luismond/tm2tb huggingface dataset:
Where all the RAPEX notification criteria are met and, in addition, a product poses a life-threatening risk and/or there have been fatal accidents and in other cases where a RAPEX notification requires emergency action by all EEA States, the notifying EFTA State prepares and submits to the EFTA Surveillance Authority a RAPEX notification classified in the RAPEX application as ‘Article 12 notification requiring emergency action’. 
 cuando, además de cumplirse todos los criterios de notificación RAPEX, un producto entraña un riesgo para la vida o ha provocado accidentes mortales, o en otros casos en los que una notificación RAPEX requiere la intervención urgente de todos los Estados del EEE, el Estado de la AELC notificante elabora y presenta al Órgano de Vigilancia de la AELC una notificación RAPEX clasificada en la aplicación como «notificación del artículo 12 que requiere intervención urgente». 

Term pairs: notification: notificación: 0.975, RAPEX: RAPEX: 0.9659, emergency action: intervención urgente: 0.687, EEA States: Estados del EEE: 0.5928, fatal accidents: accidentes mortales: 0.5582, accidents: accidentes: 0.495, application: aplicación: 0.4894, notification criteria: criterios de notificación: 0.439, EEA: EEE: 0.4289, criteria: criterios: 0.3315, Surveillance: Vigilancia: 0.3259, States: Estados: 0.3017, State: Estado: 0.2938
No obstante, en el Derecho de la Unión vigente no existe una base jurídica para presentar en formato electrónico los documentos (por ejemplo, el documento veterinario común de entrada y el documento común de entrada) que tienen que acompañar a los productos sanitarios y fitosanitarios y, por consiguiente, tienen que presentarse en papel. 
 However, under current Union law there is no legal basis to provide the documents (e.g. Common Veterinary Entry Document, Common Entry Document) which have to accompany SPS-related goods in electronic format and therefore they need to be provided on paper. 

Term pairs: formato electrónico: electronic format: 1.0, documentos: documents: 0.9779, base jurídica: legal basis: 0.9267, Unión: Union: 0.6668
A partir de 2016, año siguiente a la corrección del déficit excesivo, Eslovenia estará sometida al componente preventivo del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y deberá avanzar hacia su objetivo a medio plazo a un ritmo adecuado, incluido respecto al valor de referencia para el gasto, y cumplir con el criterio de deuda, de conformidad con el artículo 2, apartado 1 bis, del Reglamento (CE) n.o 1467/97. 
 As from 2016, which is the year following the correction of the excessive deficit, Slovenia is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its medium-term objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97. 

Term pairs: criterio de deuda: debt criterion: 1.0, ritmo adecuado: appropriate pace: 0.9429, Estabilidad: Stability: 0.9352, Eslovenia: Slovenia: 0.9245, CE: EC: 0.9056, criterio: criterion: 0.902, déficit: deficit: 0.8954, corrección: correction: 0.8743, referencia para el gasto: expenditure benchmark: 0.8567, Crecimiento: Growth: 0.8374, déficit excesivo: excessive deficit: 0.8299, Reglamento: Regulation: 0.804, Pacto: Pact: 0.6709
The distribution of the budgets between coal (27,2 %) and steel (72,8 %) is defined in Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22). 
 La distribución de las dotaciones entre el carbón (27,2 %) y el acero (72,8 %) se define en la Decisión 2003/76/CE del Consejo, de 1 de febrero de 2003, por la que se establecen las disposiciones necesarias para la aplicación del Protocolo anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero (DO L 29 de 5.2.2003, p. 22). 

Term pairs: Treaty: Tratado: 1.0, financial consequences: consecuencias financieras: 0.9588, European Community: Comunidad Europea: 0.8897, distribution of the budgets: distribución de las dotaciones: 0.8856, distribution: distribución: 0.8277, steel: acero: 0.8079, Decision: Decisión: 0.807, Research: Investigación: 0.8069, European: Europea: 0.7831, February: febrero: 0.7736, ECSC Treaty: Tratado CECA: 0.7658, Research Fund: Fondo de Investigación: 0.7657, coal: carbón: 0.7594, EC: CE: 0.6886, Community: Comunidad: 0.6722, Protocol: Protocolo: 0.6549, Council: Consejo: 0.6147, Fund: Fondo: 0.4857, ECSC: CECA: 0.468
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], and in particular Article 7(1) thereof, 
 Vista la Decisión 2014/486/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2014, relativa a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) [1], y, en particular, su artículo 7, apartado 1, 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7823, European: Europea: 0.7382, Security: seguridad: 0.7337, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.7254, Reform: reforma: 0.6243, Decision: Decisión: 0.5935, Advisory Mission: Misión asesora: 0.5513, Sector: sector: 0.5185, EUAM: EUAM: 0.5055, Council: Consejo: 0.4975, July: julio: 0.4894, Union: Unión: 0.4887, Mission: Misión: 0.4428
Ryanair indicates that not all the resources of the CCIs come from taxes, given that they have their own resources generated, for example, by their commercial activities. 
 Ryanair indica que todos los recursos de las CCI no proceden de las tasas, dado que esas cuentan con sus propios recursos generados, por ejemplo, por sus actividades comerciales. 

