luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Participants providing official financing support shall apply either a minimum floating interest rate or a minimum fixed interest rate, in accordance with the provisions of Appendix III. 
 Los participantes que presten apoyo financiero oficial aplicarán bien un tipo de interés mínimo variable o un tipo de interés mínimo fijo, de conformidad con las disposiciones del apéndice III. 

Term pairs: interest rate: tipo de interés: 0.7889, financing support: apoyo financiero: 0.7812, accordance with the provisions: conformidad con las disposiciones: 0.5713
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas ha asegurado que está adoptando todas las medidas posibles para velar por que la utilización de los créditos de misiones cumpla estrictamente los principios de economía, eficiencia y eficacia; 
 Takes notes that the Court of Auditors has made assurances that it takes every possible measure to ensure that mission appropriations are used in strict compliance with principles of economy, efficiency and effectiveness; 

Term pairs: eficiencia: efficiency: 0.9569, eficacia: effectiveness: 0.9275, economía: economy: 0.8784, medidas posibles: possible measure: 0.8049, créditos de misiones: mission appropriations: 0.6752, Tribunal: Court: 0.6165, créditos: appropriations: 0.5117
Calendario para la aplicación de la ayuda prevista en forma de primas fiscales a la inversión (importes nominales en millones EUR) 
 Schedule for implementing the foreseen aid in the form of a fiscal allowance (in EUR million — nominal value) 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9367
exercise date or maturity date of a derivative contract specified in ISO 8601 YYYY-MM-DD standard; 
 la fecha de ejercicio o de vencimiento del contrato de derivados, que se indicará con arreglo al formato AAAA.MM.DD de la norma ISO 8601; 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, derivative contract: contrato de derivados: 0.9749, maturity date: fecha de ejercicio: 0.9456, maturity: vencimiento: 0.8426
Los períodos transitorios contemplados en los apartados 1 y 2 no serán aplicables a las mezclas de aromas. 
 The transitional periods provided in paragraphs 1 and 2 shall not apply to mixtures of flavourings. 

Term pairs: períodos transitorios: transitional periods: 0.9648, mezclas: mixtures: 0.9037, aromas: flavourings: 0.8412
En 2018 solo se analizará en las berenjenas, los pimientos dulces, los melones y las setas cultivadas; en 2019, en las lechugas y los tomates; en 2020, en las patatas, las cebollas y las zanahorias. 
 It shall only be analysed in and on aubergines, sweet peppers, melons and cultivated fungi in 2018; in and on lettuces and tomatoes and in 2019; in and on potatoes, onions and carrots in 2020. 

Term pairs: tomates: tomatoes: 1.0, cebollas: onions: 0.9101, pimientos dulces: sweet peppers: 0.8994, patatas: potatoes: 0.8742, pimientos: peppers: 0.8655, melones: melons: 0.808, zanahorias: carrots: 0.7541, lechugas: lettuces: 0.7165
Technology and production processes of weighing trucks are fundamentally different from those of the product under investigation. 
 La tecnología y los procesos de producción de las transpaletas pesadoras difieren fundamentalmente de los del producto investigado. 

Term pairs: production processes: procesos de producción: 1.0, processes: procesos: 0.7626, Technology: tecnología: 0.7591
The applicant shall provide a declaration from the glass supplier stating that no leaded glass is present in the final furniture product. 
 El solicitante presentará una declaración del proveedor de vidrio que certifique que no hay vidrio de plomo en el mueble final. 

Term pairs: glass: vidrio: 1.0, glass supplier: proveedor de vidrio: 0.9221, supplier: proveedor: 0.6801, final furniture: mueble final: 0.5648, applicant: solicitante: 0.5115, furniture: mueble: 0.3959
That list aims to reduce the administrative burden on aircraft operators by providing information on which Member State will be regulating a particular aircraft operator. 
 Esa lista tiene por objeto reducir la carga administrativa que pesa sobre los operadores de aeronaves, dado que indica el Estado miembro a cuya reglamentación estará sometido cada uno de ellos. 

