luismond/tm2tb huggingface dataset:
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE UNION TO PROVIDE MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE FOR MEDITERRANEAN THIRD COUNTRIES 
 GARANTÍA DE LA UNIÓN EUROPEA A LOS PROGRAMAS DE EMPRÉSTITO CONTRAÍDOS POR LA UNIÓN PARA LA CONCESIÓN DE UNA AYUDA MACROFINANCIERA EN FAVOR DE TERCEROS PAÍSES MEDITERRÁNEOS 

Term pairs: UNION: UNIÓN: 1.0, EUROPEAN UNION: UNIÓN EUROPEA: 0.9172, EUROPEAN: EUROPEA: 0.8075, GUARANTEE: GARANTÍA: 0.7038, PROGRAMMES: PROGRAMAS: 0.6775, MEDITERRANEAN: MEDITERRÁNEOS: 0.5814, THIRD: TERCEROS: 0.552, COUNTRIES: PAÍSES: 0.5476
Las Partes convienen en mejorar la cooperación en el ámbito de la salud, en particular en el contexto de la mundialización y el cambio demográfico. 
 The Parties agree to enhance cooperation in the field of health, including in the context of globalisation and demographic change. 

Term pairs: cambio demográfico: demographic change: 1.0, cooperación en el ámbito: cooperation in the field: 0.9608, salud: health: 0.9427, cooperación: cooperation: 0.884, mundialización: globalisation: 0.8691, Partes: Parties: 0.6927, contexto: context: 0.6526
Con arreglo al artículo 107, apartado 1, del Tratado, las normas sobre ayudas estatales solo son aplicables en el caso de que el destinatario sea una «empresa». 
 In accordance with Article 107(1) of the Treaty, State aid rules apply only where the beneficiary is an ‘undertaking’. 

Term pairs: normas sobre ayudas: aid rules: 0.9961, Tratado: Treaty: 0.7035
En abril de 2012, Ngaruye dirigió, bajo las órdenes del general Ntaganda, el motín del antiguo CNDP convertido en Mouvement du 23 mars (M23). 
 In April 2012, Ngaruye commanded the ex-CNDP mutiny, known as the Mouvement du 23 Mars (M23), under the orders of General Ntaganda. 

Term pairs: general: General: 0.7151, Ngaruye: Ngaruye: 0.6659, Ntaganda: Ntaganda: 0.6124, Mouvement: Mouvement: 0.6065, Mouvement du: Mouvement du: 0.599, mars: Mars: 0.5951, abril: April: 0.5672
Utilícese el código MIC «XOFF» para los instrumentos financieros admitidos a negociación o negociados en un centro de negociación, o para los que se haya formulado una solicitud de admisión, cuando la operación en ese instrumento financiero no se ejecute en un centro de negociación, un internalizador sistemático o una plataforma de negociación organizada situados fuera de la Unión, o cuando la empresa de servicios de inversión no sepa que está negociando con otra empresa de servicios de inversión que actúa como internalizador sistemático. 
 Use MIC code ‘XOFF’ for financial instruments admitted to trading, or traded on a trading venue or for which a request for admission was made, where the transaction on that financial instrument is not executed on a trading venue, SI or organised trading platform outside of the Union, or where an investment firm does not know it is trading with another investment firm acting as an SI. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, inversión: investment: 0.7854, centro de negociación: trading venue: 0.7134, plataforma de negociación: trading platform: 0.7055, XOFF: XOFF: 0.698, instrumento financiero: financial instrument: 0.694, instrumentos financieros: financial instruments: 0.6748, MIC: MIC: 0.6658, código: code: 0.5538, plataforma: platform: 0.4957, instrumentos: instruments: 0.4473, solicitud de admisión: request for admission: 0.4282, Unión: Union: 0.3759
Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto realizados en el ejercicio 2014 se tradujeron en un porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,84 %, igual que en 2013; observa, además, que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 63,16 %, lo que representa una disminución del 17,37 % en comparación con el ejercicio anterior; 
 Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,84 %, as in 2013; notes furthermore that the payment appropriations execution rate was 63,16 %, representing a decrease of 17,37 % compared with the previous year; 

Term pairs: porcentaje de ejecución: execution rate: 0.9921, presupuesto: budget: 0.9775, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9682, ejecución: implementation: 0.8947, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.7607, créditos de pago: payment appropriations: 0.687, esfuerzos: efforts: 0.6468
No derogation from this requirement shall be given to Candidate List SVHCs present in the product or any component parts/materials thereof at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight). 
 No se concederá ninguna excepción a este requisito respecto a ninguna sustancia incluida en la lista de posibles sustancias extremadamente preocupantes presentes en el producto o en cualquiera de sus partes/materiales componentes en concentraciones superiores al 0,10 % en peso. 

Term pairs: derogation from this requirement: excepción a este requisito: 0.8923, component: componentes: 0.8752, concentrations: concentraciones: 0.8347
Además, la CAA taiwanesa informó a la Comisión de que solo autorizaría a TNA a aumentar su número de operaciones después de haber validado la eficacia de las medidas de atenuación emprendidas por TNA. 
 In addition, CAA Taiwan informed the Commission that it will only allow TNA to increase its number of operations only after CAA Taiwan has validated the effectiveness of the mitigating actions undertaken by TNA. 

