luismond/tm2tb huggingface dataset:
Esta exención no se aplica a las semillas de Cactaceae spp. exportadas de México, y a las semillas de Beccariophoenix madagascariensis y Neodypsis decaryi exportadas de Madagascar; 
 The exemption does not apply to seeds from Cactaceae spp. exported from Mexico, and to seeds from Beccariophoenix madagascariensis and Neodypsis decaryi exported from Madagascar; 

Term pairs: semillas: seeds: 0.9397, semillas de Cactaceae: seeds from Cactaceae: 0.8496, semillas de Beccariophoenix: seeds from Beccariophoenix: 0.8447, madagascariensis: madagascariensis: 0.8329, Madagascar: Madagascar: 0.7977, México: Mexico: 0.7447, Beccariophoenix: Beccariophoenix: 0.7303, Cactaceae: Cactaceae: 0.6889, Neodypsis: Neodypsis: 0.6784, exención: exemption: 0.6565, spp: spp: 0.4934
la cláusula adicional, de 1 de agosto de 2007, al contrato de servicios de marketing de 2 de enero de 2007 y el contrato de servicios aeroportuarios implícito consistente en aplicar los términos del contrato de servicios aeroportuarios de 2 de enero de 2007 a la ruta Nimes-Charleroi, cuya explotación durante la temporada de invierno 2007-2008 supuso, según Francia, la contrapartida del pago de las prestaciones de marketing adicionales previstas en dicha cláusula adicional; 
 amendment of 1 August 2007 to the marketing services agreement of 2 January 2007 and implicit airport services agreement applying the terms of the airport services agreement of 2 January 2007 to the Nîmes-Charleroi route, the operation of which during the 2007-2008 winter season constituted, according to France, the counterpart to the payment for the additional marketing services stipulated by this amendment, 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.9828, servicios aeroportuarios: airport services: 0.747, enero: January: 0.5471, temporada de invierno: winter season: 0.5191, marketing adicionales: additional marketing: 0.4928, contrapartida del pago: counterpart to the payment: 0.4579, marketing: marketing: 0.3871, agosto: August: 0.3282, Francia: France: 0.3221
Non-illuminated indicators and identification of hand controls that are required by Regulation No 121 to be illuminated when the headlamps are activated; or 
 los indicadores no iluminados y la identificación de mandos manuales que, conforme a los requisitos del Reglamento n.o 121, deben iluminarse cuando se encienden las luces de cruce; o 

Term pairs: identification: identificación: 0.8661, indicators: indicadores: 0.8544, hand controls: mandos manuales: 0.7974, headlamps: luces: 0.7311, Regulation: Reglamento: 0.7311
Furthermore, the level of competition on Taiwanese market is high since there are at least 10 known domestic producers of the product concerned and this is also reflected in a strong presence of imports from different origins, in a situation where the level of custom duties is moderate (7,5 % to 10 %). 
 Además, el nivel de competencia en el mercado taiwanés es elevado, puesto que existen al menos diez productores nacionales conocidos del producto afectado, y esto también se refleja en una fuerte presencia de importaciones de orígenes diferentes, en una situación en la que el nivel de los derechos de aduana es moderado (del 7,5 % al 10 %). 

Term pairs: Taiwanese market: mercado taiwanés: 0.989, imports from different origins: importaciones de orígenes diferentes: 0.9843, presence of imports: presencia de importaciones: 0.9741, domestic producers: productores nacionales: 0.9583, imports: importaciones: 0.8843, producers: productores: 0.8569, level of competition: nivel de competencia: 0.8279, different origins: orígenes diferentes: 0.8051, strong presence: fuerte presencia: 0.7964, competition: competencia: 0.7959, origins: orígenes: 0.6954
Formerly Chief of Staff in CNDP and became CNDP military commander since the arrest of Laurent Nkunda in January 2009. 
 Ex jefe de Estado Mayor del CNDP, se convirtió en jefe militar del CNDP tras la detención de Laurent Nkunda en enero de 2009. 

Term pairs: arrest of Laurent: detención de Laurent: 0.6851, CNDP: CNDP: 0.6426, military commander: jefe militar: 0.6242, Laurent Nkunda: Laurent Nkunda: 0.606, January: enero: 0.5244, Laurent: Laurent: 0.4497, Nkunda: Nkunda: 0.4069
Furthermore, Lufthansa and BDF submitted that FFHG did not have a clear business model, which could be shown by the changing plans for additions to the airport, such as malls or places for excursions, which did not have anything to do with the operation of the airport. 
 Además, Lufthansa y BDF afirmaron que FFHG no disponía de un modelo empresarial claro, que se pudiera demostrar mediante nuevos planes de adiciones al aeropuerto, como centros comerciales o lugares de excursión, sin ninguna relación con el funcionamiento del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, operation of the airport: funcionamiento del aeropuerto: 0.7343, additions to the airport: adiciones al aeropuerto: 0.722, business model: modelo empresarial: 0.6751, places for excursions: lugares de excursión: 0.6258, plans for additions: planes de adiciones: 0.5778, excursions: excursión: 0.5257, additions: adiciones: 0.5242, Lufthansa: Lufthansa: 0.4557, FFHG: FFHG: 0.4192, BDF: BDF: 0.3796
Se entenderá que la zona geográfica a la que se hace referencia en dicho artículo es la subzona CIEM IV. 
 The geographical area referred to in that Article shall be understood as ICES subarea IV. 

