luismond/tm2tb huggingface dataset:
El asunto de la propuesta de iniciativa ciudadana denominada «Ciudadanía de la UE para los europeos Unidos en la diversidad en lugar del ius soli y del ius sanguinis» remite a «La naturaleza y finalidad de la ciudadanía de la Unión, en particular en relación con la nacionalidad. Retirada de un Estado miembro de la Unión y sus efectos. Derechos de los ciudadanos garantizados por el Derecho de la Unión». 
 The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ refers to the following ‘The nature and purpose of Citizenship of the Union, particularly in relation to nationality. Withdrawal of Member State from the Union and its effects. Citizens' Rights guaranteed by EU Law’. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, UE: EU: 0.8282, ciudadanía: Citizenship: 0.7806, relación con la nacionalidad: relation to nationality: 0.7669, nacionalidad: nationality: 0.7524, ciudadanos: citizens: 0.6839, Estado miembro: Member State: 0.6562, Derechos: Rights: 0.5841, iniciativa: initiative: 0.576, ius sanguinis: jus sanguinis: 0.5016, diversidad: Diversity: 0.4989, efectos: effects: 0.4887, Unidos: United: 0.4877, Derecho: Law: 0.4786, Estado: State: 0.4407
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0070/2015), 
 Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario y las opiniones de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0070/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 1.0, Committee on Employment: Comisión de Empleo: 0.8543, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.7203, Affairs: Asuntos: 0.7055, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.6787, Home Affairs: Asuntos de Interior: 0.6185, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.5778, Social: Sociales: 0.5185, Employment: Empleo: 0.4693, Civil: Civiles: 0.425, Justice: Justicia: 0.4141, Budgetary: Presupuestario: 0.3878, Control: Control: 0.3626, Liberties: Libertades: 0.3097
Sulphur dioxide pollution may also have a significant effect upon human health, particularly among those sectors of the population suffering from respiratory diseases. 
 La contaminación por dióxido de azufre puede afectar también significativamente a la salud humana, en particular la de aquellos sectores de la población que padecen enfermedades respiratorias. 

Term pairs: respiratory diseases: enfermedades respiratorias: 1.0, dioxide pollution: contaminación por dióxido: 0.9845, human health: salud humana: 0.9644, sectors of the population: sectores de la población: 0.8915, pollution: contaminación: 0.8817, health: salud: 0.8341, diseases: enfermedades: 0.8247, dioxide: dióxido: 0.8175, sectors: sectores: 0.7315, Sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.7313
During this second phase, Unesco will proactively seek other donors to ensure the continuation of this initiative when Union funding ends. 
 Durante esta segunda fase, la Unesco buscará de manera activa otros donantes al objeto de garantizar la continuidad de esta iniciativa tras el cese de la financiación de la Unión. 

Term pairs: second phase: segunda fase: 0.9766, Unesco: Unesco: 0.935, donors: donantes: 0.7901, funding: financiación: 0.7784, initiative: iniciativa: 0.7232, Union: Unión: 0.7146
In the case of a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(b) of Directive 2014/65/EU or a money market instrument whose issuer is established in the Union, the most relevant market shall be the market of the Member State where the registered office of the issuer is situated. 
 En el caso de los valores negociables en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 44, letra b), de la Directiva 2014/65/UE o de los instrumentos del mercado monetario cuyo emisor esté establecido en la Unión, el mercado más importante será el mercado del Estado miembro en el que el emisor tenga su domicilio social. 

Term pairs: money market: mercado monetario: 1.0, issuer: emisor: 0.9364, market instrument: instrumentos del mercado: 0.8412, EU: UE: 0.8256, meaning of Article: sentido del artículo: 0.759, Directive: Directiva: 0.6329, Union: Unión: 0.555, State: Estado: 0.5009
Notes that the statutory target that at least one third of staff at administrator (AD) level within the EEAS should comprise of Member States' diplomats was reached in 2013; notes however the relatively high number of seconded national experts from Member States (397 in June 2014) and requests further clarification on their status/entitlements and costs for the EEAS budget; 
 Señala que el objetivo legal de que al menos un tercio del personal de nivel de administrador (AD) en el SEAE corresponda a diplomáticos de los Estados miembros se alcanzó en 2013; observa, no obstante, el número relativamente elevado de expertos nacionales en comisión de servicio de los Estados miembros (397 en junio de 2014) y solicita nuevas aclaraciones sobre su situación jurídica/derechos y costes para el presupuesto del SEAE; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.7701, national experts: expertos nacionales: 0.7045, diplomats: diplomáticos: 0.6673, statutory target: objetivo legal: 0.6467, administrator: administrador: 0.632, budget: presupuesto: 0.5637, experts: expertos: 0.5434, entitlements: derechos: 0.5308, June: junio: 0.4608, clarification: aclaraciones: 0.4373, AD: AD: 0.3622
the investment firm regularly assesses the quality of the research purchased based on robust quality criteria and its ability to contribute to better investment decisions. 
 la empresa de inversión evalúa periódicamente la calidad de la investigación adquirida con arreglo a criterios de calidad sólidos y a su capacidad para contribuir a la adopción de mejores decisiones de inversión. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, quality of the research: calidad de la investigación: 0.9526, robust quality criteria: criterios de calidad sólidos: 0.9397, quality criteria: criterios de calidad: 0.8421, investment decisions: decisiones de inversión: 0.8172, robust quality: calidad sólidos: 0.8065, investment firm: empresa de inversión: 0.7642, research: investigación: 0.7156, criteria: criterios: 0.5873
The pilot project may also help to foster evaluation of licensed vaccines and vaccines under development for pregnant women in low-income countries, where these vaccines are most needed (i.e. it can help build a maternal influenza immunisation platform including antenatal care in developing countries), address obstacles to maternal immunisation, and contribute to the definition of a roadmap on maternal immunisation policies and inform priority setting in these contexts. 
 El proyecto piloto puede ayudar también a fomentar la evaluación de vacunas con licencia y vacunas en fase de desarrollo para embarazadas en países de renta baja, en los que son más necesarias dichas vacunas (es decir, puede ayudar a crear una plataforma de inmunización materna contra la gripe que incluya la atención prenatal en los países en desarrollo), a afrontar los obstáculos de la inmunización materna y a contribuir a la definición de una hoja de ruta sobre las políticas de inmunización materna y establecer prioridades en estos contextos. 

