luismond/tm2tb huggingface dataset:
Acoge, por tanto, con satisfacción la recomendación del Tribunal de Cuentas, aceptada por la Comisión, de que las actividades de control en este ámbito se basen más en los riesgos, centrando sus controles sobre los beneficiarios de alto riesgo (por ejemplo, las entidades con menos experiencia en relación con fondos europeos) y reduciendo la carga de los controles impuestos a aquellos cuyos riesgos son más reducidos; 
 Supports the Court of Auditors' recommendation, accepted by the Commission, to make controls for this policy group more risk-driven, focusing checks on high-risk beneficiaries (for example entities with less experience of Union funding) and reducing the burden of checks on less risky beneficiaries; 

Term pairs: controles: controls: 1.0, recomendación: recommendation: 0.9534, Comisión: Commission: 0.9165, beneficiarios: beneficiaries: 0.8808, carga de los controles: burden of checks: 0.6738, Tribunal: Court: 0.6371, fondos: funding: 0.5397, entidades: entities: 0.51
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof, 
 Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera [2], y en particular su punto 13, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.855, financial management: gestión financiera: 0.8302, cooperation: cooperación: 0.7952, Interinstitutional Agreement: Acuerdo Interinstitucional: 0.7826, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.7491, Commission: Comisión: 0.7469, Parliament: Parlamento: 0.717, European: Europeo: 0.7144, Agreement: Acuerdo: 0.6895, budgetary matters: materia presupuestaria: 0.673, December: diciembre: 0.6424, Council: Consejo: 0.6354, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.6256, discipline: disciplina: 0.5769
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2417 of 17 December 2015 amending Implementing Decision (EU) 2015/789 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Wells et al.) (OJ L 333, 19.12.2015, p. 143). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/2417 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2015, por la que se modifica la Decisión de Ejecución (UE) 2015/789 en lo que se refiere a las medidas para prevenir la introducción y propagación dentro la Unión de Xylella fastidiosa (Wells et al.) (DO L 333 de 19.12.2015, p. 143). 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, EU: UE: 0.9745, Decision: Decisión: 0.9139, Implementing: Ejecución: 0.7983, Wells et: Wells et: 0.56, introduction: introducción: 0.5518, Commission: Comisión: 0.5255, Union: Unión: 0.5178, Union of Xylella: Unión de Xylella: 0.4813, Wells: Wells: 0.4423, December: diciembre: 0.4393, Xylella: Xylella: 0.3651
Directive 2008/115/EC establishes that the state of health of the third-country nationals concerned shall be taken into account when implementing that Directive, and that emergency health care and essential treatment of illness must be provided pending return. 
 La Directiva 2008/115/CE establece que el estado de salud de los nacionales de terceros países de que se trate será tenido en cuenta a la hora de aplicar dicha Directiva, y que debe prestarse atención sanitaria de urgencia y tratamiento básico de las enfermedades a la espera del retorno. 

Term pairs: health: salud: 0.9924, state of health: estado de salud: 0.9476, health care: atención sanitaria: 0.9098, Directive: Directiva: 0.8607, essential treatment: tratamiento básico: 0.7363, emergency: urgencia: 0.597, EC: CE: 0.4785
Si el reflector y la lente son ajustables uno en relación con el otro, deberá utilizarse la posición de ajuste media. 
 If the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment should be used. 

Term pairs: ajuste media: mean adjustment: 1.0, reflector: reflector: 0.72
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 of 25 November 2016 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure (OJ L 321, 29.11.2016, p. 45). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080 de la Comisión, de 25 de noviembre de 2016, por el que se abre la venta de leche desnatada en polvo mediante procedimiento de licitación (DO L 321 de 29.11.2016, p. 45). 

Term pairs: procedure: procedimiento: 0.9496, EU: UE: 0.9008, powder: polvo: 0.831, Regulation: Reglamento: 0.8189, November: noviembre: 0.798, Implementing: Ejecución: 0.7663, Commission: Comisión: 0.7589
La Agencia cooperará con el organismo de investigación cuando en la investigación estén implicados vehículos autorizados por la Agencia o empresas ferroviarias certificadas por ella. 
 The Agency shall cooperate with the investigating body when the investigation involves vehicles authorised by the Agency or railway undertakings certified by the Agency. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.7764, investigación: investigation: 0.7498, vehículos: vehicles: 0.7328, empresas: undertakings: 0.5037
Asimismo, la FTC es desde hace mucho tiempo líder en educación de los consumidores sobre seguridad informática básica. 
 In addition, the FTC has long been a leader in educating consumers about basic computer security. 

Term pairs: seguridad informática: computer security: 0.9433, consumidores: consumers: 0.8139, seguridad: security: 0.8006, FTC: FTC: 0.7166
El Estado de la AELC que envía la reacción informa al Órgano de Vigilancia de la AELC (lo antes posible y, a más tardar, antes de que venzan los plazos establecidos en el apéndice 3 de las directrices) de cualquier cambio que precise de la introducción de modificaciones en una reacción transmitida a través de la aplicación RAPEX. 
 The reacting EFTA State informs the EFTA Surveillance Authority (as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest) of any developments that may require changes to a reaction distributed through the RAPEX application. 

