luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes that the carry-over of committed appropriations was relatively high for title II (administrative expenditure) at EUR 1700000 (38 %); acknowledges that this was partly due to events beyond the Authority’s control, such as the relocation of its seat to Prague in September 2012 (EUR 400000) and the setting-up of the Galileo Security Monitoring Centre (EUR 400000) which necessitated the provision of certain goods and services in the last quarter of the year; notes, moreover, that several contracts relating to IT and legal services included in the 2013 work programme were signed in December 2012; 
 Observa que el porcentaje de créditos comprometidos prorrogados, de 1700000 EUR, fue relativamente alto (38 %) para el título II (gastos administrativos); reconoce que ello se explica en parte por circunstancias que están fuera del control de la Agencia, como el traslado de su sede a Praga en septiembre de 2012 (400000 EUR) y la creación del Centro de Supervisión de la Seguridad de Galileo (400000 EUR), que hicieron necesaria la provisión de determinados bienes y servicios en el último trimestre del ejercicio; observa, además, que varios contratos de servicios informáticos y jurídicos que figuraban en el programa de trabajo de 2013 se firmaron en diciembre de 2012; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, services: servicios: 0.9189, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.7422, certain goods: determinados bienes: 0.7115, work programme: programa de trabajo: 0.6744, last quarter: último trimestre: 0.6499, Security: Seguridad: 0.6427, contracts: contratos: 0.6211, Prague: Praga: 0.5984, relocation: traslado: 0.5431, Galileo: Galileo: 0.5055, Centre: Centro: 0.5001, December: diciembre: 0.4873, seat to Prague: sede a Praga: 0.4864, September: septiembre: 0.4807, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.4623, appropriations: créditos: 0.4447, Monitoring: Supervisión: 0.4082
Esos acuerdos de licencia, que agrupan las tecnologías de las partes, constituyen consorcios tecnológicos, de los que se ocupa la sección 4.4 de las presentes Directrices. 
 Such licensing arrangements, which bring together the technologies of the parties, constitute technology pools, which are dealt with in Section 4.4 of these guidelines. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 0.8446, acuerdos de licencia: licensing arrangements: 0.7782, licencia: licensing: 0.6522, Directrices: guidelines: 0.5293
Apéndice 2 Comunicación relativa a la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación o al cese definitivo de la producción de un depósito de combustible con arreglo al Reglamento n.o 34 
 Appendix 2 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a fuel tank pursuant to Regulation No 34 

Term pairs: depósito de combustible: fuel tank: 0.9475, extensión: extension: 0.9334, Reglamento: Regulation: 0.8656, Comunicación: Communication: 0.7743, Apéndice: Appendix: 0.7405, combustible: fuel: 0.7287
Por lo que respecta a los tratamientos no fluorados, las propiedades de biodegradabilidad fácil o intrínseca podrán demostrarse mediante ensayos realizados con arreglo a los métodos siguientes: OCDE 301 A, ISO 7827, OCDE 301 B, ISO 9439, OCDE 301 C, OCDE 301 D, ISO 10708, OCDE 301 E, OCDE 301 F e ISO 9408. 
 For non-fluorinated treatments, readily or inherently biodegradability properties may be demonstrated by tests conducted according to the following methods: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408. 

Term pairs: OCDE: OECD: 1.0, propiedades de biodegradabilidad: biodegradability properties: 0.7791, biodegradabilidad: biodegradability: 0.7188, ISO: ISO: 0.6137, tratamientos: treatments: 0.4068, propiedades: properties: 0.367
Calls for greater transparency in the allocation of funds by Union and Member States' embassies to support genuinely independent non-governmental partners so as to help them play an effective role in the development and consolidation of civil society; 
 Pide una mayor transparencia en la asignación de los fondos de la Unión y de los Estados miembros para apoyar a los socios no gubernamentales realmente independientes y ayudarlos así a desempeñar una función eficaz en el desarrollo y la consolidación de la sociedad civil; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9532, partners: socios: 0.8642, greater transparency: mayor transparencia: 0.8564, civil society: sociedad civil: 0.8477, Union: Unión: 0.7925, allocation of funds: asignación de los fondos: 0.783, States: Estados: 0.7827, funds: fondos: 0.7598, development: desarrollo: 0.7551, transparency: transparencia: 0.7385, effective role: función eficaz: 0.7046, consolidation: consolidación: 0.694, allocation: asignación: 0.6487
Si el responsable de la decisión no es una persona jurídica, se utilizará el identificador previsto en el artículo 6. 
 Where the decision maker is a non-legal entity, the identifier specified in Article 6 shall be used. 

Term pairs: identificador: identifier: 1.0, persona jurídica: legal entity: 0.8807, responsable de la decisión: decision maker: 0.8281
El Órgano de Vigilancia de la AELC comprueba todas las reacciones de los Estados de la AELC recibidas a través de la aplicación RAPEX antes de validarlas y transmitirlas a la Comisión para su validación y transmisión a los Estados del EEE. 
 The EFTA Surveillance Authority checks all reactions from EFTA States received through the RAPEX application before they are transmitted to the Commission for validation and transmission to the EEA States. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, Estados del EEE: EEA States: 0.9534, reacciones: reactions: 0.8413, Comisión: Commission: 0.6985, aplicación: application: 0.6924, validación: validation: 0.6648, transmisión: transmission: 0.641, EEE: EEA: 0.6328, Vigilancia: Surveillance: 0.5439
Para complementar esta estrategia, los informes expusieron una síntesis de los resultados de los estudios en los efectos de la mercadotecnia en el valor de una marca. 
 To supplement this approach, the reports present a synthesis of the results of studies on the effects of marketing on the value of a brand. 

