luismond/tm2tb huggingface dataset:
Llegó a la conclusión de que, por lo que respecta a los LMR aplicables a los pomelos, los limones, las limas, las mandarinas, las manzanas, los albaricoques, las uvas de mesa y de vinificación, los plátanos, las semillas de colza, los granos de cebada, de avena, de arroz, de centeno y de trigo, la remolacha azucarera (raíz), el músculo y el tejido graso de porcino, bovino, ovino, caprino y aves de corral, la leche de vaca, oveja y cabra y los huevos de aves, parte de la información no estaba disponible y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 
 It concluded that concerning the MRLs for grapefruit, lemons, limes, mandarins, apples, apricots, table and wine grapes, bananas, rape seed, barley grain, oats grain, rice grain, rye grain, wheat grain, sugar beet (root), swine muscle and fat, bovine muscle and fat, sheep muscle and fat, goat muscle and fat, poultry muscle and fat, cattle, sheep and goat milk and birds' eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: músculo: muscle: 1.0, granos: grain: 0.9849, información: information: 0.9517, arroz: rice: 0.9439, huevos: eggs: 0.906, leche de vaca: goat milk: 0.9025, uvas: grapes: 0.8762, manzanas: apples: 0.8732, avena: oats: 0.8728, mandarinas: mandarins: 0.8311, aves: birds: 0.8093, limones: lemons: 0.8034, trigo: wheat: 0.7808, gestores: managers: 0.7636, granos de cebada: wheat grain: 0.7362, gestores de riesgos: risk managers: 0.7043, cabra: goat: 0.7033, uvas de mesa: wine grapes: 0.6684, plátanos: bananas: 0.6506, LMR: MRLs: 0.6258, vinificación: wine: 0.6042, cebada: beet: 0.5352
Para los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a los contratos incluidos en el ámbito de aplicación del presente acuerdo sectorial, el período máximo de reembolso se establece así: 
 For officially supported export credits relating to contracts included within the scope of application of this Sector Understanding, the maximum repayment term is set out as follows: 

Term pairs: créditos a la exportación: export credits: 0.8514, ámbito de aplicación: scope of application: 0.7579, contratos: contracts: 0.7474, reembolso: repayment: 0.6393, aplicación: application: 0.593, créditos: credits: 0.5877, sectorial: Sector: 0.5208
A más tardar el 30 de junio de cada año, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe acerca de la aplicación de la presente Decisión durante el año anterior, que incluirá una evaluación de dicha aplicación. 
 By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation of that implementation. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.978, Comisión: Commission: 0.8964, Europeo: European: 0.8109, Parlamento: Parliament: 0.759, Decisión: Decision: 0.7463, junio: June: 0.7459, Consejo: Council: 0.6905
La notificación deberá contener un resumen de los pasos acometidos en virtud del apartado C para resolver la reclamación, una descripción de la presunta infracción y, a discreción del particular, documentos y material justificativo o un análisis de la legislación aplicable a la reclamación en cuestión. 
 The Notice shall contain a summary of steps taken under Paragraph C to resolve the claim, a description of the alleged violation, and, at the choice of the individual, any supporting documents and materials and/or a discussion of law relating to the alleged claim. 

Term pairs: resumen de los pasos: summary of steps: 0.9658, descripción: description: 0.8852, documentos: documents: 0.8831, análisis de la legislación: discussion of law: 0.8156, resumen: summary: 0.7865, material: materials: 0.7598, infracción: violation: 0.7445, notificación: Notice: 0.6342
Por tanto, habida cuenta de que la excepción prevista en el artículo 46 de la Directiva 2006/43/CE se basa en el principio de reciprocidad, el mecanismo de cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros y las autoridades competentes de los Estados Unidos debe revisarse a fin de evaluar los avances realizados en la consecución de la confianza de cada parte en los sistemas de supervisión de la otra parte. 
 Therefore, considering that the derogation provided for in Article 46 of Directive 2006/43/EC is based on the principle of reciprocity, the mechanism of cooperation between the competent authorities of the Member States and the competent authorities of the United States should be reviewed to assess the progress made towards reaching mutual reliance on each other's oversight systems. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.957, Estados: States: 0.8729, principio de reciprocidad: principle of reciprocity: 0.767, mecanismo de cooperación: mechanism of cooperation: 0.7457, cooperación: cooperation: 0.7252, reciprocidad: reciprocity: 0.675, mecanismo: mechanism: 0.6533, Directiva: Directive: 0.6505, supervisión: oversight: 0.6126, CE: EC: 0.6058, sistemas de supervisión: oversight systems: 0.6015, Estados Unidos: United States: 0.4744, Unidos: United: 0.4296
El aprendizaje autónomo, en particular a través de internet o consultando otro tipo de material de aprendizaje, también debe considerarse recepción de adiestramiento para el terrorismo cuando sea el resultado de una conducta activa y se efectúe con la intención de cometer o contribuir a la comisión de un delito de terrorismo. 
 Self-study, including through the internet or consulting other teaching material, should also be considered to be receiving training for terrorism when resulting from active conduct and done with the intent to commit or contribute to the commission of a terrorist offence. 

