luismond/tm2tb huggingface dataset:
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 Productos de panadería, pastelería, repostería y galletería, del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: pastry: pastelería: 1.0, confectionery: repostería: 0.943, EU: UE: 0.8244, Commission: Comisión: 0.7866, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7845, Annex: anexo: 0.7836, Regulation: Reglamento: 0.7637, Implementing: Ejecución: 0.6356
the information on its activities' impact on Union citizens is provided on the Agency's website through the publication of general evaluations of the Agency, the annual report, the Director's annual activity report as well as the analysis and assessment of the activity report by the Board, 
 la información sobre el impacto de sus actividades en los ciudadanos de la Unión se encuentra en la página web de la Agencia a través de la publicación de evaluaciones generales de la Agencia, el informe anual, el informe anual de actividades de la directora y la evaluación del informe de actividad del consejo; 

Term pairs: activity report: informe de actividad: 1.0, annual report: informe anual: 0.9943, annual activity report: informe anual de actividades: 0.9787, activities: actividades: 0.8935, Agency: Agencia: 0.8551, general evaluations: evaluaciones generales: 0.8147, publication of general evaluations: publicación de evaluaciones generales: 0.8047, citizens: ciudadanos: 0.6759, assessment: evaluación: 0.6518, evaluations: evaluaciones: 0.6503, information: información: 0.6373, Union: Unión: 0.4666, Director: directora: 0.413
The global presence of major players as manufacturers is therefore not by itself an indication of the existence of a global (or wider than the EEA) market. 
 La presencia global de grandes operadores como fabricantes no es por sí solo un indicio de la existencia de un mercado mundial (o mayor que el EEE). 

Term pairs: global presence: presencia global: 0.9545, manufacturers: fabricantes: 0.8415, indication of the existence: indicio de la existencia: 0.8105, major players: grandes operadores: 0.7765, EEA: EEE: 0.7484, indication: indicio: 0.6236
información sobre la forma en que los riesgos y vulnerabilidades derivados del modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil general de riesgo de la entidad, identificados en el proceso de revisión y evaluación supervisoras, se reflejan, directa o indirectamente, en los requisitos de fondos propios adicionales aplicados a una entidad de conformidad con el artículo 104, apartado 1, letra a), de la Directiva 2013/36/UE, sobre la base de los resultados del proceso de revisión y evaluación supervisoras; 
 information on how risks and vulnerabilities arising from the business model, funding model, and overall risk profile of the institution identified in the supervisory review and evaluation process are reflected, directly or indirectly, in the additional own fund requirements applied to an institution pursuant to point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU, based on the outcomes of the supervisory review and evaluation process; 

Term pairs: evaluación supervisoras: supervisory review: 1.0, proceso de revisión: evaluation process: 0.9136, requisitos de fondos: fund requirements: 0.9062, riesgos: risks: 0.8878, modelo de financiación: funding model: 0.8692, requisitos de fondos propios: own fund requirements: 0.8622, entidad: institution: 0.8606, financiación: funding: 0.798, requisitos: requirements: 0.7666, perfil: profile: 0.7426, modelo empresarial: business model: 0.6803, fondos propios adicionales: additional own fund: 0.6782, fondos propios: own fund: 0.6606, UE: EU: 0.6602, vulnerabilidades: vulnerabilities: 0.6535, información: information: 0.6324, Directiva: Directive: 0.6044
Promoting excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet activities worldwide 
 Estimular la excelencia en las actividades de enseñanza y de investigación en materia de integración europea a nivel mundial (acción Jean Monnet) 

Term pairs: Jean Monnet: Jean Monnet: 1.0, European integration: integración europea: 0.8653, Monnet: Monnet: 0.8432, activities: actividades: 0.8367, activities in European integration: materia de integración europea: 0.816, Jean: Jean: 0.7916, research: investigación: 0.7212, integration: integración: 0.7132, excellence: excelencia: 0.6239
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2012/135/UE de la Comisión, de 28 de febrero de 2012, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores tecnologías disponibles (MTD) en la producción siderúrgica conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [5]. 
 Commission Implementing Decision 2012/135/EU of 28 February 2012 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for iron and steel production [5] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, emisiones industriales: industrial emissions: 0.8025, producción siderúrgica: steel production: 0.7926, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.792, tecnologías disponibles: available techniques: 0.7634, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7197, Europeo: European: 0.6684, emisiones: emissions: 0.6655, tecnologías: techniques: 0.6288, EEE: EEA: 0.6156, Decisión: Decision: 0.6117, Parlamento: Parliament: 0.5668, Acuerdo: Agreement: 0.5482, Directiva: Directive: 0.5262, Comisión: Commission: 0.5231, Ejecución: Implementing: 0.5131, Consejo: Council: 0.493, febrero: February: 0.4613
Si la APD a la que se ha dirigido la reclamación no toma medidas al respecto o estas son insuficientes, el reclamante tendrá la posibilidad de impugnar esta falta de medidas ante los órganos jurisdiccionales nacionales del Estado miembro de que se trate. 
 If the DPA to which the complaint has been addressed has taken no or insufficient action to address a complaint, the individual complainant has the possibility to challenge such (in-) action in the national courts of the respective Member State. 

