luismond/tm2tb huggingface dataset:
Where however, no such alternatives exist, an absolute prohibition of detention in such cases, may not give full effect to the obligation to take all necessary measures to ensure return, leading to annulment of return operations due to absconding. 
 Sin embargo, cuando estas no existan, una prohibición absoluta de internamiento en tales casos podría no dar pleno efecto a la obligación de tomar todas las medidas necesarias para garantizar el retorno, lo que se traduce en la anulación de las operaciones de retorno debido a las fugas. 

Term pairs: absolute prohibition: prohibición absoluta: 0.9901, return operations: operaciones de retorno: 0.9695, necessary measures: medidas necesarias: 0.9556, full effect: pleno efecto: 0.9196, operations: operaciones: 0.8401, prohibition: prohibición: 0.8397
En un documento del 9 de julio de 2012, firmado por el jefe del M23 Sultani Makenga, se nombraba a Runiga coordinador de la rama política del M23. 
 A July 9, 2012 document signed by M23 leader Sultani Makenga named Runiga as the coordinator of the political wing of M23. 

Term pairs: coordinador: coordinator: 1.0, Makenga: Makenga: 0.8091, Sultani Makenga: Sultani Makenga: 0.7758, Runiga: Runiga: 0.7559, rama política: political wing: 0.7442, Sultani: Sultani: 0.6644, julio: July: 0.6505
El acuerdo principal, el anexo A y el anexo B — 1.0 son simplemente copias del formulario normalizado. 
 The Main agreement, Annex A and Annex B — 1.0 are simply copies of the standard form. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9493, formulario normalizado: standard form: 0.9029, acuerdo principal: Main agreement: 0.8983
En el marco de sus controles, el Tribunal de Cuentas debe recurrir a estudios y análisis técnicos (por ejemplo, químicos, físicos o estadísticos) que se han de confiar a expertos externos. 
 Within the framework of its audits, the Court of Auditors needs to contract out studies and technical analyses (for example chemical, physical, statistical analyses) to external experts. 

Term pairs: análisis técnicos: technical analyses: 1.0, expertos externos: external experts: 0.9649, análisis: analyses: 0.9424, expertos: experts: 0.7718, químicos: chemical: 0.74, Tribunal: Court: 0.5716
when two companies are in their commercial and financial relationships linked by conditions agreed upon or imposed on them which are different from those which would have been agreed upon between independent companies, the profit which — under those conditions — would have been made by one of the companies but is not because of those conditions, may be included in the profit of that company. 
 cuando las dos empresas estén vinculadas, en sus relaciones comerciales o financieras, por condiciones acordadas o impuestas que difieran de las que acordarían dos empresas independientes, los beneficios que podría haber realizado unas de las empresas de no existir tales condiciones pero no haya realizado debido a dichas condiciones, podrán incluirse en los beneficios de dicha empresa; 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, companies: empresas: 0.9117, independent companies: empresas independientes: 0.5757, relationships: relaciones: 0.5099
Activities that normally fall under the responsibility of the state in the exercise of its official powers as a public authority are not of an economic nature and in general do not fall within the scope of the rules on State aid. 
 Las actividades cuya responsabilidad, en principio, incumbe al Estado en el ejercicio de sus competencias oficiales como poder público, no son de carácter económico ni entran, en general, en el ámbito de aplicación de las normas en materia de ayudas estatales. 

Term pairs: public authority: poder público: 1.0, official powers: competencias oficiales: 0.9443, State: Estado: 0.8305, responsibility: responsabilidad: 0.7859, economic nature: carácter económico: 0.7737, Activities: actividades: 0.7347
Use this table to state whether documentation in the data collection process exists and identify where this documentation can be found. 
 Debe utilizarse este cuadro para indicar si existe documentación relacionada con el proceso de recopilación de datos y, en tal caso, determinar dónde puede encontrarse. 

Term pairs: documentation: documentación: 1.0, data collection: recopilación de datos: 0.8739, collection process: proceso de recopilación: 0.7551
For series on original units except series on transactions (Table 5 of Part 16 of Annex II): 0 
 Para las series sobre unidades originales excepto las series sobre operaciones (anexo II, parte 16, cuadro 5): 0 

Term pairs: series: series: 1.0, series on original units: series sobre unidades originales: 0.9588, original units: unidades originales: 0.9154, series on transactions: series sobre operaciones: 0.8194, transactions: operaciones: 0.6539, units: unidades: 0.645, Annex: anexo: 0.6147
The Authority has not identified, for the period after 2004, any such payments as having been made in favour of any other transport operator in Aust-Agder. 
 El Órgano no ha identificado, para el período posterior a 2004, que se hayan realizado pagos en favor de cualquier otro operador de transporte en Aust-Agder. 

Term pairs: transport operator: operador de transporte: 1.0, transport: transporte: 0.87, operator: operador: 0.8555
Préstamos y anticipos — Importe bruto en libros de las exposiciones con incumplimientos con medidas de reestructuración o refinanciación, de las cuales, a prueba 
 Loans and advances — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures of which under probation 

Term pairs: anticipos: advances: 1.0, Préstamos: Loans: 0.8949, exposiciones: exposures: 0.8297
El planteamiento que sigue el Órgano de Vigilancia de la AELC para definir el mercado de referencia está expuesto en su Comunicación sobre la definición del mercado de referencia a efectos del Derecho de competencia del EEE [26]. 
 The EFTA Surveillance Authority's approach to defining the relevant market is laid down in its notice on the definition of the relevant market for the purposes of EEA competition law [26]. 

