luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión 95/484/CE del Consejo, de 30 de octubre de 1995, relativa a la celebración del Protocolo sobre cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Europea y la República de Malta (DO L 278 de 21.11.1995, p. 14). 
 Council Decision 95/484/EC of 30 October 1995 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Malta (OJ L 278, 21.11.1995, p. 14). 

Term pairs: Malta: Malta: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.9322, cooperación: cooperation: 0.8413, Europea: European: 0.8406, Protocolo: Protocol: 0.8301, Decisión: Decision: 0.8025, octubre: October: 0.7909, Comunidad: Community: 0.7891, Consejo: Council: 0.7442, República: Republic: 0.7185, CE: EC: 0.6544
Therefore the claim that there is full capacity utilisation and that profitable prices are ensured at least until 2022 are unwarranted and rejected. 
 Por consiguiente, la alegación de que la toda la utilización de la capacidad y los precios rentables están garantizados al menos hasta 2022 no está justificada y se rechaza. 

Term pairs: capacity utilisation: utilización de la capacidad: 1.0, profitable prices: precios rentables: 0.9545
These parties further claimed that trade defence measures are imposed on the basis of data referring to an investigation period in the past, whereas an expiry review should be based on a forward-looking analysis. 
 Estas partes alegaron además que las medidas de defensa comercial se imponen sobre la base de datos referidos a un período de investigación pasado, mientras que la reconsideración por expiración debería basarse en un análisis prospectivo. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, defence measures: medidas de defensa: 0.8998, trade defence: defensa comercial: 0.8879, expiry review: reconsideración por expiración: 0.837, investigation: investigación: 0.8037, analysis: análisis: 0.7883, defence: defensa: 0.7881
in any event, provide the EFTA Surveillance Authority and the Agency with the results of the reassessment. 
 en todo caso, presentarán al Órgano de Vigilancia de la AELC y a la Agencia los resultados de la reevaluación. 

Term pairs: results of the reassessment: resultados de la reevaluación: 1.0, reassessment: reevaluación: 0.8723, Agency: Agencia: 0.7469, Surveillance: Vigilancia: 0.6524
Nevertheless, in response to Ms Filakovic's request, the Commission has taken into account the information she has provided in the present investigation. 
 No obstante, en respuesta a la petición de la Sra. Filakovic, la Comisión ha tenido en cuenta en la presente investigación la información que facilitó. 

Term pairs: information: información: 1.0, present investigation: presente investigación: 0.8637, investigation: investigación: 0.8362, Commission: Comisión: 0.8274, Filakovic: Filakovic: 0.7507
Requisitos relativos al modo de regulación potencia-frecuencia, al modo de regulación potencia-frecuencia limitado — sobrefrecuencia y al modo de regulación potencia-frecuencia limitado-subfrecuencia 
 Requirements relating to frequency sensitive mode, limited frequency sensitive mode overfrequency and limited frequency sensitive mode underfrequency 

Term pairs: Requisitos: Requirements: 0.8736, sobrefrecuencia: overfrequency: 0.8464
El tipo uniforme válido para todos los Estados miembros aplicado a las bases imponibles del IVA armonizadas, determinadas con arreglo a las normas de la Unión, se fija en el 0,30 %. 
 The applied uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Union rules is fixed at 0,30 %. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8588, Estados: States: 0.8174, bases: bases: 0.7426, IVA: VAT: 0.7353
Elements of a dual-training system would help beneficiaries to identify the specific needs of organisations or companies on the ground. 
 La inclusión de elementos de un sistema de formación dual ayudaría a los beneficiarios a determinar las necesidades específicas de organizaciones o empresas en el terreno. 

Term pairs: specific needs: necesidades específicas: 0.8787, training system: sistema de formación: 0.8467, companies on the ground: empresas en el terreno: 0.8381, organisations: organizaciones: 0.8355, companies: empresas: 0.78, training: formación: 0.7303, beneficiaries: beneficiarios: 0.6787
According to the National Security Act, ‘[t]he President shall ensure that the congressional intelligence committees are kept fully and currently informed of the intelligence activities of the United States, including any significant anticipated intelligence activity as required by this subchapter’ [123]. 
 En virtud de la Ley de Seguridad Nacional, el presidente garantizará que las comisiones de inteligencia del Congreso reciban constantemente información completa y actualizada sobre las actividades de inteligencia de los Estados Unidos, incluida toda actividad significativa prevista con arreglo a lo dispuesto en el subcapítulo correspondiente [123]. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, National Security: Seguridad Nacional: 0.8645, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.785, activities: actividades: 0.7436, Security: Seguridad: 0.6876, National: Nacional: 0.6706, intelligence committees: comisiones de inteligencia: 0.5867, United States: Estados Unidos: 0.5337, States: Estados: 0.5136, subchapter: subcapítulo: 0.4221, United: Unidos: 0.3703
(Except for the species included in Annex A; except for one species of the family Cathartidae included in Annex C; the other species of that family are not included in the Annexes to this Regulation; and except for Caracara lutosa) 
 (excepto las especies incluidas en el anexo A; excepto una especie de la familia Cathartidae incluida en el anexo C; las demás especies de esa familia no están incluidas en los anexos del presente Reglamento; y excepto la especie Caracara lutosa) 

