luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Directive 2004/103/EC of 7 October 2004 on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks (OJ L 313, 12.10.2004, p. 16). 
 Directiva 2004/103/CE de la Comisión, de 7 de octubre de 2004, relativa a los controles de identidad y fitosanitarios de vegetales, productos vegetales u otros objetos enumerados en la parte B del anexo V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, que pueden llevarse a cabo en un lugar distinto del punto de entrada en la Comunidad o en un lugar cercano y por la que se determinan las condiciones relacionadas con dichos controles (DO L 313 de 12.10.2004, p. 16). 

Term pairs: EC: CE: 0.9673, Directive: Directiva: 0.9548, plant products: productos vegetales: 0.8426, Community: Comunidad: 0.7223, Commission: Comisión: 0.6924, point of entry: punto de entrada: 0.6912, identity: identidad: 0.6599, October: octubre: 0.6278, Annex: anexo: 0.5992, Council: Consejo: 0.534
El 11 de marzo de 2014, exfuncionarios del Servicio Ruso de Inteligencia proclamaron la formación de un Servicio de Seguridad de Crimea independiente. 
 On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea. 

Term pairs: Servicio de Seguridad: Security Service: 0.9499, Servicio: Service: 0.941, Seguridad: Security: 0.8003, Crimea: Crimea: 0.7803, marzo: March: 0.62, formación: formation: 0.5961
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 335/2013 de la Comisión, de 12 de abril de 2013, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1974/2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1698/2005 del Consejo relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) (DO L 105 de 13.4.2013, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 335/2013 of 12 April 2013 amending Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 105, 13.4.2013, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.8875, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.8813, ayuda al desarrollo rural: support for rural development: 0.8617, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.764, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.7356, Rural: Rural: 0.726, CE: EC: 0.6927, desarrollo: development: 0.677, Desarrollo: Development: 0.6608, Europeo: European: 0.6543, UE: EU: 0.6281, aplicación: application: 0.6188, Agrícola: Agricultural: 0.6091, Ejecución: Implementing: 0.4996, abril: April: 0.499, Consejo: Council: 0.3956, Comisión: Commission: 0.3458, Fondo: Fund: 0.2697
Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 73). 
 Decisión de Ejecución 2013/771/UE de la Comisión, de 17 de diciembre de 2013, por la que se crea la «Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas» y por la que se derogan las Decisiones 2004/20/CE y 2007/372/CE (DO L 341 de 18.12.2013, p. 73). 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, EC: CE: 0.9754, Decisions: Decisiones: 0.912, Decision: Decisión: 0.9053, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.8679, EU: UE: 0.7358, Enterprises: Empresas: 0.7111, Executive: Ejecutiva: 0.7049, Commission: Comisión: 0.7046, Agency: Agencia: 0.6611, Implementing: Ejecución: 0.6606, December: diciembre: 0.598
The block exemption applies irrespective of whether the field of use restriction is symmetrical or asymmetrical. 
 La exención por categorías se aplica tanto si la restricción de sector de aplicación es simétrica como si es asimétrica. 

Term pairs: restriction: restricción: 1.0, field of use: sector de aplicación: 0.9819, exemption: exención: 0.8808
Si la respuesta es sí, téngase presente que, en este caso, se podrá proporcionar ayuda para la conservación y para el uso y el desarrollo sostenibles de recursos genéticos en la agricultura en operaciones no reguladas por las disposiciones de los puntos 208) a 219) de la sección 1.1.5.1 de la parte II de las Directrices. 
 If the answer is yes, please note that in this case the aid may be provided for the conservation and for the sustainable use and development of genetic resources in agriculture for operations not covered by the provisions under points (208) to (219) of Section 1.1.5.1. of Part II of the Guidelines. 

Term pairs: recursos genéticos: genetic resources: 0.927, agricultura: agriculture: 0.9257, desarrollo: development: 0.8027, conservación: conservation: 0.792, operaciones: operations: 0.7729, recursos: resources: 0.7301, disposiciones de los puntos: provisions under points: 0.6774, Directrices: Guidelines: 0.6075
Forces under his command targeted civilians, including women, in April 2014 during an assault on Bentiu, including targeted killings on the basis of ethnicity. 
 En abril de 2014, durante una incursión en Bentiu, fuerzas bajo su mando atacaron a civiles, incluidas mujeres, ejecutando en particular asesinatos selectivos basados en la etnia. 

Term pairs: Bentiu: Bentiu: 1.0, assault on Bentiu: incursión en Bentiu: 0.9673, ethnicity: etnia: 0.9145, killings: asesinatos: 0.9017, April: abril: 0.8887, Forces: fuerzas: 0.7715
Valor conforme al artículo 418 del Reglamento sobre requisitos de capital (CRR) — Reglamento (UE) no 575/2013 
 Value according to Article 418 of the Capital Requirements Regulation (CRR) — Regulation (EU) No 575/2013 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CRR: CRR: 0.7212, Valor: Value: 0.6853, requisitos: Requirements: 0.6724, UE: EU: 0.5821, capital: Capital: 0.5805
If the video record is of insufficient quality to estimate the number of bluefin tuna being transferred, then a new caging operation shall be requested by the control authorities. 
 Si la grabación de vídeo es de calidad insuficiente para estimar el número de atunes rojos que se está transfiriendo, las autoridades de control solicitarán una nueva operación de introducción en jaula. 