Term pairs: vaccines: vacunas: 1.0, immunisation: inmunización: 0.9074, maternal immunisation: inmunización materna: 0.8966, maternal immunisation policies: políticas de inmunización materna: 0.7249, development: desarrollo: 0.608, immunisation policies: políticas de inmunización: 0.5989, licensed vaccines: vacunas con licencia: 0.5207, antenatal care: atención prenatal: 0.5084, immunisation platform: plataforma de inmunización: 0.5061, pilot: piloto: 0.4935, income countries: países de renta: 0.4777, policies: políticas: 0.4677, platform: plataforma: 0.4579, obstacles: obstáculos: 0.4548, priority: prioridades: 0.4265, evaluation: evaluación: 0.4179, definition: definición: 0.3762, contexts: contextos: 0.371
El límite vigente en la actualidad no siempre es suficiente, ya que un objeto puede contener más de 1000 kg de explosivos. 
 The present limit is not always sufficient because an article may contain more than 1000 kg of explosive. 

Term pairs: kg de explosivos: kg of explosive: 1.0, límite vigente: present limit: 0.7385, explosivos: explosive: 0.7224, kg: kg: 0.6454
Apartado 30 de la Resolución del Parlamento Europeo, de 29 de abril de 2015, sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2016 (DO C 346 de 21.9.2016, p. 188). 
 Paragraph 30 of the European Parliament Resolution of 29 April 2015 on the estimates and expenditures of Parliament for the financial year 2016 (OJ C 346, 21.9.2016, p. 188). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9843, gastos del Parlamento: expenditures of Parliament: 0.8569, Europeo: European: 0.835, Resolución del Parlamento: Parliament Resolution: 0.8101, Resolución: Resolution: 0.5736, abril: April: 0.4948, previsiones: estimates: 0.4916
In accordance with Annex VI to Decision 2013/755/EU, the new procedure for the certification of origin and the methods of administrative cooperation, the Registered Exporters (REX) system, will apply as of 1 January 2017. 
 De conformidad con lo dispuesto en el anexo VI de la Decisión 2013/755/UE, el nuevo procedimiento para la certificación del origen y los métodos de cooperación administrativa, a saber, el sistema de exportadores registrados (REX), se aplicará a partir del 1 de enero de 2017. 

Term pairs: new procedure: nuevo procedimiento: 1.0, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.879, procedure: procedimiento: 0.8398, REX: REX: 0.8125, certification: certificación: 0.8065, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.7819, EU: UE: 0.7228, Exporters: exportadores: 0.7066, cooperation: cooperación: 0.6763, January: enero: 0.6502, Annex: anexo: 0.6355
«pesca recreativa» actividades pesqueras no comerciales que explotan recursos acuáticos marinos vivos con fines recreativos, turísticos o deportivos; 
 ‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting marine living aquatic resources such as for recreation, tourism or sport. 

Term pairs: actividades pesqueras: fishing activities: 1.0, pesca recreativa: recreational fisheries: 0.9954, actividades: activities: 0.8715, recursos acuáticos: aquatic resources: 0.8681, pesca: fishing: 0.8586, recursos: resources: 0.7109
Se ha formado a asesores médicos en el marco de un protocolo de cooperación con Portugal. 
 Medical assessors have been trained under a cooperation protocol with Portugal. 

Term pairs: protocolo de cooperación: cooperation protocol: 1.0, Portugal: Portugal: 0.9183, cooperación: cooperation: 0.8503, protocolo: protocol: 0.8311, asesores médicos: Medical assessors: 0.7643, asesores: assessors: 0.6934
The Parties reaffirm that the most serious crimes of concern to the international community as a whole should not go unpunished and that their prosecution should be ensured by measures at either the domestic or the international level, including through the International Criminal Court. 
 Las Partes reafirman que los delitos más graves que preocupan a la comunidad internacional en su conjunto no deben quedar impunes y que su procesamiento debe ser garantizado adoptando medidas a nivel nacional o internacional, en particular a través de la Corte Penal Internacional. 