Term pairs: Annex: anexo: 0.919, species of that family: especies de esa familia: 0.914, Caracara: Caracara: 0.8667, Cathartidae: Cathartidae: 0.8611, species of the family: especie de la familia: 0.8496, Annexes: anexos: 0.6334, Regulation: Reglamento: 0.5548
Motor con una potencia de referencia no superior a 19 kW para uso en máquinas portátiles 
 Engine having a reference power of not more than 19 kW, for use in hand-held machinery 

Term pairs: potencia de referencia: reference power: 1.0, máquinas: machinery: 0.9258, Motor: Engine: 0.9231, referencia: reference: 0.8357
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks (Interreg II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 60). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se establecen las orientaciones de los programas operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria de desarrollo fronterizo, cooperación transfronteriza y redes de energía seleccionadas — Interreg II (DO C 180 de 1.7.1994, p. 60). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8218, energy networks: redes de energía: 0.7658, operational programmes: programas operativos: 0.742, programmes: programas: 0.704, cooperation: cooperación: 0.6811, border development: desarrollo fronterizo: 0.6273, energy: energía: 0.6102, initiative: iniciativa: 0.6026, development: desarrollo: 0.591, Interreg: Interreg: 0.5608, Commission: Comisión: 0.5384, guidelines: orientaciones: 0.5087, June: junio: 0.4306
The manufacturers of the equipment and of the subsystem shall provide information sufficient to define the professional competences required for the installation, final inspection and maintenance of the Control-Command and Signalling Subsystems. 
 Los fabricantes de los equipos y del subsistema deberán proporcionar suficiente información para definir las competencias profesionales necesarias para la instalación, la verificación final y el mantenimiento de los subsistemas de control-mando y señalización. 

Term pairs: installation: instalación: 0.8832, manufacturers: fabricantes: 0.8805, final inspection: verificación final: 0.863, professional competences: competencias profesionales: 0.8594, information: información: 0.8421, maintenance: mantenimiento: 0.8031, competences: competencias: 0.7769, equipment: equipos: 0.7662, inspection: verificación: 0.6767, subsystem: subsistema: 0.6482, Signalling: señalización: 0.5947
In particular, the interested party argued that given the high cooperation from the Chinese industry and the sampling applied on the cooperating exporting producers the Commission should have relied exclusively on the data provided by the cooperating exporting producers and CCCME when establishing the production volumes and spare capacities in the PRC. 
 En particular, esta parte interesada alegó que, dada la gran cooperación de la industria china y el muestreo realizado de los productores exportadores que cooperaron, la Comisión debería haberse basado exclusivamente en los datos presentados por los productores exportadores que cooperaron y la CCCME cuando estableció los volúmenes de producción y la capacidad excedentaria de China. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Chinese industry: industria china: 0.723, high cooperation: gran cooperación: 0.6706, production volumes: volúmenes de producción: 0.6553, interested party: parte interesada: 0.6444, Commission: Comisión: 0.6184, cooperation: cooperación: 0.6095, industry: industria: 0.5682, CCCME: CCCME: 0.5495, volumes: volúmenes: 0.3942
En su caso, para garantizar su efectividad, otros agentes podrán realizar iniciativas en beneficio de las autoridades locales de manera que se contribuya a: 
 Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the local authorities, so as to contribute to: 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8315, iniciativas: initiatives: 0.8122, efectividad: effectiveness: 0.8092
Content of the national legislation: Packagings are not required to have been allocated an RID/ADR or UN mark. 
 Contenido de la legislación nacional: no obligatoriedad de las marcas RID/ADR u ONU en los embalajes. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, legislation: legislación: 0.826, Packagings: embalajes: 0.7645, UN: ONU: 0.7356, ADR: ADR: 0.6193, RID: RID: 0.6123
Tras la petición de Hungría de conocer la respuesta a su propuesta de 16 de septiembre de 2015 y con la información adicional facilitada en su carta de 7 de octubre de 2015, los servicios de la Comisión informaron a Hungría mediante carta de 17 de marzo de 2016 de que los datos facilitados no demuestran que el coste de los controles como proporción del volumen de negocios aumente de la misma forma que los tipos de tasas. 
 Following Hungary's request to receive feedback on the proposal made in its letter of 16 September 2015 and on the additional information provided in its letter of 7 October 2015, the Commission's services informed Hungary by letter of 17 March 2016 that the data provided does not demonstrate that the cost of controls as a proportion of turnover increases in the same way as the fee rates. 

Term pairs: Hungría: Hungary: 1.0, información adicional: additional information: 0.7925, información: information: 0.7649, Comisión: Commission: 0.6727, servicios: services: 0.6699, octubre: October: 0.5288, septiembre: September: 0.5153, marzo: March: 0.4832, controles: controls: 0.4247
Siempre según la jurisprudencia, la obligación de recuperación puede extenderse a una nueva empresa a la que la empresa en cuestión haya transferido una parte de sus activos, cuando dicha transferencia permita establecer una continuidad económica entre las dos empresas [14]. 
 Still according to case-law, the obligation to recover aid may be extended to a new company to which the company in question has transferred part of its assets, where that transfer permits the conclusion that there is an economic continuity between the two companies [14]. 

