luismond/tm2tb huggingface dataset:
In the framework of the negotiations it was agreed between both parties to carry out a clean-up exercise and to delete an obsolete technical provision that expired in 1998 and the corresponding Annex referring to it. 
 En el marco de las negociaciones, ambas Partes convinieron en realizar una actualización y suprimir una disposición técnica obsoleta que había expirado en 1998 y el anexo correspondiente referido a la misma. 

Term pairs: obsolete technical provision: disposición técnica obsoleta: 0.9837, framework of the negotiations: marco de las negociaciones: 0.9046, Annex: anexo: 0.8913, negotiations: negociaciones: 0.8567, technical provision: disposición técnica: 0.8314
Por lo que se refiere a este último aspecto, el Órgano puede modular el ámbito de aplicación de la recomendación en función del problema de competencia que trate de resolver. 
 As regards the latter aspect, the Authority may modulate the scope of its recommendation according to the competition concern which it intends to address. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, problema de competencia: competition concern: 0.9746, recomendación: recommendation: 0.9642, último aspecto: latter aspect: 0.9213
los gastos derivados de la realización del peritaje sobre la accesibilidad de los edificios para las personas con discapacidad o movilidad reducida, y la realización de las adaptaciones necesarias con arreglo a dicho peritaje para que los edificios sean plenamente accesibles para todos los visitantes, 
 expenses relating to conducting the audit of accessibility of buildings to persons with disabilities and/or reduced mobility and the introduction of necessary adaptations pursuant to such an audit so as to make buildings fully accessible to all visitors, 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, personas con discapacidad: persons with disabilities: 0.8117, adaptaciones necesarias: necessary adaptations: 0.7906, accesibilidad: accessibility: 0.7558, visitantes: visitors: 0.7462, discapacidad: disabilities: 0.6978, movilidad: mobility: 0.6707, adaptaciones: adaptations: 0.6177
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in certificates of conformity, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies. 
 Una acreditación transparente, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 765/2008, que garantice el nivel de confianza necesario en los certificados de conformidad, debe ser considerada por las autoridades públicas nacionales de toda la Unión la forma más adecuada de demostrar la competencia técnica de dichos organismos de evaluación de la conformidad. 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, national public authorities: autoridades públicas nacionales: 0.9043, accreditation: acreditación: 0.8214, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8038, public authorities: autoridades públicas: 0.8034, certificates: certificados: 0.8024, assessment bodies: organismos de evaluación: 0.7949, confidence: confianza: 0.7622, technical competence: competencia técnica: 0.7574, assessment: evaluación: 0.7305, Transparent accreditation: acreditación transparente: 0.7296, authorities: autoridades: 0.71, EC: CE: 0.6274, Union: Unión: 0.5555, Regulation: Reglamento: 0.5128
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of: 
 A petición de la autoridad solicitante, la autoridad requerida, en el marco de sus disposiciones jurídicas o reglamentarias, adoptará las medidas necesarias para garantizar que se ejerza una vigilancia especial sobre: 

Term pairs: special surveillance: vigilancia especial: 1.0, applicant authority: autoridad solicitante: 0.9916, necessary steps: medidas necesarias: 0.9577, surveillance: vigilancia: 0.8783, regulatory provisions: disposiciones jurídicas: 0.8159
El Departamento reitera su compromiso de mantener y hacer pública una lista fidedigna de las entidades estadounidenses que se han autocertificado ante el Departamento y han declarado su compromiso de adhesión a los principios (la «lista del Escudo de la privacidad»). 
 The Department reiterates its commitment to maintain and make available to the public an authoritative list of U.S. organizations that have self-certified to the Department and declared their commitment to adhere to the Principles (the ‘Privacy Shield List’). 

Term pairs: compromiso: commitment: 1.0, Departamento: Department: 0.7304, privacidad: Privacy: 0.6744, entidades: organizations: 0.515, Escudo: Shield: 0.4567
Dado que cada una de las actividades contempladas en la solicitud se realiza en condiciones distintas, al evaluar las condiciones de la competencia debe tenerse en cuenta la diversidad de situaciones en los diferentes mercados. 
 As the conditions vary for the different activities that are concerned by the request, the examination of the competitive situation should take into account the different situations in different markets. 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.9675, diferentes mercados: different markets: 0.9524, condiciones distintas: different situations: 0.949, mercados: markets: 0.7797, actividades: activities: 0.6388
Requests that the Commission define and apply robust and objectively verifiable conditions for any continuing budget support programmes, in particular giving sufficient attention to support for anti-corruption mechanisms; 
 Solicita a la Comisión que defina y aplique condiciones sólidas y verificables objetivamente para cualquier programa de apoyo presupuestario continuo, prestando la suficiente atención, en particular, al objetivo de apoyar los mecanismos contra la corrupción; 

Term pairs: budget support: apoyo presupuestario: 0.9353, support programmes: programa de apoyo: 0.9147, Commission: Comisión: 0.8192, mechanisms: mecanismos: 0.7968, sufficient attention: suficiente atención: 0.7925
the master of the catching vessel, the farm operator or the trap operator, as appropriate, shall release the fish; 
 el capitán del buque de captura, el operador de la granja o el operador de la almadraba, según proceda, deberá liberar los peces; 

Term pairs: operator: operador: 1.0, farm operator: operador de la granja: 0.8541, trap operator: operador de la almadraba: 0.689
Limit values refer to an oxygen content of 8 % for continuous melting and 13 % for discontinuous melting. 
 Los valores límite se refieren a un contenido de oxígeno del 8 % en el caso de la fundición continua y de un 13 % en el caso de la fundición discontinua. 

