luismond/tm2tb huggingface dataset:
E. Considerando que los miembros de la Empresa Común FCH 2 son la Unión, representada por la Comisión, la Nueva Agrupación Industrial Europea (en lo sucesivo, «la Nueva Agrupación Industrial») y la Nueva Agrupación de Investigación Europea sobre pilas de combustible e hidrógeno (en lo sucesivo, «la Agrupación de Investigación»); 
 E. whereas the members of FCH2 are the Union, represented by the Commission, the New Energy World Industry Grouping (‘NEW Industry Grouping’) and the New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen AISBL (‘Research Grouping’); 

Term pairs: Agrupación: Grouping: 1.0, Nueva: New: 0.8442, Investigación Europea: European Research: 0.684, Europea: European: 0.6693, Investigación: Research: 0.6682, Industrial: Industry: 0.5938, Comisión: Commission: 0.4841, Unión: Union: 0.472, hidrógeno: Hydrogen: 0.3841
The Commission notes that the measures at stake covered a portion of costs incurred by FFHG in the context of its economic activity. 
 La Comisión observa que las medidas de que se trata abarcaban una parte de los gastos efectuados por FFHG en el marco de su actividad económica. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 0.9804, Commission: Comisión: 0.7379, FFHG: FFHG: 0.461
Notwithstanding paragraph 12.1.4 above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 12.1.4, las Partes contratantes que empiecen a aplicar el presente Reglamento después de la fecha de entrada en vigor de la serie de enmiendas más reciente no estarán obligadas a aceptar las homologaciones concedidas de conformidad con cualquiera de las series de enmiendas anteriores del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.8047, series of amendments: serie de enmiendas: 0.787, approvals: homologaciones: 0.6163, series: series: 0.5521, Parties: Partes: 0.5321
Reitera su petición al Tribunal de que presente una evaluación financiera completa y adecuada de los derechos y obligaciones de la Empresa Común hasta la fecha de inicio del funcionamiento de la Empresa Común [3]; 
 Reiterates its demand to the Court to present a complete and appropriate financial assessment of rights and obligations of the Joint Undertaking for the period until the Joint Undertaking started its activity [3]; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, evaluación financiera: financial assessment: 0.8938, Empresa: Undertaking: 0.7679, Tribunal: Court: 0.6559, obligaciones: obligations: 0.6213, evaluación: assessment: 0.5861, funcionamiento: activity: 0.5388
This appropriation is also intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the Union’s common transport policy, for all transport modes (road, rail, air, sea and inland waterways) and for all transport sectors (transport safety, internal market of transport with its implementation rules, optimisation of transport network, passengers’ rights and protection in all transport modes, the use of alternative fuels in all transport modes, clean vehicles procurement and urban mobility, employment data, as well as for all other sectors related to transport). 
 Este crédito se destina también a financiar los gastos asumidos por la Comisión para la recogida y el tratamiento de todo tipo de información que resulte necesaria para el análisis, la definición, la promoción, el seguimiento, la evaluación y la aplicación de la política común de transportes de la Unión, para todos los modos de transporte (terrestre, ferroviario, aéreo, marítimo y por aguas interiores) y para todos los sectores del transporte (seguridad del transporte, mercado interior del transporte con sus normas de aplicación, optimización de la red de transporte, derechos de los pasajeros y protección de todos los modos de transporte, uso de combustibles alternativos en todos los modos de transporte, contratación de vehículos limpios y movilidad urbana, datos sobre empleo, así como todos los demás sectores relacionados con el transporte). 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport modes: modos de transporte: 0.6103, transport safety: seguridad del transporte: 0.5449, vehicles: vehículos: 0.51, transport network: red de transporte: 0.4907, information: información: 0.4637, use of alternative fuels: uso de combustibles alternativos: 0.456, internal market: mercado interior: 0.4542, passengers: pasajeros: 0.4516, transport sectors: sectores del transporte: 0.4474, safety: seguridad: 0.442, clean vehicles: vehículos limpios: 0.4341, evaluation: evaluación: 0.4301, urban mobility: movilidad urbana: 0.4296, vehicles procurement: contratación de vehículos: 0.4013, protection: protección: 0.3977, optimisation: optimización: 0.3955, information of all kinds: tipo de información: 0.3933, implementation rules: normas de aplicación: 0.3902, analysis: análisis: 0.3797, sectors: sectores: 0.373, mobility: movilidad: 0.3719, clean vehicles procurement: contratación de vehículos limpios: 0.3701, alternative fuels: combustibles alternativos: 0.3494, employment data: datos sobre empleo: 0.3487, Commission: Comisión: 0.341, inland waterways: aguas interiores: 0.3404, fuels: combustibles: 0.3182, definition: definición: 0.3147, promotion: promoción: 0.3097, monitoring: seguimiento: 0.3092, Union: Unión: 0.2847, procurement: contratación: 0.2498
La ayuda a la inversión en favor de FFHG se orientaba a financiar la conversión de la antigua base militar estadounidense en un aeropuerto civil y a desarrollar considerablemente la infraestructura del aeropuerto. 
 The investment aid in favour of FFHG aimed at financing the further conversion of the former US military base into a civilian airport and substantially developing the infrastructure of the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, favor de FFHG: favour of FFHG: 0.9309, infraestructura del aeropuerto: infrastructure of the airport: 0.8984, ayuda a la inversión: investment aid: 0.826, infraestructura: infrastructure: 0.8184, inversión: investment: 0.7926, base militar: military base: 0.6971, aeropuerto civil: civilian airport: 0.6882, conversión: conversion: 0.5825, FFHG: FFHG: 0.5683
When the PSC decides that the relevant conditions are met, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall commence, within the agreed area of operation, as defined in the relevant planning documents, on the high seas off the coast of Libya, inspections of vessels bound to or from Libya where there are reasonable grounds to believe that such vessels are carrying arms or related materiel to or from Libya, directly or indirectly, in violation of the arms embargo on Libya, and shall take relevant action to seize and dispose of such items, including with a view to diverting such vessels and their crews to a suitable port to facilitate such disposal, with the consent of the port State, in accordance with the relevant UN Security Council Resolutions, including UNSCR 2292 (2016). 
 Cuando el CPS decida que se cumplen las condiciones pertinentes, la operación EUNAVFOR MED SOPHIA comenzará a efectuar en alta mar frente a las costas de Libia, en la zona de operaciones acordada, según se define en los documentos de planificación pertinentes, inspecciones de buques con origen o destino a Libia, si existen motivos razonables para creer que transportan armas o material conexo desde o hacia Libia, directa o indirectamente, contraviniendo el embargo de armas a Libia, y llevará a cabo las acciones pertinentes para incautarse de tales artículos y destruirlos, también con vistas a desviar dichos buques y a sus tripulaciones a un puerto apropiado para facilitar dicha destrucción, con el consentimiento del Estado del puerto, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, incluida la RCSNU 2292 (2016). 

