luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las posibilidades de pesca recibidas de la Parte contratante interesada de la OROP o transferidas a dicha Parte contratante en virtud de esa transferencia o intercambio de cuota se considerarán cuotas añadidas a la asignación del Estado miembro de que se trate, o deducidas de la asignación de dicho Estado miembro, desde el momento en que surta efecto la transferencia o intercambio a tenor del acuerdo alcanzado con la Parte contratante interesada de la OROP o de acuerdo con las normas de la correspondiente OROP, en su caso. 
 The fishing opportunities received from or transferred to the relevant Contracting Party to the RFMO under the quota transfer or exchange shall be deemed to be quotas allocated to, or deducted from, the allocation of the Member State concerned, as of the moment that the quota transfer or exchange takes effect in accordance with the terms of the agreement reached with the relevant Contracting Party to the RFMO or in accordance with the rules of the relevant RFMO, as appropriate. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.7277, acuerdo con las normas: accordance with the rules: 0.6497, pesca: fishing: 0.6467, asignación: allocation: 0.6384, posibilidades: opportunities: 0.5404, Estado: State: 0.479, cuotas: quotas: 0.4552
According to the EEAG [42], in order to be compatible with the functioning of the EEA Agreement, aid needs to provide an incentive effect. 
 Según las EEAG [42], para que ser compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE, la ayuda debe tener un efecto incentivador. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9967, incentive effect: efecto incentivador: 0.9465, Agreement: Acuerdo: 0.8212, EEAG: EEAG: 0.7978, EEA: EEE: 0.7676
Además, el aeropuerto de Montpellier responde a una demanda turística situada más bien al oeste del aeropuerto, mientras que el de Nimes cubre una zona de influencia diferente. 
 Furthermore, Montpellier airport serves a tourist demand that is situated more to the west of the airport, whereas Nîmes airport covers a different catchment area. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Nimes: Nîmes: 0.8036, demanda turística: tourist demand: 0.7085, zona de influencia: catchment area: 0.4919, Montpellier: Montpellier: 0.3811
desde el norte: desde el límite del powiat wysokomazowiecki, a lo largo del curso de agua Brok Mały hasta la localidad de Miodusy-Litwa, a lo largo de su parte sudoccidental; a continuación desde el límite del powiat zambrowski en dirección de la localidad de Krajewo Białe, a lo largo del límite meridional de esta localidad, y a continuación a lo largo de la carretera en la dirección de la localidad de Stary Skarżyn; 
 from the north — from the border of the powiat wysokomazowiecki, along the watercourse Brok Mały to the village Miodusy-Litwa, along its south — west side; then from the border of the powiat zambrowski in the direction of the village Krajewo Białe, along the southern border of this village, then along the road in the direction of the village Stary Skarżyn; 

Term pairs: límite: border: 1.0, límite meridional: southern border: 0.7483, parte sudoccidental: west side: 0.6954, powiat: powiat: 0.6823, powiat zambrowski: powiat zambrowski: 0.6464, zambrowski: zambrowski: 0.5699, Krajewo: Krajewo: 0.5593, Mały: Mały: 0.5571, Brok Mały: Brok Mały: 0.5496, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.4582, Stary: Stary: 0.4488, Białe: Białe: 0.438, Krajewo Białe: Krajewo Białe: 0.4345, Stary Skarżyn: Stary Skarżyn: 0.4236, Skarżyn: Skarżyn: 0.3041, Brok: Brok: 0.2745
Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de Islandia, Noruega, Suiza y Liechtenstein, consignados en la partida 6 3 1 2 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios conforme al artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: contribución de Islandia: contributions of Iceland: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9439, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9271, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.8839, Financiero: Financial: 0.8822, Islandia: Iceland: 0.8801, Noruega: Norway: 0.8476, contribución: contributions: 0.8018, Reglamento: Regulation: 0.7369, Suiza: Switzerland: 0.7098, créditos: appropriations: 0.6943
By letter dated 18 March 2011 the Commission forwarded this submission of Lufthansa to Germany and requested further information on the alleged new State aid measures. 
 Mediante carta de 18 de marzo de 2011, la Comisión remitió esta documentación de Lufthansa a Alemania y requirió más información acerca de las presuntas nuevas medidas de ayuda estatal. 

Term pairs: Lufthansa to Germany: Lufthansa a Alemania: 1.0, Germany: Alemania: 0.9183, information: información: 0.816, aid measures: medidas de ayuda: 0.7738, Commission: Comisión: 0.754, submission of Lufthansa: documentación de Lufthansa: 0.7308, March: marzo: 0.6396, Lufthansa: Lufthansa: 0.536
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts 
 Sulfonatos de petróleo (excepto los de metales alcalinos, de amonio o de etanolaminas); ácidos sulfónicos tioenados de aceites minerales bituminosos y sus sales 

Term pairs: ethanolamines: etanolaminas: 0.9863, sulphonic acids: ácidos sulfónicos: 0.9621, alkali metals: metales alcalinos: 0.9105, ammonium: amonio: 0.8793, metals: metales: 0.7703, oils: aceites: 0.7613, acids: ácidos: 0.742, petroleum: petróleo: 0.7331
Alemania aclaró que en el análisis de Deutsche Bank se tuvieron en cuenta las condiciones accionariales concretas de FFHG (como el hecho de que sea propiedad de las autoridades públicas y la importancia primordial de la empresa para la economía local). 
 Germany clarified that in the analysis of Deutsche Bank the specific ownership conditions of FFHG (such as that it is owned by public authorities as well as the high importance of the company for the local economy) were taken into account. 

