luismond/tm2tb huggingface dataset:
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
 Acción preparatoria a efectos del artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9935, financial rules: normas financieras: 0.9077, Council: Consejo: 0.8602, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.805, European: Europeo: 0.7686, general budget: presupuesto general: 0.7141, budget: presupuesto: 0.7137, EU: UE: 0.7097, Parliament: Parlamento: 0.6281, October: octubre: 0.586, EC: CE: 0.496, Union: Unión: 0.4523
CY 2011 Weakness in LPIS update after OTSC, lack of retroactive recoveries, cross-checks, non-conforming paper applications 
 Año de solicitud 2011: Deficiencia en la actualización del SIGPAC tras los controles sobre el terreno, ausencia de recuperaciones retroactivas, controles cruzados, solicitudes en papel no conformes 

Term pairs: lack of retroactive recoveries: ausencia de recuperaciones retroactivas: 1.0, retroactive recoveries: recuperaciones retroactivas: 0.8493, paper applications: solicitudes en papel: 0.7497, recoveries: recuperaciones: 0.6979, applications: solicitudes: 0.6389
Its luminous intensity is reduced during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of a front direction-indicator lamp. 
 su intensidad luminosa se vea reducida durante todo el período de activación (ciclo de encendido y apagado) de una luz indicadora de dirección delantera. 

Term pairs: luminous intensity: intensidad luminosa: 1.0, indicator lamp: luz indicadora: 0.9781, activation: activación: 0.9569, front direction: dirección delantera: 0.9151, intensity: intensidad: 0.809, cycle: ciclo: 0.8026
Debido a esta independencia, los IG pueden promover la economía, la eficacia y la rendición de cuentas en las agencias del poder ejecutivo con objetividad e integridad. 
 Because of this independence, IGs can promote economy, efficiency, and accountability in Executive Branch agencies with objectivity and integrity. 

Term pairs: eficacia: efficiency: 1.0, independencia: independence: 0.9213, economía: economy: 0.853, agencias: agencies: 0.8257, integridad: integrity: 0.8018, objetividad: objectivity: 0.7754, IG: IGs: 0.7634
The service valve shall not, at the shut-off position, allow an internal leak rate in the flow direction. 
 La válvula de servicio, en la posición cerrada, no permitirá fugas internas en la dirección de flujo. 

Term pairs: service valve: válvula de servicio: 1.0, flow direction: dirección de flujo: 0.9448, valve: válvula: 0.8673, internal leak: fugas internas: 0.7949
If the distance between the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of this lamp and that of the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is greater than 20 mm and less than 40 mm; 
 cuando la distancia entre el borde de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de esta luz y el de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la luz de cruce o de la luz antiniebla delantera, si existe, sea superior a 20 mm e inferior a 40 mm; 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, reference: referencia: 0.9138, reference axis: eje de referencia: 0.8705, distance between the edge: distancia entre el borde: 0.6323
The Secretariat shall then inform immediately all Participants of the applicable rates and make them publicly available. 
 La Secretaría comunica inmediatamente a todos los participantes los tipos aplicables y los hace públicos. 

Term pairs: applicable rates: tipos aplicables: 1.0, Secretariat: Secretaría: 0.9406
Antisera, other immunological products which are directly involved in the regulation of immunological processes and other blood fractions 
 Antisueros, otros productos inmunitarios que participan directamente en la regulación de los procesos inmunitarios y demás fracciones de la sangre 

Term pairs: immunological products: productos inmunitarios: 1.0, immunological processes: procesos inmunitarios: 0.9605, blood fractions: fracciones de la sangre: 0.9136, Antisera: Antisueros: 0.7883, processes: procesos: 0.6907, regulation: regulación: 0.6186, fractions: fracciones: 0.617
In that context, a Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality was signed on 26 April 2013 by the Cypriot authorities and the Commission, acting on behalf of the ESM. 
 En este contexto, las autoridades chipriotas y la Comisión, que actuaba en nombre del MEDE, firmaron un Protocolo de Acuerdo sobre Condiciones Específicas de Política Económica (en lo sucesivo, «el Protocolo de Acuerdo») el 26 de abril de 2013. 

Term pairs: Economic Policy: Política Económica: 0.9949, Policy: Política: 0.7752, Economic: Económica: 0.7704, authorities: autoridades: 0.7338, Cypriot authorities: autoridades chipriotas: 0.7192, context: contexto: 0.7065, April: abril: 0.7047, Commission: Comisión: 0.6595, Conditionality: Condiciones: 0.6249
Is the aid conditional on the submission of a business plan to the competent authority of the Member State concerned? 
 ¿Está supeditada la ayuda a la presentación de un plan empresarial a la autoridad competente del Estado miembro de que se trate? 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9942, business plan: plan empresarial: 0.8724, State: Estado: 0.8149
In line with the Commission usual practice of consulting experts during the preparatory phase of delegated acts, a ‘Shipping MRV monitoring subgroup’ gathering experts from Member States, industry and civil society was set up under the umbrella of the European Sustainable Shipping Forum (ESSF). 
 En sintonía con la práctica habitual de la Comisión de consultar a expertos en la fase preparatoria de los actos delegados, se creó para la navegación marítima en el marco del Foro Europeo de Navegación Sostenible (ESSF) un subgrupo de seguimiento, notificación y verificación compuesto por expertos de los Estados miembros y representantes del sector y de la sociedad civil. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, usual practice: práctica habitual: 0.6751, Commission: Comisión: 0.6742, monitoring subgroup: subgrupo de seguimiento: 0.6694, European: Europeo: 0.65, preparatory phase: fase preparatoria: 0.619, monitoring: seguimiento: 0.5885, subgroup: subgrupo: 0.5775, Forum: Foro: 0.5753, civil society: sociedad civil: 0.5622, ESSF: ESSF: 0.5444, industry: sector: 0.4238, States: Estados: 0.3753, Sustainable: Sostenible: 0.3453
The minimum distance between the facing edges of two adjacent/tangential distinct parts shall not exceed 75 mm when measured perpendicularly to the reference axis. 
 o bien la distancia entre los bordes exteriores de dos partes distintas adyacentes/tangenciales no excede de 75 mm cuando se mide perpendicularmente al eje de referencia. 

