luismond/tm2tb huggingface dataset:
The 2015 budget allocation (EUR 1500000) has been used for the take-off phase. This phase consists in: (a) designing four Unesco Heritage Routes in Europe, each consisting of five to seven individual destinations; (b) getting key stakeholders to commit to developing and promoting these heritage routes; (c) defining marketing and communication strategies for each route; (d) developing an interactive online platform for communication, promotion and knowledge sharing (which may secure National Geographic support); and (e) developing one map guide and mobile application per route. 
 La dotación en el marco del presupuesto de 2015 (1500000 EUR) se ha utilizado para la fase de despegue, consistente en: a) la concepción de cuatro rutas del patrimonio de la Unesco en Europa, cada una compuesta por entre cinco y siete destinos concretos; b) la obtención del compromiso de partes interesadas clave de impulsar y promocionar estas rutas del patrimonio; c) la definición de estrategias de mercadotecnia y comunicación para cada una de las rutas; d) el desarrollo de una plataforma interactiva en línea para la comunicación, promoción e intercambio de conocimientos (que podría obtener el apoyo de National Geographic); y e) la preparación de una guía con plano y una aplicación para móviles para cada ruta. 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, Europe: Europa: 0.8264, mobile application: aplicación para móviles: 0.7869, heritage routes: rutas del patrimonio: 0.7525, platform: plataforma: 0.7418, EUR: EUR: 0.7388, application: aplicación: 0.6797, marketing: mercadotecnia: 0.6456, platform for communication: línea para la comunicación: 0.6301, promotion: promoción: 0.6223, knowledge sharing: intercambio de conocimientos: 0.6197, strategies: estrategias: 0.6013, budget: presupuesto: 0.5832, Unesco: Unesco: 0.5828, National Geographic: National Geographic: 0.5749, Geographic: Geographic: 0.5671, National: National: 0.5509, heritage: patrimonio: 0.5441, map guide: guía con plano: 0.5438, individual destinations: destinos concretos: 0.5158, allocation: dotación: 0.4316
Esta partida abarcará igualmente la investigación socioeconómica y la actividades de prospectiva para la definición de las políticas futuras: las acciones a favor del análisis y desarrollo de políticas, teniendo en cuenta los aspectos socioeconómicos del transporte, son necesarias para promover la innovación y hacer frente a los retos que plantea el transporte. 
 Socioeconomic research and forward-looking activities for policymaking will also be covered by this appropriation: actions to support policy analysis and development including on socioeconomic aspects of transport are necessary to promote innovation and meet the challenges raised by transport. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, investigación socioeconómica: Socioeconomic research: 0.846, aspectos socioeconómicos: socioeconomic aspects: 0.8259, políticas: policymaking: 0.7401, investigación: research: 0.7265, actividades: activities: 0.7033, desarrollo: development: 0.6992, innovación: innovation: 0.6353, análisis: analysis: 0.6226
Queda modificado el anexo VII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9254, anexo: Annex: 0.9199, CE: EC: 0.4362
Recuerda que los actuales procedimientos relativos a la prevención de conflictos de intereses del personal de la Agencia están siendo revisados y debían completarse en 2015; toma nota de que la revisión de las normas está en curso e insta a la Agencia a completar dicho proceso con prontitud y a informar de los resultados a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión; 
 Recalls that existing procedures regarding the prevention of conflicts of interests for the Agency's staff are under revision and were to be completed in 2015; notes that the revision of the rules remains ongoing and calls on the Agency to complete that process as soon as possible and to inform the discharge authority of the results; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, revisión de las normas: revision of the rules: 0.9369, prevención de conflictos: prevention of conflicts: 0.9354, procedimientos: procedures: 0.8596, prevención: prevention: 0.808, resultados a la autoridad: authority of the results: 0.7902, conflictos: conflicts: 0.6894, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.6687, intereses: interests: 0.5744
En su lugar, actualmente es aplicable a esos operadores el Reglamento (UE) n.o 965/2012 [4] de la Comisión, que contiene las normas necesarias a este respecto. 
 Commission Regulation (EU) No 965/2012 [4] now applies to those operators instead and contains the necessary rules in this regard. 

Term pairs: normas necesarias: necessary rules: 1.0, operadores: operators: 0.9618, Reglamento: Regulation: 0.7979, Comisión: Commission: 0.7378, UE: EU: 0.7353
Una vez se hayan obtenido de Polonia pruebas de confirmación en relación con estos brotes, deben revisarse las medidas previstas en la Decisión mencionada para excluir el riesgo de propagación de la enfermedad en los jabalíes. 
 Once confirmatory evidence from Poland has been obtained in relation to these outbreaks, the measures provided for in this Decision should be reviewed to exclude the risk of the spread of the disease in feral pigs. 

Term pairs: relación con estos brotes: relation to these outbreaks: 1.0, propagación de la enfermedad: spread of the disease: 0.9312, Polonia: Poland: 0.9279, riesgo de propagación: risk of the spread: 0.8439, Decisión: Decision: 0.7982, brotes: outbreaks: 0.6893
Toma nota de que en su Informe anual de auditoría correspondiente a 2012 el Tribunal de Cuentas no formuló ninguna observación con respecto a los procedimientos de selección de contratación de la Fundación; 
 Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Foundation’s recruitment procedures; 

Term pairs: auditoría: audit: 0.7705, procedimientos: procedures: 0.7565, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.7507, contratación: recruitment: 0.626, Fundación: Foundation: 0.6097, Tribunal: Court: 0.598
When the vehicle provides multiple operating modes that are automatically selected by the vehicle, it is the responsibility of the manufacturer to determine the correct manner of testing to achieve the minimum sound emission. 
 Si el vehículo ofrece múltiples modos de funcionamiento que el vehículo selecciona automáticamente, es responsabilidad del fabricante determinar la manera correcta de realizar los ensayos a fin de conseguir el nivel más bajo de emisiones sonoras. 

