luismond/tm2tb huggingface dataset:
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in enhancing climate governance by broadening stakeholder involvement, including non-profit-making organisations in the development and implementation of policy, building capacity, raising awareness, promoting policies/legislation in the area of climate action and knowledge on sustainable development, supporting communication, management and dissemination of information, facilitating knowledge-sharing of successful climate solutions and practices including developing platforms among stakeholders via cooperation platforms, contributing to more effective compliance with and enforcement of climate legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches (‘success stories’). 
 Este crédito se destina a financiar medidas de apoyo al papel desempeñado por la Unión en el fomento de la gobernanza climática promoviendo la participación de las partes interesadas, incluidas las organizaciones sin ánimo de lucro, en el desarrollo y aplicación de las políticas, potenciando las capacidades y la sensibilización, desarrollando políticas y legislación en el ámbito de la acción por el clima y conocimientos sobre el desarrollo sostenible, favoreciendo la comunicación, gestión y difusión de información, facilitando el uso compartido de conocimientos sobre soluciones y prácticas climáticas de éxito, incluido el desarrollo de plataformas entre las partes interesadas mediante plataformas de cooperación, contribuyendo a mejorar el cumplimiento efectivo y la ejecución de la legislación de la Unión en materia de clima, por ejemplo mediante el fomento del desarrollo y la difusión de mejores prácticas y enfoques políticos («logros alcanzados»). 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, climate: clima: 0.9264, platforms: plataformas: 0.7181, cooperation: cooperación: 0.7012, legislation: legislación: 0.7005, implementation of policy: aplicación de las políticas: 0.6828, policies: políticas: 0.6712, cooperation platforms: plataformas de cooperación: 0.6678, information: información: 0.6544, dissemination: difusión: 0.6391, solutions: soluciones: 0.5981, best practices: mejores prácticas: 0.5948, communication: comunicación: 0.59, climate action: acción por el clima: 0.5881, organisations: organizaciones: 0.5796, stakeholder involvement: participación de las partes: 0.5768, climate governance: gobernanza climática: 0.5705, Union: Unión: 0.5595, policy approaches: enfoques políticos: 0.5583, successful climate solutions: prácticas climáticas de éxito: 0.5454, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.5226, management: gestión: 0.4956, implementation: ejecución: 0.4883, platforms among stakeholders: plataformas entre las partes: 0.4867, capacity: capacidades: 0.48, governance: gobernanza: 0.4532, awareness: sensibilización: 0.4443, compliance: cumplimiento: 0.436, effective compliance: cumplimiento efectivo: 0.2912
Esto significa que las provisiones ya constituidas pueden emplearse como colchón amortiguador para pérdidas cuando estas puedan ocasionar una minoración de la cuota CET1 por debajo del 10 % [59]. 
 This implies that such provisions can be released as a buffer against losses if those losses would lead to a reduction of the CET1 ratio to below 10 % [59]. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, minoración: reduction: 0.7458
A efectos del apartado 1, la autoridad competente tendrá debidamente en cuenta lo siguiente: 
 For the purpose of paragraph 1, the competent authority shall take due account of the following: 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0
No obstante, la Comisión no cobra el importe debido cuando la empresa interpone un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 
 However, the Commission will not collect the amount due when the undertaking has lodged an appeal with the Court of Justice of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9926, Comisión: Commission: 0.9448, Europea: European: 0.8487, Unión: Union: 0.7805, Tribunal: Court: 0.7285, Justicia: Justice: 0.6891
As you will recall, on 6 February 2008 the Republic of Cameroon entered into an Agreement on the status of the European Union-led Forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon in accordance with United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) authorising the Union to deploy a force in Chad and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA). 
 Como usted recordará, la República de Camerún había celebrado, el 6 de febrero de 2008, un Acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas bajo mando de la Unión Europea, en tránsito en el territorio de la República de Camerún, en aplicación de la Resolución 1778 (2007) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que autoriza a la Unión a desplegar una fuerza en el Chad y en la República Centroafricana (EUFOR Chad/RCA). 

