luismond/tm2tb huggingface dataset:
Señala con preocupación que, a excepción del plan de acción elaborado en respuesta a la auditoría interna sobre la gestión de los contratos de expertos, los otros planes de acción aprobados por la Empresa Común en respuesta a auditorías internas no se habían ejecutado plenamente; 
 Points out with concern that with the exception of the action plan which resulted as a response to the internal audit on management of experts' contracts, the other action plans adopted by the Joint undertaking in response to the internal audits had not been fully implemented; 

Term pairs: auditorías internas: internal audits: 1.0, auditoría interna: internal audit: 0.9615, planes de acción: action plans: 0.8619, plan de acción: action plan: 0.8367, auditorías: audits: 0.7624, contratos: contracts: 0.7464, auditoría: audit: 0.7318, gestión: management: 0.7288, expertos: experts: 0.6579
el procedimiento de examen de tipo (módulo CB) para la fase de diseño y desarrollo, en combinación con el procedimiento de verificación de los productos (módulo CF), o 
 the type-examination procedure (Module CB) for the design and development phase in combination with the product verification procedure (Module CF); or 

Term pairs: módulo: Module: 0.9613, procedimiento de verificación: verification procedure: 0.8742, procedimiento de examen: examination procedure: 0.8341, verificación de los productos: product verification: 0.7783, desarrollo: development: 0.7399, fase de diseño: development phase: 0.7301, verificación: verification: 0.6558, combinación: combination: 0.6133, CF: CF: 0.5983, CB: CB: 0.5826
Por lo tanto, la Comisión considera que la rentabilidad alcanzada en 2012 se consiguió en condiciones normales de mercado. 
 Therefore, the Commission consider the profitability reached in 2012 as having been achieved under normal market conditions. 

Term pairs: condiciones normales de mercado: normal market conditions: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.8634, Comisión: Commission: 0.7033
Los derechos aplicados con arreglo al artículo 1 del presente Protocolo podrán reducirse mediante decisión del CEA: 
 The duties applied pursuant to Article 1 of this Protocol may be reduced by decision of the SAC: 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 0.9237
Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de septiembre de 2013, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (Euratom) n.o 1074/1999 del Consejo (DO L 248 de 18.9.2013, p. 1). 
 Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.928, Europea: European: 0.87, Euratom: Euratom: 0.8023, OLAF: OLAF: 0.7989, Consejo: Council: 0.7885, investigaciones: investigations: 0.6676, Parlamento: Parliament: 0.6609, UE: EU: 0.6427, Fraude: Fraud: 0.5375, Oficina: Office: 0.5146, septiembre: September: 0.4669, CE: EC: 0.4519
Central counterparties (CCPs) interpose themselves between counterparties to the contracts traded on one or more financial markets. 
 Las entidades de contrapartida central (ECC) intermedian entre las contrapartes de los contratos negociados en uno o varios mercados financieros. 

Term pairs: financial markets: mercados financieros: 1.0, counterparties: contrapartes: 0.9168, markets: mercados: 0.9056, contracts: contratos: 0.8605
Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request. 
 Si la autoridad requirente pidiese una asistencia que ella misma no pudiera proporcionar si le fuera solicitada, pondrá de manifiesto este extremo en su solicitud. 

Term pairs: applicant authority: autoridad requirente: 1.0, assistance: asistencia: 0.9136, applicant: solicitud: 0.8004
For the purposes of determining the lower, upper and lateral edges of the device, only horizontal and vertical planes shall be considered. 
 «Superficie iluminante de un catadióptrico» (apartado 2.7.16) según lo declarado por el solicitante durante el procedimiento de homologación de los catadióptricos, la proyección ortogonal de un catadióptrico en un plano perpendicular a su eje de referencia, delimitada por planos contiguos a las partes exteriores del sistema óptico del catadióptrico y paralelos a ese eje. Para determinar los bordes inferior, superior y laterales del dispositivo, se utilizarán únicamente planos verticales y horizontales. 

