luismond/tm2tb huggingface dataset:
El precio para los nuevos edificios era el precio unitario medio de la oferta inicial de Síminn, que fue elegida en un procedimiento abierto como la oferta económicamente más ventajosa. 
 The price for the additional buildings was the average unit price in the original tender bid from Síminn, which was chosen in an open procedure as the most economically advantageous offer. 

Term pairs: precio unitario: unit price: 0.9321, Síminn: Síminn: 0.8627, procedimiento abierto: open procedure: 0.82, edificios: buildings: 0.7754, procedimiento: procedure: 0.6395
Además, al menos 18 meses antes de dicha fecha de aplicación, la Comisión debe adoptar actos de ejecución con el fin de establecer los modelos de formularios para la presentación de la información que debe constar en la lista de sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos reconocidas que los Estados miembros deben facilitar al público, así como los modelos de certificados zootécnicos de los animales reproductores y su material reproductivo. 
 In addition, the Commission should, at least 18 months before the date of application of this Regulation, adopt implementing acts laying down the model forms for the presentation of the information to be included in the list of recognised breed societies and breeding operations that is to be made public by the Member States, as well as the model forms for the zootechnical certificates for breeding animals and their germinal products. 

Term pairs: modelos de formularios: model forms: 1.0, animales: animals: 0.8909, certificados zootécnicos: zootechnical certificates: 0.8133, Estados miembros: Member States: 0.7986, información: information: 0.7967, sociedades: societies: 0.7419, certificados: certificates: 0.7188, presentación: presentation: 0.7171, aplicación: application: 0.7146, Comisión: Commission: 0.6729, Estados: States: 0.6467
For S3 or S4 category devices: the centre of reference shall be situated on the median longitudinal plane of the vehicle. 
 Para los dispositivos de las categorías S3 o S4: el centro de referencia estará situado en el plano longitudinal medio del vehículo. 

Term pairs: centre of reference: centro de referencia: 1.0, category devices: dispositivos de las categorías: 0.9674, devices: dispositivos: 0.8896, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.8856, reference: referencia: 0.8328, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.7731, category: categorías: 0.7379
it is stored in an appropriate IT architecture in accordance with Article 8(7) that enables automatic access; 
 se encuentra almacenada en una arquitectura informática apropiada de conformidad con el artículo 8, apartado 7, que permite el acceso automático; 

Term pairs: automatic access: acceso automático: 0.9529, IT architecture: arquitectura informática: 0.8879, architecture: arquitectura: 0.8691, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.8126
La Comisión llegó a la conclusión de que la industria de la Unión se encontraba en una situación frágil al final del período de investigación, pero no hasta el punto de que hubiera sufrido un perjuicio importante durante el período considerado a tenor del artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base. 
 The Commission concluded that the Union industry was in a weak situation at the end of the investigation period but not to the extent that the Union industry has suffered material injury during the period considered within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, Unión: Union: 0.933, período de investigación: investigation period: 0.8499, Comisión: Commission: 0.8424, situación frágil: weak situation: 0.8259, Reglamento: Regulation: 0.6976, investigación: investigation: 0.6189
This Article shall apply to specified plants, other than plants which have been grown for the entire production cycle in vitro. 
 El presente artículo se aplicará a los vegetales especificados distintos de los vegetales que hayan sido cultivados in vitro durante todo el ciclo de producción. 

Term pairs: plants: vegetales: 1.0, production cycle: ciclo de producción: 0.8695, cycle: ciclo: 0.6384, vitro: vitro: 0.636
dentro de una cantidad de acceso global de 21500 toneladas para la Unión, los Estados miembros podrán capturar hasta el siguiente porcentaje de sus cuotas en aguas feroesas (WHB/*05-F.): 
 within a total access quantity of 21500 tonnes for the Union, Member States may fish up to the following percentage of their quotas in Faroese waters (WHB/*05-F.): 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9259, cantidad de acceso global: total access quantity: 0.8808, cantidad de acceso: access quantity: 0.8723, cuotas en aguas feroesas: quotas in Faroese waters: 0.8286, siguiente porcentaje: following percentage: 0.817, acceso global: total access: 0.7923, toneladas: tonnes: 0.7851, aguas feroesas: Faroese waters: 0.7741, Unión: Union: 0.7476, porcentaje: percentage: 0.7325, Estados: States: 0.7091, cuotas: quotas: 0.6543
Además, las empresas siempre pueden alegar un argumento de eficiencia de conformidad con el artículo 53, apartado 3, en un caso individual [56]. 
 In addition, undertakings can always plead an efficiency defence under Article 53(3) in an individual case [56]. 

Term pairs: caso individual: individual case: 1.0, eficiencia: efficiency: 0.9128, empresas: undertakings: 0.8372
Como recordó la Comisión en las nuevas Directrices, el Tribunal de Justicia manifestó que las actividades cuya responsabilidad, en principio, incumbe al Estado en el ejercicio de sus competencias oficiales como autoridad pública, no son de carácter económico ni entran, en general, en el ámbito de aplicación de las normas en materia de ayudas estatales. 
 As pointed out by the Commission in the new Guidelines, the Court of Justice has held that activities that normally fall under the responsibility of the state in the exercise of its official powers as a public authority are not of an economic nature and in general do not fall within the scope of the rules on State aid. 

