luismond/tm2tb huggingface dataset:
Estos convenios se refieren a la financiación antes mencionada de 8,72 millones EUR y recibieron el nombre de «Convenios marco de colaboración entre el MITyC y las Comunidades Autónomas de […] para el desarrollo del Plan Nacional de Transición a la TDT». 
 These agreements refer to the aforementioned financing of EUR 8,72 million and were entitled ‘Framework Collaboration Agreement between the Ministry of Industry, Tourism and Trade and the Autonomous Community of […] for the Development of the National Transition Plan to DTT’. 

Term pairs: convenios: agreements: 1.0, financiación: financing: 0.9172, Plan Nacional de Transición: National Transition Plan: 0.8763, TDT: DTT: 0.8521, Comunidades Autónomas: Autonomous Community: 0.8431, colaboración: Collaboration: 0.8111, desarrollo: Development: 0.8087, Nacional: National: 0.7985, Nacional de Transición: National Transition: 0.7744, Comunidades: Community: 0.774, Convenios: Agreement: 0.7659, Transición: Transition: 0.7227, EUR: EUR: 0.7015, Autónomas: Autonomous: 0.652, Plan: Plan: 0.5149
developing a number of eco-socially oriented and replicable models for smart villages, and providing operational IT support. 
 desarrolla varios modelos de pueblos inteligentes reproducibles y de orientación ecosocial, y facilita apoyo IT operativo. 

Term pairs: models for smart villages: modelos de pueblos inteligentes: 1.0, smart villages: pueblos inteligentes: 0.9446, models: modelos: 0.8065, IT: IT: 0.7256
El Comité de Protección del Medio Marino (CPMM) de la OMI, reunido con motivo de su 68.o período de sesiones (CPMM 68), convino en que se habían recibido suficientes notificaciones, con arreglo a la regla 13 del anexo IV del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques («anexo IV del Convenio MARPOL»), para poder designar como zona especial una parte del mar Báltico. 
 The Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO, meeting at its 68th session (MEPC 68), agreed that sufficient notification pursuant to Regulation 13 of Annex IV to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (‘MARPOL Annex IV’) had been received for part of the Baltic Sea to be designated as a Special Area. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.6971, Comité de Protección: Protection Committee: 0.6658, Protección del Medio: Environment Protection: 0.6626, Convenio: Convention: 0.5934, suficientes notificaciones: sufficient notification: 0.5777, Comité: Committee: 0.5756, MARPOL: MARPOL: 0.5681, Protección: Protection: 0.5396, notificaciones: notification: 0.5068, OMI: IMO: 0.4944, contaminación: Pollution: 0.4815, Báltico: Baltic: 0.4675, buques: Ships: 0.4588
ex post analysis, explanation in case the target compliance level has not been reached 
 Análisis ex post, explicación en caso de que no se haya alcanzado el nivel de observancia 

Term pairs: explanation: explicación: 0.9405, analysis: Análisis: 0.85, compliance level: nivel de observancia: 0.8269, compliance: observancia: 0.6701
Este método ALFA se completó con la introducción de un nuevo sistema de indexación, sobre cuya base se firmaron nuevos contratos con los mismos operadores para cubrir el período 2009-2012, con la posibilidad de prorrogarlo por un máximo de otros cuatro años (véase el considerando 53). 
 This ALFA-method was supplemented by the introduction of a new indexation system, on the basis of which new contracts with the same operators were signed to cover the period 2009-2012 with the possibility of prolongation for up to additional four years (see recital 53). 

Term pairs: nuevos contratos: new contracts: 1.0, contratos: contracts: 0.8318, sistema de indexación: indexation system: 0.8185, operadores: operators: 0.785, introducción: introduction: 0.7343, indexación: indexation: 0.6949
El presente crédito se destina a financiar acciones de la Unión en el marco del proceso de reconstrucción de Afganistán. 
 This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process. 

Term pairs: proceso de reconstrucción: reconstruction process: 0.9579, Afganistán: Afghanistan: 0.918, reconstrucción: reconstruction: 0.8619, Unión: Union: 0.7744
Directive 2009/142/EC is based on the ‘new approach’ principles, as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards [4]. 
 La Directiva 2009/142/CE está basada en los principios del nuevo enfoque, según se exponen en la Resolución del Consejo, de 7 de mayo de 1985, relativa a una nueva aproximación en materia de armonización y de normalización [4]. 

Term pairs: new approach: nuevo enfoque: 1.0, Directive: Directiva: 0.6608, harmonisation: armonización: 0.6034, Council: Consejo: 0.554, Resolution: Resolución: 0.523, EC: CE: 0.4644
Se considerará que el remolque analizado equipado con frenos de muelle cumple los requisitos del anexo 4, punto 3.3, si: 
 The requirements of Annex 4, paragraph 3.3, are considered to be satisfied by a spring brake equipped subject trailer if: 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8967, anexo: Annex: 0.6772, frenos: brake: 0.6404
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 11). 
 Reglamento (Euratom) n.o 3954/87 del Consejo, de 22 de diciembre de 1987, por el que se establecen tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los productos alimenticios y los piensos tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica (DO L 371 de 30.12.1987, p. 11). 

