luismond/tm2tb huggingface dataset:
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports. 
 El perjuicio se eliminaría si la industria de la Unión pudiera cubrir sus costes de producción y obtener en las ventas del producto similar en el mercado de la Unión el beneficio antes de impuestos que podría lograr razonablemente una industria de este tipo en condiciones normales de competencia en un sector de estas características, a saber, sin importaciones objeto de dumping. 

Term pairs: industry: industria: 1.0, Union: Unión: 0.824, normal conditions: condiciones normales: 0.7109, like product: producto similar: 0.6861, imports: importaciones: 0.6518, competition: competencia: 0.6334, sector: sector: 0.5926
The purpose of compensation for damage suffered is different from that of State aid since it aims to bring the damaged party back to the situation in which he found itself prior to the damaging act, as if the latter had not occurred (restitutio in integrum). 
 El objetivo de la indemnización por daños y perjuicios es diferente del de las ayudas estatales en la medida en que la indemnización tiene por objeto devolver a la parte perjudicada a la situación en que se encontraba con anterioridad a la acción causante del daño, como si esta no hubiera tenido lugar (restitutio in integrum). 

Term pairs: compensation for damage: indemnización por daños: 1.0, compensation: indemnización: 0.9773, restitutio: restitutio: 0.9064, damage: daños: 0.7618
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1). 

Term pairs: general provisions: disposiciones generales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7734, Structural: Estructurales: 0.7476, Structural Funds: Fondos Estructurales: 0.7446, Funds: Fondos: 0.6989, Council: Consejo: 0.6879, June: junio: 0.6427, EC: CE: 0.6126
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and evaluate and monitor results, 
 recurso a especialistas en identificación de necesidades, concepción, elaboración, animación, evaluación y seguimiento de la formación, 

Term pairs: experts: especialistas: 1.0, training: formación: 0.9698
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 907/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los organismos pagadores y otros órganos, la gestión financiera, la liquidación de cuentas, las garantías y el uso del euro (DO L 255 de 28.8.2014, p. 18). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8522, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7836, European: Europeo: 0.6995, financial management: gestión financiera: 0.6769, clearance of accounts: liquidación de cuentas: 0.6108, Parliament: Parlamento: 0.6046, Commission: Comisión: 0.5723, euro: euro: 0.514, Council: Consejo: 0.4966, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4729, March: marzo: 0.4625, clearance: liquidación: 0.4513, agencies: organismos: 0.4192, Delegated: Delegado: 0.3
Decisión 74/325/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1974, relativa a la creación de un Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el centro de trabajo (DO L 185 de 9.7.1974, p. 15). 
 Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15). 

Term pairs: seguridad: Safety: 0.9236, Consejo: Council: 0.884, Comité: Committee: 0.8678, Decisión: Decision: 0.8567, salud: Health: 0.8416, higiene: Hygiene: 0.796, protección: Protection: 0.7812, CEE: EEC: 0.7529, junio: June: 0.6827
by special reasoned decision of the AACC based on supporting documents, a staff member who, while not fulfilling the conditions laid down in points (a), (b) and (c), nevertheless actually assumes family responsibilities. 
 mediante decisión especial y motivada de la AFCC, respaldada por documentos justificativos, el agente que, aun no reuniendo las condiciones previstas en las letras a), b) y c), asuma de forma efectiva cargas familiares. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, conditions: condiciones: 0.9837, AACC: AFCC: 0.9422
En aras de una competencia sin falseamientos y en consonancia con los principios sobre los que descansa la protección de la propiedad intelectual, los derechos de propiedad intelectual inválidos deben ser suprimidos. 
 In the interest of undistorted competition and in accordance with the principles underlying the protection of intellectual property, invalid intellectual property rights should be eliminated. 

Term pairs: propiedad intelectual: intellectual property: 1.0, derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 0.8635, derechos de propiedad: property rights: 0.7374, consonancia con los principios: accordance with the principles: 0.6148, competencia: competition: 0.5272, protección: protection: 0.4797
En caso necesario, el presente Reglamento se modificará en consecuencia actualizando la lista de empresas que se benefician de los tipos de derecho individuales. 
 If appropriate, this Regulation will then be accordingly amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates. 

Term pairs: empresas: companies: 0.7672, Reglamento: Regulation: 0.6754
La DGCA indonesia hizo en su presentación una síntesis de las medidas correctoras con respecto a las observaciones formuladas por los expertos durante la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión. 
 The Indonesian DGCA provided in its presentation a summary of the corrective actions with regard to the observations made by the experts during the Union on-site assessment visit. 

Term pairs: respecto a las observaciones: regard to the observations: 0.9574, visita de evaluación: assessment visit: 0.9563, observaciones: observations: 0.9199, expertos: experts: 0.8609, medidas correctoras: corrective actions: 0.8462, evaluación: assessment: 0.8146, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.7929, DGCA: DGCA: 0.7725, presentación: presentation: 0.7361, Unión: Union: 0.6177
Las conclusiones de las evaluaciones se utilizarán en la formulación de las subsiguientes medidas financiadas con cargo a estos créditos. 
 The findings of the evaluations will be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations. 

