luismond/tm2tb huggingface dataset:
The fourth challenge is to get the elderly (aged 65 and above), the unemployed and low-educated persons, migrants, people in need of care, people living in remote or poorer areas, persons with disabilities, and the homeless people to fully participate in society. 
 El cuarto reto es lograr que participen plenamente en la sociedad las personas mayores (de 65 años y más), los desempleados y personas con bajo nivel de instrucción, los inmigrantes, las personas necesitadas de cuidados, las personas que viven en zonas apartadas o desfavorecidas, las personas con discapacidad y las personas sin hogar. 

Term pairs: persons with disabilities: personas con discapacidad: 1.0, disabilities: discapacidad: 0.8315, migrants: inmigrantes: 0.7528, fourth challenge: cuarto reto: 0.7472
Partes y accesorios de los instrumentos y aparatos de las subpartidas 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40, 9030.84 o 9030.89 
 Parts and accessories of instruments and apparatus of 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40, 9030.84 or 9030.89 

Term pairs: accesorios: accessories: 0.9016, instrumentos: instruments: 0.8847, aparatos: apparatus: 0.8216, Partes: Parts: 0.8203
¿Existen RESTRICCIONES a la cesión o utilización de las mercancías, distintas de las restricciones: 
 8(a) Are there any RESTRICTIONS as to the disposition or use of the goods, other than restrictions which: 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, utilización de las mercancías: use of the goods: 0.99, RESTRICCIONES: RESTRICTIONS: 0.9617
Instead, Fraport was investing into the possibility to de-congest Frankfurt Main airport and to use the additional, complimentary function of Frankfurt Hahn airport, as a future capacity overload was foreseeable for Frankfurt Main hub. 
 Al contrario, Fraport estaba invirtiendo en la posibilidad de descongestionar el aeropuerto de Fráncfort del Meno y de usar la función adicional y complementaria de Fráncfort-Hahn, pues era previsible que en el futuro se produjera una sobrecarga en el centro de distribución de tráfico aéreo de Fráncfort del Meno. 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 1.0, airport: aeropuerto: 0.7305, overload: sobrecarga: 0.5269, Fraport: Fraport: 0.5035
The EU and Kosovo shall abolish any customs duties on exports and charges having equivalent effect in trade between them upon the entry into force of this Agreement. 
 La UE y Kosovo suprimirán los derechos de aduana a las exportaciones y los impuestos de efecto equivalente en el comercio entre ellos, a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, exports: exportaciones: 0.9435, equivalent effect: efecto equivalente: 0.8707, EU: UE: 0.8362, customs duties: derechos de aduana: 0.8212, Agreement: Acuerdo: 0.7721, customs: aduana: 0.7031
In addition, Cimos accumulated considerable trade payables, as it financed operations largely through extending payment periods to suppliers. 
 Además, Cimos acumulaba una cantidad considerable de cuentas comerciales a pagar, ya que en gran medida financiaba las operaciones a través de la ampliación de los plazos de pago a los proveedores. 

Term pairs: payment periods: plazos de pago: 0.9927, suppliers: proveedores: 0.8838, operations: operaciones: 0.848, Cimos: Cimos: 0.7199
Levers and other controlling and setting devices shall be clearly marked and give appropriate instructions so as to prevent any error in operation/use. 
 Las manetas u otros dispositivos de mando o de ajuste deberán identificarse de manera precisa e incluir todas las indicaciones útiles para evitar cualquier error de funcionamiento o utilización. 

Term pairs: error in operation: error de funcionamiento: 1.0, devices: dispositivos: 0.9587, error: error: 0.947, instructions: indicaciones: 0.9205, appropriate instructions: indicaciones útiles: 0.9198
Dicha evaluación ha demostrado que los objetivos presentados por Noruega, respecto al NEFAB, son coherentes con el correspondiente objetivo de rendimiento para toda la Unión. 
 That assessment has demonstrated that the targets submitted by Norway, as regards the NEFAB, are consistent with the relevant Union-wide performance target. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, objetivo de rendimiento: performance target: 0.9427, NEFAB: NEFAB: 0.8658, rendimiento: performance: 0.8033, Unión: Union: 0.7251, evaluación: assessment: 0.7111
At the end of each financial year and not later than 2 weeks before the submission to the Board of Governors, the Committee must receive the draft annual report of the Board of Directors, containing the draft financial statements. 
 Al término de cada ejercicio financiero, y en todo caso con una antelación mínima de dos semanas sobre la presentación al Consejo de Gobernadores, el Comité recibirá el proyecto del Informe Anual del Consejo de Administración conteniendo el proyecto de los estados financieros. 

Term pairs: Board: Consejo: 0.9496, Committee: Comité: 0.911, weeks before the submission: semanas sobre la presentación: 0.8896, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.8598, financial statements: estados financieros: 0.8209, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.7934, Governors: Gobernadores: 0.6221
Este crédito se destina también a financiar los resultados de las decisiones de liquidación de conformidad relativas al Fondo de reestructuración del azúcar cuando favorezcan a los Estados miembros. 
 It is also intended to cover the results of conformity clearance decisions relating to the Sugar Restructuring Fund when these are in favour of Member States. 