Term pairs: terrorismo: terrorism: 1.0, adiestramiento para el terrorismo: training for terrorism: 0.9338, material de aprendizaje: teaching material: 0.9114, delito de terrorismo: terrorist offence: 0.9096, aprendizaje: training: 0.8741, conducta activa: active conduct: 0.6919, comisión: commission: 0.4214
Notes that in order to improve procurement, planning and monitoring, the Institute has put in place a monitoring tool which follows the expected dates of each step of the annual procurement proceedings; 
 Toma nota de que, con objeto de mejorar la contratación pública, la planificación y el seguimiento, el Instituto ha creado una herramienta de control que sigue las fechas previstas para cada etapa de los procedimientos anuales de contratación pública; 

Term pairs: procurement: contratación: 0.9773, monitoring: seguimiento: 0.9701, planning: planificación: 0.9257, monitoring tool: herramienta de control: 0.8932, Institute: Instituto: 0.7571, proceedings: procedimientos: 0.6488
The technical service shall, to the satisfaction of the Type Approval Authority, perform a visual test to verify that there is no direct visibility of the apparent surface of the exterior courtesy lamps, if viewed by an observer moving on the boundary of a zone on a transverse plane 10 m from the front of the vehicle, a transverse plane 10 m from the rear of the vehicle, and two longitudinal planes 10 m from each side of the vehicle; these four planes to extend from 1 m to 3 m above and perpendicular to the ground as shown in Annex 14. 
 El servicio técnico deberá, a satisfacción de la autoridad de homologación de tipo, realizar una prueba visual para comprobar que no hay ninguna visibilidad directa de la superficie aparente de la luces de cortesía exterior cuando la mire un observador que se desplace en el límite de una zona sobre un plano transversal a 10 m de la parte delantera del vehículo, un plano transversal a 10 m de la parte trasera del vehículo y dos planos longitudinales a 10 m a cada lado del vehículo; estos cuatro planos podrán ampliarse de 1 m a 3 m por encima del suelo y en perpendicular a este, como se muestra en el anexo 14. 

Term pairs: transverse plane: plano transversal: 1.0, apparent surface: superficie aparente: 0.9666, visual test: prueba visual: 0.9459, observer: observador: 0.9185, planes: planos: 0.8887, technical service: servicio técnico: 0.8797, visibility: visibilidad: 0.8631, direct visibility: visibilidad directa: 0.8175, exterior courtesy: cortesía exterior: 0.7777, satisfaction: satisfacción: 0.7712, longitudinal planes: planos longitudinales: 0.7379, exterior courtesy lamps: luces de cortesía exterior: 0.7237, courtesy: cortesía: 0.6385, boundary: límite: 0.614, lamps: luces: 0.5782, Authority: autoridad: 0.5359, courtesy lamps: luces de cortesía: 0.517, Approval: homologación: 0.5063, Annex: anexo: 0.4929
analysis of the effects of removing obstacles to the internal market for services and of the effects of measures in place as part of the follow-up to the progressive liberalisation of postal services, coordination of Union policies on postal services with regard to international systems and in particular with regard to participants in Universal Postal Union (UPU) activities, cooperation with central and eastern European countries, as well as analysis of practical implications of the application of the General Agreement on Trade in Services (GATS) provisions to the postal sector and overlap with UPU regulations, 
 el análisis de los efectos derivados de la supresión de los obstáculos al mercado interior de servicios y de los efectos de las medidas aplicadas como parte del seguimiento de la liberalización progresiva de los servicios postales; la coordinación de las políticas de la Unión sobre servicios postales en relación con los sistemas internacionales, y en particular con los que participan en las actividades de la Unión Postal Universal (UPU); la cooperación con los países de Europa Central y Oriental, así como el análisis de las implicaciones concretas de la aplicación de las disposiciones del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) al sector postal y los solapamientos con los reglamentos de la UPU, 

Term pairs: services: servicios: 1.0, postal services: servicios postales: 0.8938, effects: efectos: 0.7424, UPU: UPU: 0.6643, effects of measures: efectos de las medidas: 0.6566, Union: Unión: 0.6473, Universal Postal Union: Unión Postal Universal: 0.6318, internal market: mercado interior: 0.6183, international systems: sistemas internacionales: 0.6037, analysis: análisis: 0.6031, Services: Servicios: 0.5931, cooperation: cooperación: 0.564, Postal Union: Unión Postal: 0.5545, implications: implicaciones: 0.5373, activities: actividades: 0.5366, application: aplicación: 0.5303, systems: sistemas: 0.5178, postal sector: sector postal: 0.5137, Postal: Postal: 0.5008, regulations: reglamentos: 0.4785, policies: políticas: 0.4769, General Agreement: Acuerdo General: 0.475, Universal Postal: Postal Universal: 0.4662, liberalisation: liberalización: 0.4535, coordination: coordinación: 0.4496, General: General: 0.4313, obstacles: obstáculos: 0.4224, Trade: Comercio: 0.4166, progressive liberalisation: liberalización progresiva: 0.4028, Agreement: Acuerdo: 0.3934, sector: sector: 0.382, Universal: Universal: 0.3782
A principios de diciembre de 2008, Póst- og fjarskiptastofnun, la Administración de Correos y Telecomunicaciones de Islandia («PTA», por sus siglas en inglés) recibió una solicitud de un proveedor de servicios, Wireless Broadband Systems («WBS»), en la que pedía ser dado de baja como operador de telecomunicaciones en Islandia. 
 In early December 2008, Póst- og fjarskiptastofnun, the Post and Telecom Administration in Iceland (‘the PTA’) received a request from a service provider, Wireless Broadband Systems (‘WBS’), asking to be deregistered as a telecommunications provider in Iceland. 

