luismond/tm2tb huggingface dataset:
For the formalities for customs warehousing, enter the Union code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure. 
 Para las formalidades de depósito aduanero, indíquese el código de la Unión correspondiente al Estado miembro en el que se encuentren las mercancías en el momento del levante para el régimen aduanero. 

Term pairs: customs procedure: régimen aduanero: 0.7787, code: código: 0.7627, customs warehousing: depósito aduanero: 0.7435, Union: Unión: 0.708, formalities: formalidades: 0.6516, State: Estado: 0.6371
Los programas e instrumentos pertinentes de la UE contribuirán a modernizar las estructuras y las actividades en el ámbito de la enseñanza, la formación, la investigación y la innovación en Kosovo. 
 The relevant EU programmes and instruments shall contribute to the upgrading of educational, training, research and innovation structures and activities in Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, innovación: innovation: 0.9254, investigación: research: 0.879, programas: programmes: 0.8634, actividades: activities: 0.8611, UE: EU: 0.8581, instrumentos: instruments: 0.8475, formación: training: 0.8425, estructuras: structures: 0.8157
Productos de origen animal, incluidos productos compuestos destinados al aprovisionamiento de buques según lo dispuesto en los artículos 12 y 13 de la Directiva 97/78/CE.» 
 Food of animal origin including composite products destined for ship supply as provided for in Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.’ 

Term pairs: productos compuestos: composite products: 1.0, aprovisionamiento de buques: ship supply: 0.8698, Productos: products: 0.8356, origen animal: animal origin: 0.828, Directiva: Directive: 0.7983, CE: EC: 0.6649
Las normas sustantivas en materia de ayudas estatales se modifican adoptando nuevas Directrices para el análisis de la compatibilidad, con el funcionamiento del Acuerdo EEE, de las ayudas estatales destinadas a promover la ejecución de importantes proyectos de interés común europeo. 
 The substantive rules in the field of State aid shall be amended by introducing new Guidelines for the analysis of the compatibility with the functioning of the EEA Agreement of State aid to promote the execution of important projects of common European interest. 

Term pairs: importantes proyectos: important projects: 0.9163, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8694, interés común europeo: common European interest: 0.8278, nuevas Directrices: new Guidelines: 0.7979, proyectos: projects: 0.7477, EEE: EEA: 0.6347, normas sustantivas: substantive rules: 0.6191, compatibilidad: compatibility: 0.5747, Acuerdo: Agreement: 0.5033, análisis: analysis: 0.502, Directrices: Guidelines: 0.457
Cimos respaldó plenamente las observaciones presentadas por Eslovenia en su respuesta a la Decisión de incoación. 
 Cimos fully endorsed the observations submitted by Slovenia in the reply to the opening decision. 

Term pairs: observaciones: observations: 0.8048, Eslovenia: Slovenia: 0.8003, Cimos: Cimos: 0.597
Se recomienda que los BCN adapten su balance y cuenta de pérdidas y ganancias públicos anuales conforme a lo que establecen los anexos VIII y IX. 
 It is recommended that NCBs adapt their published annual balance sheets and profit and loss accounts in accordance with Annexes VIII and IX. 

Term pairs: cuenta de pérdidas: loss accounts: 0.7939, anexos: Annexes: 0.6876
Si un remolque está provisto de sistema de frenado de resistencia, deberá cumplir los requisitos de los anteriores puntos 2.3.1.1 a 2.3.1.4. 
 If a trailer is equipped with an endurance braking system it shall fulfil the requirements of paragraphs 2.3.1.1 to 2.3.1.4 above as appropriate. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9341, resistencia: endurance: 0.7925, frenado: braking: 0.7215
Decisión 2004/100/CE del Consejo, de 26 de enero de 2004, por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de la ciudadanía europea activa (participación ciudadana) (DO L 30 de 4.2.2004, p. 6). 
 Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p. 6). 

Term pairs: ciudadanía europea activa: active European citizenship: 1.0, programa de acción: action programme: 0.9262, ciudadanía europea: European citizenship: 0.9241, participación ciudadana: civic participation: 0.8939, ciudadanía: citizenship: 0.7942, enero: January: 0.7233, Decisión: Decision: 0.6797, CE: EC: 0.6661, Consejo: Council: 0.6654
assistance and training provided by specialised service companies, manufacturers and consultancy firms for the operation and development of such equipment or software, including support to users, 
 la asistencia y formación de sociedades de servicio, fabricantes y empresas de asesoría especializados para la utilización y desarrollo de tales equipos y programas, incluida la asistencia a los usuarios, 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, service companies: sociedades de servicio: 0.9311, consultancy firms: empresas de asesoría: 0.8857, specialised service companies: empresas de asesoría especializados: 0.8541, development: desarrollo: 0.8197, manufacturers: fabricantes: 0.806, companies: empresas: 0.7734, consultancy: asesoría: 0.7563, equipment: equipos: 0.7473, training: formación: 0.727, specialised service: asesoría especializados: 0.7108, software: programas: 0.6408
a complete description of the allegedly injuriously priced vessel, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and the identity of the buyer of the vessel in question; 
 una descripción completa del buque cuyo precio sea presuntamente perjudicial, los nombres del país o países de origen o exportación de que se trate, la identidad de cada exportador o productor extranjero conocido y la identidad del comprador del buque; 