Term pairs: zona geográfica: geographical area: 1.0, subzona: subarea: 0.6486
evidence that the designated credit institution meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) and the supervisory requirements referred to in Article 60 of Regulation (EU) No 909/2014 
 prueba de que la entidad de crédito designada cumple los requisitos prudenciales a que se refiere el artículo 59, apartados 1, 3 y 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y los requisitos de supervisión a que se refiere el artículo 60 de dicho Reglamento 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, credit institution: entidad de crédito: 0.7897, prudential requirements: requisitos prudenciales: 0.744, Regulation: Reglamento: 0.5739, EU: UE: 0.5533, institution: entidad: 0.518
Następnie linia granicy biegnie w kireunku wschodnim, przecinajac jezioro Grzybno, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 592, 591, 604, 605 ( Nadleśnictwo Kłodawa), skąd rozpoczeto opis. 
 Następnie linia granicy biegnie w kireunku wschodnim, przecinajac jezioro Grzybno, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 592,591,604,605 ( Nadleśnictwo Kłodawa), skąd rozpoczeto opis. 

Term pairs: przecinajac jezioro Grzybno: przecinajac jezioro Grzybno: 0.8917, Następnie linia: Następnie linia: 0.8542, jezioro Grzybno: jezioro Grzybno: 0.854, przecinajac jezioro: przecinajac jezioro: 0.8411, Nadleśnictwo Kłodawa: Nadleśnictwo Kłodawa: 0.8117, Kłodawa: Kłodawa: 0.7531, Grzybno: Grzybno: 0.7365, Następnie: Następnie: 0.727, granicy: granicy: 0.714, opis: opis: 0.7135, wschodnim: wschodnim: 0.7061, biegnie w kireunku: biegnie w kireunku: 0.6853, Nadleśnictwo: Nadleśnictwo: 0.639, oddziału: oddziału: 0.6309
Es necesario prever que las importaciones investigadas puedan estar sujetas a registro en el momento de su importación con el fin de que posteriormente sea posible aplicarles cualquier medida eventual. 
 It is necessary to provide that imports under investigation may be made subject to registration upon importation in order to enable measures to be subsequently applied against such imports. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, importación: importation: 0.8634, registro: registration: 0.7279
Por ejemplo, en FTC vs. Karmani, la FTC interpuso en 2011 una demanda a un comercializador de Internet en los Estados Unidos acusándole de que él y su empresa engañaban a los consumidores británicos haciéndoles creer que la empresa estaba radicada en el Reino Unido, incluso con el uso de extensiones web «.uk» y con referencias a la moneda británica y al sistema postal británico [10]. 
 For example, in FTC v. Karnani, the FTC brought an action in 2011 against an internet marketer in the United States alleging that he and his company tricked British consumers into believing that the company was based in the United Kingdom, including by using.uk web extensions and referencing British currency and the UK postal system [10]. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, consumidores británicos: British consumers: 0.7682, moneda británica: British currency: 0.6836, Reino Unido: United Kingdom: 0.6709, Karmani: Karnani: 0.6647, consumidores: consumers: 0.6529, extensiones web: web extensions: 0.6027, sistema postal: postal system: 0.5929, Unido: United: 0.5891, comercializador: marketer: 0.5888, Reino: Kingdom: 0.4895, Estados Unidos: United States: 0.4807, extensiones: extensions: 0.4668, Estados: States: 0.4649
The Decision on the Chief Economic Analyst of the Commission of 17 April 2015 provides that the Chief Economic Analyst shall verify, in the area of coordination and surveillance of the economic and budgetary policies of the Member States, forthcoming Commission decisions. 
 La Decisión relativa al analista económico jefe de la Comisión, de 17 de abril de 2015, dispone que el analista económico jefe verificará, en el ámbito de la coordinación y la supervisión de las políticas económicas y presupuestarias de los Estados miembros, las decisiones que la Comisión prevea adoptar. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8399, Analyst: analista: 0.7895, Decision: Decisión: 0.6134, budgetary policies: políticas económicas: 0.6076, Member States: Estados miembros: 0.5612, policies: políticas: 0.5572, surveillance: supervisión: 0.5468, April: abril: 0.5155, coordination: coordinación: 0.5074, area of coordination: ámbito de la coordinación: 0.4243, States: Estados: 0.4218
Los Estados miembros comunicarán el nombre (en latín) de las especies, que se incluirán aunque no existan en un determinado Estado miembro. 
 Member State shall report (in Latin) the name of the species. All species shall be reported even if the species is/are not present in the Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8243
Si el cónyuge o pareja registrada del trabajador ejerce un empleo lucrativo, el trabajador lo pondrá en conocimiento del director. 
 If the spouse or registered partner of an employee is in gainful employment, the employee shall inform the Director. 

Term pairs: empleo lucrativo: gainful employment: 1.0, pareja registrada: registered partner: 0.8828, director: Director: 0.8613
Del mismo modo, también se utilizó el volumen de producción declarado de las empresas que cooperaron, es decir, 91804845 unidades. 
 Similarly, the declared production volume of the cooperating companies was used as well, i.e. 91804845 units. 

