luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observa que, si bien la Agencia está operativa desde 2005, hasta ahora solo ha funcionado sobre la base de correspondencia e intercambios con el Estado miembro de acogida, sin que se haya firmado aún un acuerdo exhaustivo relativo a la sede entre la Agencia y dicho Estado miembro; coincide, por lo tanto, con el Tribunal de Cuentas en que dicho acuerdo fomentaría la transparencia respecto de las condiciones de trabajo de la Agencia y su personal; pide a las autoridades del Estado miembro de acogida que solventen esta situación y pide a la Agencia que incluya en su próximo informe anual las consecuencias de la falta de dicho acuerdo en su próximo informe anual de actividades; 
 Notes that although the Agency became operational as early as in 2005 to present it has only worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State rather than a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the host Member State, which has never been signed; agrees therefore with the Court that such an agreement would further promote transparency in respect of the conditions under which the Agency and its staff operate; asks the authorities of the host Member State to remedy the situation and calls on the Agency to include the implications of the missing agreement in its next annual activity report; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8889, Estado: State: 0.7135, informe anual de actividades: annual activity report: 0.7102, actividades: activity: 0.5214, intercambios: exchanges: 0.5106, transparencia: transparency: 0.4944, correspondencia: correspondence: 0.4644, autoridades: authorities: 0.432, Tribunal: Court: 0.3406
Therefore, rather than being advertising measures they are general promotion measures and soft aids that fall under point 14 of the 2000-2006 Guidelines. 
 Por consiguiente, no son medidas publicitarias, sino medidas de promoción general y ayudas blandas que entran en el punto 14 de las Directrices 2000-2006. 

Term pairs: general promotion measures: medidas de promoción general: 1.0, advertising measures: medidas publicitarias: 0.9029, promotion measures: medidas de promoción: 0.8797, general promotion: promoción general: 0.8765, soft aids: ayudas blandas: 0.8218, promotion: promoción: 0.7096, aids: ayudas: 0.6223, Guidelines: Directrices: 0.4974
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0185/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0185/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.8974, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8106, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6602, Control: Control: 0.5857, Justice: Justicia: 0.5296, Civil: Civiles: 0.5215, Affairs: Asuntos: 0.4851, Budgetary: Presupuestario: 0.4799, Liberties: Libertades: 0.4602
Pide, por consiguiente, al Tribunal de Cuentas, que lleve a cabo una auditoría pormenorizada de las actividades tanto administrativas como operativas del Consejo Europeo, del Consejo y del Servicio Europeo de Acción Exterior, respetando las competencias previstas por los Tratados, e informe al Parlamento Europeo al respecto; 
 Calls on the Court of Auditors, therefore, to conduct a thorough audit of the administrative and operational activities of the European Council, the Council, and the European External Action Service, without encroaching on the powers and responsibilities laid down in the Treaties, and to report on the findings to Parliament; 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.8193, Consejo: Council: 0.7661, actividades: activities: 0.6484, auditoría: audit: 0.6252, auditoría pormenorizada: thorough audit: 0.5849, Acción Exterior: External Action: 0.5843, Parlamento: Parliament: 0.5763, Servicio: Service: 0.5726, informe al Parlamento: findings to Parliament: 0.5566, Acción: Action: 0.5315, Exterior: External: 0.5044, Tribunal: Court: 0.4349, competencias: powers: 0.4306, Tratados: Treaties: 0.4102
verify that Member States improve the effectiveness of their risk management systems and control strategy to reduce losses to the Union budget; 
 Comprobar que los Estados miembros mejoren la eficacia de sus sistemas de gestión de riesgos y de su estrategia de control para reducir pérdidas para el presupuesto de la Unión; 

Term pairs: control strategy: estrategia de control: 1.0, management systems: sistemas de gestión: 0.9632, risk management: gestión de riesgos: 0.9322, Member States: Estados miembros: 0.9152, losses: pérdidas: 0.8828, systems: sistemas: 0.8763, strategy: estrategia: 0.8352, budget: presupuesto: 0.8113, effectiveness: eficacia: 0.7961, management: gestión: 0.771, States: Estados: 0.752, Union: Unión: 0.7141
Notes with concern that the strategic objectives of the External Borders Fund (EBF) have not been clear, and that, in particular, there is tension between the general nature of the EBF as solidarity mechanism and its concentration on concrete objectives for better cooperation in the field of border controls and visas; 
 Observa con preocupación que los objetivos estratégicos del Fondo para las Fronteras Exteriores (FFE) no han quedado claros y que existe, en particular, una tensión entre el carácter general del FFE como mecanismo de solidaridad y su concentración en objetivos concretos destinados a lograr una mejor cooperación en el ámbito del control de las fronteras y los visados; 

