luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión 2002/621/CE de los Secretarios Generales del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social, del Comité de las Regiones y del Representante del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, relativa a la organización y el funcionamiento de la Oficina de selección de personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 56). 
 Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.8906, Tribunal: Court: 0.7118, Comunidades Europeas: European Communities: 0.7097, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7023, Generales: General: 0.65, Secretarios: Secretaries: 0.6426, Comisión: Commission: 0.599, Comunidades: Communities: 0.5843, Decisión: Decision: 0.5802, Consejo: Council: 0.5665, Social: Social: 0.5573, Parlamento: Parliament: 0.5455, Regiones: Regions: 0.5411, Oficina: Office: 0.5325, julio: July: 0.5315, organización: organisation: 0.508, CE: EC: 0.5044, Económico: Economic: 0.4976, Justicia: Justice: 0.4917, Representante: Representative: 0.4851
Reglamento (UE) 2015/106 del Consejo, de 19 de enero de 2015, por el que se establecen, para 2015, las posibilidades de pesca aplicables a determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces en el mar Negro (DO L 19 de 24.1.2015, p. 8). 
 Council Regulation (EU) 2015/106 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 19, 24.1.2015, p. 8). 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, poblaciones de peces: fish stocks: 0.9601, pesca: fishing: 0.814, posibilidades: opportunities: 0.7088, Reglamento: Regulation: 0.674, UE: EU: 0.6659, Consejo: Council: 0.5965, enero: January: 0.5648, Negro: Black: 0.4507
The format of the reports must be consistent with Appendix 6 to the International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships adopted in Hong Kong on 15 May 2009 (‘Hong Kong Convention’). 
 El formato de los informes debe ser coherente con el apéndice 6 del Convenio Internacional para el Reciclaje Seguro y Ambientalmente Racional de los Buques, adoptado en Hong Kong el 15 de mayo de 2009 (en lo sucesivo denominado «Convenio de Hong Kong»). 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.9761, format of the reports: formato de los informes: 0.8629, Hong Kong: Hong Kong: 0.8525, International Convention: Convenio Internacional: 0.8293, Hong: Hong: 0.7824, Kong: Kong: 0.7786, International: Internacional: 0.5805, reports: informes: 0.5629, Recycling: Reciclaje: 0.5042
The Parties shall establish national contact points that will assist with the identification of the oversight authority to be addressed in a particular case. 
 Las Partes establecerán puntos de contacto nacionales que ayuden a la identificación de la autoridad de supervisión a la que dirigirse en un caso concreto. 

Term pairs: national contact points: puntos de contacto nacionales: 1.0, contact points: puntos de contacto: 0.9274, national contact: contacto nacionales: 0.8798, oversight authority: autoridad de supervisión: 0.8169, identification: identificación: 0.7808, contact: contacto: 0.7683, particular case: caso concreto: 0.7487, identification of the oversight: identificación de la autoridad: 0.6666, Parties: Partes: 0.6586, oversight: supervisión: 0.6513
Clasificar el contrato financiero de conformidad con el artículo 2, apartado 1, punto 100, de la Directiva 2014/59/UE. 
 Classify the financial contract according to Article 2, paragraph 1, point 100 of Directive 2014/59/EU. 

Term pairs: contrato financiero: financial contract: 1.0, UE: EU: 0.78, Directiva: Directive: 0.7086
That principle applies to any modification of the tachograph specifications, irrespective of whether they are adopted on the basis of Regulation (EEC) No 3821/85 or another legal act. 
 Este principio se aplica a cualquier modificación de las especificaciones del tacógrafo, independientemente de si han sido adoptadas conforme al Reglamento (CEE) n.o 3821/85 o a cualquier otro acto jurídico. 

Term pairs: legal act: acto jurídico: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9819, modification: modificación: 0.8931, specifications: especificaciones: 0.8542, EEC: CEE: 0.8293, tachograph specifications: especificaciones del tacógrafo: 0.8104, tachograph: tacógrafo: 0.7192
Takes note that the carry-overs include global commitments of EUR 5200000, which is the leftover balance of an additional subsidy of EUR 8200000; notes that the subsidy was made available by the budgetary authorities towards the end of 2013 to deal with unexpected and urgent operational needs; observes that the Agency's Financial Regulation does not provide a clear basis for such carry-overs although the global commitment was made to cover the related operations in 2014; regrets that the Agency's Financial Regulation, which follows the revised Framework Financial Regulation, remains vague in this matter, even after its revision in 2013; 
 Toma nota de que las prórrogas incluyen compromisos globales de 5200000 EUR, que es el saldo sobrante de una subvención adicional de 8200000 EUR; señala que la subvención fue facilitada por las autoridades presupuestarias hacia el final de 2013 para hacer frente a necesidades operativas imprevistas y urgentes; observa que el Reglamento Financiero de la Agencia no proporciona un fundamento claro para tales prórrogas, a pesar del compromiso general de cubrir las operaciones relacionadas en 2014; lamenta que el Reglamento Financiero de la Agencia, que es acorde con el Reglamento Financiero marco revisado, siga siendo ambiguo a este respecto, incluso tras su revisión en 2013; 