Term pairs: volumen de producción: production volume: 1.0, empresas: companies: 0.8753, unidades: units: 0.7923, volumen: volume: 0.7786
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Europeo de Valores. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comité Europeo de Valores: European Securities Committee: 0.9877, Europeo: European: 0.9302, Comité: Committee: 0.8952, Europeo de Valores: European Securities: 0.8299
by 31 July 2016 and 31 January 2017 each Member State concerned makes a report to the Commission on these vessels' catch records for sole in the three previous years as well as on catches of sole in 2016. 
 a más tardar el 31 de julio de 2016 y el 31 de enero de 2017, cada Estado miembro interesado elabore un informe para la Comisión sobre los registros de capturas de lenguado de los buques en los tres años anteriores y de las capturas de lenguado en 2016. 

Term pairs: previous years: años anteriores: 0.9454, catch records: registros de capturas: 0.8372, vessels: buques: 0.7926, Commission: Comisión: 0.6185, State: Estado: 0.603, January: enero: 0.5838, July: julio: 0.5601
cálculo de los costes: costes unitarios multiplicados por el número de kilómetros por vehículo; el método ALFA tiene en cuenta costes tales como combustible, neumáticos, piezas de recambio, servicio, mantenimiento, lavado, costes de vehículos, costes de personal (conductores), costes presupuestarios (gastos de tráfico como transbordadores, peaje, etc.), costes administrativos y otros costes compartidos. 
 calculation of costs: unit costs multiplied with numbers of kilometres per vehicle; the ALFA-method takes into account costs such as fuel, tires, spare parts, service, maintenance, carwash, costs of vehicle, cost of personnel (drivers), budgets costs (traffic costs such as ferries, toll, etc.), administration costs and other shared cost. 

Term pairs: cálculo de los costes: calculation of costs: 0.9693, gastos de tráfico: traffic costs: 0.9306, ALFA: ALFA: 0.8806, costes administrativos: administration costs: 0.8372, costes compartidos: shared cost: 0.8211, costes unitarios: unit costs: 0.8203, costes presupuestarios: budgets costs: 0.807, tráfico: traffic: 0.7735, piezas de recambio: spare parts: 0.7445, kilómetros: kilometres: 0.7378, conductores: drivers: 0.7241, mantenimiento: maintenance: 0.7177, neumáticos: tires: 0.6774, combustible: fuel: 0.5953
Según el denunciante, la medida afecta no solo a la competencia en las zonas rurales de Islandia, sino que surte efectos en todo el mercado, ya que uno de los criterios que los clientes utilizan a la hora de elegir un operador de telecomunicaciones es el alcance de la red y del servicio. 
 According to the complainant, the measure affects not only the competition in rural areas of Iceland, it has effect on the whole market since one of the criterion customers use when choosing a telecommunication company is how widespread the network and service is. 

Term pairs: Islandia: Iceland: 0.9724, denunciante: complainant: 0.9229, zonas rurales: rural areas: 0.8574, competencia: competition: 0.8385, telecomunicaciones: telecommunication: 0.8302, criterios: criterion: 0.7207
La contribución de los distintos Estados miembros a las campañas de investigación internacionales se coordinará en la misma región marina. 
 Member States' respective contribution to international research surveys shall be coordinated within the same marine region. 

Term pairs: investigación internacionales: international research: 1.0, región marina: marine region: 0.9609, investigación: research: 0.8406, contribución: contribution: 0.8297, Estados: States: 0.7817
En primer lugar, Arfea habría recibido el encargo de cumplir obligaciones de servicio público definidas claramente, con arreglo al primer criterio de la sentencia Altmark. 
 First, Arfea would have been entrusted with clearly defined public service obligations, in accordance with the first Altmark condition. 

Term pairs: obligaciones de servicio público: public service obligations: 1.0, Altmark: Altmark: 0.9992, Arfea: Arfea: 0.9768, obligaciones de servicio: service obligations: 0.931, servicio público: public service: 0.8971, obligaciones: obligations: 0.8387
Generally all shielded HV parts shall be properly connected with low impedance to ground (e. g. AN, cables, connectors, etc.). 
 En general, todas las partes de alta tensión blindadas se conectarán debidamente a tierra con una impedancia baja (por ejemplo, las redes artificiales, los cables, los conectores, etc.). 

Term pairs: connectors: conectores: 1.0, cables: cables: 0.968, low impedance: impedancia baja: 0.8755, impedance: impedancia: 0.6439
Traditional forms of marketing communication require expenditure beyond their resources. 
 Las formas tradicionales de comunicación comercial exigen acometer unos gastos que están por encima de sus recursos. 

Term pairs: Traditional forms: formas tradicionales: 1.0, marketing communication: comunicación comercial: 0.9931, communication: comunicación: 0.8948, resources: recursos: 0.7339
La combinación de las diversas normas de competencia debe, no obstante, garantizar que las partes disfruten de todas las posibilidades para sustanciar el asunto ante los órganos jurisdiccionales de un Estado miembro que acepte la competencia para dar efecto al régimen económico matrimonial. 
 The combination of the various jurisdiction rules should, however, ensure that parties have all possibilities to seise the courts of a Member State which will accept jurisdiction for the purposes of giving effect to their matrimonial property regime. 

