luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Commission expressed its view in the opening decision (recital 84) that the 1 % share of electric cars in the overall market may be too conservative, but pointed out that Germany was not able to provide any other independent estimates. 
 En la Decisión de incoación (considerando 84), la Comisión señala que el cálculo de la previsión de un 1 % para la cuota de los coches eléctricos en el mercado total de vehículos es, en ciertos casos, conservador, sin embargo, indica que las autoridades alemanas no pudieron presentar una estimación independiente elaborada por terceros. 

Term pairs: overall market: mercado total: 1.0, electric cars: coches eléctricos: 0.939, independent estimates: estimación independiente: 0.8768, estimates: estimación: 0.8463, Commission: Comisión: 0.8458
shall be reserved for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in the Member State concerned, and 
 estarán reservadas a los vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados originarios del Estado miembro de que se trate, y 

Term pairs: wines: vinos: 1.0, spirit drinks: bebidas espirituosas: 0.706, State: Estado: 0.4865
In accordance with the principle of proportionality, the rate may be reduced to 2 % where the nature and gravity of the irregularity or system deficiency are not considered to justify a 5 % correction rate. 
 De conformidad con el principio de proporcionalidad, la tasa podrá reducirse al 2 % cuando no se considere que la naturaleza y la gravedad de la irregularidad o deficiencia del sistema justifiquen una corrección del 5 %. 

Term pairs: principle of proportionality: principio de proporcionalidad: 1.0, system deficiency: deficiencia del sistema: 0.9935, proportionality: proporcionalidad: 0.8853, deficiency: deficiencia: 0.8789, accordance with the principle: conformidad con el principio: 0.8725, gravity of the irregularity: gravedad de la irregularidad: 0.8496, irregularity: irregularidad: 0.8457, correction: corrección: 0.8074, gravity: gravedad: 0.7706
El 8 de mayo de 2006, la Comisión recibió una denuncia de Ryanair en la que señalaba la existencia de ayudas ilegales consistentes en una diferenciación de las tasas aeroportuarias aplicables a los vuelos nacionales y a los internacionales. 
 On 8 May 2006, the Commission received a complaint, lodged by Ryanair, about unlawful aid due to different airport charges being applied to national flights and international flights respectively. 

Term pairs: vuelos: flights: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8804, vuelos nacionales: national flights: 0.8629, Comisión: Commission: 0.7122, Ryanair: Ryanair: 0.7055, denuncia: complaint: 0.6951
Reglamento (UE) n.o 375/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, por el que se crea el Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria («iniciativa Voluntarios de Ayuda de la UE») (DO L 122 de 24.4.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, UE: EU: 0.9221, Ayuda: Aid: 0.8517, Voluntario Europeo: European Voluntary: 0.7676, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.743, Voluntario Europeo de Ayuda: EU Aid Volunteers: 0.7298, Voluntarios de Ayuda: Aid Volunteers: 0.6911, abril: April: 0.6298, iniciativa: initiative: 0.6199, Voluntarios: Volunteers: 0.5739, Parlamento: Parliament: 0.5684, Voluntario: Voluntary: 0.5476, Cuerpo: Corps: 0.4914, Consejo: Council: 0.4908, Reglamento: Regulation: 0.4345
Asimismo, el Órgano puso en duda si los importes relacionados con el proyecto ATP guardan conexión con la concesión de una compensación por Aust-Agder, o si constituyen o forman parte de un régimen distinto. 
 Also, the Authority questioned whether the amounts related to the ATP project are connected to the award of compensation by Aust-Agder, or whether they constitute, or form part of a separate scheme. 

Term pairs: ATP: ATP: 0.8324, concesión de una compensación: award of compensation: 0.7302, compensación: compensation: 0.6943, régimen distinto: separate scheme: 0.6664
Proposal for Supplement 3 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 90 (Replacement braking parts) 
 Propuesta de suplemento 3 de la serie 02 de modificaciones del Reglamento n.o 90 de las Naciones Unidas (Piezas de frenado de repuesto) 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.9657, Proposal: Propuesta: 0.8785, Regulation: Reglamento: 0.8307, Supplement: suplemento: 0.806, series: serie: 0.803, Replacement: repuesto: 0.7963
La pensión de orfandad prevista en los párrafos primero, segundo y tercero del artículo 82 del presente Estatuto del personal, se fija, para el primer huérfano, en ocho décimas partes de la pensión de supervivencia a que hubiera tenido derecho el cónyuge supérstite del agente o del antiguo agente titular de una asignación por invalidez, sin computar a este efecto las reducciones previstas en el artículo 10 del presente anexo. 
 The orphan's pension provided for in the first, second and third subparagraphs of Article 82 of these Staff Regulations shall for the first orphan be equal to eight tenths of the survivor's pension to which the surviving spouse of a staff member or former staff member in receipt of an invalidity allowance would have been entitled, the reductions set out in Article 10 of this Annex, being disregarded. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, primer huérfano: first orphan: 0.5822, asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.5692, párrafos: subparagraphs: 0.5554, huérfano: orphan: 0.5347, reducciones: reductions: 0.5332, anexo: Annex: 0.4568, invalidez: invalidity: 0.4012
Según Alemania, si habían de aplicarse las Directrices de aviación de 2005, el programa NERES sería compatible con el mercado común. 
 According to Germany, if the 2005 Aviation Guidelines had to be applied, NERES was compatible with the common market. 

