luismond/tm2tb huggingface dataset:
Welcomes the new financial rules applicable to the agencies which are simplified and expects that this will allow the agencies’ administrative staff costs to be reduced; reiterates its call on the Commission to encourage the agencies to use the simplification option as regards recruitment procedures where the standard procedure is designed for a larger scale organisation and presents an excessive burden for the agencies; 
 Acoge con satisfacción las nuevas normas financieras simplificadas aplicables a las agencias, y espera que permitan reducir los costes del personal administrativo de las agencias; reitera su llamamiento a la Comisión para que anime a las agencias a utilizar la opción simplificada para los procedimientos de contratación en aquellos casos en los que el procedimiento estándar esté concebido para organizaciones de mayor tamaño y represente una carga excesiva para las agencias; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, administrative staff costs: costes del personal administrativo: 0.6632, staff costs: costes del personal: 0.5771, financial rules: normas financieras: 0.5678, standard procedure: procedimiento estándar: 0.566, administrative staff: personal administrativo: 0.5621, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.5557, procedures: procedimientos: 0.5357, procedure: procedimiento: 0.5002, larger scale: mayor tamaño: 0.498, Commission: Comisión: 0.4944, simplification option: opción simplificada: 0.4942, organisation: organizaciones: 0.4748, excessive burden: carga excesiva: 0.4288, recruitment: contratación: 0.4089
The web-based platform will display the position of the RPAS operation and will validate compliance with different national legislation, depending on the location of the operation. 
 La plataforma basada en la web mostrará la posición de la operación de los RPAS y validará el cumplimiento de las distintas legislaciones nacionales, en función de la localización de la operación. 

Term pairs: national legislation: legislaciones nacionales: 0.9575, platform: plataforma: 0.8402, legislation: legislaciones: 0.7809, compliance: cumplimiento: 0.6722
No obstante, cinco productores exportadores de China que no habían sido incluidos en la muestra solicitaron un examen individual con arreglo al artículo 17, apartado 3, del Reglamento de base. 
 However, five exporting producers in the PRC which were not included in the sample requested individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation. 

Term pairs: examen individual: individual examination: 1.0, productores: producers: 0.9839, Reglamento: Regulation: 0.8079
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 77, apartado 2, letra a), leído en relación con su artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra a), inciso v), 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9864, Europea: European: 0.8698, Funcionamiento: Functioning: 0.848, Unión: Union: 0.7246, Tratado: Treaty: 0.6379
Observa con satisfacción que las cuentas definitivas de todas las agencias descentralizadas presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2014, así como los resultados de sus operaciones y los flujos de tesorería del ejercicio finalizado a dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de sus reglamentos financieros y a las normas contables adoptadas por el contable de la Comisión; 
 Notes with satisfaction that the final accounts of all decentralised agencies present fairly, in all material respects, their financial position as at 31 December 2014 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable financial regulations and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer; 

Term pairs: cuentas definitivas: final accounts: 0.8848, reglamentos financieros: financial regulations: 0.8194, situación financiera: financial position: 0.7808, diciembre: December: 0.7711, normas contables: accounting rules: 0.7588, operaciones: operations: 0.7263, satisfacción: satisfaction: 0.7232, agencias: agencies: 0.6795, reglamentos: regulations: 0.6383, Comisión: Commission: 0.5428
Germany pointed out in relation to the comments from AEA that these were not substantiated with any evidence. 
 En relación con las observaciones de la ACAE, Alemania señaló que no estaban respaldadas por ninguna prueba. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, relation to the comments: relación con las observaciones: 0.8698, comments: observaciones: 0.7516, AEA: ACAE: 0.7174
the derivatives share referred to in paragraph 7 is more than 1,5 % on two consecutive reporting reference dates; 
 que la cuota de derivados mencionada en el apartado 7 sea superior al 1,5 % en dos fechas de referencia consecutivas; 

Term pairs: reference: referencia: 0.9715, derivatives share: cuota de derivados: 0.9472, derivatives: derivados: 0.8836
Con arreglo a dicho Reglamento, estas mercancías pueden importarse a la Unión o transitar por ella únicamente cuando proceden de los terceros países, territorios, zonas o compartimentos que figuran en las columnas 1 y 3 del cuadro de la parte 1 de su anexo I. 
 It provides that those commodities are only to be imported into, and transit through the Union, from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, compartimentos: compartments: 0.8749, mercancías: commodities: 0.8156, columnas: columns: 0.7709, Unión: Union: 0.7381, anexo: Annex: 0.6706
Número de reuniones de los colegios de supervisores que la autoridad de supervisión presidió como supervisor de grupo 
 The number of meetings of Colleges of supervisors which the supervisory authority chaired as group supervisor 

Term pairs: colegios de supervisores: Colleges of supervisors: 0.9845, supervisor de grupo: group supervisor: 0.9678, supervisores: supervisors: 0.9007, reuniones: meetings: 0.8658, supervisor: supervisor: 0.8426, colegios: Colleges: 0.6824
marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof 
 Instrumentos de trazado en forma de aparatos generadores de modelos para la producción de máscaras y retículos a partir de sustratos revestidos de una capa fotorresistente; partes y accesorios 

