luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 872/2012 de la Comisión, de 1 de octubre de 2012, por el que se adopta la lista de sustancias aromatizantes prevista en el Reglamento (CE) n.o 2232/96 del Parlamento Europeo y del Consejo, se incluye dicha lista en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan el Reglamento (CE) n.o 1565/2000 de la Comisión y la Decisión 1999/217/CE de la Comisión (DO L 267 de 2.10.2012, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.939, Comisión: Commission: 0.8474, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7276, Europeo: European: 0.6944, UE: EU: 0.589, Consejo: Council: 0.5641, Parlamento: Parliament: 0.5529, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5245, Decisión: Decision: 0.4389, anexo: Annex: 0.4376, Ejecución: Implementing: 0.3722, octubre: October: 0.3337
Los siguientes productos de origen bovino, ovino o caprino, según se definen en los siguientes puntos del anexo I del Reglamento (CE) n.o 853/2004, estarán sujetos a las condiciones establecidas en las secciones B, C o D del presente capítulo en función de la categoría de riesgo de EEB del país de origen: 
 The following products of bovine, ovine and caprine origin, as defined in the following points of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, shall be subject to the conditions set out in Sections B, C or D of this Chapter depending on the BSE risk category of the country of origin: 

Term pairs: categoría de riesgo: risk category: 0.9087, país de origen: country of origin: 0.8502, CE: EC: 0.789, condiciones: conditions: 0.7702, Reglamento: Regulation: 0.7334, secciones: Sections: 0.7294, capítulo: Chapter: 0.7093, origen bovino: caprine origin: 0.6936, anexo: Annex: 0.5988
La homologación o la denegación de la homologación de un tipo de vehículo con arreglo al presente Reglamento se notificará a las Partes contratantes del Acuerdo que aplican el presente Reglamento por medio de un formulario conforme con el modelo del anexo 1, apéndice 1, del presente Reglamento y de las ilustraciones a que se hace referencia en los puntos 2.3.2.1, 2.3.2.2 y 2.3.2.3 anteriores (que suministra el solicitante de la homologación) en un formato máximo A 4 (210 × 297 mm) o plegadas en ese formato y a la escala que proceda. 
 Notice of approval or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1, Appendix 1 to this Regulation and of drawings, giving the particulars referred to in paragraphs 2.3.2.1, 2.3.2.2 and 2.3.2.3 above (supplied by the applicant for approval) in a format not exceeding A 4 (210 × 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9684, medio de un formulario: means of a form: 0.7958, solicitante: applicant: 0.7702, Acuerdo: Agreement: 0.7364, anexo: Annex: 0.5731, Partes: Parties: 0.5622, ilustraciones: drawings: 0.4561
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014, 

Term pairs: ITER: ITER: 0.9266, Europea: European: 0.9168, Empresa Común Europea: European Joint Undertaking: 0.8938, Común Europea: European Joint: 0.8754, presupuesto: budget: 0.8057, ejecución: implementation: 0.7919, energía: Energy: 0.7608, desarrollo: Development: 0.7298, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.688, fusión: Fusion: 0.598, Empresa: Undertaking: 0.5426
Urges the EEAS to provide the discharge authority with the list of building contracts concluded in 2012, including the details of the contracts, the country where the contract is entered in and the length of the contract, as it was done in the 2011 EEAS Annual Activity Report and asks the EEAS to provide the same details of building contracts in its 2013 Annual Activity Report; 
 Insta al SEAE a que facilite a la autoridad de aprobación de la gestión la lista de los contratos inmobiliarios celebrados en 2012, incluidos los detalles de los contratos, el país de celebración y su duración, al igual que se hizo en el informe anual de actividades del SEAE correspondiente a 2011, y pide al SEAE que ofrezca los mismos detalles sobre los contratos inmobiliarios en su informe anual de actividades para 2013; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, details of the contracts: detalles de los contratos: 0.7271, building contracts: contratos inmobiliarios: 0.6881, details: detalles: 0.6822, Activity: actividades: 0.5636
En la medida en que se aplica a los nacionales de terceros países que no cumplan o que hayan dejado de cumplir las condiciones de entrada de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/399, el presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en que Irlanda no participa, de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [9]; así pues, Irlanda no participa en la adopción del presente Reglamento y no está vinculada por él ni sujeta a su aplicación. 
 To the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with Regulation (EU) 2016/399, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [9]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.9276, condiciones de entrada: conditions of entry: 0.719, desarrollo de las disposiciones: development of the provisions: 0.6701, aplicación: application: 0.6491, Schengen: Schengen: 0.6178, UE: EU: 0.6144, desarrollo: development: 0.5768, entrada de conformidad: entry in accordance: 0.5498, disposiciones: conditions: 0.4627, Consejo: Council: 0.4366, Decisión: Decision: 0.4315, CE: EC: 0.4149
Para cada producto, los derechos de base a los que se deberán aplicar las sucesivas reducciones arancelarias establecidas en el presente Acuerdo serán: 
 For each product, the basic duty to which the successive tariff reductions set out in this Agreement are to be applied shall be: 

Term pairs: reducciones arancelarias: tariff reductions: 0.9286, reducciones: reductions: 0.8875, Acuerdo: Agreement: 0.8274
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin. 
 la cobertura de desempleo de los agentes temporales, así como los pagos que la institución deba satisfacer en favor de los agentes temporales con objeto de constituir o mantener sus derechos a pensión en su país de origen. 

