luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Decision 1999/879/EC of 17 December 1999 concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin BST) and repealing Decision 90/218/EEC 
 Decisión 1999/879/CE del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, sobre la puesta en el mercado y la administración de somatotropina bovina (BST) y por la que se deroga la Decisión 90/218/CEE 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, placing on the market: puesta en el mercado: 0.748, administration: administración: 0.658, EEC: CEE: 0.6131, EC: CE: 0.5314, Council: Consejo: 0.5246, December: diciembre: 0.4804, BST: BST: 0.4184
As this information is not available at the beginning of the transport operation and will be forwarded to the vehicle during the transport journey, it is not possible — before the transport begins — to draw up the transport documents. 
 Dado que dicha información no está disponible al inicio de la operación de transporte y se enviará al vehículo durante la misma, no es posible redactar la carta de porte antes de que comience el trayecto. 

Term pairs: transport operation: operación de transporte: 1.0, beginning of the transport: inicio de la operación: 0.8424, information: información: 0.8276
orphan's pension paid regardless of age to the child of a member of temporary staff or former member of temporary staff where that child is prevented by serious illness, infirmity or handicap from earning a livelihood after the death of the person on whom he was dependent. 
 el pago de la pensión de orfandad, sin limitación de edad, al hijo de un agente temporal o de un antiguo agente temporal cuando tal hijo esté aquejado de una enfermedad, minusvalía o discapacidad que le impidan satisfacer sus necesidades después del fallecimiento de la persona a cuyo cargo estaba. 

Term pairs: pension: pensión: 0.9833, death of the person: fallecimiento de la persona: 0.9736, infirmity: discapacidad: 0.9176
Durante el plazo previsto en el artículo 49, apartado 5, para interponer recurso contra la declaración de fuerza ejecutiva y hasta que se resuelva el mismo, solamente se podrán adoptar medidas cautelares sobre los bienes de la parte contra la que se haya solicitado la ejecución. 
 During the time specified for an appeal pursuant to Article 49(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought. 

Term pairs: ejecución: enforcement: 1.0, bienes de la parte: property of the party: 0.8338, medidas cautelares: protective measures: 0.8233
Directiva 2011/91/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 2011, relativa a las menciones o marcas que permitan identificar el lote al que pertenece un producto alimenticio 
 Directive 2011/91/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Directiva: Directive: 0.8763, UE: EU: 0.8692, Europeo: European: 0.8679, Parlamento: Parliament: 0.8307, menciones: indications: 0.8019, Consejo: Council: 0.7463, diciembre: December: 0.7174
The Union data protection legislation, including Directive 95/46/EC, is covered by the EEA Agreement and has been incorporated into Annex XI thereof. 
 La legislación de la Unión sobre protección de datos, en particular la Directiva 95/46/CE, está cubierta por el Acuerdo EEE y ha sido incorporado en el anexo XI del mismo. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.888, protection: protección: 0.8417, legislation: legislación: 0.8086, Directive: Directiva: 0.7406, Annex: anexo: 0.7265, EC: CE: 0.7082, Agreement: Acuerdo: 0.707, Union: Unión: 0.7069, EEA: EEE: 0.6978
Reglamento (CE) n.o 1177/2006 de la Comisión, de 1 de agosto de 2006, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de uso de métodos específicos de control en el marco de los programas nacionales de control de la salmonela en las aves de corral 
 Commission Regulation (EC) No 1177/2006 of 1 August 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella in poultry 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.822, requisitos de uso: requirements for the use: 0.7671, programas nacionales: national programmes: 0.7503, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7057, Europeo: European: 0.6967, programas: programmes: 0.6891, requisitos: requirements: 0.6537, salmonela: salmonella: 0.6481, aves: poultry: 0.6069, Comisión: Commission: 0.5925, Parlamento: Parliament: 0.4906, agosto: August: 0.4691, Consejo: Council: 0.4593
Con arreglo a las pruebas científicas revisadas por el CCTEP, y teniendo en cuenta que han mejorado las pruebas adicionales que apoyan la solicitud, puede mantenerse esta exención e incluirse en el presente Reglamento. 
 Based on the scientific evidence reviewed by STECF and considering that the further evidence supporting the exemption has improved, this exemption can be continued and should be included in this Regulation. 

Term pairs: pruebas científicas: scientific evidence: 1.0, exención: exemption: 0.9079, pruebas adicionales: further evidence: 0.8946, Reglamento: Regulation: 0.6005
El plazo comenzará en el momento en que las mercancías se incluyan en el régimen aduanero. 
 The period starts when the goods are placed under the customs procedure. 

Term pairs: régimen aduanero: customs procedure: 1.0
The allocation of the share of the cod stock available to the Union in the zone Spitzbergen and Bear Island and the associated by-catches of haddock are entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris. 
 El reparto del cupo de la población de bacalao correspondiente a la Unión en las zonas de Spitzberg y la Isla de los Osos y las capturas accesorias asociadas de eglefino se entienden sin perjuicio de los derechos y obligaciones derivados del Tratado de París de 1920. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 0.9574, prejudice to the rights: perjuicio de los derechos: 0.9052, Spitzbergen: Spitzberg: 0.9008, allocation of the share: reparto del cupo: 0.8338, Paris: París: 0.815, Treaty: Tratado: 0.8111, Union: Unión: 0.7615, Island: Isla: 0.6701
The loading list must be produced in the same number of copies as the copies of a transit declaration to which it relates. 
 La lista de carga se presentará en el mismo número de copias que la declaración de tránsito a la que se refiera. 

