luismond/tm2tb huggingface dataset:
Article 34 02 01 — Reducing Union greenhouse gas emissions. 
 Artículo 34 02 01 — Reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Unión. 

Term pairs: gas emissions: emisiones de gases: 1.0, emissions: emisiones: 0.9363, Union: Unión: 0.9047, Article: Artículo: 0.8354, greenhouse: invernadero: 0.7062
contar con procedimientos o medidas, o ambos, para garantizar que el personal que realiza los controles oficiales y otras actividades oficiales no tenga ningún conflicto de intereses en lo que se refiere a los operadores con respecto a los que se llevan a cabo dichos controles y actividades; 
 have procedures or arrangements, or both, in place to ensure that their staff performing official controls and other official activities are free from any conflict of interest as regards the operators in respect of which they perform those official controls and other official activities; 

Term pairs: controles: controls: 0.9347, actividades oficiales: official activities: 0.8937, actividades: activities: 0.8857, controles oficiales: official controls: 0.8847, operadores: operators: 0.7509, operadores con respecto: operators in respect: 0.7093, procedimientos: procedures: 0.6398, conflicto de intereses: conflict of interest: 0.5188, conflicto: conflict: 0.5123
El Fondo de Investigación del Carbón y del Acero financia cada año proyectos innovadores para mejorar la seguridad, la eficiencia y la competitividad de las industrias del carbón y del acero de la Unión. 
 The Research Fund for Coal and Steel funds every year innovative projects to enhance the safety, efficiency and competitive edge of the Union coal and steel industries. 

Term pairs: proyectos innovadores: innovative projects: 0.9347, proyectos: projects: 0.7735, seguridad: safety: 0.7727, Investigación: Research: 0.7688, eficiencia: efficiency: 0.7388, carbón: coal: 0.7039, acero: steel: 0.7018, Unión: Union: 0.6924, industrias: industries: 0.673, Fondo: Fund: 0.5136
Además de las 21 empresas que cooperaron, la investigación identificó al menos otros 67 [14] —pero de acuerdo con algunas fuentes, muy probablemente unos pocos cientos [15] — productores de ruedas de aluminio operativos en China. 
 In addition to the 21 cooperating companies the investigation identified at least 67 [14] — but according to some sources most likely a few hundred [15] — additional aluminium wheel producers who are operational in China. 

Term pairs: productores de ruedas: wheel producers: 0.9933, empresas: companies: 0.9871, China: China: 0.9741, productores: producers: 0.9688, aluminio: aluminium: 0.9164, ruedas de aluminio: aluminium wheel: 0.8993, investigación: investigation: 0.872, fuentes: sources: 0.8339
cualquier otra transferencia superior a 400000 EUR requerirá autorización previa de la autoridad competente del Estado miembro de que se trate. 
 any other transfer above EUR 400000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, autorización previa: prior authorisation: 0.9818, autorización: authorisation: 0.8395, Estado: State: 0.7058, EUR: EUR: 0.6338
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation of sodium benzoate, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation. 
 Al no haber motivos de seguridad que exijan la aplicación inmediata de las modificaciones de las condiciones de autorización del benzoato sódico, conviene conceder un período de transición que permita a las partes interesadas prepararse para cumplir los nuevos requisitos derivados de la autorización. 

Term pairs: new requirements: nuevos requisitos: 1.0, authorisation: autorización: 0.9787, safety reasons: motivos de seguridad: 0.948, sodium benzoate: benzoato sódico: 0.8774, benzoate: benzoato: 0.821, requirements: requisitos: 0.7987, interested parties: partes interesadas: 0.7693, transitional period: período de transición: 0.7422, modifications: modificaciones: 0.7378, safety: seguridad: 0.7204, immediate application: aplicación inmediata: 0.6572, application: aplicación: 0.5525
En el caso de un remolque, la simulación deberá llevarse a cabo con el remolque acoplado a un vehículo tractor representativo. 
 In the case of a trailer, the simulation shall be carried out with the trailer coupled to a representative towing vehicle. 

Term pairs: tractor: trailer: 0.9646, simulación: simulation: 0.964
In a number of areas there is today a clear need for specialised workers, as the labour market is not providing enough incentives to fill some of the high specialised vacancies in this sector, while at the same time it is difficult to fill some vacancies for low-skilled jobs. 
 En un gran número de ámbitos, es indudable que actualmente faltan trabajadores especializados, ya que el mercado de trabajo no ofrece suficientes incentivos para cubrir algunos de los puestos altamente especializados de este sector, a la vez que también resulta difícil encontrar personal para realizar trabajos de baja cualificación. 

Term pairs: labour market: mercado de trabajo: 1.0, specialised workers: trabajadores especializados: 0.9983, sector: sector: 0.8865, workers: trabajadores: 0.8519, number of areas: número de ámbitos: 0.7733, enough incentives: suficientes incentivos: 0.6995, incentives: incentivos: 0.6163
El Acuerdo de París entrará en vigor al trigésimo día contado desde la fecha en que no menos de 55 Partes en la CMNUCC, cuyas emisiones estimadas representen globalmente por lo menos un 55 % del total de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero, hayan depositado sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. 
 The Paris Agreement will enter into force on the 30th day after the date on which at least 55 Parties to the UNFCCC accounting in total for at least an estimated 55 % of total greenhouse gas emissions, have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession. 