Term pairs: conclusiones de las evaluaciones: findings of the evaluations: 1.0, subsiguientes medidas: subsequent measures: 0.9821, evaluaciones: evaluations: 0.8814, formulación: formulation: 0.7026, créditos: appropriations: 0.6216
El objetivo es mostrar que el comportamiento del vehículo y el funcionamiento de la función de estabilidad del vehículo simulados son comparables a los observados en los ensayos prácticos con vehículos. 
 The objective is to show that the simulated vehicle behaviour and operation of the vehicle stability function is comparable with that seen in practical vehicle tests. 

Term pairs: comportamiento del vehículo: vehicle behaviour: 0.9886, estabilidad del vehículo: vehicle stability: 0.9785, función de estabilidad: stability function: 0.9144, estabilidad: stability: 0.8158
A Member State which has prevented a craft from proceeding with its voyage, or has notified the owner of the craft or its representative of its intention to so prevent it if the defects found are not corrected, shall inform the competent authority in the Member State which issued or last renewed the craft's certificate, within seven days of the decision which it has taken or intends to take. 
 Cuando un Estado miembro haya suspendido el viaje de una embarcación o haya comunicado al propietario de la embarcación o a su representante su intención de hacerlo si no se han subsanado los defectos constatados, el Estado miembro comunicará en el plazo de siete días a la autoridad competente del Estado miembro que haya expedido el certificado de la embarcación o lo haya renovado en la última ocasión la medida que ha adoptado o que tiene intención de adoptar. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7482, competent authority: autoridad competente: 0.6835, certificate: certificado: 0.6081, defects: defectos: 0.5278
Esto es así incluso cuando son no recíprocas, es decir, si solo afectan al licenciatario, y cuando en virtud del acuerdo, el licenciante tiene derecho a revelar las mejoras a otros licenciatarios. 
 This is the case even where they are non-reciprocal, that is to say, only imposed on the licensee, and where under the agreement the licensor is entitled to feed-on the improvements to other licensees. 

Term pairs: licenciante: licensee: 0.8323, licenciatarios: licensees: 0.7942, mejoras: improvements: 0.745
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate — VDLUFA Method Book, Vol. III, 27.1.3 
 VDLUFA Method Book, Vol. III, 27.1.3 

Term pairs: Method Book: Method Book: 0.8886, Method: Method: 0.783, VDLUFA: VDLUFA: 0.764, Book: Book: 0.6747, Vol: Vol: 0.6699
We look forward to continuing to work with participating EU authorities to deploy the GPEN Alert system more broadly and develop other tools to improve enforcement cooperation in privacy cases, including those involving the Framework. 
 Continuamos trabajando con las autoridades de la UE participantes para implantar la generalización del sistema de alerta de la GPEN y desarrollar otras herramientas para la mejora de la colaboración en materia de aplicación en casos de privacidad, incluidos los relacionados con el marco. 

Term pairs: EU: UE: 0.9444, cooperation: colaboración: 0.8628, tools: herramientas: 0.8578, authorities: autoridades: 0.8067, enforcement cooperation: colaboración en materia: 0.7933, privacy cases: casos de privacidad: 0.6881, GPEN: GPEN: 0.6673, privacy: privacidad: 0.6559, Alert: alerta: 0.6089
Las normas relativas a la asistencia administrativa mutua entre las Partes en materia de aduanas figuran en el Protocolo IV. 
 The rules on mutual administrative assistance between the Parties in the customs field are laid down in Protocol IV. 

Term pairs: Protocolo IV: Protocol IV: 1.0, asistencia administrativa mutua: mutual administrative assistance: 0.8918, asistencia administrativa: administrative assistance: 0.8772, Protocolo: Protocol: 0.7605, asistencia: assistance: 0.751, Partes: Parties: 0.6637, aduanas: customs: 0.6147
Number of participants with one (or more) individual vocational training(s) (registered with a unique contract number in the IBO online application), that is: 
 Número de participantes con una formación profesional individual o con varias (registradas con un único número de contrato en la solicitud en línea de formación profesional individual): 

Term pairs: contract number: número de contrato: 0.8871, online application: solicitud en línea: 0.8012, Number: Número: 0.7729, application: solicitud: 0.5883
If a continuation form is used complete only the appropriate box (22, 23 or 26) instead. 
 En caso de que se utilice un formulario complementario, en vez de esta casilla, rellene la casilla correspondiente (nos 22, 23 o 26). 