Term pairs: autoridad pública: public authority: 1.0, competencias oficiales: official powers: 0.9483, actividades: activities: 0.9269, responsabilidad: responsibility: 0.8779, Estado: State: 0.8028, carácter económico: economic nature: 0.7421, Directrices: Guidelines: 0.7357, Comisión: Commission: 0.7182, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7021, Justicia: Justice: 0.6742, Tribunal: Court: 0.6194
Use this table to provide information on the planned participation of the Member State to meetings relevant for data collection under the DCF. 
 Debe utilizarse este cuadro para facilitar información sobre la participación prevista de los Estados miembros en las reuniones relacionadas con la recopilación de datos en el Marco de Recopilación de Datos [MRD]. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 1.0, State: Estados: 0.6658
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the appliance or the fitting, it shall be affixed to the packaging and to the documents accompanying the appliance or the fitting. 
 Cuando ello no sea posible o no pueda garantizarse debido a la naturaleza del aparato o del equipo, se colocará en el embalaje y en los documentos que acompañen al aparato o al equipo. 

Term pairs: documents: documentos: 0.9811, packaging: embalaje: 0.9635
Es competencia del Consejo adoptar medidas para la fijación y el reparto de las posibilidades de pesca, incluyendo, en su caso, determinadas condiciones relacionadas funcionalmente con ellas. 
 It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, determinadas condiciones: certain conditions: 0.8904, pesca: fishing: 0.832, posibilidades: opportunities: 0.8286, Consejo: Council: 0.6633
Comments of the requesting party in relation to the risk assessment of the request for access conducted by the receiving CSD and the reasons for refusal of access 
 Observaciones del solicitante en relación con la evaluación de riesgos de la solicitud de acceso efectuada por el DCV receptor y los motivos de denegación de acceso 

Term pairs: refusal of access: denegación de acceso: 1.0, request for access: solicitud de acceso: 0.9822, reasons for refusal: motivos de denegación: 0.9615, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.8818, assessment: evaluación: 0.7187
EUROPEAN UNION GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS IN SOUTHERN CAUCASUS, RUSSIA, BELARUS, REPUBLIC OF MOLDOVA AND UKRAINE 
 GARANTÍA DE LA UNIÓN EUROPEA AL BANCO EUROPEO DE INVERSIONES EN CASO DE PÉRDIDAS DE PRÉSTAMOS PARA PROYECTOS EN EL CÁUCASO MERIDIONAL, RUSIA, BIELORRUSIA, MOLDAVIA Y UCRANIA 

Term pairs: EUROPEAN: EUROPEO: 1.0, EUROPEAN UNION: UNIÓN EUROPEA: 0.9278, RUSSIA: RUSIA: 0.8494, PROJECTS: PROYECTOS: 0.7592, GUARANTEE: GARANTÍA: 0.7462, UKRAINE: UCRANIA: 0.7084, BANK: BANCO: 0.684, UNION: UNIÓN: 0.6522, MOLDOVA: MOLDAVIA: 0.6469, BELARUS: BIELORRUSIA: 0.6205, CAUCASUS: CÁUCASO: 0.542, INVESTMENT: INVERSIONES: 0.537
Considers that the objectives of the Marco Polo programmes to transfer traffic from road to more environmental modes of transport are still valid and represent a key aspect of Union transport policy, fully shared by Parliament; 
 Considera que los objetivos de los programas Marco Polo de transferir el tráfico de las carreteras a medios de transporte más respetuosos con el medio ambiente siguen siendo válidos y representan un aspecto fundamental de la política de transportes de la UE, que el Parlamento comparte plenamente; 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport policy: política de transportes: 0.9964, Marco Polo: Marco Polo: 0.9015, Marco: Marco: 0.8269, modes of transport: medios de transporte: 0.787, Polo: Polo: 0.7565, traffic: tráfico: 0.7551, Parliament: Parlamento: 0.6952, key aspect: aspecto fundamental: 0.5849
In an early submission in the formal investigation phase, the German authorities argued that a Deutsche Bank study from 2008 stated that about 1 % of all cars would be electric in 2015, resulting in a total of 150 thousand purely electric cars in the EEA in 2015. 
 En un escrito presentado en una fase temprana del procedimiento de investigación formal, las autoridades alemanas señalan que, según un estudio de Deutsche Bank del año 2008, en 2015, aproximadamente un 1 % de todos los turismos serán coches eléctricos, lo que equivale a un número total de 150000 coches eléctricos puros en el EEE en el año 2015. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 0.953, German authorities: autoridades alemanas: 0.6869, EEA: EEE: 0.5608, authorities: autoridades: 0.5227, formal investigation: investigación formal: 0.5174, investigation: investigación: 0.4742, Deutsche: Deutsche: 0.47, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.432, investigation phase: procedimiento de investigación: 0.4202, Bank: Bank: 0.3481
The surviving spouse and dependent children of public office holders shall be entitled to sickness benefits under the social security scheme provided for in the Staff Regulations. 
 El cónyuge supérstite y los hijos a cargo de los titulares de cargos públicos tendrán derecho a las prestaciones por enfermedad en virtud del régimen de seguridad social previsto en el Estatuto. 

