luismond/tm2tb huggingface dataset:
Compared to the import prices from China in 2012 (the only year during the period considered where China exported substantial quantities to the Union), the import prices from these countries were on average 16 % above the Chinese import prices. 
 En comparación con los precios de las importaciones procedentes de China de 2012 (único año del período considerado en que China exportó cantidades importantes a la Unión), los precios de las importaciones procedentes de dichos países fueron por término medio un 16 % superiores a los precios de importación chinos. 

Term pairs: import prices: precios de importación: 1.0, China: China: 0.9225, Chinese import prices: precios de importación chinos: 0.7964, Chinese import: importación chinos: 0.7846, substantial quantities: cantidades importantes: 0.5578, Union: Unión: 0.4403
Las condiciones materiales de acogida y los centros de detención han mostrado una cierta mejora desde 2011, y algunos de los centros de detención con las peores condiciones se han cerrado. 
 Material conditions in reception and detention centres have shown some improvement since 2011, and some of the detention facilities with the poorest conditions have been shut down. 

Term pairs: centros de detención: detention centres: 1.0, detención: detention: 0.959, peores condiciones: poorest conditions: 0.8009, centros: centres: 0.7483, condiciones materiales: Material conditions: 0.747, acogida: reception: 0.5703
La Comisión Europea informará a las autoridades de Santo Tomé y Príncipe de cualquier cambio o cualquier nuevo acto legislativo referentes a las actividades pesqueras de la flota de gran altura de la Unión Europea. 
 The European Commission shall inform the authorities of São Tomé and Príncipe of any change or any new legislation relating to the fishing activities of the European Union distant-water fleet. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.8467, actividades pesqueras: fishing activities: 0.7896, Santo Tomé: São Tomé: 0.7766, Unión Europea: European Union: 0.7518, Tomé: Tomé: 0.7234, actividades: activities: 0.6922, autoridades de Santo: authorities of São: 0.6295, Príncipe: Príncipe: 0.6134, autoridades: authorities: 0.603, Comisión: Commission: 0.586, flota: fleet: 0.4911, Unión: Union: 0.4579
Neither the list of individual financial instruments in the table nor their corresponding descriptions are intended to be exhaustive. 
 Ni la lista de instrumentos financieros individuales del cuadro ni sus descripciones correspondientes pretenden ser exhaustivas. 

Term pairs: individual financial instruments: instrumentos financieros individuales: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9235, corresponding descriptions: descripciones correspondientes: 0.9192, descriptions: descripciones: 0.8195, instruments: instrumentos: 0.7313
Los textos del Reglamento (UE) n.o 73/2010 y del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1029/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Regulation (EU) No 73/2010 and Implementing Regulation (EU) No 1029/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8098, textos del Reglamento: texts of Regulation: 0.7799, Unión Europea: European Union: 0.723, Europea: European: 0.7158, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6244, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.6118, Diario Oficial: Official Journal: 0.6021, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.5882, Unión: Union: 0.5335, Oficial: Official: 0.5167, Ejecución: Implementing: 0.5156, EEE: EEA: 0.508, Diario: Journal: 0.4636, Suplemento: Supplement: 0.4142
Este artículo se destina a registrar los eventuales ingresos procedentes del ejercicio de derechos relacionados con la garantía con cargo a la partida 01 03 07 del estado de gastos de la Sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 
 This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 07 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 

Term pairs: ejercicio de derechos: exercise of rights: 1.0, Sección: Section: 0.9299, Comisión: Commission: 0.928, garantía: guarantee: 0.8898
Importe total bruto en libros de las exposiciones sin incumplimientos — No vencidas o vencidas <= 30 días 
 Total gross carrying amount of performing exposures — Not past due or Past due <= 30 days 

Term pairs: exposiciones: exposures: 0.741
Canales o medias canales de porcino, frescas o refrigeradas, incluida la carne fresca espolvoreada con sal para su conservación temporal 
 Fresh or chilled carcases and half-carcases, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative) 

Term pairs: carne fresca: fresh meat: 1.0, conservación temporal: temporary preservative: 0.6792, porcino: pig: 0.5542
The manufacturer shall provide a statement which affirms that the strategy chosen to achieve ‘The System’ objectives will not, under non-fault conditions, prejudice the safe operation of systems which are subject to the prescriptions of this Regulation. 
 El fabricante deberá presentar una declaración en la que afirme que la estrategia elegida para lograr los objetivos del «sistema» no perjudicará, en ausencia de fallos, el funcionamiento seguro de los sistemas sujetos a lo prescrito en el presente Reglamento. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, safe operation: funcionamiento seguro: 0.9695, strategy: estrategia: 0.887, Regulation: Reglamento: 0.8059
The guidance document on notification to accreditation and licensing bodies by environmental verifiers under Regulation (EC) No 1221/2009 as set out in the Annex is adopted. 
 Quedan adoptadas las Directrices sobre la notificación a los organismos de acreditación y autorización por parte de los verificadores medioambientales con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1221/2009, que figuran en el anexo. 

Term pairs: accreditation: acreditación: 1.0, environmental verifiers: verificadores medioambientales: 0.9831, notification: notificación: 0.9296, Regulation: Reglamento: 0.9185, verifiers: verificadores: 0.8854, licensing bodies: organismos de acreditación: 0.8555, EC: CE: 0.837, Annex: anexo: 0.8102, licensing: autorización: 0.8079
la divulgación de posibles conflictos de intereses en el sistema de gobernanza como consecuencia de la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario, y las medidas adoptadas para resolverlos. 
 the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the provision of banking-type ancillary services, and the measures taken to address them. 

