luismond/tm2tb huggingface dataset:
Hace hincapié en los principios de economía, eficiencia y eficacia, establecidos en el Reglamento Financiero; está de acuerdo con el Tribunal de Cuentas en que las consideraciones de rentabilidad deben ser un factor determinante en las decisiones relativas al gasto público adoptadas en el contexto de la gestión compartida; 
 Emphasises the principles of economy, efficiency and effectiveness, as laid down in the Financial Regulation; agrees with the Court of Auditors that cost-effectiveness considerations should be a major determinant of public spending decisions taken in the context of shared management; 

Term pairs: eficacia: effectiveness: 0.9718, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8911, gasto público: public spending: 0.842, eficiencia: efficiency: 0.8359, economía: economy: 0.8275, consideraciones de rentabilidad: effectiveness considerations: 0.8157, Financiero: Financial: 0.7585, consideraciones: considerations: 0.699, gestión: management: 0.6957, Reglamento: Regulation: 0.6402, Tribunal: Court: 0.5758, contexto: context: 0.4937
This Regulation should be applied in accordance with the rights and principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right to an effective remedy and to a fair trial, the right to property and the right to protection of personal data. 
 El presente Reglamento debe aplicarse de conformidad con los derechos y principios reconocidos particularmente en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, y en particular el derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial, el derecho de propiedad y el derecho a la protección de los datos personales. 

Term pairs: Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.9513, right to property: derecho de propiedad: 0.9442, personal data: datos personales: 0.9067, accordance with the rights: conformidad con los derechos: 0.8892, European Union: Unión Europea: 0.8661, Rights: Derechos: 0.8422, European: Europea: 0.7873, protection: protección: 0.7852, Regulation: Reglamento: 0.6726, Fundamental: Fundamentales: 0.6485, Union: Unión: 0.6459
relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, a excepción de las disposiciones que entran en el ámbito de aplicación del título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea 
 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of its provisions falling within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9962, Unión: Union: 0.8596, Tratado: Treaty: 0.701, Convenio: Convention: 0.6782, Protocolo: Protocol: 0.673, Tabaco: Tobacco: 0.6501, Control del Tabaco: Tobacco Control: 0.6324, comercio: Trade: 0.5938, Funcionamiento: Functioning: 0.5074, Organización: Organisation: 0.4146, Mundial: World: 0.4047, Salud: Health: 0.3297, Control: Control: 0.2789
Takes note of the Court's conclusion in its special report No 5/2014 that overall, the Authority's resources during its start-up phase were insufficient to allow it to fulfil its mandate; acknowledges that the ESFS is still in a setting-up phase and stresses that the tasks already entrusted to the Authority, as well as future tasks envisaged in on-going legislative work, require an adequate level of staff and budget to allow for high-quality supervision; emphasises that the need to combine additional tasks with additional resources should always be carefully considered; stresses, however, that any potential increases in its means should be preceded and/or complemented by adequate rationalisation efforts, wherever possible; highlights the Authority's coordinating role and the need to closely cooperate with national supervisory authorities to fulfil its mandate; 
 Toma nota de la conclusión formulada por el Tribunal en su Informe Especial no 5/2014, según el cual, en general, la Autoridad no disponía en su fase inicial de suficientes recursos para poder desempeñar plenamente su cometido; admite que el SESF sigue todavía en fase de configuración y hace hincapié en que las funciones que ya se le han asignado a la Autoridad, así como las futuras funciones previstas en el trabajo legislativo en curso, exigen una dotación adecuada de personal y presupuesto para posibilitar una supervisión de elevada calidad; hace hincapié en que la necesidad de combinar funciones adicionales con recursos adicionales debe siempre examinarse cuidadosamente; subraya, no obstante, que cualquier posible incremento de sus recursos debe ir acompañado o complementado, siempre que sea posible, de un esfuerzo adecuado de racionalización previo; destaca la función de coordinación de la Autoridad y la necesidad de que esta coopere estrechamente con las autoridades nacionales de supervisión para desempeñar su mandato; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, resources: recursos: 0.8365, supervision: supervisión: 0.7231, additional tasks: funciones adicionales: 0.6836, additional resources: recursos adicionales: 0.6822, legislative work: trabajo legislativo: 0.6632, future tasks: futuras funciones: 0.6499, coordinating: coordinación: 0.6359, budget: presupuesto: 0.6236, authorities: autoridades: 0.6083, coordinating role: función de coordinación: 0.5342, rationalisation: racionalización: 0.5258, efforts: esfuerzo: 0.5202, Court: Tribunal: 0.4811, potential increases: posible incremento: 0.4632, ESFS: SESF: 0.4199
Visto el Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas [1], y en particular su artículo 89, apartado 1, párrafo tercero, 
 Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the third subparagraph of Article 89(1) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8459, párrafo tercero: third subparagraph: 0.8058, Europeo: European: 0.7816, UE: EU: 0.7767, Reglamento: Regulation: 0.7466, Parlamento: Parliament: 0.7128, Consejo: Council: 0.6491, párrafo: subparagraph: 0.5934
Durante los ensayos, la fuerza ejercida sobre el mando del sistema de frenado para conseguir el rendimiento prescrito no deberá sobrepasar el valor máximo establecido para la categoría de vehículos que se esté ensayando. 
 During the tests, the force applied to the control of the braking system in order to obtain the prescribed performance shall not exceed the maximum force laid down for the test vehicle's category; 

