luismond/tm2tb huggingface dataset:
Para elaborar la política de la unión de la energía y realizar el seguimiento de los mercados de la energía de los Estados miembros se necesitan datos de alta calidad, comparables, actualizados, fiables y armonizados sobre los precios del gas natural y la electricidad aplicados a los clientes finales. 
 High-quality, comparable, up-to-date, reliable and harmonised data on natural gas and electricity prices charged to final customers are needed in order to draft energy union policy and monitor the Member States’ energy markets. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, mercados de la energía: energy markets: 0.8406, clientes finales: final customers: 0.7827, electricidad: electricity: 0.7349, precios del gas: electricity prices: 0.7195, gas natural: natural gas: 0.7108, mercados: markets: 0.6464, unión de la energía: energy union: 0.638, política de la unión: union policy: 0.62, Estados: States: 0.526, unión: union: 0.5032
amending Guideline ECB/2013/24 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2015/40) 
 por la que se modifica la Orientación BCE/2013/24 sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de cuentas financieras trimestrales (BCE/2015/40) 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9531, statistical reporting requirements: exigencias de información estadística: 0.942, financial accounts: cuentas financieras: 0.9318, quarterly financial accounts: cuentas financieras trimestrales: 0.8904, European: Europeo: 0.8656, statistical reporting: información estadística: 0.8329, requirements: exigencias: 0.7935, reporting requirements: exigencias de información: 0.7756, Bank: Banco: 0.7381, Central: Central: 0.558
However, from the reply of this cooperating user, the impact of any anti-dumping in the costs of this company will be insignificant (less than 1 % of its turnover). 
 Sin embargo, a partir de la respuesta de este usuario que cooperó se considera que el impacto de cualquier medida antidumping en los costes de esta empresa será insignificante (menos del 1 % de su volumen de negocios). 

Term pairs: costs of this company: costes de esta empresa: 1.0
Las excepciones previstas en el artículo 107, apartado 3, del Tratado se refieren a: a) las ayudas para promover el desarrollo de determinadas zonas; b) las ayudas para ciertos proyectos importantes de interés común europeo o para poner remedio a una grave perturbación en la economía del Estado miembro; c) las ayudas para desarrollar determinadas actividades o regiones económicas; d) las ayudas para promover la cultura y la conservación del patrimonio; y e) las ayudas especificadas que determine el Consejo por decisión. 
 The exceptions provided for in Article 107(3) of the Treaty concern: (a) aid to promote the development of certain areas; (b) aid for certain important projects of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of the Member State; (c) aid to develop certain economic activities or areas; (d) aid to promote culture and heritage conservation; and (e) aid specified by a Council decision. 

Term pairs: determinadas zonas: certain areas: 0.9809, interés común europeo: common European interest: 0.8973, perturbación en la economía: disturbance in the economy: 0.8822, proyectos importantes: important projects: 0.8731, desarrollo: development: 0.842, economía: economy: 0.8146, proyectos: projects: 0.7852, conservación: conservation: 0.7723, grave perturbación: serious disturbance: 0.7705, interés: interest: 0.7672, excepciones: exceptions: 0.7623, cultura: culture: 0.744, actividades: activities: 0.7419, Consejo: Council: 0.7419, perturbación: disturbance: 0.7, conservación del patrimonio: heritage conservation: 0.6816, Tratado: Treaty: 0.6366, Estado: State: 0.6029, patrimonio: heritage: 0.4848
La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 21 de julio de 2010. 
 Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 21 Jul. 2010. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.8891, Resolución: Resolution: 0.8416, Consejo: Council: 0.7699
Financing initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities 
 Financiar iniciativas en el ámbito del desarrollo por parte de organizaciones de la sociedad civil y autoridades locales o para ellas 

Term pairs: initiatives in the area: iniciativas en el ámbito: 1.0, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.9854, local authorities: autoridades locales: 0.9608, initiatives: iniciativas: 0.9146, organisations: organizaciones: 0.8667, civil society: sociedad civil: 0.8651, development: desarrollo: 0.8203, area of development: ámbito del desarrollo: 0.8144, authorities: autoridades: 0.7771
Tubos de vidrio sin trabajar (incluidos aquellos a cuya masa se ha añadido material fluorescente) (excepto aquellos con revestimiento interior de material fluorescente) 
 Unworked glass tubes (including tubes which have had fluorescent material added to them in the mass) (excluding tubes coated inside with fluorescent material) 

Term pairs: material fluorescente: fluorescent material: 1.0, Tubos de vidrio: glass tubes: 0.7317, Tubos: tubes: 0.7296, vidrio: glass: 0.5672
fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 
 por el que se establecen, para 2016, las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas de la Unión y, en el caso de los buques pesqueros de la Unión, en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) 2015/104 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, fishing: pesca: 0.8241, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8192, fish stocks: poblaciones de peces: 0.7827, fishing vessels: buques pesqueros: 0.7506, certain fish: determinadas aguas: 0.7175, vessels: buques: 0.6495, EU: UE: 0.6068, opportunities: posibilidades: 0.5916, Regulation: Reglamento: 0.4956
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that: 
 Siempre que un nuevo productor exportador de la República Popular China presente pruebas suficientes a la Comisión de que: 

Term pairs: sufficient evidence: pruebas suficientes: 1.0, Commission: Comisión: 0.9329, Republic: República: 0.7692, China: China: 0.6341
This field test shall be an endurance run with the same type and model of brake as that to be recorded in Annex 11, Appendix 3, test report. 
 Este ensayo de campo consistirá en un recorrido de resistencia con un freno del mismo tipo y el mismo modelo que el que ha de consignarse en el informe de ensayo del anexo 11, apéndice 3. 

