luismond/tm2tb huggingface dataset:
El plan de reestructuración incluía un nuevo método de gestión y recortes de personal y en la plantilla de jugadores. 
 The restructuring plan entailed a new management, cuts in staff and in the group of players. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.8953, jugadores: players: 0.7923, gestión: management: 0.7775
COMPATIBILITY OF THE DEPARTMENTAL COUNCIL SUBSIDIES OF 27 SEPTEMBER 2002 AND 26 JUNE 2003 AND OF THE MARSEILLE MÉTROPOLE PROVENCE URBAN COMMUNITY SUBSIDY OF 26 JULY 2004 FOR THE EXTENSION, RESTRUCTURING AND DEVELOPMENT OF THE AIRPORT 
 COMPATIBILIDAD DE LAS SUBVENCIONES DEL CONSEJO GENERAL DE 27 DE SEPTIEMBRE DE 2002 Y EL 26 DE JUNIO DE 2003 Y DE LA SUBVENCIÓN DEL ÁREA METROPOLITANA DE MARSELLA DE 26 DE JULIO DE 2004 PARA LA AMPLIACIÓN, LA REESTRUCTURACIÓN Y EL DESARROLLO DEL AEROPUERTO. 

Term pairs: MARSEILLE: MARSELLA: 1.0, COMPATIBILITY: COMPATIBILIDAD: 0.9727, MARSEILLE MÉTROPOLE: METROPOLITANA DE MARSELLA: 0.9559, EXTENSION: AMPLIACIÓN: 0.9367, JUNE: JUNIO: 0.8716, SUBSIDIES: SUBVENCIONES: 0.8556, JULY: JULIO: 0.8429, SEPTEMBER: SEPTIEMBRE: 0.8294, RESTRUCTURING: REESTRUCTURACIÓN: 0.7933, COUNCIL: CONSEJO: 0.79, AIRPORT: AEROPUERTO: 0.7217
Basándose en esa solicitud, la Comisión comprobará si se cumplen las condiciones a que se refiere el punto 6 y, si procede, podrá autorizar a los Estados miembros a beneficiarse del sistema que se menciona en el punto 6.1. 
 On the basis of that request, the Commission shall assess whether the conditions referred to in point 6 are complied with and, where applicable, may authorise that Member State to benefit from the system referred to in point 6.1. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.846, Estados: State: 0.7757
Each party to the PPP was to bear 50 % of the costs and the risks associated with the ground exploitation phase of the project. 
 Cada parte del PPP debía asumir el 50 % de los costes y de los riesgos de la fase del proyecto de explotación del terreno. 

Term pairs: phase of the project: fase del proyecto: 1.0, risks: riesgos: 0.8574, ground exploitation: explotación del terreno: 0.7505, exploitation: explotación: 0.6521, PPP: PPP: 0.4998
Asimismo, en la propuesta se indica que, debido a la crisis financiera, a SJB le resultó imposible conseguir suficiente financiación para realizar las obras de la Damplein. 
 The proposal further mentions that owing to the financial crisis SJB was not able to obtain the necessary financing for the development of the Damplein. 

Term pairs: crisis financiera: financial crisis: 1.0, financiación: financing: 0.887, suficiente financiación: necessary financing: 0.7916, Damplein: Damplein: 0.6981, SJB: SJB: 0.6825, crisis: crisis: 0.5954
Neumáticos (llantas neumáticas) recauchutados o usados, de caucho; bandajes (llantas macizas o huecas), bandas de rodadura para neumáticos (llantas neumáticas) y protectores (flaps), de caucho: 
 Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber: 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, caucho: rubber: 0.9349, rodadura para neumáticos: tyre treads: 0.7436, flaps: flaps: 0.4473
Si la transferencia supera los 10000 EUR será notificada a la autoridad competente del Estado miembro de que se trate; 
 The transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, EUR: EUR: 0.9743, Estado miembro: Member State: 0.8933, Estado: State: 0.6705
The findings of the Commission on the limitations on access and use of personal data transferred from the European Union to the United States by U.S. public authorities and the existence of effective legal protection are further elaborated below. 
 A continuación se desarrollan las constataciones de la Comisión con respecto a las limitaciones del acceso a los datos transferidos desde la Unión Europea a los Estados Unidos y su utilización por parte de los poderes públicos de dicho país, así como sobre la existencia de una tutela judicial efectiva. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9636, United States: Estados Unidos: 0.9373, European: Europea: 0.8574, public authorities: poderes públicos: 0.8509, limitations: limitaciones: 0.8278, Commission: Comisión: 0.7843, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.7745, States: Estados: 0.7309, Union: Unión: 0.6995, United: Unidos: 0.6912, legal protection: tutela judicial: 0.6666, findings: constataciones: 0.6495, protection: tutela: 0.5614
On 16 March 2011, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships. 
 El 16 de marzo de 2011, la Comisión adoptó una propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de regímenes económicos matrimoniales y una propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de efectos patrimoniales de las uniones registradas. 

