luismond/tm2tb huggingface dataset:
In order to facilitate the application of this Regulation, provision should be made for an obligation requiring Member States to communicate certain information regarding their legislation and procedures relating to matrimonial property regimes within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC [9]. 
 Con el fin de facilitar la aplicación del presente Reglamento, conviene imponer a los Estados miembros la obligación de comunicar ciertos datos relativos a su legislación y sus procedimientos en materia de regímenes económicos matrimoniales en el marco de la Red Judicial Europea en materia civil y mercantil creada en virtud de la Decisión 2001/470/CE del Consejo [9]. 

Term pairs: legislation: legislación: 0.8735, Regulation: Reglamento: 0.8606, European Judicial Network: Red Judicial Europea: 0.8557, European Judicial: Judicial Europea: 0.8466, procedures: procedimientos: 0.8282, Member States: Estados miembros: 0.8261, European: Europea: 0.8042, application: aplicación: 0.7675, Decision: Decisión: 0.7544, Judicial: Judicial: 0.7391, States: Estados: 0.6993, EC: CE: 0.6965, Council: Consejo: 0.6782, regimes: regímenes: 0.6578
Following the accident at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating food and feed in several European countries to levels that were significant from the point of view of health. 
 Como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernóbil el 26 de abril de 1986 se liberaron a la atmósfera cantidades considerables de materiales radiactivos, que contaminaron los alimentos y los piensos de varios países europeos a unos niveles significativos desde el punto de vista de la salud. 

Term pairs: considerable quantities: cantidades considerables: 1.0, radioactive materials: materiales radiactivos: 0.9525, view of health: vista de la salud: 0.9432, European countries: países europeos: 0.9169, health: salud: 0.8655, materials: materiales: 0.8256, Chernobyl: Chernóbil: 0.6885, April: abril: 0.6643
La decisión de aportar capital adicional a FFHG se adoptó en un contexto de degradación de la situación financiera del aeropuerto en 2001. 
 The decision to inject additional capital into FFHG was taken against the background of the worsening financial situation of the airport in 2001. 

Term pairs: situación financiera: financial situation: 0.8915, capital adicional: additional capital: 0.867, aeropuerto: airport: 0.765, capital: capital: 0.7304, FFHG: FFHG: 0.7187, contexto: background: 0.5992
Los precios de venta de los productores exportadores disminuyeron por término medio de 8129 EUR/tonelada en 2012 a 6658 EUR/tonelada durante el período de investigación (– 18,1 %). 
 Sales prices of the exporting producers decreased on average from 8129 EUR/tonne in 2012 to 6658 EUR/tonne during the investigation period (– 18,1 %). 

Term pairs: productores: producers: 1.0, precios de venta: Sales prices: 0.9671, período de investigación: investigation period: 0.9581, EUR: EUR: 0.9566, investigación: investigation: 0.7309
As set out in point 4.2.9.3(1), the distance between the track centre and the platform edge parallel to the running plane (bq), as defined in chapter 13 of EN 15273-3:2013, shall be calculated with the following values for allowed additional overthrow (Skin): 
 Conforme a lo indicado en el punto 4.2.9.3, apartado 1, la distancia entre el eje entre vías y el borde del andén paralelo al plano de rodadura (bq), como se define en el capítulo 13 de la norma EN 15273-3:2013, se calculará con los siguientes valores para conseguir más alcance (Skin): 

Term pairs: chapter: capítulo: 0.7033, Skin: Skin: 0.6647
Fecha de nacimiento: 1946. Lugar de nacimiento: Houn (Libia). Alias de buena calidad: nd. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: nd. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: nd. Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011. Información adicional: Incluido en la lista en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar). 
 Title: na Designation: Head of Muammar Qadhafi's personal security DOB: 1946 POB: Houn, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb. 2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban). 

Term pairs: Libia: Libya: 1.0, Nacionalidad: Nationality: 0.9834, Información adicional: Other information: 0.9787, Houn: Houn: 0.9768, buena calidad: Good quality: 0.8993, identidad: identification: 0.877, Información: information: 0.8654, baja calidad: Low quality: 0.8618, Resolución: resolution: 0.7156
Reglamento (CEE) n.o 4254/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2052/88 en lo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DO L 374 de 31.12.1988, p. 15). 
 Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 15). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CEE: EEC: 0.9928, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.9632, Desarrollo: Development: 0.8326, Regional: Regional: 0.7068, Europeo: European: 0.6837, diciembre: December: 0.5713, Consejo: Council: 0.4679, Fondo: Fund: 0.4118
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) [1] thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 108, apartado 2, párrafo primero [1], 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, European: Europea: 0.8544, Functioning: Funcionamiento: 0.838, Union: Unión: 0.7934, Treaty: Tratado: 0.7492, subparagraph: párrafo: 0.6597
Regulation (EC) No 850/2004 implements the commitments of the Union under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (‘the Convention’) approved by Council Decision 2006/507/EC [2] and under the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (‘the Protocol’) approved by Council Decision 2004/259/EC [3]. 
 El Reglamento (CE) n.o 850/2004 aplica los compromisos asumidos por la Unión en el marco del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes (en lo sucesivo denominado «el Convenio»), aprobado mediante la Decisión 2006/507/CE del Consejo [2], y del Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes (en lo sucesivo denominado «el Protocolo»), aprobado mediante la Decisión 2004/259/CE del Consejo [3]. 

