luismond/tm2tb huggingface dataset:
Mediante la Comunicación de la Comisión de 16 de marzo de 2016, «Siderurgia: Preservar el empleo y el crecimiento sostenibles en Europa» [11], los productores exportadores chinos habían tenido conocimiento de la intención de la Comisión de utilizar inmediatamente los márgenes disponibles para acelerar la adopción de medidas provisionales reduciendo en un mes los procedimientos de investigación (de nueve a ocho meses). De resultas de ello, dada la iniciación de este caso el 13 de febrero de 2016, sabían que las medidas provisionales podían ser impuestas a principios de octubre de 2016. 
 On the basis of the Steel Communication from the Commission of 16 March 2016 (‘Steel: Preserving sustainable jobs and growths in Europe’) [11] the Chinese exporting producers had been made aware of the intention of the Commission to ‘immediately use the available margins to further accelerate the adoption of provisional measures by reducing investigation procedures by one month (from nine to eight months).’ As a result, due to the initiation of this case on 13 February 2016, they had been aware that provisional measures could be imposed early October 2016. 

Term pairs: medidas provisionales: provisional measures: 1.0, Comisión: Commission: 0.8222, adopción de medidas provisionales: adoption of provisional measures: 0.7845, Europa: Europe: 0.6542, productores: producers: 0.6148, marzo: March: 0.6113, procedimientos de investigación: investigation procedures: 0.6097, procedimientos: procedures: 0.5635, investigación: investigation: 0.5472, octubre: October: 0.5393, febrero: February: 0.5348, Comunicación: Communication: 0.4804, crecimiento: growths: 0.4649, márgenes disponibles: available margins: 0.4412
Is concerned by the delayed adoption of the internal whistleblowing rules; calls on the Council to implement these without further delay; 
 Expresa su preocupación por el retraso en la adopción de las normas internas relativas a los procedimientos de denuncia de irregularidades; pide al Consejo que aplique dichas medidas sin más dilación; 

Term pairs: Council: Consejo: 0.9601
In urban areas, it may only be possible to install groundwater systems during building construction or major renovation. 
 En las zonas urbanas quizás solo sea posible instalar pozos de refrigeración durante la construcción o renovación importante de edificios. 

Term pairs: construction: construcción: 1.0, renovation: renovación: 0.9123, urban areas: zonas urbanas: 0.8599
Los Estados miembros crearán y mantendrán actualizada una lista de las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos que sus autoridades competentes hayan reconocido de conformidad con el artículo 4, apartado 3, y que dispongan al menos de un programa de cría que haya sido aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3. 
 Member States shall draw up and keep up to date a list of breed societies and breeding operations that their competent authorities have recognised in accordance with Article 4(3) and which have at least one breeding programme that has been approved in accordance with Article 8(3). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8791, autoridades competentes: competent authorities: 0.8285, programa de cría: breeding programme: 0.7979, Estados: States: 0.7121, autoridades: authorities: 0.7044, sociedades: societies: 0.6804
≥ 95 % of municipal solid waste is diverted from landfill and sent for recycling or anaerobic digestion. 
 Un mínimo del 95 % de los residuos sólidos urbanos no se envían a vertederos y se someten a reciclado o digestión anaeróbica. 

Term pairs: solid waste: residuos sólidos: 1.0, municipal solid waste: residuos sólidos urbanos: 0.9973, anaerobic digestion: digestión anaeróbica: 0.9068, digestion: digestión: 0.8679
While the device gave indeed a more precise indication of the weight than mechanical weighing devices, it remains that the structure of the trucks exported by this company is the same than the one of the hand pallet trucks. 
 Aunque el producto presenta efectivamente una indicación más precisa del peso que los dispositivos mecánicos de pesaje, sigue siendo cierto que la estructura de las transpaletas exportadas por esta empresa es la misma que la de las transpaletas manuales. 

Term pairs: structure of the trucks: estructura de las transpaletas: 0.7156, structure: estructura: 0.6945, devices: dispositivos: 0.5739, weighing: peso: 0.5676, indication: indicación: 0.5404
una descripción de las líneas jerárquicas de rendición de cuentas y la frecuencia de información a la alta dirección y al órgano de dirección; 
 a description of the reporting lines and the frequency of reporting to the senior management and the management body; 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, órgano de dirección: management body: 0.9915, descripción: description: 0.9509
Notes that the level of committed appropriations carried over to 2015 was 53,7 % for Title III (operational expenditure); acknowledges that those carry-overs related mainly to multiannual projects, for which activities were implemented and payments were made according to schedule, as well as to one multiannual project for which implementation was brought forward to 2014, but for which payments are due only in 2015; 
 Observa que el nivel de créditos de compromiso que se prorrogaron a 2015 fue del 53,7 % para el título III (gastos operativos); reconoce que esas prórrogas corresponden principalmente a proyectos plurianuales, para los que se realizaron actividades y se efectuaron pagos de acuerdo con el calendario, así como a un proyecto plurianual cuya aplicación se adelantó a 2014, aunque los pagos no debían efectuarse hasta 2015; 

