luismond/tm2tb huggingface dataset:
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010, 
 La Autoridad Bancaria Europea ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector Bancario establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1093/2010. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.9792, European Banking: Bancaria Europea: 0.8934, public consultations: consultas públicas: 0.87, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.8585, Banking: Bancaria: 0.8208, European: Europea: 0.8004, technical standards: normas técnicas: 0.7985, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.7519, EU: UE: 0.7224, consultations: consultas: 0.7221, benefits: beneficios: 0.6501, Group: Grupo: 0.5551, Authority: Autoridad: 0.4582
En el caso de la ayuda para la prevención de daños a los bosques causados por plagas vegetales, indíquense los datos científicos y el reconocimiento de una organización científica pública sobre el riesgo de que se produzca la plaga vegetal. 
 In the case of aid for the prevention of damage to a forest from plant pests, please provide the scientific evidence and the acknowledgement by a scientific public organisation of the risk of the occurrence of the plant pest. 

Term pairs: organización científica pública: scientific public organisation: 1.0, datos científicos: scientific evidence: 0.7992, plaga vegetal: plant pest: 0.7694, caso de la ayuda: case of aid: 0.7156, plagas vegetales: plant pests: 0.7123, prevención: prevention: 0.6499, daños: damage: 0.5988, plaga: pest: 0.5987, organización: organisation: 0.5726, reconocimiento: acknowledgement: 0.5221, plagas: pests: 0.497
Pide a la Empresa Común que facilite a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria información detallada sobre las contribuciones en especie de las empresas miembros de la EFPIA, especialmente acerca del tipo de contribuciones en especie y de su valor respectivo; 
 Calls on the Joint Undertaking to provide the discharge authority with detailed information on the in-kind contributions of EFPIA companies especially on the type of the in-kind contributions and their respective value; 

Term pairs: contribuciones: contributions: 1.0, contribuciones en especie: kind contributions: 0.9887, información detallada: detailed information: 0.8436, empresas: companies: 0.6978, información: information: 0.6804, valor respectivo: respective value: 0.6676, EFPIA: EFPIA: 0.6315, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6218, Empresa: Undertaking: 0.4421
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) was established by the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation. 
 La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) fue establecida por el Convenio de Chicago de 1944 sobre Aviación Civil Internacional. 

Term pairs: International Civil Aviation: Aviación Civil Internacional: 1.0, International Civil: Civil Internacional: 0.9425, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.9039, Aviation: Aviación: 0.8741, International: Internacional: 0.873, Aviation Organisation: Organización de Aviación: 0.7109, Chicago Convention: Convenio de Chicago: 0.6915, Organisation: Organización: 0.5941, Civil: Civil: 0.5404, Convention: Convenio: 0.464, Chicago: Chicago: 0.4401
The Ombudsperson reports directly to the Secretary of State who will ensure that the Ombudsperson carries out its function objectively and free from improper influence that is liable to have an effect on the response to be provided. 
 El Defensor del Pueblo informará directamente al Secretario de Estado, que garantizará que aquel desempeñe sus funciones de manera objetiva y sin ninguna influencia indebida que pueda afectar a la respuesta que debe proporcionarse. 

Term pairs: improper influence: influencia indebida: 0.9214, Secretary: Secretario: 0.8643, State: Estado: 0.5742
La JCCM alega que la transferencia de fondos públicos en cuestión se ajusta al principio del inversor en una economía de mercado (PIEM) sobre la base de un análisis comparativo de los precios de mercado. 
 JCCM puts forward that the transfer of the public funds in question complies with the market economy investor principle (MEIP) on the basis of a market benchmark pricing exercises. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, principio del inversor: investor principle: 0.842, inversor en una economía: economy investor: 0.8129, economía: economy: 0.8054, precios de mercado: market benchmark: 0.8015, fondos públicos: public funds: 0.7681, JCCM: JCCM: 0.6864, fondos: funds: 0.6806
«deformación u otra desalineación de la vía»: cualquier fallo relacionado con la continuidad y la geometría de la vía que requiere dejar fuera de servicio la vía o una restricción inmediata de la velocidad permitida; 
 ‘track buckle or other track misalignment’ means any fault related to the continuum and the geometry of track, requiring track to be placed out of service or immediate restriction of permitted speed; 

Term pairs: restricción inmediata: immediate restriction: 1.0, restricción: restriction: 0.9666, geometría de la vía: geometry of track: 0.8987, geometría: geometry: 0.8721
la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad de los beneficiarios de las indemnizaciones, 
 employer's contribution to sickness insurance for persons in receipt of allowances, 

Term pairs: indemnizaciones: allowances: 1.0
Redes de torzal, cordaje o cuerda, de nailon u otras poliamidas (excepto redes en piezas de ganchillo, redecillas, redes deportivas y de pesca) 
 Made-up nets from twine, cable or rope of nylon or other polyamides (excluding netting in the piece produced by crochet, hairnets, sports and fishing nets) 

