luismond/tm2tb huggingface dataset:
Director del departamento de reaseguros de Korea National Insurance Corporation (KNIC) destinado en la sede de Pionyang al menos hasta diciembre de 2015 y antiguo representante en jefe autorizado de KNIC en Hamburgo, que sigue actuando para o en nombre de KNIC o bajo su dirección. 
 Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang at least until December 2015 and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction. 

Term pairs: KNIC: KNIC: 1.0, Korea National Insurance: Korea National Insurance: 0.6491, National Insurance Corporation: National Insurance Corporation: 0.6163, National Insurance: National Insurance: 0.5826, representante en jefe: chief representative: 0.5761, Insurance Corporation: Insurance Corporation: 0.5668, Insurance: Insurance: 0.5129, Korea National: Korea National: 0.4825, Korea: Korea: 0.4561, Hamburgo: Hamburg: 0.4411, reaseguros: reinsurance: 0.4306, diciembre: December: 0.4214, National: National: 0.4, Director: Director: 0.3991, Corporation: Corporation: 0.3577
Hence, the measure appeared not to be in line with the principles of proportionality and limitation of the distortion of competition under the balancing test. 
 Por tanto, la medida no parece estar en consonancia con los principios de proporcionalidad y limitación del falseamiento de la competencia con arreglo a la prueba de sopesamiento. 

Term pairs: distortion of competition: falseamiento de la competencia: 0.9314, competition: competencia: 0.8945, proportionality: proporcionalidad: 0.8895, limitation: limitación: 0.7409
Dichos resultados prueban que la importación de estos alimentos o piensos constituye un riesgo para la salud de las personas y de los animales. 
 Those results provide evidence that the import of those foods and feeds constitute a risk for animal and human health. 

Term pairs: salud: health: 0.757
instrucciones de liquidación con entrega contra pago (ECP o delivery versus payment, DVP) y recepción contra pago (receive versus payment, RVP); 
 delivery versus payment (DVP) and receive versus payment (RVP) settlement instructions, 

Term pairs: instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.7944, RVP: RVP: 0.7383, DVP: DVP: 0.7356, instrucciones: instructions: 0.6812, liquidación: settlement: 0.5989
Después del punto 37dn [Reglamento (UE) n.o 1301/2014 de la Comisión], se inserta el siguiente texto: 
 the following is inserted after point 37dn (Commission Regulation (EU) No 1301/2014): 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9137, Comisión: Commission: 0.9031
§ 552 (b)(7), FOIA rights are ruled out for ‘records or information compiled for law enforcement purposes, but only to the extent that the production of such law enforcement records or information (A) could reasonably be expected to interfere with enforcement proceedings, (B) would deprive a person of a right to a fair trial or an impartial adjudication, (C) could reasonably be expected to constitute an unwarranted invasion of personal privacy, (D) could reasonably be expected to disclose the identity of a confidential source, including a State, local, or foreign agency or authority or any private institution which furnished information on a confidential basis, and, in the case of a record or information compiled by criminal law enforcement authority in the course of a criminal investigation or by an agency conducting a lawful national security intelligence investigation, information furnished by a confidential source, (E) would disclose techniques and procedures for law enforcement investigations or prosecutions, or would disclose guidelines for law enforcement investigations or prosecutions, if such disclosure could reasonably be expected to risk circumvention of the law, or (F) could reasonably be expected to endanger the life or physical safety of any individual.’ Also, ‘[w]henever a request is made which involves access to records [the production of which could reasonably be expected to interfere with enforcement proceedings] and– (A) the investigation or proceeding involves a possible violation of criminal law; and (B) there is reason to believe that (i) the subject of the investigation or proceeding is not aware of its pendency, and (ii) disclosure of the existence of the records could reasonably be expected to interfere with enforcement proceedings, the agency may, during only such time as that circumstance continues, treat the records as not subject to the requirements of this section.’ (5 U.S.C. § 552 (c)(1)). 
 Asimismo, cuando se presente una solicitud que implique el acceso a registros cuya obtención pueda razonablemente esperarse que interfiera con los procedimientos de ejecución, y a) la investigación o procedimiento se refiere a un posible delito penal, y b) haya razones para creer que: i) el sujeto de la investigación o procedimiento no tiene conocimiento del mismo, y que ii) la revelación de la existencia de los registros permita razonablemente pensar que interferirá con los procedimientos de ejecución, la agencia podrá, solo durante el tiempo en que se dé esta circunstancia, tratar los registros como si no estuviesen sujeto a los requisitos de este artículo [USC, título 18, artículo 552, letra c), inciso 1]. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, enforcement: ejecución: 0.918, enforcement proceedings: procedimientos de ejecución: 0.8178, procedures: procedimientos: 0.7656, criminal law: delito penal: 0.7558, disclosure: revelación: 0.6306, requirements: requisitos: 0.6222, agency: agencia: 0.5694
This obligation shall also apply to the external auditors designated by the Committee in accordance with paragraph 2 of this Article. 
 Esta obligación será igualmente aplicable al Auditor Externo designado por el Comité de conformidad con lo prevenido en el apartado 2 del presente artículo. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, auditors: Auditor: 0.8092
In that regard, Article 93 of the Treaty contains rules for the compatibility of State aid in the area of coordination of transport and PSOs in the field of transport and constitutes a lex specialis with respect to Article 107(3), as well as Article 106(2), as it contains special rules for the compatibility of State aid. 
 El artículo 93 del Tratado contiene normas relativas a la compatibilidad de las ayudas estatales en el ámbito de la coordinación de los transportes y de las obligaciones de servicio público en el sector de los transportes y constituye una lex specialis con respecto al artículo 107, apartado 3, y al artículo 106, apartado 2, en la medida en que contiene normas específicas relativas a la compatibilidad de las ayudas estatales. 