Term pairs: identity of the buyer: identidad del comprador: 1.0, foreign producer: productor extranjero: 0.9744, buyer of the vessel: comprador del buque: 0.9608, identity: identidad: 0.9584, complete description: descripción completa: 0.9255, exporter: exportador: 0.9246, names of the country: nombres del país: 0.8991, countries of origin: países de origen: 0.8628, producer: productor: 0.7887, description: descripción: 0.756
This appropriation is intended to cover the financing, by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), of commitments remaining to be settled from programming periods prior to 2000. 
 Este crédito se destina a la financiación por el Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP) de los compromisos pendientes de liquidación de los períodos de programación anteriores a 2000. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, Financial Instrument: Instrumento Financiero: 0.9928, Financial: Financiero: 0.9251, programming periods: períodos de programación: 0.8962, programming: programación: 0.781, commitments: compromisos: 0.7353, Fisheries: Pesca: 0.7311, Instrument: Instrumento: 0.6707, Guidance: Orientación: 0.6153
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 1 commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period. 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos del objetivo no 1 con cargo al FEDER pendientes de liquidación del período de programación 2000-2006. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, programming: programación: 0.8428, commitments: compromisos: 0.8407
a link to the enforcement procedure set out in Article 9 to which recourse may be had in the event of an unsatisfactory response to the notification or the request. 
 un enlace al procedimiento de aplicación contemplado en el artículo 9, al que se pueda recurrir en caso de que la respuesta a la comunicación o a la solicitud sea insatisfactoria. 

Term pairs: enforcement procedure: procedimiento de aplicación: 0.9379, procedure: procedimiento: 0.8839
promover la seguridad regional en el interior de las fronteras de Asia Central en el contexto de la reducción de la presencia internacional en Afganistán. 
 promote regional security within central Asian borders in the context of the reduction of the international presence in Afghanistan. 

Term pairs: presencia internacional: international presence: 0.9332, contexto de la reducción: context of the reduction: 0.8905, reducción: reduction: 0.8036, seguridad regional: regional security: 0.7993, Afganistán: Afghanistan: 0.7809, contexto: context: 0.7186, fronteras: borders: 0.6657, seguridad: security: 0.6516
Trading venues shall immediately make public and report to the competent authority and members any severe trading interruption not due to market volatility and any other material connectivity disruptions. 
 Los centros de negociación harán pública cualquier interrupción grave de la negociación que no se deba a la volatilidad del mercado y cualquier otra perturbación importante de la conectividad e informarán de ello inmediatamente a la autoridad competente y a los miembros. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, market volatility: volatilidad del mercado: 0.9983, competent authority: autoridad competente: 0.964, interruption: interrupción: 0.9015, volatility: volatilidad: 0.8514, disruptions: perturbación: 0.7993, Trading venues: centros de negociación: 0.7644, connectivity: conectividad: 0.7626
Kisoni Kambale (fallecido el 5 de julio de 2007 y suprimido por tanto de la lista el 24 de abril de 2008) utilizaba su compañía de aviación para transportar oro, víveres y armas del FNI entre Mongbwalu y Butembo. 
 Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008) used his airline to transport FNI gold, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo. 

Term pairs: Kambale: Kambale: 0.9352, Butembo: Butembo: 0.9283, Kisoni Kambale: Kisoni Kambale: 0.861, Mongbwalu: Mongbwalu: 0.8476, Kisoni: Kisoni: 0.7769, julio: July: 0.7701, abril: April: 0.7613, FNI: FNI: 0.6803
Este crédito se destina a financiar los gastos de acciones realizadas en el ámbito de la protección civil. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on actions in the field of civil protection. 

Term pairs: protección civil: civil protection: 1.0, protección: protection: 0.891
en relación con la pesca comercial, el volumen y la frecuencia de talla de todas las fracciones de captura, incluidos los descartes y las capturas no deseadas, por lo que respecta a las poblaciones que figuran en los cuadros 1A, 1B y 1C, notificados al nivel de agregación 6 tal como se establece en el cuadro 2. 
 For commercial fisheries, volume and length frequency of all catch fractions (including discards and unwanted catches) for the stocks listed in Tables 1A, 1B and 1C, reported at the aggregation level 6 as set out in Table 2. 

Term pairs: pesca comercial: commercial fisheries: 1.0, frecuencia: frequency: 0.9107, nivel de agregación: aggregation level: 0.8637, volumen: volume: 0.8485, fracciones de captura: catch fractions: 0.8183, pesca: fisheries: 0.8106, fracciones: fractions: 0.7707, agregación: aggregation: 0.706
Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Consejo Europeo y del Consejo para el ejercicio 2017 
 Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Council and Council for the financial year 2017 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, Europea: European: 0.9992, Consejo: Council: 0.9747, Unión Europea: European Union: 0.8958, financiación: financing: 0.8023, Contribución: Contribution: 0.6944, Unión: Union: 0.5897
In the absence of comments regarding export price, the conclusions set out in recitals 69 and 70 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de observaciones sobre el precio de exportación, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 69 y 70 del Reglamento provisional. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, comments: observaciones: 0.6842, Regulation: Reglamento: 0.6649
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over was high for Title III (Operational expenditure) at EUR 2341825 or 32 %; acknowledges that this high level is mainly explained by the handover of internal software management to a new service provider at the year-end; 
 Observa con preocupación que el nivel de créditos comprometidos que se prorrogaron fue elevado en el título III (gastos de operaciones), ya que ascendió a 2341825 EUR (32 %); reconoce que el elevado nivel se debe principalmente al traspaso de la gestión del software interno a un nuevo proveedor de servicios a final de año; 