Term pairs: reclamación: complaint: 1.0, reclamante: complainant: 0.9845, Estado: State: 0.6731
The Union contribution to each national programme is to be decided in accordance with Article 55(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 4 and Article 8(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1366 [3]. 
 La contribución de la Unión a cada programa nacional debe decidirse de conformidad con el artículo 55, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y el artículo 4 y el artículo 8, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2015/1366 de la Comisión [3]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8054, national programme: programa nacional: 0.739, contribution: contribución: 0.592, Union: Unión: 0.5454, Commission: Comisión: 0.5245, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4926, Delegated: Delegado: 0.3368
Reglamento (UE) n.o 432/2012 de la Comisión, de 16 de mayo de 2012, por el que se establece una lista de declaraciones autorizadas de propiedades saludables de los alimentos distintas de las relativas a la reducción del riesgo de enfermedad y al desarrollo y la salud de los niños 
 Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health 

Term pairs: salud: health: 1.0, riesgo de enfermedad: disease risk: 0.9239, desarrollo: development: 0.7229, UE: EU: 0.6896, Reglamento: Regulation: 0.6658, reducción: reduction: 0.6566, Comisión: Commission: 0.5023
The following question applies in the case of notification of an ex ante framework aid scheme to compensate for the damages of natural disasters: 
 La pregunta siguiente se aplica en caso de notificación de un régimen marco de ayuda previo para compensar los daños causados por desastres naturales: 

Term pairs: case of notification: caso de notificación: 0.9886, following question: pregunta siguiente: 0.9773, natural disasters: desastres naturales: 0.9588, framework aid: marco de ayuda: 0.833, notification: notificación: 0.8069, disasters: desastres: 0.7874, damages: daños: 0.7767
De conformidad con el artículo 21, apartado 2, letra b), del Reglamento Financiero, dichas comisiones de gestión se asimilarán a ingresos afectados mientras exista el fondo fiduciario. 
 In accordance with point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation, such management fees shall be assimilated to assigned revenue for the duration of the trust fund. 

Term pairs: comisiones de gestión: management fees: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9785, Financiero: Financial: 0.9275, fondo fiduciario: trust fund: 0.8968, gestión: management: 0.87, comisiones: fees: 0.78, Reglamento: Regulation: 0.7177
Por otra parte, si la energía muscular aplicada por el conductor sobre el sistema de frenado de estacionamiento está reforzada por un servomecanismo, el accionamiento del sistema de frenado de estacionamiento deberá estar asegurado en caso de que falle el servomecanismo, recurriendo, si es necesario, a una reserva de energía independiente de la que normalmente alimente a este último. 
 In addition, if the muscular effort applied by the driver to the parking braking system is reinforced by a servo device, the actuation of the parking braking system shall be ensured in the event of a failure of the servo device, if necessary by using a reserve of energy independent of that normally supplying the servo device. 

Term pairs: estacionamiento: parking: 1.0, energía: energy: 0.8484, frenado: braking: 0.6713, accionamiento: actuation: 0.5298
El documento tiene por objetivo presentar la lógica comercial que explica por qué los aeropuertos regionales deciden comprar a AMS espacios publicitarios en el sitio web de Ryanair. 
 This document aims to set out the commercial logic underlying regional airports’ decisions to purchase advertising space on the Ryanair website from Airport Marketing Services (AMS). 

Term pairs: aeropuertos regionales: regional airports: 0.8783, lógica comercial: commercial logic: 0.866, aeropuertos: airports: 0.82, espacios publicitarios: advertising space: 0.8038, lógica: logic: 0.75, Ryanair: Ryanair: 0.6328, AMS: AMS: 0.601
Todas las luces de la señal de advertencia de colisión fronto/trasera deberán parpadear sincrónicamente con una frecuencia de 4,0 ± 1,0 Hz. 
 The rear-end collision alert signal may only be activated under the following conditions: Vr activation Vr > 30 km/h TTC ≤ 1,4 Vr ≤ 30 km/h 

Term pairs: advertencia de colisión: collision alert: 1.0, señal de advertencia: alert signal: 0.9302, colisión: collision: 0.7622
Por lo que respecta a este último instrumento jurídico, en comparación con las Directrices 2000-2006, las condiciones han cambiado en dos aspectos: se ha afinado la lista de los tipos de ayudas [91] y este tipo de ayudas solo han estado disponibles para los productores primarios [92]. 
 As regards the latter legal instrument, the conditions, as compared to the 2000-2006 Guidelines have changed in two aspects: the list of the types of aid has been refined [91] and this type of aid has been available only to primary producers [92]. 

Term pairs: productores primarios: primary producers: 0.9116, productores: producers: 0.8473, instrumento jurídico: legal instrument: 0.8316, Directrices: Guidelines: 0.6283
el anexo IIC, para la gestión de la población de lenguado de la división CIEM VIIe. 
 Annex IIC for the management of the sole stock in ICES division VIIe. 

