luismond/tm2tb huggingface dataset:
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 111 and 116 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 [1], y en particular sus artículos 111 y 116, 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.6584, fisheries policy: política pesquera: 0.6487, Regulation: Reglamento: 0.5599, EEC: CEE: 0.3829, compliance: cumplimiento: 0.3342, Council: Consejo: 0.2416, November: noviembre: 0.2404
Member State shall enter the code of the data collection scheme, as follows: A — Census; B — Probability sample survey; C — Non-probability sample survey; D — Indirect survey. 
 Los Estados miembros consignarán el código del sistema de recopilación de datos como sigue: A — censo; B — encuesta muestral probabilística; C — encuesta muestral no probabilística; D — encuesta indirecta. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 0.7689, Indirect survey: encuesta indirecta: 0.643, collection scheme: sistema de recopilación: 0.6073, Member State: Estados miembros: 0.5894, code: código: 0.5656, State: Estados: 0.4192
O hasta 25 caracteres alfanuméricos si el tipo de referencia no figura en la lista anterior. 
 Or up to 25 alphanumerical characters if the reference rate is not included in the above list 

Term pairs: caracteres alfanuméricos: alphanumerical characters: 1.0, lista anterior: above list: 0.872, referencia: reference: 0.8018, caracteres: characters: 0.7906, tipo de referencia: reference rate: 0.6987
En vista de las consideraciones expresadas en los considerandos 223 a 228, la Comisión estima que los efectos negativos indebidos en la competencia y el comercio entre Estados miembros están limitados al mínimo. 
 In view of the considerations in recitals 223 to 228, the Commission considers that any undue negative effects on competition and trade between Member States are limited to the minimum. 

Term pairs: vista de las consideraciones: view of the considerations: 1.0, efectos negativos: negative effects: 0.9086, efectos negativos indebidos: undue negative effects: 0.8387, Comisión: Commission: 0.7743, competencia: competition: 0.738, Estados: States: 0.7015
information on the composition of the senior management, the management body, and the shareholders structure of the parent undertaking and of the other undertakings in the group; 
 información sobre la composición de la alta dirección, el órgano de dirección y la estructura accionarial de la empresa matriz y de las demás empresas del grupo; 

Term pairs: information on the composition: información sobre la composición: 1.0, undertakings in the group: empresas del grupo: 0.8297, information: información: 0.8001, structure: estructura: 0.7955, management body: órgano de dirección: 0.7869, composition: composición: 0.7859, shareholders structure: estructura accionarial: 0.7055, undertakings: empresas: 0.625
Kosovo shall ensure that an operationally independent authority is entrusted with the powers necessary for the full application of paragraph 1(c). 
 Kosovo velará por que se dote a una autoridad operativa independiente de las atribuciones necesarias para la plena aplicación de lo dispuesto en el apartado 1, letra c). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, full application: plena aplicación: 0.8026, application: aplicación: 0.671, powers: autoridad: 0.6601
Dado que algunos servicios relacionados con el suministro al por menor de gas [59] y electricidad [60] siguen estando sujetos a la Directiva 2014/25/UE, cabe recordar que los contratos de compra que abarcan varias actividades deben regirse por lo dispuesto en el artículo 6 de dicha Directiva. 
 Since some services related to retail supply of electricity [59] and gas [60] continue to be subject to Directive 2014/25/EU, it is recalled that procurement contracts covering several activities should be treated in accordance with Article 6 of that Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, contratos de compra: procurement contracts: 0.8975, electricidad: electricity: 0.8664, servicios: services: 0.8337, contratos: contracts: 0.8151, actividades: activities: 0.7828, UE: EU: 0.6222
Ninguna reducción de la velocidad durante la fase de aviso excederá de 15 km/h, o del 30 % de la reducción total de la velocidad del vehículo objeto de ensayo, si este valor es mayor. 
 Any speed reduction during the warning phase, shall not exceed either 15 km/h or 30 per cent of the total subject vehicle speed reduction, whichever is higher. 

Term pairs: reducción de la velocidad: speed reduction: 1.0, velocidad del vehículo: vehicle speed: 0.889, reducción: reduction: 0.8286, fase de aviso: warning phase: 0.656
Other retro-reflective plates and signals which shall be used to comply with national requirements for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation; 
 las demás placas y señales retrorreflectantes que deben utilizarse para cumplir las especificaciones nacionales de utilización en lo que se refiere a determinadas categorías de vehículos o a determinados modos de funcionamiento; 

Term pairs: certain categories: determinadas categorías: 0.9813, signals: señales: 0.9076, categories of vehicles: categorías de vehículos: 0.9074, certain methods: determinados modos: 0.8959, national requirements: especificaciones nacionales: 0.8881, categories: categorías: 0.8487, methods of operation: modos de funcionamiento: 0.8133, plates: placas: 0.8119, vehicles: vehículos: 0.8043
Además, en opinión de Lufthansa y BdF, todas las ayudas concedidas a Ryanair son de carácter acumulativo y, por tanto, no se ajustan a las condiciones de compatibilidad. 
 Furthermore, in Lufthansa's and BDF's opinion all of the aid granted to Ryanair is of a cumulative nature and hence is not in line with the compatibility conditions. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, condiciones de compatibilidad: compatibility conditions: 0.9598, Lufthansa: Lufthansa: 0.9429, compatibilidad: compatibility: 0.8556, BdF: BDF: 0.7302, carácter acumulativo: cumulative nature: 0.6471
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Café de Valdesia’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.969, UE: EU: 0.9645, declaración de oposición: statement of opposition: 0.9457, oposición: opposition: 0.8115
La exención por categorías también se aplica a las restricciones de las ventas activas cuando se asigna un mismo territorio o grupo de clientes a más de un licenciatario. 
 The block exemption also applies to active sales restrictions where more than one licensee has been appointed for a particular territory or customer group. 