Term pairs: efectos de la mercadotecnia: effects of marketing: 1.0, resultados de los estudios: results of studies: 0.9792, mercadotecnia: marketing: 0.8415, informes: reports: 0.755, efectos: effects: 0.6996, síntesis: synthesis: 0.6242
la versión definitiva del informe de una auditoría, realizada conforme al programa conjunto de auditoría, en la que se hubiese comunicado con tres meses de antelación a la FDA que esta podía participar en calidad de observador, que incluya el informe completo de la inspección observada, todas las medidas correctoras asociadas y todos los documentos citados por los auditores en el informe en el caso de los indicadores señalados por la FDA en la lista de control para auditorías del programa conjunto de auditoría como esenciales para la evaluación y en el caso de cualquier indicador que exigiese que la autoridad propusiera medidas correctivas y preventivas; 
 a finalized Joint Audit Programme audit report of an audit, where the FDA has been given three months advance notice to be an observer, that includes the full report of the observed inspection, any associated corrective measures, and all documents cited by the auditors in the report for the indicators as identified by FDA in the Joint Audit Programme audit checklist as essential for the assessment and for any indicators that required the authority to propose a corrective and preventative action; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, FDA: FDA: 0.801, inspección observada: observed inspection: 0.6713, informe completo: full report: 0.6687, observador: observer: 0.6494, medidas correctoras asociadas: associated corrective measures: 0.6475, medidas correctivas: corrective measures: 0.6176, indicadores: indicators: 0.6124, inspección: inspection: 0.6104, auditores: auditors: 0.5926, evaluación: assessment: 0.5609, documentos: documents: 0.5178
Accordingly, it will not apply the principles set out in these guidelines in the case of unlawful investment aid to airports granted before the date of publication of these guidelines. 
 Por consiguiente, los principios establecidos en las presentes Directrices no se aplicarán en el caso de ayudas ilegales a la inversión en aeropuertos otorgadas antes de la fecha de publicación de las presentes Directrices. 

Term pairs: guidelines: Directrices: 0.9592, airports: aeropuertos: 0.9366, investment: inversión: 0.7699, case of unlawful investment: caso de ayudas ilegales: 0.7646
Visto el artículo 1, apartado 2, del Protocolo 1 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, con arreglo al cual el Órgano llevará a cabo determinadas funciones correspondientes a las funciones de la Comisión Europea, 
 Having regard to Article 1(2) of Protocol 1 to the SCA, according to which the Authority shall carry out certain functions corresponding to the functions of the European Commission, 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, determinadas funciones: certain functions: 0.864, Comisión Europea: European Commission: 0.7474, Comisión: Commission: 0.6091, Europea: European: 0.5672, Protocolo: Protocol: 0.4868
Import volumes from the PRC decreased, from 3,3 million units in 2012 to 2,2 million units in the RIP, i.e. by 34 %, with a corresponding decrease in market share from 5,7 % to 3,2 %, namely a decrease of 2,5 percentage points during the period considered. 
 Durante el período considerado, los volúmenes de importación desde China disminuyeron, de 3,3 millones de unidades en 2012 a 2,2 millones de unidades en el PIR, esto es, un 34 %, con una disminución correspondiente de la cuota de mercado del 5,7 % al 3,2 %, es decir, una reducción de 2,5 puntos porcentuales durante el período considerado. 

Term pairs: units: unidades: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.8539, corresponding decrease: disminución correspondiente: 0.8488, Import: importación: 0.8133, Import volumes: volúmenes de importación: 0.7718, percentage points: puntos porcentuales: 0.6389, volumes: volúmenes: 0.5763
La situación y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento deben consultarse en la última versión del documento de situación CEPE TRANS/WP.29/343, disponible en: 
 The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: 

Term pairs: última versión: latest version: 1.0, documento de situación: status document: 0.8467, TRANS: TRANS: 0.7571, Reglamento: Regulation: 0.7252
Plantilla que deberá cumplimentar la autoridad competente del Estado miembro de acogida que tenga motivos claros y demostrables para considerar que un DCV que presta servicios en su territorio conforme al artículo 23 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 incumple las obligaciones derivadas de lo dispuesto en dicho Reglamento 
 Template to be filled in by the competent authority of the host Member State having clear and demonstrable grounds for believing that a CSD providing services within its territory in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No 909/2014 is in breach of the obligations arising from the provisions of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9905, autoridad competente: competent authority: 0.9424, Estado miembro: Member State: 0.9213, servicios: services: 0.7322, Estado: State: 0.6574, obligaciones: obligations: 0.657
As from their merger with Nettbuss Sør AS in 2008 and 2009 respectively, their accounts have been incorporated into those of Nettbuss Sør AS. 
 A partir de su fusión con NettBuss Sør AS en 2008 y 2009, respectivamente, sus cuentas se han incorporado a las de NettBuss Sør AS. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9388, Sør: Sør: 0.7926, Nettbuss: NettBuss: 0.7743, AS: AS: 0.7216, merger: fusión: 0.4619
El personal que participe en el desempeño de las funciones de supervisión dependerá jerárquicamente del Comité Ejecutivo en lo que respecta a las cuestiones organizativas, de recursos humanos y administrativas, pero en los aspectos relacionados con su función dependerá jerárquicamente del presidente y el vicepresidente del Consejo de Supervisión, con sujeción a la excepción del apartado 4. 
 Staff involved in carrying out supervisory tasks shall report to the Executive Board in respect of organisational, human resources and administrative issues, but shall be subject to functional reporting to the Chair and the Vice Chair of the Supervisory Board, subject to the exception in paragraph 4. 

