luismond/tm2tb huggingface dataset:
A second ex ante profitability assessment of the 1999 Ryanair agreement covering the period 1999 — 2003 was conducted in the context of the discussions in FFHG's supervisory board regarding the acquisition of new clients (Ryanair) [112], as summarised in Table 25. 
 Se llevó a cabo una segunda evaluación ex ante de la rentabilidad del Acuerdo de 1999 con Ryanair que cubría el período 1999-2003, en el marco de los debates mantenidos en el Consejo de Administración de FFHG sobre la adquisición de nuevos clientes (Ryanair) [112], tal como se resume en el cuadro 25. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, new clients: nuevos clientes: 0.767, profitability: rentabilidad: 0.6613, discussions: debates: 0.5686, assessment: evaluación: 0.5437, FFHG: FFHG: 0.4976
Decisión 89/506/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se establece el certificado de los reproductores porcinos híbridos y de su esperma, óvulos y embriones (DO L 247 de 23.8.1989, p. 34). 
 Commission Decision 89/506/EEC of 18 July 1989 laying down the certificate of hybrid breeding pigs, their semen, ova and embryos (OJ L 247, 23.8.1989, p. 34). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, embriones: embryos: 0.9852, certificado: certificate: 0.9619, Decisión: Decision: 0.9441, esperma: semen: 0.8535, CEE: EEC: 0.8446, julio: July: 0.7221
¿De qué manera comunicó a los interesados sujetos a la jurisdicción de su Estado miembro la información sobre las decisiones y/o las condiciones de los países importadores? (varias respuestas posibles). 
 How did you communicate information on decisions and/or conditions of importing countries to those concerned within the jurisdiction of your Member State (multiple replies are possible)? 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.8943, Estado: State: 0.8467, información: information: 0.8082, jurisdicción: jurisdiction: 0.7666
Since the implementation of provisions in point 6.1.2.3 of the Annex related to the transparent management of information on verification of trackside ETCS and GSM-R requires effective cooperation of Infrastructure Managers, the Agency should establish suitable collaboration measures to collect information and define common templates to facilitate information-sharing, addressing issues of confidentiality and intellectual property rights. 
 Dado que la aplicación de las disposiciones recogidas en el punto 6.1.2.3 del anexo y referidas a la gestión transparente de la información sobre verificación de los sistemas ETCS y GSM-R en tierra precisa de una cooperación eficaz entre los administradores de la infraestructura, la Agencia establecerá medidas de colaboración adecuadas para la recopilación de información y elaborará plantillas comunes que faciliten la puesta en común de información, el tratamiento de las cuestiones relativas a la confidencialidad y el respeto de los derechos de propiedad intelectual. 

Term pairs: information: información: 1.0, suitable collaboration measures: medidas de colaboración adecuadas: 0.929, suitable collaboration: colaboración adecuadas: 0.9039, collaboration measures: medidas de colaboración: 0.8511, effective cooperation: cooperación eficaz: 0.8431, cooperation: cooperación: 0.7575, collaboration: colaboración: 0.7569, intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 0.751, property rights: derechos de propiedad: 0.7275, common templates: plantillas comunes: 0.5936, confidentiality: confidencialidad: 0.5799, transparent management: gestión transparente: 0.5574, Managers: administradores: 0.55, intellectual property: propiedad intelectual: 0.5261, information on verification: información sobre verificación: 0.5226, Annex: anexo: 0.4524, Agency: Agencia: 0.42, verification: verificación: 0.4143, Infrastructure: infraestructura: 0.397, templates: plantillas: 0.3399
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se castigue la inducción a la comisión de cualquiera de los delitos enumerados en los artículos 3 a 12. 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that inciting an offence referred to in Articles 3 to 12 is punishable. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, Estados: States: 0.8093
La posición de ensayo estará equipada con un sistema de frenado de automoción especial o clásico que pueda aplicar en par de frenado suficiente para producir el valor máximo de la fuerza longitudinal sobre la rueda de ensayo de frenado en las condiciones especificadas. 
 The brake application system shall be able to control the time interval between initial brake application and peak longitudinal force as specified in paragraph 4.2.7.1 below. The trailer or the tyre test vehicle shall be designed to accommodate the range of candidate tyre sizes to be tested. 

Term pairs: fuerza longitudinal: longitudinal force: 0.6939
Cuando los datos solo estaban disponibles para un período inferior (por ejemplo, un año en el caso de contrato de abril de 2000), la Comisión se limitó a este período inferior. 
 Where the figures were only available for a shorter period (for example, one year in the case of the April 2000 agreement), the Commission has accepted this shorter period. 

Term pairs: período inferior: shorter period: 1.0, año en el caso: year in the case: 0.8744, Comisión: Commission: 0.6548, abril: April: 0.5244
Deudas no valoradas en el cuadro del anexo III, posteriormente no recuperadas debido a una decisión del Estado miembro, o cuando los retrasos en el procedimiento de recuperación son imputables al Estado miembro 
 Debts not valued in the Annex III table, then not recovered due to a decision from the Member State, or where the delays in the recovery procedure are attributable to the Member State 

Term pairs: Estado: State: 0.7177, procedimiento de recuperación: recovery procedure: 0.6697, retrasos: delays: 0.608, recuperación: recovery: 0.5126, anexo: Annex: 0.4894, procedimiento: procedure: 0.4855, Deudas: Debts: 0.4253
En aras de la coherencia y a efectos de garantizar el correcto funcionamiento de los mercados financieros, es necesario que las disposiciones que establece el presente Reglamento y las correspondientes disposiciones nacionales conexas de transposición de la Directiva 2014/65/UE se apliquen a partir de una misma fecha. 
 For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date. 