Term pairs: EC: CE: 0.9739, Convention: Convenio: 0.9728, Protocol: Protocolo: 0.8764, Pollutants: contaminantes: 0.7864, Stockholm: Estocolmo: 0.7606, Decision: Decisión: 0.7245, Council: Consejo: 0.6523, commitments: compromisos: 0.6328, Pollution: contaminación: 0.5797, Regulation: Reglamento: 0.4966, Union: Unión: 0.344
Decisión de Ejecución 2014/99/UE de la Comisión, de 18 de febrero de 2014, que establece la lista de regiones que pueden recibir financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo Social Europeo, y de los Estados miembros que pueden recibir financiación del Fondo de Cohesión durante el período 2014-2020 (DO L 50 de 20.2.2014, p. 22). 
 Commission Implementing Decision 2014/99/EU of 18 February 2014 setting out the list of regions eligible for funding from the European Regional Development Fund and the European Social Fund and of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2014-2020 (OJ L 50, 20.2.2014, p. 22). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.9281, Fondo: Fund: 0.8854, Social Europeo: European Social: 0.8403, UE: EU: 0.755, Fondo Social: Social Fund: 0.7071, lista de regiones: list of regions: 0.65, Comisión: Commission: 0.5974, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5701, febrero: February: 0.5626, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.5578, Desarrollo: Development: 0.5467, Decisión: Decision: 0.5067, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.4874, Cohesión: Cohesion: 0.4481, Estados: States: 0.4478, Ejecución: Implementing: 0.4077, Social: Social: 0.3536, Regional: Regional: 0.3143
El titular de la autorización presentará a la Comisión informes anuales sobre la aplicación y los resultados de las actividades establecidas en el plan de seguimiento de conformidad con la Decisión 2009/770/CE. 
 The authorisation holder shall submit to the Commission annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring plan in accordance with Decision 2009/770/EC. 

Term pairs: resultados de las actividades: results of the activities: 0.9688, informes anuales: annual reports: 0.8868, actividades: activities: 0.8097, Comisión: Commission: 0.7942, titular de la autorización: authorisation holder: 0.7829, plan de seguimiento: monitoring plan: 0.7802, Decisión: Decision: 0.7097, informes: reports: 0.7084, autorización: authorisation: 0.6829, seguimiento: monitoring: 0.6556, CE: EC: 0.6373
If, on 31 December a contract staff member has a period of leave due, the Director may authorise the carrying forward of a maximum of 12 days of leave to the following year. 
 Si, a fecha de 31 de diciembre, un agente contractual dispone de un remanente de vacaciones no disfrutadas, el director podrá autorizar el traslado al año siguiente de un máximo de doce días de dicho remanente. 

Term pairs: following year: año siguiente: 1.0, December: diciembre: 0.8622, Director: director: 0.8402
LIST OF LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 5(4) 
 LISTA DE PERSONAS JURÍDICAS, ENTIDADES U ORGANISMOS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 5, APARTADO 4 

Term pairs: LIST: LISTA: 0.8887, PERSONS: PERSONAS: 0.8869, ARTICLE: ARTÍCULO: 0.8828, ENTITIES: ENTIDADES: 0.7724
el maakond de Harjumaa [excepto la parte del vald de Kuusalu situada al sur de la carretera 1 (E20), el vald de Aegviidu y el vald de Anija], 
 the maakond of Harjumaa (excluding the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20), the vald of Aegviidu and the vald of Anija), 

Term pairs: Harjumaa: Harjumaa: 1.0, vald de Kuusalu: vald of Kuusalu: 0.988, maakond de Harjumaa: maakond of Harjumaa: 0.9464, Kuusalu: Kuusalu: 0.9035, vald de Aegviidu: vald of Aegviidu: 0.897, vald de Anija: vald of Anija: 0.8595, parte del vald: part of the vald: 0.8573, Anija: Anija: 0.7701, Aegviidu: Aegviidu: 0.7253
Communication to the Commission of 21 December 2007, Communicating about Europe via the Internet — Engaging the citizens (SEC(2007) 1742). 
 Comunicación a la Comisión de 21 de diciembre de 2007 «Comunicar sobre Europa a través de internet — Hacer participar a los ciudadanos» [SEC(2007) 1742]. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.841, citizens: ciudadanos: 0.8254, Communication: Comunicación: 0.8132, Commission: Comisión: 0.7883, December: diciembre: 0.6489
Observa que no quedan recomendaciones pendientes consideradas «muy importantes» de la auditoría del SAI de 2011 sobre «Gestión de expertos en materia de interoperabilidad» y que quedan dos recomendaciones pendientes consideradas «importantes», que estaban abiertas a finales de 2013; pide a la Agencia que informe de las medidas adoptadas a la autoridad responsable de aprobar la gestión; 
 Notes that there are no outstanding recommendations marked as ‘very important’ from the 2011 IAS audit on ‘Expert management in Interoperability’ and that there are two outstanding recommendations marked as ‘important’ which were open at the end of 2013; calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, recomendaciones pendientes: outstanding recommendations: 0.9641, gestión: management: 0.6448, auditoría: audit: 0.6123, interoperabilidad: Interoperability: 0.548, Agencia: Agency: 0.4834, expertos: Expert: 0.4685
A petición de la autoridad solicitante, la autoridad requerida, en el marco de sus disposiciones jurídicas o reglamentarias, adoptará las medidas necesarias para garantizar que se ejerza una vigilancia especial sobre: 
 At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of: 