Term pairs: reacción: reaction: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.785, aplicación: application: 0.6876, plazos: deadlines: 0.593, Vigilancia: Surveillance: 0.5169, Estado: State: 0.5162, directrices: Guidelines: 0.4028
This will include using techniques such as randomised control trials, behavioural economics, user-led trials, systems thinking, for example when designing new Union funding programmes for SMEs, and finding new ways of cutting red tape. 
 Esto incluirá el uso de técnicas como los ensayos de control aleatorios, la economía del comportamiento, los ensayos centrados en los usuarios o el pensamiento sistémico, por ejemplo, para el diseño de nuevos programas de financiación de la Unión para las pymes y para encontrar nuevas formas de reducir la burocracia. 

Term pairs: trials: ensayos: 1.0, randomised control trials: ensayos de control aleatorios: 0.8249, control trials: ensayos de control: 0.8054, new ways: nuevas formas: 0.7915, funding programmes: programas de financiación: 0.7756, behavioural economics: economía del comportamiento: 0.7508, systems thinking: pensamiento sistémico: 0.7207, economics: economía: 0.7166, techniques: técnicas: 0.6698, programmes: programas: 0.6406, funding: financiación: 0.571, randomised control: control aleatorios: 0.5639, Union: Unión: 0.4751
BAT is to monitor the stack emissions to air with at least the frequency given below and in accordance with EN standards. 
 Es MTD vigilar las emisiones atmosféricas por chimeneas al menos con la frecuencia que se indica a continuación y en conformidad con las normas EN. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0
Los Estados miembros exigirán que, cuando las empresas de inversión no depositen fondos de clientes en un banco central, actúen con toda la debida competencia, atención y diligencia en la selección, designación y revisión periódica de la entidad de crédito, el banco o el fondo del mercado monetario donde se coloquen los fondos, así como de los mecanismos para la tenencia de esos fondos, y que consideren la necesidad de diversificación de tales fondos como parte de su obligación de diligencia debida. 
 Member States shall require that, where investment firms do not deposit client funds with a central bank, they exercise all due skill, care and diligence in the selection, appointment and periodic review of the credit institution, bank or money market fund where the funds are placed and the arrangements for the holding of those funds and they consider the need for diversification of these funds as part of their due diligence. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, banco: bank: 0.8235, banco central: central bank: 0.6884, empresas de inversión: investment firms: 0.6453, tenencia de esos fondos: holding of those funds: 0.6314, inversión: investment: 0.6004, diversificación de tales fondos: diversification of these funds: 0.5763, entidad de crédito: credit institution: 0.5715, mercado monetario: money market: 0.5664, fondos de clientes: client funds: 0.5384, revisión periódica: periodic review: 0.5228, diligencia: diligence: 0.5159, diligencia en la selección: diligence in the selection: 0.4767, necesidad de diversificación: need for diversification: 0.45, Estados: States: 0.4324, empresas: firms: 0.4189, entidad: institution: 0.3858, diversificación: diversification: 0.345, mecanismos para la tenencia: arrangements for the holding: 0.2718, diligencia debida: due diligence: 0.2486
¿Se concederán las ayudas con el fin de promover formas de cooperación entre empresas que actúen en el sector agrícola, empresas que actúen en la cadena alimentaria y otros agentes que contribuyan a la consecución de los objetivos y prioridades de la política de desarrollo rural, incluidas las agrupaciones de productores, las cooperativas y las organizaciones interprofesionales? 
 Will the aid be granted in order to promote forms of cooperation among undertakings active in the agricultural sector, undertakings active in the food chain and other actors that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organizations? 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, sector agrícola: agricultural sector: 0.9994, política de desarrollo rural: rural development policy: 0.991, desarrollo rural: rural development: 0.9272, cooperación: cooperation: 0.8946, agrupaciones de productores: producer groups: 0.8818, política de desarrollo: development policy: 0.8513, cooperativas: cooperatives: 0.8332, sector: sector: 0.812, cadena alimentaria: food chain: 0.8118, organizaciones: organizations: 0.7727, desarrollo: development: 0.7546, productores: producer: 0.7363, agrupaciones: groups: 0.7165, prioridades: priorities: 0.715, cadena: chain: 0.7008
The system shall keep the logs of any recording, modification and deletion of documents and data. 
 El sistema conservará un historial de todo registro, modificación y supresión de datos y documentos que se efectúen. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, modification: modificación: 0.8733, logs: registro: 0.8152
Los documentos, certificados y autorizaciones de la Unión o internacionales, u otras referencias, presentados en apoyo de la declaración deberán indicarse en forma de código compuesto de cuatro caracteres alfanuméricos, y, en su caso, seguido por un número de identificación u otra referencia reconocible. 
 Documents, certificates and Union or international authorisations or other references produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of 4 alpha-numeric characters, and, where applicable, followed either by an identification number or another recognisable reference. 