Term pairs: appropriate box: casilla correspondiente: 1.0
In hydraulic-transmission braking systems, the filling ports of the fluid reservoirs shall be readily accessible; 
 En los sistemas de frenado de transmisión hidráulica, las bocas de llenado de los depósitos de líquido deberán ser de fácil acceso; 

Term pairs: fluid reservoirs: depósitos de líquido: 1.0, braking systems: sistemas de frenado: 0.9714, systems: sistemas: 0.8396, transmission braking: frenado de transmisión: 0.7703, reservoirs: depósitos: 0.745, transmission: transmisión: 0.712, braking: frenado: 0.5979
las actividades de investigación y de apoyo, incluidos la investigación exploratoria, el material científico y técnico, la subcontratación de servicios, etc., 
 research and support activities including exploratory research, scientific and technical equipment, subcontracting of services, etc., 

Term pairs: investigación: research: 1.0, investigación exploratoria: exploratory research: 0.7649, servicios: services: 0.575, subcontratación: subcontracting: 0.5426, actividades: activities: 0.5278
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 19 thereof, 
 Vista la Decisión 2013/183/PESC del Consejo por la que se adoptan medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea [1], y en particular su artículo 19, 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Decision: Decisión: 0.8584, Korea: Corea: 0.8128, Council: Consejo: 0.7369, Republic: República: 0.7327, Republic of Korea: Democrática de Corea: 0.7137, Democratic: Democrática: 0.6169, Democratic People: Popular Democrática: 0.5816
El gestor de red pertinente deberá especificar y poner a disposición pública todas las disposiciones detalladas del procedimiento de notificación operacional. 
 The relevant system operator shall specify any detailed provisions of the operational notification procedure and make the details publicly available. 

Term pairs: procedimiento de notificación operacional: operational notification procedure: 1.0, notificación operacional: operational notification: 0.9257, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.918, disposiciones detalladas: detailed provisions: 0.8925, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7855, notificación: notification: 0.7782, procedimiento: procedure: 0.7717
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession. 
 En el caso de las personas físicas, dicha información podrá incluir los nombres (incluidos alias), la fecha y el lugar de nacimiento, la nacionalidad, el número de pasaporte y el del documento de identidad, el sexo, la dirección (si se conoce) y el cargo o la profesión. 

Term pairs: place of birth: lugar de nacimiento: 1.0, information: información: 0.9346, nationality: nacionalidad: 0.9003, such information: dicha información: 0.8955, natural persons: personas físicas: 0.8809, passport: pasaporte: 0.8705, aliases: alias: 0.8366, ID: identidad: 0.6863
Cuando los volúmenes del compartimento bodega y del compartimento de conservación de alimentos frescos sean regulables uno respecto del otro por el usuario, el volumen se someterá a ensayo cuando el compartimento bodega esté regulado a su mínimo volumen. 
 Where the volumes of the cellar compartment and the fresh food storage compartment can be adjusted, relative to one another, by the user, the volume shall be tested when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume. 

Term pairs: volumen: volume: 0.9519, mínimo volumen: minimum volume: 0.8965, conservación de alimentos frescos: fresh food storage: 0.857, conservación de alimentos: food storage: 0.8268, alimentos frescos: fresh food: 0.7568, compartimento de conservación: storage compartment: 0.7199, conservación: storage: 0.4925, volúmenes: volumes: 0.4376
The only temporary advantage that the beneficiary may obtain in the market lies in the knowhow that it will acquire in the […]. 
 La única ventaja temporal que el beneficiario de la ayuda probablemente pueda obtener en el mercado son los conocimientos técnicos que ha adquirido […]. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, temporary advantage: ventaja temporal: 0.9729, advantage: ventaja: 0.9371, knowhow: conocimientos: 0.8201
Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions 
 Organización de actos (en Bruselas o, de forma descentralizada, en otras localidades) en colaboración con los entes locales y regionales, sus asociaciones y las demás instituciones de la Unión 

Term pairs: Brussels: Bruselas: 0.9128, Organisation: Organización: 0.8905, institutions: instituciones: 0.8764, regional authorities: entes locales: 0.8649, associations: asociaciones: 0.8624, partnership: colaboración: 0.7128, Union: Unión: 0.7017
Valor nominal total de las monedas de colección puestas en circulación, agregado para todas las denominaciones. 
 Total face value of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations. 

Term pairs: monedas de colección: collector coins: 1.0, monedas: coins: 0.9237, denominaciones: denominations: 0.8094, colección: collector: 0.7541, circulación: circulation: 0.7367
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 96) and OJ L 348, 24.12.2008, p. 98. 
 Directiva 2013/33/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por la que se aprueban normas para la acogida de los solicitantes de protección internacional (DO L 180 de 29.6.2013, p. 96) y DO L 348 de 24.12.2008, p. 98. 

Term pairs: applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 1.0, reception of applicants: acogida de los solicitantes: 0.9532, international protection: protección internacional: 0.9487, protection: protección: 0.8235, applicants: solicitantes: 0.8087, European: Europeo: 0.8012, EU: UE: 0.7969, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7212, reception: acogida: 0.688, Parliament: Parlamento: 0.5379, June: junio: 0.5362, Council: Consejo: 0.4959
PHMB (1600; 1.8) has been evaluated for use in product-type 1, human hygiene, product-type 6, preservatives for products during storage, and product-type 9, fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 
 El PHMB (1600; 1,8) se evaluó con respecto a su uso en el tipo de producto 1, higiene humana, el tipo de producto 6, conservantes para los productos durante su almacenamiento, y el tipo de producto 9, protectores de fibras, cuero, caucho y materiales polimerizados, tal como se definen en el anexo V del Reglamento (UE) no 528/2012. 