Term pairs: vigilancia especial: special surveillance: 1.0, autoridad solicitante: applicant authority: 0.9916, medidas necesarias: necessary steps: 0.9577, vigilancia: surveillance: 0.8783, disposiciones jurídicas: regulatory provisions: 0.8159
El artículo 4, apartado 1, letra a), del Acuerdo regula la situación de los parientes cercanos georgianos que viajen a los Estados miembros para visitar a ciudadanos de Georgia que residan legalmente en el territorio de los Estados miembros. 
 Point (a) of Article 4(1) of the Agreement regulates the situation of Georgian close relatives travelling to the Member States to visit the citizens of Georgia legally residing in the territory of the Member States. 

Term pairs: ciudadanos de Georgia: citizens of Georgia: 0.8796, Estados: States: 0.8515, parientes cercanos georgianos: Georgian close relatives: 0.6865, parientes cercanos: close relatives: 0.5781, Acuerdo: Agreement: 0.4769, Georgia: Georgia: 0.4636
Micrófonos y sus soportes; altavoces (altoparlantes), incluso montados en sus cajas; auriculares, incluidos los de casco, estén o no combinados con micrófono, y juegos o conjuntos constituidos por un micrófono y uno o varios altavoces (altoparlantes); amplificadores eléctricos de audiofrecuencia; equipos eléctricos para amplificación de sonido: 
 Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets: 

Term pairs: micrófono: microphone: 1.0, altoparlantes: loudspeakers: 0.929, amplificadores eléctricos: electric amplifiers: 0.7603, amplificadores eléctricos de audiofrecuencia: electric sound amplifier: 0.7387, Micrófonos: Microphones: 0.7282, amplificadores: amplifiers: 0.6769, auriculares: earphones: 0.6751, amplificación de sonido: sound amplifier: 0.627, amplificación: amplifier: 0.483
en lo que se refiere al proceso de análisis de datos y estudios, el propietario de módulo de parque eléctrico conectado en CC, a solicitud del gestor de red pertinente, presentará los elementos siguientes: 
 For the purpose of the completion of data and study review, the DC-connected power park module owner shall provide the following upon request from the relevant system operator: 

Term pairs: propietario de módulo: module owner: 0.9716, parque eléctrico: power park: 0.9112, módulo de parque: park module: 0.8892, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8568, parque: park: 0.8522, módulo: module: 0.7518, gestor: operator: 0.6282
y condiciones especiales aplicables en aguas de la Unión de las zonas VIa, VIb, VIIa a VIIc y VIIe a VIIk 
 and relevant special conditions in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k 

Term pairs: condiciones especiales: special conditions: 1.0, condiciones especiales aplicables: relevant special conditions: 0.9861, VIIa: VIIa: 0.8813, VIIe: VIIe: 0.8637, VIb: VIb: 0.842, VIa: VIa: 0.8415, Unión: Union: 0.6647
Destaca que la función de la Autoridad en la promoción de un régimen común de supervisión en el mercado interior es esencial para garantizar la estabilidad financiera y un mercado financiero mejor integrado, más transparente, más eficiente y más seguro, así como un mayor grado de protección de los consumidores en la Unión; 
 Underlines that the Authority’s role in promoting a common supervisory regime across the internal market is essential in order to ensure financial stability and a better integrated, more transparent, more efficient and safer financial market as well as a high degree of consumer protection in the Union; 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, mercado financiero: financial market: 0.9582, estabilidad financiera: financial stability: 0.9232, estabilidad: stability: 0.784, protección de los consumidores: consumer protection: 0.7585, protección: protection: 0.7279, Unión: Union: 0.6988, consumidores: consumer: 0.629, Autoridad: Authority: 0.6102, mayor grado: high degree: 0.58
This appropriation is intended to cover the financing of studies, consultancy services and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes. 
 Este crédito está destinado a cubrir la financiación de estudios, servicios de consultoría y/o encuestas encargadas a expertos cualificados o institutos de investigación. 

Term pairs: financing of studies: financiación de estudios: 1.0, consultancy services: servicios de consultoría: 0.9542, research institutes: institutos de investigación: 0.9464, research: investigación: 0.9188, qualified experts: expertos cualificados: 0.8707, financing: financiación: 0.8406, consultancy: consultoría: 0.8166, experts: expertos: 0.8143, surveys: encuestas: 0.8055, services: servicios: 0.7816, institutes: institutos: 0.7293
For the purpose of the completion of data and study review, the HVDC system owner or HVDC converter unit owner shall provide the following upon request from the relevant system operator: 
 A fin de completar la revisión de datos y estudios, el propietario del sistema HVDC o el propietario de la unidad convertidora de HVDC deberán proporcionar lo siguiente a solicitud del gestor de red pertinente: 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, system owner: propietario del sistema: 0.67, unit owner: propietario de la unidad: 0.5803, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.5671, converter unit: unidad convertidora: 0.5332, operator: gestor: 0.4321
Resolution authorities shall not be prevented from subsequently revising either the transitional period or any planned MREL. 
 No se deberá impedir a las autoridades de resolución que revisen posteriormente el período transitorio o cualquier MREL previsto. 