Term pairs: TNA: TNA: 1.0, CAA: CAA: 0.7464, número de operaciones: number of operations: 0.7399, operaciones: operations: 0.5996, eficacia: effectiveness: 0.578, Comisión: Commission: 0.5511
Having determined that the Belgian corporate income tax system constitutes the reference system against which the contested scheme should be assessed, it is necessary to establish whether the Excess Profit exemption constitutes a derogation from that reference system, leading to unequal treatment between companies that are legally and factually in a similar situation in light of the objective pursued by that system. 
 Una vez establecido que el sistema común del impuesto de sociedades en Bélgica es el sistema de referencia con respecto al cual debe apreciarse el régimen examinado, conviene establecer si la exención de los beneficios extraordinarios constituye una excepción a dicho sistema de referencia que entrañe una desigualdad de trato entre empresas que se encuentren en una situación jurídica y fáctica similar a la luz del objetivo perseguido por dicho sistema. 

Term pairs: reference system: sistema de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.7749, exemption: exención: 0.6385, light of the objective: luz del objetivo: 0.4841, treatment between companies: trato entre empresas: 0.4525, companies: empresas: 0.379
The height of the light-emitting surface of the side direction-indicator lamps of categories 5 or 6 shall not be: 
 La altura de la superficie de salida de la luz de los indicadores de dirección laterales de las categorías 5 o 6 no deberá ser: 

Term pairs: height: altura: 1.0, side direction: dirección laterales: 0.9648, indicator lamps: luz de los indicadores: 0.9156, categories: categorías: 0.8573, indicator: indicadores: 0.784
el servicio fitosanitario nacional del tercer país de que se trate ha comunicado por escrito a la Comisión la lista de dichos sitios, con indicación de su localización en el país; 
 the national plant protection organisation of the third country concerned has communicated in writing to the Commission the list of those sites, including their location within the country; 

Term pairs: tercer país: third country: 0.8805, localización en el país: location within the country: 0.8345, Comisión: Commission: 0.6847
El elemento del AVA relativo a la incertidumbre de los costes de cierre deberá incluirse dentro de la categoría de AVA por costes de cierre. 
 The element of the AVA relating to close-out cost uncertainty shall be included within the close-out costs AVA category. 

Term pairs: AVA: AVA: 1.0, incertidumbre de los costes: cost uncertainty: 0.839, incertidumbre: uncertainty: 0.6461
El solicitante de la certificación del componente de interoperabilidad podrá optar por realizar dichas pruebas y hacerlas validar por un organismo notificado, en cuyo caso la documentación correspondientes deberá notificar los escenarios de pruebas operacionales respecto a los cuales se haya comprobado el componente de interoperabilidad, y si las pruebas se han realizado con simuladores o con equipos reales, indicando el tipo y la versión de estos equipos. 
 These tests are not mandatory for the certification of the On-board ETCS Interoperability Constituent. The applicant for certification of the Interoperability Constituent may decide to perform them and have them assessed by a Notified Body; the corresponding documentation shall provide information about the operational test scenarios against which the Interoperability Constituent has been checked and whether tests have been carried out with simulators or using real equipment, including type and version of such equipment. 

Term pairs: escenarios de pruebas operacionales: operational test scenarios: 1.0, certificación: certification: 0.9754, interoperabilidad: Interoperability: 0.965, solicitante de la certificación: applicant for certification: 0.9521, pruebas operacionales: operational test: 0.9331, equipos: equipment: 0.9114, escenarios de pruebas: test scenarios: 0.8293, solicitante: applicant: 0.7117, simuladores: simulators: 0.6769, equipos reales: real equipment: 0.6639, documentación: documentation: 0.5909, escenarios: scenarios: 0.4584
Deplores the fact that the average error rate calculated by the Court of Auditors for the rural development incurred during the past three years was 8,2 % and that in 2013 it was 7,9 % [31]; strongly deplores that it is the highest error rate in a policy area for 2013; 
 Deplora que el porcentaje medio de error calculado por el Tribunal de Cuentas respecto del desarrollo rural en los tres pasados ejercicios fuera del 8,2 % y que en 2013 fuera del 7,9 % [31]; lamenta profundamente que se trate del porcentaje de error más elevado en un ámbito político en 2013; 

Term pairs: error: error: 1.0, error rate: porcentaje de error: 0.8832, average error rate: porcentaje medio de error: 0.8302, rural development: desarrollo rural: 0.7934, development: desarrollo: 0.6774, policy area: ámbito político: 0.4873, Court: Tribunal: 0.3807
The aid must have been granted transparently and without discrimination and must not be combined with other types of aid. 
 la ayuda debe haberse concedido de manera transparente y no discriminatoria, y no debe combinarse con otros tipos de ayudas. 

Term pairs: types of aid: tipos de ayudas: 1.0
No obstante, esta excepción de la ley aplicable al régimen económico matrimonial habrá de interpretarse en sentido estricto, para que pueda seguir siendo compatible con el objetivo general del presente Reglamento. 
 However, this exception to the application of the law applicable to the matrimonial property regime requires a strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation. 

Term pairs: objetivo general: general objective: 0.9118, Reglamento: Regulation: 0.8569
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión para el ejercicio 2013 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, ITER: ITER: 0.9543, integral part: parte integrante: 0.8826, budget: presupuesto: 0.8273, observations: observaciones: 0.7796, Energy: energía: 0.752, implementation: ejecución: 0.7401, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6833, Development: desarrollo: 0.6736, Fusion: fusión: 0.6293, Undertaking: Empresa: 0.5263
El Reglamento (CE) n.o 891/2009 de la Comisión [2] ha abierto contingentes arancelarios anuales para la importación de productos del sector del azúcar. 
 Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] opened annual tariff quotas for imports of sugar products. 

