luismond/tm2tb huggingface dataset:
Pilot project — Developing an Automated Non-Invasive Opto-Acoustic UFO Test Array System to Support Monitoring of Fish Biodiversity and Other Marine Strategy Framework Directive (MSFD) Indicators in Marine Key Areas 
 Proyecto piloto — Desarrollo de un sistema de ensayo de observación subacuática de peces óptico-acústico, no invasivo y automatizado para apoyar el seguimiento de la biodiversidad de los peces y otros indicadores de la Directiva marco sobre la estrategia marina (DMEM) en zonas marinas clave 

Term pairs: Pilot: piloto: 0.7908, Biodiversity: biodiversidad: 0.7405, Directive: Directiva: 0.7392, Strategy: estrategia: 0.7138, Indicators: indicadores: 0.6309, Key: clave: 0.5896
Alemania declaró que, según los estatutos de FFHG, Fraport tenía seis representantes y el Estado federado de Renania-Palatinado tenía ocho, tres de los cuales eran representantes de las autoridades locales. 
 Germany stated that according to FFHG's articles of association, Fraport had six representatives and Land Rhineland-Palatinate had eight, out of which three were representatives of local authorities. 

Term pairs: representantes: representatives: 1.0, autoridades locales: local authorities: 0.7959, autoridades: authorities: 0.6514, Alemania: Germany: 0.6297, Fraport: Fraport: 0.5591, FFHG: FFHG: 0.3852
Cooperation shall primarily focus on priority areas related to the EU acquis in this field. 
 La cooperación se centrará ante todo en los sectores prioritarios del acervo de la UE en este ámbito. 

Term pairs: priority areas: sectores prioritarios: 1.0, EU: UE: 0.9126, Cooperation: cooperación: 0.8226
The additive was already authorised for use in piglets by Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2011 [2], in dairy cows and horses by Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2010 [3], in sows by Commission Implementing Regulation (EU) No 896/2009 [4] and in cattle for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 1059/2013 [5] 
 El aditivo ya había sido autorizado para su utilización en lechones mediante el Reglamento de Ejecución (UE) no 170/2011 de la Comisión [2], en vacas lecheras y caballos mediante el Reglamento de Ejecución (UE) no 1119/2010 de la Comisión [3], en cerdas mediante el Reglamento de Ejecución (UE) no 896/2009 de la Comisión [4], y en bovinos de engorde, mediante el Reglamento de Ejecución (UE) no 1059/2013 de la Comisión [5]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, EU: UE: 0.9942, Regulation: Reglamento: 0.8899, Implementing: Ejecución: 0.7413, horses: caballos: 0.6515, cows: vacas: 0.6356, dairy cows: vacas lecheras: 0.5554, additive: aditivo: 0.5097
Puesto que el Plan Maestro ATM está estrechamente relacionado con las SARP de la OACI y su método de ASBU, la UE, en cooperación con sus Estados miembros, ayudará a la OACI en el desarrollo de SARP y de materiales de apoyo sobre nuevos requisitos de GTA/SNA, basándose en sus necesidades y en la experiencia obtenida con el despliegue de SESAR. 
 As the European ATM Master Plan is closely related to the ICAO GANP and the ASBU methodology contained therein, the EU, in cooperation with its Member States, will assist ICAO in developing SARPs and supporting materials for new ATM/ANS requirements, based on its needs and experience with the deployment of SESAR. 

Term pairs: SARP: SARPs: 1.0, UE: EU: 0.9019, despliegue de SESAR: deployment of SESAR: 0.8763, cooperación: cooperation: 0.7559, ATM: ATM: 0.7543, Estados: States: 0.7205, Maestro ATM: ATM Master: 0.7139, materiales: materials: 0.7121, SESAR: SESAR: 0.7111, requisitos: requirements: 0.7111, Plan Maestro ATM: ATM Master Plan: 0.698, Maestro: Master: 0.5751, Plan Maestro: Master Plan: 0.5325, despliegue: deployment: 0.4636, Plan: Plan: 0.4228
Quota may be fished in Union waters of IIIa and Union waters of IIIbcd only. 
 Esta cuota podrá capturarse solamente en las aguas de la Unión de la zona IIIa y en las aguas de la Unión de la zona IIIbcd. 

Term pairs: Union: Unión: 0.7924, IIIa: IIIa: 0.6234
Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here hydro-kinetic energy 
 Flujos de energía procedentes de fuentes renovables obtenidos del medio natural mediante actividades de producción económica, en este caso, energía hidrocinética 

Term pairs: energy: energía: 1.0, economic production activities: actividades de producción económica: 0.9043, renewable sources: fuentes renovables: 0.8538, economic production: producción económica: 0.818, production activities: actividades de producción: 0.7744, kinetic energy: energía hidrocinética: 0.6626, activities: actividades: 0.5755, natural environment: medio natural: 0.563, sources: fuentes: 0.561, Flows: Flujos: 0.3869
Las licencias de transferencia generales son un elemento clave del sistema simplificado de concesión de licencias introducido por la Directiva 2009/43/CE. 
 General transfer licences are a key element of the simplified licensing system introduced by Directive 2009/43/EC. 