Term pairs: definición: definition: 0.7709, competencia: competition: 0.7659, EEE: EEA: 0.6765, Vigilancia: Surveillance: 0.6118
A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Instituto Europeo de la Igualdad de Género («el Instituto») para el ejercicio 2013 ascendió a 10024535 EUR, lo que representa un aumento del 29,49 % en comparación con 2012; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Institute for Gender Equality (‘the Institute’) for the financial year 2013 was EUR 10024535, representing an increase of 29,49 % compared to 2012, 

Term pairs: Instituto: Institute: 1.0, Instituto Europeo: European Institute: 0.967, EUR: EUR: 0.9544, Europeo: European: 0.8317, presupuesto definitivo: final budget: 0.7773, presupuesto: budget: 0.6727, estados financieros: financial statements: 0.6515, Igualdad de Género: Gender Equality: 0.6198, Igualdad: Equality: 0.5594, Género: Gender: 0.4288
The procedure on the appointment of Court of Auditors’ Members: European Parliament consultation (Texts adopted, P7_TA(2014)0060). 
 Procedimiento para el nombramiento de los miembros del Tribunal de Cuentas: consulta del Parlamento Europeo [Textos aprobados, P7_TA(2014)0060]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8554, European: Europeo: 0.8212, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7696, Texts: Textos: 0.7653, procedure: Procedimiento: 0.7282, Court: Tribunal: 0.687
Consequently, a Belgian group entity benefitting from the Excess Profit exemption is taxed on an amount resulting from the difference between its profit actually recorded and its ‘excess profit’. 
 En consecuencia, una entidad belga de un grupo que se beneficie de una exención de los beneficios extraordinarios tributa sobre el importe correspondiente a la diferencia entre el beneficio realmente registrado y los «beneficios extraordinarios». 

Term pairs: exemption: exención: 0.901, Profit: beneficio: 0.7967
the following term is inserted between the terms ‘Balance sheet reference sector breakdown’ and ‘Reference sector breakdown’: 
 se inserta el siguiente término entre «Detalle por sectores de referencia del balance» y «Detalle del sector de referencia»: 

Term pairs: reference sector: sector de referencia: 1.0, sector: sector: 0.9769, reference: referencia: 0.8664, following term: siguiente término: 0.7755, Balance: balance: 0.5641
Having regard to Decision 103/13/COL of the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) of 13 March 2013 empowering the College Member with special responsibility for transport to take certain decisions and measures (Doc No 578349). 
 Vista la Decisión 103/13/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC («Órgano»), de 13 de marzo de 2013, por la que se autoriza al miembro del colegio responsable de transportes a adoptar determinadas decisiones y medidas (doc. n.o 578349). 

Term pairs: certain decisions: determinadas decisiones: 1.0, Decision: Decisión: 0.8269, March: marzo: 0.7362, transport: transportes: 0.7191, Surveillance: Vigilancia: 0.6945, COL: COL: 0.6934, Doc: doc: 0.5574
Este crédito se destina a cubrir la compra, el alquiler, el mantenimiento y la reparación de mobiliario, y en particular la compra de mobiliario de oficina ergonómico y la sustitución de mobiliario viejo e inservible. 
 This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture and the replacement of worn-out and broken furniture. 

Term pairs: mobiliario: furniture: 1.0, mobiliario viejo: broken furniture: 0.6056, sustitución: replacement: 0.5963, reparación: repair: 0.5676, mantenimiento: maintenance: 0.4989
Los requisitos de certificación veterinaria establecidos en el Reglamento (CE) n.o 798/2008 tienen en cuenta la posible necesidad de aplicar condiciones específicas debido al estatus de esos terceros países, territorios, zonas o compartimentos en cuanto a la presencia de enfermedades, concretamente condiciones relativas al muestreo y a las pruebas en relación con diversas enfermedades de las aves de corral, según proceda. 
 The veterinary certification requirements laid down in Regulation (EC) No 798/2008 take into account whether or not specific conditions are required due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments, including sampling and testing for different poultry diseases, as appropriate. 

Term pairs: requisitos de certificación veterinaria: veterinary certification requirements: 1.0, enfermedades: diseases: 0.9694, requisitos de certificación: certification requirements: 0.9394, condiciones específicas: specific conditions: 0.9046, terceros países: third countries: 0.8674, requisitos: requirements: 0.8361, certificación veterinaria: veterinary certification: 0.8228, enfermedades de las aves: poultry diseases: 0.8128, certificación: certification: 0.753, aves: poultry: 0.6997, compartimentos: compartments: 0.682, presencia de enfermedades: disease status: 0.6626, Reglamento: Regulation: 0.6119, CE: EC: 0.5477
Las condiciones establecidas en la cuarta frase del artículo 10, apartado 5, del Protocolo n.o 36 se cumplen en el caso de aquellos actos en los cuales el Reino Unido ha notificado su deseo de participar. 
 The conditions of the fourth sentence of Article 10(5) of Protocol No 36 are fulfilled for the acts for which the United Kingdom has notified its wish to participate in them. 