Term pairs: social security: seguridad social: 1.0, social security scheme: régimen de seguridad social: 0.9852, sickness benefits: prestaciones por enfermedad: 0.9201, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.8921, security scheme: régimen de seguridad: 0.834, security: seguridad: 0.7842, public office: cargos públicos: 0.6816, office holders: titulares de cargos: 0.6693, benefits: prestaciones: 0.5824
La Comisión declaró que la medida de 2013 recogida en la Decisión de incoación era provisionalmente compatible con el mercado interior; sin embargo, inició el procedimiento de investigación formal, dado que albergaba dudas sobre la compatibilidad de la medida con el mercado interior y, en particular, con respecto a que HSH pudiese, tal como se supone en la Decisión de 2011, volver a ser rentable gracias al nuevo plan de negocio [66]. 
 Regarding the 2013 measure, the Commission has declared it temporarily compatible in the Opening decision but has opened the formal investigation procedure due to doubts over the compatibility of the measure, in particular ‘doubts that HSH will return to viability as assumed in the 2011 restructuring decision on the basis of the new business plan’ [66]. 

Term pairs: dudas sobre la compatibilidad: doubts over the compatibility: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.9608, compatibilidad de la medida: compatibility of the measure: 0.9418, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.9283, Comisión: Commission: 0.9188, investigación: investigation: 0.818, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.7982, investigación formal: formal investigation: 0.7908, plan de negocio: business plan: 0.6552, HSH: HSH: 0.5841
Accordingly, Annex XI-B to the Agreement is to be modified by a decision of the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’), as set out in Article 65 of the Agreement. 
 En consecuencia, el anexo XI-B del Acuerdo debe modificarse mediante una decisión del Subcomité Sanitario y Fitosanitario, tal como se establece en el artículo 65 del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Sanitary: Sanitario: 0.6461, Annex: anexo: 0.5739, Phytosanitary: Fitosanitario: 0.4842
En aras de la necesaria coherencia con arreglo al artículo 111, apartado 1, letra n), de la Directiva 2009/138/CE, la asignación se basa en la metodología de correspondencia para las entidades financieras y de crédito, sujeta en su caso a modificaciones, teniendo en cuenta el grado adicional previsto en el sistema de calidad crediticia pertinente para el cálculo del capital de solvencia obligatorio. 
 In order to achieve the consistency required under Article 111(1)(n) of Directive 2009/138/EC, the allocation is based on the mapping methodology for credit institutions and financial institutions subject to alterations, where appropriate, taking into account the extra step laid down in the credit quality system of relevance for the calculation of the solvency capital requirement. 

Term pairs: calidad crediticia: credit quality: 0.9224, sistema de calidad: quality system: 0.9036, entidades financieras: financial institutions: 0.8802, entidades: institutions: 0.8143, modificaciones: alterations: 0.795, coherencia: consistency: 0.7494, solvencia: solvency: 0.7349, capital de solvencia: solvency capital: 0.7318, metodología: methodology: 0.7312, capital: capital: 0.7005, Directiva: Directive: 0.6817, asignación: allocation: 0.6764, CE: EC: 0.6709, metodología de correspondencia: mapping methodology: 0.606, grado adicional: extra step: 0.547
Takes note of the increase in expenditure on the Early Childhood Centre and the production and distribution of documents; calls on the Court of Justice to ensure that these imbalances are not repeated in future years; 
 Toma nota del incremento de los gastos en relación con el Centro Preescolar y con la producción y distribución de documentos; pide al Tribunal de Justicia que vele por que no se reproduzcan estos desequilibrios en los años venideros; 

Term pairs: increase in expenditure: incremento de los gastos: 0.9748, future years: años venideros: 0.9419, documents: documentos: 0.7861, distribution: distribución: 0.7096, imbalances: desequilibrios: 0.7007, Court: Tribunal: 0.6628, Justice: Justicia: 0.6592, Centre: Centro: 0.6205
FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS PARA LAS ZONAS CON LIMITACIONES NATURALES U OTRAS DIFICULTADES ESPECÍFICAS 
 SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO AREAS FACING NATURAL OR OTHER SPECIFIC CONSTRAINTS 

Term pairs: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: SUPPLEMENTARY INFORMATION: 1.0, FICHA DE INFORMACIÓN: INFORMATION SHEET: 0.8215, DIFICULTADES ESPECÍFICAS: SPECIFIC CONSTRAINTS: 0.798, INFORMACIÓN: INFORMATION: 0.7935, NATURALES: NATURAL: 0.7139, AYUDAS: AID: 0.7061, ZONAS: AREAS: 0.6047
Los objetivos de rendimiento en los ámbitos clave de rendimiento de la capacidad y la rentabilidad, enumerados en el anexo I, y las medidas pertinentes incluidas en los planes de rendimiento revisados presentados de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 549/2004 no son adecuados respecto a los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia establecidos en la Decisión de Ejecución 2014/132/UE. 
 The performance targets concerning the key performance areas of capacity and cost-efficiency, listed in Annex I, and the appropriate measures included in the revised performance plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 are not adequate in respect to the Union-wide performance targets for the second reference period set out in Implementing Decision 2014/132/EU. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.83, planes de rendimiento: performance plans: 0.6251, medidas pertinentes: appropriate measures: 0.5684, UE: EU: 0.5446, clave de rendimiento: key performance: 0.5263, rendimiento en los ámbitos: performance areas: 0.5235, período de referencia: reference period: 0.5056, rentabilidad: efficiency: 0.4603, referencia: reference: 0.4113, CE: EC: 0.371, Reglamento: Regulation: 0.365, Decisión: Decision: 0.3091, Unión: Union: 0.2835, anexo: Annex: 0.2792
Una Parte reconocerá las inspecciones farmacéuticas y aceptará los documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación expedidos por una autoridad reconocida de la otra Parte en relación con las instalaciones de producción situadas en el territorio de la autoridad que haya publicado dichos documentos, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2. 
 A Party shall recognize pharmaceutical inspections and accept official GMPs documents issued by a recognized authority of the other Party for manufacturing facilities located in the territory of the issuing authority, except as provided in paragraph 2. 