Term pairs: applicable law: ley aplicable: 1.0, Council Regulation: Reglamento del Consejo: 0.9734, enforcement of decisions: ejecución de resoluciones: 0.8304, Regulation: Reglamento: 0.7926, Council: Consejo: 0.7426, recognition: reconocimiento: 0.7416, decisions in matters: resoluciones en materia: 0.6907, enforcement: ejecución: 0.6387, property consequences: efectos patrimoniales: 0.5717, Commission: Comisión: 0.5059, March: marzo: 0.4541, regimes: regímenes: 0.3736
relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, por lo que respecta a las disposiciones sobre obligaciones relacionadas con la cooperación judicial en materia penal y la definición de infracciones penales 
 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters and the definition of criminal offences 

Term pairs: definición de infracciones penales: definition of criminal offences: 1.0, disposiciones sobre obligaciones: provisions on obligations: 0.9783, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.92, infracciones penales: criminal offences: 0.8956, Convenio: Convention: 0.8318, infracciones: offences: 0.8205, materia penal: criminal matters: 0.8066, Protocolo: Protocol: 0.798, cooperación: cooperation: 0.7708, Control del Tabaco: Tobacco Control: 0.7477, obligaciones: obligations: 0.7467, definición: definition: 0.7287, Unión Europea: European Union: 0.7115, Tabaco: Tobacco: 0.6994, Europea: European: 0.6949, Unión: Union: 0.6551, comercio: Trade: 0.6112, Organización: Organisation: 0.5731, Mundial: World: 0.5278, Salud: Health: 0.4367, Control: Control: 0.3721
Considers, in general, that the Supervisor should pay greater attention to the principle of sound financial management in respect of the budgetary principle of annuality, i.e. to using appropriations economically, efficiently and effectively in carrying out his remit. 
 Considera, en términos generales, que, de conformidad con el principio de presupuestario de anualidad, el Supervisor debería prestar más atención al principio de buena gestión financiera en relación con el principio de anualidad en la programación presupuestaria, esto es, en lo que se refiere a la economía, a la eficiencia y a la eficacia con que utiliza los créditos de que dispone para llevar a cabo las funciones que le incumben. 

Term pairs: annuality: anualidad: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.9819, principle of annuality: principio de anualidad: 0.8865, management: gestión: 0.7605, attention to the principle: atención al principio: 0.7196, Supervisor: Supervisor: 0.6888, appropriations: créditos: 0.4379
Toda transferencia de activos durante el período de venta que supere los 5000 millones EUR permitidos con arreglo a los compromisos de Alemania dará lugar, previsiblemente, a más pérdidas. 
 Any transfer of assets during the sales period beyond the amount of EUR 5 billion, as is allowed under the commitments provided by Germany, is likely to lead to further losses. 

Term pairs: período de venta: sales period: 1.0, Alemania: Germany: 0.9365, transferencia de activos: transfer of assets: 0.9162, pérdidas: losses: 0.9086, compromisos: commitments: 0.7669, activos: assets: 0.6008
Unsaturated liquid polyesters, in primary forms (excluding polyacetals, polyethers, epoxide resins, polycarbonates, alkyd resins, polyethylene terephthalate) 
 Poliésteres no saturados líquidos, en formas primarias (excepto poliacetales, poliéteres, resinas epoxídicas, policarbonatos, resinas alcídicas y politereftalato de etileno) 

Term pairs: resins: resinas: 0.9401, polyethers: poliéteres: 0.7993, primary forms: formas primarias: 0.7529, polycarbonates: policarbonatos: 0.7522, polyacetals: poliacetales: 0.7483, epoxide resins: resinas epoxídicas: 0.6972, polyesters: Poliésteres: 0.687, alkyd resins: resinas alcídicas: 0.6452
Without prejudice to a child's right of access to a lawyer pursuant to Directive 2013/48/EU, assistance by a lawyer does not require a lawyer to be present during each investigative or evidence-gathering act. 
 Sin perjuicio del derecho del menor a la asistencia de letrado con arreglo a la Directiva 2013/48/UE, la asistencia letrada no exige que un letrado tenga que estar presente en cada acto de investigación o de obtención de pruebas. 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, assistance by a lawyer: asistencia de letrado: 0.9587, EU: UE: 0.6666, Directive: Directiva: 0.6163
Los apartados 1 y 2 del presente artículo se aplicarán de conformidad con la Decisión 2010/427/UE del Consejo [6]. 
 Paragraphs 1 and 2 of this Article shall be applied in accordance with Council Decision 2010/427/EU [6]. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.9687, Consejo: Council: 0.884
According to Article 37 of Annex II to the Agreement, the Parties shall agree Explanatory Notes regarding the interpretation, application and administration of Annex II within the Sub-Committee on Customs, Trade Facilitation and Rules of Origin and recommend their approval by the Association Council. 
 De conformidad con el artículo 37 del anexo II del Acuerdo, las Partes acordarán notas explicativas sobre la interpretación, aplicación y administración del anexo II en el Subcomité de Aduanas, Facilitación del Comercio y Normas de Origen, a fin de recomendar su aprobación por el Consejo de Asociación. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, interpretation: interpretación: 0.6805, Association Council: Consejo de Asociación: 0.6681, approval: aprobación: 0.6638, application: aplicación: 0.6508, Facilitation: Facilitación: 0.6446, Agreement: Acuerdo: 0.6393, administration: administración: 0.6377, Council: Consejo: 0.559, Trade: Comercio: 0.5566, Association: Asociación: 0.5336, Rules: Normas: 0.5212, Rules of Origin: Normas de Origen: 0.5189, Parties: Partes: 0.4619, Notes: notas: 0.4269, Origin: Origen: 0.4062
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países participantes contemplados en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 250/2014 a efectos de su participación en programas de la Unión consignados en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios de conformidad con el artículo 18, apartado 1, letra d), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions from participating countries as listed in Article 7(2) of Regulation (EU) No 250/2014 for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (d) of Article 18(1) of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.964, contribuciones: contributions: 0.8476, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8343, UE: EU: 0.82, programas: programmes: 0.8095, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7145, Financiero: Financial: 0.6817, créditos: appropriations: 0.623, Unión: Union: 0.5695
Notes with satisfaction that the Commission adopted on 10 December 2013 guidelines on the prevention and management of conflicts of interest specifically addressed to the agencies, in line with the Common Approach; those guidelines concern members of management boards (executive directors, experts, members of boards of appeal, staff members of the agencies, as well as beneficiaries of Union grants and contracts); notes that those guidelines aim to provide a reference for the policies to be adopted and implemented by each agency; 
 Toma nota con satisfacción de que la Comisión ha adoptado el 10 de diciembre de 2013 directrices sobre la prevención y gestión de conflictos de intereses dirigidas específicamente a las agencias, en línea con el enfoque común; señala que dichas directrices se refieren a los miembros de los consejos de administración (directores ejecutivos, expertos, miembros de las juntas de apelación, miembros del personal de las agencias, así como beneficiarios de las subvenciones y contratos de la UE); señala que dichas directrices tienen por objeto servir de referencia para las políticas que cada agencia vaya a adoptar y aplicar; 