Term pairs: combinación: combination: 0.9359, posibilidades: possibilities: 0.8001, Estado: State: 0.7147
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 63 thereof, 
 Visto el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, y en particular su artículo 63, 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9004, European Union: Unión Europea: 0.8854, Statute: Estatuto: 0.7928, European: Europea: 0.7881, Protocol: Protocolo: 0.7872, Court: Tribunal: 0.712, Union: Unión: 0.6909, Justice: Justicia: 0.6908
Al comprar o asumir el control de sucursales de bancos próximos al cierre que operaban en Crimea, dicho bando prestó apoyo material y financiero a las acciones del Gobierno ruso destinadas a integrar a Crimea en la Federación de Rusia, menoscabando de este modo la integridad territorial de Ucrania. 
 By buying or taking over from branches of retreating banks operating in Crimea, RNCB supported materially and financially the actions of the Russian government to integrate Crimea into the Russian Federation, thus undermining Ukraine's territorial integrity. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.6696, Ucrania: Ukraine: 0.6247, bancos: banks: 0.5521, integridad territorial: territorial integrity: 0.4832, Federación: Federation: 0.4028, sucursales: branches: 0.3647, integridad: integrity: 0.3525
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y PAH procedentes de la cocción, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to reduce dust and PAH emissions to air from baking, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: técnicas: techniques: 0.9535, emisiones: emissions: 0.8868, polvo: dust: 0.878, PAH: PAH: 0.732
Decisión de Ejecución (UE) 2016/1405 de la Comisión, de 22 de agosto de 2016, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros (DO L 228 de 23.8.2016, p. 33). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/1405 of 22 August 2016 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 228, 23.8.2016, p. 33). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.8463, medidas de control: control measures: 0.7905, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7575, porcina africana: African swine: 0.6328, Ejecución: Implementing: 0.6092, agosto: August: 0.5975, Estados: States: 0.5625, anexo: Annex: 0.5293, porcina: swine: 0.4805, Comisión: Commission: 0.4562
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement on the accession of New Zealand to the Revised Agreement on Government Procurement 
 por la que se establece la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea en el seno del Comité de Contratación Pública con respecto a la adhesión de Nueva Zelanda al Acuerdo sobre Contratación Pública revisado 

Term pairs: accession of New: adhesión de Nueva: 0.9039, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.8653, Procurement: Contratación: 0.8309, European Union: Unión Europea: 0.7737, New: Nueva: 0.7545, Zealand: Zelanda: 0.6387, Union: Unión: 0.6232, European: Europea: 0.6076, Agreement: Acuerdo: 0.5935, Committee: Comité: 0.5507
The DFSA is able to, among other things, impose financial penalties, issue public censures, and ban persons from undertaking activities on the DIFC. 
 La DFSA puede, entre otras medidas, imponer sanciones pecuniarias, amonestar públicamente y prohibir a personas concretas operar en el DIFC. 

Term pairs: financial penalties: sanciones pecuniarias: 1.0, DIFC: DIFC: 0.8325, penalties: sanciones: 0.7744, DFSA: DFSA: 0.7287
Commission Implementing Regulation of 29 June 2015 laying down a list classifying occurrences in civil aviation to be mandatorily reported according to Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council. 
 Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 29 de junio de 2015, por el que se establece una lista de clasificación de los sucesos en la aviación civil de notificación obligatoria de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 376/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8758, civil aviation: aviación civil: 0.8152, European: Europeo: 0.7926, aviation: aviación: 0.7882, EU: UE: 0.7028, Parliament: Parlamento: 0.671, June: junio: 0.658, Commission: Comisión: 0.5802, Council: Consejo: 0.5313, Implementing: Ejecución: 0.5299
¿Se indicará el origen de los productos alimenticios o del algodón en las actuaciones de este régimen de ayuda? 
 Will the origin of the foodstuff or cotton be indicated in the actions included in the aid scheme? 

Term pairs: régimen de ayuda: aid scheme: 1.0, origen de los productos: origin of the foodstuff: 0.9514, algodón: cotton: 0.9394
32012 R 0520: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 520/2012 de la Comisión, de 19 de junio de 2012, sobre la realización de las actividades de farmacovigilancia previstas en el Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo y en la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 159 de 20.6.2012, p. 5).». 
 32012 R 0520: Commission Implementing Regulation (EU) No 520/2012 of 19 June 2012 on the performance of pharmacovigilance activities provided for in Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 159, 20.6.2012, p. 5).’ 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europeo: European: 0.9521, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9506, actividades de farmacovigilancia: pharmacovigilance activities: 0.9199, Consejo: Council: 0.8512, Parlamento: Parliament: 0.8162, CE: EC: 0.8128, farmacovigilancia: pharmacovigilance: 0.7865, actividades: activities: 0.7752, Directiva: Directive: 0.711, Ejecución: Implementing: 0.6598, UE: EU: 0.5964, Comisión: Commission: 0.5783, junio: June: 0.5219
The relevant system operator shall refuse to allow the connection of a new HVDC system or DC-connected power park module which does not comply with the requirements set out in this Regulation and which is not covered by a derogation granted by the regulatory authority, or other authority where applicable in a Member State pursuant to Title VII. 
 El gestor de red pertinente denegará el permiso para conexión de un nuevo sistema HVDC o módulo de parque eléctrico conectado en CC que no cumpla los requisitos dispuestos en el Reglamento presente y que no esté cubierto por una excepción concedida por la autoridad reguladora o, llegado el caso, por la autoridad competente de un Estado miembro, de acuerdo con el título VII. 

