luismond/tm2tb huggingface dataset:
32014 D 0248: Commission Implementing Decision 2014/248/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Singapore as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 132, 3.5.2014, p. 73). 
 32014 D 0248: Decisión de Ejecución 2014/248/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de Singapur como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia (DO L 132 de 3.5.2014, p. 73). 

Term pairs: credit rating: calificación crediticia: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9808, European: Europeo: 0.9671, rating: calificación: 0.9354, EU: UE: 0.9325, recognition: reconocimiento: 0.9239, rating agencies: agencias de calificación: 0.9223, Decision: Decisión: 0.8724, Regulation: Reglamento: 0.8523, Singapore: Singapur: 0.8415, Parliament: Parlamento: 0.8187, agencies: agencias: 0.7817, Commission: Comisión: 0.7735, April: abril: 0.7588, EC: CE: 0.7452, Council: Consejo: 0.7433
El paquete financiero de [80-95] millones NOK se formalizó y fue aceptado por Finnfjord mediante un acuerdo de coordinación complementario firmado por SNN, IN y Finnfjord el 12 de diciembre de 2012. 
 The NOK [80-95] million financing package was formalised and accepted by Finnfjord by way of a supplementing coordination agreement signed by SNN, IN and Finnfjord on 12 December 2012. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, acuerdo de coordinación: coordination agreement: 0.8398, paquete financiero: financing package: 0.7898, coordinación: coordination: 0.6922, coordinación complementario: supplementing coordination: 0.6658, diciembre: December: 0.6028, SNN: SNN: 0.5882, NOK: NOK: 0.574, IN: IN: 0.479
Both the 1987 Advertising Framework and the 2001 Advertising Guidelines apply to advertising activities but not to promotion activities. 
 Tanto el Encuadramiento sobre publicidad de 1987 como las Directrices sobre publicidad de 2001 se aplican a las actividades publicitarias, pero no a las actividades de promoción. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, advertising: publicidad: 0.9753, advertising activities: actividades publicitarias: 0.9713, promotion activities: actividades de promoción: 0.9203, promotion: promoción: 0.6813, Guidelines: Directrices: 0.4837
Asimismo, el presente Reglamento debe establecer normas para el registro de los porcinos reproductores híbridos en los registros genealógicos. 
 This Regulation should also lay down rules governing the registration of hybrid breeding pigs in breeding registers. 

Term pairs: registro: registration: 1.0, registros: registers: 0.9822, Reglamento: Regulation: 0.9775
The signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [2]. 
 Queda autorizada la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo Marco entre la Unión Europea y Kosovo sobre los principios generales de la participación de Kosovo en los programas de la Unión, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo [2]. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.83, participation of Kosovo: participación de Kosovo: 0.7609, European Union: Unión Europea: 0.6419, Kosovo: Kosovo: 0.6305, Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.5821, European: Europea: 0.5691, general principles: principios generales: 0.552, programmes: programas: 0.4567
el punto 3.3, sobre confidencialidad (divulgación de la información, excepciones a la regla general, solicitud de confidencialidad, gestión de las notificaciones con carácter confidencial y retirada de una solicitud de confidencialidad), 
 Chapter 3.3 on confidentiality (disclosure of information, exceptions to the general rule, requests for confidentiality, treatment of notifications covered by confidentiality and withdrawal of the confidentiality request), 

Term pairs: confidencialidad: confidentiality: 1.0, solicitud de confidencialidad: confidentiality request: 0.7931, información: information: 0.5526, regla general: general rule: 0.5478, excepciones: exceptions: 0.5171, divulgación: disclosure: 0.5064, solicitud: requests: 0.4722, notificaciones: notifications: 0.4571
Los DCV deben también garantizar que la rapidez de acceso a sus activos no se vea perjudicada por la externalización de las funciones de custodia o inversión a un tercero. 
 A CSD should also ensure that prompt access to its assets is not negatively affected by the outsourcing of custody or investment functions to a third party entity. 

Term pairs: inversión: investment: 0.8918, activos: assets: 0.7385, externalización: outsourcing: 0.7374, funciones: functions: 0.7068, custodia: custody: 0.6883
Se prohíbe a los buques pesqueros de la Unión, así como a cualquier pesquería comercial efectuada desde la costa, pescar lubina y mantener a bordo, trasladar, transbordar o desembarcar lubina capturada en las siguientes zonas: 
 It shall be prohibited for Union fishing vessels as well as for any commercial fisheries from shore to fish for sea bass and to retain on board, relocate, tranship or land sea bass caught in the following areas: 

Term pairs: pesquería comercial: commercial fisheries: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.9548, pesquería: fisheries: 0.8624, buques: vessels: 0.7397, Unión: Union: 0.6263
Simulaciones de conformidad de módulos de parque eléctrico conectados en CC y unidades convertidoras de HVDC de terminal remoto 
 Compliance simulations for DC-connected power park modules and remote-end HVDC converter units 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8507, módulos de parque: park modules: 0.8121, unidades convertidoras: converter units: 0.7593, módulos: modules: 0.7523, parque eléctrico: power park: 0.7153, Simulaciones: simulations: 0.6987, parque: park: 0.6638, unidades: units: 0.6397, conformidad: Compliance: 0.5686
Other oils and their fractions, refined but not chemically modified; fixed vegetable fats and other vegetable oils (except maize oil) and their fractions n.e.c. refined but not chemically modified 
 Otros aceites refinados y sus fracciones, sin modificar químicamente; grasas vegetales fijas y otros aceites refinados vegetales (excepto de maíz) y sus fracciones n.c.o.p. sin modificar químicamente 

