luismond/tm2tb huggingface dataset:
Leche y nata sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante, con un contenido de materia grasa superior al 6 % pero no superior al 21 % en peso, en envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 l 
 Milk and cream of a fat content by weight of > 6 % but ≤ 21 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of ≤ 2 l 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, envases inmediatos: immediate packings: 0.8831, envases: packings: 0.8294
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the catch composition (e.g. length structure) is planned. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si, en el caso de la citada especie, está previsto recopilar datos sobre la composición de las capturas (por ejemplo, la longitud). 

Term pairs: composition: composición: 0.9546, catch composition: composición de las capturas: 0.9168, State: Estados: 0.8057
The risk-weighted exposure amount of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de las partidas incluidas en el balance relacionadas con préstamos a un exportador o importador de productos o servicios mediante créditos a la exportación o importación y operaciones similares. 

Term pairs: export credits: créditos a la exportación: 1.0, importer of goods: importador de productos: 0.9997, similar transactions: operaciones similares: 0.9697, exporter: exportador: 0.9193, importer: importador: 0.8602, exposure: exposición: 0.7054, services: servicios: 0.7015, credits: créditos: 0.6969, transactions: operaciones: 0.6275
The Regulation imposing the duty shall specify the duty for each supplier, or, if that is impracticable, the supplying country concerned. 
 El reglamento por el que se establezca el derecho especificará el importe del derecho para cada suministrador o, si ello no resulta factible, para el país suministrador afectado. 

Term pairs: Regulation: reglamento: 0.6227
Para verificar que se cumplen los requisitos del punto 8.1 deberán realizarse controles adecuados de la producción. 
 In order to verify that the requirements of paragraph 8.1 above, are met, suitable controls of the production shall be carried out. 

Term pairs: controles adecuados: suitable controls: 1.0, controles: controls: 0.8713, requisitos: requirements: 0.8301, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.7433
These permissible purposes comprise measures to detect and counter threats stemming from espionage, terrorism, weapons of mass destruction, threats to cybersecurity, to the Armed Forces or military personnel, as well as transnational criminal threats related to the other five purposes, and will be reviewed at least on an annual basis. 
 Estos fines admisibles comprenden medidas para detectar y neutralizar las amenazas que plantean el espionaje, el terrorismo, las armas de destrucción masiva y las amenazas de ciberseguridad para las Fuerzas Armadas o el personal militar, así como las amenazas delictivas transnacionales relacionadas con los otros cinco fines, y se revisarán con una periodicidad mínima anual. 

Term pairs: threats: amenazas: 1.0, transnational criminal threats: amenazas delictivas transnacionales: 0.7012, criminal threats: amenazas delictivas: 0.6255, military personnel: personal militar: 0.5712, terrorism: terrorismo: 0.5571, cybersecurity: ciberseguridad: 0.5447, weapons: armas: 0.5324, weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.5215, Armed Forces: Fuerzas Armadas: 0.4601, espionage: espionaje: 0.4201, Forces: Fuerzas: 0.3855, destruction: destrucción: 0.3729, mass destruction: destrucción masiva: 0.3228
To that end, the Agency shall, in good time, inform the SNE and the employer of the intended duties and shall ask each of them to confirm in writing that they know of no reason why the SNE should not be assigned to those duties. 
 A estos efectos, la Agencia facilitará a este y a su empleador, con suficiente antelación, información completa sobre las funciones que está previsto que desempeñe; asimismo, pedirá al experto nacional en comisión de servicios y a su empleador que confirmen por escrito que no conocen motivo alguno que impida asignar tales funciones al experto nacional en comisión de servicios. 

Term pairs: duties: funciones: 1.0, Agency: Agencia: 0.8914
Según reiterada jurisprudencia, el mero hecho de que una medida refuerce la posición de una empresa en relación con otras empresas competidoras en el comercio en el interior del EEE, se considera suficiente para concluir que la medida puede afectar a los intercambios comerciales entre los Estados miembros y falsear la competencia entre empresas establecidas en otros Estados del EEE [33]. 
 According to settled case-law, the mere fact that a measure strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-EEA trade, is considered to be sufficient in order to conclude that the measure is liable to affect trade between Contracting Parties and distort competition between undertakings established in other EEA States [33]. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, empresas: undertakings: 0.862, Estados del EEE: EEA States: 0.8549, Estados: States: 0.8325, posición de una empresa: position of an undertaking: 0.7809, competencia entre empresas: competition between undertakings: 0.6913, competencia: competition: 0.6575, mero hecho: mere fact: 0.5228
Sirve como valor de referencia para la evaluación de las variaciones de inclinación del haz, a medida que varía la carga. 
 It serves as a reference value for the assessment of variations in beam inclination as the load varies. 