Term pairs: responsibility of the manufacturer: responsabilidad del fabricante: 1.0, operating modes: modos de funcionamiento: 0.8084, correct manner: manera correcta: 0.7804, responsibility: responsabilidad: 0.7615, sound emission: emisiones sonoras: 0.7591, emission: emisiones: 0.6458
Whilst during the product development and planning phase the site-preselection had been limited to AUDI locations, i.e. [location 3 in a non-assisted area in the EEA] and Győr, in this phase the location premises were challenged at group level and alternative scenarios were developed. 
 Si bien durante la fase de planificación y desarrollo del producto la preselección de la ubicación se había limitado a las ubicaciones de AUDI, es decir, [ubicación 3 en una zona no asistida en el EEE] y Győr, en esta fase las ubicaciones se analizaron a nivel de grupo y se elaboraron hipótesis alternativas. 

Term pairs: planning phase: fase de planificación: 0.9935, planning: planificación: 0.9045, group level: nivel de grupo: 0.8756, development: desarrollo: 0.8222, product development: desarrollo del producto: 0.7841, EEA: EEE: 0.7538, Győr: Győr: 0.6186, AUDI: AUDI: 0.4312
Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in note 9 to this chapter 
 Revestimientos de plástico para suelos, incluso autoadhesivos, en rollos o losetas; revestimientos de plástico para paredes o techos, definidos en la nota 9 de este capítulo: 

Term pairs: plastics: plástico: 0.9923, coverings: revestimientos: 0.752, chapter: capítulo: 0.5829, rolls: rollos: 0.523, ceiling: techos: 0.5018
Institutions shall not include in this cell agent SFTs where the institution provides an indemnity or guarantee to a customer or counterparty limited to any difference between the value of the security or cash the customer has lent and the value of collateral the borrower has provided in accordance with Article 429b(6)(a) of the CRR. 
 Las entidades no incluirán en esta celda las operaciones de financiación de valores realizadas en calidad de agente, cuando la entidad ofrezca una garantía o aval a un cliente o una contraparte solamente por la diferencia entre el valor de los valores o el efectivo que el cliente haya prestado y el valor de los activos de garantía que el prestatario haya entregado de conformidad con el artículo 429 ter, apartado 6, letra a), del RRC. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, difference between the value: diferencia entre el valor: 0.9579, guarantee to a customer: aval a un cliente: 0.802, agent: agente: 0.7992, borrower: prestatario: 0.7467, counterparty: contraparte: 0.7388, institution: entidad: 0.6792, Institutions: entidades: 0.5879, CRR: RRC: 0.4974
This appropriation is intended to cover the implementation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’). 
 Este crédito tiene por objeto sufragar la aplicación del Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria (Iniciativa «Voluntarios de Ayuda de la UE»). 

Term pairs: Aid: Ayuda: 1.0, European Voluntary: Voluntario Europeo: 0.9509, EU Aid Volunteers: Voluntario Europeo de Ayuda: 0.9207, Aid Volunteers: Voluntarios de Ayuda: 0.8524, European: Europeo: 0.7767, EU: UE: 0.7367, Volunteers: Voluntarios: 0.6945, Voluntary: Voluntario: 0.6738, initiative: Iniciativa: 0.6425, Corps: Cuerpo: 0.5386
Deben protegerse las concentraciones para el desove de lubina y no deben permitirse las capturas en toda la zona de distribución de la población durante los seis primeros meses del año. 
 Spawning aggregations of sea bass should be protected and no catches should be allowed in the entire distribution area of the stock for the first six months of the year. 

Term pairs: meses del año: months of the year: 1.0, zona de distribución: distribution area: 0.8416, distribución: distribution: 0.7458, concentraciones: aggregations: 0.6012
El derecho ampliado por el apartado 1 del presente artículo se percibirá sobre las importaciones en la Unión de transpaletas manuales y sus partes esenciales, esto es, el chasis y el sistema hidráulico, registradas de conformidad con el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2346 y el artículo 13, apartado 3, y el artículo 14, apartado 5, del Reglamento (UE) 2016/1036. 
 The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports into the Union of hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, registered in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2015/2346 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8444, importaciones: imports: 0.8134, partes esenciales: essential parts: 0.8018, Unión: Union: 0.5469, chasis: chassis: 0.4672
Maíz dulce preparado o en conserva (excepto en platos preparados, desecado, congelado o conservado en vinagre o ácido acético) 
 Prepared or preserved sweetcorn (excluding prepared vegetable dishes and sweetcorn dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid) 

Term pairs: ácido acético: acetic acid: 0.9995, ácido: acid: 0.9288, vinagre: vinegar: 0.8827
Air France remarked generally that it strongly supported the Commission's action in State aid matters in the aviation sector. 
 Air France señaló, con carácter general, que apoyaba firmemente la acción de la Comisión en materia de ayudas estatales en el sector de la aviación. 

