luismond/tm2tb huggingface dataset:
This can be made either by measuring with two microphone locations (one on each side of the track) and driving in one direction, or measuring with a microphone only on one side of the track but driving the vehicle in two directions. 
 Esto puede hacerse bien efectuando las mediciones con micrófonos colocados en dos ubicaciones (una a cada lado de la pista) y conduciendo en un sentido, bien efectuando la medición con un solo micrófono a un lado de la pista, pero conduciendo el vehículo en los dos sentidos. 

Term pairs: side of the track: lado de la pista: 1.0, microphone: micrófono: 0.8489, microphone locations: micrófonos colocados: 0.5939
«Tipo de recipiente» recipientes que no presentan diferencias con respecto a las siguientes características definidas en el anexo 10: 
 ‘Type of container’ means containers which do not differ in respect to the following characteristics as specified in Annex 10: 

Term pairs: Tipo de recipiente: Type of container: 1.0, recipiente: container: 0.9462, características: characteristics: 0.8868, Tipo: Type: 0.7265, anexo: Annex: 0.7017
En junio y julio de 2016, se contabilizaron nuevos casos de peste porcina africana en las poblaciones de jabalíes de las zonas de los distritos de Jekabpils, Baldones y Riga, en Letonia, y en las poblaciones de jabalíes de las zonas de los distritos de Pärnu, Harju y Rapla, en Estonia, así como un caso en la población de jabalíes de la zona de Czyże, en Polonia. 
 In June and July 2016, further cases of African swine fever in wild boar populations occurred in the areas of Jekabpils County, Baldones County and Riga County in Latvia, further cases in wild boar populations occurred in the areas of Pärnu County, Harju County and in Rapla County in Estonia and a case in wild boar populations occurred in the area of Czyże in Poland. 

Term pairs: poblaciones: populations: 1.0, población de jabalíes: boar populations: 0.9241, nuevos casos: further cases: 0.8771, distritos de Pärnu: areas of Pärnu: 0.8319, distritos de Jekabpils: areas of Jekabpils: 0.8102, porcina africana: African swine: 0.7762, zona de Czyże: area of Czyże: 0.6367, junio: June: 0.6186, julio: July: 0.5977, Polonia: Poland: 0.5975, Jekabpils: Jekabpils: 0.5808, Harju: Harju: 0.5769, Pärnu: Pärnu: 0.5766, Rapla: Rapla: 0.5734, porcina: swine: 0.5255, Letonia: Latvia: 0.5248, Czyże: Czyże: 0.4821, Baldones: Baldones: 0.4808, Estonia: Estonia: 0.3548, Riga: Riga: 0.3226
Observes that during 2014 the Authority received a number of contributions on independence-related issues from stakeholders and non-governmental organisations; notes, furthermore, that these contributed to the review of implementing rules for the independence policy; 
 Observa que, durante 2014, diversas organizaciones no gubernamentales y partes interesadas remitieron a la Autoridad una serie de contribuciones sobres cuestiones relacionadas con la independencia; toma nota, además, de que esto contribuyó a la revisión de las normas de ejecución de la política en materia de independencia; 

Term pairs: independence: independencia: 1.0, organisations: organizaciones: 0.6274, contributions: contribuciones: 0.607, Authority: Autoridad: 0.568
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20). 
 Decisión 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Comisión, de 28 de abril de 1999, por la que se crea la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (DO L 136 de 31.5.1999, p. 20). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9833, Commission: Comisión: 0.9711, Office: Oficina: 0.9363, Decision: Decisión: 0.868, EC: CE: 0.8302, April: abril: 0.762, ECSC: CECA: 0.6136
Amendments shall be considered not to be substantial in any circumstances if their cumulative value remains below (a) the relevant threshold set out in Article 4(3), and (b) 10 % of the initial contract value for supply and service contracts or 15 % of the initial contract value for works contracts.’; 
 En ningún caso se considerarán sustanciales las modificaciones cuyo valor acumulado se mantenga por debajo de a) el umbral pertinente del artículo 4, apartado 3, y b) el 10 % del valor del contrato inicial, en el caso de contratos de suministro y de prestación de servicios, o el 15 % del valor del contrato inicial, en el caso de contratos de ejecución de obra.». 

Term pairs: initial contract value: valor del contrato inicial: 1.0, contract value: valor del contrato: 0.9761, initial contract: contrato inicial: 0.97, contracts: contratos: 0.9418, works contracts: contratos de ejecución: 0.6551, service contracts: contratos de suministro: 0.6485, Amendments: modificaciones: 0.5388, cumulative value: valor acumulado: 0.4605, relevant threshold: umbral pertinente: 0.4206
Argumenta que la medida se diseñó específicamente para las empresas extranjeras, lo que, sostiene, es posible debido a la estructura del mercado minorista húngaro. 
 That interested party argues that the measure was designed to specifically target foreign companies, which it contends is possible because of the structure of the Hungarian retail market. 