Term pairs: análisis de Deutsche: analysis of Deutsche: 0.9589, Alemania: Germany: 0.8778, economía local: local economy: 0.8597, autoridades públicas: public authorities: 0.8343, economía: economy: 0.7727, autoridades: authorities: 0.7285, condiciones: conditions: 0.7024, análisis: analysis: 0.6921, propiedad: ownership: 0.691, condiciones accionariales: ownership conditions: 0.6609, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.6463, Deutsche: Deutsche: 0.632, FFHG: FFHG: 0.5775, Bank: Bank: 0.4728
“Asset Based Security” and “Fixed Asset Security” cannot be used together in one transaction. 
 La “seguridad basada en activos” y la “seguridad de activos fijos” no pueden usarse juntas en una operación. 

Term pairs: Security: seguridad: 1.0
Acknowledges from the Foundation that the physical inventory report was finalised and published after the Court's audit took place and that the errors in relation to registration and barcoding were rectified; notes furthermore that the Foundation now registers the required documentation to ensure the proper tracing of the correct starting date for the calculation of the assets' depreciation; 
 Reconoce que, según la Fundación, el informe del inventario físico fue completado y publicado una vez concluida la auditoría del Tribunal y que se rectificaron los errores relativos a la inscripción en el registro y a la codificación con barras; observa asimismo que la Fundación dispone hoy de la documentación necesaria para garantizar que se establece correctamente la fecha de inicio para el cálculo de la amortización de los activos; 

Term pairs: physical inventory report: informe del inventario físico: 1.0, Foundation: Fundación: 0.9368, inventory report: informe del inventario: 0.8871, physical inventory: inventario físico: 0.8274, documentation: documentación: 0.8129, registration: registro: 0.7939, inventory: inventario: 0.7127, audit: auditoría: 0.6909, errors: errores: 0.6354, Court: Tribunal: 0.5534, depreciation: amortización: 0.5283, assets: activos: 0.4961
Así, las reformas de las pistas y las vías de acceso y salida permiten hacer frente a las proyecciones de tráfico hasta 2020 y la infraestructura presenta unas perspectivas de utilización satisfactorias. 
 As a result, improving the runways and access and exit ramps means that the airport can handle the traffic projections to 2020, with the infrastructure therefore having satisfactory prospects for use. 

Term pairs: proyecciones de tráfico: traffic projections: 0.9719, perspectivas: prospects: 0.9201, perspectivas de utilización: prospects for use: 0.9175, infraestructura: infrastructure: 0.8691, tráfico: traffic: 0.8563, proyecciones: projections: 0.8165
The value of the dipped-beam initial inclination specified by the motor vehicle manufacturer serving as a reference value for the calculation of permissible variations. 
 El valor de la inclinación inicial del haz de cruce, especificado por el fabricante del vehículo automóvil, que sirve de referencia para calcular las variaciones admisibles. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0, initial inclination: inclinación inicial: 0.9198, permissible variations: variaciones admisibles: 0.8924, reference: referencia: 0.7556, variations: variaciones: 0.7369, inclination: inclinación: 0.6528
relativo a la expedición de certificados de importación de arroz en el marco de los contingentes arancelarios abiertos para el subperíodo de enero de 2016 por el Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011 
 on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2016 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 

Term pairs: arroz: rice: 1.0, expedición de certificados: issue of licences: 0.8983, enero: January: 0.8589, Reglamento: Regulation: 0.7747, UE: EU: 0.7724, subperíodo: subperiod: 0.696, contingentes: quotas: 0.6328
In this regard, Germany emphasised that in contrast to a private investor, a public investor has to take those objectives into account when considering the alternative of closure of the airport. 
 A este respecto, insistió en que, a diferencia de un inversor privado, el inversor público ha de tener en cuenta tales objetivos al plantearse la alternativa de cerrar el aeropuerto. 

Term pairs: private investor: inversor privado: 1.0, public investor: inversor público: 0.9483, airport: aeropuerto: 0.5901, alternative: alternativa: 0.5709
Acknowledges the Commission’s progress report on the implementation of the Common Approach as well as the efforts made jointly by the Commission and the decentralised agencies, which resulted in demonstrable progress; considers that this will ensure more balanced governance, improved efficiency and accountability and greater coherence; acknowledges furthermore from the Union agencies network (‘the Network’) that the agencies have advanced well in terms of implementation of the actions foreseen in the Common Approach, reaching a 99 % rate of completion of the agency-specific roadmap actions; 
 Reconoce el informe de evolución de la Comisión relativo a la aplicación del Planteamiento Común, así como los esfuerzos realizados conjuntamente por la Comisión y las agencias descentralizadas, que se han traducido en progresos concretos; considera que con ello se garantizará una gobernanza más equilibrada, una eficiencia y una rendición de cuentas mejoradas y una mayor coherencia; reconoce, además, que, según la Red de Agencias de la Unión («la Red»), las agencias han realizado avances considerables en lo que respecta a la ejecución de las acciones previstas en el Planteamiento Común, con una tasa de finalización del 99 % de las acciones de la hoja de ruta específica de la agencia; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, agencies: agencias: 0.9935, implementation: ejecución: 0.7752, Common: Común: 0.758, implementation of the actions: ejecución de las acciones: 0.7478, efficiency: eficiencia: 0.7207, coherence: coherencia: 0.6796, greater coherence: mayor coherencia: 0.6646, Common Approach: Planteamiento Común: 0.6337, agency: agencia: 0.6278, Union: Unión: 0.623, rate of completion: tasa de finalización: 0.6067, efforts: esfuerzos: 0.5963, progress report: informe de evolución: 0.5903, governance: gobernanza: 0.4698
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any item in this chapter in accordance with Article 21 and Article 174 of the Financial Regulation. 
 Los ingresos que se consignan en el artículo 6 7 0 del estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en cualquier línea del presente capítulo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 y en el artículo 174 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9967, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9929, Financial: Financiero: 0.8909, provision of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.8601, chapter: capítulo: 0.8555, Regulation: Reglamento: 0.77, appropriations: créditos: 0.6414
la evaluación del potencial de una mayor reducción de las emisiones de contaminantes basada en las tecnologías disponibles y en un análisis de la relación coste/beneficio. 
 the assessment of further pollutant emission reduction potential, on the basis of available technologies and a cost-benefit analysis. 

