luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2038 of 13 November 2015 on the equivalence of the regulatory framework of the Republic of Korea for central counterparties to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 298, 14.11.2015, p. 25). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/2038 de la Comisión, de 13 de noviembre de 2015, sobre la equivalencia del marco regulador de las entidades de contrapartida central de la República de Corea con los requisitos del Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones (DO L 298 de 14.11.2015, p. 25). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, requirements of Regulation: requisitos del Reglamento: 0.7765, Regulation: Reglamento: 0.6898, European: Europeo: 0.6844, central counterparties: contrapartida central: 0.6837, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.673, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6373, counterparties: contrapartida: 0.6275, Decision: Decisión: 0.5971, regulatory framework: marco regulador: 0.5892, requirements: requisitos: 0.5704, Commission: Comisión: 0.5699, equivalence: equivalencia: 0.5225, Council: Consejo: 0.5211, Parliament: Parlamento: 0.5073, Korea: Corea: 0.4588, derivatives: derivados: 0.4433, Republic of Korea: República de Corea: 0.4347, Republic: República: 0.426, Implementing: Ejecución: 0.4257, November: noviembre: 0.334
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC5 would be rated between BB- (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 4) by accredited CRAs. 
 Según la clasificación del país en que está domiciliado el deudor o garante, es probable que el deudor o garante clasificado en la categoría de riesgo comprador CC5 reciba una calificación por las ACC acreditadas entre BB- (país de categoría 1) y B- o peor (país de categoría 4). 

Term pairs: guarantor: garante: 0.8435, risk category: categoría de riesgo: 0.7752, classification: clasificación: 0.6867
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has examined the completeness of the application, transmitted the information included in the application [all authorities listed in Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014], and required a reasoned opinion from [authorities listed in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014] in accordance with Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 [Nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización] ha comprobado que la solicitud está completa, ha transmitido la información contenida en la misma a [todas las autoridades mencionadas en el artículo 55, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014], y ha pedido un dictamen motivado a [las autoridades enumeradas en el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014] de conformidad con el artículo 55, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, application: solicitud: 0.9595, Regulation: Reglamento: 0.8906, authorities: autoridades: 0.8901, competent authority: autoridad competente: 0.7863, information: información: 0.7415, authorisation: autorización: 0.6936, Name: Nombre: 0.6236
In this context, customs authorities of the Member States may provide the debtor of those duties with this information for the sole purpose of safeguarding their rights of defence. 
 En este contexto, las autoridades aduaneras de los Estados miembros podrán proporcionar esta información al deudor de dichos derechos con el único propósito de salvaguardar sus derechos de defensa. 

Term pairs: rights of defence: derechos de defensa: 1.0, information: información: 0.8936, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8832, sole purpose: único propósito: 0.8055, authorities: autoridades: 0.7737, defence: defensa: 0.7498, States: Estados: 0.7114, debtor: deudor: 0.6635, context: contexto: 0.6114
In accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra c), del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan sostenido el gasto inicial que originó los ingresos correspondientes. 

Term pairs: initial expenditure: gasto inicial: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9421, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9359, Financial: Financiero: 0.8708, entry of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.8299, Regulation: Reglamento: 0.7189, appropriations: créditos: 0.6758
Council Decision 2014/283/EU of 14 April 2014 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity (OJ L 150, 20.5.2014, p. 231). 
 Decisión 2014/283/UE del Consejo, de 14 de abril de 2014, relativa a la celebración en nombre de la Unión Europea del Protocolo de Nagoya sobre acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de su utilización al Convenio sobre la Diversidad Biológica (DO L 150 de 20.5.2014, p. 231). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9702, EU: UE: 0.9647, Nagoya Protocol: Protocolo de Nagoya: 0.9297, Biological Diversity: Diversidad Biológica: 0.8996, Nagoya: Nagoya: 0.8813, Diversity: Diversidad: 0.8177, Protocol: Protocolo: 0.8087, Union: Unión: 0.8039, Biological: Biológica: 0.797, Benefits: beneficios: 0.7931, Decision: Decisión: 0.7876, Convention: Convenio: 0.7798, April: abril: 0.767, Resources: recursos: 0.7218, Council: Consejo: 0.6724
La UE y Kosovo consideran un objetivo deseable la apertura de la adjudicación de contratos públicos sobre una base no discriminatoria y de reciprocidad, en particular de conformidad con las reglas de la OMC. 
 The EU and Kosovo consider the opening-up of the award of public contracts on the basis of non-discrimination and reciprocity, following in particular the WTO rules, to be a desirable objective. 

Term pairs: contratos públicos: public contracts: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9937, adjudicación de contratos públicos: award of public contracts: 0.9878, contratos: contracts: 0.9255, objetivo deseable: desirable objective: 0.9244, UE: EU: 0.8588, reciprocidad: reciprocity: 0.735, OMC: WTO: 0.7324
El Consejo efectuará una revisión de la situación respecto a las medidas restrictivas transcurridos seis meses. 
 The Council will carry out a review of the situation with regard to the restrictive measures after six months. 

