luismond/tm2tb huggingface dataset:
On 5 November 2002, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia and Montenegro (Serbia and Montenegro II) in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 55000000 in principal for a maximum duration of 15 years. 
 El 5 de noviembre de 2002, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación de empréstito y de préstamo a Serbia y Montenegro (Serbia y Montenegro II) en forma de préstamo a largo plazo por un importe principal máximo de 55000000 EUR, con una duración máxima de 15 años. 

Term pairs: Serbia: Serbia: 1.0, Montenegro: Montenegro: 0.9858, lending: préstamo: 0.8306, maximum duration: duración máxima: 0.7342, lending operation: operación de empréstito: 0.6944, Montenegro II: Montenegro II: 0.6868, guarantee: garantía: 0.6844, European Union: Unión Europea: 0.6109, European: Europea: 0.5908, EUR: EUR: 0.5583, November: noviembre: 0.4905, Council: Consejo: 0.4405, Union: Unión: 0.4211
Del artículo 2, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 2533/98 se deduce que las companías de seguros son parte de la población informadora de referencia a efectos del cumplimiento de las exigencias de información estadística del BCE en lo que, entre otras materias, a las estadísticas monetarias y financieras se refiere. 
 It follows from Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 2533/98 that insurance corporations form part of the reference reporting population for the purpose of fulfilling the ECB's statistical reporting requirements, inter alia, in the field of monetary and financial statistics. 

Term pairs: exigencias de información estadística: statistical reporting requirements: 1.0, estadísticas monetarias: financial statistics: 0.9921, estadísticas: statistics: 0.9683, companías de seguros: insurance corporations: 0.9392, información estadística: statistical reporting: 0.8722, referencia: reference: 0.8098, seguros: insurance: 0.806, exigencias: requirements: 0.8029, exigencias de información: reporting requirements: 0.7999, CE: EC: 0.7625, Reglamento: Regulation: 0.6473, companías: corporations: 0.6286
Coste de los retrasos de un accidente = CMP * (minutos de retraso de los trenes de viajeros) + CMF * (minutos de retraso de los trenes de mercancías). 
 Cost of delays of an accident = CMP *(Minutes of delay of passenger trains) + CMF *(Minutes of delay of freight trains) 

Term pairs: trenes: trains: 1.0, retrasos de un accidente: delays of an accident: 0.8435, trenes de mercancías: freight trains: 0.7885, trenes de viajeros: passenger trains: 0.787, retrasos: delays: 0.7098, CMF: CMF: 0.6845, CMP: CMP: 0.661, Coste: Cost: 0.6146, viajeros: passenger: 0.5578, mercancías: freight: 0.5462
European Aviation Safety Agency Opinion No 04/2014 of 16 December 2014 for the amendment to Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation (SERA Part C) 
 Dictamen n.o 4/2014 de la Agencia Europea de Seguridad Aérea, de 16 de diciembre de 2014, sobre la modificación del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 923/2012 de la Comisión por el que se establecen el reglamento del aire y disposiciones operativas para los servicios y procedimientos de navegación aérea (parte C). 

Term pairs: Aviation Safety: Seguridad Aérea: 1.0, rules of the air: reglamento del aire: 0.9668, operational provisions: disposiciones operativas: 0.9506, air navigation: navegación aérea: 0.929, services: servicios: 0.927, Safety: Seguridad: 0.9083, European: Europea: 0.8761, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8761, procedures: procedimientos: 0.8708, Regulation: Reglamento: 0.8298, amendment: modificación: 0.8193, EU: UE: 0.8065, Aviation: Aérea: 0.8048, navigation: navegación: 0.7793, Commission: Comisión: 0.7227, December: diciembre: 0.7132, Implementing: Ejecución: 0.7037, Agency: Agencia: 0.6591
Therefore, in EasyJet's opinion, the Commission has to take a decision on the basis of its previous decisions, such as in the case Ryanair/Charleroi. 
 Por lo tanto, en opinión de EasyJet, la Comisión tenía que adoptar una decisión sobre la base de decisiones anteriores como la relativa al asunto Ryanair/Charleroi. 

Term pairs: previous decisions: decisiones anteriores: 1.0, decision on the basis: decisión sobre la base: 0.8452, Commission: Comisión: 0.8215, EasyJet: EasyJet: 0.6887, Ryanair: Ryanair: 0.6831, Charleroi: Charleroi: 0.6608
Cuando la ratio de capital de nivel 1 del banco descienda por debajo del 10 % del capital ordinario de nivel 1 (en lo sucesivo, «ratio CET1»), se concederá una prórroga con respecto a los pagos hasta [2030-2040] [11] a más tardar. 
 If the bank's common equity ratio falls below the minimum ratio of 10 % core equity capital ratio (‘CET1 ratio’) payments will be deferred up to at the latest [2030-2040] [11]. 