Term pairs: case of radiological emergency: caso de emergencia radiológica: 1.0, radiological emergency: emergencia radiológica: 0.965, nuclear accident: accidente nuclear: 0.8931, emergency: emergencia: 0.883, radioactive contamination: contaminación radiactiva: 0.8741, contamination: contaminación: 0.7765, Regulation: Reglamento: 0.7645, Euratom: Euratom: 0.7568, December: diciembre: 0.6797, Council: Consejo: 0.6251
si se había producido un cambio en las características del comercio entre China y la Unión, 
 whether there was a change in the pattern of trade between the PRC and the Union, 

Term pairs: cambio en las características: change in the pattern: 0.8344, Unión: Union: 0.8245
It is possible that a mix of technologies would have been more efficient to achieve coverage of Area II. 
 Es posible que una mezcla de tecnologías hubiera sido más eficiente para lograr la cobertura de la zona II. 

Term pairs: mix of technologies: mezcla de tecnologías: 0.8135, coverage: cobertura: 0.8017, technologies: tecnologías: 0.7121
la verificación demostrará que el subsistema de control-mando y señalización a bordo cumple los parámetros básicos cuando está integrado en el vehículo; 
 verification shall demonstrate that the Control-Command and Signalling On-board Subsystem complies with basic parameters when it is integrated into the vehicle; 

Term pairs: parámetros básicos: basic parameters: 1.0, verificación: verification: 0.8917, parámetros: parameters: 0.8552, subsistema: Subsystem: 0.6132
Frozen potatoes, prepared or preserved (including potatoes cooked or partly cooked in oil and then frozen; excluding by vinegar or acetic acid) 
 Patatas congeladas, elaboradas o conservadas, incluidas las previamente cocinadas o precocinadas en aceite (excepto con vinagre o ácido acético) 

Term pairs: acetic acid: ácido acético: 0.8046, acid: ácido: 0.7256, vinegar: vinagre: 0.6858
en las filas relativas a Guatemala, Honduras y Nicaragua, se añade una cruz en la columna B. 
 in the rows concerning Guatemala, Honduras and Nicaragua, a cross is added in column B; 

Term pairs: Nicaragua: Nicaragua: 1.0, Guatemala: Guatemala: 0.9546, Honduras: Honduras: 0.9126, columna: column: 0.8272
Todos los GRT de cada región de cálculo de la capacidad sufragarán los costes relativos al establecimiento y funcionamiento de los calculadores de la capacidad coordinada. 
 All TSOs in each capacity calculation region shall bear costs of establishing and operating the coordinated capacity calculators. 

Term pairs: región de cálculo: calculation region: 1.0, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.9235, calculadores de la capacidad: capacity calculators: 0.9211, calculadores: calculators: 0.8195
Data requirements, formats, and codes, which are to be applied for the transitional periods set out in this Regulation, Delegated Regulation (EU) 2015/2446 supplementing Regulation (EU) No 952/2013, and in Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013, are laid down in the Annexes to this Regulation. 
 Los requisitos en materia de datos, los formatos y los códigos que se aplicarán durante los períodos transitorios establecidos en el presente Reglamento, el Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 y el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447, se establecen en los anexos del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7679, requirements: requisitos: 0.6518, transitional periods: períodos transitorios: 0.6506, formats: formatos: 0.6272, codes: códigos: 0.58, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5415, Annexes: anexos: 0.4888, Implementing: Ejecución: 0.3681
Es conveniente que las empresas de inversión deban publicar una evaluación de calidad de la ejecución obtenida en todos los centros utilizados por ellas. 
 It is appropriate that investment firms should publish an assessment of quality of execution obtained on all venues used by the firm. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, calidad de la ejecución: quality of execution: 0.9664, inversión: investment: 0.8624, evaluación: assessment: 0.8353, empresas: firms: 0.7741
El régimen investigado se basa en un complejo sistema de disposiciones legales establecido por las autoridades centrales españolas a partir de 2005. 
 The investigated scheme is based on a complex system of legal provisions put in place by the Spanish central authorities as from 2005. 

Term pairs: sistema de disposiciones legales: system of legal provisions: 1.0, complejo sistema: complex system: 0.9209, autoridades centrales españolas: Spanish central authorities: 0.9168, autoridades centrales: central authorities: 0.8677, disposiciones legales: legal provisions: 0.8384, régimen investigado: investigated scheme: 0.8179, autoridades: authorities: 0.7469
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 95/2013 de la Comisión, de 1 de febrero de 2013, relativo a la autorización de un preparado de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M como aditivo para piensos destinados a todos los peces, excepto salmónidos (titular de la autorización: Lallemand SAS) (DO L 33 de 2.2.2013, p. 19). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 95/2013 of 1 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for all fish other than salmonids (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 33, 2.2.2013, p. 19). 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, Lallemand: Lallemand: 0.729, Lallemand SAS: Lallemand SAS: 0.7235, autorización de un preparado: authorisation of a preparation: 0.7221, aditivo para piensos: feed additive: 0.6805, aditivo: additive: 0.6108, preparado de Pediococcus: preparation of Pediococcus: 0.6055, Reglamento: Regulation: 0.5853, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5812, salmónidos: salmonids: 0.5642, Pediococcus: Pediococcus: 0.553, CNCM MA: CNCM MA: 0.5474, SAS: SAS: 0.5179, Comisión: Commission: 0.5166, UE: EU: 0.4945, MA: MA: 0.4788, CNCM: CNCM: 0.4347, Ejecución: Implementing: 0.3755, febrero: February: 0.3547
The tools developed for better understanding and reporting of topical issues cover mainly: 
 Las herramientas elaboradas para una mejor comprensión y comunicación de los temas de actualidad abarcan principalmente: 

Term pairs: better understanding: mejor comprensión: 1.0, topical issues: temas de actualidad: 0.9674, tools: herramientas: 0.9178
El rendimiento de frenado se determinará aplicando la siguiente fórmula al par de salida medido del freno: 
 The brake performance shall be determined by applying the following formula to the measured brake output torque. 