Term pairs: Acuerdo de París: Paris Agreement: 1.0, emisiones: emissions: 0.9299, instrumentos de ratificación: instruments of ratification: 0.89, París: Paris: 0.8645, Acuerdo: Agreement: 0.8391, ratificación: ratification: 0.8154, Partes: Parties: 0.7406, instrumentos: instruments: 0.6778, invernadero: greenhouse: 0.598, CMNUCC: UNFCCC: 0.463
Con el fin de cuantificar y señalar debidamente los riesgos derivados de su participación en el capital de otra persona jurídica, los DCV deben proporcionar análisis de riesgos independientes, aprobados por un auditor interno o externo, en relación con las responsabilidades y riesgos financieros del DCV resultantes de esa participación. 
 In order to properly quantify and outline the risks stemming from its participation in the capital of another legal person, a CSD should provide independent risk analyses, approved by an internal or external auditor, for the financial risks and liabilities of the CSD resulting from that participation. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, análisis de riesgos independientes: independent risk analyses: 0.853, riesgos financieros: financial risks: 0.823, auditor interno: external auditor: 0.7867, riesgos independientes: independent risk: 0.7215, persona jurídica: legal person: 0.688, auditor: auditor: 0.6869, análisis de riesgos: risk analyses: 0.6837, participación en el capital: participation in the capital: 0.5573, capital: capital: 0.5403, análisis: analyses: 0.5203, responsabilidades: liabilities: 0.4955
cumplimiento: apoyar el cumplimiento de los derechos de los consumidores potenciando la cooperación entre los organismos ejecutivos nacionales y ofreciendo asesoramiento a los consumidores. 
 enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice. 

Term pairs: cumplimiento: enforcement: 1.0, consumidores: consumers: 0.9606, derechos de los consumidores: consumer rights: 0.9031, cooperación: cooperation: 0.6483, organismos ejecutivos: enforcement bodies: 0.5608
La Administración Federal de Aviación efectuó en febrero de 2016 una evaluación de la seguridad aérea internacional que dio lugar a siete constataciones, con una visita de seguimiento en mayo de 2016. 
 The Federal Aviation Administration performed an International Aviation Safety Assessment in February 2016, resulting in seven findings, with a follow-up visit in May 2016. 

Term pairs: Aviación: Aviation: 0.9792, Administración Federal de Aviación: Federal Aviation Administration: 0.9448, Federal de Aviación: Federal Aviation: 0.8678, seguridad: Safety: 0.7055, Federal: Federal: 0.6228, febrero: February: 0.6225, evaluación: Assessment: 0.5869, Administración: Administration: 0.5796, constataciones: findings: 0.5361
El gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente especificará todos los equipos necesarios para permitir la selección en remoto de los modos de control y los valores de consigna pertinentes. 
 The relevant system operator in coordination with the relevant TSO shall specify any equipment needed to enable the remote selection of control modes and relevant setpoints. 

Term pairs: modos de control: control modes: 1.0, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.9458, equipos: equipment: 0.8342, coordinación: coordination: 0.8331, consigna pertinentes: relevant setpoints: 0.7724, gestor: operator: 0.7362
The RAPEX contact point provides all authorities in its own State that participate in the RAPEX network with instructions on the scope of the data required to complete the reaction form correctly. 
 Los puntos de contacto RAPEX imparten instrucciones a todas las autoridades de su Estado que forman parte de la red RAPEX en cuanto al alcance de los datos requeridos para completar correctamente el formulario de reacción estándar. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, reaction form: formulario de reacción: 0.6567, contact point: puntos de contacto: 0.6054, reaction: reacción: 0.5975, scope of the data: alcance de los datos: 0.5673, authorities: autoridades: 0.5559, contact: contacto: 0.5486, instructions: instrucciones: 0.523, State: Estado: 0.491
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (the ‘Agreement’) was initialled on 12 July 2016. 
 Dichas negociaciones finalizaron con la rúbrica, el 12 de julio de 2016, del Acuerdo, en forma de Canje de Notas, entre la Unión Europea y la República Federativa de Brasil, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del GATT de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9807, European: Europea: 0.9694, Republic: República: 0.7901, negotiations: negociaciones: 0.784, Croatia: Croacia: 0.7639, Union: Unión: 0.7492, modification of concessions: modificación de las concesiones: 0.7181, modification: modificación: 0.7045, Brazil: Brasil: 0.5945, GATT: GATT: 0.584, Federative Republic: República Federativa: 0.5676, concessions: concesiones: 0.5046, Federative: Federativa: 0.4406, July: julio: 0.3886
En virtud del artículo 15 del Reglamento (CE) n.o 1857/2006, la ayuda era considerada compatible con el mercado común a tenor del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE] siempre que se concediera por los costes subvencionables de las actividades de apoyo técnico enumeradas en el artículo 15, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1857/2006 y se cumpliesen las condiciones establecidas en el artículo 15, apartados 3 y 4, de dicho Reglamento. 
 Under Article 15 of Regulation (EC) No 1857/2006, aid was deemed compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) EC (now: Article 107(3)(c) TFEU) if it was granted towards the eligible costs of the technical support activities listed in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1857/2006 and fulfilled the conditions set out in Article 15(3) and (4) of Regulation (EC) No 1857/2006. 