Term pairs: oils: aceites: 1.0, vegetable fats: grasas vegetales: 0.8258, fractions: fracciones: 0.8205, fats: grasas: 0.6289, maize: maíz: 0.5846
According to Section 5.1.2(f) of the 2014 Aviation Guidelines, when assessing compatibility of operating aid, account will be taken of the distortions of competition and the effects on trade. 
 De conformidad con la sección 5.1.2, letra f), de las Directrices de aviación de 2014, se tienen en cuenta los falseamientos de la competencia y los efectos sobre los intercambios comerciales a la hora de evaluar la compatibilidad de las ayudas de explotación. 

Term pairs: compatibility: compatibilidad: 0.9361, competition: competencia: 0.8265, Aviation: aviación: 0.7825, Guidelines: Directrices: 0.781
El informe no indica, sin embargo, cuánto recuperaría el Estado solo si escogiera el escenario alternativo. 
 The report does not, however, indicate how much the State alone would recover if it chose the alternative scenario. 

Term pairs: escenario alternativo: alternative scenario: 1.0, Estado: State: 0.8777, escenario: scenario: 0.7304
El REUE apoyará el trabajo de la alta representante y mantendrá una perspectiva general de todas las actividades de la Unión en la región. 
 The EUSR shall support the work of the HR and maintain an overview of all activities of the Union in the region. 

Term pairs: actividades: activities: 0.8857, Unión: Union: 0.6984
Atendiendo a este resultado, la OACI confirmó el 31 de diciembre de 2015 que ambos SSC habían quedado resueltos. 
 Based on this result, ICAO confirmed on 31 December 2015 that both SSCs have been resolved. 

Term pairs: SSC: SSCs: 1.0, diciembre: December: 0.8629
Reglamento (UE) n.o 231/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP II) (DO L 77 de 15.3.2014, p. 11), y en particular su artículo 2, apartado 1, letras b) y c). 
 Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (b) and (c) of Article 2(1) thereof. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, UE: EU: 0.9126, Europeo: European: 0.8919, IAP II: IPA II: 0.8911, Ayuda: Assistance: 0.8398, Parlamento: Parliament: 0.8246, Instrumento: Instrument: 0.8117, Reglamento: Regulation: 0.7502, marzo: March: 0.7462, Consejo: Council: 0.6859, IAP: IPA: 0.5865
Cuando, en presencia del presidente del Consejo de Disciplina, el interesado reconozca su falta y acepte sin reservas el informe mencionado en el artículo 149, la AFCC podrá retirar el asunto del Consejo de Disciplina, aplicando el principio de proporcionalidad entre la gravedad de la falta y la sanción que se prevea imponer. 
 If, in the presence of the Chairman of the Disciplinary Board, the staff member concerned acknowledges misconduct on his part and accepts unreservedly the report referred to in Article 149, the AACC may, in accordance with the principle of proportionality between the nature of the misconduct and the penalty being considered, withdraw the case from the Disciplinary Board. 

Term pairs: Consejo de Disciplina: Disciplinary Board: 1.0, Disciplina: Disciplinary: 0.9384, principio de proporcionalidad: principle of proportionality: 0.7472, Consejo: Board: 0.7356, proporcionalidad: proportionality: 0.7079, sanción: penalty: 0.6678, AFCC: AACC: 0.5301
Evaluación de la cooperación de la UE con la República de Haití (2008-2012), Particip GmbH, realizada en nombre de la Comisión, agosto de 2014. 
 Evaluation of the EU's cooperation with the Republic of Haiti (2008-2012), Particip GmbH, carried out on behalf of the Commission, August 2014. 

Term pairs: Particip GmbH: Particip GmbH: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8683, GmbH: GmbH: 0.8154, Haití: Haiti: 0.7878, Particip: Particip: 0.785, Evaluación: Evaluation: 0.7557, agosto: August: 0.7556, UE: EU: 0.7512, República: Republic: 0.6767, Comisión: Commission: 0.6736
Therefore, it is concluded that the impact of such low capacity utilisation is immaterial and thus could not sever the causal link. 
 Por lo tanto, se concluye que el impacto de esta baja utilización de la capacidad es irrelevante y, por lo tanto, no pudo haber roto el nexo causal. 

Term pairs: capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.978, causal link: nexo causal: 0.9158
serán coherentes con los principios y normas de la política pesquera común, en especial con el principio de explotación sostenible de la población, y 
 be consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy, in particular the principle of sustainable exploitation of the stock; and 