Term pairs: importación: imports: 1.0, azúcar: sugar: 0.9739, Comisión: Commission: 0.8715, Reglamento: Regulation: 0.8108, CE: EC: 0.7252, contingentes: quotas: 0.566
As is the case with the Directive itself, the Privacy Shield does not create secondary liability. 
 Tal como sucede con la propia Directiva, el Escudo de la privacidad no genera una responsabilidad subsidiaria. 

Term pairs: liability: responsabilidad: 1.0, Directive: Directiva: 0.9918, secondary liability: responsabilidad subsidiaria: 0.9343, Shield: Escudo: 0.8487, Privacy: privacidad: 0.7255
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014. 
 Las personas que figuran en el anexo del presente Reglamento quedan añadidas a la lista que figura en el anexo I del Reglamento (UE) n.o 269/2014. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9565, EU: UE: 0.7197
H. Considerando que el presupuesto para la fase de desarrollo 2008-2016 del proyecto SESAR es de 2100 millones EUR; 
 H. whereas the budget for the 2008-2016 development phase of the SESAR project is EUR 2100000000, 

Term pairs: fase de desarrollo: development phase: 0.953, desarrollo: development: 0.8752, presupuesto: budget: 0.8603, EUR: EUR: 0.854, SESAR: SESAR: 0.7853
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 V 
 Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos, para una tensión no superior a 1000 V 

Term pairs: electrical circuits: circuitos eléctricos: 1.0, circuits: circuitos: 0.7829, voltage: tensión: 0.6187, connections: conexión: 0.5808, apparatus: Aparatos: 0.4385
Algunas de las aplicaciones de los frenos conforme al punto 4.4.2.6 del anexo 19, parte 1, podrán efectuarse entre los ensayos de pérdida de eficacia y entre la verificación y los ensayos de rendimiento en frío. 
 Some brake applications according to Annex 19 — Part 1, paragraph 4.4.2.6 may be done between each of the fade tests, and between the verification and the cold performance tests. 

Term pairs: ensayos de rendimiento: performance tests: 1.0, aplicaciones de los frenos: brake applications: 0.8432, verificación: verification: 0.7795, ensayos de pérdida: fade tests: 0.7437, aplicaciones: applications: 0.7328, rendimiento: performance: 0.7179, frenos: brake: 0.5205, anexo: Annex: 0.5125
aid will be granted to compensate other land managers for the additional costs and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned, related to the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive; 
 Se concederán ayudas para compensar a otros gestores de tierras por los costes adicionales y las rentas no percibidas de resultas de dificultades en las zonas en cuestión, relacionados con la aplicación de la Directiva sobre los hábitats y la Directiva sobre las aves. 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, Directive: Directiva: 0.9585, land managers: gestores de tierras: 0.9172, disadvantages in the areas: dificultades en las zonas: 0.8266, Birds: aves: 0.7049, managers: gestores: 0.7032, Habitats: hábitats: 0.5516
La duración de este llegará hasta 2037 (es decir, programa en vigor hasta 2020 + 2 años de plazo de compromiso + hasta 15 años de vencimiento de los préstamos para estudiantes). 
 The duration of the instrument will extend to 2037 (i.e. programme in place until 2020 + 2 years commitment deadline + up to 15 years maturity on the student loans). 

Term pairs: préstamos para estudiantes: student loans: 1.0, años de vencimiento: years maturity: 0.9231, plazo de compromiso: commitment deadline: 0.9202, préstamos: loans: 0.8731, compromiso: commitment: 0.7664, vencimiento: maturity: 0.733
Single lamps as defined in paragraph 2.16.1(a), composed of two or more distinct parts, shall be installed in such a way that: 
 Las luces únicas, tal como se definen en el apartado 2.16.1, letra a), compuestas de dos o más partes distintas, se instalarán de manera que: 

Term pairs: distinct parts: partes distintas: 1.0, Single lamps: luces únicas: 0.7822, lamps: luces: 0.7665
Was this system installed and used at the entrances of the garage to check if the number plate corresponds with the information on the entry badge? 
 ¿Se ha instalado y usado este sistema en las entradas del aparcamiento para verificar que el número de matrícula corresponde a la información que figura en la tarjeta de acceso? 

Term pairs: information: información: 1.0, entrances of the garage: entradas del aparcamiento: 0.9603, garage: aparcamiento: 0.8218
A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento Delegado se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes: 
 The provisions of the Delegated Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations: 

Term pairs: adaptaciones siguientes: following adaptations: 1.0, adaptaciones: adaptations: 0.9485, Reglamento: Regulation: 0.9452, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.923, Acuerdo: Agreement: 0.9173, Delegado: Delegated: 0.618
El eje deberá llevar, en un lugar visible y de manera legible e indeleble, como mínimo la siguiente información de identificación, agrupada en cualquier orden: 
 The axle shall carry in a visible position at least the following identification information grouped together, in any order, in a legible and indelible manner: 

Term pairs: información de identificación: identification information: 1.0, información: information: 0.9595, lugar visible: visible position: 0.9145, identificación: identification: 0.8813
A CSD shall keep the types of records specified in Annex II to this Regulation for each of the ancillary services provided by a CSD in accordance with Sections B and C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, including the end-of-day balances of the cash accounts provided by the CSD or the designated credit institution for each currency. 
 Los DCV mantendrán los tipos de registros enumerados en el anexo II del presente Reglamento respecto a cada uno de los servicios auxiliares que presten de conformidad con las secciones A y B del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014, incluidos los saldos al final del día de las cuentas de efectivo proporcionadas por el DCV o la entidad de crédito designada por cada moneda. 