Term pairs: guidelines: directrices: 1.0, agencies: agencias: 0.7855, guidelines on the prevention: directrices sobre la prevención: 0.701, management: gestión: 0.6774, contracts: contratos: 0.6702, staff members: miembros del personal: 0.6575, reference for the policies: referencia para las políticas: 0.6568, management boards: consejos de administración: 0.6178, executive directors: directores ejecutivos: 0.6119, management of conflicts: gestión de conflictos: 0.6107, Commission: Comisión: 0.5889, policies: políticas: 0.5881, experts: expertos: 0.5605, directors: directores: 0.5597, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.5476, conflicts: conflictos: 0.539, December: diciembre: 0.5332, agency: agencia: 0.525, beneficiaries: beneficiarios: 0.5159, grants: subvenciones: 0.5141, prevention: prevención: 0.5122, reference: referencia: 0.4719, satisfaction: satisfacción: 0.4484, boards of appeal: juntas de apelación: 0.4127, appeal: apelación: 0.3689
In the interest of consistency of Union legislation, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be updated to take account of amendments made to the CN codes and to Union veterinary legislation. 
 En aras de la coherencia de la legislación de la Unión, debe actualizarse la lista que figura en el anexo I de la Decisión 2007/275/CE a fin de tener en cuenta las modificaciones de los códigos de la NC y la legislación veterinaria de la Unión. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, Union: Unión: 0.944, amendments: modificaciones: 0.7418, veterinary legislation: legislación veterinaria: 0.6876, EC: CE: 0.6298, Annex: anexo: 0.5617, consistency: coherencia: 0.5509, Decision: Decisión: 0.5318, codes: códigos: 0.5263, CN: NC: 0.4258
Given the non-availability of the electronic systems necessary for the exchange of information between the customs authorities and between economic operators and customs authorities, transitional measures relating to the form of such applications and decisions should be laid down. 
 Dado que no se dispone de los sistemas electrónicos necesarios para el intercambio de información relativa a las solicitudes y decisiones entre las autoridades aduaneras y entre estas y los operadores económicos, resulta oportuno establecer medidas transitorias relativas a la forma de tales solicitudes y decisiones. 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9551, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8746, authorities: autoridades: 0.8263, systems: sistemas: 0.7457, applications: solicitudes: 0.7299, economic operators: operadores económicos: 0.7273, information: información: 0.708, transitional measures: medidas transitorias: 0.676, operators: operadores: 0.6709
La divulgación de datos estadísticos agregados de acuerdo con el artículo 3 se hará utilizando las plantillas A, B, C y D siguientes. 
 The disclosure of aggregate statistical data referred to in Article 3 shall be performed using Templates A, B, C and D below. 

Term pairs: datos estadísticos: statistical data: 1.0, datos estadísticos agregados: aggregate statistical data: 0.9227, divulgación: disclosure: 0.6659, plantillas: Templates: 0.6405
Notes that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Joint Undertaking’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court’s report’) makes too many general, to the detriment of viable, specific, remarks; therefore calls for an audit with a more accentuated focus on the annual financial performance on the implementation status of multiannual projects, including a clear presentation of the implementation of the budget for the respective year and those for previous years, together with their results and implementation; 
 Toma nota de que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal») en su Informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal») hace muchas observaciones generales en vez de observaciones viables y específicas; pide, por consiguiente, una auditoría que se centre en mayor medida en los resultados financieros anuales, en el grado de ejecución de los proyectos plurianuales, incluyendo una presentación clara de la ejecución del presupuesto para el año en cuestión y para los años anteriores, así como en sus respectivos resultados y ejecución; 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, implementation: ejecución: 0.98, annual accounts: cuentas anuales: 0.9547, annual financial performance: resultados financieros anuales: 0.9408, previous years: años anteriores: 0.792, multiannual projects: proyectos plurianuales: 0.7485, financial performance: resultados financieros: 0.7139, audit: auditoría: 0.703, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.701, projects: proyectos: 0.6744, Notes: observaciones: 0.6389, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6202, presentation: presentación: 0.6182, clear presentation: presentación clara: 0.5963, accounts: Cuentas: 0.5854, budget: presupuesto: 0.5851, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5, Undertaking: Empresa: 0.39, implementation status: grado de ejecución: 0.3195
Pursuant to Article 17(1)(c) and 17(2) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Commission is to assess the unit rates for charging zones for 2015 submitted by the Member States to the Commission following the revision of performance targets as a result of Commission Implementing Decision (EU) 2015/348 [6]. 
 De acuerdo con el artículo 17, apartado 1, letra c), y apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, la Comisión debe evaluar las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación que le han sido presentadas por los Estados miembros, tras la revisión de los objetivos de rendimiento a raíz de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/348 de la Comisión [6]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9517, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9214, EU: UE: 0.8907, performance: rendimiento: 0.7263, unit rates: tarifas unitarias: 0.7089, States: Estados: 0.6746, Implementing: Ejecución: 0.6276, Regulation: Reglamento: 0.5884, Decision: Decisión: 0.5364
Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food in general, and food safety in particular, at Union and national level. 
 El Reglamento (CE) n.o 178/2002 establece los principios generales que regulan, tanto a nivel de la Unión como a nivel nacional, los alimentos en general, y su seguridad, en particular. 