Term pairs: nueva empresa: new company: 1.0, empresa en cuestión: company in question: 0.9568, continuidad económica: economic continuity: 0.9056, continuidad: continuity: 0.8654, empresas: companies: 0.8123, activos: assets: 0.6955
A conformity assessment body shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established. 
 Los organismos de evaluación de la conformidad presentarán una solicitud de notificación a la autoridad notificante del Estado miembro donde estén establecidos. 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9626, application for notification: solicitud de notificación: 0.9588, notifying authority: notificación a la autoridad: 0.9517, assessment body: organismos de evaluación: 0.8921, notification: notificación: 0.8791, State: Estado: 0.8386, conformity: conformidad: 0.8221, assessment: evaluación: 0.818, application: solicitud: 0.7118
In that way, transfers of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports should become the exception. 
 De este modo, el envío de papeles de trabajo de auditoría u otros documentos en poder de auditores legales o sociedades de auditoría y de informes de inspección o investigación debería convertirse en la excepción. 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, investigation reports: informes de inspección: 0.7965, documents: documentos: 0.7805, audit firms: sociedades de auditoría: 0.7798, auditors: auditores: 0.7148, inspection: inspección: 0.7035, statutory auditors: auditores legales: 0.6924, papers: papeles: 0.6695, reports: informes: 0.6677, investigation: investigación: 0.6345, firms: sociedades: 0.4984
La reunión de la red nacional RAPEX de un Estado del EEE puede vincularse a un seminario RAPEX cuando el Órgano de Vigilancia de la AELC o la Comisión organicen dicho seminario en ese Estado del EEE. 
 A RAPEX national network meeting can be linked with a RAPEX seminar where it is organised in that EEA State by the EFTA Surveillance Authority or the Commission. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, Estado del EEE: EEA State: 0.8481, reunión de la red: network meeting: 0.8074, red nacional: national network: 0.7825, seminario: seminar: 0.7797, EEE: EEA: 0.6472, Estado: State: 0.5814, Comisión: Commission: 0.5358, Vigilancia: Surveillance: 0.4476
This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment. 
 Este crédito se destina a cubrir la financiación de los sueldos, de las indemnizaciones y de las asignaciones de los miembros del Tribunal de Cuentas, así como la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a la retribución y a la parte del sueldo transferida a un país distinto del de destino. 

Term pairs: remuneration: retribución: 1.0, part of the remuneration: parte del sueldo: 0.9295, allowances: indemnizaciones: 0.7081, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5826, Court: Tribunal: 0.5447, appropriation: asignaciones: 0.52
In other words, Belgium considers that this excess profit should not be attributed to the Belgian group entity and should therefore be excluded from its Belgian tax base in accordance with Article 185(2)(b) WIB 92. 
 Las autoridades belgas consideran que esos beneficios extraordinarios no deben imputarse a la entidad belga de un grupo, por lo que deben ser excluidos de su base imponible en Bélgica, de conformidad con el artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 0.8958
A megyehatár 5411-es úttól 6 km -re lévő töréspontjától déli irányban 1,5 km 
 A megyehatár 5411-es úttól 6 km -re lévő töréspontjától déli irányban 1,5 km A megyehatáron haladva északnyugat felé haladva 4km-t majd északkelet felé haladva az M5 autópályától 3 km 

Term pairs: km: km: 1.0, töréspontjától déli: töréspontjától déli: 0.7609, déli irányban: északkelet felé: 0.7293, megyehatár: megyehatár: 0.6967, töréspontjától: töréspontjától: 0.6384
A filling unit or service valve shall be capable of conforming to the applicable leakage test requirements of paragraphs 5 and 8 above, after being subjected to a number of cycles of opening and closing as mentioned in the annexes to this Regulation. 
 Toda unidad de llenado o válvula de servicio deberá ser capaz de cumplir los requisitos aplicables de los ensayos de fugas de los puntos 5 y 8 tras someterse al número de ciclos de apertura y cierre indicado en los anexos. 

Term pairs: cycles of opening: ciclos de apertura: 1.0, service valve: válvula de servicio: 0.9337, number of cycles: número de ciclos: 0.93, requirements: requisitos: 0.9091, valve: válvula: 0.8455, leakage test: ensayos de fugas: 0.817, annexes: anexos: 0.7988, cycles: ciclos: 0.7862
Aunque con la presente Directiva se anima a los organismos del sector público a hacer accesibles todos los contenidos, no se pretende que sus sitios web o aplicaciones para dispositivos móviles se limiten a publicar únicamente contenidos accesibles. 
 This Directive, while encouraging public sector bodies to make all content accessible, is not intended to limit the content which public sector bodies place on their websites or in their mobile applications to accessible content alone. 