Term pairs: apoyo técnico: technical support: 1.0, CE: EC: 0.9819, actividades de apoyo técnico: technical support activities: 0.9622, Reglamento: Regulation: 0.7954, actividades de apoyo: support activities: 0.74, costes subvencionables: eligible costs: 0.7379, mercado común: common market: 0.7013, actividades: activities: 0.5744, TFUE: TFEU: 0.5058
Decisión 88/33/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 22 de 27.1.1988, p. 25). 
 Council Decision 88/33/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 22, 27.1.1988, p. 25). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9581, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9123, Económica: Economic: 0.8347, Europea: European: 0.8028, República Libanesa: Lebanese Republic: 0.7988, cooperación: cooperation: 0.7815, Decisión: Decision: 0.7747, Libanesa: Lebanese: 0.7733, CEE: EEC: 0.7478, Protocolo: Protocol: 0.7306, República: Republic: 0.7098, Comunidad: Community: 0.6913, diciembre: December: 0.661, Consejo: Council: 0.6581
Non-definition of GAEC, inappropriate on the spot checks for SMR1 and 2 and 5, CY 2010 
 No definición de BCAM, controles sobre el terreno inadecuados de los RLG 1, 2 y 5, año de solicitud 2010 

Term pairs: definition: definición: 1.0
The test-pressure of 6750 kPa shall be applied during 10 minutes, without any leakage. 
 La presión de ensayo de 6750 kPa se aplicará durante 10 minutos, sin que se produzcan fugas. 

Term pairs: pressure: presión: 0.9675
Regrets that the Commission continues to ignore Parliament’s long standing request to add the individual Commissioner’s signature to the annual activity reports of his/her related Directorate-General for which he/she is responsible; notes that the synthesis report is adopted by the College of Commissioners, but deems this unsatisfactory in the light of democratic accountability principles; 
 Lamenta que la Comisión siga ignorando la reiterada solicitud del Parlamento de añadir la firma del Comisario o la Comisaria en los informes anuales de actividad de la Dirección General de la que es responsable; toma nota de que es el Colegio de Comisarios el que adopta el informe de síntesis, pero lo considera insatisfactorio teniendo en cuenta los principios democráticos de responsabilidad; 

Term pairs: annual activity reports: informes anuales de actividad: 1.0, Commission: Comisión: 0.9599, Commissioner: Comisario: 0.8761, Commissioners: Comisarios: 0.8482, Parliament: Parlamento: 0.845, reports: informes: 0.8252, democratic accountability principles: principios democráticos de responsabilidad: 0.8222, General: General: 0.814, College: Colegio: 0.8013, accountability: responsabilidad: 0.7531, synthesis report: informe de síntesis: 0.7371, synthesis: síntesis: 0.648
Dual reporting bolsters IG independence by providing transparency into the IG oversight process and allowing agency heads an opportunity to implement IG recommendations before Congress can take legislative action. 
 El doble informe refuerza la independencia del IG aportando transparencia al proceso de supervisión del IG y ofreciendo a los directores de las agencias la oportunidad para poner en práctica las recomendaciones del IG antes de que el Congreso pueda adoptar medidas legislativas. 

Term pairs: IG: IG: 1.0, oversight process: proceso de supervisión: 0.571, transparency: transparencia: 0.5639, independence: independencia: 0.5637, Congress: Congreso: 0.5415, legislative action: medidas legislativas: 0.5325, Dual reporting: doble informe: 0.5031, oversight: supervisión: 0.4975, recommendations: recomendaciones: 0.475, agency: agencias: 0.388
Las Partes se comprometen a cooperar para asegurar las condiciones para el aumento de los intercambios comerciales y las inversiones entre ellas y para promover dicho aumento, incluso negociando nuevos acuerdos cuando sea posible. 
 The Parties undertake to cooperate on securing the conditions for and promoting increased trade and investment between them, including through the negotiation of new agreements, where feasible. 

Term pairs: nuevos acuerdos: new agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8411, inversiones: investment: 0.8131, Partes: Parties: 0.653
After the test the hose shall withstand the test pressure of 6750 kPa during 10 minutes. 
 Tras el ensayo, el latiguillo deberá soportar durante 10 minutos la presión de ensayo de 6750 kPa. 

Term pairs: test pressure: presión de ensayo: 1.0
Decisión 2013/759/UE del Consejo, de 12 de diciembre de 2013, relativa a las medidas transitorias de gestión del FED desde el 1 de enero de 2014 hasta la entrada en vigor del 11.o Fondo Europeo de Desarrollo (DO L 335 de 14.12.2013, p. 48). 
 Council Decision 2013/759/EU of 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund (OJ L 335, 14.12.2013, p. 48). 