Term pairs: mercado minorista húngaro: Hungarian retail market: 1.0, mercado minorista: retail market: 0.8778, empresas extranjeras: foreign companies: 0.857, estructura: structure: 0.7367, empresas: companies: 0.6557
La suma de las fuerzas de frenado ejercidas sobre la circunferencia de las ruedas del remolque deberá ser, como mínimo, B* = 0,50 g · GA, incluida una resistencia a la rodadura de 0,01 g · GA; 
 The sum of the braking forces exerted on the circumference of the trailer wheels shall not be less than B* = 0,50 g · GA, including a rolling resistance of 0,01 g · GA: 

Term pairs: GA: GA: 1.0, ruedas del remolque: trailer wheels: 0.8774, ruedas: wheels: 0.7865, resistencia: resistance: 0.6206, circunferencia: circumference: 0.5816
Helado y productos comestibles similares, incluidos los sorbetes y los polos (excepto mezclas e ingredientes de base) 
 Ice cream and other edible ice (including sherbet, lollipops) (excluding mixes and bases for ice cream) 

Term pairs: sorbetes: sherbet: 1.0
pruebas que justifiquen las razones alegadas para no liquidar los pagos en efectivo del sistema de liquidación de valores del DCV a través de cuentas abiertas en un banco central que emita la moneda del país en que tenga lugar la liquidación; 
 evidence supporting the reasons for not settling the cash payments of the CSD's securities settlement system through accounts opened with a central bank of issue of the currency of the country where the settlement takes place; 

Term pairs: pagos en efectivo: cash payments: 1.0, liquidación: settlement: 0.8833, banco central: central bank: 0.8764, sistema de liquidación: settlement system: 0.7847, banco: bank: 0.7334, liquidación de valores: securities settlement: 0.6916
Pursuant to the Reserve Bank of New Zealand Act 1989, designated settlement systems must comply with relevant international standards concerning clearing and settlement systems, including the Principles for Financial Markets Infrastructures (‘PFMIs’) issued in April 2012 by the Committee on Payment and Settlement Systems [2] and the International Organization of Securities Commissions (‘IOSCO’). 
 Con arreglo a la Ley del Banco de Reserva de Nueva Zelanda de 1989, los sistemas de liquidación designados deben cumplir las normas internacionales pertinentes relativas a los sistemas de compensación y liquidación, incluidos los Principios aplicables a las Infraestructuras del Mercado Financiero (PIMF) enunciados en abril de 2012 por el Comité de Sistemas de Pago y Liquidación [2] y la Organización Internacional de Comisiones de Valores (OICV/IOSCO). 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.826, relevant international standards: normas internacionales pertinentes: 0.8203, international standards: normas internacionales: 0.7908, settlement: liquidación: 0.6998, Financial Markets: Mercado Financiero: 0.6955, Systems: Sistemas: 0.6752, Markets Infrastructures: Infraestructuras del Mercado: 0.6719, International Organization: Organización Internacional: 0.6368, New: Nueva: 0.6059, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.5788, Financial: Financiero: 0.5734, International: Internacional: 0.5616, Markets: Mercado: 0.5518, Principles: Principios: 0.5449, Payment: Pago: 0.5422, Bank: Banco: 0.5305, Committee: Comité: 0.5183, Infrastructures: Infraestructuras: 0.5153, IOSCO: IOSCO: 0.5086, Organization: Organización: 0.4882, Reserve Bank: Banco de Reserva: 0.4701, Securities Commissions: Comisiones de Valores: 0.4353, Commissions: Comisiones: 0.4222, Zealand: Zelanda: 0.4088, Reserve: Reserva: 0.4014, PFMIs: PIMF: 0.3979, April: abril: 0.3907
Tras una solicitud de registro del participante en el mercado, la plataforma única de asignación le notificará si satisface todos los requisitos de elegibilidad y si tiene derecho a participar en las subastas o a transferir sus derechos de transmisión a largo plazo a partir de una fecha especificada. 
 Following a market participant's request for registration, the single allocation platform shall notify the market participant whether it fulfils all eligibility requirements and is entitled to participate in the auctions or transfer its long-term transmission rights from a specified date. 

Term pairs: participante en el mercado: market participant: 1.0, requisitos de elegibilidad: eligibility requirements: 0.7515, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.7462, plataforma: platform: 0.7109, derechos de transmisión: transmission rights: 0.6522, requisitos: requirements: 0.623, registro: registration: 0.622, subastas: auctions: 0.5318, transmisión: transmission: 0.5083, asignación: allocation: 0.4965
Sección de Medicamentos Veterinarios y Alimentación Animal, Dirección de Reglamentación Veterinaria del Departamento de Reglamentación Veterinaria y Fitosanitaria/Veterinary Medicines and Animal Nutrition section (VMANS) Veterinary Regulation Directorate (VRD) within the Veterinary and Phytosanitary Regulation Department (VPRD) 
 Veterinary Medicines and Animal Nutrition section VMANS) (Veterinary Regulation Directorate (VRD) within The Veterinary and Phytosanitary Regulation Department (VPRD) 

Term pairs: Veterinary: Veterinary: 1.0, Phytosanitary Regulation Department: Phytosanitary Regulation Department: 0.6751, Veterinary Medicines: Veterinary Medicines: 0.6533, Regulation: Regulation: 0.6051, Animal Nutrition: Animal Nutrition: 0.5804, Animal: Animal: 0.5786, Phytosanitary Regulation: Phytosanitary Regulation: 0.5703, Regulation Department: Regulation Department: 0.5638, Phytosanitary: Phytosanitary: 0.4612, VMANS: VMANS: 0.4563, VRD: VRD: 0.4393, VPRD: VPRD: 0.436, Medicines: Medicines: 0.4329, Nutrition: Nutrition: 0.4107, Department: Department: 0.4062, Directorate: Directorate: 0.3861
The Commission evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant in the review request and the data of the sampled Union producers that was adjusted on the basis of data provided in the replies of the sampled Union producers for the RIP. 
 La Comisión evaluó indicadores macroeconómicos relativos al conjunto de la industria de la Unión a partir de la información presentada por el solicitante en la solicitud de reconsideración y los datos de los productores de la Unión incluidos en la muestra, que se ajustaron sobre la base de los datos facilitados en las respuestas de los productores de la Unión incluidos en la muestra para el PIR. 

