luismond/tm2tb huggingface dataset:
Limit value for dust emissions for copper, zinc and silico- and ferro-manganese alloys production and processing: 
 Valor límite de emisión de polvo en la producción y transformación de cobre, zinc y aleaciones de silicomanganeso y ferromanganeso: 

Term pairs: Limit value: Valor límite: 1.0, dust emissions: emisión de polvo: 0.9442, emissions: emisión: 0.8517, copper: cobre: 0.7623, zinc: zinc: 0.7287, dust: polvo: 0.7084, alloys: aleaciones: 0.6444
expressly authorising the Commission, including the European Anti-Fraud Office, or its representatives to carry out checks, including on-the-spot checks and inspections; 
 que autoricen expresamente a la Comisión, y en particular a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude o a sus representantes, a efectuar controles, con inclusión de controles y verificaciones in situ; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, inspections: verificaciones: 0.9615, representatives: representantes: 0.9133, spot checks: verificaciones in situ: 0.8792, European: Europea: 0.8436, Office: Oficina: 0.7728
where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are so fundamental, frequent or widespread that it/they represent(s) a complete failure of the system that puts at risk the legality and regularity of all the expenditure concerned, a flat rate of 100 % shall be applied; 
 cuando la irregularidad o irregularidades o la deficiencia o deficiencias del sistema sean tan fundamentales, frecuentes o generalizadas que representen un fracaso completo del sistema que ponga en peligro la legalidad y regularidad de los gastos de que se trate, se aplicará una tasa a tanto alzado del 100 %; 

Term pairs: complete failure: fracaso completo: 1.0, irregularity: irregularidad: 0.9606, deficiencies: deficiencias: 0.929, regularity: regularidad: 0.9192, deficiency: deficiencia: 0.9153, irregularities: irregularidades: 0.9045, system deficiency: deficiencias del sistema: 0.8932, legality: legalidad: 0.8793
Con objeto de reducir las cantidades de residuos enviados para su eliminación procedentes de la producción de aluminio secundario, la MTD consiste en organizar las operaciones in situ de modo que se facilite la reutilización de los residuos del proceso o, si no fuera posible, su reciclado, lo que incluye utilizar una o varias de las técnicas que se describen a continuación. 
 In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from secondary aluminium production, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: residuos: residues: 1.0, residuos del proceso: process residues: 0.9707, reutilización de los residuos: residues recycling: 0.8735, cantidades de residuos: quantities of waste: 0.7744, producción de aluminio secundario: secondary aluminium production: 0.7584, reutilización: reuse: 0.7285, producción de aluminio: aluminium production: 0.7016, operaciones in situ: operations on site: 0.643, operaciones: operations: 0.6257, aluminio secundario: secondary aluminium: 0.574, técnicas: techniques: 0.5549, aluminio: aluminium: 0.4897
In order to achieve the objectives of the reformed common fisheries policy set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013, it is necessary to update the Union data requirements for sound scientific advice for the period starting from 1 January 2017. 
 A fin de lograr los objetivos de la política pesquera común revisada establecidos en el artículo 2 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, es necesario actualizar los requisitos de la Unión en materia de datos para la elaboración de dictámenes científicos de calidad para el período a partir del 1 de enero de 2017. 

Term pairs: EU: UE: 0.962, fisheries policy: política pesquera: 0.959, requirements: requisitos: 0.954, January: enero: 0.8092, Regulation: Reglamento: 0.8056, scientific advice: dictámenes científicos: 0.7815, Union: Unión: 0.73
Por consiguiente, la decisión del FITD de no implicar a los titulares de préstamos subordinados habría sido razonable, con arreglo al principio del inversor en una economía de mercado, y capaz de impedir que el FITD y sus bancos asociados se vieran expuestos a costes adicionales. 
 Therefore, in Italy's view, the FITD's decision not to involve subordinated bondholders was reasonable, was in line with the market economy operator principle, and was such as to prevent the FITD and its member banks from being exposed to further costs. 

Term pairs: FITD: FITD: 0.9764, economía de mercado: market economy: 0.9047, bancos asociados: member banks: 0.8303, economía: economy: 0.7475, costes adicionales: further costs: 0.7448, bancos: banks: 0.6853
A preceding power driven vehicle or a vehicle-trailers combination at a distance extending to at least 100 m; 
 un vehículo de motor o una combinación de remolques de vehículos que circulen por delante a una distancia de al menos 100 m; 

Term pairs: trailers combination: combinación de remolques: 1.0, combination: combinación: 0.9405, trailers: remolques: 0.8589
Entre otras cosas, esta milicia asumió el control de varios edificios públicos en Ucrania oriental a principios de abril de 2014, por lo que menoscaba la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 Inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.8705, integridad territorial: territorial integrity: 0.668, edificios públicos: government buildings: 0.6601, soberanía: sovereignty: 0.6587, independencia: independence: 0.6519, edificios: buildings: 0.6099, abril: April: 0.5698, integridad: integrity: 0.5328
evaluará periódicamente la gestión y supervisión del programa del Escudo de la privacidad con el objeto de garantizar la idoneidad de la supervisión para abordar los nuevos problemas que puedan surgir. 
 assess periodically the administration and supervision of the Privacy Shield program to ensure that monitoring efforts are appropriate to address new issues as they arise. 

