luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes with concern that the cost of one parliamentary assembly delegation amounted to EUR 493193; invites the Bureau to develop simple but effective principles for a more economic cost structure for delegation visits, in particular taking account of their political importance, duration and results; 
 Toma nota con preocupación de que el coste de una delegación a una asamblea parlamentaria ascendió a 493193 EUR; pide a la Mesa que elabore principios sencillos pero eficaces para una estructura de costes más económica de las visitas de las delegaciones, en particular teniendo en cuenta su importancia política, su duración y sus resultados; 

Term pairs: political importance: importancia política: 1.0, cost structure: estructura de costes: 0.9803, EUR: EUR: 0.9148, parliamentary assembly: asamblea parlamentaria: 0.8766, delegation: delegación: 0.806, delegation visits: visitas de las delegaciones: 0.7838, structure: estructura: 0.7398, assembly delegation: delegación a una asamblea: 0.6297, assembly: asamblea: 0.5613
The FTC has committed to reviewing on a priority basis referrals alleging non-compliance with the Principles received from: (i) privacy self-regulatory organizations and other independent dispute resolution bodies; (ii) EU Member States; and (iii) the Department, to determine whether Section 5 of the FTC Act prohibiting unfair or deceptive acts or practices in commerce has been violated. 
 De conformidad con esta opción de arbitraje, el panel del Escudo de la privacidad (compuesto por de uno a tres árbitros, según el acuerdo entre las partes) posee la autoridad necesaria para imponer una reparación específica, equitativa y no monetaria (como el acceso, la corrección, la eliminación o la devolución de los datos de la persona en cuestión), necesaria para la reparación de la infracción de los principios en lo que se refiere exclusivamente a la persona. Las personas y las entidades adheridas al Escudo de la privacidad podrán buscar control jurisdiccional y ejecución de las sentencias arbitrales de conformidad con la legislación estadounidense prevista en la Federal Arbitration Act (Ley Federal de Arbitraje). 

Term pairs: compliance: conformidad: 1.0, privacy: privacidad: 0.8951, organizations: entidades: 0.6545, Act: Act: 0.4884
When did the cost or loss caused by the animal disease or plant pest occur? 
 ¿Cuándo se produjeron el coste o la pérdida ocasionados por la enfermedad animal o la plaga vegetal? 

Term pairs: animal disease: enfermedad animal: 1.0, plant pest: plaga vegetal: 0.8209, pest: plaga: 0.6958
La ampliación de capital de 2004 concedida por los Estados federados de Renania-Palatinado y Hesse a favor de FFHG constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 The 2004 capital increase, granted by the Länder Rhineland-Palatinate and Hesse in favour of FFHG constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: favor de FFHG: favour of FFHG: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.9001, Hesse: Hesse: 0.8771, FFHG: FFHG: 0.7625, capital: capital: 0.7441, Estados: Länder: 0.6449, Tratado: Treaty: 0.6441
This part lays down the common booking rules for coin movements between the participating Member States, in particular between NCBs, to ensure the consistency of data in the CIS 2 on the national net and gross issuance of coins. 
 En esta parte se establecen normas comunes de registro de movimientos de monedas entre los Estados miembros participantes, en particular entre BCN, a fin de garantizar la coherencia de los datos de CIS 2 relativos a la emisión nacional bruta y neta de monedas. 

Term pairs: coins: monedas: 1.0, consistency of data: coherencia de los datos: 0.8192, Member States: Estados miembros: 0.8183, coin movements: movimientos de monedas: 0.7756, common booking rules: normas comunes de registro: 0.7489, CIS: CIS: 0.7361, movements: movimientos: 0.6443, States: Estados: 0.6245, consistency: coherencia: 0.5834
He is also vice-president of the Syrian Council of Iron and Steel alongside designated regime businessmen such as Ayman Jaber. 
 Es además vicepresidente del Consejo Sirio del Hierro y del Acero, junto con empresarios del régimen designados, como Ayman Jaber. 