Term pairs: decisiones de liquidación: clearance decisions: 1.0, conformidad: conformity: 0.8248, liquidación de conformidad: conformity clearance: 0.8217, azúcar: Sugar: 0.7988, Estados: States: 0.7725, reestructuración: Restructuring: 0.7331, Fondo: Fund: 0.5982, liquidación: clearance: 0.59
support, analyses and coordination activities in the priority areas of development policy, aid and development effectiveness (including joint programming/joint implementation) and financing for development, 
 actividades de apoyo, análisis y coordinación en las áreas prioritarias de la eficacia de la ayuda y la política de desarrollo (incluidas la programación y la ejecución conjuntas), así como la financiación del desarrollo, 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, development policy: política de desarrollo: 0.788, joint implementation: ejecución conjuntas: 0.6233, priority areas: áreas prioritarias: 0.5937, financing: financiación: 0.5815, coordination: coordinación: 0.58, activities: actividades: 0.5239, programming: programación: 0.5187, effectiveness: eficacia: 0.5056, implementation: ejecución: 0.4721, analyses: análisis: 0.4673
This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 11 de julio de 2015, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 

Term pairs: notifications: notificaciones: 1.0, Decision: Decisión: 0.846, Agreement: Acuerdo: 0.8287, July: julio: 0.7542, EEA: EEE: 0.6629
compararán los distintos métodos para la realización de pruebas de control de rendimientos y evaluación genética de los animales reproductores de raza pura; 
 compare methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals; 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 1.0, métodos para la realización: methods of performance: 0.8415, animales: animals: 0.8331, evaluación: evaluation: 0.798, rendimientos: performance: 0.6756
La cantidad total de kilovatios-día será igual a la suma de todos los esfuerzos pesqueros individuales asignados a los buques que enarbolen pabellón del Estado miembro correspondiente y que puedan acogerse al arte regulado y, si procede, a las condiciones especiales. 
 This overall amount of kilowatt days shall be the sum of all individual fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of that Member State and qualified for the regulated gear and, where applicable, the special conditions. 

Term pairs: condiciones especiales: special conditions: 0.8597, esfuerzos pesqueros: fishing efforts: 0.8472, cantidad total: overall amount: 0.8417, buques: vessels: 0.7694, esfuerzos: efforts: 0.7382, Estado: State: 0.7238
The grant programmes, the evaluation procedure and terms of reference that the General Assembly may establish shall meet generic requirements of scientific excellence and fair practices. 
 Los programas de subvenciones, el procedimiento de evaluación y el mandato que la Asamblea General pueda establecer deberán cumplir los requisitos genéricos de excelencia científica y práctica leal. 

Term pairs: generic requirements: requisitos genéricos: 1.0, evaluation procedure: procedimiento de evaluación: 0.9723, General Assembly: Asamblea General: 0.8927, grant programmes: programas de subvenciones: 0.8746, scientific excellence: excelencia científica: 0.8562, requirements: requisitos: 0.8325, programmes: programas: 0.8249, procedure: procedimiento: 0.7893, evaluation: evaluación: 0.7446, excellence: excelencia: 0.6462, General: General: 0.5891
Los códigos de la Clasificación Central de Productos (CPC) figuran en los Informes Estadísticos de la División de Estadística de las Naciones Unidas, Serie M, n.o 77, Clasificación Central de Productos Provisional de 1991. 
 Central Products Classification (CPC) codes are set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 77, Provisional Central Product Classification, 1991. 

Term pairs: Clasificación Central de Productos: Central Product Classification: 1.0, Central: Central: 0.8949, Clasificación: Classification: 0.8124, Central de Productos: Central Product: 0.7637, Productos: Products: 0.7614, Estadísticos: Statistical: 0.7562, Serie M: Series M: 0.7375, Naciones Unidas: United Nations: 0.6503, Informes Estadísticos: Statistical Papers: 0.6344, CPC: CPC: 0.6286, División de Estadística: Statistical Office: 0.6027, códigos: codes: 0.5378, Serie: Series: 0.5249, Naciones: Nations: 0.5218, Provisional: Provisional: 0.3857, Unidas: United: 0.3457
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea de Formación para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2013 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.8544, parte integrante: integral part: 0.8373, observaciones: observations: 0.8361, Europea: European: 0.8293, ejecución: implementation: 0.7491, Formación: Training: 0.725, Fundación: Foundation: 0.6125
Espiroxamina — código 1000000, excepto 1040000: Metabolito M06 ácido carboxílico de espiroxamina expresado como espiroxamina (suma de los isómeros) 
 Spiroxamine — code 1000000 except 1040000: Spiroxamine carboxylic acid metabolite M06, expressed as spiroxamine (sum of isomers) 

Term pairs: espiroxamina: spiroxamine: 1.0, Espiroxamina: Spiroxamine: 0.9985, ácido carboxílico: carboxylic acid: 0.6974, suma de los isómeros: sum of isomers: 0.5851, código: code: 0.578, Metabolito: metabolite: 0.5369, ácido: acid: 0.4273
However, an alternative marking mode within 2400 mm from the front end of the motor vehicle is allowed where a series of retro-reflectors of Class IVA of Regulation No 3 or Class C of Regulation No 104 are mounted followed by the required conspicuity marking as follows: 
 No obstante, podrá colocarse un marcado alternativo a 2400 mm de la parte delantera del vehículo cuando se haya instalado una serie de catadióptricos de la clase IVA del Reglamento n.o 3 o de la clase C del Reglamento n.o 104 seguida del marcado de visibilidad exigido como sigue: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, required conspicuity marking: marcado de visibilidad exigido: 0.8623, IVA: IVA: 0.787, series: serie: 0.7453, required conspicuity: visibilidad exigido: 0.7433, conspicuity marking: marcado de visibilidad: 0.705, front end: parte delantera: 0.676, conspicuity: visibilidad: 0.6284
In their reply of 14 September 2012, the Austrian authorities stated that for the quality label, the same labels as the ones approved in the Commission's decision in case N 589/2008 were used. 
 En su respuesta del 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas declararon que, en el caso del sello de calidad, se utilizaron las mismas etiquetas que la Comisión aprobó en su Decisión del asunto N 589/2008. 

