luismond/tm2tb huggingface dataset:
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020. 
 El 18 de septiembre de 2015 y el 1 de octubre de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE, Euratom) 2015/1600 [1] y 2015/1790 [2] del Consejo, por las que se nombra a los miembros del Comité Económico y Social Europeo para el período comprendido entre el 21 de septiembre de 2015 y el 20 de septiembre de 2020. 

Term pairs: September: septiembre: 1.0, Council: Consejo: 0.8077, Committee: Comité: 0.7824, Decisions: Decisiones: 0.7605, European: Europeo: 0.7223, Economic: Económico: 0.6922, EU: UE: 0.6461, Euratom: Euratom: 0.4645, October: octubre: 0.4588, Social: Social: 0.4567
Cuando la denuncia escrita se presente en nombre de la industria de la Unión, se identificará la industria en cuyo nombre se formule la denuncia por medio de una lista de todos los productores de la Unión capaces de construir el buque similar y, en la medida de lo posible, se facilitará una descripción del volumen y valor de la producción de la Unión de buques similares que representan dichos productores; 
 Where a written complaint is made on behalf of the Union industry, the complaint shall identify the industry on behalf of which the complaint is made by a list of all known Union producers capable of building the like vessel and, to the extent possible, a description of the volume and value of Union production of the like vessel accounted for by such producers; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, productores: producers: 0.8612, industria: industry: 0.8544, denuncia: complaint: 0.7891, dichos productores: such producers: 0.6824, descripción del volumen: description of the volume: 0.6361, buque similar: like vessel: 0.6083, descripción: description: 0.5531, volumen: volume: 0.5027
que cumpla lo dispuesto en el artículo 38, apartados 5 y 6, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 o requisitos de segregación e información que sean como mínimo equivalentes a los previstos en el artículo 38, apartados 5 y 6, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, cuando el enlace se establezca con un DCV de un tercer país; 
 it complies with Article 38(5) and (6) of Regulation (EU) No 909/2014 or with segregation and disclosure requirements at least equivalent to those laid down in Article 38(5) and (6) of Regulation (EU) No 909/2014 where the link is established with a third- country CSD, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9493, requisitos: requirements: 0.8467, segregación: segregation: 0.7807
Las muestras que presenten un valor de BP inferior al 45 % se considerarán negativas para anticuerpos contra el VPE. 
 Samples showing a BP value lower than 45 % should be considered as negative for AHSV antibodies. 

Term pairs: BP: BP: 0.6281, muestras: Samples: 0.613
La Comisión fue informada de que, del total de 46 millones EUR de fondos públicos utilizados, al menos 13,5 millones EUR se transfirieron a operadores de plataforma: 13,2 millones EUR a TelecomCLM, que posee 138 de los centros emisores, y aproximadamente 250000 EUR a Abertis, que posee tres de ellos. 
 Out of the total EUR 46 million of public funds spent, the Commission was informed that at least EUR 13,5 million were transferred to platform operators: EUR 13,2 million to TelecomCLM which owns 138 of the transmission centres and around EUR 250000 to Abertis who owns 3 of them. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, operadores de plataforma: platform operators: 0.7437, Comisión: Commission: 0.7066, fondos públicos: public funds: 0.6948, operadores: operators: 0.6848, fondos: funds: 0.6213, plataforma: platform: 0.6112, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.5922, centros emisores: transmission centres: 0.481, centros: centres: 0.4633, Abertis: Abertis: 0.3834
Antiguo «ministro del Consejo de Ministros» (jefe de la administración de asuntos gubernamentales) de la «República Popular de Donetsk». 
 Former so-called ‘Minister of the Council of Ministers’ (head of the administration for governmental affairs) of the ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.9329, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.8885, jefe de la administración: head of the administration: 0.8793, Ministros: Ministers: 0.8379, República: Republic: 0.8036, administración: administration: 0.7884, ministro: Minister: 0.7876, Consejo: Council: 0.6006
Information to let the user know where to go to obtain professional repairs and servicing of the computer, including contact details. Servicing should not be limited exclusively to the applicant's Authorised Service Providers. 
 información sobre dónde dirigirse para encargar a profesionales el mantenimiento y la reparación del ordenador, con datos de contacto; el mantenimiento no debe limitarse exclusivamente a los proveedores de servicios autorizados del solicitante. 

Term pairs: contact details: datos de contacto: 0.9544, servicing: mantenimiento: 0.9064, Information: información: 0.819, contact: contacto: 0.7706, computer: ordenador: 0.7619, repairs: reparación: 0.7545, Service: servicios: 0.7048, Providers: proveedores: 0.692, applicant: solicitante: 0.6912
La Autoridad concluyó que no estaba disponible ninguna información sobre los LMR en las manzanas, las peras, las grosellas, los ajos, los pepinos, los calabacines, los melones, las sandías, las judías con vaina, las judías sin vaina, los guisantes con vaina y los guisantes sin vaina, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 
 The Authority concluded that concerning the MRLs for apples, pears, currants, garlic, cucumbers, courgettes, melons, watermelons, beans with pods, beans without pods, peas with pods and peas without pods no information was available and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: manzanas: apples: 1.0, melones: melons: 0.9972, información: information: 0.9927, guisantes: courgettes: 0.9397, gestores: managers: 0.8515, gestores de riesgos: risk managers: 0.7787, peras: pears: 0.7786, Autoridad: Authority: 0.679, LMR: MRLs: 0.5665
En caso de que el procedimiento haya sido iniciado por un Estado miembro, este notificará su inicio a la Comisión y a los demás Estados miembros sin demora. 
 Where the procedure has been initiated by a Member State, that State shall notify the Commission and all other Member States of the initiation of the procedure without delay. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, Estado: State: 0.8503, Comisión: Commission: 0.7651, Estados: States: 0.732
Es frecuente que los organismos de evaluación de la conformidad subcontraten parte de las actividades relacionadas con la evaluación de la conformidad o recurran a una filial. 
 Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary. 