Term pairs: loading list: lista de carga: 1.0, number of copies: número de copias: 0.9563, transit declaration: declaración de tránsito: 0.9447, transit: tránsito: 0.7719, loading: carga: 0.7633
The Commission shall, by means of implementing acts, give a mandate to the Agency to draft CSTs and amendments thereto and to make the relevant recommendations to the Commission, on the basis of a clear justification of the need for a new or amended CST and its impact on existing rules. 
 La Comisión dará, mediante actos de ejecución, un mandato a la Agencia para que elabore OCS y modificaciones a los mismos y formule las recomendaciones pertinentes a la Comisión, sobre la base de una justificación clara de la necesidad de un OCS nuevo o modificado y de su repercusión en las normas vigentes. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, amendments: modificaciones: 0.7483, relevant recommendations: recomendaciones pertinentes: 0.7404, recommendations: recomendaciones: 0.6729, Agency: Agencia: 0.5466, justification: justificación: 0.5422, clear justification: justificación clara: 0.514
water metering enabling the measurement of water use at the level of the supported investment is in place or will be put in place as part of the investment; 
 se ha instalado o se deberá instalar, como parte de la inversión, un contador de agua que permita medir el consumo de agua correspondiente a la inversión subvencionada; 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, part of the investment: parte de la inversión: 0.803, water use: consumo de agua: 0.7292, water metering: contador de agua: 0.6969
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2347/2002 [30] establishing the requirement of holding a deep-sea fishing permit shall apply to Greenland halibut. 
 Se aplicará para el fletán negro la obligación de disponer de un permiso de pesca en alta mar a tenor del artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2347/2002 del Consejo [30]. 

Term pairs: fishing permit: permiso de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8079, Regulation: Reglamento: 0.7574, EC: CE: 0.5799
the trading venue is able to terminate the outsourcing agreement where necessary without detriment to the continuity and quality of its services to clients; 
 que el centro de negociación pueda rescindir el acuerdo de externalización en caso necesario sin detrimento de la continuidad y la calidad de los servicios que presta a sus clientes; 

Term pairs: services: servicios: 0.8794, continuity: continuidad: 0.8154, outsourcing agreement: acuerdo de externalización: 0.8091, outsourcing: externalización: 0.7535, detriment to the continuity: detrimento de la continuidad: 0.7326, trading venue: centro de negociación: 0.6456, trading: negociación: 0.6237
Al revisar el LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información a la que hace referencia la primera frase, si se presenta el 13 de julio de 2015 a más tardar, o su ausencia, si llegada esa fecha no se ha presentado. 
 When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 13 July 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 

Term pairs: información: information: 1.0, primera frase: first sentence: 0.8618, julio: July: 0.6994, LMR: MRL: 0.5782, Comisión: Commission: 0.5641
As regards the settlements and adjustments made in relation to the Nettbuss Sør AS's and RTB's contracts — in view of the ongoing merger process between the two companies — for the production of a new transport schedule run by RTB, the Norwegian authorities are of the view that these are the result of a unilateral decision from the side of Nettbuss Sør AS that has led to over-reporting for the production of kilometres in order to receive higher compensation than what was already calculated and reported under the ALFA-method. 
 Por lo que se refiere a las transacciones y ajustes realizados en relación con los contratos de RTB y NettBuss Sør AS -en vista del proceso de fusión en curso entre ambas empresas- para la realización de un nuevo calendario de transporte gestionado por RTB, las autoridades noruegas consideran que estos son el resultado de una decisión unilateral de NettBuss Sør AS que llevó a presentar información excesiva sobre la producción de kilómetros para recibir una compensación más elevada que la ya calculada y notificada con arreglo al método ALFA. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.995, Sør: Sør: 0.9399, RTB: RTB: 0.8949, AS: AS: 0.8278, Nettbuss: NettBuss: 0.7354, ALFA: ALFA: 0.7136, contracts: contratos: 0.6788, transport: transporte: 0.6533, adjustments: ajustes: 0.6216, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.583, transport schedule: calendario de transporte: 0.5435, merger: fusión: 0.5318, merger process: proceso de fusión: 0.5266, compensation: compensación: 0.4908, authorities: autoridades: 0.4891, unilateral decision: decisión unilateral: 0.4841, kilometres: kilómetros: 0.4613, ongoing merger: fusión en curso: 0.4366
La exención por categorías de las restricciones de las ventas activas se basa en la presunción de que estas restricciones favorecen las inversiones, la competencia en factores distintos al precio y la mejora de la calidad de los servicios de los licenciatarios al resolver los problemas de parasitismo y cautividad. 
 The block exemption of restrictions on active selling is based on the assumption that such restrictions promote investments, non-price competition and improvements in the quality of services provided by the licensees by solving free rider problems and hold-up problems. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, calidad de los servicios: quality of services: 0.7925, servicios: services: 0.6559, competencia: competition: 0.6227, inversiones: investments: 0.6035, exención: exemption: 0.6006, ventas activas: active selling: 0.5674, licenciatarios: licensees: 0.5254
In order to reduce administrative burden and enhance data coherence, Italy, when collecting the necessary data under this Decision should, where appropriate, make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [5]. 
 A fin de reducir la carga administrativa y aumentar la coherencia de los datos, Italia, cuando proceda a la recogida de los datos necesarios con arreglo a la presente Decisión, debe utilizar, en su caso, la información generada en el marco del sistema integrado de gestión y control establecido de conformidad con el título V, capítulo II, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 

