luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión del butirfentanilo en la Lista I de la Convención sobre Estupefacientes. 
 Therefore, the Member States should take the position to add butyrfentanyl to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, butirfentanilo: butyrfentanyl: 0.977, Lista I: Schedule I: 0.826, Convención: Convention: 0.8156, Estados: States: 0.8121
Así, los trabajos habrían elevado la capacidad de las pistas a 140000 movimientos comerciales al año. 
 As a result, the work carried out increased the runway capacity to 140000 commercial aircraft movements per year. 

Term pairs: capacidad: capacity: 1.0, capacidad de las pistas: runway capacity: 0.9862
a. Organizations creating, maintaining, using or disseminating personal information must take reasonable and appropriate measures to protect it from loss, misuse and unauthorized access, disclosure, alteration and destruction, taking into due account the risks involved in the processing and the nature of the personal data. 
 a. Las entidades que creen, mantengan, utilicen o difundan información personal deberán adoptar medidas razonables y apropiadas para evitar su pérdida, su mal uso y consulta no autorizada, su divulgación, su modificación y su destrucción, teniendo en cuenta los riesgos inherentes al tratamiento y la naturaleza de los datos personales. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, personal data: datos personales: 0.9963, information: información: 0.9547, appropriate measures: medidas razonables: 0.8985, risks: riesgos: 0.8575, destruction: destrucción: 0.8464, disclosure: divulgación: 0.8069, Organizations: entidades: 0.6526
In general, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use. 
 En general, habrá que poner a prueba el intercambio de caracteres acentuados y símbolos alfanuméricos ampliados antes de su uso habitual. 

Term pairs: alphanumeric symbols: símbolos alfanuméricos: 1.0, exchange of accented characters: intercambio de caracteres acentuados: 0.9909, accented characters: caracteres acentuados: 0.9382, regular use: uso habitual: 0.8852, characters: caracteres: 0.8838, symbols: símbolos: 0.8404
The importing Member States shall submit to the Commission and the other Member States, each year before 31 December, a report with information on the amounts of the specified fruits introduced into the Union under this Decision during the previous import season. 
 Los Estados miembros importadores presentarán a la Comisión y a los demás Estados miembros antes del 31 de diciembre de cada año un informe sobre las cantidades de los frutos especificados introducidas en la Unión con arreglo a la presente Decisión durante la campaña de importación anterior. 

Term pairs: States: Estados: 0.7993, previous import: importación anterior: 0.7962, previous import season: campaña de importación anterior: 0.6742, information on the amounts: informe sobre las cantidades: 0.5805, import season: campaña de importación: 0.5498, Commission: Comisión: 0.5294, December: diciembre: 0.5228, Union: Unión: 0.4656, Decision: Decisión: 0.4652
Observa que las evaluaciones intermedias recomendaron la aplicación de la futura iniciativa tecnológica conjunta sobre un fundamento jurídico que esté más en consonancia con las características específicas de una CPP, con unos gastos de administración menores, una flexibilidad mayor y una carga administrativa reducida, con el fin de atraer la participación de representantes de alto nivel del sector; 
 Notes that the interim evaluations recommended the implementation of the future JTI on a legal basis that is better attuned to the specificities of Public-Private Partnerships with a lighter administrative overhead and greater flexibility with the administrative burden reduced in order to attract the participation from high-level industry representatives; 

Term pairs: carga administrativa reducida: lighter administrative overhead: 0.9262, evaluaciones intermedias: interim evaluations: 0.833, carga administrativa: administrative burden: 0.8107, flexibilidad mayor: greater flexibility: 0.8028, evaluaciones: evaluations: 0.7933, fundamento jurídico: legal basis: 0.7448, representantes: representatives: 0.665, nivel del sector: level industry: 0.6616, flexibilidad: flexibility: 0.6564, sector: industry: 0.6237
En segundo lugar, las personas también pueden reclamar directamente a un organismo independiente de solución de conflictos (en los Estados Unidos o en la Unión) designado por una entidad que se encargue de investigar y resolver las reclamaciones individuales (salvo que carezcan manifiestamente de fundamento o propósito) y ofrecer a la persona una vía de recurso adecuada y gratuita. 
 Second, individuals can also bring a complaint directly to the independent dispute resolution body (either in the United States or in the Union) designated by an organisation to investigate and resolve individual complaints (unless they are obviously unfounded or frivolous) and to provide appropriate recourse free of charge to the individual. 

Term pairs: reclamaciones individuales: individual complaints: 0.984, Estados Unidos: United States: 0.894, Unión: Union: 0.8663, solución de conflictos: dispute resolution: 0.8621, recurso adecuada: appropriate recourse: 0.8554, reclamaciones: complaints: 0.8504, Estados: States: 0.8108, recurso: recourse: 0.8057, Unidos: United: 0.7945, entidad: organisation: 0.754
REQUISITOS DE INSTALACIÓN DEL EQUIPO ESPECÍFICO PARA EL USO DE GASES LICUADOS DE PETRÓLEO EN EL SISTEMA DE PROPULSIÓN DE UN VEHÍCULO 
 REQUIREMENTS FOR THE INSTALLATION OF SPECIFIC EQUIPMENT FOR THE USE OF LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN THE PROPULSION SYSTEM OF A VEHICLE 