Term pairs: servicios auxiliares: ancillary services: 0.9346, posibles conflictos: possible conflicts: 0.9115, servicios: services: 0.8753, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.8629, conflictos: conflicts: 0.777, intereses: interests: 0.7056, gobernanza: governance: 0.6923, divulgación: disclosure: 0.6049
The views expressed in the committee should be taken into account by the Commission under the conditions provided for in Regulation (EU) No 182/2011. 
 La Comisión habrá de tener en cuenta las opiniones expresadas en el comité en las condiciones establecidas en el Reglamento (UE) n.o 182/2011. 

Term pairs: committee: comité: 1.0, Commission: Comisión: 0.9787, EU: UE: 0.8911, Regulation: Reglamento: 0.8831
El experto nacional en comisión de servicios estará cubierto por la Agencia frente al riesgo de accidente desde el mismo día en que dé comienzo su comisión de servicios. 
 From the commencement of their secondment, the SNE shall be covered by the Agency against the risk of accident. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.7866
Por otra parte, la Comisión considera que, en su conjunto, los mecanismos de recurso y supervisión previstos por el Escudo de la privacidad permiten identificar y sancionar en la práctica las vulneraciones de los principios de privacidad cometidas por las organizaciones pertenecientes a dicho marco y ofrecen al interesado la posibilidad de ejercer acciones en Derecho para acceder a los datos personales que le conciernen y, en último término, obtener su rectificación o supresión. 
 Moreover, the Commission considers that, taken as a whole, the oversight and recourse mechanisms provided for by the Privacy Shield enable infringements of the Principles by Privacy Shield organisations to be identified and punished in practice and offer legal remedies to the data subject to gain access to personal data relating to him and, eventually, to obtain the rectification or erasure of such data. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, rectificación: rectification: 0.8485, supervisión: oversight: 0.7892, vulneraciones: infringements: 0.7835, mecanismos: mechanisms: 0.7498, organizaciones: organisations: 0.7403, Comisión: Commission: 0.687, Escudo: Shield: 0.65, datos personales: personal data: 0.6311
Asimismo, una vez aplicados, los frenos de muelle no deberán soltarse, a no ser que haya presión suficiente en el sistema de frenado de servicio para obtener, como mínimo, el rendimiento prescrito de frenado residual del vehículo con carga accionando el mando de frenado de servicio. 
 Once applied, the spring brakes shall not release unless there is sufficient pressure in the service braking system to at least provide the prescribed residual braking performance of the laden vehicle by application of the service braking control. 

Term pairs: frenado: braking: 0.9936, presión suficiente: sufficient pressure: 0.9856, presión: pressure: 0.8137, frenado residual: residual braking: 0.7916, vehículo con carga: laden vehicle: 0.6806, frenos: brakes: 0.676, frenos de muelle: spring brakes: 0.6576, rendimiento: performance: 0.6486
when submitting its application referred to in paragraph 1 of this Article, it submits an application for approval of at least one of those intended breeding programmes, in accordance with Article 8(2). 
 presente, al presentar la solicitud a que se refiere el apartado 1 del presente artículo, una solicitud de aprobación de al menos uno de dichos programas de cría previstos, de conformidad con el artículo 8, apartado 2. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, breeding programmes: programas de cría: 0.8463, programmes: programas: 0.7773
Sobre la base de criterios tales como la oferta de rutas del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, las conexiones semanales y la duración de la operación de vuelo continuo, se garantiza que la ayuda conduce, de hecho, a una expansión de la red de vuelos que ofrecen las compañías aéreas. 
 On the basis of criteria such as the temporary routes offered at Frankfurt Hahn airport, the weekly connections and the duration of continuous flight operation, it is ensured that support is in fact leading to an expansion of the network of flights offered by the airlines. 

Term pairs: operación de vuelo continuo: continuous flight operation: 1.0, vuelo continuo: continuous flight: 0.9708, red de vuelos: network of flights: 0.9357, vuelos: flights: 0.9141, operación de vuelo: flight operation: 0.8936, conexiones semanales: weekly connections: 0.8915, expansión de la red: expansion of the network: 0.7778, aeropuerto: airport: 0.7775, conexiones: connections: 0.7609, base de criterios: basis of criteria: 0.7512, expansión: expansion: 0.7064, criterios: criteria: 0.6506
El presente Reglamento establece el procedimiento de adopción o ulterior modificación de los reglamentos de ejecución por los que se establecen las tolerancias máximas aplicables. 
 This Regulation also lays down the procedure to adopt or subsequently amend implementing Regulations laying down the applicable maximum permitted levels. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9448, procedimiento: procedure: 0.9119
Los importes reembolsados con arreglo al artículo 20 del Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión constituyen ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, letra c), del Reglamento Financiero que deben imputarse a la partida 6 6 0 0 del estado general de ingresos. 
 The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8238, UE: EU: 0.7203, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7041, Financiero: Financial: 0.698, Comisión: Commission: 0.6719, Delegado: Delegated: 0.4631
Cuando una Parte en el arbitraje designe como confidencial información incluida en sus comunicaciones escritas, esa Parte facilitará, a petición de otra Parte en el arbitraje o de un tercero, un resumen no confidencial de la información contenida en esas comunicaciones que pueda hacerse público. 
 d. Where a Party to the arbitration designates information in its written submissions as confidential, the Party shall, on request of another Party to the arbitration or a third Party, provide a non-confidential summary of the information contained in its submission that could be disclosed to the public. 

