luismond/tm2tb huggingface dataset:
The aim of such cooperation is to promote environmental protection and to mainstream environmental considerations into relevant sectors of cooperation, including in an international and regional context. 
 El objetivo de esta cooperación es promover la protección del medio ambiente e integrar las consideraciones medioambientales en los sectores de cooperación pertinentes, incluso en un contexto internacional y regional. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, environmental considerations: consideraciones medioambientales: 0.7895, sectors of cooperation: sectores de cooperación: 0.7686, protection: protección: 0.6377, sectors: sectores: 0.5583, context: contexto: 0.5464, considerations: consideraciones: 0.5356
Puesto que estas normas actualizadas incluyen disposiciones sobre los datos bancarios internacionales consolidados requeridos, el artículo 13 de dicha orientación ya no es necesario y debe suprimirse. 
 Since these updated rules include provisions on the required international consolidated banking data, Article 13 of Guideline ECB/2014/15 is no longer necessary and should be deleted. 

Term pairs: datos bancarios: banking data: 0.8775
Accordingly, certain areas of Latvia should now be listed in Part III, instead of Part II, of that Annex. 
 Por consiguiente, determinadas zonas de Letonia deben incorporarse ahora a la lista de la parte III, en lugar de la de la parte II, de dicho anexo. 

Term pairs: areas of Latvia: zonas de Letonia: 1.0, Latvia: Letonia: 0.8962, certain areas: determinadas zonas: 0.8021, Annex: anexo: 0.7461
La cooperación tendrá debidamente presentes las áreas prioritarias del acervo de la UE en este ámbito. 
 Cooperation shall take due account of priority areas related to the EU acquis in this field. 

Term pairs: áreas prioritarias: priority areas: 1.0, UE: EU: 0.8718, cooperación: Cooperation: 0.7715
En 2013 Marsella (Francia) recibió cerca de 11 millones de turistas, mientras que Pécs (Hungría) registró un aumento del 27 % en el índice de ocupación hotelera. 
 In 2013 in Marseille (France) there were close to 11 million tourists, while Pécs (Hungary) recorded a 27 % increase in hotel room occupancy. 

Term pairs: turistas: tourists: 1.0, Hungría: Hungary: 0.95, Pécs: Pécs: 0.8887, Marsella: Marseille: 0.8829, Francia: France: 0.8781, ocupación: occupancy: 0.8089
En el capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) n.o 1187/2009 de la Comisión [2] se determina el procedimiento para asignar certificados de exportación de ciertos productos lácteos a la República Dominicana al amparo del contingente abierto para ese país. 
 Section 3 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 [2] determines the procedure for allocating export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under a quota opened for that country. 

Term pairs: República Dominicana: Dominican Republic: 0.9545, productos lácteos: milk products: 0.9263, Dominicana: Dominican: 0.8915, certificados de exportación: export licences: 0.8769, Comisión: Commission: 0.814, procedimiento: procedure: 0.7674, Reglamento: Regulation: 0.7612, República: Republic: 0.7442, capítulo: Chapter: 0.6648, CE: EC: 0.6387
Ghassan Omar Khalaf is closely associated with members of a regime-affiliated militia in Hama known as the Hama Brigade. 
 Ghassan Omar Khalaf está estrechamente vinculado a miembros de la milicia afín al régimen en Hama conocida como la Brigada de Hama. 

Term pairs: Hama: Hama: 1.0, Ghassan Omar Khalaf: Ghassan Omar Khalaf: 0.9844, Omar Khalaf: Omar Khalaf: 0.9023, Ghassan Omar: Ghassan Omar: 0.8742, Khalaf: Khalaf: 0.7746, Ghassan: Ghassan: 0.724, Omar: Omar: 0.6262, militia: milicia: 0.4933, Brigade: Brigada: 0.4021
He was in charge of the detainee cases related to the post election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them. 
 Se encargaba de los casos de los detenidos relacionados con la crisis postelectoral y amenazaba regularmente a las familias de estos a fin de obtener su silencio. 

Term pairs: detainee cases: casos de los detenidos: 1.0, crises: crisis: 0.8118, detainees: detenidos: 0.7705
If the answer is no, please note that in accordance with point (461) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns. 
 En caso negativo, obsérvese que, en virtud del punto 461) de las Directrices, no se podrá conceder ninguna ayuda para dichas campañas de promoción. 

Term pairs: promotion campaigns: campañas de promoción: 1.0, campaigns: campañas: 0.8601, promotion: promoción: 0.8241, Guidelines: Directrices: 0.6593
Las luces y testigos funcionarán según las disposiciones establecidas en los apartados 5.11 al 5.14 del presente Reglamento y los requisitos específicos aplicables a cada luz. 
 The lamps and tell-tales shall function in accordance with the provisions set out in paragraphs 5.11 to 5.14 of this Regulation and with the individual specifications applicable to each lamp. 