Term pairs: cuestiones organizativas: administrative issues: 1.0, recursos humanos: human resources: 0.9695, Comité Ejecutivo: Executive Board: 0.9311, funciones de supervisión: supervisory tasks: 0.8871, Ejecutivo: Executive: 0.8393, recursos: resources: 0.7186, Supervisión: Supervisory: 0.7174, Consejo: Board: 0.7166
Se informará al responsable de la protección de datos del Estado miembro que haya transmitido los datos PNR cada vez que el Estado miembro transfiera datos PNR en virtud del presente artículo. 
 The data protection officer of the PIU of the Member State that has transferred the PNR data shall be informed each time the Member State transfers PNR data pursuant to this Article. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9285, Estado: State: 0.6688, protección de datos: data protection: 0.6083, responsable de la protección: protection officer: 0.4314, protección: protection: 0.4265
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock. 
 Se trata del valor absoluto de los activos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos que son inversiones en infraestructuras admisibles, después del choque. 

Term pairs: absolute value: valor absoluto: 1.0, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.9894, loans: préstamos: 0.9841, investments: inversiones: 0.9577, shock: choque: 0.8398, assets: activos: 0.7765, infrastructure: infraestructuras: 0.7348
Each Member State responsible for the farm shall ensure that caging operations are monitored by video camera in the water. 
 Cada Estado miembro responsable de la granja se asegurará de que se realice un seguimiento de las operaciones de introducción en jaula mediante cámaras de vídeo en el agua. 

Term pairs: video camera: cámaras de vídeo: 0.9754, camera in the water: vídeo en el agua: 0.8833, camera: cámaras: 0.8252, State: Estado: 0.7549, operations: operaciones: 0.6871
contractual obligations where comparable goods do not conform to the contractual requirements of the third-country purchaser of the processed products, or where, in accordance with the contract, the processed products must be obtained from the goods intended to be placed under inward processing in order to comply with provisions concerning the protection of industrial or commercial property rights (Code 12). 
 obligaciones contractuales cuando mercancías comparables no se ajusten a los requisitos contractuales del comprador de un tercer país de los productos transformados, o cuando, de conformidad con el contrato, los productos transformados deban obtenerse a partir de las mercancías destinadas a ser incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo con el fin de cumplir las disposiciones relativas a la protección de la propiedad industrial y comercial (código 12); 

Term pairs: contractual requirements: requisitos contractuales: 0.8681, comparable goods: mercancías comparables: 0.8271, products: mercancías: 0.8189, contractual obligations: obligaciones contractuales: 0.7948, requirements: requisitos: 0.6586, protection: protección: 0.5979, obligations: obligaciones: 0.5464, Code: código: 0.4757
Zonas blancas son aquellas en las que no existe infraestructura de banda ancha y donde no es probable que tal infraestructura se desarrolle en un futuro próximo. 
 ‘White areas’ are areas in which there is no broadband infrastructure and where such infrastructure is unlikely to be developed in the near future. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, futuro próximo: near future: 0.7523
Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire que comprendan un ventilador con motor y los dispositivos adecuados para modificar la temperatura y la humedad, aunque no regulen separadamente el grado higrométrico, con equipo de enfriamiento pero sin válvula de inversión del ciclo térmico 
 Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated, incorporating a refrigerating unit but not a valve for reversal of the cooling/heat cycle 

Term pairs: Máquinas: machines: 1.0, humedad: humidity: 0.9458, temperatura: temperature: 0.9395, aparatos para acondicionamiento: conditioning machines: 0.8715, motor: motor: 0.832, ciclo térmico: heat cycle: 0.8266, válvula: valve: 0.7719, acondicionamiento de aire: Air conditioning: 0.7646, ciclo: cycle: 0.7446, acondicionamiento: conditioning: 0.6716
Este crédito se destina a financiar el coste de la cofinanciación de estudios y trabajos de proyectos de interés común que contribuyan principalmente al desarrollo sostenible y a la protección del medio ambiente, incluso mediante la integración de la energía de fuentes renovables en la red de transporte y el desarrollo de redes inteligentes de energía y de redes de dióxido de carbono. 
 This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to sustainable development and protection of the environment, including through the integration of energy from renewable sources into the transmission network, and through the development of smart energy networks and carbon dioxide networks. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, proyectos de interés común: projects of common interest: 0.935, desarrollo: development: 0.9269, proyectos: projects: 0.8465, energía de fuentes renovables: energy from renewable sources: 0.8201, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.7328, dióxido de carbono: carbon dioxide: 0.7324, carbono: carbon: 0.664, fuentes renovables: renewable sources: 0.6634, interés común: common interest: 0.6421, protección: protection: 0.6329, redes de dióxido: dioxide networks: 0.6165, red de transporte: transmission network: 0.5901, integración: integration: 0.586, dióxido: dioxide: 0.5548, fuentes: sources: 0.5235, transporte: transmission: 0.4403
The reduced rates must comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular the minimum rates laid down in Article 7 thereof. 
 Los tipos reducidos deberán cumplir los requisitos de la Directiva 2003/96/CE y, en particular, ajustarse a los tipos mínimos fijados en su artículo 7. 