Term pairs: licencias de transferencia generales: General transfer licences: 1.0, licencias: licences: 0.952, licencias de transferencia: transfer licences: 0.9197, transferencia generales: General transfer: 0.8663, sistema simplificado de concesión: simplified licensing system: 0.845, Directiva: Directive: 0.7378, CE: EC: 0.6202
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure in the ‘Economic and financial affairs’ policy area 
 Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación y gastos específicos en la política de asuntos económicos y financieros 

Term pairs: specific expenditure: gastos específicos: 1.0, technology: tecnologías: 0.8879, financial affairs: asuntos económicos: 0.8641, information: información: 0.8579, communication technology: tecnologías de la información: 0.844, Expenditure: Gastos: 0.8259, communication: comunicación: 0.8232, services: servicios: 0.77, equipment: equipos: 0.7172
Debe indicarse «Catch» (capturas) cuando el muestreo se realiza en la mayor parte de las capturas y, si no, consignarse «Landings» (desembarques), «Discards» (descartes), «Landings+Discards» (desembarques y descartes), etc. 
 Insert ‘Catch’, if the bulk catch is sampled, ‘Landings’, ‘Discards’, ‘Landings+Discards’, etc. 

Term pairs: Landings: Landings: 1.0, Catch: Catch: 0.9586, Discards: Discards: 0.877
The vehicle shall then be installed facing away from the antenna and positioned as if it had been horizontally rotated 180 around its centre point, i.e. such that the distance from the antenna to the nearest part of the outer body of the vehicle remains the same. This is illustrated in Figure 3 of the appendix to this annex. 
 Acto seguido, se colocará el vehículo con la parte delantera en sentido contrario a la antena, como si hubiera dado un giro de 180 grados en el plano horizontal sobre su centro, de manera que la distancia de la antena a la parte más cercana de la superficie exterior del vehículo no varíe (como se ilustra en la figura 3 del apéndice 1 del presente anexo). 

Term pairs: antenna: antena: 1.0, distance from the antenna: distancia de la antena: 0.8076, outer body: superficie exterior: 0.5452, appendix: anexo: 0.5347
Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Σάμος (Samos) 
 Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Σάμος (Samos) 

Term pairs: Muscat: Muscat: 1.0, Μοσχάτος: Μοσχάτος: 0.6954, Muscat Rion: Muscat Rion: 0.5887, Μοσχάτος Πατρών: Μοσχάτος Πατρών: 0.58, Πατρών: Πατρών: 0.5671, Patras: Patras: 0.547, Μοσχάτος Ρόδου: Μοσχάτος Ρόδου: 0.5062, Rhodos: Rhodos: 0.4593, Μοσχάτος Λήμνου: Μοσχάτος Λήμνου: 0.4445, Lemnos: Lemnos: 0.4271, Μοσχάτος Κεφαλληνίας: Μoσχάτος Κεφαλληνίας: 0.4182, Ρόδου: Ρόδου: 0.4023, Λήμνου: Λήμνου: 0.3672, Κεφαλληνίας: Κεφαλληνίας: 0.3621, Σάμος: Σάμος: 0.3481, Céphalonie: Céphalonie: 0.3354, Rion: Rion: 0.3342
Again, the exercise of this authority is extremely unusual and requires the head of the agency to notify Congress within 30 days of the reasons for exercising it [66]. 
 Asimismo, el ejercicio de esta competencia es extremadamente inusual y requiere que el director de la agencia notifique al Congreso en un plazo de 30 días las razones para el ejercicio de la misma [66]. 

Term pairs: Congress: Congreso: 0.8653, agency: agencia: 0.8389, head of the agency: director de la agencia: 0.8138
El artículo 175 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) establece que los objetivos de la cohesión económica, social y territorial que establece el artículo 174 se apoyarán a través de la actuación que realiza con arreglo a los Fondos Estructurales, que incluye el (FSE). 
 Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 shall be supported by the action it takes through the Structural Funds, which includes the European Social Fund (ESF). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8431, Funcionamiento: Functioning: 0.7056, cohesión: cohesion: 0.6996, FSE: ESF: 0.671, TFUE: TFEU: 0.6271, Fondos: Funds: 0.5812, Unión: Union: 0.5741, Tratado: Treaty: 0.5367
Hence only the acquisition and installation of elements such as radio-communications and antennae equipment or construction elements are subject to financing. 
 Por tanto, solo reciben financiación la adquisición e instalación de elementos como equipo de radiocomunicaciones y antenas o elementos de construcción. 

Term pairs: construction elements: elementos de construcción: 1.0, installation of elements: instalación de elementos: 0.958, financing: financiación: 0.8612, construction: construcción: 0.8359, installation: instalación: 0.8289, radio: radiocomunicaciones: 0.6769
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 254, párrafo quinto, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, fifth paragraph: párrafo quinto: 0.988, Functioning: Funcionamiento: 0.9395, European: Europea: 0.912, Union: Unión: 0.7694, Treaty: Tratado: 0.7532
has a personal interest in the use of the services, materials and equipment of the CSD for the purposes of another commercial activity; 
 tienen un interés personal en el uso de los servicios, material y equipos del DCV a efectos de otra actividad comercial; 

Term pairs: use of the services: uso de los servicios: 1.0, personal interest: interés personal: 0.874, commercial activity: actividad comercial: 0.8664, services: servicios: 0.8258, materials: material: 0.7553, equipment: equipos: 0.7162
Si el vehículo no puede circular a esta velocidad con la precisión citada, en su lugar se utilizará la velocidad más baja posible inferior a 10 km/h. 
 If the vehicle cannot be operated at this speed within the given precision, the lowest possible speed below 10 km/h shall be used instead. 