Term pairs: pension rights: derechos a pensión: 1.0, countries of origin: país de origen: 0.8793, unemployment insurance: cobertura de desempleo: 0.8707, unemployment: desempleo: 0.8265, pension: pensión: 0.8238, institution: institución: 0.6918
que el módulo de parque eléctrico conectado en CC haya demostrado su capacidad para cambiar a cualquier valor de consigna de potencia reactiva dentro del rango de potencia reactiva acordado o decidido en el ámbito de los objetivos de funcionamiento especificados del esquema de control de potencia reactiva correspondiente, y 
 the DC-connected power park module has demonstrated its capability to change to any reactive power setpoint within the agreed or decided reactive power range within the specified performance targets of the relevant reactive power control scheme; and 

Term pairs: potencia reactiva: reactive power: 1.0, rango de potencia reactiva: reactive power range: 0.7013, control de potencia reactiva: reactive power control: 0.6873, potencia reactiva correspondiente: relevant reactive power: 0.6552, rango de potencia: power range: 0.6355, consigna de potencia reactiva: reactive power setpoint: 0.5785, control de potencia: power control: 0.5771, parque eléctrico: power park: 0.5735, parque: park: 0.4853, consigna de potencia: power setpoint: 0.4668, módulo de parque: park module: 0.466, objetivos de funcionamiento: performance targets: 0.446, esquema de control: control scheme: 0.4411, módulo: module: 0.3618, funcionamiento: performance: 0.3496, esquema: scheme: 0.3109
A further prolongation of the period of validity of the LON may be granted upon request for a derogation made to the relevant system operator before the expiry of that period, in accordance with Articles 79 and 80. 
 Se podrá conceder una prórroga adicional del período de validez de la LON, previa presentación de la solicitud de excepción correspondiente al gestor de red pertinente antes de que venza dicho plazo, de conformidad con los artículos 79 y 80. 

Term pairs: period of validity: período de validez: 0.9892, request for a derogation: solicitud de excepción: 0.9494, further prolongation: prórroga adicional: 0.9457, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8331, LON: LON: 0.796, prolongation: prórroga: 0.7403, operator: gestor: 0.6626
Véanse el artículo 103 de la FISA [título 50, artículo 1803, letra a), del USC], así como el informe del PCLOB sobre el artículo 15, pp. 174-187. 
 See Sec 103 FISA (50 U.S.C. 1803 (a)); PCLOB, Sec. 215 Report, pp. 174-187. 

Term pairs: FISA: FISA: 1.0, PCLOB: PCLOB: 0.7749
In any event, in so far as the special characteristics of the assets held by ports and the ownership structure of those assets make it complex to establish an initial balance sheet for tax purposes, these issues could be discussed with the tax authorities even after the entities have become subject to tax. 
 En todo caso, en la medida en que las características especiales de los activos de los puertos y la estructura de propiedad de dichos activos dificultan la elaboración de un balance de situación inicial a efectos fiscales, estas cuestiones podrían debatirse con las autoridades fiscales incluso después de que las entidades en cuestión queden sujetas al impuesto. 

Term pairs: tax authorities: autoridades fiscales: 1.0, assets: activos: 0.9586, ownership structure: estructura de propiedad: 0.8633, entities: entidades: 0.7792, characteristics: características: 0.7536, authorities: autoridades: 0.744, special characteristics: características especiales: 0.7382, structure: estructura: 0.7239, ownership: propiedad: 0.7215, ports: puertos: 0.5757
In the light of those considerations, the Commission considers that this compatibility condition is met. 
 A la luz de estas consideraciones, la Comisión considera que se cumple la condición de compatibilidad. 

Term pairs: compatibility condition: condición de compatibilidad: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.923, considerations: consideraciones: 0.8292, Commission: Comisión: 0.8183
Las organizaciones del sector turístico registradas en el EMAS tendrán en cuenta el presente documento de referencia sectorial y deberán, por tanto: 
 EMAS-registered organisations in the tourism sector shall take this sectoral reference document into account and should therefore: 

Term pairs: documento de referencia: reference document: 0.9371, organizaciones: organisations: 0.9175, sector turístico: tourism sector: 0.8424, referencia: reference: 0.8068, EMAS: EMAS: 0.739, sector: sector: 0.5868
The person concerned shall enter ‘T2L’ or ‘T2LF’ in the right-hand subdivision of box 1 of the form and ‘T2Lbis’ or ‘T2LFbis’ in the right-hand subdivision of box 1 of any continuation sheets used. 
 la persona interesada indicará “T2L” o “T2LF” en la subdivisión derecha de la casilla 1 del formulario y “T2Lbis” o “T2LFbis” en la subdivisión derecha de la casilla 1 de toda hoja complementaria utilizada; 

Term pairs: subdivision: subdivisión: 1.0
If successful, this project will allow testing and implementation of the MAES methodology in different regions of the world, providing methodologies and good practice guidelines and contributing to worldwide Union leadership in this area. 
 De tener éxito, el proyecto permitirá someter a prueba y aplicar la metodología MAES en diferentes regiones del mundo, aportando directrices para metodologías y buenas prácticas y contribuyendo al liderazgo mundial de la Unión en este ámbito. 