Term pairs: transitional period: período transitorio: 1.0, Resolution authorities: autoridades de resolución: 0.946, authorities: autoridades: 0.8346, Resolution: resolución: 0.6817, MREL: MREL: 0.6418
The specific organisational requirements for trading venues have to be determined by means of a robust self-assessment where a number of parameters have to be assessed. 
 Los requisitos organizativos específicos para los centros de negociación han de determinarse mediante una autoevaluación rigurosa en la que se analicen una serie de parámetros. 

Term pairs: specific organisational requirements: requisitos organizativos específicos: 1.0, organisational requirements: requisitos organizativos: 0.9103, parameters: parámetros: 0.8392, number of parameters: serie de parámetros: 0.7988, requirements: requisitos: 0.7503, trading venues: centros de negociación: 0.618, trading: negociación: 0.5008
Por lo que respecta a las medidas publicitarias, la compatibilidad de las ayudas concedidas entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 2001 debe ser evaluada en virtud de la Comunicación de la Comisión sobre la participación estatal en la promoción de los productos agrícolas y pesqueros [74] (en lo sucesivo, «la Comunicación de 1986») y del Encuadramiento de las ayudas nacionales para publicidad de productos agrarios y de determinados productos no incluidos en el anexo II del Tratado CEE, con exclusión de los productos pesqueros [75] (en lo sucesivo, «el Encuadramiento sobre publicidad de 1987»). 
 As regards advertising measures, the compatibility of the aid granted in the period 1 January 1995 to 31 December 2001 must be assessed in the light of the Commission communication concerning State involvement in the promotion of agricultural and fisheries products [74] (hereafter: the 1986 Communication) and the Framework for national aid for the advertising of agricultural products and certain products not listed in Annex II to the EEC Treaty, excluding fishery products [75] (hereafter: the 1987 Advertising Framework). 

Term pairs: publicidad: advertising: 1.0, publicidad de productos agrarios: advertising of agricultural products: 0.8892, productos agrícolas: agricultural products: 0.7884, determinados productos: certain products: 0.775, ayudas nacionales: national aid: 0.7515, Comunicación: Communication: 0.7387, medidas publicitarias: advertising measures: 0.702, productos pesqueros: fishery products: 0.6965, promoción: promotion: 0.6629, compatibilidad: compatibility: 0.615, Tratado CEE: EEC Treaty: 0.6041, anexo: Annex: 0.5814, CEE: EEC: 0.5428, enero: January: 0.5033, Comisión: Commission: 0.4959, diciembre: December: 0.4679, Tratado: Treaty: 0.429
This information on the evidence of qualifications was included to ensure that graduates trained in Ireland would be entitled to automatic recognition without the need for actual registration in Ireland, such registration not being part of the qualification process. 
 Esta información sobre el título de formación se incluye para garantizar que los graduados que hayan seguido una formación en Irlanda tengan derecho al reconocimiento automático sin que sea necesario que se registren en Irlanda, ya que el registro no forma parte del proceso de cualificación. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, registration: registro: 0.8201, qualification process: proceso de cualificación: 0.7487, automatic recognition: reconocimiento automático: 0.7331, graduates: graduados: 0.6128, recognition: reconocimiento: 0.5822, qualification: cualificación: 0.5729, information: información: 0.5176
Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers 
 Directiva 2001/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de diciembre de 2001, por la que se establecen requisitos y procedimientos armonizados para la seguridad de las operaciones de carga y descarga de los graneleros; 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9236, requirements: requisitos: 0.8867, procedures: procedimientos: 0.8819, Directive: Directiva: 0.8379, December: diciembre: 0.7799, loading: carga: 0.7749, EC: CE: 0.7563, Parliament: Parlamento: 0.7443, Council: Consejo: 0.6694, unloading: descarga: 0.6629
Las autoridades islandesas afirman que la adjudicación del acuerdo en cuestión no confirió ninguna ventaja económica a Síminn que fuera más allá de las condiciones de mercado. 
 The Icelandic authorities submit that the award of the Agreement in question did not confer any economic advantage on Síminn that went beyond market conditions. 

Term pairs: condiciones de mercado: market conditions: 0.927, ventaja económica: economic advantage: 0.882, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8717, Síminn: Síminn: 0.8524, ventaja: advantage: 0.7097, autoridades: authorities: 0.6945
el Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional está apoyando activamente al municipio de Salónica estudiando las posibilidades de inventariar y ajustar las competencias a nivel local y regional, y para redistribuir sus equipos de TI desclasificados en centros de escolares y asociaciones caritativas locales siguiendo un proceso transparente de solicitud y asignación; 
 the European Centre for the Development of Vocational Training is actively supporting the municipality of Thessaloniki in exploring possibilities to map and match skills at local and regional level as well as redistributing its declassified IT equipment to local schools and charities based on a transparent process of application and allocation, 

Term pairs: municipio de Salónica: municipality of Thessaloniki: 0.9622, Centro Europeo: European Centre: 0.9402, nivel local: regional level: 0.9121, Europeo: European: 0.8821, posibilidades: possibilities: 0.8635, municipio: municipality: 0.862, Formación Profesional: Vocational Training: 0.8498, escolares: schools: 0.8458, Desarrollo: Development: 0.8414, competencias: skills: 0.8074, Formación: Training: 0.806, asignación: allocation: 0.7993, equipos: equipment: 0.7847, Centro: Centre: 0.7829, Salónica: Thessaloniki: 0.7766, proceso transparente: transparent process: 0.7512, solicitud: application: 0.7409, Profesional: Vocational: 0.6823, TI: IT: 0.6586
Papel kraft para sacos sin recubrir ni blanquear (excepto para escribir, imprimir u otros fines gráficos, tarjetas perforadas o cintas perforadas) 
 Uncoated, unbleached sack kraft paper (excluding for writing, printing or other graphic purposes, punch card stock and punch card tape paper) 

Term pairs: kraft: kraft: 0.723, fines gráficos: graphic purposes: 0.6916
The transfer of the land at issue has not been the object of a prior notification to the Authority. 
 La cesión de los terrenos en cuestión no ha sido notificada previamente al Órgano de Vigilancia. 