Term pairs: resources: recursos: 0.8867, commercial activities: actividades comerciales: 0.8628, CCIs: CCI: 0.8441, activities: actividades: 0.697, Ryanair: Ryanair: 0.5242
Considers that the EEAS continues to have a top-heavy administration, which needs to be corrected; takes the view that the measures already implemented to correct this matter are a step in the right direction and asks the Commission to strengthen its engagement in order to improve the inter-service cooperation; asks the institution to report on the reduction of the AD 15 and AD 16 posts in its next annual activity report; notes furthermore the absence of a competency framework for managers as the basis for the evaluation of pre-selected candidates; emphasises that competence in the field of foreign affairs must remain the main criterion for hiring decisions; 
 Considera que el SEAE sigue teniendo un número excesivo de altos cargos, lo que debe corregirse; es de la opinión de que las medidas ya aplicadas para corregir esta cuestión constituyen un paso en la dirección correcta, y pide a la Comisión que refuerce su compromiso para mejorar la cooperación entre servicios; pide a la institución que informe de la reducción de los puestos AD 15 y AD 16 en su próximo informe anual de actividades; observa también la ausencia de un marco de competencias para directivos que sirva de base a la evaluación de los candidatos preseleccionados; insiste en que la competencia en el ámbito de las relaciones exteriores debe seguir siendo el principal criterio en las decisiones de contratación; 

Term pairs: AD: AD: 0.9102, annual activity report: informe anual de actividades: 0.8693, cooperation: cooperación: 0.8446, evaluation: evaluación: 0.8325, Commission: Comisión: 0.8262, candidates: candidatos: 0.7551, reduction: reducción: 0.7542, institution: institución: 0.714, competence: competencias: 0.7115, managers: directivos: 0.6666, activity: actividades: 0.6585, foreign affairs: relaciones exteriores: 0.6399, criterion: criterio: 0.6395, competency framework: marco de competencias: 0.6352, main criterion: principal criterio: 0.6174, right direction: dirección correcta: 0.579, engagement: compromiso: 0.5279
Si la comisión de arbitraje decide que alguna medida tomada no es conforme con el presente Acuerdo, determinará si la Parte demandante puede continuar la suspensión de beneficios en el nivel original o en otro nivel diferente. 
 If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with this Agreement, the arbitration panel will determine whether the complaining party can continue the suspension of benefits at the original or at a different level. 

Term pairs: comisión de arbitraje: arbitration panel: 1.0, nivel diferente: different level: 0.9741, arbitraje: arbitration: 0.8954, Acuerdo: Agreement: 0.8688, beneficios: benefits: 0.6423, suspensión: suspension: 0.6346
De conformidad con el Protocolo Adicional, los volúmenes de los contingentes arancelarios para el período comprendido entre el 1 de mayo de 2014 y la fecha efectiva de aplicación provisional del Protocolo Adicional se asignarán proporcionalmente y estarán disponibles para el período comprendido entre la fecha de aplicación provisional del Protocolo Adicional y el 30 de abril de 2021. 
 In accordance with the Additional Protocol, the volumes of the tariff quotas covering the period from 1 May 2014 until the date on which the provisional application of the Additional Protocol becomes effective shall be proportionally allocated and made available for the period from the date of provisional application of the Additional Protocol until 30 April 2021. 

Term pairs: Protocolo Adicional: Additional Protocol: 1.0, Adicional: Additional: 0.9003, Protocolo: Protocol: 0.8828, aplicación provisional: provisional application: 0.8431, aplicación: application: 0.7233, fecha de aplicación provisional: date of provisional application: 0.6903, abril: April: 0.5608, volúmenes: volumes: 0.3645, contingentes: quotas: 0.337
«emergencia radiológica» situación o suceso no habitual que implica una fuente de radiación y exige una intervención inmediata para mitigar consecuencias adversas graves para la salud y la seguridad humanas, la calidad de vida, los bienes o el medio ambiente, o un peligro que pueda dar lugar a dichas consecuencias adversas graves. 
 ‘radiological emergency’ means a non-routine situation or event involving a radiation source that necessitates prompt action to mitigate serious adverse consequences for human health and safety, quality of life, property or the environment, or a hazard that could give rise to such serious adverse consequences. 

Term pairs: consecuencias adversas graves: serious adverse consequences: 1.0, consecuencias adversas: adverse consequences: 0.9309, emergencia radiológica: radiological emergency: 0.8613, emergencia: emergency: 0.7486, radiación: radiation: 0.7126, fuente de radiación: radiation source: 0.6636, calidad de vida: quality of life: 0.6629, salud: health: 0.6145, seguridad: safety: 0.6129, seguridad humanas: human health: 0.593, intervención inmediata: prompt action: 0.5341
However, the perspective of students on the effectiveness of entrepreneurship projects and programmes has not yet been taken into account. 
 Sin embargo, el punto de vista de los estudiantes sobre la eficacia de los proyectos y los programas relativos al emprendimiento todavía no se ha tenido en cuenta. 

