luismond/tm2tb huggingface dataset:
It shall not exceed maximum application standards, as established in the action programmes applicable to the farm in Lombardia (Decision n. X/5171 of 16 May 2016) and Piemonte (Decision n. 19/2971 of 29 February 2016). 
 No rebasará las normas de aplicación máxima establecidas en los programas de acción aplicables a la explotación en Lombardía (Decisión n.o X/5171 de 16 de mayo de 2016) y en Piamonte (Decisión n.o 19/2971 de 29 de febrero de 2016). 

Term pairs: maximum application standards: normas de aplicación máxima: 1.0, maximum application: aplicación máxima: 0.9177, application standards: normas de aplicación: 0.9108, Decision: Decisión: 0.8746, action programmes: programas de acción: 0.8305, farm in Lombardia: explotación en Lombardía: 0.7979, Lombardia: Lombardía: 0.7666, programmes: programas: 0.7661, application: aplicación: 0.7366, February: febrero: 0.4896
implementing Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan 
 por la que se aplica la Decisión 2011/486/PESC relativa a medidas restrictivas contra determinadas personas, grupos, empresas y entidades, habida cuenta de la situación en Afganistán 

Term pairs: certain individuals: determinadas personas: 1.0, situation in Afghanistan: situación en Afganistán: 0.9143, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.899, Afghanistan: Afganistán: 0.8404, Decision: Decisión: 0.7805, entities: entidades: 0.774, undertakings: empresas: 0.7358
Las medidas de seguridad a que se hace referencia en el párrafo primero deberán proteger las redes y los medios de transmisión cuando el sistema interactúe con otros módulos y sistemas. 
 The security measures referred to in the first paragraph shall protect networks and transmission facilities where the system interacts with other modules and systems. 

Term pairs: medidas de seguridad: security measures: 1.0, párrafo primero: first paragraph: 0.9302, seguridad: security: 0.8857, sistemas: systems: 0.8305, módulos: modules: 0.7278, medios de transmisión: transmission facilities: 0.718, transmisión: transmission: 0.6816
Vessels listed exclusively in the WCPFC register shall apply the measures set out in this Section when fishing in the overlap area between IATTC and WCPFC as defined in Article 4(s). 
 Los buques inscritos únicamente en el registro de la CPPOC aplicarán las medidas establecidas en la presente sección cuando faenen en la zona de solapamiento entre la CIAT y la CPPOC, tal como se define en el artículo 4, letra s). 

Term pairs: WCPFC: CPPOC: 1.0, overlap area: zona de solapamiento: 0.8845, Vessels: buques: 0.8522
In particular, the complaint from Radiodifusión only concerns the case of Castilla-La Mancha, the regional government of Castilla-La Mancha implemented the aid scheme in a particular way, when compared to the pattern in the other regions, and in the case of Castilla-La Mancha it was necessary to carry out an in-depth assessment of an economic study. 
 En particular, la denuncia de Radiodifusión solo se refiere al asunto de Castilla-La Mancha, ya que el gobierno regional de Castilla-La Mancha aplicó el régimen de ayuda de manera distinta si se compara con la pauta seguida en las demás regiones y, en el caso de Castilla-La Mancha, fue necesario realizar una evaluación pormenorizada de un estudio económico. 

Term pairs: Mancha: Mancha: 1.0, regional government: gobierno regional: 0.7078, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.6519, economic study: estudio económico: 0.5838, complaint from Radiodifusión: denuncia de Radiodifusión: 0.5774, assessment: evaluación: 0.4954, aid scheme: régimen de ayuda: 0.489, particular way: manera distinta: 0.4707, depth assessment: evaluación pormenorizada: 0.4261, complaint: denuncia: 0.3872
Tras la inaplicación del RECATT en un mercado específico a acuerdos que contengan determinadas restricciones, los criterios desarrollados por la jurisprudencia pertinente del Tribunal de la AELC y de los tribunales de la Unión y las comunicaciones y decisiones adoptadas por el Órgano servirán de guía para la aplicación del artículo 53 a acuerdos concretos. 
 Following the disapplication of the block exemption for a particular market in respect of agreements containing certain restraints, the criteria developed by the relevant case-law of the EFTA Court and the Union Courts and by notices and previous decisions adopted by the Authority will give guidance on the application of Article 53 to individual agreements. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, mercado específico: particular market: 0.843, determinadas restricciones: certain restraints: 0.7661, decisiones adoptadas: previous decisions: 0.7029, acuerdos concretos: individual agreements: 0.6624, restricciones: restraints: 0.6039, criterios: criteria: 0.5936, tribunales: Courts: 0.5703, aplicación: application: 0.5012, Tribunal: Court: 0.4958, guía para la aplicación: guidance on the application: 0.4727, Unión: Union: 0.4289, guía: guidance: 0.4004, inaplicación: disapplication: 0.3631
Harina, sémola y polvo de sagú o de las raíces o tubérculos de la partida NC 0714 
 Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading 0714 

Term pairs: raíces: roots: 0.9265, tubérculos: tubers: 0.7888, polvo: powder: 0.7881
☐ Article 6(1)(f) of Regulation (EU) No 649/2012 on providing technical and scientific input in order to ensure the effective implementation of the Regulation 
 ☐ Artículo 6, apartado 1, letra f), del Reglamento (UE) n.o 649/2012, que se refiere a la presentación de información de carácter científico y técnico para garantizar la aplicación efectiva del Reglamento 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, effective implementation: aplicación efectiva: 0.703, Article: Artículo: 0.6466, EU: UE: 0.6083
si el promedio de desembarques excede de 200 t, debe consignarse el promedio de desembarques del último trienio (período de referencia). 
 If the average landings exceed 200 t, then enter the average landings figure for the most recent 3-year reference period. 

