luismond/tm2tb huggingface dataset:
In addition, the Mission of the People's Republic of China to the European Union was requested to identify and/or contact additional exporting producers, if any. 
 Además, se pidió a la Misión de la República Popular China ante la Unión Europea que identificara a otros productores exportadores, en su caso, y/o que se pusiera en contacto con ellos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9451, producers: productores: 0.9246, China: China: 0.8755, Union: Unión: 0.7369, Republic: República: 0.7083, Mission: Misión: 0.6579
Directiva 2013/59/Euratom del Consejo, de 5 de diciembre de 2013, por la que se establecen normas de seguridad básicas para la protección contra los peligros derivados de la exposición a radiaciones ionizantes, y se derogan las Directivas 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom y 2003/122/Euratom (DO L 13 de 17.1.2014, p. 1). 
 Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, normas de seguridad básicas: basic safety standards: 0.6516, normas de seguridad: safety standards: 0.5997, seguridad básicas: basic safety: 0.5553, peligros: dangers: 0.4474, radiaciones: radiation: 0.4443, protección: protection: 0.4403, seguridad: safety: 0.4323, Directivas: Directives: 0.3979, Directiva: Directive: 0.318, exposición: exposure: 0.315, diciembre: December: 0.2577, Consejo: Council: 0.2254
Other articles of vulcanised rubber n.e.c.; hard rubber in all forms and articles thereof; floor coverings and mats, of vulcanised cellular rubber 
 Otros artículos de caucho vulcanizado n.c.o.p.; caucho endurecido en todas sus formas y artículos de caucho endurecido; revestimientos para suelos y felpudos de caucho celular vulcanizado 

Term pairs: rubber: caucho: 1.0, hard rubber: caucho endurecido: 0.7278, cellular rubber: caucho celular: 0.6197, floor coverings: revestimientos para suelos: 0.5566, coverings: revestimientos: 0.3983
De continuar esta tendencia, se prevé que, si a escala de la Unión no se toman medidas claras en materia de prevención y gestión, el volumen de alimentos desperdiciados supere los 126 millones de toneladas. 
 With that trend continuing, it is expected that, without any clear prevention and management measures at Union level, the volume of food wasted will increase to more than 126 million tonnes. 

Term pairs: gestión: management: 0.8223, toneladas: tonnes: 0.7624, prevención: prevention: 0.7401, volumen: volume: 0.6845, Unión: Union: 0.6809
Reminds Eurojust that it must adopt internal binding rules for the protection of whistle-blowers, in accordance with Article 22c of the Staff Regulations, which came into force on 1 January 2014; 
 Recuerda a Eurojust que debe adoptar normas internas vinculantes para la protección de los denunciantes, de conformidad con el artículo 22 quater del Estatuto de los funcionarios, que entró en vigor el 1 de enero de 2014; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, internal binding rules: normas internas vinculantes: 0.9605, protection: protección: 0.924, January: enero: 0.8332
Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación de la política de administración de la Comisión 
 Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s administration’ policy area 

Term pairs: comunicación: communication: 0.9095, Comisión: Commission: 0.8924, tecnologías: technology: 0.8841, información: information: 0.8825, tecnologías de la información: communication technology: 0.8693, Gastos: Expenditure: 0.8426, administración: administration: 0.8237, servicios: services: 0.8039, equipos: equipment: 0.7311
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las capturas de lubina por tipo de arte de pesca, a más tardar 20 días después del final de cada mes. 
 Member States shall report to the Commission catches of sea bass per type of gear not later than 20 days after the end of each month. 

Term pairs: final de cada mes: end of each month: 1.0, Comisión: Commission: 0.7228, Estados: States: 0.6998, lubina por tipo: bass per type: 0.6928
¿Está el asesoramiento sobre una o varias de las opciones mencionadas en la pregunta 3.2 vinculado como mínimo a una de las prioridades de la Unión en materia de desarrollo rural? 
 Is advice about one or more of the options as listed in question 3.2, linked to at least one Union priority for rural development? 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 1.0, desarrollo: development: 0.8436, prioridades: priority: 0.7622, Unión: Union: 0.7597
that components (including spare parts) and materials are used as specified in the maintenance orders and supplier documentation; they are stored, handled and transported in an appropriate manner as specified in the maintenance orders and supplier documentation and comply with relevant national and international rules as well as with the requirements of relevant maintenance orders; 
 que estos componentes (incluidas las piezas de repuesto) y materiales se usan tal y como especifican los pedidos de mantenimiento y la documentación del proveedor; que se almacenan, manipulan y transportan de manera adecuada tal y como especifican los pedidos de mantenimiento y la documentación del proveedor y que cumplen con las normas nacionales e internacionales pertinentes, así como con los requisitos de los pedidos de mantenimiento correspondientes, 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance orders: pedidos de mantenimiento: 0.9736, supplier documentation: documentación del proveedor: 0.7829, supplier: proveedor: 0.7645, documentation: documentación: 0.7545, relevant maintenance orders: pedidos de mantenimiento correspondientes: 0.6984, materials: materiales: 0.6778, relevant maintenance: mantenimiento correspondientes: 0.6653, spare parts: piezas de repuesto: 0.6472, components: componentes: 0.6335, requirements: requisitos: 0.5932, appropriate manner: manera adecuada: 0.5829, international rules: normas nacionales: 0.5749
No se han encontrado elementos que indiquen que la utilización de okoumé en la producción de madera contrachapada se haya sustituido de forma estable por otras especies de madera. 
 No elements have been found that would indicate that the use of okoumé in the production of plywood has been substituted in a stable manner by other wood species. 

