luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los requisitos en materia de datos, los formatos y los códigos que se aplicarán durante los períodos transitorios establecidos en el presente Reglamento, el Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 y el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447, se establecen en los anexos del presente Reglamento. 
 Data requirements, formats, and codes, which are to be applied for the transitional periods set out in this Regulation, Delegated Regulation (EU) 2015/2446 supplementing Regulation (EU) No 952/2013, and in Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013, are laid down in the Annexes to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7679, requisitos: requirements: 0.6518, períodos transitorios: transitional periods: 0.6506, formatos: formats: 0.6272, códigos: codes: 0.58, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5415, anexos: Annexes: 0.4888, Ejecución: Implementing: 0.3681
‘Light-signalling function’ means the light emitted or reflected by a device to give to other road users visual information on the presence, identification and/or the change of movement of the vehicle. 
 «Función de señalización luminosa»: la luz emitida o reflejada por un dispositivo a fin de advertir visualmente a los demás usuarios de la vía de la presencia, la identificación o el cambio en la dirección de movimiento del vehículo. 

Term pairs: movement: movimiento: 0.8741, identification: identificación: 0.8334, road users: usuarios de la vía: 0.8007
Responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, through the planning of and involvement in military assaults in Aleppo and authority over the arrest and detention of civilians. 
 Responsable de la represión violenta ejercida contra la población civil en Siria por su planificación y participación en operaciones militares en Alepo y su autoridad en la detención y encarcelamiento de civiles. 

Term pairs: authority over the arrest: autoridad en la detención: 0.9531, Syria: Siria: 0.8384, violent repression: represión violenta: 0.8241, civilian population: población civil: 0.8176, detention: detención: 0.8108, repression: represión: 0.7966, Aleppo: Alepo: 0.7073, planning: planificación: 0.6965, military assaults: operaciones militares: 0.6874
Alemania destacó una vez más que no era posible explotar un aeropuerto como el de Fráncfort-Hahn de forma rentable desde el principio, sino solo a medio-largo plazo. 
 Germany again pointed out that it was not possible to operate an airport like Frankfurt Hahn profitably from the very beginning, but only on a medium- to long-term basis. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9851
Costes o tasas de gestión capitalizados de conformidad con el artículo 42, apartado 2, del Reglamento (UE) no 1303/2013 (pertinente únicamente para el informe final) (en EUR) 
 Capitalised management costs or fees pursuant to Article 42(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 (relevant only for final report) (in EUR) 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, gestión: management: 0.9544, informe final: final report: 0.9482, tasas de gestión: management costs: 0.9415, UE: EU: 0.86, Reglamento: Regulation: 0.8177
Cyanides, cyanide oxides and complex cyanides; fulminates, cyanates and thiocyanates; silicates; borates; perborates; other salts of inorganic acids or peroxoacids 
 Cianuros, oxicianuros y complejos cianuros; fulminatos, cianatos y tiocianatos; silicatos; boratos; perboratos; otras sales de ácidos inorgánicos o peroxoácidos 

Term pairs: salts of inorganic acids: sales de ácidos inorgánicos: 1.0, inorganic acids: ácidos inorgánicos: 0.9451, complex cyanides: complejos cianuros: 0.9177, silicates: silicatos: 0.8712, cyanides: cianuros: 0.8328, acids: ácidos: 0.8019, borates: boratos: 0.6424
Harina, sémola y polvo de las hortalizas de la partida 0713, de sagú o de las raíces o tubérculos de la partida 0714 o de los productos del capítulo 8: 
 Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8: 

Term pairs: productos del capítulo: products of Chapter: 1.0, hortalizas: vegetables: 0.8928, raíces: roots: 0.7852, tubérculos: tubers: 0.7326, polvo: powder: 0.6995, capítulo: Chapter: 0.6975
An international approval mark shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation. 
 Se colocará una marca de homologación internacional, de manera visible y en un lugar fácilmente accesible especificado en el formulario de homologación, en cada vehículo que se ajuste a un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento. 

Term pairs: international approval mark: marca de homologación internacional: 1.0, international approval: homologación internacional: 0.9282, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9244, approval mark: marca de homologación: 0.8761, approval form: formulario de homologación: 0.8533, Regulation: Reglamento: 0.6237
Los regímenes marco garantizan la coherencia en el uso de los fondos públicos, reducen la carga administrativa sobre las autoridades de rango inferior que otorgan la ayuda y aceleran la ejecución de las medidas individuales de ayuda. 
 Framework schemes ensure coherence in the use of public funds, reduce the administrative burden on smaller granting authorities and accelerate the implementation of individual aid measures. 

Term pairs: fondos públicos: public funds: 0.9415, autoridades: authorities: 0.8125, carga administrativa: administrative burden: 0.7939, fondos: funds: 0.7377, coherencia en el uso: coherence in the use: 0.7328, ejecución: implementation: 0.6665, coherencia: coherence: 0.5947
This annex applies to certain vehicles which are subject to section 9.2.3 of Annex B to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR). 
 Este anexo se aplica a determinados vehículos sujetos a lo dispuesto en el punto 9.2.3 del anexo B del Acuerdo Europeo sobre el Transporte de Mercancías Peligrosas por Carretera (ADR). 

