luismond/tm2tb huggingface dataset:
This subheading also includes a product consisting of mushroom spawn, not fully developed, placed in microscopic amounts on a layer of cereal grains enclosed in a compost of sterilized horse manure (a mixture of straw and horse dung). 
 Se clasifica también en esta subpartida el producto que consiste en micelio sin desarrollar completamente, presentado en forma de partículas microscópicas depositadas en un soporte de granos de cereales, que se insertan en un abono constituido por estiércol de caballo esterilizado (mezcla de paja y excrementos de caballo). 

Term pairs: mixture of straw: mezcla de paja: 1.0, grains: granos: 0.8613, microscopic amounts: partículas microscópicas: 0.8527, subheading: subpartida: 0.7843, horse dung: estiércol de caballo: 0.7668
habida cuenta de los riesgos detectados para los usos evaluados, en la evaluación del producto se prestará una atención especial a: 
 In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to: 

Term pairs: evaluación del producto: product assessment: 1.0, cuenta de los riesgos: view of the risks: 0.9004, riesgos: risks: 0.8436, atención especial: particular attention: 0.8306, evaluación: assessment: 0.8282
This appropriation is intended to cover research and innovation actions that should substantially contribute to shifting transport into a new era of smart mobility. 
 Este crédito cubrirá acciones de investigación e innovación que puedan ayudar a inaugurar una nueva era de movilidad inteligente. 

Term pairs: new era: nueva era: 1.0, smart mobility: movilidad inteligente: 0.9991, innovation: innovación: 0.9923, era of smart mobility: era de movilidad inteligente: 0.9575, research: investigación: 0.8924, mobility: movilidad: 0.8724
analysis of the effects of removing obstacles to the internal market for services and of the effects of measures in place as part of the follow-up to the progressive liberalisation of postal services, coordination of Union policies on postal services with regard to international systems and in particular with regard to participants in Universal Postal Union (UPU) activities, cooperation with central and eastern European countries, as well as analysis of practical implications of the application of the General Agreement on Trade in Services (GATS) provisions to the postal sector and overlap with UPU regulations, 
 el análisis de los efectos derivados de la supresión de los obstáculos al mercado interior de servicios y de los efectos de las medidas aplicadas como parte del seguimiento de la liberalización progresiva de los servicios postales; la coordinación de las políticas de la Unión sobre servicios postales en relación con los sistemas internacionales, y en particular con los que participan en las actividades de la Unión Postal Universal (UPU); la cooperación con los países de Europa Central y Oriental, así como el análisis de las implicaciones concretas de la aplicación de las disposiciones del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) al sector postal y los solapamientos con los reglamentos de la UPU, 

Term pairs: services: servicios: 1.0, postal services: servicios postales: 0.8938, effects: efectos: 0.7424, UPU: UPU: 0.6643, Union: Unión: 0.6473, Universal Postal Union: Unión Postal Universal: 0.6318, internal market: mercado interior: 0.6183, international systems: sistemas internacionales: 0.6037, analysis: análisis: 0.6031, Services: Servicios: 0.5931, Trade in Services: Comercio de Servicios: 0.5899, cooperation: cooperación: 0.564, Postal Union: Unión Postal: 0.5545, analysis of the effects: análisis de los efectos: 0.5526, implications: implicaciones: 0.5373, activities: actividades: 0.5366, application: aplicación: 0.5303, systems: sistemas: 0.5178, postal sector: sector postal: 0.5137, Postal: Postal: 0.5008, regulations: reglamentos: 0.4785, policies: políticas: 0.4769, General Agreement: Acuerdo General: 0.475, part of the follow: parte del seguimiento: 0.474, Universal Postal: Postal Universal: 0.4662, liberalisation: liberalización: 0.4535, coordination: coordinación: 0.4496, General: General: 0.4313, obstacles: obstáculos: 0.4224, Trade: Comercio: 0.4166, progressive liberalisation: liberalización progresiva: 0.4028, Agreement: Acuerdo: 0.3934, sector: sector: 0.382, Universal: Universal: 0.3782
The number of extensions granted in accordance with Article 138(4) of Directive 2009/138/EC 
 Número de prórrogas concedidas de conformidad con el artículo 138, apartado 4, de la Directiva 2009/138/CE 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.8239, EC: CE: 0.7931
Reglamento (UE) n.o 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 637/2008 y (CE) n.o 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 
 Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, agricultores: farmers: 0.9381, Consejo: Council: 0.9235, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8537, CE: EC: 0.8451, pagos directos: direct payments: 0.8318, Europeo: European: 0.8122, UE: EU: 0.747, regímenes de ayuda: support schemes: 0.6981, diciembre: December: 0.6078, Parlamento: Parliament: 0.602
This only means that not all three sampled Union producers sell all PCNs exported by the sampled exporting producers from the PRC. 
 Significa únicamente que los tres productores de la Unión incluidos en la muestra no venden todos los NCP exportados por los productores exportadores de China incluidos en la muestra. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Union: Unión: 0.4289
El importe de los derechos de importación contraído y notificado al deudor de conformidad con el artículo 86, apartado 3, del Código (F) 
 The amount of import duty to be entered in the accounts and notified to the debtor in accordance with Article 86(3) of the Code (O) 