Term pairs: ratio de capital: capital ratio: 1.0, capital ordinario: equity capital: 0.8034, capital: capital: 0.6916, banco: bank: 0.6742
«territorio económico de un Estado miembro», el territorio económico tal como se recoge en el anexo A, apartado 2.05, del SEC 2010, pero incluidos los enclaves extraterritoriales situados dentro de las fronteras del Estado miembro y excluidos los enclaves territoriales situados en el resto del mundo; 
 ‘economic territory of the Member State’ means the economic territory as referred to in paragraph 2.05 of Annex A to ESA 2010, with the exception that the extraterritorial enclaves situated within the boundaries of the Member State are included and the territorial enclaves situated in the rest of the world are excluded; 

Term pairs: territorio económico: economic territory: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8134, enclaves: enclaves: 0.6722, enclaves extraterritoriales: extraterritorial enclaves: 0.6486, Estado: State: 0.6396, enclaves territoriales: territorial enclaves: 0.5447, fronteras: boundaries: 0.4623, anexo: Annex: 0.4279
Special concessions can either be awarded for periods of up to 10 years (i) through tender procedures and granted for the period determined in the tender procedure [22], which in any event will not be for a longer period than 10 years [23]; or (ii) directly, i.e. outside any tender procedure for a 10-year period [24]. 
 Las concesiones especiales pueden ser adjudicadas: i) por medio de procedimientos de licitación (para el período determinado en el procedimiento de licitación [22], que en ningún caso será superior a 10 años [23]), o ii) directamente, sin recurrir a una licitación (para un período de 10 años) [24]. 

Term pairs: tender procedures: procedimientos de licitación: 0.8851, procedure: procedimiento: 0.8063, Special concessions: concesiones especiales: 0.8047, procedures: procedimientos: 0.6528, concessions: concesiones: 0.6448
Dortmund airport was supposed to become a public airport which in Germany's view was of common interest. 
 Estaba previsto que el aeropuerto de Dortmund se convirtiera en un aeropuerto público, lo que, en opinión de Alemania, era de interés común. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, public airport: aeropuerto público: 0.8524, common interest: interés común: 0.7023, Germany: Alemania: 0.616, interest: interés: 0.5299, Dortmund: Dortmund: 0.5042
the connection of a GSM-R ETCS Data Only Radio and of train integrity detection at a later stage will ensure it is equipped for level 3. 
 con la simple conexión de una radio GSM-R de radiotransmisión de datos ETCS y de detección de la integridad del tren en un momento posterior ya estará preparado para el nivel 3. 

Term pairs: integrity detection: detección de la integridad: 0.9624, train integrity: integridad del tren: 0.9526, connection: conexión: 0.8722, integrity: integridad: 0.8513, detection: detección: 0.851, Radio: radio: 0.8187, later stage: momento posterior: 0.7822, ETCS: ETCS: 0.5928
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies 
 Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8853, prevention: prevención: 0.842, European: Europeo: 0.8222, Regulation: Reglamento: 0.8098, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.7865, eradication: erradicación: 0.7686, encephalopathies: encefalopatías: 0.7435, EC: CE: 0.7381, Parliament: Parlamento: 0.6805, Council: Consejo: 0.6547
Hasta la fecha no se han abordado de manera satisfactoria las recomendaciones formuladas en el informe de inspección relativas a los controles oficiales en las explotaciones acuícolas. 
 To date, the recommendations from the inspection report concerning official monitoring of aquaculture farms have not been satisfactorily addressed. 

Term pairs: informe de inspección: inspection report: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.8465, inspección: inspection: 0.8172, explotaciones acuícolas: aquaculture farms: 0.7691, controles oficiales: official monitoring: 0.743, explotaciones: farms: 0.5509
Cuando un módulo de fuente luminosa incluya un portalámparas para una fuente luminosa reemplazable homologada con arreglo al Reglamento n.o 37, esta deberá poder reemplazarse tal como se indica en el apartado 5.23. 
 In the case where a light source module includes a holder for an approved replaceable light source according to Regulation No 37, this light source shall be replaceable as required in paragraph 5.23 above. 

Term pairs: fuente luminosa: light source: 1.0, fuente luminosa reemplazable: replaceable light source: 0.8687, módulo de fuente luminosa: light source module: 0.7708, módulo de fuente: source module: 0.643, módulo: module: 0.5804, Reglamento: Regulation: 0.5781
He has also collected money for suicide attacks in Kandahar, Afghanistan, and has been involved in the disbursement of funds to Taliban fighters and their families. 
 También ha recaudado fondos para la perpetración de atentados suicidas en Kandahar (Afganistán), y ha participado en la entrega de recursos a los combatientes talibanes y sus familiares. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 0.8901, suicide attacks: atentados suicidas: 0.8658, funds: fondos: 0.8644, Afghanistan: Afganistán: 0.8362, fighters: combatientes: 0.7439, disbursement of funds: entrega de recursos: 0.6683
As that implementation concerns the recovery plan whose objectives and measures were defined by ICCAT, this Regulation does not cover all the content of multiannual plans as set out in Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 Como la incorporación se refiere a un plan de recuperación cuyos objetivos y medidas han sido definidos por la CICAA, el presente Reglamento no abarca todo el contenido de los planes plurianuales establecidos en los artículos 9 y 10 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, recovery plan: plan de recuperación: 0.8048, recovery: recuperación: 0.6271, EU: UE: 0.5898
(por ejemplo, un artículo que lleve un número de pieza del constructor de una aeronave civil), 
 (e.g. an article which has a civil aircraft manufacturer's part number), 