Term pairs: producers: productores: 0.9222, Union: Unión: 0.8929, macroeconomic indicators: indicadores macroeconómicos: 0.7368, applicant: solicitante: 0.6784, industry: industria: 0.6555, applicant in the review: solicitante en la solicitud: 0.6464, review request: solicitud de reconsideración: 0.6317, information: información: 0.6076, Commission: Comisión: 0.4689, indicators: indicadores: 0.4448
It is necessary to set out the procedural and substantive conditions for lodging a complaint against injurious pricing, including the extent to which it should be supported by the Union industry, and the information on the buyer of the vessel, injurious pricing, injury and causation which such a complaint should contain. 
 Es necesario fijar las condiciones procesales y sustantivas para la presentación de denuncias por prácticas perjudiciales en materia de precios y la medida en que deben estar apoyadas por la industria de la Unión, y la información sobre el comprador del buque, las prácticas perjudiciales, el perjuicio y la causalidad que la denuncia debe incluir. 

Term pairs: information on the buyer: información sobre el comprador: 1.0, buyer of the vessel: comprador del buque: 0.899, complaint: denuncia: 0.8079, industry: industria: 0.7244, information: información: 0.6888, Union: Unión: 0.5932
Con arreglo a esta condición especial y de conformidad con la nota 3, las capturas accesorias de ochavo y merlán se notificarán por separado con el siguiente código: (OTH/*07D.). 
 Under this special condition, and in accordance with footnote (3), by-catches of boarfish and whiting shall be reported separately under the following code: (OTH/*07D.). 

Term pairs: condición especial: special condition: 1.0, conformidad con la nota: accordance with footnote: 0.7836, código: code: 0.7511
Vista la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre de 2007, por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (Directiva marco) [1], y en particular su artículo 39, apartado 2, 
 Having regard to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [1], and in particular Article 39(2) thereof, 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Directiva: Directive: 0.77, vehículos de motor: motor vehicles: 0.7661, dichos vehículos: such vehicles: 0.7217, sistemas: systems: 0.7075, componentes: components: 0.6912, motor: motor: 0.6842, unidades técnicas: technical units: 0.6529, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6263, unidades técnicas independientes: separate technical units: 0.6231, unidades: units: 0.582, marco para la homologación: framework for the approval: 0.5781, Europeo: European: 0.5565, septiembre: September: 0.5265, Parlamento: Parliament: 0.4914, Consejo: Council: 0.4582, remolques: trailers: 0.4579, CE: EC: 0.3824
A. Considerando que la Empresa Común Artemis (en adelante, «la Empresa Común») fue creada en diciembre de 2007 por un período de diez años para definir y ejecutar un programa de investigación para el desarrollo de tecnologías clave destinadas a sistemas de computación empotrados en diferentes ámbitos de aplicación, con el fin de reforzar la competitividad y la sostenibilidad europeas y propiciar la aparición de nuevos mercados y aplicaciones sociales; 
 A. whereas the Artemis Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to define and implement a ‘Research Agenda’ for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications, 

Term pairs: Artemis: Artemis: 0.9498, Empresa Común Artemis: Artemis Joint Undertaking: 0.9479, sistemas de computación: computing systems: 0.8736, nuevos mercados: new markets: 0.8422, aplicaciones sociales: societal applications: 0.8354, sistemas: systems: 0.8236, competitividad: competitiveness: 0.8142, Empresa: Undertaking: 0.8135, Común Artemis: Artemis Joint: 0.7981, aplicaciones: applications: 0.7902, tecnologías: technologies: 0.7841, aplicación: application: 0.7737, desarrollo: development: 0.7641, computación: computing: 0.7303, ámbitos de aplicación: application areas: 0.7287, mercados: markets: 0.7278, sostenibilidad: sustainability: 0.7105, diciembre: December: 0.6936, investigación: Research: 0.6856
Como subrayó Francia, la actividad de dicho aeropuerto tiene un impacto positivo en el desarrollo económico del departamento del Gard, en particular en el sector del turismo. 
 As underlined by France, this airport’s activity has a positive impact on the economic development of the Gard department, particularly in the tourism sector. 

Term pairs: Francia: France: 0.9356, sector del turismo: tourism sector: 0.8986, impacto positivo: positive impact: 0.8571, desarrollo económico: economic development: 0.8563, desarrollo: development: 0.8322, turismo: tourism: 0.7177, Gard: Gard: 0.7172, aeropuerto: airport: 0.6959, sector: sector: 0.6176
Estructurados en torno a una serie de módulos de formación, estos foros animarán a los participantes a la reflexión activa sobre la manera en que pueden adaptarse a sus países las soluciones innovadoras de transición hacia la economía circular. 
 Structured around a series of training modules, the forums will encourage participants to actively reflect on how innovative solutions for switching to the circular economy can be adapted to their home countries. 

Term pairs: soluciones innovadoras: innovative solutions: 1.0, módulos de formación: training modules: 0.9459, economía circular: circular economy: 0.935, foros: forums: 0.8883, módulos: modules: 0.8391, economía: economy: 0.7802, soluciones: solutions: 0.7802, formación: training: 0.7208, serie: series: 0.6497
Acción preparatoria en materia de investigación y desarrollo sobre las enfermedades relacionadas con la pobreza, tropicales y desatendidas 
 Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases 

Term pairs: pobreza: poverty: 0.8217, enfermedades: diseases: 0.8168, desarrollo: development: 0.8031, investigación: Research: 0.7508
France maintains that, as PwC's arguments are unfounded, the charge of EUR 3,84 per passenger is also unfounded, and points out that this is higher than the charge applied to Terminal mp1 in 2007. 
 Francia sostiene que, puesto que los argumentos de PwC son infundados, la tarifa de 3,84 EUR por pasajero no se justifica, y destaca que es más alta que la tarifa practicada en la terminal mp1 en 2007. 