Term pairs: número de identificación: identification number: 1.0, referencia reconocible: recognisable reference: 0.8517, identificación: identification: 0.846, certificados: certificates: 0.8336, código: code: 0.8251, referencias: references: 0.8041, caracteres alfanuméricos: numeric characters: 0.8015, referencia: reference: 0.794, documentos: Documents: 0.7524, caracteres: characters: 0.7523, autorizaciones: authorisations: 0.7038, Unión: Union: 0.6121
las filiales y sucursales de sociedades de la UE tendrán, dentro del periodo de cinco años desde la entrada en vigor del presente Acuerdo, el derecho a adquirir y disfrutar derechos de propiedad sobre inmuebles al igual que las sociedades de Kosovo, y por lo que se refiere a los bienes públicos/bienes de interés común, los mismos derechos de que gozan las sociedades de Kosovo, respectivamente, cuando esos derechos sean necesarios para la realización de las actividades económicas para las que se crearon. 
 subsidiaries and branches of EU companies shall, within five years from the entry into force of this Agreement, have the right to acquire and enjoy ownership rights over real property as Kosovo companies and, as regards public goods/goods of common interest, the same rights as enjoyed by Kosovo companies respectively where these rights are necessary for the conduct of the economic activities for which they are established. 

Term pairs: sociedades: companies: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8548, derechos de propiedad: ownership rights: 0.7492, bienes de interés común: goods of common interest: 0.6702, actividades económicas: economic activities: 0.6543, propiedad: ownership: 0.6031, interés común: common interest: 0.5928, años desde la entrada: years from the entry: 0.582, bienes públicos: public goods: 0.5802, actividades: activities: 0.5733, UE: EU: 0.5496, filiales: subsidiaries: 0.5449, entrada en vigor: entry into force: 0.5424, Acuerdo: Agreement: 0.3925
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [5]. 
 Como parte de la aplicación de ese Protocolo, los Estados miembros deben notificar los datos referentes al déficit público y la deuda pública, junto con otras variables conexas, dos veces al año, a saber, antes del 1 de abril y antes del 1 de octubre, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 479/2009 del Consejo [5]. 

Term pairs: part of the application: parte de la aplicación: 0.9975, application: aplicación: 0.8875, associated variables: variables conexas: 0.8608, April: abril: 0.8572, States: Estados: 0.8324, October: octubre: 0.8222, Protocol: Protocolo: 0.8197, government deficits: déficit público: 0.7751, deficits: déficit: 0.7736, Regulation: Reglamento: 0.7279, EC: CE: 0.6913, Council: Consejo: 0.6713, variables: variables: 0.6402
As provided for in Article 5, Kosovo commits to continued engagement towards a visible and sustainable improvement in relations with Serbia. 
 Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5, Kosovo se compromete a mantener su empeño por mejorar de forma visible y sostenible las relaciones con Serbia. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, relations with Serbia: relaciones con Serbia: 0.9963, Serbia: Serbia: 0.9715, relations: relaciones: 0.7217
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra h), del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan sostenido el gasto inicial que originó los ingresos correspondientes. 
 In accordance with point (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 

Term pairs: gasto inicial: initial expenditure: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9743, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9364, Financiero: Financial: 0.9049, apertura de créditos suplementarios: entry of additional appropriations: 0.8363, Reglamento: Regulation: 0.714, créditos: appropriations: 0.6658
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Soumaintrain’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «Soumaintrain». 

Term pairs: Soumaintrain: Soumaintrain: 1.0, Commission: Comisión: 0.8541, Regulation: Reglamento: 0.7926, EU: UE: 0.785, opposition: oposición: 0.7586
Además, la Comisión adoptó el punto de vista preliminar de que las decisiones de Fraport también podían ser imputables al Estado. 
 Furthermore, the Commission took the preliminary view that Fraport's decisions are also likely to be imputable to the State. 

Term pairs: vista preliminar: preliminary view: 0.8651, Comisión: Commission: 0.8011, Estado: State: 0.722, Fraport: Fraport: 0.6687
Por lo tanto, los centros de recogida de esperma y los zoológicos deben considerarse explotaciones y someterse a las condiciones establecidas en el anexo VIII, capítulo A, sección A, del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 
 Semen collection centres, as well as zoos, must therefore be considered as holdings, and subject to conditions set out in Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001. 

Term pairs: centros de recogida: collection centres: 0.9303, zoológicos: zoos: 0.8274, condiciones: conditions: 0.7646, centros: centres: 0.7556, Reglamento: Regulation: 0.7222, CE: EC: 0.6962, anexo: Annex: 0.6874, capítulo: Chapter: 0.6816
En el cuadro 15 se exponen las previsiones de resultados de explotación (mediante el uso del EBITDA) que formaban parte de las previsiones de hipótesis previas elaboradas para la toma de decisiones relacionadas con la adopción del programa NERES. 
 Table 15 shows the expected operating result (using EBITDA), which was part of the ex ante forecasted scenarios prepared for the decision-making linked to the adoption of NERES. 