Term pairs: promedio de desembarques: average landings: 1.0, período de referencia: reference period: 0.831, referencia: reference: 0.5841
During the guarantee period referred to in (vi) this may be limited to the applicant's Authorised Service Providers. 
 Durante el período de garantía contemplado en el inciso vi) esa información podrá limitarse a los proveedores de servicios autorizados del solicitante. 

Term pairs: guarantee period: período de garantía: 0.9926, applicant: solicitante: 0.8369, Providers: proveedores: 0.8037, guarantee: garantía: 0.8022, Service: servicios: 0.7354
Recalls that the Court of Auditors concluded in its opinion No 7/2014 [17] that the Commission's proposal to allow the deferred payments of value added tax (VAT) and GNI balances and adjustments in case of exceptional circumstances may increase the complexity of the system of own resources and the Member States budgetary uncertainty; 
 Recuerda que, en su Dictamen no 7/2014 [17], el Tribunal de Cuentas llegó a la conclusión de que la propuesta de la Comisión de permitir los pagos diferidos de los saldos y ajustes del IVA y la RNB en circunstancias excepcionales podría acentuar la complejidad del sistema de recursos propios y la incertidumbre presupuestaria de los Estados miembros; 

Term pairs: budgetary uncertainty: incertidumbre presupuestaria: 0.9644, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.9571, Member States: Estados miembros: 0.9171, uncertainty: incertidumbre: 0.9021, complexity: complejidad: 0.8863, Commission: Comisión: 0.8635, adjustments: ajustes: 0.8603, system of own resources: sistema de recursos propios: 0.812, own resources: recursos propios: 0.809, resources: recursos: 0.7825, States: Estados: 0.7756, VAT: IVA: 0.7722, Court: Tribunal: 0.6709
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 68(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE [1] de la Comisión, y, en particular, su artículo 68, apartado 1, 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9335, EEC: CEE: 0.9314, Commission: Comisión: 0.8166, Council: Consejo: 0.7894, Chemicals: Químicas: 0.7776, Directive: Directiva: 0.7035, European: Europea: 0.6435, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6244, REACH: REACH: 0.6125, Directives: Directivas: 0.5713, Registration: registro: 0.557, Evaluation: evaluación: 0.5524, Restriction: restricción: 0.5315, Authorisation: autorización: 0.4916, Parliament: Parlamento: 0.4155, December: diciembre: 0.372, Agency: Agencia: 0.3074
La disposición del fuego se registrará con detalle suficiente para asegurar que pueda reproducirse la velocidad de aporte de calor al recipiente. 
 The arrangement of the fire shall be recorded in sufficient detail to ensure that the rate of heat input to the container is reproducible. 

Term pairs: detalle suficiente: sufficient detail: 1.0, detalle: detail: 0.8509, aporte de calor: heat input: 0.8262, disposición del fuego: arrangement of the fire: 0.7968, recipiente: container: 0.7958
En relación con el Acuerdo de 1999 con Ryanair, Alemania señaló de manera general que desde el principio el aeropuerto de Fráncfort-Hahn solo construyó infraestructuras muy básicas con el fin de resultar rentable y poder ser un socio innovador para las compañías aéreas de bajo coste. 
 Concerning the 1999 Ryanair agreement, Germany generally remarked that from the beginning Frankfurt Hahn airport built only very basic infrastructure so that this airport could be a cost-efficient and innovative partner for low-cost airlines. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Alemania: Germany: 0.7376, infraestructuras: infrastructure: 0.719, socio innovador: innovative partner: 0.7065, Ryanair: Ryanair: 0.6049
Takes note that the Court of Auditors' Annual Report concerning EDF activities for the financial year 2013 shows that the error rate has increased compared to the previous year and that this error rate is still too high; urges the Commission to work towards the agreed target of 2 % error rate; 
 Toma nota de que el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre las actividades del FED para el ejercicio 2013 muestra un incremento del porcentaje de error en comparación con el ejercicio anterior y que dicho porcentaje es todavía demasiado elevado; insta a la Comisión a que se esfuerce por alcanzar el porcentaje de error acordado del 2 %; 