Term pairs: International Criminal Court: Corte Penal Internacional: 0.8238, international community: comunidad internacional: 0.7483, International Criminal: Penal Internacional: 0.7287, International: Internacional: 0.7026, international level: nivel nacional: 0.6198, crimes: delitos: 0.5952, Criminal Court: Corte Penal: 0.5876, Parties: Partes: 0.4331, Criminal: Penal: 0.4085
The Authority concludes, based on the European Aviation Safety Agency's assessment, that the variation could provide a level of safety equivalent to the one attained by application of ORO.FLT.210(a) of Annex III to Regulation (EU) No 965/2012, provided that the conditions described in the Annex are fulfilled in addition to the mitigation measures proposed by the operator and listed in Norway's letter of 9 December 2015. 
 Basándose en la evaluación de la Agencia Europea de Seguridad Aérea, el Órgano concluye que las modificaciones podrían proporcionar un nivel de seguridad equivalente al obtenido mediante la aplicación del punto ORO.FLT.210, letra a), del anexo III del Reglamento (CE) n.o 965/2012, siempre que se cumplan las condiciones descritas en el anexo además de las medidas de mitigación propuestas por el operador, que figuran en la carta de Noruega de 9 de diciembre de 2015. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, Annex: anexo: 0.9937, Safety: Seguridad: 0.9678, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.958, Norway: Noruega: 0.9509, assessment: evaluación: 0.8479, mitigation: mitigación: 0.7839, European: Europea: 0.7676, application: aplicación: 0.7533, mitigation measures: medidas de mitigación: 0.7478, operator: operador: 0.7443, Aviation: Aérea: 0.6659, Regulation: Reglamento: 0.6654, Agency: Agencia: 0.6306, December: diciembre: 0.6146
Responsable de supervisar la integración de la República Autónoma de Crimea anexionada en la Federación de Rusia. 
 Responsible for overseeing the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation. 

Term pairs: Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9443, Crimea: Crimea: 0.8856, República Autónoma: Autonomous Republic: 0.8111, Rusia: Russian: 0.8, integración: integration: 0.7766, República: Republic: 0.7475, Federación: Federation: 0.682, Autónoma: Autonomous: 0.5859
Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing during the reference years. 
 Los Estados miembros indicarán el volumen medio de peso vivo (toneladas) de los desembarques totales en los años de referencia. 

Term pairs: live weight: peso vivo: 1.0, reference years: años de referencia: 0.9681, average volume: volumen medio: 0.966, tons: toneladas: 0.8829, total landing: desembarques totales: 0.8546, reference: referencia: 0.7488, State: Estados: 0.6972
The provisions of paragraphs 6.1.8 (for the main-beam headlamp) and 6.2.8 (for the dipped-beam headlamp) of this Regulation apply to the respective parts of an AFS. 
 Las disposiciones de los apartados 6.1.8. (para las luces de carretera) y 6.2.8. (para las luces de cruce) del presente Reglamento son aplicables a las partes correspondientes del AFS. 

Term pairs: provisions of paragraphs: disposiciones de los apartados: 1.0, respective parts: partes correspondientes: 0.9202, Regulation: Reglamento: 0.6987, AFS: AFS: 0.6964
The container shall meet the requirements of the external leak test as defined in paragraph 2.4.3 of this annex and the burst test as defined in paragraph 2.2 of this annex. 
 El recipiente cumplirá los requisitos del ensayo de fugas externas del punto 2.4.3 y del ensayo de reventamiento del punto 2.2. 

Term pairs: external leak test: ensayo de fugas externas: 1.0, leak test: ensayo de fugas: 0.9232, external leak: fugas externas: 0.8512, requirements: requisitos: 0.8489, container: recipiente: 0.7267
amending Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards skin sensitisation 
 que modifica el anexo VII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por lo que respecta a la sensibilización cutánea 

Term pairs: REACH: REACH: 0.8644, sensitisation: sensibilización: 0.7504, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7299, skin sensitisation: sensibilización cutánea: 0.7196, Regulation: Reglamento: 0.6964, Registration: registro: 0.6821, European: Europeo: 0.6799, Restriction: restricción: 0.6552, Evaluation: evaluación: 0.6525, Council: Consejo: 0.6431, Annex: anexo: 0.6166, Parliament: Parlamento: 0.6144, Authorisation: autorización: 0.6034, EC: CE: 0.5971
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to maintain measures on imports of okoumé plywood originating in China. 
 Sobre la base de lo anterior, la Comisión concluyó que no había razones convincentes para afirmar que el mantenimiento de las medidas contra las importaciones de madera contrachapada de okoumé originaria de China sería contrario al interés de la Unión. 

Term pairs: compelling reasons: razones convincentes: 0.9535, China: China: 0.9392, Commission: Comisión: 0.8687, imports: importaciones: 0.8653, Union: Unión: 0.7241
EC is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA. 
 La 4-MEC es objeto de supervisión por el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías por ser una nueva sustancia psicotrópica con arreglo a la Decisión 2005/387/JAI. 