Term pairs: certain vehicles: determinados vehículos: 0.9799, vehicles: vehículos: 0.842, European Agreement: Acuerdo Europeo: 0.8404, Annex: anexo: 0.8335, ADR: ADR: 0.8187, Dangerous Goods: Mercancías Peligrosas: 0.7726, Agreement: Acuerdo: 0.7092, European: Europeo: 0.7038, Goods: Mercancías: 0.6641, Road: Carretera: 0.6066
De hecho, una indemnización por daños y perjuicios equivalente al importe de las sumas de una ayuda que se había previsto conceder supondría una concesión indirecta de la ayuda estatal ilegal e incompatible con el mercado interno [26]. 
 Indeed, an award of damages equal to the sum of the amounts of aid that were envisaged to be granted would constitute an indirect grant of State aid found to be illegal and incompatible with the internal market [26]. 

Term pairs: mercado interno: internal market: 1.0, concesión indirecta: indirect grant: 0.9089, daños: damages: 0.8477, sumas de una ayuda: amounts of aid: 0.7741
A study by McKinsey: Bigger, better, broader: a perspective on China's auto market in 2020 at http://www.mckinseychina.com/bigger-better-broader-a-perspective-on-chinas-auto-market-in-2020/ estimates that China's automotive industry will grow with an annual rate of 8 % between 2011 and 2020. Presuming a similar growth rate for the wheel industry, the size of the domestic market is around 57 million units in 2015. 
 Un estudio de Mckinsey: Bigger, better, broader: a perspective on China's auto market in 2020 en http://www.mckinseychina.com/bigger-better-broader-a-perspective-on-chinas-auto-market-in-2020/ estima que la industria del automóvil china crecerá a un ritmo anual del 8 % entre 2011 y 2020.. Asumiendo un crecimiento semejante para la industria de las ruedas, el mercado nacional contará con unos 57 millones de unidades en 2015. 

Term pairs: industry: industria: 1.0, automotive industry: industria del automóvil: 0.8513, China: china: 0.8159, growth: crecimiento: 0.724, domestic market: mercado nacional: 0.698, wheel industry: industria de las ruedas: 0.6963, similar growth: crecimiento semejante: 0.6805, perspective: perspective: 0.6255, annual rate: ritmo anual: 0.5607, units: unidades: 0.459
«Dispositivo de inyección de gas o inyector o pieza mezcladora de gas» dispositivo que introduce el GLP líquido o vaporizado en el motor. 
 ‘Gas injection device or injector or gas mixing piece’ means a device which establishes the liquid or vaporised LPG to enter the engine. 

Term pairs: Dispositivo de inyección: injection device: 1.0, inyección de gas: Gas injection: 0.9649, inyector: injector: 0.9356, inyección: injection: 0.924, motor: engine: 0.8632, GLP: LPG: 0.6955
En caso de que el depósito esté destinado a vehículos con motor de encendido por chispa o de encendido por compresión, los tres ensayos se realizarán con los depósitos llenos de gasolina de alto grado de octanos. 
 If the tank is designed for installation on vehicles equipped with either a positive ignition engine or a compression ignition engine, three tests shall be carried out with tanks filled with premium-grade gasoline; 

Term pairs: motor de encendido: ignition engine: 1.0, gasolina: gasoline: 0.9285, motor: engine: 0.8747, vehículos: vehicles: 0.7817, encendido por compresión: compression ignition: 0.672, compresión: compression: 0.6167
Recognising the importance of information and communication technologies as key elements of modern life and socio-economic development, the Parties shall endeavour to cooperate and exchange views on national, regional and international policies in this field as appropriate. 
 Reconociendo la importancia de las tecnologías de la información y la comunicación como elementos esenciales de la vida moderna y el desarrollo socioeconómico, las Partes se esforzarán por cooperar e intercambiar opiniones sobre las políticas nacionales, regionales e internacionales a este respecto, en su caso. 