Term pairs: transfer of the land: cesión de los terrenos: 1.0, land at issue: terrenos en cuestión: 0.8731
Análisis de la existencia de una ventaja económica — Medidas destinadas a evitar costes que la CCI-Aeropuerto y VTAN hubieran tenido que sufragar en condiciones normales 
 Analysis of the existence of an economic advantage — Measures likely to enable the CCI-Airport and VTAN to avoid costs that they would normally have had to bear 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 1.0, ventaja: advantage: 0.7698, Análisis de la existencia: Analysis of the existence: 0.7651, Medidas: Measures: 0.7015, Análisis: Analysis: 0.6753, VTAN: VTAN: 0.6023
other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (excluding financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions) + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125 excluding FVCs + S.126 + S.127) 
 otros intermediarios financieros excepto compañías de seguros y fondos de pensiones (salvo sociedades instrumentales que realicen operaciones de titutlización) + auxiliares financieros + instituciones financieras de ámbito limitado y prestamistas de dinero (S.125 salvo sociedades instrumentales + S.126 + S.127) 

Term pairs: financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.763, insurance corporations: compañías de seguros: 0.7424, financial institutions: instituciones financieras: 0.7316, financial auxiliaries: auxiliares financieros: 0.7284, money lenders: prestamistas de dinero: 0.6851, pension funds: fondos de pensiones: 0.6585, corporations: compañías: 0.5618, intermediaries: intermediarios: 0.5461, auxiliaries: auxiliares: 0.5393, insurance: seguros: 0.5314, funds: fondos: 0.4982, institutions: instituciones: 0.4909, pension: pensiones: 0.4682, transactions: operaciones: 0.4079
Además las estrategias podrán incluir elementos específicos relacionados con la aplicación del programa escolar que permitan a los Estados miembros aumentar la eficacia de la gestión en relación, entre otras cosas, con las solicitudes de ayuda. 
 Furthermore, strategies may contain specific elements related to the implementation of the school scheme which will enable Member States to achieve efficiencies in the management, inter alia, of aid applications. 

Term pairs: programa escolar: school scheme: 0.9914, solicitudes de ayuda: aid applications: 0.9877, estrategias: strategies: 0.9802, elementos específicos: specific elements: 0.9462, eficacia de la gestión: efficiencies in the management: 0.9392, Estados: States: 0.8885, gestión: management: 0.8852, aplicación: applications: 0.8786, eficacia: efficiencies: 0.8231
Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, ‘[t]he EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid. The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’. 
 Con arreglo al artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3, «el Órgano será informado de los proyectos dirigidos a conceder o modificar ayudas con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones. […] El Estado interesado no podrá ejecutar las medidas proyectadas antes de que en dicho procedimiento haya recaído decisión definitiva». 

Term pairs: final decision: decisión definitiva: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9649, Protocol: Protocolo: 0.8411, State: Estado: 0.8159, comments: observaciones: 0.7102
Estas soluciones innovadoras afectarán a los principales problemas urbanos: movilidad urbana, calidad del aire, vivienda asequible, pobreza urbana, etc.). El objetivo de la acción preparatoria es facilitar la participación de las ciudades en este enfoque innovador y experimentar una nueva manera de implicar a las ciudades en la elaboración de políticas y su aplicación. 
 These innovative solutions will concern the main urban issues: urban mobility, air quality, affordable housing, urban poverty, etc. The aim of the preparatory action is to facilitate the participation of cities in this innovative approach and to experiment with a new way of involving cities in policy making and delivery. 

Term pairs: movilidad urbana: urban mobility: 0.9881, problemas urbanos: urban issues: 0.952, soluciones innovadoras: innovative solutions: 0.9491, participación de las ciudades: participation of cities: 0.9105, pobreza urbana: urban poverty: 0.8811, calidad del aire: air quality: 0.8693, nueva manera: new way: 0.8519, movilidad: mobility: 0.8071, soluciones: solutions: 0.7816, elaboración de políticas: policy making: 0.7441, acción preparatoria: preparatory action: 0.7009, vivienda asequible: affordable housing: 0.6895, pobreza: poverty: 0.6593
«Para cada componente, esta celda representa el importe calculado con arreglo al modelo interno parcial. Por tanto, el importe calculado con la fórmula estándar deberá ser la diferencia entre los importes consignados en C0030 y C0070.»; 
 ‘For each component this cell represents the amount calculated according to the partial internal model. Therefore, the amount calculated with the Standard Formula shall be the difference between the amounts reported in C0030 and C0070.’; 