Term pairs: Libya: Libia: 1.0, vessels: buques: 0.74, relevant conditions: condiciones pertinentes: 0.6463, suitable port: puerto apropiado: 0.6339, such vessels: dichos buques: 0.6242, port: puerto: 0.6221, relevant action: acciones pertinentes: 0.5823, inspections of vessels: inspecciones de buques: 0.5762, relevant planning: planificación pertinentes: 0.5443, coast of Libya: costas de Libia: 0.5397, conditions: condiciones: 0.4985, inspections: inspecciones: 0.4896, Resolutions: resoluciones: 0.479, relevant planning documents: documentos de planificación pertinentes: 0.447, reasonable grounds: motivos razonables: 0.4401, documents: documentos: 0.4276, area of operation: zona de operaciones: 0.4259, planning: planificación: 0.4236, Security: Seguridad: 0.4146, SOPHIA: SOPHIA: 0.3748, crews: tripulaciones: 0.3654, MED: MED: 0.3405, Council: Consejo: 0.3306, State: Estado: 0.3191, embargo: embargo: 0.3113, arms embargo: embargo de armas: 0.3069, planning documents: documentos de planificación: 0.2911, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.28, PSC: CPS: 0.259
mutual concessions concerning the movement of workers, establishment, supply of services, current payments and movement of capital as well as other policies related to the movement of persons at an equivalent level to that of the Stabilisation and Association Agreements which that respective country has concluded with the EU; 
 las concesiones mutuas relativas a la circulación de trabajadores, el establecimiento, la prestación de servicios, los pagos corrientes y la circulación de capitales, así como otras políticas referentes a la circulación de personas, a un nivel equivalente al de los Acuerdos de Estabilización y Asociación que el país correspondiente haya celebrado con la UE; 

Term pairs: movement: circulación: 1.0, current payments: pagos corrientes: 0.874, equivalent level: nivel equivalente: 0.8204, workers: trabajadores: 0.729, respective country: país correspondiente: 0.6977, services: servicios: 0.6845, EU: UE: 0.6813, Agreements: Acuerdos: 0.6563, mutual concessions: concesiones mutuas: 0.6298, policies: políticas: 0.5771, concessions: concesiones: 0.5384, Association: Asociación: 0.5359, Stabilisation: Estabilización: 0.4822, capital: capitales: 0.4474
The PNR data transferred by the air carriers shall be collected by the PIU of the relevant Member State as provided for in Article 8. 
 Los datos PNR transmitidos por las compañías aéreas serán recopilados por la UIP del Estado miembro que corresponda, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8968, Member State: Estado miembro: 0.8087, State: Estado: 0.6548
Accordingly, a ‘European Tourism Award’ could be given by an independent board of experts in different categories (for example: sustainable tourism, digital tourism, health tourism) established by the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions. 
 Del mismo modo, un comité de expertos independiente podría conceder un «Premio Europeo de Turismo» en varias categorías (por ejemplo, turismo sostenible, turismo digital, turismo sanitario) establecidas por el Parlamento Europeo, la Comisión y el Comité de las Regiones. 

