luismond/tm2tb huggingface dataset:
if the relevant system operator considers that the extent of the modernisation or replacement of equipment is such that a new connection agreement is required, the system operator shall notify the relevant regulatory authority or, where applicable, the Member State; and 
 si el gestor de red pertinente considera que el alcance de la modernización o la sustitución de equipos es tal que se requiere un nuevo acuerdo de conexión, deberá notificarlo a la autoridad reguladora pertinente o, si corresponde, al Estado miembro, y 

Term pairs: relevant regulatory authority: autoridad reguladora pertinente: 1.0, modernisation: modernización: 0.8996, replacement of equipment: sustitución de equipos: 0.8958, connection agreement: acuerdo de conexión: 0.8552, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.8532, extent of the modernisation: alcance de la modernización: 0.853, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8495, connection: conexión: 0.777, operator: gestor: 0.7207, replacement: sustitución: 0.72, equipment: equipos: 0.7104, State: Estado: 0.5729
La Confederación Suiza, al aplicar la Decisión 2013/34/PESC del Consejo, de 17 de enero de 2013, relativa a una misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali («EUTM Mali»), procurará, en la medida en que lo permita su ordenamiento jurídico interno, renunciar en lo posible a las reclamaciones contra cualquier otro Estado que participe en la EUTM Mali por lesiones o muerte de su personal, o por daños o pérdidas de bienes de su pertenencia y utilizado en la EUTM Mali, siempre que dichas lesiones, muertes, daños o pérdidas: 
 The Swiss Confederation applying Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive, as far as possible, claims against any other State participating in EUTM Mali for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by itself and used by EUTM Mali if such injury, death, damage or loss: 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, Mali: Mali: 0.9604, EUTM: EUTM: 0.7879, lesiones: injury: 0.6329, daños: damage: 0.6156, Unión Europea: European Union: 0.6035, misión militar: military mission: 0.5801, Europea: European: 0.5694, Suiza: Swiss: 0.4948, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.4803, dichas lesiones: such injury: 0.4783, ordenamiento jurídico interno: internal legal system: 0.4562, formación: training: 0.4465, fuerzas: Forces: 0.4417, Unión: Union: 0.4194, ordenamiento jurídico: legal system: 0.4086, reclamaciones: claims: 0.3824, Decisión: Decision: 0.3767, enero: January: 0.36, Consejo: Council: 0.3301, Estado: State: 0.3221, Confederación: Confederation: 0.3032
Upon receipt of an application for the authorisations referred to in Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority shall identify the authorities referred to in Article 55(4) of that Regulation and set up a list thereof. 
 Cuando reciba la solicitud de una de las autorizaciones contempladas en el artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, la autoridad competente determinará las autoridades contempladas en el artículo 55, apartado 4, de dicho Reglamento y elaborará una lista de las mismas. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9348, authorisations: autorizaciones: 0.8697, authorities: autoridades: 0.829, application: solicitud: 0.6344, EU: UE: 0.5964
Cada Estado miembro velará por que las investigaciones sobre los accidentes e incidentes a que se refiere el artículo 20 sean efectuadas por un organismo permanente, que dispondrá de al menos un investigador capaz de desempeñar la función de responsable de la investigación en caso de accidente o incidente. 
 Each Member State shall ensure that investigations of the accidents and incidents referred to in Article 20 are conducted by a permanent body, which shall comprise at least one investigator able to perform the function of investigator-in-charge in the event of an accident or incident. 

Term pairs: investigador: investigator: 1.0, caso de accidente: event of an accident: 0.8904, investigaciones sobre los accidentes: investigations of the accidents: 0.8616, incidentes: incidents: 0.8126, organismo permanente: permanent body: 0.759, investigaciones: investigations: 0.7408, accidentes: accidents: 0.7294, Estado: State: 0.7245
Las entidades estimarán un AVA por riesgo asociado a la utilización de un modelo para cada modelo de valoración («AVA individual por riesgo de modelo») considerando el riesgo que plantea la utilización de un modelo de valoración debido a la posible existencia de una gama de diferentes modelos o calibraciones de modelos utilizados por los participantes en el mercado, y la ausencia de un precio de salida firme para el producto concreto objeto de valoración. 
 Institutions shall estimate a model risk AVA for each valuation model (‘individual model risk AVA’) by considering valuation model risk which arises due to the potential existence of a range of different models or model calibrations, which are used by market participants, and the lack of a firm exit price for the specific product being valued. 

Term pairs: riesgo de modelo: model risk: 1.0, valoración: valuation: 0.9324, modelo de valoración: valuation model: 0.9296, modelos: models: 0.7978, AVA: AVA: 0.7154, calibraciones de modelos: model calibrations: 0.6094, participantes en el mercado: market participants: 0.5816, precio de salida: exit price: 0.578, posible existencia: potential existence: 0.5005, existencia de una gama: existence of a range: 0.499, precio de salida firme: firm exit price: 0.4887, producto concreto: specific product: 0.4432, calibraciones: calibrations: 0.3768, salida firme: firm exit: 0.3078, entidades: Institutions: 0.2919
Nevertheless, distortions of competition on all markets concerned should be taken into consideration and only State aid which is proportionate and necessary to contribute to an objective of common interest can be acceptable. 
 Sin embargo, deben tomarse en consideración los falseamientos de la competencia en todos los mercados afectados y solo puede aceptarse la ayuda estatal que sea proporcionada y necesaria para contribuir a un objetivo de interés común. 