Term pairs: ancillary services: servicios auxiliares: 0.9982, Annex: anexo: 0.9568, services: servicios: 0.9479, cash accounts: cuentas de efectivo: 0.9234, Regulation: Reglamento: 0.8567, EU: UE: 0.7884, credit institution: entidad de crédito: 0.747, Sections: secciones: 0.6819, institution: entidad: 0.5512
A pesar de que las acciones pueden ser admitidas a negociación en los mercados financieros de Australia, la Comisión considera que la evaluación de esos requisitos no es pertinente a los efectos de la presente Decisión, dado que su objetivo es verificar la equivalencia de los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables a los mercados de terceros países en lo que se refiere a los contratos de derivados que se ejecutan en esos mercados. 
 Despite shares can be admitted to trading on financial markets in Australia, the Commission considers that the assessment of those requirements is however not relevant for the purposes of this Decision given that its objective is to verify the equivalence of the legally binding requirements applicable to third-country markets in respect of derivatives contracts that are executed on those markets. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, requisitos: requirements: 0.7078, mercados financieros: financial markets: 0.6874, evaluación: assessment: 0.5366, Australia: Australia: 0.4832, Decisión: Decision: 0.4585, contratos: contracts: 0.4317, negociación: trading: 0.4213, contratos de derivados: derivatives contracts: 0.4151, Comisión: Commission: 0.3876, derivados: derivatives: 0.3733, equivalencia: equivalence: 0.3464
Union-wide performance targets in the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency for the second reference period (2015-2019) were adopted by Commission Implementing Decision 2014/132/EU [3]. 
 Los objetivos de rendimiento para toda la Unión en los ámbitos clave de rendimiento de la seguridad, el medio ambiente, la capacidad y la rentabilidad aplicables al segundo período de referencia (2015-2019) se adoptaron mediante la Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión [3]. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.8016, safety: seguridad: 0.7352, key performance: clave de rendimiento: 0.6766, EU: UE: 0.6383, reference period: período de referencia: 0.6136, efficiency: rentabilidad: 0.6017, Decision: Decisión: 0.5423, Commission: Comisión: 0.5192, Union: Unión: 0.4777, reference: referencia: 0.4721, Implementing: Ejecución: 0.437
The independence of audits should not necessarily require the involvement of an external auditor, provided that the CSD demonstrates to the competent authority that the independence of its internal auditor is properly ensured. 
 La independencia de las auditorías no debe exigir necesariamente la participación de un auditor externo, siempre que el DCV demuestre a la autoridad competente que la independencia de su auditor interno se garantiza de manera adecuada. 

Term pairs: auditor: auditor: 1.0, external auditor: auditor externo: 0.9025, independence: independencia: 0.8799, internal auditor: auditor interno: 0.8482, competent authority: autoridad competente: 0.6898, audits: auditorías: 0.6155
Por lo que respecta a la ayuda de funcionamiento para el aeropuerto, según Lufthansa y BDF es obvio que el enfoque de la caja única aplicado en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn no funciona, ya que los ingresos globales no llegan a cubrir las pérdidas. 
 As far as operating aid for the airport is concerned, according to Lufthansa and BDF emphasised it is obvious that the single-till-approach applied at Frankfurt Hahn airport does not work since overall the revenues are not able to cover the losses. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, funcionamiento para el aeropuerto: aid for the airport: 0.6574, pérdidas: losses: 0.5977, Lufthansa: Lufthansa: 0.5367, BDF: BDF: 0.4586
Reglamento (UE) n.o 283/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, relativo a unas orientaciones para las redes transeuropeas en el sector de la infraestructura de telecomunicaciones y por el que se deroga la Decisión n.o 1336/97/CE (DO L 86 de 21.3.2014, p. 14), y, en particular, su artículo 6, apartado 9, y la sección 3 del anexo de la misma. 
 Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14), and in particular Article 6(9) thereof and Section 3 of the Annex thereto. 

Term pairs: infraestructura de telecomunicaciones: telecommunications infrastructure: 0.9616, telecomunicaciones: telecommunications: 0.9529, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8525, infraestructura: infrastructure: 0.8127, UE: EU: 0.7977, Reglamento: Regulation: 0.7186, orientaciones: guidelines: 0.6928, marzo: March: 0.6827, Decisión: Decision: 0.6736, Parlamento: Parliament: 0.6728, CE: EC: 0.6148, Consejo: Council: 0.587, anexo: Annex: 0.5034
Prior to the start of each caging operation the anchoring of transport cages within 0,5 nautical miles of farming facilities shall be prohibited. 
 Antes del inicio de cada operación de introducción en jaula, se prohibirá el fondeado de las jaulas de transporte en un radio de 0,5 millas náuticas de las instalaciones de la granja. 

Term pairs: farming facilities: instalaciones de la granja: 1.0, nautical miles: millas náuticas: 0.9542, transport: transporte: 0.9033, transport cages: jaulas de transporte: 0.8929, facilities: instalaciones: 0.8484, miles: millas: 0.8092, farming: granja: 0.7875
It is appropriate, following advice from the ICES, to maintain a specific system to manage sandeel in Union waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV. 
 De conformidad con el dictamen del CIEM, es conveniente mantener un sistema específico de gestión del lanzón en aguas de la Unión de las divisiones CIEM IIa y IIIa y la subzona CIEM IV. 

