luismond/tm2tb huggingface dataset:
As stated by Vice-President Andrus Ansip, in charge of the Digital Single Market Strategy, regarding parcel delivery the Commission will: 
 Tal como ha indicado el vicepresidente Andrus Ansip, responsable de la Estrategia para el Mercado Único Digital, con respecto a los servicios de paquetería, la Comisión: 

Term pairs: Andrus Ansip: Andrus Ansip: 1.0, Andrus: Andrus: 0.8388, Ansip: Ansip: 0.8364, Digital Single Market: Mercado Único Digital: 0.7817, Digital Single: Único Digital: 0.6984, Single Market: Mercado Único: 0.6897, Digital: Digital: 0.6565, Commission: Comisión: 0.6186, Strategy: Estrategia: 0.5697, Single: Único: 0.5461, Market: Mercado: 0.5268
The contract staff member may appeal against this decision to the Invalidity Committee provided for in Article 76. 
 El agente contractual podrá recurrir contra esta decisión ante la Comisión de invalidez prevista en el artículo 76. 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.8414
Ningún Estado miembro autorizará la pesca en la zona con artes regulados a ningún buque de su pabellón que no haya ejercido ese tipo de actividad pesquera en la zona en los años 2002 a 2015, excluido el ejercicio de actividades pesqueras resultante de la transferencia de días entre buques pesqueros, a menos que garantice que se impide la pesca en la zona a una capacidad equivalente, medida en kilovatios. 
 A Member State shall not authorise fishing with regulated gear in the area by any vessel flying its flag which has no record of such fishing activity in the area in the period from 2002 to 2015, excluding the record of fishing activities as a result of transfer of days between fishing vessels, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the area. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, actividad pesquera: fishing activity: 0.724, actividades pesqueras: fishing activities: 0.7066, tipo de actividad pesquera: such fishing activity: 0.6494, buques pesqueros: fishing vessels: 0.604, actividades: activities: 0.5517, capacidad equivalente: equivalent capacity: 0.5485, transferencia de días: transfer of days: 0.5283, buques: vessels: 0.5225, zona en los años: area in the period: 0.5218, Estado: State: 0.5086, kilovatios: kilowatts: 0.4913
This is a simplification, without substantial changes in practice as in the case of non-dioxin-like PCBs the relative intensity of qualifier ions compared to target ions is > 50 %. 
 Esto es una simplificación, sin cambios sustanciales en la práctica, como en el caso de los PCB no similares a las dioxinas, la intensidad relativa de los iones cualificadores en comparación con los iones objetivo es > 50 %. 

Term pairs: ions: iones: 1.0, simplification: simplificación: 0.787, relative intensity: intensidad relativa: 0.7668, substantial changes: cambios sustanciales: 0.7318, dioxin: dioxinas: 0.7101, PCBs: PCB: 0.6696, intensity: intensidad: 0.425
sin conexión de cables en espiral; conexión entre el vehículo tractor y el remolque cuando están conectadas P4 y P7 (es decir, cuando está acoplada la quinta rueda) 
 No coiled cables connected, Connection between tractor and trailer when P4 and P7 are connected (i.e. when the fifth wheel coupled) 

Term pairs: conexión: Connection: 1.0, tractor: tractor: 0.9561, cables: cables: 0.8826, quinta rueda: fifth wheel: 0.8691
Decision No 1219/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital (OJ L 313, 26.11.2011, p. 1). 
 Decisión n.o 1219/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011, relativa a la suscripción por la Unión Europea de acciones adicionales en el capital del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD) como resultado de la decisión de ampliar su capital (DO L 313 de 26.11.2011, p. 1). 

Term pairs: capital: capital: 1.0, European Bank: Banco Europeo: 0.9582, European: Europea: 0.9467, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8819, European Union: Unión Europea: 0.8494, Bank: Banco: 0.7555, Reconstruction: Reconstrucción: 0.7085, EU: UE: 0.7005, Development: Desarrollo: 0.6902, additional shares: acciones adicionales: 0.681, Parliament: Parlamento: 0.6701, Decision: Decisión: 0.6236, subscription: suscripción: 0.6082, Union: Unión: 0.5855, November: noviembre: 0.5682, Council: Consejo: 0.5308
At minimum fuel level whereby the engine is still operating the heat build-up by the fuel pump(s) should never cause the pressure relief valve to open. 
 Con un nivel mínimo de combustible que permita que el motor continúe funcionando, la acumulación de calor de las bombas de combustible nunca debe provocar la apertura de la válvula limitadora de presión. 

Term pairs: minimum fuel level: nivel mínimo de combustible: 1.0, fuel: combustible: 0.854, engine: motor: 0.6591, pressure: presión: 0.659, valve: válvula: 0.5756, heat build: acumulación de calor: 0.5448
La conciliación incluirá el control de la puntualidad de la comunicación, de la exactitud y la exhaustividad de los campos de datos individuales y de su conformidad con las normas y los formatos especificados en el cuadro 2 del anexo I. 
 The reconciliation shall include checking the timeliness of the report, the accuracy and completeness of the individual data fields and their compliance with the standards and formats specified in Table 2 of Annex I. 