Term pairs: Air France: Air France: 1.0, France: France: 0.8962, aviation sector: sector de la aviación: 0.8851, aviation: aviación: 0.8484, Air: Air: 0.8112, Commission: Comisión: 0.6963, aid matters: materia de ayudas: 0.6959, sector: sector: 0.6852
Notes that the Agency’s strategy on fraud prevention and detection, which has been developed completely in accordance with the guidelines provided by the European Anti-Fraud Office, was adopted in November 2015; understands that a number of additional actions are to be implemented during the 2015-2016 period; calls on the Agency to inform the discharge authority on the status of implementation of these actions; 
 Observa que la estrategia de la Agencia en materia de prevención y detección del fraude, desarrollada en plena consonancia con las directrices de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, se aprobó en noviembre de 2015; constata que deben aplicarse una serie de medidas adicionales durante el periodo 2015-2016; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca del estado de aplicación de estas medidas; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, European: Europea: 0.8469, detection: detección: 0.835, fraud prevention: detección del fraude: 0.8244, prevention: prevención: 0.8152, November: noviembre: 0.8132, strategy: estrategia: 0.805, fraud: fraude: 0.802, number of additional actions: serie de medidas adicionales: 0.7937, additional actions: medidas adicionales: 0.7615, Office: Oficina: 0.6851, guidelines: directrices: 0.5557
La actuación conjunta de la Unión y sus Estados miembros se acordará a su debido tiempo y abarcará el nivel de emisiones asignado a la Unión y sus Estados miembros. 
 The joint action by the Union and its Member States will be agreed in due course and will cover the respective emission level allocated to the Union and its Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Unión: Union: 0.8604, Estados: States: 0.7816, actuación conjunta: joint action: 0.7208, nivel de emisiones: emission level: 0.6765, nivel de emisiones asignado: respective emission level: 0.6501, emisiones: emission: 0.4917
Sin embargo, todos los Estados miembros son partes contratantes en el ADR, y trece Estados miembros son partes contratantes en el ADN. 
 However, all Member States are Contracting Parties to ADR, and 13 Member States are Contracting Parties to ADN. 

Term pairs: Estados: States: 0.8298, ADN: ADN: 0.491, ADR: ADR: 0.4546
Tras la comunicación definitiva, el denunciante alegó que los resultados de este usuario italiano en términos de crecimiento y de beneficios contrastan mucho con los de los productores de la Unión, que están sufriendo graves pérdidas. 
 Following definitive disclosure, the complainant argued that the results of this Italian user in terms of growth and profits are in stark contrast to those of the Union producers, which are suffering heavy losses. 

Term pairs: usuario italiano: Italian user: 0.9425, productores: producers: 0.9016, denunciante: complainant: 0.7771, graves pérdidas: heavy losses: 0.7767, pérdidas: losses: 0.7641, Unión: Union: 0.7443, beneficios: profits: 0.7304, crecimiento: growth: 0.6755, términos de crecimiento: terms of growth: 0.6744
Los agentes contractuales contemplados en el artículo 10 del Estatuto percibirán una indemnización mensual por expatriación. 
 Contract staff members so entitled under Article 10 of the Staff Regulations shall receive a monthly expatriation allowance. 

Term pairs: expatriación: expatriation: 0.6808
The market share thresholds apply to any relevant technology or product market affected by the licence agreement, including the market for the tied product. 
 Los umbrales de cuota de mercado se aplican a cualquier mercado tecnológico o de productos afectado por el acuerdo de licencia, incluido el mercado del producto vinculado. 

Term pairs: product market: mercado del producto: 1.0, licence agreement: acuerdo de licencia: 0.8617, market share: cuota de mercado: 0.8572, licence: licencia: 0.7428, share thresholds: umbrales de cuota: 0.5754, thresholds: umbrales: 0.511
Además, confirmó los TAC y cuotas para 2016 antes establecidos para el atún rojo, el pez espada del Atlántico Norte, el pez espada del Atlántico meridional, el atún blanco del Atlántico meridional, y el atún blanco del Atlántico del Norte. 
 Furthermore, it confirmed for 2016 TACs and quotas previously established for bluefin tuna, North-Atlantic swordfish, Southern-Atlantic swordfish, Southern-Atlantic Albacore and North- Atlantic Albacore. 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 1.0, Norte: North: 0.4106, TAC: TACs: 0.3843, meridional: Southern: 0.369, cuotas: quotas: 0.2368
Council Decision (CFSP) 2015/778 provides that the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (the ‘operation’) is to be conducted in different phases. 
 La Decisión (PESC) 2015/778 del Consejo establece que la operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (operación EUNAVFOR MED SOPHIA) (en lo sucesivo, «operación») se llevará a cabo en varias fases. 