Term pairs: REQUISITOS DE INSTALACIÓN: REQUIREMENTS FOR THE INSTALLATION: 0.9854, REQUISITOS: REQUIREMENTS: 0.9374, INSTALACIÓN: INSTALLATION: 0.8843, SISTEMA: SYSTEM: 0.8834, ESPECÍFICO: SPECIFIC: 0.8521, USO: USE: 0.8219, PETRÓLEO: PETROLEUM: 0.8086, PROPULSIÓN: PROPULSION: 0.7923, VEHÍCULO: VEHICLE: 0.7138, EQUIPO: EQUIPMENT: 0.6942, GASES: GASES: 0.6496
Toma nota de que, durante 2013, en cooperación con la firma de auditoría externa, el auditor interno comenzó una auditoría de los procedimientos operativos de la Empresa Común relacionados con la coordinación y el seguimiento de las actividades de los DTI y la gestión de las actividades de los socios; 
 Takes note that during 2013, in cooperation with the external audit firm, the internal auditor started an audit of the Joint Undertaking's business processes related to ‘Coordination and monitoring of the ITD activities’ and ‘Management of the Partners' activities’; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, auditoría: audit: 0.9585, auditoría externa: external audit: 0.7929, firma de auditoría externa: external audit firm: 0.7752, cooperación: cooperation: 0.7319, auditor: auditor: 0.6521, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6397, firma de auditoría: audit firm: 0.6127, socios: Partners: 0.5845, seguimiento: monitoring: 0.5776, procedimientos operativos: business processes: 0.5446, coordinación: Coordination: 0.5281, gestión: Management: 0.505, Empresa: Undertaking: 0.4899, procedimientos: processes: 0.4816
Taliban member responsible for military affairs in Takhar province, Afghanistan, as of May 2007. 
 Miembro del movimiento talibán responsable de los asuntos militares de la provincia de Takhar (Afganistán) en mayo de 2007. 

Term pairs: Takhar: Takhar: 0.9694, Afghanistan: Afganistán: 0.9062, military affairs: asuntos militares: 0.7944
Esta parte interesada también señaló que, a diferencia del caso de los productos laminados en frío, la comunicación provisional no confirmaba explícitamente que se hubiera aplicado esa metodología. 
 This interested party also commented that, unlike the cold rolled case, the provisional disclosure did not explicitly confirm that this methodology was used. 

Term pairs: parte interesada: interested party: 1.0, metodología: methodology: 0.8703, comunicación provisional: provisional disclosure: 0.8528
Por lo tanto, ese período debe concluir con la imposición de dichas medidas, cuando deja de aplicarse el registro de las importaciones [7]. 
 Therefore, the latter period should end with the imposition of the provisional measures at which moment the registration of imports [7] ceases to apply. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8544, registro: registration: 0.8333
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular points (a) to (d) of Article 3(2) thereof. 
 Reglamento (Euratom) n.o 1314/2013 del Consejo, de 16 de diciembre de 2013, relativo al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (2014-2018) que complementa Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (DO L 347 de 20.12.2013, p. 948), y en particular su artículo 3, apartado 2, letras a) a d). 

Term pairs: Research: Investigación: 1.0, Programme: Programa: 0.933, Programme for Research: Programa de Investigación: 0.8299, European: Europea: 0.6655, Training: Formación: 0.6258, Energy: Energía: 0.6145, Innovation: Innovación: 0.6091, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.578, Euratom: Euratom: 0.5508, Framework Programme: Programa Marco: 0.5037, December: diciembre: 0.5022, Regulation: Reglamento: 0.4639, Community: Comunidad: 0.4455, Horizon: Horizonte: 0.4331, Council: Consejo: 0.4292, Atomic: Atómica: 0.3607
They argue that the EUR 1,9 billion in deposits that in the event of liquidation would not have been covered by the deposit repayment scheme would have created a risk of contagion of the member banks and the banking system in general. 
 Señalan asimismo que el importe de 1900 millones EUR de depósitos que no estaban cubiertos por el sistema de reembolso en caso de liquidación habría supuesto un riesgo de contagio para los bancos asociados y el sistema bancario en general. 

Term pairs: banking system: sistema bancario: 0.928, risk of contagion: riesgo de contagio: 0.8678, banks: bancos: 0.8393, member banks: bancos asociados: 0.8047, repayment scheme: sistema de reembolso: 0.7857, deposits: depósitos: 0.7645, liquidation: liquidación: 0.6973, event of liquidation: caso de liquidación: 0.6921, contagion: contagio: 0.6866, EUR: EUR: 0.6509
Este crédito se destina a contribuir con rapidez a la estabilidad dando una respuesta eficaz para ayudar a preservar, establecer o restablecer las condiciones esenciales para una ejecución adecuada de las políticas exteriores de la Unión y la realización de acciones de conformidad con el artículo 21 del Tratado de la Unión Europea. 
 This appropriation is intended to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s external policies and actions in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8917, respuesta eficaz: effective response: 0.8719, estabilidad: stability: 0.8349, Europea: European: 0.8237, políticas exteriores: external policies: 0.7518, políticas: policies: 0.723, ejecución adecuada: proper implementation: 0.6615, ejecución: implementation: 0.6475, acciones de conformidad: actions in accordance: 0.5869, Tratado: Treaty: 0.5387
Los precios de exportación de los países afectados se determinaron bien sobre la base de la información proporcionada por Steel First, o bien utilizando datos de Eurostat. 
 The export prices for the countries concerned were determined on the basis of either information from Steel First or established using Eurostat data. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9403, precios de exportación: export prices: 0.9024, Steel First: Steel First: 0.7993, Steel: Steel: 0.715, información: information: 0.7042, First: First: 0.6783, base de la información: basis of either information: 0.6397
La temperatura superficial de las partes externas de los aparatos, excepción hecha de las superficies o partes que participen en la transmisión del calor, no deberá, en condiciones de funcionamiento, poner en peligro la salud y la seguridad de las personas expuestas, en particular los niños y las personas mayores, con relación a los cuales habrá de tenerse en cuenta un tiempo de reacción adecuado. 
 The surface temperatures of external parts of appliances, with the exception of surfaces or parts which are associated with the transmission of heat, shall not under operating conditions present a danger to the health and safety of persons exposed and in particular to children and elderly people, for whom an appropriate reaction time shall be taken into account. 