Term pairs: oxygen content: contenido de oxígeno: 1.0, continuous melting: fundición continua: 0.874, discontinuous melting: fundición discontinua: 0.793, oxygen: oxígeno: 0.7491
This contribution shall be expressed in EUR and paid into a EUR bank account of the Commission. 
 Esta contribución irá expresada en euros y se abonará en una cuenta bancaria de la Comisión en euros. 

Term pairs: EUR: euros: 1.0, bank account: cuenta bancaria: 0.8781, contribution: contribución: 0.7032, Commission: Comisión: 0.6487
Notes with great concern that the Joint Undertaking failed to respect the 2014 recommendations of the discharge authority and did not adopt a comprehensive policy for the prevention and management of conflict of interests; reiterates the need for a clear definition of the concept of conflict of interest, which has to include the financial as well as the non-financial interest; 
 Señala con gran preocupación que la Empresa Común no respetó las recomendaciones de la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria para 2014 y no aprobó una política exhaustiva para la prevención y gestión de conflictos de intereses; reitera la necesidad de una definición clara del concepto de conflicto de intereses, que incluya los intereses tanto financieros como no financieros; 

Term pairs: conflict: conflicto: 0.9198, great concern: gran preocupación: 0.883, interests: intereses: 0.8567, management: gestión: 0.8146, concept: concepto: 0.7304, clear definition: definición clara: 0.6723, recommendations: recomendaciones: 0.6673, prevention: prevención: 0.629, comprehensive policy: política exhaustiva: 0.5962, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5786, definition: definición: 0.5473, Undertaking: Empresa: 0.381
Cuando los criaderos y viveros estén estrechamente relacionados, las estadísticas se referirán únicamente a la última fase de juvenil producida [COM(2006) 864 de 19 de julio de 2007]. 
 (COM(2006) 864 of 19 July 2007) 

Term pairs: julio: July: 1.0
Acción preparatoria — Creación y fortalecimiento de asociaciones locales de cara al desarrollo de la economía social y el establecimiento de empresas sociales en África oriental 
 Preparatory action —Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa 

Term pairs: África oriental: Eastern Africa: 1.0, economía social: social economy: 0.9221, África: Africa: 0.9169, empresas sociales: social enterprises: 0.9154, asociaciones locales: local partnerships: 0.8627, economía: economy: 0.7512, empresas: enterprises: 0.7268, asociaciones: partnerships: 0.6976, oriental: Eastern: 0.6755
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 
 Asimismo, la Autoridad verificó el informe sobre el método de análisis del aditivo para piensos presentado por el laboratorio de referencia establecido en virtud del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: report on the method: informe sobre el método: 1.0, method of analysis: método de análisis: 0.974, feed additive: aditivo para piensos: 0.9068, analysis: análisis: 0.8385, Laboratory: laboratorio: 0.8008, additive: aditivo: 0.756, Reference: referencia: 0.7453, Regulation: Reglamento: 0.7351, EC: CE: 0.6646
In accordance with Article 6(2) of the 2011 Act of Accession, the accession of the Republic of Croatia to an agreement signed or concluded by the Member States and the Union with third countries or international organisations is to be agreed by means of a protocol to that agreement. 
 De conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Acta de adhesión de 2011, la adhesión de la República de Croacia a un acuerdo firmado o celebrado por los Estados miembros y la Unión con terceros países u organizaciones internacionales debe aprobarse mediante un protocolo de dicho acuerdo. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9192, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.8934, Croatia: Croacia: 0.8656, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8274, States: Estados: 0.7688, protocol: protocolo: 0.7635, organisations: organizaciones: 0.7127, Republic: República: 0.7125, Union: Unión: 0.679, Act: Acta: 0.5416
either [II.4.11. have been kept continuously for a period of the last three years preceding the date of the collection of the semen to be exported in a holding or holdings which has/have fulfilled during that period all the requirements set out in points 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, except during the period when they were kept at a semen collection centre that complied during that period with the conditions set out in the four indents of point 1.3(c)(iv) of that Section;] 
 o bien [II.4.11. han permanecido sin interrupción durante los 3 años anteriores a la recogida del esperma destinado a la exportación en una o varias explotaciones que cumplían durante ese tiempo los requisitos establecidos en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 1.3, letras a) a f), del Reglamento (CE) n.o 999/2001, salvo durante el período en que han permanecido en un centro de recogida de esperma que cumplía durante ese tiempo las condiciones establecidas en los cuatro guiones del punto 1.3, letra c), inciso iv), de dicha sección;] 

Term pairs: collection centre: centro de recogida: 1.0, semen: esperma: 0.9861, requirements: requisitos: 0.9856, collection of the semen: recogida del esperma: 0.9159, semen collection: recogida de esperma: 0.8723, EC: CE: 0.7398, Regulation: Reglamento: 0.5834, Annex: anexo: 0.5799, indents of point: guiones del punto: 0.566, Chapter: capítulo: 0.5064
Los DCV velarán por que los sistemas auxiliares inicien el procesamiento sin demora injustificada, salvo que ello pudiera poner en peligro la integridad de las emisiones de valores o la confidencialidad de los datos conservados por los DCV. 
 The CSD shall ensure that back-up systems commence processing without undue delay unless this would jeopardise the integrity of the securities issues or the confidentiality of the data maintained by the CSD. 

