luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Commission therefore considers that Germany proved that aid of EUR 17 million is the minimum amount necessary to change the location decision of the aid beneficiary, and thus proportionate to the regional development objective pursued by the aid. 
 Por esta razón, la Comisión concluye que las autoridades alemanas han demostrado que una ayuda por un total de 17 millones EUR equivale al mínimo necesario para modificar la decisión del beneficiario de invertir en el emplazamiento en cuestión y que, por consiguiente, este importe cumple el principio de proporcionalidad en lo que se refiere al objetivo que se persigue con la ayuda de fomentar el desarrollo regional. 

Term pairs: regional development: desarrollo regional: 0.9916, EUR: EUR: 0.9344, Commission: Comisión: 0.8612, development: desarrollo: 0.853, beneficiary: beneficiario: 0.7718
Austria (for apricot spirits solely produced in the Länder of: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien) 
 Austria (aguardiente de albaricoques elaborado exclusivamente en las provincias austriacas siguientes: Baja Austria, Burgenland, Estiria, Viena) 

Term pairs: Austria: Austria: 1.0, Burgenland: Burgenland: 0.7477, Wien: Viena: 0.5024, Länder: provincias: 0.4965
In order to achieve the objectives set out in Article 5, the EU-LAC Foundation shall undertake, among others, the following activities: 
 Con el fin de alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 5, la Fundación UE-ALC desempeñará, entre otras, las siguientes actividades: 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Foundation: Fundación: 0.8413
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Articles 4 and 5 thereof. 
 Decisión 2007/436/CE, Euratom del Consejo, de 7 de junio de 2007, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L 163 de 23.6.2007, p. 17), y en particular sus artículos 4 y 5. 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, own resources: recursos propios: 0.9419, resources: recursos: 0.8461, European: Europeas: 0.8136, Euratom: Euratom: 0.8111, Communities: Comunidades: 0.8015, June: junio: 0.7525, Decision: Decisión: 0.7263, EC: CE: 0.6988, Council: Consejo: 0.6752
‘broken wheel on rolling stock in service’ means a break affecting the wheel and creating a risk of accident (derailment or collision); 
 «rueda rota de material rodante en servicio»: ruptura que afecta a la rueda, creando un riesgo de accidente (descarrilamiento o colisión); 

Term pairs: collision: colisión: 0.8425
It is also important and it should suffice, according to the Norwegian authorities, that the legislation (i.e. the CTA, the CTR and the Act on Education) has remained unaltered throughout the whole relevant period. 
 Según las autoridades noruegas, también es importante, y debería ser suficiente, que la normativa (es decir, la LTC, el RTC y la Ley de Educación) ha permanecido inalterada a lo largo de todo el período pertinente. 

Term pairs: relevant period: período pertinente: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9643, Education: Educación: 0.9064, Act on Education: Ley de Educación: 0.8807, authorities: autoridades: 0.8466, legislation: normativa: 0.7884
Se aplica una excepción similar a los fuegos artificiales del número ONU 0336 contemplados en la disposición especial 651, punto 3.3.1, del ADR 2005. 
 A similar type of exception exists for UN 0336 fireworks incorporated in Special Provision 651, 3.3.1 of the ADR 2005. 

Term pairs: ONU: UN: 0.674, ADR: ADR: 0.5276
Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules of access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 88), as last amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1); 
 Reglamento (CE) n.o 1073/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas comunes relativas a las condiciones que han de cumplirse para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera y por el que se derogan el Reglamento (CE) n.o 561/2006 (DO L 300 de 14.11.2009, p. 88), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) n.o 517/2013 del Consejo, de 13 de mayo de 2013 (DO L 158 de 10.6.2013, p. 1); 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.7746, common rules: normas comunes: 0.7364, EU: UE: 0.6998, European: Europeo: 0.6849, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6663, Council: Consejo: 0.5224, Parliament: Parlamento: 0.4285, October: octubre: 0.3444
Is advice about one or more of the options as listed in question 3.2, linked to at least one Union priority for rural development? 
 ¿Está el asesoramiento sobre una o varias de las opciones mencionadas en la pregunta 3.2 vinculado como mínimo a una de las prioridades de la Unión en materia de desarrollo rural? 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 1.0, development: desarrollo: 0.8436, priority for rural development: materia de desarrollo rural: 0.84, priority: prioridades: 0.7622, Union: Unión: 0.7597
Moreover, new international obligations and commitments imposed upon Member States and the Union by multilateral and bilateral agreements with regard to fisheries require incorporation of certain requirements concerning data collection into the multiannual Union programme, in particular those stemming from Sustainable Fisheries Partnership Agreements (SFPAs). 
 Además, las nuevas obligaciones y los nuevos compromisos internacionales impuestos a los Estados miembros y a la Unión como consecuencia de acuerdos multilaterales y bilaterales relativos a la pesca requieren incorporar en el programa plurianual de la Unión determinados requisitos relativos a la recopilación de datos, en particular los derivados de los acuerdos de colaboración de pesca sostenible (ACPS). 