Term pairs: general principles: principios generales: 0.9589, national level: nivel nacional: 0.8829, safety: seguridad: 0.8426, Regulation: Reglamento: 0.7732, Union: Unión: 0.7464, EC: CE: 0.7132
Mediante el Reglamento (CE) n.o 2022/95 [2], el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de nitrato de amonio clasificado en los códigos NC 31023090 y 31024090 originario de Rusia. 
 By Regulation (EC) No 2022/95 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia. 

Term pairs: nitrato de amonio: ammonium nitrate: 1.0, importaciones: imports: 0.9442, amonio: ammonium: 0.9352, nitrato: nitrate: 0.9318, Rusia: Russia: 0.9226, Reglamento: Regulation: 0.9036, Consejo: Council: 0.8236, códigos: codes: 0.8045, NC: CN: 0.7337, CE: EC: 0.7033
La Parte contratante deberá presentar pruebas de que la medida de ayuda propuesta constituye el instrumento de intervención apropiado para alcanzar el objetivo del proyecto. 
 The Contracting Party should provide evidence that the proposed aid measure constitutes the appropriate policy instrument to address the objective of the project. 

Term pairs: medida de ayuda: aid measure: 0.8755, instrumento de intervención apropiado: appropriate policy instrument: 0.8028
Desde 2010, Gul ha transmitido las órdenes operativas de Badruddin Haqqani a los combatientes en Afganistán. 
 As of 2010, Gul relayed operational orders from Badruddin Haqqani to fighters in Afghanistan. 

Term pairs: Badruddin Haqqani: Badruddin Haqqani: 1.0, combatientes en Afganistán: fighters in Afghanistan: 0.9195, Haqqani: Haqqani: 0.9057, Badruddin: Badruddin: 0.8564, Afganistán: Afghanistan: 0.8251, órdenes operativas: operational orders: 0.816, Gul: Gul: 0.7475, combatientes: fighters: 0.7246
Once the RBRs resulting from the annual reset have been determined, the Secretariat shall inform immediately all Participants of the applicable rates and make them publicly available. 
 Una vez establecidos los RBR resultantes de la actualización anual, la Secretaría comunicará inmediatamente a todos los participantes los tipos aplicables y los hará públicos. 

Term pairs: annual reset: actualización anual: 1.0, RBRs: RBR: 0.9205, applicable rates: tipos aplicables: 0.8828, Secretariat: Secretaría: 0.7881
Los análisis para el control de los niveles de PCB no similares a las dioxinas en los productos alimenticios enumerados en la sección 5 del anexo del Reglamento (CE) n.o 1881/2006 se realizarán con arreglo a los requisitos aplicables a los procedimientos analíticos establecidos en el anexo IV del presente Reglamento. 
 Analyses for the control of the levels of non-dioxin-like PCBs in foodstuffs listed in Section 5 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the requirements for analytical procedures set out in Annex IV to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9624, anexo: Annex: 0.8622, control de los niveles: control of the levels: 0.8423, procedimientos analíticos: analytical procedures: 0.8065, arreglo a los requisitos: accordance with the requirements: 0.7972, análisis para el control: Analyses for the control: 0.7827, requisitos: requirements: 0.7287, procedimientos: procedures: 0.6673, PCB: PCBs: 0.6415, análisis: Analyses: 0.6097, dioxinas: dioxin: 0.5931, CE: EC: 0.525
Points out that, by 31 December 2014, the Joint Undertaking development phase included project work by16 members (including Eurocontrol) on programme activities involving more than 100 private and public entities and subcontractors; welcomes the fact, that of the 369 SESAR programme projects falling under the fourth amendment to the Multilateral Framework Agreement (MFA), 348 (94 %) were being implemented or had been completed [5]; 
 Señala que, a 31 de diciembre de 2014, la fase de desarrollo de la Empresa Común incluía el trabajo de dieciséis miembros (incluido Eurocontrol) en actividades del programa en las que participaban más de cien entidades públicas y privadas y subcontratistas; se congratula por el hecho de que, de los 369 proyectos del programa SESAR en virtud de la cuarta modificación del acuerdo marco multilateral, 348 (94 %) se hallaban en curso de ejecución o habían finalizado [5]; 