Term pairs: Código: Code: 0.9168, deudor: debtor: 0.8319
The FDA will dedicate two capability assessment teams; therefore, the FDA shall conduct assessments of two Member State authorities at any given time. 
 La FDA dedicará dos equipos a la evaluación de la competencia; por consiguiente, la FDA evaluará a dos autoridades de Estados miembros en un momento dado. 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, assessment teams: equipos a la evaluación: 0.6153, capability assessment: evaluación de la competencia: 0.6092, assessment: evaluación: 0.5954, authorities: autoridades: 0.5692, State: Estados: 0.4393
El destinatario de la presente Decisión será Dairy CREST Ltd, Claygate House, Littleworth Road, Esher, Surrey, KT10 9PN, Reino Unido 
 This Decision is addressed to Dairy Crest Ltd, Claygate House, Littleworth Road, Esher, Surrey, KT10 9PN, United Kingdom 

Term pairs: Dairy CREST Ltd: Dairy Crest Ltd: 1.0, Decisión: Decision: 0.8656, Dairy CREST: Dairy Crest: 0.8299, CREST Ltd: Crest Ltd: 0.8159, Reino Unido: United Kingdom: 0.8127, Surrey: Surrey: 0.6901, Claygate House: Claygate House: 0.6834, Littleworth Road: Littleworth Road: 0.6823, Esher: Esher: 0.6816, Reino: Kingdom: 0.6652, Claygate: Claygate: 0.6591, Littleworth: Littleworth: 0.648, Dairy: Dairy: 0.6125, Unido: United: 0.5823, House: House: 0.5759, Ltd: Ltd: 0.5634, Road: Road: 0.5424
Cuando se adjunta la lista de carga a una declaración de tránsito, la lista debe incluir los datos que se consignan en las casillas nos 31 (Bultos y descripción de las mercancías), 40 (Declaración sumaria/documento precedente), 44 (Información adicional, documentos presentados, certificados y autorizaciones) y, en su caso, en las casillas nos 33 (Código de mercancía) y 38 (Masa neta en kg) de la declaración de tránsito. 
 Where a loading list accompanies a transit declaration, the list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description of goods), 40 (Summary declaration/previous document), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass (kg)) of the transit declaration. 

Term pairs: declaración de tránsito: transit declaration: 1.0, tránsito: transit: 0.8721, lista de carga: loading list: 0.7894, Declaración: declaration: 0.7606, documento precedente: previous document: 0.7077, documentos: documents: 0.6944, Información: information: 0.6926, descripción: description: 0.6577, carga: loading: 0.6393, casillas: boxes: 0.5841, certificados: certificates: 0.5737, kg: kg: 0.4886, autorizaciones: authorisations: 0.4584, Código: code: 0.4267
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with this Article, may be the subject of a notification pursuant to Article 50 where such a recognition of technical services is provided for by a bilateral agreement concluded between the Union and the third country concerned. 
 Los servicios técnicos de un país tercero, distintos de los designados de conformidad con el presente artículo, podrán ser objeto de notificación a los efectos del artículo 50 cuando tal reconocimiento de los servicios técnicos esté contemplado en un acuerdo bilateral celebrado entre la Unión y el país tercero de que se trate. 

Term pairs: third country: país tercero: 1.0, technical services: servicios técnicos: 0.9529, services: servicios: 0.927, bilateral agreement: acuerdo bilateral: 0.667, notification: notificación: 0.5549, recognition: reconocimiento: 0.5248, subject of a notification: objeto de notificación: 0.5074, Union: Unión: 0.3677
Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre de 2007, por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (Directiva marco) (DO L 263 de 9.10.2007, p. 1). 
 Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Directiva: Directive: 0.7757, vehículos de motor: motor vehicles: 0.7609, sistemas: systems: 0.7285, dichos vehículos: such vehicles: 0.7184, motor: motor: 0.6785, componentes: components: 0.6717, unidades técnicas: technical units: 0.637, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6359, unidades técnicas independientes: separate technical units: 0.6089, unidades: units: 0.5818, Europeo: European: 0.5733, septiembre: September: 0.5568, Directiva marco: Framework Directive: 0.5335, Consejo: Council: 0.4911, Parlamento: Parliament: 0.48, CE: EC: 0.4435, remolques: trailers: 0.4401
The euro coins subject to the CHTO scheme are deposited with or withdrawn from the custody premises of the coin-issuing entity by the custodian or by the custodian's customers as notified to the NCB. 
 Las monedas en euros sujetas al programa CHTO son depositadas en las instalaciones de custodia de la entidad emisora de moneda, o retiradas de ellas, por el custodio o por los clientes del custodio conforme a lo notificado al BCN. 