Term pairs: quality label: sello de calidad: 1.0, labels: etiquetas: 0.8768, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8487, authorities: autoridades: 0.7932, September: septiembre: 0.7013, Commission: Comisión: 0.6614
On the other hand, the comparison made by the Commission is based on the verified data of all four sampled groups of exporting producers. 
 Por otra parte, la comparación efectuada por la Comisión se basa en datos verificados de los cuatro grupos de productores exportadores incluidos en la muestra. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, comparison: comparación: 0.9664, Commission: Comisión: 0.8638
Los tiempos de respuesta determinados conforme a lo dispuesto en este anexo se redondearán a la décima de segundo más próxima. 
 The response times determined in accordance with the provisions of this annex shall be rounded to the nearest tenth of a second. 

Term pairs: tiempos de respuesta: response times: 1.0
In the context of a transfer of personal data that have been collected in the EU, the contractual relationship with the individual (customer) will in most cases be with — and therefore any decision based on automated processing will typically be taken by — the EU controller which has to abide by the EU data protection rules. 
 En el contexto de una transferencia de datos personales que hayan sido recopilados en la UE, la relación contractual con el individuo (cliente) será en la mayoría de los casos con el responsable del tratamiento de la UE, que debe respetar las normas de protección de datos de la UE (y, por consiguiente, las decisiones basadas en el tratamiento automatizado serán normalmente adoptadas por este responsable). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, data protection: protección de datos: 0.6775, transfer of personal data: transferencia de datos personales: 0.6733, personal data: datos personales: 0.6582, contractual relationship: relación contractual: 0.5559, protection rules: normas de protección: 0.5406, protection: protección: 0.4637, context: contexto: 0.3788
This priority of Horizon 2020 responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy. 
 Esta prioridad de Horizonte 2020 responde directamente a las prioridades políticas y los retos sociales señalados en la estrategia Europa 2020. 

Term pairs: policy priorities: prioridades políticas: 1.0, societal challenges: retos sociales: 0.9303, priorities: prioridades: 0.872, Europe: Europa: 0.8479, priority of Horizon: prioridad de Horizonte: 0.8413, priority: prioridad: 0.8166, strategy: estrategia: 0.7869, Horizon: Horizonte: 0.6857
interfering with or disrupting the supply of water, power or any other fundamental natural resource, the effect of which is to endanger human life; 
 la perturbación o interrupción del suministro de agua, electricidad u otro recurso natural básico cuyo efecto sea poner en peligro vidas humanas; 

Term pairs: supply of water: suministro de agua: 1.0, natural resource: recurso natural: 0.928, fundamental natural resource: recurso natural básico: 0.9063, human life: vidas humanas: 0.8899
in point C.3.3.1 Performance criteria, point (a) is replaced by the following: 
 En el punto C.3.3.1. «Criterios de funcionamiento», el texto de la letra a) se sustituye por el siguiente: 

Term pairs: criteria: Criterios: 0.9182
Dicha legislación no se aplicará a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se extienda a dicho país, tal y como se recoge en las adaptaciones sectoriales del anexo I del Acuerdo EEE. 
 Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement. 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, comercio de productos agrícolas: trade in agricultural products: 0.9743, Acuerdo: Agreement: 0.9681, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9444, productos agrícolas: agricultural products: 0.9392, Comunidad Europea: European Community: 0.8179, adaptaciones sectoriales: sectoral adaptations: 0.8126, aplicación: application: 0.7296, legislación: Legislation: 0.7026, Europea: European: 0.6851, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6783, adaptaciones: adaptations: 0.6572, EEE: EEA: 0.604, Confederación: Confederation: 0.5478, Comunidad: Community: 0.5385, Suiza: Swiss: 0.5261
El objetivo último de la cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros y las de los Estados Unidos en el ámbito de los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y las entidades de auditoría es lograr la confianza de cada parte en el sistema de la otra parte basándose en su equivalencia. 
 The ultimate objective of cooperation between the competent authorities of the Member States and those of the United States in the field of public oversight, quality assurance, investigations and penalties systems for auditors and audit firms is to reach mutual reliance on each other's oversight systems based on their equivalence. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, sistemas: systems: 0.9707, sistemas de supervisión: oversight systems: 0.8893, supervisión: oversight: 0.8555, Estados miembros: Member States: 0.8107, auditores: auditors: 0.7985, entidades de auditoría: audit firms: 0.7898, supervisión pública: public oversight: 0.7829, auditoría: audit: 0.7766, objetivo último: ultimate objective: 0.7637, autoridades competentes: competent authorities: 0.763, Estados Unidos: United States: 0.7458, cooperación: cooperation: 0.7162, control de calidad: quality assurance: 0.7123, equivalencia: equivalence: 0.706, autoridades: authorities: 0.6909, investigación: investigations: 0.6472, confianza: reliance: 0.6205, sanciones: penalties: 0.6141, Unidos: United: 0.5698
REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN UNION 
 REPRESENTANTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS QUE PARTICIPEN EN LOS TRABAJOS DE LAS INSTITUCIONES DE LA UNIÓN EUROPEA 