Term pairs: información: information: 0.9944, arbitraje: arbitration: 0.6142, resumen: summary: 0.5805
no ha emitido un bono de titulización de activos en el sentido del artículo 2, punto 3, de la Orientación (UE) 2015/510 (BCE/2014/60); 
 has not issued an asset-backed security within the meaning of point (3) of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60); 

Term pairs: UE: EU: 0.9409
El estudio partirá de una base de conocimientos existente y de lo hecho hasta ahora [por ejemplo, la Comunicación de la Comisión de 11 de noviembre de 2008 titulada «Las enfermedades raras: un reto para Europa» (COM(2008) 679 final), la Recomendación del Consejo relativa a una acción en el ámbito de las enfermedades raras (2009/C 151/02), las actividades de las acciones conjuntas sobre las enfermedades raras en apoyo de la aplicación de prioridades políticas, la investigación sobre enfermedades raras financiada por los programas de investigación e innovación de la Unión, etc.]. 
 The study will build on an existing knowledge base and on what has been done to date (e.g. Commission Communication of 11 November 2008 on rare diseases: Europe's challenges (COM(2008) 679 final), the Council Recommendation on an action in the field of rare diseases (2009/C 151/02), activities of Joint Actions on Rare Diseases supporting the implementation of policy priorities, rare disease research funded under Union research and innovation programmes, etc.). 

Term pairs: enfermedades raras: rare diseases: 1.0, enfermedades: diseases: 0.9458, investigación: research: 0.8571, investigación sobre enfermedades: disease research: 0.7491, investigación sobre enfermedades raras: rare disease research: 0.736, Europa: Europe: 0.6738, base de conocimientos: knowledge base: 0.5921, programas: programmes: 0.5826, actividades: activities: 0.562, prioridades políticas: policy priorities: 0.5532, innovación: innovation: 0.5436, prioridades: priorities: 0.5033, Recomendación: Recommendation: 0.4816, Comisión: Commission: 0.4655, noviembre: November: 0.4024, Comunicación: Communication: 0.3818, Unión: Union: 0.3683, Consejo: Council: 0.3346
Asimismo, las entidades deberán tomar medidas para verificar [27] que las políticas de privacidad que han publicado se ajustan a los principios y se aplican en consecuencia. 
 Organisations must also take measures to verify [27] that their published privacy policies conform to the Principles and are in fact complied with. 

Term pairs: políticas de privacidad: privacy policies: 1.0, políticas: policies: 0.9046, privacidad: privacy: 0.821, entidades: Organisations: 0.6264
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 19(3) of Regulation (EC) No 300/2008, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité al que se refiere el artículo 19, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 300/2008. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Committee: Comité: 0.7636, EC: CE: 0.4737
Relevant information could include data about the amount of sales outside the manufacturer's target market, summary information of the types of clients, a summary of complaints received or by posing questions suggested by the manufacturer to a sample of clients for feedback. 
 La información pertinente puede incluir datos relativos al importe de las ventas fuera del mercado destinatario del productor, un resumen de los tipos de clientes, una síntesis de las reclamaciones recibidas o las respuestas obtenidas tras plantear las preguntas propuestas por el productor a una muestra de clientes. 