Term pairs: Republic of Cameroon: República de Camerún: 1.0, Cameroon: Camerún: 0.9562, Republic: República: 0.8698, Security: Seguridad: 0.7168, European Union: Unión Europea: 0.6476, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.6294, Union: Unión: 0.6244, transit within the territory: tránsito en el territorio: 0.6166, Chad: Chad: 0.5965, Agreement: Acuerdo: 0.563, European: Europea: 0.5498, EUFOR Tchad: EUFOR Chad: 0.5465, EUFOR: EUFOR: 0.5436, RCA: RCA: 0.5397, transit: tránsito: 0.5147, Forces: fuerzas: 0.4139, February: febrero: 0.4099, United Nations: Naciones Unidas: 0.4013, Resolution: Resolución: 0.343, Council: Consejo: 0.3369, Nations: Naciones: 0.3086, United: Unidas: 0.2738
Se considerará que la fabricación cumple los requisitos del presente Reglamento si los niveles medidos se ajustan a los límites establecidos en el punto 6.3 del presente Reglamento, con una tolerancia de +0,3 N/kN por posibles variaciones de la producción en serie. 
 Production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation if the levels measured comply with the limits prescribed in paragraph 6.3 of this Regulation, with an additional allowance of + 0,3 N/kN for possible mass production variations. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, variaciones de la producción: production variations: 0.8802, kN: kN: 0.8491, requisitos: requirements: 0.7835, límites: limits: 0.7609, variaciones: variations: 0.6454
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC: Article 44. 
 Reglamento (UE) 2016/1628 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de septiembre de 2016, sobre los requisitos relativos a los límites de emisiones de gases y partículas contaminantes y a la homologación de tipo para los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera, por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1024/2012 y (UE) n.o 167/2013, y se modifica y deroga la Directiva 97/68/CE: artículo 44. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europeo: 0.7639, internal combustion engines: motores de combustión interna: 0.7417, engines: motores: 0.715, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7119, combustion engines: motores de combustión: 0.7042, machinery: máquinas: 0.6692, requirements: requisitos: 0.6691, emission limits: límites de emisiones: 0.6681, Regulations: Reglamentos: 0.6565, mobile machinery: máquinas móviles: 0.6313, Regulation: Reglamento: 0.5892, limits: límites: 0.5852, internal combustion: combustión interna: 0.558, emission: emisiones: 0.5397, EC: CE: 0.5015, particulate: partículas: 0.4992, Directive: Directiva: 0.4811, combustion: combustión: 0.4699, Parliament: Parlamento: 0.4621, September: septiembre: 0.3877, Council: Consejo: 0.3705
Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by such an authority and there is either a right of appeal or the possibility for the case to be otherwise referred to a court having jurisdiction in criminal matters, this Directive should therefore apply only to the proceedings before that court following such an appeal or referral. 
 Por lo tanto, en los casos en que la normativa de un Estado miembro contemple que esas autoridades puedan imponer sanciones por infracciones leves, y exista el derecho de recurso o la posibilidad de que el asunto se remita de otro modo a un órgano jurisdiccional competente en materia penal, la presente Directiva debe aplicarse únicamente al proceso incoado ante un órgano jurisdiccional a raíz de dicho recurso o remisión. 

Term pairs: right of appeal: derecho de recurso: 0.9798, minor offences: infracciones leves: 0.946, criminal matters: materia penal: 0.8063, Directive: Directiva: 0.7912, offences: infracciones: 0.7796, sanction: sanciones: 0.7225, State: Estado: 0.7024
District cooling is an integrative technology that can make significant contributions to reducing emissions of carbon dioxide and air pollution and to increasing energy security e.g. via substitution of individual air-conditioners. 
 La refrigeración urbana es una tecnología integradora que puede contribuir en gran medida a reducir las emisiones de dióxido de carbono y la contaminación atmosférica, así como a aumentar la seguridad energética, por ejemplo sustituyendo los aparatos individuales de aire acondicionado. 

Term pairs: energy security: seguridad energética: 1.0, air pollution: contaminación atmosférica: 0.9806, carbon dioxide: dióxido de carbono: 0.9535, integrative technology: tecnología integradora: 0.9296, technology: tecnología: 0.8669, cooling: refrigeración: 0.8609, security: seguridad: 0.8438, pollution: contaminación: 0.8159, dioxide: dióxido: 0.8062, carbon: carbono: 0.7958, emissions: emisiones: 0.7568, conditioners: acondicionado: 0.6451
la información de la que disponga indique la existencia de actividades que no cumplen o son sospechosas de incumplir las normas establecidas en el presente Reglamento y que afectan a más de un Estado miembro; 
 information available to the Commission indicates the existence of activities that are, or appear to be, non-compliant with the rules provided for in this Regulation and that concern more than one Member State; 

Term pairs: existencia de actividades: existence of activities: 1.0, información: information: 0.9528, actividades: activities: 0.9219, Reglamento: Regulation: 0.8837, Estado: State: 0.7085
Observa con preocupación que, según las conclusiones del Tribunal de Cuentas, los miembros del comité de preselección no firmaron una declaración relativa a la inexistencia de conflictos de interés por lo que respecta a los dos procedimientos de contratación para el puesto de director del Centro, iniciados en 2010 y 2011y declarados desiertos; manifiesta su preocupación por que las preguntas para las entrevistas y su ponderación, así como la puntuación mínima para la inclusión en la lista de candidatos aptos, se fijaron después de la evaluación de las candidaturas; 
 Notes with concern that according to the Court of Auditors’ findings, members of the pre-selection committee did not sign a declaration as regards the absence of conflicts of interest for the two recruitment procedures for the post of the Centre’s Director, which had been launched in 2010 and 2011 and had been declared unsuccessful; expresses concern that questions for interviews and their weightings, as well as the threshold scores for inclusion in the list of suitable candidates, were set after the screening of candidates; 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, preguntas para las entrevistas: questions for interviews: 0.9132, lista de candidatos aptos: list of suitable candidates: 0.8996, candidatos aptos: suitable candidates: 0.7914, entrevistas: interviews: 0.7892, comité: committee: 0.759, Centro: Centre: 0.701, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.6764, conflictos: conflicts: 0.6669, procedimientos: procedures: 0.614, contratación: recruitment: 0.5915, Tribunal: Court: 0.5362, director: Director: 0.5333, ponderación: weightings: 0.4565
For collusion to work the undertakings must also be able to monitor each other's market behaviour and there must be adequate deterrents to ensure that there is an incentive not to depart from the common policy on the market, while entry barriers must be high enough to limit entry or expansion by outsiders. 
 Para que la colusión resulte fructífera, las empresas también deben estar en condiciones de controlarse mutuamente y debe haber mecanismos de disuasión adecuados que garanticen que resulte preferible no desviarse de la estrategia común en el mercado, y las barreras de entrada deben ser suficientemente grandes como para limitar la entrada o expansión de competidores externos. 