Term pairs: mercado común: common market: 1.0, Alemania: Germany: 0.9121, aviación: Aviation: 0.7264, NERES: NERES: 0.6749, Directrices: Guidelines: 0.6427
The transverse cut rostral to the lingual process of the basihyoid bone for tongues of bovine animals, required in accordance with point 7 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, should therefore only apply to bovine animals whose origin is in Member States with controlled or undetermined BSE risk. 
 La exigencia establecida en el punto 7 del anexo V del Reglamento (CE) n.o 999/2001 de que las lenguas de bovinos se recojan mediante un corte transversal rostral con respecto a la apófisis lingual del corpus ossis hyoidei debe, por tanto, aplicarse exclusivamente a los bovinos originarios de un Estado miembro con riesgo controlado o indeterminado de EEB. 

Term pairs: EC: CE: 0.6699, Member States: Estado miembro: 0.6677, Regulation: Reglamento: 0.588, Annex: anexo: 0.5523, States: Estado: 0.4279
Los Estados miembros notificaron en 2015 la persistencia de un elevado número de interceptaciones de Phyllosticta citricarpa en las importaciones de cítricos originarios de Uruguay. 
 Recurrent high number of interceptions of Phyllosticta citricarpa has been notified by Member States in 2015, as a result of imports of citrus fruits originating in Uruguay. 

Term pairs: interceptaciones de Phyllosticta: interceptions of Phyllosticta: 0.9085, importaciones: imports: 0.807, número de interceptaciones: number of interceptions: 0.7926, elevado número: high number: 0.7467, Estados: States: 0.6827, interceptaciones: interceptions: 0.6725, citricarpa: citricarpa: 0.6229, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.5618, Uruguay: Uruguay: 0.5558
Regulation (EC) No 168/2007 entered into force on 1 March 2007. On that date, the FRA replaced the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and legally succeeded it, assuming all the Centre’s legal rights and obligations, financial commitments, liabilities, and employment contracts, as laid down in Article 23(4) of Regulation (EC) No 168/2007. 
 El Reglamento (CE) n.o 168/2007 entró en vigor el 1 de marzo de 2007, fecha en que la FRA sucedió legalmente al Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia y asumió todas sus obligaciones y derechos legales, así como los compromisos financieros, responsabilidades y contratos laborales, según lo establecido en el artículo 23, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 168/2007. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9221, European: Europeo: 0.8622, legal rights: derechos legales: 0.8449, financial commitments: compromisos financieros: 0.8112, employment contracts: contratos laborales: 0.8048, Xenophobia: Xenofobia: 0.7339, obligations: obligaciones: 0.6927, contracts: contratos: 0.6519, March: marzo: 0.6234, commitments: compromisos: 0.6055, Racism: Racismo: 0.5526, FRA: FRA: 0.5517
The provisions of paragraphs 3.1.1 or 5.1.1 do not affect the requirements of Annex 4 to this Regulation relating to the braking performance. 
 Las disposiciones de los puntos 3.1.1 o 5.1.1 no afectan a los requisitos del anexo 4 relativos al rendimiento de frenado. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.864, performance: rendimiento: 0.8124, provisions of paragraphs: disposiciones de los puntos: 0.7776, Annex: anexo: 0.6077
Emphasis of bilateral programmes is put on: integrated rural development, promoting sustainable growth, income-generating opportunities in rural areas at the community level, and fostering food security; reforms in the area of rule of law, promoting democratisation and human rights, transparency and anti-corruption measures, and supporting public finance management; the establishment of an effective system of education focused on quality secondary and vocational education matching job market needs; and support to the health sector through improved access to equitable and quality health services. 
 Los programas bilaterales están centrados principalmente en lo siguiente: desarrollo rural integrado, promoción de un crecimiento sostenible, oportunidades de generación de ingresos en las zonas rurales a nivel de las comunidades y promoción de la seguridad alimentaria; reformas en el ámbito del Estado de Derecho, promoción de la democratización y los derechos humanos, medidas de transparencia y lucha contra la corrupción y apoyo a la gestión de las finanzas públicas; establecimiento de un sistema educativo eficaz centrado en una educación secundaria y profesional de calidad que responda a las necesidades del mercado de trabajo, y apoyo al sector sanitario mediante la mejora del acceso a servicios de salud equitativos y de calidad. 

Term pairs: education: educación: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.9806, health: salud: 0.9592, health services: servicios de salud: 0.91, food security: seguridad alimentaria: 0.8977, rural areas: zonas rurales: 0.8417, sustainable growth: crecimiento sostenible: 0.8388, bilateral programmes: programas bilaterales: 0.8374, democratisation: democratización: 0.8269, public finance: finanzas públicas: 0.802, reforms in the area: reformas en el ámbito: 0.7991, health sector: sector sanitario: 0.782, growth: crecimiento: 0.7718, development: desarrollo: 0.7676, reforms: reformas: 0.761, security: seguridad: 0.7582, programmes: programas: 0.7515, finance management: gestión de las finanzas: 0.738, job market: mercado de trabajo: 0.7153, opportunities: oportunidades: 0.7068, market needs: necesidades del mercado: 0.7013, community level: nivel de las comunidades: 0.6759, finance: finanzas: 0.6686, services: servicios: 0.6484, sector: sector: 0.626, management: gestión: 0.5634, transparency: transparencia: 0.529
Se seguirá el mismo procedimiento en el día de cierre de la posición abierta, con independencia de que tenga o no lugar la entrega. 
 The same procedure shall be applied on the closing day of the open position, regardless of whether or not delivery takes place. 