Term pairs: modern life: vida moderna: 0.9851, development: desarrollo: 0.8897, key elements: elementos esenciales: 0.8841, economic development: desarrollo socioeconómico: 0.8788, communication: comunicación: 0.8596, international policies: políticas nacionales: 0.8582, policies: políticas: 0.8521, technologies: tecnologías: 0.8155, information: información: 0.7808, communication technologies: tecnologías de la información: 0.7576, Parties: Partes: 0.705
Decisión 2002/620/CE del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social, del Comité de las Regiones y del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, por la que se crea la Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 53), y Decisión 2002/621/CE de los Secretarios Generales del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, del Secretario del Tribunal de Justicia, de los Secretarios Generales del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social y del Comité de las Regiones y del Representante del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, relativa a la organización y el funcionamiento de la Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 56). 
 Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.9043, Tribunal: Court: 0.6903, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6692, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6654, Comisión: Commission: 0.6289, Consejo: Council: 0.5802, Selección: Selection: 0.5765, Comunidades: Communities: 0.5741, Decisión: Decision: 0.5681, Social: Social: 0.5331, julio: July: 0.5272, Parlamento: Parliament: 0.5262, Oficina: Office: 0.5242, Regiones: Regions: 0.5199, CE: EC: 0.5191, Generales: General: 0.488, Económico: Economic: 0.4865, Justicia: Justice: 0.4741, Secretarios: Secretaries: 0.4719, organización: organisation: 0.403, Representante: representative: 0.3206
Under the 2014 Aviation Guidelines, the existence of aid to an airline using a particular airport can, in principle, be excluded if the price charged for the airport services corresponds to the market price, or if it can be demonstrated that from an ex ante analysis —, i.e. one founded on information available when the aid was granted and on developments foreseeable at the time — the airport/airline arrangement could be expected to lead to a positive incremental profit contribution for the airport [108]. 
 En virtud de las Directrices de aviación de 2014, la existencia de ayudas a una compañía aérea que utilice un aeropuerto determinado puede excluirse, en principio, si el precio cobrado por los servicios aeroportuarios se corresponde con el precio de mercado, o si se puede demostrar que, a partir de un análisis ex ante, es decir, basado en la información disponible en el momento de la concesión de la ayuda y en la evolución previsible en ese momento, el acuerdo entre el aeropuerto y la compañía aérea podría dar lugar a una contribución a un beneficio incremental positivo para el aeropuerto [108]. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6421, particular airport: aeropuerto determinado: 0.5572, market price: precio de mercado: 0.5486, information: información: 0.4952, Aviation: aviación: 0.4823, positive incremental profit: beneficio incremental positivo: 0.4721, services: servicios: 0.4651, profit contribution: contribución a un beneficio: 0.418, contribution: contribución: 0.3878, incremental profit: beneficio incremental: 0.3836, analysis: análisis: 0.3319, developments: evolución: 0.2986, Guidelines: Directrices: 0.2591
En caso negativo, obsérvese que, en virtud del punto 693) de las Directrices, no se podrá conceder ninguna ayuda para dichas actividades. 
 If the answer is no, please note that in accordance with point (693) of the Guidelines no aid may be granted for such actions. 

Term pairs: dichas actividades: such actions: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.9214
Observa que la Comisión y el Gobierno de la República de Haití están a punto de firmar un Contrato para la Consolidación del Estado que debería respetar los nuevos criterios establecidos para la concesión de apoyo presupuestario, tal y como se indica en la Comunicación de la Comisión, de 13 de octubre de 2011, titulada «Perspectiva futura del apoyo presupuestario de la UE a terceros países»; 
 Observes that the Commission and the Government of the Republic of Haiti are about to sign a State Building Contract, which should be in conformity with the new criteria for budget support as outlined in the Commission’s Communication of 13 October 2011 entitled ‘The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries’; 

Term pairs: apoyo presupuestario: budget support: 1.0, Comisión: Commission: 0.9649, nuevos criterios: new criteria: 0.841, Contrato: Contract: 0.7477, República de Haití: Republic of Haiti: 0.7243, UE: EU: 0.7241, apoyo: Support: 0.6984, Haití: Haiti: 0.6683, Gobierno: Government: 0.6626, Estado: State: 0.6205, octubre: October: 0.59, criterios: criteria: 0.5805, República: Republic: 0.5586, Comunicación: Communication: 0.5551
Directiva 2007/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre la certificación de los maquinistas de locomotoras y trenes en el sistema ferroviario de la Comunidad (DO L 315 de 3.12.2007, p. 51). 
 Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (OJ L 315, 3.12.2007, p. 51). 

Term pairs: sistema ferroviario: railway system: 1.0, trenes: trains: 0.9416, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9037, locomotoras: locomotives: 0.8842, certificación: certification: 0.8709, Europeo: European: 0.843, Comunidad: Community: 0.8134, Directiva: Directive: 0.7441, CE: EC: 0.735, octubre: October: 0.715, Parlamento: Parliament: 0.7095, Consejo: Council: 0.7023
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo, de 12 de marzo de 2002, titulada «Política de gestión del agua en los países en desarrollo y prioridades de la cooperación de la Unión Europea al desarrollo» [COM(2002) 132 final]. 
 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 March 2002: ‘Water management in developing countries policy and priorities for EU development cooperation’ (COM(2002) 132 final). 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, gestión del agua: Water management: 0.9166, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9018, Europea: European: 0.8253, gestión: management: 0.7919, cooperación: cooperation: 0.7603, prioridades: priorities: 0.7596, Comunicación: Communication: 0.7381, Parlamento: Parliament: 0.7316, Comisión: Commission: 0.7283, Consejo: Council: 0.6691, marzo: March: 0.6035
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) 
 Partidas 2.1, 2.2, 2.3 y 2.5: depósitos en euros descritos en la Orientación (UE) 2015/510 (BCE/2014/60) 