Term pairs: concentration on concrete objectives: concentración en objetivos concretos: 1.0, strategic objectives: objetivos estratégicos: 0.9267, EBF: FFE: 0.9079, concrete objectives: objetivos concretos: 0.8802, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.867, border controls: control de las fronteras: 0.8397, better cooperation: mejor cooperación: 0.7824, border: fronteras: 0.7379, concentration: concentración: 0.6755, Borders: Fronteras: 0.6673, cooperation: cooperación: 0.6499, External: Exteriores: 0.6315, solidarity mechanism: mecanismo de solidaridad: 0.6007, general nature: carácter general: 0.5913, tension: tensión: 0.5432, mechanism: mecanismo: 0.5271, solidarity: solidaridad: 0.4953, Fund: Fondo: 0.4885
Communication from the Commission — Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (OJ C 312, 9.12.2005, p. 1). 
 Comunicación de la Comisión — Directrices comunitarias sobre la financiación de aeropuertos y las ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales (DO C 312 de 9.12.2005, p. 1). 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, financing of airports: financiación de aeropuertos: 0.8031, Commission: Comisión: 0.7621, financing: financiación: 0.7465, regional airports: aeropuertos regionales: 0.7091, Communication: Comunicación: 0.5981, guidelines: Directrices: 0.5519
la perturbación o interrupción del suministro de agua, electricidad u otro recurso natural básico cuyo efecto sea poner en peligro vidas humanas; 
 interfering with or disrupting the supply of water, power or any other fundamental natural resource, the effect of which is to endanger human life; 

Term pairs: recurso natural básico: fundamental natural resource: 0.9085, vidas humanas: human life: 0.9067, recurso natural: natural resource: 0.9032
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1). 
 Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2007, por la que se establece una infraestructura de información espacial en la Comunidad Europea (Inspire) (DO L 108 de 25.4.2007, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.9371, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8681, Information: información: 0.783, Infrastructure: infraestructura: 0.756, Community: Comunidad: 0.725, Parliament: Parlamento: 0.6545, EC: CE: 0.6353, March: marzo: 0.6039, Directive: Directiva: 0.5985, INSPIRE: Inspire: 0.593, Council: Consejo: 0.575
crime prevention, combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities and other national authorities of Member States, including with Europol or other relevant Union bodies, and with relevant third-countries and international organisations, 
 prevenir la delincuencia, combatir la delincuencia organizada, grave y transfronteriza, incluido el terrorismo, y reforzar la coordinación y la cooperación entre las autoridades con funciones coercitivas y otras autoridades nacionales de los Estados miembros, también con Europol u otros organismos de la Unión pertinentes, y con terceros países y organizaciones internacionales pertinentes, 

Term pairs: crime: delincuencia: 1.0, international organisations: organizaciones internacionales: 0.9479, authorities: autoridades: 0.9299, Europol: Europol: 0.8291, organised crime: delincuencia organizada: 0.8214, terrorism: terrorismo: 0.7736, national authorities: autoridades nacionales: 0.764, cooperation: cooperación: 0.7446, organisations: organizaciones: 0.7121, coordination: coordinación: 0.7119, Member States: Estados miembros: 0.656, Union: Unión: 0.5549, States: Estados: 0.5123
Antenas telescópicas y antenas de látigo para aparatos portátiles o para aparatos que se instalan en los vehículos automóviles 
 Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles 

Term pairs: aparatos: apparatus: 1.0, aparatos portátiles: portable apparatus: 0.8057, látigo para aparatos portátiles: aerials for portable apparatus: 0.7645, vehículos: vehicles: 0.7471, vehículos automóviles: motor vehicles: 0.7304
In the case of compressed-air braking systems, the initial energy level in the energy transmission storage device(s) shall be equivalent to a pressure of 800 kPa at the coupling head of the trailer's supply line. 
 En el caso de los sistemas de frenado de aire comprimido, el nivel inicial de energía en los dispositivos de almacenamiento de energía para la transmisión deberá ser equivalente a una presión de 800 kPa en el cabezal de acoplamiento del conducto de alimentación del remolque. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, braking systems: sistemas de frenado: 0.7797, air braking: frenado de aire: 0.7489, energy transmission: energía para la transmisión: 0.6916, coupling head: cabezal de acoplamiento: 0.6848, storage: almacenamiento: 0.6384, systems: sistemas: 0.6246, pressure: presión: 0.613, supply line: conducto de alimentación: 0.5629, transmission: transmisión: 0.5009, braking: frenado: 0.4581, coupling: acoplamiento: 0.458
La cooperación apoyará también las reformas institucionales para promover la diversidad cultural en Kosovo, en particular sobre la base de los principios consagrados en la Convención de la UNESCO sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales, adoptada en París el 20 de octubre de 2005. 
 Cooperation shall also support institutional reforms to promote cultural diversity in Kosovo, including on the basis of principles enshrined in the Unesco Convention on the protection and the promotion of the diversity of cultural expressions, adopted in Paris on 20 October 2005. 

Term pairs: diversidad: diversity: 0.884, diversidad cultural: cultural diversity: 0.8802, Kosovo: Kosovo: 0.8367, reformas institucionales: institutional reforms: 0.8036, reformas: reforms: 0.7268, base de los principios: basis of principles: 0.7165, París: Paris: 0.707, Convención: Convention: 0.6498, UNESCO: Unesco: 0.6437, cooperación: Cooperation: 0.6369, Protección: protection: 0.6354, octubre: October: 0.6119, Promoción: promotion: 0.5798
Two Chinese exporting producers and CCCMC reiterated their claims, especially with regard to the lack of disclosure of the injury findings at the provisional stage which in their opinion could not be justified by the lack of data. 
 Dos productores exportadores chinos y la CCCMC reiteraron sus alegaciones, en particular en lo que se refiere a la falta de divulgación de las conclusiones sobre el perjuicio en la etapa provisional, lo cual, en su opinión, no podía justificarse por la falta de datos. 