Term pairs: psychoactive substance: sustancia psicotrópica: 0.8582, Drugs: Drogas: 0.81, European: Europeo: 0.7916, Decision: Decisión: 0.7201, Monitoring: supervisión: 0.6483
Revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Los ingresos de Estados que participen en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica se consignarán en la partida 6 0 1 6 del estado de ingresos y podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: European cooperation: cooperación europea: 1.0, Revenue from States: ingresos de Estados: 0.8652, cooperation: cooperación: 0.8639, research: investigación: 0.8324, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8165, Financial: Financiero: 0.8101, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8084, States: Estados: 0.7017, Regulation: Reglamento: 0.6288, appropriations: créditos: 0.585
Optimise the design and operation of hooding and ductwork to capture fumes arising from the feed port and from hot metal, matte or slag tapping and transfers in covered launders 
 Optimizar el diseño y el funcionamiento de las campanas y la red de conducciones para capturar los humos procedentes del puerto de alimentación y de la sangría y la transferencia de metal caliente, mata o escoria en artesas cubiertas 

Term pairs: feed port: puerto de alimentación: 1.0, port: puerto: 0.8708, transfers: transferencia: 0.7735, metal: metal: 0.6113
applied on the control device, the deceleration of the vehicle shall rise to the appropriate high value within a reasonable time and the vehicle shall not deviate from its initial course. 
 , la desaceleración del vehículo deberá alcanzar un valor alto adecuado en un tiempo razonable y sin que el vehículo se desvíe de su trayectoria inicial. 

Term pairs: deceleration of the vehicle: desaceleración del vehículo: 1.0, appropriate high value: valor alto adecuado: 0.9691, reasonable time: tiempo razonable: 0.9574, high value: valor alto: 0.8744, initial course: trayectoria inicial: 0.7696, deceleration: desaceleración: 0.7504
Reglamento (CE) n.o 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y el Reglamento (CE) n.o 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DO L 371 de 27.12.2006, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (OJ L 371, 27.12.2006, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.6975, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.6971, CE: EC: 0.6872, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.6631, Fondo: Fund: 0.6411, disposiciones generales: general provisions: 0.632, Social Europeo: European Social: 0.6244, Desarrollo: Development: 0.603, Regional: Regional: 0.5452, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5277, Consejo: Council: 0.4428, Fondo Social: Social Fund: 0.4103, Social: Social: 0.3801, Comisión: Commission: 0.3527, Cohesión: Cohesion: 0.3319, diciembre: December: 0.3266, Parlamento: Parliament: 0.2807
In order to improve air quality around ports and coasts, those ships are required to use marine fuel with a maximum sulphur content of 1,50 % until stricter sulphur standards apply to all ships in territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones of Member States. 
 Con objeto de mejorar la calidad del aire en torno a los puertos y las costas, esos buques están obligados a utilizar combustibles para uso marítimo con un contenido máximo de azufre del 1,5 % hasta que se apliquen normas para el azufre más estrictas a todos los buques en las aguas territoriales, las zonas económicas exclusivas y las zonas de control de la contaminación de los Estados miembros. 

Term pairs: ships: buques: 1.0, air quality: calidad del aire: 0.9224, pollution control: control de la contaminación: 0.8346, pollution: contaminación: 0.8049, maximum sulphur content: contenido máximo de azufre: 0.767, Member States: Estados miembros: 0.7143, sulphur: azufre: 0.7103, exclusive economic zones: zonas económicas exclusivas: 0.7002, territorial seas: aguas territoriales: 0.6961, control zones: zonas de control: 0.6884, economic zones: zonas económicas: 0.6678, ports: puertos: 0.6408, sulphur standards: normas para el azufre: 0.6391, fuel: combustibles: 0.6003, States: Estados: 0.5621
The Authority applies the EEAG from the date of their adoption [39], also to awards of individual aid notified prior to the adoption of the EEAG where it is called upon to take a decision after the date of adoption [40]. 
 El Órgano aplica las EEAG a partir de la fecha de su adopción [39], también a las concesiones de ayudas individuales notificadas con anterioridad a la adopción de las EEAG en caso de que deba adoptar una decisión después de la fecha de la adopción [40]. 

Term pairs: date of adoption: fecha de la adopción: 1.0, EEAG: EEAG: 0.8543, awards of individual aid: concesiones de ayudas individuales: 0.8435, individual aid: ayudas individuales: 0.8299
Acknowledges that following the Court of Auditors’ Special Report No 15/2012, the Authority revised its ethics guidelines, jointly with the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority, on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; welcomes the fact that those guidelines were assessed by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) in 2013 and were considered as best practices; 
 Reconoce que, tras el Informe Especial no 15/2012 del Tribunal de Cuentas, la Autoridad revisó sus pautas éticas conjuntamente con la Autoridad Bancaria Europea y la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación, teniendo en cuenta las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; acoge con satisfacción que estas pautas hayan sido evaluadas por el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión en 2013 y que fueran consideradas como mejores prácticas; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.9427, Authority: Autoridad: 0.8829, European Banking: Bancaria Europea: 0.8702, Commission: Comisión: 0.8233, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7975, Insurance: Seguros: 0.7393, EU: UE: 0.7102, Service: Servicio: 0.6984, Internal: Interna: 0.6762, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.6658, guidelines: directrices: 0.6607, best practices: mejores prácticas: 0.6508, ethics guidelines: pautas éticas: 0.6229, Banking: Bancaria: 0.6189, Audit: Auditoría: 0.6135, Report: Informe: 0.5333, Agencies: agencias: 0.5315, Management: gestión: 0.5135, Prevention: prevención: 0.4955, Interests: intereses: 0.4946, Pensions: Pensiones: 0.4716, Conflicts: conflictos: 0.4194, Court: Tribunal: 0.3913
Abbasin tiene dirige un grupo de combatientes talibanes y ha colaborado en la gestión de un campo de entrenamiento de combatientes extranjeros con base en la provincia de Paktika. 
 Abbasin commands a group of Taliban fighters and has assisted in running a training camp for foreign fighters based in Paktika Province. 

