luismond/tm2tb huggingface dataset:
detailed information concerning any disciplinary actions taken by the CSD, including any cases of suspension of participants in accordance with Article 7(9) of Regulation (EU) No 909/2014 with a specification of the period of suspension and the reason for suspension; 
 información detallada sobre toda medida disciplinaria adoptada por el DCV, incluidos los casos de suspensión de los participantes de conformidad con el artículo 7, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, con indicación del período de suspensión y el motivo de esta; 

Term pairs: suspension: suspensión: 1.0, period of suspension: período de suspensión: 0.8194, detailed information: información detallada: 0.7466, cases of suspension: casos de suspensión: 0.7268, specification of the period: indicación del período: 0.6889, information: información: 0.5976, participants in accordance: participantes de conformidad: 0.5548, disciplinary actions: medida disciplinaria: 0.5524, EU: UE: 0.5159, Regulation: Reglamento: 0.4788
Where appropriate, the Commission may, in its final report referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article, recommend corrective or preventive action to be taken by the Member States to address the specific or systemic shortcomings identified during the Commission controls performed in accordance with Article 53(1). 
 Cuando proceda, la Comisión podrá recomendar, en el informe final mencionado en el apartado 1, letra c), del presente artículo, las medidas correctoras o preventivas que deban adoptar los Estados miembros para abordar las deficiencias específicas o sistémicas detectadas durante los controles de la Comisión realizados de acuerdo con el artículo 53, apartado 1. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, final report: informe final: 0.7674, controls: controles: 0.7249, shortcomings: deficiencias: 0.6636, States: Estados: 0.6161
The guarantee provider has the right to give up its rights to the additional premium in case of a successful sale of the bank. 
 En caso de que se produzca la venta con éxito del banco, el garante podrá renunciar a su derecho a cobrar la prima adicional. 

Term pairs: additional premium: prima adicional: 0.9735, guarantee: garante: 0.796, bank: banco: 0.5955
Muelas, piedras de moler, ruedas de molino y artículos similares, sin armadura, de abrasivos artificiales, con aglutinante de resina sintética o artificial, reforzados (excepto muelas y piedras de moler para moler, triturar o desfibrar) 
 Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of artificial abrasives, with binder of synthetic or artificial resin, reinforced (excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping) 

Term pairs: abrasivos artificiales: artificial abrasives: 1.0, piedras: grindstones: 0.9797, abrasivos: abrasives: 0.7663, resina sintética: artificial resin: 0.7556, ruedas: wheels: 0.7229, resina: resin: 0.6308
the provision of assistance to other Member States and third countries in case of detected non-compliances; 
 la prestación de asistencia a otros Estados miembros y a terceros países en caso de detección de incumplimientos; 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9672, Member States: Estados miembros: 0.8239, assistance: asistencia: 0.8068, States: Estados: 0.7042
In case the tanks are approved without their accessories, those accessories used during the tests on the tanks and identified in the manufacturer's documentation according to paragraph 11.2 above shall, at the request of the manufacturer, be included in the approval pursuant to Part IV of this Regulation. 
 En el caso de que se homologuen depósitos sin sus accesorios, los accesorios utilizados en los depósitos en los ensayos, identificados en la documentación del fabricante con arreglo al punto 11.2 anterior, se incluirán en la homologación conforme a la parte IV del presente Reglamento a petición del fabricante. 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0, approval pursuant: homologación conforme: 0.6605, documentation: documentación: 0.5949, Regulation: Reglamento: 0.4376
The Authority considers that the measure put forward by Norway does not fulfil the material requirements for exemption as required by the Act since (i) the pumping system suggested by Norway is not eligible for exemption according to the text of the Act; (ii) the vessels to which the potential exemption could be applicable to do not engage in fishing near the coast; and (iii) Norway has not provided evidence as to why the application of the Act is unreasonable and impracticable. 
 El Órgano de Vigilancia considera que la medida presentada por Noruega no cumple los requisitos materiales para que se otorgue una excepción establecidos en el acto, porque i) el sistema de bombeo propuesto por Noruega no se puede acoger a una excepción de conformidad con el texto del acto, ii) los buques a los que se podría aplicar la excepción no faenan cerca de la costa, y iii) Noruega no ha aportado elementos de prueba sobre los motivos para considerar poco razonable e impracticable la aplicación del acto. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, requirements: requisitos: 0.565, material requirements: requisitos materiales: 0.5579, application: aplicación: 0.5278, pumping system: sistema de bombeo: 0.4311, vessels: buques: 0.3853
El Órgano señala que Finnfjord, en febrero de 2011, ante el incremento de los costes de 511,66 a 700 millones NOK, decidió seguir adelante con el proyecto sin solicitar ninguna ayuda adicional. 
 The Authority notes that Finnfjord in February 2011, when faced with the cost increase from NOK 511,66 million to NOK 700 million, decided to move forward with the project without applying for any further aid. 