Term pairs: sistemas: systems: 0.7996, confidencialidad: confidentiality: 0.7642, procesamiento: processing: 0.6027, integridad: integrity: 0.5575, demora injustificada: undue delay: 0.5348
En la Cumbre celebrada el 29 de noviembre de 2015, la Unión y Turquía expresaron su acuerdo político de que el Acuerdo se aplique plenamente a partir del 1 de junio de 2016. 
 The Union and Turkey expressed their political agreement at the summit held on 29 November 2015, that the Agreement be fully applicable from 1 June 2016. 

Term pairs: acuerdo político: political agreement: 1.0, Turquía: Turkey: 0.8536, Unión: Union: 0.8438, Acuerdo: Agreement: 0.7807, noviembre: November: 0.6637, junio: June: 0.6535
Notes that the ex post strategy adopted by the Joint Undertaking states that it must assess at least once a year whether the information sent by the NFAs provide sufficient assurance as to the regularity and legality of the executed transactions; 
 Constata que la estrategia ex post adoptada por la Empresa Común declara que debe evaluar al menos una vez al año si la información remitida por las autoridades financieras nacionales proporciona garantías suficientes sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones ejecutadas; 

Term pairs: regularity: regularidad: 0.8939, information: información: 0.876, sufficient assurance: garantías suficientes: 0.8549, legality: legalidad: 0.8366, strategy: estrategia: 0.8265, assurance: garantías: 0.7497, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7409, transactions: operaciones: 0.6986, Undertaking: Empresa: 0.6143
First, the Commission does not object to the use of the index and in particular the use of the Fisher chained index. 
 En primer lugar, la Comisión no se opone a la utilización del índice, y en particular a la utilización del índice en cadena de Fisher. 

Term pairs: use of the index: utilización del índice: 1.0, index: índice: 0.9912, Fisher: Fisher: 0.5949, Commission: Comisión: 0.391
Thus, Germany asserted that any financial support from the cash-pool would not be granted through state resources, and would also not be imputable to the state. 
 Así pues, Alemania sostuvo que ningún apoyo financiero del fondo de liquidez se concedería con cargo a recursos estatales, y que tampoco sería imputable al Estado. 

Term pairs: financial support: apoyo financiero: 1.0, state resources: recursos estatales: 0.9312, Germany: Alemania: 0.7573, resources: recursos: 0.7033
The Commission notes in this respect that by decision of 20 October 2004 the Commission approved under State aid number N 239/2004 the following AMA marketing measures: generic marketing measures (advertisement and PR-activities), marketing measures outside Austria and market research. 
 La Comisión señala a este respecto que, mediante Decisión de 20 de octubre de 2004, aprobó con la ayuda estatal número N 239/2004 las siguientes medidas de comercialización de AMA: medidas de comercialización genéricas (publicidad y actividades de relaciones públicas), medidas de comercialización fuera de Austria y estudios de mercado. 

Term pairs: marketing measures: medidas de comercialización: 1.0, marketing: comercialización: 0.8799, generic marketing measures: medidas de comercialización genéricas: 0.6768, generic marketing: comercialización genéricas: 0.6057, advertisement: publicidad: 0.515, market research: estudios de mercado: 0.4932, activities: actividades: 0.4744, Commission: Comisión: 0.4547, October: octubre: 0.4287, Austria: Austria: 0.3457
Within a line drawn across the harbour entrance from Port Blockhouse to the Round Tower 
 Dentro de una línea que va a través de la entrada de Port Blockhouse a la Round Tower 

Term pairs: Port Blockhouse: Port Blockhouse: 0.9755, Blockhouse: Blockhouse: 0.8915, Round Tower: Round Tower: 0.8642, entrance from Port: entrada de Port: 0.8172, Tower: Tower: 0.7855, Port: Port: 0.7698, Round: Round: 0.6899
Toma nota de que, en diciembre de 2014, se llevó a cabo una misión de investigación de la OLAF con miras a debatir posibles irregularidades en relación con la ayuda de la Unión a la pista de cicloturismo alrededor del lago Trasimeno en Italia; pide a la Comisión que informe al Parlamento sobre las novedades en relación con este asunto en el informe de seguimiento de la aprobación de la gestión presupuestaria para 2013; 
 Notes that an OLAF fact-finding mission was conducted in December 2014 in order to discuss potential irregularities in connection with Union assistance for the cycle path around Lago Trasimeno in Italy; calls on the Commission to inform Parliament about further developments in the follow-up report on discharge for 2013; 

Term pairs: Italia: Italy: 0.9267, OLAF: OLAF: 0.8666, lago: Lago: 0.7613, posibles irregularidades: potential irregularities: 0.7585, irregularidades: irregularities: 0.7395, Parlamento: Parliament: 0.7137, Trasimeno: Trasimeno: 0.7111, Comisión: Commission: 0.7076, diciembre: December: 0.6871, Unión: Union: 0.5912
The return on investment from the production and sale of the like product increased over the period considered. 
 El rendimiento de las inversiones derivado de la producción y la venta del producto similar aumentó durante el período considerado. 