Term pairs: resultados de explotación: operating result: 1.0, EBITDA: EBITDA: 0.9022, adopción: adoption: 0.8534, NERES: NERES: 0.6693
Visto el Tratado de Adhesión de la República de Croacia, y en particular su artículo 6, apartado 2, 
 Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 6(2) thereof, 

Term pairs: Croacia: Croatia: 0.9805, República: Republic: 0.736
La superficie de las partes de los distritos de Mórahalom, Kistelek y Szeged del condado de Csongrád y la superficie de las partes del distrito de Kiskunmajsa del condado de Bács-Kiskun que se encuentran más allá de la superficie descrita en la zona de protección y en un perímetro de diez kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.342763, E19.886990. 
 The area of the parts of Mórahalom, Kistelek and Szeged districts of Csongrád county and the area of the parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.342763, E19.886990 

Term pairs: superficie de las partes: area of the parts: 1.0, zona de protección: protection zone: 0.8056, distritos de Mórahalom: parts of Mórahalom: 0.6894, coordenadas: coordinates: 0.6837, kilómetros: kilometres: 0.675, protección: protection: 0.6167, Kiskunmajsa: Kiskunmajsa: 0.5454, GPS: GPS: 0.4818, Kistelek: Kistelek: 0.4444, Szeged: Szeged: 0.4058, Csongrád: Csongrád: 0.383, Mórahalom: Mórahalom: 0.3522
Previa notificación a la Comisión por el Estado miembro interesado, la Comisión podrá aprobar las líneas generales de la transferencia o intercambio de cuota que se prevea y que el Estado miembro haya negociado con la Parte contratante interesada de la OROP. 
 Upon notification to the Commission by the Member State concerned, the Commission may endorse the outline of the intended quota transfer or exchange that the Member State has discussed with the relevant Contracting Party to the RFMO. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Comisión: Commission: 0.862, Estado: State: 0.721, notificación: notification: 0.5265
It is also intended to cover the cost of organisation of and participation in conferences, congresses and meetings. 
 Se destina asimismo a cubrir los gastos diversos de organización y participación en conferencias, congresos y reuniones. 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.8895, congresses: congresos: 0.8765, conferences: conferencias: 0.8733, organisation: organización: 0.7694
the recruitment procedures examined showed significant shortcomings affecting transparency and the equal treatment of candidates; welcomes the fact that the Agency has implemented procedures aiming to reduce those shortcomings; 
 los procedimientos de selección de personal examinados contenían deficiencias significativas que afectaban a la transparencia y a la igualdad de trato de los candidatos; celebra que la Agencia haya aplicado procedimientos destinados a reducir las dichas deficiencias; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, shortcomings: deficiencias: 0.9702, significant shortcomings: deficiencias significativas: 0.8034, treatment of candidates: trato de los candidatos: 0.8032, candidates: candidatos: 0.7307, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.7105, equal treatment: igualdad de trato: 0.6266, transparency: transparencia: 0.6084, Agency: Agencia: 0.4246
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established by Regulation (EU) No 1380/2013. 
 Las posibilidades de pesca deben repartirse entre los Estados miembros de modo que se garantice a cada uno de ellos la estabilidad relativa de las actividades pesqueras de cada población o pesquería y se atiendan debidamente los objetivos de la política pesquera común establecidos en el Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 

Term pairs: fisheries policy: política pesquera: 0.9236, Member States: Estados miembros: 0.8688, fishing activities: actividades pesqueras: 0.8553, fishing: pesca: 0.8389, Fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8219, fishery: pesquería: 0.8085, stability: estabilidad: 0.7682, relative stability: estabilidad relativa: 0.7656, EU: UE: 0.7634, States: Estados: 0.706, activities: actividades: 0.6977, opportunities: posibilidades: 0.6415, Regulation: Reglamento: 0.5974
Por último, en relación con la venta de un edificio de oficinas, Eslovenia confirmó que Cimos era el propietario del edificio, que se vendió a la empresa Berny Commerce d.o.o. en 2001, que se dio de alta debidamente en el Registro de la Propiedad como propietario en 2002, y que no existe reclamación alguna asociada contra Cimos. 
 Finally, in relation to the sale of an office building, Slovenia confirmed that Cimos was the owner of the building, which was sold to the company Berny Commerce d.o.o. in 2001, which duly registered itself in the land register as owner in 2002, and that no associated claim against Cimos exists. 

Term pairs: relación con la venta: relation to the sale: 0.9043, propietario del edificio: owner of the building: 0.7887, Cimos: Cimos: 0.7799, Berny Commerce: Berny Commerce: 0.6614, venta de un edificio: sale of an office: 0.648, Commerce: Commerce: 0.5964, Berny: Berny: 0.5908, Eslovenia: Slovenia: 0.5742, edificio de oficinas: office building: 0.5076
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted. 
 Procede adoptar una lista actualizada de espacios seleccionados como lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica panónica sobre la base del proyecto de lista confeccionado por la Comisión de acuerdo con cada uno de los Estados miembros interesados en el que se recogen además lugares que albergan tipos de hábitats naturales prioritarios o especies prioritarias. 

Term pairs: biogeographical region: región biogeográfica: 0.9834, priority species: especies prioritarias: 0.9171, natural habitat types: tipos de hábitats naturales: 0.9135, Pannonian biogeographical region: región biogeográfica panónica: 0.897, natural habitat: hábitats naturales: 0.885, habitat: hábitats: 0.8272, habitat types: tipos de hábitats: 0.8168, Commission: Comisión: 0.799, States: Estados: 0.7757, draft list: proyecto de lista: 0.772, basis of the draft: base del proyecto: 0.6294
Without prejudice to the provisions of Article 7 of this Sector Understanding, the Participants shall not provide free nuclear fuel or services. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7, los participantes no proporcionarán gratuitamente combustible nuclear ni servicios conexos. 

