luismond/tm2tb huggingface dataset:
Since then, the European Committee for Standardisation has revised the European standard EN 957-6:2010+A1:2014 for stationary training equipment. 
 Desde entonces, el Comité Europeo de Normalización ha revisado la norma europea EN 957-6:2010+A1:2014, sobre equipos fijos para entrenamiento. 

Term pairs: stationary training equipment: equipos fijos para entrenamiento: 0.9066, European standard: norma europea: 0.9009, European Committee: Comité Europeo: 0.8917, training: entrenamiento: 0.8806, equipment: equipos: 0.739, Standardisation: Normalización: 0.714, Committee: Comité: 0.6555
In its response to the Commission's opening decision, Radiodifusión observes that the Spanish Authorities have not formally entrusted the beneficiaries of the aid with a mission of general economic interest. 
 En su respuesta a la Decisión de incoación de la Comisión, Radiodifusión observa que las autoridades españolas no han encomendado formalmente a los beneficiarios de la ayuda una misión de interés económico general. 

Term pairs: Radiodifusión: Radiodifusión: 0.98, general economic interest: interés económico general: 0.9437, economic interest: interés económico: 0.8465, Commission: Comisión: 0.7858, beneficiaries: beneficiarios: 0.739, Authorities: autoridades: 0.7085
El presente Acuerdo establece la exención de visados para los ciudadanos de la Unión y para los ciudadanos de Palaos que viajen al territorio de la otra Parte Contratante por un período máximo de 90 días cada 180 días. 
 This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Palau when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period. 

Term pairs: ciudadanos: citizens: 1.0, período máximo: maximum period: 0.8102, ciudadanos de Palaos: citizens of Palau: 0.7731, Parte Contratante: Contracting Party: 0.7119, Acuerdo: Agreement: 0.6049, Palaos: Palau: 0.5059, Unión: Union: 0.4761, Contratante: Contracting: 0.4378
Each Member State shall verify, including by using inspection reports, observer reports and VMS data, the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbooks of its fishing vessels, transfer or transhipment documents and BCDs, in accordance with Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009. 
 Cada Estado miembro verificará, incluso mediante la utilización de informes de inspección, informes de observadores y datos del SLB, la presentación de los cuadernos diarios y la información pertinente registrada en los cuadernos diarios de sus buques pesqueros, los documentos de transferencia o transbordo y los BCD, de conformidad con el artículo 109 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 

Term pairs: inspection reports: informes de inspección: 1.0, logbooks: cuadernos: 0.9507, reports: informes: 0.9452, relevant information: información pertinente: 0.8389, documents: documentos: 0.8335, inspection: inspección: 0.8326, information: información: 0.8193, transhipment documents: documentos de transferencia: 0.8181, observer: observadores: 0.7087, fishing vessels: buques pesqueros: 0.7039, vessels: buques: 0.689, transhipment: transbordo: 0.6457, BCDs: BCD: 0.6028, State: Estado: 0.5993, EC: CE: 0.5679, Regulation: Reglamento: 0.5243
Community-based approaches are also to be prioritised so as to improve sanitation and hygiene conditions so that communities are open-defecation-free. 
 También se dará prioridad a los enfoques basados en la comunidad para mejorar las condiciones de saneamiento e higiene de manera que las comunidades puedan erradicar la defecación al aire libre. 

Term pairs: hygiene: higiene: 1.0, hygiene conditions: condiciones de saneamiento: 0.9192, sanitation: saneamiento: 0.8916, defecation: defecación: 0.6758
An HVDC system shall be equipped with a facility to provide fault recording and dynamic system behaviour monitoring of the following parameters for each of its HVDC converter stations: 
 Un sistema HVDC estará equipado con una instalación que proporcione el registro de faltas y la supervisión del comportamiento dinámico del sistema por medio de los parámetros siguientes de cada una de sus estaciones convertidoras de HVDC: 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, dynamic system behaviour: comportamiento dinámico del sistema: 0.7384, behaviour monitoring: supervisión del comportamiento: 0.6425, converter stations: estaciones convertidoras: 0.6348, stations: estaciones: 0.5906, monitoring: supervisión: 0.5224, parameters: parámetros: 0.517, fault recording: registro de faltas: 0.482
Puesto que en el presente Reglamento no hay puntos abiertos nuevos, deben haberse enviado ya a los Estados miembros y a la Comisión las normas nacionales que recogen las condiciones que han de cumplirse para verificar la interoperabilidad conforme al artículo 17, apartado 2, de la Directiva 2008/57/CE, así como los procedimientos de evaluación de la conformidad y de verificación necesarios para la aplicación de esas normas nacionales. 
 Since there are no new open points in this Regulation, the national rules containing the conditions to be complied with for verifying interoperability pursuant to Article 17(2) of Directive 2008/57/EC, and the conformity assessment and verification procedures needed to apply those national rules, should already have been sent to the other Member States and the Commission. 

