luismond/tm2tb huggingface dataset:
Constata con preocupación que, según la auditoría anual del Tribunal de Cuentas, se cancelaron un 14 % de los créditos totales, por valor de 2,8 millones de euros, y se prorrogaron a 2013 un 21 % de los créditos comprometidos, por valor de 4,2 millones de euros; reconoce que el elevado nivel de cancelaciones se debe fundamentalmente a que el presupuesto se elaboró sobre la base de la aplicación plena de la plantilla de personal a principios de 2012 mientras, mientras que para algunas contrataciones hubo que esperar hasta iniciado el ejercicio, así como a retrasos en las adjudicaciones de servicios informáticos; 
 Notes with concern that according to the Court of Auditors’ annual audit, EUR 2800000 (14 %) of total appropriations were cancelled and EUR 4200000 (21 %) of committed appropriations were carried over to 2013; acknowledges that the high level of cancellations results mainly from the fact that the budget was established on the basis of a fully implemented staff establishment plan at the beginning of 2012, whereas some recruitment were only made during the year, and form delays in IT procurements; 

Term pairs: auditoría anual: annual audit: 1.0, euros: EUR: 0.9974, cancelaciones: cancellations: 0.9669, retrasos: delays: 0.9337, presupuesto: budget: 0.8441, adjudicaciones: appropriations: 0.8119, nivel de cancelaciones: level of cancellations: 0.8005, créditos totales: total appropriations: 0.7992, auditoría: audit: 0.7983, elevado nivel: high level: 0.7896, contrataciones: procurements: 0.7704, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.7463, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5972, Tribunal: Court: 0.4381
Los documentos presentados por el DCV a la autoridad competente con arreglo al artículo 41 deberán indicar lo siguiente: 
 Documents provided by the CSD to the competent authority pursuant to Article 41 shall indicate the following: 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, documentos: Documents: 0.8836
It should be considered as a sufficient guarantee if trading venues receive a declaration from their members confirming that such testing has taken place and stating the means used for that testing, but the trading venues should not be obliged to validate the adequacy of those means or the outcome of that testing. 
 Debe considerarse una garantía suficiente que los centros de negociación reciban una declaración de sus miembros que confirme la realización de tales pruebas e indique los medios utilizados al efecto, sin que los centros de negociación tengan que validar la adecuación de tales medios o los resultados de dichas pruebas. 

Term pairs: trading venues: centros de negociación: 1.0, trading: negociación: 0.8311, sufficient guarantee: garantía suficiente: 0.751, guarantee: garantía: 0.6669, adequacy: adecuación: 0.5256
Lugar de nacimiento: a) distrito de Jaghatu, provincia de Maidan Wardak (Afganistán), b) distrito de Sharana, provincia de Paktia (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Jaghatu District, Maidan Wardak Province, Afghanistan, (b) Sharana District, Paktia Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, provincia: Province: 0.8417, Jaghatu: Jaghatu: 0.7877, Wardak: Wardak: 0.7681, Sharana: Sharana: 0.7283, Maidan Wardak: Maidan Wardak: 0.721, Maidan: Maidan: 0.6521, Paktia: Paktia: 0.6444, Lugar: Place: 0.59
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified, and the monitoring of bodies already notified, cover also activities carried out by subcontractors and subsidiaries. 
 Así pues, es importante que la evaluación de la competencia y el rendimiento de los organismos que vayan a notificarse, y la supervisión de los ya notificados, se extiendan también a las actividades de los subcontratistas y filiales. 

Term pairs: assessment of the competence: evaluación de la competencia: 1.0, activities: actividades: 0.9435, assessment: evaluación: 0.9382, monitoring: supervisión: 0.8935, performance: rendimiento: 0.8715, subcontractors: subcontratistas: 0.832
initial volume of the container at the moment when the pressure is increased in the burst test, in dm3; 
 volumen inicial del recipiente en el momento de aumentar la presión en el ensayo de reventamiento, en dm3; 

Term pairs: initial volume: volumen inicial: 1.0, container at the moment: recipiente en el momento: 0.9189, container: recipiente: 0.8022
Los acoplamientos de la categoría A deberán ser conformes con las disposiciones pertinentes de la norma ISO 13044-2:2013 para garantizar la compatibilidad de los sistemas de frenado del tractocamión y el semirremolque. 
 Couplings of category A shall conform with the relevant provisions of ISO 13044-2:2013 to ensure compatibility of braking systems of tractor and semi-trailer 

Term pairs: compatibilidad: compatibility: 0.9979, sistemas de frenado: braking systems: 0.949, ISO: ISO: 0.9332, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.9248, acoplamientos de la categoría: Couplings of category: 0.8989, sistemas: systems: 0.8746, acoplamientos: Couplings: 0.6963, frenado: braking: 0.6199
Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia terceros países con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros.». 
 Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to third countries in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission, which will forward the information to the other Member States.’ 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8382, datos personales: personal data: 0.7876, terceros países: third countries: 0.7789, información: information: 0.7436, autoridades competentes: competent authorities: 0.7157, Estado miembro: Member State: 0.6848, autoridades: authorities: 0.6252, prohibición definitiva: definitive ban: 0.5208, Estado: State: 0.4944, suspensión: suspension: 0.4862, Comisión: Commission: 0.481, CE: EC: 0.462, Directiva: Directive: 0.4606, facultades: powers: 0.4344
Un período más largo de conservación de datos personales para uno de estos fines estará sujeto a las salvaguardias previstas en los principios. 
 Longer retention of personal data for one of these purposes will be subject to the safeguards provided by the Principles. 

