luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Directiva 2009/142/CE ya establece un procedimiento de salvaguardia, que es necesario para permitir la posibilidad de cuestionar la conformidad de un aparato o un equipo. 
 Directive 2009/142/EC already provides for a safeguard procedure which is necessary to allow for the possibility of contesting the conformity of an appliance or fitting. 

Term pairs: procedimiento de salvaguardia: safeguard procedure: 1.0, conformidad de un aparato: conformity of an appliance: 0.9808, procedimiento: procedure: 0.9082, conformidad: conformity: 0.8512, Directiva: Directive: 0.8428, CE: EC: 0.7184
Entre ellas la condición de que el desarrollo de la conexión a una red multiterminal, o la conexión de un módulo de parque eléctrico más en el mismo punto, implicará la reevaluación de la excepción por parte de la autoridad reguladora o su cancelación. 
 This may include a condition that the development of the connection into a multi-terminal network, or that connection of a further power park module at the same point, will cause the derogation to be evaluated by the regulatory authority or to expire. 

Term pairs: conexión: connection: 1.0, parque eléctrico: power park: 0.7107, módulo de parque: park module: 0.7059, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.643, parque: park: 0.6236, módulo: module: 0.59, desarrollo: development: 0.5552
Visto el acto mencionado en el punto 66t del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fĳa el marco para la creación del cielo único europeo, «Reglamento marco» [1]], adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1, y en particular su artículo 11, apartado 3, letra c), y 
 Having regard to the Act mentioned at point 66t of Annex XIII to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (‘the Framework Regulation’) [1]) as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 11(3)(c) thereof, and 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8431, Acuerdo: Agreement: 0.8377, EEE: EEA: 0.7613, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6848, Reglamento marco: Framework Regulation: 0.5908, Protocolo: Protocol: 0.5674, Parlamento: Parliament: 0.5038, marzo: March: 0.4813, CE: EC: 0.4755, Consejo: Council: 0.4667, anexo: Annex: 0.4579
Importe total del capital de solvencia obligatorio para los submódulos de riesgo de diferencial y de concentración de riesgo de mercado y el módulo de riesgo de impago de la contraparte en relación con el cual se haya hecho una reevaluación de los grados de calidad crediticia de las exposiciones de mayor volumen o complejidad de conformidad con el artículo 4, apartado 5, del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 — en el nivel de agregación disponible — expresado como porcentaje del importe total de los respectivos submódulos o módulo (cuando el capital de solvencia obligatorio para el riesgo de crédito se calcule utilizando la fórmula estándar) 
 Total amount of the Solvency Capital Requirement for spread risk and market concentration sub-modules and counterparty default risk module for which a reassessment of the credit quality steps of the larger or more complex exposures has been conducted in accordance with Article 4(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the respective sub-modules or module (where the Solvency Capital Requirement for credit risk is calculated using the standard formula) 

Term pairs: módulo: module: 1.0, módulo de riesgo: risk module: 0.8598, riesgo de crédito: credit risk: 0.8351, fórmula estándar: standard formula: 0.7941, capital: Capital: 0.7752, calidad crediticia: credit quality: 0.7503, importe total: total amount: 0.7133, solvencia: Solvency: 0.6979, porcentaje: percentage: 0.6856, fórmula: formula: 0.6845, contraparte: counterparty: 0.6137, UE: EU: 0.5835, agregación: aggregation: 0.56, riesgo de impago: default risk: 0.5547, reevaluación: reassessment: 0.5452, Importe total: Total amount: 0.5338, grados de calidad: quality steps: 0.5319, concentración: concentration: 0.5087, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4138, exposiciones: exposures: 0.3871, Reglamento: Regulation: 0.3843, Delegado: Delegated: 0.3592
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 (OJ L 296, 12.11.2015, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 2015/1986 de la Comisión, de 11 de noviembre de 2015, por el que se establecen los formularios normalizados para la publicación de anuncios en el ámbito de la contratación pública y se deroga el Reglamento (CE) n.o 842/2011 (DO L 296 de 12.11.2015, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, standard forms: formularios normalizados: 0.7708, EU: UE: 0.7651, public procurement: contratación pública: 0.7283, Implementing: Ejecución: 0.6425, November: noviembre: 0.6062, procurement: contratación: 0.5401, Commission: Comisión: 0.3753
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance. 
 En la evaluación del producto se prestará una atención especial a las exposiciones, los riesgos y la eficacia relacionados con cualquiera de los usos contemplados en una solicitud de autorización, pero que no se hayan considerado en la evaluación de riesgos de la sustancia activa a nivel de la Unión. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, product assessment: evaluación del producto: 0.9273, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.8286, risks: riesgos: 0.7618, particular attention: atención especial: 0.6842, active substance: sustancia activa: 0.6231, application: solicitud: 0.5972, efficacy: eficacia: 0.577, authorisation: autorización: 0.5222, Union: Unión: 0.5079, exposures: exposiciones: 0.4275
Según la jurisprudencia, esta ayuda de funcionamiento es, en principio, incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE y no puede estar comprendida en el ámbito de aplicación del artículo 61, apartado 3, letra c), ya que falsea las condiciones de competencia en los sectores en los que se concede y al mismo tiempo es incapaz, por su propia naturaleza, de alcanzar ninguno de los objetivos establecidos en esta disposición [76]. 
 According to case law, such operating aid is in principle incompatible with the functioning of the EEA Agreement and cannot fall within the scope of Article 61(3)(c) since it distorts competition in the sectors in which it is granted and is at the same time incapable, by its very nature, of achieving any of the objectives laid down in that provision [76]. 