Term pairs: día de cierre: closing day: 1.0, posición abierta: open position: 0.9, procedimiento: procedure: 0.755
the initial speed shall be the speed at the moment when the driver begins to actuate the control of the braking system; 
 la velocidad inicial será la velocidad en el momento en que el conductor comience a accionar el mando del sistema de frenado; 

Term pairs: initial speed: velocidad inicial: 1.0, speed at the moment: velocidad en el momento: 0.8685
En caso de nacimiento de un hijo de un agente temporal, se abonará una asignación de 198,31 EUR a la persona que asuma la guarda efectiva del niño. 
 On the birth of a child to a member of temporary staff, the person who has actual care of the child shall receive a grant of EUR 198,31. 

Term pairs: nacimiento de un hijo: birth of a child: 1.0, EUR: EUR: 0.7097
Por tanto, el Órgano concluye que la ayuda aportó un incentivo de inversión para que el proveedor seleccionado desplegase una infraestructura de banda ancha en zonas en las que, de otro modo, no habría invertido. 
 Therefore, the Authority concludes that the aid provided an investment incentive for the selected provider to deploy a broadband infrastructure in areas in which it would not have invested otherwise. 

Term pairs: incentivo de inversión: investment incentive: 1.0, inversión: investment: 0.9009, infraestructura: infrastructure: 0.8569, proveedor: provider: 0.8467, incentivo: incentive: 0.7543
No se aplicará a la raya boca de rosa (Raja Brachyura) ni a la raya cimbreira (Raja microocellata). 
 Shall not apply to blonde ray (Raja brachyura) and small-eyed ray (Raja microocellata). 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Raja microocellata: Raja microocellata: 0.8664, Brachyura: brachyura: 0.7108, microocellata: microocellata: 0.7085
El CEA podrá decidir crear otros comités u órganos especiales que puedan asistirle en el desempeño de sus tareas. 
 The SAC may decide to set up other special committees or bodies that can assist it in carrying out its duties. 

Term pairs: comités: committees: 1.0, órganos especiales: special committees: 0.8718
Emphasises the importance of determining which agencies and which of their areas of operation are most at risk from conflicts of interest; welcomes, in that context, the review of the Transparency Register for lobby groups at the Union institutions and urges the Commission and the agencies to implement the measures stemming from that review concerning potential conflicts of interest; 
 Llama la atención sobre la importancia de determinar en qué agencias y ámbitos de intervención de estas existe mayor riesgo de conflictos de intereses; en este sentido, celebra la revisión del registro de transparencia relativo a los representantes de los grupos de interés en las instituciones de la Unión e insta a la Comisión y a las agencias a aplicar las medidas que se desprendan de esta revisión para los posibles conflictos de intereses; 

Term pairs: agencies: agencias: 0.946, conflicts: conflictos: 0.922, potential conflicts: posibles conflictos: 0.7195, institutions: instituciones: 0.679, Commission: Comisión: 0.6168, Union: Unión: 0.5373, Transparency: transparencia: 0.4635, Register: registro: 0.4141
Introducción y circulación en la Unión de frutos especificados destinados exclusivamente a la transformación industrial en zumo 
 Introduction into, and movement within, the Union of specified fruits destined exclusively for industrial processing into juice 

Term pairs: frutos especificados: specified fruits: 0.9141, transformación industrial: industrial processing: 0.7929, Unión: Union: 0.7585, Introducción: Introduction: 0.7547, circulación: movement: 0.5403
Los artículos 14, 16, 26, 29 y 30 del Protocolo pueden afectar a dichas normas comunes o alterar su ámbito de aplicación. 
 Articles 14, 16, 26, 29 and 30 of the Protocol may affect the common rules or alter their scope. 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.7427
y que Cimos falsificó documentación financiera con objeto de ocultar deudas con sus clientes en relación con un edificio de oficinas del que Cimos no era propietario pero vendió por 9,75 millones EUR. 
 and that Cimos falsified financial documentation in order to hide debts owed to her clients in relation to an office building that Cimos did not own but sold for EUR 9,75 million. 

Term pairs: documentación financiera: financial documentation: 1.0, edificio de oficinas: office building: 0.9709, documentación: documentation: 0.858, Cimos: Cimos: 0.8527, deudas: debts: 0.8471, EUR: EUR: 0.4897
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países de la política europea de vecindad, conforme a las modalidades que se definan con estos países en los acuerdos marco que establecen su participación en los programas de la Unión, inscritas en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: appropriations: créditos: 0.9052, programmes: programas: 0.8481, expenditure on administrative management: gastos de gestión administrativa: 0.8092, agreements: acuerdos: 0.8052, contributions: contribuciones: 0.8009, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7634, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.7602, total appropriations: créditos totales: 0.7322, Financial: Financiero: 0.7273, administrative management: gestión administrativa: 0.7123, management: gestión: 0.6778, Regulation: Reglamento: 0.6107, Union: Unión: 0.6084
Ponomariov's men were involved in kidnappings (they captured activist Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document). 
 Los seguidores de Ponomariov están implicados en secuestros (secuestraron a Irma Krat y a Simon Ostrovsky, periodista de Vice News, a los que liberaron ulteriormente, detuvieron a observadores militares acogidos al Documento de Viena de la OSCE). 