Term pairs: manufacturer: productor: 0.957, amount of sales: importe de las ventas: 0.9323, information: información: 0.8955, summary: resumen: 0.773, Relevant information: información pertinente: 0.7043, target market: mercado destinatario: 0.6989, summary of complaints: síntesis de las reclamaciones: 0.6511, complaints: reclamaciones: 0.541
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 20 del Reglamento (CE) n.o 723/2009. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9971, Committee: Comité: 0.9847, Regulation: Reglamento: 0.8925, EC: CE: 0.7078
La transmisión a la CICAA de los datos SLB por parte de los buques pesqueros de más de quince metros de eslora incluidos en la lista de buques a que se hace referencia en el artículo 20, apartado 1, letra a), o en la lista de buques a que se hace referencia en el artículo 20, apartado 1, letra b), se iniciará al menos quince días antes del comienzo de la temporada de pesca y continuará al menos quince días después del cierre de la temporada de pesca, excepto si la Comisión recibe antes una solicitud para que el buque sea eliminado del registro de buques de la CICAA. 
 Fishing vessels over 15 metres length that are included in the list of vessels referred to in point (a) of Article 20(1) or in the list of vessels referred to in point (b) of Article 20(1) shall begin to transmit VMS data to ICCAT at least 15 days before the opening of the fishing season and shall continue to transmit those data for at least 15 days after the closure of the fishing season, unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, temporada de pesca: fishing season: 0.7548, pesca: fishing: 0.7344, buques pesqueros: Fishing vessels: 0.5449, Comisión: Commission: 0.4361, metros: metres: 0.3577
The Agency and the Commission shall communicate directly with all persons or entities established in Switzerland and participating in activities of the Agency, as contractors, participants in Agency programmes, recipients of payments from the Agency or the Community budget, or subcontractors. 
 La Agencia y la Comisión establecerán comunicación directa con todas las personas o entidades establecidas en Suiza que participen en las actividades de la Agencia, como contratistas, participantes en programas de la Agencia, beneficiarios de pagos con cargo al presupuesto de la Agencia o de la Comunidad o subcontratistas. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, programmes: programas: 0.6452, recipients of payments: beneficiarios de pagos: 0.5919, activities: actividades: 0.5659, contractors: contratistas: 0.5531, Switzerland: Suiza: 0.5163, entities: entidades: 0.5029, Commission: Comisión: 0.4927, budget: presupuesto: 0.4905, Community: Comunidad: 0.483, recipients: beneficiarios: 0.4614
See Case T-358/94 Compagnie Nationale Air France v Commission, [1996] ECR II-2109, paragraph 79, Case T-109/01, Fleuren Compost BV v Commission, [2004] ECR II-127, paragraph 74 and Joined Cases T-362/05 and T-363/05 Nuova Agricast v Commission, [2008] ECR II-297, paragraph 80, and Joined Cases T-427/04 and T-17/05, France and France Télécom v Commission, [2009] ECR II-4315, paragraph 321. 
 Véase el asunto T-358/94, Air France/Comisión, Rec. 1996, p. II-2109, apartado 79; el asunto T-109/01, Fleuren Compost BV/Comisión, Rec. 2004, p. II-127, apartado 74; los asuntos acumulados T-362/05 y T-363/05, Nuova Agricast/Comisión, Rec. 2008, p. II-297, apartado 80; y los asuntos acumulados T-427/04 y T-17/05, Francia y France Télécom/Comisión, Rec. 2009, p. II-4315, apartado 321. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, France: France: 0.9007, France Télécom: France Télécom: 0.7418, Air France: Air France: 0.7142, Télécom: Télécom: 0.6458, Compost BV: Compost BV: 0.5916, Fleuren Compost BV: Fleuren Compost BV: 0.5819, Air: Air: 0.5491, Fleuren: Fleuren: 0.5243, Nuova: Nuova: 0.4581, BV: BV: 0.4451, Compost: Compost: 0.4004, Fleuren Compost: Fleuren Compost: 0.3723, Nuova Agricast: Nuova Agricast: 0.3458, Agricast: Agricast: 0.2827
The customs authorities may waive the obligation to provide the particulars referred to in paragraph 1 of this Article where the customs value of the goods in question cannot be determined on the basis of Article 70 of the Code. 
 Las autoridades aduaneras podrán dispensar de la obligación de suministrar los datos mencionados en el apartado 1 cuando el valor en aduana de las mercancías de que se trate no se pueda determinar aplicando el artículo 70 del Código. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, customs value: valor en aduana: 0.8261, authorities: autoridades: 0.8046, Code: Código: 0.683
Decisión n.o 2717/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de noviembre de 1995, relativa a orientaciones para el desarrollo de la EURO-RDSI (Red Digital de Servicios Integrados) como red transeuropea (DO L 282 de 24.11.1995, p. 16). 
 Decision No 2717/95/EC of the European Parliament and of the Council of 9 November 1995 on a set of guidelines for the development of the EURO-ISDN (Integrated Services Digital Network) as a trans-European network (OJ L 282, 24.11.1995, p. 16). 

Term pairs: Red Digital de Servicios: Services Digital Network: 0.8892, orientaciones para el desarrollo: guidelines for the development: 0.8608, desarrollo: development: 0.8531, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8442, Digital de Servicios: Services Digital: 0.8031, Servicios: Services: 0.7588, Servicios Integrados: Integrated Services: 0.751, Decisión: Decision: 0.7197, Consejo: Council: 0.6957, orientaciones: guidelines: 0.6791, Digital: Digital: 0.679, noviembre: November: 0.6676, Parlamento: Parliament: 0.6427, CE: EC: 0.6278, Integrados: Integrated: 0.5596
By judgements of 4 March 2010 in Case T-401/06 Brosmann Footwear (HK) and Others v Council [2010] ECR II-671 and of 4 March 2010 in Joined Cases T-407/06 and T-408/06 Zhejiang Aokang Shoes and Wenzhou Taima Shoes v Council [2010] ECR II-747 (‘the judgments of the General Court’), the General Court rejected those challenges. 
 Mediante las sentencias de 4 de marzo de 2010 en el asunto T-401/06 Brosmann Footwear (HK) y otros contra Consejo (Rec. 2010, p. II-671), y de 4 de marzo de 2010 en los asuntos acumulados T-407/06 y T-408/06, Zhejiang Aokang Shoes y Wenzhou Taima Shoes contra Consejo (Rec. 2010, p. II-747) («las sentencias del Tribunal General»), el Tribunal General desestimó dichos recursos. 