Term pairs: campos de datos individuales: individual data fields: 1.0, campos de datos: data fields: 0.9684, datos individuales: individual data: 0.9133, conformidad con las normas: compliance with the standards: 0.9067, conformidad: compliance: 0.8353, formatos: formats: 0.8296, exactitud: accuracy: 0.8143, puntualidad: timeliness: 0.7163, conciliación: reconciliation: 0.6783, anexo: Annex: 0.6779, exhaustividad: completeness: 0.6277
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 27847000 EUR. Se añade un importe de 26523436 EUR, procedente de la reserva del excedente, al importe de 1323564 EUR consignado en el presupuesto. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 27847000. An amount of EUR 1323564, coming from the reserve of surplus, is added to the amount of EUR 26523436 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, reserva del excedente: reserve of surplus: 0.6223, excedente: surplus: 0.6049, presupuesto: budget: 0.5815, contribución: contribution: 0.5523, Unión: Union: 0.4587
Inclusión en régimen de depósito aduanero para obtener el pago de restituciones particulares por exportación antes de la exportación o fabricación bajo vigilancia y control aduaneros previamente a la exportación y el pago de restituciones por exportación 
 Customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds 

Term pairs: exportación: exportation: 1.0, restituciones por exportación: export refunds: 0.8515, control aduaneros: customs control: 0.6555, restituciones: refunds: 0.6223, vigilancia: supervision: 0.401
Furthermore, upgrading the existing stadium would have required an investment of around NOK 40 million by the municipality, without any prospect of attracting private funds. 
 Además, la remodelación del estadio existente habría precisado una inversión próxima a los 40 millones NOK por parte del ayuntamiento, sin posibilidad de atraer financiación privada. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, private funds: financiación privada: 0.9154, municipality: ayuntamiento: 0.9094, stadium: estadio: 0.8741, funds: financiación: 0.8018
Puede encontrarse una referencia adecuada en los precios de mercado disponibles y pertinentes, teniendo en cuenta los elementos que se establecen en el punto 60. 
 On the basis of available and relevant market prices, an appropriate benchmark can be identified, taking into account the elements set out in point 60. 

Term pairs: precios de mercado: market prices: 1.0, referencia adecuada: appropriate benchmark: 0.8348
In conclusion, the increase in volume of the dumped imports from the five countries concerned is fully attributable to the substantial increase in volumes of the Russian and Brazilian imports. 
 En conclusión, el aumento del volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de los cinco países afectados se puede atribuir completamente al aumento sustancial de los volúmenes de las importaciones procedentes de Rusia y Brasil. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, substantial increase: aumento sustancial: 0.8083, volume: volumen: 0.5415, volumes: volúmenes: 0.4265
aplazar las obras del tercer horno, calificándolo como proyecto independiente y solicitando más ayuda a Enova, 
 Postponing the works on the third furnace, classifying it as a separate project and applying for more aid from Enova. 

Term pairs: tercer horno: third furnace: 1.0, proyecto independiente: separate project: 0.9212, Enova: Enova: 0.9183, ayuda a Enova: aid from Enova: 0.8723, horno: furnace: 0.7648
Los familiares de las víctimas supervivientes del terrorismo, según se definen en el citado artículo, tienen acceso a servicios de apoyo a las víctimas y medidas de protección de conformidad con lo dispuesto en dicha Directiva. 
 Family members of surviving victims of terrorism, as defined in that Article, have access to victim support services and protection measures in accordance with that Directive. 

Term pairs: víctimas: victims: 1.0, apoyo a las víctimas: victim support: 0.9784, servicios de apoyo: support services: 0.9472, medidas de protección: protection measures: 0.8926, protección: protection: 0.7721, servicios: services: 0.7453, terrorismo: terrorism: 0.6826, Directiva: Directive: 0.6287
La señal de emergencia podrá activarse automáticamente en caso de que el vehículo se vea envuelto en una colisión o tras la desactivación de la señal de parada de emergencia, tal como se especifica en el apartado 6.23. 
 The hazard warning signal may be activated automatically in the event of a vehicle being involved in a collision or after the de-activation of the emergency stop signal, as specified in paragraph 6.23. 

Term pairs: emergencia: emergency: 1.0, parada de emergencia: emergency stop: 0.9519, señal: signal: 0.8847, señal de emergencia: warning signal: 0.8548, colisión: collision: 0.6873
«No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, hasta la fecha de mejora del sistema EORI prevista en el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, no se aplicarán los requisitos comunes en materia de datos establecidos en el anexo 12-01. 
 ‘By way of derogation from the first paragraph, until the date of the upgrading of the EORI system provided for in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the common data requirements set out in Annex 12-01 shall not apply. 