Term pairs: military observers: observadores militares: 1.0, observers: observadores: 0.9545, reporter: periodista: 0.8957, reporter for Vice: periodista de Vice: 0.8919, Simon Ostrovsky: Simon Ostrovsky: 0.8881, Vienna Document: Documento de Viena: 0.8511, Ponomariov: Ponomariov: 0.8027, kidnappings: secuestros: 0.7961, Ostrovsky: Ostrovsky: 0.7955, Document: Documento: 0.7916, OSCE: OSCE: 0.7302, Vice News: Vice News: 0.7184, Irma Krat: Irma Krat: 0.7072, Vienna: Viena: 0.7013, News: News: 0.6655, Simon: Simon: 0.6622, Irma: Irma: 0.6397, Krat: Krat: 0.558, Vice: Vice: 0.509
Las medidas de facilitación de la expedición de visados contempladas en el presente Acuerdo se aplicarán a los ciudadanos de Georgia únicamente en la medida en que estos no estén exentos de la obligación de visado por disposiciones legales y reglamentarias de la Unión o los Estados miembros, por el presente Acuerdo o por otros acuerdos internacionales. 
 The visa facilitations provided in this Agreement shall apply to citizens of Georgia only in so far as they are not exempted from the visa requirement by the laws and regulations of the Union or the Member States, this Agreement or other international agreements. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, ciudadanos de Georgia: citizens of Georgia: 0.9778, acuerdos internacionales: international agreements: 0.9139, acuerdos: agreements: 0.774, disposiciones: regulations: 0.7085, obligación de visado: visa requirement: 0.6764, Estados: States: 0.6332, facilitación: facilitations: 0.6295, Unión: Union: 0.5868, Georgia: Georgia: 0.5381
El Comité de Expertos reconoce que la metiopropamina puede provocar adicción y efectos perjudiciales similares a los de sustancias que figuran en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 The Expert Committee recognises that MPA has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Comité de Expertos: Expert Committee: 0.9744, Lista II: Schedule II: 0.8982, Comité: Committee: 0.8814, efectos: effects: 0.8183, Sustancias: Substances: 0.7622, Convenio: Convention: 0.7093, Expertos: Expert: 0.6932
However, despite a sharp drop in the number of arrivals of irregular migrants and asylum-seekers in the European Union, an important number of irregular migrants still remains in Greece as well as in the Member States most affected by the secondary movements of irregular migrants coming from Greece. 
 No obstante, a pesar de la drástica disminución del número de llegadas de migrantes irregulares y solicitantes de asilo a la Unión Europea, un número elevado de migrantes irregulares permanece todavía en Grecia, así como en los Estados miembros más afectados por los movimientos secundarios de migrantes irregulares procedentes de Grecia. 

Term pairs: irregular migrants: migrantes irregulares: 1.0, migrants: migrantes: 0.9824, Greece: Grecia: 0.6008, number of arrivals: número de llegadas: 0.5337, drop in the number: disminución del número: 0.3844, European: Europea: 0.371, secondary movements: movimientos secundarios: 0.3697, important number: número elevado: 0.3693, European Union: Unión Europea: 0.3522, seekers: solicitantes: 0.3473, asylum: asilo: 0.3275, States: Estados: 0.3211, Union: Unión: 0.2721
In addition, the Commission considers that the effective advantage received by Ryanair/AMS is limited to the effective term of the agreement in question. 
 Además, la Comisión considera que la ventaja efectiva recibida por Ryanair/AMS está limitada a la duración efectiva del contrato de que se trate. 

Term pairs: effective advantage: ventaja efectiva: 1.0, effective term: duración efectiva: 0.9495, advantage: ventaja: 0.9366, Commission: Comisión: 0.8027, Ryanair: Ryanair: 0.7151, AMS: AMS: 0.6217
hayan sido causados por personal en el ejercicio de sus funciones en relación con la EUAM Ucrania, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa, o 
 was caused by personnel in the execution of their duties in connection with EUAM Ukraine, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or 

Term pairs: EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9413, caso de negligencia grave: case of gross negligence: 0.8634, negligencia grave: gross negligence: 0.7628, negligencia: negligence: 0.7352, EUAM: EUAM: 0.6634
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2016/300 del Consejo, de 29 de febrero de 2016, por el que se establece el régimen pecuniario de los titulares de cargos públicos de alto nivel de la UE (JO L 58 de 4.3.2016, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.7374, public office: cargos públicos: 0.5911, office holders: titulares de cargos: 0.5899, Regulation: Reglamento: 0.5319, Council: Consejo: 0.4837, February: febrero: 0.4511
El vehículo se someterá a las perturbaciones eléctricas rápidas transitorias o en ráfagas conducidas por sus líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua conforme a lo dispuesto en el presente anexo. 
 The vehicle shall be subject to electrical fast transient/burst disturbances conducted along AC and DC power lines of the vehicle as described in this annex. 

