luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por estas razones, procede considerar que la propuesta de iniciativa ciudadana, en la medida en que tiene por objeto una propuesta de acto jurídico de la Unión para los fines de aplicación de los Tratados en el ámbito de los derechos de los nacionales de terceros países que residan legalmente en un Estado miembro, incluidas las condiciones que rigen la libertad de circulación y de residencia en los demás Estados miembros de la UE y, en particular, conferir determinados derechos similares a los derivados de la ciudadanía de la Unión a los ciudadanos de un Estado que se haya retirado de la Unión con arreglo al artículo 50 del TUE, no está manifiestamente fuera del ámbito de competencias de la Comisión para presentar una propuesta relativa a un acto jurídico de la Unión para los fines de la aplicación de los Tratados de conformidad con el artículo 4, apartado 2, letra b), del Reglamento. 
 For those reasons, it is appropriate to consider that the proposed citizens' initiative, inasmuch as it aims at a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in the field of rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States of the EU and in particular conferring certain similar rights to those linked to citizenship of the Union on citizens of a state that has withdrawn from the Union pursuant to Article 50 TEU, does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, acto jurídico: legal act: 0.891, ciudadanos: citizens: 0.8141, Estados miembros: Member States: 0.7537, UE: EU: 0.7209, Estado miembro: Member State: 0.7099, Tratados: Treaties: 0.6443, derechos similares: similar rights: 0.6251, ciudadanía: citizenship: 0.6239, iniciativa: initiative: 0.5934, ámbito de los derechos: field of rights: 0.5701, libertad: freedom: 0.5588, circulación: movement: 0.4892, Estados: States: 0.4878, Estado: State: 0.4753, Reglamento: Regulation: 0.4602, competencias: powers: 0.4567, Comisión: Commission: 0.4379, TUE: TEU: 0.4188
As from 36 months after the official date of entry into force of this Regulation, as amended by the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type, component or separate technical unit, to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments. 
 Transcurrido un plazo de treinta y seis meses a partir de la fecha oficial de entrada en vigor del presente Reglamento, modificado por la serie 04 de modificaciones, las Partes Contratantes que lo apliquen concederán homologaciones solo si el tipo de vehículo, componente o unidad técnica independiente que se somete a homologación cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 04 de modificaciones. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9479, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9394, series: serie: 0.8602, technical unit: unidad técnica: 0.8413, separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.7693, official date: fecha oficial: 0.7151, component: componente: 0.6815, requirements: requisitos: 0.6783, approvals: homologaciones: 0.6639, entry into force: entrada en vigor: 0.618, Parties: Partes: 0.5873
Progress — Supporting the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and working conditions legislation [48] 
 Progress — Apoyar el desarrollo, la aplicación, el seguimiento y la evaluación del empleo y la política social en la Unión, así como la legislación sobre las condiciones de trabajo [48] 

Term pairs: social policy: política social: 1.0, working conditions: condiciones de trabajo: 0.9447, development: desarrollo: 0.884, legislation: legislación: 0.8819, Progress: Progress: 0.8775, conditions legislation: legislación sobre las condiciones: 0.858, evaluation: evaluación: 0.8019, monitoring: seguimiento: 0.7505, Union: Unión: 0.684
‘Broadband emission’ means an emission, which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver (International Special Committee on Radio Interference (CISPR) 25). 
 «Emisión de banda ancha», la emisión cuyo ancho de banda es mayor que el de un receptor o aparato de medida particular (norma CISPR 25 [Comité Internacional Especial de Perturbaciones Radioeléctricas]). 

Term pairs: particular measuring apparatus: aparato de medida particular: 1.0, measuring apparatus: aparato de medida: 0.9724, particular measuring: medida particular: 0.8776, emission: Emisión: 0.8695, receiver: receptor: 0.7745, Committee: Comité: 0.6704, International: Internacional: 0.642, CISPR: CISPR: 0.6392
La altura de los indicadores de dirección de las categorías 1, 1a, 1b, 2a y 2b, medida con arreglo al apartado 5.8, no deberá ser inferior a 350 mm, ni superior a 1500 mm. 
 The height of the direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, measured in accordance with paragraph 5.8, shall not be less than 350 mm and not more than 1500 mm. 

Term pairs: altura: height: 0.7888, categorías: categories: 0.6868, indicadores: indicator: 0.6403
Issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of Palau. 
 Las materias no reguladas por el presente Acuerdo se regirán por el Derecho de la Unión, el Derecho nacional de los Estados miembros y el Derecho nacional de Palaos. 

Term pairs: States: Estados: 0.4915, Agreement: Acuerdo: 0.4556, Union: Unión: 0.4256, Palau: Palaos: 0.418
La Comisión debe continuar realizando un seguimiento regular de la evolución del marco jurídico y de supervisión aplicable a los mercados financieros, así como del cumplimiento de las condiciones en las que se basa la adopción de la presente Decisión. 
 The Commission should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory arrangements for financial markets and the fulfilment of the conditions on the basis of which this Decision has been taken. 

