luismond/tm2tb huggingface dataset:
It should be determined whether a hypothetical MEO could reasonably expect and quantify benefits other than those resulting from the positive effect on passenger traffic for the air routes covered by the marketing services agreement for the operating period of those routes, as set out in the marketing services agreement or airport services agreement. 
 Es preciso determinar si un hipotético operador privado en una economía de mercado podía razonablemente esperar y cuantificar otros beneficios que los que resultasen del efecto positivo en la utilización de las rutas aéreas incluidas en el contrato de servicios de marketing durante el período de explotación de las mismas, tal como estipulan el contrato de servicios de marketing o el de servicios aeroportuarios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services agreement: contrato de servicios: 0.9723, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6781, positive effect: efecto positivo: 0.6664, benefits: beneficios: 0.6273, air routes: rutas aéreas: 0.6037, operating period: período de explotación: 0.5637, marketing: marketing: 0.4945
apoyará el cometido esencial que desempeñan las Naciones Unidas (ONU) en Afganistán, haciendo especial hincapié en contribuir a mejorar la coordinación de la asistencia internacional, y promoviendo así la aplicación de los comunicados de las Conferencias de Bonn, Chicago, Tokio, Londres y Bruselas, así como las correspondientes resoluciones de la ONU; 
 support the pivotal role played by the United Nations (UN) in Afghanistan with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance, thereby promoting the implementation of the Bonn, Chicago, Tokyo, London and Brussels Conference Communiqués, as well as relevant UN Resolutions; 

Term pairs: ONU: UN: 1.0, Bonn: Bonn: 0.9116, asistencia internacional: international assistance: 0.9078, asistencia: assistance: 0.8029, Tokio: Tokyo: 0.7847, especial hincapié: particular emphasis: 0.7416, Naciones Unidas: United Nations: 0.7147, Londres: London: 0.7007, Chicago: Chicago: 0.6694, Afganistán: Afghanistan: 0.6239, cometido esencial: pivotal role: 0.5852, Bruselas: Brussels: 0.5851, Conferencias: Conference: 0.5642, resoluciones: Resolutions: 0.554, comunicados: Communiqués: 0.5113, Naciones: Nations: 0.5103, Unidas: United: 0.4533
This should encourage transport companies to improve their accessibility standards more quickly and businesses to take advantage of the digital economy market opportunities offered by this still relatively untapped market. 
 Ello alentaría a las compañías de transporte a mejorar más rápidamente su normativa sobre accesibilidad y a las empresas a beneficiarse de las oportunidades de mercado que ofrece la economía digital, un mercado relativamente poco explotado hasta ahora. 

Term pairs: market opportunities: oportunidades de mercado: 1.0, transport companies: compañías de transporte: 0.9392, digital economy: economía digital: 0.9233, opportunities: oportunidades: 0.8241, transport: transporte: 0.8107, accessibility: accesibilidad: 0.8056, accessibility standards: normativa sobre accesibilidad: 0.7944, companies: empresas: 0.7921, economy: economía: 0.779, standards: normativa: 0.6205
It may also include cooperation between regulatory counterparts in bodies such as the OECD's Working Party on Security and Privacy in the Digital Economy and the Global Privacy Enforcement Network. 
 También podrá incluir la cooperación entre homólogos responsables de la reglamentación en organismos como el Grupo de Trabajo sobre Seguridad y Privacidad en la Economía Digital de la OCDE y la Red Global de Vigilancia de la Privacidad. 

Term pairs: Privacy: Privacidad: 1.0, OECD: OCDE: 0.8831, cooperation between regulatory counterparts: cooperación entre homólogos responsables: 0.8303, Digital Economy: Economía Digital: 0.7376, Security: Seguridad: 0.7334, cooperation: cooperación: 0.7195, Digital: Digital: 0.5907, Economy: Economía: 0.5635, Working: Trabajo: 0.5571, Global: Global: 0.5547, counterparts: homólogos: 0.47
Proyecto piloto — Red Europea de queserías artesanales — Proyecto consistente en la elaboración de directrices europeas sobre buenas prácticas de higiene 
 Pilot project — Farmhouse and Artisan Cheesemakers’ European Network — Project involving the production of European guidelines for proper hygienic practice 

Term pairs: Proyecto: Project: 0.9935, elaboración de directrices europeas: production of European guidelines: 0.9227, directrices europeas: European guidelines: 0.8837, Red Europea: European Network: 0.8796, piloto: Pilot: 0.5726, directrices: guidelines: 0.5138
Planos o fotografías de la localización de los componentes metálicos que se hallan en el compartimento del motor (por ejemplo, mecanismo de calefacción, rueda de repuesto, filtro del aire, mecanismo de dirección, etc.): … 
 Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): … 

Term pairs: componentes metálicos: metal components: 1.0, compartimento del motor: engine compartment: 0.9868, mecanismo: mechanism: 0.9838, fotografías de la localización: photographs of the position: 0.9566, fotografías: photographs: 0.9325, filtro del aire: air filter: 0.8858, motor: engine: 0.856, componentes: components: 0.8396, mecanismo de dirección: steering mechanism: 0.8196, calefacción: heating: 0.7623, filtro: filter: 0.7158
los gastos relacionados con la organización práctica de los cursos, locales, transporte, manutención y alojamiento de los participantes en cursos residenciales, 
 expenditure related to the practical aspects of organising such courses and the use of premises and transport and the cost of food and accommodation for the participants of residential courses, 