Term pairs: evaluación: assessment: 0.9688, organismos de evaluación: assessment bodies: 0.9073, conformidad: conformity: 0.735, actividades: activities: 0.6239, filial: subsidiary: 0.5545
Según esos informes, los clubes se distribuyen en tres categorías (1: insuficiente, 2: suficiente, 3: sano). 
 On the basis of these reports, clubs are scaled in three categories (1: insufficient, 2: sufficient, 3: good). 

Term pairs: categorías: categories: 1.0, clubes: clubs: 0.996, informes: reports: 0.9737
A la luz de las consideraciones anteriores, el denunciante alega que se cumplen todas las condiciones para que la medida constituya una ayuda de Estado de conformidad con el primer apartado del artículo 61 del Acuerdo EEE. 
 In light of the above considerations, the complainant submits that all the conditions for the measure to involve State aid under the first paragraph of Article 61 of the EEA Agreement are fulfilled. 

Term pairs: primer apartado: first paragraph: 0.8823, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8559, consideraciones anteriores: above considerations: 0.7741, consideraciones: considerations: 0.7359, Acuerdo: Agreement: 0.7234, denunciante: complainant: 0.7201, Estado: State: 0.6798, EEE: EEA: 0.6516
It could be triggered, for instance, when the supervisory authority becomes aware of a situation that calls for further investigations to be conducted on-site. 
 Es lo que ocurre, por ejemplo, cuando la autoridad de supervisión advierte una situación que exige llevar a cabo ulteriores investigaciones in situ. 

Term pairs: further investigations: ulteriores investigaciones: 1.0, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.9784, investigations: investigaciones: 0.8266
Grants the Secretary-General of the Court of Auditors discharge in respect of the implementation of the budget of the Court of Auditors for the financial year 2013; 
 Aprueba la gestión del secretario general del Tribunal de Cuentas en la ejecución del presupuesto del Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013; 

Term pairs: Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 1.0, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9872, Court: Tribunal: 0.7997, budget: presupuesto: 0.7026, Secretary: secretario: 0.6749, implementation: ejecución: 0.5884
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations. 
 Con este crédito se financiarán los demás gastos administrativos de gestión de los programas de investigación e innovación, el programa para el proyecto ITER, en forma de actividades indirectas de los programas nucleares, incluidos otros gastos administrativos del personal destinado en las delegaciones de la Unión. 

Term pairs: administrative expenditure: gastos administrativos: 1.0, programmes: programas: 0.9792, nuclear programmes: programas nucleares: 0.7427, ITER: ITER: 0.6541, research: investigación: 0.6352, innovation: innovación: 0.5847, management: gestión: 0.55, indirect action: actividades indirectas: 0.4955, form of indirect action: forma de actividades indirectas: 0.4745, delegations: delegaciones: 0.4477, Union: Unión: 0.3538
Los ensayos de un vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente nominal ≤ 16 A por fase y sin sujeción a una conexión condicional se realizarán de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 de la norma IEC 61000-3-3. 
 The tests for vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with rated current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection shall be performed according to paragraph 4 of IEC 61000-3-3. 

Term pairs: conexión condicional: conditional connection: 1.0, A por fase: A per phase: 0.8606, REESS: REESS: 0.8536, conexión: connection: 0.8498, IEC: IEC: 0.8127, red eléctrica: power grid: 0.7972, configuración: configuration: 0.758
adopt the general guidelines for the work of the Foundation and establish its operational priorities and rules of procedure, as well as the appropriate measures to guarantee transparency and accountability regarding, in particular, the external financing; 
 adoptar las directrices generales para el trabajo de la Fundación y establecer sus prioridades operativas y su reglamento interno, así como las medidas apropiadas para velar por la transparencia y la rendición de cuentas, especialmente en lo que respecta a la financiación externa; 

Term pairs: operational priorities: prioridades operativas: 1.0, external financing: financiación externa: 0.9959, general guidelines: directrices generales: 0.9597, financing: financiación: 0.8583, appropriate measures: medidas apropiadas: 0.8536, priorities: prioridades: 0.825, transparency: transparencia: 0.776, guidelines: directrices: 0.74, Foundation: Fundación: 0.6797
Before each meeting, the Chair of the EPA Committee shall be informed of the intended composition of the delegations of the European Union and the Republic of Cameroon, and of any observers. 
 Antes de cada reunión, se informará a la Presidencia del Comité AAE de la composición prevista de las delegaciones de la Unión Europea, de la República de Camerún y de los eventuales observadores. 

Term pairs: Republic of Cameroon: República de Camerún: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9748, Cameroon: Camerún: 0.963, European: Europea: 0.8938, composition: composición: 0.8919, Committee: Comité: 0.8845, EPA Committee: Comité AAE: 0.8389, observers: observadores: 0.8026, delegations: delegaciones: 0.7706, Republic: República: 0.7091, Union: Unión: 0.6907
Adequate staffing needs to be in place for these offices and units to be fully operational. 
 Es preciso contar con personal adecuado para que estas oficinas y unidades sean plenamente operativas. 

