luismond/tm2tb huggingface dataset:
El cónyuge divorciado de un agente o de un antiguo agente tendrá derecho a la pensión de supervivencia definida en el presente capítulo, siempre que justifique tener derecho, al fallecimiento de su excónyuge, a una pensión alimenticia a cargo de este, fijada por resolución judicial o contrato en vigor entre los antiguos cónyuges oficialmente registrado. 
 The divorced spouse of a staff member or a former staff member shall be entitled to a survivor's pension, as defined in this Chapter, provided that, on the death of the former spouse, he/she can justify entitlement on his/her own account to receive maintenance from him by virtue of a court order or as a result of an officially registered settlement in force between himself/herself and his/her former spouse. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, antiguos cónyuges: former spouse: 0.754, resolución judicial: court order: 0.6177, capítulo: Chapter: 0.5417
When assessing the operational risks following a request for access by a trading venue, the receiving CSD and its competent authority shall take into account at least the criteria set out in point (d) of paragraph 11. 
 Al evaluar los riesgos operativos a raíz de una solicitud de acceso de un centro de negociación, el DCV receptor y su autoridad competente tendrán en cuenta como mínimo los criterios previstos en el apartado 11, letra d). 

Term pairs: operational risks: riesgos operativos: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9005, trading venue: centro de negociación: 0.7944, risks: riesgos: 0.7813, criteria: criterios: 0.703, trading: negociación: 0.6687
Satisfy the same colorimetric requirements and have substantially identical photometric characteristics. This shall not apply to a matched pair of Class F3 front fog lamps; 
 cumplir los mismos requisitos colorimétricos y presentar características fotométricas prácticamente idénticas; esto no se aplica al par de luces simétricas antiniebla frontales de la clase F3; 

Term pairs: photometric characteristics: características fotométricas: 1.0, colorimetric requirements: requisitos colorimétricos: 0.95, characteristics: características: 0.8378, requirements: requisitos: 0.7561, lamps: luces: 0.7178
The Commission shall transmit such modification to the ICCAT Secretariat at least 48 hours before the exercise of the activity corresponding to that modification. 
 La Comisión remitirá esa modificación a la Secretaría de la CICAA al menos 48 horas antes de que se lleve a cabo la actividad a la que corresponda la modificación. 

Term pairs: modification: modificación: 1.0, Commission: Comisión: 0.5887, Secretariat: Secretaría: 0.5412
La información clasificada que se reciba será tratada por la operación EUNAVFOR MED SOPHIA sin hacer ninguna distinción entre su personal y exclusivamente sobre la base de requisitos operativos. 
 Classified information received shall be handled by EUNAVFOR MED operation SOPHIA without any distinction between its staff and solely on the basis of operational requirements. 

Term pairs: requisitos operativos: operational requirements: 1.0, base de requisitos operativos: basis of operational requirements: 0.9838, información: information: 0.9451, requisitos: requirements: 0.8226, SOPHIA: SOPHIA: 0.7102, MED: MED: 0.5831
Los textos del Reglamento (UE) n.o 866/2014, corregido en el DO L 254 de 28.8.2014, p. 39, en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Regulation (EU) No 866/2014, as corrected by OJ L 254, 28.8.2014, p. 39, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: textos del Reglamento: texts of Regulation: 1.0, Europea: European: 0.9644, UE: EU: 0.9535, Unión Europea: European Union: 0.9155, Diario Oficial: Official Journal: 0.8605, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.86, Oficial: Official: 0.8084, Reglamento: Regulation: 0.761, EEE: EEA: 0.7566, Suplemento: Supplement: 0.7326, Unión: Union: 0.6959, Diario: Journal: 0.6689
Member States are to continue to verify effective compliance by TAAG Angola Airlines with the relevant safety standards, through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft of this air carrier, pursuant to Regulation (EU) No 965/2012. 
 Los Estados miembros deben seguir verificando el cumplimiento efectivo por TAAG Angola Airlines de las normas de seguridad pertinentes, dando prioridad a las inspecciones en rampa que deban realizarse en las aeronaves de esta compañía en virtud del Reglamento (UE) n.o 965/2012. 

Term pairs: TAAG Angola Airlines: TAAG Angola Airlines: 1.0, relevant safety standards: normas de seguridad pertinentes: 0.9935, Angola Airlines: Angola Airlines: 0.9767, safety standards: normas de seguridad: 0.9471, relevant safety: seguridad pertinentes: 0.8971, Angola: Angola: 0.8971, TAAG Angola: TAAG Angola: 0.8899, Airlines: Airlines: 0.8811, aircraft: aeronaves: 0.849, safety: seguridad: 0.8366, inspections: inspecciones: 0.832, aircraft of this air: aeronaves de esta compañía: 0.7928, ramp inspections: inspecciones en rampa: 0.7882, compliance: cumplimiento: 0.7647, EU: UE: 0.763, States: Estados: 0.7289, TAAG: TAAG: 0.6996, Regulation: Reglamento: 0.6933, prioritisation: prioridad: 0.6712, ramp: rampa: 0.608, effective compliance: cumplimiento efectivo: 0.6046
Reafirmando su compromiso firme y compartido con respecto a los derechos humanos y la no proliferación, las Partes acuerdan que si una de ellas considera que la otra Parte ha cometido una vulneración particularmente grave y sustancial de cualquiera de las obligaciones descritas en el artículo 2, apartado 1, y en el artículo 8, apartado 1, como elementos esenciales, que constituya una amenaza para la paz y la seguridad internacionales de modo que requiera una reacción inmediata, informará inmediatamente a la otra Parte de este hecho y de las medidas apropiadas que se propone adoptar de acuerdo con el presente Acuerdo. 
 Reaffirming their strong and shared commitment to human rights and non-proliferation, the Parties agree that if either Party considers that the other Party has committed a particularly serious and substantial violation of any of the obligations described in Articles 2(1) and 8(1) as essential elements, which threatens international peace and security so as to require an immediate reaction, it shall immediately notify the other Party of this fact and the appropriate measure(s) it intends to take under this Agreement. 