Term pairs: tourism: turismo: 1.0, European: Europeo: 0.7925, European Tourism Award: Premio Europeo de Turismo: 0.7515, European Tourism: Europeo de Turismo: 0.7255, sustainable tourism: turismo sostenible: 0.6878, digital tourism: turismo digital: 0.6668, health tourism: turismo sanitario: 0.6318, Tourism: Turismo: 0.6146, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6098, board of experts: comité de expertos: 0.5357, categories: categorías: 0.5174, Commission: Comisión: 0.4834, experts: expertos: 0.4697, Committee: Comité: 0.4521, Regions: Regiones: 0.434, Parliament: Parlamento: 0.4006, Award: Premio: 0.3716
If a trailer has a continuous or semi-continuous braking system where the pressure in the brake actuators does not change during braking despite the dynamic axle load shifting and in the case of semi-trailers the trailer alone may be braked. 
 Si el remolque está dotado de un sistema de frenado continuo o semicontinuo en el que la presión en los accionadores de los frenos no varía durante el frenado a pesar de la transferencia dinámica de carga entre ejes, y en el caso de los semirremolques, podrá frenarse únicamente el remolque. 

Term pairs: continuous braking system: sistema de frenado continuo: 1.0, braking system: sistema de frenado: 0.8909, brake actuators: accionadores de los frenos: 0.8858, continuous braking: frenado continuo: 0.8478, pressure in the brake: presión en los accionadores: 0.8152, pressure: presión: 0.7333, actuators: accionadores: 0.6846, axle load: carga entre ejes: 0.6506
Recuerda que, en julio de 2012, el Parlamento, el Consejo y la Comisión adoptaron un planteamiento común sobre las agencias descentralizadas («el Planteamiento Común»), que consiste en un acuerdo político relativo a la futura gestión y reforma de las agencias; toma nota de que la Comisión está encargada de llevar un seguimiento de dicho acuerdo; 
 Recalls that in July 2012, Parliament, the Council and the Commission adopted a common approach on decentralised agencies (‘the Common Approach’), a political agreement concerning the future management and reform of the agencies; takes note that the Commission is responsible for the follow-up to this agreement; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, acuerdo político: political agreement: 0.9224, agencias: agencies: 0.9049, planteamiento común: common approach: 0.7828, futura gestión: future management: 0.7486, gestión: management: 0.7226, Consejo: Council: 0.6532, Parlamento: Parliament: 0.6531, reforma: reform: 0.6366, Planteamiento Común: Common Approach: 0.6095, julio: July: 0.5906, Común: Common: 0.59
Safety concerns were raised due to the possibility that aircraft maintenance certifying staff have gained a Part-66 license based on Certificates of Recognition issued by HATA under Annex III (Part-66) to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 [3], on the basis of alleged fraudulent activities, and are exercising privileges and releasing aircraft following maintenance without having the necessary aircraft basic knowledge. 
 Los problemas de seguridad se plantearon debido a la posibilidad de que el personal certificador de mantenimiento de las aeronaves hubiera obtenido una licencia conforme a la Parte 66 a partir de certificados de reconocimiento expedidos por la HATA en virtud del anexo III (Parte 66) del Reglamento (UE) n.o 1321/2014 de la Comisión [3], en el marco de presuntas actividades fraudulentas, y estuviera ejerciendo facultades y dando el visto bueno a aeronaves tras realizar el mantenimiento sin contar con los necesarios conocimientos básicos de las aeronaves. 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.7815, aircraft maintenance: mantenimiento de las aeronaves: 0.7306, license: licencia: 0.6031, Safety concerns: problemas de seguridad: 0.5983, Safety: seguridad: 0.5564, basic knowledge: conocimientos básicos: 0.5432, Certificates: certificados: 0.5078, fraudulent activities: actividades fraudulentas: 0.4677, HATA: HATA: 0.4672, activities: actividades: 0.434, EU: UE: 0.4239, privileges: facultades: 0.3977, Recognition: reconocimiento: 0.3614, Commission: Comisión: 0.3535, Annex: anexo: 0.323, Regulation: Reglamento: 0.3038
En circunstancias excepcionales y para aquellos contratos de servicios públicos para los servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril que hayan sido adjudicados mediante un procedimiento de licitación competitiva, los nuevos contratos pueden ser adjudicados directamente por un período limitado de tiempo, con el fin de garantizar que se presten los servicios de la manera más eficiente posible respecto a su coste. 
 In exceptional circumstances, where public service contracts for public passenger transport services by rail are awarded on the basis of a competitive tendering procedure, new contracts may temporarily be directly awarded in order to ensure that services are delivered in the most cost-effective way. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, contratos: contracts: 0.9512, contratos de servicios públicos: public service contracts: 0.8848, nuevos contratos: new contracts: 0.8235, contratos de servicios: service contracts: 0.8189, procedimiento de licitación competitiva: competitive tendering procedure: 0.7415, servicios de transporte: transport services: 0.7411, licitación competitiva: competitive tendering: 0.728, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.6949, servicios públicos: public service: 0.637, ferrocarril: rail: 0.6147, transporte: transport: 0.5674, procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.5669, licitación: tendering: 0.5256, procedimiento: procedure: 0.4571, viajeros: passenger: 0.4519
The amount of EUR 6000000 is allocated to co-finance the European Special Olympics Winter Games in Graz/Schladming, Austria (14-25 March 2017). 
 Se asigna el importe de 6000000 EUR para cofinanciar los Juegos Olímpicos Especiales de Invierno Europeos que se celebrarán en Graz/Schladming (Austria) del 14 al 25 de marzo de 2017. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Special Olympics Winter: Olímpicos Especiales de Invierno: 0.9677, Schladming: Schladming: 0.9584, Graz: Graz: 0.9416, Austria: Austria: 0.938, Special Olympics: Olímpicos Especiales: 0.9269, European: Europeos: 0.8794, Games: Juegos: 0.8776, Olympics: Olímpicos: 0.8503, Special: Especiales: 0.7877, March: marzo: 0.7379, Winter: Invierno: 0.6518
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [7] lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking. 
 El Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [7] establece normas sobre la acreditación de los organismos de evaluación de la conformidad, proporciona un marco para la vigilancia del mercado de los productos y para los controles de los productos procedentes de países terceros, y establece los principios generales del marcado CE. 