Term pairs: perspective of students: vista de los estudiantes: 1.0, projects: proyectos: 0.8954, programmes: programas: 0.8324, effectiveness: eficacia: 0.7566, entrepreneurship: emprendimiento: 0.6964
enhancing respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, including women’s rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, with a focus on freedom of expression, freedom of assembly and digital freedoms, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders, and victims of repression and abuse, 
 incrementar el respeto y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluidos los derechos de la mujer, proclamados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos, con especial atención a la libertad de expresión, la libertad de reunión y las libertades digitales, y reforzar su protección, fomento y seguimiento, principalmente a través del apoyo a las organizaciones correspondientes de la sociedad civil, a los defensores de los derechos humanos y a las víctimas de la represión y de los abusos, 

Term pairs: freedom: libertad: 0.6829, freedoms: libertades: 0.649, fundamental freedoms: libertades fundamentales: 0.6238, focus on freedom: atención a la libertad: 0.5991, Human Rights: Derechos Humanos: 0.5887, digital freedoms: libertades digitales: 0.5697, protection: protección: 0.5458, rights defenders: defensores de los derechos: 0.5339, civil society: sociedad civil: 0.4792, repression: represión: 0.4601, society organisations: apoyo a las organizaciones: 0.4314, Universal Declaration: Declaración Universal: 0.4309, promotion: fomento: 0.4203, victims of repression: víctimas de la represión: 0.4144, defenders: defensores: 0.4069, organisations: organizaciones: 0.4059, victims: víctimas: 0.4016, Human: Humanos: 0.3747, instruments: instrumentos: 0.3744, Rights: Derechos: 0.3686, monitoring: seguimiento: 0.3663, observance: observancia: 0.3578, Universal: Universal: 0.3362, Declaration: Declaración: 0.3317, abuse: abusos: 0.3028
The text of Decision No 243/2012/EU and Implementing Decision 2013/195/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Decisión n.o 243/2012/UE y de la Decisión de Ejecución 2013/195/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.92, European: Europea: 0.6591, European Union: Unión Europea: 0.6556, Official Journal: Diario Oficial: 0.6211, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.6079, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.5715, Official: Oficial: 0.5441, EEA: EEE: 0.5316, Union: Unión: 0.4974, Journal: Diario: 0.4693, Supplement: Suplemento: 0.4343
the supplement for durum wheat in non-traditional production zones in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 
 la ayuda suplementaria para el trigo duro en zonas de producción distintas a las tradicionales, con arreglo al capítulo 10 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 

Term pairs: IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.9633, durum wheat: trigo duro: 0.9313, production zones: zonas de producción: 0.9061, wheat: trigo: 0.835, Regulation: Reglamento: 0.6714, Chapter: capítulo: 0.6391, EC: CE: 0.6353
If an automatic brake adjustment device deviates from a tested one according to paragraphs 3.7.3.1 and 3.7.3.2 an additional test according to paragraph 3.6.2 of this appendix is necessary. 
 Si un dispositivo de ajuste automático del freno se desvía del sometido a ensayo de acuerdo con los puntos 3.7.3.1 y 3.7.3.2, será necesario efectuar un ensayo adicional de acuerdo con el punto 3.6.2 del presente apéndice. 

Term pairs: additional test: ensayo adicional: 1.0, automatic brake adjustment: ajuste automático del freno: 0.9392, adjustment device: dispositivo de ajuste: 0.8166, adjustment: ajuste: 0.6956, brake: freno: 0.67, appendix: apéndice: 0.5796
Notes that the Agency undertook measures to strengthen the ex ante control framework and has put in place a risk based ex ante control system since June 2013; calls on the Agency and the Court of Auditors to come up with a mutually acceptable solution, which takes into account the Court of Auditors’ audit standards, as well as the Agency’s particular situation; 
 Observa que la Agencia ha adoptado medidas para reforzar el marco de control ex ante y que ha establecido un sistema de control ex ante basado en el riesgo desde junio de 2013; pide a la Agencia y al Tribunal de Cuentas que busquen una solución aceptable para ambas partes, que tenga en cuenta las normas de auditoría del Tribunal de Cuentas, así como la situación particular de la Agencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, control system: sistema de control: 0.7691, Court: Tribunal: 0.7447, particular situation: situación particular: 0.7272, June: junio: 0.7142, audit standards: normas de auditoría: 0.7078, audit: auditoría: 0.6831, acceptable solution: solución aceptable: 0.6348, control framework: marco de control: 0.6194
Experts from States subscribing to the Code or from non-subscribing States may be considered as third-party participants. 
 Los expertos de Estados suscriptores del Código o de Estados no suscriptores podrán considerarse como terceras partes participantes. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, Experts from States: expertos de Estados: 0.7782, Code: Código: 0.6166, Experts: expertos: 0.6043
Por consiguiente, la participación en las cámaras de compensación y en los prestadores de servicios de compensación expone a los miembros compensadores y las plataformas de negociación establecidos en la Unión a riesgos significativamente menores que los que conlleva su participación en las ECC autorizadas en la Unión. 
 Therefore, participation in clearing houses and clearing services providers exposes clearing members and trading venues established in the Union to significantly lower risks than their participation in CCPs authorised in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, prestadores de servicios: services providers: 0.8294, riesgos: risks: 0.7797, servicios: services: 0.7284, plataformas de negociación: trading venues: 0.7035, prestadores: providers: 0.6746, miembros compensadores: clearing members: 0.6391, servicios de compensación: clearing services: 0.6311, negociación: trading: 0.5874
La persona responsable de comercializar artículos tratados con C(M)IT/MIT (3:1), o que incorporen esta sustancia, debe velar por que la etiqueta de dichos artículos lleve la información contemplada en el artículo 58, apartado 3, párrafo segundo, del Reglamento (UE) no 528/2012. 
 The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating C(M)IT/MIT (3:1) shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: etiqueta: label: 1.0, información: information: 0.9521, MIT: MIT: 0.9217, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8713, UE: EU: 0.8662, Reglamento: Regulation: 0.777, párrafo: subparagraph: 0.7245
This development has generated a tremendous increase in traffic, with low-cost carriers' traffic growing at a fast pace since 2005. 
 Esta evolución ha generado un fuerte aumento del tráfico, y el de bajo coste lo ha hecho a un ritmo acelerado desde 2005. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, fast pace: ritmo acelerado: 0.7548, tremendous increase: fuerte aumento: 0.7541, development: evolución: 0.6408
Los vehículos de motor equipados con un sistema antibloqueo y autorizados a arrastrar un remolque equipado con un sistema de ese tipo deberán estar provistos de una señal de aviso óptica aparte para el sistema antibloqueo del remolque, que cumpla los requisitos del punto 4.1 del presente anexo. 
 Power-driven vehicles equipped with an anti-lock system and authorised to tow a trailer equipped with such a system shall be fitted with a separate optical warning signal for the anti-lock system of the trailer, meeting the requirements of paragraph 4.1 of this annex. 