Term pairs: software management: gestión del software: 1.0, internal software management: gestión del software interno: 0.9756, high level: elevado nivel: 0.918, internal software: software interno: 0.8841, management: gestión: 0.8572, service provider: proveedor de servicios: 0.8447, software: software: 0.8437, EUR: EUR: 0.7949, Operational expenditure: gastos de operaciones: 0.7808, provider: proveedor: 0.7795, appropriations: créditos: 0.5871
Por el contrario, un peligro químico puede provocar cáncer, lo que normalmente pasa desapercibido; puede que la enfermedad no se manifieste hasta muchos años después y, además, se considera muy grave, ya que es muy difícil de curar, cuando no imposible, 
 On the other hand, a chemical hazard may cause cancer. This normally passes unnoticed, and the illness may appear only after many years, and is considered to be very severe since cancer is very difficult to cure, if at all, 

Term pairs: cáncer: cancer: 1.0, peligro químico: chemical hazard: 0.9086
Por lo tanto, la modificación de 2014 supone que diferentes empresas paguen diferentes niveles de imposición (expresado como una proporción de su volumen de negocios total anual) en función de sus actividades y, puesto que la cantidad del volumen de ventas alcanzado por una empresa se correlaciona en cierta medida con el tamaño de la empresa, de su tamaño. 
 The effect of the 2014 amendment is therefore that different undertakings pay different levels of taxation (expressed as a proportion of their overall annual turnover) depending on their activities and, since the amount of turnover achieved by an undertaking correlates to a certain extent with the size of that undertaking, their size. 

Term pairs: medida con el tamaño: extent with the size: 0.8616, tamaño de la empresa: size of that undertaking: 0.8417, actividades: activities: 0.8378, niveles de imposición: levels of taxation: 0.7821, volumen de negocios: amount of turnover: 0.7784, empresas: undertakings: 0.7441, modificación: amendment: 0.718
La distancia de frenado será la distancia recorrida por el vehículo desde el momento en que el conductor empiece a accionar el mando del sistema de frenado hasta el momento en que el vehículo se detenga; 
 The stopping distance shall be the distance covered by the vehicle from the moment when the driver begins to actuate the control of the braking system until the moment when the vehicle stops; 

Term pairs: vehículo desde el momento: vehicle from the moment: 0.9655
As a consequence, this could lead to closures of plants and job losses in the Union. 
 Esto podría dar lugar, por lo tanto, a cierres de plantas y a pérdidas de empleos en la Unión. 

Term pairs: job losses: pérdidas de empleos: 1.0, plants: plantas: 0.8645, Union: Unión: 0.8621, closures: cierres: 0.8613, losses: pérdidas: 0.8243
Cada Gobernador podrá recibir por escrito delegación de poderes de no más de uno de sus colegas para representar a este en una reunión del Consejo de Gobernadores y votar en su nombre. 
 Each Governor may receive written authorisation from not more than one of his colleagues to act as his proxy at a meeting of the Board of Governors and to vote in his stead. 

Term pairs: Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.8802, Gobernador: Governor: 0.8162, Gobernadores: Governors: 0.8151, Consejo: Board: 0.7183
The customs administrations of the Member States may require that the forms show the name and address of the printer or a mark enabling the printer to be identified. 
 Las administraciones aduaneras de los Estados miembros podrán exigir que en los formularios figuren el nombre y la dirección del impresor o un signo que permita su identificación. 

Term pairs: printer: impresor: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9467, States: Estados: 0.801, customs administrations: administraciones aduaneras: 0.7985, administrations: administraciones: 0.6524
It therefore follows from the above that only the activities described in Table 6 as non-economic can benefit from public financing escaping the application of the State aid rules. 
 De lo que antecede se desprende que solo las actividades descritas en el cuadro 6 como no económicas pueden gozar de una financiación pública que no entre en el ámbito de aplicación de las normas sobre ayudas estatales. 

Term pairs: public financing: financiación pública: 1.0, financing: financiación: 0.8527, aid rules: normas sobre ayudas: 0.8167, activities: actividades: 0.6801, application: aplicación: 0.6297
La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 27 de julio de 2010. 
 Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 27 Jul. 2010. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9228, Resolución: Resolution: 0.8516, Consejo: Council: 0.7478
For the purpose of the reporting in LR4, off-balance sheet items related to trade finance shall relate to issued and confirmed import and export letters of credit which are short-term and self-liquidating, and similar transactions. 
 A efectos de la comunicación en LR4, se considerarán partidas fuera de balance relacionadas con la financiación comercial las referidas a cartas de crédito de importación y exportación emitidas y confirmadas, que sean a corto plazo y autoliquidables, y las operaciones similares. 