Term pairs: Desarrollo: Development: 0.9082, gestión: management: 0.842, Europeo: European: 0.8236, UE: EU: 0.8055, Decisión: Decision: 0.775, diciembre: December: 0.7743, enero: January: 0.7316, Consejo: Council: 0.6687, FED: EDF: 0.6107, Fondo: Fund: 0.5247
No todos los ajustes a la baja efectuados en virtud del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92 se basan en la existencia de los denominados «beneficios extraordinarios». 
 Not all downward adjustments pursuant to Article 185(2)(b) WIB 92 are based on the alleged existence of excess profit. 

Term pairs: ajustes: adjustments: 0.9394
Pantallas y proyectores que no incorporen aparatos de recepción de televisión ni sean utilizados principalmente en informática 
 Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus and not principally used in an automatic data processing system 

Term pairs: proyectores: projectors: 1.0, aparatos de recepción: reception apparatus: 0.9353, recepción de televisión: television reception: 0.9143, aparatos: apparatus: 0.826, recepción: reception: 0.7769
Esto significa que, en 2016, el importe de las primas cuyo pago será aplazado hasta la próxima fecha de vencimiento será, como máximo, de [0-15] millones EUR. Tal aplazamiento se remuneraría con un tipo de interés anual del 10 %. 
 This implies an amount of no greater than EUR [0-15] million of fee payments in 2016 which may be deferred to the next payment date. Any such deferral would be remunerated at a 10 % annual interest rate. 

Term pairs: interés anual: annual interest: 1.0, aplazamiento: deferral: 0.8696, fecha de vencimiento: payment date: 0.7661, interés: interest: 0.7651, tipo de interés: interest rate: 0.7336, EUR: EUR: 0.6277
the expected yields for each cultivated crop, depending on nutrient and water availability, as well as local conditions, such as climate, soil type, etc.; 
 el rendimiento previsto de cada cultivo, dependiendo de la disponibilidad de nutrientes y de agua, así como de condiciones locales, como el clima, el tipo de suelo, etc.; 

Term pairs: local conditions: condiciones locales: 1.0, soil type: tipo de suelo: 0.9485, climate: clima: 0.8485, availability: disponibilidad: 0.8482, nutrient: nutrientes: 0.7145
Lugar de nacimiento: a) localidad de Sangisar, distrito de Panjwai, provincia de Kandahar (Afganistán), b) distrito de Arghandab, provincia de Kandahar (Afganistán), c) región de Nalgham, distrito de Zheray, provincia de Kandahar (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Sangisar village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (c) Nalgham area, Zheray District, Kandahar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.8506, provincia: Province: 0.6978, Arghandab: Arghandab: 0.6326, Panjwai: Panjwai: 0.6301, Sangisar: Sangisar: 0.5863, Zheray: Zheray: 0.5666, Nalgham: Nalgham: 0.5474, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.5321, Lugar: Place: 0.372
The lessor, Hypo Leasing d.o.o., belongs to Hypo Group Alpe Adria (‘HGAA Group’), which is owned by the Austrian State. 
 El arrendador, Hypo Leasing d.o.o., pertenece a Hypo Group Alpe Adria («grupo HGAA»), que es propiedad del Estado austriaco. 

Term pairs: Hypo: Hypo: 0.9615, Hypo Group Alpe: Hypo Group Alpe: 0.8103, Group Alpe Adria: Group Alpe Adria: 0.8035, Hypo Leasing: Hypo Leasing: 0.7609, Hypo Group: Hypo Group: 0.7556, Alpe Adria: Alpe Adria: 0.7524, lessor: arrendador: 0.7513, Group Alpe: Group Alpe: 0.7202, Group: Group: 0.7012, Adria: Adria: 0.6603, Alpe: Alpe: 0.6554, HGAA: HGAA: 0.6003, Leasing: Leasing: 0.5578, State: Estado: 0.5562
The decision of the municipality of 31 May 2010 was based on the condition that Willem II fulfils obligations contained in a restructuring plan which aimed at restoring long-term viability of Willem II. 
 La decisión del Ayuntamiento del 31 de mayo de 2010 se basó en la condición de que Willem II cumpliese sus obligaciones en virtud de un plan de reestructuración que apuntaba a restablecer la viabilidad de Willem II a largo plazo. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8917, viability of Willem: viabilidad de Willem: 0.6883, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.5879, restructuring: reestructuración: 0.4977, obligations: obligaciones: 0.4669, viability: viabilidad: 0.4615, municipality: Ayuntamiento: 0.4101
The split friction requirements specified within paragraph 6.3.2 of Annex 13 to this Regulation are deemed to be fulfilled when the number of wheels which are subject to independent left/right control is equal to or greater than the number of wheels controlled using ‘select low’ axle control; 
 Se considera que se cumplen los requisitos de rozamiento variable especificados en el punto 6.3.2 del anexo 13 si el número de ruedas sometidas a un control izquierda/derecha independiente es igual o mayor que el número de ruedas controladas mediante el control de eje basado en la «rueda de menor adherencia». 