Term pairs: señal de aviso óptica: optical warning signal: 0.8369, aviso óptica: optical warning: 0.7565, señal de aviso: warning signal: 0.7307, vehículos: vehicles: 0.6658, señal: signal: 0.5885, requisitos: requirements: 0.5729, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.5699
the simulation shall be deemed passed, provided that the following conditions are cumulatively fulfilled: 
 la simulación se considerará correcta siempre que se hayan cumplido de manera acumulativa las condiciones siguientes: 

Term pairs: simulation: simulación: 1.0
The contract staff member concerned may request that this decision be inserted in his or her personal file. 
 El agente contractual podrá solicitar que esta decisión figure en su expediente personal. 

Term pairs: personal file: expediente personal: 1.0
The Commission’s analysis includes the incremental traffic resulting from this 75 % rate, applied to one daily route operated using an aircraft with 130 seats, and the associated incremental revenues and incremental operating costs, according to the principles set out above. 
 La Comisión integró en su análisis el tráfico incremental que resulta de este tipo del 75 %, aplicado a una conexión diaria explotada con un avión de 130 asientos, así como los ingresos incrementales y costes de funcionamiento incrementales conexos, según los principios expuestos anteriormente. 

Term pairs: incremental operating costs: costes de funcionamiento incrementales: 1.0, operating costs: costes de funcionamiento: 0.9397, incremental traffic: tráfico incremental: 0.8347, incremental revenues: ingresos incrementales: 0.8283, incremental operating: funcionamiento incrementales: 0.8272, Commission: Comisión: 0.7063, traffic: tráfico: 0.7051, analysis: análisis: 0.6441, aircraft: avión: 0.6071
amending Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences 
 que modifica el anexo II del Reglamento (UE) n.o 978/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se aplica un sistema de preferencias arancelarias generalizadas 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9306, European: Europeo: 0.9127, preferences: preferencias: 0.8497, Regulation: Reglamento: 0.8454, tariff preferences: preferencias arancelarias: 0.8078, Annex: anexo: 0.799, Parliament: Parlamento: 0.7836, Council: Consejo: 0.7604
The expanded measurement uncertainty is calculated using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %. 
 La incertidumbre de medida expandida se calcula aplicando un factor de cobertura de 2, lo que da un nivel de confianza de aproximadamente un 95 %. 

Term pairs: coverage factor: factor de cobertura: 1.0, level of confidence: nivel de confianza: 0.9915, measurement uncertainty: incertidumbre de medida: 0.9542, confidence: confianza: 0.937, uncertainty: incertidumbre: 0.8934, coverage: cobertura: 0.8645
There has been an annual budgetary commitment of EUR 32 million against budget line 19 08 01 01 for each of the seven years of that period. 
 Se efectuó un compromiso presupuestario anual de 32 millones EUR con cargo a la línea presupuestaria 19 08 01 01 para cada uno de los siete años de ese período. 

Term pairs: annual budgetary commitment: compromiso presupuestario anual: 0.9968, budget line: línea presupuestaria: 0.8825, budgetary commitment: compromiso presupuestario: 0.8729, EUR: EUR: 0.8592, commitment: compromiso: 0.6926
Annex III to this Protocol is added as Annex III to Protocol 1 to the SAA. 
 El anexo III del presente Protocolo se añade al Protocolo 1 del AEA como anexo III. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.9059
Este crédito se destina a apoyar las medidas preparatorias, de seguimiento y de asistencia técnica, de evaluación, auditoría e inspección, así como el programa de comunicación institucional, necesarios para la aplicación del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, conforme a lo dispuesto en los artículos 58 y 118 de ese Reglamento. 
 This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.9241, seguimiento: monitoring: 0.807, evaluación: evaluation: 0.7923, asistencia: assistance: 0.7845, UE: EU: 0.7747, auditoría: audit: 0.7467, comunicación: Communication: 0.6088
que modifica la Decisión 90/176/Euratom, CEE, por la que se autoriza a Francia a no tomar en consideración determinadas categorías de operaciones y a utilizar estimaciones aproximadas para el cálculo de la base de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido 
 amending Decision 90/176/Euratom, EEC authorising France not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base 