Term pairs: salida medido del freno: measured brake output: 0.9722, freno: brake: 0.8844, rendimiento: performance: 0.8157, fórmula: formula: 0.7904
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(6)(a), thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 192, apartado 1, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9653, Union: Unión: 0.8527, European: Europea: 0.8446, Functioning: Funcionamiento: 0.8084, Treaty: Tratado: 0.7923
The vehicle's gear selection control shall be in the reverse position and the brake released for the test. 
 El mando de selección de marchas del vehículo estará en la posición de marcha atrás y se soltará el freno para el ensayo. 

Term pairs: selection control: mando de selección: 1.0, gear selection: selección de marchas: 0.9864, brake: freno: 0.8943
By way of derogation from the registered exporter system, the OCTs listed in Annex II to the Treaty may continue to apply Articles 21 to 35 and Articles 54, 55 and 56 of Annex VI to Decision 2013/755/EU until 31 December 2019. 
 No obstante lo dispuesto en el sistema de exportadores registrados, los PTU enumerados en el anexo II del Tratado podrán seguir aplicando las disposiciones de los artículos 21 a 35 y de los artículos 54, 55 y 56 del anexo VI de la Decisión 2013/755/UE hasta el 31 de diciembre de 2019. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, exporter system: sistema de exportadores: 0.8795, exporter: exportadores: 0.8235, EU: UE: 0.6879, Treaty: Tratado: 0.5621, December: diciembre: 0.4643
«Para cada componente, esta celda representa el importe calculado con arreglo al modelo interno parcial. Por tanto, el importe calculado con la fórmula estándar deberá ser la diferencia entre los importes consignados en C0030 y C0070.»; 
 ‘For each component this cell represents the amount calculated according to the partial internal model. Therefore, the amount calculated with the Standard Formula shall be the difference between the amounts reported in C0030 and C0070.’; 

Term pairs: modelo interno parcial: partial internal model: 1.0, modelo interno: internal model: 0.9807, componente: component: 0.8658, fórmula: Formula: 0.7388
A tal fin, Cimos ha acordado con sus bancos y principales clientes que estos proporcionarán 39,5 millones EUR en forma de nuevo instrumento de capital en las condiciones descritas en el considerando 25. 
 To this end, Cimos has agreed with its banks and major customers that they will provide EUR 39,5 million in the form of the New Money Facility on the terms described in recital 25. 

Term pairs: principales clientes: major customers: 1.0, bancos: banks: 0.8711, Cimos: Cimos: 0.6133
This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 11 de julio de 2015, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, notifications: notificaciones: 0.9822, Decision: Decisión: 0.8745, Agreement: Acuerdo: 0.8672, EEA: EEE: 0.769, July: julio: 0.732
It is recommended to avoid direct sunlight, large variations of sunlight or humidity, as well as wind. 
 Se recomienda evitar la luz del sol directa, las grandes variaciones de luz del sol o de humedad, así como el viento. 

Term pairs: large variations: grandes variaciones: 0.6838, variations of sunlight: variaciones de luz: 0.6318, variations: variaciones: 0.5413, humidity: humedad: 0.5328
a melt flow rate of 15 g/10 min or more, but not more than 60 g/10 min and 
 un índice de flujo de fusión superior o igual a 15 g/10 min pero inferior o igual a 60 g/10 min, y 

Term pairs: melt flow: flujo de fusión: 1.0, flow rate: índice de flujo: 0.9815
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p. 1). 
 Reglamento (CE, Euratom) n.o 2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (DO L 312 de 23.12.1995, p. 1). 

Term pairs: financial interests: intereses financieros: 1.0, European Communities: Comunidades Europeas: 0.9617, protection: protección: 0.8678, interests: intereses: 0.8524, Communities: Comunidades: 0.8147, European: Europeas: 0.801, Euratom: Euratom: 0.7936, December: diciembre: 0.7142, Regulation: Reglamento: 0.7003, Council: Consejo: 0.6614, EC: CE: 0.6181
La legislación y las prácticas en los Estados miembros no dan pleno efecto a esta obligación en todas las circunstancias, lo que menoscaba la eficacia del sistema de retorno de la Unión. 
 The legislation and the practice in the Member States does not give full effect to this obligation in all circumstances, thereby undermining the effectiveness of the Union return system. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9943, pleno efecto: full effect: 0.9739, sistema de retorno: return system: 0.9582, legislación: legislation: 0.9568, eficacia: effectiveness: 0.9027, Estados: States: 0.8222, Unión: Union: 0.8197
The provisional Union inland navigation certificate shall be issued only where the navigability of the craft, floating establishment or floating object appears to have been adequately ensured. 
 El certificado provisional de navegación interior de la Unión solo se expedirá cuando parezca adecuadamente garantizada la navegabilidad de la embarcación, construcción flotante u objeto flotante. 

Term pairs: certificate: certificado: 0.9591, navigability: navegabilidad: 0.9408, inland navigation: navegación interior: 0.8555, navigation: navegación: 0.7891, Union: Unión: 0.7142
«Límite intermedio» el concepto que exige la utilización de la mitad del límite de cuantificación para calcular la contribución de cada congénere no cuantificado. 
 ‘Medium-bound’ means the concept which requires using half of the limit of quantification calculating the contribution of each non-quantified congener. 