Term pairs: normas nacionales: national rules: 1.0, condiciones: conditions: 0.6211, Estados: States: 0.6031, Comisión: Commission: 0.5997, CE: EC: 0.5983, puntos abiertos nuevos: new open points: 0.5936, Reglamento: Regulation: 0.5902, procedimientos: procedures: 0.5793, Directiva: Directive: 0.5577, conformidad: conformity: 0.5455, puntos abiertos: open points: 0.5399, verificación: verification: 0.5116, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.5104, interoperabilidad: interoperability: 0.4987, procedimientos de evaluación: verification procedures: 0.4915
aumentar la capacidad de las redes, plataformas y alianzas de la sociedad civil europea y de los países meridionales para garantizar un diálogo político de fondo permanente en el ámbito del desarrollo y promover la gobernanza democrática y la capacitación de las mujeres, 
 an increased capacity of European and southern civil society networks, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance and empowerment of women, 

Term pairs: gobernanza democrática: democratic governance: 1.0, plataformas: platforms: 0.9717, diálogo político: policy dialogue: 0.9673, desarrollo: development: 0.9594, sociedad civil: civil society: 0.936, ámbito del desarrollo: field of development: 0.9173, diálogo: dialogue: 0.8859, gobernanza: governance: 0.7734, alianzas: alliances: 0.755
En la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 de la Comisión [2] se establecen las sustancias activas que se consideran aprobadas con arreglo al Reglamento (CE) no 1107/2009. 
 Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] sets out the active substances deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: sustancias activas: active substances: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9405, UE: EU: 0.7319, Comisión: Commission: 0.6749, anexo: Annex: 0.6476, Ejecución: Implementing: 0.5999, CE: EC: 0.5359
Sales volume of Chinese and Taiwanese dumped products increased by 945 tonnes (21 % and 55 % respectively) while the Union consumption increased by 379 tonnes. 
 El volumen de ventas de los productos chinos y taiwaneses objeto de dumping aumentó en 945 toneladas (el 21 % y el 55 %, respectivamente), mientras que el consumo de la Unión aumentó en 379 toneladas. 

Term pairs: tonnes: toneladas: 1.0, Sales volume: volumen de ventas: 0.8656, volume: volumen: 0.7011, Union: Unión: 0.5048
Plantilla para el registro de la comunicación efectuada, de conformidad con el artículo 11, apartado 6, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 596/2014, para notificar a la persona que haya recibido la prospección de mercado que la información facilitada ha dejado de ser información privilegiada 
 Template for recording the communication given in accordance with the first subparagraph of Article 11(6) of Regulation (EU) No 596/2014 to inform the person having received the market sounding that the information disclosed has ceased to be inside information 

Term pairs: información: information: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.6866, comunicación: communication: 0.6159, UE: EU: 0.4877, Reglamento: Regulation: 0.474, párrafo: subparagraph: 0.4655
por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2013/764/UE, sobre medidas zoosanitarias de control relativas a la peste porcina clásica en determinados Estados miembros 
 amending Implementing Decision 2013/764/EU concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States 

Term pairs: UE: EU: 0.8609, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8082, Decisión: Decision: 0.7932, Estados: States: 0.7642, Ejecución: Implementing: 0.6001
Pérdidas de energía de todo tipo (durante la extracción, distribución, almacenamiento y transformación, y disipación del calor derivada del uso final) 
 Energy losses all kinds of (during extraction, distribution, storage and transformation, and dissipative heat from end use) 

Term pairs: Pérdidas de energía: Energy losses: 1.0, uso final: end use: 0.8703, disipación del calor: dissipative heat: 0.8586, extracción: extraction: 0.8149, transformación: transformation: 0.8042, distribución: distribution: 0.7953, almacenamiento: storage: 0.7696, energía: Energy: 0.7511, Pérdidas: losses: 0.6523
Decisions to intervene are decided by the Board or by the Executive Committee, by the majorities indicated in recital 36. 
 Las decisiones de intervención son adoptadas por el Consejo o por el Comité de Gestión, según la composición que se indica en el considerando 36. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Executive Committee: Comité de Gestión: 0.9771, Board: Consejo: 0.7912
Simulated frequency deviation signals shall be injected into the controller of the HVDC converter unit or the HVDC converter station; 
 Se deberán inyectar señales de desviación de frecuencia simuladas en el controlador de la unidad convertidora de HVDC o de la estación convertidora de HVDC; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.858, converter station: estación convertidora: 0.5873, frequency deviation: desviación de frecuencia: 0.5356, converter unit: unidad convertidora: 0.526, Simulated frequency deviation: desviación de frecuencia simuladas: 0.5111, deviation signals: señales de desviación: 0.5066, Simulated frequency: frecuencia simuladas: 0.4996, frequency: frecuencia: 0.4946, signals: señales: 0.43, controller: controlador: 0.427, deviation: desviación: 0.388
La duración del derecho a la indemnización transitoria mensual será igual a la duración del período de servicio. 
 The duration of the entitlement to the monthly transitional allowance shall be equal to the length of the period of service. 

Term pairs: indemnización transitoria mensual: monthly transitional allowance: 0.8983, indemnización transitoria: transitional allowance: 0.7194
Por lo tanto, se suspendió el pago integral de las contribuciones en efectivo (solo se efectuaron pagos parciales) con respecto a todas las partes interesadas. 
 Thus, the full payment of the contributions was suspended (only partial payments were made) for all the parties concerned. 

Term pairs: pagos parciales: partial payments: 1.0, pago integral: full payment: 0.9618, contribuciones: contributions: 0.7461
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.925, Official Journal: Diario Oficial: 0.8994, Regulation: Reglamento: 0.8466, Official: Oficial: 0.8093, Union: Unión: 0.7978, Journal: Diario: 0.7236
National Authority of Medicines and Health Products/INFARMED, I.P Autoridade Nacional do Medicamento e Produtos de Saúde, I.P 
 Autoridad Nacional de Medicamentos y Productos Sanitarios/INFARMED, I.P Autoridade Nacional do Medicamento e Produtos de Saúde, I. P. 