Term pairs: párrafo primero: first paragraph: 1.0, anexo: Annex: 0.953, fecha de mejora: date of the upgrading: 0.8437, UE: EU: 0.8119, requisitos: requirements: 0.8094, EORI: EORI: 0.6503, Decisión: Decision: 0.6071
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation; 
 los lugares en los que se hayan reunido existencias de mercancías de forma que existan razones fundadas para suponer que se trata de suministros destinados a realizar operaciones contrarias a la legislación aduanera; 

Term pairs: customs legislation: legislación aduanera: 0.9341, legislation: legislación: 0.8761, reasonable grounds: razones fundadas: 0.8704, operations: operaciones: 0.809, stocks: existencias: 0.7515
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva (UE) 2015/566 de la Comisión, de 8 de abril de 2015, por la que se aplica la Directiva 2004/23/CE en lo que se refiere a los procedimientos de verificación de la equivalencia de las normas de calidad y seguridad de las células y los tejidos importados [2]. 
 Commission Directive (EU) 2015/566 of 8 April 2015 implementing Directive 2004/23/EC as regards the procedures for verifying the equivalent standards of quality and safety of imported tissues and cells [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 0.876, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8696, Directiva: Directive: 0.8618, seguridad: safety: 0.8556, procedimientos: procedures: 0.7686, CE: EC: 0.7088, tejidos: tissues: 0.6978, células: cells: 0.6943, EEE: EEA: 0.6929, abril: April: 0.6021, Acuerdo: Agreement: 0.5322, Comisión: Commission: 0.4707
A name proposed for registration that is wholly or partially homonymous with a name already protected, shall not be protected unless there is sufficient distinction in practice between the conditions of local and traditional usage and presentation of the homonym protected subsequently and the name already protected, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled. 
 Si se propone el registro de una denominación que sea homónima o parcialmente homónima de otra ya protegida, no se protegerá salvo que exista en la práctica una distinción suficiente entre las condiciones de uso local y tradicional y la presentación del homónimo protegido posteriormente y la denominación ya protegida, habida cuenta de la necesidad de garantizar un trato equitativo a los productores de que se trate y de no inducir a error a los consumidores. 

Term pairs: producers: productores: 0.9252, registration: registro: 0.8919, consumers: consumidores: 0.8638, presentation: presentación: 0.8407, sufficient distinction: distinción suficiente: 0.8136, equitable treatment: trato equitativo: 0.8081, distinction: distinción: 0.7944
los costes incrementales futuros esperados de la aplicación de esos contratos, incluidos los gastos de explotación y los posibles gastos de inversiones incrementales generados por las rutas cubiertas por esos contratos, así como los gastos de las prestaciones de marketing. 
 the future incremental costs expected from the implementation of these agreements, including operating costs and any incremental investment costs generated by the routes covered by these agreements, as well as the costs of marketing services. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, costes incrementales: incremental costs: 0.9791, gastos de inversiones incrementales: incremental investment costs: 0.9714, costes incrementales futuros: future incremental costs: 0.9655, gastos de inversiones: investment costs: 0.9595, gastos de explotación: operating costs: 0.8699, aplicación de esos contratos: implementation of these agreements: 0.7646, inversiones incrementales: incremental investment: 0.747, inversiones: investment: 0.7005, marketing: marketing: 0.3654
The Commission took the view that there was indeed a significant possibility of retaliation and accepted that the names of the applicants and the cooperating Turkish producers should not be disclosed. 
 La Comisión consideró que existía efectivamente una posibilidad significativa de represalias y aceptó que los nombres de los solicitantes y de los productores turcos que cooperaron no fueran divulgados. 

Term pairs: names of the applicants: nombres de los solicitantes: 1.0, Turkish producers: productores turcos: 0.9455, significant possibility: posibilidad significativa: 0.8943, producers: productores: 0.8784, applicants: solicitantes: 0.7842, Commission: Comisión: 0.6943, retaliation: represalias: 0.4972
la autoridad competente del lugar de establecimiento del participante solicitante, de conformidad con el artículo 33, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 the competent authority of the place of establishment of the requesting participant in accordance with Article 33(3) of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, lugar de establecimiento: place of establishment: 0.9733, UE: EU: 0.8023, Reglamento: Regulation: 0.7314
The references to the goods codes and descriptions are in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p. 1). 
 Las referencias a los códigos y las designaciones de las mercancías se ajustan a la nomenclatura combinada aplicable en el año 2014 con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) no 1001/2013 de la Comisión, de 4 de octubre de 2013, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DOUE L 290 de 31.10.2013, p. 1). 

Term pairs: nomenclature: nomenclatura: 1.0, EU: UE: 0.9432, Regulation: Reglamento: 0.9173, codes: códigos: 0.6957, references: referencias: 0.667, EU L: DOUE L: 0.6323, Annex: anexo: 0.586, October: octubre: 0.5565, EEC: CEE: 0.5511, Implementing: Ejecución: 0.4577, Commission: Comisión: 0.4096, Council: Consejo: 0.4046
If warranted by the results of the review, the SAC may take a decision to extend the period set out in the first paragraph by not more than five years. 
 Cuando así lo justifiquen los resultados del examen, el CEA podrá adoptar la decisión de prorrogar el plazo establecido en el párrafo primero por un máximo de cinco años. 

Term pairs: first paragraph: párrafo primero: 1.0, results of the review: resultados del examen: 0.9986
Where the underlying is a basket, include the ISIN of each constituent of the basket that is admitted to trading or is traded on a trading venue. 
 Cuando el subyacente sea una cesta, deben consignarse los códigos ISIN de cada componente de la cesta que esté admitido a negociación o se negocie en un centro de negociación. 