Term pairs: tecnologías disponibles: available technologies: 1.0, reducción de las emisiones: emission reduction: 0.9571, tecnologías: technologies: 0.8778, emisiones de contaminantes: pollutant emission: 0.8447, reducción: reduction: 0.7885, evaluación: assessment: 0.7884, potencial: potential: 0.7771, análisis: analysis: 0.777, emisiones: emission: 0.6789
Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean (OJ L 190, 4.7.1998, p. 34). 
 Decisión 98/416/CE del Consejo, de 16 de junio de 1998, relativa a la adhesión de la Comunidad Europea a la Comisión General de Pesca del Mediterráneo (DO L 190 de 4.7.1998, p. 34). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 0.9355, European: Europea: 0.8105, General: General: 0.778, Commission: Comisión: 0.768, Community: Comunidad: 0.765, Decision: Decisión: 0.7253, Fisheries: Pesca: 0.7046, Council: Consejo: 0.69, Mediterranean: Mediterráneo: 0.6845, June: junio: 0.6595, EC: CE: 0.6412
For the purpose of these calculations, closely spaced axles (having an axle spread of less than 2 metres) may be treated as one axle. 
 A efectos de estos cálculos, los ejes muy juntos (con una separación inferior a 2 m) podrán tratarse como un solo eje. 

Term pairs: calculations: cálculos: 1.0, purpose of these calculations: efectos de estos cálculos: 0.8917
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof. 
 Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), y en particular su artículo 8. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8085, Euratom: Euratom: 0.7671, Council: Consejo: 0.7479, October: octubre: 0.7375, EEC: CEE: 0.7106, Court: Tribunal: 0.6408, ECSC: CECA: 0.4689
Since September 2015, no outbreaks of African swine fever in domestic pigs have been notified in certain areas of Latvia and Lithuania which are listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 
 Desde septiembre de 2015 no se ha notificado ningún brote de peste porcina africana en cerdos domésticos en determinadas zonas de Letonia y Lituania que figuran en la parte III del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 

Term pairs: areas of Latvia: zonas de Letonia: 0.9132, Lithuania: Lituania: 0.9091, Latvia: Letonia: 0.8416, September: septiembre: 0.8184, certain areas: determinadas zonas: 0.8005, African swine: porcina africana: 0.7719, domestic pigs: cerdos domésticos: 0.7691, pigs: cerdos: 0.6954, EU: UE: 0.6851, Annex: anexo: 0.6188, Decision: Decisión: 0.6174, swine: porcina: 0.5988
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘ម្រេចកំពត’ (Mrech Kampot)/‘Poivre de Kampot’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «ម្រេចកំពត» (Mrech Kampot)/«Poivre de Kampot». 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7876, statement of opposition: declaración de oposición: 0.7522, EU: UE: 0.7273, Regulation: Reglamento: 0.7145, opposition: oposición: 0.6535, Kampot: Kampot: 0.6426, Mrech: Mrech: 0.6008
If a group is formed in this way, it shall be considered as an interoperability constituent. 
 Todo grupo así formado deberá considerarse un componente de interoperabilidad. 

Term pairs: interoperability constituent: componente de interoperabilidad: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.9066, constituent: componente: 0.8383
Exposures other than SME exposures — RWA — IRB exposures 
 Exposiciones frente a empresas que no sean PYME — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, Exposures: Exposiciones: 0.872
Note 1: If the communication between the vehicle and the charging station could be simulated, the charging station may be replaced by the supply from power mains. 
 Nota 1: Si fuera posible simular la comunicación entre el vehículo y la estación de carga, esta podría sustituirse por el suministro a partir de la toma de corriente. 

Term pairs: charging station: estación de carga: 1.0, communication between the vehicle: comunicación entre el vehículo: 0.9884, communication: comunicación: 0.8266, charging: carga: 0.7551, supply from power: suministro a partir: 0.6946, power mains: toma de corriente: 0.653
Sin embargo, este texto del apartado 35 no puede interpretarse de tal modo que permita demostrar el efecto incentivador y la proporcionalidad de la ayuda con documentación que contiene cifras totalmente diferentes correspondientes a las desventajas y costes netos de la inversión en un emplazamiento dentro de la zona asistida. 
 However, the wording of paragraph 35 cannot be interpreted as allowing the incentive effect and proportionality of the aid to be proven on the basis of documents containing wholly different figures regarding the net handicaps and costs linked to locating the investment in the assisted region. 

