luismond/tm2tb huggingface dataset:
Furthermore, Germany argued that the decisions taken by Fraport were not imputable to Germany since the public shareholders were not able to exercise a determining influence. 
 Además, Alemania alegó que las decisiones adoptadas por Fraport no eran imputables a Alemania, pues los accionistas públicos no estaban en condiciones de ejercer una influencia determinante. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, public shareholders: accionistas públicos: 0.6915, Fraport: Fraport: 0.6407, shareholders: accionistas: 0.6055
En su 37.a reunión anual celebrada en 2015, la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste (NAFO) adoptó una serie de posibilidades de pesca para 2016 en lo que respecta a determinadas poblaciones de las subzonas 1-4 de la zona del Convenio NAFO. 
 At its 37th Annual Meeting in 2015, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) adopted a number of fishing opportunities for 2016 of certain stocks in Subareas 1-4 of the NAFO Convention Area. 

Term pairs: NAFO: NAFO: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.8125, Atlántico Noroeste: Northwest Atlantic: 0.7056, pesca: fishing: 0.6809, Pesquerías: Fisheries: 0.6757, Atlántico: Atlantic: 0.6292, posibilidades: opportunities: 0.5668, Organización: Organisation: 0.5668, Noroeste: Northwest: 0.5304, Convenio: Convention: 0.4514
Lamenta que en 2012 hubiera que anular compromisos prorrogados del ejercicio anterior por valor de 2600000 EUR (de un total de 15000000 EUR) al exceder las necesidades reales; insta a la Oficina a que, en el futuro, mejore su planificación financiera; 
 Regrets that commitments amounting to EUR 2600000 (out of EUR 15000000) carried over from 2011 had to be cancelled in 2012, as they were in excess of the actual needs; calls on the Office to improve its financial planning in the future; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, planificación financiera: financial planning: 0.9223, necesidades reales: actual needs: 0.8554, planificación: planning: 0.7335, Oficina: Office: 0.5966
El Reglamento (CE) n.o 1370/2007 se aplica a la compensación de las obligaciones de servicio público relativas a los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril y carretera. 
 Regulation (EC) No 1370/2007 applies to the compensation of PSOs concerning public passenger transport services by rail and by road. 

Term pairs: transporte de viajeros: passenger transport: 0.9254, servicios: services: 0.8782, transporte: transport: 0.8601, ferrocarril: rail: 0.7615, compensación: compensation: 0.7533, viajeros: passenger: 0.7293, Reglamento: Regulation: 0.7197, CE: EC: 0.6619
El número de homologación indica que esta se concedió de acuerdo con los requisitos del Reglamento n.o 10 en su versión modificada por la serie 05 de modificaciones. 
 The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 10 as amended by the 05 series of amendments. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, modificaciones: amendments: 0.8097, requisitos: requirements: 0.7685, serie: series: 0.7428, Reglamento: Regulation: 0.7032
Pero sí lo superan a partir del año 4, por lo que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8, letra e), del RECATT, después del año 6 el acuerdo de licencia entre A y B ya no puede seguir beneficiándose de la salvaguardia regulatoria y tiene que ser objeto de una evaluación individual. 
 The threshold is however exceeded from year 4 and this means that, in line with Article 8(e) of the TTBER, after year 6 the licence agreement between A and B can no longer benefit from the safe harbour but has to be assessed on an individual basis. 

Term pairs: acuerdo de licencia: licence agreement: 1.0, licencia: licence: 0.8657
Ryanair ha remitido información complementaria sobre AMS y el análisis que debe realizar la Comisión. 
 Ryanair has submitted additional information on the subject of AMS and the analysis to be conducted by the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, información complementaria: additional information: 0.8994, análisis: analysis: 0.8651, información: information: 0.8466, AMS: AMS: 0.6821, Ryanair: Ryanair: 0.4019
The Authority notes that the EFTA States enjoy a wide margin of discretion in defining services of general economic interest, as well as the conditions of its implementation, including an assessment of the costs and revenues of such a service and the appropriate methodology for cost and revenue allocation in cases of operators carrying out also commercial activities. 
 El Órgano señala que los Estados de la AELC disponen de un amplio margen de apreciación a la hora de definir los servicios de interés económico general, así como las condiciones de su ejecución, incluyendo una evaluación de los costes y los ingresos de tal servicio y la metodología adecuada para la distribución de los costes e ingresos en casos de operadores que también realicen actividades comerciales. 