Term pairs: Financial: Financiero: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9967, EUR: EUR: 0.8557, Regulation: Reglamento: 0.8083, subsidy: subvención: 0.782, additional subsidy: subvención adicional: 0.7198, operational needs: necesidades operativas: 0.7054, urgent operational needs: necesidades operativas imprevistas: 0.6524, related operations: operaciones relacionadas: 0.639, global commitments: compromisos globales: 0.6152, operations: operaciones: 0.6101, Agency: Agencia: 0.6018, budgetary authorities: autoridades presupuestarias: 0.575, commitments: compromisos: 0.5195, leftover balance: saldo sobrante: 0.5011, Framework Financial: Financiero marco: 0.4818, authorities: autoridades: 0.4778, commitment: compromiso: 0.4194, global commitment: compromiso general: 0.407, clear basis: fundamento claro: 0.404
the use of outdoor water reservoirs where they are required for animal welfare reasons for certain poultry and they are sufficiently screened against wild water birds; 
 la utilización de depósitos de agua situados en el exterior en caso de que, por motivos de bienestar animal, sean necesarios para determinadas aves de corral y siempre que estén lo suficientemente protegidos contra las aves acuáticas silvestres; 

Term pairs: birds: aves: 1.0, water reservoirs: depósitos de agua: 0.9375, water birds: aves acuáticas: 0.8961, animal welfare: bienestar animal: 0.879, welfare reasons: motivos de bienestar: 0.7364, reservoirs: depósitos: 0.6392, welfare: bienestar: 0.5824
The effect of this decision was a decrease by EUR 0,4 million of the annual amount due by the football club during a period of six years, leading to a payment — in two tranches — of EUR 2,4 million to Willem II, a sum from which the outstanding rent for 2009 was deducted. 
 El efecto de esta decisión fue de una disminución de 0,4 millones EUR en la cantidad anual que el club de fútbol debía pagar durante un período de seis años, lo cual desencadenó un pago (en dos desembolsos) de 2,4 millones EUR a Willem II, una suma de la cual se dedujo el arrendamiento pendiente de 2009. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, football club: club de fútbol: 0.8085, annual amount: cantidad anual: 0.8058, effect of this decision: efecto de esta decisión: 0.7698, Willem: Willem: 0.7616, football: fútbol: 0.7568, club: club: 0.6414, outstanding rent: arrendamiento pendiente: 0.5728
módulos de actividades de concienciación y formación para jueces, policías y funcionarios de aduanas, administraciones gubernamentales y partes interesadas del mercado del arte, así como campañas de concienciación dirigidas a la población en general; 
 awareness-raising and training activities modules for judges, police and customs officers, government administrations and art market players, as well as awareness-raising campaigns targeted at the general public; 

Term pairs: concienciación: awareness: 1.0, mercado del arte: art market: 0.828, administraciones gubernamentales: government administrations: 0.7603, módulos de actividades: activities modules: 0.7231, policías: police: 0.712, funcionarios de aduanas: customs officers: 0.6729, actividades de concienciación: training activities: 0.6657, población en general: general public: 0.651, actividades: activities: 0.6481, campañas: campaigns: 0.6441, formación: training: 0.6217, funcionarios: officers: 0.5972, administraciones: administrations: 0.5814, módulos: modules: 0.5773, aduanas: customs: 0.4687
Además, la vinculación también puede permitir al licenciante subir los cánones, especialmente si el producto vinculante y el producto vinculado son parcialmente sustituibles y los dos productos no se utilizan en una proporción fija. 
 Moreover, tying may allow the licensor to increase royalties, in particular when the tying product and the tied product are partly substitutable and the two products are not used in fixed proportion. 

Term pairs: licenciante: licensor: 1.0, vinculación: tying: 0.9014
«Perturbación electromagnética», cualquier fenómeno electromagnético que pueda perjudicar al funcionamiento de un vehículo, componente o unidad técnica independiente o de cualquier dispositivo, unidad de equipo o sistema que funcione cerca de un vehículo. 
 ‘Electromagnetic disturbance’ means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s), or of any other device, unit of equipment or system operated in vicinity of a vehicle. 