Term pairs: proporcionalidad de la ayuda: proportionality of the aid: 1.0, proporcionalidad: proportionality: 0.9181, inversión: investment: 0.8789, efecto incentivador: incentive effect: 0.8426, documentación: documents: 0.8007, desventajas: handicaps: 0.6707
Cabe esperar que las emisiones de polvo tiendan al extremo inferior del intervalo cuando las emisiones de plomo sean superiores a 1 mg/Nm3. 
 Dust emissions are expected to be towards the lower end of the range when emissions of lead are above 1 mg/Nm3. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, emisiones de polvo: Dust emissions: 0.794, extremo inferior: lower end: 0.613, mg: mg: 0.575, polvo: Dust: 0.5482
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up to the Parliament’s recommendations in Parliament’s annual discharge resolution. 
 Pide al Tribunal de Cuentas que incluya en su informe anual una revisión del seguimiento de las recomendaciones del Parlamento en la resolución anual de aprobación de la gestión del Parlamento. 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, annual report: informe anual: 0.817, recommendations: recomendaciones: 0.6293, resolution: resolución: 0.4619, Court: Tribunal: 0.406
The independent evaluation of the PBI pilot phase was carried out and finalised in 2015. 
 La evaluación independiente a escala completa de la fase piloto del IOP se llevó a cabo y finalizó en 2015. 

Term pairs: independent evaluation: evaluación independiente: 1.0, evaluation: evaluación: 0.8302, pilot: piloto: 0.7861
Los depósitos de las administraciones públicas relacionados con programas de asistencia financiera de la Unión Europea y del Fondo Monetario Internacional y otros programas análogos que se mantengan en cuentas con BCN estarán sujetos a los tipos retributivos del apartado 1, o al del cero por ciento si este fuera superior a aquellos, pero no se contabilizarán en el cálculo del umbral a que se refiere el apartado 2.». 
 The government deposits related to European Union/International Monetary Fund and other comparable financial support programmes that are held in accounts with NCBs shall be subject to the remuneration rates referred in paragraph 1 or remunerated at zero per cent, whichever is higher, but they shall not count towards the threshold amount mentioned in paragraph 2.’ 

Term pairs: programas de asistencia financiera: financial support programmes: 1.0, programas: programmes: 0.9902, asistencia financiera: financial support: 0.8806, Fondo Monetario Internacional: International Monetary Fund: 0.8791, Fondo Monetario: Monetary Fund: 0.8433, Monetario Internacional: International Monetary: 0.8119, programas de asistencia: support programmes: 0.8105, Unión Europea: European Union: 0.7886, Europea: European: 0.788, Monetario: Monetary: 0.7635, depósitos: deposits: 0.7614, depósitos de las administraciones: government deposits: 0.6816, Internacional: International: 0.6789, Unión: Union: 0.6549, Fondo: Fund: 0.6257
In a proposal for the supervisory board's meeting from 20 June 2001, it is noted that, in view of the capital increase of EUR 27 million in connection with the development of Frankfurt Hahn airport, the shareholder Land Rhineland-Palatinate had insisted that the investments to be financed by the 2001 capital increase were the condition for the continuation of the public infrastructure investments, such as for the construction of the road leading towards Frankfurt Hahn airport amounting to approximately EUR […] million. 
 En una propuesta para la reunión del Consejo de Administración de 20 de junio de 2001 se señaló que, en vista de la ampliación de capital de 27 millones EUR en relación con el desarrollo del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, el accionista Estado federado de Renania-Palatinado había insistido en que las inversiones financiadas mediante la ampliación de capital de 2001 fuesen la condición para la continuación de las inversiones públicas en infraestructuras, como la construcción de la carretera que conduce al aeropuerto de Fráncfort-Hahn, por un valor aproximado de […] millones EUR. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, EUR: EUR: 0.9869, airport: aeropuerto: 0.9372, capital increase: ampliación de capital: 0.9189, capital: capital: 0.8948, public infrastructure investments: inversiones públicas en infraestructuras: 0.7638, construction: construcción: 0.6615, development: desarrollo: 0.6281, infrastructure: infraestructuras: 0.6024, shareholder: accionista: 0.4751, June: junio: 0.454
El cálculo se realizará en función de las definiciones correspondientes publicadas en cada momento por el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea. 
 The calculation will be carried out on the basis of the definitions published at the time by the Basel Committee on Banking Supervision; 

Term pairs: Supervisión Bancaria: Banking Supervision: 0.9513, Basilea: Basel: 0.8834, definiciones: definitions: 0.8691, Bancaria: Banking: 0.8402, Comité: Committee: 0.8292, Supervisión: Supervision: 0.7134
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock: 
 Aparatos receptores de radiodifusión, incluso combinados en la misma envoltura con grabador o reproductor de sonido o con reloj: 

Term pairs: apparatus: Aparatos: 0.8417, clock: reloj: 0.8233, radio: radiodifusión: 0.7712
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VIII — European Ombudsman 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección VIII — Defensor del Pueblo Europeo 