Term pairs: evaluación de las variaciones: assessment of variations: 1.0, valor de referencia: reference value: 0.934, evaluación: assessment: 0.7865, variaciones: variations: 0.7759, referencia: reference: 0.7424, inclinación del haz: beam inclination: 0.7377, inclinación: inclination: 0.6781
De conformidad con el considerando 56 del Reglamento (UE) n.o 910/2014, el objeto de la certificación en virtud de los artículos 30 y 39 de dicho Reglamento se limita a proteger los datos de creación de firmas, mientras que las aplicaciones de creación de firmas quedan excluidas del alcance de la certificación. 
 According to recital 56 of Regulation (EU) No 910/2014, the scope of certification under Articles 30 and 39 of that Regulation is limited to protecting the signature creation data and signature creation applications are excluded from the scope of the certification. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, certificación: certification: 0.9943, creación de firmas: signature creation: 0.902, aplicaciones de creación: creation applications: 0.8021, datos de creación: creation data: 0.7122, alcance de la certificación: scope of the certification: 0.6976, aplicaciones: applications: 0.6649, UE: EU: 0.6355
Los fabricantes se asegurarán de que los motores de sustitución cumplan con el marcado a que se refiere el artículo 32, apartado 2, letra e). 
 Manufacturers shall ensure that replacement engines comply with the marking referred to in point (e) of Article 32(2). 

Term pairs: motores de sustitución: replacement engines: 1.0, motores: engines: 0.9155, fabricantes: Manufacturers: 0.9025, sustitución: replacement: 0.7672
A minimum of a 40 G peak half-sine wave pulse shall be applied three times for a duration of a minimum of 6 ms to the top, bottom, right, left, front and rear side of the product. 
 Se aplicarán, como mínimo, tres impulsos de onda semisinusoidal de 40G de amplitud durante al menos 6 minutos a la parte superior e inferior, al lado izquierdo y derecho y por delante y por detrás del producto. 

Term pairs: wave pulse: impulsos de onda: 1.0, rear side: lado izquierdo: 0.9728, pulse: impulsos: 0.812
Specific concerns were identified, in particular, child resident exposure is above the toxicological reference value (‘AOEL’) and operator exposure considering handheld sprayer application is also in exceedance of the AOEL even when personal protective equipment is used. 
 Se detectaron ciertos problemas como, en particular, la exposición de la población infantil residente, que supera el valor de referencia toxicológico (en lo sucesivo, «NAEO»), y la exposición de los operarios, teniendo en cuenta que la aplicación de un pulverizador portátil también supera el NAEO, incluso en aquellos casos en que se utilicen equipos de protección individual. 

Term pairs: exposure: exposición: 1.0, toxicological reference value: valor de referencia toxicológico: 0.9074, sprayer application: aplicación de un pulverizador: 0.8416, toxicological reference: referencia toxicológico: 0.829, application: aplicación: 0.8202, protective equipment: equipos de protección: 0.7569, handheld sprayer: pulverizador portátil: 0.6815, sprayer: pulverizador: 0.6131, reference value: valor de referencia: 0.6046, reference: referencia: 0.5593, equipment: equipos: 0.5326
Insiste en la necesidad de reforzar la protección que reciben actualmente los empleados denunciantes, como se reconoce en la estrategia nacional anticorrupción de 2013-2018; reitera que las autoridades serbias deberían adelantar la preparación de la nueva legislación sobre denuncia de irregularidades, una legislación que permitiera ganar la confianza de los denunciantes potenciales y animarles a denunciar; 
 Insists on the necessity to strengthen the current protection for whistle-blowers which is outlined in the 2013-2018 national anti-corruption strategy; insists that the Serbian authorities should advance the preparation of new legislation on whistle-blowing and such legislation should instil trust and encourage potential whistle-blowers to come forward; 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, nueva legislación: new legislation: 0.9671, protección: protection: 0.7039, autoridades serbias: Serbian authorities: 0.6954, preparación: preparation: 0.6131, estrategia: strategy: 0.6119, autoridades: authorities: 0.5245
Furthermore, it also argued that an analysis of the import trends for a representative period of time would have shown that import volumes are decreasing. 
 También alegó que el análisis de la evolución de las importaciones durante un período de tiempo representativo habría puesto de manifiesto que los volúmenes de importación están disminuyendo. 

Term pairs: import volumes: volúmenes de importación: 1.0, import trends: evolución de las importaciones: 0.8675, analysis: análisis: 0.8328, volumes: volúmenes: 0.7225
Completion of European Fisheries Fund (EFF) — Outside convergence objective (2007 to 2013) 
 Conclusión del Fondo Europeo de Pesca (FEP) — Objetivo ajeno a la convergencia (de 2007 a 2013) 

Term pairs: European: Europeo: 0.8217, convergence: convergencia: 0.675, Fisheries: Pesca: 0.6295, Fund: Fondo: 0.5984
The specified fruits shall be introduced through points of entry, designated by the Member State in which those points of entry are situated. 
 Los frutos especificados se introducirán por los puntos de entrada designados por el Estado miembro en el que estén situados estos puntos de entrada. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.6749, State: Estado: 0.4958
Las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público están exentas del requisito de notificación que establece el artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción si se cumplen los requisitos establecidos en la Decisión 2012/21/UE. 
 State aid in the form of public service compensation is exempt from the notification requirement of Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement if the requirements set out in Decision 2012/21/EU are met. 