Term pairs: mercados financieros: financial markets: 1.0, cumplimiento de las condiciones: fulfilment of the conditions: 0.9056, mercados: markets: 0.8662, Decisión: Decision: 0.7516, Comisión: Commission: 0.738, evolución: evolution: 0.7169, cumplimiento: fulfilment: 0.6862
Apoya firmemente la apertura de delegaciones de la Unión plenamente desarrolladas en todos los países de Asia Central como medio para incrementar la presencia y visibilidad de la Unión en la región, así como la cooperación y el compromiso a largo plazo con todos los sectores de la sociedad, e impulsar los avances hacia una mejor comprensión y el surgimiento del Estado de Derecho y la observancia de los derechos humanos; estima que la presencia de estas delegaciones contribuirá en gran medida al alcance de los objetivos de la ayuda al desarrollo; 
 Strongly supports the opening of fully fledged Union delegations in all the countries of Central Asia as a means of increasing the presence and visibility of the Union in the region and long-term cooperation and engagement with all sectors of society and of fostering progress towards better understanding and the emergence of the rule of law and respect for human rights; considers that the presence of such delegations will greatly contribute to the achievement of the objectives of the development assistance; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, delegaciones: delegations: 0.9887, Asia Central: Central Asia: 0.9042, Asia: Asia: 0.8873, ayuda al desarrollo: development assistance: 0.7633, visibilidad: visibility: 0.7278, desarrollo: development: 0.7187, cooperación: cooperation: 0.7044, alcance de los objetivos: achievement of the objectives: 0.6928, sectores: sectors: 0.6646, Central: Central: 0.655, mejor comprensión: better understanding: 0.6534, compromiso: engagement: 0.4911
Producción e intercambio informatizados de datos sobre tarifas en ventas internacionales o extranjeras: billetes NRT de reserva no integrada 
 Computer generation and exchange of tariff data meant for international or foreign sales — NRT tickets 

Term pairs: ventas internacionales: foreign sales: 0.8572, datos sobre tarifas: tariff data: 0.798, billetes: tickets: 0.7797, tarifas: tariff: 0.6653, NRT: NRT: 0.6382
The authorisation holder should submit annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring plan for environmental effects. 
 El titular de la autorización debe presentar informes anuales sobre la aplicación y los resultados de las actividades establecidas en el plan de seguimiento de los efectos medioambientales. 

Term pairs: results of the activities: resultados de las actividades: 1.0, environmental effects: efectos medioambientales: 0.9859, annual reports: informes anuales: 0.9749, activities: actividades: 0.8286, authorisation holder: titular de la autorización: 0.8279, monitoring plan: plan de seguimiento: 0.8018, effects: efectos: 0.7604, reports: informes: 0.7398, authorisation: autorización: 0.6645, monitoring: seguimiento: 0.6377
Within two weeks of receipt of a request for a derogation, the relevant system operator shall confirm to the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, whether the request is complete. 
 En el plazo de dos semanas desde la recepción de la solicitud de excepción, el gestor de red pertinente confirmará al propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o al propietario, o posible futuro propietario, del módulo de parque eléctrico conectado en CC, si la solicitud está completa. 

Term pairs: prospective owner: futuro propietario: 0.9868, HVDC: HVDC: 0.8226, power park: parque eléctrico: 0.7534, receipt of a request: recepción de la solicitud: 0.7524, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7214, park module: módulo de parque: 0.6782, park: parque: 0.6773, request for a derogation: solicitud de excepción: 0.63, module: módulo: 0.5965, operator: gestor: 0.5355
Según el plan de reestructuración, debía conducir a un resultado moderadamente positivo en las temporadas 2010/2011 y 2011/2012, y ayudar a sanear paulatinamente los fondos propios. 
 According to the restructuring plan it should lead to a moderate positive result in the 2010/2011 and 2011/2012 seasons and slowly improve the equity. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 0.9707, reestructuración: restructuring: 0.8583
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled under the European Instrument for Democracy and Human Rights in the 2007-2013 period. 
 Este crédito se destina a financiar los pagos relacionados con compromisos pendientes de liquidación con arreglo al Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos en el período 2007-2013. 

Term pairs: European Instrument: Instrumento Europeo: 1.0, Human Rights: Derechos Humanos: 0.9877, European: Europeo: 0.9682, commitments: compromisos: 0.8849, Democracy: Democracia: 0.8649, Rights: Derechos: 0.8517, Human: Humanos: 0.7753, Instrument: Instrumento: 0.7215
Pide una mejora global en la prevención y la lucha contra la corrupción en el sector público, especialmente en las instituciones y las agencias de la Unión, mediante un enfoque global, empezando por un mejor acceso público a los documentos y unas normas más estrictas en materia de conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de los registros de transparencia y la asignación de recursos suficientes para las medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los países terceros correspondientes; 
 Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption in the public sector, and especially within the Union institutions and agencies, through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; 

Term pairs: acceso público: public access: 0.8798, mejor cooperación: improved cooperation: 0.8468, documentos: documents: 0.84, países terceros: third countries: 0.8033, Estados miembros: Member States: 0.7883, instituciones: institutions: 0.7758, sector público: public sector: 0.774, cooperación: cooperation: 0.7491, prevención: prevention: 0.7412, mejora global: overall improvement: 0.7358, conflictos: conflicts: 0.7356, países terceros correspondientes: relevant third countries: 0.7347, transparencia: transparency: 0.7266, corrupción: corruption: 0.7248, Unión: Union: 0.7186, introducción: introduction: 0.7125, agencias: agencies: 0.7108, Estados: States: 0.7055, registros: registers: 0.7017, sector: sector: 0.675, recursos suficientes: sufficient resources: 0.6501, asignación de recursos suficientes: provision of sufficient resources: 0.6451, registros de transparencia: transparency registers: 0.6288, recursos: resources: 0.6246, enfoque global: holistic approach: 0.5485, refuerzo: strengthening: 0.5125
El Consejo de Gobernadores determinará la cuantía de los emolumentos de los miembros del Comité, así como de los observadores. 
 The Board of Governors shall determine the emoluments of the members of the Committee and similarly of the observers. 