Term pairs: supervisión: supervision: 1.0, nuevos problemas: new issues: 0.898, gestión: administration: 0.6331, privacidad: Privacy: 0.6097, Escudo: Shield: 0.4747
Habida cuenta de lo que precede, la Comisión concluye que el aumento sustancial de las importaciones —a la vista del momento en que tuvo lugar, del volumen que alcanzó y del descenso que sufrieron los precios medios de las importaciones— puede, con probabilidad, socavar gravemente el efecto corrector del derecho antidumping definitivo. 
 In view of the above, the Commission concludes that the further substantial rise in imports, in light of its timing and volume, as well as its further decreasing average prices, is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, aumento sustancial: substantial rise: 0.8529, precios medios: average prices: 0.8078, Comisión: Commission: 0.752, volumen: volume: 0.7417, efecto corrector: remedial effect: 0.689
Se pondrá a disposición de los demás Estados miembros y de la Comisión, según proceda, una copia que señale, en lo posible, el Estado o Estados miembros en los que se comercialice el mismo producto. 
 A copy shall be made available to the other Member States and the Commission, as appropriate, highlighting, to the extent possible, the Member State(s) in which the same product is placed on the market. 

Term pairs: Estados: States: 0.7966, Comisión: Commission: 0.6696
Estos puntos de conexión se establecen en vista de la movilidad creciente de los ciudadanos y con el fin de asegurarse de que exista un verdadero punto de conexión entre los cónyuges y el Estado miembro en el que se ejerza la competencia. 
 These connecting factors are set in view of the increasing mobility of citizens and in order to ensure that a genuine connecting factor exists between the spouses and the Member State in which jurisdiction is exercised. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.9032, movilidad: mobility: 0.7933, Estado: State: 0.7322
from the south — along the district road no. 2007W together with the whole village Borsuki and the forestry area in the bend of the river Bug; 
 desde el sur: a lo largo de la carretera comarcal n.o 2007W junto con toda la localidad de Borsuki y la zona forestal en la curva del río Bug; 

Term pairs: Borsuki: Borsuki: 1.0, forestry area: zona forestal: 0.9089, district road: carretera comarcal: 0.8869, Bug: Bug: 0.8017
A petición de la autoridad de homologación de tipo, el solicitante presentará muestras de neumáticos para someterlos a ensayo o copias de las actas de ensayo de servicios técnicos, comunicados con arreglo al punto 11 del presente Reglamento. 
 At the request of the Type Approval Authority, the applicant shall submit samples of tyres for test or copies of test reports from the technical services, communicated as given in paragraph 11 of this Regulation. 

Term pairs: muestras de neumáticos: samples of tyres: 1.0, servicios técnicos: technical services: 0.9763, actas de ensayo: test reports: 0.8891, muestras: samples: 0.8602, solicitante: applicant: 0.8003, neumáticos: tyres: 0.7987, servicios: services: 0.7595, Reglamento: Regulation: 0.6852, homologación: Approval: 0.5882, autoridad: Authority: 0.5728
The ECB shall consider that the verification requirement under Article 26(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 has been met if the notifying credit institution provides the ECB with a document signed by its external auditor that complies with the requirements set out in paragraphs 3 and 4. 
 El BCE considerará cumplido el requisito de verificación del artículo 26, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 575/2013, si la entidad de crédito le presenta un documento firmado por su auditor externo que cumpla las condiciones de los apartados 3 y 4. 

Term pairs: verification requirement: requisito de verificación: 1.0, external auditor: auditor externo: 0.9039, verification: verificación: 0.8649, credit institution: entidad de crédito: 0.8343, auditor: auditor: 0.8341, EU: UE: 0.8208, requirements: requisito: 0.7398, institution: entidad: 0.5898, Regulation: Reglamento: 0.5633
This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on termination of employment referred to in Chapter 01 of each title of the statement of expenditure and to persons in receipt of a pension. 
 Estos ingresos representan todos los impuestos sobre sueldos, salarios y emolumentos de cualquier índole, con excepción de las prestaciones y subsidios familiares pagados a los miembros de la Comisión, a los funcionarios, a los demás agentes y a los beneficiarios de indemnizaciones por el cese de funciones mencionados en el capítulo 01 de cada título del estado de gastos, así como a los beneficiarios de una pensión. 

Term pairs: salaries: salarios: 0.991, family allowances: subsidios familiares: 0.9031, pension: pensión: 0.8474, exception of benefits: excepción de las prestaciones: 0.8446, emoluments: emolumentos: 0.8403, officials: funcionarios: 0.8116, compensation: indemnizaciones: 0.7414, Commission: Comisión: 0.7254, allowances: subsidios: 0.719, benefits: prestaciones: 0.6329, Chapter: capítulo: 0.6094
33 — Rentas derivadas de contratos de seguro de no vida y correspondientes a obligaciones de seguro de enfermedad 
 33 — Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to health insurance obligations 

Term pairs: obligaciones de seguro: insurance obligations: 1.0, contratos de seguro: insurance contracts: 0.9767, seguro de enfermedad: health insurance: 0.8369, obligaciones: obligations: 0.8205, contratos: contracts: 0.7873
Un acreedor de mercado racional realizaría un análisis financiero antes de decidir la forma de actuar. 
 Any rational market creditor would perform financial analysis before deciding on the course of action. 