Term pairs: luces: lamps: 0.8605, Reglamento: Regulation: 0.767
Actions under this item should support the development and take-up of the necessary solutions for all transport modes, drastically reducing transport emissions that are harmful to the environment, lowering the dependence of transport on fossil fuels, and hence reducing transport impact on biodiversity and preserve natural resources. 
 Las acciones abarcadas por esta partida deberán apoyar el desarrollo de las necesarias soluciones para todos los modos de transporte y su aceptación por el mercado, Con el objetivo de reducir drásticamente las emisiones nocivas para el medio ambiente y disminuir la dependencia de los transportes de los combustibles fósiles, reduciendo así el impacto de los transportes en la biodiversidad y preservando los recursos naturales. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, necessary solutions: necesarias soluciones: 0.8184, transport modes: modos de transporte: 0.7757, transport impact: impacto de los transportes: 0.7548, solutions: soluciones: 0.6987, natural resources: recursos naturales: 0.6672, fossil fuels: combustibles fósiles: 0.6605, emissions: emisiones: 0.6523, fuels: combustibles: 0.6171, development: desarrollo: 0.6101, biodiversity: biodiversidad: 0.6089, dependence of transport: dependencia de los transportes: 0.5802, resources: recursos: 0.459, dependence: dependencia: 0.3489
Su meta es superar los requisitos nacionales en materia de accesibilidad, divergentes y a menudo contradictorios, que han generado barreras a las empresas y han evitado así que las personas con discapacidad se beneficien del potencial del mercado interior. 
 It aims to overcome the divergent, and often contradictory, national accessibility requirements which have created barriers for business and thus have prevented people with disabilities from benefiting from the potential of the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, barreras a las empresas: barriers for business: 0.8954, barreras: barriers: 0.85, discapacidad: disabilities: 0.8474, accesibilidad: accessibility: 0.808, requisitos: requirements: 0.8042, potencial: potential: 0.7331
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period. 
 La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el citado período de cinco años. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, delegation of power: delegación de poderes: 0.9378, delegation: delegación: 0.7995
Habida cuenta de los avances en la competencia que se han alcanzado gracias a la regulación, la presente Recomendación solo identifica mercados pertinentes en el nivel mayorista. 
 Given the advances in competition that have been achieved thanks to regulation, this Recommendation identifies only relevant markets at the wholesale level. 

Term pairs: mercados pertinentes: relevant markets: 1.0, avances en la competencia: advances in competition: 0.9392, mercados: markets: 0.9007, gracias a la regulación: thanks to regulation: 0.8535, competencia: competition: 0.6995, Recomendación: Recommendation: 0.6902, regulación: regulation: 0.6686, gracias: thanks: 0.6043, avances: advances: 0.5997
Si se declara un solo país de expedición, se utilizará el atributo correspondiente del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO». 
 If only one country of dispatch is declared the corresponding attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ shall be used. 

Term pairs: grupo de datos: data group: 1.0, país de expedición: country of dispatch: 0.972, OPERACIÓN: OPERATION: 0.9278
A notice of impending expiry shall be published in the Official Journal of the European Union at an appropriate time in the final year of the period of application of the measures as defined in this Article. 
 Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea un anuncio sobre la inminente expiración, en una fecha adecuada del último año del período de aplicación de las medidas en el sentido del presente artículo. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9974, Official Journal: Diario Oficial: 0.9032, European: Europea: 0.8908, final year: último año: 0.8851, appropriate time: fecha adecuada: 0.8307, application: aplicación: 0.8268, Official: Oficial: 0.7603, Union: Unión: 0.7273, Journal: Diario: 0.7047
Whereas the application of a flat tax levied on the annual turnover derived from the production of and trade in tobacco products in Hungary is an appropriate means to collect funds for the financing of the health system, the progressive tax structure introduced by the Act appears deliberately designed by Hungary to favour certain undertakings over others. 
 Considerando que la aplicación de un impuesto de tipo fijo que gravase el volumen de negocios anual derivado de la fabricación y comercialización de labores del tabaco en Hungría sería un medio adecuado para recaudar fondos para la financiación del sistema sanitario, la estructura fiscal progresiva introducida por la Ley parece diseñada deliberadamente por Hungría para favorecer a determinadas empresas en detrimento de otras. 

Term pairs: Hungary: Hungría: 1.0, tax structure: estructura fiscal: 0.7999, funds for the financing: fondos para la financiación: 0.7103, financing: financiación: 0.6794, funds: fondos: 0.6023, health system: sistema sanitario: 0.5761, tobacco: tabaco: 0.5435, certain undertakings: determinadas empresas: 0.5207, appropriate means: medio adecuado: 0.5121, structure: estructura: 0.4975, application: aplicación: 0.4659, undertakings: empresas: 0.4372
Además, las autoridades alemanas parten de que los coches eléctricos se ofrecerán en el futuro predominantemente en los segmentos A a C y, por tanto, la cuota de los coches eléctricos en los segmentos A a C del mercado total de coches de turismo será mayor (es decir, el 2,5 %, aun cuando este valor no haya podido confirmarse con estudios independientes). 
 Germany also assumes that most electric cars are likely to be offered in the A to C segments, and that therefore the proportion of electric cars in the A to C overall car segment will be higher (i.e. about 2,5 % — although this could not be supported by independent studies). 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 1.0, segmentos: segments: 0.5913, cuota de los coches: car segment: 0.5519, estudios independientes: independent studies: 0.4191
Trading venues shall maintain records of the rules and parameters of the mechanisms to manage volatility and any changes thereof, as well as records of the operation, management and upgrading of those mechanisms. 
 Los centros de negociación mantendrán registros de las normas y los parámetros de los mecanismos de gestión de la volatilidad, de cualquier modificación de que sean objeto y del funcionamiento, la gestión y la mejora de dichos mecanismos. 