Term pairs: temperatura superficial: surface temperatures: 0.9928, partes externas: external parts: 0.9666, temperatura: temperatures: 0.9475, tiempo de reacción adecuado: appropriate reaction time: 0.939, tiempo de reacción: reaction time: 0.9078, personas mayores: elderly people: 0.8912, seguridad: safety: 0.8909, reacción adecuado: appropriate reaction: 0.8797, transmisión del calor: transmission of heat: 0.8788, reacción: reaction: 0.8521, salud: health: 0.851, aparatos: appliances: 0.7762, transmisión: transmission: 0.7192
the employer’s contributions towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances, 
 la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad de los beneficiarios de las indemnizaciones, 

Term pairs: allowances: indemnizaciones: 1.0
No obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 3, y siempre que se apliquen medidas de bioseguridad para prevenir el riesgo de transmisión de virus de la GAAP, los Estados miembros podrán autorizar lo siguiente: 
 By way of derogation from Article 4(3) and provided biosecurity measures are in place to prevent risk of the transmission of HPAI viruses, the Member States may authorise the following: 

Term pairs: medidas de bioseguridad: biosecurity measures: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9003, bioseguridad: biosecurity: 0.8627, virus: viruses: 0.8062, Estados: States: 0.7397, transmisión: transmission: 0.623
Customs authorities are directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) 2015/2346. 
 Se ordena a las autoridades aduaneras que interrumpan el registro de las importaciones establecido de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (UE) 2015/2346. 

Term pairs: registration of imports: registro de las importaciones: 1.0, imports: importaciones: 0.8965, registration: registro: 0.8445, Regulation: Reglamento: 0.8263, authorities: autoridades: 0.8185, EU: UE: 0.8113
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2013 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8924, parte integrante: integral part: 0.8899, presupuesto: budget: 0.8446, Europea: European: 0.8341, observaciones: observations: 0.8268, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.7624, ejecución: implementation: 0.7352, Derechos: Rights: 0.6768, Fundamentales: Fundamental: 0.6642, Unión: Union: 0.6425, Agencia: Agency: 0.5951
Componentes y accesorios de los instrumentos, aplicaciones y máquinas de la partida 9031 del SA n.c.o.p. 
 Parts and accessories of instruments, appliances and machines of HS 9031, n.e.c. 

Term pairs: accesorios de los instrumentos: accessories of instruments: 1.0, accesorios: accessories: 0.8988, máquinas: machines: 0.8904, instrumentos: instruments: 0.8719, Componentes: Parts: 0.6946
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Las eventuales contribuciones financieras se consignarán en las partidas 6 0 1 3 y 6 0 1 5 del estado de ingresos y podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: financial contribution: contribuciones financieras: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9867, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9526, Financial: Financiero: 0.9188, Regulation: Reglamento: 0.758, contribution: contribuciones: 0.7044, appropriations: créditos: 0.6579
Tránsito: En julio de 2015, en comparación con la información facilitada en el plan de rendimiento inicial, Suiza ya revisó al alza el tráfico previsto durante el segundo período de referencia en un + 3,5 % por término medio situando las previsiones de tráfico entre el escenario pesimista y el escenario de base de STATFOR de febrero de 2015. 
 Traffic: In July 2015, compared to the information provided in the initial performance plan, Switzerland already revised upwards the traffic planned over RP2 (by + 3,5 % on average) bringing the planned traffic forecast between the low and the base-case STATFOR February 2015 scenario. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, previsiones de tráfico: traffic forecast: 0.7456, STATFOR: STATFOR: 0.7131, información: information: 0.6106, febrero: February: 0.5938, Suiza: Switzerland: 0.5851, previsiones: forecast: 0.5812, escenario: scenario: 0.5682, julio: July: 0.562, plan de rendimiento inicial: initial performance plan: 0.5578, plan de rendimiento: performance plan: 0.5376, rendimiento inicial: initial performance: 0.5037, rendimiento: performance: 0.4688
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China and India to the Union has taken place following the imposition of the measures, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the duty. 
 La solicitud pone de relieve que, a raíz del establecimiento de las medidas, se ha producido un cambio significativo en el modelo de los intercambios comerciales que comprenden exportaciones de la República Popular China y la India a la Unión, sin que el mencionado cambio tenga una causa o una justificación económica suficiente que no sea la aplicación del derecho. 