Term pairs: euro coins: monedas en euros: 1.0, custodian: custodio: 0.936, euro: euros: 0.9225, coins: monedas: 0.8451, CHTO: CHTO: 0.7811, custody premises: instalaciones de custodia: 0.5723, custody: custodia: 0.4839
Ejemplos de fuente de luz con un reflector óptico con una lente interior detrás de una lente exterior: 
 Examples of a light source with a reflector optic with an inner lens behind an outer lens: 

Term pairs: reflector óptico: reflector optic: 1.0, fuente de luz: light source: 0.9496, lente exterior: outer lens: 0.9301, reflector: reflector: 0.9159, lente interior: inner lens: 0.9142, Ejemplos: Examples: 0.7649
In this regard, Germany submitted that the four regions around the airport, namely Landkreis Bernkastel-Wittlich, Birkenfeld, Cochem-Zell and Rhein-Hunsrück-Kreis, are on average only half as densely populated as the rest of Land Rhineland-Palatinate. 
 A este respecto, Alemania sostuvo que la densidad de población media de los cuatro distritos que rodean el aeropuerto (Bernkastel-Wittlich, Birkenfeld, Cochem-Zell y Rhein-Hunsrück) es la mitad que la del resto del Estado federado de Renania-Palatinado. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, rest of Land: resto del Estado: 0.8141, Birkenfeld: Birkenfeld: 0.7889, airport: aeropuerto: 0.7193
This appropriation is intended to cover expenditure related to the publication of information in whatever form and on whatever medium on the financial programming and the general budget of the Union. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos relacionados con la publicación de información, en la forma y por el medio que se estimen oportunos, sobre la programación financiera y el presupuesto general de la Unión. 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, financial programming: programación financiera: 0.9848, budget: presupuesto: 0.8987, information: información: 0.8359, programming: programación: 0.7801, Union: Unión: 0.684
(Except for the species included in Annex A and excluding Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus and Psittacula krameri, which are not included in the Annexes to this Regulation) 
 (excepto las especies incluidas en el anexo A, y con exclusión de Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus y Psittacula krameri, que no están incluidas en los anexos del presente Reglamento) 

Term pairs: Melopsittacus undulatus: Melopsittacus undulatus: 0.8723, Agapornis: Agapornis: 0.8665, Annexes: anexos: 0.8566, Psittacula: Psittacula: 0.8512, Melopsittacus: Melopsittacus: 0.831, Nymphicus: Nymphicus: 0.8269, Annex: anexo: 0.8205, undulatus: undulatus: 0.7673, krameri: krameri: 0.7511, Regulation: Reglamento: 0.7205
The competent authorities shall ensure on-spot controls of at least 2 % of manure transport operations, based on risk assessment and results of administrative controls referred to in paragraph 1. 
 Las autoridades competentes llevarán a cabo controles in situ del 2 % como mínimo de las operaciones de transporte de estiércol, con arreglo a una evaluación de riesgos y a los resultados de los controles administrativos a que se refiere el apartado 1. 

Term pairs: controls: controles: 1.0, administrative controls: controles administrativos: 0.9095, competent authorities: autoridades competentes: 0.8193, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.8116, transport operations: operaciones de transporte: 0.7591, authorities: autoridades: 0.699, spot controls: controles in situ: 0.6888, assessment: evaluación: 0.625, operations: operaciones: 0.6209, transport: transporte: 0.6029, manure transport: transporte de estiércol: 0.4874
To eliminate the effects of differential brake temperatures, it is recommended to determine zRAL prior to the determination of kR. 
 Con el fin de eliminar los efectos de las diferenciales de temperatura entre los frenos, se recomienda determinar zRAL antes que kR. 

Term pairs: temperatures: temperatura: 0.9872, brake temperatures: temperatura entre los frenos: 0.9584, effects: efectos: 0.8318, brake: frenos: 0.7351
the methods for assessing the safety level and the safety performance of railway operators at national and Union level; 
 los métodos de evaluación del nivel de seguridad y el desempeño en materia de seguridad de los operadores ferroviarios, en el plano nacional y de la Unión; 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety level: nivel de seguridad: 0.8474, railway operators: operadores ferroviarios: 0.7681, operators: operadores: 0.596, Union: Unión: 0.475
the obligation to flag firm quotes submitted to the trading venue under the market making agreement in order to distinguish those quotes from other order flows; 
 la obligación de señalar las cotizaciones en firme presentadas al centro de negociación con arreglo al acuerdo de creación de mercado a fin de distinguir dichas cotizaciones de otros flujos de órdenes; 

Term pairs: trading venue: centro de negociación: 1.0, agreement in order: arreglo al acuerdo: 0.9739, trading: negociación: 0.9399
Anexo II del Convenio de Barcelona [15], anexo IV del Protocolo para la conservación de la biodiversidad y el entorno natural del mar Negro (Black Sea Biodiversity and Landscape Conservation Protocol) OSPAR [16]; HELCOM [17] 
 Annex II of the Barcelona Convention [15], Annex IV of the Black Sea Biodiversity and Landscape Conservation Protocol; OSPAR [16]; Helcom [17] 

Term pairs: Convenio de Barcelona: Barcelona Convention: 0.8991, Anexo: Annex: 0.8847, Conservation Protocol: Conservation Protocol: 0.6867, Landscape Conservation Protocol: Landscape Conservation Protocol: 0.6866, Black Sea Biodiversity: Black Sea Biodiversity: 0.6558, Convenio: Convention: 0.6481, Sea Biodiversity: Sea Biodiversity: 0.6251, HELCOM: Helcom: 0.5765, Landscape Conservation: Landscape Conservation: 0.5594, Black Sea: Black Sea: 0.5511, Protocol: Protocol: 0.5387, Barcelona: Barcelona: 0.5314, Biodiversity: Biodiversity: 0.5303, Conservation: Conservation: 0.5066, OSPAR: OSPAR: 0.5023, Sea: Sea: 0.438, Black: Black: 0.4255, Landscape: Landscape: 0.389
Los métodos de recopilación de datos y la calidad serán adecuados para los fines previstos definidos en el artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 y se basarán en las mejores prácticas y metodologías relevantes recomendadas por los organismos científicos pertinentes. 
 Data collection methods and quality shall be appropriate for the intended purposes defined in Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013 and shall follow the best practices and relevant methodologies advised by the relevant scientific bodies. 

