luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes that, in relation to the social accountability, all contracts signed by the agencies for external services bind the contractors to comply with the local labour and tax legislation; acknowledges that the agencies also undertook further actions promoting social accountability, either due to the social profile of their specific missions or in relation to the local communities in which they are based; 
 Observa que, por lo que respecta a la responsabilidad social, todos los contratos firmados por las agencias para la prestación de servicios externos obligan a los contratistas a cumplir la legislación laboral y fiscal local; constata que las agencias han emprendido también otras acciones para fomentar la responsabilidad social debido al perfil social de sus misiones específicas o en relación con las comunidades locales en las que están ubicadas; 

Term pairs: social accountability: responsabilidad social: 1.0, agencies: agencias: 0.8383, external services: servicios externos: 0.7776, accountability: responsabilidad: 0.7443, local communities: comunidades locales: 0.7355, services: servicios: 0.6456, social profile: perfil social: 0.6375, specific missions: misiones específicas: 0.6234, contracts: contratos: 0.603, contractors: contratistas: 0.557, missions: misiones: 0.5183, legislation: legislación: 0.5024, profile: perfil: 0.3962
Where official controls performed on breeding animals or their germinal products originating in another Member State show repeated instances of non-compliance with the rules provided for in this Regulation, the competent authority of the Member State that has performed those official controls shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States thereof without undue delay. 
 Cuando los controles oficiales efectuados en animales reproductores o su material reproductivo originarios de otro Estado miembro muestren casos repetidos de incumplimiento de las normas contempladas en el presente Reglamento, la autoridad competente del Estado miembro que haya realizado esos controles oficiales informará de ello sin dilación indebida a la Comisión y a las autoridades competentes de los demás Estados miembros. 

Term pairs: official controls: controles oficiales: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9305, controls: controles: 0.8843, competent authorities: autoridades competentes: 0.8078, competent authority: autoridad competente: 0.7952, animals: animales: 0.7484, State: Estado: 0.735, Member States: Estados miembros: 0.6819, Regulation: Reglamento: 0.6703, authorities: autoridades: 0.6296, Commission: Comisión: 0.6048, States: Estados: 0.5133
problemas de gestión de riesgos en relación con el capital reglamentario, la constitución de márgenes, y el acceso a la compensación; 
 risk management issues in relation to regulatory capital, margining and access to clearing, 

Term pairs: gestión de riesgos: risk management: 1.0, problemas de gestión: management issues: 0.9539, capital reglamentario: regulatory capital: 0.8642, gestión: management: 0.802, capital: capital: 0.7401, acceso a la compensación: access to clearing: 0.6949
Esos contenidos procedentes de terceros, siempre que no los financie ni desarrolle el organismo del sector público de que se trate ni estén bajo su control, deben quedar excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva. 
 Such third-party content, provided that it is neither funded nor developed by the public sector body concerned nor under its control, should be excluded from the scope of this Directive. 

Term pairs: organismo del sector público: public sector body: 1.0, sector público: public sector: 0.9913, sector: sector: 0.9013, organismo del sector: sector body: 0.8863, Directiva: Directive: 0.7997
Copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed; 
 la copia 1 la conservan las autoridades del Estado miembro en el que se cumplan las formalidades de exportación (en su caso, expedición) o de tránsito de la Unión; 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, formalities: formalidades: 0.9031, transit: tránsito: 0.8461, authorities: autoridades: 0.8332, Union: Unión: 0.8254, State: Estado: 0.8046
polymorphic nonsustained VT, sustained ventricular tachycardia or with an indication for a defibrillator (applies to group 2 only); 
 taquicardia ventricular polimorfa no sostenida, taquicardia ventricular sostenida o con indicación de desfibrilador (se aplica solamente al grupo 2); 

Term pairs: tachycardia: taquicardia: 0.8879, indication for a defibrillator: indicación de desfibrilador: 0.6488, indication: indicación: 0.5998, defibrillator: desfibrilador: 0.5767
Such delay could also mean the end of shopping facilities in the development area whose presence contributes to the habitability of the entire area. 
 Por otro lado, el retraso también significaría el final de las infraestructuras comerciales de la zona en promoción y la pérdida de su contribución a la calidad de vida del conjunto de la zona. 

Term pairs: facilities: infraestructuras: 1.0
The Agency, in cooperation with ENTSO for Electricity, shall draw up within six months after the entry into force of this Regulation a list of the relevant information to be communicated by ENTSO for Electricity to the Agency in accordance with Articles 8(9) and 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009. 
 La Agencia, en cooperación con la REGRT de Electricidad, elaborará, en el plazo máximo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, una lista de la información pertinente que la REGRT de Electricidad deberá comunicar a la Agencia, de conformidad con el artículo 8, apartado 9, y el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 714/2009. 