Term pairs: concepto: concept: 0.8237, contribución: contribution: 0.8014, cuantificación: quantification: 0.745
Three out of seven board members are non-Slovenian and all but one come from the financial sector. 
 Tres de los siete miembros del Consejo de Administración no son eslovenos y todos menos uno proceden del sector financiero. 

Term pairs: financial sector: sector financiero: 1.0, sector: sector: 0.5362
Market power is the ability to maintain prices above competitive levels or to maintain output in terms of product quantities, product quality and variety or innovation below competitive levels for a not insignificant period of time [23]. 
 Poder de mercado es la capacidad de mantener los precios por encima de los niveles competitivos o la producción en términos de cantidades de producto, calidad y variedad del producto o innovación por debajo de los niveles competitivos durante un período de tiempo que no sea insignificante [23]. 

Term pairs: competitive levels: niveles competitivos: 1.0, product quantities: cantidades de producto: 0.7804, innovation: innovación: 0.6769
The marketing services agreements are therefore indissociable from the airport services agreements signed at the same time and from the air transport services that form their purpose. 
 Los contratos de servicios de marketing no pueden, por tanto, disociarse de los contratos de servicios aeroportuarios celebrados en paralelo ni de los servicios de transporte aéreo que son objeto de los mismos. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services agreements: contratos de servicios: 0.9413, agreements: contratos: 0.7286, airport services: servicios aeroportuarios: 0.724, transport services: servicios de transporte: 0.6496, air transport: transporte aéreo: 0.5903, marketing: marketing: 0.2111
Varias entidades privadas presentaron sus observaciones en el marco del procedimiento, indicando que la financiación pública otorgada al aeropuerto constituía ayuda estatal y que el programa NEO no se ajustaba a las exigencias del mercado. 
 Several private individuals have sent their comments within the framework of the procedure, stating that the public financing granted to the airport constituted State aid and that NEO was not on market terms. 

Term pairs: financiación pública: public financing: 1.0, ayuda estatal: State aid: 0.902, financiación: financing: 0.8432, marco del procedimiento: framework of the procedure: 0.745, NEO: NEO: 0.7162, aeropuerto: airport: 0.6511, exigencias del mercado: market terms: 0.6474, observaciones en el marco: comments within the framework: 0.6259, observaciones: comments: 0.5206
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 31 December 2015, 
 La presente Decisión se entiende sin perjuicio de las consecuencias financieras que, a juicio de la Comisión, se deriven de las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en asuntos que se encontrasen pendientes en la fecha de 31 de diciembre de 2015. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8671, financial conclusions: consecuencias financieras: 0.8623, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8002, European Union: Unión Europea: 0.7881, European: Europea: 0.7791, judgments: sentencias: 0.7641, December: diciembre: 0.7152, Commission: Comisión: 0.6775, Court: Tribunal: 0.6671, Justice: Justicia: 0.6319, Union: Unión: 0.5822
Decisión 97/747/CE de la Comisión, de 27 de octubre de 1997, por la que se fijan los niveles y frecuencias de muestreo previstas en la Directiva 96/23/CE del Consejo, con vistas al control de determinadas sustancias y sus residuos en determinados productos animales 
 Commission Decision 97/747/EC of 27 October 1997 fixing the levels and frequencies of sampling provided for Council Directive 96/23/EC for the monitoring of certain substances and residues thereof in certain animal products 

Term pairs: CE: EC: 0.9834, determinadas sustancias: certain substances: 0.9437, productos animales: animal products: 0.8579, Comisión: Commission: 0.8273, Decisión: Decision: 0.8085, Directiva: Directive: 0.7638, frecuencias: frequencies: 0.7516, residuos: residues: 0.7439, Consejo: Council: 0.6384, octubre: October: 0.5985
Calls on the Commission, in line with the Court of Auditors' recommendation, to carry out an assessment of the ‘first level checks’ performed during the 2007-2013 programming period in accordance with Article 32(5) of the Financial Regulation; calls on the Commission to add an assessment of the reliability of the information transmitted by the certifying bodies in the Member States to the annual activity report of DG REGIO; welcomes the assessments carried since 2010 through targeted audits on high risk programmes in the frame of its audit enquiry ‘Bridging the assurance gap’; 
 Pide a la Comisión, de acuerdo con la recomendación del Tribunal de Cuentas, que lleve a cabo una evaluación de los controles de primer nivel ejecutados durante el período de programación 2007-2013 de conformidad con el artículo 32, apartado 5, del Reglamento Financiero; pide a la Comisión que añada una evaluación de la fiabilidad de la información transmitida por los órganos de certificación de los Estados miembros al informe anual de actividades de la Dirección General de Política Regional; se congratula de las evaluaciones realizadas desde 2010 a través de auditorías selectivas de programas de alto riesgo en el marco de su investigación de auditoría titulada «Bridging the assurance gap» («Colmando la brecha en la garantía de seguridad»); 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, Commission: Comisión: 0.8605, assessment of the reliability: evaluación de la fiabilidad: 0.8303, reliability of the information: fiabilidad de la información: 0.7422, audits: auditorías: 0.7353, reliability: fiabilidad: 0.7241, audit: auditoría: 0.71, audit enquiry: investigación de auditoría: 0.6922, assessments: evaluaciones: 0.6871, high risk: alto riesgo: 0.6714, programmes: programas: 0.6625, first level: primer nivel: 0.6587, programming period: período de programación: 0.6512, recommendation: recomendación: 0.6304, assurance: assurance: 0.6279, programming: programación: 0.5934, Financial: Financiero: 0.5725, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.537, information: información: 0.5359, activity: actividades: 0.5118, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.501, States: Estados: 0.4907, Regulation: Reglamento: 0.446, Court: Tribunal: 0.3802
marketing and promotion services, including market information, advice and promotion relating to particular products but excluding expenditure for unspecified purposes that could be used by sellers to reduce their selling price or confer a direct economic benefit to purchasers; and 
 servicios de comercialización y promoción, con inclusión de información sobre mercados, asesoramiento y promoción en relación con determinados productos, pero con exclusión de desembolsos para fines sin especificar que puedan ser utilizados por los vendedores para reducir su precio de venta o conferir un beneficio económico directo a los compradores, y 