Term pairs: necessary data: datos necesarios: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9818, Italy: Italia: 0.978, information: información: 0.9673, European: Europeo: 0.8955, data coherence: coherencia de los datos: 0.8633, Parliament: Parlamento: 0.8555, EU: UE: 0.8477, coherence: coherencia: 0.8079, Council: Consejo: 0.7995, Regulation: Reglamento: 0.7985, Decision: Decisión: 0.7985, administrative burden: carga administrativa: 0.7693, Administration: gestión: 0.7139, Chapter: capítulo: 0.6068
Decisión de la Comisión de 16 de diciembre de 2009 por la que se establecen directrices para la gestión del Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información «RAPEX», creado en virtud del artículo 12 de la Directiva 2001/95/CE (Directiva sobre seguridad general de los productos), y del procedimiento de notificación establecido en el artículo 11 de esa misma Directiva ( DO L 22 de 26.1.2010, p. 1). 
 Commission Decision 2010/15/EU of 16 December 2009 laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System RAPEX established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive) (OJ L 22, 26.1.2010, p. 1). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Información: Information: 0.7535, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.745, Sistema: System: 0.7353, notificación: notification: 0.7287, directrices para la gestión: guidelines for the management: 0.702, RAPEX: RAPEX: 0.7004, gestión: management: 0.6793, seguridad: Safety: 0.6619, procedimiento: procedure: 0.6361, Decisión: Decision: 0.58, Comisión: Commission: 0.5681, directrices: guidelines: 0.5488, diciembre: December: 0.4917, Comunitario: Community: 0.4629, CE: EC: 0.4439
La autoridad nacional de seguridad decidirá sin demora sobre las solicitudes de o autorización de seguridad y, en cualquier caso, en un plazo no superior a cuatro meses, una vez que toda la información exigida y cualquier información complementaria solicitada le haya sido remitida por el solicitante. 
 The national safety authority shall take a decision on an application for safety authorisation without delay and in any event not more than 4 months after all the information required and any supplementary information requested has been submitted by the applicant. 

Term pairs: información: information: 1.0, seguridad: safety: 0.9485, autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 0.8361, autorización de seguridad: safety authorisation: 0.7274, información complementaria: supplementary information: 0.7237, solicitante: applicant: 0.6226, autorización: authorisation: 0.5747, solicitudes: application: 0.4691
Las peticiones de añadir puntos al orden del día provisional se enviarán por escrito y se atenderán en la medida de lo posible. 
 Requests to add items to the provisional agenda shall be sent in writing and shall be accommodated to the extent possible. 

Term pairs: peticiones: Requests: 0.9941
Adjustments were made for transport related costs, handling, loading and ancillary charges, import related charges, credit costs, bank charges, and commissions, Concerning Garg, the Commission made use of best facts available regarding the amount of the commissions on exports to the Union. 
 Se hicieron ajustes para tener en cuenta los costes relacionados con el transporte, los gastos de mantenimiento, descarga y gastos accesorios, los gastos relativos a la importación, los costes de crédito, los gastos bancarios y las comisiones. Por lo que respecta a Garg, la Comisión utilizó los mejores datos disponibles en cuanto al importe de las comisiones en las exportaciones a la Unión. 

Term pairs: commissions: comisiones: 1.0, credit costs: costes de crédito: 0.9523, related costs: costes relacionados: 0.892, amount of the commissions: importe de las comisiones: 0.873, exports: exportaciones: 0.873, transport: transporte: 0.8342, bank charges: gastos bancarios: 0.8325, Garg: Garg: 0.806, ancillary charges: gastos accesorios: 0.7306, best facts: mejores datos: 0.6982, Commission: Comisión: 0.6979, loading: descarga: 0.576, Adjustments: ajustes: 0.5299, Union: Unión: 0.5139
Member States shall monitor and enforce the implementation of any ban implemented in accordance with the first subparagraph. 
 Los Estados miembros controlarán y harán cumplir la aplicación de la prohibición aplicada de conformidad con el párrafo primero. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9723, States: Estados: 0.8286, subparagraph: párrafo: 0.6922
The rear fog lamp(s) may continue to operate until the position lamps are switched off, and the rear fog lamp(s) shall then remain off until deliberately switched on again; 
 la luz o luces antiniebla traseras podrán seguir encendidas hasta que se apaguen las luces de posición; la luz o luces antiniebla traseras seguirán así apagadas hasta que se las encienda otra vez deliberadamente; 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, position lamps: luces de posición: 0.9553
Se llevará a cabo una evaluación anual del trabajo de todos los agentes contractuales del Instituto, con excepción del director, a más tardar el 30 de septiembre. 
 The work of all contract staff members, apart from the Director, shall be evaluated once a year, at the latest by 30 September. 