Term pairs: compensación por servicio público: public service compensation: 1.0, servicio público: public service: 0.946, requisito de notificación: notification requirement: 0.9074, compensación por servicio: service compensation: 0.906, ayudas estatales: State aid: 0.817, notificación: notification: 0.8067, requisitos: requirements: 0.783, compensación: compensation: 0.7697, Acuerdo: Agreement: 0.7625, UE: EU: 0.7353, Decisión: Decision: 0.6903, Protocolo: Protocol: 0.6618, Vigilancia: Surveillance: 0.6609
Una indicación de las operaciones esenciales del DCV solicitante, escenarios de tensión y eventos que den lugar a la recuperación, así como una descripción en profundidad de las herramientas de recuperación que vaya a utilizar el DCV solicitante 
 An identification of the critical operations of the applicant CSD, stress scenarios and events triggering recovery, and a substantive description of recovery tools to be used by the applicant CSD 

Term pairs: recuperación: recovery: 0.9395, herramientas de recuperación: recovery tools: 0.8051, operaciones esenciales: critical operations: 0.7821, escenarios de tensión: stress scenarios: 0.7758, operaciones: operations: 0.6377, descripción: description: 0.6273, herramientas: tools: 0.6238, escenarios: scenarios: 0.5838, tensión: stress: 0.5239
Reglamento Delegado (UE) 2017/566 de la Comisión, de 18 de mayo de 2016, por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que respecta a las normas técnicas de regulación sobre la proporción entre órdenes no ejecutadas y operaciones para prevenir anomalías en las condiciones de negociación (véase la página 84 del presente Diario Oficial). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2017/566 of 18 May 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the ratio of unexecuted orders to transactions in order to prevent disorderly trading conditions (see page 84 of this Official Journal). 

Term pairs: UE: EU: 0.9665, normas técnicas: technical standards: 0.9245, condiciones de negociación: trading conditions: 0.8012, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7663, Reglamento: Regulation: 0.7632, Europeo: European: 0.7381, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6636, Directiva: Directive: 0.6492, negociación: trading: 0.6463, operaciones: transactions: 0.6031, Diario Oficial: Official Journal: 0.6023, Parlamento: Parliament: 0.5763, Consejo: Council: 0.5681, Oficial: Official: 0.5049, Diario: Journal: 0.4744, Comisión: Commission: 0.4568, Delegado: Delegated: 0.253
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948). 
 Reglamento (Euratom) n.o 1314/2013 del Consejo, de 16 de diciembre de 2013, relativo al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (2014-2018) que complementa Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (DO L 347 de 20.12.2013, p. 948). 

Term pairs: Research: Investigación: 1.0, Programme: Programa: 0.9416, Programme for Research: Programa de Investigación: 0.8561, Energy: Energía: 0.6521, European: Europea: 0.6356, Innovation: Innovación: 0.6217, Training: Formación: 0.5929, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5829, Euratom: Euratom: 0.5571, Framework Programme: Programa Marco: 0.5376, Regulation: Reglamento: 0.5069, Council: Consejo: 0.4859, Community: Comunidad: 0.458, December: diciembre: 0.4439, Horizon: Horizonte: 0.436, Atomic: Atómica: 0.3579
Los Estados miembros harán un seguimiento adecuado, a la luz de las recomendaciones del informe final mencionado en el artículo 54, apartado 1, letra c), para garantizar el cumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento. 
 Member States shall take appropriate follow-up action in the light of the recommendations set out in the final report referred to in Article 54(1)(c) in order to ensure compliance with the rules provided for in this Regulation. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9631, informe final: final report: 0.935, recomendaciones: recommendations: 0.8873, cumplimiento: compliance: 0.8431, Reglamento: Regulation: 0.8153, Estados: States: 0.7689
For this reason, in line with Article 2(9) of the basic Regulation, an adequate profit margin should be established by the investigation authority on a reasonable basis. 
 Por este motivo, y de conformidad con el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base, procede que la autoridad encargada de la investigación establezca un margen de beneficios adecuado sobre una base razonable. 

Term pairs: reasonable basis: base razonable: 1.0, adequate profit margin: margen de beneficios adecuado: 0.9289, adequate profit: beneficios adecuado: 0.8514, profit margin: margen de beneficios: 0.8091, Regulation: Reglamento: 0.7809, margin: margen: 0.6959, investigation: investigación: 0.6276
Los propietarios de sistemas HVDC a los que se haya concedido una FON deberán informar al gestor de red pertinente de forma inmediata de las siguientes circunstancias: 
 HVDC system owners to whom a FON has been granted shall inform the relevant system operator immediately in the following circumstances: 

Term pairs: propietarios de sistemas: system owners: 0.8779, siguientes circunstancias: following circumstances: 0.8204, HVDC: HVDC: 0.7696, FON: FON: 0.721, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6838, gestor: operator: 0.5542
An application for authorisation shall include information concerning the applicant CSD's rules and procedures for ensuring the integrity of securities issues referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter IX of this Regulation. 
 En la solicitud de autorización se incluirá la información relativa a las normas y procedimientos del DCV solicitante para garantizar la integridad de las emisiones de valores a que se refieren el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y el capítulo IX del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.7584, information: información: 0.7495, procedures: procedimientos: 0.6449, EU: UE: 0.6061, application: solicitud: 0.5722, authorisation: autorización: 0.5325, integrity: integridad: 0.5192, Chapter: capítulo: 0.434
Notwithstanding the fact that the block exemption only applies as long as the technology rights are valid and in force, the parties can normally agree to extend royalty obligations beyond the period of validity of the licensed intellectual property rights without falling foul of Article 53(1). 
 Aunque la exención por categorías solamente es aplicable en tanto los derechos de la tecnología licenciada sean válidos y estén vigentes, en principio las partes pueden acordar que las obligaciones de pago de cánones se prolonguen más allá del período de vigencia de los derechos de propiedad intelectual objeto de la licencia sin que el acuerdo quede sujeto al artículo 53, apartado 1. 