Term pairs: error rate: porcentaje de error: 1.0, error: error: 0.9492, Annual Report: Informe Anual: 0.7662, Annual: Anual: 0.5559, activities: actividades: 0.542, Report: Informe: 0.5211, Commission: Comisión: 0.5003, EDF: FED: 0.387, Court: Tribunal: 0.2765
In cases of urgency, the national RAPEX contact points of the EFTA States shall make direct contact with the ESA RAPEX contact point as quickly as possible to ensure that it has no concerns or objections to the notification or reaction being uploaded onto the GRAS RAPEX system, prior to validation and sending to the European Commission. 
 En casos de urgencia, los puntos de contacto RAPEX nacionales de los Estados de la AELC se pondrán directamente en contacto con el punto de contacto RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC a la mayor brevedad para garantizar que no tiene dudas u objeciones a que la notificación o reacción se cargue en el sistema GRAS RAPEX, antes de su validación y envío a la Comisión Europea. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, contact: contacto: 0.8446, GRAS RAPEX: GRAS RAPEX: 0.6083, European Commission: Comisión Europea: 0.6001, contact point: punto de contacto: 0.5584, reaction: reacción: 0.548, contact points: puntos de contacto: 0.5414, European: Europea: 0.5201, GRAS: GRAS: 0.4873, notification: notificación: 0.4458, urgency: urgencia: 0.4205, Commission: Comisión: 0.4074, objections: objeciones: 0.3805, States: Estados: 0.3575, validation: validación: 0.3376
Covers canned fish and canned caviar in airtight containers, and also sushi (provided that they are not to be classified in a CN code referred to in Chapter 19). 
 Comprende el pescado enlatado y el caviar enlatado en recipientes herméticamente cerrados y también el sushi (siempre que no deban clasificarse en un código NC mencionado en el capítulo 19). 

Term pairs: code: código: 0.7833, containers: recipientes: 0.7818, sushi: sushi: 0.7488, Chapter: capítulo: 0.7077, CN: NC: 0.6281, caviar: caviar: 0.6233
Modalidades para el tratamiento de datos a través del sistema TPS u otros servicios con valor añadido, incluida cualquier información adicional necesaria sobre la trazabilidad, el seguimiento y el tratamiento de los datos personales: … 
 Modalities for data processing through TPS system and/or other added value services, including any necessary additional information regarding traceability, tracking and processing of personal data: … 

Term pairs: información adicional necesaria: necessary additional information: 0.9093, información adicional: additional information: 0.883, TPS: TPS: 0.8694, tratamiento de datos: data processing: 0.8594, datos personales: personal data: 0.8212, información: information: 0.742, servicios: services: 0.7311, servicios con valor: value services: 0.7021, Modalidades: Modalities: 0.5937, trazabilidad: traceability: 0.4651
The following points are inserted after point 12zzu (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/407) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement: 
 Después del punto 12zzu [Reglamento de Ejecución (UE) 2015/407 de la Comisión] del capítulo XV del anexo II del Acuerdo EEE, se insertan los puntos siguientes: 

Term pairs: EU: UE: 0.828, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8274, Annex: anexo: 0.7738, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7523, Commission: Comisión: 0.6948, EEA: EEE: 0.6946, Agreement: Acuerdo: 0.6812, Implementing: Ejecución: 0.6786, Regulation: Reglamento: 0.6751, Chapter: capítulo: 0.6441
Welcomes the fact that the Commission succeeded in rapidly imposing a significant number of financial corrections in 2012 whilst many financial corrections are in general made many years after initial disbursement of funds; is critical of the fact that the Union budget incurs additional administrative costs and losses of revenue and interest due to excessively protracted procedures, thereby blocking budget resources; considers effective ex ante controls a better way of protecting the Union budget than ex post financial corrections; 
 Se felicita de que la Comisión consiguiera imponer rápidamente una serie de correcciones financieras en 2012, cuando muchas de estas correcciones se ejecutan por lo general varios años después del desembolso inicial de los fondos; critica que a causa de unos procedimientos excesivamente prolongados se produzcan costes administrativos adicionales y pérdidas de ingresos y de intereses para el presupuesto de la Unión, bloqueando así los recursos presupuestarios; considera que unos controles ex ante eficaces constituyen una manera de proteger el presupuesto de la Unión mejor que las correcciones financieras ex post; 

Term pairs: financial corrections: correcciones financieras: 1.0, corrections: correcciones: 0.9671, budget: presupuesto: 0.8495, additional administrative costs: costes administrativos adicionales: 0.7203, administrative costs: costes administrativos: 0.6512, number of financial corrections: serie de correcciones financieras: 0.6382, funds: fondos: 0.5929, procedures: procedimientos: 0.5867, initial disbursement: desembolso inicial: 0.5848, budget resources: recursos presupuestarios: 0.551, Union: Unión: 0.5491, Commission: Comisión: 0.5438, controls: controles: 0.521, losses: pérdidas: 0.5007, resources: recursos: 0.3603
Emphasises the importance of the agencies’ independence; recalls that the agencies should be able to independently execute their mandate and regrets that currently this is not always the case; believes that the Commission’s Directorates General should be seen as partners of the agencies; 
 Subraya que la independencia de las agencias reviste suma importancia; recuerda que las agencias deben estar en condiciones de ejecutar su mandato de forma independiente, y lamenta que actualmente esto no sea así; considera que las Direcciones Generales de la Comisión deben ser vistas como interlocutores de las agencias; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, Commission: Comisión: 0.5688, independence: independencia: 0.558, Directorates General: Direcciones Generales: 0.4916, General: Generales: 0.4284, Directorates: Direcciones: 0.3745
Los centros de negociación garantizarán que su personal de verificación del cumplimiento comprenda al menos de manera general el modo en que funcionan los algoritmos y los sistemas de negociación algorítmica. 
 Trading venues shall ensure that their compliance staff has at least a general understanding of the way in which algorithmic trading systems and algorithms operate. 