Term pairs: participantes en cursos residenciales: participants of residential courses: 1.0, cursos residenciales: residential courses: 0.9106, alojamiento: accommodation: 0.8618, transporte: transport: 0.7515
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreements of 18 May 1999 and 26 October 2004 concerning the association of those countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis. 
 Las Partes Contratantes toman nota de las estrechas relaciones que existen entre la Unión Europea y Noruega, Islandia, Suiza y Liechtenstein, en particular en virtud de los Acuerdos de 18 de mayo de 1999 y de 26 de octubre de 2004, relativos a la asociación de esos países a la aplicación, ejecución y desarrollo del acervo de Schengen. 

Term pairs: Norway: Noruega: 0.9645, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.9513, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.935, development: desarrollo: 0.8827, application: aplicación: 0.8674, Agreements: Acuerdos: 0.8668, Iceland: Islandia: 0.8645, close relationship: estrechas relaciones: 0.8463, association: asociación: 0.839, Schengen: Schengen: 0.8385, European: Europea: 0.8378, Union: Unión: 0.8155, implementation: ejecución: 0.7879, Switzerland: Suiza: 0.7578, October: octubre: 0.7096, Parties: Partes: 0.7072, virtue: virtud: 0.6774
Maquinaria y aparatos eléctricos para soldadura blanda, fuerte y autógena; máquinas y aparatos eléctricos para proyectar en caliente metales o carburos metálicos sinterizados 
 Electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or sintered metal carbides 

Term pairs: aparatos eléctricos: electric machines: 1.0, aparatos: apparatus: 0.9411, máquinas: machines: 0.7904, carburos metálicos: metal carbides: 0.763, metales: metals: 0.7344, soldadura: welding: 0.7116, carburos: carbides: 0.4519
It is essential to provide for sampling in cases where the number of parties or transactions is large in order to permit completion of investigations within the appointed time limits. 
 Es esencial prever el muestreo en los casos en que el número de partes o transacciones sea numeroso, con el fin de poder terminar las investigaciones en los plazos fijados. 

Term pairs: investigations: investigaciones: 0.8607, transactions: transacciones: 0.8595
Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1954/2003 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2371/2002 y (CE) n.o 639/2004 del Consejo y la Decisión 2004/585/CE del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 22). 
 Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.8395, Consejo: Council: 0.7785, Reglamento: Regulation: 0.6363, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.582, Europeo: European: 0.557, UE: EU: 0.5564, Decisión: Decision: 0.4772, Parlamento: Parliament: 0.3951, diciembre: December: 0.3519
Sobre la base de toda la información disponible, incluidos los datos facilitados por la DGCA india y Air India en la reunión de consulta técnica de 3 de mayo de 2016, así como los resultados preliminares de la reciente auditoría de Air India efectuada por la AESA en el marco del Reglamento (UE) n.o 452/2014 de la Comisión, se considera que no hay por el momento motivos para imponer una prohibición o restricciones de explotación a las compañías aéreas certificadas en la India. 
 It is considered that, on the basis of all available information, including the details provided by both the Indian DGCA and Air India at the technical consultation meeting of 3 May 2016, as well as the preliminary results stemming from the recent audit by EASA of Air India in the framework of Commission Regulation (EU) No 452/2014, there are at this stage no grounds for imposing a ban or operational restrictions on air carriers certified in India. 

Term pairs: India: India: 1.0, Air India: Air India: 0.8758, Air: Air: 0.799, información disponible: available information: 0.689, información: information: 0.6031, reunión de consulta técnica: technical consultation meeting: 0.5708, consulta técnica: technical consultation: 0.562, reciente auditoría: recent audit: 0.5132, resultados preliminares: preliminary results: 0.5131, auditoría: audit: 0.5006, reunión de consulta: consultation meeting: 0.4833, restricciones: restrictions: 0.4718, UE: EU: 0.4585, Comisión: Commission: 0.3877, Reglamento: Regulation: 0.3763, AESA: EASA: 0.3198, DGCA: DGCA: 0.3137
La destilación debe realizarse de manera que el alcohol vaya liberándose por ebullición lentamente (por ejemplo, utilizando vapor como fuente de calor, en lugar de una llama directa). 
 Distillation should be carried out in such a way that alcohol is boiled off slowly (e.g. by using steam instead of a direct flame as the heating source). 