Term pairs: regime businessmen: empresarios del régimen: 1.0, Syrian Council: Consejo Sirio: 0.9665, Ayman Jaber: Ayman Jaber: 0.9064, businessmen: empresarios: 0.8716, Syrian: Sirio: 0.7714, Jaber: Jaber: 0.7546, Ayman: Ayman: 0.7423, Council: Consejo: 0.6932
Stresses that the difficulties and uncertainties for RES grid integration not only represent an obstacle for private sector investment in renewable energy development but can also undermine the economic and financial sustainability of ongoing projects, as well as the implementation of future ERDF and Cohesion fund programmes; invites the Commission to carry out an up-to-date screening of regulatory and technical barriers at Member State level in order to allow better access for both small and large scale RES projects to the electricity grid; 
 Destaca que las dificultades e incertidumbres en torno a la integración de las FER en la red de suministro eléctrico no solo constituyen un obstáculo para la inversión del sector privado en el desarrollo de las energías renovables, sino que además pueden socavar la sostenibilidad económica y financiera de los proyectos en curso, así como la ejecución de futuros programas del FEDER y el Fondo de Cohesión; pide a la Comisión que lleve a cabo un examen actualizado de los obstáculos reglamentarios y técnicos a escala de los Estados miembros, con objeto de mejorar el acceso de los proyectos FER, tanto a pequeña como a gran escala, a la red de suministro eléctrico; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, difficulties: dificultades: 0.7154, financial sustainability: sostenibilidad económica: 0.6824, private sector investment: inversión del sector privado: 0.6744, energy development: desarrollo de las energías: 0.6682, investment: inversión: 0.6624, sector investment: inversión del sector: 0.6344, renewable energy: energías renovables: 0.6333, programmes: programas: 0.6155, development: desarrollo: 0.5995, obstacle: obstáculo: 0.5925, integration: integración: 0.5824, energy: energías: 0.5806, uncertainties: incertidumbres: 0.567, sustainability: sostenibilidad: 0.5531, barriers: obstáculos: 0.5347, implementation: ejecución: 0.5053, private sector: sector privado: 0.4738, Commission: Comisión: 0.4656, sector: sector: 0.4621, large scale: gran escala: 0.4109, Cohesion: Cohesión: 0.3839, State: Estados: 0.3579
This will prepare the ground for a public-private partnership (Joint Technology Initiative or similar) in space technologies and an associated roadmap through a structured dialogue with industry. 
 Ello allanará el camino para una colaboración público-privada (iniciativa tecnológica conjunta o similar) en el ámbito de las tecnologías espaciales con una hoja de ruta vinculada, a través de un diálogo estructurado con la industria. 

Term pairs: space technologies: tecnologías espaciales: 0.927, industry: industria: 0.8915, structured dialogue: diálogo estructurado: 0.8547, dialogue: diálogo: 0.842, technologies: tecnologías: 0.8339, partnership: colaboración: 0.8208, Initiative: iniciativa: 0.6599
France points out that the application lodged by Air Méditerranée before Marseille Administrative Court on the subject of access to Terminal mp2 was dismissed by that court [43]. 
 Resalta que el recurso presentado por Air Méditerranée ante el Tribunal administrativo de Marsella sobre el acceso a la terminal mp2 fue rechazado por dicha jurisdicción [43]. 

Term pairs: Marseille: Marsella: 0.8396, Court: Tribunal: 0.7588, Terminal: terminal: 0.7338, application: recurso: 0.6429, Air Méditerranée: Air Méditerranée: 0.574, Méditerranée: Méditerranée: 0.5686, Air: Air: 0.4465
Having regard to Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1], and in particular Article 7(1) thereof, 
 Vista la Decisión 2014/219/PESC del Consejo, de 15 de abril de 2014, relativa a la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) [1], y en particular su artículo 7, apartado 1, 

Term pairs: Mali: Mali: 1.0, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.925, European Union: Unión Europea: 0.8189, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.8105, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.7737, European: Europea: 0.7573, EUCAP: EUCAP: 0.6645, Decision: Decisión: 0.6455, Sahel: Sahel: 0.6026, April: abril: 0.5708, Council: Consejo: 0.5222, Union: Unión: 0.514, CSDP: PCSD: 0.4169
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 3(2), (3) and (4), 4(5), 5(2) and (4), and 6(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 October 2016. 
 Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 3, apartados 2, 3 y 4, el artículo 4, apartado 5, el artículo 5, apartados 2 y 4, y el artículo 6, apartado 3, se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del 20 de octubre de 2016. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8094, October: octubre: 0.765
Los objetivos revisados de Alemania se basan en la reducción prevista del 3,5 % anual de sus costes unitarios determinados en ruta, como promedio, durante el segundo período de referencia. 
 As regard Germany, its revised targets are based on a planned reduction of its en route determined unit costs over the second reference period by 3,5 % per year on average. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9569, período de referencia: reference period: 0.9199, reducción: reduction: 0.8166, referencia: reference: 0.7291
At the end of this period, the loans granted by the EIB not having attained the overall amounts referred to above, the period was automatically extended by six months. 
 Al vencimiento de este período, al no haber alcanzado los préstamos concedidos por el BEI los importes totales antes citados, el período se prorrogó automáticamente por seis meses. 

Term pairs: end of this period: vencimiento de este período: 1.0, loans: préstamos: 0.8135, overall amounts: importes totales: 0.7601, EIB: BEI: 0.6885
DOB: 1948 POB: Sirte, Libya; Egypt Good quality a.k.a.: SAYED M. GADDEF EEDAM Low quality a.k.a.: n.a. Nationality: n.a. Passport No: LIBYAN PASSPORT No 513519 National identification No: n.a. Address: n.a. Listed on: 26 February 2011 Other information: UN listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban). 
 Tratamiento: nd Cargo o grado: nd Fecha de nacimiento: 1948 Lugar de nacimiento: Sirte, Libia; Egipto Alias de buena calidad: SAYED M. GADDEF EEDAM Alias de baja calidad: nd Nacionalidad: nd Pasaporte n.o: PASAPORTE LIBIO N.o: 513519 Documento nacional de identidad n.o: nd Dirección: nd Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 Información adicional: Incluido en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 de las Naciones Unidas (prohibición de viajar). 