Term pairs: trading: negociación: 0.8311, ISIN: ISIN: 0.7967, trading venue: centro de negociación: 0.6208, constituent: componente: 0.5288
Regulation (EU) No 1293/2013 has four general objectives (Article 3) and three priority areas for the sub-programme for the environment (Article 9), of which the third one is Environment Governance and Information. 
 El Reglamento (UE) n.o 1293/2013 tiene cuatro objetivos generales (artículo 3) y tres áreas prioritarias para el subprograma de Medio Ambiente (artículo 9), de las cuales la tercera es Gobernanza e Información Medioambientales. 

Term pairs: general objectives: objetivos generales: 1.0, priority areas: áreas prioritarias: 0.906, Information: Información: 0.7694, Regulation: Reglamento: 0.6831, EU: UE: 0.6787, Governance: Gobernanza: 0.5722
If abnormal noise (e.g. ventilator, self-ignition) is emitted by the test vehicle during the measurement, the test shall be disregarded. 
 Si se produce algún ruido anormal emitido por el vehículo de ensayo durante la medición (p. ej. el ventilador, autoencendido), el ensayo no se tomará en consideración. 

Term pairs: abnormal noise: ruido anormal: 1.0, test vehicle: vehículo de ensayo: 0.9138, ventilator: ventilador: 0.8218, vehicle during the measurement: ensayo durante la medición: 0.8115, noise: ruido: 0.8035
The programme will provide for the possibility to co-finance activities carried out by two non-profit organisations, Finance Watch and Better Finance, to further enhance the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services and to inform them about issues at stake in the regulation of the financial sector. 
 El programa preverá la posibilidad de cofinanciar las actividades llevadas a cabo por dos organizaciones sin ánimo de lucro, Finance Watch y Better Finance, para continuar mejorando la participación de los consumidores y otros usuarios finales en la formulación de políticas de la Unión para los servicios financieros, así como informarlos sobre las cuestiones que se plantean en la regulación de dicho sector. 

Term pairs: Finance: Finance: 1.0, financial services: servicios financieros: 0.8011, Better Finance: Better Finance: 0.7737, involvement of consumers: participación de los consumidores: 0.7094, Finance Watch: Finance Watch: 0.6946, consumers: consumidores: 0.6806, activities: actividades: 0.6583, Better: Better: 0.6308, services: servicios: 0.5974, organisations: organizaciones: 0.58, Watch: Watch: 0.5615, Union: Unión: 0.5168, sector: sector: 0.4958, regulation: regulación: 0.4825
The OOH price index shall be compiled, where possible and provided that the data are available, for the 10 years preceding the entry into force of this Regulation. 
 El índice de precios OOH se calculará, cuando sea posible y siempre que se disponga de los datos, para los 10 años anteriores a la entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: price index: índice de precios: 0.9839, entry into force: entrada en vigor: 0.893, index: índice: 0.7839, Regulation: Reglamento: 0.7344, OOH: OOH: 0.7294
Los TMP se expresan en porcentajes del importe del principal del crédito como si la prima se cobrara íntegramente en la fecha de la primera detracción del crédito. 
 MPRs are expressed in percentages of the principal value of the credit as if premium were collected in full at the date of the first drawdown of the credit. 

Term pairs: importe del principal: principal value: 0.7746, primera detracción: first drawdown: 0.765, porcentajes: percentages: 0.7259, detracción: drawdown: 0.4093
Cualquier Estado miembro podrá presentar a la Comisión una solicitud para que se retire el reconocimiento, si considera que una sociedad de clasificación ha dejado de cumplir los criterios establecidos en el anexo VI. 
 Any Member State may submit to the Commission a request to withdraw the recognition if it considers that a classification society no longer meets the criteria set out in Annex VI. 

Term pairs: sociedad de clasificación: classification society: 0.9289, clasificación: classification: 0.8374, Comisión: Commission: 0.8077, criterios: criteria: 0.7894, reconocimiento: recognition: 0.7427, Estado: State: 0.6898, anexo: Annex: 0.6479
Those conditions shall be set having regard to the trading model of the trading venue and shall cover at least the following: 
 Dichas condiciones se establecerán teniendo en cuenta el modelo de negociación del centro correspondiente y abarcarán al menos los siguientes aspectos: 

Term pairs: trading model: modelo de negociación: 1.0, trading: negociación: 0.8502, conditions: condiciones: 0.7913
‘emission control system’ means any device, system or element of design that controls or reduces emissions; 
 «sistema de control de emisiones» todo dispositivo, sistema o elemento del diseño que sirva para controlar o reducir las emisiones; 

Term pairs: control system: sistema de control: 1.0, emission control: control de emisiones: 0.9539, emissions: emisiones: 0.94, element of design: elemento del diseño: 0.8947
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: … 
 Para vehículos con sistemas antibloqueo, descripción del funcionamiento del sistema (incluidos los elementos electrónicos), diagrama eléctrico de bloques, esquema del circuito hidráulico o neumático: … 