Term pairs: fuente de calor: heating source: 1.0, destilación: Distillation: 0.8459, ebullición: heating: 0.7712, alcohol: alcohol: 0.6709
Reglamento n.o 14 del Consejo sobre el régimen pecuniario de los miembros de la Comisión (DO 62 de 19.7.1962, p. 1730/62). 
 Regulation No 14 of the Council determining the emoluments of members of the Commission (OJ 62, 19.7.1962, p. 1730/62). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8064, Consejo: Council: 0.8053, Reglamento: Regulation: 0.7975
No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, las siguientes disposiciones se aplicarán al final del sexto y séptimo año de referencia: si el número de nuevos permisos de residencia de una de las categorías contempladas en el punto 1 quater expedido a los trabajadores por cuenta ajena y los trabajadores por cuenta propia de Croacia durante un año determinado supera la media de los tres años anteriores al año de referencia en más de un 10 %, Suiza podrá, para el año de aplicación, limitar de forma unilateral el número de nuevos permisos de residencia por un periodo de un año o más para los trabajadores por cuenta propia o ajena de Croacia a la media de los tres años anteriores al año de aplicación, más un 5 %, y el número de nuevos permisos de residencia para un periodo superior a cuatro meses e inferior a un año a la media de los tres años anteriores al año de aplicación, más un 10 %. 
 By way of derogation from the preceding subparagraph, the following provisions shall apply at the end of the sixth and seventh reference years: If the number of new residence permits of one of the categories referred to in paragraph 1c issued to employed and self-employed persons of Croatia in a given year exceeds the average for the year that precedes the reference year by more than 10 %, Switzerland may, for the application year, unilaterally limit the number of new residence permits for periods of one year or more for employed and self-employed persons of Croatia to the average of the three years preceding the application year, plus 5 %, and the number of new residence permits for a period of more than four months and less than one year to the average of the three years preceding the application year, plus 10 %. 

Term pairs: año de aplicación: application year: 1.0, aplicación: application: 0.9034, Croacia: Croatia: 0.859, permisos de residencia: residence permits: 0.8506, permisos: permits: 0.6722, año de referencia: reference year: 0.6206, referencia: reference: 0.6142, categorías: categories: 0.5812, año a la media: year to the average: 0.55, Suiza: Switzerland: 0.5198, párrafo: subparagraph: 0.4069
On application by a breeder, a breed society or breeding operation shall enter in the main section of its breeding book or register in its breeding register any breeding animals that have entered the Union and the offspring produced from germinal products that have entered the Union where: 
 A petición de un criador, una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos inscribirá en la sección principal de su libro genealógico, o registrará en su registro genealógico, a todos los animales reproductores que hayan entrado en la Unión y a los descendientes procedentes de su material reproductivo que haya entrado en la Unión, cuando: 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, animals: animales: 0.856, main section: sección principal: 0.7051, application: petición: 0.5464
Council Decision 1999/733/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 294, 16.11.1999, p. 31) (a maximum amount of EUR 50000000 in principal). 
 Decisión 1999/733/CE del Consejo, de 8 de noviembre de 1999, relativa a la concesión de una ayuda macrofinanciera suplementaria a la Antigua República Yugoslava de Macedonia (DO L 294 de 16.11.1999, p. 31) (por un importe máximo de 50000000 EUR en principal). 

Term pairs: maximum amount: importe máximo: 0.9206, EUR: EUR: 0.886, Macedonia: Macedonia: 0.8645, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.8212, Yugoslav: Yugoslava: 0.786, Decision: Decisión: 0.706, Republic: República: 0.6804, Council: Consejo: 0.6541, November: noviembre: 0.6505, EC: CE: 0.578
Estas clasificaciones del riesgo reflejan la calificación de crédito preferente no garantizado de compradores o prestatarios utilizando una escala de clasificación común, como la de una de las agencias de calificación crediticia (ACC). 
 such risk classifications reflect the senior unsecured credit rating of buyers/borrowers using a common rating scale such as that of one of the credit rating agencies (CRA). 

Term pairs: calificación: rating: 1.0, calificación de crédito: credit rating: 0.9164, clasificaciones del riesgo: risk classifications: 0.7166, agencias de calificación: rating agencies: 0.7106, escala de clasificación común: common rating scale: 0.6438, clasificación común: common rating: 0.6044, clasificaciones: classifications: 0.5835, escala de clasificación: rating scale: 0.5448, prestatarios: borrowers: 0.5067, agencias: agencies: 0.4784
20 puntos básicos anuales sobre la parte no utilizada del crédito a la exportación con apoyo oficial que se desembolsará, durante el período de mantenimiento, en concepto de pagos atrasados. 
 20 basis points per annum on the un-drawn portion of the officially supported export credit to be disbursed, during the premium holding period, payable in arrears. 

Term pairs: crédito a la exportación: export credit: 0.9968, puntos básicos: basis points: 0.8147
Este crédito se destina a financiar los gastos de personal y los gastos administrativos de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (Eurofound) (títulos 1 y 2), así como los gastos operativos del programa de trabajo (título 3). 
 This appropriation is intended to cover the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure for the work programme (Title 3). 

Term pairs: gastos operativos: operational expenditure: 1.0, programa de trabajo: work programme: 0.9515, Eurofound: Eurofound: 0.9484, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9322, Fundación Europea: European Foundation: 0.9167, Europea: European: 0.8476, Trabajo: Working: 0.8096, Fundación: Foundation: 0.6604, Mejora: Improvement: 0.6542, Condiciones: Conditions: 0.6517, títulos: Titles: 0.6386, Vida: Living: 0.627
This is regarded as a commercial route that is not entitled to public service compensation by Aust-Agder. 
 Esta se considera una ruta comercial sin derecho a compensación por servicio público por parte de Aust-Agder. 