Term pairs: mechanisms: mecanismos: 1.0, records of the rules: registros de las normas: 0.84, parameters of the mechanisms: parámetros de los mecanismos: 0.8388, parameters: parámetros: 0.6629, Trading venues: centros de negociación: 0.5324, Trading: negociación: 0.4222, volatility: volatilidad: 0.3769
AMA is subject to scrutiny by State institutions, such as the Austrian Court of Auditors [48]. 
 AMA está sujeta al escrutinio de las instituciones estatales, como el Tribunal de Cuentas austriaco [48]. 

Term pairs: institutions: instituciones: 0.8572, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.805, Court: Tribunal: 0.672
The Parties shall maintain high-level counter-terrorism consultations and ad hoc contacts with a view to promoting effective joint counter-terrorism operational efforts and collaborative mechanisms where possible. 
 Las Partes celebrarán, en el marco de la lucha contra el terrorismo, consultas y contactos ad hoc de alto nivel para promover operaciones conjuntas de lucha contra el terrorismo y mecanismos de colaboración eficaces, siempre que sea posible. 

Term pairs: contacts: contactos: 0.7917, consultations: consultas: 0.6622, mechanisms: mecanismos: 0.6123, Parties: Partes: 0.5108
La Comisión debe determinar si la ayuda estatal otorgada al aeropuerto de Fráncfort-Hahn ha modificado el comportamiento del beneficiario favoreciendo que este emprendiera actividades que contribuyeran al logro de objetivos de interés común que: i) no habría llevado a cabo sin la ayuda, o ii) habría llevado a cabo de manera más restringida o diferente. 
 The Commission must establish whether the State aid granted to Frankfurt Hahn Airport has changed the behaviour of the beneficiary in such a way that it engaged in activity contributing to the achievement of the objective of common interest that (i) it would not have carried out without the aid, or (ii) it would have carried out in a more restricted or different manner. 

Term pairs: comportamiento del beneficiario: behaviour of the beneficiary: 1.0, actividades: activity: 0.9174, beneficiario: beneficiary: 0.9101, interés común: common interest: 0.8909, aeropuerto: Airport: 0.8902, objetivos de interés común: objective of common interest: 0.8884, logro de objetivos: achievement of the objective: 0.7556, Comisión: Commission: 0.6817
Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de julio de 2007, sobre el Acuerdo sobre los ADPIC y el acceso a los medicamentos (DO C 175 E de 10.7.2008, p. 591). 
 European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.83, medicamentos: medicines: 0.8293, Resolución del Parlamento: Parliament Resolution: 0.8246, Europeo: European: 0.7359, Acuerdo: Agreement: 0.7286, Resolución: Resolution: 0.6825, Parlamento: Parliament: 0.6736, julio: July: 0.6459
UU., los Estados Unidos han proporcionado información sustancial sobre el funcionamiento de la actividad de recopilación de la inteligencia de señales de los servicios de inteligencia estadounidenses. 
 Privacy Shield, the United States has provided substantial information about the operation of U.S. Intelligence Community signals intelligence collection activity. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, información sustancial: substantial information: 0.929, actividad de recopilación: collection activity: 0.9278, Estados Unidos: United States: 0.9215, información: information: 0.9001, recopilación de la inteligencia: intelligence collection: 0.8181, Unidos: United: 0.6804, Estados: States: 0.6365
Cuando posteriormente, un acuerdo no recíproco se convierte en un acuerdo recíproco por la concesión de una segunda licencia entre las mismas partes, cabe la posibilidad de que estas tengan que modificar la primera licencia para evitar que el acuerdo contenga una restricción especialmente grave. 
 Where a non-reciprocal agreement subsequently becomes a reciprocal agreement due to the conclusion of a second licence between the same parties, those parties may have to revise the first licence in order to avoid the agreement containing a hardcore restriction. 

Term pairs: licencia: licence: 1.0, segunda licencia: second licence: 0.9765, acuerdo recíproco: reciprocal agreement: 0.9668, primera licencia: first licence: 0.9094, restricción: restriction: 0.5518
A Participant which has received an application for official support may address an enquiry to another Participant, giving the most favourable credit terms and conditions that the enquiring Participant would be willing to support. 
 Cualquier participante que haya recibido una solicitud de apoyo oficial podrá solicitar información a otro participante indicando las condiciones de crédito más favorables que está dispuesto a ofrecer el primero. 

Term pairs: application for official support: solicitud de apoyo oficial: 1.0, official support: apoyo oficial: 0.8427, credit terms: condiciones de crédito: 0.81, application: solicitud: 0.5579
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y en particular su artículo 62, apartado 1, letra a), 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9822, European: Europeo: 0.8642, Economic Area: Espacio Económico: 0.8109, Economic: Económico: 0.7843, Agreement: Acuerdo: 0.7789, Area: Espacio: 0.5783
La entrega de salida internacional implica normalmente dos prestadores de servicios logísticos, uno en el país de recogida y otro en el país de destino. 
 International outbound delivery normally engages two logistics service providers, one in the collection country and another in the destination country. 