Term pairs: emolumentos de los miembros: emoluments of the members: 0.943, Comité: Committee: 0.8624, emolumentos: emoluments: 0.7958, observadores: observers: 0.7896, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.7252, Gobernadores: Governors: 0.6578, Consejo: Board: 0.5947
In this regard, Germany submitted that the ISB loan No 1 refinanced a loan that was intended to finance the 2007 and 2008 investments into the equipment of Frankfurt Hahn airport, whereas the ISB loan No 2 was intended to refinance a loan financing investments conducted at the airport in 2002. 
 A este respecto, Alemania sostuvo que el préstamo n.o 1 de ISB refinanció un préstamo para financiar las inversiones de 2007 y 2008 en equipamiento del aeropuerto, mientras que con el préstamo n.o 2 de ISB se pretendía refinanciar un préstamo para financiar las inversiones realizadas en el aeropuerto en 2002. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, airport: aeropuerto: 0.6881, ISB: ISB: 0.5852, equipment: equipamiento: 0.4298, Germany: Alemania: 0.4194
El material rodante puede ir equipado con sistemas de clase A y de clase B para permitir su explotación en varias líneas. 
 Rolling stock may be equipped with both Class A and Class B systems to enable operation on several lines. 

Term pairs: sistemas: systems: 0.762
Travel expenses for missions carried out by rail shall be reimbursed on presentation of supporting documents on the basis of the cost of transport in first class by the shortest route between the place of employment and the place of the mission. 
 Cuando el desplazamiento se efectúe en tren, los gastos de transporte de las misiones se reembolsarán, previa presentación de los justificantes, en función del precio del viaje en primera clase por el itinerario más corto entre el lugar de destino y el de la misión. 

Term pairs: cost of transport: gastos de transporte: 1.0, first class: primera clase: 0.8132, missions: misiones: 0.7866, presentation: presentación: 0.6683, place of the mission: lugar de destino: 0.6496
El agente contractual que desee tomar vacaciones dentro de la dotación definida en la letra a) deberá obtener la autorización previa de su superior o del director. 
 Contract staff members wishing to take leave within their entitlement as defined in point (a), must obtain the prior authorisation of their superior and of the Director. 

Term pairs: autorización previa: prior authorisation: 1.0, autorización: authorisation: 0.8505, director: Director: 0.7726
Acoge con satisfacción que la Agencia participe en los procedimientos de contratación pública de la Comisión siempre que esto es posible; observa, además, que la Agencia puso en marcha procedimientos de contratación pública conjuntos con la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea (ENISA) para desarrollar aplicaciones de intranet, y con el Instituto Europeo de la Igualdad de Género (EIGE) para recopilar datos de apoyo a la aplicación de proyectos operativos; 
 Welcomes the fact that the Agency participates in the Commission’s procurement procedures whenever possible; notes furthermore that the Agency launched shared procurement procedures with the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) for the development of intranet applications and with the European Institute for Gender Equality (EIGE) for the collection of data supporting the implementation of operational projects; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.8899, procedimientos: procedures: 0.8582, aplicación de proyectos operativos: implementation of operational projects: 0.8407, ENISA: ENISA: 0.8043, Europea: European: 0.8011, proyectos operativos: operational projects: 0.7998, intranet: intranet: 0.7944, proyectos: projects: 0.7581, Instituto Europeo: European Institute: 0.7357, Unión Europea: European Union: 0.7337, aplicaciones: applications: 0.715, contratación: procurement: 0.7049, EIGE: EIGE: 0.6275, Comisión: Commission: 0.5504, Igualdad de Género: Gender Equality: 0.5364, Información: Information: 0.5259, Instituto: Institute: 0.5202, Unión: Union: 0.517, Seguridad: Security: 0.5053, Género: Gender: 0.4694, Igualdad: Equality: 0.4344
Personal externo y otros gastos de gestión en apoyo de la coordinación de las políticas de la Comisión y el asesoramiento jurídico 
 External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area 