Term pairs: technology rights: derechos de la tecnología: 1.0, intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 0.9644, property rights: derechos de propiedad: 0.8809, technology: tecnología: 0.8495, period of validity: período de vigencia: 0.8397, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8186, exemption: exención: 0.7043, validity: vigencia: 0.664, obligations: obligaciones: 0.5805
Constata, pese a las conclusiones positivas, en general, que se han observado las siguientes insuficiencias, en parte, específicas, con respecto al control ex ante de las declaraciones de gastos remitidas por los socios de Clean Sky: 
 Notes, despite positive conclusions in general, that the following weaknesses, which are specific to some extent, were noted in respect of the ex ante control of cost claims submitted by Clean Sky partners: 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 0.9995, conclusiones positivas: positive conclusions: 0.9328, Clean: Clean: 0.8318, Sky: Sky: 0.8018, socios: partners: 0.7352, declaraciones de gastos: cost claims: 0.7247, insuficiencias: weaknesses: 0.7189
Identifier, internal to the reporting firm to identify all the reports related to the same execution of a combination of financial instruments in accordance with Article 12. 
 Identificador interno de la empresa que presenta la comunicación para identificar todas las comunicaciones relativas a la misma ejecución de una combinación de instrumentos financieros de conformidad con el artículo 12. 

Term pairs: combination of financial instruments: combinación de instrumentos financieros: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8642, execution of a combination: ejecución de una combinación: 0.8348, Identifier: Identificador: 0.8085, combination: combinación: 0.781, instruments: instrumentos: 0.696
En caso de que haya otros beneficiarios de la ayuda distintos de los enumerados en el Reglamento (UE) no 1305/2013, ¿puede confirmar el Estado miembro que la ayuda no es una medida cofinanciada por el Feader, sino que está financiada exclusivamente con recursos nacionales? 
 If there are beneficiaries of aid other than those listed in Regulation (EU) No 1305/2013, can the Member State confirm that the aid is not an EAFRD co-financed measure, but funded only from national resources: 

Term pairs: beneficiarios de la ayuda: beneficiaries of aid: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9989, recursos nacionales: national resources: 0.9833, UE: EU: 0.9236, medida cofinanciada: financed measure: 0.7946, beneficiarios: beneficiaries: 0.7767, recursos: resources: 0.7595, Estado: State: 0.7252, Reglamento: Regulation: 0.7074
advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in points 1 to 11, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy. 
 servicios de asesoramiento e intermediación y otros servicios financieros auxiliares respecto de cualquiera de las actividades enumeradas en los puntos 1 a 11, con inclusión de informes y análisis de crédito, estudios y asesoramiento sobre inversiones y carteras de valores, y asesoramiento sobre adquisiciones y sobre reestructuración y estrategia de las empresas. 

Term pairs: advisory: asesoramiento: 1.0, auxiliary financial services: servicios financieros auxiliares: 0.9713, advice on acquisitions: asesoramiento sobre adquisiciones: 0.9551, financial services: servicios financieros: 0.8997, investment: inversiones: 0.867, services: servicios: 0.8352, analysis: análisis: 0.7951, restructuring: reestructuración: 0.777, activities: actividades: 0.7029, intermediation: intermediación: 0.6967, strategy: estrategia: 0.6707, acquisitions: adquisiciones: 0.6633
Se autoriza a España, hasta el 31 de marzo de 2021, a permitir la comercialización dentro de su territorio, de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo, de una cantidad máxima anual de 400 kg de semillas de Pinus radiata D. Don, procedentes de Nueva Zelanda, que están destinadas a la producción de plantas y que no cumplen los requisitos de identificación y etiquetado establecidos en los artículos 13 y 14 de la Directiva 1999/105/CE. 
 Until 31 March 2021, Spain is authorised to approve for marketing within its territory, in accordance with the requirements set out in the Annex, a maximum quantity of 400 kg seed per year of Pinus radiata D. Don, provenance New Zealand, which is intended for the production of planting stock, and which does not satisfy, in respect of identification and labelling, the requirements provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, cantidad máxima: maximum quantity: 0.8194, identificación: identification: 0.8015, producción de plantas: production of planting: 0.7938, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.7898, Directiva: Directive: 0.7859, comercialización: marketing: 0.7844, España: Spain: 0.7608, conformidad con los requisitos: accordance with the requirements: 0.7338, Zelanda: Zealand: 0.694, kg de semillas: kg seed: 0.6876, Nueva: New: 0.6146, plantas: planting: 0.6058, radiata D. Don: radiata D. Don: 0.5694, CE: EC: 0.5677, anexo: Annex: 0.5633, marzo: March: 0.5385, Don: Don: 0.5063, Pinus: Pinus: 0.5012, Pinus radiata: Pinus radiata: 0.4929, radiata: radiata: 0.3775, kg: kg: 0.3527
Número de filas cumplimentadas en la plantilla S.32.01.04 en las que aparece como «País» un Estado miembro que no sea el país de la autoridad de supervisión. 
 The number of rows reported in template S.32.01.04 where ‘Country’ is the Member States other than country of the supervisory authority. 