Term pairs: Libya: Libia: 1.0, Sirte: Sirte: 0.9391, Nationality: Nacionalidad: 0.8508, Egypt: Egipto: 0.8287, identification: identidad: 0.8212, LIBYAN: LIBIO: 0.8086, Passport: Pasaporte: 0.7867, GADDEF: GADDEF: 0.7865, GADDEF EEDAM: GADDEF EEDAM: 0.7373, information: Información: 0.7339, EEDAM: EEDAM: 0.6387, Address: Dirección: 0.5746, resolution: Resolución: 0.5655, National: Naciones: 0.5087, February: febrero: 0.4383
La Comisión analizó también si existía la probabilidad de que continuara el dumping en caso de que las medidas dejaran de tener efecto. 
 The Commission further analysed whether there was a likelihood of continuation of dumping should the measures lapse. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, dumping: dumping: 0.985
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1406/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima (DO L 208 de 5.8.2002, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 0.9921, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.9792, Safety: Seguridad: 0.8958, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8676, Maritime: Marítima: 0.7247, Regulation: Reglamento: 0.6766, EC: CE: 0.6725, Parliament: Parlamento: 0.669, Council: Consejo: 0.6453, Agency: Agencia: 0.6404, June: junio: 0.6184
en el rajono savivaldybė de Vilnius, las partes de los seniūnijos de Sudervė y Dūkštai situadas al sudoeste de la carretera n.o 171, 
 in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the South-West from the road No 171, 

Term pairs: seniūnijos de Sudervė: seniūnija of Sudervė: 1.0, partes de los seniūnijos: parts of the seniūnija: 0.988, seniūnijos: seniūnija: 0.8886, sudoeste: South: 0.8289, savivaldybė: savivaldybė: 0.6928, Vilnius: Vilnius: 0.5508, Sudervė: Sudervė: 0.5481, Dūkštai: Dūkštai: 0.53
On 3 July 2013, the Council adopted Decision 2013/354/CFSP [1] which continued EUPOL COPPS as from 1 July 2013. 
 El 3 de julio de 2013, el Consejo adoptó la Decisión 2013/354/PESC [1], que prorrogaba la EUPOL COPPS desde el 1 de julio de 2013. 

Term pairs: July: julio: 1.0, Decision: Decisión: 0.8006, EUPOL: EUPOL: 0.7014, Council: Consejo: 0.6813, COPPS: COPPS: 0.5046
As regards the present case, the Commission notes that the Italian authorities organised three meetings at which interested parties had the opportunity to express their views on the measures. 
 En lo que respecta al presente asunto, la Comisión observa que las autoridades italianas organizaron tres reuniones en las que las partes interesadas tuvieron oportunidad de expresar sus puntos de vista sobre las medidas. 

Term pairs: Italian authorities: autoridades italianas: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.9613, meetings: reuniones: 0.9542, views on the measures: vista sobre las medidas: 0.896, authorities: autoridades: 0.8956, Commission: Comisión: 0.7638
La inclinación del haz luminoso de las luces de cruce se determinará en las siguientes condiciones de carga: 
 The angle of the light beam from the dipped-beam headlamps shall be determined under the following loading conditions: 

Term pairs: condiciones de carga: loading conditions: 1.0, haz luminoso: light beam: 0.7894, luces: headlamps: 0.7494, carga: loading: 0.7016
El Reglamento (UE) n.o 1025/2012 establece un procedimiento de presentación de objeciones a las normas armonizadas cuando estas no cumplan plenamente los requisitos del presente Reglamento. 
 Regulation (EU) No 1025/2012 provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy the requirements of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, requisitos: requirements: 0.7401, UE: EU: 0.6693, procedimiento: procedure: 0.6544, objeciones: objections: 0.6278
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, as regards the replacement of Protocol 2 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin 
 relativa a la posición que deberá adoptarse en nombre de la Unión Europea en el seno del Consejo de Estabilización y Asociación instituido por el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, por lo que respecta a la sustitución de su Protocolo 2 relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa por un nuevo Protocolo que, por lo que respecta a las normas de origen, se refiera al Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas 