Term pairs: determinadas categorías: certain categories: 1.0, Francia: France: 0.9374, categorías: categories: 0.867, estimaciones aproximadas: approximate estimates: 0.8481, estimaciones: estimates: 0.8191, Decisión: Decision: 0.7469, Euratom: Euratom: 0.7405, recursos propios: own resources: 0.7404, CEE: EEC: 0.7022, operaciones: transactions: 0.6988, base de los recursos: resources base: 0.6784, recursos: resources: 0.6445
«Tráfico medio anual de pasajeros» cifra determinada sobre la base del tráfico de pasajeros, tanto entrante como saliente, durante los dos ejercicios económicos anteriores a aquel en el que se notifique la ayuda, o a aquel en que se otorgue en el caso de las ayudas no notificadas. 
 ‘average annual passenger traffic’ means a figure determined on the basis of the inbound and outbound passenger traffic during the 2 financial years preceding that in which the aid is notified or granted in the case of non-notified aid; 

Term pairs: pasajeros: passenger: 1.0, tráfico de pasajeros: passenger traffic: 0.9782, tráfico: traffic: 0.8748
El importe del derecho compensatorio provisional no sobrepasará el importe total provisionalmente establecido de la subvención sujeta a medidas compensatorias y deberá ser inferior a dicho importe si un derecho menos elevado basta para eliminar el perjuicio ocasionado a la industria de la Unión. 
 The amount of the provisional countervailing duty shall not exceed the total amount of countervailable subsidies as provisionally established, but it should be less than this amount if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Union industry. 

Term pairs: importe total: total amount: 0.8306, industria: industry: 0.7828, Unión: Union: 0.7336, subvención: subsidies: 0.7061, subvención sujeta: countervailable subsidies: 0.6668
Este crédito se destina a cubrir los gastos de edición y publicación del Comité de las Regiones en todo tipo de medios de comunicación, en particular: 
 This appropriation is intended to cover the costs of the edition and publication of the Committee of the Regions through any type of media, in particular: 

Term pairs: tipo de medios: type of media: 1.0, gastos de edición: costs of the edition: 0.9636, Regiones: Regions: 0.8407, Comité: Committee: 0.8299
La PPD-28 también establece que la inteligencia de señales recopilada en bloque solo puede utilizarse para seis propósitos concretos: la detección y el contraataque ante determinadas actividades de potencias extranjeras; la lucha antiterrorista; la lucha contra la proliferación; la ciberseguridad; la detección y el contraataque a amenazas a los ejércitos estadounidense o aliados; y la lucha contra las amenazas criminales transnacionales, incluida la elusión de sanciones. 
 PPD-28 also provides that signals intelligence collected in bulk can only be used for six specific purposes: detecting and countering certain activities of foreign powers; counterterrorism; counter-proliferation; cybersecurity; detecting and countering threats to U.S. or allied armed forces; and combating transnational criminal threats, including sanctions evasion. 

Term pairs: amenazas: threats: 1.0, amenazas criminales transnacionales: transnational criminal threats: 0.78, amenazas criminales: criminal threats: 0.75, actividades de potencias extranjeras: activities of foreign powers: 0.7108, potencias extranjeras: foreign powers: 0.6805, propósitos concretos: specific purposes: 0.6653, ciberseguridad: cybersecurity: 0.6429, determinadas actividades: certain activities: 0.6424, inteligencia: intelligence: 0.5961, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.5782, sanciones: sanctions: 0.5742, señales: signals: 0.5698, proliferación: proliferation: 0.5314, elusión de sanciones: sanctions evasion: 0.5161, ejércitos estadounidense: armed forces: 0.5066, actividades: activities: 0.4977, potencias: powers: 0.4531
Los textos de las Decisiones de Ejecución 2014/187/UE y 2014/441/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Implementing Decisions 2014/187/EU and 2014/441/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.7144, Unión Europea: European Union: 0.6968, Diario Oficial: Official Journal: 0.6563, Decisiones: Decisions: 0.6535, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.6336, Oficial: Official: 0.5805, EEE: EEA: 0.5792, Ejecución: Implementing: 0.5202, Unión: Union: 0.4859, Diario: Journal: 0.4633, Suplemento: Supplement: 0.3966
In order to monitor and evaluate the effectiveness of this Directive, there is a need for collection of relevant data, from available data, with regard to the implementation of the rights set out in this Directive. 
 A fin de supervisar y evaluar la eficacia de la presente Directiva, es necesario que los Estados miembros recopilen los datos pertinentes, del conjunto de datos disponibles, sobre el ejercicio de los derechos establecidos en la misma. 

Term pairs: available data: datos disponibles: 1.0, relevant data: datos pertinentes: 0.9737, Directive: Directiva: 0.8669, effectiveness: eficacia: 0.7497
For the purposes of this Decision, the place of use of goods and technology should be determined on the basis of an assessment of objective elements, including, but not limited to, the destination of the shipment, the postal codes of delivery, any indication on the place of consumption and documented indication by the importer. 
 A los efectos de la presente Decisión, el lugar de utilización de los bienes y la tecnología debe determinarse sobre la base de una evaluación de los elementos objetivos, en particular, pero no exclusivamente, el destino del envío, los códigos postales de entrega, cualquier indicación sobre el lugar de consumo y la indicación documentada por el importador. 