Term pairs: precisión: precision: 0.6663
El productor exportador chino Hebei Iron & Steel Group [19] y su importador vinculado Duferco SA alegaron que el objetivo de beneficio del 7 % era excesivo, inadecuado e impreciso por las siguientes razones: En primer lugar, refleja una estimación de ingresos cargada de incertidumbre y basada en parámetros que han cambiado entre tanto. 
 The Chinese exporting producer Hebei Iron & Steel Group [19] and its related importer Duferco S.A. submitted that using a 7 % target profit was excessive, inappropriate and inaccurate for the following reasons: First, it reflects an estimate of earnings which is fraught with uncertainty and of which the underlying parameters have changed in the meantime. 

Term pairs: importador: importer: 0.9717, estimación de ingresos: estimate of earnings: 0.8909, importador vinculado: related importer: 0.8807, incertidumbre: uncertainty: 0.8423, objetivo de beneficio: target profit: 0.8196, parámetros: parameters: 0.8179, Duferco: Duferco: 0.8087, Hebei Iron: Hebei Iron: 0.6832, Hebei: Hebei: 0.6404, Steel Group: Steel Group: 0.5454, Steel: Steel: 0.5237, Iron: Iron: 0.501, Group: Group: 0.4404
This Decision constitutes an act building upon, or otherwise relating to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and Article 4(2) of the 2011 Act of Accession. 
 La presente Decisión constituye un acto que desarrolla o está relacionado con el acervo de Schengen en el sentido, respectivamente, del artículo 3, apartado 2, del Acta de Adhesión de 2003; del artículo 4, apartado 2, del Acta de Adhesión de 2005, y del artículo 4, apartado 2, del Acta de Adhesión de 2011. 

Term pairs: Act of Accession: Acta de Adhesión: 1.0, Act: Acta: 0.8889, Schengen: Schengen: 0.6047, Decision: Decisión: 0.5862
El Consejo de Gobierno puede ocasionalmente decidir la reducción del tipo de interés de la facilidad de depósito por debajo del cero por ciento. 
 The Governing Council may decide from time to time to lower the deposit facility rate to below zero per cent. 

Term pairs: Consejo de Gobierno: Governing Council: 1.0, Consejo: Council: 0.9526, facilidad de depósito: deposit facility: 0.8742
Las autoridades de supervisión presentarán la información que debe divulgarse de conformidad con el artículo 31, apartado 2, letra b), de la Directiva 2009/138/CE siguiendo el orden de las tareas previstas en el artículo 36, apartado 2, letras a) a f), de la Directiva 2009/138/CE. 
 Supervisory authorities shall present the information to be disclosed under point (b) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC following the order of the tasks laid down in points (a) to (f) of Article 36(2) of Directive 2009/138/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, información: information: 0.8706, autoridades de supervisión: Supervisory authorities: 0.8316, autoridades: authorities: 0.8286, CE: EC: 0.8226
Decision No 585/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the deployment of the interoperable EU-wide eCall service [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión n.o 585/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, sobre la implantación del servicio de llamadas de emergencia interoperable en toda la Unión (eCall) [1]. 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, EU: UE: 0.9912, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.91, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8977, European: Europeo: 0.8752, EEA: EEE: 0.7053, Decision: Decisión: 0.7029, Parliament: Parlamento: 0.6851, Agreement: Acuerdo: 0.6745, deployment: implantación: 0.6431, Council: Consejo: 0.5892
This Regulation shall apply to the following EU high-level public office holders (‘public office holders’): 
 El presente Reglamento se aplicará a los titulares de cargos públicos de alto nivel de la UE (en lo sucesivo, «titulares de cargos públicos») siguientes: 

Term pairs: public office holders: titulares de cargos públicos: 1.0, public office: cargos públicos: 0.8099, office holders: titulares de cargos: 0.7929, EU: UE: 0.6233, Regulation: Reglamento: 0.5166
recursos de instituciones financieras europeas elegibles (3270 millones EUR)/contribuciones del LAIF (proyectos aprobados mediante una decisión de la Comisión tras dictamen favorable de la Junta del marco de financiación combinada del ICD): 14,1, 
 eligible European finance institutions resources (EUR 3270 million) / LAIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework): 14,1. 

Term pairs: instituciones financieras: finance institutions: 0.8656, recursos de instituciones: institutions resources: 0.8554, proyectos: projects: 0.8118, instituciones: institutions: 0.7353, recursos: resources: 0.7022, Comisión: Commission: 0.6677, LAIF: LAIF: 0.6248, Junta: Board: 0.5297
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 10791000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10791000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9135, EUR: EUR: 0.8788, Reglamento: Regulation: 0.8057
Decisión 2001/512/JAI del Consejo, de 28 de junio de 2001, por la que se aprueba la segunda fase del programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia (Grotius II penal) (DO L 186 de 7.7.2001, p. 1). 
 Council Decision 2001/512/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius II — Criminal) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 1). 