Term pairs: rendimiento prescrito: prescribed performance: 0.9283, rendimiento: performance: 0.817
Véase FISC: Dictamen 2011 WL 10945618 (FISA Ct. [Tribunal de la FISA], 3.10.2011), nota 21 (disponible en el siguiente enlace: http://www.dni.gov/files/documents/0716/October-2011-Bates-Opinion-and%20Order-20140716.pdf). 
 See FISC, Memorandum Opinion, 2011 WL 10945618 (FISA Ct., 3.10.2011), n. 21 (available at: http://www.dni.gov/files/documents/0716/October-2011-Bates-Opinion-and%20Order-20140716.pdf). 

Term pairs: FISA: FISA: 1.0, FISC: FISC: 0.8644, FISA Ct: FISA Ct: 0.8639, WL: WL: 0.7193, Ct: Ct: 0.6487
Remite, para otras observaciones transversales que acompañan a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 28 de abril de 2016 [6] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 
 Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [6] on the performance, financial management and control of the agencies. 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 1.0, gestión: management: 0.96, observaciones: observations: 0.813, rendimiento: performance: 0.6954, Resolución: resolution: 0.6366, agencias: agencies: 0.6168, abril: April: 0.5741
Las FDLR son uno de los mayores grupos armados extranjeros que operan en territorio de la RDC. 
 The FDLR is one of the largest foreign armed groups operating in the territory of the DRC. 

Term pairs: FDLR: FDLR: 1.0, grupos armados extranjeros: foreign armed groups: 0.8922, grupos armados: armed groups: 0.8178, RDC: DRC: 0.702
to support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies and support a Jean Monnet label for excellence, 
 apoyo a las actividades de instituciones académicas o asociaciones activas en el ámbito de los estudios de integración europea, así como a un distintivo de excelencia Jean Monnet, 

Term pairs: activities of academic institutions: actividades de instituciones académicas: 1.0, Jean Monnet: Jean Monnet: 0.9787, European integration studies: estudios de integración europea: 0.9656, academic institutions: instituciones académicas: 0.9188, European integration: integración europea: 0.8945, Monnet: Monnet: 0.8842, integration studies: estudios de integración: 0.8761, Jean: Jean: 0.809, institutions: instituciones: 0.7937, activities: actividades: 0.7911, associations: asociaciones: 0.7804, integration: integración: 0.7748, excellence: excelencia: 0.6583, label: distintivo: 0.5477
En su 37.a reunión anual celebrada en 2015, la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste (NAFO) adoptó una serie de posibilidades de pesca para 2016 en lo que respecta a determinadas poblaciones de las subzonas 1-4 de la zona del Convenio NAFO. 
 At its 37th Annual Meeting in 2015, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) adopted a number of fishing opportunities for 2016 of certain stocks in Subareas 1-4 of the NAFO Convention Area. 

Term pairs: NAFO: NAFO: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.8125, Pesquerías del Atlántico: Atlantic Fisheries: 0.8037, Organización de Pesquerías: Fisheries Organisation: 0.7158, Atlántico Noroeste: Northwest Atlantic: 0.7056, pesca: fishing: 0.6809, Pesquerías: Fisheries: 0.6757, Atlántico: Atlantic: 0.6292, posibilidades: opportunities: 0.5668, Organización: Organisation: 0.5668, Noroeste: Northwest: 0.5304, Convenio: Convention: 0.4514
En altura: a una distancia del suelo de 250 mm como mínimo y 900 mm como máximo (a no más de 1200 mm si van agrupados con luces traseras o de 1500 mm si la forma de la carrocería impide respetar el límite de 900 mm o 1200 mm respectivamente). 
 In height: Above the ground, not less than 250 mm nor more than 900 mm (not more than 1200 mm if grouped with any rear lamp(s), 1500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm or 1200 mm respectively). 

Term pairs: altura: height: 0.6303, carrocería: bodywork: 0.3858
A fin de poder evaluar correctamente el nivel de calidad de la ejecución obtenido en los centros de ejecución en los que las empresas de inversión han ejecutado las órdenes de sus clientes, incluidos centros de ejecución en terceros países, es conveniente que estas empresas publiquen la información exigida en virtud del presente Reglamento sobre los centros de ejecución, los creadores de mercado u otros proveedores de liquidez o cualquier otra entidad que desempeñe en un tercer país una función similar a la desempeñada por cualquiera de los agentes mencionados. 
 In order to fully assess the extent of the quality of execution being obtained on execution venues used by investment firms to execute client orders, including execution venues in third countries, it is appropriate that investment firms publish information required under this Regulation in relation to trading venues, market makers or other liquidity providers or any entity that performs a similar function in a third country to the functions performed by any of the foregoing. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, terceros países: third countries: 0.9705, centros de ejecución: execution venues: 0.9208, tercer país: third country: 0.903, empresas: firms: 0.872, inversión: investment: 0.8523, creadores de mercado: market makers: 0.7456, calidad de la ejecución: quality of execution: 0.7187, proveedores: providers: 0.6864, función similar: similar function: 0.6818, proveedores de liquidez: liquidity providers: 0.6779, órdenes de sus clientes: client orders: 0.6527, información: information: 0.6048, Reglamento: Regulation: 0.5595, creadores: makers: 0.5556, función: functions: 0.545, liquidez: liquidity: 0.5132
Además del suministro de agua potable, UNICEF y sus socios también aportarán letrinas separadas por sexo en los centros de atención provisional y las escuelas. 
 In addition to the provision of safe water, UNICEF and its partners are also to provide gender-sensitive latrines in ICCs and schools. 