Term pairs: indication: indicación: 1.0, importer: importador: 0.7368, use of goods: utilización de los bienes: 0.729, postal codes: códigos postales: 0.7261, technology: tecnología: 0.719, Decision: Decisión: 0.69, objective elements: elementos objetivos: 0.6832, assessment: evaluación: 0.6802, codes: códigos: 0.6124
Factores que indiquen un riesgo de contagio de las operaciones de la sucursal al DCV potencialmente elevado 
 Factors which suggest a potentially high risk of contagion from the operations of the branch to the operations of the CSD 

Term pairs: riesgo de contagio: risk of contagion: 1.0, operaciones: operations: 0.9416, contagio de las operaciones: contagion from the operations: 0.9288, operaciones de la sucursal: operations of the branch: 0.8615, Factores: Factors: 0.7608, contagio: contagion: 0.7123
Acciones destinadas a reforzar la capacidad de los países en desarrollo para participar efectivamente en las negociaciones comerciales y de inversión, aplicar los acuerdos comerciales y de inversión y otras iniciativas relacionadas con el comercio y emprender acciones de seguimiento, también sobre aspectos de comercio y desarrollo sostenible en sus perspectivas laborales y medioambientales. 
 Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in trade and investment negotiations, to implement trade and investment agreements and other trade-related initiatives, also to undertake follow-up actions, including on aspects of trade and sustainable development in its labour and environmental perspectives. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, desarrollo: development: 0.8346, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.7809, negociaciones: negotiations: 0.7501, iniciativas: initiatives: 0.6987, acuerdos: agreements: 0.6654, Acciones: Actions: 0.581, perspectivas: perspectives: 0.5669
igual o superior al 1 % pero inferior o igual al 2,9 % de metanol (CAS RN 67-56-1) 
 1 % or more but not more than 2,9 % of methanol (CAS RN 67-56-1) 

Term pairs: metanol: methanol: 1.0, CAS: CAS: 0.7991, RN: RN: 0.7596
En su sentencia de 6 de octubre de 2015 en el asunto C-362/14, Maximillian Schrems/Data Protection Commissioner [2], el Tribunal de Justicia de la Unión Europea consideró que, al adoptar el artículo 3 de la Decisión 2000/520/CE [3], la Comisión excedió los límites de la competencia que le atribuye el artículo 25, apartado 6, de la Directiva 95/46/CE, interpretado a la luz de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, y declaró inválido el artículo 3 de dicha Decisión. 
 In its judgment of 6 October 2015 in Case C-362/14 Maximillian Schrems v Data Protection Commissioner [2] the Court of Justice of the European Union found that, in adopting Article 3 of Decision 2000/520/EC [3], the Commission exceeded the power which is conferred upon it in Article 25(6) of Directive 95/46/EC, read in the light of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and declared Article 3 of that Decision invalid. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Europea: European: 0.9211, Data Protection: Data Protection: 0.8648, Unión Europea: European Union: 0.8635, Maximillian Schrems: Maximillian Schrems: 0.7499, Schrems: Schrems: 0.7459, CE: EC: 0.719, Data Protection Commissioner: Data Protection Commissioner: 0.7149, Maximillian: Maximillian: 0.698, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.69, Protection: Protection: 0.6633, Data: Data: 0.6335, Derechos: Rights: 0.6071, Comisión: Commission: 0.5994, Protection Commissioner: Protection Commissioner: 0.5729, Unión: Union: 0.5667, Tribunal: Court: 0.485, Directiva: Directive: 0.4845, Commissioner: Commissioner: 0.4801, Fundamentales: Fundamental: 0.4774, Justicia: Justice: 0.4658, octubre: October: 0.4032
Aparatos eléctricos para desconectar circuitos, para una tensión inferior o igual a 1 kV, incluidos los interruptores de botón o rotativos, excepto relés 
 Electrical apparatus for switching electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV (including push-button and rotary switches) (excluding relays) 

Term pairs: interruptores: switches: 1.0, Aparatos eléctricos: Electrical apparatus: 0.9689, relés: relays: 0.8943, circuitos: circuits: 0.8908, botón: button: 0.796, tensión: voltage: 0.7678, rotativos: rotary: 0.7509, Aparatos: apparatus: 0.5722
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 [1], and in particular Article 31 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1342/2008 del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, por el que se establece un plan a largo plazo para las poblaciones de bacalao y las pesquerías que las explotan, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 423/2004 [1], y en particular su artículo 31, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8598, fisheries: pesquerías: 0.7148, Council: Consejo: 0.4837, December: diciembre: 0.4568
a report on changes affecting any CSD links established by the CSD, including changes to the mechanisms and procedures used for the settlement in those CSD links; 
 un informe sobre los cambios que afecten a enlaces entre DCV establecidos por el DCV, incluidos los cambios en los mecanismos y procedimientos utilizados para la liquidación en esos enlaces entre DCV; 