Term pairs: director: Director: 0.9988, septiembre: September: 0.8647
Con este planteamiento se tiene un tipo de referencia para el préstamo n.o 1 (con una garantía estatal del 100 %) de [entre el 2,5 % y el 4,5 %] [72], para el préstamo n.o 3 (con una garantía estatal del 100 %) de [entre el 1,5 % y el 3 %] [73] y para el préstamo n.o 4 (con una garantía estatal del 100 %) de [entre el 2 % y el 3,5 %] [74]. 
 That approach leads to a benchmark rate for loan number 1 (with a 100 % state guarantee) of [2,5 %-4,5 %] [72], for loan number 3 (with a 100 % state guarantee) of [1,5 %-3 %] [73] and for loan number 4 (with a 100 % state guarantee) of [2 %-3,5 %] [74]. 

Term pairs: garantía estatal: state guarantee: 1.0, garantía: guarantee: 0.9872
Instrument for Pre-Accession Assistance for Rural Development (IPARD) — Completion of the programme (2007 to 2013) 
 Instrumento de preadhesión en favor del desarrollo rural (IPARD) — Finalización del programa (2007-2013) 

Term pairs: IPARD: IPARD: 0.9122, Instrument: Instrumento: 0.8202, Development: desarrollo: 0.7455, Completion: Finalización: 0.7004
When reviewing implementing Regulations, the Commission shall consult the group of experts referred to in Article 31 of the Treaty if a nuclear accident or any other case of radiological emergency causes such widespread contamination of food or feed consumed in the Community that the rationale and assumptions underpinning the maximum permitted levels set out in Annexes I, II and III to this Regulation are no longer valid. 
 Al revisar los reglamentos de ejecución, la Comisión consultará al grupo de expertos a que se refiere el artículo 31 del Tratado si el accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica provoca una contaminación tan generalizada de los alimentos o piensos consumidos en la Comunidad que dejen ser válidos la justificación y las hipótesis en que se basan las tolerancias máximas fijadas en los anexos I, II y III del presente Reglamento. 

Term pairs: case of radiological emergency: caso de emergencia radiológica: 1.0, group of experts: grupo de expertos: 0.9509, contamination: contaminación: 0.944, radiological emergency: emergencia radiológica: 0.9346, emergency: emergencia: 0.9142, Commission: Comisión: 0.8977, experts: expertos: 0.8879, nuclear accident: accidente nuclear: 0.8845, Community: Comunidad: 0.8702, Regulation: Reglamento: 0.8575, Annexes: anexos: 0.7797, Treaty: Tratado: 0.7766, rationale: justificación: 0.6767
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 
 Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, general principles: principios generales: 0.9994, Regulation: Reglamento: 0.9228, European: Europeo: 0.9068, EU: UE: 0.8924, Parliament: Parlamento: 0.883, States: Estados: 0.8737, mechanisms for control: modalidades de control: 0.8072, Commission: Comisión: 0.8067, Council: Consejo: 0.7337, February: febrero: 0.7118
whether there is only a very weak connection between the client's obligation to the firm and the use of title transfer collateral arrangements, including whether the likelihood of a clients' liability to the firm is low or negligible; 
 si existe únicamente una relación muy débil entre la obligación del cliente con la empresa y el uso de tales acuerdos, y si la probabilidad de una responsabilidad de los clientes respecto a la empresa es escasa o insignificante; 

Term pairs: liability: responsabilidad: 0.8429, liability to the firm: respecto a la empresa: 0.7479
‘capital costs’ means the depreciation of the eligible investment costs into airport infrastructure and equipment, including the underlying costs of financing; 
 «Costes de capital» depreciación de los costes de inversión subvencionables en infraestructuras y equipamientos aeroportuarios, incluidos los costes de financiación subyacentes. 

Term pairs: investment costs: costes de inversión: 1.0, costs of financing: costes de financiación: 0.9603, eligible investment costs: costes de inversión subvencionables: 0.9333, capital costs: Costes de capital: 0.9138, investment: inversión: 0.8556, infrastructure: infraestructuras: 0.8318, capital: capital: 0.8191, financing: financiación: 0.8138, eligible investment: inversión subvencionables: 0.7937, airport infrastructure: equipamientos aeroportuarios: 0.7609, equipment: equipamientos: 0.7557, depreciation: depreciación: 0.6745
Como parte del plan general para crear un espacio aéreo único del EEE y teniendo en cuenta la evolución del mercado, el Órgano adoptó en 2005 las Directrices sobre la financiación de aeropuertos y las ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales [14] («Directrices de aviación de 2005»). 
 As part of the general plan to create a single airspace of the EEA and taking account of market developments, in 2005 the Authority adopted guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports [14] (the ‘2005 Aviation guidelines’). 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, evolución del mercado: market developments: 0.7636, aeropuertos regionales: regional airports: 0.745, plan general: general plan: 0.7188, financiación: financing: 0.6683, Directrices: guidelines: 0.6382, aviación: Aviation: 0.6034, EEE: EEA: 0.5648, evolución: developments: 0.5244
Por lo que se refiere a otras entidades que participan en el proceso de conciliación, conviene distinguir varios escenarios en función del papel que desempeñen. 
 With regard to other entities involved in the reconciliation process, several scenarios should be distinguished depending on the role of those entities. 