Term pairs: organismos del sector público: public sector bodies: 1.0, sector público: public sector: 0.9498, contenidos accesibles: accessible content: 0.8297, organismos del sector: sector bodies: 0.7921, sector: sector: 0.752, aplicaciones: applications: 0.7171, Directiva: Directive: 0.6141
France argues that all the activities of Nîmes airport (including the commercial aviation activities) constitute services of general interest, particularly the economic and tourism development of the region, such that no amount granted to the airport’s operators can be regarded as State aid. 
 Francia alega que el conjunto de las actividades del aeropuerto de Nimes (incluidas las actividades de aviación comercial) constituyen misiones de servicio de interés general, especialmente el desarrollo económico y turístico de la región de modo que ningún importe concedido a los operadores del aeropuerto puede considerarse una ayuda estatal. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, airport: aeropuerto: 0.905, services of general interest: servicio de interés general: 0.797, commercial aviation activities: actividades de aviación comercial: 0.7749, aviation activities: actividades de aviación: 0.7363, general interest: interés general: 0.6808, commercial aviation: aviación comercial: 0.671, operators: operadores: 0.6321, aviation: aviación: 0.5859, Nîmes: Nimes: 0.5713, interest: interés: 0.5392, development: desarrollo: 0.5341, France: Francia: 0.4609
In line with the reporting requirements for bioanalytical screening methods, it is appropriate to also provide for physico-chemical methods used for screening specific reporting requirements. 
 En consonancia con los requisitos de información en relación con los métodos bioanalíticos de cribado, es asimismo conveniente prever métodos fisicoquímicos para su utilización en relación con los requisitos de información específicos para el cribado. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, reporting requirements: requisitos de información: 0.9665, specific reporting requirements: requisitos de información específicos: 0.7598, chemical methods: métodos fisicoquímicos: 0.7287, specific reporting: información específicos: 0.5504
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree. 
 Por acuerdo de las Partes, será posible añadir en él puntos adicionales, además de los que figuraban en el orden del día provisional. 

Term pairs: Parties: Partes: 0.9222
Ryanair underlines that it contractually undertook to carry a certain number of passengers to and from Marseille Provence Airport, which has therefore helped to generate these externalities, as apparently proven, firstly, by the increase in traffic at the airport, and particularly at Terminal mp2, and secondly by the increase in the number of airlines operating from the airport. 
 Ryanair resalta que se comprometió por contrato a transportar un número determinado de pasajeros en el aeropuerto de Marsella, contribuyendo así a generar esas externalidades, como demostrarían, por una parte, el aumento del tráfico en la plataforma y, en particular, en la terminal mp2, y, por otra, el aumento del número de compañías aéreas que operan desde el aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, passengers: pasajeros: 0.7093, increase in traffic: aumento del tráfico: 0.6722, traffic: tráfico: 0.6611, traffic at the airport: pasajeros en el aeropuerto: 0.6249, increase in the number: aumento del número: 0.6187, certain number: número determinado: 0.5277, Ryanair: Ryanair: 0.5169, Marseille: Marsella: 0.4965, externalities: externalidades: 0.4813, Terminal: terminal: 0.4601
The vehicle shall be fully replenished (fuel, water, oil) and equipped with all the accessories and tools specified by the manufacturer. 
 Los depósitos de combustible, agua y aceite estarán totalmente llenos y el vehículo estará equipado con todos los accesorios y herramientas especificados por el fabricante. 

Term pairs: tools: herramientas: 1.0, accessories: accesorios: 0.9965, fuel: combustible: 0.8701
Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 83). 
 Decisión n.o 1298/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por la que se establece el programa de acción Erasmus Mundus 2009-2013 para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países (DO L 340 de 19.12.2008, p. 83). 

Term pairs: promotion of intercultural understanding: promoción del entendimiento intercultural: 0.9579, Erasmus Mundus: Erasmus Mundus: 0.9284, enhancement of quality: mejora de la calidad: 0.9124, Erasmus: Erasmus: 0.9027, third countries: terceros países: 0.8939, intercultural understanding: entendimiento intercultural: 0.849, Mundus: Mundus: 0.848, higher education: enseñanza superior: 0.8414, cooperation: cooperación: 0.8408, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.838, European: Europeo: 0.837, action programme: programa de acción: 0.8347, education: enseñanza: 0.8155, promotion: promoción: 0.7813, Decision: Decisión: 0.7013, Parliament: Parlamento: 0.6861, Council: Consejo: 0.681, EC: CE: 0.6399, December: diciembre: 0.6298
Para solventar los problemas de competencia no basta con que las partes sigan siendo libres de conceder licencias independientemente. 
 To alleviate the competition concerns it is not sufficient that the parties remain free to license independently. 

Term pairs: problemas de competencia: competition concerns: 1.0, competencia: competition: 0.9601
no se considerará que una garantía crediticia facilitada por los poderes públicos confiere un beneficio, salvo que haya una diferencia entre la cantidad que paga por un préstamo garantizado por los poderes públicos la empresa que recibe la garantía y la cantidad que esa empresa pagaría por un préstamo comercial comparable sin la garantía de los poderes públicos. 
 a loan guarantee by a government shall not be considered to confer a benefit, unless there is a difference between the amount that the firm receiving the guarantee pays on a loan guaranteed by the government and the amount that the firm would pay for a comparable commercial loan in the absence of the government guarantee. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, préstamo comercial comparable: comparable commercial loan: 0.6764, garantía crediticia: loan guarantee: 0.6726, diferencia entre la cantidad: difference between the amount: 0.6704, préstamo comercial: commercial loan: 0.6271
Finalización de la ayuda financiera a los proyectos de interés común de la red transeuropea de energía 
 Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network 

Term pairs: proyectos de interés común: projects of common interest: 0.993, red transeuropea de energía: European energy network: 0.9882, ayuda financiera: financial support: 0.8751, proyectos: projects: 0.8574, interés común: common interest: 0.8244, energía: energy: 0.8002, Finalización: Completion: 0.6766
The prohibition to issue return decisions to unaccompanied minors, which exists in the national legislation of several Member States, does not give full effect to the Member States' obligation to take due account of the child's best interests, and to pay attention to the circumstances of each individual case. 
 La prohibición de expedir decisiones de retorno de los menores no acompañados, que existe en las legislaciones nacionales de varios Estados miembros, no da pleno efecto a la obligación de los Estados miembros de tener debidamente en cuenta el interés superior del niño y de prestar atención a las circunstancias de cada caso. 