Term pairs: revisión de la situación: review of the situation: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9758, Consejo: Council: 0.7709
Therefore, if State resources are used to provide a selective advantage to a professional football club, regardless of the league in which it plays, such aid is likely to have the potential of distorting competition and to affect trade between Member States within the meaning of Article 107(1) of the Treaty [5]. 
 Por ende, si se utilizan recursos del Estado para proporcionar una ventaja selectiva a un club de fútbol profesional, independientemente de la liga en la cual compita, dicha ayuda podría falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros a efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado [5]. 

Term pairs: football club: club de fútbol: 1.0, professional football: fútbol profesional: 0.996, professional football club: club de fútbol profesional: 0.9884, football: fútbol: 0.9854, club: club: 0.8355, selective advantage: ventaja selectiva: 0.8209, advantage: ventaja: 0.8, competition: competencia: 0.7837, such aid: dicha ayuda: 0.7474, resources: recursos: 0.6813, States: Estados: 0.6365, State: Estado: 0.6251, Treaty: Tratado: 0.6172
Tejidos de lana peinada o de pelo fino peinado; tejidos de pelo ordinario 
 Woven fabrics of combed wool or combed fine animal hair; woven fabrics of coarse animal hair 

Term pairs: tejidos: fabrics: 1.0
Note: This information is necessary to identify the person responsible for presenting the declaration. 
 Nota: esta información es necesaria para la identificación de la persona responsable de la presentación de la declaración. 

Term pairs: information: información: 1.0
Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 4) and Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement (OJ L 305, 21.11.2015, p. 3). 
 Acuerdo de colaboración en materia de pesca entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno Autónomo de Groenlandia, por otra (DO L 172 de 30.6.2007, p. 4) y Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo de colaboración en materia de pesca entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno Autónomo de Groenlandia, por otra (DO L 305 de 21.11.2015, p. 3). 

Term pairs: Government: Gobierno: 0.9979, fishing: pesca: 0.9972, Government of Denmark: Gobierno de Dinamarca: 0.9544, Agreement: Acuerdo: 0.9495, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9186, European Community: Comunidad Europea: 0.8504, Greenland: Groenlandia: 0.8451, Denmark: Dinamarca: 0.8049, European: Europea: 0.6805, financial contribution: contrapartida financiera: 0.6468, Partnership: colaboración: 0.6405, Community: Comunidad: 0.5745, opportunities: posibilidades: 0.5547, Protocol: Protocolo: 0.5329
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof, 
 Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior [1], y en particular su artículo 9, apartado 4, 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Directive: Directiva: 0.8444, veterinary checks: controles veterinarios: 0.8016, EEC: CEE: 0.729, December: diciembre: 0.6616, view to the completion: vistas a la realización: 0.6494, Council: Consejo: 0.6093
Las bombas de clase 1 se diseñarán de modo que la presión de salida nunca supere los 3000 kPa, cuando, por ejemplo, se bloqueen los tubos o no se abra una llave de paso. 
 Pumps of Class 1 shall be so designed that the outlet pressure never exceeds 3000 kPa, when there is e.g. blocking of the tubing or not opening of a shut-off valve. 

Term pairs: presión de salida: outlet pressure: 1.0, presión: pressure: 0.8472, tubos: tubing: 0.7304
Estos indicadores, identificados en el cuadro 1 con el símbolo “†”, abarcan los flujos netos de los préstamos titulizados o transferidos de otra forma (operaciones que repercuten en los saldos de préstamos presentados). 
 These indicators, identified in Table 1 with the symbol “†”, cover net flows of loans securitised or otherwise transferred (transactions with an impact on reported loan stocks). 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, flujos netos: net flows: 0.94, símbolo: symbol: 0.8386, indicadores: indicators: 0.8224, operaciones: transactions: 0.7875, saldos de préstamos: loan stocks: 0.7729
in that context, the ECB adopted Regulation (EU) No 673/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/26) [2]. 
 El BCE está obligado a adoptar y hacer público el reglamento por el que se crea dicha comisión de mediación y su reglamento interno y, en ese contexto, el BCE aprobó el Reglamento (UE) no 673/2014 del Banco Central Europeo (BCE/2014/26) [2]. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9522, European: Europeo: 0.8318, Central Bank: Banco Central: 0.8204, EU: UE: 0.797, Central: Central: 0.7299, Bank: Banco: 0.6951, context: contexto: 0.6707, Regulation: Reglamento: 0.666
Las Directrices establecen las condiciones en las que la financiación pública de los aeropuertos y compañías aéreas puede constituir ayuda estatal y, en ese caso, las condiciones de compatibilidad. 
 The Guidelines set out the conditions under which public financing of airports and airlines may constitute State aid and, when it does constitute State aid, the conditions of compatibility. 