Term pairs: segunda fase: second phase: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8838, intercambios: exchanges: 0.7689, formación: training: 0.7658, Grotius: Grotius: 0.706, junio: June: 0.6986, Consejo: Council: 0.6676, Decisión: Decision: 0.6516, fomento: incentives: 0.6273, profesionales: practitioners: 0.5942
Commission Regulation (EU) No 752/2014 of 24 June 2014 replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 752/2014 de la Comisión, de 24 de junio de 2014, por el que se sustituye el anexo I del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo [1]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.886, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8787, EU: UE: 0.863, European: Europeo: 0.844, Agreement: Acuerdo: 0.7007, Parliament: Parlamento: 0.6648, Council: Consejo: 0.6553, Annex: anexo: 0.6485, EC: CE: 0.6431, Commission: Comisión: 0.6312, EEA: EEE: 0.6017, June: junio: 0.5562
Reglamento (Euratom) n.o 300/2007 del Consejo, de 19 de febrero de 2007, por el que se establece un Instrumento de cooperación en materia de seguridad nuclear (DO L 81 de 22.3.2007, p. 1). 
 Council Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 81, 22.3.2007, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 0.9353, seguridad: Safety: 0.9065, Instrumento: Instrument: 0.8503, cooperación: Cooperation: 0.818, Reglamento: Regulation: 0.7817, Consejo: Council: 0.7743, febrero: February: 0.752
an alert about the intention to modify the existing traffic distribution rules for the Paris airport system was published in the Official Journal of the French Republic of 21 May 2015 with a link to the draft text, 
 El 21 de mayo de 2015, se publicó en el Diario Oficial de la República Francesa una nota de aviso sobre la intención de modificar las normas existentes de distribución del tráfico en el sistema aeroportuario de París, con un enlace al proyecto de texto. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, traffic distribution: distribución del tráfico: 0.9693, French Republic: República Francesa: 0.9569, French: Francesa: 0.9368, traffic: tráfico: 0.9117, alert about the intention: aviso sobre la intención: 0.8946, airport system: sistema aeroportuario: 0.8725, Paris: París: 0.8641, distribution: distribución: 0.8337, Official: Oficial: 0.7987, draft text: proyecto de texto: 0.7958, Republic: República: 0.7809, Journal: Diario: 0.7798, link to the draft: enlace al proyecto: 0.7144
La confirmación de la extensión o la denegación de la homologación se comunicará a las Partes contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento, especificándose la modificación, mediante el procedimiento indicado en el apartado 4.3. 
 Confirmation of extension or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation. 

Term pairs: confirmación de la extensión: Confirmation of extension: 1.0, denegación de la homologación: refusal of approval: 0.9109, extensión: extension: 0.8714, Acuerdo: Agreement: 0.8422, confirmación: Confirmation: 0.7909, procedimiento: procedure: 0.7899, Partes: Parties: 0.751, Reglamento: Regulation: 0.7389
What measures have been taken to avoid overcompensation of the beneficiary and to verify compliance with the above aid intensities referred to in question 2.1? 
 ¿Qué medidas se toman para evitar un exceso de compensación del beneficiario y para verificar el cumplimiento de las intensidades de ayuda mencionadas en la pregunta 2.1? 

Term pairs: aid intensities: intensidades de ayuda: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.9839, overcompensation of the beneficiary: compensación del beneficiario: 0.9569, above aid intensities: intensidades de ayuda mencionadas: 0.9095, intensities: intensidades: 0.7619, compliance: cumplimiento: 0.7505
Debe realizarse una redistribución inmediata del importe global de los ajustes entre los Estados miembros con arreglo a sus respectivas participaciones en el recurso propio basado en la RNB. 
 There should be an immediate redistribution of the overall amount of adjustments among Member States according to their respective shares in the GNI-based own resource. 

Term pairs: redistribución inmediata: immediate redistribution: 0.9941, respectivas participaciones: respective shares: 0.8732, redistribución: redistribution: 0.8709, recurso propio: own resource: 0.8422, Estados: States: 0.7908, ajustes: adjustments: 0.74
Los PIC no deberán consolidar los informes de negociación que presenten el código «DUPL» en el campo de reimpresión. 
 A CTP shall not consolidate trade reports with the code ‘DUPL’ in the reprint field. 

Term pairs: DUPL: DUPL: 1.0, informes de negociación: trade reports: 0.946, campo de reimpresión: reprint field: 0.8965, código: code: 0.837, informes: reports: 0.8055
Vistos el Reglamento (CE) n.o 550/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo (Reglamento de prestación de servicios) [1], y en particular su artículo 15, apartado 4, 
 Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the service provision Regulation) [1], and in particular Article 15(4) thereof, 

Term pairs: prestación de servicios: service provision: 1.0, servicios: services: 0.9559, Europeo: European: 0.8818, Reglamento: Regulation: 0.8768, servicios de navegación: navigation services: 0.8519, navegación aérea: air navigation: 0.7817, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7638, navegación: navigation: 0.6357, Parlamento: Parliament: 0.5322, marzo: March: 0.5, CE: EC: 0.4888, Consejo: Council: 0.4347
El solicitante ha demostrado que la iluminación LED de Toyota utilizada en esas luces no superó el 3 % de los turismos nuevos matriculados en el año de referencia (2009). 
 The Applicant has demonstrated that the use of the Toyota LEDs in the relevant lamps did not exceed 3 % of the new passenger cars registered in the reference year 2009. 