Term pairs: conservación de datos personales: retention of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.9246, salvaguardias: safeguards: 0.7095, conservación: retention: 0.6682
The term ‘retractable’ is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork. 
 La denominación «retráctil» se aplica más concretamente a la luz escamoteable que al desplazarse se inserta en la carrocería. 

Term pairs: concealable lamp: luz escamoteable: 1.0, bodywork: carrocería: 0.7593
Decisión de Ejecución (UE) 2015/2369 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2015, por la que se adopta la novena lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica continental (DO L 338 de 23.12.2015, p. 34). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/2369 of 26 November 2015 adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 34). 

Term pairs: región biogeográfica: biogeographical region: 0.9485, región biogeográfica continental: Continental biogeographical region: 0.8845, UE: EU: 0.7898, Decisión: Decision: 0.7578, noviembre: November: 0.7404, Ejecución: Implementing: 0.6819, Comisión: Commission: 0.678
Toma nota de que el servicio de restauración registró un déficit de 3500000 EUR a finales de 2013; manifiesta su sorpresa por el hecho de que un aumento del número de clientes en aproximadamente un 150 % durante el período comprendido entre 2002 y 2011 no sirviera para alcanzar una situación financiera equilibrada; reitera su petición, a la vista de la segunda revisión de precios (aprobada por la Mesa el 10 de junio de 2013), de que las políticas de precios en el Parlamento no se aparten de la práctica en otras instituciones; señala, por ejemplo, la diferente estructura de precios de los servicios de restauración y cafeterías de la Comisión; señala, además, que el notable incremento de precios de los menús ofertados no ha ido acompañado de una mejora ni de la calidad ni de la variedad, que, por el contrario, se han deteriorado considerablemente; 
 Notes that the catering service registered a deficit of EUR 3500000 at the end of 2013; is surprised that an increase of customers by around 150 % during the period 2002 to 2011 didn't provide the opportunity for a balanced financial situation; reiterates its request, in light of the second revision of prices (approved by the Bureau on 10 June 2013), that price policies in Parliament should not depart from practice in other institutions; points to, for instance, the different price structure in the catering services and cafeterias of the Commission; points out, furthermore, that the substantial increase in the prices of the menus offered has not been accompanied by any improvement in either quality or variety, which, on the contrary, have deteriorated considerably; 

Term pairs: políticas de precios: price policies: 0.8924, EUR: EUR: 0.8891, menús: menus: 0.8795, servicios de restauración: catering services: 0.8702, cafeterías: cafeterias: 0.8485, servicios: services: 0.8434, situación financiera: financial situation: 0.827, servicio de restauración: catering service: 0.8127, situación financiera equilibrada: balanced financial situation: 0.8039, estructura de precios: price structure: 0.7851, déficit: deficit: 0.7559, segunda revisión: second revision: 0.7545, notable incremento: substantial increase: 0.7163, Comisión: Commission: 0.6686, instituciones: institutions: 0.6616, Parlamento: Parliament: 0.6449, políticas: policies: 0.6171, estructura: structure: 0.5656, junio: June: 0.5151
Una autoridad de homologación que haya concedido una homologación de tipo UE adoptará las medidas necesarias en relación con dicha homologación de tipo UE para verificar, si es preciso en colaboración con la autoridades de homologación de los demás Estados miembros, que las disposiciones mencionadas en el apartado 1 del presente artículo siguen siendo adecuadas, de modo que los motores en fabricación seguirán siendo conformes con el tipo homologado y que las declaraciones de conformidad, en su caso, seguirán cumpliendo el artículo 31. 
 An approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that EU type-approval to verify, if necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraph 1 of this Article continue to be adequate in that engines in production will continue to be in conformity with the approved type and that statements of conformity, where applicable, will continue to comply with Article 31. 

Term pairs: UE: EU: 0.9021, conformidad: conformity: 0.8128, Estados miembros: Member States: 0.6943, motores: engines: 0.6747, autoridad de homologación: approval authority: 0.6633, medidas necesarias: necessary measures: 0.6611, autoridades de homologación: approval authorities: 0.6502, colaboración: cooperation: 0.551, Estados: States: 0.5251, autoridades: authorities: 0.5205, declaraciones: statements: 0.4631
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk. 
 La Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) desempeña un papel preeminente en la categorización de los países o las regiones según su riesgo de EEB. 

Term pairs: World Organisation: Organización Mundial: 0.9792, Animal Health: Sanidad Animal: 0.9619, categorisation: categorización: 0.8308, Organisation: Organización: 0.7975, World: Mundial: 0.7516, Health: Sanidad: 0.7442, leading role: papel preeminente: 0.7105, OIE: OIE: 0.6187, Animal: Animal: 0.6002
If the answer to question 4 is yes, please determine the amount of the additional costs resulting from such specific constraints and the method of calculation: 
 Si la respuesta a la pregunta 4 es sí, determínense el importe de los costes adicionales resultantes de esas limitaciones concretas y el método de cálculo empleado: 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, specific constraints: limitaciones concretas: 0.8669, method of calculation: método de cálculo: 0.8387, constraints: limitaciones: 0.723
En caso de interrupción de los servicios o de riesgo inminente de esa situación, la autoridad competente podrá adoptar medidas de emergencia. 
 In the event of a disruption of services or the immediate risk of such a situation, the competent authority may take emergency measures. 