Term pairs: modelo interno parcial: partial internal model: 1.0, modelo interno: internal model: 0.9528, componente: component: 0.9077, diferencia entre los importes: difference between the amounts: 0.8322, fórmula: Formula: 0.8162
Member States should seek the recognition of the European travel document for return in bilateral agreements and other arrangements as well as in the context of return-related cooperation with third countries not covered by formal agreements. 
 Los Estados miembros deben incluir el reconocimiento del documento de viaje europeo para el retorno en los acuerdos bilaterales y otros convenios, así como en el contexto de la cooperación con terceros países en materia de retorno no cubierta por un acuerdo formal. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.9086, European travel document: documento de viaje europeo: 0.904, third countries: terceros países: 0.8916, bilateral agreements: acuerdos bilaterales: 0.8876, travel document: documento de viaje: 0.8632, European travel: viaje europeo: 0.8412, formal agreements: acuerdo formal: 0.7323, cooperation: cooperación: 0.7134, recognition: reconocimiento: 0.612, States: Estados: 0.5948, context: contexto: 0.5238, context of return: materia de retorno: 0.5121
Por ejemplo, en cuanto al salvamento y lucha contra incendios en las aeronaves, estos textos especifican claramente los medios humanos y materiales de los que se tiene que disponer en función de las características del aeropuerto. 
 For example, with regard to aircraft rescue and firefighting, the regulations precisely define the human and physical resources to be provided depending on the characteristics of the airport. 

Term pairs: características del aeropuerto: characteristics of the airport: 1.0, características: characteristics: 0.8833, aeropuerto: airport: 0.8042, aeronaves: aircraft: 0.7969
Las denominaciones de los marcos de muestreo deberán ser idénticas a las que figuran en los cuadros 4A y 4B del presente anexo. Is the sampling design documented? 
 Names of sampling frames shall be identical to the names in Tables 4A and 4B of this Annex. 

Term pairs: denominaciones: Names: 1.0, cuadros: frames: 0.9125, anexo: Annex: 0.8958
Acción preparatoria — Acción de subtitulado, incluida la colaboración masiva (crowdsourcing), para incrementar la circulación de obras europeas 
 Preparatory action — Action on subtitling including crowdsourcing to increase the circulation of European works 

Term pairs: Acción: Action: 0.9419, circulación de obras europeas: circulation of European works: 0.8878, obras europeas: European works: 0.8358, circulación: circulation: 0.6092
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Artemis para el ejercicio 2014 

Term pairs: Artemis: Artemis: 1.0, Artemis Joint Undertaking: Empresa Común Artemis: 0.9653, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9252, Artemis Joint: Común Artemis: 0.8781, observations: observaciones: 0.8588, integral part: parte integrante: 0.8464, budget: presupuesto: 0.7719, implementation: ejecución: 0.7285, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6799, Undertaking: Empresa: 0.5492
HAVING REGARD to the Protocol of 27 May 2008 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation as Contracting Parties of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (‘the 2008 Protocol’), which entered into force on 1 June 2009, 
 VISTO el Protocolo, de 27 de mayo de 2008, del Acuerdo, de 21 de junio de 1999, entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas, relativo a la participación, como Partes Contratantes, de la República de Bulgaria y Rumanía como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea (en lo sucesivo, «el Protocolo de 2008»), que entró en vigor el 1 de junio de 2009, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, June: junio: 0.8939, European Community: Comunidad Europea: 0.861, Protocol: Protocolo: 0.8568, European Union: Unión Europea: 0.823, movement of persons: circulación de personas: 0.73, Romania: Rumanía: 0.7108, Republic of Bulgaria: República de Bulgaria: 0.6971, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.6917, Community: Comunidad: 0.6914, free movement: libre circulación: 0.6466, Bulgaria: Bulgaria: 0.6311, Union: Unión: 0.6287, Agreement: Acuerdo: 0.5729, Parties: Partes: 0.5648, movement: circulación: 0.5511, States: Estados: 0.5507, Republic: República: 0.5329, Confederation: Confederación: 0.5152, Swiss: Suiza: 0.4797
Polyoxymethylene with acetyl endcaps, containing polydimethylsiloxane and fibers of a copolymer of terephthalic acid and 1,4-phenyldiamine 
 Polioximetileno con grupos terminales acetilo, con polidimetilsiloxano y fibras de un copolímero de ácido tereftálico y 1,4-fenildiamina 