Term pairs: regulatory authority: autoridad reguladora: 0.7922, HVDC: HVDC: 0.7739, Member State: Estado miembro: 0.7555, power park: parque eléctrico: 0.7377, requirements: requisitos: 0.7279, Regulation: Reglamento: 0.7153, connection: conexión: 0.7069, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.68, park module: módulo de parque: 0.6786, park: parque: 0.6782, module: módulo: 0.642, State: Estado: 0.6027, operator: gestor: 0.5309
As the Commission is assessing the Privacy Shield Framework, the information in these letters provides assurance to conclude that the Privacy Shield will operate appropriately, in accordance with the Principles therein. 
 Dado que la Comisión está evaluando el marco del Escudo de la privacidad, la información incluida en estas cartas ofrece la seguridad necesaria para concluir que el Escudo de la privacidad funcionará adecuadamente, de conformidad con los principios. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.8983, Shield: Escudo: 0.6946, information: información: 0.6853, Commission: Comisión: 0.5985, assurance: seguridad: 0.5563, letters: cartas: 0.5147
The organization should answer requests from an individual concerning the purposes of the processing, the categories of personal data concerned, and the recipients or categories of recipients to whom the personal data is disclosed. 
 La entidad deberá responder a las solicitudes de los particulares relacionadas con las finalidades del tratamiento, las categorías de los datos personales en cuestión y los destinatarios o categorías de destinatarios a quienes se revelan los datos personales. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, recipients: destinatarios: 0.8714, categories: categorías: 0.8357, categories of recipients: categorías de destinatarios: 0.7265, purposes of the processing: finalidades del tratamiento: 0.6338, requests: solicitudes: 0.5007, organization: entidad: 0.3835
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82). 
 Decisión n.o 768/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, sobre un marco común para la comercialización de los productos y por la que se deroga la Decisión 93/465/CEE del Consejo (DO L 218 de 13.8.2008, p. 82). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Council: Consejo: 0.8486, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7456, marketing: comercialización: 0.7289, European: Europeo: 0.6534, EEC: CEE: 0.6422, common framework: marco común: 0.6368, Parliament: Parlamento: 0.5594, EC: CE: 0.5359, July: julio: 0.4634
como en el caso de los acuerdos entre competidores [véase el apartado (112)], la exención por categorías también es aplicable a los acuerdos en que el licenciatario tiene la obligación de producir los productos contractuales únicamente para un cliente determinado para así crear una fuente alternativa de suministro para dicho cliente, independientemente de la duración del acuerdo de licencia [véase el artículo 4, apartado 2, letra b), inciso iii)]. 
 As in the case of agreements between competitors (see point (112) above) the block exemption also applies to agreements whereby the licensee is obliged to produce the contract products only for a particular customer in order to provide that customer with an alternative source of supply, regardless of the duration of the licence agreement (cf. Article 4(2)(b)(iii)). 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, acuerdo de licencia: licence agreement: 0.8116, productos contractuales: contract products: 0.8003, caso de los acuerdos: case of agreements: 0.7333, competidores: competitors: 0.7031, cliente determinado: particular customer: 0.7015, licencia: licence: 0.6462, fuente alternativa: alternative source: 0.6369, exención: exemption: 0.5904, licenciatario: licensee: 0.557
La aplicabilidad de un filtro de mangas puede quedar limitada si la temperatura ambiente es baja (de – 20 °C a – 40 °C) o si los gases de escape presentan un contenido en humedad elevado, y también por la trituración del CaSi por problemas de seguridad (es decir, explosividad). 
 The applicability of a bag filter may be limited in the case of low ambient temperatures (– 20 °C to – 40 °C) and high humidity of the off-gases, as well as for the crushing of CaSi due to safety concerns (i.e. explosivity). 

Term pairs: trituración del CaSi: crushing of CaSi: 1.0, aplicabilidad: applicability: 0.8862, humedad elevado: high humidity: 0.8714, seguridad: safety: 0.8463, problemas de seguridad: safety concerns: 0.8369, filtro: filter: 0.7939, humedad: humidity: 0.7775, explosividad: explosivity: 0.7453, filtro de mangas: bag filter: 0.6977, trituración: crushing: 0.671, CaSi: CaSi: 0.6654, gases: gases: 0.5172
Error detected in the re-performance of OTSC in the EAFRD non-IACS population 
 Error detectado en la repetición de los controles sobre el terreno en la población no SIGC del Feader 

Term pairs: Error: Error: 1.0
Con objeto de reducir las emisiones difusas procedentes de células electrolíticas, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to reduce diffuse emissions from electrolysis cells, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: células electrolíticas: electrolysis cells: 1.0, emisiones difusas: diffuse emissions: 0.9741, emisiones: emissions: 0.9582, técnicas: techniques: 0.858, células: cells: 0.8243
That approximation list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement, and is to be added to Annex XI to the Agreement. 
 Dicha lista debe servir de documento de referencia para la implementación del capítulo 4 (Medidas sanitarias y fitosanitarias) del título IV (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio) del Acuerdo, y ha de añadirse al anexo XI de este. 