Term pairs: euro: euros: 0.8896, EU: UE: 0.7975, deposits: depósitos: 0.7726
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council in view of the specific threat to international peace and security posed by ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision (CFSP) 2016/1693. 
 La competencia para modificar la lista del anexo I del presente Reglamento debe ser ejercida por el Consejo habida cuenta de la amenaza específica a la paz y seguridad internacionales que representan el EEIL (Daesh) y Al-Qaida, y al objeto de garantizar la coherencia del proceso de modificación y revisión del anexo de la Decisión (PESC) 2016/1693. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, international peace: seguridad internacionales: 0.8215, specific threat: amenaza específica: 0.8209, security: seguridad: 0.8102, Council: Consejo: 0.7972, consistency with the process: coherencia del proceso: 0.77, consistency: coherencia: 0.6936, Regulation: Reglamento: 0.6733, Decision: Decisión: 0.6562
Second, the Commission notes that the analysis is conducted on simple index levels while typically a correlation analysis should take care of the existence of common developments in price (e.g. driven by common cost developments) in order to exclude them and to avoid spurious correlation. 
 En segundo lugar, la Comisión observa que el análisis se realiza sobre los niveles de los índices, mientras que normalmente un análisis de la correlación debería tener en cuenta la existencia de la evolución de los precios (por ejemplo, impulsada por la evolución de los costes comunes) con el fin de excluirlos y evitar una correlación falsa. 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, correlation: correlación: 0.9583, correlation analysis: análisis de la correlación: 0.8424, common cost: costes comunes: 0.7234, developments: evolución: 0.7044, spurious correlation: correlación falsa: 0.6254, Commission: Comisión: 0.6083, cost developments: evolución de los costes: 0.6052, index levels: niveles de los índices: 0.5852, index: índices: 0.5165
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(4) thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129), y, en particular, su artículo 4, apartado 4. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.888, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8702, Europe: Europa: 0.8498, European: Europeo: 0.7836, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.7678, EC: CE: 0.7557, Parliament: Parlamento: 0.6513, Regulations: Reglamentos: 0.6169, December: diciembre: 0.5416, Council: Consejo: 0.5096, Connecting: Conectar: 0.4909
en la categoría 5, máximo de 5 mg/kg (excepto en la categoría 5.3, máximo de 10 mg/kg); 
 in category 5 — not more than 5 mg/kg, (except in category 5.3 — not more than 10 mg/kg), 

Term pairs: mg: mg: 1.0, kg: kg: 0.9192
The definition of existing aid is stipulated in Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999. 
 La definición de ayuda existente está recogida en el artículo 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 659/1999. 

Term pairs: definition: definición: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8437, EC: CE: 0.6674
Recalls that Parliament, the Council and the Commission agreed that those financial rules would be revised in order to include amendments made necessary by the outcome of the negotiations on the multiannual financial framework for the years 2014 to 2020, including on the issue of the possible inclusion of the EDF in the general budget; repeats its call on the Council and Member States to agree to the full incorporation of the EDF into the general budget; 
 Recuerda que el Parlamento, el Consejo y la Comisión acordaron la revisión de esas normas financieras para incluir las modificaciones necesarias a raíz del resultado de las negociaciones del marco financiero plurianual para los ejercicios 2014 a 2020, en particular la posible inclusión del FED en el presupuesto general; reitera su llamamiento al Consejo y a los Estados miembros para que acepten la plena inclusión del FED en el presupuesto general; 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, budget: presupuesto: 0.9591, Council: Consejo: 0.9177, financial rules: normas financieras: 0.7989, amendments: modificaciones: 0.7933, possible inclusion: posible inclusión: 0.7349, negotiations: negociaciones: 0.7288, financial framework: marco financiero: 0.7197, incorporation: inclusión: 0.7079, outcome of the negotiations: resultado de las negociaciones: 0.7055, EDF: FED: 0.6939, Parliament: Parlamento: 0.6926, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.6693, full incorporation: plena inclusión: 0.667, Commission: Comisión: 0.5972, States: Estados: 0.5625
Welcomes the review of the External Assistance Management Reports, which now includes a summary of corrective measures to any error identified and the introduction of the assurance by Heads of Delegations that they will increase their level of accountability in the global assurance chain and the exhaustiveness of the Union delegations' reporting; 
 Acoge con satisfacción la revisión de los informes sobre la gestión de la ayuda exterior, que ahora incluyen un resumen de las medidas correctivas para los errores identificados, y la introducción de la garantía ofrecida por los jefes de las delegaciones de que aumentarán su nivel de responsabilidad en la cadena de garantía global y la exhaustividad de los informes elaborados por las delegaciones de la Unión; 

Term pairs: assurance: garantía: 1.0, global assurance: garantía global: 0.8564, reporting: informes: 0.8269, delegations: delegaciones: 0.8268, global assurance chain: cadena de garantía global: 0.8126, introduction of the assurance: introducción de la garantía: 0.791, corrective measures: medidas correctivas: 0.7446, level of accountability: nivel de responsabilidad: 0.693, summary: resumen: 0.6566, introduction: introducción: 0.6441, accountability: responsabilidad: 0.6425, assurance chain: cadena de garantía: 0.6315, exhaustiveness: exhaustividad: 0.5972, error: errores: 0.5953, chain: cadena: 0.5335, Union: Unión: 0.521, Management: gestión: 0.4992
Corporate; of which — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 
 Empresas; de las cuales — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, exposures: exposición: 0.7164, Value: Valor: 0.7101
Por consiguiente, salvo en el caso de la exención de los beneficios extraordinarios, el beneficio imponible será en principio el mismo, ya se haya fijado a priori en una decisión anticipada o a posteriori en una declaración fiscal. 
 Consequently, outside the Excess Profit exemption, in principle the profit subject to tax will be the same whether agreed ex ante in a ruling or ex post in a tax return. 