Term pairs: passenger: pasajero: 0.9001, EUR: EUR: 0.7084, France: Francia: 0.6985, arguments: argumentos: 0.6765, PwC: PwC: 0.6514, Terminal: terminal: 0.6211
The first objective was to increase the flexibility of the assembly operation by replacing the earlier platform-based technology by the so-called module-based manufacturing process (Modularer Querbaukasten, hereinafter ‘MQB’) technology. 
 El primer objetivo era aumentar la flexibilidad de las operaciones de montaje sustituyendo la anterior tecnología basada en plataformas por una tecnología de fabricación basada en módulos (Modularer Querbaukasten, en lo sucesivo, «MQB»). 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, assembly operation: operaciones de montaje: 0.7053, module: módulos: 0.6641, manufacturing process: tecnología de fabricación: 0.6615, MQB: MQB: 0.6256, platform: plataformas: 0.6111, flexibility: flexibilidad: 0.5954, first objective: primer objetivo: 0.5943, Modularer Querbaukasten: Modularer Querbaukasten: 0.5898, Modularer: Modularer: 0.5559, Querbaukasten: Querbaukasten: 0.4407
‘E — LE Z VOZILI B KATEGORIJE’ or ‘20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE’ or ‘E 206. LE Z VOZILI B KAT.’: the holder is additionally entitled to drive vehicles of category BE. 
 «E — LE Z VOZILI B KATEGORIJE» o «20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE» o «E 206. LE Z VOZILI B KAT.», entonces el titular está habilitado además para conducir vehículos de categoría BE. 

Term pairs: VOZILI B: VOZILI B: 1.0, VOZILI: VOZILI: 0.8529, vehicles of category: vehículos de categoría: 0.807, KATEGORIJE: KATEGORIJE: 0.7178, vehicles: vehículos: 0.6599, VOZILI B KAT: VOZILI B KAT: 0.6174, B KAT: B KAT: 0.5912, KAT: KAT: 0.3863
En el caso de la transformación de trigo duro clasificado en el código NC 10011000 en pastas alimenticias clasificadas en los códigos NC 19021100 y 190219, el nombre del importador autorizado a incluir las mercancías de importación en el régimen, que debe ser indicado en la casilla no 2 de la INF5, podrá consignarse después de que la INF5 haya sido presentada en la aduana donde se haya presentado la declaración de exportación. 
 Where durum wheat falling within CN code 10011000 is processed into pasta falling within CN codes 19021100 and 190219, the name of the importer authorised to enter the import goods for the arrangements, to be given in box 2 of the INF5, may be filled in after the INF5 has been presented to the customs office where the export declaration is lodged. 

Term pairs: mercancías de importación: import goods: 1.0, importador: importer: 0.9199, declaración de exportación: export declaration: 0.8537, NC: CN: 0.8121, trigo duro: durum wheat: 0.7262, código: code: 0.7048, códigos: codes: 0.6902, trigo: wheat: 0.6678, aduana: customs: 0.5619, pastas: pasta: 0.5248
Una evaluación de la situación en la República de Corea ha llevado a la conclusión de que aquellos Estados miembros que no han aceptado aún la adhesión de la República de Corea están en posición de aceptarla, en interés de la Unión, de conformidad con las disposiciones del Convenio de La Haya de 1980. 
 An assessment of the situation in the Republic of Korea has led to the conclusion that those Member States that have not yet accepted the accession of the Republic of Korea, are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of the Republic of Korea under the terms of the 1980 Hague Convention. 

Term pairs: Corea: Korea: 0.9342, República: Republic: 0.7663, Estados miembros: Member States: 0.6667, Estados: States: 0.463, Convenio: Convention: 0.443, evaluación: assessment: 0.4221, Unión: Union: 0.3411
En un ensayo realizado en una pendiente mínima del 6 % (ensayo de tipo II) o del 7 % (ensayo de tipo IIA), el sistema de frenado de resistencia habrá estabilizado por sí solo un vehículo cuya masa máxima en el momento del ensayo no era inferior a la masa máxima del vehículo presentado a homologación. 
 The endurance braking system shall, by itself, in a test carried out on a gradient of at least 6 per cent (Type-II test) or of at least 7 per cent (Type-IIA test), have stabilised a vehicle whose maximum mass at the time of the test was not less than the maximum mass of the vehicle submitted for approval; 

Term pairs: masa máxima: maximum mass: 1.0, IIA: IIA: 0.7073, momento del ensayo: time of the test: 0.6745, resistencia: endurance: 0.5871, frenado: braking: 0.5695
las compañías de seguros presentan operaciones agregadas: Las compañías de seguros acumulan las operaciones durante el trimestre y transmiten al BCN el valor de las compras y ventas. 
 ICs report aggregated transactions: ICs accumulate transactions during the quarter and transmit the value of purchases and sales to the NCB. 