Term pairs: transport: transportes: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.988, coordination of transport: coordinación de los transportes: 0.9078, special rules: normas específicas: 0.8157, field of transport: sector de los transportes: 0.7087, coordination: coordinación: 0.7066, area of coordination: ámbito de la coordinación: 0.6309, lex: lex: 0.6306, Treaty: Tratado: 0.5209
La investigación no puede, por tanto, verificar las afirmaciones realizadas y debe rechazarse la alegación. 
 The investigation could therefore not verify the allegations made and the claim had to be rejected. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, alegación: allegations: 0.8132
On models issued from 1947 to September 1951, on page 4 there is a printed reference that these models were issued in exchange for a German driving licence. 
 En los modelos expedidos desde 1947 hasta septiembre de 1951, en la página 4 aparece una referencia impresa a que estos modelos fueron expedidos en canje de un permiso de conducción alemán. 

Term pairs: models: modelos: 1.0, German driving licence: permiso de conducción alemán: 0.8803, German driving: conducción alemán: 0.8058, driving licence: permiso de conducción: 0.7832, reference: referencia: 0.7561, September: septiembre: 0.4788
Motivos de inclusión en la lista: gobernador de la provincia de Saripul (Afganistán) durante el régimen talibán. 
 Grounds for listing: Governor of Saripul Province (Afghanistan) under the Taliban regime. 

Term pairs: Saripul: Saripul: 0.998, Afganistán: Afghanistan: 0.8757, gobernador: Governor: 0.7126, provincia: Province: 0.6945
«Salvo que el presente Acuerdo disponga otra cosa, serán incompatibles con el funcionamiento del presente Acuerdo, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre las Partes Contratantes, las ayudas otorgadas por los Estados miembros de las CE, por los Estados de la AELC o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o producciones». 
 ‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.’ 

Term pairs: Estados: States: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9975, Estados miembros: Member States: 0.8463, determinadas empresas: certain undertakings: 0.7888, competencia: competition: 0.7376, empresas: undertakings: 0.6332, Partes: Parties: 0.6217, CE: EC: 0.6192
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘West Wales Coracle Caught Salmon’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9179, oposición: opposition: 0.8493, Reglamento: Regulation: 0.8328, UE: EU: 0.8139
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427433 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427433 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8435, Consejo: Council: 0.7522, sitio web: web link: 0.732, notificación: Notice: 0.7194
In addition, flexibilities should be laid down in this Directive where it imposes a reduction commitment which exceeds the cost-effective reduction identified in TSAP 16 and also to assist Member States in case of sudden and exceptional events related to energy generation or supply provided that specific conditions are met. 
 Además, deben establecerse mecanismos de flexibilidad en la presente Directiva cuando esta imponga un compromiso de reducción que supere la reducción de emisiones eficiente en términos de costes determinada en la ETCA 16 y también con objeto de ayudar a los Estados miembros en caso de acontecimientos súbitos y excepcionales relacionados con la generación o el suministro de energía, siempre que se cumplan determinadas condiciones. 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, energy: energía: 0.7809, specific conditions: determinadas condiciones: 0.7618, exceptional events: acontecimientos súbitos: 0.7075, reduction commitment: compromiso de reducción: 0.6542, flexibilities: flexibilidad: 0.6348, States: Estados: 0.5868, Directive: Directiva: 0.5492, commitment: compromiso: 0.4915
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/548 of 8 April 2016 approving the basic substance diammonium phosphate in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 95, 9.4.2016, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/548 de la Comisión, de 8 de abril de 2016, por el que se aprueba la sustancia básica fosfato diamónico con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión (DO L 95 de 9.4.2016, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8332, phosphate: fosfato: 0.8123, diammonium phosphate: fosfato diamónico: 0.7795, basic substance: sustancia básica: 0.7491, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7401, Commission: Comisión: 0.7306, Implementing: Ejecución: 0.7306, European: Europeo: 0.7027, Parliament: Parlamento: 0.5314, Annex: anexo: 0.4893, April: abril: 0.4555, EC: CE: 0.3968, Council: Consejo: 0.3725
El artículo 39 del Reglamento (CE) n.o 1260/1999 prevé las correcciones financieras cuyos ingresos deben introducirse en la partida 6500 del estado de ingresos. 
 Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections for which any revenue is entered in Item 6500 of the statement of revenue. 