Term pairs: reacción inmediata: immediate reaction: 1.0, seguridad: security: 0.8863, elementos esenciales: essential elements: 0.8754, reacción: reaction: 0.8533, seguridad internacionales: international peace: 0.8465, Acuerdo: Agreement: 0.8049, obligaciones: obligations: 0.7615, Partes: Parties: 0.7362, compromiso: commitment: 0.7044, vulneración: violation: 0.6899, proliferación: proliferation: 0.5748
improve legal clarity, including considerations on the definition of criteria for the admissibility of joint submissions 
 mejorar la claridad jurídica, incluyendo consideraciones relativas a la definición de criterios para la admisibilidad de las presentaciones conjuntas. 

Term pairs: legal clarity: claridad jurídica: 1.0, clarity: claridad: 0.8148, definition: definición: 0.781, criteria: criterios: 0.7645, considerations: consideraciones: 0.7577, admissibility: admisibilidad: 0.7577, joint submissions: presentaciones conjuntas: 0.7089, submissions: presentaciones: 0.5797
No obstante, el diseño de los servicios, las estrategias de intervención y los marcos legales para los pacientes que corren el riesgo de violencia, o que han actuado con violencia varía enormemente en toda Europa. 
 However, across Europe, service design, intervention strategies and legal frameworks for patients at risk of violence, or who have acted violently, vary greatly. 

Term pairs: estrategias de intervención: intervention strategies: 1.0, violencia: violence: 0.9386, Europa: Europe: 0.9059, diseño de los servicios: service design: 0.8995, estrategias: strategies: 0.7885, marcos legales: legal frameworks: 0.7848, intervención: intervention: 0.6896
Asimismo, el presente Reglamento debe establecer normas para el registro de los animales reproductores de raza pura en la sección principal de los libros genealógicos y, cuando existan, en las diversas categorías de mérito de la sección principal. 
 This Regulation should also lay down rules governing the entry of purebred breeding animals in the main section of the breeding books and, where they exist, in the different merit classes of the main section. 

Term pairs: sección principal: main section: 1.0, animales: animals: 0.7164, categorías: classes: 0.6456, Reglamento: Regulation: 0.6408, categorías de mérito: merit classes: 0.5777
Council Decision (CFSP) 2017/666 [3] further expands the ban on EU investment in and with North Korea to the conventional arms-related industry, metallurgy, metalworking and aerospace sectors, and bans the provision of certain services to entities and citizens inside North Korea. 
 La Decisión (PESC) 2017/666 del Consejo [3] amplía además la prohibición de inversiones de la UE en y con Corea del Norte a la industria de armamento convencional, así como a los sectores de la metalurgia, de la metalistería y aeroespacial, y prohíbe la prestación de determinados servicios a entidades y ciudadanos dentro de Corea del Norte. 

Term pairs: North Korea: Corea del Norte: 1.0, Korea: Corea: 0.9188, North: Norte: 0.8347, certain services: determinados servicios: 0.6549, industry: industria: 0.6496, services to entities: servicios a entidades: 0.6152, services: servicios: 0.5936, investment: inversiones: 0.5912, EU: UE: 0.574, metallurgy: metalurgia: 0.5581, metalworking: metalistería: 0.5354, Decision: Decisión: 0.4987, citizens: ciudadanos: 0.4904, conventional arms: armamento convencional: 0.48, sectors: sectores: 0.4787, Council: Consejo: 0.4605, entities: entidades: 0.3746
The first was supplied in December 2013, a revised restructuring plan was provided with more prudent assumptions in April 2014 and a further update of the business planning was sent in April 2015. 
 El primero se presentó en diciembre de 2013; en abril de 2014 se entregó un segundo plan de restructuración modificado basado en hipótesis más prudentes y, en abril de 2015, una actualización más del plan de negocio. 

Term pairs: April: abril: 1.0, restructuring plan: plan de restructuración: 0.9286, restructuring: restructuración: 0.7485, December: diciembre: 0.4977
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53). 
 Reglamento (UE) 2016/794 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2016, relativo a la Agencia de la Unión Europea para la Cooperación Policial (Europol) y por el que se sustituyen y derogan las Decisiones 2009/371/JAI, 2009/934/JAI, 2009/935/JAI, 2009/936/JAI y 2009/968/JAI del Consejo (DO L 135 de 24.5.2016, p. 53). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europea: 0.9475, Europol: Europol: 0.9252, European Union: Unión Europea: 0.885, Council: Consejo: 0.716, EU: UE: 0.6998, Decisions: Decisiones: 0.6769, Regulation: Reglamento: 0.6756, Parliament: Parlamento: 0.6708, Cooperation: Cooperación: 0.6107, Union: Unión: 0.4549, Agency: Agencia: 0.3578
creating enabling environment for citizen participation and action and the capacity of local authorities to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes, 
 crear el entorno propicio para la participación de los ciudadanos y la acción y la capacidad de las autoridades locales de participar de manera eficaz en la formulación de políticas y en la supervisión de los procesos de aplicación de las mismas, 