Term pairs: aircraft operators: operadores de aeronaves: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.978, administrative burden: carga administrativa: 0.8447, operators: operadores: 0.7943, State: Estado: 0.7016
Points out that as of 31 December 2013, the Joint Undertaking programme consisted of 130 grant agreements resulting from five annual calls which took place between 2008 and 2012; notes that these grants total EUR 365 million, amounting to 81 % of the maximum Union contribution to the Joint Undertaking for research activities of EUR 452,5 million; 
 Señala que, desde el 31 de diciembre de 2013, el programa de la Empresa Común consistió en 130 acuerdos de subvención resultantes de cinco convocatorias anuales que tuvieron lugar entre 2008 y 2012; observa que el importe total de estas subvenciones ascendió a 365 millones EUR, un 81 % de la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común para actividades de investigación, que fue de 452,5 millones EUR; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, research activities: actividades de investigación: 0.9646, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.9182, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8604, annual calls: convocatorias anuales: 0.7936, agreements: acuerdos: 0.792, research: investigación: 0.7625, activities: actividades: 0.7612, grants: subvenciones: 0.7098, contribution: contribución: 0.704, Undertaking: Empresa: 0.7038, Union: Unión: 0.5321, December: diciembre: 0.5261
Dichos nuevos límites de emisiones deben establecerse para alcanzar los objetivos de calidad del aire de la Unión y reducir las emisiones de las máquinas móviles no de carretera y los vehículos agrícolas y forestales, lo que permitirá reducir la parte de las emisiones de las máquinas móviles no de carretera en relación con las emisiones de vehículos de carretera. 
 Those new emission limits should be established with a view to achieving Union air quality targets and reducing the emissions from non-road mobile machinery and agricultural and forestry vehicles, thus decreasing the share of non-road mobile machinery emissions in relation to road vehicle emissions. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, emisiones de las máquinas: machinery emissions: 0.73, emisiones de vehículos: vehicle emissions: 0.7152, máquinas: machinery: 0.7103, máquinas móviles: mobile machinery: 0.6867, vehículos: vehicles: 0.6775, calidad del aire: air quality: 0.6634, límites de emisiones: emission limits: 0.6502, vehículos agrícolas: forestry vehicles: 0.6157, objetivos de calidad: quality targets: 0.6059, vehículos de carretera: road vehicle: 0.5971, límites: limits: 0.4874, carretera en relación: relation to road: 0.4363, Unión: Union: 0.4072
Al concluir el acuerdo con una compañía aérea el aeropuerto deberá demostrar que cuando concluye un acuerdo con una compañía aérea (por ejemplo, un contrato individual o un plan general de tasas aeroportuarias) podrá cubrir todos los costes derivados de dicho acuerdo, durante la vigencia del mismo, con un margen de beneficios razonable [58] y sobre la base de unas buenas perspectivas a medio plazo [59]. 
 The airport should demonstrate that, when setting up an arrangement with an airline (for example, an individual contract or an overall scheme of airport charges), it is capable of covering all costs stemming from the arrangement, over the duration of the arrangement, with a reasonable profit margin [58] on the basis of sound medium-term prospects [59]. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, contrato individual: individual contract: 0.7855, beneficios razonable: reasonable profit: 0.7772, margen de beneficios razonable: reasonable profit margin: 0.7734, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.7682, plan general: overall scheme: 0.6694, margen de beneficios: profit margin: 0.6264, perspectivas: prospects: 0.5824, margen: margin: 0.5707
La contribución financiera con cargo al presupuesto de la Unión destinada al instrumento para el período comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2013 asciende a 103,6 millones EUR, de los cuales 23,6 millones EUR para el Instrumento de Garantía Europeo de Microfinanciación Progress (EPMF-G) y 80 millones EUR para el EPMF Fonds Commun de Placement - Fonds d'Investissements Spécialisé (EPMF FCP-FIS). 
 The financial contribution from the Union budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d’Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, EPMF: EPMF: 0.7283, Fonds: Fonds: 0.6145, EPMF Fonds: EPMF Fonds: 0.6078, contribución financiera: financial contribution: 0.602, EPMF Fonds Commun: EPMF Fonds Commun: 0.5674, Fonds Commun: Fonds Commun: 0.5133, presupuesto: budget: 0.4681, contribución: contribution: 0.4585, Instrumento de Garantía: Guarantee Facility: 0.4396, Unión: Union: 0.3759, Spécialisé: Spécialisé: 0.3748, Garantía: Guarantee: 0.3738, enero: January: 0.3583, Commun: Commun: 0.3325, diciembre: December: 0.3064, Placement: Placement: 0.2721
from the south — along the road No 66 in the western direction to the intersection with the river Jabłonka with the road No 66, then along the southern border of the village of Faszcze to the river Jablonka, further west along the river Jabłonka to the border between the village Wdziękoń Pierwszy and the village Wdziękoń Drugi, and then in a straight line north to the road No 66, then along road No 66 west to the intersection of the watercourse with the road No 66 in a line of the village Wdziękoń Pierwszy; 
 desde el sur: a lo largo de la carretera n.o 66 en dirección oeste hasta la intersección del río Jabłonka con la carretera n.o 66, a continuación a lo largo del límite sur de la localidad de Faszcze con el río Jabłonka, a continuación más al oeste a lo largo del río Jabłonka hasta el límite entre la localidad de Wdziękoń Pierwszy y la localidad de Wdziękoń Drugi, a continuación en una línea recta al norte de la carretera n.o 66, y a continuación a lo largo de la carretera n.o 66 hacia el oeste hasta la intersección del curso de agua con la carretera n.o 66 en una línea desde la localidad de Wdziękoń Pierwszy; 

Term pairs: west to the intersection: oeste hasta la intersección: 0.7098, Wdziękoń: Wdziękoń: 0.6644, watercourse with the road: agua con la carretera: 0.6341, village of Faszcze: localidad de Faszcze: 0.5944, intersection: intersección: 0.5779, border: límite: 0.5266, intersection with the river: intersección del río: 0.5239, southern border: límite sur: 0.5201, Wdziękoń Pierwszy: Wdziękoń Pierwszy: 0.5143, straight line: línea recta: 0.5057, Pierwszy: Pierwszy: 0.5017, Jabłonka: Jabłonka: 0.469, border between the village: límite entre la localidad: 0.4427, Drugi: Drugi: 0.3049, Wdziękoń Drugi: Wdziękoń Drugi: 0.3042, Faszcze: Faszcze: 0.2239
Niveles de emisión asociados a las MTD para la emisiones atmosféricas de HCl, Cl2 y HF procedentes del tratamiento térmico de materias primas secundarias contaminadas (por ejemplo, virutas), el horno de fusión y la refusión y el tratamiento de los metales fundidos 
 BAT-associated emission levels for HCl, Cl2 and HF emissions to air from the thermal treatment of contaminated secondary raw materials (e.g. swarf), the melting furnace, and remelting and molten metal treatment 