Term pairs: offices: oficinas: 1.0, Adequate staffing: personal adecuado: 0.9144, units: unidades: 0.8833
Points out that between November 2012 and May 2013, the Commission's second interim evaluation of the Joint Undertaking was carried out; notes that the report contains several recommendations, such as assigning of more resources to operations through the sharing of administrative functions with other Joint Undertakings and/or returning them to the Commission's services as well as a sharper focus on the research strategy for the continuation of the Joint Undertaking in Horizon 2020 in accordance with the three main principles (alignment with EU policies, areas where Europe has or can achieve leadership, adaptation to the changing needs of the sector) and strengthening of the capacity for change; acknowledges that an action plan is being revised by the Joint Undertaking in order to address these aspects; 
 Señala que, entre noviembre de 2012 y mayo de 2013, la Comisión llevó a cabo la segunda evaluación intermedia de la Empresa Común; observa que el informe contiene varias recomendaciones, como la asignación de un mayor número de recursos a operaciones mediante el intercambio de funciones administrativas con otras empresas comunes o su devolución a los servicios de la Comisión, una mayor atención a la estrategia de investigación para la continuación de la Empresa Común en Horizonte 2020 con arreglo a los tres principios fundamentales (conformidad con las políticas de la UE, ámbitos en los que Europa posee o puede lograr el liderazgo y adaptación a las necesidades cambiantes del sector), y el refuerzo de la capacidad de cambio; toma nota de que la Empresa Común está evaluando un plan de acción para abordar estas cuestiones; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.8801, Commission: Comisión: 0.866, Undertaking: Empresa: 0.8429, Europe: Europa: 0.8413, services: servicios: 0.8115, evaluation: evaluación: 0.7866, capacity for change: capacidad de cambio: 0.7753, operations: operaciones: 0.7503, functions: funciones: 0.7495, main principles: principios fundamentales: 0.739, administrative functions: funciones administrativas: 0.7282, sharing of administrative functions: intercambio de funciones administrativas: 0.7263, action plan: plan de acción: 0.7247, research: investigación: 0.717, EU: UE: 0.7041, research strategy: estrategia de investigación: 0.699, adaptation: adaptación: 0.6769, resources to operations: recursos a operaciones: 0.6611, interim evaluation: evaluación intermedia: 0.6482, leadership: liderazgo: 0.6393, strategy: estrategia: 0.6269, November: noviembre: 0.6112, resources: recursos: 0.5871, operations through the sharing: operaciones mediante el intercambio: 0.5869, sector: sector: 0.5779, policies: políticas: 0.5769, Undertakings: empresas: 0.5672, sharper focus: mayor atención: 0.4889, Horizon: Horizonte: 0.483
En cualquier caso, el Órgano considera que una evaluación comparativa debe realizarse cotejando las tasas aeroportuarias, netas de cualquier beneficio otorgado a la compañía aérea (como apoyo a la comercialización, descuentos o cualquier otro incentivo) en un número suficiente de «aeropuertos comparables» adecuados, cuyos gestores se comporten como operadores en una economía de mercado. 
 In any event, the Authority considers that a benchmarking exercise should be based on a comparison of airport charges, net of any benefits provided to the airline (such as marketing support, discounts or any other incentive), across a sufficient number of suitable ‘comparator airports’, whose managers behave as market economy operators. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuertos comparables: comparator airports: 0.9932, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9172, número suficiente: sufficient number: 0.9027, economía de mercado: market economy: 0.8848, operadores: operators: 0.8605, economía: economy: 0.8302, apoyo a la comercialización: marketing support: 0.8177, descuentos: discounts: 0.8071, incentivo: incentive: 0.8048, gestores: managers: 0.7998, operadores en una economía: economy operators: 0.791, comercialización: marketing: 0.7851, beneficio: benefits: 0.7172
Además, se añadirá información específica sobre el número de canales o de piezas de venta al por mayor de canales de bovino de las que es obligatorio extraer la columna vertebral al Documento Veterinario Común de Entrada (DVCE) al que se refiere el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 136/2004; 
 Furthermore, specific information on the number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which the removal of the vertebral column is required, shall be added to the Common Veterinary Entry Document (CVED) referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004; 

Term pairs: información específica: specific information: 1.0, información: information: 0.7483, Veterinario Común: Common Veterinary: 0.7335, Veterinario: Veterinary: 0.6819, columna: column: 0.6364, columna vertebral: vertebral column: 0.6262, Reglamento: Regulation: 0.5961, CE: EC: 0.572, Común: Common: 0.5546, Documento: Document: 0.5511, Entrada: Entry: 0.5475
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a product shall fall within the product group ‘footwear’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision. 
 Para obtener la etiqueta ecológica de la UE en virtud del Reglamento (CE) n.o 66/2010, el producto pertenecerá a la categoría de productos «calzado», definida en el artículo 1 de la presente Decisión, y cumplirá los criterios ecológicos y los requisitos de evaluación y verificación correspondientes que figuran en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, ecological criteria: criterios ecológicos: 0.8355, EU: UE: 0.7952, product group: categoría de productos: 0.7642, criteria: criterios: 0.6916, EC: CE: 0.6763, requirements: requisitos: 0.6661, Regulation: Reglamento: 0.64, footwear: calzado: 0.599, verification requirements: requisitos de evaluación: 0.5926, verification: verificación: 0.5832, Annex: anexo: 0.5706
no ha emitido un bono garantizado estructurado en el sentido del artículo 2, punto 88, de la Orientación (UE) 2015/510 (BCE/2014/60); 
 has not issued a structured covered bond within the meaning of point (88) of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60); 