Term pairs: país de destino: destination country: 0.9819, servicios logísticos: logistics service: 0.9253, prestadores de servicios: service providers: 0.9246, entrega de salida: outbound delivery: 0.9239, país de recogida: collection country: 0.9, prestadores: providers: 0.7939
If necessary, Member States may be invited by the Commission to bring forward by one month the entry of resources, other than the VAT-based own resource and the GNI-based own resource, on the basis of the information available to them on the 15th of the same month. 
 En caso de necesidad, la Comisión podrá solicitar a los Estados miembros que anticipen en un mes la consignación de los recursos distintos del recurso propio basado en el IVA y del recurso propio basado en la RNB, a tenor de los datos de que dispongan el día quince del mismo mes. 

Term pairs: own resource: recurso propio: 1.0, resources: recursos: 0.6988, VAT: IVA: 0.6754, Commission: Comisión: 0.5942, States: Estados: 0.5767
Los titulares de cuentas que no sean participantes en los sistemas de liquidación de valores gestionados por DCV, por ejemplo, en el caso de sistemas de tenencia directa de valores, y los clientes de los participantes en los sistemas de liquidación de valores gestionados por DCV deben seguir teniendo la posibilidad de utilizar identificadores nacionales cuando se disponga de ellos. 
 Account holders that are not participants in the securities settlement systems operated by CSDs, for instance in the case of direct securities holding systems, and clients of participants in the securities settlement systems operated by CSDs should be allowed to continue to be identified by national identifiers where available. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, clientes de los participantes: clients of participants: 0.7666, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.7319, sistemas de tenencia: holding systems: 0.6181, tenencia directa de valores: direct securities holding: 0.6148, liquidación de valores: securities settlement: 0.563, liquidación: settlement: 0.457
Si es probable que el acuerdo induzca al licenciatario a reducir su producción fuera del sector de aplicación objeto de la licencia, entonces es probable que entre dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1. 
 If the agreement is likely to lead the licensee to reduce output outside the licensed field of use, the agreement is likely to be caught by Article 53(1). 

Term pairs: licenciatario: licensee: 0.9695
More generally, the Fourth Amendment guarantees privacy, dignity, and protects against arbitrary and invasive acts by officers of the Government [184]. 
 En un sentido más amplio, la Enmienda IV garantiza la privacidad y la dignidad y brinda protección frente a actos arbitrarios e invasivos de funcionarios públicos [184]. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, officers: funcionarios: 0.9179, dignity: dignidad: 0.8386, Amendment: Enmienda: 0.6419
Electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, other than vacuum cleaners of heading 8508 
 Aparatos electromecánicos con motor eléctrico incorporado, de uso doméstico, excepto las aspiradoras de la partida 8508: 

Term pairs: electric motor: motor eléctrico: 1.0, motor: motor: 0.8376, domestic appliances: uso doméstico: 0.8122, appliances: Aparatos: 0.6525
That Agreement was subsequently incorporated into the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), which entered into force on 1 September 2014. 
 Este Acuerdo fue posteriormente incorporado en el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra (en lo sucesivo, «Acuerdo»), que entró en vigor el 1 de septiembre de 2014. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European: Europea: 0.8073, European Union: Unión Europea: 0.7534, Member States: Estados miembros: 0.6426, Moldova: Moldavia: 0.6303, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5854, Community: Comunidad: 0.555, Energy: Energía: 0.5356, Union: Unión: 0.5276, September: septiembre: 0.5165, Republic: República: 0.4573, States: Estados: 0.4565, Association: Asociación: 0.4564, Atomic: Atómica: 0.3622
La actividad se centrará en reforzar la competitividad y el rendimiento de las industrias manufactureras europeas de transportes y los servicios conexos, por ejemplo, mediante el desarrollo de la próxima generación de medios de transporte innovadores y la preparación del terreno para la siguiente. 
 The focus will also be on reinforcing the competitiveness and performance of European transport manufacturing industries and related services, by, for instance, developing the next generation of innovative transport means and preparing the ground for the following one. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, medios de transporte innovadores: innovative transport means: 0.9962, transporte innovadores: innovative transport: 0.9695, próxima generación: next generation: 0.9339, competitividad: competitiveness: 0.8992, servicios conexos: related services: 0.8404, medios de transporte: transport means: 0.8133, servicios: services: 0.7717, industrias: industries: 0.7618, rendimiento: performance: 0.7557, manufactureras: manufacturing: 0.6528
The determined value shall not exceed the declared value of AEC by more than 6 %. 
 El valor determinado no podrá superar el valor declarado de AEC en más del 6 %. 

Term pairs: determined value: valor determinado: 1.0, AEC: AEC: 0.851
Una lista de servicios básicos enumerados en la sección A del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 que el DCV preste o se proponga prestar 
 A list of core services listed in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide 

Term pairs: servicios: services: 0.8589, servicios básicos: core services: 0.8241, UE: EU: 0.765, anexo: Annex: 0.7127, Reglamento: Regulation: 0.691
As set out in recital 42, for the upgrading of their own transmission centres, TelecomCLM and Abertis have received EUR 13,2 million and EUR 250000, respectively. 
 Como se establece en el considerando 42, para la mejora de sus propios centros emisores, TelecomCLM y Abertis han recibido 13,2 millones EUR y 250000 EUR, respectivamente. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, transmission centres: centros emisores: 0.9781, centres: centros: 0.9453, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7949, Abertis: Abertis: 0.6928
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 
 Este artículo se destina a registrar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo a la partida 01 03 04 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 

Term pairs: exercise of rights: aplicación de los derechos: 1.0, guarantee: garantía: 0.9188, Commission: Comisión: 0.9102
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated. 
 El MRN debe ir impreso en la primera página y en todas las listas de artículos, salvo cuando dichos formularios se utilicen en el contexto de un BCP, en cuyo caso no se asignará ningún MRN. 

