luismond/tm2tb huggingface dataset:
Nevertheless, a spouse may, in order to establish that he did not consent, rely upon the law of the country in which he has his habitual residence at the time the court is seised if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in paragraph 1. 
 No obstante, un cónyuge, para establecer que no ha dado su consentimiento, podrá invocar la ley del país donde tenga su residencia habitual en el momento de sustanciar el asunto ante el órgano jurisdiccional si de las circunstancias resulta que no sería razonable determinar el efecto de su conducta de conformidad con la ley especificada en el apartado 1. 

Term pairs: habitual residence: residencia habitual: 0.8578
According to information submitted to the Icelandic authorities by Síminn a total of 80 % of the Agreement amount was intended for purchasing equipment in DKK [48]. 
 Según la información presentada a las autoridades islandesas por Síminn, un total del 80 % del importe del acuerdo se destinaba a la compra de equipos en DKK [48]. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, information: información: 0.9536, equipment in DKK: equipos en DKK: 0.9492, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.879, equipment: equipos: 0.8357, DKK: DKK: 0.8175, authorities: autoridades: 0.7869
The frequency of the audits shall be determined on the basis of a documented risk assessment. 
 La frecuencia de las auditorías se determinará sobre la base de una evaluación de riesgos documentada. 

Term pairs: risk assessment: evaluación de riesgos: 0.9766, frequency: frecuencia: 0.8367, assessment: evaluación: 0.8355, audits: auditorías: 0.8238
En 2010 viajó a Dubai (Emiratos Árabes Unidos) y a Japón, donde era propietario de empresas. 
 As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan. 

Term pairs: Dubai: Dubai: 1.0, Japón: Japan: 0.967, Emiratos Árabes Unidos: United Arab Emirates: 0.8784, Emiratos Árabes: Arab Emirates: 0.8761, Árabes Unidos: United Arab: 0.7666, Emiratos: Emirates: 0.7381, Árabes: Arab: 0.7167, Unidos: United: 0.6265
This may be the case where licensees have to commit substantial investments in production assets and promotional activities in order to start up and develop a new market. 
 Este puede ser el caso cuando los licenciatarios tengan que realizar inversiones sustanciales en activos productivos y actividades promocionales para introducirse y crecer en un nuevo mercado. 

Term pairs: new market: nuevo mercado: 1.0, promotional activities: actividades promocionales: 0.9654, substantial investments: inversiones sustanciales: 0.9566, investments: inversiones: 0.9089, production assets: activos productivos: 0.8603, activities: actividades: 0.7887, assets: activos: 0.6748, licensees: licenciatarios: 0.663
Pursuant to Article 17(1)(c) and 17(2) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Commission is to assess the unit rates for charging zones for 2015 submitted by the Member States to the Commission following the revision of performance targets as a result of Commission Implementing Decision (EU) 2015/347 [6]. 
 De acuerdo con el artículo 17, apartado 1, letra c), y apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, la Comisión debe evaluar las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación que le han sido presentadas por los Estados miembros, tras la revisión de los objetivos de rendimiento a raíz de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/347 de la Comisión [6]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9239, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9071, EU: UE: 0.9021, performance: rendimiento: 0.718, unit rates: tarifas unitarias: 0.6978, States: Estados: 0.6376, Implementing: Ejecución: 0.6331, Regulation: Reglamento: 0.5846, Decision: Decisión: 0.5508
Give link to webpage where the documentation can be found, if Member State responded ‘Y’ (yes) in previous field. 
 (¿Dónde puede encontrarse documentación a este respecto?) Debe facilitarse un enlace a la página web en la que pueda obtenerse la documentación si han respondido afirmativamente en el campo anterior. 

Term pairs: link to webpage: enlace a la página: 1.0, documentation: documentación: 0.9686, previous field: campo anterior: 0.8962
En el caso de vehículos de las categorías O3 y O4, si el remolque de la categoría O3 ha sido sometido al ensayo de tipo III: 
 In the case of vehicles of categories O3 and O4 where the O3 trailer has been subject to the Type-III test: 

Term pairs: caso de vehículos: case of vehicles: 0.9728, vehículos: vehicles: 0.8848, categorías: categories: 0.8434
From the information submitted by the Austrian authorities, it can be concluded that the aim of the measures was to induce consumers to buy the relevant product (see recitals 75 and 94). 
 A partir de la información facilitada por las autoridades austriacas, se puede concluir que el objetivo de las medidas era inducir a los consumidores a comprar el producto correspondiente (véanse los considerandos 75 y 94). 

Term pairs: consumers: consumidores: 0.9657, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.96, relevant product: producto correspondiente: 0.9289, authorities: autoridades: 0.8865, information: información: 0.8643
The Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union. 
 Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Colombia sobre exención de visados para estancias de corta duración. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Republic of Colombia: República de Colombia: 0.9839, European Union: Unión Europea: 0.9259, Agreement: Acuerdo: 0.7806, European: Europea: 0.7344, Republic: República: 0.6286, Colombia: Colombia: 0.6251
Using the relevant Union codes and headings from Appendix D1, give particulars of the terms of the commercial contract. 
 Indíquese, de conformidad con los códigos y la clasificación de la Unión previstos en el apéndice D1, este dato de acuerdo con lo estipulado en las cláusulas del contrato comercial. 