Term pairs: País: Country: 1.0, Estado miembro: Member States: 0.9677, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.9208, plantilla: template: 0.8418, Estado: States: 0.7975
un conjunto completo de los últimos estados financieros auditados del DCV, incluidos los consolidados a nivel de grupo; 
 a complete set of the latest audited financial statements of the CSD, including those consolidated at group level; 

Term pairs: conjunto completo: complete set: 1.0, nivel de grupo: group level: 0.928, estados financieros: financial statements: 0.761
The requests for appropriations have been reduced by taking into account the estimated assigned revenue. 
 Las solicitudes de créditos se han reducido en función de la estimación de los ingresos afectados. 

Term pairs: requests: solicitudes: 0.9375, appropriations: créditos: 0.7494
Las soluciones estándar y los extractos de muestras deben someterse a ensayo por triplicado o, como mínimo, por duplicado. 
 Standard solutions and sample extracts shall be tested in triplicate or at least in duplicate. 

Term pairs: extractos de muestras: sample extracts: 1.0, soluciones estándar: Standard solutions: 0.9927, triplicado: triplicate: 0.8909, soluciones: solutions: 0.8726, extractos: extracts: 0.7766
If the concentration of hydrocyanic acid in the distillate exceeds a level of 1 mg/l, re-distillation with catalytic converters or copper agents (cf. points 18 and 20) is recommended, where appropriate. 
 Si la concentración de ácido cianhídrico en el destilado es superior a 1 mg/l, se recomienda la redestilación con convertidores catalíticos o agentes de cobre (véanse los puntos 18 y 20), si procede. 

Term pairs: concentration of hydrocyanic acid: concentración de ácido cianhídrico: 1.0, catalytic converters: convertidores catalíticos: 0.9874, distillation with catalytic converters: redestilación con convertidores catalíticos: 0.9477, converters: convertidores: 0.8925, concentration: concentración: 0.846, hydrocyanic acid: ácido cianhídrico: 0.8303, copper agents: agentes de cobre: 0.8146, agents: agentes: 0.7527, mg: mg: 0.6961, copper: cobre: 0.6345
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales por su participación en los programas de la Unión que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: candidatos: candidate: 1.0, posibles candidatos: potential candidate: 0.8181, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.7555, programas: programmes: 0.6937, contribuciones: contributions: 0.6839, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.5942, Financiero: Financial: 0.5866, créditos: appropriations: 0.5324, Unión: Union: 0.4643, Reglamento: Regulation: 0.4232
The container shall comply with the external leak test requirements as defined in paragraph 2.3.6.3 below. 
 El recipiente deberá cumplir los requisitos del ensayo de fugas externas definido en el punto 2.3.6.3. 

Term pairs: test requirements: requisitos del ensayo: 1.0, external leak test: ensayo de fugas externas: 0.9557, requirements: requisitos: 0.8749, external leak: fugas externas: 0.8325, leak test: ensayo de fugas: 0.8306, container: recipiente: 0.7907
A field of use restriction limits the exploitation of the licensed technology by the licensee to one or more particular fields of use without limiting the licensor's ability to exploit the licensed technology. 
 Una restricción de sector de aplicación limita la explotación de la tecnología licenciada por el licenciatario a uno o más sectores de aplicación concretos sin limitar la capacidad del licenciante de explotar la tecnología licenciada. 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, technology: tecnología: 0.871, restriction: restricción: 0.6081, licensee: licenciante: 0.5603, exploitation: explotación: 0.3836
To this end, the Department of Commerce has undertaken to maintain and make available to the public a list of organisations that have self-certified their adherence to the Principles and fall within the jurisdiction of at least one of the enforcement authorities referred to in Annexes I and II to this decision (‘Privacy Shield List’) [34]. 
 A tal efecto, el Departamento de Comercio (o su representante) se ha comprometido a mantener y poner a disposición del público una lista de las entidades que han autocertificado su adhesión a los principios de privacidad y están sujetas a la jurisdicción de, como mínimo, una de las autoridades mencionadas en los anexos I y II de la presente Decisión (en lo sucesivo, «lista del Escudo de la privacidad») [34]. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 1.0, list of organisations: lista de las entidades: 0.9868, authorities: autoridades: 0.7839, Commerce: Comercio: 0.7418, jurisdiction: jurisdicción: 0.7074, Annexes: anexos: 0.7033, organisations: entidades: 0.7033, adherence: adhesión: 0.6874, Department: Departamento: 0.5939, Shield: Escudo: 0.5894
Velarán por que el notificante proporcione esta información a la Comisión, a más tardar, el 30 de noviembre de 2011.» 
 They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 30 November 2011.’ 