Term pairs: minimum rates: tipos mínimos: 0.8996, requirements: requisitos: 0.8973, Directive: Directiva: 0.7462, EC: CE: 0.6288
La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad») concluyó en su dictamen de 24 de mayo de 2016 [2] que, en las condiciones de utilización propuestas, el preparado de Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) y Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) no tiene efectos adversos para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente, y que puede mejorar la productividad de los pollos de engorde. 
 The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 24 May 2016 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) and Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to improve performance in chickens for fattening. 

Term pairs: salud: health: 1.0, Bacillus: Bacillus: 0.9581, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9103, salud animal: animal health: 0.8892, Autoridad: Authority: 0.8021, amyloliquefaciens: amyloliquefaciens: 0.7863, condiciones de utilización: conditions of use: 0.7768, salud humana: human health: 0.7453, Seguridad: Safety: 0.7387, condiciones: conditions: 0.6873, Alimentaria: Food: 0.682, pollos: chickens: 0.6755, Europea: European: 0.6616, NRRL: NRRL: 0.6005, efectos adversos: adverse effect: 0.5949, productividad: performance: 0.5818
Direction-indicator lamps, the vehicle-hazard warning signal, amber side-marker lamps complying with paragraph 6.18.7 below, and the emergency stop signal shall be flashing lamps. 
 Las luces indicadoras de dirección, las luces de emergencia, las luces de posición laterales amarillo auto que cumplan los requisitos del apartado 6.18.7, así como la señal de parada de emergencia, serán intermitentes. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, emergency stop: parada de emergencia: 0.8071, indicator lamps: luces indicadoras: 0.7939, signal: señal: 0.7512, emergency: emergencia: 0.7332
Eurofer commented on the Commission's provisional methodology set out in recital 68 of the provisional Regulation regarding product types not sold by the analogue producer. 
 Eurofer hizo observaciones sobre la metodología provisional de la Comisión recogida en el considerando 68 del Reglamento provisional en lo que respecta a tipos de producto no vendidos por el productor del país análogo. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 1.0, provisional methodology: metodología provisional: 0.8977, methodology: metodología: 0.7618, producer: productor: 0.7596, Commission: Comisión: 0.6603, Regulation: Reglamento: 0.6099, Eurofer: Eurofer: 0.6007
En el informe se explica que las previsiones del total anual de viajeros se han obtenido del plan de negocio de FFHG elaborado en noviembre de 2002, ya que es el único documento disponible que contiene las previsiones de tráfico durante el período de referencia. 
 The report explains that the forecasts of total passenger numbers have been obtained from FFHG's business plan drawn up in November 2002, as it is the only document available that contains traffic forecasts over the relevant period. 

Term pairs: previsiones: forecasts: 0.997, previsiones de tráfico: traffic forecasts: 0.9582, total anual de viajeros: total passenger numbers: 0.8953, tráfico: traffic: 0.8782, único documento: only document: 0.844, plan de negocio: business plan: 0.7292, noviembre: November: 0.7191, viajeros: passenger: 0.689, FFHG: FFHG: 0.6566
Los vehículos híbridos enchufables (en inglés, Plug-in-Hybrid Electric Vehicles, PHEV) poseen tanto un motor de combustión convencional como propulsión eléctrica. Pueden cargarse en una toma eléctrica y funcionan con una autonomía limitada, independientemente del motor de combustión. 
 Plug-in hybrids feature both a conventional combustion engine and an electric engine. 

Term pairs: motor de combustión: combustion engine: 1.0, motor: engine: 0.9675, motor de combustión convencional: conventional combustion engine: 0.9634, propulsión eléctrica: electric engine: 0.7701, combustión convencional: conventional combustion: 0.764, combustión: combustion: 0.7255
On the other hand, it may be justified to dispense with such a tender procedure if the study demonstrated that, taking into account all possible discounts which could be envisaged from potential bidders, the satellite technology was clearly more expensive or it would not fulfil essential qualitative requirements. 
 Por otra parte, podría estar justificado omitir este procedimiento de licitación si el estudio demostrara que, teniendo en cuenta todos los posibles descuentos que podrían esperarse de potenciales licitadores, la tecnología satelital era claramente más cara o no cumpliría requisitos cualitativos esenciales. 