Term pairs: especies de madera: wood species: 0.9519, forma estable: stable manner: 0.6121
For the purposes of these Staff Regulations, non-marital partnerships shall be treated as marriage provided that all the conditions listed in Article 1(2)(c) of Annex IV are fulfilled. 
 A efectos del presente Estatuto, las uniones no matrimoniales tendrán la misma consideración que el matrimonio, siempre que se cumplan todas las condiciones establecidas en el artículo 1, apartado 2, letra c), del anexo IV. 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.8441, Annex: anexo: 0.6796
Furthermore, the destinations served by the two airports are different (except for London, although the arrival airport is different and the Avignon service is targeted at a different type of passenger, mainly business passengers). 
 Además, los destinos de los vuelos operados por los dos aeropuertos son diferentes (con excepción de Londres pero el aeropuerto de llegada es diferente y la ruta que sale de Aviñón apunta a otro tipo de viajeros, especialmente los viajeros de negocios). 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, airport: aeropuerto: 0.986, arrival airport: aeropuerto de llegada: 0.9513, passengers: viajeros: 0.9249, business passengers: viajeros de negocios: 0.851, Avignon: Aviñón: 0.8312, type of passenger: tipo de viajeros: 0.8109, London: Londres: 0.5835
Los textos de la Decisión 2014/746/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Decision 2014/746/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9967, Europea: European: 0.9941, UE: EU: 0.9675, Diario Oficial: Official Journal: 0.9137, Decisión: Decision: 0.9089, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8699, Oficial: Official: 0.8575, Unión: Union: 0.7911, EEE: EEA: 0.7871, Suplemento: Supplement: 0.7142, Diario: Journal: 0.6982
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no), if additional data collection is planned. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí), «N» (no) si está prevista la recopilación de datos adicionales. 

Term pairs: additional data: datos adicionales: 1.0, additional data collection: recopilación de datos adicionales: 0.9855, data collection: recopilación de datos: 0.8901, Member State: Estados miembros: 0.8012, State: Estados: 0.6459
Los gastos de capital («capex») se han reducido en los últimos años debido a lo limitado de los fondos disponibles, lo que dio lugar a una falta de inversión y al deficiente mantenimiento de los equipos. 
 Capital expenditure (‘capex’) has been reduced in recent years due to limited available cash, which led to under-investment and poor maintenance of the equipment. 

Term pairs: últimos años: recent years: 0.9946, deficiente mantenimiento: poor maintenance: 0.9251, gastos de capital: Capital expenditure: 0.9209, inversión: investment: 0.8935, mantenimiento de los equipos: maintenance of the equipment: 0.8439, capital: Capital: 0.8021, mantenimiento: maintenance: 0.8021, fondos disponibles: available cash: 0.7709, equipos: equipment: 0.7318, capex: capex: 0.6413
For example, as noted above, Google paid a USD 22,5 million civil penalty to resolve allegations it had violated its FTC order. 
 Por ejemplo, tal como se ha señalado antes, Google pagó una sanción civil de 22,5 millones USD para resolver las acusaciones de que había violado la orden de la FTC. 

Term pairs: Google: Google: 0.9756, FTC: FTC: 0.9241, USD: USD: 0.9077, civil penalty: sanción civil: 0.8861, allegations: acusaciones: 0.819, penalty: sanción: 0.7947
Third, IGs have responsibilities to keep both heads of Executive Branch agencies and Congress fully and currently informed through reports of fraud and other serious problems, abuses, and deficiencies relating to Executive Branch programs and activities [67]. 
 En tercer lugar, los IG tienen la responsabilidad de mantener completa y puntualmente informados a los directores de las agencias del poder ejecutivo y al Congreso mediante informes de fraude y otros problemas graves, usos indebidos y deficiencias relativos a los programas y actividades del poder ejecutivo [67]. 

Term pairs: serious problems: problemas graves: 1.0, reports of fraud: informes de fraude: 0.86, reports: informes: 0.7969, agencies: agencias: 0.758, responsibilities: responsabilidad: 0.7428, deficiencies: deficiencias: 0.7036, Congress: Congreso: 0.6887, fraud: fraude: 0.6835, activities: actividades: 0.6638, programs: programas: 0.6445, IGs: IG: 0.561
See also Chapter 2.2.1 of the Authority's Guidelines on the recovery of unlawful and incompatible aid, available at: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/. 
 Véase también el capítulo 2.2.1 de las Directrices del Órgano sobre la recuperación de la ayuda ilegal e incompatible, disponible en: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/ 

Term pairs: recovery: recuperación: 0.932, Chapter: capítulo: 0.803, Guidelines: Directrices: 0.7959
From the date of entry into force of this Agreement, the EU shall abolish all quantitative restrictions and measures having equivalent effect, on imports of agricultural products originating in Kosovo. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la UE suprimirá todas las restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente a la importación de productos agrícolas originarios de Kosovo. 

