luismond/tm2tb huggingface dataset:
This Regulation is without prejudice to the entitlement of Member States to lay down, in compliance with the Treaties, such requirements as they may deem necessary to ensure that the public and workers are protected whenever non-road mobile machinery referred to in this Regulation is in use, provided that such requirements do not affect the placing on the market of engines for such machinery. 
 El presente Reglamento se ha de entender sin perjuicio de la facultad de los Estados miembros de establecer, de acuerdo con los Tratados, aquellos requisitos que consideren necesarios para que la población y los trabajadores estén protegidos cuando las máquinas móviles no de carretera a que se refiere el presente Reglamento estén en uso, siempre que tales requisitos no afecten a la comercialización de los motores que entren en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9347, machinery: máquinas: 0.9091, workers: trabajadores: 0.7825, mobile machinery: máquinas móviles: 0.7411, engines: motores: 0.7398, States: Estados: 0.6206, Treaties: Tratados: 0.5101
Processing of information can be provided by a CIS as a set of functionalities to users and as IT services to other CIS. 
 El tratamiento de la información puede efectuarlo un SIC como conjunto de funcionalidades destinadas a los usuarios y como servicios informáticos prestados a otros SIC; 

Term pairs: services: servicios: 0.9499, Processing of information: tratamiento de la información: 0.9395, information: información: 0.886, functionalities: funcionalidades: 0.7646
Este crédito se destina a financiar, en particular para los funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto previsto en la plantilla de personal: 
 This appropriation is intended to cover primarily, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan: 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0
Además, la Comisión informó específicamente del inicio de la investigación, e invitó a participar en ella, al solicitante, a otros productores conocidos de la Unión, a los productores exportadores conocidos de China y a las autoridades de este país, a los importadores, proveedores, usuarios y comerciantes conocidos, así como a las asociaciones afectadas conocidas. 
 In addition, the Commission specifically informed the applicant, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC and the PRC authorities, the known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, importadores: importers: 0.7261, solicitante: applicant: 0.7135, comerciantes: traders: 0.6327, proveedores: suppliers: 0.6255, Comisión: Commission: 0.5644, asociaciones: associations: 0.5505, investigación: investigation: 0.5243, Unión: Union: 0.4881, autoridades: authorities: 0.4819
between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform in Ukraine (EUAM Ukraine) 
 entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9345, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8708, European: Europea: 0.8454, Union: Unión: 0.7991, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.7393, Swiss: Suiza: 0.7027, Confederation: Confederación: 0.6873, Security: seguridad: 0.5283, EUAM: EUAM: 0.5013, Reform: reforma: 0.3993, Mission: Misión: 0.3931, Sector: sector: 0.3843
Decisión 2011/264/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2011, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los detergentes para ropa (DO L 111 de 30.4.2011, p. 34). 
 Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, criterios ecológicos: ecological criteria: 0.7421, detergentes: detergents: 0.5849, criterios: criteria: 0.5697, abril: April: 0.4988, Comisión: Commission: 0.4853, Decisión: Decision: 0.4815
Makenga has also been reported to be the recipient of arms and related materiel in violation of measures taken by the DRC to implement the arms embargo, including domestic ordinances on the importing and possession of arms and related materiel. 
 Al parecer, Makenga también ha recibido armas y material conexo en violación de las medidas adoptadas por la RDC para aplicar el embargo de armas, entre ellas las ordenanzas nacionales sobre importación y tenencia de armas y material conexo. 