Term pairs: controls on products: controles de los productos: 1.0, CE: CE: 0.9242, general principles: principios generales: 0.8936, third countries: países terceros: 0.892, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.8859, assessment bodies: organismos de evaluación: 0.8685, European: Europeo: 0.8341, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8046, assessment: evaluación: 0.7747, accreditation: acreditación: 0.7547, controls: controles: 0.7514, Regulation: Reglamento: 0.7056, surveillance: vigilancia: 0.6946, conformity: conformidad: 0.5952, Parliament: Parlamento: 0.5788, Council: Consejo: 0.5453
El artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2014/40/UE dispone que los Estados miembros deben prohibir la comercialización de los productos del tabaco con aroma característico. 
 Article 7(1) of Directive 2014/40/EU provides that Member States are to prohibit the placing on the market of tobacco products with a characterising flavour. 

Term pairs: productos del tabaco: tobacco products: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9666, tabaco: tobacco: 0.8939, UE: EU: 0.8742, Directiva: Directive: 0.8403, Estados: States: 0.8149
CISA submitted also that Union users need competitive and steady sources of supply and that the imposition of anti-dumping measures ‘is likely to result in a major loss and/or shift of jobs away from the European Union in the downstream industry’. 
 CISA alegó asimismo que los usuarios de la Unión necesitan fuentes de suministro estables y competitivas, y que la imposición de medidas antidumping «puede provocar una pérdida importante de empleos o transferencia de puestos de trabajo fuera de la Unión Europea en la industria transformadora». 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8882, European: Europea: 0.8867, sources of supply: fuentes de suministro: 0.7629, major loss: pérdida importante: 0.6744, jobs: empleos: 0.6555, industry: industria: 0.6475, shift of jobs: transferencia de puestos: 0.5586, sources: fuentes: 0.543, CISA: CISA: 0.5327
The production capacity increased slightly, in line with the production volume, from around 179561 m3 in 2012 to 184738 m3 during the RIP, i.e. by 3 %. 
 La capacidad de producción aumentó ligeramente, en consonancia con el volumen de producción, desde alrededor de 179561 m3 en 2012 a 184738 m3 durante el PIR, es decir, un 3 %. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, production volume: volumen de producción: 0.9858, volume: volumen: 0.8
The relevant system operator, in coordination the relevant TSO, may specify a requirement for asymmetrical current injection in the case of asymmetrical (1-phase or 2-phase) faults. 
 El gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, podrá especificar un requisito para la inyección de corriente desequilibrada en caso de faltas desequilibradas (monofásicas o bifásicas). 

Term pairs: relevant system operator: gestor de red pertinente: 1.0, coordination: coordinación: 0.7758, injection: inyección: 0.7483, operator: gestor: 0.6971
Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 320). 
 Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.7303, Fondo: Fund: 0.6596, Social Europeo: European Social: 0.6523, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.6217, disposiciones generales: general provisions: 0.5552, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.547, disposiciones comunes: common provisions: 0.5446, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.537, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5363, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5055, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.505, UE: EU: 0.5035, Fondo Social: Social Fund: 0.4706, Desarrollo: Development: 0.4424, Reglamento: Regulation: 0.4287, Rural: Rural: 0.4272, Regional: Regional: 0.4052, Consejo: Council: 0.3876, Social: Social: 0.3873, Cohesión: Cohesion: 0.3707, CE: EC: 0.3474, Pesca: Fisheries: 0.3131, Marítimo: Maritime: 0.3019, Agrícola: Agricultural: 0.2954, Parlamento: Parliament: 0.2627, diciembre: December: 0.2291
Give the name, address and the name of the Member State of the customs office requesting the information. 
 Indíquese el nombre y dirección y el nombre del Estado miembro de la aduana que solicita la información. 

Term pairs: information: información: 0.9161, State: Estado: 0.807, customs: aduana: 0.6778
El ISSB recomendará la política de seguridad informática de la Comisión para su adopción por esta. 
 The ISSB shall recommend the Commission's IT security policy for adoption by the Commission. 