Term pairs: tratamiento térmico: thermal treatment: 0.9439, emisiones: emissions: 0.9046, tratamiento de los metales: metal treatment: 0.8805, Niveles de emisión: emission levels: 0.8536, materias primas secundarias: secondary raw materials: 0.8298, emisión: emission: 0.8218, metales fundidos: molten metal: 0.805, horno de fusión: melting furnace: 0.7654, horno: furnace: 0.7609, materias primas: raw materials: 0.758, metales: metal: 0.7207, HF: HF: 0.6967, HCl: HCl: 0.688, Niveles: levels: 0.6753
Cada componente o unidad técnica independiente que se ajuste a un tipo al cual se ha concedido una homologación de tipo CE para componentes o unidades técnicas independientes de conformidad con el presente Reglamento llevará una marca de homologación de tipo CE conforme con el modelo que figura en la parte 3 del anexo II. 
 Each component or STU conforming to a type in respect of which an EC component or STU-approval has been granted pursuant to this Regulation shall bear an EC type-approval mark in accordance with the model set out in Part 3 of Annex II. 

Term pairs: CE: EC: 0.9279, componente: component: 0.9165, marca de homologación: approval mark: 0.7444, anexo: Annex: 0.5816, Reglamento: Regulation: 0.5475
Módulos OLED, consistentes en una o varias láminas TFT de vidrio o plástico, que contienen material orgánico, sin prestaciones de pantalla táctil y una o varias tarjetas de circuitos impresos, con componentes electrónicos de control para el direccionamiento de píxeles, destinados a la fabricación de televisores y monitores (1) 
 OLED modules, consisting of one or more TFT glass or plastic cells, containing organic material, not combined with touch screen facilities and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing, for use in the manufacture of TV sets and monitors (1) 

Term pairs: OLED: OLED: 1.0, TFT: TFT: 0.9135, pantalla táctil: touch screen: 0.9134, pantalla: screen: 0.8674, plástico: plastic: 0.8647, material orgánico: organic material: 0.8297, monitores: monitors: 0.818, vidrio: glass: 0.7572, prestaciones de pantalla: screen facilities: 0.7489, tarjetas de circuitos: circuit boards: 0.6586, Módulos: modules: 0.6222, circuitos: circuit: 0.6081, prestaciones: facilities: 0.5615, direccionamiento de píxeles: pixel addressing: 0.5462
‘Unladen vehicle’ means a vehicle without driver, crew, passengers and load, but with a full supply of fuel, spare wheel and the tools normally carried. 
 «Vehículo en vacío»: el vehículo sin conductor, tripulación, pasajeros ni carga, pero con el depósito de carburante lleno, rueda de repuesto y las herramientas que transporta normalmente. 

Term pairs: vehicle without driver: vehículo sin conductor: 1.0, passengers: pasajeros: 0.8984, tools: herramientas: 0.7925
ITER AAR — p. 104 e informe de seguimiento de la aprobación de la gestión del ejercicio 2013. 
 ITER AAR - p. 104 & Follow-up report 2013 Discharge. 

Term pairs: AAR: AAR: 0.856, seguimiento: Follow: 0.6255
Si un agente no ha agotado el tiempo de su vacación anual en el momento del cese de sus funciones, se le pagará una compensación igual a la treintava parte de su retribución mensual en el momento de cesar en el servicio, por cada día de vacaciones que no haya disfrutado. 
 Where a staff member at the time of leaving the service has not used up all his annual leave, he shall be paid compensation equal to one thirtieth of his monthly remuneration at the time of leaving the service for each day's leave due to him. 

Term pairs: retribución mensual: monthly remuneration: 1.0, vacación anual: annual leave: 0.9365, retribución: remuneration: 0.8404, compensación: compensation: 0.79
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1452 of 2 September 2016 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 237, 3.9.2016, p. 12). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/1452 de la Comisión, de 2 de septiembre de 2016, relativa a determinadas medidas provisionales de protección por lo que respecta a la peste porcina africana en Polonia (DO L 237 de 3.9.2016, p. 12). 

Term pairs: Poland: Polonia: 0.9178, African swine: porcina africana: 0.8876, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8498, Decision: Decisión: 0.783, EU: UE: 0.7586, Commission: Comisión: 0.6877, September: septiembre: 0.6712, Implementing: Ejecución: 0.6509, swine: porcina: 0.6439
data in rows 12-21 to be adjusted to reflect euro area composition; 
 Ajustar los datos de las filas 12 a 21 para reflejar la composición de la zona del euro; 

Term pairs: area composition: composición de la zona: 0.9543, euro: euro: 0.8806, data in rows: datos de las filas: 0.877, composition: composición: 0.829
Las solicitudes de cambio (CR) indicadas en los cuadros 1 y 2 de TS 102 281 que afecten a cláusulas marcadas como «MI» en los índices 32 y 33 tienen carácter obligatorio. 
 the change requests (CRs) listed in Tables 1 and 2 of TS 102 281 which affect clauses referenced in Index 32 and Index 33 as ‘MI’ are mandatory. 