Term pairs: citizen participation: participación de los ciudadanos: 1.0, local authorities: autoridades locales: 0.9534, policy formulation: formulación de políticas: 0.8618, implementation processes: procesos de aplicación: 0.8464, processes: procesos: 0.8184, authorities: autoridades: 0.8007, formulation: formulación: 0.707, monitoring: supervisión: 0.6959
Member States shall ensure that investment firms obtain from manufactures that are subject to Directive 2014/65/EU information to gain the necessary understanding and knowledge of the products they intend to recommend or sell in order to ensure that these products will be distributed in accordance with the needs, characteristics and objectives of the identified target market, 
 Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión obtengan de los productores sujetos a la Directiva 2014/65/UE información para adquirir la comprensión y el conocimiento necesarios de los productos que se proponen recomendar o vender, a fin de garantizar que tales productos sean distribuidos con arreglo a las necesidades, características y objetivos del mercado destinatario identificado. 

Term pairs: information: información: 0.9359, Member States: Estados miembros: 0.9143, investment firms: empresas de inversión: 0.8865, target market: mercado destinatario: 0.8619, EU: UE: 0.8504, necessary understanding: conocimiento necesarios: 0.8252, investment: inversión: 0.8195, States: Estados: 0.763, Directive: Directiva: 0.7365, characteristics: características: 0.7284, firms: empresas: 0.7277
El método de fijación del depósito en el dispositivo cumplirá las especificaciones correspondientes relativas a su montaje. 
 The method whereby the tank is fixed in the fixture shall correspond to the relevant specifications for its installation. 

Term pairs: especificaciones correspondientes: relevant specifications: 1.0, especificaciones: specifications: 0.9071, montaje: installation: 0.863
No obstante, dicha práctica debe justificarse por consideraciones comerciales para cumplir el principio del operador prudente en una economía de mercado [81]. 
 However, this practice must be justified by commercial considerations in order to satisfy the market economy operator test [81]. 

Term pairs: consideraciones comerciales: commercial considerations: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9968, operador: operator: 0.8715, economía: economy: 0.8507
The Commission considers that compliance with market terms can in principle be determined by independent expert valuation. 
 La Comisión considera que el cumplimiento de las condiciones del mercado puede, en principio, determinarse mediante la valoración del experto independiente. 

Term pairs: independent expert valuation: valoración del experto independiente: 1.0, expert valuation: valoración del experto: 0.9704, market terms: condiciones del mercado: 0.8935, independent expert: experto independiente: 0.8843, valuation: valoración: 0.853, Commission: Comisión: 0.7692, compliance: cumplimiento: 0.6672
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council regarding the replacement of Appendix 2 to Annex II to the Agreement, setting out the product specific rules, shall be based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision. 
 La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el seno del Consejo de Asociación en lo que se refiere a la sustitución del apéndice 2 del anexo II del Acuerdo, que establece las normas específicas de los productos, se basará en el proyecto de Decisión del Consejo de Asociación adjunto a la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Association Council: Consejo de Asociación: 0.9857, Council: Consejo: 0.9484, Association: Asociación: 0.9025, Agreement: Acuerdo: 0.6697, Appendix: anexo: 0.6684, Union: Unión: 0.5822, specific rules: normas específicas: 0.5595
Observa que, en 2012, el Comité dispuso de un presupuesto aprobado de 86503000 EUR (84059000 EUR en 2011), 85000000 EUR de los cuales en créditos de compromiso, con un índice de utilización de 98,2 %; subraya que el presupuesto del Comité es puramente administrativo; 
 Notes that in 2012, the Committee had an approved budget of EUR 86503000 (EUR 84059000 in 2011), of which EUR 85000000 were commitment appropriations, with a utilisation rate of 98,2 %; stresses that the Committee’s budget is purely administrative; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Comité: Committee: 0.8039, presupuesto: budget: 0.7917, presupuesto aprobado: approved budget: 0.7444, índice de utilización: utilisation rate: 0.5402, créditos: appropriations: 0.4257
Un método para cuantificar el peligro en una evaluación del riesgo es la gravedad de la posible lesión o el posible daño. 
 A means of quantifying the hazard in a risk assessment is the severity of the possible injury or harm. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, posible lesión: possible injury: 0.8914, evaluación: assessment: 0.8078, lesión: injury: 0.7642, gravedad: severity: 0.6075
Para garantizar la coherencia, el concepto de talla mínima definido por la CICAA debe incorporarse al Derecho de la Unión asimilándolo al de talla mínima de referencia a efectos de conservación. 
 In order to ensure consistency, the ICCAT concept of minimum sizes should be transposed into Union law as minimum conservation reference sizes. 

Term pairs: talla mínima: minimum sizes: 1.0, concepto de talla mínima: concept of minimum sizes: 0.9115, concepto: concept: 0.7201, conservación: conservation: 0.6381, Unión: Union: 0.6207, coherencia: consistency: 0.6106, referencia: reference: 0.5459
En consecuencia, el anexo IV de la Directiva 2009/156/CE debe modificarse mediante la supresión de la prueba ELISA de competición y la actualización de los procedimientos de las pruebas ELISA indirecta y de bloqueo, de conformidad con el capítulo 2.5.1 del Manual de las pruebas de diagnóstico y de las vacunas para los animales terrestres, edición de 2016, basado en la versión adoptada por la Asamblea Mundial de Delegados de la OIE en mayo de 2012 [7]. 
 Annex IV to Directive 2009/156/EC should be therefore amended by deletion of the competitive ELISA test and by an updating the procedures for the indirect and blocking ELISA tests in accordance with Chapter 2.5.1. of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, Edition 2016 based on the Version adopted by the World Assembly of Delegates of the OIE in May 2012 [7]. At the same time, real-time RT-PCR procedures as described by Agüero et al. 