Term pairs: disposiciones nacionales conexas: related national provisions: 1.0, disposiciones nacionales: national provisions: 0.9262, mercados financieros: financial markets: 0.8585, Reglamento: Regulation: 0.8447, UE: EU: 0.8419, Directiva: Directive: 0.835, mercados: markets: 0.8008, coherencia: consistency: 0.7984, correcto funcionamiento: smooth functioning: 0.7308
Información sobre el valor nominal de las resistencias de corriente continua y, en caso de cables ignífugos, de su resistencia nominal por metro: … 
 Particulars of the nominal value of the direct current resistance and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: … 

Term pairs: resistencia nominal: nominal resistance: 0.9092, resistencia: resistance: 0.8542, resistencias de corriente: current resistance: 0.81, valor nominal: nominal value: 0.73, cables ignífugos: ignition cables: 0.6574, cables: cables: 0.6527, metro: metre: 0.4834
Aditivos para aceites minerales o para otros líquidos utilizados con el mismo propósito que los aceites minerales (incluida la gasolina) (excepto preparados antidetonantes y aditivos para aceites lubricantes) 
 Additives for mineral oils or for other liquids used for the same purpose as mineral oils (including gasoline) (excluding anti-knock preparations, additives for lubricating oils) 

Term pairs: aceites: oils: 1.0, aceites minerales: mineral oils: 0.9616, gasolina: gasoline: 0.6445, aditivos: additives: 0.5662, Aditivos: Additives: 0.4725, líquidos: liquids: 0.4466
Además de las razones económicas, Abertis señala también que los radiodifusores son reacios a utilizar plataformas satelitales debido a las restricciones a las que han de hacer frente cuando adquieren derechos de contenidos para sus programas en abierto. 
 Apart from economic reasons, Abertis also notes that broadcasters are reluctant to use satellite platforms, which is due to the constraints faced by broadcasters when acquiring content rights for their free-to-air programmes. 

Term pairs: razones económicas: economic reasons: 1.0, plataformas satelitales: satellite platforms: 0.9815, plataformas: platforms: 0.9225, radiodifusores: broadcasters: 0.9013, Abertis: Abertis: 0.8126, restricciones: constraints: 0.7515, programas: programmes: 0.636
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health. 
 La finalidad del Reglamento (CE) n.o 2160/2003 es garantizar que se adopten medidas apropiadas y eficaces para detectar y controlar la salmonela y otros agentes zoonóticos en todas las fases pertinentes de producción, transformación y distribución, en particular en la producción primaria, con objeto de reducir su prevalencia y el riesgo que suponen para la salud pública. 

Term pairs: salmonella: salmonela: 0.9334, public health: salud pública: 0.9286, zoonotic agents: agentes zoonóticos: 0.921, relevant stages: fases pertinentes: 0.8928, purpose of Regulation: finalidad del Reglamento: 0.8916, primary production: producción primaria: 0.8894, prevalence: prevalencia: 0.8523, health: salud: 0.8423, effective measures: medidas apropiadas: 0.828, Regulation: Reglamento: 0.825, distribution: distribución: 0.8055, agents: agentes: 0.772, EC: CE: 0.7679
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations 
 Telas recubiertas de cola o materias amiláceas, de los tipos utilizados para encuadernación, cartonaje, estuchería o usos similares; transparentes textiles para calcar o dibujar; lienzos preparados para pintar; bucarán y telas rígidas similares de los tipos utilizados en sombrerería: 

Term pairs: textile: textiles: 1.0, amylaceous substances: materias amiláceas: 0.817
«Subconjunto eléctrico o electrónico» (SEE), el dispositivo eléctrico o electrónico o el conjunto de dispositivos destinados a formar parte de un vehículo, incluidas sus conexiones eléctricas o el juego de cables correspondiente, que desempeñan una o varias funciones específicas. 
 ‘Electrical/electronic sub-assembly’ (ESA) means an electrical and/or electronic device or set(s) of devices intended to be part of a vehicle, together with any associated electrical connections and wiring, which performs one or more specialised functions. 

