 
 The NCBs of the Member States whose currency is the euro shall comply with this Guideline from 1 January 2016. 

Term pairs: euro: euro: 0.8943, Estados miembros: Member States: 0.8342, enero: January: 0.7293, Estados: States: 0.6893
They should therefore be adapted and completed to better respond to producers needs as regards methods of production and consumer expectations as regards the quality of the products, 
 Es preciso por ello adaptarlos y completarlos para que respondan mejor a las necesidades de los productores en materia de métodos de elaboración y a las expectativas de los consumidores en lo que se refiere a la calidad de los productos. 

Term pairs: quality of the products: calidad de los productos: 1.0, consumer expectations: expectativas de los consumidores: 0.941, producers: productores: 0.9344, methods of production: métodos de elaboración: 0.8488, expectations: expectativas: 0.8153, consumer: consumidores: 0.7672
Es necesario, por tanto, promover la aceptación, por parte de los terceros países, de un documento de viaje europeo mejorado y uniforme para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular como documento de referencia a efectos de retorno. 
 It is therefore necessary to promote the acceptance by third countries of an improved and uniform European travel document for the return of illegally staying third-country nationals as the reference document for return purposes. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, documento de viaje europeo: European travel document: 0.9711, documento de viaje: travel document: 0.8795, viaje europeo: European travel: 0.8403, documento de referencia: reference document: 0.7204, referencia: reference: 0.5672
The aim is also to identify ongoing positive/negative trends with regard to participation in cross-border consortia. 
 El objetivo es también detectar tendencias positivas y negativas actuales por lo que respecta a la participación en agrupaciones transfronterizas. 

Term pairs: negative trends: tendencias positivas: 1.0, trends: tendencias: 0.9854
Si se trata de un programa que produce ingresos, en particular si es para un mercado competitivo, ¿se ha trasladado el elemento de concesionalidad inherente a la financiación por la ayuda a los usuarios finales de los fondos? 
 In the case of a revenue producing project, particularly if it is producing for a competitive market, has the concessionary element of the aid financing been passed on to the end-user of the funds? 

Term pairs: mercado competitivo: competitive market: 1.0, financiación por la ayuda: aid financing: 0.9473, financiación: financing: 0.8671, fondos: funds: 0.6995
NCBs, however, may also cover these reporting requirements indirectly (e.g. by collecting data on transactions directly) and in any case are permitted to collect additional data from reporting agents. 
 No obstante, los BCN también podrán cumplir estos requisitos de presentación de información de forma indirecta (por ejemplo, recopilando directamente datos sobre las operaciones) y, en cualquier caso, pueden recopilar datos adicionales de los agentes informadores. 

Term pairs: additional data: datos adicionales: 1.0, reporting requirements: requisitos de presentación: 0.7664, requirements: requisitos: 0.7623, agents: agentes: 0.7561, transactions: operaciones: 0.7207
Según las cifras disponibles más recientes, la ratio CET1 de HSH ya ha alcanzado el límite mínimo del 10 %, con lo cual quedan [700-800] millones EUR de provisiones en el marco del bono de corrección (Besserungsschein). 
 According to the latest available numbers, HSH is already at the lower threshold of 10 % CET1 ratio with roughly EUR [700-800] million of provisioning remaining under the Besserungsschein. 

Term pairs: cifras disponibles: available numbers: 0.8297, HSH: HSH: 0.6788, EUR: EUR: 0.6543, Besserungsschein: Besserungsschein: 0.6514
Lamenta que no todas las instituciones de la Unión respeten las mismas normas en relación con la transparencia y cree que el Consejo debería realizar mejoras en este sentido; está convencido de que el Parlamento y el Consejo, como colegisladores, deben aplicar las mismas normas de transparencia; 
 Regrets that not all the Union institutions respect the same standards in relation to transparency and believes that the Council should make improvements in that regard; is convinced that Parliament and the Council, as joint legislators, should apply the same standards of transparency; 