Term pairs: human hygiene: higiene humana: 0.982, preservatives: conservantes: 0.8283, polymerised materials: materiales polimerizados: 0.8166, hygiene: higiene: 0.7806, materials: materiales: 0.7779, leather: cuero: 0.7757, storage: almacenamiento: 0.6352, rubber: caucho: 0.6162, EU: UE: 0.5598, fibre: fibras: 0.5358, Annex: anexo: 0.5004, PHMB: PHMB: 0.4844, Regulation: Reglamento: 0.4572
The Disciplinary Board shall transmit the opinion to the AACC and to the staff member concerned within two months of the date of receipt of the report of the AACC, provided that this time limit is commensurate with the degree of complexity of the case. 
 El dictamen se remitirá a la AFCC y al agente interesado en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de recepción del informe de la AFCC, siempre que este plazo sea compatible con la complejidad del caso. 

Term pairs: AACC: AFCC: 1.0, receipt of the report: recepción del informe: 0.7839, complexity of the case: complejidad del caso: 0.7408, date of receipt: fecha de recepción: 0.6662, complexity: complejidad: 0.5582
Las propuestas a que se refiere el apartado 3 deberán incluir un calendario de aplicación y, como mínimo, la descripción de los siguientes elementos especificados en las normas de asignación: 
 The proposals referred to in paragraph 3 shall include a time schedule for implementation and at least the description of the following items specified in the allocation rules: 

Term pairs: propuestas: proposals: 1.0, normas de asignación: allocation rules: 0.9827, descripción: description: 0.8931, asignación: allocation: 0.8128
El área de ensayo deberá ser lo suficientemente grande como para albergar el sistema de propulsión del elemento de impacto y para permitir y el desplazamiento posterior a la colisión del vehículo envestido, así como la instalación del equipo de ensayo. 
 The test area shall be large enough to accommodate the impactor (striker) propulsion system and to permit after-collision displacement of the vehicle struck and installation of the test equipment. 

Term pairs: área de ensayo: test area: 1.0, equipo de ensayo: test equipment: 0.9253, sistema de propulsión: propulsion system: 0.8548, instalación: installation: 0.8152, propulsión: propulsion: 0.7081, colisión: collision: 0.7035, impacto: impactor: 0.6465, desplazamiento: displacement: 0.6386
Método de análisis [1]Para determinar el 2-metilpropanal en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the determination of 2-Methylpropanal in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.893, Método: Method: 0.8675, aromatizantes para piensos: feed flavouring: 0.7802, aditivo: additive: 0.7688, análisis: analysis: 0.7539, aromatizantes: flavouring: 0.693
Estas certificaciones identifican las categorías concretas de inteligencia exterior a recopilar, como la inteligencia relacionada con la lucha antiterrorista o las armas de destrucción masiva, que deben recaer dentro del ámbito de las categorías de inteligencia exterior definidas por la FISA [16]. 
 These certifications identify specific categories of foreign intelligence to be collected, such as intelligence related to counterterrorism or weapons of mass destruction, which must fall within the categories of foreign intelligence defined by the FISA statute [16]. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, categorías de inteligencia exterior: categories of foreign intelligence: 0.9508, categorías: categories: 0.889, categorías concretas: specific categories: 0.8247, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.8218, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.6129, armas: weapons: 0.5633, FISA: FISA: 0.5613, certificaciones: certifications: 0.5003, destrucción: destruction: 0.4215, destrucción masiva: mass destruction: 0.4001
in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations; 
 gozarán, respecto de las regulaciones monetarias o de cambio, de las facilidades habitualmente reconocidas a los funcionarios de las organizaciones internacionales; 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, organisations: organizaciones: 0.8575, officials: funcionarios: 0.8465, regulations: regulaciones: 0.83, facilities: facilidades: 0.7263
As from the dates for the placing on the market of the engines set out in Annex III, engine types and engine families shall not exceed the exhaust emission limit values referred to as Stage V and set out in Annex II. 
 A partir de las fechas de introducción en el mercado de los motores indicadas en el anexo III, los tipos y familias de motores no excederán de los valores límite de emisiones de escape descritos como de fase V establecidos en el anexo II. 

Term pairs: engine families: familias de motores: 0.9712, engines: motores: 0.9603, Annex: anexo: 0.7786, limit values: valores límite: 0.77, exhaust emission: emisiones de escape: 0.7638, emission: emisiones: 0.6496
Después de la entrada relativa a «Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)» se añade la siguiente entrada: 
 after the entry relating to ‘Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)’, the following new entry is inserted: 

Term pairs: Organic Agriculture: Organic Agriculture: 0.8715, Egyptian Center: Egyptian Center: 0.8674, ECOA: ECOA: 0.8583, Organic: Organic: 0.7406, Egyptian: Egyptian: 0.7304, Agriculture: Agriculture: 0.7168, Center: Center: 0.6122
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of stainless steel, cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 
 Tubos sin soldadura, de sección circular, de acero inoxidable, estirados o laminados en frío, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 