Term pairs: inspecciones farmacéuticas: pharmaceutical inspections: 1.0, documentos: documents: 0.9885, documentos oficiales sobre prácticas: official GMPs documents: 0.8657, inspecciones: inspections: 0.7039, instalaciones: facilities: 0.555
El 16 de enero de 2013, la Comisión remitió el informe de evaluación inicial a los demás Estados miembros. 
 On 16 January 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States. 

Term pairs: informe de evaluación inicial: initial assessment report: 1.0, evaluación inicial: initial assessment: 0.9885, informe de evaluación: assessment report: 0.9284, Comisión: Commission: 0.7628, Estados: States: 0.7252, enero: January: 0.6716
Se activará siempre que se detecte una avería en las señales de control del AFS o se reciba una señal de avería de conformidad con el apartado 5.9. del Reglamento n.o 123. 
 It shall be activated whenever a failure is detected with respect to the AFS control signals or when a failure signal is received in accordance with paragraph 5.9 of Regulation No 123. 

Term pairs: señales de control: control signals: 0.9403, señal de avería: failure signal: 0.8716, señales: signals: 0.855, Reglamento: Regulation: 0.8152, AFS: AFS: 0.5798
El objetivo de las actividades de comunicación locales es, en particular, ofrecer a un público determinado los instrumentos que le permitan comprender mejor las cuestiones de mayor actualidad. 
 The aim of local communication activities is in particular to provide target groups with the tools to gain a better understanding of burning topical issues. 

Term pairs: actividades de comunicación locales: local communication activities: 1.0, comunicación locales: local communication: 0.9415, actividades de comunicación: communication activities: 0.873, comunicación: communication: 0.7699, actividades: activities: 0.7306, instrumentos: tools: 0.6426
Las autoridades competentes presentarán todos los años, a más tardar el 30 de junio, un informe que contenga los elementos siguientes: 
 The competent authorities shall submit every year by 30 June a report containing the following information: 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8966, junio: June: 0.88
All appliances or fittings in a sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, shall be carried out in order to verify their conformity with the applicable requirements of this Regulation and to determine whether the lot is accepted or rejected. 
 Todos los aparatos o equipos de una muestra se examinarán individualmente y se realizarán los ensayos apropiados establecidos en las normas armonizadas o ensayos equivalentes establecidos en otras especificaciones técnicas pertinentes, para asegurar su conformidad con los requisitos aplicables del presente Reglamento y determinar si el lote se acepta o rechaza. 

Term pairs: relevant technical specifications: especificaciones técnicas pertinentes: 1.0, appropriate tests: ensayos apropiados: 0.9335, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.913, equivalent tests: ensayos equivalentes: 0.9109, applicable requirements: requisitos aplicables: 0.9013, specifications: especificaciones: 0.8172, conformity: conformidad: 0.794, requirements: requisitos: 0.783, appliances: aparatos: 0.7154, Regulation: Reglamento: 0.7083
A pesar de que la banda ancha aún no ha llegado a la totalidad de la zona II, es muy probable que en el futuro amplíe su cobertura de forma significativa. 
 Even if broadband has not yet reached the entirety of Area II, it is very likely that in the future it will extend its coverage significantly. 

Term pairs: cobertura: coverage: 0.9258
Arbitrators shall meet the requirements set out for panelists under Articles 8(1), 8(2), and 8(9) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes. 
 Los árbitros cumplirán los requisitos establecidos para los integrantes de los grupos especiales en los párrafos 1, 2 y 9 del artículo 8 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Procedures: procedimientos: 0.834, Arbitrators: árbitros: 0.8001, Understanding: Entendimiento: 0.7162
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ contracts), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications, including in formats accessible to citizens with disabilities. 
 Los gastos de edición incluyen, entre otras cosas, los relacionados con los trabajos de preparación y de elaboración (incluidos los contratos de autoría), las colaboraciones, la explotación de documentación, la reproducción de documentos, la compra o gestión de datos, la redacción, la traducción, la revisión (incluida la comprobación de la concordancia de los textos), la impresión, la instalación en internet o en cualquier otro soporte electrónico, la distribución, el almacenamiento, la difusión y la promoción de esas publicaciones, incluidos los formatos accesibles a los ciudadanos con discapacidad. 