Term pairs: IIC: IIC: 0.8853, VIIe: VIIe: 0.8293, gestión: management: 0.7527, anexo: Annex: 0.6778
The LAIF’s main purpose is to promote additional investments in infrastructures in the transport, energy, and environment sectors (including water and sanitation, as well as agriculture and rural development) and to support social sector such as health and education, and private sector development in the Latin American countries. 
 El principal objetivo del LAIF es promover inversiones adicionales en infraestructuras en los sectores del transporte, la energía y el medio ambiente (incluida el agua y el saneamiento, así como la agricultura y el desarrollo rural) y apoyar el sector social en materias como la salud y la educación, y el desarrollo del sector privado en los países de América Latina. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.8223, sector: sector: 0.82, agriculture: agricultura: 0.7454, additional investments: inversiones adicionales: 0.7205, education: educación: 0.7193, sector development: desarrollo del sector: 0.6854, investments: inversiones: 0.6713, infrastructures: infraestructuras: 0.6678, social sector: sector social: 0.667, private sector development: desarrollo del sector privado: 0.6662, health: salud: 0.6614, energy: energía: 0.6584, main purpose: principal objetivo: 0.6477, transport: transporte: 0.6244, infrastructures in the transport: infraestructuras en los sectores: 0.6026, LAIF: LAIF: 0.5855, sanitation: saneamiento: 0.5622, private sector: sector privado: 0.5124, sectors: sectores: 0.4789
Los acuerdos que eliminan o reducen sustancialmente la posibilidad de que una de las partes adquiera una ventaja competitiva sobre la otra reducen los incentivos que estas tienen para innovar y, por consiguiente, afectan de manera negativa a una parte esencial del juego de la competencia. 
 Agreements that eliminate or substantially reduce the possibilities of one party to gain a competitive lead over the other reduce the incentive to innovate and thus adversely affect an essential part of the competitive process. 

Term pairs: parte esencial: essential part: 0.7511, ventaja competitiva: competitive lead: 0.7288, acuerdos: Agreements: 0.6161, incentivos: incentive: 0.5943
Several Union acts listed in Annexes XVI and XXIX to the Agreement have been amended, recast or repealed and replaced by new Union acts since the initialling of the Agreement on 29 November 2013. 
 Desde que se rubricó el Acuerdo el 29 de noviembre de 2013, varios actos de la Unión que figuran en los anexos XVI y XXIX del Acuerdo han sido modificados, refundidos o derogados y sustituidos por nuevos actos de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9448, Annexes: anexos: 0.6454, November: noviembre: 0.5358
The six-month time limit may be extended by one month where the relevant TSO seeks further information from the relevant DSO or from the relevant CDSO. 
 El plazo de seis meses se podrá prorrogar un mes si el GRT pertinente solicita información adicional al GRD o al gestor de red de distribución cerrada pertinentes. 

Term pairs: further information: información adicional: 1.0, information: información: 0.8273
Además, las notas explicativas de los códigos NC de la definición del producto especifican que los extremos de los accesorios para soldadura a tope deben tener la forma de un corte a escuadra o estar biselados para facilitar la soldadura con los tubos. 
 In addition, the explanatory notes of the CN codes of the product definition specify that the ends of the butt-welding fitting should be shaped square cut or chamfered to facilitate welding to the tubes. 

Term pairs: soldadura: welding: 1.0, definición del producto: product definition: 0.9698, notas explicativas: explanatory notes: 0.9379, definición: definition: 0.7822, tubos: tubes: 0.694, códigos: codes: 0.6745, accesorios para soldadura: welding fitting: 0.6654, corte a escuadra: square cut: 0.637, NC: CN: 0.6297
El reembolso solo es aplicable a los beneficiarios finales de aquellos Estados miembros en los que se haya aplicado la disciplina financiera [4] en el ejercicio anterior. 
 That reimbursement only applies to final beneficiaries in those Member States where financial discipline applied [4] in the preceding financial year. 

Term pairs: beneficiarios finales: final beneficiaries: 1.0, disciplina financiera: financial discipline: 0.8668, beneficiarios: beneficiaries: 0.8216, reembolso: reimbursement: 0.782, Estados: States: 0.6559, disciplina: discipline: 0.5835
Si el propio servicio técnico responsable de la homologación realiza el ensayo, deberá suministrarse una muestra del sistema del SEE representativa del tipo que se desee homologar, en caso necesario tras ponerse de acuerdo con el fabricante sobre, por ejemplo, las posibles variaciones de la disposición, el número de componentes y el número de sensores. 
 If the Technical Service responsible for the type-approval test carries out the test itself, then a sample of the ESA system representative of the type to be approved shall be provided, if necessary, after discussion with the manufacturer on, e.g. possible variations in the layout, number of components, number of sensors. 

Term pairs: posibles variaciones: possible variations: 0.8796, sensores: sensors: 0.8581, variaciones: variations: 0.7808, componentes: components: 0.72
Destaca que el 3 de abril de 2014 el Parlamento apoyó la reserva expresada por el Director General de la DG Agricultura y Desarrollo Rural en su Informe Anual de Actividades 2012 en lo que se refiere a las deficiencias constatadas por la Comisión y el Tribunal de Cuentas con respecto a la admisibilidad de la tierra; reitera que el Parlamento había solicitado, en particular, que los pastos permanentes se registraran correctamente en las bases de datos del sistema de identificación de parcelas (SIP) y que la Comisión debía informarle cada seis meses sobre los progresos realizados; 
 Stresses that on 3 April 2014, Parliament endorsed the reservation of the Director-General of DG AGRI in its Annual Activity Report for 2012 as regards the deficiencies found by the Commission and the Court of Auditors in the eligibility of land; reiterates that Parliament asked, in particular, that permanent pasture should be properly recorded in the land parcel identification system (LPIS) and that it should be informed by the Commission on a 6-month basis on progress made; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, Comisión: Commission: 0.9189, deficiencias: deficiencies: 0.7728, admisibilidad de la tierra: eligibility of land: 0.7529, DG: DG: 0.6927, reserva: reservation: 0.6733, pastos permanentes: permanent pasture: 0.6716, Informe: Report: 0.669, abril: April: 0.6643, identificación: identification: 0.6559, Anual: Annual: 0.6449, identificación de parcelas: parcel identification: 0.6068, sistema de identificación: identification system: 0.6024, General: General: 0.5908, Actividades: Activity: 0.5774, admisibilidad: eligibility: 0.5563, Director: Director: 0.4675, Tribunal: Court: 0.4235
Las empresas que suministran estos equipos de telecomunicación a los operadores de red no difieren del grupo de empresas que habría participado en la licitación si el régimen hubiera sido tecnológicamente neutro con respecto a los operadores de plataforma [61]. 
 The companies supplying such hardware to the network operators are not different from the group of undertakings who would have participated in tenders if the scheme had been technologically neutral with regard to platform operators [61]. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, operadores de plataforma: platform operators: 0.8146, operadores de red: network operators: 0.7642, empresas: companies: 0.6959, plataforma: platform: 0.5852, grupo de empresas: group of undertakings: 0.5759, licitación: tenders: 0.5174
The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 42(3). 
 Los actos de ejecución a que se refiere el párrafo primero del presente apartado se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen contemplado en el artículo 42, apartado 3. 