Term pairs: gastos de gestión: management expenditure: 1.0, coordinación de las políticas: policy coordination: 0.9605, asesoramiento jurídico: legal advice: 0.9328, Comisión: Commission: 0.8907, gestión: management: 0.8494, coordinación: coordination: 0.8166
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).’ 
 Directiva 92/65/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios y las importaciones en la Comunidad de animales, esperma, óvulos y embriones no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere la sección I del Anexo A de la Directiva 90/425/CEE (DO L 268 de 14.9.1992, p. 54.»; 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.8748, Community: Comunidad: 0.7654, imports: importaciones: 0.7347, animals: animales: 0.7245, embryos: embriones: 0.5649, Council: Consejo: 0.5223, Annex: Anexo: 0.4999, July: julio: 0.4841, semen: esperma: 0.4766
If public funding granted to airports and/or airlines constitutes aid, that aid can be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(c) provided that it complies with the compatibility criteria for airports in Section 5.1 of these guidelines and for airlines in Section 5.2. 
 Si la financiación pública otorgada a los aeropuertos o compañías aéreas constituye una ayuda, esta puede considerarse compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), siempre que cumpla los criterios de compatibilidad para los aeropuertos mencionados en la sección 5.1 de las presentes Directrices y, para las compañías aéreas mencionadas en la sección 5.2. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6934, public funding: financiación pública: 0.6719, compatibility criteria: criterios de compatibilidad: 0.6494, funding: financiación: 0.6226, compatibility: compatibilidad: 0.619, Agreement: Acuerdo: 0.539, criteria: criterios: 0.4853, EEA: EEE: 0.4714, guidelines: Directrices: 0.3536
favorecer la flexibilidad durante la aplicación de los programas para poder revisar los objetivos en caso necesario sin demoras; 
 provide for flexibility during programme implementation so that objectives can be reviewed promptly where appropriate; 

Term pairs: flexibilidad: flexibility: 0.8994, aplicación de los programas: programme implementation: 0.8921, programas: programme: 0.8242
Is the aid granted in accordance with the applicable relevant conditions set out in Section 1.1.5.1 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines? 
 ¿Se concede la ayuda de acuerdo con las condiciones aplicables pertinentes que figuran en la sección 1.1.5.1 del capítulo 1 de la parte II de las Directrices? 

Term pairs: applicable relevant conditions: condiciones aplicables pertinentes: 1.0, relevant conditions: condiciones aplicables: 0.8812, Guidelines: Directrices: 0.7052, Chapter: capítulo: 0.6651
evidence that the credit institution referred to in point (c) has obtained an authorisation referred to in point (a) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014; 
 prueba de que la entidad de crédito mencionada en la letra c) ha obtenido la autorización a que se refiere el artículo 54, apartado 4, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: credit institution: entidad de crédito: 1.0, authorisation: autorización: 0.926, EU: UE: 0.8187, institution: entidad: 0.7232, Regulation: Reglamento: 0.6724
Registro de la declaración en la que se especifica que, en caso de que acepte recibir la prospección de mercado, la persona destinataria de la comunicación recibirá información que el participante del mercado que la comunica considera información privilegiada, así como referencia a la obligación establecida en el artículo 11, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 596/2014. 
 Record of the statement clarifying that, if agreeing to receive the market sounding, the person receiving the communication of information will receive information which the disclosing market participant considers to be inside information and a reference to the obligation set forth in Article 11(7) of Regulation (EU) No 596/2014. 

Term pairs: información: information: 1.0, participante del mercado: market participant: 0.7797, referencia a la obligación: reference to the obligation: 0.5391, prospección de mercado: disclosing market: 0.5139, referencia: reference: 0.494, comunicación: communication: 0.4841, Registro: Record: 0.4475, UE: EU: 0.433, Reglamento: Regulation: 0.3612
Algunos enviaron cartas directamente a TelecomCLM y Abertis, mientras que otros publicaron la información en el tablón de anuncios del ayuntamiento, invitando a los operadores a presentar sus ofertas técnicas. 
 Some municipalities sent letters directly to TelecomCLM and Abertis and some published the information on the Notice Board of the City Hall inviting operators to present their technical proposals. 

Term pairs: información: information: 0.7461, cartas: letters: 0.6854, ayuntamiento: municipalities: 0.6826, operadores: operators: 0.6746, ofertas técnicas: technical proposals: 0.6511, ofertas: proposals: 0.6251, Abertis: Abertis: 0.6007, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.5423
Asks the Commission to report in future about error rates per programme, as communicated by Member States and accepted/corrected by the Commission in the annual activity report; 
 Pide a la Comisión que le informe en el futuro de los porcentajes de error por programa comunicados por los Estados miembros y aceptados o corregidos por la Comisión en el informe anual de actividades; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, error rates: porcentajes de error: 0.6969, error: error: 0.6536, States: Estados: 0.5678, activity: actividades: 0.532
The scheme has enabled households and businesses in the targeted area to have access to affordable broadband services. 
 El régimen ha permitido a los hogares y empresas de la zona objetivo tener acceso a servicios de banda ancha a precios asequibles. 

Term pairs: services: servicios: 0.907
RSFF loans support RDI investments made by promoters and beneficiaries located in the 28 Member States and in associated countries. 
 Los préstamos del MFRC apoyan las inversiones en I+D+i realizadas por promotores y beneficiarios situados en los 28 Estados miembros de la Unión y en países asociados. 

Term pairs: associated countries: países asociados: 0.9453, investments: inversiones: 0.9077, loans: préstamos: 0.8451, beneficiaries: beneficiarios: 0.8004, promoters: promotores: 0.7861, States: Estados: 0.7793
Taking into account 253 days a year, the production increase was approximately 100000 kilometres per year. 
 Teniendo en cuenta 253 días al año, el aumento de la producción fue de aproximadamente 100000 kilómetros al año. 