Term pairs: operaciones: transactions: 1.0, operaciones durante el trimestre: transactions during the quarter: 0.9666
UNION MARKET SURVEILLANCE, CONTROL OF APPLIANCES AND FITTINGS ENTERING THE UNION MARKET AND UNION SAFEGUARD PROCEDURE 
 VIGILANCIA DEL MERCADO DE LA UNIÓN, CONTROL DE LOS APARATOS Y EQUIPOS QUE ENTREN EN DICHO MERCADO Y PROCEDIMIENTO DE SALVAGUARDIA DE LA UNIÓN 

Term pairs: UNION: UNIÓN: 1.0, MARKET: MERCADO: 0.8936, MARKET SURVEILLANCE: VIGILANCIA DEL MERCADO: 0.7414, SAFEGUARD PROCEDURE: PROCEDIMIENTO DE SALVAGUARDIA: 0.658, CONTROL: CONTROL: 0.5857, SAFEGUARD: SALVAGUARDIA: 0.5371, PROCEDURE: PROCEDIMIENTO: 0.518
In some Member States an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters has competence for imposing sanctions other than deprivation of liberty in relation to relatively minor offences. 
 En algunos Estados miembros una autoridad distinta de los órganos jurisdiccionales con competencia en materia penal puede estar facultada para imponer sanciones distintas de la privación de libertad en caso de infracciones relativamente leves. 

Term pairs: sanctions: sanciones: 0.7978, deprivation of liberty: privación de libertad: 0.7952, liberty: libertad: 0.7713, States: Estados: 0.7611, offences: infracciones: 0.7573, criminal matters: materia penal: 0.7553, liberty in relation: libertad en caso: 0.6537, deprivation: privación: 0.6322
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82). 
 Reglamento (CE) n.o 891/2009 de la Comisión, de 25 de septiembre de 2009, relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios en el sector del azúcar (DO L 254 de 26.9.2009, p. 82). 

Term pairs: sugar sector: sector del azúcar: 1.0, sector: sector: 0.9137, sugar: azúcar: 0.9085, Regulation: Reglamento: 0.8236, Commission: Comisión: 0.8081, September: septiembre: 0.7904, administration: gestión: 0.7442, EC: CE: 0.65, quotas: contingentes: 0.5492
Extracts, essences and concentrates of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee: 
 Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de café: 

Term pairs: essences: esencias: 1.0, extracts: extractos: 0.732, preparations: preparaciones: 0.7246, Extracts: Extractos: 0.6621
Desde esa óptica, dentro de las categorías de derivados extrabursátiles de tipos de interés sujetas a la obligación de compensación en virtud del presente Reglamento no deben figurar los contratos celebrados con emisores de bonos garantizados o conjuntos de cobertura para bonos garantizados, siempre que cumplan determinadas condiciones. 
 In this respect, the classes of interest rate OTC derivatives subject to the clearing obligation under this Regulation should not encompass contracts concluded with covered bond issuers or cover pools for covered bonds, provided they meet certain conditions. 

Term pairs: determinadas condiciones: certain conditions: 1.0, contratos: contracts: 0.9324, emisores de bonos: bond issuers: 0.785, obligación de compensación: clearing obligation: 0.7268, categorías: classes: 0.7239, derivados: derivatives: 0.6959, Reglamento: Regulation: 0.6888, tipos de interés: interest rate: 0.6688
Podrán desembarcarse las capturas accesorias de bacalao en la zona cubierta por este TAC siempre que no representen más del 1,5 % del peso vivo de las capturas totales mantenidas a bordo por marea. 
 By-catch of cod in the area covered by this TAC may be landed provided that it does not comprise more than 1,5 % of the live weight of the total catch retained on board per fishing trip. 

Term pairs: capturas totales: total catch: 1.0, peso vivo: live weight: 0.9936, TAC: TAC: 0.8597
the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”. 
 se insertan después de “la AEVM” las palabras “o el Órgano de Vigilancia de la AELC, según el caso,”. 

Term pairs: Surveillance: Vigilancia: 0.8428
Cuando los requisitos del presente anexo se cumplan mediante un dispositivo especial (por ejemplo, controlado mecánicamente por la suspensión del vehículo), o si el vehículo está equipado con tal dispositivo especial, deberá ser posible, si falla su mando, detener el vehículo en las condiciones especificadas para el frenado de socorro, si se trata de un vehículo de motor; 
 When the requirements of this annex are fulfilled by means of a special device (e.g. controlled mechanically by the suspension of the vehicle) or if the vehicle is equipped with such a special device, it shall be possible, in the event of the failure of its control, to stop the vehicle under the conditions specified for secondary braking in the case of power-driven vehicles; 

Term pairs: dispositivo especial: special device: 1.0, suspensión del vehículo: suspension of the vehicle: 0.7324, vehículo en las condiciones: vehicle under the conditions: 0.7273, requisitos: requirements: 0.5948, suspensión: suspension: 0.518, frenado: braking: 0.4795
La Comisión examinó si las importaciones del producto afectado originario de los países afectados debían evaluarse cumulativamente, de conformidad con el artículo 3, apartado 4, del Reglamento de base. 
 The Commission examined whether imports of the product concerned originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation. 

Term pairs: importaciones del producto: imports of the product: 1.0, importaciones: imports: 0.8696, Comisión: Commission: 0.715, Reglamento: Regulation: 0.6884
Con un contenido de boro superior o igual al 0,0008 % en peso, sin que ningún otro elemento alcance el contenido mínimo de la nota 1 f) de este capítulo 
 Containing by weight 0,0008 % or more of boron with any other element less than the minimum content referred to in note 1(f) to this chapter 

Term pairs: contenido mínimo: minimum content: 1.0, capítulo: chapter: 0.7634
La administración de un Estado del EEE solo puede aceptar el lastre líquido si está almacenado en tanques completamente llenos que no estén conectados a ningún sistema de bombeo del buque. 
 Liquid ballast may only be accepted by an administration of the EEA States, if it is stored in completely filled tanks which are not connected to any pumping system of the vessel. 