Term pairs: distinct parts: partes distintas: 1.0, reference: referencia: 0.9337, reference axis: eje de referencia: 0.9115
Aromatic polycarboxylic and carboxylic acids with additional oxygen functions; and their derivatives, except salicylic acid and its salts 
 Ácidos policarboxílicos y carboxílicos aromáticos con funciones oxigenadas adicionales; sus derivados (excepto el ácido salicílico y sus sales) 

Term pairs: salicylic acid: ácido salicílico: 0.9734, oxygen functions: funciones oxigenadas: 0.8589, functions: funciones: 0.8175, polycarboxylic: policarboxílicos: 0.7797, acid: ácido: 0.7723, derivatives: derivados: 0.7103, acids: Ácidos: 0.6048
Those appropriate measures shall be justified and shall never result in recruitment criteria other than those based on merit. 
 Dichas medidas apropiadas deben estar justificadas y no implicarán nunca criterios de contratación que no se basen en el mérito. 

Term pairs: appropriate measures: medidas apropiadas: 1.0, recruitment criteria: criterios de contratación: 0.892, criteria: criterios: 0.8104, recruitment: contratación: 0.652
Los Estados miembros podrán decidir que las organizaciones de productores reconocidas o las cooperativas puedan presentar solicitudes de ayuda en nombre de los candidatos admisibles. 
 Member States may decide that aid applications may be submitted on behalf of eligible applicants by recognised producer organisations or by cooperatives. 

Term pairs: organizaciones de productores: producer organisations: 1.0, candidatos admisibles: eligible applicants: 0.8918, organizaciones: organisations: 0.8577, candidatos: applicants: 0.8355, cooperativas: cooperatives: 0.807, solicitudes de ayuda: aid applications: 0.7998, Estados: States: 0.7668, productores: producer: 0.7662, solicitudes: applications: 0.6995
Las autoridades competentes podrán tener en cuenta los resultados de dichos compromisos o de la participación en tales actividades, al reconocer a dichas sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos, aprobar sus programas de cría, autorizar a dichos terceros o someter a cabo controles oficiales a tales operadores. 
 The results of such commitments or the participation in such activities may be taken into account by the competent authorities when recognising those breed societies or breeding operations, approving their breeding programmes, authorising those third parties or carrying out official controls on those operators. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.8911, controles oficiales: official controls: 0.8334, actividades: activities: 0.8009, programas: programmes: 0.7758, autoridades: authorities: 0.7721, programas de cría: breeding programmes: 0.7706, dichos terceros: third parties: 0.7564, dichos compromisos: such commitments: 0.7542, operadores: operators: 0.7426, controles: controls: 0.7189, sociedades: societies: 0.7065, compromisos: commitments: 0.6682
organise up to three regional seminars to raise awareness on ballistic missile proliferation and encourage discussions on perspectives to better address the ballistic missile proliferation threat at a regional level, possibly linked with other EU outreach activities on HCoC; in association with the States concerned, seminars could take place in Asia, the Gulf region and Latin America; 
 organizar hasta tres seminarios regionales destinados a sensibilizar respecto de la proliferación de misiles balísticos y alentar el debate sobre las perspectivas para abordar mejor la amenaza de la proliferación de misiles balísticos en el plano regional, en su caso vinculados a otras actividades divulgativas de la UE sobre el ICOC; en asociación con los Estados de que se trate, los seminarios podrían desarrollarse en Asia, la región del Golfo y Latinoamérica, 

Term pairs: ballistic missile proliferation: proliferación de misiles balísticos: 1.0, missile proliferation: proliferación de misiles: 0.9701, seminars: seminarios: 0.8894, proliferation: proliferación: 0.881, missile: misiles: 0.7984, ballistic missile: misiles balísticos: 0.7954, regional seminars: seminarios regionales: 0.7839, discussions on perspectives: debate sobre las perspectivas: 0.731, proliferation threat: amenaza de la proliferación: 0.703, Asia: Asia: 0.6761, outreach activities: actividades divulgativas: 0.5861, perspectives: perspectivas: 0.5423, activities: actividades: 0.5336, regional level: plano regional: 0.5056, EU: UE: 0.4866, association: asociación: 0.4262, Gulf: Golfo: 0.4038, States: Estados: 0.3808
Tools for extraction: The extraction operations shall be performed using manual or power-driven standard commercially available tools (i.e. pliers, screw-drivers, cutters and hammers as defined by ISO 5742, ISO 1174, ISO 15601). 
 Herramientas utilizadas para la extracción: las operaciones de extracción se llevarán a cabo utilizando herramientas manuales o mecánicas normales, disponibles comercialmente (es decir, alicates, destornilladores, cúters y martillos, según la definición de las normas ISO 5742, ISO 1174 e ISO 15601). 