Term pairs: test report: informe de ensayo: 1.0, field test: ensayo de campo: 0.9139, endurance: resistencia: 0.698, Annex: anexo: 0.6637, brake: freno: 0.6529
Compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y artículos similares, de cualquier materia: 
 Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material: 

Term pairs: tampones: tampons: 1.0, artículos similares: similar articles: 0.9908, tampones higiénicos: Sanitary towels: 0.8733, pañales: napkins: 0.8108
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows: 
 Durante el período considerado, la producción, la capacidad de producción y la utilización de la capacidad totales de la Unión evolucionaron como sigue: 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.9087, Union: Unión: 0.6592
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the United States' request for a WTO waiver to permit the US to provide preferential treatment to eligible products originating in Nepal 
 por la que se establece la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea en el Consejo General de la Organización Mundial del Comercio sobre la solicitud de exención de la OMC presentada por los Estados Unidos para que dicho país pueda conceder un trato preferencial a productos elegibles originarios de Nepal 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9943, Union: Unión: 0.9478, European: Europea: 0.9453, General Council: Consejo General: 0.8776, preferential treatment: trato preferencial: 0.8493, World Trade Organization: Organización Mundial del Comercio: 0.8485, Council: Consejo: 0.8473, States: Estados: 0.8281, WTO: OMC: 0.825, United States: Estados Unidos: 0.8247, United: Unidos: 0.7492, Organization: Organización: 0.742, Trade: Comercio: 0.7266, World Trade: Mundial del Comercio: 0.7027, World: Mundial: 0.6959, Nepal: Nepal: 0.5811, General: General: 0.5129
The TNMM is one of the ‘indirect methods’ to approximate an arm's length pricing of transactions and profit allocation between companies of the same corporate group. 
 El MMNO es uno de los «métodos indirectos» para realizar una aproximación de los precios de plena competencia de las operaciones y la distribución de los beneficios entre las empresas de un mismo grupo. 

Term pairs: indirect methods: métodos indirectos: 1.0, TNMM: MMNO: 0.9101, companies: empresas: 0.8867, profit allocation: distribución de los beneficios: 0.8671, transactions: operaciones: 0.7722, allocation: distribución: 0.7561
Domicilio: a) Sucursal 1: n.o de habitación 33, quinto piso, Sarafi Market, Kandahar, provincia de Kandahar (Afganistán) 
 Address: (a) Branch Office 1: Room number 33, 5th Floor, Sarafi Market, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Sarafi: Sarafi: 0.6547, Sarafi Market: Sarafi Market: 0.654, Afganistán: Afghanistan: 0.55, Market: Market: 0.5127, provincia: Province: 0.3686
Other yarns, containing < 85 % by weight of synthetic staple fibres (other than sewing thread), n.p.r.s., n.e.c. 
 Hilados con un contenido de fibras sintéticas discontinuas (excepto el hilo de coser) inferior al 85 % en peso n.c.o.p., n.a.v.p. 

Term pairs: synthetic staple fibres: fibras sintéticas discontinuas: 1.0, fibres: fibras: 0.9723
That latter article also stipulates that each year, starting in 2016, the Commission shall, within six months of the deadline for the submission of the annual implementation reports referred to in Article 111 of that Regulation, provide summaries of the data on the progress made in financing and implementing the financial instruments. 
 Dicho artículo estipula también que «Cada año a partir de 2016, y en un plazo de seis meses desde la presentación de los informes de ejecución anuales a los que se refiere el artículo 111 de dicho Reglamento, la Comisión facilitará resúmenes de los datos sobre los avances realizados en la financiación y la ejecución de los instrumentos financieros». 

Term pairs: annual implementation reports: informes de ejecución anuales: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.929, financing: financiación: 0.8816, annual implementation: ejecución anuales: 0.8713, implementation reports: informes de ejecución: 0.8507, implementation: ejecución: 0.8365, reports: informes: 0.7896, instruments: instrumentos: 0.7771, data on the progress: datos sobre los avances: 0.7611, summaries of the data: resúmenes de los datos: 0.7449, Regulation: Reglamento: 0.7085, Commission: Comisión: 0.6938, summaries: resúmenes: 0.5339
A list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA. 
 La lista de productos es necesaria para permitir la armonización de las estadísticas sobre producción y las estadísticas sobre comercio exterior, así como su comparación con la clasificación estadística de productos por actividades (CPA) de la UE. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 1.0, list of products: lista de productos: 0.9489, production statistics: estadísticas sobre producción: 0.8993, external trade statistics: estadísticas sobre comercio exterior: 0.8326, trade statistics: estadísticas sobre comercio: 0.7695, comparison: comparación: 0.7154, external trade: comercio exterior: 0.7076, CPA: CPA: 0.5401
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/549 de la Comisión, de 8 de abril de 2016, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 en lo que respecta a la prórroga de los períodos de aprobación de las sustancias activas bentazona, cihalofop-butilo, dicuat, famoxadona, flumioxazina, DPX KE 459 (flupirsulfurónmetilo), metalaxilo-M, picolinafeno, prosulfurón, pimetrozina, tiabendazol y tifensulfurón-metilo (DO L 95 de 9.4.2016, p. 4). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/549 of 8 April 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances bentazone, cyhalofop butyl, diquat, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), metalaxyl-M, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, thiabendazole and thifensulfuron-methyl (OJ L 95, 9.4.2016, p. 4). 