Term pairs: military operation: operación militar: 1.0, SOPHIA: SOPHIA: 0.9557, EUNAVFOR: EUNAVFOR: 0.9092, European: Europea: 0.856, Mediterranean: Mediterráneo: 0.8083, Decision: Decisión: 0.8082, MED: MED: 0.7558, Council: Consejo: 0.7118, Union: Unión: 0.6643, Southern: meridional: 0.583
Start-up aid to airlines will be considered to contribute to the achievement of an objective of common interest, if it: 
 Las ayudas de puesta en marcha otorgadas a compañías aéreas se considerará que contribuyen a la consecución de un objetivo de interés común, si: 

Term pairs: objective of common interest: objetivo de interés común: 1.0, common interest: interés común: 0.8834
each reduction of five percentage points from the advance rates referred to in Articles 10(a) and (b) of this Sector Understanding is equivalent to one “A” risk mitigant. 
 cada reducción de cinco puntos porcentuales de las tasas de anticipo a que se hace referencia en los artículos 10, letras a) y b), del presente acuerdo sectorial se considera equivalente a un factor de limitación del riesgo “A”. 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, percentage points: puntos porcentuales: 0.9621, advance rates: tasas de anticipo: 0.8807, risk mitigant: limitación del riesgo: 0.8292, Sector: sectorial: 0.5743
En ausencia de armonización de la imposición directa en la UE, la situación de los puertos públicos desde el punto de vista fiscal puede presentar algunas diferencias entre unos Estados miembros y otros. 
 In the absence of EU harmonisation in the field of direct taxation, the tax situation of public ports may present some differences among Member States. 

Term pairs: puertos públicos: public ports: 0.9498, UE: EU: 0.8989, diferencias: differences: 0.8824, puertos: ports: 0.8456, Estados: States: 0.7925, imposición directa: direct taxation: 0.7827, armonización: harmonisation: 0.7065
The applicant submitted two quotations of Chinese export prices to third markets for a total quantity of 20 tonnes corresponding to around 6 % of the Union consumption. 
 El solicitante presentó dos ejemplos de precios de las exportaciones chinas a mercados de terceros países por una cantidad total de 20 toneladas, que corresponde aproximadamente al 6 % del consumo de la Unión. 

Term pairs: Chinese export: exportaciones chinas: 1.0, export prices: precios de las exportaciones: 0.9656, total quantity: cantidad total: 0.8707, applicant: solicitante: 0.8218, markets: mercados: 0.8023, tonnes: toneladas: 0.7546, Union: Unión: 0.6537
As from the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may continue granting type approvals and extensions of type approvals to the 00 series of amendments to this Regulation. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, las Partes Contratantes que lo apliquen podrán seguir concediendo homologaciones de tipo y extensiones de homologaciones de tipo con arreglo a la serie 00 de modificaciones. 

Term pairs: type approvals: homologaciones de tipo: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9389, series: serie: 0.845, approvals: homologaciones: 0.8394, Regulation: Reglamento: 0.6686, extensions: extensiones: 0.621, entry into force: entrada en vigor: 0.6198, date of entry: fecha de entrada: 0.5932, Parties: Partes: 0.4697
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta and the Kingdom of the Netherlands. 
 Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, la República Helénica, la República Francesa, la República Italiana, la República de Chipre, el Gran Ducado de Luxemburgo, la República de Malta y el Reino de los Países Bajos. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, Kingdom of Belgium: Reino de Bélgica: 0.7594, Republic of Malta: República de Malta: 0.7323, French Republic: República Francesa: 0.7006, Italian Republic: República Italiana: 0.7005, Duchy of Luxembourg: Ducado de Luxemburgo: 0.6193, Hellenic Republic: República Helénica: 0.6093, Belgium: Bélgica: 0.6051, Malta: Malta: 0.5639, Federal Republic: República Federal: 0.5443, Germany: Alemania: 0.5294, Luxembourg: Luxemburgo: 0.4989, Republic of Cyprus: República de Chipre: 0.4819, French: Francesa: 0.4799, Italian: Italiana: 0.4655, Kingdom: Reino: 0.4474, Decision: Decisión: 0.4298, Hellenic: Helénica: 0.3714, Federal: Federal: 0.3027, Cyprus: Chipre: 0.2444
la creación del marco reglamentario y los métodos necesarios para la aplicación de las salvaguardias nucleares, inclusive para la contabilización y el control adecuados de materiales de fisión tanto a nivel estatal como del operador, 
 the establishment of the necessary regulatory framework and methodologies for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators level, 

Term pairs: salvaguardias nucleares: nuclear safeguards: 1.0, marco reglamentario: regulatory framework: 0.9431, materiales: materials: 0.9418, salvaguardias: safeguards: 0.821, contabilización: accounting: 0.8103, operador: operators: 0.8044, materiales de fisión: fissile materials: 0.7481
The assessment of the revised performance targets regarding their consistency with the Union-wide performance targets has been done by using the same assessment criteria and methodologies that were used in the assessment of the initially submitted performance targets and by considering the appropriate measures, if any, taken by Member States concerned to ensure consistency of performance targets with the Union-wide performance targets. 
 La evaluación de la coherencia de los objetivos de rendimiento revisados con los objetivos de rendimiento para toda la Unión se ha efectuado aplicando los mismos criterios y métodos de evaluación utilizados para evaluar los objetivos de rendimiento inicialmente presentados y teniendo en consideración las medidas pertinentes, caso de haberlas, adoptadas por los Estados miembros interesados para garantizar la coherencia de los objetivos de rendimiento con los objetivos de rendimiento para toda la Unión. 