Term pairs: UE: EU: 0.8867, bono garantizado estructurado: structured covered bond: 0.8262
France points out in this respect that airport operators are reimbursed for costs only ex post according to the depreciation charge and that, when a positive balance is recorded, this is added to the cumulative accounts from previous years and carries financial charges payable by the operator, which gives rise to a tax adjustment in the following year. 
 Francia recuerda en este sentido que los costes soportados se reembolsan a los gestores de los aeropuertos a posteriori, en función de las dotaciones para amortizaciones, y que, tan pronto se constata un saldo positivo, se registra en las cuentas acumuladas de los años posteriores, con gastos financieros a cargo del gestor, y da lugar a un ajuste de la tarifa del año siguiente. 

Term pairs: financial charges: gastos financieros: 0.9604, following year: año siguiente: 0.9503, cumulative accounts: cuentas acumuladas: 0.8913, previous years: años posteriores: 0.855, positive balance: saldo positivo: 0.7979, tax adjustment: ajuste de la tarifa: 0.7212, operators: gestores: 0.6996, France: Francia: 0.6762, airport: aeropuertos: 0.668, depreciation: amortizaciones: 0.6438
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 217, en relación con su artículo 218, apartado 5, y apartado 8, párrafo segundo, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9181, Funcionamiento: Functioning: 0.8376, Europea: European: 0.8323, Unión: Union: 0.727, Tratado: Treaty: 0.6183
Lufthansa and BDF stated that the losses of FFHG and its predecessors since 1998 and until 2009 amount to EUR 161 million and that FFHG did not, contrary to what it claims, reach a positive EBITDA in 2006 either. 
 Lufthansa y BDF afirmaron que las pérdidas de FFHG y sus predecesores desde 1998 y hasta 2009 ascienden a 161 millones EUR y que, contrariamente a lo que sostiene, FFHG no alcanzó un EBITDA positivo en 2006. 

Term pairs: losses of FFHG: pérdidas de FFHG: 1.0, losses: pérdidas: 0.7691, FFHG: FFHG: 0.7484, predecessors: predecesores: 0.6685, EBITDA: EBITDA: 0.6208, Lufthansa: Lufthansa: 0.5476, EUR: EUR: 0.5084, BDF: BDF: 0.4527
Dicha lista puede actualizarse con arreglo al procedimiento común previsto en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1331/2008, bien a iniciativa de la Comisión o bien en respuesta a una solicitud presentada por un Estado miembro o una parte interesada. 
 That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by a Member State or by an interested party. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9508, parte interesada: interested party: 0.897, procedimiento común: common procedure: 0.892, procedimiento: procedure: 0.828, iniciativa: initiative: 0.8266, solicitud: application: 0.7641, Comisión: Commission: 0.7483, Estado: State: 0.7387, Reglamento: Regulation: 0.7204, CE: EC: 0.6908
Por lo que respecta a la CCI-Aeropuerto, las medidas objeto de la Decisión de incoación son subvenciones recibidas en aplicación del sistema nacional de financiación de las misiones propias del Estado en los aeropuertos franceses («las subvenciones relativas a las misiones propias del Estado»), diferentes subvenciones específicas de funcionamiento recibidas de diferentes entidades públicas y del servicio general de la CCI entre 2000 y 2006, anticipos reembolsables concedidos a la CCI-Aeropuerto por el servicio general de la CCI entre 2002 y 2006 («los anticipos reembolsables»), y la supuesta no facturación de gastos generales sufragados por el SV especificados en las nuevas directrices acerca de la compatibilidad de las ayudas de funcionamiento concedidas al servicio general de la CCI en relación con la explotación del aeropuerto durante el período 2000-2006. 
 With regard to the CCI-Airport, the measures covered by the opening decision are subsidies received under the national system for financing sovereign tasks in French airports (‘sovereign task subsidies’), various exceptional operating subsidies received from various public authorities and from the CCI’s general arm between 2000 and 2006, repayable advances granted to the CCI-Airport by the CCI’s general arm between 2002 and 2006 (‘repayable advances’), and the alleged non-billing of overheads incurred by the CCI’s general arm specified in the new Guidelines with regard to the compatibility of the operating aid granted to the CCI’s general arm in connection with the operation of the airport during the 2000-2006 period. 