Term pairs: printing: impresión: 1.0, publications: publicaciones: 0.941, reproduction of documents: reproducción de documentos: 0.9262, promotion of the publications: promoción de esas publicaciones: 0.9055, formats: formatos: 0.871, translation: traducción: 0.8619, documents: documentos: 0.8609, installation: instalación: 0.8271, contracts: contratos: 0.8259, editing: redacción: 0.8206, documentation: documentación: 0.8065, concordance: concordancia: 0.7874, dissemination: difusión: 0.778, preparation: preparación: 0.7757, distribution: distribución: 0.7727, management: gestión: 0.7617, Publishing costs: gastos de edición: 0.7458, citizens with disabilities: ciudadanos con discapacidad: 0.7366, citizens: ciudadanos: 0.7358, use of documentation: explotación de documentación: 0.7356, promotion: promoción: 0.7264, storage: almacenamiento: 0.719, reproduction: reproducción: 0.6837, drafting: elaboración: 0.6764, disabilities: discapacidad: 0.6698
Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2014 of 20 October 2014 concerning the authorisation of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 as a feed additive for cattle for fattening, minor ruminant species for fattening, dairy cows and minor dairy ruminant species and amending Regulations (EC) No 1288/2004 and (EC) No 1811/2005 (holder of authorisation Alltech France) [5] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1109/2014 de la Comisión, de 20 de octubre de 2014, relativo a la autorización del preparado de Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 como aditivo para la alimentación de bovinos de engorde, especies rumiantes menores de engorde, vacas lecheras y especies rumiantes menores lecheras, y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1288/2004 y (CE) n.o 1811/2005 (titular de la autorización: Alltech France) [5]. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, ruminant species: especies rumiantes: 0.845, EC: CE: 0.8086, Alltech France: Alltech France: 0.7429, feed additive: aditivo para la alimentación: 0.733, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7231, cows: vacas: 0.7148, Alltech: Alltech: 0.709, dairy cows: vacas lecheras: 0.6864, authorisation of the preparation: autorización del preparado: 0.677, additive: aditivo: 0.6735, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.641, EU: UE: 0.6206, Agreement: Acuerdo: 0.5818, Regulations: Reglamentos: 0.5802, France: France: 0.5708, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5678, Commission: Comisión: 0.5525, Regulation: Reglamento: 0.5479, minor dairy: menores lecheras: 0.5281, EEA: EEE: 0.4923, CBS: CBS: 0.4877, October: octubre: 0.4484, Implementing: Ejecución: 0.433
‘Capacity of the fuel tank’ means the fuel tank capacity as specified by the tank manufacturer; 
 «capacidad del depósito de combustible», la especificada por el fabricante del depósito; 

Term pairs: fuel tank: depósito de combustible: 1.0, tank capacity: capacidad del depósito: 0.8766, tank manufacturer: fabricante del depósito: 0.8265, fuel: combustible: 0.7166
This Regulation has been developed in close cooperation with the Agency, the European Network of Transmission System Operators for Electricity (the ‘ENTSO for Electricity’) and stakeholders, in order to adopt effective, balanced and proportionate rules in a transparent and participative manner. 
 El presente Reglamento ha sido elaborado en estrecha cooperación con la Agencia, la Red Europea de Gestores de Redes de Transporte de Electricidad (la «REGRT de Electricidad») y las partes interesadas, con vistas a la adopción transparente y participativa de normas eficaces, equilibradas y proporcionadas. 

Term pairs: Electricity: Electricidad: 1.0, European Network: Red Europea: 0.8172, European: Europea: 0.7206, close cooperation: estrecha cooperación: 0.7095, cooperation: cooperación: 0.7003, Regulation: Reglamento: 0.6412, Network of Transmission: Redes de Transporte: 0.5585, Operators: Gestores: 0.5285, Agency: Agencia: 0.4985
Otros datos: Detenido por las autoridades alemanas el 17 de noviembre de 2009 y condenado por un tribunal alemán el 28 de septiembre de 2015 por dirigir un grupo terrorista extranjero y cooperar en crímenes de guerra. 
 Other information: Arrested by German authorities on 17 November 2009 and found guilty by a German court on 28 September 2015 of leadership of a foreign terrorist group and aiding in war crimes. 

Term pairs: tribunal alemán: German court: 1.0, autoridades alemanas: German authorities: 0.9993, crímenes de guerra: war crimes: 0.897, crímenes: crimes: 0.8451, grupo terrorista: terrorist group: 0.7572, autoridades: authorities: 0.6954, septiembre: September: 0.6617, noviembre: November: 0.6568
Este caso específico podrá revisarse cuando se cierre el punto abierto relativo a la gestión de la frecuencia para circuitos de vía. 
 This specific case may be revised when the open point related to the frequency management for track circuits is closed 

Term pairs: punto abierto: open point: 1.0, gestión de la frecuencia: frequency management: 0.9956, caso específico: specific case: 0.9744, circuitos de vía: track circuits: 0.7716, circuitos: circuits: 0.7418
A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida le comunicará toda la información pertinente de que disponga o que se procure de conformidad con el artículo 4, apartado 2, en particular en forma de informes y otros documentos, o de sus copias certificadas conformes o extractos, relacionada con las operaciones efectivamente detectadas que la autoridad requirente considere contrarias a la legislación veterinaria.». 
 At the request of the applicant authority, the requested authority shall supply to it any relevant information in its possession or which it obtains in accordance with Article 4(2), in particular in the form of reports and other documents or certified copies of or extracts from such reports or documents, concerning operations actually detected which appear to the applicant authority to be contrary to legislation on veterinary matters.’; 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.9437, autoridad requirente: applicant authority: 0.9098, informes: reports: 0.8835, información: information: 0.7996, forma de informes: form of reports: 0.7878, legislación: legislation: 0.6666, operaciones: operations: 0.6231, extractos: extracts: 0.5706
Owners of tuna vessels and surface longliners shall employ ACP nationals, subject to the following conditions and limits: 
 Los armadores de los atuneros y de los palangreros de superficie contratarán a nacionales de los países ACP, en las condiciones y dentro de los límites siguientes: 

Term pairs: ACP: ACP: 0.9281, limits: límites: 0.9226, surface longliners: palangreros de superficie: 0.8727
No obstante, estos dos códigos NC no solamente incluyen el producto afectado, sino también productos fuera del ámbito de la presente investigación. 
 However, these two CN codes include not only the product concerned but also products outside of the scope of this investigation. 