Term pairs: assessment of the costs: evaluación de los costes: 1.0, general economic interest: interés económico general: 0.9646, commercial activities: actividades comerciales: 0.9459, services: servicios: 0.9287, operators: operadores: 0.9146, economic interest: interés económico: 0.9054, activities: actividades: 0.8942, cases of operators: casos de operadores: 0.8578, appropriate methodology: metodología adecuada: 0.8435, assessment: evaluación: 0.8129, wide margin: amplio margen: 0.7929, States: Estados: 0.755, methodology: metodología: 0.7431, margin: margen: 0.718, implementation: ejecución: 0.7024, allocation: distribución: 0.6095, margin of discretion: margen de apreciación: 0.5786
que esté estructurado según la lista de servicios auxiliares de tipo bancario enumerados en la sección C del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 it is structured following the list of banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: servicios auxiliares: ancillary services: 0.9812, servicios: services: 0.8576, UE: EU: 0.7012, anexo: Annex: 0.6879, Reglamento: Regulation: 0.5951
The required tests shall be conducted on engines that are representative of the engine type or, where applicable, of the parent engine of the engine family to be approved. 
 Los ensayos requeridos se llevarán a cabo con motores que sean representativos del tipo de motor o, en su caso, del motor de referencia de la familia de motores que haya de homologarse. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, engine type: tipo de motor: 0.8653, engines: motores: 0.8444, engine family: familia de motores: 0.8298
come from a holding on which no case of contagious epididymitis of rams (B. ovis) has been recorded in the last 12 months, 
 proceden de una explotación en la que no se han registrado casos de epididimitis contagiosa del carnero (Brucella ovis) en los últimos 12 meses, 

Term pairs: epididymitis: epididimitis: 0.8714
Es jurisprudencia reiterada que las transacciones económicas efectuadas por un ente público o empresa pública no confieren una ventaja a su contraparte, ni, por tanto, constituyen ayuda, si se llevan a cabo en condiciones normales de mercado [17]. 
 It is settled case law that economic transactions carried out by a public body or a public undertaking do not confer an advantage on its counterpart, and therefore do not constitute aid, if they are carried out in line with normal market conditions [17]. 

Term pairs: empresa pública: public undertaking: 0.9688, transacciones económicas: economic transactions: 0.8672, ente público: public body: 0.8617, ventaja: advantage: 0.7955, condiciones: conditions: 0.7747, transacciones: transactions: 0.7481
The fuel container shall have permanent fixing points to secure it to the motor vehicle or the container shall be secured to the motor vehicle by a container frame and container straps. 
 El recipiente de combustible tendrá puntos de fijación permanente con los que asegurarlo al vehículo de motor, o bien se fijará al vehículo por medio de un bastidor y correas. 

Term pairs: permanent fixing points: puntos de fijación permanente: 1.0, container: recipiente: 0.9971, permanent fixing: fijación permanente: 0.9405, motor vehicle: vehículo de motor: 0.9125, fixing points: puntos de fijación: 0.9027, fuel container: recipiente de combustible: 0.8406, vehicle by a container: vehículo por medio: 0.7429, straps: correas: 0.6903, motor: motor: 0.5781
Hilados de fibras sintéticas discontinuas, excepto el hilo de coser, con un contenido de estas fibras inferior al 85 % en peso 
 Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, containing < 85 % by weight of such fibres 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, fibras sintéticas discontinuas: synthetic staple fibres: 0.7668
France notes that, contrary to what Air France says, access to Terminal mp2 is equal and non-discriminatory. 
 Francia recuerda que el acceso a la terminal mp2 es, contrariamente a lo que dice Air France, igual y no discriminatorio. 

Term pairs: Terminal: terminal: 0.9068, France: France: 0.8397, Air France: Air France: 0.8005, Air: Air: 0.5634
The Spanish authorities have invoked Articles 107(3)(c) and 106(2) TFEU to justify the measure if it was found to constitute State aid in accordance with Article 107(1) TFEU. 
 Las autoridades españolas han invocado los artículos 107, apartado 3, letra c), y 106, apartado 2, del Tratado para justificar la medida en el supuesto de que se concluya que constituye ayuda estatal con arreglo al artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: Spanish authorities: autoridades españolas: 1.0, authorities: autoridades: 0.772
La investigación puso de manifiesto que los productores chinos siguen utilizando okoumé para fabricar madera contrachapada, como ha quedado demostrado en el considerando 51 en función del importante volumen de producción de madera contrachapada de okoumé disponible en China. 
 The investigation found that Chinese producers are still using okoumé to manufacture plywood, as demonstrated in the recital (51) above, by the significant production volume of okoumé plywood available in China. 

Term pairs: productores chinos: Chinese producers: 1.0, volumen de producción: production volume: 0.8818, China: China: 0.8369, productores: producers: 0.7762, investigación: investigation: 0.6782, volumen: volume: 0.6281
Abertis, listed on the Spanish Stock Exchange, is an international company active in the management of toll roads and terrestrial and satellite telecommunication infrastructures. 
 Abertis, que cotiza en bolsa en España, es una empresa internacional dedicada a la gestión de peajes de autopistas e infraestructuras de telecomunicaciones terrestres y por satélite. 

Term pairs: international company: empresa internacional: 1.0, satellite: satélite: 0.8575, infrastructures: infraestructuras: 0.7894, Abertis: Abertis: 0.783, telecommunication: telecomunicaciones: 0.7639, management of toll: gestión de peajes: 0.745, Spanish: España: 0.7273, telecommunication infrastructures: infraestructuras de telecomunicaciones: 0.6863
Tulles and other net fabrics, except woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs 
 Tules y mallas, excepto tejidos, de punto o de ganchillo; encajes en piezas, tiras o motivos decorativos 

Term pairs: fabrics: tejidos: 1.0, lace: encajes: 0.6402, motifs: motivos: 0.5317
Products, shipped singly or in bulk, requiring no further processing, packaged, labelled for final use or the retail trade in a state fit for being sold to or used by the general public. 
 Productos transportados individualmente o a granel que no requieren otro procesamiento, empaquetados, etiquetados para su uso final o para el comercio al por menor en condiciones para ser vendidos al público en general o ser utilizados por él. 