Term pairs: financiación pública: public financing: 0.9632, condiciones de compatibilidad: conditions of compatibility: 0.9221, aeropuertos: airports: 0.8419, financiación: financing: 0.769, compatibilidad: compatibility: 0.6252, Directrices: Guidelines: 0.5603
A elección del fabricante, podrán realizarse todos los ensayos de impacto con un único recipiente o realizarse cada ensayo con un recipiente distinto. 
 At the choice of the manufacturer, all the impact tests may be carried out on one container or each may be carried out on a different container. 

Term pairs: recipiente: container: 0.987, recipiente distinto: different container: 0.8403, ensayos de impacto: impact tests: 0.8395
De conformidad con el artículo 105 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1083/2006, en su versión modificada por el anexo 3, punto 7, del Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (DO L 112 de 24.4.2012), los programas y grandes proyectos que, en la fecha de la adhesión de Croacia, hayan sido aprobados conforme al Reglamento (CE) no 1085/2006 y cuya aplicación no se haya llevado a término para esa fecha, se considerarán aprobados por la Comisión conforme al Reglamento (CE) no 1083/2006, con excepción de los programas aprobados en el marco de los componentes a que se refiere el artículo 3, apartado 1, letras a) y e), del Reglamento (CE) n.o 1085/2006. 
 In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Croacia: Croatia: 0.976, Reglamento: Regulation: 0.9178, programas: programmes: 0.9132, proyectos: projects: 0.799, adhesión de Croacia: accession of Croatia: 0.7732, grandes proyectos: major projects: 0.7502, componentes: components: 0.658, Europea: European: 0.652, Unión Europea: European Union: 0.6482, fecha de la adhesión: date of accession: 0.6034, anexo: Annex: 0.4605, Tratado: Treaty: 0.4532, Comisión: Commission: 0.4266, Unión: Union: 0.3435, República: Republic: 0.3006
Despite admitted differences in range between the i3 model and comparable conventional cars (the i3 needs recharging long before fuel tanks are empty), both the i3 and comparable conventional cars serve the same purpose, as they have the same passenger room and attain the same speed. 
 Reconocen que, aun cuando el modelo i3 y los turismos convencionales comparables en cuanto a su autonomía se diferencian entre sí (dado que el i3 tiene que cargarse mucho antes de que sea necesaria una nueva carga del depósito de combustible), el i3 y los vehículos convencionales comparables servirán a la misma finalidad, ya que disponen de igual habitáculo y alcanzarán la misma velocidad máxima. 

Term pairs: comparable conventional cars: vehículos convencionales comparables: 1.0, conventional cars: vehículos convencionales: 0.9348, fuel tanks: depósito de combustible: 0.5929
El artículo 497, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 faculta a la Comisión para adoptar un acto de ejecución que prorrogue por seis meses el período transitorio aplicable a los requisitos de fondos propios en circunstancias excepcionales. 
 Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act in order to extend the transitional period for own funds requirements by 6 months in exceptional circumstances. 

Term pairs: circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 1.0, período transitorio: transitional period: 0.9469, requisitos de fondos: funds requirements: 0.9053, requisitos: requirements: 0.8523, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.8503, UE: EU: 0.8239, Comisión: Commission: 0.8068, Reglamento: Regulation: 0.7723, fondos: funds: 0.7707, fondos propios: own funds: 0.7682
Against this background and until such agreed guidance is formally adopted, the conclusion reached by the reference Member State on the point of disagreement is considered to be valid until the renewal of the product authorisation. 
 En este contexto, y hasta que se adopten formalmente tales orientaciones acordadas, se considera que la conclusión a la que ha llegado el Estado miembro de referencia sobre el elemento de desacuerdo es válida hasta que se renueve la autorización del biocida. 

Term pairs: authorisation: autorización: 0.9286, reference: referencia: 0.8988, disagreement: desacuerdo: 0.7682, State: Estado: 0.749, guidance: orientaciones: 0.7218, point of disagreement: elemento de desacuerdo: 0.7084, background: contexto: 0.582
A partir del primer día del mes siguiente a aquel en que el titular del cargo público cese en sus funciones, se abonará una indemnización transitoria mensual. 
 From the first day of the month following that in which a public office holder ceases to hold office, a monthly transitional allowance shall be paid. 

Term pairs: indemnización transitoria mensual: monthly transitional allowance: 0.9302, primer día: first day: 0.9296, titular del cargo público: public office holder: 0.8538, cargo público: public office: 0.754, indemnización transitoria: transitional allowance: 0.6908, titular del cargo: office holder: 0.6722
In order to provide institutions or entities to which resolution tools have been applied with sufficient time to reach MREL, it is appropriate to set a transitional period. 
 Con el fin de dar a las entidades o sociedades a las que se hayan aplicado mecanismos de resolución tiempo suficiente para alcanzar el MREL, conviene fijar un período transitorio. 