Term pairs: methodology: metodología: 0.8536, regions of the world: regiones del mundo: 0.8525, MAES: MAES: 0.8525, methodologies: metodologías: 0.8505, good practice: buenas prácticas: 0.776, leadership: liderazgo: 0.6933, practice guidelines: directrices para metodologías: 0.6932, guidelines: directrices: 0.6759, Union: Unión: 0.5858
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of control authorities and control bodies competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence. 
 En el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 1235/2008 figura la lista de las autoridades de control y los organismos de control competentes para realizar controles y expedir certificados en terceros países a efectos de la equivalencia. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.9432, control bodies: organismos de control: 0.8929, authorities: autoridades: 0.8547, certificates: certificados: 0.8435, controls: controles: 0.8109, equivalence: equivalencia: 0.7798, countries for the purpose: países a efectos: 0.7663, Regulation: Reglamento: 0.7616, EC: CE: 0.7155, Annex: anexo: 0.6172
Norway, with the exceptions of areas listed in the Annex to this Decision, shall be regarded as free of Gyrodactylus salaris. 
 Deberá considerarse que Noruega, con la excepción de las zonas mencionadas en el anexo de la presente Decisión, está libre de Gyrodactylus salaris. 

Term pairs: Norway: Noruega: 0.7048, Decision: Decisión: 0.6413, Annex: anexo: 0.6308, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.6065, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.5534, salaris: salaris: 0.5406
The Contracting Parties understand that the maximum period of 90 days in any 180-day period as provided for by Article 4 of this Agreement means either a continuous visit or several consecutive visits, the total duration of which does not exceed 90 days in any 180-day period. 
 Las Partes contratantes entienden que el período máximo de 90 días cada 180 días, que dispone el artículo 4 del presente Acuerdo, consiste en una visita continua o en varias visitas consecutivas cuya duración total no exceda de 90 días cada 180 días. 

Term pairs: maximum period: período máximo: 1.0, continuous visit: visita continua: 0.9648, consecutive visits: visitas consecutivas: 0.9566, total duration: duración total: 0.9116, Agreement: Acuerdo: 0.7581, Parties: Partes: 0.7506
Toma nota de que la encuesta Eurobarómetro del Parlamento Europeo (EB/EP82.5) muestra que, durante la campaña electoral de 2014, el 23 % de los encuestados tenían una imagen muy negativa del Parlamento, mientras que el 43 % tenía una imagen neutra; señala que los análisis de los medios de comunicación indican que la imagen negativa está relacionada a menudo con el régimen financiero de los diputados, como las dietas y las remuneraciones, y con el presupuesto del Parlamento en general; está convencido, por ello, de que se requieren mejoras estructurales, por ejemplo en lo que se refiere a una transparencia y rendición de cuentas plenas respecto de las dietas para gastos generales, a fin de reforzar la confianza y el apoyo al Parlamento; 
 Notes that the European Parliament Eurobarometer survey (EB/EP 82.5) shows that during the 2014 electoral campaign 23 % of the respondents had a very negative image of Parliament, while 43 % had a neutral image; points out that media analysis suggests that a negative image is often related to financial arrangements for Members such as allowances, salaries and the budget of Parliament in general; is convinced therefore that structural improvements, for example full transparency and the accounting of the general expenditure allowance, are needed to improve trust and support for Parliament; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6621, Eurobarómetro del Parlamento: Parliament Eurobarometer: 0.6496, presupuesto del Parlamento: budget of Parliament: 0.6232, apoyo al Parlamento: support for Parliament: 0.6191, Europeo: European: 0.5814, campaña electoral: electoral campaign: 0.5656, Eurobarómetro: Eurobarometer: 0.561, imagen negativa: negative image: 0.5304, gastos generales: general expenditure: 0.4884, presupuesto: budget: 0.4726, EB: EB: 0.4634, análisis de los medios: media analysis: 0.454, mejoras estructurales: structural improvements: 0.4495, mejoras: improvements: 0.447, transparencia: transparency: 0.4428, análisis: analysis: 0.3772, régimen financiero: financial arrangements: 0.3711, remuneraciones: salaries: 0.3596, imagen neutra: neutral image: 0.3579, campaña: campaign: 0.344
El régimen de ayudas registrado con el número de ayuda estatal N 239/2004 fue aprobado con la Decisión C(2004) 3945 de la Comisión, de 20 de octubre de 2004. 
 The aid scheme registered under State aid number N 239/2004 was approved by Commission decision C(2004) 3945 of 20 October 2004. 

Term pairs: número de ayuda: aid number: 1.0, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8486, Comisión: Commission: 0.7554, octubre: October: 0.6547
un período de reembolso no superior a diez años equivale a un factor de limitación del riesgo. 
 a repayment term which does not exceed ten years is equivalent to one risk mitigant. 