Term pairs: Islandia: Iceland: 1.0, Wireless Broadband Systems: Wireless Broadband Systems: 0.8174, proveedor: provider: 0.8168, operador de telecomunicaciones: telecommunications provider: 0.7946, telecomunicaciones: telecommunications: 0.7811, fjarskiptastofnun: fjarskiptastofnun: 0.7657, proveedor de servicios: service provider: 0.7608, Wireless Broadband: Wireless Broadband: 0.7556, Telecomunicaciones: Telecom: 0.7457, Broadband Systems: Broadband Systems: 0.7258, Wireless: Wireless: 0.7148, solicitud de un proveedor: request from a service: 0.7115, PTA: PTA: 0.6406, WBS: WBS: 0.6259, Systems: Systems: 0.6251, Broadband: Broadband: 0.6097, diciembre: December: 0.5226, Administración: Administration: 0.4917
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, and the Kingdom of the Netherlands. 
 Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, Kingdom of Belgium: Reino de Bélgica: 0.9995, French Republic: República Francesa: 0.952, Kingdom: Reino: 0.8974, Duchy of Luxembourg: Ducado de Luxemburgo: 0.8961, Federal Republic: República Federal: 0.8151, Belgium: Bélgica: 0.8136, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7872, Germany: Alemania: 0.7597, French: Francesa: 0.7399, Decision: Decisión: 0.7, Federal: Federal: 0.5811
The entries for the following persons and entities set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP are replaced by the following: 
 Las entradas correspondientes a las siguientes personas y entidades que figuran en el anexo de la Decisión 2014/145/PESC se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8325, entities: entidades: 0.8061, Annex: anexo: 0.8054
una declaración de que entre la llegada y el envasado en las instalaciones de envasado se ha tomado una muestra de seiscientos frutos de cada especie como mínimo por cada treinta toneladas, o una parte de esas treinta toneladas, seleccionados, en lo posible, en función de cualquier posible signo de Phyllosticta citricarpa, y que todos los frutos incluidos en la muestra y que presentan signos han sido sometidos a pruebas y se ha comprobado que están libres de dicho organismo nocivo; 
 a statement that a sample has been taken along the line between arrival and packaging in the packing facilities of at least 600 fruits of each species per 30 tonnes, or part thereof, selected as much as possible on the basis of any possible symptom of Phyllosticta citricarpa, and all sampled fruits showing symptoms have been tested and found free of that harmful organism; 

Term pairs: frutos de cada especie: fruits of each species: 1.0, envasado: packaging: 0.8503, toneladas: tonnes: 0.7276, signo de Phyllosticta: symptom of Phyllosticta: 0.7026, posible signo: possible symptom: 0.6781, instalaciones de envasado: packing facilities: 0.6285, organismo nocivo: harmful organism: 0.5875, organismo: organism: 0.5708, signos: symptoms: 0.5634, instalaciones: facilities: 0.5356, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.5143
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2012, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas del Centro [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.8588, Translation Centre: Centro de Traducción: 0.7997, European Union: Unión Europea: 0.6567, European: Europea: 0.6359, Translation: Traducción: 0.5626, accounts: Cuentas: 0.562, recommendation: Recomendación: 0.5219, February: febrero: 0.5187, Council: Consejo: 0.5062, Court: Tribunal: 0.471, Union: Unión: 0.399
Does the aid fall under Sections 1.1.3 and 1.2.2 of Part II of the Guidelines? 
 ¿Corresponde la ayuda a las secciones 1.1.3 y 1.2.2 de la parte II de las Directrices? 

Term pairs: Sections: secciones: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.9926
La tercera subdivisión de esta casilla solo puede ser exigida por los Estados miembros cuando la administración aduanera efectúe el cálculo del valor en aduana por cuenta del operador económico. 
 Member States may only require completion of the third subdivision where the customs administration is calculating customs value on behalf of the economic operator. 

Term pairs: tercera subdivisión: third subdivision: 1.0, operador económico: economic operator: 0.8952, operador: operator: 0.7317, valor en aduana: customs value: 0.7299, aduana: customs: 0.7035, Estados: States: 0.6494, administración: administration: 0.6388, subdivisión: subdivision: 0.6171
En el caso de remolques equipados con dispositivos de ajuste automático de los frenos, tal ajuste se efectuará, antes de proceder al ensayo de tipo I, siguiendo el procedimiento establecido en el punto 1.7.1.1 del presente anexo. 
 In the case of trailers equipped with automatic brake adjustment devices the adjustment of the brakes shall, prior to the Type-I test prescribed above, be set according to the procedure as laid down in paragraph 1.7.1.1 of this annex. 