Term pairs: combatientes: fighters: 0.9951, Abbasin: Abbasin: 0.8918, combatientes extranjeros: foreign fighters: 0.7568, Paktika: Paktika: 0.754, campo de entrenamiento: training camp: 0.7109, entrenamiento: training: 0.7009, provincia: Province: 0.5319
Furthermore, initiative 22 in the White Paper (Seamless door-to-door mobility) involves defining ‘the measures necessary for further integrating different passenger transport modes to provide seamless multimodal door-to-door travel’. 
 Además, en la iniciativa 22 del Libro Blanco («Movilidad puerta a puerta sin solución de continuidad»), se incluye definir las medidas necesarias para integrar en mayor medida los distintos modos de transporte de pasajeros para ofrecer viajes multimodales puerta a puerta sin solución de continuidad. 

Term pairs: transport modes: modos de transporte: 1.0, passenger transport: transporte de pasajeros: 0.9787, transport: transporte: 0.8953, passenger: pasajeros: 0.8403, White Paper: Libro Blanco: 0.8004, initiative: iniciativa: 0.7336, mobility: Movilidad: 0.7152, White: Blanco: 0.6494
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. 
 Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicables en caso de incumplimiento de las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva y tomarán todas las medidas necesarias para garantizar su ejecución. 

Term pairs: national provisions: disposiciones nacionales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9285, States: Estados: 0.7993, Directive: Directiva: 0.7352, penalties: sanciones: 0.7327
Un Estado miembro podrá dividir los días de presencia dentro de la zona indicados en el cuadro I en períodos de gestión de uno o más meses civiles de duración. 
 A Member State may divide the days present within the area set out in Table I into management periods of durations of one or more calendar months. 

Term pairs: períodos de gestión: management periods: 1.0, gestión: management: 0.8046, Estado: State: 0.7752
The applicant CSD shall provide evidence certifying the information included in Annex I. 
 El DCV solicitante deberá presentar pruebas que certifiquen la información que figura en el anexo I. 

Term pairs: information: información: 1.0, Annex: anexo: 0.8515
Place of birth: (a) Shinkalai village, Nad-e-Ali District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Zabul Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) localidad de Shinkalai, distrito de Nad-e-Ali, provincia de Helmand (Afganistán); b) provincia de Zabul (Afganistán). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Helmand: Helmand: 0.804, Shinkalai: Shinkalai: 0.8011, Province: provincia: 0.7865, Zabul: Zabul: 0.7798, Place: Lugar: 0.5389
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1095/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS). 
 Vistos el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular su artículo 114, así como el Reglamento (UE) n.o 1095/2010, la Autoridad de Supervisión Europea forma parte de un Sistema Europeo de Supervisión Financiera (SESF). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European System: Sistema Europeo: 0.8072, European Supervisory: Supervisión Europea: 0.7713, Financial Supervision: Supervisión Financiera: 0.7551, European Union: Unión Europea: 0.7429, Supervision: Supervisión: 0.7387, EU: UE: 0.6338, Financial: Financiera: 0.6149, Functioning: Funcionamiento: 0.5821, Supervisory Authority: Autoridad de Supervisión: 0.5803, System: Sistema: 0.5502, Regulation: Reglamento: 0.5134, Union: Unión: 0.4988, Authority: Autoridad: 0.4243, ESFS: SESF: 0.4182, Treaty: Tratado: 0.3665
security, trust and privacy aspects of information and communication technologies and services, including the promotion of online safety, the combating of misuses of information technology and all forms of electronic media, and the sharing of information; and 
 los aspectos de seguridad, confianza y privacidad de las tecnologías y servicios de la información y la comunicación, incluidas la promoción de la seguridad en línea, la lucha contra el uso indebido de la tecnología de la información y de todas las formas de medios de comunicación electrónicos, y la puesta en común de información; y 

Term pairs: information: información: 1.0, online safety: seguridad en línea: 0.7448, information technology: tecnología de la información: 0.7251, security: seguridad: 0.7111, communication: comunicación: 0.6604, technology: tecnología: 0.6229, technologies: tecnologías: 0.5932, privacy: privacidad: 0.5434, services: servicios: 0.4829, combating of misuses: lucha contra el uso: 0.4737, promotion: promoción: 0.3829
El objetivo del Instrumento PF4EE (Financiación privada para la eficiencia energética) es proporcionar acceso a una financiación comercial adecuada y asequible para inversiones de eficiencia energética (EE) subvencionables comprendidas en los programas desarrollados por los países participantes para ejecutar sus planes nacionales de acción para la eficiencia energética (PNAEE) o en otros programas, en consonancia con las Directivas de la Unión relativas a la eficiencia energética. 
 The purpose of the PF4EE Instrument (Private Financing for Energy Efficiency) is to provide access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments targeted by schemes developed by participating countries to implement their national energy efficiency action plans (NEEAP) or other programmes in line with Union directives relating to energy efficiency. 