Term pairs: Nacional: Nacional: 1.0, Autoridade Nacional: Autoridade Nacional: 0.9389, Medicamento: Medicamento: 0.8715, INFARMED: INFARMED: 0.8401, Produtos: Produtos: 0.8332, Medicines: Medicamentos: 0.8328, Saúde: Saúde: 0.8135, Products: Productos: 0.8031, Autoridade: Autoridade: 0.7143
De acuerdo con un informe de 11 de septiembre de 2012 de Human Rights Watch (HRW), un joven ruandés de 18 años que escapó tras haber sido reclutado por la fuerza en Ruanda relató a HRW que había sido testigo de la ejecución de un muchacho de 16 años de su unidad del M23 de la que había intentado huir en junio. 
 According to a September 11, 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June. 

Term pairs: HRW: HRW: 1.0, Ruanda: Rwanda: 0.86, Human Rights Watch: Human Rights Watch: 0.6664, Rights Watch: Rights Watch: 0.5881, Human Rights: Human Rights: 0.5733, Human: Human: 0.4929, Rights: Rights: 0.4651, junio: June: 0.4321, Watch: Watch: 0.4143, septiembre: September: 0.3823
In September 2006, the Nuclear Threat Initiative (NTI), an independent non-governmental organisation based in the United States, offered a grant of USD 50000000 to the IAEA to help create a low enriched uranium stockpile owned and managed by the IAEA on the condition that the Agency should be able to collect an additional amount of USD 100000000, including grants from other IAEA Member States and donors, and set up a nuclear fuel reserve. 
 En septiembre de 2006, la organización no gubernamental independiente Nuclear Threat Initiative, con sede en los Estados Unidos, ofreció una ayuda de 50000000 USD al OIEA con el objetivo de ayudar a crear un arsenal de uranio poco enriquecido que fuese propiedad del OIEA y estuviese bajo la gestión del mismo, a condición de que dicho organismo pudiese recaudar otros 100000000 USD, incluidas las ayudas de otros Estados miembros y donantes del OIEA, y establecer una reserva de combustible nuclear. 

Term pairs: IAEA: OIEA: 1.0, States: Estados: 0.766, USD: USD: 0.6452, donors: donantes: 0.6379, United States: Estados Unidos: 0.5999, organisation: organización: 0.5944, grants: ayudas: 0.5371, nuclear fuel reserve: reserva de combustible nuclear: 0.5344, United: Unidos: 0.5122, fuel reserve: reserva de combustible: 0.5087, uranium: uranio: 0.4817, uranium stockpile: arsenal de uranio: 0.4362, nuclear fuel: combustible nuclear: 0.4271, Initiative: Initiative: 0.3087, Nuclear: Nuclear: 0.3086, Threat Initiative: Threat Initiative: 0.2904, Nuclear Threat Initiative: Nuclear Threat Initiative: 0.2857, Nuclear Threat: Nuclear Threat: 0.2669, Threat: Threat: 0.2355, September: septiembre: 0.2298
no están excluidos de la recapitalización interna con arreglo al artículo 44, apartado 2, de la Directiva 2014/59/UE. 
 not excluded from bail-in pursuant to Article 44(2) of Directive 2014/59/EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.8992
The Council adopted Regulation (EC) No 2201/2003 [2] (‘Brussels IIa Regulation’), which aims to protect children from the harmful effects of wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the state of their habitual residence, as well as to secure the protection of rights of access and rights of custody. 
 El Consejo adoptó el Reglamento (CE) n.o 2201/2003 [2] (en lo sucesivo, «Reglamento Bruselas II bis»), que tiene por objeto proteger a los niños contra los efectos perjudiciales de su traslado o retención ilícitos y establecer procedimientos que aseguren su rápida restitución a su Estado de residencia habitual, así como para garantizar la protección de los derechos de visita y de custodia. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, protection of rights: protección de los derechos: 0.8249, habitual residence: residencia habitual: 0.7959, Brussels: Bruselas: 0.7801, harmful effects: efectos perjudiciales: 0.7368, protection: protección: 0.7352, procedures: procedimientos: 0.6749, effects: efectos: 0.6638, prompt return: rápida restitución: 0.6507, custody: custodia: 0.6082, retention: retención: 0.5839, Council: Consejo: 0.5627, EC: CE: 0.5188
Notes that the cumulative calls for proposals organised in 2008, 2009, 2010 and 2011 resulted in grant agreements totalling EUR 295 million, and in 2012 a fifth call for proposals was launched for EUR 78 million; 
 Observa que las convocatorias de propuestas organizadas en 2008, 2009, 2010 y 2011 acumuladas se tradujeron en acuerdos de subvención que sumaron un total de 295 millones EUR, y que en 2012 se organizó una quinta convocatoria por un importe de 78 millones EUR; 

Term pairs: proposals: propuestas: 1.0, EUR: EUR: 0.9968, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.9011, agreements: acuerdos: 0.7541, fifth call: quinta convocatoria: 0.6543
El ratio EBITDA/intereses, que mide la capacidad de una empresa para pagar los intereses de la deuda, se prevé que pase de 1 en 2013 a 5,4 en 2017. 
 The ratio of EBITDA to interest, which measures the ability of a company to service debt, is forecasted to increase from 1 in 2013 to 5,4 in 2017. 