Term pairs: arms embargo: embargo de armas: 0.8674, importing: importación: 0.8507, Makenga: Makenga: 0.6938, possession of arms: tenencia de armas: 0.6667, violation: violación: 0.6489, embargo: embargo: 0.6156, ordinances: ordenanzas: 0.6023, domestic ordinances: ordenanzas nacionales: 0.6003, DRC: RDC: 0.4811
Observa que el Tribunal considera que la documentación que justifica el gasto reclamado por esos países no siempre es suficiente; constata en el Informe del Tribunal que la Agencia no solicitó los certificados de auditoría que añadirían más garantías en cuanto a la legalidad y regularidad de las operaciones; observa que, según la Agencia, dichos certificados ya se elaboraron en 2010; lamenta que, pese a que se organizó una sesión informativa a la atención de los beneficiarios de la Agencia, los certificados de auditoría no fueron emitidos por organismos independientes de auditoría y que el retraso en la recepción de la solicitud final fue mucho mayor; pide a la Agencia que examine exhaustivamente la posibilidad de cooperar con las autoridades de auditoría creadas en el marco del Fondo Europeo para las Fronteras Exteriores y del Fondo de Seguridad Interior y que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de la evaluación de dicha cooperación; 
 Observes that the Court finds that the documentation supporting the expenditure claimed by those countries is not always sufficient; takes note from the Court's report that the audit certificates, which would add further assurance on the legality and regularity of grant transactions, were not requested by the Agency; acknowledges from the Agency that such certificates were made in 2010; regrets, despite a briefing organised for the Agency's beneficiaries, that the audit certificates were not issued by independent audit bodies and the delay in receiving the final claim was significantly extended; calls on the Agency to fully explore the possibility of cooperation with the audit authorities set up under the External Border Fund and the Internal Security Fund and to report back to the discharge authority on the evaluation of such cooperation; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, certificados: certificates: 0.8984, Agencia: Agency: 0.8858, certificados de auditoría: audit certificates: 0.8176, autoridades de auditoría: audit authorities: 0.5612, dichos certificados: such certificates: 0.5521, documentación: documentation: 0.55, Tribunal: Court: 0.5243, evaluación: evaluation: 0.5103, cooperación: cooperation: 0.495, Fondo: Fund: 0.4779, Seguridad Interior: Internal Security: 0.474, Interior: Internal: 0.4534, Exteriores: External: 0.4498, garantías: assurance: 0.438, solicitud final: final claim: 0.4264, Fondo de Seguridad: Security Fund: 0.4139, dicha cooperación: such cooperation: 0.4076, regularidad: regularity: 0.4045, Seguridad: Security: 0.3857, beneficiarios: beneficiaries: 0.375, Fronteras Exteriores: External Border: 0.3641, autoridades: authorities: 0.3535, legalidad: legality: 0.3526, operaciones: transactions: 0.324, Fronteras: Border: 0.2715
Considera que los intereses económicos, en particular, deben tratarse con sumo cuidado y que debe pedirse a los expertos que declaren si sus actividades fueron remuneradas o no; cree que, en caso afirmativo, debería precisarse el importe; opina que la Autoridad no debería aceptar la práctica actual de los expertos que consiste en anonimizar sus intereses, por ejemplo utilizando la expresión «empresa privada»; 
 Believes that financial interests in particular should be dealt with the utmost care and that experts should be asked to declare whether their activities were remunerated or not; believes that if this is the case, the amount should be specified; is of the opinion that the current practice of experts anonymising their interests, for instance by using the expression ‘private company’, should not be accepted by the Authority; 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, intereses: interests: 0.8698, empresa privada: private company: 0.7399, intereses económicos: financial interests: 0.6453, actividades: activities: 0.6096, práctica actual: current practice: 0.5709, Autoridad: Authority: 0.4262
el servicio técnico encargado de realizar los ensayos puede aceptar la utilización del mismo vehículo sometido a los ensayos prescritos por otros reglamentos (incluidos los ensayos que puedan afectar a su estructura) en los ensayos prescritos por el presente Reglamento; así como 
 the technical service responsible for conducting the tests may allow the same vehicle as is used for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its structure) to be used also for the tests prescribed by this Regulation; and 

Term pairs: servicio técnico: technical service: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8564, reglamentos: Regulations: 0.8083, estructura: structure: 0.7614
Visto el dictamen de la Agencia Europea de Medicamentos, formulado por el Comité de Medicamentos de Uso Veterinario, 
 Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, 

Term pairs: Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 1.0, Medicamentos: Medicines: 0.9418, Comité de Medicamentos: Committee for Medicinal: 0.9004, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.8999, Uso Veterinario: Veterinary Use: 0.814, Europea: European: 0.7621, Comité: Committee: 0.7425, Veterinario: Veterinary: 0.7062, Uso: Use: 0.6523, Agencia: Agency: 0.544
Reconoce que, debido al marco jurídico que rige la protección de los intereses financieros de la Unión, a la complejidad de los procedimientos correspondientes y al número de niveles de control en numerosos ámbitos, los errores solo se corrigen varios años después de que se hayan producido; 
 Regrets that due to the legal framework for protecting Union financial interests, the complexity of the related procedures and the number of control layers involved in many areas, errors can only be corrected several years after they have occurred; 

Term pairs: numerosos ámbitos: many areas: 1.0, intereses financieros: financial interests: 0.96, marco jurídico: legal framework: 0.952, errores: errors: 0.829, complejidad: complexity: 0.8189, procedimientos: procedures: 0.7965, niveles de control: control layers: 0.7817, intereses: interests: 0.746, Unión: Union: 0.7206
La ETI se aplicará a todos los subsistemas nuevos, mejorados o renovados de «control-mando y señalización en tierra» y de «control-mando y señalización a bordo» descritos en los puntos 2.3 y 2.4 del anexo II de la Directiva 2008/57/CE. 
 The TSI shall apply to all new, upgraded or renewed ‘trackside control-command and signalling’ and ‘on-board control-command and signalling’ subsystems of the rail system as defined in points 2.3 and 2.4 of Annex II to Directive 2008/57/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.8442, anexo: Annex: 0.8157
This Regulation lays down detailed rules for the organisational requirements of the systems of the trading venues allowing or enabling algorithmic trading, in relation to their resilience and capacity, requirements on trading venues to ensure appropriate testing of algorithms and requirements in relation to the controls concerning DEA pursuant to Article 48(12)(a),(b) and (g) of Directive 2014/65/EU. 
 El presente Reglamento establece normas detalladas en relación con los requisitos organizativos, aplicables a su resiliencia y capacidad, de los sistemas de los centros de negociación que permiten o posibilitan la negociación algorítmica, los requisitos impuestos a los centros de negociación para que los algoritmos sean objeto de pruebas adecuadas y los requisitos en relación con los controles respecto al acceso electrónico directo de conformidad con el artículo 48, apartado 12, letras a), b) y g), de la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, trading: negociación: 0.8133, trading venues: centros de negociación: 0.6989, organisational requirements: requisitos organizativos: 0.6961, detailed rules: normas detalladas: 0.677, systems: sistemas: 0.608, appropriate testing: pruebas adecuadas: 0.5591, controls: controles: 0.5577, algorithms: algoritmos: 0.5334, Regulation: Reglamento: 0.5058, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.5024, EU: UE: 0.4589, Directive: Directiva: 0.4404, resilience: resiliencia: 0.3877
Still according to case-law, the obligation to recover aid may be extended to a new company to which the company in question has transferred part of its assets, where that transfer permits the conclusion that there is an economic continuity between the two companies [14]. 
 Siempre según la jurisprudencia, la obligación de recuperación puede extenderse a una nueva empresa a la que la empresa en cuestión haya transferido una parte de sus activos, cuando dicha transferencia permita establecer una continuidad económica entre las dos empresas [14]. 