Term pairs: European: Europea: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.8699, integral part: parte integrante: 0.8601, European Union: Unión Europea: 0.8556, observations: observaciones: 0.7687, implementation: ejecución: 0.7317, budget: presupuesto: 0.7205, Decision: Decisión: 0.7003, Union: Unión: 0.5656
Señala que la Comisión informa de los errores en el sistema de identificación de parcelas agrícolas en Francia y en Portugal desde 2006; señala que antes de 2010 no se había iniciado ningún plan de acción de propia iniciativa en dichos países; critica el hecho de que los «planes de acción» promovidos por la Comisión solo hayan comenzado en 2010 para Portugal y en 2013 para Francia; opina que, si bien el modo en que la Comisión aborda las deficiencias observadas en el sistema de identificación de parcelas agrícolas para calcular las correcciones financieras entraña largos retrasos de los procedimientos de conformidad en la introducción de planes de acción y reservas en los informes anuales de actividad, ello le permite hacer correcciones financieras reales, conforme a lo solicitado por el Parlamento Europeo y el Tribunal de Cuentas, en lugar de correcciones a tanto alzado cuestionables por los Estados miembros y los beneficiarios; apoya el enfoque de la Comisión y pide la mejora de los sistemas por todos los medios posibles, en particular la formación del personal, para aumentar su eficiencia y rapidez; 
 Notes that the Commission reports the errors in the Land Parcel Identification System (LPIS) in France and Portugal since 2006; notes that before 2010 no own initiative action plan had been initiated in these countries; criticises the fact that ‘action plans’ instigated by the Commission have only started in 2010 for Portugal and as late as in 2013 for France; considers that, although the way in which the Commission addresses the deficiencies detected in the LPIS systems in order to calculate the financial corrections gives rise to lengthy conformity procedures, delays in the adoption of action plans and reservations in the annual activity reports it makes for real financial corrections, as called for by Parliament and the Court of Auditors, rather than flat-rate corrections which are open to challenge by the Member States and recipients; supports the Commission in its approach, and calls for the systems to be improved in any way possible, including the provision of training to staff, in order to enhance their effectiveness and rapidity; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Francia: France: 0.8812, correcciones: corrections: 0.8548, Portugal: Portugal: 0.8533, sistemas: systems: 0.7618, errores: errors: 0.7263, correcciones financieras: financial corrections: 0.7013, planes de acción: action plans: 0.6653, deficiencias: deficiencies: 0.6502, retrasos: delays: 0.6344, procedimientos: procedures: 0.6223, rapidez: rapidity: 0.5604, procedimientos de conformidad: conformity procedures: 0.5389, correcciones financieras reales: real financial corrections: 0.5376, reservas: reservations: 0.514, formación: training: 0.484, identificación: Identification: 0.4783, plan de acción: action plan: 0.4777, formación del personal: training to staff: 0.4507, iniciativa: initiative: 0.4438, conformidad: conformity: 0.4247, Parlamento: Parliament: 0.4175, Estados: States: 0.4097, eficiencia: effectiveness: 0.3921, beneficiarios: recipients: 0.371, Tribunal: Court: 0.356, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.322
Considers that the effectiveness of this instrument for cohesion policy cannot yet be assessed because its application depends on the detail adopted in a delegated act expected in April 2014; 
 Considera que no puede evaluarse aún la eficacia de este instrumento de la política de cohesión porque, entre otros motivos, su aplicación depende de su adopción detallada en un acto delegado, que se espera para abril de 2014; 

Term pairs: cohesion policy: política de cohesión: 0.8484, effectiveness: eficacia: 0.8408, application: aplicación: 0.8395, April: abril: 0.8279, cohesion: cohesión: 0.6876
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia del GNSS Europeo para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2014 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9094, Agencia del GNSS: GNSS Agency: 0.8795, observaciones: observations: 0.8169, presupuesto: budget: 0.7939, parte integrante: integral part: 0.7681, ejecución: implementation: 0.7525, GNSS: GNSS: 0.6155, Agencia: Agency: 0.5953
Symmetrical field of use restrictions, that is to say, agreements whereby the parties are licensed to use each other's technologies within the same field(s) of use, are unlikely to be caught by Article 53(1). 
 Normalmente las restricciones de sector de aplicación simétricas, esto es, los acuerdos por los que cada una de las dos partes autoriza a la otra a utilizar sus tecnologías dentro del mismo o los mismos sectores de aplicación, no entran dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9611, field of use: ámbito de aplicación: 0.9405, agreements: acuerdos: 0.9325
In February 2014, after Koang was given command of anti-government forces in Unity State, those forces attacked United Nations camps, hospitals, churches, and schools, engaging in widespread rape, torture, and the destruction of property, in an attempt to flush out civilians, soldiers, and policemen allied with the government. 
 En febrero de 2014, después de que Koang recibiera el mando de las fuerzas antigubernamentales en el estado de Unidad, dichas fuerzas atacaron campamentos de las Naciones Unidas, hospitales, iglesias y escuelas, perpetrando actos generalizados de violación, tortura y destrucción de bienes, en un intento de expulsar a los civiles, soldados y policías aliados del gobierno. 