Term pairs: commercial contract: contrato comercial: 1.0, codes: códigos: 0.8326, Union: Unión: 0.7336
Pide al Comité de las Regiones que incluya en su informe anual de actividades, de conformidad con las normas vigentes en materia de confidencialidad y protección de datos, los resultados y consecuencias de los casos cerrados de la OLAF en los que la institución o alguno de sus empleados han sido objeto de investigación; 
 Calls on the Committee to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed OLAF cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity reports: 1.0, OLAF: OLAF: 0.9799, protección de datos: data protection: 0.8465, actividades: activity: 0.7923, confidencialidad: confidentiality: 0.7707, investigación: investigation: 0.7655, institución: institution: 0.7488, Comité: Committee: 0.7351, conformidad: compliance: 0.7349, protección: protection: 0.7267
Polymers of vinyl esters or other vinyl polymers, in primary forms (excluding vinyl acetate) 
 Polímeros de ésteres vinílicos u otros polímeros de vinilo, en formas primarias (excepto acetato de vinilo) 

Term pairs: vinyl: vinilo: 1.0, vinyl polymers: polímeros de vinilo: 0.7921, vinyl acetate: acetato de vinilo: 0.7033, vinyl esters: ésteres vinílicos: 0.6934, primary forms: formas primarias: 0.6329, polymers: polímeros: 0.5863, Polymers: Polímeros: 0.53, esters: ésteres: 0.5019, acetate: acetato: 0.4347
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era — Putting Competitiveness and Sustainability as the Centre Stage’, COM(2010) 614 final, 28 October 2010. 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de la Regiones — «Una política industrial integrada para la era de la globalización — poner la competitividad y la sostenibilidad en el punto de mira», COM(2010) 614 final de 28.10.2010. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.8499, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.747, European Economic: Social Europeo: 0.6144, Economic: Económico: 0.5987, Commission: Comisión: 0.5823, Competitiveness: competitividad: 0.5799, Globalisation: globalización: 0.5562, Communication: Comunicación: 0.5398, Parliament: Parlamento: 0.5384, Social: Social: 0.5348, Council: Consejo: 0.519, Sustainability: sostenibilidad: 0.5096, Regions: Regiones: 0.5065
La Comisión considera que el segundo semestre de 2015 responde mejor a este requisito, porque se ajusta mása la futura evolución que el total del PI. 
 For the Commission, the second half of 2015 seems to better respond to this requirement, as it is closer to future developments than the full IP. 

Term pairs: segundo semestre: second half: 1.0, futura evolución: future developments: 0.9167, Comisión: Commission: 0.7837, evolución: developments: 0.6755
Los Estados miembros que participen en la Agencia garantizarán colectivamente el pago de estas prestaciones según las escala de reparto establecida para la financiación de estos gastos. 
 Member States participating in the Agency shall jointly guarantee payment of such benefits in accordance with the scale laid down for financing such expenditure. 

Term pairs: Estados: States: 0.7936, Agencia: Agency: 0.7457, prestaciones: benefits: 0.6068
Esto da lugar a una falta de seguridad jurídica que puede tener repercusiones negativas sobre la seguridad de la navegación. 
 This results in a lack of legal certainty, which has a potentially negative impact on navigation safety. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, falta de seguridad jurídica: lack of legal certainty: 0.9821, seguridad de la navegación: navigation safety: 0.9191, seguridad jurídica: legal certainty: 0.8592, repercusiones negativas: negative impact: 0.7908, navegación: navigation: 0.7463
Germany stated that because FFHG was developing well when the guarantee was issued, the fee was set at [0,5 % to 1,5 %]. 
 Alemania declaró que, puesto que FFHG evolucionaba positivamente cuando se concedió la garantía, la comisión se fijó en [el 0,5 % al 1,5 %]. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, guarantee: garantía: 0.8807, FFHG: FFHG: 0.6897
Third, intelligence activities by U.S. public authorities based on FISA allow for review, and in some cases prior authorisation of the measures, by the FISA Court (FISC) [131], an independent tribunal [132] whose decisions can be challenged before the Foreign Intelligence Court of Review (FISCR) [133] and, ultimately, the Supreme Court of the United States [134]. 
 En tercer lugar, las actividades de inteligencia desarrolladas por los poderes públicos de los Estados Unidos en virtud de la FISA pueden ser objeto de examen y, en algunos casos, estar sujetas a la autorización previa del FISA Court (Tribunal de la FISA; en lo sucesivo, «FISC») [131], un órgano jurisdiccional independiente [132] cuyas resoluciones pueden recurrirse ante el Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (Tribunal de Apelación de Vigilancia de Inteligencia Exterior; en lo sucesivo, «FISCR») [133] y, en última instancia, ante el Tribunal Supremo de los Estados Unidos [134]. 

Term pairs: tribunal: Tribunal: 1.0, Court: Court: 0.9078, Supreme Court: Tribunal Supremo: 0.9075, FISA: FISA: 0.8386, FISA Court: FISA Court: 0.7584, prior authorisation: autorización previa: 0.7334, United States: Estados Unidos: 0.7026, public authorities: poderes públicos: 0.7016, States: Estados: 0.6959, authorisation: autorización: 0.6676, FISC: FISC: 0.5842, activities: actividades: 0.5703, Supreme: Supremo: 0.5498, United: Unidos: 0.5477, FISCR: FISCR: 0.5218, intelligence: inteligencia: 0.5177, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.4629, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.4059, Foreign: Foreign: 0.3771, Review: Review: 0.3618, Intelligence: Intelligence: 0.3251
Si, en lugar de prorrogar su período de validez, un certificado de navegación interior de la Unión es sustituido por una nueva versión, el anterior certificado de navegación interior de la Unión deberá ser devuelto a la autoridad competente que lo expidió. 
 If, rather than have its period of validity extended, a Union inland navigation certificate is replaced by a new version, the earlier Union inland navigation certificate shall be returned to the competent authority which issued it. 