Term pairs: specific system: sistema específico: 1.0, IIIa: IIIa: 0.9398, IIa: IIa: 0.8635, divisions: divisiones: 0.6685, Union: Unión: 0.6248, subarea: subzona: 0.6063
arose from the use of any assets owned by States participating in the EU Mission, provided that the assets were used in connection with the Mission and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU Mission personnel using those assets. 
 resulten de la utilización de cualquier bien perteneciente a Estados participantes en la Misión de la UE, siempre que se haya utilizado en relación con la Misión y salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa del personal de la Misión de la UE que lo haya utilizado. 

Term pairs: Mission: Misión: 1.0, EU: UE: 0.8645, use of any assets: utilización de cualquier bien: 0.837, case of gross negligence: caso de negligencia grave: 0.5118, negligence: negligencia: 0.4486, gross negligence: negligencia grave: 0.4317, States: Estados: 0.409
A CSD shall ensure that data flows and processes associated with the operational risk-management system are accessible to the auditors without delay. 
 Los DCV velarán por que los procesos y flujos de datos asociados al sistema de gestión de los riesgos operativos sean accesibles a los auditores sin demora. 

Term pairs: data flows: flujos de datos: 1.0, management system: sistema de gestión: 0.9495, processes: procesos: 0.9068, operational risk: riesgos operativos: 0.885, auditors without delay: auditores sin demora: 0.8614, auditors: auditores: 0.8326, management: gestión: 0.774
It will cover the cost for children of the Committee’s staff enrolled in a Type II European School. 
 Cubrirá los gastos de los hijos del personal del Comité de las Regiones que estén matriculados en una Escuela Europea de tipo II. 

Term pairs: European School: Escuela Europea: 0.9748, European: Europea: 0.8298, School: Escuela: 0.7579, Committee: Comité: 0.753
Application of a tolerance, weaknesses in report of eligibility checks and veterinarian checks, farmers with animals, CY2010 
 Aplicación de la tolerancia, deficiencias en el informe de los controles de admisibilidad y de los controles veterinarios, agricultores con animales, año de solicitud 2010 

Term pairs: farmers with animals: agricultores con animales: 1.0, veterinarian checks: controles veterinarios: 0.9367, tolerance: tolerancia: 0.7966, animals: animales: 0.7901, farmers: agricultores: 0.7734, weaknesses: deficiencias: 0.6594, Application: Aplicación: 0.6463
Iran Air gave a high level overview of the company, including its current fleet and the available resources and facilities, underlining that in its view it has the capacity to renew and expand its fleet. 
 Iran Air presentó un resumen de gran calidad sobre la compañía, incluida su flota actual y los recursos e instalaciones disponibles, subrayando que, en su opinión, tiene capacidad para renovar y ampliar la flota. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 1.0, fleet: flota: 0.9781, Iran: Iran: 0.8173, current fleet: flota actual: 0.817, Air: Air: 0.7403, facilities: instalaciones: 0.6336, resources: recursos: 0.6264, available resources: instalaciones disponibles: 0.5996, overview: resumen: 0.5427
Union consumption has been established by adding imports from China and other third countries based on Eurostat to the sales from Union producers on the Union market. 
 El consumo de la Unión se ha determinado añadiendo las importaciones procedentes de China y otros terceros países basadas en Eurostat a las ventas de los productores de la Unión en el mercado de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, third countries: terceros países: 0.7921, Eurostat: Eurostat: 0.7759, imports: importaciones: 0.6916, producers: productores: 0.6133, China: China: 0.5369
La base jurídica no indicaba ningún objetivo en cuanto al efecto de apalancamiento y los servicios de la Comisión no realizaron ninguna evaluación ex ante previa a la decisión de la Comisión de invertir en el instrumento de inversión específico. 
 No target leverage effect was indicated in the legal basis and no ex ante evaluation was produced by Commission services before the Commission decided to invest in the dedicated investment vehicle. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, inversión específico: dedicated investment: 0.717, instrumento de inversión específico: dedicated investment vehicle: 0.7005, inversión: investment: 0.6732, instrumento de inversión: investment vehicle: 0.668, base jurídica: legal basis: 0.6417, evaluación: evaluation: 0.6266, servicios: services: 0.5091, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.4641
Los vencimientos residuales mínimos deben, por tanto, fijarse en un nivel que garantice que los contratos con vencimiento residual de unos pocos meses como máximo no estén sujetos a la obligación de compensación. 
 The minimum remaining maturities should therefore be set at a level ensuring that contracts with remaining maturities of no more than a few months are not subject to the clearing obligation. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, vencimientos: maturities: 0.8924, obligación de compensación: clearing obligation: 0.8026
Los ámbitos que se describen a continuación se tendrán debidamente en cuenta, reflejando las estrategias acordadas conjuntamente, las asociaciones y los acuerdos de cooperación económica y comercial. 
 Appropriate consideration will be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnerships, cooperation and trade agreements. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, acuerdos de cooperación: trade agreements: 0.9864, cooperación: cooperation: 0.954, estrategias: strategies: 0.9203, asociaciones: partnerships: 0.7751
Además, podrán especificar en «comments» (observaciones) el tipo de asesoramiento previsto (evaluación de poblaciones, evaluación integrada de los ecosistemas, asesoramiento a escala nacional, etc.). 
 Member State can specify in the ‘Comments’ the type of advice (stock assessment, integrated ecosystem assessment, national advice, etc.). 