Term pairs: like product: producto similar: 0.9514, investment: inversiones: 0.8892
La Autoridad evaluó la genotoxicidad de estas dos sustancias representativas en su dictamen científico de 26 de marzo de 2014 [4]. 
 The Authority has evaluated the genotoxicity of these two representative substances in its scientific opinion of 26 March 2014 [4]. 

Term pairs: sustancias representativas: representative substances: 1.0, genotoxicidad: genotoxicity: 0.9527, Autoridad: Authority: 0.9355, marzo: March: 0.7398
It provided the Commission with further information by letters dated 17 April and 16 July 2014. 
 Por cartas de 17 de abril y 16 de julio de 2014, proporcionó información adicional a la Comisión. 

Term pairs: further information: información adicional: 1.0, information: información: 0.8858, Commission: Comisión: 0.8255, April: abril: 0.7787, letters: cartas: 0.7652, July: julio: 0.6849
Observaciones generales: Este cuadro se ajusta al artículo 4 apartado 4, de la presente Decisión y constituye la base para el cumplimiento de lo dispuesto en el punto 2, letra a), incisos i), ii) y iii), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. 
 General comment: This table fulfils Article 4 paragraph (4) of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme. 

Term pairs: base para el cumplimiento: basis for the fulfilment: 0.8331, Decisión: Decision: 0.7503, Unión: Union: 0.7438, Observaciones generales: General comment: 0.7366, capítulo: Chapter: 0.6648
Commission Recommendation 2004/787/EC of 4 October 2004 on technical guidance for sampling and detection of genetically modified organisms and material produced from genetically modified organisms as or in products in the context of Regulation (EC) No 1830/2003 
 Recomendación 2004/787/CE de la Comisión, de 4 de octubre de 2004, relativa a las directrices técnicas de muestreo y detección de organismos modificados genéticamente y de material producido a partir de organismos modificados genéticamente, como productos o incorporados a productos, en el marco del Reglamento (CE) n.o 1830/2003 

Term pairs: organisms: organismos: 1.0, EC: CE: 0.946, technical guidance: directrices técnicas: 0.8362, detection: detección: 0.758, context of Regulation: marco del Reglamento: 0.6455, Recommendation: Recomendación: 0.6439, Commission: Comisión: 0.6254, Regulation: Reglamento: 0.6136, October: octubre: 0.5863, guidance: directrices: 0.5437
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH 
 SEGURIDAD DE LOS ALIMENTOS Y LOS PIENSOS, SALUD Y BIENESTAR DE LOS ANIMALES Y CUESTIONES FITOSANITARIAS 

Term pairs: ANIMAL: ANIMALES: 0.9655, SAFETY: SEGURIDAD: 0.8589, FOOD: ALIMENTOS: 0.8413, HEALTH: SALUD: 0.7547
This is a demand-driven facility, with no prior allocations between sectors, countries or regions. 
 Se trata de un mecanismo guiado por la demanda, sin distribución previa de las asignaciones por sectores, países o regiones. 

Term pairs: sectors: sectores: 0.9858, prior allocations: distribución previa: 0.882, allocations: asignaciones: 0.8247
Según testimonios e informes, los milicianos bajo el mando de Sultani Makenga han cometido en todo el territorio de Rutshuru violaciones de mujeres y niños, algunos de tan solo 8 años, como parte de una política de consolidación del control en el territorio de Rutshuru. 
 According to testimonies and reports, the militants operating under the command of Sultani Makenga have conducted rapes throughout Rutshuru territory against women and children, some of whom have been as young as 8 years old, as part of a policy to consolidate control in Rutshuru territory. 

Term pairs: Rutshuru: Rutshuru: 1.0, Makenga: Makenga: 0.6206, Sultani Makenga: Sultani Makenga: 0.5919, Sultani: Sultani: 0.5851, mando de Sultani: command of Sultani: 0.5789, testimonios: testimonies: 0.5525, informes: reports: 0.506, violaciones: rapes: 0.4363, milicianos: militants: 0.3628
Otherwise, the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide detailed documentation and test reports in accordance with ISO 6060, showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application. 
 Si no, el solicitante o el proveedor del material, según proceda, proporcionará documentación pormenorizada e informes de ensayo, de conformidad con la norma ISO 6060, en los que se demuestre el cumplimiento de este criterio sobre la base de medias mensuales de los seis meses anteriores a la solicitud. 

Term pairs: material supplier: proveedor del material: 1.0, basis of monthly averages: base de medias mensuales: 0.9532, detailed documentation: documentación pormenorizada: 0.9236, monthly averages: medias mensuales: 0.9193, compliance with this criterion: cumplimiento de este criterio: 0.9077, applicant: solicitante: 0.9012, test reports: informes de ensayo: 0.898, documentation: documentación: 0.8955, supplier: proveedor: 0.8821, criterion: criterio: 0.8721, criterion on the basis: criterio sobre la base: 0.8403, reports: informes: 0.8178, ISO: ISO: 0.7476, compliance: conformidad: 0.7366, application: solicitud: 0.7303, averages: medias: 0.5996
The electrical connections shall be such that the front and rear position lamps, the end-outline marker lamps, if they exist, the side-marker lamps, if they exist, and the rear registration plate lamp can only be switched ON and OFF simultaneously. 
 Las conexiones eléctricas deberán realizarse de manera que las luces de posición delanteras y traseras, las luces de gálibo, cuando las haya, las luces de posición laterales, cuando las haya, y la luz de la placa de matrícula trasera solo puedan encenderse o apagarse simultáneamente. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, position lamps: luces de posición: 0.809, electrical connections: conexiones eléctricas: 0.7505, rear position lamps: luces de posición laterales: 0.715, marker lamps: luces de gálibo: 0.6708, rear registration plate: placa de matrícula trasera: 0.6275, connections: conexiones: 0.5979, plate lamp: luz de la placa: 0.5426, rear registration: matrícula trasera: 0.5403, registration plate: placa de matrícula: 0.5206, rear position: posición delanteras: 0.5028, registration: matrícula: 0.4259
Si el indicador de nivel del recipiente comprende un flotador, este último soportará una presión exterior de 3000 kPa. 
 If the level indicator of the container comprises a float, the latter shall withstand an outside pressure of 3000 kPa. 

