luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por consiguiente, en particular, se ha revisado el mecanismo de cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros y las autoridades competentes de los Estados Unidos a fin de evaluar los avances realizados en la consecución de la confianza mutua. 
 Therefore, in particular, the mechanism of cooperation between the competent authorities of the Member States and the competent authorities of the United States has been reviewed in order to assess the progress made towards reaching mutual reliance. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9304, Estados: States: 0.8057, mecanismo de cooperación: mechanism of cooperation: 0.7061, Estados Unidos: United States: 0.6011, cooperación: cooperation: 0.571, confianza mutua: mutual reliance: 0.5668, mecanismo: mechanism: 0.555, Unidos: United: 0.4872
Las medidas sanitarias nacionales y de la Unión se aplicaron hasta el 18 de noviembre de 2016 en todas las explotaciones afectadas. 
 The Union and national health measures were applied until 18 November 2016 in all relevant holdings. 

Term pairs: medidas sanitarias: health measures: 0.9319, noviembre: November: 0.6642, Unión: Union: 0.6479
Los pequeños servidores tendrán un AFR previsto inferior al 0,44 % y una tasa de error en los bits para datos no recuperables inferior a 1 en 1016 bits. 
 Small-scale servers shall have a projected AFR of less than 0,44 % and a Bit Error Rate for non-recoverable data of less than 1 in 1016 bits. 

Term pairs: servidores: servers: 0.9107, error: Error: 0.6851, AFR: AFR: 0.535
Annex IIB for the recovery of hake and Norway lobster in ICES divisions VIIIc and IXa, with the exception of the Gulf of Cádiz; 
 el anexo IIB, para la recuperación de la merluza y la cigala de las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excepción hecha del golfo de Cádiz; 

Term pairs: IIB: IIB: 0.835, Cádiz: Cádiz: 0.7841, VIIIc: VIIIc: 0.7818, recovery: recuperación: 0.7047, divisions: divisiones: 0.6816, Annex: anexo: 0.6346
Es una estimación media para toda China, incluidas las empresas que cooperaron con mayores tasas de utilización confirmadas (87 %) que sugieren que la tasa de utilización de la capacidad de las empresas que no cooperaron es probablemente aún mayor. 
 It is an average estimate for the whole of China including the cooperating companies with confirmed higher utilisation rates (87 %) suggesting that the capacity utilisation rate of the non-cooperating companies is likely even lower. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, tasa de utilización: utilisation rate: 0.7851, tasas de utilización: utilisation rates: 0.7373, China: China: 0.7238, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.693, estimación media: average estimate: 0.6923
One of the club's creditors was the municipality, which had a subordinated claim of EUR 1,65 million. 
 Uno de los acreedores del club era el municipio, con una deuda subordinada de 1650000 EUR. 

Term pairs: municipality: municipio: 0.8997, creditors: acreedores: 0.8296, club: club: 0.6464, EUR: EUR: 0.5993
In this context, the Court has established that this objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [30]. 
 El Tribunal de Justicia ha establecido al respecto que este objetivo se alcanza una vez que el beneficiario ha reembolsado los importes recibidos en forma de ayudas ilegales, perdiendo así la ventaja de la que había gozado en el mercado frente a sus competidores, y una vez que se restablece la situación anterior a la concesión de la ayuda [30]. 

Term pairs: advantage: ventaja: 1.0, competitors: competidores: 0.9842, unlawful aid: ayudas ilegales: 0.9273, way of unlawful aid: forma de ayudas ilegales: 0.902, payment of the aid: concesión de la ayuda: 0.8857, Court: Tribunal: 0.8124
Men's or boys' jackets and blazers, of cotton or man-made fibres, for industrial and occupational wear 
 Chaquetas y blazers masculinas, de ropa de trabajo, de algodón o fibras químicas 

Term pairs: blazers: blazers: 1.0, cotton: algodón: 0.9043, fibres: fibras: 0.8715, jackets: Chaquetas: 0.7851
Con respecto a la ayuda para la creación de servicios de asesoramiento y la formación de asesores en las zonas rurales, cumpliméntense los impresos correspondientes a las secciones 3.3 y 3.6 de la parte II de las Directrices. 
 For aid as to setting up advisory services and training of advisors in the rural areas, please fill in the forms related to Sections 3.3 and 3.6 of Part II of the Guidelines. 

Term pairs: servicios de asesoramiento: advisory services: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.9396, servicios: services: 0.8389, asesores: advisors: 0.8134, formación: training: 0.7109, secciones: Sections: 0.6799, Directrices: Guidelines: 0.6792
A la luz de la situación descrita en la sección 2.1 anterior, y de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, la Comisión recurrió a cualquier otra base razonable para determinar el valor normal en China, a saber, los precios pagados o por pagar en la Unión por el producto similar. 
 In light of the situation described in section 2.1 above, and in line with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, the Commission relied, for the purpose of determining the normal value in the PRC, on any other reasonable basis, i.e. the prices paid or payable in the Union for the like product. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, base razonable: reasonable basis: 0.9079, producto similar: like product: 0.7897, Comisión: Commission: 0.7502, luz de la situación: light of the situation: 0.7415, Reglamento: Regulation: 0.7288, Unión: Union: 0.6841
The first requirement in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is that the activity must be carried out on a market to which access is not restricted. 
 El primer requisito establecido en el artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE dispone que la actividad se efectúe en mercados cuyo acceso no esté limitado. 