Term pairs: ajuste: adjustment: 1.0, procedimiento: procedure: 0.6212, frenos: brakes: 0.5842, remolques: trailers: 0.4936
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years is hereby approved on behalf of the Union [5].Article 2 
 Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo de Asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania por un período de cuatro años [5].Artículo 2 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 0.9974, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.9672, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9606, Agreement: Acuerdo: 0.9255, European: Europea: 0.9098, fishing: pesca: 0.8595, Union: Unión: 0.8527, financial contribution: contrapartida financiera: 0.8355, Protocol: Protocolo: 0.8333, Community: Comunidad: 0.8005, Islamic Republic: República Islámica: 0.7718, opportunities: posibilidades: 0.7459, Republic: República: 0.7326, Mauritania: Mauritania: 0.6485
The fermented fruit mash containing stones should be stored as short as possible before distillation since hydrocyanic acid may also be released from intact stones during longer storage of the mash. 
 La pasta de fruta fermentada que contenga huesos debe guardarse el menor tiempo posible antes de la destilación, ya que también de los huesos intactos puede liberarse ácido cianhídrico si la pasta se almacena durante mucho tiempo. 

Term pairs: fruit mash: pasta de fruta: 0.9069, intact stones: huesos intactos: 0.8244, distillation: destilación: 0.6984
As part of the general plan to create a single airspace of the EEA and taking account of market developments, in 2005 the Authority adopted guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports [14] (the ‘2005 Aviation guidelines’). 
 Como parte del plan general para crear un espacio aéreo único del EEE y teniendo en cuenta la evolución del mercado, el Órgano adoptó en 2005 las Directrices sobre la financiación de aeropuertos y las ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales [14] («Directrices de aviación de 2005»). 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, market developments: evolución del mercado: 0.7636, regional airports: aeropuertos regionales: 0.745, general plan: plan general: 0.7188, financing: financiación: 0.6683, guidelines: Directrices: 0.6382, Aviation: aviación: 0.6034, EEA: EEE: 0.5648, developments: evolución: 0.5244
indicación de si la empresa de inversión ha ejecutado, o no, por término medio, menos de una operación por día laborable del año precedente en esa categoría de instrumentos financieros. 
 confirmation of whether the investment firm has executed an average of less than one trade per business day in the previous year in that class of financial instruments. 

Term pairs: año precedente: previous year: 1.0, empresa de inversión: investment firm: 0.9467, categoría de instrumentos financieros: class of financial instruments: 0.9097, día laborable: business day: 0.8582, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8542, inversión: investment: 0.8525, instrumentos: instruments: 0.6484
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 [3] has opened the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080 de la Comisión [3] ha abierto la venta de leche desnatada en polvo mediante procedimiento de licitación. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 0.9368, EU: UE: 0.853, powder: polvo: 0.8429, Commission: Comisión: 0.7957, Regulation: Reglamento: 0.7901, Implementing: Ejecución: 0.7043
Si el solicitante no dispone de un número de identificación del operador, por ejemplo porque este no existe en su Estado miembro, déjese en blanco. 
 If the applicant has no Trader Identification Number because e.g. in the applicant's Member State this number does not exist, leave the box blank. 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0, identificación: Identification: 0.6532, Estado: State: 0.6289
Estas consideraciones son especialmente pertinentes en los casos de inversiones en infraestructuras, que a menudo conllevan grandes recursos financieros y solo dejan ver sus frutos muchos años más tarde. 
 These considerations are particularly pertinent to investment in infrastructure, which often involve large amounts of financial resources and can produce a positive return only after many years. 

Term pairs: recursos financieros: financial resources: 0.893, inversiones: investment: 0.8829, infraestructuras: infrastructure: 0.8064, consideraciones: considerations: 0.6909, recursos: resources: 0.6799
Estos créditos se utilizarán para Horizonte 2020 — el programa marco en materia de investigación e innovación, que abarca el período 2014-2020, y para la realización de los anteriores programas de investigación (Séptimo Programa Marco). 
 These appropriations will be used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme). 

Term pairs: investigación: research: 1.0, programas de investigación: research programmes: 0.891, innovación: innovation: 0.6798, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.6602, programas: programmes: 0.6452, Programa Marco: Framework Programme: 0.6166, Programa: Programme: 0.5997, Horizonte: Horizon: 0.5618, créditos: appropriations: 0.4332
Other articles of precious metal; articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones 
 Otros artículos de metales preciosos; artículos de perlas naturales o cultivadas y de piedras preciosas o semipreciosas 

Term pairs: articles of precious metal: artículos de metales preciosos: 1.0, precious metal: metales preciosos: 0.9113, precious stones: piedras preciosas: 0.8834, metal: metales: 0.7723, stones: piedras: 0.716, pearls: perlas: 0.7134
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States. 
 Dichos importes no corresponden a gastos efectuados antes de los veinticuatro meses anteriores a la comunicación escrita de los resultados de las comprobaciones que la Comisión envió a los Estados miembros. 