Term pairs: extraction: extracción: 1.0, tools: herramientas: 0.9203, Tools: Herramientas: 0.9022, available tools: Herramientas utilizadas: 0.8923, extraction operations: operaciones de extracción: 0.8827, ISO: ISO: 0.875, operations: operaciones: 0.7257, cutters: destornilladores: 0.6449
Please note that where duly justified and appropriate, advice may be partly provided in a group, while taking into account the situation of the individual user of the advisory services. 
 Téngase presente que, en casos debidamente justificados y oportunos, el asesoramiento podrá prestarse parcialmente en grupo, atendiendo a la situación de cada usuario de los servicios de asesoramiento. 

Term pairs: services: servicios: 0.827
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals 
 Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas — Actividades normativas en materia de importación y exportación de productos químicos peligrosos 

Term pairs: export of dangerous chemicals: exportación de productos químicos: 0.9019, European: Europea: 0.8574, Chemicals: Químicas: 0.8558, Activities: Actividades: 0.8012, Agency: Agencia: 0.6871
In sum, the Commission sees no reason to deviate from its standard practice in State aid cases, which is to consider that the car market is either the EEA market or larger. 
 En conjunto, la Comisión no ve el motivo de desviarse de su práctica usual respecto a las ayudas estatales y de constatar que el mercado mundial o al menos un mercado que traspase las fronteras del EEE sea considerado el mercado geográfico de referencia. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, standard practice: práctica usual: 0.9816, Commission: Comisión: 0.9804
Notes that in May 2014 the Management Board of the Office endorsed the strategic audit plan for the 2014-2016 period prepared by the Commission’s Internal Audit Service (IAS); takes note that the IAS carried out an assurance audit on recruitment in September 2014, which confirmed the robustness of the Office’s recruitment process; acknowledges that the IAS audit report highlighted that the Office’s recruitment and selection procedures were sound and effective and that it found management reporting to be appropriate and timely; ascertains that the IAS identified three recommendations marked as ‘Important’; acknowledges that the Office drafted an action plan in order to mitigate the identified issues, which was subsequently accepted by the IAS; 
 Observa que en mayo de 2014 el Consejo de Administración de la Oficina aprobó el plan estratégico de auditoría para el período 2014-2016, elaborado por el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión; toma nota de que, en septiembre de 2014, el SAI efectuó una auditoría de garantía relativa a la contratación de personal que confirmó la solidez del procedimiento de contratación de la Oficina; reconoce que el informe de auditoría del SAI hizo hincapié en que los procedimientos de contratación y selección de personal de la Oficina eran sólidos y eficaces y que los informes sobre la gestión eran adecuados y oportunos; observa que el SAI señaló tres recomendaciones consideradas «importantes»; reconoce que la Oficina elaboró un plan de acción para paliar los problemas señalados, que fue posteriormente aprobado por el SAI; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, audit: auditoría: 0.9428, assurance audit: auditoría de garantía: 0.7426, recruitment: contratación: 0.699, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.6979, audit report: informe de auditoría: 0.6873, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.6768, Service: Servicio: 0.6316, assurance: garantía: 0.6159, action plan: plan de acción: 0.6108, recommendations: recomendaciones: 0.6049, Internal: Interna: 0.5934, September: septiembre: 0.5907, Audit: Auditoría: 0.5649, management: gestión: 0.5612, Management Board: Consejo de Administración: 0.5472, procedures: procedimientos: 0.5312, Commission: Comisión: 0.5094, recruitment process: procedimiento de contratación: 0.4826, Management: Administración: 0.4678, selection procedures: procedimientos de contratación: 0.4168, robustness: solidez: 0.4075, Board: Consejo: 0.4021
Where the Security Council or the Sanctions Committee lists a natural or legal person, entity or body, the Council shall include that natural or legal person, entity or body in Annex II or VI. 
 Cuando el Consejo de Seguridad o el Comité de Sanciones incluya en la lista a una persona física o jurídica, entidad u organismo, el Consejo incluirá en los anexos II o VI a dicha persona física o jurídica, entidad u organismo. 

Term pairs: legal person: persona física: 1.0, Council: Consejo: 0.9488, Security: Seguridad: 0.7479, Committee: Comité: 0.6947, Annex: anexos: 0.5015, Sanctions: Sanciones: 0.3124
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 14 July 2016 to the Council of the European Union on the external auditors of Eesti Pank (ECB/2016/20) [1], 
 Vista la Recomendación del Banco Central Europeo, de 14 de julio de 2016, al Consejo de la Unión Europea, sobre el auditor externo del Eesti Pank (BCE/2016/20) [1], 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European: Europea: 0.9689, European Central: Central Europeo: 0.9073, European Union: Unión Europea: 0.8326, Central Bank: Banco Central: 0.7872, external auditors: auditor externo: 0.732, Bank: Banco: 0.691, Recommendation: Recomendación: 0.6869, Eesti Pank: Eesti Pank: 0.6211, Council: Consejo: 0.5984, auditors: auditor: 0.5871, Union: Unión: 0.559, July: julio: 0.5108, Pank: Pank: 0.4896, Eesti: Eesti: 0.4473, Central: Central: 0.424
Las estadísticas de importación de Eurostat que se presentan en el cuadro 1 muestran que las importaciones de chapas gruesas procedentes de China disminuyeron considerablemente después del período de investigación. 
 Eurostat import statistics presented in Table 1 below indicate that imports of heavy plate from the PRC decreased significantly after the investigation period. 