Term pairs: MRN: MRN: 1.0, first page: primera página: 0.9251, BCP: BCP: 0.7064, context: contexto: 0.3822
Account taken of the above and of the absence of any other reliable information for the PRC, a country-wide dumping margin, based on a weighted average-to-average comparison and expressed as a percentage of the CIF EU frontier price duty unpaid, was calculated and found to be 49 %. 
 Habida cuenta de todo lo anterior y, a falta de cualquier otra información fiable sobre China, se calculó y se fijó en un 49 % el margen de dumping en el país, basado en una comparación de los promedios ponderados y expresado como porcentaje del precio cif en la frontera de la UE de los derechos no abonados. 

Term pairs: reliable information: información fiable: 0.9153, comparison: comparación: 0.894, percentage: porcentaje: 0.8909, frontier: frontera: 0.885, EU: UE: 0.8597, information: información: 0.848, dumping: dumping: 0.819, dumping margin: margen de dumping: 0.8059, margin: margen: 0.7804, price duty: precio cif: 0.7395
Las limitaciones impuestas respecto de la construcción de vehículos EX/III (que han de ser vehículos cubiertos) hacen que la carga y descarga de tales objetos resulte muy difícil. 
 The limitations on the construction for EX/III vehicles (which are required to be closed vehicles) make it very difficult to load and unload such articles. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, construcción: construction: 0.6539, limitaciones: limitations: 0.609
This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions establishing the facility. 
 No se trata de la fecha de vigencia del instrumento, sino de la fecha límite para adjudicación de los contratos de las decisiones específicas por las que se establece. 

Term pairs: final date: fecha límite: 0.9586, individual decisions: decisiones específicas: 0.8562, contracting: contratos: 0.6874
De conformidad con el artículo 1, apartado 1, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, «el Órgano de Vigilancia de la AELC examinará permanentemente, junto con los Estados de la AELC, los regímenes de ayudas existentes en dichos Estados. Propondrá a estos las medidas apropiadas que exijan el desarrollo progresivo o el funcionamiento del Acuerdo EEE». 
 Under Article 1(1) in Part I of Protocol 3 SCA, ‘the EFTA Surveillance Authority shall in cooperation with the EFTA States, keep under constant review all systems of aid existing in those States. It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the EEA Agreement’. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8131, desarrollo progresivo: progressive development: 0.8052, Vigilancia: Surveillance: 0.7821, Acuerdo: Agreement: 0.7656, desarrollo: development: 0.7571, medidas apropiadas: appropriate measures: 0.7438, EEE: EEA: 0.6486, regímenes de ayudas: systems of aid: 0.6004, Protocolo: Protocol: 0.5482
Cuando se decida realizar una muestra y exista una falta de cooperación tal por alguna de las partes o por todas ellas que pudiera afectar de forma importante al resultado de la investigación, podrá elegirse una nueva muestra. 
 Where it is decided to sample and there is a degree of non-cooperation by some or all of the parties selected which is likely to materially affect the outcome of the investigation, a new sample may be selected. 

Term pairs: nueva muestra: new sample: 1.0, resultado de la investigación: outcome of the investigation: 0.9511, cooperación: cooperation: 0.8306, investigación: investigation: 0.7963
Weiter entlang der Hunte und der Riede, entlang der Straßen Dreeker Kirchweg, Rechterner Straße, und „Rechtern“ bis zum Fluss Hunte, dann entlang der Hunte in nördlicher Richtung bis zum Fluss Bargeriede. 
 Weiter entlang der Hunte und der Riede, entlang der Straßen Dreeker Kirchweg, Rechterner Straße, und “Rechtern” bis zum Fluss Hunte, dann entlang der Hunte in nördlicher Richtung bis zum Fluss Bargeriede. 