Term pairs: vertical planes: planos verticales: 1.0, planes: planos: 0.807
En particular, el Órgano considera que sería difícil justificar obligaciones de servicio público en una ruta de un aeropuerto si ya existen servicios similares en términos de tiempo de transporte, frecuencias, nivel y calidad del servicio en otro aeropuerto que da servicio a la misma zona de influencia. 
 In particular, the Authority considers that it would be difficult to justify PSOs on a route to a given airport if there are already similar services notably in terms of transport time, frequencies, level and quality of service, to another airport serving the same catchment area. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, servicios similares: similar services: 0.7794, tiempo de transporte: transport time: 0.7004, servicios: services: 0.6785, frecuencias: frequencies: 0.6365, transporte: transport: 0.6304
The text of Regulation (EU) 2015/1329 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento (UE) 2015/1329 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, EU: UE: 0.9634, European: Europea: 0.9618, Official Journal: Diario Oficial: 0.8827, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.872, Regulation: Reglamento: 0.8167, Official: Oficial: 0.8109, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.8072, Union: Unión: 0.8013, EEA: EEE: 0.7485, Supplement: Suplemento: 0.7164, Journal: Diario: 0.6754
On the basis of the Office’s cost-accounting forecasts, the cost of the services it will perform for each institution is estimated as follows: 
 Según las previsiones de la contabilidad analítica de la Oficina de Publicaciones, el coste de las prestaciones de la Oficina en beneficio de cada institución se desglosa del modo siguiente: 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, cost of the services: coste de las prestaciones: 0.9685, accounting forecasts: previsiones de la contabilidad: 0.9194, accounting: contabilidad: 0.7745, institution: institución: 0.746, forecasts: previsiones: 0.7124
«Valor actualizado neto» diferencia entre los valores positivos y negativos de los flujos de caja durante el período de vida útil de la inversión, actualizada a su valor actual utilizando el coste de capital, es decir, el tipo normal de rendimiento del capital aplicado por la empresa en otros proyectos de inversión de naturaleza similar o, en caso de no estar disponible, el coste de capital de la empresa en su conjunto, o los rendimientos esperados comúnmente observados en el sector aeroportuario. 
 ‘net present value’ means the difference between the positive and negative cash flows over the lifetime of the investment, discounted to their current value using the cost of capital, that is to say, the normal required rate of return applied by the company in other investment projects of a similar kind or, where not available, the cost of capital of the company as a whole, or expected returns commonly observed in the airport sector; 

Term pairs: capital: capital: 1.0, coste de capital: cost of capital: 0.9527, inversión: investment: 0.9415, valor actual: current value: 0.7627, proyectos de inversión: investment projects: 0.7112, capital de la empresa: capital of the company: 0.684, sector aeroportuario: airport sector: 0.5884, proyectos: projects: 0.5598, empresa en su conjunto: company as a whole: 0.5474, naturaleza similar: similar kind: 0.5117, sector: sector: 0.4359
Cimos's sales revenue fell in 2008 and 2009, grew briefly in 2010 and 2011 and declined again in 2012 and 2013. 
 Los ingresos por ventas de Cimos descendieron en 2008 y 2009, crecieron brevemente en 2010 y 2011 y disminuyeron de nuevo en 2012 y 2013. 

Term pairs: sales revenue: ingresos por ventas: 1.0, Cimos: Cimos: 0.5976
La Comisión ha llegado a la conclusión de que no se ha facilitado toda la información confirmatoria complementaria pedida y que la exposición de los consumidores a la anilina por el consumo de cultivos transformados solo puede descartarse imponiendo más restricciones. 
 The Commission has concluded that the further confirmatory information required has not been fully provided and that exposure of consumers to aniline via consumption of processed crops cannot be excluded except by imposing further restrictions. 

Term pairs: información confirmatoria complementaria: further confirmatory information: 1.0, exposición de los consumidores: exposure of consumers: 0.993, información confirmatoria: confirmatory information: 0.9929, información: information: 0.9435, consumidores: consumers: 0.9182, restricciones: restrictions: 0.8716, cultivos: crops: 0.7704, Comisión: Commission: 0.7626, exposición: exposure: 0.6805
Se prestará especial atención a la formación en materia de retos relativos al género en el trabajo. 
 Special attention will be given to training on gender challenges at work. 

Term pairs: especial atención: Special attention: 0.8869, formación: training: 0.8284
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Konver) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 18). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a proponer dentro de una iniciativa comunitaria de reconversión militar (Konver) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 18). 

Term pairs: operational programmes: programas operativos: 0.9234, global grants: subvenciones globales: 0.9147, Konver: Konver: 0.8965, programmes: programas: 0.8548, States: Estados: 0.8324, initiative: iniciativa: 0.7476, Commission: Comisión: 0.7199, grants: subvenciones: 0.707, guidelines: orientaciones: 0.6885, conversion: reconversión: 0.6802, June: junio: 0.6268
While Sec. 501 FISA (ex-Sec. 215 U.S. PATRIOT ACT) authorizes the FBI to request a court order aiming at the production of ‘tangible things’ (in particular telephone metadata, but also business records) for foreign intelligence purposes, Sec. 702 FISA allows US Intelligence Community elements to seek access to information, including the content of internet communications, from within the United States, but targeting certain non-U.S. persons outside the United States. 
 Mientras que el artículo 501 de la FISA (antiguo artículo 215 de la USA Patriot Act) autoriza al FBI a solicitar un mandamiento judicial para presentar «elementos tangibles» (sobre todo metadatos telefónicos, pero también documentos profesionales) como prueba con fines de inteligencia exterior, el artículo 702 de la FISA permite a los servicios de inteligencia estadounidenses demandar acceso a información, incluido el contenido de comunicaciones por Internet, procedente de los Estados Unidos, pero acerca de determinados ciudadanos no estadounidenses que se encuentran fuera del país. 