Term pairs: Shoes: Shoes: 1.0, General Court: Tribunal General: 0.9317, General: General: 0.8818, Court: Tribunal: 0.8076, judgments: sentencias: 0.7833, Brosmann Footwear: Brosmann Footwear: 0.7814, Wenzhou Taima Shoes: Wenzhou Taima Shoes: 0.7508, March: marzo: 0.7481, Aokang Shoes: Aokang Shoes: 0.7294, Brosmann: Brosmann: 0.7238, Council: Consejo: 0.7184, Taima Shoes: Taima Shoes: 0.6966, Zhejiang Aokang Shoes: Zhejiang Aokang Shoes: 0.6826, Footwear: Footwear: 0.661, Wenzhou: Wenzhou: 0.6563, Aokang: Aokang: 0.6501, Wenzhou Taima: Wenzhou Taima: 0.6447, HK: HK: 0.5624, Zhejiang Aokang: Zhejiang Aokang: 0.5472, Zhejiang: Zhejiang: 0.492, Taima: Taima: 0.4737
Los fabricantes se asegurarán de que el equipo vaya acompañado de una copia de la declaración UE de conformidad, que incluya, entre otras cosas, instrucciones de incorporación o montaje, ajuste, funcionamiento y mantenimiento con arreglo al punto 1.7 del anexo I, redactadas en una lengua fácilmente comprensible para los fabricantes de aparatos, según determine el Estado miembro de que se trate. 
 Manufacturers shall ensure that the fitting is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity containing, inter alia, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, in a language which can be easily understood by appliance manufacturers, as determined by the Member State concerned. 

Term pairs: fabricantes: manufacturers: 1.0, UE: EU: 0.8728, fabricantes de aparatos: appliance manufacturers: 0.8678, mantenimiento: maintenance: 0.8094, montaje: assembly: 0.7762, conformidad: conformity: 0.7722, instrucciones: instructions: 0.7523, instrucciones de incorporación: instructions for incorporation: 0.7405, ajuste: adjustment: 0.7311, incorporación: incorporation: 0.676, Estado: State: 0.6671, anexo: Annex: 0.661
In this respect, it is observed that Article 19(2) does not specify in detail in which way such consultation should take place, but implies that the consultation be meaningful. 
 A este respecto, cabe recordar que el artículo 19, apartado 2, no especifica detalladamente de qué manera debe llevarse a cabo dicha consulta, aunque se entiende que debe ser significativa. 

Term pairs: consultation: consulta: 1.0, such consultation: dicha consulta: 0.9875
La presentación de información se efectuará al nivel de la prioridad y de la categoría de región, en su caso. 
 The reporting shall be at priority level and at the level of category of region, if applicable. 

Term pairs: categoría de región: category of region: 1.0, nivel de la prioridad: priority level: 0.9447, prioridad: priority: 0.8343
Abdul Rauf Khadem was the Taliban member responsible for Logar Province as at 2009. 
 Abdul Rauf Khadem era el miembro del movimiento talibán responsable de la provincia de Logar en 2009. 

Term pairs: Abdul Rauf Khadem: Abdul Rauf Khadem: 1.0, Rauf Khadem: Rauf Khadem: 0.9915, Abdul Rauf: Abdul Rauf: 0.9488, Rauf: Rauf: 0.8683, Khadem: Khadem: 0.8539, Abdul: Abdul: 0.7819, Province: provincia: 0.6383
la autorización de la entrada en servicio de los subsistemas de control-mando y señalización en las vías, energía e infraestructura que constituyen el sistema ferroviario de la Unión de conformidad con el artículo 18, apartado 2, de la Directiva (UE) 2016/797; 
 authorising the placing in service of the trackside control-command and signalling, energy and infrastructure subsystems constituting the Union rail system in accordance with Article 18(2) of Directive (EU) 2016/797; 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.876, energía: energy: 0.844, UE: EU: 0.7437, Directiva: Directive: 0.7152, Unión: Union: 0.6848
The fire temperature just below the container, along the bottom of the container, at minimum two locations, not more than 0,75 m apart; 
 La temperatura del fuego justo debajo del recipiente, a lo largo del fondo de este, en dos puntos como mínimo separados por un máximo de 0,75 m. 

Term pairs: fire temperature: temperatura del fuego: 1.0, temperature: temperatura: 0.8445, container: recipiente: 0.7777
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation. 
 los medios de transporte que están siendo o puedan ser utilizados de manera que existan fundadas sospechas de que están destinados a ser utilizados en operaciones contrarias a la legislación aduanera. 

Term pairs: means of transport: medios de transporte: 1.0, customs legislation: legislación aduanera: 0.9658, transport: transporte: 0.9318, legislation: legislación: 0.8742, operations: operaciones: 0.848
In view of the above, the Commission considers that the aid measure at stake had an incentive effect. 
 Teniendo en cuenta lo anterior, la Comisión considera que las medidas en cuestión tuvieron un efecto incentivador. 

Term pairs: incentive effect: efecto incentivador: 1.0, Commission: Comisión: 0.8493
Reglamento (CE) n.o 1895/2005 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2005, relativo a la restricción en el uso de determinados derivados epoxídicos en materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios 
 Commission Regulation (EC) No 1895/2005 of 18 November 2005 on the restriction of use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with food 

Term pairs: restricción en el uso: restriction of use: 1.0, materiales: materials: 0.9135, restricción: restriction: 0.8798, Comisión: Commission: 0.7812, derivados epoxídicos: epoxy derivatives: 0.7534, derivados: derivatives: 0.744, CE: EC: 0.7156, contacto: contact: 0.7147, Reglamento: Regulation: 0.7063, noviembre: November: 0.6325
The basis for selection of the target must be documented, and the documentation for every selector is subsequently reviewed by the Department of Justice [21]. The U.S. 
 La base para la selección del objetivo debe estar documentada, y la documentación de cada selector será posteriormente revisada por el Departamento de Justicia [21]. 