Term pairs: system operation: funcionamiento del sistema: 0.9583, systems: sistemas: 0.8927, circuit plan: esquema del circuito: 0.8458, electronic parts: elementos electrónicos: 0.8452, circuit: circuito: 0.8273, description: descripción: 0.8253, vehicles: vehículos: 0.8248, diagram: diagrama: 0.808, block: bloques: 0.6651
El consumo de la Unión de madera contrachapada de okoumé se determinó sobre la base de los volúmenes de ventas de los productores denunciantes de la Unión y de otros productores de la Unión en el mercado de la Unión y del volumen de las importaciones de otros terceros países a la Unión según los datos de Eurostat. 
 Union consumption of okoumé plywood was established on the basis of sales volumes of the complainant Union producers and other Union producers on the Union market and the volume of imports from third countries into the Union based on Eurostat data. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, volumen de las importaciones: volume of imports: 0.7291, productores: producers: 0.7239, Eurostat: Eurostat: 0.6785, terceros países: third countries: 0.667, importaciones: imports: 0.5785, volúmenes de ventas: sales volumes: 0.5007, volumen: volume: 0.3858, volúmenes: volumes: 0.2805
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89). 
 Directiva (UE) 2016/680 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y a la libre circulación de dichos datos y por la que se deroga la Decisión Marco 2008/977/JAI del Consejo (DO L 119 de 4.5.2016, p. 89). 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.9099, Council: Consejo: 0.8841, such data: dichos datos: 0.7926, execution of criminal penalties: ejecución de sanciones penales: 0.7865, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7759, Decision: Decisión: 0.7616, protection: protección: 0.7539, competent authorities: autoridades competentes: 0.7389, European: Europeo: 0.7382, detection: detección: 0.7318, investigation: investigación: 0.7157, criminal penalties: sanciones penales: 0.7134, prosecution of criminal offences: enjuiciamiento de infracciones penales: 0.7072, natural persons: personas físicas: 0.7056, authorities: autoridades: 0.7018, criminal offences: infracciones penales: 0.6934, prevention: prevención: 0.6889, EU: UE: 0.6803, purposes of the prevention: fines de prevención: 0.6408, offences: infracciones: 0.6341, Parliament: Parlamento: 0.6309, free movement: libre circulación: 0.6, penalties: fines: 0.5961, Directive: Directiva: 0.5912, prosecution: enjuiciamiento: 0.5585, Framework Decision: Decisión Marco: 0.5432, April: abril: 0.5418
Las auditorías podrán tener lugar hasta cinco años después de la expiración de la presente Decisión o en las condiciones establecidas en los contratos o convenios y en las decisiones adoptadas en la materia. 
 The audits may take place until five years after the expiry of this Decision or under the terms of the contracts or agreements concluded and the decisions taken. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, convenios: agreements: 0.9824, Decisión: Decision: 0.9379, auditorías: audits: 0.918
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8). 
 Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8). 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, Communities: Comunidades: 0.8733, Euratom: Euratom: 0.8696, European: Europeas: 0.81, procedure: procedimiento: 0.7917, Regulation: Reglamento: 0.7544, EEC: CEE: 0.7416, February: febrero: 0.6339, Council: Consejo: 0.633, ECSC: CECA: 0.527
A. Considerando que, a tenor del artículo 17, apartado 1, del Tratado de la Unión Europea, la Comisión ejecutará el presupuesto y gestionará los programas, y que, en aplicación del artículo 317 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, lo hará en cooperación con los Estados miembros, bajo su propia responsabilidad y con arreglo al principio de buena gestión financiera; 
 A. whereas, under Article 17(1) of the Treaty on European Union, the Commission is to execute the budget and manage programmes and is to do so, pursuant to Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in cooperation with the Member States, on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9653, Unión: Union: 0.8038, gestión financiera: financial management: 0.7929, programas: programmes: 0.7123, Tratado: Treaty: 0.7051, presupuesto: budget: 0.6658, Estados miembros: Member States: 0.6591, cooperación: cooperation: 0.6307, gestión: management: 0.6082, responsabilidad: responsibility: 0.5971, Funcionamiento: Functioning: 0.5606, Comisión: Commission: 0.5448, Estados: States: 0.485
Máquinas con función de traducción o diccionario, amplificadores de antena y otras máquinas y aparatos eléctricos con función propia, n.c.o.p. en el SA 85 (excepto cargadores de acumuladores, bancos y techos solares y aparatos similares para el bronceado) 
 Machines with translation or dictionary functions, aerial amplifiers and other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in HS 85 (excluding accumulator chargers, sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment) 

Term pairs: función: functions: 1.0, aparatos eléctricos: electrical machines: 0.926, aparatos: apparatus: 0.909, máquinas: machines: 0.8537, amplificadores: amplifiers: 0.8457, amplificadores de antena: aerial amplifiers: 0.8147, Máquinas: Machines: 0.7841, cargadores de acumuladores: accumulator chargers: 0.7542, cargadores: chargers: 0.7209, función propia: individual functions: 0.7067, traducción: translation: 0.6471, acumuladores: accumulator: 0.5605
la compra o reembolso de todos los equipos necesarios en cumplimiento de las Directivas 89/391/CEE y 90/270/CEE, 
 purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, reembolso: reimbursement: 0.8801, equipos: equipment: 0.818, Directivas: Directives: 0.7242
At the beginning and at the end of every measurement session, the entire measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of at least precision Class 1 according to IEC 60942:1988. 
 Al comienzo y al final de cada sesión de mediciones deberá comprobarse todo el sistema de medición mediante un calibrador de sonido que cumpla los requisitos relativos a los calibradores de sonido con una precisión como mínimo de la clase 1 con arreglo a la norma CEI n.o 60942:1988. 