Term pairs: medidas de emergencia: emergency measures: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9172, emergencia: emergency: 0.915, riesgo inminente: immediate risk: 0.8643, interrupción de los servicios: disruption of services: 0.8616, servicios: services: 0.8489, interrupción: disruption: 0.6509
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525795 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525795 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8401, sitio web: web link: 0.7642, Consejo: Council: 0.7536, notificación: Notice: 0.7314
La Directiva marco establece un marco legislativo para el sector de las comunicaciones electrónicas que pretende, entre otras cosas, dar respuesta a la tendencia hacia la convergencia incluyendo en su ámbito de aplicación la totalidad de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas. 
 The Framework Directive establishes a legislative framework for the electronic communications sector that seeks, inter alia, to respond to convergence trends by covering all electronic communications networks and services within its scope. 

Term pairs: comunicaciones electrónicas: electronic communications: 1.0, comunicaciones: communications: 0.8718, sector de las comunicaciones: communications sector: 0.743, marco legislativo: legislative framework: 0.6416, sector: sector: 0.5955, servicios: services: 0.5649, Directiva: Directive: 0.5441, Directiva marco: Framework Directive: 0.5211, convergencia: convergence: 0.5147, tendencia hacia la convergencia: convergence trends: 0.4499
Confidentiality of communication between children and their lawyer is key to ensuring the effective exercise of the rights of the defence and is an essential part of the right to a fair trial. 
 La confidencialidad de las comunicaciones entre el menor y su letrado es clave para garantizar el ejercicio efectivo del derecho de defensa, y constituye una parte esencial del derecho a un juicio justo. 

Term pairs: Confidentiality of communication: confidencialidad de las comunicaciones: 0.94, fair trial: juicio justo: 0.8835, essential part: parte esencial: 0.8778, communication: comunicaciones: 0.7983, defence: defensa: 0.7959, Confidentiality: confidencialidad: 0.7834, effective exercise: ejercicio efectivo: 0.7597
organización de seminarios, talleres u otros programas comunes de formación para los miembros de las autoridades de protección de datos de los Estados miembros, los miembros de las autoridades de protección de datos de terceros países y otros expertos relevantes de protección de datos invitados por el CEPD, 
 organisation of seminars, workshops or other common training programmes for members of the data protection authorities from the Member States, for members of the data protection authorities from third countries and for other relevant data protection experts invited by the European Data Protection Board, 

Term pairs: protección de datos: data protection: 1.0, protección: protection: 0.8873, autoridades de protección: protection authorities: 0.7549, organización de seminarios: organisation of seminars: 0.6689, terceros países: third countries: 0.6227, autoridades: authorities: 0.5756, seminarios: seminars: 0.5674, programas: programmes: 0.5216, expertos: experts: 0.5092, formación: training: 0.504, talleres: workshops: 0.4462, organización: organisation: 0.4365, Estados: States: 0.3457
No es necesario cuando las flechas de los testigos de indicador de dirección que funcionan de manera independiente se encienden de manera intermitente y simultánea como testigo de emergencia. 
 Not required when arrows of turn signal tell-tales that otherwise operate independently flash simultaneously as hazard warning tell-tale. 

Term pairs: indicador: signal: 1.0
Acknowledges from the AAR that the committed appropriations carried forward to 2014 amount to EUR 6431431, showing a decrease compared to the previous year; notes that the reduction is mostly related to the centralisation of expert payments leading to higher efficiency in payment processing, as well as the IT operational budget not having been increased by transfers from other areas at the end of 2013; 
 Reconoce en el informe anual de la Autoridad que los créditos de compromiso prorrogados a 2014 alcanzan los 6431431 EUR, lo que supone un descenso en comparación con el año precedente; indica que el descenso está relacionado principalmente con la centralización de los pagos a expertos, que ha generado notables mejoras de la eficiencia del proceso de pagos, así como con el mantenimiento del presupuesto operativo de TI al no haber recurrido a las transferencias de otras áreas a finales de 2013; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9724, previous year: año precedente: 0.9454, reduction: descenso: 0.8709, centralisation: centralización: 0.8668, transfers: transferencias: 0.8514, operational budget: presupuesto operativo: 0.8317, payment processing: proceso de pagos: 0.8274, expert payments: pagos a expertos: 0.814, efficiency: eficiencia: 0.7563, budget: presupuesto: 0.7309, expert: expertos: 0.6489, appropriations: créditos: 0.5926, IT: TI: 0.563
The ‘main EEA State’ often has better legal and technical means of obtaining information on the notified case, which will help other EEA States to undertake effective follow-up. 
 El Estado del EEE principal suele disponer de mejores medios jurídicos y técnicos para obtener información sobre el caso notificado, lo que ayudará a otros Estados miembros a llevar a cabo un seguimiento efectivo. 