Term pairs: States: Estados: 0.8454, national legislation: legislaciones nacionales: 0.7682, attention to the circumstances: atención a las circunstancias: 0.716, return decisions: decisiones de retorno: 0.6531, prohibition: prohibición: 0.6062, legislation: legislaciones: 0.5971, full effect: pleno efecto: 0.5484, interests: interés: 0.4884, best interests: interés superior: 0.4599
Las restricciones de las ventas pasivas están incluidas en la lista de restricciones especialmente graves del artículo 4, apartado 2, letra b), del RECATT [véanse los apartados (119) a (127)]. 
 Restrictions on passive sales are covered by the hardcore list of Article 4(2)(b) of the TTBER (see points (119) to (127) above). 

Term pairs: restricciones: Restrictions: 1.0, ventas pasivas: passive sales: 0.9548
Por último, el capítulo 4 presenta un cuadro completo con los principales indicadores de comportamiento ambiental, junto con aclaraciones y los correspondientes parámetros comparativos de excelencia. 
 Finally, Chapter 4 presents a comprehensive table with a selection of the most relevant Environmental Performance Indicators, associated explanations and related Benchmarks of Excellence. 

Term pairs: aclaraciones: explanations: 0.8938, indicadores: Indicators: 0.8627, excelencia: Excellence: 0.7565, capítulo: Chapter: 0.6958
Sobre la base de lo anterior, se mantuvo la muestra propuesta y se rechazaron las solicitudes de los dos productores exportadores chinos. 
 Based on the above, the proposed sample was maintained and the requests of the two Chinese exporting producers were rejected. 

Term pairs: solicitudes: requests: 1.0, productores: producers: 0.9877
Examples of the latter are agreements fixing margins, fixing the maximum level of discounts, linking the sales price to the sales prices of competitors, threats, intimidation, warnings, penalties, or contract terminations in relation to observance of a given price level. 
 Un ejemplo de ello son los acuerdos que fijan los márgenes, que fijan el nivel máximo de los descuentos, que vinculan el precio de venta establecido a los precios de venta de la competencia, las amenazas, la intimidación, las advertencias, las sanciones o las resoluciones de contrato relacionadas con el cumplimiento de determinado nivel de precios. 

Term pairs: sales prices: precios de venta: 1.0, price level: nivel de precios: 0.992, sales price: precio de venta: 0.9764, agreements: acuerdos: 0.9432, maximum level: nivel máximo: 0.9334, warnings: advertencias: 0.9305, threats: amenazas: 0.8836, contract terminations: resoluciones de contrato: 0.8762, penalties: sanciones: 0.8475, discounts: descuentos: 0.8255, intimidation: intimidación: 0.8202, competitors: competencia: 0.7366, observance: cumplimiento: 0.6327
In order to facilitate the effective monitoring of the functioning of the decisions on standard contractual clauses currently in force, the Commission should be informed by Member States about relevant action undertaken by national supervisory authorities. 
 A fin de facilitar el control eficaz del funcionamiento de las decisiones relativas a las cláusulas contractuales tipo actualmente en vigor, los Estados miembros deberían informar a la Comisión sobre las medidas relevantes adoptadas por las autoridades nacionales de supervisión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9691, relevant action: medidas relevantes: 0.913, contractual clauses: cláusulas contractuales: 0.8677, authorities: autoridades: 0.8651, effective monitoring: control eficaz: 0.8642, States: Estados: 0.8197, Commission: Comisión: 0.8108, monitoring: supervisión: 0.7984, clauses: cláusulas: 0.7314
AMS disputes the Commission’s view that the marketing agreements do not have a distinct purpose or interest and believes that the Commission has offered no legal or factual grounds calling into question the commercial justification for the airport’s decision to sign an agreement with Ryanair. 
 AMS rechaza la visión de la Comisión según la cual los contratos de marketing no persiguen una finalidad o un interés distinto y considera que la Comisión no aporta ningún fundamento jurídico o fáctico que cuestione la justificación comercial de la decisión del aeropuerto de celebrar un contrato con Ryanair. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, commercial justification: justificación comercial: 0.6951, airport: aeropuerto: 0.6335, agreement with Ryanair: contrato con Ryanair: 0.6254, marketing agreements: contratos de marketing: 0.6116, justification: justificación: 0.6002, agreements: contratos: 0.5785, factual grounds: fundamento jurídico: 0.5644, interest: interés: 0.544, AMS: AMS: 0.4611, marketing: marketing: 0.346, Ryanair: Ryanair: 0.345
Pooling arrangements give rise to a number of particular issues regarding the selection of the included technologies and the operation of the pool, which do not arise in the context of other types of licensing. 
 Los consorcios plantean problemas especiales relativos a la elección de las tecnologías y al funcionamiento del consorcio, que no se plantean con otros tipos de licencias. 

Term pairs: types of licensing: tipos de licencias: 1.0, particular issues: problemas especiales: 0.9774, technologies: tecnologías: 0.9233, licensing: licencias: 0.753
Además, están sujetas a las grandes fluctuaciones y, por ejemplo, en 2009 ascendieron a más de un 300 %. 
 In addition, they are subject to high fluctuations and for example in 2009 amounted to more than 300 %. 

