luismond/tm2tb huggingface dataset:
Likewise, the information provided by France on the investments made within Nîmes airport when it was being managed by the CCI, which are the subject of recital 51, shows that the CCI-Airport bore the cost of these investments on its own and was responsible for making and financing these investments. 
 Del mismo modo, la información proporcionada por Francia en relación con las inversiones realizadas en el aeropuerto de Nimes cuando este estaba gestionado por la CCI, mencionada en el considerando 51, demuestra que la CCI-Aeropuerto soportó sola la carga inversiones cuya realización y financiación le incumbían. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, Nîmes: Nimes: 0.5217, CCI: CCI: 0.5018, France: Francia: 0.4868, airport: aeropuerto: 0.43, information: información: 0.3765
Place of birth: (a) Zurmat District, Paktia Province, Afghanistan, (b) Garda Saray District, Paktia Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) distrito de Zurmat, provincia de Paktia (Afganistán); b) distrito de Garda Saray, provincia de Paktia (Afganistán). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 0.8635, Paktia: Paktia: 0.8383, Province: provincia: 0.7221, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.7002, Zurmat: Zurmat: 0.6635, Garda Saray: Garda Saray: 0.5872, Garda: Garda: 0.5212, Place: Lugar: 0.4846, Saray: Saray: 0.4729
DEROGATION BY NORWAY FROM REGULATION (EU) NO 965/2012, WITH REGARD TO TAKE-OFF OBSTACLE CLEARANCE AT MO I RANA (ENRA) AND ØRSTA-VOLDA (ENOV) 
 EXCEPCIÓN EN FAVOR DE NORUEGA RELATIVA AL REGLAMENTO (UE) N.o 965/2012 RESPECTO AL FRANQUEAMIENTO DE OBSTÁCULOS EN EL DESPEGUE EN LOS AEROPUERTOS DE MO I RANA (ENRA) Y ØRSTA-VOLDA (ENOV) 

Term pairs: NORWAY: NORUEGA: 1.0, ENOV: ENOV: 0.9925, RANA: RANA: 0.9679, REGULATION: REGLAMENTO: 0.9453, EU: UE: 0.875, MO: MO: 0.8616, REGARD: RESPECTO: 0.6688
Este crédito se destina a cubrir las eventuales intervenciones en favor de los funcionarios y agentes que se encuentren en una situación particularmente difícil. 
 This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations. 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0
The complainants maintained that the labels and the subsidised measures were available only for Austrian producers. 
 Los denunciantes mantuvieron que las etiquetas y las medidas subvencionadas solo estaban disponibles para los productores austriacos. 

Term pairs: Austrian producers: productores austriacos: 1.0, producers: productores: 0.9373, subsidised measures: medidas subvencionadas: 0.8502, labels: etiquetas: 0.8382, complainants: denunciantes: 0.7899
Takes note that the Commission's Internal Audit Service (IAS) did not carry out any new audit engagement in the Agency in 2013; notes furthermore that the IAS followed up the status of implementation of the accepted recommendations from the IAS Audits on ‘Grant Management’ and ‘Operational planning based on internal and external stakeholders input’; acknowledges that the IAS concluded that out of the five recommendations reported as ready for review, four are adequately implemented and one ‘Very Important’ recommendation stemming from the audit on ‘Grant Management’ (2009) is downgraded to ‘Important’; 
 Toma nota de que, en 2013, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) no llevó a cabo ninguna nueva auditoría en la Agencia; señala, asimismo, que el SIA fiscalizó el estado de aplicación de las recomendaciones aceptadas que figuraban en las auditorías del SIA relativas a la gestión de las subvenciones y a la planificación operativa basada en las aportaciones de las partes interesadas internas y externas; toma nota de que el SIA concluyó que, de las cinco recomendaciones declaradas «listas para revisión», cuatro fueron aplicadas de manera adecuada y una, calificada de «muy importante» a raíz de la auditoría relativa a la gestión de las subvenciones (2009), fue rebajada a «importante»; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.951, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8881, new audit: nueva auditoría: 0.8048, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.7837, Internal: Interna: 0.7705, Management: gestión: 0.7563, Audit: Auditoría: 0.6723, planning: planificación: 0.6464, Service: Servicio: 0.6407, Operational planning: planificación operativa: 0.624, Commission: Comisión: 0.61, status of implementation: estado de aplicación: 0.4941, Agency: Agencia: 0.4718
Compliance shall be verified by either actual measurement during the test or using documentation provided by the vehicle manufacturer, as agreed between the Technical Service and the vehicle manufacturer. 
 La conformidad se verificará bien mediante la medición real durante el ensayo, bien utilizando la documentación facilitada por el fabricante del vehículo, según se acuerde entre este y el servicio técnico. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0, actual measurement: medición real: 0.81, documentation: documentación: 0.6796, Compliance: conformidad: 0.5178
Si entretanto las perspectivas se vuelven menos favorables, o si las condiciones financieras se vuelven incompatibles con seguir avanzando hacia un ajuste sostenido en la senda de la inflación, el Consejo de Gobierno tiene intención de ampliar el programa en cuanto a tamaño, duración, o ambas cosas. 
 If, in the meantime, the outlook becomes less favourable, or if financial conditions become inconsistent with further progress towards a sustained adjustment in the path of inflation, the Governing Council intends to increase the programme in terms of size and/or duration. 