Term pairs: possible discounts: posibles descuentos: 1.0, potential bidders: potenciales licitadores: 0.9744, tender procedure: procedimiento de licitación: 0.9233, qualitative requirements: requisitos cualitativos: 0.8954, bidders: licitadores: 0.8716, essential qualitative requirements: requisitos cualitativos esenciales: 0.871, requirements: requisitos: 0.8493, discounts: descuentos: 0.7979, technology: tecnología: 0.6713, satellite technology: tecnología satelital: 0.6026
It is clear from Section 6.3 that Marseille Provence Airport has benefited from investment aid that is compatible with the internal market. 
 Del punto 6.3 se deriva que el aeropuerto de Marsella-Provenza se benefició de una ayuda de inversión compatible con el mercado interior. 

Term pairs: investment aid: ayuda de inversión: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9727, investment: inversión: 0.8439, Airport: aeropuerto: 0.6119
Fittings are not appliances but intermediate products intended for appliance manufacturers and designed to be incorporated into an appliance. 
 Los equipos no son aparatos, sino productos intermedios destinados a los fabricantes de aparatos y diseñados para ser incorporados en un aparato. 

Term pairs: appliance manufacturers: fabricantes de aparatos: 1.0, appliances: aparatos: 0.9545, intermediate products: productos intermedios: 0.8823, manufacturers: fabricantes: 0.8733
Commission Decision in Case SA.33584 (2013/C) (ex 2011/NN) – Netherlands aid to certain professional Dutch football clubs in 2008-2011 – Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 116, 23.4.2013, p. 19). 
 Decisión de la Comisión en el asunto SA.33584 (2013/C) (ex 2011/NN)-Países Bajos-Ayudas a determinados clubes de fútbol profesional de los Países Bajos en 2008-2011-Invitación a presentar observaciones en aplicación del artículo 108, apartado 2, del TFUE (DO C 116 de 23.4.2013, p. 19). 

Term pairs: football clubs: clubes de fútbol: 1.0, football: fútbol: 0.9893, clubs: clubes: 0.892, Decision: Decisión: 0.7432, comments: observaciones: 0.7055, Commission: Comisión: 0.662, OJ C: DO C: 0.6348
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report on 12 June 2014. 
 El 12 de junio de 2014, la Autoridad recibió la evaluación de la información adicional que había efectuado el Estado miembro ponente en forma de proyecto de informe de evaluación actualizado. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, additional information: información adicional: 0.9057, assessment report: informe de evaluación: 0.8713, information: información: 0.706, State: Estado: 0.5686, June: junio: 0.5324, Authority: Autoridad: 0.462
en la letra f), después del texto “Autoridades Europeas de Supervisión” se inserta el texto “y el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 
 in point (f), the words “and of the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “Authorities”. 

Term pairs: Autoridades: Authorities: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.8074
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a los que estos ingresos son afectados. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which the revenue is assigned. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9265, Financiero: Financial: 0.9057, Reglamento: Regulation: 0.7991, créditos: appropriations: 0.6517
Si la respuesta a la pregunta 5 es sí, ¿estará subordinada la indicación del origen del producto alimenticio o del algodón al mensaje principal? 
 If the answer to question 5 is yes, will the mention of the origin of the foodstuff or cotton be subordinate to the main message? 

Term pairs: mensaje principal: main message: 0.9564, algodón: cotton: 0.7681
un procedimiento de notificación operacional que demuestre la aplicación de los requisitos por el propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC ya existentes; 
 an operational notification procedure for demonstrating the implementation of the requirements by the owner of the existing HVDC system or DC-connected power park module; 

Term pairs: procedimiento de notificación operacional: operational notification procedure: 0.8713, notificación operacional: operational notification: 0.8484, HVDC: HVDC: 0.8225, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.8047, requisitos: requirements: 0.7647, procedimiento: procedure: 0.7379, notificación: notification: 0.7377, parque eléctrico: power park: 0.7259, parque: park: 0.7127, módulo de parque: park module: 0.6871, módulo: module: 0.6209
Decimal number of up to n digits in total of which up to m digits can be fraction digits 
 Número decimal de hasta n dígitos en total, de los cuales hasta m dígitos pueden ser decimales 

Term pairs: Decimal: decimal: 0.6973
Señala que el uso de procedimientos negociados especiales por el Parlamento descendió en número en 2012 (de 59 en 2011 pasaron a 43 en 2012), una reducción del 27 % para la institución, y que cinco direcciones generales no utilizaron este tipo de procedimiento en 2012, en tanto que una dirección general adjudicó el mismo número de contratos de ese tipo en 2012 y dos de ellas adjudicaron más; señala además que, desde 2012, el ordenador competente debe declarar sistemáticamente, en un anexo adjunto a los informes anuales de actividad, las razones por las que se ha recurrido a un procedimiento negociado excepcional; 
 Signals that the use of exceptional negotiated procedures by Parliament fell in terms of numbers in 2012 (from 59 in 2011 to 43 in 2012), a reduction of 27 % for the institution and five Directorates-General did not use this type of procedure in 2012, while one Directorate-General awarded the same number of contracts under it as in 2011, while two of them awarded more; points out, furthermore, that since 2012, the authorising officer responsible must systematically state the reasons, in an annex attached to the annual activity reports, for making use of an exceptional negotiated procedure; 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, procedimientos: procedures: 0.7521, tipo de procedimiento: type of procedure: 0.7142, reducción: reduction: 0.7026, número de contratos: number of contracts: 0.6675, contratos: contracts: 0.6643, informes: reports: 0.6412, institución: institution: 0.589, Parlamento: Parliament: 0.573
Los índices de referencia desempeñan un papel importante en la fijación de los precios de numerosos instrumentos financieros y contratos financieros y en la medición de la rentabilidad de numerosos fondos de inversión. 
 Benchmarks play an important role in the determination of the price of many financial instruments and financial contracts and of the measurement of performance for many investment funds. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 0.8092, contratos financieros: financial contracts: 0.7971, fondos de inversión: investment funds: 0.7584, papel importante: important role: 0.6928, inversión: investment: 0.6207, fondos: funds: 0.5959, contratos: contracts: 0.5497, medición de la rentabilidad: measurement of performance: 0.5471, instrumentos: instruments: 0.5133
un recipiente especial: un recipiente especial distinto de las bombonas cilíndricas estándar; véanse las características dimensionales en el anexo 10, apéndice 5. 
 A special container: other containers than standard cylindrical containers. The dimensional characteristics are given in Annex 10, Appendix 5. 