Term pairs: Union: Unión: 0.9965, agreements: acuerdos: 0.9716, international obligations: compromisos internacionales: 0.9022, certain requirements: determinados requisitos: 0.8993, obligations: obligaciones: 0.8584, requirements: requisitos: 0.823, Member States: Estados miembros: 0.8137, commitments: compromisos: 0.8049, fisheries: pesca: 0.8019, data collection: recopilación de datos: 0.7629, bilateral agreements: acuerdos multilaterales: 0.7415, States: Estados: 0.6281, Partnership: colaboración: 0.5673
Como alternativa a lo anterior, podrá utilizarse un acta de ensayo conforme con el anexo 19, parte 2, punto 1.1. 
 As an alternative to the above, a test report conforming to Part 2, paragraph 1.1 of Annex 19 may be used. 

Term pairs: alternativa: alternative: 0.895, acta de ensayo: test report: 0.8842, anexo: Annex: 0.8552
Además, los bancos de propiedad pública participaron en el instrumento de nuevo capital en las mismas condiciones que el banco privado Gorenjska Banka e IFC. 
 In addition, the publicly-owned banks participated in the New Money Facility on the same terms as the private bank Gorenjska Banka and IFC. 

Term pairs: banco privado: private bank: 0.8752, bancos: banks: 0.7758, banco: bank: 0.7464, Gorenjska Banka: Gorenjska Banka: 0.6843, IFC: IFC: 0.6118, Gorenjska: Gorenjska: 0.5874, Banka: Banka: 0.5759
Asimismo, las autoridades alemanas alegan que la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión no contiene disposiciones que definan el momento concreto respecto del que se deba demostrar la proporcionalidad y considera que la evaluación de la proporcionalidad de una ayuda no está vinculada con el cambio de comportamiento del beneficiario de la ayuda en el momento en que decidió la localización de la inversión. 
 Furthermore, Germany suggests that the IDAC does not contain any provision defining the point in time for which proportionality has to be established, and takes the view that the assessment of proportionality is not linked to the behavioural change of the beneficiary when it takes the location decision. 

Term pairs: proporcionalidad: proportionality: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.4397
El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], 2015/190 [2] y 2015/994 [3] por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. 
 On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. 

Term pairs: enero: January: 1.0, UE: EU: 0.8535, Decisiones: Decisions: 0.713, Regiones: Regions: 0.6467, Comité: Committee: 0.5974, febrero: February: 0.5858, Consejo: Council: 0.581, junio: June: 0.5011
Este proyecto piloto desarrollará el lema de la Unión «Unida en la diversidad», especialmente en los niveles local y regional. 
 This pilot project will enlarge upon the motto of the European Union, ‘united in diversity’, especially at local and regional level. 

Term pairs: niveles local: regional level: 0.8701, diversidad: diversity: 0.8185, Unión: Union: 0.7726, piloto: pilot: 0.7658
Salvo disposición en contrario del presente Acuerdo, el Reglamento interno de la Autoridad se aplicará, mutatis mutandis, en lo que respecta a los asuntos relativos a las autoridades competentes de la AELC y a las entidades financieras. 
 Unless otherwise provided for in this Agreement, the internal rules of procedure of the Authority shall apply mutatis mutandis as regards matters concerning the EFTA competent authorities and financial institutions. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, entidades financieras: financial institutions: 0.9307, autoridades: authorities: 0.9275, Autoridad: Authority: 0.861, entidades: institutions: 0.7997, Acuerdo: Agreement: 0.7472
Tubos sin soldadura, de sección circular, de aceros aleados distintos del acero inoxidable, estirados o laminados en frío, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 
 Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of alloy steel other than stainless steel, cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 

Term pairs: acero inoxidable: stainless steel: 1.0, acero: steel: 0.9004, Tubos: Tubes: 0.877, líquidos: liquids: 0.7944, gases: gases: 0.7722, accesorios: fittings: 0.578
los conflictos de intereses que se planteen en relación con otras empresas del grupo respecto de cualquier servicio prestado por el DCV solicitante; y 
 the conflicts of interest arising from other undertakings within the group in relation to any service provided by the applicant CSD; and 

Term pairs: conflictos: conflicts: 0.8444, empresas: undertakings: 0.7812
The negotiations were successfully concluded on 17 September 2015 and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’) was initialled. 
 Las negociaciones concluyeron con éxito el 17 de septiembre de 2015 y se rubricó un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea e Islandia sobre preferencias comerciales adicionales en el sector de los productos agrícolas (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, trade preferences: preferencias comerciales: 0.7036, European Union: Unión Europea: 0.6922, European: Europea: 0.6726, negotiations: negociaciones: 0.6396, Iceland: Islandia: 0.6094, Union: Unión: 0.6071, agricultural products: productos agrícolas: 0.5766, preferences: preferencias: 0.5541, September: septiembre: 0.282
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission. 
 El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de regulación que la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) ha presentado a la Comisión. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9604, Regulation: Reglamento: 0.9209, European: Europea: 0.9144, Markets: Mercados: 0.8896, European Securities: Europea de Valores: 0.8021, Authority: Autoridad: 0.7688
Eligibility criteria: 1. 
 Criterios de admisibilidad: 1. futuros emprendedores que presenten planes de negocios listos para su ejecución y un compromiso vinculante de crear una empresa; 2. emprendedores que hayan creado una empresa en los últimos tres años, solos o en asociación; 3. emprendedores que hayan aprovechado los intercambios de Erasmus para Jóvenes Emprendedores y muestren progresos en su actividad empresarial. 