Term pairs: EBITDA: EBITDA: 0.6421
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 140 million would mobilise a maximum of EUR 700 million in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme. 
 Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que el importe total de 140 millones EUR movilizaría unos volúmenes máximos de financiación en inversiones/préstamos de 700 millones EUR para toda la duración del programa. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, duration of the programme: duración del programa: 0.8541, total amount: importe total: 0.7533, investment: inversiones: 0.7128, financing: financiación: 0.6643, leverage of the instrument: apalancamiento del instrumento: 0.5782, loans: préstamos: 0.5768, target leverage: objetivo de apalancamiento: 0.5487, volumes: volúmenes: 0.3948
Considers that, in the absence of a clear separation between FP 7 and Horizon 2020 implementation-related information, these indicators do not ensure a real evaluation of performance; calls on the Court to set out in its future reports information regarding the execution of the budget under FP 7 and that of Horizon 2020 separately; 
 Considera que, a falta de una clara separación entre el 7.o PM y Horizonte 2020 en lo que a la información en materia de ejecución se refiere, estos indicadores no garantizan una evaluación real de los resultados; pide al Tribunal que, en sus futuros informes, incluya información, de forma separada, sobre la ejecución del presupuesto con cargo al 7.o PM y la realizada con cargo a Horizonte 2020; 

Term pairs: information: información: 1.0, future reports: futuros informes: 0.8273, real evaluation: evaluación real: 0.7056, Horizon: Horizonte: 0.6795, implementation: ejecución: 0.6602, reports: informes: 0.6564, evaluation: evaluación: 0.6212, clear separation: clara separación: 0.5883, budget: presupuesto: 0.5763, separation: separación: 0.5695, indicators: indicadores: 0.5636, Court: Tribunal: 0.3653
Following the implementation of the integrated computerised veterinary system (‘Traces’) in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/292/EC [5] and the improved use of the import module in Traces as regards information on results of the laboratory tests, Member States should be relieved from the quarterly reporting obligations laid down in Article 5(2) of Decision 2010/381/EU. 
 A raíz de la aplicación del sistema informático veterinario integrado («Traces») de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de la Decisión 2004/292/CE de la Comisión [5] y la mejora del uso del módulo de importación de Traces en lo que respecta a la información sobre los resultados de las pruebas de laboratorio, los Estados miembros deben quedar exentos de las obligaciones de información trimestral contempladas en el artículo 5, apartado 2, de la Decisión 2010/381/UE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, information: información: 0.8769, EU: UE: 0.8392, Commission: Comisión: 0.7597, EC: CE: 0.7481, import module: módulo de importación: 0.7454, module: módulo: 0.7376, Traces: Traces: 0.7294, States: Estados: 0.6646, results of the laboratory: resultados de las pruebas: 0.6634, laboratory tests: pruebas de laboratorio: 0.6501, quarterly reporting obligations: obligaciones de información trimestral: 0.65, obligations: obligaciones: 0.6426, laboratory: laboratorio: 0.5922, reporting obligations: obligaciones de información: 0.587
These sums will be booked as corrections regarding expenditure previously financed from Items 05 04 01 01 to 05 04 01 13 and cannot be reused by the Member States. 
 Dichos importes serán imputados como correcciones de gastos financiados anteriormente por las partidas 05 04 01 01 a 05 04 01 13 y no podrán ser reutilizados por los Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.7974, corrections: correcciones: 0.7661
Si el Órgano considerase que el proyecto debería clasificarse como ayuda estatal, Síminn sostiene que las medidas deben considerarse ayudas compatibles con el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE. 
 If the Authority were to consider that the project should be classified as State aid, Síminn maintains that the measures should qualify as aid compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9932, Acuerdo: Agreement: 0.8281, EEE: EEA: 0.7482
The Union industry agreed with the view that flanged fittings were a different product and with its exclusion from the product scope. 
 La industria de la Unión estuvo de acuerdo con la opinión de que los accesorios con bridas eran un producto distinto y con su exclusión de la definición del producto. 

Term pairs: different product: producto distinto: 1.0, industry: industria: 0.809, Union: Unión: 0.7504, fittings: accesorios: 0.5576
support for the follow-up and implementation of some regional projects, in particular by contributing to specific joint international control and inspection activities. 
 el apoyo al seguimiento y a la ejecución de algunos proyectos regionales, en especial mediante la contribución a actividades específicas de inspección y control que se realicen conjuntamente a nivel internacional. 

Term pairs: regional projects: proyectos regionales: 1.0, inspection: inspección: 0.8738, projects: proyectos: 0.871, activities: actividades: 0.7628, support for the follow: apoyo al seguimiento: 0.7544, implementation: ejecución: 0.7254
Hence the digitised infrastructure allows DTT reception to all users in Area II of Castilla-La Mancha on an equal basis after the analogue TV switch-off. 
 Por tanto, la infraestructura digitalizada permite la recepción de TDT a todos los usuarios en la zona II de Castilla-La Mancha en igualdad de condiciones cuando cesen las emisiones de televisión en analógico. 