Term pairs: certificado de navegación: navigation certificate: 0.9894, certificado: certificate: 0.9164, navegación interior: inland navigation: 0.7935, Unión: Union: 0.759, nueva versión: new version: 0.7485, navegación: navigation: 0.7166, autoridad competente: competent authority: 0.7139
Producción e intercambio informatizados de datos sobre tarifas en ventas internacionales y extranjeras: billetes IRT de reserva integrada 
 Computer generation and exchange of tariff data meant for international and foreign sales — integrated reservation tickets (IRT) 

Term pairs: ventas internacionales: foreign sales: 0.9961, datos sobre tarifas: tariff data: 0.9788, billetes: tickets: 0.8711, IRT: IRT: 0.8345
Member States shall ensure that the provision of research by third parties to investment firms providing portfolio management or other investment or ancillary services to clients shall not be regarded as an inducement if it is received in return for either of the following: 
 Los Estados miembros se asegurarán de que la provisión de servicios de investigación por parte de terceros a las empresas de inversión que presten servicios de gestión de carteras u otros servicios de inversión o auxiliares a los clientes no se considere un incentivo si se recibe a cambio de cualquiera de los elementos que siguen: 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, services: servicios: 0.8944, investment firms: empresas de inversión: 0.8539, provision of research: servicios de investigación: 0.6865, research: investigación: 0.6689, firms: empresas: 0.5622, portfolio management: gestión de carteras: 0.4968, States: Estados: 0.4905, inducement: incentivo: 0.4724, management: gestión: 0.4699
Commission Implementing Regulation (EU) No 1244/2014 of 20 November 2014 laying down rules for the implementation of Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 334, 21.11.2014, p. 52). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1244/2014 de la Comisión, de 20 de noviembre de 2014, por el que se establecen las normas de aplicación del Reglamento (UE) n.o 375/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se crea el Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria (Iniciativa «Voluntarios de Ayuda de la UE») (DO L 334 de 21.11.2014, p. 52). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europeo: 0.8721, Regulation: Reglamento: 0.7148, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7003, Aid: Ayuda: 0.7003, European Voluntary: Voluntario Europeo: 0.6828, implementation of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.6584, November: noviembre: 0.5464, Parliament: Parlamento: 0.5161, Council: Consejo: 0.4899, Volunteers: Voluntarios: 0.4863, initiative: Iniciativa: 0.458, Implementing: Ejecución: 0.4352, Voluntary: Voluntario: 0.4327, Commission: Comisión: 0.43, Corps: Cuerpo: 0.4143
«Sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría B» sistema de frenado eléctrico regenerativo que forma parte del sistema de frenado de servicio. 
 ‘Electric regenerative braking systems of category B’ means an electric regenerative braking system which is part of the service braking system. 

Term pairs: frenado: braking: 0.8919, Sistema: systems: 0.4764
Banknotes deemed as unfit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold 
 Billetes considerados no aptos por entidades NHTO con arreglo a la Decisión BCE/2010/14, mantenidos por entidades NHTO 

Term pairs: NHTO: NHTO: 0.8973, entities: entidades: 0.7424, Decision: Decisión: 0.5212
It shall publish those criteria on its website and notify them to the Commission within nine months of the entry into force of this Regulation. 
 Deberá publicar dichos criterios en su sitio web y notificarlos a la Comisión en el plazo de nueve meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: months of the entry: meses desde la entrada: 0.9687, Commission: Comisión: 0.8564, entry into force: entrada en vigor: 0.8424, criteria: criterios: 0.8376, Regulation: Reglamento: 0.8026
Mediante carta de 29 de agosto de 2014, Alemania informó a la Comisión de que no tenía ninguna observación. 
 By letter dated 29 August 2014 Germany informed the Commission that it did not have any observations. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Comisión: Commission: 0.901, agosto: August: 0.7299
U = Organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) y su sociedad de gestión, autorizados de conformidad con la Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6]Taxonomía de las contrapartes no financieras. 
 U = Undertakings for the Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) and its management company, authorised in accordance with Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [6]Taxonomy for Non-Financial Counterparties. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9573, sociedad de gestión: management company: 0.9147, inversión: Investment: 0.8652, Europeo: European: 0.8612, Consejo: Council: 0.8147, gestión: management: 0.7397, Parlamento: Parliament: 0.7232, CE: EC: 0.7229, Directiva: Directive: 0.7203, contrapartes: Counterparties: 0.537
Los BCN presentarán al BCE los datos de CIS 2 sobre monedas en euros con periodicidad mensual y con arreglo a las normas de registro que se especifican en el anexo II, parte 3. 
 NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data related to euro coins on a monthly basis, while observing the booking rules specified in Part 3 of Annex II. 

Term pairs: monedas en euros: euro coins: 1.0, euros: euro: 0.9434, monedas: coins: 0.8998, CIS: CIS: 0.8514, normas de registro: booking rules: 0.7535, anexo: Annex: 0.6696
In the event of such a change, that approval authority shall decide which of the procedures laid down in Article 28 is to be followed. 
 En caso producirse tal cambio, dicha autoridad de homologación decidirá cuál de los procedimientos establecidos en el artículo 28 debe seguirse. 