Term pairs: sistemas de negociación algorítmica: algorithmic trading systems: 1.0, sistemas de negociación: trading systems: 0.9569, sistemas: systems: 0.8386, negociación: trading: 0.8006, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.774, algoritmos: algorithms: 0.7705, centros de negociación: Trading venues: 0.7018, cumplimiento: compliance: 0.5549
Esta celda recoge el importe nocional referenciado por los derivados de crédito cuando la entidad vende protección crediticia a una contraparte con sujeción a una cláusula de liquidación. 
 This cell provides the notional amount referenced by credit derivatives where the institution is selling credit protection to a counterparty subject to a close-out clause. 

Term pairs: protección crediticia: credit protection: 1.0, derivados de crédito: credit derivatives: 0.937, contraparte: counterparty: 0.8237, cláusula: clause: 0.7674, protección: protection: 0.6784, derivados: derivatives: 0.6202, entidad: institution: 0.6075
Where measures are unnecessary, the investigation or proceedings shall be terminated. 
 En los casos en que las medidas resulten innecesarias, se concluirá la investigación o el procedimiento. 

Term pairs: proceedings: procedimiento: 0.9733, investigation: investigación: 0.9296
The text of the Amending Protocol, which is the result of negotiations, duly reflects the negotiating directive issued by the Council as it aligns the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [3] (the ‘Agreement’) with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD). 
 El texto del Protocolo modificativo consensuado en las negociaciones refleja debidamente las directrices de negociación formuladas por el Consejo, ya que adapta el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de San Marino relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses [3] («el Acuerdo») para tener en cuenta los últimos acontecimientos a escala internacional en relación con el intercambio automático de información, a saber, con la Norma Internacional para el intercambio automático de información fiscal sobre cuentas financieras elaborada por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, automatic exchange: intercambio automático: 0.9976, information: información: 0.9568, negotiations: negociaciones: 0.7776, Council: Consejo: 0.7767, European Community: Comunidad Europea: 0.7154, Marino: Marino: 0.7066, European: Europea: 0.6638, San Marino: San Marino: 0.6472, Protocol: Protocolo: 0.6321, interest payments: pago de intereses: 0.6268, financial account: cuentas financieras: 0.6184, Cooperation: Cooperación: 0.6118, savings: ahorro: 0.6076, OECD: OCDE: 0.5962, Economic: Económicos: 0.5845, savings income: rendimientos del ahorro: 0.5781, tax matters: materia de fiscalidad: 0.5776, Community: Comunidad: 0.5735, EC: CE: 0.5734, taxation: fiscalidad: 0.5708, Directive: Directiva: 0.5679, latest developments: últimos acontecimientos: 0.544, Organisation: Organización: 0.5301, international level: escala internacional: 0.5216, Development: Desarrollo: 0.5208, developments at international level: acontecimientos a escala internacional: 0.5023, directive: directrices: 0.4763, Global Standard: Norma Internacional: 0.4668, Republic: República: 0.4262, San: San: 0.4214
Notes with concern that the Court of Auditors estimates the most likely error rate for the external relations, aid and enlargement policies to be 3,3 % (1,1 % in 2011); 
 Observa con preocupación que el Tribunal de Cuentas estima el porcentaje de error más probable en los ámbitos políticos de relaciones exteriores, ayuda exterior y ampliación en un 3,3 % (2011: 1,1 %); 

Term pairs: error rate: porcentaje de error: 0.9819, external relations: relaciones exteriores: 0.935, error: error: 0.8674, relations: relaciones: 0.8307, enlargement: ampliación: 0.77, Court: Tribunal: 0.6432
No later than the fifth year after the entry into force of this Agreement, the SAC shall make a thorough review of the implementation of this Agreement. 
 A más tardar el quinto año posterior a la entrada en vigor del presente Acuerdo, el CEA realizará un examen profundo de su ejecución. 

Term pairs: fifth year: quinto año: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.7815, thorough review: examen profundo: 0.7522, entry into force: entrada en vigor: 0.7123, implementation: ejecución: 0.6794
Given that Poland provides preliminary evidence that this outbreak is linked to human activity and that there are indications that African swine fever is not circulating in the feral pig population in the areas concerned, specific measures in addition to those laid down by Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] are required, taking into account that this is the 15th outbreak of this disease in pigs this year and that these outbreaks occurred in different areas of Poland which were already under restriction. 
 Dado que Polonia aporta pruebas preliminares de que dicho brote está vinculado con la actividad humana y que hay indicios de que la peste porcina africana no se ha propagado entre la población de jabalíes en las áreas afectadas, son necesarias medidas específicas, además de las establecidas en la Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión [4], que tengan en cuenta que este es el decimoquinto brote de esta enfermedad que tiene lugar en cerdos este año y que estos brotes han tenido lugar en diferentes zonas de Polonia que ya estaban sujetas a restricciones. 