Term pairs: EUROPEAN UNION: UNIÓN EUROPEA: 1.0, REPRESENTATIVES: REPRESENTANTES: 0.946, EUROPEAN: EUROPEA: 0.9029, INSTITUTIONS: INSTITUCIONES: 0.884, UNION: UNIÓN: 0.84, STATES: ESTADOS: 0.8194, WORK: TRABAJOS: 0.7475, PART: PARTICIPEN: 0.6631
CONSIDERING the commitment of the Parties to contribute by appropriate means to the political, economic and institutional stabilisation in Kosovo as well as in the region, through the development of civil society and democratisation, institution building and public administration reform, regional trade integration and enhanced economic cooperation, wide ranging cooperation, including in justice and home affairs, and the strengthening of security; 
 CONSIDERANDO el compromiso de las Partes de contribuir por medios adecuados a la estabilización política, económica e institucional de Kosovo, así como de la región, mediante el desarrollo de la sociedad civil y la democratización, el desarrollo institucional y la reforma de la administración pública, la integración comercial regional y el incremento de la cooperación económica, una amplia cooperación, incluso en el ámbito de la justicia y de los asuntos de interior, y el refuerzo de la seguridad; 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, economic cooperation: cooperación económica: 0.826, development: desarrollo: 0.8163, Kosovo: Kosovo: 0.7728, security: seguridad: 0.7216, democratisation: democratización: 0.6914, integration: integración: 0.6883, stabilisation: estabilización: 0.6692, trade integration: integración comercial: 0.6649, reform: reforma: 0.6609, administration reform: reforma de la administración: 0.6399, civil society: sociedad civil: 0.6393, public administration: administración pública: 0.6203, justice: justicia: 0.6162, appropriate means: medios adecuados: 0.5786, institution building: desarrollo institucional: 0.5702, home affairs: asuntos de interior: 0.5646, commitment: compromiso: 0.5403, administration: administración: 0.5175, Parties: Partes: 0.4949, strengthening: refuerzo: 0.4602
Además, al revisar sus objetivos, Francia no revisó a la baja sus costes determinados en ruta y solo revisó al alza las previsiones de tránsito, expresadas en unidades de servicio. 
 In addition, in revising its targets, France did not revise downwards its en route determined costs and only revised upwards the forecasted traffic expressed in service units. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, previsiones de tránsito: forecasted traffic: 0.9852, unidades de servicio: service units: 0.9272, tránsito: traffic: 0.8796, unidades: units: 0.7454
el 1 de enero del quinto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 60 % del derecho de base, es decir al 6 %; 
 on 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 60 % of basic duty, i.e. 6 %; 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, quinto año: fifth year: 0.978, enero: January: 0.832, Acuerdo: Agreement: 0.7156
La acción preparatoria se centrará claramente en determinar las ventajas competitivas industriales y el potencial de la especialización a escala regional sobre la base de un proceso de descubrimiento de oportunidades empresariales, estableciendo una estructura de gobernanza y un marco de colaboración permanente entre las empresas y los investigadores, así como apoyando la elaboración de los documentos estratégicos pertinentes. 
 It will clearly target identification of industrial competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents. 

Term pairs: ventajas competitivas industriales: industrial competitive advantages: 1.0, especialización a escala regional: specialisation at regional level: 0.8716, ventajas competitivas: competitive advantages: 0.8613, potencial de la especialización: potential for specialisation: 0.8554, marco de colaboración permanente: framework for continuous collaboration: 0.8345, proceso de descubrimiento: discovery process: 0.8249, colaboración: collaboration: 0.8079, colaboración permanente: continuous collaboration: 0.7976, especialización: specialisation: 0.7972, investigadores: researchers: 0.7935, documentos: documents: 0.7574, descubrimiento: discovery: 0.7531, potencial: potential: 0.7353, estructura de gobernanza: governance structure: 0.735, estructura: structure: 0.73, escala regional: regional level: 0.7123, documentos estratégicos: policy documents: 0.6939, ventajas: advantages: 0.6627, gobernanza: governance: 0.6198
The SMEG07 is a counter-cyclical instrument that helped final recipients to face the difficulties arising from the economic conditions since the crisis, namely to obtain or maintain access to finance and to create or maintain jobs over the period. 
 El SMEG07 es un instrumento anticíclico que ayudó a los beneficiarios finales a hacer frente a las dificultades derivadas de las condiciones económicas desde la crisis, principalmente a obtener o mantener el acceso a la financiación y a crear o mantener puestos de trabajo durante el período. 