Term pairs: transparencia: transparency: 1.0, Consejo: Council: 0.9981, mejoras: improvements: 0.7498, Parlamento: Parliament: 0.7428, normas de transparencia: standards of transparency: 0.7348, normas en relación: standards in relation: 0.7328, mejoras en este sentido: improvements in that regard: 0.7204, instituciones: institutions: 0.7051, Unión: Union: 0.6508
El presente Protocolo y su anexo entrarán en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen el cumplimiento de los procedimientos necesarios a tal fin. 
 This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 0.9213, procedimientos: procedures: 0.895, anexo: Annex: 0.7751
Reconoce que la Comisión ya ha introducido modificaciones que abordan muchas de las cuestiones expuestas en el informe especial y respalda de manera amplia el nuevo marco regulador descrito por la Comisión; propone, habida cuenta de lo anterior, que la Comisión debe presentar un informe a la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento en el plazo de un año a partir de la adopción de la presente resolución acerca del progreso en relación con estas recomendaciones; 
 Acknowledges that the Commission has already put in place changes which address many of the issues outlined in the special report and broadly supports the new regulatory framework described by the Commission; with this in mind, proposes that the Commission should report back to Parliament's Committee on Budgetary Control within a year from the adoption of this resolution with progress against these recommendations; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, informe especial: special report: 0.5683, recomendaciones: recommendations: 0.5578, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.5118, Parlamento: Parliament: 0.4976, relación con estas recomendaciones: progress against these recommendations: 0.4923, marco regulador: regulatory framework: 0.4841, Control: Control: 0.4034, resolución: resolution: 0.399, partir de la adopción: year from the adoption: 0.375, Presupuestario: Budgetary: 0.3227
All of the harnesses shall be placed on a non-conductive, low relative permittivity material (εr ≤ 1,4), at 50 mm (± 5 mm) above the ground plane. 
 Todos los juegos de cables se colocarán sobre un material no conductivo, de una permitividad relativa baja (εr ≤ 1,4), a 50 mm (± 5 mm) por encima del plano de referencia de tierra. 

Term pairs: low relative permittivity: permitividad relativa baja: 0.9899, relative permittivity: permitividad relativa: 0.7823, permittivity: permitividad: 0.6612
rendir cuentas en última instancia sobre la seguridad informática, incluidas las responsabilidades de los propietarios de sistemas y los propietarios de datos; 
 hold ultimate accountability for IT security including the responsibilities of the system owner and data owner; 

Term pairs: propietarios de datos: data owner: 1.0, propietarios de sistemas: system owner: 0.9122, responsabilidades: responsibilities: 0.9095, seguridad: security: 0.8172
Fishing for shrimps Farfantepenaeus subtilis and Farfantepenaeus brasiliensis is prohibited in waters less than 30 metres deep. 
 La pesca de camarones Farfantepenaeus subtilis y Farfantepenaeus brasiliensis está prohibida en aguas cuya profundidad sea inferior a treinta metros. 

Term pairs: Farfantepenaeus: Farfantepenaeus: 1.0, brasiliensis: brasiliensis: 0.6183, subtilis: subtilis: 0.5587, metres: metros: 0.3721
Member States shall determine, in accordance with the criteria laid down in the Annex to this Regulation, the vessels subject to the landing obligation for each particular fishery. 
 Los Estados miembros determinarán, con arreglo a los criterios establecidos en el anexo del presente Reglamento, los buques afectados por la obligación de desembarque en relación con cada pesquería. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, criteria: criterios: 0.8343, States: Estados: 0.8139, fishery: pesquería: 0.7938, vessels: buques: 0.7619, Regulation: Reglamento: 0.7599, landing obligation: obligación de desembarque: 0.7518, Annex: anexo: 0.6684
para poder cubrir las necesidades de financiación urgentes relacionadas con la migración y la seguridad es necesario adoptar sin demora el proyecto de presupuesto rectificativo n.o 4 del presupuesto general para 2016. 
 so as to be able to cover urgent funding needs related to migration and security, draft amending budget No 4 to the general budget for 2016 needs to be adopted without delay. 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, necesidades de financiación urgentes: urgent funding needs: 0.9066, financiación urgentes: urgent funding: 0.8504, necesidades de financiación: funding needs: 0.8306, presupuesto general: general budget: 0.7761, financiación: funding: 0.6873, migración: migration: 0.5528, seguridad: security: 0.5395
El presente anexo no especifica los criterios de rendimiento del «sistema», sino que se ocupa de la metodología aplicada al proceso de diseño y de la información que debe revelarse al servicio técnico con fines de homologación de tipo. 
 This annex does not specify the performance criteria for ‘the system’ but covers the methodology applied to the design process and the information which shall be disclosed to the Technical Service, for type approval purposes. 