Term pairs: principio de explotación sostenible: principle of sustainable exploitation: 0.9163, explotación sostenible: sustainable exploitation: 0.7959, explotación: exploitation: 0.58
Member States shall ensure that investment firms consider the charging structure proposed for the financial instrument, including by examining the following: 
 Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión consideren la estructura de cargos propuesta respecto al instrumento financiero, examinando en particular los elementos siguientes: 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, financial instrument: instrumento financiero: 0.9015, investment: inversión: 0.8649, structure: estructura: 0.807, States: Estados: 0.7653, firms: empresas: 0.7355
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], and in particular Articles 55, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [7], and in particular Articles 62, 164, 165 and 166 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions, 
 Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [6], y, en particular, sus artículos 55, 145, 146 y 147,Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [7], y, en particular, sus artículos 62, 164, 165 y 166,Vistas sus anteriores decisiones y resoluciones sobre la aprobación de la gestión, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.8164, general budget: presupuesto general: 0.8072, Euratom: Euratom: 0.8021, financial rules: normas financieras: 0.773, European: Europeo: 0.757, budget: presupuesto: 0.7353, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7284, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6773, EC: CE: 0.6194, EU: UE: 0.6004, resolutions: resoluciones: 0.5925, discharge decisions: resoluciones sobre la aprobación: 0.5649, Parliament: Parlamento: 0.5166, Communities: Comunidades: 0.4506, June: junio: 0.4279, October: octubre: 0.376, Union: Unión: 0.3381
By letter dated 6 March 2013, the Commission informed the Netherlands that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the measures in favour of Willem II, NEC, MVV, PSV and FC Den Bosch. 
 Mediante carta de 6 de marzo de 2013, la Comisión comunicó a los Países Bajos su decisión de iniciar el procedimiento estipulado en el artículo 108, apartado 2, del Tratado con respecto a las medidas adoptadas a favor del Willem II, NEC, MVV, PSV y FC Den Bosch. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9201, respect of the measures: respecto a las medidas: 0.9177, Treaty: Tratado: 0.7586, Willem II: Willem II: 0.6894, Willem: Willem: 0.6538, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.6217, PSV: PSV: 0.6188, March: marzo: 0.6086, FC Den: FC Den: 0.6011, Den Bosch: Den Bosch: 0.5941, Den: Den: 0.5925, MVV: MVV: 0.5871, Bosch: Bosch: 0.5604, NEC: NEC: 0.5581, FC: FC: 0.5025
De acuerdo con Eurostat, los cuatro grupos incluidos en la muestra abarcan aproximadamente el 40 % de las exportaciones totales chinas a la Unión en el período de investigación de reconsideración. 
 The four sampled groups cover around 40 % of the total Chinese exports to the Union according to Eurostat in the review investigation period. 

Term pairs: exportaciones totales chinas: total Chinese exports: 1.0, exportaciones: exports: 0.9148, Eurostat: Eurostat: 0.8919, período de investigación: investigation period: 0.8881, investigación de reconsideración: review investigation: 0.7744, investigación: investigation: 0.7681, Unión: Union: 0.6699
El denunciante, Konkurrenten.no, mantiene su tesis de que NettBuss Sør AS ha recibido una importante compensación excesiva por sus servicios y que el condado de Aust-Agder no adjudicó las concesiones sobre la base de un procedimiento competitivo [43]. 
 The complainant, Konkurrenten.no maintains its contention that Nettbuss Sør AS has received substantial overcompensation for its services and that the County of Aust-Agder has not awarded the concessions on the basis of a competitive procedure [43]. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Sør: Sør: 0.9009, servicios: services: 0.8369, procedimiento competitivo: competitive procedure: 0.8346, procedimiento: procedure: 0.7347, denunciante: complainant: 0.7315, AS: AS: 0.6932, concesiones: concessions: 0.6337, condado: County: 0.6177
para Botsuana y Zimbabue y para los programas de conservación in situ en Namibia y Sudáfrica; c) el comercio de pieles; d) el comercio de pelo; e) el comercio de artículos de cuero con fines comerciales o no comerciales para Botsuana, Namibia y Sudáfrica, y con fines no comerciales para Zimbabue; f) el comercio de ekipas marcadas y certificadas individualmente integradas en artículos acabados de joyería con fines no comerciales para Namibia y tallas de marfil con fines no comerciales para Zimbabue; g) el comercio de marfil en bruto registrado (colmillos enteros y piezas para Botsuana, Namibia, Sudáfrica y Zimbabue), sujeto a lo siguiente: i) solo las existencias registradas de propiedad gubernamental, originarias del Estado (excluyendo el marfil confiscado y el marfil de origen desconocido); ii) solo a asociados comerciales para los que la Secretaría, en consulta con el Comité Permanente, haya verificado que cuentan con legislación nacional adecuada y controles comerciales nacionales para garantizar que el marfil importado no se reexportará y se administrará de conformidad con lo dispuesto en la Res. Conf. 
 for Botswana and Zimbabwe and for in situ conservation programmes for Namibia and South Africa; (c) trade in hides; (d) trade in hair; (e) trade in leather goods for commercial or non-commercial purposes for Botswana, Namibia and South Africa and for non-commercial purposes for Zimbabwe; (f) trade in individually marked and certified Ekipas incorporated in finished jewellery for non-commercial purposes for Namibia and ivory carvings for non-commercial purposes for Zimbabwe; (g) trade in registered raw ivory (for Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe whole tusks and pieces) subject to the following: (i) only registered government-owned stocks, originating in the State (excluding seized ivory and ivory of unknown origin); (ii) only to trading partners that have been verified by the Secretariat, in consultation with the Standing Committee, to have sufficient national legislation and domestic trade controls to ensure that the imported ivory will not be re-exported and will be managed in accordance with all requirements of Resolution Conf. 