Term pairs: multiannual projects: proyectos plurianuales: 1.0, projects: proyectos: 0.9651, operational expenditure: gastos operativos: 0.9524, multiannual project: proyecto plurianual: 0.9423, activities: actividades: 0.8442, appropriations: créditos: 0.5998
Lamenta asimismo que los intereses percibidos sobre la prefinanciación (entre 250000 y 750000 EUR) no se consideraran todavía ingresos financieros en los estados financieros, debido a que aún no se había completado el desarrollo del Sistema Común de Información RELEX (CRIS); 
 Regrets in addition that the interest earned on pre-financing between EUR 250000 and 750000 was still not recognised as a financial revenue in the financial statements due to the fact that the development of the Common Relex Information System (CRIS) was not yet completed; 

Term pairs: ingresos financieros: financial revenue: 0.8567, EUR: EUR: 0.7082, Información RELEX: Relex Information: 0.7035, desarrollo: development: 0.662, CRIS: CRIS: 0.6584, estados financieros: financial statements: 0.6394, Información: Information: 0.6326, RELEX: Relex: 0.5984, Sistema: System: 0.5882, Común: Common: 0.3569
Commission Implementing Decision 2012/795/EU of 12 December 2012 establishing the type, format and frequency of information to be made available by the Member States for the purposes of reporting on the implementation of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions [7] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 debe incorporarse al Acuerdo EEE La Decisión de Ejecución 2012/795/UE de la Comisión, de 12 de diciembre de 2012, por la que se establecen el tipo, el formato y la frecuencia de la información que deben comunicar los Estados miembros sobre la aplicación de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [7]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, frequency of information: frecuencia de la información: 0.8489, industrial emissions: emisiones industriales: 0.8455, information: información: 0.8307, emissions: emisiones: 0.7879, European: Europeo: 0.752, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7509, Member States: Estados miembros: 0.7429, Decision: Decisión: 0.7421, frequency: frecuencia: 0.719, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7069, Directive: Directiva: 0.6694, December: diciembre: 0.6496, Commission: Comisión: 0.6386, States: Estados: 0.5936, Parliament: Parlamento: 0.5856, Agreement: Acuerdo: 0.5637, Implementing: Ejecución: 0.5562, EEA: EEE: 0.5541, Council: Consejo: 0.5509
The relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall specify the maximum magnitude, duration and measurement window of the voltage transients. 
 El gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, especificará la magnitud, la duración y la ventana de medición máximas de las tensiones transitorias. 

Term pairs: measurement window: ventana de medición: 1.0, magnitude: magnitud: 0.9252, maximum magnitude: medición máximas: 0.9104, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8927, voltage transients: tensiones transitorias: 0.7984, coordination: coordinación: 0.7262, voltage: tensiones: 0.7008, operator: gestor: 0.7007
within the last six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma agalactiae) and contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides large colony), 
 agalaxia contagiosa de ovinos (Mycoplasma agalactiae) y caprinos (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides «colonia grande»), durante los últimos seis meses, 

Term pairs: Mycoplasma: Mycoplasma: 0.8704, agalactiae: agalactiae: 0.8337, mycoides: mycoides: 0.7884, capricolum: capricolum: 0.5478, large colony: colonia grande: 0.4228, subsp: subsp: 0.3798, colony: colonia: 0.3463, goats: caprinos: 0.3428
The survey of industrial production must be based on a list of products identifying the industrial production to be surveyed. 
 La encuesta sobre la producción industrial debe basarse en una lista de productos que identifiquen la producción industrial que debe ser objeto de la encuesta. 

Term pairs: industrial production: producción industrial: 1.0, list of products: lista de productos: 0.748
lugar de retorno, aquel en el que el experto nacional en comisión de servicios ejercerá su actividad principal al concluir la comisión de servicios. 
 the place of return shall be the place where the SNE will perform their main activity after the secondment is terminated. 

Term pairs: lugar de retorno: place of return: 1.0, actividad principal: main activity: 0.9467
Notes that in 2013, the appropriations entered under budget item 4 0 0, attributed to the political groups and non-attached Members were used as follows: 
 Observa que en 2013 los créditos consignados en la línea presupuestaria 4 0 0 atribuidos a los grupos políticos y los diputados no inscritos se utilizaron como sigue: 

Term pairs: political groups: grupos políticos: 1.0, appropriations: créditos: 0.6073
Además, la Comisión pidió a la Representación de China ante la UE que, si había otros productores exportadores que pudieran estar interesados en participar en la investigación, los identificara o se pusiera en contacto con ellos. 
 In addition, the Commission asked the mission of the PRC to the Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Comisión: Commission: 0.9331, investigación: investigation: 0.9091
More than 50 gas suppliers are available to consumers in almost 74 % of networks [51]. 
 Más de 50 proveedores de gas están disponibles para los consumidores en casi el 74 % de las redes [51]. 

Term pairs: gas suppliers: proveedores de gas: 1.0, suppliers: proveedores: 0.9266, consumers: consumidores: 0.8519
Alemania alegó que la ampliación de capital se destinaba a la refinanciación de los préstamos para inversiones en infraestructuras que el accionista público se comprometió irrevocablemente a financiar o refinanciar entre 1997 y 2012, pero que no se han pagado todavía. 
 Germany submitted that the capital increase is intended to refinance the loans covering investments into of infrastructure which were irrevocably committed to be financed or refinanced by the public shareholder between 1997 and 2012, but not been yet been paid. 