Term pairs: first requirement: primer requisito: 1.0, Directive: Directiva: 0.711, EC: CE: 0.6047
Consequently, Germany was of the opinion that the ISB loans granted to FFHG were on market terms, and that, therefore, those loans do not constitute State aid. 
 Así pues, Alemania consideraba que los préstamos de ISB concedidos a FFHG se ajustaban a las condiciones del mercado y, por tanto, esos préstamos no constituían ayuda estatal. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, market terms: condiciones del mercado: 0.7274, Germany: Alemania: 0.7207, FFHG: FFHG: 0.5218, ISB: ISB: 0.4673
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds. 
 Los importes consignados en la línea para gastos de apoyo administrativo se fijarán, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 187, apartado 7, del Reglamento Financiero, mediante el acuerdo de contribución para cada programa operativo con una media que no excederá del 4 % de las contribuciones para el programa correspondiente de cada capítulo, pudiéndose complementar con contribuciones procedentes de los fondos fiduciarios de la UE. 

Term pairs: administrative support expenditure: gastos de apoyo administrativo: 1.0, contributions: contribuciones: 0.9976, support expenditure: gastos de apoyo: 0.8992, administrative support: apoyo administrativo: 0.8866, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8217, Financial: Financiero: 0.7796, operational programme: programa operativo: 0.7499, contribution agreement: acuerdo de contribución: 0.7226, contribution: contribución: 0.6962, chapter: capítulo: 0.6779, funds: fondos: 0.6735, trust funds: fondos fiduciarios: 0.6675, Regulation: Reglamento: 0.5651
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre estabilidad durante el almacenamiento y condiciones de almacenamiento usadas en los ensayos de residuos. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and storage conditions used in the residue trials as unavailable. 

Term pairs: almacenamiento: storage: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8402, condiciones de almacenamiento: storage conditions: 0.8322, estabilidad durante el almacenamiento: storage stability: 0.7811, estabilidad: stability: 0.6786, Seguridad: Safety: 0.6618, información: information: 0.6532, ensayos de residuos: residue trials: 0.6377, Europea: European: 0.5973, Alimentaria: Food: 0.5692, ensayos: trials: 0.5241, Autoridad: Authority: 0.4207
Where the collateral agreement between the counterparties stipulates that the reporting counterparty only posts regularly variation margins with respect to the derivative contract, the type of collateralisation of the derivative contract shall be identified as partially collateralised; 
 Cuando el acuerdo de garantía real entre las contrapartes estipule que la contraparte notificante solo aporta regularmente márgenes de variación con respecto al contrato de derivados, como tipo de cobertura mediante garantías reales del contrato de derivados se consignará “con garantía real parcial”. 

Term pairs: derivative contract: contrato de derivados: 1.0, collateral agreement: acuerdo de garantía: 0.7539, counterparty: contraparte: 0.6043, counterparties: contrapartes: 0.5774, variation: variación: 0.5699, variation margins: márgenes de variación: 0.5466
While this legal authority requires a ‘statement of the facts and circumstances relied upon by the applicant to justify his belief that (A) the target of the electronic surveillance is a foreign power or an agent of a foreign power’, the latter may include non-U.S. persons that engage in international terrorism or the international proliferation of weapons of mass destruction (including preparatory acts) (50 U.S.C. § 1801 (b)(1)). 
 Aunque esta base jurídica exige una exposición de los hechos y circunstancias en que se basa el solicitante para justificar su creencia de que el objetivo de la vigilancia electrónica es una potencia extranjera o un agente de una potencia extranjera, este último puede ser un ciudadano no estadounidense implicado en actos de terrorismo internacional o en la proliferación internacional de armas de destrucción masiva (incluidas las actividades preparatorias) [USC, título 50, artículo 1801, letra b), punto 1]. 

Term pairs: foreign power: potencia extranjera: 1.0, applicant: solicitante: 0.7516, international terrorism: terrorismo internacional: 0.7279, electronic surveillance: vigilancia electrónica: 0.6629, agent: agente: 0.6385, terrorism: terrorismo: 0.6087, international proliferation: proliferación internacional: 0.6002, weapons: armas: 0.5585, preparatory acts: actividades preparatorias: 0.5481, surveillance: vigilancia: 0.5207, weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.4828, proliferation: proliferación: 0.4802, destruction: destrucción: 0.4641, mass destruction: destrucción masiva: 0.3394
Commission Decision (EU) 2015/2300 [2] on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation approved such measures as communicated by the United Kingdom. 
 La Decisión (UE) 2015/2300 de la Comisión [2], relativa al pago en euros, por parte del Reino Unido, de determinados gastos derivados de la legislación agrícola sectorial, aprobó las medidas correspondientes notificadas por el Reino Unido. 