Term pairs: entidades: entities: 1.0, proceso de conciliación: reconciliation process: 0.9946, conciliación: reconciliation: 0.7493, escenarios: scenarios: 0.7256
Observaciones del solicitante en relación con la evaluación de riesgos de la solicitud de acceso efectuada por el DCV receptor y los motivos de denegación de acceso 
 Comments of the requesting party in relation to the risk assessment of the request for access conducted by the receiving CSD and the reasons for refusal of access 

Term pairs: denegación de acceso: refusal of access: 1.0, solicitud de acceso: request for access: 0.9822, motivos de denegación: reasons for refusal: 0.9615, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.8818, evaluación: assessment: 0.7187
la mejora del entorno jurídico de los ciudadanos y las empresas, para lo cual podrían preverse actividades de promoción, sensibilización y formación; el fomento de la cooperación, el desarrollo y la coordinación de las legislaciones en el ámbito del Derecho de sociedades y la ayuda para la creación de sociedades anónimas europeas y agrupaciones europeas de interés económico, 
 improve the legal environment for citizens, companies and businesses, for which promotion activities, awareness-raising and training actions could be envisaged; fostering cooperation, development and coordination of legislation in the field of company law and assistance with the creation of European limited companies and European economic interest groupings, 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, entorno jurídico: legal environment: 0.9063, actividades de promoción: promotion activities: 0.9019, cooperación: cooperation: 0.8176, desarrollo: development: 0.8158, sociedades anónimas europeas: European limited companies: 0.8134, legislaciones en el ámbito: legislation in the field: 0.8018, legislaciones: legislation: 0.8001, promoción: promotion: 0.799, ayuda para la creación: assistance with the creation: 0.7886, actividades: activities: 0.7847, ciudadanos: citizens: 0.7552, interés económico: economic interest: 0.7472, formación: training: 0.729, agrupaciones: groupings: 0.7246, coordinación: coordination: 0.7155, sociedades anónimas: limited companies: 0.7026, sensibilización: awareness: 0.6408
BAT-associated emission levels for direct emissions to a receiving water body from the production of copper, lead, tin, zinc (including the waste water from the washing stage in the Waelz kiln process), cadmium, precious metals, nickel, cobalt and ferro-alloys 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para emisiones directas a una masa de agua receptora procedentes de la producción de cobre, plomo, estaño, cinc (incluidas las aguas residuales de la etapa de lavado en el proceso de horno Waelz), cadmio, metales preciosos, níquel, cobalto y ferroaleaciones 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, direct emissions: emisiones directas: 0.994, emission levels: Niveles de emisión: 0.9867, emission: emisión: 0.9133, waste water: aguas residuales: 0.8915, production of copper: producción de cobre: 0.881, cobalt: cobalto: 0.8201, metals: metales: 0.8073, precious metals: metales preciosos: 0.8063, kiln process: proceso de horno: 0.7714, nickel: níquel: 0.7527, levels: Niveles: 0.7522, cadmium: cadmio: 0.7241, water body: masa de agua: 0.7061, copper: cobre: 0.6298, Waelz: Waelz: 0.6115
in the case of entry into the Union of the hybrid breeding pig, in accordance with the legislation of the third country; 
 en el caso de la entrada en la Unión del porcino reproductor híbrido, de conformidad con la legislación del tercer país; 

Term pairs: accordance with the legislation: conformidad con la legislación: 0.9333, third country: tercer país: 0.8962, legislation: legislación: 0.7773, Union: Unión: 0.6869, pig: porcino: 0.5529
‘unfiller’ means an enterprise that removes goods from a tank (including a tank-wagon, wagon with demountable tank, portable tank or tank-container), a wagon, a large container or small container for carriage in bulk, or from a battery-wagon or multiple-element gas container; 
 «descargador de cisternas» una empresa que descarga mercancías de una cisterna (incluido un vagón cisterna, un vagón con cisternas desmontables, una cisterna portátil o un contenedor cisterna), un vagón, gran contenedor o pequeño contenedor para transporte a granel, o de un vagón batería o contenedor de gas de elementos múltiples; 

Term pairs: container: contenedor: 1.0, wagon: vagón: 0.8898, small container: pequeño contenedor: 0.6878, large container: gran contenedor: 0.6735, gas container: contenedor de gas: 0.6423, goods from a tank: mercancías de una cisterna: 0.6335, container for carriage: contenedor para transporte: 0.5635, wagon with demountable tank: vagón con cisternas desmontables: 0.5625, portable tank: cisterna portátil: 0.542, battery: batería: 0.4933, demountable tank: cisternas desmontables: 0.4626, element gas: gas de elementos: 0.461, carriage in bulk: transporte a granel: 0.4006
BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE UNION BUDGET (BY WAY OF INDICATION) 
 OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO DE LA UNIÓN (A TÍTULO INDICATIVO) 

Term pairs: LENDING OPERATIONS: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS: 1.0, OPERATIONS: OPERACIONES: 0.9353, UNION: UNIÓN: 0.7543, INDICATION: INDICATIVO: 0.5691
NYHA I y II, siempre que la fracción de eyección del ventrículo izquierdo sea al menos del 35 % (se aplica solamente al grupo 2); 
 NYHA I and II provided that the left ventricular ejection fraction is at least 35 % (applies to group 2 only); 

Term pairs: NYHA: NYHA: 0.8623, fracción: fraction: 0.8138, fracción de eyección: ejection fraction: 0.7713
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate. 
 La marca de homologación se colocará en la placa de características del vehículo o junto a ella. 

