luismond/tm2tb huggingface dataset:
in the case of an applicant political party which has not yet participated in elections to the European Parliament, written evidence of its publicly stated intention to participate in the next elections to the European Parliament with an indication of affiliated national or regional political parties, or both, planning to present candidates at the elections; 
 en el caso de un partido político solicitante que aún no haya participado en elecciones al Parlamento Europeo, pruebas por escrito de su intención declarada públicamente de participar en las próximas elecciones al Parlamento Europeo con una indicación de partidos políticos nacionales o regionales afiliados, o ambos, que tengan previsto presentar candidatos a las elecciones; 

Term pairs: elections: elecciones: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8067, candidates at the elections: candidatos a las elecciones: 0.7759, European: Europeo: 0.7591, applicant political party: partido político solicitante: 0.7315, next elections: próximas elecciones: 0.7205, political parties: partidos políticos: 0.6954, political party: partido político: 0.6854, regional political parties: partidos políticos nacionales: 0.6542, Parliament: Parlamento: 0.639, candidates: candidatos: 0.632, indication: indicación: 0.4066
As a compensatory measure Cimos proposes to divest three business units within the automotive segment, its core business, namely the plants in […]. 
 Como contrapartida Cimos propone ceder tres unidades de negocio en el segmento del automóvil, su actividad principal, a saber, las plantas de […]. 

Term pairs: business units: unidades de negocio: 1.0, plants: plantas: 0.8242, units: unidades: 0.7891, Cimos: Cimos: 0.7163
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0080/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y las opiniones de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0080/2016), 

Term pairs: Committee: Comisión: 1.0, Affairs: Asuntos: 0.6919, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.6918, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.6592, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.5348, Social: Sociales: 0.5129, Employment: Empleo: 0.4562, Justice: Justicia: 0.4146, Control: Control: 0.394, Budgetary: Presupuestario: 0.3737, Civil: Civiles: 0.3681, Liberties: Libertades: 0.2931
The lamps referred to in paragraph 5.11 may be switched ON when the daytime running lamps are switched ON, except if daytime running lamps are operating according to paragraph 6.2.7.6.2, where at least the rear position lamps shall be activated. 
 Las luces a que se refiere el apartado 5.11 podrán encenderse al mismo tiempo que las luces de circulación diurna, excepto si estas últimas están funcionando con arreglo al apartado 6.2.7.6.2, en cuyo caso deberán encenderse al menos las luces de posición traseras. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, position lamps: luces de posición: 0.7252, rear position lamps: luces de posición traseras: 0.6543, running lamps: luces de circulación: 0.6309, rear position: posición traseras: 0.4819, daytime running: circulación diurna: 0.4315
In the case referred to in paragraph 2 of this Article, the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail shall be suspended in the territory of a third country. 
 En el caso contemplado en el apartado 2 del presente artículo, el régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril quedará suspendido en el territorio de un tercer país. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, transit: tránsito: 0.865, rail: ferrocarril: 0.7691, transit procedure: régimen de tránsito: 0.7405, Union: Unión: 0.7167
Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Cualquier contribución financiera se consignará en las partidas 6 0 1 3 y 6 0 1 5 del estado de ingresos y podrá utilizarse para habilitar créditos suplementarios de conformidad con el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: financial contribution: contribución financiera: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9377, Financial: Financiero: 0.882, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8639, contribution: contribución: 0.7559, Regulation: Reglamento: 0.7033, appropriations: créditos: 0.5992
The fact that a contribution may be required in the form of tuition or enrolment fees does not alter the non-economic nature of the service. 
 El hecho de que pueda exigirse una contribución en forma de tasas de matrícula no altera la naturaleza no económica del servicio. 

Term pairs: contribution: contribución: 0.9798, enrolment fees: tasas de matrícula: 0.9074
As part of that disclosure supervisory authorities shall provide a general overview of the manner in which they conducted the review and evaluation provided for in Article 36 of Directive 2009/138/EC. 
 En el marco de esa divulgación, las autoridades de supervisión ofrecerán una visión de conjunto del modo en que realizan la revisión y evaluación previstas en el artículo 36 de la Directiva 2009/138/CE. 