Term pairs: notificante: notifier: 0.9065, información: information: 0.8968, noviembre: November: 0.7498, Comisión: Commission: 0.7215
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de la contribución de organismos externos a actividades de la Unión se consignarán en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos y podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: contributions by outside bodies: contribución de organismos externos: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8493, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.815, activities: actividades: 0.8112, outside bodies: organismos externos: 0.8086, Financial: Financiero: 0.7676, contributions: contribución: 0.7491, Union: Unión: 0.6814, Regulation: Reglamento: 0.6712, appropriations: créditos: 0.5961
Opinion of 28 April 2005 in Joined Cases C-346/03 and C-529/03 Atzori EU:C:2005:256, paragraph 198. 
 Dictamen de 28 de abril de 2005 en los asuntos acumulados C-346/03 y C-529/03, Atzori, EU:C:2005:256, apartado 198. 

Term pairs: Atzori: Atzori: 1.0, EU: EU: 0.9737, April: abril: 0.8415
Where a data reporting services provider undertakes a significant system change, it should notify the competent authority of its home Member State and other competent authorities, where relevant, so they can assess whether the update will impact their own systems and whether the conditions for authorisation continue to be met. 
 Cuando un proveedor de servicios de suministro de datos lleve a cabo una modificación significativa del sistema, debe notificarlo a la autoridad competente de su Estado miembro de origen y a las demás autoridades competentes, en su caso, para que puedan determinar si la actualización tendrá repercusiones sobre sus propios sistemas y si siguen cumpliéndose las condiciones de autorización. 

Term pairs: services provider: proveedor de servicios: 0.9335, competent authority: autoridad competente: 0.9179, competent authorities: autoridades competentes: 0.9178, systems: sistemas: 0.8573, provider: proveedor: 0.8316, services: servicios: 0.8112, authorities: autoridades: 0.802, conditions for authorisation: condiciones de autorización: 0.7488, State: Estado: 0.7465, authorisation: autorización: 0.7214, data reporting: suministro de datos: 0.6836
La utilización de este atributo para introducir el número de identificación del operador (NIO) es facultativa para los Estados miembros. 
 The use of this attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Member States. 

Term pairs: número de identificación: identification number: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9503, identificación: identification: 0.8383, identificación del operador: trader identification: 0.7966, Estados: States: 0.7654
Ryanair stresses that, generally speaking, its operation of routes is not dependent on the conclusion of a marketing agreement with AMS and that, based on their own perception of their marketing needs, many airports served by Ryanair do not conclude agreements with AMS. 
 Ryanair subraya que, de manera general, su explotación de las rutas no está supeditada a la celebración de un contrato de marketing con AMS y que, según su propia percepción de sus necesidades de marketing, muchos aeropuertos en los que opera Ryanair no celebran contratos con AMS. 

Term pairs: agreements with AMS: contratos con AMS: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.932, AMS: AMS: 0.8382, airports: aeropuertos: 0.7768, marketing: marketing: 0.7552, agreements: contratos: 0.653, marketing agreement: contrato de marketing: 0.6401, marketing needs: necesidades de marketing: 0.578, perception: percepción: 0.5239
Provision of a core curriculum for skippers of SCV and its implementation at Union level should be the aim of this action, with a view to being covered by the directive on mutual recognition of professional qualifications. 
 La introducción de un plan de formación básico para los patrones de pequeñas embarcaciones comerciales y su aplicación a escala de la Unión deben ser la finalidad de esta acción con el fin de que queden cubiertos por la Directiva relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales. 

Term pairs: recognition of professional qualifications: reconocimiento de cualificaciones profesionales: 1.0, professional qualifications: cualificaciones profesionales: 0.9472, qualifications: cualificaciones: 0.7675, Union: Unión: 0.7559, directive: Directiva: 0.7211, recognition: reconocimiento: 0.7183
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports showing that the model has been tested and has met the functional performance requirements for durability. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará informes de ensayo que demuestren que el modelo ha sido probado y que cumple con los requisitos de rendimiento funcional correspondientes a la durabilidad. 

Term pairs: functional performance requirements: requisitos de rendimiento funcional: 1.0, performance requirements: requisitos de rendimiento: 0.9597, test reports: informes de ensayo: 0.9504, functional performance: rendimiento funcional: 0.9294, durability: durabilidad: 0.8036, requirements: requisitos: 0.7947, performance: rendimiento: 0.7856, applicant: solicitante: 0.7831, verification: verificación: 0.7782, reports: informes: 0.7357, Assessment: Evaluación: 0.7101
Indeed, in the past, the development of airports was often determined by purely territorial considerations or, in some cases, military requirements. 
 De hecho, en el pasado, el desarrollo de los aeropuertos respondía a menudo a una lógica puramente territorial o, en algunos casos, a necesidades militares. 

Term pairs: military requirements: necesidades militares: 0.9543, airports: aeropuertos: 0.9177, development: desarrollo: 0.7351, requirements: necesidades: 0.6964
Commission Decision 90/254/EEC of 10 May 1990 laying down the criteria for approval of breeders' organizations and associations which establish or maintain flock-books for pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 145, 8.6.1990, p. 30). 
 Decisión 90/254/CEE de la Comisión, de 10 de mayo de 1990, por la que se establecen los criterios para la autorización de las asociaciones y organizaciones de ganaderos que lleven o creen libros genealógicos de reproductores ovinos y caprinos de raza pura (DO L 145 de 8.6.1990, p. 30). 