Term pairs: masks: máscaras: 1.0, generating apparatus: aparatos generadores: 0.9346, accessories: accesorios: 0.9235, apparatus: aparatos: 0.8592, substrates: sustratos: 0.8439, instruments: Instrumentos: 0.776, reticles: retículos: 0.7
Transactions covering each item specified in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) and Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) are calculated on a net basis, i.e. there is no requirement to identify gross financial transactions or turnover. 
 Las operaciones que comprenden cada partida especificada en los Reglamentos (UE) n.o 1071/2013 (BCE/2013/33), (UE) n.o 1073/2013 (BCE/2013/38), (UE) n.o 1075/2013 (BCE/2013/40) y (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50) se calculan con carácter neto, es decir, no existe la obligación de identificar el volumen o las transacciones financieras brutas. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, gross financial transactions: transacciones financieras brutas: 0.743, financial transactions: transacciones financieras: 0.6945, transactions: transacciones: 0.66, Regulation: Reglamentos: 0.6141
Furthermore, even if such conclusions could be drawn it would apply to the costs of production in a NME country. 
 Además, aunque pudiera llegarse a estas conclusiones, se aplicarían a los costes de producción de un país sin economía de mercado. 

Term pairs: costs of production: costes de producción: 1.0
Por otra parte, a la hora de decidir si procede o no celebrar un acuerdo de servicios aeroportuarios o un acuerdo de servicios de comercialización, un operador en una economía de mercado elegirá un calendario de evaluación basado en la duración de los acuerdos en cuestión. 
 Moreover, when deciding on whether or not to enter into an airport service agreement and/or a marketing service agreement, a MEO will choose a time frame for its assessment based on the duration of the agreements in question. 

Term pairs: acuerdo de servicios: service agreement: 1.0, duración de los acuerdos: duration of the agreements: 0.7435, servicios aeroportuarios: airport service: 0.6356, servicios de comercialización: marketing service: 0.6126, acuerdos: agreements: 0.6028, acuerdos en cuestión: agreements in question: 0.5641, comercialización: marketing: 0.4924, evaluación: assessment: 0.4797
Este ensayo solo se exigirá en el caso de que en el tipo de vehículo en cuestión se utilicen los frenos de fricción para el ensayo de tipo II. 
 This test is required only if, on the vehicle-type in question, the friction brakes are used for the Type-II test. 

Term pairs: frenos de fricción: friction brakes: 0.8824, frenos: brakes: 0.784, fricción: friction: 0.7614
The content of work plans for data collection for the period 2017-2019, as referred to in Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014, shall be presented in accordance with the model set out in the Annex to this Decision. 
 Los planes de trabajo de recopilación de datos para el período 2017-2019 contemplados en el artículo 21 del Reglamento (UE) n.o 508/2014 se presentarán de conformidad con el modelo recogido en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 1.0, work plans: planes de trabajo: 0.9775, accordance with the model: conformidad con el modelo: 0.8543, EU: UE: 0.7832, Regulation: Reglamento: 0.7477, Decision: Decisión: 0.7438, Annex: anexo: 0.6924
For the purpose of this Agreement customs duties and charges having equivalent effect to customs duties include any duty or charge of any kind imposed in connection with the importation or exportation of a good, including any form of surtax or surcharge in connection with such importation or exportation, but do not include any: 
 A efectos del presente Acuerdo, los derechos de aduana y las exacciones de efecto equivalente incluyen cualquier impuesto o carga de cualquier tipo aplicado en relación con la importación o la exportación de una mercancía, incluyendo cualquier forma de sobretasa o carga adicional en relación con tal importación o exportación, pero no incluyen: 

Term pairs: importation: importación: 1.0, exportation: exportación: 0.9251, connection with the importation: relación con la importación: 0.7834, customs duties: derechos de aduana: 0.7014, charge of any kind: carga de cualquier tipo: 0.6918, equivalent effect: efecto equivalente: 0.6198, customs: aduana: 0.6155, Agreement: Acuerdo: 0.4952
un esquema de la instalación de alumbrado y señalización en su conjunto, que muestre la ubicación de los diversos dispositivos en el vehículo; 
 A layout drawing of the lighting and light-signalling equipment as a whole, showing the position of the various devices on the vehicle; 

Term pairs: dispositivos: devices: 0.8165, alumbrado: lighting: 0.7433
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Nitratos creado en virtud del artículo 9 de la Directiva 91/676/CEE. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC, 

Term pairs: Comité de Nitratos: Nitrates Committee: 1.0, Decisión: Decision: 0.9804, Directiva: Directive: 0.9432, Comité: Committee: 0.934, Nitratos: Nitrates: 0.8769, CEE: EEC: 0.7656
Lavadoras domésticas o de lavandería de capacidad superior a 10 kg en peso de ropa seca, incluidas las lavadoras secadoras 
 Household or laundry-type washing machines of a dry linen capacity > 10 kg (including machines that both wash and dry) 

Term pairs: ropa seca: dry linen: 0.8602, kg: kg: 0.8147
Las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/1500 [6] y (UE) 2016/645 [7] de la Comisión establecen determinadas medidas de protección contra la presencia confirmada de DNC en Grecia en 2015 y en Bulgaria en 2016. 
 Commission Implementing Decisions (EU) 2015/1500 [6] and (EU) 2016/645 [7] lay down certain protective measures in relation to the confirmation of LSD in Greece in 2015 and in Bulgaria in 2016. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisiones: Decisions: 0.8054, Grecia: Greece: 0.7996, Comisión: Commission: 0.5466, Ejecución: Implementing: 0.5464, Bulgaria: Bulgaria: 0.5389
Para el código NC 22030001 se aplicará el siguiente arancel después del año 7: año 8: 30 % de NMF, año 9: 10 % de NMF, año 10 y años posteriores: 0 % de NMF. 
 For CN code 22030001 the following tariff shall be applied after year 7: Year 8: 30 % of MFN, Year 9: 10 % of MFN, Year 10 and beyond: 0 % of MFN. 