Term pairs: significant change: cambio significativo: 1.0, exports: exportaciones: 0.9422, China: China: 0.9014, India: India: 0.8707, economic justification: justificación económica: 0.8703, justification: justificación: 0.7592, pattern of trade: modelo de los intercambios: 0.7082, Union: Unión: 0.7013, Republic: República: 0.6845
CISA further claims that the Commission should have ‘added more weight on the recent trend of sales volume of the Union industry, which does not show any decrease throughout the recent 3 years’, i.e. between 2013 and 2015. 
 También alega CISA que la Comisión debería haber «tenido más en cuenta la reciente tendencia del volumen de ventas de la industria de la Unión, que no muestra una disminución en los últimos tres años», es decir, de 2013 a 2015. 

Term pairs: sales volume: volumen de ventas: 1.0, recent trend: reciente tendencia: 0.9685, Commission: Comisión: 0.9086, industry: industria: 0.8481, Union: Unión: 0.8317, CISA: CISA: 0.7043
This prohibition would also apply to companies' acts and practices under the new Privacy Shield Framework. 
 Esta prohibición se aplica también a los actos y prácticas de las empresas contemplados en el nuevo marco del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: companies: empresas: 0.9278, prohibition: prohibición: 0.9215, Privacy: privacidad: 0.919, Shield: Escudo: 0.727
El 23 de octubre de 2011 se celebraron las primeras elecciones libres y democráticas de Túnez, tras la revolución y la destitución del Presidente Ben Ali el 14 de enero de 2011. 
 Following the revolution and the ousting of President Ben Ali on 14 January 2011, Tunisia's first free and democratic elections took place on 23 October 2011. 

Term pairs: elecciones: elections: 1.0, Presidente Ben: President Ben: 0.8917, revolución: revolution: 0.8707, destitución del Presidente: ousting of President: 0.8612, Presidente: President: 0.7401, enero: January: 0.7399, octubre: October: 0.6702, Túnez: Tunisia: 0.6559, Ben: Ben: 0.501
Los informes del inicio previsto del reciclado del buque exigidos en virtud del artículo 13, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 1257/2013 se ajustarán al formato que figura en el anexo de la presente Decisión. 
 Reports of planned start of ship recycling required under Article 13(2)(b) of Regulation (EU) No 1257/2013 shall comply with the format set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: reciclado del buque: ship recycling: 1.0, reciclado: recycling: 0.8834, informes: Reports: 0.8365, UE: EU: 0.8137, Decisión: Decision: 0.8095, Reglamento: Regulation: 0.7923, anexo: Annex: 0.7376
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the Chair and authenticated by both Secretaries. 
 Las decisiones y recomendaciones del Consejo de Estabilización y Asociación irán firmadas por el presidente y estarán autenticadas por los dos secretarios. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, Council: Consejo: 0.9721, Secretaries: secretarios: 0.8414, Association: Asociación: 0.7524, Stabilisation: Estabilización: 0.708
The Commission invited Member States to share monitoring data on the occurrence of the substance in the products concerned. 
 La Comisión invitó a los Estados miembros a compartir los datos de seguimiento sobre la presencia de la sustancia en los productos en cuestión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8792, States: Estados: 0.7602, Commission: Comisión: 0.7247
Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt. 
 Artículo 02 02 02 — Mejorar el acceso a la financiación de las pequeñas y medianas empresas (pymes) en forma de capital y de deuda. 

Term pairs: access to finance: acceso a la financiación: 1.0, sized enterprises: medianas empresas: 0.8175, finance: financiación: 0.8103, enterprises: empresas: 0.8088, Article: Artículo: 0.7225
In view of the above, the Commission concludes that the aid measure is an appropriate instrument to pursue the regional development objective in the assisted region concerned. 
 En vista de lo anterior, la Comisión concluye que la medida de ayuda es un instrumento adecuado para alcanzar el objetivo de desarrollo regional en la región asistida en cuestión. 

Term pairs: regional development objective: objetivo de desarrollo regional: 1.0, aid measure: medida de ayuda: 0.9627, development objective: objetivo de desarrollo: 0.9522, appropriate instrument: instrumento adecuado: 0.9185, regional development: desarrollo regional: 0.8974, development: desarrollo: 0.7687, Commission: Comisión: 0.6932
Contenido del anexo de la Directiva: limitación de las cantidades de materias y objetos explosivos transportadas. 
 Content of the Annex to the Directive: Limitations on quantities carried for explosive substances and articles. 