Term pairs: subvenciones: subsidies: 1.0, CCI: CCI: 0.7321, anticipos reembolsables: repayable advances: 0.7164, anticipos: advances: 0.62, ayudas de funcionamiento: operating subsidies: 0.5938, aeropuertos franceses: French airports: 0.477, sistema nacional: national system: 0.4675, entidades públicas: public authorities: 0.4512, compatibilidad: compatibility: 0.447, facturación de gastos: billing of overheads: 0.4465, aeropuertos: airports: 0.4294, facturación: billing: 0.4163, aeropuerto: airport: 0.3675, explotación del aeropuerto: operation of the airport: 0.362, relación con la explotación: connection with the operation: 0.3495, directrices: Guidelines: 0.3428, entidades: authorities: 0.2978
Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Council Directive 1999/35/EC and Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 131, 28.5.2009, p. 114), and in particular Article 23 thereof. 
 Directiva 2009/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, por la que se establecen los principios fundamentales que rigen la investigación de accidentes en el sector del transporte marítimo y se modifican las Directivas 1999/35/CE del Consejo y 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 131 de 28.5.2009, p. 114), y en particular su artículo 23. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9789, EC: CE: 0.9009, maritime transport: transporte marítimo: 0.8928, investigation of accidents: investigación de accidentes: 0.8355, Council: Consejo: 0.8311, fundamental principles: principios fundamentales: 0.8205, maritime transport sector: sector del transporte marítimo: 0.8084, Directive: Directiva: 0.7872, accidents: accidentes: 0.7528, transport sector: sector del transporte: 0.7488, transport: transporte: 0.7312, Parliament: Parlamento: 0.7103, investigation: investigación: 0.5834, sector: sector: 0.499, April: abril: 0.4641
El hecho de que la ayuda notificada sea necesaria para producir un verdadero incentivo para realizar inversiones que de lo contrario no se realizarían es un elemento crucial en la evaluación de la compatibilidad. 
 Whether the notified aid is necessary to produce a real incentive to undertake investment which would not otherwise be made is a crucial element in the compatibility assessment. 

Term pairs: verdadero incentivo: real incentive: 1.0, inversiones: investment: 0.9074, incentivo: incentive: 0.8404, evaluación de la compatibilidad: compatibility assessment: 0.7932, elemento crucial: crucial element: 0.7826, compatibilidad: compatibility: 0.6193
Directiva 2014/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados y por la que se deroga la Directiva 2001/37/CE (DO L 127 de 29.4.2014, p. 1). 
 Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.82, productos relacionados: related products: 0.7859, Europeo: European: 0.7675, UE: EU: 0.7564, tabaco: tobacco: 0.7182, disposiciones: regulations: 0.71, abril: April: 0.6964, aproximación de las disposiciones: approximation of the laws: 0.6919, Parlamento: Parliament: 0.6509, presentación: presentation: 0.6448, aproximación: approximation: 0.5999, CE: EC: 0.5624, Estados: States: 0.5341, Consejo: Council: 0.4821
Los factores de proporcionalidad empleados para calcular la contribución financiera se basan en la siguiente participación por país EEE/AELC y por programa de la UE:ProgramaNoruegaIslandiaLiechtensteinFactor de proporcionalidadHorizonte 2020SíSíNo2,44 %Erasmus+SíSíSí2,47 %COSMENoSíNo0,10 %CopernicusSíSíNo2,44 %GalileoSíNoNo2,34 %Tercer Programa de SaludSíSíNo2,44 %Derechos, Igualdad y Ciudadanía — Garantía de la protección de los derechos y capacitación de los ciudadanosNoSíNo0,10 %Derechos, Igualdad y Ciudadanía — Promoción de la no discriminación y la igualdadNoSíSí0,13 %ConsumidoresSíSíNo2,44 %Europa CreativaSíSíNo2,44 %Protección CivilSíSíNo2,44 %Mecanismo Conectar Europa — línea TICSíSíNo2,44 %EaSI — eje EURESSíSíNo2,44 %EaSI — eje PROGRESSSíSíNo2,44 %ISA2SíSíNo2,44 % 
 The proportionality factors applied to calculate the financial contribution are based on the following participation per EEA EFTA country and per EU programme:ProgrammeNorwayIcelandLiechtensteinProportionality factorHorizon 2020YesYesNo2,44 %Erasmus+YesYesYes2,47 %COSMENoYesNo0,10 %CopernicusYesYesNo2,44 %GalileoYesNoNo2,34 %Third Health ProgrammeYesYesNo2,44 %Rights, Equality and Citizenship — Ensuring the protection of rights and empowering citizensNoYesNo0,10 %Rights, Equality and Citizenship — Promoting non-discrimination and equalityNoYesYes0,13 %ConsumersYesYesNo2,44 %Creative EuropeYesYesNo2,44 %Civil protectionYesYesNo2,44 %Connecting Europe Facility — ICT strandYesYesNo2,44 %EaSI — EURES axisYesYesNo2,44 %EaSI — Progress axisYesYesNo2,44 %ISA2YesYesNo2,44 % 

Term pairs: EaSI: EaSI: 1.0, Europa: Europe: 0.9286, Igualdad: Equality: 0.9214, Derechos: Rights: 0.8129, Ciudadanía: Citizenship: 0.746, factores de proporcionalidad: proportionality factors: 0.7447, UE: EU: 0.731, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.6853, proporcionalidad: proportionality: 0.6701, Mecanismo Conectar Europa: Connecting Europe Facility: 0.6623, EEE: EEA: 0.6539, contribución financiera: financial contribution: 0.6323, protección: protection: 0.6192, contribución: contribution: 0.6048, factores: factors: 0.5803, Programa: programme: 0.5325, siguiente participación: following participation: 0.5092, discriminación: discrimination: 0.4463, Conectar: Connecting: 0.3998
By letter of 6 October 2015 (Document No 775798), Norway informed the Authority that the control and eradication programme for BKD had been discontinued. 
 Por carta de 6 de octubre de 2015 (documento n.o 775798), Noruega comunicó al Órgano de Vigilancia que habían cesado los programas de control y erradicación de la renibacteriosis (BKD). 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, eradication: erradicación: 0.8071, October: octubre: 0.6088, BKD: BKD: 0.4655
Alemania se opuso en particular a la declaración de Lufthansa y BDF de que era dudoso que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn generase un gran número de puestos de trabajo. 
 Germany especially opposed the argument of Lufthansa and BDF that it was doubtful whether Frankfurt Hahn airport generated a great number of jobs. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 1.0, declaración de Lufthansa: argument of Lufthansa: 0.9278, aeropuerto: airport: 0.9211, Alemania: Germany: 0.9186, BDF: BDF: 0.8738
In case the variable is not directly collected but estimated, indirect survey is applied. 
 Si no se recoge directamente la variable, sino que se estima, se trata de «indirect survey» (encuesta indirecta). 