Term pairs: final use: uso final: 1.0, general public: público en general: 0.9997, Products: Productos: 0.9109, processing: procesamiento: 0.7946
El certificado de homologación de tipo CE se elaborará con arreglo a la plantilla que figura en la parte 2 del anexo II. 
 The EC type-approval certificate shall be drawn up on the basis of the template set out in Part 2 of Annex II. 

Term pairs: certificado de homologación: approval certificate: 0.9571, certificado: certificate: 0.8554, CE: EC: 0.6904, plantilla: template: 0.6885, anexo: Annex: 0.6847
se ajustará a las Conclusiones del Consejo de 19 de marzo de 2012 relativas a la comunicación sobre la dimensión exterior de la política pesquera común; 
 follow the Council conclusions of 19 March 2012 on a communication on the external dimension of the common fisheries policy; 

Term pairs: política pesquera: fisheries policy: 0.8557, dimensión exterior: external dimension: 0.8407, comunicación: communication: 0.7901, Conclusiones: conclusions: 0.7497, marzo: March: 0.6992, Consejo: Council: 0.6801
Reglamento (CE) n.o 332/2002 del Consejo, de 18 de febrero de 2002, por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 53 de 23.2.2002, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1). 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 1.0, balanzas de pagos: balances of payments: 0.8025, Estados: States: 0.7533, Reglamento: Regulation: 0.7464, febrero: February: 0.7455, Consejo: Council: 0.7162, CE: EC: 0.6707, balanzas: balances: 0.6028
retail supply of electricity to customers whose consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — RLM) and customers whose consumption is charged on the basis of a standard low profile (SLP), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law and of the heating electricity market on the territory of the Federal Republic of Germany; 
 suministro al por menor de electricidad a clientes cuyo consumo sea registrado por la medición del consumo (registrierende leistungsmessung — RLM, o «MC») y clientes cuyo consumo se facture sobre la base de un perfil de carga estándar (PCE), con la excepción de los clientes PCE que se abastezcan con arreglo a las condiciones de suministro de base legalmente establecidas y del mercado de la electricidad para calefacción en el territorio de la República Federal de Alemania; 

Term pairs: electricity: electricidad: 0.8964, electricity market: mercado de la electricidad: 0.7444, consumption metering: medición del consumo: 0.6544, heating electricity: electricidad para calefacción: 0.6243, Germany: Alemania: 0.6032, Leistungsmessung: leistungsmessung: 0.5896, supply conditions: condiciones de suministro: 0.5515, Federal Republic: República Federal: 0.5301, heating: calefacción: 0.5124, metering: medición: 0.5073, Republic: República: 0.498, default supply: suministro de base: 0.4406, RLM: RLM: 0.392, profile: perfil: 0.3887, Federal: Federal: 0.3007
Annex I to Regulation (EU) No 377/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation. 
 El anexo I del Reglamento (UE) n.o 377/2012 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.8068, EU: UE: 0.6583
The application for approval of a type of tyre with regard to this Regulation shall be submitted by the tyre manufacturer or by his duly accredited representative. 
 La solicitud de homologación de un tipo de neumático con respecto al presente Reglamento será presentada por el fabricante del neumático o su representante debidamente acreditado. 

Term pairs: tyre manufacturer: fabricante del neumático: 1.0, application for approval: solicitud de homologación: 0.9475, type of tyre: tipo de neumático: 0.9432, approval of a type: homologación de un tipo: 0.9424, Regulation: Reglamento: 0.6296, application: solicitud: 0.5807
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Artemis para el ejercicio 2012 

Term pairs: Artemis: Artemis: 1.0, Artemis Joint Undertaking: Empresa Común Artemis: 0.9745, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9152, Artemis Joint: Común Artemis: 0.9001, integral part: parte integrante: 0.8567, observations: observaciones: 0.8234, Decision: Decisión: 0.7976, budget: presupuesto: 0.752, implementation: ejecución: 0.7194, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6919, Undertaking: Empresa: 0.5416
Reitera con firmeza que el proceso de desarrollo de garantías también requiere medidas para aumentar la responsabilidad de las delegaciones de la Unión y la calidad y la exhaustividad del suministro de información a través de los informes sobre la gestión de la ayuda exterior; 
 Recalls firmly that the assurance building process also requires measures to reinforce the accountability of Union delegations and the quality and exhaustiveness of the reporting through the External Assistance Management Reports; 

Term pairs: responsabilidad: accountability: 0.9101, exhaustividad: exhaustiveness: 0.905, garantías: assurance: 0.8933, informes: reporting: 0.8732, delegaciones: delegations: 0.8728, proceso de desarrollo: building process: 0.8443, Unión: Union: 0.8343, gestión: Management: 0.7389
Sorteo aleatorio de entre los cerqueros con jareta que pescan en el Océano Índico y que desembarcan en el puerto de Victoria (Seychelles) 
 random draw from purse seiner vessels landing in the port of Victoria (Seychelles) 

Term pairs: puerto de Victoria: port of Victoria: 1.0, Seychelles: Seychelles: 0.954, Victoria: Victoria: 0.9267, puerto: port: 0.6685
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y en particular su artículo 62, apartado 1, letra a), 

Term pairs: European Economic: Económico Europeo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9876, European: Europeo: 0.9298, Agreement: Acuerdo: 0.8735, Economic: Económico: 0.8322, Economic Area: Espacio Económico: 0.8314, Area: Espacio: 0.648
Address: Kafia Kingi, (a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined). 
 Dirección: Kafia Kingi (territorio en la frontera de Sudán y Sudán del Sur cuyo estatuto definitivo está por determinar). 