Term pairs: measurement system: sistema de medición: 1.0, measurement session: sesión de mediciones: 0.8797, calibrator: calibrador: 0.8564, calibrators: calibradores: 0.8492, requirements: requisitos: 0.7988, IEC: CEI: 0.6506
Los textos de la Decisión n.o S10 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Decision No S10 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 0.9852, Europea: European: 0.8918, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8779, Unión Europea: European Union: 0.8685, Oficial: Official: 0.857, EEE: EEA: 0.8226, Unión: Union: 0.8044, Diario: Journal: 0.7834, Decisión: Decision: 0.7527, Suplemento: Supplement: 0.6334
A fin de responder a las necesidades concretas de la Agencia, también podrán tenerse en cuenta las condiciones imperantes en el mercado laboral de la Unión Europea. 
 To address specific needs of the Agency, labour market conditions prevailing in the European Union may also be taken into account. 

Term pairs: mercado laboral: labour market: 1.0, necesidades concretas: specific needs: 0.9441, Europea: European: 0.8712, condiciones: conditions: 0.8241, Unión: Union: 0.7693, Agencia: Agency: 0.5645
Specifically, that shall entail demonstrating that the price levels identified pursuant to paragraph 3 are responsible for an impact on the Union industry as provided for in paragraph 5, and that that impact exists to a degree which enables it to be classified as material. 
 En concreto, eso implicará demostrar que el volumen y los niveles de precios mencionados en el apartado 3 son responsables de un efecto en la industria de la Unión, tal como se estipula en el apartado 5, y que este efecto se produce en un grado tal que permite calificarlo de «perjuicio importante». 

Term pairs: price levels: niveles de precios: 1.0, industry: industria: 0.9365, Union: Unión: 0.6711
Máquinas y aparatos para mezclar, malaxar, triturar, pulverizar, cribar, tamizar, homogeneizar, emulsionar o agitar, con función propia (excepto robots) 
 Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring (excluding robots) 

Term pairs: Máquinas: Machines: 1.0, robots: robots: 0.9001, aparatos: appliances: 0.7894, función propia: individual functions: 0.7851, función: functions: 0.7327
Importe total de los fondos propios admisibles de grupo calculados de acuerdo con el método 2 contemplado en el artículo 233 de la Directiva 2009/138/CE, para los grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo 
 The total amount of the group eligible own funds calculated in accordance with method 2 as referred to in Article 233 of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, supervisor de grupo: group supervisor: 0.9685, fondos propios admisibles: eligible own funds: 0.7833, fondos propios: own funds: 0.7808, supervisor: supervisor: 0.7321, fondos: funds: 0.7137, seguros: insurance: 0.7024, Directiva: Directive: 0.6822, CE: EC: 0.6251
UU., fruto de dos años de fructíferos debates entre nuestros equipos. 
 Privacy Shield materials that is the product of two years of productive discussions among our teams. 

Term pairs: debates: discussions: 0.7709, fructíferos debates: productive discussions: 0.7633
El 27 de junio de 2014, la Comisión Científica para las Enfermedades Animales de la OIE le suspendió dicha categoría de riesgo insignificante de EEB debido a la notificación por parte de Rumanía, el 20 de junio de 2014, de un caso de EEB atípica. 
 On 27 June 2014, the OIE Scientific Commission for Animal Diseases suspended that negligible BSE risk status due to the notification by Romania on 20 June 2014 of an atypical BSE case. 

Term pairs: junio: June: 1.0, Enfermedades Animales: Animal Diseases: 0.9745, Comisión Científica: Scientific Commission: 0.8742, Rumanía: Romania: 0.8048, Animales: Animal: 0.7956, Comisión: Commission: 0.7292, notificación: notification: 0.6673, Enfermedades: Diseases: 0.6619, Científica: Scientific: 0.6437, OIE: OIE: 0.572
If access is denied or restricted, the requested Competent Authority will, without undue delay, provide to the individual, or to his or her duly authorised representative as set forth in paragraph 4, the reasons for the denial or restriction of access. 
 Si se deniega o se restringe el acceso, la autoridad competente requerida, sin demora indebida, facilitará a la persona o a su representante debidamente autorizado, según lo establecido en el apartado 4, los motivos de la denegación o de la restricción del acceso. 

Term pairs: restriction of access: restricción del acceso: 1.0, reasons for the denial: motivos de la denegación: 0.9402, restriction: restricción: 0.8846, undue delay: demora indebida: 0.855, Authority: autoridad: 0.72
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms 
 Productos férreos obtenidos mediante reducción directa del mineral de hierro y de otros productos de hierro esponjoso, en lingotes, aglomerados o formas similares; hierro con una pureza mínima del 99,4 % en peso en lingotes, aglomerados o formas similares 

Term pairs: iron: hierro: 1.0, similar forms: formas similares: 0.9613, ferrous products: productos de hierro: 0.9036, products: Productos: 0.7626, minimum purity: pureza mínima: 0.7357, iron ore: mineral de hierro: 0.6529, direct reduction: reducción directa: 0.6152, purity: pureza: 0.5709, reduction: reducción: 0.5402
The amount of payment shall be limited to the extra costs or loss of income involved in complying with the government programme. 
 La cuantía del pago se limitará a los gastos extraordinarios o pérdidas de ingresos que conlleve el cumplimiento del programa gubernamental. 