Term pairs: indirect survey: indirect survey: 1.0
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en Jersey no garantice dicho cumplimiento. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in Jersey fails to secure such compliance. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 1.0, protección en Jersey: protection in Jersey: 0.9946, Jersey: Jersey: 0.9735, Estados miembros: Member States: 0.8955, actuación de los organismos: action of bodies: 0.7651, Comisión: Commission: 0.7183, Estados: States: 0.7182, protección: protection: 0.7143, dicho cumplimiento: such compliance: 0.642
In the few specifically established and exceptional cases where the warrant requirement does not apply [181], law enforcement is subject to a ‘reasonableness’ test [182]. 
 En las contadas excepciones específicas previstas en las que no es necesario obtener dicho mandamiento [181], la adopción de medidas coercitivas queda supeditada a una prueba de «razonabilidad» [182]. 

Term pairs: reasonableness: razonabilidad: 0.908
When all four conditions of Article 53(3) are satisfied, the restrictive licence agreement in question is valid and enforceable, with no prior decision to that effect being required [25]. 
 Cuando se cumplen las cuatro condiciones del artículo 53, apartado 3, el acuerdo de licencia restrictivo es válido y aplicable, sin que sea necesaria decisión previa alguna a tal efecto [25]. 

Term pairs: restrictive licence agreement: acuerdo de licencia restrictivo: 1.0, restrictive licence: licencia restrictivo: 0.9559, licence agreement: acuerdo de licencia: 0.9529, prior decision: decisión previa: 0.8603, licence: licencia: 0.8114
For the purpose of this TAC, the area open to the fishery is specified as that portion of FAO statistical division 58.5.2 that lies within the area enclosed by a line:starting at the point where the meridian of longitude 72° 15′ E intersects the Australia-France Maritime Delimitation Agreement Boundary then south along the meridian to its intersection with the parallel of latitude 53° 25′ S,then east along that parallel to its intersection with the meridian of longitude 74° E,then northeasterly along the geodesic to the intersection of the parallel of latitude 52° 40′ S and the meridian of longitude 76° E,then north along the meridian to its intersection with the parallel of latitude 52° S,then northwesterly along the geodesic to the intersection of the parallel of latitude 51° S with the meridian of longitude 74° 30′ E, andthen southwesterly along the geodesic to the point of commencement. 
 A efectos de este TAC, la zona abierta a la pesquería se especifica como la parte de la división estadística 58.5.2 de la FAO situada en una zona delimitada por una línea que:comienza en el punto de intersección entre el meridiano de longitud 72° 15′ E y el límite del Acuerdo de delimitación marítima entre Australia y Francia y continúa hacia el sur a lo largo del meridiano hasta su intersección con el paralelo de latitud 53° 25′ S;sigue hacia el este a lo largo de dicho paralelo hasta su intersección con el meridiano de longitud 74° E;a continuación se dirige hacia el nordeste a lo largo de la línea geodésica hasta la intersección con el paralelo de latitud 52° 40′ S y el meridiano de longitud 76° E;sigue hacia el norte por el meridiano hasta su intersección con el paralelo de latitud 52° S;a continuación se dirige hacia el noroeste a lo largo de la línea geodésica hasta la intersección del paralelo de latitud 51° S con el meridiano de longitud 74° 30′ E;   yprosigue hacia el suroeste por la línea geodésica hasta el punto de partida. 

Term pairs: meridian: meridiano: 1.0, longitude: longitud: 0.8698, meridian of longitude: meridiano de longitud: 0.8535, latitude: latitud: 0.836, intersection: intersección: 0.821, parallel: paralelo: 0.8028, parallel of latitude: paralelo de latitud: 0.7977, north along the meridian: norte por el meridiano: 0.6994, intersection with the parallel: intersección con el paralelo: 0.5835, fishery: pesquería: 0.579, France: Francia: 0.5678, Australia: Australia: 0.5251, FAO: FAO: 0.5113, intersection with the meridian: intersección con el meridiano: 0.4737, statistical division: división estadística: 0.4236, intersection of the parallel: intersección del paralelo: 0.3885, Agreement: Acuerdo: 0.3246, TAC: TAC: 0.3003, Delimitation: delimitación: 0.267, Boundary: límite: 0.2434
The preparatory action will seek to ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, to secure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders from Eastern Europe (business, academia, research organisations and civil society) and to inform, prepare and help regional entities from this part of Europe as regards developing projects under the Commission’s smart factories scheme. 
 Con la acción preparatoria se procurará garantizar un enfoque coherente, coordinado y sostenible, asegurar, desarrollar y mejorar la participación de todas las partes interesadas pertinentes (empresas, mundo académico, centros de investigación y sociedad civil), así como informar, preparar y ayudar a las estructuras regionales de esta parte de Europa en lo tocante al desarrollo de proyectos dentro del plan de la Comisión sobre fábricas inteligentes. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, part of Europe: parte de Europa: 0.8435, projects: proyectos: 0.8311, research: investigación: 0.761, preparatory action: acción preparatoria: 0.7516, smart factories: fábricas inteligentes: 0.7325, civil society: sociedad civil: 0.694, factories: fábricas: 0.687, research organisations: centros de investigación: 0.6556, Commission: Comisión: 0.627, sustainable approach: enfoque coherente: 0.5965, organisations: empresas: 0.5484
El anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008 establece la lista de la Unión de aditivos alimentarios autorizados para su utilización en alimentos, y las condiciones de utilización. 
 Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food and their conditions of use. 