Term pairs: mercado racional: rational market: 1.0, acreedor de mercado racional: rational market creditor: 0.9962, análisis financiero: financial analysis: 0.9895, acreedor de mercado: market creditor: 0.8809, análisis: analysis: 0.7895, acreedor: creditor: 0.6496
C. whereas the Members of the Joint Undertaking are the Union, represented by the Commission, the New Energy World Industry Grouping (NEW-IG) and the Research community (N.ERGHY), 
 C. Considerando que los miembros de la Empresa Común son la Unión, representada por la Comisión, la New Energy World Industry Grouping o NEW-IG (agrupación industrial mundial de nuevas energías) y la Research community o N.ERGHY (agrupación de investigadores); 

Term pairs: New Energy World: New Energy World: 1.0, New Energy: New Energy: 0.9761, Energy World Industry: Energy World Industry: 0.8638, New: New: 0.8633, Energy World: Energy World: 0.852, World Industry Grouping: World Industry Grouping: 0.8253, Industry Grouping: Industry Grouping: 0.8005, Energy: Energy: 0.7515, World Industry: World Industry: 0.7484, Union: Unión: 0.7328, Grouping: Grouping: 0.7235, Commission: Comisión: 0.7225, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6834, Research: Research: 0.6796, Industry: Industry: 0.6538, World: World: 0.645, Undertaking: Empresa: 0.484
Receptores de radiodifusión que solo funcionen con fuente de energía exterior, para vehículos de motor 
 Radio broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles 

Term pairs: vehículos de motor: motor vehicles: 1.0, motor: motor: 0.9113, vehículos: vehicles: 0.8981, fuente de energía: source of power: 0.8643, Receptores: receivers: 0.8355
In particular, the Authority hereby wishes to supply the Norwegian authorities with the following information and guidance concerning the recovery process: 
 En particular, el Órgano desea proporcionar a las autoridades noruegas la siguiente información y orientaciones sobre el proceso de recuperación: 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, recovery process: proceso de recuperación: 0.8928, information: información: 0.892, authorities: autoridades: 0.8524, recovery: recuperación: 0.7993, guidance: orientaciones: 0.7014
The scope of these tests excludes tests already done in previous steps: tests performed at the level of interoperability constituents and tests performed on the subsystem in a simulated environment shall be taken into account. 
 El alcance de estas pruebas excluye los ensayos que ya se hayan realizado en etapas previas: Deberán tenerse en cuenta las pruebas realizadas en los componentes de interoperabilidad y los ensayos del subsistema realizados en un entorno simulado. 

Term pairs: previous steps: etapas previas: 0.9832, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.9015, interoperability: interoperabilidad: 0.7551, constituents: componentes: 0.7215, subsystem: subsistema: 0.6423
Según se expone en el considerando 157 del Reglamento provisional, todos los factores mencionados se han analizado y verificado con respecto al período de investigación. 
 As set out in recital (157) of the provisional Regulation, all the abovementioned factors have been analysed and verified with respect to the investigation period. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación: investigation: 0.8037, factores: factors: 0.7907, Reglamento: Regulation: 0.6477
Según los Países Bajos, el Reglamento de procedimiento no exige expresamente que las medidas apropiadas deban ser aceptadas de manera «incondicional» e «inequívoca», ni excluye el requisito de obtener la aprobación parlamentaria. 
 According to the Netherlands, the Procedural Regulation does not expressly require that the appropriate measures be accepted ‘unconditionally’ and ‘unequivocally’, and does not exclude a proviso that parliamentary approval has to be secured. 

Term pairs: medidas apropiadas: appropriate measures: 0.9539, aprobación parlamentaria: parliamentary approval: 0.8742, Reglamento: Regulation: 0.8474, aprobación: approval: 0.8122
Support Office and European Commission officials and other persons mandated by the Support Office and the European Commission shall have appropriate access to sites, works and documents and to all the information required in order to carry out such audits, including in electronic form. 
 Los agentes de la Oficina de Apoyo y de la Comisión Europea y las personas habilitadas por estas tendrán un acceso apropiado a los locales, trabajos y documentos, así como a todas las informaciones, incluso en formato electrónico, necesarias para llevar a cabo esas auditorías. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9185, Commission: Comisión: 0.8454, Office: Oficina: 0.8097, appropriate access: acceso apropiado: 0.7854, Support Office: Oficina de Apoyo: 0.7834, electronic form: formato electrónico: 0.7539, documents: documentos: 0.7503, information: informaciones: 0.7315, audits: auditorías: 0.668, officials: agentes: 0.5482
The principle of proportionality, however, also implies that aid in excess of what is necessary to trigger the decision to locate the investment in the assisted area must be considered superfluous, because it constitutes free money to the beneficiary which serves no purpose that would be compatible with the State aid rules. 
 No obstante, según el principio de proporcionalidad, la parte de la cuota que supera el mínimo exigido para motivar la decisión de realizar la inversión en la zona asistida también debe considerarse superflua porque esta representa una subvención incondicional para el beneficiario de la ayuda que no tiene una finalidad compatible con las normas relativas a las ayudas. 