Term pairs: estadísticas de importación: import statistics: 0.9786, estadísticas: statistics: 0.845, importaciones de chapas gruesas: imports of heavy plate: 0.8278, importaciones: imports: 0.8232, período de investigación: investigation period: 0.7584, investigación: investigation: 0.6723, Eurostat: Eurostat: 0.6298
Subraya la importancia que el Parlamento otorga al contenido, como queda reflejado en las Resoluciones sobre «Hacia una nueva estrategia energética para Europa, 2011-2020» (25 de noviembre de 2010) [14] y sobre la «Revisión del plan de acción para la eficiencia energética» (15 de diciembre de 2010) [15]; 
 Underlines the importance Parliament attaches to the content matter as documented in the resolutions on ‘Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020’ (25 November 2010) [14] and on ‘Revision of the Energy Efficiency Plan’ (15 December 2010) [15]; 

Term pairs: Europa: Europe: 0.6771, Parlamento: Parliament: 0.677, eficiencia: Efficiency: 0.6164, noviembre: November: 0.594, estrategia: Strategy: 0.5324, diciembre: December: 0.5183, Revisión: Revision: 0.4241
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS IN THE FORESTRY SECTOR 
 FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS PARA TRANSFERENCIA DE CONOCIMIENTOS Y ACTIVIDADES DE INFORMACIÓN EN EL SECTOR FORESTAL 

Term pairs: INFORMATION: INFORMACIÓN: 1.0, SUPPLEMENTARY INFORMATION: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: 0.7717, INFORMATION ACTIONS: ACTIVIDADES DE INFORMACIÓN: 0.7519, INFORMATION SHEET: FICHA DE INFORMACIÓN: 0.7491, TRANSFER: TRANSFERENCIA: 0.5765, SECTOR: SECTOR: 0.5432, AID: AYUDAS: 0.5182, ACTIONS: ACTIVIDADES: 0.4856
Method of attachment of the lining/pad on the brake shoe/back plate [5] Strike out what does not apply. 
 Método de fijación del forro o de la pastilla en la zapata o la placa [5] Tachar lo que no proceda. 

Term pairs: Method: Método: 0.9736
Por tanto, Lufthansa y BDF sugieren que la Comisión debe tratar de obtener acceso a todos los balances anuales de FFHG. 
 Hence, Lufthansa and BDF suggest that the Commission should seek to get access to all of FFHG's annual balance sheets. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7643, Lufthansa: Lufthansa: 0.6753, FFHG: FFHG: 0.6115, BDF: BDF: 0.6109
Appendix 1 [1] List of vehicle data for the purpose of Regulation No 90 approvals 
 Apéndice 1 [1]Lista de datos del vehículo a efectos de homologación conforme al Reglamento no 90*: 

Term pairs: vehicle data: datos del vehículo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7899, approvals: homologación: 0.7406, Appendix: Apéndice: 0.6764
la copia 3 se devolverá al exportador después de que la haya visado la autoridad aduanera, 
 copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority, 

Term pairs: exportador: exporter: 1.0, autoridad aduanera: customs authority: 0.9645
In 2008, Ahmad Zia Agha was involved in distributing funds to Taliban commanders in Afghanistan and transferred money to individuals associated with the Taliban outside the country. 
 En 2008, Ahmad Zia Agha estuvo involucrado en la distribución de fondos a comandantes de los talibanes en Afganistán y en la transferencia de dinero a personas asociadas con los talibanes fuera del país. 

Term pairs: Ahmad Zia Agha: Ahmad Zia Agha: 1.0, Ahmad Zia: Ahmad Zia: 0.9306, Taliban: talibanes: 0.919, money to individuals: dinero a personas: 0.9135, Zia Agha: Zia Agha: 0.8517, Afghanistan: Afganistán: 0.8333, Agha: Agha: 0.7633, Ahmad: Ahmad: 0.7558, funds: fondos: 0.7404, Zia: Zia: 0.6956, commanders: comandantes: 0.5358
Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power handling capacity of not less than 0,5 kvar (power capacitors) 
 Condensadores fijos concebidos para redes eléctricas de 50/60 Hz, para una potencia reactiva superior o igual a 0,5 kvar (condensadores de potencia) 

Term pairs: power capacitors: condensadores de potencia: 1.0, capacitors: condensadores: 0.9342, reactive power: potencia reactiva: 0.8373, capacity: potencia: 0.7033
En 2013, debido a una mayor reducción del número de pasajeros del aeropuerto y al hecho de que el importe anual abonado por NettBuss Sør AS por las plazas no se consideró comercialmente viable para mantener el servicio de autobús del aeropuerto, se acordó con Aust-Agder reducir la obligación de servicio público de NettBuss Sør AS en dos rutas, a saber, las líneas 39 y 40, para financiar la correspondiente reducción de ingresos del proyecto ATP. 
 In 2013, due to a further decrease in the number of airport passengers and the fact that the annual amount paid by Nettbuss Sør AS for the seats was found not to be commercially viable to maintain the airport shuttle bus service, it was agreed with Aust-Agder to reduce the Nettbuss Sør AS's obligation on two public service routes, namely routes 39 and 40, in order to finance the corresponding income reduction on the ATP project. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Sør: Sør: 0.9029, aeropuerto: airport: 0.8618, AS: AS: 0.8585, reducción: reduction: 0.7157, NettBuss: Nettbuss: 0.7141, servicio de autobús: bus service: 0.6501, pasajeros del aeropuerto: airport passengers: 0.6496, pasajeros: passengers: 0.6469, reducción del número: decrease in the number: 0.636, reducción de ingresos: income reduction: 0.6222, servicio público: public service: 0.6187, importe anual: annual amount: 0.6018, ATP: ATP: 0.5091, mayor reducción: further decrease: 0.441
This report shall evaluate in particular the extent to which these Articles have ensured access to justice. 
 El informe evaluará, en particular, en qué medida estos artículos garantizan el acceso a la justicia. 