Term pairs: NMF: MFN: 1.0, código: code: 0.7442, NC: CN: 0.4899
De conformidad con el artículo 12, apartado 1, de la DSGP, los Estados de la AELC deben notificar inmediatamente al Órgano de Vigilancia de la AELC, a través de RAPEX, las medidas preventivas y restrictivas. 
 Article 12(1) of the GPSD requires EFTA States immediately to notify the EFTA Surveillance Authority through RAPEX of preventive and restrictive measures. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, Estados: States: 0.7514, Vigilancia: Surveillance: 0.6735
Introduzca información detallada de todos los productos transformados resultantes de las operaciones, indicando el producto transformado principal o el producto transformado secundario, según proceda. 
 Enter details of all processed products resulting from the operations indicating main processed product or secondary processed product as appropriate. 

Term pairs: operaciones: operations: 0.9698
This is because the Taiwanese exporter whose data was used in this regard does not produce the standard product. 
 Esto se debe a que el exportador taiwanés cuyos datos se utilizaron a este respecto no fabrica el producto estándar. 

Term pairs: Taiwanese exporter: exportador taiwanés: 0.9604, standard product: producto estándar: 0.8985, exporter: exportador: 0.8747
Deberá presentar informes anuales al Comité de Embajadores ACP-UE sobre los avances en el desarrollo de la fase pasiva. 
 The Curator shall provide annual reports to the ACP-EU Committee of Ambassadors on the progress made on the implementation of the passive phase. 

Term pairs: informes anuales: annual reports: 1.0, fase pasiva: passive phase: 0.858, informes: reports: 0.8065, Comité: Committee: 0.7707, Comité de Embajadores: Committee of Ambassadors: 0.7106, Embajadores: Ambassadors: 0.5524
En el caso de las estadísticas de los fondos de inversión, los BCN presentan al BCE los datos de ajustes de conformidad con la parte 17 del anexo II. 
 In the case of IF statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 17 of Annex II. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 0.9715, datos de ajustes: adjustment data: 0.9527, anexo: Annex: 0.7327, ajustes: adjustment: 0.7316
Este plazo podrá ampliarse mediante acuerdo con el Estado miembro iniciador o la Comisión, según proceda. 
 That time limit may be extended by agreement with the initiating Member State or the Commission as applicable. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8547, Estado: State: 0.7708
Acoge con satisfacción la posibilidad de introducción de declaraciones nacionales voluntarias sobre la gestión de los Estados miembros en los ámbitos de gestión compartida; 
 Welcomes the possible introduction of voluntary national declarations on the administration of appropriations by the Member States in shared management fields; 

Term pairs: declaraciones nacionales voluntarias: voluntary national declarations: 1.0, declaraciones nacionales: national declarations: 0.9326, gestión: management: 0.8736, ámbitos de gestión: management fields: 0.7929, declaraciones: declarations: 0.7132, Estados: States: 0.7098, introducción: introduction: 0.6721
An organization may not process personal information in a way that is incompatible with the purposes for which it has been collected or subsequently authorized by the individual. 
 Una entidad no podrá tratar la información personal de manera incompatible con los fines que motivaron su recogida o aprobó posteriormente el particular. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, information: información: 0.8441, organization: entidad: 0.6694
Los DCV contarán con procedimientos que permitan garantizar el cumplimiento del sistema de gestión de los riesgos operativos, incluidas normas internas relativas al tratamiento de los fallos en la aplicación de dicho sistema. 
 A CSD shall have in place procedures for ensuring compliance with the operational risk-management system, including internal rules on the treatment of failures in the application of that system. 

Term pairs: sistema de gestión: management system: 1.0, normas internas: internal rules: 0.9461, riesgos operativos: operational risk: 0.8821, procedimientos: procedures: 0.8553, fallos en la aplicación: failures in the application: 0.813, gestión: management: 0.8127, aplicación: application: 0.7097, cumplimiento: compliance: 0.6523, fallos: failures: 0.6398
This Article shall not exclude the exercise of jurisdiction in criminal matters as laid down by a Member State in accordance with its national law. 
 El presente artículo no excluye el ejercicio de la jurisdicción en materia penal establecida en un Estado miembro con arreglo a su Derecho nacional. 

Term pairs: State: Estado: 0.8244, jurisdiction: jurisdicción: 0.818, criminal matters: materia penal: 0.7596
Violations of section 41712 can result in the issuance of cease and desist orders and the imposition of civil penalties of up to USD 27500 for each violation of section 41712. 
 Las violaciones del artículo 41712 pueden desembocar en la expedición de órdenes de cese y suspensión y la imposición de sanciones civiles de hasta 27500 USD por cada violación del artículo 41712. 