Term pairs: eficiencia energética: energy efficiency: 1.0, eficiencia: efficiency: 0.8593, EE: EE: 0.531, financiación comercial: commercial financing: 0.5281, financiación comercial adecuada: affordable commercial financing: 0.5068, financiación: financing: 0.5032, programas: programmes: 0.4768, Financiación: Financing: 0.4701, inversiones: investments: 0.4631, acción para la eficiencia: efficiency action: 0.4629, PNAEE: NEEAP: 0.3229, Unión: Union: 0.3136, Directivas: directives: 0.2669, Instrumento: Instrument: 0.2647
Tras la ratificación del Protocolo sobre la ampliación a Croacia del Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por un lado, y la Confederación Suiza, por otro, sobre la libre circulación de personas por el Consejo Federal suizo, el 16 de diciembre de 2016 hasta el 1 de enero de 2017, el Acuerdo de asociación de Suiza con Horizonte 2020 sigue en vigor y se extiende hasta cubrir todo el período de Horizonte 2020, el Programa Euratom 2014-2018 y las actividades llevadas a cabo por Fusión para la Energía. 
 Following the ratification of the Protocol on the extension to Croatia of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons by the Swiss Federal Council on 16 December 2016, as of 1 January 2017 the Agreement associating Switzerland to Horizon 2020 continues to apply and it is expanded to cover the whole of Horizon 2020, the Euratom Programme 2014-2018 and the activities carried out by Fusion for Energy. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, ampliación a Croacia: extension to Croatia: 0.8877, Comunidad Europea: European Community: 0.8521, Programa Euratom: Euratom Programme: 0.8404, Croacia: Croatia: 0.7771, Horizonte: Horizon: 0.7704, Suiza: Switzerland: 0.7688, Europea: European: 0.7686, actividades: activities: 0.7239, ampliación: extension: 0.7225, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7017, Programa: Programme: 0.6932, ratificación: ratification: 0.6914, Estados miembros: Member States: 0.6913, Euratom: Euratom: 0.6502, libre circulación: free movement: 0.62, Comunidad: Community: 0.6167, Protocolo: Protocol: 0.5857, Energía: Energy: 0.5803, Confederación: Confederation: 0.5634, Consejo Federal: Federal Council: 0.5541, enero: January: 0.528, Federal: Federal: 0.5202, circulación: movement: 0.5113, Consejo: Council: 0.4927, diciembre: December: 0.484, Estados: States: 0.4816
en el caso de que una disposición de la Unión prevea expresamente su utilización, en particular, en el marco del régimen de tránsito de la Unión para la declaración de tránsito para los viajeros, así como para el procedimiento de emergencia. 
 where Union rules specifically provide for their use, in particular within the framework of the Union transit procedure for the transit declaration for travellers and for the fallback procedure. 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, Unión: Union: 0.8838, declaración de tránsito: transit declaration: 0.8439, procedimiento: procedure: 0.7932, viajeros: travellers: 0.728, régimen de tránsito: transit procedure: 0.6312
Al elaborar los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica, los Estados miembros deben tener en cuenta las mejores prácticas para ocuparse, entre otros, de los contaminantes más nocivos dentro del ámbito de aplicación de la presente Directiva con respecto a grupos de población vulnerables. 
 In drawing up national air pollution control programmes, Member States should take into account best practices in addressing, inter alia, the most harmful pollutants within the scope of this Directive with respect to sensitive human population groups. 

Term pairs: control de la contaminación: pollution control: 1.0, mejores prácticas: best practices: 0.9359, Estados miembros: Member States: 0.9169, programas: programmes: 0.9156, contaminantes: pollutants: 0.9033, grupos de población: population groups: 0.8949, contaminación atmosférica: air pollution: 0.8944, contaminación: pollution: 0.8939, Estados: States: 0.7653, Directiva: Directive: 0.7505
The relationship between this Regulation and the bilateral or multilateral conventions on matrimonial property regime to which the Member States are party should be specified. 
 Conviene especificar la relación entre el presente Reglamento y los convenios bilaterales o multilaterales sobre el régimen económico matrimonial de los que son parte los Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.8636, Regulation: Reglamento: 0.8553, conventions: convenios: 0.8442
in which the value of all the materials of Chapter 17, except of materials from subheading 1702 30, used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 
 en la que el valor de todos los materiales del capítulo 17 utilizados (excepto las de la subpartida 1702 30) no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, materials of Chapter: materiales del capítulo: 0.9027, Chapter: capítulo: 0.5438
La Agencia, o en los casos previstos en el apartado 8 la autoridad nacional de seguridad, aplicará las disposiciones prácticas referidas al procedimiento de certificación que se establezcan en un acto de ejecución conforme a lo previsto en el apartado 10. 
 The Agency, or in the cases provided for by paragraph 8 the national safety authority, shall apply the practical arrangements on the certification procedure to be established in an implementing act, as referred to in paragraph 10. 

Term pairs: procedimiento de certificación: certification procedure: 0.8987, seguridad: safety: 0.8245, certificación: certification: 0.8185, procedimiento: procedure: 0.8106, disposiciones prácticas: practical arrangements: 0.8078, Agencia: Agency: 0.7149
En el plazo de tres meses a partir de la recepción de la respuesta del Estado miembro o en ausencia de respuesta en el plazo establecido, la Comisión, si ha llegado a la conclusión de que el Estado miembro debe reembolsar la contribución de la Unión, se lo notificará, indicando las razones para ello, y le invitará a presentar sus observaciones en el plazo de dos meses. 
 Within 3 months of receiving the reply from the Member State, or, in the absence of a reply by the deadline, the Commission shall inform the Member State where it concludes that the Union contribution should be reimbursed by the Member State setting out the basis for its conclusion, and requesting the Member State to provide its observations within 2 months. 