Term pairs: fenómeno electromagnético: electromagnetic phenomenon: 1.0, funcionamiento de un vehículo: performance of a vehicle: 0.914, unidad de equipo: unit of equipment: 0.9128, fenómeno: phenomenon: 0.8728, dispositivo: equipment: 0.7809, funcionamiento: performance: 0.6834
Article 5(1)(a) TTBER concerns exclusive grant-backs (that is to say an exclusive licence back to the licensor of the licensee's improvement) or assignments to the licensor of improvements of the licensed technology. 
 El artículo 5, apartado 1, letra a), del RECATT se refiere a las retrocesiones exclusivas (esto es, una licencia exclusiva de retrocesión al licenciante del perfeccionamiento del licenciatario) o a las cesiones al licenciante de perfeccionamientos de la tecnología licenciada. 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, exclusive licence: licencia exclusiva: 0.9935, licensee: licenciante: 0.9589, technology: tecnología: 0.865, licence: licencia: 0.861, improvements: perfeccionamientos: 0.8133, improvement: perfeccionamiento: 0.7888
los gastos relacionados con seminarios, talleres, grupos de proyectos, visitas de trabajo, actividades de seguimiento, grupos de expertos, desarrollo de capacidades administrativas y acciones de apoyo, estudios, y proyectos de comunicación, 
 expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects, 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, grupos de proyectos: project groups: 0.9831, proyectos de comunicación: communication projects: 0.8585, visitas de trabajo: working visits: 0.8551, grupos de expertos: expert teams: 0.8251, seminarios: seminars: 0.7971, actividades: activities: 0.7742, talleres: workshops: 0.7169, comunicación: communication: 0.6747, expertos: expert: 0.6673, capacidades administrativas: administration capacity: 0.6559, desarrollo de capacidades: capacity building: 0.6268, capacidades: capacity: 0.5747
By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 A título informativo, dichos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la AELC imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, contribuciones que constituyen ingresos afectados con arreglo a lo establecido en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: contributions: contribuciones: 1.0, such amounts: dichos importes: 0.845, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8029, Financial: Financiero: 0.7642, States: Estados: 0.689, Regulation: Reglamento: 0.5189
por el que se fija el coeficiente de asignación aplicable a las cantidades a las que se refieren las solicitudes de certificados de importación presentadas entre el 1 y el 7 de junio de 2016 y por el que se determinan las cantidades que se añadirán a la cantidad fijada para el subperíodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2016 en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento (CE) n.o 533/2007 en el sector de la carne de aves de corral 
 establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2016 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector 

Term pairs: certificados de importación: import licences: 1.0, sector de la carne: poultrymeat sector: 0.8916, junio: June: 0.851, asignación: allocation: 0.8397, coeficiente de asignación: allocation coefficient: 0.8257, solicitudes: applications: 0.7653, coeficiente: coefficient: 0.7131, diciembre: December: 0.6965, Reglamento: Regulation: 0.6774, octubre: October: 0.6706, subperíodo: subperiod: 0.6655, contingentes: quotas: 0.6527, CE: EC: 0.6233, sector: sector: 0.6225
Agrees with the Court of Auditors that Member States have a duty to prevent or detect and correct irregular expenditure and reporting on this subject to the Commission; observes that the administrative and certification authorities in the Member States therefore have a key role to play in ensuring the regularity of the expenditure reimbursed by the Commission (point 5.12 of the Annual Report for 2012); 
 Comparte la opinión del Tribunal de Cuentas de que los Estados miembros tienen el deber de evitar o detectar y corregir el gasto irregular y de informar de ello a la Comisión; indica que las autoridades de gestión y de certificación, por lo tanto, desempeñan un papel fundamental para garantizar que los gastos reembolsados por la Comisión son regulares (punto 5.12 del Informe Anual para 2012); 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8572, irregular expenditure: gasto irregular: 0.7122, Annual Report: Informe Anual: 0.6897, States: Estados: 0.6838, key role: papel fundamental: 0.6394, certification: certificación: 0.6124, Report: Informe: 0.6107, Annual: Anual: 0.5961, authorities: autoridades: 0.5679, Court: Tribunal: 0.4262
La Agencia, cuando examine las solicitudes de certificado de seguridad único de conformidad con el artículo 10, apartado 1, y las autoridades nacionales de seguridad deberán llevar a cabo sus cometidos de manera abierta, no discriminatoria y transparente. 
 The Agency, when considering applications for a single safety certificate in accordance with Article 10(1), and the national safety authorities shall carry out their tasks in an open, non-discriminatory and transparent way. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8892, seguridad único: single safety: 0.8516, certificado de seguridad: safety certificate: 0.7595, certificado: certificate: 0.5599, autoridades: authorities: 0.5265, Agencia: Agency: 0.5165, manera abierta: transparent way: 0.5044, solicitudes: applications: 0.4614
Las negociaciones para el Acuerdo por el que se crea la Fundación Internacional UE-ALC (en lo sucesivo, «Acuerdo») concluyeron con éxito el 29 de enero de 2015. 
 Negotiations for the Agreement establishing the EU-LAC International Foundation (‘the Agreement’) were successfully concluded on 29 January 2015. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Fundación Internacional: International Foundation: 0.7479, Internacional: International: 0.6117, Fundación: Foundation: 0.5842, negociaciones: Negotiations: 0.5728, enero: January: 0.4475
Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes del período de programación 2007-2013 de las medidas preparatorias, de seguimiento, administrativas y de apoyo técnico, de evaluación, auditoría e inspección necesarias para aplicar el Reglamento (CE) n.o 1083/2006, con arreglo a lo dispuesto en su artículo 45. 
 This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, apoyo técnico: technical support: 0.9924, inspección: inspection: 0.9258, evaluación: evaluation: 0.9244, período de programación: programming period: 0.9078, auditoría: audit: 0.8841, seguimiento: monitoring: 0.8476, programación: programming: 0.8221, compromisos: commitments: 0.6691, CE: EC: 0.6519
a fluid brake (when the forces are generated by the action of a fluid situated between two parts of the vehicle moving in relation to one another); 
 hidráulico (cuando las fuerzas se generan por la acción de un líquido situado entre dos piezas del vehículo que se mueven una con respecto a la otra); 