Term pairs: sufficient time: tiempo suficiente: 1.0, transitional period: período transitorio: 0.8746, MREL: MREL: 0.7959, resolution tools: mecanismos de resolución: 0.7713, entities: entidades: 0.7169, resolution: resolución: 0.6634
In 1999, the commercial activities of PSV were grouped in a limited liability company (naamloze vennootschap). 
 En 1999, las actividades comerciales del PSV se agruparon en una sociedad de responsabilidad limitada. 

Term pairs: limited liability company: sociedad de responsabilidad limitada: 0.9238, commercial activities: actividades comerciales: 0.8628, limited liability: responsabilidad limitada: 0.8429, liability company: sociedad de responsabilidad: 0.8148, activities: actividades: 0.7585, liability: responsabilidad: 0.7315, PSV: PSV: 0.65
A la expiración de estos derechos, la tecnología puede ser explotada legalmente por terceros que pueden competir con las partes del acuerdo. 
 Once these rights expire, third parties can legally exploit the technology in question and compete with the parties to the agreement. 

Term pairs: partes del acuerdo: parties to the agreement: 1.0, tecnología: technology: 0.9847
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 58/2003 del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios (DO L 11 de 16.1.2003, p. 1). 

Term pairs: certain tasks: determinadas tareas: 1.0, programmes: programas: 0.9463, executive agencies: agencias ejecutivas: 0.9378, management: gestión: 0.8965, tasks in the management: tareas de gestión: 0.8921, Regulation: Reglamento: 0.831, agencies: agencias: 0.8262, statute: estatuto: 0.7109, Council: Consejo: 0.6982, December: diciembre: 0.6938, EC: CE: 0.6721
Sobre la base de los informes recibidos de conformidad con el párrafo primero del presente apartado y de las notificaciones relativas a la falta de disponibilidad de combustible para uso marítimo conforme con la presente Directiva presentadas por los Estados miembros con arreglo al artículo 6, apartado 8, la Comisión deberá elaborar y publicar, en los 12 meses siguientes a la fecha mencionada en el párrafo primero del presente apartado, un informe sobre la aplicación de la presente Directiva. 
 On the basis of the reports received in accordance with the first subparagraph of this paragraph and the notifications regarding the non-availability of marine fuel which complies with this Directive submitted by Member States in accordance with the fifth subparagraph of Article 6(8), the Commission shall, within 12 months of the date referred to in the first subparagraph of this paragraph, draw up and publish a report on the implementation of this Directive. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Directiva: Directive: 0.8397, párrafo: subparagraph: 0.7809, base de los informes: basis of the reports: 0.7711, notificaciones: notifications: 0.723, disponibilidad: availability: 0.6854, informes: reports: 0.6796, informe sobre la aplicación: report on the implementation: 0.6687, Estados: States: 0.6371, Comisión: Commission: 0.5805, combustible: fuel: 0.5758
Some requirements set out in Directive 2010/65/EU and Regulation (EC) No 562/2006 impose stricter obligations than the relevant rules provided for in the FAL Convention and therefore represent a difference within the meaning of Article VIII of that Convention which needs to be notified. 
 Algunas de las disposiciones establecidas en la Directiva 2010/65/UE y el Reglamento (CE) n.o 562/2006 imponen obligaciones más estrictas que las normas correspondientes del Convenio FAL y, por consiguiente, suponen una diferencia en el sentido del artículo VIII de dicho Convenio que debe ser notificada. 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.8913, relevant rules: normas correspondientes: 0.7715, obligations: obligaciones: 0.7333, FAL Convention: Convenio FAL: 0.7036, EU: UE: 0.6683, Regulation: Reglamento: 0.6664, Directive: Directiva: 0.6326, FAL: FAL: 0.6249, EC: CE: 0.5076
Reglamento (CE) no 1217/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, por el que se crea una red de información contable agrícola sobre las rentas y la economía de las explotaciones agrícolas en la Unión Europea (DO L 328 de 15.12.2009, p. 27). 
 Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union (OJ L 328, 15.12.2009, p. 27). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9166, explotaciones agrícolas: agricultural holdings: 0.8885, información contable: accountancy data: 0.8448, noviembre: November: 0.7826, Unión: Union: 0.7808, Reglamento: Regulation: 0.7436, Consejo: Council: 0.6942, CE: EC: 0.6463
the procedures to be applied in the provision of the services referred to in point (a). 
 los procedimientos a aplicar en la prestación de los servicios a que se refiere la letra a). 

Term pairs: services: servicios: 0.8925, procedures: procedimientos: 0.8754
The mean occurrence in the same food groups was also below the target (roughly two-thirds of the target for ‘Spirits made from stone fruits’ and one-third of the target for ‘Spirits made from fruits other than stone fruits’). 
 La presencia media en los mismos grupos de alimentos también estaba por debajo de ese objetivo (aproximadamente dos tercios del objetivo en el caso de los «aguardientes a base de frutas de hueso» y un tercio en el de los «aguardientes a base de frutas distintas de las frutas de hueso»). 