Term pairs: Sudan: Sudán: 1.0, border of Sudan: frontera de Sudán: 0.978, Kafia: Kafia: 0.8933, Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.8837, Address: Dirección: 0.7698, border: frontera: 0.721, Kingi: Kingi: 0.7194
Observa que en 2013 el Supervisor dispuso de un presupuesto asignado total de 7661409 EUR (7624090 EUR en 2012), y que el porcentaje de ejecución fue del 84,7 % (83,2 % en 2012); opina que se trata de un progreso y pide que se realicen mayores esfuerzos para mejorar el porcentaje de ejecución; 
 Notes that in 2013, the Supervisor had a total allocated budget of EUR 7661409 (EUR 7624090 in 2012) and that the implementation rate was 84,7 % (83,2 % in 2012); finds this a positive development and calls for further efforts to improve the implementation rate; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, ejecución: implementation: 0.837, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.8208, progreso: development: 0.6729, presupuesto: budget: 0.6661, Supervisor: Supervisor: 0.6305, mayores esfuerzos: further efforts: 0.5991, esfuerzos: efforts: 0.4903
‘Black areas’ are those in which there are or there will be in the near future at least two basic broadband networks of different operators and broadband services are provided under competitive conditions. 
 Zonas «negras» son aquellas en las que hay o habrá en un futuro próximo al menos dos redes básicas de banda ancha de distintos operadores, y los servicios de banda ancha se prestan en condiciones competitivas. 

Term pairs: competitive conditions: condiciones competitivas: 0.7404, services: servicios: 0.7103, near future: futuro próximo: 0.6867, operators: operadores: 0.6393
La Comisión también replica que no todos los productores exportadores chinos incluidos en la muestra exportaron a la Unión los mismos NCP. 
 The Commission notes also that not all sampled exporting producers from the PRC exported to the Union the same PCNs. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Comisión: Commission: 0.8566, Unión: Union: 0.7714
Este se ha convertido en el principal actor del mercado, cuando antes de la anexión no estaba presente en Crimea. 
 It has become the dominant player in the market, while it had no presence in Crimea before the annexation. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, actor del mercado: player in the market: 0.9204, principal actor: dominant player: 0.7339, anexión: annexation: 0.6775
El experto nacional en comisión de servicios estará asimismo sujeto a las normas relativas a la protección de los intereses financieros de la Agencia. 
 The SNE shall also be subject to the rules governing the protection of the Agency's financial interests. 

Term pairs: intereses financieros: financial interests: 1.0, intereses: interests: 0.8508, protección: protection: 0.8315, Agencia: Agency: 0.5641
METHOD OF TESTING FOR IMMUNITY OF AN ESA TO ELECTRICAL FAST TRANSIENT/BURST DISTURBANCES CONDUCTED ALONG AC AND DC POWER LINES 
 MÉTODO DE ENSAYO DE LA INMUNIDAD DE UN SUBCONJUNTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO A LAS PERTURBACIONES ELÉCTRICAS RÁPIDAS TRANSITORIAS O EN RÁFAGAS CONDUCIDAS POR LAS LÍNEAS DE ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE ALTERNA O CORRIENTE CONTINUA 

Term pairs: ELECTRICAL: ELECTRÓNICO: 1.0, DISTURBANCES: PERTURBACIONES: 0.6975, TRANSIENT: TRANSITORIAS: 0.6843, METHOD: MÉTODO: 0.6792, LINES: LÍNEAS: 0.6321, IMMUNITY: INMUNIDAD: 0.6294
Inherently flame retardant external AC and DC power cord materials shall also meet the conditions in Table 6(ii)(b). 
 Los materiales de cables externos de corriente alterna y continua inherentemente ignífugos cumplirán también las condiciones indicadas en el cuadro 6, inciso ii), letra b). 

Term pairs: cord materials: materiales de cables: 1.0, materials: materiales: 0.9858, cord: cables: 0.6401
The breeding programme shall cover a sufficiently large population of breeding animals and a sufficient number of breeders within the geographical territory where it is carried out or where it is intended that it will be carried out. 
 El programa de cría cubrirá una población suficientemente grande de animales reproductores y un número suficiente de criadores en el territorio geográfico en el que se lleve a cabo o en el que esté previsto que se lleve a cabo. 