Term pairs: número de pieza: part number: 1.0, aeronave civil: civil aircraft: 0.9612, aeronave: aircraft: 0.8953, constructor de una aeronave: aircraft manufacturer: 0.88
un índice de flujo de fusión superior o igual a 15 g/10 min pero inferior o igual a 60 g/10 min, y 
 a melt flow rate of 15 g/10 min or more, but not more than 60 g/10 min and 

Term pairs: flujo de fusión: melt flow: 1.0, índice de flujo: flow rate: 0.9815
incrementar el respeto y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluidos los derechos de la mujer, proclamados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos, con especial atención a la libertad de expresión, la libertad de reunión y las libertades digitales, y reforzar su protección, fomento y seguimiento, principalmente a través del apoyo a las organizaciones correspondientes de la sociedad civil, a los defensores de los derechos humanos y a las víctimas de la represión y de los abusos, 
 enhancing respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, including women’s rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, with a focus on freedom of expression, freedom of assembly and digital freedoms, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders, and victims of repression and abuse, 

Term pairs: libertad: freedom: 0.6829, libertades: freedoms: 0.649, libertades fundamentales: fundamental freedoms: 0.6238, atención a la libertad: focus on freedom: 0.5991, Derechos Humanos: Human Rights: 0.5887, libertades digitales: digital freedoms: 0.5697, protección: protection: 0.5458, defensores de los derechos: rights defenders: 0.5339, sociedad civil: civil society: 0.4792, represión: repression: 0.4601, apoyo a las organizaciones: society organisations: 0.4314, Declaración Universal: Universal Declaration: 0.4309, fomento: promotion: 0.4203, víctimas de la represión: victims of repression: 0.4144, defensores: defenders: 0.4069, organizaciones: organisations: 0.4059, víctimas: victims: 0.4016, Humanos: Human: 0.3747, instrumentos: instruments: 0.3744, Derechos: Rights: 0.3686, seguimiento: monitoring: 0.3663, observancia: observance: 0.3578, Universal: Universal: 0.3362, Declaración: Declaration: 0.3317, abusos: abuse: 0.3028
Reconoce que los sistemas examinados en el Informe Especial no 18/2013 han cambiado con los nuevos reglamentos sobre la PAC (política agrícola común), con un aumento de las responsabilidades otorgadas a los organismos de certificación en los Estados miembros en el ámbito de la verificación de la legalidad y la regularidad del gasto, y la verificación de los resultados de los controles comunicados a la Comisión; 
 Acknowledges that the systems examined in the Special Report No 18/2013 have been changed by the new CAP (Common Agricultural Policy) regulations, with increased responsibilities given to the certification bodies in the Member States in the field of the verification of legality and regularity of expenditure and the verification of control results communicated to the Commission; 

Term pairs: verificación: verification: 1.0, reglamentos: regulations: 0.8046, sistemas: systems: 0.7969, resultados de los controles: control results: 0.7785, organismos de certificación: certification bodies: 0.7582, certificación: certification: 0.7285, regularidad: regularity: 0.7121, regularidad del gasto: regularity of expenditure: 0.6726, Estados: States: 0.6391, responsabilidades: responsibilities: 0.6374, legalidad: legality: 0.6229, agrícola común: Common Agricultural: 0.6148, agrícola: Agricultural: 0.6008, ámbito de la verificación: field of the verification: 0.5993, Informe: Report: 0.5714, Comisión: Commission: 0.5667
Sentencia de 11 de julio de 1996 en el asunto C-39/94, SFEI y otros, ECLI:EU:C:1996:285, apartado 60; sentencia de 29 de abril de 1999 en el asunto C-342/96, España/Comisión, ECLI:EU:C:1999:210, apartado 41. 
 Case C-39/94 SFEI and Others, ECLI:EU:C:1996:285, point 60; Case C-342/96 Spain v Commission, ECLI:EU:C:1999:210, point 41. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Comisión: Commission: 0.9811, España: Spain: 0.939, ECLI: ECLI: 0.8685, SFEI: SFEI: 0.508
As the difference between a level of confidence of 94,73 per cent and of 95 per cent is negligible when it comes to the risk of missing a case of classical scrapie, and as the criterion of point 2.1.(c) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 was fulfilled in all six other years, the criterion can be considered as fulfilled for the past 7 years. 
 Como la diferencia entre los grados de confianza del 94,73 % y del 95 % es insignificante en cuanto al riesgo de no detectar un caso de tembladera clásica, y dado que se cumplió el criterio del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.1, letra c), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 en los otros seis años, el criterio puede considerarse cumplido en los últimos siete años. 