Term pairs: correcciones financieras: financial corrections: 1.0, correcciones: corrections: 0.8605, Reglamento: Regulation: 0.8115, CE: EC: 0.5549
Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el programa plurianual de la Unión, concretamente en la 2.a columna del cuadro 7, en relación con las variables económicas, y en el cuadro 6, en lo que respecta a las variables sociales. 
 Member State shall refer to the naming convention used in Table 7 of the multiannual Union programme, second column for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables. 

Term pairs: variables: variables: 1.0, variables sociales: social variables: 0.9684, variables económicas: economic variables: 0.902, Estados miembros: Member State: 0.6578, Unión: Union: 0.646, convención: convention: 0.5699, columna: column: 0.5084, Estados: State: 0.4603
Ali se reúne una o dos veces al mes con comerciantes para negociar el precio del marfil en poder del ERS en dólares norteamericanos o en libras sudanesas, o para comerciar con armas, municiones y alimentos. 
 Ali meets once or twice a month with merchants to negotiate the price of the LRA's ivory in U.S. dollars or Sudanese pounds, or to trade for weapons, ammunition, and food. 

Term pairs: dólares: dollars: 0.9086, comerciantes: merchants: 0.8366, municiones: ammunition: 0.7988, libras sudanesas: Sudanese pounds: 0.779, armas: weapons: 0.75, libras: pounds: 0.6222
Ese tráfico adicional correspondiente a la segunda frecuencia de la temporada de verano de 2004 es el único tráfico incremental derivado del intercambio de correspondencia de 2004. 
 This additional traffic as a result of the second daily flight during the 2004 summer season is the only incremental traffic associated with the correspondence exchanged in 2004. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, tráfico adicional: additional traffic: 0.8732, tráfico incremental: incremental traffic: 0.7898, temporada de verano: summer season: 0.6107, correspondencia: correspondence: 0.5822
Member States shall report the following information referred to in Article 9 to the Commission and the European Environment Agency: 
 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a la Agencia Europea del Medio Ambiente la siguiente información mencionada en el artículo 9: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9827, European: Europea: 0.937, Commission: Comisión: 0.9337, information: información: 0.9231, States: Estados: 0.8318, Agency: Agencia: 0.7219
PARTE II-2: HOMOLOGACIÓN DE VEHÍCULOS CON RESPECTO A LA PREVENCIÓN DE RIESGOS DE INCENDIO EN CASO DE COLISIÓN 
 PART II-2 — APPROVAL OF VEHICLE WITH REGARD TO THE PREVENTION OF FIRE RISKS IN THE EVENT OF REAR COLLISION 

Term pairs: PREVENCIÓN: PREVENTION: 0.8409, RESPECTO A LA PREVENCIÓN: REGARD TO THE PREVENTION: 0.837, PARTE: PART: 0.8267, INCENDIO: FIRE: 0.8038, RIESGOS: RISKS: 0.7919, COLISIÓN: COLLISION: 0.7012, RESPECTO: REGARD: 0.5744
As noted above, it authorized creation of a standing panel of security-cleared lawyers with expertise in privacy and civil liberties, intelligence collection, communications technology, or other relevant areas, who may be appointed to appear before the court as amicus curiae in cases that involve significant or novel interpretations of law. 
 Tal como se ha observado antes, autorizó la creación de un panel permanente de habilitación de la seguridad con abogados expertos en privacidad y libertades colectivas, recopilación de inteligencia, tecnología de la información u otras áreas pertinentes, que pueden ser citados para declarar ante el tribunal en calidad de amicus curiae en los casos que comporten interpretaciones novedosas o importantes de la ley. 

Term pairs: lawyers: abogados: 0.9538, technology: tecnología: 0.9289, relevant areas: áreas pertinentes: 0.8935, intelligence: inteligencia: 0.887, security: seguridad: 0.8748, intelligence collection: recopilación de inteligencia: 0.8601, privacy: privacidad: 0.8427, communications technology: tecnología de la información: 0.8406, panel: panel: 0.8355, curiae in cases: curiae en los casos: 0.8184, liberties: libertades: 0.7442, novel interpretations: interpretaciones novedosas: 0.6576, interpretations: interpretaciones: 0.6239
Lugar de nacimiento: distrito de Spin Boldak, provincia de Kandahar (Afganistán), en la zona limítrofe con el distrito de Chaman, Quetta (Pakistán). 
 Place of birth: Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, in the area bordering Chaman District, Quetta, Pakistan. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 0.9897, Pakistán: Pakistan: 0.881, Quetta: Quetta: 0.8554, Boldak: Boldak: 0.8037, Chaman: Chaman: 0.8031, Spin Boldak: Spin Boldak: 0.7764, Afganistán: Afghanistan: 0.7744, Lugar: Place: 0.6913, Spin: Spin: 0.6651, provincia: Province: 0.6259
Para ello será necesario estructurar e incrementar la excelencia de una parte sustancial de la formación inicial de calidad que reciben los investigadores noveles y respaldar oportunidades profesionales atractivas para los investigadores con experiencia tanto en el sector público como en el privado del mundo entero. 
 This will be achieved by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates and by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors worldwide. 