Term pairs: fruits: frutas: 1.0, food groups: grupos de alimentos: 0.7698, stone fruits: frutas de hueso: 0.7348
otros SEE distintos de los ligados al «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica»; 
 Other ESAs than involved in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, red eléctrica: power grid: 0.8749
Cuando una autoridad competente altere o añada información a un certificado de navegación interior de la Unión, informará de ello a la autoridad competente que expidió el certificado de navegación interior de la Unión. 
 Where a competent authority adds any alteration or information to a Union inland navigation certificate, it shall inform the competent authority which issued the Union inland navigation certificate thereof. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, certificado: certificate: 0.818, Unión: Union: 0.7384, navegación: navigation: 0.6869, información: information: 0.6747
Los ingresos de Estados que participen en la Cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica se consignarán en la partida 6 0 1 6 del estado de ingresos y podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios de conformidad con el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from states taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: investigación científica: technical research: 0.8504, investigación: research: 0.8256, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8084, Financiero: Financial: 0.7936, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.7915, Cooperación: cooperation: 0.7794, Reglamento: Regulation: 0.6334, créditos: appropriations: 0.577
Clase 2: para la pieza con una presión regulada máxima durante el funcionamiento de 450 kPa. 
 Class 2: for the part with a maximum regulated pressure during operation of 450 kPa. 

Term pairs: presión regulada máxima: maximum regulated pressure: 1.0, presión regulada: regulated pressure: 0.9354, presión: pressure: 0.8574, Clase: Class: 0.8274
El Departamento de Comercio verificará sistemáticamente, en el marco de la certificación y recertificación de una entidad, que sus políticas en materia de privacidad se ajusten a los principios. 
 The Department of Commerce will systematically verify, in the context of an organisation's certification and re-certification to the framework, that its privacy policies conform to the Principles. 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, materia de privacidad: privacy policies: 0.8961, políticas: policies: 0.8892, privacidad: privacy: 0.7661, Comercio: Commerce: 0.6603, entidad: organisation: 0.5488, Departamento: Department: 0.5243
Commission Implementing Decision 2013/217/EU of 8 May 2013 amending Decision 2007/777/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised (OJ L 129, 14.5.2013, p. 38). 
 Decisión de Ejecución 2013/217/UE de la Comisión, de 8 de mayo de 2013, por la que se modifica la Decisión 2007/777/CE en lo que respecta a la entrada correspondiente a México de la lista de terceros países o partes de terceros países desde donde está autorizada la introducción en la Unión de productos cárnicos y estómagos, vejigas e intestinos tratados (DO L 129 de 14.5.2013, p. 38). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, third countries: terceros países: 0.9978, meat products: productos cárnicos: 0.7631, intestines: intestinos: 0.7477, EU: UE: 0.7415, Mexico: México: 0.7343, introduction: introducción: 0.6151, Commission: Comisión: 0.6101, EC: CE: 0.5585, Union: Unión: 0.5218, Implementing: Ejecución: 0.4829
Cualquier cambio en el producto nacional bruto/renta nacional bruta de los ejercicios anteriores, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003, y sin perjuicio de lo dispuesto en sus artículos 4 y 5, dará lugar, para cada Estado miembro afectado, a un ajuste del saldo establecido de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 ter, apartado 4, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014. 
 Any changes to the gross national product/gross national income of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, subject to Articles 4 and 5 thereof, gives rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to Article 10b(4) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8393, producto nacional: national product: 0.8326, producto nacional bruto: gross national product: 0.7903, ajuste: adjustment: 0.6906, UE: EU: 0.6875, renta nacional: national income: 0.6629, Estado: State: 0.6424, ajuste del saldo: adjustment to the balance: 0.5892, CE: EC: 0.5674
Directiva 2008/114/CE del Consejo, de 8 de diciembre de 2008, sobre la identificación y designación de infraestructuras críticas europeas y la evaluación de la necesidad de mejorar su protección (DO L 345 de 23.12.2008, p. 75). 
 Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p. 75). 

Term pairs: protección: protection: 0.8237, infraestructuras: infrastructures: 0.8102, evaluación: assessment: 0.793, designación: designation: 0.7893, identificación: identification: 0.7787, diciembre: December: 0.6686, Directiva: Directive: 0.6511, CE: EC: 0.6507, Consejo: Council: 0.5799
Por el contrario, el término «órgano jurisdiccional» no debe incluir a las autoridades no judiciales de un Estado miembro facultadas con arreglo al Derecho nacional para resolver las cuestiones relativas al régimen económico matrimonial, como los notarios en la mayoría de los Estados miembros cuando, como suele ser el caso, no ejercen funciones judiciales. 
 Conversely, the term ‘court’ should not cover non-judicial authorities of a Member State empowered under national law to deal with matters of matrimonial property regime, such as the notaries in most Member States where, as is usually the case, they are not exercising judicial functions. 