Term pairs: líneas de alimentación: power lines: 0.7392, perturbaciones: disturbances: 0.6997
Dirección: a) White House, Near Saudi Mosque, Clifton, Karachi, Pakistán, b) House Nu 37 — 30th Street — defence, Housing Authority, Karachi, Pakistán 
 Address: (a) White House, Near Saudi Mosque, Clifton, Karachi, Pakistan, (b) House Nu 37 — 30th Street — defence, Housing Authority, Karachi Pakistan 

Term pairs: Karachi: Karachi: 1.0, House: House: 0.8991, Pakistán: Pakistan: 0.845, Near Saudi Mosque: Near Saudi Mosque: 0.6835, defence: defence: 0.6579, White House: White House: 0.6448, House Nu: House Nu: 0.6209, Housing: Housing: 0.6205, Saudi Mosque: Saudi Mosque: 0.6156, Clifton: Clifton: 0.6008, Near Saudi: Near Saudi: 0.5753, Mosque: Mosque: 0.556, Street: Street: 0.5443, Housing Authority: Housing Authority: 0.5415, Dirección: Address: 0.533, Saudi: Saudi: 0.5287, White: White: 0.4925, Near: Near: 0.445, Nu: Nu: 0.4208, Authority: Authority: 0.3882
Una vez concedida la licencia, el licenciante puede verse en una situación particular de dependencia, ya que el licenciatario será su única fuente de ingresos por lo que respecta a los derechos de la tecnología licenciada si los cánones dependen de la producción con los derechos de la tecnología licenciada, que puede ser a menudo una forma eficiente de estructurar los pagos de cánones. 
 Once the licence is granted, the licensor may find itself in a particular situation of dependency, as the licensee will be its only source of income as regards the licensed technology rights if royalties are dependent on production with the licensed technology rights, as may often be an efficient way to structure royalty payments. 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, derechos de la tecnología: technology rights: 0.9717, tecnología: technology: 0.8788, fuente de ingresos: source of income: 0.6676, licencia: licence: 0.6639, licenciante: licensee: 0.6386, única fuente: only source: 0.5728, dependencia: dependency: 0.5002, situación particular: particular situation: 0.4011, forma eficiente: efficient way: 0.386, pagos de cánones: royalty payments: 0.3758
Con la excepción de secretos comerciales y otra información confidencial en casos debidamente justificados y sin perjuicio del acuerdo del Órgano de Vigilancia (capítulo relativo al secreto profesional en las decisiones sobre ayudas estatales, Decisión n.o 15/04/COL, publicada en el DO L 154 de 8.6.2006, p. 27, y Suplemento EEE n.o 29 de 8.6.2006, p. 1). 
 With the exception of business secrets and other confidential information in duly justified cases and subject to the Authority's agreement (Chapter on professional secrecy in State aid decisions, Decision No 15/04/COL, published in OJ L 154, 8.6.2006, p. 27 and EEA Supplement No 29, 8.6.2006, p. 1). 

Term pairs: información confidencial: confidential information: 0.8636, secretos comerciales: business secrets: 0.829, secreto profesional: professional secrecy: 0.7912, decisiones sobre ayudas: aid decisions: 0.7742, información: information: 0.7415, secretos: secrets: 0.7328, secreto: secrecy: 0.6721, Decisión: Decision: 0.6387, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.6339, COL: COL: 0.6233, EEE: EEA: 0.5803, capítulo: Chapter: 0.5135, Suplemento: Supplement: 0.5067
La masa máxima GA del remolque no deberá sobrepasar la masa máxima G′A para la cual está autorizado el dispositivo de mando. 
 The maximum mass GA of the trailer shall not exceed the maximum mass G′A for which the control device is authorised. 

Term pairs: masa máxima: maximum mass: 1.0, dispositivo de mando: control device: 0.6207, GA: GA: 0.607
Such expansion should take place without delay taking into account that the risk of further spreading of the specified organism in the rest of the Union territory increases with the start of the flight season of the insect vectors in early spring. 
 Esta ampliación debe realizarse sin demora, pues el riesgo de que el organismo especificado siga propagándose en el resto del territorio de la Unión aumenta con el inicio de la temporada de vuelo de los insectos vectores a principios de la primavera. 

Term pairs: insect vectors: insectos vectores: 1.0, expansion: ampliación: 0.9694, flight season: temporada de vuelo: 0.9371, insect: insectos: 0.8654, specified organism: organismo especificado: 0.7917, organism: organismo: 0.7636, Union: Unión: 0.6874
Observa, asimismo, que, a fin de lograr sus objetivos, la empresa común ECSEL debería proporcionar apoyo financiero, principalmente en forma de subvenciones, a los participantes mediante convocatorias de propuestas abiertas y competitivas y dirigidas a deficiencias del mercado probadas; 
 Notes, furthermore, that in order to achieve its objectives, the ECSEL Joint Undertaking should provide financial support mainly in the form of grants to participants following open and competitive calls for proposals targeted at proven market failures; 

Term pairs: apoyo financiero: financial support: 1.0, deficiencias del mercado: market failures: 0.8445, propuestas: proposals: 0.7615, subvenciones: grants: 0.7517, deficiencias: failures: 0.6824
The remuneration of the top level management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments. 
 La remuneración de los máximos directivos y del personal encargado de realizar las tareas de evaluación de la conformidad de un organismo de evaluación de la conformidad no dependerá del número de evaluaciones realizadas ni de los resultados de dichas evaluaciones. 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, assessment: evaluación: 0.9583, assessments: evaluaciones: 0.9449, assessment tasks: tareas de evaluación: 0.7864, conformity: conformidad: 0.773, number of assessments: número de evaluaciones: 0.7452, assessment body: organismo de evaluación: 0.6945, remuneration: remuneración: 0.6042, management: directivos: 0.4284
For the periods referred to in Article 1(2)(b), the following fishing effort measures shall apply: 
 Para los períodos a que se refiere el artículo 1, apartado 2, letra b), se aplicarán las siguientes medidas del esfuerzo pesquero: 