Term pairs: similar transactions: operaciones similares: 1.0, trade finance: financiación comercial: 0.9567, transactions: operaciones: 0.8087, letters: cartas: 0.8073, finance: financiación: 0.7741
por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 338/97 del Consejo, relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio 
 amending Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein 

Term pairs: fauna: fauna: 0.8254, protección: protection: 0.7865, Reglamento: Regulation: 0.7814, flora: flora: 0.7672, CE: EC: 0.653, Consejo: Council: 0.6437, flora silvestres: wild fauna: 0.6399
In cases where the licensor has market power on the market for the tied product rather than on the market for the tying product, the restraint is analysed as a non-compete clause or quantity forcing, reflecting the fact that any competition problem has its origin on the market for the ‘tied’ product and not on the market for the ‘tying’ product [88]. 
 Cuando el licenciante tiene poder de mercado en el mercado del producto vinculado en lugar de en el mercado del producto vinculante, la restricción se analiza como una cláusula de inhibición de la competencia o como una imposición cuantitativa, dado que cualquier problema de competencia tendrá su origen en el mercado del producto «vinculado» y no en el mercado del producto «vinculante» [88]. 

Term pairs: competition problem: problema de competencia: 1.0, competition: competencia: 0.9137, market power: poder de mercado: 0.8679, restraint: restricción: 0.7332, clause: cláusula: 0.6882, licensor: licenciante: 0.6126
In February 2017, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in the novads of Salaspils in Latvia and in the rajono savivaldybė of Biržai in Lithuania in areas which are currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 
 En febrero de 2017 se produjeron dos brotes de peste porcina africana en cerdos domésticos en el novads de Salaspils, en Letonia, y en el rajono savivaldybė de Biržai, en Lituania, en zonas que figuran actualmente en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 

Term pairs: Salaspils: Salaspils: 1.0, novads of Salaspils: novads de Salaspils: 0.9888, Lithuania: Lituania: 0.9038, domestic pigs: cerdos domésticos: 0.8788, Latvia: Letonia: 0.8575, savivaldybė: savivaldybė: 0.8366, February: febrero: 0.8335, pigs: cerdos: 0.8215, African swine: porcina africana: 0.7887, EU: UE: 0.752, novads: novads: 0.7486, Annex: anexo: 0.7396, Biržai: Biržai: 0.7169, Decision: Decisión: 0.7132, outbreaks: brotes: 0.6782, swine: porcina: 0.6696
Alternative scenario 1: limited investments into the extension of the runway under very pessimistic traffic forecasts; and 
 Alternativa 1: inversiones limitadas en la ampliación de la pista de aterrizaje con previsiones de tráfico muy pesimistas; 

Term pairs: limited investments: inversiones limitadas: 1.0, traffic forecasts: previsiones de tráfico: 0.9001, investments: inversiones: 0.8337, forecasts: previsiones: 0.8004, traffic: tráfico: 0.7612, extension: ampliación: 0.6976
The aid intensity in the case of the organization of/and participation in competitions, exhibitions and trade fairs, will be the following: 
 La intensidad de ayuda para la organización de concursos, exposiciones y ferias comerciales y la participación en ellos será el siguiente: 

Term pairs: aid intensity: intensidad de ayuda: 1.0, exhibitions: exposiciones: 0.957, competitions: concursos: 0.9146, intensity: intensidad: 0.8676, trade fairs: ferias comerciales: 0.8558, organization: organización: 0.7893
Estos LMR se revisarán; la revisión tendrá en cuenta la información disponible en el plazo de dos años a partir de la publicación del presente Reglamento. 
 These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation. 

Term pairs: información: information: 0.8968, Reglamento: Regulation: 0.7333, LMR: MRLs: 0.6747
Cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes y sus correspondientes instituciones y organismos, lo que será posible cuando sea necesario para la consecución de los objetivos climáticos. 
 Cooperation with relevant international organisations, their institutions and bodies, shall be possible where needed for the purpose of achieving the climate action objectives. 

Term pairs: organizaciones internacionales pertinentes: relevant international organisations: 1.0, organizaciones internacionales: international organisations: 0.9642, organizaciones: organisations: 0.8267, instituciones: institutions: 0.7832, Cooperación: Cooperation: 0.723
If a Member State intends to introduce a significant change in the production methods of the harmonised indices or a part thereof, the Member State shall inform the Commission (Eurostat) thereof at the latest three months before any such change would enter into force. 
 En caso de que un Estado miembro tenga la intención de introducir un cambio significativo en los métodos de elaboración de los índices armonizados o en una parte de los mismos, informará de ello a la Comisión (Eurostat) a más tardar tres meses antes de que tal modificación entre en vigor. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.9302, significant change: cambio significativo: 0.9138, production methods: métodos de elaboración: 0.8437, State: Estado: 0.7777, Commission: Comisión: 0.6816, indices: índices: 0.6011
The Participants providing official financing support for fixed rate loans shall apply the relevant CIRRs as minimum interest rates. 
 Los participantes que presten apoyo financiero oficial para créditos con interés fijo aplicarán los correspondientes TICR como tipos de interés mínimos. 