Term pairs: ayuda adicional: further aid: 1.0, incremento de los costes: cost increase: 0.9683, Finnfjord: Finnfjord: 0.9289, NOK: NOK: 0.8606, febrero: February: 0.8216
Reconoce a la Autoridad que en 2013 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una revisión limitada de su aplicación de las normas de control interno a raíz de los resultados de la evaluación de riesgos realizada en 2012 y de su plan estratégico de auditoría para el período 2013-2015; 
 Acknowledges from the Authority that in 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a limited review of its implementation of Internal Control Standards (ICS), following the results of the risk assessment performed in 2012 and the Authority's Strategic Audit Plan 2013-2015; 

Term pairs: Interna: Internal: 0.9877, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9808, Auditoría: Audit: 0.8988, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.8741, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.8418, revisión limitada: limited review: 0.8233, evaluación: assessment: 0.805, Autoridad: Authority: 0.7439, Servicio: Service: 0.7192, Comisión: Commission: 0.6456, raíz de los resultados: results of the risk: 0.558
El estudio presentado parte de la hipótesis de que los costes adicionales ocasionados por el estacionamiento nocturno se limitarían a los costes de mano de obra, mantenimiento, reparación y consumos varios, es decir, […]* EUR por noche y avión. 
 The study used the assumption that the additional costs generated by the overnight parking were limited to labour, maintenance, repair and consumable costs, estimated at EUR […]* per night and per aircraft. 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, estacionamiento nocturno: overnight parking: 0.9125, mantenimiento: maintenance: 0.8738, reparación: repair: 0.8417, estacionamiento: parking: 0.8144, avión: aircraft: 0.8011, EUR: EUR: 0.617
Deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del TFUE por lo que respecta a la modificación de los valores equivalentes de emisión para los métodos de reducción de emisiones, y de los criterios de utilización de dichos métodos, establecidos en los anexos I y II de la presente Directiva con el fin de adaptarlos al progreso científico y técnico de tal modo que se logre una profunda coherencia con los instrumentos pertinentes de la OMI, así como por lo que respecta a la modificación del artículo 2, letras a) a e) y p), del artículo 13, apartado 2, letra b), inciso i) y del artículo 13, apartado 3, de la presente Directiva a fin de adaptar esas disposiciones al progreso científico y técnico. 
 The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the equivalent emission values for, and the criteria for the use of, emission abatement methods laid down in Annexes I and II to this Directive, in order to adapt them to scientific and technical progress in such a way as to ensure strict consistency with the relevant instruments of the IMO, and in respect of the amendment of points (a) to (e) and (p) of Article 2, point (b)(i) of Article 13(2) and Article 13(3) of this Directive in order to adapt those provisions to scientific and technical progress. 

Term pairs: modificación: amendment: 1.0, progreso científico: technical progress: 0.8191, Directiva: Directive: 0.7684, instrumentos pertinentes: relevant instruments: 0.7416, instrumentos: instruments: 0.7212, emisiones: emission: 0.7027, criterios de utilización: criteria for the use: 0.6819, Comisión: Commission: 0.6557, métodos de reducción: abatement methods: 0.6502, TFUE: TFEU: 0.6228, criterios: criteria: 0.6199, reducción de emisiones: emission abatement: 0.6028, anexos: Annexes: 0.5906, reducción: abatement: 0.586, coherencia: consistency: 0.5304, OMI: IMO: 0.4849, profunda coherencia: strict consistency: 0.3474
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe the protection and surveillance zones established in relation to highly pathogenic avian influenza in the Netherlands at Union level. 
 Con objeto de prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir rápidamente a nivel de la Unión las zonas de protección y de vigilancia establecidas en relación con la gripe aviar de alta patogenicidad en los Países Bajos. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9274, third countries: terceros países: 0.8218, unnecessary disturbance: perturbación innecesaria: 0.8144, unjustified barriers: obstáculos injustificados: 0.754, protection: protección: 0.6785, surveillance: vigilancia: 0.646, disturbance: perturbación: 0.639, barriers: obstáculos: 0.605, surveillance zones: zonas de protección: 0.5989, avian influenza: gripe aviar: 0.5694
In the same judgment, the Court of Justice recalled that, in line with the second subparagraph of Article 25(6) of Directive 95/46/EC, Member States and their organs must take the measures necessary to comply with acts of the Union institutions, as the latter are in principle presumed to be lawful and accordingly produce legal effects until such time as they are withdrawn, annulled in an action for annulment or declared invalid following a reference for a preliminary ruling or a plea of illegality. 
 Por otro lado, el Tribunal de Justicia observó que, de conformidad con el artículo 25, apartado 6, párrafo segundo, de la Directiva 95/46/CE, los Estados miembros y sus órganos deben adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a los actos de las instituciones de la Unión, los cuales disfrutan, en principio, de una presunción de legalidad y producen, por tanto, efectos jurídicos mientras no hayan sido revocados, anulados en virtud de un recurso de anulación o declarados inválidos a raíz de una cuestión prejudicial o de una excepción de ilegalidad. 