Term pairs: entry barriers: barreras de entrada: 1.0, barriers: barreras: 0.9585, common policy: estrategia común: 0.9557, undertakings: empresas: 0.8751, expansion: expansión: 0.8209, collusion: colusión: 0.7412, adequate deterrents: disuasión adecuados: 0.6964
Los Estados miembros de que se trate comunicarán el nombre del buque o de los buques a la Comisión, antes de permitir cualquier.»; desembarque. 
 The Member States concerned shall communicate the name(s) of the vessel(s) to the Commission before allowing any landings.’ 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8694, Estados: States: 0.8166
The Commission observes that there is a certain overlap in the activities of both Frankfurt Hahn and Zweibrücken airports, as Zweibrücken airport also engaged in handling air freight and the destinations served by Zweibrücken airport are predominantly for charter traffic. 
 La Comisión observa que existe cierto solapamiento entre las actividades de los aeropuertos de Fráncfort-Hahn y Zweibrücken, pues el de Zweibrücken también realiza transporte de mercancías y ofrece principalmente destinos chárter. 

Term pairs: Zweibrücken: Zweibrücken: 1.0, airports: aeropuertos: 0.8087, overlap in the activities: solapamiento entre las actividades: 0.7242, activities: actividades: 0.6735, freight: transporte: 0.6171, Commission: Comisión: 0.4717
This, in turn, has enabled the companies to make the replacement investments and investment in increase of the production capacity as explained in recital 162. 
 Esto permitió, a su vez, que las empresas realizaran inversiones de sustitución e inversiones para aumentar la capacidad de producción, tal como se indica en el considerando 162. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, replacement investments: inversiones de sustitución: 0.9492, production capacity: capacidad de producción: 0.9109, replacement: sustitución: 0.7322, companies: empresas: 0.6814
In conclusion, France considers that the FDES loan of EUR 47,5 million granted by it, including tranche C thereof, has more than enough collateral and an interest rate in line with the principle of the prudent private creditor in a market economy. 
 En conclusión: Francia considera que el préstamo del FDES de 47,5 millones EUR concedido por Francia, incluido su tramo C, disfruta de garantías ampliamente suficientes y de un tipo de interés conforme al principio del inversor privado prudente en una economía de mercado. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.8163, economy: economía: 0.7424, prudent private creditor: inversor privado prudente: 0.7015, interest: interés: 0.669, interest rate: tipo de interés: 0.624, EUR: EUR: 0.6015, collateral: garantías: 0.5459, FDES: FDES: 0.5214
ΔΡ is the change in active power output from the HVDC system and, depending on the operational conditions, either a decrease of import power or an increase of export power. fn is the nominal frequency of the AC network or networks the HVDC system is connected to and Δf is the frequency change in the AC network or networks the HVDC is connected to. 
 ΔΡ es la variación de potencia activa del sistema HVDC, dependiendo del estado de funcionamiento, o bien un descenso de potencia importada, o bien un aumento de potencia exportada; fn es la frecuencia nominal de la red o redes de CA a las que esté conectado el sistema HVDC y Δf es la variación de frecuencia en la red o redes de CA a las que esté conectado el sistema HVDC. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.9887, frequency: frecuencia: 0.6803, change in active power: variación de potencia activa: 0.6269, active power: potencia activa: 0.5816, frequency change: variación de frecuencia: 0.5696, export power: potencia exportada: 0.5621, Δf: Δf: 0.5255, import power: potencia importada: 0.5047, nominal frequency: frecuencia nominal: 0.4702, fn: fn: 0.4412, ΔΡ: ΔΡ: 0.4149, operational conditions: estado de funcionamiento: 0.409
La Comisión concluye que la protección ofrecida se ajusta a las exigencias previstas en el artículo 25 de la Directiva 95/46/CE, interpretada a la luz de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, tal como expone el Tribunal de Justicia, en particular, en su sentencia Schrems. 
 The Commission concludes that this meets the standards of Article 25 of Directive 95/46/EC, interpreted in light of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as explained by the Court of Justice in particular in the Schrems judgment. 