Term pairs: poliamidas: polyamides: 1.0, nailon: nylon: 0.9323, cuerda: rope: 0.9045, pesca: fishing: 0.8533
having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget for the financial year 2013, together with the institutions' replies [3], and to the Court of Auditors' special reports,having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05303/2015 — C8-0053/2015), 
 Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2013, junto con las respuestas de las instituciones [3], así como los informes especiales del Tribunal de Cuentas,Vista la declaración [4] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vista la Recomendación del Consejo, de 17 de febrero de 2015, sobre la aprobación de la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2013 (05303/2015 — C8-0053/2015), 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.9931, reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 0.9762, accounts: Cuentas: 0.9416, Court: Tribunal: 0.9061, implementation: ejecución: 0.869, budget: presupuesto: 0.8428, special reports: informes especiales: 0.8372, reliability: fiabilidad: 0.8239, regularity: regularidad: 0.7995, reports: informes: 0.7836, Functioning: Funcionamiento: 0.6716, transactions: operaciones: 0.6588, European: Europea: 0.6347, legality: legalidad: 0.6337, institutions: instituciones: 0.6308, European Union: Unión Europea: 0.6273, Commission: Comisión: 0.5286, February: febrero: 0.5127, recommendation: Recomendación: 0.4916, Council: Consejo: 0.4658, Union: Unión: 0.4052, Treaty: Tratado: 0.4009
Cuando la solicitud de autorización a que se refiere el artículo 54, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 se presente al mismo tiempo que la solicitud de autorización a que se refiere el artículo 17 de dicho Reglamento, se facilitará la siguiente información, además de la requerida en virtud del artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y del presente Reglamento: 
 Where the application for authorisation referred to in point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 is submitted at the same time as the application for authorisation referred to in Article 17 of that Regulation, the following information shall be provided where, in addition to the information requested under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 and this Regulation: 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9688, autorización: authorisation: 0.7968, solicitud: application: 0.7818, información: information: 0.7679, UE: EU: 0.6515
La aportación de Sandefjord Fotball AS se sufragaría en parte mediante la venta de la parcela calificada para uso empresarial (parcela 152/97) a Pindsle Property AS. 
 The contribution of Sandefjord Fotball AS would partly be raised by the sale of the land zoned for business use (plot 152/97) to Pindsle Property AS. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9143, Pindsle Property: Pindsle Property: 0.8766, Pindsle Property AS: Pindsle Property AS: 0.8401, AS: AS: 0.8394, Pindsle: Pindsle: 0.8286, Fotball AS: Fotball AS: 0.8225, aportación de Sandefjord: contribution of Sandefjord: 0.82, Sandefjord: Sandefjord: 0.82, Fotball: Fotball: 0.7727, venta de la parcela: sale of the land: 0.717, uso empresarial: business use: 0.6915, Property AS: Property AS: 0.687, Property: Property: 0.609
Si el vehículo es conforme con un vehículo homologado de acuerdo con uno o varios reglamentos anejos al Acuerdo en el país que ha concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, no será necesario repetir el símbolo prescrito en el apartado 16.4.1; en ese caso, el número del Reglamento y los números de homologación, así como los símbolos adicionales de todos los reglamentos con arreglo a los cuales se haya concedido la homologación en el país que la haya concedido de conformidad con el presente Reglamento, se colocarán en columnas verticales a la derecha del símbolo prescrito en el apartado 16.4.1. 
 If the vehicle conforms to a vehicle approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 16.4.1 above need not be repeated; in such case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 16.4.1 above. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, homologación: approval: 0.9905, símbolo: symbol: 0.7713, reglamentos: Regulations: 0.7487, números de homologación: approval numbers: 0.7014, símbolos adicionales: additional symbols: 0.6522, derecha del símbolo: right of the symbol: 0.5745, símbolos: symbols: 0.5652, columnas verticales: vertical columns: 0.55, Acuerdo: Agreement: 0.5282, columnas: columns: 0.5222
Trailers equipped with an ISO 7638:2003 connector as defined above shall be marked in indelible form to indicate the functionality of the braking system when the ISO 7638:2003 connector is connected and disconnected [23]. 
 Los remolques equipados con un conector ISO 7638:2003 según se ha indicado previamente deberán marcarse de forma indeleble para indicar la funcionalidad del sistema de frenado cuando dicho conector está conectado y desconectado [23]. 