Term pairs: objective of common interest: objetivo de interés común: 1.0, markets: mercados: 0.9543, common interest: interés común: 0.9521, competition: competencia: 0.8405, distortions of competition: falseamientos de la competencia: 0.7805
Exemption 8b in accordance with Directive 2011/65/EU relating to the use of cadmium in electrical contacts shall not be permitted. 
 No se autorizará la exención 8.b) de la Directiva 2011/65/UE relativa al uso de cadmio en contactos eléctricos. 

Term pairs: electrical contacts: contactos eléctricos: 1.0, cadmium in electrical contacts: cadmio en contactos eléctricos: 0.8832, Directive: Directiva: 0.8118, EU: UE: 0.7683, contacts: contactos: 0.7311, Exemption: exención: 0.7303, cadmium: cadmio: 0.6394
The CCIMP points out that the low-cost Terminal mp2 offers simplified services, which allows differentiated charges to be applied, and confirms that all costs were taken into account when setting those charges. 
 La CCIMP recuerda que la terminal de bajo coste mp2 presta unos servicios simplificados y permite ofrecer tarifas diferenciadas, y confirma que se tuvieron en cuenta todos los costes a la hora de determinar dichas tarifas. 

Term pairs: simplified services: servicios simplificados: 1.0, services: servicios: 0.8676, differentiated charges: tarifas diferenciadas: 0.8276, Terminal: terminal: 0.7207, CCIMP: CCIMP: 0.6165
The compensatory measures should be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the size and relative importance of the firm on its market or markets. 
 Las contrapartidas deben ser proporcionales al efecto de falseamiento de la ayuda y, en particular, al tamaño y la importancia relativa de la empresa en su mercado o mercados. 

Term pairs: relative importance: importancia relativa: 1.0, markets: mercados: 0.9078
According to PPD-28, Section 4(a)(iv), the policies and procedures of Intelligence Community elements ‘shall include appropriate measures to facilitate oversight over the implementation of safeguards protecting personal information’; these measures should include periodic auditing [101]. 
 Con arreglo al artículo 4, letra a), inciso iv), de la PPD-28, las políticas y procedimientos de los servicios de inteligencia comprenderán las medidas oportunas —entre ellas, auditorías periódicas— para facilitar la supervisión de la aplicación de las salvaguardias que protegen la información personal [101]. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, appropriate measures: medidas oportunas: 0.9945, information: información: 0.9451, procedures: procedimientos: 0.9326, policies: políticas: 0.9261, implementation of safeguards: aplicación de las salvaguardias: 0.9201, periodic auditing: auditorías periódicas: 0.8789, oversight: supervisión: 0.8386, auditing: auditorías: 0.8195, safeguards: salvaguardias: 0.809, Intelligence: inteligencia: 0.6689
the assessment of damages, and appropriate plans for activating the response measures referred to in point (b); 
 la evaluación de daños, y planes adecuados para activar las medidas de respuesta contempladas en la letra b); 

Term pairs: response measures: medidas de respuesta: 1.0, appropriate plans: planes adecuados: 0.9916, damages: daños: 0.8151, assessment: evaluación: 0.8032
En el caso de vehículos equipados con un conducto de control eléctrico, la señal deberá ser generada por el vehículo de motor cuando desde el remolque se reciba el mensaje de «iluminar las luces de freno» a través del conducto de control eléctrico. 
 In the case of vehicles equipped with an electric control line the signal shall be generated by the motor vehicle when a message ‘illuminate stop lamps’ is received via the electric control line from the trailer. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.9636, vehículo de motor: motor vehicle: 0.7663, conducto de control: control line: 0.7547, vehículos: vehicles: 0.6763, caso de vehículos: case of vehicles: 0.6529, motor: motor: 0.6482, señal: signal: 0.6317, luces: lamps: 0.5695
In order to reflect new developments in the Member States while, at the same time, maintaining the harmonised collection of rail transport data across the Union, and with a view to maintaining the high quality of the data transmitted by the Member States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending Regulation (EC) No 91/2003 to adapt the technical definitions and to provide for additional technical definitions. 
 A fin de reflejar la evolución en los Estados miembros, manteniendo al mismo tiempo una recogida armonizada de datos ferroviarios en toda la Unión, y de mantener la alta calidad de los datos transmitidos por los Estados miembros, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del Tratado por lo que respecta a la modificación del Reglamento (CE) n.o 91/2003 a los efectos de adaptar las definiciones técnicas e incorporar nuevas definiciones técnicas. 