Term pairs: approval mark: marca de homologación: 1.0
No aplicable en caso de envíos postales o de transporte mediante instalaciones fijas o ferroviario. 
 Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations or rail. 

Term pairs: caso de envíos postales: case of postal consignments: 1.0, envíos postales: postal consignments: 0.9656, transporte: transport: 0.9158, transporte mediante instalaciones: transport installations: 0.9095, envíos: consignments: 0.8151, instalaciones: installations: 0.7897
Performing these tests at the level of Interoperability Constituent may also reduce the amount of checks at the level of Control-command and Signalling Subsystem (see Table 6.2, last row, and point 6.5). 
 La realización de estas pruebas al nivel del componente de interoperabilidad puede servir también para reducir el número de comprobaciones al nivel del subsistema de control-mando y señalización (véanse la última fila del cuadro 6.2 y el punto 6.5). 

Term pairs: checks at the level: comprobaciones al nivel: 1.0, tests at the level: pruebas al nivel: 0.9812, last row: última fila: 0.8873, Interoperability: interoperabilidad: 0.8492, amount of checks: número de comprobaciones: 0.7803, Signalling: señalización: 0.6516, Subsystem: subsistema: 0.6497
General de división de la Brigada n.o 42 y antiguo general de brigada de la 4.a División Acorazada del ejército 
 Major General of the 42nd Brigade and former Brigadier Commander of the Army's 4th Armoured Division 

Term pairs: Brigada: Brigade: 0.9384, División: Division: 0.8216, División Acorazada: Armoured Division: 0.8048, General: General: 0.616
Conviene en tal caso, a fin de asegurar la transparencia, comunicar a los agentes informadores los diversos fines estadísticos para los que se recopilan los datos. 
 In such cases, it is appropriate to ensure transparency by informing the reporting agents of the various statistical purposes for which the data are collected. 

Term pairs: fines estadísticos: statistical purposes: 1.0, transparencia: transparency: 0.9101, agentes: agents: 0.8229
Las modificaciones del Convenio y del Código STCW relativas a la formación específica para buques de pasaje y a las partes A y B del Código STCW responderán a los nuevos retos derivados del tamaño cada vez mayor de los cruceros y del elevado número de pasajeros a bordo e incluyen cuatro niveles de diferenciados de formación y familiarización: familiarización de los pasajeros ante una emergencia a bordo, formación en gestión de multitudes de pasajeros, formación en gestión de crisis en buques de pasaje y en comportamiento humano y formación en buques de pasaje de transbordo rodado. 
 The amendments to the STCW Convention and Code relating to passenger-ship specific training and to Parts A and B of the STCW Code will address new challenges posed by the increased size of modern cruise ships and the large number of passengers on board and comprise four distinct levels of training and familiarization: passenger ship emergency familiarization, passenger ship crowd management training, passenger ship crisis management and human behaviour training, and ro-ro passenger ship training. 

Term pairs: formación: training: 1.0, buques: ships: 0.6582, pasajeros: passengers: 0.641, formación en buques: ship training: 0.635, nuevos retos: new challenges: 0.6329, formación en gestión: management training: 0.6096, familiarización: familiarization: 0.5829, crisis en buques: ship crisis: 0.5224, formación específica: specific training: 0.5164, modificaciones: amendments: 0.4939, gestión: management: 0.4513, Código STCW: STCW Code: 0.4502, gestión de crisis: crisis management: 0.4392, comportamiento humano: human behaviour: 0.4006, STCW: STCW: 0.3993, emergencia: emergency: 0.3927, Código: Code: 0.3711, elevado número: large number: 0.348, crisis: crisis: 0.3471, Convenio: Convention: 0.2951
No obstante, las cantidades facilitadas por España, Portugal o Francia a efectos de intercambio y que deben capturarse en las zonas VIIIa, VIIIb y VIIId no excederán del 25 % de las cuotas del Estado miembro cedente. 
 However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor Member State. 

Term pairs: Francia: France: 0.9615, Portugal: Portugal: 0.9522, España: Spain: 0.921, VIIIa: VIIIa: 0.915, VIIIb: VIIIb: 0.8926, VIIId: VIIId: 0.8762, Estado: State: 0.7393, cuotas: quotas: 0.7326
informar a la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad sobre las amenazas específicas para la seguridad informática, los incidentes y las excepciones a la política de seguridad informática de la Comisión notificadas por los propietarios de sistemas que puedan tener una incidencia importante sobre la seguridad en la Comisión; 
 inform the Directorate-General for Human Resources and Security on specific IT security threats, incidents and exceptions to the Commission's IT security policy notified by the system owners which could have a significant impact on security in the Commission; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, Comisión: Commission: 0.6887, propietarios de sistemas: system owners: 0.6525, política de seguridad: security policy: 0.6393, amenazas: threats: 0.54, Seguridad: Security: 0.5314, incidentes: incidents: 0.5104, excepciones: exceptions: 0.4954, incidencia importante: significant impact: 0.4888, Recursos Humanos: Human Resources: 0.4015, General: General: 0.3715, Humanos: Human: 0.3392, Recursos: Resources: 0.2944
This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the multiannual financial framework) and make it possible to compile medium and long-term data for the financing of the Union. 
 De esta manera se posibilita mejorar la aplicación de la política financiera y de la política presupuestaria (elaboración del presupuesto y revisión periódica del marco financiero plurianual) y, a medio y a largo plazo, recoger datos para la financiación de la Unión. 