Term pairs: production increase: aumento de la producción: 0.9772, kilometres: kilómetros: 0.8142
en el marco de la plena aplicación, entre otras, de las Resoluciones 1267, 1373 y 1540 del CSNU, así como de otras resoluciones de Naciones Unidas e instrumentos internacionales aplicables; 
 in the framework of the full implementation of UNSC Resolutions 1267, 1373 and 1540 and other applicable UN resolutions and international instruments; 

Term pairs: instrumentos internacionales: international instruments: 1.0, plena aplicación: full implementation: 0.8266, resoluciones: resolutions: 0.8004, instrumentos: instruments: 0.7819, Resoluciones: Resolutions: 0.5696
En relación con cada tipo de remolque, deberá aportarse documentación que ilustre la compatibilidad del freno según se define en el anexo 10 (diagramas 2 y 4), a fin de demostrar la conformidad. 
 For each type of trailer under test, documentation showing brake compatibility as defined in Annex 10 to this Regulation (diagrams 2 and 4) shall be made available to demonstrate conformity. 

Term pairs: compatibilidad del freno: brake compatibility: 1.0, documentación: documentation: 0.9422, conformidad: conformity: 0.9282, compatibilidad: compatibility: 0.9259, freno: brake: 0.7482, diagramas: diagrams: 0.7453, anexo: Annex: 0.7391
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2012/249/UE de la Comisión, de 7 de mayo de 2012, relativa a la determinación de los períodos de arranque y de parada a efectos de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [6]. 
 Commission Implementing Decision 2012/249/EU of 7 May 2012 concerning the determination of start-up and shut-down periods for the purposes of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions [6] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, emisiones industriales: industrial emissions: 0.8399, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8378, Europeo: European: 0.7228, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.715, Decisión: Decision: 0.6838, emisiones: emissions: 0.668, Directiva: Directive: 0.612, Comisión: Commission: 0.5991, Acuerdo: Agreement: 0.5973, EEE: EEA: 0.5819, Ejecución: Implementing: 0.5809, Parlamento: Parliament: 0.5111, Consejo: Council: 0.5045
the nature of the alleged aid involved in the ATP project and whether this is part of the same existing aid scheme (section 3 below); 
 la naturaleza de la supuesta ayuda incluida en el proyecto ATP y si forma parte del mismo régimen de ayudas existente (véase la sección 3); 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayudas: 0.9274, ATP: ATP: 0.8294
Requires the Commission, in coordination with the Member States, to undertake a comprehensive evaluation of the impact of the different support schemes and where appropriate, assess the impacts of alternative measures to improve production quality and competitiveness e.g. by encouraging herd improvements; 
 Pide a la Comisión que, en coordinación con los Estados miembros, emprenda una evaluación global del impacto de los distintos regímenes de ayuda y, cuando proceda, evalúe el impacto de las medidas alternativas para mejorar la calidad de la producción y la competitividad, por ejemplo, fomentando mejoras en la cabaña; 

Term pairs: production quality: calidad de la producción: 1.0, alternative measures: medidas alternativas: 0.9508, competitiveness: competitividad: 0.9071, improvements: mejoras: 0.8677, evaluation: evaluación: 0.8626, States: Estados: 0.7722, comprehensive evaluation: evaluación global: 0.7645, Commission: Comisión: 0.7528, coordination: coordinación: 0.7417, support schemes: regímenes de ayuda: 0.6105
del Comité Mixto creado en virtud del artículo 14 del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, por la que se modifica el anexo sectorial sobre prácticas correctas de fabricación de productos farmacéuticos [2017/382] 
 of the Joint Committee established under Article 14 of the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America, amending the Sectoral Annex for Pharmaceutical Good Manufacturing Practices (GMPs) [2017/382] 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8643, Europea: European: 0.8427, Acuerdo: Agreement: 0.8395, América: America: 0.8111, Comunidad: Community: 0.7822, Unidos de América: States of America: 0.7579, Comité: Committee: 0.7489, Estados Unidos: United States: 0.7102, anexo: Annex: 0.6786, reconocimiento: Recognition: 0.6521, Estados: States: 0.6325, Unidos: United: 0.6039, prácticas: Practices: 0.5998
OJ L 153, 18.6.1994, p. 30 and EEA Supplement No 15, 18.6.1994, p. 29. 
 DO L 153 de 18.6.1994, p. 30 y Suplemento EEE n.o 15 de 18.6.1994, p. 29. 

Term pairs: EEA Supplement: Suplemento EEE: 1.0, Supplement: Suplemento: 0.9329, EEA: EEE: 0.7866
Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) 
 Realización de programas en el ámbito de la pequeña y mediana empresa (pyme) (antes de 2014) 

Term pairs: programmes: programas: 0.9713, Completion: Realización: 0.6165
Information to be included in notices of the results of a contest (as referred to in Article 79(2)) 
 Información que debe figurar en los anuncios sobre los resultados de un concurso (a que se refiere el artículo 79, apartado 2) 

Term pairs: Information: Información: 1.0, results of a contest: resultados de un concurso: 0.97, notices of the results: anuncios sobre los resultados: 0.9176
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 48 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support in accordance with the provisions of this Sector Understanding. 
 Todo participante efectuará una notificación previa con arreglo al artículo 48 del Acuerdo, con una antelación mínima de diez días naturales antes de comprometerse, si tiene la intención de prestar apoyo de conformidad con lo dispuesto en el presente acuerdo sectorial. 