Term pairs: technical definitions: definiciones técnicas: 0.8654, States: Estados: 0.8556, definitions: definiciones: 0.8369, quality of the data: calidad de los datos: 0.7656, Commission: Comisión: 0.6281, high quality: alta calidad: 0.6205, EC: CE: 0.5928, Union: Unión: 0.5835, Regulation: Reglamento: 0.5672, transport data: datos transmitidos: 0.523, developments: evolución: 0.4566, Treaty: Tratado: 0.4294
desde el oeste: una línea recta hacia el norte hasta el límite occidental de la localidad de Bacze Mokre, a continuación desde el límite occidental de la localidad de Bacze Mokre en una línea recta hacia el nordeste que llega hasta la carretera que conduce a la prisión de Czerwony Bór, y a continuación a lo largo de esta carretera hasta la carretera n.o 63. 
 from the west — a straight line towards the north to the western border of the village of Bacze Mokre, then from the western border of the village of Bacze Mokre in a straight line to the north — east reaching to the road leading to the prison in Czerwony Bór, then along this road to the road no. 63. 

Term pairs: Mokre: Mokre: 0.9934, límite occidental: western border: 0.9833, localidad de Bacze: village of Bacze: 0.9527, Bacze: Bacze: 0.9517, Bacze Mokre: Bacze Mokre: 0.8704, línea recta: straight line: 0.831, límite: border: 0.7443, Bór: Bór: 0.5982, prisión: prison: 0.4818, prisión de Czerwony: prison in Czerwony: 0.4778, Czerwony Bór: Czerwony Bór: 0.477, Czerwony: Czerwony: 0.3769
Los animales están destinados a un Estado miembro o una zona de un Estado miembro que presenta una situación de riesgo insignificante de tembladera clásica y figura en la lista del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.3 del Reglamento (CE) n.o 999/2001, o a un Estado miembro que figura en la lista del punto 3.2 de dicha sección como país que dispone de un programa nacional aprobado de lucha contra la tembladera, y 
 The animals are intended for a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie or for a Member State listed in point 3.2 of that Section as having an approved national scrapie control programme, and 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7681, situación de riesgo insignificante: negligible risk status: 0.5802, animales: animals: 0.5541, riesgo insignificante: negligible risk: 0.5357, situación de riesgo: risk status: 0.5313, CE: EC: 0.4335, anexo: Annex: 0.393, capítulo: Chapter: 0.3704, Reglamento: Regulation: 0.3619, tembladera clásica: classical scrapie: 0.3567
A fin de garantizar la coherencia con el método actualizado utilizado por el CSBB, el artículo 5, apartado 6, del Reglamento Delegado (UE) n.o 1222/2014 debe establecer que las decisiones previstas en el artículo 5, apartados 4 y 5, podrán basarse en «datos complementarios» en vez de en «indicadores complementarios». 
 In order to ensure consistency with the updated methodology used by the BCBS, Article 5(6) of Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 should provide that decisions referred to in Articles 5(4) and 5(5) may be supported by ‘ancillary data’ instead of ‘ancillary indicators’. 

Term pairs: datos complementarios: ancillary data: 1.0, indicadores complementarios: ancillary indicators: 0.9503, indicadores: indicators: 0.9145, UE: EU: 0.8185, Reglamento: Regulation: 0.7416, coherencia: consistency: 0.7301, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6562, CSBB: BCBS: 0.6264, Delegado: Delegated: 0.4196
Vehicles in categories M2 and M3 [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html 
 en los vehículos de las categorías M2 y M3 [1] Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2 (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). 

Term pairs: Vehicles: vehículos: 1.0, Construction: construcción: 0.5965, categories: categorías: 0.5947, ECE: ECE: 0.5699, Resolution: Resolución: 0.5167, TRANS: TRANS: 0.4206
According to the reports, the cash-flow method is also more appropriate than a capitalisation approach since the latter would not capture the positive benefits to the airport that are expected to arise as a result of signing the airport services agreement with Ryanair. 
 Según los informes, el método de flujo de tesorería también es más apropiado que un método de capitalización, ya que este no captaría los beneficios positivos para el aeropuerto que cabe esperar de resultas de la firma del acuerdo de servicios aeroportuarios con Ryanair. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8712, Ryanair: Ryanair: 0.8435, services agreement: acuerdo de servicios: 0.7269, positive benefits: beneficios positivos: 0.7264, flow method: método de flujo: 0.6995, reports: informes: 0.6948, benefits: beneficios: 0.6836, capitalisation: capitalización: 0.6292, capitalisation approach: método de capitalización: 0.6241, services: servicios: 0.6131
En caso de que se capture de forma accidental en pesquerías en que la mielga o galludo no esté sujeta a la obligación de desembarque, no se ocasionarán daños a los ejemplares y deberán ser liberados inmediatamente. 
 When accidentally caught in fisheries where picked dogfish is not subject to the landing obligation, specimens shall not be harmed and shall be released immediately. 

Term pairs: obligación de desembarque: landing obligation: 1.0, pesquerías: fisheries: 0.8928, ejemplares: specimens: 0.7956
Consequently, the Commission considers that the notified measure constitutes State aid to BMW AG within the meaning of Article 107(1) TFEU. 
 Por todos estos motivos, la Comisión constata que la medida notificada representa una ayuda estatal para BMW AG a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del TFUE. 