Term pairs: política de seguridad: security policy: 0.9782, Comisión: Commission: 0.9725, seguridad: security: 0.8171, ISSB: ISSB: 0.6831
Se imputan a este crédito los honorarios, las cotizaciones a la seguridad social, los gastos de viaje y las dietas de estancia de los intérpretes en activo. 
 It covers the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of interpreters employed. 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, seguridad social: social security: 0.8331, cotizaciones a la seguridad: security contributions: 0.789, honorarios: fees: 0.7036, seguridad: security: 0.6944, intérpretes: interpreters: 0.6692
Whereas following the entry into force of the Rules of Procedure of the General Court on 1 July 2015, it is appropriate to insert into the Rules of Procedure of the Court of Justice a provision enabling the Court of Justice to deal appropriately, in appeals brought before it, with information or material which has been produced by a main party before the General Court in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court and which, owing to its confidential nature, has not been communicated to the other main party, 
 Considerando que, a raíz de la entrada en vigor del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General que tuvo lugar el 1 de julio de 2015, procede incluir en el Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia una disposición que permita un tratamiento adecuado, por parte de este último, en el marco de los recursos de casación de los que conozca, de la información o de los documentos presentados por una parte principal ante el Tribunal General con arreglo al artículo 105, apartados 1 o 2, del Reglamento de Procedimiento de este último Tribunal y que no hayan sido comunicados a la otra parte principal en razón de su carácter confidencial, 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, information: información: 0.8405, Procedure: Procedimiento: 0.8002, General: General: 0.7559, Rules of Procedure: Reglamento de Procedimiento: 0.7367, Rules: Reglamento: 0.7352, General Court: Tribunal General: 0.7285, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6687, entry into force: entrada en vigor: 0.6608, main party: parte principal: 0.6056, July: julio: 0.5532, Justice: Justicia: 0.5463, confidential nature: carácter confidencial: 0.5337
In support of this the Applicant has referred to the Technical Guidelines, which provides for the summary of the CLEPA LIGHT Sight Safety report. 
 Como prueba de ello, el solicitante se ha referido a las orientaciones técnicas, que proporcionan un resumen del informe sobre la iniciativa LIGHT Sight Safety de CLEPA. 

Term pairs: summary: resumen: 0.749, LIGHT Sight: LIGHT Sight: 0.7058, LIGHT Sight Safety: LIGHT Sight Safety: 0.6974, CLEPA: CLEPA: 0.6258, Sight Safety: Sight Safety: 0.6194, LIGHT: LIGHT: 0.5993, Applicant: solicitante: 0.5451, Sight: Sight: 0.5314, Safety: Safety: 0.5205
Actividades del EMAS, incluidas las de promoción, y plan de compensación por las emisiones de carbono del Parlamento Europeo 
 EMAS activities, including promotion, and the European Parliament’s carbon offsetting scheme 

Term pairs: EMAS: EMAS: 0.8724, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8051, promoción: promotion: 0.7055, Europeo: European: 0.7038, carbono: carbon: 0.6903, Actividades: activities: 0.6883, Parlamento: Parliament: 0.6737
Únicamente los Estados miembros que hayan ejercido activamente actividades de pesca pelágica en la zona de la Convención SPRFMO en los años 2007, 2008 o 2009 podrán pescar poblaciones pelágicas en dicha zona con arreglo a los TAC fijados en el anexo IJ. 
 Only Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009 may fish for pelagic stocks in that area in accordance with the TACs set out in Annex IJ. 

Term pairs: actividades de pesca: fisheries activities: 1.0, actividades de pesca pelágica: pelagic fisheries activities: 0.9814, Estados miembros: Member States: 0.913, Convención SPRFMO: SPRFMO Convention: 0.9037, SPRFMO: SPRFMO: 0.8884, pesca pelágica: pelagic fisheries: 0.8462, IJ: IJ: 0.8007, actividades: activities: 0.7953, pesca: fisheries: 0.7857, Estados: States: 0.6752, TAC: TACs: 0.6154, anexo: Annex: 0.5606, Convención: Convention: 0.5509
Los BCN agregarán los datos de valores obtenidos conforme a la letra a) y los añadirán a la información presentada para los valores sin código ISIN, a fin de elaborar los agregados de: i) los valores representativos de deuda detallados por vencimiento (inicial y residual) y contrapartida (sector y residencia); ii) las participaciones en el capital desglosadas por instrumento y contrapartida (sector y residencia), y iii) las participaciones en fondos de inversión desglosadas por tipo de fondo de inversión y residencia de la contrapartida. 
 NCBs shall aggregate the data on securities derived under paragraph (a) and add them to the information reported for securities without ISIN codes to produce aggregates for: (i) debt securities broken down by maturity (original and remaining) and counterparty (sector and residency); (ii) equity broken down by instrument and counterparty (sector and residency); and (iii) investment fund shares/units broken down by type of investment fund and residency of counterparty. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, fondo de inversión: investment fund: 0.9156, sector: sector: 0.9017, ISIN: ISIN: 0.8894, contrapartida: counterparty: 0.8363, participaciones en fondos: fund shares: 0.6783, información: information: 0.665, datos de valores: data on securities: 0.6161, código: codes: 0.555, agregados: aggregates: 0.5308, vencimiento: maturity: 0.3876
It should in particular be noted that the following activities fall within this task in this case: 
 En el marco de esta misión, cabe destacar, en particular, las siguientes actividades: 