Term pairs: investment: inversión: 0.9146, beneficiary: beneficiario: 0.8665, proportionality: proporcionalidad: 0.8422
Persona de contacto del DCV que presta servicios en el Estado miembro de acogida y que se considera que incumple sus obligaciones 
 Contact person of the CSD that provides services in the host Member State considered to be in breach of its obligations 

Term pairs: servicios: services: 0.7988, obligaciones: obligations: 0.7909, Estado: State: 0.7229, contacto: Contact: 0.6849
‘In case of a consignment in which packaging is combining several small packages/entities, it is sufficient that the identification number of the consignment is mentioned on the package combining these small packages/entities’; 
 «Cuando las partidas hayan sido embaladas de modo que comprendan varios paquetes o envases pequeños, basta con que el número de identificación de la partida conste en el embalaje principal que contiene dichos paquetes o envases individuales.». 

Term pairs: packages: paquetes: 1.0, small packages: envases pequeños: 0.887, packaging: embalaje: 0.7273, identification number: número de identificación: 0.6582, identification: identificación: 0.597
This proportionality factor is equal to the sum of the ratios obtained by dividing the gross domestic product at market prices of each EFTA State by the gross domestic product at market prices of all the Member States plus that of the EFTA State concerned. 
 Dicho factor es igual a la suma de los cocientes obtenidos dividiendo el producto interior bruto a los precios de mercado de cada Estado de la AELC, por una parte, por el producto interior bruto a los precios de mercado del conjunto de los Estados miembros, incrementado con el del Estado de la AELC correspondiente, por otra. 

Term pairs: market prices: precios de mercado: 1.0, gross domestic product: producto interior bruto: 0.8927, domestic product: producto interior: 0.8373, State: Estado: 0.74, States: Estados: 0.4916
desde el norte: desde el límite del powiat wysokomazowiecki, a lo largo del curso de agua Brok Mały hasta la localidad de Miodusy-Litwa, a lo largo de su parte sudoccidental; a continuación desde el límite del powiat zambrowski en dirección de la localidad de Krajewo Białe, a lo largo del límite meridional de esta localidad, y a continuación a lo largo de la carretera en la dirección de la localidad de Stary Skarżyn; 
 from the north — from the border of the powiat wysokomazowiecki, along the watercourse Brok Mały to the village Miodusy-Litwa, along its south — west side; then from the border of the powiat zambrowski in the direction of the village Krajewo Białe, along the southern border of this village, then along the road in the direction of the village Stary Skarżyn; 

Term pairs: límite: border: 1.0, dirección de la localidad: direction of the village: 0.7704, límite meridional: southern border: 0.7067, parte sudoccidental: west side: 0.6779, powiat: powiat: 0.6717, carretera en la dirección: road in the direction: 0.6509, powiat zambrowski: powiat zambrowski: 0.6417, zambrowski: zambrowski: 0.5925, Mały: Mały: 0.5744, Krajewo: Krajewo: 0.5723, Brok Mały: Brok Mały: 0.5637, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.4706, Krajewo Białe: Krajewo Białe: 0.4555, Białe: Białe: 0.4493, Stary: Stary: 0.445, Stary Skarżyn: Stary Skarżyn: 0.4372, Skarżyn: Skarżyn: 0.3158, Brok: Brok: 0.2603
When the trailer transmits the following messages, the towing vehicle shall provide a warning to the driver: 
 Cuando el remolque transmita los mensajes siguientes, el vehículo tractor enviará un aviso al conductor: 

Term pairs: warning to the driver: aviso al conductor: 1.0, messages: mensajes: 0.7929
Se centrarán en el consumo sostenible y en una producción más eficiente y rentable con menos uso de materias primas, menos contaminación y residuos en los procesos productivos, más atención a las necesidades de los consumidores, menor consumo de agua y energía, mejor uso de los recursos, adopción de soluciones de economía circular y normas ecológicas, inversiones de economía circular en la innovación y la investigación, y uso de instrumentos de política fiscal, 
 They will focus on sustainable consumption and more efficient and profitable production, using fewer raw materials, with less pollution and waste in the process, and more consumer needs fulfilled, with less energy, water or waste; better use of resources and less waste production of waste, circular economy solutions and green standards, as well as circular economy investments in innovation and research, and fiscal policy instruments, 

Term pairs: economía circular: circular economy: 1.0, economía: economy: 0.9502, inversiones de economía circular: circular economy investments: 0.8242, soluciones de economía circular: circular economy solutions: 0.8011, consumo sostenible: sustainable consumption: 0.746, inversiones de economía: economy investments: 0.7389, soluciones de economía: economy solutions: 0.7242, menor consumo: less waste: 0.6697, necesidades de los consumidores: consumer needs: 0.6689, instrumentos de política fiscal: fiscal policy instruments: 0.6662, residuos en los procesos: waste in the process: 0.6542, mejor uso: better use: 0.6376, consumidores: consumer: 0.6361, política fiscal: fiscal policy: 0.6337, inversiones: investments: 0.6272, energía: energy: 0.622, normas ecológicas: green standards: 0.608, instrumentos de política: policy instruments: 0.6011, investigación: research: 0.5958, innovación: innovation: 0.5835, soluciones: solutions: 0.5635, contaminación: pollution: 0.5293, materias primas: raw materials: 0.5096, instrumentos: instruments: 0.4946, recursos: resources: 0.4885
Toma nota de que, en 2013, el SAI realizó una auditoría sobre la adecuación y la eficacia del sistema de control interno de la Empresa Común en relación con la gestión de expertos; constata que, según las conclusiones de la auditoría, el sistema actual de control interno ofrece garantías razonables de la consecución de los objetivos de la Empresa Común en relación con la gestión de expertos; asimismo, señala que se formularon varias recomendaciones importantes relativas a la adopción de una política general de confidencialidad, al carácter delicado del puesto del responsable del programa y a las normas sobre la asignación del trabajo para los evaluadores a distancia; 
 Takes note that in 2013, the IAS performed an audit on the adequacy and effectiveness of the Joint Undertaking's internal control system with regard to management of experts; acknowledges from the audit conclusions that the current internal control system provides reasonable assurance for the achievement of the Joint Undertakings objectives as regards the management of experts; furthermore, notes that several important recommendations were made regarding the adoption of a comprehensive confidentiality policy as well as for the sensitivity of the programme officer's post and for the rules for the allocation of the workload for the remote evaluators; 