Term pairs: Poland: Polonia: 1.0, human activity: actividad humana: 0.7411, areas of Poland: zonas de Polonia: 0.7382, outbreak: brote: 0.7265, outbreak of this disease: brote de esta enfermedad: 0.7252, African swine: porcina africana: 0.6798, specific measures: medidas específicas: 0.6418, pigs: cerdos: 0.6339, outbreaks: brotes: 0.5177, pig population: población de jabalíes: 0.4902, EU: UE: 0.4874, indications: indicios: 0.479, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.4632, restriction: restricciones: 0.4606, preliminary evidence: pruebas preliminares: 0.447, Implementing: Ejecución: 0.4338, Decision: Decisión: 0.422, Commission: Comisión: 0.3834
Dentro de un área limitada por una línea que va del rompeolas occidental de Burry Port a Whiteford Point 
 Within an area bounded by a line drawn from Burry Port Western Pier to Whiteford Point 

Term pairs: Whiteford Point: Whiteford Point: 1.0, Whiteford: Whiteford: 0.9375, Burry Port: Burry Port: 0.9278, Port a Whiteford: Pier to Whiteford: 0.8993, Burry: Burry: 0.8334, Port: Port: 0.7575, Point: Point: 0.7158
Their decisions on Cimos were based on purely economic interests, were not influenced by governmental bodies and were taken in parallel with private creditors who also initiated the CS. 
 Sus decisiones sobre Cimos se basaban en intereses meramente económicos, no se veían influenciadas por organismos gubernamentales y se adoptaron en paralelo con los acreedores privados que también iniciaron la LO. 

Term pairs: decisions on Cimos: decisiones sobre Cimos: 1.0, private creditors: acreedores privados: 0.9273, governmental bodies: organismos gubernamentales: 0.9223, interests: intereses: 0.7704, creditors: acreedores: 0.6839, Cimos: Cimos: 0.6339, parallel: paralelo: 0.5947
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents [3], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments. 
 De conformidad con la declaración política conjunta, de 28 de septiembre de 2011, de los Estados miembros y de la Comisión sobre los documentos explicativos [3], los Estados miembros se han comprometido a adjuntar a la notificación de sus medidas de transposición, en aquellos casos en que esté justificado, uno o varios documentos que expliquen la relación entre los elementos de una directiva y las partes correspondientes de los instrumentos nacionales de transposición. 

Term pairs: documents: documentos: 0.9834, States: Estados: 0.865, explanatory documents: documentos explicativos: 0.7689, transposition: transposición: 0.7545, relationship between the components: relación entre los elementos: 0.7126, components of a directive: elementos de una directiva: 0.6716, notification: notificación: 0.5981, September: septiembre: 0.5663, instruments: instrumentos: 0.5539, transposition measures: medidas de transposición: 0.5368, directive: directiva: 0.4581, Commission: Comisión: 0.4319
En un documento del 9 de julio de 2012, firmado por el jefe del M23 Sultani Makenga, se nombraba a Runiga coordinador de la rama política del M23. 
 A July 9, 2012 document signed by M23 leader Sultani Makenga named Runiga as the coordinator of the political wing of M23. 

Term pairs: Makenga: Makenga: 1.0, Sultani Makenga: Sultani Makenga: 0.9134, Runiga: Runiga: 0.8738, coordinador: coordinator: 0.8364, Sultani: Sultani: 0.7792, rama política: political wing: 0.7453, julio: July: 0.6356
evaluación de la exposición: en esta etapa, se entiende por exposición la dosis probable de sustancia química que el consumidor puede ingerir por vía oral, inhalar o absorber a través de la piel, separada o conjuntamente, al utilizar el producto como se ha anticipado en la hipótesis de lesión. Esta etapa coincide con la determinación de la probabilidad de que la lesión realmente se produzca, 
 exposure assessment — in this step, exposure is expressed as the likely dose of the chemical that the consumer may take up via oral, inhalation or dermal routes, separately or jointly, when using the product as anticipated in the injury scenario — this step is the same as determining the probability that the injury will indeed occur, 

Term pairs: lesión: injury: 1.0, exposición: exposure: 0.985, dosis probable: likely dose: 0.8487, evaluación de la exposición: exposure assessment: 0.8205, consumidor: consumer: 0.7267, evaluación: assessment: 0.7121
Los acoplamientos deberán ser de montaje engarzado y consistir en un acoplamiento de manguera o un tornillo banjo. 
 The couplings shall be of the crimp-fitting type and made up of a hose-coupling or banjo bolt. 

Term pairs: tornillo banjo: banjo bolt: 1.0, acoplamiento: coupling: 0.8652, acoplamientos: couplings: 0.8489
Cuando la función de verificación del cumplimiento, o partes de ella, se externalicen a un tercero, los centros de negociación facilitarán al tercero el mismo acceso a la información que facilitarían a su propio personal de verificación del cumplimiento. 
 Where the compliance function, or elements thereof, is outsourced to a third party, trading venues shall provide the third party with the same access to information as they would to their own compliance staff. 

Term pairs: acceso a la información: access to information: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.9149, información: information: 0.8711, centros de negociación: trading venues: 0.7939, negociación: trading: 0.6395
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) no 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cantuccini Toscani’/‘Cantucci Toscani’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: declaración de oposición: statement of opposition: 1.0, Comisión: Commission: 0.91, oposición: opposition: 0.8878, UE: EU: 0.8279, Reglamento: Regulation: 0.8082
identificar, examinar y promover todas las mejores prácticas innovadoras y redes existentes sobre soluciones ecológicas, facilitando así la transferencia de conocimientos y el intercambio de innovaciones en la economía circular, 
 to identify, analyse and foster all best innovative practices and existing networks for green solutions, thus facilitating knowledge transfer and exchanges of innovations in the circular economy, 