Term pairs: promotion: promoción: 1.0, market information: información sobre mercados: 0.8766, selling price: precio de venta: 0.8431, particular products: determinados productos: 0.836, direct economic benefit: beneficio económico directo: 0.7863, marketing: comercialización: 0.7522, information: información: 0.744, economic benefit: beneficio económico: 0.7234, promotion services: servicios de comercialización: 0.7161, services: servicios: 0.6687
En cuanto a los contratos celebrados antes de 2005, en la medida en que lo fueron por la CCI solo con Ryanair, esta última es la única responsable de la devolución de las ayudas que se derivan de estos contratos, por un importe indicativo de [150000-300000] EUR de capital. 
 With regard to the agreements signed before 2005, as these were signed by the CCI with Ryanair alone, the latter is solely responsible for repaying the aid resulting from these agreements, with an indicative principal amount of EUR [150000-300000]. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, cuanto a los contratos: regard to the agreements: 0.7483, Ryanair: Ryanair: 0.5269, EUR: EUR: 0.4694, CCI: CCI: 0.445
Regrets the reputational damage already suffered due to these ad hoc measures and points to the paradox between the increase in humanitarian crises worldwide in recent years and the operational measures the Union has taken to deal effectively with sudden-onset crises (such as the opening of the Emergency Response Coordination Centre in May 2013) on the one hand and the lacking payment appropriations on the other hand; is alarmed that this situation may be aggravated if adequate budget reinforcement is not ensured; 
 Lamenta el daño que ya han causado a la reputación de la Unión estas medidas ad hoc y señala la paradoja entre, por una parte, el aumento del número de crisis humanitarias en el mundo a lo largo de los últimos años y las medidas operativas que la Unión ha adoptado para hacer frente con eficacia a las crisis repentinas (como la creación de un Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias en mayo de 2013) y, por otra parte, la falta de créditos de pago; expresa su preocupación por el hecho de que esta situación podría agravarse si no se garantiza un aumento adecuado del presupuesto; 

Term pairs: crises: crisis: 1.0, humanitarian crises: crisis humanitarias: 0.8216, Emergency Response: Respuesta a Emergencias: 0.7902, Union: Unión: 0.7548, Emergency: Emergencias: 0.7296, recent years: últimos años: 0.6971, operational measures: medidas operativas: 0.6902, Coordination Centre: Centro de Coordinación: 0.6217, Coordination: Coordinación: 0.6145, budget: presupuesto: 0.5718, onset crises: crisis repentinas: 0.5668, payment appropriations: créditos de pago: 0.5574, Centre: Centro: 0.5563, Response: Respuesta: 0.4608, appropriations: créditos: 0.4564, paradox: paradoja: 0.4199
In some instances, the FTC's jurisdiction is concurrent with that of other law enforcement agencies. 
 En algunos casos, la competencia de la FTC coincide con la de otros organismos con funciones coercitivas. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9965, agencies: organismos: 0.6325
The references in Regulation (EC) No 1033/2006 to ICAO Annex 2, Doc 8168, Doc 4444 and Doc 7030 should be updated in order to enable the Member States to meet their international legal obligations and ensure consistency with ICAO's international regulatory framework. 
 Las referencias del Reglamento (CE) n.o 1033/2006 al anexo 2, al documento 8168, al documento 4444 y al documento 7030 de la OACI deben actualizarse para permitir a los Estados miembros dar cumplimiento a sus obligaciones jurídicas internacionales y para garantizar la coherencia con el marco reglamentario internacional de la OACI. 

Term pairs: international legal obligations: obligaciones jurídicas internacionales: 0.9856, international regulatory framework: marco reglamentario internacional: 0.7891, legal obligations: obligaciones jurídicas: 0.744, references in Regulation: referencias del Reglamento: 0.7376, references: referencias: 0.7037, States: Estados: 0.6369, obligations: obligaciones: 0.6339, Annex: anexo: 0.5889, consistency: coherencia: 0.5796, Regulation: Reglamento: 0.5273, regulatory framework: marco reglamentario: 0.4817, EC: CE: 0.4608
in the first indent the reference to ‘Article 10(3)’ is replaced by a reference to ‘Article 10a(1)’; 
 en el primer guion, la referencia al «artículo 10, apartado 3» se sustituye por una referencia al «artículo 10 bis, apartado 1», 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, first indent: primer guion: 0.6327
Factor de potencia verdadero: Los participantes en el programa comunicarán el factor de potencia verdadero de la USE durante la medición del modo encendido. 
 True Power Factor: Programme participants shall report the true power factor (PF) of the UUT during On Mode measurement. 