Term pairs: conexiones eléctricas: electrical connections: 0.7837, parte de un vehículo: part of a vehicle: 0.7825, dispositivo eléctrico: electronic device: 0.7402, funciones específicas: specialised functions: 0.6292, dispositivos: devices: 0.6233, conexiones: connections: 0.6089, funciones: functions: 0.5631
Following recommendation on a contribution from Georgia by the EU Mission Commander and the advice from the European Union Military Committee, the contribution from Georgia should be accepted. 
 Atendiendo a la recomendación del comandante de la Misión de la UE sobre una contribución de Georgia, y al asesoramiento recibido del Comité Militar de la Unión Europea, procede aceptar la contribución de dicho país. 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, contribution from Georgia: contribución de Georgia: 0.9851, recommendation: recomendación: 0.6966, European Union: Unión Europea: 0.6899, European: Europea: 0.6557, Committee: Comité: 0.6552, Military Committee: Comité Militar: 0.6479, EU: UE: 0.6449, Mission: Misión: 0.5682, Union: Unión: 0.5451, Georgia: Georgia: 0.5015, Military: Militar: 0.4164, Commander: comandante: 0.4025
En toda investigación que tenga por objeto más de un país afectado, el hecho de que las importaciones procedentes de esos países se acumulen o no a los efectos del análisis descrito en los puntos 1.1 y 1.2 anteriores dependerá de que la Comisión haya decidido acumular esas importaciones en la investigación antidumping subyacente. 
 In investigations involving more than one country concerned, whether or not imports from these countries will be cumulated for the purpose of the analysis described in points 1.1 and 1.2 above, will depend on whether the Commission decided to cumulate these imports in the underlying anti-dumping investigation. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, investigación: investigation: 0.7937, análisis: analysis: 0.6422, Comisión: Commission: 0.5805
On the basis of the commitments provided and the preceding assessment, the Commission concludes that the 2013 measure, re-notified as aid for the orderly wind-down of HSH, can be considered as compatible with the rules of the internal market, 
 Sobre la base de los compromisos y de la evaluación anterior, la Comisión concluye que la medida de 2013, notificada de nuevo como ayuda para la resolución ordenada de HSH, debe considerarse conforme con la legislación sobre el mercado interior. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9946, basis of the commitments: base de los compromisos: 0.9516, commitments: compromisos: 0.7082, HSH: HSH: 0.6378
if the member of the temporary staff is unable to resume his duties at the end of a period of paid sick leave as provided for in Article 53. In such case, the member of the temporary staff shall receive an allowance equal to this basic salary, plus family allowances at the rate of two days per month of service completed. 
 en caso de que el agente temporal no pueda reincorporarse a sus funciones al término de la licencia retribuida por enfermedad a que se refiere el artículo 53; en este caso, el agente temporal tendrá derecho a una indemnización igual a su sueldo base, más sus complementos familiares a razón de dos días por mes de servicio cumplido. 

Term pairs: month of service: mes de servicio: 0.9013, days per month: días por mes: 0.7998, duties at the end: funciones al término: 0.6474, family allowances: complementos familiares: 0.5912, duties: funciones: 0.503
for the VTAN operating period, the flat-rate contribution, the specific public contribution and the equipment subsidies. 
 para el período de explotación por VTAN, la contribución a tanto alzado, la contribución pública específica y las subvenciones de bienes de equipo. 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, specific public contribution: contribución pública específica: 0.9227, public contribution: contribución pública: 0.8806, subsidies: subvenciones: 0.6734, operating period: período de explotación: 0.6244, VTAN: VTAN: 0.4675
Ello se debe, en parte, a su potencial comercial relativamente bajo y a los inevitables costes derivados, en particular los relacionados con la elaboración de los subtítulos. 
 One of the reasons for that is their relatively low commercial potential and the necessary costs, in particular the cost of providing subtitles. 

Term pairs: potencial comercial: commercial potential: 0.9203, subtítulos: subtitles: 0.8814, inevitables costes: necessary costs: 0.8528, potencial: potential: 0.7333
Calzado con suelas y parte superior de caucho o de plástico, excepto el deportivo; calzado con punteras metálicas de protección y otro calzado especial diverso 
 Footwear with uppers of leather, other than sports footwear, footwear incorporating a protective metal toe-cap and miscellaneous special footwear 

Term pairs: calzado: footwear: 1.0, calzado especial diverso: miscellaneous special footwear: 0.8476, calzado especial: special footwear: 0.8037, metálicas: metal: 0.5442, Calzado: Footwear: 0.4349
En este asunto, ni Francia ni las partes interesadas han cuestionado, en cuanto al fondo, el enfoque de la Comisión según el cual, puesto que es imposible determinar un elemento de comparación apropiado a efectos de fijar un precio de mercado razonable para los servicios prestados por los aeropuertos a las compañías aéreas, el criterio más adecuado a efectos de la apreciación de los acuerdos celebrados entre estas dos partes es un análisis ex ante de su rentabilidad adicional. 
 In the event, neither France nor the interested parties disputed the substance of the Commission’s approach according to which, where an appropriate benchmark cannot be identified to establish a true market price for the services provided by airports to airlines, the most relevant criterion for assessing the arrangements concluded between these two parties is an ex ante incremental profitability analysis. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, precio de mercado: market price: 0.9757, Comisión: Commission: 0.9476, partes interesadas: interested parties: 0.9347, criterio: criterion: 0.9249, análisis: analysis: 0.8402, mercado razonable: true market: 0.7995, rentabilidad: profitability: 0.7682, aeropuertos: airports: 0.7407, servicios: services: 0.7355, rentabilidad adicional: incremental profitability: 0.6094
introduce a modification to the abovementioned Commission proposal COM(2014) 704 in order to empower the Commission to defer the reimbursement of the amounts in case of ‘negative’ balances and adjustments; 
 introduzca una modificación en la mencionada propuesta de la Comisión COM (2014) 704 a fin de habilitar a la Comisión para diferir el reembolso de los importes en caso de saldos y ajustes «negativos»; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, modification: modificación: 0.8423, reimbursement: reembolso: 0.8196, adjustments: ajustes: 0.7204
Este crédito se destina principalmente a cubrir los gastos que se enumeran a continuación para los otros agentes destinados a la Dirección General encargados de la seguridad y que ejerzan funciones relacionadas con la seguridad de las personas y de los bienes, la seguridad de la información y la evaluación de los riesgos: 
 This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure on other staff within the Directorate-General for Security and Safety who perform duties relating to the safety of persons and property, information security and risk assessment: 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, seguridad de las personas: safety of persons: 0.8681, seguridad de la información: information security: 0.8427, evaluación de los riesgos: risk assessment: 0.7417, información: information: 0.6718, General: General: 0.6694, evaluación: assessment: 0.6034
Al elaborar la metodología de cálculo de la capacidad, se tendrán en cuenta los requisitos de los procedimientos alternativos y el requisito establecido en el artículo 21, apartado 3, del Reglamento (UE) 2015/1222. 
 When developing the capacity calculation methodology, the requirements for the fallback procedures and the requirement provided for in Article 21(3) of Regulation (EU) 2015/1222 shall be taken into account. 