Term pairs: connector: conector: 1.0, ISO: ISO: 0.8307, functionality: funcionalidad: 0.6055, indelible form: forma indeleble: 0.5561
the contact details of the person responsible for the application for authorisation, where the person is not the same person as the one submitting the application for authorisation referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014; 
 los datos de contacto de la persona responsable de la solicitud de autorización, en caso de que sea distinta de la que presenta la solicitud de autorización a que se refiere el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: authorisation: autorización: 0.8034, application: solicitud: 0.7605, contact details: datos de contacto: 0.6994, contact: contacto: 0.5404, Regulation: Reglamento: 0.432, EU: UE: 0.4231
The FDA shall complete assessments under this Annex of Member State authorities for human pharmaceuticals listed in Appendix 2 as set out in paragraph II.A.4 and according to the following schedule, provided that the FDA receives complete capability assessment packages for such authorities containing the information specified in paragraph II.A.1 of Appendix 4 according to the schedule set out in paragraph 1: 
 La FDA deberá completar las evaluaciones, en virtud del presente anexo, de las autoridades de los Estados miembros competentes en materia de productos farmacéuticos de uso humano, recogidas en el apéndice 2, con arreglo a lo dispuesto en el punto II.A.4 y al siguiente calendario, a condición de que la FDA reciba expedientes completos para la evaluación de la competencia relativos a dichas autoridades, que contengan la información especificada en el punto II.A.1 del apéndice 4, con arreglo al calendario establecido en el punto 1: 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, authorities: autoridades: 0.8179, such authorities: dichas autoridades: 0.5867, information: información: 0.564, assessments: evaluaciones: 0.5518, following schedule: siguiente calendario: 0.532, assessment: evaluación: 0.5313, Annex: anexo: 0.486, capability assessment: evaluación de la competencia: 0.4723, State: Estados: 0.4581
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014 de la Comisión, de 16 de abril de 2014, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con la comunicación de información con fines de supervisión por parte de las entidades, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 575/2013 (DO L 191 de 28.6.2014, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9733, normas técnicas: technical standards: 0.8553, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7779, entidades: institutions: 0.5982, Ejecución: Implementing: 0.5644, Comisión: Commission: 0.4898
Marseille Provence airport is one of the largest French airports, after those of Paris, Nice and Lyon. 
 El aeropuerto de Marsella-Provenza es uno de los más grandes de Francia, después de los aeropuertos de París, Niza y Lyon. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9803, Paris: París: 0.9673, Lyon: Lyon: 0.716
Para llevar a cabo una corrección de recuperación, la recuperación aparente debe situarse siempre dentro del intervalo requerido (véase el punto 7.1.4.). 
 For performing a recovery correction, the apparent recovery must always be within the required range (see point 7.1.4). 

Term pairs: recuperación: recovery: 1.0, corrección de recuperación: recovery correction: 0.8802, recuperación aparente: apparent recovery: 0.7725, corrección: correction: 0.6953
Such payments shall not exceed twice the rate provided for in Article 90 and shall be charged to the budget of the Agency. 
 Dichos pagos no podrán ser superiores al doble del porcentaje previsto en el artículo 90 y se harán con cargo al presupuesto de la Agencia. 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.8881, Agency: Agencia: 0.763
Los ciudadanos de Palaos titulares de un pasaporte válido que sea ordinario, diplomático, de servicio, oficial o especial, y expedido por Palaos podrán entrar y permanecer sin visado en el territorio de los Estados miembros durante el período de estancia mencionado en el artículo 4, apartado 2. 
 Citizens of Palau holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by Palau may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2). 

Term pairs: Palaos: Palau: 1.0, ciudadanos de Palaos: Citizens of Palau: 0.9354, pasaporte: passport: 0.9279, período de estancia: period of stay: 0.9157, visado en el territorio: visa in the territory: 0.7707, ciudadanos: Citizens: 0.7237, Estados: States: 0.6561
Given the potential materiality of these factors it is appropriate to require analysis of such factors in assessing the quality of execution obtained on all execution venues. 
 Dada la importancia potencial de estos factores, procede exigir un análisis de los mismos en el marco de la evaluación de la calidad de la ejecución obtenida en todos los centros de ejecución. 

Term pairs: quality of execution: calidad de la ejecución: 1.0, factors: factores: 0.9518, potential materiality: importancia potencial: 0.7441, analysis: análisis: 0.7214, execution venues: centros de ejecución: 0.7049
Information concerning the fees associated with the core services provided by CSDs is important and should form part of the application for authorisation of a CSD in order to enable the competent authorities to verify whether those fees are proportionate, non-discriminatory and not bundled with the costs of other services. 
 La información relativa a las comisiones correspondientes a los servicios básicos prestados por los DCV es importante y debe incluirse en la solicitud de autorización de un DCV, a fin de que las autoridades competentes puedan comprobar si dichas comisiones son proporcionadas, no discriminatorias y están disociadas de los costes de otros servicios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, fees: comisiones: 0.8896, core services: servicios básicos: 0.6948, competent authorities: autoridades competentes: 0.6915, Information: información: 0.6012, authorities: autoridades: 0.5895, authorisation: autorización: 0.5146, application: solicitud: 0.3681
Con arreglo a lo dispuesto en las Decisiones 93/115/CEE y 96/723/CE, la Unión asume la garantía de los préstamos que conceda en cada caso el BEI en los países de América Latina y de Asia con los que la Comunidad Europea ha celebrado acuerdos de cooperación. 
 Pursuant to Decisions 93/115/EEC and 96/723/EC, the Union guarantees loans which may be made individually by the EIB in countries of Latin America and Asia with which the European Community has concluded cooperation agreements. 