Term pairs: access to justice: acceso a la justicia: 1.0, justice: justicia: 0.8901
In many cases, the current self-reported measurements for healthcare access are designed to assess utilisation of health services and fail to evaluate access in difficult-to-reach (vulnerable) populations. 
 En numerosos casos, las mediciones actuales declaradas por las propias personas sobre el acceso a la asistencia sanitaria están diseñadas para evaluar la utilización de los servicios de salud, y no evalúan el acceso en poblaciones (vulnerables) de difícil acceso. 

Term pairs: health services: servicios de salud: 1.0, health: salud: 0.8429, many cases: numerosos casos: 0.8356, services: servicios: 0.792, populations: poblaciones: 0.718, measurements: mediciones: 0.7157
La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en el Comité conjunto creado en virtud del artículo 23 del Convenio sobre el transporte discrecional internacional de los viajeros en autocar y autobús (Convenio Interbus) se basará en el proyecto de Decisión del Comité conjunto adjunto a la presente Decisión. 
 The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under Article 23 of the Agreement on the occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9424, Decisión: Decision: 0.9132, Convenio: Agreement: 0.8355, Unión Europea: European Union: 0.7309, Europea: European: 0.6614, viajeros en autocar: passengers by coach: 0.6434, Convenio Interbus: Interbus Agreement: 0.6341, Unión: Union: 0.6133, viajeros: passengers: 0.5551, Interbus: Interbus: 0.5312
It provides counter- or co-guarantees to guarantee schemes and direct guarantees to financial intermediaries operating in eligible countries. 
 Ofrece contragarantías o co-garantías para garantizar regímenes y garantías directas a los intermediarios financieros que operan en los países elegibles. 

Term pairs: direct guarantees: garantías directas: 1.0, guarantees: garantías: 0.9949, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.8989, eligible countries: países elegibles: 0.8676, intermediaries: intermediarios: 0.7331
The FTC also does not have jurisdiction over most non-profit organizations, but it does have jurisdiction over sham charities or other non-profits that in actuality operate for profit. 
 La FTC tampoco tiene competencia sobre la mayoría de las organizaciones sin ánimo de lucro, pero sí la tiene sobre las organizaciones benéficas u otras organizaciones sin ánimo de lucro que en realidad operan con fines de lucro. 

Term pairs: organizations: organizaciones: 1.0, FTC: FTC: 0.9523, profit organizations: organizaciones benéficas: 0.8444
Los demás útiles intercambiables de la partida 8207 de la NC, con la parte operante de diamante 
 Other interchangeable tools of CN 8207 with working part of diamond 

Term pairs: diamante: diamond: 0.9198, NC: CN: 0.6799
El alcance de la competencia exclusiva de la Unión que se deriva de estos actos debe evaluarse haciendo referencia a las disposiciones precisas de cada medida, y en particular la medida en que dichas disposiciones establecen normas comunes que pueden verse afectadas o cuyo ámbito de aplicación puede verse alterado por las disposiciones contenidas en el Protocolo del CMCT o por un acto adoptado en aplicación del mismo. 
 The extent of Union exclusive competence ensuing from these acts must be assessed by reference to the precise provisions of each measure, and in particular the extent to which these provisions establish common rules that risk to be affected or altered in scope by the provisions of the FCTC Protocol or an act adopted in implementation thereof. 

Term pairs: disposiciones precisas: precise provisions: 1.0, normas comunes: common rules: 0.8754, Unión: Union: 0.6762, Protocolo: Protocol: 0.6724, referencia: reference: 0.6519, competencia exclusiva: exclusive competence: 0.6336, Protocolo del CMCT: FCTC Protocol: 0.6008
As it covers the airport’s entire activity, it does not analyse the projected profitability of specific agreements. 
 Como afecta a la totalidad de la actividad, no analiza la rentabilidad estimada de contratos específicos. 

Term pairs: specific agreements: contratos específicos: 0.9611, profitability: rentabilidad: 0.8971, agreements: contratos: 0.8184
A fin de asegurar la mayor utilización posible del régimen, debe preverse una serie de plazos de presentación de solicitudes hasta que estas agoten el volumen total de reducción de las entregas de leche de vaca correspondiente al presupuesto disponible. 
 In order to maximise use of the scheme, a number of application periods should be provided for until the total volume of cow milk delivery reduction corresponding to the available budget is exhausted by aid applications. 

Term pairs: leche de vaca: cow milk: 1.0, presupuesto disponible: available budget: 0.9806, entregas de leche: milk delivery: 0.9158, reducción de las entregas: delivery reduction: 0.9089, volumen total: total volume: 0.8975, plazos de presentación: application periods: 0.8725, presupuesto: budget: 0.862, solicitudes: applications: 0.7878, volumen: volume: 0.7781, reducción: reduction: 0.7522
Report summarising the tender analysis with a view to awarding the public service delegation for the operation of the civilian area of Nîmes-Garons Airport of 23 November 2006. 
 Informe de síntesis del análisis de las ofertas con vistas a la adjudicación de la delegación de servicio público para la gestión de la zona civil del aeropuerto de Nimes-Garons, de 23 de noviembre de 2006. 