Term pairs: Ejecución: Implementing: 0.8824, Reglamento: Regulation: 0.8607, UE: EU: 0.8354, flumioxazina: flumioxazine: 0.8182, famoxadona: famoxadone: 0.8152, picolinafeno: picolinafen: 0.7944, períodos de aprobación: approval periods: 0.7372, sustancias activas: active substances: 0.6838, flupirsulfurónmetilo: flupyrsulfuron: 0.5831, DPX KE: DPX KE: 0.5269, Comisión: Commission: 0.5064, DPX: DPX: 0.4951, KE: KE: 0.4839, abril: April: 0.4783
Regarding the required assessment of viability, the Commission notes that a mere change of ownership that did not involve a change in business model, for example through an IPO, would encounter the same doubts in terms of viability as have been raised by the Commission in the Opening decision and not subsequently allayed as assessed in the present decision in section 4.1.2. 
 En cuanto a la necesaria prueba de rentabilidad, la Comisión señala que un mero cambio de propietario que no conlleve un cambio del modelo de negocio, por ejemplo mediante una salida a bolsa, daría lugar a las mismas dudas en cuanto a la rentabilidad expresadas por lo Comisión en la Decisión de incoación y que, como se explica en la sección 4.2.14.1.2 de la presente Decisión, no se han podido disipar. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, mere change: mero cambio: 0.817, change of ownership: cambio de propietario: 0.7308, business model: modelo de negocio: 0.6559, doubts in terms: dudas en cuanto: 0.5245
Paragraphs 1, 2 and 5 of Article 10, Article 12(2), Articles 13, 24, 25, 30, 34, 35, 36, 40, 42, and 46 shall continue to apply, mutatis mutandis, in 2017 until the entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017.’; 
 El artículo 10, apartados 1, 2 y 5, el artículo 12, apartado 2, y los artículos 13, 24, 25, 30, 34, 35, 36, 40, 42 y 46 seguirán aplicándose, mutatis mutandis, en 2017 hasta la entrada en vigor del reglamento por el que se establezcan las posibilidades de pesca para 2017.». 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.919, regulation: reglamento: 0.755, opportunities: posibilidades: 0.74
Los requisitos para la interfaz entre la radio de clase A y la funcionalidad ETCS a bordo se especifican en el anexo A, 4.2.6 d. 
 The requirements for the interface between the Class A radio and the on-board ETCS functionality are specified in Annex A 4.2.6d. 

Term pairs: requisitos para la interfaz: requirements for the interface: 1.0, requisitos: requirements: 0.8102, interfaz: interface: 0.7781, funcionalidad: functionality: 0.7126, anexo: Annex: 0.6401, radio: radio: 0.5143
the existence of a substitution drawback provision under which exporters are allowed to select particular import shipments on which drawback is claimed should not of itself be considered to convey a subsidy; 
 el hecho de que el sistema de devolución en casos de sustitución contenga una disposición que permita a los exportadores elegir determinados envíos de importación respecto de los que se reclame una devolución no deberá considerarse de por sí como una subvención; 

Term pairs: import shipments: envíos de importación: 0.9632, exporters: exportadores: 0.9011, substitution: sustitución: 0.7575, shipments: envíos: 0.7085, subsidy: subvención: 0.697
No obstante, a pesar de la drástica disminución del número de llegadas de migrantes irregulares y solicitantes de asilo a la Unión Europea, un número elevado de migrantes irregulares permanece todavía en Grecia, así como en los Estados miembros más afectados por los movimientos secundarios de migrantes irregulares procedentes de Grecia. 
 However, despite a sharp drop in the number of arrivals of irregular migrants and asylum-seekers in the European Union, an important number of irregular migrants still remains in Greece as well as in the Member States most affected by the secondary movements of irregular migrants coming from Greece. 

Term pairs: migrantes irregulares: irregular migrants: 1.0, migrantes: migrants: 0.9824, Grecia: Greece: 0.6008, número de llegadas: number of arrivals: 0.5337, disminución del número: drop in the number: 0.3844, Europea: European: 0.371, movimientos secundarios: secondary movements: 0.3697, número elevado: important number: 0.3693, Unión Europea: European Union: 0.3522, solicitantes: seekers: 0.3473, asilo: asylum: 0.3275, Estados: States: 0.3211, Unión: Union: 0.2721
En el marco de la Iniciativa PYME podrían movilizarse tres tipos de instrumentos financieros que, esencialmente, implican dos modalidades de funcionamiento alternativas, a saber: 
 Three types of financial instruments could be implemented under the SME Initiative and they boil down in substance to two alternative ways of operating, namely: 

Term pairs: tipos de instrumentos financieros: types of financial instruments: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9271, modalidades de funcionamiento: ways of operating: 0.8343, Iniciativa: Initiative: 0.69, instrumentos: instruments: 0.6851
the place of return shall be the place where the SNE will perform their main activity after the secondment is terminated. 
 lugar de retorno, aquel en el que el experto nacional en comisión de servicios ejercerá su actividad principal al concluir la comisión de servicios. 