Term pairs: metodología de cálculo: calculation methodology: 1.0, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.9758, metodología: methodology: 0.8033, requisitos: requirements: 0.8028, procedimientos: procedures: 0.7625, Reglamento: Regulation: 0.6652, UE: EU: 0.6474
La exposición directa a la competencia se evalúa con arreglo a criterios objetivos, teniendo en cuenta las características específicas del sector de que se trate. 
 Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned. 

Term pairs: características específicas: specific characteristics: 0.9928, criterios objetivos: objective criteria: 0.9288, competencia: competition: 0.8488, exposición directa: Direct exposure: 0.8483, características: characteristics: 0.8242, sector: sector: 0.8192, criterios: criteria: 0.7792, exposición: exposure: 0.6411
Los Estados miembros describirán someramente las principales fuentes de datos (por ejemplo, encuestas, muestras comerciales, muestras de mercado, muestras de descartes, etc.). 
 Member State shall give a keyword description of the main data sources (e.g. surveys, commercial samples, market samples, discard samples, etc.). 

Term pairs: muestras: samples: 1.0, muestras de mercado: market samples: 0.7776, fuentes de datos: data sources: 0.6884, muestras comerciales: commercial samples: 0.6693, encuestas: surveys: 0.5105, Estados miembros: Member State: 0.5026, fuentes: sources: 0.4994, Estados: State: 0.3918
A este efecto, la fecha de la venta significará la fecha en la que se fijaron las condiciones materiales de la venta, que normalmente será la fecha del contrato. 
 For the purpose of this provision, the date of sale shall be the date on which the material terms of sale are established, normally the date of contract. 

Term pairs: fecha del contrato: date of contract: 0.9741, condiciones materiales: material terms: 0.7816
The digital microscope is equipped with four light emitting diodes, a complementary metal-oxide-semiconductor (CMOS) sensor and a cable with a USB connector. 
 Está equipado con cuatro diodos emisores de luz, un sensor semiconductor complementario de óxido metálico (CMOS) y un cable provisto de un conector USB. 

Term pairs: CMOS: CMOS: 0.919, USB: USB: 0.8606, diodes: diodos: 0.7999, sensor: sensor: 0.7662, connector: conector: 0.7387, oxide: óxido: 0.7328, cable: cable: 0.7299
A frequency identical to that of the Liverpool route (four flights a week) has therefore been used for the fourth route. 
 Una frecuencia idéntica a la de la ruta a Liverpool (cuatro frecuencias semanales) es, pues, la que se eligió para la cuarta ruta. 

Term pairs: fourth route: cuarta ruta: 1.0, frequency: frecuencias: 0.7417, Liverpool: Liverpool: 0.5626
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se establece la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE Revisión 2 y por el que se modifica el Reglamento (CEE) n.o 3037/90 del Consejo y determinados Reglamentos de la CE sobre aspectos estadísticos específicos (DO L 393 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9475, economic activities: actividades económicas: 0.924, NACE Revision: NACE Revisión: 0.8223, EC: CE: 0.8021, Council: Consejo: 0.7956, activities: actividades: 0.7711, NACE: NACE: 0.7671, statistical classification: nomenclatura estadística: 0.7655, Regulations: Reglamentos: 0.6713, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6397, European: Europeo: 0.6374, December: diciembre: 0.6338, EEC: CEE: 0.5507, Parliament: Parlamento: 0.4856, Revision: Revisión: 0.4759
Además, el cotejo y el análisis de los estudios de casos, los instrumentos y las recomendaciones para mejorar la aplicación de las DAH desbordaban el alcance del chequeo. 
 Additionally, the collation and analysis of case studies, tools and recommendations for improving the BHD’s implementation was beyond the scope of the fitness check. 