Term pairs: BMW AG: BMW AG: 1.0, BMW: BMW: 0.9276, State aid: ayuda estatal: 0.8267, Commission: Comisión: 0.7973, AG: AG: 0.7783, TFEU: TFUE: 0.7106
Tiene estatuto de observador en la Comisión de Estupefacientes, en la que actualmente hay doce Estados miembros con derecho a voto. 
 It has an observer status in the Commission on Narcotic Drugs, where currently 12 Member States are members with the right to vote. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9678, estatuto de observador: observer status: 0.9106, observador: observer: 0.9032, Comisión: Commission: 0.8462, Estados: States: 0.7598
The Parties designate the contact points set out in Appendix 3 to be responsible for the application and operation of this Agreement. 
 Los puntos de contacto enumerados en el apéndice 3 serán designados por las Partes contratantes para encargarse de la aplicación y el funcionamiento del Acuerdo. 

Term pairs: contact points: puntos de contacto: 1.0, contact: contacto: 0.8493, Agreement: Acuerdo: 0.8168, Parties: Partes: 0.7913, application: aplicación: 0.784
Los DCV solicitantes a que se refieren los apartados 1 y 2 realizarán anualmente un ejercicio de diligencia debida para asegurarse de que se cumplen las condiciones previstas. 
 Requesting CSDs referred to in paragraphs 1 and 2 shall perform a yearly due diligence to ensure that the conditions referred to therein are fulfilled. 

Term pairs: diligencia: diligence: 0.9617, diligencia debida: due diligence: 0.8786
Emphasises the importance of strengthening structural measures on farms, in particular measures aimed at modernisation which are essential to achieve improved efficiency and competitiveness; notes that in this regard, it is necessary to provide them with a sufficient budget given the significant present deficit and taking into account the context of strong competitiveness in Union agriculture and the progressive liberalisation of world markets and trade; 
 Hace hincapié en la importancia de reforzar las medidas estructurales sobre las explotaciones, en particular aquellas destinadas a la modernización, que son fundamentales para conseguir una mayor eficiencia y competitividad; observa, a este respecto, que es preciso ofrecerles un presupuesto suficiente, dado el importante déficit actual y teniendo en cuenta el contexto de fuerte competitividad en la agricultura de la Unión, y la progresiva liberalización de los mercados y del comercio mundial; 

Term pairs: competitiveness: competitividad: 1.0, strong competitiveness: fuerte competitividad: 0.7947, modernisation: modernización: 0.7404, markets: mercados: 0.7311, agriculture: agricultura: 0.6849, improved efficiency: mayor eficiencia: 0.6807, structural measures: medidas estructurales: 0.6315, efficiency: eficiencia: 0.6057, world markets: comercio mundial: 0.6035, sufficient budget: presupuesto suficiente: 0.5649, liberalisation: liberalización: 0.5607, progressive liberalisation: progresiva liberalización: 0.5426, present deficit: déficit actual: 0.5297, Union: Unión: 0.52, deficit: déficit: 0.484, budget: presupuesto: 0.482, farms: explotaciones: 0.4617, context: contexto: 0.4424
Resulta necesario un acto regulador de la Unión a efectos de su aplicación, sobre todo con miras a su aplicación uniforme por parte de los agentes económicos en todos los Estados miembros. 
 Regulatory action is necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, agentes económicos: economic operators: 0.9207, aplicación uniforme: uniform application: 0.8879, Estados: States: 0.7291, acto regulador: Regulatory action: 0.6961, agentes: operators: 0.6415
Se hicieron ajustes para tener en cuenta los costes relacionados con el transporte, los gastos de mantenimiento, descarga y gastos accesorios, los gastos relativos a la importación, los costes de crédito, los gastos bancarios y las comisiones. Por lo que respecta a Garg, la Comisión utilizó los mejores datos disponibles en cuanto al importe de las comisiones en las exportaciones a la Unión. 
 Adjustments were made for transport related costs, handling, loading and ancillary charges, import related charges, credit costs, bank charges, and commissions, Concerning Garg, the Commission made use of best facts available regarding the amount of the commissions on exports to the Union. 

Term pairs: comisiones: commissions: 1.0, costes de crédito: credit costs: 0.9523, costes relacionados: related costs: 0.892, importe de las comisiones: amount of the commissions: 0.873, exportaciones: exports: 0.873, transporte: transport: 0.8342, gastos bancarios: bank charges: 0.8325, Garg: Garg: 0.806, gastos accesorios: ancillary charges: 0.7306, mejores datos: best facts: 0.6982, Comisión: Commission: 0.6979, descarga: loading: 0.576, ajustes: Adjustments: 0.5299, Unión: Union: 0.5139
The data supplied to or emanating from the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in the former Yugoslav Republic of Macedonia as it is afforded within the Union. 
 Los datos proporcionados a la Agencia o comunicados por la misma podrán publicarse y serán accesibles al público, siempre que en la antigua República Yugoslava de Macedonia se conceda a la información confidencial el mismo grado de protección que se le concede en la Unión. 