Term pairs: activities: actividades: 1.0
Aunque los distribuidores no deben estar obligados a informar de cada venta a los productores, sí deben proporcionarles los datos necesarios para que puedan revisar los productos y comprobar que siguen siendo conformes con las necesidades, características y objetivos del mercado destinatario que hayan definido. 
 While distributors should not be required to report every sale to manufacturers, they should provide the data that is necessary for the manufacturer to review the product and check that it remains consistent with the needs, characteristics and objectives of the target market defined by the manufacturer. 

Term pairs: productores: manufacturers: 0.8818, distribuidores: distributors: 0.8692, características: characteristics: 0.7921, mercado destinatario: target market: 0.7738, objetivos del mercado: objectives of the target: 0.6885
‘transition engine’ means an engine that has an engine production date that is prior to the date set out in Annex III for the placing on the market of Stage V engines and that: 
 «motor de transición» un motor cuya fecha de fabricación es anterior a la fecha establecida en el anexo III de introducción en el mercado de los motores de fase V y que: 

Term pairs: engine: motor: 1.0, transition engine: motor de transición: 0.8086, production date: fecha de fabricación: 0.7219, engines: motores: 0.6555, transition: transición: 0.6171, placing on the market: introducción en el mercado: 0.5951, Annex: anexo: 0.4204
Método A: sin rayas ≥ 0,30 mm cuando se ha aplicado una carga de 5 N o, 
 Method A: no scratches ≥ 0,30 mm when a load of 5 N has been applied or, 

Term pairs: Método: Method: 0.83
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level 
 Europa con los ciudadanos — Fortalecer la memoria histórica y aumentar la capacidad para la participación ciudadana a nivel de la Unión 

Term pairs: civic participation: participación ciudadana: 0.9676, citizens: ciudadanos: 0.9471, Europe: Europa: 0.939, Union: Unión: 0.8045, remembrance: memoria: 0.7122
por la que se autoriza la comercialización de leche tratada con UV como nuevo alimento con arreglo al Reglamento (CE) n.o 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 authorising the placing on the market of UV-treated milk as a novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9859, Reglamento: Regulation: 0.9315, CE: EC: 0.9266, Parlamento: Parliament: 0.8207, Consejo: Council: 0.8039, UV: UV: 0.7134
Therefore, in accordance with the rules applicable to undertakings in administration, during the observation period FagorBrandt continued to pay its social security and tax charges, but a part of these charges was not due when the company went into liquidation and was therefore entered as a liability incurred during FagorBrandt's observation period. 
 Así, con arreglo a la normativa aplicable a las empresas en situación de administración judicial durante el período de observación, FagorBrandt siguió pagando sus cotizaciones sociales y fiscales, pero una parte de las mismas no era exigible en el momento de la liquidación y se registró en el pasivo del período de observación de FagorBrandt. 

Term pairs: observation period: período de observación: 1.0, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.7723, administration: administración: 0.5941, accordance with the rules: arreglo a la normativa: 0.5462, undertakings: empresas: 0.5265, liquidation: liquidación: 0.5214
appointing an alternate member, proposed by the Republic of Austria, of the Committee of the Regions 
 por la que se nombra a un suplente del Comité de las Regiones, propuesto por la República de Austria 

Term pairs: Republic of Austria: República de Austria: 1.0, Committee: Comité: 0.7975, Republic: República: 0.7597, Regions: Regiones: 0.7376, Austria: Austria: 0.6391
Furthermore, it considers that, under these circumstances, even if State aid had been granted to the airlines, this would in any event have been compatible with the internal market for the same reasons proving the compatibility of the aid granted to the airport. 
 Por otra parte, estima que, en esas condiciones, aun cuando hubiera habido una ayuda estatal a las compañías aéreas, esta habría sido compatible con el mercado interior por las mismas razones que justifican la compatibilidad de la ayuda en lo referente al aeropuerto. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, compatibility of the aid: compatibilidad de la ayuda: 0.9439, compatibility: compatibilidad: 0.851, airport: aeropuerto: 0.741
The directly controlled wheels shall not lock when the full force [18] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; 
 Las ruedas controladas directamente no deberán bloquearse cuando sobre el dispositivo de mando del vehículo tractor se ejerza súbitamente la fuerza total [18] Se entiende por «fuerza total» la fuerza máxima establecida en el anexo 4 para la categoría de vehículos de que se trate; 

Term pairs: maximum force: fuerza máxima: 1.0, full force: fuerza total: 0.9121, wheels: ruedas: 0.8158, Annex: anexo: 0.563
It is therefore appropriate to postpone that deadline for the relevant expenditure to be made to a later date. 
 Procede, por tanto, posponer dicho plazo para los gastos correspondientes que se efectúen en una fecha posterior. 