Term pairs: civil penalties: sanciones civiles: 1.0, imposition of civil penalties: imposición de sanciones civiles: 0.9901, penalties: sanciones: 0.895, USD: USD: 0.857, violation: violación: 0.7971
Tanto el procedimiento como el examen se han completado y los anexos XXX-C y XXX-D pueden, por tanto, modificarse. 
 That procedure and examination have been completed and Annex XXX-C and XXX-D may therefore be amended. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0
the ERDF subsidy granted on 22 August 2002, given that this was allocated to carry out lighting work in the cargo aircraft parking areas, in a total amount of EUR 587350,53. 
 la subvención concedida por el FEDER el 22 de agosto de 2002, cuyo objeto fue la realización de los trabajos de iluminación en las zonas de estacionamiento de los aviones de carga, por un importe total de 587350,53 EUR. 

Term pairs: lighting work: trabajos de iluminación: 1.0, subsidy: subvención: 0.9691, lighting: iluminación: 0.9437, parking areas: zonas de estacionamiento: 0.9379, parking: estacionamiento: 0.9074, total amount: importe total: 0.8017, cargo aircraft: aviones de carga: 0.7477, aircraft: aviones: 0.7247, August: agosto: 0.7125, EUR: EUR: 0.6985
Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Foundation’s recruitment procedures; 
 Toma nota de que en su Informe anual de auditoría correspondiente a 2012 el Tribunal de Cuentas no formuló ninguna observación con respecto a los procedimientos de selección de contratación de la Fundación; 

Term pairs: audit: auditoría: 0.7705, procedures: procedimientos: 0.7565, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.7507, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.728, recruitment: contratación: 0.626, Foundation: Fundación: 0.6097, Court: Tribunal: 0.598
the provision of any relevant information on the event and its consequences on the financial instrument to the clients or the distributors of the financial instrument if the investment firm does not offer or sell the financial instrument directly to the clients; 
 la provisión de toda la información pertinente sobre el evento y sus consecuencias sobre el instrumento financiero a los clientes, o a los distribuidores de dicho instrumento si la empresa de inversión no lo ofrece o vende directamente a los clientes; 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.8407, investment firm: empresa de inversión: 0.6954, information: información: 0.6931, investment: inversión: 0.6343, distributors: distribuidores: 0.622
Notes that the rapporteur and shadow rapporteurs for the discharge to the Commission for the financial year 2012 called for more stringent financial corrections to be imposed on those Member States whose management and monitoring systems display persistent and systematic weaknesses; 
 Toma nota de que el ponente y el ponente alternativo para la aprobación de la gestión de la Comisión en el ejercicio 2012 han exigido que, en el nuevo período de programación 2014-2020, se impongan correcciones financieras más severas a aquellos Estados miembros cuyos sistemas de gestión y control adolezcan de deficiencias persistentes y sistémicas; 

Term pairs: management: gestión: 0.9749, financial corrections: correcciones financieras: 0.9055, rapporteur: ponente: 0.846, systems: sistemas: 0.8437, monitoring systems: sistemas de gestión: 0.8209, Commission: Comisión: 0.8041, corrections: correcciones: 0.7522, weaknesses: deficiencias: 0.734, States: Estados: 0.6691
This appropriation is intended to develop collective social actions towards staff members (and their families) and to encourage, and provide financial backing for, schemes to promote social contact between staff of different nationalities (including external contractors’ staff members regularly employed on Committee premises), for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc. 
 Este crédito se destina a desarrollar acciones sociales colectiva para los miembros del personal (y sus familias) y a estimular y apoyar financieramente toda iniciativa encaminada a promover las relaciones sociales entre los miembros del personal de distintas nacionalidades (incluido el personal de los contratistas externos que trabajan regularmente en los locales del Comité), es decir, subvenciones a los clubes, círculos culturales y deportivos del personal, etc. 

Term pairs: staff members: miembros del personal: 1.0, collective social actions: acciones sociales colectiva: 0.8045, social actions: acciones sociales: 0.7779, clubs: clubes: 0.6962, social contact: relaciones sociales: 0.6766, cultural societies: círculos culturales: 0.6413, subsidies: subvenciones: 0.5731, nationalities: nacionalidades: 0.5646, Committee: Comité: 0.5408, contractors: contratistas: 0.4628
32015 L 0653: Commission Directive (EU) 2015/653 of 24 April 2015 (OJ L 107, 25.4.2015, p. 68).’ 
 32015 D 0653: Directiva (UE) 2015/653 de la Comisión, de 24 de abril de 2015 (DO L 107 de 25.4.2015, p. 68).». 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.9561, Commission: Comisión: 0.851, April: abril: 0.8352
As a consequence, this repeal should not take immediate effect for cases covered by Annex IV to Regulation (EEC) No 1192/69, 
 Por consiguiente, dicha derogación no debe entrar en vigor de manera inmediata en los casos contemplados en el anexo IV del Reglamento (CEE) n.o 1192/69. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7225, Regulation: Reglamento: 0.7222, EEC: CEE: 0.6503
that the supervisory and control systems of the Member States for expense payments and for rural development were partially effective and that for a significant number of transactions affected by error, the national authorities had enough information to detect and correct the errors concerned; 
 que los sistemas de supervisión y control de los Estados miembros para los pagos de gastos y el desarrollo rural fueron parcialmente eficaces y que en el caso de un número considerable de transacciones que contenían errores las autoridades nacionales disponían de suficiente información para detectar y corregir dichos errores; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, enough information: suficiente información: 0.9609, national authorities: autoridades nacionales: 0.9074, control systems: sistemas de supervisión: 0.8927, rural development: desarrollo rural: 0.8835, expense payments: pagos de gastos: 0.851, systems: sistemas: 0.8376, significant number: número considerable: 0.8214, information: información: 0.75, transactions: transacciones: 0.7305, development: desarrollo: 0.7228, authorities: autoridades: 0.7206, States: Estados: 0.6928
Los límites de los campos mínimos en los que el sensor es capaz de detectar la luz emitida por otros vehículos mencionados en el apartado 6.1.7.1 se definen por los ángulos indicados a continuación. 
 The boundaries of the minimum fields in which the sensor is able to detect light emitted from other vehicles defined in paragraph 6.1.7.1 above are defined by the angles indicated below. 