Term pairs: control interno: internal control: 1.0, sistema de control interno: internal control system: 0.9135, gestión: management: 0.843, auditoría: audit: 0.8407, gestión de expertos: management of experts: 0.8039, sistema de control: control system: 0.7816, expertos: experts: 0.7278, conclusiones de la auditoría: audit conclusions: 0.626, auditoría sobre la adecuación: audit on the adequacy: 0.6114, evaluadores: evaluators: 0.5778, recomendaciones importantes: important recommendations: 0.5769, eficacia: effectiveness: 0.5532, confidencialidad: confidentiality: 0.5313, responsable del programa: programme officer: 0.5312, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5282, recomendaciones: recommendations: 0.5269, garantías: assurance: 0.5026, garantías razonables: reasonable assurance: 0.5011, adecuación: adequacy: 0.4849, Empresa: Undertaking: 0.467, normas sobre la asignación: rules for the allocation: 0.4309, asignación: allocation: 0.4061, asignación del trabajo: allocation of the workload: 0.3991
or [an agent identification test (6) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen.]] 
 o [a una prueba de identificación del agente(6) efectuada en un laboratorio autorizado con muestras de sangre tomadas al comienzo y al final de la recogida del esperma de esta partida, y al menos cada 7 días (en el caso de la prueba de aislamiento del virus) o cada 28 días (en el caso de la prueba RCP) durante dicha recogida;]] 

Term pairs: identification test: prueba de identificación: 0.9645, laboratory: laboratorio: 0.9278, approved laboratory: laboratorio autorizado: 0.8827, isolation test: prueba de aislamiento: 0.829, samples: muestras: 0.8214, identification: identificación: 0.8088, virus: virus: 0.7552, virus isolation: aislamiento del virus: 0.7531, semen: esperma: 0.6532, isolation: aislamiento: 0.6062
De conformidad con el Reglamento (UE) n.o 509/2014, la Comisión evaluó la situación en la República de Perú respecto a los criterios establecidos en dicho Reglamento. 
 Pursuant to Regulation (EU) No 509/2014, the Commission assessed the situation of the Republic of Peru with regard to the criteria set out in that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Perú: Peru: 0.9904, República de Perú: Republic of Peru: 0.9834, respecto a los criterios: regard to the criteria: 0.8464, criterios: criteria: 0.767, UE: EU: 0.6916, República: Republic: 0.6812, Comisión: Commission: 0.6716
Article 15a introduced by Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 304, 22.11.2011, p. 1). 
 Artículo 15 bis introducido por el Reglamento (UE) n.o 1168/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, que modifica el Reglamento (CE) n.o 2007/2004 del Consejo, por el que se crea una Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (DO L 304 de 22.11.2011, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Agency: Agencia Europea: 0.7769, European Union: Unión Europea: 0.7547, Regulation: Reglamento: 0.7467, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7208, Council: Consejo: 0.687, EU: UE: 0.6838, Member States: Estados miembros: 0.6406, Article: Artículo: 0.5688, Cooperation: cooperación: 0.5512, Union: Unión: 0.5094, Parliament: Parlamento: 0.5051, EC: CE: 0.4939, October: octubre: 0.4877, States: Estados: 0.4847, Agency: Agencia: 0.4651, Management: gestión: 0.4572, Borders: fronteras: 0.3776
Creemos que el marco desempeñará un papel fundamental a la hora de facilitar la protección de la privacidad de las operaciones comerciales en un mundo cada vez más interconectado. 
 We believe the Framework will play a critical role in facilitating privacy-protective commercial transactions in an increasingly interconnected world. 