Term pairs: services: servicios: 0.9541
De las comprobaciones efectuadas, de los resultados de las reuniones bilaterales y de los procedimientos de conciliación se desprende que una parte de los gastos declarados por los Estados miembros no cumple esa condición y, por consiguiente, no puede ser financiada ni por el FEAGA ni por el Feader. 
 In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGF and the EAFRD. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9226, procedimientos de conciliación: conciliation procedures: 0.847, comprobaciones: verifications: 0.8182, reuniones bilaterales: bilateral discussions: 0.8163, procedimientos: procedures: 0.759, conciliación: conciliation: 0.7276, Estados: States: 0.7088
Decisión no 633/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías de préstamos concedidos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (DO L 190 de 22.7.2009, p. 1). 
 Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ L 190, 22.7.2009, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comunidad: Community: 0.9202, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.8731, préstamos: loans: 0.8596, garantías de préstamos: loan guarantees: 0.8292, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8036, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7203, proyectos: projects: 0.6652, garantía: guarantee: 0.6531, garantías: guarantees: 0.6332, pérdidas: losses: 0.6005, Inversiones: Investment: 0.5864, Banco: Bank: 0.5487, Decisión: Decision: 0.5387, julio: July: 0.5088, CE: EC: 0.5043, Parlamento: Parliament: 0.4824, Consejo: Council: 0.4792
Payments shall not require or specify any alternative use for such land or other resources which involves the production of marketable agricultural products. 
 Los pagos no conllevarán la imposición o especificación de ninguna otra utilización de esas tierras o recursos que entrañe la producción de bienes agropecuarios comercializables. 

Term pairs: agricultural products: bienes agropecuarios: 0.9757, resources: recursos: 0.7515
Para un período de pesca comprendido entre el 20 de junio de 2016 y el 30 de abril de 2017.». 
 For a fishing period from 20 June 2016 to 30 April 2017.’ 

Term pairs: período de pesca: fishing period: 1.0, pesca: fishing: 0.8867, junio: June: 0.7289, abril: April: 0.6571
Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Candida oleophila strain O» (Conclusión sobre la revisión por pares de la evaluación del riesgo como plaguicida de la sustancia activa Candida oleophila, cepa O), EFSA Journal 2012;10(11):2944, 27 pp. 
 European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Candida oleophila strain O. EFSA Journal 2012;10(11):2944, 27 pp. 

Term pairs: oleophila: oleophila: 0.886, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.8734, Candida: Candida: 0.873, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8322, EFSA: EFSA: 0.8094, Europea: European: 0.709, sustancia activa: active substance: 0.635, Seguridad: Safety: 0.6282, Alimentaria: Food: 0.5948, assessment: assessment: 0.5904, Conclusion: Conclusion: 0.5673, Journal: Journal: 0.519, Autoridad: Authority: 0.4696
La creación de 30000 puestos de trabajo debería generar a su vez 30000 puestos asociados, es decir, un total de 60000 puestos de trabajo. 
 The creation of 30000 jobs should in turn generate 30000 associated jobs, making for a total of 60000 jobs. 

Term pairs: puestos asociados: associated jobs: 0.6675
Los tractocamiones para semirremolques, cargados artificialmente para simular los efectos de un semirremolque cargado, no se ensayarán a más de 80 km/h. 
 Tractors for semi-trailers, artificially loaded to simulate the effects of a laden semi-trailer shall not be tested beyond 80 km/h. 

Term pairs: efectos: effects: 0.9136
Vidrio de seguridad endurecido (templado), de dimensiones y formatos que permitan su empleo en automóviles, aeronaves, vehículos espaciales, barcos u otros vehículos 
 Toughened (tempered) safety glass, of size and shape suitable for incorporation in motor vehicles, aircraft, spacecraft, vessels and other vehicles 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, seguridad: safety: 0.734, aeronaves: aircraft: 0.7145, barcos: vessels: 0.5434
Véanse también el informe del PCLOB sobre el artículo 702, pp. 66 a 76, y el informe de la NSA CLPO NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702 (Aplicación del artículo 702 de la Ley de Vigilancia de Inteligencia Exterior por la NSA), 16 de abril de 2014. 
 702 Report, pp. 66-76; NSA CLPO, NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702, 16 April 2014. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, Surveillance Act Section: Surveillance Act Section: 0.7754, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.7588, NSA CLPO: NSA CLPO: 0.7351, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.7304, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.7245, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.6823, Surveillance: Surveillance: 0.6358, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.6311, Act Section: Act Section: 0.5989, Foreign: Foreign: 0.5205, CLPO: CLPO: 0.5071, Implementation: Implementation: 0.4853, Intelligence: Intelligence: 0.4805, Section: Section: 0.4606, Act: Act: 0.452, abril: April: 0.3572
En particular, con respecto a los ámbitos clave de rendimiento de la seguridad, el medio ambiente y la capacidad, los objetivos fijados en el plan coinciden con los respectivos objetivos para toda la Unión y son, por tanto, coherentes con los objetivos de la Unión. 
 In particular, as regards the key performance areas of safety, environment and capacity, the targets set out in the plan are equal to the respective Union-wide targets and they are consequently consistent with those Union-wide targets. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, seguridad: safety: 0.8533, clave de rendimiento: key performance: 0.7137, rendimiento: performance: 0.6828
Esto significa que un hipotético vendedor privado que se encontrara en la misma situación que el Ayuntamiento habría aceptado la misma reducción de precios y la anulación de las contribuciones y que, por tanto, no se deriva ventaja alguna de las medidas objeto de litigio. 
 That is, whether a hypothetical private vendor in the same situation as the Municipality would have agreed to the same price reduction and fee waivers, so as to preclude the existence of an advantage as a result of the contested measures. 