Term pairs: tanques: tanks: 1.0, administración: administration: 0.8818, EEE: EEA: 0.8168, Estado: States: 0.7526
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0186/2014), 
 Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0186/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.8962, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8296, Home Affairs: Asuntos de Interior: 0.6941, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6559, Control: Control: 0.5892, Justice: Justicia: 0.5714, Civil: Civiles: 0.5117, Budgetary: Presupuestario: 0.4971, Affairs: Asuntos: 0.491, Liberties: Libertades: 0.4529
Commission Decision 2010/367/EU [6] lays down guidelines for the mandatory implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds including sampling and laboratory testing requirements. 
 La Decisión 2010/367/UE de la Comisión [6] establece directrices para la aplicación obligatoria, por parte de los Estados miembros, de programas de vigilancia de la gripe aviar en las aves de corral y las aves silvestres, que incluyen requisitos en materia de muestreo y pruebas de laboratorio. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, surveillance programmes: programas de vigilancia: 0.8669, laboratory testing: pruebas de laboratorio: 0.8596, wild birds: aves silvestres: 0.8257, requirements: requisitos: 0.8125, Member States: Estados miembros: 0.8043, programmes: programas: 0.7514, EU: UE: 0.709, mandatory implementation: aplicación obligatoria: 0.6991, surveillance: vigilancia: 0.6979, laboratory: laboratorio: 0.6749, guidelines: directrices: 0.6705, States: Estados: 0.6703, Commission: Comisión: 0.6594, Decision: Decisión: 0.6528, avian influenza: gripe aviar: 0.5589
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 December 2016 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for poultrymeat originating in Ukraine 
 por el que se fija el coeficiente de asignación aplicable a las cantidades a las que se refieren las solicitudes de derechos de importación presentadas entre el 1 y el 7 de diciembre de 2016 en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078 para la carne de aves de corral originaria de Ucrania 

Term pairs: import rights: derechos de importación: 1.0, allocation coefficient: coeficiente de asignación: 0.8263, EU: UE: 0.8139, allocation: asignación: 0.792, Ukraine: Ucrania: 0.7564, applications: solicitudes: 0.7555, coefficient: coeficiente: 0.7148, Regulation: Reglamento: 0.7107, December: diciembre: 0.5976
No obstante, otras restricciones impuestas al subcontratista, como la obligación de no efectuar o explotar sus propias actividades de investigación y desarrollo, pueden entrar dentro del ámbito de aplicación del artículo 53 [46]. 
 However, other restrictions imposed on the subcontractor such as the obligation not to conduct or exploit its own research and development may be caught by Article 53 [46]. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, investigación: research: 0.9638, desarrollo: development: 0.8899, subcontratista: subcontractor: 0.7894
Condición especial: no se realizarán actividades pesqueras dirigidas al granadero de roca (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) ni al granadero berglax (Macrourus berglax) (RHG/514GRN). 
 Special condition: roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) and roughhead grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) shall not be targeted. 

Term pairs: berglax: berglax: 0.9893, Coryphaenoides rupestris: Coryphaenoides rupestris: 0.9287, Condición especial: Special condition: 0.8979, granadero: grenadier: 0.8974, Macrourus: Macrourus: 0.8628, rupestris: rupestris: 0.8079, Coryphaenoides: Coryphaenoides: 0.7054
Council Decision 2012/193/EU of 13 March 2012 on the conclusion, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 103, 13.4.2012, p. 3). 
 Decisión 2012/193/UE del Consejo, de 13 de marzo de 2012, relativa a la celebración, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia, el Principado de Liechtenstein, el Reino de Noruega y la Confederación Suiza sobre la participación de estos Estados en los trabajos de los Comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus poderes ejecutivos por lo que se refiere a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 103 de 13.4.2012, p. 3). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Union: Unión: 0.9575, Iceland: Islandia: 0.8109, European Union: Unión Europea: 0.8002, EU: UE: 0.7954, European Commission: Comisión Europea: 0.7892, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.7879, Norway: Noruega: 0.7851, Republic of Iceland: República de Islandia: 0.7595, Schengen: Schengen: 0.7503, development: desarrollo: 0.7428, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7234, application: aplicación: 0.7131, implementation: ejecución: 0.7115, Decision: Decisión: 0.6925, committees: Comités: 0.6325, Commission: Comisión: 0.6319, Council: Consejo: 0.6309, executive powers: poderes ejecutivos: 0.6296, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6224, States: Estados: 0.6034, March: marzo: 0.5909, Swiss: Suiza: 0.5608, Kingdom: Reino: 0.5507, Confederation: Confederación: 0.5459, Republic: República: 0.477
Para determinar si el combustible para uso marítimo entregado y utilizado a bordo de los buques cumple los límites de azufre establecidos en los artículos 4 a 7, se utilizará el procedimiento de verificación del combustible establecido en el anexo VI, apéndice VI, del Convenio MARPOL. 
 In order to determine whether marine fuel delivered to, and used on board, ships is compliant with the sulphur limits required by Articles 4 to 7, the fuel verification procedure set out in Appendix VI to Annex VI to MARPOL shall be used. 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 0.8915, verificación del combustible: fuel verification: 0.8835, combustible: fuel: 0.8537, procedimiento de verificación: verification procedure: 0.6814, buques: ships: 0.6658, verificación: verification: 0.6229, límites de azufre: sulphur limits: 0.5939, límites: limits: 0.5737, procedimiento: procedure: 0.5456, azufre: sulphur: 0.4751, anexo: Annex: 0.4738
By no later than 21.00 CET on each day that it is open for trading, a trading venue shall, using automated processes, provide to its competent authority pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) No 596/2014 the notifications of all financial instruments which, before 18.00 CET on that day, were for the first time subject to a request for admission to trading or admitted to trading or traded on that trading venue, including where orders or quotes were placed through its system, or ceased to be traded or to be admitted to trading on the trading venue. 
 A más tardar a las 21.00 horas (hora central europea) de cada día en que esté abierto a negociación, cada centro de negociación, utilizando procesos automatizados, notificará a su autoridad competente, de conformidad con el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 596/2014, todos los instrumentos financieros que, antes de las 18.00 horas (hora central europea), hayan sido objeto de una solicitud de admisión a negociación, sean admitidos a negociación o se negocien por primera vez en ese centro de negociación, incluidos los casos en que se hayan introducido órdenes o cotizaciones a través de su sistema, o dejen de negociarse o de estar admitidos a negociación en el centro de negociación. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.6634, financial instruments: instrumentos financieros: 0.6209, processes: procesos: 0.5241, competent authority: autoridad competente: 0.5084, instruments: instrumentos: 0.5036, admission to trading: admisión a negociación: 0.4678, EU: UE: 0.4468, Regulation: Reglamento: 0.4047, request for admission: solicitud de admisión: 0.3389
asignación de tareas y establecimiento de un equipo específico de operaciones de seguridad preparado para reaccionar inmediatamente tras un incidente perturbador; 
 assignment of tasks and establishment of a specific security operations team ready to react immediately after a disruptive incident; 