Term pairs: fluid: líquido: 1.0, action of a fluid: acción de un líquido: 0.9889, parts of the vehicle: piezas del vehículo: 0.9786
The company produces only on the basis of welded pipes, only from 304 and 316 grades of steel and only elbow and tee shapes (and tee shapes only with the same diameter of main and branch pipe which are not welded but produced from one piece of pipe with its centre ‘pulled down’ to make a T-shape). 
 Esta empresa produce únicamente a partir de tubos soldados, solamente entre 304 y 316 grados de acero y solo tubos acodados y en T (y estos últimos únicamente con el mismo diámetro que el tubo principal y el de derivación que no están soldados sino que están producidos a partir de un trozo de tubo cuyo centro «se presiona hacia abajo» para tomar una forma de T). 

Term pairs: pipes: tubos: 1.0, diameter: diámetro: 0.6693, steel: acero: 0.5895
The Authority may decide to amend these Guidelines at any time it is necessary for reasons associated with competition policy or to take account of other policies, international commitments, developments in the markets, or for any other justified reason. 
 El Órgano de Vigilancia podrá decidir en todo momento la modificación de las presentes Directrices, si ello es necesario por razones asociadas a la política de competencia o para tener en cuenta otras políticas de la Unión, los compromisos internacionales, o la evolución de los mercados, o por cualquier otra razón justificada. 

Term pairs: international commitments: compromisos internacionales: 0.9121, competition policy: política de competencia: 0.9045, markets: mercados: 0.898, developments in the markets: evolución de los mercados: 0.8823, policies: políticas: 0.8472, justified reason: razón justificada: 0.7819, competition: competencia: 0.7568, commitments: compromisos: 0.7026, developments: evolución: 0.6588, Guidelines: Directrices: 0.6004
A fin de alcanzar los objetivos de la Unión, el procedimiento para el cálculo de los intereses debe garantizar, en particular, que los recursos propios se pongan a disposición a su debido tiempo y en su totalidad. 
 In order to achieve the Union's objectives, the procedure for calculating interest should ensure in particular that own resources are made available in a timely manner and in full. 

Term pairs: recursos propios: own resources: 0.8149, Unión: Union: 0.769, procedimiento: procedure: 0.6976, recursos: resources: 0.6865, debido tiempo: timely manner: 0.674
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council [5] lays down labelling requirements in Article 4(6) for products containing or consisting of GMOs. 
 En el artículo 4, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1830/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] se establecen los requisitos de etiquetado de los productos que contengan o estén compuestos de organismos modificados genéticamente. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9887, requirements: requisitos: 0.96, labelling requirements: requisitos de etiquetado: 0.9572, Regulation: Reglamento: 0.8737, EC: CE: 0.8416, Parliament: Parlamento: 0.7987, labelling: etiquetado: 0.757, Council: Consejo: 0.7139
They point out that the compensation in this case is calculated to cover the difference between estimated income and estimated costs of the company, being applied in an objective and transparent manner. 
 Señalan que la compensación en este caso se calcula para cubrir la diferencia entre los ingresos estimados y los costes estimados de la empresa, aplicada de forma objetiva y transparente. 

Term pairs: compensation: compensación: 0.8386
implementation and monitoring of the provisions in the area of public procurement especially in relation to the transposition of the Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU, 
 la aplicación y el seguimiento de las disposiciones en materia de contratación pública, en particular en lo que se refiere a la transposición de las Directivas 2014/23/UE, 2014/24/UE y 2014/25/UE, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, public procurement: contratación pública: 0.6438, monitoring: seguimiento: 0.5812, Directives: Directivas: 0.5498, procurement: contratación: 0.5461, transposition: transposición: 0.5183
However, the issue regarding the differences in the physical characteristics, packing materials and price levels between low and high roughness fittings were verified and confirmed on spot in Taiwan. 
 Sin embargo, la cuestión relativa a las diferencias en las características físicas, los materiales de embalaje y los niveles de precios entre los accesorios de baja y de elevada rugosidad se verificó y se confirmó in situ en Taiwán. 

Term pairs: spot in Taiwan: situ en Taiwán: 1.0, physical characteristics: características físicas: 0.9741, materials: materiales: 0.9291, Taiwan: Taiwán: 0.8882, price levels: niveles de precios: 0.8751, characteristics: características: 0.851, differences: diferencias: 0.8408, high roughness: elevada rugosidad: 0.8258, fittings: accesorios: 0.621
De esta cifra, número de solicitudes de autorización de la evaluación y la clasificación de los elementos de los fondos propios no incluidos en las listas establecidas en los artículos 69, 72, 74, 76 y 78 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 que han tenido una respuesta positiva 
 Of which, the number of successful applications for the approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 

Term pairs: autorización de la evaluación: approval of the assessment: 1.0, solicitudes de autorización: applications for the approval: 0.9959, clasificación: classification: 0.9655, elementos de los fondos: fund items: 0.9228, evaluación: assessment: 0.8757, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8413, solicitudes: applications: 0.8313, Reglamento: Regulation: 0.8034, UE: EU: 0.7613, Delegado: Delegated: 0.5997
Stepping up pollination to the level required to sustain and expand agricultural production of the Union, with more and better products, will mean not only increased agricultural production, but also fewer subsides paid to farmers to offset productivity losses. 
 El aumento de la polinización hasta alcanzar los niveles necesarios para el sostenimiento y la expansión de la producción agrícola europea, con productos más numerosos y mejores, significará no solo incrementar la producción agrícola sino también disminuir las subvenciones abonadas a los agricultores para compensar sus pérdidas de productividad. 