Term pairs: cuarta frase: fourth sentence: 0.9581, condiciones: conditions: 0.8109, Reino Unido: United Kingdom: 0.7944, Protocolo: Protocol: 0.7107, Reino: Kingdom: 0.6392, Unido: United: 0.5732
Ferrous waste and scrap; remelting scrap ingots of iron or steel: 
 Desperdicios y desechos (chatarra), de fundición, hierro o acero; lingotes de chatarra de hierro o acero: 

Term pairs: scrap: chatarra: 1.0, iron: hierro: 0.9276, steel: acero: 0.8449
acredite en su solicitud que se ajusta a los criterios establecidos en la parte 1 del anexo I, en relación con los programas de cría para los que prevea solicitar aprobación, de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12; 
 it demonstrates in its application that it complies with the requirements set out in Part 1 of Annex I for its breeding programmes in respect of which it intends to apply for approval in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 1.0, programas: programmes: 0.9674, solicitud: application: 0.7996, anexo: Annex: 0.5862
Para alcanzar la funcionalidad definida anteriormente, la función de estabilidad del vehículo deberá incluir, además del frenado selectivo o del frenado de mando automático, como mínimo lo siguiente: 
 To realise the functionality defined above a vehicle stability function shall include, in addition to selective braking and/or automatically commanded braking, at least the following: 

Term pairs: función de estabilidad: stability function: 1.0, estabilidad del vehículo: vehicle stability: 0.9678, frenado selectivo: selective braking: 0.917, frenado: braking: 0.9126, funcionalidad: functionality: 0.7682, estabilidad: stability: 0.7555
This interested party stated, from a factual point of view, that the Chinese import volumes started steadily decreasing since the beginning of 2016. 
 Esta parte interesada señaló que era un hecho que el volumen de las importaciones procedentes de China había comenzado un período de constante disminución a principios de 2016. 

Term pairs: import volumes: volumen de las importaciones: 0.9633, interested party: parte interesada: 0.9411
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments) 
 Valor absoluto después del choque — Capital de solvencia obligatorio neto — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (distintos de inversiones en infraestructuras admisibles) 

Term pairs: Absolute value: Valor absoluto: 1.0, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.9449, loans: préstamos: 0.8295, investments: inversiones: 0.8226, infrastructure: infraestructuras: 0.787, solvency: solvencia: 0.7821, capital: Capital: 0.7493, shock: choque: 0.73
establecer contactos e intercambiar información operativa pertinente con los demás Estados miembros y con la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas para el cumplimiento de sus objetivos y el desempeño de sus funciones; 
 liaise and exchange relevant operational information with other Member States and the European Border and Coast Guard Agency for the fulfilment of their objectives and tasks; 

Term pairs: información operativa pertinente: relevant operational information: 0.9536, información operativa: operational information: 0.8896, Europea: European: 0.8418, información: information: 0.8129, cumplimiento: fulfilment: 0.7019, Estados: States: 0.673, Agencia: Agency: 0.6436, Fronteras: Border: 0.5863, Guardia: Guard: 0.5042
por el que se establecen tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los alimentos y los piensos tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica, y se derogan el Reglamento (Euratom) no 3954/87 del Consejo y los Reglamentos (Euratom) no 944/89 y (Euratom) no 770/90 de la Comisión 
 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, and repealing Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and (Euratom) No 770/90 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, caso de emergencia radiológica: case of radiological emergency: 0.7386, emergencia radiológica: radiological emergency: 0.7086, contaminación radiactiva: radioactive contamination: 0.6592, accidente nuclear: nuclear accident: 0.6248, emergencia: emergency: 0.5418, contaminación: contamination: 0.4982, Reglamento: Regulation: 0.4386, Reglamentos: Regulations: 0.4367, Comisión: Commission: 0.3825
Plastic bidets, lavatory pans, flushing cisterns and similar sanitary ware (excluding baths, showers-baths, sinks and wash-basins, lavatory seats and covers) 
 Bidés, inodoros, cisternas y artículos sanitarios similares de plástico (excepto bañeras, duchas, lavabos y asientos y tapas de inodoro) 

Term pairs: baths: bañeras: 1.0, sanitary ware: artículos sanitarios: 0.817, showers: duchas: 0.7552, cisterns: cisternas: 0.7264
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website. 
 Ha admitido públicamente su participación en los acontecimientos de 2014 que llevaron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, que ha defendido públicamente, por ejemplo en su sitio web personal y en una entrevista publicada el 21 de febrero de 2016 en el sitio web nation-news.ru. 