Term pairs: solicitudes de cambio: change requests: 1.0, solicitudes: requests: 0.9558, cláusulas: clauses: 0.7609, CR: CRs: 0.7516, TS: TS: 0.5634
the procedures for moving to and operating data reporting services from a back-up site; 
 los procedimientos relativos al traslado a un emplazamiento de reserva y la explotación de los servicios de suministro de datos desde dicho emplazamiento; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9873
datos administrativos, incluidos los datos recogidos por organismos reguladores, en particular la carta de porte de mercancías por ferrocarril, en caso de que haya una disponible.». 
 administrative data, including data collected by regulatory authorities, in particular the rail freight waybill if one is available;’; 

Term pairs: datos administrativos: administrative data: 1.0, organismos reguladores: regulatory authorities: 0.8034, mercancías por ferrocarril: rail freight: 0.719, ferrocarril: rail: 0.6549, organismos: authorities: 0.6123, mercancías: freight: 0.6123
‘applicant authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol; 
 «autoridad requirente»: toda autoridad administrativa competente designada para este fin por una de las Partes y que formule una solicitud de asistencia con arreglo al presente Protocolo; 

Term pairs: competent administrative authority: autoridad administrativa competente: 1.0, administrative authority: autoridad administrativa: 0.9433, applicant authority: autoridad requirente: 0.9245, assistance: asistencia: 0.7915, applicant: solicitud: 0.7243, Protocol: Protocolo: 0.6807
Datos que deben presentar las compañías de seguros si los BCN disponen de ellos (partidas pro memoria). 
 Requirements to be reported for ICs if available at NCBs (memo items). 

Term pairs: memoria: memo: 1.0
Furthermore, aid is granted on application only, and their applications will be treated exactly like those of German companies. 
 Además, las ayudas se conceden exclusivamente si se solicitan, y las solicitudes de las empresas extranjeras recibirán exactamente el mismo tratamiento que el de las empresas alemanas. 

Term pairs: German companies: empresas alemanas: 1.0, companies: empresas: 0.9662, applications: solicitudes: 0.7842
This includes income from real estate located in Belgium, income from certain Belgian based assets or capital and profit realised through a permanent establishment located in Belgium (Article 227 — 229 WIB 92) 
 Se incluyen los ingresos de los bienes inmobiliarios ubicados en Bélgica, los ingresos procedentes de elementos del activo o de capitales belgas y los beneficios realizados por mediación de un establecimiento permanente situado en Bélgica (artículos 227-229 del CIR92). 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, permanent establishment: establecimiento permanente: 0.5849, capital: capitales: 0.3897
Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1). 
 Orientación BCE/2011/23, de 9 de diciembre de 2011, sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de estadísticas exteriores (DO L 65 de 3.3.2012, p. 1). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, external statistics: estadísticas exteriores: 0.9832, statistical reporting requirements: exigencias de información estadística: 0.9356, Central Bank: Banco Central: 0.8971, European Central: Central Europeo: 0.8836, statistics: estadísticas: 0.881, field of external statistics: materia de estadísticas exteriores: 0.8539, statistical reporting: información estadística: 0.8224, reporting requirements: exigencias de información: 0.795, requirements: exigencias: 0.7931, Bank: Banco: 0.7907, European: Europeo: 0.7724, Central: Central: 0.7463, December: diciembre: 0.7037
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to: 
 Habida cuenta del riesgo detectado para los usos evaluados, en la evaluación del producto se prestará una atención especial a: 

Term pairs: product assessment: evaluación del producto: 1.0, particular attention: atención especial: 0.8295, assessment: evaluación: 0.8238, view of the risks: cuenta del riesgo: 0.7923, risks: riesgo: 0.7674
El 15 de junio de 2016, un grupo de importadores tuvo una audiencia con el Consejero Auditor en procedimientos comerciales. 
 On 15 June 2016, one group of importers had a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings. 

Term pairs: procedimientos comerciales: trade proceedings: 0.8835, importadores: importers: 0.8754, junio: June: 0.6995, procedimientos: proceedings: 0.6524
Los indicadores laterales de dirección opcionales de la categoría 5 se instalarán a lo largo del vehículo repartidos regularmente. 
 Optional category 5 side direction indicator lamps, shall be fitted, spaced evenly, along the length of the vehicle. 

Term pairs: indicadores: indicator: 0.7171
The Commission shall adopt implementing acts specifying the breakdowns of the OOH price index and of the HPI. 
 La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se especificará la desagregación del índice de precios OOH y del IPV. 

Term pairs: price index: índice de precios: 0.9707, Commission: Comisión: 0.8097, OOH: OOH: 0.7594, index: índice: 0.7212
The adjustment of the brake(s) shall, prior to the Type-III test below, be set according to the following procedures as appropriate: 
 Antes de proceder al ensayo de tipo III, los frenos deberán ajustarse siguiendo los procedimientos expuestos a continuación. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.7893
Accordingly, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should be amended to update regionalisation at Union level to include the new protection and surveillance zones and the duration of the restrictions applicable therein. 
 Por consiguiente, el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 debe modificarse para actualizar la regionalización a nivel de la Unión a fin de incluir las nuevas zonas de protección y de vigilancia, así como la duración de las restricciones aplicables. 

Term pairs: regionalisation: regionalización: 0.9681, restrictions: restricciones: 0.9358, surveillance: vigilancia: 0.8884, protection: protección: 0.8869, surveillance zones: zonas de protección: 0.8248, EU: UE: 0.8219, Decision: Decisión: 0.7645, Union: Unión: 0.762, Annex: anexo: 0.7405
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078 [2] opened annual tariff quotas for imports of poultrymeat products originating in Ukraine. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078 de la Comisión [2] se abrieron contingentes arancelarios anuales para la importación de productos del sector de la carne de aves de corral originarios de Ucrania. 

Term pairs: imports: importación: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9371, EU: UE: 0.9067, Regulation: Reglamento: 0.8239, Commission: Comisión: 0.781, Implementing: Ejecución: 0.6846, quotas: contingentes: 0.5858
La hipótesis de contraste puede consistir en la ausencia de un proyecto alternativo o en un proyecto alternativo claramente definido y suficientemente predecible que el beneficiario haya considerado en su toma de decisiones interna, y estar relacionada con un proyecto alternativo total o parcialmente realizado fuera del EEE. 
 The counterfactual scenario may consist in the absence of an alternative project or in a clearly defined and sufficiently predictable alternative project considered by the beneficiary in its internal decision-making, and may relate to an alternative project that is wholly or partly carried out outside the EEA. 