Term pairs: condiciones financieras: financial conditions: 1.0, inflación: inflation: 0.8353, ajuste: adjustment: 0.8196, senda de la inflación: path of inflation: 0.8152, ajuste sostenido: sustained adjustment: 0.8132, Consejo: Council: 0.7581
Maximum permissible fluid volume Vr absorbed by one braking wheel when the trailer moves rearward (see Figure 7 of Appendix 1 to this annex). 
 el volumen de fluido máximo admisible Vr absorbido por una rueda frenada cuando el remolque se desplaza hacia atrás (véase la figura 7 del apéndice 1 del presente anexo). 

Term pairs: Maximum permissible fluid: fluido máximo admisible: 0.9434, fluid volume: volumen de fluido: 0.9147, braking wheel: rueda frenada: 0.8433, Vr: Vr: 0.8193, volume: volumen: 0.7827, fluid: fluido: 0.6722, Appendix: anexo: 0.6681
Si una Parte del Acuerdo que aplica el presente Reglamento retira una homologación que había concedido anteriormente, lo notificará inmediatamente al resto de Partes Contratantes que aplican el presente Reglamento mediante una copia del formulario de homologación que se ajustará al modelo que figura en el anexo 1 del presente Reglamento. 
 If a Party to the Agreement, which applies this Regulation, withdraws an approval, it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the approval form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, formulario de homologación: approval form: 0.8378, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.7915, Acuerdo: Agreement: 0.604, Partes: Parties: 0.5361, anexo: Annex: 0.4719
Observa con preocupación que el título III registró un elevado porcentaje de prórrogas de créditos comprometidos (85 %); reconoce que ello se debió fundamentalmente a la complejidad y la prolongada duración de dos procedimientos de adjudicación de contratos informáticos que se llevaron a cabo conforme a lo previsto, al retraso en el lanzamiento y la ejecución de otros tres proyectos informáticos y a la facturación tardía de ciertos servicios informáticos por parte de contratistas; 
 Notes with concern the high carry-overs of committed appropriations for title III (85 %); acknowledges that they were mainly due to the complexity and the lengthy duration of two IT procurement procedures which were carried out according to plan, delays in the launching and implementation of three other IT projects and the late invoicing for certain IT services by the suppliers; 

Term pairs: proyectos informáticos: IT projects: 0.9161, facturación tardía: late invoicing: 0.8653, prolongada duración: lengthy duration: 0.8638, retraso: delays: 0.8193, proyectos: projects: 0.8006, servicios: services: 0.7065, complejidad: complexity: 0.6403, facturación: invoicing: 0.6, procedimientos de adjudicación: procurement procedures: 0.582, ejecución: implementation: 0.5818, procedimientos: procedures: 0.5219, créditos: appropriations: 0.4925
expenses related to the operation and functioning of JRC institutes: regular maintenance of buildings, technical infrastructure and scientific equipment; utilities and fluids; heating, cooling and ventilation; workshop materials and equipment; cleaning of sites, roads and buildings; waste management, etc., 
 los gastos en relación con todos los medios utilizados para la ejecución de las actividades del Centro Común de Investigación (JRC); esto incluye: 

Term pairs: JRC: JRC: 1.0
A más tardar el 22 de agosto de cada año, cada Estado miembro informará de las medidas adoptadas a la Comisión, que presentará los informes al SCRS. 
 Each Member State shall report on the measures taken by 22 August of each year to the Commission who shall submit those reports to the SCRS. 

Term pairs: informes: reports: 0.7762, agosto: August: 0.7722, Comisión: Commission: 0.7435, Estado: State: 0.694, SCRS: SCRS: 0.642
por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con las prospecciones de mercado en lo que respecta a los sistemas y las plantillas de notificación que deberán utilizar los participantes del mercado que comunican información y al formato de los registros de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 596/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 laying down implementing technical standards for market soundings with regard to the systems and notification templates to be used by disclosing market participants and the format of the records in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, participantes del mercado: market participants: 0.9837, formato de los registros: format of the records: 0.9397, plantillas de notificación: notification templates: 0.9223, sistemas: systems: 0.9067, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8694, notificación: notification: 0.8616, Europeo: European: 0.846, UE: EU: 0.7906, prospecciones de mercado: market soundings: 0.7766, Reglamento: Regulation: 0.7598, Parlamento: Parliament: 0.7366, plantillas: templates: 0.7316, Consejo: Council: 0.6483, registros de conformidad: records in accordance: 0.6421
First, such obligations may promote dissemination of technology by reducing the risk of misappropriation of the licensed technology, in particular know-how. 
 En primer lugar, estas obligaciones pueden fomentar la difusión de la tecnología reduciendo el riesgo de apropiación indebida de la tecnología licenciada, en especial de los conocimientos técnicos. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, dissemination of technology: difusión de la tecnología: 0.8121, licensed technology: tecnología licenciada: 0.7512, dissemination: difusión: 0.4405, obligations: obligaciones: 0.4112
CSD shall retain the records referred to in Article 57 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 for activities related to its business and internal organisation in the format set out in Table 4 in Annex IV. 
 Los DCV deberán conservar los registros a que se refiere el artículo 57 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392, respecto de las actividades vinculadas a su organización interna y empresarial, en el formato establecido en el cuadro 4 del anexo IV. 