Term pairs: códigos: codes: 0.8499, investigación: investigation: 0.8307, NC: CN: 0.6757
Si un Estado miembro se acoge a la opción prevista en el artículo 14, apartado 3, de la Directiva 2003/71/CE, de requerir la publicación de un aviso que declare cómo se ha hecho público el folleto y dónde puede obtenerlo el público, el aviso se publicará en un periódico que cumpla los requisitos para la publicación de los folletos, de conformidad con el artículo 8 del presente Reglamento. 
 If a Member State makes use of the option, referred to in Article 14(3) of Directive 2003/71/EC, to require the publication of a notice stating how the prospectus has been made available and where it can be obtained by the public, that notice shall be published in a newspaper that fulfils the requirements for publication of prospectuses according to Article 8 of this Regulation. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9901, requisitos para la publicación: requirements for publication: 0.9161, periódico: newspaper: 0.908, publicación de los folletos: publication of prospectuses: 0.8491, Estado: State: 0.8158, requisitos: requirements: 0.7846, Reglamento: Regulation: 0.7544, Directiva: Directive: 0.7476, CE: EC: 0.7091
La solicitud se refiere a la autorización del preparado de Lactobacillus diolivorans DSM 32074 como aditivo en piensos para todas las especies animales, que debe clasificarse en la categoría de «aditivos tecnológicos». 
 This application concerns the authorisation of the preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074 as a feed additive for all animal species to be classified in the category ‘technological additives’. 

Term pairs: especies animales: animal species: 1.0, aditivos tecnológicos: technological additives: 0.9596, preparado de Lactobacillus: preparation of Lactobacillus: 0.9037, Lactobacillus: Lactobacillus: 0.8742, aditivo en piensos: feed additive: 0.8492, aditivos: additives: 0.8492, DSM: DSM: 0.8382, aditivo: additive: 0.8126, autorización: authorisation: 0.8064, solicitud: application: 0.7115
‘aid intensity’ means the total aid amount expressed as a percentage of eligible costs, both figures expressed in net present value terms at the moment the aid is granted and before any deduction of tax or other charges; 
 «Intensidad de ayuda» importe total de la ayuda expresada como porcentaje de los costes subvencionables; ambas cifras se entenderán expresadas como valor actualizado neto en el momento de concesión de la ayuda y sin deducción de impuestos u otras cargas. 

Term pairs: deduction of tax: deducción de impuestos: 0.9118, net present value: valor actualizado neto: 0.8447, eligible costs: costes subvencionables: 0.8383, percentage: porcentaje: 0.794, aid amount: concesión de la ayuda: 0.7878, deduction: deducción: 0.7719, intensity: Intensidad: 0.672
La Autoridad de Aviación Civil noruega deberá supervisar atenta y continuadamente el modo en que el proceso de garantía de seguridad de la FRM del operador identifica y mitiga los posibles riesgos de fatiga durante los 24 primeros meses tras la concesión de la excepción. 
 The Norwegian Civil Aviation Authority shall closely and continuously monitor how the operator's FRM safety assurance process recognises and mitigates potential fatigue risks arising during the initial 24 months of the derogation. 

Term pairs: garantía de seguridad: safety assurance: 0.9665, seguridad: safety: 0.9155, proceso de garantía: assurance process: 0.8958, riesgos de fatiga: fatigue risks: 0.8566, Aviación: Aviation: 0.8073, garantía: assurance: 0.7922, operador: operator: 0.7786, FRM: FRM: 0.7699, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.7628, riesgos: risks: 0.7563, fatiga: fatigue: 0.749, Autoridad: Authority: 0.6367, Civil: Civil: 0.5734
Annex III to Decision 2010/470/EU is amended in accordance with Annex II to this Decision. 
 El anexo III de la Decisión 2010/470/UE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo II de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.9215, EU: UE: 0.6355
Motivos de inclusión en la lista: a) viceministro (Cultural) de Información y Cultura del régimen de los talibanes, b) jefe del Departamento Consular del Ministerio de Asuntos Exteriores del régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Deputy (Cultural) Minister of Information and Culture under the Taliban regime, (b) Head of Consular Department of Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime. 

Term pairs: talibanes: Taliban: 0.9777, Cultural: Cultural: 0.8826, Departamento Consular: Consular Department: 0.8679, Cultura: Culture: 0.833, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7965, Información: Information: 0.7598, Ministerio: Ministry: 0.7588, Consular: Consular: 0.7214, Asuntos: Affairs: 0.6046, Exteriores: Foreign: 0.5959, Departamento: Department: 0.5875
Se reconoce asimismo que no ha habido falta de voluntad por parte de la CAO-IRI e Iran Air para colaborar con la Comisión. 
 It is equally recognised that there has been no lack of willingness of CAO-IRI and Iran Air to engage with the Commission. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 1.0, Iran: Iran: 0.8361, Air: Air: 0.8087, Comisión: Commission: 0.7701
In order to ensure a high level of safety and efficiency in inland navigation, to maintain the equivalence of the inland navigation certificates and to take into account scientific and technical progress and other developments in the sector, the reference to the applicable European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigation vessels (ES-TRIN standard) in this Directive should be kept up to date. 
 A fin de velar por un elevado nivel de seguridad y eficiencia en la navegación interior, mantener la equivalencia de los certificados de navegación interior y tomar en consideración los avances científicos y técnicos y otros hechos ocurridos en el sector, deben mantenerse actualizadas las referencias a las Normas Europeas que establecen las Prescripciones Técnicas de las Embarcaciones de Navegación Interior (normas ES-TRIN) aplicables. 