Term pairs: imports of agricultural products: importación de productos agrícolas: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9523, agricultural products: productos agrícolas: 0.9152, imports: importación: 0.8492, quantitative restrictions: restricciones cuantitativas: 0.8366, entry into force: entrada en vigor: 0.8317, restrictions: restricciones: 0.8142, date of entry: fecha de entrada: 0.8112, equivalent effect: efecto equivalente: 0.7948, EU: UE: 0.7933, Agreement: Acuerdo: 0.6944
Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la abamectina, y, en particular, sus apéndices I y II, en la versión definitiva aprobada en el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal el 11 de julio de 2008, así como de la adenda al informe de revisión de la abamectina, y, en particular, sus apéndices I y II, en la versión definitiva aprobada en el Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos de 24 de enero de 2017. 
 For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on abamectin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 July 2008 and of the addendum to the review report on abamectin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed dated 24 January 2017 shall be taken into account. 

Term pairs: informe de revisión: review report: 1.0, Comité: Committee: 0.9398, abamectina: abamectin: 0.9333, Comité Permanente: Standing Committee: 0.8965, Alimentos: Food: 0.8487, Sanidad Animal: Animal Health: 0.8114, Animales: Animals: 0.7592, principios uniformes: uniform principles: 0.7104, Animal: Animal: 0.7062, Reglamento: Regulation: 0.573, Sanidad: Health: 0.5588, Cadena Alimentaria: Food Chain: 0.5301, CE: EC: 0.5065, enero: January: 0.4907, julio: July: 0.4834, Vegetales: Plants: 0.4409, Cadena: Chain: 0.3799
relativa a la ayuda estatal SA.38644 2014/C (ex 2014/NN) ejecutada por Francia en favor de FagorBrandt y del Grupo Brandt 
 on State aid SA.38644 2014/C (ex 2014/NN) implemented by France in favour of FagorBrandt and Groupe Brandt 

Term pairs: favor de FagorBrandt: favour of FagorBrandt: 1.0, Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.9685, Francia: France: 0.907, Grupo: Groupe: 0.7405, Brandt: Brandt: 0.6554, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.5918, NN: NN: 0.4615
La presión en la cámara (pc) del remolque analizado, siendo pm igual a 650 kPa y la presión en el conducto de alimentación igual a 700 kPa y habiendo un fallo en el sistema de distribución del frenado. 
 The chamber pressure (pc) of the subject trailer, when pm = 650 kPa, the supply line pressure = 700 kPa and a failure in the braking distribution system exists. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, sistema de distribución: distribution system: 0.7671, presión en la cámara: chamber pressure: 0.699, conducto de alimentación: supply line: 0.6427, pc: pc: 0.6242, distribución: distribution: 0.5897, cámara: chamber: 0.414
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment, 
 la compra, el alquiler o el arrendamiento financiero de máquinas de escribir, de máquinas de tratamiento de textos y de todo el equipo electrónico necesario en la Oficina, 

Term pairs: leasing: arrendamiento: 0.9119
A duly completed questionnaire, the form of which is attached at Annex 2 of this Appendix (“CTC Questionnaire”) completed by at least one law firm qualified to give legal advice in relation to the relevant jurisdiction of the State which is proposed to be added to the Cape Town List. 
 un cuestionario, que se adjunta en el anexo 2 del presente apéndice (“cuestionario del Convenio de Ciudad del Cabo”) debidamente cumplimentado por al menos un bufete de abogados habilitados para ofrecer asesoramiento jurídico en relación con la jurisdicción del Estado que se propone añadir a la lista. 

Term pairs: questionnaire: cuestionario: 0.9879, legal advice: asesoramiento jurídico: 0.9512, Annex: anexo: 0.8537, law firm: bufete de abogados: 0.8347, Town: Ciudad: 0.8207, Cape Town: Ciudad del Cabo: 0.7902, jurisdiction: jurisdicción: 0.7415, State: Estado: 0.7064, Cape: Cabo: 0.6727
The members of the panel shall be entitled to a special allowance compensating them for their preparatory work and participation, in person or remotely by electronic means, in the meetings of the panel and other activities relating to the application of this Decision and organised by the Commission, and for serving as rapporteur on a specific question. 
 Los miembros del grupo tendrán derecho a una asignación especial para compensarlos por su labor de preparación y por la participación, en persona o a distancia por medios electrónicos, en las reuniones del grupo y otras actividades relacionadas con la aplicación de la presente Decisión y organizadas por la Comisión, así como por hacer funciones de ponente sobre una cuestión específica. 

Term pairs: specific question: cuestión específica: 1.0, Commission: Comisión: 0.9991, electronic means: medios electrónicos: 0.9453, meetings: reuniones: 0.9313, activities: actividades: 0.9137, special allowance: asignación especial: 0.9077, members of the panel: miembros del grupo: 0.8702, application: aplicación: 0.812, Decision: Decisión: 0.7752, rapporteur: ponente: 0.6831
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre cómo restablecer la confianza en los flujos de datos entre la UE y EE. UU. 
 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council Rebuilding Trust in EU-U.S. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9381, Comisión: Commission: 0.8316, UE: EU: 0.8271, Europeo: European: 0.8208, Parlamento: Parliament: 0.7808, Comunicación: Communication: 0.7783, Consejo: Council: 0.7316, confianza: Trust: 0.703
daily subsistence allowance while on mission equal, for each complete day of absence, to 105 % of the daily subsistence allowance as laid down in the Staff Regulations. 
 cuando se encuentren en misión, a una dieta diaria por jornada entera de desplazamiento igual al 105 % del importe de la dieta diaria prevista en el Estatuto. 