Term pairs: new company: nueva empresa: 1.0, company in question: empresa en cuestión: 0.9568, economic continuity: continuidad económica: 0.9056, continuity: continuidad: 0.8654, companies: empresas: 0.8123, assets: activos: 0.6955
In particular, trading venues shall operate throttling limits and monitor the concentration flow of orders to detect potential threats to the orderly functioning of the market. 
 En particular, los centros de negociación aplicarán límites reguladores y supervisarán la concentración del flujo de órdenes para detectar posibles amenazas para el funcionamiento ordenado del mercado. 

Term pairs: trading venues: centros de negociación: 0.9424, potential threats: posibles amenazas: 0.9228, limits: límites: 0.879, orderly functioning: funcionamiento ordenado: 0.8633, concentration flow: concentración del flujo: 0.8397, threats: amenazas: 0.8382, trading: negociación: 0.8018, concentration: concentración: 0.7392
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Development Cooperation Instruments (DCIs) 
 Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural — Contribución de los Instrumentos de Cooperación al Desarrollo (ICD) 

Term pairs: Audiovisual: Audiovisual: 0.9809, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.8938, Instruments: Instrumentos: 0.8356, Cooperation: Cooperación: 0.8182, Development: Desarrollo: 0.8121, Culture: Cultural: 0.7987, Contribution: Contribución: 0.7882, Education: Educativo: 0.7774, Agency: Agencia: 0.7576, Executive: Ejecutiva: 0.7094
La información relativa a las comisiones correspondientes a los servicios básicos prestados por los DCV es importante y debe incluirse en la solicitud de autorización de un DCV, a fin de que las autoridades competentes puedan comprobar si dichas comisiones son proporcionadas, no discriminatorias y están disociadas de los costes de otros servicios. 
 Information concerning the fees associated with the core services provided by CSDs is important and should form part of the application for authorisation of a CSD in order to enable the competent authorities to verify whether those fees are proportionate, non-discriminatory and not bundled with the costs of other services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, comisiones: fees: 0.8896, servicios básicos: core services: 0.6948, autoridades competentes: competent authorities: 0.6915, información: Information: 0.6012, autoridades: authorities: 0.5895, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.551, autorización: authorisation: 0.5146, solicitud: application: 0.3681
France also states that VTAN was not entrusted with developing the airport, but rather with the economic and tourism development of the region, and particularly with the development of the industrial hub situated nearby. 
 Francia menciona también que VTAN no recibió el mandato de encargarse del desarrollo de la plataforma aeroportuaria, sino más bien del desarrollo económico y turístico de la región y, en particular, del desarrollo del polo industrial situada cerca del aeropuerto. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, airport: aeropuerto: 0.5261, VTAN: VTAN: 0.4446, France: Francia: 0.4374
This Regulation is without prejudice to Member States' rights to take national measures to regulate the carrying out of breeding programmes that have not been approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. 
 El presente Reglamento se entiende sin perjuicio de los derechos de los Estados miembros para adoptar medidas nacionales destinadas a regular la aplicación de los programas de cría que no hayan sido aprobados de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, con el artículo 12. 

Term pairs: national measures: medidas nacionales: 1.0, breeding programmes: programas de cría: 0.861, programmes: programas: 0.8361, States: Estados: 0.7958, Regulation: Reglamento: 0.6717
Si la ejecución ha sido efectuada por un algoritmo, este campo se cumplimentará según lo establecido en el artículo 9. 
 If the execution was made by an algorithm, the field shall be populated as set out in Article 9. 

Term pairs: algoritmo: algorithm: 1.0
Where on the basis of Article 6(2), the Commission has proceeded to carry out an in-depth investigation in accordance with Articles 7 and 8, it shall, on the basis of the information obtained as a result of that investigation, adopt a decision pursuant to Article 7(2) of Directive 2014/40/EU on whether or not a product has a characterising flavour. 
 Si la Comisión ha realizado, sobre la base del artículo 6, apartado 2, una investigación en profundidad con arreglo a los artículos 7 y 8, adoptará, en función de la información obtenida en dicha investigación, una decisión con arreglo al artículo 7, apartado 2, de la Directiva 2014/40/UE sobre si un producto tiene o no un aroma característico. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, depth investigation: investigación en profundidad: 0.7615, information: información: 0.6977, depth: profundidad: 0.6278, EU: UE: 0.5767, Directive: Directiva: 0.5137, Commission: Comisión: 0.5072
Referencia inicial al Derecho interno: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20. 
 Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20. 