Term pairs: minimum interest rates: tipos de interés mínimos: 1.0, minimum interest: interés mínimos: 0.8976, financing support: apoyo financiero: 0.7641, interest rates: tipos de interés: 0.7416, rate loans: créditos con interés: 0.674, loans: créditos: 0.5421
Acknowledges the high number of agencies which have been set up in the area of freedom, security and justice but reiterates the importance of the missions which they carry out and their direct impact on citizens' everyday lives; stresses that all the new agencies have been set up in response to a specific need; notes that some agencies in the area of freedom, security and justice are operational ones and that the implementation of their budget also depends on external factors; 
 Reconoce que se han creado muchas agencias en el ámbito de la libertad, la seguridad y la justicia, pero reitera la importancia de las tareas que realizan estas agencias y su impacto directo en la vida cotidiana de los ciudadanos; subraya que todas las agencias nuevas se han creado en respuesta a necesidades concretas; observa que algunas agencias del espacio de libertad, seguridad y justicia son agencias operativas y que la ejecución de sus presupuestos también depende de factores externos; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, new agencies: agencias nuevas: 0.7505, security: seguridad: 0.7181, justice: justicia: 0.6976, importance of the missions: importancia de las tareas: 0.6836, freedom: libertad: 0.6724, external factors: factores externos: 0.5793, specific need: necesidades concretas: 0.5698, citizens: ciudadanos: 0.55, agencies in the area: agencias en el ámbito: 0.5463, direct impact: impacto directo: 0.5356, factors: factores: 0.4872, implementation: ejecución: 0.4762, budget: presupuestos: 0.2988
A falta de otras observaciones sobre los efectos de las importaciones objeto de dumping, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 150 a 157 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any further comments on the effects of dumped imports, the conclusions on effects of dumped imports set out in recitals 150 to 157 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, observaciones sobre los efectos: comments on the effects: 0.921, observaciones: comments: 0.6176, Reglamento: Regulation: 0.588
The Commission is thus unable to confirm the proportionality of regional investment aid in the amount of EUR 45257273 (in discounted value). 
 Por estas razones, la Comisión no puede confirmar la proporcionalidad de la ayuda a la inversión con finalidad regional por un total de 45257273 EUR (valor actualizado). 

Term pairs: investment aid: ayuda a la inversión: 0.9278, investment: inversión: 0.8729, EUR: EUR: 0.8405, proportionality: proporcionalidad: 0.7989, Commission: Comisión: 0.743
Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/03A-C.) y raya pintada (Raja montagui) (RJM/03A-C.) se notificarán por separado. 
 Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03A-C.) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/03A-C.) shall be reported separately. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, brachyura: brachyura: 0.7955, Leucoraja naevus: Leucoraja naevus: 0.7951, Leucoraja: Leucoraja: 0.771, montagui: montagui: 0.6759, capturas: Catches: 0.4388
Alemania sostuvo que es muy habitual que las sociedades de cartera garanticen las obligaciones financieras de sus filiales. 
 Germany stated that it is very common for holding companies to guarantee financial obligations of their subsidiary. 

Term pairs: obligaciones financieras: financial obligations: 1.0, Alemania: Germany: 0.9894, obligaciones: obligations: 0.8522, sociedades: companies: 0.8481, filiales: subsidiary: 0.7154
Este crédito también se destina a cubrir, al amparo del programa «Erasmus+», los costes de funcionamiento de determinadas medidas del programa a fin de fomentar la dimensión internacional de la enseñanza superior y otras medidas. 
 This appropriation is also intended to cover, under the ‘Erasmus+’ programme, the operating costs of certain actions of that programme in order to promote the international dimension of higher education and other actions. 

Term pairs: costes de funcionamiento: operating costs: 1.0, medidas del programa: actions of that programme: 0.887, enseñanza superior: higher education: 0.87, dimensión internacional: international dimension: 0.8252, determinadas medidas: certain actions: 0.7906, enseñanza: education: 0.7618, dimensión: dimension: 0.6563, programa a fin: programme in order: 0.6506
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area 
 Gastos vinculados a los funcionarios y agentes temporales de la política de estabilidad financiera, servicios financieros y unión de los mercados de capitales 

Term pairs: Financial stability: estabilidad financiera: 1.0, financial services: servicios financieros: 0.996, capital markets: mercados de capitales: 0.8554, stability: estabilidad: 0.838, officials: funcionarios: 0.7968, markets: mercados: 0.7731, Expenditure: Gastos: 0.7592, services: servicios: 0.7135, capital: capitales: 0.5886, union: unión: 0.5819
Estados miembros o regiones de los mismos en los que existen programas nacionales aprobados de erradicación de la enfermedad de Aujeszky 
 Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9927, Aujeszky: Aujeszky: 0.9523, Estados: States: 0.9112, programas: programmes: 0.8888, erradicación: eradication: 0.7603
EMSO ERIC shall employ selection criteria that shall be developed in accordance with the advice of the relevant scientific user community. 
 El EMSO ERIC hará uso de los criterios de selección que se desarrollarán de conformidad con el asesoramiento de la comunidad de usuarios científicos pertinente. 

Term pairs: selection criteria: criterios de selección: 0.9235, scientific user: usuarios científicos: 0.8654, criteria: criterios: 0.7859, EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.741, accordance with the advice: conformidad con el asesoramiento: 0.738, ERIC: ERIC: 0.6434, EMSO: EMSO: 0.5483
Controls shall include, at least, assessment of accompanying documents, verification of manure origin and destination and availability of analysis of transported manure. 
 Los controles incluirán, como mínimo, la evaluación de la documentación adjunta, la verificación del origen y el destino del estiércol y la disponibilidad de análisis del estiércol transportado. 