Term pairs: programme activities: actividades del programa: 0.9937, programme projects: proyectos del programa: 0.979, projects: proyectos: 0.8531, development: desarrollo: 0.8259, activities: actividades: 0.8151, development phase: fase de desarrollo: 0.7881, fourth amendment: cuarta modificación: 0.7869, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.7865, SESAR: SESAR: 0.7423, public entities: entidades públicas: 0.7229, amendment: modificación: 0.7039, entities: entidades: 0.681, December: diciembre: 0.677, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6543, Undertaking: Empresa: 0.5608
Rozporządzenie nr 1/2016 Powiatowy Lekarza Weterynarii w Łosicach z dnia 12 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatu łosickiego (Dz. Urz. Woj. Mazowieckiego z 2016 r., poz. 7468); 
 Rozporządzenie nr 1/2016 Powiatowy Lekarza Weterynarii w Łosicach z dnia 12 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatu łosickiego (Dz. Urz. Woj. Mazowieckiego z 2016 r., poz. 7468), 

Term pairs: Powiatowy Lekarza Weterynarii: Powiatowy Lekarza Weterynarii: 0.9831, Weterynarii w Łosicach: Weterynarii w Łosicach: 0.9621, Mazowieckiego: Mazowieckiego: 0.9363, Powiatowy Lekarza: Powiatowy Lekarza: 0.935, Łosicach: Łosicach: 0.9341, w Łosicach: w Łosicach: 0.9243, Lekarza Weterynarii w: Lekarza Weterynarii w: 0.8968, Lekarza Weterynarii: Lekarza Weterynarii: 0.8676, Powiatowy: Powiatowy: 0.8198, Lekarza: Lekarza: 0.811, Weterynarii w: Weterynarii w: 0.8006, powiatu: powiatu: 0.7882, świń: świń: 0.776, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.7743, pomoru świń: pomoru świń: 0.7693, Weterynarii: Weterynarii: 0.7238, Woj: Woj: 0.6701, pomoru: pomoru: 0.6626, Urz: Urz: 0.6581
Under the Computer Fraud and Abuse Act, a person may bring suit against any person with respect to intentional unauthorised access (or exceeding authorised access) to obtain information from a financial institution, a U.S. government computer system or other specified computer, including under certain circumstances against an individual government official. 
 Con arreglo a la Ley de abuso y fraude informático, una persona podrá interponer una demanda contra cualquier persona por el acceso intencionado no autorizado (o que haya excedido el acceso autorizado) a fin de obtener información de una institución financiera, un sistema informático de la administración estadounidense u otro ordenador específico, y en particular, en determinadas circunstancias, contra un funcionario gubernamental concreto. 

Term pairs: computer: ordenador: 1.0, computer system: sistema informático: 0.8499, specified computer: ordenador específico: 0.8167, certain circumstances: determinadas circunstancias: 0.7554, information: información: 0.7471, government official: funcionario gubernamental: 0.7461, financial institution: institución financiera: 0.7222, unauthorised access: acceso autorizado: 0.683, institution: institución: 0.6273, official: funcionario: 0.5677, Fraud: fraude: 0.551, Abuse: abuso: 0.496
Regular reporting by Greece on the progress being made in implementing these actions, as well as other relevant elements including any forthcoming reports from UNHCR and other relevant organisations, should clarify the assessment of whether the conditions are such as to allow for Member States to resume individual transfers to Greece under the Dublin Regulation, bearing in mind that the volume of transfers and the categories of persons to be transferred should correspond to the specific progress made. 
 La presentación regular de información por Grecia sobre los avances en la aplicación de estas medidas, así como otros elementos pertinentes incluidos los próximos informes del ACNUR y otras organizaciones pertinentes, debe aclarar la evaluación de si las condiciones permiten a los Estados miembros reanudar los traslados individuales a Grecia en el marco del Reglamento de Dublín, teniendo en cuenta que el volumen de traslados y las categorías de personas que deben ser trasladadas deben corresponder al progreso específico que se realice. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, transfers: traslados: 0.9142, specific progress: progreso específico: 0.7442, forthcoming reports: próximos informes: 0.72, relevant organisations: organizaciones pertinentes: 0.7159, Member States: Estados miembros: 0.6903, relevant elements: elementos pertinentes: 0.6826, categories: categorías: 0.6392, reports: informes: 0.6187, individual transfers: traslados individuales: 0.613, Dublin: Dublín: 0.6119, reports from UNHCR: informes del ACNUR: 0.6115, organisations: organizaciones: 0.6086, reporting by Greece: información por Grecia: 0.597, assessment: evaluación: 0.5864, volume: volumen: 0.5534, Regulation: Reglamento: 0.5524, States: Estados: 0.5351
Los textos del Reglamento (UE) n.o 139/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Regulation (EU) No 139/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: textos del Reglamento: texts of Regulation: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9774, Europea: European: 0.9694, UE: EU: 0.9628, Diario Oficial: Official Journal: 0.8887, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8489, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.8353, Oficial: Official: 0.8192, Reglamento: Regulation: 0.7941, Unión: Union: 0.7826, EEE: EEA: 0.7517, Diario: Journal: 0.7045, Suplemento: Supplement: 0.6823
That Decision became obsolete after the Union concluded readmission agreements with a number of third countries. 
 Dicha Decisión quedó obsoleta tras haber celebrado la Unión con varios terceros países acuerdos de readmisión. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9979, Decision: Decisión: 0.8438, Union: Unión: 0.7671, readmission: readmisión: 0.7196
Del mismo modo, no puede considerarse que los pagos que NettBuss Sør AS recibió fuera del régimen de ayudas existente para el período 2004-2014 fomenten la ejecución de un proyecto de interés común europeo o estén destinados a poner remedio a una grave perturbación en la economía de Noruega, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE. 
 Likewise, the payments that Nettbuss Sør AS received outside the existing aid scheme for the period 2004-2014 cannot be regarded as promoting the execution of a project of common European interest or remedying a serious disturbance in the economy of Norway, as provided for in Article 61(3)(b) of the EEA Agreement. 