Term pairs: prior notification: notificación previa: 1.0, notification: notificación: 0.8516, Sector: sectorial: 0.6725
El Decreto Bersani y el Decreto Bersani 2 también restringían el aeropuerto de Milán Linate a aviones de pasillo único para conexiones regulares entre dos puntos dentro de la UE únicamente. 
 The Bersani Decree and Bersani 2 Decree also restricted Milan Linate airport to single aisle aircraft for point-to-point scheduled connections within the EU only. 

Term pairs: Bersani: Bersani: 0.8352, Decreto: Decree: 0.8313, aeropuerto: airport: 0.7976, Decreto Bersani: Bersani Decree: 0.7945, Milán Linate: Milan Linate: 0.7917, aviones: aircraft: 0.7472, UE: EU: 0.714, pasillo único: single aisle: 0.6983, conexiones: connections: 0.6151, Milán: Milan: 0.5786, Linate: Linate: 0.5599
Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [6], y, en particular, sus artículos 55, 145, 146 y 147,Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [7], y, en particular, sus artículos 62, 164, 165 y 166,Vistas sus anteriores decisiones y resoluciones sobre la aprobación de la gestión, 
 having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], and in particular Articles 55, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [7], and in particular Articles 62, 164, 165 and 166 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.8164, presupuesto general: general budget: 0.8072, Euratom: Euratom: 0.8021, normas financieras: financial rules: 0.773, Europeo: European: 0.757, presupuesto: budget: 0.7353, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7284, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6773, CE: EC: 0.6194, UE: EU: 0.6004, resoluciones: resolutions: 0.5925, resoluciones sobre la aprobación: discharge decisions: 0.5649, Parlamento: Parliament: 0.5166, Comunidades: Communities: 0.4506, junio: June: 0.4279, octubre: October: 0.376, Unión: Union: 0.3381
defining objectives by reviewing the legislation to be monitored by the system (for instance tracking/tracing of dangerous goods, cabotage rules), possible new upcoming legislation for HGVs (e.g. eCall, event data recorders), taking particular account of the results of the study ‘Benefit and feasibility of a range of new technologies and unregulated measures in the fields of vehicle occupant safety and protection of vulnerable road users’ published by the Commission in March 2015; 
 definir objetivos tras una revisión de la legislación que debe controlar el sistema (por ejemplo, el seguimiento y ubicación de mercancías peligrosas, las normas de cabotaje, etc.) y de una posible legislación nueva relativa a vehículos de alta ocupación (por ejemplo, eCall, grabadores de datos sobre incidencias, etc.), teniendo especialmente en cuenta los resultados del estudio sobre los beneficios y la viabilidad de una gama de nuevas tecnologías y medidas no reglamentadas en relación con la seguridad de los ocupantes de los vehículos y la protección de los usuarios de la carretera vulnerables, publicado por la Comisión en marzo de 2015; 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, new technologies: nuevas tecnologías: 0.8856, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.805, safety: seguridad: 0.7824, road users: usuarios de la carretera: 0.7616, occupant safety: seguridad de los ocupantes: 0.7446, technologies: tecnologías: 0.7175, protection: protección: 0.6881, eCall: eCall: 0.6855, vehicle occupant: ocupantes de los vehículos: 0.675, vulnerable road: carretera vulnerables: 0.671, feasibility: viabilidad: 0.6549, data recorders: grabadores de datos: 0.6083, March: marzo: 0.6029, event data: datos sobre incidencias: 0.5811, cabotage rules: normas de cabotaje: 0.5155, recorders: grabadores: 0.5126, Commission: Comisión: 0.51, cabotage: cabotaje: 0.4532, Benefit: beneficios: 0.3872
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals 
 Preparaciones alimenticias obtenidas con copos de cereales, sin tostar, o con mezclas de copos de cereales sin tostar y copos de cereales tostados o cereales inflados: 

Term pairs: cereal flakes: copos de cereales: 1.0, cereals: cereales: 0.9071, unroasted cereal: cereales inflados: 0.7928, roasted cereal: cereales tostados: 0.7619, roasted cereal flakes: copos de cereales tostados: 0.7495, mixtures: mezclas: 0.4851
raya noruega (Dipturus nidarosiensis) en aguas de la Unión de las divisiones CIEM VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh y VIIk; 
 Norwegian skate (Dipturus nidarosiensis) in Union waters of ICES divisions VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk; 