Term pairs: entlang der Hunte: entlang der Hunte: 1.0, Hunte: Hunte: 0.9573, zum Fluss Hunte: zum Fluss Hunte: 0.8616, zum Fluss Bargeriede: zum Fluss Bargeriede: 0.8486, Fluss: Fluss: 0.8256, Rechterner Straße: Rechterner Straße: 0.8066, der Hunte: der Hunte: 0.8047, Fluss Hunte: Fluss Hunte: 0.7617, Dreeker Kirchweg: Dreeker Kirchweg: 0.7475, Straßen Dreeker Kirchweg: Straßen Dreeker Kirchweg: 0.7432, Fluss Bargeriede: Fluss Bargeriede: 0.7271, Kirchweg: Kirchweg: 0.7234, Straßen Dreeker: Straßen Dreeker: 0.7059, Dreeker: Dreeker: 0.6771, Rechterner: Rechterner: 0.648, Riede: Riede: 0.6427, Straßen: Straßen: 0.5921, Bargeriede: Bargeriede: 0.5837
Commission Decision C(2015) 8195 of 25 November 2015 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the participation of the Republic of Tunisia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ (Agreement not yet signed). 
 Decisión C(2015) 8195 de la Comisión, de 25 de noviembre de 2015, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Túnez sobre la participación de la República de Túnez en el programa de la Unión «Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)» (Acuerdo aún sin firmar). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9969, Tunisia: Túnez: 0.9621, Union: Unión: 0.8786, Republic: República: 0.7923, European Union: Unión Europea: 0.7781, Innovation: Innovación: 0.7519, Research: Investigación: 0.7036, European: Europea: 0.6644, Programme: Programa: 0.6524, Decision: Decisión: 0.6442, Framework Programme: Programa Marco: 0.542, Commission: Comisión: 0.5192, November: noviembre: 0.4901, Horizon: Horizonte: 0.4136
Retail exposures; of which — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 
 Exposiciones minoristas; de las cuales — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 

Term pairs: exposures: exposición: 0.9221, Retail exposures: Exposiciones minoristas: 0.887, Value: Valor: 0.6323
In the case of licence agreements between non-competitors there are two main competitive risks stemming from captive use restrictions: 
 En el caso de los acuerdos de licencia entre no competidores, las restricciones de uso cautivo plantean principalmente dos riesgos competitivos: 

Term pairs: competitive risks: riesgos competitivos: 1.0, licence agreements: acuerdos de licencia: 0.9294, use restrictions: restricciones de uso: 0.8978, competitors: competidores: 0.8829, restrictions: restricciones: 0.7888, risks: riesgos: 0.7579, agreements: acuerdos: 0.735, licence: licencia: 0.7315
Reglamento (CE) n.o 1920/2001 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2001, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del Reglamento (CE) n.o 2494/95 en lo relativo a normas mínimas para el tratamiento de los gastos por servicios expresados en porcentaje del valor de la transacción en los índices armonizados de precios al consumo, y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2214/96 (DO L 261 de 29.9.2001, p. 46). 
 Commission Regulation (EC) No 1920/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 261, 29.9.2001, p. 46). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8435, precios al consumo: consumer prices: 0.8032, normas detalladas: detailed rules: 0.7746, normas mínimas: minimum standards: 0.7251, gastos por servicios: service charges: 0.702, valor de la transacción: transaction values: 0.5802, transacción: transaction: 0.5597, Comisión: Commission: 0.4561, septiembre: September: 0.4364, índices: index: 0.3471
Con arreglo al artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, la Comisión, a partir de las cuentas anuales presentadas por los Estados miembros, acompañadas de la información requerida para la liquidación de cuentas y un dictamen de auditoría respecto a la integridad, exactitud y veracidad de las cuentas y los informes redactados por los organismos de certificación, tiene que liquidar las cuentas de los organismos pagadores a los que se hace referencia en el artículo 7 de dicho Reglamento. 
 Pursuant to Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and an audit opinion regarding the completeness, accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies, has to clear the accounts of the paying agencies referred to in Article 7 of that Regulation. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9677, Reglamento: Regulation: 0.8551, informes: reports: 0.8513, UE: EU: 0.8034, información: information: 0.7631, organismos de certificación: certification bodies: 0.7269, Estados: States: 0.714, exactitud: accuracy: 0.6967, veracidad: veracity: 0.6838, certificación: certification: 0.6742, Comisión: Commission: 0.6559, organismos: agencies: 0.6457, auditoría: audit: 0.6384, integridad: completeness: 0.5684, dictamen de auditoría: audit opinion: 0.5416, liquidación: clearance: 0.5246
Destaca el porcentaje de ejecución de créditos comprometidos prorrogados de 2013, que se mantuvo en el 92 %; señala que el objetivo del 95 % fijado por la Autoridad no se alcanzó únicamente a causa de una reducción de los precios en sus servicios de infraestructura informática; 
 Highlights the execution rate of committed appropriations carried over from 2013 which stood at 92 %; points out that the Authority’s target of 95 % was not reached due only to a price reduction in its IT infrastructure services; 

Term pairs: servicios de infraestructura: infrastructure services: 0.9664, reducción de los precios: price reduction: 0.9047, servicios: services: 0.8944, reducción: reduction: 0.8384, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.8228, infraestructura: infrastructure: 0.7996, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.701, Autoridad: Authority: 0.6814, créditos: appropriations: 0.5714
la mayor rapidez con la que se puede aplicar el FSE frente al FEAG, o el mejor conocimiento que las administraciones nacionales tienen del FSE, 
 the ESF can be implemented more swiftly than the EGF, or national administrations are more familiar with the ESF; 

Term pairs: FSE: ESF: 1.0, administraciones nacionales: national administrations: 0.8533, administraciones: administrations: 0.6405
In September 2014 Savchenko was elected to the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’. 
 En septiembre de 2014, Savchenko fue elegida como miembro del Consejo de Estado de la denominada «República de Crimea». 