Term pairs: confidential information: información confidencial: 1.0, information: información: 0.9416, Macedonia: Macedonia: 0.9064, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.8914, Yugoslav: Yugoslava: 0.8256, protection: protección: 0.7953, Union: Unión: 0.7434, Republic: República: 0.7364, degree of protection: grado de protección: 0.7113, Agency: Agencia: 0.6853
Notes with concern that the Court of Auditors identified shortcomings in the transparency of two recruitment procedures carried out during the first half of 2012, for which the questions for written tests and interviews, as well as their weightings, were not prepared before the examination of the applications and threshold scores to be included on a list of suitable candidates were not prepared before the examination of the applications; acknowledges, however, that following the Court of Auditors’ comments from last year, the Agency implemented corrective measures and no such weaknesses were found for the two audited recruitment procedures carried out in the second half of 2012; 
 Observa con preocupación que el Tribunal de Cuentas ha detectado insuficiencias en cuanto a la transparencia de dos procedimientos de contratación de personal del primer semestre de 2012; en ellos, ni las preguntas para las pruebas escritas y las entrevistas ni su ponderación habían sido preparadas antes del examen de las candidaturas, y los valores de umbral que debían incluirse en una lista de candidatos adecuados no habían sido fijados antes del examen de las candidaturas; reconoce, no obstante, que a raíz de los comentarios del Tribunal en relación con el ejercicio anterior la Agencia aplicó medidas correctoras y no se observaron insuficiencias de este tipo en los dos procedimientos de contratación de personal auditados que tuvieron lugar en el segundo semestre de 2012; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.9143, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.8851, list of suitable candidates: lista de candidatos adecuados: 0.7703, recruitment: contratación: 0.7543, shortcomings: insuficiencias: 0.7537, candidates: candidatos: 0.7258, suitable candidates: candidatos adecuados: 0.7247, second half: segundo semestre: 0.6714, Court: Tribunal: 0.6709, interviews: entrevistas: 0.6587, first half: primer semestre: 0.6411, corrective measures: medidas correctoras: 0.6134, comments: comentarios: 0.5969, weightings: ponderación: 0.4811, transparency: transparencia: 0.4797, Agency: Agencia: 0.4212
La reestructuración voluntaria de la deuda era el elemento principal del plan de reestructuración que Eslovenia notificó en noviembre de 2013. 
 The voluntary debt restructuring was the main element of the restructuring plan that Slovenia notified in November 2013. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.7967, Eslovenia: Slovenia: 0.6739, elemento principal: main element: 0.6186, noviembre: November: 0.5772
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a),(b) and (d), Article 78(2)(e) and (g), Article 79(2)(c) and (d) and Article 87(2)(a) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 77, apartado 2, letras a), b) y d), su artículo 78, apartado 2, letras e) y g), su artículo 79, apartado 2, letras c) y d), y su artículo 87, apartado 2, letra a), 

Term pairs: European: Europea: 0.9217, Functioning: Funcionamiento: 0.8335, Union: Unión: 0.5176, Treaty: Tratado: 0.482
Medir la masa de la bandeja (si son de diferentes diseños, medir la masa de cada tipo de bandeja; precisión ± 0,1 kg) 
 Measure the mass of the tray (if trays vary in design, then measure the mass of each type; precision ± 0,1 kg) 

Term pairs: kg: kg: 0.8566, precisión: precision: 0.7135, bandeja: trays: 0.6927
The reported speed per target condition shall be the mathematical average of the four sample segments. 
 La velocidad declarada por condición objetivo será la media matemática de las cuatro muestras de segmento. 

Term pairs: sample segments: muestras de segmento: 0.8995, target condition: condición objetivo: 0.8961, segments: segmento: 0.7322
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884). 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 884). 

Term pairs: multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 1.0, financial framework: marco financiero: 0.9763, EU: UE: 0.9416, Regulation: Reglamento: 0.9223, Council: Consejo: 0.8059, December: diciembre: 0.8001, Euratom: Euratom: 0.5923
un padre y dos abuelos que estén inscritos en la sección principal del libro genealógico de la misma raza. 
 a father and two grandfathers which are entered in the main section of a breeding book of the same breed. 

Term pairs: sección principal: main section: 1.0
In case of the service valve is combined with a LPG fuel supply pump, identification of the pump shall be realised by the marking ‘PUMP INSIDE’ and the identification of the pump either on the marking plate of the LPG container or on the multivalve if present. 
 En el caso de que la válvula de servicio esté combinada con una bomba de alimentación de combustible GLP, la bomba se identificará colocando la marca «EQUIPO DE BOMBEO EN EL INTERIOR» e indicando la identificación de la bomba en la placa de características del recipiente de GLP o en la multiválvula, si la hay. 

Term pairs: pump: bomba: 1.0, identification of the pump: identificación de la bomba: 0.9619, LPG: GLP: 0.7677, service valve: válvula de servicio: 0.7271, supply pump: bomba de alimentación: 0.7201, identification: identificación: 0.6877, valve: válvula: 0.6764, fuel supply: alimentación de combustible: 0.6759, container: recipiente: 0.5773, multivalve: multiválvula: 0.4732
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0124/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0124/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.8856, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8235, Asuntos de Interior: Home Affairs: 0.7025, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6483, Control: Control: 0.6042, Justicia: Justice: 0.5693, Asuntos: Affairs: 0.5067, Presupuestario: Budgetary: 0.4996, Libertades: Liberties: 0.47, Civiles: Civil: 0.4694
Aduce que la información presentada en el considerando 124 de la Decisión de incoar el procedimiento de la Comisión es errónea. 
 France maintains that the information produced in recital 124 of the Commission's opening decision is incorrect. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, información: information: 0.9948
It is settled case-law that, in order to determine whether a State measure constitutes aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, it is necessary to establish whether the recipient undertaking receives an economic advantage which it would not have obtained under normal market conditions [20]. 
 Según reiterada jurisprudencia, para apreciar si una medida estatal constituye una ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE, es preciso determinar si la empresa beneficiaria recibe una ventaja económica que no habría obtenido en condiciones normales de mercado [20]. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 1.0, aid within the meaning: ayuda en el sentido: 0.8897, TFEU: TFUE: 0.848, advantage: ventaja: 0.838, conditions: condiciones: 0.8094, recipient undertaking: empresa beneficiaria: 0.7256
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 15(5) and 63(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales [1], y en particular, su artículo 15, apartado 5, y su artículo 63, apartado 1, 