Term pairs: changes to the mechanisms: cambios en los mecanismos: 1.0, links: enlaces: 0.8907, mechanisms: mecanismos: 0.6086, procedures: procedimientos: 0.5903, settlement: liquidación: 0.4293
While municipalities and transport companies are working on making transport more accessible and harmonised across Europe, information regarding barrier-free mobility options is still not clearly communicated, and many of those affected still need to rely on privately organised transport options. 
 Aunque los ayuntamientos y las compañías de transporte están trabajando para mejorar la accesibilidad y la armonización del transporte en toda Europa, la información sobre las opciones de movilidad sin barreras no se comunica con claridad, y muchos afectados han de depender de opciones de transporte organizadas de forma privada. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport companies: compañías de transporte: 0.7172, Europe: Europa: 0.6496, transport options: opciones de transporte: 0.6493, mobility options: opciones de movilidad: 0.5908, information: información: 0.5504, mobility: movilidad: 0.5419, companies: compañías: 0.4828, municipalities: ayuntamientos: 0.4752, barrier: barreras: 0.2776
a second-rank pledge on the proceeds of sale of immovable property in Lyon that was the subject of an undertaking to sell for EUR [10-20] million. 
 una pignoración de segundo rango del producto de la venta de un bien inmueble situado en Lyon, objeto de una promesa de venta por un importe de [10-20] millones EUR. 

Term pairs: Lyon: Lyon: 0.7046, EUR: EUR: 0.6381
El 20 de septiembre de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/1693 por la que se deroga y sustituye la Posición Común 2002/402/PESC. 
 On 20 September 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1693 repealing and replacing Common Position 2002/402/CFSP. 

Term pairs: Posición Común: Common Position: 1.0, Decisión: Decision: 0.8848, Posición: Position: 0.8507, Consejo: Council: 0.8057, Común: Common: 0.7442, septiembre: September: 0.6177
Las alertas en tiempo real serán generadas en un plazo de cinco segundos desde el evento pertinente. 
 Real-time alerts shall be generated within five seconds of the relevant event. 

Term pairs: evento pertinente: relevant event: 1.0, alertas en tiempo: time alerts: 0.9271, segundos: seconds: 0.9113, alertas: alerts: 0.8727
Tercas-Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA es la empresa matriz de un grupo bancario («Tercas») que opera principalmente en la región de los Abruzos. 
 Tercas — Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA is the holding company of a banking group (‘Tercas’) that operates mainly in the Abruzzo region. 

Term pairs: Abruzos: Abruzzo: 0.9439, Tercas: Tercas: 0.943, grupo bancario: banking group: 0.848, Provincia di Teramo: Provincia di Teramo: 0.8051, di Teramo: di Teramo: 0.7759, Teramo: Teramo: 0.7535, Risparmio: Risparmio: 0.5793, Provincia di: Provincia di: 0.5422, Provincia: Provincia: 0.5316
La información pertinente puede incluir datos relativos al importe de las ventas fuera del mercado destinatario del productor, un resumen de los tipos de clientes, una síntesis de las reclamaciones recibidas o las respuestas obtenidas tras plantear las preguntas propuestas por el productor a una muestra de clientes. 
 Relevant information could include data about the amount of sales outside the manufacturer's target market, summary information of the types of clients, a summary of complaints received or by posing questions suggested by the manufacturer to a sample of clients for feedback. 

Term pairs: productor: manufacturer: 0.957, importe de las ventas: amount of sales: 0.9323, información: information: 0.8955, resumen: summary: 0.773, información pertinente: Relevant information: 0.7043, mercado destinatario: target market: 0.6989, síntesis de las reclamaciones: summary of complaints: 0.6511, reclamaciones: complaints: 0.541
This shows that the overall increase in consumption since the IP of the original investigation has been entirely due to the increase in consumption in the OEM segment while consumption in the AM segment decreased significantly since the IP of the original investigation. 
 Esto muestra que el incremento global del consumo desde el PI de la investigación original se ha debido completamente al aumento del consumo en el segmento OEM, mientras que el consumo del segmento AM disminuyó significativamente desde el PI de la investigación original. 

Term pairs: original investigation: investigación original: 0.9996, investigation: investigación: 0.8132, OEM: OEM: 0.7886, overall increase: incremento global: 0.6167
‘Adjacent’ means that no control, tell-tale, indicator or other potential source of distraction appears between the identifying symbol and the tell-tale, indicator or control which that symbol identifies. 
 «Adyacente», que no hay ningún mando, testigo, indicador u otra fuente potencial de distracción entre el símbolo de identificación y el testigo, indicador o mando al que se refiere dicho símbolo. 

Term pairs: indicator: indicador: 1.0, symbol: símbolo: 0.9514, potential source: fuente potencial: 0.6203, symbol identifies: símbolo de identificación: 0.6129, distraction: distracción: 0.5663
Cueros y pieles de caprino, depilados curtidos o precurtidos, sin otra preparación (excepto cuero agamuzado) 
 Goat or kid skin leather without hair on; tanned or pre-tanned but not further prepared (excluding chamois leather) 

Term pairs: cuero: leather: 1.0
Cuando la subvención no pueda vincularse a la adquisición de activo fijo, el importe del beneficio obtenido durante el período de investigación deberá en principio atribuirse a dicho período con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2, salvo que existan circunstancias especiales que justifiquen la atribución a un período diferente. 
 Where a subsidy cannot be linked to the acquisition of fixed assets, the amount of the benefit received during the investigation period shall in principle be attributed to that period, and allocated as described in paragraph 2, unless special circumstances arise justifying attribution over a different period. 