Term pairs: criteria: Criterios: 0.8226
Los administradores de infraestructuras ferroviarias actuarán en cooperación y se esforzarán por equipar y poner en servicio el ERTMS en los tramos transfronterizos simultáneamente y de forma coherente desde el punto de vista técnico. 
 Railway infrastructure managers, acting in cooperation, shall make an effort to equip and put into operation ERTMS on cross-border sections simultaneously, in a technically consistent manner. 

Term pairs: administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.9289, infraestructuras ferroviarias: Railway infrastructure: 0.8466, ERTMS: ERTMS: 0.8329, cooperación: cooperation: 0.821, infraestructuras: infrastructure: 0.7863, administradores: managers: 0.7215, forma coherente: consistent manner: 0.6938
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the veterinary certification requirements for the commodities concerned. 
 El Reglamento (CE) no 798/2008 también establece los requisitos de certificación veterinaria para las mercancías en cuestión. 

Term pairs: veterinary certification requirements: requisitos de certificación veterinaria: 1.0, certification requirements: requisitos de certificación: 0.9605, veterinary certification: certificación veterinaria: 0.9031, requirements: requisitos: 0.834, certification: certificación: 0.8289, Regulation: Reglamento: 0.7304, commodities: mercancías: 0.7288, EC: CE: 0.6259
B. Considerando que la contribución de la Unión al presupuesto de la Agencia para 2012 ascendió a 38651354,83 EUR, lo que representa un aumento del 6,95 % en comparación con 2011; 
 B. whereas the overall contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 38651354,83, representing an increase of 6,95 % compared to 2011, 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9378, contribución: contribution: 0.8479, presupuesto: budget: 0.8258, Agencia: Agency: 0.6732, Unión: Union: 0.6542
There is a difference in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority). 
 Hay una diferencia en la presentación del desglose (a saber, el sector es la primera prioridad). 

Term pairs: first priority: primera prioridad: 0.9231, sector: sector: 0.8912, priority: prioridad: 0.8623, presentation: presentación: 0.834
Las obligaciones de pago de cánones pueden adoptar la forma, por ejemplo, de pagos a tanto alzado, un porcentaje del precio de venta o un importe fijo por cada producto que incorpore la tecnología licenciada. 
 Royalty obligations may for instance take the form of lump sum payments, a percentage of the selling price or a fixed amount for each product incorporating the licensed technology. 

Term pairs: precio de venta: selling price: 1.0, tecnología licenciada: licensed technology: 0.9639, tecnología: technology: 0.9137, porcentaje: percentage: 0.8706, obligaciones: obligations: 0.7562
Los siguientes contratos cumplen las condiciones acumulativas recogidas en el artículo 107, apartado 1, del TFUE y constituyen ayuda estatal en favor de Ryanair/AMS: 
 The following agreements meet the cumulative conditions set out in Article 107(1) TFEU and constitute State aid in favour of Ryanair/AMS: 

Term pairs: condiciones acumulativas: cumulative conditions: 1.0, favor de Ryanair: favour of Ryanair: 0.9969, contratos: agreements: 0.9128, condiciones: conditions: 0.8985, TFUE: TFEU: 0.8648, Ryanair: Ryanair: 0.6352, AMS: AMS: 0.5049
Alemania sostuvo que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn está rodeado de varias zonas que se consideran regiones necesitadas de apoyo en el marco del «Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur» [37], un proyecto común de los Gobiernos federal y locales. 
 Germany asserted that Frankfurt Hahn airport is surrounded by a number of areas considered as regions in need of support within the framework of the Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’ [37], a task shared by the federal and local governments. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9425, Wirtschaftsstruktur: Wirtschaftsstruktur: 0.8944, aeropuerto: airport: 0.8746, Gemeinschaftsaufgabe: Gemeinschaftsaufgabe: 0.8449, Verbesserung: Verbesserung: 0.7602, Gobiernos: governments: 0.7106
La existencia y la validez de un acuerdo sobre la elección de la ley o de sus disposiciones se determinarán con arreglo a la ley que sería aplicable en virtud del artículo 22 si el acuerdo o la disposición fueran válidos. 
 The existence and validity of an agreement on choice of law or of any term thereof, shall be determined by the law which would govern it pursuant to Article 22 if the agreement or term were valid. 

Term pairs: validez de un acuerdo: validity of an agreement: 1.0
This set of information shall be complemented by complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident in non-reporting, non-participating Member States. 
 Este conjunto de datos se complementará con los datos de referencia completos conforme a las partes 1 y 2 del anexo V de las sucursales de compañías de seguros matrices y filiales residentes situadas en Estados miembros no informadores y no participantes. 