Term pairs: Trade: Comercio: 0.8809, reference document: documento de referencia: 0.8774, Agreement: Acuerdo: 0.8627, implementation: implementación: 0.754, reference: referencia: 0.7422, implementation of Chapter: implementación del capítulo: 0.735, Annex: anexo: 0.7179, Chapter: capítulo: 0.5499
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55. 
 No obstante, en el caso de mercancías cargadas en contenedores destinados a ser transportados en vehículos de carretera, las autoridades aduaneras podrán dispensar al titular del régimen de la obligación de rellenar la casilla no 18 cuando, por razones logísticas en el punto de partida, en el momento del establecimiento de la declaración de tránsito se desconozcan los datos correspondientes a la identidad y nacionalidad del medio de transporte y las autoridades aduaneras puedan garantizar que dichos datos relativos al mismo se indicarán posteriormente en la casilla no 55. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.924, road vehicles: vehículos de carretera: 0.9233, vehicles: vehículos: 0.8614, authorities: autoridades: 0.781, containers: contenedores: 0.7652, transit declaration: declaración de tránsito: 0.7334, identity: identidad: 0.7229, transit: tránsito: 0.7116, nationality: nacionalidad: 0.7049, proper information: datos correspondientes: 0.6576
Commission Decision IV/M.1549 of 8 July 1999 Deutsche Post/ASG, paragraphs 11 to 13. 
 Decisión IV/M.1549 de la Comisión, de 8 de julio de 1999, Deutsche Post/ASG, apartados 11 a 13. 

Term pairs: Deutsche Post: Deutsche Post: 0.9943, Deutsche: Deutsche: 0.9453, Decision: Decisión: 0.8445, Post: Post: 0.8219, Commission: Comisión: 0.8161, ASG: ASG: 0.7478, July: julio: 0.684
Decisión C(2007) 3198 de la Comisión, de 9 de julio de 2007, por la que se delegan competencias a la «Agencia Ejecutiva de Competitividad e Innovación» con vistas a la ejecución de las tareas relativas a la aplicación del Programa «Energía inteligente - Europa» (2003-2006), del Programa Marco Polo (2003-2006), del Programa Marco de Competitividad e Innovación (2007-2013) y del Programa Marco Polo (2007-2013) y que incluye, en particular, la ejecución de créditos consignados en el Presupuesto comunitario. 
 Commission Decision C(2007) 3198 of 9 July 2007 delegating powers to the ‘Executive Agency for Competitiveness and Innovation’ with a view to performance of tasks linked to implementation of the Intelligent Energy — Europe Programme 2003-2006, the Marco Polo Programme 2003-2006, the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 and the Marco Polo Programme 2007-2013 comprising in particular implementation of appropriations entered in the Community budget. 

Term pairs: Programa: Programme: 1.0, Competitividad: Competitiveness: 0.7341, Marco: Marco: 0.7229, ejecución de las tareas: performance of tasks: 0.6627, ejecución: implementation: 0.6262, Innovación: Innovation: 0.6233, Programa Marco Polo: Marco Polo Programme: 0.6037, Marco Polo: Marco Polo: 0.5738, Programa Marco: Framework Programme: 0.5684, Energía: Energy: 0.5628, Comisión: Commission: 0.5274, Decisión: Decision: 0.5087, Europa: Europe: 0.4979, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.4861, Polo: Polo: 0.4613, competencias: powers: 0.432, julio: July: 0.4294, vistas a la ejecución: view to performance: 0.4273, Ejecutiva: Executive: 0.4121, Agencia: Agency: 0.3483, créditos: appropriations: 0.3382
Acknowledges from the Office that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed one audit with the objective of providing independent assurance on the adequate design and effective implementation of the internal control system with regard to monitoring and reporting on activities and budget execution in the Office which identified several major strengths and led to one very important and six important recommendations; notes that the IAS followed up its earlier recommendations and concluded that 20 IAS recommendations aimed at promoting internal control standards at the Office are considered implemented, while five recommendations out of 11, relating to the 2011 audit on planning and budgeting, are still open (in progress); 
 Admite la afirmación de la Oficina de que en 2012 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó una auditoría con objeto de proporcionar una garantía independiente acerca de la idoneidad del diseño y la efectiva aplicación del sistema de control interno en relación con la supervisión y la notificación de las actividades y la ejecución del presupuesto de la Oficina, la cual identificó diversos puntos fuertes importantes y formuló una recomendación muy importante y seis importantes; señala que el SAI llevó a cabo un seguimiento de sus recomendaciones precedentes y concluyó que sus veinte recomendaciones destinadas a impulsar normas de control interno en la Oficina se consideraban puestas en marcha, en tanto que cinco de las once recomendaciones, relacionadas con la auditoría de 2011sobre la planificación y elaboración del presupuesto, siguen abiertas (en curso de realización); 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, internal control: control interno: 0.8835, Office: Oficina: 0.8127, audit: auditoría: 0.775, internal control system: sistema de control interno: 0.7296, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.6713, internal control standards: normas de control interno: 0.6402, control system: sistema de control: 0.6029, Internal: Interna: 0.5753, monitoring: supervisión: 0.5516, budget execution: ejecución del presupuesto: 0.5352, activities: actividades: 0.524, control standards: normas de control: 0.5179, planning: planificación: 0.5153, Audit: Auditoría: 0.5102, Commission: Comisión: 0.5092, earlier recommendations: recomendaciones precedentes: 0.5077, implementation: ejecución: 0.5002, budget: presupuesto: 0.4995, effective implementation: efectiva aplicación: 0.4977, Service: Servicio: 0.4753, regard to monitoring: relación con la supervisión: 0.4713, assurance: garantía: 0.462, independent assurance: garantía independiente: 0.4013, adequate design: idoneidad del diseño: 0.3966
For occasional employment-related operational needs of the Privacy Shield organization with respect to personal data transferred under the Privacy Shield, such as the booking of a flight, hotel room, or insurance coverage, transfers of personal data of a small number of employees can take place to controllers without application of the Access Principle or entering into a contract with the third-party controller, as otherwise required under the Accountability for Onward Transfer Principle, provided that the Privacy Shield organization has complied with the Notice and Choice Principles. 
 Para las necesidades operativas ocasionales relacionadas con el empleo de las entidades adheridas al Escudo de la privacidad con relación a los datos personales transferidos en virtud del Escudo de la privacidad, como la reserva de un vuelo, de una habitación de hotel o la cobertura de un seguro, pueden realizarse transferencias de datos personales de un pequeño número de empleados a los responsables del tratamiento de los datos sin necesidad de aplicar el principio de acceso ni suscribir un contrato con el responsable externo de datos, a diferencia de lo que exige el principio de responsabilidad de la transferencia ulterior, siempre y cuando la entidad adherida al Escudo de la privacidad haya observado los principios de notificación y opción. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 1.0, personal data: datos personales: 0.9122, transfers of personal data: transferencias de datos personales: 0.7889, hotel room: habitación de hotel: 0.7696, hotel: hotel: 0.6588, Shield: Escudo: 0.6486, insurance coverage: cobertura de un seguro: 0.6325, operational needs: necesidades operativas: 0.5957, small number: pequeño número: 0.5945, booking: reserva: 0.568, transfers: transferencias: 0.5442, coverage: cobertura: 0.5238, organization: entidad: 0.4409, Accountability: responsabilidad: 0.3622, Notice: notificación: 0.3395
Los métodos de análisis para el arsénico total son apropiados con fines de cribado para el control de los niveles de arsénico inorgánico. 
 Methods for analysis for total arsenic are appropriate for screening purpose for control on inorganic arsenic levels. 