Term pairs: nidarosiensis: nidarosiensis: 0.9039, Dipturus: Dipturus: 0.8193, VIIb: VIIb: 0.7517, VIIf: VIIf: 0.7421, VIIc: VIIc: 0.7323, VIIg: VIIg: 0.7232, VIb: VIb: 0.723, VIIh: VIIh: 0.7196, VIIa: VIIa: 0.7178, divisiones: divisions: 0.7158, VIIk: VIIk: 0.7132, VIIe: VIIe: 0.7033, VIa: VIa: 0.6697, Unión: Union: 0.5578
Las sustancias activas incluidas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE se consideran aprobadas con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 y figuran en la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [4]. 
 Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4]. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9816, sustancias activas: Active substances: 0.9534, UE: EU: 0.7538, Directiva: Directive: 0.6553, CEE: EEC: 0.6349, Ejecución: Implementing: 0.6333, Comisión: Commission: 0.6254, CE: EC: 0.5889
Notes that the majority of the contracts awarded in 2013 were service contracts (61 %) with a total value of EUR 374 million and that three Directorates-General awarded 14 contracts with a value of more than EUR 10 million; stresses the need to ensure that those high value contracts should be specially subject to adequate control systems that monitor continuously the execution of orders; 
 Toma nota de que la mayoría de los contratos adjudicados en 2013 eran contratos de servicios (61 %), por un valor total de 374 millones de EUR, y que tres direcciones generales adjudicaron 14 contratos por un valor de más de 10 millones de EUR; subraya la necesidad de garantizar que los contratos de valor elevado en particular se sometan a sistemas de control adecuados que supervisen continuamente la ejecución de las órdenes; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, high value contracts: contratos de valor elevado: 0.6712, service contracts: contratos de servicios: 0.6653, control systems: sistemas de control: 0.5702, value contracts: contratos de valor: 0.5638, execution of orders: ejecución de las órdenes: 0.5387, high value: valor elevado: 0.5199, adequate control systems: sistemas de control adecuados: 0.5184, EUR: EUR: 0.4685, systems: sistemas: 0.4677, total value: valor total: 0.4317, adequate control: control adecuados: 0.4243
The overhead cost reduction measures are mainly focused on lowering the costs of services (utility, IT, telecom, cleaning and security), other operating costs (e.g. bank charges, rental costs) and discontinuing non-business related promotion activities (donations to the local sport clubs). 
 Las medidas de reducción de los costes generales se centran fundamentalmente en reducir los costes de los servicios (utilidades, TI, telecomunicaciones, limpieza y seguridad), otros costes de explotación (por ejemplo, gastos bancarios, gastos de alquiler) y suprimir las actividades de promoción no vinculadas a la actividad comercial (donaciones a los clubs deportivos locales). 

Term pairs: costs of services: costes de los servicios: 1.0, cost reduction: reducción de los costes: 0.9341, rental costs: gastos de alquiler: 0.9219, reduction measures: medidas de reducción: 0.9191, promotion activities: actividades de promoción: 0.9159, activities: actividades: 0.8872, bank charges: gastos bancarios: 0.8716, services: servicios: 0.862, sport clubs: clubs deportivos: 0.8595, telecom: telecomunicaciones: 0.8449, security: seguridad: 0.8446, operating costs: costes de explotación: 0.8311, reduction: reducción: 0.8189, cleaning: limpieza: 0.79, donations: donaciones: 0.7686, overhead cost: costes generales: 0.7123, promotion: promoción: 0.7086, utility: utilidades: 0.675, IT: TI: 0.5587, clubs: clubs: 0.5403
The receiving Party shall protect the classified information according to the provisions set out in its own security regulations for information holding an equivalent security classification as specified in Article 7; 
 La Parte receptora protegerá la información clasificada con arreglo a lo dispuesto en su propia normativa de seguridad para la información que tenga una clasificación de seguridad equivalente, según lo especificado en el artículo 7; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, information: información: 0.9724, equivalent security classification: clasificación de seguridad equivalente: 0.8264, security classification: clasificación de seguridad: 0.7996, security regulations: normativa de seguridad: 0.796, equivalent security: seguridad equivalente: 0.7809, classified information: información clasificada: 0.7462, classification: clasificación: 0.5782, regulations: normativa: 0.5053
where, following significant changes in the definition and implementation of the fishery policy guidelines which led to the conclusion of this Protocol, one of the two parties requests a review of its provisions with a view to a possible amendment; 
 si, debido a una alteración significativa del contenido o la aplicación de la política de pesca que ha propiciado la celebración del presente Protocolo, cualquiera de las Partes solicita la revisión de sus disposiciones con miras a una posible modificación; 

Term pairs: fishery policy: política de pesca: 0.948, significant changes: alteración significativa: 0.9434, possible amendment: posible modificación: 0.9301, amendment: modificación: 0.8775, fishery: pesca: 0.7496, Protocol: Protocolo: 0.7145, provisions with a view: disposiciones con miras: 0.6807
Peptonas y sus derivados; las demás materias proteicas y sus derivados; polvo de pieles, incluidos glutelinas, prolaminas, globulinas, glicininas, queratinas, nucleoproteidos y aislados proteicos 
 Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives; hide powder including glutelins and prolamins, globulins, glycinin, keratins, nucleoproteids, protein isolates 

Term pairs: derivados: derivatives: 1.0, prolaminas: prolamins: 0.9854, materias proteicas: protein substances: 0.9219, glicininas: glycinin: 0.8248, globulinas: globulins: 0.8126, Peptonas: Peptones: 0.7988, glutelinas: glutelins: 0.7798, polvo: powder: 0.5902
Procede, por lo tanto, aceptar en nombre de la Unión las enmiendas del Protocolo establecidas en las Decisiones 2009/1 y 2009/2. 
 The amendments to the Protocol set out in Decisions 2009/1/EC and 2009/2/EC should therefore be accepted on behalf of the Union, 