Term pairs: performance targets: objetivos de rendimiento: 1.0, performance: rendimiento: 0.8507, assessment: evaluación: 0.6242, appropriate measures: medidas pertinentes: 0.5685, Member States: Estados miembros: 0.5392, assessment criteria: métodos de evaluación: 0.4933, Union: Unión: 0.4775, criteria: criterios: 0.4585, consistency: coherencia: 0.4454, States: Estados: 0.3912
se revalida, respecto de cada uno de estos caracteres, periódicamente y en cualquier momento cuando se produzcan cambios importantes en la evaluación genómica o en la evaluación genética, o bien en la población de referencia. 
 revalidated for each of those traits at regular intervals and at any time when there are major changes either in the genomic evaluation or in the genetic evaluation or in the reference population. 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, evaluación genética: genetic evaluation: 0.9094, evaluación genómica: genomic evaluation: 0.8923, cambios importantes: major changes: 0.8454, población de referencia: reference population: 0.6329, referencia: reference: 0.5852, caracteres: traits: 0.4422
The provision of marketing services was suspended from April and July 2006 to 31 December 2006 due to the CCI being unable to supply the marketing materials to be included on the Ryanair website. 
 Ya que el suministro de prestaciones de marketing fue suspendido a partir de abril y julio de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2006, debido a la incapacidad de la CCI de proporcionar el material de marketing que debía figurar en el sitio de Ryanair. 

Term pairs: marketing materials: material de marketing: 1.0, marketing: marketing: 0.9144, materials: material: 0.8014, April: abril: 0.6257, December: diciembre: 0.6091, CCI: CCI: 0.6051, July: julio: 0.5474, Ryanair: Ryanair: 0.5452
Por lo que se refiere a los productos en los que no está autorizado el uso del producto fitosanitario en cuestión y respecto a los cuales no existen tolerancias en la importación ni límites máximos de residuos del Codex (CXL), los LMR deben fijarse en el límite de determinación específico o debe aplicarse el LMR por defecto, con arreglo al artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: límites: limits: 0.9582, límite de determinación: limit of determination: 0.8891, tolerancias en la importación: import tolerances: 0.8509, LMR: MRL: 0.8146, Reglamento: Regulation: 0.7777, Codex: Codex: 0.7129, CE: EC: 0.6617, tolerancias: tolerances: 0.61, CXL: CXLs: 0.5722
The Annex to Decision 2011/486/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision. 
 El anexo de la Decisión 2011/486/PESC queda modificado del modo que se indica en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.9715
A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, la UE suprimirá todos los derechos de aduana y medidas de efecto equivalente para el pescado y los productos de la pesca originarios de Kosovo, con excepción de los enumerados en el anexo IV. 
 From the entry into force of this Agreement, the EU shall eliminate all customs duties and measures having equivalent effect on fish and fishery products originating in Kosovo other than those listed in Annex IV. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, productos de la pesca: fishery products: 0.9883, UE: EU: 0.8294, efecto equivalente: equivalent effect: 0.8124, derechos de aduana: customs duties: 0.804, pesca: fishery: 0.761, Acuerdo: Agreement: 0.7437, aduana: customs: 0.6846, anexo: Annex: 0.6795
Con la entrada en vigor del nuevo Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1141 de la Comisión, de 13 de julio de 2016, por el que se adopta una lista de especies exóticas invasoras preocupantes para la Unión de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1143/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], las siguientes especies quedarán sujetas a un régimen jurídico más estricto: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis, Trachemys scripta elegans y Lithobates catesbeianus. 
 With the entry into force of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 of 13 July 2016 adopting a list of invasive alien species of Union concern pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council [2], the following species will be subject to its stricter legal regime: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis, Trachemys scripta elegans, Lithobates catesbeianus. 

Term pairs: Sciurus: Sciurus: 1.0, UE: EU: 0.9751, Reglamento: Regulation: 0.9311, Callosciurus: Callosciurus: 0.7831, Europeo: European: 0.7532, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7412, Oxyura: Oxyura: 0.7178, especies exóticas invasoras: invasive alien species: 0.7007, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6746, entrada en vigor: entry into force: 0.6712, régimen jurídico: legal regime: 0.6576, elegans: elegans: 0.6331, especies exóticas: alien species: 0.6283, carolinensis: carolinensis: 0.6108, niger: niger: 0.5869, catesbeianus: catesbeianus: 0.5782, Comisión: Commission: 0.5485, Parlamento: Parliament: 0.4962, Unión: Union: 0.4869, Ejecución: Implementing: 0.4842, Lithobates: Lithobates: 0.4787, Trachemys: Trachemys: 0.4787, Consejo: Council: 0.472, jamaicensis: jamaicensis: 0.4642, julio: July: 0.4363
Points out, however, that such a high percentage figure in budget execution does not reveal if it contains transfers for the purpose of transferring any appropriations available at year-end to the budget lines for buildings and, in particular, for advance capital payments to reduce future interest payments; requests to therefore receive the budget execution figure prior to the start of the ‘mopping-up’ procedure; 
 Señala, sin embargo, que ese elevado porcentaje de ejecución presupuestaria no indica si se incluyen transferencias para reunir todos los créditos disponibles al final del ejercicio en las líneas presupuestarias inmobiliarias y, en particular, para realizar pagos adelantados de capital para reducir los futuros pagos de intereses; pide, por tanto, que se le faciliten las cifras correspondientes a la ejecución presupuestaria antes de que se inicie el procedimiento de «transferencias de remanentes»; 

Term pairs: budget execution: ejecución presupuestaria: 1.0, transfers: transferencias: 0.9018, high percentage: elevado porcentaje: 0.8525, interest payments: pagos de intereses: 0.759, capital: capital: 0.7227, budget lines: líneas presupuestarias: 0.7153, percentage: porcentaje: 0.688, procedure: procedimiento: 0.5056, appropriations: créditos: 0.4844
If the answer is yes, please provide all necessary information to enable the Commission to check possible aid components at the different levels involved (that is to say, at the level of the insurer and/or re-insurer) and the compatibility of the proposed aid with the internal market. 
 En caso afirmativo, comuníquese toda la información necesaria para que la Comisión pueda verificar los posibles elementos de la ayuda a los distintos niveles de que se trate (es decir, al nivel del asegurador y/o el reasegurador), así como la compatibilidad de la ayuda prevista con el mercado interior. 