Term pairs: funciones judiciales: judicial functions: 1.0, notarios: notaries: 0.8857, autoridades: authorities: 0.8066, Estados: States: 0.738, funciones: functions: 0.7196, Estado: State: 0.7023
En los vehículos de motor, este rendimiento en caliente no deberá ser inferior al 80 % del prescrito para la categoría de que se trate, ni al 60 % del valor registrado en el ensayo de tipo 0 con el motor desembragado. 
 For power-driven vehicles this hot performance shall not be less than 80 per cent of that prescribed for the category in question, nor less than 60 per cent of the figure recorded in the Type-0 test with the engine disconnected. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, vehículos: vehicles: 0.896, rendimiento: performance: 0.7174
No obstante, como la señal digital tiene un alcance inferior al de la analógica y, por lo tanto, la nueva tecnología exige una red más capilar, la extensión de la cobertura también requiere en algunos casos que se construyan nuevos centros emisores. 
 However, as the digital signal has a lower range than the analogue and therefore the new technology requires a more capillary network, the extension of coverage requires in some cases also the building of new transmission centres. 

Term pairs: nueva tecnología: new technology: 1.0, tecnología: technology: 0.8493, cobertura: coverage: 0.7696, extensión: extension: 0.7544, alcance inferior: lower range: 0.7453, centros: centres: 0.7148, señal digital: digital signal: 0.6884, centros emisores: transmission centres: 0.6667, analógica: analogue: 0.5884
Acknowledges that the declarations of intent as well as the declarations of interest of the members and observers of the Authority’s Board of Supervisors, the Management Board and the Authority’s management have been published on its website; notes that the declarations of interest for staff are collected annually and are evaluated by the ethics officer; 
 Reconoce que tanto las declaraciones de intenciones como las declaraciones de intereses de los miembros y los observadores de la Junta de Supervisores, la Junta Directiva y la Autoridad de aprobación de la gestión de la Autoridad han sido publicadas en su sitio Internet; observa que las declaraciones de intereses del personal tienen carácter anual y son evaluadas por el responsable de las cuestiones éticas; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 1.0, Authority: Autoridad: 0.5963, observers: observadores: 0.593, Board: Junta: 0.5784, Management Board: Junta Directiva: 0.5588, management: gestión: 0.4439, Supervisors: Supervisores: 0.3884
En caso de que una carta de porte CIM incluya más de un vagón o contenedor, podrán utilizarse las listas de carga establecidas en el formulario que figura en el anexo 11. 
 In case of a CIM consignment note containing more than one wagon or container, loading lists, provided in the form set out in Annex 11, may be used. 

Term pairs: listas de carga: loading lists: 1.0, contenedor: container: 0.9166, CIM: CIM: 0.8819, carga: loading: 0.861, vagón: wagon: 0.8245, anexo: Annex: 0.7927
Como parte de esta ayuda, la FTC podrá compartir la información obtenida relacionada con una investigación de la FTC, dictar medidas obligatorias en nombre de la APD de la UE que lleve a cabo su propia investigación y buscar testimonios orales de los testigos o demandados con relación a los procedimientos de ejecución de la APD, de conformidad con los requisitos de la SAFE WEB Act. 
 As part of this assistance, the FTC can share information obtained in connection with an FTC investigation, issue compulsory process on behalf of the EU DPA conducting its own investigation, and seek oral testimony from witnesses or defendants in connection with the DPA's enforcement proceeding, subject to the requirements of the U.S. SAFE WEB Act. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, FTC: FTC: 0.864, parte de esta ayuda: part of this assistance: 0.7216, UE: EU: 0.7009, información: information: 0.666, testimonios orales: oral testimony: 0.6534, requisitos: requirements: 0.6454, testimonios: testimony: 0.6337, procedimientos de ejecución: enforcement proceeding: 0.5717, WEB Act: WEB Act: 0.5592, SAFE WEB Act: SAFE WEB Act: 0.5558, SAFE WEB: SAFE WEB: 0.5462, SAFE: SAFE: 0.532, WEB: WEB: 0.5203, ejecución: enforcement: 0.519, Act: Act: 0.4183
Si no se produce la instalación de la familia y si el agente es destinado al lugar en que su familia reside no tendrá derecho por esta causa a indemnización por gastos de instalación. 
 Where the staff member is transferred to the place where his family resides before his family has settled at the place where he is employed, he shall not thereby be entitled to an installation advance. 