Term pairs: Koang: Koang: 1.0, hospitals: hospitales: 0.9363, destruction of property: destrucción de bienes: 0.8633, soldiers: soldados: 0.857, United Nations: Naciones Unidas: 0.8508, destruction: destrucción: 0.8456, civilians: civiles: 0.8297, policemen: policías: 0.8279, February: febrero: 0.8129, torture: tortura: 0.7962, camps: campamentos: 0.7924, churches: iglesias: 0.7451, rape: violación: 0.7346, Nations: Naciones: 0.7338, Unity: Unidad: 0.6871, United: Unidas: 0.6746
La Comisión Federal de Comercio («FTC») de los Estados Unidos aprecia la oportunidad para describir su aplicación del nuevo marco del Escudo de la privacidad UE- EE. 
 The United States Federal Trade Commission (‘FTC’) appreciates the opportunity to describe its enforcement of the new EU-U.S. 

Term pairs: Comisión Federal de Comercio: Federal Trade Commission: 1.0, Comisión: Commission: 0.9127, Estados Unidos: United States: 0.8595, Federal de Comercio: Federal Trade: 0.8056, FTC: FTC: 0.7406, EE: EU: 0.738, Estados: States: 0.6952, Unidos: United: 0.6795, Comercio: Trade: 0.6734, Federal: Federal: 0.5581
By 21 October 2017, Member States shall communicate to the Commission and the other Member States in accordance with Annex II and using the relevant form the types of gas and corresponding supply pressures of gaseous fuels used on their territory. 
 A más tardar el 21 de octubre de 2017, los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros, de conformidad con los requisitos del anexo II y utilizando el formulario correspondiente, los tipos de gas y las correspondientes presiones de suministro de los combustibles gaseosos utilizados en su territorio. 

Term pairs: States: Estados: 0.8536, gaseous fuels: combustibles gaseosos: 0.7848, fuels: combustibles: 0.6861, relevant form: formulario correspondiente: 0.6618, supply pressures: presiones de suministro: 0.6511, pressures: presiones: 0.5856, Commission: Comisión: 0.5533, October: octubre: 0.5311, Annex: anexo: 0.4763
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single stage with a single entry impeller, long coupled 
 Bombas centrífugas con tuberías de impulsión de diámetro superior a 15 mm, monocelulares de flujo sencillo, de rueda radial 

Term pairs: diameter: diámetro: 0.7424
Los anexos II, III, V, VII, VIII y IX del Reglamento (CE) n.o 999/2001 quedan modificados como sigue: 
 Annexes II, III, V, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows: 

Term pairs: anexos: Annexes: 0.7453, Reglamento: Regulation: 0.7191, CE: EC: 0.6144
(-) Insuficiencia de los ajustes por riesgo de crédito según el método IRB respecto a las pérdidas esperadas 
 (-) IRB shortfall of credit risk adjustments to expected losses 

Term pairs: riesgo de crédito: credit risk: 1.0, ajustes por riesgo: risk adjustments: 0.9756, IRB: IRB: 0.9366, pérdidas: losses: 0.8815, ajustes: adjustments: 0.7586
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 to this Regulation. 
 Tras la recepción de la correspondiente comunicación, dicho organismo informará a las demás Partes contratantes en el Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante un impreso de comunicación conforme al ejemplo recogido en el anexo 1 del presente Reglamento. 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8981, relevant communication: correspondiente comunicación: 0.8283, Agreement: Acuerdo: 0.6486, Annex: anexo: 0.6182, Parties: Partes: 0.5323
A. Considerando que el 20 de septiembre de 2012 se concedió autonomía financiera a la Oficina Europea de Apoyo al Asilo («la Oficina») y que hasta esa fecha su presupuesto había sido ejecutado por la Comisión; 
 A. whereas the European Asylum Support Office (‘the Office’) was granted financial autonomy on 20 September 2012, its budget having been implemented by the Commission until that date, 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, autonomía financiera: financial autonomy: 0.8672, Comisión: Commission: 0.749, Apoyo al Asilo: Asylum Support: 0.7138, Europea: European: 0.7018, autonomía: autonomy: 0.6897, presupuesto: budget: 0.6569, septiembre: September: 0.6131, Asilo: Asylum: 0.4532
Francia insiste en que es importante situar este préstamo en el contexto del conjunto de los importes adelantados por inversores privados, incluidos la Société Générale y Natixis. 
 France stresses that it is important to place the loan in the context of the totality of the amounts advanced by private investors, including Société Générale and Natixis. 

Term pairs: inversores privados: private investors: 1.0, Francia: France: 0.976, inversores: investors: 0.8783, préstamo en el contexto: loan in the context: 0.8072, conjunto de los importes: totality of the amounts: 0.7472, Société Générale: Société Générale: 0.7261, contexto: context: 0.669, Générale: Générale: 0.6664, Natixis: Natixis: 0.6581, contexto del conjunto: context of the totality: 0.6256, Société: Société: 0.5566
Se precisa una evaluación similar con objeto de garantizar que el MREL sea suficiente para asegurar la viabilidad de la resolución de una entidad cuando se hayan de aplicar instrumentos de resolución distintos del mecanismo de recapitalización interna. 
 A similar assessment is necessary to ensure the MREL is sufficient to ensure resolvability of an institution when resolution tools other than bail-in are to be applied. 