Term pairs: complete reference data: datos de referencia completos: 0.9482, complete reference: referencia completos: 0.8889, reference data: datos de referencia: 0.8834, set of information: conjunto de datos: 0.8033, subsidiaries: filiales: 0.7869, States: Estados: 0.7704, reference: referencia: 0.744, Annex: anexo: 0.7283, undertakings: compañías: 0.7111
Decision of the Bureau of the European Parliament of 29 March 2004 laying down the procedures for implementing Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ C 112, 9.4.2011, p. 1). 
 Decisión de la Mesa del Parlamento Europeo, de 29 de marzo de 2004, por la que se establecen las normas de ejecución del Reglamento (CE) no 2004/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al estatuto y la financiación de los partidos políticos a escala europea (DO C 112 de 9.4.2011, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9804, Parliament: Parlamento: 0.7999, political parties: partidos políticos: 0.7287, European level: escala europea: 0.6123, Regulation: Reglamento: 0.567, funding: financiación: 0.56, Decision: Decisión: 0.5456, EC: CE: 0.5061, March: marzo: 0.4701, Council: Consejo: 0.411
volumen máximo de las órdenes, que impide automáticamente que se incluyan en el libro de órdenes las que tengan un tamaño extraordinariamente elevado. 
 maximum order volume, which automatically prevents orders with an uncommonly large order size from entering the order book. 

Term pairs: libro de órdenes: order book: 0.987, volumen: volume: 0.8656
Greece has taken important steps to improve the functioning of its asylum system but shortcomings remain. 
 Grecia ha tomado medidas importantes para mejorar el funcionamiento de su sistema de asilo, pero sigue habiendo deficiencias. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, shortcomings: deficiencias: 0.9407, important steps: medidas importantes: 0.8747, asylum system: sistema de asilo: 0.8557, asylum: asilo: 0.6019
This appropriation is intended to cover rent on buildings and rental charges for meetings held in buildings that are not occupied permanently. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de alquiler de los inmuebles, así como los gastos de alquiler relacionados con las reuniones que no se celebren en los inmuebles ocupados de forma permanente. 

Term pairs: buildings: inmuebles: 0.8375, meetings: reuniones: 0.6549
En apoyo de estas actividades, la Comisión, en virtud de contratos marco, colabora con contratistas para realizar las siguientes tareas: organización de actos de alto nivel, como exposiciones y actos culturales, inclusive las gestiones relativas al viaje y al alojamiento de los participantes y apoyo especializado para la programación específica de actos; apoyo logístico y asesoramiento al comité cultural, inclusive las gestiones relativas al viaje y al alojamiento y organización de la asistencia de los participantes a actos de promoción, así como apoyo especializado para las tareas del comité y otras tareas relacionadas con la programación específica de actos; organización de actos por parte de las representaciones de la Comisión en los Estados miembros; campañas de comunicación, también en medios sociales, que abarquen todos los Estados miembros. 
 To support these activities, the Commission works with contractors under framework contracts to deliver the following: organisation of high-level events, including exhibitions and cultural performances, covering travel and accommodation arrangements for participants and expert support for specific scheduling of events; logistical and advisory support for the cultural committee, covering travel and accommodation arrangements and organisation of attendance by members at dissemination events, as well as expert support for the committee’s and others’ tasks relating to specific scheduling of events; organisation of events by the Commission Representations in the Member States; communication campaigns, including through social media, across the Member States. 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, organización de actos: organisation of events: 0.8835, comité: committee: 0.8365, apoyo especializado: expert support: 0.8074, Comisión: Commission: 0.8046, alojamiento: accommodation: 0.8025, campañas de comunicación: communication campaigns: 0.7976, medios sociales: social media: 0.745, campañas: campaigns: 0.7283, actos culturales: cultural performances: 0.716, actividades: activities: 0.7079, comité cultural: cultural committee: 0.7078, exposiciones: exhibitions: 0.7002, Estados: States: 0.6871, comunicación: communication: 0.6848, programación específica: specific scheduling: 0.6697, contratos: contracts: 0.628, programación: scheduling: 0.6191, asesoramiento al comité: support for the committee: 0.6152, contratistas: contractors: 0.5582, representaciones: Representations: 0.4618
Expresa su profunda preocupación por el hecho de que, en su revisión de conjunto de la gestión financiera del presupuesto de la Unión, el Tribunal de Cuentas calificara «de alto riesgo» la práctica de reembolsar los gastos de los grupos de visitantes en efectivo; subraya que en 2013 el 73 % de las subvenciones se pagaron en efectivo y solo el 27 % mediante transferencia bancaria; manifiesta su preocupación por el elevado riesgo para la reputación del Parlamento y el importante riesgo para la seguridad que suponen los pagos en efectivo a los grupos de visitantes; 
 Is deeply worried that the Court of Auditors reported in its landscape review of the financial management of the Union budget the practice of making cash payments for the reimbursement of costs to visitor groups as a ‘high risk concern’; stresses that 73 % of the subsidies were paid in cash and only 27 % were paid by bank transfer in 2013; is concerned about the high reputational risk for Parliament and the significant security risk entailed in making cash payments to visitor groups; 

Term pairs: grupos de visitantes: visitor groups: 1.0, pagos en efectivo: cash payments: 0.9771, alto riesgo: high risk: 0.9286, riesgo para la seguridad: security risk: 0.8637, gestión financiera: financial management: 0.8198, seguridad: security: 0.7929, transferencia bancaria: bank transfer: 0.7854, gestión: management: 0.636, reembolsar: reimbursement: 0.6134, subvenciones: subsidies: 0.593, Parlamento: Parliament: 0.593, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5366, Unión: Union: 0.4485, Tribunal: Court: 0.3962
Si el sistema de encendido se activa por medio de una llave, el requisito mencionado deberá cumplirse sin retirarla. 
 If the ignition system is activated by means of a ‘key’, the above requirement shall be fulfilled without removing the key. 