Term pairs: commercial route: ruta comercial: 1.0, public service: servicio público: 0.952, public service compensation: compensación por servicio público: 0.9136, service compensation: compensación por servicio: 0.8856, compensation: compensación: 0.7335
Señala la necesidad de someter a control parlamentario el Centro de Análisis de Inteligencia de la UE (INTCEN), la División de Inteligencia del Estado Mayor de la Unión Europea (EMUE INT), la Sala de Situación y el Centro de Satélites, que elaboran análisis para responsables de la adopción de decisiones sobre la base de información de los servicios de inteligencia nacionales y otras fuentes, y fomentan la cooperación entre servicios de inteligencia nacionales; 
 Points to the need for parliamentary scrutiny to be brought to bear on INTCEN, EUMS INT, the Situation Room, and the Satellite Centre, which produce analyses for decision-makers, based on national intelligence service information and other sources, and foster cooperation between national intelligence services; 

Term pairs: inteligencia nacionales: national intelligence: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.9264, servicios de inteligencia nacionales: national intelligence services: 0.9151, servicios de inteligencia: intelligence services: 0.8126, Centro: Centre: 0.7474, INTCEN: INTCEN: 0.7284, INT: INT: 0.7168, información: information: 0.6721, EMUE INT: EUMS INT: 0.6461, servicios: services: 0.6459, análisis: analyses: 0.6107, Centro de Satélites: Satellite Centre: 0.6101, fuentes: sources: 0.5648, cooperación: cooperation: 0.5631, información de los servicios: service information: 0.5477, control parlamentario: parliamentary scrutiny: 0.5382, Sala de Situación: Situation Room: 0.5194, Situación: Situation: 0.4882, EMUE: EUMS: 0.4516, Satélites: Satellite: 0.4393
In order to constitute State aid, the notified measure must confer on Finnfjord advantages that relieves it of charges that are normally borne from its budget. 
 Para constituir ayuda estatal, la medida notificada debe conferir a Finnfjord ventajas que le liberen de cargas que normalmente gravan su presupuesto. 

Term pairs: advantages: ventajas: 0.7047, budget: presupuesto: 0.7046, Finnfjord: Finnfjord: 0.6701
La plantilla de personal de la Agencia Ejecutiva figura en el anexo «Personal» de la presente sección. 
 The establishment plan of the Executive Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section. 

Term pairs: Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 1.0, Agencia: Agency: 0.8706, Ejecutiva: Executive: 0.8507, anexo: Annex: 0.8154
No obstante, el Congreso deberá ser informado del ejercicio de esta facultad y podrá exigir responsabilidades a este respecto al director correspondiente. 
 However, Congress must be informed of the exercise of this authority and on this basis could hold the respective director responsible. 

Term pairs: director correspondiente: respective director: 1.0, ejercicio de esta facultad: exercise of this authority: 0.9875, Congreso: Congress: 0.9095, director: director: 0.6476
La actuación de la Unión Europea en el sector del transporte marítimo debe tener como objetivo mejorar la seguridad marítima y proteger el medio marino. 
 Action by the Union in the sector of maritime transport should aim at improving maritime safety and protecting the marine environment. 

Term pairs: seguridad marítima: maritime safety: 1.0, transporte marítimo: maritime transport: 0.8717, sector del transporte marítimo: sector of maritime transport: 0.8642, seguridad: safety: 0.7953, transporte: transport: 0.7288, Unión: Union: 0.6375, sector: sector: 0.5568
En relación con los dos estudios de costes presentados por Abertis, cabe decir que se hicieron en 2010, mucho después de que se llevaran a efecto las medidas investigadas. 
 Concerning the two cost studies submitted by Abertis, it has to be noted that they were performed in 2010, long after the investigated measures were put into effect. 

Term pairs: estudios de costes: cost studies: 1.0, Abertis: Abertis: 0.7379
The initial speed for all brake applications is 60 ± 2 km/h. 
 El freno se aplicará cada vez a una velocidad inicial de 60 km/h ± 2 km/h. 

Term pairs: initial speed: velocidad inicial: 1.0, brake: freno: 0.6775
Manifiesta su preocupación por que, en 2012, el PMO todavía no estuviese operativo, lo que ha supuesto el pago incorrecto de prestaciones sociales al personal; 
 Is concerned that in 2012, the PMO system was not yet fully operational, leading to the incorrect payment of social allowances to staff members; 

Term pairs: pago incorrecto: incorrect payment: 1.0, PMO: PMO: 0.8798, prestaciones sociales: social allowances: 0.8706
Se congratula de que, al hilo de su trabajo de auditoría, el Tribunal de Cuentas haya llegado a la conclusión de que el conjunto de los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2013 correspondiente a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos están exentos de errores materiales; 
 Welcomes the fact that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2013 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; 

Term pairs: trabajo de auditoría: audit work: 0.9459, instituciones: institutions: 0.9009, auditoría: audit: 0.8419, errores materiales: material error: 0.7913, diciembre: December: 0.7816, errores: error: 0.6781, Tribunal: Court: 0.6253
during the final set of a trip when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that set. 
 durante el último lance de una marea, cuando es posible que ya no quede en las bodegas espacio suficiente para acomodar todos los atunes que se capturen durante ese lance. 