Term pairs: ELISA: ELISA: 0.9228, procedimientos: procedures: 0.8281, CE: EC: 0.7397, Directiva: Directive: 0.6244, supresión: deletion: 0.615, OIE: OIE: 0.6142, diagnóstico: Diagnostic: 0.6068, Asamblea Mundial: World Assembly: 0.5967, anexo: Annex: 0.5959, vacunas: Vaccines: 0.56, Mundial: World: 0.5221, capítulo: Chapter: 0.5097, animales: Animals: 0.5069, Delegados: Delegates: 0.3729, Manual: Manual: 0.3396
“La Comisión incluirá en dicha lista las entidades de resolución alternativa establecidas en los Estados de la AELC, cuya lista se elabore de conformidad con el apartado 2.”». 
 ‘The Commission shall include on that list the ADR entities established in the EFTA States and listed in accordance with paragraph 2.’.’. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8996, Estados: States: 0.8951, entidades: entities: 0.8447
La audiencia televisiva se habría beneficiado de un período de transición «simultánea» durante el que hubiera recibido canales tanto por satélite como terrestres. 
 TV audience would have benefited from a ‘simulcast’ transition period of receiving both satellite and terrestrial channels. 

Term pairs: satélite: satellite: 1.0, audiencia televisiva: TV audience: 0.9422, período de transición: transition period: 0.9391, canales: channels: 0.8396, audiencia: audience: 0.7874
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the ninth EDF for the financial year 2014. 
 RECOMIENDA al Parlamento Europeo la aprobación de la ejecución por la Comisión de las operaciones del noveno FED para el ejercicio 2014. 

Term pairs: European: Europeo: 0.8855, operations: operaciones: 0.8212, Parliament: Parlamento: 0.7885, implementation: ejecución: 0.7797, Commission: Comisión: 0.7654, EDF: FED: 0.6598
Even if PSOs were shown to have been unilaterally imposed on Arfea in the present case, quod non, the compensation for those services would still need to comply with the common compensation procedure (Section IV) of Regulation (EEC) No 1191/69 to be exempted from prior notification under Article 17(2) of that Regulation. 
 Aunque se demostrara que se impusieron unilateralmente a Arfea obligaciones de servicio público, quod non, la compensación por tales servicios debería ajustarse al método común de compensación establecido por el Reglamento (CEE) n.o 1191/69 (sección IV) para poder quedar dispensada de la obligación de información previa contemplada en el artículo 17, apartado 2, de dicho Reglamento. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, Arfea: Arfea: 0.8639, Regulation: Reglamento: 0.8558, services: servicios: 0.7321, common compensation procedure: método común de compensación: 0.6734, prior notification: información previa: 0.5659, EEC: CEE: 0.5191
Notes that the intention of Member States to absorb Union funds should pursue the achievement of results and objectives supported by the ESF and must not compromise the consistent application of effective controls, which, particularly towards the end of the eligibility period, can lead to the non-detection of the infringement of rules, with the subsequent funding of projects that are too costly, poorly implemented or unlikely to achieve the intended result; 
 Toma nota de que la intención de los Estados miembros de absorber fondos de la Unión debe perseguir el logro de resultados y objetivos apoyados por el FSE y no debe comprometer la aplicación coherente de controles efectivos, lo que puede comportar, en especial hacia el final del período de subvencionabilidad, que no se detecte la infracción de normas y la consiguiente financiación de proyectos demasiado costosos, mal ejecutados o con pocas posibilidades de conseguir el resultado previsto; 

Term pairs: funding of projects: financiación de proyectos: 1.0, achievement of results: logro de resultados: 0.9962, projects: proyectos: 0.935, intended result: resultado previsto: 0.8907, infringement of rules: infracción de normas: 0.8701, funding: financiación: 0.8527, effective controls: controles efectivos: 0.8409, funds: fondos: 0.8325, consistent application: aplicación coherente: 0.8273, subsequent funding: consiguiente financiación: 0.8224, application: aplicación: 0.8006, ESF: FSE: 0.7547, controls: controles: 0.7506, Union: Unión: 0.7455, infringement: infracción: 0.7379, States: Estados: 0.7199
la autoridad competente del lugar de origen aplica un programa de vacunación contra la dermatosis nodular contagiosa que cumple las condiciones establecidas en el anexo II y ha sido aprobado por la Comisión, y ha notificado a la Comisión y a los demás Estados miembros de la fecha de inicio y de finalización de su programa de vacunación de conformidad con el anexo II. 
 the competent authority at the place of origin is implementing a vaccination programme against lumpy skin disease, which complies with the conditions laid down in Annex II and which has been approved by the Commission and it has informed the Commission and the other Member States of the commencement date and the completion date of its vaccination programme in accordance with Annex II. 