Term pairs: año de referencia: reference year: 0.8968, LED: LEDs: 0.8433, luces: lamps: 0.7601, referencia: reference: 0.7505, solicitante: Applicant: 0.6326, Toyota: Toyota: 0.5928
Este crédito cubre la ayuda financiera destinada a reforzar la confianza, y aumentar la fiabilidad y la transparencia de los procesos electorales democráticos a través del despliegue de misiones de observación electoral de la Unión Europea, otras medidas de supervisión de los procesos electorales y el apoyo a la capacidad de observación a nivel regional y nacional. 
 This appropriation covers financial support for building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes and institutions through deployment of European Union Election Observation Missions other measures of monitoring electoral processes as well as through support for observation capacity at regional and national level. 

Term pairs: procesos electorales: electoral processes: 1.0, procesos electorales democráticos: democratic electoral processes: 0.7785, procesos: processes: 0.7525, Unión Europea: European Union: 0.6485, Europea: European: 0.6412, fiabilidad: reliability: 0.6072, ayuda financiera: financial support: 0.5963, confianza: confidence: 0.5921, capacidad de observación: observation capacity: 0.5398, transparencia: transparency: 0.5161, nivel regional: national level: 0.4601, supervisión: observation: 0.4586, Unión: Union: 0.4464, misiones: Missions: 0.4362, despliegue: deployment: 0.3451
Cada una de las estrellas de cinco puntas se inscribe en un círculo imaginario cuyo radio equivale a un dieciochoavo de la anchura de la bandera. 
 Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to one eighteenth of the height of the hoist. 

Term pairs: estrellas: stars: 1.0, círculo: circumference: 0.7724
La existencia de solamente un productor exportador de este tipo no es en absoluto excepcional ni una nueva práctica. 
 The occurrence of only one such exporting producer is by no means exceptional or a new practice. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, nueva práctica: new practice: 0.9758
Salim often deploys to the CAR border with approximately a dozen fighters to meet and escort other LRA groups carrying ivory north from Garamba. 
 Salim actúa a menudo en la frontera de la RCA con aproximadamente una docena de combatientes para reunirse y escoltar a otros grupos del ERS que transportan marfil hacia el norte desde Garamba. 

Term pairs: north from Garamba: norte desde Garamba: 1.0, Garamba: Garamba: 0.9558, Salim: Salim: 0.8529, fighters: combatientes: 0.7273, border: frontera: 0.7127, dozen fighters: docena de combatientes: 0.6009
the purchase, hire or leasing of telephone exchanges and switchboards and equipment for data transmission with the requisite software, 
 la adquisición, alquiler o arrendamiento financiero de centralitas y repartidores telefónicos y equipos para la transmisión de datos, así como los soportes lógicos necesarios para su funcionamiento, 

Term pairs: data transmission: transmisión de datos: 1.0, equipment: equipos: 0.9014, transmission: transmisión: 0.8975, leasing: arrendamiento: 0.8753, telephone exchanges: repartidores telefónicos: 0.8545
la información relativa a las repercusiones de sus actividades sobre los ciudadanos de la Unión está disponible en el sitio web de la Escuela mediante la publicación anual de documentos estratégicos como el Informe Anual, así como a través de otras herramientas de comunicación, entre las que se incluyen los vídeos y las secciones temáticas del sitio web, 
 the availability of the information on its activities' impact on Union citizens is provided on the College's website through the yearly publication of strategic documents including the Annual Report, as well as through other communication tools such as videos and dedicated website sections, 

Term pairs: publicación anual: yearly publication: 0.6874, Informe Anual: Annual Report: 0.6823, herramientas de comunicación: communication tools: 0.6768, actividades: activities: 0.6468, documentos estratégicos: strategic documents: 0.6437, vídeos: videos: 0.6317, ciudadanos: citizens: 0.6146, información: information: 0.6144, herramientas: tools: 0.6019, Anual: Annual: 0.5622, comunicación: communication: 0.5608, documentos: documents: 0.5503, Informe: Report: 0.4422, Escuela: College: 0.4282, Unión: Union: 0.4273
La descripción de los códigos de residuos figura en los anexos III, IV y V del Reglamento (CE) n.o 1013/2006. 
 The description of waste codes is provided in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006. 

Term pairs: códigos de residuos: waste codes: 1.0, códigos: codes: 0.8541, descripción: description: 0.8, Reglamento: Regulation: 0.6823, anexos: Annexes: 0.6814, CE: EC: 0.577
Se utilizará el código de lengua que figura en el apéndice D2 para definir la lengua (LNG) si se utiliza el espacio para texto libre correspondiente. 
 The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language (LNG) if the corresponding free text field is used. 