Term pairs: geographical territory: territorio geográfico: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.9247, sufficient number: número suficiente: 0.9011, animals: animales: 0.7841, breeders: criadores: 0.5957
The limitations on the construction for EX/III vehicles (which are required to be closed vehicles) make it very difficult to load and unload such articles. 
 Las limitaciones impuestas respecto de la construcción de vehículos EX/III (que han de ser vehículos cubiertos) hacen que la carga y descarga de tales objetos resulte muy difícil. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, construction: construcción: 0.6539, limitations: limitaciones: 0.609
La información valor a valor que se debe presentar al BCN pertinente se especifica en el cuadro 2.1 para valores con código ISIN y en el cuadro 2.2 para valores sin código ISIN. 
 The data to be provided to the relevant NCB on a security-by-security basis is specified in Table 2.1 for securities with ISIN codes and in Table 2.2 for securities without ISIN codes. 

Term pairs: ISIN: ISIN: 0.9412, código: codes: 0.7039
Los campos 12 a 15 solo resultan aplicables si el responsable de la decisión actúa en virtud de un poder de representación 
 Fields 12-15 are only applicable if the decision maker acts under a power of representation 

Term pairs: responsable de la decisión: decision maker: 0.8484, representación: representation: 0.803, campos: Fields: 0.6841
Commission Directive (EU) 2015/653 of 24 April 2015 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva (UE) 2015/653 de la Comisión, de 24 de abril de 2015, por la que se modifica la Directiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el permiso de conducción [1]. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7622, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7596, European: Europeo: 0.7455, EU: UE: 0.7453, Agreement: Acuerdo: 0.6073, Parliament: Parlamento: 0.5829, Council: Consejo: 0.5775, April: abril: 0.5762, EC: CE: 0.5551, Commission: Comisión: 0.5524, EEA: EEE: 0.5189
The data of the sampled groups however, as it is already explained in recital 57 above, represent only part of the country-wide production capacities. 
 Sin embargo, tal como se explica ya en el considerando 57, los datos de los grupos incluidos en la muestra representan solamente parte de la capacidad de producción a nivel nacional. 

Term pairs: production capacities: capacidad de producción: 1.0
Ascertains that, according to the Joint Undertaking’s annual accounts, the internal audit service did not produce new reports during the financial year of 2014, that the Joint Undertaking management took action upon all recommendations included in the previous reports, documented them and submitted them in the reporting system and that those actions concentrated in sustaining new procedures; invites the Joint Undertaking to share with the discharge authority the actions taken and the advancements made in that regard; 
 Constata que, de acuerdo con las cuentas anuales de la Empresa Común, el servicio de auditoría interna no presentó nuevos informes durante el ejercicio de 2014, que la gestión de la Empresa Común ha actuado con respecto a todas las recomendaciones comprendidas en los informes anteriores, las ha documentado y las ha presentado en el sistema de información, y que estas medidas se han concentrado en el apoyo de nuevos procedimientos; pide a la Empresa Común que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de las medidas tomadas y de los progresos realizados a este respecto; 

Term pairs: reports: informes: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9134, new reports: nuevos informes: 0.9122, internal audit service: servicio de auditoría interna: 0.8857, previous reports: informes anteriores: 0.8684, annual accounts: cuentas anuales: 0.8573, internal audit: auditoría interna: 0.8154, new procedures: nuevos procedimientos: 0.8146, Undertaking: Empresa: 0.8103, management: gestión: 0.7702, audit service: servicio de auditoría: 0.7387, audit: auditoría: 0.665, recommendations: recomendaciones: 0.6305, procedures: procedimientos: 0.622, reporting system: sistema de información: 0.6145, advancements: progresos: 0.579
These rules are incorporated into procedures for each IC agency that were released in February 2015 and are publicly available. 
 Estas normas se incorporan a los procedimientos de cada organismo de los servicios de inteligencia dados a conocer en febrero de 2015 y públicamente disponibles. 

Term pairs: February: febrero: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9293
Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios y por la que se modifican la Directiva 95/18/CE del Consejo sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias y la Directiva 2001/14/CE relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad (Directiva de seguridad ferroviaria) (DO L 164 de 30.4.2004, p. 44) . 
 Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44). 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, Directiva: Directive: 0.9763, infraestructura ferroviaria: railway infrastructure: 0.8362, certificación de la seguridad: safety certification: 0.7931, CE: EC: 0.7924, Europeo: European: 0.7323, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7274, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.7007, ferrocarriles: railways: 0.69, certificación: certification: 0.6487, infraestructura: infrastructure: 0.6308, capacidad de infraestructura: infrastructure capacity: 0.594, abril: April: 0.5718, licencias: licensing: 0.5149, Consejo: Council: 0.4955, Parlamento: Parliament: 0.463, empresas: undertakings: 0.4502, adjudicación: allocation: 0.3626
the RAPEX website [3], which provides summaries of RAPEX notifications in application of Article 16(1) of the GPSD, 
 el sitio web RAPEX [3], en el que se facilitan resúmenes de las notificaciones RAPEX, en aplicación del artículo 16, apartado 1, de la DSGP, 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, notifications: notificaciones: 0.5417, application: aplicación: 0.504, summaries: resúmenes: 0.4419
resulten de la utilización de cualquier bien perteneciente a Estados participantes en la misión de la UE, siempre que se haya utilizado en relación con la misión y salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa del personal de la EUTM Mali que lo haya utilizado. 
 arose from the use of any assets owned by States participating in the EUTM Mali, provided that the assets were used in connection with the mission and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EUTM Mali personnel using those assets. 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, Mali: Mali: 0.7591, EUTM: EUTM: 0.7357, caso de negligencia grave: case of gross negligence: 0.5918, negligencia: negligence: 0.5361, negligencia grave: gross negligence: 0.505, Estados: States: 0.4904
Exmiembro de la Duma estatal y expresidente de la Comisión de Derecho Constitucional de la Duma. 
 Former member of the State Duma and former Chair of the Duma Constitutional Law Committee. 