Term pairs: restricciones de las ventas: sales restrictions: 1.0, grupo de clientes: customer group: 0.9222, restricciones: restrictions: 0.8654, ventas activas: active sales: 0.8552, exención: exemption: 0.7175, licenciatario: licensee: 0.6751
Dicha comisión de servicios no conllevará para la Agencia el pago de indemnización o gasto alguno, excepto, en su caso, los previstos en el artículo 25. 
 Such secondment shall not entail the payment of any allowances or expenses for the Agency except, where appropriate, those provided for in Article 25. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0
Provided that this complies with the right to a fair trial, Member States may derogate from paragraph 3 where assistance by a lawyer is not proportionate in the light of the circumstances of the case, taking into account the seriousness of the alleged criminal offence, the complexity of the case and the measures that could be taken in respect of such an offence, it being understood that the child's best interests shall always be a primary consideration. 
 Siempre que se respete el derecho a un juicio justo, los Estados miembros podrán establecer excepciones al apartado 3 cuando la asistencia letrada no sea proporcionada en las circunstancias del caso, habida cuenta de la gravedad de la presunta infracción penal, la complejidad del caso o las medidas que podrían tomarse respecto de dicha infracción, sin perjuicio de que el interés superior del menor siempre debe constituir una consideración primordial. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8383, criminal offence: infracción penal: 0.8289, fair trial: juicio justo: 0.8108, primary consideration: consideración primordial: 0.7973, assistance: asistencia: 0.7936, States: Estados: 0.6673, complexity: complejidad: 0.666, interests: interés: 0.6229, seriousness: gravedad: 0.5804, best interests: interés superior: 0.5609
Combustion system that employs a regenerative process to utilise the thermal energy in the gas and carbon compounds by using refractory support beds. 
 Sistema de combustión que emplea un proceso regenerativo para aprovechar la energía térmica del gas y de los compuestos de carbono mediante el uso de lechos de soporte refractarios. 

Term pairs: regenerative process: proceso regenerativo: 1.0, thermal energy: energía térmica: 0.9045, carbon compounds: compuestos de carbono: 0.8559, refractory support: soporte refractarios: 0.7844, carbon: carbono: 0.7551, Combustion: combustión: 0.7024, support beds: lechos de soporte: 0.6768, compounds: compuestos: 0.6604
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678547 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678547 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8403, Consejo: Council: 0.7497, notificación: Notice: 0.7493, sitio web: web link: 0.7472
La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo [3]; por consiguiente, el Reino Unido no toma parte en la adopción de la presente Decisión y no está vinculado por esta ni sujeto a su aplicación. 
 This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.8219, Reino: Kingdom: 0.6171, Schengen: Schengen: 0.6136, Unido: United: 0.5865, desarrollo: development: 0.5476, aplicación: application: 0.5461, Consejo: Council: 0.4826, CE: EC: 0.423
By way of derogation from paragraph 1 and following a request from a representative of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union, in case that Member State would refrain from chairing the Group, the Group may decide by a two-third majority of its component members to elect a substitute chair among the Member States until the next Chair will succeed according to paragraph 1. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, y previa solicitud por parte de un representante del Estado miembro que ejerza la Presidencia del Consejo de la Unión Europea, en caso de que tal Estado miembro se abstenga de presidir el Grupo, el Grupo podrá decidir, por mayoría de dos tercios de los miembros que lo integran, elegir un presidente sustituto entre los Estados miembros hasta que le suceda el próximo presidente con arreglo al apartado 1. 

Term pairs: Group: Grupo: 0.8519, State: Estado: 0.7203, European Union: Unión Europea: 0.7117, European: Europea: 0.6153, substitute chair: presidente sustituto: 0.5904, Presidency: Presidencia: 0.5612, Council: Consejo: 0.5337, States: Estados: 0.4931, Union: Unión: 0.4807
the intermediary ensures the confidentiality of information concerning the operation of the CSD link, as evidenced by the information provided by that intermediary, including any relevant legal opinions or arrangements; 
 que el intermediario garantice la confidencialidad de la información relacionada con el funcionamiento del enlace entre DCV, según acredite la información facilitada por dicho intermediario, incluidos los dictámenes o instrumentos jurídicos pertinentes; 