Term pairs: CCCMC: CCCMC: 1.0, producers: productores: 0.9764, lack of disclosure: falta de divulgación: 0.9221, lack of data: falta de datos: 0.9051, provisional stage: etapa provisional: 0.8848, injury findings: conclusiones sobre el perjuicio: 0.7246, disclosure: divulgación: 0.7199, claims: alegaciones: 0.7076
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Władysław ORTYL as a member of the Committee of the Regions, 
 Ha quedado vacante un puesto de suplente a raíz del nombramiento de D. Władysław ORTYL como miembro del Comité de las Regiones. 

Term pairs: Władysław ORTYL: Władysław ORTYL: 0.8242, Committee: Comité: 0.7775, ORTYL: ORTYL: 0.6986, Władysław: Władysław: 0.6654, Regions: Regiones: 0.6556
Emphasises the fact that priority should be given to redevelopment that gives the opportunity for economic activities, such as job creation, and believes that the end use concept should be the core point in Union spending; underlines that the brownfields should be regenerated, and the use of greenfields should be considered as the last option only when dire economic necessities prevail; 
 Subraya que debe darse prioridad al acondicionamiento, que ofrece la oportunidad de desarrollar actividades económicas, como la creación de empleo, y cree que el concepto de uso final debe ser el eje del gasto de la Unión; destaca que las antiguas zonas industriales deben regenerarse, y que el uso de áreas no urbanizadas debe considerarse como última opción cuando imperen necesidades económicas extremas; 

Term pairs: economic necessities: necesidades económicas: 0.8957, economic activities: actividades económicas: 0.8904, job creation: creación de empleo: 0.8315, last option: última opción: 0.7648, end use: uso final: 0.7534, use concept: concepto de uso: 0.735, use of greenfields: uso de áreas: 0.695, priority: prioridad: 0.6781, activities: actividades: 0.6163, concept: concepto: 0.5997, Union: Unión: 0.5165
Identificar los tipos predominantes de fuentes de residuos sólidos por regiones (agricultura, residuos de minería (de carbón), ropa, residuos de obras, neumáticos, etc.). 
 to identify the predominant source types of solid waste burned by regions (agricultural, waste from (coal) mining, clothing, construction waste, tyre, etc.); 

Term pairs: tipos predominantes de fuentes: predominant source types: 1.0, residuos de obras: construction waste: 0.9546, residuos sólidos: solid waste: 0.915, carbón: coal: 0.7577, minería: mining: 0.7569, neumáticos: tyre: 0.6622
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/247/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de México como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia. 
 Commission Implementing Decision 2014/247/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Mexico as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9995, Europeo: European: 0.9945, UE: EU: 0.9886, Comisión: Commission: 0.9393, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9169, Decisión: Decision: 0.9068, Reglamento: Regulation: 0.8992, CE: EC: 0.8777, reconocimiento: recognition: 0.83, EEE: EEA: 0.8265, Parlamento: Parliament: 0.8032, Consejo: Council: 0.7927, Acuerdo: Agreement: 0.7912, abril: April: 0.7736, calificación crediticia: credit rating: 0.7708, agencias de calificación: rating agencies: 0.7319, Ejecución: Implementing: 0.7161, agencias: agencies: 0.6818, México: Mexico: 0.6615
deal on their own account in at least one financial instrument on one trading venue for at least 50 % of the daily trading hours of continuous trading at the respective trading venue, excluding opening and closing auctions. 
 negocian por cuenta propia al menos un instrumento financiero, en un centro de negociación, durante al menos el 50 % del horario diario de negociación continua del correspondiente centro de negociación, con exclusión de las subastas de apertura y cierre. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, daily trading hours: horario diario de negociación: 0.8553, trading venue: centro de negociación: 0.7784, continuous trading: negociación continua: 0.6546, financial instrument: instrumento financiero: 0.5694, own account: cuenta propia: 0.542, closing auctions: subastas de apertura: 0.5273, auctions: subastas: 0.458
Second, the Privacy Shield will enable thousands of companies in the United States and subsidiaries of European companies in the United States to receive personal data from the European Union to facilitate data flows that support transatlantic trade. 
 En segundo lugar, el Escudo de la privacidad permitirá que miles de empresas de los Estados Unidos y filiales de empresas europeas radicadas en los Estados Unidos reciban datos personales de la Unión Europea para facilitar los flujos de datos que sostienen el comercio transatlántico. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, companies: empresas: 0.9532, European: Europea: 0.9003, States: Estados: 0.8923, United: Unidos: 0.8419, subsidiaries of European companies: filiales de empresas europeas: 0.8249, European companies: empresas europeas: 0.7718, European Union: Unión Europea: 0.7603, personal data: datos personales: 0.737, subsidiaries: filiales: 0.6965, Privacy: privacidad: 0.6878, Union: Unión: 0.6718, data flows: flujos de datos: 0.6574, transatlantic trade: comercio transatlántico: 0.5849, Shield: Escudo: 0.3799
En conclusión, no se puede aceptar ninguno de los argumentos expuestos por Bélgica para impedir o limitar la recuperación de las ayudas concedidas en virtud del régimen examinado. 
 In conclusion, none of Belgium's arguments for preventing or limiting recovery of aid granted through the application of the contested scheme can be accepted. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, recuperación: recovery: 0.8481, argumentos: arguments: 0.822
As from 1 November 2014, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to allow the sale or entry into service of a tyre which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments, including the wet grip performance requirements set out in paragraph 6.2.1 of this Regulation. 
 A partir del 1 de noviembre de 2014, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán no permitir vender o poner en servicio un neumático que no cumpla los requisitos del presente Reglamento, modificado por la serie 02 de modificaciones, incluidos los relativos a las prestaciones de adherencia en superficie mojada establecidos en el punto 6.2.1 de este Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, requirements: requisitos: 0.7975, amendments: modificaciones: 0.6853, November: noviembre: 0.6597, series: serie: 0.5856, Parties: Partes: 0.4945, performance: prestaciones: 0.4454
El presente impreso debe utilizarse para la notificación de toda medida de ayuda estatal para la participación por primera vez de los agricultores activos en los regímenes de calidad del algodón y de los productos alimenticios, según lo descrito en la sección 3.8. del capítulo 3 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used for the notification of any State aid measures for new participation of active farmers in quality schemes for cotton and foodstuffs as described in Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 1.0, agricultores: farmers: 0.979, zonas rurales: rural areas: 0.9386, Directrices: Guidelines: 0.9041, agricultores activos: active farmers: 0.8974, Europea: European: 0.7749, algodón: cotton: 0.772, Unión Europea: European Union: 0.7547, notificación: notification: 0.7389, medida de ayuda: aid measures: 0.7374, sectores: sector: 0.7041, capítulo: Chapter: 0.578, regímenes de calidad: quality schemes: 0.5422, Unión: Union: 0.5414
The advantages of the digital switch-over were underlined in the Action Plan eEurope 2005 and in the two Communications relating to the digital switchover [67]. 
 Las ventajas de la transición digital fueron puestas de relieve en el Plan de Acción eEurope 2005 y en las dos Comunicaciones relativas a la transición a la tecnología digital [67]. 