Term pairs: niveles de arsénico: arsenic levels: 0.8467, arsénico total: total arsenic: 0.8445, análisis: analysis: 0.6763
La solicitud deberá ser presentada a través del Estado miembro en cuyo territorio se despacharon a libre práctica los productos y en el plazo de seis meses a partir de la fecha en que las autoridades competentes determinaron efectivamente el importe de los derechos definitivos que deberán aplicarse o de la fecha de adopción de la decisión de percibir definitivamente los importes garantizados mediante el derecho provisional. 
 The application shall be submitted via the Member State in the territory of which the products were released for free circulation, within six months of the date on which the amount of the definitive duties to be levied was duly determined by the competent authorities or of the date on which a decision was made definitively to collect the amounts secured by way of provisional duty. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9688, Estado: State: 0.8306, autoridades: authorities: 0.8101, solicitud: application: 0.7128, derecho provisional: provisional duty: 0.6731
Véanse, entre otros, el asunto C-172/03, Wolfgang Heise/Finanzamt Innsbruck, Rec. 2005, p. I-01627, apartado 36, y jurisprudencia citada. 
 See, inter alia, Case C-172/03 Wolfgang Heiser v Finanzamt Innsbruck [2005] ECR I-01627, paragraph 36, and case-law cited. 

Term pairs: Wolfgang Heise: Wolfgang Heiser: 1.0, Finanzamt Innsbruck: Finanzamt Innsbruck: 0.7241, Heise: Heiser: 0.7103, Finanzamt: Finanzamt: 0.6765, Innsbruck: Innsbruck: 0.6471, Wolfgang: Wolfgang: 0.5786
Proyecto piloto — Reforzar los derechos del niño, la protección y el acceso a la educación para los niños y adolescentes desplazados en Guatemala, Honduras y El Salvador 
 Pilot project — Enhance children’s rights, protection and access to education for children and adolescents displaced in Guatemala, Honduras and El Salvador 

Term pairs: educación para los niños: education for children: 0.9929, Salvador: Salvador: 0.9075, acceso a la educación: access to education: 0.8771, Guatemala: Guatemala: 0.8672, Honduras: Honduras: 0.8539, protección: protection: 0.8495, educación: education: 0.8173, adolescentes: adolescents: 0.7551, piloto: Pilot: 0.6272
This item will cover charges generated by such loans (principal and interest) for the acquisition of property for delegations. 
 La presente partida cubre las cargas generadas por dichos préstamos (principal e intereses) a efectos de la adquisición de bienes inmuebles para las delegaciones. 

Term pairs: acquisition of property: adquisición de bienes: 1.0, such loans: dichos préstamos: 0.9915, loans: préstamos: 0.9534, delegations: delegaciones: 0.7764
Other digital automatic data processing machines whether or not containing in the same housing one or two of the following units: storage units, input/output units 
 Otros tipos de ordenadores, incluidos los que contengan en el mismo recinto uno o dos de los tipos de unidades siguientes: unidad de memoria, de entrada y de salida 

Term pairs: units: unidades: 1.0
Designation: Sudan People's Liberation Army's (SPLA) Sector One Commander 
 Cargo: comandante del primer sector del Ejército de liberación del pueblo sudanés (SPLA, por sus siglas en inglés del «Sudan People's Liberation Army's») 