Term pairs: Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.8998, Europea: European: 0.8837, Comisión: Commission: 0.8792, Unión Europea: European Union: 0.8555, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8479, Directiva: Directive: 0.8477, Derechos: Rights: 0.7976, CE: EC: 0.7784, Fundamentales: Fundamental: 0.7716, Tribunal: Court: 0.713, Justicia: Justice: 0.7069, Schrems: Schrems: 0.6948, Unión: Union: 0.6683
para los buques de captura de menos de 24 metros y para las almadrabas, al menos la cuota asignada a las organizaciones de productores o a los grupos de buques que faenen con tipos de artes similares. 
 for catching vessels less than 24 metres and for traps — at least the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with a similar gear type. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, grupos de buques: groups of vessels: 0.8753, organizaciones de productores: producer organisations: 0.8175, organizaciones: organisations: 0.7393, productores: producer: 0.5462, metros: metres: 0.5064
Las sociedades de criadores de razas puras no podrán denegar la inscripción de un animal reproductor de raza pura en la sección principal de sus libros genealógicos alegando que dicho animal ya está inscrito en la sección principal de otro libro genealógico de la misma raza o, en el caso de un programa de cruzamiento de animales reproductores de raza pura de la especie equina, de otra raza diferente, establecida por otra sociedad de criadores de razas puras reconocida de conformidad con el artículo 4, apartado 3, o por una entidad de cría ganadera de un tercer país incluida en la lista establecida en el artículo 34. 
 Breed societies shall not refuse the entry in the main section of their breeding books of a purebred breeding animal on the grounds that it has already been entered in the main section of a breeding book of the same breed or, in the case of a cross-breeding programme carried out on purebred breeding animals of the equine species, of a different breed established by another breed society recognised in accordance with Article 4(3) or by a breeding body in a third country included in the list provided for in Article 34. 

Term pairs: sección principal: main section: 1.0, tercer país: third country: 0.9929, raza diferente: different breed: 0.9292, animales: animals: 0.8631, especie equina: equine species: 0.8138, sociedades: societies: 0.7253, entidad de cría: breeding body: 0.6446
«conjunto de datos»: un conjunto de información que sirve a un proceso o actividad específicos de la Comisión; 
 ‘Data set’ means a set of information which serves a specific business process or activity of the Commission. 

Term pairs: conjunto de información: set of information: 1.0, conjunto de datos: Data set: 0.9239, información: information: 0.8958, Comisión: Commission: 0.8393, actividad específicos: specific business: 0.7245
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2012 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, Translation Centre: Centro de Traducción: 0.9637, European Union: Unión Europea: 0.8715, Translation: Traducción: 0.8414, integral part: parte integrante: 0.8394, observations: observaciones: 0.8377, European: Europea: 0.8281, budget: presupuesto: 0.8112, Decision: Decisión: 0.8024, Centre: Centro: 0.7939, implementation: ejecución: 0.777, Union: Unión: 0.6415
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council. 
 Dicho Comité será un comité en el sentido del Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo. 

Term pairs: committee: comité: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.938, meaning of Regulation: sentido del Reglamento: 0.8251, European: Europeo: 0.7909, Council: Consejo: 0.7859, Parliament: Parlamento: 0.7762, committee within the meaning: comité en el sentido: 0.7694, Regulation: Reglamento: 0.7634, EU: UE: 0.7503
The activity will also implement or support knowledge management and technology transfer from the research co-funded by this programme to industry, exploiting all innovative aspects of the research. 
 La actividad también implantará o apoyará la gestión de los conocimientos y la transferencia de tecnología de la investigación cofinanciada por este programa hacia la industria, aprovechando todos los aspectos innovadores de la investigación. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.789, technology: tecnología: 0.7464, knowledge management: gestión de los conocimientos: 0.7327, industry: industria: 0.673, innovative aspects: aspectos innovadores: 0.6125, management: gestión: 0.5882
Este crédito se destina a financiar medidas preparatorias para establecer las condiciones de las intervenciones de la Unión en el marco de la PESC y la adopción de los instrumentos jurídicos necesarios. 
 This appropriation is intended to cover the financing of preparatory measures to establish the conditions for Union actions in the field of the CFSP and the adoption of the necessary legal instruments. 

Term pairs: medidas preparatorias: preparatory measures: 1.0, instrumentos jurídicos necesarios: necessary legal instruments: 0.998, instrumentos jurídicos: legal instruments: 0.9371, instrumentos: instruments: 0.7699, Unión: Union: 0.7482
los ovinos y caprinos importados procederán de explotaciones que han cumplido las condiciones del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 1.3, o 
 the imported ovine and caprine animals come from a holding or holdings that have complied with the conditions of point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII; or 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7142, caprinos: caprine: 0.705, capítulo: Chapter: 0.6949
In taking on and acting in these capacities, and in organising the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir dichas funciones y actuar como tal, y al organizar las «elecciones» ilegales, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9468, actions: acciones: 0.8534, territorial integrity: integridad territorial: 0.8345, elections: elecciones: 0.8141, independence: independencia: 0.7652, integrity: integridad: 0.7303, sovereignty: soberanía: 0.7147
Casilla I.23: si se utilizan contenedores o cajas, indicar su número y el número de precinto (en su caso). 
 Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included. 