Term pairs: prácticas innovadoras: innovative practices: 0.9018, intercambio de innovaciones: exchanges of innovations: 0.8873, innovaciones: innovations: 0.8257, soluciones ecológicas: green solutions: 0.8134, transferencia de conocimientos: knowledge transfer: 0.8011, economía circular: circular economy: 0.7886, soluciones: solutions: 0.7389, economía: economy: 0.661, intercambio: exchanges: 0.6531
Un sistema HVDC estará configurado de forma que su pérdida de inyección de potencia activa en una zona síncrona esté limitada a un valor especificado por el GRT pertinente para su correspondiente zona de control frecuencia-potencia (LFC), basándose en su impacto sobre la red. 
 An HVDC system shall be configured in such a way that its loss of active power injection in a synchronous area shall be limited to a value specified by the relevant TSOs for their respective load frequency control area, based on the HVDC system's impact on the power system. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8639, zona de control: control area: 0.6809, potencia activa: active power: 0.6707, inyección de potencia activa: active power injection: 0.6482, inyección de potencia: power injection: 0.6172, inyección: injection: 0.5169, zona síncrona: synchronous area: 0.5121
Emphasises the fact that the Court of Auditors’ findings demonstrate varied and even poor performance of the projects which benefited from Union financial support for infrastructures in the field of municipal waste management through the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, in particular: 
 Destaca el hecho de que las constataciones del Tribunal de Cuentas demuestran un rendimiento variable e incluso no satisfactorio en los proyectos que se benefician del apoyo financiero de la Unión para infraestructuras en el ámbito de la gestión de los residuos municipales a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y, en especial, del Fondo de Cohesión: 

Term pairs: municipal waste: residuos municipales: 0.9419, financial support: apoyo financiero: 0.9362, projects: proyectos: 0.9119, Fund: Fondo: 0.8797, infrastructures: infraestructuras: 0.8546, infrastructures in the field: infraestructuras en el ámbito: 0.8247, waste management: gestión de los residuos: 0.7752, European: Europeo: 0.7675, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7674, performance: rendimiento: 0.7583, findings: constataciones: 0.7397, Development: Desarrollo: 0.6851, Regional: Regional: 0.5685, management: gestión: 0.5629, Union: Unión: 0.5597, Court: Tribunal: 0.5464, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.5312, Cohesion: Cohesión: 0.5211
The Netherlands and the municipality, however, also claim that the decision of the municipality which eased the debt burden on the club, complied with the market economy creditor principle. 
 Los Países Bajos y el Ayuntamiento, no obstante, también declaran que la decisión del Ayuntamiento destinada a aliviar la carga deudora del club cumplía con el principio del acreedor en una economía de mercado. 

Term pairs: municipality: Ayuntamiento: 0.8967, market economy: economía de mercado: 0.8315, creditor principle: principio del acreedor: 0.7843, economy: economía: 0.7108, club: club: 0.6882, economy creditor: acreedor en una economía: 0.6463, debt burden: carga deudora: 0.624, creditor: acreedor: 0.5447
Las fugas por la pared del latiguillo no serán superiores a 95 cm3 de vapor por metro de latiguillo y por 24 h. Deberán medirse las fugas de GLP líquido, que deberán ser inferiores a las fugas gaseosas (95 cm3/hora). 
 The leakage through the wall of the hose shall not exceed 95 cm3 of vapour per metre of hose per 24 h. Leakage of the liquid LPG shall be measured and be lower than the gaseous leakage (95 cm3/hour). 

Term pairs: vapor por metro: vapour per metre: 1.0, fugas por la pared: leakage through the wall: 0.8817, fugas gaseosas: gaseous leakage: 0.6968, metro de latiguillo: metre of hose: 0.6579, pared del latiguillo: wall of the hose: 0.6168, metro: metre: 0.4753, GLP: LPG: 0.436
subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings, 
 las suscripciones a diarios, revistas, agencias de prensa, y a sus publicaciones y servicios en línea, incluidos los gastos en concepto de derechos de autor por la reproducción y la difusión escrita o electrónica de esas suscripciones y los contratos de servicio para revistas de prensa y recortes de prensa, 

Term pairs: subscriptions to newspapers: suscripciones a diarios: 0.9654, subscriptions: suscripciones: 0.9473, newspapers: revistas: 0.9436, service contracts: contratos de servicio: 0.8656, publications: publicaciones: 0.8553, news agencies: agencias de prensa: 0.8132, services: servicios: 0.8004, contracts: contratos: 0.7328, dissemination: difusión: 0.6784, agencies: agencias: 0.6709, cuttings: recortes: 0.6655, reproduction: reproducción: 0.6159
an LCD display with a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2 inches), 
 una pantalla LCD con una medida de diagonal de pantalla de aproximadamente 5 cm (2 pulgadas), 

Term pairs: screen: pantalla: 1.0, LCD: LCD: 0.887, diagonal measurement: medida de diagonal: 0.7187, inches: pulgadas: 0.7133
Asks the Commission and the EEAS to promote improved DRC government accountability through increased support to strengthen the capacity of national oversight institutions, in particular the specialised committees of the National Assembly and the supreme audit institution; 
 Pide a la Comisión y al SEAE que promuevan el aumento de la responsabilidad del Gobierno de la RDC mediante un incremento del apoyo destinado a reforzar la capacidad de los órganos nacionales de supervisión, en particular los comités especializados en la Asamblea Nacional y la entidad fiscalizadora superior; 