Term pairs: operaciones comerciales: commercial transactions: 1.0, privacidad: privacy: 0.9271, operaciones: transactions: 0.7989, papel fundamental: critical role: 0.7972
Ese tráfico adicional correspondiente a la segunda frecuencia de la temporada de verano de 2002 es el único tráfico incremental relacionado con el intercambio de correspondencia de finales de 2001-principios de 2002, ya que esos no tenían previsto modificar, fuera de la temporada de verano de 2002, la frecuencia diaria prevista en el Convenio de 11 de abril de 2000 para la ruta Nimes-Londres. 
 This additional traffic as a result of the second daily flight during the 2002 summer season is the only incremental traffic associated with the correspondence exchanged between the end of 2001 and the beginning of 2002, since this correspondence did not amend, except for the 2002 summer season, the daily flight frequency stipulated in the agreement of 11 April 2000 for the Nîmes-London route. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, temporada de verano: summer season: 0.9092, tráfico adicional: additional traffic: 0.7837, tráfico incremental: incremental traffic: 0.7522, correspondencia: correspondence: 0.7153, abril: April: 0.4439
De conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1367/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [18], la Comisión garantizará la difusión activa y sistemática al público de los inventarios y proyecciones de emisiones y de los informes sobre los inventarios relativos a toda la Unión mediante un sitio web accesible al público. 
 The Commission shall, in compliance with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council [18], ensure the active and systematic dissemination to the public of Union-wide emission inventories, and projections as well as informative inventory reports on a publicly accessible website. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9381, inventarios: inventories: 0.8632, Comisión: Commission: 0.8353, informes sobre los inventarios: inventory reports: 0.8027, difusión: dissemination: 0.7938, informes: reports: 0.7888, emisiones: emission: 0.7867, Parlamento: Parliament: 0.7551, proyecciones: projections: 0.7202, Reglamento: Regulation: 0.7178, conformidad: compliance: 0.7122, Consejo: Council: 0.6955, CE: EC: 0.6816, Unión: Union: 0.6589
If the answer is yes, could the Member State demonstrate the advantages of such a national aid instrument compared to the rural development programme measure at stake? 
 En caso afirmativo, ¿podría demostrar el Estado miembro las ventajas de este instrumento de ayuda nacional en comparación con la medida del programa de desarrollo rural en cuestión? 

Term pairs: rural development programme: programa de desarrollo rural: 1.0, national aid instrument: instrumento de ayuda nacional: 0.9664, rural development: desarrollo rural: 0.9378, national aid: ayuda nacional: 0.9311, development programme: programa de desarrollo: 0.9035, programme measure: medida del programa: 0.8759, Member State: Estado miembro: 0.8729, aid instrument: instrumento de ayuda: 0.8452, development: desarrollo: 0.7885, advantages: ventajas: 0.7585, State: Estado: 0.7151
operation of the network comprising the main component elements of the national information networks, including the national social partner’s organisations, according to national legislation and/or practice, as well as the national focal points, 
 el funcionamiento de la red que comprende los principales componentes de las redes nacionales de información, incluidas las organizaciones de los interlocutores sociales a nivel nacional, en función de la legislación o las prácticas nacionales, así como los centros de referencia nacionales, 

Term pairs: operation of the network: funcionamiento de la red: 0.8404, organisations: organizaciones: 0.751, information: información: 0.7456, legislation: legislación: 0.723
Council Decision 2011/349/EU of 7 March 2011 on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating in particular to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (OJ L 160, 18.6.2011, p. 1). 
 Decisión 2011/349/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, en particular sobre la cooperación judicial en materia penal y policial (DO L 160 de 18.6.2011, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8907, European Community: Comunidad Europea: 0.7817, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7513, Union: Unión: 0.7031, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.6926, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6607, cooperation: cooperación: 0.6334, Schengen: Schengen: 0.6044, Swiss: Suiza: 0.5899, EU: UE: 0.5693, Confederation: Confederación: 0.5648, application: aplicación: 0.5556, Community: Comunidad: 0.5531, development: desarrollo: 0.5465, Protocol: Protocolo: 0.5371, association: asociación: 0.5202, implementation: ejecución: 0.5165, Agreement: Acuerdo: 0.4958, Decision: Decisión: 0.4092, criminal matters: materia penal: 0.4003, March: marzo: 0.3219, Council: Consejo: 0.2728
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ L 210, 7.8.1985, p. 29). 
 Directiva 85/374/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1985, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros en materia de responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos (DO L 210 de 7.8.1985, p. 29). 

Term pairs: defective products: productos defectuosos: 1.0, Member States: Estados Miembros: 0.9154, liability: responsabilidad: 0.8953, regulations: disposiciones: 0.8915, Directive: Directiva: 0.8546, States: Estados: 0.8219, July: julio: 0.7956, EEC: CEE: 0.7509, approximation: aproximación: 0.6897, Council: Consejo: 0.6789, Member: Miembros: 0.6729
Los funcionarios de libertades civiles y privacidad presentan informes periódicos al Congreso y al PCLOB, entre otros acerca del número y la naturaleza de las reclamaciones recibidas por el departamento o servicio, así como un resumen del curso dado a las mismas, los controles e investigaciones llevados a cabo y las repercusiones de las actividades desarrolladas por el funcionario [106]. De acuerdo con la evaluación realizada por las autoridades nacionales de protección de datos, el control interno que ejercen los funcionarios de libertades civiles o de privacidad puede considerarse «fuerte», aunque en su opinión no cumplen el grado necesario de independencia [107]. 
 Civil liberties and privacy officers periodically report to Congress and the PCLOB, including on the number and nature of the complaints received by the department/agency and a summary of the disposition of such complaints, the reviews and inquiries conducted and the impact of the activities carried out by the officer [106] According to the assessment by the national data protection authorities, the internal oversight exercised by the civil liberties or privacy officers can be considered as ‘fairly robust’, even though in their view they do not meet the required level of independence [107]. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, funcionarios: officers: 0.9529, reclamaciones: complaints: 0.8874, libertades: liberties: 0.8422, libertades civiles: civil liberties: 0.7933, actividades: activities: 0.7286, control interno: internal oversight: 0.7031, evaluación: assessment: 0.6716, Congreso: Congress: 0.6578, resumen: summary: 0.6319, protección: protection: 0.6316, independencia: independence: 0.6257, autoridades: authorities: 0.6021, PCLOB: PCLOB: 0.4245
Propuesta de nuevo reglamento técnico mundial de las Naciones Unidas sobre el procedimiento de medición aplicable a vehículos de motor de dos o tres ruedas en lo que respecta a las emisiones del cárter y a las emisiones por evaporación 
 Proposal for a new UN global technical regulation on the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles equipped with a combustion engine with regard to the crankcase and evaporative emissions 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, reglamento técnico mundial: global technical regulation: 0.9911, reglamento técnico: technical regulation: 0.8859, vehículos de motor: motor vehicles: 0.8477, procedimiento: procedure: 0.8075, vehículos: vehicles: 0.7675, reglamento: regulation: 0.7602, Propuesta: Proposal: 0.7269, motor: motor: 0.5546
Sentencia del Tribunal de 22 de marzo de 1977 en el asunto 78/76, Steinike & Weinlig, ECLI:EU:C:1977:52, apartado 22. 
 Judgment of the Court of 22 March 1977 in Case 78/76, Steinike & Weinlig, ECLI:EU:C:1977:52, para. 22. 