Term pairs: supervisory authorities: autoridades de supervisión: 1.0, evaluation: evaluación: 0.9525, general overview: visión de conjunto: 0.8389, authorities: autoridades: 0.8356, Directive: Directiva: 0.7974, disclosure: divulgación: 0.7261, EC: CE: 0.6334
Sin embargo, la recapitalización exige el cumplimiento de una serie de criterios de compatibilidad, a saber, la existencia de: i) un plan de obtención de capital que incluya todas las posibilidades que tiene el banco en cuestión de obtener capital de fuentes privadas; ii) un plan de rescate destinado a restablecer la viabilidad de la entidad financiera; iii) una aportación suficiente del propio beneficiario, incluida la máxima contribución posible de los titulares de instrumentos de capital y deuda subordinada (reparto de la carga), y iv) medidas suficientes para limitar el falseamiento de la competencia. 
 However, recapitalisation requires a number of compatibility criteria to be fulfilled: there must be: (i) a capital raising plan, outlining all possibilities available for the bank in question to raise capital from private sources, (ii) a restructuring plan that will lead to the restoration of the viability of the financial institution, (iii) a sufficient contribution on the part of the beneficiary itself, with holders of capital and subordinated debt instruments contributing as much as possible (burden-sharing), and (iv) measures sufficient to limit the distortion of competition. 

Term pairs: recapitalización: recapitalisation: 1.0, aportación suficiente: sufficient contribution: 0.9343, capital: capital: 0.911, compatibilidad: compatibility: 0.8718, entidad financiera: financial institution: 0.8501, criterios de compatibilidad: compatibility criteria: 0.8467, competencia: competition: 0.8109, beneficiario: beneficiary: 0.8044, posibilidades: possibilities: 0.7476, viabilidad: viability: 0.7151, contribución: contribution: 0.6664, criterios: criteria: 0.6359, capital de fuentes privadas: capital from private sources: 0.5929, deuda subordinada: subordinated debt: 0.5844, rescate: restoration: 0.582, banco en cuestión: bank in question: 0.559, banco: bank: 0.5239, entidad: institution: 0.5118, titulares: holders: 0.4933, fuentes privadas: private sources: 0.4578, fuentes: sources: 0.4545, instrumentos: instruments: 0.4324
Se aplicará el coeficiente de asignación que figura en el anexo del presente Reglamento a las cantidades a las que se refieren las solicitudes de certificados de importación presentadas en virtud del Reglamento (CE) n.o 533/2007 para el subperíodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2016. 
 The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, certificados de importación: import licences: 0.9294, anexo: Annex: 0.7519, coeficiente de asignación: allocation coefficient: 0.7233, solicitudes: applications: 0.7165, julio: July: 0.6885, asignación: allocation: 0.6859, septiembre: September: 0.6246, subperíodo: subperiod: 0.604, coeficiente: coefficient: 0.5927, CE: EC: 0.4818
The maximum number of Union fishing vessels fishing for swordfish (Xiphias gladius) and albacore (Thunnus alalunga) in the IOTC Area of Competence and the corresponding capacity in gross tonnage shall be as set out in point 2 of Annex VI. 
 En el anexo VI, punto 2, se establece el número máximo de buques pesqueros de la Unión que pueden capturar pez espada (Xiphias gladius) y atún blanco (Thunnus alalunga) en la zona de competencia de la CAOI y su capacidad correspondiente en arqueo bruto. 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 0.9685, maximum number: número máximo: 0.9675, fishing vessels: buques pesqueros: 0.9467, Xiphias: Xiphias: 0.9173, gladius: gladius: 0.8165, vessels: buques: 0.7629, Union: Unión: 0.7396, Annex: anexo: 0.7241
Los Estados miembros podrán optar por no notificar las normas y limitaciones de naturaleza estrictamente local. 
 Member States may decide not to notify rules and restrictions of a strictly local nature. 

Term pairs: limitaciones: restrictions: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9652, Estados: States: 0.8779
El Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) empezó a funcionar el 9 de abril de 2013, cuando el Reglamento (CE) n.o 1987/2006 y la Decisión 2007/533/JAI entraron en vigor. 
 The second generation Schengen Information System (SIS II) started operation on 9 April 2013 when Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA became applicable. 