Term pairs: digital switchover: transición digital: 0.9634, advantages: ventajas: 0.8258, Communications: Comunicaciones: 0.815, switchover: transición: 0.7622, Action Plan: Plan de Acción: 0.7136, Action: Acción: 0.6371, Plan: Plan: 0.3283
«Deceleración media plenamente desarrollada (“mfdd”)» deceleración media calculada a partir de la distancia medida registrada al decelerar un vehículo entre dos velocidades especificadas. 
 ‘Mean fully developed deceleration (“mfdd”)’ means the average deceleration calculated on the basis of the measured distance recorded when decelerating a vehicle between two specified speeds. 

Term pairs: deceleración media: average deceleration: 1.0, deceleración: deceleration: 0.9881, mfdd: mfdd: 0.8752, velocidades: speeds: 0.7371
If the symptoms worsen during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted. 
 Si los síntomas empeoran mientras utiliza este medicamento, consulte a su médico o a un profesional sanitario cualificado. 

Term pairs: symptoms: síntomas: 0.8569
Respalda la propuesta de que la Comisión realice con regularidad una contribución a los programas nacionales de hasta un máximo del 75 %; cree que el contexto de «circunstancias debidamente justificadas», que introduce la posibilidad de una contribución del 90 % procedente del presupuesto de la Unión, debe definirse de modo adecuado y estricto; 
 Supports the Commission’s proposal for a contribution to national programmes of up to 75 % on regular basis; believes that the context of ‘duly justified circumstances’ that introduces the possibility for a contribution of 90 % from the Union budget should be properly and strictly defined; 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, programas nacionales: national programmes: 0.9402, programas: programmes: 0.7858, presupuesto: budget: 0.6684, contexto: context: 0.6243, Comisión: Commission: 0.5818, Unión: Union: 0.4731
Based on 98,3 % of the appropriations due to the mixed EFTA/non-EFTA nature of the completion line. 
 Calculado sobre la base de 98,3 % de los créditos aprobados dado el carácter mixto AELC /no-AELC de la línea de finalización. 

Term pairs: completion line: línea de finalización: 1.0, appropriations: créditos: 0.6273
El establecimiento de tal asignación de la Unión para capturas accesorias de tiburones de aguas profundas en aguas de la Unión y aguas internacionales de las subzonas CIEM V, VI, VII, VIII y IX; en aguas de la Unión y aguas internacionales de la subzona CIEM X y en aguas de la Unión del CPACO 34.1.1, 34.1.2 y 34.2 se entiende sin perjuicio del principio de la estabilidad relativa en lo que se refiere a los tiburones de aguas profundas en dichas zonas. 
 Fixing a Union by-catch allowance for deep-sea sharks in Union and international waters of ICES subareas V, VI, VII, VIII and IX, in Union and international waters of ICES subarea X and in Union waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 is without prejudice to the principle of relative stability as regards deep-sea sharks in those areas. 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, Unión: Union: 0.9686, estabilidad relativa: relative stability: 0.6232, estabilidad: stability: 0.5148, perjuicio del principio: prejudice to the principle: 0.4595, subzona: subarea: 0.3497
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘International cooperation and development’ policy area 
 Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación, inmuebles y gastos conexos de la política de «Cooperación internacional y desarrollo» 