Term pairs: FISA: FISA: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.9081, information: información: 0.8986, FBI: FBI: 0.8858, telephone metadata: metadatos telefónicos: 0.854, court order: mandamiento judicial: 0.7534, States: Estados: 0.7478, United States: Estados Unidos: 0.7369, foreign intelligence purposes: fines de inteligencia exterior: 0.7366, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.7083, communications: comunicaciones: 0.7024, intelligence purposes: fines de inteligencia: 0.6827, US: USA: 0.679, tangible things: elementos tangibles: 0.6772, metadata: metadatos: 0.6286, United: Unidos: 0.5395
It is active on several markets, including the transfer market for football players as well as the markets for ticket sales, television rights, club memorabilia and sponsorship. 
 El club es activo en varios mercados, incluido el mercado de traspasos de jugadores, así como los mercados de venta de entradas, artículos de recuerdo y promocionales, derechos de televisión y patrocinio. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, television rights: derechos de televisión: 0.7559, transfer market: mercado de traspasos: 0.7397, ticket sales: venta de entradas: 0.7124, players: jugadores: 0.6666, club: club: 0.4982, sponsorship: patrocinio: 0.4669
Cuando los BCN revisan el valor de este atributo, se facilitan tanto el valor de observación (incluso aunque permanezca invariable) como el nuevo indicador del estado de observación. 
 When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag should be retransmitted. 

Term pairs: valor de este atributo: value of this attribute: 1.0, valor de observación: observation value: 0.9712, estado de observación: observation status: 0.8323, indicador del estado: status flag: 0.6542
Para los conjuntos de datos de BSI, IVF, FVC, ICPF, ICO y MIR, puede utilizarse este atributo para explicaciones textuales adicionales de los métodos de elaboración, sistemas de ponderación y procedimientos estadísticos empleados para elaborar las series subyacentes, sobre todo si difieren de las normas y disposiciones del BCE. 
 For the BSI, IVF, FVC, ICPF, ICO and MIR datasets this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards. 

Term pairs: procedimientos estadísticos: statistical procedures: 0.9932, IVF: IVF: 0.9823, ICO: ICO: 0.9455, ICPF: ICPF: 0.9452, BSI: BSI: 0.9249, explicaciones textuales adicionales: further textual explanation: 0.9135, FVC: FVC: 0.8678, procedimientos: procedures: 0.8484, explicaciones textuales: textual explanation: 0.8329, métodos de elaboración: compilation methods: 0.8268, series: series: 0.8073, explicaciones: explanation: 0.7976, MIR: MIR: 0.7972, sistemas: schemes: 0.6984
Electrically interlock furnace equipment with their dust collector or extractor, in order to ensure that no equipment may be operated unless the dust collector and filtering system are in operation 
 Instalar un sistema de bloqueo eléctrico entre los hornos y sus colectores o extractores de polvo para garantizar que los equipos solo se utilicen cuando los sistemas de captación y filtrado del polvo se encuentren en funcionamiento 

Term pairs: dust: polvo: 1.0, dust collector: extractores de polvo: 0.9682, equipment: equipos: 0.8431, collector: colectores: 0.8328, extractor: extractores: 0.8154, furnace: hornos: 0.6118
Women's or girls' waistcoats, anoraks, ski-jackets, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, of knitted or crocheted textiles (excluding jackets and blazers) 
 Chalecos, anoraks, cazadoras, parkas y similares, femeninos, de punto o ganchillo, excepto chaquetas y blazers 

Term pairs: jackets: chaquetas: 1.0, blazers: blazers: 0.7675, anoraks: anoraks: 0.6368
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2], either on the initiative of the Commission or following an application. 
 Dicha lista puede actualizarse de conformidad con el procedimiento común contemplado en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1331/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], bien por iniciativa de la Comisión o bien en respuesta a una solicitud. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9432, common procedure: procedimiento común: 0.9068, European: Europeo: 0.8418, procedure: procedimiento: 0.8381, initiative: iniciativa: 0.788, Parliament: Parlamento: 0.7714, Commission: Comisión: 0.7674, application: solicitud: 0.7641, Regulation: Reglamento: 0.7534, Council: Consejo: 0.7144, EC: CE: 0.6519
Cooperation shall, in particular, aim at enhancing Kosovo’s civil protection capacities and at Kosovo’s gradual approximation to the EU acquis related to disaster management. 
 La cooperación tendrá por objeto, en particular, reforzar las capacidades de protección civil de Kosovo y aproximar gradualmente a Kosovo al acervo de la UE en lo relativo a la gestión de las catástrofes. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, civil protection capacities: capacidades de protección civil: 0.6261, civil protection: protección civil: 0.5942, protection capacities: capacidades de protección: 0.5647, protection: protección: 0.5571, Cooperation: cooperación: 0.5198, EU: UE: 0.5054, disaster management: gestión de las catástrofes: 0.4755, capacities: capacidades: 0.4628, management: gestión: 0.39, disaster: catástrofes: 0.377
Proyecto piloto — Marco europeo para la movilidad de los aprendices: Desarrollo de la ciudadanía europea y de competencias mediante la integración de los jóvenes en el mercado laboral 
 Pilot project — A European framework for apprentice mobility: developing European citizenship and skills through youth integration in the labour market 