Term pairs: internal organisation: organización interna: 1.0, activities: actividades: 0.9192, organisation: organización: 0.8672, EU: UE: 0.7612, Annex: anexo: 0.7083, Regulation: Reglamento: 0.6959, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6416, Delegated: Delegado: 0.4902
Decisión 98/348/CE del Consejo, de 19 de mayo de 1998, por la que se concede al BEI una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos en la Antigua República Yugoslava de Macedonia y por la que se modifica la Decisión 97/256/CE por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, países mediterráneos, Asia, Latinoamérica y Sudáfrica) (DO L 155 de 29.5.1998, p. 53). 
 Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Decision 97/256/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries and South Africa) (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53). 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Comunidad: Community: 0.994, préstamos: loans: 0.9811, garantía: guarantee: 0.9351, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9305, proyectos: projects: 0.8776, pérdidas: losses: 0.8689, Decisión: Decision: 0.8068, CE: EC: 0.7534, Inversiones: Investment: 0.7045, Macedonia: Macedonia: 0.7007, países mediterráneos: Mediterranean countries: 0.6663, Banco: Bank: 0.6461, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.5031, Yugoslava: Yugoslav: 0.491, Consejo: Council: 0.4291, República: Republic: 0.3566
However, under the first approach (comparison with a ‘market price’), the Commission seriously doubts that, at the present time, an appropriate benchmark can be identified to establish a true market price for services provided by airports and considers an ex ante incremental profitability analysis to be the most relevant criterion for the assessment of arrangements concluded by airports with individual airlines. 
 No obstante, por lo que se refiere al primer enfoque (comparación con un «precio de mercado»), la Comisión duda seriamente que sea posible definir actualmente un elemento de comparación apropiado a efectos de la fijación de un precio de mercado razonable para los servicios prestados por los aeropuertos y considera que un análisis ex ante de la rentabilidad adicional es el criterio más pertinente para evaluar los acuerdos concluidos por los aeropuertos con las compañías aéreas individuales. 

Term pairs: market price: precio de mercado: 1.0, comparison: comparación: 0.8287, airports: aeropuertos: 0.7255, true market: mercado razonable: 0.6074, criterion: criterio: 0.5954, Commission: Comisión: 0.5674, first approach: primer enfoque: 0.5429, analysis: análisis: 0.532, profitability: rentabilidad: 0.4768, services: servicios: 0.4015, incremental profitability: rentabilidad adicional: 0.3811
Council Decision 2002/883/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 308, 9.11.2002, p. 28). 
 Decisión 2002/883/CE del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Bosnia y Herzegovina (DO L 308 de 9.11.2002, p. 28). 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 0.9219, Herzegovina: Herzegovina: 0.8615, Decision: Decisión: 0.7524, November: noviembre: 0.7188, Council: Consejo: 0.6852, EC: CE: 0.6315
The tourism industry also has to be involved in and take responsibility for addressing social problems, in this case youth unemployment, by supporting the public sector’s efforts to create opportunities for young people. 
 La industria turística también debe implicarse y asumir su responsabilidad por lo que respecta a los problemas sociales, en este caso el desempleo juvenil, apoyando el esfuerzo del sector público para crear oportunidades para los jóvenes. 

Term pairs: social problems: problemas sociales: 0.9823, youth unemployment: desempleo juvenil: 0.9182, tourism industry: industria turística: 0.8929, public sector: sector público: 0.8228, responsibility: responsabilidad: 0.7843, opportunities: oportunidades: 0.7826, unemployment: desempleo: 0.77, industry: industria: 0.7437, sector: sector: 0.7237, efforts: esfuerzo: 0.6398
Se fija, durante un período de tres años, un límite máximo global anual de 250000000 EUR en virtud de la Decisión 93/115/CEE. 
 Decision 93/115/EEC set an overall limit of EUR 250000000 a year for a period of 3 years. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Decisión: Decision: 0.9211, CEE: EEC: 0.8774
the establishment of free trade areas, consistent with relevant WTO provisions; 
 el establecimiento de zonas de libre comercio, con arreglo a las disposiciones pertinentes de la OMC; 

Term pairs: free trade: libre comercio: 0.8785, WTO: OMC: 0.6479
The borrowing and lending operations related to the Union's macro-financial assistance shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, or expose it to any exchange or interest rate risk, or to any other commercial risk. 
 Las operaciones de empréstito y de préstamo relacionadas con la ayuda macrofinanciera de la Unión deberán realizarse en euros aplicando la misma fecha de valor y no implicarán a la Unión en la transformación de plazos de vencimiento ni la expondrán a ningún riesgo asociado a los tipos de cambio o de interés, ni a ningún otro tipo de riesgo comercial. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, euro: euros: 0.9539, commercial risk: riesgo comercial: 0.8192, lending operations: operaciones de empréstito: 0.8181, value date: fecha de valor: 0.7478, operations: operaciones: 0.7289, lending: préstamo: 0.7124, transformation: transformación: 0.7024, maturities: vencimiento: 0.4819
La calidad, precisión y exhaustividad de los registros de impresiones dactilares son factores clave para que el SIS II pueda aprovechar plenamente su potencial. 
 Quality, accuracy and completeness of fingerprint records are key success factors for SIS II to reach its full potential. 