Term pairs: examination procedure: procedimiento de examen: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.968, procedure: procedimiento: 0.9383, subparagraph: párrafo: 0.6273
En la medida en que se aplica a los nacionales de terceros países que no cumplan o hayan dejado de cumplir las condiciones de entrada de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/399, el presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en que el Reino Unido no participa, de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo [8]; por lo que el Reino Unido no participa en la adopción del presente Reglamento y no está vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación. 
 To the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with Regulation (EU) 2016/399, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [8]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.9365, condiciones de entrada: conditions of entry: 0.7451, aplicación: application: 0.7233, Reino: Kingdom: 0.7092, UE: EU: 0.699, Schengen: Schengen: 0.6957, desarrollo de las disposiciones: development of the provisions: 0.678, Unido: United: 0.6533, desarrollo: development: 0.6156, entrada de conformidad: entry in accordance: 0.5464, CE: EC: 0.4689, disposiciones: conditions: 0.4669, Decisión: Decision: 0.4523, Consejo: Council: 0.4317
Council Decision 13406/13 of 25 September 2013 authorising the Commission to negotiate the accession of the Union to the International Cotton Advisory Committee (ICAC). 
 Decisión 13406/13 del Consejo, de 25 de septiembre de 2013, por la que se autoriza a la Comisión a negociar la adhesión de la Unión Europea al Comité Consultivo Internacional del Algodón (CCIA). 

Term pairs: Advisory Committee: Comité Consultivo: 0.9368, Council: Consejo: 0.8621, Decision: Decisión: 0.8178, International: Internacional: 0.7992, Commission: Comisión: 0.7988, Committee: Comité: 0.7945, Advisory: Consultivo: 0.7643, International Cotton Advisory: Consultivo Internacional del Algodón: 0.7562, Union: Unión: 0.7531, ICAC: CCIA: 0.7063, International Cotton: Internacional del Algodón: 0.6795, September: septiembre: 0.6294
The Commission established already in paragraph 54 of the opening decision that the aid meets the general compatibility criteria laid down in the RAG 2007-13. 
 La Comisión ya estableció en el considerando 54 de la Decisión de incoación que la ayuda cumple los criterios generales de compatibilidad establecidos en las DAR 2007-2013. 

Term pairs: compatibility: compatibilidad: 0.8551, criteria: criterios: 0.8208, Commission: Comisión: 0.7563
Esas actividades se ejecutarán con un enfoque basado en retos que agrupa los recursos y los conocimientos en distintos ámbitos, tecnologías y disciplinas. 
 Those activities will be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 0.9251, actividades: activities: 0.7943, recursos: resources: 0.6995, disciplinas: disciplines: 0.6924
Se trata asimismo de apoyar las infraestructuras subyacentes del Espacio de Investigación Europeo, un motor fundamental en el aprovechamiento del potencial de innovación que se traduce en crecimiento económico y creación de empleo. 
 It also supports the underlying infrastructures of the European Research Area, which serves as a vital engine in unlocking Europe’s potential for innovations that could lead to jobs and economic growth. 

Term pairs: Investigación Europeo: European Research: 0.9708, crecimiento económico: economic growth: 0.8675, Europeo: European: 0.8407, Investigación: Research: 0.783, infraestructuras: infrastructures: 0.7733, crecimiento: growth: 0.7337, innovación: innovations: 0.7241, motor: engine: 0.682, potencial: potential: 0.6758, motor fundamental: vital engine: 0.5949, Espacio: Area: 0.5133
In the case of vehicles with more than two axles, in order to avoid wheel-locking or glazing of the brake linings, the brake force on certain axles may be reduced to zero automatically when carrying a much reduced load, provided that the vehicle meets all the performance requirements prescribed in Annex 4 to this Regulation. 
 En el caso de vehículos con más de dos ejes, a fin de evitar que se bloqueen las ruedas o que se cristalicen los forros de freno, la fuerza de freno sobre determinados ejes podrá reducirse a cero de manera automática cuando soporten una carga muy reducida, siempre que el vehículo cumpla todos los requisitos de rendimiento prescritos en el anexo 4. 