Term pairs: sectores: sectors: 0.8047, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8038, competencia: competition: 0.7947, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.7673, Acuerdo: Agreement: 0.7266, EEE: EEA: 0.5743
Pide al Consejo que explique cómo se están aplicando las medidas del período precedente que se adoptaron con el fin de mejorar los resultados del proyecto «edifico Europa»; pide asimismo al Consejo que explique cuál es el valor añadido que aporta el equipo permanente responsable de supervisar la ejecución de este proyecto; 
 Calls on the Council to provide an explanation of how measures from the previous period that were adopted with a view to improving the results of the ‘Europa’ building project are being implemented; calls on the Council, furthermore, to explain what added value is brought by the permanent team responsible for monitoring the execution of this project; 

Term pairs: ejecución de este proyecto: execution of this project: 1.0, período precedente: previous period: 0.9363, Europa: Europa: 0.9054, Consejo: Council: 0.8854, equipo permanente: permanent team: 0.6059
According to that Regulation, the Commission is associated with Encasia’s work and provides Encasia with the necessary support. 
 Según ese Reglamento, la Comisión está asociada a los trabajos de la ENCASIA, a la que brinda el apoyo necesario. 

Term pairs: necessary support: apoyo necesario: 1.0, Commission: Comisión: 0.9178, Regulation: Reglamento: 0.7019
In view of the cost difference between the two locations, the investment without the aid would not have taken place in Leipzig. 
 Por lo demás, considerando la divergencia de costes entre ambos emplazamientos, la inversión no se habría realizado en Leipzig. 

Term pairs: cost difference: divergencia de costes: 1.0, investment: inversión: 0.9943, Leipzig: Leipzig: 0.8466
The Commission has received and examined a request from ‘A CERT European Organization for Certification S.A.’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008. 
 La Comisión ha recibido y examinado una solicitud de «A CERT European Organization for Certification SA» con miras a su inclusión en la lista del anexo IV del Reglamento (CE) n.o 1235/2008. 

Term pairs: European Organization: European Organization: 0.833, Certification: Certification: 0.7788, European: European: 0.7548, Commission: Comisión: 0.6831, Organization: Organization: 0.6684, Annex: anexo: 0.6657, EC: CE: 0.6609, Regulation: Reglamento: 0.5994
Cuando los DCV que hayan establecido un enlace interoperable utilicen un depositario común u otra entidad similar, cada DCV deberá conciliar diariamente el saldo total de cada emisión de valores registrada en las cuentas de valores que mantenga, excepto las que mantenga para otros DCV en el enlace interoperable, con los correspondientes registros de valores que el depositario común o la otra entidad similar mantenga para dicho DCV. 
 Where CSDs that have established an interoperable link use a common depository or any other similar entity, each CSD shall reconcile on a daily basis the total balance per securities issue recorded on the securities accounts it maintains, other than for other CSDs in the interoperable link, with the corresponding records of securities that the common depository or the other similar entity maintains for that CSD. 

Term pairs: depositario común: common depository: 1.0, entidad similar: similar entity: 0.9101, enlace interoperable: interoperable link: 0.9037, depositario: depository: 0.8358, saldo total: total balance: 0.6796, cuentas de valores: securities accounts: 0.6714, registros de valores: records of securities: 0.559, emisión de valores: securities issue: 0.4234
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for chlorothalonil used on cranberries. 
 De conformidad con el artículo 6, apartados 2 y 4, del Reglamento (CE) no 396/2005, se presentó una solicitud sobre el uso de clorotalonil en los arándanos. 

Term pairs: chlorothalonil: clorotalonil: 1.0, application: solicitud: 0.8268, Regulation: Reglamento: 0.7014, cranberries: arándanos: 0.636, EC: CE: 0.6097
The Summit shall consist of the Presidents of the European Council and the Commission, and, represented at the highest level, the current Council Presidency, the two subsequent Council Presidencies and the social partners. 
 La Cumbre estará compuesta por los presidentes del Consejo Europeo y de la Comisión, y, representadas al máximo nivel, la Presidencia en funciones del Consejo, las dos Presidencias del Consejo siguientes, y los interlocutores sociales. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Council Presidencies: Presidencias del Consejo: 0.8176, European Council: Consejo Europeo: 0.6988, Presidents: presidentes: 0.6589, Commission: Comisión: 0.6352, highest level: máximo nivel: 0.6312, social partners: interlocutores sociales: 0.6133, Presidencies: Presidencias: 0.6079, Presidency: Presidencia: 0.5571, European: Europeo: 0.5301
The Court of Justice has recognised that law enforcement constitutes a legitimate policy objective. 
 El Tribunal de Justicia ha reconocido que la aplicación de la ley constituye un objetivo político legítimo. 