Term pairs: precisión: accuracy: 1.0, SIS II: SIS II: 0.907, factores: factors: 0.8607, registros de impresiones: fingerprint records: 0.8241, exhaustividad: completeness: 0.7947, potencial: potential: 0.7791, SIS: SIS: 0.7098
La fecha de constitución de la comisión de arbitraje será la fecha en la que el presidente de dicha comisión sea informado de la designación, de común acuerdo entre las Partes, de los tres árbitros o, en su caso, la fecha de su selección de conformidad con el apartado 3. 
 The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the chairperson of the panel is informed of the appointment in common agreement between the Parties of the three arbitrators or, as the case may be, the date of their selection in accordance with paragraph 3. 

Term pairs: comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.7532, común acuerdo: common agreement: 0.7111, árbitros: arbitrators: 0.6801, arbitraje: arbitration: 0.6265, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.5777, Partes: Parties: 0.5503, constitución: establishment: 0.515
¿Cuál será el importe mínimo y máximo de la ayuda por hectárea y año, por término medio, de la superficie del beneficiario que reciba la ayuda? 
 What will be the minimum and maximum amount of the aid per hectare per year on average of the area of the beneficiary receiving the aid? 

Term pairs: ayuda por hectárea: aid per hectare: 1.0, superficie del beneficiario: area of the beneficiary: 0.9857, beneficiario: beneficiary: 0.9492, hectárea: hectare: 0.8338
Por el contrario, correspondía a las organizaciones interprofesionales decidir el uso de esos recursos y, en consecuencia, los fondos se dedicaron en su totalidad a cumplir con los objetivos determinados por esas organizaciones. 
 Rather, it was the interbranch organisations concerned which decided on the use of those resources, and those resources were consequently entirely dedicated to the fulfilment of objectives determined by those organisations. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, uso de esos recursos: use of those resources: 0.7988, organizaciones interprofesionales: interbranch organisations: 0.73, recursos: resources: 0.6746
Likewise, on the income side, the Authority cannot accept Nettbuss Sør AS's line of reasoning that the commercial revenues under the ALFA-method have led to a corresponding reduction of the actual compensation granted, as a consequence of the fact that, as Nettbuss Sør AS admits, certain commercial production was included therein for calculation purposes. 
 Del mismo modo, en cuanto a los ingresos, el Órgano no puede aceptar el razonamiento de NettBuss Sør AS de que los ingresos comerciales en virtud del método ALFA han dado lugar a la correspondiente reducción de la compensación real concedida, como consecuencia del hecho de que, como admite NettBuss Sør AS, se incluyó determinada producción comercial a efectos de cálculo. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Sør: Sør: 0.8929, AS: AS: 0.8408, commercial revenues: ingresos comerciales: 0.69, commercial production: producción comercial: 0.658, ALFA: ALFA: 0.6433, reduction: reducción: 0.5868, corresponding reduction: correspondiente reducción: 0.5688, actual compensation: compensación real: 0.5363, compensation: compensación: 0.5055, reasoning: razonamiento: 0.4213
Toma nota de que, según la Fundación, esta cuenta, desde 2011, con un sistema de control e información sobre posibles conflictos de interés que afecten a los miembros del Consejo de Administración así como de que los formularios pertinentes están publicados en la página web de la Fundación; reconoce, asimismo, que el Consejo de Administración de la Fundación debatió una estrategia global en materia de detección y gestión de los conflictos de interés en su reunión del 25 de octubre de 2013 y que la política se está perfilando en la actualidad teniendo esto en cuenta, con el objetivo de publicarla en el primer trimestre de 2014; insta a la Fundación a presentar el documento adaptado a la autoridad encargada de la aprobación de la gestión; 
 Acknowledges from the Foundation that since 2011, the Foundation has established a system of monitoring and reporting potential conflicts of interest of members of the Governing Board and the relevant forms are published on the Foundation’s website; acknowledges, furthermore, that the Foundation’s Governing Board discussed a comprehensive strategy on the detection and management of conflicts of interest at its meeting of 25 October 2013 and that the policy is currently being finalised on this basis, with the aim of publishing it in the first quarter of 2014; calls on the Foundation to submit the adopted document to the discharge authority; 

Term pairs: Fundación: Foundation: 1.0, Consejo de Administración: Governing Board: 0.7551, gestión: management: 0.7279, formularios pertinentes: relevant forms: 0.6511, conflictos: conflicts: 0.6259, Consejo: Board: 0.6113, detección: detection: 0.5928, primer trimestre: first quarter: 0.5774, octubre: October: 0.558, estrategia: strategy: 0.5514, conflictos de interés: conflicts of interest: 0.5384, Administración: Governing: 0.5239, estrategia global: comprehensive strategy: 0.4809, posibles conflictos: potential conflicts: 0.4407, autoridad encargada: discharge authority: 0.2701
El regulador de presión/vaporizador se diseñará de modo que se evite todo flujo de gas si se suministra GLP al regulador/vaporizador a una presión ≤ 4500 kPa cuando el regulador no esté funcionando. 
 The pressure regulator/vaporiser shall be so designed as to prevent any gas flow when the regulator/vaporiser unit is supplied with LPG at a pressure ≤ 4500 kPa when the regulator is not operating. 