Term pairs: brake: freno: 1.0, performance requirements: requisitos de rendimiento: 0.886, case of vehicles: caso de vehículos: 0.873, vehicles: vehículos: 0.853, brake force: fuerza de freno: 0.8149, requirements: requisitos: 0.8032, axles: ruedas: 0.72, brake linings: forros de freno: 0.6835, performance: rendimiento: 0.6365, certain axles: determinados ejes: 0.6283, Annex: anexo: 0.5196, linings: forros: 0.47
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and related work, and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations connected with ICT applications management in the institution. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a la compra, alquiler, mantenimiento y conservación del material y de los soportes lógicos, así como los gastos de asistencia de sociedades de servicios y de asesoría para las actividades recurrentes de gestión de las aplicaciones informáticas de la institución. 

Term pairs: applications management: gestión de las aplicaciones: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.9938, assistance: asistencia: 0.9786, applications: aplicaciones: 0.947, institution: institución: 0.8737, management: gestión: 0.8531, operations: actividades: 0.7638, consultants: asesoría: 0.7557
La diferencia entre el nivel de la tarifa de la tasa de pasajero y el coste de la función pasajero, que se cubre con los ingresos no aeronáuticos, no constituye, por tanto, una ventaja concedida a las compañías aéreas, sino que es consecuencia de la optimización subyacente del gestor, que busca, por el contrario, rentabilizar su proyecto de inversión. 
 The difference between the passenger charge level and the cost of the passenger function, which is covered by the non-aeronautical revenue, does not therefore constitute an advantage granted to airlines, but is the result of the operator's underlying optimisation, which, on the contrary, is aimed at ensuring the profitability of the investment project. 

Term pairs: pasajero: passenger: 1.0, tasa de pasajero: passenger charge: 0.7258, optimización: optimisation: 0.5692, ventaja: advantage: 0.5682, proyecto de inversión: investment project: 0.5521, inversión: investment: 0.5509, nivel de la tarifa: charge level: 0.4806
Este crédito se destina a cubrir en el marco de una política interinstitucional en favor de las personas con discapacidad (funcionarios y agentes temporales en servicio activo, sus cónyuges y los hijos a su cargo según la definición del Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea), el reembolso —dentro de las posibilidades presupuestarias y tras agotamiento de los posibles derechos concedidos a nivel nacional en el país de residencia o de origen— de los gastos distintos de los médicos ocasionados por la discapacidad, reconocidos como necesarios y que estén debidamente justificados. 
 This appropriation is intended, as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities (officials and temporary staff in active employment, their spouses and dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union), to cover the reimbursement, within the limits of the resources available under the budget and after any national entitlements in the country of residence or origin have been exhausted, of duly substantiated non-medical expenditure acknowledged to be necessary as a result of the disability. 

Term pairs: discapacidad: disability: 1.0, personas con discapacidad: people with disabilities: 0.9237, funcionarios: officials: 0.8703, país de residencia: country of residence: 0.8214, Europea: European: 0.8185, reembolso: reimbursement: 0.7948, política interinstitucional: interinstitutional policy: 0.792, Unión Europea: European Union: 0.7721, derechos: entitlements: 0.7179, servicio activo: active employment: 0.6247, Unión: Union: 0.5713
In the case of a braking system according to paragraph 5.2.1.7.2, where the braking for a particular axle (or axles) is comprised of more than one source of braking torque, and any individual source can be varied with respect to the other(s), the vehicle shall satisfy the requirements of Annex 10, or alternatively, Annex 13 under all relationships permitted by its control strategy [2]. 
 En el caso de un sistema de frenado conforme al punto 5.2.1.7.2, en el que un eje (o varios) cuente con más de una fuente de par de frenado variable con respecto a las otras, el vehículo deberá cumplir los requisitos del anexo 10 o, alternativamente, del anexo 13 en todas las combinaciones que permita su estrategia de control [2]. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9776, control strategy: estrategia de control: 0.9547, requirements: requisitos: 0.926, strategy: estrategia: 0.7227
Por otra parte, si bien, en efecto, puede haber tales diferencias de las propiedades específicas a que se hace referencia en el considerando 30, esto no demuestra que las «chapas gruesas especiales» no tengan las mismas características básicas que las «chapas gruesas comunes». 
 Furthermore, while there may be indeed these specific differences in the specific properties referred to in recital 30 above, this does not show that ‘special heavy plate’ does not share the same basic characteristics as ‘commodity heavy plate’. 

Term pairs: propiedades específicas: specific properties: 1.0, características: characteristics: 0.9228, características básicas: basic characteristics: 0.9227, propiedades: properties: 0.8626, chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.7459, diferencias: differences: 0.7265
La Unión puso a disposición subvenciones por un importe total de 524 millones EUR para el período 2011-2015 en el marco de su programa de cooperación regular tendente a sostener el programa de reforma política y económica de Túnez. 
 The Union made EUR 524 million available in grants for the period 2011-2015 under its regular cooperation programme in support of Tunisia's economic and political reform agenda. 

Term pairs: programa de cooperación: cooperation programme: 1.0, programa de reforma política: political reform agenda: 0.8366, reforma política: political reform: 0.8237, cooperación: cooperation: 0.8119, Unión: Union: 0.7365, programa de reforma: reform agenda: 0.6947, subvenciones: grants: 0.6866, reforma: reform: 0.6633, EUR: EUR: 0.6221, Túnez: Tunisia: 0.5971
Ello representa los tipos de aumento de costes que la empresa debería tener en cuenta al planificar esta clase de proyecto, y constituye el riesgo empresarial normal de la actividad económica en cuestión. 
 These represent the types of cost increases that the company would be expected to take into account when planning for this type of project, and constitute the normal business risk of the economic activity at issue. 