Term pairs: documentation: documentación: 1.0, selection of the target: selección del objetivo: 0.998, Department of Justice: Departamento de Justicia: 0.9753, Justice: Justicia: 0.8278, Department: Departamento: 0.6983, selector: selector: 0.5882
Reconoce que, según la Fundación, se iniciaron las negociaciones con el Estado miembro de acogida en febrero de 2014; toma nota de que se ha presentado a la Fundación un proyecto de acuerdo en el que se resolvían las anteriores cuestiones de controversia, y aguarda con impaciencia el final de la ronda de negociaciones y la consiguiente firma de un acuerdo que fomente la transparencia respecto de las condiciones en las que funcionan la Fundación y su personal; pide a la Fundación que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de dichas negociaciones; 
 Acknowledges from the Foundation that negotiations with the host Member State have started in February 2014; notes that a draft agreement in which most of the previous contentious matters were resolved was presented to the Foundation and looks forward to the final round of negotiations and the subsequent signing of an agreement which would promote transparency in respect of the conditions under which the Foundation and its staff operate; calls on the Foundation to inform the discharge authority on the outcome of those negotiations; 

Term pairs: negociaciones: negotiations: 1.0, Fundación: Foundation: 0.8583, Estado miembro: Member State: 0.5821, proyecto de acuerdo: draft agreement: 0.5507, febrero: February: 0.5236, cuestiones de controversia: contentious matters: 0.4956, transparencia: transparency: 0.4412, Estado: State: 0.373, consiguiente firma: subsequent signing: 0.3109
Se ofreció a las partes interesadas la oportunidad de formular observaciones sobre el inicio de la reconsideración y de solicitar una audiencia con la Comisión o con el Consejero Auditor en litigios comerciales. 
 Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the review and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8173, inicio de la reconsideración: initiation of the review: 0.8098, partes interesadas: Interested parties: 0.7267, litigios comerciales: trade proceedings: 0.6205
As the Court of Justice of the European Union held in Banco Exterior de España, a measure by which the public authorities grant to certain undertakings a tax exemption which, although not involving a cash transfer of State resources, places the persons to whom the tax exemption applies in a more favourable financial situation than other taxpayers, is granted ‘through State resources’ within the meaning of Article 107(1) TFEU. 
 Tal como sostuvo el Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el asunto Banco Exterior de España, una medida en virtud de la cual las autoridades públicas concedan a determinadas empresas una exención fiscal que, aunque no implique una transferencia monetaria de recursos estatales, sitúe a las personas beneficiarias de la exención en una situación financiera más favorable que la de otros contribuyentes, se otorga «mediante fondos estatales» a efectos de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del TFUE. 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, tax exemption: exención fiscal: 0.957, TFEU: TFUE: 0.704, financial situation: situación financiera: 0.695, public authorities: autoridades públicas: 0.6852, European Union: Unión Europea: 0.676, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6743, certain undertakings: determinadas empresas: 0.6643, taxpayers: contribuyentes: 0.6567, European: Europea: 0.6417, cash transfer: transferencia monetaria: 0.6285, authorities: autoridades: 0.6152, Justice: Justicia: 0.6129, resources: recursos: 0.5987, Union: Unión: 0.5703, Court: Tribunal: 0.5556, undertakings: empresas: 0.5068, España: España: 0.4659, Banco Exterior: Banco Exterior: 0.378, Exterior: Exterior: 0.3712, Banco: Banco: 0.3249
Los instrumentos meteorológicos proporcionarán datos representativos del lugar de ensayo y estarán adyacentes a la zona de ensayo a una altura representativa de la altura del micrófono de medición. 
 The meteorological instrumentation shall deliver data representative for the test site and shall be positioned adjacent to the test area at a height representative of the height of the measuring microphone. 

Term pairs: altura: height: 1.0, zona de ensayo: test area: 0.8069, instrumentos meteorológicos: meteorological instrumentation: 0.7782, lugar de ensayo: test site: 0.7459, micrófono: microphone: 0.7344, altura representativa: height representative: 0.6948, datos representativos: data representative: 0.6315, instrumentos: instrumentation: 0.476
Véase también el resumen en DOJ Searching and Seizing Computers and Obtaining Electronic Evidence in Criminal Investigations (Registro e incautación de ordenadores, y obtención de pruebas electrónicas en las investigaciones penales), capítulo 3: The Stored Communications Act (Ley sobre comunicaciones almacenadas) pp. 115-138. 
 See also the overview in DOJ, Searching and Seizing Computers and Obtaining Electronic Evidence in Criminal Investigations, Ch. 3: The Stored Communications Act, pp. 115-138. 

Term pairs: resumen en DOJ: overview in DOJ: 1.0, DOJ: DOJ: 0.6907, Criminal Investigations: Criminal Investigations: 0.6815, resumen: overview: 0.6581, Seizing Computers: Seizing Computers: 0.6519, Investigations: Investigations: 0.6332, Stored Communications Act: Stored Communications Act: 0.6278, Searching: Searching: 0.6057, Stored Communications: Stored Communications: 0.5936, Computers: Computers: 0.5851, Criminal: Criminal: 0.5712, Communications Act: Communications Act: 0.5583, Stored: Stored: 0.5472, Evidence: Evidence: 0.5449, Act: Act: 0.5347, Seizing: Seizing: 0.5314, Obtaining: Obtaining: 0.5116, Communications: Communications: 0.4779
Toma nota de que en 2015 se creó un proyecto piloto destinado a examinar el mejor modo de aplicar las recomendaciones de la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria relativas a la centralización del proceso de validación de las declaraciones de intereses; observa que este proyecto piloto concluyó con éxito ese año y que estaba previsto que la centralización total se realizara a finales del primer semestre de 2016; pide a la Autoridad que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria acerca de la correcta ejecución de la centralización; 
 Takes note that a pilot project was developed in 2015 aimed at exploring the best way to implement the recommendation of the discharge authority to centralise the validation process of the declarations of interest; observes that this pilot project was successfully concluded in the same year and that full centralisation was expected to be implemented by the end of first semester of 2016; calls on the Authority to inform the discharge authority on the successful implementation of this centralisation; 