Term pairs: documents: documentación: 0.7791, analysis: análisis: 0.7628, verification: verificación: 0.7501, assessment: evaluación: 0.7157, availability: disponibilidad: 0.6696, Controls: controles: 0.5149
Cuando se llevan a cabo inspecciones o investigaciones, los auditores legales y las sociedades de auditoría no están autorizados a conceder acceso a sus papeles de trabajo de auditoría u otros documentos a las autoridades competentes de los Estados Unidos ni a transmitírselos en condiciones distintas a las establecidas en el artículo 47 de la Directiva 2006/43/CE y en la presente Decisión. 
 When inspections or investigations are carried out, statutory auditors and audit firms are not allowed to grant access to or to transmit their audit working papers or other documents to the competent authorities of the United States under any other conditions than those set out in Article 47 of Directive 2006/43/EC and in this Decision. 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, inspecciones: inspections: 0.8147, autoridades competentes: competent authorities: 0.7883, auditores: auditors: 0.7881, sociedades de auditoría: audit firms: 0.784, documentos: documents: 0.7637, investigaciones: investigations: 0.7485, auditores legales: statutory auditors: 0.7344, autoridades: authorities: 0.7054, papeles: papers: 0.6771, condiciones distintas: other conditions: 0.6277, Directiva: Directive: 0.6005, condiciones: conditions: 0.5852, CE: EC: 0.5478, Decisión: Decision: 0.5329, sociedades: firms: 0.5258, Estados: States: 0.5187, Estados Unidos: United States: 0.4117, Unidos: United: 0.2804
Visto el Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE [1], y en particular su artículo 8, apartado 5, y su artículo 9, apartado 4, 
 Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 8(5) and 9(4) thereof, 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, CE: EC: 0.9386, Reglamento: Regulation: 0.9273, aviación: aviation: 0.8493, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.8312, Europea: European: 0.8191, Directiva: Directive: 0.8126, aviación civil: civil aviation: 0.7541, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7388, Seguridad: Safety: 0.7217, Consejo: Council: 0.6915, CEE: EEC: 0.5729, Parlamento: Parliament: 0.4918, febrero: February: 0.4435, Agencia: Agency: 0.331
Esta información puede obtenerse o bien directamente de las autoridades nacionales de los otros países, o bien mediante mecanismos internacionales de compensación de billetes.» 
 This information may be obtained either directly from the national authorities of other countries or through international compensation arrangements for tickets’ 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 1.0, información: information: 0.8444, autoridades: authorities: 0.7962, compensación: compensation: 0.707, billetes: tickets: 0.6821
«exposición objeto de valoración» el importe de una posición objeto de valoración que es sensible a la variación de un dato de entrada de valoración. 
 ‘valuation exposure’ means the amount of a valuation position which is sensitive to the movement in a valuation input. 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, entrada de valoración: valuation input: 0.6955, exposición: exposure: 0.4843
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Protocol. 
 EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente facultados a tal fin, han firmado el presente Protocolo. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0
El orden de presidencias del Consejo debe ser modificado para tener en cuenta dicha circunstancia, sin perjuicio de los derechos y obligaciones de dicho Estado miembro. 
 The order of presidencies of the Council should be amended to take account of that circumstance, without prejudice to the rights and obligations of that Member State. 

Term pairs: orden de presidencias: order of presidencies: 1.0, presidencias: presidencies: 0.9231, obligaciones: obligations: 0.8936, perjuicio de los derechos: prejudice to the rights: 0.8861, Estado: State: 0.8475, Consejo: Council: 0.6801
Furthermore, the Commission observes that the remuneration of costs for fire brigade is subject to regional responsibilities and those costs are usually remunerated by the relevant regional authorities. 
 Por otra parte, la Comisión observa que la retribución de los costes asociados al servicio de bomberos se incluye entre las responsabilidades regionales y que las autoridades regionales pertinentes suelen sufragar estos costes. 

Term pairs: regional responsibilities: responsabilidades regionales: 1.0, relevant regional authorities: autoridades regionales pertinentes: 0.9339, regional authorities: autoridades regionales: 0.9267, responsibilities: responsabilidades: 0.8378, authorities: autoridades: 0.7581, remuneration: retribución: 0.7278, Commission: Comisión: 0.6163, fire brigade: servicio de bomberos: 0.5845
Para garantizar que la explotación del cangrejo de las nieves en la zona de Svalbard sea acorde con las normas de gestión no discriminatoria que compete establecer a Noruega, que goza de soberanía y jurisdicción en la zona dentro de los límites de dicho Tratado, conviene fijar el número de buques que están autorizados a llevar a cabo dicha pesca. 
 In order to ensure that the exploitation of snow crab within the area of Svalbard is made consistent with such non-discriminatory management rules as may be set out by Norway, which enjoys sovereignty and jurisdiction in the area within the limits of the said Treaty, it is appropriate to fix the number of vessels that are authorised to conduct such fishery. 