Term pairs: involvement in the events: participación en los acontecimientos: 0.9894, Sevastopol: Sebastopol: 0.8876, interview: entrevista: 0.8627, illegal annexation: anexión ilegal: 0.7585, annexation: anexión: 0.7032, February: febrero: 0.679, Crimea: Crimea: 0.5688
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Banco Central Europeo, al Comité Económico y Social Europeo, al Comité de las Regiones y al Banco Europeo de Inversiones de 26 de noviembre de 2014 — Un Plan de Inversiones para Europa [COM (2014) 903 final]. 
 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 26 November 2014 — An Investment Plan for Europe (COM(2014) 903 final). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.718, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.6952, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.6591, Central Europeo: European Central: 0.6586, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.624, Inversiones: Investment: 0.6038, Europa: Europe: 0.5943, Banco: Bank: 0.5726, Comité: Committee: 0.5264, Banco Central: Central Bank: 0.4894, Económico: Economic: 0.4523, Parlamento: Parliament: 0.4289, Comisión: Commission: 0.4252, noviembre: November: 0.4248, Consejo: Council: 0.4085, Comunicación: Communication: 0.4052, Social: Social: 0.3918, Plan: Plan: 0.3808, Central: Central: 0.3765, Regiones: Regions: 0.3712
The vehicle suspension and any other part likely to affect dipped-beam inclination shall be activated according to the methods described below. 
 La suspensión del vehículo o cualquier otro elemento que pudieran afectar a la inclinación del haz de cruce, se activarán según los métodos descritos más adelante. 

Term pairs: vehicle suspension: suspensión del vehículo: 1.0, suspension: suspensión: 0.7981, beam inclination: inclinación del haz: 0.7507, inclination: inclinación: 0.7171
Con arreglo a la información suministrada por los Países Bajos, la medida temporal era necesaria para proteger la salud pública puesto que esos mosquitos, detectados en los Países Bajos en instalaciones de empresas de comercialización de neumáticos, cementerios y huertos familiares, pueden actuar como vectores de enfermedades tropicales, como el dengue y el chikungunya. 
 According to the information provided by the Netherlands, the temporary measure was necessary in order to protect public health since these mosquitoes, found in the Netherlands on the premises of tyre trading companies, graveyards and allotment gardens, can be vector for tropical diseases, like dengue and chikungunya. 

Term pairs: salud pública: public health: 0.718, información: information: 0.7016, salud: health: 0.6636, mosquitos: mosquitoes: 0.6557, enfermedades: diseases: 0.6146, vectores de enfermedades tropicales: vector for tropical diseases: 0.6103, huertos: gardens: 0.6094, enfermedades tropicales: tropical diseases: 0.6017, empresas: companies: 0.5628, empresas de comercialización: trading companies: 0.5574, dengue: dengue: 0.4915, chikungunya: chikungunya: 0.4885, cementerios: graveyards: 0.4819, medida temporal: temporary measure: 0.4796, neumáticos: tyre: 0.4248, comercialización: trading: 0.4019, comercialización de neumáticos: tyre trading: 0.4018, vectores: vector: 0.3468
Item 08 02 03 01 — Improving lifelong health and well-being. 
 Partida 08 02 03 01 — Mejorar la salud y el bienestar a lo largo de toda la vida. 

Term pairs: health: salud: 1.0
The initiating Member State shall submit that draft decision to the Commission and the other Member States. 
 El Estado miembro iniciador presentará dicho proyecto de decisión a la Comisión y a los demás Estados miembros. 

Term pairs: draft decision: proyecto de decisión: 0.8317, Commission: Comisión: 0.7834, States: Estados: 0.6511, State: Estado: 0.6187
Directiva 2013/25/UE del Consejo, de 13 de mayo de 2013, por la que se adaptan determinadas directivas en el ámbito del derecho de establecimiento y de la libre prestación de servicios, con motivo de la adhesión de la República de Croacia (DO L 158 de 10.6.2013, p. 368), anexo, Parte B, punto 2.». 
 Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158 of 10 June 2013, p. 368), Annex Part B (2) 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, servicios: services: 0.9628, UE: EU: 0.8177, determinadas directivas: certain directives: 0.808, Parte: Part: 0.7464, anexo: Annex: 0.7226, directivas: directives: 0.6821, República: Republic: 0.6777, Directiva: Directive: 0.6758, Consejo: Council: 0.6383
In the framework of the last expiry review concluded in 2011 referred to in recital 4 above the non-injurious price was recalculated as compared to the original investigation. 
 En el marco de la última reconsideración por expiración, concluida en 2011 y mencionada en el considerando 4, se volvió a calcular el precio no perjudicial con respecto a la investigación original. 

Term pairs: original investigation: investigación original: 0.9637, expiry review: reconsideración por expiración: 0.8251, investigation: investigación: 0.8158
Read in conjunction with Article 1, Article 24 and Article 183 WIB 92, this means that the taxable profit under Belgian tax law should at least include — as a starting point and notwithstanding possible subsequent upward/downward adjustments — the total profit registered in the taxpayer's accounts. 
 Esta disposición, en combinación con los artículos 1, 24 y 183 del CIR92, significa que el beneficio imponible en virtud del derecho fiscal belga engloba, como punto de partida y sin perjuicio de posibles ajustes posteriores al alza o a la baja, el importe total de los beneficios registrados en las cuentas del contribuyente. 