Term pairs: UNICEF: UNICEF: 1.0, suministro de agua potable: provision of safe water: 0.8856, agua potable: safe water: 0.7857, socios: partners: 0.7416
Según Alemania, las inversiones se realizaron teniendo en cuenta las necesidades (y por tanto eran proporcionadas) y la infraestructura construida era necesaria para que el aeropuerto garantizase la conectividad y el desarrollo de la región y descongestionara el aeropuerto de Fráncfort. 
 According to Germany, the investments were undertaken according to the needs (and were thus proportionate) and the constructed infrastructure was necessary for the airport in order to serve the connectivity and the development of the region and to decongest Frankfurt Main airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.7796, Fráncfort: Frankfurt: 0.7591, Alemania: Germany: 0.7019, inversiones: investments: 0.6842, desarrollo: development: 0.6688, desarrollo de la región: development of the region: 0.6663, conectividad: connectivity: 0.5613
habida cuenta de los riesgos identificados para la salud de las personas, las mezclas tratadas con C(M)IT/MIT (3:1), o que incorporen dicha sustancia, distintas de los detergentes líquidos, y comercializadas para su uso por profesionales, no deben contener C(M)IT/MIT (3:1) en una concentración que haga necesaria su clasificación como sensibilizante cutáneo, a menos que pueda evitarse la exposición, entre otros, mediante el uso de equipos de protección individual; 
 In view of the risks identified for human health, mixtures treated with or incorporating C(M)IT/MIT (3:1), other than liquid detergents, and placed on the market for use by professional users shall not contain C(M)IT/MIT (3:1) at a concentration triggering classification as skin sensitiser, unless exposure can be avoided, including by the wearing of personal protective equipment. 

Term pairs: MIT: MIT: 1.0, mezclas: mixtures: 0.7478, equipos de protección: protective equipment: 0.733, detergentes: detergents: 0.7268, detergentes líquidos: liquid detergents: 0.7072, riesgos: risks: 0.6883, exposición: exposure: 0.636, salud: health: 0.6302, clasificación: classification: 0.6299, comercializadas para su uso: market for use: 0.6201, sensibilizante cutáneo: skin sensitiser: 0.5639, concentración: concentration: 0.5562, equipos: equipment: 0.5508, sensibilizante: sensitiser: 0.5462
30 % of the funds generated by the tax will be earmarked for the support of the distribution of films by video or video on demand. 
 Un 30 % de los fondos generados por el impuesto se destinarán a apoyar la distribución de películas a través de vídeo o de vídeo a la carta. 

Term pairs: distribution of films: distribución de películas: 1.0, distribution: distribución: 0.8497, funds: fondos: 0.7909, films: películas: 0.7797, films by video: películas a través: 0.7435
En caso de que se formulen observaciones o se presenten nuevas pruebas sustanciales, el Consejo reconsiderará su decisión e informará en consecuencia a la persona física o jurídica, entidad u organismo. 
 Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly. 

Term pairs: nuevas pruebas: new evidence: 0.9151, observaciones: observations: 0.8616, persona física: legal person: 0.8174, Consejo: Council: 0.7923
los productos deben utilizarse con el equipo de protección individual adecuado en caso de que la exposición no pueda reducirse a un nivel aceptable por otros medios; 
 Products shall be used with appropriate personal protective equipment where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means. 

Term pairs: equipo de protección: protective equipment: 0.9227, nivel aceptable: acceptable level: 0.8856, exposición: exposure: 0.6725
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Banking Committee, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Bancario Europeo. 

Term pairs: European Banking Committee: Comité Bancario Europeo: 1.0, European Banking: Bancario Europeo: 0.8809, Decision: Decisión: 0.8687, Banking Committee: Comité Bancario: 0.8602, European: Europeo: 0.8285, Committee: Comité: 0.7538, Banking: Bancario: 0.6644
Project cash flow sufficient during the entire repayment period to cover operating costs and debt service for outside funds. 
 Suficiente flujo de caja del proyecto durante todo el período de reembolso para cubrir los costes de explotación y el servicio de la deuda. 

Term pairs: repayment period: período de reembolso: 1.0, operating costs: costes de explotación: 0.9423, debt service: servicio de la deuda: 0.9345, repayment: reembolso: 0.8322, cash flow: flujo de caja: 0.8043
Until global UTI is available, up to 52 alphanumerical character code including four special characters:“. - _.” 
 Hasta que no se disponga del código UTI universal, código de hasta 52 caracteres alfanuméricos, incluidos cuatro caracteres especiales: “.-_.” 