Term pairs: Sudan: Sudan: 0.9445, SPLA: SPLA: 0.8273, Commander: comandante: 0.7946, Liberation: Liberation: 0.7751, Army: Ejército: 0.7741, Sector: sector: 0.6847
Recuerda que la Empresa Común adoptó una estrategia de auditoría ex post en 2010 y que empezó a aplicarse en 2011; toma nota de que la auditoría de las declaraciones de gastos de los proyectos ha sido delegada a las autoridades financieras nacionales de los Estados miembros; observa que la estrategia de auditoría ex post de la Empresa Común se basa en las autoridades financieras nacionales para fiscalizar las declaraciones de gastos de los proyectos; 
 Recalls that the Joint Undertaking adopted an ex post audit strategy in 2010 and that its implementation started in 2011; notes that the audit of project cost claims has been delegated to the National Funding Authorities (NFAs) of the Member States; takes note that the Joint Undertaking ex-post audit strategy relies on the NFAs to audit project cost claims; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, estrategia de auditoría: audit strategy: 0.9505, gastos de los proyectos: project cost: 0.9186, estrategia: strategy: 0.7761, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.725, declaraciones de gastos: cost claims: 0.6462, Empresa: Undertaking: 0.5708, Estados: States: 0.469, autoridades: Authorities: 0.3746
otras informaciones pertinentes, incluidas las razones de la propuesta de línea común y, cuando proceda, las circunstancias especiales. 
 Other relevant information, including reasons for proposing the Common Line and as appropriate, special circumstances. 

Term pairs: circunstancias especiales: special circumstances: 1.0, informaciones pertinentes: relevant information: 0.968, informaciones: information: 0.7673
(aa) In S.27.01 all references to ‘EEA’ are replaced by ‘specified’; 
 (aa) en S.27.01, todas las referencias al EEE, es decir, los términos «del EEE» se sustituyen por «especificada» o «especificadas», según proceda; 

Term pairs: references: referencias: 1.0, EEA: EEE: 0.954
En el punto 10 del anexo II de la DSGP se establece lo siguiente: «El Estado miembro notificante será el responsable de la información proporcionada». 
 Point 10 of Annex II to the GPSD reads as follows: ‘Responsibility for the information provided lies with the notifying Member State’. 

Term pairs: información: information: 1.0, responsable de la información: Responsibility for the information: 0.8754, Estado: State: 0.7743, anexo: Annex: 0.7538
Los límites para los SEE trifásicos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada > 16 A y ≤ 75 A por fase figuran en el cuadro 12 del apartado 7.11.2.2 del presente Reglamento. 
 The limits for three-phase ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase are given in paragraph Table 12 of 7.11.2.2 of this Regulation. 

Term pairs: REESS: REESS: 0.9878, red eléctrica: power grid: 0.9236, límites: limits: 0.9115, Reglamento: Regulation: 0.8676, configuración: configuration: 0.8097
El eje trasero motor podrá estar equipado indistintamente con 2 o 4 neumáticos de ensayo si se respeta la carga por neumático. 
 The rear driven axle may be indifferently fitted with 2 or 4 test tyres if respecting the loading by tyre. 

Term pairs: neumáticos de ensayo: test tyres: 1.0, neumáticos: tyres: 0.8491, carga: loading: 0.8038
Oxera incluyó en este análisis los ingresos aeronáuticos y no aeronáuticos adicionales y costes adicionales por pasajero. 
 Oxera included into this analysis incremental aeronautical and non-aeronautical revenues as well as incremental costs per passenger. 

Term pairs: ingresos aeronáuticos: aeronautical revenues: 0.8293, costes adicionales: incremental costs: 0.7264, pasajero: passenger: 0.7218, Oxera: Oxera: 0.5426, análisis: analysis: 0.5274
that it assesses whether the third party service provider is carrying out outsourced activities effectively and in compliance with applicable laws and regulatory requirements and adequately addresses identified failures; 
 que evalúen si el proveedor de servicios tercero está llevando a cabo las actividades externalizadas con eficacia y de conformidad con las disposiciones legales y los requisitos reglamentarios aplicables y subsana adecuadamente las deficiencias detectadas; 

Term pairs: service provider: proveedor de servicios: 0.9072, outsourced activities: actividades externalizadas: 0.8926, regulatory requirements: requisitos reglamentarios: 0.8379, provider: proveedor: 0.8083, activities: actividades: 0.7638, compliance: conformidad: 0.7334, requirements: requisitos: 0.73, failures: deficiencias: 0.6068
Tensile strength not less than 20 MPa and elongation at break not less than 250 per cent. 
 Resistencia a la tracción no inferior a 20 MPa y alargamiento de rotura no inferior al 250 %. 

Term pairs: MPa: MPa: 1.0, elongation: alargamiento: 0.8224
La parte demandante estima, por su parte, que el contrato celebrado con AMS representa una ayuda a Ryanair dirigida a atraer esta última a MRS. Aporta, en efecto, elementos en apoyo de su posición, basados en el expediente preparatorio de la reunión del «consejo del aeropuerto» de la CCIMP de 15 de noviembre de 2005. 
 The complainant takes the view that this agreement concluded with AMS represents aid to Ryanair in order to attract the latter to Marseille Provence Airport. In this respect, it provides evidence in support of its position, based on the preparatory dossier for the CCIMP ‘airport advisory committee’ meeting on 15 November 2005. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9837, ayuda a Ryanair: aid to Ryanair: 0.9618, expediente preparatorio: preparatory dossier: 0.9205, AMS: AMS: 0.8396, noviembre: November: 0.7588, CCIMP: CCIMP: 0.6612, Ryanair: Ryanair: 0.539
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.865, Agencia: Agency: 0.6776, Cuentas: accounts: 0.6376, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.6357, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6202, Unión Europea: European Union: 0.5949, Europea: European: 0.5642, garantías: assurances: 0.5303, Fundamentales: Fundamental: 0.5049, operaciones: transactions: 0.4607, Derechos: Rights: 0.4536, Unión: Union: 0.4025