Term pairs: declaración fiscal: tax return: 1.0, exención: exemption: 0.9788, priori en una decisión: ante in a ruling: 0.8974, beneficio: Profit: 0.8039
This risk of secondary movements is particularly high for those irregular migrants who are not accommodated in adequate reception facilities. 
 Este riesgo de movimientos secundarios es particularmente elevado en el caso de los migrantes irregulares que no están alojados en centros de recepción adecuados. 

Term pairs: irregular migrants: migrantes irregulares: 1.0, risk of secondary movements: riesgo de movimientos secundarios: 0.956, migrants: migrantes: 0.8095, secondary movements: movimientos secundarios: 0.8, adequate reception: recepción adecuados: 0.7966, reception: recepción: 0.7299, reception facilities: centros de recepción: 0.7029
It is in this context that the likelihood of recurrence of injury if the measures were allowed to lapse is analysed in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation. 
 En este contexto se analizó, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, la probabilidad de reaparición del perjuicio en caso de que las medidas dejaran de tener efecto. 

Term pairs: context: contexto: 0.77, recurrence: reaparición: 0.7512, Regulation: Reglamento: 0.7211
El fabricante que produzca billetes en euros o papel de billetes en euros comunicará al BCE, conforme a los requisitos sustantivos de seguridad, toda discrepancia en las cantidades de papel de billetes en euros o en las cantidades de billetes en euros parcial o totalmente impresos que descubra en el curso de una actividad relacionada con la seguridad del euro en su lugar de fabricación acreditado. 
 A manufacturer performing production of euro banknote paper or euro banknotes shall report to the ECB, in accordance with the substantive security requirements, any discrepancy in quantities of euro banknote paper or quantities of partly or fully printed euro banknotes identified during a euro secure activity at its accredited manufacturing site. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, billetes en euros: euro banknotes: 0.9951, billetes: banknotes: 0.7901, papel de billetes: banknote paper: 0.7379, seguridad: security: 0.6406, lugar de fabricación: manufacturing site: 0.6033, requisitos sustantivos de seguridad: substantive security requirements: 0.5461, discrepancia en las cantidades: discrepancy in quantities: 0.5075, discrepancia: discrepancy: 0.4489, requisitos: requirements: 0.3766
The need for the continued imposition of measures may also be reviewed, where warranted, on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or, provided that a reasonable period of time of at least one year has elapsed since the imposition of the definitive measure, upon a request by any exporter, importer or by the Union producers or the country of origin and/or export which contains sufficient evidence substantiating the need for such an interim review. 
 La necesidad de mantener las medidas también podrá ser reconsiderada, si ello está justificado, a petición de la Comisión o de un Estado miembro o, a condición de que un período razonable de al menos un año haya transcurrido desde la imposición de las medidas definitivas, a petición de cualquier exportador, importador, o de los productores de la Unión o del país de origen y/o de exportación, incluyendo pruebas suficientes que avalen la necesidad de dicha reconsideración provisional. 

Term pairs: request by any exporter: petición de cualquier exportador: 1.0, importer: importador: 0.8834, country of origin: país de origen: 0.8755, exporter: exportador: 0.8671, reasonable period: período razonable: 0.8616, producers: productores: 0.8066, sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.7969, Commission: Comisión: 0.7858, definitive measure: medidas definitivas: 0.751, interim review: reconsideración provisional: 0.7412, Union: Unión: 0.6711, State: Estado: 0.6542
The simulation concluded that the number of passengers over the 2007-2021 period could be 1,32 million less than in the first simulation. 
 La simulación llega a la conclusión de que el número de pasajeros en el período 2007-2021 podría ser inferior en 1,32 millones al de la primera simulación, 

Term pairs: simulation: simulación: 1.0, number of passengers: número de pasajeros: 0.9329, first simulation: primera simulación: 0.8243, passengers: pasajeros: 0.8067
En general, se considera que la zona de captación de los aeropuertos de transporte de mercancías tiene un radio mínimo de 200 kilómetros y 2 horas de viaje. 
 In general, a catchment area for freight airports is considered to have a radius of at least around 200 kilometres and 2 hours travelling time. 