Term pairs: Referencia: reference: 0.7331, Ausnahme: Ausnahme: 0.5793, BGBl: BGBl: 0.5258, GGAV: GGAV: 0.4421
In order to prevent or reduce dust and metal emissions to air from melting and molten metal treatment and casting in primary aluminium production, BAT is to use one or both of the techniques given below. 
 Con objeto de evitar o reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de la fusión y del tratamiento y el moldeo del metal fundido en la producción de aluminio primario, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que se describen a continuación o las dos. 

Term pairs: aluminium production: producción de aluminio: 1.0, emissions: emisiones: 0.9402, molten metal: metal fundido: 0.9225, dust: polvo: 0.8793, metal treatment: moldeo del metal: 0.8632, metal emissions: metales procedentes: 0.848, techniques: técnicas: 0.7924, metal: metal: 0.7722, primary aluminium: aluminio primario: 0.7556, aluminium: aluminio: 0.7389
Component classification (according to Figure 1, para. 2): Class 1 or Class 0. 
 Clasificación de componentes (de acuerdo con la figura 1 del apartado 2): Clase 1 o clase 0 

Term pairs: Class: Clase: 1.0, classification: Clasificación: 0.7565, Component: componentes: 0.6559
Los vínculos transatlánticos se dan en todos los niveles de la Administración y la sociedad y sus efectos son notorios en la sociedad canadiense y europea. 
 Transatlantic ties exist at all levels of government and society and the impact of this relationship is significant across Canadian and European societies. 

Term pairs: vínculos transatlánticos: Transatlantic ties: 0.9867
En la práctica, esto significaría que los puertos marítimos de los Países Bajos quedarían obligados al pago del impuesto de sociedades a partir del 1 de enero de 2018. 
 In practice this would mean that Dutch seaports would be liable to corporate tax as of 1 January 2018. 

Term pairs: enero: January: 0.9238
Los datos disponibles para el período adicional de julio a septiembre de 2016 muestran que las importaciones objeto de dumping procedentes de China han empezado a disminuir en comparación con el PI (2015) y con el período posterior al PI, de enero a junio de 2016, expresadas en medias mensuales. 
 The available data for the additional period July-September 2016 shows that the Chinese dumped imports have started to decrease as compared to the IP (2015) and to the post-IP period January-June 2016, when expressed on the basis of monthly averages. 

Term pairs: datos disponibles: available data: 0.8529, medias mensuales: monthly averages: 0.8437, importaciones: imports: 0.8368, junio: June: 0.833, julio: July: 0.7928, período adicional: additional period: 0.7923, septiembre: September: 0.7673, enero: January: 0.7669, China: Chinese: 0.6881
Accordingly, Luton Airport, which is publicly owned, started to be operated by a private company after having received an investment of GBP 80 million under a public-private partnership. 
 Así, el aeropuerto de Luton, que es de propiedad pública, comenzó a ser explotado por una empresa privada tras beneficiarse de una inversión de 80 millones GBP en el marco de una asociación público-privada. 

Term pairs: private company: empresa privada: 1.0, investment: inversión: 0.8071, partnership: asociación: 0.7816, Airport: aeropuerto: 0.5483, GBP: GBP: 0.5156, Luton: Luton: 0.449
la fuente de los datos, los procedimientos y los métodos para su recopilación y tratamiento para producir los conjuntos de datos que se facilitarán a los usuarios finales; 
 the source of the data, the procedures and methods to collect and process the data into the data sets that will be provided to end-users; 

Term pairs: conjuntos de datos: data sets: 0.8741, procedimientos: procedures: 0.7804
selecting comparative measurable criteria to assign funds in accordance with the Commission’s ‘Investing in Children’ recommendation; 
 el establecimiento de criterios comparativos medibles para asignar fondos de conformidad con la recomendación de la Comisión Europea «Invertir en la infancia»; 

Term pairs: comparative measurable criteria: criterios comparativos medibles: 1.0, recommendation: recomendación: 0.8693, Commission: Comisión: 0.8392, criteria: criterios: 0.8211, funds: fondos: 0.7778, funds in accordance: fondos de conformidad: 0.7305
Dado que se trata de derechos adquiridos que se aplican en toda la UE, los Países Bajos han optado por no hacer uso de los códigos. 
 As this concerns acquired rights that apply across the EU, the Netherlands opted not to make use of the codes. 

Term pairs: uso de los códigos: use of the codes: 1.0, códigos: codes: 0.8755, UE: EU: 0.7269
Unas horas después de que se anunciara el Acuerdo de mayo, fuerzas de la tercera y la cuarta división del SPLA atacaron y repelieron a combatientes opositores que habían atacado previamente posiciones del SPLA cercanas a Bentiu y en las regiones petrolíferas septentrionales de Sudán del Sur. 
 Hours after the May Agreement was announced, SPLA Third and Fourth Division forces engaged and repelled opposition fighters who had earlier attacked SPLA positions near Bentiu and in the northern oil regions of South Sudan. 