Term pairs: legal effects: efectos jurídicos: 1.0, effects: efectos: 0.9378, organs: órganos: 0.9169, institutions: instituciones: 0.9113, illegality: ilegalidad: 0.8955, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8456, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8351, States: Estados: 0.8081, Directive: Directiva: 0.7688, plea of illegality: presunción de legalidad: 0.7281, Justice: Justicia: 0.7173, Union: Unión: 0.7085, Court: Tribunal: 0.7067, EC: CE: 0.6668
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement. 
 Deberá optarse prioritariamente por aquellas medidas que menos perturben el funcionamiento del presente Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8153
El artículo 463 del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra [1] («el Acuerdo») faculta al Consejo de Asociación para formular las recomendaciones que estime oportunas, con el fin de lograr los objetivos fijados en el mismo. 
 Pursuant to Article 463 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (the ‘Agreement’), the Association Council shall have the power to make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives therein. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8405, Asociación: Association: 0.7933, Unión Europea: European Union: 0.7903, Ucrania: Ukraine: 0.7164, recomendaciones: recommendations: 0.6898, Estados miembros: Member States: 0.6619, Energía: Energy: 0.6195, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.615, Unión: Union: 0.5736, Comunidad: Community: 0.5693, Consejo: Council: 0.5485, Estados: States: 0.4701, Atómica: Atomic: 0.4363
El solicitante tendrá derecho a solicitar a la autoridad competente que reconsidere la denegación prevista en el plazo de 60 días a partir de la fecha de recepción de la explicación motivada, o antes en caso de que la legislación nacional establezca plazos más cortos. 
 That applicant shall have the right to request that the competent authority reconsider that intended refusal within 60 days from the date of receipt of the reasoned explanation, or earlier where national rules provide for shorter time-limits. 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9701, legislación nacional: national rules: 0.9066, explicación: explanation: 0.8477
It is a common practice in the automotive industry that customers require a sufficient debt to equity ratio for a bidder to participate in tenders. 
 Es una práctica común en el sector del automóvil que los clientes requieran un ratio deuda/capital suficiente para que un licitador participe en las licitaciones. 

Term pairs: bidder: licitador: 1.0, common practice: práctica común: 0.832, tenders: licitaciones: 0.8303, industry: sector: 0.6542
If the optional lamps are installed, they shall be placed at a height compatible with the applicable requirements of paragraph 6.10.4.1, the symmetry of the lamps, and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it possible, but not less than 600 mm above the mandatory lamps. 
 Si se instalan luces opcionales, estas se colocarán a una altura compatible con los requisitos aplicables del apartado 6.10.4.1, así como a la simetría de las luces, y a una distancia vertical tan amplia como permita la forma de la carrocería pero a no menos de 600 mm por encima de las luces obligatorias. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, applicable requirements: requisitos aplicables: 0.8086, vertical distance: distancia vertical: 0.7065, optional lamps: luces opcionales: 0.7039, mandatory lamps: luces obligatorias: 0.6917, requirements: requisitos: 0.6829, symmetry of the lamps: simetría de las luces: 0.6364, shape of the bodywork: forma de la carrocería: 0.5585, symmetry: simetría: 0.5489, bodywork: carrocería: 0.4079
In accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1] and the Financial Regulation adopted by the Management Board of the Agency on 26 March 2003, with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [2] and with the other instruments referred to in this Decision, contracts or agreements concluded and decisions taken with beneficiaries established in Switzerland may provide for scientific, financial, technological or other audits to be conducted at any time on the premises of the beneficiaries and of their subcontractors by Agency and Commission officials or by other persons mandated by the Agency and the Commission. 
 De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo [1], en el Reglamento Financiero adoptado por el Consejo de Administración de la Agencia el 26 de marzo de 2003 y en el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2343/2002 de la Comisión [2], así como en las demás normas a que se refiere la presente Decisión, los contratos o convenios celebrados con beneficiarios establecidos en Suiza y las decisiones con ellos adoptadas podrán establecer que se lleven a cabo en cualquier momento auditorías científicas, financieras, tecnológicas o de otro tipo en los locales de dichos beneficiarios y de sus subcontratistas a cargo de funcionarios de la Agencia o de la Comisión o de otras personas autorizadas por ellas. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.9751, Agency: Agencia: 0.8171, Euratom: Euratom: 0.7661, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7229, beneficiaries: beneficiarios: 0.7051, EC: CE: 0.7015, audits: auditorías: 0.6936, Council: Consejo: 0.6771, Financial: Financiero: 0.6709, contracts: contratos: 0.6541, agreements: convenios: 0.6435, Decision: Decisión: 0.6349, Management Board: Consejo de Administración: 0.5697, March: marzo: 0.5441, Switzerland: Suiza: 0.5172, officials: funcionarios: 0.5151, Management: Administración: 0.4973, subcontractors: subcontratistas: 0.3863
The 7,1 % is calculated by comparing the total of the investments with the amount committed by the Marguerite Fund to such investments. 
 El 7,1 % se calcula comparando la suma de las inversiones con los importes comprometidos por el Fondo Marguerite a tales inversiones. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, total of the investments: suma de las inversiones: 0.8523, investments with the amount: inversiones con los importes: 0.7535, Marguerite: Marguerite: 0.6815, Marguerite Fund: Fondo Marguerite: 0.5534, Fund: Fondo: 0.4297
Points to the lack of sufficient indicators for the measurement of the effectiveness of the urban transport projects listed in Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council [12] (the ERDF Regulation) and insists that the Commission includes in the implementing and delegated acts relating to these kinds of projects more appropriate indicators taking into consideration the indicators recommended by the Court of Auditors; 
 Señala la falta de indicadores suficientes para medir la eficacia de los proyectos de transporte urbano mencionados en el Reglamento (UE) no 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [12] (el Reglamento del FEDER) e insiste en que la Comisión incluya en los actos de ejecución y delegados relacionados con estos tipos de proyectos indicadores más apropiados que tengan en cuenta los indicadores recomendados por el Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: indicators: indicadores: 1.0, projects: proyectos: 0.8655, urban transport projects: proyectos de transporte urbano: 0.8368, lack of sufficient indicators: falta de indicadores suficientes: 0.8251, urban transport: transporte urbano: 0.7708, transport projects: proyectos de transporte: 0.7399, sufficient indicators: indicadores suficientes: 0.7013, Regulation: Reglamento: 0.6869, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6544, kinds of projects: tipos de proyectos: 0.645, European: Europeo: 0.6052, EU: UE: 0.5812, transport: transporte: 0.5596, ERDF Regulation: Reglamento del FEDER: 0.51, Commission: Comisión: 0.4864, Parliament: Parlamento: 0.476, effectiveness: eficacia: 0.4583, Council: Consejo: 0.4381, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.342, Court: Tribunal: 0.3324
La adopción de las disposiciones de aplicación relativas al artículo 6, así como de las correspondientes normas y directrices, será objeto de una decisión de habilitación de la Comisión en favor del miembro de la Comisión responsable de los asuntos de seguridad. 
 The adoption of the implementing rules on Article 6, and of the related standards and guidelines, will be subject to an empowerment decision by the Commission in favour of the Member of the Commission responsible for security matters. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, asuntos de seguridad: security matters: 0.9176, seguridad: security: 0.8335, decisión de habilitación: empowerment decision: 0.7532, directrices: guidelines: 0.5586
¿Reciben formación periódica sobre el Reglamento (UE) n.o 649/2012 los inspectores u otras personas responsables de la aplicación de la normativa? 
 Are inspectors or other persons in charge of enforcement regularly trained on Regulation (EU) No 649/2012? 