Term pairs: wheels: ruedas: 0.8537, right control: control izquierda: 0.5846, axle control: control de eje: 0.5712, friction requirements: requisitos de rozamiento: 0.5516, requirements: requisitos: 0.5352, friction: rozamiento: 0.3792, Annex: anexo: 0.3258
Por lo que se refiere a Islandia y Noruega, el presente Reglamento constituye un desarrollo del acervo de Schengen a tenor del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [5], que entra dentro del ámbito contemplado en el artículo 1, puntos A y B, de la Decisión 1999/437/CE del Consejo [6]. 
 As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5]which falls within the areas referred to in Article 1, Points A and B of Council Decision 1999/437/EC [6]. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, desarrollo: development: 0.9897, Schengen: Schengen: 0.961, Islandia: Iceland: 0.9449, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.7439, Consejo: Council: 0.7406, Unión Europea: European Union: 0.6525, aplicación: application: 0.6491, República de Islandia: Republic of Iceland: 0.6274, Reglamento: Regulation: 0.5987, Acuerdo: Agreement: 0.5955, Europea: European: 0.5772, ejecución: implementation: 0.5771, asociación: association: 0.5562, Unión: Union: 0.5367, Reino: Kingdom: 0.5228, Decisión: Decision: 0.5222, CE: EC: 0.4358, República: Republic: 0.4067
Para facilitar la adaptación de las tolerancias máximas aplicables, especialmente en lo relativo a las circunstancias del accidente nuclear u otra emergencia radiológica, los procedimientos de revisión de los reglamentos de ejecución deben incluir la consulta por la Comisión al grupo de expertos al que se hace referencia en el artículo 31 del Tratado. 
 In order to facilitate the adaptation of applicable maximum permitted levels, in particular with regard to the circumstances of the nuclear accident or other radiological emergency, procedures for reviewing the implementing Regulations should include the consultation by the Commission of the group of experts referred to in Article 31 of the Treaty. 

Term pairs: emergencia radiológica: radiological emergency: 0.9873, expertos: experts: 0.9804, emergencia: emergency: 0.9501, adaptación: adaptation: 0.9479, procedimientos: procedures: 0.919, accidente nuclear: nuclear accident: 0.9101, reglamentos: Regulations: 0.855, Comisión: Commission: 0.8447, Tratado: Treaty: 0.7615
Elementos químicos dopados para uso en electrónica, en discos, obleas (wafers) o formas análogas; compuestos químicos dopados para uso en electrónica 
 Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics 

Term pairs: compuestos químicos: chemical compounds: 0.8118, Elementos químicos: Chemical elements: 0.7922, compuestos: compounds: 0.5971, discos: discs: 0.5368, Elementos: elements: 0.527, wafers: wafers: 0.3381
La solicitud incluirá el motivo de la solicitud y señalará los temas concretos que han de abordarse durante la inspección, el plazo solicitado para la concluir la inspección y enviar los documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación. 
 The request shall include the reason for the request and identify the precise issues to be addressed in the inspection and the requested timeline for completing the inspection and transmitting the official GMPs documents. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, documentos oficiales sobre prácticas: official GMPs documents: 0.8138, documentos: documents: 0.7248, temas concretos: precise issues: 0.6649
En el caso de depósitos concebidos para su utilización en un vehículo específico, deberán tenerse en cuenta las piezas del vehículo que protegen el depósito y los accesorios de este contra la exposición a las llamas o aquellas que puedan afectar a la propagación del fuego de alguna manera, así como los componentes especificados instalados en el depósito y las conexiones. 
 In the case of tanks designed for a specific vehicle use, vehicle parts which protect the tank and its accessories against exposure to flame or which affect the course of the fire in any way, as well as specified components installed on the tank and plugs shall be taken into consideration. 

Term pairs: componentes especificados: specified components: 1.0, piezas del vehículo: vehicle parts: 0.9907, vehículo específico: specific vehicle: 0.9259, componentes: components: 0.885, accesorios: accessories: 0.824, utilización en un vehículo: vehicle use: 0.7781, exposición a las llamas: exposure to flame: 0.6508, exposición: exposure: 0.6118
Pide al nuevo Parlamento que examine todas las posibilidades jurídicas existentes en el sentido indicado para, en su caso, lograr nuevas mejoras legislativas en el marco de la revisión intermedia del marco financiero plurianual (mid-term review); 
 Calls on the newly elected Parliament, in the spirit of the above, to probe all legal means of achieving further legislative improvements, if appropriate, in the context of the mid-term review of the Multiannual Financial Framework; 

Term pairs: mejoras legislativas: legislative improvements: 1.0, mejoras: improvements: 0.8807, Parlamento: Parliament: 0.8404
The sum total concentration limit for the 18 PAHs listed shall be lower than 1 mg/kg. 
 El límite de concentración total de los 18 HAP incluidos en la lista será inferior a 1 mg/kg. 

Term pairs: total concentration limit: límite de concentración total: 1.0, concentration limit: límite de concentración: 0.9627, total concentration: concentración total: 0.9197, concentration: concentración: 0.7907, mg: mg: 0.6013, kg: kg: 0.5527
Cuando el resultado o resultados de la medición o mediciones no estén dentro del margen de tolerancia indicado en el apartado 5.5.1 o superen los valores límite, se realizarán otras tres mediciones más en las condiciones de carga correspondientes a este o estos resultados, tal y como se especifica en el apartado 5.5.3. 
 If the result(s) of any measurement(s) does (do) not lie within the safety margin indicated in paragraph 5.5.1 or exceed(s) the limit values, a further three measurements shall be made in the loading conditions corresponding to this (these) result(s) as specified in paragraph 5.5.3. 