Term pairs: SPLA: SPLA: 1.0, regiones petrolíferas: oil regions: 0.7357, Bentiu: Bentiu: 0.7277, combatientes: fighters: 0.6591, Acuerdo: Agreement: 0.6502, opositores: opposition: 0.6037, Sudán: Sudan: 0.5544, división: Division: 0.4267
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates or which it organises, 
 los gastos diversos de conferencias, congresos y reuniones en que participe la Oficina o que esta organice, 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, congresses: congresos: 0.9739, conferences: conferencias: 0.9716, miscellaneous expenditure: gastos diversos: 0.9537, Office: Oficina: 0.7342
¿Se compromete el Estado miembro a que las ayudas y cualesquiera otros pagos recibidos por el beneficiario, incluidos los pagos en virtud de otras medidas nacionales o de la Unión o pólizas de seguro por los mismos costes subvencionables, no superen el 100 % de los costes subvencionables? 
 Does the Member State commit that the aid and any other payments received by the beneficiary, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the same eligible costs will not exceed 100 % of the eligible costs? 

Term pairs: costes subvencionables: eligible costs: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8977, beneficiario: beneficiary: 0.8053, pólizas de seguro: insurance policies: 0.8001, Estado: State: 0.5983, Unión: Union: 0.5816
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes 
 Proyecto piloto — Elaboración y aplicación de estrategias de prevención eficaces de la diabetes de tipo 2 

Term pairs: prevention strategies: estrategias de prevención: 0.8889, successful prevention strategies: estrategias de prevención eficaces: 0.8778, diabetes: diabetes: 0.8552, strategies: estrategias: 0.7634, successful prevention: prevención eficaces: 0.7467, prevention: prevención: 0.7438, Pilot: piloto: 0.6897
Decisión 2010/430/PESC del Consejo, de 26 de julio de 2010, que establece una red europea de grupos de reflexión independientes sobre la no proliferación, en apoyo de la aplicación de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 202 de 4.8.2010, p.5). 
 Council Decision 2010/430/CFSP of 26 July 2010 establishing a European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 202, 4.8.2010, p. 5). 

Term pairs: red europea: European network: 0.9474, UE: EU: 0.8898, Decisión: Decision: 0.7323, Consejo: Council: 0.7257, Estrategia: Strategy: 0.7182, julio: July: 0.6769, destrucción: Destruction: 0.5454, armas: Weapons: 0.4683
on 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 50 % of basic duty, i.e. 5 %; 
 el 1 de enero del tercer año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 50 % del derecho de base, es decir al 5 %; 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, third year: tercer año: 0.9223, January: enero: 0.7979, Agreement: Acuerdo: 0.7145
Productos relacionados con la defensa elegibles para transferencia en el marco de la licencia de transferencia general para destinatarios certificados con arreglo al artículo 9 de la Directiva 2009/43/CE 
 Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for recipients certified in accordance with Article 9 of Directive 2009/43/EC 

Term pairs: licencia de transferencia general: general transfer licence: 0.9236, transferencia general: general transfer: 0.84, licencia de transferencia: transfer licence: 0.8355, Productos: products: 0.7742, destinatarios: recipients: 0.7463, Directiva: Directive: 0.6835, defensa: Defence: 0.6633, licencia: licence: 0.6422, CE: EC: 0.5878
La Comisión considera que el examen de la compatibilidad de la medida no notificada debe realizarse con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1370/2007, que constituye la normativa vigente en el momento de la adopción de la presente Decisión. 
 The Commission considers that the examination of the compatibility of the non-notified measure should be conducted under Regulation (EC) No 1370/2007, since that is the legislation in force at the time the present Decision is adopted. 

Term pairs: examen de la compatibilidad: examination of the compatibility: 0.9661, Decisión: Decision: 0.9169, compatibilidad: compatibility: 0.8842, Comisión: Commission: 0.8685, Reglamento: Regulation: 0.8236, normativa: legislation: 0.7417, CE: EC: 0.7171
Specific provisions for the sampling of lots containing whole fishes of comparable size and weight 
 Disposiciones específicas para el muestreo de lotes que contengan peces enteros de tamaño y peso comparables 

Term pairs: whole fishes: peces enteros: 1.0, Specific provisions: Disposiciones específicas: 0.8622
Aid for afforestation and the conversion of land into nature areas must be granted in accordance with the rules set out in Sections 2.1.1 and 2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and the rules on aid for non-productive investment set out in Section 1.1.1.1. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines. 
 Las ayudas destinadas a la forestación de tierras y a su conversión en zonas naturales se deberán conceder de conformidad con las normas establecidas en las secciones 2.1.1. y 2.1.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices y con las normas aplicables a las ayudas a las inversiones no productivas establecidas en la sección 1.1.1.1. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.9687, nature areas: zonas naturales: 0.9033, Chapter: capítulo: 0.8791, accordance with the rules: conformidad con las normas: 0.7506, afforestation: forestación: 0.733, investment: inversiones: 0.7189, Sections: secciones: 0.5559, conversion: conversión: 0.5515
Furthermore, a more modern stadium was required to meet the licensing requirements of the Norwegian Football Association to allow Sandefjord Fotball's Elite team — which had been operating under a temporary exemption — to remain in the highest Norwegian league. 
 Por añadidura, se necesitaba un estadio más moderno para cumplir los requisitos de licencia de la Asociación Noruega de Fútbol para que el equipo Sandefjord Fotball Elite, que gozaba de una exención temporal, pudiera mantenerse en la primera división. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 1.0, Sandefjord: Sandefjord: 0.942, licensing requirements: requisitos de licencia: 0.8485, Fotball: Fotball: 0.8326, requirements: requisitos: 0.8069, temporary exemption: exención temporal: 0.7036, stadium: estadio: 0.6947, licensing: licencia: 0.6862, exemption: exención: 0.6501, Association: Asociación: 0.621
Francia cuestiona el enfoque metodológico seguido por la Comisión, consistente en aplicar la prueba del operador privado en una economía de mercado, que no se adecuaría al análisis de unas medidas cuyo objeto es que el interés público se beneficie de externalidades positivas. 
 France rejects the Commission's methodological approach, which involves applying the market economy operator test, as it claims that this is inappropriate for analysing measures where the object is allow the public interest to benefit from positive externalities. 