Term pairs: effort measures: medidas del esfuerzo: 1.0, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.9156
Por ejemplo, si la media anual del déficit de financiación de un pequeño aeropuerto en el período 2009-2013 asciende a 1 millón EUR, el importe máximo de la ayuda de funcionamiento que podrá recibir como importe total previo sería de 4 millones EUR durante 5 años (80 % × 1 millón × 5). 
 For instance, if the annual average funding gap of a small airport over the period 2009 to 2013 is equal to EUR 1 million, the maximum amount of operating aid that the airport could receive as an ex ante established fixed sum would be EUR 4 million over 5 years (80 % × 1 million × 5). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8327, pequeño aeropuerto: small airport: 0.7612, importe máximo: maximum amount: 0.7303, financiación: funding: 0.6878, déficit de financiación: funding gap: 0.6665, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.6238
A. whereas the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (‘IMI Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines, 
 A. Considerando que la Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores (en lo sucesivo, «Empresa Común IMI») se creó en diciembre de 2007, por un periodo de diez años, para mejorar de forma significativa la eficiencia y la eficacia del proceso de elaboración de medicamentos, con la finalidad a largo plazo de que el sector farmacéutico fabrique medicamentos innovadores más eficaces y seguros; 

Term pairs: innovative medicines: medicamentos innovadores: 1.0, medicines: medicamentos: 0.9866, pharmaceutical sector: sector farmacéutico: 0.775, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.772, drug development: elaboración de medicamentos: 0.7004, IMI Joint Undertaking: Empresa Común IMI: 0.6823, effectiveness: eficacia: 0.644, efficiency: eficiencia: 0.6057, Undertaking: Empresa: 0.5989, IMI Joint: Común IMI: 0.5723, IMI: IMI: 0.5631, implementation: ejecución: 0.5401, Initiative: iniciativa: 0.5299, development process: proceso de elaboración: 0.5229, December: diciembre: 0.4932, sector: sector: 0.4771
Las referencias a los códigos y las designaciones de las mercancías se ajustan a la nomenclatura combinada aplicable en el año 2014 con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) no 1001/2013 de la Comisión, de 4 de octubre de 2013, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DOUE L 290 de 31.10.2013, p. 1). 
 The references to the goods codes and descriptions are in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p. 1). 

Term pairs: nomenclatura: nomenclature: 1.0, UE: EU: 0.9432, Reglamento: Regulation: 0.9173, códigos: codes: 0.6957, referencias: references: 0.667, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.661, anexo: Annex: 0.586, octubre: October: 0.5565, CEE: EEC: 0.5511, Ejecución: Implementing: 0.4577, Comisión: Commission: 0.4096, Consejo: Council: 0.4046
Reglamento (Euratom, CE) n.o 2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los controles y verificaciones in situ que realiza la Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades (DO L 292 de 15.11.1996, p. 2). 
 Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2). 

Term pairs: intereses financieros: financial interests: 1.0, Comisión: Commission: 0.9792, verificaciones: inspections: 0.943, irregularidades: irregularities: 0.9227, intereses: interests: 0.899, Reglamento: Regulation: 0.8885, verificaciones in situ: spot checks: 0.8655, Comunidades: Communities: 0.8485, fraudes: fraud: 0.8201, Consejo: Council: 0.8048, noviembre: November: 0.7541, CE: EC: 0.7328, Euratom: Euratom: 0.5503
Por carta de 23 de marzo de 2011, el Órgano recibió una primera denuncia de la empresa de autobuses noruega Konkurrenten.no, una empresa de autobuses de propiedad privada, alegando que existía ayuda estatal ilegal en los contratos adjudicados por el condado de Aust-Agder, Noruega («Aust-Agder» o el «condado»), a varios operadores de autobuses para la prestación de servicios de transporte local en autobús en Aust-Agder. 
 By letter dated 23 March 2011 the Authority received a first complaint from the Norwegian bus company Konkurrenten.no, a privately owned bus transport operator, alleging that unlawful State aid is involved in the contracts awarded by the County of Aust-Agder, Norway (also referred to herein as ‘Aust-Agder’ or ‘the County’) to several bus operators for the supply of local bus transport services in Aust-Agder. 

Term pairs: empresa de autobuses: bus company: 1.0, empresa de autobuses noruega: Norwegian bus company: 0.9586, transporte local en autobús: local bus transport: 0.8804, servicios de transporte: transport services: 0.8662, transporte: transport: 0.8603, Noruega: Norway: 0.8079, primera denuncia: first complaint: 0.794, condado: County: 0.7803, autobuses noruega: Norwegian bus: 0.7695, operadores de autobuses: bus operators: 0.7444, servicios: services: 0.7108, contratos: contracts: 0.6836, denuncia: complaint: 0.6326, operadores: operators: 0.5683, marzo: March: 0.5481
Si se autoriza el trabajo a tiempo parcial, el experto nacional en comisión de servicios trabajará como mínimo la mitad de la duración normal del horario de trabajo. 
 Where part-time work is authorised, the SNE shall work at least half of the normal working time. 