Term pairs: insufficient quality: calidad insuficiente: 1.0, control authorities: autoridades de control: 0.9172, video record: grabación de vídeo: 0.8832, number of bluefin: número de atunes: 0.7461, authorities: autoridades: 0.7172
Observa que el Centro reconoce haber evaluado su política en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; toma nota de que, sobre la base de dicha evaluación, el Centro ha establecido una nueva política con arreglo a la cual los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, de la directora y de los altos directivos deberán ser públicos; 
 Acknowledges from the Centre that it has assessed its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission's ‘Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interest in EU Decentralised Agencies’; notes that based on that assessment, the Centre has created a new policy which states that the CVs and declarations of interests of the Management Board members, the Director and senior management officials must be made publicly available; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, Centro: Centre: 0.9679, nueva política: new policy: 0.8879, gestión: management: 0.8812, prevención: prevention: 0.7175, Comisión: Commission: 0.6735, Administración: Management: 0.6572, gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.6384, evaluación: assessment: 0.6213, conflictos: conflicts: 0.6211, UE: EU: 0.578, declaraciones: declarations: 0.5328, Consejo: Board: 0.459, directrices: Guidelines: 0.4315, agencias: Agencies: 0.4225, directora: Director: 0.4079
El principal objetivo de esta actividad es lograr una economía eficaz en el uso de los recursos y resistente al cambio climático y un abastecimiento sostenible de materias primas, a fin de satisfacer las necesidades de una población mundial cada vez mayor dentro de los límites sostenibles de los recursos naturales del planeta. 
 The main focus of this activity is to achieve a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet’s natural resources. 

Term pairs: abastecimiento sostenible: sustainable supply: 0.9606, población mundial: global population: 0.9088, recursos naturales: natural resources: 0.8696, límites sostenibles: sustainable limits: 0.838, objetivo de esta actividad: focus of this activity: 0.7781, recursos: resources: 0.7778, economía eficaz: resilient economy: 0.7486, economía: economy: 0.7319, materias primas: raw materials: 0.6873, principal objetivo: main focus: 0.6257, planeta: planet: 0.6254, límites: limits: 0.4793
Los organismos rectores del mercado o las empresas de servicios de inversión que gestionen un centro de negociación pondrán a disposición del público, previa solicitud, la información publicada de conformidad con los artículos 3, 4 y 6 a 11 del Reglamento (UE) n.o 600/2014, ofreciendo datos pre-negociación y post-negociación desagregados, con arreglo a los siguientes criterios: 
 A market operator or investment firm operating a trading venue shall upon request make the information published in accordance with Articles 3, 4 and 6 to 11 of Regulation (EU) No 600/2014 available to the public by offering pre-trade and post-trade data disaggregated, in accordance with the following criteria: 

Term pairs: información: information: 1.0, inversión: investment: 0.9455, centro de negociación: trading venue: 0.8695, negociación: trading: 0.8693, UE: EU: 0.817, criterios: criteria: 0.7907, Reglamento: Regulation: 0.7142
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se establecen las orientaciones de los programas operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria de desarrollo fronterizo, cooperación transfronteriza y redes de energía seleccionadas (Interreg II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 60). 
 Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks (Interreg II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 60). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8202, redes de energía: energy networks: 0.7658, programas operativos: operational programmes: 0.7388, programas: programmes: 0.6977, cooperación: cooperation: 0.683, desarrollo fronterizo: border development: 0.6306, energía: energy: 0.609, iniciativa: initiative: 0.5958, desarrollo: development: 0.5872, Interreg: Interreg: 0.5591, Comisión: Commission: 0.535, Comunicación: communication: 0.529, orientaciones: guidelines: 0.5062, junio: June: 0.4267
La identificación define la versión de hardware y software y, en el caso de que esta última cambie de modo que altere la función de la unidad por lo que respecta al presente Reglamento, deberá cambiarse también la identificación. 
 The identification defines the hardware and software version and, where the latter changes such as to alter the function of the unit as far as this Regulation is concerned, this identification shall also be changed. 

Term pairs: identificación: identification: 1.0, versión de hardware: software version: 0.7844, software: software: 0.7516, hardware: hardware: 0.661, Reglamento: Regulation: 0.6351
El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 5000000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.8955, Financiero: Financial: 0.8911, Reglamento: Regulation: 0.804
De conformidad con el artículo 108 del Tratado, en el caso de no notificación, dicha compensación se considerará una ayuda ejecutada ilegalmente. 
 Failure to do so will result in that compensation being deemed illegally implemented aid in accordance with Article 108 of the Treaty. 

Term pairs: compensación: compensation: 0.8944, Tratado: Treaty: 0.817
Las autorizaciones a que se refieren los apartado 1 y 2 serán emitidas por la aduana competente a petición de la persona de que se trate. 
 The authorisations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be issued by the competent customs office at the request of the person concerned. 