Term pairs: rules of origin: normas de origen: 1.0, Association: Asociación: 0.9195, Agreement: Acuerdo: 0.9085, Bosnia: Bosnia: 0.8991, European: Europea: 0.8776, Stabilisation: Estabilización: 0.8553, definition of the concept: definición del concepto: 0.8429, Protocol: Protocolo: 0.8041, concept: concepto: 0.7932, Herzegovina: Herzegovina: 0.7739, European Communities: Comunidades Europeas: 0.7672, cooperation: cooperación: 0.7455, European Union: Unión Europea: 0.7349, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.7304, definition: definición: 0.7254, replacement: sustitución: 0.6994, Association Agreement: Acuerdo de Estabilización: 0.6889, Convention: Convenio: 0.6852, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.6606, Communities: Comunidades: 0.64, Union: Unión: 0.6052, States: Estados: 0.5377, Council: Consejo: 0.4714
Regulation (EU) 2014/540 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the sound level of motor vehicles and of replacement silencing systems, and amending Directive 2007/46/EC and repealing Directive 70/157/EEC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 131). 
 Reglamento (CE) n.o 2014/540 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre el nivel sonoro de los vehículos de motor y de los sistemas silenciadores de recambio, y por el que se modifica la Directiva 2007/46/CE y se deroga la Directiva 70/157/CEE (DO L 158 de 27.5.2014, p. 131). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Directive: Directiva: 0.987, motor vehicles: vehículos de motor: 0.984, motor: motor: 0.9077, European: Europeo: 0.9016, vehicles: vehículos: 0.8961, sound level: nivel sonoro: 0.847, systems: sistemas: 0.8457, Parliament: Parlamento: 0.7968, EC: CE: 0.7842, Regulation: Reglamento: 0.744, replacement: recambio: 0.7062, April: abril: 0.6697, EEC: CEE: 0.6429, Council: Consejo: 0.6021
To ensure immediate impact on the market and to help stabilise prices in the Member States concerned, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union and should apply as from that day until 30 June 2017, 
 Para garantizar una repercusión inmediata en el mercado y contribuir a estabilizar los precios en los Estados miembros de que se trata, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea y aplicarse desde ese día hasta el 30 de junio de 2017. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9854, Member States: Estados miembros: 0.891, Official Journal: Diario Oficial: 0.8341, Union: Unión: 0.8222, immediate impact: repercusión inmediata: 0.8212, June: junio: 0.8185, Regulation: Reglamento: 0.7759, Official: Oficial: 0.7223, States: Estados: 0.7216, Journal: Diario: 0.6993
Kosovo shall, within five years from the entry into force of this Agreement, grant national treatment to EU nationals acquiring real estate on its territory. 
 A partir de los cinco años de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo concederá el mismo trato que a sus nacionales a los nacionales de la UE que adquieran bienes inmuebles en su territorio. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, years from the entry: años de la entrada: 0.8782, real estate: bienes inmuebles: 0.8588, entry into force: entrada en vigor: 0.7884, EU: UE: 0.7771, Agreement: Acuerdo: 0.6636
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations. 
 Decisión C(2016) 9189 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, por la que se delegan competencias a la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural con vistas a la ejecución de las tareas relativas a la aplicación de los programas de la Unión en los ámbitos educativo, audiovisual y cultural, y que incluye, en particular, la ejecución de créditos consignados en el presupuesto de la Unión y de las dotaciones del FED. 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, performance of tasks: ejecución de las tareas: 0.8867, Union: Unión: 0.8586, programmes: programas: 0.8561, Commission: Comisión: 0.8344, Decision: Decisión: 0.7937, Audiovisual: Audiovisual: 0.7641, Education: Educativo: 0.7256, budget: presupuesto: 0.71, appropriations: dotaciones: 0.6976, Culture: Cultural: 0.656, powers: competencias: 0.6518, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6445, December: diciembre: 0.633, Executive: Ejecutiva: 0.5939, Agency: Agencia: 0.5743, view to performance: vistas a la ejecución: 0.5531, EDF: FED: 0.439
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals 
 Líquidos para frenos hidráulicos y demás líquidos preparados para transmisiones hidráulicas, sin aceites de petróleo ni de mineral bituminoso o con un contenido inferior al 70 % en peso de dichos aceites 

Term pairs: oils: aceites: 1.0, petroleum oils: aceites de petróleo: 0.8835, Hydraulic brake fluids: Líquidos para frenos hidráulicos: 0.7817, petroleum: petróleo: 0.7353, hydraulic transmission: transmisiones hidráulicas: 0.6719, brake fluids: Líquidos para frenos: 0.6516, Hydraulic brake: frenos hidráulicos: 0.6259, liquids: líquidos: 0.6036, minerals: mineral: 0.447, brake: frenos: 0.4134, transmission: transmisiones: 0.3941
Todos los símbolos que se utilicen deberán aplicar los principios de diseño establecidos en el apartado 4 de la norma ISO 2575:2004. 
 All symbols used shall follow the design principles laid down in paragraph 4 of ISO 2575:2004. 

Term pairs: principios de diseño: design principles: 1.0, símbolos: symbols: 0.9081, ISO: ISO: 0.7882
However, entitlement shall be extended while the child is receiving educational or vocational training, though not beyond the end of the month in which the child reaches the age of 25 years. 
 No obstante, este derecho será prorrogado mientras el huérfano reciba formación educativa o profesional, aunque, como máximo, hasta el final del mes en el que cumpla los 25 años. 

Term pairs: end of the month: final del mes: 0.9037, training: formación: 0.8695, vocational training: formación educativa: 0.8642
Todo aumento del valor del terreno (después de ajustar los términos del préstamo) beneficiará, entonces, al Ayuntamiento. 
 Any increase in the value of the land (after fixing the loan terms) will hence only benefit the municipality. 

Term pairs: aumento del valor: increase in the value: 1.0, términos del préstamo: loan terms: 0.9282, valor del terreno: value of the land: 0.9211, Ayuntamiento: municipality: 0.7917
The interface requirements to be respected by the train detection system are specified in Annex A 4.2.11a 
 Los requisitos de interfaz que deberán respetarse en el sistema de detección de trenes se especifican en el anexo A, 4.2.11 a. 