Term pairs: EEA State: Estado del EEE: 0.9419, EEA: EEE: 0.8819, information: información: 0.8176, States: Estados: 0.6729, State: Estado: 0.6713
Iniciativa PYME de la UE — 2014 a 2020 (parte en régimen de gestión indirecta de la Comisión, es decir, COSME/Horizon 2020) [74]i) Referencia al acto de base 
 EU SME Initiative — 2014 to 2020 (indirect Commission management part, i.e. COSME/Horizon 2020) [74](i) Reference to the basic act 

Term pairs: Iniciativa: Initiative: 1.0, UE: EU: 0.8865, gestión: management: 0.8569, Referencia: Reference: 0.8536, COSME: COSME: 0.8397, Comisión: Commission: 0.8286, Horizon: Horizon: 0.8197
The part of Pomorska Bay southward from the line linking NordPerd on Rugen Island and the lighthouse Niechorze. 
 La parte de la Bahía de Pomerania al sur de la línea que une Nord Perd, en la isla de Rügen, y el faro de Niechorze 

Term pairs: Niechorze: Niechorze: 0.8848, Pomorska: Pomerania: 0.8649, Rugen: Rügen: 0.6883, Bay: Bahía: 0.6315
El 20 de diciembre de 2011 el OIEA confirmó a la Misión Permanente de Kazajistán en el OIEA que, sobre la base de la información proporcionada al Organismo por Kazajistán en su «manifestación de interés» y en referencia a las exigencias formuladas en el documento GOV/INF/2011/7, las instalaciones de la planta metalúrgica de Ulba (PMU) eran apropiadas para acoger el Banco de UPE del OIEA. 
 On 20 December 2011, the IAEA confirmed to the Permanent Mission of Kazakhstan to the IAEA that, based on the information provided to the Agency by Kazakhstan in its ‘Expression of Interest’ and with reference to the requirements set out in document GOV/INF/2011/7, the Ulba Metallurgical Plant (UMP) was suitable as a host site for the IAEA LEU Bank. 

Term pairs: OIEA: IAEA: 1.0, Kazajistán: Kazakhstan: 0.7285, referencia a las exigencias: reference to the requirements: 0.5825, información: information: 0.5649, Misión Permanente: Permanent Mission: 0.5356, Misión: Mission: 0.5079, Permanente: Permanent: 0.4764, referencia: reference: 0.4736, exigencias: requirements: 0.4725, interés: Interest: 0.4197, GOV: GOV: 0.4034, Banco: Bank: 0.3453, diciembre: December: 0.3287, Ulba: Ulba: 0.319
Las islas de la Unión colaborarán estrechamente y de forma solidaria con las autoridades insulares de fuera de la Unión con vistas al desarrollo de capacidades generales y, más concretamente, para compartir experiencias, transferir conocimientos y experiencia especializada en el ámbito de la energía sostenible y la planificación en materia de clima, compartir mejores ejemplos sobre mitigación del cambio climático y adaptación al mismo y compartir sus conocimientos sobre los instrumentos financieros innovadores de la Unión en apoyo de inversiones en energía sostenible. 
 Union islands will work closely and in solidarity with island authorities beyond the Union with a view to overall capacity building and, more concretely, to sharing experiences, to transferring knowledge and know-how on sustainable energy and climate planning, to sharing best examples of climate change mitigation and adaptation and to sharing their knowledge of innovative Union financial instruments in support of sustainable energy investments. 

Term pairs: energía sostenible: sustainable energy: 1.0, energía: energy: 0.9983, Unión: Union: 0.9828, inversiones en energía sostenible: sustainable energy investments: 0.8396, inversiones en energía: energy investments: 0.7965, mejores ejemplos: best examples: 0.7165, islas: islands: 0.7038, clima: climate: 0.6472, autoridades insulares: island authorities: 0.6155, cambio climático: climate change: 0.6085, desarrollo de capacidades generales: overall capacity building: 0.6045, capacidades generales: overall capacity: 0.5832, ejemplos: examples: 0.5741, capacidades: capacity: 0.5424, instrumentos financieros: financial instruments: 0.5231, desarrollo de capacidades: capacity building: 0.5203, inversiones: investments: 0.5195, mitigación del cambio: change mitigation: 0.4889, adaptación: adaptation: 0.4806, autoridades: authorities: 0.4804, instrumentos: instruments: 0.4787, mitigación: mitigation: 0.4324, planificación: planning: 0.4307
ninguna de las condiciones mencionadas de la letra e) se aplica porque las inversiones se destinan a instalaciones existentes que afectan únicamente a la eficiencia energética, a la creación de embalses o al consumo de agua reciclada que no afecta a una masa de agua subterránea o superficial; 
 none of the conditions referred to in point (e) apply because the investment is made in an existing installation which affects only energy efficiency, or in the creation of a reservoir or in the use of recycled water which does not affect a body of ground or surface water; 

Term pairs: eficiencia energética: energy efficiency: 1.0, inversiones: investment: 0.8944, eficiencia: efficiency: 0.8321, agua subterránea: surface water: 0.8033, creación de embalses: creation of a reservoir: 0.7056, instalaciones: installation: 0.6766
Esta representación en el proceso de normalización a nivel europeo forma parte de los objetivos estatutarios de dichas organizaciones, que han recibido el mandato de organizaciones nacionales sin ánimo de lucro de al menos dos tercios de los Estados miembros para representar dichos intereses. 
 Such representation in the standardisation process at European level forms part of the statutory objectives of such organisations, and they have been mandated by national non-profit organisations in at least two thirds of the Member States to represent those interests. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, dichas organizaciones: such organisations: 0.7554, nivel europeo: European level: 0.7403, Estados miembros: Member States: 0.7222, proceso de normalización: standardisation process: 0.5875, representación: representation: 0.5844, objetivos estatutarios: statutory objectives: 0.5826, normalización: standardisation: 0.5477, Estados: States: 0.5274, intereses: interests: 0.5093
Notes with concern that according to the Court of Auditors’ annual audit, EUR 2800000 (14 %) of total appropriations were cancelled and EUR 4200000 (21 %) of committed appropriations were carried over to 2013; acknowledges that the high level of cancellations results mainly from the fact that the budget was established on the basis of a fully implemented staff establishment plan at the beginning of 2012, whereas some recruitment were only made during the year, and form delays in IT procurements; 
 Constata con preocupación que, según la auditoría anual del Tribunal de Cuentas, se cancelaron un 14 % de los créditos totales, por valor de 2,8 millones de euros, y se prorrogaron a 2013 un 21 % de los créditos comprometidos, por valor de 4,2 millones de euros; reconoce que el elevado nivel de cancelaciones se debe fundamentalmente a que el presupuesto se elaboró sobre la base de la aplicación plena de la plantilla de personal a principios de 2012 mientras, mientras que para algunas contrataciones hubo que esperar hasta iniciado el ejercicio, así como a retrasos en las adjudicaciones de servicios informáticos; 