Term pairs: stainless steel: acero inoxidable: 1.0, Tubes: Tubos: 0.9523, liquids: líquidos: 0.8871, gases: gases: 0.8419, steel: acero: 0.7348, fittings: accesorios: 0.632
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427440 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427440 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8374, Council: Consejo: 0.7521, web link: sitio web: 0.7334, Notice: notificación: 0.7143
By letter dated 30 November 2010, Germany notified the Commission of its intention to grant regional aid under the Guidelines on national regional aid 2007-2013 (hereinafter ‘RAG’) to BMW AG for an investment project in Leipzig, Saxony, Germany. 
 Mediante carta de 30 de noviembre de 2010, las autoridades alemanas notificaron a la Comisión su intención de conceder a BMW AG ayudas regionales de conformidad con las Directrices relativas a las ayudas estatales con finalidad regional para 2007-2013 (en lo sucesivo, «las Directrices sobre ayudas regionales») para un proyecto de inversión en Leipzig, Sajonia, Alemania. 

Term pairs: regional aid: ayudas regionales: 1.0, Germany: Alemania: 0.8814, BMW AG: BMW AG: 0.8264, BMW: BMW: 0.6987, investment project: proyecto de inversión: 0.6707, investment: inversión: 0.5503, AG: AG: 0.5499, Leipzig: Leipzig: 0.5415, November: noviembre: 0.5253, Guidelines: Directrices: 0.5048, Commission: Comisión: 0.4458
Vista la Decisión 2016/849 del Consejo, de 27 de mayo de 2016, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Decisión 2013/183/PESC [1], 
 Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8844, Corea: Korea: 0.6301, Democrática de Corea: Republic of Korea: 0.6149, República: Republic: 0.5962, Popular Democrática: Democratic People: 0.4928, Democrática: Democratic: 0.4596, Consejo: Council: 0.4384
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the Transit/Security Accompanying Document. 
 Las autoridades aduaneras de la aduana de tránsito o de la aduana de destino, según el caso, tienen la obligación de integrar en el sistema los datos añadidos al documento de acompañamiento de tránsito/seguridad. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, transit: tránsito: 0.9561, Security: seguridad: 0.7601, authorities: autoridades: 0.7329
En consecuencia, debe corresponder al Derecho del Estado miembro en el que se lleve el registro determinar si la inscripción tiene, por ejemplo, efecto declarativo o constitutivo. 
 It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept which determines whether the recording is, for instance, declaratory or constitutive in effect. 

Term pairs: Estado: State: 0.8236
IN informed Finnfjord of its decision to grant the notified measure by letter dated 10 December 2012. 
 Mediante carta de 10 de diciembre de 2012, IN informó a Finnfjord de su decisión de aprobar la medida notificada. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, December: diciembre: 0.6837
En aras de la claridad, en la presente Decisión se utilizará la expresión «Ley de Educación» a lo largo de todo el texto para hacer referencia también a las disposiciones legales pertinentes en vigor antes de la entrada en vigor de la Ley de Educación. 
 For the sake of clarity, in this Decision the term ‘Education Act’ will be used throughout the text to refer also to the relevant legal provisions in force prior to the entry into force of the Education Act. 

Term pairs: Educación: Education: 0.9367, disposiciones legales pertinentes: relevant legal provisions: 0.6616, disposiciones legales: legal provisions: 0.6609, claridad: clarity: 0.5723, Decisión: Decision: 0.4754, aras de la claridad: sake of clarity: 0.469
El margen de los CDS es el importe abonado cada período por su comprador en porcentaje del principal nocional, y suele expresarse en puntos básicos. 
 The CDS spread is the amount paid per period by the buyer of the CDS as a percentage of notional principal, and is usually expressed in basis points. 

Term pairs: CDS: CDS: 1.0, período por su comprador: period by the buyer: 0.9402, porcentaje del principal nocional: percentage of notional principal: 0.8869, puntos básicos: basis points: 0.7941, porcentaje: percentage: 0.7858, principal nocional: notional principal: 0.6937
medidas relativas al análisis, la gestión, el seguimiento, el intercambio de información y la aplicación del Reglamento (UE) n.o 513/2014 y del Reglamento (UE) n.o 515/2014, y de los reglamentos específicos conexos, así como medidas relativas a la aplicación de los sistemas de control y la asistencia técnica y administrativa. 
 measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance. 