Term pairs: riesgo empresarial: business risk: 0.9134, actividad económica: economic activity: 0.8323, aumento de costes: cost increases: 0.8151
Germany reminded the Commission that a closure of the airport would also have caused costs and pointed out that § 45 of Air Traffic Licensing Regulation (Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung, ‘LuftVZO’) requests a proper operation and maintenance of an airport rather than a closure. 
 Alemania recordó a la Comisión que el cierre del aeropuerto también habría ocasionado costes y señaló que el artículo 45 of Reglamento de concesión de licencias de tránsito aéreo (Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung; en lo sucesivo, «LuftVZO») exigía priorizar el funcionamiento y el mantenimiento adecuados de un aeropuerto frente a su cierre. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, closure of the airport: cierre del aeropuerto: 0.8056, Germany: Alemania: 0.622, maintenance: mantenimiento: 0.578, LuftVZO: LuftVZO: 0.5389, Regulation: Reglamento: 0.5367, Commission: Comisión: 0.5062, Zulassungs: licencias: 0.4143, Traffic: tránsito: 0.3715
In order to promote awareness of the school scheme and to increase the visibility of Union aid, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the obligation by Member States to clearly publicise the Union support for implementing the scheme, including in relation to publicity tools and, if appropriate, the common identifier or graphic elements. 
 Con objeto de favorecer el conocimiento del programa escolar y mejorar la visibilidad de la ayuda de la Unión, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del TFUE relativos a la obligación de los Estados miembros de dar a conocer claramente la ayuda de la Unión para la aplicación del mismo, incluyendo herramientas publicitarias y, en su caso, el identificador común o elementos gráficos. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, tools: herramientas: 0.7785, publicity tools: herramientas publicitarias: 0.7441, visibility: visibilidad: 0.7433, Member States: Estados miembros: 0.7212, Commission: Comisión: 0.7006, school scheme: programa escolar: 0.7, common identifier: identificador común: 0.6556, TFEU: TFUE: 0.6161, graphic elements: elementos gráficos: 0.6118, identifier: identificador: 0.5808, States: Estados: 0.5779
amending Guideline ECB/2008/8 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (ECB/2017/7) 
 por la que se modifica la Orientación BCE/2008/8 sobre la recopilación de datos relativos al euro y sobre el funcionamiento del Sistema de Información sobre la Moneda 2 (BCE/2017/7) 

Term pairs: euro: euro: 1.0, data collection: recopilación de datos: 0.9841, Information: Información: 0.8804, System: Sistema: 0.8698
When the stored energy in any part of the service braking system of a trailer equipped with an electric control line and electrically connected to a towing vehicle with an electronic control line, falls to the value determined in accordance with paragraph 5.2.2.16.1 below, a warning shall be provided to the driver of the towing vehicle. 
 Cuando la energía almacenada en una parte cualquiera del sistema de frenado de servicio de un remolque equipado con un conducto de control eléctrico y conectado eléctricamente con un vehículo tractor con un conducto de control electrónico descienda al valor determinado de acuerdo con el punto 5.2.2.16.1, el conductor del vehículo tractor deberá ser advertido de ello. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.9496, control line: conducto de control: 0.9349, electronic control: control electrónico: 0.9112, electronic control line: conducto de control electrónico: 0.8963, energy: energía: 0.7242
El vehículo en cuestión es un remolque equipado con frenos neumáticos de leva en S o de disco [1] que cumple los requisitos de verificación del apéndice 2 del presente anexo relativos al cotejo de las características con las características expuestas en el acta de ensayo del eje de referencia conforme al modelo del apéndice 3 de este anexo. 
 The vehicle concerned is a trailer equipped with air operated S-cam or disc brakes [1] which satisfies the verification requirements of Appendix 2 to this annex relative to the control of characteristics compared to the characteristics given in a report of a reference axle test as shown in Appendix 3 to this annex. 

Term pairs: características: characteristics: 1.0, requisitos de verificación: verification requirements: 0.9093, anexo: Appendix: 0.8632, requisitos: requirements: 0.7441, verificación: verification: 0.7177, referencia: reference: 0.6294, ensayo del eje: axle test: 0.6038, eje de referencia: reference axle: 0.5558, cotejo de las características: control of characteristics: 0.554, frenos: brakes: 0.5024, frenos neumáticos: disc brakes: 0.495, disco: disc: 0.4262
Acción Común 2008/124/PESC del Consejo, de 4 de febrero de 2008, sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, EULEX KOSOVO (DO L 42 de 16.2.2008, p. 92). 
 Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p. 92). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9716, Europea: European: 0.9321, Acción Común: Joint Action: 0.8796, Acción: Action: 0.8531, EULEX KOSOVO: EULEX KOSOVO: 0.8423, Derecho: Law: 0.8288, Estado de Derecho: Rule of Law: 0.8192, febrero: February: 0.7918, Consejo: Council: 0.7777, Kosovo: Kosovo: 0.7715, KOSOVO: KOSOVO: 0.7711, Unión: Union: 0.7685, Misión: Mission: 0.7549, EULEX: EULEX: 0.7355
In the case of hydraulic brakes, these drawings shall show the surface area FRZ of the brake cylinders. 
 En el caso de los frenos hidráulicos, dichos dibujos deberán mostrar el área FRZ de los cilindros de freno. 