Term pairs: Electricity: Electricidad: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.858, Agency: Agencia: 0.849, relevant information: información pertinente: 0.8232, information: información: 0.7487, cooperation: cooperación: 0.6674, EC: CE: 0.5181
Reglamento (UE) 2015/2219 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2015, sobre la Agencia de la Unión Europea para la formación policial (CEPOL) y por el que se sustituye y deroga la Decisión 2005/681/JAI del Consejo (DO L 319 de 4.12.2015, p. 1). 
 Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and replacing and repealing Council Decision 2005/681/JHA (OJ L 319, 4.12.2015, p. 1). 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Europea: European: 0.9342, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.917, Unión Europea: European Union: 0.8552, CEPOL: CEPOL: 0.7814, Reglamento: Regulation: 0.7712, UE: EU: 0.7571, Parlamento: Parliament: 0.7394, formación: Training: 0.7074, Decisión: Decision: 0.6816, noviembre: November: 0.618, Unión: Union: 0.5818, Agencia: Agency: 0.5293
Considera la adopción del nuevo Código de conducta de los miembros del Tribunal de Cuentas como un paso positivo hacia la mejora de los resultados; pide que se le informe de los incumplimientos de dicho código en el futuro; 
 Finds the adoption of the new Code of Conduct for the Members of the Court of Auditors a positive step to improve performance; asks to be informed about breaches to the Code of Conduct in the future; 

Term pairs: paso positivo: positive step: 0.7558, Código: Code: 0.7497, conducta: Conduct: 0.5996, incumplimientos: breaches: 0.5347, Tribunal: Court: 0.5115
La presente Directiva establece una serie de normas mínimas comunes sobre determinados derechos de los menores: 
 This Directive lays down common minimum rules concerning certain rights of children who are: 

Term pairs: normas mínimas comunes: common minimum rules: 1.0, determinados derechos: certain rights: 0.9576, normas mínimas: minimum rules: 0.9438, Directiva: Directive: 0.777
El conjunto de latiguillo (latiguillo con acoplamientos) deberá soportar durante 5 minutos una presión de gas de 1,5 veces la presión de trabajo sin que se produzcan fugas. 
 The hose assembly (hose with couplings) has to withstand during five minutes a gas pressure of 1,5 WP without any leakage. 

Term pairs: presión de gas: gas pressure: 1.0, presión: pressure: 0.9976, acoplamientos: couplings: 0.5832
The content of all the reports, which need not list the websites, mobile applications or public sector bodies examined, shall be made public in an accessible format. 
 El contenido de todos los informes, que no necesitan incluir la lista de sitios web, aplicaciones para dispositivos móviles y organismos del sector público examinados, se hará público en un formato accesible. 

Term pairs: public sector bodies: organismos del sector público: 0.9877, public sector: sector público: 0.9572, accessible format: formato accesible: 0.8866, reports: informes: 0.8459, applications: aplicaciones: 0.8333, sector bodies: organismos del sector: 0.7874, sector: sector: 0.7079
These products are not designed to process information for other systems or run web servers as a primary function. 
 Esos productos no están diseñados para procesar información para otros sistemas ni para ejecutar servidores web como función principal. 

Term pairs: servers: servidores: 0.9115, systems: sistemas: 0.8384, primary function: función principal: 0.7957, information: información: 0.7851
Ley de 21 de junio de 2004 por la que se modifica el Código de impuestos sobre la renta de 1992 y la Ley de 24 de diciembre de 2002 que modifica el régimen de sociedades en materia de impuestos sobre la renta e instituye un sistema de decisión anticipada en materia fiscal, publicada en el Moniteur belge de 9 de julio de 2004: http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article_body.pl?language=fr&caller=summary&pub_date=04-07-09&numac=2004003278. 
 Loi du 21 juin 2004 modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 et la loi du 24 décembre 2002 modifiant le régime des sociétés en matière d'impôts sur les revenus et instituant un système de décision anticipée en matière fiscale, published in the Official Gazette (Moniteur Belge) of 9 July 2004: http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article_body.pl?language=fr&caller=summary&pub_date=04-07-09&numac=2004003278. 

Term pairs: Ley: Loi: 0.9511, Código: Code: 0.8878, diciembre: décembre: 0.714, junio: juin: 0.6477, julio: July: 0.593, Moniteur: Moniteur: 0.5808
When accidentally caught in fisheries where picked dogfish is not subject to the landing obligation, specimens shall not be harmed and shall be released immediately. 
 En caso de que se capture de forma accidental en pesquerías en que la mielga o galludo no esté sujeta a la obligación de desembarque, no se ocasionarán daños a los ejemplares y deberán ser liberados inmediatamente. 

Term pairs: landing obligation: obligación de desembarque: 1.0, fisheries: pesquerías: 0.8928, specimens: ejemplares: 0.7956
La Comisión Europea involucrará, cuando sea necesario, a los Estados miembros de la UE y a organizaciones europeas, incluidas la EASA, la Empresa Común SESAR, el gestor del despliegue de SESAR y Eurocontrol. 
 The European Commission may involve, as appropriate, the EU Member States and European organisations, including EASA, the SESAR Joint Undertaking, the SESAR Deployment Manager and Eurocontrol. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 0.975, organizaciones europeas: European organisations: 0.9633, UE: EU: 0.8414, Empresa Común SESAR: SESAR Joint Undertaking: 0.8197, SESAR: SESAR: 0.7956, organizaciones: organisations: 0.7321, Comisión: Commission: 0.7021, EASA: EASA: 0.6157, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.6146, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.612, Estados: States: 0.5553, Empresa: Undertaking: 0.4602
b. El Gobierno de los Estados Unidos confiará en los mecanismos de coordinación y supervisión de las cuestiones de seguridad nacional previstos en los departamentos y organismos para garantizar que el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad pueda responder de conformidad con el significado de la sección 4(e) a las solicitudes estipuladas en la sección 3(b). 
 b. The United States Government will rely on mechanisms for coordinating and overseeing national security matters across departments and agencies to help ensure that the Privacy Shield Ombudsperson is able to respond within the meaning of Section 4(e) to completed requests under Section 3(b). 