Term pairs: ciudadanía europea: European citizenship: 1.0, mercado laboral: labour market: 0.9425, integración de los jóvenes: youth integration: 0.9099, movilidad: mobility: 0.7938, ciudadanía: citizenship: 0.7124, piloto: Pilot: 0.7048, integración: integration: 0.6929, competencias: skills: 0.6332
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012. 
 La pureza indicada en esta columna es el grado de pureza mínimo de la sustancia activa utilizado para la evaluación realizada de conformidad con el artículo 89, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: purity: pureza: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.7914, evaluation: evaluación: 0.7302, EU: UE: 0.6299, Regulation: Reglamento: 0.5621, column: columna: 0.5436
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/416 of 12 March 2015 approving dinotefuran as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/416 de la Comisión, de 12 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso del dinotefurán como sustancia activa en biocidas del tipo de producto 18 [2]. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9178, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.817, Agreement: Acuerdo: 0.806, EU: UE: 0.7948, Regulation: Reglamento: 0.7599, EEA: EEE: 0.7004, Implementing: Ejecución: 0.6931, March: marzo: 0.6503, Commission: Comisión: 0.6495
Por otro lado, el objetivo revisado para 2019 se basa en unas previsiones de los costes unitarios determinados en ruta que son iguales al promedio de los costes unitarios determinados en ruta de los Estados miembros con un entorno operacional y económico similar al de Francia, pero que exceden en un 22 %, aproximadamente, del objetivo de rendimiento para toda la Unión en 2019. 
 The revised target for 2019 is based on planned en route determined unit costs that are equal to the average en route determined unit costs of the Member States having a similar operational and economic environment to the one of France but around 22 % above the Union-wide performance target in 2019. 

Term pairs: costes unitarios: unit costs: 1.0, objetivo de rendimiento: performance target: 0.8091, Francia: France: 0.7944, objetivo revisado: revised target: 0.7563, Estados miembros: Member States: 0.6854, rendimiento: performance: 0.6371, Unión: Union: 0.6207, Estados: States: 0.5073
BPB also argues that it developed an intervention strategy based on improvements in lending and deposit margins [52], cost rationalisation [53], development of group synergies, careful monitoring of credit quality, optimisation of the management of impaired receivables by selling non-performing loans, strengthening of liquidity profiles [54] and deployment of management resources. 
 Por su parte, BPB piensa que desarrolló una línea de intervención basada en la mejora del margen de intermediación de los préstamos y depósitos [52], una racionalización de los costes [53], la creación de sinergias de grupo, la defensa de la calidad crediticia, la mejora de la calidad del crédito, la optimización de la gestión de los créditos de dudoso cobro mediante la transferencia de los préstamos de dudoso cobro, intervenciones de refuerzo del perfil de liquidez [54] y puesta a disposición de recursos de gestión. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, credit quality: calidad del crédito: 0.9991, credit: crédito: 0.898, optimisation of the management: optimización de la gestión: 0.8652, cost rationalisation: racionalización de los costes: 0.8558, optimisation: optimización: 0.736, management resources: recursos de gestión: 0.7331, rationalisation: racionalización: 0.6863, liquidity profiles: perfil de liquidez: 0.6725, group synergies: sinergias de grupo: 0.6625, intervention: intervención: 0.6458, liquidity: liquidez: 0.6357, synergies: sinergias: 0.5915, resources: recursos: 0.5852, BPB: BPB: 0.5463, margins: margen: 0.518, profiles: perfil: 0.47
los cambios en la composición de un índice o una cesta que tengan lugar después de la ejecución de una operación; 
 a change in the composition of an index or a basket that occurs after the execution of a transaction; 

Term pairs: cambios en la composición: change in the composition: 1.0, composición de un índice: composition of an index: 0.9736, ejecución de una operación: execution of a transaction: 0.9259, composición: composition: 0.874, índice: index: 0.719
This appropriation is intended to cover the cost of initiatives and specific measures to protect the euro against counterfeiting. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos derivados de las iniciativas y medidas específicas en materia de protección contra la falsificación. 

Term pairs: specific measures: medidas específicas: 1.0, initiatives: iniciativas: 0.8861, counterfeiting: falsificación: 0.7163
El resultado en lo que respecta a la reducción del riesgo viene determinado, por una parte, por el nivel de riesgo inherente a las actividades de compensación llevadas a cabo por la ECC de que se trate, que depende del tamaño del mercado financiero en que opera, y, por otra, por la idoneidad del marco jurídico y de supervisión aplicable a las ECC para reducir el nivel de riesgo. 
 The risk mitigation outcome is determined by both the level of risk inherent in the clearing activities carried out by the CCP concerned which depends on the size of financial market in which it operates, and the appropriateness of the legal and supervisory arrangements applicable to CCPs to mitigate that level of risk. 