Term pairs: período de reembolso: repayment term: 1.0, reembolso: repayment: 0.8324, limitación del riesgo: risk mitigant: 0.8135
Partes y accesorios de máquinas y aparatos para imprimir por medio de planchas, cilindros y demás elementos impresores de la partida 8442: 
 Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442 

Term pairs: elementos impresores: printing components: 1.0, accesorios: accessories: 0.9438, máquinas: machinery: 0.8951, Partes: Parts: 0.8933, cilindros: cylinders: 0.765, planchas: plates: 0.6326
the aid is objectively quantifiable in advance on the basis of a fixed sum or per tonne/kilometre ratio or any other relevant unit; 
 las ayudas son objetivamente cuantificables de antemano conforme a un importe fijo o a un coeficiente por tonelada/kilómetro, o cualquier otra unidad pertinente; 

Term pairs: relevant unit: unidad pertinente: 0.9516, kilometre: kilómetro: 0.8807, tonne: tonelada: 0.8631
Este comportamiento es conforme al de un operador en una economía de mercado movido por perspectivas de rentabilidad en sus relaciones con una filial o una división que utiliza sus servicios generales. 
 This conduct is in line with that of an MEO motivated by the prospect of profits in its relations with a subsidiary or division using its general services. 

Term pairs: relaciones con una filial: relations with a subsidiary: 1.0, servicios generales: general services: 0.8618, servicios: services: 0.8332, relaciones: relations: 0.7959, perspectivas de rentabilidad: prospect of profits: 0.7942, filial: subsidiary: 0.7552
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the anti-dumping measures in force. 
 Se informó a todas las partes interesadas de los principales hechos y consideraciones en función de los cuales se tenía la intención de mantener las medidas antidumping vigentes. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, essential facts: principales hechos: 0.892, considerations: consideraciones: 0.7463
Formulario para la documentación del ensayo de campo según lo prescrito en el punto 4.4.2.9 del presente anexo 
 Field test documentation form as prescribed in paragraph 4.4.2.9 of this annex 

Term pairs: documentación del ensayo: test documentation: 1.0, documentación: documentation: 0.9173, ensayo de campo: Field test: 0.863
Decisión 2007/436/CE, Euratom del Consejo, de 7 de junio de 2007, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L 163 de 23.6.2007, p. 17), y en particular sus artículos 4 y 5. 
 Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Articles 4 and 5 thereof. 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, recursos propios: own resources: 0.9419, recursos: resources: 0.8461, Europeas: European: 0.8136, Euratom: Euratom: 0.8111, Comunidades: Communities: 0.8015, junio: June: 0.7525, Decisión: Decision: 0.7263, CE: EC: 0.6988, Consejo: Council: 0.6752
repealing the definitive anti-dumping duty imposed on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People's Republic of China, as extended to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not 
 por el que se deroga el derecho antidumping definitivo establecido en relación con las importaciones de determinados elementos de fijación de hierro o acero originarios de la República Popular China, y ampliado a las importaciones de determinados elementos de fijación de hierro o acero procedentes de Malasia, hubieran sido declarados o no originarios de Malasia 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8482, Malaysia: Malasia: 0.8148, iron: hierro: 0.7552, steel fasteners: fijación de hierro: 0.7278, steel: acero: 0.6955, China: China: 0.5933, Republic: República: 0.3851
Reitera su petición al Tribunal para que presente una evaluación financiera completa y adecuada de los derechos y obligaciones de la Empresa Común hasta la fecha de inicio del funcionamiento de la Empresa Común ECSEL; 
 Reiterates its demand to the Court to present a complete and appropriate financial assessment of rights and obligations of the Joint Undertaking for the period up to the date of ECSEL Joint Undertaking starting activity; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa Común ECSEL: ECSEL Joint Undertaking: 0.9834, evaluación financiera: financial assessment: 0.8697, Común ECSEL: ECSEL Joint: 0.8548, Empresa: Undertaking: 0.7709, ECSEL: ECSEL: 0.7515, obligaciones: obligations: 0.6087, Tribunal: Court: 0.6083, evaluación: assessment: 0.6007, funcionamiento: activity: 0.5436
During incidents, the cut-off values may be re-evaluated, reflecting the specific matrix and congener patterns of this single incident. 
 Durante los incidentes, se pueden volver a evaluar los valores de corte, para reflejar la matriz y los patrones de congéneres específicos de ese mismo incidente. 

Term pairs: incidents: incidentes: 1.0, patterns: patrones: 0.8189, matrix: matriz: 0.7705
Deberá efectuarse un análisis en blanco realizando todo el procedimiento analítico, únicamente sin la muestra. 
 A blank analysis shall be performed by carrying out the entire analytical procedure omitting only the sample. 

Term pairs: procedimiento analítico: analytical procedure: 1.0, análisis: analysis: 0.9004, procedimiento: procedure: 0.8104
According to calculations and data from Síminn, costs due to equipment purchased in foreign currency eventually amounted to 85 % of the payments received for the project (Document No 694234). 
 Según los cálculos y datos de Síminn, los costes derivados de la adquisición de equipos en moneda extranjera ascendieron finalmente al 85 % de los pagos recibidos por el proyecto (documento n.o 694234). 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, data from Síminn: datos de Síminn: 0.945, calculations: cálculos: 0.8557, foreign currency: moneda extranjera: 0.8272, equipment: equipos: 0.8016
General comment: This table fulfils Article 7 paragraph (1) and Article 8 of this Decision. 
 Observaciones generales: Este cuadro cumple el artículo 7, apartado 1, y el artículo 8 de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, General comment: Observaciones generales: 0.9616
Para la mayoría de la demás información almacenada sin contenido, como los encabezados de los correos electrónicos sin el asunto, el orden público deberá presentar al juez unos hechos concretos que demuestren que la información exigida es relevante y sustancial para una investigación penal en curso. 
 For most other stored, non-content information, such as e-mail headers without the subject line, law enforcement must present specific facts to a judge demonstrating that the requested information is relevant and material to an ongoing criminal investigation. 