Term pairs: Namibia: Namibia: 0.9781, Zimbabue: Zimbabwe: 0.9095, fines comerciales: commercial purposes: 0.6778, Botsuana: Botswana: 0.6213, legislación nacional adecuada: sufficient national legislation: 0.5961, legislación nacional: national legislation: 0.5545, artículos de cuero: leather goods: 0.5312, joyería: jewellery: 0.4665, conservación: conservation: 0.4603, programas de conservación: conservation programmes: 0.4577, cuero: leather: 0.4489, controles comerciales: trade controls: 0.4196, marfil de origen desconocido: ivory of unknown origin: 0.4008, origen desconocido: unknown origin: 0.3878, programas: programmes: 0.3823, legislación: legislation: 0.3816, existencias: stocks: 0.351, conservación in situ: situ conservation: 0.3225, Comité: Committee: 0.3209, controles: controls: 0.313, Conf: Conf: 0.3052, Comité Permanente: Standing Committee: 0.2988, colmillos enteros: whole tusks: 0.27, Secretaría: Secretariat: 0.2354, Estado: State: 0.1824
Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information provided by the Commission. 
 El GII se pronuncia anualmente sobre las prioridades de los años siguientes, basándose en los datos que le facilita la Comisión. 

Term pairs: priorities: prioridades: 1.0, Commission: Comisión: 0.9307, IGI: GII: 0.8719
para la carne de porcino: 1509,39 EUR/tonelada de peso en canal para las siguientes canales de cerdo de la calidad tipo definida en función del peso y contenido de carne magra según se fija en el modelo de la Unión de clasificación de canales de cerdo a que se refiere el anexo IV, punto B, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013: 
 for pigmeat: EUR 1509,39/tonne for pig carcasses of a standard quality defined in terms of weight and lean meat content as laid down in the Union scale for the classification of pig carcasses referred to in point B of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013, as follows: 

Term pairs: cerdo: pig: 1.0, carne de porcino: pig carcasses: 0.8547, contenido de carne: meat content: 0.8022, EUR: EUR: 0.675, UE: EU: 0.6518, tonelada: tonne: 0.6237, clasificación: classification: 0.6105, Unión: Union: 0.522, Reglamento: Regulation: 0.4772, anexo: Annex: 0.4395
Compensar las emisiones de GEI resultantes de la electricidad convencional y reducir las futuras emisiones de GEI, como el metano, que suelen emanar de los residuos. 
 To offset GHG emissions from the use of conventional power and by reducing future GHG such as methane that would normally emanate from the waste. 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.8546, electricidad convencional: conventional power: 0.7907, metano: methane: 0.6535
Se efectuarán al menos cuatro mediciones en cada lado del vehículo de ensayo a una velocidad de ensayo más baja que la velocidad de referencia mencionada en el punto 4.1 siguiente y al menos cuatro mediciones a una velocidad de ensayo más alta que la velocidad de referencia. 
 At least four measurements shall be made on each side of the test vehicle at test speeds lower than the reference speed specified in paragraph 4.1 below and at least four measurements at test speeds higher than the reference speed. 

Term pairs: velocidad de ensayo: test speeds: 1.0, velocidad: speeds: 0.9853, velocidad de referencia: reference speed: 0.9208, mediciones: measurements: 0.7848, vehículo de ensayo: test vehicle: 0.7486, referencia: reference: 0.7191
Up to three candidate tyres may be measured within the same test cycle, provided that the tests are completed within one day. 
 Dentro del mismo ciclo de ensayo se podrán medir hasta tres neumáticos candidatos, siempre que los ensayos se completen en un solo día. 

Term pairs: test cycle: ciclo de ensayo: 1.0, candidate: candidatos: 0.7421, cycle: ciclo: 0.7321, tyres: neumáticos: 0.7039
Esta partida no se consignará si se incluye la partida «Precio unitario de Solvencia II» (C0370).»; 
 This item shall not be reported if item Unit Solvency II price (C0370) is reported.’; 

Term pairs: Solvencia II: Solvency II: 1.0, Solvencia: Solvency: 0.6913
The limited traffic in 2006 is explained by the late opening (October 2006) of Terminal mp2. 
 El reducido tráfico de 2006 se explica por la apertura tardía (octubre de 2006) de la terminal mp2. 