Term pairs: proceso de diseño: design process: 1.0, criterios de rendimiento: performance criteria: 0.9124, metodología: methodology: 0.8777, información: information: 0.8727, criterios: criteria: 0.7831, homologación de tipo: type approval: 0.7591, fines de homologación: approval purposes: 0.7445, rendimiento: performance: 0.7055
Ryanair became the main operator at Nîmes airport in 2001, and since 2003 has been the only operator offering scheduled services from this airport. 
 Ryanair se convirtió en el operador principal en el aeropuerto de Nimes a partir de 2001 y luego, el único operador que proponía servicios regulares desde dicho aeropuerto a partir de 2003. 

Term pairs: operator: operador: 1.0, airport: aeropuerto: 0.973, main operator: operador principal: 0.7556, only operator: único operador: 0.6882, Nîmes: Nimes: 0.6481, services: servicios: 0.5838, Ryanair: Ryanair: 0.5806
Member States or their national central banks shall transmit the following to the Commission by electronic means: 
 Los Estados miembros o sus bancos centrales nacionales remitirán a la Comisión por medios electrónicos: 

Term pairs: national central banks: bancos centrales nacionales: 1.0, central banks: bancos centrales: 0.9451, electronic means: medios electrónicos: 0.8781, banks: bancos: 0.829, States: Estados: 0.8129, Commission: Comisión: 0.8073
Sin perjuicio de los requisitos del punto 5.1.2.3, cuando la utilización de una fuente auxiliar de energía sea indispensable para el funcionamiento de un sistema de frenado, la reserva de energía deberá ser tal que, en caso de que se pare el motor o de que falle el medio de accionamiento de la fuente de energía, el rendimiento de frenado siga siendo suficiente para detener el vehículo en las condiciones prescritas. 
 Without prejudice to the requirements of paragraph 5.1.2.3 of this Regulation, where an auxiliary source of energy is essential to the functioning of a braking system, the reserve of energy shall be such as to ensure that, if the engine stops or in the event of a failure of the means by which the energy source is driven, the braking performance remains adequate to bring the vehicle to a halt in the prescribed conditions. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, fuente de energía: energy source: 0.7282, reserva de energía: reserve of energy: 0.6917, motor: engine: 0.655, requisitos: requirements: 0.5737, frenado: braking: 0.5674, perjuicio de los requisitos: prejudice to the requirements: 0.5613, condiciones prescritas: prescribed conditions: 0.5523, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.5514, fuente auxiliar: auxiliary source: 0.5316, rendimiento: performance: 0.4796
Hat forms, hat bodies and hoods of felt; plateaux and manchons of felt; hat shapes, plaited or made by assembling strips of any material 
 Cascos sin ahormado ni perfilado del ala; platos y bandas de fieltro; cascos para sombreros, trenzados o fabricados por unión de bandas de cualquier material 