Term pairs: estudios de casos: case studies: 0.9752, análisis: analysis: 0.8851, recomendaciones: recommendations: 0.8652, instrumentos: tools: 0.7646
Germany stated that it is quite an ambitious objective for an airport such as Frankfurt Hahn airport with 1-3 million passengers to become profitable and be able to cover its operating costs. 
 Afirmó que para un aeropuerto como Fráncfort-Hahn, con entre 1 y 3 millones de pasajeros, el objetivo de ser rentable y cubrir sus costes de funcionamiento era bastante ambicioso. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, operating costs: costes de funcionamiento: 0.8206, passengers: pasajeros: 0.75
Other information: (a) Has a prosthetic right leg, (b) Member of Taliban Supreme Council as of mid-2013, acted as deputy of Mullah Mohammed Omar in March 2010, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Achekzai tribe. 
 Otros datos: a) Su pierna derecha es una prótesis, b) miembro del Consejo Supremo Talibán desde mediados de 2013, ejercía como lugarteniente del Mullah Mohammed Omar en marzo de 2010, c) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán, d) pertenece a la tribu Achakzai. 

Term pairs: Mohammed Omar: Mohammed Omar: 1.0, Mullah Mohammed Omar: Mullah Mohammed Omar: 0.9891, Achekzai: Achakzai: 0.9832, Mullah Mohammed: Mullah Mohammed: 0.9163, Afghanistan: Afganistán: 0.89, right leg: pierna derecha: 0.8771, Taliban: Talibán: 0.8449, Omar: Omar: 0.8315, Mohammed: Mohammed: 0.83, Mullah: Mullah: 0.812, March: marzo: 0.7748, Pakistan: Pakistán: 0.7745, Taliban Supreme Council: Consejo Supremo Talibán: 0.7733, border area: zona fronteriza: 0.7243, Taliban Supreme: Supremo Talibán: 0.6912, Council: Consejo: 0.6722, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.6443, Supreme: Supremo: 0.4986
Los «productos farmacéuticos» comprenden los medicamentos en el sentido de las disposiciones legales y reglamentarias que figuran en el apéndice 1. 
 ‘Pharmaceuticals’ includes drugs and medicinal products as defined in the laws and regulations listed in Appendix 1. 

Term pairs: productos farmacéuticos: medicinal products: 1.0, medicamentos: drugs: 0.9377, disposiciones: regulations: 0.7756
En la actualidad, las definiciones de acceso carecen de claridad y coherencia en todos los Estados miembros y no encajan en un marco conceptual coherente. 
 Currently the definitions of access are not clear and consistent across Member States and do not fit into a coherent conceptual framework. 

Term pairs: marco conceptual coherente: coherent conceptual framework: 0.9518, Estados miembros: Member States: 0.9323, definiciones: definitions: 0.8924, marco conceptual: conceptual framework: 0.7646, Estados: States: 0.7454
El presente impreso deben utilizarlo los Estados miembros para la notificación de toda medida de ayuda estatal destinada a compensar los daños causados por animales protegidos, según lo descrito en la sección 1.2.1.5. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage caused by protected animals as described in Section 1.2.1.5. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.9351, Directrices: Guidelines: 0.8959, animales: animals: 0.8766, Estados miembros: Member States: 0.8641, Europea: European: 0.7889, Estados: States: 0.7768, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7743, Unión Europea: European Union: 0.7739, medida de ayuda: aid measures: 0.7607, notificación: notification: 0.707, daños: damage: 0.6758, sectores: sectors: 0.6751, capítulo: Chapter: 0.5739, Unión: Union: 0.5505
Dichos países han presentado un compromiso escrito a alto nivel político para abordar las deficiencias detectadas y han elaborado con el GAFI un plan de acción que les permita cumplir los requisitos establecidos en la Directiva (UE) 2015/849. 
 Those countries have provided a written high-level political commitment to address the identified deficiencies and have developed an action plan with FATF, which would allow the requirements laid down in Directive (EU) 2015/849 to be met. 

Term pairs: deficiencias: deficiencies: 0.9368, UE: EU: 0.9351, plan de acción: action plan: 0.9327, requisitos: requirements: 0.8934, Directiva: Directive: 0.7573, compromiso: commitment: 0.7424
For individually notified investment aid, does the Member State provide in the notification clear evidence that the aid effectively has an impact on the investment choice? 
 Con respecto a las ayudas a la inversión notificadas individualmente, ¿aporta el Estado miembro en la notificación pruebas claras de que las ayudas influyen efectivamente en la elección de la inversión? 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment aid: ayudas a la inversión: 0.8565, investment choice: elección de la inversión: 0.8056, Member State: Estado miembro: 0.7702, clear evidence: pruebas claras: 0.6377, notification: notificación: 0.5841, State: Estado: 0.5127
Como consecuencia de las disposiciones del título VII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 que se aplican al HBCDD desde el 21 de agosto de 2015, la Comisión, de conformidad con el artículo 22, apartado 3, letra b), del Convenio, envió al depositario del Convenio, el 25 de noviembre de 2014, una notificación en la que le informaba de que la Unión no podía aceptar la enmienda del anexo A del Convenio antes del 21 de agosto de 2015. 
 As a consequence of the provisions of Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006 that have applied to HBCDD since 21 August 2015, the Commission sent the Convention's depositary a notification, in accordance with Article 22(3)(b) of the Convention, on 25 November 2014 informing it that the Union could not accept the amendment of Annex A to the Convention before 21 August 2015. 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, agosto: August: 0.8036, notificación: notification: 0.71, anexo: Annex: 0.5827, Reglamento: Regulation: 0.5641, Comisión: Commission: 0.5308, noviembre: November: 0.5153, depositario: depositary: 0.4772, CE: EC: 0.464, Unión: Union: 0.4377, HBCDD: HBCDD: 0.3604
Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ L 225, 12.8.1998, p. 16). 
 Directiva 98/59/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a los despidos colectivos (DO L 225 de 12.8.1998, p. 16). 