Term pairs: grandes fluctuaciones: high fluctuations: 1.0, fluctuaciones: fluctuations: 0.9604
Dado que no se dispone de datos sobre el orden de prelación exacto de los derechos de los acreedores concretos a los flujos de tesorería generados por las garantías, todos los créditos derivados de garantías relacionadas con buques que no sean créditos cubiertos por la garantía han sido clasificados como créditos preferentes y deducidos del valor de la garantía. 
 In addition, in the absence of data on the precise order of different creditors' claims to cash flows resulting from the collaterals, all claims on the shipping collaterals not arising from claims under the guarantee were considered as senior and they were subtracted from the collateral value. 

Term pairs: garantías: collaterals: 1.0, garantía: guarantee: 0.8754, acreedores: creditors: 0.8627
Communication from the Commission — Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, COM(2010) 2020 final of 3 March 2010. 
 Comunicación de la Comisión, de 3 de marzo de 2010, «Europa 2020: Una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador» COM(2010) 2020 final de 3 de marzo de 2010. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9359, March: marzo: 0.8732, strategy: estrategia: 0.8162, Communication: Comunicación: 0.7986, growth: crecimiento: 0.7848, Commission: Comisión: 0.7764
In this case the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used. 
 En ese caso, el atributo «País de destino» del grupo de datos «ARTÍCULO DE MERCANCÍAS» no puede utilizarse. 

Term pairs: data group: grupo de datos: 1.0, ITEM: ARTÍCULO: 0.7486
Conversely, an operator bound by a traffic development objective would be ready to conclude such agreements, particularly if it were to receive, from the conceding owner, a subsidy ensuring the operation’s financial stability with a reasonable profit margin. 
 Por el contrario, un operador obligado a un objetivo de desarrollo del tráfico estaría dispuesto a celebrar tales contratos, en particular si recibe del propietario cedente una subvención que garantice el equilibrio financiero de la explotación con un margen de beneficio razonable. 

Term pairs: reasonable profit: beneficio razonable: 1.0, reasonable profit margin: margen de beneficio razonable: 0.9969, operator: operador: 0.9235, development objective: objetivo de desarrollo: 0.9002, subsidy: subvención: 0.8937, profit margin: margen de beneficio: 0.8782, financial stability: equilibrio financiero: 0.8337, agreements: contratos: 0.8166, development: desarrollo: 0.7524, traffic development: desarrollo del tráfico: 0.7276, margin: margen: 0.6503, traffic: tráfico: 0.5983
Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (Brussels, 1974); 
 Convenio de Bruselas sobre la distribución de señales portadoras de programas transmitidas por satélite (Bruselas, 1974); 

Term pairs: Brussels: Bruselas: 1.0, Distribution: distribución: 0.6282, Satellite: satélite: 0.5725, Programme: programas: 0.5195, Convention: Convenio: 0.4993, Signals: señales: 0.4787
Commission Decision 2010/67/EU of 5 February 2010 setting up the GMES Partners Board (OJ L 35, 6.2.2010, p. 23). 
 Decisión 2010/67/UE de la Comisión, de 5 de febrero de 2010, por la que se establece el Consejo de Socios de GMES (DO L 35 de 6.2.2010, p. 23). 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9802, EU: UE: 0.9381, Decision: Decisión: 0.8689, GMES: GMES: 0.8631, February: febrero: 0.7657, Partners: Socios: 0.7523, Board: Consejo: 0.715
If a Member State deems it appropriate in order to reinforce the sustainable implementation of this effort regime, it may introduce a prohibition to fish with regulated gear in any of the geographical areas to which this Annex applies by any of vessels flying its flag which has no record of such fishing activity, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in that area. 
 Si un Estado miembro lo estima apropiado a fin de reforzar la aplicación sostenible del presente régimen de esfuerzo, podrá prohibir la pesca con artes regulados en cualquiera de las zonas geográficas a las que se aplica el presente anexo por parte de cualquier buque de su pabellón que no tenga un registro de ese tipo de actividad pesquera, a menos que se impida la pesca en la zona a una capacidad equivalente, medida en kilovatios. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing activity: actividad pesquera: 0.9241, geographical areas: zonas geográficas: 0.8696, equivalent capacity: capacidad equivalente: 0.8182, sustainable implementation: aplicación sostenible: 0.765, kilowatts: kilovatios: 0.7318, effort regime: régimen de esfuerzo: 0.7119, State: Estado: 0.7008, vessels: buque: 0.6273, Annex: anexo: 0.6265
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence. 
 Este crédito se destina a financiar las pensiones de jubilación e invalidez de los antiguos miembros de la Comisión, junto con los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia, y las pensiones de supervivencia de los cónyuges supervivientes y huérfanos de los antiguos miembros de la Comisión, así como los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia. 