Term pairs: código de lengua: language code: 1.0, texto libre: free text: 0.9463, espacio para texto libre: free text field: 0.9143, LNG: LNG: 0.8602, espacio para texto: text field: 0.8137, código: code: 0.7285
Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corners, paper clips, indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strips (for example, for offices, upholstery, packaging), of base metal 
 Mecanismos para encuadernación de hojas intercambiables o para clasificadores, sujetadores, cantoneras, clips, índices de señal y artículos similares de oficina, de metal común; grapas en tiras (por ejemplo: de oficina, tapicería o envase) de metal común: 

Term pairs: metal: metal: 1.0, clips: clips: 0.7161, staples in strips: grapas en tiras: 0.6411, binders: sujetadores: 0.5179, upholstery: tapicería: 0.4861, packaging: encuadernación: 0.4746
For the period 2014-2020 only, the rate of call of the VAT-based own resource for Germany, the Netherlands and Sweden shall be fixed at 0,15 %. 
 Únicamente durante el período 2014-2020, el tipo de referencia de los recursos propios «IVA» para Austria, Alemania, los Países Bajos y Suecia se fijará en el 0,15 %. 

Term pairs: Sweden: Suecia: 1.0, Germany: Alemania: 0.9829, own resource: recursos propios: 0.8961, VAT: IVA: 0.7587
Dado que dicha Decisión contiene medidas adicionales que ha establecido el Consejo con el fin de luchar contra la amenaza terrorista internacional que representan el EIIL (Daesh) y Al-Qaida, de acuerdo con el mandato del Consejo de Seguridad, se introducen medidas de inmovilización de activos contra personas físicas o jurídicas, entidades u organismos, para contribuir a la lucha contra la amenaza terrorista internacional que representan el EIIL (Daesh) y Al-Qaida. 
 Since that Decision contains additional measures which the Council has established in order to further fight the international terrorist threat posed by ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda, as mandated by the UNSC, an asset freeze to target natural or legal persons, entities or bodies who fulfil the relevant criteria is introduced in order to further the fight against the international terrorist threat posed by ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda. 

Term pairs: amenaza terrorista internacional: international terrorist threat: 1.0, amenaza terrorista: terrorist threat: 0.8781, Consejo: Council: 0.7053, medidas adicionales: additional measures: 0.6698, Decisión: Decision: 0.6257, entidades: entities: 0.5069
por lo que respecta a la gestión presupuestaria y financiera, se han elaborado directrices detalladas para el procedimiento de elaboración del presupuesto anual, que incluyen una clara asignación de responsabilidades, plazos internos, resultados esperados y apoyo metodológico a los agentes involucrados; reconoce que los gestores de las líneas presupuestarias están recibiendo una amplia información metodológica con el fin de garantizar la eficacia y la coherencia de la reciente introducción de la imputación de partidas con base cero, 
 with regard to budgetary and financial management, detailed guidelines of the process for the establishment of the annual budget have been developed, containing a clear allocation of responsibilities, internal deadlines, expected outputs and methodological support to the actors involved; acknowledges that budget line managers are receiving extensive methodological reports in order to guarantee the effectiveness and consistency of the newly-introduced zero line item budgeting, 

Term pairs: presupuesto anual: annual budget: 1.0, presupuesto: budget: 0.915, plazos internos: internal deadlines: 0.8866, directrices detalladas: detailed guidelines: 0.8756, gestores: managers: 0.8069, gestores de las líneas: line managers: 0.7997, apoyo metodológico: methodological support: 0.7854, plazos: deadlines: 0.7479, asignación de responsabilidades: allocation of responsibilities: 0.7413, directrices: guidelines: 0.726, gestión: management: 0.7246, líneas presupuestarias: budget line: 0.7192, información metodológica: methodological reports: 0.679, asignación: allocation: 0.6501, responsabilidades: responsibilities: 0.6414, eficacia: effectiveness: 0.6122, clara asignación: clear allocation: 0.6064, elaboración del presupuesto: item budgeting: 0.5909, procedimiento de elaboración: process for the establishment: 0.5676, coherencia: consistency: 0.5052
Herbicidas a base de triazinas, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) 
 Herbicides based on triazines, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (excluding hazardous pesticides) 

Term pairs: triazinas: triazines: 1.0, plaguicidas peligrosos: hazardous pesticides: 0.9717, preparaciones: preparations: 0.9136, Herbicidas: Herbicides: 0.8649, plaguicidas: pesticides: 0.8361, envases: packings: 0.7977
Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (OJ L 267, 8.10.2008, p. 8). 
 Directiva 2008/90/CE del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, relativa a la comercialización de materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutal destinados a la producción frutícola (DO L 267 de 8.10.2008, p. 8). 