Term pairs: aeropuertos de transporte: freight airports: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9742, kilómetros: kilometres: 0.8126, transporte: freight: 0.7338
Reglamento (UE) n.o 492/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2011, relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Unión (DO L 141 de 27.5.2011, p. 1). 
 Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on free movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, trabajadores: workers: 0.9896, libre circulación: free movement: 0.9745, circulación de los trabajadores: movement for workers: 0.9641, Europeo: European: 0.8895, UE: EU: 0.8794, Parlamento: Parliament: 0.8388, Reglamento: Regulation: 0.8065, abril: April: 0.7867, Unión: Union: 0.7644, circulación: movement: 0.7527, Consejo: Council: 0.7225
Pide que se garanticen controles suficientes de las diferentes actividades en apoyo de la internacionalización de las pequeñas y medianas empresas de la Unión y de su acceso a los mercados de terceros países; reitera la necesidad de evaluar el nivel de eficacia de la coordinación entre los centros de negocios de la Unión, los centros de negocios nacionales y las cámaras de comercio en terceros países, en particular en Asia, y de buscar la manera de mejorar esa eficacia. 
 Asks that sufficient controls on the various activities supporting the internationalisation of the Union's small and medium-sized enterprises, as well as their access to third markets, be ensured; reiterates the need to evaluate the level of effectiveness and to look for ways in which coordination between Union business centres, national business centres and chambers of commerce in third countries, in particular in Asia, could be improved; 

Term pairs: centros de negocios: business centres: 1.0, terceros países: third countries: 0.9136, centros: centres: 0.8867, centros de negocios nacionales: national business centres: 0.7839, Unión: Union: 0.7769, internacionalización: internationalisation: 0.7593, mercados: markets: 0.7431, Asia: Asia: 0.707, eficacia: effectiveness: 0.7057, negocios nacionales: national business: 0.7037, controles suficientes: sufficient controls: 0.6321, comercio: commerce: 0.6161, actividades: activities: 0.6154, nivel de eficacia: level of effectiveness: 0.6069, coordinación: coordination: 0.5826, medianas empresas: sized enterprises: 0.5817, controles: controls: 0.5527, cámaras de comercio: chambers of commerce: 0.551, empresas: enterprises: 0.548, cámaras: chambers: 0.4257
Moreover, where a transaction is executed wholly or partly through a branch of an investment firm located in another Member State, the report should be submitted only once to the competent authority of the home Member State of the investment firm unless otherwise agreed by the competent authorities of the home and the host Member State. 
 Por otra parte, cuando una operación se ejecute en todo o en parte a través de una sucursal de una empresa de servicios de inversión situada en otro Estado miembro, la comunicación debe presentarse solamente una vez a la autoridad competente del Estado miembro de origen de la empresa, salvo acuerdo en contrario de las autoridades competentes del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida. 

Term pairs: State: Estado: 0.7379, investment: inversión: 0.6575, competent authority: autoridad competente: 0.6131, competent authorities: autoridades competentes: 0.5365, authorities: autoridades: 0.349
If decommissioning of Class B systems is not foreseen within a period of 15 years, these indicative dates are not required; 
 Si el desmantelamiento de los sistemas de clase B no está previsto dentro de un plazo de 15 años, no será necesario aportar tales fechas indicativas; 

Term pairs: indicative dates: fechas indicativas: 0.7945, systems: sistemas: 0.765, decommissioning: desmantelamiento: 0.6945
También incluye un plan de seguimiento de los efectos medioambientales de conformidad con el anexo VII de la Directiva 2001/18/CE. 
 It also includes a monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC. 

Term pairs: efectos medioambientales: environmental effects: 1.0, plan de seguimiento: monitoring plan: 0.9638, efectos: effects: 0.8029, seguimiento: monitoring: 0.79, Directiva: Directive: 0.749, anexo: Annex: 0.7331, CE: EC: 0.6241
Las Partes trabajarán juntas y se esforzarán al máximo por lograr, tan pronto como sea posible, que todos los ciudadanos que dispongan de un pasaporte válido puedan viajar sin visado al territorio de la otra Parte. 
 The Parties shall work together and make every effort to achieve, as soon as possible, visa-free travel between their territories for all citizens with a valid passport. 

Term pairs: pasaporte válido: valid passport: 1.0, pasaporte: passport: 0.9805, Partes: Parties: 0.5977
Cerqueros con jareta que pescan en el Océano Índico y que desembarcan en el puerto de Victoria (Seychelles) 
 purse seiners fishing in Indian Ocean and landing in the port of Victoria (Seychelles) 

Term pairs: puerto de Victoria: port of Victoria: 1.0, Seychelles: Seychelles: 0.9293, Victoria: Victoria: 0.9206, Océano Índico: Indian Ocean: 0.8005, Océano: Ocean: 0.6882, puerto: port: 0.6645
Los ensayos siguientes se realizarán a lo largo de cada uno de los tres ejes ortogonales del objeto de ensayo. 
 The following tests shall be carried out along each of the three orthogonal axes of the test item. 

Term pairs: objeto de ensayo: test item: 1.0, ejes ortogonales: orthogonal axes: 0.9088
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to securitisations that fall under Article 112(m) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones correspondientes a posiciones de titulización, comprendidas en el artículo 112, letra m), del RRC. 

Term pairs: assets: activos: 1.0, exposure: exposición: 0.9574, CRR: RRC: 0.8602
For internationally coordinated surveys, describe the participating Member States/vessels and the relevant international group in charge of planning the survey 
 En lo que respecta a las campañas coordinadas internacionalmente, deben consignarse los Estados miembros/buques participantes y el grupo internacional responsable de la planificación de la campaña. 