Term pairs: zona de Svalbard: area of Svalbard: 1.0, Noruega: Norway: 0.957, Svalbard: Svalbard: 0.9463, normas de gestión: management rules: 0.8686, jurisdicción en la zona: jurisdiction in the area: 0.8652, número de buques: number of vessels: 0.8597, gestión: management: 0.8055, pesca: fishery: 0.77, límites: limits: 0.7635, soberanía: sovereignty: 0.7527, cangrejo de las nieves: snow crab: 0.7475, jurisdicción: jurisdiction: 0.7342, buques: vessels: 0.7164, Tratado: Treaty: 0.6061, explotación: exploitation: 0.5824
the maakond of Harjumaa (excluding the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20), the vald of Aegviidu and the vald of Anija), 
 el maakond de Harjumaa [excepto la parte del vald de Kuusalu situada al sur de la carretera 1 (E20), el vald de Aegviidu y el vald de Anija], 

Term pairs: vald of Kuusalu: vald de Kuusalu: 1.0, vald of Anija: vald de Anija: 0.8771, maakond of Harjumaa: maakond de Harjumaa: 0.876, vald of Aegviidu: vald de Aegviidu: 0.8727, part of the vald: parte del vald: 0.8493, Harjumaa: Harjumaa: 0.6906, Kuusalu: Kuusalu: 0.6803, Anija: Anija: 0.5731, Aegviidu: Aegviidu: 0.4879
Cuando un Estado miembro solicite la intervención inmediata de la Comisión y cuando se cumplan las condiciones del apartado 1, párrafos primero y segundo, la Comisión decidirá en un plazo máximo de cinco días laborables, desde la recepción de la petición, si debe imponerse un derecho compensatorio provisional. 
 Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions of the first and second subparagraphs of paragraph 1 are met, the Commission shall, within a maximum of five working days from receipt of the request, decide whether a provisional countervailing duty shall be imposed. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.7713, intervención inmediata: immediate intervention: 0.7443, intervención: intervention: 0.5476, párrafos: subparagraphs: 0.5, Estado: State: 0.4995
In view of the conducted incremental profitability analysis, the Commission concludes that the 2005 Ryanair agreement was in line with the MEO principle, as it incrementally contributed, from an ex ante perspective and taking into account the prevailing market conditions, to the profitability of the airport manager. 
 Habida cuenta del análisis de la rentabilidad incremental llevado a cabo, la Comisión concluye que el Acuerdo de 2005 con Ryanair estaba en consonancia con el principio del operador en una economía de mercado, pues contribuyó de manera incremental, desde una perspectiva ex ante y teniendo en cuenta las condiciones existentes en el mercado, a la rentabilidad del gestor del aeropuerto. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 1.0, airport manager: gestor del aeropuerto: 0.8163, profitability analysis: análisis de la rentabilidad: 0.7438, Ryanair: Ryanair: 0.7385, airport: aeropuerto: 0.7245, incremental profitability: rentabilidad incremental: 0.67, perspective: perspectiva: 0.6252, analysis: análisis: 0.4732, Commission: Comisión: 0.4629
en el caso de operaciones en países de la categoría I, seis años y tres meses, y 
 For transaction in a Category I countries, six-and-a-quarter years; and 

Term pairs: operaciones: transaction: 0.7356
Otras barras de hierro o acero sin alear, simplemente obtenidas o acabadas en frío (por ejemplo, por estirado en frío), C < 0,25 % en peso, de sección rectangular, excepto cuadrada (excluidas las barras de acero de fácil mecanización) 
 Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing), containing by weight < 0,25 % of carbon of rectangular ‘other than square’ cross-section (excluding those of free-cutting steel) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, barras de hierro: rods of iron: 0.7726, barras: bars: 0.7095, hierro: iron: 0.657
European Standard EN 589:1993 specifies requirements and methods of test for automotive LPG as marketed and delivered in the countries of the members of CEN (European Committee for Standardisation). 
 La norma europea EN 589:1993 especifica requisitos y métodos de ensayo para GLP de automoción comercializados y distribuidos en los países miembros del CEN (Comité Europeo de Normalización). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Committee: Comité Europeo: 0.9239, members of CEN: miembros del CEN: 0.9146, methods of test: métodos de ensayo: 0.9084, requirements: requisitos: 0.8064, Standardisation: Normalización: 0.7254, Committee: Comité: 0.6574, CEN: CEN: 0.6126
Las actividades se centrarán en la creación de nuevos centros de excelencia (o mejora considerable de los ya existentes) en los Estados miembros y regiones con menor rendimiento en el desarrollo tecnológico y la innovación, el hermanamiento de nuevos centros de excelencia, el establecimiento de «cátedras del EEI», la creación de un mecanismo de apoyo a las políticas para mejorar la concepción, la ejecución y la evaluación de las políticas nacionales y regionales de investigación e innovación, el acceso a las redes internacionales de investigadores e innovadores excelentes que no participen suficientemente en las redes europeas e internacionales, y la mejora de la capacidad administrativa y operativa de las redes transnacionales de puntos de contacto nacionales, por ejemplo mediante la formación. 
 The activities will focus on teaming of excellent research institutions and low-performing RDI regions aiming at the creation of new (or significant upgrade of existing) centres of excellence in low performing RDI Member States and regions, twinning of research institutions, establishing ‘ERA Chairs’, a Policy Support Facility to improve the design, implementation, and evaluation of national/regional research and innovation policies, supporting access to international networks for excellent researchers and innovators who lack sufficient involvement in European and international networks and strengthening the administrative and operational capacity of transnational networks of national contact points, including through training. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, redes internacionales: international networks: 0.9989, innovación: innovation: 0.9842, centros: centres: 0.9422, excelencia: excellence: 0.7778, investigadores: researchers: 0.7518, Estados miembros: Member States: 0.7348, políticas: policies: 0.7318, redes transnacionales: transnational networks: 0.7187, puntos de contacto nacionales: national contact points: 0.7116, actividades: activities: 0.6979, evaluación: evaluation: 0.6567, formación: training: 0.6501, puntos de contacto: contact points: 0.6411, Estados: States: 0.6171, mejora considerable: significant upgrade: 0.5874, contacto nacionales: national contact: 0.5645, ejecución: implementation: 0.5615, contacto: contact: 0.5571, apoyo: Support: 0.4616, capacidad administrativa: operational capacity: 0.4538
Además, en apoyo de la competitividad y el crecimiento, este crédito podrá financiar también la difusión de datos y la incubación de nuevas empresas mediante el respaldo a estructuras de tecnologías de la información más sólidas e innovadoras en Europa. 
 In addition, in support of competiveness and growth, this appropriation may also fund data dissemination and the incubation of new businesses by supporting more robust and innovative IT structures in Europe. 