Term pairs: Republic: República: 0.8805, September: septiembre: 0.8569, Savchenko: Savchenko: 0.7724, State: Estado: 0.7494, Council: Consejo: 0.7039, Crimea: Crimea: 0.6118
‘national competent authority’ (NCA) has the same meaning as defined in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1024/2013. 
 «autoridad nacional competente» (ANC), lo mismo que en el artículo 2, punto 2, del Reglamento (UE) n.o 1024/2013. 

Term pairs: national competent authority: autoridad nacional competente: 1.0, EU: UE: 0.8049, Regulation: Reglamento: 0.7499
With regard to the simulation of active power modification in case of disturbance: 
 En lo que respecta a la simulación de la modificación de la potencia activa en caso de perturbación: 

Term pairs: power modification: modificación de la potencia: 1.0, active power: potencia activa: 0.9863, simulation: simulación: 0.8775, modification: modificación: 0.7931, disturbance: perturbación: 0.7128
By way of derogation, Member States concerned may agree that another Member State shall act as initiating Member State. 
 No obstante, los Estados miembros afectados podrán aceptar que otro Estado miembro actúe como Estado miembro iniciador. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7513, State: Estado: 0.7233, States: Estados: 0.5394
for use in the co-extrusion processing of films for flexible food packaging (1) 
 para su uso en el proceso de coextrusión de películas para el empaquetado flexible de alimentos (1) 

Term pairs: flexible food packaging: empaquetado flexible de alimentos: 1.0, packaging: empaquetado: 0.7974, films: películas: 0.788
If an EORI number has not been assigned to the consignor/exporter, enter the number requested by the legislation of the Member State concerned. 
 Cuando no se haya asignado al expedidor/exportador un número EORI, indíquese el número que exige la legislación del Estado miembro en cuestión. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.7889, EORI: EORI: 0.7671, legislation: legislación: 0.714, State: Estado: 0.6067
Las siguientes bases jurídicas se aplican a todas las líneas del presente artículo, salvo que se indique lo contrario. 
 The following legal basis applies to all items of this article unless otherwise stated. 

Term pairs: bases jurídicas: legal basis: 1.0
En consecuencia, la capacidad financiera del aeropuerto de Marsella-Provenza se redujo de forma constante y clara de 2000 a 2003. 
 The financial capacity of Marseille Provence Airport also steadily and significantly declined from 2000 to 2003. 

Term pairs: capacidad financiera: financial capacity: 1.0, capacidad: capacity: 0.7802, aeropuerto: Airport: 0.5905
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 71 y artículos 11 a 13 de su anexo VII. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9712, Europea: European: 0.8677, funcionarios: Officials: 0.8306, Unión: Union: 0.7705, anexo: Annex: 0.68
«depósito», aquel o aquellos destinados a contener el combustible líquido, según la definición del punto 4.6, y que se utiliza primordialmente para la propulsión del vehículo quedando excluidos los accesorios (tubo de llenado, en caso de que sea una pieza separada, orificio de llenado, el tapón, el indicador, las conexiones con el motor o las destinadas a compensar el exceso de presión interior, etc.; 
 ‘Tank’ means the tank(s) designed to contain the liquid fuel, as defined in paragraph 4.6, used primarily for the propulsion of the vehicle excluding its accessories (filler pipe, if it is a separate element, filler hole, cap, gauge, connections to the engine or to compensate interior excess pressure, etc.; 

Term pairs: combustible líquido: liquid fuel: 0.9403, propulsión del vehículo: propulsion of the vehicle: 0.9043, conexiones con el motor: connections to the engine: 0.8729, motor: engine: 0.8372, accesorios: accessories: 0.7992, presión: pressure: 0.7725, pieza separada: separate element: 0.7551, propulsión: propulsion: 0.7165, combustible: fuel: 0.7075, conexiones: connections: 0.6155
Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance for the organic content supported by evidence certified by an independent control body to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Regulation (EC) No 834/2007, the US National Organic Programme (NOP) or those set by other trading partners. 
 Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor de materiales, según proceda, presentará una declaración de conformidad del contenido ecológico, respaldada por pruebas certificadas por un organismo de control independiente que acredite su elaboración de acuerdo con los requisitos de producción e inspección establecidos en el Reglamento (CE) n.o 834/2007, el National Organic Programme (NOP) de los Estados Unidos o los impuestos por otros socios comerciales. 

Term pairs: material supplier: proveedor de materiales: 1.0, supplier: proveedor: 0.9823, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.94, inspection: inspección: 0.9258, verification: verificación: 0.8823, requirements: requisitos: 0.8808, conformity: conformidad: 0.8745, independent control body: organismo de control independiente: 0.8741, EC: CE: 0.8415, Regulation: Reglamento: 0.8227, organic content: contenido ecológico: 0.8061, independent control: control independiente: 0.7981, Assessment: Evaluación: 0.7934, partners: socios: 0.7909, control body: organismo de control: 0.7903, trading partners: socios comerciales: 0.7874, National Organic: National Organic: 0.6559, National Organic Programme: National Organic Programme: 0.6478, Organic: Organic: 0.6464, Organic Programme: Organic Programme: 0.6102, National: National: 0.5649, NOP: NOP: 0.5314, Programme: Programme: 0.5057
en el caso de personas físicas que formen un partido político europeo, una declaración firmada por, al menos, siete personas procedentes de diferentes Estados miembros con cargos electos en el Parlamento Europeo o los parlamentos o asambleas nacionales o regionales, que confirme su intención de afiliarse al partido político europeo de que se trate; también deberán incluirse las modificaciones como consecuencia de los resultados de las elecciones al Parlamento Europeo o las elecciones nacionales o regionales, o como consecuencia de cambios de afiliación, o ambos; 
 in case of natural persons forming a European political party, a signed statement from at least seven persons from different Member States holding elected mandates in the European Parliament or national or regional parliaments or assemblies, confirming their intended membership of the European political party concerned; modifications as a result of the outcome of elections to the European Parliament or national or regional elections or as a result of changes of membership, or both, shall also be included; 