Term pairs: tipo de asesoramiento: type of advice: 1.0, comments: Comments: 0.7946, ecosistemas: ecosystem: 0.7021
Urges the Commission to come up with a solution for the management of administrative expenditure in Union Delegations, so as to ease the administrative burden of Heads of Delegation, in particular in smaller Delegations, by enabling sub-delegation also to Commission staff, in line with Parliament’s report on the 2013 review of the organisation and the functioning of the EEAS; 
 Insta a la Comisión a que presente una solución para la gestión del gasto administrativo en las delegaciones de la Unión, a fin de aligerar la carga administrativa de los jefes de delegación, en particular en las delegaciones de menor tamaño, permitiendo también la subdelegación respecto del personal de la Comisión, de acuerdo con el informe del Parlamento sobre la revisión de 2013 de la organización y el funcionamiento del SEAE; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, management of administrative expenditure: gestión del gasto administrativo: 0.8357, Delegations: delegaciones: 0.7904, solution for the management: solución para la gestión: 0.7467, management: gestión: 0.7255, administrative expenditure: gasto administrativo: 0.6807, administrative burden: carga administrativa: 0.6575, organisation: organización: 0.6155, delegation: delegación: 0.5818, Parliament: Parlamento: 0.5698, Union: Unión: 0.4697
Opción de permitir que, durante un período que termine el 31 de marzo de 2022, la empresa de seguros o de reaseguros matriz última solicite la aprobación de un modelo interno de grupo aplicable a una parte del grupo 
 Option allowing the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking, during a period until 31 March 2022, to apply for the approval of an internal group model applicable to a part of a group 

Term pairs: parte del grupo: part of a group: 0.9119, empresa de seguros: reinsurance undertaking: 0.764, marzo: March: 0.743, seguros: insurance: 0.7169, Opción: Option: 0.7095, reaseguros: reinsurance: 0.6933
The DOT also enforces, with respect to airlines, other targeted laws whose protections extend to non-U.S. consumers such as COPPA. 
 El Departamento también aplica, con respecto a las compañías aéreas, otras leyes específicas cuyas protecciones se extienden a los consumidores no estadounidenses, como la Ley COPPA. 

Term pairs: consumers: consumidores: 0.9961, protections: protecciones: 0.8487, COPPA: COPPA: 0.7513
For PCDD/Fs, detectable quantities have to be in the upper femtogram (10– 15 g) range because of extreme toxicity of some of these compounds. 
 En el caso de PCDD o PCDF, las cantidades detectables deben encontrarse en el intervalo superior de los femtogramos (10– 15g) dada la extrema toxicidad de algunos de estos compuestos. 

Term pairs: detectable quantities: cantidades detectables: 1.0, extreme toxicity: extrema toxicidad: 0.9349, toxicity: toxicidad: 0.8925, compounds: compuestos: 0.8531, PCDD: PCDD: 0.8455, femtogram: femtogramos: 0.7223
Las Partes, reconociendo que las tecnologías de la información y la comunicación son elementos clave de la vida moderna y revisten vital importancia para el desarrollo económico y social, convienen en intercambiar puntos de vista sobre sus políticas respectivas en este ámbito. 
 Recognising that information and communication technologies are key elements of modern life and of vital importance to economic and social development, the Parties agree to exchange views on their respective policies in this field. 

Term pairs: vida moderna: modern life: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9381, tecnologías de la información: communication technologies: 0.9168, comunicación: communication: 0.9086, vital importancia: vital importance: 0.9032, información: information: 0.8692, desarrollo: development: 0.8459, políticas respectivas: respective policies: 0.8177, políticas: policies: 0.8143, desarrollo económico: social development: 0.7442, Partes: Parties: 0.6975
un análisis de la medida en que los sistemas, políticas y procedimientos de llevanza de registros del DCV solicitante cumplen los requisitos del artículo 54; 
 an analysis of the extent to which the applicant CSD's existing record-keeping systems, policies and procedures are compliant with the requirements under Article 54; 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9216, sistemas: systems: 0.9125, análisis: analysis: 0.7644, análisis de la medida: analysis of the extent: 0.7303
Sin embargo, esto no garantiza que se vaya a comunicar al interesado de la UE que ha sido objeto de una investigación. 
 However, this does not ensure that the EU data subject would be informed that (s)he has been the target of an investigation. 

Term pairs: objeto de una investigación: target of an investigation: 1.0, UE: EU: 0.9828, investigación: investigation: 0.9181
In their submissions of 14 September 2012 and of 30 April 2014 the Austrian authorities did not provide sufficient information for an assessment of the conditions of points 13.3, 13.4 and 13.5 of the 2000-2006 Guidelines. 
 En sus presentaciones de 14 de septiembre de 2012 y de 30 de abril de 2014, las autoridades austriacas no aportaron suficiente información para evaluar las condiciones de los puntos 13.3, 13.4 y 13.5 de las Directrices 2000-2006. 

Term pairs: sufficient information: suficiente información: 1.0, information: información: 0.8786, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8675, authorities: autoridades: 0.8198, April: abril: 0.6843, submissions: presentaciones: 0.6533, September: septiembre: 0.6368, Guidelines: Directrices: 0.6359
It also includes a monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC. 
 La solicitud también recoge un plan de seguimiento de los efectos medioambientales conforme al anexo VII de la Directiva 2001/18/CE. 