Term pairs: insurer: asegurador: 1.0, necessary information: información necesaria: 0.916, level of the insurer: nivel del asegurador: 0.9027, internal market: mercado interior: 0.8937, information: información: 0.7995, compatibility: compatibilidad: 0.7741, aid components: elementos de la ayuda: 0.7253, possible aid: ayuda prevista: 0.6495, Commission: Comisión: 0.6175
Opción de permitir la prestación de asistencia a las personas en dificultades en circunstancias distintas de las previstas en el artículo 2, apartado 2 
 Option allowing to provide for assistance to persons in difficulties in circumstances other than those laid down in Article 2(2) 

Term pairs: asistencia a las personas: assistance to persons: 0.9536, asistencia: assistance: 0.8735, dificultades: difficulties: 0.873, Opción: Option: 0.8
Notes that in 2013 the appropriations entered under budget item 4 0 3 were used as follows [5]: 
 Observa que en 2013 los créditos consignados en la línea presupuestaria 4 0 3 se utilizaron como sigue [5]: 

Term pairs: appropriations: créditos: 0.9379
Técnicas de eliminación de polvo, como la pulverización de agua para manipular, almacenar y triturar la escoria final 
 Dust suppression techniques such as a water spray for handling, storage and crushing of the final slag 

Term pairs: pulverización de agua: water spray: 1.0, escoria final: final slag: 0.926, Técnicas: techniques: 0.8417, pulverización: spray: 0.8131, polvo: Dust: 0.6969
Fixed position of a movable component means the stable or natural rest position(s) of the movable component specified by the vehicle manufacturer, whether locked or not. 
 Por posición fija de un componente móvil se entiende la posición de descanso estable o natural del componente móvil especificada por el fabricante del vehículo, esté o no bloqueada. 

Term pairs: movable component: componente móvil: 1.0, component: componente: 0.971, vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.9223
Su hermana, Fatima FARKASH, está casada con ABDALLAH SANUSSI, Jefe de la inteligencia militar libia. 
 Significant personal wealth, which could be used for regime purposes. Her sister Fatima FARKASH is married to ABDALLAH SANUSSI, head of Libyan military intelligence. 

Term pairs: inteligencia militar: military intelligence: 0.828, inteligencia militar libia: Libyan military intelligence: 0.7532, Fatima FARKASH: Fatima FARKASH: 0.6937, inteligencia: intelligence: 0.6906, FARKASH: FARKASH: 0.6074, ABDALLAH SANUSSI: ABDALLAH SANUSSI: 0.6043, Fatima: Fatima: 0.5806, ABDALLAH: ABDALLAH: 0.5353, SANUSSI: SANUSSI: 0.513
Por tanto, cuando se utilice un motor de velocidad gradual o un regulador electrónico para el suministro de electricidad a las lámparas LED, debe excluirse de la medición la carga eléctrica de este componente. 
 When a stepper motor or electronic controller is used for the supply of the electricity to the LED lamps, then the electric load of this component part is to be excluded from the measurement. 

Term pairs: regulador electrónico: electronic controller: 1.0, carga eléctrica: electric load: 0.985, suministro de electricidad: supply of the electricity: 0.9591, electricidad: electricity: 0.9379, componente: component: 0.8213, motor de velocidad: stepper motor: 0.8064, lámparas: lamps: 0.7714, regulador: controller: 0.6971, motor: motor: 0.6211
Los componentes para GLP diseñados para una presión máxima de funcionamiento inferior a 20 kPa por encima de la presión atmosférica no están sujetos al presente Reglamento. 
 LPG components designed for a maximum operating pressure below 20 kPa above atmospheric pressure are not subjected to this Regulation. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión máxima de funcionamiento: maximum operating pressure: 0.8743, presión atmosférica: atmospheric pressure: 0.8383, componentes: components: 0.6866, Reglamento: Regulation: 0.6771, GLP: LPG: 0.5836
Hamdullah Sunani's post as the Head of Dar-ul-Efta (Fatwa Department) came under the Supreme Court of the Taliban regime. 
 La jefatura de Dar-ul-Efta (Departamento de Fatwa), puesto de Hamdullah Sanani, dependía del Tribunal Supremo del régimen talibán. 

Term pairs: Hamdullah Sunani: Hamdullah Sanani: 1.0, Hamdullah: Hamdullah: 0.8928, Supreme Court: Tribunal Supremo: 0.8545, Fatwa Department: Departamento de Fatwa: 0.8096, Fatwa: Fatwa: 0.7479, Department: Departamento: 0.7279, Sunani: Sanani: 0.7206, Court: Tribunal: 0.6921, Supreme: Supremo: 0.6464
As such, AES will enable the full automation of export procedures and exit formalities. 
 El Sistema Automatizado de Exportación permitirá, por tanto, la plena automatización de los procedimientos de exportación y de las formalidades aduaneras de salida. 