Term pairs: main activity: actividad principal: 0.9682
On 21 April 2015, a notification of exemption was submitted by the Norwegian Maritime Authority invoking Article 4(2) of the Act with respect to fishing vessels using refrigerated seawater tanks as ballast (Doc. No 754705). 
 El 21 de abril de 2015, la Autoridad Marítima de Noruega presentó una notificación a efectos de excepción invocando el artículo 4, apartado 2, del acto en relación con los buques pesqueros que utilicen tanques de agua de mar refrigerados como lastre (doc. n.o 754705). 

Term pairs: Norwegian Maritime Authority: Autoridad Marítima de Noruega: 1.0, Norwegian Maritime: Marítima de Noruega: 0.9429, Maritime Authority: Autoridad Marítima: 0.8759, notification: notificación: 0.8273, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8229, Norwegian: Noruega: 0.7982, Maritime: Marítima: 0.7787, seawater tanks: tanques de agua: 0.7557, vessels: buques: 0.7253, April: abril: 0.7153, Authority: Autoridad: 0.7091, tanks: tanques: 0.6701, Doc: doc: 0.5984
The competent authority referred to in paragraph 1 may request additional information concerning the refusal of access from the requesting and receiving parties. 
 La autoridad competente a que se refiere el apartado 1 podrá solicitar información adicional sobre la denegación de acceso a la parte solicitante y a la parte receptora. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, refusal of access: denegación de acceso: 0.9644, competent authority: autoridad competente: 0.9464, information: información: 0.8099
The instrument will finance development and expansion capital in established SMEs with high-growth potential in their respective markets through equity participation. 
 El instrumento financiará capital de desarrollo y expansión en pymes establecidas con potencial de crecimiento elevado en sus respectivos mercados a través de participación en el capital social. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, growth potential: potencial de crecimiento: 0.9344, growth: crecimiento: 0.8614, respective markets: respectivos mercados: 0.8516, markets: mercados: 0.8482, expansion capital: capital de desarrollo: 0.8248, development: desarrollo: 0.7716, equity participation: participación en el capital: 0.7642, potential: potencial: 0.6759, expansion: expansión: 0.6738
Regulation of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, as amended by: 
 Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE, modificado por: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, common rules: normas comunes: 0.937, Directive: Directiva: 0.8987, European: Europea: 0.8913, Council: Consejo: 0.8355, aviation: aviación: 0.8217, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.8117, EC: CE: 0.7999, civil aviation: aviación civil: 0.7704, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7528, Safety: Seguridad: 0.6851, EEC: CEE: 0.5938, Parliament: Parlamento: 0.5358, February: febrero: 0.4847, Agency: Agencia: 0.3872
Is worried about the substantial increase in the number of high officials with grades AD 13 to AD 16; sees a reputational risk for the Union as it is difficult to explain that overtime is not seen to be included in such high salaries; 
 Se manifiesta preocupado por el importante aumento en el número de altos funcionarios con grados AD 13 a AD 16; ve un riesgo para la reputación de la Unión, pues es difícil explicar que las horas extras no parezcan estar incluidas en esos elevados salarios; 

Term pairs: high salaries: elevados salarios: 0.9722, high officials: altos funcionarios: 0.9228, increase in the number: aumento en el número: 0.9091, AD: AD: 0.9025, substantial increase: importante aumento: 0.8997, officials with grades: funcionarios con grados: 0.7853, salaries: salarios: 0.7052, officials: funcionarios: 0.6538, Union: Unión: 0.6374
The AEBS shall provide the means for the driver to interrupt the emergency braking phase. 
 El AEBS deberá proporcionar al conductor los medios para interrumpir la fase de frenado de emergencia. 

Term pairs: AEBS: AEBS: 0.9656, emergency: emergencia: 0.8902
No undercutting was found during the review investigation period, though when deducting the anti-dumping duty in force, the undercutting margin would amount to around 26 %, as explained in recital (67). 
 No se comprobó que existiera subcotización durante el período de investigación de la reconsideración, aunque tras deducir el derecho antidumping en vigor, el margen de subcotización se situaría en torno al 26 %, como se explica en el considerando 67. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.8883, investigation: investigación: 0.8453, undercutting: subcotización: 0.7659, margin: margen: 0.5923
No obstante, la evaluación del riesgo por etapas que se describe en las presentes directrices debería hacer que las discusiones fueran más productivas. 
 The step-by-step risk assessment described in these guidelines, however, should make such discussions more productive. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, riesgo por etapas: step risk: 0.8546, evaluación: assessment: 0.8184, directrices: guidelines: 0.7836, discusiones: discussions: 0.713
When the excess flow valve is at cut-off position, the leakage or by-pass rate of flow is to be recorded. 
 Cuando la válvula limitadora de caudal esté en la posición cerrada, se registrará la tasa de fugas o de derivación. 