Term pairs: code: código: 1.0, special characters: caracteres especiales: 0.9227, characters: caracteres: 0.9223, alphanumerical character: caracteres alfanuméricos: 0.832, UTI: UTI: 0.5558
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets: 
 Micrófonos y sus soportes; altavoces (altoparlantes), incluso montados en sus cajas; auriculares, incluidos los de casco, estén o no combinados con micrófono, y juegos o conjuntos constituidos por un micrófono y uno o varios altavoces (altoparlantes); amplificadores eléctricos de audiofrecuencia; equipos eléctricos para amplificación de sonido: 

Term pairs: microphone: micrófono: 1.0, loudspeakers: altoparlantes: 0.929, electric amplifiers: amplificadores eléctricos: 0.7603, electric sound amplifier: amplificadores eléctricos de audiofrecuencia: 0.7387, Microphones: Micrófonos: 0.7282, amplifiers: amplificadores: 0.6769, earphones: auriculares: 0.6751, sound amplifier: amplificación de sonido: 0.627, amplifier: amplificación: 0.483
32015 R 0051: El Reglamento de Ejecución (UE) 2015/51 de la Comisión, de 14 de enero de 2015, por el que se aprueba la sustancia activa cromafenozida, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión y se permite a los Estados miembros que amplíen las autorizaciones provisionales concedidas en relación con esa sustancia activa (DO L 9 de 15.1.2015, p. 22).». 
 32015 R 0051: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/51 of 14 January 2015 approving the active substance chromafenozide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance (OJ L 9, 15.1.2015, p. 22).’ 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.975, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8643, UE: EU: 0.86, autorizaciones provisionales: provisional authorisations: 0.7638, Ejecución: Implementing: 0.7218, Comisión: Commission: 0.6962, Europeo: European: 0.6748, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6612, autorizaciones: authorisations: 0.6491, Parlamento: Parliament: 0.4991, anexo: Annex: 0.4892, CE: EC: 0.4878, Estados: States: 0.4872, enero: January: 0.4613, Consejo: Council: 0.3652
Sobre esta base, las partes alegaron que las importaciones procedentes de China no ejercían ninguna presión sobre los precios en la industria de la Unión. 
 On this basis the parties claimed that Chinese imports did not put any price pressure on the Union industry. 

Term pairs: presión sobre los precios: price pressure: 0.9832, presión: pressure: 0.9692, importaciones: imports: 0.9559, industria: industry: 0.9282, Unión: Union: 0.8143
El 1 de marzo de 2014 Panteleev apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 
 On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 

Term pairs: Panteleev: Panteleev: 0.9696, despliegue de fuerzas rusas: deployment of Russian forces: 0.9599, fuerzas rusas: Russian forces: 0.9245, Ucrania: Ukraine: 0.8421, Consejo Federativo: Federation Council: 0.8003, marzo: March: 0.7504, Consejo: Council: 0.656, Federativo: Federation: 0.6453, despliegue: deployment: 0.6128
Dado que los progresos de dichos medios de transporte en cuanto a la mejora de la calidad del aire son menores que los de otros sectores, la Comisión Europea y las autoridades de los Estados miembros deben prestar, en sus respectivos ámbitos de competencia, distintas formas de apoyo a la innovación en materia de tecnología de emisiones de modo que el constante aumento del transporte de mercancías por ferrocarril y por navegación interior vaya acompañado de una mejora de la calidad del aire en Europa. 
 Given that the progress of those modes of transport compares unfavourably with that of other sectors in relation to improving air quality, the Commission and Member States' authorities, within their respective remits, should provide different ways of supporting innovation in emission technology so that the continuing increase in the volume of freight shifted to rail and inland waterways goes hand-in-hand with an improvement in air quality in Europe. 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, transporte: transport: 0.7321, Europa: Europe: 0.6238, tecnología de emisiones: emission technology: 0.5639, tecnología: technology: 0.5558, innovación: innovation: 0.5191, ferrocarril: rail: 0.4837, Comisión: Commission: 0.4787, emisiones: emission: 0.4696, autoridades: authorities: 0.4599, Estados: States: 0.4364, sectores: sectors: 0.4232, mercancías: freight: 0.4167, respectivos ámbitos: respective remits: 0.3559
Por consiguiente, debe suprimirse de la lista de dichos países en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 1235/2008. 
 It should therefore no longer be listed for those countries in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7311, Reglamento: Regulation: 0.7033, CE: EC: 0.6735
Where an AFS is fitted, it shall be considered equivalent to a pair of dipped-beam headlamps and, if it provides main-beam function(s), it shall be considered equivalent to a pair of main-beam headlamps. 
 En caso de que se instale un AFS en el vehículo, este sistema se considerará equivalente a un par de luces de cruce y, si ofrece la función de luz de carretera, se considerará equivalente a un par de luces de carretera. 