Term pairs: economic conditions: condiciones económicas: 1.0, crisis: crisis: 0.9646, difficulties: dificultades: 0.8971, final recipients: beneficiarios finales: 0.8652, finance: financiación: 0.8418, jobs over the period: trabajo durante el período: 0.7882, recipients: beneficiarios: 0.7352
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2012/115/UE de la Comisión, de 10 de febrero de 2012, por la que se establecen las normas relativas a los planes nacionales transitorios a que hace referencia la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [2]. 
 Commission Implementing Decision 2012/115/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning the transitional national plans referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7183, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.704, Europeo: European: 0.7012, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6857, Directiva: Directive: 0.6637, Comisión: Commission: 0.6194, emisiones industriales: industrial emissions: 0.6135, emisiones: emissions: 0.6118, Decisión: Decision: 0.6101, EEE: EEA: 0.5775, planes nacionales: national plans: 0.5637, planes nacionales transitorios: transitional national plans: 0.5418, Parlamento: Parliament: 0.5209, Consejo: Council: 0.5202, Ejecución: Implementing: 0.5177, Acuerdo: Agreement: 0.5056, febrero: February: 0.4765
Pide a la Agencia que deje claro, en sus futuras comunicaciones tanto internas como externas, que recibe fondos procedentes del presupuesto de la Unión (subvención de la Unión) en lugar de subvenciones de la Comisión o de la Comunidad; 
 Calls on the Agency to make clear in its future internal and external communications that it receives funds made available from the Union budget (Union subsidy) instead of a Commission or Community subsidy; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, subvención: subsidy: 0.8532, comunicaciones: communications: 0.7661, Comisión: Commission: 0.7509, Comunidad: Community: 0.7302, presupuesto: budget: 0.7283, fondos: funds: 0.688, Agencia: Agency: 0.529
Los demás pigmentos y preparaciones a base de dióxido de titanio 
 Pigments and preparations based on titanium dioxide (excluding those containing ≥ 80 % by weight of titanium dioxide) 

Term pairs: dióxido de titanio: titanium dioxide: 1.0, titanio: titanium: 0.9457, dióxido: dioxide: 0.7942, preparaciones: preparations: 0.6607, pigmentos: Pigments: 0.6188
Starting with a defined initial speed, the full throttle is applied to activate the Traction Control System, the Average acceleration is calculated between two defined speeds. 
 A partir de una velocidad inicial definida, se acelera a todo gas para activar el sistema de control de tracción y la aceleración media se calcula entre dos velocidades definidas. 

Term pairs: initial speed: velocidad inicial: 1.0, Average acceleration: aceleración media: 0.8618, acceleration: aceleración: 0.7532, speeds: velocidades: 0.7454, Traction: tracción: 0.5275
Additional lighting units, if any, on either side of the vehicle shall be positioned at a distance not exceeding 140 mm [23] in horizontal direction (E in the figure) and 400 mm in vertical direction above or below (D in the figure) from the nearest lighting unit;6.22.4.1.3. 
 En caso de que se instalen módulos de iluminación adicionales a ambos lados del vehículo, estos se colocarán a una distancia que no podrá exceder de 140 mm [23] en dirección horizontal (E en la figura) y 400 mm en dirección vertical por debajo o por encima (D en la figura) del módulo de iluminación más cercano.6.22.4.1.3. 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, Additional lighting: iluminación adicionales: 0.7827, mm in vertical direction: mm en dirección vertical: 0.7805, Additional lighting units: módulos de iluminación adicionales: 0.7396, side of the vehicle: lados del vehículo: 0.7292, lighting units: módulos de iluminación: 0.6549, vertical direction: dirección vertical: 0.6346, horizontal direction: dirección horizontal: 0.5929
Las entidades deberán tener en cuenta las exenciones, alternativas y dispensas de tales deducciones establecidas en los artículos 48, 49 y 79 del RRC, así como las excepciones previstas en su parte décima, título I, capítulos 1 y 2. 
 Institutions shall take into account the exemptions, alternatives and waivers to such deductions laid down in Articles 48, 49 and 79 of the CRR, in addition taking into account the derogation laid down in Chapters 1 and 2 of Part Ten of the CRR. 

Term pairs: exenciones: exemptions: 0.8932, deducciones: deductions: 0.8819, alternativas: alternatives: 0.8041, RRC: CRR: 0.6366, capítulos: Chapters: 0.633, entidades: Institutions: 0.5644
El artículo 80 del Reglamento Financiero prevé correcciones financieras en caso de gasto incurrido por incumplimiento del Derecho aplicable. 
 Article 80 of the Financial Regulation provides for financial corrections in the event of expenditure incurred in breach of applicable law. 

Term pairs: correcciones financieras: financial corrections: 0.9457, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9425, Financiero: Financial: 0.8415, correcciones: corrections: 0.765, Reglamento: Regulation: 0.7303
Any and all intellectual property rights, which are created, obtained or developed by EMSO ERIC shall vest in and be owned absolutely by EMSO ERIC. 
 Todos y cada uno de los derechos de propiedad intelectual, que cree, obtenga o desarrolle el EMSO ERIC serán de titularidad y propiedad íntegra del EMSO ERIC. 