Term pairs: public service delegation: delegación de servicio público: 1.0, public service: servicio público: 0.9583, service delegation: delegación de servicio: 0.9285, civilian area: zona civil: 0.883, tender analysis: análisis de las ofertas: 0.8521, analysis: análisis: 0.7566, November: noviembre: 0.7368, delegation: delegación: 0.7213, Airport: aeropuerto: 0.5822
The organisation or entity shall supply the SNE with a certificate equivalent to the Portable document A1 and it shall prove that the social security legislation applicable provides for the defrayal of healthcare cost incurred abroad. 
 La organización o entidad proporcionará al experto nacional en comisión de servicios un certificado equivalente al documento portátil A1 y acreditará que la legislación sobre seguridad social aplicable dispone la cobertura de los gastos de asistencia sanitaria en el extranjero. 

Term pairs: legislation: legislación: 0.9053, certificate: certificado: 0.8902, Portable document: documento portátil: 0.8709, security: seguridad: 0.8373, organisation: organización: 0.7857
Dicha máxima intensidad se obtendrá sumando las marcas de referencia individuales indicadas en los diversos faros. 
 This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual reference marks which are indicated on the several headlamps. 

Term pairs: máxima intensidad: maximum intensity: 1.0, marcas de referencia individuales: individual reference marks: 0.9312, referencia individuales: individual reference: 0.8771, marcas de referencia: reference marks: 0.8235, intensidad: intensity: 0.8035, referencia: reference: 0.7299
Part II Approval of vehicles of category M and N [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html 
 Parte II Homologación de vehículos de las categorías M y N [1] Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2 (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9601, II Approval: II Homologación: 0.8516, vehicles of category: vehículos de las categorías: 0.8363, ECE: ECE: 0.6805, Approval: Homologación: 0.6567, Construction: construcción: 0.6428, Part: Parte: 0.6333, Resolution: Resolución: 0.6206, TRANS: TRANS: 0.5795
Therefore, Germany concluded that the coverage of operating costs has not led to any undue negative effects on competition, but has on the contrary proven appropriate in supporting the adaption process towards a stable business model in the future. 
 Así pues, Alemania concluyó que la cobertura de los costes operativos no ha tenido ningún efecto negativo indebido en la competencia, y que, en cambio, ha demostrado su idoneidad para respaldar la transición del aeropuerto a un modelo empresarial estable en el futuro. 

Term pairs: business model: modelo empresarial: 0.8836, Germany: Alemania: 0.8754, operating costs: costes operativos: 0.8645, competition: competencia: 0.7772, negative effects: efecto negativo: 0.773, undue negative effects: efecto negativo indebido: 0.768, coverage: cobertura: 0.6826
La Unión es Parte del Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico [4] (denominado en lo sucesivo «el Convenio»). 
 The Union is Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [4] (‘the Convention’). 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, Convenio Internacional: International Convention: 0.873, Atlántico: Atlantic: 0.7347, Unión: Union: 0.6994, Internacional: International: 0.6923, Conservación: Conservation: 0.6702
During the fifth application, the pressure in the operating circuit shall be sufficient to provide a total braking force at the periphery of the wheels equal to not less than 22,5 per cent of the maximum stationary wheel load and without causing an automatic application of any braking system not being under the control of the anti-lock system. 
 Durante la quinta aplicación, la presión en el circuito operativo deberá ser suficiente para obtener en la periferia de las ruedas una fuerza total de frenado igual o superior al 22,5 % de la carga estacionaria máxima por rueda, sin que se produzca una aplicación automática de ningún sistema de frenado que no esté bajo el control del sistema antibloqueo. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, fifth application: quinta aplicación: 0.8119, operating circuit: circuito operativo: 0.7697, automatic application: aplicación automática: 0.7107, wheels: ruedas: 0.709, pressure in the operating: presión en el circuito: 0.6984, pressure: presión: 0.67, periphery of the wheels: periferia de las ruedas: 0.6538, circuit: circuito: 0.6275, periphery: periferia: 0.521
Las modificaciones de la RNB contempladas en el apartado 4 del presente artículo, darán lugar asimismo a un ajuste del saldo de los Estados miembros cuya base de recurso propio basado en el IVA, habida cuenta de las rectificaciones a que se refiere el párrafo primero del presente apartado, se hubiere limitado a los porcentajes determinados en el artículo 2, apartado 1, letra b), y el artículo 10, apartado 2, de la Decisión 2014/335/UE, Euratom. 
 The changes to GNI referred to in paragraph 4 of this Article shall also give rise to an adjustment of the balance of any Member State whose VAT-based own resource base, allowing for the corrections referred to in the first subparagraph of this paragraph, is capped at the percentages determined by Article 2(1)(b) and Article 10(2) of Decision 2014/335/EU, Euratom. 