Term pairs: campos mínimos: minimum fields: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9083, límites: boundaries: 0.7978, ángulos: angles: 0.7179, sensor: sensor: 0.6316
Una mayor integración del mercado interior de la energía y la interoperabilidad transfronteriza de las redes de electricidad y gas 
 Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders 

Term pairs: electricidad: electricity: 0.9174, integración: integration: 0.9065, energía: energy: 0.902, interoperabilidad: interoperability: 0.8952, mayor integración: Further integration: 0.882
The city of Dortmund explained also that since the signature of the 1991 PLTA, FD was integrated into the DSW21, whose management organs and supervisory board consist of representatives of the city of Dortmund [25], which are bound by the decision and instructions of the city council. 
 La ciudad de Dortmund explicó asimismo que, desde la firma del ATPG de 1991, FD se había integrado en DSW21, cuyos órganos de dirección y cuyo consejo de administración estaba compuesto por representantes de la ciudad [25], quienes están obligados a atenerse a las resoluciones e instrucciones del Ayuntamiento. 

Term pairs: city of Dortmund: ciudad de Dortmund: 1.0, representatives of the city: representantes de la ciudad: 0.7361, management organs: órganos de dirección: 0.6982, Dortmund: Dortmund: 0.6684, representatives: representantes: 0.6568, organs: órganos: 0.6527, management: administración: 0.6462, instructions: instrucciones: 0.6386, FD: FD: 0.4453
El LAIF apoyará el crecimiento de las pymes, ofreciendo un conjunto de instrumentos financieros en América Latina. 
 The LAIF will support the growth of SMEs, by making available a range of financial instruments in Latin America. 

Term pairs: América Latina: Latin America: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8959, América: America: 0.8458, conjunto de instrumentos financieros: range of financial instruments: 0.8334, crecimiento: growth: 0.8299, Latina: Latin: 0.8054, LAIF: LAIF: 0.7831, instrumentos: instruments: 0.7259
Habida cuenta en particular de las necesidades de las personas vulnerables, dicha solicitud no debe, sin embargo, considerarse un requisito sustantivo, para la concesión de la asistencia jurídica gratuita. 
 Given in particular the needs of vulnerable persons, such a request should not, however, be a substantive condition for granting legal aid. 

Term pairs: asistencia jurídica: legal aid: 0.9552, personas vulnerables: vulnerable persons: 0.9115
In the case of a transaction with a sovereign or backed by an irrevocable and unconditional sovereign guarantee, a minimum surcharge shall, in accordance with Table 6 below, be applied to the minimum premium rates set out in accordance with sub-Section I above. 
 En el caso de una operación con un soberano o respaldada por una garantía soberana, irrevocable e incondicional, se aplicará un recargo mínimo, de conformidad con el siguiente cuadro 6, a los tipos mínimos de las primas establecidos de conformidad con la anterior subsección I. 

Term pairs: minimum surcharge: recargo mínimo: 1.0, sovereign guarantee: garantía soberana: 0.7268, guarantee: garantía: 0.6844, case of a transaction: caso de una operación: 0.659
The scheme covers a wide range of feedstocks including wastes and residues and the entire chain of custody. 
 El régimen cubre una amplia gama de materias primas, incluidos desechos y residuos y la totalidad de la cadena de custodia. 

Term pairs: wide range: amplia gama: 0.9718, residues: residuos: 0.823, chain: cadena: 0.8094, custody: custodia: 0.7664
Redacción y modalidades de publicación de los anuncios: apartado 1, párrafo segundo, y apartados 2, 3 y 4 
 Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4 

Term pairs: modalidades de publicación: manner of publication: 1.0, publicación: publication: 0.9052, párrafo segundo: second subparagraph: 0.861
This further suggests that the agreements with Ryanair and AMS do not satisfy the MEO test. 
 Este dato constituye un indicio más de que los contratos con Ryanair y AMS incumplen el principio del operador privado en una economía de mercado. 

Term pairs: agreements with Ryanair: contratos con Ryanair: 1.0, agreements: contratos: 0.7376, Ryanair: Ryanair: 0.6151, AMS: AMS: 0.5721
Regulation (EU) No 100/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 39, 9.2.2013, p. 30). 
 Reglamento (UE) n.o 100/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1406/2002 por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima (DO L 39 de 9.2.2013, p. 30). 