Term pairs: contenedores: containers: 1.0, cajas: boxes: 0.9767, número de precinto: seal number: 0.9003
However, it is listed among the substances considered for review at the 38th WHO Expert Committee on Drug Dependence which makes recommendations to the United Nations Commission on Narcotic Drugs on the control measures that it considers appropriate. 
 No obstante, sí figura entre las sustancias cuya evaluación está prevista en el 38.o Comité de Expertos en Farmacodependencia de la OMS, que formula recomendaciones para la Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas sobre las medidas de control que considera adecuadas. 

Term pairs: Committee on Drug: Comisión de Estupefacientes: 1.0, Expert Committee: Comité de Expertos: 0.9859, recommendations: recomendaciones: 0.9785, control measures: medidas de control: 0.9425, Committee: Comité: 0.9189, United Nations: Naciones Unidas: 0.8365, Commission: Comisión: 0.8182, Nations: Naciones: 0.6896, Expert: Expertos: 0.6701, United: Unidas: 0.5648
It shall be consistent with the mechanisms established under the SAP, notably the progress report on the SAP. 
 Debe ser coherente con los mecanismos establecidos en el proceso de estabilización y asociación, en particular el informe de situación del proceso de estabilización y asociación. 

Term pairs: mechanisms: mecanismos: 0.68
The overall amount of the necessary investments was estimated to be up to EUR […] million and would have involved the extension of the runway, taxiways, aprons and other infrastructure measures. 
 El importe total de las inversiones necesarias se sitúa en torno a […] millones EUR y habría implicado la ampliación de la pista de aterrizaje y despegue, las vías de acceso, plataformas y otras medidas relacionadas con las infraestructuras. 

Term pairs: necessary investments: inversiones necesarias: 1.0, investments: inversiones: 0.9013, infrastructure: infraestructuras: 0.846, extension of the runway: ampliación de la pista: 0.837, overall amount: importe total: 0.8335, extension: ampliación: 0.7663, EUR: EUR: 0.5922
De acuerdo con la jurisprudencia consolidada, «[e]l concepto de empresa abarca cualquier entidad que ejerza una actividad económica, con independencia del estatuto jurídico de dicha entidad y de su modo de financiación». 
 According to settled case-law, ‘the concept of an undertaking encompasses every entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity and the way in which it is financed’. 

Term pairs: concepto de empresa: concept of an undertaking: 1.0, estatuto jurídico: legal status: 0.9722, actividad económica: economic activity: 0.9457, concepto: concept: 0.8785
NCBs shall inform reporting agents of the various purposes for which their data are collected. 
 Los BCN comunicarán a los agentes informadores los diversos fines para los que se recopilan los datos. 

Term pairs: agents: agentes: 1.0
las mercancías transportadas o que puedan serlo de manera que existan fundadas sospechas de que están destinadas a ser utilizadas en operaciones contrarias a la legislación aduanera; 
 goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation; 

Term pairs: legislación aduanera: customs legislation: 1.0, legislación: legislation: 0.9115, operaciones: operations: 0.8655
Los buques pesqueros de la Unión dedicados a pequeños pelágicos en las subzonas geográficas 17 y 18 no podrán exceder de 180 días de pesca por año. 
 Union fishing vessels targeting small pelagics in geographical subareas 17 and 18 shall not exceed 180 fishing days per year. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, días de pesca: fishing days: 0.9762, buques pesqueros: fishing vessels: 0.9341, pequeños pelágicos: small pelagics: 0.8847, pelágicos: pelagics: 0.7134, buques: vessels: 0.6859, Unión: Union: 0.5748
Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (OJ L 373, 31.12.1991, p. 4). 
 Reglamento (CEE) n.o 3922/91 de 16 de diciembre de 1991, relativo a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil (DO L 373 de 31.12.1991, p. 4). 

Term pairs: harmonization of technical requirements: armonización de normas técnicas: 1.0, administrative procedures: procedimientos administrativos: 0.9607, civil aviation: aviación civil: 0.9467, technical requirements: normas técnicas: 0.9245, aviation: aviación: 0.9179, Regulation: Reglamento: 0.9068, procedures: procedimientos: 0.8345, harmonization: armonización: 0.7816, December: diciembre: 0.72, EEC: CEE: 0.647
Las autoridades competentes deben poner a disposición de todas las partes interesadas la información pertinente para la preparación de ofertas en el marco de procedimientos de licitación competitiva, garantizando la legítima protección de la información empresarial confidencial. 
 Competent authorities should make available to all interested parties relevant information for the preparation of offers under competitive tendering procedures, while ensuring the legitimate protection of confidential business information. 