Term pairs: interés común europeo: common European interest: 0.9866, ejecución de un proyecto: execution of a project: 0.9587, economía de Noruega: economy of Norway: 0.9414, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8939, Noruega: Norway: 0.8899, perturbación en la economía: disturbance in the economy: 0.857, economía: economy: 0.8512, Sør: Sør: 0.8447, grave perturbación: serious disturbance: 0.7558, Acuerdo: Agreement: 0.7474, AS: AS: 0.7449, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7439, EEE: EEA: 0.7193, perturbación: disturbance: 0.7095
For instance, during the period 2011 to 2013, trading in players has resulted in an income of merely NOK 1,35 million and costs of NOK 860000. 
 Por ejemplo, la compraventa de jugadores en el período 2011-2013 supuso unos ingresos de solo 1,35 millones NOK, y unos gastos de 860000 NOK. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, players: jugadores: 0.7707
[…] adjunta a sus observaciones la decisión anticipada en cuestión y el estudio de los precios de transferencia en que se basa. 
 The ruling concerned and the transfer pricing study on which the ruling is based were attached to […] submission. 

Term pairs: estudio de los precios: pricing study: 1.0, precios de transferencia: transfer pricing: 0.9287
establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code 
 por la que se establece el Programa de Trabajo relativo al desarrollo y a la implantación de los sistemas electrónicos previstos en el Código aduanero de la Unión 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 1.0, development: desarrollo: 0.8077, Union: Unión: 0.8056, Code: Código: 0.7621, Programme: Programa: 0.7368, Work Programme: Programa de Trabajo: 0.7288, Work: Trabajo: 0.6901, deployment: implantación: 0.6901
Agrees wholeheartedly with the transparency policy advocated by the Ombudsman's office and calls for the introduction of a procedure to assess the possible impact of certain publications in advance, with a view to publishing them, along with an explanatory report, so as to avoid them being used in a biased way; points out that this procedure should be launched by the Ombudsman in cooperation with the European Data Protection Supervisor, the Commission and the institution to which the publication refers; 
 Está absolutamente de acuerdo con la política de transparencia promovida por la Oficina del Defensor del Pueblo Europeo, y solicita la puesta en marcha de un procedimiento que evalúe previamente el posible impacto de determinadas publicaciones con el fin de acompañarlas de un informe de oportunidad que evite manipulaciones interesadas; señala que este procedimiento debería ponerse en marcha a instancias de la Defensora del Pueblo en cooperación con el Supervisor Europeo de Protección de Datos, la Comisión y la institución concernida por la publicación; 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, European: Europeo: 0.8698, transparency policy: política de transparencia: 0.7497, certain publications: determinadas publicaciones: 0.7472, publications: publicaciones: 0.7187, Commission: Comisión: 0.6889, possible impact: posible impacto: 0.6785, transparency: transparencia: 0.6082, cooperation: cooperación: 0.6073, Protection: Protección: 0.5792, institution: institución: 0.5594, Data: Datos: 0.5339, Supervisor: Supervisor: 0.3457
Solicitud de desvío: Cuando se facilite el MRN y la solicitud de desvío no concierna a la totalidad de los artículos incluidos en una declaración sumaria de entrada, la persona que solicita el desvío deberá facilitar los números de artículo atribuidos a las mercancías afectadas en la declaración sumaria de entrada original. 
 Diversion request: where the MRN is provided and the diversion request does not concern all items of goods of an entry summary declaration, the person requesting the diversion shall provide the relevant item numbers attributed to the goods in the original entry summary declaration. 

Term pairs: números de artículo: item numbers: 0.9832, declaración sumaria: summary declaration: 0.898, números de artículo atribuidos: relevant item numbers: 0.8127, solicitud de desvío: diversion request: 0.7719, entrada original: original entry: 0.7591, Solicitud de desvío: Diversion request: 0.7027, MRN: MRN: 0.6303
The main anti-competitive risk flowing from output restrictions on licensees in agreements between non-competitors is reduced intra-technology competition between licensees. 
 El principal efecto anticompetitivo que pueden producir las restricciones de la producción de los licenciatarios en el caso de los acuerdos entre no competidores es reducir la competencia intratecnología entre licenciatarios. 

Term pairs: licensees: licenciatarios: 1.0, competitors: competidores: 0.932, output restrictions: restricciones de la producción: 0.8263, competition: competencia: 0.7859, restrictions: restricciones: 0.7305, agreements: acuerdos: 0.6694
This exception allows the licensor to impose an obligation on the licensees to form part of a selective distribution system. 
 Esta excepción permite al licenciante imponer a los licenciatarios la obligación de formar parte de un sistema de distribución selectiva. 