Term pairs: criterion: criterio: 1.0, case of classical scrapie: caso de tembladera clásica: 0.7565, confidence: confianza: 0.733, classical scrapie: tembladera clásica: 0.6661, Chapter: capítulo: 0.5551, EC: CE: 0.5482, Regulation: Reglamento: 0.5005, Annex: anexo: 0.4582
Notes that out of the committed appropriations carried over from 2011 amounting to some EUR 22000000, some EUR 10000000 (45 %) were cancelled in 2012; acknowledges that the high level of cancellations is mainly due to lower than estimated costs claimed by beneficiaries under the 2011 grant agreements (EUR 9200000, or 92 % of cancelled carry-overs); 
 Observa que, de los créditos comprometidos prorrogados del ejercicio 2011 por un valor de 22000000 EUR, unos 10000000 EUR (45 %) fueron anulados en 2012; reconoce que el elevado nivel de anulaciones se debe principalmente a que los beneficiarios declararon gastos inferiores a los estimados en los acuerdos de subvención de 2011 (9200000 EUR o un 92 % de prórrogas anuladas); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, cancellations: anulaciones: 0.7658, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.6954, agreements: acuerdos: 0.6101, high level: elevado nivel: 0.5648, beneficiaries: beneficiarios: 0.5558, appropriations: créditos: 0.4987
As a result of these types of reviews, we will identify organizations that have not removed such references and send those organizations a letter from the Department's Office of General Counsel warning of potential enforcement action if the references are not removed. 
 Gracias a estos tipos de revisiones, se identificará a las entidades que no hayan eliminado estas referencias y se les enviará una carta de la Oficina del Consejo General del Departamento advirtiéndoles de la posible medida coercitiva a aplicar en caso de que no eliminen las referencias. 

Term pairs: references: referencias: 1.0, types of reviews: tipos de revisiones: 0.7794, organizations: entidades: 0.7008, Office: Oficina: 0.6118, Office of General: General del Departamento: 0.582, reviews: revisiones: 0.5597, General Counsel: Consejo General: 0.5094, Department: Departamento: 0.4269, Counsel: Consejo: 0.4096, General: General: 0.3638
Slippers and other indoor footwear with rubber or plastic outer soles and plastic uppers (including bedroom and dancing slippers, mules) 
 Chinelas y demás calzado de casa, con suela y parte superior de plástico, incluidos pantuflos y zapatillas 

Term pairs: plastic: plástico: 1.0, footwear: calzado: 0.8781, slippers: zapatillas: 0.8282
Las Partes reconocen la amenaza que el cambio climático supone a escala mundial y la necesidad de adoptar medidas, tanto de manera inmediata como en el futuro, para reducir las emisiones, al objeto de estabilizar los gases de efecto invernadero en la atmósfera en un nivel que impida la existencia de peligrosas interferencias antropogénicas con el sistema climático. 
 The Parties recognise the global threat of climate change and the need to take immediate and further action to cut emissions in order to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system. 

Term pairs: cambio climático: climate change: 0.8995, sistema climático: climate system: 0.7512, atmósfera: atmosphere: 0.7068, emisiones: emissions: 0.6203, interferencias antropogénicas: anthropogenic interference: 0.5824, Partes: Parties: 0.5273, invernadero: greenhouse: 0.4852, interferencias: interference: 0.4764
Members of the Committee shall not divulge any information or data coming to their knowledge during the performance of their duties to persons or bodies outside the Bank. 
 Los miembros del Comité no divulgarán a personas o entidades ajenas al Banco las informaciones o datos que hubieren llegado a su conocimiento en el desempeño de sus funciones. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9015, information: informaciones: 0.877, knowledge during the performance: conocimiento en el desempeño: 0.8124, Bank: Banco: 0.6491, duties: funciones: 0.6382
Véase la sentencia del Tribunal de 12 de diciembre de 2000, Alitalia/Comisión, T-296/97, ECLI:EU:T:2000:289, apartado 81. 
 See judgment of the General Court of 12 December 2000, Alitalia v Commission, T-296/97, ECLI:EU:T:2000:289, paragraph 81. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Tribunal: Court: 0.8344, diciembre: December: 0.7824, EU: EU: 0.6688, ECLI: ECLI: 0.6271, Alitalia: Alitalia: 0.5816
Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to a recipient in Canada whose activities fall under the scope of the Canadian Personal Information Protection and Electronic Documents Act in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States.’; 
 Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia un receptor canadiense cuyas actividades entren en el ámbito de la ley canadiense Personal Information and Electronic Documents Act con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros.». 

Term pairs: States: Estados: 0.8338, personal data: datos personales: 0.8061, information: información: 0.761, Personal Information: Personal Information: 0.7486, competent authorities: autoridades competentes: 0.716, Electronic Documents: Electronic Documents: 0.7125, Member State: Estado miembro: 0.7106, Information: Information: 0.7023, Electronic Documents Act: Electronic Documents Act: 0.6959, activities: actividades: 0.6332, Electronic: Electronic: 0.6198, authorities: autoridades: 0.6017, Documents Act: Documents Act: 0.5736, Documents: Documents: 0.5649, Act: Act: 0.5446, Commission: Comisión: 0.5342, Personal: Personal: 0.5339, EC: CE: 0.5098, definitive ban: prohibición definitiva: 0.5037, State: Estado: 0.5034, Directive: Directiva: 0.4952, suspension: suspensión: 0.4861, powers: facultades: 0.4265
For withdrawals, TARMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions. 
 Para las retiradas de efectivo, las máquinas recicladoras auxiliares de cajeros pueden usar billetes en euros auténticos y aptos depositados por otros clientes en operaciones previas. 