Term pairs: información: information: 1.0, procedimientos de licitación competitiva: competitive tendering procedures: 0.8569, información pertinente: relevant information: 0.8037, licitación competitiva: competitive tendering: 0.783, información empresarial: business information: 0.7523, partes interesadas: interested parties: 0.7384, procedimientos de licitación: tendering procedures: 0.7113, autoridades competentes: Competent authorities: 0.6209, legítima protección: legitimate protection: 0.612, preparación: preparation: 0.5695, licitación: tendering: 0.5492, autoridades: authorities: 0.5448, procedimientos: procedures: 0.504, protección: protection: 0.4953
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2166/2005 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009. 
 Los Estados miembros gestionarán el esfuerzo máximo admisible de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 2166/2005 y los artículos 26 a 35 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9807, maximum allowable effort: esfuerzo máximo admisible: 0.9433, EC: CE: 0.8909, accordance with the conditions: conformidad con las condiciones: 0.865, States: Estados: 0.7777
Los Estados miembros se referirán a las variables específicas de los cuadros 1B, 1E, 1I, 2A, 3A y 3B del presente anexo. 
 Member State shall refer to the specific variables in Tables 1B, 1E, 1I, 2A, 3A, 3B of this Annex. 

Term pairs: variables específicas: specific variables: 1.0, variables: variables: 0.8765, Estados miembros: Member State: 0.8512, Estados: State: 0.6674, anexo: Annex: 0.6475
The documentation shall be supported, by an analysis which shows, in overall terms, how the system will behave on the occurrence of any one of those specified faults which will have a bearing on vehicle control performance or safety. 
 La documentación deberá ir acompañada de un análisis que muestre, en términos generales, cómo se comportará el sistema en caso de que se produzca cualquiera de los fallos especificados que repercuten en el rendimiento del control del vehículo o en la seguridad. 

Term pairs: vehicle control: control del vehículo: 1.0, safety: seguridad: 0.9939, control performance: rendimiento del control: 0.9294, analysis: análisis: 0.9084, performance: rendimiento: 0.8234, documentation: documentación: 0.8198, overall terms: términos generales: 0.7288, faults: fallos: 0.6971
Article 25 of the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 3 to the Agreement (‘Protocol 3’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Stripand other Contracting Parties to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’). 
 El artículo 25 del Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza (en lo sucesivo, «el Acuerdo») se refiere al Protocolo 3 del Acuerdo (en lo sucesivo, «el Protocolo 3»), que establece las normas de origen y prevé la acumulación del origen entre la Unión Europea, la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, y otras Partes Contratantes en el Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [2] (en lo sucesivo, «el Convenio»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Palestine: Palestina: 0.8361, European: Europea: 0.8349, Protocol: Protocolo: 0.7715, Palestine Liberation: Liberación de Palestina: 0.7403, Convention: Convenio: 0.6928, rules of origin: normas de origen: 0.6716, European Community: Comunidad Europea: 0.644, cooperation: cooperación: 0.6387, Liberation: Liberación: 0.6167, European Union: Unión Europea: 0.6099, Gaza: Gaza: 0.5731, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.5713, Organization: Organización: 0.5666, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.5502, Association: asociación: 0.4731, Authority: Autoridad: 0.4445, cumulation: acumulación: 0.4423, Union: Unión: 0.4339, Community: Comunidad: 0.4293, Parties: Partes: 0.4145, Gaza Stripand: Franja de Gaza: 0.3931, cumulation of origin: acumulación del origen: 0.3918
Los centros de negociación establecerán los parámetros para la determinación de las condiciones de tensión en el mercado, en términos de variaciones significativas a corto plazo de precios y volúmenes. 
 Trading venues shall set out the parameters to identify stressed market conditions in terms of significant short-term changes of price and volume. 

Term pairs: parámetros: parameters: 0.9755, términos de variaciones: term changes: 0.9734, centros de negociación: Trading venues: 0.9092, negociación: Trading: 0.7621
Acknowledges from the Joint Undertaking that the cases of the absence of segregation of duties were exceptional cases caused by the absence of other available actors able to perform the duties; 
 Expresa su acuerdo con la Empresa Común en el sentido de que los casos de no separación de las funciones tienen un carácter excepcional y fueron causados por la ausencia de otros agentes disponibles capaces de realizar las funciones; 

Term pairs: segregation of duties: separación de las funciones: 0.963, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.831, available actors: agentes disponibles: 0.8242, segregation: separación: 0.7596, Undertaking: Empresa: 0.565
Ingresos procedentes de personas, empresas y organismos externos (terceros) para los que el Centro Común de Investigación efectuará trabajos o prestaciones a título oneroso. 
 Revenue from persons, firms and outside bodies (third parties) for which the Joint Research Centre will carry out work and/or provide services against payment. 