Term pairs: sistema de encendido: ignition system: 1.0, requisito mencionado: above requirement: 0.8535
Parte II-1: Homologación de vehículos con respecto a la prevención de riesgos de incendio en caso de colisión 
 Part II-1 — Approval of vehicles with regard to the prevention of fire risks in the event of collision 

Term pairs: riesgos de incendio: fire risks: 0.9293, vehículos: vehicles: 0.8796, Parte: Part: 0.8058, colisión: collision: 0.8014, prevención: prevention: 0.7368, riesgos: risks: 0.7197, Homologación: Approval: 0.7177
There are many cases in which the same technology can be used to make different products or can be incorporated into products belonging to different product markets. 
 Hay muchos casos en los que la misma tecnología puede utilizarse para producir distintos productos o puede incorporarse a productos pertenecientes a mercados de productos diferentes. 

Term pairs: different product markets: mercados de productos diferentes: 1.0, different products: productos diferentes: 0.9494, product markets: mercados de productos: 0.9003, markets: mercados: 0.714, technology: tecnología: 0.706
By letter of 18 April 2012, the Dutch authorities submitted their observations on the opening decision, after having received two extensions of the deadline to comment and after a meeting with the Commission departments on 12 March 2012 in the presence of the beneficiary of the measure. 
 Las autoridades de los Países Bajos presentaron, mediante escrito de 18 de abril de 2012, sus observaciones a la Decisión de incoación tras prorrogárseles en dos ocasiones el plazo de presentación de las mismas y después de una reunión con los servicios de la Comisión y en presencia del beneficiario, celebrada el 12 de marzo de 2012. 

Term pairs: observations: observaciones: 1.0, authorities: autoridades: 0.9854, presence of the beneficiary: presencia del beneficiario: 0.9768, Commission: Comisión: 0.9545, beneficiary: beneficiario: 0.8585, April: abril: 0.7836, March: marzo: 0.7511
El importe anual estimado de fondos disponibles derivados de los ingresos obtenidos mediante el impuesto a la provisión de vídeo asciende a 13 millones EUR. 
 The estimated annual amount of funds available from the proceeds of the tax on video supply is EUR 13 million. 

Term pairs: importe anual: annual amount: 1.0, provisión de vídeo: video supply: 0.8171, fondos: funds: 0.7099, EUR: EUR: 0.6515
In addition, EUR 155 million was allocated to Tunisia in 2011-2013 under the ‘Support for partnership, reforms and inclusive growth’ (SPRING) programme and EUR 122 million was allocated in 2014-2015 under the ‘Umbrella’ programme. 
 Asimismo, concedió 155 millones EUR en 2011-2013 al país, en el marco del Programa de apoyo a la cooperación, las reformas y el crecimiento integrador (Programa SPRING), y 122 millones EUR en 2014-2015 en virtud del Programa General. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, growth: crecimiento: 0.8907, inclusive growth: crecimiento integrador: 0.862, SPRING: SPRING: 0.7816, reforms: reformas: 0.765, partnership: cooperación: 0.7579
The results from samples analysed in ring trials, covering a concentration range up to, e.g. 2× ML, may also be included in the evaluation of the false-compliant rate, if a laboratory is able to demonstrate its successful performance. 
 Los resultados de las muestras analizadas en ensayos interlaboratorios, que abarquen un intervalo de concentración de hasta dos veces el contenido máximo, por ejemplo, también pueden incluirse en la evaluación del porcentaje de falsos negativos, si un laboratorio logra demostrar el éxito de la realización. 

Term pairs: laboratory: laboratorio: 0.9022, samples: muestras: 0.8806, trials: ensayos: 0.841, evaluation: evaluación: 0.8114, concentration: concentración: 0.677
Is concerned that the Chair of the Governing Board of the Joint Undertaking refers in the 2013 annual activity report to the project delays, as well as to the need to seek cost savings; notes furthermore that the Director refers to the risks associated to a potential budget shortfall by 2020, mainly related to the increased scope in relation to the ITER buildings and to the current schedule; acknowledges from the Joint Undertaking that the budget allocated for the current MFF until 2020 will be respected by continuing to develop and implement a broad range of cost containment measures; 
 Expresa su preocupación por que el presidente del Consejo de Administración de la Empresa Común hace referencia en el informe anual de actividad de 2013 a retrasos en los proyectos y a la necesidad de lograr una reducción de costes; señala asimismo que el director menciona los riesgos vinculados a una potencial escasez de recursos presupuestarios hasta 2020, debido principalmente al mayor alcance de los proyectos relativos a los edificios del ITER y al calendario actual; constata que, según la Empresa Común, el presupuesto asignado para el actual marco financiero plurianual hasta 2020 se respetará si se sigue desarrollando y aplicando una amplia gama de medidas de contención de los costes; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividad: 1.0, budget: presupuesto: 0.9451, project delays: retrasos en los proyectos: 0.8828, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8384, buildings: edificios: 0.7616, risks: riesgos: 0.7528, delays: retrasos: 0.7487, current schedule: calendario actual: 0.7157, Undertaking: Empresa: 0.7103, cost savings: reducción de costes: 0.7012, cost containment: contención de los costes: 0.691, Director: director: 0.6881, shortfall: escasez: 0.6769, ITER: ITER: 0.6699, potential budget: presupuesto asignado: 0.6494, broad range: amplia gama: 0.6424, containment: contención: 0.5446, containment measures: medidas de contención: 0.5406, Board: Consejo: 0.4582, Governing: Administración: 0.4237
Copper wire cloth, grill and netting and copper expanded metal (including of copper alloys, copper wire endless bands) 
 Telas, enrejados y redes de alambre de cobre y productos de cobre desplegados (incluidas aleaciones de cobre y bandas continuas o sin fin de alambre de cobre) 