Term pairs: Derecho Constitucional: Constitutional Law: 0.9432, Duma: Duma: 0.8567, Constitucional: Constitutional: 0.799, Comisión: Committee: 0.6276, Derecho: Law: 0.5691
Table 1E for data obtained during sampling of the relevant anadromous and catadromous species; 
 el cuadro 1E en relación con los datos obtenidos del muestreo de las especies anádromas y catádromas; 

Term pairs: catadromous species: especies anádromas: 1.0
Leipzig offered the possibility to double the production capacity from [10000-50000] items per year to [50000-90000] items per year, whereas such extension was not considered feasible in Munich. 
 En el emplazamiento de Leipzig estaba dada la posibilidad de duplicar la capacidad de producción de [10000-50000] unidades anuales a [50000-90000] unidades anuales, en cambio no se consideró factible ampliar dicha capacidad en Múnich. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, Leipzig: Leipzig: 0.8516, Munich: Múnich: 0.6104
El equipo específico de vehículos que utilicen GLP en su sistema de propulsión funcionará de manera correcta y segura. 
 The specific equipment of vehicles using LPG in their propulsion system shall function in a correct and safe way. 

Term pairs: sistema de propulsión: propulsion system: 0.9228, equipo específico: specific equipment: 0.9187, vehículos: vehicles: 0.8851, GLP: LPG: 0.7523, propulsión: propulsion: 0.7205
Las actividades de los buques pesqueros de la Unión Europea que faenen en aguas santotomenses estarán reguladas por la legislación aplicable en Santo Tomé y Príncipe, salvo si el Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero y el presente Protocolo, con su anexo y sus apéndices, disponen lo contrario. 
 The activities of European Union fishing vessels operating in São Toméan waters shall be governed by the applicable law in São Tomé and Príncipe, unless otherwise provided for in the Fisheries Partnership Agreement, this Protocol and the Annex and appendices hereto. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.8885, legislación aplicable: applicable law: 0.8876, Acuerdo de Colaboración: Partnership Agreement: 0.8634, actividades: activities: 0.8034, Unión Europea: European Union: 0.7988, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7851, Protocolo: Protocol: 0.7379, Europea: European: 0.7338, Acuerdo: Agreement: 0.7002, Príncipe: Príncipe: 0.6758, Colaboración: Partnership: 0.6254, buques: vessels: 0.6245, anexo: Annex: 0.594, Unión: Union: 0.5523, apéndices: appendices: 0.5519
A data reporting services provider should establish maximum acceptable recovery times for critical functions that would apply in the event of a disruptive incident, which should allow compliance with the deadlines for reporting and disclosing the information. 
 Los proveedores de servicios de suministro de datos deben establecer plazos máximos aceptables de recuperación de las funciones esenciales que se apliquen en caso de incidente perturbador, que permitan el cumplimiento de los plazos para comunicar y publicar la información. 

Term pairs: deadlines: plazos: 1.0, services provider: proveedores de servicios: 0.9626, information: información: 0.887, disruptive incident: incidente perturbador: 0.8533, services: servicios: 0.8506, compliance with the deadlines: cumplimiento de los plazos: 0.8462, data reporting: suministro de datos: 0.8415, critical functions: funciones esenciales: 0.7997, provider: proveedores: 0.7738, functions: funciones: 0.7494, recovery: recuperación: 0.7168, compliance: cumplimiento: 0.6395
Por último, Francia subraya que, debido al principio de «caja única» que se aplica en el aeropuerto de Marsella-Provenza, la diferencia entre el precio de coste de la tasa por pasajero y la tarifa de dicha tasa está constituida por recursos no aeronáuticos propios de la terminal de que se trate, que un operador prudente tendrá en cuenta a la hora de determinar la tarificación aplicable en la terminal. 
 Lastly, France stresses that, due to the ‘single till’ principle that is applied at Marseille Provence Airport, the difference between the cost price of the passenger charge and the actual passenger charge consists of non-aeronautical resources specific to the terminal in question, which a prudent operator would take into account when determining the charge applicable to the terminal. 