Term pairs: programa de vacunación: vaccination programme: 0.995, vacunación: vaccination: 0.9282, Comisión: Commission: 0.8982, anexo: Annex: 0.7486, autoridad competente: competent authority: 0.6247, fecha de inicio: commencement date: 0.6006, lugar de origen: place of origin: 0.5793, Estados: States: 0.5288, condiciones: conditions: 0.5258
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea del Medio Ambiente para el ejercicio 2012 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European: Europea: 0.852, observations: observaciones: 0.8482, integral part: parte integrante: 0.832, budget: presupuesto: 0.8086, implementation: ejecución: 0.7848, Decision: Decisión: 0.7846, Agency: Agencia: 0.5804
According to this method, the beneficiary’s market share in the EEA would exceed 25 % in the B, C, D and E+F segments in 2015, and it would also exceed 25 % of the worldwide market in the D and E+F segments. 
 Según este método, la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda en los segmentos B, C, D y E/F será para 2015 de más del 25 % en el EEE y en los segmentos D y E/F también superarán este umbral en el mercado mundial. 

Term pairs: worldwide market: mercado mundial: 0.9459, segments: segmentos: 0.9187, market share: cuota de mercado: 0.8384, EEA: EEE: 0.7939, beneficiary: beneficiario: 0.7648
Los anexos II, III y V del Reglamento (CE) n.o 396/2005 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9582, anexos: Annexes: 0.7089, anexo: Annex: 0.6525, CE: EC: 0.468
expenditure relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 
 los gastos relativos a la seguridad física y material de las personas y los bienes, en particular los contratos de vigilancia de inmuebles y de mantenimiento de instalaciones de seguridad, de formación y de adquisición de pequeños bienes de equipos (antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las demás instituciones sobre las condiciones (precios, moneda escogida, indexación, duración y otras cláusulas) obtenidas por cada una de ellas para un contrato similar), 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, security: seguridad: 0.9101, security installations: instalaciones de seguridad: 0.7568, EUR: EUR: 0.6643, installations: instalaciones: 0.5977, similar contract: contrato similar: 0.5842, institutions: instituciones: 0.5818, maintenance: mantenimiento: 0.5722, equipment: equipos: 0.5704, material security: seguridad física: 0.5682, minor items: pequeños bienes: 0.5575, buildings: inmuebles: 0.5469, training: formación: 0.5267, institutions with regard: instituciones sobre las condiciones: 0.5151, clauses: cláusulas: 0.4911, Office: Oficina: 0.3869, indexing: indexación: 0.3627
If the application covers a number of items of different goods you may enter the word ‘various’ in sub-box ‘CN code’. 
 Cuando la solicitud cubra diversos artículos de mercancías diferentes, podrá indicarse la mención «varios» en la subcasilla «Código NC». 

Term pairs: items of different goods: artículos de mercancías diferentes: 1.0, different goods: mercancías diferentes: 0.9669, code: Código: 0.6855, application: solicitud: 0.6291, CN: NC: 0.607
siempre que sea necesario para garantizar que el coeficiente de frenado [10] La autoridad de homologación de tipo encargada de conceder la homologación tendrá derecho a comprobar el sistema de frenado de servicio con procedimientos de ensayo del vehículo adicionales. 
 Wherever necessary, to ensure that braking rate [10] The Type Approval Authority, which is to grant approval, shall have the right to check the service braking system by additional vehicle test procedures. 

Term pairs: ensayo del vehículo adicionales: additional vehicle test: 1.0, ensayo del vehículo: vehicle test: 0.9192, vehículo adicionales: additional vehicle: 0.8652, procedimientos de ensayo: test procedures: 0.821, homologación: Approval: 0.6916, autoridad: Authority: 0.5945, procedimientos: procedures: 0.5685
The Commission points out that the following subsidies were granted before the Aéroports de Paris judgment (i.e. before 12 December 2000). It therefore concludes that it does not have the power to examine them under the State aid rules. 
 La Comisión observa que las subvenciones que se indican seguidamente se concedieron antes de la sentencia «Aéroports de Paris» (es decir, antes del 12 de diciembre de 2000), por lo que concluye que no tiene competencia para examinarlas con arreglo a las normas en materia de ayudas estatales: 

Term pairs: subsidies: subvenciones: 1.0, Commission: Comisión: 0.948, December: diciembre: 0.8176, Aéroports: Aéroports: 0.6888, Paris: Paris: 0.515
Basic agreement between Fraport and Land Rhineland-Palatinate of 31 August 1999, see points 4 and 5. 
 Acuerdo de base de 31 de agosto de 1999 entre Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado, véanse los puntos 4 y 5. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 0.9725, August: agosto: 0.6263
‘WTO Agreement’ means the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation done on 15 April 1994. 
 «Acuerdo de la OMC»: Acuerdo constitutivo de la Organización Mundial de Comercio, celebrado en Marrakech el 15 de abril de 1994. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, World Trade Organisation: Organización Mundial de Comercio: 0.8912, World Trade: Mundial de Comercio: 0.8063, Marrakesh: Marrakech: 0.7565, Trade: Comercio: 0.694, Organisation: Organización: 0.6344, World: Mundial: 0.5557, WTO: OMC: 0.5513, April: abril: 0.5268
Las solicitudes de asistencia se tramitarán de conformidad con las disposiciones jurídicas o reglamentarias de la Parte requerida. 
 Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party. 

Term pairs: solicitudes: Requests: 0.8457, asistencia: assistance: 0.8379, disposiciones jurídicas: regulatory provisions: 0.7713
Evaluación del nivel de conocimientos de estas personas sobre el uso de la informática para la realización de trámites aduaneros y comerciales y asuntos comerciales en general. 
 Assessment of the level of knowledge of these persons in regards of the use of IT technology in customs and commercial processes and general commercial matters. 