Term pairs: reducción de precios: price reduction: 1.0, reducción: reduction: 0.8738, ventaja: advantage: 0.8641, vendedor privado: private vendor: 0.8052, Ayuntamiento: Municipality: 0.6773
Article 70 of Directive 2009/138/EC provides that NCAs may transmit information intended for the performance of their tasks under that Directive to NCBs and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities. 
 El artículo 70 de la Directiva 2009/138/CE faculta a las ANC para transmitir información destinada al cumplimiento de su misión conforme a dicha directiva a los BCN y demás organismos de función similar en tanto que autoridades monetarias. 

Term pairs: similar function: función similar: 1.0, information: información: 0.9577, Directive: Directiva: 0.9563, other bodies: demás organismos: 0.9056, monetary authorities: autoridades monetarias: 0.8695, authorities: autoridades: 0.8657, EC: CE: 0.6785
Se reunirá alternativamente en la UE y en Kosovo a petición de cualquiera de las Partes, en un lugar y fecha acordados conjuntamente por estas. 
 It shall meet at the request of either of the Parties, alternatively in the EU and in Kosovo, at time and a place and in a manner mutually determined by the Parties. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Partes: Parties: 0.7751, UE: EU: 0.7627
In the light of these provisions, the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority should not disclose to the public any information about a dangerous product notified through the RAPEX application if such disclosure undermines the protection of court proceedings, monitoring and investigation activities or professional secrecy, except for information relating to the safety properties of products which must be made public if circumstances so require to protect the health and safety of consumers. 
 Así pues, los Estados de la AELC y el Órgano de Vigilancia de la AELC no deben divulgar la información relativa a un producto peligroso objeto de una notificación enviada a través de la aplicación RAPEX cuando dicha divulgación merme la protección en procesos judiciales o actividades de control e investigación o afecte al secreto profesional, salvo cuando se trate de información relativa a las características de seguridad de los productos, que debe hacerse pública, cuando lo exijan las circunstancias, para proteger la salud y la seguridad de los consumidores. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, information: información: 0.9877, dangerous product: producto peligroso: 0.8088, protection: protección: 0.6774, safety properties: características de seguridad: 0.6687, health: salud: 0.6009, investigation: investigación: 0.5974, disclosure: divulgación: 0.5897, application: aplicación: 0.5892, such disclosure: dicha divulgación: 0.5795, professional secrecy: secreto profesional: 0.578, activities: actividades: 0.5637, court proceedings: procesos judiciales: 0.5507, secrecy: secreto: 0.5466, consumers: consumidores: 0.5414, Surveillance: Vigilancia: 0.4678, proceedings: procesos: 0.4537, properties: características: 0.4173, States: Estados: 0.409
the U-Q/Pmax-profile shall be specified by each relevant system operator, in coordination with the relevant TSO. 
 el perfil U-Q/Pmax será especificado por cada gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente. 

Term pairs: relevant system operator: gestor de red pertinente: 1.0, Pmax: Pmax: 0.9979, profile: perfil: 0.9542, coordination: coordinación: 0.85, operator: gestor: 0.7729
That application concerns the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for minor ruminant species for fattening and dairy production to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 
 La solicitud se refiere a la autorización del preparado de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 como aditivo en la alimentación de especies rumiantes menores destinadas al engorde y a la producción de leche que debe clasificarse en la categoría de «aditivos zootécnicos». 

Term pairs: zootechnical additives: aditivos zootécnicos: 0.9218, dairy production: producción de leche: 0.9178, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.8322, cerevisiae: cerevisiae: 0.815, authorisation of a preparation: autorización del preparado: 0.7907, additives: aditivos: 0.7695, feed additive: aditivo en la alimentación: 0.7687, authorisation: autorización: 0.7433, ruminant species: especies rumiantes: 0.7169, dairy: leche: 0.7067, application: solicitud: 0.6448, MUCL: MUCL: 0.6056
the measures and policies selected for adoption, including a timetable for their adoption, implementation and review and the competent authorities responsible; 
 las políticas y medidas elegidas para ser adoptadas, incluidos el calendario para su adopción, aplicación y revisión y las autoridades competentes responsables; 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9551, policies: políticas: 0.8374, authorities: autoridades: 0.8203, timetable: calendario: 0.7451
While the Principles stress the ‘primary responsibility’ of the EU employer (see Annex II, Sec. III.9.d.i.), they at the same time make clear that its conduct will be covered by the rules applicable in the Union and/or respective Member State, not the Principles. 
 Si bien los principios subrayan la «responsabilidad primaria» del empleador de la UE (véase el anexo II, Sec. III.9.d.i.), al mismo tiempo dejan claro que su comportamiento estará cubierto por las normas aplicables en la Unión o en el Estado miembro correspondiente, no por los principios. 