Term pairs: animal health: salud animal: 1.0, verification of compliance: verificación del cumplimiento: 0.9853, official controls: controles oficiales: 0.9495, controls: controles: 0.9357, verification: verificación: 0.9113, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8922, European: Europeo: 0.8534, health: salud: 0.8373, Regulation: Reglamento: 0.8119, compliance: cumplimiento: 0.7736, Parliament: Parlamento: 0.7433, April: abril: 0.7296, welfare rules: normativa sobre salud: 0.7162, EC: CE: 0.6681, welfare: bienestar: 0.6411, Council: Consejo: 0.6119
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 
 Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 

Term pairs: Security Policy: Política de Seguridad: 0.8593, High Representative: Alta Representante: 0.8495, Security: Seguridad: 0.7474, Representative: Representante: 0.7473, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7125, Union: Unión: 0.6569, Policy: Política: 0.64, High: Alta: 0.6087, Foreign: Exteriores: 0.5821, Affairs: Asuntos: 0.5562
esta última podrá adoptar las medidas adecuadas en las condiciones especificadas en el presente artículo y de conformidad con los procedimientos determinados en el mismo. 
 that Party may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article. 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate measures: 1.0, conformidad con los procedimientos: accordance with the procedures: 0.9399, procedimientos: procedures: 0.8621
Tras la adopción de las medidas provisionales, una parte interesada alegó que la mayoría de los indicadores macroeconómicos de la industria de la Unión muestran una evolución positiva y se mostró en desacuerdo con la conclusión de la Comisión de que la industria de la Unión sufrió un perjuicio importante. 
 Following provisional measures, one interested party claimed that most macroeconomic indicators of the Union industry show a positive trend and disagreed with the Commission's finding that the Union industry has incurred material injury. 

Term pairs: indicadores macroeconómicos: macroeconomic indicators: 1.0, Unión: Union: 0.991, industria: industry: 0.989, Comisión: Commission: 0.7284, evolución positiva: positive trend: 0.7045, parte interesada: interested party: 0.6945, indicadores: indicators: 0.596, medidas provisionales: provisional measures: 0.5806
Concerning the key performance area of safety, the consistency of the targets submitted by Norway, as regards the NEFAB States, regarding the effectiveness of safety management and the application of severity classification on the basis of the Risk Analysis Tool (‘RAT’) methodology has been assessed, in accordance with the principles laid down in point 2 of Annex IV to the Performance Regulation. 
 En lo que respecta al ámbito de rendimiento clave de la seguridad, se ha evaluado la coherencia de los objetivos presentados por Noruega, respecto a los Estados del NEFAB, en relación con la eficacia de la gestión de la seguridad y la aplicación de la clasificación por nivel de gravedad sobre la base de la metodología de la herramienta de análisis de riesgos («RAT»), de conformidad con los principios establecidos en el anexo IV, punto 2, del Reglamento de Rendimiento. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, Norway: Noruega: 0.7959, safety management: gestión de la seguridad: 0.7444, NEFAB States: Estados del NEFAB: 0.6669, effectiveness: eficacia: 0.6236, performance: rendimiento: 0.62, NEFAB: NEFAB: 0.6049, RAT: RAT: 0.5944, consistency of the targets: coherencia de los objetivos: 0.5937, application: aplicación: 0.582, accordance with the principles: conformidad con los principios: 0.5807, performance area: ámbito de rendimiento: 0.5743, methodology: metodología: 0.553, classification: clasificación: 0.551, Performance: Rendimiento: 0.5495, management: gestión: 0.5462, Performance Regulation: Reglamento de Rendimiento: 0.5363, severity: gravedad: 0.4881, Tool: herramienta: 0.486, Risk: riesgos: 0.4803, States: Estados: 0.4443, Regulation: Reglamento: 0.4325, Analysis: análisis: 0.4257, consistency: coherencia: 0.4255, Annex: anexo: 0.3507
Por lo que se refiere a Islandia y Noruega, el presente Reglamento constituye, en la medida en que se aplica a los nacionales de terceros países que no cumplan o que hayan dejado de cumplir las condiciones de entrada de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/399, un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [10], que entra en el ámbito mencionado en el artículo 1 de la Decisión 1999/437/CE del Consejo [11]. 
 As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes, to the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with Regulation (EU) 2016/399, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1 of Council Decision 1999/437/EC [11]. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, Islandia: Iceland: 0.9184, desarrollo: development: 0.8646, Schengen: Schengen: 0.8619, Reglamento: Regulation: 0.8166, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.7121, Consejo: Council: 0.6894, desarrollo de las disposiciones: development of the provisions: 0.6314, aplicación: application: 0.6155, Unión Europea: European Union: 0.6121, condiciones de entrada: conditions of entry: 0.602, UE: EU: 0.5971, República de Islandia: Republic of Iceland: 0.5864, Europea: European: 0.5788, ejecución: implementation: 0.5432, Unión: Union: 0.505, Acuerdo: Agreement: 0.5002, entrada de conformidad: entry in accordance: 0.4919, Reino: Kingdom: 0.4901, asociación: association: 0.4808, Decisión: Decision: 0.4755, disposiciones: conditions: 0.4578, CE: EC: 0.4015, República: Republic: 0.3862
the additional transport costs are calculated on the basis of the journey of the products inside the national border of the Member State concerned using the means of transport which results in the lowest costs for the beneficiary, taking into account the external costs to the environment; 
 los costes adicionales de transporte se calculan sobre la base del desplazamiento de los productos dentro de la frontera nacional del Estado miembro en cuestión, utilizando los medios de transporte menos costosos para el beneficiario y teniendo en cuenta los costes externos para el medio ambiente; 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, additional transport costs: costes adicionales de transporte: 0.9022, external costs: costes externos: 0.8272, national border: frontera nacional: 0.7388, Member State: Estado miembro: 0.6559, beneficiary: beneficiario: 0.5745, border: frontera: 0.5499, State: Estado: 0.4551
Motores a reacción para aeronaves civiles, incluidos los estatorreactores, los pulsorreactores y los motores de cohetes, excepto turborreactores y misiles teleguiados provistos de unidades motrices 
 Reaction engines, for civil use (including ramjets, pulse jets and rocket engines) (excluding turbojets, guided missiles incorporating power units) 