Term pairs: daily subsistence: dieta diaria: 1.0, complete day: jornada entera: 0.7523
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013. 
 La solicitud en cuestión cumple los requisitos para fijar una contribución financiera del FEAG con arreglo a lo establecido en el artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 1309/2013. 

Term pairs: financial contribution: contribución financiera: 1.0, EU: UE: 0.957, requirements: requisitos: 0.9184, contribution: contribución: 0.8981, Regulation: Reglamento: 0.8606, application: solicitud: 0.8504, EGF: FEAG: 0.7023
Furthermore, the assessment of the unit rates for 2015 took into account the report by the Performance Review Body on the revised performance plans for the second reference period, which was submitted to the Commission on 15 October 2015. 
 Por otra parte, para la evaluación de las tarifas unitarias de 2015 se ha tomado en consideración el informe elaborado por el organismo de evaluación del rendimiento sobre los planes de rendimiento revisados para el segundo período de referencia, que fue presentado a la Comisión el 15 de octubre de 2015. 

Term pairs: assessment: evaluación: 0.9807, performance: rendimiento: 0.8458, performance plans: planes de rendimiento: 0.812, reference period: período de referencia: 0.7935, Commission: Comisión: 0.6399, reference: referencia: 0.6371, October: octubre: 0.6238, unit rates: tarifas unitarias: 0.5884
Each component or STU conforming to a type in respect of which an EC component or STU-approval has been granted pursuant to this Regulation shall bear an EC type-approval mark in accordance with the model set out in Part 3 of Annex II. 
 Cada componente o unidad técnica independiente que se ajuste a un tipo al cual se ha concedido una homologación de tipo CE para componentes o unidades técnicas independientes de conformidad con el presente Reglamento llevará una marca de homologación de tipo CE conforme con el modelo que figura en la parte 3 del anexo II. 

Term pairs: EC: CE: 0.9279, component: componente: 0.9165, approval mark: marca de homologación: 0.7444, Annex: anexo: 0.5816, Regulation: Reglamento: 0.5475
Council Decision 2000/688/EC of 7 November 2000 amending Council Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (OJ L 285, 10.11.2000, p. 20). 
 Decisión 2000/688/CE del Consejo, de 7 de noviembre de 2000, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de ampliar la garantía concedida por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones respecto de los préstamos para proyectos en Croacia (DO L 285 de 10.11.2000, p. 20). 

Term pairs: loans for projects: préstamos para proyectos: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.9882, Decision: Decisión: 0.9857, EC: CE: 0.9045, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8989, projects in Croatia: proyectos en Croacia: 0.8712, Croatia: Croacia: 0.8075, loans: préstamos: 0.8056, projects: proyectos: 0.7953, European: Europeo: 0.7658, guarantee: garantía: 0.7581, Council: Consejo: 0.741, Investment: Inversiones: 0.694, Bank: Banco: 0.6818, Community: Comunidad: 0.6479, November: noviembre: 0.5903
Es uno de los cinco principales dirigentes de las FARDC acusados de delitos graves con violencia sexual y cuyas causas había comunicado el Consejo de Seguridad al Gobierno durante una visita realizada en 2009. 
 One of five senior FARDC officers who had been accused of serious crimes involving sexual violence and whose cases the Security Council had brought to the Government's attention during its visit in 2009. 

Term pairs: delitos graves: serious crimes: 1.0, delitos: crimes: 0.8663, violencia sexual: sexual violence: 0.8367, Seguridad: Security: 0.8016, FARDC: FARDC: 0.7784, violencia: violence: 0.7418, Gobierno: Government: 0.7176, Consejo: Council: 0.6366
la parte II del anexo I a un destino situado en otra zona enumerada en la parte II del anexo I del mismo Estado miembro. 
 Part II of Annex I to a destination situated within another area listed in Part II of Annex I of the same Member State. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Estado: State: 0.7018
Council Decision 92/549/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 352, 2.12.1992, p. 21). 
 Decisión 92/549/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Siria (DO L 352 de 2.12.1992, p. 21). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9633, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9247, Economic: Económica: 0.8443, cooperation: cooperación: 0.8351, European: Europea: 0.8146, Decision: Decisión: 0.7855, Syrian Arab Republic: República Árabe de Siria: 0.7742, Arab Republic: República Árabe: 0.7583, Protocol: Protocolo: 0.7361, Syrian Arab: Árabe de Siria: 0.7337, Council: Consejo: 0.7335, Community: Comunidad: 0.7038, EEC: CEE: 0.6978, November: noviembre: 0.6872, Arab: Árabe: 0.6856, Syrian: Siria: 0.6683, Republic: República: 0.6666
los aspectos de seguridad, confianza y privacidad de las tecnologías y servicios de la información y la comunicación, incluidas la promoción de la seguridad en línea, la lucha contra el uso indebido de la tecnología de la información y de todas las formas de medios de comunicación electrónicos, y la puesta en común de información; y 
 security, trust and privacy aspects of information and communication technologies and services, including the promotion of online safety, the combating of misuses of information technology and all forms of electronic media, and the sharing of information; and 