Term pairs: environmental effects: efectos medioambientales: 1.0, monitoring plan: plan de seguimiento: 0.9657, effects: efectos: 0.8017, monitoring: seguimiento: 0.7915, Directive: Directiva: 0.7635, Annex: anexo: 0.7529, EC: CE: 0.6399
Directiva 2001/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de abril de 2001, relativa al nivel mínimo de formación en las profesiones marítimas (DO L 136 de 18.5.2001, p. 17). 
 Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers (OJ L 136, 18.5.2001, p. 17). 

Term pairs: nivel mínimo: minimum level: 0.9305, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8327, formación: training: 0.8115, Europeo: European: 0.7562, Parlamento: Parliament: 0.6998, Directiva: Directive: 0.6687, abril: April: 0.6553, Consejo: Council: 0.6478, CE: EC: 0.6459
Special Report No 6/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Cohesion policy funds support to renewable energy generation — has it achieved good results?’ 
 Informe Especial no 6/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Han conseguido buenos resultados los fondos de la política de cohesión destinados a apoyar la producción de energías renovables?» 

Term pairs: good results: buenos resultados: 1.0, energy generation: producción de energías: 0.9507, policy funds: fondos de la política: 0.8323, energy: energías: 0.8097, Cohesion policy: política de cohesión: 0.7999, funds: fondos: 0.7358, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6749, Report: Informe: 0.6734, Cohesion: cohesión: 0.6247, Court: Tribunal: 0.593
Esta información permite a los BCN obtener datos exactos acerca de los “ajustes de revalorización” que han de facilitar al BCE. 
 This information permits NCBs to obtain accurate information on the ‘revaluation adjustments’ to be submitted to the ECB. 

Term pairs: información: information: 1.0, datos exactos: accurate information: 0.9003, ajustes de revalorización: revaluation adjustments: 0.8159, ajustes: adjustments: 0.7892, revalorización: revaluation: 0.6372
serán inferiores al 65 % del valor umbral E1, en el caso de los tableros de fibra de densidad media (MDF), o bien 
 Be lower than 65 % of the E1 threshold value, in the case of Medium Density Fibreboard (MDF) panels. 

Term pairs: MDF: MDF: 0.9435, valor umbral: threshold value: 0.8699, tableros: panels: 0.8198, densidad: Density: 0.7462
Cuando surgen problemas de cumplimiento en la cadena de tratamiento (o subtratamiento), la entidad que actúe como responsable del tratamiento de los datos personales tendrá que demostrar que no se le puede imputar el hecho que ha provocado el daño o, de lo contrario, deberá asumir la responsabilidad del mismo, tal como se especifica en el principio de recurso, aplicación y responsabilidad. 
 Where compliance problems arise in the (sub-) processing chain, the Privacy Shield organisation acting as the controller of the personal data will have to prove that it is not responsible for the event giving rise to the damage, or otherwise face liability, as specified in the Recourse, Enforcement and Liability Principle. 

Term pairs: responsabilidad: liability: 1.0, problemas de cumplimiento: compliance problems: 0.8091, datos personales: personal data: 0.807, cadena: chain: 0.6983, cadena de tratamiento: processing chain: 0.6692, cumplimiento: compliance: 0.6681, entidad: organisation: 0.5051
The activities financed by the general system for financing sovereign tasks in French airports, as described in recital 32 et seq., relate to safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference, police tasks, aircraft rescue and firefighting, air traffic safety and the protection of the natural and human environment. 
 Las actividades financiadas por el sistema general de financiación de las misiones propias del Estado en los aeropuertos franceses, descritas en los considerandos 32 y siguientes, entran dentro de la protección de la aviación civil contra los actos de intervención ilícita, las misiones de policía, el salvamento y la lucha contra incendios en las aeronaves, la seguridad del tráfico aéreo, así como la protección del medio humano y natural. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, traffic safety: seguridad del tráfico: 0.892, police tasks: misiones de policía: 0.8775, civil aviation: aviación civil: 0.8371, safety: seguridad: 0.8308, French airports: aeropuertos franceses: 0.7857, air traffic: tráfico aéreo: 0.7717, activities: actividades: 0.7335, general system: sistema general: 0.7259, aviation: aviación: 0.7249, traffic: tráfico: 0.7044, airports: aeropuertos: 0.6778, aircraft: aeronaves: 0.6595, unlawful interference: intervención ilícita: 0.6394, human environment: medio humano: 0.5686, interference: intervención: 0.4884
This pilot project will develop a digital platform for urban transport routes suitable for people with reduced mobility. 
 Este proyecto piloto desarrollará una plataforma digital de rutas de transporte urbano aptas para personas con movilidad reducida. 