Term pairs: investigadores: researchers: 1.0, investigadores con experiencia: experienced researchers: 0.741, formación inicial: initial training: 0.74, oportunidades profesionales: career opportunities: 0.6378, formación: training: 0.5701, oportunidades: opportunities: 0.5277, excelencia: excellence: 0.4941, sector: sectors: 0.4609, sector público: private sectors: 0.4472, parte sustancial: substantial share: 0.3979
Title: na Designation: na DOB: 1948 POB: a) Sirte, Libya b) Egypt Good quality a.k.a.: Sayed M. Gaddef Eddam Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: Libyan passport No 513519 National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 1 Apr. 2016) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban). 
 Fecha de nacimiento: 1948. Lugar de nacimiento: a) Sirte, Libia; b) Egipto Alias de buena calidad: Sayed M. Gaddef Eedam. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: Pasaporte libio n.o: 513519. Documento nacional de identidad n.o: nd. Dirección: nd. Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 1 de abril de 2016) Información adicional: Incluido en la lista en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar). 

Term pairs: Libya: Libia: 1.0, passport: Pasaporte: 0.9598, Sirte: Sirte: 0.9295, Sayed M. Gaddef: Sayed M. Gaddef: 0.9148, Nationality: Nacionalidad: 0.9006, identification: identidad: 0.872, Gaddef: Gaddef: 0.8349, Egypt: Egipto: 0.8251, information: Información: 0.8129, Sayed: Sayed: 0.7598, Good quality: buena calidad: 0.7581, resolution: Resolución: 0.649, Eddam: Eedam: 0.6177, Gaddef Eddam: Gaddef Eedam: 0.4415
Debido a los convenios de transferencia de equipos de TDT, en algunos casos, el equipo adquirido por Telecom CLM (con fondos de la JCCM) fue devuelto a la JCCM tras dos años de explotación. 
 Due to the DTT Equipment Transfer Agreements, in some cases the equipment acquired by TelecomCLM (with funds from the JCCM) was returned to the JCCM after 2 years of operation. 

Term pairs: JCCM: JCCM: 0.986, años de explotación: years of operation: 0.7736, TDT: DTT: 0.6909, convenios: Agreements: 0.6819, equipos: equipment: 0.6592, transferencia: Transfer: 0.6359, fondos: funds: 0.5814
Miles de empresarios y directores generales indios procedentes de importantes actores indios acuden regularmente a la conferencia TiECon. 
 Thousands of Indian entrepreneurs and CEOs of important Indian players regularly visit TiECon. 

Term pairs: TiECon: TiECon: 0.9552, actores indios: Indian players: 0.8202, empresarios: entrepreneurs: 0.7344, actores: players: 0.5299
A la luz de las anteriores consideraciones, el precio medio para los 670 edificios adicionales fue objeto de un acuerdo entre el Fondo y Síminn utilizando el precio medio unitario ofrecido inicialmente por Síminn multiplicado por el número de edificios nuevos, es decir, 338998 ISK por edificio. 
 In light of the abovementioned considerations, the average price for the additional 670 buildings was agreed upon between the Fund and Síminn using the average unit price offered initially by Síminn multiplied by the number of new buildings, i.e. ISK 338998 per building. 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9914, edificios nuevos: new buildings: 0.8601, número de edificios nuevos: number of new buildings: 0.846, precio medio: average price: 0.797, ISK: ISK: 0.5524, consideraciones: considerations: 0.5383, Fondo: Fund: 0.3997
La traducción deberá ser realizada por una persona facultada para realizar traducciones en uno de los Estados miembros. 
 The translation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States. 

Term pairs: traducción: translation: 1.0, traducciones: translations: 0.9727, Estados miembros: Member States: 0.9416, Estados: States: 0.7859
Las dietas por misión consistirán en una suma global que cubrirá todos los gastos del agente: el desayuno, las dos comidas principales y los demás gastos corrientes, incluido el transporte local. 
 The daily subsistence allowance for missions shall comprise a flat-rate sum to cover all expenses incurred by the person on mission: breakfast, two main meals and incidental expenses, including local travel. 

Term pairs: comidas principales: main meals: 1.0, desayuno: breakfast: 0.9076, transporte local: local travel: 0.7753, gastos corrientes: incidental expenses: 0.7201
Takes note that the Commission services developed standard provisions which include appropriate legal provisions to reflect the principles agreed upon in the Common Approach, as well as other provisions usually part of the agencies' founding acts; acknowledges that these standard provisions are used as a reference point when new agencies are created or when existing founding acts are revised; 
 Toma nota de que los servicios de la Comisión han desarrollado unas disposiciones estándar que incluyen las disposiciones legales adecuadas para reflejar los principios acordados en el Planteamiento Común, amén de otras disposiciones que forman parte habitualmente de los actos fundacionales de las agencias; constata que estas disposiciones estándar se utilizan como referencia cuando se crean agencias nuevas o se revisan actos fundacionales existentes; 

Term pairs: standard provisions: disposiciones estándar: 1.0, founding acts: actos fundacionales: 0.807, appropriate legal provisions: disposiciones legales adecuadas: 0.7813, new agencies: agencias nuevas: 0.7457, legal provisions: disposiciones legales: 0.7435, agencies: agencias: 0.7429, services: servicios: 0.6457, Common: Común: 0.5528, Commission: Comisión: 0.5389, reference: referencia: 0.4736, Common Approach: Planteamiento Común: 0.3888
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species. 
 De conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 470/2009, la EMA debe considerar la posibilidad de aplicar, a otros alimentos provenientes de la misma especie, los LMR establecidos en relación con una sustancia farmacológicamente activa en un producto alimenticio concreto, o bien de aplicar a otras especies los LMR establecidos en relación con una sustancia farmacológicamente activa en una o varias especies. 