Term pairs: export procedures: procedimientos de exportación: 1.0, full automation: plena automatización: 0.9608, automation: automatización: 0.8921, formalities: formalidades: 0.8165, procedures: procedimientos: 0.807
En particular, este texto no permite utilizar documentación que contenga costes que solo se hayan originado varios años después de haber adoptado la correspondiente decisión de inversión/emplazamiento. 
 In particular, it does not allow the use of documents detailing costs that emerged several years after the relevant investment/location decision was taken. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, documentación: documents: 0.936
In cases where the parties have a significant degree of market power the agreement is likely to be caught by Article 53(1) where the agreement prevents the parties from gaining a competitive lead over each other. 
 Si las partes tienen un poder de mercado significativo, el acuerdo probablemente esté sujeto al artículo 53, apartado 1, si impide que una de ellas adquiera una ventaja competitiva sobre la otra. 

Term pairs: market power: poder de mercado: 1.0, competitive lead: ventaja competitiva: 0.7418
El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 165000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 165000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.8936, EUR: EUR: 0.872, Reglamento: Regulation: 0.8035
Skagerrak, Kattegat, ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV, Union waters of CECAF, French Guiana waters 
 Skagerrak, Kattegat, subzonas CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII y XIV, aguas de la Unión del CPACO y aguas de la Guayana Francesa 

Term pairs: Kattegat: Kattegat: 1.0, French Guiana: Guayana Francesa: 0.8527, Skagerrak: Skagerrak: 0.843, XIV: XIV: 0.7531, Guiana: Guayana: 0.7495, French: Francesa: 0.7407, Union: Unión: 0.6081
This appropriation is intended to cover expenditure for guarding, surveillance, access control and other related services for buildings occupied by the Commission (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract). 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a los servicios de guardia, vigilancia, control de acceso y otros servicios pertinentes en los edificios ocupados por la Comisión [antes de la renovación o celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones contractuales obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas] por cada una de ellas para un contrato similar. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, services: servicios: 0.8898, buildings: edificios: 0.7928, EUR: EUR: 0.7746, contracts: contratos: 0.7599, similar contract: contrato similar: 0.7069, related services: servicios pertinentes: 0.7065, institutions: instituciones: 0.6665, surveillance: vigilancia: 0.6421, access control: control de acceso: 0.6141, institutions with regard: instituciones sobre las condiciones: 0.5872, clauses: cláusulas: 0.5667
Where the competent authority of the home Member State has, in accordance with Article 5(2) of this Regulation, notified the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market that it considers that the draft prospectus does not meet the requirement of completeness, including consistency of the information given and its comprehensibility, the subsequently submitted draft of the prospectus shall be accompanied by an explanation as to how the incompleteness notified by the competent authority has been addressed. 
 En caso de que la autoridad competente del Estado miembro de origen, de conformidad con el artículo 5, apartado 2, del presente Reglamento, haya informado al emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización en un mercado regulado de que estima que el proyecto de folleto no cumple el requisito de integridad, incluida la coherencia de la información proporcionada y su comprensibilidad, el proyecto que se presente con posterioridad deberá ir acompañado de una explicación de la manera en que se ha subsanado la falta de integridad señalada por la autoridad competente. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, offerer: oferente: 0.6676, regulated market: mercado regulado: 0.6381, explanation: explicación: 0.5881, issuer: emisor: 0.5872, Regulation: Reglamento: 0.5575, comprehensibility: comprensibilidad: 0.5449, completeness: integridad: 0.5238, requirement of completeness: requisito de integridad: 0.5081, State: Estado: 0.4932, information: información: 0.4924, consistency of the information: coherencia de la información: 0.4913, consistency: coherencia: 0.4623, admission to trading: admisión a cotización: 0.3638
Demands that in the next evaluation report provided for in Article 318 TFEU, the Commission includes an analysis made in cooperation with the European Investment Bank on the efficiency, the effectiveness and the results achieved by the Growth and Jobs plan of EUR 120 billion adopted by the European Council in its meeting of 28 and 29 June 2012; 
 Pide que, en el próximo informe de evaluación previsto en el artículo 318 del TFUE, la Comisión incluya un análisis realizado en cooperación con el Banco Europeo de Inversiones de la eficiencia, la eficacia y los resultados logrados por el plan para el crecimiento y el empleo de 120000 millones EUR adoptado por el Consejo Europeo en su reunión de los días 28 y 29 de junio de 2012; 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.896, European Council: Consejo Europeo: 0.8526, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.7881, evaluation report: informe de evaluación: 0.7815, EUR: EUR: 0.7192, efficiency: eficiencia: 0.6984, effectiveness: eficacia: 0.6921, cooperation: cooperación: 0.6816, evaluation: evaluación: 0.6729, analysis: análisis: 0.643, Commission: Comisión: 0.6162, Investment: Inversiones: 0.6041, Bank: Banco: 0.5993, Council: Consejo: 0.5351, June: junio: 0.5027, TFEU: TFUE: 0.4959, Growth: crecimiento: 0.4895
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/52 de la Comisión, de 14 de enero de 2015, que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 686/2012 en lo relativo al Estado miembro ponente para la sustancia activa mecoprop-p [5]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/52 of 14 January 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 686/2012 as regards the rapporteur Member State for the active substance mecoprop-P [5] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9519, sustancia activa: active substance: 0.8598, Reglamento: Regulation: 0.8596, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8137, Ejecución: Implementing: 0.8075, Acuerdo: Agreement: 0.6282, EEE: EEA: 0.5414, Estado: State: 0.5393, Comisión: Commission: 0.4255, enero: January: 0.397
If the answer is no, please note that under point (695) of the Guidelines no aid may be granted for such actions. 
 En caso negativo, obsérvese que, en virtud del punto 695) de las Directrices, no se podrá conceder ninguna ayuda para dichas actividades. 