Term pairs: metodologías relevantes: relevant methodologies: 1.0, organismos científicos pertinentes: relevant scientific bodies: 0.9641, métodos de recopilación: collection methods: 0.9271, metodologías: methodologies: 0.9206, mejores prácticas: best practices: 0.9037, organismos científicos: scientific bodies: 0.8923, recopilación de datos: Data collection: 0.8339, UE: EU: 0.8027, Reglamento: Regulation: 0.7221
Mediante la Decisión (UE) 2016/837 [2], el Consejo autorizó la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea, Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero del EEE para el período 2014-2021, el Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre un Mecanismo Financiero Noruego para el período 2014-2021, el Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega y el Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea e Islandia. 
 By Decision (EU) 2016/837 of 21 April 2016 [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8149, Unión Europea: European Union: 0.8105, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.7526, Noruega: Norway: 0.7407, Económica Europea: European Economic: 0.6975, Unión: Union: 0.6072, Comunidad Económica: Economic Community: 0.5993, Islandia: Iceland: 0.5928, Reino: Kingdom: 0.5923, UE: EU: 0.5649, Económica: Economic: 0.5532, Adicional: Additional: 0.549, Financiero: Financial: 0.5396, Protocolo Adicional: Additional Protocol: 0.5327, Protocolo: Protocol: 0.5101, aplicación: application: 0.4725, Mecanismo: Mechanism: 0.4692, Comunidad: Community: 0.4561, Decisión: Decision: 0.4456, Financiero Noruego: Norwegian Financial: 0.4403, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.4158, aplicación provisional: provisional application: 0.4145, Consejo: Council: 0.3913, EEE: EEA: 0.3898
Describa y enumere, en su caso, la ley de aplicación y las reglamentaciones del Estado con respecto al Convenio y cada declaración calificadora que haya hecho. 
 Describe and list, if applicable, the implementing legislation and regulation(s) with respect to the Convention and each QD made by the State. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, Convenio: Convention: 0.8607
El 30 de noviembre de 2009, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación de empréstito y préstamo en favor de Serbia en forma de un préstamo a largo plazo por un importe máximo principal de 200000000 EUR y un período máximo de 8 años. 
 On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 200000000 in principal for a maximum duration of 8 years. 

Term pairs: préstamo: lending: 1.0, Serbia: Serbia: 0.9574, Unión Europea: European Union: 0.9478, período máximo: maximum duration: 0.8899, garantía: guarantee: 0.8896, importe máximo: maximum amount: 0.8822, operación de empréstito: lending operation: 0.8776, Europea: European: 0.8647, EUR: EUR: 0.8073, favor de Serbia: operation for Serbia: 0.7558, Unión: Union: 0.7117, noviembre: November: 0.7055, Consejo: Council: 0.6274
Si se instala un tubo de gas, un tubo de otro tipo o un cable eléctrico en el latiguillo de conexión con pasacables, la abertura libre también será de al menos 450 mm2. 
 If a gas tube, other tube or any electrical wiring is installed in the connecting hose and lead-through, the clear opening shall also be at least 450 mm2. 

Term pairs: tubo de gas: gas tube: 1.0, cable eléctrico: electrical wiring: 0.9434, abertura libre: clear opening: 0.8122
‘Cost of delays as a consequence of accidents’ means the monetary value of delays incurred by users of rail transport (passengers and freight customers) as a consequence of accidents, calculated by the following model: 
 «Coste de los retrasos como consecuencia de accidentes»: valor monetario de los retrasos sufridos por los usuarios del transporte ferroviario (viajeros y clientes del transporte de mercancías) como consecuencia de los accidentes, calculado con arreglo al modelo siguiente: 

Term pairs: consequence of accidents: consecuencia de accidentes: 1.0, delays: retrasos: 0.966, accidents: accidentes: 0.941, transport: transporte: 0.8665, freight customers: clientes del transporte: 0.8144, rail transport: transporte ferroviario: 0.7885, passengers: viajeros: 0.7422, monetary value: valor monetario: 0.6562, Cost: Coste: 0.6221
En caso de que esté en condiciones de cumplir sus funciones y un proceso de sustitución esté en curso, podrá, a petición del director general, permanecer en el cargo hasta que se confirme la sustitución. 
 Where he or she is in a position to execute his or her tasks and a replacement process is ongoing, he or she may, at the request of the Director-General, remain in office until the replacement is confirmed. 