Term pairs: Contenido: Content: 0.8868, objetos explosivos: explosive substances: 0.8285, Directiva: Directive: 0.7558, anexo: Annex: 0.6866
En relación con el suministro al por menor de electricidad a los clientes MC y los clientes PCE con contratos especiales en Alemania, la situación puede resumirse, por tanto, de la siguiente manera: las cuotas de mercado acumuladas de los tres mayores proveedores minoristas son bajas, la proporción de cambio de proveedor es satisfactoria, no existe control de los precios para el usuario final y la liquidez del mercado al por mayor es elevada. 
 In respect of the retail supply of electricity to RLM and SLP special contract customers in Germany, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three largest retail supply companies are low, the degree of switching point is satisfactory, there is no end-user price control and the wholesale market liquidity is high. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.8414, liquidez del mercado: market liquidity: 0.8054, control de los precios: price control: 0.7973, precios para el usuario: user price: 0.7787, electricidad: electricity: 0.778, mercado acumuladas: aggregate market: 0.7199, cuotas de mercado: market shares: 0.7187, cuotas de mercado acumuladas: aggregate market shares: 0.7097, contratos especiales: special contract: 0.6854, liquidez: liquidity: 0.4948
Decisión de la Comisión, de 15 de noviembre de 2012, por la que se cursa una notificación a los terceros países que la Comisión estima susceptibles de ser considerados terceros países no cooperantes conforme al Reglamento (CE) n.o 1005/2008 del Consejo por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (DO C 354 de 17.11.2012, p. 1). 
 Commission Decision of 15 November 2012 on notifying the third countries that the Commission considers as possible of being identified as non-cooperating third countries pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ C 354, 17.11.2012, p. 1). 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Comisión: Commission: 0.8009, pesca ilegal: unregulated fishing: 0.5872, pesca: fishing: 0.5452, Consejo: Council: 0.5324, Reglamento: Regulation: 0.5279, Decisión: Decision: 0.503, DO C: OJ C: 0.4671, CE: EC: 0.4593, noviembre: November: 0.4254
According to point 13.2 of the 2000-2006 Guidelines support could be granted, among other things, towards the costs of consultancy, technical studies, feasibility and design studies and market research and the introduction of quality assurance schemes. 
 Según el punto 13.2 de las Directrices 2000-2006, se podía conceder apoyo, entre otras cosas, para costes de consultoría, estudios técnicos, estudios de viabilidad y diseño, estudios de mercado y la introducción de regímenes de garantía de la calidad. 

Term pairs: costs of consultancy: costes de consultoría: 1.0, technical studies: estudios técnicos: 0.9343, market research: estudios de mercado: 0.8847, quality assurance: garantía de la calidad: 0.8795, consultancy: consultoría: 0.8479, assurance: garantía: 0.7349, feasibility: viabilidad: 0.729, introduction: introducción: 0.7187, assurance schemes: regímenes de garantía: 0.6603, Guidelines: Directrices: 0.5639
Where electronic data processing techniques are used by the customs authorities to produce the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document and it does not allow the use of continuation sheets, the form set out in paragraph 2 of this Article shall be supplemented by one or more forms corresponding to Copy 4 or Copy 4/5 set out in Title III of Annex B-01 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446. 
 Cuando para elaborar el documento «T2L» o «T2LF» las autoridades aduaneras utilicen técnicas de tratamiento electrónico de datos y ello no permita emplear formularios complementarios, el formulario establecido en el apartado 2 del presente artículo se completará con uno o varios de los formularios correspondientes a la copia 4 o a la copia 4/5 que figuran en el título III del anexo B-01 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. 

Term pairs: techniques: técnicas: 0.8819, processing techniques: técnicas de tratamiento: 0.8664, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8021, EU: UE: 0.7591, authorities: autoridades: 0.6811, Annex: anexo: 0.6074, Regulation: Reglamento: 0.5709
IEC 61000-3-2 for input current in charging mode ≤ 16 A per phase for class A equipment; 
 IEC 61000-3-2 para corriente de entrada en modo de carga ≤ 16 A por fase, en equipos de clase A; 

Term pairs: IEC: IEC: 0.7396, equipment: equipos: 0.6937
En virtud del artículo 32, apartado 3, del Acuerdo interno, la aprobación de la gestión financiera del noveno FED llevada a cabo por la Comisión corresponde al Parlamento Europeo, previa recomendación del Consejo. 
 Pursuant to Article 32(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the ninth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council. 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 0.9237, recomendación: recommendation: 0.8159, gestión: management: 0.772, Consejo: Council: 0.7635, Europeo: European: 0.7457, Comisión: Commission: 0.7451, Parlamento: Parliament: 0.6852, Acuerdo: Agreement: 0.639, FED: EDF: 0.585
SEÑALANDO que el presente Acuerdo se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con el Dictamen de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo; 
 NOTING that this Agreement is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, declaración de independencia: declaration of independence: 0.9687, independencia: independence: 0.862, Acuerdo: Agreement: 0.8552
‘The Commission shall adopt, by means of implementing acts, measures relating to the linking of the data and the statistics to be compiled. 
 «La Comisión, mediante actos de ejecución, adoptará medidas relativas a la vinculación de los datos y las estadísticas que deban compilarse. 

Term pairs: linking of the data: vinculación de los datos: 1.0, statistics: estadísticas: 0.9478, Commission: Comisión: 0.8504
It shall also submit a copy of the decision to the other Member States and the Commission, as appropriate, highlighting, to the extent possible, the Member State(s) in which the same product is placed on the market. 
 Asimismo, presentará a los demás Estados miembros y a la Comisión, según proceda, una copia de dicha decisión, que señale, en lo posible, el Estado o Estados miembros en los que se comercialice el mismo producto. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8203, Commission: Comisión: 0.6622
Nombre: LIBYAN INVESTMENT AUTHORITY (ORGANISMO DE INVERSIONES DE LIBIA) También denominada: Libyan Foreign Investment Company (LFIC) (Sociedad de inversiones extranjeras de Libia). Antes: nd. 
 Name: LIBYAN INVESTMENT AUTHORITY 

Term pairs: LIBYAN: LIBYAN: 0.8395, INVESTMENT: INVESTMENT: 0.785, AUTHORITY: AUTHORITY: 0.7024, Nombre: Name: 0.6852
alentar, en su caso, un diálogo y una cooperación eficaces en temas económicos de ámbito mundial y de interés común en las organizaciones y los foros internacionales en los que las Partes participen, tales como la OCDE, el G-7, el G-20, el Fondo Monetario Internacional (FMI), el Banco Mundial y la Organización Mundial del Comercio (OMC). 
 encourage, as appropriate, timely and effective dialogue and cooperation on global economic issues of common interest in multilateral organisations and fora in which the Parties participate, such as the OECD, the G-7, the G-20, the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and the World Trade Organisation (WTO). 