Term pairs: well space: espacio suficiente: 1.0
En el punto 12zc [Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo] del capítulo XV del anexo II del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion: 
 The following indent is added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement: 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8367, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8074, Europeo: European: 0.7714, anexo: Annex: 0.7341, EEE: EEA: 0.6938, Acuerdo: Agreement: 0.6906, Consejo: Council: 0.6741, Parlamento: Parliament: 0.6621, Reglamento: Regulation: 0.6512, CE: EC: 0.6391, capítulo: Chapter: 0.6284
The Commission therefore is not convinced that the i3 model forms part of segment C or D of the conventional car market. 
 Por las cuestiones expuestas, la Comisión no ha llegado al convencimiento de que el modelo i3 pueda encuadrarse en el segmento C o D del mercado de turismos convencionales. 

Term pairs: conventional car market: mercado de turismos convencionales: 0.8667, Commission: Comisión: 0.7741
The parties claimed further that the undercutting margins of the Chinese imports would show a decreasing trend and that on this basis it can be concluded that there would be no undercutting or underselling in 2016 even if anti-dumping duties would be deducted from the sales prices. 
 Las partes alegaron además que los márgenes de subcotización de las importaciones chinas mostraban una tendencia a la baja y que, con arreglo a esto, puede concluirse que en 2016 no había subcotización ni ventas a precios excesivamente bajos, incluso si los derechos antidumping se dedujeran de los precios de venta. 

Term pairs: Chinese imports: importaciones chinas: 1.0, sales prices: precios de venta: 0.9319, imports: importaciones: 0.8941, undercutting: subcotización: 0.8268
Reposan en el principio de que el beneficiario paga, y los pagos se efectúan con el fin de garantizar servicios ecosistémicos esenciales, 
 They are based on the beneficiary pays principle, whereby payments take place to secure critical ecosystem services, 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 0.9273, servicios: services: 0.8151, ecosistémicos esenciales: critical ecosystem: 0.7637, ecosistémicos: ecosystem: 0.6776
The Jordanian economy has suffered significantly from the ongoing regional unrest, notably in neighbouring Iraq and Syria. 
 La economía jordana se ha visto muy afectada por la agitación en la región, principalmente en los países vecinos Irak y Siria. 

Term pairs: Iraq: Irak: 1.0, Syria: Siria: 0.9841, Jordanian economy: economía jordana: 0.8942, economy: economía: 0.668
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the Bodies of the European Union is also covered by this item. 
 Esta partida se destina a cubrir también las prestaciones que, en su caso, se soliciten al Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea. 

Term pairs: Translation Centre: Centro de Traducción: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9333, European: Europea: 0.885, Translation: Traducción: 0.8841, Centre: Centro: 0.7612, Union: Unión: 0.737
on the non-compliance of unit rates for charging zones for 2015 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 
 relativa a la no conformidad de las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación en virtud del artículo 17 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 

Term pairs: unit rates: tarifas unitarias: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9516, compliance: conformidad: 0.944, EU: UE: 0.8802, Implementing: Ejecución: 0.7161
Following the in-depth assessment and before a decision is taken as to whether a product has a characterising flavour, the manufacturer or importer of the product should be provided with an opportunity to submit written observations. 
 A raíz de la evaluación en profundidad y antes de que se adopte una decisión sobre si un producto tiene un aroma característico, debe darse al fabricante o al importador del producto la oportunidad de presentar sus observaciones escritas. 

Term pairs: importer of the product: importador del producto: 1.0, written observations: observaciones escritas: 0.8672, importer: importador: 0.8541, depth assessment: evaluación en profundidad: 0.8011, assessment: evaluación: 0.7823, observations: observaciones: 0.7662, depth: profundidad: 0.6989
If there is one, it shall not be possible to confuse it with the tell-tale for the front and rear position lamps. 
 Si existiera, no deberá poder confundirse con el testigo de las luces de posición delanteras y traseras. 

Term pairs: position lamps: luces de posición: 1.0, rear position lamps: luces de posición delanteras: 0.9556, lamps: luces: 0.8977, rear position: posición delanteras: 0.8643
Where the Authority amends or revokes any decision parallel to the decision adopted by the EFTA Surveillance Authority, the Authority shall, without undue delay, prepare a draft for the EFTA Surveillance Authority.”. 
 Cuando la Autoridad modifique o revoque cualquier decisión en paralelo a la decisión adoptada por el Órgano de Vigilancia de la AELC, la Autoridad elaborará, sin demora injustificada, un proyecto para el Órgano de Vigilancia de la AELC.”. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, parallel to the decision: paralelo a la decisión: 0.7077, decision parallel: decisión en paralelo: 0.6222, Surveillance: Vigilancia: 0.6067, undue delay: demora injustificada: 0.524, parallel: paralelo: 0.3348
A la hora de calcular los valores normales de los tipos de producto que faltaban, la Comisión se basó en datos de costes de Taiwán y ajustó los costes descubiertos y verificados mediante la aplicación de unos ajustes proporcionales que se descubrieron al nivel de los costes de producción de la industria de la Unión. 
 In order to construct the normal values of the missing product types, the Commission relied on Taiwanese cost data and adjusted the costs found and verified by applying proportional adjustments that were found at the level of the cost of production of the Union industry. 