Term pairs: agricultural production: producción agrícola: 1.0, farmers: agricultores: 0.6407, productivity losses: pérdidas de productividad: 0.5863, productivity: productividad: 0.5244, losses: pérdidas: 0.4319
The Authority will address the relevance of these guidelines in Section II.3.1 of this decision. 
 El Órgano abordará la pertinencia de estas Directrices en la sección II.3.1 de la presente Decisión. 

Term pairs: relevance: pertinencia: 0.7698, guidelines: Directrices: 0.7566
By 31 December 2022, on the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation. 
 A más tardar el 31 de diciembre de 2022, basándose en la información facilitada en virtud del apartado 1, la Comisión remitirá un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: information: información: 0.9528, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8708, application: aplicación: 0.8143, European: Europeo: 0.8056, Commission: Comisión: 0.8029, Regulation: Reglamento: 0.783, December: diciembre: 0.7616, Council: Consejo: 0.7578, Parliament: Parlamento: 0.7369
The Union encourages third states to accede to the 1980 Hague Convention and supports the correct implementation of the 1980 Hague Convention by participating, along with the Member States, inter alia, in the special commissions organised on a regular basis by the Hague Conference on private international law. 
 La Unión anima a los Estados terceros a adherirse al Convenio de La Haya de 1980 y apoya la aplicación correcta de dicho Convenio, participando junto con los Estados miembros, entre otras, en las comisiones especiales organizadas periódicamente por la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Convention: Convenio: 0.906, States: Estados: 0.9057, special commissions: comisiones especiales: 0.7894, correct implementation: aplicación correcta: 0.7631, Conference: Conferencia: 0.6038, Union: Unión: 0.5572, commissions: comisiones: 0.511
It in no way restricts the obligation of Belgium to identify all the beneficiaries of aid under the contested scheme and recover from them the full amount of aid they were granted, including beneficiaries that have received tax advantages under the scheme that are not listed in the Annex and new tax advantages granted under the scheme to beneficiaries listed in the Annex. 
 Dicha lista no limita en forma alguna la obligación de Bélgica de elaborar una lista de todos los beneficiarios de las ayudas concedidas en virtud del régimen impugnado y recuperar de ellos el importe íntegro que se les haya concedido, incluidos los beneficiarios que hayan obtenido ventajas fiscales en aplicación de dicho régimen y no estén enumerados en el anexo, así como las nuevas ventajas fiscales concedidas en virtud del mismo a beneficiarios que ya figuren en dicha lista. 

Term pairs: beneficiaries: beneficiarios: 1.0, tax advantages: ventajas fiscales: 0.7471, advantages: ventajas: 0.6342, obligation of Belgium: obligación de Bélgica: 0.5363, full amount: importe íntegro: 0.5035, Belgium: Bélgica: 0.4959, Annex: anexo: 0.4154
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy 
 Asistencia a los Estados miembros en caso de catástrofe grave de carácter natural que tenga repercusiones importantes en las condiciones de vida, el medio natural o la economía 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9138, disaster: catástrofe: 0.8712, natural environment: medio natural: 0.8252, serious repercussions: repercusiones importantes: 0.811, economy: economía: 0.8088, States: Estados: 0.8009, Assistance: Asistencia: 0.782, repercussions: repercusiones: 0.7273
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Thomas KASTRUP-LARSEN, 
 Ha quedado vacante un cargo de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Thomas KASTRUP-LARSEN, 

Term pairs: end of the term: término del mandato: 0.9917, Committee: Comité: 0.8935, Regions: Regiones: 0.8518, Thomas: Thomas: 0.6468
Therefore, a recommendation to carry out internal border control under Article 29 of the Schengen Borders Code should be addressed, based on the information available, to those Member States that are currently carrying out internal border control in response to a serious threat to public policy or internal security that was caused by secondary movements of irregular migrants, namely Germany, Denmark, Austria and Sweden and the associated country Norway. 
 Por lo tanto, debe formularse la recomendación de llevar a cabo controles en las fronteras interiores de conformidad con el artículo 29 del Código de fronteras Schengen, sobre la base de la información disponible, a aquellos Estados miembros que están realizando actualmente controles en las fronteras interiores en respuesta a una amenaza grave para el orden público o la seguridad interior causada por movimientos secundarios de migrantes irregulares, a saber, Alemania, Dinamarca, Austria y Suecia, y Noruega como país asociado. 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 1.0, internal border: fronteras interiores: 0.985, Sweden: Suecia: 0.939, border control: controles en las fronteras: 0.8854, Norway: Noruega: 0.885, internal security: seguridad interior: 0.8526, security: seguridad: 0.8507, Germany: Alemania: 0.8502, serious threat: amenaza grave: 0.7945, Borders: fronteras: 0.754, recommendation: recomendación: 0.7536, States: Estados: 0.7415, information: información: 0.7071, Code: Código: 0.7064, migrants: migrantes: 0.6847, irregular migrants: migrantes irregulares: 0.6238, Schengen: Schengen: 0.6079, secondary movements: movimientos secundarios: 0.5304, Austria: Austria: 0.4973
In the last expiry review which led to the imposition of the measures in force, Thailand was provisionally chosen as analogue country, but the data of the Thai producer could not be taken into account at the definitive stage because the investigation showed that the relationship between the Thai producer and a Chinese producer of RBM [14] was likely to distort the findings on normal value. 
 En la última reconsideración por expiración que dio lugar a la aplicación de las medidas en vigor, se eligió provisionalmente Tailandia como país análogo pero los datos del productor tailandés no pudieron tenerse en cuenta en la fase definitiva, ya que la investigación reveló que era probable que la relación entre el productor tailandés y un productor chino de mecanismos para encuadernación con anillos [14] distorsionase las conclusiones sobre el valor normal. 