Term pairs: evaluación similar: similar assessment: 1.0, instrumentos de resolución: resolution tools: 0.911, resolución: resolution: 0.9079, evaluación: assessment: 0.8427, MREL: MREL: 0.8269, instrumentos: tools: 0.6472, entidad: institution: 0.5947
REAFIRMANDO su firme adhesión a los principios democráticos y los derechos humanos según lo establecido en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes, así como a los principios del Estado de Derecho y de buena gobernanza, 
 REAFFIRMING their commitment to democratic principles and human rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments as well as to the principles of the rule of law and good governance, 

Term pairs: principios democráticos: democratic principles: 0.7231, Derechos Humanos: Human Rights: 0.6774, Declaración Universal: Universal Declaration: 0.525, buena gobernanza: good governance: 0.4825, Derechos: Rights: 0.4751, Universal: Universal: 0.4369, Humanos: Human: 0.3843, instrumentos: instruments: 0.3838, gobernanza: governance: 0.346, Declaración: Declaration: 0.3392
En circunstancias específicas, una Parte podrá optar por no aceptar un documento oficial sobre prácticas correctas de fabricación expedido por una autoridad reconocida de la otra Parte en relación con las instalaciones de producción situadas en el territorio de la autoridad que haya publicado dicho documento. 
 A Party may in specific circumstances opt not to accept an official GMPs document issued by a recognized authority of the other Party for manufacturing facilities located in the territory of the issuing authority. 

Term pairs: circunstancias específicas: specific circumstances: 0.9727, instalaciones: facilities: 0.6548
El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado de GFEhood en más del 5 % 
 The determined value shall not be lower than the declared value of GFEhood by more than 5 %. 

Term pairs: valor determinado: determined value: 0.9563, GFEhood: GFEhood: 0.9317
Proyecto piloto — Herramientas para una gobernanza común y una gestión sostenible de la pesca: fomento de la investigación colaborativa entre científicos y partes interesadas 
 Pilot project — Tools for a common governance and sustainable fisheries management: fostering collaborative research between scientists and stakeholders 

Term pairs: investigación colaborativa: collaborative research: 0.9074, investigación: research: 0.7948, gobernanza común: common governance: 0.7706, Herramientas: Tools: 0.7064, científicos: scientists: 0.7013, piloto: Pilot: 0.697, gestión: management: 0.6936, pesca: fisheries: 0.6625, gobernanza: governance: 0.6444
El simple hecho de que la ayuda fortalezca la posición de una empresa en relación con otras que compiten en el comercio intra-EEE basta para concluir que la medida puede falsear la competencia y afectar al comercio entre las Partes Contratantes del Acuerdo EEE [15]. 
 The mere fact that aid strengthens an undertaking's position compared to that of other undertakings competing in intra-EEA trade is enough to conclude that the measure is liable to distort competition and to affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement [15]. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, EEE: EEA: 0.8747, competencia: competition: 0.8518, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.7995, Acuerdo: Agreement: 0.7553, Partes: Parties: 0.5845
This pilot project will explore the implementation of a cloud-based integration and synergy platform for Europe’s manufacturers. 
 Este proyecto piloto explorará la aplicación de una plataforma de sinergia e integración basada en la nube para los fabricantes de Europa. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9973, manufacturers: fabricantes: 0.8095, integration: integración: 0.8012, platform: plataforma: 0.7878, pilot: piloto: 0.7794, cloud: nube: 0.7664, synergy: sinergia: 0.7353
Welcomes the fact that the Commission has increased the total amount of financial corrections in recent years whilst reducing the proportion of flat-rate corrections significantly in 2012; recognises at the same time that flat-rate corrections, under certain circumstances, can also be an appropriate means to protect the Union budget 
 Lamenta que en los últimos ejercicios haya aumentado el importe total de las correcciones financieras ejecutadas por la Comisión, mientras que en 2012 ha disminuido claramente la cuota de correcciones a tanto alzado; reconoce, al mismo tiempo, que las correcciones a tanto alzado también pueden, en determinadas circunstancias, constituir un medio adecuado para proteger el presupuesto de la Unión; 

Term pairs: corrections: correcciones: 1.0, financial corrections: correcciones financieras: 0.7163, certain circumstances: determinadas circunstancias: 0.5618, rate corrections: cuota de correcciones: 0.5616, total amount: importe total: 0.5283, budget: presupuesto: 0.5169, appropriate means: medio adecuado: 0.4801, Commission: Comisión: 0.4647, Union: Unión: 0.3135
No obstante, al entrar en vigor el Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, la propuesta de la Comisión, que en esta fecha todavía no había sido aprobada por el Consejo, quedó obsoleta. 
 However, upon entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Commission proposal, which had not been adopted by the Council by that date, became obsolete. 

Term pairs: Tratado de Lisboa: Treaty of Lisbon: 0.8819, Comisión: Commission: 0.8145, Lisboa: Lisbon: 0.7687, Consejo: Council: 0.7275, diciembre: December: 0.6856, Tratado: Treaty: 0.6768
En concreto, la rentabilidad de los productores de la Unión incluidos en la muestra alcanzó un nivel insostenible del – 10 % en el cuarto trimestre de 2015, cuando era más palpable la presión de los precios chinos. 
 In particular, the profitability of the sampled Union producers reached the unsustainable level of – 10 % in the fourth quarter of 2015 when Chinese price pressure was felt most. 