Term pairs: acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.9724, préstamos: loans: 0.9537, América Latina: Latin America: 0.9164, Asia: Asia: 0.9112, Comunidad Europea: European Community: 0.9042, América: America: 0.9001, Europea: European: 0.8906, acuerdos: agreements: 0.8883, Decisiones: Decisions: 0.8026, CEE: EEC: 0.7835, cooperación: cooperation: 0.7548, Unión: Union: 0.7237, Comunidad: Community: 0.6836, CE: EC: 0.6807, Latina: Latin: 0.668, BEI: EIB: 0.6316
☐ Summary of and reasons for the final regulatory action and date of entry into force 
 ☐ Resumen y justificación de la medida reglamentaria firme y fecha de entrada en vigor 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, Summary: Resumen: 0.8178, regulatory action: medida reglamentaria: 0.7891
Toma nota de que, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1077/2011, los países asociados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen y las medidas relativas a Eurodac deben contribuir al presupuesto de la Agencia; observa además que, a pesar de que los países asociados a Schengen estaban utilizando los sistemas gestionados por la Agencia continuaban las negociaciones de la Comisión; toma nota de la observación de la Agencia en el sentido de que Islandia y Liechtenstein han aceptado el reglamento y que continúan las negociaciones con Suiza y Noruega, lo que implica que la firma del acuerdo no será posible hasta que lo acepten todos los países asociados; 
 Recalls that according to Regulation (EU) No 1077/2011, countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and EURODAC-related measures must make a contribution to the Agency’s budget; notes furthermore that although Schengen-associated countries were using the systems managed by the Agency, the Commission’s negotiations were still ongoing; acknowledges the Agency's observation that Iceland and Liechtenstein accepted the Regulation and that the negotiations with Switzerland and Norway are still ongoing, meaning that signature of the agreement is not possible before the acceptance of all associated countries; 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, países asociados: associated countries: 0.901, negociaciones: negotiations: 0.8696, Agencia: Agency: 0.8565, negociaciones con Suiza: negotiations with Switzerland: 0.7604, firma del acuerdo: signature of the agreement: 0.7521, UE: EU: 0.7304, sistemas: systems: 0.7105, aplicación: application: 0.7016, Noruega: Norway: 0.7005, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6891, Islandia: Iceland: 0.6826, Reglamento: Regulation: 0.6793, ejecución: implementation: 0.6769, desarrollo: development: 0.6546, Suiza: Switzerland: 0.6101, Comisión: Commission: 0.5506, Eurodac: EURODAC: 0.5394, presupuesto: budget: 0.5185
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001 to 2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p. 14). 
 Decisión n.o 1776/2005/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de septiembre de 2005, por la que se modifica la Decisión 2000/819/CE del Consejo relativa al programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas (PYME) (2001-2005) (DO L 289 de 3.11.2005, p. 14). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.9285, Council: Consejo: 0.923, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8495, enterprises: empresas: 0.7886, multiannual programme: programa plurianual: 0.7448, European: Europeo: 0.7357, sized enterprises: medianas empresas: 0.7232, Parliament: Parlamento: 0.6924, September: septiembre: 0.5959
Pide a la Comisión y al Tribunal de Cuentas que en el futuro utilicen unos métodos de auditoría comparables que favorezcan una evaluación continua y comparable en el marco del procedimiento de aprobación de la gestión; 
 Calls upon the Commission and the Court of Auditors to use a comparable audit approach in future years for the sake of a continuous and comparable assessment within the discharge procedure; 

Term pairs: auditoría comparables: comparable audit: 1.0, Comisión: Commission: 0.9535, evaluación: assessment: 0.9252, auditoría: audit: 0.9014, procedimiento: procedure: 0.9012, métodos de auditoría: audit approach: 0.8067, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8044, Tribunal: Court: 0.776
Please describe the link between the objective of the aid (preventing forest fires) and the road maintenance. 
 Descríbase el vínculo entre el objetivo de la ayuda (evitar incendios forestales) y el mantenimiento de las vías. 

Term pairs: forest fires: incendios forestales: 0.9599, road maintenance: mantenimiento de las vías: 0.9525, maintenance: mantenimiento: 0.8379
The stone fruits should be of high quality, not mechanically damaged and not microbiologically spoiled, as damaged and spoiled fruit may contain more free cyanide. 
 Las frutas de hueso deben ser de calidad elevada y no haber sufrido daños mecánicos ni estar microbiológicamente deterioradas, pues la fruta dañada y deteriorada puede contener más cianuro libre. 

Term pairs: spoiled fruit: fruta dañada: 1.0, high quality: calidad elevada: 0.9325, fruits: frutas: 0.8863, stone fruits: frutas de hueso: 0.8541, free cyanide: cianuro libre: 0.7925, cyanide: cianuro: 0.5941
No se concederá apoyo oficial si hay pruebas claras de que el contrato se ha celebrado con un comprador de un país que no es el de destino final de los bienes, con el fin principal de obtener períodos de reembolso más favorables. 
 Official support shall not be provided if there is clear evidence that the contract has been structured with a purchaser in a country which is not the final destination of the goods, primarily with the aim of obtaining more favourable repayment terms. 