Term pairs: segunda generación: second generation: 1.0, Sistema de Información: Information System: 0.9643, Información de Schengen: Schengen Information: 0.8858, Sistema: System: 0.8577, Información: Information: 0.8107, SIS II: SIS II: 0.7513, Decisión: Decision: 0.747, Reglamento: Regulation: 0.707, abril: April: 0.6483, CE: EC: 0.6263, SIS: SIS: 0.6098, Schengen: Schengen: 0.5949
los gastos de actividades con organizaciones asociadas y partes interesadas en los Estados miembros (como formación, reuniones, conferencias, red de expertos o grupos de trabajo), 
 the cost of activities with partner organisations and stakeholders in Member States (such as training, meetings, conferences, network of experts, working groups), 

Term pairs: grupos de trabajo: working groups: 0.9374, reuniones: meetings: 0.9151, organizaciones asociadas: partner organisations: 0.8966, Estados miembros: Member States: 0.889, organizaciones: organisations: 0.8829, actividades: activities: 0.8442, conferencias: conferences: 0.8361, expertos: experts: 0.8356, formación: training: 0.7777, Estados: States: 0.7211
La Autoridad propuso modificar la definición del residuo y recomendó disminuir los LMR en las papayas, las coles de Bruselas, los repollos, las semillas de colza, los granos de cebada, los granos de maíz, las especias de frutos, las especias de raíces y rizomas, el músculo de porcino, bovino, ovino y caprino y el hígado de aves de corral. 
 The Authority proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for papaya, Brussels sprouts, head cabbage, rape seed, barley grain, maize grain, fruit spices, root and rhizome spices, muscle from swine, bovine, sheep and goat and poultry liver. 

Term pairs: especias: spices: 1.0, granos: grain: 0.8987, definición del residuo: residue definition: 0.7739, granos de maíz: maize grain: 0.7594, maíz: maize: 0.7496, hígado de aves: poultry liver: 0.7343, especias de raíces: rhizome spices: 0.7239, granos de cebada: barley grain: 0.7161, músculo: muscle: 0.6773, definición: definition: 0.6559, papayas: papaya: 0.6519, cebada: cabbage: 0.6351, raíces: root: 0.6305, Bruselas: Brussels: 0.5908, semillas: sprouts: 0.59, aves: poultry: 0.5677, Autoridad: Authority: 0.5663, LMR: MRLs: 0.5648, rizomas: rhizome: 0.5398
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery 
 Sobres, sobres carta, tarjetas postales sin ilustrar y tarjetas para correspondencia, de papel o cartón; cajas, bolsas y presentaciones similares de papel o cartón, con un surtido de artículos de correspondencia 

Term pairs: cards: tarjetas: 1.0, paperboard: cartón: 0.9288, correspondence cards: tarjetas para correspondencia: 0.7574, correspondence: correspondencia: 0.7376, boxes: cajas: 0.6591, pouches: bolsas: 0.5857
The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’. 
 El objetivo de estas fuerzas es «proteger al pueblo de la República Popular de Donetsk y la integridad territorial de la República», según Pushylin, uno de los dirigentes de la «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.8998, Republic: República: 0.8574, aim of the forces: objetivo de estas fuerzas: 0.66, Pushylin: Pushylin: 0.658, territorial integrity: integridad territorial: 0.6057, integrity: integridad: 0.4362, leaders: dirigentes: 0.4225
Council Directive 2008/119/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of calves 
 Directiva 2008/119/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, relativa a las normas mínimas para la protección de terneros 

Term pairs: minimum standards: normas mínimas: 1.0, protection of calves: protección de terneros: 0.8365, protection: protección: 0.8244, Directive: Directiva: 0.7813, December: diciembre: 0.7235, Council: Consejo: 0.6848, EC: CE: 0.6423
Small-scale servers shall have a projected AFR of less than 0,44 % and a Bit Error Rate for non-recoverable data of less than 1 in 1016 bits. 
 Los pequeños servidores tendrán un AFR previsto inferior al 0,44 % y una tasa de error en los bits para datos no recuperables inferior a 1 en 1016 bits. 