Term pairs: budgetary policy: política presupuestaria: 0.9297, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.9137, financial framework: marco financiero: 0.8506, periodic review: revisión periódica: 0.8294, financing: financiación: 0.8173, data for the financing: datos para la financiación: 0.8136, budget: presupuesto: 0.7757, Union: Unión: 0.6528
Más en concreto, el artículo 6, apartado 1, del Código establece que todo intercambio de información entre las autoridades aduaneras y entre estas y los operadores económicos, así como el almacenamiento de dicha información, debe llevarse a cabo utilizando técnicas de tratamiento electrónico de datos. 
 More specifically, according to Article 6(1) of the Code, all exchange of information between customs authorities and between economic operators and customs authorities and storage of such information is to be made using electronic data processing techniques. 

Term pairs: información: information: 1.0, tratamiento electrónico de datos: electronic data processing: 0.8483, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.7864, operadores económicos: economic operators: 0.6867, dicha información: such information: 0.6846, autoridades: authorities: 0.6621, técnicas de tratamiento: processing techniques: 0.6296, técnicas: techniques: 0.6188, almacenamiento: storage: 0.5868, operadores: operators: 0.5724, Código: Code: 0.5696
It is also appropriate to specify the consequences of a breach or withdrawal of undertakings and that provisional duties may be imposed in cases of suspected violation or where further investigation is necessary to supplement the findings. 
 También procede especificar las consecuencias de incumplimiento o retirada de un compromiso y, asimismo, que pueden establecerse derechos provisionales en casos de supuesto incumplimiento o cuando sean necesarias nuevas investigaciones para completar las conclusiones. 

Term pairs: violation: incumplimiento: 0.8067, investigation: investigaciones: 0.7892, provisional duties: derechos provisionales: 0.7754
Su cuantía no podrá superar, por año, el 50 % del total de los costes subvencionables de dicho año y, durante todo el período de validez de la ayuda, un promedio del 30 % de los costes subvencionables 
 The amount of aid in any one year may not exceed 50 % of total eligible costs for that year and total aid may not exceed an average of 30 % of eligible costs. 

Term pairs: costes subvencionables: eligible costs: 1.0
En el considerando 237 de la Decisión de incoación, la Comisión destacó que también debía verificar si la aplicación de la tasa no iba en contra de los objetivos de la organización del mercado común en el sector agrícola. 
 In recital 237 of the opening decision the Commission underlined that it also had to verify whether charging the levy did not run counter to the objectives of the common market organisation in the agricultural sector. 

Term pairs: organización del mercado común: common market organisation: 1.0, mercado común: common market: 0.98, organización del mercado: market organisation: 0.9532, sector agrícola: agricultural sector: 0.9517, Comisión: Commission: 0.845, organización: organisation: 0.7089, sector: sector: 0.5357
El 14 de julio de 2015, mediante la Decisión (PESC) 2015/1148 [2], el Consejo decidió prorrogar la aplicación de las medidas del PAGC hasta el 14 de enero de 2016. 
 On 14 July 2015, by Decision (CFSP) 2015/1148 [2], the Council decided to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 14 January 2016. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8492, julio: July: 0.7315, Consejo: Council: 0.7231, enero: January: 0.7177
BEMP is to prevent waste generation through green procurement of products, considering product life cycle impacts — for example by avoiding single-use items (food, soaps, shampoos) and by buying cleaning agents in concentrated and bulk form — and by careful management of procurement volumes. 
 La MPGA es prevenir la producción de residuos a través de la adquisición de productos según criterios ecológicos, teniendo en cuenta los impactos de su ciclo de vida —por ejemplo, evitando los artículos de un solo uso (alimentos, jabones, champús) y comprando productos de limpieza concentrados y a granel— y mediante una gestión prudente de los volúmenes adquiridos. 

Term pairs: procurement of products: adquisición de productos: 1.0, waste generation: producción de residuos: 0.7358, life cycle: ciclo de vida: 0.7324, careful management: gestión prudente: 0.6578, shampoos: champús: 0.6469, volumes: volúmenes: 0.5968, cycle: ciclo: 0.5782, cycle impacts: impactos de su ciclo: 0.5532
Cuarzo (excepto las arenas naturales); cuarcita, incluso desbastada o simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares: 
 Quartz (other than natural sands); quartzite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape: 

Term pairs: arenas naturales: natural sands: 1.0, bloques: blocks: 0.8161, placas: slabs: 0.6835
El anexo I del Reglamento (CE) n.o 850/2004 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.8721, CE: EC: 0.5422
a reply shall be made without delay and copied to all other addressees of the enquiry and to the Secretariat. 
 deberá remitirse inmediatamente una respuesta, así como una copia a todos los demás destinatarios de la solicitud de información y a la Secretaría. 