Term pairs: annual audit: auditoría anual: 1.0, EUR: euros: 0.9974, cancellations: cancelaciones: 0.9669, delays: retrasos: 0.9337, budget: presupuesto: 0.8441, appropriations: adjudicaciones: 0.8119, total appropriations: créditos totales: 0.7992, audit: auditoría: 0.7983, high level: elevado nivel: 0.7896, procurements: contrataciones: 0.7704, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.7463, Court: Tribunal: 0.4381
Populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing: (a) trade in hunting trophies for non-commercial purposes; (b) trade in live animals to appropriate and acceptable destinations as defined in Resolution Conf. 
 Poblaciones de Botsuana, Namibia, Sudáfrica y Zimbabue (incluidas en el anexo B):Con el exclusivo propósito de autorizar: a) el comercio de trofeos de caza con fines no comerciales; b) el comercio de animales vivos a destinatarios apropiados y aceptables, como se define en de la Res. Conf. 

Term pairs: trade in live animals: comercio de animales vivos: 0.9027, Namibia: Namibia: 0.8893, live animals: animales vivos: 0.8564, Zimbabwe: Zimbabue: 0.7661, animals: animales: 0.7543, exclusive purpose: exclusivo propósito: 0.7294, Botswana: Botsuana: 0.7253, trophies: trofeos: 0.6248, Populations: Poblaciones: 0.5907, Conf: Conf: 0.5457, Annex: anexo: 0.4926
Mientras que los privados utilizan la señal de Red de Frecuencia Única (SFN, en sus siglas en inglés), los públicos emplean la Red Global Española (RGE). 
 While private broadcasters use the Single Frequency Network (SFN) signal, public broadcasters use the Red Global Española (RGE) network. 

Term pairs: Red de Frecuencia: Frequency Network: 0.9621, Frecuencia Única: Single Frequency: 0.8503, Red Global Española: Red Global Española: 0.7715, Frecuencia: Frequency: 0.7195, Red Global: Red Global: 0.6889, Global Española: Global Española: 0.6884, Red: Red: 0.652, SFN: SFN: 0.6484, RGE: RGE: 0.6167, Española: Española: 0.605, Global: Global: 0.4947
Observa que, de conformidad con el plan de auditoría estratégico y coordinado relativo a la Empresa Común para 2012-2014, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo un examen limitado del procedimiento de cierre aplicable a los proyectos de gestión de subvenciones y una evaluación de los riesgos informáticos; observa, además, que la Estructura de Auditoría Interna efectuó en 2013 una auditoría de cumplimiento de la contratación pública y la gestión de contratos y un examen de las autorizaciones de ABAC Workflow; 
 Notes that in accordance with the coordinated strategic audit plan for the Joint Undertaking for 2012-2014, a limited review of the closing procedure applicable to grant management projects as well as a risk assessment of information technology were carried out by the Commission's Internal Audit Service's (IAS); notes moreover that a compliance audit of procurement and contract management as well as a review of the ABAC Workflow authorisations were carried out by the Internal Audit Capability (IAC) in 2013; 

Term pairs: Auditoría Interna: Internal Audit: 1.0, auditoría: audit: 0.8825, Interna: Internal: 0.8723, Auditoría: Audit: 0.8041, plan de auditoría estratégico: strategic audit plan: 0.796, gestión: management: 0.7949, ABAC Workflow: ABAC Workflow: 0.7324, plan de auditoría: audit plan: 0.7317, auditoría estratégico: strategic audit: 0.6851, proyectos de gestión: management projects: 0.6851, gestión de contratos: contract management: 0.6673, auditoría de cumplimiento: compliance audit: 0.6592, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.6342, proyectos: projects: 0.6032, evaluación de los riesgos: risk assessment: 0.5658, procedimiento de cierre: closing procedure: 0.5613, ABAC: ABAC: 0.5605, procedimiento: procedure: 0.5563, evaluación: assessment: 0.5379, examen limitado: limited review: 0.5332, Workflow: Workflow: 0.5052, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4961, Servicio: Service: 0.4752, conformidad: compliance: 0.4443, contratación: procurement: 0.4215, autorizaciones: authorisations: 0.4132, Comisión: Commission: 0.411, Empresa: Undertaking: 0.3841
Con el debido respeto por la independencia de la profesión jurídica y la función de los responsables de la formación de los abogados, los Estados miembros adoptarán medidas adecuadas para promover que los letrados que presten que presten jurídica gratuita reciban una formación apropiada. 
 With due respect for the independence of the legal profession and for the role of those responsible for the training of lawyers, Member States shall take appropriate measures to promote the provision of adequate training to lawyers providing legal aid services. 