Term pairs: primary responsibility: responsabilidad primaria: 1.0, responsibility: responsabilidad: 0.8824, State: Estado: 0.7294, EU: UE: 0.7216, Union: Unión: 0.6875, Annex: anexo: 0.649, Sec: Sec: 0.5284
As a second example, the ruling request of Company B reads that the company intends to bring forward its expansion investments in Belgium. 
 Segundo ejemplo: en su solicitud de decisión anticipada, la empresa B comunica su intención de efectuar inversiones de expansión en Bélgica. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 0.9367, expansion investments: inversiones de expansión: 0.8795, second example: Segundo ejemplo: 0.8332, investments: inversiones: 0.7896, expansion: expansión: 0.773
Certain alternative investment funds (‘AIFs’) are not captured by the definition of financial counterparties under Regulation (EU) No 648/2012 although they have a degree of operational capacity regarding OTC derivative contracts similar to that of AIFs captured by that definition. 
 Determinados fondos de inversión alternativos («FIA») no entran en la definición de contrapartes financieras con arreglo al Reglamento (UE) n.o 648/2012, si bien poseen un grado de capacidad operativa en relación con los contratos de derivados extrabursátiles similar al de los FIA comprendidos en dicha definición. 

Term pairs: alternative investment funds: fondos de inversión alternativos: 1.0, definition: definición: 0.9951, investment funds: fondos de inversión: 0.9115, definition of financial counterparties: definición de contrapartes financieras: 0.9077, financial counterparties: contrapartes financieras: 0.8796, alternative investment: inversión alternativos: 0.8638, investment: inversión: 0.7367, derivative contracts: contratos de derivados: 0.7068, degree of operational capacity: grado de capacidad operativa: 0.6857, operational capacity: capacidad operativa: 0.684, contracts: contratos: 0.6603, funds: fondos: 0.6502, EU: UE: 0.6332, counterparties: contrapartes: 0.621, Regulation: Reglamento: 0.5635
Sin embargo, los Estados miembros tratarán de garantizar, mediante la adopción de medidas oportunas que no perjudiquen las operaciones ni la capacidad operativa de dichos buques, que estos funcionan, dentro de lo que es razonable y práctico, en consonancia con lo dispuesto en la presente Directiva; 
 However, each Member State shall endeavour to ensure, by the adoption of appropriate measures not impairing the operations or operational capability of such ships, that the ships act in a manner consistent, so far as is reasonable and practical, with this Directive; 

Term pairs: buques: ships: 1.0, adopción de medidas oportunas: adoption of appropriate measures: 0.9865, capacidad operativa: operational capability: 0.9514, medidas oportunas: appropriate measures: 0.921, dichos buques: such ships: 0.8784, operaciones: operations: 0.8308, Directiva: Directive: 0.7413, Estados: State: 0.5907
However, even if the current calculation method was to be regarded as change in methodology, the purpose of the current review investigation is to establish new findings because of changed circumstances with regard to constitutive elements in the dumping calculation, i.e. cost of production. 
 No obstante, aun en el caso de que el método de cálculo actual debiera considerarse un cambio de metodología, la finalidad de la presente investigación de reconsideración es establecer nuevas conclusiones en razón de un cambio de circunstancias con respecto a elementos constitutivos del cálculo del dumping, a saber, el coste de producción. 

Term pairs: change in methodology: cambio de metodología: 1.0, calculation method: método de cálculo: 0.9915, current calculation method: método de cálculo actual: 0.9864, cost of production: coste de producción: 0.9283, new findings: nuevas conclusiones: 0.8941, review investigation: investigación de reconsideración: 0.8623, current calculation: cálculo actual: 0.8515, dumping calculation: cálculo del dumping: 0.8402, methodology: metodología: 0.8195, investigation: investigación: 0.8172, regard to constitutive elements: respecto a elementos constitutivos: 0.7507, dumping: dumping: 0.7428, constitutive elements: elementos constitutivos: 0.7403, circumstances with regard: circunstancias con respecto: 0.7111
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha definido reiteradamente a las empresas como entidades que ejercen una actividad económica, con independencia de su estatuto jurídico o de propiedad y de su modo de financiación [21]. 
 The Court of Justice of the European Union (‘the Court’) has consistently defined undertakings as entities engaged in an economic activity, regardless of their legal status or ownership and the way in which they are financed [21]. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8231, estatuto jurídico: legal status: 0.823, Tribunal: Court: 0.7936, entidades: entities: 0.7273, Europea: European: 0.7072, empresas: undertakings: 0.6975, Justicia: Justice: 0.6573, Unión: Union: 0.6206, propiedad: ownership: 0.6184
Video game consoles (used with a television receiver or having a self-contained screen) and other games of skill or chance with an electronic display 
 Consolas de videojuego (utilizadas con un receptor de televisión o con una pantalla incorporada) y otros juegos de habilidad o azar con pantalla electrónica 