Term pairs: sistemas de control: control systems: 1.0, UE: EU: 0.9737, reglamentos específicos: specific regulations: 0.9562, aplicación del Reglamento: implementation of Regulations: 0.8619, gestión: management: 0.8613, información: information: 0.8506, intercambio de información: information exchange: 0.8255, Reglamento: Regulations: 0.8018, reglamentos: regulations: 0.7913, seguimiento: monitoring: 0.7869, sistemas: systems: 0.7813, análisis: analysis: 0.7499, asistencia: assistance: 0.7047
Espera que, por lo que se refiere a futuros proyectos, la Comisión Europea, en colaboración con los Estados miembros, establezca desde el inicio del proyecto un perfil exacto de los requisitos técnicos y las necesidades de los usuarios que deben atenderse; 
 Expects that for future projects the Commission, in cooperation with the Member States, establishes at the outset of the project an exact profile of technical and end-users' requirements to be met; 

Term pairs: futuros proyectos: future projects: 1.0, proyectos: projects: 0.8797, requisitos: requirements: 0.851, Estados miembros: Member States: 0.841, perfil exacto: exact profile: 0.776, perfil: profile: 0.7252, colaboración: cooperation: 0.7195, Comisión: Commission: 0.7181, Estados: States: 0.6792
Por tanto, la Comisión considera que no cabe aplicar al presente asunto las condiciones que hicieron considerar que las cotizaciones analizadas en la sentencia del Tribunal de Justicia del asunto Pearle no eran recursos estatales. 
 Hence, the Commission considers that the present case differs from the conditions under which the contributions analysed in the judgment of the Court of Justice in the Pearle case were considered not to constitute State resources. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9656, presente asunto: present case: 0.8156, Tribunal: Court: 0.8025, Comisión: Commission: 0.7696, recursos: resources: 0.7368, Justicia: Justice: 0.7065, Pearle: Pearle: 0.7048
El presente anexo se aplicará a los buques pesqueros de la Unión de eslora total igual o superior a 10 metros que lleven a bordo o utilicen redes de arrastre, redes de cerco danesas o redes similares con malla igual o superior a 32 mm y redes de enmalle con malla igual o superior a 60 mm o palangres de fondo, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 2166/2005, que estén presentes en las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excluido el golfo de Cádiz. 
 This Annex shall apply to Union fishing vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board or deploying trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm or bottom longlines in accordance with Regulation (EC) No 2166/2005, and present in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz. 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 1.0, Cádiz: Cádiz: 0.9771, buques: vessels: 0.8991, VIIIc: VIIIc: 0.8209, IXa: IXa: 0.8091, divisiones: divisions: 0.763, anexo: Annex: 0.7469, Unión: Union: 0.6819, Reglamento: Regulation: 0.6799, metros: metres: 0.6105, redes de enmalle: nets of mesh: 0.5989, CE: EC: 0.5891
Atendiendo a la información que le faciliten los Estados miembros, incluida la información estadística a que se refiere el artículo 20, apartado 2, la Comisión, a más tardar el 25 de mayo de 2020, realizará una revisión de todos los elementos de la presente Directiva y presentará y someterá un informe al Parlamento Europeo y al Consejo. 
 On the basis of information provided by the Member States, including the statistical information referred to in Article 20(2), the Commission shall by 25 May 2020 conduct a review of all the elements of this Directive and submit and present a report to the European Parliament and to the Council. 

Term pairs: información: information: 1.0, información estadística: statistical information: 0.8126, Estados miembros: Member States: 0.692, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6733, Europeo: European: 0.6117, Parlamento: Parliament: 0.5622, Comisión: Commission: 0.554, Estados: States: 0.5325, Directiva: Directive: 0.5112, Consejo: Council: 0.4963
Consequently, in accordance with Note 6 to Chapter 32 the product is not a stamping foil. 
 Por consiguiente, de conformidad con la nota 6 del capítulo 32, el producto no es una hoja para el marcado a fuego. 

Term pairs: Chapter: capítulo: 0.7859
Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 263, 27.9.1978, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 2210/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular (DO L 263 de 27.9.1978, p. 1). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9306, European Economic: Económica Europea: 0.9203, Agreement: Acuerdo: 0.8051, European: Europea: 0.7901, Economic: Económica: 0.7856, Community: Comunidad: 0.7829, Republic: República: 0.7796, Regulation: Reglamento: 0.769, September: septiembre: 0.7493, EEC: CEE: 0.7061, Cooperation: cooperación: 0.706, Council: Consejo: 0.6401, Democratic: Democrática: 0.6028
Cada una de las Partes podrá seleccionar a cinco personas para desempeñar la función de árbitro. 
 Each of the Parties shall select five persons to serve as arbitrators. 

Term pairs: árbitro: arbitrators: 1.0, Partes: Parties: 0.9793
El objetivo es cuantificar la abundancia de peces, la biomasa y la diversidad en zonas clave, así como otros indicadores de la DMEM (a través de otra serie de instrumentos (medioambientales)). 
 This is to quantify fish abundance, biomass, and diversity in key areas as well as other MSFD indicators (through a further set of (environmental) instrumentation). 