Term pairs: approximation of the laws: aproximación de las legislaciones: 1.0, States: Estados: 0.8349, Directive: Directiva: 0.7797, collective redundancies: despidos colectivos: 0.7577, approximation: aproximación: 0.7171, Council: Consejo: 0.6687, July: julio: 0.6677, EC: CE: 0.6365
La Comisión informó a todas las partes de los hechos y consideraciones esenciales en función de los cuales tenía previsto imponer un derecho antidumping definitivo a las importaciones en la Unión de chapas gruesas originarias de China y percibir definitivamente los importes garantizados por el derecho provisional («comunicación final»). 
 The Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of heavy plate originating in the PRC and definitively collect the amounts secured by way of provisional duty (‘final disclosure’). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9417, Comisión: Commission: 0.8145, Unión: Union: 0.746
Decisión 2000/706/CE del Consejo, de 7 de noviembre de 2000, sobre la conclusión en nombre de la Comunidad del Convenio sobre la protección del Rin (DO L 289 de 16.11.2000, p. 30). 
 Council Decision 2000/706/EC of 7 November 2000 concerning the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention for the Protection of the Rhine (OJ L 289, 16.11.2000, p. 30). 

Term pairs: Comunidad: Community: 0.951, Decisión: Decision: 0.9045, protección: Protection: 0.877, Consejo: Council: 0.8409, Convenio: Convention: 0.8116, noviembre: November: 0.8097, Rin: Rhine: 0.725, CE: EC: 0.6692
RECORDANDO el artículo XV del Acuerdo Marco, que afirma que toda cooperación iniciada con arreglo al Acuerdo Marco que no haya sido completada a la expiración o terminación de este podrá continuar hasta completarse según lo dispuesto en el Acuerdo Marco; y 
 RECALLING Article XV of the Framework Agreement, which states that any collaboration initiated under the Framework Agreement but not completed at the expiration or termination of the Framework Agreement may continue to completion under the provisions of the Framework Agreement; and 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo Marco: Framework Agreement: 0.9575, cooperación: collaboration: 0.3793
In September 2014, the Commission amended Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 by Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2014 [7]. following a new exporter review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, imposing an individual duty rate of 54,1 % on imports of hand pallet trucks from Ningbo Logitrans Handling Equipment Co. 
 En septiembre de 2014, la Comisión modificó el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1008/2011, mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 946/2014 de la Comisión [7] a raíz de una reconsideración con respecto a un nuevo exportador efectuada en virtud del artículo 11, apartado 4, del Reglamento de base, e impuso un derecho antidumping individual del 54,1 % sobre las importaciones de transpaletas manuales procedentes de Ningbo Logitrans Handling Equipment Co. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, new exporter: nuevo exportador: 0.8008, imports: importaciones: 0.7859, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7758, Ningbo Logitrans: Ningbo Logitrans: 0.7709, Ningbo Logitrans Handling: Ningbo Logitrans Handling: 0.7642, Ningbo: Ningbo: 0.6992, EU: UE: 0.6897, exporter: exportador: 0.6617, Logitrans Handling: Logitrans Handling: 0.6144, Logitrans Handling Equipment: Logitrans Handling Equipment: 0.6108, Implementing: Ejecución: 0.6101, Commission: Comisión: 0.605, Handling Equipment: Handling Equipment: 0.5722, Handling: Handling: 0.546, Equipment: Equipment: 0.532, September: septiembre: 0.5294, Logitrans: Logitrans: 0.5134
Apoyar a las pymes y a las empresas emergentes dinámicas en expansión a familiarizarse con las tecnologías digitales de modo que las integren en sus actividades fundamentales es un factor crucial para ayudar a las empresas a desarrollar su actividad, reforzar su capacidad de innovación y penetrar en nuevos mercados, aumentando así su competitividad. 
 Supporting dynamic, growth-oriented SMEs and start-ups in familiarising themselves with digital technologies so that they integrate them into their core activities represents a crucial factor in helping companies to develop their business, enhance their innovative capacity and enter new markets, thus increasing their competitiveness. 