Term pairs: approval authority: autoridad de homologación: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8794
The EU and Kosovo shall communicate to each other their respective basic duties and any changes thereof. 
 La UE y Kosovo se comunicarán sus derechos de base respectivos, así como cualquier cambio en los mismos. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.784
Tal como se establece en el artículo 2, apartados 11 y 12, del Reglamento de base, para cada empresa que cooperó, se comparó el valor normal medio ponderado de cada tipo del producto similar con el precio de exportación medio ponderado del tipo correspondiente del producto afectado. 
 As provided by Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, for each cooperating company, the weighted average normal value of each type of the like product was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned. 

Term pairs: valor normal medio: average normal value: 1.0, precio de exportación medio: average export price: 0.9705, tipo del producto: type of the product: 0.9108, valor normal: normal value: 0.8967, precio de exportación: export price: 0.8658, exportación medio ponderado: weighted average export: 0.8305, tipo correspondiente: corresponding type: 0.8248, producto similar: like product: 0.7752, exportación medio: average export: 0.7481, Reglamento: Regulation: 0.5992
As the financial grant is fixed in euro, it is necessary, in order to ensure a uniform and simultaneous application, to fix a date for the conversion of the amount allocated to Member States not having adopted the euro into their national currencies. 
 Dado que la contribución financiera se fija en euros, a fin de garantizar una aplicación uniforme y simultánea, es necesario fijar una fecha para la conversión de los importes asignados a los Estados miembros que no han adoptado el euro a sus monedas nacionales. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, national currencies: monedas nacionales: 0.8068, currencies: monedas: 0.7241, conversion of the amount: conversión de los importes: 0.6491, financial grant: contribución financiera: 0.6247, conversion: conversión: 0.6026, application: aplicación: 0.5812, simultaneous application: aplicación uniforme: 0.5693, States: Estados: 0.543
De conformidad con el capítulo VI, se tendrán en cuenta los cambios en el diseño o en las características de un tipo de motor y los cambios de los requisitos con arreglo a los cuales se ha declarado que un tipo de motor es conforme. 
 Changes in the design or characteristics of an engine type and changes in the requirements with which an engine type is declared to be in conformity shall be taken into account in accordance with Chapter VI. 

Term pairs: tipo de motor: engine type: 1.0, motor: engine: 0.7835, cambios en el diseño: Changes in the design: 0.6862, cambios de los requisitos: changes in the requirements: 0.6838, requisitos: requirements: 0.4817, características: characteristics: 0.4787, conformidad: conformity: 0.4294, capítulo: Chapter: 0.4135
Reglamento (CE) n.o 91/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a las estadísticas sobre transporte ferroviario (DO L 14 de 21.1.2003, p. 1). 
 Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics (OJ L 14, 21.1.2003, p. 1). 

Term pairs: estadísticas sobre transporte: transport statistics: 0.9711, transporte ferroviario: rail transport: 0.9039, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8498, estadísticas: statistics: 0.8383, Europeo: European: 0.7575, Reglamento: Regulation: 0.7388, Parlamento: Parliament: 0.7376, CE: EC: 0.7032, diciembre: December: 0.6701, Consejo: Council: 0.6124
que autoricen expresamente a la Comisión, y en particular a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, o a sus representantes a efectuar controles, tales como controles y verificaciones in situ; 
 expressly authorising the Commission, including the European Anti-Fraud Office, or its representatives to carry out checks, including on-the-spot checks and inspections; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, verificaciones: inspections: 0.9584, representantes: representatives: 0.9237, verificaciones in situ: spot checks: 0.8734, Europea: European: 0.8469, Oficina: Office: 0.7801
Falta de control de los requisitos mínimos para el uso de productos fitosanitarios y control ineficaz de los requisitos mínimos para el uso de fertilizantes, año de solicitud 2012 
 No control of the minimum requirement for the use of plant protection products and inefficient control of the minimum requirement for the use of fertilisers, CY2012 

Term pairs: requisitos mínimos: minimum requirement: 1.0, control ineficaz: inefficient control: 0.7185, fertilizantes: fertilisers: 0.6616
Con arreglo al artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base, la Comisión examinó si el cambio de circunstancias alegado por los solicitantes podía considerarse de carácter duradero. 
 In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission examined whether the alleged by the applicants changed circumstances could be considered to be of a lasting nature. 

Term pairs: solicitantes: applicants: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.885, Comisión: Commission: 0.867
If it considers that the primary adjustment is not justified, either in principle or as regards the amount, it may and usually will refrain from making such an adjustment [35]. 
 Si dicho Estado considera que el ajuste primario no está justificado, ya sea en su principio o en su importe, podrá abstenerse —y generalmente lo hará— de proceder a dicho ajuste [35]. 