Term pairs: hydraulic brakes: frenos hidráulicos: 0.9885, brake cylinders: cilindros de freno: 0.9799, FRZ: FRZ: 0.8893, drawings: dibujos: 0.8759, cylinders: cilindros: 0.8095, brakes: frenos: 0.77, brake: freno: 0.7201
1 g of tissue sample is homogenised in 1 ml of denaturing solution (4 M guanidium thiocyanate, 25 mM sodium citrate, 0,1 M 2-mercaptoethanol, 0,5 % sarcosyl). 
 Se homogeneiza 1 g de muestra de tejido en 1 ml de solución desnaturalizante (tiocianato de guanidio 4 M, citrato sódico 25 mM, 2-mercaptoetanol 0,1 M, sarcosil al 0,5 %). 

Term pairs: sarcosyl: sarcosil: 1.0, sodium citrate: citrato sódico: 0.9843, tissue sample: muestra de tejido: 0.9718, thiocyanate: tiocianato: 0.9114, citrate: citrato: 0.8821, guanidium: guanidio: 0.8584, guanidium thiocyanate: tiocianato de guanidio: 0.8447, mM: mM: 0.6458
Dada la complejidad que entraña la notificación de operaciones ya concluidas y el hecho de que tales operaciones no aumentan el riesgo sistémico, el plazo de notificación de las mismas debe ampliarse de tres años a cinco años desde la fecha de inicio de la obligación de notificación. 
 Given the resulting complexity of reporting terminated trades and the fact that such trades do not increase systemic risk, the period for reporting terminated trades should be extended from 3 years to 5 years from the commencement date for reporting. 

Term pairs: años desde la fecha: years from the commencement: 1.0, fecha de inicio: commencement date: 0.9719, riesgo sistémico: systemic risk: 0.9682, complejidad: complexity: 0.7141
Likewise, any subsequent EU-internal measures which were to be adopted pursuant to the above mentioned Title V to implement this Agreement would not bind the United Kingdom and/or Ireland unless they have notified their wish to take part in or accept such measures in accordance with Protocol No 21. 
 Del mismo modo, cualesquiera medidas internas posteriores de la UE que debieran adoptarse con arreglo a dicho título V para la aplicación del presente Acuerdo no serían vinculantes para el Reino Unido ni para Irlanda a menos que hayan notificado su deseo de tomar parte o aceptar dichas medidas conforme a lo dispuesto en el Protocolo no 21. 

Term pairs: internal measures: medidas internas: 0.9769, such measures: dichas medidas: 0.9429, EU: UE: 0.8807, United Kingdom: Reino Unido: 0.8726, Ireland: Irlanda: 0.8543, Agreement: Acuerdo: 0.841, Protocol: Protocolo: 0.7879, Kingdom: Reino: 0.6695, United: Unido: 0.6512
Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards (see Article 2(4) of this Guideline). 
 Las estadísticas de la balanza de pagos trimestral se ajustan, en todo lo posible, a las normas internacionales (véase el artículo 2, apartado 4, de la presente Orientación). 

Term pairs: international standards: normas internacionales: 1.0, statistics: estadísticas: 0.8401, balance of payments: balanza de pagos: 0.7792
Secondly, Lufthansa and BDF submitted that the argumentation in the assessment by PwC was not sufficient to prove that a market economy investor would have taken the same decision since PwC argued, for example concerning the 1999 Ryanair contract, that a reduction of losses by increasing the passenger volume could be achieved. 
 En segundo lugar, Lufthansa y BDF alegaron que los argumentos presentados en la evaluación efectuada por PwC no bastaban para demostrar que un inversor en una economía de mercado habría adoptado la misma Decisión, puesto que PwC alegó, por ejemplo, en lo que respecta al contrato de Ryanair de 1999, que podía conseguirse una reducción de las pérdidas si se aumentaba el volumen de pasajeros. 

Term pairs: PwC: PwC: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.7321, market economy: economía de mercado: 0.6638, passenger volume: volumen de pasajeros: 0.629, Lufthansa: Lufthansa: 0.6288, economy: economía: 0.608, passenger: pasajeros: 0.6076, reduction: reducción: 0.6043, assessment: evaluación: 0.6015, reduction of losses: reducción de las pérdidas: 0.5868, economy investor: inversor en una economía: 0.5853, volume: volumen: 0.556, BDF: BDF: 0.5353, argumentation: argumentos: 0.5016, losses: pérdidas: 0.4914
Decisión 2014/386/PESC del Consejo, de 23 de junio de 2014, relativa a restricciones como respuesta a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol (DO L 183 de 24.6.2014, p. 70). 
 Council Decision 2014/386/CFSP of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (OJ L 183, 24.6.2014, p. 70). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9721, Sebastopol: Sevastopol: 0.9255, anexión ilegal: illegal annexation: 0.8307, Consejo: Council: 0.8128, junio: June: 0.7286, anexión: annexation: 0.7117, Crimea: Crimea: 0.6896
Deplores in this regard that deficiencies were detected by the Court of Auditors and the Commission in the LPIS systems in Portugal and in France in the course of the 2006/2007 audits, whilst the Director-General of DG AGRI only entered a reservation accompanied by an action plan on these grounds as regards Portugal in his DG’s annual activity report of 2011 and as regards France in 2012; 
 Lamenta, en este contexto, que el Tribunal de Cuentas y la Comisión constataran en las fiscalizaciones relativas a 2006/2007 deficiencias en los sistemas de identificación de parcelas agrícolas de Portugal y Francia y que el Director General de la DG Agricultura y Desarrollo Rural no incluyera por este motivo una reserva junto con un plan de acción hasta 2011en su informe anual de actividad relativo a Portugal y hasta 2012 en el caso de Francia; 