Term pairs: government programme: programa gubernamental: 1.0, extra costs: gastos extraordinarios: 0.9648
The AACC may, in case of necessity, grant additional special leave in cases where the national legislation of the country in which the adoption procedure takes place and which is not the country of employment of the adopting staff member requires a stay of one or both adoptive parents. 
 La AFCC podrá, en caso de necesidad, otorgar una licencia especial suplementaria en el supuesto de que la legislación del país en que se tramite el procedimiento de adopción, siempre que no sea aquel en que trabaje el agente adoptante, exija la presencia de uno o de ambos padres adoptivos. 

Term pairs: legislation of the country: legislación del país: 1.0, case of necessity: caso de necesidad: 0.9504, legislation: legislación: 0.8482, adoptive parents: padres adoptivos: 0.8136, adoption procedure: procedimiento de adopción: 0.812, adoption: adopción: 0.7907, additional special leave: licencia especial suplementaria: 0.7681, special leave: licencia especial: 0.7185, AACC: AFCC: 0.5909
La Unión, sus Estados miembros y el Principado de Andorra han participado activamente en la labor del Foro Mundial de la OCDE de apoyo al desarrollo y aplicación de dicha Norma Internacional. 
 The Union, its Member States and the Principality of Andorra have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of that Global Standard. 

Term pairs: OCDE: OECD: 1.0, Mundial: Global: 0.8229, Foro Mundial: Global Forum: 0.8147, desarrollo: development: 0.8129, Norma Internacional: Global Standard: 0.7258, Andorra: Andorra: 0.6955, Estados: States: 0.6876, Foro: Forum: 0.6768, Unión: Union: 0.6758, Norma: Standard: 0.6183
For each template legal references are provided as well as further detailed information regarding more general aspects of the reporting. 
 Para cada plantilla se facilitan las referencias legales, así como información detallada adicional sobre los aspectos más generales del suministro de información. 

Term pairs: detailed information: información detallada: 1.0, information: información: 0.9254, legal references: referencias legales: 0.8934, references: referencias: 0.6506, template: plantilla: 0.5651
Visto lo anterior, se cumplen las condiciones del artículo 107, apartado 1, del TFUE y, por tanto, se puede concluir que las medidas objeto de la presente Decisión constituyen una ayuda estatal a tenor de ese artículo. 
 In the light of the foregoing, the conditions of Article 107(1) TFEU are fulfilled. It can therefore be concluded that the measures object of the present decision constitute State aid within the meaning of that Article. 

Term pairs: TFUE: TFEU: 0.7553
For the purpose of this paragraph, ‘vehicles’ means vehicles of categories L, M, N, O, T, as well as bicycles, such vehicles being equipped with retro-reflectors, with lighting and light-signalling devices, which are switched ON. 
 A los efectos del presente apartado, se entiende por «vehículos», los vehículos de las categorías L, M, N, O y T, así como las bicicletas, equipados con catadióptricos, dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa, que estén ENCENDIDOS. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, vehicles of categories: vehículos de las categorías: 0.7328, bicycles: bicicletas: 0.5766, categories: categorías: 0.5694, devices: dispositivos: 0.543, lighting: alumbrado: 0.485
Passive network access refers to access to the passive network without any electronic equipment (i.e. physical network elements such as ducts, fibre, cabinets, etc.). 
 Acceso a la red pasiva: acceso a la red pasiva sin equipos electrónicos (es decir, elementos físicos de red como conducciones, fibra, armarios, etc.). 

Term pairs: network access: acceso a la red: 1.0, electronic equipment: equipos electrónicos: 0.9472, fibre: fibra: 0.7119, equipment: equipos: 0.6232, cabinets: armarios: 0.5974
The Commission shall publish on its website a list and details of the technical services which have been the subject to a notification in accordance with this Article. 
 La Comisión publicará, en su sitio web, la lista y los datos de los servicios técnicos notificados con arreglo al presente artículo. 

Term pairs: technical services: servicios técnicos: 1.0, services: servicios: 0.8403, Commission: Comisión: 0.8066
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 212, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), párrafo segundo, 

Term pairs: second subparagraph: párrafo segundo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8543, European: Europea: 0.7739, Functioning: Funcionamiento: 0.7539, Union: Unión: 0.7295, Treaty: Tratado: 0.694
Dado que el aeropuerto esperaba un margen positivo y esta medida no contemplaba ninguna inversión inicial, la Comisión concluye su conformidad con el principio del operador prudente en una economía de mercado. 
 Given that the airport had a positive margin and as this measure did not require any initial investment, the Commission concludes that it satisfies the market economy operator test. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, inversión inicial: initial investment: 0.9474, economía: economy: 0.8689, margen positivo: positive margin: 0.8668, inversión: investment: 0.8484, Comisión: Commission: 0.8152, operador: operator: 0.7717, aeropuerto: airport: 0.7199, margen: margin: 0.6544
Member States should respect and guarantee the rights set out in this Directive, without any discrimination based on any ground such as race, colour, sex, sexual orientation, language, religion, political or other opinion, nationality, ethnic or social origin, property, disability or birth. 
 Los Estados miembros deben respetar y garantizar los derechos establecidos en la presente Directiva, sin discriminación alguna por motivo alguno, como la raza, el color, sexo, orientación sexual, idioma, religión, opinión política o de otra índole, nacionalidad, origen étnico o social, patrimonio, discapacidad o nacimiento. 