Term pairs: seguridad nacional: national security: 1.0, cuestiones de seguridad nacional: national security matters: 0.9984, cuestiones de seguridad: security matters: 0.9059, seguridad: security: 0.9028, Estados Unidos: United States: 0.777, departamentos: departments: 0.7463, mecanismos: mechanisms: 0.7312, Estados: States: 0.7147, privacidad: Privacy: 0.7118, solicitudes: requests: 0.6958, Gobierno: Government: 0.6663, organismos: agencies: 0.6114, Unidos: United: 0.5516, Escudo: Shield: 0.5261
Las Partes reconocen que un enfoque transparente basado en el mercado es el mejor camino para crear un marco favorable para invertir en la producción y comercio de dichos productos y fomentar su distribución y uso eficaz. 
 The Parties recognise that a transparent, market-based approach is the best way to create an environment favourable to investment in the production of, and trade in such products and to foster their efficient allocation and use. 

Term pairs: mejor camino: best way: 1.0, dichos productos: such products: 0.9659, Partes: Parties: 0.7748, distribución: allocation: 0.7453
En junio de 2016, participó en la creación del nuevo partido político congoleño, la Alliance pour le Salut du Peuple (ASP). 
 In June 2016, he participated in the creation of the new Congolese political party, the Alliance pour le Salut du Peuple (ASP). 

Term pairs: partido político congoleño: Congolese political party: 1.0, partido político: political party: 0.995, junio: June: 0.7238, ASP: ASP: 0.5812, Peuple: Peuple: 0.5718, Alliance: Alliance: 0.5686, Salut: Salut: 0.5127
Sin embargo, considerando el tráfico real en 2015 y las últimas previsiones presentadas por STATFOR (febrero de 2016), se sugiere que se efectúe una nueva revisión al alza del tráfico previsto para reflejar la información más reciente disponible. 
 However, based on actual 2015 traffic and the latest forecast provided by STATFOR (February 2016), it is suggested that the planned traffic be further revised upwards so as to reflect the latest available information. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, STATFOR: STATFOR: 0.7375, últimas previsiones: latest forecast: 0.71, información: information: 0.6027, previsiones: forecast: 0.57, febrero: February: 0.5403
Takes into consideration that the new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 2013 while the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of the new Financial Regulation did not enter into force until 8 February 2014; notes that the financial rules of the Joint Undertaking have not been amended to reflect these changes because of the merger into ECSEL Joint Undertaking; 
 Tiene en cuenta el hecho de que el nuevo Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de la Unión se aprobó el 25 de octubre de 2012 y entró en vigor el 1 de enero de 2013, mientras que el reglamento financiero tipo para los órganos de colaboración público-privados a que se refiere el artículo 209 del nuevo Reglamento financiero no entró en vigor hasta el 8 de febrero de 2014; observa que las normas financieras de la Empresa Común no se han modificado para reflejar estas modificaciones debido a la fusión con la Empresa Común ECSEL; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7154, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6839, financial rules: normas financieras: 0.6596, financial regulation: reglamento financiero: 0.6339, general budget: presupuesto general: 0.606, ECSEL Joint Undertaking: Empresa Común ECSEL: 0.5762, Undertaking: Empresa: 0.5527, merger: fusión: 0.5292, budget: presupuesto: 0.5191, ECSEL Joint: Común ECSEL: 0.4999, partnership bodies: órganos de colaboración: 0.4984, regulation: reglamento: 0.4908, February: febrero: 0.4757, partnership: colaboración: 0.4739, January: enero: 0.4568, October: octubre: 0.4446, Union: Unión: 0.4429, ECSEL: ECSEL: 0.4274
Número de filas cumplimentadas en la plantilla S.32.01.04 en las que aparece como «País» un tercer país no equivalente. 
 The number of rows reported in template S.32.01.04 where ‘Country’ is a non-equivalent third country 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, País: Country: 0.8966, plantilla: template: 0.7769
In order to ensure that the courts of all Member States may, on the same grounds, exercise jurisdiction in relation to the matrimonial property regimes of spouses, this Regulation should set out in an exhaustive way the grounds on which such subsidiary jurisdiction may be exercised. 
 Con el fin de garantizar que los órganos jurisdiccionales de todos los Estados miembros puedan, basándose en los mismos motivos, ejercer su competencia en relación con los regímenes económicos matrimoniales de los cónyuges, el presente Reglamento debe enumerar de forma exhaustiva los motivos por los que se podrá ejercer la competencia subsidiaria. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9955, States: Estados: 0.7996, Regulation: Reglamento: 0.7431, regimes: regímenes: 0.719, subsidiary jurisdiction: competencia subsidiaria: 0.6324
Reglamento (CE) n.o 2152/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, sobre el seguimiento de los bosques y de las interacciones medioambientales en la Comunidad (Forest Focus) (DO L 324 de 11.12.2003, p. 1). 
 Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest focus) (OJ L 324, 11.12.2003, p. 1). 