Term pairs: hoods: cascos: 0.7396, strips: bandas: 0.7051
Considera que en época de crisis y de recortes presupuestarios en general, los costes de los «away days» del personal de las instituciones de la Unión deben reducirse y deberían llevarse a cabo, en la medida de lo posible, en las propias sedes de las instituciones, ya que el valor añadido que se deriva de los mismos no justifica unos gastos tan elevados; 
 Believes that in this time of crisis and the general cutting of budgets, the costs of ‘away days’ for staff of the Union institutions should be reduced and that these should be held, wherever possible, on the premises of the institutions, since the added value derived from ‘away days’ does not justify such high costs; 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, crisis: crisis: 0.6074, Unión: Union: 0.5794
Ryanair rechaza firmemente el uso, en la Decisión de incoación, de la mención «Ryanair/AMS» para designar al único supuesto beneficiario de las medidas en cuestión, así como la conclusión de que procede apreciar conjuntamente los contratos de servicios de marketing con AMS y los contratos de servicios aeroportuarios con Ryanair. 
 Ryanair strongly objects to the opening decision’s use of ‘Ryanair/AMS’ to designate the single presumed beneficiary of the measures in question, and the conclusion that the marketing services agreements with AMS and the airport services agreements with Ryanair should be assessed together. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, contratos de servicios: services agreements: 0.9344, contratos: agreements: 0.8431, servicios: services: 0.822, beneficiario de las medidas: beneficiary of the measures: 0.7245, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6907, beneficiario: beneficiary: 0.6765, AMS: AMS: 0.632, medidas en cuestión: measures in question: 0.6019, marketing: marketing: 0.3461
within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product 
 dentro del límite arriba indicado, el valor de todos los materiales de la partida 8523 utilizados no exceda del 10 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
To address both situations as well as to favour the development over time of products and assessment standards suitable to particular needs, the Annex to this Decision should list standards covering both situations. 
 Para abordar ambas situaciones y favorecer con el tiempo el desarrollo de productos y criterios de evaluación adaptados a necesidades concretas, el anexo de la presente Decisión debe enumerar normas que abarquen ambas situaciones. 

Term pairs: assessment standards: criterios de evaluación: 1.0, standards: criterios: 0.9717, particular needs: necesidades concretas: 0.96, Decision: Decisión: 0.8055, development: desarrollo: 0.7714, Annex: anexo: 0.7325
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene 
 Reglamento (CE) n.o 183/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de enero de 2005, por el que se fijan requisitos en materia de higiene de los piensos 

Term pairs: feed hygiene: higiene de los piensos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.947, hygiene: higiene: 0.9302, European: Europeo: 0.8484, Regulation: Reglamento: 0.8479, requirements: requisitos: 0.8417, EC: CE: 0.7959, Parliament: Parlamento: 0.7835, January: enero: 0.7102, Council: Consejo: 0.687
This includes cases where the alleged mishandling of their personal information is the responsibility of the U.S. organization that has received the information from the employer and thus involves an alleged breach of the Privacy Shield Principles. 
 Se incluyen también los casos en que la presunta gestión inadecuada de la información personal sea responsabilidad de la entidad estadounidense que haya recibido la información a través del empresario y, por consiguiente, suponga un presunto incumplimiento de los principios del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: information: información: 1.0, personal information: información personal: 0.7387, responsibility: responsabilidad: 0.707, Privacy: privacidad: 0.658, mishandling: incumplimiento: 0.5865, organization: entidad: 0.4485, Shield: Escudo: 0.4283
In response to this claim it is noted that product concerned is ‘essentially’ but not ‘exclusively’ manufactured by cutting and forming tubes and pipes. 
 En respuesta a esta alegación, se observa que el producto afectado se fabrica «esencialmente», pero no «exclusivamente», cortando y moldeando tubos. 

Term pairs: tubes: tubos: 0.8887
the information on the systems used to generate, record, communicate and use the results of performance testing; 
 la información sobre los sistemas utilizados para generar, registrar, comunicar y utilizar los resultados de las pruebas de control de rendimientos, 

Term pairs: information: información: 0.83, systems: sistemas: 0.8285
La Comisión afirma, en primer lugar, que esa práctica anterior —si existiera, lo que no es el caso (véase el considerando siguiente)— no la vincula, a diferencia de las normas objetivas de los Tratados y del Derecho derivado. 
 The Commission, first, observes, that it is not bound by previous practice (if such practice were to exist, quod non, see following recital), but only by the objective norms of the Treaties and secondary law. 