Term pairs: information: información: 1.0, intermediary: intermediario: 0.8101, confidentiality: confidencialidad: 0.5269
las luces de cruce se encenderán y apagarán automáticamente en función de las condiciones luminosas ambiente (por ejemplo, se encenderán en condiciones de conducción nocturna, túneles, etc.) de conformidad con los requisitos del anexo 13; o 
 The dipped-beam headlamps shall be switched ON and OFF automatically relative to the ambient light conditions (e.g. switch ON during night-time driving conditions, tunnels, etc.) according to the requirements of Annex 13; or 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, condiciones luminosas: light conditions: 0.8765, condiciones de conducción: driving conditions: 0.8266, requisitos: requirements: 0.6378, luces: headlamps: 0.6344, túneles: tunnels: 0.6117, anexo: Annex: 0.2563
Dicho componente lácteo no será inferior al 90 % en peso para los productos de la categoría I del anexo V y el 75 % en peso para los productos de la categoría II del anexo V. 
 That milk component shall not be lower than 90 % by weight for products of Category I of Annex V and 75 % by weight for products of Category II of Annex V. 

Term pairs: peso para los productos: weight for products: 0.9792, anexo: Annex: 0.6584, componente: component: 0.4905
‘competent authorities’ means the authorities of a Member State which are responsible, pursuant to this Regulation, for: 
 «autoridades competentes» las autoridades de un Estado miembro a las que corresponda de conformidad con el presente Reglamento: 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.8334, Regulation: Reglamento: 0.5709, State: Estado: 0.5579
El Consejo de Gobernadores determinará la cuantía de las primas de asistencia pagaderas a Administradores y Suplentes. 
 The Board of Governors shall determine the amount of the attendance allowance for directors and alternates. 

Term pairs: Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 1.0, Gobernadores: Governors: 0.9207, Consejo: Board: 0.803, Administradores: directors: 0.7931
Concretamente, las exigencias de información de CIS 2 deben incluir datos sobre la destrucción directa de billetes y monedas mantenidos en las reservas respectivas, el desglose de los datos sobre las reservas de monedas por calidad, y datos complementarios sobre el programa de custodia de monedas por orden de una entidad emisora de moneda y otros programas análogos. 
 In particular, data concerning the destruction of banknotes and coins directly from the relevant stocks, the breakdown of data on coin stocks by quality, and additional data concerning notes-held-to-order or similar schemes should be included in the CIS 2 reporting obligations. 

Term pairs: monedas: coins: 1.0, reservas de monedas: coin stocks: 0.7529, billetes: banknotes: 0.7109, datos complementarios: additional data: 0.6757, reservas respectivas: relevant stocks: 0.6413, destrucción: destruction: 0.579, programas análogos: similar schemes: 0.5229, CIS: CIS: 0.5037, programas: schemes: 0.4341
An application for authorisation submitted according to Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 shall clearly identify the entity applying the activities and services that it intends to carry out 
 Toda solicitud de autorización presentada de conformidad con el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 deberá indicar con claridad la entidad que solicita desarrollar las actividades y los servicios que se propone prestar 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 1.0, services: servicios: 0.8897, authorisation: autorización: 0.8473, activities: actividades: 0.8377, application: solicitud: 0.79, Regulation: Reglamento: 0.7862, EU: UE: 0.7821
The Combined Nomenclature shall be applied to the classification of goods in trade between the Parties. 
 Se utilizará la nomenclatura combinada para clasificar las mercancías en los intercambios comerciales entre las Partes. 

Term pairs: goods in trade: mercancías en los intercambios: 0.9184, Nomenclature: nomenclatura: 0.8301, Parties: Partes: 0.7668
In cases where spouses who are both staff members are both entitled to the resettlement allowance, this allowance shall be payable only to the person whose basic salary is the higher. 
 Cuando los dos cónyuges sean agentes y tengan derecho a la indemnización por gastos de reinstalación, esta asignación solo se abonará al cónyuge cuyo sueldo base sea más alto. 

Term pairs: resettlement: reinstalación: 0.5748
el PCLOB ha publicado diversos informes públicos detallados sobre las actividades de inteligencia y continuará haciéndolo, 
 The PCLOB has issued several detailed public reports on intelligence activities, and will continue to do so. 

Term pairs: informes públicos detallados: detailed public reports: 1.0, informes públicos: public reports: 0.9411, actividades: activities: 0.8897, informes: reports: 0.8131, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.8053, inteligencia: intelligence: 0.656, PCLOB: PCLOB: 0.5367
The derogating measure is in line with the objectives of the Commission communication ‘“Think small first” — a “Small Business Act” for Europe’ of 25 June 2008. 
 La medida de excepción solicitada está en consonancia con los objetivos de la Comunicación de la Comisión «Pensar primero a pequeña escala — Small Business Act para Europa», de 25 de junio de 2008. 

Term pairs: Small Business Act: Small Business Act: 1.0, Small Business: Small Business: 0.9623, Small: Small: 0.8769, Business Act: Business Act: 0.869, Europe: Europa: 0.8441, Commission: Comisión: 0.7378, Business: Business: 0.705, Act: Act: 0.6911, June: junio: 0.6572, communication: Comunicación: 0.622
However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday and in December it shall be 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday. 
 No obstante, en agosto vencerá a las 11.00 horas (hora de Bruselas) del cuarto martes y, en diciembre, a las 11.00 horas (hora de Bruselas) del segundo martes. 