Term pairs: tax law: derecho fiscal: 0.9572, adjustments: ajustes: 0.8432, taxable profit: beneficio imponible: 0.8406, taxpayer: contribuyente: 0.8285, conjunction: combinación: 0.7131
Doctors will be on mission in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes), i.e. across the entire country, and will be working with local healthcare personnel in rural villages. That is why medical tents are also needed. 
 Las misiones médicas se llevarán a cabo en las cinco regiones de Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara y Savannes), es decir, en todo el país, y los médicos trabajarán en las poblaciones rurales con personal sanitario local: por ello son también necesarias las tiendas médicas. 

Term pairs: regions of Togo: regiones de Togo: 1.0, healthcare personnel: personal sanitario: 0.8642, Savannes: Savannes: 0.8407, Togo: Togo: 0.829, rural villages: poblaciones rurales: 0.78, Centrale: Centrale: 0.6965, Plateaux: Plateaux: 0.6846, Maritime: Maritime: 0.6244, Kara: Kara: 0.5877
Commission Implementing Decision 2013/707/EU of 4 December 2013 confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures (OJ L 325, 5.12.2013, p. 214). 
 Decisión de Ejecución 2013/707/UE de la Comisión, de 4 de diciembre de 2013, que confirma la aceptación de un compromiso propuesto en relación con los procedimientos antidumping y antisubvenciones relativos a las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (como células) originarios o procedentes de la República Popular China durante el período de aplicación de las medidas definitivas (DO L 325 de 5.12.2013, p. 214). 

Term pairs: definitive measures: medidas definitivas: 1.0, imports: importaciones: 0.9888, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9591, Decision: Decisión: 0.9365, acceptance of an undertaking: aceptación de un compromiso: 0.9339, components: componentes: 0.9329, application: aplicación: 0.8972, period of application: período de aplicación: 0.8695, EU: UE: 0.8596, proceedings: procedimientos: 0.8495, modules: módulos: 0.8245, cells: células: 0.8127, photovoltaic modules: módulos fotovoltaicos: 0.8101, Commission: Comisión: 0.8096, silicon: silicio: 0.8089, Republic: República: 0.7648, crystalline silicon: silicio cristalino: 0.7521, December: diciembre: 0.7472, Implementing: Ejecución: 0.7317, China: China: 0.6199
Even a public subsidy granted to an undertaking, which provides only local or regional services and does not provide any services outside its state of origin, may nonetheless have an effect on trade if such internal activity can be increased or maintained as a result of the aid, with the consequence that the opportunities for undertakings established in other Contracting Parties are reduced [77]. 
 Incluso una subvención pública concedida a una empresa que presta únicamente servicios de transporte local o regional y que no presta servicios de transporte fuera de su Estado de origen puede, no obstante, tener una incidencia en el comercio si dicha actividad interior puede verse aumentada o mantenida como resultado de la ayuda, con la consecuencia de que se reducen las oportunidades de las empresas establecidas en otras Partes Contratantes [77]. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, internal activity: actividad interior: 0.6896, public subsidy: subvención pública: 0.631, subsidy: subvención: 0.5904, result of the aid: resultado de la ayuda: 0.5823, undertakings: empresas: 0.5414, opportunities: oportunidades: 0.4836, Parties: Partes: 0.4526
Ser nacional de un Estado miembro es un requisito previo para ser ciudadano de la Unión. 
 Holding the nationality of a Member State is a prerequisite for being a citizen of the Union. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.915, Unión: Union: 0.7456, Estado: State: 0.719
The relevant Member States may authorise the receipt by EU persons and entities of payments by KNIC provided that: 
 Los Estados miembros pertinentes podrán autorizar que las personas y entidades de la UE reciban pagos de KNIC siempre y cuando: 

Term pairs: payments by KNIC: pagos de KNIC: 1.0, KNIC: KNIC: 0.8601, EU: UE: 0.8562, entities: entidades: 0.8153, States: Estados: 0.7698
Sanha Clussé formó parte de la delegación del «Mando Militar» que se reunió el 26 de abril de 2012 en Abiyán con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental. 
 Sanha Clussé integrated the ‘Military Command’ delegation that met with ECOWAS in Abidjan on 26 April 2012. 

Term pairs: Sanha Clussé: Sanha Clussé: 1.0, Clussé: Clussé: 0.855, Sanha: Sanha: 0.8364, Militar: Military: 0.7506, Mando Militar: Military Command: 0.7304, delegación: delegation: 0.7271, abril: April: 0.6842
mixed passenger/freight airports > 200000 tonnes of freight during two financial years preceding the notification year 
 aeropuertos mixtos pasajeros/mercancías > 200000 toneladas de mercancías durante dos ejercicios económicos precedentes al año de notificación 

Term pairs: tonnes of freight: toneladas de mercancías: 1.0, freight: mercancías: 0.9935, mixed passenger: mixtos pasajeros: 0.8546, notification year: año de notificación: 0.8482, airports: aeropuertos: 0.8115, tonnes: toneladas: 0.8071, passenger: pasajeros: 0.7529, notification: notificación: 0.6655
Common safety targets (‘CSTs’) and CSMs have been gradually introduced to ensure that safety is maintained at a high level and, when necessary and where reasonably practicable, improved. 
 Se han introducido gradualmente objetivos comunes de seguridad (en lo sucesivo, «OCS») y MCS para garantizar el mantenimiento de un nivel alto de seguridad y, en caso necesario y cuando sea razonablemente viable, para mejorarlo. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, high level: nivel alto: 0.6927
Toma nota con preocupación de los actuales puntos débiles relativos a los procedimientos de contratación operativa de la Empresa Común; pide a la Empresa Común que presente a la autoridad responsable de aprobar la gestión un informe pormenorizado sobre los procedimientos de contratación que se han realizado desde 2008 hasta ahora, indicando lo siguiente: 
 Notes with concern the on-going weaknesses related to the Joint Undertaking's operational procurement procedures; calls on the Joint Undertaking to submit to the discharge authority a detailed report regarding the procurement procedures that took place from 2008 until present, outlining the following: 