Term pairs: policy objective: objetivo político: 0.9088, Justice: Justicia: 0.8009, law enforcement: aplicación de la ley: 0.7652, Court: Tribunal: 0.7371
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using a full internal model approved by supervisory authority for the calculation of the consolidated group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group 
 Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo que utilizan un modelo interno completo autorizado por la autoridad de supervisión para el cálculo del capital de solvencia obligatorio de grupo consolidado, así como el capital de solvencia obligatorio de las empresas de seguros y de reaseguros que integran el grupo. 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 0.9445, insurance: seguros: 0.9341, consolidated group: grupo consolidado: 0.8753, full internal model: modelo interno completo: 0.8412, Capital: capital: 0.8095, group supervisor: supervisor de grupo: 0.7912, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.7113, internal model: modelo interno: 0.7035, Solvency: solvencia: 0.6874, reinsurance: reaseguros: 0.5506, supervisor: supervisor: 0.5209, undertakings: empresas: 0.4736
El primero, el 14 de julio de 2013, fue un ataque contra una patrulla de la MONUSCO en la carretera entre Mbau y Kamango. 
 The first, on 14 July 2013, was an attack on a MONUSCO patrol on the road between Mbau and Kamango. 

Term pairs: carretera entre Mbau: road between Mbau: 0.9753, MONUSCO: MONUSCO: 0.7067, patrulla: patrol: 0.6727, Kamango: Kamango: 0.6279, Mbau: Mbau: 0.6213, julio: July: 0.5815
Número de autorizaciones concedidas para utilizar el submódulo de riesgo de acciones basado en la duración para el cálculo del capital de solvencia obligatorio. 
 The number of authorisations granted to use the duration based equity risk sub-module for the Solvency Capital Requirement calculation. 

Term pairs: Número de autorizaciones: number of authorisations: 1.0, riesgo de acciones: equity risk: 0.8144, autorizaciones: authorisations: 0.7407, capital: Capital: 0.6916, solvencia: Solvency: 0.6165
Lt Col Innocent Zimurinda was accused in the same complaint of responsibility for the rape of a large number of women and girls. 
 En la misma denuncia, el teniente coronel Innocent Zimurinda fue acusado también de ser responsable de la violación de numerosas mujeres y niñas. 

Term pairs: complaint: denuncia: 0.7688, rape: violación: 0.7144, Innocent Zimurinda: Innocent Zimurinda: 0.6767, Zimurinda: Zimurinda: 0.5674, Innocent: Innocent: 0.5215
Por consiguiente, en opinión de Francia, ningún elemento demuestra que el Consejo General, ente que concedió la subvención, esperase obtener rentabilidad alguna de las inversiones efectuadas en la plataforma aeroportuaria de Marsella-Provenza. 
 Consequently, according to France, there is nothing to prove that the Departmental Council, as grantor of the subsidy, expected the investments made in Marseille Provence Airport to be profitable. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, inversiones: investments: 0.9058, subvención: subsidy: 0.9031, Consejo: Council: 0.8628
‘Nayef Salam Muhammad Ujaym Al-Hababi (alias (a) Nayf Salam Muhammad Ujaym al-Hababi, (b) Faruq al-Qahtani, (c) Faruq al-Qatari, (d) Farouq al-Qahtani al Qatari, (e) Sheikh Farooq al-Qahtani, (f) Shaykh Imran Farouk, (g) Sheikh Faroq al-Qatari). Date of birth: (a) 1981, (b) Approximately 1980. Place of birth: Saudi Arabia. Nationality: (a) Saudi Arabia, (b) Qatar. Passport No: 592667 (Qatari passport issued on 3 May 2007). Address: Afghanistan (since 2009). Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 28.3.2016.’. 
 «Nayef Salam Muhammad Ujaym Al-Hababi [alias a) Nayf Salam Muhammad Ujaym al-Hababi, b) Faruq al-Qahtani, c) Faruq al-Qatari, d) Farouq al-Qahtani al Qatari, e) Sheikh Farooq al-Qahtani, f) Shaykh Imran Farouk, g) Sheikh Faroq al-Qatari]. Fecha de nacimiento: a) 1981, b) aproximadamente 1980. Lugar de nacimiento: Arabia Saudí. Nacionalidad: a) Arabia Saudí, b) Qatar. N.o de pasaporte: 592667 (pasaporte catarí expedido el 3 de mayo de 2007). Dirección: Afganistán (desde 2009). Fecha de designación conforme al artículo 7 quinquies, apartado 2, letra i): 28.3.2016.». 

Term pairs: Faruq: Faruq: 1.0, Arabia: Arabia: 0.8494, Saudi Arabia: Arabia Saudí: 0.8369, Salam Muhammad: Salam Muhammad: 0.8049, Salam Muhammad Ujaym: Salam Muhammad Ujaym: 0.7958, Saudi: Saudí: 0.7575, Faroq: Faroq: 0.7483, Muhammad: Muhammad: 0.748, Muhammad Ujaym: Muhammad Ujaym: 0.7476, Farooq: Farooq: 0.7262, Farouq: Farouq: 0.7177, Nayef Salam Muhammad: Nayef Salam Muhammad: 0.7155, passport: pasaporte: 0.7125, Nayef: Nayef: 0.7086, Farouk: Farouk: 0.6874, Nayf Salam Muhammad: Nayf Salam Muhammad: 0.6818, Nayef Salam: Nayef Salam: 0.6786, Date: Fecha: 0.6772, Shaykh Imran Farouk: Shaykh Imran Farouk: 0.6734, Sheikh Farooq: Sheikh Farooq: 0.667, Sheikh Faroq: Sheikh Faroq: 0.6642, Nayf: Nayf: 0.6503, Salam: Salam: 0.6384, Ujaym: Ujaym: 0.6355, Sheikh: Sheikh: 0.6327, Afghanistan: Afganistán: 0.6318, Imran Farouk: Imran Farouk: 0.613, Qatar: Qatar: 0.5972, Nayf Salam: Nayf Salam: 0.5838, designation: designación: 0.5575, Qatari passport: pasaporte catarí: 0.5564, Shaykh: Shaykh: 0.5497, Shaykh Imran: Shaykh Imran: 0.5354, Nationality: Nacionalidad: 0.528, Place: Lugar: 0.4715, Imran: Imran: 0.4207, Address: Dirección: 0.3905
En el capítulo V del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001, la sección E se sustituye por el texto siguiente: 
 In Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, Section E is replaced by the following: 

