luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) (OJ L 26, 27.1.2001, p. 1). 
 Decisión n.o 163/2001/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de enero de 2001, relativa a la ejecución de un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales (MEDIA-Formación) (2001-2005) (DO L 26 de 27.1.2001, p. 1). 

Term pairs: training programme: programa de formación: 1.0, programme: programas: 0.916, audiovisual programme: programas audiovisuales: 0.8786, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8425, training: formación: 0.8067, industry: industria: 0.8011, professionals: profesionales: 0.7396, implementation: ejecución: 0.7218, EC: CE: 0.6924, Parliament: Parlamento: 0.6579, January: enero: 0.6565, Decision: Decisión: 0.5845, Council: Consejo: 0.5755
No se tendrán en cuenta los dispositivos de alumbrado instalados para la iluminación interior del vehículo. 
 No account shall be taken of lighting devices fitted for the interior lighting of the vehicle. 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, iluminación interior: interior lighting: 0.978, dispositivos de alumbrado: lighting devices: 0.8908, dispositivos: devices: 0.7832
the classification society shall undertake periodically to consult with the classification societies already recognised in order to guarantee the equivalence of their technical standards and of implementation thereof, and to allow participation in the development of its rules and regulations by representatives of a Member State and other parties concerned. 
 la sociedad de clasificación consultará periódicamente a otras sociedades de clasificación reconocidas con el fin de garantizar la equivalencia de sus estándares técnicos y la aplicación de dichos estándares y permitirá la participación de representantes de un Estado miembro u otras partes interesadas en el establecimiento de sus normas o reglamentaciones. 

Term pairs: standards: estándares: 1.0, classification: clasificación: 0.9882, technical standards: estándares técnicos: 0.9325, classification societies: sociedades de clasificación: 0.7535, Member State: Estado miembro: 0.7532, classification society: sociedad de clasificación: 0.7081, regulations: reglamentaciones: 0.6952, societies: sociedades: 0.694, equivalence: equivalencia: 0.6855, representatives: representantes: 0.6612, State: Estado: 0.562
Taxes, fees, levies or charges relating to the nuclear sector, including nuclear decommissioning, inspections and fees for nuclear installations. 
 Impuestos, tasas, gravámenes o cargas relacionados con el sector nuclear, incluidos el desmantelamiento nuclear, las inspecciones y las tasas para instalaciones nucleares. 

Term pairs: fees for nuclear installations: tasas para instalaciones nucleares: 0.8304, nuclear decommissioning: desmantelamiento nuclear: 0.7437, nuclear installations: instalaciones nucleares: 0.7396, nuclear sector: sector nuclear: 0.6858, inspections: inspecciones: 0.5492, Taxes: Impuestos: 0.5457, sector: sector: 0.5222, decommissioning: desmantelamiento: 0.5006, installations: instalaciones: 0.4655
The contract staff member's income may not, however, be less than the minimum subsistence figure corresponding to the basic salary of a contract staff member at post C1/1, with the addition of any family allowances payable. 
 Los ingresos del agente contractual afectado no podrán, sin embargo, ser inferiores a la renta mínima de subsistencia, correspondiente al sueldo base de un agente contractual en el puesto C1/1, incrementada, en su caso, con los complementos de carácter familiar. 

Term pairs: subsistence: subsistencia: 0.5623
Where the manufacturer or importer does not dispute that a tobacco product has a characterising flavour, it shall inform the initiating Member State or the Commission accordingly in its reply submitted pursuant to Article 4(2). 
 Si el fabricante o el importador no niegan que un producto del tabaco tenga un aroma característico, informarán de ello al Estado miembro iniciador o a la Comisión en su respuesta presentada con arreglo al artículo 4, apartado 2. 

Term pairs: tobacco product: producto del tabaco: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9235, importer: importador: 0.9097, tobacco: tabaco: 0.8985, Commission: Comisión: 0.7263, State: Estado: 0.6636
all ships involved install tamper-proof equipment for the continuous monitoring of funnel gas emissions and use it throughout the trial period; 
 todos los buques implicados estén dotados de equipos inalterables de control continuo de las emisiones de gases de chimenea y los usen durante el período de ensayo; 

Term pairs: trial period: período de ensayo: 1.0, gas emissions: emisiones de gases: 0.9578, continuous monitoring: control continuo: 0.8435, emissions: emisiones: 0.8434, ships: buques: 0.7977, equipment: equipos: 0.75
La financiación pública otorgada en circunstancias que corresponden a las condiciones normales de mercado no se considera ayuda estatal [51]. 
 Public funding granted in circumstances which correspond to normal market conditions is not regarded as State aid [51]. 

Term pairs: financiación pública: Public funding: 0.9165, financiación: funding: 0.794
works on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material safety of persons and property, 
 las obras de acondicionamiento de los edificios a los efectos de la seguridad física y material de las personas y los bienes, 

Term pairs: buildings: edificios: 0.9948, safety: seguridad: 0.9358, material safety: seguridad física: 0.8341
Hence a reduction of losses would not suffice for a measure to pass the MEOT and therefore PwC already disregarded the case law of the Court of Justice in this respect, Lufthansa and BDF argued. 
 Lufthansa y BdF alegaron que, por consiguiente, la reducción de las pérdidas no sería suficiente para que una medida superase la prueba de OEM, y por tanto PwC ya no tuvo en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia a este respecto. 