Term pairs: customers in previous transactions: clientes en operaciones previas: 1.0, euro banknotes: billetes en euros: 0.9117, previous transactions: operaciones previas: 0.899, euro: euros: 0.8333, banknotes: billetes: 0.7594, transactions: operaciones: 0.6864
those germinal products meet the conditions laid down in Article 21(1) or (2), where that is a requirement of the breeding programme carried out by that breed society or that breeding operation; 
 dicho material reproductivo cumple las condiciones contempladas en el artículo 21, apartado 1 o 2, cuando lo exija el programa de cría que lleva a cabo dicha sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos; 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its Resolution of 29 April 2015 [2] on the performance, financial management and control of the agencies. 
 Remite, para otras observaciones transversales anejas a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 29 de abril de 2015 [2] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 1.0, management: gestión: 0.9808, control of the agencies: control de las agencias: 0.8868, observations: observaciones: 0.7913, performance: rendimiento: 0.7159, Resolution: Resolución: 0.6995, agencies: agencias: 0.6204, April: abril: 0.5826
This appropriation is intended to cover Eurojust’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3). 
 Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal de Eurojust (títulos 1 y 2) y los gastos operativos relacionados con el programa de trabajo (título 3). 

Term pairs: operational expenditure: gastos operativos: 1.0, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.969, work programme: programa de trabajo: 0.9536, Eurojust: Eurojust: 0.8666, Titles: títulos: 0.6457
La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que establezcan los modelos armonizados del certificado de homologación de tipo UE y de la declaración de conformidad mencionados en el apartado 4 del presente artículo, incluida la información esencial obligatoria. 
 The Commission may adopt implementing acts laying down the harmonised templates for the EU type-approval certificate and the statement of conformity referred to in paragraph 4 of this Article, including their mandatory essential information. 

Term pairs: información esencial obligatoria: mandatory essential information: 0.9297, certificado de homologación: approval certificate: 0.9184, información esencial: essential information: 0.9007, UE: EU: 0.8827, conformidad: conformity: 0.8226, certificado: certificate: 0.8205, información: information: 0.8176, Comisión: Commission: 0.7196, modelos: templates: 0.7104
HS ENE TSI is 2008/284/EC: Commission Decision of 6 March 2008 concerning a technical specification for interoperability relating to the energy sub-system of the trans-European high-speed rail system (OJ L 104, 14.4.2008, p. 1). 
 La ETI de ENE AV es la Decisión 2008/284/CE de la Comisión, de 6 de marzo de 2008, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de energía del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad (DO L 104 de 14.4.2008, p. 1). 

Term pairs: technical specification: especificación técnica: 0.9805, rail system: sistema ferroviario: 0.9343, energy: energía: 0.9332, interoperability: interoperabilidad: 0.9304, EC: CE: 0.8536, specification: especificación: 0.8201, Commission: Comisión: 0.7238, Decision: Decisión: 0.7123, March: marzo: 0.6944, ENE: ENE: 0.6556
Children should be treated in a manner appropriate to their age, maturity and level of understanding, taking into account any special needs, including any communication difficulties, that they may have. 
 Los menores deben ser tratados de manera adecuada a su edad, madurez y nivel de comprensión, teniendo en cuenta las necesidades especiales que puedan tener, por ejemplo dificultades para comunicarse. 

Term pairs: level of understanding: nivel de comprensión: 0.9423, special needs: necesidades especiales: 0.9337, difficulties: dificultades: 0.8443, maturity: madurez: 0.748
Recommends that the Commission responds firmly, proportionately and in a timely manner when governments show unsatisfactory commitment to addressing the issues raised and recommendations made including to assess the suspension or cancellation of EDF funding to individual programmes or the road sector as a whole; 
 Recomienda que la Comisión responda de manera firme, proporcionada y oportuna cuando los gobiernos no se impliquen satisfactoriamente en la resolución de los problemas planteados ni en el cumplimiento de las recomendaciones formuladas, incluso mediante la evaluación de la suspensión y la cancelación de la financiación del FED a un programa específico o al sector viario en general; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, governments: gobiernos: 0.8874, funding: financiación: 0.8817, Commission: Comisión: 0.8815, suspension: suspensión: 0.8152, sector: sector: 0.8069, individual programmes: programa específico: 0.8064, road sector: sector viario: 0.7735, EDF: FED: 0.7042
la contribución a los gastos cubiertos por las partidas 3 0 0 0 (Retribuciones y derechos del personal estatutario), 3 0 0 1 (Personal exterior y prestaciones externas), 3 0 0 2 (Otros gastos relativos al personal), 3 0 0 3 (Inmuebles y costes afines) y 3 0 0 4 (Otros gastos administrativos) para el personal de que se trate. 
 the share in the expenditure covered by Items 3 0 0 0 (Remuneration and entitlements of statutory staff), 3 0 0 1 (External staff and outside services), 3 0 0 2 (Other expenditure related to staff), 3 0 0 3 (Buildings and associated costs) and 3 0 0 4 (Other administrative expenditure) for such staff. 

Term pairs: gastos administrativos: administrative expenditure: 1.0, costes afines: associated costs: 0.9394, derechos del personal estatutario: entitlements of statutory staff: 0.9193, prestaciones externas: outside services: 0.898, contribución a los gastos: share in the expenditure: 0.8655, personal estatutario: statutory staff: 0.8301, derechos: entitlements: 0.7057, Retribuciones: Remuneration: 0.6188, Inmuebles: Buildings: 0.588
The Commission should continue to provide reports at regular intervals on the implementation of that Regulation. 
 La Comisión debe seguir presentando informes periódicos sobre la aplicación de dicho Reglamento. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8886, reports: informes: 0.8625, Regulation: Reglamento: 0.826
The available data suggests that MDMB-CHMICA is used by cannabis users, ‘psychonauts’ and those who are regularly subjected to drug-testing procedures, including those in prison. 
 La información disponible sugiere que el MDMB-CHMICA es consumido por los consumidores de cáñamo índico, por los «psiconautas» y por las personas sujetas periódicamente a procedimientos de detección de drogas, como por ejemplo los presos. 