Term pairs: prueba del operador: operator test: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9876, enfoque metodológico: methodological approach: 0.9784, operador: operator: 0.9037, economía: economy: 0.8723, Comisión: Commission: 0.866, externalidades positivas: positive externalities: 0.8059, Francia: France: 0.7853, externalidades: externalities: 0.7613, interés público: public interest: 0.7248, interés: interest: 0.6978
According to recital 56 of Regulation (EU) No 910/2014, the scope of certification under Articles 30 and 39 of that Regulation is limited to protecting the signature creation data and signature creation applications are excluded from the scope of the certification. 
 De conformidad con el considerando 56 del Reglamento (UE) n.o 910/2014, el objeto de la certificación en virtud de los artículos 30 y 39 de dicho Reglamento se limita a proteger los datos de creación de firmas, mientras que las aplicaciones de creación de firmas quedan excluidas del alcance de la certificación. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certification: certificación: 0.9943, signature creation: creación de firmas: 0.902, creation applications: aplicaciones de creación: 0.8021, creation data: datos de creación: 0.7122, scope of the certification: alcance de la certificación: 0.6976, applications: aplicaciones: 0.6649, EU: UE: 0.6355
Ryanair furthermore argued that the conduct of Frankfurt Hahn airport was guided by foreseeable prospects of profitability. 
 Ryanair alegó asimismo que la actuación del aeropuerto de Fráncfort-Hahn se guiaba por las perspectivas de rentabilidad previsibles. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9163, profitability: rentabilidad: 0.901, prospects: perspectivas: 0.8013
Los particulares tienen también derecho a que se les comuniquen los datos personales relacionados con su persona. 
 An individual also has the right to have communicated to him or her personal data relating to him or her. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0
Por otra parte, el 9 de diciembre de 2013, el Órgano recibió una segunda denuncia de la empresa Agder Flyekspress, que gestiona un servicio de autobús del aeropuerto que compite con el gestionado por NettBuss Sør AS. 
 Moreover, on 9 December 2013, the Authority received a second complaint from the company Agder Flyekspress, which runs a competing airport bus service to the one run by Nettbuss Sør AS. 

Term pairs: Agder Flyekspress: Agder Flyekspress: 0.9651, Sør AS: Sør AS: 0.9494, Agder: Agder: 0.8793, segunda denuncia: second complaint: 0.8704, autobús del aeropuerto: airport bus: 0.855, servicio de autobús: bus service: 0.8477, Sør: Sør: 0.8154, Flyekspress: Flyekspress: 0.8115, aeropuerto: airport: 0.7886, denuncia de la empresa: complaint from the company: 0.7671, AS: AS: 0.7099, denuncia: complaint: 0.6958, diciembre: December: 0.6938
Las Partes mantendrán un diálogo de fondo destinado a fomentar el comercio bilateral de servicios y el intercambio de información y experiencias sobre sus respectivos entornos de supervisión. 
 The Parties shall pursue substantive dialogue aimed at promoting bilateral trade in services and exchanging information and experiences on their respective supervisory environments. 

Term pairs: comercio bilateral: bilateral trade: 0.9664, diálogo: dialogue: 0.8326, servicios: services: 0.8212, información: information: 0.8132, Partes: Parties: 0.6605
According to this test, no State aid would be involved where, in similar circumstances, a private investor, operating in normal market conditions in a market economy, could have been prompted to provide to the beneficiary the measures in question. 
 Según este principio, no se puede determinar la existencia de ayuda estatal si, en circunstancias similares, un inversor privado que opere en condiciones normales en una economía de mercado se hubiera visto impulsado a ofrecer al beneficiario las medidas de que se trata. 