Term pairs: headlamps: luces: 0.7635, AFS: AFS: 0.6856
Commission Decision 2009/752/EC of 12 October 2009 authorising the placing on the market of a lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 13.10.2009, p. 33). 
 Decisión 2009/752/CE de la Comisión, de 12 de octubre de 2009, por la que se autoriza la comercialización de un extracto lipídico de krill antártico (Euphausia superba) como nuevo ingrediente alimentario, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 268 de 13.10.2009, p. 33). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, food ingredient: ingrediente alimentario: 0.8475, Commission: Comisión: 0.836, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8239, European: Europeo: 0.8059, lipid extract: extracto lipídico: 0.7881, Decision: Decisión: 0.7622, Regulation: Reglamento: 0.6933, Council: Consejo: 0.6109, Parliament: Parlamento: 0.5758, Euphausia: Euphausia: 0.5549, Krill: krill: 0.5401, October: octubre: 0.5129
For Class C3 tyres, the rolling sound emission value with reference to its category of use (see paragraph 2.1 above) shall not exceed the values pertinent to the applicable stage given below: 
 El valor de la emisión de ruido de rodadura de los neumáticos de clase C3 con respecto a su categoría de utilización (véase el punto 2.1 anterior) no superará los valores correspondientes a la fase de que se trate que figuran a continuación: 

Term pairs: category of use: categoría de utilización: 1.0, emission value: valor de la emisión: 0.7932, tyres: neumáticos: 0.6739
reforzar la capacidad de las autoridades locales para participar de manera eficaz en el proceso de desarrollo, reconociendo su papel concreto y sus especificidades, 
 strengthening the capacity of local authorities to participate effectively in the development process acknowledging their particular role and specificities, 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 1.0, proceso de desarrollo: development process: 0.8725, desarrollo: development: 0.838, autoridades: authorities: 0.8355, especificidades: specificities: 0.8128
‘Schengen area’ shall mean the area without internal borders comprising the territories of the Member States as defined in point (a) applying the Schengen acquis in full. 
 «espacio Schengen» el espacio sin fronteras interiores que comprende los territorios de los Estados miembros, según lo definido en la letra a), que aplican íntegramente el acervo de Schengen. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, area without internal borders: espacio sin fronteras interiores: 0.7997, internal borders: fronteras interiores: 0.6918, borders: fronteras: 0.5996, States: Estados: 0.5239
between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) 
 Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali («EUTM Mali») 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8717, European: Europea: 0.8425, Union: Unión: 0.8292, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.7607, Confederation: Confederación: 0.7206, Swiss: Suiza: 0.7133, military mission: misión militar: 0.7018, Mali: Mali: 0.6401, EUTM: EUTM: 0.5986, training: formación: 0.5579, Forces: fuerzas: 0.4323
Los Estados u organizaciones regionales de integración económica declararán en su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión si no tienen intención de someterse a los procedimientos establecidos en el artículo 14, apartado 5 ter, en relación con las enmiendas de los anexos I a IV, VI y VIII.». 
 A State or Regional Economic Integration Organisation shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in Article 14, paragraph 5 ter as regards the amendment of Annexes I to IV, VI and VIII.’ 

Term pairs: instrumento de ratificación: instrument of ratification: 1.0, ratificación: ratification: 0.9696, aprobación: approval: 0.9602, procedimientos: procedures: 0.8919, integración: Integration: 0.8467, anexos: Annexes: 0.8269, organizaciones: Organisation: 0.7557, Estados: State: 0.7471
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met. 
 Podrá ser revisada si, como consecuencia de cambios significativos en la situación de hecho o de Derecho, dejan de cumplirse las condiciones de aplicabilidad del artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE. 

Term pairs: significant changes: cambios significativos: 1.0, factual situation: situación de hecho: 0.8993, applicability: aplicabilidad: 0.8773, Directive: Directiva: 0.7336, EC: CE: 0.6474
The TNMM is sometimes considered an appropriate transfer pricing method to establish the prices and conditions for controlled transaction between entities performing complex functions and entities performing less complex functions. 
 La parte sometida a análisis para la aplicación del MMNO suele ser la parte de la operación a la que se puede aplicar el método del modo más fiable y para la que existen comparables más sólidos. 

Term pairs: TNMM: MMNO: 1.0
Ha quedado vacante un cargo de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Thomas KASTRUP-LARSEN, 
 A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Thomas KASTRUP-LARSEN, 

Term pairs: término del mandato: end of the term: 0.9917, Comité: Committee: 0.8935, Regiones: Regions: 0.8518, Thomas: Thomas: 0.6468
Finnfjord makes reference to the Authority's decision in the Helguvík Aluminium Smelter case [31] to substantiate why the notified aid to Finnfjord has incentive effect. 
 Finnfjord hace referencia a la decisión del Órgano en el asunto Helguvík Aluminium Smelter [31] para demostrar por qué la ayuda notificada a Finnfjord tiene efecto incentivador. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, incentive effect: efecto incentivador: 0.8424, Helguvík: Helguvík: 0.7026, Helguvík Aluminium Smelter: Helguvík Aluminium Smelter: 0.6677, reference: referencia: 0.6572, Helguvík Aluminium: Helguvík Aluminium: 0.6357, Aluminium Smelter: Aluminium Smelter: 0.5077, Smelter: Smelter: 0.4731, Aluminium: Aluminium: 0.4719
Se ordena a las autoridades aduaneras que interrumpan el registro de las importaciones establecido de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (UE) 2015/2346. 
 Customs authorities are directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) 2015/2346. 