Term pairs: información: information: 1.0, tecnología de la información: information technology: 0.7251, seguridad: security: 0.7111, comunicación: communication: 0.6604, tecnología: technology: 0.6229, tecnologías: technologies: 0.5932, privacidad: privacy: 0.5434, común de información: sharing of information: 0.5218, servicios: services: 0.4829, promoción: promotion: 0.3829
Nombre y datos de contacto de la autoridad relevante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Name and contact details of the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: autoridad relevante: relevant authority: 1.0, datos de contacto: contact details: 0.9085, Nombre: Name: 0.8441, contacto: contact: 0.8202, UE: EU: 0.7436, Reglamento: Regulation: 0.7192
La Decisión 2006/473/CE de la Comisión [2], reconoce que determinados terceros países y regiones de terceros países están exentos de todas las cepas de Xanthomonas campestris y de Guignardia citricarpa Kiely patógenas para el género Citrus. 
 Commission Decision 2006/473/EC [2] recognises certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus). 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Citrus: Citrus: 0.6891, Guignardia: Guignardia: 0.685, Xanthomonas campestris: Xanthomonas campestris: 0.6795, citricarpa: citricarpa: 0.6298, campestris: campestris: 0.6191, Xanthomonas: Xanthomonas: 0.5799, Decisión: Decision: 0.535, Kiely: Kiely: 0.484, Comisión: Commission: 0.4467, CE: EC: 0.3671
Asks the Commission to take into account the latest Union developments on beneficial ownership, as discussed in the forthcoming revised directive on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing; asks the Commission to report back on this in its annual activity report; 
 Pide a la Comisión que tenga en cuenta los progresos más recientes de la Unión en lo que se refiere a la titularidad real, que se examinan en la próxima Directiva revisada sobre la prevención del uso del sistema financiero para el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo; pide a la Comisión que informe al respecto en su informe anual de actividad; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, financial system: sistema financiero: 0.7622, prevention of the use: prevención del uso: 0.7132, financing: financiación: 0.6047, prevention: prevención: 0.5347, ownership: titularidad: 0.5131, Union: Unión: 0.4908, developments: progresos: 0.4803, directive: Directiva: 0.4325
el fallo de un componente de los dispositivos de aviso no deberá implicar una merma en el rendimiento del sistema de frenado. 
 the failure of a component of the warning devices shall not entail any loss of the braking system's performance. 

Term pairs: fallo de un componente: failure of a component: 1.0, dispositivos de aviso: warning devices: 0.9442, componente: component: 0.8143, dispositivos: devices: 0.8133, rendimiento: performance: 0.7642
A metal LPG containing component shall comply with the leakage tests mentioned in 4, 5, 6 and 7 and after having been submitted to 144 hours salt spray test according to ISO 9227, with all connections closed. 
 Los componentes metálicos que contengan GLP cumplirán los requisitos de los ensayos de fugas mencionados en los puntos 4, 5, 6 y 7 tras haber sido sometidos a un ensayo de niebla salina de 144 horas de duración conforme a la norma ISO 9227, con todas las conexiones cerradas. 

Term pairs: leakage tests: ensayos de fugas: 1.0, ISO: ISO: 0.9615, connections: conexiones: 0.9246, LPG: GLP: 0.8962, component: componentes: 0.8917
Union consumers and air transport authorities therefore need to work together to secure an immediate improvement in passenger support and information facilities at airports and, at the same time, step up co-regulation in the sector. 
 Por consiguiente, es preciso que los usuarios de la Unión y las autoridades de transporte aéreo europeas colaboren a fin de lograr una mejora inmediata en los servicios de ayuda e información a los pasajeros en los aeropuertos y, al mismo tiempo, incrementar la corregulación en este sector. 

Term pairs: immediate improvement: mejora inmediata: 0.9588, air transport: transporte aéreo: 0.9517, airports: aeropuertos: 0.9422, information: información: 0.9396, transport authorities: autoridades de transporte: 0.923, transport: transporte: 0.8577, passenger: pasajeros: 0.8489, Union: Unión: 0.8334, authorities: autoridades: 0.7918, sector: sector: 0.7578, regulation in the sector: corregulación en este sector: 0.7224
Modificación y extensión de la homologación del tipo de vehículo o de la instalación de sus dispositivos de alumbrado y señalización luminosa 
 Modifications and extensions of approval of the vehicle type or of the installation of its lighting and light-signalling devices 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, dispositivos: devices: 0.9342, tipo de vehículo: vehicle type: 0.8948, alumbrado: lighting: 0.8606, Modificación: Modifications: 0.8588, homologación: approval: 0.8444, extensión: extensions: 0.8329
Las posiciones a plazo se valorarán conjuntamente con las posiciones al contado en la misma moneda, compensándose las diferencias que puedan producirse en una misma posición. 
 The forward positions shall be valued in conjunction with the spot position of the same currency, offsetting any differences that may arise within a single currency position. 