Term pairs: PwC: PwC: 1.0, reduction of losses: reducción de las pérdidas: 0.9681, Lufthansa: Lufthansa: 0.9209, reduction: reducción: 0.8812, BDF: BdF: 0.8055, losses: pérdidas: 0.802, Justice: Justicia: 0.7597, Court: Tribunal: 0.7309
El anexo II se amplía para incluir las aeronaves siguientes como productos cubiertos por el artículo 2, apartado 3, letra a), inciso ii), del Reglamento (CE) n.o 1702/2003 de la Comisión, de 24 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones de aplicación sobre la certificación de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos, componentes y equipos relacionados con ellas, así como sobre la certificación de las organizaciones de diseño y de producción [1]: 
 Annex II to the Regulation shall be extended to include the following aircraft as products covered by Article 2(3)(a)(ii) of Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [1]: 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.9868, Reglamento: Regulation: 0.6713, organizaciones: organisations: 0.6193, anexo: Annex: 0.5655, Comisión: Commission: 0.5638, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.5618, equipos: appliances: 0.5196, septiembre: September: 0.4943, CE: EC: 0.4425
This fiche does not cover new activities but activities which used to be financed under the general envelope attributed to Eurocontrol. 
 No se incorporan actividades nuevas, sino que se trata de actividades que solían estar financiadas con cargo a la dotación general atribuida a Eurocontrol. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, new activities: actividades nuevas: 0.8928, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.8407
TelecomCLM used its centres […] and several digitised centres owned by municipalities for the installation of the JCCM's WiMax equipment […] [58]. 
 TelecomCLM utilizó sus centros […] y varios centros digitalizados propiedad de los ayuntamientos para la instalación del equipo Wimax de la JCCM […] [58]. 

Term pairs: centres: centros: 1.0, municipalities for the installation: ayuntamientos para la instalación: 0.7027, municipalities: ayuntamientos: 0.6429, installation: instalación: 0.6299, WiMax: Wimax: 0.6102, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.5686, JCCM: JCCM: 0.5007
Template for the insider list to be submitted by issuers of financial instruments admitted to trading on SME growth markets 
 Plantilla para la lista de iniciados que deben presentar los emisores de instrumentos financieros admitidos a negociación en mercados de pymes en expansión 

Term pairs: issuers of financial instruments: emisores de instrumentos financieros: 1.0, markets: mercados: 0.8799, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8289, instruments: instrumentos: 0.6542, trading: negociación: 0.6309
Si los servicios fuesen prestados por agrupaciones de productores u organizaciones agrícolas de asistencia mutua, la pertenencia a dichas organizaciones no podía ser una condición para acceder al servicio y cualquier contribución a los costes administrativos debía limitarse a los costes proporcionales de la prestación del servicio [artículo 14, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1857/2006]. 
 If the services were provided by producer groups or agricultural mutual support organisations, membership of such organisations could not be a condition for access to the service and any contribution towards the administrative costs had to be limited to the proportional costs of providing the service (Article 14(6) of Regulation (EC) No 1857/2006). 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, dichas organizaciones: such organisations: 0.7118, costes administrativos: administrative costs: 0.7096, agrupaciones de productores: producer groups: 0.7014, servicios: services: 0.6826, costes proporcionales: proportional costs: 0.6535, prestación del servicio: access to the service: 0.6424, contribución: contribution: 0.6031, agrupaciones: groups: 0.5858, asistencia mutua: mutual support: 0.5482, productores: producer: 0.5213, Reglamento: Regulation: 0.4709, CE: EC: 0.3661
the satisfactory implementation of the economic policy and financial conditions agreed in the Memorandum of Understanding. 
 el cumplimiento satisfactorio de las condiciones financieras y de política económica acordadas en el Memorando de Entendimiento. 

Term pairs: financial conditions: condiciones financieras: 1.0, economic policy: política económica: 0.9062, satisfactory implementation: cumplimiento satisfactorio: 0.8213, conditions: condiciones: 0.8105, Memorandum of Understanding: Memorando de Entendimiento: 0.7217, implementation: cumplimiento: 0.6381, Memorandum: Memorando: 0.6378, Understanding: Entendimiento: 0.6104
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) thereof, 
 Vista la Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros países [3], y en particular su artículo 6, apartado 2, 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Directive: Directiva: 0.9528, organisation of veterinary checks: organización de controles veterinarios: 0.9273, organisation: organización: 0.8777, veterinary checks: controles veterinarios: 0.8625, Community: Comunidad: 0.791, EC: CE: 0.7459, Council: Consejo: 0.7393, December: diciembre: 0.7077
The Operators have indicated in their comments that ‘the decisions under analysis were taken by the CCI in its capacity as operator of Nîmes airport and set out the conditions of the commercial relations with the airlines. These decisions were therefore clearly taken in the context of activities carried out in competition with private operators. It is sufficient to note in this regard that the current operator of Nîmes airport — VTAN — is a private company’. 
 Los operadores indicaron en sus observaciones: «las decisiones analizadas fueron tomadas por la CCI en su calidad de operador del aeropuerto de Nimes y determinan las condiciones de las relaciones comerciales entre compañías aéreas. Se trata claramente de Decisiones adoptadas en el marco de actividades ejercidas en competencia con operadores privados. A este respecto, basta con señalar que el operador actual del aeropuerto de Nimes, VTAN, es una sociedad mercantil privada». 