Term pairs: servers: servidores: 0.9107, Error: error: 0.6851, AFR: AFR: 0.535
Points out that according to the figures provided by the Court of Auditors as regards the amounts and percentage of funds at risk as to the European Agricultural Guarantee Funds and the European Agricultural Funds for Regional Development (source data included in the 2013 annual activity report of DG Agricultural and Rural Development), Romania, Bulgaria an Portugal have the highest error rates; 
 Señala que, según las cifras facilitadas por el Tribunal de Cuentas en lo relativo a los importes y los porcentajes de fondos en situación de riesgo por lo que se refiere al Fondo Europeo Agrícola de Garantía y al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Regional (datos de origen incluidos en el informe anual de actividades de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural), Rumanía, Bulgaria y Portugal presentan los porcentajes de error más elevados; 

Term pairs: European Agricultural: Europeo Agrícola: 1.0, European Agricultural Funds: Fondo Europeo Agrícola: 0.9473, European: Europeo: 0.925, Portugal: Portugal: 0.8593, Bulgaria: Bulgaria: 0.8579, percentage: porcentajes: 0.8329, Development: Desarrollo: 0.825, Agricultural: Agricultura: 0.8071, error rates: porcentajes de error: 0.7892, Romania: Rumanía: 0.7812, annual activity report: informe anual de actividades: 0.7533, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.6721, source data: datos de origen: 0.6517, error: error: 0.6318, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.6252, Regional: Regional: 0.6027, Rural: Rural: 0.5556, funds: fondos: 0.5431, Guarantee: Garantía: 0.5288, activity: actividades: 0.4314, Court: Tribunal: 0.3452
Se remitirán a la Comisión Europea tan pronto como estén confeccionadas y, a continuación, cada tres (3) meses, cuando se hayan actualizado. 
 They shall be forwarded to the European Commission as soon as they have been drawn up and every three (3) months thereafter where they have been updated. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.8764, Comisión: Commission: 0.7956
Tableros de fibra de madera u otras materias leñosas, incluso aglomeradas con resinas o demás aglutinantes orgánicos: 
 Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances: 

Term pairs: fibra de madera: Fibreboard of wood: 0.9563, materias leñosas: ligneous materials: 0.9315, resinas: resins: 0.9292
De acuerdo con el artículo 107, apartado 1, del Tratado, una medida solo puede constituir ayuda estatal si falsea o amenaza con falsear la competencia y afecta al comercio intracomunitario. 
 According to Article 107(1) of the Treaty, a measure must distort or threaten to distort competition and have an effect on intra-Union trade to constitute State aid. 

Term pairs: competencia: competition: 0.9272, Tratado: Treaty: 0.8736
En el caso de neumático de nieve para uso en condiciones extremas de nieve, se presentará un acta de ensayo con arreglo al apéndice 2 del anexo 7. 
 In the case of ‘snow tyre for use in severe snow conditions’ a test report according to Appendix 2 to Annex 7 shall be submitted. 

Term pairs: condiciones extremas de nieve: severe snow conditions: 1.0, neumático de nieve: snow tyre: 0.9259, acta de ensayo: test report: 0.8242, anexo: Annex: 0.7335
The Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union. 
 Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Palaos sobre exención de visados para estancias de corta duración. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9037, Agreement: Acuerdo: 0.769, European: Europea: 0.7109, Palau: Palaos: 0.6697, Republic: República: 0.5947
Security of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the internal market in electricity and the integration of the isolated electricity markets of Member States. 
 La seguridad del suministro de energía constituye un componente esencial de la seguridad pública y, por lo tanto, está relacionada de manera intrínseca con el funcionamiento eficiente del mercado interior de la electricidad y con la integración de los mercados eléctricos aislados de los Estados miembros. 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, security: seguridad: 0.9024, public security: seguridad pública: 0.8875, electricity markets: mercados eléctricos: 0.8842, internal market: mercado interior: 0.8471, energy supply: suministro de energía: 0.8257, efficient functioning: funcionamiento eficiente: 0.7456, energy: energía: 0.7166, essential element: componente esencial: 0.6917, integration: integración: 0.6715, markets: mercados: 0.6473, States: Estados: 0.5067
If the answer is no, please note that in accordance with point (456) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns. 
 En caso negativo, obsérvese que, en virtud del punto 456) de las Directrices, no se podrá conceder ninguna ayuda para dichas campañas de promoción. 