Term pairs: regulador: regulator: 1.0, vaporizador: vaporiser: 0.8162, regulador de presión: pressure regulator: 0.7763, GLP: LPG: 0.4723
Tareas que se derivan de los poderes específicos asignados directamente a la Comisión por el artículo 34 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003 y el artículo 31 del título III del Acta de adhesión de 25 de abril de 2005 (parte del Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea). 
 Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 34 of the Act of Accession of 16 April 2003 and Article 31 of Title III of the Act of Accession of 25 April 2005 (part of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union). 

Term pairs: abril: April: 1.0, poderes específicos: specific powers: 0.9714, Unión Europea: European Union: 0.8407, Bulgaria: Bulgaria: 0.8306, República de Bulgaria: Republic of Bulgaria: 0.8287, Europea: European: 0.7448, Rumanía: Romania: 0.6664, Acta: Act: 0.6333, Comisión: Commission: 0.555, República: Republic: 0.5476, Unión: Union: 0.5463, Tratado: Treaty: 0.5248
“The EFTA Surveillance Authority shall without undue delay forward the notification of the EFTA State to the Authority, the Commission and the Council.”; 
 “El Órgano de Vigilancia de la AELC enviará sin demora injustificada la notificación del Estado de la AELC a la Autoridad, a la Comisión y al Consejo.”; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, Commission: Comisión: 0.9777, notification: notificación: 0.8739, undue delay: demora injustificada: 0.8081, Surveillance Authority: Órgano de Vigilancia: 0.7922, Council: Consejo: 0.759, State: Estado: 0.7096, Surveillance: Vigilancia: 0.5714
La exención solicitada se refiere a la intención de Italia de permitir la aplicación en las regiones de Lombardía y Piamonte de hasta 250 kg de nitrógeno, por hectárea y año, procedente de estiércol animal y estiércol tratado de porcino en explotaciones con un mínimo del 70 % de cultivos con alto consumo de nitrógeno y ciclos de crecimiento largos. 
 The requested derogation concerns the intention of Italy to allow the application in the Regions of Lombardia and Piemonte of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from cattle manure and treated pig manure on farms with at least 70 % of crops with high nitrogen demand and long growing season. 

Term pairs: nitrógeno: nitrogen: 0.901, intención de Italia: intention of Italy: 0.872, Italia: Italy: 0.7984, Lombardía: Lombardia: 0.7812, aplicación: application: 0.7789, kg de nitrógeno: kg nitrogen: 0.7365, cultivos: crops: 0.6684, exención: derogation: 0.6561, hectárea: hectare: 0.6097, porcino: pig: 0.5885, kg: kg: 0.471
Article 61(3)(b) of the EEA Agreement provides that aid to promote the execution of an important project of common European interest may be considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement. 
 El artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE establece que podrán considerarse compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE las ayudas para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8049, important project: proyecto importante: 0.7871, common European interest: interés común europeo: 0.7579, EEA: EEE: 0.7498
Having regard to Regulation (EU) no 1309/2013 of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) no 1927/2006 [2], and in particular Article 23, second subparagraph, thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) no 1309/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1927/2006 [2], y, en particular, su artículo 23, párrafo segundo, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8954, Globalisation: Globalización: 0.7897, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7279, EU: UE: 0.6922, Parliament: Parlamento: 0.5378, December: diciembre: 0.5174, Council: Consejo: 0.5171, subparagraph: párrafo: 0.5157, EC: CE: 0.4213, Fund: Fondo: 0.381
en el caso de las instrucciones que tienen un componente de efectivo, en función de si la liquidación en efectivo se realiza de conformidad con el artículo 40, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 o con el apartado 2, de ese mismo artículo 
 for settlement instructions that have a cash leg, by whether cash settlement is performed in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in accordance with Article 40(2) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: liquidación en efectivo: cash settlement: 0.8303, Reglamento: Regulation: 0.7756, instrucciones: instructions: 0.7715, liquidación: settlement: 0.7086, UE: EU: 0.7038
Food supplements packaged for the final consumer, containing small amounts (in total less than 20 %) of processed animal products (including glucosamine, chondroitin and/or chitosan) other than meat products.’ 
 Complementos alimenticios envasados para el consumidor final, que contengan pequeñas cantidades (en total menos del 20 %) de productos de origen animal transformados (que incluyan glucosamina, condroitina o quitosano), excepto productos cárnicos.» 

Term pairs: Food supplements: Complementos alimenticios: 0.9332, meat products: productos cárnicos: 0.8718, glucosamine: glucosamina: 0.8561, final consumer: consumidor final: 0.8545, small amounts: pequeñas cantidades: 0.8262, consumer: consumidor: 0.7554, chitosan: quitosano: 0.6911, supplements: Complementos: 0.63
Los explosivos a los que se han asignado los números ONU 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 o 0361 pueden transportarse en el mismo vehículo con las mercancías peligrosas clasificadas bajo el número ONU 1942. 
 Explosives allocated on classification to UN Numbers 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 or 0361 may be carried in the same vehicle with dangerous goods allocated on classification to UN Number 1942. 

Term pairs: ONU: UN: 1.0, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9049, explosivos: Explosives: 0.6024
The user category in the authorised uses of the product shall be restricted to trained professional users only. 
 La categoría de usuarios en los usos autorizados del biocida se limitará exclusivamente a usuarios profesionales especializados. 