Term pairs: screen: pantalla: 0.9508, television receiver: receptor de televisión: 0.832, electronic display: pantalla electrónica: 0.8276, receiver: receptor: 0.5967
Calls on the Agency to pay special attention to the protection of whistle-blowers in the context of the soon-to-be-adopted Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure; 
 Pide a la Agencia que preste especial atención a la protección de los denunciantes de irregularidades en el marco de la Directiva que van a adoptar en breve el Parlamento Europeo y el Consejo sobre la protección de los conocimientos técnicos y la información empresarial no divulgados (secretos comerciales) contra su obtención, utilización y divulgación ilícitas; 

Term pairs: protection: protección: 1.0, attention to the protection: atención a la protección: 0.8199, special attention: especial atención: 0.8155, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7764, information: información: 0.7392, secrets: secretos: 0.7216, European: Europeo: 0.7018, business information: información empresarial: 0.6764, trade secrets: secretos comerciales: 0.6655, Directive: Directiva: 0.6437, Parliament: Parlamento: 0.6428, Council: Consejo: 0.6292, disclosure: divulgación: 0.6192, Agency: Agencia: 0.3562
No obstante, Lufthansa y BDF señalaron que las tasas del aeropuerto de Fráncfort-Hahn permanecieron al mismo nivel entre 2003 y 2008, mientras que en otros aeropuertos podían observarse fluctuaciones del tráfico. 
 However, Lufthansa and BDF pointed out that the fees at Frankfurt Hahn airport have remained at the same level between 2003 and 2008, whereas at other airports traffic fluctuations could be observed. 

Term pairs: fluctuaciones del tráfico: traffic fluctuations: 1.0, tráfico: traffic: 0.9433, aeropuertos: airports: 0.9325, aeropuerto: airport: 0.9108, fluctuaciones: fluctuations: 0.8846, Lufthansa: Lufthansa: 0.8629, BDF: BDF: 0.8216
Asimismo, podría examinar la manera de mejorar la cooperación y la coordinación a todos los niveles (también entre ministerios nacionales). 
 It may also look into how to enhance cooperation and coordination at all levels (including between national ministries). 

Term pairs: ministerios nacionales: national ministries: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9523, coordinación: coordination: 0.9338, ministerios: ministries: 0.851
Este importe no podrá aumentar más, dado que el importe máximo establecido es de 10000 millones EUR. Asimismo, es improbable que este importe se reduzca durante el procedimiento de venta. 
 That level cannot go up further since EUR 10 billion is a fixed ceiling. Equally, that level is unlikely to go down during the sales process. 

Term pairs: procedimiento de venta: sales process: 1.0, EUR: EUR: 0.8387
Paneles indicadores con dispositivos de cristal líquido o luz emitida por diodos; aparatos eléctricos de señalización acústica o visual 
 Indicator panels with liquid crystal devices or light emitting diodes; electric sound or visual signalling apparatus 

Term pairs: Paneles indicadores: Indicator panels: 1.0, dispositivos de cristal líquido: liquid crystal devices: 0.9952, dispositivos de cristal: crystal devices: 0.9462, diodos: diodes: 0.8625, dispositivos: devices: 0.8418, cristal líquido: liquid crystal: 0.839, cristal: crystal: 0.7631, Paneles: panels: 0.6599
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató que faltaba determinada información sobre los métodos analíticos y los ensayos de residuos. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and residue trials as unavailable. 

Term pairs: métodos analíticos: analytical methods: 0.9619, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9495, información: information: 0.8405, ensayos de residuos: residue trials: 0.8226, Europea: European: 0.8054, Seguridad: Safety: 0.7774, Alimentaria: Food: 0.7348, ensayos: trials: 0.7001, Autoridad: Authority: 0.6154
Finally, as regards the alleged claims of Ms Filakovic's company and her clients against Cimos, on the basis of available information, the Commission has not identified any such claims. 
 Por último, en relación con las supuestas reclamaciones de la empresa de la Sra. Filakovic y sus clientes contra Cimos, sobre la base de la información disponible, la Comisión no ha identificado ninguna de tales reclamaciones. 

Term pairs: claims: reclamaciones: 1.0, available information: información disponible: 0.7744, information: información: 0.7131, Commission: Comisión: 0.6946, Filakovic: Filakovic: 0.6412, such claims: supuestas reclamaciones: 0.597, Cimos: Cimos: 0.5252
En el caso de Malta, también será aplicable la exención de esta obligación con respecto al girasol, a excepción del artículo 9, apartado 1, de dicha Directiva. 
 In the case of Malta, the release from that obligation in respect of sunflower shall apply also with the exception of Article 9(1) of that Directive. 

Term pairs: caso de Malta: case of Malta: 0.9941, Malta: Malta: 0.9354, Directiva: Directive: 0.811
En casos debidamente justificados por necesidades funcionales y previa consulta de la Oficina Europea de Selección de Personal, estos créditos podrán ser utilizados para oposiciones organizadas por la propia institución. 
 In cases duly substantiated on grounds of functional requirements and after the European Personnel Selection Office has been consulted, this appropriation can be used for competitions organised by the institution itself. 

Term pairs: necesidades funcionales: functional requirements: 1.0, Europea: European: 0.8127, necesidades: requirements: 0.742, institución: institution: 0.7221, Oficina: Office: 0.7015, Selección: Selection: 0.6888