Term pairs: Maritime Safety: Seguridad Marítima: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9962, Safety: Seguridad: 0.8973, European: Europea: 0.894, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8339, EU: UE: 0.7455, Parliament: Parlamento: 0.6959, Maritime: Marítima: 0.6823, Council: Consejo: 0.6483, January: enero: 0.5913, Agency: Agencia: 0.5578, EC: CE: 0.5398
La Comisión realizará un seguimiento continuo de toda evolución del ordenamiento jurídico israelí que pueda afectar al funcionamiento de la presente Decisión, y en particular de la evolución de las normas que regulan el acceso a los datos personales por parte de las autoridades públicas, con el fin de determinar si el Estado de Israel sigue garantizando un nivel adecuado de protección de los datos personales. 
 The Commission shall, on an ongoing basis, monitor developments in the Israeli legal order that could affect the functioning of this decision, including developments concerning access to personal data by public authorities, with a view to assessing whether the State of Israel continues to ensure an adequate level of protection of personal data. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, evolución: developments: 0.7215, ordenamiento jurídico israelí: Israeli legal order: 0.7163, Israel: Israel: 0.7144, autoridades públicas: public authorities: 0.6339, ordenamiento jurídico: legal order: 0.5925, autoridades: authorities: 0.5661, Estado: State: 0.5262, nivel adecuado: adequate level: 0.5177, protección: protection: 0.5137, Comisión: Commission: 0.4779
En tal caso, no podrá incoarse ningún procedimiento disciplinario antes de que el agente haya tenido la posibilidad de expresar su opinión. 
 In such cases, no disciplinary proceedings may be opened before the staff member has been given a chance to comment. 

Term pairs: procedimiento disciplinario: disciplinary proceedings: 1.0
An outline schematic showing these units in combination shall be provided with both the equipment distribution and the interconnections made clear. 
 Deberá proporcionarse un esquema que muestre la combinación de estas unidades e ilustre claramente la distribución de los equipos y las interconexiones. 

Term pairs: equipment distribution: distribución de los equipos: 1.0, combination: combinación: 0.8675, interconnections: interconexiones: 0.8592, distribution: distribución: 0.856, units in combination: combinación de estas unidades: 0.839, units: unidades: 0.7888, equipment: equipos: 0.7557
La autoridad certificadora de la ESCB-PKI la componen todas las personas, políticas, procedimientos y sistemas informáticos a los que se confía la emisión de certificados electrónicos y su asignación a los firmantes de certificados. 
 The ESCB-PKI certification authority includes all individuals, policies, procedures and computer systems entrusted with issuing electronic certificates and assigning them to the certificate subscribers. 

Term pairs: certificados: certificates: 1.0, certificados electrónicos: electronic certificates: 0.9973, sistemas informáticos: computer systems: 0.9838, autoridad certificadora: certification authority: 0.9312, firmantes de certificados: certificate subscribers: 0.842, procedimientos: procedures: 0.7796
A fin de garantizar unas condiciones uniformes para la aplicación de la presente Decisión, deben conferirse competencias de ejecución a la Comisión. 
 In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.9924, ejecución: implementation: 0.8514, condiciones: conditions: 0.8484, Decisión: Decision: 0.8015
Stresses that the additional tasks entrusted to the Authority, as well as future tasks envisaged in the legislative proposals yet to be agreed upon, will require budgetary increases and new human resources in order to enable the Authority to properly fulfil its supervisory role; considers this to be extremely important, as the tasks of the Authority are likely to keep growing; notes that eventual increases in human resources should be, where possible, preceded or accompanied by rationalisation efforts such as reallocation to achieve efficiency gains; 
 Hace hincapié en que las tareas adicionales asignadas a la Autoridad, así como las tareas futuras previstas en las propuestas legislativas pendientes de acuerdo, requerirán aumentos del presupuesto y nuevos recursos humanos a fin de permitir que la Autoridad lleve a cabo su función de supervisión de manera satisfactoria; considera este aspecto sumamente importante, ya que es probable que las funciones de la Autoridad sigan aumentando; señala que un eventual aumento de recursos humanos debería ir precedido o, si procede, acompañado por esfuerzos de racionalización tales como una redistribución a fin de obtener una mayor eficiencia; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, additional tasks: tareas adicionales: 0.9448, human resources: recursos humanos: 0.9023, future tasks: tareas futuras: 0.8862, increases in human resources: aumento de recursos humanos: 0.7875, legislative proposals: propuestas legislativas: 0.7869, resources: recursos: 0.7423, rationalisation efforts: esfuerzos de racionalización: 0.7261, eventual increases: eventual aumento: 0.6813, proposals: propuestas: 0.669, rationalisation: racionalización: 0.6074, efforts: esfuerzos: 0.593, efficiency: eficiencia: 0.5761, reallocation: redistribución: 0.442
Véase la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 444/13/COL de 13.11.2013 sobre el despliegue de una red de acceso de nueva generación en el municipio de Skeiða- and Gnúpverjahreppur (DO C 66 de 6.3.2014, p. 6, y Suplemento EEE n.o 14 de 6.3.2014, p. 1), apartado 72. 
 See EFTA Surveillance Authority Decision No 444/13/COL of 13 November 2013 on the deployment of a Next Generation Access network in the municipality of Skeiða- and Gnúpverjahreppur (OJ C 66, 6.3.2014, p. 6 and EEA Supplement No 14, 6.3.2014, p. 1), recital 72. 