Term pairs: interface requirements: requisitos de interfaz: 1.0, requirements: requisitos: 0.8214, interface: interfaz: 0.7709, train detection: detección de trenes: 0.7704, detection system: sistema de detección: 0.731, detection: detección: 0.6676, Annex: anexo: 0.6361
No obstante, con el fin de minimizar aún más aún los riesgos de elusión, se necesitan medidas especiales que garanticen la aplicación de los derechos antidumping individuales aplicables a las diferentes sucursales de Uralchem. 
 Nevertheless, in order to further minimise the risks of circumvention, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties applicable to the different branches within Uralchem. 

Term pairs: medidas especiales: special measures: 1.0, Uralchem: Uralchem: 0.9476, sucursales de Uralchem: branches within Uralchem: 0.9022, riesgos: risks: 0.8573, aplicación: application: 0.8135, sucursales: branches: 0.6781
la situación en el sector de la navegación marítima ha vuelto a empeorar drásticamente desde la adopción de la Decisión de incoación con el descenso a nuevos mínimos históricos del Índice de Carga Seca del Báltico en febrero de 2016, que ha generado pérdidas aún mayores y más generalizadas en la cartera naval con que sigue contando HSH; 
 the situation in the shipping sector has further deteriorated significantly since the Opening decision, with the Baltic Dry Shipping Index marking new all-time lows in February 2016, leading to even deeper and far-reaching losses on the remaining shipping portfolio held by HSH; 

Term pairs: Seca del Báltico: Baltic Dry: 1.0, pérdidas: losses: 0.984, Báltico: Baltic: 0.899, HSH: HSH: 0.8417, sector de la navegación: shipping sector: 0.8412, Seca: Dry: 0.7456, Índice: Index: 0.7266, mínimos: lows: 0.6351, febrero: February: 0.6098, sector: sector: 0.47
El «juego o surtido» de juguetes consta de diferentes tipos de artículos, destinados al entretenimiento de niños o adultos, acondicionados en el mismo envase para su venta al por menor (véanse asimismo las NESA relativas al capítulo 95, consideraciones generales y las notas explicativas relativas al código NC 95030070). 
 The ‘set’ of toys consists of different types of articles, designed for the amusement of children or adults, put up in the same packing for retail sale (see also the HSEN to chapter 95, General, and the Explanatory notes to CN code 95030070). 

Term pairs: juguetes: toys: 1.0, entretenimiento: amusement: 0.7744, capítulo: chapter: 0.7147, código: code: 0.6291, NC: CN: 0.5129
Como se concluye en el considerando 49, según los mejores datos disponibles, la investigación reveló la existencia de un dumping considerable, del 49 %, durante el PIR. 
 As concluded in recital 49, on the basis of the best facts available, the investigation has established the existence of substantial dumping during the RIP of 49 %. 

Term pairs: dumping: dumping: 0.937, investigación: investigation: 0.9272, mejores datos: best facts: 0.906, dumping considerable: substantial dumping: 0.8455
Decisión 2011/350/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, sobre la supresión de controles en las fronteras internas y la circulación de personas (DO L 160 de 18.6.2011, p. 19). 
 Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8129, Comunidad Europea: European Community: 0.7023, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6802, Unión: Union: 0.6667, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6415, Principado de Liechtenstein: Principality of Liechtenstein: 0.5986, Schengen: Schengen: 0.5853, Suiza: Swiss: 0.5695, Confederación: Confederation: 0.536, Comunidad: Community: 0.5202, circulación de personas: movement of persons: 0.498, UE: EU: 0.4954, fronteras internas: internal borders: 0.4778, desarrollo: development: 0.4666, aplicación: application: 0.4574, asociación: association: 0.4459, ejecución: implementation: 0.4393, Protocolo: Protocol: 0.4229, fronteras: borders: 0.4005, circulación: movement: 0.3832, Acuerdo: Agreement: 0.3741, Decisión: Decision: 0.3308, supresión de controles: abolition of checks: 0.3254, Consejo: Council: 0.285, marzo: March: 0.2642
solicitar una nueva acta de ensayo al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos. 
 Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests. 

Term pairs: acta de ensayo: test report: 0.9103
Cantidades no solicitadas que se añadirán a las cantidades disponibles para el subperíodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2017 
 Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 

Term pairs: junio: June: 0.819, abril: April: 0.7668, Cantidades: Quantities: 0.7357, subperíodo: subperiod: 0.6569
The Commission has examined the measures taken by Germany in accordance with Directive 2005/94/EC and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at sufficient distance to any holding where an outbreak has been confirmed. 
 La Comisión ha examinado las medidas tomadas por Alemania de conformidad con la Directiva 2005/94/CE y considera que los límites de las zonas de protección y de vigilancia establecidos por la autoridad competente de ese Estado miembro se encuentran a una distancia suficiente de todas las explotaciones en las que se ha confirmado un brote. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.945, sufficient distance: distancia suficiente: 0.9383, Commission: Comisión: 0.816, boundaries: límites: 0.8118, protection: protección: 0.8097, Directive: Directiva: 0.7946, EC: CE: 0.7936, surveillance: vigilancia: 0.7708, boundaries of the protection: zonas de protección: 0.7492, State: Estado: 0.7097
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product 
 Estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado), siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: permanent finishing: acabado permanente: 1.0, impregnating: impregnación: 0.8924, mercerising: mercerización: 0.8428, operations: operaciones: 0.8239, fabric: tejidos: 0.7728
las prórrogas de los plazos de vencimiento necesarias para evitar pérdidas, siempre que ofrezcan perspectivas considerablemente mejores de liquidación definitiva; 
 prolongations which are necessary to avoid losses, provided that they offer significantly better prospects of final realisation; 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, perspectivas: prospects: 0.9187, prórrogas: prolongations: 0.7833
la no disponibilidad de mercancías producidas en la Unión que compartan el mismo código NC de ocho dígitos, la misma calidad comercial y las mismas características técnicas que las mercancías destinadas a su importación para las operaciones de transformación previstas (código 10); 
 unavailability of goods produced in the Union sharing the same 8-digit CN code, the same commercial quality and technical characteristics as the goods intended to be imported for the processing operations envisaged (Code 10); 