Term pairs: organismos externos: outside bodies: 0.8987, empresas: firms: 0.8367, Investigación: Research: 0.8283, Centro: Centre: 0.7182, Ingresos: Revenue: 0.694
Como observación preliminar, la Comisión desestimó la alegación de Alemania de que en 1999 HHN necesitase de todos modos una terminal de pasajeros, y de que la capacidad de 1,25 millones de pasajeros al año fuera muy superior al volumen de pasajeros que se esperaba que Ryanair generase, pues en 1999 Ryanair era la única compañía aérea de pasajeros importante en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 As a preliminary observation, the Commission rejected Germany's argument that in 1999 HHN was anyway in need of a new passenger terminal, and that the capacity of 1,25 million passengers per year was far above the expected passenger volume to be generated by Ryanair, since Ryanair was the only major passenger air carrier at Frankfurt Hahn airport in 1999. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, terminal de pasajeros: passenger terminal: 0.8426, pasajeros al año: passengers per year: 0.8279, volumen de pasajeros: passenger volume: 0.7915, aeropuerto: airport: 0.7707, Alemania: Germany: 0.7, Ryanair: Ryanair: 0.6953, observación preliminar: preliminary observation: 0.6648, volumen: volume: 0.6175, pasajeros importante: major passenger: 0.6122, Comisión: Commission: 0.5468, terminal: terminal: 0.487, alegación: argument: 0.4752, HHN: HHN: 0.473
The maximum catch limits established in Annex IL are fixed exclusively for one year and without prejudice to any other measures adopted in the future and any possible allocation scheme between Member States. 
 Dichas medidas deben seguir aplicándose en Derecho de la Unión. Los límites máximos de capturas que figuran en el anexo IL se fijaron exclusivamente por un año, sin perjuicio de cualesquiera otras medidas adoptadas en el futuro y de cualquier posible régimen de asignación entre los Estados miembros. 

Term pairs: limits: límites: 0.89, IL: IL: 0.8481, States: Estados: 0.7772, Annex: anexo: 0.7154, allocation scheme: régimen de asignación: 0.7043, allocation: asignación: 0.6505
The Commission has concluded that the further confirmatory information required has not been fully provided and that exposure of consumers to aniline via consumption of processed crops cannot be excluded except by imposing further restrictions. 
 La Comisión ha llegado a la conclusión de que no se ha facilitado toda la información confirmatoria complementaria pedida y que la exposición de los consumidores a la anilina por el consumo de cultivos transformados solo puede descartarse imponiendo más restricciones. 

Term pairs: further confirmatory information: información confirmatoria complementaria: 1.0, confirmatory information: información confirmatoria: 0.9929, information: información: 0.9435, consumers: consumidores: 0.9182, restrictions: restricciones: 0.8716, crops: cultivos: 0.7704, Commission: Comisión: 0.7626, exposure: exposición: 0.6805
See Ombudsperson Mechanism (Annex III), Sec. 2(c). 
 Véase el documento sobre la figura del Defensor del Pueblo [anexo III, apartado 2, letra c)]. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7267
aeropuerto de Colonia-Bonn (aproximadamente a 175 kilómetros del aeropuerto de Fráncfort-Hahn y a 1 hora y 44 minutos en automóvil), 
 Köln-Bonn airport (~ 175 kilometres from Frankfurt Hahn airport, ~ 1 hour 44 minutes travelling time by car). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, minutos en automóvil: time by car: 0.5849, kilómetros: kilometres: 0.5277
Check compliance with the safety requirements described in the basic parameters referenced in the relevant table of Chapter 5, i.e. 
 Comprobar la conformidad con los requisitos de seguridad descritos en los parámetros básicos citados en el cuadro pertinente del capítulo 5, es decir, 

Term pairs: safety requirements: requisitos de seguridad: 1.0, basic parameters: parámetros básicos: 0.9759, parameters: parámetros: 0.842, safety: seguridad: 0.8179, requirements: requisitos: 0.7935, relevant table: cuadro pertinente: 0.7116, compliance: conformidad: 0.6587, Chapter: capítulo: 0.6087
sobre los bienes o servicios utilizados en la elaboración de productos exportados, cuando sea mayor que la exención, remisión o aplazamiento de los impuestos indirectos en cascada similares que recaigan en etapas anteriores sobre los bienes y servicios utilizados en la producción de productos similares cuando se venden para el consumo interno; sin embargo, la exención, remisión o aplazamiento, con respecto a los productos exportados, de los impuestos indirectos en cascada que recaigan en etapas anteriores podrá realizarse incluso en el caso de que no exista exención, remisión o aplazamiento respecto de productos similares cuando se venden para el consumo interno, si dichos impuestos indirectos en cascada se aplican a insumos consumidos en la producción del producto exportado (con el debido descuento por los desperdicios) [5]. 
 on goods or services used in the production of exported products in excess of the exemption, remission or deferral of like prior-stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of like products when sold for domestic consumption; provided, however, that prior-stage cumulative indirect taxes may be exempted, remitted or deferred on exported products even when not exempted, remitted or deferred on like products when sold for domestic consumption, if the prior-stage cumulative indirect taxes are levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste) [5]. 

Term pairs: impuestos indirectos: indirect taxes: 1.0, impuestos: taxes: 0.9988, exención: exemption: 0.7426, consumo interno: domestic consumption: 0.7123, aplazamiento: deferral: 0.7064, servicios: services: 0.6961, remisión: remission: 0.6702
Tras esta determinación, el BCE, en estrecha cooperación con los BCN, precisará el método que deba seguirse para presentar al BCE los datos recopilados conforme al método del país de acogida. 
 Following this assessment, the ECB, in close cooperation with NCBs, will define the approach to be followed regarding the transmission of host approach data to the ECB. 