Term pairs: fruit production: producción frutícola: 1.0, fruit plants: plantones de frutal: 0.8853, marketing: comercialización: 0.8094, Directive: Directiva: 0.7158, plants: plantones: 0.7137, September: septiembre: 0.6875, Council: Consejo: 0.6149, EC: CE: 0.6047
Likewise, the AACC may, on application of the member of temporary staff concerned and giving at least six months' notice, withdraw the authorisation. 
 Asimismo, la AFCC podrá anular la autorización a instancia del agente temporal interesado, notificándolo con seis meses de antelación, como mínimo. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, AACC: AFCC: 0.9056
Firstly, according to the Icelandic authorities, even though the circumstances were unforeseen, the changes made were considered to fit within the original tender. 
 En primer lugar, según las autoridades islandesas, a pesar de que las circunstancias no eran previsibles, se consideró que los cambios introducidos se ajustaban a la oferta inicial. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8206, original tender: oferta inicial: 0.8117
Seleccionar y cargar las materias primas en función del horno y las técnicas de atenuación aplicadas [88] 
 Select and feed the raw materials according to the furnace and the abatement techniques used [88] 

Term pairs: técnicas: techniques: 1.0, técnicas de atenuación: abatement techniques: 0.989, horno: furnace: 0.9286, materias primas: raw materials: 0.9012, atenuación: abatement: 0.597
Exigir a los Estados miembros que mejoren la calidad de la información que facilitan respecto de la cooperación administrativa; 
 oblige the Member States to improve the quality of the information they provide concerning administrative cooperation; 

Term pairs: cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8961, Estados miembros: Member States: 0.8519, información: information: 0.823, cooperación: cooperation: 0.8155, Estados: States: 0.745
Los aumentos de precios estipulados en dichos compromisos no serán superiores a lo necesario para compensar la cuantía de la subvención sujeta a medidas compensatorias y deberán ser inferiores a la cuantía de la subvención sujeta a medidas compensatorias si ello basta para eliminar el perjuicio sufrido por la industria de la Unión. 
 Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to offset the amount of countervailable subsidies, and should be less than the amount of countervailable subsidies if such increases would be adequate to remove the injury to the Union industry. 

Term pairs: subvención: subsidies: 1.0, subvención sujeta: countervailable subsidies: 0.8842, aumentos de precios: Price increases: 0.8023, industria: industry: 0.8012, Unión: Union: 0.6753
LifeWatch establecerá y explotará su infraestructura en favor de la investigación a escala europea sobre la biodiversidad y los ecosistemas. 
 LifeWatch shall establish and operate its infrastructure for biodiversity and ecosystem research at the European level. 

Term pairs: biodiversidad: biodiversity: 1.0, escala europea: European level: 0.9499, ecosistemas: ecosystem: 0.9358, investigación: research: 0.9238, infraestructura: infrastructure: 0.8854, LifeWatch: LifeWatch: 0.7988
That period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authority. 
 Este plazo podrá ampliarse en dos meses si la autoridad reguladora solicita información adicional. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.9079, information: información: 0.8152
SFT cash conduit lending (cash receivables) — Accounting value assuming no netting or other CRM 
 Intermediación (cash conduit lending, CCL) en operaciones de financiación de valores (derechos de cobro en efectivo) — Valor contable suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito 

Term pairs: lending: lending: 0.8452, cash receivables: cobro en efectivo: 0.7966, conduit: conduit: 0.6952
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies, 
 los gastos de estudios y asesoría especializada encomendados mediante contrato a especialistas (personas físicas o jurídicas) altamente cualificados, en la medida en que el personal de la Oficina no pueda efectuarlos directamente, 

Term pairs: experts: especialistas: 1.0, consultations: asesoría: 0.8041, Office: Oficina: 0.7251
Sobre la base de lo expuesto, el Órgano de Vigilancia concluye que la cesión de la parcela 152/96 representó una ventaja económica para Sandefjord Fotball AS. 
 Based on the above, the Authority concludes that the transfer of plot 152/96 conferred an economic advantage on Sandefjord Fotball AS. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9561, Sandefjord: Sandefjord: 0.9073, Fotball AS: Fotball AS: 0.8455, Fotball: Fotball: 0.8349, ventaja económica: economic advantage: 0.7896, ventaja: advantage: 0.7116, AS: AS: 0.6336, cesión de la parcela: transfer of plot: 0.5774
In this case such other platforms could have contributed to the objective and they could have benefitted from the aid measure. 
 En este caso, estas otras plataformas podrían haber contribuido al objetivo y haberse beneficiado de la medida de ayuda. 

Term pairs: aid measure: medida de ayuda: 1.0, platforms: plataformas: 0.9423
Identify assets that are listed in one or more countries but when the undertaking uses for valuation purposes a price provider which is not one of the regulated markets or multilateral trading facility where the asset is listed in. 
 Se trata de los activos cotizados en uno o más países, siempre que la empresa utilice a efectos de valoración un proveedor de precios que no sea uno de los mercados regulados ni los sistemas multilaterales de negociación en los que el activo cotice. 

Term pairs: regulated markets: mercados regulados: 1.0, markets: mercados: 0.9137, price provider: proveedor de precios: 0.826, valuation: valoración: 0.7643, provider: proveedor: 0.7243, trading: negociación: 0.7044, assets: activos: 0.5937
Estas exenciones incluyen límites en el acceso a información de seguridad nacional clasificada, información personal de terceros e información referente a la investigaciones policiales, y pueden compararse con las limitaciones impuestas por cada Estado miembro de la UE con su propia legislación en materia de acceso a la información. 
 These include limits on access to classified national security information, personal information of third parties, and information concerning law enforcement investigations, and are comparable to the limitations imposed by each EU Member State with its own information access law. 