Term pairs: CE: EC: 0.6364, Reglamento: Regulation: 0.6144, anexo: Annex: 0.5992, capítulo: Chapter: 0.5969
Any method may be used to measure variations of inclination provided that the readings are accurate to within ± 0,2 mrad (± 0,02 per cent inclination). 
 Cualquier método utilizado para medir las variaciones de inclinación, siempre que los resultados tengan una precisión de ± 0,2 mrad (± 0,02 % de inclinación). 

Term pairs: inclination: inclinación: 1.0, variations of inclination: variaciones de inclinación: 0.9979, variations: variaciones: 0.9055
NCBs shall report statistical information on IC assets and liabilities as well as information on premiums, claims and commissions in accordance with Part 23 of Annex II. 
 Los BCN presentarán información estadística sobre los activos y pasivos de las compañías de seguros, así como sobre sus primas, siniestros y comisiones, con arreglo a la parte 23 del anexo II. 

Term pairs: information: información: 1.0, statistical information: información estadística: 0.9415, commissions: comisiones: 0.6867, Annex: anexo: 0.6352, assets: activos: 0.6146
Informe técnico sobre el resultado de la consulta con los Estados miembros y la EFSA sobre la solicitud relativa al aceite de girasol como sustancia básica de uso fitosanitario como insecticida en los árboles frutales, la vid, la patata, las hortalizas y el tratamiento postcosecha de granos almacenados, y como fungicida en las hortalizas y la vid. 
 Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for sunflower oil for use in plant protection as insecticide on fruit trees, grapevine, potato, vegetables and post-harvest treatment on stored grains and as fungicide on vegetables and grapevine. 

Term pairs: hortalizas: vegetables: 1.0, EFSA: EFSA: 0.7541, fungicida en las hortalizas: fungicide on vegetables: 0.754, aceite de girasol: sunflower oil: 0.7202, Estados miembros: Member States: 0.6642, árboles frutales: fruit trees: 0.6525, patata: potato: 0.6234, sustancia básica de uso: basic substance application: 0.6149, sustancia básica: basic substance: 0.5911, solicitud: application: 0.5558, fungicida: fungicide: 0.5488, granos: grains: 0.5397, Estados: States: 0.5064
Las importaciones del producto afectado producido por cualquier otra empresa no mencionada específicamente en la parte dispositiva del presente Reglamento, incluidas las entidades vinculadas a las empresas mencionadas específicamente, han de estar sujetas al tipo del derecho aplicable a «todas las demás empresas». 
 Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, importaciones del producto: Imports of product: 0.9304, importaciones: Imports: 0.7712, Reglamento: Regulation: 0.7221, entidades: entities: 0.6977
«Cuando se aplique un interés negativo a esa cuenta, el Estado miembro de que se trate abonará en la cuenta el importe correspondiente al importe de cada interés negativo aplicado, a más tardar el primer día laborable del segundo mes siguiente a la aplicación de tal interés negativo.»; 
 ‘Where negative interest is applied to that account, the Member State concerned shall credit the account with an amount corresponding to the amount of such negative interest applied, at the latest on the first working day of the second month following the application of such negative interest.’; 

Term pairs: interés negativo: negative interest: 1.0, segundo mes: second month: 0.5922, día laborable: working day: 0.5659, Estado miembro: Member State: 0.5437, aplicación: application: 0.5019, Estado: State: 0.3073
Este crédito se destina a cubrir los gastos de agua, café y té para los intérpretes y los participantes durante las reuniones estatutarias y otras actividades temáticas organizadas en las instalaciones del Comité de las Regiones, así como durante los plenos organizados en Bruselas. 
 This appropriation is intended to cover the cost of water, coffee and tea for interpreters and participants during statutory meetings and other thematic activities organised in the Committee of the Regions premises as well as during plenary sessions organised in Brussels. 

Term pairs: gastos de agua: cost of water: 0.9362, reuniones: meetings: 0.9361, reuniones estatutarias: statutory meetings: 0.9026, actividades temáticas: thematic activities: 0.8876, actividades: activities: 0.8787, Bruselas: Brussels: 0.8561, Regiones: Regions: 0.7942, Comité: Committee: 0.7778, intérpretes: interpreters: 0.738
This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process. 
 El presente crédito se destina a financiar acciones de la Unión en el marco del proceso de reconstrucción de Afganistán. 