Term pairs: horario de trabajo: working time: 0.9775, trabajo a tiempo: time work: 0.9602
Lugar de nacimiento: a) población de Lakhi, zona de Hazarjuft, distrito de Garmsir, provincia de Helmand (Afganistán); b) población de Laki, distrito de Garmsir, provincia de Helmand (Afganistán); c) población de Lakari, distrito de Garmsir, provincia de Helmand (Afganistán); d) Darvishan, distrito de Garmsir, provincia de Helmand (Afganistán); e) población de De Luy Wiyalah, distrito de Garmsir, provincia de Helmand (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Lakhi village, Hazarjuft Area, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Laki village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (c) Lakari village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (d) Darvishan, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (e) De Luy Wiyalah village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan. 

Term pairs: Helmand: Helmand: 0.9941, Garmsir: Garmsir: 0.9854, Afganistán: Afghanistan: 0.8424, provincia: Province: 0.7068, Lakari: Lakari: 0.5866, Lakhi: Lakhi: 0.5387, Darvishan: Darvishan: 0.4884, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.4754, Hazarjuft: Hazarjuft: 0.4594, Luy: Luy: 0.4332, Wiyalah: Wiyalah: 0.4164, Laki: Laki: 0.3752, Lugar: Place: 0.3595, Luy Wiyalah: Luy Wiyalah: 0.2823
El gestor de red pertinente proporcionará la información adicional solicitada por la autoridad reguladora en el plazo de dos meses a partir de la fecha de la solicitud. 
 The relevant system operator shall provide any additional information requested by the regulatory authority within two months from the date of the request. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, fecha de la solicitud: date of the request: 0.9911, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.9812, meses a partir: months from the date: 0.9145, información: information: 0.8419, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8117, gestor: operator: 0.6546
AHM received investment aid for earlier investment activities at Győr, which started before 2003 and in 2006. 
 AHM recibió ayudas a la inversión para actividades de inversión anteriores en Győr, que comenzaron antes de 2003, y en 2006. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, earlier investment activities: actividades de inversión anteriores: 0.8809, investment aid: ayudas a la inversión: 0.8046, earlier investment: inversión anteriores: 0.8037, investment activities: actividades de inversión: 0.7996, activities: actividades: 0.6113, Győr: Győr: 0.4933, AHM: AHM: 0.3728
De igual modo, si un licenciante impone a sus licenciatarios la obligación de no utilizar tecnologías competidoras y esta obligación excluye del mercado las tecnologías de terceros, la competencia efectiva o potencial que habría existido a falta del acuerdo se ve restringida. 
 Similarly, where a licensor imposes obligations on its licensees not to use competing technologies and these obligations foreclose third-party technologies, actual or potential competition that would have existed in the absence of the agreement is restricted. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, competencia: competition: 0.6818, competencia efectiva: potential competition: 0.6647, licenciante: licensor: 0.659, licenciatarios: licensees: 0.6417, falta del acuerdo: absence of the agreement: 0.5947
Los ensayos con aire deberán realizarse utilizando un caudalímetro embridado de orificio correctamente diseñado y calibrado conectado a una fuente de alimentación de aire de capacidad y presión adecuadas. 
 The test with air is to be conducted by utilising a properly designed and calibrated orifice flowmeter of the flange type, connected to a source of air supply of adequate capacity and pressure. 

Term pairs: ensayos con aire: test with air: 1.0, alimentación de aire: air supply: 0.9195, caudalímetro: flowmeter: 0.8622, capacidad: capacity: 0.8088
En este contexto, la Comisión examinó si, independientemente de las conclusiones sobre la probabilidad de continuación del dumping y de reaparición de la amenaza de perjuicio, existían razones de peso que llevaran a concluir que a la Unión no le interesa mantener las medidas en vigor. 
 On this basis, the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of dumping and recurrence of a threat of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8567, dumping: dumping: 0.7227, Unión: Union: 0.7144, reaparición: recurrence: 0.6992
gastos de formación relacionados con publicaciones, información, páginas de Internet asociadas, adquisición de material pedagógico, abonos y licencias en el caso de la formación a distancia, bibliografía, prensa y productos multimedia, 
 training expenditure related to publications and information, associated Internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products, 

Term pairs: gastos de formación: training expenditure: 1.0, productos multimedia: multimedia products: 0.9679, formación: training: 0.9477, publicaciones: publications: 0.9205, información: information: 0.9002, formación a distancia: distance teaching: 0.8603, Internet: Internet: 0.8443, licencias: licences: 0.8005, abonos: subscriptions: 0.6416
The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C with an ozone-concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours. 
 Las probetas, que deberán estirarse hasta un alargamiento del 20 %, deberán exponerse durante 120 horas a un aire a 40 °C con una concentración de ozono de 50 partes por 100 millones. 

Term pairs: ozone: ozono: 1.0, concentration: concentración: 0.9165, elongation: alargamiento: 0.8371
The aggregate maximum intensity of the main-beam headlamps which can be switched on simultaneously shall not exceed 430000 cd, which corresponds to a reference value of 100. 
 La suma de las intensidades máximas de las luces de carretera que pueden encenderse al mismo tiempo no deberá exceder de 430000 cd, lo que corresponde a un valor de referencia de 100. 