Term pairs: operaciones de seguridad: security operations: 1.0, asignación de tareas: assignment of tasks: 0.9809, seguridad: security: 0.8679, incidente perturbador: disruptive incident: 0.8587, operaciones: operations: 0.8438
the sum of EUR 43281 indicated for the year 2004 corresponds to financing for the shuttle (EUR 3694) and a FIATA subsidy (EUR 39587), 
 el importe de 43281 EUR mencionado en el año 2004 corresponde a la suma de 3694 EUR para la financiación de la lanzadera y 39587 EUR de una subvención del FIATA, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, financing for the shuttle: financiación de la lanzadera: 0.9177, financing: financiación: 0.8843, subsidy: subvención: 0.6847, FIATA: FIATA: 0.5488
El sistema actual debe complementarse con un procedimiento por el que se informe a los interesados de las medidas que deban adoptarse por lo que respecta a los aparatos y equipos que presentan un riesgo para la salud o la seguridad de las personas, o para los animales domésticos o los bienes. 
 The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to appliances and fittings presenting a risk to the health or safety of persons or to domestic animals or property. 

Term pairs: riesgo para la salud: risk to the health: 0.9907, animales domésticos: domestic animals: 0.9786, animales: animals: 0.9773, procedimiento: procedure: 0.8931, seguridad: safety: 0.8507, aparatos: appliances: 0.8343, salud: health: 0.8242
En el proceso de depuración húmeda, se disuelven los compuestos gaseosos en una solución de lavado (por ejemplo, una solución alcalina que contiene cal, NaOH o H2O2). 
 In the wet scrubbing process, gaseous compounds are dissolved in a scrubbing solution (e.g. an alkaline solution containing lime, NaOH, or H2O2). 

Term pairs: proceso de depuración húmeda: wet scrubbing process: 0.9889, solución alcalina: alkaline solution: 0.98, compuestos gaseosos: gaseous compounds: 0.9473, proceso de depuración: scrubbing process: 0.8988, depuración húmeda: wet scrubbing: 0.8982, NaOH: NaOH: 0.7938, compuestos: compounds: 0.7625
In its advice of 21 October 2016 ICES confirmed the exceptionally good state of that anchovy stock and the fact that catches of 15000 tonnes in 2016 may be considered sustainable. 
 En su dictamen de 21 de octubre de 2016, el CIEM confirmó el estado excepcionalmente bueno de la población de anchoa, por lo que las capturas de 15000 toneladas en 2016 podrán considerarse sostenibles. 

Term pairs: anchovy: anchoa: 1.0, tonnes: toneladas: 0.8372, October: octubre: 0.6291
In addition, the Commission has already adopted more than 20 decisions on ports, which provide sufficient guidance regarding the circumstances in which port activities are economic activities. 
 Además, la Comisión ya ha adoptado más de veinte decisiones relativas a puertos, que ofrecen suficiente orientación acerca de las circunstancias en las que las actividades portuarias tienen la consideración de actividades económicas. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, port activities: actividades portuarias: 0.829, economic activities: actividades económicas: 0.8216, ports: puertos: 0.6757, Commission: Comisión: 0.645, sufficient guidance: suficiente orientación: 0.6382, guidance: orientación: 0.4961
Liaises with and provides Taliban commanders in Ghazni Province, Afghanistan, with money, weapons, communications equipment and supplies. 
 Sirve de enlace con los comandantes talibanes de la provincia de Ghazni (Afganistán), a los que facilita dinero, armas, equipo de comunicaciones y otros suministros. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 0.9798, communications: comunicaciones: 0.8751, communications equipment: equipo de comunicaciones: 0.8463, Ghazni: Ghazni: 0.8411, weapons: armas: 0.7668, commanders: comandantes: 0.7437, Province: provincia: 0.6649
Estos distintos tipos de derechos de compensación en el marco de la garantía conllevan grados diferentes en la utilización de la misma: 
 Those different types of compensation claims under the guarantee lead to different measures for the guarantee usage: 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, compensación: compensation: 0.7219, derechos de compensación: compensation claims: 0.6988
in category 5 — not more than 5 mg/kg (except in category 5.3 — not more than 10 mg/kg), 
 en la categoría 5, máximo de 5 mg/kg (excepto en la categoría 5.3, máximo de 10 mg/kg); 