Term pairs: recipiente especial: special container: 1.0, recipiente: container: 0.7524, características dimensionales: dimensional characteristics: 0.7356, bombonas cilíndricas estándar: standard cylindrical containers: 0.6623, características: characteristics: 0.5901, anexo: Annex: 0.4637
Como tal, Ocean Maritime Management Company, Limited contribuyó a actividades prohibidas por Resoluciones, en particular, el embargo de armas impuesto por la Resolución 1718 (2006) y modificado por la Resolución 1874 (2009), y contribuyó a la elusión de las medidas impuestas por esas Resoluciones. 
 As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by Resolution 1718 (2006), as modified by Resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these Resolutions. 

Term pairs: Resolución: Resolution: 1.0, embargo de armas: arms embargo: 0.9191, actividades: activities: 0.8224, Resoluciones: Resolutions: 0.7183, Ocean Maritime Management: Ocean Maritime Management: 0.7042, Maritime Management Company: Maritime Management Company: 0.6928, Ocean Maritime: Ocean Maritime: 0.6748, Maritime Management: Maritime Management: 0.6569, Limited: Limited: 0.6087, embargo: embargo: 0.5855, Maritime: Maritime: 0.576, Ocean: Ocean: 0.5581, Management Company: Management Company: 0.4877, Management: Management: 0.4758, Company: Company: 0.3623
Las actividades comprendidas en el objetivo específico «Tecnologías futuras y Emergentes» (FET) apoyarán la investigación científica y tecnológica embrionaria que explora nuevos fundamentos para futuras tecnologías radicalmente nuevas poniendo en entredicho los paradigmas actuales y aventurándose en regiones desconocidas. 
 Activities under the ‘Future and emerging technologies’ (FET) specific objective shall support fundamental science and technology research exploring new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown areas. 

Term pairs: futuras tecnologías: future technologies: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9964, regiones desconocidas: unknown areas: 0.8581, investigación: research: 0.8096, paradigmas actuales: current paradigms: 0.735, objetivo específico: specific objective: 0.7273, FET: FET: 0.696, actividades: Activities: 0.6839, paradigmas: paradigms: 0.5878
Como se establece en el considerando 24, Abertis domina el mercado de emisión de señales en abierto en la plataforma terrestre de la zona I y, a través de su filial Hispasat, en la zona III. 
 As set out in recital 24, Abertis dominates the market for the transmission of free to air TV signals on the terrestrial platform in Area I and via its subsidiary Hispasat in Area III. 

Term pairs: Abertis: Abertis: 0.9347, Hispasat: Hispasat: 0.8253, plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.8138, plataforma: platform: 0.6978, señales: signals: 0.6822, filial: subsidiary: 0.4741
in the entry relating to ‘OneCert International PVT Ltd’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers: 
 En la entrada correspondiente a «OneCert International PVT Ltd», en el punto 3 se insertan las filas siguientes en el orden de los números de código: 

Term pairs: OneCert International PVT: OneCert International PVT: 0.9874, International PVT Ltd: International PVT Ltd: 0.9664, International PVT: International PVT: 0.9176, code numbers: números de código: 0.884, PVT Ltd: PVT Ltd: 0.879, OneCert International: OneCert International: 0.8185, PVT: PVT: 0.7976, OneCert: OneCert: 0.7328, code: código: 0.7305, International: International: 0.7185, Ltd: Ltd: 0.6478
Not yet having any permanent teeth, of a weight of not less than 320 kg but not more than 470 kg [2] 
 Que no tengan todavía ningún diente de sustitución y cuyo peso sea igual o superior a 320 kg e inferior o igual a 470 kg [2] 

Term pairs: kg: kg: 1.0
Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of headings 6002 to 6006: 
 Tul, tul-bobinot y tejidos de mallas anudadas; encajes en pieza, en tiras o en aplicaciones (excepto los productos de las partidas 6002 a 6006): 