Term pairs: United Kingdom: Reino Unido: 1.0, payment in euro: pago en euros: 0.9405, euro: euros: 0.8143, Kingdom: Reino: 0.7874, certain expenditure: determinados gastos: 0.7806, EU: UE: 0.7712, United: Unido: 0.7353, Commission: Comisión: 0.7049, legislation: legislación: 0.656, Decision: Decisión: 0.6331, such measures: medidas correspondientes: 0.5673
Así pues, el umbral debe aplicarse por separado a cada fondo siempre que, en caso de insolvencia o quiebra, cada fondo de inversión represente un conjunto de activos totalmente separados y acotados, sin garantías reales ni personales, ni respaldo alguno de otros fondos de inversión o del propio gestor de inversiones. 
 Thus, the threshold should be applied separately to each fund as long as, in the event of fund insolvency or bankruptcy, each investment fund constitutes a completely segregated and ring-fenced pool of assets that is not collateralised, guaranteed or supported by other investment funds or the investment manager itself. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, fondo de inversión: investment fund: 0.8187, fondos de inversión: investment funds: 0.7728, gestor de inversiones: investment manager: 0.6714, fondos: funds: 0.5873, insolvencia: insolvency: 0.518, activos: assets: 0.4052
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia del GNSS Europeo relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 0.8947, GNSS: GNSS: 0.8044, Agency: Agencia: 0.7213, accounts: Cuentas: 0.5887, recommendation: Recomendación: 0.5468, Council: Consejo: 0.5298, February: febrero: 0.5175, Court: Tribunal: 0.4285
The Agency and the Commission shall communicate directly with all persons or entities established in Switzerland and participating in activities of the Agency, as contractors, participants in Agency programmes, recipients of payments from the Agency or the Community budget, or subcontractors. 
 La Agencia y la Comisión establecerán comunicación directa con todas las personas o entidades establecidas en Suiza que participen en las actividades de la Agencia, como contratistas, participantes en programas de la Agencia, beneficiarios de pagos con cargo al presupuesto de la Agencia o de la Comunidad o subcontratistas. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, programmes: programas: 0.6452, activities: actividades: 0.5659, contractors: contratistas: 0.5531, Switzerland: Suiza: 0.5163, entities: entidades: 0.5029, Commission: Comisión: 0.4927, budget: presupuesto: 0.4905, Community: Comunidad: 0.483, recipients: beneficiarios: 0.4614
En anchura: el punto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no deberá hallarse a más de 400 mm del extremo de la anchura máxima del vehículo. 
 In width: that point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle. 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 0.8699, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.8168, anchura: width: 0.7797, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.7459, referencia: reference: 0.7402, eje de referencia: reference axis: 0.6863
If that activity is related to the work carried out by the member of temporary staff during the last three years of service and could lead to a conflict with the legitimate interests of the Agency, the AACC may, having regard to the interests of the service, either forbid him from undertaking it or give its approval subject to any conditions it thinks fit. 
 En el supuesto de que dicha actividad guarde relación con el trabajo realizado por el interesado durante los tres últimos años de servicio y pueda resultar incompatible con los intereses legítimos de la Agencia, la AFCC podrá, atendiendo al interés del servicio, bien prohibirle que ejerza tal actividad, bien subordinar su autorización a cuantas condiciones considere oportunas. 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, interests of the service: interés del servicio: 0.9611, legitimate interests: intereses legítimos: 0.8928, years of service: años de servicio: 0.8248, Agency: Agencia: 0.7012, conditions: condiciones: 0.6698, AACC: AFCC: 0.6107, approval: autorización: 0.5027
Este caso específico es necesario mientras se siga utilizando el tipo EBUET 80 de protección de pasos a nivel. 
 This specific case is needed as long as EBUET 80 type of level crossing protection is used. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, caso específico: specific case: 0.9797, protección de pasos: crossing protection: 0.8602, EBUET: EBUET: 0.6789
Esos productos no están diseñados para procesar información para otros sistemas ni para ejecutar servidores web como función principal. 
 These products are not designed to process information for other systems or run web servers as a primary function. 

Term pairs: servidores: servers: 0.9115, sistemas: systems: 0.8384, función principal: primary function: 0.7957, información: information: 0.7851
The width of the drum test surface shall exceed the width of the test tyre contact patch. 
 La anchura de la superficie de ensayo del tambor será mayor que la anchura de la superficie de contacto del neumático de ensayo. 

Term pairs: test surface: superficie de ensayo: 1.0, width: anchura: 0.8464, tyre contact: contacto del neumático: 0.7019, test tyre: neumático de ensayo: 0.6566, contact: contacto: 0.5364, drum: tambor: 0.4915
Should the carrying-out of the Privacy Shield Ombudsperson's functions exceed reasonable resource constraints and impede the fulfillment of these commitments, the U.S. government will discuss with the European Commission any adjustments that may be appropriate to address the situation. 
 En caso de que el cumplimiento de las funciones del Defensor del Escudo exceda las limitaciones de recursos razonables e impida el cumplimiento de estos compromisos, el Gobierno estadounidense debatirá con la Comisión Europea los ajustes necesarios para resolver la situación. 