Term pairs: inspectores: inspectors: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9187, UE: EU: 0.8041
Los eventuales reembolsos de los instrumentos financieros de conformidad con el artículo 140, apartado 6, del Reglamento Financiero, incluidos los reembolsos de capital, la liberación de garantías y la devolución del principal de los préstamos, reembolsados a la Comisión y consignados en la partida 6 3 4 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra i), del Reglamento Financiero. 
 Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3)(i) of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9835, reembolsos: repayments: 0.8491, reembolsos de capital: capital repayments: 0.8244, Reglamento: Regulation: 0.8151, devolución: repayment: 0.7855, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7571, préstamos: loans: 0.7136, garantías: guarantees: 0.6622, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.6422, capital: capital: 0.6368, devolución del principal: repayment of the principal: 0.6056, instrumentos: instruments: 0.527, Comisión: Commission: 0.5126, créditos: appropriations: 0.498
As regards the reference to particular firms in some advertising campaigns (recital 90, the Commission notes that according to point 2.2 of the 1987 Advertising Framework, aid for advertising related to particular firms is prohibited. 
 Por lo que respecta a la referencia a empresas particulares en algunas campañas publicitarias (considerando 90), la Comisión señala que, con arreglo al punto 2.2 del Encuadramiento sobre publicidad de 1987, están prohibidas las ayudas a la publicidad relacionada con empresas concretas. 

Term pairs: advertising: publicidad: 1.0, particular firms: empresas concretas: 0.8669, firms: empresas: 0.8563, reference to particular firms: referencia a empresas particulares: 0.8116, aid for advertising: ayudas a la publicidad: 0.7857, advertising campaigns: campañas publicitarias: 0.7194, campaigns: campañas: 0.5991, reference: referencia: 0.5772, Commission: Comisión: 0.5341
El objetivo de la Ley es recaudar fondos para financiar el sistema sanitario con el fin de aumentar la calidad de los servicios sanitarios. 
 The stated purpose of the Act is to collect funds for the financing of the health system to increase the quality of health services. 

Term pairs: sistema sanitario: health system: 0.9081, fondos: funds: 0.8976, servicios sanitarios: health services: 0.8286, servicios: services: 0.6947
Cuando en el plástico se incorporen deliberadamente cargas, retardadores de llama o plastificantes en proporciones superiores al 1 % (p/p), su presencia deberá incluirse también en el marcado, conforme a la norma EN ISO 1043 (partes 2 a 4). 
 Where any fillers, flame retardants or plasticisers are intentionally incorporated into the plastic in proportions greater than 1 % w/w, their presence shall also be included in the marking as per EN ISO 1043 parts 2-4. 

Term pairs: plástico: plastic: 0.938, plastificantes: plasticisers: 0.9281, proporciones: proportions: 0.9008, retardadores: retardants: 0.8505, retardadores de llama: flame retardants: 0.8408, plastificantes en proporciones: plastic in proportions: 0.8162, ISO: ISO: 0.5548
The product concerned by the possible circumvention is hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, originating in the PRC, currently falling within CN codes ex84279000 and ex84312000 (TARIC codes 8427900019 and 8431200019). 
 El producto afectado por la posible elusión son las transpaletas manuales y sus partes esenciales, es decir, el chasis y el sistema hidráulico de elevación, originarias de China, clasificadas actualmente en los códigos NC ex84279000 y ex84312000 (códigos TARIC 8427900019 y 8431200019). 