Term pairs: práctica anterior: previous practice: 1.0, normas objetivas: objective norms: 0.7895, Tratados: Treaties: 0.7012, Comisión: Commission: 0.6855
El objetivo del Acuerdo EEE es establecer un Espacio Económico Europeo dinámico y homogéneo basado en unas normas comunes y unas condiciones de competencia equitativas [6]. 
 The objective of the EEA Agreement is to establish a dynamic and homogenous European Economic Area based on common rules and equal conditions of competition [6]. 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9961, normas comunes: common rules: 0.944, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9105, Europeo: European: 0.8749, Espacio Económico: Economic Area: 0.8122, Económico: Economic: 0.7971, competencia: competition: 0.787, EEE: EEA: 0.7329, Acuerdo: Agreement: 0.7207, Espacio: Area: 0.5807
La financiación de la construcción de la sección privada del garaje correspondería a SJB. 
 The construction of the private section of the parking garage would be financed by SJB itself. 

Term pairs: sección privada: private section: 1.0, construcción: construction: 0.899, garaje: garage: 0.8153, SJB: SJB: 0.7388
It is intended in particular to finance cross-border cooperation programmes along the external borders of the Union between partner countries and Member States to promote integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions, including the Baltic Sea and the Black Sea, and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries. 
 Se destina, en particular, a financiar programas de cooperación transfronteriza a lo largo de las fronteras exteriores de la Unión entre los países socios y los Estados miembros, para promover el desarrollo regional integrado y sostenible entre las regiones fronterizas vecinas, incluidos el mar Báltico y el mar Negro, y la integración territorial armoniosa de toda la Unión y con los países vecinos. 

Term pairs: cooperation programmes: programas de cooperación: 1.0, border cooperation programmes: programas de cooperación transfronteriza: 0.9891, Union: Unión: 0.9373, partner countries: países socios: 0.9134, neighbouring countries: países vecinos: 0.8967, external borders: fronteras exteriores: 0.8462, Member States: Estados miembros: 0.8376, programmes: programas: 0.8348, regional development: desarrollo regional: 0.825, harmonious territorial integration: integración territorial armoniosa: 0.799, border regions: regiones fronterizas: 0.7718, cooperation: cooperación: 0.7715, territorial integration: integración territorial: 0.7506, development: desarrollo: 0.7474, integration: integración: 0.7387, borders: fronteras: 0.7094, States: Estados: 0.6066, Baltic: Báltico: 0.6018, Black: Negro: 0.5045
these tests were carried out in a laboratory accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [20] to carry out tests with the use of the test architecture and the procedures specified in Annex A 4.2.2c. 
 dichas pruebas se hayan realizado en un laboratorio acreditado para llevarlas a cabo según el Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [20], utilizando la arquitectura y procedimientos para las pruebas que se especifican en el anexo A, 4.2.2.c. 

Term pairs: laboratory: laboratorio: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9592, procedures: procedimientos: 0.916, European: Europeo: 0.9047, architecture: arquitectura: 0.9006, Parliament: Parlamento: 0.798, EC: CE: 0.7578, Regulation: Reglamento: 0.7504, Council: Consejo: 0.745, Annex: anexo: 0.6852
A fin de remediar, en particular, las situaciones de denegación de justicia, el presente Reglamento debe prever también un forum necessitatis que permita a un órgano jurisdiccional de un Estado miembro resolver, con carácter excepcional, sobre un régimen económico matrimonial que tenga una estrecha conexión con un tercer Estado. 
 In order to remedy, in particular, situations of denial of justice, this Regulation should provide for a forum necessitatis allowing a court of a Member State, on an exceptional basis, to rule on a matrimonial property regime which is closely connected with a third state. 

Term pairs: Estado: State: 0.9385, Estado miembro: Member State: 0.8956, justicia: justice: 0.8713, forum: forum: 0.8354, Reglamento: Regulation: 0.8101
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1). 
 Decisión n.o 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente (DO L 242 de 10.9.2002, p. 1). 