Term pairs: copper: cobre: 1.0, copper wire: alambre de cobre: 0.9462, copper alloys: aleaciones de cobre: 0.771, endless bands: bandas continuas: 0.5788, bands: bandas: 0.5192, alloys: aleaciones: 0.4196
Therefore, the aid beneficiary is eligible for regional aid in accordance with paragraph 9 of the RAG 2007-13.The project comprises an initial investment within the meaning of paragraph 34 of the RAG 2007-13. 
 Por tanto, el beneficiario de la ayuda puede optar a ayudas regionales de conformidad con el apartado 9 de las DAR 2007-2013,el proyecto constituye una inversión inicial en el sentido del apartado 34 de las DAR 2007-2013. 

Term pairs: aid beneficiary: beneficiario de la ayuda: 1.0, initial investment: inversión inicial: 0.9685, regional aid: ayudas regionales: 0.9212, beneficiary: beneficiario: 0.9065, investment: inversión: 0.7998, meaning of paragraph: sentido del apartado: 0.6636
Cuando un compromiso se refiera a la ampliación de otro compromiso, se utilizará el factor de conversión más reducido de los dos correspondientes a ese compromiso, conforme al artículo 166, apartado 9, del RRC. 
 Where a commitment refers to the extension of another commitment, the lower of the two conversion factors associated with the individual commitment shall be used in accordance with Article 166(9) of the CRR. 

Term pairs: compromiso: commitment: 1.0, ampliación de otro compromiso: extension of another commitment: 0.9503, factor de conversión: conversion factors: 0.612, ampliación: extension: 0.5901, conversión: conversion: 0.5787, factor: factors: 0.3942, RRC: CRR: 0.3636
The VPC is the value society attributes to the prevention of a casualty and as such shall not form a reference for compensation between parties involved in accidents. 
 El valor de prevención de víctimas es el valor que la sociedad atribuye a la prevención de una víctima y, como tal, no constituirá una referencia para la compensación entre las partes implicadas en accidentes. 

Term pairs: compensation between parties: compensación entre las partes: 1.0, prevention: prevención: 0.98, reference for compensation: referencia para la compensación: 0.9368, compensation: compensación: 0.8639, accidents: accidentes: 0.7511, reference: referencia: 0.704
En el caso de los acuerdos de licencia entre competidores, hay que tener en cuenta [véanse los apartados (100), (101) y (116)] que en algunas circunstancias, las obligaciones de pago de cánones pueden tener los mismos efectos que la fijación de precios, que se considera una restricción especialmente grave [véase el artículo 4, apartado 1, letra a)]. 
 In the case of licence agreements between competitors it should be borne in mind (see points (100) to (101) and (116) above) that in a limited number of circumstances royalty obligations may amount to price fixing, which is considered a hardcore restriction (see Article 4(1)(a)). 

Term pairs: acuerdos de licencia: licence agreements: 1.0, fijación de precios: price fixing: 0.8692, acuerdos: agreements: 0.8199, competidores: competitors: 0.8119, licencia: licence: 0.7803, restricción: restriction: 0.7678, obligaciones: obligations: 0.6766
Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y en particular sus artículos 82, 83, 100 y 102. 
 Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof. 

Term pairs: Fondo Social Europeo: European Social Fund: 1.0, disposiciones generales: general provisions: 0.9513, Europeo: European: 0.9482, Fondo: Fund: 0.9129, Social Europeo: European Social: 0.8556, Reglamento: Regulation: 0.8124, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7912, Fondo Social: Social Fund: 0.7545, CE: EC: 0.7362, Desarrollo: Development: 0.5986, Social: Social: 0.5768, Regional: Regional: 0.574, Consejo: Council: 0.5227, julio: July: 0.5081, Cohesión: Cohesion: 0.4228
The main focus of these events will be non-subscribing States, although subscribing States might be associated with some events for policy reasons. 
 El eje principal de estos actos lo constituirán los Estados no suscriptores, aunque en algunos de estos actos podrían participar Estados suscriptores, por razones estratégicas. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, policy reasons: razones estratégicas: 0.6434, main focus: eje principal: 0.3963
Si el SEE está compuesto por varios elementos, la mejor manera de unirlos será mediante el juego de cables previsto para su utilización en el vehículo. 
 If the ESA under test consists of more than one unit, the interconnecting cables should ideally be the wiring harnesses as intended for use in the vehicle. 