Term pairs: pasajero: passenger: 1.0, tasa por pasajero: price of the passenger: 0.9218, precio de coste: cost price: 0.8933, diferencia entre el precio: difference between the cost: 0.8473, aeropuerto: Airport: 0.7993, terminal: terminal: 0.744, operador: operator: 0.7429, operador prudente: prudent operator: 0.6833, Francia: France: 0.6391, recursos: resources: 0.4522
Expenses incurred on the initiative of a staff member concerned in the course of disciplinary proceedings, and in particular fees paid to a person chosen to assist the member of staff or for his defence, shall be borne by the staff member where the disciplinary proceedings result in the imposition of one of the penalties provided for in Article 147. 
 Los gastos que, a iniciativa propia, realice el interesado en el transcurso del procedimiento disciplinario, y en particular los honorarios pagados a toda persona elegida para asistirle o garantizar su defensa, correrán por su cuenta en el caso de que el procedimiento disciplinario dé lugar a la imposición de una de las sanciones previstas en el artículo 147. 

Term pairs: disciplinary proceedings: procedimiento disciplinario: 1.0, penalties: sanciones: 0.6989, fees: honorarios: 0.6857, defence: defensa: 0.5412, initiative: iniciativa: 0.537
Energy consumption test — The test shall be carried out according to the procedure defined in paragraph 6.1 of Annex 13 to this Regulation for each ABS configuration. 
 Ensayo de consumo de energía: el ensayo deberá realizarse siguiendo el procedimiento del punto 6.1 del anexo 13 con cada configuración de ABS. 

Term pairs: Energy consumption: consumo de energía: 0.9407, configuration: configuración: 0.8242, ABS: ABS: 0.8147, procedure: procedimiento: 0.7627, Energy: energía: 0.6976, Annex: anexo: 0.6133
Duly authorised officials of a Party involved may, with the agreement of the other Party, be involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present at inquiries carried out in the latter’s territory. 
 Los funcionarios de una Parte podrán, con la conformidad de la otra Parte, y en las condiciones que esta fije, estar presentes en las investigaciones realizadas en el territorio de esta última. 

Term pairs: officials: funcionarios: 0.7079
Trackside ETCS functionality (excluding communication via radio in-fill, Eurobalise and level 2 and level 3 functionality) 
 Funcionalidad ETCS en tierra (excluida la comunicación mediante infill radio, Eurobaliza y funcionalidad de niveles 2 y 3) 

Term pairs: functionality: funcionalidad: 0.9051, Eurobalise: Eurobaliza: 0.725, communication: comunicación: 0.6746, ETCS: ETCS: 0.532, radio: radio: 0.4663
No se aplicará a la raya boca de rosa (Raja brachyura) en aguas de la Unión de la zona IIa y a la raya cimbreira (Raja microocellata) en aguas de la Unión de las zonas IIa y IV. 
 Shall not apply to blonde ray (Raja brachyura) in Union waters of IIa and small-eyed ray (Raja microocellata) in Union waters of IIa and IV. 

Term pairs: IIa: IIa: 1.0, Raja: Raja: 0.9958, Raja microocellata: Raja microocellata: 0.8485, brachyura: brachyura: 0.7512, microocellata: microocellata: 0.661, Unión: Union: 0.5771
The interest rate system set out in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 contains a fixed increase of 2 percentage points to the basic rate and a progressive increase of 0,25 of a percentage point for each month of delay, the increased rate being applicable to the entire period of delay. 
 El sistema de tipos de interés establecido en el artículo 12 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 contiene un incremento fijo de 2 puntos porcentuales del tipo básico y un incremento progresivo de un 0,25 % por cada mes de demora, aplicable a todo el período de demora. 

Term pairs: progressive increase: incremento progresivo: 1.0, Euratom: Euratom: 0.8807, interest rate: tipos de interés: 0.8334, EU: UE: 0.7863, rate system: sistema de tipos: 0.7795, percentage points: puntos porcentuales: 0.7793, Regulation: Reglamento: 0.7534
El diseño no se adapta a la anatomía humana, lo que hace difícil o imposible su utilización 
 Design is not adapted to human anatomy, which makes it difficult or impossible to operate 

Term pairs: anatomía humana: human anatomy: 1.0, anatomía: anatomy: 0.8361
Type Approval Authority [1] To be signed by different persons if the Technical Service and the Type Approval Authority are the same organisation. 
 Autoridad de homologación de tipo [1] Deben firmar personas diferentes si el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo son la misma entidad. 