Term pairs: results of the verifications: resultados de las comprobaciones: 1.0, verifications: comprobaciones: 0.8424, Commission: Comisión: 0.8026, States: Estados: 0.7613
Goole Docks to Leeds; junction with Leeds and Liverpool Canal; Bank Dole Junction to Selby (River Ouse Lock); Castleford Junction to Wakefield (Falling Lock) 
 De Goole Docks a Leeds; unión con el canal de Leeds y Liverpool; de la unión de Bank Dole a Selby (esclusa del río Ouse); de la unión de Castleford a Wakefield (esclusa de Falling) 

Term pairs: Leeds: Leeds: 1.0, Castleford: Castleford: 0.7891, Wakefield: Wakefield: 0.7135, Liverpool: Liverpool: 0.6757, Goole Docks: Goole Docks: 0.6621, Selby: Selby: 0.6507, junction: unión: 0.6203, Bank Dole: Bank Dole: 0.5996, Goole: Goole: 0.5651, Canal: canal: 0.5371, Docks: Docks: 0.4983, Bank: Bank: 0.4764, Ouse: Ouse: 0.4546, Falling: Falling: 0.4527, Dole: Dole: 0.4243
En junio de 2011, el municipio y el resto de acreedores del club acordaron una iniciativa conjunta para transformar sus préstamos en acciones del club. 
 In June 2011, the municipality and the other creditors of the club agreed on a joint initiative to swap their loans into shares of the club. 

Term pairs: iniciativa conjunta: joint initiative: 0.9795, préstamos: loans: 0.8357, club: club: 0.8347, junio: June: 0.784, municipio: municipality: 0.7743, resto de acreedores: other creditors: 0.7701, acreedores: creditors: 0.7168, iniciativa: initiative: 0.6961
The Hungarian authorities confirm that no aid above the notification threshold was paid out, nor will be paid out without Commission approval. 
 Las autoridades húngaras confirman que no se pagó ayuda por encima del umbral de notificación, ni se pagará sin la aprobación de la Comisión. 

Term pairs: Hungarian authorities: autoridades húngaras: 1.0, Commission: Comisión: 0.9008, approval: aprobación: 0.8661, authorities: autoridades: 0.8063, notification: notificación: 0.7069
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(9) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 77, apartado 2, letra a), en relación con su artículo 218, apartado 9, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9042, Functioning: Funcionamiento: 0.9002, Union: Unión: 0.8709, Treaty: Tratado: 0.8227
La plataforma única de asignación tendrá derecho a suspender o retirar el derecho de un participante en el mercado a participar en las subastas o transferir sus derechos de transmisión a largo plazo tras un incumplimiento de sus obligaciones contractuales en virtud de las normas de asignación armonizadas. 
 The single allocation platform shall be entitled to suspend or withdraw a market participant's right to participate in the auctions or transfer its long-term transmission rights following a breach of its contractual obligations under the harmonised allocation rules. 

Term pairs: participante en el mercado: market participant: 1.0, asignación: allocation: 0.9822, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.9738, plataforma: platform: 0.8638, derechos de transmisión: transmission rights: 0.8616, obligaciones contractuales: contractual obligations: 0.8418, normas de asignación: allocation rules: 0.6895, obligaciones: obligations: 0.6726, transmisión: transmission: 0.6568, subastas: auctions: 0.6523
It is necessary to provide for retroactive collection of provisional duties if that is deemed appropriate and to define the circumstances which may trigger the retroactive application of duties to avoid the undermining of the definitive measures to be applied. 
 Es necesario prever la percepción retroactiva de los derechos provisionales si se considera apropiado y definir las circunstancias que puedan desencadenar la aplicación retroactiva de los derechos para impedir que eludan las medidas que se apliquen. 

Term pairs: retroactive application: aplicación retroactiva: 0.7578, provisional duties: derechos provisionales: 0.7085, application: aplicación: 0.5778
These appropriations are also intended to cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Union’s strategy on research, technological development and demonstration (RTD). 
 Estos créditos están igualmente destinados a cubrir los gastos administrativos, incluidos los gastos correspondientes al personal estatutario y no estatutario, los gastos de información y de publicaciones, los de funcionamiento administrativo y técnico y otros gastos de infraestructura interna relacionados con la realización del objetivo de la acción de la que forman parte integrante, incluso en el caso de aquellas acciones e iniciativas necesarias para la preparación y seguimiento de la estrategia de investigación y desarrollo tecnológico de la Unión. 