Term pairs: ERIC: ERIC: 0.8657, intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 0.6812, EMSO: EMSO: 0.6807, property rights: derechos de propiedad: 0.6321, intellectual property: propiedad intelectual: 0.6051
En lo que respecta a las bases de datos terminológicas y lingüísticas, las herramientas de ayuda a la traducción y los gastos de documentación y de biblioteca de la Dirección General de Traducción, este crédito se destina a cubrir: 
 In respect of terminology and linguistic databases, translation tools and documentary and library expenditure for the Directorate-General for Translation, this appropriation is intended to cover: 

Term pairs: biblioteca: library: 0.9402, herramientas: tools: 0.9168, traducción: translation: 0.8691, Traducción: Translation: 0.8413, General: General: 0.7742, documentación: documentary: 0.7426
In addition, certain categories of vehicles and expenditure are excluded from the scope of that Decision. 
 Además, ciertas categorías de vehículos y los gastos que se inscriben en su ámbito de aplicación quedan excluidos del mismo. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.8768, categories: categorías: 0.8232
Even if the Commission was to conduct a cumulative assessment of injury from all five countries under Article 3(4) of the basic Regulation in the main investigation, a retroactive imposition of duties for imports from countries where exports have stagnated or even decreased after the initiation of the case would seem to be disproportionate. 
 Incluso en el caso de que la Comisión llevara a cabo una evaluación acumulativa del perjuicio en relación con los cinco países de conformidad con el artículo 3, apartado 4, del Reglamento de base en la investigación principal, el establecimiento retroactivo de derechos para las importaciones de países en los que las exportaciones se han mantenido igual, o incluso han disminuido, tras el inicio del caso, sería desproporcionado. 

Term pairs: imports from countries: importaciones de países: 1.0, exports: exportaciones: 0.9078, imports: importaciones: 0.9055, main investigation: investigación principal: 0.8387, initiation of the case: inicio del caso: 0.8367, assessment: evaluación: 0.8281, investigation: investigación: 0.8247, cumulative assessment: evaluación acumulativa: 0.7953, Commission: Comisión: 0.7641, Regulation: Reglamento: 0.6966
from the west — from the village Jamiołki-Godzieby along the east bank of the river Ślina to the village of Jamiołki Kowale, then to the north through the village Stypułki borki to the road Kierzki — Czajki on the eastern side of the village Kierzki. 
 desde el oeste: desde la localidad de Jamiołki-Godzieby a lo largo de la orilla oriental del río Ślina hasta la localidad de Jamiołki Kowale, a continuación hacia el norte a través de la localidad de Stypułki Borki hasta la carretera Kierzki — Czajki en la parte oriental de la localidad de Kierzki. 

Term pairs: Kierzki: Kierzki: 1.0, Jamiołki: Jamiołki: 0.9692, village of Jamiołki: localidad de Jamiołki: 0.8806, Kowale: Kowale: 0.7347, Jamiołki Kowale: Jamiołki Kowale: 0.6899, eastern side: parte oriental: 0.6509, Czajki: Czajki: 0.5045, Stypułki: Stypułki: 0.4786, Ślina: Ślina: 0.4724
Señala que el Tribunal de Cuentas considera que la información disponible sobre la ejecución de la estrategia de auditoría ex post de la Empresa Común no es suficiente para que el Tribunal concluya que este instrumento de control fundamental funciona eficazmente; reitera su llamamiento al Tribunal de Cuentas, mediante sus auditorías independientes, para que ofrezca a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria su propia opinión sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales de la Empresa Común; 
 Notes that the Court of Auditors considers that the information available on the implementation of the Joint Undertaking’s ex post audit strategy is not sufficient for the Court of Auditors to conclude whether this key control tool is functioning effectively; reiterate its call for the Court of Auditors, through its independent audits, to provide the discharge authority with its own opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking; 

Term pairs: Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 1.0, Tribunal: Court: 0.9962, estrategia de auditoría: audit strategy: 0.8719, cuentas anuales: annual accounts: 0.8306, auditoría: audit: 0.8237, auditorías: audits: 0.7747, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7492, regularidad de las operaciones: regularity of the transactions: 0.7426, auditorías independientes: independent audits: 0.7403, opinión sobre la legalidad: opinion on the legality: 0.7269, información: information: 0.7129, regularidad: regularity: 0.6805, instrumento de control: control tool: 0.6756, Cuentas: accounts: 0.6605, instrumento de control fundamental: key control tool: 0.6243, Empresa: Undertaking: 0.6102, ejecución: implementation: 0.6053, legalidad: legality: 0.5917, estrategia: strategy: 0.5131, operaciones: transactions: 0.4919
«zona de la Convención CIAT (Comisión Interamericana del Atún Tropical)» es la zona geográfica definida en la Convención para el fortalecimiento de la Comisión interamericana del atún tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica («la Convención de Antigua») [25]; 
 ‘IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (‘the Antigua Convention’) [25]; 

Term pairs: Convención: Convention: 1.0, América: America: 0.6742, Costa Rica: Costa Rica: 0.663, Comisión: Commission: 0.6341, zona geográfica: geographical area: 0.6268, Unidos de América: States of America: 0.6088, Rica: Rica: 0.6048, Convención de Antigua: Antigua Convention: 0.5916, Costa: Costa: 0.5389, República de Costa: Republic of Costa: 0.5356, Tropical: Tropical: 0.5158, Atún Tropical: Tropical Tuna: 0.4797, Antigua: Antigua: 0.4682, Unidos: United: 0.348, fortalecimiento: Strengthening: 0.3412, Estados: States: 0.3362, República: Republic: 0.3029
Monitoring data show a downward trend in nitrate concentration in groundwater as compared to the previous reporting period (2004 to 2007). 
 Los datos de seguimiento muestran una tendencia a la baja de la concentración de nitratos en las aguas subterráneas respecto al período de referencia anterior (2004-2007). 