Term pairs: información: information: 1.0, hechos concretos: specific facts: 0.7205, investigación penal: criminal investigation: 0.6396, información exigida: requested information: 0.6025, investigación: investigation: 0.5333
Member States should be able to derogate temporarily from the obligation to provide assistance by a lawyer in the pre-trial phase for compelling reasons, namely where there is an urgent need to avert serious adverse consequences for the life, liberty or physical integrity of a person, or where immediate action by the investigating authorities is imperative to prevent substantial jeopardy to criminal proceedings in relation to a serious criminal offence, inter alia, with a view to obtaining information concerning the alleged co-perpetrators of a serious criminal offence, or in order to avoid the loss of important evidence regarding a serious criminal offence. 
 Debe permitirse a los Estados miembros establecer excepciones temporales a la obligación de prestar asistencia letrada en la fase prejudicial cuando existan razones imperiosas, por ejemplo, una necesidad urgente de evitar graves consecuencias adversas para la vida, la libertad o la integridad física de una persona, o cuando sea imperativa una actuación inmediata de las autoridades de investigación para evitar comprometer seriamente el proceso penal en relación con una infracción penal grave, por ejemplo con el fin de obtener información sobre los presuntos autores de una infracción penal grave o para evitar que se pierdan pruebas importantes relativas a una infracción penal grave. 

Term pairs: serious criminal offence: infracción penal grave: 1.0, criminal offence: infracción penal: 0.8116, urgent need: necesidad urgente: 0.6071, criminal proceedings: proceso penal: 0.5888, important evidence: pruebas importantes: 0.5742, information: información: 0.5569, compelling reasons: razones imperiosas: 0.5339, Member States: Estados miembros: 0.5321, immediate action: actuación inmediata: 0.5224, assistance: asistencia: 0.4744, adverse consequences: consecuencias adversas: 0.4714, liberty: libertad: 0.4705, physical integrity: integridad física: 0.4516, authorities: autoridades: 0.4412, States: Estados: 0.4089, integrity: integridad: 0.3889
Decisión C(2014)2089 de la Comisión, de 2 de abril de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y el Estado de Israel sobre la participación de Israel en el programa de la Unión «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 
 Commission Decision C(2014) 2089 of 2 April 2014 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the State of Israel on the participation of Israel in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 

Term pairs: Israel: Israel: 1.0, Unión: Union: 0.899, Unión Europea: European Union: 0.8154, Europea: European: 0.79, participación de Israel: participation of Israel: 0.7807, Acuerdo: Agreement: 0.777, Innovación: Innovation: 0.7524, Investigación: Research: 0.7478, Programa: Programme: 0.7252, Decisión: Decision: 0.7196, Estado de Israel: State of Israel: 0.6872, Programa Marco: Framework Programme: 0.6331, abril: April: 0.6085, Comisión: Commission: 0.5897, Horizonte: Horizon: 0.539, Estado: State: 0.5216
Council Decision 2014/691/EU of 29 September 2014 amending Decision 2014/668/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 289, 3.10.2014, p. 1). 
 Decisión 2014/691/UE del Consejo, de 29 de septiembre de 2014, por la que se modifica la Decisión 2014/668/UE relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, en lo que se refiere al título III (con excepción de las disposiciones relativas al tratamiento de los nacionales de terceros países legalmente empleados como trabajadores en el territorio de la otra Parte) y títulos IV, V, VI y VII del mismo, así como los anexos y Protocolos conexos (DO L 289 de 3.10.2014, p.1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8212, EU: UE: 0.8026, Union: Unión: 0.6682, Member States: Estados miembros: 0.6359, Ukraine: Ucrania: 0.6123, provisional application: aplicación provisional: 0.5882, Decision: Decisión: 0.585, workers: trabajadores: 0.5791, application: aplicación: 0.5745, Community: Comunidad: 0.4916, Protocols: Protocolos: 0.4762, Energy: Energía: 0.4688, States: Estados: 0.463, Agreement: Acuerdo: 0.4606, Annexes: anexos: 0.4522, September: septiembre: 0.4473, Titles: títulos: 0.4281, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.4245, Association: Asociación: 0.3561, Council: Consejo: 0.337, Atomic: Atómica: 0.298
Compliance with relevant basic parameters, as demonstrated by the ‘EC’ Declaration of conformity, is sufficient for placing the interoperability constituents on the market [18]. 
 La conformidad con los parámetros básicos aplicables, demostrada mediante la declaración de conformidad «CE», será suficiente para ponerlos en el mercado [18]. 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, relevant basic parameters: parámetros básicos aplicables: 0.9834, basic parameters: parámetros básicos: 0.9547, parameters: parámetros: 0.7586, EC: CE: 0.6901
This would apply also to satellite, cable or TV operators and to all operators irrespective whether they are operating at national, regional or local level. 
 Esto también se aplica a los operadores de satélite, cable o televisión y a todos los operadores, independientemente de si actúan a nivel nacional, regional o local. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, cable: cable: 0.7028, local level: nivel nacional: 0.7026, satellite: satélite: 0.6873
Tras la presentación de las ofertas y una posible preselección, podrán llevarse a cabo negociaciones, siempre en cumplimiento de los mencionados principios, con el fin de precisar los elementos que mejor permitan responder a la especificidad o la complejidad de las necesidades.»; 
 Following the submission of tenders and any preselection, the procedure may involve negotiations in accordance with these principles in order to determine how best to meet specific or complex requirements.’; 