Term pairs: aditivos alimentarios: food additives: 1.0, aditivos: additives: 0.8584, Unión: Union: 0.736, Reglamento: Regulation: 0.7072, anexo: Annex: 0.6977, CE: EC: 0.6403
Según Francia, la suma de los flujos de caja anuales para el período 2004-2020 y el valor neto contable en 2020 representan: 
 According to France, the total of the annual cash flows for the 2004-2020 period and the net book value in 2020 are: 

Term pairs: flujos de caja anuales: annual cash flows: 1.0, Francia: France: 0.9752, caja anuales: annual cash: 0.873, flujos de caja: cash flows: 0.8103
Este aumento no implicaba ningún compromiso de Ryanair en cuanto a la apertura de nuevas rutas, al aumento de frecuencias, al mantenimiento de rutas o de frecuencias. 
 This increase was not a condition for any undertaking by Ryanair in terms of opening new routes, increasing frequencies, not closing routes or not reducing frequencies. 

Term pairs: frecuencias: frequencies: 1.0, nuevas rutas: new routes: 0.9189, compromiso de Ryanair: undertaking by Ryanair: 0.733, Ryanair: Ryanair: 0.5263
De conformidad con el procedimiento fijado en el artículo 21, apartado 2, del Reglamento Financiero del 11.o FED, la Comisión presentó una propuesta dentro del plazo que terminaba el 15 de octubre de 2016, en la que especificaba: a) el límite máximo del importe anual de la contribución en 2018; b) el importe anual de la contribución en 2017; c) el importe del primer tramo de la contribución en 2017, y d) una previsión indicativa y no vinculante de los importes anuales de la contribución para los años 2019 y 2020. 
 In accordance with the procedure laid down in Article 21(2) of the 11th EDF Financial Regulation, the Commission presented a proposal by 15 October 2016 specifying (a) the ceiling for the annual amount of the contribution for 2018; (b) the annual amount of the contribution for 2017; (c) the amount of the first instalment of the contribution for 2017; and (d) an indicative, non-binding forecast for the expected annual amounts of contributions for the years 2019 to 2020. 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, importe anual: annual amount: 0.9385, importes anuales: annual amounts: 0.7166, contribución para los años: contributions for the years: 0.6529, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.6496, previsión: forecast: 0.5935, Financiero: Financial: 0.585, primer tramo: first instalment: 0.5641, tramo de la contribución: instalment of the contribution: 0.5504, procedimiento: procedure: 0.5417, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.5231, Comisión: Commission: 0.487, Reglamento: Regulation: 0.4739, octubre: October: 0.4034, FED: EDF: 0.3099
organise awareness sessions for States having recently joined the HCoC to assist them in fulfilling their obligations, including in the margins of the HCoC annual meeting in Vienna; 
 organizar sesiones de sensibilización para los Estados que se hayan adherido recientemente al ICOC para ayudarles a cumplir sus obligaciones, incluso al margen de la reunión anual del ICOC en Viena, 

Term pairs: annual meeting: reunión anual: 1.0, awareness sessions: sesiones de sensibilización: 0.9553, obligations: obligaciones: 0.733, Vienna: Viena: 0.7157, awareness: sensibilización: 0.6279, States: Estados: 0.4861, margins: margen: 0.4354
However, since mid-2005, evidence has established that a highly pathogenic avian influenza (HPAI) virus strain of subtype H5N1 is able to infect wild birds and be spread by them over long distances [4]. 
 Sin embargo, desde mediados de 2005 ha quedado comprobado que una cepa vírica de subtipo H5N1 de la gripe aviar de alta patogenicidad (GAAP) puede infectar a aves silvestres y ser propagada por ellas a grandes distancias [4]. 

Term pairs: wild birds: aves silvestres: 0.9841, birds: aves: 0.9403, long distances: grandes distancias: 0.9335, avian influenza: gripe aviar: 0.8622, distances: distancias: 0.8098, subtype: subtipo: 0.7208
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected. 
 Conforme a lo dispuesto en el artículo 126, apartado 12, del TFUE, la Decisión del Consejo por la que se declare la existencia de un déficit excesivo ha de ser derogada cuando, a juicio del Consejo, el Estado miembro afectado haya corregido la situación de déficit excesivo. 