Term pairs: professional users: usuarios profesionales: 1.0, user category: categoría de usuarios: 0.9726, authorised uses: usos autorizados: 0.8758
An importer or distributor that makes an engine available on the market under its name or trade mark, or that modifies such an engine in such a way that its compliance with the applicable requirements may be affected, shall be considered to be a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall, in particular, be subject to the obligations laid down in Articles 8 and 9. 
 Un importador o distribuidor será considerado fabricante a los efectos del presente Reglamento y, en particular, estará sujeto a las obligaciones establecidas en los artículos 8 y 9 cuando comercialice un motor con su nombre o marca o modifique dicho motor de modo que pueda afectar al cumplimiento de los requisitos que sean de aplicación. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, importer: importador: 0.7352, Regulation: Reglamento: 0.6348, distributor: distribuidor: 0.6274, requirements: requisitos: 0.6252, obligations: obligaciones: 0.5554, compliance: cumplimiento: 0.5432
Según Alemania, las observaciones de Ryanair insistían sobre todo en que los contratos con Ryanair son tales que cualquier inversor en una economía de mercado habría celebrado acuerdos similares con Ryanair y que, de hecho, muchos otros aeropuertos Europeos los han celebrado. 
 Ryanair's comments especially underline, according to Germany, that the contracts with Ryanair are such as any market economy investor would have concluded and that in fact many other European airports have concluded similar agreements with Ryanair. 

Term pairs: contratos con Ryanair: contracts with Ryanair: 0.9906, Ryanair: Ryanair: 0.9493, acuerdos similares: similar agreements: 0.6892, aeropuertos: airports: 0.6873, economía de mercado: market economy: 0.681, inversor en una economía: economy investor: 0.6344, Alemania: Germany: 0.5924, economía: economy: 0.5787, contratos: contracts: 0.5768, acuerdos: agreements: 0.5753, observaciones: comments: 0.4869
This appropriation will be in addition to the EUR 5000000 Commission Vice-President Frans Timmermans promised to the French authorities to deal with the refugee camps in Calais. 
 Este crédito se añade a los 5000000 EUR que Frans Timmermans, vicepresidente de la Comisión Europea, prometió a las autoridades francesas para tratar el problema de los campos de refugiados en Calais. 

Term pairs: Frans Timmermans: Frans Timmermans: 1.0, Timmermans: Timmermans: 0.9076, French authorities: autoridades francesas: 0.7927, Frans: Frans: 0.7874, Calais: Calais: 0.7418, EUR: EUR: 0.7343, Commission: Comisión: 0.7178, refugee camps: campos de refugiados: 0.7125, authorities: autoridades: 0.6185, refugee: refugiados: 0.586, camps: campos: 0.5446
Fecha de la firma del acuerdo de financiación con el organismo que ejecuta el instrumento financiero 
 Date of signature of the funding agreement with the body implementing the financial instrument 

Term pairs: acuerdo de financiación: funding agreement: 1.0, instrumento financiero: financial instrument: 0.9364, financiación: funding: 0.8312, Fecha: Date: 0.7992
In particular, directed artisanal deep-sea fisheries for black scabbardfish that use longlines have unavoidable by-catches of deep-sea sharks, which are currently discarded dead. 
 En particular, la pesca artesanal dirigida de sable negro en aguas profundas mediante el uso de palangres da lugar a capturas accesorias inevitables de tiburones de aguas profundas, que actualmente son descartados muertos. 

Term pairs: black scabbardfish: sable negro: 1.0, fisheries: pesca: 0.8733
Este proyecto piloto cubrirá los gastos de la creación de zonas de aparcamiento seguras y vigiladas para los camiones en las principales rutas de transporte de toda Europa hacia localidades fronterizas, en los puntos en los que el elevado número de refugiados que intentan introducirse en los camiones para cruzar una frontera afecta a la seguridad del tráfico y de los camiones. 
 The pilot project will cover expenditure on setting up secure and guarded parking areas for trucks along the major road transport routes through Europe to border locations, at points where traffic and truck security is affected by large numbers of refugees trying to climb into trucks to cross a border. 

Term pairs: camiones: trucks: 1.0, Europa: Europe: 0.8055, zonas de aparcamiento: parking areas: 0.7465, rutas de transporte: transport routes: 0.7247, frontera: border: 0.7047, seguridad: security: 0.6433, aparcamiento: parking: 0.6353, transporte: transport: 0.6214, seguridad del tráfico: truck security: 0.5997, número de refugiados: numbers of refugees: 0.5938, refugiados: refugees: 0.5816, tráfico: traffic: 0.5779, principales rutas: major road: 0.5602, piloto: pilot: 0.5338, localidades fronterizas: border locations: 0.5097, elevado número: large numbers: 0.4919
The provisions of Articles 36 and 37 do not apply to tied aid where the concessionality level is 80 % or more except for tied aid that forms part of an associated financing package, described in Article 35. 
 Lo dispuesto en los artículos 36 y 37 no se aplicará a la ayuda ligada que comporte un nivel de concesionalidad del 80 % o superior, con excepción de la ayuda ligada que forme parte de un paquete con financiación asociada, descrito en el artículo 35. 