Term pairs: procedimientos de contratación: procurement procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9338, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9051, procedimientos de contratación operativa: operational procurement procedures: 0.8269, Empresa: Undertaking: 0.7692, informe pormenorizado: detailed report: 0.7501, contratación: procurement: 0.7264, contratación operativa: operational procurement: 0.6528
report regularly to the head of the Commission department on the IT security risk profile of their CIS and report to the Directorate-General for Informatics on the related risks, risk management activities and security measures taken; 
 informar periódicamente al jefe del servicio de la Comisión sobre el perfil de riesgo para la seguridad informática de su SIC e informar a la Dirección General de Informática sobre los riesgos conexos, las actividades de gestión del riesgo y las medidas de seguridad adoptadas; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security risk: riesgo para la seguridad: 0.7779, related risks: riesgos conexos: 0.7602, risk management: gestión del riesgo: 0.7602, risk profile: perfil de riesgo: 0.728, security measures: medidas de seguridad: 0.6877, General for Informatics: General de Informática: 0.6713, management activities: actividades de gestión: 0.6566, risks: riesgos: 0.629, activities: actividades: 0.5691, profile: perfil: 0.5396, Informatics: Informática: 0.5358, Commission: Comisión: 0.4716, General: General: 0.3365
B. whereas the Court of Auditors (the Court), in its report on the annual accounts of the European Police Office for the financial year 2014 (the Court's report), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Oficina Europea de Policía correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Oficina y sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8743, Office: Oficina: 0.832, European Police Office: Oficina Europea de Policía: 0.8307, European Police: Europea de Policía: 0.7337, accounts: Cuentas: 0.6495, Police: Policía: 0.6405, European: Europea: 0.6066, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5825, assurances: garantías: 0.5545, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5449, transactions: operaciones: 0.5005
De la reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia también se desprende que, en el caso de las ayudas que la Comisión considera incompatibles con el mercado interior, la obligación de suprimir la ayuda, impuesta al Estado miembro tiene por objeto restablecer la situación preexistente [29]. 
 The Court has also consistently held that the obligation on a Member State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation [29]. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8992, Comisión: Commission: 0.8489, Tribunal: Court: 0.7133, Estado: State: 0.7092
Takes note that the delay between the project proposal and subsequent project approval and implementation should be further reduced; 
 Toma nota de que debe seguir reduciéndose la demora entre las propuestas de los proyectos y la posterior aprobación y ejecución de los mismos; 

Term pairs: project proposal: propuestas de los proyectos: 1.0, implementation: ejecución: 0.7935
Componentes de maquinaria para trabajar caucho o plástico o para fabricar productos a partir de estos materiales, excepto de maquinaria para moldear 
 Parts for machinery for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products (excluding moulding tools) 

Term pairs: maquinaria: machinery: 1.0, plástico: plastic: 0.8792, caucho: rubber: 0.8689, Componentes: Parts: 0.575
la modificación introduce condiciones que, de haberse incluido en el procedimiento de adquisición inicial, habrían permitido la admisión de candidatos distintos de los seleccionados inicialmente o la aceptación de ofertas distintas de las aceptadas inicialmente, o habrían atraído a más participantes en el procedimiento de adquisición; 
 the amendment introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the admission of candidates other than those initially selected, or for the acceptance of a tender other than that originally accepted or would have attracted additional participants in the procurement procedure; 

Term pairs: procedimiento de adquisición: procurement procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9197, procedimiento de adquisición inicial: initial procurement procedure: 0.8156, candidatos: candidates: 0.7943, adquisición inicial: initial procurement: 0.7541, modificación: amendment: 0.6739
Cuando el extremo delantero del vehículo de ensayo haya llegado a la línea AA', el conductor del vehículo pondrá la palanca de cambio en punto muerto y apagará el motor. 
 When the front end of the test vehicle has reached the line AA′ the vehicle driver shall have put the gear selector on neutral position and switched off the engine. 

Term pairs: conductor del vehículo: vehicle driver: 1.0, vehículo de ensayo: test vehicle: 0.9009, extremo delantero: front end: 0.8444, motor: engine: 0.8034
Dichas reglas se aplican también a cualquier otra nomenclatura que se base total o parcialmente en aquella, o que le añada subdivisiones adicionales, y que haya sido establecida por disposiciones específicas de la Unión para poder aplicar medidas arancelarias o de otro tipo al comercio de mercancías. 
 Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods. 