Term pairs: deficit: déficit: 1.0, excessive deficit: déficit excesivo: 0.993, Council: Consejo: 0.9708, Council Decision: Decisión del Consejo: 0.9312, Decision: Decisión: 0.7937, State: Estado: 0.6042, TFEU: TFUE: 0.4572
Transport takes place in tank wagons licensed specifically for this purpose and whose construction and fittings are continually adapted in line with the latest safety requirements. 
 El transporte se realiza en vagones cisterna con licencia específica para ese fin, y cuya construcción y equipamiento son objeto de una adaptación continua, en función de los requisitos de seguridad más innovadores. 

Term pairs: tank wagons: vagones cisterna: 1.0, wagons: vagones: 0.9908, requirements: requisitos: 0.914, construction: construcción: 0.911, safety requirements: requisitos de seguridad: 0.8829, safety: seguridad: 0.8186
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo procedentes de la fusión, la aleación y el moldeo de lingotes de cinc y la producción de polvo de cinc 
 BAT-associated emission levels for dust emissions to air from the melting, alloying and casting of zinc ingots and zinc powder production 

Term pairs: polvo: dust: 0.8963, producción de polvo: powder production: 0.8886, emisiones: emissions: 0.8818, Niveles de emisión: emission levels: 0.879, emisión: emission: 0.7924, Niveles: levels: 0.4888
Having regard to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits and repealing Council Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC [1] and in particular Article 2 thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) no 1233/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011, relativo a la aplicación de determinadas directrices en materia de créditos a la exportación con apoyo oficial, y por el que se derogan las Decisiones 2001/76/CE y 2001/77/CE del Consejo [1], y, en particular, su artículo 2, 

Term pairs: certain guidelines: determinadas directrices: 0.8823, EC: CE: 0.8006, Council: Consejo: 0.7997, export credits: créditos a la exportación: 0.7442, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7249, European: Europeo: 0.683, guidelines: directrices: 0.6597, Regulation: Reglamento: 0.6531, application: aplicación: 0.6339, Decisions: Decisiones: 0.6275, EU: UE: 0.6237, credits: créditos: 0.5972, November: noviembre: 0.5816, Parliament: Parlamento: 0.553
cumple todos los requisitos del artículo 19 del apéndice II, un participante podrá conceder apoyo oficial con un período de reembolso de hasta ocho años; 
 Meets all the requirements of Article 19 of Appendix II, a Participant may offer official support with a repayment term of up to eight years. 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, período de reembolso: repayment term: 0.8281, requisitos: requirements: 0.8132, reembolso: repayment: 0.7086
supporting audience building as a means of stimulating interest in European cultural works. 
 apoyar la captación de audiencia como medio de estimular el interés en las obras culturales europeas. 

Term pairs: European cultural works: obras culturales europeas: 1.0, cultural works: obras culturales: 0.9209, audience: audiencia: 0.7809, audience building: captación de audiencia: 0.7245
For the purposes of testing wet grip of C1 tyres: 
 A efectos de los ensayos de la adherencia en superficie mojada de los neumáticos C1, se aplican las siguientes definiciones: 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0
que utiliza longitudes de onda iguales o superiores a 3 μm pero inferiores o iguales a 5 μm, 
 using wavelengths of 3 μm or more but not more than 5 μm, 

Term pairs: μm: μm: 1.0
The provisions of this Section shall be without prejudice to Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, including any applicable derogations thereto. 
 Las disposiciones de la presente sección se entenderán sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 15 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, incluidas todas las excepciones aplicables a este. 

Term pairs: applicable derogations: excepciones aplicables: 1.0, derogations: excepciones: 0.8705, Regulation: Reglamento: 0.8433, EU: UE: 0.8248
a review of the project for the new Financial Management System (FMS) — Phase 1: Project scope, governance, resources & risk management; 
 una revisión del proyecto de nuevo sistema de gestión financiera — Fase 1: ámbito, gobernanza, recursos y gestión de riesgos de los proyectos, 

Term pairs: management: gestión: 0.9997, governance: gobernanza: 0.7287, Phase: Fase: 0.6841, resources: recursos: 0.6703, Project: proyectos: 0.6449
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2016 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available. 
 Las autoridades competentes podrán autorizar a dichos operadores a importar cantidades no superiores a las importadas en 2016 de determinados terceros países y en determinadas categorías, siempre que se disponga de volúmenes contingentarios suficientes. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, third countries: terceros países: 0.9806, such operators: dichos operadores: 0.8701, authorities: autoridades: 0.8446, categories: categorías: 0.8412, operators: operadores: 0.827
The Greek Minister Mouzalas has stated that there are in reality less migrants on the Islands (around 10-12000). 
 El ministro griego, Sr. Mouzalas, ha declarado que en realidad hay menos inmigrantes en las islas (entre 10000 y 12000). 

Term pairs: Mouzalas: Mouzalas: 1.0, migrants: inmigrantes: 0.9363, Islands: islas: 0.8094, Minister: ministro: 0.7927
Las autoridades islandesas han confirmado que, sobre la base de la obligación antes mencionada del acuerdo, se ha obligado a Síminn a proporcionar acceso mayorista efectivo a sus competidores desde el principio del proyecto. 
 The Icelandic authorities have confirmed that, on the basis of the aforementioned obligation in the Agreement, Síminn has been obligated to provide effective wholesale access to its competitors from the very beginning of the project. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9845, competidores: competitors: 0.8708, autoridades: authorities: 0.8299, acceso mayorista: wholesale access: 0.666