Term pairs: petición de la persona: request of the person: 1.0, autorizaciones: authorisations: 0.9049, aduana: customs: 0.6421
Estos acuerdos establecen las obligaciones y los procedimientos específicos que deberán respetar las autoridades de los terceros países y de los Estados miembros en lo que se refiere a la repatriación de los extranjeros que residan de forma irregular en la Unión. 
 Those agreements set out the specific obligations and procedures to be complied with by the authorities of the third countries and of Member States with regard to the repatriation of foreign nationals who are irregularly residing in the Union. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, obligaciones: obligations: 0.8764, procedimientos: procedures: 0.826, autoridades: authorities: 0.8117, acuerdos: agreements: 0.8116, Estados: States: 0.8039, repatriación: repatriation: 0.8007, Unión: Union: 0.7096
Dichos sufijos se pondrán a la derecha o debajo del número de homologación, si esta homologación forma parte de la homologación inicial. 
 These suffixes shall be placed to the right or below the approval number, if part of the original approval. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, homologación inicial: original approval: 0.9133
The Department will remove an organization from the Privacy Shield List if it voluntarily withdraws from the Privacy Shield or if it fails to complete its annual re-certification to the Department. 
 El Departamento eliminará a una entidad de dicha lista si esta se retira voluntariamente del Escudo de la privacidad o si no presenta su nueva certificación anual al Departamento. 

Term pairs: Department: Departamento: 1.0, Privacy: privacidad: 0.8796, certification: certificación: 0.762, Shield: Escudo: 0.6236, organization: entidad: 0.5697
una declaración de que entre la llegada y el envasado en las instalaciones de envasado se ha tomado una muestra de seiscientos frutos de cada especie como mínimo por cada treinta toneladas, o una parte de esas treinta toneladas, seleccionados, en lo posible, en función de cualquier posible signo de Phyllosticta citricarpa, y que todos los frutos incluidos en la muestra y que presentan signos han sido sometidos a pruebas y se ha comprobado que están libres de dicho organismo nocivo; 
 a statement that a sample has been taken along the line between arrival and packaging in the packing facilities of at least 600 fruits of each species per 30 tonnes, or part thereof, selected as much as possible on the basis of any possible symptom of Phyllosticta citricarpa, and all sampled fruits showing symptoms have been tested and found free of that harmful organism; 

Term pairs: envasado: packaging: 0.8503, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.7347, toneladas: tonnes: 0.7276, signo de Phyllosticta: symptom of Phyllosticta: 0.7026, posible signo: possible symptom: 0.6781, instalaciones de envasado: packing facilities: 0.6285, organismo nocivo: harmful organism: 0.5875, organismo: organism: 0.5708, signos: symptoms: 0.5634, instalaciones: facilities: 0.5356
ICCAT agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) and at its Annual Meeting in 2008 in Marrakesh that: 
 En su cuarta reunión ordinaria (Madrid, noviembre de 1975) y en su reunión anual de 2008, celebrada en Marrakech, la CICAA acordó lo siguiente: 

Term pairs: Madrid: Madrid: 0.9349, Marrakesh: Marrakech: 0.9066, November: noviembre: 0.6435
With respect to data and study review, the DC-connected power park module owner shall provide the following upon request from the relevant system operator: 
 En relación con el proceso de análisis de datos y estudios, el propietario de módulo de parque eléctrico conectado en CC, a solicitud del gestor de red pertinente, presentará los elementos siguientes: 

Term pairs: module owner: propietario de módulo: 0.9839, power park: parque eléctrico: 0.926, park module: módulo de parque: 0.8834, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8604, park: parque: 0.8545, module: módulo: 0.7505, operator: gestor: 0.6267
The original recording shall be kept on board the catching vessel or by the farm or trap operator, where appropriate, during its entire period of authorisation. 
 La grabación original se mantendrá a bordo del buque de captura, o la guardará el operador de la granja o de la almadraba, cuando proceda, durante todo el período de autorización. 

Term pairs: original recording: grabación original: 1.0, operator: operador: 0.8073, authorisation: autorización: 0.7675
This appropriation is intended to cover expenditure related to aid for producer groups granted preliminary recognition in accordance with Subsection I of Section IVa of Chapter IV of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a las ayudas concedidas para el reconocimiento previo de las agrupaciones de productores, con arreglo a lo dispuesto en la subsección I de la sección IV bis del capítulo IV del título I de la parte II del Reglamento (CE) n.o 1234/2007. 

Term pairs: producer groups: agrupaciones de productores: 0.8729, preliminary recognition: reconocimiento previo: 0.7973, groups: agrupaciones: 0.7199, recognition: reconocimiento: 0.694, producer: productores: 0.6921, Chapter: capítulo: 0.6131, Regulation: Reglamento: 0.5373, Subsection: subsección: 0.5266, EC: CE: 0.5197
La Comisión recibió un documento elaborado conjuntamente por seis partes interesadas, concretamente seis operadores de puertos marítimos neerlandeses: Groningen Seaports NV, Havenbedrijf Amsterdam NV, Havenbedrijf Rotterdam NV, Havenschap Moerdijk, Port of Den Helder NV y Zeeland Seaports NV («los puertos marítimos interesados»). 
 The Commission received a joint submission from six interested parties, namely six Dutch seaports operators: Groningen Seaports NV, Havenbedrijf Amsterdam NV, Havenbedrijf Rotterdam NV, Havenschap Moerdijk, Port of Den Helder NV and Zeeland Seaports NV (‘the interested seaports’). 