Term pairs: presión exterior: outside pressure: 1.0, indicador de nivel: level indicator: 0.8611, recipiente: container: 0.7479, indicador: indicator: 0.7465, flotador: float: 0.5726
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application. 
 De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al TUE y al TFUE, y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, dichos Estados miembros no participan en la adopción de la presente Directiva y no quedan vinculados por la misma ni sujetos a su aplicación. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.8338, application: aplicación: 0.8, United Kingdom: Reino Unido: 0.7926, security: seguridad: 0.7743, States: Estados: 0.7533, TFEU: TFUE: 0.7528, area of freedom: espacio de libertad: 0.7272, Directive: Directiva: 0.7192, freedom: libertad: 0.7032, adoption: adopción: 0.693, TEU: TUE: 0.6579, United: Unido: 0.6295, Kingdom: Reino: 0.6226
The employer and the SNE shall undertake to notify the Agency of any change of circumstances during the secondment which could give rise to any conflict of interest. 
 El empleador y el experto nacional en comisión de servicios se comprometerán a notificar a la Agencia cualquier cambio de circunstancias durante la comisión de servicios que pueda ocasionar conflicto de intereses. 

Term pairs: change of circumstances: cambio de circunstancias: 1.0, conflict: conflicto: 0.8118, conflict of interest: conflicto de intereses: 0.7664, circumstances during the secondment: circunstancias durante la comisión: 0.7232, Agency: Agencia: 0.7152, interest: intereses: 0.5856
Pide que la Autoridad aplique el artículo 16 del Estatuto de los funcionarios de la UE publicando anualmente información sobre los altos funcionarios que han dejado el servicio y una lista de conflictos de intereses; 
 Requests that the Authority implement Article 16 of the Staff Regulations by publishing information about senior officials who have left the service and a list of conflicts of interest on an annual basis; 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, altos funcionarios: senior officials: 0.9672, información: information: 0.7933, lista de conflictos: list of conflicts: 0.7703, Autoridad: Authority: 0.6746, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.6742, conflictos: conflicts: 0.6045
With regard to air transport, the conditions of mutual market access shall be dealt with by the Multilateral Agreement on the Establishment of the European Common Aviation Area. 
 En lo relativo al transporte aéreo, las condiciones de acceso mutuo al mercado estarán reguladas por el Acuerdo Multilateral sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación. 

Term pairs: European Common Aviation: Europea Común de Aviación: 1.0, air transport: transporte aéreo: 0.9114, European Common: Europea Común: 0.8822, Multilateral Agreement: Acuerdo Multilateral: 0.8815, Aviation: Aviación: 0.846, Common Aviation: Común de Aviación: 0.8167, European: Europea: 0.786, transport: transporte: 0.7629, Agreement: Acuerdo: 0.7465, Multilateral: Multilateral: 0.7264, Common: Común: 0.6325, Area: Zona: 0.5338
The rules on mutual administrative assistance between the Parties in the customs field are laid down in Protocol IV. 
 Las normas relativas a la asistencia administrativa mutua entre las Partes en materia de aduanas figuran en el Protocolo IV. 

Term pairs: Protocol IV: Protocolo IV: 1.0, mutual administrative assistance: asistencia administrativa mutua: 0.8918, administrative assistance: asistencia administrativa: 0.8772, Protocol: Protocolo: 0.7605, assistance: asistencia: 0.751, Parties: Partes: 0.6637, customs: aduanas: 0.6147
For that purpose, farmers intending to apply treated manure with nitrogen removal, shall measure electrical conductivity on parcels to be used for application at least every four years and shall include results in the application referred to Article 4(1). 
 A tal fin, los agricultores que quieran aplicar estiércol tratado con extracción de nitrógeno medirán la conductividad eléctrica en las parcelas a las que esté destinada la aplicación al menos cada cuatro años, e incluirán los resultados en la solicitud mencionada en el artículo 4, apartado 1. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, farmers: agricultores: 0.9221, electrical conductivity: conductividad eléctrica: 0.8826, nitrogen removal: extracción de nitrógeno: 0.7732, nitrogen: nitrógeno: 0.6895, conductivity: conductividad: 0.6792, parcels: parcelas: 0.5259
Tras la ingente labor de construcción de sus infraestructuras previa al año 2000, FD se caracterizaba por un nivel de costes fijos, tanto de inversión como de explotación, muy elevado. 
 Following to the major construction of its infrastructure before 2000, FD is characterised with a high level of fixed costs, both fixed investment costs and operating costs. 