Term pairs: Brussels: Bruselas: 0.8935, Tuesday: martes: 0.776, December: diciembre: 0.5815, August: agosto: 0.5462
(b16) Average coach or bus fleet fuel consumption of ≤ 0,75 litres per 100 passenger-km and at least 90 % of the fleet are EURO V-compliant or run on alternative fuel systems. 
 p16) El consumo de combustible de la flota de autobuses o autocares es, en promedio, inferior o igual a 0,75 l/100 pasajeros-km, y al menos el 90 % de la flota cumple la norma EURO V o aplica sistemas de combustible alternativos. 

Term pairs: fleet: flota: 1.0, fuel consumption: consumo de combustible: 0.9626, alternative fuel systems: sistemas de combustible alternativos: 0.9625, fuel systems: sistemas de combustible: 0.929, alternative fuel: combustible alternativos: 0.8684, fleet fuel: combustible de la flota: 0.7743, EURO: EURO: 0.5576
Por otra parte, EasyJet señaló que la reducción de las tasas con arreglo al NEO estaba al alcance de todas las compañías aéreas que operaran en el aeropuerto. 
 Moreover, EasyJet stated that the reduced rates pursuant to NEO were accessible to all airlines operating at the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, EasyJet: EasyJet: 0.9533, NEO: NEO: 0.892
Moreover, it has to be also recalled that the profitability forecast of Fraport's investment into FFHG deteriorated substantially after the decision to conclude the 2001 PLTA was taken (namely after August 1999). 
 Por otra parte, conviene recordar también que la rentabilidad prevista de la inversión de FFHG en Fraport se deterioró sensiblemente después de que se adoptase la decisión de celebrar el ATPG de 2001 (es decir, a partir de agosto de 1999). 

Term pairs: investment into FFHG: inversión de FFHG: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.8774, investment: inversión: 0.8686, profitability forecast: rentabilidad prevista: 0.8187, Fraport: Fraport: 0.6784, August: agosto: 0.6602, FFHG: FFHG: 0.5444
Por consiguiente, Alemania alegó que Fraport habría podido beneficiarse del 100 % del acuerdo y dirigir la actividad cotidiana de FFHG, aunque solo poseía el 65 % de sus acciones. 
 Therefore, Germany submitted that Fraport would have been able to benefit 100 % from the agreement and to steer FFHG's day-to-day business, while holding only 65 % of its shares. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, actividad cotidiana: day business: 0.7861, Fraport: Fraport: 0.7651, FFHG: FFHG: 0.7067
Market information provided by Germany indicated that 1 % of all cars in the EEA in 2015 will be electric. 
 Según la información de mercado facilitada por las autoridades alemanas, se prevé que la cuota de los coches eléctricos en el EEE será en el año 2015 de un 1 %. 

Term pairs: Market information: información de mercado: 0.9813, information: información: 0.9065, EEA: EEE: 0.7716
Los Estados miembros deberían notificar a la Comisión una lista de todos los buques participantes. 
 A list of all participating vessels should be notified by the Member States to the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8441, Estados: States: 0.7987, buques: vessels: 0.7728
A fin de cumplir su mandato, el REUE, en estrecha colaboración con los representantes de los Estados miembros en Afganistán: 
 In order to fulfil the mandate, the EUSR shall, in close cooperation with Member States' representatives in Afghanistan: 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, representantes: representatives: 0.974, Estados miembros: Member States: 0.9609, miembros en Afganistán: representatives in Afghanistan: 0.8911, estrecha colaboración: close cooperation: 0.8743, colaboración: cooperation: 0.804, Estados: States: 0.7994
It may then be sufficient to add warning labels on the product or to improve the instructions to make the product safe. 
 En ese caso, puede bastar con añadir etiquetas de advertencia al producto o mejorar las instrucciones para que el producto sea seguro. 

Term pairs: warning labels: etiquetas de advertencia: 1.0, labels: etiquetas: 0.8753, warning: advertencia: 0.8257, instructions: instrucciones: 0.7934
In the light of the development of the aviation sector, and in particular its liberalisation, the Authority considers that the provisions of its notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [101] should not apply to pending cases of illegal operating aid to airports granted prior to the date of publication of these guidelines. 
 A la luz de la evolución del sector de la aviación, y en particular de su liberalización, el Órgano considera que las disposiciones de su Comunicación sobre la determinación de las normas aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales [101] no deben aplicarse a los casos pendientes de ayudas de funcionamiento ilegales destinadas a los aeropuertos con anterioridad a la fecha de publicación de las presentes Directrices. 

Term pairs: aviation sector: sector de la aviación: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9537, applicable rules: normas aplicables: 0.9432, aviation: aviación: 0.928, illegal operating aid: ayudas de funcionamiento ilegales: 0.8535, assessment: evaluación: 0.8134, liberalisation: liberalización: 0.8033, illegal operating: funcionamiento ilegales: 0.7889, sector: sector: 0.7647, development: evolución: 0.733, operating aid: ayudas de funcionamiento: 0.7213, guidelines: Directrices: 0.5826
This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date on which the Parties have notified each other of the completion of their respective legal procedures necessary for that purpose. 
 El presente Acuerdo entrará en vigor el trigésimo día siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado mutuamente la finalización de los procedimientos jurídicos necesarios a tal efecto. 