Term pairs: asuntos comerciales: commercial matters: 0.8026, personas sobre el uso: persons in regards: 0.6286, Evaluación: Assessment: 0.6154, trámites: processes: 0.4983
As regards FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder), the European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded [2] that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate. 
 Por lo que respecta al FEN 560 (también denominado fenogreco o semillas de fenogreco en polvo), la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») ha llegado a la conclusión [2] de que procede incluir esta sustancia en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9513, Authority: Autoridad: 0.8638, Food: Alimentaria: 0.7752, FEN: FEN: 0.7569, Safety: Seguridad: 0.7522, European: Europea: 0.7085, fenugreek seed: semillas de fenogreco: 0.6668, Annex: anexo: 0.6531, powder: polvo: 0.6227, Regulation: Reglamento: 0.5743, EC: CE: 0.5087
Qadhaf Al-dam was listed on 26 February 2011 pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as ‘Cousin of Muammar Qadhafi’. 
 Qadhaf Al-dam fue incluido en la lista el 26 de febrero de 2011 en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 como «primo de Muamar el Gadafi». 

Term pairs: Muammar: Muamar: 0.8519, Qadhafi: Gadafi: 0.7574, February: febrero: 0.682, resolution: Resolución: 0.6606, Qadhaf: Qadhaf: 0.6002
The customs office which endorsed the information sheet may be asked to carry out post-clearance verification of the authenticity of the sheet and the accuracy of the particulars which its contains. 
 Se podrá solicitar a la aduana que haya visado la ficha de información que lleve a cabo la comprobación a posteriori de la autenticidad de la ficha y la exactitud de las informaciones que contiene. 

Term pairs: authenticity of the sheet: autenticidad de la ficha: 1.0, accuracy of the particulars: exactitud de las informaciones: 0.9303, information sheet: ficha de información: 0.9211, information: información: 0.8575, authenticity: autenticidad: 0.8426, verification: comprobación: 0.8222, verification of the authenticity: posteriori de la autenticidad: 0.803, accuracy: exactitud: 0.7701, customs: aduana: 0.591
The first annual review and subsequent reviews as appropriate will include a dialogue on other topics, such as in the area of automated decision-making, including aspects relating to similarities and differences in approaches in the EU and the US. 
 La primera revisión anual y, según proceda, las revisiones posteriores comprenderán un diálogo sobre otros temas, por ejemplo en el ámbito de la toma de decisiones automatizada, incluidos los aspectos relativos a las similitudes y diferencias de los enfoques de la UE y EE. UU. 

Term pairs: annual review: revisión anual: 0.882, differences in approaches: diferencias de los enfoques: 0.8243, subsequent reviews: revisiones posteriores: 0.8092, similarities: similitudes: 0.7717, EU: UE: 0.7568, differences: diferencias: 0.7492, dialogue: diálogo: 0.6761, reviews: revisiones: 0.6349
Chassis fitted with engines, for tractors, motor cars and other motor vehicles principally designed for carrying people, goods vehicles and special purpose vehicles including for racing cars 
 Bastidor con motor para tractores, turismos y otros vehículos para pasajeros, mercancías o usos especiales, incluso de carreras 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, motor: motor: 0.835, tractors: tractores: 0.7854, special purpose: usos especiales: 0.6796
los gastos de medidas y acciones relativas a la vigilancia y protección contra los efectos de las radiaciones ionizantes y tiene por objeto garantizar la protección sanitaria de la población y la protección del medio ambiente contra los peligros de las radiaciones y de las sustancias radiactivas; esas acciones están relacionadas con tareas concretas previstas por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, 
 expenditure on measures and actions relating to monitoring and protection against the effects of ionising radiation and aimed at ensuring the health protection of the population and the protection of the environment against the dangers of radiation and radioactive substances. These actions relate to specific tasks provided for under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, 

Term pairs: protección: protection: 1.0, radiaciones: radiation: 0.8387, protección contra los efectos: protection against the effects: 0.7473, ambiente contra los peligros: environment against the dangers: 0.6808, protección sanitaria: health protection: 0.6631, sustancias radiactivas: radioactive substances: 0.6498, gastos de medidas: expenditure on measures: 0.5781, peligros: dangers: 0.5698, tareas concretas: specific tasks: 0.5697, efectos: effects: 0.5382, Europea: European: 0.5095, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.4878, vigilancia: monitoring: 0.4462, Energía: Energy: 0.4358, Comunidad: Community: 0.4356, Atómica: Atomic: 0.3018, Tratado: Treaty: 0.2676
Reglamento (CEE) n.o 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura (DO L 389 de 31.12.1992, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ L 389, 31.12.1992, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.9057, acuicultura: aquaculture: 0.8961, pesca: fisheries: 0.8895, CEE: EEC: 0.8253, diciembre: December: 0.7756
the aid was only granted in respect of controls undertaken by or on behalf of third parties, such as the regulatory authorities or organisms in charge of supervising labels (point 13.3 of the 2000-2006 Guidelines); 
 las ayudas solo se concedieron en relación con los controles realizados por o en nombre de terceros, como las autoridades reguladoras o los organismos responsables de supervisar las etiquetas (punto 13.3 de las Directrices 2000-2006); 