Term pairs: NV: NV: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.8359, Havenbedrijf Amsterdam NV: Havenbedrijf Amsterdam NV: 0.7653, Havenbedrijf: Havenbedrijf: 0.7323, operadores: operators: 0.7242, Havenbedrijf Rotterdam NV: Havenbedrijf Rotterdam NV: 0.7146, Seaports NV: Seaports NV: 0.7112, Groningen Seaports NV: Groningen Seaports NV: 0.6811, Havenbedrijf Amsterdam: Havenbedrijf Amsterdam: 0.6706, Zeeland Seaports NV: Zeeland Seaports NV: 0.6703, Den Helder NV: Den Helder NV: 0.6672, Havenbedrijf Rotterdam: Havenbedrijf Rotterdam: 0.6183, Seaports: Seaports: 0.6182, Amsterdam NV: Amsterdam NV: 0.611, Zeeland Seaports: Zeeland Seaports: 0.6098, Groningen Seaports: Groningen Seaports: 0.6011, Helder NV: Helder NV: 0.5931, Rotterdam NV: Rotterdam NV: 0.5862, Den Helder: Den Helder: 0.573, Havenschap: Havenschap: 0.5716, Havenschap Moerdijk: Havenschap Moerdijk: 0.5644, Zeeland: Zeeland: 0.5415, Comisión: Commission: 0.5407, Moerdijk: Moerdijk: 0.5156, Groningen: Groningen: 0.4997, Amsterdam: Amsterdam: 0.4759, Port: Port: 0.4318, Rotterdam: Rotterdam: 0.4226, Den: Den: 0.3377, Helder: Helder: 0.3317
Year-end revaluation of a currency holding must take into account net purchases/sales with a spot settlement date in the following financial year. 
 En la revalorización al final del ejercicio de una posición en moneda extranjera deben tenerse en cuenta las compras/ventas netas con fecha de liquidación al contado el ejercicio siguiente. 

Term pairs: settlement date: fecha de liquidación: 1.0, net purchases: ventas netas: 0.8752, end revaluation: revalorización al final: 0.8739, revaluation: revalorización: 0.7952, settlement: liquidación: 0.6435
Por consiguiente, estaba previsto en todo momento que las tarifas aplicadas a las compañías aéreas cubriesen al menos los costes marginales vinculados a la utilización del aeropuerto por la compañía. 
 As a result, it was always expected that the charges applied to the airlines would cover at least the incremental costs associated with each airline's use of the airport. 

Term pairs: utilización del aeropuerto: use of the airport: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9014
Reglamento (CE) n.o 715/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de junio de 2007, sobre la homologación de tipo de los vehículos de motor por lo que se refiere a las emisiones procedentes de turismos y vehículos comerciales ligeros (Euro 5 y Euro 6) y sobre el acceso a la información relativa a la reparación y el mantenimiento de los vehículos (DO L 171 de 29.6.2007, p. 1), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) n.o 459/2012 de la Comisión, de 29 de mayo de 2012 (DO L 142 de 1.6.2012, p. 16); 
 Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EU) No 459/2012 of 29 May 2012 (OJ L 142, 1.6.2012, p. 16), 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7663, vehículos de motor: motor vehicles: 0.6995, Europeo: European: 0.692, mantenimiento de los vehículos: vehicle repair: 0.6904, UE: EU: 0.6887, mantenimiento: maintenance: 0.6483, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6395, vehículos comerciales: commercial vehicles: 0.6297, emisiones: emissions: 0.6221, CE: EC: 0.6092, información: information: 0.597, Euro: Euro: 0.5915, reparación: repair: 0.5782, Comisión: Commission: 0.5501, homologación: approval: 0.4937, homologación de tipo: type approval: 0.4722, Parlamento: Parliament: 0.459, junio: June: 0.4584, motor: motor: 0.4503, Consejo: Council: 0.4011
reduction of intra-technology competition between undertakings that produce products on the basis of the same technology. 
 reducción de la competencia intratecnología entre las empresas que producen productos con la misma tecnología. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, competition: competencia: 0.8378, reduction: reducción: 0.7257, undertakings: empresas: 0.6446
Faizullah's madrassa grounds were used to provide training to Taliban fighters in the construction and use of improvised explosive devices (IEDs). 
 Los terrenos de la madraza de Faizullah se han utilizado para entrenar a combatientes talibanes en la fabricación y el uso de artefactos explosivos improvisados. 

Term pairs: Faizullah: Faizullah: 1.0, explosive devices: artefactos explosivos: 0.8117, fighters: combatientes: 0.7897, madrassa grounds: terrenos de la madraza: 0.7322, madrassa: madraza: 0.6386
The project will include other community children in community-based support, and in direct support it will apply the one-plus-one targeting principle (in accordance with the Paris Principles), complementing each released and reunified child with one locally identified child at risk. 
 El proyecto incluirá a otros niños de la comunidad en el apoyo prestado, y aplicará el principio de selección «uno más uno» (de acuerdo con los Principios de París), conforme al cual por cada niño liberado que se haya reunido con su familia se prestará apoyo a un niño vulnerable de la comunidad local. 