Term pairs: utilización en el vehículo: use in the vehicle: 1.0, cables: cables: 0.8903
According to Slovenia the own contribution proposed by Cimos accounts for 94 % of the total restructuring cost and consists of the sources listed in Table 7. 
 Según Eslovenia, la contribución propia propuesta por Cimos representa el 94 % de los costes totales de reestructuración y consiste en las fuentes enumeradas en el cuadro 7. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 0.8144, Slovenia: Eslovenia: 0.7967, contribution: contribución: 0.7519, sources: fuentes: 0.6539, Cimos: Cimos: 0.5488
Además, en lo referente a la tendencia del consumo de la Unión, debe añadirse que, como se explica en los considerandos 103 a 106 del Reglamento provisional, el consumo cautivo aumentó ligeramente —un 4 %—, en tanto que el consumo en el mercado libre descendió un 9 %. 
 It should also be added that, regarding the trend of the Union consumption, as explained in recitals 103 to 106 of the provisional Regulation, captive consumption increased slightly by 4 %, while the free market consumption decreased by 9 %. 

Term pairs: consumo en el mercado: market consumption: 1.0, mercado libre: free market: 0.898, consumo cautivo: captive consumption: 0.737, Reglamento: Regulation: 0.706, Unión: Union: 0.6546
A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes: 
 The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation: 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.8234, Acuerdo: Agreement: 0.7747, adaptaciones: adaptation: 0.748
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9894, Europea: European: 0.9132, Diario Oficial: Official Journal: 0.9083, Reglamento: Regulation: 0.851, Oficial: Official: 0.8164, Unión: Union: 0.7955, Diario: Journal: 0.72
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8, points 3 and 4 of Article 8 and Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof, 
 Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [1], y, en particular, la frase introductoria, el párrafo primero del apartado 1 y los apartados 3 y 4 de su artículo 8 y el apartado 2, letra b), y el apartado 4 de su artículo 9, 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 0.8513, first paragraph: párrafo primero: 0.8179, introduction: introducción: 0.7427, distribution: distribución: 0.7014, introductory phrase: frase introductoria: 0.6234, Directive: Directiva: 0.6078, EC: CE: 0.5056, December: diciembre: 0.4338, Council: Consejo: 0.4322
This Chinese exporting producer also alleged that the Commission had disregarded the fact that the export price at the Union frontier level would be affected by the relationship between the exporter and the importer. 
 Este productor exportador chino también alegó que la Comisión no había tenido en cuenta el hecho de que el precio de exportación en la frontera de la Unión se vería afectado por la relación entre el exportador y el importador. 

Term pairs: exporter: exportador: 1.0, relationship between the exporter: relación entre el exportador: 0.9345, export price: precio de exportación: 0.9175, importer: importador: 0.8268, export: exportación: 0.7846, Commission: Comisión: 0.7388, frontier: frontera: 0.6502, Union: Unión: 0.5941
Country of incorporation of the issuers of each securities issue referred to in points 2 and 3 
 País de constitución de los emisores de cada una de las emisiones de valores a que se refieren los puntos 2 y 3 

Term pairs: Country: País: 0.8811
Articles 2 and 3 of Implementing Decision 2012/484/EU are replaced by the following: 
 Los artículos 2 y 3 de la Decisión de Ejecución 2012/484/UE se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.9866
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for ethofumesate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
 Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for ethofumesate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Dictamen motivado sobre la revisión de los límites máximos de residuos (LMR) vigentes del etofumesato, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.939, ethofumesate: ethofumesate: 0.9105, EC: EC: 0.8685, European: Europea: 0.8355, Regulation: Regulation: 0.7927, MRLs: MRLs: 0.781, Article: Article: 0.7447, Food: Alimentaria: 0.7401, Safety: Seguridad: 0.7256, levels: levels: 0.7165, Authority: Autoridad: 0.6883
Entró en Ruanda en marzo de 2013, se entregó voluntariamente a los funcionarios de la CPI en Kigali el 22 de marzo y posteriormente fue trasladado a la CPI en La Haya (Países Bajos). 
 He entered Rwanda in March 2013, voluntarily surrendered to ICC officials in Kigali on March 22 and was subsequently transferred to the ICC in The Hague, Netherlands. 

Term pairs: Ruanda: Rwanda: 0.8852, marzo: March: 0.884, Kigali: Kigali: 0.6637, funcionarios: officials: 0.5172
El Órgano opina que la ayuda para el transporte escolar en autobús, antes citada, se ha concedido sobre la base de un régimen de ayudas existente, basado en la Ley de Educación. 
 The Authority is furthermore of the view that the aid for school bus transport, referred to above, has been granted on the basis of an existing aid scheme based on the Education Act. 

Term pairs: Educación: Education: 0.9131, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8219, transporte: transport: 0.7782
Particulars of the customs declaration(s) placing goods under the special procedure (O) 
 Detalles de la declaración o declaraciones en aduana por las que se incluyen las mercancías en el régimen especial (F) 

Term pairs: special procedure: régimen especial: 1.0, customs: aduana: 0.9225
El presidente y los miembros del Consejo de disciplina disfrutarán de total independencia en el ejercicio de sus funciones. 
 The Chair and members of the Disciplinary Board shall be completely independent in the performance of their duties. 

Term pairs: funciones: duties: 0.765, Consejo: Board: 0.7351
When the driver is provided with an optical warning signal to indicate that the AEBS is temporarily not available, for example due to inclement weather conditions, the signal shall be constant and yellow in colour. 
 Cuando el conductor reciba una señal de aviso óptica que le indique que el AEBS está temporalmente indisponible, por ejemplo debido a las malas condiciones climáticas, dicha señal será permanente y de color amarillo. 