Term pairs: proceso de sustitución: replacement process: 0.925, director: Director: 0.8042
[Nombre de la autoridad competente] ha comprobado que la solicitud está completa, ha transmitido la información contenida en la solicitud a [indíquese la lista de autoridades, incluidas la ABE y la AEVM], y ha pedido un dictamen motivado a [la autoridad correspondiente] de conformidad con el artículo 55, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. La petición se recibió el [fecha …]. 
 [Name of the Competent Authority] has examined the completeness of the application, transmitted the information included in the application to [provide list of authorities, including the EBA and ESMA, and required a reasoned opinion from [the authority concerned] in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014. The request was received on [date …]. 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, información: information: 0.8376, Nombre: Name: 0.7455, autoridades: authorities: 0.6427, UE: EU: 0.6303, ABE: EBA: 0.523, Reglamento: Regulation: 0.521
En todo caso, según los Países Bajos, la calificación vigente del terreno para uso comercial y como estadio presenta también un alto potencial económico. 
 In any event, according to the Netherlands the current zoning of the land for stadium and commercial use also has a substantial economic potential. 

Term pairs: potencial económico: economic potential: 1.0, uso comercial: commercial use: 0.9159, estadio: stadium: 0.8511, potencial: potential: 0.7946
Enlace a la notificación especial de la Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5895854. 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5895854. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9412, Interpol: INTERPOL: 0.8697, sitio web: web link: 0.8534, Consejo: Council: 0.8151, notificación: Notice: 0.8023
Indíquense el nombre, la dirección y los datos de contacto completos de las aduanas donde vaya a presentarse la declaración simplificada. 
 Enter the full name, address and contact information of the relevant customs offices where the simplified declaration is to be lodged. 

Term pairs: datos de contacto: contact information: 1.0, contacto: contact: 0.8327, aduanas: customs: 0.6857
Notes that according to the Agency's annual activity report, as well as the Court's report, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the Agency's financial rules; 
 Observa que del informe anual de actividades de la Agencia y del Informe del Tribunal se desprende que el nivel y la naturaleza de las transferencias realizadas en 2013 se han mantenido dentro de los límites establecidos por las normas financieras de la Agencia; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, Agency: Agencia: 0.8639, nature of transfers: naturaleza de las transferencias: 0.7711, financial rules: normas financieras: 0.7074, transfers: transferencias: 0.6163, activity: actividades: 0.5984, limits: límites: 0.4815, Court: Tribunal: 0.4447
Directiva 90/428/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los intercambios de équidos destinados a concurso y por la que se fijan las condiciones de participación en dichos concursos 
 Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein 

Term pairs: concursos: competitions: 0.9908, Directiva: Directive: 0.8413, CEE: EEC: 0.7019, Consejo: Council: 0.6787, junio: June: 0.6594
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. 
 El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] y (UE) 2015/994 [3] por las que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, January: enero: 0.9276, Decisions: Decisiones: 0.6583, Regions: Regiones: 0.6023, Committee: Comité: 0.5527, February: febrero: 0.5453, Council: Consejo: 0.5365, June: junio: 0.4682
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this Article. 
 La Unión tomará las medidas necesarias para determinar los artículos pertinentes que habrán de quedar cubiertos por el presente artículo. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, relevant items: artículos pertinentes: 0.9967, Union: Unión: 0.7937
De conformidad con el artículo 3, apartado 1, párrafo primero, de la Decisión 2002/757/CE de la Comisión [2], solo pueden introducirse en el territorio de la Unión los vegetales y la madera sensibles que cumplan las medidas fitosanitarias de emergencia contempladas en los puntos 1A y 2 del anexo I de dicha Decisión. 
 Pursuant to the first subparagraph of Article 3(1) of Commission Decision 2002/757/EC [2] susceptible plants and susceptible wood may only be introduced into the territory of the Union if they comply with the emergency phytosanitary measures contained in points 1a and 2 of Annex I to that Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.9401, medidas fitosanitarias: phytosanitary measures: 0.7685, Comisión: Commission: 0.6986, madera sensibles: susceptible wood: 0.6882, emergencia: emergency: 0.6775, CE: EC: 0.6747, Unión: Union: 0.6111, vegetales: plants: 0.6042, anexo: Annex: 0.582
En las fases subsiguientes, el único tiempo que debe tenerse en cuenta es el que comienza en el momento en que la presión de los depósitos es igual a la que había al final de la fase anterior. 
 At the subsequent phase(s), the only time to be taken into account is from the point at which the pressure in the reservoir(s) is equal to that at the end of the preceding phase. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, único tiempo: only time: 0.9361
The Commission has to decide whether the comments received in reply to the opening decision permit to exclude without doubt that the threshold of the 68(a) test is exceeded, and that therefore it is not necessary to carry out an in depth assessment within the formal investigation. 
 La Comisión debe determinar si con las objeciones que la Comisión ha recibido como respuesta a la Decisión de incoación puede descartarse con seguridad que se ha superado el umbral para la evaluación conforme al punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales y, por eso, no es necesario realizar una apreciación pormenorizada de la ayuda en la fase del procedimiento de investigación formal. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, Commission: Comisión: 0.97, formal investigation: investigación formal: 0.8979, investigation: investigación: 0.8415
en todas las demás pesquerías, la cantidad de peces que se puede desembarcar anualmente de cada población; 
 in all other fisheries, the quantity of fish that can be landed from each stock each year; 

Term pairs: cantidad de peces: quantity of fish: 1.0, pesquerías: fisheries: 0.83
Depending on the means of transport concerned, the following details concerning identity may be entered: 
 En función del medio de transporte de que se trate, podrán indicarse las menciones siguientes por lo que respecta a la identidad. 