Term pairs: nitrate concentration: concentración de nitratos: 1.0, nitrate: nitratos: 0.9015, previous reporting period: período de referencia anterior: 0.7959, concentration: concentración: 0.7766, reporting period: período de referencia: 0.7099
Si procede, los Estados miembros asignarán una cuota específica para la pesca recreativa a partir de las cuotas que les hayan sido asignadas en el anexo ID. 
 Where appropriate, Member States shall allocate a specific share for recreational fisheries from their quotas allocated in Annex ID. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9481, pesca recreativa: recreational fisheries: 0.9241, ID: ID: 0.8539, cuota específica: specific share: 0.8491, Estados: States: 0.7676, pesca: fisheries: 0.7549, anexo: Annex: 0.6817, cuotas: quotas: 0.6638
The use of flame retardants and their synergists is derogated under either of the following conditions: 
 El uso de materiales ignífugos y sus sinergistas queda exento si se cumple una de las condiciones siguientes: 

Term pairs: synergists: sinergistas: 1.0
los gastos ocasionados por el funcionamiento de los grupos de expertos creados o convocados por la Comisión: los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los expertos convocados a los grupos de estudio y de trabajo, así como los gastos anejos a la celebración de reuniones que no estén cubiertos por la infraestructura existente en las sedes de las instituciones o en las oficinas en el exterior (los reembolsos a los expertos se realizan sobre la base de las decisiones adoptadas por la Comisión). 
 reimbursement of the costs incurred for the functioning of the expert groups established or convened by the Commission: travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission). 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, Comisión: Commission: 0.9033, grupos de estudio: study groups: 0.7934, grupos de expertos: expert groups: 0.7491, reuniones: meetings: 0.7425, gastos ocasionados: incidental expenses: 0.7213, sedes de las instituciones: headquarters of the institutions: 0.6438, instituciones: institutions: 0.618, oficinas: offices: 0.6015, reembolsos: reimbursement: 0.5753, infraestructura: infrastructure: 0.5222
Este crédito se destina a financiar los gastos de información y de comunicación de la Oficina. 
 This appropriation is intended to cover the cost of information and communication measures undertaken by the Office. 

Term pairs: comunicación: communication: 0.8854, información: information: 0.8766, Oficina: Office: 0.7967
los requisitos definidos por los Estados miembros para la aplicación del artículo 11, apartado 3, de la Directiva marco del agua; 
 requirements defined by Member States for implementing Article 11(3) of the Water Framework Directive; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, requisitos: requirements: 0.9761, Estados: States: 0.809, Directiva: Directive: 0.7687, Directiva marco: Framework Directive: 0.7166
¿Son reconocidas oficialmente las agrupaciones y organizaciones de productores por la autoridad competente del Estado miembro de que se trate sobre la base de la presentación de un plan empresarial? 
 Are the producer groups and organisations officially recognised by the competent authority of the Member State concerned on the basis of the submission of a business plan? 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9712, organizaciones: organisations: 0.9318, organizaciones de productores: producer groups: 0.9142, plan empresarial: business plan: 0.854, productores: producer: 0.8438, agrupaciones: groups: 0.7803, Estado: State: 0.7795
Varios actos integrantes del acervo de Schengen han dejado de ser pertinentes debido a su carácter temporal o a que su contenido ha sido incorporado a actos subsiguientes. 
 A number of acts belonging to the Schengen acquis are no longer relevant due to their temporary nature or because their content has been taken up by successive acts. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, actos subsiguientes: successive acts: 0.878, carácter temporal: temporary nature: 0.8683
The thickness of these barrelled ends shall not be in toto less than the figure calculated by means of the following formula: 
 El espesor de estos extremos abombados no deberá ser inferior en total a la cifra calculada por medio de la fórmula siguiente: 

Term pairs: formula: fórmula: 1.0, thickness: espesor: 0.9261
mínimo del 92 %; componentes secundarios: del 2 al 4 % de (E,Z)-2,4-heptadienal y del 2 al 4 % de ácido 2,4-heptadienoico 
 At least 92 %; secondary components 2-4 % (E,Z)-2,4-heptadienal and 2-4 % 2,4-heptadienoic acid 

Term pairs: componentes secundarios: secondary components: 1.0, componentes: components: 0.906, ácido: acid: 0.6932
El punto 51 establece condiciones menos estrictas para las pequeñas y medianas empresas, en cuyo caso bastará que se remita con una periodicidad anual la cuenta de resultados y el balance. 
 Point 51 sets out less stringent conditions for small and medium-sized enterprises where the transmission of yearly copies of the balance sheet and profit-and-loss accounts is normally considered sufficient. 

Term pairs: medianas empresas: sized enterprises: 0.9433, empresas: enterprises: 0.9027
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1). 
 Reglamento (CEE, Euratom) n.o 354/83 del Consejo, de 1 de febrero de 1983, relativo a la apertura al público de los archivos históricos de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 43 de 15.2.1983, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Community: Comunidad: 0.8869, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.8766, European Economic: Económica Europea: 0.85, historical archives: archivos históricos: 0.8284, Euratom: Euratom: 0.8053, Economic Community: Comunidad Económica: 0.7376, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7231, Energy: Energía: 0.7215, Economic: Económica: 0.6826, EEC: CEE: 0.6436, February: febrero: 0.602, archives: archivos: 0.5757, Regulation: Reglamento: 0.5412, Atomic: Atómica: 0.4562, Council: Consejo: 0.4221
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Culurgionis d'Ogliastra’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «Culurgionis d'Ogliastra». 