Term pairs: interacciones medioambientales: environmental interactions: 1.0, Forest: Forest: 0.9482, bosques: forests: 0.9339, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8956, interacciones: interactions: 0.7977, Comunidad: Community: 0.7876, Reglamento: Regulation: 0.7785, Europeo: European: 0.7779, Parlamento: Parliament: 0.7493, seguimiento: monitoring: 0.7445, Consejo: Council: 0.71, noviembre: November: 0.6792, CE: EC: 0.6512
UU. sobre protección de datos, de 27 de noviembre de 2013, disponible en la siguiente dirección de Internet: http://ec.europa.eu/justice/data-protection/files/report-findings-of-the-ad-hoc-eu-us-working-group-on-data-protection.pdf 
 Working Group on Data Protection, 27 November 2013, available on the internet at: http://ec.europa.eu/justice/data-protection/files/report-findings-of-the-ad-hoc-eu-us-working-group-on-data-protection.pdf. 

Term pairs: noviembre: November: 0.811, protección: Protection: 0.7757
La estructura de código y la definición de la estructura de datos de las Estadísticas Bancarias Internacionales Consolidadas son comunes a todos los países informadores y deben ser las mismas que las que se emplean para informar de los datos correspondientes al Banco de Pagos Internacionales (BPI) (www.bis.org/statistics/dsd_cbs.pdf). 
 The code structure and DSD of the International Consolidated Banking Statistics are common to all reporting countries and should be the same as those that are used to report the corresponding data to the Bank for International Settlements (BIS) (www.bis.org/statistics/dsd_cbs.pdf). 

Term pairs: Internacionales: International: 1.0, estructura: structure: 0.8447, estructura de código: code structure: 0.8136, Estadísticas Bancarias: Banking Statistics: 0.8101, países informadores: reporting countries: 0.7193, Estadísticas: Statistics: 0.7009, código: code: 0.6811, Banco: Bank: 0.676, Bancarias: Banking: 0.6044
¿Se concede la ayuda a agrupaciones u organizaciones de productores con el fin de sufragar costes no iniciales, tales como inversiones o actividades de promoción? 
 Is the aid granted to producer groups or organisations to cover expenses, which are not linked to setting-up costs, such as investments or promotion activities? 

Term pairs: actividades de promoción: promotion activities: 1.0, inversiones: investments: 0.9137, organizaciones: organisations: 0.899, organizaciones de productores: producer groups: 0.8451, actividades: activities: 0.8404, promoción: promotion: 0.798, agrupaciones: groups: 0.7727, productores: producer: 0.7563
The investigating body should also take account of the reasonable information needs of any victims and of their relatives. 
 El organismo de investigación debe tener también en cuenta las necesidades razonables de información de las posibles víctimas y sus parientes. 

Term pairs: reasonable information needs: necesidades razonables de información: 1.0, victims: víctimas: 0.8325, information: información: 0.8136, relatives: parientes: 0.7838
The manufacturer shall provide in the owner's manual information on the processing of data carried out through the 112-based eCall in-vehicle system by following the template set out in Part 3 of Annex I to this Regulation. 
 El fabricante incluirá en el manual de instrucciones información sobre el tratamiento de los datos realizado a través del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos siguiendo la plantilla que figura en la parte 3 del anexo I del presente Reglamento. 

Term pairs: processing of data: tratamiento de los datos: 1.0, information: información: 0.9513, eCall: eCall: 0.9117, Regulation: Reglamento: 0.751, template: plantilla: 0.6909, Annex: anexo: 0.6647
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) 
 Directiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9413, EU: UE: 0.9263, electronic equipment: aparatos eléctricos: 0.9194, Directive: Directiva: 0.8862, Parliament: Parlamento: 0.8079, July: julio: 0.7669, Council: Consejo: 0.7504, equipment: aparatos: 0.712
If the explanations are considered unsatisfactory, the reasons for rejection of such evidence or information shall be disclosed and given in published findings. 
 Si las autoridades consideran que las explicaciones no son satisfactorias, en cualesquiera conclusiones que se publiquen se expondrán las razones por las que se hayan rechazado las pruebas o informaciones. 

Term pairs: explanations: explicaciones: 1.0, information: informaciones: 0.9675
Esta dimensión, específica de “BIS_CBS”, da el país de residencia de la contrapartida de la partida pertinente. 
 This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, gives the country of residence of the counterpart of the relevant item. 

Term pairs: dimensión: dimension: 0.727
contribute to the strengthening of the CELAC-EU bi-regional partnership process involving participation and inputs of civil society and other social actors; 
 contribuir al fortalecimiento del proceso de asociación birregional UE-CELAC con la participación y las aportaciones de la sociedad civil y otros agentes sociales; 