Term pairs: comprador de un país: purchaser in a country: 1.0, destino final: final destination: 0.8777, apoyo oficial: Official support: 0.8592, pruebas claras: clear evidence: 0.7756, reembolso: repayment: 0.7371, períodos de reembolso: repayment terms: 0.7063
Furthermore, the Commission did not find legal grounds for declaring such a permanent operating aid for an airline compatible with the internal market. 
 Por otra parte, la Comisión no encontró base jurídica para declarar compatible con el mercado interior esa ayuda de funcionamiento permanente para una compañía aérea. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, permanent operating aid: ayuda de funcionamiento permanente: 0.9533, permanent operating: funcionamiento permanente: 0.9442, legal grounds: base jurídica: 0.8804, Commission: Comisión: 0.8536, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.8298
actividades de información y seminarios para agentes estatales y no estatales (incluidos los agentes de la sociedad civil y del sector empresarial) para explicar la situación de las negociaciones en curso y de la aplicación de acuerdos vigentes. 
 information activities and seminars for state and non-state actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements. 

Term pairs: actividades de información: information activities: 1.0, negociaciones: negotiations: 0.88, seminarios: seminars: 0.8748, agentes estatales: state actors: 0.8657, actividades: activities: 0.8603, sociedad civil: civil society: 0.8445, información: information: 0.7769, acuerdos: agreements: 0.7615, agentes de la sociedad: business actors: 0.7467
Según dichos dictámenes, cabe esperar que los biocidas de los tipos de producto 1, 2, 3, 6 y 9 que contengan clorocresol cumplan los requisitos establecidos en el artículo 19, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, siempre que se respeten determinadas especificaciones y condiciones de uso. 
 According to those opinions, biocidal products of product-types 1, 2, 3, 6 and 9 and containing chlorocresol may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with. 

Term pairs: determinadas especificaciones: certain specifications: 1.0, condiciones: conditions: 0.9183, especificaciones: specifications: 0.8788, clorocresol: chlorocresol: 0.8564, Reglamento: Regulation: 0.7687, requisitos: criteria: 0.7462, UE: EU: 0.7415
expenditure arising, inter alia, from public meetings of the Council and assistance for audiovisual media covering the work of the institution (renting of equipment and radio/TV service contracts, purchase, maintenance and repair of the equipment necessary for radio/TV transmissions, external photo services, etc.), 
 los gastos ocasionados, en particular, por las sesiones públicas del Consejo y por la asistencia a los medios audiovisuales que cubren los trabajos de la institución (alquiler de material y contratos de prestaciones de servicios de radio y televisión, adquisición, mantenimiento y reparaciones del material necesario para las transmisiones de radio y televisión, prestaciones exteriores de servicios fotográficos, etc.), 

Term pairs: radio: radio: 1.0, services: servicios: 0.8617, audiovisual media: medios audiovisuales: 0.778, photo services: servicios fotográficos: 0.7771, public meetings: sesiones públicas: 0.7341, maintenance: mantenimiento: 0.6527, contracts: contratos: 0.6469, assistance: asistencia: 0.6342, repair of the equipment: reparaciones del material: 0.6321, work of the institution: trabajos de la institución: 0.6286, service contracts: contratos de prestaciones: 0.628, transmissions: transmisiones: 0.5818, repair: reparaciones: 0.5799, meetings: sesiones: 0.5792, institution: institución: 0.5576, Council: Consejo: 0.5077
La Decisión (PESC) 2015/260 establece un importe de referencia financiera para el período comprendido entre el 1 de marzo de 2015 y el 29 de febrero de 2016. 
 Decision (CFSP) 2015/260 sets out the financial reference amount intended to cover the period from 1 March 2015 to 29 February 2016. 

Term pairs: importe de referencia financiera: financial reference amount: 1.0, referencia financiera: financial reference: 0.9661, importe de referencia: reference amount: 0.9181, Decisión: Decision: 0.7899, referencia: reference: 0.7842, febrero: February: 0.7424, marzo: March: 0.7209
For the application of the TTBER, the Authority interprets ‘active’ and ‘passive’ sales as defined in the guidelines on vertical restraints [60]. 
 A efectos de la aplicación del RECATT, el Órgano interpreta ventas «activas» y «pasivas» según la definición de las Directrices sobre restricciones verticales [60]. 

Term pairs: vertical restraints: restricciones verticales: 0.8868, restraints: restricciones: 0.7284, application: aplicación: 0.6542, guidelines: Directrices: 0.6428
The aid for quality products for primary producers is therefore in line with the 2007-2013 Guidelines. 
 Por consiguiente, las ayudas a los productos de calidad para productores primarios están en consonancia con las Directrices 2007-2013. 

Term pairs: quality products: productos de calidad: 1.0, primary producers: productores primarios: 0.9646, producers: productores: 0.8737, Guidelines: Directrices: 0.6495
The Supplementary Agreement also states that SJB started the construction works on the Damplein on 7 July 2009 and that it had to undertake those works without interruption. The works had to be finished by December 2011. 
 En el acuerdo complementario también se indica que SJB había comenzado las obras en la Damplein el 7 de julio de 2009 y que debía ejecutarlas según un calendario sin interrupciones hasta finalizarlas en diciembre de 2011. 