Term pairs: fulfillment of these commitments: cumplimiento de estos compromisos: 0.9805, European Commission: Comisión Europea: 0.9789, reasonable resource constraints: limitaciones de recursos razonables: 0.9227, resource constraints: limitaciones de recursos: 0.9167, Commission: Comisión: 0.8703, European: Europea: 0.8048, constraints: limitaciones: 0.7726, reasonable resource: recursos razonables: 0.7487, adjustments: ajustes: 0.7292, commitments: compromisos: 0.7163, functions: funciones: 0.7099, Shield: Escudo: 0.4795
La entidad o grupo de entidades que realizan la actividad económica de prestación de servicios aeroportuarios a las compañías aéreas, es decir, de prestar asistencia a las aeronaves desde el aterrizaje hasta el despegue, así como a los pasajeros y a las mercancías, con objeto de permitir a las compañías aéreas prestar servicios de transporte aéreo [30], se denominará «aeropuerto» [31]. 
 The entity or group of entities performing the economic activity of providing airport services to airlines, that is to say, the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and freight, so as to enable airlines to provide air transport services [30], will be referred to as the ‘airport’ [31]. 

Term pairs: servicios: services: 0.9405, aeropuerto: airport: 0.8926, servicios aeroportuarios: airport services: 0.813, servicios de transporte: transport services: 0.802, aeronaves: aircraft: 0.7531, transporte aéreo: air transport: 0.7472, transporte: transport: 0.7008, pasajeros: passengers: 0.6607, actividad económica: economic activity: 0.6484, asistencia a las aeronaves: handling of aircraft: 0.6294, entidades: entities: 0.5625, mercancías: freight: 0.479
a written request from the host organisation confirming that the person concerned is participating in the event; 
 una invitación escrita procedente de la organización anfitriona en la que se confirme que la persona en cuestión participa en dicho acto; 

Term pairs: organisation: organización: 1.0
in the case of the acquisition of coupon securities, the amount of coupon income purchased shall be treated as a separate item. 
 en caso de adquisición de valores con cupón, el importe del cupón corrido comprado se tratará como elemento aparte. 

Term pairs: coupon: cupón: 1.0, amount of coupon: importe del cupón: 0.9087, case of the acquisition: caso de adquisición: 0.8541
Where it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract is to be awarded in accordance with the rules referred to in Article 9(2) and (3) of Directive 2004/17/EC. 
 Si resulta objetivamente imposible determinar la actividad que constituye el objeto principal del contrato, este debe adjudicarse con arreglo a las normas mencionadas en el artículo 9, apartados 2 y 3, de la Directiva 2004/17/CE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.828
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. 
 Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicables en caso de incumplimiento de las normas nacionales aprobadas al amparo de la presente Directiva. 

Term pairs: national provisions: normas nacionales: 0.9755, States: Estados: 0.8695, penalties: sanciones: 0.8276, Directive: Directiva: 0.8195
Sum of the claims paid in respect of the financial year and the provision for claims for that financial year, minus the provision for claims for the preceding financial year. 
 Suma de los siniestros pagados respecto al ejercicio y provisión para siniestros para ese ejercicio menos provisión para siniestros del ejercicio anterior. 

Term pairs: Sum: Suma: 1.0
Satar has donated thousands of dollars to the Taliban to support Taliban activities in Afghanistan and has distributed funds to the Taliban using his hawala. 
 Satar ha donado miles de dólares a los talibanes para apoyar sus actividades en Afganistán y ha distribuido fondos entre los talibanes valiéndose de su sistema de hawalas. 

Term pairs: Taliban: talibanes: 1.0, activities in Afghanistan: actividades en Afganistán: 0.7388, Satar: Satar: 0.6816, Afghanistan: Afganistán: 0.6595, dollars: dólares: 0.6267, funds: fondos: 0.5921, activities: actividades: 0.5642
This Protocol deals only with customs duties and charges under Article 2 of the Agreement. 
 El presente Protocolo solo se ocupa de los derechos aduaneros y cargas previstos en el artículo 2 del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.9843, customs duties: derechos aduaneros: 0.9222
in the novads of Dobeles, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the east of road P98, 
 en el novads of Dobeles, la parte del pagasts de Jaunbērzes situada al este de la carretera P98, 

Term pairs: Dobeles: Dobeles: 0.6962, Jaunbērzes: Jaunbērzes: 0.5817
Miembro de la Comisión Militar Central del Partido de los Trabajadores de Corea y de la Comisión Nacional de Defensa, que son organismos esenciales en materia de defensa nacional de la RPDC. 
 Member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and National Defense Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK. 

Term pairs: Comisión Militar Central: Central Military Commission: 0.9888, Comisión: Commission: 0.9085, Comisión Militar: Military Commission: 0.8461, defensa nacional: national defence: 0.812, materia de defensa nacional: national defence matters: 0.8081, Militar Central: Central Military: 0.7819, Corea: Korea: 0.6973, Militar: Military: 0.6658, materia de defensa: defence matters: 0.6322, defensa: defence: 0.6256, Nacional: National: 0.6201, Defensa: Defense: 0.6141, Central: Central: 0.6012, Trabajadores: Workers: 0.5427, Miembro: Member: 0.5329, Partido: Party: 0.5212, organismos esenciales: key bodies: 0.5194
Previa consulta a la autoridad responsable del sistema de garantía de depósitos, la autoridad de resolución deberá documentar su enfoque en lo que respecta a la evaluación del riesgo general de que se agoten los recursos financieros disponibles del sistema de garantía de depósitos y aplicar reducciones de conformidad con el apartado 1, a condición de que dicho riesgo no sea excesivo. 
 The resolution authority shall, after consulting the authority responsible for the deposit guarantee scheme, document its approach as regards the assessment of the overall risk of exhausting the available financial means of the deposit guarantee scheme and apply reductions in accordance with paragraph 1, provided that that risk is not excessive. 