Term pairs: abundancia de peces: fish abundance: 0.9482, diversidad: diversity: 0.8285, biomasa: biomass: 0.8222, indicadores: indicators: 0.7327, abundancia: abundance: 0.7021, instrumentos: instrumentation: 0.5571
Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3). 
 Reglamento (CE) n.o 1560/2003 de la Comisión, de 2 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 343/2003 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país (DO L 222 de 5.9.2003, p. 3). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, application: aplicación: 0.9577, EC: CE: 0.8564, asylum application: solicitud de asilo: 0.8506, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.7946, criteria: criterios: 0.7363, mechanisms: mecanismos: 0.7034, States: Estados: 0.6882, Commission: Comisión: 0.6632, asylum: asilo: 0.6559, State: Estado: 0.6415, September: septiembre: 0.5414, Council: Consejo: 0.4905
Regrets that evaluations have not been a useful source of evidence to substantiate reporting on policy achievements in the annual activity reports and that this is largely due to the fact that evaluations are oriented towards operational questions rather than performance or because the Commission has doubts as to the quality of information obtained from Member States’ authorities; 
 Lamenta que las evaluaciones no sean una fuente útil para aportar fundamentos sobre los resultados políticos en los informes anuales de actividades y que ello se deba en primera línea a que en las evaluaciones se atiende más bien a cuestiones operativas que a los resultados o a que la Comisión duda de la calidad de las informaciones transmitidas por las administraciones de los Estados miembros; 

Term pairs: evaluations: evaluaciones: 1.0, operational questions: cuestiones operativas: 0.7523, reports: informes: 0.7, policy achievements: resultados políticos: 0.6914, information: informaciones: 0.6615, Commission: Comisión: 0.6144, useful source: fuente útil: 0.5756, activity: actividades: 0.5577, States: Estados: 0.5226, authorities: administraciones: 0.51
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance, studies, meetings of experts, information and communication measures and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures covered by this appropriation. 
 También se destina a financiar los gastos de asistencia técnica y administrativa, estudios, reuniones de expertos, acciones de información y comunicación y publicaciones directamente vinculados a la realización de los objetivos del programa o de las acciones cubiertas por este crédito. 

Term pairs: information: información: 0.9595, meetings: reuniones: 0.9145, communication: comunicación: 0.9051, publications: publicaciones: 0.9038, experts: expertos: 0.8426, assistance: asistencia: 0.8045
To that end, for the purposes of reducing administrative burdens and costs, it should be possible for the cooperation agreements to be concluded between the Agency and the relevant national safety authorities to provide for an appropriate allocation of tasks, without prejudice to the ultimate responsibility of the Agency in issuing the single safety certificate. 
 A tal fin, y a efectos de reducir los costes y las cargas administrativas, los acuerdos de cooperación que se celebren entre la Agencia y las correspondientes autoridades nacionales de seguridad deben poder establecer una asignación de cometidos adecuada, sin perjuicio de la responsabilidad última de la Agencia por lo que respecta a la expedición del certificado de seguridad único. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, Agency: Agencia: 0.8627, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.7906, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.7818, safety certificate: certificado de seguridad: 0.7552, single safety: seguridad único: 0.6875, allocation of tasks: asignación de cometidos: 0.6783, agreements: acuerdos: 0.6777, administrative burdens: cargas administrativas: 0.668, responsibility: responsabilidad: 0.6601, ultimate responsibility: responsabilidad última: 0.6526, certificate: certificado: 0.6458, cooperation: cooperación: 0.632, authorities: autoridades: 0.6239, allocation: asignación: 0.5586, burdens: cargas: 0.5316
Calls on the Ombudsman to state in detail in in its annual activity report how much of its budget it spends on promoting itself and on reaching out to citizens; 
 Pide al Defensor del Pueblo Europeo que indique al detalle en su informe anual de actividades la cuantía de su presupuesto que destina a promocionarse y a acercarse a los ciudadanos; 

Term pairs: citizens: ciudadanos: 0.7906, budget: presupuesto: 0.7509, detail: detalle: 0.6911, activity: actividades: 0.6713
Cuando se trate de un remolque, el punto de la superficie iluminante más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no distará más de 150 mm del borde exterior extremo del vehículo. 
 In the case of a trailer, the point of the illuminating surface which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be farther than 150 mm from the extreme outer edge of the vehicle. 

Term pairs: extremo del vehículo: edge of the vehicle: 1.0, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.8313, borde exterior: outer edge: 0.8273, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.7922
Respecto de cada tipo de instrumento financiero (según se contemplan en el punto 4)/país de constitución del participante (código de país ISO 3166 de 2 caracteres)/país de constitución del emisor (código de país ISO 3166 de 2 caracteres)/moneda de liquidación (código de moneda ISO 4217 de 3 letras)/tipo de instrucción de liquidación (DVP/RVP/DFP/RFP/DWP/RWP/PFOD)/liquidación en dinero de banco central (CBM)/dinero de banco comercial) (COM): 
 For each type of financial instruments (as referred to in point (4)/country of incorporation of the participant (ISO 3166 2 character country code)/country of incorporation of the issuer (ISO 3166 2 character country code)/settlement currency (ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits)/type of settlement instruction (DVP/RVP/DFP/RFP/DWP/RWP/PFOD)/settlement in central bank money (CBM)/commercial bank money (COM): 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, tipo de instrumento financiero: type of financial instruments: 0.7845, banco: bank: 0.7483, código: Code: 0.6913, instrumento financiero: financial instruments: 0.6765, DWP: DWP: 0.5767, DFP: DFP: 0.5715, DVP: DVP: 0.5704, RVP: RVP: 0.5304, liquidación: settlement: 0.528, RFP: RFP: 0.5264, RWP: RWP: 0.4931, instrucción de liquidación: settlement instruction: 0.4689, emisor: issuer: 0.4629, instrumento: instruments: 0.4416, instrucción: instruction: 0.4407, COM: COM: 0.4304
El presidente del Comité podrá someter decisiones a votación por correspondencia escrita o electrónica. 
 The Chairman of the Committee may put decisions to the vote by written or electronic correspondence. 