Term pairs: late opening: apertura tardía: 1.0, limited traffic: reducido tráfico: 0.905, traffic: tráfico: 0.8777, October: octubre: 0.7433, Terminal: terminal: 0.7312
La Comisión podrá hacer constar que un tercer país garantiza un nivel de protección adecuado a la vista de su legislación interna o de los compromisos internacionales que haya suscrito a efectos de la protección de los derechos de las personas. 
 The Commission may find that a third country ensures such an adequate level of protection by reason of its domestic law or of the international commitments it has entered into in order to protect the rights of individuals. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, tercer país: third country: 0.998, nivel de protección: level of protection: 0.9065, compromisos internacionales: international commitments: 0.8887, legislación interna: domestic law: 0.8217, compromisos: commitments: 0.6998, Comisión: Commission: 0.6919
This appropriation is intended to finance the emoluments of the national military experts posted to serve as the European Union Military Staff under the CSDP/CFSP. 
 Este crédito se destina a financiar el régimen pecuniario aplicable a los expertos nacionales militares destinados a la realización de los trabajos en el marco de la PCSD/PESC como Estado Mayor de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8862, European: Europea: 0.8601, experts: expertos: 0.7876, Union: Unión: 0.6756, CSDP: PCSD: 0.6059
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/722] 
 por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE [2016/722] 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9559, Annex: anexo: 0.8482, Agreement: Acuerdo: 0.8287, EEA: EEE: 0.6856
In such circumstances field of use restrictions do not in themselves restrict competition that existed in the absence of the agreement. 
 En tales circunstancias, las restricciones de sector de aplicación no restringen por sí solas la competencia previamente existente. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, field of use: sector de aplicación: 0.8693, competition: competencia: 0.8685
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1], (‘the Convention’), shall apply. 
 A efectos de la aplicación del presente Acuerdo, serán de aplicación el apéndice I y las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio Regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [1] («el Convenio»). 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.9226, Regional Convention: Convenio Regional: 0.8699, Regional: Regional: 0.7944, Agreement: Acuerdo: 0.7044
To that end, Spain was recommended (i) to take measures to ensure a timely and durable correction of the excessive deficit, including by making full use as appropriate of the preventive and corrective tools set out in Spain's Stability Law to control for slippages at the sub-central government level from the respective deficit, debt and expenditure rule targets; and (ii) to report to the Commission on measures in response to the Commission recommendation in its updated 2016 draft budgetary plan or, at the latest, in a dedicated section of its forthcoming 2016 stability programme. 
 A tal efecto, se recomendó a España: i) adoptar medidas para garantizar una corrección oportuna y duradera del déficit excesivo, en particular utilizando plenamente, según el caso, los instrumentos preventivos y correctivos previstos en la Ley de Estabilidad española para controlar las desviaciones, a nivel de las administraciones locales y autonómicas, de los objetivos respectivos de déficit, deuda y regla de gasto, y ii) informar a la Comisión sobre sus medidas incluidas en respuesta a la Recomendación de la Comisión en la actualización de su proyecto de plan presupuestario para 2016 o, a más tardar, en una sección específica de su futuro programa de estabilidad de 2016. 

Term pairs: Spain: España: 1.0, Commission: Comisión: 0.9977, deficit: déficit: 0.9903, stability programme: programa de estabilidad: 0.7782, correction: corrección: 0.7768, budgetary plan: plan presupuestario: 0.7526, stability: estabilidad: 0.6962, Stability: Estabilidad: 0.6257, excessive deficit: déficit excesivo: 0.6242, Stability Law: Ley de Estabilidad: 0.6006, expenditure rule: regla de gasto: 0.5814, dedicated section: sección específica: 0.554, tools: instrumentos: 0.4894, recommendation: Recomendación: 0.4813, government level: nivel de las administraciones: 0.4613, slippages: desviaciones: 0.4303, Law: Ley: 0.3859
El Reglamento (UE) n.o 524/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, sobre resolución de litigios en línea en materia de consumo y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2006/2004 y la Directiva 2009/22/CE [1], debe incorporarse al Acuerdo EEE. 
 Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9855, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8923, Europeo: European: 0.8078, UE: EU: 0.8018, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7693, resolución de litigios: dispute resolution: 0.7396, Directiva: Directive: 0.6652, EEE: EEA: 0.6364, litigios: disputes: 0.6283, Acuerdo: Agreement: 0.6266, resolución: resolution: 0.6172, Parlamento: Parliament: 0.5594, Consejo: Council: 0.4684
Notes that during 2012, the Executive Director validated net in-kind contributions of EUR 139,2 million while the net in-kind contributions over the life of SESAR are estimated to be EUR 1300 million, as stipulated by the Multilateral Framework Agreement; calls on the Joint Undertaking to inform the discharge authority of the total accumulated amount of validated net in-kind contributions at the end of 2013; 
 Observa que, durante el ejercicio 2012, el director ejecutivo validó un total de contribuciones netas en especie por valor de 139,2 millones EUR, mientras que, según las estimaciones, las contribuciones netas en especie ascenderán para todo el período de vigencia de SESAR a 1300 millones EUR, tal como se establece en el acuerdo marco multilateral; pide a la Empresa Común que informe a la autoridad encargada de aprobar la gestión presupuestaria del importe total acumulado de las contribuciones netas en especie validadas a finales de 2013; 

Term pairs: contributions: contribuciones: 1.0, EUR: EUR: 0.9551, SESAR: SESAR: 0.6131, life of SESAR: vigencia de SESAR: 0.5567, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5411, Director: director: 0.5136, discharge authority: autoridad encargada: 0.3499, Undertaking: Empresa: 0.3237
Fishing for pollock (Theragra chalcogramma) in the high seas of the Bering Sea shall be prohibited. 
 Queda prohibida la pesca de abadejo de Alaska (Theragra chalcogramma) en las aguas de altura del mar de Bering. 

Term pairs: Theragra: Theragra: 0.9828, Bering: Bering: 0.8577, chalcogramma: chalcogramma: 0.8536, high seas: altura del mar: 0.669
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 11 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council shall apply. 
 En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 11 del Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo. 