Term pairs: negociaciones: negotiations: 1.0, presentación de las ofertas: submission of tenders: 0.913, necesidades: requirements: 0.9014, ofertas: tenders: 0.8319
Under both approaches, institutions shall consider exposures deducted from the regulatory capital as being applied a 1250 % risk weight. 
 En ambos métodos, las entidades considerarán una ponderación de riesgo del 1250 % para las exposiciones deducidas del capital reglamentario. 

Term pairs: risk weight: ponderación de riesgo: 1.0, regulatory capital: capital reglamentario: 0.8706, institutions: entidades: 0.8115, capital: capital: 0.8035, exposures: exposiciones: 0.6943
las embarcaciones tan deterioradas que ya no cumplan con el certificado de navegación interior de la Unión; 
 to craft that are so damaged that they no longer comply with their Union inland navigation certificate; 

Term pairs: certificado de navegación interior: inland navigation certificate: 1.0, certificado de navegación: navigation certificate: 0.9801, certificado: certificate: 0.8797, navegación interior: inland navigation: 0.8033, Unión: Union: 0.776, navegación: navigation: 0.7431
Por otra parte, el Reglamento de base no establece ningún método específico para calcular el margen de perjuicio utilizado para la aplicación de la regla del derecho inferior. 
 On the other hand, the basic Regulation does not provide any specific method for the calculation of the injury margin used for the application of the lesser-duty rule. 

Term pairs: método específico: specific method: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.834, aplicación: application: 0.7666, margen: margin: 0.7064, margen de perjuicio: injury margin: 0.6491
The normal reaction of the road surface on the axles of a stationary trailer facing uphill and downhill on an 18 per cent gradient shall be calculated using the following formulae: 
 La reacción perpendicular de la superficie de la calzada sobre los ejes de un remolque parado cuesta abajo o cuesta arriba sobre una pendiente del 18 % deberá calcularse con las siguientes fórmulas: 

Term pairs: road surface: superficie de la calzada: 1.0, reaction: reacción: 0.9759, formulae: fórmulas: 0.8124
Member States shall periodically monitor the compliance of websites and mobile applications of public sector bodies with the accessibility requirements set out in Article 4 on the basis of the monitoring methodology provided for in paragraph 2 of this Article. 
 Los Estados miembros comprobarán periódicamente la conformidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles de los organismos del sector público con los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 basándose en la metodología de seguimiento prevista en el apartado 2 del presente artículo. 

Term pairs: accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.9575, compliance of websites: conformidad de los sitios: 0.9421, public sector bodies: organismos del sector público: 0.8905, Member States: Estados miembros: 0.8845, applications: aplicaciones: 0.8447, requirements: requisitos: 0.8431, monitoring methodology: metodología de seguimiento: 0.811, public sector: sector público: 0.7943, sector bodies: organismos del sector: 0.7796, States: Estados: 0.7718, accessibility: accesibilidad: 0.7591, compliance: conformidad: 0.7303, monitoring: seguimiento: 0.6993, methodology: metodología: 0.6772, sector: sector: 0.6548
por la que se adopta un programa plurianual de la Unión para la recopilación, gestión y uso de los datos de los sectores de la pesca y la acuicultura para el período 2017-2019 
 adopting a multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries and aquaculture sectors for the period 2017-2019 

Term pairs: pesca: fisheries: 0.7765, acuicultura: aquaculture: 0.7671, Unión: Union: 0.7571, sectores de la pesca: aquaculture sectors: 0.7381, sectores: sectors: 0.6552
Visto el Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), y en particular el artículo 37 de su anexo II, 
 Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (‘the Agreement’), and in particular Article 37 of Annex II thereof, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Asociación: Association: 0.654, Unión Europea: European Union: 0.6341, Unión: Union: 0.6248, anexo: Annex: 0.6053, Europea: European: 0.562, Estados: States: 0.5504
Germany argued that in order to maintain Frankfurt Hahn airport in operation, it was a necessary conditio sine qua non to cover its operating costs as FFHG would otherwise have gone insolvent. 
 Alemania argumentó que para mantener en funcionamiento el aeropuerto de Fráncfort-Hahn era condición sine qua non cubrir sus costes de funcionamiento, pues en caso contrario FFHG hubiera llegado a una situación de insolvencia. 