Term pairs: producer: productor: 1.0, Thai producer: productor tailandés: 0.9388, Thailand: Tailandia: 0.7159, Chinese producer: productor chino: 0.6331, expiry review: reconsideración por expiración: 0.5467, normal value: valor normal: 0.5123, definitive stage: fase definitiva: 0.5098, investigation: investigación: 0.4914, analogue country: país análogo: 0.4688
En los aparatos de visualización distintos de los de tubo catódico, la frecuencia de refresco de la pantalla se situará en 60 Hz, a menos que el manual del producto especifique otra frecuencia distinta; en este caso se utilizará esta última. 
 For non-Cathode Ray Tube (CRT) Displays, refresh rate shall be set to 60 Hz, unless a different default refresh rate is specified in the product manual, in which case the specified default refresh rate shall be used. 

Term pairs: manual del producto: product manual: 1.0, manual: manual: 0.5839
Al mismo tiempo, Tercas compite con empresas extranjeras, lo que significa que las medidas han afectado al comercio entre los Estados miembros. 
 And Tercas was in competition with foreign undertakings, so that trade between Member States was affected. 

Term pairs: empresas extranjeras: foreign undertakings: 0.91, Estados: States: 0.7454, empresas: undertakings: 0.7093, Tercas: Tercas: 0.6778
Sobre esta base, el incentivo para reorientar estas exportaciones al mercado de la Unión si se derogaban las medidas era importante. 
 On this basis, the incentive to re-direct these exports to the Union market should measures be repealed was high. 

Term pairs: exportaciones: exports: 1.0, incentivo: incentive: 0.828, Unión: Union: 0.8061
Los demás azúcares, incluidas la lactosa, maltosa, glucosa y fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin adición de aromatizante ni colorante; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados: 
 Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel: 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, miel: honey: 0.9328, miel natural: natural honey: 0.8951, azúcares: sugars: 0.8267, jarabe de azúcar: sugar syrups: 0.7295, caramelizados: caramel: 0.6948, colorante: colouring: 0.6055, aromatizante: flavouring: 0.5638, estado sólido: solid form: 0.5296
To replace the power-driven vehicle, it is necessary to provide a simulator to which the coupling heads of the supply line, the pneumatic control line and/or the connector of the electric control line are connected. 
 En sustitución del vehículo de motor será necesario facilitar un simulador al que se conectarán los cabezales de acoplamiento del conducto de alimentación, el conducto de control neumático o el conector del conducto de control eléctrico. 

Term pairs: electric control line: conducto de control eléctrico: 1.0, control line: conducto de control: 0.9936, electric control: control eléctrico: 0.9328, pneumatic control line: conducto de control neumático: 0.7738, connector: conector: 0.7735, coupling heads: cabezales de acoplamiento: 0.7323, supply line: conducto de alimentación: 0.6866, pneumatic control: control neumático: 0.6674, simulator: simulador: 0.6262, coupling: acoplamiento: 0.5816
Nevertheless, the duplication of unprofitable airports (or the creation of additional unused capacity) does not contribute to an objective of common interest. 
 No obstante, la duplicación de aeropuertos no rentables o la creación de nueva capacidad no utilizada no contribuye a un objetivo de interés común. 

Term pairs: common interest: interés común: 0.9698, airports: aeropuertos: 0.9423, duplication: duplicación: 0.9028, capacity: capacidad: 0.7779, interest: interés: 0.7327
En el informe deberán constar también los resultados de las inspecciones mencionadas en el punto 2 del anexo. 
 That report shall also include the results of the inspections referred to in point 2 of the Annex. 

Term pairs: resultados de las inspecciones: results of the inspections: 1.0, inspecciones: inspections: 0.8788, anexo: Annex: 0.7585
Las diferencias resultantes de esta comparación se expresaron como porcentaje del valor cif de importación medio ponderado. 
 Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value. 