Term pairs: July: julio: 0.9582, Damplein: Damplein: 0.8648, SJB: SJB: 0.8594, December: diciembre: 0.8274, interruption: interrupciones: 0.7918
Conclusiones del Consejo de 29 de abril de 2004 (8972/04), Conclusiones del Consejo de 27 de mayo de 2008 (9986/08) y Conclusiones del Consejo de 30 de abril de 2010 (8674/10) relativas al Comité Consultivo Internacional del Algodón. 
 Council Conclusions of 29 April 2004 (8972/04), Council Conclusions of 27 May 2008 (9986/08) and Council Conclusions of 30 April 2010 (8674/10) concerning International Cotton Advisory Committee. 

Term pairs: Conclusiones del Consejo: Council Conclusions: 1.0, Conclusiones: Conclusions: 0.8353, Consejo: Council: 0.6702, abril: April: 0.5872, Comité Consultivo: Advisory Committee: 0.5337, Consultivo Internacional del Algodón: International Cotton Advisory: 0.4845, Comité: Committee: 0.4584, Internacional del Algodón: International Cotton: 0.4334, Internacional: International: 0.423, Consultivo: Advisory: 0.3272
G. Considerando que se espera que la Agrupación Industrial FCH y N. ERGHY sufraguen conjuntamente un 50 % de los gastos de funcionamiento de la Empresa Común FCH; y que N. ERGHY sufrague una doceava parte de dichos gastos, y que Agrupación Industrial FCH y N. ERGHY contribuyan a los gastos operativos mediante contribuciones en especie equivalentes al menos a la contribución financiera de la Unión; 
 G. whereas the FCH Industry Grouping and N.ERGHY are, together, to contribute 50 % of the running costs of FCH; whereas N.ERGHY is to contribute one-twelfth of the running costs, and the FCH Industry Grouping and N.ERGHY both are to contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal to the financial contribution of the Union; 

Term pairs: FCH: FCH: 1.0, Agrupación Industrial FCH: FCH Industry Grouping: 0.8999, Industrial FCH: FCH Industry: 0.7875, Agrupación Industrial: Industry Grouping: 0.7105, contribución financiera: financial contribution: 0.6995, gastos operativos: operational costs: 0.6679, Industrial: Industry: 0.6408, contribución: contribution: 0.6103, Agrupación: Grouping: 0.5364, contribuciones: contributions: 0.477, contribuciones en especie: kind contributions: 0.4197, Unión: Union: 0.3894
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Peter FRIEDRICH, 
 Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Peter FRIEDRICH. 

Term pairs: end of the term: término del mandato: 0.9653, Committee: Comité: 0.903, Peter FRIEDRICH: Peter FRIEDRICH: 0.8992, FRIEDRICH: FRIEDRICH: 0.7926, Regions: Regiones: 0.7346, Peter: Peter: 0.6901
Si se pone un énfasis excesivo en el origen nacional del producto en estas campañas promocionales, se corre el riesgo de infringir el artículo 30 del Tratado CEE (hoy artículo 34 del TFUE). 
 If undue emphasis is placed on the national origin of the product in such promotional campaigns, there is a danger of breach of Article 30 of the EEC Treaty (now Article 34 TFEU). 

Term pairs: Tratado CEE: EEC Treaty: 0.9556, origen nacional: national origin: 0.9465, campañas promocionales: promotional campaigns: 0.9423, TFUE: TFEU: 0.8319, énfasis excesivo: undue emphasis: 0.792, CEE: EEC: 0.7902, campañas: campaigns: 0.7212, Tratado: Treaty: 0.644
Los productos vitivinícolas aromatizados tratados no deben presentar ningún defecto organoléptico y han de ser aptos para el consumo humano directo. 
 The aromatized wine products treated must have no organoleptic defaults and must be suitable for direct human consumption. 

Term pairs: consumo humano directo: direct human consumption: 1.0, productos vitivinícolas: wine products: 0.9758, consumo humano: human consumption: 0.9422
La publicidad de los productos austriacos se realizó en el contexto de las semanas de los alimentos austriacos y de las ferias internacionales en Estados miembros fuera de Austria. 
 Advertising for Austrian products was done also in the context of Austrian food weeks and of international fairs in EU Member States outside Austria. 

Term pairs: productos austriacos: Austrian products: 0.9344, alimentos austriacos: Austrian food: 0.8971, ferias internacionales: international fairs: 0.8061, semanas de los alimentos: food weeks: 0.7503, Estados miembros: Member States: 0.6563, Estados: States: 0.5498, Austria: Austria: 0.522, publicidad: Advertising: 0.5217, contexto: context: 0.4383
Notwithstanding Article 18, an importer may request reimbursement of duties collected where it is shown that the amount of countervailable subsidies, on the basis of which duties were paid, has been either eliminated or reduced to a level which is below the level of the duty in force. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 18, un importador podrá solicitar la devolución de los derechos percibidos cuando se demuestre que el importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias sobre cuya base se pagaron los derechos ha sido eliminado o reducido hasta un nivel inferior al nivel del derecho vigente. 