Term pairs: rate of flow: tasa de fugas: 1.0, valve: válvula: 0.9877
El presente Protocolo solo se ocupa de los derechos aduaneros y cargas previstos en el artículo 2 del Acuerdo. 
 This Protocol deals only with customs duties and charges under Article 2 of the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.9843, derechos aduaneros: customs duties: 0.9222
Los límites máximos tendrán en cuenta la situación del agente en el momento de la mudanza, y el coste medio de la mudanza y del seguro correspondiente. 
 The ceilings shall take into account the staff member's family situation at the time of the removal, and the average costs of removal and associated insurance. 

Term pairs: coste medio: average costs: 1.0, momento de la mudanza: time of the removal: 0.9474
Dicha información indicará el nombre y la dirección del administrador de infraestructuras, la fecha de expedición, el alcance y el período de validez de la autorización de seguridad y, en caso de revocación, las razones de su decisión. 
 It shall state the name and address of the infrastructure manager, the issue date, scope and period of validity of the safety authorisation and, in the event of revocation, the reasons for its decision. 

Term pairs: período de validez: period of validity: 1.0, autorización de seguridad: safety authorisation: 0.9539, fecha de expedición: issue date: 0.9479, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.8963, seguridad: safety: 0.7952, caso de revocación: event of revocation: 0.7902, revocación: revocation: 0.7864, autorización: authorisation: 0.758, infraestructuras: infrastructure: 0.7459
Información relativa a la participación en el sistema o sistemas de liquidación de valores gestionados por el DCV solicitante: 
 Information concerning the participation in the securities settlement system(s) operated by the applicant CSD: 

Term pairs: Información: Information: 0.9879, liquidación: settlement: 0.7096
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown and his particulars shall be replaced by the following code 10600: 
 Cuando las mercancías se transportan al amparo de un conocimiento de embarque negociable del tipo «a la orden con endoso en blanco», no se conoce la identidad del destinatario, y los datos sobre este último deben sustituirse por el código 10600: 

Term pairs: code: código: 0.9263
Other hormones, prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, natural or reproduced by synthesis, in the form of peptides and proteins (other than goods of heading 2937) which are directly involved in the regulation of immunological processes; derivatives and structural analogues thereof, including chain modified polypeptides, used primarily as hormones, in the form of peptides and proteins (other than goods of heading 2937) which are directly involved in the regulation of immunological processes 
 Los demás hormonas, prostaglandinas, tromboxanos y leucotrienos, naturales o reproducidos por síntesis, en forma de péptidos y proteínas (excepto los productos de la partida 2937) que actúan directamente en la regulación de los procesos inmunológicos; sus derivados y análogos estructurales, incluidos los polipéptidos de cadena modificada, utilizados principalmente como hormonas, en forma de péptidos y proteínas (excepto los productos de la partida 2937) que actúan directamente en la regulación de los procesos inmunológicos 

Term pairs: proteins: proteínas: 1.0, hormones: hormonas: 0.9003, processes: procesos: 0.8854, immunological processes: procesos inmunológicos: 0.8766, form of peptides: forma de péptidos: 0.8108, prostaglandins: prostaglandinas: 0.7886, derivatives: derivados: 0.594, polypeptides: polipéptidos: 0.5794, synthesis: síntesis: 0.517, thromboxanes: tromboxanos: 0.4726, chain: cadena: 0.4145, leukotrienes: leucotrienos: 0.3929
Yarn other than sewing thread of synthetic staple fibres, containing ≥ 85 % by weight of such fibres 
 Hilados de fibras sintéticas discontinuas, excepto el hilo de coser, con un contenido de estas fibras superior o igual al 85 % en peso 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, synthetic staple fibres: fibras sintéticas discontinuas: 0.7715, staple fibres: fibras superior: 0.6534
El marcado CE, que indica la conformidad de un aparato o de un equipo, es el resultado visible de todo un proceso que comprende la evaluación de la conformidad en sentido amplio. 
 The CE marking, indicating the conformity of an appliance or a fitting, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense. 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8768, conformidad de un aparato: conformity of an appliance: 0.8615, resultado visible: visible consequence: 0.7626, CE: CE: 0.7375, evaluación: assessment: 0.729, sentido amplio: broad sense: 0.6613
La evaluación del actual marco para la recopilación, la gestión y el uso de datos en el sector de la pesca y las correspondientes consultas a las partes interesadas han puesto de relieve que el programa plurianual de la Unión debe centrarse en los datos que requieren los Estados miembros antes que en los métodos de recopilación de estos datos. 
 Evaluation of the current framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and subsequent stakeholder consultations have indicated that the multiannual Union programme should focus on what data are required from Member States, rather than on the methods to collect them. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9461, sector de la pesca: fisheries sector: 0.8813, pesca: fisheries: 0.7526, gestión: management: 0.739, Estados: States: 0.7325, consultas a las partes: stakeholder consultations: 0.729, Unión: Union: 0.7157, consultas: consultations: 0.6576, sector: sector: 0.6517, evaluación: Evaluation: 0.5792, actual marco: current framework: 0.5421
In order to ensure that emissions of ultrafine particulate pollutants (of size 0,1 μm and below) are regulated, the Commission should be empowered to adopt a number-based approach to emissions of particulate pollutants, in addition to the mass-based approach which is currently used. 
 Para garantizar que las emisiones de partículas contaminantes ultrafinas (tamaño igual o inferior a 0,1 μm) están reguladas, la Comisión ha de estar facultada para adoptar un planteamiento respecto de las emisiones de partículas basado en el número de estas, además del planteamiento que se aplica actualmente, basado en la masa. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, emissions of particulate: emisiones de partículas: 0.8987, particulate: partículas: 0.8774, particulate pollutants: partículas contaminantes: 0.8112, μm: μm: 0.7707, Commission: Comisión: 0.7002
Application of tolerance for animal identification, no evaluation of minor non-compliances, leniency in the sanctioning system, grace period for replacing ear tags, CY2012 
 Aplicación de tolerancia en la identificación de los animales, ausencia de evaluación de incumplimientos menores, clemencia en el sistema de sanciones, período de gracia para la sustitución de las marcas auriculares, año de solicitud 2012 