Term pairs: national oversight institutions: órganos nacionales de supervisión: 0.9122, specialised committees: comités especializados: 0.897, committees: comités: 0.8343, Commission: Comisión: 0.8286, National Assembly: Asamblea Nacional: 0.7899, National: Nacional: 0.7644, oversight: supervisión: 0.7558, audit institution: entidad fiscalizadora: 0.7113, DRC: RDC: 0.7032, accountability: responsabilidad: 0.6783, institution: entidad: 0.6203
This appropriation is also intended to fund measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period. 
 Este crédito también se destina a financiar las medidas aprobadas por la Comisión en el contexto de la preparación del período de programación 2014-2020. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, preparation: preparación: 0.969, programming: programación: 0.8924, Commission: Comisión: 0.8179, context: contexto: 0.7274
Ya que, al vencimiento de este período, los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones no habían alcanzado los importes totales antes citados, el período ha sido prorrogado automáticamente por seis meses. 
 As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by 6 months. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, vencimiento de este período: end of that period: 0.903, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8956, préstamos: loans: 0.8158, Europeo: European: 0.7792, importes totales: overall amounts: 0.7428, Banco: Bank: 0.7122, Inversiones: Investment: 0.6664
Billetes en tránsito del BCN proveedor al BCN receptor que ya se han dado de baja en las reservas logísticas, en la reserva estratégica del Eurosistema, en la reserva de billetes no aptos o en la reserva de billetes no procesados del BCN proveedor, pero que aún no se han registrado como parte de las reservas logísticas, de la reserva estratégica del Eurosistema, de la reserva de billetes no aptos o de la reserva de billetes no procesados del BCN receptor 
 Banknotes being transferred from supplying to receiving NCB that have already been booked out of the logistical stocks, the ESS, the stock of unfit notes or the stock of unprocessed notes of a supplying NCB, but have not yet been booked as part of the logistical stocks, the ESS, the stock of unfit notes or the stock of unprocessed notes of a receiving NCB 

Term pairs: reservas logísticas: logistical stocks: 1.0
Reglamento (CEE) n.o 2080/93 del Consejo, de 20 de julio de 1993, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2052/88 en lo referente al instrumento financiero de orientación de la pesca (DO L 193 de 31.7.1993, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the financial instrument of fisheries guidance (OJ L 193, 31.7.1993, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CEE: EEC: 0.8156, instrumento financiero: financial instrument: 0.7837, orientación de la pesca: fisheries guidance: 0.7736, pesca: fisheries: 0.6545, orientación: guidance: 0.6112, Consejo: Council: 0.5411, julio: July: 0.4747
Se prohíbe prestar servicios directamente relacionados con actividades turísticas en Crimea o Sebastopol por parte de nacionales de los Estados miembros o desde el territorio de los Estados miembros, o utilizando buques o aeronaves bajo la jurisdicción de Estados miembros. 
 It shall be prohibited to provide services directly related to tourism activities in Crimea or Sevastopol, by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using vessels or aircraft under the jurisdiction of Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.8201, actividades turísticas: tourism activities: 0.6908, servicios: services: 0.6116, Sebastopol: Sevastopol: 0.5946, aeronaves bajo la jurisdicción: aircraft under the jurisdiction: 0.5924, aeronaves: aircraft: 0.5618, actividades: activities: 0.5593, Crimea: Crimea: 0.5527, buques: vessels: 0.465, territorio: territories: 0.4548, jurisdicción: jurisdiction: 0.4111
In the event that SJB found a private purchaser for some of these housing units before 29 January 2010, the parties agreed that these units would not be sold to Wooninvest. 
 Las partes acordaron que, si SJB encontraba antes del 29 de enero de 2010 un comprador privado para algunas de estas viviendas, estas no se venderían a Wooninvest. 

Term pairs: private purchaser: comprador privado: 1.0, January: enero: 0.7932, Wooninvest: Wooninvest: 0.7433, SJB: SJB: 0.6761
La utilización del régimen de depósito aduanero no requiere autorización, pero la explotación de instalaciones de almacenamiento para el depósito aduanero de mercancías sí. 
 The use of the customs warehousing procedure does not require an authorisation but the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods does. 

Term pairs: depósito aduanero: customs warehousing: 1.0, instalaciones de almacenamiento: storage facilities: 0.8442, almacenamiento: storage: 0.6848, utilización del régimen: use of the customs: 0.6735, autorización: authorisation: 0.6294, instalaciones: facilities: 0.5978
The Authority considers that under such conditions a sectorial advantage to the airline industry or other users cannot be excluded but should not lead to recovery from specific airlines or other users. 
 El Órgano considera que en tales condiciones no puede excluirse una ventaja sectorial para el sector del transporte aéreo o para otros usuarios, pero ello no debería dar lugar a la recuperación en detrimento de determinadas compañías aéreas o usuarios. 