Term pairs: community children: niños de la comunidad: 1.0, Paris: París: 0.8671, Principles: Principios: 0.6859
In this respect, the USA FREEDOM Act, which was enacted on 2 June 2015, prohibits the collection in bulk of records based on Section 402 FISA (pen register and trap and trace authority), Section 501 FISA (formerly: Section 215 of the U.S. PATRIOT ACT) [83] and through the use of NSL, and instead requires the use of specific ‘selection terms’ [84]. 
 A este respecto, la USA Freedom Act (Ley de Libertad de los Estados Unidos), adoptada el 2 de junio de 2015, prohíbe la recopilación indiscriminada de documentos en virtud del artículo 402 de la FISA (dispositivos de identificación y registro de llamadas entrantes y salientes), del artículo 501 de la FISA (antiguo artículo 215 de la USA Patriot Act) [83] y mediante la utilización de NSL y, en su lugar, exige el empleo de «términos de selección» específicos [84]. 

Term pairs: USA FREEDOM Act: USA Freedom Act: 1.0, use of NSL: utilización de NSL: 0.9844, selection terms: términos de selección: 0.8683, FREEDOM Act: Freedom Act: 0.8604, USA FREEDOM: USA Freedom: 0.8293, FISA: FISA: 0.8233, USA: USA: 0.6915, Act: Act: 0.6681, FREEDOM: Freedom: 0.6107, NSL: NSL: 0.556, June: junio: 0.4783
Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (OJ L 96, 29.3.2014, p. 309).’; 
 Directiva 2014/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas (DO L 96 de 29.3.2014, p. 309).». 

Term pairs: harmonisation of the laws: armonización de las legislaciones: 0.9937, European: Europeo: 0.9562, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9474, EU: UE: 0.9267, systems: sistemas: 0.9152, atmospheres: atmósferas: 0.8525, equipment: aparatos: 0.8302, Parliament: Parlamento: 0.7902, States: Estados: 0.7882, harmonisation: armonización: 0.7861, February: febrero: 0.7405, Directive: Directiva: 0.7167, Council: Consejo: 0.6473
In the opening decision the Commission questioned the restoration of viability on the basis that at that time the banks had not agreed on Cimos's debt restructuring. 
 En la Decisión de incoación, la Comisión puso en duda el restablecimiento de la viabilidad sobre la base de que, en ese momento, los bancos no se habían puesto de acuerdo sobre la reestructuración de la deuda de Cimos. 

Term pairs: debt restructuring: reestructuración de la deuda: 0.9814, Commission: Comisión: 0.8912, restructuring: reestructuración: 0.8538, restoration: restablecimiento: 0.8423, banks: bancos: 0.8332, viability on the basis: viabilidad sobre la base: 0.7587, viability: viabilidad: 0.6935, Cimos: Cimos: 0.648
Al menos un 85 % de los créditos presupuestarios se destinará a las energías renovables, la eficiencia energética de uso final, las redes inteligentes, el almacenamiento de energía y las Ciudades y Comunidades Inteligentes. 
 At least 85 % of the budget appropriations will be allocated to the renewables and energy efficiency policy areas, including smart grids, energy storage and smart cities and communities. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, eficiencia energética: energy efficiency: 0.9215, almacenamiento de energía: energy storage: 0.9084, redes inteligentes: smart grids: 0.7527, eficiencia: efficiency: 0.6711, Comunidades: communities: 0.6311, almacenamiento: storage: 0.6199, créditos presupuestarios: budget appropriations: 0.614, créditos: appropriations: 0.4624
This appropriation is intended to finance the activities of the House of European History, such as performing specific fitting-out work, acquiring collections and organising exhibitions, as well as its running costs, including expenditure on books, magazines and other publications related to the House’s activities. 
 Este crédito se destina a financiar las actividades de la Casa de la Historia Europea, como, por ejemplo, el acondicionamiento interno específico, la adquisición de colecciones, la organización de exposiciones y los gastos de explotación, incluidos los costes relativos a la compra de libros, revistas y otras publicaciones en relación con las actividades de la Casa de la Historia Europea. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, European History: Historia Europea: 0.9024, House: Casa: 0.7778, History: Historia: 0.7628, organising exhibitions: organización de exposiciones: 0.7552, European: Europea: 0.7491, exhibitions: exposiciones: 0.7294, publications: publicaciones: 0.7097, collections: colecciones: 0.6896, magazines: revistas: 0.6287, running costs: gastos de explotación: 0.6083, organising: organización: 0.5418
El artículo 6 del Convenio establece que cada una de las Partes contratantes adoptará las medidas adecuadas para garantizar que el Convenio se aplique de forma efectiva. 
 Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied. 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate measures: 1.0, Convenio: Convention: 0.9737
☐ Technical preparation of meetings (e.g. DNA meetings, Chemical Review Committee, Conference of the Parties to the Rotterdam Convention) 
 ☐ Preparación técnica de reuniones (por ejemplo, reuniones de AND, Comité de Examen de Productos Químicos, Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam) 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, Rotterdam Convention: Convenio de Rotterdam: 0.7295, Review Committee: Comité de Examen: 0.5868, Conference: Conferencia: 0.5725, Committee: Comité: 0.5465, preparation: Preparación: 0.5216, Convention: Convenio: 0.4945, Chemical: Químicos: 0.4719, Rotterdam: Rotterdam: 0.4474, Parties: Partes: 0.4357
Investment firms should obtain LEIs from their clients before providing services which would trigger reporting obligations in respect of transactions carried out on behalf of those clients and use those LEIs in their transaction reports. 
 Las empresas de servicios de inversión deben recabar los códigos LEI de sus clientes antes de prestarles servicios que den lugar a obligaciones de comunicación en relación con las operaciones llevadas a cabo en nombre de dichos clientes, y utilizar dichos LEI en sus comunicaciones de operaciones. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, LEIs: LEI: 0.9185, transactions: operaciones: 0.8061, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.7404, firms: empresas: 0.7384, obligations: obligaciones: 0.716, respect of transactions: relación con las operaciones: 0.6098, Investment: inversión: 0.6057
los gastos de funcionamiento y mantenimiento de los automóviles de servicio (adquisición de carburante, neumáticos, etc.). 
 the running and maintenance costs of service cars (purchase of fuel, tyres, etc.). 