Term pairs: operator: operador: 1.0, operators: operadores: 0.9767, Nîmes: Nimes: 0.898, private operators: operadores privados: 0.7904, airport: aeropuerto: 0.7746, competition with private operators: competencia con operadores privados: 0.7467, activities: actividades: 0.6545, current operator: operador actual: 0.654, commercial relations: relaciones comerciales: 0.6462, conditions: condiciones: 0.6403, relations: relaciones: 0.5728, context of activities: marco de actividades: 0.5475, CCI: CCI: 0.502, comments: observaciones: 0.4917, competition: competencia: 0.4835, VTAN: VTAN: 0.43
This non-governmental organisation has made comments criticising the new Guidelines and the Commission decisions in the aviation sector to date, due to their harmful consequences for the environment. 
 Esta organización no gubernamental formuló observaciones criticando las nuevas Directrices y las decisiones de la Comisión en el sector aéreo hasta la fecha, debido a sus consecuencias nefastas para el medio ambiente. 

Term pairs: harmful consequences: consecuencias nefastas: 0.8794, Commission: Comisión: 0.8668, consequences: consecuencias: 0.8138, aviation sector: sector aéreo: 0.7007, comments: observaciones: 0.6954, organisation: organización: 0.662, Guidelines: Directrices: 0.595, sector: sector: 0.4339
Comandante de la unidad «Rusich», grupo separatista armado involucrado en los combates en el Este de Ucrania. 
 Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine. 

Term pairs: Rusich: Rusich: 1.0, grupo separatista: separatist group: 0.8533, Ucrania: Ukraine: 0.8065, Comandante: Commander: 0.6773
Los mercados servidos por dichas ECC no reconocidas podrían quedar también gravemente perturbados en caso de que el período transitorio para las entidades que tengan exposiciones frente a esas ECC no se extendiera por las mismas razones que en el caso de las contrapartes centrales establecidas en la Unión. 
 The markets served by those remaining CCPs could also be severely disrupted in case the transitional period for institutions having exposures to those CCPs is not extended for the same reasons as in case of the non-extension of the transitional periods for CCPs established in the Union. 

Term pairs: período transitorio: transitional period: 0.8889, Unión: Union: 0.8792, entidades: institutions: 0.7655, mercados: markets: 0.7491, exposiciones: exposures: 0.6714
Estas transferencias suelen realizarse por medio de licencias por las que el licenciante otorga al licenciatario el derecho a utilizar sus derechos de tecnología exigiendo como contraprestación el pago de un canon. 
 Such transfers normally take the form of licensing whereby the licensor grants the licensee the right to use its technology rights against payment of royalties. 

Term pairs: derechos de tecnología: technology rights: 1.0, tecnología: technology: 0.8634, licenciante: licensee: 0.8179, transferencias: transfers: 0.7819, licencias: licensor: 0.7215
In support of this assertion, AMS provides a report prepared by the independent consultancy Mindshare, in which the value is assessed based solely on the offer of web advertising, and not on the offer of air services by Ryanair. 
 En apoyo de esta afirmación, AMS facilita un informe redactado por el consultor independiente Mindshare, en el que la valoración se basa únicamente en la oferta de publicidad en línea y no en la oferta de servicios aéreos por Ryanair. 

Term pairs: web advertising: publicidad en línea: 0.7594, air services: servicios aéreos: 0.7483, advertising: publicidad: 0.7303, independent consultancy: consultor independiente: 0.6994, Ryanair: Ryanair: 0.6707, support of this assertion: apoyo de esta afirmación: 0.6647, consultancy: consultor: 0.6416, services: servicios: 0.6129, Mindshare: Mindshare: 0.5385, AMS: AMS: 0.4517
Instructions for installation in the vehicle, including the position and orientation of the 112-based eCall in-vehicle system component: … 
 Instrucciones de instalación en el vehículo, incluidos el emplazamiento y la orientación del componente del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos: … 

Term pairs: installation in the vehicle: instalación en el vehículo: 1.0, Instructions for installation: Instrucciones de instalación: 0.874, installation: instalación: 0.8651, system component: componente del sistema: 0.8064, eCall: eCall: 0.7316, component: componente: 0.7256, orientation: orientación: 0.7068, Instructions: Instrucciones: 0.6871
Se destina asimismo a asegurar la recogida de información necesaria para elaborar anualmente un informe de síntesis acerca de la situación económica y social de la Unión sobre la base de datos económicos y de indicadores o patrones estructurales. 
 It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up an annual summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators and benchmarks. 

Term pairs: datos económicos: economic data: 0.9805, base de datos económicos: basis of economic data: 0.8742, recogida de información: gathering of the information: 0.8721, información: information: 0.8131, Unión: Union: 0.6974, informe de síntesis: summary report: 0.6598, indicadores: indicators: 0.6507
Member States concerned shall assess the fishing effort of those vessels, using appropriate sampling methods. 
 Los Estados miembros interesados determinarán el esfuerzo pesquero de estos buques utilizando métodos de muestreo adecuados. 