Term pairs: inversiones: investments: 0.9256, Alemania: Germany: 0.8764, préstamos: loans: 0.8355, ampliación de capital: capital increase: 0.8212, infraestructuras: infrastructure: 0.8141, accionista público: public shareholder: 0.7792, accionista: shareholder: 0.6866, capital: capital: 0.5711
This is due to the fact that these guidelines include 4 graduations of severity of injury, whereas the original method (see Introduction) included 5. 
 Esto se debe a que las presentes directrices incluyen cuatro niveles de gravedad de la lesión, mientras que el método original (véase la introducción) incluía cinco. 

Term pairs: original method: método original: 1.0, severity of injury: gravedad de la lesión: 0.932, injury: lesión: 0.7845, Introduction: introducción: 0.7723, guidelines: directrices: 0.7673, severity: gravedad: 0.6206
Tracksuits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted: 
 Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte (chándales), monos (overoles) y conjuntos de esquí y bañadores, de punto: 

Term pairs: ski suits: conjuntos de esquí: 1.0, ski: esquí: 0.8757, swimwear: bañadores: 0.79
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9] which fall within the area referred to in Article 1, Points A and B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10]. 
 Por lo que se refiere a Liechtenstein, el presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [9], que entra en el ámbito mencionado en el artículo 1, puntos A y B, de la Decisión 1999/437/CE, leído en relación con el artículo 3 de la Decisión 2011/350/UE del Consejo [10]. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9662, development: desarrollo: 0.8122, Schengen: Schengen: 0.8054, European Community: Comunidad Europea: 0.7634, European Union: Unión Europea: 0.7464, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.73, Confederation: Confederación: 0.7027, development of the provisions: desarrollo de las disposiciones: 0.6936, Swiss: Suiza: 0.6856, Principality of Liechtenstein: Principado de Liechtenstein: 0.6792, Union: Unión: 0.6425, Community: Comunidad: 0.6324, application: aplicación: 0.605, Decision: Decisión: 0.5823, EU: UE: 0.5512, implementation: ejecución: 0.5331, association: asociación: 0.514, Agreement: Acuerdo: 0.5116, Regulation: Reglamento: 0.5008, Protocol: Protocolo: 0.4534, EC: CE: 0.401, Council: Consejo: 0.3199
The test set-up for vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figures 1a and 1b of the appendix to this annex. 
 El montaje del ensayo para un vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se muestra en las figuras 1a y 1b del apéndice del presente anexo. 

Term pairs: vehicle in configuration: vehículo en la configuración: 1.0, REESS: REESS: 0.8933, configuration: configuración: 0.7792, power grid: red eléctrica: 0.7159, appendix: anexo: 0.7054, Figures: figuras: 0.5257
‘In 2015 where any of the information required in Article 16 is not available to the deposit guarantee scheme by 1 September for the purposes of the calculation the annual target level referred to in Article 4(2) or of the basic annual contribution of each institution referred to in Article 5, following a notification by the deposit guarantee scheme, the relevant credit institutions shall provide the resolution authorities with that information by that date.’; 
 «Si a 1 de septiembre de 2015, el sistema de garantía de depósitos no dispone de toda la información exigida en el artículo 16 a efectos del cálculo del nivel de financiación anual a que se refiere el artículo 4, apartado 2, o de la contribución anual de base de cada entidad a que se refiere el artículo 5, en la citada fecha, y previa notificación del sistema de garantía de depósitos, las entidades de crédito de que se trate facilitarán dicha información a las autoridades de resolución.». 

Term pairs: information: información: 1.0, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.7996, guarantee: garantía: 0.7644, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.7565, credit institutions: entidades de crédito: 0.7263, annual contribution: contribución anual: 0.6191, notification: notificación: 0.5953, annual target level: nivel de financiación anual: 0.5779, September: septiembre: 0.5421, institutions: entidades: 0.537, authorities: autoridades: 0.531, institution: entidad: 0.5031, resolution authorities: autoridades de resolución: 0.4737, contribution: contribución: 0.4614, resolution: resolución: 0.4104
La representatividad en términos de volumen no pudo determinarse, dado que no se disponía de estadísticas sobre el volumen de las exportaciones chinas de madera contrachapada de okoumé a estos países. 
 As there was no statistics available on Chinese export volume of okoumé plywood to these countries, the representativity in volume terms could not be established. 