Term pairs: rectificaciones: corrections: 1.0, ajuste: adjustment: 0.985, párrafo primero: first subparagraph: 0.944, UE: EU: 0.9426, ajuste del saldo: adjustment of the balance: 0.9089, porcentajes: percentages: 0.9089, IVA: VAT: 0.8669, Euratom: Euratom: 0.8446, base de recurso propio: own resource base: 0.8023, base de recurso: resource base: 0.7765, recurso propio: own resource: 0.7657, Estados: State: 0.7366, párrafo: subparagraph: 0.7109, Decisión: Decision: 0.6933
Este crédito se destina a financiar la cooperación entre el Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales en el ámbito del control parlamentario de la PESC/PCSD, de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado de la Unión Europea y en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular en los artículos 9 y 10 del Protocolo no 1 sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea. 
 This appropriation aims at financing the cooperation between the European Parliament and national parliaments in the parliamentary scrutiny of the CFSP/CSDP, in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 9 and 10 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9158, Unión: Union: 0.8029, Parlamentos: parliaments: 0.6845, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6734, Tratado: Treaty: 0.5896, cooperación: cooperation: 0.561, Parlamento: Parliament: 0.5299, Funcionamiento: Functioning: 0.4708, control parlamentario: parliamentary scrutiny: 0.4596, Protocolo: Protocol: 0.4476, PCSD: CSDP: 0.2886
In order to ensure that the investors' rights are protected, and that conflict of laws issues are adequately managed, when assessing the measures that a CSD intends to take to allow its users to comply with the national laws referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014, the CSD should take into account both issuers and participants, as appropriate, in accordance with the respective national laws. 
 A fin de garantizar la protección de los derechos de los inversores y la gestión adecuada de los conflictos de leyes, al evaluar las medidas que el DCV se propone tomar para permitir a sus usuarios cumplir la legislación nacional a que se refiere el artículo 49, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, el DCV debe tener en cuenta tanto a los emisores como a los participantes, según proceda, de conformidad con la legislación nacional respectiva. 

Term pairs: national laws: legislación nacional: 1.0, respective national laws: legislación nacional respectiva: 0.7679, investors: inversores: 0.7127, conflict of laws: conflictos de leyes: 0.6059, EU: UE: 0.5958, Regulation: Reglamento: 0.5299, conflict: conflictos: 0.5152
Para garantizar la integración de la experiencia de las AES de la UE en el proceso y la coherencia entre los dos pilares, las decisiones individuales y los dictámenes oficiales del Órgano de Vigilancia de la AELC dirigidos a una o varias autoridades competentes de los Estados AELC del EEE, o a los agentes del mercado, se adoptarán sobre la base de proyectos elaborados por las AES de la UE correspondientes. 
 To ensure integration of the EU ESAs’ expertise in the process and consistency between the two pillars, individual decisions and formal opinions of the EFTA Surveillance Authority addressed to one or more individual EEA EFTA competent authorities or market operators will be adopted on the basis of drafts prepared by the relevant EU ESA. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, decisiones individuales: individual decisions: 0.6957, autoridades competentes: competent authorities: 0.6651, agentes del mercado: market operators: 0.6212, EEE: EEA: 0.5736, autoridades: authorities: 0.5665, integración: integration: 0.5458, coherencia: consistency: 0.5175, agentes: operators: 0.4397, pilares: pillars: 0.4288, Vigilancia: Surveillance: 0.4206
To the extent necessary for those purposes, an organization must take reasonable steps to ensure that personal data is reliable for its intended use, accurate, complete, and current. 
 En la medida necesaria para alcanzar dichos fines, las entidades adoptarán medidas razonables para que los datos personales tengan fiabilidad para el uso previsto y sean exactos, completos y actuales. 

Term pairs: reasonable steps: medidas razonables: 1.0, personal data: datos personales: 0.9353, organization: entidades: 0.6053
Las disposiciones de aplicación al respecto se han formalizado en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013. 
 Detailed rules in this regard have been set out in Implementing Regulation (EU) No 390/2013. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9773, UE: EU: 0.9153, Ejecución: Implementing: 0.7508
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión dispongan de los mecanismos de gobernanza de productos adecuados para garantizar que los productos y los servicios que se proponen ofrecer o recomendar sean compatibles con las necesidades, características y objetivos de un mercado destinatario identificado, y que la estrategia de distribución prevista sea conforme con dicho mercado. 
 Member States shall require investment firms to have in place adequate product governance arrangements to ensure that products and services they intend to offer or recommend are compatible with the needs, characteristics, and objectives of an identified target market and that the intended distribution strategy is consistent with the identified target market. 

Term pairs: mercado destinatario: target market: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8975, empresas de inversión: investment firms: 0.8617, gobernanza de productos adecuados: adequate product governance: 0.8543, productos adecuados: adequate product: 0.8427, gobernanza de productos: product governance: 0.823, Estados: States: 0.8059, estrategia de distribución: distribution strategy: 0.8005, servicios: services: 0.7992, inversión: investment: 0.7699, características: characteristics: 0.7534, estrategia: strategy: 0.7481, empresas: firms: 0.7321, distribución: distribution: 0.6742, mecanismos de gobernanza: governance arrangements: 0.6582, gobernanza: governance: 0.6058
DECLARACIÓN CONJUNTA SOBRE LA INTERPRETACIÓN DE LA CATEGORÍA DE PERSONAS QUE VIAJAN CON OBJETO DE EJERCER UNA ACTIVIDAD REMUNERADA COMO DISPONE EL ARTÍCULO 3, APARTADO 2, DEL PRESENTE ACUERDO 
 JOINT DECLARATION ON THE INTERPRETATION OF THE CATEGORY OF PERSONS TRAVELLING FOR THE PURPOSE OF CARRYING OUT A PAID ACTIVITY AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 3(2) OF THIS AGREEMENT 