Term pairs: Gnúpverjahreppur: Gnúpverjahreppur: 0.9864, municipio: municipality: 0.9733, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.9697, Vigilancia: Surveillance: 0.9557, COL: COL: 0.9086, Decisión: Decision: 0.89, EEE: EEA: 0.8624, DO C: OJ C: 0.7912, Suplemento: Supplement: 0.7724, despliegue: deployment: 0.6777
En virtud del punto 98 de las Directrices 2007-2013, la Comisión podía declarar la ayuda estatal para fomentar la producción de productos de calidad concedida a los productores primarios compatible con el mercado común de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE] siempre que cumpliese todas las condiciones establecidas en el artículo 14 del Reglamento (CE) n.o 1857/2006 de la Comisión [93]. 
 Pursuant to point 98 of the 2007-2013 Guidelines, the Commission could declare State aid to encourage the production of quality products granted to primary producers compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) EC (now: Article 107(3)(c) TFEU) if it fulfilled all the conditions of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 [93]. 

Term pairs: productos de calidad: quality products: 1.0, CE: EC: 0.9711, Comisión: Commission: 0.9505, mercado común: common market: 0.8871, productores primarios: primary producers: 0.8645, productores: producers: 0.8439, ayuda estatal: State aid: 0.7852, TFUE: TFEU: 0.6466, Reglamento: Regulation: 0.5972, Directrices: Guidelines: 0.4957
indication of the dates on which the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations was submitted and the decision responding to the complaint notified (Article 78(2) of the Rules of Procedure)’. 
 indicación de la fecha de presentación de la reclamación contemplada en el artículo 90, apartado 2, del Estatuto de los Funcionarios y de la fecha de notificación de la decisión por la que se respondió a dicha reclamación (artículo 78, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento)». 

Term pairs: complaint: reclamación: 1.0, indication: indicación: 0.6122, Regulations: Reglamento: 0.5969, Procedure: Procedimiento: 0.5925, Staff: Funcionarios: 0.5849
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión para el ejercicio 2014 

Term pairs: ITER: ITER: 0.9748, European: Europea: 0.9235, European Joint Undertaking: Empresa Común Europea: 0.9062, European Joint: Común Europea: 0.8918, integral part: parte integrante: 0.859, budget: presupuesto: 0.8148, observations: observaciones: 0.7979, implementation: ejecución: 0.7806, Energy: energía: 0.7707, Development: desarrollo: 0.7167, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6757, Fusion: fusión: 0.6192, Undertaking: Empresa: 0.5253
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1] and in particular Article 18(3)(b) and (5), thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 714/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1228/2003 [1], y en particular su artículo 18, apartado 3, letra b) y apartado 5, 

Term pairs: access to the network: acceso a la red: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9558, electricity: electricidad: 0.8671, conditions for access: condiciones de acceso: 0.8495, EC: CE: 0.8089, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7295, European: Europeo: 0.6812, Parliament: Parlamento: 0.5319, July: julio: 0.4354, Council: Consejo: 0.3913
A raíz de la recomendación del Consejo de Gobierno del BCE, la Decisión 1999/70/CE [2] debe modificarse en consecuencia 
 Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC [2] should be amended accordingly, 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, recomendación: recommendation: 0.9808, Decisión: Decision: 0.8576, CE: EC: 0.6491
En una situación en la que se anula un Reglamento que establece medidas antidumping definitivas, ello significa que, tras la anulación, el procedimiento antidumping permanece abierto, porque el acto por el que se concluye el procedimiento antidumping ha desaparecido del ordenamiento jurídico de la Unión [12], a no ser que la ilegalidad se haya producido en la fase de inicio. 
 According to the case-law of the Court, the procedure for replacing the annulled act may be resumed at the very point at which the illegality occurred [12]. That implies in particular that in a situation where an act concluding an administrative procedure is annulled, that annulment does not necessarily affect the preparatory acts, such as the initiation of the anti-dumping procedure. In a situation where a Regulation imposing definitive anti-dumping measures is annulled, that means that subsequent to the annulment, the anti-dumping proceeding is still open, because the act concluding the anti-dumping proceeding has disappeared from the Union legal order [13], except if the illegality occurred at the stage of initiation. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, ordenamiento jurídico: legal order: 0.6925, ilegalidad: illegality: 0.692, Reglamento: Regulation: 0.5437, Unión: Union: 0.3848
Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), raya común (Raja clavata) (RJC/07D.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/07D.), raya pintada (Raja montagui) (RJM/07D.) y raya cimbreira (Raja microocellata) (RJE/07D.) se notificarán por separado. 
 Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/07D.) and small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/07D.) shall be reported separately. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Raja microocellata: Raja microocellata: 0.7029, Leucoraja naevus: Leucoraja naevus: 0.6026, Leucoraja: Leucoraja: 0.5764, brachyura: brachyura: 0.5746, microocellata: microocellata: 0.5124, clavata: clavata: 0.5034, montagui: montagui: 0.4765, capturas: Catches: 0.3188
desde el este: en línea recta desde los límites de los distritos de wysokomazowiecki y zambrowski, al nivel de la localidad de Stare Niziołki, hasta la intersección con el río Rokietnica entre las localidades de Grodzkie Szczepanowięta y Nowe Grodzkie, a continuación en línea recta hasta la localidad de Wnory Wiechy, a continuación hacia el sur a lo largo de la carretera y hacia el este a lo largo de los límites de las localidades de Chojane Piecki, Kalinowo-Solki, Kalinowo Czosnowo y Buczyno Mikosy hasta la localidad de Brzóski-Gromki, a continuación en línea recta al sur del río Brok, hasta el límite oriental de la localidad de Brzóski-Falki, a continuación en línea recta hasta la carretera n.o 66, hasta el límite septentrional de la localidad de Włosty-Olszanka, a continuación al sur por la carretera n.o 66 hasta el límite del bosque; 
 from the East: in a straight line from the wysokomazowiecki and zambrowski districts boundaries, at the level of village Stare Niziołki, to the intersection with the Rokietnica river between village Grodzkie Szczepanowięta and Nowe Grodzkie, next in a straight line to village Wnory Wiechy, next south along the road and east along the boundaries of village Chojane Piecki, Kalinowo-Solki, Kalinowo Czosnowo, Buczyno Mikosy to village Brzóski-Gromki, next in a straight line south to the Brok river, to the east boundary of village Brzóski-Falki, next in a straight line to road Nr 66, to the north boundary of village Włosty-Olszanka, next south by road Nr 66 to the boundary of the forest; 