Term pairs: navigation: navegación: 0.9424, level of safety: nivel de seguridad: 0.9236, safety: seguridad: 0.8632, European Standard: Normas Europeas: 0.8552, high level: elevado nivel: 0.8093, Technical: Técnicas: 0.7866, certificates: certificados: 0.7653, European: Europeas: 0.7261, efficiency: eficiencia: 0.6991, equivalence: equivalencia: 0.6098, Inland Navigation: Navegación Interior: 0.5968, Inland: Interior: 0.5534, reference: referencias: 0.5516, sector: sector: 0.5279, Navigation: Navegación: 0.522, developments: avances: 0.4611
older tankers, not fulfilling the requirements in 6.7 or 6.8, intended for the transport of substances of UN 1268, 1999, 3256 and 3257, with or without road surface coating equipment, may still be used for local transport and in close proximity to road work places; 
 los camiones cisterna antiguos que no cumplan los requisitos establecidos en 6.7 o 6.8 y se destinen al transporte de materias con los números ONU 1268, 1999, 3256 y 3257, con o sin equipamiento para revestimiento de carreteras, pueden seguir utilizándose en el transporte local y en las inmediaciones de las carreteras en obras; 

Term pairs: local transport: transporte local: 1.0, requirements: requisitos: 0.9657, transport of substances: transporte de materias: 0.9585, equipment: equipamiento: 0.8177, road work: carreteras en obras: 0.8078, coating: revestimiento: 0.7749, coating equipment: equipamiento para revestimiento: 0.7746, UN: ONU: 0.6605, proximity: inmediaciones: 0.5935
conformidad con el tipo basada en el control interno de la producción más controles supervisados del producto a intervalos aleatorios (módulo C2), a tenor del anexo III, punto 2; 
 conformity to type based on internal production control plus supervised product checks at random intervals (Module C2), set out in point 2 of Annex III; 

Term pairs: controles supervisados del producto: supervised product checks: 1.0, conformidad: conformity: 0.7702, intervalos aleatorios: random intervals: 0.7179, módulo: Module: 0.6656, intervalos: intervals: 0.6457, anexo: Annex: 0.6101
el gasto comprometido para la organización del Premio Sájarov (en particular el importe del premio, los gastos de viaje y de bienvenida del o de los ganadores, los gastos de funcionamiento de la red Sájarov y las misiones de los miembros de la red) y para las actividades destinadas a promover los derechos humanos. 
 expenditure on organising the Sakharov Prize (in particular the amount of the prize, winner’s/winners’ travel expenses and costs of receiving them, operating costs of the Sakharov network and duty travel by members of the network) and on activities to promote human rights. 

Term pairs: Sájarov: Sakharov: 1.0, gastos de viaje: travel expenses: 0.8813, Premio Sájarov: Sakharov Prize: 0.8191, actividades: activities: 0.7155, ganadores: winners: 0.6226, Premio: Prize: 0.608
Total value of settlement instructions settled via each CSD link from the perspective of the CSD as: 
 Valor total de las instrucciones de liquidación liquidadas a través de cada enlace entre DCV, desde la perspectiva del DCV como: 

Term pairs: Total value: Valor total: 1.0, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.805, perspective: perspectiva: 0.6287, instructions: instrucciones: 0.6284, settlement: liquidación: 0.5178
Las ayudas de puesta en marcha otorgadas a compañías aéreas se considerará que contribuyen a la consecución de un objetivo de interés común, si: 
 Start-up aid to airlines will be considered to contribute to the achievement of an objective of common interest, if it: 

Term pairs: objetivo de interés común: objective of common interest: 1.0, interés común: common interest: 0.8834
Observa con satisfacción que, según el informe del Tribunal, los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2014 mejoraron considerablemente y permitieron alcanzar un alto porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,70 %, lo cual indica que los compromisos se contrajeron a su debido tiempo; toma nota de que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 93 %, lo que indica un incremento del 2,80 % en comparación con el ejercicio anterior; 
 Notes with satisfaction from the Court’s report that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 improved significantly and resulted in a high budget implementation rate of 99,70 %, indicating that commitments were made in a timely manner; takes note that the payment appropriations execution rate was 93 %, indicating an increase of 2,80 % compared to the previous year; 