Term pairs: diferencias: differences: 1.0
In aggregated figures for the 2007-2015 period, financial instruments correspond to investments of EUR 47500000 for the South and 15300000,00 for the East (in total EUR 62800000). 
 En cifras totales para el período 2007-2015, los instrumentos financieros corresponden a inversiones de 47500000 EUR para el Sur y 15300000 para el Este (en total, 62800000 EUR). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.876, investments: inversiones: 0.8117, instruments: instrumentos: 0.6298
prestar, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo en Corea del Norte, o para su utilización en dicho país, servicios de informática o servicios conexos, a que se refiere la parte B del anexo VIII. 
 to provide, directly or indirectly, computer and related services as referred to in part B of Annex VIII, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, North Korea. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios conexos: related services: 0.9643, Corea del Norte: North Korea: 0.8703, persona física: legal person: 0.7793, Corea: Korea: 0.7779, informática: computer: 0.7588, Norte: North: 0.7061, anexo: Annex: 0.6423
Además, las Partes seguirán cooperando, en su caso, en el apoyo de los esfuerzos para la no proliferación, a través de su participación en los regímenes de control de las exportaciones en los que ambas sean parte. 
 In addition, the Parties shall continue to cooperate, as appropriate, in support of non-proliferation efforts through participation in the export control regimes to which both are party. 

Term pairs: control de las exportaciones: export control: 1.0, regímenes de control: control regimes: 0.8858, esfuerzos: efforts: 0.8736, Partes: Parties: 0.848, regímenes: regimes: 0.6466
El 31 de marzo de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/476 [3], por la que se da efecto a dichas medidas. 
 On 31 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/476 [3] giving effect to these measures. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9842, Consejo: Council: 0.8533, marzo: March: 0.7558
the design of a common framework for evaluation and monitoring, as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators, 
 concepción de un marco común de evaluación y seguimiento y de sistemas de indicadores, teniendo en cuenta, cuando proceda, los indicadores nacionales, 

Term pairs: indicators: indicadores: 1.0, national indicators: indicadores nacionales: 0.8591, system of indicators: sistemas de indicadores: 0.8377, evaluation: evaluación: 0.7167, common framework: marco común: 0.7092, monitoring: seguimiento: 0.5846
Decisión de la mesa del Parlamento Europeo, de 28 de noviembre de 2001, relativa al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, conforme a su última modificación de 22 de junio de 2011 (DO C 216 de 22.7.2011, p. 19). 
 Bureau Decision of 28 November 2001 on rules governing public access to European Parliament documents, as last amended on 22 June 2011 (OJ C 216, 22.7.2011, p. 19). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8605, Europeo: European: 0.8304, documentos: documents: 0.7983, Decisión: Decision: 0.6326, noviembre: November: 0.601, junio: June: 0.5658
Travel expenses for children aged less than two years during the entire calendar year shall not be reimbursed. 
 No se reembolsarán los gastos de viaje de los niños que tengan menos de dos años durante todo el año natural. 

Term pairs: Travel expenses: gastos de viaje: 1.0
La Comisión recuerda que una medida de ayuda constituye una ayuda existente con arreglo al artículo 1, letra b), inciso v, del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo [28] si se puede establecer que, en el momento en que entró en vigor, no constituía una ayuda estatal y que posteriormente se convirtió en una ayuda debido a la evolución del mercado común y sin haber sido modificada por el Estado miembro. 
 The Commission recalls that an aid measure constitutes existing aid pursuant to Article 1(b)(v) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [28] where it can be established that at the time the aid measure was put into effect, it did not constitute State aid, and subsequently became an aid due to the evolution of the common market and without having been altered by the Member State. 

Term pairs: medida de ayuda: aid measure: 1.0, Estado: State: 0.8059, mercado común: common market: 0.7039, Comisión: Commission: 0.7016, Reglamento: Regulation: 0.6455, evolución: evolution: 0.6315, CE: EC: 0.6217, Consejo: Council: 0.5859
Por otra parte, a diferencia de los aeropuertos de Fráncfort del Meno y Luxemburgo, el de Fráncfort-Hahn no está conectado por ferrocarril. 
 In addition, contrary to Frankfurt Main and Luxembourg airports Frankfurt Hahn airport is not served by a train connection. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 0.9971, aeropuertos: airports: 0.8324, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7238
Observa que el Parlamento Europeo tendrá que invertir más en su responsabilidad política para seguir de cerca la aplicación de políticas de esta índole y otras; 
 Notes that Parliament will have to invest more in its political responsibility to monitor closely the implementation of policies of this kind and others; 

Term pairs: responsabilidad política: political responsibility: 1.0, políticas de esta índole: policies of this kind: 0.9216, aplicación de políticas: implementation of policies: 0.8795, Parlamento: Parliament: 0.8545, políticas: policies: 0.8478, responsabilidad: responsibility: 0.8083
Este crédito se destina a financiar los compromisos del Fondo de Cohesión pendientes de liquidación anteriores a 2000 y la finalización del período de programación 2000-2006. 
 This appropriation is intended to cover the commitments of the Cohesion Fund remaining to be settled before 2000 and completion of the 2000-2006 programming period. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, compromisos: commitments: 0.8179, programación: programming: 0.8023, Cohesión: Cohesion: 0.7483, Fondo: Fund: 0.7215
The bend test shall be carried out in accordance with standards ISO 7438:2005 and ISO 7799:1985 and ISO 5173:2009 + Amd 1:2011 for welded parts. 
 El ensayo de doblado se realizará conforme a las normas ISO 7438:2005, ISO 7799:1985 e ISO 5173:2009 + Amd 1:2011 para las partes soldadas. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, accordance with standards: conforme a las normas: 0.7244, bend test: ensayo de doblado: 0.5755, Amd: Amd: 0.4304
The entity listed below shall be inserted in the list of entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP: 
 La entidad enumerada a continuación se incorporará a la lista de entidades que están sujetas a las medidas restrictivas contempladas en el anexo II de la Decisión 2013/183/PESC: 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, list of entities: lista de entidades: 0.9516, Annex: anexo: 0.8224, Decision: Decisión: 0.7581, entities: entidades: 0.6806
Such a legal obligation may be de facto impinging on a parent undertaking due to subsidiaries. 
 Esta obligación legal puede, de hecho, aplicarse a una empresa matriz debido a sus filiales. 