Term pairs: proyecto alternativo: alternative project: 1.0, decisiones interna: internal decision: 0.4188, beneficiario: beneficiary: 0.3683, EEE: EEA: 0.3218
All of the letters indicate that the OCTs will be able to apply the REX system from 1 January 2020. 
 Todas las cartas indican que los PTU podrán aplicar el sistema REX a partir del 1 de enero de 2020. 

Term pairs: REX: REX: 0.91, January: enero: 0.7682, letters: cartas: 0.7179
in the case of an applicant political party which has not yet participated in elections to the European Parliament, written evidence of its publicly stated intention to participate in the next elections to the European Parliament with an indication of affiliated national or regional political parties, or both, planning to present candidates at the elections; 
 en el caso de un partido político solicitante que aún no haya participado en elecciones al Parlamento Europeo, pruebas por escrito de su intención declarada públicamente de participar en las próximas elecciones al Parlamento Europeo con una indicación de partidos políticos nacionales o regionales afiliados, o ambos, que tengan previsto presentar candidatos a las elecciones; 

Term pairs: elections: elecciones: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8067, European: Europeo: 0.7591, applicant political party: partido político solicitante: 0.7315, next elections: próximas elecciones: 0.7205, political parties: partidos políticos: 0.6954, political party: partido político: 0.6854, regional political parties: partidos políticos nacionales: 0.6542, Parliament: Parlamento: 0.639, candidates: candidatos: 0.632, indication: indicación: 0.4066
El objetivo es dejar claro que la ayuda exterior es parte integrante de lo que hace la Unión en beneficio tanto de la población de los países socios como de los contribuyentes europeos, y aumentar la sensibilización sobre el hecho de que la Unión está obteniendo resultados tangibles en nombre de los ciudadanos de la Unión para luchar contra la pobreza y apoyar el desarrollo sostenible en todo el mundo, 
 The objective is to make clear that external assistance is an integral part of what the Union does for the benefit both of the population of partner countries and of European taxpayers and to raise awareness of the fact that the Union is delivering tangible results on behalf of Union citizens to fight poverty and support sustainable growth worldwide, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, ayuda exterior: external assistance: 0.7778, contribuyentes europeos: European taxpayers: 0.7542, países socios: partner countries: 0.753, ciudadanos: citizens: 0.673, parte integrante: integral part: 0.6267, contribuyentes: taxpayers: 0.5634, pobreza: poverty: 0.5578, resultados tangibles: tangible results: 0.5482, desarrollo sostenible: sustainable growth: 0.5393, sensibilización sobre el hecho: awareness of the fact: 0.4447, sensibilización: awareness: 0.4383, desarrollo: growth: 0.4167
Furthermore, Article 16 of the 2004 Cooperation Agreement stipulates that this agreement or the bilateral agreements can only be annulled totally or partly in the specifically listed situations. 
 Asimismo, el artículo 16 del acuerdo de cooperación de 2004 establece que dicho acuerdo o los acuerdos bilaterales solo se podrán anular total o parcialmente en las situaciones mencionadas específicamente. 

Term pairs: bilateral agreements: acuerdos bilaterales: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9454, Cooperation: cooperación: 0.6772
Cabe señalar que la Comisión tuvo en cuenta asimismo la fuente alternativa de datos para el establecimiento de los gastos de venta, generales y administrativos con vistas al cálculo del valor normal, que son los datos facilitados por el productor análogo que cooperó en Suiza. 
 It should be noted that the Commission looked also at the alternative source of data for establishment of SG&A costs for the construction of normal value that is data provided by the cooperating analogue producer in Switzerland. 

Term pairs: valor normal: normal value: 0.9639, fuente alternativa: alternative source: 0.9163, productor análogo: analogue producer: 0.8238, productor: producer: 0.8204, cálculo del valor normal: construction of normal value: 0.7913, Suiza: Switzerland: 0.7267, Comisión: Commission: 0.7241
the acquisition, maintenance and/or further upgrading of technical equipment, expertise, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components at the Union level, including for the purpose of European cooperation on cyber security and cybercrime, notably a European Cybercrime Centre, 
 la adquisición, mantenimiento y/o mejora de equipos técnicos, conocimientos especializados, instalaciones seguras, infraestructuras, edificios y sistemas relacionados, especialmente sistemas de tecnología de la información y la comunicación y sus componentes a escala de la UE, a efectos también de la cooperación europea en materia de ciberseguridad y ciberdelincuencia, en particular vía el Centro Europeo de Ciberdelincuencia, 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, upgrading of technical equipment: mejora de equipos técnicos: 0.8131, European: Europeo: 0.8002, technical equipment: equipos técnicos: 0.76, European cooperation: cooperación europea: 0.7579, secure facilities: instalaciones seguras: 0.7303, infrastructures: infraestructuras: 0.6805, buildings: edificios: 0.6582, equipment: equipos: 0.6451, components: componentes: 0.6447, facilities: instalaciones: 0.6342, cooperation: cooperación: 0.6322, European Cybercrime Centre: Centro Europeo de Ciberdelincuencia: 0.6182, maintenance: mantenimiento: 0.5617, Centre: Centro: 0.506, European Cybercrime: Europeo de Ciberdelincuencia: 0.4758, cybercrime: ciberdelincuencia: 0.4685
«Objetivo detenido»: un objetivo orientado en el mismo sentido que el vehículo objeto de ensayo y que está parado en el centro del mismo carril de ensayo por el que se desplaza este. 
 ‘Stationary target’ means a target at standstill facing the same direction and positioned on the centre of the same test lane of travel as the subject vehicle. 