Term pairs: centralización: centralisation: 1.0, piloto: pilot: 0.7719, proceso de validación: validation process: 0.6956, centralización total: full centralisation: 0.619, primer semestre: first semester: 0.6113, validación: validation: 0.6097, correcta ejecución: successful implementation: 0.5605, ejecución: implementation: 0.5493, recomendaciones: recommendation: 0.5448, mejor modo: best way: 0.5088, semestre: semester: 0.4405, Autoridad: Authority: 0.3801, declaraciones: declarations: 0.3672
Goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg. 
 Productos de este capítulo en tabletas o formas similares, o en envases de un peso bruto inferior o igual a 10 kg 

Term pairs: Goods of this chapter: Productos de este capítulo: 1.0, chapter in tablets: capítulo en tabletas: 0.9638, tablets: tabletas: 0.9167, gross weight: peso bruto: 0.8985, similar forms: formas similares: 0.8539, packages: envases: 0.8417, chapter: capítulo: 0.7958, kg: kg: 0.7128, Goods: Productos: 0.6838
The law designated as applicable by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State. 
 La ley que se determine aplicable en virtud del presente Reglamento se aplicará aunque no sea la de un Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8949, State: Estado: 0.8389
Apoya el examen de seguimiento del auditor interno 2013 y los progresos realizados en la determinación y priorización de los riesgos financieros y operativos y en el diseño de los controles adecuados para atenuarlos; 
 Endorses the internal auditor's 2013 follow-up review and the progress made in identifying and prioritising the financial and operational risks and in designing appropriate mitigating controls; 

Term pairs: auditor interno: internal auditor: 1.0, auditor: auditor: 0.8492, controles adecuados para atenuarlos: appropriate mitigating controls: 0.8309, controles: controls: 0.7179, riesgos: risks: 0.6772
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,91 %; notes that the payment appropriations execution rate was 95,49 %; 
 Toma nota de que los esfuerzos de control presupuestario durante el ejercicio 2012 han supuesto un índice de ejecución presupuestaria del 99,91 %; toma nota de que el índice de ejecución de los créditos de pago es del 95,49 %; 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9883, execution rate: índice de ejecución: 0.9702, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8745, payment appropriations: créditos de pago: 0.8391, efforts: esfuerzos: 0.6033, appropriations: créditos: 0.5214
Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje de los delegados de los Estados miembros de conformidad con la Decisión n.o 30/2013 del Secretario General del Consejo. Importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21 del Reglamento Financiero: p.m. Bases jurídicas Decisión n.o 30/2013 del Secretario General del Consejo relativa al reembolso de los gastos de viaje de los delegados de los Estados miembros. 
 Decision No 30/2013 of the Secretary-General of the Council concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Member States. 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, Decisión: Decision: 0.7621, Secretario: Secretary: 0.748, delegados: delegates: 0.7455, General: General: 0.7121, Estados: States: 0.6975, Consejo: Council: 0.6823, reembolso: reimbursement: 0.6731
Además, Alemania explicó que, aunque las tasas aeroportuarias no cubrían el 100 % de los gastos, un OEM habría elegido esta tarifa, pues la cobertura de costes de una infraestructura como un aeropuerto no podía alcanzarse en tan poco tiempo. 
 Germany also stated that even though the airport charges were not covering 100 % of the costs, a MEO would still have chosen this schedule of charges since cost-coverage of an infrastructure such as an airport could not be achieved in such a short time. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8474, Alemania: Germany: 0.8287, cobertura: coverage: 0.6329, infraestructura: infrastructure: 0.6298
Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares de hierro o acero, de capacidad > 300 l, para sólidos (excepto con dispositivos mecánicos o térmicos) 
 Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for solids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment) 

Term pairs: recipientes similares: similar containers: 1.0, recipientes: containers: 0.9051, cisternas: tanks: 0.8112, acero: steel: 0.7773, dispositivos: equipment: 0.744, sólidos: solids: 0.7382
en el momento del cese en el servicio, si no se efectuara el traslado en un plazo de tres meses desde el cese de funciones o si no se presentara la solicitud de reembolso a la administración dentro de los treinta días siguientes al traslado; 
 where a contract staff member leaves his or her appointment, if the journey does not take place within a period of three months starting from the date on which the contract staff member's duties cease, or if the application for reimbursement has not been received by the administration within 30 days of the journey; 

Term pairs: solicitud de reembolso: application for reimbursement: 1.0, reembolso: reimbursement: 0.9586, administración: administration: 0.8346, solicitud: application: 0.796, funciones: duties: 0.6102
Al ejecutar el presente artículo, la Comisión deberá tener debidamente en cuenta los resultados de las reuniones del Grupo Interinstitucional de Información (GII). 
 The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcomes of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI). 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.8362, Comisión: Commission: 0.8185, Grupo Interinstitucional: Interinstitutional Group: 0.814, Información: Information: 0.7969, GII: IGI: 0.7942, Grupo: Group: 0.7643, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.7524
las operaciones de valores a plazo se registrarán en cuentas fuera de balance desde la fecha de contratación hasta la de liquidación al precio a plazo de la operación. 
 forward transactions in securities shall be recorded in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the forward price of the forward transaction. 