Term pairs: volumen: volume: 1.0, exportaciones chinas: Chinese export: 0.9122, volumen de las exportaciones: export volume: 0.8416, representatividad: representativity: 0.6602, estadísticas: statistics: 0.6296, términos de volumen: volume terms: 0.6238
Solicita que el Centro comunique los resultados y las repercusiones de su labor para los ciudadanos europeos de forma accesible, principalmente a través de su sitio web; 
 Requests that the Centre communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website; 

Term pairs: ciudadanos europeos: European citizens: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.894, Centro: Centre: 0.8376, forma accesible: accessible way: 0.7098
Los Estados miembros cuyos buques pesqueros estén autorizados a pescar atún rojo del Atlántico oriental y del Mediterráneo asignarán inspectores y llevarán a cabo inspecciones en el mar con arreglo al programa de la CICAA. 
 Member States whose fishing vessels are authorised to fish bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean shall assign inspectors and carry out inspections at sea under the ICCAT scheme. 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 0.8998, Mediterráneo: Mediterranean: 0.8417, inspectores: inspectors: 0.8309, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8148, inspecciones: inspections: 0.8098, buques: vessels: 0.6784, Estados: States: 0.6127
El Programa de Asociación tiene la doble finalidad de presentar medidas concretas para que las Partes cumplan las obligaciones establecidas en el Acuerdo de Asociación y de proporcionar un marco más amplio para el fortalecimiento de las relaciones entre la UE y Ucrania, con el fin de alcanzar un grado elevado de integración económica y de profundizar en la cooperación política, de acuerdo con el objetivo general del Acuerdo. 
 The Association Agenda serves the dual purpose of setting out concrete steps towards the fulfilment of the Parties' obligations set out in the Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Ukraine relations in order to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objective of the Agreement, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, cooperación política: political cooperation: 0.8176, UE: EU: 0.8141, Ucrania: Ukraine: 0.7851, integración económica: economic integration: 0.7508, Asociación: Association: 0.7486, objetivo general: overall objective: 0.7127, cooperación: cooperation: 0.6842, integración: integration: 0.6716, doble finalidad: dual purpose: 0.666, relaciones: relations: 0.653, obligaciones: obligations: 0.647, Partes: Parties: 0.5673
On the basis of all available information, including the results of the Union on-site assessment visit of May 2016 and the hearing, the Commission considers that Iran Air has made sustained improvements in the airworthiness management of the Airbus A320 fleet and that Iran Air has shown that it has the ability to introduce new aircraft types into its fleet. 
 Sobre la base de toda la información disponible, incluidos los resultados de la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión de mayo de 2016 y la comparecencia, la Comisión considera que Iran Air ha conseguido mejoras constantes en la gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad de la flota de Airbus A320 y que Iran Air ha demostrado tener capacidad para introducir nuevos tipos de aeronave en su flota. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 1.0, Air: Air: 0.9422, Iran: Iran: 0.9181, fleet: flota: 0.7739, aircraft types: tipos de aeronave: 0.7475, aircraft: aeronave: 0.6903, available information: información disponible: 0.6821, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.6465, Airbus: Airbus: 0.6244, information: información: 0.6095, assessment: evaluación: 0.6014, improvements: mejoras: 0.5858, assessment visit: visita de evaluación: 0.5759, sustained improvements: mejoras constantes: 0.5632, management: gestión: 0.5593, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.5113, Commission: Comisión: 0.5005, Union: Unión: 0.4317
Incrementa la privacidad y las libertades civiles y aumenta la transparencia.La Ley prohíbe la recopilación en bloque de los registros, incluidos los de los ciudadanos estadounidenses y los de los no estadounidenses, de conformidad con las disposiciones de la FISA o mediante el uso de las Cartas de Seguridad Nacional, una forma de citaciones administrativas autorizadas por ley [38]. Esta prohibición incluye específicamente metadatos telefónicos relacionados con las llamadas entre personas situadas en EE. 
 The Act prohibits bulk collection of any records, including of both U.S. and non-U.S. persons, pursuant to various provisions of FISA or through the use of National Security Letters, a form of statutorily authorized administrative subpoenas [38]. 

Term pairs: Seguridad Nacional: National Security: 0.8475, Nacional: National: 0.8404, Seguridad: Security: 0.7617, Cartas de Seguridad: Security Letters: 0.7614, citaciones administrativas: administrative subpoenas: 0.7136, Cartas: Letters: 0.6847, FISA: FISA: 0.6306
Regrets the insufficient information received during the discharge procedure regarding the list of external activities pursued by the Judges; asks the Court of Justice to publish on its homepage a register which includes detailed information on the outside activities of each judge with an impact on the Union budget; 
 Lamenta que la información recibida durante el procedimiento de aprobación de la gestión fuera insuficiente por lo que se refiere a la lista de actividades externas realizadas por los jueces; solicita al Tribunal de Justicia que publique en su página web un registro que incluya información detallada sobre las actividades externas de cada juez que repercutan en el presupuesto de la Unión; 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, information: información: 0.9979, external activities: actividades externas: 0.9893, list of external activities: lista de actividades externas: 0.981, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.678, detailed information: información detallada: 0.6717, Judges: jueces: 0.5617, procedure: procedimiento: 0.5384, Court: Tribunal: 0.5255, budget: presupuesto: 0.5152, Justice: Justicia: 0.5121, Union: Unión: 0.4073
Nevertheless, according to the German Aktiengesetz (AktG) a PLTA becomes effective only upon its approval by the shareholder's meeting with majority of votes representing at least three quarters of the authorised capital taking part in the vote [97]. 
 No obstante, con arreglo a la Aktiengesetz (AktG) alemana, un ATPG únicamente entra en vigor tras su aprobación por la junta de accionistas por mayoría de votos, que representen al menos tres cuartas partes del capital autorizado participante en la votación [97]. 