Term pairs: primary adjustment: ajuste primario: 1.0
Utilícese el código MIC «XXXX» para los instrumentos financieros no admitidos a negociación o no negociados en un centro de negociación, o para los que no se haya formulado una solicitud de admisión, y que no se negocien en una plataforma de negociación organizada fuera de la Unión, pero cuyo subyacente esté admitido a negociación o se negocie en un centro de negociación. 
 Use MIC code ‘XXXX’ for financial instruments that are not admitted to trading or traded on a trading venue or for which no request for admission has been made and that are not traded on an organised trading platform outside of the Union but where the underlying is admitted to trading or traded on a trading venue. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, XXXX: XXXX: 0.6861, plataforma de negociación: trading platform: 0.6806, centro de negociación: trading venue: 0.6716, MIC: MIC: 0.6528, instrumentos financieros: financial instruments: 0.6174, código: code: 0.4883, plataforma: platform: 0.4561, instrumentos: instruments: 0.4385, solicitud de admisión: request for admission: 0.4209, Unión: Union: 0.3302
Commission Decision 2007/433/EC of 18 June 2007 on provisional emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Gibberella circinata Nirenberg & O'Donnell 
 Decisión 2007/433/CE de la Comisión, de 18 de junio de 2007, sobre medidas provisionales de emergencia para prevenir la introducción y propagación en la Comunidad de Gibberella circinata Nirenberg & O'Donnell 

Term pairs: Community of Gibberella: Comunidad de Gibberella: 1.0, Gibberella: Gibberella: 0.9991, Nirenberg: Nirenberg: 0.8662, emergency: emergencia: 0.8024, Decision: Decisión: 0.7798, circinata: circinata: 0.7791, introduction: introducción: 0.759, Commission: Comisión: 0.7522, Community: Comunidad: 0.7515, June: junio: 0.7244, EC: CE: 0.6606
The applicant shall draw up the ‘EC’ declaration of verification for the Control-Command and Signalling On-board or Trackside Subsystem in accordance with Article 18(1) and Annex V of Directive 2008/57/EC. 
 El solicitante deberá redactar la declaración de verificación «CE» para el subsistema de control-mando y señalización a bordo o en tierra con arreglo al artículo 18, apartado 1, y al anexo V de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria. 

Term pairs: EC: CE: 0.9448, declaration of verification: declaración de verificación: 0.8784, Directive: Directiva: 0.8161, verification: verificación: 0.7822, applicant: solicitante: 0.6441, Subsystem: subsistema: 0.5001
According to the information provided by Germany, all potential users of the infrastructure have access to the airport on equal and non-discriminatory terms. 
 De acuerdo con la información facilitada por Alemania, todos los usuarios potenciales de la infraestructura tienen acceso al aeropuerto de forma igual y no discriminatoria. 

Term pairs: access to the airport: acceso al aeropuerto: 0.9965, potential users: usuarios potenciales: 0.8867, airport: aeropuerto: 0.8799, Germany: Alemania: 0.7734, information: información: 0.7694, infrastructure: infraestructura: 0.7524
Instalar campanas en la parte superior de los ánodos cuando se utilicen ánodos con altas densidades de corriente y conectarlas al tratamiento de la MTD 67 
 Anode top hooding when high current density anodes are used, connected to the treatment in BAT 67 

Term pairs: densidades: density: 0.6748
Inspection in port of at least 10 % of overall landed quantities by “high risk” level fishing vessels 
 Inspección en puerto de al menos el 10 % del total de las cantidades desembarcadas por los buques pesqueros de “alto riesgo”. 

Term pairs: high risk: alto riesgo: 0.96, fishing vessels: buques pesqueros: 0.899, Inspection: Inspección: 0.8572, port: puerto: 0.7835, vessels: buques: 0.7584
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item is intended to record any revenue not provided for in any other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.937, Financial: Financiero: 0.9199, Regulation: Reglamento: 0.7946, appropriations: créditos: 0.6649
Anima firmemente a la Comisión a mejorar su supervisión de los controles oficiales en el sector alimentario y de piensos, y opina que el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [9] sobre los controles oficiales de alimentos y piensos constituye un paso en la dirección adecuada; 
 Strongly encourages the Commission to improve its supervision of official controls in the food and feed sector and believes that Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [9] on official feed and food controls is a step in the right direction; 

Term pairs: controles: controls: 1.0, controles oficiales: official controls: 0.8798, supervisión: supervision: 0.7399, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6878, dirección adecuada: right direction: 0.6657, sector alimentario: feed sector: 0.6603, Europeo: European: 0.6551, Comisión: Commission: 0.6333, Reglamento: Regulation: 0.621, sector: sector: 0.5966, Parlamento: Parliament: 0.5253, CE: EC: 0.5142, Consejo: Council: 0.5059
De conformidad con el artículo 1 de la Decisión n.o 163/2011, y con la adaptación (e) establecida en el punto 3 del anexo de la misma, la Comisión Europea comunicará a los Estados miembros de la UE la información sobre una decisión adoptada de conformidad con el artículo 14, apartado 7, del Reglamento (CE) n.o 216/2008, recibida del Órgano de Vigilancia de la AELC. 
 Pursuant to Article 1 of Decision No 163/2011 and adaptation (e) set out in point 3 of the Annex thereto, the European Commission shall communicate the information on a decision taken pursuant to paragraph 14(7) of Regulation (EC) No 216/2008 received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, información sobre una decisión: information on a decision: 0.9486, UE: EU: 0.9093, Europea: European: 0.8971, información: information: 0.8456, Decisión: Decision: 0.7712, CE: EC: 0.7698, adaptación: adaptation: 0.7497, Comisión: Commission: 0.7293, Vigilancia: Surveillance: 0.7128, Reglamento: Regulation: 0.7041, Estados: States: 0.6933, anexo: Annex: 0.61
Toma nota de que la Agencia declara que decidió aplicar a los miembros de sus grupos de trabajo informales, grupos de expertos y foros de discusión el procedimiento de gestión de conflictos de intereses, que incluye declaraciones de intereses anuales y declaraciones orales al comienzo de cada reunión; 
 Acknowledges from the Agency that it decided to subject the members of its informal working groups, expert groups and discussion forums to conflict of interest management which includes annual declarations of interests and oral declarations at the start of each meeting; 