Term pairs: Action Programme: Programa de Acción: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8854, Programme: Programa: 0.8829, European: Europeo: 0.8299, Decision: Decisión: 0.8036, Council: Consejo: 0.8004, Action: Acción: 0.7955, EC: CE: 0.7313, Parliament: Parlamento: 0.7183, Community: Comunitario: 0.6846, July: julio: 0.662, Sixth: Sexto: 0.6583
Los expertos de Estados suscriptores del Código o de Estados no suscriptores podrán considerarse como terceras partes participantes. 
 Experts from States subscribing to the Code or from non-subscribing States may be considered as third-party participants. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, partes participantes: party participants: 0.9555, expertos de Estados: Experts from States: 0.876, expertos: Experts: 0.7492, Código: Code: 0.6357
On the entry into force of this Agreement, the Parties shall no longer deem that the protected geographical names listed in Appendix 1 are customary in the common language of the Parties as a common name for wines, spirit drinks and aromatised wines as provided for in Article 24(6) of the TRIPS Agreement. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes dejarán de considerar que las denominaciones geográficas protegidas enumeradas en el apéndice 1 son términos habituales del lenguaje corriente como denominación habitual de determinados vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados, como dispone el artículo 24, apartado 6, del Acuerdo sobre los ADPIC. 

Term pairs: wines: vinos: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8959, geographical names: denominaciones geográficas: 0.6987, spirit drinks: bebidas espirituosas: 0.6505, Parties: Partes: 0.6197, common name: denominación habitual: 0.618
By decreasing costs they will improve profitability, which at the reduced level of employment and capital, will translate into increased operational efficiency. 
 Al reducir los costes se mejorará la rentabilidad, que con un nivel de empleo y capital reducido, se traducirá en un incremento de la eficiencia operativa. 

Term pairs: operational efficiency: eficiencia operativa: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.8657, profitability: rentabilidad: 0.8646, capital: capital: 0.4871
Es de aplicación el artículo 12 del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la Decisión 2007/436/CE, Euratom sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1). 
 Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1) applies. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9241, CE: EC: 0.9013, recursos propios: own resources: 0.8371, recursos: resources: 0.7175, Europeas: European: 0.7125, Reglamento: Regulation: 0.6543, Comunidades: Communities: 0.6514, Decisión: Decision: 0.6447, Consejo: Council: 0.5352
Alemania respondió por cartas de 17 de abril de 2014, 24 de abril de 2014 y 9 de mayo de 2014. 
 Germany replied by letters dated 17 April 2014, 24 April 2014 and 9 May 2014. 

Term pairs: abril: April: 1.0, Alemania: Germany: 0.7946, cartas: letters: 0.7153
Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes 
 Dispositivos semiconductores fotosensibles, incluidas las células fotovoltaicas, aunque estén ensambladas en módulos o paneles; diodos emisores de luz 

Term pairs: photovoltaic cells: células fotovoltaicas: 0.9828, Photosensitive semiconductor: semiconductores fotosensibles: 0.8948, semiconductor: semiconductores: 0.8204, modules: módulos: 0.8147, diodes: diodos: 0.7527, cells: células: 0.7503, panels: paneles: 0.7426, devices: Dispositivos: 0.6846
Por otra parte, esto no puede compensar los errores de producción que figuraban en las hojas de cálculo que se utilizaron como base para calcular la compensación que debe concederse. 
 Moreover, this cannot make up for the productions errors that were included in the production spreadsheets, which were used as a basis to calculate the compensation to be granted. 

Term pairs: errores de producción: productions errors: 1.0, errores: errors: 0.8695, compensación: compensation: 0.8175
dichos buques hubiesen capturado menos de 300 kg en peso vivo de lenguado en el período de gestión de 2015; 
 such vessels caught less than 300 kg live weight of sole during the 2015 management period; 

Term pairs: período de gestión: management period: 0.9973, peso vivo: live weight: 0.993, dichos buques: such vessels: 0.9017, gestión: management: 0.8976, kg: kg: 0.8458, buques: vessels: 0.7955
The national safety authority shall supervise the trackside, control-command and signalling, energy and infrastructure subsystems and ensure that they are in compliance with the essential requirements. 
 La autoridad nacional de seguridad supervisará los subsistemas de control-mando y señalización en las vías, energía e infraestructura y se asegurará de que sean conformes a los requisitos esenciales. 

Term pairs: essential requirements: requisitos esenciales: 0.8699, infrastructure: infraestructura: 0.8201, safety: seguridad: 0.8103, energy: energía: 0.7699, requirements: requisitos: 0.7643