Term pairs: garantía de depósitos: deposit guarantee: 1.0, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.9104, garantía: guarantee: 0.8947, riesgo general: overall risk: 0.7755, autoridad de resolución: resolution authority: 0.7297, recursos financieros disponibles: available financial means: 0.6989, recursos financieros: financial means: 0.6247, resolución: resolution: 0.5824, reducciones de conformidad: reductions in accordance: 0.4763, reducciones: reductions: 0.4398
The Commission determines the position to be adopted by the European Union on the amendment of the specifications. 
 Corresponde a la Comisión determinar la posición de la Unión Europea sobre la modificación de las especificaciones. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, amendment: modificación: 0.9671, amendment of the specifications: modificación de las especificaciones: 0.9646, Commission: Comisión: 0.9552, European: Europea: 0.949, Union: Unión: 0.8344, specifications: especificaciones: 0.7873
The FON shall be suspended during the period of validity of the LON with regard to the subjects for which the LON has been issued. 
 La FON quedará suspendida durante el período de validez de la LON respecto las cuestiones para las que esta haya sido expedida. 

Term pairs: LON: LON: 0.9688, FON: FON: 0.8085
NORTH EAST ATLANTIC AND GREENLAND, ICES SUBAREAS I, II, V, XII AND XIV AND GREENLAND WATERS OF NAFO 1 
 ATLÁNTICO NORDESTE Y GROENLANDIA — SUBZONAS CIEM I, II, V, XII Y XIV Y AGUAS DE GROENLANDIA DE LA ZONA NAFO 1 

Term pairs: GREENLAND: GROENLANDIA: 1.0, NAFO: NAFO: 0.7213, WATERS: AGUAS: 0.6252, XIV: XIV: 0.5928
Of the total volume supplied to RLM customers in 2014, 67 % was accounted for by supplier contracts with a supplier other than the local default supplier and approximately just 33 % by special contacts with the default supplier. 
 Del volumen total suministrado a clientes MC, en 2014 un 67 % de ese valor correspondió a los contratos con proveedores distintos del proveedor local de base, y tan solo cerca de un 33 % a contratos especiales con el proveedor de base. 

Term pairs: supplier: proveedor: 1.0, supplier contracts: contratos con proveedores: 0.741, contracts: contratos: 0.6833, local default supplier: proveedor local de base: 0.6635, default supplier: proveedor de base: 0.6299, total volume: volumen total: 0.5244, volume: volumen: 0.393
Reglamento (UE) n.o 652/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por el que se establecen disposiciones para la gestión de los gastos relativos a la cadena alimentaria, la salud animal y el bienestar de los animales, y relativos a la fitosanidad y a los materiales de reproducción vegetal, y por el que se modifican las Directivas 98/56/CE, 2000/29/CE y 2008/90/CE del Consejo, los Reglamentos (CE) n.o 178/2002, (CE) n.o 882/2004, (CE) n.o 396/2005 y (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se derogan las Decisiones 66/399/CEE, 76/894/CEE y 2009/470/CE del Consejo (DO L 189 de 27.6.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Europeo: European: 0.8937, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8576, salud animal: animal health: 0.7764, disposiciones para la gestión: provisions for the management: 0.6838, Consejo: Council: 0.6672, gestión: management: 0.6001, Parlamento: Parliament: 0.5985, UE: EU: 0.5776, Reglamentos: Regulations: 0.571, Directivas: Directives: 0.5621, Reglamento: Regulation: 0.5616, cadena alimentaria: food chain: 0.5444, salud: health: 0.544, CEE: EEC: 0.5227, Directiva: Directive: 0.5015, Decisiones: Decisions: 0.4734, cadena: chain: 0.457, bienestar: welfare: 0.3312
setting out the frequency of reporting of container status messages, the format of the data and the method of transmission 
 por el que se establecen la frecuencia de notificación de los mensajes de estado de los contenedores, el formato de los datos y el método de transmisión 