Term pairs: appropriate sampling methods: métodos de muestreo adecuados: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9797, sampling methods: métodos de muestreo: 0.8922, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.8665, appropriate sampling: muestreo adecuados: 0.8627, States: Estados: 0.8185, vessels: buques: 0.8082
Tras la publicación del Reglamento provisional, CISA señaló que en un escrito presentado al inicio de la investigación había expuesto su preocupación por la posible elección de los EE. UU., ya que la Comisión usaría datos de empresas vinculadas a la industria de la Unión. 
 After publication of the provisional Regulation, CISA noted that in a submission made at the start of the investigation they had commented on the potential use of the United States of America, expressing great concern at this choice as it would result in the Commission using data from companies related to the Union industry. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, empresas: companies: 0.8721, industria: industry: 0.8637, Unión: Union: 0.8048, investigación: investigation: 0.7623, CISA: CISA: 0.6221, Reglamento: Regulation: 0.5829
Section 803 specifies that these privacy and civil liberties officers will serve as the principal advisor to, among other things, ensure that such department, agency, or element has adequate procedures to address complaints from individuals who allege such department, agency, or element has violated their privacy or civil liberties. 
 La sección 803 especifica que estos agentes actuarán de asesores principales para, entre otras cosas, garantizar que el departamento, organismo o servicio dispone de los procedimientos adecuados para tratar las denuncias de los individuos que aleguen que dicho departamento, organismo o servicio ha violado su privacidad o sus libertades civiles, 

Term pairs: such department: dicho departamento: 1.0, privacy: privacidad: 0.9216, complaints from individuals: denuncias de los individuos: 0.7554, civil liberties: libertades civiles: 0.7526, adequate procedures: procedimientos adecuados: 0.7306, procedures: procedimientos: 0.693, advisor: asesores: 0.6683, liberties: libertades: 0.6409, officers: agentes: 0.6397, principal advisor: asesores principales: 0.6374, complaints: denuncias: 0.572
That examination could take into account quality checks or control systems for ensuring the accuracy of the recorded data, such as parentage controls carried out in order to verify an animal's pedigree. 
 En ese examen se pueden tener en cuenta los controles de calidad o los sistemas de control que garantizan la exactitud de los datos registrados, como los controles de filiación realizados para comprobar la genealogía de un animal. 

Term pairs: control systems: sistemas de control: 1.0, quality checks: controles de calidad: 0.9682, controls: controles: 0.9618, systems: sistemas: 0.7748, parentage controls: controles de filiación: 0.7628, pedigree: genealogía: 0.6746, accuracy: exactitud: 0.6392, parentage: filiación: 0.558
He was transferred to a prison facility in the DRC on 19 December 2015 to serve out his sentence of imprisonment. 
 Transferido a un módulo penitenciario en la RDC el 19 de diciembre de 2015 para cumplir su pena de prisión. 

Term pairs: prison: prisión: 1.0, sentence of imprisonment: pena de prisión: 0.9909, DRC: RDC: 0.8041, December: diciembre: 0.7458
Se considerará que un remolque está equipado con un sistema antibloqueo en el sentido del punto 1 del anexo 10 si su sistema antibloqueo controla directamente al menos dos ruedas de lados opuestos del vehículo, y directa o indirectamente las demás. 
 A trailer is deemed to be equipped with an anti-lock system within the meaning of paragraph 1 of Annex 10 to this Regulation when at least two wheels on opposite sides of the vehicle are directly controlled and all remaining wheels are either directly or indirectly controlled by the anti-lock system. 

Term pairs: ruedas de lados opuestos: wheels on opposite sides: 0.8295, ruedas: wheels: 0.8203, lados opuestos: opposite sides: 0.7364, anexo: Annex: 0.5004
Con arreglo al plan de reestructuración actualizado, la reclamación del Estado y la deuda bancaria siguen siendo un elemento central de la reestructuración financiera pero se realizarán en las condiciones modificadas acordadas en la LO. 
 Under the updated plan, the restructuring of the State's claim and the bank debt remain a central element of the financial restructuring but will be performed on modified terms agreed under the CS. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, reestructuración financiera: financial restructuring: 0.8355, deuda bancaria: bank debt: 0.7241, elemento central: central element: 0.5103, Estado: State: 0.477
They shall take into account the experience gained during the implementation of Commission Regulation (EC) No 653/2007 [14] and of Commission Regulation (EU) No 1158/2010 [15] and the experience gained during the preparation of the cooperation agreements referred to in Article 11(1). 
 Tendrán en cuenta la experiencia adquirida en la aplicación del Reglamento (CE) n.o 653/2007 de la Comisión [14] y del Reglamento (UE) n.o 1158/2010 de la Comisión [15] y la experiencia adquirida durante la preparación de los acuerdos de cooperación a que se refiere el artículo 11, apartado 1. 

Term pairs: cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8532, Commission: Comisión: 0.8251, cooperation: cooperación: 0.7739, agreements: acuerdos: 0.7194, preparation of the cooperation: preparación de los acuerdos: 0.687, EU: UE: 0.6534, preparation: preparación: 0.589, EC: CE: 0.4579
El Reglamento (UE) n.o 1380/2013 pretende eliminar progresivamente los descartes en todas las pesquerías de la Unión al introducir la obligación de desembarcar las capturas de las especies sujetas a límites de capturas. 
 Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits. 