Term pairs: automóviles de servicio: service cars: 0.9865, mantenimiento: maintenance: 0.9456, carburante: fuel: 0.8819, neumáticos: tyres: 0.7918
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 4 September 2015 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of sunflower oil as a basic substance. 
 De conformidad con el artículo 23, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, el 4 de septiembre de 2015 la Comisión recibió una solicitud del Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) para la aprobación del aceite de girasol como sustancia básica. 

Term pairs: Biologique: Biologique: 0.9338, basic substance: sustancia básica: 0.8968, Institut Technique: Institut Technique: 0.8656, sunflower oil: aceite de girasol: 0.8374, Technique: Technique: 0.7781, ITAB: ITAB: 0.7227, Commission: Comisión: 0.7076, Institut: Institut: 0.6992, application: solicitud: 0.6881, September: septiembre: 0.6393, Regulation: Reglamento: 0.6341, EC: CE: 0.5841
La presente Decisión entrará en vigor el 26 de febrero de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [3]. 
 This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3]. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9448, Acuerdo: Agreement: 0.8232, Decisión: Decision: 0.8117, EEE: EEA: 0.8062, febrero: February: 0.7693
Where, in the course of the evaluation referred to in the first subparagraph, the market surveillance authorities find that the appliance or fitting does not comply with the requirements laid down in this Regulation, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective action to bring the appliance or fitting into compliance with those requirements, to withdraw the appliance or fitting from the market, or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe. 
 Cuando, en el transcurso de la evaluación mencionada en el párrafo primero, las autoridades de vigilancia del mercado constaten que el aparato o el equipo no cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, pedirán sin demora al agente económico correspondiente que adopte todas las medidas correctoras adecuadas para adaptar el aparato o el equipo a los citados requisitos, retirarlo del mercado o recuperarlo en un plazo de tiempo razonable, proporcional a la naturaleza del riesgo, que ellas prescriban. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.8247, relevant economic operator: agente económico correspondiente: 0.7637, first subparagraph: párrafo primero: 0.7416, appropriate corrective action: medidas correctoras adecuadas: 0.7383, evaluation: evaluación: 0.726, surveillance authorities: autoridades de vigilancia: 0.6974, economic operator: agente económico: 0.684, Regulation: Reglamento: 0.618, surveillance: vigilancia: 0.5993, corrective action: medidas correctoras: 0.599, authorities: autoridades: 0.598, subparagraph: párrafo: 0.4748
Act of 21 June 2002 No 45 (e.i.f. 1 January 2003). 
 Ley de 21 de junio de 2002, n.o 45 (entrada en vigor el 1 de enero de 2003). 

Term pairs: January: enero: 1.0, June: junio: 0.9058
La compensación concedida para los nuevos contratos a partir de 2009 ya no estaba sometida a negociaciones. 
 The compensation granted for the new contracts as from 2009 onwards was no longer subjected to negotiations. 

Term pairs: nuevos contratos: new contracts: 1.0, negociaciones: negotiations: 0.8885, contratos: contracts: 0.8794, compensación: compensation: 0.7938
¿Está supeditada la ayuda a la presentación de un plan empresarial a la autoridad competente del Estado miembro de que se trate? 
 Is the aid conditional on the submission of a business plan to the competent authority of the Member State concerned? 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9942, plan empresarial: business plan: 0.8724, Estado: State: 0.8149
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved appliances or fittings, or have it affixed under its responsibility. 
 El organismo notificado expedirá un certificado de conformidad relativo a los exámenes y ensayos efectuados y colocará su número de identificación en los aparatos o equipos aprobados, o hará que se coloque bajo su responsabilidad. 

Term pairs: identification number: número de identificación: 0.9222, certificate: certificado: 0.9116, identification: identificación: 0.8021, responsibility: responsabilidad: 0.7579, appliances: aparatos: 0.7544, conformity: conformidad: 0.7514, examinations: ensayos: 0.743
A minimum of six consecutive brake applications shall be made from 0,15 to 0,55 TR/(Test mass) at ascending increments of application pressure, followed by six brake applications made with the same application pressures in descending increments. 
 Deberá frenarse por lo menos seis veces consecutivas con valores de 0,15 a 0,55 TR/(masa de ensayo) y presiones de aplicación crecientes, frenando a continuación otras seis veces con esas mismas presiones en sentido decreciente. 