Term pairs: selective distribution system: sistema de distribución selectiva: 1.0, selective distribution: distribución selectiva: 0.9285, distribution system: sistema de distribución: 0.8825, licensees: licenciatarios: 0.8087, distribution: distribución: 0.7545
A este respecto, la Comisión está de acuerdo con las autoridades de los Países Bajos por las razones indicadas en los considerandos 74 a 83, dadas las circunstancias específicas del caso y el contexto particular de las medidas en litigio, incluido, en especial, la posición jurídica específica del Ayuntamiento sobre la base del acuerdo de cooperación de 2004 y de varios acuerdos bilaterales celebrados con SJB. 
 For the reasons set out in recitals 74 to 83 below, the Commission can agree with the Dutch authorities on this point, given the specific circumstances of the case and the particular context of the contested measures, including in particular the specific legal position of the Municipality on the basis of the 2004 Cooperation agreement and several bilateral agreements with SJB. 

Term pairs: circunstancias específicas: specific circumstances: 1.0, posición jurídica específica: specific legal position: 0.9413, contexto particular: particular context: 0.9059, posición jurídica: legal position: 0.8892, acuerdos: agreements: 0.8869, autoridades: authorities: 0.8651, contexto: context: 0.8139, acuerdos bilaterales: bilateral agreements: 0.8076, Comisión: Commission: 0.6708, cooperación: Cooperation: 0.644, Ayuntamiento: Municipality: 0.608, SJB: SJB: 0.5053
intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by ICCAT; 
 capturar o retener intencionadamente especies en contravención de cualquier medida de conservación y ordenación aplicable adoptada por la CICAA; 

Term pairs: conservation: conservación: 1.0, contravention: contravención: 0.8464
On the basis of the above, the Authority concludes that the Norwegian authorities have complied with their obligations stemming from Article 1(3) of Part I of Protocol 3. 
 Sobre la base de lo anterior, el Órgano concluye que las autoridades noruegas han cumplido sus obligaciones de conformidad con el artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, authorities: autoridades: 0.9003, obligations: obligaciones: 0.8237, Protocol: Protocolo: 0.7403
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bifenthrin, carbetamide, cinidon-ethyl, fenpropimorph and triflusulfuron in or on certain products 
 por el que se modifican los anexos II, III y V del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos de bifentrina, carbetamida, cinidón-etilo, fenpropimorfo y triflusulfurón en o sobre determinados productos 

Term pairs: certain products: determinados productos: 1.0, bifenthrin: bifentrina: 0.9074, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9025, European: Europeo: 0.8108, fenpropimorph: fenpropimorfo: 0.8016, Parliament: Parlamento: 0.7586, Regulation: Reglamento: 0.7457, Council: Consejo: 0.7256, Annexes: anexos: 0.6931, EC: CE: 0.6523
Esto permitirá a los interesados de la UE solicitar un procedimiento de arbitraje en todos aquellos casos en los que la actuación u omisión de las autoridades estadounidenses competentes (por ejemplo, la FTC) no haya resuelto de manera satisfactoria sus reclamaciones. 
 This will allow EU data subjects to invoke arbitration in all cases where the action or inaction of the competent U.S. authorities (for instance the FTC) has not satisfactorily resolved their complaints. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9703, UE: EU: 0.8941, autoridades: authorities: 0.8118, reclamaciones: complaints: 0.7719, arbitraje: arbitration: 0.6694
El Escudo de la privacidad es el fruto de más de dos años de duro trabajo y colaboración con ustedes, nuestros colegas de la Comisión Europea («Comisión»). 
 The Privacy Shield is the result of over two years of hard work and collaboration with you, our colleagues in the European Commission (‘Commission’). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.7926, colaboración: collaboration: 0.7004, duro trabajo: hard work: 0.6156, Europea: European: 0.6051, privacidad: Privacy: 0.4739, Escudo: Shield: 0.4284
China aplica una política de reembolso parcial del IVA a la exportación y, en este caso, el 8 % del IVA no se reembolsa. 
 China applies a policy of reimbursing VAT only partially upon export and in this case 8 % VAT is not reimbursed. 

Term pairs: IVA: VAT: 1.0, China: China: 0.8381
una lista de las normas armonizadas, aplicadas total o parcialmente, cuyas referencias se hayan publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea y, cuando no se hayan aplicado esas normas armonizadas, la descripción de las soluciones adoptadas para cumplir los requisitos esenciales del presente Reglamento, incluida una lista de otras especificaciones técnicas aplicadas que sean pertinentes. 
 a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of other relevant technical specifications applied. 