Term pairs: format of the data: formato de los datos: 1.0, frequency of reporting: frecuencia de notificación: 0.9121, method of transmission: método de transmisión: 0.9013, frequency: frecuencia: 0.8123, messages: mensajes: 0.808, transmission: transmisión: 0.7226, container: contenedores: 0.7126, reporting: notificación: 0.6363
In the case at hand, the Icelandic authorities have confirmed that the overall cost of the project was considerably under the EUR 10 million threshold. As a consequence, the Authority accepts that there was no need to include monitoring and claw-back mechanisms. 
 En el caso que nos ocupa, las autoridades islandesas han confirmado que el coste global del proyecto estaba considerablemente por debajo del umbral de 10 millones EUR. En consecuencia, el Órgano acepta que no era necesario incluir mecanismos de supervisión y reembolso. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, EUR: EUR: 0.9965, overall cost: coste global: 0.8467, monitoring: supervisión: 0.8102, mechanisms: mecanismos: 0.8015, authorities: autoridades: 0.7761
Decisión 2013/755/UE del Consejo, de 25 de noviembre de 2013, relativa a la asociación de los países y territorios de ultramar con la Unión Europea («Decisión de Asociación ultramar») (DO L 344 de 19.12.2013, p. 1). 
 Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) (OJ L 344, 19.12.2013, p. 1). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.795, Decisión de Asociación: Association Decision: 0.7736, UE: EU: 0.7036, Europea: European: 0.6794, asociación: association: 0.6428, Unión: Union: 0.6298, Asociación: Association: 0.5842, noviembre: November: 0.5679, Consejo: Council: 0.5298
También deben describirse en dicha Decisión de Ejecución los requisitos zoosanitarios adicionales aplicables en caso de que se concedan tales excepciones. 
 The additional animal health requirements applicable, in case such derogations are granted, should also be described in that Implementing Decision. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8495, excepciones: derogations: 0.7646, Decisión: Decision: 0.7119, Ejecución: Implementing: 0.5689
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665692 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665692 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8542, Consejo: Council: 0.778, sitio web: web link: 0.7673, notificación: Notice: 0.7613
Una vez introducidas las medidas, los Estados miembros deberían establecer sistemas de gestión y control adecuados y exhaustivos que garanticen el cumplimiento de todos los requisitos del Reglamento (UE) no 1307/2013; toma nota de que, con el fin de evitar que se generen costes desproporcionados en la escala limitada de una medida de ayuda específica, la exigencia de controles debería tenerse en cuenta ya en la fase de concepción de la medida (facilidad de aplicación, capacidad de verificación de los criterios, etc.) o, eventualmente, incluso en el momento en que se adopte la decisión sobre la conveniencia de introducir o no una determinada medida; 
 Once measures have been introduced, the Member States should establish suitable and comprehensive management and control systems to ensure that all the requirements of the Regulation (EU) No 1307/2013 can be satisfied; notes that in order to avoid generating disproportionate costs on the limited scale of a specific support measure, the requirement for controls should already be taken into account during the measure’s design phase (simplicity of implementation, ‘controllability’ of criteria, etc.) or possibly even in the decision on whether or not to introduce a given measure; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas de gestión: control systems: 0.9507, Estados miembros: Member States: 0.939, UE: EU: 0.9327, controles: controls: 0.911, requisitos: requirements: 0.9055, gestión: management: 0.9038, medida de ayuda específica: specific support measure: 0.9021, criterios: criteria: 0.8879, Reglamento: Regulation: 0.8537, medida de ayuda: support measure: 0.8092, Estados: States: 0.806, ayuda específica: specific support: 0.8004, costes desproporcionados: disproportionate costs: 0.7665, facilidad: simplicity: 0.7641, escala limitada: limited scale: 0.7551, cumplimiento: implementation: 0.7264, fase de concepción: design phase: 0.6992
subject to the provisions of the Treaties relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Union and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in disputes between the Union and its officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written. They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office; 
 gozarán de inmunidad de jurisdicción respecto de los actos por ellos realizados con carácter oficial, incluidas sus manifestaciones orales y escritas, sin perjuicio de las disposiciones de los Tratados relativas, por una parte, a las normas sobre la responsabilidad de los funcionarios y agentes ante la Unión y, por otra, a la competencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea para conocer de los litigios entre la Unión y sus funcionarios y otros agentes; continuarán beneficiándose de dicha inmunidad después de haber cesado en sus funciones; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, officials: funcionarios: 0.9002, liability of officials: responsabilidad de los funcionarios: 0.8592, European Union: Unión Europea: 0.713, liability: responsabilidad: 0.6824, jurisdiction: jurisdicción: 0.6572, respect of acts: respecto de los actos: 0.6551, European: Europea: 0.6448, Treaties: Tratados: 0.5928, disputes: litigios: 0.5429, immunity: inmunidad: 0.5336, Justice: Justicia: 0.5219, Court: Tribunal: 0.4948
En cada serie de ensayos deben incluirse un blanco de procedimiento, o preferiblemente un blanco de matriz, y una muestra de referencia al nivel del contenido máximo o el umbral de intervención. 
 A procedure blank, or preferably a matrix blank, and a reference sample at the maximum or action level have to be included in each test series. 

Term pairs: serie de ensayos: test series: 1.0, muestra de referencia: reference sample: 0.9556, procedimiento: procedure: 0.9393, blanco de procedimiento: procedure blank: 0.8784, matriz: matrix: 0.8143, serie: series: 0.7943, referencia: reference: 0.7689
Por el contrario, únicamente contuvieron información sobre los requisitos de calidad de los productos y sobre los controles de calidad relacionados con el sello de calidad, para que los consumidores pudieran reconocer la calidad especial de los productos que llevaban el sello. 
 Instead they only contained information on the product quality requirements and quality controls connected with the quality label so that the consumers could recognise the special quality of the products bearing the label. 