Term pairs: related expenditure: gastos conexos: 1.0, communication: comunicación: 0.9051, technology: tecnologías: 0.9049, communication technology: tecnologías de la información: 0.8875, information: información: 0.8807, development: desarrollo: 0.8323, Expenditure: Gastos: 0.8026, cooperation: Cooperación: 0.7907, services: servicios: 0.7904, equipment: equipos: 0.7539, buildings: inmuebles: 0.7013
The tour operator drives environmental improvement by: (i) improving supply chain performance; (ii) influencing destination management; (iii) direct improvement schemes. 
 El operador turístico impulsa la mejora ambiental del destino: i) mejorando el comportamiento de la cadena de suministro; ii) influyendo en la gestión del destino; iii) con programas de mejora directa. 

Term pairs: environmental improvement: mejora ambiental: 1.0, direct improvement: mejora directa: 0.9661, direct improvement schemes: programas de mejora directa: 0.9112, destination management: gestión del destino: 0.9054, improvement schemes: programas de mejora: 0.8667, operator: operador: 0.8512, supply chain: cadena de suministro: 0.8163, tour operator: operador turístico: 0.7959, chain: cadena: 0.6038, schemes: programas: 0.5294
Within a line from Arnish Point to Sandwick Bay Lighthouse, north-west side 
 Dentro de una línea que va de Arnish Point al faro de Sandwick Bay, al lado noroeste 

Term pairs: Sandwick Bay: Sandwick Bay: 1.0, Sandwick: Sandwick: 0.945, Arnish Point: Arnish Point: 0.8952, Arnish: Arnish: 0.8427, west side: lado noroeste: 0.7498, Point: Point: 0.7123, Bay: Bay: 0.6955
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip only. 
 No obstante, desde el momento de la denuncia, las normas de origen contenidas en el apéndice I y, en su caso, las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio se interpretarán de forma que se permita la acumulación bilateral entre la Unión Europea y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, únicamente. 

Term pairs: Palestine: Palestina: 0.8958, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.8555, European Union: Unión Europea: 0.7082, European: Europea: 0.696, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.6624, Liberation: Liberación: 0.617, Convention: Convenio: 0.6079, bilateral cumulation: acumulación bilateral: 0.5783, Gaza: Gaza: 0.5733, Organization: Organización: 0.5709, Union: Unión: 0.5698, Authority: Autoridad: 0.4804, cumulation: acumulación: 0.463
En 2014, aproximadamente un total de 103 TWh se vendió a los clientes PCE con contratos especiales, lo que corresponde al 64 % del volumen total comercializado a los clientes PCE [34]. 
 A total of approximately 103 TWh were sold to SLP special contract customers in 2014, corresponding to 64 % of the total volume sold to SLP customers [34]. 

Term pairs: volumen total: total volume: 1.0, contratos especiales: special contract: 0.9637, volumen: volume: 0.7525, TWh: TWh: 0.594
La medida de excepción está en consonancia con los objetivos de la Comunicación de la Comisión «Pensar primero a pequeña escala —Small Business Act para Europa», de 25 de junio de 2008. 
 The derogating measure is in line with the objectives of the Commission communication ‘“Think Small First” — A “Small Business Act” for Europe’ of 25 June 2008. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.8978, consonancia con los objetivos: line with the objectives: 0.8128, Small: Small: 0.7771, Small Business Act: Small Business Act: 0.767, Comisión: Commission: 0.7616, Small Business: Small Business: 0.7315, junio: June: 0.6564, Business Act: Business Act: 0.6489, Comunicación: communication: 0.6401, Business: Business: 0.5014, Act: Act: 0.4877
In point B(2) of Annex III to Decision No 466/2014/EU, the words ‘Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine’ are replaced by ‘Eastern Europe: Belarus, Republic of Moldova, Ukraine’. 
 En el anexo III, punto B.2, de la Decisión n.o 466/2014/UE, la expresión «Europa Oriental: República de Moldavia y Ucrania» se sustituye por la expresión «Europa Oriental: Bielorrusia, República de Moldavia y Ucrania». 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, Eastern Europe: Europa Oriental: 0.9527, Ukraine: Ucrania: 0.9113, Moldova: Moldavia: 0.8808, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.8648, Republic: República: 0.7196, Eastern: Oriental: 0.6946, Belarus: Bielorrusia: 0.6636, EU: UE: 0.634, Decision: Decisión: 0.4906, Annex: anexo: 0.3818
As a result, between 2006 and 2012 the airport recorded an average billing rate per passenger between EUR […]* per passenger and EUR […]* per passenger, with a seven-year average slightly below expectations, but still sufficient at EUR […]* per passenger. 
 Así, el aeropuerto pudo registrar entre 2006 y 2012 una ratio media de facturación por pasajero comprendida entre […]* EUR por pasajero y […]* EUR por pasajero, con una media en siete años ligeramente por debajo de las expectativas, pero suficiente, de […]* EUR por pasajero. 