Term pairs: declaraciones: declarations: 0.9694, grupos de trabajo informales: informal working groups: 0.8947, foros de discusión: discussion forums: 0.8574, grupos de expertos: expert groups: 0.8514, intereses: interests: 0.8078, grupos de trabajo: working groups: 0.8052, foros: forums: 0.753, declaraciones orales: oral declarations: 0.7214, trabajo informales: informal working: 0.6569, expertos: expert: 0.609, conflictos: conflict: 0.5384, Agencia: Agency: 0.5056, gestión: management: 0.5015
Since children are vulnerable and not always able to fully understand and follow criminal proceedings, they should be assisted by a lawyer in the situations set out in this Directive. 
 Dado que los menores son vulnerables y no siempre son capaces de comprender y seguir plenamente un proceso penal, deben estar asistidos por un letrado en las situaciones previstas en la presente Directiva. 

Term pairs: criminal proceedings: proceso penal: 0.8269, Directive: Directiva: 0.751
Prior to such release, the receiving Party shall ensure that the contractor or prospective contractor and the contractor's facility are able to protect the information and have an appropriate security clearance. 
 Antes de tal comunicación, la Parte receptora se asegurará de que el contratista o posible contratista y sus instalaciones tienen capacidad para proteger la información y tienen la habilitación de seguridad apropiada. 

Term pairs: contractor: contratista: 1.0, appropriate security: seguridad apropiada: 0.8424, appropriate security clearance: habilitación de seguridad apropiada: 0.7848, information: información: 0.7676, security: seguridad: 0.7241, prospective contractor: posible contratista: 0.7235, security clearance: habilitación de seguridad: 0.6508
La ejecución del Reglamento (CE) n.o 1371/2007 exige medidas de ejecución específicas para garantizar su correcta aplicación y observancia en los Estados miembros, debido a la compleja interacción de las estructuras administrativas regionales, nacionales e internacionales (COTIF) que intervienen en su ejecución. 
 The implementation of Regulation (EC) No 1371/2007 requires specific implementation action to ensure its correct application and enforcement in the Member States due to the complex interaction of regional, national and international (COTIF) administrative structures involved in the implementation. 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, medidas de ejecución específicas: specific implementation action: 0.7242, ejecución específicas: specific implementation: 0.6844, correcta aplicación: correct application: 0.6608, medidas de ejecución: implementation action: 0.6186, compleja interacción: complex interaction: 0.6127, aplicación: application: 0.5547, estructuras administrativas: administrative structures: 0.5373, interacción: interaction: 0.5349, Reglamento: Regulation: 0.5114, CE: EC: 0.507, Estados: States: 0.4546, estructuras: structures: 0.424, COTIF: COTIF: 0.4192
Notes that a majority of Union delegations did not reach the benchmarks set up by the Commission for the key performance indicators (KPIs) [48] included in the 119 External Assistance Monitoring Reports concerning financial planning and resource allocation, financial administration and auditing; 
 Observa que la mayoría de las delegaciones de la Unión no alcanzaron los parámetros de referencia establecidos por la Comisión en los indicadores clave de rendimiento [48] incluidos en los 119 informes de gestión de la ayuda exterior relativos a la planificación financiera y la asignación de recursos, la gestión financiera y las auditorías; 

Term pairs: financial administration: gestión financiera: 0.7931, financial planning: planificación financiera: 0.7799, Commission: Comisión: 0.7263, administration: gestión: 0.6686, key performance: clave de rendimiento: 0.6459, performance: rendimiento: 0.635, indicators: indicadores: 0.6234, Reports: informes: 0.6197, resource allocation: asignación de recursos: 0.5872, auditing: auditorías: 0.5835, planning: planificación: 0.5678, delegations: delegaciones: 0.5535, allocation: asignación: 0.5199, Union: Unión: 0.4819
El freno se aplicará cada vez a una velocidad inicial de 60 km/h ± 2 km/h. 
 The initial speed for all brake applications is 60 ± 2 km/h. 

Term pairs: velocidad inicial: initial speed: 1.0, freno: brake: 0.6775
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “to stock type” = ESS 
 Serie/variante-i, denominación-j, BCN informador-k donde calidad = aptos Y reserva de destino = reserva estratégica del Eurosistema 

Term pairs: Series: Serie: 1.0
En segundo lugar, las ventajas se limitan a los aviones con tiempo de rotación inferior a 30 minutos. 
 Secondly, the advantages are limited to aircraft with a turn-around time of less than 30 minutes. 