Term pairs: animal identification: identificación de los animales: 1.0, grace period: período de gracia: 0.8904, tolerance: tolerancia: 0.8234, sanctioning system: sistema de sanciones: 0.815, identification: identificación: 0.8116, evaluation: evaluación: 0.7959, Application: Aplicación: 0.6974, grace: gracia: 0.6747, tags: marcas: 0.5951
This BEMP is applicable to all types of accommodation during construction or major renovation, and during building selection for organisations which rent their premises. 
 Esta MPGA es aplicable a todos los tipos de alojamientos turísticos durante la construcción o renovación importante, y durante la selección de edificios en el caso de las organizaciones que alquilen sus locales. 

Term pairs: construction: construcción: 0.9769, types of accommodation: tipos de alojamientos: 0.9113, organisations: organizaciones: 0.8829, renovation: renovación: 0.8631, accommodation: alojamientos: 0.8541, major renovation: renovación importante: 0.8289
Regrets the fact that, instead of focusing on the achievement of the Union’s main objectives, the Commission provided a range of evaluation summaries covering European Union programmes in all policy areas of expenditure under the Multiannual Financial Framework 2007-2013 and in accordance with the budget headings; 
 Lamenta que la Comisión, en lugar de centrarse en el logro de los principales objetivos de la Unión, haya elaborado una serie de resúmenes de evaluación sobre programas de la Unión Europea en todos los ámbitos de gasto del marco financiero plurianual 2007-2013 con arreglo a las actuales rúbricas presupuestarias; 

Term pairs: main objectives: principales objetivos: 1.0, Union: Unión: 0.9496, programmes: programas: 0.8947, European Union: Unión Europea: 0.8843, European: Europea: 0.8686, areas of expenditure: ámbitos de gasto: 0.8359, evaluation summaries: resúmenes de evaluación: 0.7563, Commission: Comisión: 0.7143, evaluation: evaluación: 0.7046, summaries: resúmenes: 0.5936
Takes note that the audit approach taken by the Court of Auditors comprises analytical audit procedures, assessment of key controls of the supervisory and control systems and testing of transactions at the level of the Joint Undertaking but not at the level of the members or final beneficiaries of the Joint Undertaking; 
 Toma nota de que el enfoque de auditoría adoptado por el Tribunal de Cuentas incluye procedimientos de auditoría analíticos, una evaluación de los controles clave de los sistemas de supervisión y control y la verificación de las operaciones al nivel de las empresas comunes, pero no al nivel de los miembros o beneficiarios finales de las mismas; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, analytical audit procedures: procedimientos de auditoría analíticos: 0.9316, audit procedures: procedimientos de auditoría: 0.8568, analytical audit: auditoría analíticos: 0.7568, control systems: sistemas de supervisión: 0.732, audit approach: enfoque de auditoría: 0.7164, testing of transactions: verificación de las operaciones: 0.6685, assessment: evaluación: 0.6668, systems: sistemas: 0.6549, procedures: procedimientos: 0.6418, controls: controles: 0.5978, final beneficiaries: beneficiarios finales: 0.558, transactions: operaciones: 0.5305, Court: Tribunal: 0.4848, beneficiaries: beneficiarios: 0.4441
The experience gained with the application of the current school schemes, together with the conclusions of the external evaluations and subsequent analysis of different policy options and of the social difficulties faced by Member States, point to the conclusion that the continuation and strengthening of the two school schemes is of the utmost importance. 
 La experiencia adquirida con la aplicación de los programas escolares actuales junto con los resultados de las evaluaciones externas y el subsiguiente análisis de las diferentes opciones estratégicas y de las dificultades sociales a las que se enfrentan los Estados miembros, apunta a la conclusión de que es de suma importancia la continuación y el refuerzo de ambos programas escolares. 

Term pairs: school schemes: programas escolares: 1.0, social difficulties: dificultades sociales: 0.8832, external evaluations: evaluaciones externas: 0.8259, schemes: programas: 0.7095, subsequent analysis: subsiguiente análisis: 0.6996, difficulties: dificultades: 0.652, policy options: opciones estratégicas: 0.6365, evaluations: evaluaciones: 0.6174, States: Estados: 0.5931, application: aplicación: 0.5871, analysis: análisis: 0.5827, utmost importance: suma importancia: 0.435, strengthening: refuerzo: 0.3527
Long-term capacity calculation for the year- and month-ahead market time frames should be coordinated by the transmission system operators (hereinafter ‘TSOs’) at least at regional level to ensure that capacity calculation is reliable and that optimal capacity is made available to the market. 
 El cálculo de la capacidad a largo plazo para los horizontes temporales diario y anual del mercado debe estar coordinado por los gestores de red de transporte (en lo sucesivo, «GRT») al menos a nivel regional para asegurar que el cálculo de la capacidad sea fiable y que se ponga a disposición del mercado una capacidad óptima. 