Term pairs: pressures: presiones: 1.0, application pressures: presiones de aplicación: 0.9924, application: aplicación: 0.9047
Se permitirá la utilización de hexabromociclododecano, como tal o en preparados, para la producción de artículos de poliestireno expandido, y para la producción y comercialización de hexabromociclododecano para tal utilización, siempre y cuando tal utilización haya sido autorizada al amparo del título VII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] o se haya presentado una solicitud de autorización a más tardar el 21 de febrero de 2014 sin que se haya recaído aún una decisión sobre ella. 
 The use of hexabromocyclododecane, whether on its own or in preparations, in the production of expanded polystyrene articles, and the production and placing on the market of hexabromocyclododecane for such use, shall be allowed provided that such use has been authorised in accordance with Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1], or is the subject of an application for authorisation submitted by 21 February 2014 where a decision on that application has yet to be taken. 

Term pairs: hexabromociclododecano: hexabromocyclododecane: 1.0, solicitud: application: 0.8131, Europeo: European: 0.7246, artículos de poliestireno: polystyrene articles: 0.7075, autorización: authorisation: 0.7074, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7015, poliestireno: polystyrene: 0.6019, Parlamento: Parliament: 0.5777, Consejo: Council: 0.5599, Reglamento: Regulation: 0.5531, febrero: February: 0.5116, CE: EC: 0.4993
Así pues, para determinar si una decisión de una Cámara de Comercio e Industria es imputable al Estado (en el sentido amplio de la jurisprudencia sobre ayudas estatales), no es necesario determinar si otra autoridad pública (por ejemplo el Estado en sentido estricto o un ente local) estuvo involucrada en la decisión en cuestión. 
 As a result, in order to determine whether a decision of a chamber of commerce and industry is imputable to the state (as broadly defined by the case-law on State aid), it is not necessary to determine whether another public authority (for example, the state in the strict sense or a local authority) has been involved in the decision in question. 

Term pairs: autoridad pública: public authority: 1.0, decisión en cuestión: decision in question: 0.9925, Estado: State: 0.9532, ente local: local authority: 0.7992, sentido estricto: strict sense: 0.7804, Industria: industry: 0.5865, Comercio: commerce: 0.533
For officially supported export credits relating to contracts included within the scope of application of this Sector Understanding, the maximum repayment term is set out as follows: 
 Para los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a los contratos incluidos en el ámbito de aplicación del presente acuerdo sectorial, el período máximo de reembolso se establece así: 

Term pairs: export credits: créditos a la exportación: 0.8514, contracts: contratos: 0.7474, repayment: reembolso: 0.6393, application: aplicación: 0.593, credits: créditos: 0.5877, Sector: sectorial: 0.5208
Provisional duties shall be secured by a guarantee and the release of the products concerned for free circulation in the Union shall be conditional upon the provision of such a guarantee. 
 Los derechos provisionales se cubrirán con una garantía y el despacho a libre práctica en la Unión de los productos en cuestión estará supeditado a la constitución de la misma. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, Union: Unión: 0.7028
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked “ex”. 
 En caso de que solo sea preciso someter a controles determinados productos incluidos en un código NC dado y no exista una subdivisión específica dentro de dicho código, el código NC irá marcado con “ex”. 

Term pairs: code: código: 1.0, certain products: determinados productos: 0.7879, specific subdivision: subdivisión específica: 0.6275, CN: NC: 0.6086, subdivision: subdivisión: 0.4057
The Decree mandated the direct attribution of the funds necessary for the digitisation to the owners of the existing (analogue) emission centres. 
 El Decreto disponía la asignación directa de los fondos necesarios para la digitalización a los titulares de los centros emisores (analógicos) existentes. 

Term pairs: direct attribution: asignación directa: 0.8939, digitisation: digitalización: 0.8916, emission centres: centros emisores: 0.8319, funds: fondos: 0.8145, centres: centros: 0.7614, attribution: asignación: 0.6836, Decree: Decreto: 0.677
Non-fluorinated treatments using substances that are readily or inherently biodegradable or have a low potential to bioaccumulate in the aquatic environment shall be permitted. 
 Se permitirán los tratamientos no fluorados que utilicen sustancias que sean fácil o intrínsecamente biodegradables o tengan un bajo potencial de bioacumulación en el medio ambiente acuático. 

Term pairs: low potential: bajo potencial: 0.8626, treatments: tratamientos: 0.6946, potential: potencial: 0.6615
Regrets that the Agency has not yet validated its accounting system in the area of intangible fixed assets, which, given the considerable investment in the development of information and communications technology (ICT), is a crucial part of the whole accounting system; calls on the Agency to inform the discharge authority on progress in this regard within the framework of the 2012 discharge follow-up; 
 Lamenta que la Agencia no haya validado aún su sistema contable en lo referente a las inmovilizaciones inmateriales, una parte fundamental del sistema contable general por la considerable inversión en desarrollo de las TIC realizada; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de los avances en este sentido en el contexto del seguimiento de la aprobación de la gestión 2012; 