Term pairs: essential parts: partes esenciales: 1.0, codes: códigos: 0.9581, TARIC: TARIC: 0.7757, possible circumvention: posible elusión: 0.6751, chassis: chasis: 0.6054, CN: NC: 0.4286
Los resultados de esta comprobación deberán consignarse en el apéndice 4 del presente anexo (por ejemplo, iH1 y ηH1). 
 The results of the check shall be entered in Appendix 4 to this annex (e.g., iH1 and ηH1). 

Term pairs: anexo: Appendix: 0.7861
Firstly, they noted that the dumping margins calculated for the exporting producers from the PRC were higher than the injury margins, and therefore the Australian normal value was higher than the non-injurious price of the Union industry, if taken as an average. 
 En primer lugar, consideró que los márgenes de dumping calculados para los productores exportadores de China eran más elevados que los márgenes de perjuicio, por lo cual el valor normal de Australia era más elevado que el precio no perjudicial de la industria de la Unión, si se tomaba como promedio. 

Term pairs: normal value: valor normal: 0.8709, producers: productores: 0.8037, dumping margins: márgenes de dumping: 0.7796, injury margins: márgenes de perjuicio: 0.6985, industry: industria: 0.5416, dumping: dumping: 0.4528, Union: Unión: 0.4083
For other limitations refer to paragraph 4 of the test report as described in Appendix 8 to Annex 19 to this Regulation. 
 Véanse otras limitaciones en el punto 4 del acta de ensayo descrita en el apéndice 8 del anexo 19 

Term pairs: limitations: limitaciones: 1.0, Annex: anexo: 0.8482
In accordance with the general aim of maintaining the proper functioning of the internal market and the competitiveness of European industry, in particular through the mutual recognition of standards and the establishment of European standards in suitable cases, this appropriation is intended to cover: 
 De acuerdo con el objetivo general de facilitar el buen funcionamiento del mercado interior y la competitividad de la industria europea mediante el reconocimiento mutuo de normas y la creación de normas europeas en los casos adecuados, este crédito se destina a cubrir: 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, European industry: industria europea: 0.9793, establishment of European standards: creación de normas europeas: 0.9629, European standards: normas europeas: 0.9498, general aim: objetivo general: 0.8463, competitiveness: competitividad: 0.8324, suitable cases: casos adecuados: 0.7778, industry: industria: 0.755, proper functioning: buen funcionamiento: 0.7231, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.6694, recognition: reconocimiento: 0.6307
The transmission of running gear information shall not delay braking functions. 
 La transmisión de la información del equipo de conducción no deberá retardar las funciones de frenado. 

Term pairs: information: información: 0.9332, transmission: transmisión: 0.8887, functions: funciones: 0.7636
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that spare parts shall be available for a period of at least 5 years from the date of delivery of the product. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de que las piezas de recambio estarán disponibles durante un período de al menos 5 años a partir de la fecha de entrega del producto. 

Term pairs: delivery of the product: entrega del producto: 1.0, date of delivery: fecha de entrega: 0.9236, applicant: solicitante: 0.8446, verification: verificación: 0.8268, years from the date: años a partir: 0.7987, Assessment: Evaluación: 0.749
El 21 de junio de 2013, el Consejo decidió modificar la Decisión de Ejecución 2011/77/UE ampliando el período medio de vencimiento de los préstamos y abriendo la posibilidad de prolongar el vencimiento de los tramos a petición de Irlanda (DO L 173 de 26.6.2013, p. 40). 
 On 21 June 2013, the Council decided to amend Implementing Decision 2011/77/EU by extending the average loan maturity and providing the possibility to extend instalment maturities at the request of Ireland (OJ L 173, 26.6.2013, p. 40). 

Term pairs: vencimiento de los préstamos: loan maturity: 1.0, Decisión: Decision: 0.9522, vencimiento: maturity: 0.9347, UE: EU: 0.9294, junio: June: 0.8545, petición de Irlanda: request of Ireland: 0.8541, Consejo: Council: 0.8434, período medio de vencimiento: average loan maturity: 0.8319, Irlanda: Ireland: 0.8201, vencimiento de los tramos: instalment maturities: 0.7184
A calibrated pressure gauge is to be installed in that portion of the meter pipe downstream of the orifice plate. 
 Se instalará un medidor de presión calibrado en la parte de la tubería del caudalímetro situada aguas abajo de la placa de orificio. 

Term pairs: pressure gauge: medidor de presión: 1.0, pressure: presión: 0.8161, orifice plate: placa de orificio: 0.7729, meter: medidor: 0.7281
Si se han instalado uno o más generadores de radiación infrarroja dentro de la luz de posición delantera, estos solo podrán activarse cuando se encienda el faro en el mismo lado del vehículo y este se desplace hacia delante. 
 If one or more infrared radiation generator(s) is (are) installed inside the front position lamp, it (they) is (are) allowed to be activated only when the headlamp on the same side of the vehicle is switched on and the vehicle is in forward motion. 