Term pairs: available data: información disponible: 1.0, drug: drogas: 0.9786, cannabis users: consumidores de cáñamo: 0.8799, users: consumidores: 0.8418, psychonauts: psiconautas: 0.7979, procedures: procedimientos: 0.7826, testing procedures: procedimientos de detección: 0.7538, prison: presos: 0.7334
Para cada una de los caracteres registrados a que se refieren los puntos 3, 4 y 5 en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12 se incluirá información detallada sobre los programas de pruebas de control de rendimientos, el protocolo de pruebas aplicado, y, cuando sea pertinente, el método aplicado para la validación de los resultados de las pruebas. 
 For each of the traits recorded referred to in points 3, 4 and 5 information on the applied performance testing schemes, the applied test protocol, and, where relevant, the applied method for the validation of the test results, shall be specified in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. 

Term pairs: resultados de las pruebas: test results: 1.0, protocolo de pruebas: test protocol: 0.9946, programas de pruebas: testing schemes: 0.9508, programa de cría: breeding programme: 0.8417, programas: programme: 0.7981, validación: validation: 0.7793, información: information: 0.7782, protocolo: protocol: 0.7737, rendimientos: performance: 0.6119, caracteres: traits: 0.5503
The wetted frictional properties of the surface shall be measured with either method (a) or (b) in paragraph 3.2. 
 Las propiedades friccionales de la superficie mojada se medirán con el método a) o con el método b) del punto 3.2. 

Term pairs: frictional properties: propiedades friccionales: 1.0, properties: propiedades: 0.968
Ilimitado, a menos que especifique otra cosa el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente. 
 Unlimited, unless specified otherwise by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO. 

Term pairs: gestor de red pertinente: relevant system operator: 1.0, coordinación: coordination: 0.8852, gestor: operator: 0.793
The meter observer shall be positioned so as not to influence the meter reading. 
 La persona que observe el instrumento de medición deberá estar situada de manera que no influya en las indicaciones de este. 

Term pairs: meter: medición: 1.0
The national safety authority shall also share information with other relevant national safety authorities and the Agency if it finds that the railway undertaking is not taking the necessary risk control measures. 
 La autoridad nacional de seguridad también compartirá la información con otras autoridades nacionales de seguridad pertinentes y con la Agencia si comprueba que la empresa ferroviaria no está tomando las medidas necesarias de control de riesgos. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 0.8774, national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.8718, risk control: control de riesgos: 0.7142, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.6662, information: información: 0.6271, authorities: autoridades: 0.5488, Agency: Agencia: 0.4934
por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2014/908/UE en lo que se refiere a las listas de terceros países y territorios cuyos requisitos de supervisión y regulación se consideran equivalentes a efectos del tratamiento de las exposiciones con arreglo al Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 amending Implementing Decision 2014/908/EU as regards the lists of third countries and territories whose supervisory and regulatory requirements are considered equivalent for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: UE: EU: 1.0, terceros países: third countries: 0.8756, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7601, Reglamento: Regulation: 0.7526, Europeo: European: 0.7379, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7373, requisitos: requirements: 0.7357, Decisión: Decision: 0.6868, efectos del tratamiento: purposes of the treatment: 0.6682, Parlamento: Parliament: 0.5936, exposiciones: exposures: 0.5163, Ejecución: Implementing: 0.5147, Consejo: Council: 0.5072
información sobre su finalidad, consistente en la conservación de la raza, la mejora de la raza, la creación de una nueva raza o la reconstrucción de una raza, o cualquier combinación de dichas finalidades; 
 information on its aim which is to be the preservation of the breed, the improvement of the breed, the creation of a new breed or the reconstruction of a breed, or any combination thereof; 

Term pairs: nueva raza: new breed: 0.9661, reconstrucción: reconstruction: 0.8728, combinación: combination: 0.8097, información: information: 0.8003, conservación: preservation: 0.7987
Este crédito se destina a cubrir los gastos de participación de los miembros del Tribunal de Cuentas en cursos de idiomas y otros seminarios de perfeccionamiento profesional. 
 This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors. 