Term pairs: nuevos mercados: new markets: 1.0, tecnologías digitales: digital technologies: 0.9952, empresas: companies: 0.9306, tecnologías: technologies: 0.89, capacidad de innovación: innovative capacity: 0.8726, mercados: markets: 0.8131, competitividad: competitiveness: 0.7965, actividades fundamentales: core activities: 0.7914, factor crucial: crucial factor: 0.7479, actividades: activities: 0.7224
Loan and Guarantee Service for Research and Innovation under Horizon 2020 — 2014 to 2020 
 Servicio de Crédito y Garantía para la Investigación y la Innovación en el marco de Horizonte 2020 — 2014 a 2020 

Term pairs: Innovation: Innovación: 0.9781, Guarantee: Garantía: 0.9699, Research: Investigación: 0.9054, Service: Servicio: 0.8395, Loan: Crédito: 0.8258, Horizon: Horizonte: 0.8008
El punto 13 de las Directrices establece que, en principio, las empresas que formen parte o estén siendo absorbidas por un grupo mayor no pueden acogerse a la ayuda de salvamento o de reestructuración, salvo que se pueda demostrar que las dificultades por las que atraviesa la empresa le son propias, que no son simplemente el resultado de la asignación arbitraria de costes dentro del grupo y que son demasiado complejas para ser resueltas por el propio grupo. 
 Point 13 of the Guidelines establishes that a firm belonging to or being taken over by a larger business group is not normally eligible for rescue or restructuring aid, except where it can be demonstrated that the firm's difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself. 

Term pairs: dificultades: difficulties: 0.9505, reestructuración: restructuring: 0.8105, asignación: allocation: 0.6804, Directrices: Guidelines: 0.5162, asignación arbitraria: arbitrary allocation: 0.4776
The weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, was above 100 % in both the Union market and other third countries. 
 El margen de dumping medio ponderado expresado como porcentaje del coste, seguro y flete («CIF») en la frontera de la Unión, no despachado de aduana, superaba el 100 %, tanto en el mercado de la Unión como en el de otros terceros países. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9916, average dumping margin: margen de dumping medio: 0.886, CIF: CIF: 0.8623, frontier: frontera: 0.8462, third countries: terceros países: 0.8226, weighted average dumping: dumping medio ponderado: 0.7612, dumping margin: margen de dumping: 0.7575, percentage: porcentaje: 0.7063, margin: margen: 0.6483, average dumping: dumping medio: 0.6344, dumping: dumping: 0.6037
As regards reception capacity, in the past year, Greece has significantly increased its overall reception capacity for both irregular migrants and applicants for international protection. 
 Por lo que se refiere a la capacidad de acogida, Grecia ha incrementado significativamente su capacidad total de acogida tanto de migrantes irregulares como de solicitantes de protección internacional. 

Term pairs: reception capacity: capacidad de acogida: 1.0, overall reception capacity: capacidad total de acogida: 0.9725, applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 0.9528, reception: acogida: 0.9395, international protection: protección internacional: 0.9002, irregular migrants: migrantes irregulares: 0.7806, Greece: Grecia: 0.7595, migrants: migrantes: 0.7338, protection: protección: 0.7007, applicants: solicitantes: 0.6554
A raíz de la comunicación provisional, algunos usuarios alegaron que establecer medidas antidumping contra el país afectado no redundaría en interés de la Unión. 
 Following provisional disclosure, some users claimed that it would not be in the Union interest to impose anti-dumping measures against the country concerned. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9038, interés: interest: 0.7842, comunicación provisional: provisional disclosure: 0.7733
failure by the Privacy Shield Ombudsperson to provide timely and appropriate responses to requests from EU data subjects. 
 en caso de que el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad no responda de forma oportuna y adecuada a las peticiones de los interesados de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 0.9268, requests: peticiones: 0.8618, Privacy: privacidad: 0.7995, Shield: Escudo: 0.5209
Poland has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied. 
 Polonia ha informado a la Comisión sobre la actual situación de la peste porcina clásica en su territorio y, de conformidad con el artículo 9 de la Directiva 2002/60/CE, ha establecido zonas de protección y vigilancia en las que son aplicables las medidas mencionadas en los artículos 10 y 11 de dicha Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Poland: Polonia: 0.8726, protection: protección: 0.7818, surveillance zones: zonas de protección: 0.7565, surveillance: vigilancia: 0.7444, Commission: Comisión: 0.6854, EC: CE: 0.5327, swine: porcina: 0.5143
In that case, a copy of the relevant type approval communication(s), as issued by the relevant Type Approval Authority, shall be attached to the application for extension of approval. 
 En tal caso, la solicitud de extensión de homologación irá acompañada de una copia de las notificaciones relativas a la homologación de tipo pertinentes, expedidas por la autoridad de homologación de tipo correspondiente. 