Term pairs: partido político europeo: European political party: 1.0, Europeo: European: 0.9839, partido político: political party: 0.9131, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8871, elecciones: elections: 0.8804, Parlamento: Parliament: 0.7353, resultados de las elecciones: outcome of elections: 0.6796, Estados miembros: Member States: 0.6151, elecciones nacionales: regional elections: 0.6114, modificaciones: modifications: 0.5982, parlamentos: parliaments: 0.586, afiliación: membership: 0.5709, personas físicas: natural persons: 0.5184, asambleas: assemblies: 0.4655, caso de personas físicas: case of natural persons: 0.4537, Estados: States: 0.4521
As regards amendment No 2 of 30 November 2010, France has confirmed that this amendment was agreed ‘due to pressure being exerted by Ryanair on VTAN with regard to the Liverpool route’. 
 En cuanto a la cláusula adicional de 30 de noviembre de 2010, Francia confirmó que este contrato se firmó «bajo la presión ejercida por Ryanair en VTAN a propósito de la ruta a Liverpool». 

Term pairs: France: Francia: 0.672, Ryanair: Ryanair: 0.6137, November: noviembre: 0.5957, VTAN: VTAN: 0.5657, Liverpool: Liverpool: 0.436
concerning the authorisation of 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate as feed additives for all animal species except for fish and poultry 
 relativo a la autorización del 4-alil-2,6-dimetoxifenol y del acetato de eugenilo como aditivos en los piensos para todas las especies animales, salvo los peces y las aves de corral 

Term pairs: animal species: especies animales: 1.0, feed additives: aditivos en los piensos: 0.8975, additives: aditivos: 0.8802, authorisation: autorización: 0.8591, eugenyl: eugenilo: 0.7931, poultry: aves: 0.7286
Given that their aim is the performance of general economic interest tasks, these measures de facto meet the SGEI criteria and are therefore compatible with the 2005 Guidelines. 
 Dado que su finalidad es cumplir misiones de interés económico general, estas medidas cumplen de facto los criterios SIEG y son, por tanto, compatibles con las Directrices de 2005. 

Term pairs: SGEI criteria: criterios SIEG: 1.0, criteria: criterios: 0.8324, general economic interest: interés económico general: 0.8013, economic interest tasks: misiones de interés económico: 0.7959, interest tasks: misiones de interés: 0.7309, Guidelines: Directrices: 0.7183, economic interest: interés económico: 0.7122, interest: interés: 0.5867
The entity listed below shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP 
 Se eliminará de la lista la referencia relativa a la entidad enumerada a continuación, tal y como figura en el anexo II de la Decisión 2013/183/PESC: 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Decision: Decisión: 0.9506
In the interests of competitiveness, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators. 
 En interés de la competitividad, es fundamental que los organismos notificados apliquen los procedimientos de evaluación de la conformidad sin crear cargas innecesarias para los agentes económicos. 

Term pairs: assessment procedures: procedimientos de evaluación: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9216, competitiveness: competitividad: 0.9143, economic operators: agentes económicos: 0.9024, unnecessary burdens: cargas innecesarias: 0.8575, assessment: evaluación: 0.7902, procedures: procedimientos: 0.7691, conformity: conformidad: 0.7454, burdens: cargas: 0.6913, operators: agentes: 0.641, interests: interés: 0.5536
Sin embargo, la inversión y la ayuda de explotación concedida en virtud de dicho acuerdo son compatibles con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 
 However, the investment as well as the operating aid granted through that agreement are compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty, 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, inversión: investment: 0.931, Tratado: Treaty: 0.7952, ayuda de explotación: operating aid: 0.6994
En conjunto, la cuota de las importaciones destinadas al segmento AM en el consumo total disminuyó desde el 10,0 % del PI de la investigación original al 0,9 % del PIR de la reconsideración actual. 
 Overall, the share of imports to the AM segment in the total consumption decreased from 10,0 % in the IP of the original investigation to 0,9 % in the RIP of the current review. 

Term pairs: consumo total: total consumption: 1.0, investigación original: original investigation: 0.8856, importaciones: imports: 0.8427, reconsideración actual: current review: 0.8028, investigación: investigation: 0.6975
Panax ginseng (II) (solo la población de la Federación de Rusia; ninguna otra población está incluida en los anexos del presente Reglamento) #3 
 Aralias Panax ginseng (II) (Only the population of the Russian Federation; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #3 

Term pairs: Panax: Panax: 0.8742, ginseng: ginseng: 0.8682, Rusia: Russian: 0.7809, anexos: Annexes: 0.7369, Reglamento: Regulation: 0.6921, Federación: Federation: 0.6674