Term pairs: reference: referencia: 0.8916, European: Europeo: 0.8838, Regulation: Reglamento: 0.8355, EU: UE: 0.8196, Parliament: Parlamento: 0.8087, Council: Consejo: 0.7489
en el rajono savivaldybė de Raseiniai, los seniūnijos de Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų y Šiluvos, 
 in the rajono savivaldybė of Raseiniai, the seniūnijos of Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų and Šiluvos, 

Term pairs: Ariogalos: Ariogalos: 1.0, seniūnijos de Ariogalos: seniūnijos of Ariogalos: 0.8139, seniūnijos: seniūnijos: 0.6165, savivaldybė: savivaldybė: 0.5886, Betygalos: Betygalos: 0.492, Pagojukų: Pagojukų: 0.4848, Raseiniai: Raseiniai: 0.477, Šiluvos: Šiluvos: 0.4514
The Brussels IIa Regulation complements and reinforces the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) which establishes, at international level, a system of obligations and cooperation among contracting states and between central authorities and aims to ensure the prompt return of wrongfully removed or retained children. 
 El Reglamento Bruselas II bis completa y refuerza el Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores (en lo sucesivo, «Convenio de La Haya de 1980»), que establece, a nivel internacional, un sistema de obligaciones y de cooperación entre los Estados contratantes y entre las autoridades centrales y aspira a garantizar la restitución inmediata de menores trasladados o retenidos ilícitamente. 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.9066, international level: nivel internacional: 0.7299, cooperation: cooperación: 0.6991, obligations: obligaciones: 0.6889, Regulation: Reglamento: 0.6075, prompt return: restitución inmediata: 0.5943, Brussels: Bruselas: 0.5782, authorities: autoridades: 0.5376, October: octubre: 0.532, central authorities: autoridades centrales: 0.5171
Los Estados miembros notificarán a la Comisión las demás autoridades y profesionales del Derecho a que se refiere el párrafo primero, de conformidad con el artículo 64. 
 The Member States shall notify the Commission of the other authorities and legal professionals referred to in the first subparagraph in accordance with Article 64. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.9935, profesionales: professionals: 0.9541, autoridades: authorities: 0.9105, Comisión: Commission: 0.8248, Estados: States: 0.8174, párrafo: subparagraph: 0.6754
El arrendamiento de 2004 con Willem II fue formalizado por el Ayuntamiento, con pleno conocimiento de que el estadio no era un complejo multifuncional, sino un estadio de fútbol con Willem II como usuario cautivo y con apenas capacidad para utilizarlo en actividades extrafutbolísticas. 
 The 2004 lease with Willem II was concluded by the municipality in the full knowledge that the stadium was not a multifunctional arena, but a football stadium with Willem II as captive user and with only limited possibilities for use for activities outside football. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8723, estadio: stadium: 0.738, fútbol: football: 0.6669, estadio de fútbol: football stadium: 0.6055, pleno conocimiento: full knowledge: 0.4807, complejo multifuncional: multifunctional arena: 0.4502, actividades: activities: 0.4288, usuario cautivo: captive user: 0.3821, Ayuntamiento: municipality: 0.3706
Man-made cellulose fibres that contain 70,0 % weight by weight or more of recycled content are exempted from the requirement of criterion 1.4. 
 Las fibras de celulosa artificiales que contengan al menos el 70,0 % en peso de material reciclado están exentas del cumplimiento del criterio 1.4. 

Term pairs: cellulose fibres: fibras de celulosa: 1.0, cellulose: celulosa: 0.9086, fibres: fibras: 0.7369, criterion: criterio: 0.7003, requirement of criterion: cumplimiento del criterio: 0.6886
The regulatory authorities, Member States and system operators should ensure that, in the process of developing and approving the requirements for network connection, they are harmonised to the extent possible, in order to ensure full market integration. 
 Las autoridades reguladoras, los Estados miembros y los gestores de redes deben garantizar que, en el proceso de elaboración y aprobación de los requisitos de conexión a la red, estos estén armonizados en la medida de lo posible a fin de asegurar la integración total del mercado. 

Term pairs: full market integration: integración total del mercado: 1.0, network connection: conexión a la red: 0.979, Member States: Estados miembros: 0.9261, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.8778, integration: integración: 0.8709, connection: conexión: 0.8699, requirements: requisitos: 0.8071, authorities: autoridades: 0.768, States: Estados: 0.7254, operators: gestores: 0.6576
In the sixth column, expiration of approval, of row 133, dichlorprop-P, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’; 
 en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 133 («Diclorprop-P»), la fecha «31 de mayo de 2017» se sustituye por «30 de abril de 2018»; 

Term pairs: sixth column: sexta columna: 0.957, approval: aprobación: 0.9465, column: columna: 0.8071, April: abril: 0.7291
when the contract staff member's duties cease, if the person concerned has resigned before completing twelve months' service at the Institute. 
 en el momento del cese en el servicio, en caso de que el interesado hubiera dimitido antes de cumplir doce meses de servicio en el Instituto. 

Term pairs: Institute: Instituto: 0.7351
Con objeto de certificar dichos controles de importación y procedimientos de tránsito, la autoridad competente de Singapur debe expedir un certificado veterinario para su presentación en el puesto de inspección fronterizo de entrada en la Unión. 
 To certify those import controls and transit procedures, a veterinary certificate should be issued by the competent authority of Singapore to further be presented to the border inspection post of introduction into the Union. 