Term pairs: precios chinos: Chinese price: 1.0, cuarto trimestre: fourth quarter: 0.9615, presión de los precios: price pressure: 0.9315, rentabilidad: profitability: 0.9263, productores: producers: 0.8444, nivel insostenible: unsustainable level: 0.8004, Unión: Union: 0.7321
Provisional application begins on the first day of the second month following the date on which the Union and Canada notify each other of the following: 
 La aplicación provisional comenzará el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en que la Unión y Canadá se hayan notificado lo siguiente: 

Term pairs: second month: segundo mes: 1.0, first day: primer día: 0.9824, Canada: Canadá: 0.9369, application: aplicación: 0.8121, Provisional application: aplicación provisional: 0.7707, Union: Unión: 0.732
amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the provisions referred to in Article 3(1) 
 por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1033/2006 en lo que atañe a las disposiciones mencionadas en el artículo 3, apartado 1 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8177
En el marco de su programa, se capacita a los reclutas para que fabriquen armas pequeñas, armas pesadas y artefactos explosivos improvisados básicos. 
 Under his programme, recruits are trained in basic small arms, heavy weapons, and basic improvised explosive device (IED) construction. 

Term pairs: armas pequeñas: small arms: 1.0, armas pesadas: heavy weapons: 0.9959, armas: weapons: 0.9399, artefactos explosivos: explosive device: 0.699, reclutas: recruits: 0.6845
Río Rother sobre la estación de señalización marítimo-fluvial en Camber a la compuerta de Scots Float y hasta la esclusa de entrada en el río Brede 
 River Rother above the Tidal Signal Station at Camber to Scots Float Sluice and to the entrance lock on the River Brede 

Term pairs: Río Rother: River Rother: 1.0, Rother: Rother: 0.8741, Río: River: 0.7973, Scots Float: Scots Float: 0.7949, Brede: Brede: 0.6978, Camber: Camber: 0.6813, Scots: Scots: 0.6797, esclusa de entrada: entrance lock: 0.5543, Float: Float: 0.5503
El cometido de la ODNI CLPO incluye garantizar que las políticas y procedimientos de los servicios de inteligencia contemplen las protecciones adecuadas para la privacidad y las libertades civiles, y revisar e investigar las denuncias que aleguen abuso o violación de las libertades civiles y de la privacidad en los programas y actividades de la ODNI. 
 The duties of the ODNI CLPO include ensuring that the policies and procedures of the elements of the Intelligence Community include adequate protections for privacy and civil liberties, and reviewing and investigating complaints alleging abuse or violation of civil liberties and privacy in ODNI programs and activities. 

Term pairs: libertades civiles: civil liberties: 1.0, privacidad: privacy: 0.9861, libertades: liberties: 0.8659, políticas: policies: 0.7108, actividades: activities: 0.7045, procedimientos: procedures: 0.6582, protecciones adecuadas: adequate protections: 0.6186, protecciones: protections: 0.6033, denuncias: complaints: 0.5839, violación: violation: 0.5611, programas: programs: 0.5351, abuso: abuse: 0.516, inteligencia: Intelligence: 0.3808, CLPO: CLPO: 0.3766
For this reason, and to allow for the transaction reports to be routed to all the relevant competent authorities for the branches that take part in those transactions, it is necessary to include granular data on branch activity in the reports. 
 Por este motivo, y para permitir la transmisión de las comunicaciones de operaciones a todas las autoridades competentes pertinentes en relación con las sucursales que participen en dichas operaciones, es necesario incluir los datos detallados de la actividad de las sucursales en las comunicaciones. 

Term pairs: relevant competent authorities: autoridades competentes pertinentes: 1.0, transactions: operaciones: 0.9223, competent authorities: autoridades competentes: 0.9157, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.8782, branches: sucursales: 0.8219, branch activity: actividad de las sucursales: 0.8168, authorities: autoridades: 0.7415
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512 
 Lámparas eléctricas portátiles concebidas para funcionar con su propia fuente de energía (por ejemplo: de pilas, acumuladores, electromagnéticas) (excepto los aparatos de alumbrado de la partida 8512): 

Term pairs: Portable electric lamps: Lámparas eléctricas portátiles: 1.0, electric lamps: Lámparas eléctricas: 0.9564, energy: energía: 0.8449, lighting equipment: aparatos de alumbrado: 0.7845, accumulators: acumuladores: 0.7512, lamps: Lámparas: 0.7209, equipment: aparatos: 0.6484, lighting: alumbrado: 0.6478, batteries: pilas: 0.629
Herbicides based on amides, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (excluding hazardous pesticides) 
 Herbicidas a base de amidas, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) 

Term pairs: hazardous pesticides: plaguicidas peligrosos: 1.0, preparations: preparaciones: 0.9239, Herbicides: Herbicidas: 0.8984, amides: amidas: 0.8868, pesticides: plaguicidas: 0.8665, packings: envases: 0.8182
Altura de sección nominal del neumático (distancia igual a la mitad de la diferencia entre el diámetro exterior del neumático y el diámetro nominal de la llanta) 
 Nominal tyre section height (the distance equal to half the difference between the outer diameter of the tyre and the nominal rim diameter) 

Term pairs: diámetro: diameter: 1.0, diámetro exterior: outer diameter: 0.7859, Altura: height: 0.5877
In Area II, the costs were taken over by the municipalities which own those centres. 
 En la zona II, los costes los asumen los ayuntamientos que son los titulares de esos centros. 

Term pairs: municipalities: ayuntamientos: 0.9659, centres: centros: 0.9018