Term pairs: nuevas empresas: new businesses: 0.937, crecimiento: growth: 0.9025, Europa: Europe: 0.8908, difusión de datos: data dissemination: 0.8135, incubación: incubation: 0.7731, competitividad: competiveness: 0.7279, difusión: dissemination: 0.6678, estructuras de tecnologías: IT structures: 0.661, estructuras: structures: 0.655
The assembly instruction shall be written in the language of the country to which the type of hose or couplings will be delivered, or at least in English. 
 Las instrucciones de ensamblaje deberán estar redactadas en la lengua del país en el que vaya a entregarse el tipo de latiguillo o acoplamiento o, como mínimo, en inglés. 

Term pairs: assembly instruction: instrucciones de ensamblaje: 0.9102, assembly: ensamblaje: 0.747, instruction: instrucciones: 0.6904
Antes de cualquier nueva modificación de las tarifas y de la firma del contrato de marketing con AMS, el aeropuerto procedió a estimaciones razonables según las cuales las medidas contribuirían de forma positiva a la rentabilidad del mismo. 
 Before any subsequent changes to the charges and before the signature of the marketing agreement with AMS, the airport produced plausible estimates showing that the measures would positively contribute to the airport's profitability. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9806, estimaciones razonables: plausible estimates: 0.8709, estimaciones: estimates: 0.8354, contrato de marketing: marketing agreement: 0.7331, rentabilidad: profitability: 0.7274, modificación de las tarifas: changes to the charges: 0.6907, AMS: AMS: 0.6858, marketing: marketing: 0.5468
In early 2012, a new pilot guarantee facility, RSI (Risk-Sharing Instrument for SMEs and small midcaps, with up to 499 employees) was launched to improve access loan finance for RDI investments. 
 A principios de 2012, se puso en marcha un nuevo mecanismo de garantía piloto, el IRC (Instrumento de Riesgo Compartido para las pymes y las pequeñas empresas de capitalización media, con hasta 499 empleados) para mejorar el acceso a la financiación de los préstamos para las inversiones en I+D+i. 

Term pairs: investments: inversiones: 0.9774, loan finance: financiación de los préstamos: 0.9395, finance: financiación: 0.8887, pilot: piloto: 0.8796, guarantee facility: mecanismo de garantía: 0.8446, guarantee: garantía: 0.8371, Instrument: Instrumento: 0.8066, Risk: Riesgo: 0.6543
Air France maintains that it has played no part in determining the service quality level offered in the ‘comfortable’ terminal, and wonders whether the criteria applied by the airport operator for access to the new terminal dedicated to the new low-cost operators have been truly non-discriminatory. 
 Air France señala que no contribuyó a determinar el nivel de calidad del servicio ofrecido en la terminal calificada de «cómoda» y cuestiona la naturaleza no discriminatoria de los criterios aplicados por los gestores del aeropuerto para el acceso a la nueva terminal dedicada a los nuevos operadores de bajo coste. 

Term pairs: service quality: calidad del servicio: 1.0, quality level: nivel de calidad: 0.955, airport: aeropuerto: 0.867, new terminal: nueva terminal: 0.8089, airport operator: gestores del aeropuerto: 0.8035, terminal: terminal: 0.7867, operators: operadores: 0.7663, criteria: criterios: 0.7388, Air France: Air France: 0.6214, France: France: 0.5443, Air: Air: 0.4897
This Regulation sets out implementation dates of those corridor sections where ERTMS can be put into operation by 2023 at the latest. 
 El presente Reglamento establece fechas de ejecución de los tramos de corredor en que puede ponerse en servicio el ERTMS en 2023, a más tardar. 

Term pairs: implementation dates: fechas de ejecución: 1.0, ERTMS: ERTMS: 0.8559, Regulation: Reglamento: 0.8134, implementation: ejecución: 0.6954
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003. 
 Las solicitudes iban acompañadas de la información y documentación exigidas en el artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: applications: solicitudes: 1.0, documents: documentación: 0.9797, Regulation: Reglamento: 0.8315, EC: CE: 0.7892
Los neumáticos de ensayo se montarán en llantas especificadas por una organización de normalización reconocida en materia de neumáticos y de llantas según la lista que figura en el apéndice 4 del anexo 6 del presente Reglamento. 
 Fit the test tyres on rims specified by a recognised tyre and rim standards organisation as listed in Appendix 4 to Annex 6 to this Regulation. 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, neumáticos de ensayo: test tyres: 0.9776, organización de normalización: standards organisation: 0.929, organización: organisation: 0.7999, Reglamento: Regulation: 0.7184, anexo: Annex: 0.6607