Term pairs: international group: grupo internacional: 1.0, States: Estados: 0.7818, vessels: buques: 0.776
Any Member State may submit to the Commission a request to withdraw the recognition if it considers that a classification society no longer meets the criteria set out in Annex VI. 
 Cualquier Estado miembro podrá presentar a la Comisión una solicitud para que se retire el reconocimiento, si considera que una sociedad de clasificación ha dejado de cumplir los criterios establecidos en el anexo VI. 

Term pairs: classification society: sociedad de clasificación: 0.9289, Member State: Estado miembro: 0.9101, classification: clasificación: 0.8374, Commission: Comisión: 0.8077, criteria: criterios: 0.7894, recognition: reconocimiento: 0.7427, State: Estado: 0.6898, Annex: anexo: 0.6479
Is concerned that ultimately similar errors might exist in all Member States; 
 Expresa su preocupación ante la posibilidad de que puedan constatarse deficiencias similares en todos los Estados miembros; 

Term pairs: similar errors: deficiencias similares: 0.9951, States: Estados: 0.8472, errors: deficiencias: 0.8065
Commission Implementing Decision 2014/128/EU of 10 March 2014 on the approval of the light emitting diodes low beam module ‘E-Light’ as an innovative technology for reducing CO 2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 11.3.2014, p. 30). 
 Decisión de Ejecución 2014/128/UE de la Comisión, de 10 de marzo de 2014, relativa a la aprobación del módulo de diodos emisores de luz para luces de cruce «E-light» como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO 2 de los turismos de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 70 de 11.3.2014, p. 30). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9984, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9537, innovative technology: tecnología innovadora: 0.8779, Decision: Decisión: 0.8679, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8551, Commission: Comisión: 0.8549, EC: CE: 0.8438, emissions: emisiones: 0.8419, Regulation: Reglamento: 0.8401, technology: tecnología: 0.8179, diodes: diodos: 0.8121, Parliament: Parlamento: 0.7893, module: módulo: 0.7855, approval: aprobación: 0.751, Council: Consejo: 0.7454, Implementing: Ejecución: 0.6924, March: marzo: 0.6792, CO: CO: 0.6389
Por consiguiente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 31, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 1187/2009, procede fijar la cantidad restante por la que pueden presentarse solicitudes de certificado entre el 1 y el 10 de noviembre de 2016. 
 As a result, it is appropriate, pursuant to the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 to fix the remaining quantity for which license applications can be lodged from 1 to 10 November 2016, 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, solicitudes: applications: 0.8756, Reglamento: Regulation: 0.8316, noviembre: November: 0.8024, párrafo: subparagraph: 0.6724, CE: EC: 0.6276
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013 [7], el Consejo también impuso un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones en la Unión de los productos afectados. 
 By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [7], the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports into the Union of the products concerned. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8957, UE: EU: 0.8287, Reglamento: Regulation: 0.7934, Unión: Union: 0.7278, Consejo: Council: 0.6622
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078 of 18 November 2015 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine (OJ L 302, 19.11.2015, p. 63). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2015, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios de importación de la Unión de carne de aves de corral originaria de Ucrania (DO L 302 de 19.11.2015, p. 63). 

Term pairs: Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8913, Ukraine: Ucrania: 0.8393, EU: UE: 0.826, Regulation: Reglamento: 0.8206, Union: Unión: 0.736, administration: gestión: 0.705, November: noviembre: 0.6948, Commission: Comisión: 0.6842, Implementing: Ejecución: 0.6655, quotas: contingentes: 0.5543
Examples to enable a decision regarding reciprocal incorporation of lamps can be found in Annex 3, Part 7. 
 En el anexo 3, parte 7, pueden encontrarse ejemplos con vistas a una decisión relativa a la incorporación recíproca de luces. 

Term pairs: Examples: ejemplos: 0.9197, lamps: luces: 0.906, Annex: anexo: 0.8427, incorporation: incorporación: 0.8208, reciprocal incorporation: incorporación recíproca: 0.804
el apoyo financiero al Banco Europeo de Inversiones para el establecimiento y puesta en funcionamiento del CEAI de conformidad con el artículo 14 del Reglamento (UE) 2015/1017 que dispone, entre otras cosas, el asesoramiento a los promotores de proyectos, incluido el asesoramiento técnico sobre el uso y la creación de instrumentos financieros, así como 
 financial support to the European Investment Bank for the set-up and implementation of EIAH in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2015/1017 providing, inter alia, advisory support to project promoters including technical advice on the use and set-up of financial instruments, and 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, apoyo financiero: financial support: 0.9438, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9133, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8462, asesoramiento técnico: technical advice: 0.8249, Europeo: European: 0.7525, Inversiones: Investment: 0.7228, UE: EU: 0.7058, instrumentos: instruments: 0.6108, Banco: Bank: 0.5895, promotores: promoters: 0.537, Reglamento: Regulation: 0.5045
El comprador de la CDS efectúa una serie de pagos al vendedor y, a cambio, obtiene un reembolso en caso de insolvencia del deudor original. 
 The buyer of the CDS makes a series of payments to the seller and, in exchange, receives a payoff if the underlying debtor defaults. 