Term pairs: Aktiengesetz: Aktiengesetz: 1.0, authorised capital: capital autorizado: 0.9254, AktG: AktG: 0.8701, shareholder: accionistas: 0.8303, capital: capital: 0.7467
Reglamento (CE) no 1484/95 de la Comisión, de 28 de junio de 1995, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de aplicación de derechos adicionales de importación y se fijan los precios representativos en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina y se deroga el Reglamento no 163/67/CEE (DO L 145 de 29.6.1995, p. 47). 
 Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, derechos adicionales de importación: additional import duties: 0.9106, precios representativos: representative prices: 0.6698, CEE: EEC: 0.6343, Comisión: Commission: 0.6109, CE: EC: 0.6045, sectores: sectors: 0.5231, junio: June: 0.5078
El participante que proceda al alineamiento informará a la Secretaría y los demás participantes de la naturaleza y resultado de sus esfuerzos, así como las condiciones en las que pretende prestar apoyo, al menos diez días naturales antes de comprometerse. 
 The matching Participant shall inform the Secretariat and all other Participants of the nature and outcome of such efforts, as well as of the terms and conditions it intends to support, at least ten calendar days before issuing any commitment. 

Term pairs: participantes de la naturaleza: Participants of the nature: 1.0, esfuerzos: efforts: 0.8773, Secretaría: Secretariat: 0.7241
Norway may, by derogation from point CAT.POL.A.210(b)(2), (4) and (5) (Take-off obstacle clearance) of Annex IV (Part-CAT) to Regulation (EU) No 965/2012 [1], as amended, allow the air operator Widerøe Flyveselskap AS to use up to 25 degrees bank angle from a minimum height of 100 feet to 400 feet for their Bombardier Dash 8 aircrafts for operations into two different airports, Mo i Rana (ENRA) and Ørsta-Volda (ENOV). 
 No obstante lo dispuesto en el artículo CAT.POL.A.210, letra b), puntos 2, 4 y 5 (Franqueamiento de obstáculos en el despegue), del anexo IV (Parte CAT), del Reglamento (UE) n.o 965/2012 [1], en su versión modificada, Noruega podrá permitir a la compañía aérea Widerøe Flyveselkskap AS aplicar ángulos de alabeo de hasta 25.° desde una altura mínima de 100 pies hasta una altura máxima de 400 pies para sus aviones Bombardier Dash 8 en sus operaciones en los aeropuertos de Mo i Rana (ENRA) y Ørsta-Volda (ENOV).2. 

Term pairs: height: altura: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9192, Widerøe: Widerøe: 0.9124, aircrafts: aviones: 0.9088, Norway: Noruega: 0.9035, minimum height: altura mínima: 0.9006, operations: operaciones: 0.8548, Bombardier: Bombardier: 0.7803, obstacle: obstáculos: 0.7612, CAT: CAT: 0.7578, Mo: Mo: 0.7158, Regulation: Reglamento: 0.7055, EU: UE: 0.6813, Rana: Rana: 0.6649, Bombardier Dash: Bombardier Dash: 0.6641, AS: AS: 0.6483, Annex: anexo: 0.6144, Widerøe Flyveselskap: Widerøe Flyveselkskap: 0.601, Part: Parte: 0.5913, Dash: Dash: 0.5027
Realised gains and losses on sale transactions shall be calculated using the average cost of the currency position on the trade date in accordance with the daily netting procedure for purchases and sales. 
 Las pérdidas y ganancias realizadas en las operaciones de venta se calcularán empleando el coste medio de la posición en la divisa en la fecha de contratación, de acuerdo con el procedimiento diario de compensación de compras y ventas. 

Term pairs: sale transactions: operaciones de venta: 1.0, average cost: coste medio: 0.9157, trade date: fecha de contratación: 0.8995, procedure: procedimiento: 0.819, losses: pérdidas: 0.8132, currency position: posición en la divisa: 0.7314, transactions: operaciones: 0.721
La innovación constituye un componente esencial y dinámico de una economía de mercado abierta y competitiva. 
 Innovation constitutes an essential and dynamic component of an open and competitive market economy. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, innovación: Innovation: 0.8646, economía: economy: 0.8489, componente: component: 0.7586
Información sobre el domicilio social, consistente en dirección completa, ciudad y país de la contraparte notificante. 
 Information on the registered office, consisting of full address, city and country of the reporting counterparty. 

Term pairs: dirección completa: full address: 1.0, Información: Information: 0.7862
Where the applicant for approval in a country Party to the Agreement applying this Regulation refers to an approval granted in another country Party to the Agreement applying this Regulation, he shall submit the documentation relating to that approval. 
 Cuando un solicitante de homologación de un país que sea parte en el Acuerdo y aplique el presente Reglamento se refiera a una homologación concedida en otro país que también sea parte en el Acuerdo y aplique el presente Reglamento deberá presentar la documentación relativa a dicha homologación. 