Term pairs: inversión: investment: 0.9307, construcción: construction: 0.8953, infraestructuras: infrastructure: 0.8623, FD: FD: 0.575
que las inversiones del DCV solicitante cumplen lo dispuesto en el artículo 46, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y en el capítulo XI del presente Reglamento. 
 the investments of the applicant CSD are compliant with Article 46(3) of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XI of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, inversiones: investments: 0.9911, UE: EU: 0.6835, capítulo: Chapter: 0.4921
Second, the ODNI representations explain that the filters and other technical tools used will be designed to focus the collection ‘as precisely as possible’ in order to ensure that the amount of ‘non-pertinent information’ collected will be minimised. 
 En segundo lugar, las declaraciones de la ODNI explican que los filtros y otros instrumentos técnicos utilizados estarán concebidos para centrar la recopilación «de la forma más precisa posible» con el fin de garantizar que la cantidad de «información no pertinente» recogida sea mínima. 

Term pairs: technical tools: instrumentos técnicos: 1.0, information: información: 0.9246, ODNI: ODNI: 0.8963, filters: filtros: 0.8618, tools: instrumentos: 0.8006, representations: declaraciones: 0.5788
Spain shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1 from TelecomCLM and Abertis. 
 España procederá a recuperar de Telecom CLM y Abertis la ayuda incompatible concedida en virtud del régimen mencionado en el artículo 1. 

Term pairs: incompatible aid: ayuda incompatible: 1.0, Spain: España: 0.9162, Abertis: Abertis: 0.8694
Reglamento (CE) n.o 217/2006 de la Comisión, de 8 de febrero de 2006, por el que se establecen las normas de aplicación de las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE y 2002/57/CE del Consejo, en lo que se refiere a la autorización concedida a los Estados miembros para permitir con carácter temporal la comercialización de semillas que no satisfacen los requisitos relativos a la germinación mínima 
 Commission Regulation (EC) No 217/2006 of 8 February 2006 laying down rules for the application of Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the authorisation of Member States to permit temporarily the marketing of seed not satisfying the requirements in respect of the minimum germination 

Term pairs: CE: EC: 1.0, normas de aplicación: rules for the application: 0.8026, comercialización de semillas: marketing of seed: 0.7854, requisitos: requirements: 0.7299, CEE: EEC: 0.7281, Directivas: Directives: 0.6415, autorización: authorisation: 0.609, aplicación: application: 0.608, Reglamento: Regulation: 0.5962, Estados: States: 0.5847, germinación mínima: minimum germination: 0.58, comercialización: marketing: 0.5784, germinación: germination: 0.5629, Comisión: Commission: 0.5068, febrero: February: 0.4781, Consejo: Council: 0.4225
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in proposal evaluations and project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes. 
 También se imputan a esta partida los gastos de expertos independientes que asisten en la evaluación de propuestas y el análisis de proyectos, los gastos de actos, reuniones, conferencias, talleres y seminarios de interés europeo organizados por la Comisión, los gastos de estudios, análisis y evaluaciones, los gastos de seguimiento y evaluación del programa específico y de los Programas Marco y los gastos de control y difusión de los resultados de los programas, incluso para medidas correspondientes a Programas Marco anteriores. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, evaluation: evaluación: 0.8301, seminars of European interest: seminarios de interés europeo: 0.8099, evaluations: evaluaciones: 0.8046, specific programme: programa específico: 0.8003, proposal evaluations: evaluación de propuestas: 0.7508, costs of independent experts: gastos de expertos independientes: 0.7416, analyses: análisis: 0.7029, project reviews: análisis de proyectos: 0.6952, seminars: seminarios: 0.6898, conferences: conferencias: 0.668, European interest: interés europeo: 0.6536, meetings: reuniones: 0.6476, independent experts: expertos independientes: 0.6372, experts: expertos: 0.6329, Commission: Comisión: 0.6067, workshops: talleres: 0.5616, monitoring: seguimiento: 0.5076
To demonstrate negligible exposure of humans to the substance under realistic proposed conditions of use, exposure cannot be above the AOEL, therefore use of linuron under realistic proposed conditions of use so that exposure of humans to the substance is negligible, is excluded. 
 Para demostrar una exposición insignificante de los seres humanos a la sustancia en condiciones de uso propuestas realistas, la exposición no puede ser superior al NAEO, por lo que, para que la exposición de los seres humanos a la sustancia sea insignificante, queda excluido el uso del linurón en condiciones de uso propuestas realistas. 

Term pairs: exposure: exposición: 1.0, conditions of use: condiciones de uso: 0.8862, negligible exposure: exposición insignificante: 0.7495, use of linuron: uso del linurón: 0.6991, linuron: linurón: 0.6775
As Síminn is Iceland's biggest telecoms operator, any potential aid involved in the agreement had been conferred upon an undertaking. 
 Como Síminn es el mayor operador de telecomunicaciones de Islandia, cualquier ayuda prevista en el acuerdo se ha concedido a una empresa. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.9851, telecoms operator: operador de telecomunicaciones: 0.9472, Iceland: Islandia: 0.9144, telecoms: telecomunicaciones: 0.8625, operator: operador: 0.744, potential aid: ayuda prevista: 0.6603
Las Partes acuerdan explorar, a través del diálogo político, las posibilidades de que los bienes culturales conservados fuera de sus países de origen puedan ser accesibles para las comunidades en las que dichos bienes fueron producidos. 
 The Parties agree to explore, through policy dialogue, a range of ways in which cultural objects held outside their countries of origin can be made accessible to the communities in which those objects originated. 