Term pairs: instalación: installation: 1.0
on the position to be adopted by the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new Protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin 
 relativa a la posición que deberá adoptar la Unión Europea en el seno del Comité Mixto instituido por el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza, de 22 de julio de 1972, por lo que respecta a la sustitución de su Protocolo no 3 relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa, por un nuevo Protocolo que, por lo que respecta a las normas de origen, se refiera al Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.8442, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.8417, Agreement: Acuerdo: 0.8266, European Union: Unión Europea: 0.7391, cooperation: cooperación: 0.7266, European Economic: Económica Europea: 0.7217, Economic Community: Comunidad Económica: 0.7213, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.7052, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.6496, definition: definición: 0.6408, replacement: sustitución: 0.6401, Community: Comunidad: 0.6388, Convention: Convenio: 0.6279, Joint Committee: Comité Mixto: 0.6067, Committee: Comité: 0.5936, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.5836, Union: Unión: 0.5776, Confederation: Confederación: 0.5415, Economic: Económica: 0.513, Swiss: Suiza: 0.4973, July: julio: 0.4725
The loading lists accompanying the CIM consignment note shall form an integral part thereof and shall have the same legal effects. 
 Las listas de carga que acompañen a la carta de porte CIM formarán parte integrante de ella y surtirán los mismos efectos jurídicos. 

Term pairs: legal effects: efectos jurídicos: 1.0, loading lists: listas de carga: 0.9531, CIM: CIM: 0.9335, integral part: parte integrante: 0.8923, loading: carga: 0.8159, effects: efectos: 0.7911
In the event of failure in any part of the transmission of a braking system, the feed to the part not affected by the failure shall continue to be ensured if required for the purpose of halting the vehicle with the degree of effectiveness prescribed for residual and/or secondary braking. 
 En caso de fallo en una parte cualquiera de la trasmisión de un sistema de frenado, la parte no afectada deberá seguir siendo alimentada para, si es necesario, detener el vehículo con el grado de eficacia prescrito para el frenado residual o de socorro. 

Term pairs: event of failure: caso de fallo: 1.0, failure in any part: fallo en una parte: 0.9952, vehicle with the degree: vehículo con el grado: 0.9562, degree of effectiveness: grado de eficacia: 0.8909, effectiveness: eficacia: 0.7942, transmission: trasmisión: 0.784
Nevertheless, where the data required by the specific guidance do not exist or cannot be estimated the present guidelines may be used for a preliminary risk assessment. 
 Sin embargo, cuando no se disponga de los datos exigidos en las directrices específicas o no se puedan estimar, pueden utilizarse las presentes directrices para una evaluación preliminar del riesgo. 

Term pairs: guidelines: directrices: 0.886, specific guidance: directrices específicas: 0.8392, present guidelines: presentes directrices: 0.831, assessment: evaluación: 0.7362
Code of good practice for the employment of people with disabilities, adopted by European Parliament Bureau Decision of 22 June 2005. 
 Código de buenas prácticas para el empleo de las personas con discapacidad, adoptado mediante Decisión de la Mesa del Parlamento Europeo de 22 de junio de 2005. 

Term pairs: practice for the employment: prácticas para el empleo: 0.8877, people with disabilities: personas con discapacidad: 0.8806, good practice: buenas prácticas: 0.8732, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.865, European: Europeo: 0.7617, Code: Código: 0.7616, disabilities: discapacidad: 0.7535, Decision: Decisión: 0.7067, Parliament: Parlamento: 0.6848, Parliament Bureau: Mesa del Parlamento: 0.6847, June: junio: 0.6608
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2016 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 
 relativo a la expedición de certificados de importación de arroz en el marco de los contingentes arancelarios abiertos para el subperíodo de enero de 2016 por el Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011 

Term pairs: rice: arroz: 1.0, issue of licences: expedición de certificados: 0.8983, January: enero: 0.8589, Regulation: Reglamento: 0.7747, EU: UE: 0.7724, subperiod: subperíodo: 0.696, quotas: contingentes: 0.6328
to carry out scientific research to determine the magnitude and source contribution of residential solid waste burning to particulate pollution in different regions of Central, Eastern and Southern Europe; 
 Llevar a cabo investigaciones científicas para determinar la magnitud de la quema de residuos sólidos y su contribución a la contaminación por partículas en distintas regiones de Europa central, oriental y meridional. 

Term pairs: scientific research: investigaciones científicas: 1.0, research: investigaciones: 0.9132, Europe: Europa: 0.8887, solid waste: residuos sólidos: 0.847, particulate pollution: contaminación por partículas: 0.8423, Southern Europe: Europa central: 0.825, pollution: contaminación: 0.8037, contribution: contribución: 0.7805, magnitude: magnitud: 0.7711, particulate: partículas: 0.6732
The coupling force control may control the braking rate TM/PM and/or the brake demand value(s) for the trailer. 
 El mando de fuerza de acoplamiento podrá controlar el coeficiente de frenado TM/PM o los valores de demanda de frenado del remolque, o ambas cosas. 