Term pairs: regulatory authorities: autoridades reguladoras: 1.0, controls: controles: 0.8711, authorities: autoridades: 0.8644, labels: etiquetas: 0.8484, organisms: organismos: 0.7182, Guidelines: Directrices: 0.6318
Article 65 of the Agreement established the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’), which is to consider any matter relating to Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and Trade-related Matters), including its implementation, and is empowered to review and modify Annex XI to the Agreement. 
 El artículo 65 del Acuerdo estableció el Subcomité Sanitario y Fitosanitario, que debe estudiar cualquier cuestión relacionada con el capítulo 4 (Medidas sanitarias y fitosanitarias) del título IV (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio), incluida su implementación, y está facultado para revisar y modificar el anexo XI del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Trade: Comercio: 0.8818, Sanitary: Sanitario: 0.844, implementation: implementación: 0.6901, Chapter: capítulo: 0.6426, Annex: anexo: 0.615
Los siguientes subcomponentes se transmitirán como elementos individuales para cada banda de consumo definida en el punto 4. 
 The following sub-components shall be transmitted as individual items for each consumption band defined in point 4. 

Term pairs: elementos individuales: individual items: 1.0, banda de consumo: consumption band: 0.9131
Second, the Commission notes that Arfea lodged on 6 June 2014 an application in front of the Italian Courts requesting the payment of damages by the Piedmont Region in addition to the compensations already granted to it by the Regional administrative Court. 
 En segundo lugar, la Comisión señala que el 6 de junio de 2014 Arfea presentó una instancia ante los órganos jurisdiccionales italianos solicitando una indemnización por daños y perjuicios por parte de la Región del Piamonte, además de las compensaciones ya concedidas a la empresa por el TAR. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, payment of damages: indemnización por daños: 0.9964, compensations: compensaciones: 0.922, damages: daños: 0.8971, Piedmont Region: Región del Piamonte: 0.8023, Commission: Comisión: 0.7929, Region: Región: 0.7703, June: junio: 0.7374
Torek Agha [alias: a) Sayed Mohammed Hashan, b) Torak Agha, c) Toriq Agha, d) Toriq Agha Sayed] 
 Torek Agha (alias: (a) Sayed Mohammed Hashan, (b) Torak Agha, (c) Toriq Agha, (d) Toriq Agha Sayed). 

Term pairs: Toriq Agha: Toriq Agha: 1.0, Agha: Agha: 0.9794, Torek Agha: Torek Agha: 0.8287, Toriq: Toriq: 0.8225, Torak Agha: Torak Agha: 0.8196, Toriq Agha Sayed: Toriq Agha Sayed: 0.8152, Sayed Mohammed Hashan: Sayed Mohammed Hashan: 0.7656, Sayed Mohammed: Sayed Mohammed: 0.7277, Mohammed Hashan: Mohammed Hashan: 0.7001, Torak: Torak: 0.6576, Agha Sayed: Agha Sayed: 0.6215, Torek: Torek: 0.559, Sayed: Sayed: 0.5425, Mohammed: Mohammed: 0.5331, Hashan: Hashan: 0.3982
As the national legal basis for granting the aid, the Investitionszulagengesetz, creates a legal entitlement (subject to Commission approval) of the beneficiary to the aid for expenditure incurred before 1 January 2014, the aid can be considered to have been awarded before July 2014. 
 Dado que la base jurídica nacional para la autorización de la ayuda, la Ley de primas fiscales a la inversión (con la reserva de la autorización de la Comisión) origina un título legal para el beneficiario de la ayuda en lo que a costes incurridos antes del 1 de enero de 2014 se refiere, la ayuda puede considerarse aprobada antes de julio de 2014. 

Term pairs: national legal basis: base jurídica nacional: 1.0, legal basis: base jurídica: 0.9814, beneficiary: beneficiario: 0.8384, January: enero: 0.802, July: julio: 0.7401, Commission: Comisión: 0.6407
Los Estados miembros interesados expedirán autorizaciones de pesca para aquellos de sus buques que ejerzan esta pesca y notificarán dichas autorizaciones a la Comisión antes de que los buques inicien sus actividades, conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 1224/2009.Estado miembroNúmero máximo de buquesNúmero máximo de días de pescaDinamarca00Estonia00España00Letonia00Lituania00Polonia00Portugal00 
 The Member States concerned shall issue fishing authorisations for their fishing vessels engaging in this fishery and shall notify those authorisations to the Commission prior to the commencement of the vessel's activity, in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.Member StateMaximum number of vesselsMaximum number of fishing daysDenmark00Estonia00Spain00Latvia00Lithuania00Poland00Portugal00 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, autorizaciones: authorisations: 0.882, autorizaciones de pesca: fishing authorisations: 0.8748, buques: vessels: 0.7655, buquesNúmero máximo: vesselsMaximum number: 0.7336, Estados: States: 0.546, Comisión: Commission: 0.5386, actividades: activity: 0.4839, CE: EC: 0.4341, Reglamento: Regulation: 0.4317
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a administraciones centrales o bancos centrales, tal como se definen en el artículo 114 del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to central governments or central banks as defined in Article 114 of the CRR. 

Term pairs: bancos centrales: central banks: 1.0, frente a administraciones centrales: exposures to central governments: 0.8776, administraciones centrales: central governments: 0.8291, bancos: banks: 0.8018, RRC: CRR: 0.6613, exposición: exposure: 0.6298, activos: assets: 0.6158, exposiciones: exposures: 0.5954, administraciones: governments: 0.5822
Es decir, plaza en una instalación existente registrada recientemente como grupo de niños de conformidad con la legislación nacional, que está incluida en la capacidad oficial de ese grupo y tiene pruebas del material que le corresponde. 
 Meaning a place in an existing facility which is newly registered as a children's group in accordance with national legislation and included in the official capacity of that group, and which has proof of equipment for each place. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 0.9878, legislación: legislation: 0.8381, capacidad oficial: official capacity: 0.8211
The IS shall be placed as defined in Figures 1a to 1d of the appendix to this annex. 
 El estabilizador de la impedancia se situará conforme a lo dispuesto en las figuras 1a a 1d del apéndice 1 del presente anexo. 