Term pairs: bienes culturales: cultural objects: 1.0, países de origen: countries of origin: 0.9947, diálogo político: policy dialogue: 0.8161, diálogo: dialogue: 0.7575, Partes: Parties: 0.7245
Where requirements constitute terms and conditions for connection to national networks, Article 37(6) of the same Directive requires regulatory authorities to be responsible for fixing or approving at least the methodologies used to calculate or establish them. 
 Cuando los requisitos constituyen términos y condiciones para la conexión a las redes nacionales, el artículo 37, apartado 6, de la misma Directiva establece que las autoridades reguladoras deben encargarse de fijar o aprobar al menos las metodologías utilizadas para calcularlos o establecerlos. 

Term pairs: conditions for connection: condiciones para la conexión: 1.0, national networks: redes nacionales: 0.9937, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.9268, requirements: requisitos: 0.8846, connection: conexión: 0.8611, methodologies: metodologías: 0.8483, Directive: Directiva: 0.7931, authorities: autoridades: 0.775
La reducción de las emisiones de CO2 derivada del uso del motogenerador mencionado en el apartado 1 se determinará utilizando la metodología establecida en el anexo. 
 The CO2 emissions reduction from the use of the motor generator referred to in paragraph 1 shall be determined using the methodology set out in the Annex. 

Term pairs: reducción de las emisiones: emissions reduction: 1.0, uso del motogenerador: use of the motor: 0.9553, metodología: methodology: 0.8854, reducción: reduction: 0.8201, emisiones: emissions: 0.7978, anexo: Annex: 0.6515
Traditional own resources (customs duties and sugar levies) account for 15,96 % of the financing of the budget for 2017. 
 Los recursos propios tradicionales (derechos de aduanas y cotizaciones en el sector del azúcar) suponen un 15.96 % de la financiación del presupuesto de 2017. 

Term pairs: financing of the budget: financiación del presupuesto: 1.0, Traditional own resources: recursos propios tradicionales: 0.9347, own resources: recursos propios: 0.9238, financing: financiación: 0.8954, budget: presupuesto: 0.8207, sugar: azúcar: 0.7699, resources: recursos: 0.7597
investments in non-agricultural activities which are granted to farmers or members of a farm household who diversify into non-agricultural activities and to micro and small undertakings and natural persons in rural areas. 
 las inversiones en actividades no agrícolas concedidas a agricultores o miembros de la unidad familiar de una explotación que diversifiquen sus actividades en ámbitos no agrícolas, a microempresas y pequeñas empresas y a personas físicas de las zonas rurales. 

Term pairs: activities: actividades: 0.9526, small undertakings: pequeñas empresas: 0.8061, farmers: agricultores: 0.765, rural areas: zonas rurales: 0.7474, investments: inversiones: 0.6748, natural persons: personas físicas: 0.5893, undertakings: empresas: 0.5456
La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8563, Europea: European: 0.7903, Diario Oficial: Official Journal: 0.7697, Decisión: Decision: 0.7293, Oficial: Official: 0.5875, Unión: Union: 0.5736, Diario: Journal: 0.5623, Suplemento: Supplement: 0.5507
La cantidad de agua aplicada a 50 km/h será de 14 l/s por metro de anchura de la superficie mojada. 
 The quantity of water applied at 50 km/h shall be 14 l/s per meter of the width of the wetted surface. 

Term pairs: anchura: width: 0.5782
Confía en que el Tribunal de Justicia continúe buscando sinergias internas, en particular en los ámbitos de la traducción y la interpretación; 
 Expects that the Court of Justice will continue to look for new in-house synergies, in particular in the areas of translation and interpretation; 

Term pairs: ámbitos de la traducción: areas of translation: 0.9722, traducción: translation: 0.9278, interpretación: interpretation: 0.8129, Tribunal: Court: 0.8035, sinergias: synergies: 0.7821, Justicia: Justice: 0.7639
The Commission concludes that the holders of subordinated debt instruments did not contribute to the maximum extent possible, and that the FITD's action is not in line with a fundamental aspect of the 2013 Banking Communication. 
 Por consiguiente, la Comisión llega a la conclusión de que los titulares de deuda subordinada no han contribuido lo máximo posible y la intervención del FITD no está en consonancia con un elemento esencial de la Comunicación bancaria de 2013. 