Term pairs: coupling force: fuerza de acoplamiento: 0.8608, brake demand: demanda de frenado: 0.8575, TM: TM: 0.8531, brake: frenado: 0.824, force control: mando de fuerza: 0.8108, PM: PM: 0.7545, coupling: acoplamiento: 0.5546
Directiva 98/56/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la comercialización de los materiales de reproducción de las plantas ornamentales 
 Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants 

Term pairs: plantas ornamentales: ornamental plants: 1.0, plantas: plants: 0.9653, Directiva: Directive: 0.8877, comercialización: marketing: 0.8784, Consejo: Council: 0.7229, CE: EC: 0.691, julio: July: 0.6736
Esta parte de la plantilla recoge los datos necesarios para calcular la ratio de apalancamiento tal como se define en los artículos 429, 429 bis y 429 ter del RRC. 
 This part of the reporting template collects the data that are needed to calculate the leverage ratio as defined in Articles 429, 429a and 429b of the CRR. 

Term pairs: ratio de apalancamiento: leverage ratio: 1.0, RRC: CRR: 0.8681, plantilla: template: 0.8386
This Title shall not be construed to prevent the adoption or enforcement by the Parties of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of Agreements to avoid double taxation and other tax arrangements or domestic fiscal legislation. 
 El presente título no podrá utilizarse para evitar la adopción o la aplicación por las Partes de cualquier medida destinada a evitar el fraude o la evasión fiscal de conformidad con las disposiciones fiscales de los acuerdos destinados a evitar la doble imposición y otras disposiciones fiscales, o la legislación fiscal interna. 

Term pairs: tax provisions: disposiciones fiscales: 1.0, domestic fiscal legislation: legislación fiscal interna: 0.8346, fiscal legislation: legislación fiscal: 0.8211, legislation: legislación: 0.7396, double taxation: doble imposición: 0.6712, Parties: Partes: 0.6457, Agreements: acuerdos: 0.6167, avoidance: evasión: 0.6059, enforcement: imposición: 0.5344
i. As organizations must always make good faith efforts to provide individuals with access to their personal data, the circumstances in which organizations may restrict such access are limited, and any reasons for restricting access must be specific. 
 i. Teniendo en cuenta que las entidades deben hacer todo cuanto esté en sus manos para facilitar el acceso de las personas a sus datos personales, las circunstancias en las que las entidades pueden restringir este acceso son limitadas y las razones de esta restricción deberán ser específicas. 

Term pairs: organizations: entidades: 1.0, personal data: datos personales: 0.9532, individuals with access: acceso de las personas: 0.848
En caso de que no se haya fijado ningún TAC, la participación (física o financiera) de un Estado miembro en las campañas de investigación en el mar no será obligatoria si, en los tres años previos, su parte en relación con el total de desembarques de la Unión de una población o especie ha sido inferior al umbral del 3 %. 
 Where no TAC is set, a Member State's participation (physical or financial) in research surveys at sea is not mandatory when its share of the total Union landings of the preceding 3 years of a stock or species is below a threshold of 3 %. 

Term pairs: investigación: research: 0.8832, Unión: Union: 0.8205, Estado: State: 0.803, desembarques: landings: 0.7031, TAC: TAC: 0.6507
bandas de precios, aplicadas a cada una de las órdenes, para bloquear automáticamente las que no se ajusten a los parámetros de precio preestablecidos; 
 price collars, which automatically block orders that do not meet pre-set price parameters on an order-by-order basis; 

Term pairs: parámetros de precio: price parameters: 1.0, bandas de precios: price collars: 0.8411, parámetros: parameters: 0.8236
During that meeting, ACM and Air Madagascar provided information on the progress that they made with regard to the respective corrective and preventive action plans that they implemented to address the safety deficiencies mentioned in recitals 66 to 74 of Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2011 [7]. 
 Durante dicha reunión, la ACM y Air Madagascar facilitaron información sobre los progresos registrados por ambas en relación con sus respectivos planes de medidas correctoras y preventivas, que han aplicado para subsanar las deficiencias en materia de seguridad contempladas en los considerandos 66 a 74 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2011 de la Comisión [7]. 

Term pairs: information on the progress: información sobre los progresos: 1.0, safety: seguridad: 0.928, deficiencies: deficiencias: 0.8356, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.8052, Air: Air: 0.7883, information: información: 0.7808, Madagascar: Madagascar: 0.7678, ACM: ACM: 0.76, EU: UE: 0.7316, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7074, Regulation: Reglamento: 0.6858, Commission: Comisión: 0.6621, Implementing: Ejecución: 0.5551
Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine [3], and in particular Article 18a thereof, 
 Vista la Directiva 68/193/CEE del Consejo, de 9 de abril de 1968, referente a la comercialización de los materiales de multiplicación vegetativa de la vid [3], y en particular su artículo 18 bis, 

Term pairs: marketing of material: comercialización de los materiales: 1.0, marketing: comercialización: 0.8742, Directive: Directiva: 0.7627, vegetative propagation: multiplicación vegetativa: 0.7537, EEC: CEE: 0.6939, Council: Consejo: 0.6834, April: abril: 0.6144