Term pairs: línea recta: straight line: 1.0, límite: boundary: 0.6987, sur por la carretera: south along the road: 0.6246, límites: boundaries: 0.5547, Grodzkie: Grodzkie: 0.5324, límite oriental: east boundary: 0.5277, límite septentrional: north boundary: 0.5032, distritos: districts: 0.4821, Nowe Grodzkie: Nowe Grodzkie: 0.4705, Kalinowo: Kalinowo: 0.4639, límites de los distritos: districts boundaries: 0.4552, Stare Niziołki: Stare Niziołki: 0.4427, Buczyno: Buczyno: 0.4206, Chojane: Chojane: 0.4172, Wiechy: Wiechy: 0.4108, intersección: intersection: 0.4048, Piecki: Piecki: 0.3928, Rokietnica: Rokietnica: 0.3905, Nowe: Nowe: 0.3888, Chojane Piecki: Chojane Piecki: 0.3831, Wnory: Wnory: 0.3771, Niziołki: Niziołki: 0.3768, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.3696, Czosnowo: Czosnowo: 0.3683, Mikosy: Mikosy: 0.3573, Kalinowo Czosnowo: Kalinowo Czosnowo: 0.3464, Stare: Stare: 0.2992, Wnory Wiechy: Wnory Wiechy: 0.2866, Brok: Brok: 0.2522, Buczyno Mikosy: Buczyno Mikosy: 0.2373, Grodzkie Szczepanowięta: Grodzkie Szczepanowięta: 0.2, Szczepanowięta: Szczepanowięta: 0.1598
Los Países Bajos advirtieron de que, habida cuenta de este contexto, la decisión del municipio de renunciar al préstamo y compensar al FC Den Bosch por el desalojo del complejo de entrenamiento que utilizaba estaba sujeta a una serie de condiciones previstas en el plan de reestructuración acordado entre el municipio, el resto de acreedores y el FC Den Bosch. 
 The Netherlands advised that in view of these difficulties the decision of the municipality to waive a loan and to compensate FC Den Bosch for the vacation of the training complex used by it was subordinated to a number of conditions set out in the restructuring plan agreed between the municipality, the other creditors and FC Den Bosch. 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 1.0, municipio: municipality: 0.9482, Den Bosch: Den Bosch: 0.9031, FC Den: FC Den: 0.8925, Bosch: Bosch: 0.8281, FC: FC: 0.7941, decisión del municipio: decision of the municipality: 0.7646, Den: Den: 0.6988, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.684, complejo de entrenamiento: training complex: 0.6597, entrenamiento: training: 0.6407, reestructuración: restructuring: 0.6204, serie de condiciones: number of conditions: 0.6136, acreedores: creditors: 0.5694, complejo: complex: 0.549
Fecha de inclusión en la lista de las Naciones Unidas: 18.7.2012 [en virtud del ap. 4 de la Resolución 2048 (2012) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas] 
 Date of UN designation: 18.07.2012 (pursuant to para. 4 of UNSCR 2048 (2012)) 

Term pairs: Fecha: Date: 0.997
B. Considerando que el número de agencias ha aumentado considerablemente en el último decenio; 
 B. whereas there has been a substantial increase in the number of agencies over the last decade, 

Term pairs: número de agencias: number of agencies: 1.0, último decenio: last decade: 0.8742, agencias: agencies: 0.8315
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the Tier 1, Tier 2 and Tier 3 criteria and that are therefore available to meet the SCR.’; 
 «Es la suma de todos los elementos de los fondos propios básicos, tras las deducciones, y los fondos propios complementarios que satisfacen los criterios de los niveles 1, 2 y 3 y que, por tanto, se encuentran disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio.»; 

Term pairs: fund items: elementos de los fondos: 1.0, criteria: criterios: 0.716, deductions: deducciones: 0.541
Of which, the number of successful applications to use the volatility adjustment referred to in Article 77d of Directive 2009/138/EC 
 De esta cifra, número de solicitudes para aplicar el ajuste por volatilidad contemplado en el artículo 77 quinquies de la Directiva 2009/138/CE que han tenido una respuesta positiva 

Term pairs: volatility adjustment: ajuste por volatilidad: 1.0, adjustment: ajuste: 0.9915, volatility: volatilidad: 0.9267, applications: solicitudes: 0.9098, Directive: Directiva: 0.8644, EC: CE: 0.7552