Term pairs: legal procedures: procedimientos jurídicos: 0.9691, thirtieth day: trigésimo día: 0.9549, procedures: procedimientos: 0.8142, Agreement: Acuerdo: 0.8078, Parties: Partes: 0.7552
The derogating measure was subsequently extended by Council Implementing Decision 2012/769/EU [3] until 31 December 2015 and by Council Implementing Decision (EU) 2015/1173 [4] until 31 December 2018. 
 En virtud de la Decisión de Ejecución 2012/769/UE del Consejo [3], la medida de excepción se prorrogó hasta el 31 de diciembre de 2015 y, en virtud de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1173 del Consejo [4], de nuevo hasta el 31 de diciembre de 2018. 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, Decision: Decisión: 0.9396, EU: UE: 0.7979, Council: Consejo: 0.7761, December: diciembre: 0.7728, Implementing: Ejecución: 0.7029
Si no se cumple este requisito relativo a σm, se aplicará la fórmula siguiente para determinar el número mínimo de mediciones n (redondeado al valor entero inmediatamente superior) que la máquina necesita para conseguir la conformidad con los criterios del presente Reglamento. 
 If the above requirement for σm is not met, the following formula shall be applied to determine the minimum number of measurements n (rounded to the immediate superior integer value) that are required by the machine to qualify for conformance with this Regulation. 

Term pairs: número mínimo: minimum number: 1.0, mediciones: measurements: 0.7617, fórmula: formula: 0.7593, conformidad: conformance: 0.7373, valor entero: integer value: 0.7228, Reglamento: Regulation: 0.6971
The level of risk shall be monitored as constituents of the subsystem age and wear. 
 Deberá supervisarse el nivel de riesgo a medida que los componentes del sistema vayan envejeciendo y desgastándose. 

Term pairs: constituents: componentes: 0.7081
That error resulted in an erroneous amount of financial discipline applied and hence an error in the amount made available for reimbursement in France. 
 De ese error se derivó un importe erróneo de la disciplina financiera aplicada y, por tanto, un error en el importe puesto a disposición para el reembolso en Francia. 

Term pairs: reimbursement in France: reembolso en Francia: 1.0, error in the amount: error en el importe: 0.9539, erroneous amount: importe erróneo: 0.9114, France: Francia: 0.9113, financial discipline: disciplina financiera: 0.8327, reimbursement: reembolso: 0.7063, discipline: disciplina: 0.5441
The pilot project will complement the JRC-SANTE development of a Union platform on rare diseases registration to provide a common access point to data collections on rare diseases across Europe. 
 El proyecto piloto complementará el desarrollo por el JRC-SANTE de una Plataforma de la Unión sobre el Registro de Enfermedades Raras para proporcionar un punto de acceso común para la recopilación de datos sobre enfermedades raras en toda Europa. 

Term pairs: rare diseases: enfermedades raras: 1.0, diseases: enfermedades: 0.9776, Europe: Europa: 0.897, common access point: punto de acceso común: 0.8743, common access: acceso común: 0.8268, data collections: recopilación de datos: 0.7713, Union: Unión: 0.7373, platform: Plataforma: 0.7107, access point: punto de acceso: 0.6976, development: desarrollo: 0.6954, collections: recopilación: 0.6476, pilot: piloto: 0.5964
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, is hereby approved on behalf of the Union. 
 Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Oriental del Uruguay, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9115, European: Europea: 0.8928, Agreement: Acuerdo: 0.8169, Republic: República: 0.6881, General Agreement: Acuerdo General: 0.6303, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.5668, modification: modificación: 0.5393, Trade: Comercio: 0.5218, Croatia: Croacia: 0.5147, GATT: GATT: 0.4503, Eastern Republic: República Oriental: 0.4494, concessions: concesiones: 0.4272, Uruguay: Uruguay: 0.3916, Eastern: Oriental: 0.3404, General: General: 0.277
Member States shall choose the products to be featured in distribution or to be included in accompanying educational measures on the basis of objective criteria which shall include one or more of the following: health and environmental considerations, seasonality, variety and the availability of local or regional produce, giving priority to the extent practicable to products originating in the Union. 
 Los Estados miembros seleccionarán los productos que vayan a distribuirse o que pretendan incluirse en medidas educativas de acompañamiento basándose en criterios objetivos, entre los que debe incluirse al menos uno de los siguientes: consideraciones relacionadas con la salud y el medio ambiente y con la temporalidad, la variedad o la disponibilidad de productos locales o regionales, dando prioridad, en la medida de lo posible, a productos que sean originarios de la Unión. 