Term pairs: tamaño del mercado financiero: size of financial market: 0.8824, mercado financiero: financial market: 0.7563, reducción del riesgo: risk mitigation: 0.7168, actividades: activities: 0.5738, actividades de compensación: clearing activities: 0.477, reducción: mitigation: 0.423
Acoge con satisfacción el hecho de que la política revisada incluya una mejor distinción de los intereses declarados: una persona con una función ejecutiva o directiva en el desarrollo de un medicamento en un empleo anterior no podrá mantener vínculos con la empresa o el producto en cuestión durante un período determinado, y para la mayor parte de los intereses declarados se prevé un período de incompatibilidad de tres años; 
 Welcomes the fact that the revised policy includes an improved distinction of the declared interest: a person with an executive or leading role in the development of a medicine during a previous employment has a lifetime bar of non-involvement with the concerned company or product and for the majority of declared interests, a three-year cooling-off period is foreseen; 

Term pairs: intereses: interests: 0.9525, empleo anterior: previous employment: 0.9392, desarrollo: development: 0.8073, mejor distinción: improved distinction: 0.788, distinción: distinction: 0.7745
To date, it is the only established and recognised Italian deposit guarantee scheme whose membership is open to banks other than mutual banks [13]. 
 En la actualidad el FITD es el único sistema de garantía de depósitos establecido y reconocido en Italia al que pueden pertenecer bancos distintos de las cooperativas de crédito [13]. 

Term pairs: banks: bancos: 1.0, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.9154, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.8904, guarantee: garantía: 0.806
La autoridad notificante se organizará y gestionará de manera que se preserve la objetividad e imparcialidad de sus actividades. 
 A notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities. 

Term pairs: actividades: activities: 0.8378, imparcialidad: impartiality: 0.8166, objetividad: objectivity: 0.7788
Celebra la estricta aplicación de interrupciones y suspensiones de pagos; comparte la opinión de la Comisión de que se trata de un instrumento extremadamente eficaz; indica que, según el informe de actividad de 2012 de la DG Empleo, en el período del informe se declararon 38 interrupciones de pagos por un importe de 881700000 EUR (2013: 29, por un importe de 389500000 EUR) y dos suspensiones de pagos a 31 de diciembre de 2012 (Alemania); 
 Welcomes the strict application of interruptions to and cessation of payments; agrees with the Commission that these are extremely effective instruments; observes that, according to the 2012 activity report of DG EMPL, during the reporting period 38 interruptions to payments, with a total value of EUR 881,7 million, were imposed (the corresponding figure for 2013 being 29 with a value of EUR 389,5 million) and two cessations of payment as of 31 December 2012 (Germany); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, interrupciones: interruptions: 0.9309, informe de actividad: activity report: 0.7588, Alemania: Germany: 0.7434, período del informe: reporting period: 0.7362, estricta aplicación: strict application: 0.7185, suspensiones: cessations: 0.6766, aplicación: application: 0.6642, DG: DG: 0.6014, DG Empleo: DG EMPL: 0.5663, instrumento: instruments: 0.5215, Comisión: Commission: 0.5122, diciembre: December: 0.5071
En caso de que haya beneficiarios admisibles distintos de los mencionados en la pregunta 1.1, confírmese que la medida de ayuda se financia exclusivamente con recursos nacionales: 
 If there are eligible beneficiaries other than those referred to in question 1.1, please confirm that the measure is financed exclusively from national resources: 

Term pairs: recursos nacionales: national resources: 1.0, beneficiarios admisibles: eligible beneficiaries: 0.8195, beneficiarios: beneficiaries: 0.7782, recursos: resources: 0.7234
la empresa F con un balance total de [50-70] millones EUR, un volumen de negocios de [70-90] millones EUR y una plantilla de [350-400] ETC. 
 Company F with a balance sheet total of EUR [50-70] million, a turnover of EUR [70-90] million and [350-400] FTE's. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8112
CISA finally submitted that ‘if the majority of the PCNs exported by the Chinese exporting producers are sold by less than three sampled Union producers, one should question the representativeness of the sales data received from the sampled Union producers and therefore conclude that calculating an undercutting margin on the basis thereof is rather debatable. Not to mention the fact that injury can hardly be proven if the Union industry does not even produce/sell the types exported by the Chinese exporting producers.’ 
 Por último, CISA alegó que «si la mayoría de los NCP exportados por los productores exportadores chinos son vendidos por menos de tres de los productores de la Unión incluidos en la muestra, cabe cuestionar la representatividad de los datos sobre ventas recibidos de los productores de la Unión incluidos en la muestra y, por lo tanto, puede concluirse que el cálculo de la subcotización sobre esta base es más bien discutible. Por no mencionar que un perjuicio difícilmente puede demostrarse si la industria de la Unión ni siquiera produce o vende los tipos exportados por los productores exportadores chinos». 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Union: Unión: 0.5898, sales data: datos sobre ventas: 0.4983, industry: industria: 0.3954, representativeness: representatividad: 0.3101, CISA: CISA: 0.2613
Toma nota de que la Fundación declara que en 2013 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una auditoría sobre el diseño y la aplicación efectiva del sistema de control interno establecido por la dirección en relación con la gestión de expertos y las misiones; señala que este trabajo evaluó especialmente si el sistema de control interno, tal como se ejecutaba en el momento del trabajo de campo, aportaba garantías razonables respecto al cumplimiento de las normas y reglamentos pertinentes, así como de la eficacia y eficiencia de los procesos de gestión de expertos y misiones, como se definió en el alcance de la auditoría; 
 Acknowledges from the Foundation that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out the audit on the design and effective application of the internal control system (ICS) set up by the management with regard to the Expert Management and Missions; notes that this work assessed in particular whether the ICS, as implemented at the time of the fieldwork, provided reasonable assurance regarding compliance with the applicable rules and regulations, as well as effectiveness and efficiency of the Expert Management and Missions processes, as set out in the audit scope; 