Term pairs: associated financing: financiación asociada: 1.0, associated financing package: paquete con financiación asociada: 0.9614, financing package: paquete con financiación: 0.8691, financing: financiación: 0.8524, package: paquete: 0.769, concessionality level: nivel de concesionalidad: 0.6623, concessionality: concesionalidad: 0.5803
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1403 [11], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de otro productor exportador. 
 By Implementing Regulation (EU) 2015/1403 [11] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, aceptación del compromiso: acceptance of the undertaking: 0.9813, UE: EU: 0.9192, Reglamento: Regulation: 0.8393, Comisión: Commission: 0.8363
The airline company authorised in accordance with Article 26 shall send an authenticated copy of that authorisation to the competent customs authorities of each of the airports concerned. 
 La compañía aérea autorizada de conformidad con el artículo 26 deberá enviar una copia autenticada de esa autorización a las autoridades aduaneras competentes de cada uno de los aeropuertos afectados. 

Term pairs: airline company: compañía aérea: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9654, authorisation: autorización: 0.8713, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8678, authorities: autoridades: 0.7843
Deberán efectuarse sucesivas aplicaciones hasta que la presión en las cámaras de freno sea igual a la obtenida al realizar los ensayos descritos en los puntos 6.1.3 y 6.1.4 del anexo 13. 
 Further applications shall be made until the pressure in the brake chambers is the same as that obtained after completing the tests defined in paragraphs 6.1.3 and 6.1.4 of Annex 13 to this Regulation. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, cámaras de freno: brake chambers: 0.893, aplicaciones: applications: 0.8758, freno: brake: 0.7753, cámaras: chambers: 0.7166, anexo: Annex: 0.6819
Las circunstancias excepcionales deben determinarse de manera exhaustiva y no incluir, por tanto, ningún hecho informativo, periódico o programado, que pueda afectar al valor razonable de un instrumento financiero como consecuencia de variaciones en la percepción del riesgo de mercado, tanto si estas tienen lugar durante el horario de negociación como si se producen fuera del mismo. 
 Exceptional circumstances should be determined exhaustively and therefore do not include any regular or pre-planned information events that may affect the fair value of a financial instrument due to changes in the perception of market risk, whether occurring during or outside trading hours. 

Term pairs: riesgo de mercado: market risk: 1.0, instrumento financiero: financial instrument: 0.8892, circunstancias excepcionales: Exceptional circumstances: 0.8866, horario de negociación: trading hours: 0.8554, valor razonable: fair value: 0.8065, hecho informativo: information events: 0.7369, negociación: trading: 0.7287
7 December 2016 at 12.00 (Brussels time) for the fourth reduction period covering January, February and March 2017. 
 el 7 de diciembre de 2016 a las 12.00 horas (hora de Bruselas) para el cuarto período de reducción, correspondiente a los meses de enero, febrero y marzo de 2017. 

Term pairs: reduction period: período de reducción: 0.9378, Brussels: Bruselas: 0.8599, December: diciembre: 0.8001, reduction: reducción: 0.7718, February: febrero: 0.7286, January: enero: 0.6889, March: marzo: 0.6857
If the applicable market share threshold is exceeded on one or several product and technology market(s), the block exemption does not apply to the agreement for that relevant market(s). 
 Si se supera el umbral de cuota de mercado en uno o varios mercados de producto y tecnología, la exención por categorías no es aplicable al acuerdo en ese mercado o mercados de referencia. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, technology: tecnología: 0.9372, exemption: exención: 0.7516, share threshold: umbral de cuota: 0.7316
Este crédito se utilizará para Horizonte 2020 el Programa Marco en materia de Investigación e Innovación, que abarca el período 2014-2020, y para la finalización de los programas de investigación anteriores (Séptimo Programa Marco y anteriores programas marco), así como el Programa marco para la innovación y la competitividad (PIC). 
 This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP). 

Term pairs: Programa: Programme: 1.0, programas de investigación anteriores: previous research programmes: 0.8649, Programa Marco: Framework Programme: 0.848, programas de investigación: research programmes: 0.8212, programas: programmes: 0.7925, investigación anteriores: previous research: 0.7524, Innovación: Innovation: 0.7432, investigación: research: 0.6586, Investigación: Research: 0.6381, competitividad: Competitiveness: 0.5048, Horizonte: Horizon: 0.4911
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3). 
 Reglamento (CE) n.o 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación del artículo 87 y 88 del Tratado (DO L 214 de 9.8.2008, p. 3). 

Term pairs: certain categories: determinadas categorías: 0.976, categories of aid: categorías de ayuda: 0.8896, common market: mercado común: 0.8889, categories: categorías: 0.8447, August: agosto: 0.7857, application: aplicación: 0.7322, Regulation: Reglamento: 0.6729, Commission: Comisión: 0.6391, Treaty: Tratado: 0.6267, EC: CE: 0.6099
Any revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Los ingresos que se produzcan podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9261, Financial: Financiero: 0.9217, Regulation: Reglamento: 0.832, provision of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.7963, appropriations: créditos: 0.6429
El caudal que pase por el conector a una diferencia de presión de 30 kPa será de 60 litros/min como mínimo cuando los ensayos se realicen con agua. 
 The flow through the connector at a pressure difference of 30 kPa shall be at least 60 litres/min., if tested with water. 