Term pairs: registro de las importaciones: registration of imports: 1.0, importaciones: imports: 0.8965, registro: registration: 0.8445, Reglamento: Regulation: 0.8263, autoridades: authorities: 0.8185, UE: EU: 0.8113
Member States shall ensure the requirements under paragraph 2 and 3 shall also apply when the third-party has delegated any of its functions concerning the holding and safekeeping of financial instruments to another third-party. 
 Los Estados miembros se asegurarán de que los requisitos establecidos en los apartados 2 y 3 se apliquen igualmente cuando el tercero haya delegado en otro tercero cualquiera de sus funciones en relación con la tenencia y la custodia de instrumentos financieros. 

Term pairs: safekeeping of financial instruments: custodia de instrumentos financieros: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9909, requirements: requisitos: 0.8951, functions: funciones: 0.8344, States: Estados: 0.8223, instruments: instrumentos: 0.8003, safekeeping: custodia: 0.6678
En esta sección se define el procedimiento para determinar las características dinámicas de un vehículo equipado con una función de estabilidad del vehículo según se especifica en el punto 5.2.1.32 del presente Reglamento. 
 This section defines the procedure of determining the dynamic characteristics of a vehicle equipped with a vehicle stability function as specified in paragraph 5.2.1.32 of this Regulation. 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, función de estabilidad: stability function: 0.9557, características dinámicas: dynamic characteristics: 0.9072, estabilidad: stability: 0.8351, características: characteristics: 0.8167, Reglamento: Regulation: 0.707, procedimiento: procedure: 0.7022
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 25 mg/kg’ 
 «Contenido máximo recomendado de la sustancia activa de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %: 25 mg/kg» 

Term pairs: moisture content: contenido de humedad: 1.0, maximum content: Contenido máximo: 0.9706, active substance: sustancia activa: 0.9569, moisture: humedad: 0.8651, kg: kg: 0.8356
Where the transmission is for a transmitted order that has not met the conditions for transmission set out in Article 4 the receiving firm shall treat the transmitting firm as the buyer. 
 Cuando la transmisión se refiera a una orden transmitida que no cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4, la empresa receptora deberá considerar a la empresa transmisora como vendedor. 

Term pairs: transmission: transmisión: 1.0
La PPD-28 dispone que la inteligencia de señales se podrá recabar exclusivamente a efectos de inteligencia exterior o contrainteligencia para apoyar misiones nacionales y ministeriales, y no para otros fines (por ejemplo, para proporcionar una ventaja competitiva a empresas estadounidenses). 
 PPD-28 directs that signals intelligence may be collected exclusively where there is a foreign intelligence or counterintelligence purpose to support national and departmental missions, and not for any other purpose (e.g. to afford a competitive advantage to U.S. companies). 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.76, ventaja competitiva: competitive advantage: 0.63, misiones nacionales: departmental missions: 0.6022, misiones: missions: 0.597, ventaja: advantage: 0.5698, empresas: companies: 0.5673
Person (child) swallows small part; the part gets stuck in larynx and blocks airways 
 La persona (el niño) ingiere la parte pequeña, que queda atascada en la laringe y bloquea las vías respiratorias 

Term pairs: small part: parte pequeña: 1.0
Indíquense las aduanas de que se trate según el código de la Unión que establece el apéndice D1. 
 Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs offices concerned. 

Term pairs: código: code: 0.8411, Unión: Union: 0.7923, aduanas: customs: 0.7471
Such arrangements could, inter alia, address situations where two or more requests for medical examinations are made in respect of the same child in a short period of time. 
 Esas disposiciones pueden referirse, en particular, al supuesto en que se presenten dos o más solicitudes de reconocimiento médico relativas al mismo menor en un breve período de tiempo. 

Term pairs: requests for medical examinations: solicitudes de reconocimiento médico: 1.0, short period: breve período: 0.9674, requests: solicitudes: 0.9222, medical examinations: reconocimiento médico: 0.8254
El Subcomité Sanitario y Fitosanitario ha de adoptar una decisión para modificar el anexo XI-B del Acuerdo con el fin de incluir la lista que figura en el anexo de la presente Decisión. 
 It is appropriate that the SPS Sub-Committee takes a decision to amend Annex XI-B to the Agreement to include the list as set out in the Annex to this Decision, 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.6906, Decisión: Decision: 0.6741
Cumpliméntese la parte pertinente del impreso de notificación general, que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1627/2006 de la Comisión [20].7. 
 Please fill in the relevant part of the general notification form (set out in the Annex of Commission Regulation (EC) No 1627/2006 [20]).7. 