Term pairs: carril de ensayo: test lane: 0.9326
cooperación con los científicos e institutos científicos pertinentes, a fin de obtener la mayor sinergia posible (también con los programas de investigación de las abejas melíferas de la Unión existentes). 
 A first European Apidology Training Centre would provide a basis for looking into the following issues: research, selection and conservation, repopulation and biodiversity. Although the honeybee plays a very important role in agriculture, most beekeepers and breeders are volunteers. 

Term pairs: investigación: research: 1.0
el número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guion y el número de homologación a la derecha del círculo prescrito en el punto 4.4.1. 
 The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1 above. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 0.8837, Reglamento: Regulation: 0.7461
Las Partes convienen en que la cooperación podrá llevarse a cabo a través del diálogo y de modalidades como talleres, seminarios, conferencias, programas y proyectos de colaboración, intercambio de información y de mejores prácticas e intercambios de expertos, también a nivel bilateral o multilateral. 
 The Parties agree that cooperation may be undertaken through modes such as dialogue, workshops, seminars, conferences, collaborative programmes and projects, the sharing of information such as best practices, and exchanges of experts, including at the bilateral or multilateral level. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9728, proyectos de colaboración: collaborative programmes: 0.9441, programas: programmes: 0.9346, diálogo: dialogue: 0.932, mejores prácticas: best practices: 0.9279, seminarios: seminars: 0.9161, conferencias: conferences: 0.909, expertos: experts: 0.8925, talleres: workshops: 0.8485, intercambios: exchanges: 0.8425, información: information: 0.8311, Partes: Parties: 0.7893, modalidades: modes: 0.7713
Sin embargo, dados los numerosos partícipes del mercado en la […], siempre estará la posibilidad de una entrada en el mercado o de una cooperación. 
 However, in view of the numerous participants in the […], the opportunity for market entry or cooperation is always available. 

Term pairs: numerosos partícipes: numerous participants: 1.0, entrada en el mercado: market entry: 0.9016, partícipes: participants: 0.8104, cooperación: cooperation: 0.8064
El 1 de marzo de 2014 Ryzhkov apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 
 On 1 March 2014 Ryzhkov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 

Term pairs: despliegue de fuerzas rusas: deployment of Russian forces: 0.9587, fuerzas rusas: Russian forces: 0.9528, Ucrania: Ukraine: 0.871, Consejo Federativo: Federation Council: 0.7385, Ryzhkov: Ryzhkov: 0.7371, marzo: March: 0.7197, Consejo: Council: 0.6818, Federativo: Federation: 0.6219, despliegue: deployment: 0.5969
En vista de lo anterior, la Comisión considera que la reprogramación de la reclamación del Estado proporciona una ventaja selectiva a Cimos. 
 In view of that, the Commission considers that the rescheduling of the State's claim provides Cimos with a selective advantage. 

Term pairs: ventaja selectiva: selective advantage: 1.0, Comisión: Commission: 0.9018, ventaja: advantage: 0.8521, reprogramación: rescheduling: 0.7519, Cimos: Cimos: 0.6625, Estado: State: 0.6505
Se presentó una solicitud de renovación de la inclusión del prosulfurón en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo [3], de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 1141/2010 de la Comisión [4], dentro del plazo previsto en dicho artículo. 
 An application for the renewal of the inclusion of prosulfuron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article. 

Term pairs: renovación: renewal: 0.9006, prosulfurón: prosulfuron: 0.8839, solicitud: application: 0.753, UE: EU: 0.7224, anexo: Annex: 0.7007, Directiva: Directive: 0.6865, Reglamento: Regulation: 0.6759, Comisión: Commission: 0.6413, Consejo: Council: 0.6293, CEE: EEC: 0.588
The variations in either dipped-beam or vehicle inclination, depending on the method chosen, shall be measured separately for each side of the vehicle. 
 Las variaciones de inclinación del haz de cruce o del vehículo, según el método escogido, se medirán separadamente en cada lado del vehículo. 

Term pairs: side of the vehicle: lado del vehículo: 1.0, variations: variaciones: 0.8365, inclination: inclinación: 0.6994
Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (OJ L 335, 11.11.2004, p. 8). 
 Decisión Marco 2004/757/JAI del Consejo, de 25 de octubre de 2004, relativa al establecimiento de disposiciones mínimas de los elementos constitutivos de delitos y las penas aplicables en el ámbito del tráfico ilícito de drogas (DO L 335 de 11.11.2004, p. 8). 

Term pairs: minimum provisions: disposiciones mínimas: 1.0, illicit drug trafficking: tráfico ilícito de drogas: 0.9042, drug: drogas: 0.8143, constituent elements: elementos constitutivos: 0.7813, October: octubre: 0.7295, Decision: Decisión: 0.7223, Framework Decision: Decisión Marco: 0.6952, Council: Consejo: 0.6211, trafficking: tráfico: 0.6092
La suma de las intensidades máximas de las luces de carretera que pueden encenderse al mismo tiempo no deberá exceder de 430000 cd, lo que corresponde a un valor de referencia de 100. 
 The aggregate maximum intensity of the main-beam headlamps which can be switched on simultaneously shall not exceed 430000 cd, which corresponds to a reference value of 100. 