Term pairs: Estado: State: 0.8569, ausencia de respuesta: absence of a reply: 0.6359, respuesta en el plazo: reply by the deadline: 0.6104, Comisión: Commission: 0.5206, contribución: contribution: 0.4729, observaciones: observations: 0.4478, Unión: Union: 0.4462
Si una organización se niega a cumplir una decisión definitiva de un organismo de autorregulación, un organismo independiente de solución de conflictos o un organismo público competente en materia de privacidad, o cuando dicho organismo determine que una organización a menudo no cumple los principios, esto se considerará como un incumplimiento sistemático con el resultado de que el Departamento de Comercio, tras dar a la organización que haya incumplido un preaviso de 30 días y una oportunidad para responder, eliminará a dicha organización de la lista [42]. 
 If an organisation refuses to comply with a final determination by any privacy self-regulatory, independent dispute resolution or government body or where such a body determines that an organisation frequently fails to comply with the Principles, this will be considered as a persistent failure to comply with the result that the Department of Commerce, after first providing 30 days' notice and an opportunity to respond to the organization that has failed to comply, will strike the organisation off the list [42]. 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, decisión definitiva: final determination: 0.626, organismo público: government body: 0.5557, solución de conflictos: dispute resolution: 0.5161, privacidad: privacy: 0.4343, Departamento: Department: 0.3733, Comercio: Commerce: 0.3186
Chemically pure fructose in solid form; fructose and fructose syrup, containing in the dry state > 50 % of fructose; isoglucose excluding with added flavouring or colouring matter 
 Fructosa químicamente pura en forma sólida, fructosa y jarabe de fructosa con un contenido en fructosa superior al 50 % calculado sobre materia seca, isoglucosa sin aromatizantes ni colorantes 

Term pairs: fructose: fructosa: 1.0, solid form: forma sólida: 0.3918, flavouring: aromatizantes: 0.306
En el Reglamento (CE) no 2160/2003 se recogen normas para el control de la salmonela en distintas poblaciones de aves de corral de la Unión. 
 Regulation (EC) No 2160/2003 lays down rules for the control of Salmonella in different poultry populations in the Union. 

Term pairs: normas para el control: rules for the control: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8848, poblaciones de aves: poultry populations: 0.7558, salmonela: Salmonella: 0.7207, aves: poultry: 0.7177, Unión: Union: 0.7164, poblaciones: populations: 0.7029, CE: EC: 0.6554
«t» es el tiempo necesario para que la presión aumente de p2 a p1 en los dispositivos de almacenamiento de energía sin accionar el mando del sistema de frenado de servicio. 
 ‘t’ represents the time required for the pressure to rise from p2 to p1 in the energy storage device(s) without application of the service braking system control. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, almacenamiento de energía: energy storage: 0.9711, energía: energy: 0.9005, mando del sistema: system control: 0.8451, almacenamiento: storage: 0.8256
In such circumstances, threats of market disturbances in the Union remain real for certain specific products such as apples and pears and adequate measures need to be adopted and implemented for as long as the Russian ban remains in force. 
 En tales circunstancias, el riesgo de perturbaciones del mercado en la Unión sigue siendo real para algunos productos concretos, como las manzanas y las peras, por lo que deben adoptarse y aplicarse las medidas pertinentes mientras siga vigente la prohibición rusa. 

Term pairs: market disturbances: perturbaciones del mercado: 1.0, Russian ban: prohibición rusa: 0.9848, adequate measures: medidas pertinentes: 0.9207, specific products: productos concretos: 0.9204, apples: manzanas: 0.8773, disturbances: perturbaciones: 0.7417, Union: Unión: 0.7364, pears: peras: 0.7041
De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Hånnlamb» presentada por Suecia, ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 
 Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Sweden's application to register the name ‘Hånnlamb’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: Hånnlamb: Hånnlamb: 1.0, Suecia: Sweden: 0.9127, Unión Europea: European Union: 0.8653, solicitud: application: 0.8448, Europea: European: 0.8234, UE: EU: 0.7906, Diario Oficial: Official Journal: 0.7452, Reglamento: Regulation: 0.7227, Unión: Union: 0.7086, Oficial: Official: 0.6573, Diario: Journal: 0.6324
Número de la UE, el EEE y de países no pertenecientes a la UE o al EEE 
 Number from EU, EEA and Non-EU/EEA 