Term pairs: Mundial: World: 1.0, temas económicos: economic issues: 0.9409, Fondo Monetario Internacional: International Monetary Fund: 0.8922, cooperación: cooperation: 0.8497, OCDE: OECD: 0.8495, interés común: common interest: 0.8408, Monetario Internacional: International Monetary: 0.8354, Banco Mundial: World Bank: 0.8152, Internacional: International: 0.7967, organizaciones: organisations: 0.7498, diálogo: dialogue: 0.7471, FMI: IMF: 0.6664, OMC: WTO: 0.6419, Comercio: Trade: 0.6384, Fondo Monetario: Monetary Fund: 0.6369, Monetario: Monetary: 0.6242, Organización: Organisation: 0.5999, Banco: Bank: 0.5822, Partes: Parties: 0.5716, Fondo: Fund: 0.4717
Norway was granted the right to require additional guarantees pursuant to Decision No 298/08/COL and have provided the Authority with information on the disease situation as regards Gyrodactylus salaris. 
 Se concedió a Noruega el derecho de exigir garantías adicionales con arreglo a la Decisión n.o 298/08/COL, que han proporcionado al Órgano información sobre la situación relativa a las enfermedades vinculadas con el Gyrodactylus salaris. 

Term pairs: additional guarantees: garantías adicionales: 1.0, Norway: Noruega: 0.9373, information: información: 0.9074, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.8793, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.8611, guarantees: garantías: 0.8025, salaris: salaris: 0.7959, COL: COL: 0.7439, Decision: Decisión: 0.7165
From 1 January 2007, loans with Bulgaria and Romania cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28)) and are therefore covered directly by the Union budget and no longer by the Fund. 
 A partir del 1 de enero de 2007, los préstamos a Bulgaria y a Rumanía dejan de ser acciones exteriores [véase el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2273/2004 del Consejo (DO L 396 de 31.12.2004, p. 28)] y están cubiertos directamente por el presupuesto de la Unión y no por el Fondo de Garantía. 

Term pairs: loans with Bulgaria: préstamos a Bulgaria: 1.0, loans: préstamos: 0.9532, Bulgaria: Bulgaria: 0.9014, external actions: acciones exteriores: 0.8773, Romania: Rumanía: 0.8682, Euratom: Euratom: 0.8561, budget: presupuesto: 0.8353, January: enero: 0.8101, Regulation: Reglamento: 0.7218, Union: Unión: 0.7137, EC: CE: 0.6429, Fund: Fondo: 0.5485
A fin de garantizar que la lista de iniciados pueda estar a disposición de la autoridad competente a la mayor brevedad, cuando lo solicite, y no poner en peligro una investigación por el hecho de tener que pedir información a las personas incluidas en la lista de iniciados, esta debe elaborarse en formato electrónico y actualizarse sin dilación siempre que se produzca cualquiera de las circunstancias que especifica el Reglamento (UE) n.o 596/2014 para la actualización de la lista de iniciados. 
 To ensure that the insider list can be made available to the competent authority as soon as possible upon request and in order not to endanger an investigation by having to seek information from the persons in the insider list, the insider list should be drawn up in electronic format and updated at all times without delay when any of the circumstances specified in Regulation (EU) No 596/2014 for the updating of the insider list occurs. 

Term pairs: información: information: 1.0, formato electrónico: electronic format: 0.8322, investigación: investigation: 0.7535, UE: EU: 0.7015, autoridad competente: competent authority: 0.6927, Reglamento: Regulation: 0.4709
Se ofrecerá al constructor naval, al comprador o compradores, a los representantes del gobierno del país de exportación, a los denunciantes y a otras partes interesadas que se hubiesen dado a conocer con arreglo al artículo 5, apartado 12, la oportunidad de reunirse con aquellas partes que tengan intereses contrarios para que puedan exponerse tesis opuestas y refutaciones. 
 Opportunities shall, on request, be provided for the shipbuilder, the buyer or buyers, representatives of the government of the exporting country, the complainants, and other interested parties, which have made themselves known in accordance with Article 5(12), to meet those parties with adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, representantes del gobierno: representatives of the government: 0.9386, representantes: representatives: 0.8867, intereses contrarios: adverse interests: 0.8302, denunciantes: complainants: 0.8164, intereses: interests: 0.7672
Certain international measures which create or restrict fishing opportunities for the Union are adopted by the relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) at the end of the year and become applicable before the entry into force of this Regulation. 
 Determinadas medidas internacionales que otorgan posibilidades de pesca a la Unión o las restringen son adoptadas a finales de año por las correspondientes organizaciones regionales de ordenación pesquera y son de aplicación antes de la entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: international measures: medidas internacionales: 1.0, end of the year: finales de año: 0.9422, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9418, fishing: pesca: 0.8745, Organisations: organizaciones: 0.8395, Regulation: Reglamento: 0.8362, entry into force: entrada en vigor: 0.8159, Union: Unión: 0.7968, opportunities: posibilidades: 0.7359
The concept of a transaction should not include acts or events which do not need to be reported to competent authorities for market surveillance purposes. 
 El concepto de operación no debe incluir los actos o hechos que no necesitan ser notificados a las autoridades competentes a efectos de vigilancia del mercado. 