Term pairs: características técnicas: technical characteristics: 1.0, código: code: 0.9553, calidad comercial: commercial quality: 0.945, características: characteristics: 0.7753, operaciones de transformación: processing operations: 0.7265, operaciones: operations: 0.6912, NC: CN: 0.5943, Unión: Union: 0.5803, disponibilidad: unavailability: 0.5769
ensure that classified information provided or exchanged under this Agreement keeps the security classification marking given to it by the providing Party, and that it is not downgraded or declassified without the prior written consent of the providing Party. 
 garantizará que la información clasificada que sea facilitada o intercambiada en virtud del presente Acuerdo conserve el nivel de clasificación de seguridad que le haya asignado la Parte emisora, y que no se rebaje dicho nivel ni se desclasifique la información sin el consentimiento previo y por escrito de la Parte emisora. 

Term pairs: information: información: 1.0, classified information: información clasificada: 0.9232, security classification: clasificación de seguridad: 0.8997, security: seguridad: 0.8422, classification: clasificación: 0.7311, Agreement: Acuerdo: 0.6874
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50). 
 Reglamento (UE) n.o 1288/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el programa «Erasmus+» de educación, formación, juventud y deporte de la Unión y por el que se derogan las Decisiones n.o 1719/2006/CE, 1720/2006/CE y 1298/2008/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 50). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, education: educación: 0.8852, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8655, EU: UE: 0.8343, European: Europeo: 0.8066, youth: juventud: 0.7917, training: formación: 0.7763, Regulation: Reglamento: 0.6483, Decisions: Decisiones: 0.6363, Parliament: Parlamento: 0.6239, December: diciembre: 0.5927, Council: Consejo: 0.5873, Union: Unión: 0.5217
El presente Acuerdo no excluye las prohibiciones o restricciones a la importación, exportación o tránsito de mercancías que estén justificadas por razones de orden público, de moralidad o seguridad públicas; protección de la salud y la vida de las personas, animales o plantas; protección del patrimonio de valor artístico, histórico o arqueológico o protección de la propiedad intelectual, industrial y comercial o las normas relativas al oro y la plata. 
 This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property, or rules relating to gold and silver. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, protección de la salud: protection of health: 0.7663, seguridad públicas: public security: 0.7293, vida de las personas: life of humans: 0.6922, seguridad: security: 0.6475, restricciones a la importación: restrictions on imports: 0.6336, animales: animals: 0.6166, salud: health: 0.5956, importación: imports: 0.5761, exportación: exports: 0.5751, prohibiciones: prohibitions: 0.5602, restricciones: restrictions: 0.5475, moralidad: morality: 0.5241, tránsito: transit: 0.5048, plantas: plants: 0.4749, Acuerdo: Agreement: 0.4618
In addition, the company in question was involved at that stage of the investigation in the anti-circumvention investigation that led to the adoption of Regulation (EU) 2015/1952. 
 Además, en esa fase de la investigación, la empresa en cuestión estaba participando en la investigación antielusión que dio lugar a la adopción del Reglamento (UE) 2015/1952. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, adoption of Regulation: adopción del Reglamento: 0.8394, EU: UE: 0.6357, Regulation: Reglamento: 0.5793
El programa NERES fue objeto de un procedimiento de investigación formal de la Comisión: ayuda estatal (C-6/07 y NN 28/07) — NERES — Aeropuerto de Dortmund (DO C 217 de 15.9.2007, p. 25). 
 NERES is the subject of a formal investigation procedure by the Commission: State aid C 26/07 (ex NN 28/07) — NERES — Flughafen Dortmund (OJ C 217, 15.9.2007, p. 25). 

Term pairs: Aeropuerto de Dortmund: Flughafen Dortmund: 1.0, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.8568, Comisión: Commission: 0.8246, investigación formal: formal investigation: 0.8064, NERES: NERES: 0.7777, ayuda estatal: State aid: 0.7559, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.7364, investigación: investigation: 0.7282, Aeropuerto: Flughafen: 0.68, DO C: OJ C: 0.6301, Dortmund: Dortmund: 0.5728, NN: NN: 0.4267
En vista de los considerandos 557 y 558, la Comisión estima que las medidas en cuestión eran adecuadas para lograr el objetivo de interés común deseado. 
 In view of recitals 557 and 558, the Commission considers that the measures at stake were appropriate to reach the desired objective of common interest. 