Term pairs: UE: EU: 0.9747, pesquerías: fisheries: 0.9309, límites: limits: 0.9029, Reglamento: Regulation: 0.8475, Unión: Union: 0.7996
Créditos que se financiarán en el ejercicio 2017 con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1 de la Decisión 2014/335/UE, Euratom del Consejo, de 26 de mayo de 2014, relativa al sistema de recursos propios de la Unión Europea 
 Appropriations to be covered during the financial year 2017 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9782, recursos propios: own resources: 0.9432, sistema de recursos propios: system of own resources: 0.9263, UE: EU: 0.9005, recursos: resources: 0.883, Euratom: Euratom: 0.8262, Decisión: Decision: 0.7599, Unión: Union: 0.7088, Consejo: Council: 0.6875
the classification society shall be able to document extensive experience in assessing the design and construction of inland waterway vessels. 
 la sociedad de clasificación acreditará que posee una amplia experiencia en el examen de diseños y construcciones de buques de navegación interior. 

Term pairs: extensive experience: amplia experiencia: 1.0, inland waterway vessels: buques de navegación interior: 0.9024, classification society: sociedad de clasificación: 0.8501, vessels: buques: 0.8257, waterway vessels: buques de navegación: 0.8083, construction: construcciones: 0.7668, classification: clasificación: 0.7596
La definición del conjunto de atributos que van a intercambiarse junto con los datos, supone información adicional sobre la serie temporal intercambiada que debe facilitarse. 
 The definition of a set of attributes to be exchanged together with the data allows for additional information on the time series exchanged to be provided. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, conjunto de atributos: set of attributes: 0.9511, definición del conjunto: definition of a set: 0.9312, serie temporal: time series: 0.869, información: information: 0.8359, definición: definition: 0.7973, serie: series: 0.7971, atributos: attributes: 0.7112
la prueba del modo de control de potencia reactiva se aplicará para verificar los parámetros siguientes: 
 the reactive power control mode test shall apply concerning the verification of the following parameters: 

Term pairs: control de potencia reactiva: reactive power control: 1.0, control de potencia: power control: 0.9572, prueba del modo: mode test: 0.943, modo de control: control mode: 0.9307, potencia reactiva: reactive power: 0.9226, parámetros: parameters: 0.824
implica utilizar un envase de recarga dotado de un boquilla con fijación de seguridad de, como mínimo, 9 mm de longitud, que sea de un tamaño más reducido que la apertura del depósito del cigarrillo electrónico utilizado y que, por tanto, se ajuste fácilmente a dicha apertura, y esté dotado de un mecanismo de control del flujo que emita un máximo de 20 gotas de líquido de recarga por minuto colocado verticalmente y sujeto exclusivamente a presión atmosférica, a una temperatura de 20 °C ± 5 °C; 
 it entails the use of a refill container possessing a securely attached nozzle at least 9 mm long, which is narrower than and slots comfortably into the opening of the tank of the electronic cigarette with which it is used and possessing a flow control mechanism that emits no more than 20 drops of refill liquid per minute when placed vertically and subjected to atmospheric pressure alone at 20 °C ± 5 °C; 

Term pairs: recarga: refill: 1.0, apertura del depósito: opening of the tank: 0.9036, presión atmosférica: atmospheric pressure: 0.8992, mecanismo: mechanism: 0.8261, líquido de recarga: refill liquid: 0.8092, control del flujo: flow control: 0.7944, envase de recarga: refill container: 0.7843, cigarrillo electrónico: electronic cigarette: 0.7775, cigarrillo: cigarette: 0.7709, mecanismo de control: control mechanism: 0.7326
Para poder realizar un seguimiento de la trayectoria de aprendizaje, deben poderse validar los conocimientos adquiridos, por ejemplo a través de tarjetas o certificados en línea. 
 To track the learning path, it must be possible to validate the knowledge acquired (through online certificates or badges). 

Term pairs: certificados en línea: online certificates: 1.0, trayectoria de aprendizaje: learning path: 0.9216, certificados: certificates: 0.8714
In addition, the total amount of aid in present value does not exceed the maximum State aid intensity permissible pursuant to the rules on the scaling down mechanism as laid down in paragraph 67 of the RAG. 
 Asimismo, el importe total actualizado de la ayuda no supera el tipo máximo para las ayudas regionales permitido de conformidad con el mecanismo de ajuste a la baja a tenor de lo dispuesto en el punto 67 de las Directrices sobre ayudas regionales. 

Term pairs: total amount: importe total: 1.0, mechanism: mecanismo: 0.9328
Los cambios en las Listas de ambos convenios tienen repercusiones directas en el ámbito de aplicación del Derecho de la Unión en materia de fiscalización de drogas. 
 Changes to the Schedules of both Conventions have direct repercussions on the scope of application of Union law in the area of drug control. 

Term pairs: fiscalización de drogas: drug control: 0.9387, drogas: drug: 0.9014, repercusiones directas: direct repercussions: 0.8557, aplicación: application: 0.8346, Unión: Union: 0.7844, repercusiones: repercussions: 0.7724, convenios: Conventions: 0.7415
In the case of force majeure, the deadline set out in paragraph 3 shall not apply for the information requested under point (e) of paragraph 2. 
 En caso de fuerza mayor, el plazo establecido en el apartado 3 no será aplicable a la información solicitada con arreglo al apartado 2, letra e). 

Term pairs: case of force: caso de fuerza: 1.0, information: información: 0.9742
La interoperabilidad relacionada con la accesibilidad debe potenciar al máximo la compatibilidad de los contenidos con los agentes de usuario y las tecnologías de asistencia actuales y futuros. 
 Interoperability relating to accessibility should maximise the compatibility of content with current and future user agents and assistive technologies. 