Term pairs: sistema de control interno: internal control system: 1.0, auditoría: audit: 0.9646, control interno: internal control: 0.9513, sistema de control: control system: 0.8669, misiones: Missions: 0.7909, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7723, gestión: management: 0.7597, Interna: Internal: 0.7034, expertos: Expert: 0.6742, aplicación efectiva: effective application: 0.6628, Servicio: Service: 0.6585, eficacia: effectiveness: 0.6414, Comisión: Commission: 0.6138, Auditoría: Audit: 0.5998, aplicación: application: 0.5997, eficiencia: efficiency: 0.5985, reglamentos pertinentes: applicable rules: 0.5809, alcance de la auditoría: audit scope: 0.5752, procesos: processes: 0.5675, reglamentos: regulations: 0.5664, relación con la gestión: management with regard: 0.5598, garantías: assurance: 0.5325, cumplimiento: compliance: 0.5129, garantías razonables: reasonable assurance: 0.4984, Fundación: Foundation: 0.4258
Additionally, the import statistics and the production volumes of the Union producers are also showing a picture of a declining market. 
 Por otra parte, las estadísticas de importación y los volúmenes de producción de los productores de la Unión también indican que el mercado está disminuyendo. 

Term pairs: import statistics: estadísticas de importación: 1.0, production volumes: volúmenes de producción: 0.8844, producers: productores: 0.8522, statistics: estadísticas: 0.8054, Union: Unión: 0.6686, volumes: volúmenes: 0.5416
‘raw data’ means data transmitted by reporting agents, after statistical processing and validation, or data generated by the ECB through the execution of its functions; 
 «datos brutos» los datos transmitidos por los agentes informadores, tras su tratamiento y validación estadística, o los datos generados por el BCE en el ejercicio de sus funciones; 

Term pairs: raw data: datos brutos: 1.0, agents: agentes: 0.9133, validation: validación: 0.8468, functions: funciones: 0.8349
demonstrate in their environmental statements how the relevant sector-specific Environmental Performance Indicators, the Best Environmental Management Practices and Benchmarks of Excellence described in the sectoral reference document have been used to identify measures and actions, and possibly to set priorities, for improving their environmental performance. 
 demostrar en sus declaraciones medioambientales cómo han aplicado los indicadores de comportamiento ambiental, las mejores prácticas de gestión ambiental y los parámetros comparativos de excelencia específicos del sector que se describen en el documento de referencia sectorial para identificar las diversas medidas y actividades y, en su caso, para definir las prioridades en la mejora de su comportamiento ambiental. 

Term pairs: environmental statements: declaraciones medioambientales: 0.7596, environmental performance: comportamiento ambiental: 0.7436, reference document: documento de referencia: 0.5771, priorities: prioridades: 0.5557, statements: declaraciones: 0.5309, reference: referencia: 0.5176, Practices: prácticas: 0.4931, actions: actividades: 0.4794, Indicators: indicadores: 0.463, Excellence: excelencia: 0.3801, sector: sector: 0.3314
The Commission therefore invited France, in the opening decision and in a request for further information, to indicate the potential legal bases for compatibility and to establish whether the applicable conditions of compatibility were met, particularly if the aid in question were to be regarded as start-up aid for the launch of new routes. 
 Por tanto, la Comisión solicitó a las autoridades francesas, en la Decisión de incoación y en una petición de información adicional, que indicaran las posibles bases jurídicas de compatibilidad y que establecieran si se cumplían las condiciones de compatibilidad aplicables, en particular, en caso de que las ayudas en cuestión debieran considerarse como ayudas de puesta en marcha en la apertura de nuevas rutas. 

Term pairs: compatibility: compatibilidad: 1.0, conditions of compatibility: condiciones de compatibilidad: 0.7948, legal bases: bases jurídicas: 0.7674, conditions: condiciones: 0.7247, new routes: nuevas rutas: 0.633, aid in question: ayudas en cuestión: 0.6163, Commission: Comisión: 0.5988, information: información: 0.5911, further information: información adicional: 0.5714, request for further information: petición de información adicional: 0.5613, bases: bases: 0.4322
Los centros de negociación no ampliarán la declaración de circunstancias excepcionales más allá del cierre de los mercados, salvo que ello resulte necesario en las circunstancias contempladas en el artículo 3, apartado 1, letras b), c) y e). 
 Trading venues shall not extend the declaration of exceptional circumstances beyond market close unless this is necessary in the circumstances referred to in points (b), (c) and (e) of Article 3(1). 