Term pairs: notificación general: general notification: 1.0, impreso de notificación general: general notification form: 0.9784, parte pertinente: relevant part: 0.9173, notificación: notification: 0.8679, impreso de notificación: notification form: 0.8638, anexo: Annex: 0.7894, Comisión: Commission: 0.7745, Reglamento: Regulation: 0.6895, CE: EC: 0.6502
Before any subsequent changes to the charges, the airport produced plausible estimates showing that the measures would positively contribute to the airport's profitability. 
 Antes de cualquier nueva modificación de las tarifas, el aeropuerto efectuó estimaciones razonables según las cuales las medidas contribuirían de forma positiva a la rentabilidad del mismo. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, plausible estimates: estimaciones razonables: 0.9288, estimates: estimaciones: 0.8422, profitability: rentabilidad: 0.8376, changes to the charges: modificación de las tarifas: 0.749
Address: (a) Wesh, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Safaar Bazaar, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan, (c) Room number 33, 5th Floor Sarafi Market, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan 
 Dirección: a) Wesh, distrito de Spin Boldak, provincia de Kandahar (Afganistán), b) Bazar Safaar, distrito de Garmser, provincia Helmand (Afganistán), c) habitación número 33, 5o piso, mercado Sarafi, ciudad de Kandahar, provincia de Kandahar (Afganistán) 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.8103, Safaar: Safaar: 0.643, Province: provincia: 0.6015, Safaar Bazaar: Bazar Safaar: 0.5952, Bazaar: Bazar: 0.574, Sarafi: Sarafi: 0.5423, Garmser: Garmser: 0.4932, Helmand: Helmand: 0.4871, Wesh: Wesh: 0.4738, Boldak: Boldak: 0.4561, Address: Dirección: 0.3938, Spin Boldak: Spin Boldak: 0.3506, Spin: Spin: 0.2992
This basic parameter describes the information provided from ETCS to the driver and entered into the on-board ETCS by the driver. 
 Este parámetro básico describe la información facilitada por el sistema ETCS al conductor e introducida en el sistema ETCS de a bordo por el conductor. 

Term pairs: basic parameter: parámetro básico: 0.7584, ETCS: ETCS: 0.7443, information: información: 0.7253, parameter: parámetro: 0.5728
las obligaciones de la empresa de inversión en relación con la reanudación de la negociación tras las interrupciones ocasionadas por la volatilidad; 
 the obligations of the investment firm in relation to the resumption of trading after volatility interruptions; 

Term pairs: relación con la reanudación: relation to the resumption: 1.0, empresa de inversión: investment firm: 0.9736, reanudación: resumption: 0.8969, inversión: investment: 0.8759, obligaciones: obligations: 0.8639, interrupciones: interruptions: 0.8582, volatilidad: volatility: 0.8443, negociación: trading: 0.7597
By Implementing Regulation (EU) 2015/2018 [12] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2018 [12], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de dos productores exportadores. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, acceptance of the undertaking: aceptación del compromiso: 0.9228, EU: UE: 0.8093, Regulation: Reglamento: 0.779, Commission: Comisión: 0.7564
Las sustancias especificadas en el anexo, así como las premezclas que las contengan, que hayan sido producidas y etiquetadas antes del 6 de agosto de 2017 de conformidad con las normas aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias. 
 The substances specified in the Annex and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 6 August 2017 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted. 

Term pairs: agosto: August: 0.8813, existencias: stocks: 0.8764, anexo: Annex: 0.8654, premezclas: premixtures: 0.8124, febrero: February: 0.8122
Cimos tendrá que reembolsar este préstamo por lo que supone un coste de reestructuración. 
 This loan will have to be repaid by Cimos and thus it constitutes a cost of restructuring. 

Term pairs: coste de reestructuración: cost of restructuring: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.82, Cimos: Cimos: 0.6294
Fundición de acero para cajas de cojinetes y cojinetes (excepto para cajas de cojinetes con rodamientos de bolas o rodillos) 
 Steel castings for bearing housings and plain shaft bearings (excluding for bearing housings incorporating ball or roller bearings) 

Term pairs: rodamientos: bearings: 1.0, rodamientos de bolas: roller bearings: 0.9995, rodillos: roller: 0.7752, acero: Steel: 0.5809
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has examined the completeness of the application, transmitted the information included in the application [all authorities listed in Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014], and required a reasoned opinion from [authorities listed in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014] in accordance with Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 [Nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización] ha comprobado que la solicitud está completa, ha transmitido la información contenida en la misma a [todas las autoridades mencionadas en el artículo 55, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014], y ha pedido un dictamen motivado a [las autoridades enumeradas en el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014] de conformidad con el artículo 55, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, application: solicitud: 0.9595, Regulation: Reglamento: 0.8906, authorities: autoridades: 0.8901, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.8702, competent authority: autoridad competente: 0.7863, information: información: 0.7415, authorisation: autorización: 0.6936, Name: Nombre: 0.6236
Financiación comercial (pro memoria); de la cual — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 
 Trade finance (memo item); of which — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 