Term pairs: transport: transporte: 0.931, identity: identidad: 0.9254
The Commission also notes that the invalidation of a regulation imposing anti-dumping duties does not constitute unforeseeable circumstances within the meaning of that provision, allowing an extension of the three-year time-limit during which an importer can request the repayment of import duties paid pursuant to that regulation. 
 La Comisión observa también que la invalidación de un reglamento por el que se establecen derechos antidumping no constituye un caso fortuito a tenor de dicha disposición que permita prorrogar el plazo de tres años durante el que el importador puede solicitar la devolución de los derechos de importación con arreglo a ese reglamento. 

Term pairs: regulation: reglamento: 1.0, importer: importador: 0.8647, import duties: derechos de importación: 0.827, invalidation: invalidación: 0.7608, repayment: devolución: 0.6697, Commission: Comisión: 0.6498
La licencia de transferencia general para destinatarios certificados con arreglo al artículo 9 de dicha Directiva (en lo sucesivo, «LTG-DC») deberá, como mínimo, contemplar la transferencia de productos relacionados con la defensa especificados a continuación mediante las categorías ML. 
 The general transfer licence for recipients certified in accordance with Article 9 of that Directive (‘GTL-CR’) shall, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified through the ML categories hereunder. 

Term pairs: licencia de transferencia general: general transfer licence: 0.9382, licencia de transferencia: transfer licence: 0.8672, categorías: categories: 0.8637, transferencia general: general transfer: 0.8315, continuación mediante las categorías: categories hereunder: 0.814, ML: ML: 0.8068, Directiva: Directive: 0.7489, destinatarios: recipients: 0.7284, licencia: licence: 0.7243, defensa: defence: 0.7036
Use a Hanning window and at least a 66,6 % overlap to calculate an autopower spectrum according to the analyzer settings of 4.2. 
 Utilizar una ventana de Hanning y medias superpuestas de, al menos, un 66,6 % para calcular un autoespectro de potencia con arreglo a la configuración del analizador de 4.2. 

Term pairs: Hanning: Hanning: 1.0, analyzer settings: configuración del analizador: 0.9846, analyzer: analizador: 0.8828, settings: configuración: 0.7463
El cálculo en kilovatios-día del esfuerzo pesquero individual se efectuará multiplicando la potencia de motor de cada buque por el número de días de mar a que tendría derecho, según el cuadro I, en caso de no aplicarse el punto 7.1. 
 Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if point 7.1. were not applied. 

Term pairs: potencia de motor: engine power: 1.0, esfuerzo pesquero: fishing efforts: 0.8321, motor: engine: 0.7747, esfuerzo: efforts: 0.7146
Toma nota de que, en 2013, el 99,02 % de los créditos consignados en el presupuesto del Parlamento se comprometieron con un porcentaje de anulación del 0,8 % y que, al igual que en años anteriores, se alcanzó un nivel de ejecución presupuestaria muy elevado; 
 Notes that in 2013, 99,02 % of the appropriations entered in Parliament's budget were committed with a cancellation rate of 0,8 % and that, as in previous years, a very high level of budget implementation was achieved; 

Term pairs: años anteriores: previous years: 1.0, presupuesto: budget: 0.9305, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.8602, porcentaje de anulación: cancellation rate: 0.7348, Parlamento: Parliament: 0.7319, ejecución: implementation: 0.6859, créditos: appropriations: 0.5756
verify the percentages of by-catches and estimate the quantity of discards of species of marketable fish; 
 comprobar los porcentajes de capturas accesorias y hacer una estimación del volumen de descartes de especies de peces comercializables, 

Term pairs: species of marketable fish: especies de peces comercializables: 1.0, percentages: porcentajes: 0.7734, marketable fish: peces comercializables: 0.7577
where the branch has supervisory responsibility for the person responsible for the investment decision concerned; 
 cuando la sucursal tenga la responsabilidad de supervisar a la persona responsable de la decisión de inversión de que se trate; 

Term pairs: investment decision: decisión de inversión: 1.0, responsibility: responsabilidad: 0.8515, investment: inversión: 0.8378
Product types and methods for direct estimation of green weight of krill caught 
 Tipos de producto y métodos para la estimación directa del peso en vivo del krill capturado 