Term pairs: addressees of the enquiry: destinatarios de la solicitud: 1.0, addressees: destinatarios: 0.9541, Secretariat: Secretaría: 0.9163
COSME: Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt. 
 COSME: Artículo 02 02 02 — Mejorar el acceso a la financiación de las pequeñas y medianas empresas (pymes) en forma de capital y de deuda. 

Term pairs: access to finance: acceso a la financiación: 1.0, finance: financiación: 0.8165, COSME: COSME: 0.8138, enterprises: empresas: 0.8106, sized enterprises: medianas empresas: 0.8101, Article: Artículo: 0.7106
Se coordinará y acordará un esquema de control, especificado por el propietario del sistema HVDC, compuesto por distintos modos de control, incluidos los ajustes de los parámetros específicos, entre el GRT pertinente, el gestor de red pertinente y el propietario del sistema HVDC. 
 A control scheme, specified by the HVDC system owner consisting of different control modes, including the settings of the specific parameters, shall be coordinated and agreed between the relevant TSO, the relevant system operator and the HVDC system owner. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.8883, HVDC: HVDC: 0.7966, esquema de control: control scheme: 0.6189, modos de control: control modes: 0.5985, parámetros específicos: specific parameters: 0.5784, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.526, parámetros: parameters: 0.4672, ajustes: settings: 0.4634, esquema: scheme: 0.446, gestor: operator: 0.4252
the aid must be granted without discrimination as to the origin of the services, meaning irrespective of the airline which is operating the services. 
 la ayuda deberá ser otorgada sin discriminación en cuanto al origen de los servicios, es decir, sean cuales sean las compañías aéreas que operen los servicios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, origin of the services: origen de los servicios: 0.9151, discrimination: discriminación: 0.5374
Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 of 5 March 2013 providing for deductions from certain fishing quotas allocated to Spain in 2013 and subsequent years on account of overfishing of a certain mackerel quota in 2009 (OJ L 62, 6.3.2013, p. 62). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 185/2013 de la Comisión, de 5 de marzo de 2013, por el que se deducen determinadas cuotas de pesca asignadas a España para 2013 y años siguientes debido a la sobrepesca de una cuota de caballa determinada practicada en 2009 (DO L 62 de 6.3.2013, p. 62). 

Term pairs: subsequent years: años siguientes: 0.8967, fishing quotas: cuotas de pesca: 0.8899, fishing: pesca: 0.8894, Spain: España: 0.8276, Regulation: Reglamento: 0.7958, EU: UE: 0.7806, Commission: Comisión: 0.7724, certain mackerel quota: cuota de caballa determinada: 0.7653, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7647, quotas: cuotas: 0.7437, March: marzo: 0.7323, mackerel quota: cuota de caballa: 0.6944, Implementing: Ejecución: 0.6006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Bancaria Europea para el ejercicio 2014 

Term pairs: European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 1.0, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9996, European Banking: Bancaria Europea: 0.9288, European: Europea: 0.8847, observations: observaciones: 0.8834, budget: presupuesto: 0.8386, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.8302, integral part: parte integrante: 0.8116, implementation: ejecución: 0.775, Banking: Bancaria: 0.7408, Authority: Autoridad: 0.6455
The Parties shall collaborate to attain these objectives, including, where possible, by coordinating their technical assistance programmes and by encouraging countries that have not already done so to ratify and implement existing international drug control conventions to which the Union or the Member States and Canada are party. 
 Las Partes colaborarán para alcanzar estos objetivos, en particular, cuando sea posible, coordinando sus programas de asistencia técnica y alentando a los países que aún no lo hayan hecho a ratificar y aplicar los convenios internacionales vigentes en materia de control de drogas en los que la Unión o sus Estados miembros y Canadá sean parte. 

Term pairs: Canada: Canadá: 0.9813, States: Estados: 0.8634, programmes: programas: 0.8496, conventions: convenios: 0.8289, technical assistance: asistencia técnica: 0.7945, assistance: asistencia: 0.769, Union: Unión: 0.7661, Parties: Partes: 0.7228, drug control: control de drogas: 0.7112
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1). 
 Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura (DO L 375 de 31.12.1991, p. 1). 

Term pairs: protection of waters: protección de las aguas: 1.0, waters against pollution: aguas contra la contaminación: 0.9373, pollution: contaminación: 0.8372, protection: protección: 0.7704, Directive: Directiva: 0.7578, nitrates: nitratos: 0.7505, Council: Consejo: 0.6477, December: diciembre: 0.6455, EEC: CEE: 0.6307
The notion of ‘any’ implies the application of a moving 180-day reference period, looking backwards at each day of the stay into the last 180-day period, in order to verify if the 90 days in any 180-day period requirement continues to be fulfilled. 
 La noción de «cada» supone la aplicación de un período de referencia móvil de 180 días, que incluye todos los días de estancia dentro del último período de 180 días, a fin de verificar si el requisito de los 90 días cada 180 días sigue cumpliéndose. 

Term pairs: reference period: período de referencia: 0.9178, application: aplicación: 0.8212, reference: referencia: 0.7637