Term pairs: potencia verdadero: true power: 1.0, factor de potencia verdadero: true power factor: 0.937, factor de potencia: power factor: 0.8244, participantes en el programa: Programme participants: 0.7791, potencia: Power: 0.7356, Factor: Factor: 0.4628
The requirements of Annex 4, paragraph 3.3, are considered to be satisfied by a spring brake equipped subject trailer if: 
 Se considerará que el remolque analizado equipado con frenos de muelle cumple los requisitos del anexo 4, punto 3.3, si: 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8967, Annex: anexo: 0.6772, brake: frenos: 0.6404
A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, letra b), inciso iii), la empresa de inversión podrá delegar la administración de la cuenta de pagos de investigación en un tercero, siempre que el mecanismo pertinente facilite la adquisición de los servicios de investigación de terceros y los pagos a los proveedores de tales servicios en nombre de la empresa de inversión, sin demora injustificada y de conformidad con las instrucciones de la empresa de inversión. 
 For the purposes of point (b)(iii) of paragraph 1, the investment firm may delegate the administration of the research payment ac-count to a third party, provided that the arrangement facilitates the purchase of third party research and payments to research providers in the name of the investment firm without any undue delay in accordance with the investment firm's instruction. 

Term pairs: empresa de inversión: investment firm: 1.0, inversión: investment: 0.932, investigación: research: 0.905, servicios de investigación: research providers: 0.541, proveedores: providers: 0.4974, demora injustificada: undue delay: 0.4482, administración: administration: 0.4356, instrucciones: instruction: 0.4064
la dirección e información de contacto de la organización sujeta a verificación o validación, incluidos todos los emplazamientos y actividades que entren en el ámbito de la verificación o validación, así como el número de empleados. 
 address and contact details of the organisation that is subject to verification or validation, including all sites and activities under the scope of verification or validation, and the number of employees. 

Term pairs: verificación: verification: 1.0, validación: validation: 0.9566, número de empleados: number of employees: 0.8743, actividades: activities: 0.6843, contacto: contact: 0.6028, organización: organisation: 0.5683
In this alternative, the parking brake shall be automatically released as soon as the driver starts to set the vehicle in motion again. 
 Con esta alternativa, el freno de estacionamiento deberá soltarse automáticamente tan pronto como el conductor empiece a poner de nuevo el vehículo en movimiento. 

Term pairs: parking brake: freno de estacionamiento: 1.0, parking: estacionamiento: 0.9144, alternative: alternativa: 0.8696, brake: freno: 0.7887
First, the common or normal tax regime applicable in the Member State is identified: ‘the reference system’. 
 En primer lugar, se identifica el régimen fiscal común o normal aplicable en el Estado miembro: el sistema de referencia. 

Term pairs: reference system: sistema de referencia: 1.0, tax regime: régimen fiscal: 0.8987, reference: referencia: 0.771, State: Estado: 0.7631
Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que, en condiciones normales de utilización, el proceso de combustión sea estable y los productos de combustión no contengan concentraciones inaceptables de sustancias nocivas para la salud. 
 Appliances shall be so designed and constructed that, when normally used, the combustion process is stable and combustion products do not contain unacceptable concentrations of substances harmful to health. 

Term pairs: combustión: combustion: 0.9803, productos de combustión: combustion products: 0.8974, salud: health: 0.8579, proceso de combustión: combustion process: 0.7677, concentraciones inaceptables: unacceptable concentrations: 0.7244, aparatos: Appliances: 0.5331, concentraciones: concentrations: 0.5172
Devolución de anticipos en el marco de los Fondos Estructurales, el Fondo de Cohesión, el Fondo Europeo de Pesca, el Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas, el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural — Ingresos afectados 
 Repayments of payments on account under the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the Fund for European Aid to the Most Deprived, the European Maritime and Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development — Assigned revenue 

Term pairs: Fondo: Fund: 1.0, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.9638, Europea: European: 0.8445, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.7198, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.6926, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.654, Fondos Estructurales: Structural Funds: 0.5461, Pesca: Fisheries: 0.5433, Rural: Rural: 0.4662, Fondos: Funds: 0.4568, Devolución: Repayments: 0.4079, Desarrollo: Development: 0.3715, Estructurales: Structural: 0.3679, Agrícola: Agricultural: 0.3636, Ayuda: Aid: 0.3577, Marítimo: Maritime: 0.3436, Cohesión: Cohesion: 0.3124
Reglamento (CEE) n.o 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (DO L 261 de 20.10.1993, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 261, 20.10.1993, p. 1). 

Term pairs: política pesquera: fisheries policy: 0.9738, régimen de control: control system: 0.8733, Reglamento: Regulation: 0.8613, Consejo: Council: 0.6925, CEE: EEC: 0.6693, octubre: October: 0.6628
Imported cigarettes are released for free circulation but VAT and excise duties have not been paid. 
 Unos cigarrillos importados se despachan a libre práctica sin haber pagado el IVA ni los impuestos especiales. 