Term pairs: aviones: aircraft: 1.0, ventajas: advantages: 0.9652
está homologado de conformidad con el anexo D, capítulo I, apartado I, de la Directiva 92/65/CEE y supervisado de acuerdo con el capítulo I, apartado II, de dicho anexo; 
 the semen collection centre is approved in accordance with Chapter I(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and supervised in accordance with Chapter I(II) of that Annex, 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8814, capítulo: Chapter: 0.8561, Directiva: Directive: 0.7226, CEE: EEC: 0.6137
Posteriormente, el EMAS fue objeto de dos revisiones importantes por medio de dos Reglamentos:el Reglamento (CE) n.o 761/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], yel Reglamento (CE) n.o 1221/2009. 
 Subsequently, EMAS has undergone two major revisions:Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council [4],Regulation (EC) No 1221/2009. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9372, revisiones importantes: major revisions: 0.8775, Reglamento: Regulation: 0.8265, Europeo: European: 0.8163, revisiones: revisions: 0.7406, Parlamento: Parliament: 0.704, Consejo: Council: 0.582, EMAS: EMAS: 0.582
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51). 
 Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (DO L 343 de 22.12.2009, p. 51). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9919, European Community: Comunidad Europea: 0.9485, European: Europea: 0.8744, protection: defensa: 0.8231, Community: Comunidad: 0.7835, November: noviembre: 0.763, Regulation: Reglamento: 0.753, Council: Consejo: 0.701, EC: CE: 0.6843
Observa que las verificaciones de auditoría efectuadas al nivel de los miembros o beneficiarios finales son realizadas bien por la empresa común, bien por empresas de auditoría externas contratadas y supervisadas por la empresa común; 
 Notes that audit testing at the level of the members or final beneficiaries is carried out either by the Joint Undertaking or by external audit firms contracted and monitored by the Joint Undertaking; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, empresas de auditoría externas: external audit firms: 0.9296, auditoría externas: external audit: 0.8562, empresas de auditoría: audit firms: 0.8019, verificaciones de auditoría: audit testing: 0.738, nivel de los miembros: level of the members: 0.704, beneficiarios finales: final beneficiaries: 0.6986, empresas: firms: 0.5266, beneficiarios: beneficiaries: 0.5224
In those cases, the Commission and the competent authorities of the Member States should be allowed to access and use those data in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 515/97. 
 En tales casos, la Comisión y las autoridades competentes de los Estados miembros deben poder acceder y utilizar estos datos de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 515/97. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9915, authorities: autoridades: 0.8695, States: Estados: 0.8253, Commission: Comisión: 0.8184, EC: CE: 0.7541, Regulation: Reglamento: 0.7213
En relación con todas las operaciones de lavandería a pequeña escala, todas las lavadoras domésticas nuevas tienen un etiquetado energético de la UE de clase A+++, y las lavadoras industriales tienen un consumo de agua medio inferior o igual a 7 l/kg de ropa lavada. 
 For small scale laundry operations, all new domestic washing machines have an EU energy label rating of A+++, and commercial washing machines have an average laundry water consumption ≤ 7 L per kg of laundry washed. 

Term pairs: consumo de agua: water consumption: 0.7577, UE: EU: 0.663, etiquetado energético: energy label: 0.5514, pequeña escala: small scale: 0.526, operaciones: operations: 0.5036, kg: kg: 0.288
Decisión 1999/879/CE del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, sobre la puesta en el mercado y la administración de somatotropina bovina (BST) y por la que se deroga la Decisión 90/218/CEE 
 Council Decision 1999/879/EC of 17 December 1999 concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin BST) and repealing Decision 90/218/EEC 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, puesta en el mercado: placing on the market: 0.748, administración: administration: 0.658, CEE: EEC: 0.6131, CE: EC: 0.5314, Consejo: Council: 0.5246, diciembre: December: 0.4804, BST: BST: 0.4184
Ali KONY (Alias: a) Ali Lalobo b) Ali Mohammad Labolo c) Ali Mohammed d) Ali Mohammed Lalobo e) Ali Mohammed Kony f) Ali Mohammed Labola g) Ali Mohammed Salongo h) Ali Bashir Lalobo i) Ali Lalobo Bashir j) Otim Kapere k) «Bashir» l) «Caesar» m) «One-P» n) «1-P» 
 Ali KONY (Alias: a) Ali Lalobo b) Ali Mohammad Labolo c) Ali Mohammed d) Ali Mohammed Lalobo e) Ali Mohammed Kony f) Ali Mohammed Labola g) Ali Mohammed Salongo h) Ali Bashir Lalobo i) Ali Lalobo Bashir j) Otim Kapere k) “Bashir” l) “Caesar” m) “One-P” n) “1-P” 