Term pairs: passenger: pasajero: 1.0, EUR: EUR: 0.6223, airport: aeropuerto: 0.483, expectations: expectativas: 0.4139, billing: facturación: 0.3593
En esta fase se provecharán las herramientas de gestión participativa de los pastizales y las experiencias que se hayan obtenido anteriormente. 
 Use will be made at this stage of PRM tools and lessons learnt from previous experience. 

Term pairs: herramientas: tools: 1.0
In letters dated 24 May 2016, the Commission reiterated to the Indian DGCA a number of messages, including that it must continue to monitor closely the SAFA performance of Indian air carriers. 
 En cartas de 24 de mayo de 2016, la Comisión reiteró a la DGCA india una serie de puntos, en particular la necesidad de que siguiera supervisando cuidadosamente la ejecución del programa SAFA de las compañías aéreas indias. 

Term pairs: SAFA: SAFA: 0.7725, Commission: Comisión: 0.757, DGCA: DGCA: 0.7307, letters: cartas: 0.6914
La Empresa Común Clean Sky 2, una Empresa Común entre la Comisión y la industria aeronáutica europea, trabajará sobre la base de los resultados de su predecesora, Clean Sky. 
 The Clean Sky 2 Joint Undertaking, a joint undertaking (JU) between the Commission and the European aeronautical industry, will build up on the results of its predecessor, Clean Sky. 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 1.0, Sky: Sky: 0.8614, Clean: Clean: 0.7785, industria aeronáutica europea: European aeronautical industry: 0.7306, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6908, industria aeronáutica: aeronautical industry: 0.6254, Comisión: Commission: 0.4959, Empresa: Undertaking: 0.4693, predecesora: predecessor: 0.4495, industria: industry: 0.4439
Where the distance between the lamps clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of apparent surfaces need not be determined. 
 Si la distancia entre las luces se ajusta claramente a los requisitos del Reglamento, no será necesario determinar los bordes exactos de las superficies aparentes. 

Term pairs: exact edges: bordes exactos: 0.9844, apparent surfaces: superficies aparentes: 0.8935, requirements: requisitos: 0.8516, lamps: luces: 0.7991, Regulation: Reglamento: 0.7321
In the opinion of Lufthansa and BDF, the rules of public procurement have not been followed and therefore, by default, the service has not been procured at the most advantageous price. 
 En opinión de Lufthansa y BDF, las normas de contratación pública no se han cumplido y, por tanto, por defecto el servicio no se había adquirido al precio más ventajoso. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 1.0, opinion of Lufthansa: opinión de Lufthansa: 0.986, BDF: BDF: 0.8589, rules of public procurement: normas de contratación pública: 0.847, public procurement: contratación pública: 0.747, procurement: contratación: 0.6362
This amendment to the Rules of Procedure, authentic in the languages referred to in Article 44 of those Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of its publication. 
 La presente modificación del Reglamento de Procedimiento, auténtica en las versiones redactadas en las lenguas mencionadas en el artículo 44 de dicho Reglamento, será publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrará en vigor el día de su publicación. 

Term pairs: Rules: Reglamento: 0.9671, European Union: Unión Europea: 0.8934, European: Europea: 0.884, amendment: modificación: 0.8594, Official Journal: Diario Oficial: 0.8435, Rules of Procedure: Reglamento de Procedimiento: 0.7261, Procedure: Procedimiento: 0.7164, Official: Oficial: 0.7139, Journal: Diario: 0.6278, Union: Unión: 0.5999
Spain is establishing seed orchards to autonomously cover the demand for planting stock. 
 España está creando huertos semilleros a fin de cubrir de manera autónoma la demanda de plantas. 

Term pairs: Spain: España: 1.0, orchards: huertos: 0.7749, planting: plantas: 0.6735
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección I — Parlamento Europeo, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section I — European Parliament, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9492, presupuesto general: general budget: 0.9382, Unión Europea: European Union: 0.8793, presupuesto: budget: 0.8018, ejecución: implementation: 0.7455, Parlamento: Parliament: 0.7423, Unión: Union: 0.6105
Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2 (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html) 
 As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html 