Term pairs: compatibilidad de los contenidos: compatibility of content: 1.0, accesibilidad: accessibility: 0.913, tecnologías de asistencia: assistive technologies: 0.8982, compatibilidad: compatibility: 0.8769, agentes de usuario: user agents: 0.8268, tecnologías: technologies: 0.8215, interoperabilidad: Interoperability: 0.8203, agentes: agents: 0.6476
removal to the Geos Building in 2014 translated into a cost reduction of EUR 5 million over 45 months; 
 traslado al edificio Geos en 2014 que se traducirá en una reducción de costes de 5000000 EUR a lo largo de 45 meses, 

Term pairs: cost reduction: reducción de costes: 1.0, EUR: EUR: 0.919, Geos: Geos: 0.8891, reduction: reducción: 0.8096, Building: edificio: 0.7179
Artículos de fibrocemento de celulosa y similares, que no contengan amianto (excepto placas, paneles, baldosas, losetas y artículos similares) 
 Articles of cellulose fibre-cement or the like, not containing asbestos (excluding corrugated and other sheets, panels, paving, tiles and similar articles) 

Term pairs: fibrocemento de celulosa: cellulose fibre: 1.0, artículos similares: similar articles: 0.9281, celulosa: cellulose: 0.909, paneles: panels: 0.8262, Artículos: Articles: 0.7833, fibrocemento: fibre: 0.7418, baldosas: tiles: 0.7325
Pero no contemplan, sin embargo, las especificidades de la accesibilidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles. 
 They do not, however, address the specificities of the accessibility of websites or of mobile applications. 

Term pairs: accesibilidad de los sitios: accessibility of websites: 0.9234, aplicaciones: applications: 0.8313, accesibilidad: accessibility: 0.7901, especificidades: specificities: 0.7516
Esto se confirma también por el hecho de que la industria de la Unión no pudo beneficiarse completamente del crecimiento del consumo y solo fue capaz de mantener sus cuotas de mercado relativamente estables con una ligera disminución durante el período considerado. 
 This is also confirmed by the fact that the Union industry, was not able to fully benefit from the growth in consumption and was only able to keep its market shares relatively stable with a slight decrease during the period considered. 

Term pairs: industria: industry: 0.9049, crecimiento: growth: 0.8621, ligera disminución: slight decrease: 0.8576, cuotas de mercado: market shares: 0.7926, Unión: Union: 0.7786
En segundo lugar, Alemania argumentó que la justificación económica de las tasas aeroportuarias se basaba en el enfoque de la caja única, y se remitió a sus declaraciones sobre el Acuerdo de 1999 con Ryanair (véase el considerando 169). 
 Secondly, Germany argued that the economic justification of the airport charges relied on the single-till-approach, referring to its statements concerning the 1999 Ryanair agreement (see recital 169). 

Term pairs: justificación económica: economic justification: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9292, Alemania: Germany: 0.8919, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8661, justificación: justification: 0.7907, declaraciones: statements: 0.7196
Así queda demostrado que, incluso con un incremento del consumo, es erróneo dar por supuesto que la industria de la Unión se beneficiará automáticamente de él y podrá producir a plena capacidad. 
 This shows that even with an increasing consumption, it is wrong to assume that the Union industry would automatically fully benefit from it and would be able to produce at full capacity. 

Term pairs: industria: industry: 0.924, plena capacidad: full capacity: 0.9103, Unión: Union: 0.8049
Los Estados miembros velarán por que, cuando sea posible, las autoridades competentes recurran a medidas alternativas a la detención (medidas alternativas). 
 Member States shall ensure that, where possible, the competent authorities have recourse to measures alternative to detention (alternative measures). 

Term pairs: medidas alternativas: alternative measures: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.7201, autoridades: authorities: 0.6043, Estados: States: 0.5225, detención: detention: 0.5095
Compliance of the sound calibrator with the requirements of IEC 60942-2003 shall be verified once a year. 
 Una vez al año se verificará la conformidad del calibrador acústico con los requisitos de la norma CEI 60942-2003. 

Term pairs: calibrator: calibrador: 1.0, sound calibrator: calibrador acústico: 0.9939, requirements: requisitos: 0.9353, IEC: CEI: 0.8067, Compliance: conformidad: 0.8022
Se incluirán más accesorios siempre que el servicio técnico se haya cerciorado de que el vehículo cumple los requisitos de las partes III y IV del presente Reglamento. 
 Additional accessories shall be included provided that the Technical Service is satisfied that the vehicle complies with the requirement of Parts III and IV of this Regulation. 

Term pairs: accesorios: accessories: 0.8941, Reglamento: Regulation: 0.6857
Deberá establecerse la relación entre los resultados bioanalíticos en EQB y los resultados de los métodos de confirmación en EQT, por ejemplo mediante experimentos de calibración ajustados por matrices, con muestras de referencia enriquecidas a 0, 0,5, 1 y 2 veces el contenido máximo, y con seis repeticiones de cada nivel (n = 24). 
 The relationship between bioanalytical results in BEQ and results from confirmatory methods in TEQ shall be established (e.g. by matrix-matched calibration experiments, involving reference samples spiked at 0, 0,5×, 1× and 2× the maximum level (ML), with six repetitions on each level (n = 24)). 