Term pairs: luz de posición delantera: front position lamp: 1.0, posición delantera: front position: 0.9013, radiación infrarroja: infrared radiation: 0.8912, radiación: radiation: 0.8185, luz de posición: position lamp: 0.8096
The EFTA Surveillance Authority checks that the request is complete (i.e. that it states which parts of the form are covered by confidentiality and that it contains a justification) and justified (i.e. that it is in line with the provisions of the GPSD and the Guidelines). 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC comprueba que la solicitud está completa (es decir, que en ella se establecen las partes del formulario que tienen carácter confidencial y que va acompañada del justificante) y justificada (es decir, que se ajusta a lo dispuesto en la DSGP y las directrices). 

Term pairs: Surveillance: Vigilancia: 0.7105, justification: justificante: 0.6218, Guidelines: directrices: 0.5433
relativa a la ayuda estatal SA.27408 (C 24/10) (ex NN 37/10, ex CP 19/09) concedida por las autoridades de Castilla-La Mancha para el despliegue de la televisión digital terrestre en zonas remotas y menos urbanizadas de Castilla-La Mancha 
 on State aid SA.27408 (C 24/10 (ex NN 37/10, ex CP 19/09)) implemented by the authorities of Castilla-La Mancha for the deployment of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas 

Term pairs: televisión digital terrestre: digital terrestrial television: 1.0, autoridades: authorities: 0.7915, CP: CP: 0.5615, despliegue: deployment: 0.5415, Mancha: Mancha: 0.4944, NN: NN: 0.478
Directiva 75/324/CEE del Consejo, de 20 de mayo de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los generadores aerosoles (DO L 147 de 9.6.1975, p. 40). 
 Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (OJ L 147, 9.6.1975, p. 40). 

Term pairs: aproximación de las legislaciones: approximation of the laws: 1.0, Directiva: Directive: 0.8861, Estados: States: 0.8179, CEE: EEC: 0.7538, Consejo: Council: 0.7419, aproximación: approximation: 0.7357
Salario digno: El solicitante se asegurará de que los salarios abonados por una semana normal de trabajo se ajusten siempre, al menos, a las normas jurídicas o sectoriales mínimas, sean suficientes para satisfacer las necesidades básicas del personal y proporcionen algún ingreso discrecional. 
 Living wage: The applicant shall ensure that wages paid for a normal work week shall always meet at least legal or industry minimum standards, are sufficient to meet the basic needs of personnel and provide some discretionary income. 

Term pairs: necesidades básicas: basic needs: 0.8864, salarios: wages: 0.8445, solicitante: applicant: 0.7527, ingreso discrecional: discretionary income: 0.6185
Concesión de garantías y suscripción de compromisos en relación con servicios de préstamo de valores y de toma de valores en préstamo, en el sentido del anexo I, punto 6, de la Directiva 2013/36/UE 
 Guarantees and commitments related to securities lending and borrowing, within the meaning of point 6 of Annex I to Directive 2013/36/EU 

Term pairs: préstamo: lending: 1.0, garantías: Guarantees: 0.8456, préstamo de valores: securities lending: 0.8174, compromisos: commitments: 0.775, UE: EU: 0.6341, anexo: Annex: 0.6061, Directiva: Directive: 0.6012
An investment firm which executes a transaction shall ensure that it is identified with a validated, issued and duly renewed ISO 17442 legal entity identifier code in the transaction report submitted pursuant to Article 26(1) of Regulation (EU) No 600/2014. 
 Las empresas de servicios de inversión que ejecuten operaciones garantizarán su identificación en la comunicación de operaciones presentada de conformidad con el artículo 26, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 600/2014, mediante un código identificador de entidades jurídicas debidamente validado, expedido y renovado conforme a lo dispuesto en la norma ISO 17442. 