Term pairs: market surveillance: vigilancia del mercado: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9497, authorities: autoridades: 0.8747, surveillance: vigilancia: 0.8188, concept: concepto: 0.7807
Por consiguiente, la proximidad no es tampoco un obstáculo para la certificación, la licitación o desde el punto de vista técnico. 
 Therefore the proximity is not any hindrance also from the certification, tendering or technical point of view. 

Term pairs: certificación: certification: 0.888, proximidad: proximity: 0.7348, obstáculo: hindrance: 0.7296
Union law provides that confidentiality of certain information or documents must be protected, including personal data, and, subject to certain exceptions, prohibits disclosure to third parties of confidential information or documents. 
 El derecho de la Unión exige proteger la confidencialidad de ciertos datos o documentos, incluidos los datos personales, y, salvo en ciertos casos, prohíbe revelar a terceros los datos o documentos confidenciales. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, personal data: datos personales: 0.8346, confidentiality: confidencialidad: 0.7122, Union: Unión: 0.5066
establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves, 
 establecer mejores interconexiones de infraestructuras de transporte y energía entre la Unión y los países vecinos y entre los propios países vecinos, 

Term pairs: neighbouring countries: países vecinos: 1.0, infrastructure interconnections: interconexiones de infraestructuras: 0.7419, transport infrastructure: infraestructuras de transporte: 0.7401, interconnections: interconexiones: 0.6351, infrastructure: infraestructuras: 0.6089, energy: energía: 0.5992, transport: transporte: 0.5957, Union: Unión: 0.5545
Subject to the provisions of Article 15 of this Appendix, the List may be updated on an ad hoc basis in the event that either a Participant signals, in any form, its intention to apply another risk classification than that on the List, or a Participant needs a risk classification for a buyer/borrower that is not yet on the List [1] [2]. 
 Sin perjuicio del artículo 15 del presente apéndice, la lista puede actualizarse según convenga cuando un participante comunica, de cualquier forma, su intención de aplicar una clasificación del riesgo que no es la de la lista, o necesita una clasificación del riesgo de un comprador o prestatario que aún no figura en la lista [1] [2]. 

Term pairs: risk classification: clasificación del riesgo: 1.0, classification: clasificación: 0.904, borrower: prestatario: 0.5937
En caso de que, llegada la fecha de pago, HoldCo no disponga de suficiente liquidez para satisfacer las obligaciones de prima pendientes de pago, o en caso de que existan obstáculos jurídicos que se opongan a dicho pago, en particular por infracción de las normas relativas al mantenimiento del capital o por la subordinación vigente, o en caso de que, debido a ello, se provocase la insolvencia de HoldCo, esta parte pendiente del pago de la prima podrá ser aplazada hasta la siguiente fecha de pago, aplicándose un tipo de interés conforme con el mercado del 10 %. 
 Should HoldCo not have sufficient cash at its disposal on a payment due date to fully service the outstanding premium payments, or should legal obstacles stand in the way of payment, in particular because of a breach of the capital maintenance requirements or the existing subordination of claims, or if that results in HoldCo becoming insolvent, then that part of the outstanding premium payments may be deferred until the next payment due date against a market rate of interest of 10 %. 

Term pairs: mantenimiento del capital: capital maintenance: 0.7384, pago de la prima: premium payments: 0.7037, mantenimiento: maintenance: 0.6765, obstáculos jurídicos: legal obstacles: 0.6342, HoldCo: HoldCo: 0.628, suficiente liquidez: sufficient cash: 0.5647, interés: interest: 0.5229, obstáculos: obstacles: 0.514, infracción: breach: 0.4882, subordinación: subordination: 0.4384, tipo de interés: rate of interest: 0.4378, capital: capital: 0.3801
La aplicación del tipo de derecho nulo a esas aguas y a esas otras bebidas se suspendió temporalmente para Noruega, durante un período ilimitado, en virtud del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega sobre el Protocolo n.o 2 del Acuerdo bilateral de libre comercio entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega [5] (en lo sucesivo, «el Acuerdo en forma de Canje de Notas»), aprobado mediante la Decisión 2004/859/CE. 
 The zero rate of duty for those waters and those other beverages has temporarily, for an unlimited period of time, been suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [5] (hereinafter referred to as ‘the Agreement in the form of an Exchange of Letters’) approved by Decision 2004/859/EC. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8901, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.8656, período ilimitado: unlimited period: 0.6868, Europea: European: 0.6783, bebidas: beverages: 0.5868, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.5824, Comunidad: Community: 0.5674, Reino: Kingdom: 0.5608, Comunidad Europea: European Community: 0.5487, Económica Europea: European Economic: 0.5412, Protocolo: Protocol: 0.4847, Comunidad Económica: Economic Community: 0.4694, comercio: Trade: 0.4252, Económica: Economic: 0.4022, Decisión: Decision: 0.3466, CE: EC: 0.3293
La autoridad local competente deberá introducir en la base de datos en línea específica conectada con la base de datos central establecida de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] los datos de la vacunación de cada bovino vacunado. Los registros deben garantizar un vínculo entre la madre vacunada y su descendencia. 
 For each vaccinated bovine animal vaccination details shall be entered by the local competent authority in the dedicated online database connected with the central database established in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [1].The records must ensure a link between the vaccinated dam and the offspring. 