Term pairs: valores normales: normal values: 1.0, tipos de producto: product types: 0.8905, datos de costes: cost data: 0.8745, ajustes proporcionales: proportional adjustments: 0.8056, Comisión: Commission: 0.7579, industria: industry: 0.727, ajustes: adjustments: 0.7143, Unión: Union: 0.6407
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion [1] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 151/2014 of 27 June 2014 [2]. 
 El Reglamento (UE) n.o 1296/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativo a un Programa de la Unión Europea para el Empleo y la Innovación Social («EaSI») y por el que se modifica la Decisión n.o 283/2010/UE, por la que se establece un instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social [1] fue incorporado al Acuerdo EEE por la Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 151/2014, de 27 de junio de 2014 [2]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.9501, European Union: Unión Europea: 0.7965, EEA: EEE: 0.795, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7642, Decision: Decisión: 0.7503, social inclusion: inclusión social: 0.7456, Social Innovation: Innovación Social: 0.6974, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6945, EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 0.6865, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.5913, Innovation: Innovación: 0.5823, Employment: Empleo: 0.5778, Programme: Programa: 0.5707, Social: Social: 0.5682, Union: Unión: 0.5623, Agreement: Acuerdo: 0.5373, Parliament: Parlamento: 0.4715, December: diciembre: 0.4688, Joint Committee: Comité Mixto: 0.4621, Microfinance: microfinanciación: 0.4469, Regulation: Reglamento: 0.4441, June: junio: 0.4386, Council: Consejo: 0.4327, Committee: Comité: 0.3737
las actualizaciones en casos de IVA incobrable cuando ya no sea posible proceder a la consignación en la línea que cubrió el gasto principal, 
 updates in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure, 

Term pairs: actualizaciones en casos: updates in cases: 1.0, gasto principal: principal expenditure: 0.9262, actualizaciones: updates: 0.8545, IVA: VAT: 0.7683
In compliance with Article 31 of Decision (CFSP) 2015/1835, the Agency shall annually publish information on the implementation of the preceding subparagraph, including a list of the cases assessed. 
 De conformidad con el artículo 31 de la Decisión (PESC) 2015/1835, la Agencia publicará anualmente información sobre la aplicación del párrafo anterior, incluida una lista de los casos evaluados. 

Term pairs: list of the cases: lista de los casos: 1.0, information: información: 0.8108, Decision: Decisión: 0.754, information on the implementation: información sobre la aplicación: 0.7318, Agency: Agencia: 0.7098, compliance: conformidad: 0.6691
The final aim of these activities is to improve the competitiveness and innovation in the European defence industry and to stimulate growth and job creation. 
 La finalidad de estas actividades es mejorar la competitividad y la innovación en la industria europea de la defensa y estimular el crecimiento y la creación de empleo. 

Term pairs: job creation: creación de empleo: 1.0, innovation: innovación: 0.9745, competitiveness: competitividad: 0.9196, defence: defensa: 0.8647, growth: crecimiento: 0.8517, activities: actividades: 0.8374, industry: industria: 0.8341
Section 2 sets out the responsibility of the ESCB data exchange partners in the creation of attributes and their maintenance, as well as the status of the attributes. 
 La sección 2 establece la responsabilidad de los socios en el intercambio de datos del SEBC en la creación de los atributos y su mantenimiento, así como el estado de los atributos. 

Term pairs: attributes: atributos: 1.0, creation of attributes: creación de los atributos: 0.8728, exchange partners: socios en el intercambio: 0.7486, data exchange: intercambio de datos: 0.7434, maintenance: mantenimiento: 0.647, partners: socios: 0.644, responsibility: responsabilidad: 0.5858
Takes note from the Agency, however, that the reconciliation process is a lengthy and time consuming exercise, requiring cooperation and accounting information systems on both sides; acknowledges, furthermore, that most of the public entities which cooperate with the Agency have neither centralised accounting systems nor implement accrual based accounting; acknowledges that the Agency launched an additional reconciliation exercise in 2014 in order to improve the quality of the reconciliation; 
 Toma nota no obstante de que, según la Agencia, el proceso de conciliación es un ejercicio largo y que lleva mucho tiempo, y además exige de ambas partes cooperación y sistemas de información contable; reconoce, asimismo, que la mayor parte de las entidades públicas que cooperan con la Agencia no disponen de sistemas de contabilidad centralizados ni aplican el principio de devengo; observa que, con el fin de mejorar la calidad de la conciliación, la Agencia emprendió un ejercicio adicional de conciliación en 2014; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, reconciliation: conciliación: 0.9664, accounting: contabilidad: 0.9401, centralised accounting systems: sistemas de contabilidad centralizados: 0.9111, systems: sistemas: 0.8833, accounting systems: sistemas de contabilidad: 0.8458, centralised accounting: contabilidad centralizados: 0.7897, information systems: sistemas de información: 0.7273, reconciliation process: proceso de conciliación: 0.703, cooperation: cooperación: 0.6546, accounting information: información contable: 0.5554, public entities: entidades públicas: 0.5367, information: información: 0.5241, quality of the reconciliation: calidad de la conciliación: 0.5003, entities: entidades: 0.485
Title VIII (Institutional framework) to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement; 
 título VIII (Marco institucional), en la medida en que sus disposiciones se limiten al objetivo de garantizar la aplicación provisional del Acuerdo; 