Term pairs: MRLs: LMR: 0.7712, EMA: EMA: 0.7344, Regulation: Reglamento: 0.5943, EC: CE: 0.5392
Dado que el productor exportador no devolvió un cuestionario, la petición de la empresa de examen individual fue rechazada, ya que el productor exportador no demostró que cumpliera las condiciones necesarias para ello. 
 Given that the exporting producer did not return a questionnaire, the company's request for individual examination was rejected, because the exporting producer has not demonstrated that it meets the conditions for being granted individual examination. 

Term pairs: examen individual: individual examination: 1.0, cuestionario: questionnaire: 0.7702, condiciones: conditions: 0.4343
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances 
 Mezclas de nitrato de amonio con carbonato de calcio o con otras materias inorgánicas sin poder fertilizante 

Term pairs: ammonium nitrate: nitrato de amonio: 1.0, calcium carbonate: carbonato de calcio: 0.8708, ammonium: amonio: 0.8604, nitrate: nitrato: 0.8602, carbonate: carbonato: 0.7888
A fin de tener en cuenta la evolución técnica, los progresos científicos o la necesidad de conservar recursos genéticos valiosos, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del TFUE para modificar el anexo III del presente Reglamento. 
 In order to take account of technical developments, scientific advances or the need to preserve valuable genetic resources, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to amend Annex III to this Regulation. 

Term pairs: progresos científicos: scientific advances: 1.0, evolución técnica: technical developments: 0.9804, recursos genéticos valiosos: valuable genetic resources: 0.9209, recursos genéticos: genetic resources: 0.8674, Comisión: Commission: 0.7748, recursos: resources: 0.7405, evolución: developments: 0.7008, progresos: advances: 0.6954, TFUE: TFEU: 0.6932, Reglamento: Regulation: 0.6887, anexo: Annex: 0.6788
This was the case for investigations on high fatigue performance steel concrete reinforcement bars (South Africa) [8] and on cold-rolled flat steel products (Canada) [9], as mentioned by CISA itself. 
 Este fue el caso para las investigaciones sobre las barras de acero de refuerzo del hormigón muy resistentes a la fatiga (Sudáfrica) [8] y los productos planos de acero laminados en frío (Canadá) [9], que la propia CISA menciona. 

Term pairs: steel: acero: 0.9787, Canada: Canadá: 0.8029, investigations: investigaciones: 0.5994, fatigue: fatiga: 0.5952, CISA: CISA: 0.4904, reinforcement: refuerzo: 0.4372, bars: barras: 0.4103
Al utilizar este método hay que velar por que el coste medio de los recursos financieros de una empresa corresponda a las condiciones reales de concesión de los recursos. 
 Care must be taken when using this method to ensure that the average cost of finance resources of a company reflects the real conditions under which the finance has been provided. 

Term pairs: recursos financieros: finance resources: 1.0, coste medio: average cost: 0.9359, condiciones reales: real conditions: 0.9274, recursos: resources: 0.7829
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104). 
 Reglamento (UE) n.o 1291/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga la Decisión n.o 1982/2006/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 104). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Decision: Decisión: 0.9666, Innovation: Innovación: 0.9658, Research: Investigación: 0.9624, European: Europeo: 0.9458, Programme: Programa: 0.8975, Regulation: Reglamento: 0.8779, EU: UE: 0.848, Framework Programme: Programa Marco: 0.8197, Council: Consejo: 0.8159, Parliament: Parlamento: 0.7765, Horizon: Horizonte: 0.7729, December: diciembre: 0.7522, EC: CE: 0.5796
cuando la comunicación de los datos en cuestión no sea necesaria con vistas a la aplicación del arancel aduanero común; 
 where the submission of the particulars in question is not necessary for the application of the Common Customs Tariff; 

Term pairs: aplicación: application: 1.0
where the receiving Competent Authority becomes aware of significant doubts as to the relevance, timeliness, completeness or accuracy of personal information received from a governmental authority, or of an assessment made by the transferring Competent Authority of the accuracy of information or the reliability of a source, it shall, where feasible, advise the transferring Competent Authority thereof. 
 en los casos en que la autoridad competente receptora tenga conocimiento de la existencia de serias dudas en cuanto a la pertinencia, puntualidad, exhaustividad y exactitud de los datos personales recibidos de un organismo estatal, o en el caso de una evaluación realizada por la autoridad competente de transferencia, de la exactitud de los datos y la fiabilidad de su fuente, procurarán, siempre que sea viable, asesorar a la autoridad competente de transferencia al respecto. 