Term pairs: reconstruction process: proceso de reconstrucción: 0.9579, Afghanistan: Afganistán: 0.918, reconstruction: reconstrucción: 0.8619, Union: Unión: 0.7744
El amoníaco y demás emisiones procedentes del tratamiento del estiércol serán supervisados por las autoridades competentes en lugares representativos de cada técnica de tratamiento. 
 Ammonia and other emissions deriving from manure treatment shall be monitored by the competent authorities in representative locations for each treatment technique. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8528, técnica de tratamiento: treatment technique: 0.8248, emisiones: emissions: 0.8147, lugares representativos: representative locations: 0.8106, amoníaco: Ammonia: 0.6847
Antes de provocar ese fallo, los dispositivos de almacenamiento de energía deberán encontrarse a una presión que podrá ser indicada por el fabricante, pero que no deberá ser superior a la presión de conexión 
 Before inducing such a failure, the energy storage device(s) shall be at a pressure that may be specified by the manufacturer but not exceeding the cut-in pressure; 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, almacenamiento de energía: energy storage: 0.7479, energía: energy: 0.5903, almacenamiento: storage: 0.57
A finales de enero de 2016 se creó un grupo de trabajo para analizar las opciones sobre el futuro del Fondo Marguerite en el transcurso de 2016. 
 A working group has been set-up end of January 2016 to analyse the options on the future of the Marguerite Fund in the course of 2016. 

Term pairs: Marguerite: Marguerite: 0.9684, enero: January: 0.8122, Fondo Marguerite: Marguerite Fund: 0.785, Fondo: Fund: 0.6958
En sus comentarios a la comunicación, los productores exportadores rusos retomaron esta cuestión indicando que, incluso aunque no hubiera habido ninguna «sanción» sobre el producto afectado, sí se produjo sobre él un efecto dominó dada la reticencia general de los clientes de la Unión a comprar mercancías procedentes de Rusia. 
 The Russian exporting producers returned to this issue in their comments to the disclosure stating that even though there were no ‘sanctions’ on the product concerned there was a ‘knock-on effect’ to the product concerned because of a general reluctance of Union customers to buy goods from Russia. 

Term pairs: Rusia: Russia: 0.9126, productores: producers: 0.8303, comentarios: comments: 0.8102, reticencia general: general reluctance: 0.6649, sanción: sanctions: 0.6463, Unión: Union: 0.6425, reticencia: reluctance: 0.6091
fondos cotizados a que se refiere el artículo 4, apartado 1, punto 46, de la Directiva 2014/65/UE; 
 exchange-traded funds (ETFs) referred to in Article 4(1)(46) of Directive 2014/65/EU; 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, UE: EU: 0.9479, Directiva: Directive: 0.8983
Todo participante efectuará una notificación previa con arreglo al artículo 48 del Acuerdo, con una antelación mínima de diez días naturales antes de comprometerse, si tiene la intención de prestar apoyo de conformidad con lo dispuesto en el presente acuerdo sectorial. 
 A Participant shall give prior notification in accordance with Article 48 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support in accordance with the provisions of this Sector Understanding. 

Term pairs: notificación previa: prior notification: 1.0, notificación: notification: 0.8516, sectorial: Sector: 0.6725
Esta funcionalidad es opcional a bordo, excepto cuando en tierra esté instalada la transmisión de datos por radio para infill radio en ETCS de nivel 1 y la velocidad de liberación esté fijada a cero por razones de seguridad (por ejemplo, protección de puntos de peligro). 
 This functionality is optional on-board unless radio data transmission for radio infill is installed trackside in ETCS Level 1 and the release speed is set to zero for safety reasons (e.g. protection of danger points). 

Term pairs: razones de seguridad: safety reasons: 1.0, datos por radio: radio data: 0.9084, seguridad: safety: 0.8895, radio: radio: 0.8331, puntos de peligro: danger points: 0.8211, velocidad de liberación: release speed: 0.8112, transmisión de datos: data transmission: 0.811, protección: protection: 0.735, funcionalidad: functionality: 0.6792, transmisión: transmission: 0.6124, ETCS: ETCS: 0.439
El período de prueba será parte integrante de la duración del contrato inicial y generará derechos de antigüedad y de pensión. 
 The probationary period shall form an integral part of the period of the initial contract. It shall count towards seniority and pension rights. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, derechos de antigüedad: pension rights: 0.9309, contrato inicial: initial contract: 0.8852, parte integrante: integral part: 0.8843, antigüedad: seniority: 0.8753
Los estados financieros del DCV se elaborarán anualmente y serán auditados por auditores legales o sociedades de auditoría autorizadas en virtud de la Directiva 2006/43/CE. 
 A CSD's financial statement shall be prepared on an annual basis and be audited by statutory auditors or audit firms approved in accordance with Directive 2006/43/EC. 

Term pairs: auditores legales: statutory auditors: 1.0, sociedades de auditoría: audit firms: 0.9902, auditores: auditors: 0.9591, auditoría: audit: 0.9241, estados financieros: financial statement: 0.8121, Directiva: Directive: 0.7294, CE: EC: 0.6783, sociedades: firms: 0.6557
They should also be subject to the principles of necessity and proportionality and to the high level of protection provided by the Charter and by the ECHR. 
 También deben de estar sujetas a los principios de necesidad y proporcionalidad y al elevado nivel de protección que brindan la Carta y el CEDH. 

Term pairs: principles of necessity: principios de necesidad: 0.9558, level of protection: nivel de protección: 0.9047, high level: elevado nivel: 0.831, protection: protección: 0.7745, proportionality: proporcionalidad: 0.7063, ECHR: CEDH: 0.6378
Las actividades se centrarán en la investigación, el desarrollo y demostración a escala real de energías renovables innovadoras y tecnologías de captura y almacenamiento de carbono. 
 Activities will focus on the research, development and full-scale demonstration of innovative renewables and carbon capture and storage technologies. 