Term pairs: administrative expenditure: gastos administrativos: 1.0, information: información: 0.9736, technological development: desarrollo tecnológico: 0.9514, internal infrastructure: infraestructura interna: 0.9075, research: investigación: 0.886, publications: publicaciones: 0.8821, initiatives: iniciativas: 0.8084, strategy on research: estrategia de investigación: 0.801, infrastructure: infraestructura: 0.7683, development: desarrollo: 0.7612, integral part: parte integrante: 0.7448, preparation: preparación: 0.7149, strategy: estrategia: 0.6757, monitoring: seguimiento: 0.6348, objective of the measure: objetivo de la acción: 0.5801, achievement of the objective: realización del objetivo: 0.5751, appropriations: créditos: 0.5267, Union: Unión: 0.4847
De conformidad con el artículo 7 de dicho Reglamento, se han presentado varias solicitudes de autorización del preparado de Bacillus subtilis (C-3102). 
 In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 applications were submitted for the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (C-3102). 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 0.8925, autorización del preparado: authorisation of a preparation: 0.8118, subtilis: subtilis: 0.7898, solicitudes: applications: 0.768, autorización: authorisation: 0.7535, Reglamento: Regulation: 0.7443
From 45° S 40° E, due east to 44° E, due south to 48° S, due west to 40° E, due north to 45° S. 
 A partir de 45° S 40° E, dirección este hasta 44° E, dirección sur hasta 48° S, dirección oeste hasta 40° E, dirección norte hasta 45° S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 1.0, due west: dirección oeste: 0.8643, due south: dirección sur: 0.8408
On 19 December 2013, the Minister for Economic Regeneration, on a visit to one of FagorBrandt's plants, proclaimed: ‘Our aim is to manage the takeover, to show that this company is in working order … The government will prevent predators from taking over the group solely for its trademarks and patents’. 
 El 19 de diciembre de 2013, el ministro de Reactivación Económica, visitando una de las fábricas de FagorBrandt, declaró: «Nuestro objetivo es organizar la recuperación, demostrar que esta empresa funciona. […] el Estado impedirá que un depredador adquiera el grupo únicamente por sus marcas y sus patentes» («Notre objectif est d'organiser la reprise, de démontrer que cette entreprise est en état de marche. […] L'État empêchera qu'un prédateur reprenne le groupe uniquement pour ses marques et ses brevets»). 

Term pairs: Economic Regeneration: Reactivación Económica: 1.0, patents: patentes: 0.9346, Economic: Económica: 0.9299, Regeneration: Reactivación: 0.8793, trademarks: marcas: 0.8011, predators: prédateur: 0.7513, Minister: ministro: 0.748, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6747, December: diciembre: 0.6723
Esta acción preparatoria se dirige a dos tipos de regiones que se están quedando atrasadas: regiones de bajo crecimiento (regiones de los Estados miembros cuyo PIB per cápita en EPA es inferior a la media de la Unión en 2012 y que no se aproximaron a la media de la UE entre 2002 y 2012; se trata de regiones de Grecia, Italia, España y Portugal) y regiones subdesarrolladas (regiones cuyo PIB per cápita en EPA es inferior al 50 % de la media de la Unión en 2011; se trata de varias regiones de Bulgaria, Hungría, Polonia y Rumanía). 
 This preparatory action targets two types of regions that are lagging behind: low-growth regions (regions in Member States with a GDP per capita in purchasing power standards (PPS) below the EU average in 2012 that did not converge with the EU average between 2002 and 2012 — regions in Greece, Italy, Spain and Portugal) and underdeveloped regions (regions with a GDP per capita in PPS below 50 % of the EU average in 2011 — i.e. a number of regions in Bulgaria, Hungary, Poland and Romania). 

Term pairs: regiones subdesarrolladas: underdeveloped regions: 1.0, regiones de Bulgaria: regions in Bulgaria: 0.9462, Polonia: Poland: 0.8948, tipos de regiones: types of regions: 0.875, regiones de Grecia: regions in Greece: 0.8371, Bulgaria: Bulgaria: 0.8035, Portugal: Portugal: 0.7846, UE: EU: 0.77, acción preparatoria: preparatory action: 0.7346, Italia: Italy: 0.7011, Hungría: Hungary: 0.6916, Rumanía: Romania: 0.6703, Grecia: Greece: 0.6503, Estados: States: 0.6282, España: Spain: 0.612, PIB: GDP: 0.6062, crecimiento: growth: 0.5794
La investigación reveló que el mercado de mecanismos para encuadernación con anillos disminuyó un 15 % durante el período considerado, pasando de unos 100-120 millones de unidades en 2011 a 90-110 millones de unidades en el PIR [19]. 
 The investigation showed that the market for RBMs declined by 15 % over the period considered from around 100-120 million pieces in 2011 to 90-110 million pieces in the RIP [19]. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0
Fuera del ámbito de aplicación de la exención por categorías, es necesario examinar los efectos procompetitivos y anticompetitivos de la restricción. 
 Outside the scope of the block exemption it is necessary to examine the pro-competitive and anti-competitive effects of the restraint. 

Term pairs: efectos procompetitivos: competitive effects: 1.0, exención: exemption: 0.8369, restricción: restraint: 0.7243, efectos: effects: 0.697
Germany submitted that in the light of these circumstances, there was a need for state invention to cover the operating losses since FFHG would otherwise have become insolvent. 
 Alemania sostuvo que a la luz de esas circunstancias había sido necesario que interviniera el Estado para cubrir las pérdidas operativas, pues en caso contrario FFHG habría llegado a la insolvencia. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, operating losses: pérdidas operativas: 0.9217, losses: pérdidas: 0.8875, light of these circumstances: luz de esas circunstancias: 0.883, FFHG: FFHG: 0.6575
Pide a la Agencia que preste especial atención a la protección de los denunciantes de irregularidades en el marco de la Directiva que adoptarán en breve el Parlamento Europeo y el Consejo sobre la protección de los conocimientos técnicos y la información empresarial no divulgados (secretos comerciales) contra su obtención, utilización y divulgación ilícitas; 
 Calls on the Agency to pay special attention to the protection of whistle-blowers in the context of the soon-to-be-adopted Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure; 