Term pairs: applicant for approval: solicitante de homologación: 0.9934, Agreement: Acuerdo: 0.92, applicant: solicitante: 0.8791, approval in a country: homologación de un país: 0.8666, Regulation: Reglamento: 0.8331, documentation: documentación: 0.6711
Así, Oxera tuvo en cuenta los costes de depreciación anual y los costes de financiación de la inversión correspondiente. 
 Therefore, Oxera took into account the annual depreciation costs and costs of financing of the relevant investment. 

Term pairs: costes de depreciación anual: annual depreciation costs: 1.0, costes de financiación: costs of financing: 0.9803, inversión correspondiente: relevant investment: 0.9557, costes de depreciación: depreciation costs: 0.9388, depreciación anual: annual depreciation: 0.8545, inversión: investment: 0.8462, financiación: financing: 0.7305, Oxera: Oxera: 0.6774, depreciación: depreciation: 0.6541
Camisetas, calzones y calzoncillos, camisolas, pijamas y batas, excepto de punto o de ganchillo, para hombre o niño 
 Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns, of textile fabric not knitted or crocheted 

Term pairs: pijamas: pyjamas: 1.0, camisolas: gowns: 0.9061
F reacción perpendicular de la superficie de la calzada sobre el eje en condiciones estáticas = P · g 
 F normal reaction of road surface on the axle under static conditions = P · g 

Term pairs: condiciones estáticas: static conditions: 1.0, reacción: reaction: 0.9374, superficie de la calzada: road surface: 0.9299, eje en condiciones estáticas: axle under static conditions: 0.9269
The national safety authority shall ensure that the training services meet the requirements laid down respectively in Directive 2007/59/EC, in TSIs or in the national rules referred to in point (e) of Article 8(3) of this Directive. 
 La autoridad nacional de seguridad velará por que los servicios de formación cumplan los requisitos fijados, respectivamente, en la Directiva 2007/59/CE, en las ETI o en las normas nacionales a que se refiere el artículo 8, apartado 3, letra e) de la presente Directiva. 

Term pairs: national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 1.0, Directive: Directiva: 0.9499, national rules: normas nacionales: 0.9199, training services: servicios de formación: 0.9016, safety: seguridad: 0.8711, requirements: requisitos: 0.803, services: servicios: 0.7698, training: formación: 0.7473, EC: CE: 0.6327
Ya existen varios canales de pago que ofrecen su señal a través de la plataforma de TDT, y, salvo uno, también se ofrecen en transmisión vía satélite. 
 There exist already several pay-per-view channels offering their signal through the DTT platform, which, apart from one, are also available on satellite transmission. 

Term pairs: TDT: DTT: 0.8294, plataforma: platform: 0.7935, canales: channels: 0.7807, transmisión: transmission: 0.7644
Cuando el CSP de Santo Tomé y Príncipe señale que no ha recibido datos ERS, el CSP del Estado del pabellón identificará las causas del problema y adoptará las medidas necesarias para que se resuelva. 
 If the São Toméan FMC reports that ERS data have not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve the problem. 

Term pairs: causas del problema: causes of the problem: 0.941, Santo Tomé: São Toméan: 0.848, ERS: ERS: 0.7717, Tomé: Toméan: 0.7056, medidas necesarias: appropriate measures: 0.6981, Estado: State: 0.5529
cuando proceda, en los establecimientos o plantas autorizados a que se refiere el artículo 24, apartado 1, letra h), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009. 
 where appropriate, in approved establishments or plants referred to in Article 24(1)(h) of Regulation (EC) No 1069/2009. 

Term pairs: plantas: plants: 1.0, establecimientos: establishments: 0.8906, Reglamento: Regulation: 0.8309, CE: EC: 0.6851
De conformidad con el artículo 1 de la Decisión n.o 163/2011 y con la adaptación (a) establecida en el punto 3 del anexo de la misma, el término «Estado(s) miembro(s)» se entenderá que incluye, además del sentido que tiene en el Reglamento, a los Estados de la AELC. 
 Pursuant to Article 1 of Decision No 163/2011 and adaptation (a) set out in point 3 of the Annex thereto, the term ‘Member State(s)’ is to be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States. 

Term pairs: adaptación: adaptation: 0.9352, Estados: States: 0.9094, anexo: Annex: 0.8853, Reglamento: Regulation: 0.8155, Decisión: Decision: 0.776
Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) — Asistencia técnica operativa gestionada por la Comisión a petición de un Estado miembro 
 European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State 

Term pairs: Desarrollo Regional: Regional Development: 0.918, Europeo: European: 0.8615, Desarrollo: Development: 0.8128, Regional: Regional: 0.8003, Comisión: Commission: 0.7596, Asistencia: assistance: 0.7083, Estado: State: 0.6689, Fondo: Fund: 0.6104
En 1981, con la introducción del artículo 24 bis en la Ley de Transporte de 1976, al facilitar financiación a los condados, el Estado pudo conferirles la responsabilidad de la financiación del transporte local regular [4]. 
 In 1981, with the introduction of Article 24a to the Transport Act of 1976, by providing funding to the counties, the State could confer the responsibility for financing local scheduled transport to the counties [4]. 