Term pairs: declaración de circunstancias excepcionales: declaration of exceptional circumstances: 1.0, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.9906, centros de negociación: Trading venues: 0.7537, negociación: Trading: 0.6168
la coordinación, el desarrollo de las capacidades y la consolidación institucional de las redes de las autoridades locales, dentro de sus respectivas organizaciones y entre los diferentes tipos de interesados activos en el debate público europeo sobre desarrollo, así como la coordinación, el desarrollo de las capacidades y el fortalecimiento institucional de las redes de las autoridades locales y las organizaciones coordinadoras de los países del sur, 
 coordination, capacity development and institutional strengthening of local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of local authorities and umbrella organisations, 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, desarrollo de las capacidades: capacity development: 0.8657, organizaciones: organisations: 0.786, fortalecimiento institucional: institutional strengthening: 0.764, coordinación: coordination: 0.7578, autoridades locales: local authorities: 0.7524, redes de las autoridades: authority networks: 0.6903, debate público europeo: European public debate: 0.6768, fortalecimiento: strengthening: 0.6679, capacidades: capacity: 0.6485, debate público: public debate: 0.6044, diferentes tipos: different types: 0.5833, autoridades: authorities: 0.5809
Reconoce que el Instituto dispone de dos normas marco que regulan los conflictos de intereses; pide al Instituto que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria si tiene intención de actualizar esas normas marco con arreglo a las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; 
 Acknowledges that the Institute has two framework rules regulating conflicts of interests; calls on the Institute to inform the discharge authority whether it intends to update those framework rules according to the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; 

Term pairs: Instituto: Institute: 1.0, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.9537, conflictos: conflicts: 0.9338, intereses: interests: 0.82, Comisión: Commission: 0.7751, gestión: Management: 0.7325, UE: EU: 0.684, agencias: Agencies: 0.5537, directrices: Guidelines: 0.5216, prevención: Prevention: 0.5035
En consecuencia, no es posible determinar con precisión el historial de capturas de granadero berglax. 
 As a consequence, it is not possible to establish an accurate historical record of catches of roughhead grenadier. 

Term pairs: historial de capturas: record of catches: 0.9601, granadero: grenadier: 0.8453
By its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level. 
 Mediante Decisión de 5 de junio de 2003, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con países terceros a fin de sustituir con un acuerdo a nivel de la Unión algunas disposiciones de los acuerdos bilaterales en vigor. 

Term pairs: negotiations with third countries: negociaciones con países terceros: 1.0, third countries: países terceros: 0.9237, agreements: acuerdos: 0.8261, Commission: Comisión: 0.7885, Decision: Decisión: 0.7837, negotiations: negociaciones: 0.7775, bilateral agreements: acuerdos bilaterales: 0.7704, Council: Consejo: 0.7147, Union: Unión: 0.6901, June: junio: 0.6442
A la vista de la información facilitada por Polonia, el número máximo de animales que pueden optar a financiación debe fijarse sobre la base de la solicitud recibida de ese Estado miembro. 
 In view of the information provided by Poland, the maximum number of animals eligible for financing should be fixed on the basis of the request received from that Member State. 

Term pairs: Polonia: Poland: 0.8539, base de la solicitud: basis of the request: 0.8442, número máximo: maximum number: 0.8413, animales: animals: 0.7825, vista de la información: view of the information: 0.771, financiación: financing: 0.7524, información: information: 0.7118, Estado: State: 0.6232
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned. 
 La exposición directa a la competencia se evalúa con arreglo a criterios objetivos, tomando en consideración las características específicas del sector afectado. 

Term pairs: specific characteristics: características específicas: 1.0, objective criteria: criterios objetivos: 0.9331, Direct exposure: exposición directa: 0.8552, competition: competencia: 0.848, characteristics: características: 0.8255, criteria: criterios: 0.7843, exposure: exposición: 0.6462, sector: sector: 0.5772
in the title, the term ‘holder of authorisation Calpis Co. Ltd Japan, represented in the European Union by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office’ is replaced by the term ‘holder of authorisation Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, represented in the European Union by Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office’; 
 En el título, «titular de la autorización: Calpis Co. Ltd Japan, representado en la Unión Europea por Calpis Co. Ltd Europe Representative Office» se sustituye por «titular de la autorización: Asahi Calpis Wellness Co. Ltd., representado en la Unión Europea por Asahi Calpis Wellness Co. Ltd. Europe Representative Office». 

Term pairs: Calpis: Calpis: 1.0, Ltd: Ltd: 0.8198, Ltd Europe Representative: Ltd Europe Representative: 0.7713, Asahi Calpis Wellness: Asahi Calpis Wellness: 0.7483, Europe Representative Office: Europe Representative Office: 0.7424, Europe Representative: Europe Representative: 0.7411, Calpis Wellness: Calpis Wellness: 0.7235, Asahi Calpis: Asahi Calpis: 0.6783, Ltd Japan: Ltd Japan: 0.6164, Ltd Europe: Ltd Europe: 0.6157, Representative Office: Representative Office: 0.6087, Representative: Representative: 0.5863, European: Europea: 0.5588, Europe: Europe: 0.557, Asahi: Asahi: 0.5342, European Union: Unión Europea: 0.5221, authorisation: autorización: 0.5093, Office: Office: 0.4569, Wellness: Wellness: 0.4423, Japan: Japan: 0.4033, Union: Unión: 0.3616
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Clean Sky para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2013, 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 1.0, Común Clean Sky: Clean Sky Joint: 0.8335, Clean: Clean: 0.8136, Sky: Sky: 0.8084, presupuesto: budget: 0.7655, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7163, ejecución: implementation: 0.6907, Empresa: Undertaking: 0.5397
De conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1316/2013, el objetivo de los instrumentos financieros del MCE es facilitar el acceso de los proyectos de infraestructuras a la financiación de proyectos y de empresas utilizando como palanca los fondos de la Unión. 
 Pursuant to Regulation (EU) No 1316/2013, the objective of the financial instruments under the CEF is to facilitate infrastructure projects’ access to project and corporate financing by using Union funding as leverage. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, proyectos de infraestructuras: infrastructure projects: 0.9744, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9354, financiación: financing: 0.8634, infraestructuras: infrastructure: 0.8372, UE: EU: 0.815, instrumentos: instruments: 0.7364, Unión: Union: 0.7019, Reglamento: Regulation: 0.6074
Regulation No 63 of the Council determining the emoluments of members of the Commission (OJ 62, 19.7.1962, p. 1724/62). 
 Reglamento n.o 63 del Consejo sobre el régimen pecuniario de los miembros de la Comisión (DO 62 de 19.7.1962, p. 1724/62). 