Term pairs: intensidades máximas: maximum intensity: 1.0, valor de referencia: reference value: 0.9515, referencia: reference: 0.7512, intensidades: intensity: 0.6759, luces: headlamps: 0.6743, cd: cd: 0.5964
Additional clarifications were requested from Germany by letter of 9 July 2013, to which Germany replied on 5 August 2013. 
 La Comisión solicitó a las autoridades alemanas información adicional mediante carta de 9 de julio de 2013, a lo que dichas autoridades respondieron el 5 de agosto de 2013. 

Term pairs: August: agosto: 1.0, July: julio: 0.9445
Anima a la Agencia a que siga avanzando en sus procedimientos de contratación, especialmente de expertos externos, a fin de garantizar la transparencia y la igualdad de trato para los candidatos, asegurando al mismo tiempo la continuidad de las actividades y evitando la pérdida de conocimientos y experiencia; 
 Encourages the Agency to make further progress in its recruitment procedures, especially for external experts, in order to guarantee transparency and equal treatment for applicants while also ensuring business continuity and preventing the loss of knowledge and experience; 

Term pairs: expertos externos: external experts: 1.0, expertos: experts: 0.8956, transparencia: transparency: 0.8518, pérdida de conocimientos: loss of knowledge: 0.8495, continuidad: continuity: 0.8237, continuidad de las actividades: business continuity: 0.8151, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.8016, procedimientos: procedures: 0.8009, candidatos: applicants: 0.7642, Agencia: Agency: 0.6807, contratación: recruitment: 0.618
Si la presión en el conducto que alimenta de energía a la cámara de compresión del muelle —excepto si se trata de los conductos de un dispositivo auxiliar de liberación que utiliza un líquido a presión— cae al nivel al que los elementos de los frenos se ponen en movimiento, deberá activarse un avisador óptico o acústico. 
 When the pressure in the line feeding energy to the spring compression chamber — excluding lines of an auxiliary release device using a fluid under pressure — falls to the level at which the brake parts begin to move, an optical or audible warning device shall be actuated. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, dispositivo auxiliar de liberación: auxiliary release device: 0.7262, elementos de los frenos: brake parts: 0.5608, compresión: compression: 0.5479, energía: energy: 0.5474, líquido: fluid: 0.4905, frenos: brake: 0.4592, cámara: chamber: 0.3319
After the fall of the Taliban in 2001, Jalaluddin's son, Sirajuddin Haqqani took control of the network and has since then led the group into the forefront of insurgent activities in Afghanistan. 
 Tras la caída del régimen talibán en 2001, el hijo de Jalaluddin, Sirajuddin Haqqani, tomó el control de la red y desde entonces su grupo ha estado en primera línea de las actividades insurgentes en Afganistán. 

Term pairs: Jalaluddin: Jalaluddin: 0.9619, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.9202, Haqqani: Haqqani: 0.8783, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.8237, insurgent activities: actividades insurgentes: 0.7692, activities: actividades: 0.7282, Afghanistan: Afganistán: 0.7256
Uno de los objetivos de la política medioambiental de la Unión, definida en los programas de medio ambiente y, en particular, en el Sexto Programa de Medio Ambiente adoptado por la Decisión n.o 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [5], y el Séptimo Programa de Medio Ambiente adoptado por la Decisión n.o 1386/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [6] es alcanzar unos niveles de calidad del aire tales que no den lugar a impactos negativos significativos ni a riesgos para la salud humana ni para el medio ambiente. 
 The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment, and in particular in the Sixth Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council [5], and in the Seventh Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council, [6] has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to, human health and the environment. 

Term pairs: Programa: Programme: 0.893, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8747, Europeo: European: 0.8744, política medioambiental: environmental policy: 0.7814, Decisión: Decision: 0.7626, calidad del aire: air quality: 0.7487, Parlamento: Parliament: 0.7235, Consejo: Council: 0.7073, salud humana: human health: 0.6305, programas: programmes: 0.6298, salud: health: 0.588, riesgos: risks: 0.5693, UE: EU: 0.5646, impactos negativos significativos: significant negative impacts: 0.5618, impactos negativos: negative impacts: 0.5012, CE: EC: 0.4703, Sexto: Sixth: 0.4577, Unión: Union: 0.3562
take all appropriate steps to ensure that the conditions of his boarding and presence on board the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations; 
 adoptará todas las disposiciones convenientes para que ni las condiciones de su embarque ni su presencia a bordo del buque interrumpan u obstaculicen la actividad pesquera; 

Term pairs: fishing operations: actividad pesquera: 0.9013, conditions: disposiciones: 0.6506
In early December 2008, Póst- og fjarskiptastofnun, the Post and Telecom Administration in Iceland (‘the PTA’) received a request from a service provider, Wireless Broadband Systems (‘WBS’), asking to be deregistered as a telecommunications provider in Iceland. 
 A principios de diciembre de 2008, Póst- og fjarskiptastofnun, la Administración de Correos y Telecomunicaciones de Islandia («PTA», por sus siglas en inglés) recibió una solicitud de un proveedor de servicios, Wireless Broadband Systems («WBS»), en la que pedía ser dado de baja como operador de telecomunicaciones en Islandia. 