Term pairs: relevant type approval: homologación de tipo pertinentes: 1.0, type approval: homologación de tipo: 0.9294, relevant type: tipo pertinentes: 0.8698, extension of approval: extensión de homologación: 0.8246, application for extension: solicitud de extensión: 0.7682, Approval: homologación: 0.7512, extension: extensión: 0.6263, application: solicitud: 0.5882, Authority: autoridad: 0.4677
El acto mencionado en el punto 66q del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 1321/2014 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, sobre el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves y productos aeronáuticos, componentes y equipos así como sobre la aprobación de las organizaciones y personal que participan en dichas tareas, tal y como ha sido modificado (DO L 362 de 17.12.2014, p. 1)], adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1. 
 The act referred to at point 66q of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 1321/2014 of 26 November 2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks, as amended (OJ L 362, 17.12.2014, p. 1)), as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9396, productos aeronáuticos: aeronautical products: 0.7964, aeronaves: aircraft: 0.7366, EEE: EEA: 0.704, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.6359, UE: EU: 0.6234, organizaciones: organisations: 0.6084, Reglamento: Regulation: 0.5699, anexo: Annex: 0.5672, equipos: appliances: 0.5493, noviembre: November: 0.5147, Protocolo: Protocol: 0.5091, Comisión: Commission: 0.4221
La Decisión 93/195/CEE de la Comisión [3] establece las condiciones zoosanitarias y de certificación veterinaria necesarias para la reintroducción de caballos registrados después de su exportación temporal a los terceros países que figuran a este respecto en la Decisión 2004/211/CE. 
 Commission Decision 93/195/EEC [3] establishes the animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses after temporary export to third countries listed for that purpose in Decision 2004/211/EC. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, certificación veterinaria: veterinary certification: 0.8938, terceros países: third countries: 0.8664, certificación: certification: 0.782, CEE: EEC: 0.7356, exportación: export: 0.7318, Comisión: Commission: 0.7316, exportación temporal: temporary export: 0.7315, condiciones: conditions: 0.6739, CE: EC: 0.6723
The initiating Member State shall, on the basis of the information at its disposal, including any information obtained in accordance with Articles 6, 7 and 8, as applicable, prepare a draft decision as to whether or not the product is to be regarded as having a characterising flavour prohibited under Article 7(1) of Directive 2014/40/EU. 
 El Estado miembro iniciador, sobre la base de la información de que disponga, incluida la obtenida con arreglo a los artículos 6, 7 y 8, según proceda, elaborará un proyecto de decisión sobre si debe considerarse o no que el producto tiene un aroma característico prohibido en virtud del artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2014/40/UE. 

Term pairs: information: información: 1.0, basis of the information: base de la información: 0.8275, draft decision: proyecto de decisión: 0.8272, EU: UE: 0.7708, State: Estado: 0.7678, Directive: Directiva: 0.7273
Así, el anuncio de licitación del SMAN indicaba que una de las finalidades de la delegación era «garantizar la promoción de la plataforma mediante el desarrollo del tráfico, de los servicios y de la zona de actividad.». 
 Accordingly, the SMAN’s invitation to tender notice indicated that one of the aims of the delegation was to ‘promote the airport by developing traffic, services and the enterprise zone’. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, finalidades de la delegación: aims of the delegation: 0.9792, tráfico: traffic: 0.9229, delegación: delegation: 0.8512, zona de actividad: enterprise zone: 0.8286, SMAN: SMAN: 0.7265
Free form description of the marks and numbers on transport units or packages. 
 Descripción libre de las marcas y la numeración que figuran en las unidades o bultos objeto del transporte. 

Term pairs: transport: transporte: 0.9871, units: unidades: 0.962, description: Descripción: 0.8799
The effects of those measures on prices depend on pricing decisions of various market operators, and as such are impossible to predict. 
 Los efectos de tales medidas en los precios dependen de las decisiones de fijación de precios que toman los diversos operadores del mercado, que son, como tales, imposibles de predecir. 

Term pairs: market operators: operadores del mercado: 1.0, measures on prices: medidas en los precios: 0.879, pricing decisions: decisiones de fijación: 0.8181, operators: operadores: 0.8119, effects: efectos: 0.7736
[Nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización] remite en anexo toda la información incluida en la solicitud [la autoridad competente debe cerciorarse de que esta información se envíe como anexo de la presente carta] a todas las autoridades contempladas en el artículo 55, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, y solicita un dictamen motivado a las autoridades a que se refiere el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en un plazo de 30 días a partir de la fecha de recepción de la presente carta. 
 [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] hereby transmits all the information included in the application, attached as an Annex [Competent Authority should ensure this information is sent as an Annex to this letter], to all authorities referred to in Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, and requests a reasoned opinion from the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 within 30 days from the date of receipt of this letter. 

Term pairs: información: information: 1.0, solicitud: application: 0.8787, autoridades: authorities: 0.8723, UE: EU: 0.8506, autoridad competente: competent authority: 0.8201, anexo: Annex: 0.8025, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.7818, Reglamento: Regulation: 0.7087, autorización: authorisation: 0.6501, autoridad: Authority: 0.6442, fecha de recepción: date of receipt: 0.6362, partir de la fecha: days from the date: 0.6007, Nombre: Name: 0.5687
La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 2.12. Cochinilla del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.12. cochineal set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7877, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7749, UE: EU: 0.7728, Reglamento: Regulation: 0.7559, anexo: Annex: 0.752, Ejecución: Implementing: 0.6281
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State. 
 El Reglamento (CE) n.o 1924/2006 también dispone que los explotadores de empresas alimentarias pueden presentar solicitudes de autorización de declaraciones de propiedades saludables a la autoridad nacional competente de un Estado miembro. 

Term pairs: national competent authority: autoridad nacional competente: 1.0, food business: empresas alimentarias: 0.8894, Member State: Estado miembro: 0.8889, authorisations: autorización: 0.7797, Regulation: Reglamento: 0.7612, business operators: explotadores de empresas: 0.7573, applications: solicitudes: 0.7548, State: Estado: 0.7455, EC: CE: 0.6657