Term pairs: legal obligation: obligación legal: 1.0, subsidiaries: filiales: 0.8025
Takes note of the Cooperation Agreement between the EESC, the Committee of the Regions and Parliament, which was eventually signed on 5 February 2014 and has led, first of all, to the transfer of a large number of committee staff to the new European Parliamentary Research Service; expects that the agreement will evolve in a balanced way, benefit all three institutions equally, and contribute positively to the further rationalisation of resources; calls on each of the institutions, at the end of the first year of their collaboration, to make an individual assessment of the impact that the agreement is having in terms both of human resources and of expenditure, synergies, added value, and substantive quality; 
 Toma nota del Acuerdo de Cooperación entre el CESE, el Comité de las Regiones y el Parlamento que se firmó finalmente el 5 de febrero de 2014 y que se inició con una transferencia de personal importante de los Comités al nuevo Servicio de Estudios del Parlamento Europeo; espera que el desarrollo de este acuerdo tenga un carácter equilibrado, beneficie a las tres instituciones en pie de igualdad y contribuya positivamente a una mayor racionalización de los recursos; pide a cada una de las mismas que, una vez transcurrido el primer año de la puesta en marcha de esta colaboración, lleven a cabo una evaluación individual del impacto de este acuerdo tanto desde el punto de vista de los recursos humanos, como del gasto, las sinergias, el valor añadido y la calidad de los contenidos; 

Term pairs: resources: recursos: 1.0, collaboration: colaboración: 0.8867, first year: primer año: 0.8761, Parliament: Parlamento: 0.866, Cooperation: Cooperación: 0.8498, institutions: instituciones: 0.8459, European: Europeo: 0.7949, assessment: evaluación: 0.7843, European Parliamentary: Parlamento Europeo: 0.7771, Committee: Comité: 0.7639, human resources: recursos humanos: 0.7577, rationalisation of resources: racionalización de los recursos: 0.7532, individual assessment: evaluación individual: 0.7476, Service: Servicio: 0.7166, Agreement: Acuerdo: 0.6957, February: febrero: 0.6582, synergies: sinergias: 0.6552, Research: Estudios: 0.6303, rationalisation: racionalización: 0.601, Regions: Regiones: 0.5945, EESC: CESE: 0.5165, further rationalisation: mayor racionalización: 0.4875
Musoni fue liberado inmediatamente tras el juicio al haber cumplido más de cinco años de su condena. 
 Musoni was released from prison immediately after the trial, having served over 5 years of his sentence. 

Term pairs: Musoni: Musoni: 1.0
The existing pilot project under Item 09 05 77 02, ‘Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected European TV programmes across all Europe’, has been converted into a preparatory action under Item 09 05 77 05, ‘Subtitling European cultural television content throughout Europe’. 
 El actual proyecto piloto de la partida 09 05 77 02, «Fomento de la integración europea a través de la cultura ofreciendo nuevas versiones subtituladas de una selección de programas de televisión europeos en toda Europa», se ha convertido en la acción preparatoria de la partida 09 05 77 05 «Subtitulado de contenidos televisivos culturales europeos en toda Europa». 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, European TV programmes: programas de televisión europeos: 0.969, European TV: televisión europeos: 0.8794, TV programmes: programas de televisión: 0.8788, European integration: integración europea: 0.8164, television content: contenidos televisivos: 0.7356, programmes: programas: 0.6836, preparatory action: acción preparatoria: 0.6514, integration: integración: 0.6445, culture: cultura: 0.6346, pilot: piloto: 0.5193
The numerically indicated results of screening methods are suitable for demonstrating compliance or suspected non-compliance or exceedance of action levels and give an indication of the range of levels in case of follow-up by confirmatory methods. 
 Los resultados de los métodos de cribado indicados de forma numérica son adecuados para demostrar el cumplimiento o la sospecha de incumplimiento, o bien la superación de los umbrales de intervención, y ofrecen una indicación de la serie de niveles en caso de seguimiento mediante métodos de confirmación. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 0.8161, range of levels: serie de niveles: 0.8108, levels in case: niveles en caso: 0.7556, indication: indicación: 0.7336, case of follow: caso de seguimiento: 0.6266
Se entiende que la transmisión de energía del sistema de frenado de servicio dispone de energía suficiente. 
 It should be understood that sufficient energy is available in the energy transmission of the service braking system. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, energía suficiente: sufficient energy: 0.8493, transmisión de energía: energy transmission: 0.8202, transmisión: transmission: 0.5734, frenado: braking: 0.4464
The declaration for prior export of the compensating products corresponding to the goods described in box 4 was accepted Stamp: 
 La declaración de exportación previa de los productos compensadores correspondientes a las mercancías descritas en la casilla no 4 fue aceptada Sello: 

Term pairs: declaration for prior export: declaración de exportación previa: 1.0, prior export: exportación previa: 0.9649, compensating products: productos compensadores: 0.9243, products: mercancías: 0.6722
Glassware shall be rinsed with solvents or/and heated at temperatures suitable to remove traces of PCDD/Fs, dioxin-like compounds and interfering compounds from its surface. 
 El material de vidrio deberá lavarse con disolventes o/y calentarse a temperaturas que permitan eliminar de su superficie restos de PCDD/PCDF, compuestos similares a dioxinas y compuestos que interfieran. 