Term pairs: abogados: lawyers: 1.0, formación: training: 0.9922, formación de los abogados: training of lawyers: 0.9751, profesión jurídica: legal profession: 0.8939, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.8116, Estados miembros: Member States: 0.7929, formación apropiada: adequate training: 0.7773, debido respeto: due respect: 0.7641, independencia: independence: 0.6711, Estados: States: 0.5796
The Authority shall provide the certification referred to in paragraph 2 on request to Union institutions and bodies, and Member States' authorities and courts. 
 La Autoridad facilitará la certificación mencionada en el apartado 2 a petición de las instituciones y organismos de la Unión y las autoridades y órganos jurisdiccionales de los Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, institutions: instituciones: 0.9776, authorities: autoridades: 0.9566, certification: certificación: 0.9104, Authority: Autoridad: 0.8905, States: Estados: 0.8773, Union: Unión: 0.7783
Tanks shall be installed in such a way as to be protected from the consequences of a collision to the front or the rear of the vehicle; there shall be no protruding parts, sharp edges, etc. near the tank. 
 Los depósitos deberán instalarse de modo que queden protegidos de los efectos de un impacto frontal o trasero; no deberá haber salientes, bordes afilados, etc. cerca de los depósitos. 

Term pairs: consequences of a collision: efectos de un impacto: 0.9327, sharp edges: bordes afilados: 0.8363
The outsourcing of activities, in particular of critical functions, is capable of constituting a material change of the conditions for the authorisation of a data reporting services provider. 
 La externalización de actividades, en particular de las funciones esenciales, puede modificar sustancialmente las condiciones para autorizar a los proveedores de servicios de suministro de datos. 

Term pairs: services provider: proveedores de servicios: 1.0, services: servicios: 0.9762, outsourcing of activities: externalización de actividades: 0.9722, critical functions: funciones esenciales: 0.8724, activities: actividades: 0.8657, functions: funciones: 0.8531, data reporting: suministro de datos: 0.8065, provider: proveedores: 0.7836, outsourcing: externalización: 0.7807
This appropriation is also intended to cover the costs associated with the development and maintenance of information systems specific to the Committee of the Regions. 
 Este crédito se destina igualmente a cubrir los gastos relativos al desarrollo y el mantenimiento de los sistemas de información específicos del Comité de las Regiones. 

Term pairs: information systems: sistemas de información: 1.0, systems: sistemas: 0.8784, information: información: 0.8571, maintenance: mantenimiento: 0.8491, Regions: Regiones: 0.8452, Committee: Comité: 0.8015, development: desarrollo: 0.7984
Convenio de Barcelona para la Protección del Medio Marino y de la Región Costera del Mediterráneo 
 Barcelona Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean. 

Term pairs: Convenio de Barcelona: Barcelona Convention: 1.0, Mediterráneo: Mediterranean: 0.9456, Protección: Protection: 0.8699, Convenio: Convention: 0.8223, Región Costera: Coastal Region: 0.7691, Región: Region: 0.7584, Barcelona: Barcelona: 0.6227
El papel de la Comisión y de los Estados miembros en esas distintas fases dependerá de la naturaleza y la arquitectura de los sistemas y de sus componentes o servicios, tal como se describen en las fichas de proyecto detalladas del Plan Estratégico Plurianual. 
 The role of the Commission and the Member States in these different phases will depend on the nature and architecture of the systems and its components or services, as described in the detailed project fiches of the MASP. 

Term pairs: componentes: components: 0.9787, Estados: States: 0.8862, servicios: services: 0.8734, arquitectura de los sistemas: architecture of the systems: 0.8638, Comisión: Commission: 0.7985, proyecto detalladas: detailed project: 0.7732, arquitectura: architecture: 0.7314, fichas: fiches: 0.6959
The possibility to tender the concessions was introduced by an amendment of the Transport Act of 1976 by Act of 11 June 1993 No 85 (e.i.f. 1 January 1994). 
 La posibilidad de presentar ofertas para las concesiones se introdujo mediante una modificación de la Ley de Transporte de 1976 por Ley de 11 de junio de 1993, n.o 85 (entrada en vigor el 1 de enero de 1994). 

Term pairs: Transport: Transporte: 0.8205, amendment: modificación: 0.7456, concessions: concesiones: 0.7022, January: enero: 0.6033, June: junio: 0.5187
Restrictions on the movement and transport of pigs have applied for several weeks in the areas concerned and this situation has led to market disturbance, an important price reduction and losses for producers, as well as to a substantial increase in the animals' weight, which has consequently brought about an intolerable animal welfare situation. 
 En las zonas afectadas se han aplicado durante varias semanas restricciones a la circulación y el transporte de cerdos, lo cual ha provocado perturbaciones en el mercado, una acusada reducción de precios y pérdidas para los productores, así como un aumento importante del peso de los animales, que ha dado lugar a una situación intolerable desde el punto de vista del bienestar animal. 