Term pairs: mediciones: measurements: 1.0, condiciones de carga: loading conditions: 0.8178, carga: loading: 0.6358, margen: margin: 0.6147
On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Feodosia enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 
 El 17 de marzo de 2014, el «Parlamento de Crimea» adoptó una resolución en la que se declaraba la apropiación de activos pertenecientes a la empresa Feodosia en nombre de la «República de Crimea». 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Parliament of Crimea: Parlamento de Crimea: 0.8152, Republic of Crimea: República de Crimea: 0.7938, Feodosia: Feodosia: 0.7139, appropriation of assets: apropiación de activos: 0.5855, Parliament: Parlamento: 0.5486, Republic: República: 0.5413, resolution: resolución: 0.5336, March: marzo: 0.5136, assets: activos: 0.4644
As far as the revenue generated by the airlines covers the incremental costs of the airport, including also cost such as discounts and incentives, it contributes positively to the overall profitability of the airport. 
 En la medida en que los ingresos generados por las compañías aéreas cubrieron los costes adicionales del aeropuerto, incluidos costes tales como descuentos e incentivos, el programa contribuyó positivamente a la rentabilidad global del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, incremental costs: costes adicionales: 0.9899, overall profitability: rentabilidad global: 0.9442, discounts: descuentos: 0.9351, incentives: incentivos: 0.9055, profitability: rentabilidad: 0.8978
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC4 would be rated between BB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 5) by accredited CRAs. 
 Según la clasificación del país en que está domiciliado el deudor o garante, es probable que el deudor o garante clasificado en la categoría de riesgo comprador CC4 reciba una calificación por las ACC acreditadas entre BB+ (país de categoría 1) y B- o peor (país de categoría 5). 

Term pairs: guarantor: garante: 0.8547, risk category: categoría de riesgo: 0.7783, classification of the country: clasificación del país: 0.7489, classification: clasificación: 0.6777
Artículos de talabartería o guarnicionería para todos los animales, incluidos los tiros, traíllas, rodilleras, bozales, sudaderos, alforjas, abrigos para perros y artículos similares, de cualquier materia 
 Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags, dog coats and the like), of any material 

Term pairs: abrigos para perros: dog coats: 1.0, abrigos: coats: 0.8104
cuando se haya instalado una luz por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1), el ángulo descendente de 15° podrá reducirse a 5°; 
 Where a lamp is mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above), the downward angle of 15° may be reduced to 5°; 

Term pairs: ángulo descendente: downward angle: 1.0
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for embryos of hybrid breeding pigs shall contain the following information: 
 Los certificados zootécnicos contemplados en el artículo 30 para los embriones de porcinos reproductores híbridos deberán contener la siguiente información: 

Term pairs: Zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 1.0, following information: siguiente información: 0.9672, information: información: 0.8447, certificates: certificados: 0.8328, embryos: embriones: 0.8291
Cuando una parte en el Acuerdo que aplique el presente Reglamento retire una homologación que había concedido con anterioridad, informará de ello inmediatamente a las demás partes contratantes que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 2B. 
 If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, formulario de comunicación: communication form: 0.9829, comunicación: communication: 0.7669, Acuerdo: Agreement: 0.7153, anexo: Annex: 0.5152
por lo que se refiere a su papel de proveedor de servicios informáticos internos, presentar a la Comisión un catálogo de servicios informáticos compartidos que prevean niveles definidos de seguridad; tal cosa se realizará evaluando, gestionando y supervisando sistemáticamente los riesgos para la seguridad informática, a fin de aplicar las medidas de seguridad que permitan alcanzar el nivel de seguridad definido. 
 in respect of its role as an internal IT service provider, deliver to the Commission a catalogue of shared IT services that provide defined levels of security. This shall be done by systematically assessing, managing and monitoring IT security risks to implement the security measures in order to reach the defined security level. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, proveedor de servicios: service provider: 0.6045, nivel de seguridad: security level: 0.6019, servicios: services: 0.6008, medidas de seguridad: security measures: 0.5625, riesgos para la seguridad: security risks: 0.5483, proveedor: provider: 0.5139, Comisión: Commission: 0.4897, catálogo: catalogue: 0.4256, riesgos: risks: 0.4235
Notes that at the end of 2014, 449 posts were occupied out of the available 474, which included officials, temporary agents and contract agents as well as seconded national experts; notes that the yearly average post occupancy rate for the 2014 establishment plan (temporary agents and officials) is at 95,1 %, while that for contract agents is at 92,4 %; 
 Toma nota de que, a finales de 2014, de los 474 puestos disponibles estaban cubiertos 449, entre los que figuraban puestos de funcionarios, agentes temporales y agentes contractuales así como expertos nacionales en comisión de servicio; observa que el porcentaje medio anual de puestos cubiertos del organigrama de 2014 (agentes temporales y funcionarios) es del 95,1 %, en tanto que el de los agentes contractuales es del 92,4 %; 