Term pairs: provisional application: aplicación provisional: 0.8817, Agreement: Acuerdo: 0.7534, application: aplicación: 0.726
Points out that the report indicates that a possible merger of Luxembourg into Brussels would result in additional expenditure of EUR 14 million per year; stresses the reported different qualitative and quantitative level of support provided by the host states to the Parliament; notes that those potential costs have not been translated into the equation on potential savings with regard to assuming Brussels as a single seat; 
 Señala que el informe indica que una posible fusión de Luxemburgo con Bruselas se traduciría en un gasto adicional de 14000000 EUR al año; subraya el diferente nivel cualitativo y cuantitativo de respaldo facilitado por los Estados anfitriones al Parlamento; observa que esos costes potenciales no se han trasladado a la ecuación sobre los ahorros potenciales que se conseguirían con la conversión de Bruselas en sede única; 

Term pairs: Brussels: Bruselas: 1.0, potential costs: costes potenciales: 0.7818, EUR: EUR: 0.7746, additional expenditure: gasto adicional: 0.7482, Luxembourg into Brussels: Luxemburgo con Bruselas: 0.7246, merger of Luxembourg: fusión de Luxemburgo: 0.7038, possible merger: posible fusión: 0.7029, potential savings: ahorros potenciales: 0.6925, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6504, Parliament: Parlamento: 0.6077, merger: fusión: 0.5831, savings: ahorros: 0.5545, equation: ecuación: 0.4906, single seat: sede única: 0.4762, quantitative level: nivel cualitativo: 0.4606
In October 2015, the Director of National Intelligence directed that each intelligence agency designate an Intelligence Transparency Officer within its leadership to foster transparency and lead transparency initiatives [47]. 
 En octubre de 2015, el Director de Inteligencia Nacional ordenó que todas las agencias de inteligencia designaran un Director de Transparencia de la Inteligencia para fomentar la transparencia e impulsar iniciativas de transparencia [47]. 

Term pairs: transparency: transparencia: 1.0, Intelligence: Inteligencia: 0.8441, transparency initiatives: iniciativas de transparencia: 0.7712, Director: Director: 0.6929, National Intelligence: Inteligencia Nacional: 0.6886, intelligence agency: agencias de inteligencia: 0.6491, intelligence: inteligencia: 0.6062, Transparency: Transparencia: 0.576, October: octubre: 0.5695, initiatives: iniciativas: 0.5657, National: Nacional: 0.5514, agency: agencias: 0.4702
The coincidence in time with the increase of the anti-dumping duty shows that the purpose of the increased imports of the product under investigation was in fact the avoidance of the anti-dumping duty. 
 La coincidencia en el tiempo con el aumento del derecho antidumping muestra que la finalidad del incremento de las importaciones del producto investigado era de hecho la elusión del derecho antidumping. 

Term pairs: imports of the product: importaciones del producto: 0.8858, time with the increase: tiempo con el aumento: 0.8235, imports: importaciones: 0.6914, coincidence: coincidencia: 0.4644
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where it appears that the government bodies in the United States with the statutory power to enforce compliance with the Principles set out in Annex II fail to provide effective detection and supervision mechanisms enabling infringements of the Principles to be identified and punished in practice. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en los que se tenga constancia de que organismos públicos de los Estados Unidos con facultades legales para exigir el cumplimiento de los principios expuesto en el anexo II no hayan dispuesto mecanismos eficaces de detección y control que permitan identificar y sancionar en la práctica las posibles vulneraciones de los principios. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7717, Commission: Comisión: 0.6865, government bodies: organismos públicos: 0.6736, mechanisms: mecanismos: 0.6636, United States: Estados Unidos: 0.6489, detection: detección: 0.6259, compliance: cumplimiento: 0.5585, infringements: vulneraciones: 0.5565, statutory power: facultades legales: 0.5357, United: Unidos: 0.4806, Annex: anexo: 0.4692
The list of entries for the Netherlands and Poland set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly. 
 Por tanto, deben modificarse en consecuencia las listas de entradas correspondientes a los Países Bajos y Polonia que figuran en el anexo I de la Decisión 2009/821/CE. 

Term pairs: Poland: Polonia: 0.9555, Annex: anexo: 0.843, Decision: Decisión: 0.7888, EC: CE: 0.6443
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 17 is replaced by the following: 
 En el artículo 1 de la Decisión 1999/70/CE, el apartado 17 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.7453
Con la salvedad del director ejecutivo y del director ejecutivo adjunto de la Agencia que están sujetos a las disposiciones del artículo 10, apartado 1, de la Decisión (PESC) 2015/1835, los contratos de los agentes temporales no podrán tener una duración superior a cuatro años, aunque sí inferior a esta. 
 With the exception of the Chief Executive and the Deputy Chief Executive of the Agency who are subject to the provisions of Article 10(1) of Decision (CFSP) 2015/1835, temporary staff shall not be engaged for more than four years, but their engagement may be limited to any shorter duration. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.5995, Agencia: Agency: 0.5079
The contributions provided for in Article 68(2) shall be based on his last basic salary and half thereof shall be charged to him. 
 Las contribuciones contempladas en el artículo 68, apartado 2, se calcularán en función del último sueldo base del agente temporal, sufragando éste la mitad de las mismas. 