Term pairs: experimentos de calibración: calibration experiments: 1.0, resultados bioanalíticos: bioanalytical results: 0.97, experimentos: experiments: 0.9062, métodos de confirmación: confirmatory methods: 0.865, muestras de referencia: reference samples: 0.8646, muestras: samples: 0.8223, repeticiones: repetitions: 0.7675, calibración: calibration: 0.7539, referencia: reference: 0.7093, matrices: matrix: 0.6403
20 = Actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico; actividades de los hogares como productores de bienes y servicios para uso propio 
 20 = Activities of households as employers; undifferentiated goods — and services — producing activities of households for own use 

Term pairs: actividades de los hogares: activities of households: 1.0, uso propio: own use: 0.8023, actividades: activities: 0.7964, servicios: services: 0.7815, empleadores: employers: 0.7669, Actividades: Activities: 0.7451
Conjuntamente, deberían considerarse al menos una clara indicación de los costes en que habría incurrido una empresa media, bien gestionada, en el mercado de referencia. 
 Together they should at least be considered as a strong indication of the costs which a typical, well-run undertaking in the relevant market would have incurred. 

Term pairs: indicación de los costes: indication of the costs: 1.0, clara indicación: strong indication: 0.7999, indicación: indication: 0.7773
Esta especie podrá capturarse solamente como captura accesoria dentro de los límites de un máximo de 1000 kg, o un 4 %, si esta cifra es superior. 
 This species shall only be taken as by-catch within the limits of a maximum of 1000 kg or 4 %, whichever is greater. 

Term pairs: kg: kg: 0.8487, límites: limits: 0.8361
In cases of urgency, including those involving perishable goods, the arbitration panel shall make every effort to issue its ruling within 45 days from the date of the establishment of the panel. 
 En casos de urgencia, incluidos los que conciernan a mercancías perecederas, la comisión de arbitraje hará todo lo posible para emitir su laudo en el plazo de 45 días a partir de la constitución de la misma. 

Term pairs: cases of urgency: casos de urgencia: 1.0, days from the date: días a partir: 0.9197, perishable goods: mercancías perecederas: 0.863, urgency: urgencia: 0.8222, arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.7995, arbitration: arbitraje: 0.7669, establishment: constitución: 0.5152
The principle underlying this pronouncement is that a rule of national law cannot be applied where such application would frustrate the proper application of Union law [24]. 
 La razón de ser de esta sentencia es que una norma de Derecho nacional no puede aplicarse cuando dicha aplicación impide la correcta aplicación del Derecho de la Unión [24]. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, proper application: correcta aplicación: 0.815, such application: dicha aplicación: 0.6677, Union: Unión: 0.5734
the purchase or reimbursement of equipment in connection with the application of Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC, 
 la compra o reembolso de equipamiento en cumplimiento de las Directivas 89/391/CEE y 90/270/CEE. 

Term pairs: reimbursement of equipment: reembolso de equipamiento: 1.0, reimbursement: reembolso: 0.9623, EEC: CEE: 0.9585, equipment: equipamiento: 0.8526, Directives: Directivas: 0.7667
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2017/127 del Consejo, de 20 de enero de 2017, por el que se establecen, para 2017, las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas de la Unión y, en el caso de los buques pesqueros de la Unión, en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión (DO L 24 de 28.1.2017, p. 1). 

Term pairs: fishing: pesca: 0.8731, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8351, fish stocks: poblaciones de peces: 0.8179, fishing vessels: buques pesqueros: 0.7488, certain fish: determinadas aguas: 0.7394, EU: UE: 0.6283, vessels: buques: 0.6263, opportunities: posibilidades: 0.5908, Regulation: Reglamento: 0.551, Council: Consejo: 0.468, January: enero: 0.4515
Contenido de la legislación nacional: La prohibición de abrir bultos queda matizada con la siguiente salvedad: «a menos que el operador del vehículo lo autorice». 
 Content of the national legislation: Prohibition of opening packages is qualified by the proviso “Unless authorised to do so by the operator of the vehicle”. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, operador del vehículo: operator of the vehicle: 0.9847, legislación: legislation: 0.8197, operador: operator: 0.7561, prohibición: Prohibition: 0.7061
As regards the aid scheme established by the CCIMP decision of 21 November 2005, which resulted in a single payment [of less than EUR 300000] to bmibaby, France states in its submission of 28 December 2010 that this amount, even if it did constitute State aid, would in any event be covered by Commission Regulation (EC) No 1998/2006 [28] (de minimis aid). 
 Por lo que respecta al régimen de ayuda instituido por la resolución de la CCIMP de 21 de noviembre de 2005 y que condujo a un único pago [inferior a 300000 EUR] en beneficio de BMI Baby, Francia menciona en su escrito de 28 de diciembre de 2010 que dicho importe, aun cuando pudiera constituir una ayuda estatal, estaría amparada en todo caso por el Reglamento (CE) n.o 1998/2006 de la Comisión [28] (de minimis). 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayuda: 0.9385, Commission: Comisión: 0.9371, single payment: único pago: 0.8927, EC: CE: 0.7935, Regulation: Reglamento: 0.7777, France: Francia: 0.7221, December: diciembre: 0.72, November: noviembre: 0.669, EUR: EUR: 0.6628, CCIMP: CCIMP: 0.5202
a. The Recourse, Enforcement and Liability Principle sets out the requirements for Privacy Shield enforcement. 
 a. El principio de recurso, aplicación y responsabilidad establece los requisitos para la ejecución del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9517, Privacy: privacidad: 0.9139, Liability: responsabilidad: 0.8801, enforcement: ejecución: 0.7758, Shield: Escudo: 0.659
Member States whose fishing vessels are authorised to fish bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean shall assign inspectors and carry out inspections at sea under the ICCAT scheme. 
 Los Estados miembros cuyos buques pesqueros estén autorizados a pescar atún rojo del Atlántico oriental y del Mediterráneo asignarán inspectores y llevarán a cabo inspecciones en el mar con arreglo al programa de la CICAA. 