Term pairs: fecha de contratación: settlement date: 1.0, precio a plazo: forward price: 0.8961, operaciones: transactions: 0.8438, liquidación: settlement: 0.6891
También puede existir un obstáculo estructural afín cuando la prestación de un servicio exija un componente de red que no pueda duplicarse técnicamente, o solo a un coste que lo haga antieconómico para los competidores. 
 A related structural barrier can also exist where the provision of service requires a network component that cannot be technically duplicated or only duplicated at a cost that makes it uneconomic for competitors. 

Term pairs: componente de red: network component: 1.0, obstáculo estructural: structural barrier: 0.9131, competidores: competitors: 0.867, componente: component: 0.7917, obstáculo: barrier: 0.6862
El presente Reglamento debe respetar los distintos sistemas para resolver las cuestiones relativas al régimen económico matrimonial que se aplican en los Estados miembros. 
 This Regulation should respect the different systems for dealing with matters of the matrimonial property regime applied in the Member States. 

Term pairs: sistemas: systems: 0.9878, Reglamento: Regulation: 0.8898, Estados: States: 0.8864
El objetivo de este ensayo es medir el nivel de perturbaciones armónicas generadas por el vehículo, en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica», a través de sus líneas de alimentación de corriente alterna, para garantizar su compatibilidad con entornos residenciales, comerciales y de industria ligera. 
 This test is intended to measure the level of harmonics generated by vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ through its AC power lines in order to ensure it is compatible with residential, commercial and light industrial environments. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, red eléctrica: power grid: 0.7667, líneas de alimentación: power lines: 0.735, configuración: configuration: 0.6819
Operating aid, on the other hand, means aid covering all or part of the operating costs of an airport, defined as ‘the underlying costs of the provision of airport services, including categories such as costs of personnel, contracted services, communications, waste, energy, maintenance, rent, administration, etc., but excluding the capital costs, marketing support or any other incentives granted to airlines by the airport, and costs falling within a public policy remit’ [80]. 
 La ayuda de funcionamiento, por otra parte, se refiere a la cobertura total o parcial de los costes de funcionamiento de un aeropuerto, definidos como «costes subyacentes de un aeropuerto con respecto a la prestación de los servicios aeroportuarios, incluyendo categorías de costes tales como los de personal, servicios contratados, comunicaciones, residuos, energía, mantenimiento, alquileres y administración, pero excluyendo los costes de capital, las ayudas a la comercialización o cualquier otro incentivo otorgado a las compañías aéreas por el aeropuerto, y los costes que correspondan a los poderes públicos» [80]. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9589, operating costs: costes de funcionamiento: 0.8733, capital costs: costes de capital: 0.799, airport services: servicios aeroportuarios: 0.728, maintenance: mantenimiento: 0.7254, administration: administración: 0.6229, marketing support: ayudas a la comercialización: 0.5978, categories: categorías: 0.5698, communications: comunicaciones: 0.5091, incentives: incentivo: 0.4749, marketing: comercialización: 0.4621, capital: capital: 0.3926
For the derogated substances and mixtures listed in Table 4, the applicant shall provide proof that all the derogation conditions are met. 
 Respecto a las sustancias y mezclas exentas que figuran en el cuadro 4, el solicitante aportará la prueba de que se cumplen todas las condiciones de la excepción. 

Term pairs: derogation conditions: condiciones de la excepción: 1.0, applicant: solicitante: 0.9668, conditions: condiciones: 0.9091, mixtures: mezclas: 0.8882
In addition, the supplementary data requirements laid down in Guideline ECB/2013/24 need to be modified to include loans between non-financial corporations, on a voluntary basis, in order to enhance the coverage and quality of the euro area aggregates. 
 Además, las exigencias de datos complementarios establecidas en la Orientación BCE/2013/24 deben modificarse para incluir con carácter voluntario los préstamos entre sociedades no financieras a fin de mejorar la calidad y cobertura de los agregados de la zona del euro. 

Term pairs: supplementary data requirements: exigencias de datos complementarios: 1.0, data requirements: exigencias de datos: 0.9122, supplementary data: datos complementarios: 0.8944, euro area: zona del euro: 0.8224, loans: préstamos: 0.797, requirements: exigencias: 0.7855, aggregates: agregados: 0.7007, area aggregates: agregados de la zona: 0.6704, corporations: sociedades: 0.6698, coverage: cobertura: 0.6577, euro: euro: 0.6038
Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire que comprenden un ventilador con motor y los dispositivos adecuados para modificar la temperatura y la humedad, aunque no regulen separadamente el grado higrométrico: 
 Air-conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated: 

Term pairs: Máquinas: machines: 1.0, humedad: humidity: 0.9494, temperatura: temperature: 0.8969, aparatos para acondicionamiento: conditioning machines: 0.8713, motor: motor: 0.8317, acondicionamiento: conditioning: 0.6682