Term pairs: capacity calculation: cálculo de la capacidad: 1.0, regional level: nivel regional: 0.8997, optimal capacity: capacidad óptima: 0.7602, operators: gestores: 0.6168, time frames: horizontes temporales: 0.5493, transmission: transporte: 0.4873
The pending cases to be examined at first instance were on 30 September more than 17000. 
 Los casos pendientes de examen en primera instancia ascendían el 30 de septiembre a más de 17000. 

Term pairs: first instance: primera instancia: 1.0, September: septiembre: 0.8768
Ryanair stresses that it operates on the basis of 25-minute rotations, whereas the traditional airlines, such as Air France, have rotation times between 45 and 60 minutes. 
 Destaca que opera sobre la base de rotaciones de 25 minutos, mientras que las compañías tradicionales, como Air France, tienen unos tiempos de rotación comprendidos entre 45 y 60 minutos. 

Term pairs: rotation times: tiempos de rotación: 1.0, traditional airlines: compañías tradicionales: 0.9997, rotations: rotaciones: 0.9114, rotation: rotación: 0.8503, Air France: Air France: 0.8026, France: France: 0.6832, Air: Air: 0.6053
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital. 
 Los indicadores microeconómicos son los siguientes: precios medios por unidad, coste unitario, costes laborales, existencias, rentabilidad, flujo de caja, inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad de reunir capital. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, average unit prices: precios medios por unidad: 0.8225, microeconomic indicators: indicadores microeconómicos: 0.8104, labour costs: costes laborales: 0.7684, unit cost: coste unitario: 0.658, capital: capital: 0.6531, profitability: rentabilidad: 0.6418, indicators: indicadores: 0.5581, cash flow: flujo de caja: 0.4978, inventories: existencias: 0.4769
Reglamento (CE) n.o 859/2003 del Consejo, de 14 de mayo de 2003, por el que se amplían las disposiciones del Reglamento (CEE) no 1408/71 y del Reglamento (CEE) no 574/72 a los nacionales de terceros países que, debido únicamente a su nacionalidad, no estén cubiertos por las mismas (DO L 344 de 29.12.2010, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality (OJ L 124, 20.5.2003, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, terceros países: third countries: 0.9522, CEE: EEC: 0.8872, nacionalidad: nationality: 0.6812, CE: EC: 0.5696, Consejo: Council: 0.296
Decisión 2014/185/UE del Consejo, de 11 de febrero de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre las modalidades de su participación en la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (DO L 102 de 5.4.2014, p. 1). 
 Council Decision 2014/185/EU of 11 February 2014 on the signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (OJ L 102, 5.4.2014, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión: Union: 0.9559, Unión Europea: European Union: 0.7951, UE: EU: 0.7082, Apoyo al Asilo: Asylum Support: 0.6405, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6086, modalidades: modalities: 0.5644, Decisión: Decision: 0.5634, Oficina: Office: 0.5414, febrero: February: 0.5378, Consejo: Council: 0.5255, Confederación: Confederation: 0.5253, Suiza: Swiss: 0.4906, Asilo: Asylum: 0.4348
Toda la madera y el corcho vírgenes procederán de especies no modificadas genéticamente y estarán amparados por certificados válidos de gestión forestal sostenible y de cadena de custodia expedidos por un sistema de certificación independiente a cargo de terceros, como el FSC y el PEFC, o equivalente. 
 All virgin wood and cork shall not originate from GMO species and shall be covered by valid sustainable forest management and chain of custody certificates issued by an independent third-party certification scheme such as FSC, PEFC or equivalent. 

Term pairs: certificación: certification: 0.93, certificados: certificates: 0.9101, sistema de certificación: certification scheme: 0.8803, FSC: FSC: 0.8461, gestión forestal: forest management: 0.8251, PEFC: PEFC: 0.7801, cadena de custodia: chain of custody: 0.7454, custodia: custody: 0.7338, cadena: chain: 0.6658
As can be seen from the chart above, there have been continuous fluctuations in the list from 2008 to 2011 [46]. 
 Como puede verse en el gráfico anterior, se han producido continuas fluctuaciones en la lista de 2008 a 2011 [46]. 

Term pairs: continuous fluctuations: continuas fluctuaciones: 0.917, fluctuations: fluctuaciones: 0.8107, chart: gráfico: 0.72
In accordance with Article 14.3 of the Statute of the ESCB, the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines. 
 Conforme al artículo 14.3 de los Estatutos del SEBC, los BCN están obligados a actuar de acuerdo con esas orientaciones. 