Term pairs: cursos de idiomas: language courses: 1.0, gastos de participación: costs of participation: 0.8966, seminarios de perfeccionamiento profesional: vocational training courses: 0.8317, seminarios de perfeccionamiento: training courses: 0.7308, perfeccionamiento profesional: vocational training: 0.6712, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6173, Tribunal: Court: 0.4725
Period for which the measures applied in the zones established in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC and Implementing Decision (EU) 2016/645 are maintained 
 Período durante el cual se mantienen las medidas aplicadas en las zonas establecidas de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 92/119/CEE y la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, Decision: Decisión: 0.8999, Directive: Directiva: 0.8799, Period: Período: 0.8588, EU: UE: 0.791, Implementing: Ejecución: 0.7822, EEC: CEE: 0.7701
Si los neumáticos candidatos no pueden instalarse en el mismo vehículo que el SRTT debido, por ejemplo, al tamaño del neumático, la imposibilidad de alcanzar la carga exigida, etc., la comparación se realizará utilizando neumáticos intermedios, en adelante denominados «neumáticos de control», y dos vehículos distintos. 
 In the case where the candidate tyres cannot be fitted to the same vehicle as the SRTT, for example, due to tyre size, inability to achieve required loading and so on, comparison shall be made using intermediate tyres, hereinafter referred to as ‘control tyres’, and two different vehicles. 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, vehículos distintos: different vehicles: 0.7882, neumáticos intermedios: intermediate tyres: 0.7265, vehículos: vehicles: 0.6841, comparación: comparison: 0.6676, neumáticos de control: control tyres: 0.6468, tamaño del neumático: tyre size: 0.6055, carga exigida: required loading: 0.5931, SRTT: SRTT: 0.5781, imposibilidad: inability: 0.5197, carga: loading: 0.4884, candidatos: candidate: 0.4845
One vehicle shall be capable of being fitted with the SRTT and the control tyre and the other vehicle shall be capable of being fitted with the control tyre and the candidate tyre. 
 Un vehículo deberá ser capaz de tener instalado el SRTT y el neumático de control, y el otro, el neumático de control y el neumático candidato. 

Term pairs: SRTT: SRTT: 0.877, candidate: candidato: 0.8376
However, for Article 53(1) to apply entry into the technology market must be difficult and the licensed technology must constitute a real source of competition on the market. 
 No obstante, para que se aplique el artículo 53, apartado 1, tendrá que haber importantes barreras de entrada en el mercado y la tecnología licenciada tendrá que ser una fuente real de competencia en el mercado. 

Term pairs: technology: tecnología: 0.9311, licensed technology: tecnología licenciada: 0.806, competition: competencia: 0.7362, real source: fuente real: 0.7091
Los importes indicados en esta casilla se expresarán en la unidad monetaria cuyo código pueda figurar en la casilla no 44 o, de no haberse indicado el código en dicha casilla, en la divisa del Estado miembro en el que se realicen las formalidades de importación. 
 The amounts in this box must be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed. 

Term pairs: código: code: 1.0, formalidades de importación: import formalities: 0.7626, unidad monetaria: currency unit: 0.7101, Estado miembro: Member State: 0.6524, formalidades: formalities: 0.5476, Estado: State: 0.4162
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae 
 Directiva 2009/156/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de terceros países 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, importation: importaciones: 0.9389, conditions: condiciones: 0.8219, EC: CE: 0.7261, November: noviembre: 0.6914, Council: Consejo: 0.6569
Personal externo y otros gastos de gestión en apoyo de la política de estabilidad financiera, servicios financieros y unión de los mercados de capitales 
 External personnel and other management expenditure in support of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area 

Term pairs: servicios financieros: financial services: 1.0, estabilidad financiera: Financial stability: 0.9916, gastos de gestión: management expenditure: 0.9683, mercados de capitales: capital markets: 0.8522, estabilidad: stability: 0.8274, gestión: management: 0.7799, mercados: markets: 0.7634, servicios: services: 0.71, capitales: capital: 0.6171, unión: union: 0.5833
It broadcasts television and radio programmes directly to millions of homes and provides internet access and network services to public and private users. 
 Emite programas de televisión y radio directamente a millones de hogares y ofrece acceso a internet y servicios de red a usuarios públicos y privados. 

Term pairs: network services: servicios de red: 0.913, radio: radio: 0.8401, millions: millones: 0.8181, radio programmes: programas de televisión: 0.791, private users: usuarios públicos: 0.787, services: servicios: 0.7822, programmes: programas: 0.7468
De conformidad con el Reglamento (UE) n.o 677/2011 de la Comisión [3], el Gestor de la Red debe contribuir a la aplicación del sistema de evaluación del rendimiento. 
 In accordance with Commission Regulation (EU) No 677/2011 [3], the Network Manager is to contribute to the implementation of the performance scheme. 

Term pairs: rendimiento: performance: 0.7857, Gestor: Manager: 0.7777, Reglamento: Regulation: 0.7646, UE: EU: 0.7516, Comisión: Commission: 0.7509
In assessing whether the technologies are sufficiently substitutable the relative commercial strength of the technologies in question must be taken into account. 
 Para determinar si las tecnologías son suficientemente sustitutivas, hay que tomar en consideración la posición comercial relativa de estas tecnologías. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, relative commercial strength: posición comercial relativa: 0.7046
The test shall be performed according to paragraph 7.4.1 of CISPR 16-2-1 as for floor-standing equipment. 
 El ensayo se realizará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7.4.1 de la norma CISPR 16-2-1 para equipos de suelo. 