Term pairs: importación medio ponderado: weighted average import: 0.9299, importación medio: average import: 0.9051, comparación: comparison: 0.8539, porcentaje: percentage: 0.7779
Simplemente introduciendo un tipo de actualización bastante conservador del 4 %, disminuye la diferencia entre los costes de la tecnología terrestre y por satélite. 
 Already by introducing a rather conservative discount rate of 4 %, the gap between terrestrial and satellite cost shrinks. 

Term pairs: satélite: satellite: 0.9413
Evaluación y verificación: El solicitante declarará la conformidad de la fuente de alimentación interna y la justificará con el cálculo ETEC_MAX relativo a los productos Energy Star v6.1, y facilitará, o bien datos del rendimiento procedentes del informe de ensayo del modelo, o bien certificaciones independientes del rendimiento de la fuente de alimentación. 
 Assessment and verification: The applicant shall declare compliance of the model's internal power supply, supported by the products Energy Star v6.1 ETEC_MAX calculation and either performance data from the model's test report or independent power supply performance certifications. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, fuente de alimentación: power supply: 0.9399, informe de ensayo: test report: 0.8764, Energy Star: Energy Star: 0.8708, datos del rendimiento: performance data: 0.7936, fuente de alimentación interna: internal power supply: 0.7458, Star: Star: 0.714, certificaciones: certifications: 0.7129, Energy: Energy: 0.7106, verificación: verification: 0.7058, Evaluación: Assessment: 0.6476, solicitante: applicant: 0.5675, conformidad: compliance: 0.4943
Welcomes the increase of external candidates applying for EEAS posts; believes that travel costs incurred relating to the training and selection procedure can be reduced; invites the EEAS to make use of videoconferencing facilities more regularly; 
 Acoge con satisfacción el incremento del número de candidatos externos que aspiran a puestos del SEAE; considera que es posible reducir los gastos de viaje en que se incurre para formación y procedimientos de selección; pide al SEAE que recurra en mayor medida a los dispositivos de videoconferencia; 

Term pairs: increase of external candidates: número de candidatos externos: 1.0, travel costs: gastos de viaje: 0.9789, external candidates: candidatos externos: 0.9312, videoconferencing facilities: dispositivos de videoconferencia: 0.9026, videoconferencing: videoconferencia: 0.8523, candidates: candidatos: 0.7986, selection procedure: procedimientos de selección: 0.7494, training: formación: 0.6672, procedure: procedimientos: 0.5361, facilities: dispositivos: 0.4631
¿Son las instrucciones de montaje lo suficientemente claras para que el producto cumpla todos los requisitos de seguridad pertinentes? 
 Are the assembly instructions clear enough for the ready-to-use product to meet all the relevant safety requirements? 

Term pairs: requisitos de seguridad: safety requirements: 1.0, requisitos de seguridad pertinentes: relevant safety requirements: 0.9928, seguridad pertinentes: relevant safety: 0.9192, instrucciones de montaje: assembly instructions: 0.8884, seguridad: safety: 0.872, requisitos: requirements: 0.7959, instrucciones: instructions: 0.7916, montaje: assembly: 0.718
Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for control posts and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC 
 Reglamento (CE) n.o 1255/97 del Consejo, de 25 de junio de 1997, sobre los criterios comunitarios que deben cumplir los puestos de control y por el que se adapta el plan de viaje mencionado en el anexo de la Directiva 91/628/CEE 

Term pairs: criteria: criterios: 0.9216, Directive: Directiva: 0.9096, Regulation: Reglamento: 0.8955, route plan: plan de viaje: 0.8757, control posts: puestos de control: 0.8201, Council: Consejo: 0.7505, EEC: CEE: 0.7355, EC: CE: 0.7094, June: junio: 0.6565, Annex: anexo: 0.6557
Si el objeto de la notificación es la compensación de los costes de transacción generados por la asunción de compromisos en favor de la agricultura ecológica, preséntense pruebas convincentes de dichos costes, en particular proporcionando comparaciones de costes con otras explotaciones que no hayan suscrito tales compromisos. 
 If compensation for transaction costs caused by entering into organic farming commitments is the subject of the notification, please provide convincing proof of such costs, for example by submitting cost comparisons with agricultural undertakings not entering into such commitments. 

Term pairs: comparaciones de costes: cost comparisons: 1.0, compromisos: commitments: 0.9727, dichos costes: such costs: 0.8868, costes de transacción: transaction costs: 0.8777, agricultura ecológica: organic farming: 0.7874, comparaciones: comparisons: 0.7631, pruebas convincentes: convincing proof: 0.7044, agricultura: farming: 0.6759, compensación: compensation: 0.6479, notificación: notification: 0.5924, transacción: transaction: 0.5903, objeto de la notificación: subject of the notification: 0.5832
Señala que la fiscalización del Tribunal de Cuentas también comprendió el respeto de los requisitos de condicionalidad y que los casos de incumplimiento de las exigencias de la condicionalidad se trataron como errores siempre que se pudo probar que el incumplimiento se había producido en el año en el que el agricultor solicitó la subvención; señala que el Tribunal de Cuentas incluye deficiencias en el ámbito de la condicionalidad en su cálculo del porcentaje de error, al tiempo que observa que, desde el punto de vista de la Comisión, la condicionalidad no afecta a la subvencionabilidad sino que solo da lugar a sanciones administrativas; 
 Points out that the audit by the Court of Auditors covered cross-compliance requirements and that cases where cross-compliance obligations were not met were treated as error where it was established that the infringement existed in the year in which the farmer applied for aid; points out that the Court of Auditors includes deficiencies in the area of the cross-compliance in their calculation of the error rate while noting that, in the view of the Commission, cross-compliance does not concern the eligibility to payments but only triggers administrative penalties; 