Term pairs: DTT: TDT: 0.8929, infrastructure: infraestructura: 0.815, Mancha: Mancha: 0.7659, reception: recepción: 0.7251
En efecto, no puede excluirse que la obligación de recuperación se amplíe a otra entidad cuando se haya demostrado que esta disfruta efectivamente de las ayudas en cuestión debido a una continuidad económica entre ambas entidades. 
 The obligation to recover aid may be extended to another company, provided that it is established that the latter is effectively benefiting from the aid in question due to an economic continuity between the two entities. 

Term pairs: continuidad económica: economic continuity: 1.0, continuidad: continuity: 0.8206, ayudas en cuestión: aid in question: 0.7699, entidades: entities: 0.6747
In making this assessment it is necessary to take account of the likely impact of the agreement on inter-technology competition (that is to say, competition between undertakings using competing technologies) and on intra-technology competition (that is to say, competition between undertakings using the same technology) [14]. 
 En esta evaluación hay que tomar en consideración el posible impacto del acuerdo en la competencia intertecnologías (esto es, competencia entre empresas que utilizan tecnologías competidoras) y en la competencia intratecnología (esto es, competencia entre empresas que utilizan la misma tecnología) [14]. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, competition between undertakings: competencia entre empresas: 0.8171, technology: tecnología: 0.6262, impact of the agreement: impacto del acuerdo: 0.5948, likely impact: posible impacto: 0.4922, technologies: tecnologías: 0.4615, undertakings: empresas: 0.4173, assessment: evaluación: 0.3984
Decision No 466/2014/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the European Investment Bank signed in Luxembourg and in Brussels on 22 July 2014 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums. 
 La Decisión n.o 466/2014/UE constituía la base de un contrato de garantía entre la Unión Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 22 de julio de 2014 en Luxemburgo y Bruselas, en virtud del cual se fijaba una garantía limitada al 65 % del importe total de los créditos desembolsados y las garantías concedidas respecto a las operaciones de financiación del BEI, menos los importes reembolsados, incrementado en todas las sumas conexas. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, European: Europea: 0.8722, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.8436, contract of guarantee: contrato de garantía: 0.8372, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.7655, basis for a contract: base de un contrato: 0.7334, European Union: Unión Europea: 0.7308, EU: UE: 0.6945, financing operations: operaciones de financiación: 0.6745, guarantees: garantías: 0.6633, Brussels: Bruselas: 0.6606, financing: financiación: 0.6366, credits: créditos: 0.5918, Investment: Inversiones: 0.5903, operations: operaciones: 0.5812, Decision: Decisión: 0.575, Bank: Banco: 0.5669, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5289, aggregate amount: importe total: 0.507, July: julio: 0.4996, Union: Unión: 0.4965, EIB: BEI: 0.4767, related sums: sumas conexas: 0.4133
El presente Reglamento establece el calendario de despliegue del Sistema Europeo de Gestión del Tráfico Ferroviario («ERTMS») en los corredores de la red básica recogidos en el anexo I. 
 This Regulation lays down the timetable for the deployment of the European Rail Traffic Management System ('ERTMS') on core network corridors as set out in Annex I. 

Term pairs: Tráfico Ferroviario: Rail Traffic: 0.9892, ERTMS: ERTMS: 0.8957, corredores de la red: network corridors: 0.8788, Sistema: System: 0.8734, Europeo: European: 0.8682, Tráfico: Traffic: 0.8605, Reglamento: Regulation: 0.8354, red básica: core network: 0.8208, Ferroviario: Rail: 0.7699, Gestión: Management: 0.7409, calendario: timetable: 0.7352, corredores: corridors: 0.7315, anexo: Annex: 0.6231, despliegue: deployment: 0.601
Si ninguno de los tres resultados obtenidos difiere en más de 2 mrad (0,2 % de inclinación) de la media aritmética de los resultados, esta media constituirá el resultado final. 
 If none of the three measured results differs by more than 2 mrad (0,2 per cent inclination) from the arithmetic mean of the results, that mean shall constitute the final result. 

Term pairs: resultado final: final result: 1.0, inclinación: inclination: 0.6078
Products with improved performance in relation to these aspects should be promoted via the Ecolabel. 
 Los productos con un comportamiento mejorado en relación con estos aspectos deben promoverse a través de la etiqueta ecológica. 

Term pairs: improved performance: comportamiento mejorado: 0.8932
una longitud máxima de 190 mm, medida desde el comienzo del eje hasta el extremo exterior, 
 a maximum length of 190 mm, measured from the beginning of the shaft to the outer ending, 

Term pairs: longitud máxima: maximum length: 1.0, extremo exterior: outer ending: 0.8222, longitud: length: 0.8185
Be symmetrical to one another in relation to the median longitudinal plane, this requirement is not valid with regard to the interior structure of the lamp; 
 ser simétricas entre sí respecto al plano longitudinal medio; este requisito no se aplicará a la estructura interior del dispositivo; 

Term pairs: interior structure: estructura interior: 1.0, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.9643, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.8793, structure: estructura: 0.801
In order to distinguish between the activities of the CCI’s general arm and the airport management activity, the part of the CCI operating the civilian area of Nîmes airport will be referred to as the ‘CCI-Airport’ in this Decision. 
 Para distinguir las actividades del servicio general de la CCI de la actividad de gestión aeroportuaria, la parte de la CCI, que explotaba la zona civil del aeropuerto de Nimes se denominará «la CCI-Aeropuerto» en la presente Decisión. 