Term pairs: relevant expenditure: gastos correspondientes: 1.0, later date: fecha posterior: 0.9867
Las declaraciones harán referencia a la última versión de la lista de posibles SEP publicada por la ECHA [3]. 
 Declarations shall be with reference to the latest version of the Candidate List published by ECHA [3]. 

Term pairs: última versión: latest version: 0.979, referencia: reference: 0.7794, declaraciones: Declarations: 0.7131, ECHA: ECHA: 0.6116
Por lo tanto, Tsypkalov ha apoyado acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 Tsypkalov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9458, integridad territorial: territorial integrity: 0.8143, Tsypkalov: Tsypkalov: 0.8134, independencia: independence: 0.8094, acciones: actions: 0.7518, soberanía: sovereignty: 0.751, integridad: integrity: 0.7366
Based on the foregoing, the Authority concludes that the transfer of plot 152/97 conferred an economic advantage on Sandefjord Fotball AS. 
 Sobre la base de lo expuesto, el Órgano de Vigilancia concluye que la cesión de la parcela 152/97 otorgó una ventaja económica a Sandefjord Fotball AS. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9587, Sandefjord: Sandefjord: 0.8977, Fotball AS: Fotball AS: 0.8406, Fotball: Fotball: 0.8326, economic advantage: ventaja económica: 0.7808, advantage: ventaja: 0.6981, AS: AS: 0.6253
We also believe that Musa Hilal was present during the attack on Aro Sharrow IDP camp: his son had been killed during the SLA attack on Shareia, so he was now involved in a personal blood feud. 
 Creemos también que Musa Hilal estuvo presente durante el ataque al campamento de desplazados internos de Aro Sharrow: su hijo había resultado muerto durante el ataque del Ejército de Liberación del Sudán a Shareia, por lo que Hilal estaba empeñado en una venganza personal. 

Term pairs: Sharrow: Sharrow: 1.0, Hilal: Hilal: 0.9769, Musa Hilal: Musa Hilal: 0.959, Aro Sharrow: Aro Sharrow: 0.9258, Shareia: Shareia: 0.8506, Aro: Aro: 0.7025, Musa: Musa: 0.699, camp: campamento: 0.5986
Decisión 2000/24/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, por la que se concede una garantía de la Comunidad al BEI en caso de pérdidas que se deriven de préstamos en favor de proyectos realizados fuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, países mediterráneos, América Latina y de Asia y República de Sudáfrica) (DO L 9 de 13.1.2000, p. 24). 
 Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24). 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, Europa: Europe: 0.8945, préstamos: loans: 0.8316, América Latina: Latin America: 0.798, Europa Central: Eastern Europe: 0.7964, garantía: guarantee: 0.7637, proyectos: projects: 0.7631, América: America: 0.7568, Asia: Asia: 0.7368, Decisión: Decision: 0.6865, pérdidas: losses: 0.6769, CE: EC: 0.592, Consejo: Council: 0.5606, Latina: Latin: 0.535, Oriental: Eastern: 0.5322, diciembre: December: 0.5195, República: Republic: 0.4862
The rules of procedure of the informal DPA panel should be established by the DPAs based on their competence to organise their work and cooperate among each other. 
 El reglamento interno del panel informal de la APD debe establecerse por las APD basándose en su competencia para organizar su trabajo y cooperar entre sí. 

Term pairs: panel: panel: 0.8847
Task resulting from the Commission’s administrative autonomy, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
 Tareas derivadas de las prerrogativas institucionales de la Comisión, tal como se definen en el artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9874, financial rules: normas financieras: 0.8746, Council: Consejo: 0.8672, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7922, European: Europeo: 0.7324, EU: UE: 0.695, general budget: presupuesto general: 0.6801, budget: presupuesto: 0.6684, Commission: Comisión: 0.6425, Parliament: Parlamento: 0.6312, October: octubre: 0.5616, EC: CE: 0.5063, Union: Unión: 0.4509
promover la salud, incluida la mental, en particular entre adolescentes, prevenir enfermedades y desarrollar entornos que apoyen los estilos de vida saludables: identificar, difundir y fomentar la asimilación de buenas prácticas basadas en pruebas para aplicar una prevención rentable de la enfermedad y medidas de promoción de la salud, abordando en particular los principales factores de riesgo relacionados con el estilo de vida, con una atención especial al valor añadido de la Unión, 
 promoting health, including mental health, in particular among adolescents, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles: identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective disease prevention and health promotion measures by addressing in particular the key lifestyle-related risk factors with a focus on the Union added value, 