Term pairs: civil society: sociedad civil: 1.0, social actors: agentes sociales: 0.9713, partnership process: proceso de asociación: 0.9073, partnership: asociación: 0.8051
With a view to improving fisheries monitoring and control, this pilot project will involve operational trials of an innovative solution developed under the Seventh Framework Programme which combines a number of data sources (AIS, radar systems, weather forecasting systems, rules, databases, etc.) in a smart monitoring system allowing real-time tracking of vessels suspected of engaging in illegal activities. 
 En aras de mejorar la vigilancia de la pesca y el control de las actividades en el mar, este proyecto piloto tiene por objeto validar de manera operativa un sistema innovador, resultante del Séptimo Programa Marco, que combina varias fuentes de datos (sistemas de identificación automática, radares, meteorología, reglamentaciones, bases de datos, etc.), con el fin de ofrecer una evaluación de la situación inteligente, detectando en tiempo real los buques sospechosos de ejercer actividades ilegales. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, activities: actividades: 0.8634, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.8206, Programme: Programa: 0.7821, radar: radares: 0.7805, illegal activities: actividades ilegales: 0.7297, monitoring: vigilancia: 0.6978, pilot: piloto: 0.6815, vessels: buques: 0.666, Framework Programme: Programa Marco: 0.6378, fisheries: pesca: 0.6352, data sources: fuentes de datos: 0.6179, sources: fuentes: 0.4596
Takes note of the results of the review of the EU Platform for Blending in External Cooperation with the original aim to increase the effectiveness, efficiency and quality of existing blending mechanisms and facilities considering that harmonisation of key principles, valid for all regional facilities and financial instruments, will be of utmost importance for the new multiannual financial framework (MFF); according to the outcomes of the post-electoral revision of the MFF, invites the Commission and the EEAS to continue a structured/strategic dialogue on, in particular, the issue of how transparency and accountability would be steadily ensured and enhanced; 
 Toma nota de los resultados de la revisión de la Plataforma de la UE para la financiación combinada en el ámbito de la cooperación exterior con el objetivo original de aumentar la eficacia, la eficiencia y la calidad de los mecanismos y los instrumentos de combinación existentes, teniendo en cuenta que los principios básicos, válidos para todos los mecanismos regionales y los instrumentos financieros, serán de máxima importancia para el nuevo marco financiero plurianual (MFP); conforme a los resultados de la revisión postelectoral del MFP, insta a la Comisión y al SEAE a que continúen con un diálogo estructurado y estratégico que verse, sobre todo, sobre la cuestión de cómo garantizar y mejorar constantemente la transparencia y la rendición de cuentas; 

Term pairs: results of the review: resultados de la revisión: 1.0, mechanisms: mecanismos: 0.8401, effectiveness: eficacia: 0.7927, EU: UE: 0.7899, instruments: instrumentos: 0.7787, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7739, efficiency: eficiencia: 0.7738, utmost importance: máxima importancia: 0.7143, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.7067, financial framework: marco financiero: 0.6968, Commission: Comisión: 0.684, Platform: Plataforma: 0.6549, key principles: principios básicos: 0.6383, original aim: objetivo original: 0.6165, Cooperation: cooperación: 0.6016, transparency: transparencia: 0.5699, dialogue: diálogo: 0.5549, regional facilities: mecanismos regionales: 0.5285, electoral revision: revisión postelectoral: 0.5273
Interchangeable hand tools with working part of sintered metal carbide excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools 
 Herramientas manuales intercambiables con la parte operante de carburos metálicos sinterizados, excepto placas, varillas, puntas y similares, sin montar, de carburos metálicos sinterizados 

Term pairs: metal carbide: carburos metálicos: 1.0, tools: Herramientas: 0.7011, carbide: carburos: 0.6751, plates: placas: 0.4141
This TSI specifies the requirements for the interface with rolling stock only to the extent necessary to ensure compatibility between TSI-compliant rolling stock and the Control-command and Signalling Trackside. 
 La presente ETI especifica los requisitos para la interfaz con el material rodante en la medida necesaria para garantizar la compatibilidad entre el material rodante conforme con la ETI y el sistema de mando-control y señalización en tierra. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.7565, compatibility: compatibilidad: 0.7446, interface: interfaz: 0.7262, rolling stock: material rodante: 0.623
Toda referencia que se haga a los Estados miembros en el Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo «el Protocolo»), se entenderá que incluye también a Suiza, salvo que las disposiciones que se exponen a continuación establezcan otra cosa. 
 Wherever the Protocol on the privileges and immunities of the European Union (hereinafter ‘the Protocol’) contains references to Member States, the references shall be understood to apply equally to Switzerland, unless the following provisions determine otherwise. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, referencia: references: 0.9308, Comunidades Europeas: European Union: 0.8372, privilegios: privileges: 0.7804, Europeas: European: 0.7751, Suiza: Switzerland: 0.7677, Estados: States: 0.6775, inmunidades: immunities: 0.6333
Toma nota del compromiso del Defensor del Pueblo de seguir mejorando su sistema para la supervisión y el control oportunos de los procedimientos de selección de personal y de contratación pública, y le anima a seguir supervisando la gestión de las asignaciones y mejorando sus niveles de prestación; 
 Takes note of the Ombudsman's commitment to continue to improve its system for the timely monitoring and control of the recruitment and procurement procedures; supports the Ombudsman to continue to monitor the management of allowances and improve its performance levels; 

Term pairs: supervisión: monitoring: 1.0, gestión de las asignaciones: management of allowances: 0.9175, control oportunos: timely monitoring: 0.8744, procedimientos de selección: procurement procedures: 0.8658, procedimientos: procedures: 0.8431, gestión: management: 0.7931, niveles de prestación: performance levels: 0.7692, contratación: recruitment: 0.7493, compromiso: commitment: 0.6896, asignaciones: allowances: 0.6095
An SNE who has previously been seconded to the Agency may be seconded again, after consultation with the national administration of origin, provided that the SNE continues to meet the conditions for secondment referred to in Article 2 and within the overall ceiling defined in Article 11(5) of Decision (CFSP) 2015/1835. 
 Un experto nacional en comisión de servicios que ya haya sido destinado a la Agencia podrá volver a ser destinado en otra ocasión, previa consulta con la administración nacional de origen, siempre que el experto en cuestión siga reuniendo las condiciones de la comisión de servicios a las que se hace referencia en el artículo 2 y dentro de los límites definidos en el artículo 11, apartado 5 de la Decisión (PESC) 2015/1835. 