Term pairs: disposiciones específicas: specific provisions: 1.0, subdivisiones adicionales: additional subdivision: 0.8597, Unión: Union: 0.8332, nomenclatura: nomenclature: 0.7935, subdivisiones: subdivision: 0.7388, comercio de mercancías: trade in goods: 0.6252
En los casos concretos en los que el Comité haya sido habilitado por el Consejo de Estabilización y Asociación, en virtud del artículo 128 del Acuerdo, para adoptar decisiones o formular recomendaciones, tales actos se efectuarán de conformidad con el artículo 9 del Reglamento interno del Consejo de Estabilización y Asociación. 
 In the specific cases where the Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 128 of the Agreement to take decisions or make recommendations, those acts shall be made in accordance with Article 9 of the Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Council. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Asociación: Association: 0.8434, Estabilización: Stabilisation: 0.8424, Comité: Committee: 0.8207, recomendaciones: recommendations: 0.6625, Acuerdo: Agreement: 0.6368, casos concretos: specific cases: 0.6344, Reglamento: Rules: 0.5627
Las listas de códigos nacionales detalladas pueden registrarse en el RIAD para permitir la identificación de marcos o regímenes específicos de licencias. 
 Detailed national code lists can be registered in RIAD to allow the identification of specific licence regimes/frameworks. 

Term pairs: listas de códigos nacionales: national code lists: 1.0, listas de códigos: code lists: 0.9059, códigos nacionales detalladas: Detailed national code: 0.8829, códigos nacionales: national code: 0.8635, RIAD: RIAD: 0.7787, identificación: identification: 0.761, códigos: code: 0.7136, licencias: licence: 0.6708, regímenes: regimes: 0.6147
De conformidad con el artículo 3, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, destruir, contrarrestar o neutralizar cualquier organismo nocivo, impedir su acción o ejercer sobre él un efecto de control de otro tipo son funciones biocidas. 
 In accordance with Article 3(1)(a) of that Regulation, destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on any harmful organism is a biocidal function. 

Term pairs: organismo nocivo: harmful organism: 1.0, funciones biocidas: biocidal function: 0.971, organismo: organism: 0.8778, Reglamento: Regulation: 0.8162
Reglamento Delegado (UE) 2017/565 de la Comisión, de 25 de abril de 2016, por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos organizativos y las condiciones de funcionamiento de las empresas de servicios de inversión, y los términos definidos a efectos de dicha Directiva (véase la página 1 del presente Diario Oficial). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2017/565 of 25 April 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive (see page 1 of this Official Journal). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, requisitos organizativos: organisational requirements: 0.9234, Directiva: Directive: 0.9201, condiciones de funcionamiento: operating conditions: 0.8943, Europeo: European: 0.7771, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7684, requisitos: requirements: 0.7521, inversión: investment: 0.7471, servicios de inversión: investment firms: 0.7103, abril: April: 0.6506, empresas: firms: 0.6386, Reglamento: Regulation: 0.6364, Diario Oficial: Official Journal: 0.6086, Oficial: Official: 0.5703, Parlamento: Parliament: 0.5606, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5587, Consejo: Council: 0.5336, Comisión: Commission: 0.4803, Diario: Journal: 0.4519, Delegado: Delegated: 0.3199
El 16 de febrero de 2015, el Reino de Noruega notificó a la Unión Europea la conclusión de sus procedimientos necesarios para la entrada en vigor. 
 On 16 February 2015, the Kingdom of Norway notified the European Union of the completion of its procedures necessary for the entry into force. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9108, Noruega: Norway: 0.8963, procedimientos: procedures: 0.8441, febrero: February: 0.8135, Reino: Kingdom: 0.7045, Unión: Union: 0.698
deberán adoptar las medidas necesarias para garantizar que los instrumentos financieros de clientes depositados en un tercero, de conformidad con el artículo 3, se distingan de los instrumentos financieros que pertenezcan a la empresa de inversión y de los instrumentos financieros que pertenezcan a dicho tercero, mediante cuentas con denominación diferente en la contabilidad del tercero, u otras medidas equivalentes con las que se logre el mismo nivel de protección; 
 they must take the necessary steps to ensure that any client financial instruments deposited with a third party, in accordance with Article 3, are identifiable separately from the financial instruments belonging to the investment firm and from financial instruments belonging to that third party, by means of differently titled accounts on the books of the third party or other equivalent measures that achieve the same level of protection; 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.7918, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.5189, medidas equivalentes: equivalent measures: 0.5112, protección: protection: 0.5039, empresa de inversión: investment firm: 0.4954, inversión: investment: 0.4634, medidas necesarias: necessary steps: 0.4505, contabilidad: accounts: 0.3783
Sobre la cuestión de si existía una ventaja económica, la Comisión expresó sus dudas respecto de la prueba de OEM presentada por Alemania, ya que no había suficiente información para verificar los cálculos y porque las inversiones inducidas por el aumento del número de pasajeros no se habían tenido en cuenta ni se habían atribuido a Ryanair en modo alguno. 
 On the question of whether there was an economic advantage, the Commission expressed doubts with regard to the MEOT presented by Germany since there was insufficient information for verifying the calculations and because the investments induced by increasing passenger numbers were not in any way taken into account or allocated to Ryanair. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, suficiente información: insufficient information: 0.8531, número de pasajeros: passenger numbers: 0.8504, información: information: 0.8497, Ryanair: Ryanair: 0.8256, inversiones: investments: 0.8188, Comisión: Commission: 0.8135, ventaja económica: economic advantage: 0.8089, pasajeros: passenger: 0.7678, cálculos: calculations: 0.7382, ventaja: advantage: 0.6815
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 61345072; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget, 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia («la Agencia») para el ejercicio 2013 fue de 61345072 EUR; considerando que el presupuesto total de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Agency: Agencia: 0.8956, European Agency: Agencia Europea: 0.8118, EUR: EUR: 0.7689, entire budget: presupuesto total: 0.6963, European: Europea: 0.6942, Operational Management: Gestión Operativa: 0.6885, final budget: presupuesto definitivo: 0.639, IT Systems: Sistemas Informáticos: 0.6356, Security: Seguridad: 0.5993, Systems: Sistemas: 0.5764, Operational: Operativa: 0.5339, Management: Gestión: 0.5153, financial statements: estados financieros: 0.5118, Union: Unión: 0.4372, Justice: Justicia: 0.42, Area: Espacio: 0.3584, Freedom: Libertad: 0.3104
The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 3 % in 2017 and 2018 of the total annual catches of this species by vessels using TBB gear with mesh size of 80-119 mm with increased selectivity in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf, VIIg and VIIh, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve. 
 La exención de minimis aplicable al lenguado común, hasta un máximo del 3 % en 2017 y 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques que utilicen artes de mayor selectividad (redes TBB) con un tamaño de malla de 80 a 119 mm en las divisiones VIId, VIIe, VIIf y VIIg del CIEM, se basa en la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad. 