Term pairs: salud: health: 1.0, promoción de la salud: health promotion: 0.7663, enfermedades: diseases: 0.6443, prevención: prevention: 0.6051, factores de riesgo: risk factors: 0.602, buenas prácticas: good practices: 0.5977, medidas de promoción: promotion measures: 0.5936, adolescentes: adolescents: 0.5359, promoción: promotion: 0.5267, factores: factors: 0.4819, Unión: Union: 0.3324
c. In order to help ensure compliance with their Privacy Shield commitments and to support the administration of the program, organizations, as well as their independent recourse mechanisms, must provide information relating to the Privacy Shield when requested by the Department. 
 c. Con el objeto de garantizar el cumplimiento de los compromisos del Escudo de la privacidad y para apoyar la gestión del programa, las entidades, así como sus mecanismos de recurso independientes, deberán proporcionar información sobre el Escudo de la privacidad cuando así lo solicite el Departamento. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9537, Shield: Escudo: 0.795, independent recourse mechanisms: mecanismos de recurso independientes: 0.7258, compliance: cumplimiento: 0.7195, recourse mechanisms: mecanismos de recurso: 0.655, commitments: compromisos: 0.6474, administration of the program: gestión del programa: 0.6383, independent recourse: recurso independientes: 0.624, information: información: 0.5564, mechanisms: mecanismos: 0.5495, recourse: recurso: 0.5368, organizations: entidades: 0.5152, Department: Departamento: 0.4496
y los proyectos integrados que abarquen varias medidas previstas en el Reglamento (UE) no 1305/2013, incluidas las relacionadas con la fusión de organizaciones de productores; 
 and integrated projects covering several measures provided for in Regulation (EU) No 1305/2013, including those linked to merger of producer organisations; 

Term pairs: organizaciones de productores: producer organisations: 1.0, proyectos: projects: 0.9931, organizaciones: organisations: 0.9404, UE: EU: 0.9238, fusión: merger: 0.8975, Reglamento: Regulation: 0.7958, productores: producer: 0.7787
evaluar la validez de los valores y rangos seleccionados en los requisitos aplicables a los sistemas HVDC y a los módulos de parque eléctrico conectados en CC recogidos en el presente Reglamento. 
 assessment of whether the choice of values and ranges in the requirements applicable to HVDC systems and DC-connected power park modules under this Regulation continues to be valid. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8454, sistemas: systems: 0.7604, módulos de parque: park modules: 0.7602, parque eléctrico: power park: 0.7482, parque: park: 0.7374, Reglamento: Regulation: 0.7233, módulos: modules: 0.7144, rangos: ranges: 0.671
Agencies are required to report compliance incidents under PPD-28 to the ODNI. 
 Los organismos deben informar a la ODNI de los incidentes de incumplimiento con arreglo a la PPD-28, 

Term pairs: compliance incidents: incidentes de incumplimiento: 1.0, ODNI: ODNI: 0.9969, incidents: incidentes: 0.9568
De conformidad con la jurisprudencia reciente del Tribunal de la AELC, el Órgano opina que los pagos no efectuados sobre la base de las disposiciones que establecen el régimen no pueden estar amparados por el carácter existente de dicho régimen [36]. 
 Pursuant to recent jurisprudence of the EFTA Court, the Authority was of the view that payments not made on the basis of the provisions providing for the scheme cannot be protected by the existing nature of that scheme [36]. 

Term pairs: jurisprudencia reciente: recent jurisprudence: 1.0, jurisprudencia: jurisprudence: 0.8429, Tribunal: Court: 0.7071
Decision 93/115/EEC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 4 November 1993 and in Luxembourg on 17 November 1993. 
 La Decisión 93/115/CEE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 4 de noviembre de 1993 en Bruselas y el 17 de noviembre de 1993 en Luxemburgo. 

Term pairs: November: noviembre: 0.9835, European Community: Comunidad Europea: 0.9813, European: Europea: 0.8858, Brussels: Bruselas: 0.8627, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7799, Decision: Decisión: 0.7528, EEC: CEE: 0.6943, Community: Comunidad: 0.6409, EIB: BEI: 0.5762
it demonstrates in its application that it complies with the requirements set out in Part 1 of Annex I for its breeding programmes in respect of which it intends to apply for approval in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; 
 acredite en su solicitud que se ajusta a los criterios establecidos en la parte 1 del anexo I, en relación con los programas de cría para los que prevea solicitar aprobación, de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12; 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 1.0, programmes: programas: 0.9674, application: solicitud: 0.7996, Annex: anexo: 0.5862
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and in particular Article 36 of Annex II thereof and point (iv) of paragraph 2(a) of Article 345 thereof, 
 Visto el Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro, y en particular el artículo 36 de su anexo II y el apartado 2, letra a), inciso iv), de su artículo 345, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9612, European: Europea: 0.9181, Association: Asociación: 0.8999, Agreement: Acuerdo: 0.8886, Union: Unión: 0.8578, Annex: anexo: 0.826, States: Estados: 0.8086
For airports < 1 million passengers per annum located in a peripheral region: intensity may exceed 75 % in exceptional circumstances subject to case-by-case assessment 
 Para aeropuertos < 1 millón de pasajeros anuales situados en una región periférica: la intensidad podrá superar el 75 % en circunstancias excepcionales sujetas a una evaluación caso por caso 

Term pairs: exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.9709, peripheral region: región periférica: 0.8713, airports: aeropuertos: 0.8505, passengers: pasajeros: 0.8228, intensity: intensidad: 0.6647, assessment: evaluación: 0.6631