Term pairs: private investor: inversor privado: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9444, similar circumstances: circunstancias similares: 0.9423, economy: economía: 0.7982, beneficiary: beneficiario: 0.7979
The holder of that procedure renders himself responsible for the implicit statement that the successive or substitute railway undertakings involved in the use of the paper-based Union transit operation also meet the requirements of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail. 
 El titular de dicho régimen asumirá implícitamente la responsabilidad de que las compañías de ferrocarril sucesivas o alternativas que participen en la operación de tránsito de la Unión en soporte papel cumplan también los requisitos del régimen de tránsito de la Unión en papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril. 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, railway: ferrocarril: 0.9543, railway undertakings: compañías de ferrocarril: 0.8724, Union: Unión: 0.8287, transit operation: operación de tránsito: 0.7171, requirements: requisitos: 0.6381, undertakings: compañías: 0.5506
In addition, the Commission assessed the impact of the exclusion of the flanged and low-roughness fittings (see section 2.2 below) on the representativity of the sample. 
 Además, la Comisión evaluó los efectos de la exclusión de los accesorios con bridas y de baja rugosidad (véase la sección 2.2 más abajo) en la representatividad de la muestra. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9083, representativity: representatividad: 0.8779, fittings: accesorios: 0.6665
Toma nota con satisfacción de que, en su informe anual para el ejercicio 2012, el Tribunal de Cuentas observaba que no se había detectado ninguna insuficiencia significativa respecto de las cuestiones examinadas relativas a los recursos humanos y los contratos públicos del Supervisor; 
 Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and procurement for the Supervisor; 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, recursos humanos: human resources: 0.9359, insuficiencia significativa: significant weaknesses: 0.8078, satisfacción: satisfaction: 0.7648, recursos: resources: 0.7234, Supervisor: Supervisor: 0.6387, insuficiencia: weaknesses: 0.6039, Tribunal: Court: 0.5281
EFTA States are strongly encouraged to notify national schemes for start-up aid to airlines, rather than individual aid measures for each airport. 
 Se invita encarecidamente a los Estados de la AELC a notificar los regímenes nacionales de ayuda a la puesta en marcha de compañías aéreas, en lugar de las medidas de ayuda individuales para cada aeropuerto. 

Term pairs: individual aid measures: medidas de ayuda individuales: 1.0, individual aid: ayuda individuales: 0.9149, airport: aeropuerto: 0.8849, aid measures: medidas de ayuda: 0.8621, States: Estados: 0.8446, national schemes: regímenes nacionales: 0.7693
Pide la introducción de normas comunes de ejecución para dichas actividades financieras y la definición de mejores prácticas y de criterios de elegibilidad y evaluación; opina que unas normas coherentes de gestión, como la información estructurada, marcos de control claros y condiciones de supervisión, reducirán los costes de las operaciones y la posible duplicación de los pagos gracias al mayor nivel de transparencia y responsabilidad; 
 Demands the introduction of common standards of implementation for such financial activities, as well as the definition of best practices and eligibility and evaluation criteria; believes that coherent management rules such as structured reporting, clear monitoring frameworks and oversight conditions will reduce transaction costs and possible duplication of payments due to the higher level of transparency and accountability; 

Term pairs: introducción de normas comunes: introduction of common standards: 0.9688, normas comunes: common standards: 0.9388, actividades financieras: financial activities: 0.925, mejores prácticas: best practices: 0.8599, marcos de control claros: clear monitoring frameworks: 0.845, condiciones de supervisión: oversight conditions: 0.8416, evaluación: evaluation: 0.8387, criterios: criteria: 0.8384, costes de las operaciones: transaction costs: 0.8213, mayor nivel: higher level: 0.8161, actividades: activities: 0.8083, nivel de transparencia: level of transparency: 0.8046, gestión: management: 0.7817, transparencia: transparency: 0.7553, definición: definition: 0.7403, supervisión: oversight: 0.7309, ejecución: implementation: 0.7232, posible duplicación: possible duplication: 0.7119, marcos de control: monitoring frameworks: 0.7029, responsabilidad: accountability: 0.6979, introducción: introduction: 0.6759, operaciones: transaction: 0.6546, duplicación: duplication: 0.6527, control claros: clear monitoring: 0.6428, elegibilidad: eligibility: 0.6169
El Reglamento (UE) 2015/758 establece la obligación general de que los nuevos tipos de vehículos de las categorías M1 y N1 vayan equipados con sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos a partir del 31 de marzo de 2018. 
 Regulation (EU) 2015/758 lays down a general obligation for new types of vehicles of categories M1 and N1 to be equipped with 112-based eCall in-vehicle systems as of 31 March 2018. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9762, nuevos tipos: new types: 0.879, vehículos de las categorías: vehicles of categories: 0.846, categorías: categories: 0.7223, sistemas: systems: 0.7163, UE: EU: 0.678, obligación general: general obligation: 0.6726, Reglamento: Regulation: 0.643, marzo: March: 0.5395
Por lo que se refiere a los documentos, certificados y autorizaciones nacionales presentados en apoyo de la declaración, deberán indicarse en forma de código compuesto de un carácter numérico seguido de tres caracteres alfanuméricos (Ej.: 2123,34d5...) seguido, en su caso, de un número de identificación u otra referencia reconocible. 
 National documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of an numeric character followed by 3 alpha-numeric characters (Ex: 2123, 34d5), possibly followed either by an identification number or another recognisable reference. 