Term pairs: requisitos de calidad: quality requirements: 0.9763, controles de calidad: quality controls: 0.939, calidad especial: special quality: 0.8663, sello de calidad: quality label: 0.8623, consumidores: consumers: 0.7393, información: information: 0.7316, requisitos: requirements: 0.6665, controles: controls: 0.5751
Pone de relieve que el Parlamento y el Consejo, con el fin de generar ahorros a largo plazo en el presupuesto de la Unión, deben abordar la necesidad de una hoja de ruta en lo que se refiere a una sede única, según lo declarado por el Parlamento en varias Resoluciones anteriores; 
 Stresses that Parliament and the Council, in order to create long term savings in the Union budget, must address the need for a roadmap to a single seat, as stated by Parliament in several previous resolutions; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, largo plazo: long term: 0.7083, presupuesto: budget: 0.6509, ahorros: savings: 0.592, necesidad de una hoja: need for a roadmap: 0.5815, Consejo: Council: 0.5812, sede única: single seat: 0.5717, Resoluciones anteriores: previous resolutions: 0.5367, Unión: Union: 0.4793
En el caso de los contratos de futuros y a plazo distintos de los contratos de futuros y a plazo sobre divisas, la contraparte que compre el instrumento se identificará como el comprador y la contraparte que venda el instrumento se identificará como el vendedor. 
 In the case of futures and forwards other than futures and forwards relating to currencies, the counterparty buying the instrument shall be identified as the buyer and the counterparty selling the instrument shall be identified as the seller. 

Term pairs: contraparte: counterparty: 1.0, divisas: currencies: 0.6437
Dado que la garantía estatal del 100 % fue emitida directamente por el Estado federado de Renania-Palatinado, se concedió con cargo a los recursos del Estado y también es imputable al Estado. 
 As the 100 % state guarantee was issued directly by the Land Rhineland-Palatinate, it was granted from state resources and is also imputable to the state. 

Term pairs: garantía estatal: state guarantee: 1.0, garantía: guarantee: 0.7271, recursos: resources: 0.4989
Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de pequeños agricultores de conformidad con el título V del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. 
 This appropriation is intended to cover expenditure under the small farmers scheme in accordance with Title V of Regulation (EU) No 1307/2013. 

Term pairs: pequeños agricultores: small farmers: 1.0, agricultores: farmers: 0.8905, UE: EU: 0.7821, Reglamento: Regulation: 0.694
Las normas relativas a la gestión de los contingentes arancelarios se establecen en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión [6], que sustituye al Reglamento (CEE) n.o 2454/93 de la Comisión [7], de 1 de mayo de 2016. 
 Rules on the management of tariff quotas are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [6] replacing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7] from 1 May 2016. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.7715, gestión: management: 0.7636, UE: EU: 0.5766, Ejecución: Implementing: 0.5186, CEE: EEC: 0.4909, contingentes: quotas: 0.4068
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Técnico sobre Vehículos de Motor. 

Term pairs: Technical Committee: Comité Técnico: 1.0, Motor: Motor: 0.8626, Committee: Comité: 0.8394, Vehicles: Vehículos: 0.8269, Regulation: Reglamento: 0.8216, Technical: Técnico: 0.8179
Is the direct consequence referred to in question 9 assessed by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority or by an insurance undertaking? 
 ¿Es evaluada la consecuencia directa que se menciona en la pregunta 9 por una autoridad pública, por un experto independiente reconocido por la autoridad que concede la ayuda o por una empresa de seguros? 

Term pairs: public authority: autoridad pública: 1.0, direct consequence: consecuencia directa: 0.9869, independent expert: experto independiente: 0.9703, insurance undertaking: empresa de seguros: 0.9251, insurance: seguros: 0.6837
La deuda (pasivos a corto y largo plazo), que se encontraba ya en un nivel alto en años anteriores, se incrementó aún más en 2013 y se disparó el coeficiente de endeudamiento por la caída de los activos netos. 
 Debt (long-term and short-term liabilities), already at a high level in previous years, further increased in 2013 and the debt-to-equity ratio soared due to falling net assets. 

Term pairs: años anteriores: previous years: 1.0, nivel alto: high level: 0.8203, deuda: Debt: 0.8037, activos netos: net assets: 0.76, activos: assets: 0.6852
En consecuencia, debe autorizarse el uso de este aditivo según se especifica en el anexo del presente Reglamento. 
 Accordingly, the use of that additive should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: uso de este aditivo: use of that additive: 1.0, aditivo: additive: 0.8797, anexo: Annex: 0.7912, Reglamento: Regulation: 0.756
Fishing vessels flying the flag of Norway and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Union waters within the TACs set out in Annex I to this Regulation and shall be subject to the conditions provided for in this Regulation and Chapter III of Regulation (EC) No 1006/2008. 
 Se autoriza a los buques pesqueros que enarbolen pabellón de Noruega y a los buques pesqueros matriculados en las Islas Feroe a realizar capturas en aguas de la Unión, dentro de los TAC establecidos en el anexo I del presente Reglamento y en las condiciones fijadas en el presente Reglamento y en el capítulo III del Reglamento (CE) n.o 1006/2008. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, fishing vessels: buques pesqueros: 0.9204, vessels: buques: 0.8555, III of Regulation: III del Reglamento: 0.7428, Faroe Islands: Islas Feroe: 0.7031, Norway: Noruega: 0.7026, flag of Norway: pabellón de Noruega: 0.5803, Islands: Islas: 0.5692, EC: CE: 0.4178, Union: Unión: 0.4116, Annex: anexo: 0.4079, TACs: TAC: 0.3845, Chapter: capítulo: 0.3304
In case of forward rate agreements, the buyer shall be the counterparty paying the fixed rate and the seller the counterparty receiving the fixed rate. 
 En el caso de los acuerdos sobre tipos de interés futuros, el comprador será la contraparte que paga el tipo fijo y el vendedor, la contraparte que recibe el tipo fijo. 