Term pairs: losses for producers: pérdidas para los productores: 1.0, animals: animales: 0.9891, market disturbance: perturbaciones en el mercado: 0.9836, price reduction: reducción de precios: 0.9145, producers: productores: 0.901, pigs: cerdos: 0.8723, animal welfare: bienestar animal: 0.8606, transport: transporte: 0.8459, substantial increase: aumento importante: 0.8007, losses: pérdidas: 0.7905, reduction: reducción: 0.7661, Restrictions: restricciones: 0.7605, disturbance: perturbaciones: 0.7113, movement: circulación: 0.6344, welfare: bienestar: 0.5704
De conformidad con el artículo 80 del TFUE, las políticas de la Unión en el ámbito de los controles fronterizos, el asilo y la inmigración y su aplicación se rigen por los principios de solidaridad y de reparto equitativo de la responsabilidad entre los Estados miembros, y los actos de la Unión adoptados en este ámbito deben incluir medidas apropiadas para la aplicación de este principio. 
 According to Article 80 TFEU, the policies of the Union in the area of border checks, asylum and immigration and their implementation are to be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility between the Member States, and Union acts adopted in this area are to contain appropriate measures to give effect to this principle. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, medidas apropiadas: appropriate measures: 0.9038, principios de solidaridad: principle of solidarity: 0.8012, políticas: policies: 0.7899, aplicación de este principio: effect to this principle: 0.7194, Estados: States: 0.712, responsabilidad: responsibility: 0.6855, inmigración: immigration: 0.6682, TFUE: TFEU: 0.6654, solidaridad: solidarity: 0.6262, controles fronterizos: border checks: 0.5482, asilo: asylum: 0.4948
las primas previstas en las pólizas de seguro correspondientes a los edificios o partes de edificios ocupados por la institución, 
 the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution, 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, pólizas de seguro: insurance premiums: 0.6388, institución: institution: 0.5882, primas: premiums: 0.39
son subvencionables los vuelos con destinos que no han sido cubiertos desde el aeropuerto de Fráncfort-Hahn en los últimos 24 meses, 
 eligible are flights to destinations which have not been served from Frankfurt Hahn airport in the last 24 months; 

Term pairs: vuelos: flights: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9117, vuelos con destinos: flights to destinations: 0.9085
observaciones respecto a las deficiencias y a los funcionamientos defectuosos de los servicios ferroviarios y de la gestión de la infraestructura que puedan revestir interés para la autoridad nacional de seguridad, con inclusión de un resumen de la información facilitada por los agentes correspondientes de conformidad con el artículo 4, apartado 5, letra b); y 
 observations on deficiencies and malfunctions of railway operations and infrastructure management that might be relevant for the national safety authority, including a summary of information provided by the relevant actors in accordance with point (b) of Article 4(5); and 

Term pairs: gestión de la infraestructura: infrastructure management: 1.0, deficiencias: deficiencies: 0.9534, infraestructura: infrastructure: 0.9187, información: information: 0.9035, seguridad: safety: 0.8865, resumen de la información: summary of information: 0.8821, servicios ferroviarios: railway operations: 0.8744, observaciones: observations: 0.8472, gestión: management: 0.7751, agentes correspondientes: relevant actors: 0.7537, funcionamientos: operations: 0.7145, resumen: summary: 0.6699, conformidad con el artículo: accordance with point: 0.6632
los gastos efectuados por la Comisión para la recogida y el tratamiento de todo tipo de información necesaria para analizar, establecer, promover, controlar, evaluar y aplicar la política común de seguridad y protección nuclear, en particular en los nuevos Estados miembros, y las medidas en el ámbito de la protección contra las radiaciones, 
 expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the common policy on nuclear safety and security, particularly in the new Member States and of the rules and measures in the field of radiation protection, 

Term pairs: protección: protection: 1.0, protección contra las radiaciones: radiation protection: 0.867, política común: common policy: 0.8498, seguridad: security: 0.8335, información: information: 0.8236, protección nuclear: nuclear safety: 0.7574, Comisión: Commission: 0.7571, radiaciones: radiation: 0.7458, Estados miembros: Member States: 0.7435, Estados: States: 0.6325
Los gastos de transporte correspondientes se reembolsarán a tanto alzado en función de la tarifa de ferrocarril, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1, y con exclusión de cualquier otro suplemento. 
 Travel costs shall be reimbursed in the form of a lump sum based on the rail cost, in accordance with paragraph 1; no other supplement shall be paid. 

Term pairs: tarifa de ferrocarril: rail cost: 1.0, gastos de transporte: Travel costs: 0.839, ferrocarril: rail: 0.8205
Irrespective of any other measures that may be in place in the restricted zone as defined in Implementing Decision (EU) 2016/645, bovine animals older than 90 days shall not be moved to another holding except if they were vaccinated and regularly re-vaccinated at least 28 days before the date of the movement. 
 Sin perjuicio de las demás medidas que puedan aplicarse en la zona restringida, según la definición de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645, los animales mayores de 90 días no podrán desplazarse a otra explotación a menos que hayan sido vacunados y revacunados con regularidad al menos 28 días antes de la fecha del desplazamiento. 