Term pairs: national administration: administración nacional: 0.9403, Agency: Agencia: 0.8384, administration: administración: 0.6229, Decision: Decisión: 0.467
Así pues, a fin de preservar el correcto funcionamiento y la estabilidad del mercado, así como la igualdad de condiciones de competencia entre las contrapartes, procede considerar que dichos contratos no deben estar sujetos a la obligación de compensación, con independencia de su vencimiento residual. 
 Therefore, in order to preserve the orderly functioning and the stability of the market, as well as a level playing field between counterparties, it is appropriate to consider that those contracts should not be subject to the clearing obligation, irrespective of their remaining maturities. 

Term pairs: contratos: contracts: 0.8368, estabilidad: stability: 0.7907, contrapartes: counterparties: 0.7418, correcto funcionamiento: orderly functioning: 0.7103, obligación de compensación: clearing obligation: 0.6898, vencimiento: maturities: 0.5501
El informe del Grupo de Expertos también incluye un relato de adiestramiento de un «niño que había sido soldado de las FDA». 
 The GoE report also includes an account of ADF's training by a ‘former ADF child soldier’. 

Term pairs: soldado: soldier: 1.0, adiestramiento: training: 0.8274
Rozporządzenie nr 2 Powiatowego Lekarza Weterynarii w Białej Podlaskiej z dnia 19 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatu bialskiego (Dz. Urz. Woj. Lubelskiego z 2016 r., poz. 3612), 
 Rozporządzenie nr 2 Powiatowego Lekarza Weterynarii w Białej Podlaskiej z dnia 19 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatu bialskiego (Dz. Urz. Woj. Lubelskiego z 2016 r., poz. 3612); 

Term pairs: Powiatowego Lekarza Weterynarii: Powiatowego Lekarza Weterynarii: 0.9783, Podlaskiej: Podlaskiej: 0.9443, Rozporządzenie nr: Rozporządzenie nr: 0.9372, Powiatowego Lekarza: Powiatowego Lekarza: 0.9264, Białej Podlaskiej: Białej Podlaskiej: 0.893, Lekarza Weterynarii: Lekarza Weterynarii: 0.8266, Powiatowego: Powiatowego: 0.8159, świń: świń: 0.7948, powiatu: powiatu: 0.7871, Lekarza: Lekarza: 0.7851, pomoru świń: pomoru świń: 0.7841, Lubelskiego: Lubelskiego: 0.7727, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.7655, Białej: Białej: 0.7515, Weterynarii: Weterynarii: 0.6909, Woj: Woj: 0.6718, pomoru: pomoru: 0.6612, Urz: Urz: 0.6156
Los componentes expuestos del dispositivo limitador de presión hechos de acero inoxidable y destinados a retener la presión deberán ser de un tipo de aleación resistente a la fisuración por corrosión bajo tensión inducida por cloruros. 
 Exposed stainless steel pressure retaining components of pressure relief device shall be made of an alloy type resistant to chloride induced stress corrosion cracking. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, acero inoxidable: stainless steel: 0.7596, corrosión bajo tensión: stress corrosion: 0.6908, tensión: stress: 0.6565, componentes: components: 0.5426, acero: steel: 0.5071, corrosión: corrosion: 0.4687, tipo de aleación: alloy type: 0.4656
Además, la empresa destaca que no es cierto que la compensación determinada sobre la base de la indexación se basase en negociaciones, dado que cada año hasta 2009 el condado y los operadores de autobuses repasaron los cambios en la producción anual para aportar los datos correctos al método ALFA. 
 Furthermore, the company stresses that it is not correct that the compensation determined on the basis of indexation was based on negotiations, given that each year up until 2009 the County and the bus operators went through the changes in the annual production in order to feed the correct data into the ALFA-method. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0, producción anual: annual production: 0.9629, datos correctos: correct data: 0.8843, operadores de autobuses: bus operators: 0.8244, indexación: indexation: 0.804, negociaciones: negotiations: 0.7827, operadores: operators: 0.773, compensación: compensation: 0.7562, condado: County: 0.6362
elaborar políticas y medidas legislativas, prestando especial atención a las cuestiones relacionadas con el acceso y la autorización de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas, en particular, la interoperabilidad, la interconexión, la obra civil, la independencia de los organismos reguladores y las nuevas medidas para reforzar el mercado único, 
 develop policy and legislation with a particular focus on issues related to access and authorisation of e-communications networks and services, notably interoperability, interconnection, civil works, the independence of regulators and new measures to strengthen the single market, 

Term pairs: nuevas medidas: new measures: 1.0, mercado único: single market: 0.9528, interoperabilidad: interoperability: 0.8704, interconexión: interconnection: 0.8678, servicios: services: 0.8469, independencia: independence: 0.8458, autorización: authorisation: 0.7794, especial atención: particular focus: 0.7527, obra civil: civil works: 0.6846
Member States should provide for practical arrangements in that respect, including regarding the situation where a periodic review has already been carried out ex officio by the court and the child or the child's lawyer requests that another review be carried out. 
 Los Estados miembros deben establecer disposiciones prácticas al respecto, en particular en relación con la situación en que el órgano jurisdiccional ya haya efectuado de oficio la revisión periódica y el menor o el letrado del menor soliciten que se efectúe otra revisión. 