Term pairs: motores: engines: 1.0, Motores a reacción: Reaction engines: 0.9897, motores de cohetes: rocket engines: 0.9249, turborreactores: turbojets: 0.816, misiles: missiles: 0.7596, reacción: Reaction: 0.7054, unidades: units: 0.5765
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’; 
 El Consejo podrá decidir que el mandato del REUE se termine antes de dicha fecha, para lo que se basará en el asesoramiento del Comité Político y de Seguridad (CPS) y en una propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (“Alta Representante”).». 

Term pairs: Security: Seguridad: 1.0, Security Policy: Política de Seguridad: 0.7608, High Representative: Alta Representante: 0.7407, Committee: Comité: 0.6459, Representative: Representante: 0.634, High: Alta: 0.6094, Council: Consejo: 0.5943, Political: Político: 0.5897, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.5498, Policy: Política: 0.5262, PSC: CPS: 0.4943, Union: Unión: 0.4562, Foreign: Exteriores: 0.4377, Affairs: Asuntos: 0.3847
Comprobar que los parámetros (por ejemplo, parámetros de frenado) estén correctamente configurados y que se encuentren dentro del margen permitido 
 Check that parameters (e.g. braking parameters) are correctly configured and that they are within the allowed range 

Term pairs: parámetros: parameters: 1.0
ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between each line and earth for AC (three phases) power lines 
 SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». Acoplamiento entre cada línea y la tierra para las líneas de alimentación de corriente alterna (trifásico) 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, power grid: red eléctrica: 0.9401, power lines: líneas de alimentación: 0.8982, configuration: configuración: 0.8178
Por último, el Gobierno de los Estados Unidos ha señalado la FOIA como instrumento a disposición de los ciudadanos no estadounidenses para solicitar acceso a los registros que obran en poder de los servicios federales, en particular cuando estos contengan datos personales del interesado [167]. 
 Finally, the U.S. government has pointed to the FOIA as a means for non-U.S. persons to seek access to existing federal agency records, including where these contain the individual's personal data [167]. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, FOIA: FOIA: 0.8975
crear un entorno empresarial propicio: transformar nuevas ideas en productos, servicios u oportunidades de negocios concretos será el principal indicador del éxito del EIT y de las CCI, 
 setting a clear business-friendly framework: Turning new ideas into tangible new products, services or business opportunities will be the main benchmark of the EIT’s and the KICs’ success, 

Term pairs: nuevas ideas: new ideas: 1.0, oportunidades de negocios: business opportunities: 0.9329, EIT: EIT: 0.8013, oportunidades: opportunities: 0.7549, servicios: services: 0.7347, principal indicador: main benchmark: 0.6324
En noviembre de 2011, el Consejo autorizó a la Comisión y a la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad a entablar negociaciones con la República Islámica de Afganistán sobre un Acuerdo de Cooperación sobre Asociación y Desarrollo (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 
 In November 2011, the Council authorised the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to open negotiations with the Islamic Republic of Afghanistan on a Cooperation Agreement on Partnership and Development (‘the Agreement’). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo de Cooperación: Cooperation Agreement: 0.8689, Política de Seguridad: Security Policy: 0.7279, negociaciones: negotiations: 0.6979, Cooperación: Cooperation: 0.6773, Afganistán: Afghanistan: 0.6754, Desarrollo: Development: 0.6615, noviembre: November: 0.652, Seguridad: Security: 0.6516, República Islámica: Islamic Republic: 0.5794, Unión: Union: 0.5485, Alta Representante: High Representative: 0.5409, Consejo: Council: 0.535, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.5246, Política: Policy: 0.5164, Comisión: Commission: 0.5118, Alta: High: 0.5026, Asuntos: Affairs: 0.4832, Representante: Representative: 0.4665, República: Republic: 0.4221, Islámica: Islamic: 0.4161, Exteriores: Foreign: 0.405
Portugal ha indicado que la especie capturada en dicha zona es el abadejo y no el merlán, y la CIEM ha confirmado que el merlán es poco habitual en esa zona. 
 Portugal has indicated that the species caught in that area is pollack and not whiting, and ICES has confirmed that whiting is indeed rare in the area concerned. 