Term pairs: protección: protection: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8395, especial atención: special attention: 0.8362, información: information: 0.7735, Europeo: European: 0.7661, información empresarial: business information: 0.7506, atención a la protección: attention to the protection: 0.7477, secretos: secrets: 0.7337, secretos comerciales: trade secrets: 0.681, divulgación: disclosure: 0.5936, Consejo: Council: 0.5933, Parlamento: Parliament: 0.571, Directiva: Directive: 0.5221, Agencia: Agency: 0.4198
Propuesta de serie 04 de modificaciones del Reglamento n.o 78 de las Naciones Unidas (Frenado de los vehículos de la categoría L) 
 Proposal for the 04 series of amendments to UN Regulation No 78 (Braking (category L vehicles)) 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.8911, vehículos: vehicles: 0.885, Reglamento: Regulation: 0.8283, serie: series: 0.8277, Propuesta: Proposal: 0.8244
Constata que la estrategia ex post adoptada por la Empresa Común declara que debe evaluar al menos una vez al año si la información remitida por las autoridades financieras nacionales proporciona garantías suficientes sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones ejecutadas; 
 Notes that the ex post strategy adopted by the Joint Undertaking states that it must assess at least once a year whether the information sent by the NFAs provide sufficient assurance as to the regularity and legality of the executed transactions; 

Term pairs: regularidad: regularity: 0.8939, información: information: 0.876, garantías suficientes: sufficient assurance: 0.8549, legalidad: legality: 0.8366, estrategia: strategy: 0.8265, garantías: assurance: 0.7497, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7409, operaciones: transactions: 0.6986, Empresa: Undertaking: 0.6143
Además, los formularios podrán ser cumplimentados por un procedimiento automático de reproducción en lugar de por uno de los procedimientos anteriormente mencionados. 
 In addition, the forms may be completed using an automatic reproduction process instead of any of the procedures mentioned above. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.8492, reproducción: reproduction: 0.6578
It was also clear from Chapter 2.3.4 of the tender description, entitled ‘New connections and the obligation to connect’, that the average unit price of the original tender would be used as a benchmark in case of unforeseen increases in the scope of the project. 
 También se desprende claramente del capítulo 2.3.4 de la descripción de la licitación, titulado «Nuevas conexiones y obligación de conexión», que el precio medio por unidad de la oferta original se utilizaría como referencia en caso de aumento imprevisto del ámbito del proyecto. 

Term pairs: tender description: descripción de la licitación: 1.0, New connections: Nuevas conexiones: 0.9593, original tender: oferta original: 0.914, scope of the project: ámbito del proyecto: 0.8823, description: descripción: 0.8248, case of unforeseen increases: caso de aumento imprevisto: 0.8164, unforeseen increases: aumento imprevisto: 0.7586, connections: conexiones: 0.7356, benchmark in case: referencia en caso: 0.7116, Chapter: capítulo: 0.6623
establecer en su legislación nacional un período inicial máximo de internamiento de seis meses que puedan adaptar las autoridades judiciales a la luz de las circunstancias del asunto, así como la posibilidad de prorrogar el internamiento hasta 18 meses en los casos previstos en el artículo 15, apartado 6, de la Directiva 2008/115/CE; 
 provide in national legislation for a maximum initial period of detention of six months that can be adapted by the judicial authorities in the light of the circumstances of the case, and for the possibility to further prolong the detention until 18 months in the cases provided for in Article 15(6) of Directive 2008/115/EC; 

Term pairs: meses en los casos: months in the cases: 1.0, legislación nacional: national legislation: 0.9632, período inicial máximo: maximum initial period: 0.9418, circunstancias del asunto: circumstances of the case: 0.8901, autoridades judiciales: judicial authorities: 0.8671, período inicial: initial period: 0.8297, legislación: legislation: 0.823, luz de las circunstancias: light of the circumstances: 0.7625, autoridades: authorities: 0.641, Directiva: Directive: 0.4738, CE: EC: 0.4706
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2]. 
 La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «Autoridad») estudió las solicitudes y los informes de evaluación, prestando especial atención a los riesgos para el consumidor y, en su caso, para los animales, y emitió dictámenes motivados sobre los LMR propuestos [2]. 

Term pairs: animals: animales: 0.9319, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9289, Authority: Autoridad: 0.8297, risks: riesgos: 0.7863, evaluation: evaluación: 0.7795, Food: Alimentaria: 0.7414, European: Europea: 0.7248, consumer: consumidor: 0.7116, Safety: Seguridad: 0.648, applications: solicitudes: 0.644, MRLs: LMR: 0.4797
The description must reflect how the Member State intends to ensure that the aid is given only in respect of the extra cost of the transport of goods inside national borders, and is calculated on the basis of the most economical form of transport and the shortest route between the place of production of the agricultural products or processing of the agricultural products and commercial outlets, and cannot be given towards the costs of the transport of the agricultural products of businesses with an alternative location. 
 La descripción debe reflejar la forma en que el Estado miembro se propone garantizar que la ayuda solo se concede para hacer frente a los costes adicionales de transporte ocasionados por el traslado de mercancías dentro del territorio nacional, y se calcula tomando como base el medio de transporte más económico y la vía más directa entre el lugar de producción o de transformación de los productos agrícolas y los mercados de comercialización, y no puede concederse para los costes de transporte de productos agrícolas de las empresas que tengan una ubicación alternativa. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.9051, description: descripción: 0.5964, Member State: Estado miembro: 0.5409, alternative location: ubicación alternativa: 0.4953, extra cost: costes adicionales: 0.4781, national borders: territorio nacional: 0.4622, State: Estado: 0.4299, commercial outlets: mercados de comercialización: 0.426
Indique si tiene constancia de IAV para productos idénticos o similares ya emitida a otros titulares. 
 Please indicate if you are aware of BTI for identical or similar products already issued to other holders. 