Term pairs: fabrics: tejidos: 1.0, lace in the piece: encajes en pieza: 0.7462, lace: encajes: 0.592, Tulles: Tul: 0.3677
B. whereas the Court of Auditors (“the Court”), in its report on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2014 (“the Court's report”), stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales del Instituto Europeo de la Igualdad de Género correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales del Instituto para el ejercicio 2014 y la legalidad y la regularidad de las operaciones correspondientes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8822, European Institute: Instituto Europeo: 0.699, Institute: Instituto: 0.6691, accounts: Cuentas: 0.6535, European: Europeo: 0.6437, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5893, assurances: garantías: 0.5553, transactions: operaciones: 0.4754, Equality: Igualdad: 0.467, Gender: Género: 0.3928
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 55, 99, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure, 
 Visto el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo [6], y en particular sus artículos 55, 99, 164, 165 y 166,Vistos el artículo 94 y el anexo V de su Reglamento, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, financial rules: normas financieras: 0.9075, Euratom: Euratom: 0.884, Council: Consejo: 0.8335, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8032, general budget: presupuesto general: 0.7433, European: Europeo: 0.7186, budget: presupuesto: 0.6484, EU: UE: 0.6298, Parliament: Parlamento: 0.6047, October: octubre: 0.5631, EC: CE: 0.4375, Union: Unión: 0.4161
ambas partes clasifican el acero aleado para recipientes a presión como «chapa gruesa común», y otras clases de acero aleado como «chapa gruesa especial». 
 alloy pressure vessel steel is classified by those parties as ‘commodity heavy plate’ while various other alloy steel grades are classified by those parties as ‘special heavy plate’. 

Term pairs: acero: steel: 1.0, acero aleado: alloy steel: 0.9536, chapa gruesa especial: special heavy plate: 0.9219, clases de acero: steel grades: 0.8245
El artículo 17 (Intercambio telemático de datos) del Protocolo 31 del Acuerdo EEE queda modificado de la manera siguiente: 
 Article 17 (Telematic interchange of data) of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows: 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9485, Intercambio telemático: Telematic interchange: 0.8291, Acuerdo: Agreement: 0.7984, Intercambio: interchange: 0.7319, EEE: EEA: 0.7261, Protocolo: Protocol: 0.682
Gastos de apoyo a los programas de investigación e innovación de la política de «Redes de comunicaciones, contenidos y tecnología» 
 Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area 

Term pairs: tecnología: technology: 0.9941, Gastos de apoyo: Support expenditure: 0.9707, innovación: innovation: 0.9415, investigación: research: 0.9138, programas: programmes: 0.8743, comunicaciones: Communications: 0.8393, apoyo: Support: 0.6865, Redes: networks: 0.6246
Si el titular de una homologación cesa completamente de fabricar un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento, informará de ello a la autoridad que concedió la homologación. 
 If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7375
In March 2011, Troostwijk provided a valuation of the stadium land and other plots of land which PSV wanted to sell to the municipality. 
 En marzo de 2011, Troostwijk facilitó la valoración del terreno del estadio y de las demás parcelas de terrenos que el PSV deseaba vender al Ayuntamiento. 

Term pairs: plots of land: parcelas de terrenos: 0.7992, valuation: valoración: 0.7639, Troostwijk: Troostwijk: 0.7522, PSV: PSV: 0.7122, stadium land: terreno del estadio: 0.6855, plots: terrenos: 0.6716, March: marzo: 0.6616, municipality: Ayuntamiento: 0.6404, stadium: estadio: 0.6162
Los requisitos jurídicamente vinculantes de Brasil aplicables a las ECC autorizadas en dicho país se recogen en la Ley 10214, de 27 de marzo de 2001, y las resoluciones del Consejo Monetario Nacional (CMN), las circulares del Banco Central de Brasil (BCB) y las instrucciones de la Comisión del Mercado de Valores de Brasil (CVM) adoptadas con arreglo a la misma. 
 The legally binding requirements of Brazil for CCPs authorised therein consist of Law 10214 of 27 March 2001 and Resolutions issued by the National Monetary Council (CMN), Circulars issued by the Central Bank of Brazil (BCB) and Instructions issued by the Brazilian Securities and Exchange Commission (CVM) adopted pursuant to it. 

Term pairs: Brasil: Brazil: 1.0, Consejo Monetario Nacional: National Monetary Council: 0.7893, Banco Central: Central Bank: 0.74, CMN: CMN: 0.6781, Monetario Nacional: National Monetary: 0.6659, Consejo Monetario: Monetary Council: 0.6588, requisitos: requirements: 0.6341, Valores de Brasil: Brazilian Securities: 0.6276, BCB: BCB: 0.6159, CVM: CVM: 0.5764, Banco: Bank: 0.5705, Monetario: Monetary: 0.5419, Nacional: National: 0.5281, resoluciones: Resolutions: 0.5114, instrucciones: Instructions: 0.5001, Central: Central: 0.4644, circulares: Circulars: 0.4619, Comisión: Commission: 0.4481, marzo: March: 0.4276, Ley: Law: 0.3836, Consejo: Council: 0.3805
Sales of like vessels in the domestic market of the exporting country, or export sales to a third country, at prices below unit production costs (fixed and variable) plus selling, general and administrative costs, may be treated as not being in the ordinary course of trade by reason of price, and may be disregarded in determining the normal value, only if it is determined that such sales are at prices which do not provide for the recovery of all costs within a reasonable period, which should normally be 5 years. 
 Las ventas de buques similares en el mercado interno del país de exportación o las realizadas a un tercer país a precios inferiores a los costes unitarios de producción fijos y variables, más los gastos de venta, generales y administrativos podrán considerarse no realizadas en el curso de operaciones comerciales normales por razones de precio y podrán no tomarse en cuenta para el cálculo del valor normal únicamente si se determina que se han efectuado a precios que no permiten recuperar todos los costes en un plazo razonable, que deberá ser normalmente de cinco años. 