Term pairs: Authority: autoridad: 0.8416, accuracy: exactitud: 0.7798, reliability of a source: fiabilidad de su fuente: 0.6904, personal information: datos personales: 0.6595, reliability: fiabilidad: 0.6378, significant doubts: serias dudas: 0.5898, relevance: pertinencia: 0.5456, timeliness: puntualidad: 0.5271, assessment: evaluación: 0.5062, completeness: exhaustividad: 0.4155
«Bloqueo simultáneo de las ruedas delanteras y traseras» condición en la que el lapso entre el primer bloqueo de la última (segunda) rueda del eje trasero y el primer bloqueo de la última (segunda) rueda del eje delantero es inferior a 0,1 s. 
 ‘Simultaneous lockup of the front and rear wheels’ refers to the condition when the time interval between the first occurrence of lockup of the last (second) wheel on the rear axle and the first occurrence of lockup on the last (second) wheel on the front axle is less than 0,1 second. 

Term pairs: bloqueo: lockup: 0.946, ruedas delanteras: rear wheels: 0.6946, eje delantero: front axle: 0.6767, eje trasero: rear axle: 0.6477, ruedas: wheels: 0.6131
IN stresses that Finnfjord based the decision to go ahead with the project on its own internal calculations, which differ from the calculations presented above (based on the Enova model). 
 IN subraya que Finnfjord basó la decisión de seguir adelante con el proyecto en sus propios cálculos internos, que difieren de los cálculos presentados anteriormente (basados en el modelo de Enova). 

Term pairs: calculations: cálculos: 1.0, internal calculations: cálculos internos: 0.8273, Finnfjord: Finnfjord: 0.7426, Enova: Enova: 0.6324
First, on the basis of the information provided by Hungary, it has not been established that the inspection fee — as amended in 2014 — was calculated in accordance with the criteria for the calculation of fees enshrined in Regulation (EC) No 882/2004, nor that it did not exceed the overall costs that the competent authorities incur in the performance of official controls, as is expressly required by Article 27(4)(a) of that Regulation. 
 En primer lugar, a tenor de la información facilitada por Hungría, no se ha establecido que la tasa de inspección, modificada en 2014, se haya calculado de acuerdo con los criterios para el cálculo de tasas previstos en el Reglamento (CE) n.o 882/2004, ni que no excedan los costes generales en que incurren las autoridades competentes para la realización de los controles oficiales, como se requiere de forma expresa en el artículo 27, apartado 4, letra a), de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, accordance with the criteria: acuerdo con los criterios: 0.866, criteria for the calculation: criterios para el cálculo: 0.8134, Hungary: Hungría: 0.7768, calculation of fees: cálculo de tasas: 0.7575, overall costs: costes generales: 0.744, criteria: criterios: 0.7415, inspection fee: tasa de inspección: 0.7251, competent authorities: autoridades competentes: 0.7246, information: información: 0.7192, inspection: inspección: 0.7162, EC: CE: 0.7151, authorities: autoridades: 0.7033, official controls: controles oficiales: 0.6721, controls: controles: 0.6308
The Commission shall provide information to the Member States once the grounds for countermeasures referred to in the first subparagraph arise. 
 La Comisión informará a los Estados miembros cuando surjan los motivos para la adopción de las contramedidas contempladas en el párrafo primero. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.9933, States: Estados: 0.8365, Commission: Comisión: 0.8174, countermeasures: contramedidas: 0.6752, subparagraph: párrafo: 0.6562
Category N 0,15 v + (2v2/115) (the second term corresponds to a mean fully developed deceleration dm = 2,2 m/s2) 
 Categoría N 0,15 v + (2v2/115) (el segundo término corresponde a una desaceleración media estabilizada de dm = 2,2 m/s2) 

Term pairs: second term: segundo término: 1.0, dm: dm: 0.9019, deceleration: desaceleración: 0.8645, Category: Categoría: 0.8285
«Los documentos justificativos relativos a los procedimientos y bases de carácter estadístico a que se refiere el artículo 3 del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003 serán conservados por los Estados miembros hasta el 30 de noviembre del cuarto año tras el ejercicio de que se trate. Los documentos justificativos relativos a la base del recurso propio basado en el IVA se conservarán durante el mismo período.». 
 ‘The supporting documents relating to the statistical procedures and bases referred to in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 shall be kept by the Member States until 30 November of the fourth year following the financial year in question. The supporting documents relating to the VAT-based own resource base shall be kept for the same period.’. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.6645, bases: bases: 0.6341, cuarto año: fourth year: 0.6262, procedimientos: procedures: 0.5924, base del recurso: resource base: 0.5889, base del recurso propio: own resource base: 0.5886, Euratom: Euratom: 0.546, recurso propio: own resource: 0.5375, noviembre: November: 0.5197, Estados: States: 0.5162, IVA: VAT: 0.4496, Reglamento: Regulation: 0.4039, CE: EC: 0.3937
Hot-rolled flat products in coil for rerolling of a width of 600 mm or more, of stainless steel 
 Productos planos de acero inoxidable laminados en caliente, enrollados, destinados al relaminado, de anchura superior o igual a 600 mm 

Term pairs: stainless steel: acero inoxidable: 1.0, flat products: Productos planos: 0.9187, products: Productos: 0.8309, steel: acero: 0.7663, width: anchura: 0.5909
The fuel used for the permeability test shall be either the reference fuel specified in Regulation No 83, Annex 9 or a commercial premium-grade fuel. 
 El combustible utilizado en el ensayo de permeabilidad será bien el combustible de referencia especificado en el anexo 9 del Reglamento n.o 83 o bien un supercombustible comercial. 