Term pairs: diferencia de presión: pressure difference: 1.0, conector: connector: 0.9363, litros: litres: 0.9105
In view of the time and resources necessary for completing the assessment of applications for the renewal of approvals of the large number of active substances the approvals of which are expiring between 2019 and 2021, Commission Implementing Decision C/2016/6104 [4] established a work programme grouping together similar active substances and setting priorities on the basis of safety concerns for human and animal health or the environment as provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1107/2009. 
 Habida cuenta del tiempo y los recursos necesarios para completar la evaluación de las solicitudes de renovación de las aprobaciones del gran número de sustancias activas cuya aprobación expira entre 2019 y 2021, la Decisión de Ejecución C(2016) 6104 de la Comisión [4] estableció un programa de trabajo que agrupaba sustancias activas similares y definía prioridades a la vista de los intereses de seguridad para la salud humana y animal o el medio ambiente, tal como dispone el artículo 18 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: active substances: sustancias activas: 1.0, number of active substances: número de sustancias activas: 0.863, work programme: programa de trabajo: 0.7332, similar active substances: sustancias activas similares: 0.7037, approvals: aprobaciones: 0.6533, applications for the renewal: solicitudes de renovación: 0.6338, health: salud: 0.6252, renewal: renovación: 0.5928, safety: seguridad: 0.5901, Commission: Comisión: 0.5783, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.5647, safety concerns: intereses de seguridad: 0.5603, assessment: evaluación: 0.556, animal health: salud humana: 0.5545, resources: recursos: 0.529, applications: solicitudes: 0.5277, Decision: Decisión: 0.5166, priorities: prioridades: 0.5151, Regulation: Reglamento: 0.5009, view of the time: cuenta del tiempo: 0.4964, EC: CE: 0.4601, Implementing: Ejecución: 0.4399
TEMPLATE B FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA WITH REGARD TO INSURANCE GROUPS SUPERVISED UNDER DIRECTIVE 2009/138/EC 
 PLANTILLA B PARA LA DIVULGACIÓN DE DATOS ESTADÍSTICOS AGREGADOS CON RESPECTO A LOS GRUPOS DE SEGUROS SUPERVISADOS CON ARREGLO A LA DIRECTIVA 2009/138/CE 

Term pairs: GROUPS: GRUPOS: 0.8525, DATA: DATOS: 0.8251, STATISTICAL: ESTADÍSTICOS: 0.7747, DIRECTIVE: DIRECTIVA: 0.7492, DISCLOSURE: DIVULGACIÓN: 0.6942, INSURANCE: SEGUROS: 0.6565, EC: CE: 0.6547, REGARD: RESPECTO: 0.5703
In addition, without prejudice to the conclusion reached in the previous recital, the Commission notes that neither the conversion nor the rescheduling of the State's claim would comply with the market economy operator principle, as explained in recitals 104-107 below. 
 Además, sin perjuicio de la conclusión alcanzada en el considerando anterior, la Comisión observa que ni la conversión ni la reprogramación de la reclamación del Estado serían conformes con el principio del inversor en una economía de mercado, como se explica en los considerandos 104 a 107. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, conversion: conversión: 0.9699, economy: economía: 0.8904, rescheduling: reprogramación: 0.7838, Commission: Comisión: 0.7825, State: Estado: 0.6558
However, without appropriate incentives, airlines are not always prepared to run the risk of opening new routes from unknown and untested small airports. 
 No obstante, sin incentivos adecuados, las compañías aéreas no siempre están dispuestas a correr el riesgo de abrir nuevas rutas desde pequeños aeropuertos con respecto a los cuales se carece de experiencia. 

Term pairs: small airports: pequeños aeropuertos: 1.0, new routes: nuevas rutas: 0.9775, airports: aeropuertos: 0.8936, appropriate incentives: incentivos adecuados: 0.7706, incentives: incentivos: 0.6849
The exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates shall apply: 
 La exención de la obligación de desembarque regulada en el artículo 15, apartado 4, letra b), del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 para las especies respecto de las cuales existan pruebas científicas que demuestren altas tasas de supervivencia se aplicará a las capturas siguientes: 

Term pairs: survival rates: tasas de supervivencia: 0.9063, survival: supervivencia: 0.8676, scientific evidence: pruebas científicas: 0.8345, exemption: exención: 0.8057, landing obligation: obligación de desembarque: 0.8042, EU: UE: 0.7614, Regulation: Reglamento: 0.7032
El valor total de la cartera seleccionada no podrá superar, incluidos todos sus tramos, los 6200 millones EUR EAD. 
 The size of the chosen portfolio including all tranches cannot be larger in sum than EUR 6,2 billion EAD. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, tramos: tranches: 0.8682, EAD: EAD: 0.8326
Por lo que respecta al sello de calidad, basándose en la información facilitada en los informes anuales de los años 1995 a 1999 y en la relativa al régimen de ayudas NN 34A/2000, se puede concluir que la ayuda se concedía para cubrir los costes de las campañas publicitarias para mejorar la concienciación de los consumidores en materia de calidad y para difundir el sello de calidad. 
 As regards the quality label, on the basis of the information provided in the annual reports for the years 1995 to 1999 and that relating to the aid scheme NN 34A/2000, it can be concluded that aid was granted for the costs of advertising campaigns to improve the quality consciousness of consumers and to promote the quality label. 

Term pairs: sello de calidad: quality label: 1.0, informes anuales: annual reports: 0.7394, campañas publicitarias: advertising campaigns: 0.7359, información: information: 0.6573, consumidores: consumers: 0.6173, campañas: campaigns: 0.6091, informes: reports: 0.5981, régimen de ayudas: aid scheme: 0.5219, NN: NN: 0.4737