Term pairs: importer: importador: 1.0, reimbursement: devolución: 0.9654, subsidies: subvención: 0.7574, countervailable subsidies: subvención sujeta: 0.7246
El artículo 3 de la presente Decisión se aplicará a partir del 1 de julio de 2017. 
 Article 3 of this Decision shall apply from 1 July 2017. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, julio: July: 0.7936
A document from the civil society organisation confirming that the visa applicant is representing that organisation must be presented. 
 Deberá presentarse un documento de la organización de la sociedad civil que confirme que el solicitante de visado representa a dicha organización. 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, visa applicant: solicitante de visado: 0.854, society organisation: organización de la sociedad: 0.8181, applicant: solicitante: 0.7332, civil society: sociedad civil: 0.7047
la mejora de los sistemas de pago en el mercado interior; la reducción del coste y los plazos correspondientes a tales operaciones atendiendo a la dimensión del mercado interior; el desarrollo y la intensificación de los aspectos externos de las directivas vigentes en el ámbito de las entidades financieras, el reconocimiento recíproco de instrumentos financieros con terceros países, las negociaciones internacionales y la asistencia a los terceros países para implantar una economía de mercado, 
 improvement of payment systems and retail financial services in the internal market; reduction in the cost of, and time needed for, such transactions, taking into account the internal market dimension; developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy, 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, terceros países: third countries: 0.943, dimensión del mercado interior: internal market dimension: 0.741, negociaciones internacionales: international negotiations: 0.6972, aspectos externos: external aspects: 0.6442, economía de mercado: market economy: 0.6422, sistemas de pago: payment systems: 0.6385, instrumentos financieros: financial instruments: 0.6251, dimensión del mercado: market dimension: 0.6075, entidades financieras: financial institutions: 0.5776, sistemas: systems: 0.5315, negociaciones: negotiations: 0.5244, reducción: reduction: 0.4882, economía: economy: 0.4842, dimensión: dimension: 0.4602, operaciones: transactions: 0.4573, instrumentos: instruments: 0.4372, reconocimiento: recognition: 0.4328, asistencia: assistance: 0.4149, reconocimiento recíproco: mutual recognition: 0.408, entidades: institutions: 0.3519, directivas: directives: 0.3148
Commission Decision 89/506/EEC of 18 July 1989 laying down the certificate of hybrid breeding pigs, their semen, ova and embryos (OJ L 247, 23.8.1989, p. 34). 
 Decisión 89/506/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se establece el certificado de los reproductores porcinos híbridos y de su esperma, óvulos y embriones (DO L 247 de 23.8.1989, p. 34). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, embryos: embriones: 0.9852, certificate: certificado: 0.9619, Decision: Decisión: 0.9441, semen: esperma: 0.8535, EEC: CEE: 0.8446, July: julio: 0.7221
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, letras a) a h), del Reglamento financiero se estima en 1000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9949, Reglamento: Regulation: 0.772
El CDSP estipula, no obstante, que el importe de la contribución a tanto alzado será modificado en caso de que VTAN se encuentre en un «escenario alternativo», definido por criterios precisos establecidos en el CDSP. 
 However, the CDSP stipulated that the flat-rate contribution would change if VTAN found itself in a ‘downturn scenario’, defined by specific criteria set out in the CDSP. 

Term pairs: CDSP: CDSP: 1.0, VTAN: VTAN: 0.8499, criterios precisos: specific criteria: 0.8159, criterios: criteria: 0.7446, contribución: contribution: 0.6865, escenario: scenario: 0.6731
The factors Kc (laden), Kv (unladen) are obtained by reference to diagram 4B. 
 Los factores Kc (con carga) y Kv (sin carga) se obtienen tomando como referencia el diagrama 4B. 

Term pairs: Kc: Kc: 0.8276, factors: factores: 0.7928, Kv: Kv: 0.774, reference: referencia: 0.6966
los gastos relacionados con los aspectos prácticos y logísticos de la organización de cursos, incluidos los locales, el transporte y el alquiler de equipos de formación, así como los gastos de seminarios locales y regionales y gastos diversos asociados, como refrescos y colaciones, 
 expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food, 

Term pairs: seminarios locales: regional seminars: 1.0, gastos relacionados: connected costs: 0.9816, alquiler de equipos: equipment hire: 0.9444, transporte: transport: 0.9175, seminarios: seminars: 0.8663, formación: training: 0.8578, equipos: equipment: 0.8022, refrescos: refreshments: 0.6229
Tubos obtenidos en caliente o en frío y soldados, de sección no circular, cuadrada ni rectangular, de acero no inoxidable 
 Tubes and pipes, of other non-circular cross-section than square or rectangular, hot- or cold-formed and welded, of steel other than stainless steel 