Term pairs: periodic review: revisión periódica: 1.0, practical arrangements: disposiciones prácticas: 0.9058, Member States: Estados miembros: 0.871, States: Estados: 0.7525
On 19 November 2015, the EFSA published two scientific reports in response to the Commission's request [7] (‘the EFSA reports’). 
 El 19 de noviembre de 2015, en respuesta a la petición de la Comisión, la EFSA publicó dos informes científicos [7] («los informes de la EFSA»). 

Term pairs: reports: informes: 1.0, scientific reports: informes científicos: 0.9447, EFSA: EFSA: 0.7, Commission: Comisión: 0.5629, November: noviembre: 0.5409
Por lo tanto, la Comisión no estaba en condiciones de verificar directamente en la fuente la naturaleza de la posible elusión. 
 Therefore, the Commission was not in a position to verify directly at the source the nature of the possible circumvention. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8166, posible elusión: possible circumvention: 0.8023
Given that provisions of Regulation (EU) 2016/72 concerning prohibitions of fisheries of vulnerable species or fisheries in periods that should be closed for fishing are to be applied on a continuous basis, and in order to avoid legal uncertainty during the period between the end of 2016 and the date of entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017, it is appropriate to provide that the provisions concerning prohibitions and closed seasons continue to apply at the beginning of 2017, until the entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017. 
 Dado que las disposiciones del Reglamento (UE) 2016/72 referentes a la prohibición de la pesca de especies vulnerables o de la pesca durante las temporadas de veda han de aplicarse de manera continua, y con objeto de evitar la inseguridad jurídica durante el período comprendido entre el término de 2016 y la fecha de entrada en vigor del reglamento por el que se establecen las posibilidades de pesca para 2017, procede disponer que las normas referentes a la prohibición de pesca o a las temporadas de veda sigan aplicándose al comienzo de 2017 y hasta la entrada en vigor del reglamento por el que se establecen las posibilidades de pesca para 2017. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.7298, prohibitions: prohibición: 0.6765, prohibitions of fisheries: prohibición de la pesca: 0.6638, regulation: reglamento: 0.6189, provisions of Regulation: disposiciones del Reglamento: 0.5962, fisheries of vulnerable species: pesca de especies vulnerables: 0.5782, opportunities: posibilidades: 0.5552, fisheries in periods: pesca durante las temporadas: 0.5382, Regulation: Reglamento: 0.4924, closed seasons: temporadas de veda: 0.4838, vulnerable species: especies vulnerables: 0.46, legal uncertainty: inseguridad jurídica: 0.4331, EU: UE: 0.4248, uncertainty: inseguridad: 0.3863
En las exposiciones valoradas por el método IRB, las entidades determinarán el importe de la exposición ponderada por riesgo con arreglo a lo dispuesto en la parte tercera, título II, capítulo 3, del RRC. 
 For exposures under the IRB Approach, institutions shall determine the risk-weighted exposure amount in accordance with Chapter 3, Title II, Part Three of the CRR. 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, importe de la exposición: exposure amount: 0.7778, RRC: CRR: 0.7248, entidades: institutions: 0.6912, exposición: exposure: 0.6585, capítulo: Chapter: 0.614
Si estos ensayos radiográficos revelan defectos inaceptables, conforme a la definición del punto 2.4.1.4 del presente anexo, deberán darse todos los pasos necesarios para examinar la serie de producción en cuestión y eliminar los defectos. 
 Should these radiograph tests reveal unacceptable defects, as defined in paragraph 2.4.1.4 of this annex, all the necessary steps shall be taken to examine the production run in question and eliminate the defects. 

Term pairs: defectos: defects: 1.0, ensayos radiográficos: radiograph tests: 0.9667, pasos necesarios: necessary steps: 0.8777, defectos inaceptables: unacceptable defects: 0.8428
La Decisión del Comité ejecutivo SCH/Com-ex (95) PV 1 rev. se refería a una situación muy específica sobre la consulta previa solicitada por Portugal con respecto a los solicitantes de visado indonesios. 
 Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (95) PV 1 rev. referred to a very specific situation with regard to the prior consultation requested by Portugal vis-à-vis Indonesian visa applicants. 