Term pairs: investigación: research: 0.8806, tecnologías: technologies: 0.8196, carbono: carbon: 0.7856, desarrollo: development: 0.7795, actividades: Activities: 0.7674, almacenamiento de carbono: carbon capture: 0.7666, almacenamiento: storage: 0.7558, tecnologías de captura: storage technologies: 0.6885, demostración: demonstration: 0.6486, demostración a escala: scale demonstration: 0.6136
Welcomes the fact that the Authority is currently working on the structure of its website, including the establishment of a dedicated webpage on conflicts of interests; observes that the CV and declarations of interests of the members of the Management Board and the Board of Supervisors as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Authority to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Celebra que la Autoridad esté modificando la estructura de su sitio web, proceso que incluye la creación de una página web específica dedicada a los conflictos de intereses; observa que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y la Junta de Supervisores, así como las declaraciones de intereses del Director Ejecutivo y los altos directivos no están disponibles al público; pide a la Agencia que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, declarations: declaraciones: 0.7203, Authority: Autoridad: 0.5491, Board: Junta: 0.5417, conflicts: conflictos: 0.5312, structure: estructura: 0.5133, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.5004, senior management: altos directivos: 0.4346, Executive: Ejecutivo: 0.415, Management: Administración: 0.4135, Director: Director: 0.3672, management: directivos: 0.3533, Supervisors: Supervisores: 0.2891
Durante el período considerado, la productividad, medida en número de unidades por empleado permaneció estable, con solo una ligera disminución del 2 % en el PIR. 
 During the period considered, the productivity measured by number of units produced/employee remained stable, with only a very slight decrease of 2 % in the RIP. 

Term pairs: productividad: productivity: 1.0, número de unidades: number of units: 0.966, ligera disminución: slight decrease: 0.9171, unidades: units: 0.7842
Se concedió a todas las partes un plazo para formular observaciones en relación con la comunicación definitiva. 
 All parties were granted a period within which they could make comments on the definitive disclosure. 

Term pairs: observaciones: comments: 1.0
considerar que las modificaciones probablemente no tendrán consecuencias negativas apreciables y que en cualquier caso el vehículo sigue cumpliendo los requisitos, o 
 Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or 

Term pairs: consecuencias negativas apreciables: appreciable adverse effect: 0.9176, requisitos: requirements: 0.8396, consecuencias negativas: adverse effect: 0.8375, modificaciones: modifications: 0.7917
amending Decision (CFSP) 2015/2052 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1] 
 que modifica la Decisión (PESC) 2015/2052 por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo [1] 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.963, Decision: Decisión: 0.9196, Representative: Representante: 0.8681, Union: Unión: 0.8001, Kosovo: Kosovo: 0.7842
Para esta categoría de personas, cada Estado miembro podrá decidir individualmente imponer el requisito de visado a los ciudadanos de las Islas Marshall o eximirles del mismo con arreglo al artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo [2].Para esta categoría de personas, las Islas Marshall podrán decidir sobre el requisito de visado o su exención para los ciudadanos de cada Estado miembro individualmente, de conformidad con su Derecho nacional. 
 For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of the Marshall Islands or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].For that category of persons, the Marshall Islands may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law. 

Term pairs: Islas Marshall: Marshall Islands: 1.0, requisito de visado: visa requirement: 0.9732, ciudadanos: citizens: 0.9568, Marshall: Marshall: 0.9417, Islas: Islands: 0.8448, Estado: State: 0.7383, Reglamento: Regulation: 0.4852, CE: EC: 0.3824, Consejo: Council: 0.3477
It also covers follow-up measures and audits of common foreign and security policy measures and the financing of any expenditure on the regularisation of previously closed measures. 
 También se destina a financiar medidas y auditorías de seguimiento de actuaciones de la política exterior y de seguridad común y cualquier gasto en la regularización de medidas ya concluidas. 

Term pairs: policy measures: actuaciones de la política: 1.0, audits: auditorías: 0.9106, security: seguridad: 0.8792, regularisation: regularización: 0.7859
Esto significa, entre otras cosas, que cuando es factible, las actividades de recopilación de inteligencia de señales se realizan de una manera selectiva y no indiscriminada. 
 This means, among other things, that whenever practicable, signals intelligence collection activities are conducted in a targeted manner rather than in bulk. 

Term pairs: actividades de recopilación: collection activities: 1.0, recopilación de inteligencia: intelligence collection: 0.906, actividades: activities: 0.8491, inteligencia: intelligence: 0.7843
los usuarios profesionales durante la formulación del producto que debe preservarse y durante la aplicación del producto preservado en la producción de papel; 
 professional users during the formulation of product to be preserved and during the application of the preserved product in paper production; 