Term pairs: pagos al vendedor: payments to the seller: 0.8964, serie de pagos: series of payments: 0.7815, insolvencia del deudor: debtor defaults: 0.726, deudor: debtor: 0.7149, serie: series: 0.6772, CDS: CDS: 0.5422
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014. 
 Fue uno de los cosignatarios del «Tratado de Adhesión de Crimea a la Federación de Rusia» de 18 de marzo de 2014. 

Term pairs: Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9379, Russian: Rusia: 0.814, signatories: cosignatarios: 0.7644, March: marzo: 0.7527, Federation: Federación: 0.7481, Crimea: Crimea: 0.6978
As part of the above assessments, the national safety authority shall be authorised to undertake visits and inspections on the sites of the railway undertaking and audits. 
 La autoridad nacional de seguridad tendrá la facultad de efectuar, como parte de las citadas evaluaciones, visitas e inspecciones de las instalaciones de la empresa ferroviaria, así como auditorías. 

Term pairs: inspections: inspecciones: 0.9408, audits: auditorías: 0.8821, inspections on the sites: inspecciones de las instalaciones: 0.8494, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.8068, assessments: evaluaciones: 0.7874, safety: seguridad: 0.7855, above assessments: citadas evaluaciones: 0.7743
Como instalación de seguridad, pueden utilizarse uno o varios elementos de seguridad con el mismo comportamiento de activación y la zona de descompresión correspondiente. 
 As a safety installation, one or more safety elements with the same activation behaviour and a corresponding pressure-release area can be used. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, instalación de seguridad: safety installation: 0.852, elementos de seguridad: safety elements: 0.827, comportamiento de activación: activation behaviour: 0.7804, instalación: installation: 0.67, activación: activation: 0.6443, zona de descompresión: release area: 0.5693
Hasta la entrada en vigor de tales normas de origen renegociadas, seguirán aplicándose al presente Acuerdo las normas de origen contenidas en el apéndice I y, en su caso, las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio, aplicables en el momento de la denuncia. 
 Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement. 

Term pairs: normas de origen: rules of origin: 1.0, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.7813, entrada en vigor: entry into force: 0.7258, Acuerdo: Agreement: 0.5745, Convenio: Convention: 0.517
Por las mismas razones que se señalan en los considerandos 360 y siguientes, la Comisión considera que cualquier ventaja económica selectiva concedida a FFHG podía falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros. 
 For the same reasons as outlined in recitals 360 and following, the Commission considers that any selective economic advantage granted to FFHG was liable to distort competition and affect trade between Member States. 

Term pairs: ventaja económica selectiva: selective economic advantage: 0.9633, ventaja económica: economic advantage: 0.9482, ventaja: advantage: 0.8128, Estados miembros: Member States: 0.7959, competencia: competition: 0.788, FFHG: FFHG: 0.7629, Comisión: Commission: 0.7024, Estados: States: 0.6076
normas relativas a la asistencia y cooperación administrativa y a la ejecución por parte de los Estados miembros; 
 rules for administrative assistance and cooperation and rules for enforcement by Member States; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9883, asistencia: assistance: 0.9646, cooperación administrativa: administrative assistance: 0.8856, Estados: States: 0.8608, ejecución: enforcement: 0.8067
Este crédito se destina a cubrir, en particular, los gastos de la creación y del funcionamiento de un cuerpo de inspectores encargado de controlar el cumplimiento de los requisitos de la Unión en materia de protección en los aeropuertos, puertos e instalaciones portuarias de los Estados miembros, incluida su ampliación a los terceros países, y en los buques abanderados en la Unión. 
 This appropriation is intended in particular to cover expenditure on the establishment and operation of a corps of inspectors to check compliance with the requirements of Union security legislation of airports, ports and port facilities in the Member States, including extension to third countries, and of ships flying the flag of a Member State. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9499, requisitos: requirements: 0.8627, aeropuertos: airports: 0.8626, Unión: Union: 0.8514, inspectores: inspectors: 0.847, buques: ships: 0.8245, instalaciones portuarias: port facilities: 0.807, puertos: ports: 0.7822, protección: security: 0.7349, ampliación: extension: 0.7224, Estados: States: 0.708, instalaciones: facilities: 0.6943, cumplimiento: compliance: 0.6829
En segundo lugar, si la Comisión rechazara ambos planteamientos, Eurofer alegó que habría que ajustar el objetivo de beneficio que propugna el estudio de la OCDE de 2013 en función de los resultados reales obtenidos durante el PI por la industria europea de productos planos laminados en caliente. 
 Secondly, if the Commission rejected both approaches, Eurofer claimed that the target profit supported by the OECD's 2013 study should be adjusted in light of the actual results achieved during the IP by the European HRF industry. 

Term pairs: OCDE: OECD: 1.0, resultados reales: actual results: 0.8908, objetivo de beneficio: target profit: 0.8394, Comisión: Commission: 0.8219, industria: industry: 0.7403, Eurofer: Eurofer: 0.7356, PI: IP: 0.6515