Term pairs: especificaciones técnicas: technical specifications: 1.0, especificaciones técnicas aplicadas: relevant technical specifications: 0.9467, descripción de las soluciones: descriptions of the solutions: 0.9316, requisitos esenciales: essential requirements: 0.8962, especificaciones: specifications: 0.8503, Europea: European: 0.8354, soluciones: solutions: 0.8023, requisitos: requirements: 0.7786, Diario Oficial: Official Journal: 0.7648, referencias: references: 0.7194, descripción: descriptions: 0.6976, Reglamento: Regulation: 0.6488, Oficial: Official: 0.6231, Unión: Union: 0.6081, Diario: Journal: 0.5581
To achieve the general objectives of EaSI in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, combating social exclusion and poverty, improving working conditions and protecting workers’ safety and health, the specific objectives of the Progress axis are to: 
 Para lograr los objetivos generales del EaSI de promover un nivel de empleo elevado, la garantía de una protección social adecuada, la lucha contra la exclusión social y la pobreza, la mejora de las condiciones laborales y la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores, los objetivos específicos del eje «Progress» son los siguientes: 

Term pairs: adequate social protection: protección social adecuada: 0.8975, social protection: protección social: 0.8799, general objectives: objetivos generales: 0.87, protection: protección: 0.862, specific objectives: objetivos específicos: 0.777, safety: seguridad: 0.7736, level of employment: nivel de empleo: 0.7597, social exclusion: exclusión social: 0.7329, workers: trabajadores: 0.7122, health: salud: 0.6997, EaSI: EaSI: 0.6635, poverty: pobreza: 0.6236, Progress: Progress: 0.5994
El presente Reglamento se aplica a los vehículos de las categorías M2, M3, N y O [1] con relación al frenado [2].1.2. 
 This Regulation applies to vehicles of categories M2, M3, N and O [1] with regard to braking [2].1.2. 

Term pairs: vehículos de las categorías: vehicles of categories: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9133, categorías: categories: 0.8763, Reglamento: Regulation: 0.8325
The catching up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts. 
 El proceso de recuperación de las regiones con carencias económicas y sociales requiere un esfuerzo mantenido a largo plazo. 

Term pairs: sustained efforts: esfuerzo mantenido: 0.9589, efforts: esfuerzo: 0.7983
Se alegó que la demanda de la Unión seguirá creciendo y sobrepasará cada vez más la capacidad de la industria de la Unión. 
 It was argued that the demand in the Union will continue to increase and increasingly exceed the capacity of the Union industry. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, industria: industry: 0.7042
Ex «primer ministro de la República Popular de Donetsk», así denominado, responsable como tal de las actividades «gubernamentales» separatistas del denominado «Gobierno de la República Popular de Donetsk» (por ejemplo, el 8 de julio de 2014 declaró: «nuestro ejército está llevando a cabo una operación especial contra los» fascistas «ucranianos»), signatario del Memorando de Entendimiento relativo a la «Unión de Novorossiya». 
 Former so-called ‘Prime Minister of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’ (e.g. on 8 July 2014 stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian ‘fascists’’), signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’. 

Term pairs: República: Republic: 0.8194, operación especial: special operation: 0.7207, Donetsk: Donetsk: 0.6788, actividades: activities: 0.5968, signatario: signatory: 0.5501, Novorossiya: Novorossiya: 0.4895, fascistas: fascists: 0.4288, ministro: Minister: 0.4267, julio: July: 0.421, Memorando: Memorandum: 0.4066, Unión: union: 0.3894, Entendimiento: Understanding: 0.3261
In derogation from Article 3(b) and Articles 9(4), 15(1) and 17(2), the following alternative treatment may be applied to the valuation of synthetic instruments: 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, letra b), el artículo 9, apartado 4, el artículo 15, apartado 1, y el artículo 17, apartado 2, la valoración de los instrumentos sintéticos podrá ser objeto del siguiente tratamiento alternativo: 

Term pairs: alternative treatment: tratamiento alternativo: 1.0, synthetic instruments: instrumentos sintéticos: 0.9105, instruments: instrumentos: 0.762, valuation: valoración: 0.7279
La Comisión debe por ello utilizar para el último período los datos del mes natural completo siguiente a la publicación del inicio en el Diario Oficial de la Unión Europea, momento en que los importadores toman consciencia de dicho inicio. 
 The Commission would therefore use for the latter period the data for the full calendar month following the publication of the initiation in the Official Journal of the European Union, where awareness of the importers is triggered by initiation. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9895, importadores: importers: 0.9825, Europea: European: 0.917, Diario Oficial: Official Journal: 0.9079, último período: latter period: 0.9007, Comisión: Commission: 0.8637, Oficial: Official: 0.7739, Unión: Union: 0.7463, consciencia: awareness: 0.7306, Diario: Journal: 0.7196
Where a Member State has initiated a procedure, other Member States shall refrain from initiating a parallel procedure concerning the same product. 
 En caso de que un Estado miembro haya iniciado un procedimiento, todos los demás Estados miembros se abstendrán de iniciar un procedimiento paralelo relativo al mismo producto. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, parallel procedure: procedimiento paralelo: 0.7878, States: Estados: 0.5578, State: Estado: 0.5109
Regulation (EC) No 955/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 148, 6.6.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 955/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de mayo de 2002, por el que se prorroga y modifica el Reglamento (CE) n.o 1659/98 del Consejo sobre la cooperación descentralizada (DO L 148 de 6.6.2002, p. 1). 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9889, EC: CE: 0.9305, cooperation: cooperación: 0.9259, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.925, European: Europeo: 0.7891, Parliament: Parlamento: 0.7077
The Staff Committee shall participate in the management and supervision of social welfare bodies set up by the Agency in the interests of its staff. 
 El Comité de Personal participará en la gestión y supervisión de los órganos de carácter social creados por la Agencia en beneficio de sus agentes. 

Term pairs: Staff Committee: Comité de Personal: 1.0, Committee: Comité: 0.9375, social welfare bodies: órganos de carácter social: 0.9267, supervision: supervisión: 0.8237, Agency: Agencia: 0.772, social welfare: carácter social: 0.7244