Term pairs: such actions: dichas actividades: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.9157
La experiencia adquirida a lo largo de los seis últimos años pone de manifiesto que procede reducir la frecuencia por defecto de las revisiones del anexo I a un calendario semestral, manteniendo la posibilidad de que la Comisión revise la lista con más frecuencia si es necesario. 
 Experience gained over the last 6 years has shown that it is apropriate to provide for a reduction in the default frequency of the reviews of Annex I to a biannual schedule, while keeping the possibility for the Commission to revise the list more often if necessary. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, calendario semestral: biannual schedule: 0.808, frecuencia por defecto: default frequency: 0.786, Comisión: Commission: 0.7666, anexo: Annex: 0.6964, revisiones: reviews: 0.6616
Equal access and quality of education will be supported, including for migrants, women and girls, with an emphasis on countries furthest from achieving global targets. 
 Debería apoyarse la igualdad de acceso y la calidad de la educación, también para los emigrantes, las mujeres y las niñas, especialmente en países que disten de alcanzar los objetivos globales. 

Term pairs: quality of education: calidad de la educación: 1.0, global targets: objetivos globales: 0.8753, education: educación: 0.8522, Equal access: igualdad de acceso: 0.7987, migrants: emigrantes: 0.7381
Los resultados detallados del programa, con la talla y peso de cada ejemplar que se muestree. 
 detailed results of the programme, with the size and weight of every fish that was sampled; 

Term pairs: resultados detallados: detailed results: 1.0, peso de cada ejemplar: weight of every fish: 0.9827
independence in the valuation process between risk taking and control units; 
 independencia en el proceso de valoración entre las unidades de asunción de riesgos y de control; 

Term pairs: valuation process: proceso de valoración: 1.0, independence: independencia: 0.8772, valuation: valoración: 0.8443, risk taking: asunción de riesgos: 0.7797, units: unidades: 0.7362
Before the substantive meeting, the Parties to the arbitration shall transmit to the arbitrators written submissions in which they present the facts of the case and their arguments. 
 Antes de la reunión sustantiva, las Partes en el arbitraje presentarán a los árbitros comunicaciones escritas en las que expongan los hechos del caso y sus respectivos argumentos. 

Term pairs: facts of the case: hechos del caso: 1.0, arguments: argumentos: 0.8754, arbitrators: árbitros: 0.8671, substantive meeting: reunión sustantiva: 0.8663, Parties: Partes: 0.7385, arbitration: arbitraje: 0.7314
Lastly, the Commission will examine whether or not the operation of Nîmes airport may have constituted a service of general economic interest during the period in question. 
 Por último, la Comisión examinará en qué medida la explotación del aeropuerto de Nimes pudo o no constituir un servicio de interés económico general durante el período considerado. 

Term pairs: economic interest: interés económico: 0.9299, general economic interest: interés económico general: 0.8988, Nîmes: Nimes: 0.8969, airport: aeropuerto: 0.8222, Commission: Comisión: 0.8202, interest: interés: 0.7945
The national aid scheme, as implemented by JCCM for Castilla-La Mancha, aims at acceleration of the digital switch-over process in Spain and ensuring the continuity of TV reception to residents of certain remote and rural areas. 
 El régimen de ayudas nacional, ejecutado por la JCCM para Castilla-La Mancha, pretende acelerar el proceso de conversión a la tecnología digital en España y garantizar la continuidad de la recepción de la señal de televisión a los residentes en determinadas zonas remotas y rurales. 

Term pairs: Spain: España: 0.9718, Mancha: Mancha: 0.9428, JCCM: JCCM: 0.9201, national aid scheme: régimen de ayudas nacional: 0.8947, national aid: ayudas nacional: 0.8285, continuity: continuidad: 0.8082, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7364, reception: recepción: 0.6987
Los principios no afectan a la aplicación de las disposiciones nacionales que implementan la Directiva 95/46/CE («la Directiva») que se aplica al tratamiento de los datos personales en los Estados miembros. 
 The Principles do not affect the application of national provisions implementing Directive 95/46/EC (‘the Directive’) that apply to the processing of personal data in the Member States. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, datos personales: personal data: 0.9811, disposiciones nacionales: national provisions: 0.9476, Estados miembros: Member States: 0.814, aplicación: application: 0.7577, Estados: States: 0.6681, CE: EC: 0.4828
los gminy de Augustów con la ciudad de Augustów, Lipsk, Nowinka, Płaska, Sztabin y Bargłów Kościelny en el powiat augustowski, 
 the gminy of Augustów with the city of Augustów, Lipsk, Nowinka, Płaska, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski, 

Term pairs: ciudad de Augustów: city of Augustów: 0.9812, Augustów: Augustów: 0.8785, augustowski: augustowski: 0.6645, powiat: powiat: 0.5368, gminy: gminy: 0.5196, Lipsk: Lipsk: 0.5084, Sztabin: Sztabin: 0.4917, Bargłów: Bargłów: 0.4687, Bargłów Kościelny: Bargłów Kościelny: 0.4394, Kościelny: Kościelny: 0.4358, Nowinka: Nowinka: 0.4249, Płaska: Płaska: 0.363