Term pairs: CCI: CCI: 0.8923, management activity: actividad de gestión: 0.7902, civilian area: zona civil: 0.7714, activities: actividades: 0.7523, airport: aeropuerto: 0.6656, airport management: gestión aeroportuaria: 0.6201, Nîmes: Nimes: 0.5773, Decision: Decisión: 0.5732
Con arreglo a dicho artículo, serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones. 
 According to this Article, aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, mercado interior: internal market: 0.761, competencia: competition: 0.7069, determinadas empresas: certain undertakings: 0.661, empresas: undertakings: 0.6302
Número de sucursales, tal como se definen en el artículo 162, apartado 3, de la Directiva 2009/138/CE, establecidas en el Estado miembro de la autoridad de supervisión 
 The number of branches as referred to in Article 162(3) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.9227, Estado: State: 0.8274, CE: EC: 0.7213, sucursales: branches: 0.7114, Directiva: Directive: 0.7033
trips carried out on a research vessel, or a vessel dedicated to scientific research for stock and ecosystem monitoring, and designated for this task by the body in charge of the implementation of the national work plan established in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014. 
 salidas efectuadas por un buque de investigación, o un buque dedicado a la investigación científica para el control de las poblaciones y los ecosistemas, y designado a tal efecto por el organismo encargado de la ejecución del plan de trabajo nacional establecido de conformidad con el artículo 21 del Reglamento (UE) n.o 508/2014. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, national work plan: plan de trabajo nacional: 0.8739, research vessel: buque de investigación: 0.8441, national work: trabajo nacional: 0.8432, work plan: plan de trabajo: 0.7604, EU: UE: 0.7445, implementation: ejecución: 0.6682, Regulation: Reglamento: 0.6587, scientific research: investigación científica: 0.6111, ecosystem: ecosistemas: 0.5839
Further, no information was submitted to eliminate the Commission’s doubts as to whether there is a sufficient degree of demand side substitutability between the purely electric vehicle i3 model and a conventional car. 
 Asimismo, no se presentó información con la que se hubieran podido disipar las dudas de la Comisión respecto a la cuestión de si, para la demanda, el modelo i3 como modelo eléctrico puro es lo suficientemente sustituible por un vehículo convencional. 

Term pairs: information: información: 0.9862, conventional car: vehículo convencional: 0.9663, Commission: Comisión: 0.7979
Under this special condition, and in accordance with footnote (3), by-catches of boarfish and whiting shall be reported separately under the following code: (OTH/*08C2). 
 Con arreglo a esta condición especial y de conformidad con la nota 3, las capturas accesorias de ochavo y merlán se notificarán por separado con el siguiente código: (OTH/*08C2). 

Term pairs: special condition: condición especial: 1.0, code: código: 0.7382
having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea del Medio Ambiente relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.992, European: Europea: 0.8423, Agency: Agencia: 0.6087
The reported frequency per target condition fspeed shall be the mathematical average of the frequencies determined per measurement sample and rounded to the nearest integer. 
 La frecuencia declarada por condición objetivo fspeed será la media matemática de las frecuencias determinadas por muestra de medición y redondeada al número entero más próximo. 

Term pairs: fspeed: fspeed: 0.9601, frequency: frecuencia: 0.9147, mathematical average: media matemática: 0.8903, frequencies: frecuencias: 0.8505, measurement sample: muestra de medición: 0.805, target condition: condición objetivo: 0.7819
Powder with a minimum content of 98 % guanidinoacetic acid (on a dry matter basis). 
 Polvo con un contenido mínimo del 98 % de ácido guanidinoacético (sobre la base de la materia seca) 

Term pairs: minimum content: contenido mínimo: 1.0, guanidinoacetic acid: ácido guanidinoacético: 0.9923, dry matter: materia seca: 0.9094, matter basis: base de la materia: 0.864, acid: ácido: 0.7589
In effect, after the termination of each agreement, Ryanair/AMS did not receive any payments under these agreements and did not benefit from access to the airport infrastructure and ground handling services under these agreements. 
 En efecto, tras la resolución de cada contrato, Ryanair/AMS no recibió ningún pago en virtud de dichos contratos ni se benefició del acceso a las infraestructuras aeroportuarias ni a los servicios de asistencia en tierra en aplicación de dichos contratos. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, termination of each agreement: resolución de cada contrato: 0.7795, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.7009, services: servicios: 0.6536, infrastructure: infraestructuras: 0.6266, Ryanair: Ryanair: 0.4732, AMS: AMS: 0.4466
In order to monitor and evaluate the effectiveness of this Directive, there is a need for collection of relevant data, from available data, with regard to the implementation of the rights set out in this Directive. 
 A fin de supervisar y evaluar la eficacia de la presente Directiva, es necesario que los Estados miembros recopilen los datos pertinentes, del conjunto de datos disponibles, sobre el ejercicio de los derechos establecidos en la misma. 