Term pairs: cigarettes: cigarrillos: 1.0, VAT: IVA: 0.8807
The Authority concluded that concerning the MRLs for the other animal origin products, except kidney and fat from bovine, from sheep and from goat, no information was available and that further consideration by risk managers was required. 
 La Autoridad llegó a la conclusión de que no se disponía de información sobre los LMR para los otros productos de origen animal, a excepción del riñón y la grasa de bovino, ovino y caprino, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 

Term pairs: information: información: 0.8727, animal origin: origen animal: 0.8528, risk managers: gestores de riesgos: 0.8458, origin products: productos de origen: 0.8178, managers: gestores: 0.7372, Authority: Autoridad: 0.6298, kidney: riñón: 0.618, MRLs: LMR: 0.6137
Se utilizará un índice de precios al consumo adecuado para calcular el tipo de interés correspondiente, corregido por la inflación, que resulte necesario para los cálculos actuariales. 
 An appropriate consumer price index shall be used to calculate the corresponding interest rate net of inflation as needed for the actuarial calculations. 

Term pairs: precios al consumo adecuado: appropriate consumer price: 1.0, índice de precios: price index: 0.9207, cálculos actuariales: actuarial calculations: 0.8749, precios al consumo: consumer price: 0.8558, inflación: inflation: 0.8523, consumo adecuado: appropriate consumer: 0.8423, cálculos: calculations: 0.7834, interés: interest: 0.7788, índice: index: 0.7605, tipo de interés: interest rate: 0.7072
El número y la capacidad total en arqueo bruto de los buques pesqueros autorizados a capturar, mantener a bordo, transbordar, transportar o desembarcar atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo se limitarán conforme a lo dispuesto en el anexo IV, punto 4. 
 The number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 4 of Annex IV. 

Term pairs: capacidad total: total capacity: 0.9136, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8552, Atlántico: Atlantic: 0.8348, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7716, buques: vessels: 0.7423, anexo: Annex: 0.6444
Señala que el Tribunal de Cuentas no formuló ninguna observación en su informe de auditoría anual correspondiente a 2012 acerca de los procedimientos de selección de personal de la Autoridad; 
 Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Authority’s recruitment procedures; 

Term pairs: informe de auditoría anual: annual audit report: 1.0, informe de auditoría: audit report: 0.9343, auditoría anual: annual audit: 0.933, auditoría: audit: 0.7631, procedimientos: procedures: 0.7241, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.6977, Autoridad: Authority: 0.6433, Tribunal: Court: 0.5689
La discrepancia en la atención se debe, al menos en parte, a la falta de una evaluación y un diagnóstico adecuados de los problemas de salud mental; la falta de accesibilidad de la atención de la salud mental, especialmente para los grupos vulnerables (por ejemplo, las mujeres, los desempleados o las personas con bajo nivel de ingresos o pertenecientes a minorías étnicas); la falta de coordinación y colaboración entre la atención primaria y la atención especializada de la salud mental; la falta de procesos claros de derivación de pacientes; la falta de una visión y una política coherentes con respecto al papel de los diferentes trabajadores de la atención de la salud mental (generalistas, psicólogos clínicos o psiquiatras), especialmente en la atención primaria; la falta de una visión y una política coherentes en materia de innovación; y la falta de buenas prácticas, en particular para los clientes vulnerables y difíciles de tratar. 
 The mismatch of care is at least partly due to a lack of proper assessment and diagnosis of mental health problems, a lack of accessibility of mental health care, especially for vulnerable groups (e.g. women, people who are unemployed, who have a low income, or who are from an ethnic minority background), a lack of coordination and collaboration between primary and specialised mental health care, a lack of clear referral processes, a lack of a coherent vision and policy with regard to the role of different mental health care workers (general practitioners, clinical psychologists, psychiatrists), especially in primary care, a lack of a coherent vision and policy with regard to innovation, and a lack of good practices, especially for vulnerable and difficult-to-treat clients. 

Term pairs: salud mental: mental health: 1.0, salud: health: 0.8864, atención de la salud: health care: 0.7288, problemas de salud mental: mental health problems: 0.7136, problemas de salud: health problems: 0.6367, atención primaria: primary care: 0.6365, grupos vulnerables: vulnerable groups: 0.5312, psicólogos clínicos: clinical psychologists: 0.5268, psiquiatras: psychiatrists: 0.5241, trabajadores: workers: 0.4919, discrepancia: mismatch: 0.4795, diagnóstico: diagnosis: 0.4775, psicólogos: psychologists: 0.4734, colaboración: collaboration: 0.4666, trabajadores de la atención: care workers: 0.4618, accesibilidad: accessibility: 0.4433, coordinación: coordination: 0.4431, innovación: innovation: 0.4367, minorías: minority: 0.4366, minorías étnicas: ethnic minority: 0.4227, procesos: processes: 0.4116, evaluación: assessment: 0.4039, buenas prácticas: good practices: 0.4011, prácticas: practitioners: 0.3134, procesos claros de derivación: clear referral processes: 0.2771
ICOLD defines a large dam as a dam with a height of 15 m or more from the foundation. 
 Según la definición de ICOLD, una gran presa es la que tiene una altura de 15 m o más desde los cimientos. 

Term pairs: height: altura: 0.9238, large dam: gran presa: 0.8942
As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks. 
 Según lo dispuesto en un acto jurídico del BCE sobre gestión de reservas de billetes. [5] Decisión BCE/2013/10 del Banco Central Europeo, de 19 de abril de 2013, sobre las denominaciones, especificaciones, reproducción, canje y retirada de los billetes en euros (DO L 118 de 30.4.2013, p. 37). 