Term pairs: pensions: pensiones: 1.0, former Members: antiguos miembros: 0.9218, country of residence: país de residencia: 0.843, Commission: Comisión: 0.7185, retirement pensions: pensiones de jubilación: 0.7136, retirement: jubilación: 0.5429, invalidity: invalidez: 0.3643
from 1 July to 31 December 2017 in ICES divisions IVb, IVc, VIIa and from VIId to VIIh; 
 desde el 1 de julio de hasta el 31 de diciembre de 2017 en las divisiones CIEM IVb, IVc, VIIa y de VIId a VIIh; 

Term pairs: IVb: IVb: 0.8806, VIIa: VIIa: 0.8454, VIId: VIId: 0.8404, VIIh: VIIh: 0.829, divisions: divisiones: 0.8263, IVc: IVc: 0.8163, December: diciembre: 0.7117, July: julio: 0.6597
Decisión (PESC) 2015/1782 del Consejo, de 5 de octubre de 2015, por la que se deroga la Posición Común 2004/487/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas adicionales contra Liberia, y se modifica la Posición Común 2008/109/PESC relativa a las medidas restrictivas impuestas contra Liberia (véase la página 25 del presente Diario Oficial). 
 Council Decision (CFSP) 2015/1782 of 5 October 2015 repealing Common Position 2004/487/CFSP concerning further restrictive measures in relation to Liberia and amending Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia (see page 25 of this Official Journal). 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, medidas restrictivas adicionales: further restrictive measures: 0.8038, Posición: Position: 0.7715, Liberia: Liberia: 0.7131, Posición Común: Common Position: 0.6999, Decisión: Decision: 0.6381, Común: Common: 0.5199, Diario Oficial: Official Journal: 0.5161, octubre: October: 0.4628, Consejo: Council: 0.4311, Oficial: Official: 0.4033, Diario: Journal: 0.3736
Los ensayos de fugas en asientos se realizarán con la entrada de la válvula de muestra conectada a una fuente de presión aerostática, con la válvula en la posición cerrada y con la salida abierta. 
 Seat leakage tests are conducted with the inlet of the sample valve connected to a source of aerostatic pressure, the valve in the closed position, and with the outlet open. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, válvula de muestra: sample valve: 0.8504, presión aerostática: aerostatic pressure: 0.8089, fuente de presión aerostática: source of aerostatic pressure: 0.7995, posición cerrada: closed position: 0.7633, ensayos de fugas: leakage tests: 0.6992, presión: pressure: 0.5973, asientos: Seat: 0.4043
The vehicle location data is constantly overwritten in the internal memory of the system so as always to keep maximum of the last three up-to-date locations of the vehicle necessary for the normal functioning of the system. 
 Los datos de ubicación del vehículo se sobrescriben constantemente en la memoria interna del sistema para mantener el máximo de las tres últimas ubicaciones actualizadas del vehículo necesario para un funcionamiento normal del sistema. 

Term pairs: internal memory: memoria interna: 1.0, vehicle location: ubicación del vehículo: 0.9951, location data: datos de ubicación: 0.925, memory: memoria: 0.9057, normal functioning: funcionamiento normal: 0.845
exposure assessment — in this step, exposure is expressed as the likely dose of the chemical that the consumer may take up via oral, inhalation or dermal routes, separately or jointly, when using the product as anticipated in the injury scenario — this step is the same as determining the probability that the injury will indeed occur, 
 evaluación de la exposición: en esta etapa, se entiende por exposición la dosis probable de sustancia química que el consumidor puede ingerir por vía oral, inhalar o absorber a través de la piel, separada o conjuntamente, al utilizar el producto como se ha anticipado en la hipótesis de lesión. Esta etapa coincide con la determinación de la probabilidad de que la lesión realmente se produzca, 

Term pairs: injury: lesión: 1.0, exposure: exposición: 0.985, likely dose: dosis probable: 0.8487, exposure assessment: evaluación de la exposición: 0.8205, consumer: consumidor: 0.7267, assessment: evaluación: 0.7121
Khalil Ahmed Haqqani is a senior member of the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. 
 Khalil Ahmed Haqqani es un miembro destacado de la Red Haqqani, un grupo de militantes afiliado a los talibanes que actúa desde el distrito de Waziristán del Norte en las Áreas tribales bajo administración federal de Pakistán. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Khalil Ahmed Haqqani: Khalil Ahmed Haqqani: 0.8155, Ahmed Haqqani: Ahmed Haqqani: 0.7423, Khalil Ahmed: Khalil Ahmed: 0.6292, Khalil: Khalil: 0.5659, Pakistan: Pakistán: 0.5163, Taliban: talibanes: 0.4615, Areas: Áreas: 0.4582, Waziristan: Waziristán: 0.4491, Ahmed: Ahmed: 0.4432, senior member: miembro destacado: 0.4322, North: Norte: 0.4234, militants: militantes: 0.4206
El ensayo de la eficacia residual de frenado se efectuará simulando las condiciones reales de fallo del sistema de frenado de servicio. 
 The residual braking effectiveness test shall be conducted by simulating the actual failure conditions in the service braking system. 

Term pairs: ensayo de la eficacia: effectiveness test: 0.9715, frenado: braking: 0.8903, eficacia: effectiveness: 0.6149
El Consejo conservará la facultad de determinar los objetivos, el alcance y la terminación la EUTM RCA, así como las condiciones generales relativas a la ejecución de sus funciones. 
 The powers of decision with respect to the objectives, scope and the termination of EUTM RCA, as well as the general conditions for the implementation of its tasks, shall remain vested in the Council. 