Term pairs: available data: datos disponibles: 1.0, relevant data: datos pertinentes: 0.9938, Directive: Directiva: 0.848, implementation of the rights: ejercicio de los derechos: 0.7785, effectiveness: eficacia: 0.7489
Toma nota de que, en 2013, la Estructura de Auditoría Interna (EAI) de la Agencia efectuó una auditoría en su base de continuidad de operaciones de Oporto; señala que la EAI constató que los controles físicos y ambientales en vigor proporcionaban garantías razonables en relación con la protección del equipamiento y los datos de la Agencia; señala asimismo que, de conformidad con dicha auditoría, la EAI formuló varias recomendaciones que la Agencia tuvo en consideración y que esta presentó un plan de acción destinado a solventar las deficiencias constatadas; 
 Acknowledges that during 2013 the Agency's Internal Audit Capability (IAC) performed an audit on the its Business Continuity Facility at Porto; points out that the IAC found the physical and environmental controls in place as providing reasonable assurance regarding the protection of the Agency's equipment and data; notes furthermore that following that audit, the IAC made a certain number of recommendations which the Agency took into consideration, and that the Agency submitted an action plan aimed at mitigating the identified weaknesses; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, auditoría: audit: 0.9374, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8195, Interna: Internal: 0.697, protección: protection: 0.6371, Oporto: Porto: 0.6334, garantías: assurance: 0.626, equipamiento: equipment: 0.623, garantías razonables: reasonable assurance: 0.6218, Auditoría: Audit: 0.6117, recomendaciones: recommendations: 0.5758, controles: controls: 0.5529, deficiencias: weaknesses: 0.5318, plan de acción: action plan: 0.5258, continuidad: Continuity: 0.4293
Notes that the Centre presented that new policy to its Management Board in 2014 and that it was approved on 29 October 2014; acknowledges that the Centre made the CVs and declarations of interests of the Managing Board members available on its website; calls on the Centre to facilitate the ease of access to those documents; 
 Observa que el Centro presentó esa nueva política a su Consejo de Administración en 2014 y que se aprobó el 29 de octubre de 2014; reconoce que el Centro ha publicado los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración en su sitio web; pide al Centro que facilite el acceso a esos documentos; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, access to those documents: acceso a esos documentos: 0.8106, new policy: nueva política: 0.7405, documents: documentos: 0.6432, Management Board: Consejo de Administración: 0.6303, Board: Consejo: 0.578, October: octubre: 0.5729, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.57, interests: intereses: 0.558, declarations: declaraciones: 0.5237, Management: Administración: 0.5203
Esta operación se llevará a cabo de forma gradual, comenzando en otoño de 2014, y la incorporación a la plantilla del Parlamento de los puestos en cuestión (ya realizada en 2014) se compensará con la supresión de un número correspondiente de puestos en las plantillas de los dos Comités. 
 This operation will be carried out gradually, starting in the autumn of 2014, and the inclusion in Parliament’s establishment plan of the posts in question (already carried out in 2014) will be offset by the abolition of a corresponding number of posts in the two committees' establishment plans. 

Term pairs: número correspondiente: corresponding number: 0.9786, Parlamento: Parliament: 0.9781, Comités: committees: 0.9299
Although this sheet reveals commercial revenues that have indeed been deducted when calculating the compensation to be granted, the Authority finds that these revenues should not have been part of the ALFA-method at all, as this method has been designed to include costs and revenues stemming solely from the public service activities. 
 Aunque esta hoja muestra los ingresos comerciales que se han deducido al calcular la compensación que debe concederse, el Órgano considera que estos ingresos no deberían haber sido parte del método ALFA, ya que este método se ha diseñado para incluir los costes y los ingresos derivados exclusivamente de las actividades de servicio público. 

Term pairs: commercial revenues: ingresos comerciales: 1.0, public service activities: actividades de servicio público: 0.9328, ALFA: ALFA: 0.9121, service activities: actividades de servicio: 0.9009, public service: servicio público: 0.8569, activities: actividades: 0.7949, compensation: compensación: 0.6593
In that report it came to the conclusion that an additional assessment was required in line with Article 6(3) of the novel food Regulation (EC) No 258/97. 
 En dicho informe, llegó a la conclusión de que era necesaria una evaluación adicional de conformidad con el artículo 6, apartado 3, del Reglamento sobre nuevos alimentos (CE) n.o 258/97. 

Term pairs: additional assessment: evaluación adicional: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7206, EC: CE: 0.6903
Los riesgos derivados de la negociación algorítmica se deben considerar cuidadosamente, prestando especial atención a aquellos que puedan afectar a los elementos básicos de un sistema de negociación, incluidos los soportes físicos y lógicos y las líneas de comunicación conexas que utilicen los centros de negociación y sus miembros, participantes o clientes (los «miembros») para realizar su actividad, así como cualquier tipo de sistemas de ejecución o de gestión de órdenes explotados por los centros de negociación, incluidos los algoritmos de casamiento. 
 Risks arising from algorithmic trading should be carefully taken into account, paying particular attention to those that may affect the core elements of a trading system, including the hardware, software and associated communication lines used by trading venues and members, participants or clients of trading venues (‘members’) to perform their activity and any type of execution systems or order management systems operated by trading venues, including matching algorithms. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, sistemas: systems: 0.7851, centros de negociación: trading venues: 0.7331, sistema de negociación: trading system: 0.707, sistemas de ejecución: execution systems: 0.6566, líneas de comunicación: communication lines: 0.606, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.5471, algoritmos: algorithms: 0.5449, especial atención: particular attention: 0.5419, riesgos: Risks: 0.523, comunicación: communication: 0.5222, gestión de órdenes: order management: 0.5094, gestión: management: 0.4793, elementos básicos: core elements: 0.4109
An endurance test is to be conducted at a rate not faster than 10 times per minute. 
 El ritmo del ensayo de resistencia a la fatiga no deberá ser superior a 10 veces por minuto. 