Term pairs: identifier code: código identificador: 1.0, transaction: operaciones: 0.8875, code: código: 0.832, investment: inversión: 0.8312, ISO: ISO: 0.827, legal entity: entidades jurídicas: 0.7017, EU: UE: 0.6023, Regulation: Reglamento: 0.5151
ERS data must be transmitted using the electronic means of communication operated by the European Commission on behalf of the EU, referred to as the DEH (Data Exchange Highway). 
 Los datos ERS se trasmitirán a través de los medios electrónicos de comunicación administrados por la Comisión Europea en nombre de la UE, identificados como DEH (Data Exchange Highway). 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 0.9884, Data Exchange Highway: Data Exchange Highway: 0.9464, Data Exchange: Data Exchange: 0.9258, ERS: ERS: 0.886, EU: UE: 0.8772, Exchange Highway: Exchange Highway: 0.876, European: Europea: 0.8647, DEH: DEH: 0.8637, Data: Data: 0.8388, Highway: Highway: 0.8365, communication: comunicación: 0.8286, electronic means: medios electrónicos: 0.8206, Commission: Comisión: 0.7601, Exchange: Exchange: 0.7532
The use of fishing opportunities available to Union fishing vessels set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [11], and in particular to Articles 33 and 34 of that Regulation, concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities. 
 La utilización de las posibilidades de pesca disponibles para los buques pesqueros de la Unión que se fijan en el presente Reglamento está supeditada al Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo [11], y en particular a sus artículos 33 y 34, relativos, respectivamente, al registro de las capturas y del esfuerzo pesquero y a la notificación de los datos sobre el agotamiento de las posibilidades de pesca. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9605, Regulation: Reglamento: 0.7734, opportunities: posibilidades: 0.6939, recording of catches: registro de las capturas: 0.685, notification of data: notificación de los datos: 0.6315, fishing vessels: buques pesqueros: 0.5998, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.5649, notification: notificación: 0.5213, vessels: buques: 0.4834, exhaustion: agotamiento: 0.4318, Union: Unión: 0.4017, EC: CE: 0.3601, Council: Consejo: 0.3317
El CPMM 68 convino también en que, a fin de que surtiese efecto la designación de esta parte de la zona especial sería necesario modificar las reglas 1 y 11 del anexo IV del Convenio MARPOL y que resultaba oportuno proponer enmiendas a tal efecto. 
 The MEPC 68 concluded that amendments to Regulations 1 and 11 of MARPOL Annex IV would be needed for the designation of that part of the Special Area to take effect, and that amendments to MARPOL Annex IV to that effect should be proposed. 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 0.9534, anexo: Annex: 0.7023, designación: designation: 0.638, reglas: Regulations: 0.5742
Cuando una clasificación esté registrada como «data lacking» o «inconclusive» de acuerdo con la base de datos REACH de sustancias registradas, o si una sustancia aún no ha sido registrada en el sistema REACH, se facilitarán datos toxicológicos que cumplan los requisitos del anexo VII del Reglamento REACH y que sean suficientes para apoyar autoclasificaciones concluyentes de acuerdo con el anexo I del Reglamento CLP y con las orientaciones de la ECHA. 
 Where a classification is recorded as ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or where a substance has not yet been registered under the REACH system, toxicological data meeting the requirements in Annex VII to the REACH Regulation shall be provided that is sufficient to support conclusive self-classifications in accordance with Annex I of the CLP Regulation and ECHA's supporting guidance. 

Term pairs: REACH: REACH: 1.0, datos toxicológicos: toxicological data: 0.6196, anexo: Annex: 0.5875, Reglamento: Regulation: 0.5728, Reglamento CLP: CLP Regulation: 0.5222, requisitos: requirements: 0.4916, clasificación: classification: 0.4496, ECHA: ECHA: 0.4033, CLP: CLP: 0.3522, orientaciones: guidance: 0.3168
Commission Implementing Decision 2014/247/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Mexico as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/247/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de México como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, EU: UE: 0.98, European: Europeo: 0.9711, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9684, credit rating: calificación crediticia: 0.9421, recognition: reconocimiento: 0.8999, rating: calificación: 0.898, Commission: Comisión: 0.882, Decision: Decisión: 0.8811, EC: CE: 0.855, Mexico: México: 0.8536, rating agencies: agencias de calificación: 0.8192, Regulation: Reglamento: 0.8088, April: abril: 0.7928, EEA: EEE: 0.7907, Agreement: Acuerdo: 0.7907, Parliament: Parlamento: 0.7654, Council: Consejo: 0.7375, agencies: agencias: 0.7111, Implementing: Ejecución: 0.71
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas para el ejercicio 2012 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.8965, integral part: parte integrante: 0.883, European: Europea: 0.8433, observations: observaciones: 0.8285, Chemicals: Químicas: 0.8163, budget: presupuesto: 0.8162, Decision: Decisión: 0.8089, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.7943, implementation: ejecución: 0.7883, Agency: Agencia: 0.5859
The content of a binding written agreement referred to in Article 17(3)(b) and Article 48(2) of Directive 2014/65/EU shall include at least: 
 El contenido de un acuerdo vinculante por escrito según se contempla en el artículo 17, apartado 3, letra b), y en el artículo 48, apartado 2, de la Directiva 2014/65/UE incluirá, como mínimo, lo siguiente: 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9139
Takes note of the Court of Auditors' new strategy for 2013-2017 to maximise its role as the external auditor of the Union; endorses the plan established for 2013 and its intention to improve the quantity and quality of the performance audit reports by increasing efficiency and the resources earmarked for them; takes note, furthermore, of the 60 % increase in the number of such reports since 2008 and insists that quantity should not come at the expense of quality; 
 Toma nota de la nueva estrategia del Tribunal de Cuentas para el período 2013-2017 de desarrollar al máximo su función como el auditor externo de la Unión; apoya el plan que se ha establecido para 2013 así como su intención de mejorar la cantidad y la calidad de los informes de auditoría de rendimiento a través de la mejora de la eficiencia y de los recursos destinados a los mismos; toma nota igualmente del aumento del número de estos informes en un 60 % desde 2008 e insiste en que la cantidad no deber ir en detrimento de la calidad; 