Term pairs: usuarios profesionales: professional users: 0.9939, producción de papel: paper production: 0.9862, aplicación: application: 0.7732, formulación: formulation: 0.7571
Señala que la Comisión informa de los errores en el sistema de identificación de parcelas agrícolas en Francia y en Portugal desde 2006; señala que antes de 2010 no se había iniciado ningún plan de acción de propia iniciativa en dichos países; critica el hecho de que los «planes de acción» promovidos por la Comisión solo hayan comenzado en 2010 para Portugal y en 2013 para Francia; opina que, si bien el modo en que la Comisión aborda las deficiencias observadas en el sistema de identificación de parcelas agrícolas para calcular las correcciones financieras entraña largos retrasos de los procedimientos de conformidad en la introducción de planes de acción y reservas en los informes anuales de actividad, ello le permite hacer correcciones financieras reales, conforme a lo solicitado por el Parlamento Europeo y el Tribunal de Cuentas, en lugar de correcciones a tanto alzado cuestionables por los Estados miembros y los beneficiarios; apoya el enfoque de la Comisión y pide la mejora de los sistemas por todos los medios posibles, en particular la formación del personal, para aumentar su eficiencia y rapidez; 
 Notes that the Commission reports the errors in the Land Parcel Identification System (LPIS) in France and Portugal since 2006; notes that before 2010 no own initiative action plan had been initiated in these countries; criticises the fact that ‘action plans’ instigated by the Commission have only started in 2010 for Portugal and as late as in 2013 for France; considers that, although the way in which the Commission addresses the deficiencies detected in the LPIS systems in order to calculate the financial corrections gives rise to lengthy conformity procedures, delays in the adoption of action plans and reservations in the annual activity reports it makes for real financial corrections, as called for by Parliament and the Court of Auditors, rather than flat-rate corrections which are open to challenge by the Member States and recipients; supports the Commission in its approach, and calls for the systems to be improved in any way possible, including the provision of training to staff, in order to enhance their effectiveness and rapidity; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Francia: France: 0.8812, correcciones: corrections: 0.8548, Portugal: Portugal: 0.8533, sistemas: systems: 0.7618, errores: errors: 0.7263, correcciones financieras: financial corrections: 0.7013, planes de acción: action plans: 0.6653, deficiencias: deficiencies: 0.6502, retrasos: delays: 0.6344, procedimientos: procedures: 0.6223, rapidez: rapidity: 0.5604, procedimientos de conformidad: conformity procedures: 0.5389, correcciones financieras reales: real financial corrections: 0.5376, reservas: reservations: 0.514, Estados miembros: Member States: 0.5044, formación: training: 0.484, identificación: Identification: 0.4783, plan de acción: action plan: 0.4777, iniciativa: initiative: 0.4438, conformidad: conformity: 0.4247, Parlamento: Parliament: 0.4175, Estados: States: 0.4097, eficiencia: effectiveness: 0.3921, beneficiarios: recipients: 0.371, Tribunal: Court: 0.356
The relevant system operator shall provide the relevant TSO when requested the compliance test and simulation results referred to in this Chapter. 
 Cuando se le solicite, el gestor de red pertinente proporcionará al GRT pertinente los resultados de las pruebas y simulaciones de conformidad mencionadas en el presente capítulo. 

Term pairs: relevant system operator: gestor de red pertinente: 1.0, compliance: conformidad: 0.8961, simulation: simulaciones: 0.8233, operator: gestor: 0.7069, Chapter: capítulo: 0.7015
Sin embargo, si el último día del año no es día hábil, habrá de incluirse en el cálculo de los intereses devengados tanto con uno como con otro método. 
 However, if the last day of the year is not a business day it needs to be included in the calculation of accruals in either approach. 

Term pairs: día del año: day of the year: 1.0, último día: last day: 0.9169, día hábil: business day: 0.7971
A CSD shall ensure that, upon its request, its participants, other holders of accounts in the CSD and the account operators provide the CSD with the information that the CSD deems necessary to ensure the integrity of the issue, in particular to solve any reconciliation problems. 
 Los DCV velarán por que, previa solicitud, sus participantes, otros titulares de cuentas en los DCV y los operadores de cuentas les proporcionen la información que consideren necesaria para garantizar la integridad de la emisión, en particular, para solucionar cualquier problema de conciliación. 

Term pairs: information: información: 1.0, account operators: operadores de cuentas: 0.9382, operators: operadores: 0.7328, reconciliation problems: problema de conciliación: 0.7263, integrity: integridad: 0.6244, reconciliation: conciliación: 0.5792
In the case of a vehicle presented as a bare chassis-cab, a supplementary load may be added to simulate the mass of the body, not exceeding the minimum mass declared by the manufacturer in Annex 2 to this Regulation; 
 Si el vehículo presentado es un chasis con cabina, podrá simularse la masa de la carrocería añadiendo una carga complementaria que no rebase la masa mínima declarada por el fabricante en el anexo 2. 

Term pairs: supplementary load: carga complementaria: 0.9796, minimum mass: masa mínima: 0.9461, Annex: anexo: 0.795, cab: cabina: 0.7206, chassis: chasis: 0.6826
En su dictamen de 9 de julio de 2015 [6], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, el preparado de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 no parece tener ningún efecto adverso para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente. 
 The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 9 July 2015 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 is presumed not to have an adverse effect on animal health, human health or the environment. 