Term pairs: controles de importación: import controls: 1.0, certificado veterinario: veterinary certificate: 0.9137, Singapur: Singapore: 0.8521, puesto de inspección: inspection post: 0.8463, inspección: inspection: 0.8405, inspección fronterizo: border inspection: 0.8376, procedimientos de tránsito: transit procedures: 0.824, certificado: certificate: 0.7897, autoridad competente: competent authority: 0.7781, tránsito: transit: 0.7162, controles: controls: 0.6875, procedimientos: procedures: 0.6549, Unión: Union: 0.5933, presentación: introduction: 0.5848, presentación en el puesto: post of introduction: 0.5759
Sin embargo, Ryanair considera que sería interesante, del punto de vista comercial, reducir los cánones aeronáuticos aplicados a las compañías aéreas que generen ingresos no aeronáuticos para maximizar estos ingresos (el principio de la caja única justifica, pues, una reducción de las tasas aeroportuarias). 
 That being so, Ryanair takes the view that it makes sound business sense to lower the airport charges for airlines that generate non-aeronautical revenues in order to maximise such revenues (the single-till approach therefore justifies lower airport charges). 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.4886
Al evaluar el interés de celebrar un contrato de servicios aeroportuarios y/o un contrato de servicios de marketing, un operador privado en una economía de mercado habría elegido, como horizonte temporal de su evaluación, la duración del/de los contratos en cuestión. 
 When assessing the value in entering into an airport services agreement and/or a marketing services agreement, an MEO would have chosen the term of the agreement or agreements as the time frame of its assessment. 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.7905, contratos: agreements: 0.5598, servicios aeroportuarios: airport services: 0.4929, marketing: marketing: 0.3473
Organización de un mecanismo de préstamo de valores, en calidad de agente, entre los participantes en un sistema de liquidación de valores 
 Organising a securities lending mechanism, as agent among participants of a securities settlement system 

Term pairs: mecanismo de préstamo: lending mechanism: 1.0, sistema de liquidación: settlement system: 0.9093, mecanismo: mechanism: 0.8308, liquidación de valores: securities settlement: 0.7666, préstamo de valores: securities lending: 0.7579, agente: agent: 0.7543, préstamo: lending: 0.7096, liquidación: settlement: 0.5882
¿Cuál es el balance de los primeros meses de la ventanilla única para los servicios parlamentarios a los diputados? 
 Now that it has been operating for several months, how effective has the one-stop shop for the provision of parliamentary services to Members been? 

Term pairs: servicios parlamentarios: parliamentary services: 1.0, servicios: services: 0.7951, primeros meses: several months: 0.7788
La financiación pública otorgada en circunstancias que corresponden a las condiciones normales de mercado no se considera ayuda estatal [51]. 
 Public funding granted in circumstances which correspond to normal market conditions is not regarded as State aid [51]. 

Term pairs: condiciones normales de mercado: normal market conditions: 1.0, financiación pública: Public funding: 0.9165, financiación: funding: 0.794
Accordingly, Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 requires certain CCPs to report, for a limited period of time, the total amount of initial margin they have received from their clearing members. 
 En consecuencia, el artículo 89, apartado 5 bis, del Reglamento (UE) n.o 648/2012 exige a determinadas ECC que informen, durante un período de tiempo limitado, del importe total del margen inicial que hayan recibido de sus miembros compensadores. 

Term pairs: initial margin: margen inicial: 0.8312, total amount: importe total: 0.831, EU: UE: 0.7289, margin: margen: 0.6967, clearing members: miembros compensadores: 0.6881, Regulation: Reglamento: 0.6823
Acknowledges from the Institute that on the basis of the final audit reports, all the amounts unduly paid (EUR 1044512,28 for 2010 and EUR 1242317,31 for 2011) have been recovered; acknowledges that a comprehensive grant assurance strategy, covering both ex ante and ex post controls, was put in place by the Institute in the period 2012-2013; 
 Admite la afirmación del Instituto de que se han recuperado, sobre la base de los informes de auditoría finales, todos los importes abonados indebidamente (1044512,28 EUR en 2010 y 1242317,31 EUR en 2011); reconoce que el Instituto puso en marcha en el período 2012-2013 una estrategia global de garantía en materia de subvenciones, que abarca controles tanto ex ante como ex post; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, final audit reports: informes de auditoría finales: 0.9152, Institute: Instituto: 0.9114, audit reports: informes de auditoría: 0.8636, final audit: auditoría finales: 0.8303, audit: auditoría: 0.7202, reports: informes: 0.6828, controls: controles: 0.6608, assurance: garantía: 0.6238, strategy: estrategia: 0.5726
Decisión n.o 70/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativa a un entorno sin soporte papel en las aduanas y el comercio (DO L 23 de 26.1.2008, p. 21). 
 Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.931, Parlamento: Parliament: 0.8355, CE: EC: 0.8191, Decisión: Decision: 0.7831, aduanas: customs: 0.7778, enero: January: 0.7453, Consejo: Council: 0.7401
A rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component or separate technical unit type-approval: 
 La letra «e» minúscula dentro de un rectángulo, seguida del número distintivo del Estado miembro que haya concedido la homologación de tipo CE para el componente o la unidad técnica independiente: 

Term pairs: separate technical unit: unidad técnica independiente: 1.0, technical unit: unidad técnica: 0.9945, component: componente: 0.8922, EC: CE: 0.8301, State: Estado: 0.7443, rectangle: rectángulo: 0.7203
The product is therefore to be classified in CN code 76169990 as other articles of aluminium. 
 Por consiguiente, el producto debe clasificarse en el código NC 76169990 como las demás manufacturas de aluminio. 

Term pairs: aluminium: aluminio: 1.0, code: código: 0.8212, CN: NC: 0.6644
The land in the Damplein area sold by the PPP to SJB was determined at minimum EUR 7,2 million (value on 1 January 2003), yearly indexed at 2,5 % until payment. 
 El terreno del subproyecto Damplein que el PPP vendió a SJB se valoró en un mínimo de 7,2 millones EUR (precios de 1 de enero de 2003), con una indización anual del 2,5 % hasta completarse el pago. 