Term pairs: consulta previa: prior consultation: 1.0, Portugal: Portugal: 0.9887, solicitantes de visado indonesios: Indonesian visa applicants: 0.9772, solicitantes de visado: visa applicants: 0.9423, solicitantes: applicants: 0.8592, Decisión: Decision: 0.8557, visado indonesios: Indonesian visa: 0.8264, Comité: Committee: 0.8137, PV: PV: 0.8106, SCH: SCH: 0.7017
Con objeto de estimular la innovación, las declaraciones de propiedades saludables basadas en nuevas pruebas científicas obtenidas o que incluyen una solicitud de protección de datos protegidos por derechos de propiedad industrial deben ser objeto de un tipo de autorización acelerado. 
 In order to stimulate innovation, health claims which are based on newly developed scientific evidence and/or which include a request for the protection of proprietary data shall undergo an accelerated type of authorisation. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, pruebas científicas: scientific evidence: 0.9084, protección de datos protegidos: protection of proprietary data: 0.7966, protección: protection: 0.7573, autorización: authorisation: 0.7396, solicitud: claims: 0.6107
En este caso, el fabricante proporcionará una declaración en la que conste que el vehículo o el SEE en cuestión puede utilizarse en el «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» únicamente con una estación de carga de corriente continua local o privada sin otros participantes añadidos. 
 In this case, the manufacturer shall provide a statement that the vehicle and/or ESA can be used in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ only with a local/private DC charging station without additional participants. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, red eléctrica: power grid: 0.8754, participantes añadidos: additional participants: 0.8716
Notes that the Institute regularly consults the Parliament’s Committee on Women's Rights and Gender Equality on defined topics, through direct contacts with its members or via liaisons; notes, furthermore, that the Institute takes part in the Commission (Eurostat) working groups to explore synergies, but also to provide advice on technical issues, the gender perspective of data collection and harmonisation; takes note that the Institute works closely with the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound); observes that this is reflected in the Gender Equality Index and in the Institute’s Beijing reports for the Presidency of the Council; 
 Toma nota de que el Instituto consulta regularmente a la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género del Parlamento sobre temas específicos, a través de contactos directos con sus miembros o a través de puntos de enlace; observa, además, que el Instituto participa en grupos de trabajo de la Comisión (Eurostat) para estudiar las sinergias y también para ofrecer asesoramiento sobre cuestiones técnicas, la dimensión de género en la recogida de datos y la armonización; toma nota de que el Instituto colabora estrechamente con la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (FRA) y la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (Eurofound); observa que este hecho se refleja en el índice de igualdad de género y en los «Informes de Pekín» del Instituto para la Presidencia del Consejo; 

Term pairs: Institute: Instituto: 1.0, European: Europea: 0.8991, advice on technical issues: asesoramiento sobre cuestiones técnicas: 0.7602, Eurostat: Eurostat: 0.7527, European Union: Unión Europea: 0.7444, European Foundation: Fundación Europea: 0.7014, Commission: Comisión: 0.6763, technical issues: cuestiones técnicas: 0.6738, Eurofound: Eurofound: 0.6445, direct contacts: contactos directos: 0.6226, contacts: contactos: 0.6044, Equality: Igualdad: 0.5987, FRA: FRA: 0.5923, Gender: Género: 0.5782, Rights: Derechos: 0.5647, Women: Mujer: 0.5511, Working: Trabajo: 0.5471, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.5315, data collection: recogida de datos: 0.5234, Union: Unión: 0.4976, Parliament: Parlamento: 0.4952, Council: Consejo: 0.4799, harmonisation: armonización: 0.4783, Fundamental: Fundamentales: 0.4722, reports: Informes: 0.4702, Improvement: Mejora: 0.4057, synergies: sinergias: 0.4018, Living: Vida: 0.3939, Foundation: Fundación: 0.3677, Index: índice: 0.357, Conditions: Condiciones: 0.342, Agency: Agencia: 0.3218, Presidency: Presidencia: 0.2354
El presente es un documento de referencia sectorial (DRS) elaborado de conformidad con el artículo 46 del Reglamento (CE) n.o 1221/2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) [1]. 
 This document is a Sectoral Reference Document (SRD) established according to Article 46 of Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9431, participación voluntaria: voluntary participation: 0.933, organizaciones: organisations: 0.921, CE: EC: 0.9142, auditoría: audit: 0.8855, referencia: Reference: 0.8277, sectorial: Sectoral: 0.7758, EMAS: EMAS: 0.7485
El capítulo VI del Reglamento (CE) n.o 1005/2008 establece el procedimiento para la identificación de terceros países no cooperantes en la lucha contra la pesca INDNR y la creación de una lista de tales terceros países no cooperantes. 
 Chapter VI of Regulation (EC) No 1005/2008 lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing and provides for the establishment of a list of such non-cooperating third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, pesca: fishing: 0.5786, identificación: identification: 0.5439, capítulo: Chapter: 0.4743, CE: EC: 0.4707, procedimiento: procedure: 0.466, Reglamento: Regulation: 0.4288
El número mínimo de muestras elementales que deben tomarse del lote o sublote será el indicado en los cuadros 3 y 4. 
 The minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot shall be as given in Tables 3 and 4. 

Term pairs: número mínimo: minimum number: 1.0, muestras: samples: 0.8741, sublote: sublot: 0.6724
The Parties agree to develop cooperation in civil and commercial matters, in particular as regards the negotiation, ratification and implementation of multilateral conventions on judicial cooperation in civil matters and, in particular, the Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the field of international legal cooperation and litigation as well as the protection of children. 
 Las Partes convienen en desarrollar la cooperación en materia civil y comercial, en particular por lo que se refiere a la negociación, ratificación y aplicación de los convenios multilaterales sobre cooperación judicial en materia civil y, en particular, los convenios de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado en el campo de la cooperación jurídica internacional y la solución de litigios, así como la protección de la infancia. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, international legal cooperation: cooperación jurídica internacional: 0.8107, legal cooperation: cooperación jurídica: 0.7203, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.707, International Law: Derecho Internacional: 0.6443, Private International Law: Derecho Internacional Privado: 0.6329, conventions: convenios: 0.6303, negotiation: negociación: 0.6158, multilateral conventions: convenios multilaterales: 0.6087, protection of children: protección de la infancia: 0.5787, civil matters: materia civil: 0.5417, litigation: litigios: 0.509, International: Internacional: 0.5005, ratification: ratificación: 0.4707, protection: protección: 0.4503, Private International: Internacional Privado: 0.4471, Parties: Partes: 0.441, Law: Derecho: 0.3936, Conference: Conferencia: 0.3261, Private: Privado: 0.3199