Term pairs: Portugal: Portugal: 1.0, France: Francia: 0.9898, DG: DG: 0.7047, annual activity report: informe anual de actividad: 0.6973, deficiencies: deficiencias: 0.6921, systems: sistemas: 0.6342, action plan: plan de acción: 0.6048, reservation: reserva: 0.5896, Commission: Comisión: 0.5502, audits: fiscalizaciones: 0.5403, General: General: 0.5123, Director: Director: 0.5031, Court: Tribunal: 0.3867
El 16 de febrero de 2017, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas eliminó el nombre de una persona de la lista de personas, grupos, empresas y entidades sujetas a medidas restrictivas. 
 On 16 February 2017, the United Nations Security Council Committee removed one individual from the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures. 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8319, Seguridad: Security: 0.7783, Naciones Unidas: United Nations: 0.7505, Comité: Committee: 0.7339, entidades: entities: 0.7101, empresas: undertakings: 0.6867, Consejo: Council: 0.6843, febrero: February: 0.6677, Naciones: Nations: 0.6025, Unidas: United: 0.5385
Instructs its President to forward this resolution to the agencies subject to this discharge procedure, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a las agencias sujetas al presente procedimiento de aprobación de la gestión, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: procedure: procedimiento: 0.9407, Commission: Comisión: 0.9231, European Union: Unión Europea: 0.9212, European: Europea: 0.8836, series: serie: 0.8547, Council: Consejo: 0.846, Official Journal: Diario Oficial: 0.8452, resolution: Resolución: 0.7914, President: Presidente: 0.749, agencies: agencias: 0.7374, Official: Oficial: 0.7136, Court: Tribunal: 0.7121, Journal: Diario: 0.6884, Union: Unión: 0.6734
They will feed in their experience and thus help to generate a more robust, more solid, more transparent and ultimately more acceptable risk assessment. 
 Sirviéndose de su experiencia, contribuirán a realizar una evaluación del riesgo más fiable, más sólida, más transparente y, en definitiva, más aceptable. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, assessment: evaluación: 0.8438
Welcomes the Ombudsman's achievement of the European Foundation for Quality Management first level of recognition ‘Committed to Excellence’ in 2012 and welcomes the fact that an excellent, productive relationship was maintained with the Foundation in 2013; 
 Se felicita de que el Defensor del Pueblo obtuviera el primer nivel de reconocimiento de la Fundación Europea para la Gestión de la Calidad «Comprometido con la Excelencia» en 2012 y de que en 2013 siguiera manteniendo una excelente y productiva relación con la Fundación; 

Term pairs: Foundation: Fundación: 1.0, first level: primer nivel: 0.9562, European Foundation: Fundación Europea: 0.924, Quality: Calidad: 0.8851, level of recognition: nivel de reconocimiento: 0.8486, productive relationship: productiva relación: 0.8335, European: Europea: 0.7339, Excellence: Excelencia: 0.7282, recognition: reconocimiento: 0.6889, Management: Gestión: 0.5659
Mediante carta de 3 de febrero de 2012, la Comisión informó al respecto a las autoridades alemanas. 
 By letter dated 3 February 2012, the Commission services informed the German authorities of this fact. 

Term pairs: autoridades alemanas: German authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8423, Comisión: Commission: 0.7675, febrero: February: 0.7292
The Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is implemented towards a platform approach offering several products specifically designed to address particular needs. 
 El Servicio de Crédito y Garantía para la Investigación y la Innovación se aplica con un enfoque de plataforma que ofrece varios productos específicamente concebidos para abordar necesidades particulares. 

Term pairs: Service: Servicio: 0.9771, particular needs: necesidades particulares: 0.9753, Research: Investigación: 0.9438, Innovation: Innovación: 0.9012, platform: plataforma: 0.8984, platform approach: enfoque de plataforma: 0.8743, Guarantee: Garantía: 0.8705, Loan: Crédito: 0.8349
las capturas totales de cada buque de captura, incluidos los registros de capturas nulas, durante el período o períodos de autorización; 
 the total catches of each catching vessel including when the catch was zero throughout the period of authorisation(s); 

Term pairs: capturas totales: total catches: 1.0
The 2004 capital increase and the 2004 PLTA were confirmed by Fraport's shareholders assembly on 2 June 2004 with 99,992 % of the votes of the shareholders present at the meeting. 
 La ampliación de capital de 2004 y el ATPG de 2004 fueron confirmados por la junta de accionistas de Fraport el 2 de junio de 2004 con el 99,992 % de los votos de los accionistas presentes en la reunión. 

Term pairs: shareholders: accionistas: 1.0, shareholders assembly: junta de accionistas: 0.6812, capital increase: ampliación de capital: 0.6662, Fraport: Fraport: 0.6239, capital: capital: 0.5536, June: junio: 0.4643