Term pairs: Iceland: Islandia: 1.0, Wireless Broadband Systems: Wireless Broadband Systems: 0.8174, provider: proveedor: 0.8168, telecommunications provider: operador de telecomunicaciones: 0.7946, telecommunications: telecomunicaciones: 0.7811, fjarskiptastofnun: fjarskiptastofnun: 0.7657, service provider: proveedor de servicios: 0.7608, Wireless Broadband: Wireless Broadband: 0.7556, Telecom: Telecomunicaciones: 0.7457, Broadband Systems: Broadband Systems: 0.7258, Wireless: Wireless: 0.7148, PTA: PTA: 0.6406, WBS: WBS: 0.6259, Systems: Systems: 0.6251, Broadband: Broadband: 0.6097, December: diciembre: 0.5226, Administration: Administración: 0.4917
En virtud del Acuerdo, se crea un Comité Mixto de Expertos para la gestión del mismo. 
 The Agreement sets up a Joint Committee of experts for the management of the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9662, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8844, Comité: Committee: 0.8459, gestión: management: 0.7067, Expertos: experts: 0.6713
La parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) n.o 798/2008 queda modificada de conformidad con el anexo II del presente Reglamento. 
 Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9627, anexo: Annex: 0.9453, CE: EC: 0.4782
Electrodos y escobillas de carbón, carbón para lámparas o pilas y demás artículos de grafito u otros carbonos, incluso con metal, para usos eléctricos: 
 Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes: 

Term pairs: carbón: carbon: 1.0, carbonos: carbons: 0.8356, carbón para lámparas: lamp carbons: 0.7941, usos eléctricos: electrical purposes: 0.7365, metal: metal: 0.673, Electrodos: electrodes: 0.6252, escobillas de carbón: carbon brushes: 0.6226, lámparas: lamp: 0.5862, grafito: graphite: 0.5405
It recommended lowering the MRLs for peas, sunflower seed, barley, oats, rye and wheat. 
 En él, recomendó reducir los LMR para los guisantes, las semillas de girasol, la cebada, la avena, el centeno y el trigo. 

Term pairs: sunflower seed: semillas de girasol: 0.9601, wheat: trigo: 0.9104, oats: avena: 0.8992, MRLs: LMR: 0.7463
Conviene observar que cuando VTAN se convirtió en el operador del aeropuerto y durante todo el período en que los contratos en cuestión fueron celebrados, Ryanair era la única compañía que ofrecía vuelos regulares a partir del aeropuerto de Nimes. 
 It should be noted that, when VTAN became the airport operator and throughout the period of the various agreements in question, Ryanair was the only airline offering scheduled flights from Nîmes airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, operador del aeropuerto: airport operator: 0.8427, vuelos: flights: 0.7304, operador: operator: 0.6679, Nimes: Nîmes: 0.6336, contratos: agreements: 0.6287, contratos en cuestión: agreements in question: 0.6102, Ryanair: Ryanair: 0.541, VTAN: VTAN: 0.5276
El trabajador no tendrá fuera del Instituto puesto ni empleo alguno, regular o remunerado, sin autorización previa del director. 
 An employee shall not hold any post or have any regular or paid occupation outside the Institute without the Director's prior permission. 

Term pairs: autorización previa: prior permission: 0.9245, director: Director: 0.8739, Instituto: Institute: 0.8052
Germany especially emphasised that this agreement did not induce any losses, contrary to what the Commission argued in its 2008 opening decision, but produced an enormous amount of revenues which by far surpassed the costs incurred. 
 Alemania hizo especial hincapié en que este acuerdo no indujo ninguna pérdida, contrariamente a lo afirmado por la Comisión en su Decisión de incoación de 2008, sino que producía una cantidad de ingresos enorme que superaba los costes con creces. 

Term pairs: amount of revenues: cantidad de ingresos: 0.9902, Germany: Alemania: 0.9083, Commission: Comisión: 0.8083
El DNI hará pública esta lista en la mayor medida posible y de conformidad con la seguridad nacional. 
 The DNI will make this list publicly available to the maximum extent feasible, consistent with national security. 

Term pairs: seguridad nacional: national security: 1.0, seguridad: security: 0.8018, DNI: DNI: 0.5916
When the electric control signal has exceeded the equivalent of 100 kPa for more than 1 second, the trailer shall verify that a pneumatic signal is present; should no pneumatic signal be present, the driver shall be warned from the trailer by the separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2 below. 
 cuando la señal de control eléctrica haya sobrepasado el equivalente a 100 kPa durante más de un segundo, el remolque deberá verificar la presencia de una señal neumática, en ausencia de la cual el conductor deberá ser advertido por el remolque por medio de la señal de aviso aparte de color amarillo especificada en el punto 5.2.1.29.2. 

Term pairs: signal: señal: 1.0, electric control signal: señal de control eléctrica: 0.8036, control signal: señal de control: 0.7071, warning signal: señal de aviso: 0.7015, electric control: control eléctrica: 0.6625, pneumatic signal: señal neumática: 0.5931, equivalent: equivalente: 0.2837
Daytime running lamps operate in conjunction with the lamps listed in paragraph 5.11 where, as a minimum requirement, at least the rear position lamps shall be activated; or 
 las luces de circulación diurna funcionarán conjuntamente con las luces enumeradas en el apartado 5.11, en cuyo caso, como requisito mínimo, se activarán al menos las luces de posición traseras; o 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, position lamps: luces de posición: 0.6951, minimum requirement: requisito mínimo: 0.6823, rear position lamps: luces de posición traseras: 0.6686, rear position: posición traseras: 0.4471
Nevertheless, no anti-dumping duty shall apply for the product which is not covered by the product scope of this investigation. 
 Sin embargo, no se aplicará ningún derecho antidumping al producto que no está cubierto por la definición del producto de la presente investigación. 

Term pairs: investigation: investigación: 0.9616