Term pairs: polydimethylsiloxane: polidimetilsiloxano: 1.0, copolymer of terephthalic acid: copolímero de ácido tereftálico: 0.906, terephthalic acid: ácido tereftálico: 0.8331, fibers of a copolymer: fibras de un copolímero: 0.8085, copolymer: copolímero: 0.7235, fibers: fibras: 0.688, acid: ácido: 0.6178
If no response nor proposal for amendment of a notification or reaction is received from the ESA RAPEX contact point within 24 hours, following an email notification submitted by the national RAPEX contact points of the EFTA States to the ESA RAPEX contact point thereof on a working day within working hours [36], the notification may be validated and sent to the European Commission via the GRAS RAPEX system, by the national RAPEX contact points of the EFTA States. 
 En caso de no recibirse respuesta ni propuesta de modificación de una notificación o reacción por parte del punto de contacto RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC en un plazo de 24 horas, a raíz de una notificación por correo electrónico enviada por los puntos de contacto RAPEX nacionales de los Estados de la AELC al punto de contacto RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC en un día laborable en horario de trabajo [36], la notificación podrá ser validada y enviada a la Comisión Europea a través del sistema GRAS RAPEX, por los puntos de contacto RAPEX nacionales de los Estados de la AELC. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, contact: contacto: 0.7394, notification: notificación: 0.6828, contact point: punto de contacto: 0.5743, European Commission: Comisión Europea: 0.5697, reaction: reacción: 0.5469, contact points: puntos de contacto: 0.5354, European: Europea: 0.5285, working day: día laborable: 0.4853, GRAS RAPEX: GRAS RAPEX: 0.4844, amendment: modificación: 0.4288, GRAS: GRAS: 0.3762, States: Estados: 0.3514, Commission: Comisión: 0.3509
Council Decision (CFSP) 2015/2309 of 10 December 2015 on the promotion of effective arms export controls (OJ L 326, 11.12.2015, p. 56). 
 Decisión (PESC) 2015/2309 del Consejo, de 10 de diciembre de 2015, sobre la promoción de controles eficaces de las exportaciones de armas (DO L 326 de 11.12.2015, p. 56). 

Term pairs: arms export: exportaciones de armas: 1.0, promotion: promoción: 0.8359, Decision: Decisión: 0.8323, controls: controles: 0.8289, December: diciembre: 0.7713, Council: Consejo: 0.7596
Además, las autoridades noruegas han demostrado la existencia de una auténtica necesidad de un nuevo estadio de fútbol en Sandefjord. 
 Furthermore, the Norwegian authorities have demonstrated a genuine need for a new football stadium in Sandefjord. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, estadio de fútbol: football stadium: 0.8649, auténtica necesidad: genuine need: 0.855, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8298, fútbol: football: 0.8244, autoridades: authorities: 0.7318, estadio: stadium: 0.7292
Judgment in De Gezamenlijke Steenkolenmijnen v High Authority of the European Coal and Steel Community, Case 30/59, paragraphs 9 et seq. 
 Sentencia De Gezamenlijke Steenkolenmijnen/Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, asunto 30/59, apartados 9 y siguientes. 

Term pairs: Gezamenlijke Steenkolenmijnen: Gezamenlijke Steenkolenmijnen: 1.0, Steenkolenmijnen: Steenkolenmijnen: 0.9119, Gezamenlijke: Gezamenlijke: 0.8983, Community: Comunidad: 0.8939, European Coal: Europea del Carbón: 0.8862, European: Europea: 0.8531, High Authority: Alta Autoridad: 0.8106, Authority: Autoridad: 0.6847, Judgment: Sentencia: 0.6586, High: Alta: 0.6095
Decisión 2012/698/PESC del Consejo, de 13 de noviembre de 2012, sobre la creación de un almacén para las misiones de gestión civil de crisis (DO L 314 de 14.11.2012, p. 25). 
 Council Decision 2012/698/CFSP of 13 November 2012 on the establishment of a warehouse for civilian crisis management missions (OJ L 314, 14.11.2012, p. 25). 

Term pairs: creación de un almacén: establishment of a warehouse: 0.9414, almacén: warehouse: 0.8957, misiones de gestión: management missions: 0.8928, gestión: management: 0.8698, Decisión: Decision: 0.8193, crisis: crisis: 0.7909, Consejo: Council: 0.775, noviembre: November: 0.7662, misiones: missions: 0.7372
Información un enfoque estructurado para asegurarse de que la información importante esté a disposición de las personas que deben tomar decisiones o emitir juicios en todos los niveles de la organización y garantizar la integridad y la idoneidad de la información. 
 Information a structured approach to ensure that important information is available to those making judgments and decisions at all levels of the organisation and to ensure the completeness and appropriateness of the information; 

Term pairs: información: information: 1.0, información importante: important information: 0.7447, Información: Information: 0.6994, organización: organisation: 0.6638, juicios: judgments: 0.5305, enfoque estructurado: structured approach: 0.5158, integridad: completeness: 0.4543
The Commission further notes that, even though some airports are privately owned or operated without social or regional considerations, their charges may be heavily influenced by the charges applied by the majority of publicly subsidised airport operators, as these latter charges are taken into account by airlines during their negotiations with the privately owned or operated airports. 
 Por otra parte, la Comisión señala que, aunque algunos aeropuertos son propiedad privada o están gestionados sin consideraciones de orden social o regional, las tarifas cobradas por ellos podrían verse muy influidas por las cobradas por la mayoría de los gestores de aeropuertos que cuentan con subvenciones públicas, al ser estas últimas las que tienen en cuenta las compañías aéreas cuando negocian con los aeropuertos de propiedad o de gestión privada. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, Commission: Comisión: 0.6536, operators: gestores: 0.617
«objetivos comunes de seguridad» (OCS) los niveles de seguridad mínimos que debe alcanzar el sistema en su conjunto, y siempre que sea factible, las diversas partes del sistema ferroviario de la Unión (como el sistema ferroviario convencional, el sistema ferroviario de alta velocidad, los túneles ferroviarios de gran longitud o las líneas utilizadas exclusivamente para el transporte de mercancías); 
 ‘common safety targets’ (CSTs) means the minimum safety levels that are to be reached by the system as a whole, and where feasible, by different parts of the Union rail system (such as the conventional rail system, the high-speed rail system, long railway tunnels or lines solely used for freight transport); 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 1.0, seguridad: safety: 0.782, niveles de seguridad: safety levels: 0.667, túneles ferroviarios: railway tunnels: 0.6509, sistema en su conjunto: system as a whole: 0.5749, túneles: tunnels: 0.5377, transporte de mercancías: freight transport: 0.4805, transporte: transport: 0.4772, Unión: Union: 0.4278
A efectos de la letra a), se considerará que las subvenciones están supeditadas a la cuantía de las exportaciones cuando los hechos demuestren que la concesión de una subvención, aunque legalmente no esté supeditada a la cuantía de las exportaciones, sí lo está en realidad a exportaciones o ingresos de exportación reales o previstos. 
 For the purposes of point (a), subsidies shall be considered to be contingent in fact upon export performance when the facts demonstrate that the granting of a subsidy, without having been made legally contingent upon export performance, is in fact tied to actual or anticipated exportation or export earnings. 