Term pairs: porcentaje de ejecución: execution rate: 1.0, ejecución: implementation: 0.9702, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9214, satisfacción: satisfaction: 0.8977, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.7468, créditos de pago: payment appropriations: 0.6804, compromisos: commitments: 0.6691, esfuerzos: efforts: 0.6632, debido tiempo: timely manner: 0.6163, Tribunal: Court: 0.6047, créditos: appropriations: 0.524
The EU and Kosovo shall inform each other of the administrative arrangements adopted for the products covered by this Protocol. 
 La UE y Kosovo se comunicarán mutuamente los regímenes administrativos adoptados para los productos enumerados en el presente Protocolo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, administrative arrangements: regímenes administrativos: 0.8653, Protocol: Protocolo: 0.8424, EU: UE: 0.8424
desde el norte: desde el límite del powiat wysokomazowiecki, a lo largo del curso de agua Brok Mały hasta la localidad de Miodusy-Litwa, a lo largo de su parte sudoccidental; a continuación desde el límite del powiat zambrowski en dirección de la localidad de Krajewo Białe, a lo largo del límite meridional de esta localidad, y a continuación a lo largo de la carretera en la dirección de la localidad de Stary Skarżyn; 
 from the north — from the border of the powiat wysokomazowiecki, along the watercourse Brok Mały to the village Miodusy-Litwa, along its south — west side; then from the border of the powiat zambrowski in the direction of the village Krajewo Białe, along the southern border of this village, then along the road in the direction of the village Stary Skarżyn; 

Term pairs: límite: border: 1.0, dirección de la localidad: direction of the village: 0.8142, límite meridional: southern border: 0.7483, parte sudoccidental: west side: 0.6954, powiat: powiat: 0.6823, carretera en la dirección: road in the direction: 0.6575, powiat zambrowski: powiat zambrowski: 0.6464, zambrowski: zambrowski: 0.5699, Krajewo: Krajewo: 0.5593, Mały: Mały: 0.5571, Brok Mały: Brok Mały: 0.5496, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.4582, Stary: Stary: 0.4488, Białe: Białe: 0.438, Krajewo Białe: Krajewo Białe: 0.4345, Stary Skarżyn: Stary Skarżyn: 0.4236, Skarżyn: Skarżyn: 0.3041, Brok: Brok: 0.2745
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the arrangements in this Agreement. 
 Al elegir las medidas, se otorgará prioridad a aquellas que menos perturben el funcionamiento de las disposiciones del presente Acuerdo. 

Term pairs: functioning of the arrangements: funcionamiento de las disposiciones: 0.9553, priority: prioridad: 0.8149, Agreement: Acuerdo: 0.8128
Decisión n.o 633/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías de préstamos concedidos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (DO L 190 de 22.7.2009, p. 1). 
 Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ L 190, 22.7.2009, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comunidad: Community: 0.9195, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.8726, préstamos: loans: 0.8574, garantías de préstamos: loan guarantees: 0.8246, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8027, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7231, proyectos: projects: 0.6631, garantía: guarantee: 0.6502, garantías: guarantees: 0.6294, pérdidas: losses: 0.5988, Inversiones: Investment: 0.5845, Banco: Bank: 0.5503, Decisión: Decision: 0.5384, julio: July: 0.509, CE: EC: 0.5052, Parlamento: Parliament: 0.486, Consejo: Council: 0.4802
Self-propelled works trucks fitted with lifting or handling equipment, powered by an electric motor, with a lifting height < 1 m 
 Carretillas autopropulsadas, con dispositivo de elevación o manipulación, con motor eléctrico, que eleven a una altura inferior a 1 m 

Term pairs: electric motor: motor eléctrico: 1.0, motor: motor: 0.875, height: altura: 0.8242, equipment: dispositivo: 0.692
Toma nota de que en 2013 el importe de los créditos del Tribunal de Justicia ascendió a 354880000 EUR (348300000 EUR en 2012), con un porcentaje de ejecución del 96,3 %; lamenta el descenso en el porcentaje de utilización en 2013 en comparación con el 98,6 % de 2012; 
 Notes that in 2013, the Court of Justice had appropriations amounting to EUR 354880000 (EUR 348300000 in 2012) and that the implementation rate was 96,3 %; regrets the decrease of the utilisation rate in 2013 when compared to that of 98,6 % in 2012; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7825, porcentaje de utilización: utilisation rate: 0.7594, Justicia: Justice: 0.6141, Tribunal: Court: 0.5972, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.5675, ejecución: implementation: 0.5496, créditos: appropriations: 0.5069
‘(Re)insurance undertakings shall report their investment performance in accordance with their financial statements. 
 «Las empresas de seguros o reaseguros deberán informar de sus resultados en materia de inversión con arreglo a sus estados financieros. 

Term pairs: financial statements: estados financieros: 1.0, investment: inversión: 0.9746, undertakings: empresas: 0.8678
Desde el punto de vista de Alemania, el fondo de liquidez persigue el objetivo de equilibrar la liquidez entre las empresas que son propiedad del Estado federado. 
 In Germany's view, the cash-pool pursues the goal of balancing the liquidity between the companies owned by the Land. 

Term pairs: liquidez entre las empresas: liquidity between the companies: 1.0, Alemania: Germany: 0.928, liquidez: liquidity: 0.8187, empresas: companies: 0.602
El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 17 del Protocolo. 
 The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 17 of the Protocol. 

Term pairs: notificación: notification: 0.9023, Protocolo: Protocol: 0.8586, Consejo: Council: 0.8386, Unión: Union: 0.8382, Presidente: President: 0.8281
algunos valores de los datos relativos a la industria de la Unión tenían enlaces erróneos en la hoja de cálculo. 
 A few values in the data of the Union industry had been wrongly linked in the calculation sheet. 

Term pairs: valores de los datos: values in the data: 1.0, Unión: Union: 0.8441, hoja de cálculo: calculation sheet: 0.814, industria: industry: 0.6624