Term pairs: error: error: 1.0, deficiencias: deficiencies: 0.8881, sanciones administrativas: administrative penalties: 0.8253, requisitos: requirements: 0.7977, porcentaje de error: error rate: 0.7856, Tribunal: Court: 0.7376, Comisión: Commission: 0.7326, agricultor: farmer: 0.7156, incumplimiento: infringement: 0.703, sanciones: penalties: 0.6655, fiscalización: audit: 0.6308
Reglamento de la Comisión, de 5 de octubre de 2012, por el que se establecen requisitos técnicos y procedimientos administrativos en relación con las operaciones aéreas en virtud del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, modificado por: 
 Commission Regulation of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended by: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, requisitos técnicos: technical requirements: 0.9094, operaciones aéreas: air operations: 0.8652, procedimientos administrativos: administrative procedures: 0.8623, procedimientos: procedures: 0.7494, requisitos: requirements: 0.7421, operaciones: operations: 0.6945, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6886, Europeo: European: 0.6858, Comisión: Commission: 0.5904, octubre: October: 0.5537, Parlamento: Parliament: 0.5185, Consejo: Council: 0.4893, CE: EC: 0.4873
These existing infrastructures were subsequently used for commercial aviation, but on a secondary basis to the military activity. 
 Estas infraestructuras existentes fueron posteriormente utilizadas para el transporte aéreo comercial, pero de manera accesoria a la actividad militar. 

Term pairs: military activity: actividad militar: 0.9907, infrastructures: infraestructuras: 0.8653
In height: Above the ground, not less than 250 mm nor more than 1500 mm (2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1500 mm). 
 En altura: a una distancia del suelo de 250 mm como mínimo y 1500 mm como máximo (2100 mm, cuando la forma de la carrocería impida respetar el límite de 1500 mm). 

Term pairs: height: altura: 0.7412, bodywork: carrocería: 0.4442
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2013 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, parte integrante: integral part: 0.8665, observaciones: observations: 0.8549, presupuesto: budget: 0.8295, Energía: Energy: 0.7836, Cooperación: Cooperation: 0.7559, Reguladores: Regulators: 0.7449, ejecución: implementation: 0.7175, Agencia: Agency: 0.6022
In conclusion, a product that is normally safe for an average adult may not be safe for vulnerable consumers. This has to be taken into account when determining the severity and probability of an injury (see below) and thus the risk. 
 En conclusión, un producto que normalmente es seguro para un adulto medio puede no serlo para los consumidores vulnerables, lo que ha de tenerse en cuenta a la hora de determinar la gravedad y la probabilidad de una lesión (véase más adelante) y, por tanto, el riesgo. 

Term pairs: average adult: adulto medio: 1.0, vulnerable consumers: consumidores vulnerables: 0.9042, consumers: consumidores: 0.769, injury: lesión: 0.737, severity: gravedad: 0.5807
Visto el Reglamento (UE) n.o 1257/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 2013, relativo al reciclado de buques y por el que se modifican el Reglamento (CE) n.o 1013/2006 y la Directiva 2009/16/CE [1], y en particular su artículo 13, apartado 3, letra a), 
 Having regard to Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC [1], and in particular point (a) of Article 13(3) thereof, 

Term pairs: reciclado de buques: ship recycling: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9851, reciclado: recycling: 0.8132, CE: EC: 0.7883, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7681, Europeo: European: 0.6812, UE: EU: 0.6518, Parlamento: Parliament: 0.5946, noviembre: November: 0.5577, Consejo: Council: 0.5482, Directiva: Directive: 0.5162
A fin de demostrar su conformidad con las reglas primarias, la Norma 5.6 sobre las AMI, relativa a las «normas de actividad», exige que las AMI presenten las normas y procedimientos internos elaborados a la DFSA para que los apruebe con carácter previo a su aplicación, pudiendo la DFSA rechazarlos o vetarlos. 
 In order to prove compliance with the primary rules, AMI Rule 5.6 on ‘Business Rules’ requires AMIs to establish and submit their internal rules and procedures to the DFSA for approval prior to their implementation and DFSA can prevent or disallow them. 

Term pairs: reglas primarias: primary rules: 1.0, DFSA: DFSA: 0.9719, AMI: AMI: 0.9462, reglas: Rules: 0.8136, procedimientos internos: internal rules: 0.7485, procedimientos: procedures: 0.6717, conformidad: compliance: 0.5532
Council Regulation (EC) No 850/98 [8] and in particular Title IIIa thereof establishes measures to reduce discarding. 
 El Reglamento (CE) n.o 850/98 del Consejo [8], y en particular su título III bis, establece medidas para reducir los descartes. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9272, Council: Consejo: 0.8608, EC: CE: 0.7397