Term pairs: condiciones generales: general conditions: 0.9617, condiciones: conditions: 0.8551, ejecución: implementation: 0.815, EUTM: EUTM: 0.6013, Consejo: Council: 0.5918, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.5814, RCA: RCA: 0.4541
Validation in the range of the maximum level (0,5 to 2 times the maximum level) with an acceptable coefficient of variation for repeated analysis (see requirements for intermediate precision in point 8). 
 Validación en el intervalo del contenido máximo (0,5 a 2 veces el contenido máximo) con un coeficiente de variación aceptable para análisis repetidos (véanse los requisitos para precisión intermedia en el punto 8). 

Term pairs: requirements for intermediate precision: requisitos para precisión intermedia: 1.0, intermediate precision: precisión intermedia: 0.8674, coefficient of variation: coeficiente de variación: 0.8344, Validation: Validación: 0.7626, variation: variación: 0.7171, requirements: requisitos: 0.7093, analysis: análisis: 0.6018, precision: precisión: 0.5937, coefficient: coeficiente: 0.5574
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9476, territorial integrity: integridad territorial: 0.7545, independence: independencia: 0.6628, sovereignty: soberanía: 0.6156, integrity: integridad: 0.5843
Antenas exteriores para radio y televisión, incluidos los sistemas rotores (excepto para recepción por satélite, amplificadores de antena y osciladores de radiofrecuencia) 
 Outside aerials for radio or television reception (including rotor systems) (excluding for reception via satellite, aerial amplifiers and radio frequency oscillator units) 

Term pairs: radio: radio: 1.0, sistemas rotores: rotor systems: 0.913, recepción: reception: 0.8186, satélite: satellite: 0.7854, amplificadores de antena: aerial amplifiers: 0.7026, sistemas: systems: 0.7001, amplificadores: amplifiers: 0.6666, osciladores: oscillator: 0.5633
Artículo 32 02 51 – Finalización de la ayuda financiera a los proyectos de interés común de la red transeuropea de energía 
 Article 32 02 51 — Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network. 

Term pairs: proyectos de interés común: projects of common interest: 1.0, proyectos: projects: 0.8998, ayuda financiera: financial support: 0.8793, interés común: common interest: 0.8492, Artículo: Article: 0.7672, energía: energy: 0.7534, Finalización: Completion: 0.6515
La solicitud no abarca el mercado de suministro de base a los clientes PCE ni el de suministro de electricidad para calefacción, mercados en los que, según el dictamen de la BKartA, no se cumplen las condiciones de exención. 
 The Request does not cover the SLP default supply market and the heating electricity market, where according to the BKartA Opinion, the conditions for exemption are not met. 

Term pairs: mercado de suministro: supply market: 1.0, electricidad para calefacción: heating electricity: 0.9179, calefacción: heating: 0.8324, condiciones de exención: conditions for exemption: 0.8053, electricidad: electricity: 0.7945, solicitud: Request: 0.6556, suministro de base: default supply: 0.6349, exención: exemption: 0.6256, BKartA: BKartA: 0.5555
El coeficiente de adherencia (k) será el cociente entre las fuerzas máximas de frenado sin bloquear las ruedas y la correspondiente carga dinámica sobre el eje que se frena. 
 The coefficient of adhesion (k) shall be determined as the quotient of the maximum braking forces without locking the wheels and the corresponding dynamic load on the axle being braked. 

Term pairs: carga dinámica: dynamic load: 0.8425, ruedas: wheels: 0.8118, coeficiente: coefficient: 0.7422, adherencia: adhesion: 0.6639
Si la solicitud se refiere a mercancías distintas de las indicadas en en el punto 2, más abajo, consígnese, en su caso, en la subcasilla «Código NC»; el código TARIC (de 10 o 14 dígitos). 
 If the application concerns goods other than those under 2 below, you should enter in sub-box ‘CN code’, where appropriate; the TARIC Code (10 digits or 14 digits). 

Term pairs: código: code: 0.8194, TARIC: TARIC: 0.8115, Código: Code: 0.7783, solicitud: application: 0.6597, NC: CN: 0.6191
Requests to be informed about the preliminary survey of controls and management systems performed by the Commission on other associated international organisations; further requests information on the level of comparability and consistency of the already existing systems; 
 Pide que se le informe del estudio preliminar de los sistemas de control y gestión efectuado por la Comisión sobre otras organizaciones internacionales asociadas; solicita además información sobre el nivel de comparabilidad y de coherencia de los sistemas ya en vigor; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, associated international organisations: organizaciones internacionales asociadas: 0.8184, international organisations: organizaciones internacionales: 0.7739, management systems: sistemas de control: 0.7046, comparability: comparabilidad: 0.6647, organisations: organizaciones: 0.624, Commission: Comisión: 0.6117, preliminary survey: estudio preliminar: 0.5737, management: gestión: 0.5611, information: información: 0.5267, consistency: coherencia: 0.5197
Queda aprobada, en nombre de la Comunidad, la firma y la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación Económica interino entre Ghana, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, a reserva de la Decisión del Consejo sobre la formalización del citado Acuerdo. 
 The signing of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, is hereby approved on behalf of the Community, subject to the Council Decision concerning the conclusion of the said Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comunidad: Community: 0.9603, Comunidad Europea: European Community: 0.8165, Ghana: Ghana: 0.7583, Europea: European: 0.6505, Asociación Económica: Economic Partnership: 0.6456, Estados miembros: Member States: 0.6251, Decisión: Decision: 0.563, Económica: Economic: 0.5406, Consejo: Council: 0.4548, Asociación: Partnership: 0.4522, Estados: States: 0.4226