Term pairs: salud: health: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8513, salud animal: animal health: 0.8448, Autoridad: Authority: 0.7988, salud humana: human health: 0.7712, condiciones de uso: conditions of use: 0.7568, Seguridad: Safety: 0.7322, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.6339, Europea: European: 0.6226, cerevisiae: cerevisiae: 0.6134, Alimentaria: Food: 0.6089, efecto adverso: adverse effect: 0.5911, MUCL: MUCL: 0.5832, julio: July: 0.4493
Esto ilustra el estrecho vínculo existente entre el fomento del deporte y los objetivos formulados en el Acuerdo EEE 
 This illustrates the close link between the promotion of sport and the aims set out in the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, fomento del deporte: promotion of sport: 0.9956, estrecho vínculo: close link: 0.8069, EEE: EEA: 0.7683, Acuerdo: Agreement: 0.7379, fomento: promotion: 0.622
Toma nota de que la Casa de Europa en Sofía ha estado plenamente operativa desde julio de 2013; toma nota de que los defectos y faltas de conformidad de la estructura del edificio se imputaron al vendedor antes de la firma de la escritura de compra; 
 Takes note that since July 2013, the Europe House in Sofia has been fully operational; notes that the defects and non-compliances of the building structure were charged to the seller before the signature of the deed of purchase; 

Term pairs: estructura del edificio: building structure: 1.0, Sofía: Sofia: 0.9426, Europa: Europe: 0.8951, julio: July: 0.8507, estructura: structure: 0.8321, defectos: defects: 0.767, Casa: House: 0.7297, conformidad: compliances: 0.6343
When assessing financial risks following a request for access by a requesting participant, a CSD and its competent authority shall take into account whether the requesting participant holds sufficient financial resources to fulfil its contractual obligations towards the CSD. 
 Al evaluar los riesgos financieros a raíz de una solicitud de acceso de un participante solicitante, el DCV y su autoridad competente tendrán en cuenta si el participante solicitante posee recursos financieros suficientes para cumplir sus obligaciones contractuales con el DCV. 

Term pairs: sufficient financial resources: recursos financieros suficientes: 0.9356, financial risks: riesgos financieros: 0.8121, financial resources: recursos financieros: 0.811, competent authority: autoridad competente: 0.7498, contractual obligations: obligaciones contractuales: 0.6455, request for access: solicitud de acceso: 0.6209, risks: riesgos: 0.5731, obligations: obligaciones: 0.5598, resources: recursos: 0.5433
La Comisión replica que una deducción en concepto de comisiones está justificada cuando la empresa que interviene en una transacción realiza las funciones de un agente, independientemente de si está vinculada o no. Por otra parte, ni Eurofer ni ningún productor individual de la Unión han aportado argumentos de que no sea ese el caso. 
 The Commission notes that a deduction for commissions is warranted when the company intervening in a transaction performs the functions of an agent, irrespective of whether the company is related or not. Moreover neither Eurofer nor any individual Union producer provided any argument that this is not the case. 

Term pairs: funciones de un agente: functions of an agent: 1.0, Comisión: Commission: 0.9358, agente: agent: 0.9133, Unión: Union: 0.8734, comisiones: commissions: 0.8678, deducción: deduction: 0.8195, funciones: functions: 0.7499, Eurofer: Eurofer: 0.7323
to make a final payment to acquire full legal title of the goods; or (b) to return the goods in settlement of the agreement; are assimilated to leasing agreements.’; 
 hacer un pago final para adquirir la plena propiedad del bien, o b) devolver este y satisfacer así su obligación.». 

Term pairs: final payment: pago final: 1.0
una aplicación del ETCS en tierra de nivel 1 con infill requiere la correspondiente funcionalidad infill a bordo si la velocidad de liberación se fija en cero por razones de seguridad (por ejemplo protección de puntos de peligro); 
 An ETCS Level 1 Trackside application with infill requires corresponding in-fill functionality on-board if the release speed is set to zero for safety reasons (e.g. protection of danger points). 

Term pairs: razones de seguridad: safety reasons: 1.0, seguridad: safety: 0.8952, puntos de peligro: danger points: 0.8818, velocidad de liberación: release speed: 0.8256, funcionalidad infill: fill functionality: 0.8238, protección: protection: 0.7947, funcionalidad: functionality: 0.7419, aplicación: application: 0.7263, ETCS: ETCS: 0.4647
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas considera que en 2012 la Empresa Común intensificó sus esfuerzos para implantar y ejecutar procedimientos de control eficaces, tanto financieros y contables como de gestión; señala que hay que seguir trabajando particularmente en el terreno de las normas de control interno y de la verificación financiera de las declaraciones de gastos; 
 Takes note that the Court of Auditors considers that the Joint Undertaking intensified its efforts to establish and implement effective financial, accounting and management control procedures in 2012; points out that further work is needed, in particular regarding financial verification of cost claims and the internal control standards; 

Term pairs: verificación financiera: financial verification: 0.9709, procedimientos de control: control procedures: 0.9629, normas de control interno: internal control standards: 0.9578, control interno: internal control: 0.9571, normas de control: control standards: 0.8648, gestión: management: 0.8201, verificación: verification: 0.7981, procedimientos: procedures: 0.7891, esfuerzos: efforts: 0.763, contables: accounting: 0.7311, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6933, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6114, Tribunal: Court: 0.5858, declaraciones de gastos: cost claims: 0.5775, Empresa: Undertaking: 0.5094
Si se recurre a este procedimiento alternativo, el acta de ensayo deberá hacer referencia al acta de ensayo original de la que se toman los resultados de los ensayos para el acta nueva actualizada. 
 If use is made of this alternative procedure, the test report shall make reference to the original test report from which the test results are taken for the new updated report. 

Term pairs: acta de ensayo: test report: 1.0, acta de ensayo original: original test report: 0.8612, ensayo original: original test: 0.7762, resultados de los ensayos: test results: 0.7693, procedimiento alternativo: alternative procedure: 0.7359, referencia: reference: 0.5538, procedimiento: procedure: 0.5179