Term pairs: educational measures: medidas educativas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9628, regional produce: productos locales: 0.959, priority: prioridad: 0.8851, States: Estados: 0.8587, health: salud: 0.8533, availability: disponibilidad: 0.8385, criteria: criterios: 0.8217, considerations: consideraciones: 0.8185, objective criteria: criterios objetivos: 0.7939, Union: Unión: 0.7696, seasonality: temporalidad: 0.6904
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16). 
 Decisión 2014/145/PESC del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania (DO L 78 de 17.3.2014, p. 16). 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9535, Ukraine: Ucrania: 0.9472, Decision: Decisión: 0.8958, independence: independencia: 0.8896, sovereignty: soberanía: 0.8703, territorial integrity: integridad territorial: 0.8203, integrity: integridad: 0.8006, Council: Consejo: 0.754, actions: acciones: 0.7385, March: marzo: 0.7183, respect of actions: respecto de acciones: 0.7157
«zona infectada»: la parte del territorio de un Estado miembro enumerada en la parte II del anexo I de la presente Decisión que abarca la zona en la que se haya confirmado la presencia de dermatosis nodular contagiosa y las zonas de protección y vigilancia establecidas con arreglo al artículo 10 de la Directiva 92/119/CEE, en las que puede llevarse a cabo la vacunación contra la dermatosis nodular contagiosa tras la aprobación por la Comisión de los programas de vacunación; 
 ‘infected zone’ is the part of the territory of a Member State listed in Part II of Annex I to this Decision which includes the area where lumpy skin disease was confirmed and any protection and surveillance zones established in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC, and where vaccination against lumpy skin disease may be implemented following the approval of vaccination programmes by the Commission; 

Term pairs: vacunación: vaccination: 1.0, parte del territorio: part of the territory: 0.8509, programas de vacunación: vaccination programmes: 0.7152, Comisión: Commission: 0.7059, protección: protection: 0.6357, CEE: EEC: 0.6323, aprobación: approval: 0.6264, Directiva: Directive: 0.5883, programas: programmes: 0.5683, Decisión: Decision: 0.5572, Estado: State: 0.5545, anexo: Annex: 0.5433, vigilancia: surveillance: 0.5269
A efectos de las letras a), b), c) y d), la información contenida en el folleto será la que figure en el folleto, si este ya se ha publicado, o la que vaya a figurar en él, cuando este se publique en una fecha posterior. 
 For the purposes of points (a) to (d), information contained in the prospectus shall consist of information included in the prospectus, where already published, or information to be included in the prospectus, where the prospectus is published at a later date. 

Term pairs: información: information: 1.0, fecha posterior: later date: 0.7164
El mandato de D. Albrecht CONZE como Jefe de la Misión EUCAP Sahel Mali se ha prorrogado varias veces, la última de ellas mediante la Decisión (PESC) 2016/938 [4], que prorroga su mandato como Jefe de la Misión EUCAP Sahel Mali hasta el 14 de enero de 2017. 
 The mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali has been extended several times, most recently by PSC Decision (CFSP) 2016/938 [4], which extended his mandate as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali until 14 January 2017. 

Term pairs: EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.9734, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.8956, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.7973, EUCAP: EUCAP: 0.7653, Sahel: Sahel: 0.7027, Misión: Mission: 0.6533, Mali: Mali: 0.6325, Jefe: Head: 0.5101, Albrecht: Albrecht: 0.5079, Decisión: Decision: 0.3826, enero: January: 0.2382
«Lote de recipientes»: un máximo de doscientos recipientes del mismo tipo fabricados consecutivamente en la misma cadena de producción. 
 ‘Batch of containers’ means a maximum of 200 containers of the same type produced consecutively on the same production line. 

Term pairs: recipientes: containers: 1.0, cadena de producción: production line: 0.8897
It should be noted that, in this assessment, the arguments of Ryanair and the Operators that the price of the marketing services purchased by the Operators is equivalent to or less than what may be regarded as a ‘market price’ for such services are without merit. 
 Cabe señalar que, en el marco de esta evaluación, son irrelevantes las alegaciones de Ryanair y los operadores según las cuales el precio de las prestaciones de marketing adquiridas por los operadores es equivalente o inferior a lo que se puede considerar un «precio de mercado» para tales prestaciones. 

Term pairs: Operators: operadores: 1.0, arguments of Ryanair: alegaciones de Ryanair: 0.9004, market price: precio de mercado: 0.7805, arguments: alegaciones: 0.5835, Ryanair: Ryanair: 0.5512, marketing: marketing: 0.4129
Los contratos de servicios de marketing indican, en efecto, que tienen su origen en el compromiso de Ryanair de operar dichas rutas y, además, se celebraron al mismo tiempo que contratos de servicios aeroportuarios con Ryanair relativos a esas mismas rutas. 
 The marketing services agreements in fact indicate that they are rooted in Ryanair’s commitment to operate these routes, and they were also signed at the same time as airport services agreements with Ryanair for these same routes. 