Term pairs: fuel: combustible: 1.0, reference fuel: combustible de referencia: 0.977, reference: referencia: 0.7059, permeability test: ensayo de permeabilidad: 0.6931, Regulation: Reglamento: 0.5138, permeability: permeabilidad: 0.4943, Annex: anexo: 0.4665
Hasta esa fecha, los regímenes contemplados en los artículos 27, 28, 29, 52 y 53 se considerarán equivalentes al establecido en el artículo 233, apartado 4, letra e), del Código y no se exigirá respecto a ellos garantía alguna, de conformidad con el artículo 89, apartado 8, letra d), del Código. 
 Until that date, the procedures referred to in Articles 27, 28, 29, 52 and 53 shall be considered equivalent to the procedure laid down in Article 233(4)(e) of the Code and no guarantee shall be required in accordance with Article 89(8)(d) of the Code. 

Term pairs: Código: Code: 1.0
El 26 de noviembre de 2014, el CER dictaminó que en una planta no había exposición alguna de los trabajadores al crisótilo y que, en la otra, la exposición estaba minimizada, hasta un nivel de riesgo poco preocupante, por medidas de gestión de riesgos que eran eficaces para controlar los posibles riesgos derivados del uso del crisótilo. 
 On 26 November 2014 RAC adopted an opinion concluding that there is no worker exposure to chrysotile in one plant and that in the other exposure is minimised by risk management measures which are effective in controlling potential risks from the use of chrysotile to a risk level of low concern. 

Term pairs: crisótilo: chrysotile: 1.0, gestión de riesgos: risk management: 0.9198, riesgos: risks: 0.8822, exposición: exposure: 0.8638, nivel de riesgo: risk level: 0.8159, noviembre: November: 0.7969, medidas de gestión: management measures: 0.7931, posibles riesgos: potential risks: 0.7893, uso del crisótilo: use of chrysotile: 0.7741, gestión: management: 0.7193
La calidad de los datos de muestreo deberá demostrarse por medio de indicadores de calidad relacionados con la precisión y el potencial de sesgo, en su caso. 
 The quality of sampling data shall be demonstrated using quality indicators related to precision and potential for bias, where appropriate. 

Term pairs: indicadores de calidad: quality indicators: 1.0, precisión: precision: 0.8431, potencial: potential: 0.7628, indicadores: indicators: 0.705, potencial de sesgo: potential for bias: 0.6689
Acid rain falling in cities may cause significant damage to buildings and the architectural heritage. 
 La lluvia ácida en los medios urbanos puede deteriorar considerablemente los edificios y el patrimonio arquitectónico. 

Term pairs: architectural heritage: patrimonio arquitectónico: 1.0, buildings: edificios: 0.9625, Acid rain: lluvia ácida: 0.6953, heritage: patrimonio: 0.6429
De modo excepcional y debidamente justificado, podrá prestarse apoyo oficial a bienes y servicios mencionados en el artículo 1, letra a), puntos 1 y 2, del presente acuerdo sectorial en términos distintos a los establecidos en las anteriores letras a) y b). 
 On an exceptional and duly justified basis, official support for goods and services mentioned in Articles(1)(a)(1) and (2) of this Understanding may be provided on terms other than those set out in paragraphs (a) and (b) above. 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, servicios: services: 0.932
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1] and in particular Article 9(6) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 648/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones [1], y en particular su artículo 9, apartado 6, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9235, derivatives: derivados: 0.8976, EU: UE: 0.8152, Regulation: Reglamento: 0.8055, Parliament: Parlamento: 0.7517, Council: Consejo: 0.7328, counterparties: contrapartida: 0.7075, July: julio: 0.6767
The Commission would like to point out that, currently, there are very divergent forecasts about the future market position of electric vehicles. 
 La Comisión desea resaltar que las diferencias entre las distintas previsiones de las que se dispone actualmente sobre la posición de los vehículos eléctricos en el mercado del futuro son enormes. 