Term pairs: ARTÍCULO: ARTICLE: 0.8987, DECLARACIÓN CONJUNTA: JOINT DECLARATION: 0.8217, CATEGORÍA: CATEGORY: 0.7993, INTERPRETACIÓN: INTERPRETATION: 0.7883, ACTIVIDAD: ACTIVITY: 0.7731, DECLARACIÓN: DECLARATION: 0.7482, PERSONAS: PERSONS: 0.7078, OBJETO: PURPOSE: 0.6869
en caso de incumplimiento de alguna obligación con arreglo al artículo 27 del Estatuto: 
 in the case of failure to comply with obligations within the meaning of Article 27 of the Staff Regulations: 

Term pairs: caso de incumplimiento: case of failure: 1.0
The Commission should adopt a ‘conditional’ decision authorising the aid — without in-depth assessment — pursuant to the footnote to paragraph 56 of the IDAC, subject to the annual submission by the beneficiary of data on the development of its share in a market segmented in the traditional way. 
 Las autoridades alemanas solicitan que, a tenor de lo dispuesto en el pie de nota del apartado 56 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, la Comisión adopte una decisión condicional, por la que la ayuda se apruebe sin una evaluación pormenorizada con la reserva de que el beneficiario presente todos los años datos sobre la evolución de su cuota en el mercado segmentado según criterios tradicionales. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 0.977, data on the development: datos sobre la evolución: 0.8988, Commission: Comisión: 0.8589, footnote to paragraph: nota del apartado: 0.8511, share in a market: cuota en el mercado: 0.8314, development: evolución: 0.6807
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 
 De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. 

Term pairs: proportionality: proporcionalidad: 0.8713, Regulation: Reglamento: 0.8223
Los ensayos realizados conforme al punto 3.6 de este apéndice y los resultados consignados en la sección 2 del apéndice 3 o el apéndice 4 podrán aceptarse como prueba de que se cumplen los requisitos del punto 5.2.2.8.1 del presente Reglamento. 
 Tests carried out in accordance with paragraph 3.6 of this appendix and the results reported in section 2 of Appendix 3 or Appendix 4 to this annex shall be acceptable as a means of proving compliance with the requirements of paragraph 5.2.2.8.1 of this Regulation. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, apéndice: appendix: 0.9671, ensayos: Tests: 0.9652, Reglamento: Regulation: 0.6919
For instance, Astra held several meetings with Autonomous Communities before the implementation of the extension of the coverage in Area II to present them its offer. 
 Así, por ejemplo, Astra, antes de llevar a cabo la extensión de la cobertura en la zona II, mantuvo varias reuniones con las Comunidades Autónomas para presentarles su oferta. 

Term pairs: Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 1.0, Communities: Comunidades: 0.9793, meetings: reuniones: 0.9515, extension of the coverage: extensión de la cobertura: 0.8642, extension: extensión: 0.8026, coverage: cobertura: 0.7846, Autonomous: Autónomas: 0.6849, Astra: Astra: 0.5398
Además, en los considerandos 5 a 11 del Reglamento de registro, la Comisión recordaba a todas las partes interesadas que disponía de pruebas suficientes acerca de la magnitud del dumping y del perjuicio alegado o comprobado. 
 Further, the Commission in recitals 5 to 11 of the registration Regulation reminded all interested parties that it had sufficient evidence on the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found. 

Term pairs: pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.9999, dumping: dumping: 0.9818, partes interesadas: interested parties: 0.9449, magnitud del dumping: extent of the dumping: 0.9201, registro: registration: 0.9078, Comisión: Commission: 0.7762, Reglamento: Regulation: 0.6697
Under the Belgian corporate income tax system, the profit actually recorded is subject to a number of upward and downward adjustments laid down in Belgian tax law to obtain the total taxable profit [72]. 
 En virtud del sistema del impuesto de sociedades en Bélgica, el beneficio realmente registrado es objeto de una serie de ajustes al alza y a la baja previstos por el derecho fiscal belga para obtener el beneficio total imponible [72]. 

Term pairs: tax system: sistema del impuesto: 0.9285, total taxable profit: beneficio total imponible: 0.8427, tax law: derecho fiscal: 0.8128, adjustments: ajustes: 0.6349
cuando la aplicación de los artículos 9 a 17 no sea posible para determinadas posiciones, según un «enfoque alternativo», en virtud del cual deberán identificar los instrumentos financieros conexos y calcular un AVA como la suma de lo siguiente: 
 where the application of Articles 9 to 17 is not possible for certain positions, according to a ‘fall-back approach’, whereby they shall identify the related financial instruments and calculate an AVA as the sum of the following: 

Term pairs: instrumentos financieros conexos: related financial instruments: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9736, determinadas posiciones: certain positions: 0.9294, instrumentos: instruments: 0.7497, aplicación: application: 0.728, AVA: AVA: 0.6882
que modifica la Decisión de Ejecución 2011/777/UE, Euratom por la que se autoriza a Rumanía a utilizar ciertas estimaciones aproximativas para calcular la base de los recursos propios procedentes del IVA 
 amending Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom authorising Romania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base 

Term pairs: Rumanía: Romania: 1.0, estimaciones aproximativas: approximate estimates: 0.9056, recursos propios: own resources: 0.8626, estimaciones: estimates: 0.8623, UE: EU: 0.8429, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7904, base de los recursos: resources base: 0.7878, recursos: resources: 0.758, Decisión: Decision: 0.7434, IVA: VAT: 0.698, Euratom: Euratom: 0.6591, Ejecución: Implementing: 0.6297