Term pairs: inspections at sea: inspecciones en el mar: 1.0, Atlantic: Atlántico: 0.8998, Mediterranean: Mediterráneo: 0.8417, inspectors: inspectores: 0.8309, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8148, inspections: inspecciones: 0.8098, Member States: Estados miembros: 0.7759, vessels: buques: 0.6784, States: Estados: 0.6127
In order for recognition to be granted, the jurisdiction in which the CCP is established must have a sufficiently robust regulatory regime similar to the legal and supervisory arrangements applicable in the DIFC. 
 Para que se conceda el reconocimiento, el país o territorio en el que esté establecida la ECC debe disponer de un régimen regulador suficientemente sólido y similar al marco jurídico y de supervisión aplicable en el DIFC. 

Term pairs: regulatory regime: régimen regulador: 1.0, recognition: reconocimiento: 0.8718, DIFC: DIFC: 0.8001
It also covers supplementary payments for the reimbursement of medical expenses for former members of the Resistance who were deported or interned. 
 Este crédito financiará asimismo pagos complementarios para el reembolso de gastos de enfermedad a los antiguos miembros de la Resistencia deportados o internados (o de sus derechohabientes). 

Term pairs: supplementary payments: pagos complementarios: 1.0, former members: antiguos miembros: 0.9778, reimbursement: reembolso: 0.8701, Resistance: Resistencia: 0.6792
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre el metabolismo en los cultivos. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9499, information: información: 0.8525, European: Europea: 0.7693, Food: Alimentaria: 0.7612, Safety: Seguridad: 0.7559, metabolism: metabolismo: 0.7535, crop metabolism: metabolismo en los cultivos: 0.7376, Authority: Autoridad: 0.6235
La Agencia establecerá las categorías de beneficiarios, las condiciones de concesión y las cuantías de dichas indemnizaciones especiales. 
 The Agency shall determine the categories of beneficiaries, and the rates and conditions of such special allowances. 

Term pairs: categorías de beneficiarios: categories of beneficiaries: 1.0, categorías: categories: 0.8526, indemnizaciones especiales: special allowances: 0.8415, beneficiarios: beneficiaries: 0.8041, condiciones: conditions: 0.7591, Agencia: Agency: 0.7267, indemnizaciones: allowances: 0.6765
Posición: jefe del Estado Mayor del ejército árabe y de las fuerzas armadas de Siria desde el 18 de julio de 2012 
 Position: Chief of General Staff of the Syrian Arab Army and Armed Forces since 18 July 2012 

Term pairs: Posición: Position: 0.9706, julio: July: 0.8446
Conclusiones del Consejo Europeo de Berlín de 24 y 25 de marzo de 1999, y en particular su punto 44, letra b). 
 Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, and in particular point (b) of paragraph 44 thereof. 

Term pairs: Consejo Europeo de Berlín: Berlin European Council: 1.0, Berlín: Berlin: 0.9508, Europeo de Berlín: Berlin European: 0.9269, Consejo Europeo: European Council: 0.9083, Europeo: European: 0.8215, Conclusiones: Conclusions: 0.7859, marzo: March: 0.648, Consejo: Council: 0.6389
proporcionar a los responsables políticos apoyo financiero para promover reformas de las políticas sociales y del mercado de trabajo, desarrollar la capacidad de los principales agentes para concebir y aplicar la experimentación social, y hacer accesibles los conocimientos y la experiencia pertinentes, 
 provide policymakers with financial support to promote social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible, 

Term pairs: reformas de las políticas: policy reforms: 1.0, experimentación social: social experimentation: 0.9853, apoyo financiero: financial support: 0.9455, mercado de trabajo: labour market: 0.9042, reformas: reforms: 0.8244, experimentación: experimentation: 0.8234, principales agentes: main actors: 0.7738, experiencia pertinentes: relevant knowledge: 0.6844, conocimientos: expertise: 0.6682
The use of flame retardants is allowed only for footwear classified and CE marked as Category III personal protective equipment with an incorporated flame-retardant function to ensure safety at work in line with the specifications laid down by Directive 89/686/EEC. 
 El uso de materiales ignífugos está autorizado únicamente en el caso del calzado marcado CE y clasificado como equipo de protección individual de categoría III con una función ignífuga incorporada para garantizar la seguridad en el trabajo, en consonancia con las especificaciones establecidas en la Directiva 89/686/CEE. 

Term pairs: EEC: CEE: 0.9241, safety: seguridad: 0.9143, specifications: especificaciones: 0.8792, line with the specifications: consonancia con las especificaciones: 0.8472, Directive: Directiva: 0.7734, footwear: calzado: 0.7254, CE: CE: 0.6877
La homologación concedida a un tipo de vehículo o de depósito con arreglo al presente Reglamento podrá retirarse si no se cumplen los requisitos establecidos en el punto 15.1 anterior o si el vehículo no ha superado los controles que se establecen en el punto 9 anterior. 
 The approval granted in respect of a type of vehicle or tank pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 15.1 above is not complied with or if the vehicle has failed to pass the checks prescribe in paragraph 9 above. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7922