Term pairs: Steinike: Steinike: 0.8422, Tribunal: Court: 0.792, Sentencia: Judgment: 0.7581, Weinlig: Weinlig: 0.738, marzo: March: 0.6962, EU: EU: 0.6239, ECLI: ECLI: 0.5938
Any unclear issues are resolved by the contact point with the authority responsible before a notification is transmitted through RAPEX. 
 Antes de transmitir una notificación a través de RAPEX, el punto de contacto, en colaboración con la autoridad responsable, resuelve las cuestiones que no estén claras. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, contact point: punto de contacto: 0.9835, contact: contacto: 0.9288, notification: notificación: 0.8973
For purebred breeding animals of the equine species, breed societies should be able to lay down rules in their breeding programmes that prohibit or limit the use of certain reproduction techniques and of certain purebred breeding animals, including the use of their germinal products. 
 En el caso de los animales reproductores de raza pura de la especie equina, las sociedades de criadores de razas puras deben poder establecer en sus programas de cría normas por las que se prohíba o limite el uso de determinadas técnicas reproductivas y de determinados animales reproductores de raza pura, incluido el uso de su material reproductivo. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, breeding programmes: programas de cría: 0.7037, equine species: especie equina: 0.6506, programmes: programas: 0.6288, reproduction techniques: técnicas reproductivas: 0.6197, techniques: técnicas: 0.6049, societies: sociedades: 0.543
Por tanto, deben modificare las zonas de dichos Estados miembros que figuran en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122. 
 Therefore, the areas listed for those Member States in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should be amended. 

Term pairs: Estados: States: 0.8431, UE: EU: 0.8383, Decisión: Decision: 0.8066, anexo: Annex: 0.7276
The Commission recalls that the purpose of anti-dumping measures is to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping. 
 La Comisión recuerda que el propósito de las medidas antidumping es eliminar los efectos distorsionantes del dumping perjudicial sobre el comercio. 

Term pairs: injurious dumping: dumping perjudicial: 0.8426, effects: efectos: 0.8069, Commission: Comisión: 0.7995, dumping: dumping: 0.7277
Este conjunto de datos se complementará con los datos de referencia completos conforme a las partes 1 y 2 del anexo V de las sucursales de compañías de seguros matrices y filiales residentes situadas en Estados miembros no informadores y no participantes. 
 This set of information shall be complemented by complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident in non-reporting, non-participating Member States. 

Term pairs: datos de referencia completos: complete reference data: 0.9482, referencia completos: complete reference: 0.8889, datos de referencia: reference data: 0.8834, filiales: subsidiaries: 0.7869, Estados: States: 0.7704, referencia: reference: 0.744, anexo: Annex: 0.7283, compañías: undertakings: 0.7111
En cualquier caso, no concurre ninguna circunstancia excepcional en el asunto que nos ocupa que pudiera justificar la aplicación de dicho período transitorio. 
 In any event, there is no exceptional circumstance in the case under review that might justify such a transitional period. 

Term pairs: circunstancia excepcional: exceptional circumstance: 1.0, período transitorio: transitional period: 0.9411
The network operators involved in the digitisation process of the three types of transmission centres in Area II did not have an economic advantage. 
 Los operadores de red implicados en el proceso de digitalización de los tres tipos de centros emisores en la zona II no obtuvieron una ventaja económica. 