Term pairs: CISPR: CISPR: 1.0, equipment: equipos: 0.9417
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/567 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 El texto de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/567 en lengua noruega, que se publicará en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, es auténtico. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9651, European: Europea: 0.9622, Norwegian language: lengua noruega: 0.9475, Official Journal: Diario Oficial: 0.9379, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.87, EEA: EEE: 0.8391, Official: Oficial: 0.8354, Union: Unión: 0.809, Decision: Decisión: 0.7723, Implementing: Ejecución: 0.7364, Journal: Diario: 0.7205, Supplement: Suplemento: 0.6821
Útiles de tornear ((excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales para trabajar el metal) 
 Turning tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal) 

Term pairs: herramientas: tools: 1.0, herramientas manuales: hand tools: 0.8817, máquinas: machines: 0.8019, metal: metal: 0.7664
According to the Civil Aviation Code, this committee meets at least once a year to give an opinion on the rules for establishing and applying charges for airport services at the aerodrome in question, as well as on airport investment programmes. 
 De acuerdo con el Código de la Aviación Civil, la Cocoeco se reúne una vez al año para emitir un dictamen sobre las modalidades de establecimiento y aplicación, en el aeródromo considerado, de las tasas de los servicios aeroportuarios, así como sobre los programas de inversión. 

Term pairs: investment programmes: programas de inversión: 0.9138, airport services: servicios aeroportuarios: 0.9069, aerodrome: aeródromo: 0.9043, Aviation: Aviación: 0.8613, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.798, investment: inversión: 0.7592, programmes: programas: 0.7494, services: servicios: 0.6983, Code: Código: 0.6907, Civil: Civil: 0.4364
el texto del título «Remisión de un asunto al Tribunal de Justicia o al Tribunal de la Función Pública» se sustituye por el texto «Remisión de un asunto al Tribunal de Justicia»; 
 the heading ‘Referral of a case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal’ is replaced by ‘Referral of a case to the Court of Justice’; 

Term pairs: Tribunal: Tribunal: 0.8106, Justicia: Justice: 0.728, Función Pública: Civil Service: 0.512, Pública: Civil: 0.4305
Además, el Ayuntamiento explicó el procedimiento que desencadenó la decisión de comprar el terreno del estadio y los motivos que lo guiaron. 
 In addition, the municipality described the procedure leading to the decision to buy the stadium land and the motives which guided it. 

Term pairs: motivos: motives: 1.0, terreno del estadio: stadium land: 0.9961, Ayuntamiento: municipality: 0.9161, estadio: stadium: 0.8563
La Ley 4415/20 16 de agosto de 2016, tiene por objeto, en particular, garantizar apoyo psicosocial y educación a los hijos menores de los solicitantes de asilo, así como facilitar la integración en el sistema educativo griego de quienes permanecerán en Grecia, tras un período de preparación transitorio. 
 Law 4415/2016 in August 2016 aims, inter alia, at securing psychosocial support and education for the children of asylum seekers, as well as the smooth integration into the Greek educational system of those who will remain in Greece, following a preparatory, transitional period. 

Term pairs: apoyo psicosocial: psychosocial support: 1.0, educación a los hijos: education for the children: 0.9822, educación: education: 0.9147, sistema educativo griego: Greek educational system: 0.9133, sistema educativo: educational system: 0.9091, solicitantes de asilo: asylum seekers: 0.8349, asilo: asylum: 0.8031, Grecia: Greece: 0.792, integración: integration: 0.788, agosto: August: 0.6462, solicitantes: seekers: 0.6187, Ley: Law: 0.5294
por la que se establece la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea en el seno del Comité de Contratación Pública con respecto a la adhesión de Nueva Zelanda al Acuerdo sobre Contratación Pública revisado 
 establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement on the accession of New Zealand to the Revised Agreement on Government Procurement 

Term pairs: adhesión de Nueva: accession of New: 0.9039, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.8653, Contratación: Procurement: 0.8309, Unión Europea: European Union: 0.7737, Nueva: New: 0.7545, Zelanda: Zealand: 0.6387, Unión: Union: 0.6232, Europea: European: 0.6076, Acuerdo: Agreement: 0.5935, Comité: Committee: 0.5507
Decisión 2011/61/UE de la Comisión, de 31 de enero de 2011, de conformidad con la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la protección adecuada de los datos personales por el Estado de Israel en lo que respecta al tratamiento automatizado de los datos personales (DO L 27 de 1.2.2011, p. 39). 
 Commission Decision 2011/61/EU of 31 January 2011 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by the State of Israel with regard to automated processing of personal data (OJ L 27, 1.2.2011, p. 39). 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, protección: protection: 0.5709, protección adecuada: adequate protection: 0.5628, Israel: Israel: 0.5592, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5544, UE: EU: 0.5078, Europeo: European: 0.4902, enero: January: 0.4621, Parlamento: Parliament: 0.4507, Decisión: Decision: 0.442, Directiva: Directive: 0.4355, CE: EC: 0.4232, Comisión: Commission: 0.402, Estado: State: 0.3769, Consejo: Council: 0.3633
Alemania no ha presentado ninguna prueba de que las subvenciones directas se pusieran a disposición de FFHG en condiciones de mercado. 
 Germany has not presented any evidence that the direct grants were put at the disposal of FFHG on market terms. 

Term pairs: subvenciones directas: direct grants: 1.0, Alemania: Germany: 0.9801, FFHG: FFHG: 0.9499, condiciones de mercado: market terms: 0.89, disposición de FFHG: disposal of FFHG: 0.8821, subvenciones: grants: 0.79