Term pairs: agents: agentes: 1.0, officials: funcionarios: 0.8216, temporary agents: agentes temporales: 0.7659, contract agents: agentes contractuales: 0.7249, national experts: expertos nacionales: 0.6322, experts: expertos: 0.528
Excepcionalmente, cuando sea necesario acceder a los datos PNR para responder a una amenaza concreta y real relacionada con delitos de terrorismo o delitos graves, la UIP de un Estado miembro tendrá derecho a solicitar a la UIP de otro Estado miembro acceder a datos PNR, de conformidad con el artículo 8, apartado 5, y facilitarlos a la UIP solicitante. 
 Exceptionally, where access to PNR data is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime, the PIU of a Member State shall have the right to request that the PIU of another Member State obtain PNR data in accordance with Article 8(5) and provide it to the requesting PIU. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9072, delitos graves: serious crime: 0.6815, Estado: State: 0.6639, delitos: offences: 0.6127, amenaza concreta: actual threat: 0.6091
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri from 2002 to 2003. 
 Según la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, fue responsable del reclutamiento y la utilización de niños en Ituri en 2002 y 2003. 

Term pairs: children in Ituri: niños en Ituri: 1.0, use of children: utilización de niños: 0.9093, Office: Oficina: 0.7036, recruitment: reclutamiento: 0.6808, Ituri: Ituri: 0.6251, Conflict: conflictos: 0.4598
The Authority further concluded that the function of octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl-hepta-3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one, isopropyl tetradecanoate in feed is similar to that on food. 
 Asimismo, la Autoridad concluyó que la función de las sustancias octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo en los piensos es similar a la que tienen en los alimentos. 

Term pairs: isopropanol: isopropanol: 1.0, isopropyl tetradecanoate: tetradecanoato de isopropilo: 0.8326, Authority: Autoridad: 0.7358, tetradecanoate: tetradecanoato: 0.7237, isopropyl: isopropilo: 0.6992
En caso de dudas o discrepancias con respecto a la aplicación o interpretación del presente Acuerdo, las Partes redoblarán sus esfuerzos por consultar y cooperar a fin de resolver lo planteado oportuna y amistosamente. 
 Should any questions or differences arise in the implementation or interpretation of this Agreement, the Parties shall strengthen their efforts to consult and cooperate in order to resolve the issues in a timely and amicable manner. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.941, esfuerzos: efforts: 0.9323, discrepancias: differences: 0.8745, interpretación: interpretation: 0.8325, Partes: Parties: 0.6775
A este respecto, Alemania afirmó que los aeropuertos regionales, como el de Fráncfort-Hahn, soportan ahora una presión mayor para competir con los centros de distribución de tráfico aéreo por los pasajeros de ocio. 
 In this regard, Germany stated that regional airports, such as Frankfurt Hahn, are now under a greater pressure to compete with the hub airports for leisure passengers. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuertos regionales: regional airports: 0.9101, presión mayor: greater pressure: 0.7765, Alemania: Germany: 0.715, pasajeros de ocio: leisure passengers: 0.7127, pasajeros: passengers: 0.6805
El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 184200 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 184200. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9183, Financiero: Financial: 0.9058, Reglamento: Regulation: 0.8173
32014 R 1316: Commission Implementing Regulation (EU) No 1316/2014 of 11 December 2014 approving the active substance Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum strain D747, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance (OJ L 355, 12.12.2014, p. 1). 
 32014 R 1316: El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1316/2014 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2014, por el que se aprueba la sustancia activa Bacillus amyloliquefaciens subespecie plantarum, cepa D747, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión y se amplían las autorizaciones provisionales concedidas para dicha sustancia activa (DO L 355 de 12.12.2014, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.9399, EU: UE: 0.8134, plantarum: plantarum: 0.7363, provisional authorisations: autorizaciones provisionales: 0.7117, Implementing: Ejecución: 0.7072, European: Europeo: 0.687, authorisations: autorizaciones: 0.6486, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6401, subsp: subespecie: 0.617, Commission: Comisión: 0.6123, Annex: anexo: 0.5526, Bacillus: Bacillus: 0.5411, December: diciembre: 0.5327, Parliament: Parlamento: 0.49, Council: Consejo: 0.3816, EC: CE: 0.3672
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date. 
 En aras de la coherencia y a efectos de garantizar el correcto funcionamiento de los mercados financieros, es necesario que las disposiciones que establece el presente Reglamento y las correspondientes disposiciones nacionales conexas de transposición de la Directiva 2014/65/UE se apliquen a partir de una misma fecha. 

Term pairs: related national provisions: disposiciones nacionales conexas: 1.0, national provisions: disposiciones nacionales: 0.9262, financial markets: mercados financieros: 0.8585, Regulation: Reglamento: 0.8447, EU: UE: 0.8419, Directive: Directiva: 0.835, markets: mercados: 0.8008, consistency: coherencia: 0.7984, smooth functioning: correcto funcionamiento: 0.7308
The parts of the gas dosage unit (Class 2 or 2A) shall be leak proof with the outlet(s) of that part closed. 
 Las piezas de la unidad dosificadora de gas (clase 2 o 2A) serán estancas con sus salidas cerradas. 