Term pairs: contratos de servicios: services agreements: 1.0, servicios: services: 0.8585, contratos: agreements: 0.8377, Ryanair: Ryanair: 0.6899, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6871, dichas rutas: same routes: 0.568, compromiso: commitment: 0.422, marketing: marketing: 0.3366
Finally, as regards the storage and further dissemination of personal data from EU data subjects collected by U.S. intelligence authorities, PPD-28 states that all persons (including non-U.S. persons) should be treated with dignity and respect, that all persons have legitimate privacy interests in the handling of their personal data and that Intelligence Community elements therefore have to establish policies providing appropriate safeguards for such data ‘reasonably designed to minimize the[ir] dissemination and retention’ [91]. 
 Por último, en lo referente al almacenamiento y a la difusión ulterior de los datos personales de interesados de la UE recopilados por los servicios de inteligencia de los Estados Unidos, la PPD-28 establece que todas las personas (incluidos los ciudadanos no estadounidenses) deberían ser tratados con dignidad y respeto, que todas las personas tienen intereses legítimos de privacidad en el tratamiento de su información personal y que, por tanto, los servicios de inteligencia han de elaborar políticas que ofrezcan unas salvaguardias adecuadas respecto de tales datos y hayan sido razonablemente concebidas para minimizar su difusión y conservación [91]. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, legitimate privacy interests: intereses legítimos de privacidad: 0.8587, dissemination: difusión: 0.8432, privacy: privacidad: 0.8099, intelligence: inteligencia: 0.7302, storage: almacenamiento: 0.7281, appropriate safeguards: salvaguardias adecuadas: 0.6772, interests: intereses: 0.6588, retention: conservación: 0.6521, safeguards: salvaguardias: 0.6483, EU: UE: 0.6304, policies: políticas: 0.6188, dignity: dignidad: 0.5656, further dissemination: difusión ulterior: 0.4731
La comisión médica oirá al médico asesor que haya emitido el primer dictamen negativo. 
 The medical officer responsible for the initial negative opinion shall be heard by the medical committee. 

Term pairs: comisión: committee: 0.7806
No obstante, podrán utilizarse láminas metálicas, alambres de aluminio, alambreras y materiales similares (incluidas las cintas sinfín) de alambre de aluminio y metal expandido de aluminio, y 
 However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and 

Term pairs: aluminio: aluminium: 1.0, alambre de aluminio: aluminium wire: 0.8102, materiales similares: similar materials: 0.7708, materiales: materials: 0.6812, cintas: bands: 0.5151, metal: metal: 0.4603
En segundo lugar, el Escudo de la privacidad permitirá que miles de empresas de los Estados Unidos y filiales de empresas europeas radicadas en los Estados Unidos reciban datos personales de la Unión Europea para facilitar los flujos de datos que sostienen el comercio transatlántico. 
 Second, the Privacy Shield will enable thousands of companies in the United States and subsidiaries of European companies in the United States to receive personal data from the European Union to facilitate data flows that support transatlantic trade. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.9362, filiales de empresas europeas: subsidiaries of European companies: 0.8915, Europea: European: 0.8464, empresas europeas: European companies: 0.8239, datos personales: personal data: 0.8202, Estados: States: 0.7918, Unión Europea: European Union: 0.7523, Unidos: United: 0.7513, flujos de datos: data flows: 0.7011, comercio transatlántico: transatlantic trade: 0.6746, privacidad: Privacy: 0.6741, filiales: subsidiaries: 0.6062, Unión: Union: 0.5309, Escudo: Shield: 0.3289
In accordance with Implementing Regulation (EU) No 404/2011, the conversion factors adopted by the SCRS apply to calculate the equivalent round weight of processed bluefin tuna, including for the purpose of this Regulation. 
 De conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011, los coeficientes de conversión adoptados por el SCRS se aplican para calcular el peso en vivo equivalente del atún rojo transformado, incluso a efectos del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, conversion: conversión: 0.7741, conversion factors: coeficientes de conversión: 0.763, EU: UE: 0.6241, Implementing: Ejecución: 0.5117, SCRS: SCRS: 0.4978
For rear fog lamps grouped with any rear lamp or for category N3G (off-road) vehicles, the maximum height may be increased to 1200 mm. 
 Para las luces antiniebla traseras agrupadas con una luz trasera o para la categoría de vehículos N3G (todo terreno), la altura máxima podrá aumentarse a 1200 mm. 

Term pairs: maximum height: altura máxima: 1.0, rear lamp: luz trasera: 0.8687, height: altura: 0.8273, vehicles: vehículos: 0.8102, lamps: luces: 0.716
The report acknowledges that a long-term lease of more than 15 years may include certain risks in terms of fluctuation of the land value. 
 El informe reconoce que un arrendamiento a largo plazo, de más de 15 años, puede implicar ciertos riesgos en lo que respecta a la fluctuación del valor del terreno. 