Term pairs: selectivity: selectividad: 1.0, catches of this species: capturas de esta especie: 0.8765, VIIf: VIIf: 0.7363, mesh size: tamaño de malla: 0.7267, VIIg: VIIg: 0.7139, TBB: TBB: 0.6725, VIIe: VIIe: 0.6651, VIId: VIId: 0.652, vessels: buques: 0.6413, divisions: divisiones: 0.6219, exemption: exención: 0.5851
This is to quantify fish abundance, biomass, and diversity in key areas as well as other MSFD indicators (through a further set of (environmental) instrumentation). 
 El objetivo es cuantificar la abundancia de peces, la biomasa y la diversidad en zonas clave, así como otros indicadores de la DMEM (a través de otra serie de instrumentos (medioambientales)). 

Term pairs: fish abundance: abundancia de peces: 0.9482, diversity: diversidad: 0.8285, biomass: biomasa: 0.8222, indicators: indicadores: 0.7327, abundance: abundancia: 0.7021, instrumentation: instrumentos: 0.5571
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No. 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių, 
 en el rajono savivaldybė of Vilnius, las partes del seniūnija de Sudervė y Dūkštai situadas al nordeste de la carretera n.o 171, y los seniūnijos de Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių y Juodšilių, 

Term pairs: parts of the seniūnija: partes del seniūnija: 1.0, seniūnijos of Maišiagala: seniūnijos de Maišiagala: 0.8807, seniūnija of Sudervė: seniūnija de Sudervė: 0.8705, North: nordeste: 0.7399, Nemenčinės: Nemenčinės: 0.704, seniūnijos: seniūnijos: 0.6712, savivaldybė: savivaldybė: 0.6369, seniūnija: seniūnija: 0.6181, Mickūnų: Mickūnų: 0.6163, Riešės: Riešės: 0.5828, Medininkų: Medininkų: 0.5823, Rudaminos: Rudaminos: 0.5542, Avižienių: Avižienių: 0.5542, Marijampolio: Marijampolio: 0.5493, Sužionių: Sužionių: 0.5455, Lavoriškių: Lavoriškių: 0.54, Buivydžių: Buivydžių: 0.5306, Kalvelių: Kalvelių: 0.5292, Zujūnų: Zujūnų: 0.5169, Pagirių: Pagirių: 0.5122, Maišiagala: Maišiagala: 0.51, Juodšilių: Juodšilių: 0.5077, Vilnius: Vilnius: 0.5062, Nemėžių: Nemėžių: 0.5012, Sudervė: Sudervė: 0.4947, Paberžės: Paberžės: 0.4922, Bezdonių: Bezdonių: 0.4921, Rūkainių: Rūkainių: 0.471, Dūkštai: Dūkštai: 0.4673, Šatrininkų: Šatrininkų: 0.4595
Computer generation and exchange of tariff data meant for international and foreign sales — integrated reservation tickets (IRT) 
 Producción e intercambio informatizados de datos sobre tarifas en ventas internacionales y extranjeras: billetes IRT de reserva integrada 

Term pairs: foreign sales: ventas internacionales: 0.9961, tariff data: datos sobre tarifas: 0.9788, tickets: billetes: 0.8711, IRT: IRT: 0.8345
Milk and cream of a fat content by weight of ≤ 1 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content ≤ 2 l 
 Leche y nata sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante, con un contenido de materia grasa no superior al 1 % en peso, en envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 l 

Term pairs: net content: contenido neto: 1.0, sugar: azúcar: 0.9695, immediate packings: envases inmediatos: 0.9482, packings: envases: 0.8103