Term pairs: Valor: Value: 0.7464, exposición: exposures: 0.7146, Financiación: finance: 0.6711, memoria: memo: 0.6701
Article 11 of this Annex shall apply in the event of remarriage after the death of the former spouse. 
 Si contrajera nuevas nupcias después del fallecimiento de su excónyuge, le serán aplicables las disposiciones del artículo 11 del presente anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9237
The number of rows reported in template S.32.01.04 where ‘Country’ is a third country. 
 Número de filas cumplimentadas en la plantilla S.32.01.04 en las que aparece como «País» un tercer país. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, Country: País: 0.8991, template: plantilla: 0.7741
The criterion shall apply whenever the leather, textile or rubber content, as appropriate, is used in shoe uppers or shoe outer soles and is greater than 10,0 % weight by weight of either component. 
 El criterio será aplicable cuando el contenido de cuero, productos textiles o caucho, según convenga, del empeine o la suela sea superior al 10,0 % en peso de uno u otro componente. 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, component: componente: 0.9842, criterion: criterio: 0.8878, rubber: caucho: 0.8545
Los precios medios de las importaciones chinas objeto de dumping se redujeron desde 8285 EUR/tonelada en 2012 a 6936 EUR/tonelada durante el período de investigación. 
 The average prices of the Chinese dumped imports decreased from 8285 EUR/tonne in 2012 to 6936 EUR/tonne during the investigation period. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, precios medios: average prices: 0.8416, período de investigación: investigation period: 0.8351, importaciones: imports: 0.7549, investigación: investigation: 0.6169
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de conformidad del fabricante de cuero o del proveedor de las pieles o cueros. 
 Assessment and verification: the applicant shall submit a declaration of compliance from the leather manufacturer or the hides or skins supplier. 

Term pairs: fabricante de cuero: leather manufacturer: 1.0, proveedor de las pieles: skins supplier: 0.9112, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.874, proveedor: supplier: 0.8469, solicitante: applicant: 0.8195, verificación: verification: 0.8164, cuero: leather: 0.7852, conformidad: compliance: 0.7559, Evaluación: Assessment: 0.7312, cueros: skins: 0.5975
El Tribunal de Justicia se encargará de que los datos confidenciales contenidos en la información o en los documentos mencionados en el apartado 1 no se divulguen ni en la resolución que ponga fin al proceso ni, en su caso, en las conclusiones del Abogado General. 
 The Court of Justice shall ensure that the confidential matters contained in the information or material referred to in paragraph 1 are not disclosed in the decision which closes the proceedings or in any Opinion of the Advocate General. 

Term pairs: información: information: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9076, Abogado General: Advocate General: 0.808, General: General: 0.8071, Tribunal: Court: 0.7265, Justicia: Justice: 0.6832, Abogado: Advocate: 0.6004
El número de casos sospechosos de cada especie animal sujetos a examen de laboratorio conforme al artículo 12, apartado 2, junto con los resultados de las pruebas de diagnóstico rápido y de confirmación (número de casos positivos y negativos) y, en relación con los animales bovinos, la distribución por edades de todos los animales examinados. 
 The number of suspected cases subject to laboratory examination in accordance with Article 12(2), per animal species, including the results of the rapid and confirmatory tests (number of positives and negatives) and, with regard to bovine animals, the age distribution of all tested animals. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, especie animal: animal species: 0.7667, animales bovinos: bovine animals: 0.7336, examen de laboratorio: laboratory examination: 0.7245, laboratorio: laboratory: 0.5901, distribución por edades: age distribution: 0.5501, distribución: distribution: 0.4176
No obstante, la Agencia podrá prever un período más breve para los miembros y los suplentes, sin que éste pueda en ningún caso ser inferior a un año. 
 However, the Agency may provide for a shorter period for members and alternates, subject to a minimum of one year. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.748
En los demás casos, deberán formar parte del remolque. 
 In all other cases, the flexible hoses and cables shall be a part of the trailer. 

Term pairs: parte del remolque: part of the trailer: 1.0
las cantidades de capturas, desglosadas por especie, y los datos biológicos de muestras individuales que permitan calcular lo siguiente: 
 Catch quantities by species and biological data from individual specimens enabling the estimation of: 

Term pairs: datos biológicos: biological data: 1.0, muestras individuales: individual specimens: 0.951, muestras: specimens: 0.7829
La cubeta llenada con el combustible se colocará bajo el depósito de forma que la distancia entre el nivel de este y la parte inferior del depósito equivalga a la altura prevista del depósito en relación con la superficie de la carretera con la masa en vacío (véase el punto 7.4). 
 The pan filled with fuel shall be placed under the tank in such a way that the distance between the level of the fuel in the pan and the tank bottom corresponds to the design height of the tank above the road surface at the unladen mass (see paragraph 7.4). 

Term pairs: superficie de la carretera: road surface: 0.8948, combustible: fuel: 0.7808, altura: height: 0.7309, altura prevista: design height: 0.6759
La actualización de dicho estudio, tal como se explica en la respuesta de Francia, confirmaría la rentabilidad de las medidas. 
 The update of this study, as explained in France's response, confirms the profitability of the measures. 

Term pairs: rentabilidad de las medidas: profitability of the measures: 0.9673, Francia: France: 0.8931, rentabilidad: profitability: 0.8394