Term pairs: signal: señal: 1.0, optical warning signal: señal de aviso óptica: 0.9408, warning signal: señal de aviso: 0.8784, optical warning: aviso óptica: 0.8413, weather conditions: condiciones climáticas: 0.7933, AEBS: AEBS: 0.6532
a. Una entidad deberá aplicar los principios del Escudo de la privacidad relativos a la seguridad, la integridad de los datos y limitación de la finalidad, y recurso, aplicación y responsabilidad, a los datos personales obtenidos de fuentes accesibles al público. 
 a. An organization must apply the Privacy Shield Principles of Security, Data Integrity and Purpose Limitation, and Recourse, Enforcement and Liability to personal data from publicly available sources. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, privacidad: Privacy: 0.8901, fuentes: sources: 0.8317, fuentes accesibles: available sources: 0.8219, responsabilidad: Liability: 0.7994, seguridad: Security: 0.79, integridad: Integrity: 0.6859, entidad: organization: 0.6429, Escudo: Shield: 0.6133, limitación: Limitation: 0.6119
Detailed national code lists can be registered in RIAD to allow the identification of specific licence regimes/frameworks. 
 Las listas de códigos nacionales detalladas pueden registrarse en el RIAD para permitir la identificación de marcos o regímenes específicos de licencias. 

Term pairs: national code lists: listas de códigos nacionales: 1.0, code lists: listas de códigos: 0.9059, Detailed national code: códigos nacionales detalladas: 0.8829, national code: códigos nacionales: 0.8635, RIAD: RIAD: 0.7787, identification: identificación: 0.761, code: códigos: 0.7136, licence: licencias: 0.6708, regimes: regímenes: 0.6147
France shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision. 
 Francia cancelará todos los pagos pendientes de la ayuda mencionada en el artículo 1 con efectos a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión. 

Term pairs: outstanding payments: pagos pendientes: 1.0, date of adoption: fecha de adopción: 0.9997, effect from the date: partir de la fecha: 0.9127, Decision: Decisión: 0.9123, adoption: adopción: 0.8065, France: Francia: 0.7465
The ADF has committed serious violations of international law and UNSCR 2078 (2012), including as detailed below. 
 Las FDA han cometido graves violaciones del Derecho internacional y de la Resolución 2078 (2012) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, entre ellas las enumeradas a continuación. 

Term pairs: serious violations: graves violaciones: 0.9328, violations: violaciones: 0.7969
Capacidad legal de la denunciante Radiodifusión y su incumplimiento de las obligaciones de los operadores de red en Castilla-La Mancha 
 Legal Standing of the Complainant Radiodifusión and its non-compliance with Network Operators' Obligations in Castilla-La Mancha 

Term pairs: operadores: Operators: 0.7767, obligaciones: Obligations: 0.7565, denunciante: Complainant: 0.7443, Mancha: Mancha: 0.5951, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.5672
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 1290/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola común (DO L 209 de 11.8.2005, p. 1). 

Term pairs: financing: financiación: 0.7815, Regulation: Reglamento: 0.6869, EC: CE: 0.6125, June: junio: 0.5849, Council: Consejo: 0.58
Institutions shall consider a full range of available and reliable market data sources to determine a prudent value including each of the following, where relevant: 
 Las entidades considerarán toda una serie de fuentes de datos de mercado disponibles y fiables para determinar un valor prudente, incluidas cada una de las siguientes, en su caso: 

Term pairs: data sources: fuentes de datos: 1.0, market data: datos de mercado: 0.9979, prudent value: valor prudente: 0.9763, sources: fuentes: 0.8525, Institutions: entidades: 0.5955
A este respecto, el objetivo de la medida es que las personas que residan en esas zonas puedan ver la televisión y ejercer su derecho constitucional de acceder a la información. 
 In this respect, the measure is targeted to allow people living in those areas to watch television and to exercise their constitutional right to access information. 

Term pairs: derecho constitucional: constitutional right: 1.0, información: information: 0.7923
Cinema operators, video suppliers and video on demand providers have to pay a compulsory tax to the FFA based on their income from film exploitation. 
 Los explotadores de salas de cine, los proveedores de vídeo y los de vídeo a la carta deben pagar un impuesto obligatorio a la FFA que depende de los ingresos que obtienen de su actividad de explotación de películas. 

Term pairs: video suppliers: proveedores de vídeo: 1.0, compulsory tax: impuesto obligatorio: 0.7932, suppliers: proveedores: 0.7632, film exploitation: explotación de películas: 0.7631, FFA: FFA: 0.5995, exploitation: explotación: 0.4591
Communication of the President of the Commission concerning the Code of conduct for Commissioners (SEC(2004) 1487). 
 Comunicación del Presidente de la Comisión relativa al Código de Conducta de los Comisarios [SEC(2004) 1487]. 

Term pairs: President: Presidente: 0.7877, Commission: Comisión: 0.7718, Commissioners: Comisarios: 0.7541, Communication: Comunicación: 0.6946, Code: Código: 0.6706
Los solicitantes cumplirán, como mínimo, el subcriterio i), junto con, o bien el subcriterio ii), o bien el subcriterio iii). 
 Applicants shall comply with, as a minimum, criterion part (i) together with either part (ii) or part (iii). 

Term pairs: solicitantes: Applicants: 1.0