Term pairs: Decisiones: Decisions: 0.7938, Protocolo: Protocol: 0.7888, Unión: Union: 0.7166
Cuando la subvención se conceda para la adquisición, presente o futura, de activo fijo, el importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias se calculará repartiéndola a lo largo de un período que corresponda al de la amortización normal de dicho activo fijo en la industria de que se trate. 
 Where the subsidy can be linked to the acquisition or future acquisition of fixed assets, the amount of the countervailable subsidy shall be calculated by spreading the subsidy across a period which reflects the normal depreciation of such assets in the industry concerned. 

Term pairs: subvención: subsidy: 1.0, subvención sujeta: countervailable subsidy: 0.6977, industria: industry: 0.6825, amortización normal: normal depreciation: 0.6731, amortización: depreciation: 0.4743
En todos los casos en que el rango de los niveles máximo a mínimo de ruido de fondo sea superior a 2 dB(A), el nivel máximo de ruido de fondo se situará 10 dB(A) o más por debajo del nivel de la medición. 
 In all cases where the range of the maximum to minimum background noise is greater than 2 dB(A), the maximum level of the background noise shall be 10 dB(A) or greater below the level of the measurement. 

Term pairs: ruido de fondo: background noise: 1.0, ruido: noise: 0.8202, fondo: background: 0.7236, nivel máximo: maximum level: 0.6662
Pigments, including metallic powders and flakes, dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints; colorants and other colouring matter, n.e.c. put up for retail sale 
 Pigmentos, incluido el polvo y las laminillas metálicos, dispersos en medios no acuosos, líquidos o en pasta, de los tipos utilizados para la fabricación de pinturas, tintes y demás materias colorantes, n.c.o.p., acondicionados para la venta al por menor 

Term pairs: manufacture of paints: fabricación de pinturas: 1.0, Pigments: Pigmentos: 0.8849, colouring matter: materias colorantes: 0.8814, liquid: líquidos: 0.8629, paints: pinturas: 0.8625, powders: polvo: 0.7298
The evidence provided by the Member States was reviewed by the STECF, which in general concluded that the joint recommendation contained reasoned arguments that further improvements in selectivity are difficult to achieve and/or regarding disproportionate costs in handling unwanted catches, supported in some cases with a qualitative assessment of the costs. 
 El CCTEP, que examinó las pruebas aportadas por los Estados miembros, llegó a la conclusión general de que la recomendación conjunta contenía argumentos razonados, apoyados en algunos casos en una valoración cualitativa de los costes, en cuanto a la dificultad de conseguir nuevas mejoras de selectividad o a los costes desproporcionados de manipulación de las capturas no intencionadas. 

Term pairs: joint recommendation: recomendación conjunta: 1.0, improvements in selectivity: mejoras de selectividad: 0.9654, qualitative assessment: valoración cualitativa: 0.941, improvements: mejoras: 0.936, disproportionate costs: costes desproporcionados: 0.9221, selectivity: selectividad: 0.9001, assessment: valoración: 0.8957, recommendation: recomendación: 0.89, arguments: argumentos: 0.823, States: Estados: 0.7972
These permissible purposes comprise measures to detect and counter threats stemming from espionage, terrorism, weapons of mass destruction, threats to cybersecurity, to the Armed Forces or military personnel, as well as transnational criminal threats related to the other five purposes, and will be reviewed at least on an annual basis. 
 Estos fines admisibles comprenden medidas para detectar y neutralizar las amenazas que plantean el espionaje, el terrorismo, las armas de destrucción masiva y las amenazas de ciberseguridad para las Fuerzas Armadas o el personal militar, así como las amenazas delictivas transnacionales relacionadas con los otros cinco fines, y se revisarán con una periodicidad mínima anual. 

Term pairs: threats: amenazas: 1.0, transnational criminal threats: amenazas delictivas transnacionales: 0.7004, threats to cybersecurity: amenazas de ciberseguridad: 0.6999, criminal threats: amenazas delictivas: 0.6608, terrorism: terrorismo: 0.5918, cybersecurity: ciberseguridad: 0.5776, weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.5405, military personnel: personal militar: 0.4798, espionage: espionaje: 0.4342, mass destruction: destrucción masiva: 0.4025, destruction: destrucción: 0.3922, Armed Forces: Fuerzas Armadas: 0.3891, Forces: Fuerzas: 0.3275
Con el objetivo de generar más economías de escala, la provisión de estos servicios se realizará, por regla general, a través de una mayor cooperación interinstitucional. 
 In order to generate further economies of scale, the provision of such services will, as a rule, be operated through enhanced interinstitutional cooperation. 

Term pairs: cooperación interinstitucional: interinstitutional cooperation: 0.9793, cooperación: cooperation: 0.8585, servicios: services: 0.7824, economías: economies: 0.7167, economías de escala: economies of scale: 0.7023
Importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero: 1000 EUR. 
 Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: EUR 1000. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9933, Financiero: Financial: 0.8781, Reglamento: Regulation: 0.8282