Term pairs: decisiones a votación: decisions to the vote: 0.968, Comité: Committee: 0.9127, correspondencia escrita: electronic correspondence: 0.808, correspondencia: correspondence: 0.7669
standard operating procedures related to training and inspector qualification, including training files for all inspectors who conducted the inspections in the reports provided to the FDA (pursuant to subparagraph (iii)); and 
 los procedimientos normalizados de trabajo relacionados con la formación y la cualificación de inspectores, incluidos los expedientes de formación de todos los inspectores que realizaron las inspecciones en los informes facilitados a la FDA [de conformidad con el inciso iii)]; y 

Term pairs: training: formación: 1.0, inspectors: inspectores: 0.8796, standard operating procedures: procedimientos normalizados de trabajo: 0.7727, inspections: inspecciones: 0.7624, inspector qualification: cualificación de inspectores: 0.7463, training files: expedientes de formación: 0.7408, procedures: procedimientos: 0.6565, FDA: FDA: 0.6464, reports: informes: 0.6035, qualification: cualificación: 0.5559, files: expedientes: 0.4817
«Ordenador tableta» (también denominado «ordenador pizarra»): dispositivo informático diseñado para ser portátil que cumple todos los criterios siguientes: 
 ‘Tablet Computer’ (also referred to as a ‘slate computer’) means a computing device designed for portability that meets all of the following criteria: 

Term pairs: Ordenador tableta: Tablet Computer: 1.0, ordenador: computer: 0.8973, Ordenador: Computer: 0.7933, tableta: Tablet: 0.784, criterios: criteria: 0.7094, pizarra: slate: 0.6367
To this end, the surveillance programme monitors trading activity on DCMs, futures positions, swap transactions and swap positions in order to detect and prevent market abusive practices and to ensure compliance with the CEA and CFTC regulations. 
 Con este fin, el programa vigila la actividad de negociación en los DCM, las posiciones de futuros, las operaciones de swap y las posiciones de swap, con objeto de detectar e impedir prácticas abusivas de mercado y garantizar el cumplimiento de la CEA y el Reglamento de la CFTC. 

Term pairs: trading activity: actividad de negociación: 1.0, swap transactions: operaciones de swap: 0.9942, futures positions: posiciones de futuros: 0.8797, swap positions: posiciones de swap: 0.8773, transactions: operaciones: 0.8562, abusive practices: prácticas abusivas: 0.803, trading: negociación: 0.8, DCMs: DCM: 0.7477, practices: prácticas: 0.7228, CFTC: CFTC: 0.6994, compliance: cumplimiento: 0.6941, regulations: Reglamento: 0.6071, CEA: CEA: 0.558
BL 05 07 01 06 shall be split between the negative corrections which become assigned revenue in BL 67 01 and the positive ones in favour of MS which shall now be included on the expenditure side 05 07 01 06 as per Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 BL 05 07 01 06 se desglosará entre las correcciones negativas, que pasan a ser ingreso asignado en BL 67 01, y las positivas a favor de los Estados miembros, que ahora se incluirán en el apartado de gastos 05 07 01 06 de acuerdo con el artículo 43 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: BL: BL: 1.0, negative corrections: correcciones negativas: 0.883, EU: UE: 0.8072, corrections: correcciones: 0.7577, expenditure side: apartado de gastos: 0.7563, Regulation: Reglamento: 0.5564
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall contribute financially to the activities of the Agency referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 168/2007 in accordance with the Annex to this Decision. 
 La antigua República Yugoslava de Macedonia contribuirá financieramente a las actividades de la Agencia recogidas en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 168/2007 de conformidad con el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Macedonia: Macedonia: 0.9735, activities: actividades: 0.933, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.8645, Yugoslav: Yugoslava: 0.8233, Annex: anexo: 0.7843, EC: CE: 0.7577, Agency: Agencia: 0.7526, Decision: Decisión: 0.7268, Regulation: Reglamento: 0.7015, Republic: República: 0.6699
Si un Estado miembro ya ha remitido dicha información en aplicación de anteriores Decisiones de la Comisión, se considerará que ha cumplido esta obligación. 
 If a Member State has already sent this information pursuant to previous Commission Decisions, it shall be considered to have met this obligation. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.842, Comisión: Commission: 0.8157, Decisiones: Decisions: 0.7788, información: information: 0.7777, Estado: State: 0.665
Without prejudice to paragraph 1, an HVDC system shall be capable of automatic disconnection at frequencies specified by the relevant TSO. 
 Sin perjuicio del apartado 1, un sistema HVDC deberá ser capaz de desconectarse automáticamente a las frecuencias especificadas por el GRT pertinente. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8429, frequencies: frecuencias: 0.7523