Term pairs: accounting system: sistema contable: 1.0, investment in the development: inversión en desarrollo: 0.7524, considerable investment: considerable inversión: 0.6916, investment: inversión: 0.6687, Agency: Agencia: 0.6616, ICT: TIC: 0.5971, progress in this regard: avances en este sentido: 0.5794, development: desarrollo: 0.574, crucial part: parte fundamental: 0.5136
Sin demora indebida y en cualquier caso en un plazo de diez días a partir de la adopción de la decisión de liquidar LifeWatch ERIC, este notificará la decisión a la Comisión Europea. 
 Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up LifeWatch ERIC, LifeWatch ERIC shall notify the European Commission about the decision. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.8376, Europea: European: 0.7835, LifeWatch: LifeWatch: 0.7834, Comisión: Commission: 0.7449, demora indebida: undue delay: 0.7195, ERIC: ERIC: 0.6872
En la columna 2 del anexo del Reglamento (CE) n.o 1293/2008, el texto «Lallemand SAS» se sustituye por el texto «Danstar Ferment AG, representada por Lallemand SAS». 
 In column 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1293/2008 the term ‘LALLEMAND SAS’ is replaced by the term ‘Danstar Ferment AG represented by Lallemand SAS’. 

Term pairs: Lallemand: Lallemand: 1.0, Lallemand SAS: Lallemand SAS: 0.982, Danstar Ferment AG: Danstar Ferment AG: 0.7773, Ferment AG: Ferment AG: 0.7708, SAS: SAS: 0.7696, Danstar: Danstar: 0.6846, Danstar Ferment: Danstar Ferment: 0.5947, Ferment: Ferment: 0.5449, AG: AG: 0.5241, anexo: Annex: 0.5036, columna: column: 0.4746, Reglamento: Regulation: 0.4633, CE: EC: 0.3112
It shall be paid in successive portions, as defined by the Director, in accordance with the results of the work for which they have been engaged or accepted. 
 Se abonará en fracciones sucesivas, determinadas por el director, en función del resultado de la labor para la que se hayan solicitado o aceptado sus servicios. 

Term pairs: results of the work: resultado de la labor: 1.0, successive portions: fracciones sucesivas: 0.843, Director: director: 0.8032
Directive 2013/48/EU of the European Parliament and the Council of 22 October 2013 on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and European arrest warrant proceedings and on the right to have a third party informed upon deprivation of liberty, and to communicate with third persons and with consular authorities (OJ L 294, 6.11.2013, p. 1). 
 Directiva 2013/48/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, sobre el derecho a la asistencia de letrado en los procesos penales y en los procedimientos relativos a la orden de detención europea, y sobre el derecho a que se informe a un tercero en el momento de la privación de libertad y a comunicarse con terceros y con autoridades consulares durante la privación de libertad (DO L 294 de 6.11.2013, p. 1). 

Term pairs: proceedings: procedimientos: 0.9032, liberty: libertad: 0.8981, European arrest: detención europea: 0.882, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8573, European arrest warrant: orden de detención europea: 0.8554, criminal proceedings: procesos penales: 0.8545, deprivation: privación: 0.8324, right of access: derecho a la asistencia: 0.824, EU: UE: 0.8121, arrest warrant: orden de detención: 0.7849, consular authorities: autoridades consulares: 0.773, October: octubre: 0.7035, authorities: autoridades: 0.6813, Parliament: Parlamento: 0.6479, Directive: Directiva: 0.6234, Council: Consejo: 0.5471
costs, other than those referred to in question 5 (point (635) of the Guidelines) connected with leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges; 
 los costes relacionados con contratos de arrendamiento con opción de compra, excepto los mencionados en la pregunta 5 [punto 635) de las Directrices], tales como el margen del arrendador, los costes de refinanciación de los intereses, los gastos generales y los gastos de seguro; 

Term pairs: insurance charges: gastos de seguro: 1.0, leasing contracts: contratos de arrendamiento: 0.958, contracts: contratos: 0.7999, leasing: arrendamiento: 0.7632, lessor: arrendador: 0.7313, margin: margen: 0.6656, Guidelines: Directrices: 0.5289
La Decisión de Ejecución 2013/193/UE del Consejo [2] autoriza a la República Francesa (en lo sucesivo, «Francia») a aplicar, durante un período de tres años, niveles de imposición reducidos al gasóleo y a la gasolina sin plomo empleados como carburante, en el contexto de una reforma administrativa que incluye la descentralización de ciertas competencias específicas previamente ejercidas por la Administración central. 
 Council Implementing Decision 2013/193/EU [2] authorises the French Republic (hereinafter ‘France’) to apply, for a period of three years, reduced levels of taxation to gas oil and unleaded petrol used as motor fuels for the purposes of an administrative reform involving the decentralisation of certain specific powers previously exercised by central government. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, República Francesa: French Republic: 0.9556, gasolina: petrol: 0.9521, Francesa: French: 0.9434, reforma administrativa: administrative reform: 0.8828, carburante: fuels: 0.8561, reforma: reform: 0.8485, gasolina sin plomo: unleaded petrol: 0.8394, Decisión: Decision: 0.8268, UE: EU: 0.8204, descentralización: decentralisation: 0.8145, República: Republic: 0.7805, competencias específicas: specific powers: 0.7677, Consejo: Council: 0.7558, competencias: powers: 0.6648, Ejecución: Implementing: 0.6552