Term pairs: Product types: Tipos de producto: 1.0, direct estimation: estimación directa: 0.8988, krill: krill: 0.8145, estimation: estimación: 0.7276
The Alpine region contains Europe’s largest mountain range, with low population density, high vulnerability to climate change and biodiversity loss, a high degree of seasonality, especially in some tourist areas, and ageing populations. 
 La región alpina comprende la cadena montañosa más grande de Europa, y se caracteriza por una baja densidad de población, una gran vulnerabilidad ante el cambio climático y la pérdida de biodiversidad, un alto grado de estacionalidad, sobre todo en determinadas zonas turísticas, y el envejecimiento de la población. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9431, populations: población: 0.9342, tourist areas: zonas turísticas: 0.9209, population density: densidad de población: 0.8387, high degree: alto grado: 0.7647, high vulnerability: gran vulnerabilidad: 0.7627, biodiversity: biodiversidad: 0.7338, vulnerability: vulnerabilidad: 0.6233, density: densidad: 0.5798
Acknowledges that the Commission has adopted the new FFR on 30 September 2013 with a view to simplifying rules applicable to the agencies; 
 Reconoce que la Comisión adoptó el nuevo RFM el 30 de septiembre de 2013 para simplificar la reglamentación aplicable a las agencias; 

Term pairs: agencies: agencias: 0.8771, Commission: Comisión: 0.8627, September: septiembre: 0.8394, FFR: RFM: 0.4984
Takes note that the Commission Directors-General made a total of 17 quantified reservations relating to the expenditure; points out that the lower number of quantified reservations in 2013 (21 in 2012) did not have the effect of reducing the scope of the amount at risk and that the maximum total amount at risk announced by the Commission in its synthesis report [7] is below EUR 4179 million which corresponds to 2,8 % of all expenditure disbursed; 
 Toma nota de que los directores generales de la Comisión hicieron un total de 17 reservas cuantificadas relativas al gasto; señala que la reducción del número de reservas cuantificadas en 2013 (21 en 2012) no se ha traducido en una reducción del alcance o el importe en situación de riesgo y que el importe máximo total en situación de riesgo anunciado por la Comisión en su informe de síntesis [7] es inferior a 4179 millones EUR, lo que representa el 2,8 % del total de los gastos realizados; 

Term pairs: reservations: reservas: 1.0, quantified reservations: reservas cuantificadas: 0.8794, Commission: Comisión: 0.863, maximum total amount: importe máximo total: 0.8298, number of quantified reservations: número de reservas cuantificadas: 0.6925, synthesis report: informe de síntesis: 0.64, EUR: EUR: 0.6101, synthesis: síntesis: 0.5911, Directors: directores: 0.5322
Por consiguiente, el Órgano se centrará principalmente en el impacto del acuerdo en la capacidad del licenciatario de explotar su propia tecnología (competidora). 
 The Authority will therefore mainly focus on the impact of the agreement on the licensee's ability to exploit its own (competing) technology. 

Term pairs: impacto del acuerdo: impact of the agreement: 1.0, tecnología: technology: 0.8691, licenciatario: licensee: 0.7691
Article 15 of the Framework Directive provides that the Authority shall, after public consultation and consultation with the national regulatory authorities (‘NRAs’) in the EFTA States, adopt a recommendation on relevant product and service markets. 
 El artículo 15 de la Directiva marco establece que el Órgano de Vigilancia, previa consulta pública y consulta a las autoridades nacionales de reglamentación (ANR) de los Estados de la AELC, deberá adoptar una recomendación relativa a los mercados de productos y servicios pertinentes. 

Term pairs: markets: mercados: 0.9213, recommendation: recomendación: 0.8289, public consultation: consulta pública: 0.8268, authorities: autoridades: 0.7684, States: Estados: 0.7485, Directive: Directiva: 0.7184, Framework Directive: Directiva marco: 0.6615
Cuadro 5: Períodos de tiempo mínimos en que un sistema HVDC deberá ser capaz de funcionar a tensiones que se desvíen del valor 1 pu de referencia en los puntos de conexión sin desconectarse de la red. 
 Table 5: Minimum time periods an HVDC system shall be capable of operating for voltages deviating from the reference 1 pu value at the connection points without disconnecting from the network. 

Term pairs: puntos de conexión: connection points: 0.9291, HVDC: HVDC: 0.8674, conexión: connection: 0.7585, tensiones: voltages: 0.728, pu: pu: 0.6843, referencia: reference: 0.6354
In the event of the EU, or Kosovo, subjecting imports of products liable to give rise to the problems referred to in this Article to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows, it shall inform the other Party. 
 En caso de que la UE o Kosovo sometan las importaciones de productos que puedan ocasionar los problemas a que se hace referencia en el presente artículo a un procedimiento administrativo que tenga por objeto facilitar rápidamente información sobre la evolución de los flujos comerciales, informarán de ello a la otra Parte. 