Term pairs: financiación: funding: 0.9865, condados: counties: 0.9505, transporte: transport: 0.9111, Transporte: Transport: 0.9018, responsabilidad: responsibility: 0.759, Estado: State: 0.6893, introducción: introduction: 0.5046
información sobre la forma en que los riesgos y vulnerabilidades derivados del modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil general de riesgo de la entidad, identificados en el proceso de revisión y evaluación supervisoras, se reflejan, directa o indirectamente, en los requisitos de fondos propios adicionales aplicados a una entidad de conformidad con el artículo 104, apartado 1, letra a), de la Directiva 2013/36/UE, sobre la base de los resultados del proceso de revisión y evaluación supervisoras; 
 information on how risks and vulnerabilities arising from the business model, funding model, and overall risk profile of the institution identified in the supervisory review and evaluation process are reflected, directly or indirectly, in the additional own fund requirements applied to an institution pursuant to point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU, based on the outcomes of the supervisory review and evaluation process; 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, proceso de revisión: evaluation process: 0.8767, evaluación supervisoras: supervisory review: 0.867, modelo de financiación: funding model: 0.8358, entidad: institution: 0.8246, perfil general de riesgo: overall risk profile: 0.8099, modelo empresarial: business model: 0.7516, financiación: funding: 0.7436, perfil: profile: 0.7214, requisitos de fondos: fund requirements: 0.7129, requisitos de fondos propios: own fund requirements: 0.7087, riesgos: risks: 0.6972, información: information: 0.6737, fondos propios adicionales: additional own fund: 0.6494, UE: EU: 0.6335, requisitos: requirements: 0.5929, fondos propios: own fund: 0.5888, vulnerabilidades: vulnerabilities: 0.4844, Directiva: Directive: 0.4808
En el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación, la autoridad de homologación que concedió la homologación de tipo UE del tipo o familia de motores lo comunicará a las autoridades de homologación de los demás Estados miembros. 
 Within one month of receiving that notification, the approval authority that granted the EU type-approval for the engine type or engine family shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly. 

Term pairs: autoridad de homologación: approval authority: 0.9772, familia de motores: engine family: 0.9552, motores: engine: 0.9276, autoridades de homologación: approval authorities: 0.9203, UE: EU: 0.8238, notificación: notification: 0.6951, autoridades: authorities: 0.633, Estados: States: 0.6006
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union 
 relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Oriental del Uruguay, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9647, Union: Unión: 0.7882, Agreement: Acuerdo: 0.6814, modification of concessions: modificación de las concesiones: 0.5937, modification: modificación: 0.5853, Croatia: Croacia: 0.5673, Uruguay: Uruguay: 0.5561, General Agreement: Acuerdo General: 0.54, Republic: República: 0.5241, Trade: Comercio: 0.4844, GATT: GATT: 0.4453, Eastern Republic: República Oriental: 0.4133, concessions: concesiones: 0.3781, Eastern: Oriental: 0.3251, General: General: 0.3227
Other parts of piston engines and mechanical engineering (nodular iron castings) 
 Las demás partes para motores de émbolo y órganos mecánicos (fundición de hierro con grafito esferoidal) 

Term pairs: engines: motores: 0.9572, piston engines: motores de émbolo: 0.9333, iron castings: fundición de hierro: 0.8497, iron: hierro: 0.794
por el que se aplica el Reglamento (UE) n.o 269/2014 relativo a la adopción de medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania 
 implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9828, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9001, UE: EU: 0.8593, soberanía: sovereignty: 0.7812, Reglamento: Regulation: 0.7728, integridad territorial: territorial integrity: 0.7699, independencia: independence: 0.7588, integridad: integrity: 0.6868
the name of each entity in which the applicant CSD holds 5 % or more of the entity's capital and voting rights; 
 el nombre de cada entidad en la que el DCV solicitante posea el 5 % o más del capital o los derechos de voto; 

Term pairs: name of each entity: nombre de cada entidad: 1.0, voting rights: derechos de voto: 0.8972, capital: capital: 0.8009
En 2008, AUDI consideró conceptualmente, la idea de una inversión totalmente nueva en Europa Oriental, que no siguió adelante en las siguienes fases de la planificación. 
 In 2008, AUDI considered conceptually the idea of a greenfield investment in Eastern Europe, which was not developed in the further planning phases. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, Europa Oriental: Eastern Europe: 0.9767, inversión: investment: 0.9474, fases de la planificación: planning phases: 0.8408, planificación: planning: 0.8375, Oriental: Eastern: 0.7286, AUDI: AUDI: 0.7053
This appropriation is intended to cover the cost of information and communication measures undertaken by the Office. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de información y de comunicación de la Oficina. 

Term pairs: cost of information: gastos de información: 1.0, communication: comunicación: 0.8854, information: información: 0.8766, Office: Oficina: 0.7967
Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34). 
 Decisión 92/44/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, sobre la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 18 de 25.1.1992, p. 34). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9596, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8994, Economic: Económica: 0.8114, European: Europea: 0.8108, cooperation: cooperación: 0.8049, Republic of Tunisia: República de Túnez: 0.8013, Decision: Decisión: 0.763, Tunisia: Túnez: 0.7551, Protocol: Protocolo: 0.7387, Community: Comunidad: 0.7065, Council: Consejo: 0.7051, EEC: CEE: 0.6881, Republic: República: 0.6657, December: diciembre: 0.6633
For the purposes of these provisions it is assumed that not more than one failure of the service braking system can occur at one time. 
 En relación con estas disposiciones, se parte del hecho de que no puede producirse a la vez más de un fallo en el sistema de frenado de servicio. 