Term pairs: rate agreements: acuerdos sobre tipos: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8996
The target leverage effect of the EPMF facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments . 
 El efecto de apalancamiento buscado del EPMF es de 4,83 durante el período de vigencia de los instrumentos financieros. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, EPMF: EPMF: 0.936, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.7938, instruments: instrumentos: 0.7584
Vessels listed as subject to the landing obligation in this fishery in accordance with Delegated Regulation (EU) 2015/2438 remain on the list indicated in Article 4 of this Regulation despite the change in the reference period and continue being subject to the landing obligation in this fishery. 
 Los buques inscritos como sujetos a la obligación de desembarque en esta pesquería con arreglo al Reglamento Delegado (UE) 2015/2438 permanecen en la lista contemplada en el artículo 4 del presente Reglamento a pesar de la modificación del período de referencia y siguen estando sujetos a la obligación de desembarque respecto a esta pesquería. 

Term pairs: fishery: pesquería: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9431, landing obligation: obligación de desembarque: 0.8823, reference period: período de referencia: 0.704, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6443, reference: referencia: 0.626, EU: UE: 0.6051, Vessels: buques: 0.596, Delegated: Delegado: 0.434
The continued improvement of the financial situation of the club is envisaged as well as its continued operation as a professional football club. 
 Se preveía una mejora continuada de la situación financiera del club, así como que mantuviese su categoría de club de fútbol profesional. 

Term pairs: professional football club: club de fútbol profesional: 1.0, professional football: fútbol profesional: 0.947, football club: club de fútbol: 0.9324, financial situation: situación financiera: 0.865, football: fútbol: 0.8307, club: club: 0.7542
Calls therefore on the Commission and the Council to take concrete and meaningful steps to enable the necessary progress in sound financial management, including the increased use of the instrument of national declarations which in practice do not require much extra effort (reportedly less than 1 full-time equivalent on a yearly basis per Member State), while also noting that it is of great importance that Member States take political responsibility for the use of Union funds by means of a public document; calls on the Commission and the Member States to publish not only the national declarations but also the annual summaries and management declarations in order to give more insight in and achieve a real improvement of the financial management; urges the Commission to submit a recommendation to Parliament and the Council to promote the use of national declarations in line with the recommendations by the interinstitutional working group for the establishment and use of national declarations; 
 Pide, por consiguiente, a la Comisión y al Consejo que tomen medidas concretas y apropiadas para permitir la realización de los progresos necesarios en lo que se refiere a la buena gestión financiera, incluido un mayor uso de las declaraciones nacionales que, en la práctica, no exigen un gran trabajo adicional (menos de un equivalente a tiempo completo anual por Estado miembro), mientras que es muy importante que los Estados miembros asuman la responsabilidad política por el uso de fondos europeos en un documento europeo; pide a la Comisión y a los Estados miembros que publiquen no solo las declaraciones nacionales, sino también los resúmenes anuales y las declaraciones de gestión, con objeto de dar una visión más precisa y mejorar realmente la gestión financiera; insta a la Comisión a que presente una recomendación al Parlamento Europeo y al Consejo para promover el uso de declaraciones nacionales con arreglo a las recomendaciones del Grupo de trabajo interinstitucional para el establecimiento y la utilización de declaraciones nacionales; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 1.0, national declarations: declaraciones nacionales: 0.9283, Commission: Comisión: 0.8518, financial management: gestión financiera: 0.8116, management: gestión: 0.7782, use of national declarations: utilización de declaraciones nacionales: 0.733, recommendation to Parliament: recomendación al Parlamento: 0.6705, recommendations: recomendaciones: 0.6179, Council: Consejo: 0.6113, States: Estados: 0.5739, recommendation: recomendación: 0.5698, annual summaries: resúmenes anuales: 0.5482, Parliament: Parlamento: 0.5466, funds: fondos: 0.5429, interinstitutional working: trabajo interinstitucional: 0.5171, political responsibility: responsabilidad política: 0.5014, necessary progress: progresos necesarios: 0.491, equivalent: equivalente: 0.4862, time equivalent: equivalente a tiempo: 0.4543, management declarations: declaraciones de gestión: 0.4461, extra effort: trabajo adicional: 0.4336, responsibility: responsabilidad: 0.4035, State: Estado: 0.3972, summaries: resúmenes: 0.3855, line with the recommendations: arreglo a las recomendaciones: 0.3335