Term pairs: dosage unit: unidad dosificadora: 1.0
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8), thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 115, en relación con su artículo 218, apartado 5, y su artículo 218, apartado 8, párrafo segundo, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8939, Functioning: Funcionamiento: 0.853, European: Europea: 0.8326, Union: Unión: 0.733, Treaty: Tratado: 0.6526, subparagraph: párrafo: 0.62
Machine tools for working metal by removal of material by laser, ultrasonic, water-jet and the like 
 Máquinas herramienta para trabajar el metal por arranque del mismo mediante láser, ultrasonido, chorro de agua o medios similares 

Term pairs: laser: láser: 1.0, metal: metal: 0.8495
Visto el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 24, leído en relación con su artículo 20, apartado 1, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 24 in conjunction with Article 20(1) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Consejo: Council: 0.9271, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8514, Europeo: European: 0.8169, Reglamento: Regulation: 0.7686, Parlamento: Parliament: 0.6181, octubre: October: 0.6131, CE: EC: 0.5609
Las partes 5 y 6 de dicha norma presentan extensiones relacionadas con el entorno de los dispositivos cualificados de creación de firma, como la comunicación con aplicaciones de creación de firma de confianza. 
 EN 419 211 Part 5 and 419 211 Part 6 give extensions related to the qualified signature creation device environment, such as communication with trusted signature creation applications. 

Term pairs: creación de firma: signature creation: 1.0, aplicaciones de creación: creation applications: 0.9975, entorno de los dispositivos: device environment: 0.9082, aplicaciones: applications: 0.775, extensiones: extensions: 0.7614, comunicación: communication: 0.6492
Por poner un ejemplo, si el licenciante licencia una tecnología de procesos concreta, las partes pueden acordar que el licenciatario compre al licenciante un catalizador diseñado para su uso con la tecnología licenciada que permita explotarla de manera más eficiente que otros catalizadores. 
 For instance, where the licensor licenses a particular process technology the parties can also agree that the licensee buys a catalyst from the licensor which is developed for use with the licensed technology and which allows the technology to be exploited more efficiently than in the case of other catalysts. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, tecnología licenciada: licensed technology: 0.8036, licenciante: licensee: 0.8018, tecnología de procesos concreta: particular process technology: 0.7109, tecnología de procesos: process technology: 0.6648, catalizador: catalyst: 0.5239, catalizadores: catalysts: 0.5185, procesos concreta: particular process: 0.4815
‘Flexible hoses’ means hoses for conveying liquefied petroleum gas in either a liquid or vapour state at various pressures from one point to another. 
 «Latiguillos» tubos flexibles que transportan de un punto a otro el gas licuado de petróleo en estado líquido o gaseoso a varias presiones. 

Term pairs: hoses: tubos: 0.9896, Flexible hoses: tubos flexibles: 0.9745, pressures: presiones: 0.9154, petroleum: petróleo: 0.8406
‘Combined lamps’ means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis [2] In the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used. 
 «Luces combinadas»: dispositivos que tienen superficies aparentes distintas en la dirección del eje de referencia [2] En el caso de los dispositivos de iluminación de la placa de matrícula trasera y de los indicadores de dirección de las categorías 5 y 6, se utilizará la «superficie de salida de la luz». 

Term pairs: devices: dispositivos: 1.0, lighting devices: dispositivos de iluminación: 0.9252, apparent surfaces: superficies aparentes: 0.9023, separate apparent surfaces: superficies aparentes distintas: 0.8969, Combined lamps: Luces combinadas: 0.7993, lighting: iluminación: 0.7932, rear registration plate: placa de matrícula trasera: 0.6791, indicators: indicadores: 0.6526, reference axis: eje de referencia: 0.6517, reference: referencia: 0.6391, categories: categorías: 0.5872, registration plate: placa de matrícula: 0.5732, rear registration: matrícula trasera: 0.5646, registration: matrícula: 0.4325
Si el recipiente cuenta con dispositivos limitadores de presión a ambos lados, o en más de un lugar en toda su longitud, el centro del quemador equidistará de los dispositivos limitadores de presión que estén separados por la mayor distancia horizontal. 
 If the container is fitted with pressure relief devices at both sides, or at more than one location along the length of the container, the centre of the fire source shall be centred midway between the pressure relief devices that are separated by the greatest horizontal distance. 

Term pairs: dispositivos: devices: 1.0, recipiente: container: 0.8414, distancia horizontal: horizontal distance: 0.757, centro del quemador: centre of the fire: 0.7072
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3B of this Annex. 
 En tal caso, se ofrecen explicaciones adicionales sobre el sistema de recopilación de datos y el método de estimación en el recuadro 3B del presente anexo. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 1.0, estimation method: método de estimación: 0.9693, further explanation: explicaciones adicionales: 0.9551, explanation: explicaciones: 0.8152, collection scheme: sistema de recopilación: 0.8116, estimation: estimación: 0.7902, Annex: anexo: 0.6966