Term pairs: ingresos de exportación: export earnings: 1.0, exportación: exportation: 0.8686, concesión de una subvención: granting of a subsidy: 0.8004, subvención: subsidy: 0.6968, subvenciones: subsidies: 0.6756
También deberán especificar que están sujetas a los poderes de investigación y ejecución de la FTC, el Departamento de Transporte o cualquier otro organismo oficial autorizado de los Estados Unidos. 
 They must also specify that they are subject to the investigatory and enforcement powers of the FTC, the Department of Transportation or any other U.S. authorized statutory body. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, Transporte: Transportation: 0.7941, organismo oficial: statutory body: 0.7575, ejecución: enforcement: 0.6999, Departamento: Department: 0.6665, investigación: investigatory: 0.6625
En el informe del Grupo de Expertos de noviembre de 2012, se corroboraba su liderazgo y se hacía referencia a Runiga como el «jefe del M23». 
 His leadership role was corroborated by the November 2012 Group of Experts report, which refers to Runiga as the leader of the M23. 

Term pairs: liderazgo: leadership: 1.0, Runiga: Runiga: 0.9959, Grupo: Group: 0.8684, noviembre: November: 0.8544, Expertos: Experts: 0.7618
Los ingresos no aeronáuticos se han obtenido del plan de negocio de FFHG elaborado en noviembre de 2002, ya que es el único documento que contiene previsiones de ingresos no aeronáuticos elaborado en la fecha del Acuerdo de 2002 con Ryanair. 
 Non-aeronautical revenues have been obtained from FFHG's business plan drawn up in November 2002, as it is the only document that contains projections of non-aeronautical revenues that was drawn up around the time of the 2002 Ryanair agreement. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.6814, único documento: only document: 0.5843, plan de negocio: business plan: 0.5786, noviembre: November: 0.4971, FFHG: FFHG: 0.4762, previsiones: projections: 0.3911
Mediante carta de 16 de septiembre de 2015, la Comisión pidió a Bélgica que fundamentara algunos de los argumentos expuestos en sus observaciones escritas de 29 de mayo de 2015 sobre la Decisión de incoación. 
 By letter of 16 September 2015, the Commission requested Belgium to further substantiate certain points made in their written comments of 29 May 2015 on the Opening Decision. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, Decisión: Decision: 0.9263, Comisión: Commission: 0.8693, observaciones: comments: 0.8312, septiembre: September: 0.6226
Micrófonos y sus soportes; altavoces (altoparlantes), incluso montados en sus cajas; amplificadores eléctricos de audiofrecuencia; equipos eléctricos para amplificación del sonido 
 Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets 

Term pairs: amplificadores eléctricos: electric amplifiers: 0.9459, amplificadores: amplifiers: 0.8524, Micrófonos: Microphones: 0.8184, altoparlantes: loudspeakers: 0.7953
Este crédito se destina a financiar los gastos de personal y administrativos de la Agencia (títulos 1 y 2) y los gastos operativos relacionados con el programa de trabajo (título 3). 
 This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3). 

Term pairs: gastos operativos: operational expenditure: 1.0, programa de trabajo: work programme: 0.9938, Agencia: Agency: 0.705, títulos: Titles: 0.6717
Con este fin, los GRT deben establecer un modelo de red común que recopile todos los datos necesarios para el cálculo de la capacidad a largo plazo y que tenga en cuenta las incertidumbres inherentes a los horizontes temporales a largo plazo. 
 For this purpose, TSOs should establish a common grid model gathering all the necessary data for the long-term capacity calculation and taking into account the uncertainties inherent to the long-term time frames. 

Term pairs: datos necesarios: necessary data: 1.0, modelo de red común: common grid model: 0.9582, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.8661, red común: common grid: 0.7967, modelo de red: grid model: 0.7583, incertidumbres: uncertainties: 0.7468
la sostenibilidad financiera de la prestación del transporte público de viajeros, de acuerdo con los requisitos establecidos en la política de transporte público a largo plazo.». 
 financially sustain the provision of public passenger transport, in accordance with the requirements laid down in the public transport policy in the long term.’; 

Term pairs: transporte público: public transport: 1.0, transporte: transport: 0.9954, política de transporte público: public transport policy: 0.9333, transporte público de viajeros: public passenger transport: 0.8778, política de transporte: transport policy: 0.8334, largo plazo: long term: 0.8051, viajeros: passenger: 0.6012, requisitos: requirements: 0.5879