Term pairs: autoridad local competente: local competent authority: 0.8355, vacunación: vaccination: 0.7113, datos de la vacunación: vaccination details: 0.7101, datos en línea: online database: 0.692, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6518, Europeo: European: 0.6311, CE: EC: 0.5204, Reglamento: Regulation: 0.5006, Consejo: Council: 0.493, Parlamento: Parliament: 0.4505
Si, en tal caso, las enmiendas del apéndice 1B o 1C se presentan simultáneamente con las enmiendas relativas a otras disposiciones del Acuerdo, la fecha de su entrada en vigor será la derivada de la aplicación del procedimiento descrito en el artículo 21.» 
 If, in such a case, the amendments to Appendix 1B or 1C are presented simultaneously with the amendments relating to other provisions of the Agreement, the date of their entry into force shall be the date resulting from the application of the procedure outlined in Article 21.’ 

Term pairs: aplicación del procedimiento: application of the procedure: 0.9815, entrada en vigor: entry into force: 0.9106, aplicación: application: 0.8492, Acuerdo: Agreement: 0.7812
En tales casos, al finalizar la comisión de servicios, se añadirá un período de tiempo equivalente al período de suspensión, siempre y cuando el interés de la Agencia así lo justifique. 
 In that case, a period equivalent to the suspension shall be added at the end of the secondment, if the interests of the Agency so warrant. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.7541, interés: interests: 0.6858, suspensión: suspension: 0.6702
Las entidades comunicarán 010;010 a030;010, 060;010, 090;010, 110;010, y 150;010 a 190;010 como si las exclusiones previstas en 050;010, 080;010, 100;010, 120;010 y 220;010 no se aplicaran. 
 Institutions shall report 010;010 to 030;010, 060;010, 090;010, 110;010, and 150;010 to 190;010 as if the exemptions referred to in 050;010, 080;010, 100;010, 120;010, and 220;010 did not apply. 

Term pairs: exclusiones: exemptions: 1.0, entidades: Institutions: 0.8356
Los módulos de parque eléctrico conectados en CC cumplirán los requisitos siguientes en relación con la estabilidad de la tensión, bien en el momento de la conexión, bien posteriormente, con arreglo al acuerdo que se indica en la letra a): 
 DC-connected power park modules shall fulfil the following requirements relating to voltage stability either at the time of connection or subsequently, according to the agreement as referred to in point (a): 

Term pairs: estabilidad de la tensión: voltage stability: 1.0, requisitos: requirements: 0.8717, estabilidad: stability: 0.8716, momento de la conexión: time of connection: 0.8611, módulos de parque: park modules: 0.8445, parque eléctrico: power park: 0.8429, conexión: connection: 0.8181, tensión: voltage: 0.7797, parque: park: 0.7616, módulos: modules: 0.7257
Desde entonces, figura en el presupuesto una subvención destinada a equilibrar el estado de previsiones de ingresos y gastos de la Agencia de Abastecimiento de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. 
 Since then a subsidy has been included in the budget to balance the revenue side against the Agency expenditure figures shown in the statement of estimates. 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, subvención: subsidy: 0.8082, Agencia: Agency: 0.7472, previsiones: estimates: 0.6353
Modos de transporte ferroviario y por carretera: puede ser el lugar de recepción de las mercancías según el contrato de transporte o la aduana TIR de partida. 
 Road and rail modes of transport: this can be the place where goods were taken over according to the transport contract or the TIR customs office of departure. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, contrato de transporte: transport contract: 0.7799, TIR: TIR: 0.7427, Modos: modes: 0.4856, aduana: customs: 0.4127
Las medidas antidumping en vigor estaban teniendo pues un efecto positivo en la situación de la industria de la Unión. 
 The anti-dumping measures in force were therefore showing a positive effect on the situation of the Union industry. 

Term pairs: efecto positivo: positive effect: 1.0, industria: industry: 0.8761, Unión: Union: 0.761
The suicide bombers had planned to attack coalition forces bases between 29 September and 1 October 2011. 
 Los terroristas suicidas habían planeado atacar las bases de las fuerzas de la Coalición entre el 29 de septiembre y el 1 de octubre de 2011. 

Term pairs: forces bases: bases de las fuerzas: 0.9218, suicide bombers: terroristas suicidas: 0.9214, September: septiembre: 0.8051, bases: bases: 0.7795, October: octubre: 0.7521, coalition: Coalición: 0.7271
Las autoridades competentes de cada Estado miembro comunicarán a la Comisión, tan pronto como obre en su poder: 
 The competent authorities of each Member State shall communicate to the Commission as soon as it is available to them: 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8673, Comisión: Commission: 0.8425, Estado: State: 0.778