Term pairs: contributions: contribuciones: 0.8085
Tools of two or more of headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale 
 Herramientas de dos o más de las partidas 8202 a 8205, acondicionadas en juegos para la venta al por menor 

Term pairs: Tools: Herramientas: 1.0
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Fundación Europea de Formación relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9862, Fundación Europea de Formación: European Training Foundation: 0.9546, Europea de Formación: European Training: 0.8932, Europea: European: 0.8212, Formación: Training: 0.7256, Fundación: Foundation: 0.6123
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but consigned from India, whether declared as originating in India or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned (‘the product under investigation’). 
 El producto investigado es el mismo que se define en el considerando anterior, pero procedente de la India, independientemente de que haya sido o no declarado originario de dicho país, que en la actualidad se incluye en los mismos códigos de la nomenclatura combinada que el producto afectado («producto investigado»). 

Term pairs: India: India: 0.7965, codes: códigos: 0.4553
En general, al cálculo de los intereses devengados durante el año podrán aplicarse prácticas locales, por ejemplo se podrán calcular hasta el último día hábil o el último día natural del trimestre. 
 Generally, for the calculation of accruals during the year local practice may apply, i.e. they may be calculated until either the last business day or the last calendar day of the quarter. 

Term pairs: prácticas locales: local practice: 1.0, día hábil: business day: 0.8058, cálculo de los intereses: calculation of accruals: 0.7132
Las plantillas C y D se refieren a la divulgación de datos sobre la autoridad de supervisión basados en la parte B del anexo XXI del Reglamento Delegado (UE) 2015/35; la plantilla C recoge datos cuantitativos y la plantilla D, datos cualitativos. 
 Templates C and D concern the disclosure of data on the supervisory authority based on Part B of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35 with Template C covering quantitative data and Template D covering qualitative data. 

Term pairs: datos cualitativos: qualitative data: 0.8903, datos cuantitativos: quantitative data: 0.8814, divulgación de datos: disclosure of data: 0.8713, plantilla: Template: 0.7855, XXI: XXI: 0.6805, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.591, divulgación: disclosure: 0.5751, Reglamento: Regulation: 0.5068, plantillas: Templates: 0.5061, UE: EU: 0.4929, anexo: Annex: 0.4842, Delegado: Delegated: 0.483
la fecha del primer pago de intereses, si es más de seis meses después del punto de arranque del crédito 
 The date of the first payment of interest, if later than six months after the starting point of credit 

Term pairs: primer pago: first payment: 0.936, pago de intereses: payment of interest: 0.8931, punto de arranque: starting point: 0.8354
Instruments and apparatus for measuring or checking variables of liquids or gases, other than the instruments and apparatus of 9026.10 or 9026.20 
 Instrumentos y aparatos para la medida o control de las características variables de líquidos o gases, excepto los instrumentos y aparatos de las subpartidas 9026.10 o 9026.20 

Term pairs: apparatus: aparatos: 1.0, variables of liquids: variables de líquidos: 0.8414, instruments: instrumentos: 0.7896, gases: gases: 0.779, Instruments: Instrumentos: 0.7354, variables: variables: 0.7305, liquids: líquidos: 0.7217
In the absence of comments with respect to the volume and market share of imports from the PRC, the conclusions set out in recitals 90 to 94 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de observaciones sobre el volumen y la cuota de mercado de las importaciones procedentes de China, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 90 a 94 del Reglamento provisional. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9797, market share: cuota de mercado: 0.9116, Regulation: Reglamento: 0.8014, volume: volumen: 0.7962, comments: observaciones: 0.7684
On the basis of all of the above, the Commission concludes that there are rules in place in the United States designed to limit any interference for national security purposes with the fundamental rights of the persons whose personal data are transferred from the Union to the United States under the EU-U.S. 
 Por todo lo anterior, la Comisión concluye que en los Estados Unidos existen normas destinadas a garantizar que las posibles injerencias cometidas a efectos de seguridad nacional en los derechos fundamentales de las personas cuyos datos personales se transfieran desde la Unión a los Estados Unidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, States: Estados: 0.8879, United: Unidos: 0.8388, national security: seguridad nacional: 0.7855, personal data: datos personales: 0.7635, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.7243, national security purposes: efectos de seguridad nacional: 0.7071, security: seguridad: 0.7022, Commission: Comisión: 0.5863, Union: Unión: 0.5818
Se añade a las siguientes personas a la lista de personas físicas y jurídicas, entidades u organismos que figura en el anexo II del Reglamento (UE) n.o 36/2012: 
 The following persons are added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012: 

Term pairs: entidades: entities: 0.9817, anexo: Annex: 0.9512, UE: EU: 0.9192, Reglamento: Regulation: 0.89
The measure in question, including the ongoing aid for operation and maintenance, can be characterised as State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, which lays down the following conditions for the presence of State aid. 
 La medida en cuestión, incluida la ayuda en curso para la explotación y el mantenimiento, puede ser considerada ayuda estatal a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado, en el que se establecen las siguientes condiciones para la presencia de ayuda estatal. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 0.7513, ongoing aid: ayuda en curso: 0.6976
Los Estados miembros podrán establecer nuevas normas nacionales en virtud de la presente Directiva solamente en los casos siguientes: 
 Member States may lay down new national rules pursuant to this Directive only in the following cases: 

Term pairs: normas nacionales: national rules: 0.9306, Estados: States: 0.786, Directiva: Directive: 0.7083