Term pairs: network operators: operadores de red: 1.0, digitisation process: proceso de digitalización: 0.9435, digitisation: digitalización: 0.8606, economic advantage: ventaja económica: 0.8568, operators: operadores: 0.8397, transmission centres: centros emisores: 0.7767, centres: centros: 0.7497, advantage: ventaja: 0.6813
cómo afectan otras políticas de la Unión a la aplicación de las DAH y dónde pueden hacerse mejoras con miras a la reducción de conflictos y a una mayor integración de políticas, 
 other Union policies affect BHD implementation and where improvements can be made with a view to reducing conflicts and increasing policy integration; 

Term pairs: integración de políticas: policy integration: 1.0, políticas: policies: 0.999, mejoras: improvements: 0.817, conflictos: conflicts: 0.7777, integración: integration: 0.7664, Unión: Union: 0.6513
Consequently they claimed that there would be no risk of a significant increase in imports from China, should measures be allowed to lapse. 
 En consecuencia, señalaron que no habría riesgo de crecimiento significativo de las importaciones procedentes de China en caso de que las medidas dejaran de tener efecto. 

Term pairs: significant increase: crecimiento significativo: 0.8795, China: China: 0.8528, imports: importaciones: 0.819
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem). 
 La numeración de la primera columna corresponde a los modelos de balance que figuran en los anexos V, VI y VII (estado financiero semanal y balance consolidado anual del Eurosistema). 

Term pairs: first column: primera columna: 0.9717, consolidated annual balance: balance consolidado anual: 0.8879, Eurosystem: Eurosistema: 0.6966, column: columna: 0.6482, Annexes: anexos: 0.5406
Monofilament with any cross-sectional dimension > 1 mm, rods, sticks, profile shapes, of polymers of ethylene (including surface worked but not otherwise worked) 
 Monofilamentos de dimensión transversal > 1 mm, varillas, bastones y perfiles de polímeros de etileno (trabajados en la superficie, pero sin otra labor) 

Term pairs: Monofilament: Monofilamentos: 0.9826, ethylene: etileno: 0.8641, polymers: polímeros: 0.8635, profile: perfiles: 0.782, dimension: dimensión: 0.7706
una contribución de Natixis y de la Société Générale por un importe total de [90-150] millones EUR en préstamos a corto plazo (contrato de factorización por un importe de [20-60] millones EUR y un crédito de [10-20] millones EUR garantizado por las existencias de productos terminados); préstamos a medio plazo de [10-20] millones EUR cada uno (véase la sección 2.2); 
 a total contribution from Natixis and Société Générale of EUR [90-150] million in the form of short-term loans (factoring agreement for EUR [20-60] million and a credit of EUR [10-20] million secured by the stock of finished goods); and medium-term loans, each of EUR [10-20] million (see section 2.2); 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, EUR: EUR: 0.8578, contrato de factorización: factoring agreement: 0.7714, contribución de Natixis: contribution from Natixis: 0.7605, crédito: credit: 0.7559, contribución: contribution: 0.6505, importe total: total contribution: 0.6383, factorización: factoring: 0.5301, Société Générale: Société Générale: 0.4859, Natixis: Natixis: 0.4323, Générale: Générale: 0.4204, Société: Société: 0.3671
Cimos utilizó los ingresos por la venta de Litostroj Power, 21,4 millones EUR, para reembolsar préstamos bancarios, tal como se exigía en los acuerdos del instrumento de financiación. 
 The proceeds from sale of Litostroj Power for the amount of EUR 21,4 million were used by Cimos to repay bank loans, as was required by the financing facility agreements. 

Term pairs: préstamos bancarios: bank loans: 1.0, préstamos: loans: 0.9106, financiación: financing: 0.865, acuerdos: agreements: 0.8445, instrumento de financiación: financing facility: 0.8398, acuerdos del instrumento: facility agreements: 0.7607, venta de Litostroj: sale of Litostroj: 0.7202, Cimos: Cimos: 0.6024, EUR: EUR: 0.5534, Litostroj Power: Litostroj Power: 0.5248, Litostroj: Litostroj: 0.4863, Power: Power: 0.4187
Si el riesgo de accidente mortal fuera extremadamente bajo, podría incluso concederse un período para la liquidación de los productos. 
 Even a selling-off period may be granted if the risk of a fatal accident were indeed extremely small. 

Term pairs: accidente mortal: fatal accident: 0.9677
The Type Approval Authority may carry out any test prescribed in this Regulation. 
 La autoridad de homologación de tipo podrá realizar cualquiera de los ensayos contemplados en el presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9666, Authority: autoridad: 0.8299, Approval: homologación: 0.7408
Where matters of matrimonial property regime are not linked to proceedings pending before the court of a Member State on the succession of a spouse or on divorce, legal separation or marriage annulment, this Regulation should provide for a scale of connecting factors for the purposes of determining jurisdiction, starting with the habitual residence of the spouses at the time the court is seised. 
 Para regular el supuesto de que las cuestiones relativas al régimen económico matrimonial no tengan relación con procesos pendientes ante el órgano jurisdiccional de un Estado miembro sobre la sucesión de uno de los cónyuges o el divorcio, la separación judicial o la anulación del matrimonio, el presente Reglamento debe establecer una escala de puntos de conexión con el fin de determinar la competencia judicial, que comienza con la residencia habitual de los cónyuges en el momento de la interposición de la demanda. 

Term pairs: divorce: divorcio: 0.8646, legal separation: separación judicial: 0.7767, Regulation: Reglamento: 0.7657, separation: separación: 0.7602, habitual residence: residencia habitual: 0.7241, State: Estado: 0.6727, proceedings: procesos: 0.6451, spouses at the time: cónyuges en el momento: 0.6366, succession: sucesión: 0.6119