Term pairs: Council: Consejo: 0.8264, Commission: Comisión: 0.8195, Regulation: Reglamento: 0.7956
la participación del Parlamento en los principales eventos cinematográficos europeos a fin de promover el Premio LUX; 
 Parliament's involvement in major European film events in order to promote the Lux Prize; 

Term pairs: eventos cinematográficos: film events: 0.8687, Premio LUX: Lux Prize: 0.834, Parlamento: Parliament: 0.7594, LUX: Lux: 0.7436, Premio: Prize: 0.6708
En el caso de la ODNI, existe una Oficina del Inspector General con amplias competencias sobre el conjunto de servicios de inteligencia y facultada para investigar reclamaciones o información relativa a presuntas conductas ilícitas o abusos de autoridad, en relación con los programas y actividades de la ODNI o de los servicios de inteligencia [109]. 
 This includes, within the ODNI, an Office of the Inspector General with comprehensive jurisdiction over the entire Intelligence Community and authorised to investigate complaints or information concerning allegations of unlawful conduct, or abuse of authority, in connection with ODNI and/or Intelligence Community programs and activities [109]. 

Term pairs: ODNI: ODNI: 1.0, información: information: 0.7516, inteligencia: Intelligence: 0.7371, Inspector General: Inspector General: 0.6924, actividades: activities: 0.682, General: General: 0.6636, Inspector: Inspector: 0.6289, Oficina: Office: 0.5908, reclamaciones: complaints: 0.5623, programas: programs: 0.5583, conductas ilícitas: unlawful conduct: 0.5156, autoridad: jurisdiction: 0.5106, abusos: abuse: 0.4588
De conformidad con el artículo 67, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], los ingresos de la Agencia Europea de Medicamentos consisten en una contribución de la Unión y las tasas que le abonan las empresas. 
 In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [2], the revenue of the European Medicines Agency consists of a contribution from the Union and fees paid to it by undertakings. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Medicamentos: Medicines: 0.8653, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8628, contribución: contribution: 0.7378, empresas: undertakings: 0.6686, Unión: Union: 0.6602, Parlamento: Parliament: 0.6546, Reglamento: Regulation: 0.6455, CE: EC: 0.6214, Consejo: Council: 0.6055, Agencia: Agency: 0.5976
Dichos acuerdos de cooperación deberán celebrarse antes de que la Agencia efectúe los cometidos relacionados con la certificación de conformidad con el artículo 31, apartado 3). 
 Those cooperation agreements shall be in place before the Agency carries out the certification tasks in accordance with Article 31(3). 

Term pairs: acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8571, cooperación: cooperation: 0.8032, certificación: certification: 0.8012, Agencia: Agency: 0.7925
Dicho componente lácteo no será inferior al 90 % en peso para los productos de la categoría I del anexo V y el 75 % en peso para los productos de la categoría II del anexo V. 
 That milk component shall not be lower than 90 % by weight for products of Category I of Annex V and 75 % by weight for products of Category II of Annex V. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.6584, componente: component: 0.4905
Observa que los porcentajes de ejecución presupuestaria de los títulos I y II se situaron, respectivamente, en el 98 % y el 82 %; 
 Notes that budget implementation rates for titles I and II were 98 % and 82 %, respectively; 

Term pairs: títulos: titles: 0.917, porcentajes de ejecución: implementation rates: 0.9018, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.8457, ejecución: implementation: 0.7659
Las entradas relativas a las personas enumeradas a continuación, tal y como figuran en los anexos II y IV de la Decisión (PESC) 2015/1333, se sustituyen por el texto siguiente: 
 The entries concerning the persons listed below, as set out in Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333, are replaced by the following entries: 

Term pairs: anexos: Annexes: 0.7578, Decisión: Decision: 0.7279
If the answer is yes, please provide all the details concerning the relevant provisions of the Directive(s) in question 
 En caso afirmativo, facilítense todos los detalles relativos a las disposiciones pertinentes de la(s) Directiva(s) de que se trate. 

Term pairs: relevant provisions: disposiciones pertinentes: 1.0, details: detalles: 0.9586