Term pairs: land value: valor del terreno: 0.9121, risks: riesgos: 0.9057, fluctuation: fluctuación: 0.7869
In the case of an entity or group which is subject to capital and prudential requirements pursuant to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [5] or Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council [6], only capital requirements pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU should be taken into account for assessing the default loss absorption and recapitalisation requirements pursuant to Articles 1 and 2 of this Regulation.The resolution authority may adjust the loss absorption amount to take account of feasible and credible contributions to loss absorption or recapitalisation envisaged by specific sources required by Regulation (EU) No 648/2012 or Regulation (EU) No 909/2014. 
 En el caso de una sociedad o grupo que esté sujeto a requisitos prudenciales y de capital de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] o el Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], solo los requisitos de capital en virtud del Reglamento (UE) n.o 575/2013 y de la Directiva 2013/36/UE deben tenerse en cuenta para evaluar los requisitos de absorción de pérdidas por defecto y recapitalización contemplados en los artículos 1 y 2 del presente Reglamento. La autoridad de resolución podrá ajustar el importe de absorción de pérdidas para tener en cuenta las contribuciones factibles y creíbles a la absorción de pérdidas o a la recapitalización contempladas por fuentes específicas, exigidas por el Reglamento (UE) n.o 648/2012 o el Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9704, requirements: requisitos: 0.7575, European: Europeo: 0.701, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6509, capital requirements: requisitos de capital: 0.6066, absorption: absorción: 0.5737, recapitalisation: recapitalización: 0.5477, Parliament: Parlamento: 0.5173, loss absorption: absorción de pérdidas: 0.4966, prudential requirements: requisitos prudenciales: 0.4777, Directive: Directiva: 0.4705, resolution: resolución: 0.4574, Council: Consejo: 0.4515, capital: capital: 0.4249, contributions: contribuciones: 0.409, resolution authority: autoridad de resolución: 0.4005, absorption amount: importe de absorción: 0.3994, specific sources: fuentes específicas: 0.399, credible contributions: contribuciones factibles: 0.3671, default loss: pérdidas por defecto: 0.3664, sources: fuentes: 0.3178, case of an entity: caso de una sociedad: 0.3111
Todas las cifras relativas a datos sensibles tuvieron que expresarse en forma de índice o indicarse en forma de intervalos, por motivos de confidencialidad. 
 As a consequence all figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality. 

Term pairs: datos sensibles: sensitive data: 1.0, confidencialidad: confidentiality: 0.8669
En los casos en que, a falta de licencia, es posible que el licenciatario quede excluido del mercado, el acceso a la tecnología en cuestión para el licenciatario por medio de un acuerdo de resolución de conflictos no está generalmente incluido en el ámbito del artículo 53, apartado 1. 
 In cases where, in the absence of the licence, it is possible that the licensee could be excluded from the market, access to the technology at issue for the licensee by means of a settlement agreement is generally not caught by Article 53(1). 

Term pairs: licenciatario: licensee: 1.0, licencia: licence: 0.8125, tecnología: technology: 0.7464, acuerdo de resolución: settlement agreement: 0.6246, resolución: settlement: 0.3798
A United Nations investigation confirmed that at least 33 persons, including 9 children and 6 women, had been killed, either burned alive, decapitated or shot during the attack. 
 Una investigación de las Naciones Unidas confirmó que durante el ataque habían muerto al menos 33 personas, entre ellas 9 niños y 6 mujeres, ya fuera quemadas vivas, decapitadas o por disparos. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, United Nations: Naciones Unidas: 0.9319, Nations: Naciones: 0.8144, United: Unidas: 0.7135
Entry summary declaration — Air cargo (general) — Minimum dataset to be lodged pre-loading, in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph and in accordance with Article 113(1) 
 Declaración sumaria de entrada — Transporte aéreo de mercancías (general) — Conjunto mínimo de datos que debe presentarse antes de la carga, en relación con las situaciones definidas en el artículo 106, apartado 1, párrafo segundo, y con arreglo al artículo 113, apartado 1 

Term pairs: second subparagraph: párrafo segundo: 0.8306, loading: carga: 0.8194, summary declaration: Declaración sumaria: 0.7827, declaration: Declaración: 0.7124
En la banda de frecuencias de 400-1000 MHz, el límite permanecerá constante y será de 33 dBμV/m. 
 In the 400 to 1000 MHz frequency band the limit remains constant at 33 dB microvolts/m. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, banda de frecuencias: frequency band: 0.9597, frecuencias: frequency: 0.8176
During the same period, from 6 April 2016 to 19 May 2016, new outbreaks of LSD were reported in Greece and in the former Yugoslav Republic of Macedonia. 
 Durante el mismo período, del 6 de abril de 2016 al 19 de mayo de 2016, se notificaron nuevos brotes de dermatosis nodular contagiosa en Grecia y en la Antigua República Yugoslava de Macedonia. 

Term pairs: new outbreaks: nuevos brotes: 0.9321, Greece: Grecia: 0.9017, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.8912, Yugoslav: Yugoslava: 0.8471, Macedonia: Macedonia: 0.6879, Republic: República: 0.6708, April: abril: 0.635, outbreaks: brotes: 0.6292
Siempre que los GRT propongan aplicar el límite máximo a que se refiere el artículo 54, los GRT deberán proponer conjuntamente una serie de normas de compensación relativas al límite máximo aplicado. 
 Where TSOs propose to apply a cap referred to in Article 54, they shall jointly propose a set of compensation rules with regard to the applied cap. 

Term pairs: normas de compensación: compensation rules: 0.9845, compensación: compensation: 0.7576
Artículos de cerámica, de porcelana, incluidas caras no refractarias de ladrillos refractarios, partes de hornos u hogares, macetas, picaportes y tiradores, carteles o adornos para tiendas y humidificadores para radiadores 
 Other ceramic articles of porcelain/china including non-refractory firebrick cheeks, parts of stoves/fireplaces, flower-pots, handles and knobs, signs/motifs for shops, radiator humidifiers 

Term pairs: Artículos de cerámica: ceramic articles: 0.9681, porcelana: porcelain: 0.8226, humidificadores para radiadores: radiator humidifiers: 0.814, hornos: stoves: 0.7767, Artículos: articles: 0.7673, humidificadores: humidifiers: 0.7412, radiadores: radiator: 0.667