Term pairs: urban transport routes: rutas de transporte urbano: 1.0, urban transport: transporte urbano: 0.9624, digital platform: plataforma digital: 0.9024, people with reduced mobility: personas con movilidad reducida: 0.8837, transport routes: rutas de transporte: 0.84, reduced mobility: movilidad reducida: 0.7955, mobility: movilidad: 0.7792, transport: transporte: 0.7281, platform: plataforma: 0.7241, pilot: piloto: 0.6999
In the light of the considerations in recital 392 and following, the Commission considers that the public funding granted to FFHG, to the extent that the payments of the Land Rhineland-Palatinate for the security checks exceeded the revenue collected from the airlines, constitutes State aid within the meeting of Article 107(1) of the Treaty. 
 A la luz de lo expuesto en los considerandos 392 y siguientes, la Comisión concluye que la financiación pública concedida a FFHG, en la medida en que los pagos del Estado federado de Renania-Palatinado por los controles de seguridad superaron los ingresos recaudados de las compañías aéreas, constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: public funding: financiación pública: 1.0, funding: financiación: 0.9535, security: seguridad: 0.8612, security checks: controles de seguridad: 0.8307, Commission: Comisión: 0.8235, Treaty: Tratado: 0.6995, State: Estado: 0.6198, FFHG: FFHG: 0.5415
coordination, capacity development and institutional strengthening of local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of local authorities and umbrella organisations, 
 la coordinación, el desarrollo de las capacidades y la consolidación institucional de las redes de las autoridades locales, dentro de sus respectivas organizaciones y entre los diferentes tipos de interesados activos en el debate público europeo sobre desarrollo, así como la coordinación, el desarrollo de las capacidades y el fortalecimiento institucional de las redes de las autoridades locales y las organizaciones coordinadoras de los países del sur, 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, capacity development: desarrollo de las capacidades: 0.8657, organisations: organizaciones: 0.786, institutional strengthening: fortalecimiento institucional: 0.764, coordination: coordinación: 0.7578, local authorities: autoridades locales: 0.7524, authority networks: redes de las autoridades: 0.6903, European public debate: debate público europeo: 0.6768, strengthening: fortalecimiento: 0.6679, capacity: capacidades: 0.6485, public debate: debate público: 0.6044, different types: diferentes tipos: 0.5833, authorities: autoridades: 0.5809
Alega que esos aeropuertos son explotados sin ayudas estatales y sin intervención pública, y que los precios que paga en ellos son, en promedio, tres veces más bajos que los del aeropuerto de Marsella-Provenza. 
 It alleges that those airports are operated without State aid or public intervention and that the prices that it pays at those airports are, on average, three times lower than those at Marseille Provence Airport. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuerto: Airport: 0.714, intervención pública: public intervention: 0.6878, intervención: intervention: 0.5443
As regards the eligibility of the assets, Section 5.4 of the Impaired Assets Communication indicates that asset relief requires clear identification of impaired assets and that certain limits apply in relation to eligibility. 
 En cuanto a la elegibilidad de los activos, la sección 5.4 de la Comunicación sobre activos deteriorados indica que, en aras de asegurar la compatibilidad, el apoyo a los activos deteriorados requiere una clara identificación de estos y la aplicación de ciertos límites por lo que se refiere a la admisibilidad. 

Term pairs: assets: activos: 1.0, impaired assets: activos deteriorados: 0.9893, eligibility of the assets: elegibilidad de los activos: 0.9388, eligibility: elegibilidad: 0.8307, clear identification: clara identificación: 0.7018, limits: límites: 0.5683, identification: identificación: 0.553, Communication: Comunicación: 0.3942
Recalls that Parliament postponed its approval of the 2010 accounts of the European Food Safety Agency (EFSA) [10] and the European Medicines Agency (EMA) [11] partly due to what it considered to be an unsatisfactory management of conflict of interest; 
 Recuerda que el Parlamento Europeo ha aplazado su decisión de aprobar las cuentas de 2010 de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) [10] y la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) [11], en parte debido a lo que considera una gestión insatisfactoria de los conflictos de intereses; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8771, European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 0.8523, EFSA: EFSA: 0.7793, conflict of interest: conflictos de intereses: 0.7272, unsatisfactory management: gestión insatisfactoria: 0.7268, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.712, EMA: EMA: 0.6944, Food: Alimentaria: 0.658, Safety: Seguridad: 0.6226, management: gestión: 0.6048, Medicines: Medicamentos: 0.6019, Agency: Agencia: 0.5871, conflict: conflictos: 0.5739, Parliament: Parlamento: 0.5449
Cuando la reducción efectiva de las entregas de leche de vaca sea igual o superior al 20 % pero inferior al 50 % de la cantidad autorizada, el importe de la ayuda se multiplicará por un coeficiente de 0,5. 
 Where the actual cow milk delivery reduction is 20 % or more but less than 50 % of the authorised quantity, the aid amount shall be multiplied by a coefficient of 0,5. 

Term pairs: leche de vaca: cow milk: 1.0, importe de la ayuda: aid amount: 0.9593, entregas de leche: milk delivery: 0.9417, cantidad autorizada: authorised quantity: 0.9077, reducción: reduction: 0.8197, coeficiente: coefficient: 0.7038
Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture 
 Concesiones adjudicadas a una empresa conjunta o a una entidad adjudicadora que forme parte de una empresa conjunta 

Term pairs: joint venture: empresa conjunta: 1.0, Concessions: Concesiones: 0.6408, contracting entity: entidad adjudicadora: 0.6304
Containing by weight 40 % or more but less than 80 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin 
 Con un contenido de carne o despojos de cualquier clase superior o igual al 40 % pero inferior al 80 % en peso, incluidos el tocino y la grasa de cualquier naturaleza u origen 

Term pairs: fats: grasa: 0.7759
Between May and August 2012, he oversaw the recruitment and training of over 150 children for the M23 rebellion, shooting the boys who had tried to escape. 
 Entre mayo y agosto de 2012, supervisó el reclutamiento y adiestramiento de más de 150 niños para la rebelión del M23, fusilando a los que intentaron escapar. 

Term pairs: recruitment: reclutamiento: 1.0, rebellion: rebelión: 0.9557, training: adiestramiento: 0.9482, August: agosto: 0.5805