Term pairs: Statute: Estatutos: 0.745, ESCB: SEBC: 0.7383, guidelines: orientaciones: 0.7325
Mezclar bien las materias primas para optimizar el rendimiento de conversión y reducir las emisiones y los residuos 
 Good mixing of the feed materials to achieve optimum conversion efficiency and reduce emissions and rejects 

Term pairs: rendimiento de conversión: conversion efficiency: 1.0, conversión: conversion: 0.8639, emisiones: emissions: 0.7878, rendimiento: efficiency: 0.766
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letters dated 22 September 2016, of the request made by Poland. 
 Conforme al artículo 395, apartado 2, párrafo segundo, de la Directiva 2006/112/CE, la Comisión informó de la solicitud presentada por Polonia a los demás Estados miembros por cartas de 22 de septiembre de 2016. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Poland: Polonia: 0.9941, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9612, Commission: Comisión: 0.8255, States: Estados: 0.821, Directive: Directiva: 0.7358, September: septiembre: 0.725, letters: cartas: 0.7039, subparagraph: párrafo: 0.6697, EC: CE: 0.6331
Directiva 2008/62/CE de la Comisión, de 20 de junio de 2008, por la que se establecen determinadas exenciones para la aceptación de variedades y variedades locales de especies agrícolas adaptadas de forma natural a las condiciones locales y regionales y amenazadas por la erosión genética y para la comercialización de semillas y patatas de siembra de esas variedades y variedades locales 
 Commission Directive 2008/62/EC of 20 June 2008 providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties 

Term pairs: variedades: varieties: 1.0, condiciones locales: regional conditions: 0.7236, determinadas exenciones: certain derogations: 0.626, especies agrícolas: agricultural landraces: 0.6173, exenciones para la aceptación: derogations for acceptance: 0.5738, patatas de siembra: seed potatoes: 0.5724, patatas: potatoes: 0.5459, erosión genética: genetic erosion: 0.5225, exenciones: derogations: 0.496, Directiva: Directive: 0.4712, comercialización: marketing: 0.4393, junio: June: 0.4234, CE: EC: 0.4201, Comisión: Commission: 0.4097, erosión: erosion: 0.3835
General system management requirements applicable to DC-connected power park modules 
 Requisitos generales de gestión de la red aplicables a los módulos de parque eléctrico en alta mar conectados en CC 

Term pairs: park modules: módulos de parque: 0.8411, requirements: Requisitos: 0.8282, modules: módulos: 0.8058, management: gestión: 0.7916, power park: parque eléctrico: 0.7768, park: parque: 0.732, system management: gestión de la red: 0.7288
motocicletas de dos ruedas, sin sidecar, con una relación potencia/peso (más agua, aceite y combustible) no superior a 0,16 kW/kg y una potencia no superior a 25 kW; 
 Two-wheeled motorcycle without sidecar with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio not exceeding 0,16 kW/kg and power not exceeding 25 kW. 

Term pairs: motocicletas: motorcycle: 1.0, kW: kW: 0.8444, kg: kg: 0.7621, sidecar: sidecar: 0.7284
El objetivo de este crédito es ayudar a corregir las deficiencias del mercado en el acceso a la financiación de riesgo para investigación e innovación. 
 The aim of this appropriation is to help remedy market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation. 

Term pairs: deficiencias del mercado: market deficiencies: 1.0, financiación de riesgo: risk finance: 0.9176, innovación: innovation: 0.9038, investigación: research: 0.8695, deficiencias: deficiencies: 0.814, financiación: finance: 0.8075
Informe Especial no 13/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Ayuda de la Unión Europea al desarrollo para el abastecimiento de agua potable y saneamiento básico en países del África subsahariana» 
 Special Report No 13/2012 of the Court of Auditors entitled ‘European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries’ 

Term pairs: abastecimiento de agua: water supply: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8753, Europea: European: 0.856, saneamiento básico: basic sanitation: 0.8373, desarrollo: development: 0.8064, saneamiento: sanitation: 0.7691, Ayuda: assistance: 0.7393, Informe: Report: 0.7318, Unión: Union: 0.6452, Tribunal: Court: 0.5259
A más tardar en los tres (3) meses siguientes a la entrada en vigor del presente Protocolo, las Partes acordarán, en el marco de la Comisión mixta establecida en el artículo 9 del Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero, un programa sectorial plurianual y sus disposiciones de aplicación, en particular: 
 No later than three (3) months after the entry into force of this Protocol, the parties shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed rules for its implementation, in particular: 

Term pairs: Acuerdo de Colaboración: Partnership Agreement: 0.9377, Acuerdo: Agreement: 0.8622, Protocolo: Protocol: 0.822, Comisión: Committee: 0.8021, entrada en vigor: entry into force: 0.7672, Colaboración: Partnership: 0.6934
It is furthermore appropriate to take into account the progress made by the Republic of Moldova in the process of approximation to the Union acquis. 
 Conviene, además, tener en cuenta los progresos realizados por la República de Moldavia en el proceso de aproximación al acervo de la Unión. 

Term pairs: Moldova: Moldavia: 1.0, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.9914, process of approximation: proceso de aproximación: 0.8461, Union: Unión: 0.8095, approximation: aproximación: 0.7379, Republic: República: 0.6875
Los precios medios en los mercados al contado experimentaron una disminución interanual de alrededor del 13 %. 
 Average prices on the spot markets showed a year on year decrease of around 13 %. 

Term pairs: precios medios: Average prices: 1.0, mercados: markets: 0.9807, mercados al contado: spot markets: 0.9237
A efectos del presente Reglamento, además de las definiciones que figuran en los Reglamentos nos 30 y 54, se aplicarán las definiciones siguientes: 
 For the purpose of this Regulation, in addition to the definitions contained in Regulations Nos 30 and 54, the following definitions apply. 

Term pairs: definiciones: definitions: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.6904, Reglamento: Regulation: 0.5961