Term pairs: operating costs: costes de funcionamiento: 1.0, Germany: Alemania: 0.9541, FFHG: FFHG: 0.8966, airport: aeropuerto: 0.8901
For passenger car tyre rims (C1 tyres), the test rim width shall be the same as the measuring rim determined in ISO 4000-1: 2010 clause 6.2.2. 
 En el caso de las llantas de neumáticos de turismos (neumáticos C1), la anchura de las llantas de ensayo será la misma que la llanta de medición establecida en ISO 4000-1: 2010, punto 6.2.2. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, ISO: ISO: 0.8635, tyre rims: llantas de neumáticos: 0.8394, rim width: anchura de las llantas: 0.7882, width: anchura: 0.6086
ESA(s) shall be tested for radiated and conducted emissions, for immunity to radiated and conducted disturbances. 
 Los SEE se someterán a ensayo respecto a las emisiones radiadas y conducidas, así como respecto a la inmunidad a las perturbaciones radiadas y conducidas. 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.9702, immunity: inmunidad: 0.6532, disturbances: perturbaciones: 0.5845
cuando el remolque circula a una velocidad constante v = 60 km/h sin aplicar los frenos, la temperatura asintótica no supera un incremento de la temperatura de los tambores o los discos de 80 °C, considerándose aceptable este par de frenado residual. 
 It is ascertained that at a constant speed equivalent to v = 60 km/h with the brake(s) released the asymptotic temperature shall not exceed a drum/disc temperature increase of 80 °C, then this residual brake moment is regarded as acceptable. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, velocidad constante: constant speed: 0.7833, incremento de la temperatura: temperature increase: 0.781, temperatura asintótica: asymptotic temperature: 0.7071, frenado residual: residual brake: 0.5811, discos: disc: 0.4622, tambores: drum: 0.3968
Asimismo, en lo que respecta a la producción relativa a los cursos escolares y la «duplicación de cursos escolares», así como los servicios de autobuses escolares, se ha comunicado que NettBuss Sør AS ha estado recibiendo compensación por un período más largo de lo requerido, es decir, 51 semanas escolares (255 días lectivos) en vez de 38 (192 días lectivos). 
 Also, concerning the production regarding school years and ‘duplication school years’ as well as for school bus services, it has been reported that Nettbuss Sør AS has been receiving compensation for a longer period during the year than required, e.g. 51 school weeks (255 school days) instead of 38 (192 school days). 

Term pairs: días lectivos: school days: 0.9929, servicios de autobuses: bus services: 0.8103, semanas escolares: school weeks: 0.8033, Sør AS: Sør AS: 0.7868, autobuses escolares: school bus: 0.7739, servicios: services: 0.7157, Sør: Sør: 0.6895, compensación: compensation: 0.6093, duplicación: duplication: 0.5709, AS: AS: 0.4865
Uncontrolled discards of fish are a threat to the long term sustainability of fish as a public good and thus to the Common Fisheries Policy objectives. 
 Los descartes incontrolados de pescado representan una amenaza para la sostenibilidad a largo plazo de un bien común y, por lo tanto, para los objetivos de la política pesquera común. 

Term pairs: long term: largo plazo: 0.8865, sustainability: sostenibilidad: 0.804, public good: bien común: 0.682
La «masa declarada» es la declarada por el fabricante como masa representativa del identificador del freno (véase el punto 3.7.2.2 del presente apéndice). 
 The ‘declared mass’ is the mass declared by the manufacturer which is a representative mass for the brake identifier (see paragraph 3.7.2.2 of this appendix). 

Term pairs: identificador del freno: brake identifier: 1.0, masa representativa: representative mass: 0.9277, identificador: identifier: 0.8348, freno: brake: 0.7572, apéndice: appendix: 0.6453
sum of braking forces at periphery of all wheels of the front axle(s) required to achieve the prescribed performance 
 Suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas de los ejes delanteros necesaria para obtener el rendimiento prescrito 

Term pairs: prescribed performance: rendimiento prescrito: 1.0, wheels: ruedas: 0.9276, performance: rendimiento: 0.8941, periphery: periferia: 0.795
Under no circumstance should it take longer than 100 days from the date of the establishment of the panel. 
 Este plazo no deberá ser bajo ningún concepto superior a cien días a partir de la constitución de la comisión de arbitraje. 

Term pairs: establishment: constitución: 0.7416
However, if a material degree of non-cooperation persists or there is insufficient time to select a new sample, the relevant provisions of Article 28 shall apply. 
 No obstante, en caso de que persista un grado importante de falta de cooperación o el tiempo para seleccionar una nueva muestra sea insuficiente, se aplicarán las disposiciones pertinentes del artículo 28. 

Term pairs: new sample: nueva muestra: 0.9951, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.9327
Por consiguiente, el ámbito de aplicación de la presente Decisión abarca el período desde el 1 de enero de 1995 hasta el 31 de diciembre de 2008 para todas las medidas excepto las publicitarias de la etiqueta ecológica, para las que el período relevante va del 1 de enero de 1995 al 31 de diciembre de 2006, y las demás medidas de comercialización, cuyo período relevante va del 1 de enero de 1995 al 20 de octubre de 2004. 
 Therefore the scope of the present decision concerns the period 1 January 1995 to 31 December 2008 for all measures except for the bio label advertising measures where the relevant period is 1 January 1995 to 31 December 2006 and the other marketing measures where the relevant period is 1 January 1995 to 20 October 2004. 