Term pairs: new strategy: nueva estrategia: 1.0, increase in the number: aumento del número: 0.983, reports: informes: 0.9591, performance audit: auditoría de rendimiento: 0.9371, auditor: auditor: 0.934, external auditor: auditor externo: 0.9035, audit: auditoría: 0.8633, performance: rendimiento: 0.8139, efficiency: eficiencia: 0.8099, strategy: estrategia: 0.8052, resources: recursos: 0.6634, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.627, Court: Tribunal: 0.565, Union: Unión: 0.53
Welcomes the fact that some of the Union institutions have started pilot projects of green procurement; hopes that the results prove to be promising and that green procurement will become a standard procedure of the Union institutions and bodies in the future; 
 Acoge con satisfacción que algunas de las instituciones de la Unión hayan puesto en marcha proyectos piloto de contratación pública ecológica; espera que los resultados demuestren ser prometedores y que la contratación pública ecológica se convierta, en el futuro, en el procedimiento habitual de las instituciones y los órganos de la Unión; 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, Union: Unión: 0.8214, projects: proyectos: 0.7774, procurement: contratación: 0.7087, standard procedure: procedimiento habitual: 0.5551, procedure: procedimiento: 0.5479, pilot: piloto: 0.4399
Trust building and exchange of information among all market participants in a peer-to-peer environment will be an important communication activity. 
 La creación de confianza y el intercambio de información entre todas las partes del mercado en un entorno inter pares será una actividad de comunicación importante. 

Term pairs: important communication activity: actividad de comunicación importante: 0.9367, communication activity: actividad de comunicación: 0.9011, important communication: comunicación importante: 0.8992, communication: comunicación: 0.8346, information: información: 0.7904, market participants: partes del mercado: 0.7521, Trust building: creación de confianza: 0.6699, Trust: confianza: 0.6616
A vehicle and its electrical/electronic system(s) or ESA(s) shall be so designed, constructed and fitted as to enable the vehicle, in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’, to comply with the requirements of this Regulation. 
 Todos los vehículos y sus sistemas eléctricos o electrónicos o bien sus SEE deberán diseñarse, fabricarse e instalarse de manera que, en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica», cumplan los requisitos establecidos en el presente Reglamento. 

Term pairs: REESS: REESS: 0.9822, requirements: requisitos: 0.9435, configuration: configuración: 0.9268, Regulation: Reglamento: 0.8814, power grid: red eléctrica: 0.8692
When a release order has been issued, the farm operator shall request the deployment of an ICCAT regional observer. 
 Cuando se haya emitido una orden de liberación, el operador de la granja solicitará la asignación de un observador regional de la CICAA. 

Term pairs: regional observer: observador regional: 1.0, farm operator: operador de la granja: 0.9343, release order: orden de liberación: 0.8618, observer: observador: 0.7915, operator: operador: 0.7695
expressly authorising the Commission and the Court of Auditors to perform audits during and after the availability period of the Union's macro-financial assistance, including document audits and on-the-spot audits, such as operational assessments; and 
 que autoricen expresamente a la Comisión y al Tribunal de Cuentas a realizar auditorías durante el período de disponibilidad de la ayuda macrofinanciera de la Unión, y una vez finalizado dicho período, incluyendo auditorías documentales e in situ tales como las evaluaciones operativas, y 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, document audits: auditorías documentales: 0.6893, operational assessments: evaluaciones operativas: 0.6513, assessments: evaluaciones: 0.5961, Commission: Comisión: 0.5849, availability period: período de disponibilidad: 0.5802, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4674, availability: disponibilidad: 0.4543, Court: Tribunal: 0.4, Union: Unión: 0.3018
Preparatory action — Active political co-determination and co-decisive participation of the younger and older generations in Europe 
 Acción preparatoria — La codeterminación política y la participación codecisiva activas de la generación más joven y de la de más edad en Europa 

Term pairs: Europe: Europa: 0.8937, generations in Europe: edad en Europa: 0.8247
Mezclas formadas principalmente por metilfosfonato de (5-etil-2-metil-2-óxido-1,3,2-dioxafosforina-5-il)metil metilo y metilfosfonato de bis[(5-etil-2-metil-2-óxido-1,3,2-dioxafosforina-5-il)metilo]; mezclas formadas principalmente por metilfosfonato de dimetilo, oxirano y pentóxido de difósforo 
 Mixtures consisting mainly of (5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl methyl methylphosphonate and bis[(5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl] methylphosphonate, and mixtures consisting mainly of dimethyl methylphosphonate, oxirane and diphosphorus pentaoxide 

Term pairs: metilfosfonato: methylphosphonate: 1.0, metilo: methyl: 0.5305, mezclas: mixtures: 0.527
Furthermore, due to its legal status as public development bank, all its actions are imputable to the State. 
 Además, debido a su estatuto jurídico como banco de desarrollo público, todas sus actuaciones son imputables al Estado. 

Term pairs: legal status: estatuto jurídico: 1.0, State: Estado: 0.8488, public development: desarrollo público: 0.7719, bank: banco: 0.73, development: desarrollo: 0.7045, public development bank: banco de desarrollo público: 0.7029, development bank: banco de desarrollo: 0.6709
Tubos para cámaras de televisión; tubos convertidores o intensificadores de imagen; los demás tubos de fotocátodo: 
 Television camera tubes; image converters and intensifiers; other photocathode tubes: 

Term pairs: tubos: tubes: 1.0, Tubos para cámaras: camera tubes: 0.8888, tubos de fotocátodo: photocathode tubes: 0.8757, cámaras de televisión: Television camera: 0.7612, cámaras: camera: 0.668, intensificadores: intensifiers: 0.6341, fotocátodo: photocathode: 0.5791