Term pairs: estrecha cooperación: close cooperation: 0.7534, cooperación: cooperation: 0.6724
However, the ability of IACM to oversee the civil aviation activities in Mozambique is at this stage not yet fully in accordance with international safety standards. 
 Con todo, la capacidad del IACM para supervisar las actividades de aviación civil en Mozambique no es todavía plenamente conforme a las normas de seguridad internacionales. 

Term pairs: international safety standards: normas de seguridad internacionales: 1.0, ability of IACM: capacidad del IACM: 0.9858, international safety: seguridad internacionales: 0.9624, civil aviation activities: actividades de aviación civil: 0.8971, Mozambique: Mozambique: 0.8882, safety standards: normas de seguridad: 0.8771, aviation activities: actividades de aviación: 0.8714, civil aviation: aviación civil: 0.8409, IACM: IACM: 0.8045, aviation: aviación: 0.8022, safety: seguridad: 0.7985, activities: actividades: 0.7016
Las entidades no considerarán en esta celda los contratos valorados por el método de valoración a precios de mercado de conformidad con el artículo 429 bis, apartado 1, y el artículo 274 del RRC. 
 Institutions shall not consider in this cell contracts measured by application of the mark-to-market method in accordance with Articles 429a(1) and 274 of the CRR. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, RRC: CRR: 0.7815, entidades: Institutions: 0.7077
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).’; 
 Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 11, apartado 2.». 

Term pairs: examination procedure: procedimiento de examen: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8958
Dichas inspecciones se llevarán a cabo con muestras de un mínimo de doscientos frutos de cada especie de los frutos especificados por cada lote de treinta toneladas, o una parte de esas treinta toneladas, seleccionados en función de cualquier posible signo de Phyllosticta citricarpa. 
 Those inspections shall be carried out on samples of at least 200 fruits of each species of the specified fruits by batch of 30 tonnes, or part thereof, selected on the basis of any possible symptom of Phyllosticta citricarpa. 

Term pairs: toneladas: tonnes: 0.7315, muestras: samples: 0.717, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.7167, inspecciones: inspections: 0.6763, signo de Phyllosticta: symptom of Phyllosticta: 0.6736, posible signo: possible symptom: 0.5999
CE category authorized for driving of vehicles of category DE in the case that the holder also has the licence for category D. 
 La categoría CE está autorizada para la conducción de vehículos de categoría DE en caso de que el titular posea también el permiso para la categoría D. 

Term pairs: vehicles of category: vehículos de categoría: 0.8531, vehicles: vehículos: 0.6415, CE: CE: 0.5677
A partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 02 de modificaciones del presente Reglamento, las Partes Contratantes que apliquen este Reglamento no denegarán la concesión de la homologación de un tipo de neumático con arreglo al mismo si el neumático cumple los requisitos de la serie 02 de modificaciones, incluidos los requisitos de ruido de rodadura de las fases 1 o 2 establecidos en los puntos 6.1.1 a 6.1.3 del citado Reglamento, los requisitos sobre las prestaciones de adherencia en superficie mojada contemplados en su punto 6.2.1 y los requisitos de resistencia a la rodadura de las fases 1 o 2 previstos en su punto 6.3.1 o 6.3.2. 
 As from the date of entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant approval under this Regulation for a type of tyre if the tyre complies with the requirements of the 02 series of amendments, including the stage 1 or stage 2 rolling sound requirements set out in paragraphs 6.1.1 to 6.1.3 of this Regulation, the requirements for wet grip performance set out in paragraph 6.2.1 of this Regulation, and the stage 1 or stage 2 rolling resistance requirements set out in paragraph 6.3.1 or 6.3.2 of this Regulation. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8462, modificaciones: amendments: 0.7036, requisitos de resistencia: resistance requirements: 0.6281, serie: series: 0.6179, requisitos de ruido: sound requirements: 0.5185, resistencia: resistance: 0.4542, Partes: Parties: 0.3727, prestaciones: performance: 0.3196
Lamenta que la Comisión no tenga una solución para las dificultades que han encontrado las agencias con los complejos sistemas informáticos como la contabilidad de ejercicio (ABAC) y SYSPER2, debido al hecho de que esos sistemas están diseñados para satisfacer las necesidades de la Comisión, más que las de las agencias; acoge con satisfacción las acciones de las sub-redes que se ocupan de las consecuencias de este problema y, en particular, de la sub-red de jefes de administración (ABAC y SYSPER2), y pide a la Comisión que coopere más estrechamente con las agencias sobre el tema; 
 Regrets that the Commission has no solution to the difficulties encountered by the agencies with complex IT systems such as ABAC and SYSPER2, due to the fact that those systems are designed to satisfy the Commission’s needs, rather than those of the agencies; welcomes the actions of the sub-networks dealing with the consequences of this problem and, in particular, the Heads of Administration sub-network (ABAC and SYSPER2), and invites the Commission to cooperate more closely with the agencies on this issue; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, agencias: agencies: 0.9793, sistemas: systems: 0.9546, dificultades: difficulties: 0.6789, administración: Administration: 0.4095