Term pairs: domestic market: mercado interno: 1.0, normal value: valor normal: 0.9531, third country: tercer país: 0.9208, reason of price: razones de precio: 0.8358, reasonable period: plazo razonable: 0.8269, vessels: buques: 0.7847
Los siguientes identificadores únicos de organismos modificados genéticamente (OMG) se asignan de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 65/2004: 
 The following unique identifiers for genetically modified organisms (GMOs) are assigned in accordance with Regulation (EC) No 65/2004: 

Term pairs: identificadores únicos: unique identifiers: 1.0, identificadores: identifiers: 0.8588, organismos: organisms: 0.7441, Reglamento: Regulation: 0.6958, CE: EC: 0.6924
Disposiciones específicas relativas a la unidad de llenado europea para vehículos pesados (anexo 9, figura 5). 
 Specific provisions regarding the heavy-duty vehicle Euro filling unit (Annex 9 — Figure 5): 

Term pairs: Disposiciones específicas: Specific provisions: 1.0, anexo: Annex: 0.7127
En apoyo de sus observaciones, las partes interesadas presentaron un análisis de las diferencias basadas en los niveles de precios de los productores Zhejiang Good y Zhejiang Jndia, y llegaron a la conclusión de que, sobre esta base, el ajuste del precio aplicable debe situarse entre 0,43 y 1,70, y 0,64 y 1,80, respectivamente. 
 To support their submissions, the interested parties provided an analysis of differences based on price levels of the producers Zhejiang Good and Zhejiang Jndia, concluding on this basis that the applicable price adjustment should be between 0,43 and 1,70, and 0,64 and 1,80 respectively. 

Term pairs: Zhejiang: Zhejiang: 1.0, ajuste del precio aplicable: applicable price adjustment: 0.7916, ajuste del precio: price adjustment: 0.7815, niveles de precios: price levels: 0.7708, Zhejiang Jndia: Zhejiang Jndia: 0.7705, precio aplicable: applicable price: 0.7265, diferencias: differences: 0.719, productores: producers: 0.7178, Zhejiang Good: Zhejiang Good: 0.7145, partes interesadas: interested parties: 0.7105, precios de los productores: levels of the producers: 0.7013, Jndia: Jndia: 0.6398, ajuste: adjustment: 0.5478, análisis: analysis: 0.5351, Good: Good: 0.4753
Any additional payments (for quantities caught in excess of the tonnage mentioned in paragraph 4 of this Section) shall be made by the vessel owners to the competent São Toméan national authorities no later than three (3) months after the anniversary date of the Protocol in the year n+1, into the account referred to in point 7 of Section 1 of this Chapter, on the basis of the amount per tonne indicated in paragraph 2 of this Section (EUR 55, 60 or 70 depending on the year). 
 Los armadores efectuarán los pagos adicionales a que, en su caso, haya lugar (por las cantidades capturadas por encima de las toneladas indicadas en el punto 4 de la presente sección) a las autoridades nacionales competentes de Santo Tomé y Príncipe a más tardar tres (3) meses después de la fecha de aniversario del Protocolo del año n+1, en la cuenta indicada en el presente capítulo, sección 1, punto 7, a razón del importe por tonelada indicado en el punto 2 de la presente sección (55, 60 o 70 EUR, dependiendo del año). 

Term pairs: additional payments: pagos adicionales: 1.0, amount per tonne: importe por tonelada: 0.9482, national authorities: autoridades nacionales: 0.8194, EUR: EUR: 0.7382, São Toméan: Santo Tomé: 0.7309, tonne: tonelada: 0.7126, authorities: autoridades: 0.6684, anniversary date: fecha de aniversario: 0.6633, Toméan: Tomé: 0.6319, Protocol: Protocolo: 0.5539, Chapter: capítulo: 0.526
For the purpose of renewing single safety certificates, the Agency, or the competent national safety authorities in the case of a safety certificate issued in accordance with Article 10(8), shall use information gathered during the supervision activities. 
 Con objeto de renovar los certificados de seguridad únicos, la Agencia, o las autoridades nacionales de seguridad en el caso de un certificado de seguridad expedido con arreglo al artículo 10, apartado 8, utilizará la información recopilada durante sus actividades de supervisión. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.8079, safety certificates: certificados de seguridad: 0.7175, single safety certificates: certificados de seguridad únicos: 0.7062, safety certificate: certificado de seguridad: 0.6991, supervision activities: actividades de supervisión: 0.6199, information: información: 0.6103, certificates: certificados: 0.5893, single safety: seguridad únicos: 0.5747, certificate: certificado: 0.5713, supervision: supervisión: 0.5139, activities: actividades: 0.5038, authorities: autoridades: 0.5022, Agency: Agencia: 0.4334