Term pairs: organizations: organizaciones: 0.9344, criteria for approval: criterios para la autorización: 0.9243, associations: asociaciones: 0.8881, criteria: criterios: 0.8481, Commission: Comisión: 0.7856, Decision: Decisión: 0.7849, breeders: ganaderos: 0.7614, EEC: CEE: 0.7061, breeding sheep: caprinos de raza: 0.6702, goats: caprinos: 0.6632
Las capturas accesorias efectuadas en las pesquerías dirigidas al bacalao (B-C/GRLCOD), las capturas accesorias efectuadas en las pesquerías dirigidas a la gallineta nórdica (B-C/GRLRED), las capturas accesorias efectuadas en las pesquerías dirigidas al fletán negro (B-C/GRLGHL) y las capturas accesorias efectuadas en las pesquerías dirigidas a la gamba nórdica (B-C/GRLPRA) se notificarán por separado. 
 By-catches taken in cod directed fisheries (B-C/GRLCOD), by-catches taken in redfish directed fisheries (B-C/GRLRED), by-catches taken in Greenland halibut directed fisheries (B-C/GRLGHL) and by-catches in Northern prawn directed fisheries (B-C/GRLPRA) shall be reported separately 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 1.0, GRLGHL: GRLGHL: 0.7557, GRLCOD: GRLCOD: 0.7106, GRLRED: GRLRED: 0.6375, GRLPRA: GRLPRA: 0.5985
Railway undertakings shall inform the relevant national safety authorities at least 2 months before starting any new rail transport operation, in order to allow the latter to plan the supervision activities. 
 Las empresas ferroviarias informarán a las autoridades nacionales de seguridad pertinentes del inicio de cualquier nueva operación de transporte por ferrocarril con un mínimo de dos meses de antelación con objeto de permitirles planificar las actividades de supervisión. 

Term pairs: Railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.8774, supervision activities: actividades de supervisión: 0.8702, rail transport: transporte por ferrocarril: 0.8232, activities: actividades: 0.8035, transport operation: operación de transporte: 0.7908, authorities: autoridades: 0.784, safety: seguridad: 0.7747, Railway: ferrocarril: 0.753, transport: transporte: 0.7498, supervision: supervisión: 0.7452, undertakings: empresas: 0.6957
Puede no ser aplicable en hornos de cuba debido a la permeabilidad gaseosa aportada por las baterías sin desmontar (completas), que es necesaria para el funcionamiento del horno. 
 This may not be applicable for shaft furnaces due to the gas permeability provided by undismantled (whole) batteries, which is required by the furnace operations. 

Term pairs: baterías: batteries: 1.0, funcionamiento del horno: furnace operations: 0.9117, hornos: furnaces: 0.8987, horno: furnace: 0.8877, permeabilidad gaseosa: gas permeability: 0.8495, permeabilidad: permeability: 0.7246, funcionamiento: operations: 0.6983
does not contain and is not derived from mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except if the animals, from which the animal by-product or derived product are derived, were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk, in which there has been no BSE indigenous cases; and 
 no contiene ni se ha obtenido a partir de carne separada mecánicamente obtenida de huesos de bovinos, ovinos o caprinos, excepto si estos animales nacieron, se criaron de manera continuada y se sacrificaron en un país o una región con un riesgo insignificante de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE, en que no se ha declarado ningún caso autóctono de EEB, y 

Term pairs: animals: animales: 1.0, bones of bovine: huesos de bovinos: 0.7549, EC: CE: 0.6705, bovine: ovinos: 0.6387, bones: huesos: 0.6321, Decision: Decisión: 0.5634, caprine: caprinos: 0.5384
The minimum conservation reference size for bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and the Mediterranean shall be 30 kg or 115 cm fork length. 
 La talla mínima de referencia a efectos de conservación del atún rojo capturado en el Atlántico oriental y el Mediterráneo será de 30 kg o 115 cm de longitud hasta la horquilla. 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 0.9044, conservation: conservación: 0.8295, Mediterranean: Mediterráneo: 0.811, length: longitud: 0.8085, reference: referencia: 0.7662, fork length: longitud hasta la horquilla: 0.7243
Los Estados miembros deben garantizar que las decisiones de retorno tengan duración ilimitada, de modo que puedan ejecutarse en cualquier momento sin necesidad de volver a poner en marcha procedimientos de retorno tras un determinado período de tiempo. 
 Member States should ensure that return decisions have unlimited duration, so that they can be enforced at any moment without the need to re-launch return procedures after a certain period of time. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, procedimientos de retorno: return procedures: 0.9974, decisiones de retorno: return decisions: 0.9974, determinado período: certain period: 0.9806, procedimientos: procedures: 0.8527, Estados: States: 0.8299
En el anexo III del Reglamento (CE) n.o 1210/2003 figura la lista de organismos públicos, sociedades e instituciones así como personas físicas y jurídicas, entidades y organismos asociados del anterior gobierno de Irak a los que afecta el bloqueo de capitales y recursos económicos ubicados fuera de Irak a 22 de mayo de 2003 establecido en dicho Reglamento. 
 Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 lists public bodies, corporations and agencies and natural and legal persons, bodies and entities of the previous government of Iraq covered by the freezing of funds and economic resources that were located outside Iraq on the date of 22 May 2003 under that Regulation. 