Term pairs: appendix: anexo: 0.948, Figures: figuras: 0.7189
The device to verify the level of liquid in the container shall be of an indirect type (for example magnetic) between the inside and outside of the container. 
 El dispositivo de verificación del nivel de líquido en el recipiente será de tipo indirecto (por ejemplo, magnético) entre el interior y el exterior del recipiente. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, liquid in the container: líquido en el recipiente: 0.8731, level of liquid: nivel de líquido: 0.7869, magnetic: magnético: 0.718, indirect type: tipo indirecto: 0.681
Non-electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding and parts thereof; gas-operated surface tempering machines and appliances 
 Maquinaria y aparatos no eléctricos para soldadura blanda, fuerte y autógena, y sus componentes; máquinas y aparatos de gas para el temple superficial 

Term pairs: appliances: aparatos: 0.9976, machines: máquinas: 0.9342, welding: soldadura: 0.7864
Article 16(1) of the Procedural Regulation specifies that ‘where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary’. 
 El artículo 16, apartado 1, del Reglamento de procedimiento especifica que «cuando se adopten decisiones negativas en casos de ayuda ilegal, la Comisión decidirá que el Estado miembro interesado tome todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la recuperación de la ayuda». 

Term pairs: cases of unlawful aid: casos de ayuda ilegal: 1.0, unlawful aid: ayuda ilegal: 0.9749, negative decisions: decisiones negativas: 0.9726, necessary measures: medidas necesarias: 0.9421, Member State: Estado miembro: 0.8784, beneficiary: beneficiario: 0.8073, Regulation: Reglamento: 0.7654, Commission: Comisión: 0.7524, State: Estado: 0.678, Procedural: procedimiento: 0.6252
The position to be adopted on the Union's behalf by the Member States in the Commission on Narcotic Drugs on 13 to 17 March 2017, when that body is called upon to adopt decisions on the addition of substances to the Schedules of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol and the United Nations Convention on Psychotropic Substances of 1971 at its 60th session, shall be in accordance with the Annex to this Decision. 
 La posición que los Estados miembros deben adoptar, en nombre de la Unión, en la sexagésima sesión de la Comisión de Estupefacientes que se celebrará del 13 al 17 de marzo de 2017, cuando este organismo deba adoptar decisiones relativas a la inclusión de sustancias en las Listas de la Convención Única de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes de 1961, enmendada por el Protocolo de 1972, y el Convenio de las Naciones Unidas sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971, será conforme con el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: United Nations: Naciones Unidas: 1.0, Nations: Naciones: 0.9682, addition of substances: inclusión de sustancias: 0.8707, Convention: Convención: 0.8351, Substances: Sustancias: 0.8321, Commission on Narcotic: Comisión de Estupefacientes: 0.7997, Decision: Decisión: 0.7803, United: Unidas: 0.7694, Commission: Comisión: 0.7406, Union: Unión: 0.6652, States: Estados: 0.6608, Annex: anexo: 0.6329, Single Convention: Convención Única: 0.5977, Protocol: Protocolo: 0.5337, March: marzo: 0.5213
proporcionar financiación a la red Enterprise Europe, creada en el marco del programa COSME para reforzar sus servicios relacionados con Horizonte 2020. 
 provide financing to the Enterprise Europe Network established under the COSME programme for their reinforced services linked to Horizon 2020. 

Term pairs: Enterprise Europe: Enterprise Europe: 0.9329, Europe: Europe: 0.8959, COSME: COSME: 0.8903, financiación: financing: 0.8286, servicios: services: 0.8196, Enterprise: Enterprise: 0.7128, Horizonte: Horizon: 0.6791
Un DCV solicitante que utilice un enlace indirecto o recurra a un intermediario para gestionar un enlace con un DCV receptor debe medir, vigilar y gestionar los riesgos adicionales, incluidos los riesgos de custodia, de crédito, jurídicos y operativos, derivados del recurso a un intermediario, con el fin de garantizar la seguridad y la eficiencia del acuerdo de enlace. 
 A requesting CSD that uses an indirect CSD link or an intermediary to operate a CSD link with a receiving CSD should measure, monitor, and manage the additional risks, including custody, credit, legal, and operational risks, arising from the use of the intermediary in order to ensure the safety and the efficiency of the link arrangement. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, intermediario: intermediary: 0.9842, riesgos adicionales: additional risks: 0.9207, seguridad: safety: 0.7359, custodia: custody: 0.5368, acuerdo de enlace: link arrangement: 0.5331, eficiencia: efficiency: 0.4851
En caso afirmativo, ¿ha establecido de antemano el Estado miembro los criterios en función de los cuales se considera que se va a conceder el reconocimiento oficial mencionado? 
 If the answer is yes, has the Member State established in advance criteria on the basis of which the formal recognition referred to is deemed to be granted? 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, reconocimiento oficial: formal recognition: 0.9873, criterios: criteria: 0.9653, reconocimiento: recognition: 0.8539, Estado: State: 0.8505