Term pairs: acero: steel: 0.9026, Tubos: Tubes: 0.8628
El Reglamento (UE) no 1233/2011 establece que las directrices que figuran en el Acuerdo en materia de créditos a la exportación con apoyo oficial («el Acuerdo») de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) deben ser de aplicación en la Unión. 
 Regulation (EU) No 1233/2011 lays down that the guidelines contained in the Arrangement on Officially Supported Export Credits of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’) (‘the Arrangement’) are to apply in the Union. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, OCDE: OECD: 0.8354, Reglamento: Regulation: 0.8203, directrices: guidelines: 0.7829, Desarrollo: Development: 0.7479, exportación: Export: 0.7415, Cooperación: Cooperation: 0.725, Unión: Union: 0.7109, Económicos: Economic: 0.6763, Organización: Organisation: 0.6474, créditos: Credits: 0.5616
The assessment of 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
 La evaluación del 4-alil-2,6-dimetoxifenol y del acetato de eugenilo pone de manifiesto que se cumplen los requisitos de autorización contemplados en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: conditions for authorisation: requisitos de autorización: 1.0, assessment: evaluación: 0.9633, eugenyl acetate: acetato de eugenilo: 0.9592, authorisation: autorización: 0.9464, eugenyl: eugenilo: 0.9463, Regulation: Reglamento: 0.8447, acetate: acetato: 0.798, EC: CE: 0.775, conditions: requisitos: 0.7465
Directive 2009/147/EC; Annex IV of the Black Sea Biodiversity and Landscape Conservation Protocol 
 Directiva 2009/147/CE; anexo IV del Protocolo para la conservación de la biodiversidad y el entorno natural del mar Negro 

Term pairs: Biodiversity: biodiversidad: 0.7242, Protocol: Protocolo: 0.6946, Directive: Directiva: 0.692, Annex: anexo: 0.6839, Conservation: conservación: 0.6721, EC: CE: 0.6071, Black: Negro: 0.587
Según Alemania, no cabía atribuir inversiones ni, por lo tanto, costes de capital (depreciaciones e intereses relacionados con las inversiones) a ninguna de las compañías aéreas presentes en el aeropuerto. 
 According to Germany no investments and therefore no capital costs (depreciation and interests relating to the investments) are attributable to any of the airlines present at the airport. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, costes de capital: capital costs: 0.7004, Alemania: Germany: 0.6498, intereses: interests: 0.5207, aeropuerto: airport: 0.5018, depreciaciones: depreciation: 0.4622, capital: capital: 0.3829
Si no se ha alcanzado un acuerdo en dicho plazo, cada parte podrá pedir a la autoridad reguladora pertinente que adopte una decisión en el plazo de seis meses. 
 If no agreement has been found within this timeframe, each party may request the relevant regulatory authority to issue a decision within six months. 

Term pairs: autoridad reguladora pertinente: relevant regulatory authority: 1.0, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.9723
prestarán ayuda en la armonización de los distintos métodos para la realización de pruebas de control de rendimientos y evaluación genética de animales reproductores de raza pura, 
 provide assistance in the harmonisation of methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals; 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 1.0, animales: animals: 0.8954, evaluación: evaluation: 0.8434, métodos para la realización: methods of performance: 0.8366, armonización: harmonisation: 0.7867, rendimientos: performance: 0.6716
Decisión 2014/185/UE del Consejo, de 11 de febrero de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre las modalidades de su participación en la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (DO L 102 de 5.4.2014, p. 1). 
 Council Decision 2014/185/EU of 11 February 2014, on the signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (OJ L 102, 5.4.2014, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión: Union: 0.9552, Unión Europea: European Union: 0.7951, UE: EU: 0.7086, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6064, modalidades: modalities: 0.5658, Decisión: Decision: 0.5614, Oficina: Office: 0.5397, febrero: February: 0.5368, Confederación: Confederation: 0.5248, Consejo: Council: 0.5235, Suiza: Swiss: 0.489, Asilo: Asylum: 0.434
Presentación de las mercancías ante la aduana en caso de inscripción en los registros del declarante o en el marco de la declaraciones en aduana presentadas con anterioridad a la presentación de las mercancías en el momento de su importación 
 Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant's records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at import 

Term pairs: presentación de las mercancías: presentation of the goods: 1.0, declaraciones en aduana: customs declarations: 0.8859, aduana: customs: 0.8485, presentación: presentation: 0.7145, Presentación: Presentation: 0.6684, aduana en caso: customs in case: 0.6598, caso de inscripción: case of entry: 0.6484, declaraciones: declarations: 0.6454
concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) as a feed additive for weaned piglets and weaned minor porcine species (holder of authorisation Chr. Hansen A/S) 
 relativo a la autorización de un preparado de Bacillus subtilis (DSM 27273) como aditivo para la alimentación de lechones destetados y animales destetados de especies porcinas menores (titular de la autorización Chr. Hansen A/S) 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, Bacillus: Bacillus: 0.746, holder of authorisation: titular de la autorización: 0.7195, Hansen: Hansen: 0.6821, feed additive: aditivo para la alimentación: 0.6654, porcine species: especies porcinas: 0.6295, DSM: DSM: 0.6226, subtilis: subtilis: 0.5956, additive: aditivo: 0.5619, weaned piglets: lechones destetados: 0.4659, Chr: Chr: 0.3888
Article 2.4.2 of the ADA with respect to export transactions for which there was no match in the analogue country producer's sales, 
 el artículo 2, párrafo 4.2, del Acuerdo antidumping en lo tocante a las transacciones de exportación, que no se correspondían con las ventas del productor del país análogo, 

Term pairs: export transactions: transacciones de exportación: 0.9822, country producer: productor del país: 0.9352, transactions: transacciones: 0.8242, producer: productor: 0.8026