Term pairs: sectorial advantage: ventaja sectorial: 1.0, advantage: ventaja: 0.859, recovery: recuperación: 0.7077
Han quedado vacantes dos puestos de suplentes a raíz del nombramiento de D.a Deirdre FORDE y D. Michael MURPHY como miembros del Comité de las Regiones. 
 Two alternate members' seats have become vacant following the appointment of Ms Deirdre FORDE and Mr Michael MURPHY as members of the Committee of the Regions, 

Term pairs: Deirdre FORDE: Deirdre FORDE: 0.8377, Comité: Committee: 0.8147, Michael MURPHY: Michael MURPHY: 0.772, MURPHY: MURPHY: 0.7127, FORDE: FORDE: 0.7097, Regiones: Regions: 0.6937, Deirdre: Deirdre: 0.6893, Michael: Michael: 0.5739
loss of travel, i.e., travel in millimetres of the coupling head when the latter is so actuated as to move from 300 mm above to 300 mm below the horizontal, the transmission remaining stationary; 
 pérdida de recorrido, es decir, recorrido en milímetros del cabezal de acoplamiento cuando es accionado de modo que se mueve desde 300 mm por encima a 300 mm por debajo de la horizontal, permaneciendo la transmisión inmóvil. 

Term pairs: transmission: transmisión: 0.9617, millimetres: milímetros: 0.8908, coupling head: cabezal de acoplamiento: 0.721, coupling: acoplamiento: 0.6117
Si el algodón ecológico se va a mezclar con algodón convencional o con algodón GIP, el algodón procederá de variedades no modificadas genéticamente. 
 Where the organic cotton is to be blended with conventional or IPM cotton, cotton shall be from non-genetically modified varieties. 

Term pairs: algodón: cotton: 1.0, algodón ecológico: organic cotton: 0.7782, variedades: varieties: 0.4033
In the case of disc brakes the tests shall start with new brake pads and new disc(s), machining of the pad material shall be at the discretion of the brake manufacturer. 
 En el caso de frenos de disco, los ensayos empezarán con pastillas y discos nuevos, y el mecanizado del material de las pastillas quedará a discreción del fabricante del freno. 

Term pairs: brake manufacturer: fabricante del freno: 1.0, disc brakes: frenos de disco: 0.9704, brake: freno: 0.8161, brakes: frenos: 0.711, disc: disco: 0.653, discretion: discreción: 0.5651, machining: mecanizado: 0.5299
When NCBs revise the value of this attribute, both the associated observation value and the observation status flag (even if unchanged) should be retransmitted. 
 Cuando los BCN revisen el valor de este atributo, se facilitarán tanto el valor de observación como el nuevo indicador del estado de observación (incluso aunque permanezca invariable). 

Term pairs: observation value: valor de observación: 0.9631, observation status: estado de observación: 0.83, status flag: indicador del estado: 0.6571
Al mismo tiempo, los acreedores del banco iniciaron conversaciones con otras partes interesadas para acordar su contribución a la reestructuración. 
 In parallel, the bank creditors started discussions with other stakeholders to agree on their contribution to the restructuring. 

Term pairs: acreedores del banco: bank creditors: 0.9907, reestructuración: restructuring: 0.8944, banco: bank: 0.8508, conversaciones: discussions: 0.8098, acreedores: creditors: 0.803, contribución: contribution: 0.7712
En nombre de Monsanto Company: 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Estados Unidos de América 
 On behalf of Monsanto Company — 800 N. Lindbergh Boulevard — St. Louis, Missouri 63167 — United States of America 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, América: America: 0.9974, Unidos de América: States of America: 0.9596, Estados: States: 0.9157, Louis: Louis: 0.8869, nombre de Monsanto: behalf of Monsanto: 0.8746, Lindbergh Boulevard: Lindbergh Boulevard: 0.8265, Lindbergh: Lindbergh: 0.8043, Unidos: United: 0.796, Missouri: Missouri: 0.7533, Boulevard: Boulevard: 0.7014, Monsanto Company: Monsanto Company: 0.6485, Monsanto: Monsanto: 0.6377, Company: Company: 0.601
Flows of energy (mainly in the form of dissipative heat) discarded, discharged or emitted to the environment by economic activities 
 Flujos de energía (principalmente en forma de disipación del calor) desechados, vertidos o emitidos al medio ambiente por las actividades económicas 

Term pairs: Flows of energy: Flujos de energía: 1.0, economic activities: actividades económicas: 0.9716, energy: energía: 0.8873, activities: actividades: 0.8023, Flows: Flujos: 0.5952
No obstante, combinar varios registros de malformaciones para constituir un registro de enfermedades raras para malformaciones raras (aisladas o múltiples, incluidos los síndromes raros de malformación) requerirá una acción específica y la recopilación de información adicional. 
 However combining malformation registries to form a rare diseases registry for rare malformations (isolated and multiple, including rare malformation syndromes) will require targeted action and the collection of additional information. 

Term pairs: recopilación de información adicional: collection of additional information: 1.0, registro de enfermedades raras: rare diseases registry: 0.8949, información adicional: additional information: 0.8117, malformaciones raras: rare malformations: 0.801, enfermedades raras: rare diseases: 0.7997, registro de enfermedades: diseases registry: 0.788, malformaciones: malformations: 0.7842, malformación: malformation: 0.7764, registros de malformaciones: malformation registries: 0.7235, registro: registry: 0.6824, registros: registries: 0.6651, información: information: 0.6597, enfermedades: diseases: 0.6507, síndromes: syndromes: 0.6291
According to the article, the African Union confirmed that 11 African Union peacekeepers were killed and 15 others were hurt. 
 Según ese artículo, la Unión Africana confirmó que 11 agentes de mantenimiento de la paz de la Unión Africana perdieron la vida y otros 15 resultaron heridos. 

Term pairs: African Union: Unión Africana: 1.0, African: Africana: 0.8382, Union: Unión: 0.6869