Term pairs: purposes of these provisions: relación con estas disposiciones: 1.0
los gastos de personal incluidos en los contratos con empresas correspondientes a subcontratación técnica y administrativa y a las prestaciones de servicios de tipo intelectual, 
 personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting and the supply of intellectual services, 

Term pairs: gastos de personal: personnel costs: 1.0, contratos: contracts: 0.9073, servicios: services: 0.8707, subcontratación: subcontracting: 0.8159
una participación en los gastos sostenidos por los miembros del personal por actividades tales como las ayudas familiares, la asistencia jurídica, las guarderías al aire libre, los cursillos de formación lingüística y culturales, 
 a contribution towards the expenses incurred by members of staff for activities such as home help, legal advice, open-air centres for children, and courses in languages and the arts, 

Term pairs: participación en los gastos: contribution towards the expenses: 1.0, miembros del personal: members of staff: 0.9797, personal por actividades: staff for activities: 0.9212, actividades: activities: 0.8842, asistencia jurídica: legal advice: 0.8826, cursillos: courses: 0.7113
Dichos umbrales de intervención son un instrumento que utilizan las autoridades competentes y los agentes económicos para destacar los casos en los que conviene determinar la fuente de contaminación y tomar las medidas necesarias para su reducción o eliminación. 
 Those action levels are a tool used by competent authorities and operators to highlight those cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take the necessary measures in order to reduce or eliminate it. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9245, autoridades: authorities: 0.8891, contaminación: contamination: 0.6542, agentes: operators: 0.6518
The proposal for terms and conditions or methodologies shall include a proposed timescale for their implementation and a description of their expected impact on the objectives of this Regulation. 
 La propuesta de condiciones o metodologías incluirá una propuesta de calendario de implementación y una descripción de su impacto previsto en los objetivos del presente Reglamento. 

Term pairs: methodologies: metodologías: 0.8657, implementation: implementación: 0.783, description: descripción: 0.7057, Regulation: Reglamento: 0.6843
The Member State shall list the strata within the scheme, the primary sampling unit (PSU) type and the envisaged number of PSUs that will be available in the year of submission. 
 Los Estados miembros deben enumerar los estratos del sistema, el tipo de unidad de muestreo primaria (UMP) y el número previsto de UMP que estarán disponibles en el año de presentación de los datos. 

Term pairs: year of submission: año de presentación: 1.0, envisaged number: número previsto: 0.9916, primary sampling unit: unidad de muestreo primaria: 0.9294, sampling unit: unidad de muestreo: 0.811, primary sampling: muestreo primaria: 0.7897, State: Estados: 0.6989
In particular, the condition that inducements should enhance the quality of the service to the client should be further specified and framed. 
 En concreto, es necesario avanzar en la especificación y la definición de la condición de que los incentivos eleven la calidad del servicio al cliente. 

Term pairs: inducements: incentivos: 0.628
Tan alto como sea posible, pero a no más de 400 mm del extremo superior del vehículo. 
 As high as practicable, but within 400 mm of the upper extremity of the vehicle. 

Term pairs: extremo superior: upper extremity: 0.8626
Tejidos de algodón, no fabricados con hilados de diversos colores, de peso superior a 200 g/m2, para usos técnicos o industriales 
 Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for technical or industrial uses 

Term pairs: algodón: cotton: 0.8741
Other information: Arrested by German authorities on 17 November 2009, found guilty in a German court on 28 September 2015 of leadership of a foreign terrorist group, and received an 8-year sentence. 
 Otros datos: Detenido por las autoridades alemanas el 17 de noviembre de 2009 y declarado culpable por un tribunal alemán el 28 de septiembre de 2015 de dirigir un grupo terrorista extranjero, fue condenado a ocho años de prisión. 

Term pairs: German authorities: autoridades alemanas: 1.0, German court: tribunal alemán: 0.9889, authorities: autoridades: 0.75, terrorist group: grupo terrorista: 0.6826, year sentence: años de prisión: 0.6616, September: septiembre: 0.6407, November: noviembre: 0.6378
Switzerland shall apply to the Support Office and to its staff the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union which is set out in Annex II to this Arrangement, as well as any rules adopted pursuant to that Protocol relating to staff matters of the Support Office. 
 Suiza aplicará a la Oficina de Apoyo y a su personal el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea recogido en el anexo II del presente Acuerdo, así como cualesquiera normas adoptadas en aplicación de dicho Protocolo relativas a asuntos del personal de la Oficina de Apoyo. 

Term pairs: Office: Oficina: 0.9029, Protocol: Protocolo: 0.8473, European Union: Unión Europea: 0.7909, staff matters: asuntos del personal: 0.767, European: Europea: 0.6861, Switzerland: Suiza: 0.6393, Annex: anexo: 0.6264, Privileges: privilegios: 0.5634, Union: Unión: 0.5549, Immunities: inmunidades: 0.3943