Term pairs: objetivo de interés común: objective of common interest: 1.0, interés común: common interest: 0.9008, Comisión: Commission: 0.713
Measure 413: one-off correction due to the lack of checks on the reasonableness of costs and on the availability of 3 quotations in one project 
 Medida 413: corrección puntual debido a la falta de controles de la moderación de los costes y a la disponibilidad de tres presupuestos en un proyecto 

Term pairs: correction: corrección: 1.0, reasonableness of costs: moderación de los costes: 0.9321, availability: disponibilidad: 0.9102, Measure: Medida: 0.7999
If necessary, two additional tanks with their accessories in the case of each type of fuel tank approved without its accessories. 
 Si fuera necesario, dos depósitos adicionales con sus accesorios en caso de que cada tipo de depósito esté homologado sin sus accesorios. 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0, accessories in the case: accesorios en caso: 0.738, additional tanks: depósitos adicionales: 0.7338
En efecto, en primer lugar, la gestión del aeropuerto de Nimes no puede considerarse en su conjunto como un auténtico SIEG, tal como se demostró anteriormente. 
 Firstly, the overall management of Nîmes airport cannot be regarded as a genuine SGEI, as proven above. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 0.9068, auténtico SIEG: genuine SGEI: 0.8949, aeropuerto: airport: 0.8456
Comisiones adeudadas al Fondo Europeo de Inversiones por la mayor asistencia prestada en el marco del Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas 
 Fees due to the European Investment Fund for increased assistance under the European Fund for Strategic Investments 

Term pairs: Fondo Europeo: European Fund: 1.0, Europeo: European: 0.9506, Fondo Europeo de Inversiones: European Investment Fund: 0.9422, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8088, Inversiones: Investments: 0.7917, Fondo: Fund: 0.7714, Inversiones Estratégicas: Strategic Investments: 0.7397, asistencia: assistance: 0.5145, Estratégicas: Strategic: 0.4579
Una combinación de una reducción del 60 % de la deuda (122 millones EUR) a través de una conversión de deuda bancaria en capital, para algunos bancos un recorte (haircut) (35,7 millones EUR [12]) y un reescalonamiento del resto (99,5 millones EUR) durante un período de 10 años a un tipo de interés del Euribor + 2,5 %. 
 A combination of a 60 % reduction in the debt (EUR 122 million) through a debt for equity conversion of bank debt, for some banks a haircut (EUR 35,7 million [12]) and a rescheduling of the remainder (EUR 99,5 million) over a 10-year period at an interest rate of EURIBOR + 2,5 %. 

Term pairs: deuda bancaria: bank debt: 0.8747, EUR: EUR: 0.8113, bancos: banks: 0.7168, reducción: reduction: 0.6908, conversión: conversion: 0.6411, combinación: combination: 0.6402, Euribor: EURIBOR: 0.5388, reescalonamiento: rescheduling: 0.5014, tipo de interés: interest rate: 0.4009
Si las mediciones se realizan empleando el método descrito en el anexo 18, los límites para una corriente nominal ≤ 16 A por fase y sin sujeción a una conexión condicional serán los definidos en la norma IEC 61000-3-3, que figuran en el apartado 5. 
 If measurements are made using the method described in Annex 18, the limits for rated current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection are those defined in IEC 61000-3-3, paragraph 5. 

Term pairs: conexión condicional: conditional connection: 1.0, límites: limits: 0.9183, IEC: IEC: 0.83, conexión: connection: 0.8132, mediciones: measurements: 0.8056, anexo: Annex: 0.6613
They also incorporate other species the conservation status of which requires that trade from, into and within the Union is regulated or monitored. 
 Asimismo, incorporan otras especies cuyo estado de conservación exige regular o supervisar su comercio dentro de la Unión, o con origen o destino en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, conservation status: estado de conservación: 0.8547, conservation: conservación: 0.7976
High-risk third countries which present ongoing and substantial money-laundering and terrorist-financing risks, having repeatedly failed to address the identified deficiencies and which are identified by FATF Public Statement. 
 Terceros países de alto riesgo que presentan actualmente riesgos significativos de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo al haber incumplido reiteradamente la obligación de subsanar las deficiencias constatadas, y que han sido señalados en una Declaración Pública del GAFI 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, third countries: Terceros países: 0.9826, financing: financiación: 0.8668, deficiencies: deficiencias: 0.858, Public Statement: Declaración Pública: 0.7955, terrorist: terrorismo: 0.7885, Public: Pública: 0.6851, Statement: Declaración: 0.6751
La Unidad de Recursos Humanos y la dirección o unidad en que esté destinado el experto nacional en comisión de servicios se encargarán de la gestión y del control del tiempo de trabajo y de las ausencias, de conformidad con las normas y procedimientos vigentes en la Agencia. 
 The management and control of working time and absences shall be the task of the HR Unit and the Directorate or unit to which the SNE is assigned, in accordance with the rules and procedures in force in the Agency. 