Term pairs: número de identificación: identification number: 1.0, documentos: documents: 0.8723, certificados: certificates: 0.8579, forma de código: form of a code: 0.8578, referencia reconocible: recognisable reference: 0.8384, identificación: identification: 0.8376, carácter numérico: numeric character: 0.8318, código: code: 0.8206, caracteres alfanuméricos: numeric characters: 0.791, referencia: reference: 0.7735, apoyo de la declaración: support of the declaration: 0.7705, autorizaciones: authorisations: 0.7331, caracteres: characters: 0.7235
A train equipped with Class A on-board train protection for level 1 need not be equipped with a GSM-R ETCS Data Only Radio but must already implement all level 2 and level 3 functions so as to ensure that: 
 Un tren equipado con un sistema de protección del tren a bordo de clase A para nivel 2 debe ser capaz de prestar servicio en las líneas de ese nivel y de nivel 1. Un tren equipado con un sistema de protección del tren a bordo de clase A para el nivel 1 no necesita estar equipado con una radio GSM-R que solo transmita los datos del ETCS, pero sí deberá implementar todas las funciones de nivel 2 y 3 de forma que se garantice que 

Term pairs: train protection: protección del tren: 1.0, board train: tren a bordo: 0.8724, protection: protección: 0.8511, Radio: radio: 0.7469, functions: funciones: 0.7185, ETCS: ETCS: 0.4407
En virtud del punto 1.1 del Encuadramiento sobre publicidad de 1987 quedaron excluidas del ámbito de aplicación las operaciones promocionales entendidas en un sentido más amplio, es decir, la divulgación de conocimientos científicos, la organización y participación en ferias o exposiciones y en similares operaciones de relaciones públicas, incluidos estudios de mercado y encuestas. 
 Promotion operations in a broader sense such as the dissemination to the general public of scientific knowledge, the organisation of fairs or exhibitions, participation in these and similar public relations operations, including surveys and market research were excluded from the scope of the 1987 Advertising Framework by virtue of its point 1.1. 

Term pairs: operaciones: operations: 1.0, operaciones de relaciones públicas: public relations operations: 0.8896, estudios de mercado: market research: 0.8754, conocimientos científicos: scientific knowledge: 0.8727, divulgación de conocimientos científicos: public of scientific knowledge: 0.8461, exposiciones: exhibitions: 0.8353, relaciones públicas: public relations: 0.7904, encuestas: surveys: 0.778, publicidad: Advertising: 0.7432, operaciones promocionales: Promotion operations: 0.7193, divulgación: dissemination: 0.7155, operaciones de relaciones: relations operations: 0.6792, organización: organisation: 0.6281, relaciones: relations: 0.5709, virtud: virtue: 0.4341
«Luz de posición delantera», la utilizada para indicar la presencia y la anchura del vehículo visto por delante. 
 ‘Front position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front. 

Term pairs: posición delantera: Front position: 0.9003, anchura: width: 0.6405
All tests shall be performed at a room temperature of 20 °C ± 5 °C, unless otherwise stated. 
 Todos los ensayos se realizarán a una temperatura ambiente de 20 °C ± 5 °C, salvo que se indique otra cosa. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0
This derogation is intended for local transport e.g. of goods that have been seized by the police, such as explosives or stolen property. 
 La excepción está destinada al transporte local, por ejemplo, el transporte de mercancías de que se haya incautado la policía, como explosivos u objetos robados. 

Term pairs: local transport: transporte local: 0.9839, explosives: explosivos: 0.9267
por cada identificador de emisión de valores (ISIN), los saldos de las cuentas de valores correspondientes al número de valores al final del día; 
 for each securities issue identifier (ISIN), end-of-day balances of securities accounts covering the number of securities; 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, identificador de emisión: issue identifier: 0.8913, cuentas de valores: securities accounts: 0.8747, número de valores: number of securities: 0.8609, identificador: identifier: 0.8399, emisión de valores: securities issue: 0.7028
The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in ISO 11451-1 throughout the frequency range 20 to 2000 MHz. 
 El servicio técnico llevará a cabo el ensayo en los intervalos especificados en la norma ISO 11451-1 en toda la gama de frecuencias de 20 a 2000 MHz. 

Term pairs: frequency range: gama de frecuencias: 1.0, ISO: ISO: 0.8592, MHz: MHz: 0.826, frequency: frecuencias: 0.8253, intervals: intervalos: 0.7814
Consequently, as Norway was granted the right to require additional guarantees in accordance with Decision No 298/08/COL for the introduction of aquaculture animals of susceptible species into approved disease-free areas or areas with approved control or eradication programmes, Norway should be allowed to continue to apply these measures as national measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC. 
 En consecuencia, dado que se otorgó a Noruega el derecho de exigir garantías adicionales de conformidad con la Decisión n.o 298/08/COL para la introducción de animales de la acuicultura de especies sensibles en zonas inmunes aprobadas o zonas con programas de control o erradicación aprobados, debe permitirse a Noruega continuar aplicando estas medidas como medidas nacionales aprobadas en virtud del artículo 43 de la Directiva 2006/88/CE. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, national measures: medidas nacionales: 0.741, Directive: Directiva: 0.654, additional guarantees: garantías adicionales: 0.6473, EC: CE: 0.626, animals: animales: 0.6117, Decision: Decisión: 0.6061, aquaculture animals: animales de la acuicultura: 0.6054, guarantees: garantías: 0.5894, eradication: erradicación: 0.5788, susceptible species: especies sensibles: 0.5783, programmes: programas: 0.549, aquaculture: acuicultura: 0.5204, introduction: introducción: 0.4328, COL: COL: 0.3549
Este artículo se destina a registrar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo a la partida 01 03 05 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 
 This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 05 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 

Term pairs: aplicación de los derechos: exercise of rights: 1.0, Comisión: Commission: 0.9502, garantía: guarantee: 0.9373