Term pairs: UE: EU: 1.0, EEE: EEA: 0.8574, Número: Number: 0.6955
Liaises with and provides Taliban operatives in Nangarhar Province, Afghanistan, with information, guidance, housing and weapons and has emplaced improvised explosive devices (IED) and conducted attacks against International Security Assistance Force (ISAF) and Afghan forces. Involved in drug trafficking and operates heroin laboratory in Abdulkhel village, Achin district, Nangarhar province, Afghanistan. 
 Sirve de enlace con las fuerzas de los talibanes que operan en la provincia afgana de Nangarhar y les proporciona información, servicio de guía, alojamiento y armas, y ha colocado artefactos explosivos improvisados y dirigido ataques contra la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS) y las fuerzas afganas.Implicado en el narcotráfico; opera un laboratorio de heroína en el poblado de Abdulkhel, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Nangarhar: Nangarhar: 0.7623, Afghan forces: fuerzas afganas: 0.7616, attacks: ataques: 0.6425, information: información: 0.6296, Assistance: Asistencia: 0.6225, Taliban: talibanes: 0.5406, Security: Seguridad: 0.5206, Province: provincia: 0.5199, International: Internacional: 0.5158, heroin laboratory: laboratorio de heroína: 0.5067, heroin: heroína: 0.4643, Force: Fuerza: 0.4595, Achin: Achin: 0.4561, laboratory: laboratorio: 0.4527, guidance: guía: 0.4474, Abdulkhel: Abdulkhel: 0.4377
Las operaciones, los procesos de gestión de riesgos, los mecanismos de control interno y los registros del DCV serán objeto de auditorías internas o externas periódicas. 
 A CSD's operations, risk-management processes, internal control mechanisms and records shall be subject to regular internal or external audits. 

Term pairs: mecanismos de control interno: internal control mechanisms: 1.0, procesos de gestión: management processes: 0.9265, control interno: internal control: 0.9227, mecanismos de control: control mechanisms: 0.8751, auditorías internas: external audits: 0.824, auditorías: audits: 0.795, procesos: processes: 0.7724, operaciones: operations: 0.7459, gestión: management: 0.7281, mecanismos: mechanisms: 0.7207
Según la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, es responsable de 264 casos de reclutamiento y utilización de niños por las tropas bajo su mando en Kivu del Norte de 2002 a 2009. 
 According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for 264 cases of recruitment and use of children by troops under his command in North Kivu from 2002 to 2009. 

Term pairs: utilización de niños: use of children: 1.0, Kivu del Norte: North Kivu: 0.9697, casos de reclutamiento: cases of recruitment: 0.8722, reclutamiento: recruitment: 0.7375, Oficina: Office: 0.7309, Kivu: Kivu: 0.71, Norte: North: 0.6947, conflictos: Conflict: 0.5213
En el caso contemplado en el apartado 2 del presente artículo, el régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril quedará suspendido en el territorio de un tercer país. 
 In the case referred to in paragraph 2 of this Article, the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail shall be suspended in the territory of a third country. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, tránsito: transit: 0.865, ferrocarril: rail: 0.7691, régimen de tránsito: transit procedure: 0.7405, Unión: Union: 0.7167
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea. 
 Dicha base de datos incluía información sobre activistas del movimiento Euromaidan y defensores de los derechos humanos en Crimea. 

Term pairs: rights defenders: defensores de los derechos: 1.0, activists: activistas: 0.9216, information: información: 0.92, defenders: defensores: 0.8011, Crimea: Crimea: 0.7136
Las autoridades francesas cumplieron con el requisito mediante una modificación del Decreto de fecha 1 de marzo de 1996. 
 The French authorities complied with the requirement through an amendment to the Decree on 1 March 1996. 

Term pairs: autoridades francesas: French authorities: 1.0, requisito mediante una modificación: requirement through an amendment: 0.9955, modificación: amendment: 0.9088, autoridades: authorities: 0.8851, marzo: March: 0.7992, Decreto: Decree: 0.7121
Algunos elementos esenciales de los contratos de derivados extrabursátiles, entre otros la fijación de precios de los derivados extrabursátiles de tipos de interés sujetos a la obligación de compensación y celebrados antes de que dicha obligación surta efecto, habrán de adaptarse en plazos breves con vistas a incorporar la compensación, que no tendrá lugar sino varios meses después de la celebración del contrato. 
 Essential elements of the OTC derivative contracts, including the pricing of interest rate OTC derivatives subject to the clearing obligation and concluded before that obligation takes effect, will have to be adapted within short time frames in order to incorporate the clearing that will only take place several months after the contract is concluded. 

Term pairs: contratos de derivados: derivative contracts: 0.9361, elementos esenciales: Essential elements: 0.8971, contratos: contracts: 0.885, derivados: derivatives: 0.8651, obligación de compensación: clearing obligation: 0.6913, tipos de interés: interest rate: 0.6256
También está previsto que se incorporen en él algunas de las normas establecidas en el Reglamento (CE) n.o 882/2004 y en las Directivas mencionadas, con las adaptaciones que resulten oportunas. 
 It is also intended to incorporate, with the necessary adaptations, certain of the rules laid down in Regulation (EC) No 882/2004 and in those Directives. 

Term pairs: adaptaciones: adaptations: 1.0, Directivas: Directives: 0.9651, Reglamento: Regulation: 0.9141, CE: EC: 0.7526
Dadas las pequeñas cantidades de que se trata en cada caso y la naturaleza diversa de las distintas sustancias, no es posible llevar a cabo las operaciones de transporte de manera totalmente conforme con las prescripciones del ADR. 
 Given the small quantities involved in each instance and given the diverse nature of the various substances, it is not possible to conduct the transport operations in total compliance with ADR rules. 

Term pairs: operaciones de transporte: transport operations: 1.0, pequeñas cantidades: small quantities: 0.9265, naturaleza diversa: diverse nature: 0.8909, operaciones: operations: 0.8901, ADR: ADR: 0.7455