Term pairs: vehículos: Vehicles: 0.746, construcción: Construction: 0.7072, Resolución: Resolution: 0.7058, ECE: ECE: 0.6668, TRANS: TRANS: 0.5289
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, hasta la fecha de implantación de la primera fase de mejora del sistema relativo a la información arancelaria vinculante (“IAV”) y del sistema Vigilancia 2, a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, no se aplicará la columna 1a del anexo A del presente Reglamento y se aplicarán los respectivos requisitos en materia de datos que figuran en los anexos 2 a 5 del Reglamento Delegado (UE) 2016/341 de la Comisión. 
 By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of deployment of the first phase of the upgrading of the binding tariff information (“BTI”) system and the Surveillance 2 system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, column 1a of Annex A of this Regulation shall not apply and the respective data requirements set out in Annexes 2 to 5 to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8932, primera fase: first phase: 0.8648, anexo: Annex: 0.8362, información: information: 0.7876, requisitos: requirements: 0.688, fecha de implantación: date of deployment: 0.6539, fase de mejora: phase of the upgrading: 0.6494, información arancelaria: tariff information: 0.6229, anexos: Annexes: 0.5886, Vigilancia: Surveillance: 0.5723, implantación: deployment: 0.5655, columna: column: 0.561, Comisión: Commission: 0.5242, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4548, Decisión: Decision: 0.4349, Delegado: Delegated: 0.3275
Acoge con beneplácito el Informe Especial del Tribunal de Cuentas titulado «¿Pueden demostrar la Comisión y los Estados miembros que se ha gastado bien el presupuesto de la UE asignado a la política de desarrollo rural?», y aprueba en un principio sus recomendaciones; 
 Welcomes the Court of Auditors’ Special Report entitled ‘Can the Commission and the Member States show that the EU budget allocated to the rural development policy is well spent?’, and endorses in principle its recommendations; 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 0.899, política de desarrollo rural: rural development policy: 0.8924, UE: EU: 0.8629, Estados miembros: Member States: 0.8611, política de desarrollo: development policy: 0.8124, recomendaciones: recommendations: 0.7864, Comisión: Commission: 0.7819, presupuesto: budget: 0.7691, desarrollo: development: 0.7495, Estados: States: 0.7311, Informe: Report: 0.6544, Tribunal: Court: 0.5853
This increase in consumption reflects the increase of car production in the Union and the increased penetration rate of aluminium wheels in new cars. 
 Este aumento del consumo refleja el incremento de la producción de automóviles en la Unión y la mayor tasa de penetración de las ruedas de aluminio en los vehículos nuevos. 

Term pairs: increase in consumption: aumento del consumo: 1.0, new cars: vehículos nuevos: 0.979, car production: producción de automóviles: 0.9589, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.9249, aluminium: aluminio: 0.8664, Union: Unión: 0.7224, penetration rate: tasa de penetración: 0.7119, wheels: ruedas: 0.7081, penetration: penetración: 0.6432
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Artemis para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2014, 

Term pairs: Artemis: Artemis: 1.0, Empresa Común Artemis: Artemis Joint Undertaking: 0.9891, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9657, Común Artemis: Artemis Joint: 0.8663, presupuesto: budget: 0.784, ejecución: implementation: 0.781, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7217, Empresa: Undertaking: 0.5935
cooperation approaches among different actors in the forestry sector and other actors active in the forestry sector that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organisation; 
 los planteamientos de cooperación entre distintos agentes del sector forestal y otros agentes de este sector que contribuyen a alcanzar los objetivos y prioridades de la política de desarrollo rural, entre ellos las agrupaciones de productores, las cooperativas y las organizaciones interprofesionales; 

Term pairs: sector: sector: 1.0, rural development policy: política de desarrollo rural: 0.9198, forestry sector: sector forestal: 0.9097, development policy: política de desarrollo: 0.8135, rural development: desarrollo rural: 0.8079, producer groups: agrupaciones de productores: 0.7767, cooperation: cooperación: 0.7471, development: desarrollo: 0.6636, cooperatives: cooperativas: 0.6608, priorities: prioridades: 0.6502, producer: productores: 0.6245, groups: agrupaciones: 0.6168, organisation: organizaciones: 0.5531
En enero de 2012, HRW informó de que combatientes de las FDLR habían atacado numerosas aldeas en el territorio de Masisi, donde habían matado a seis civiles, violado a dos mujeres y secuestrado por lo menos a 48 personas. 
 In January 2012, HRW reported that FLDR combatants attacked numerous villages in the Masisi territory, killing six civilians, raping two women, and abducting at least 48 people. 

Term pairs: HRW: HRW: 1.0, numerosas aldeas: numerous villages: 0.9493, Masisi: Masisi: 0.9267, combatientes: combatants: 0.8645, civiles: civilians: 0.762, enero: January: 0.7216
The Parties shall publish or otherwise make publicly available such retention periods. 
 Las Partes publicarán o pondrán a disposición del público de otro modo tales períodos de conservación. 

Term pairs: retention periods: períodos de conservación: 1.0, Parties: Partes: 0.8676, retention: conservación: 0.7201
Second, the Commission had doubts whether the measure at stake was exempted from the notification obligation under Article 17(2) of Regulation (EEC) No 1191/69. 
 En segundo lugar, la Comisión albergaba dudas en relación con el hecho de que se exonerase a la medida en cuestión de la obligación de notificación, de conformidad con el artículo 17, apartado 2 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 

Term pairs: notification obligation: obligación de notificación: 1.0, Commission: Comisión: 0.9873, notification: notificación: 0.9631, Regulation: Reglamento: 0.8006, EEC: CEE: 0.6914
Insta expresamente a la Comisión a que corrija efectivamente los errores constatados y proceda efectivamente a las recuperaciones; 
 Urges the Commission to efficiently correct the errors detected and to perform the recoveries efficiently; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, Comisión: Commission: 0.9698, recuperaciones: recoveries: 0.9011
Finally, the Commission identified the product types exported from the PRC to the Union and not sold on the Turkish domestic market and constructed normal value based on Article 2(3) and (6) of the basic Regulation. 
 Por último, la Comisión identificó los tipos de producto exportados desde China a la Unión y no vendidos en el mercado nacional turco y calculó el valor normal basándose en el artículo 2, apartados 3 y 6, del Reglamento de base. 