Term pairs: Portugal: Portugal: 1.0
Si bien el contribuyente está obligado, en teoría, a presentar un estudio de los precios de transferencia, la exención de los beneficios extraordinarios se aplica por principio, sin que sea necesario demostrar la existencia de una doble imposición. 
 Whereas a transfer pricing study should be produced by the taxpayer, the Excess Profit exemption applies, as a matter of principle, without it being required to demonstrate the existence of double taxation. 

Term pairs: doble imposición: double taxation: 1.0, exención: exemption: 0.9734, estudio de los precios: pricing study: 0.9456, contribuyente: taxpayer: 0.8673, precios de transferencia: transfer pricing: 0.7735
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 2965/94 del Consejo, de 28 de noviembre de 1994, por el que se crea un Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (DO L 314 de 7.12.1994, p. 1). 

Term pairs: Translation Centre: Centro de Traducción: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9752, European: Europea: 0.8929, Translation: Traducción: 0.8109, Centre: Centro: 0.802, November: noviembre: 0.7872, Union: Unión: 0.7509, Regulation: Reglamento: 0.744, Council: Consejo: 0.6803, EC: CE: 0.6693
as set out in Article 1 of Decision 2009/2/EC of the Executive Body of the Convention 
 establecidas en el artículo 1 de la Decisión 2009/2 del Órgano Ejecutivo del Convenio 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9828, Convention: Convenio: 0.9369, Executive: Ejecutivo: 0.9136
Hungary offered information to prove that the aid falls under Scenario 2 of the IDAC, as it provides an incentive to the beneficiary to carry out the full investment in the Győr plant rather than locating it partly in [location 1 in a non-assisted area in the EEA] and partly in [location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU]. 
 Hungría ofreció información para demostrar que la ayuda se enmarca en la hipótesis 2 de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada, ya que supone un incentivo para que el beneficiario realice la inversión completa en la fábrica de Györ, en lugar de realizarla en parte en [ubicación 1 en una zona no asistida del EEE] y en parte en [ubicación 2 en una zona asistida del EEE que puede acogerse a ayudas regionales con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE]. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.7384, regional aid: ayudas regionales: 0.6788, TFEU: TFUE: 0.6599, investment: inversión: 0.6496, full investment: inversión completa: 0.6226, incentive: incentivo: 0.6087, Hungary: Hungría: 0.5938, assisted area: zona asistida: 0.5918, information: información: 0.4836
Such institutions shall be classified in Country Risk Categories 0 through 7 on a case-by-case basis according to an assessment of the risk of each on its own merits and in consideration of whether: 
 Dichas instituciones se clasificarán, en cada caso, en las categorías de riesgo país 0 a 7 con arreglo a una evaluación del riesgo de cada una de ellas y examinando si: 

Term pairs: Risk: riesgo: 0.8565, Such institutions: Dichas instituciones: 0.7272, assessment: evaluación: 0.7207, Categories: categorías: 0.7151, institutions: instituciones: 0.6813
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo, «Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9905, Económico Europeo: European Economic: 0.9676, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9611, Europeo: European: 0.7927, Espacio Económico: Economic Area: 0.7768, Económico: Economic: 0.7021, EEE: EEA: 0.6885, Espacio: Area: 0.4631
Fluorescent hot cathode discharge lamps (excluding ultraviolet lamps, with double ended cap) 
 Lámparas y tubos de descarga fluorescentes de cátodo caliente, de dos casquillos, excepto ultravioletas y de dos casquillos 

Term pairs: lamps: Lámparas: 1.0, hot cathode: cátodo caliente: 0.6918
«ciclo de ensayo transitorio» un ciclo de ensayo con una secuencia de valores de régimen y de par normalizados que varían segundo a segundo en el tiempo; 
 ‘transient test cycle’ means a test cycle with a sequence of normalised speed and torque values that vary on a second-by-second basis with time; 

Term pairs: ciclo de ensayo: test cycle: 1.0, ciclo: cycle: 0.8798, ciclo de ensayo transitorio: transient test cycle: 0.7973, ensayo transitorio: transient test: 0.6855
In that case, the initiating Member State shall notify the decision to the manufacturer or importer. 
 En tal caso, el Estado miembro iniciador notificará la decisión al fabricante o al importador. 

Term pairs: decision to the manufacturer: decisión al fabricante: 1.0, importer: importador: 0.9044, State: Estado: 0.6911