Term pairs: Ali: Ali: 1.0, Lalobo: Lalobo: 0.9681, Ali Mohammed: Ali Mohammed: 0.954, Ali Mohammed Lalobo: Ali Mohammed Lalobo: 0.7484, Ali Mohammad Labolo: Ali Mohammad Labolo: 0.7295, Mohammed: Mohammed: 0.7123, Ali Mohammed Labola: Ali Mohammed Labola: 0.6939, Ali Mohammad: Ali Mohammad: 0.6884, Ali Mohammed d: Ali Mohammed d: 0.6759, Mohammed Lalobo: Mohammed Lalobo: 0.6719, Mohammad Labolo c: Mohammad Labolo c: 0.6619, Ali Mohammed Kony: Ali Mohammed Kony: 0.6587, Ali Bashir Lalobo: Ali Bashir Lalobo: 0.6505, Mohammad Labolo: Mohammad Labolo: 0.6493, Labolo: Labolo: 0.6124, Mohammed Labola: Mohammed Labola: 0.5981, Ali Mohammed Salongo: Ali Mohammed Salongo: 0.5933, Bashir Lalobo: Bashir Lalobo: 0.5882, Labola: Labola: 0.5717, Mohammed Kony: Mohammed Kony: 0.5516, Ali KONY: Ali KONY: 0.5491, Mohammed Kony f: Mohammed Kony f: 0.5487, Labolo c: Labolo c: 0.5452, Mohammed d: Mohammed d: 0.545, Mohammed Labola g: Mohammed Labola g: 0.5442, Lalobo Bashir: Lalobo Bashir: 0.5417, Salongo: Salongo: 0.5256, Ali Bashir: Ali Bashir: 0.5145, Lalobo Bashir j: Lalobo Bashir j: 0.5138, Mohammed Salongo: Mohammed Salongo: 0.5076, Kapere: Kapere: 0.4709, Mohammad: Mohammad: 0.463, KONY: KONY: 0.4614, Kony f: Kony f: 0.4443, Bashir: Bashir: 0.4436, Labola g: Labola g: 0.4359, Alias: Alias: 0.4044, Kony: Kony: 0.3792, Bashir j: Bashir j: 0.3552, Otim Kapere: Otim Kapere: 0.3423, Otim: Otim: 0.2418
Reglamento (CEE) n.o 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos Estructurales y, por otra, de estas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 374 de 31.12.1988, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CEE: EEC: 0.9447, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.9167, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8928, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8115, coordinación de las intervenciones: coordination of the activities: 0.7225, Inversiones: Investment: 0.7171, coordinación: coordination: 0.7071, Banco: Bank: 0.6662, instrumentos: instruments: 0.6184, Europeo: European: 0.6176, Fondos: Funds: 0.5655, diciembre: December: 0.5638, Consejo: Council: 0.5214
This Decision shall apply for a period of 10 years from the date of its notification. 
 La presente Decisión será aplicable durante un período de diez años a partir de la fecha de su notificación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9307, notification: notificación: 0.8942, years from the date: años a partir: 0.8433
Vistas las cuentas anuales definitivas del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9899, Centro de Traducción: Translation Centre: 0.8766, Unión Europea: European Union: 0.8234, Europea: European: 0.8047, Centro: Centre: 0.7504, Traducción: Translation: 0.7135, Unión: Union: 0.6366
Vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». Montaje del ensayo del cargador trifásico 
 Vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Three-phase charger test set-up 

Term pairs: ensayo del cargador: charger test: 1.0, REESS: REESS: 0.9282, cargador: charger: 0.8496, configuración: configuration: 0.8136, red eléctrica: power grid: 0.7798, Vehículo: Vehicle: 0.7374
In its judgment of 27 October 2011, the Court of Justice dismissed the appeal brought by the Republic of Austria and fully upheld the ruling of the General Court. 
 En su sentencia del 27 de octubre de 2011, el Tribunal de Justicia desestimó la apelación presentada por la República de Austria y ratificó totalmente la decisión del Tribunal General. 

Term pairs: General Court: Tribunal General: 0.892, Court: Tribunal: 0.8519, October: octubre: 0.6956, appeal: apelación: 0.6821, Republic: República: 0.6692, Austria: Austria: 0.5846, General: General: 0.5487, Justice: Justicia: 0.5106
Como puede verse en el cuadro, la mayor parte de los usuarios no profesionales del estadio no abonan alquiler. 
 As can been seen from the table above, most non-professional users of the stadium do not pay any rent. 

Term pairs: estadio: stadium: 0.816
A major change in the type design of an aircraft through its conversion into a different type of aircraft (including the conversion of a passenger aircraft into a water bomber, cargo aircraft, search and rescue, surveillance aircraft, or business jet), subject to certification by the responsible Civil Aviation Authority. 
 Modificación sustancial del diseño de una aeronave, que la transforma en un tipo distinto de avión (por ejemplo, la transformación de una aeronave de pasajeros en avión cisterna, de carga, de búsqueda y rescate, de vigilancia, o de negocios), sujeta a la certificación por la correspondiente autoridad de aviación civil. 

Term pairs: aircraft: aeronave: 1.0, different type: tipo distinto: 0.6002, passenger aircraft: aeronave de pasajeros: 0.591, conversion: transformación: 0.5613, certification: certificación: 0.5308, Aviation: aviación: 0.5012, surveillance: vigilancia: 0.4512, passenger: pasajeros: 0.4464, Authority: autoridad: 0.2986
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission, 
 Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea, 

Term pairs: joint proposal: propuesta conjunta: 1.0, European: Europea: 0.8482, High Representative: Alta Representante: 0.8017, Security: Seguridad: 0.7549, Commission: Comisión: 0.7286, Representative: Representante: 0.6853, Union: Unión: 0.6847, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.672, Policy: Política: 0.6264, High: Alta: 0.6054, Foreign: Exteriores: 0.5787, Affairs: Asuntos: 0.5474
For the purposes of preparing and organising meetings, the Summit secretariat shall establish appropriate contacts with ETUC and BUSINESSEUROPE, both of which shall be responsible for coordinating their respective delegations. 
 A efectos de la preparación y de la organización de las reuniones, la Secretaría de la Cumbre establecerá los contactos adecuados con la CESE y BUSINESSEUROPE, que coordinarán sus respectivas delegaciones. 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, appropriate contacts: contactos adecuados: 0.964, contacts: contactos: 0.8883, respective delegations: respectivas delegaciones: 0.8538, secretariat: Secretaría: 0.7886, delegations: delegaciones: 0.772, BUSINESSEUROPE: BUSINESSEUROPE: 0.6678