Term pairs: nationality: nacionalidad: 1.0, sexual orientation: orientación sexual: 0.9233, Member States: Estados miembros: 0.8909, discrimination: discriminación: 0.8872, States: Estados: 0.8263, disability: discapacidad: 0.7694, orientation: orientación: 0.7639, Directive: Directiva: 0.7191
Las autoridades nacionales sostienen que, cuando los operadores de plataforma recibieron financiación pública, esta financiación era únicamente para la explotación y el mantenimiento del equipo emisor electrónico propiedad de los ayuntamientos. 
 The national authorities claim that, to the extent that platform operators received public funding, this was only for the operation and maintenance of the electronic transmission equipment owned by the municipalities. 

Term pairs: financiación pública: public funding: 1.0, operadores de plataforma: platform operators: 0.9719, autoridades nacionales: national authorities: 0.9649, financiación: funding: 0.9005, operadores: operators: 0.8162, ayuntamientos: municipalities: 0.8038, mantenimiento: maintenance: 0.7706, autoridades: authorities: 0.7694, plataforma: platform: 0.735
Expresses concern that in the 2012 financial year the error rate rose for the third time in succession even taking into account the new methodology of the Courts of Auditors; 
 Manifiesta su preocupación por que, en el ejercicio 2012, el índice de error ha aumentado por tercera vez consecutiva, incluso teniendo en cuenta la nueva metodología de los Tribunales de Cuentas; 

Term pairs: new methodology: nueva metodología: 0.9551, methodology: metodología: 0.7958, error rate: índice de error: 0.7303, error: error: 0.702, Courts of Auditors: Tribunales de Cuentas: 0.6244, Courts: Tribunales: 0.5928
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3]. 
 El FEAG no puede superar la cantidad máxima anual de 150 millones EUR (a precios de 2011), de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo [3]. 

Term pairs: maximum annual amount: cantidad máxima anual: 1.0, EU: UE: 0.882, Regulation: Reglamento: 0.7879, Council: Consejo: 0.7117, EUR: EUR: 0.666, EGF: FEAG: 0.5966, Euratom: Euratom: 0.5138
having regard to the final annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común Clean Sky relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9927, Clean Sky: Clean Sky: 0.9502, Clean Sky Joint: Común Clean Sky: 0.8117, Clean: Clean: 0.8009, Sky: Sky: 0.7517, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7208, Undertaking: Empresa: 0.5059
En su reunión anual de 2016, la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA) adoptó una ampliación del TAC y las cuotas para el atún blanco del Atlántico Norte y meridional y el pez espada del Atlántico Norte y meridional y una ampliación del TAC para el atún de aleta amarilla. 
 At its Annual Meeting in 2016, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted an extension of the TAC and quotas for North and South Atlantic albacore and North and South Atlantic swordfish and an extension of the TAC for yellowfin tuna. 

Term pairs: TAC: TAC: 0.7729, ampliación: extension: 0.625, Comisión Internacional: International Commission: 0.6082, Norte: North: 0.5513, Internacional: International: 0.4979, Conservación: Conservation: 0.3622, Comisión: Commission: 0.3596, cuotas: quotas: 0.3054
se definen y documentan las responsabilidades, poderes e interrelaciones del personal cuyo trabajo afecta a la calidad de los servicios de la sociedad de clasificación; 
 the responsibilities, powers and interrelation of personnel whose work affects the quality of the classification society's services are defined and documented; 

Term pairs: interrelaciones del personal: interrelation of personnel: 0.9013, sociedad de clasificación: classification society: 0.8688, responsabilidades: responsibilities: 0.8138, servicios: services: 0.8077, clasificación: classification: 0.7937, interrelaciones: interrelation: 0.6299
Salvo que a efectos de investigaciones judiciales o para la protección de procedimientos judiciales se requiera otra cosa, las autoridades competentes facilitarán a los operadores que hayan sido sometidos a un control oficial una copia de la documentación escrita a que se hace referencia en el apartado 1. 
 Unless the purposes of judicial investigations or the protection of court proceedings require otherwise, competent authorities shall provide the operators which have been subject to an official control with a copy of the written records referred to in paragraph 1. 

Term pairs: investigaciones judiciales: judicial investigations: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9921, control oficial: official control: 0.9565, procedimientos judiciales: court proceedings: 0.8769, autoridades: authorities: 0.8643, efectos de investigaciones judiciales: purposes of judicial investigations: 0.8369, investigaciones: investigations: 0.7224, operadores: operators: 0.6985, procedimientos: proceedings: 0.6671, protección: protection: 0.6455