Term pairs: banknote: billetes: 0.85, legal act: acto jurídico: 0.8003, management: gestión: 0.7698
SIS II enables to store and process fingerprints in order to confirm the identity of the persons located as a result of an alphanumeric search. 
 El SIS II permite almacenar y tratar las impresiones dactilares a fin de confirmar la identidad de las personas localizadas a raíz de una consulta alfanumérica. 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, SIS: SIS: 0.8115, identity: identidad: 0.8096, alphanumeric search: consulta alfanumérica: 0.6716
designar oficialmente para cada SIC un propietario del sistema, funcionario o agente temporal, que será el responsable de la seguridad informática de ese SIC y designar oficialmente un propietario de los datos para cada conjunto de datos gestionados en un SIC, que debe pertenecer a la misma entidad administrativa que sea el responsable del tratamiento de datos para los conjuntos de datos sujetos al Reglamento (CE) n.o 45/2001; 
 formally appoint a system owner, who is an official or a temporary agent, for each CIS who will be responsible for IT security of that CIS and formally appoint a data owner for each data set handled in a CIS who should belong to the same administrative entity which is the Data Controller for data sets subject to Regulation (EC) No 45/2001; 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 1.0, propietario de los datos: data owner: 0.9501, seguridad: security: 0.7862, conjuntos de datos: data sets: 0.7255, entidad administrativa: administrative entity: 0.72, agente: agent: 0.6952, funcionario: official: 0.6909, agente temporal: temporary agent: 0.624, Reglamento: Regulation: 0.5628, CE: EC: 0.5167
Cooperation shall notably aim to support the implementation of the rule of law, the proper functioning of the institutions for the benefit of the population of Kosovo as a whole, and the smooth development of relations between the EU and Kosovo. 
 La cooperación en este ámbito estará destinada a apoyar el Estado de Derecho y el buen funcionamiento de las instituciones en beneficio de la población de Kosovo en su conjunto, así como la evolución armónica de las relaciones entre la UE y Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, population of Kosovo: población de Kosovo: 0.7238, functioning of the institutions: funcionamiento de las instituciones: 0.691, proper functioning: buen funcionamiento: 0.6112, benefit of the population: beneficio de la población: 0.6028, EU: UE: 0.5876, relations: relaciones: 0.571, institutions: instituciones: 0.564, Cooperation: cooperación: 0.5545, institutions for the benefit: instituciones en beneficio: 0.4893, development: evolución: 0.4705
Como excepción, un buque que participe en el programa destinado a evitar capturas accesorias, al que el CCTEP haya evaluado positivamente, no podrá desembarcar más de 2 toneladas al mes de mielga o galludo que esté muerta en el momento en que el arte de pesca sea subido a bordo. 
 By derogation, a vessel engaged in the by-catch avoidance programme that has been positively assessed by the STECF may land not more than 2 tonnes per month of picked dogfish that is dead at the moment when the fishing gear is hauled on board. 

Term pairs: pesca: fishing: 0.8922, toneladas: tonnes: 0.8135
La cría de animales de dichas especies se fomenta mejor cuando se promueve el uso de animales reproductores de raza pura o de porcinos reproductores híbridos de alta calidad genética registrada. 
 The breeding of animals of those species is best promoted by encouraging the use of purebred breeding animals or hybrid breeding pigs of recorded high genetic quality. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, calidad genética: genetic quality: 0.7805
p. procurement by procuring entities operating in the field of airport facilities covered under this Annex in regard of supplies, services, and service providers from New Zealand; 
 p. la contratación pública por parte de las entidades contratantes que operen en el sector de las instalaciones aeroportuarias que entran dentro del ámbito del presente anexo en lo que respecta a los suministros, a los servicios y a los prestatarios de servicios procedentes de Nueva Zelanda; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, service providers: prestatarios de servicios: 0.9482, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.9076, airport facilities: instalaciones aeroportuarias: 0.8892, Zealand: Zelanda: 0.7526, New: Nueva: 0.7228, facilities: instalaciones: 0.7064, procurement: contratación: 0.6885, Annex: anexo: 0.6607, entities: entidades: 0.6468
Por consiguiente, cuando sean aplicables intereses negativos a las cuentas de recursos propios de la Comisión, los Estados miembros interesados deben abonar un importe igual al importe del interés negativo. 
 Therefore, where negative interest is applicable to Commission own resources accounts, the Member States concerned should credit an amount equal to the amount of negative interest. 

Term pairs: interés negativo: negative interest: 1.0, importe del interés negativo: amount of negative interest: 0.951, cuentas de recursos propios: own resources accounts: 0.8292, cuentas de recursos: resources accounts: 0.798, recursos propios: own resources: 0.7459, Estados miembros: Member States: 0.7273, Comisión: Commission: 0.6534, recursos: resources: 0.5998, Estados: States: 0.5083
Por consiguiente, la renuncia a la deuda subordinada no puede compararse con el comportamiento de un operador racional en el mercado, y otorgó una ventaja al FC Den Bosch que no podría haber conseguido en condiciones normales de mercado. 
 Therefore, the waiver of the subordinated debt cannot be likened to the behaviour of a rational market operator and it conferred an advantage to FC Den Bosch which it could not have obtained on market terms. 

Term pairs: ventaja al FC: advantage to FC: 0.9158, deuda subordinada: subordinated debt: 0.7829, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7443, operador: operator: 0.7277, ventaja: advantage: 0.6874, FC Den: FC Den: 0.6803, Den Bosch: Den Bosch: 0.6488, FC: FC: 0.5935, Bosch: Bosch: 0.5776, Den: Den: 0.5061