Term pairs: future market: mercado del futuro: 1.0, electric vehicles: vehículos eléctricos: 0.9716, forecasts: previsiones: 0.9162, divergent forecasts: distintas previsiones: 0.8888, vehicles: vehículos: 0.8521, Commission: Comisión: 0.7878
% of the amount of the eligible costs for investment in the former ‘a’ areas only for the period from 1 July 2014 to 31 December 2017; 
 el … % del importe de los costes subvencionables de las inversiones en las antiguas zonas «a» únicamente en el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 31 de diciembre de 2017; 

Term pairs: eligible costs: costes subvencionables: 0.9376, investment: inversiones: 0.9355, December: diciembre: 0.7266, July: julio: 0.7136
Procede disponer que la información arancelaria vinculante emitida respecto a las mercancías contempladas en el presente Reglamento que no se ajuste a las disposiciones del mismo pueda seguir siendo invocada por su titular durante un período determinado, conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 6, del Reglamento (CEE) n.o 2913/92 del Consejo [2]. 
 It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, período determinado: certain period: 0.7995, información: information: 0.7069, respecto a las mercancías: respect of the goods: 0.6297, información arancelaria: tariff information: 0.5832, CEE: EEC: 0.5112, Consejo: Council: 0.4624
Al comienzo y al final de cada sesión de mediciones deberá comprobarse todo el sistema de medición mediante un calibrador de sonido que cumpla los requisitos relativos a los calibradores de sonido con una precisión como mínimo de la clase 1 con arreglo a la norma CEI n.o 60942:1988. 
 At the beginning and at the end of every measurement session, the entire measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of at least precision Class 1 according to IEC 60942:1988. 

Term pairs: sistema de medición: measurement system: 1.0, sesión de mediciones: measurement session: 0.8797, calibrador: calibrator: 0.8564, calibradores: calibrators: 0.8492, requisitos: requirements: 0.7988, CEI: IEC: 0.6506
los activos mantenidos directamente (es decir, no sobre la base de un enfoque de transparencia) como garantía real por las empresas de seguros y reaseguros participantes, las sociedades de cartera de seguros y las sociedades financieras mixtas de cartera con arreglo al método 2 se consignarán elemento por elemento;»; 
 The assets held directly (i.e. not on a look-through basis) as collateral by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed-financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;’; 

Term pairs: seguros: insurance: 1.0, empresas: companies: 0.7879, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.7566, reaseguros: reinsurance: 0.654, activos: assets: 0.5694
El sello de calidad y una de las dos versiones de la etiqueta ecológica (véase el considerando 64) contenían una referencia al origen del producto, pero este mensaje podía ser considerado secundario al mensaje principal acerca de la calidad (ecológica) del producto. 
 The quality label and one of the two versions of the bio label (see recital 64) contained a reference to the origin of the product, but this message may be considered secondary to the main message concerning the (organic) quality of the product. 

Term pairs: etiqueta: label: 0.9535, sello de calidad: quality label: 0.9245, mensaje principal: main message: 0.8346, referencia: reference: 0.8038
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1). 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Tribunal: Tribunal: 0.5348, Comisión: Commission: 0.526, jueces: Judges: 0.5135, Unión Europea: European Union: 0.5103, General: General: 0.5097, Reglamento: Regulation: 0.499, Europea: European: 0.47, Tribunal General: General Court: 0.4653, Consejo: Council: 0.4469, CEE: EEC: 0.4434, Justicia: Justice: 0.4061, julio: July: 0.3946, Euratom: Euratom: 0.3929, abogados: Advocates: 0.344, Función Pública: Civil Service: 0.2979, Unión: Union: 0.2675, Pública: Civil: 0.2594
Las partes acordaron que, si SJB encontraba antes del 29 de enero de 2010 un comprador privado para algunas de estas viviendas, estas no se venderían a Wooninvest. 
 In the event that SJB found a private purchaser for some of these housing units before 29 January 2010, the parties agreed that these units would not be sold to Wooninvest. 

Term pairs: comprador privado: private purchaser: 1.0, enero: January: 0.7932, Wooninvest: Wooninvest: 0.7433, SJB: SJB: 0.6761
Con arreglo al artículo 16, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, en lo que respecta a las poblaciones objeto de planes plurianuales específicos los TAC deben establecerse de conformidad con las normas fijadas en dichos planes. 
 Pursuant to Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, for stocks subject to specific multiannual plans the TACs should be established in accordance with the rules laid down in those plans. 

Term pairs: planes plurianuales específicos: specific multiannual plans: 1.0, UE: EU: 0.7355, Reglamento: Regulation: 0.7301, TAC: TACs: 0.651
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446039 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446039 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8447, Council: Consejo: 0.7427, web link: sitio web: 0.7321, Notice: notificación: 0.7128
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Bebidas Espirituosas. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Spirit Drinks, 

Term pairs: Bebidas Espirituosas: Spirit Drinks: 0.8834, Comité: Committee: 0.8811, Reglamento: Regulation: 0.866, Bebidas: Drinks: 0.8131, Espirituosas: Spirit: 0.63
Esto hace que la cuota de mercado agregada de las tres mayores empresas en términos de ventas sea de cerca del 19 % en caso de los clientes PCE con contratos especiales y del 22 % en el de los clientes PCE [50]. 
 This results in an aggregated market share of the three strongest undertakings in terms of sales of approximately 19 % for SLP special contract customers and 22 % for SLP customers [50]. 

Term pairs: términos de ventas: terms of sales: 1.0, contratos especiales: special contract: 0.9343, cuota de mercado agregada: aggregated market share: 0.9248, cuota de mercado: market share: 0.9194, mercado agregada: aggregated market: 0.9176, mayores empresas: strongest undertakings: 0.7945, empresas en términos: undertakings in terms: 0.766, empresas: undertakings: 0.7151