Term pairs: tiempo de trabajo: working time: 1.0, Agencia: Agency: 0.8259, conformidad con las normas: accordance with the rules: 0.8172, Unidad: Unit: 0.8136, procedimientos: procedures: 0.7894
Si la capa exterior tiene una función mecánica (trasporte de carga), el recipiente se someterá a ensayo de reventamiento conforme a los requisitos del punto 2.2, después de haber sido expuesto a una radiación UV representativa. 
 If the outer layer has a mechanical (load carrying) function, the container shall be burst tested according to the requirements of paragraph 2.2 of this annex, after exposing to a representative UV-radiation; 

Term pairs: capa exterior: outer layer: 0.9016, requisitos: requirements: 0.8962, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.8181, radiación: radiation: 0.8156, trasporte de carga: load carrying: 0.7901, recipiente: container: 0.7425, UV: UV: 0.6769
It also agrees that some producers manufacturing electric vehicles already exist and that others will enter the electric car market by 2013/2014. 
 Además, señalan que ya hay algunos fabricantes de coches eléctricos y que de aquí a 2013/2014 surgirán nuevos participantes en el mercado. 

Term pairs: electric vehicles: coches eléctricos: 0.895, producers: fabricantes: 0.8583
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts 
 Sulfonatos de petróleo (excepto los de metales alcalinos, de amonio o de etanolaminas); ácidos sulfónicos tioenados de aceites minerales bituminosos y sus sales 

Term pairs: ethanolamines: etanolaminas: 1.0, sulphonic acids: ácidos sulfónicos: 0.9614, alkali metals: metales alcalinos: 0.8768, ammonium: amonio: 0.8652, metals: metales: 0.803, petroleum: petróleo: 0.7653, oils: aceites: 0.7362, acids: ácidos: 0.6907
In summer 2014, the EU Platform on Coexistence between People and Large Carnivores was established to allow farmers, herders, conservationists, hunters, landowners and scientists to exchange ideas and best practices. 
 En el verano de 2014, se creó la Plataforma de la Unión Europea para la coexistencia de personas y grandes carnívoros para apoyar el intercambio de ideas y mejores prácticas entre agricultores, pastores, conservacionistas, cazadores, propietarios de tierras y científicos. 

Term pairs: farmers: agricultores: 1.0, hunters: cazadores: 0.8998, best practices: mejores prácticas: 0.8732, Platform: Plataforma: 0.8297, scientists: científicos: 0.8129, conservationists: conservacionistas: 0.7624, herders: pastores: 0.7507, Coexistence: coexistencia: 0.68
Takes note of the Cooperation Agreement between the European Economic and Social Committee (EESC), the Committee, and Parliament, which was eventually signed on 5 February 2014 and has led to the transfer of a large number of Committee staff to the new European Parliamentary Research Service (EPRS); expects that the agreement will evolve in a balanced way, benefit all three institutions equally, and contribute positively to the further rationalisation of resources; calls on each of the institutions, at the end of the first year of the collaboration, to make an individual assessment of the impact that the agreement is having in terms of human resources, expenditure, synergies, added value, and substance; 
 Toma nota del Acuerdo de Cooperación entre el Comité Económico y Social Europeo (CESE), el Comité de las Regiones (CdR) y el Parlamento Europeo que se firmó finalmente el 5 de febrero de 2014 y que se inició con una transferencia de personal importante de los Comités al nuevo Servicio de Estudios del Parlamento Europeo (ERPS); espera que el desarrollo de este acuerdo tenga un carácter equilibrado, beneficie a las tres instituciones en pie de igualdad y contribuya positivamente a una mayor racionalización de los recursos; pide a cada una de las mismas que, una vez transcurrido un año de la puesta en marcha de esta colaboración, lleven a cabo una evaluación individual del impacto de este acuerdo tanto desde el punto de vista de los recursos humanos como del gasto, las sinergias, el valor añadido y los contenidos; 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.9229, Cooperation Agreement: Acuerdo de Cooperación: 0.7417, European Parliamentary: Parlamento Europeo: 0.7407, resources: recursos: 0.7228, collaboration: colaboración: 0.7015, Cooperation: Cooperación: 0.6771, Parliament: Parlamento: 0.6285, institutions: instituciones: 0.6155, assessment: evaluación: 0.6089, human resources: recursos humanos: 0.5953, individual assessment: evaluación individual: 0.5701, Service: Servicio: 0.5415, Research Service: Servicio de Estudios: 0.5378, Agreement: Acuerdo: 0.5338, Parliamentary Research: Estudios del Parlamento: 0.5246, synergies: sinergias: 0.5168, Economic: Económico: 0.509, February: febrero: 0.499, Social: Social: 0.4918, Research: Estudios: 0.4801, rationalisation: racionalización: 0.4631, EESC: CESE: 0.4357, EPRS: ERPS: 0.3951, further rationalisation: mayor racionalización: 0.3685
In the interest of clarity, the applicable deadlines for approximation of those acts listed in Annex XVI should be aligned to the deadlines specified in Annex IV (Consumer Protection) and Annex XI (Environment) to the Agreement. 
 En aras de la claridad, los plazos aplicables para la aproximación de esos actos que figuran en el anexo XVI deben ajustarse a los plazos indicados en el anexo IV (protección de los consumidores) y XI (Medio ambiente) del Acuerdo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9826, applicable deadlines: plazos aplicables: 0.8419, approximation of those acts: aproximación de esos actos: 0.7442, Agreement: Acuerdo: 0.5826, approximation: aproximación: 0.5627, clarity: claridad: 0.5432, Protection: protección: 0.535, Consumer: consumidores: 0.47