Term pairs: compounds: compuestos: 1.0, traces of PCDD: restos de PCDD: 0.8306, dioxin: dioxinas: 0.7831, like compounds: compuestos similares: 0.7305, PCDD: PCDD: 0.6876, temperatures: temperaturas: 0.6751
Dado que el Consejo de Administración decide por mayoría simple, Alemania sostuvo que no habría sido posible celebrar el Acuerdo de 2002 con Ryanair sin los votos de Fraport y, por tanto, la celebración del acuerdo no era imputable al Estado. 
 Since the supervisory board decides by simple majority, Germany took the view that it would not have been possible to conclude the 2002 Ryanair agreement without the votes of Fraport and therefore the conclusion of the agreement is not imputable to the State. 

Term pairs: votos de Fraport: votes of Fraport: 1.0, Alemania: Germany: 0.9434, mayoría simple: simple majority: 0.8605, celebración del acuerdo: conclusion of the agreement: 0.8406, Ryanair: Ryanair: 0.6793, Estado: State: 0.6722, Fraport: Fraport: 0.6503
Tasks resulting from the Commission’s prerogatives at the institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
 Tareas derivadas de las prerrogativas institucionales de la Comisión, en virtud del artículo 54, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9733, financial rules: normas financieras: 0.8985, Council: Consejo: 0.8558, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7977, European: Europeo: 0.7666, general budget: presupuesto general: 0.6856, budget: presupuesto: 0.674, EC: CE: 0.6544, Commission: Comisión: 0.6431, Parliament: Parlamento: 0.6345, October: octubre: 0.5362, Union: Unión: 0.4456
Member States shall designate the competent authorities with the responsibility for performing official controls for the verification of compliance of operators with the rules provided for in this Regulation, and for performing other official activities to ensure the application of those rules. 
 Los Estados miembros designarán a las autoridades competentes a las que corresponderá realizar los controles oficiales para la verificación de la conformidad de los operadores con las normas establecidas en el presente Reglamento y realizar otras actividades oficiales que garanticen la aplicación de dichas normas. 

Term pairs: operators with the rules: operadores con las normas: 0.9282, competent authorities: autoridades competentes: 0.8886, official controls: controles oficiales: 0.8788, official activities: actividades oficiales: 0.8568, authorities: autoridades: 0.7797, operators: operadores: 0.768, controls: controles: 0.7486, Regulation: Reglamento: 0.7067, activities: actividades: 0.6813, verification: verificación: 0.6376, States: Estados: 0.6333, compliance: conformidad: 0.6134, application: aplicación: 0.5521
Ayuda a la política comercial, participación en las negociaciones y aplicación de los acuerdos comerciales y de inversión y de otras iniciativas relacionadas con el comercio 
 Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade and investment agreements and other trade-related initiatives 

Term pairs: participación en las negociaciones: participation in negotiations: 1.0, política comercial: trade policy: 0.884, negociaciones: negotiations: 0.836, inversión: investment: 0.7909, acuerdos: agreements: 0.7806, iniciativas: initiatives: 0.7496, Ayuda: Assistance: 0.6482
Maletas, maletines y artículos de marroquinería de cuero, cuero artificial o regenerado, plástico, materias textiles, fibra vulcanizada o cartón; conjuntos o surtidos de viaje para el aseo personal, la costura o la limpieza del calzado o de las prendas 
 Luggage, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, materias textiles: textile materials: 0.8711, plástico: plastic: 0.7174, costura: sewing: 0.5694, maletines: handbags: 0.5683, cartón: paperboard: 0.5578, fibra: fibre: 0.5514, aseo personal: personal toilet: 0.4945
assess the economic situation and prospects of Jordan, as well as progress made in implementing the policy measures referred to in Article 3(1); 
 evaluará la situación y las perspectivas económicas de Jordania, así como los avances realizados en la aplicación de las medidas a que se hace referencia en el artículo 3, apartado 1; 

Term pairs: Jordan: Jordania: 1.0, prospects: perspectivas: 0.8869
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up LifeWatch ERIC, LifeWatch ERIC shall notify the European Commission about the decision. 
 Sin demora indebida y en cualquier caso en un plazo de diez días a partir de la adopción de la decisión de liquidar LifeWatch ERIC, este notificará la decisión a la Comisión Europea. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, adoption of the decision: adopción de la decisión: 0.9887, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.8544, Commission: Comisión: 0.8224, European: Europea: 0.7963, LifeWatch: LifeWatch: 0.7757, ERIC: ERIC: 0.7481, undue delay: demora indebida: 0.7453, adoption: adopción: 0.6999