Term pairs: endurance test: ensayo de resistencia: 0.8509, endurance: resistencia: 0.685
En caso de que se capture de forma accidental en pesquerías en que la mielga o galludo no esté sujeta a la obligación de desembarque, no se ocasionarán daños a los ejemplares y deberán ser liberados inmediatamente, de conformidad con lo exigido por los artículos 12 y 41 del presente Reglamento. 
 When accidentally caught in fisheries where picked dogfish is not subject to the landing obligation, specimens shall not be harmed and shall be released immediately, as required by Articles 12 and 41 of this Regulation. 

Term pairs: obligación de desembarque: landing obligation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9871, pesquerías: fisheries: 0.9421, ejemplares: specimens: 0.7997
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de la Igualdad de Género para el ejercicio 2013 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, integral part: parte integrante: 0.8893, European Institute: Instituto Europeo: 0.8743, Gender Equality: Igualdad de Género: 0.8491, budget: presupuesto: 0.8402, European: Europeo: 0.8342, observations: observaciones: 0.8248, Equality: Igualdad: 0.7634, implementation: ejecución: 0.7251, Gender: Género: 0.6502, Institute: Instituto: 0.6265
The manufacturer or importer shall, in its reply under paragraph 2, indicate if it considers that same products placed on the market in other Member States have different flavours in one or more of the Member States concerned. 
 En su respuesta con arreglo al apartado 2, el fabricante o el importador indicarán si consideran que los mismos productos comercializados en otros Estados miembros tienen diferentes sabores en uno o varios de esos Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8394, flavours: sabores: 0.6954, importer: importador: 0.66
Las Decisiones 2001/497/CE [5] y 2010/87/UE [6] de la Comisión contienen una limitación de las facultades de las autoridades nacionales de supervisión comparable a la contemplada en el artículo 3, apartado 1, párrafo primero, de la Decisión 2000/520/CE, que el Tribunal de Justicia considera inválida. 
 Commission Decisions 2001/497/EC [5] and 2010/87/EU [6] contain a limitation on the powers of the national supervisory authorities that is comparable to Article 3(1) first subparagraph of Decision 2000/520/EC, which the Court of Justice considered invalid. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9071, limitación de las facultades: limitation on the powers: 0.877, limitación: limitation: 0.8651, párrafo primero: first subparagraph: 0.8385, Decisiones: Decisions: 0.8144, autoridades: authorities: 0.7926, Comisión: Commission: 0.7894, Decisión: Decision: 0.7641, UE: EU: 0.739, Justicia: Justice: 0.6754, Tribunal: Court: 0.6269, facultades: powers: 0.5709, párrafo: subparagraph: 0.4957
Máquinas para moldear artículos de pasta de papel, papel o cartón, incluso hueveras, bandejas para bombones, platos de cartón y juguetes 
 Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard (including packing for eggs, plates or dishes for confectionery or camping, toys) 

Term pairs: juguetes: toys: 1.0, Máquinas: Machines: 0.9125, bandejas: plates: 0.8194
Importe del derecho de importación aplicable en razón de la suspensión contemplada en el artículo 40 del Reglamento (CE) no 951/2006 por 100 kg netos de producto [1] 
 Duty to be applied to imports as a result of the suspension referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006 per 100 kg net of the product concerned [1] 

Term pairs: importación: imports: 1.0, kg: kg: 0.9044, kg netos: kg net: 0.8909, Reglamento: Regulation: 0.8493, suspensión: suspension: 0.7779, razón de la suspensión: result of the suspension: 0.758, CE: EC: 0.6752
deben haberse especificado en el programa correspondiente las medidas que tengan efecto en el marco del plan hidrológico de demarcación, de conformidad con el artículo 11 de la Directiva marco del agua, y que sean pertinentes para el sector agrario; 
 the measures taking effect under the river basin management plan in accordance with Article 11 of the Water Framework Directive and of relevance to the agricultural sector have been specified in the relevant programme of measures; 

Term pairs: programa correspondiente: relevant programme: 1.0, sector agrario: agricultural sector: 0.8981, Directiva: Directive: 0.7178, sector: sector: 0.7129, Directiva marco: Framework Directive: 0.6922
El principio de acceso [22] reconoce el derecho de los interesados a que, sin necesidad de una justificación ni tener que abonar una tasa excesiva, una entidad les confirme si trata datos personales relacionados con ellos y les comunique los datos en cuestión en un plazo razonable. Este derecho solo podrá restringirse en circunstancias excepcionales; cualquier denegación o limitación del derecho de acceso tendrá que ser necesaria y estar debidamente justificada, y corresponderá a la entidad demostrar el cumplimiento de tales requisitos. 
 Under the Access Principle [22], data subjects have the right, without need for justification and only against a non-excessive fee, to obtain from an organisation confirmation of whether such organisation is processing personal data related to them and have the data communicated within reasonable time. 

Term pairs: entidad: organisation: 1.0, justificación: justification: 0.8831, datos personales: personal data: 0.8678, plazo razonable: reasonable time: 0.7924, datos en cuestión: data subjects: 0.7862, tasa excesiva: excessive fee: 0.6996