Term pairs: Irak: Iraq: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8301, anterior gobierno: previous government: 0.7861, gobierno de Irak: government of Iraq: 0.7791, organismos públicos: public bodies: 0.6782, recursos económicos: economic resources: 0.6633, entidades: entities: 0.5686, sociedades: corporations: 0.5381, CE: EC: 0.5126, anexo: Annex: 0.5045, recursos: resources: 0.501
Decisión 2006/502/CE de la Comisión, de 11 de mayo de 2006, por la que se requiere a los Estados miembros que adopten medidas para garantizar que solo se comercialicen encendedores con seguridad para niños y que prohíban la comercialización de encendedores de fantasía (DO L 198 de 20.7.2006, p. 41). 
 Commission Decision 2006/502/EC of 11 May 2006 requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 198, 20.7.2006, p. 41). 

Term pairs: encendedores: lighters: 1.0, CE: EC: 0.7061, Estados: States: 0.6602, Decisión: Decision: 0.6252, Comisión: Commission: 0.6188
Observa que los esfuerzos de supervisión presupuestaria llevados a cabo a lo largo del ejercicio 2012 dieron lugar a un índice de ejecución presupuestaria del 98,51 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 98,51 %; 

Term pairs: ejecución presupuestaria: budget implementation: 1.0, ejecución: implementation: 0.8072, índice de ejecución: implementation rate: 0.8037, esfuerzos: efforts: 0.7076
Los centros de negociación velarán por que su estructura de comisiones sea suficientemente detallada para permitir a los usuarios prever las comisiones que deberán abonar sobre la base, como mínimo, de los siguientes elementos: 
 Trading venues shall ensure that their fee structure is sufficiently granular to allow users to predict the payable fees on the basis of at least the following elements: 

Term pairs: estructura de comisiones: fee structure: 1.0, comisiones: fees: 0.9375, estructura: structure: 0.7421, centros de negociación: Trading venues: 0.6979, negociación: Trading: 0.5539
Table II-2: Stage V emission limits for engine category NRG defined in point (2) of Article 4(1) 
 Cuadro II-2: Límites de emisiones de fase V para la categoría de motores NRG definida en el artículo 4, apartado 1, punto 2 

Term pairs: engine category: categoría de motores: 1.0, NRG: NRG: 0.9681, engine: motores: 0.7558, limits: Límites: 0.75, emission: emisiones: 0.7251
La competencia se produce, por un lado, entre aeropuertos, para atraer a compañías aéreas y el correspondiente tráfico (pasajeros y mercancías), y, por otra, entre gestores aeroportuarios, que pueden competir entre sí para que se les encomiende la gestión de un aeropuerto determinado. 
 Competition takes place, on the one hand, between airports to attract airlines and the corresponding air traffic (passengers and freight), and, on the other hand, between airport managers, which may compete between themselves to be entrusted with the management of a given airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9962, gestores aeroportuarios: airport managers: 0.9661, tráfico: traffic: 0.8577, aeropuertos: airports: 0.8561, gestores: managers: 0.8538, competencia: Competition: 0.7703, mercancías: freight: 0.6719
Has ascertained from the Agency that the IAS during 2014 issued one recommendation marked as ‘very important’, which was closed by the Agency in December 2015; takes note of the fact that, further to the IAS’ follow-up of audit recommendations from previous years, two recommendations were closed by the Agency and four recommendations were being addressed by the Agency at the end of 2015; calls on the Agency to report to the discharge authority on the progress made in the implementation of these recommendations; 
 Constata que, según la Agencia, el SAI emitió en 2014 una recomendación calificada de «muy importante» que la Agencia cerró en diciembre de 2015; toma nota de que —en la estela del seguimiento del SAI de las recomendaciones de auditorías de ejercicios anteriores—, la Agencia cerró dos recomendaciones e iba a tratar cuatro a finales de 2015; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de los progresos realizados en la aplicación de estas recomendaciones; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, Agency: Agencia: 0.8367, audit recommendations: recomendaciones de auditorías: 0.6903, recommendation: recomendación: 0.6467, audit: auditorías: 0.5109, December: diciembre: 0.438
se aplicarán a OpCo más medidas de reducción de costes y de racionalización con arreglo al plan de restructuración presentado, de manera que no se superen los gastos de administración de [570-590] millones EUR en 2016 y [520-550] millones EUR en 2017; 
 additional cost-reduction and rationalisation measures will be taken at OpCo in accordance with the submitted restructuring plan, so that the administrative costs will not exceed EUR [570-590] million in 2016 and EUR [520-550] million in 2017; 

Term pairs: plan de restructuración: restructuring plan: 1.0, EUR: EUR: 0.8298, restructuración: restructuring: 0.8276, racionalización: rationalisation: 0.7912, reducción: reduction: 0.7275, OpCo: OpCo: 0.4507
they include all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such non-nuclear power stations. 
 es decir, el conjunto de los componentes, equipo, materiales y servicios (incluida la formación del personal) directamente necesarios para la construcción y puesta en funcionamiento de estas centrales no nucleares. 

Term pairs: training of personnel: formación del personal: 1.0, components: componentes: 0.9122, materials: materiales: 0.8918, construction: construcción: 0.8815, services: servicios: 0.8732, training: formación: 0.8412