Term pairs: período diferente: different period: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.9797, circunstancias especiales: special circumstances: 0.9247, subvención: subsidy: 0.8516, atribución: attribution: 0.7613, investigación: investigation: 0.7363
De acuerdo con el anexo IV, sección B, letra e), del Reglamento sobre el EMAS, la declaración medioambiental debe contener «un resumen de la información disponible sobre el comportamiento de la organización respecto de sus objetivos y metas medioambientales en relación con su impacto ambiental significativo; deben comunicarse los indicadores básicos y otros indicadores existentes de comportamiento medioambiental que sean pertinentes, como se establece en la sección C». 
 According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts. Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C’. 

Term pairs: declaración medioambiental: environmental statement: 0.8717, impacto ambiental significativo: significant environmental impacts: 0.8105, metas medioambientales: environmental objectives: 0.7721, impacto ambiental: environmental impacts: 0.7612, indicadores: indicators: 0.7076, comportamiento medioambiental: environmental performance: 0.6682, resumen de la información: summary of the data: 0.6298, comportamiento de la organización: performance of the organisation: 0.5553, organización: organisation: 0.5336, indicadores básicos: core indicators: 0.5299, resumen: summary: 0.5085, anexo: Annex: 0.4951, Reglamento: Regulation: 0.4788, EMAS: EMAS: 0.4731
Además de los servicios aeroportuarios, un gestor de aeropuertos también puede ofrecer otros servicios comerciales a las compañías aéreas o a otros usuarios del aeropuerto, como servicios complementarios a los pasajeros, los transitarios u otros prestadores de servicios (por ejemplo, a través del alquiler de locales a gestores de tiendas y restaurantes, operadores de estacionamientos, etc.). 
 In addition to airport services, an airport may also provide other commercial services to airlines or other users of the airport, such as ancillary services to passengers, freight forwarders or other service providers (for example, through the rental of premises to shop and restaurant managers, parking operators, etc.). 

Term pairs: servicios: services: 1.0, aeropuerto: airport: 0.7702, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7204, usuarios del aeropuerto: users of the airport: 0.6579, servicios comerciales: commercial services: 0.6558, servicios complementarios: ancillary services: 0.6289, operadores de estacionamientos: parking operators: 0.6203, prestadores de servicios: service providers: 0.5933, pasajeros: passengers: 0.5448, alquiler de locales: rental of premises: 0.5141, estacionamientos: parking: 0.4837, operadores: operators: 0.4826, alquiler: rental: 0.4808, restaurantes: restaurant: 0.4551, prestadores: providers: 0.4509, gestores de tiendas: restaurant managers: 0.4323, gestores: managers: 0.408
The results shall be expressed in the same units and with (at least) the same number of significant figures as the maximum levels laid down in Regulation (EC) No 1881/2006. 
 Los resultados deberán expresarse en las mismas unidades y (como mínimo) con el mismo número de cifras significativas que los contenidos máximos establecidos en el Reglamento (CE) n.o 1881/2006. 

Term pairs: number of significant figures: número de cifras significativas: 1.0, significant figures: cifras significativas: 0.9871, units: unidades: 0.9389, Regulation: Reglamento: 0.7541, EC: CE: 0.6578
El Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [2] (en lo sucesivo, «el Convenio») establece disposiciones sobre el origen de las mercancías objeto de intercambio comercial en virtud de los acuerdos pertinentes celebrados entre las Partes Contratantes. 
 The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the Contracting Parties. 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, acuerdos pertinentes: relevant agreements: 0.9325, disposiciones sobre el origen: provisions on the origin: 0.9135, normas de origen: rules of origin: 0.8835, acuerdos: agreements: 0.8688, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.8278, Partes: Parties: 0.5514
En 2010 el tribunal ruandés de Gisenyi desestimó el recurso de apelación de Nkunda por detención ilegal, fallando que el asunto debía estudiarlo un tribunal militar. 
 In 2010, Nkunda's appeal for illegal detention was rejected by Rwandan court in Gisenyi, ruling that the matter should be examined by a military court. 

Term pairs: tribunal ruandés: Rwandan court: 0.8617, tribunal militar: military court: 0.7677, detención ilegal: illegal detention: 0.7518, apelación: appeal: 0.6849, Gisenyi: Gisenyi: 0.6319, detención: detention: 0.6159, Nkunda: Nkunda: 0.4085
En enero de 2008, el Gobierno regional de esta comunidad autónoma organizó una licitación para la extensión de la cobertura de la televisión digital a todo el territorio de Cantabria y seleccionó a Astra para ofrecer canales en abierto a través de su plataforma. 
 In January 2008, the regional government of Cantabria had launched a tender for extension of coverage of digital television for the whole territory of Cantabria. It then selected Astra to provide free-to-air channels via its platform. 

Term pairs: territorio de Cantabria: territory of Cantabria: 1.0, televisión digital: digital television: 0.805, Cantabria: Cantabria: 0.766, canales: channels: 0.7098, plataforma: platform: 0.6637, Astra: Astra: 0.6467, extensión: extension: 0.6416, cobertura: coverage: 0.6304, enero: January: 0.4908
Percentage of ISO Type I ecolabelled chemicals (for cleaning operations, soaps, shampoos, etc.) and textiles used. 
 Porcentaje de productos químicos (de limpieza, jabones, champús, etc.) y de tejidos con etiqueta ecológica ISO de tipo I. 

Term pairs: Percentage: Porcentaje: 0.6992, textiles: tejidos: 0.6697, ISO: ISO: 0.6358, shampoos: champús: 0.5485