Term pairs: mg: mg: 1.0, kg: kg: 0.958
stamped in advance with the stamp of the customs office referred to in paragraph2(a) and signed by an official of that office; or 
 sellados previamente con el sello de la aduana a que se refiere el apartado 2, letra a), y firmados por un funcionario de dicha aduana, o 

Term pairs: customs: aduana: 1.0, official: funcionario: 0.9207, stamp: sello: 0.8256
Where necessary, that form shall be supplemented by one or more continuation sheets corresponding to Copy 4 or Copy 4/5 set out in Title IV of Annex B-01 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446. 
 En caso necesario, dicho formulario se completará con uno o varios formularios complementarios correspondientes a la copia 4 o la copia 4/5 que figuran en el título IV del anexo B-01 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.6667, EU: UE: 0.6311, Regulation: Reglamento: 0.5355
Según las autoridades francesas, ello se debe al hecho de que Le Bourget, por las razones que se exponen en el siguiente párrafo, no acepta ningún servicio comercializado para el público. 
 According to the French authorities this is due to the fact that Le Bourget, for reasons explained in the next paragraph, does not accept any service marketed to the public. 

Term pairs: autoridades francesas: French authorities: 1.0, siguiente párrafo: next paragraph: 0.9232, autoridades: authorities: 0.8778, Bourget: Bourget: 0.7548
The adoption of the amendments to Chapter 4 of MARPOL Annex VI will start such a review process, which may lead to a proposal to amend Regulation (EU) 2015/757 in order to ensure alignment, to the extent appropriate, with the global data collection system agreed in the IMO. 
 La adopción de las modificaciones del anexo VI, capítulo 4, del Convenio MARPOL activará el proceso de revisión, que puede dar lugar a una propuesta de modificación del Reglamento (UE) 2015/757 para garantizar la adaptación, en la medida en que sea razonable, al sistema de recogida de datos mundial acordado en el contexto de la OMI. 

Term pairs: adoption of the amendments: adopción de las modificaciones: 0.9749, MARPOL: MARPOL: 0.913, review process: proceso de revisión: 0.8975, amendments: modificaciones: 0.8831, global data collection: recogida de datos mundial: 0.8765, data collection: recogida de datos: 0.8454, global data: datos mundial: 0.8259, EU: UE: 0.791, collection system: sistema de recogida: 0.7832, Regulation: Reglamento: 0.7466, Annex: anexo: 0.716, Chapter: capítulo: 0.6325, IMO: OMI: 0.6213
Recalls that the European Regional Development Fund (ERDF) made a significant financial contribution to the creation of business incubator infrastructure and that audited incubator facilities had been properly established but that the performance of these audited incubators was limited; 
 Recuerda que el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) ha aportado una contribución financiera significativa a la creación de infraestructuras para los viveros de empresas, y que las instalaciones para los viveros fiscalizados se han creado debidamente pero que estos han obtenido unos resultados limitados; 

Term pairs: significant financial contribution: contribución financiera significativa: 1.0, financial contribution: contribución financiera: 0.8903, infrastructure: infraestructuras: 0.8127, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.749, European: Europeo: 0.6804, facilities: instalaciones: 0.6674, Development: Desarrollo: 0.6386, contribution: contribución: 0.5804, Fund: Fondo: 0.5575, Regional: Regional: 0.5122
La solicitud se refiere a la autorización del preparado de Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) y Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) como aditivo en piensos para pollos de engorde, pollitas criadas para puesta, especies menores de aves de corral para engorde y especies menores de aves de corral criadas para puesta, que debe clasificarse en la categoría de «aditivos zootécnicos». 
 That application concerns the authorisation of the preparation of Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) and Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, minor poultry species for fattening and minor poultry species reared for laying, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 

Term pairs: especies menores de aves: minor poultry species: 1.0, Bacillus: Bacillus: 0.8142, aves: poultry: 0.7924, amyloliquefaciens: amyloliquefaciens: 0.736, aditivos zootécnicos: zootechnical additives: 0.73, pollos: chickens: 0.694, aditivo en piensos: feed additive: 0.6906, aditivos: additives: 0.6136, autorización: authorisation: 0.5774, solicitud: application: 0.5616, NRRL: NRRL: 0.4655
Así pues, la Comisión concluye que la decisión de FFHG de celebrar el Acuerdo de 2005 con Ryanair no confirió ninguna ventaja económica a la compañía aérea que no habría obtenido en condiciones normales de mercado. 
 Thus, the Commission concludes that FFHG's decision to enter into the 2005 Ryanair agreement did not confer any economic advantage to the airline that it would not have obtained under normal market conditions. 

Term pairs: condiciones normales de mercado: normal market conditions: 1.0, ventaja económica: economic advantage: 0.9484, Ryanair: Ryanair: 0.874, ventaja: advantage: 0.8, FFHG: FFHG: 0.7566, Comisión: Commission: 0.6968
The brake performance shall be determined by measuring the brake force at the periphery of the tyre calculated to braking rate, taking into account the rolling resistance. 
 El rendimiento del freno deberá determinarse midiendo la fuerza de freno en la periferia del neumático calculada con respecto al coeficiente de frenado, teniendo en cuenta la resistencia a la rodadura. 

Term pairs: brake performance: rendimiento del freno: 1.0, brake force: fuerza de freno: 0.9843, brake: freno: 0.9665, performance: rendimiento: 0.7169, braking rate: coeficiente de frenado: 0.7083, resistance: resistencia: 0.6709, periphery: periferia: 0.5513