Term pairs: productos idénticos: similar products: 1.0
Además de las condiciones generales sobre sustancias peligrosas indicadas en el criterio 2, las restricciones siguientes que figuran en el cuadro 10 se aplicarán específicamente a los materiales de revestimiento para tapicería: 
 In addition to the general conditions on hazardous substances set out in criterion 2, the following restrictions listed in Table 10 shall specifically apply to upholstery covering materials: 

Term pairs: sustancias peligrosas: hazardous substances: 1.0, condiciones generales: general conditions: 0.9816, materiales de revestimiento: covering materials: 0.9605, restricciones: restrictions: 0.9217, materiales: materials: 0.8883, condiciones: conditions: 0.8832, criterio: criterion: 0.7982, tapicería: upholstery: 0.7915, revestimiento para tapicería: upholstery covering: 0.7822
However, the breeding of animals is not intended to fall within the scope of that new Regulation. 
 No obstante, no se contempla que el ámbito de aplicación de ese nuevo Reglamento comprenda la cría de animales. 

Term pairs: animals: animales: 0.8552, Regulation: Reglamento: 0.8268
Within five years from the entry into force of this Agreement, Kosovo shall enact legislation to implement the procedural standards provided for by the EU acquis. 
 En el plazo de cinco años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo adoptará legislación para aplicar las normas procesales establecidas por el acervo de la UE. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, procedural standards: normas procesales: 0.951, legislation: legislación: 0.9262, EU: UE: 0.8079, Agreement: Acuerdo: 0.7249
It may also be used to cover expenditure related to the preparatory phases of such programmes and projects (programming, identification and formulation) as well as monitoring, evaluation, audit and control during and after implementation. 
 También podrá utilizarse para financiar gastos relacionados con las fases preparatorias de estos programas y proyectos (programación, identificación y formulación), así como para el seguimiento, evaluación, auditoría y control durante la ejecución y después de ella. 

Term pairs: preparatory phases: fases preparatorias: 1.0, projects: proyectos: 0.9667, programmes: programas: 0.9597, programming: programación: 0.9201, evaluation: evaluación: 0.9176, audit: auditoría: 0.8405, identification: identificación: 0.7987, monitoring: seguimiento: 0.7755, implementation: ejecución: 0.7744, formulation: formulación: 0.7531
Agreements can facilitate collusion by increasing transparency in the market, by controlling certain behaviour and by raising barriers to entry. 
 Un acuerdo puede facilitar la colusión aumentando la transparencia en el mercado, controlando determinadas conductas y levantando barreras de entrada. 

Term pairs: certain behaviour: determinadas conductas: 0.7986, transparency: transparencia: 0.7612, barriers: barreras: 0.7573, collusion: colusión: 0.564
the value of guarantees and commitments received or provided by the CSD related to securities borrowing and lending operations; 
 el valor de las garantías personales concedidas o recibidas y de los compromisos contraídos o recibidos por el DCV en relación con las operaciones de préstamo de valores y de toma de valores en préstamo; 

Term pairs: value of guarantees: valor de las garantías: 1.0, lending: préstamo: 0.9046, lending operations: operaciones de préstamo: 0.8327, guarantees: garantías: 0.7767, securities borrowing: préstamo de valores: 0.7666, commitments: compromisos: 0.7615, operations: operaciones: 0.624
In 2009, due to the low number of passengers using route 5, it was agreed between Nettbuss Sør AS and Aust-Agder that the amount for the annual seat purchases should be fixed at the level of NOK 2,1 million. 
 En 2009, debido al reducido número de pasajeros que utilizaban la ruta 5, NettBuss Sør AS y Aust-Agder acordaron que el importe de las compras anuales de plazas debía fijarse en 2,1 millones NOK. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.99, number of passengers: número de pasajeros: 0.9558, passengers: pasajeros: 0.8777, Sør: Sør: 0.8734, NOK: NOK: 0.83, low number: reducido número: 0.7869, AS: AS: 0.756
alimentos e ingredientes alimentarios que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de soja MST-FGØ72-2; 
 foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from MST-FGØ72-2 soybean; 

Term pairs: ingredientes alimentarios: food ingredients: 1.0, ingredientes: ingredients: 0.9039, soja: soybean: 0.7223
Los BCN podrán obtener los datos que deban presentarse conforme al presente Reglamento a partir de los datos siguientes recopilados con arreglo al marco establecido por la Directiva 2009/138/CE: 
 NCBs may obtain the data required to be reported under this Regulation from the following data collected under the framework established by Directive 2009/138/EC: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Directiva: Directive: 0.9472, CE: EC: 0.9371