Term pairs: holders of subordinated debt: titulares de deuda subordinada: 1.0, subordinated debt: deuda subordinada: 0.9082, Commission: Comisión: 0.8739, Communication: Comunicación: 0.764, fundamental aspect: elemento esencial: 0.7261, FITD: FITD: 0.7204, holders: titulares: 0.6967
Reglamento (CE) n.o 1662/95 de la Comisión, de 7 de julio de 1995, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación de los procedimientos de decisión comunitarios para la autorización de la comercialización de medicamentos de uso humano o veterinario 
 Commission Regulation (EC) No 1662/95 of 7 July 1995 laying down certain detailed arrangements for implementing the Community decision-making procedures in respect of marketing authorizations for products for human or veterinary use 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9561, procedimientos: procedures: 0.9254, autorización de la comercialización: marketing authorizations: 0.8919, comercialización: marketing: 0.8827, Comisión: Commission: 0.8659, julio: July: 0.8141, CE: EC: 0.7805, autorización: authorizations: 0.7466
una descripción de las actividades que el DCV solicitante se propone ejercer, incluidas las actividades de sus filiales y sucursales. 
 a description of the business activities that the applicant CSD plans to carry out, including the business activities of any subsidiaries or branches of the applicant CSD. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades de sus filiales: activities of any subsidiaries: 0.7513, descripción de las actividades: description of the business: 0.6643, filiales: subsidiaries: 0.5817, descripción: description: 0.5605
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the eighth, ninth and tenth European Development Funds for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de los octavo, noveno y décimo Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2012 

Term pairs: observations: observaciones: 0.8426, Development: Desarrollo: 0.8219, integral part: parte integrante: 0.7982, Decision: Decisión: 0.7872, budget: presupuesto: 0.7636, implementation: ejecución: 0.7437, European: Europeos: 0.739, Funds: Fondos: 0.5983
In case of providing aid directly to producers to offset their contributions to the cost of running the group or organisations during the first five years following the formation of the group or organisation, can you confirm that the aid may be granted up to the same overall amount? 
 En caso de proporcionar ayuda directamente a los productores para compensarles su contribución a los costes de funcionamiento de las agrupaciones u organizaciones durante los primeros cinco años siguientes a la constitución de estas, ¿pueden confirmar que podrán concederse ayudas de hasta el mismo importe global? 

Term pairs: producers: productores: 0.8961, organisations: organizaciones: 0.8783, contributions: contribución: 0.7075
Si ya se ha agotado la cuota asignada al Estado miembro del buque pesquero o de la almadraba, se evitará la captura de atún rojo. 
 If the quota allocated to the Member State of the fishing vessel or trap concerned has already been exhausted, the catching of any bluefin tuna shall be avoided. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, buque pesquero: fishing vessel: 0.9024, Estado: State: 0.6605
Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audits findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; 
 Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividades y los resultados de las auditorías del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias en 2012 se mantuvieron dentro de los límites de las normas financieras; 

Term pairs: audits findings: resultados de las auditorías: 0.8539, financial rules: normas financieras: 0.8024, audits: auditorías: 0.7219, satisfaction: satisfacción: 0.7174, transfers: transferencias: 0.704, activity: actividades: 0.6685, limits: límites: 0.6451, Court: Tribunal: 0.52
También será útil comprobar la viabilidad de la acción de la Unión para detectar y prevenir las lagunas para la elusión fiscal de las empresas sobre la base del Derecho de sociedades nacional o de la Unión sin que ello afecte a los trabajos en curso sobre la Directiva sobre contabilidad. 
 It will also be useful to test the feasibility of Union action to identify and prevent the loopholes for corporate tax avoidance based on national or Union company law without undermining the current work on the Accounting Directive. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, elusión fiscal: tax avoidance: 0.6784, contabilidad: Accounting: 0.6572, viabilidad: feasibility: 0.6341, Directiva: Directive: 0.5377
Adjustments to the VAT and GNI-based own resources of previous financial years 
 Ajustes de los recursos propios basados en el IVA y en la RNB de ejercicios anteriores 

Term pairs: own resources: recursos propios: 1.0, VAT: IVA: 0.9128, Adjustments: Ajustes: 0.8553, resources: recursos: 0.8483
The criterion used to select the four companies included in the sample was the volumes of exports of the product concerned to the Union during the investigation period. 
 El criterio utilizado para seleccionar las cuatro empresas incluidas en la muestra era los volúmenes de exportación del producto afectado a la Unión durante el período de investigación. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 0.9359, exports: exportación: 0.8932, companies: empresas: 0.7687, investigation: investigación: 0.7491, criterion: criterio: 0.7325, Union: Unión: 0.7193, volumes: volúmenes: 0.6075
Como consecuencia de ello, en 2000 concluyó la construcción de la nueva terminal del aeropuerto de Dortmund y la ampliación de la pista de aterrizaje, que pasó a tener una longitud de 2000 m. Desde entonces, el aeropuerto de Dortmund tiene capacidad para gestionar unos 2,5 millones de pasajeros al año. 
 As a consequence, in 2000 the new terminal of Dortmund airport and the extension of the runway to 2000 m were completed. Since then Dortmund airport had the capacity to handle approximately 2,5 million passengers per year. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.837, Dortmund: Dortmund: 0.6127, pasajeros al año: passengers per year: 0.5787, nueva terminal: new terminal: 0.5488, pasajeros: passengers: 0.4726, ampliación: extension: 0.452, ampliación de la pista: extension of the runway: 0.4355, capacidad: capacity: 0.4353, terminal: terminal: 0.3713
In the absence of any comments with respect to magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping, the conclusions set out in recitals 122 and 124 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de observaciones sobre la magnitud del margen de dumping y la recuperación de prácticas de dumping anteriores, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 122 y 124 del Reglamento provisional. 

Term pairs: past dumping: dumping anteriores: 1.0, dumping margin: margen de dumping: 0.9132, dumping: dumping: 0.8813, recovery: recuperación: 0.8385, comments: observaciones: 0.7448, Regulation: Reglamento: 0.6822, magnitude: magnitud: 0.6374, margin: margen: 0.6089