Term pairs: animals: animales: 0.9512, restricted zone: zona restringida: 0.8972, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7874, EU: UE: 0.7587, Decision: Decisión: 0.7403, movement: desplazamiento: 0.7296, Implementing: Ejecución: 0.6251
being leaders of an entity designated by the Sanctions Committee, or having provided support to, or having acted for or on behalf of or at the direction of, a person, entity or body designated by the Sanctions Committee, or an entity owned or controlled by a designated person, entity or body.’. 
 sean dirigentes de una entidad designada por el Comité de Sanciones, o hayan actuado por cuenta o en nombre, o bajo la dirección de una persona, entidad u organismo designados por el Comité de Sanciones, o una entidad que sea propiedad o esté bajo el control de una persona, entidad u organismo designados, o les hayan prestado apoyo.». 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, leaders: dirigentes: 0.7009, Sanctions: Sanciones: 0.5236
La señal de advertencia de colisión fronto/trasera consistirá en el funcionamiento simultáneo de todas las luces indicadoras de dirección instaladas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6.25.7. 
 The rear-end collision alert signal shall be given by the simultaneous operation of all the direction indicator lamps fitted as described in paragraph 6.25.7. 

Term pairs: advertencia de colisión: collision alert: 1.0, señal de advertencia: alert signal: 0.9699, funcionamiento simultáneo: simultaneous operation: 0.919, luces indicadoras: indicator lamps: 0.9015, colisión: collision: 0.7817, luces: lamps: 0.7254
Recomienda que el Comité siga supervisando de manera regular los ahorros presupuestarios obtenidos gracias a la aplicación del nuevo acuerdo de cooperación administrativa con el CESE; pide que se le facilite información pormenorizada sobre los resultados de esta cooperación; 
 Recommends that the Committee continues to develop the regular screening of the budgetary savings resulting from the implementation of the new administrative cooperation agreement with the EESC; requests detailed information on the results of this cooperation; 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, acuerdo de cooperación administrativa: administrative cooperation agreement: 0.8394, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8034, acuerdo de cooperación: cooperation agreement: 0.7582, Comité: Committee: 0.6418, ahorros presupuestarios: budgetary savings: 0.622, información pormenorizada: detailed information: 0.6069, información: information: 0.5828, ahorros: savings: 0.494, CESE: EESC: 0.4593
Para reproducir representaciones de instrucciones, datos, sonido e imágenes grabadas en forma binaria legibles por una máquina, que puedan ser manipulados o permitan interactuar al usuario mediante una máquina automática de tratamiento o procesamiento de datos 
 For reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine 

Term pairs: forma binaria legibles: readable binary form: 1.0, forma binaria: binary form: 0.8907, representaciones de instrucciones: representations of instructions: 0.8327, representaciones: representations: 0.7915, instrucciones: instructions: 0.7731
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la UE suprimirá todas las restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente aplicables a las importaciones de pescado y productos de la pesca originarios de Kosovo. 
 From the date of entry into force of this Agreement, the EU shall abolish all quantitative restrictions and measures having equivalent effect on imports of fish and fishery products originating in Kosovo. 

Term pairs: importaciones de pescado: imports of fish: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9329, productos de la pesca: fishery products: 0.9128, importaciones: imports: 0.8606, entrada en vigor: entry into force: 0.8402, fecha de entrada: date of entry: 0.8357, restricciones cuantitativas: quantitative restrictions: 0.8355, restricciones: restrictions: 0.8314, UE: EU: 0.7946, efecto equivalente: equivalent effect: 0.7808, pesca: fishery: 0.6992, Acuerdo: Agreement: 0.698
Moreover, Germany pointed out that Fraport had considered disengagement, but that it would not have been possible during the next 5 years due to the 2001 PLTA. 
 Por otra parte, Alemania señaló que Fraport había considerado la posibilidad de la desvinculación, pero que esta no habría sido posible durante los cinco años siguientes debido al ATPG de 2001. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, Germany: Alemania: 0.8763
According to Article 15(2)(d) of Regulation (EC) No 1857/2006 concerning the organisation of and participation in forums to share knowledge between businesses, competitions, exhibitions and fairs, aid could be granted for the following eligible costs: participation fees, travel costs, costs of publications, the rent of exhibition premises, or symbolic prizes awarded in the framework of competitions, up to a value of EUR 250 per prize and winner. 
 Según el artículo 15, apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) n.o 1857/2006, con respecto a la organización de foros de intercambio de conocimientos entre empresas, concursos, exposiciones y ferias, y a la participación en esos eventos, se podía conceder la ayuda a los siguientes costes subvencionables: derechos de participación, gastos de viajes, costes de publicaciones, alquiler de los locales de exposición o premios simbólicos concedidos en los concursos, por un valor máximo de 250 EUR por premio y ganador. 

Term pairs: competitions: concursos: 1.0, travel costs: gastos de viajes: 0.7962, exhibitions: exposiciones: 0.7937, prizes: premios: 0.7625, exhibition: exposición: 0.7256, exhibition premises: locales de exposición: 0.7155, symbolic prizes: premios simbólicos: 0.683, eligible costs: costes subvencionables: 0.6828, publications: publicaciones: 0.6618, forums: foros: 0.6472, organisation: organización: 0.5773, EUR: EUR: 0.4918, Regulation: Reglamento: 0.4639, EC: CE: 0.4572
Associated with Vladimir Antyufeyev, who was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’. 
 Se le asocia a Vladimir Antyufeyev, que fue responsable de las actividades separatistas «gubernamentales» del denominado «Gobierno de la República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Government: Gobierno: 0.8829, Vladimir Antyufeyev: Vladimir Antyufeyev: 0.8764, Republic: República: 0.8685, activities: actividades: 0.865, Antyufeyev: Antyufeyev: 0.8252, Vladimir: Vladimir: 0.6707, Donetsk: Donetsk: 0.6481