Term pairs: statement of opposition: declaración de oposición: 1.0, Culurgionis: Culurgionis: 0.9991, Commission: Comisión: 0.8427, opposition: oposición: 0.8373, EU: UE: 0.8277, Regulation: Reglamento: 0.821
CISA also argues that the Commission's explanations on why the Chinese imports decreased from the second half of 2016 onwards are ‘remote possibilities or unsupported assertions’. 
 CISA también alega que las explicaciones de la Comisión sobre las razones por las que las importaciones chinas disminuyeron a partir del segundo semestre de 2016 son «posibilidades remotas o afirmaciones no probadas». 

Term pairs: Chinese imports: importaciones chinas: 0.9129, explanations: explicaciones: 0.8953, imports: importaciones: 0.8354, Commission: Comisión: 0.8296, assertions: afirmaciones: 0.7777, remote possibilities: posibilidades remotas: 0.7657, possibilities: posibilidades: 0.7489, second half: segundo semestre: 0.7471, CISA: CISA: 0.5738
Esta conclusión es el resultado de trasladar la previsión de Deutsche Bank, según la cual los coches eléctricos de los diferentes segmentos del mercado de turismos convencionales tendrán una cuota del 1 % en las ventas totales de coches. 
 This conclusion is reached by applying the Deutsche Bank’s estimation that electric car sales will represent 1 % of the car sales in the various conventional car market segments. 

Term pairs: Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.9246, coches eléctricos: electric car: 0.8812, Deutsche: Deutsche: 0.8569, segmentos del mercado: market segments: 0.8519, Bank: Bank: 0.7397, mercado de turismos convencionales: conventional car market: 0.7189, segmentos: segments: 0.622
Manifiesta su enorme preocupación por las serias alegaciones de corrupción contra EULEX Kosovo que, de confirmarse, pondrán en tela de juicio la integridad de la reputación de la Unión y de la ayuda que presta a los países que están realizando reformas en el ámbito del Estado de Derecho, y manifiesta, asimismo, su particular preocupación por la manera en que se han tratado las alegaciones de corrupción y la lentitud de la respuesta del Servicio Europeo de Acción Exterior; toma nota de la investigación iniciada para examinar a EULEX Kosovo; espera que se le informe de los resultados cuanto antes e insiste en que debe adoptarse una política de tolerancia cero con respecto a las cuestiones relativas a la corrupción, así como que deben aplicarse las lecciones extraídas; 
 Is deeply concerned about the serious allegations of corruption against EULEX Kosovo which, if confirmed, will call into question the integrity of the Union's reputation and the assistance it provides to countries implementing reforms in the field of the rule of law; is also especially concerned about the way that the allegations of corruption were dealt with and at the slow response on the part of the European External Action Service; takes note of the investigation launched to examine EULEX Kosovo; expects to be informed about its results as soon as possible and stresses that there must be a zero tolerance policy on issues of corruption and that lessons learnt will have to be applied; 

Term pairs: EULEX Kosovo: EULEX Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9137, corrupción: corruption: 0.8938, EULEX: EULEX: 0.8187, alegaciones: allegations: 0.6177, Europeo: European: 0.539, serias alegaciones: serious allegations: 0.4789, investigación: investigation: 0.4769, reformas: reforms: 0.4684, Servicio: Service: 0.4416, reputación: reputation: 0.4304, política de tolerancia: tolerance policy: 0.41, integridad: integrity: 0.4087, tolerancia: tolerance: 0.375, Acción: Action: 0.3748, Unión: Union: 0.3501, Acción Exterior: External Action: 0.3392, Exterior: External: 0.2901
Ninguna de las disposiciones modificadas de la Ley húngara sobre la cadena alimentaria ni su exposición de motivos hacen referencia a las razones de la introducción de normas específicas en relación con el tipo de la tasa para los establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato. 
 Neither the amended provision of the Hungarian Food Chain Act nor its explanatory memorandum make reference to the reasons behind the introduction of specific rules with regard to the fee rate for stores selling fast-moving consumer goods. 

Term pairs: referencia a las razones: reference to the reasons: 0.9625, normas específicas: specific rules: 0.9223, introducción de normas específicas: introduction of specific rules: 0.9003, razones de la introducción: reasons behind the introduction: 0.8904, referencia: reference: 0.7251, introducción: introduction: 0.6815, bienes de consumo: consumer goods: 0.6778, establecimientos: stores: 0.5647, cadena: Chain: 0.5442
CISA submitted also that Union users need competitive and steady sources of supply and that the imposition of anti-dumping measures ‘is likely to result in a major loss and/or shift of jobs away from the European Union in the downstream industry’. 
 CISA alegó asimismo que los usuarios de la Unión necesitan fuentes de suministro estables y competitivas, y que la imposición de medidas antidumping «puede provocar una pérdida importante de empleos o transferencia de puestos de trabajo fuera de la Unión Europea en la industria transformadora». 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.952, European: Europea: 0.9199, industry: industria: 0.7816, jobs: empleos: 0.7537, major loss: pérdida importante: 0.7035, sources: fuentes: 0.6464, CISA: CISA: 0.4598