Term pairs: Damplein: Damplein: 0.7645, January: enero: 0.7537, EUR: EUR: 0.716, SJB: SJB: 0.6904, PPP: PPP: 0.6464
If relevant, please confirm that the rules for area related payments provided for in Article 47 of Regulation (EU) No 1305/2013 and in any delegated act adopted pursuant to that provision are complied with. 
 Cuando proceda, confírmese el cumplimiento de las normas aplicables a las ayudas por superficie establecidas en el artículo 47 del Reglamento (UE) no 1305/2013 y en cualquier acto delegado adoptado con arreglo a esa disposición. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9427
The incremental effect of NERES as an overall scheme of airport charges has been compared to these alternative scenarios. 
 El efecto adicional de NERES en tanto que programa general de tasas aeroportuarias se comparó con estas hipótesis alternativas. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9318, incremental effect: efecto adicional: 0.7081, NERES: NERES: 0.6552, overall scheme: programa general: 0.6194
Advises the Council that the Commission stated in its letter that it will not oversee the implementation of the budgets of the other institutions and that giving a response to questions addressed to another institution would infringe upon the autonomy of that institution to implement its own section of the budget; recalls that Parliament grants discharge to the other institutions after considering the documents provided and the replies given to the questions; regrets that Parliament repeatedly encounters problems in receiving answers from the Council; 
 Informa al Consejo de que la Comisión señaló en su carta que no supervisará la ejecución presupuestaria de las otras instituciones y que dar respuesta a las preguntas dirigidas a otra institución supondría un menoscabo en la autonomía de esta en lo relativo a la ejecución de su sección del presupuesto; reitera que el Parlamento concede la aprobación de la gestión presupuestaria de las otras instituciones tras examinar los documentos facilitados y las respuestas dadas a las preguntas; lamenta los reiterados problemas a los que se enfrenta para obtener respuesta del Consejo; 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, response to questions: respuesta a las preguntas: 0.9717, Council: Consejo: 0.9496, Parliament: Parlamento: 0.8584, institution: institución: 0.7918, Commission: Comisión: 0.7888, implementation: ejecución: 0.7653, documents: documentos: 0.6761, budget: presupuesto: 0.6563, autonomy: autonomía: 0.5511
Por «PM10», se entienden las partículas de un diámetro aerodinámico igual o inferior a 10 micrómetros (μm). 
 ’ means particles with an aerodynamic diameter equal to or less than 10 micrometres (μm). 

Term pairs: micrómetros: micrometres: 1.0, diámetro aerodinámico: aerodynamic diameter: 0.9417, partículas: particles: 0.8744, diámetro: diameter: 0.8261
Insta a la Comisión a que refuerce sus conocimientos sobre la relación entre la calidad y cantidad del agua y las prácticas agrícolas, y para ello debería mejorar sus sistemas de supervisión vigentes y garantizar que como mínimo permitan medir la evolución de las presiones ejercidas sobre el agua por las prácticas agrícolas; considera que ello contribuiría a determinar aquellos ámbitos que más precisan los fondos de la PAC; 
 Calls on the Commission to strengthen its knowledge of the link between water quality/quantity and agricultural practices by improving its existing monitoring systems and by ensuring that they are at the very least capable of measuring the evolution of the pressures placed on water by agricultural practices; considers that this would help with identifying the areas in which CAP funds are most needed; 

Term pairs: prácticas agrícolas: agricultural practices: 1.0, sistemas de supervisión: monitoring systems: 0.7232, sistemas: systems: 0.6672, Comisión: Commission: 0.6086, evolución de las presiones: evolution of the pressures: 0.6031, presiones: pressures: 0.6005, supervisión: monitoring: 0.5788, conocimientos sobre la relación: knowledge of the link: 0.5545, fondos: funds: 0.4929, evolución: evolution: 0.472
When a stepper motor or electronic controller is used for the supply of the electricity to the LED lamps, then the electric load of this component part is to be excluded from the measurement. 
 Por tanto, cuando se utilice un motor de velocidad gradual o un regulador electrónico para el suministro de electricidad a las lámparas LED, debe excluirse de la medición la carga eléctrica de este componente. 

Term pairs: electronic controller: regulador electrónico: 1.0, electric load: carga eléctrica: 0.985, supply of the electricity: suministro de electricidad: 0.9591, electricity: electricidad: 0.9379, component: componente: 0.8213, stepper motor: motor de velocidad: 0.8064, lamps: lámparas: 0.7714, controller: regulador: 0.6971, motor: motor: 0.6211
medidas para prevenir los actos malintencionados en el ámbito de la energía, especialmente en las instalaciones e infraestructuras del sistema europeo de producción y transmisión de energía, 
 measures to prevent malicious acts in the energy sector, with particular reference to the installations and infrastructure of the European system of energy generation and transmission, 

Term pairs: energía: energy: 1.0, sistema europeo: European system: 0.7904, infraestructuras: infrastructure: 0.6782, ámbito de la energía: energy sector: 0.6633, instalaciones: installations: 0.6368, transmisión de energía: energy generation: 0.6102, actos malintencionados: malicious acts: 0.5479, transmisión: transmission: 0.4955