Term pairs: Approval: homologación: 0.8148, different persons: personas diferentes: 0.7973, Authority: Autoridad: 0.7747, organisation: entidad: 0.4446
Insta a la Comisión a remodelar su gestión financiera y a cambiar de planteamiento, centrándose en que el gasto se ajuste a las normas, sea rentable y preste un apoyo eficaz a la consecución de los principales objetivos en vez de gastar todos los recursos disponibles; 
 Urges the Commission to re-shape its financial management and to change its approach from spending all available sources into concentrating on whether the spending is in line with the rules, whether it delivers value for money and whether it provides effective support to achieving main objectives; 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 1.0, principales objetivos: main objectives: 0.9392, apoyo eficaz: effective support: 0.8685, gestión: management: 0.806, Comisión: Commission: 0.7789, recursos disponibles: available sources: 0.7012
the competent customs authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned; 
 cuando las autoridades aduaneras competentes sean capaces de supervisar el régimen y llevar a cabo controles sin tener que realizar un esfuerzo administrativo desproporcionado respecto a las necesidades de la persona afectada; 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9365, administrative effort: esfuerzo administrativo: 0.925, requirements of the person: necesidades de la persona: 0.88, authorities: autoridades: 0.8776, controls: controles: 0.8691, requirements: necesidades: 0.7186
Este sistema común de tarificación constituye un elemento fundamental para alcanzar los objetivos del sistema de evaluación del rendimiento establecido con arreglo al artículo 11 del acto mencionado en el punto 66t del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo [3]] y al acto mencionado en el punto 66xf del anexo XIII del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red [4]] [en lo sucesivo, «Reglamento (UE) n.o 390/2013»]. 
 The common charging scheme is an integral element in reaching the objectives of the performance scheme as established under Article 11 of the Act referred to at point 66t of Annex XIII to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [3]) and the act mentioned at point 66xf of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [4]) (‘Implementing Regulation (EU) No 390/2013’). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8953, funciones de red: network functions: 0.8014, rendimiento: performance: 0.7849, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7595, funciones: functions: 0.7215, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6804, servicios: services: 0.6734, Acuerdo: Agreement: 0.658, EEE: EEA: 0.6211, anexo: Annex: 0.611, elemento fundamental: integral element: 0.5913, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.581, navegación: navigation: 0.5675, Ejecución: Implementing: 0.5184, Comisión: Commission: 0.5089, CE: EC: 0.4771, marco para la creación: framework for the creation: 0.4647, Parlamento: Parliament: 0.4617, marzo: March: 0.4524, Consejo: Council: 0.3856
al menos una vez cada dos semanas, una conciliación completa de todos los saldos en una emisión de valores con todos los saldos en el correspondiente registro de valores mantenido por la entidad. 
 at least once every two weeks, a full reconciliation of all balances in a securities issue with all balances on the corresponding record of securities maintained by that entity. 

Term pairs: correspondiente registro: corresponding record: 0.9071, conciliación completa: full reconciliation: 0.856, emisión de valores: securities issue: 0.7326, conciliación: reconciliation: 0.6976
This appropriation is intended to cover expenditure on civil liability for operations and other contracts managed by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements on behalf of the Commission, agencies, the Joint Research Committee, delegations of the Union and Commission Representations, and indirect research. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos, entre otros aspectos, a la Responsabilidad Civil Empresarial así como otros contratos gestionados por la Oficina de Gestión y Liquidación de Derechos Individuales, para la Comisión, las Agencias, el Centro Común de Investigación, las delegaciones de la Unión y representaciones de la Comisión y la investigación indirecta. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, contracts: contratos: 0.6943, research: investigación: 0.6646, Individual Entitlements: Derechos Individuales: 0.6618, Research: Investigación: 0.6425, indirect research: investigación indirecta: 0.6183, agencies: Agencias: 0.603, delegations: delegaciones: 0.5957, Office: Oficina: 0.5568, Individual: Individuales: 0.5518, liability: Responsabilidad: 0.5494, Union: Unión: 0.5199, Entitlements: Derechos: 0.4981, Representations: representaciones: 0.495, Administration: Gestión: 0.4035
Resultados de valoración de operaciones de divisas a plazo, swaps de divisas, swaps de tipos de interés (salvo que se aplique un margen de fluctuación diario), acuerdos de tipos de interés futuros, operaciones de valores a plazo, operaciones al contado de divisas desde la fecha de contratación hasta la fecha de liquidación 
 Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps (unless daily variation margin applies), forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date 

Term pairs: operaciones: transactions: 0.7987, margen de fluctuación diario: daily variation margin: 0.7739, fluctuación diario: daily variation: 0.6749, fecha de liquidación: settlement date: 0.6677, Resultados de valoración: Valuation results: 0.6154, acuerdos de tipos: rate agreements: 0.6043, operaciones al contado: spot transactions: 0.6012, fecha de contratación: trade date: 0.5919, tipos de interés: interest rate: 0.5661, margen de fluctuación: variation margin: 0.5561, acuerdos: agreements: 0.467, margen: margin: 0.4178, fluctuación: variation: 0.4165, valoración: Valuation: 0.3392, liquidación: settlement: 0.3203
Toma nota de que, en diciembre de 2014, se llevó a cabo una misión de investigación de la OLAF con miras a debatir posibles irregularidades en relación con la ayuda de la Unión a la pista de cicloturismo alrededor del lago Trasimeno en Italia; pide a la Comisión que informe al Parlamento sobre las novedades en relación con este asunto en el informe de seguimiento de la aprobación de la gestión presupuestaria para 2013; 
 Notes that an OLAF fact-finding mission was conducted in December 2014 in order to discuss potential irregularities in connection with Union assistance for the cycle path around Lago Trasimeno in Italy; calls on the Commission to inform Parliament about further developments in the follow-up report on discharge for 2013; 

Term pairs: Italia: Italy: 0.9267, Trasimeno en Italia: Trasimeno in Italy: 0.8682, OLAF: OLAF: 0.8666, lago: Lago: 0.7613, posibles irregularidades: potential irregularities: 0.7585, irregularidades en relación: irregularities in connection: 0.7552, irregularidades: irregularities: 0.7395, Parlamento: Parliament: 0.7137, Trasimeno: Trasimeno: 0.7111, Comisión: Commission: 0.7076, diciembre: December: 0.6871, Unión: Union: 0.5912