Term pairs: imports of products: importaciones de productos: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9819, trade flows: flujos comerciales: 0.9138, administrative procedure: procedimiento administrativo: 0.8853, EU: UE: 0.8818, procedure: procedimiento: 0.8684, imports: importaciones: 0.8633, information: información: 0.8404, information on the trend: información sobre la evolución: 0.7178
Is concerned that for the second year in a row, the Joint Undertaking received a qualified opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying the annual accounts on the grounds that the Joint Undertaking was not in a position to assess whether the ex post audit strategy provides sufficient assurance with respect to the legality and regularity of the underlying transactions; 
 Manifiesta su inquietud por el hecho de que, por segundo ejercicio consecutivo, la Empresa Común mereció por parte del Tribunal de Cuentas una opinión con reservas en relación con la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a dichas cuentas por que la Empresa Común no podía valorar si la estrategia de auditoría ex post proporcionaba garantías suficientes sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: regularity: regularidad: 1.0, legality: legalidad: 0.9478, regularity of the transactions: regularidad de las operaciones: 0.8472, audit strategy: estrategia de auditoría: 0.7803, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7754, audit: auditoría: 0.7357, transactions: operaciones: 0.7252, Undertaking: Empresa: 0.6422, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6406, sufficient assurance: garantías suficientes: 0.6251, respect to the legality: relación con la legalidad: 0.6221, assurance: garantías: 0.5761, Court: Tribunal: 0.532, accounts: Cuentas: 0.4895, strategy: estrategia: 0.4815
This meaning is without prejudice to arrangements under national law that assign certain supervisory tasks to an NCB that is not designated as an NCA. 
 Ello se entiende sin perjuicio de las disposiciones nacionales que asignen determinadas funciones de supervisión a un BCN no designado como ANC. 

Term pairs: supervisory tasks: funciones de supervisión: 0.8348, prejudice to arrangements: perjuicio de las disposiciones: 0.7161
The documentation specified in paragraph 1 shall be reviewed at least annually and approved by senior management. 
 La documentación especificada en el apartado 1 se revisará al menos una vez al año y será aprobada por la alta dirección. 

Term pairs: documentation: documentación: 1.0
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to non-financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas no financieras con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), del RRC si tales exposiciones no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 

Term pairs: mortgages on immovable property: hipotecas sobre bienes inmuebles: 1.0, CRR: RRC: 0.8278, exposures: exposiciones: 0.8256, immovable property: bienes inmuebles: 0.8013, corporates: empresas: 0.6618, mortgages: hipotecas: 0.6421, assets: activos: 0.5852, exposure: exposición: 0.5093
El presente artículo no impedirá a la función de supervisión del BCE intercambiar información con otras autoridades de la Unión o nacionales de conformidad con la legislación de la Unión aplicable. 
 This Article shall not prevent the ECB's supervisory function from exchanging information with other Union or national authorities in line with applicable Union law. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, información: information: 0.8026, función de supervisión: supervisory function: 0.734, autoridades: authorities: 0.6951
In case of simplifications already granted, indicate the type of simplification, the relevant customs procedure, and the authorisation number. 
 En caso de simplificaciones ya concedidas, indíquese el tipo de simplificación, el régimen aduanero pertinente y el número de autorización. 

Term pairs: authorisation number: número de autorización: 1.0, authorisation: autorización: 0.7322, customs procedure: régimen aduanero: 0.7155, simplification: simplificación: 0.7095, simplifications: simplificaciones: 0.6841
Without prejudice to application of Swiss criminal law, administrative measures and penalties may be imposed by the Agency or the Commission in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [4] and with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [5].Article 7 
 Sin perjuicio de la aplicación del Derecho Penal suizo, la Agencia o la Comisión podrá imponer medidas y sanciones administrativas de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 y en el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 de la Comisión [4], así como en el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2988/95 del Consejo [5].Artículo 7 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9402, EC: CE: 0.7777, Commission: Comisión: 0.7448, application: aplicación: 0.6061, administrative measures: sanciones administrativas: 0.5488, prejudice to application: perjuicio de la aplicación: 0.5482, penalties: sanciones: 0.536, Council: Consejo: 0.4056, Agency: Agencia: 0.3747
In the original investigation Turkey was used as analogue country for the purposes of establishing the normal value with regard to the PRC. 
 En la investigación original se utilizó Turquía como país análogo a efectos de establecer el valor normal con respecto a China. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, original investigation: investigación original: 0.9208, Turkey: Turquía: 0.8818, analogue country: país análogo: 0.7802, investigation: investigación: 0.7391
En la conclusión global sobre el sistema de gestión y control se tendrán en cuenta los factores atenuantes o agravantes. 
 Any mitigating or aggravating factors shall be taken into account in the overall conclusion on the management and control system. 

Term pairs: factores atenuantes: aggravating factors: 1.0, factores: factors: 0.9626, sistema de gestión: control system: 0.9316, conclusión global: overall conclusion: 0.871
i. Cuando desde la UE se transfieren datos personales a los Estados Unidos únicamente a efectos de tratamiento, se exigirá un contrato, independientemente de la participación del responsable del tratamiento en el Escudo de la privacidad. 
 i. When personal data is transferred from the EU to the United States only for processing purposes, a contract will be required, regardless of participation by the processor in the Privacy Shield. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, UE: EU: 0.9611, privacidad: Privacy: 0.9352, Estados Unidos: United States: 0.8713, Unidos: United: 0.8108, Estados: States: 0.7817, Escudo: Shield: 0.6006
All parties were informed that non-cooperation might lead to the application of Article 18 of the basic Regulation and to findings being based on facts available. 
 Se informó a todas las partes de que la falta de cooperación podría dar lugar a la aplicación del artículo 18 del Reglamento de base y a la formulación de conclusiones sobre la base de los datos disponibles. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.9864, application: aplicación: 0.8587, Regulation: Reglamento: 0.7989