Term pairs: Turkish domestic market: mercado nacional turco: 1.0, product types: tipos de producto: 0.9914, normal value: valor normal: 0.9425, domestic market: mercado nacional: 0.9325, Commission: Comisión: 0.7383, Regulation: Reglamento: 0.7113, Union: Unión: 0.6605
Alemania considera que las inversiones financiadas son necesarias y proporcionadas al objetivo del interés común (véanse los considerandos 68 y siguientes). 
 Germany considers that the financed investments are necessary and proportionate to the objective of common interest (see recital 68 and following). 

Term pairs: interés común: common interest: 0.9951, inversiones: investments: 0.9412, Alemania: Germany: 0.9396, interés: interest: 0.7551
¿Son las normas y requisitos obligatorios mencionados en la pregunta 2.2 el nivel de referencia para calcular las rentas no percibidas y los costes suplementarios resultantes de los compromisos suscritos? 
 Is the reference level for calculating income foregone and additional cost resulting from the commitments given, the mandatory standards and requirements as referred to in question 2.2? 

Term pairs: costes suplementarios: additional cost: 1.0, nivel de referencia: reference level: 0.9816, requisitos: requirements: 0.9218, requisitos obligatorios: mandatory standards: 0.8992, referencia: reference: 0.8146, compromisos: commitments: 0.7724
Reglamento no 13 de la Comisión Económica para Europa (CEPE) de las Naciones Unidas — Disposiciones uniformes sobre la homologación de vehículos de las categorías M, N y O con relación al frenado [2016/194] 
 Regulation No 13 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking [2016/194] 

Term pairs: Europa: Europe: 0.8715, Comisión Económica: Economic Commission: 0.8609, vehículos: vehicles: 0.8395, vehículos de las categorías: vehicles of categories: 0.8388, Reglamento: Regulation: 0.8346, Económica: Economic: 0.7223, categorías: categories: 0.7174, Comisión: Commission: 0.7121, Naciones Unidas: United Nations: 0.71, Naciones: Nations: 0.6377, uniformes: Uniform: 0.597, Unidas: United: 0.5349
un plan de trabajo de la función de auditoría interna para los tres años siguientes a la fecha de la solicitud; 
 a work plan of the internal audit function for three years following the date of application; 

Term pairs: plan de trabajo: work plan: 1.0, función de auditoría interna: internal audit function: 0.9785, fecha de la solicitud: date of application: 0.9488, auditoría interna: internal audit: 0.9396, función de auditoría: audit function: 0.8905, auditoría: audit: 0.7943, solicitud: application: 0.7572
Decisión 2003/17/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, sobre la equivalencia de las inspecciones sobre el terreno realizadas en terceros países en cultivos productores de semillas y la equivalencia de las semillas producidas en terceros países 
 Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, equivalencia: equivalence: 0.8249, equivalencia de las semillas: equivalence of seed: 0.7326, inspecciones sobre el terreno: field inspections: 0.6877, cultivos: crops: 0.5857, inspecciones: inspections: 0.5363, Decisión: Decision: 0.5145, CE: EC: 0.4474, Consejo: Council: 0.388, diciembre: December: 0.3167
This may be by means of descriptions supplemented by technical data, drawings, photographs and Computer Tomography (CT), and must be sufficient to allow the Type Approval Authority or technical service to determine whether any subsequent changes to the major features will adversely affect the tyre performance. 
 Ello podrá efectuarse mediante descripciones acompañadas de datos técnicos, dibujos, fotografías y tomografía informatizada, y deberán permitir determinar a la autoridad competente para la homologación o al servicio técnico si cualquier cambio posterior de las características principales afectará negativamente a las prestaciones del neumático. 

Term pairs: technical data: datos técnicos: 0.9929, technical service: servicio técnico: 0.9002, photographs: fotografías: 0.7934, major features: características principales: 0.7356, drawings: dibujos: 0.714, descriptions: descripciones: 0.7096, Tomography: tomografía: 0.6835, features: características: 0.68, tyre performance: prestaciones del neumático: 0.574, Approval: homologación: 0.5714, Authority: autoridad: 0.5031
C. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Agency: Agencia: 0.7182, Court: Tribunal: 0.7177, Safety: Seguridad: 0.6983, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6463, European Agency: Agencia Europea: 0.6427, accounts: Cuentas: 0.6331, assurances: garantías: 0.6033, Work: Trabajo: 0.5637, European: Europea: 0.5595, Health: Salud: 0.4775, transactions: operaciones: 0.4707
The ‘digital dividend’ could be reaped either by switching from terrestrial to a different platform or by moving from analogue to digital terrestrial broadcasting. 
 El «dividendo digital» podría lograrse ya fuera mediante la transición de una plataforma terrestre a otra distinta, ya fuera pasando de la radiodifusión terrestre analógica a la digital. 

Term pairs: digital dividend: dividendo digital: 0.7507, terrestrial broadcasting: radiodifusión terrestre: 0.6588, dividend: dividendo: 0.6112, platform: plataforma: 0.5568, broadcasting: radiodifusión: 0.5031