Term pairs: enero: January: 1.0, medidas de comercialización: marketing measures: 0.8765, período relevante: relevant period: 0.8493, publicitarias de la etiqueta: label advertising: 0.7938, etiqueta: label: 0.7138, diciembre: December: 0.7138, comercialización: marketing: 0.6748, publicitarias: advertising: 0.6259, octubre: October: 0.4198
Taking account of the volume of trade in agricultural and fishery products between the Parties, of their particular sensitivities, of the rules of the EU common policies and of the policies for agriculture and fisheries in Kosovo, of the role of agriculture and fisheries in the economy of Kosovo, as well as developments in the framework of the WTO, the SAC shall examine, no later than three years after the entry into force of this Agreement, product by product and on an orderly and appropriate reciprocal basis, the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of the trade in agricultural and fishery products. 
 Habida cuenta del volumen de los intercambios comerciales de productos agrícolas y pesqueros entre las Partes, de su especial sensibilidad, de las normas de las políticas comunes de la UE y de las políticas de Kosovo en materia de agricultura y de pesca, del papel de la agricultura y la pesca en la economía de Kosovo y de los cambios que se produzcan en el marco de la OMC, el CEA examinará, a más tardar tres años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, para cada producto y sobre una base ordenada y debidamente recíproca, las oportunidades que existen para otorgarse mutuamente concesiones adicionales con objeto de alcanzar una mayor liberalización del comercio de productos agrícolas y pesqueros. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, agriculture: agricultura: 0.9382, fishery: pesca: 0.8599, policies: políticas: 0.8387, economy of Kosovo: economía de Kosovo: 0.7755, liberalisation of the trade: liberalización del comercio: 0.7361, EU: UE: 0.7032, fisheries in the economy: pesca en la economía: 0.6834, opportunities: oportunidades: 0.6783, common policies: políticas comunes: 0.6677, economy: economía: 0.6151, sensitivities: sensibilidad: 0.5722, liberalisation: liberalización: 0.5571, greater liberalisation: mayor liberalización: 0.5562, particular sensitivities: especial sensibilidad: 0.555, volume: volumen: 0.5524, Agreement: Acuerdo: 0.5444, entry into force: entrada en vigor: 0.5435, policies for agriculture: materia de agricultura: 0.526, WTO: OMC: 0.5149, concessions: concesiones: 0.4992, further concessions: concesiones adicionales: 0.4914, account of the volume: cuenta del volumen: 0.4899, Parties: Partes: 0.4699
Parts and accessories of instruments and apparatus of 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40, 9030.84 or 9030.89 
 Partes y accesorios de los instrumentos y aparatos de las subpartidas 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40, 9030.84 o 9030.89 

Term pairs: accessories: accesorios: 0.9016, instruments: instrumentos: 0.8847, apparatus: aparatos: 0.8216, Parts: Partes: 0.8203
The Commission may draw up, in coordination with the Member States concerned, joint inspection programmes to enable the Union to fulfil its obligation under the ICCAT scheme. 
 La Comisión podrá elaborar, en coordinación con los Estados miembros afectados, programas conjuntos de inspección que permitan a la Unión cumplir las obligaciones que le incumben en virtud del programa de la CICAA. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, joint inspection programmes: programas conjuntos de inspección: 0.9903, programmes: programas: 0.9318, Commission: Comisión: 0.8889, inspection: inspección: 0.8536, States: Estados: 0.8323, coordination: coordinación: 0.8231, Union: Unión: 0.7833, obligation: obligaciones: 0.7215
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or 
 el volumen de ventas rentables del tipo de producto represente un 80 % o menos del volumen total de ventas de este tipo, o 

Term pairs: product type: tipo de producto: 1.0, volume: volumen: 0.9553, volume of profitable sales: volumen de ventas rentables: 0.9309, sales volume: volumen de ventas: 0.9128, profitable sales: ventas rentables: 0.8739
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [5]or 
 No obstante, pueden utilizarse materias de la misma partida que el producto siempre que su valor máximo no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto [5]o 

Term pairs: total value: valor máximo: 1.0
Reglamento (CE) n.o 2965/94 del Consejo, de 28 de noviembre de 1994, por el que se crea un Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (DO L 314 de 7.12.1994, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p. 1). 

Term pairs: Centro de Traducción: Translation Centre: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9752, Europea: European: 0.8929, Traducción: Translation: 0.8109, Centro: Centre: 0.802, noviembre: November: 0.7872, Unión: Union: 0.7509, Reglamento: Regulation: 0.744, Consejo: Council: 0.6803, CE: EC: 0.6693
Calls on the Court of Auditors to include a timeline in each of its Special Reports, setting out the individual stages of the report (from initial groundwork to publication); 
 Pide al Tribunal de Cuentas que incluya en cada uno de sus informes especiales un calendario que prevea las diferentes fases del informe (desde el trabajo preparatorio hasta la publicación); 

Term pairs: stages of the report: fases del informe: 1.0, Reports: informes: 0.8378, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7343, timeline: calendario: 0.7242, Court: Tribunal: 0.6475