Term pairs: información: information: 1.0, información personal: personal information: 0.6592, acceso a la información: information access: 0.6252, información de seguridad nacional: national security information: 0.5738, información de seguridad: security information: 0.5553, limitaciones: limitations: 0.4601, límites: limits: 0.4196, seguridad nacional clasificada: classified national security: 0.4139, investigaciones: investigations: 0.3921, seguridad nacional: national security: 0.3913, seguridad: security: 0.3114, UE: EU: 0.2961, Estado: State: 0.2332
When fishing under this special condition, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.’. 
 En la pesca con arreglo a esta condición especial, las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo, merlán y carbonero deberán deducirse de las cuotas de estas especies.». 

Term pairs: special condition: condición especial: 0.9126, quotas: cuotas: 0.6898
Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al Consejo Europeo, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, Council: Consejo: 0.9771, European: Europea: 0.9317, European Union: Unión Europea: 0.8072, Commission: Comisión: 0.7036, integral part: parte integrante: 0.7002, series: serie: 0.6742, Official Journal: Diario Oficial: 0.6526, resolution: Resolución: 0.6382, Journal: Diario: 0.5422, Union: Unión: 0.541, Court: Tribunal: 0.5207, Official: Oficial: 0.5088
Nombre y dirección de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo 
 Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities 

Term pairs: homologación: approval: 0.9802, ensayos de homologación: approval tests: 0.9307, servicios técnicos: technical services: 0.8792, autoridades: Authorities: 0.8502, servicios: services: 0.8156, Nombre: Names: 0.8053
perjuicio para la confidencialidad necesaria para las funciones de control, inspección o regulación relacionadas con la buena gestión económica o financiera. 
 prejudicing the confidentiality necessary in monitoring, inspection or regulatory functions connected with sound management, or in future or ongoing negotiations involving the organization. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, confidencialidad: confidentiality: 0.9219, funciones: functions: 0.8766
Cuando la autoridad que concedió la homologación de tipo UE discuta la falta de conformidad que le haya sido notificada, los Estados miembros afectados procurarán solucionar el conflicto. 
 Where the approval authority that granted the EU type-approval disputes the non-conformity of which it is notified, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute. 

Term pairs: UE: EU: 0.9092, Estados miembros: Member States: 0.8809, conformidad: conformity: 0.7685, Estados: States: 0.6952, conflicto: disputes: 0.651
From the information submitted by Member States pursuant to Decision 2005/51/EC, it appears that, when making use of that derogation, the specific conditions laid down in that Decision are sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Union and have been complied with. 
 De la información presentada por los Estados miembros con arreglo a la Decisión 2005/51/CE se deduce que, al aplicar esa excepción, se han cumplido las condiciones específicas establecidas en dicha Decisión, y que estas condiciones son suficientes para impedir que se introduzcan en la Unión organismos nocivos. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Decision: Decisión: 0.982, specific conditions: condiciones específicas: 0.8882, information: información: 0.7795, EC: CE: 0.737, States: Estados: 0.6467, Union: Unión: 0.6092, organisms: organismos: 0.5913
Case C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v Council [2000] I-8147, paragraphs 80 to 85; 
 asunto C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques contra Consejo, Rec. 2000, p. I-8147, apartados 80 a 85; 

Term pairs: Industrie: Industrie: 0.8847, Poudres Sphériques: Poudres Sphériques: 0.8114, Poudres: Poudres: 0.7454, Sphériques: Sphériques: 0.7301, Council: Consejo: 0.6976
En el momento de la expiración de las medidas podrá procederse a su reconsideración si la solicitud contiene pruebas suficientes de que la expiración de las medidas probablemente favorecería la continuación o la reaparición de la subvención y el perjuicio. 
 An expiry review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of subsidisation and injury. 

Term pairs: pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.7948, reaparición de la subvención: recurrence of subsidisation: 0.7394, reaparición: recurrence: 0.6113, subvención: subsidisation: 0.598
El mecanismo deberá ajustarse de manera que el latiguillo recorra una distancia total de 1,2 m en ambas direcciones. 
 The mechanism shall be so adjusted, that the hose travels a total distance of 1,2 m in both directions. 

Term pairs: distancia total: total distance: 1.0, mecanismo: mechanism: 0.9934, direcciones: directions: 0.7828
Las Partes Contratantes que, en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, permitían o exigían la utilización de texto para esta función podrán, hasta sesenta meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento, continuar permitiendo o exigiendo el texto además de los símbolos prescritos para los vehículos que se matriculen en su país. 
 Contracting Parties which, at the date of coming into force of this Regulation, allowed or required the use of text for this function may, until 60 months after the date of coming into force of this Regulation, continue to allow or require the text in addition to the prescribed symbols for vehicles to be registered in their country. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7523, vehículos: vehicles: 0.6645, símbolos: symbols: 0.6104, símbolos prescritos: prescribed symbols: 0.5812, Partes: Parties: 0.4691
En julio de 2014, la Comisión publicó las nuevas Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis [19]. 
 In July 2014, the Commission published new Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [19]. 

Term pairs: julio: July: 0.8132, empresas: undertakings: 0.7344, Comisión: Commission: 0.7134, Directrices: Guidelines: 0.6613