Term pairs: maximum intensity: intensidades máximas: 1.0, reference value: valor de referencia: 0.9515, reference: referencia: 0.7512, intensity: intensidades: 0.6759, headlamps: luces: 0.6743, cd: cd: 0.5964
The Agency and the national safety authority or authorities shall cooperate with a view to agreeing on a mutually acceptable assessment. 
 La Agencia y la o las autoridades nacionales de seguridad cooperarán con vistas a alcanzar un acuerdo que sea aceptable para ellas. 

Term pairs: safety: seguridad: 0.8793, Agency: Agencia: 0.8341, authorities: autoridades: 0.8045
En el artículo 5, apartado 1, letra b), se suprime el texto «enumerados en el anexo II». 
 In Article 5(1) (b) the words ‘listed in Annex II’ are deleted. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7122
In view of the recurrent interceptions of Phyllosticta citricarpa on citrus fruits originating in Brazil, appropriate conditions should be set out concerning registration and documentation prior to export of those fruits. 
 En vista de la persistencia de las interceptaciones de Phyllosticta citricarpa en cítricos originarios de Brasil, deben establecerse condiciones adecuadas relativas al registro y la documentación antes de la exportación de dichos frutos. 

Term pairs: interceptions of Phyllosticta: interceptaciones de Phyllosticta: 0.9256, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.8478, Brazil: Brasil: 0.8105, appropriate conditions: condiciones adecuadas: 0.7807, documentation: documentación: 0.6782, registration: registro: 0.6776, interceptions: interceptaciones: 0.6
Comprobar que los sistemas de detección de trenes cumplen los requisitos de la presente ETI - Parámetros básicos 4.2.10 y 4.2.11 
 Check that the train detection systems comply with the requirements of this TSI — Basic parameters 4.2.10 and 4.2.11 

Term pairs: Parámetros básicos: Basic parameters: 0.9748, requisitos: requirements: 0.9511, sistemas de detección: detection systems: 0.9505, detección de trenes: train detection: 0.9209, Parámetros: parameters: 0.8051, detección: detection: 0.8043
De este modo, la capacidad de [60000-110000] vehículos al año que se producían (montaban) antes del proyecto de inversión también serán producidos posteriormente como resultado del proyecto de inversión. 
 Thus, the capacity of [60000-110000] vehicles per year that was produced (assembled) before the investment project will also be produced afterwards as a result of the investment project. 

Term pairs: proyecto de inversión: investment project: 1.0, inversión: investment: 0.9004, vehículos al año: vehicles per year: 0.6679, capacidad: capacity: 0.4988, vehículos: vehicles: 0.4802
Entities already authorised as CSDs should not be required to submit again any elements that were already submitted in the course of the process of application for being authorised as a CSD under Regulation (EU) No 909/2014. 
 Las entidades ya autorizadas como DCV no deben estar obligadas a volver a presentar los elementos ya presentados durante el proceso de solicitud de autorización como DCV en virtud del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: process of application: proceso de solicitud: 1.0, EU: UE: 0.9418, Entities: entidades: 0.8432, application: solicitud: 0.7782, Regulation: Reglamento: 0.7376
De las cuales no podrá capturarse más del 6 % en las unidades funcionales 26 y 27 de la división CIEM IXa (NEP/*9U267). 
 Of which no more than 6 % may be taken in Functional Units 26 and 27 of ICES division IXa (NEP/*9U267). 

Term pairs: unidades: Units: 0.8113
Las sociedades de la UE establecidas en el territorio de Kosovo o las sociedades de Kosovo establecidas en la UE estarán facultadas para contratar, o para que sus filiales o sucursales contraten, de conformidad con la legislación vigente en el territorio de acogida en que estén establecidas, en el territorio de la UE y de Kosovo, respectivamente, a nacionales de la UE o ciudadanos de Kosovo, respectivamente, siempre que estos empleados sean personal básico, tal como se define en el apartado 2, y sean contratados exclusivamente por sociedades, filiales o sucursales. 
 An EU company established in the territory of Kosovo or a Kosovo company established in the EU shall be entitled to employ, or have employed by one of its subsidiaries or branches, in accordance with the legislation in force in the host territory of establishment, in the territory of the EU and of Kosovo respectively, employees who are nationals of the EU or citizens of Kosovo respectively, provided that such employees are key personnel as defined in paragraph 2 and that they are employed exclusively by companies, subsidiaries or branches. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.8375, ciudadanos de Kosovo: citizens of Kosovo: 0.6574, territorio de Kosovo: territory of Kosovo: 0.5778, filiales: subsidiaries: 0.5314, sociedades: companies: 0.5289, ciudadanos: citizens: 0.4425, legislación: legislation: 0.423, territorio de acogida: host territory: 0.3581
Non-ferrous cast parts, other than of light metals, for transmission shafts, crankshafts, camshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding for bearing housings incorporating ball or roller bearings) 
 Piezas de fundición de metales no férreos y no ligeros para árboles de transmisión, cigüeñales, árboles de levas, bielas, cajas de cojinetes y cojinetes (excepto para cajas de cojinetes con rodamientos de bolas o rodillos) 

Term pairs: bearings: rodamientos: 1.0, roller bearings: rodamientos de bolas: 0.9485, metals: metales: 0.8208, roller: rodillos: 0.7895, transmission: transmisión: 0.6071