Term pairs: promotion campaigns: campañas de promoción: 1.0, campaigns: campañas: 0.8482, promotion: promoción: 0.8193, Guidelines: Directrices: 0.6483
De un diagrama que fue tema de discusión durante una reunión […] informal se desprende que se habían previsto los siguientes costes de inversión adicionales de los distintos emplazamientos, basados en la comparación con Leipzig: Canadá: +[20-120] millones de euros, […]: +[40-150] millones de euros, EE. UU.: +[40-150] millones de euros. 
 A chart discussed during the informal […] conversation showed that the foreseeable additional investment costs of the various locations in comparison to Leipzig were as follows: In Canada: + EUR [20-120] million, in […]: + EUR [40-150] million, in US: + EUR [40-150] million. 

Term pairs: euros: EUR: 1.0, costes de inversión adicionales: additional investment costs: 0.9337, costes de inversión: investment costs: 0.8653, inversión adicionales: additional investment: 0.8577, comparación con Leipzig: comparison to Leipzig: 0.8197, comparación: comparison: 0.7489, inversión: investment: 0.7217, Canadá: Canada: 0.6559, diagrama: chart: 0.5779, Leipzig: Leipzig: 0.4884
Trading venues shall charge the same fee and provide the same conditions to all users of the same type of services based on objective criteria. 
 Los centros de negociación cobrarán las mismas comisiones y ofrecerán las mismas condiciones a todos los usuarios de servicios del mismo tipo sobre la base de criterios objetivos. 

Term pairs: services: servicios: 0.9026, objective criteria: criterios objetivos: 0.8674, conditions: condiciones: 0.8248, criteria: criterios: 0.8188, Trading venues: centros de negociación: 0.6977, Trading: negociación: 0.5228
These duty rates were applicable to RBMs other than those with 17 or 23 rings, while RBMs with 17 and 23 rings were subject to a duty equal to the difference between the minimum import price (MIP of EUR 325 per 1000 pieces) and the free-at-Community-frontier not cleared through customs price whenever the latter was lower than the MIP. 
 Esos tipos de derecho eran aplicables a los mecanismos para encuadernación con anillos excepto a los de 17 o 23 anillos, ya que estos estaban sujetos a un derecho igual a la diferencia entre el precio de importación mínimo de 325 EUR por 1000 unidades y el precio franco frontera de la Comunidad no despachado de aduana, siempre que este último fuera más bajo que el primero. 

Term pairs: rings: anillos: 1.0, minimum import price: precio de importación mínimo: 0.9369, minimum import: importación mínimo: 0.8495, import price: precio de importación: 0.8481, EUR: EUR: 0.7718, frontier: frontera: 0.714, customs price: precio franco: 0.6393, customs: aduana: 0.5846, Community: Comunidad: 0.4785
A fin de que los ganaderos de las regiones italianas afectadas por el terremoto reciban la ayuda lo antes posible, debe establecerse que Italia aplique sin demora las normas establecidas en el Reglamento Delegado (UE) 2016/1613, modificado por el presente Reglamento. 
 In order to ensure that livestock farmers in Italy's earthquake-stricken regions receive the aid as soon as possible, provision should be made for Italy to apply the rules laid down in Delegated Regulation (EU) 2016/1613, as amended by this Regulation, without delay. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9053, ganaderos: farmers: 0.6941, UE: EU: 0.6296, ganaderos de las regiones: livestock farmers: 0.6224, terremoto: earthquake: 0.5884, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4887, Delegado: Delegated: 0.3083
Reglamento (UE) n.o 1024/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, relativo a la cooperación administrativa a través del Sistema de Información del Mercado Interior y por el que se deroga la Decisión 2008/49/CE de la Comisión («Reglamento IMI») ( DO L 316 de 14.11.2012, p. 1). 
 Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the IMI Regulation’) ( OJ L 316, 14.11.2012, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8832, Mercado Interior: Internal Market: 0.8158, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7838, UE: EU: 0.7569, cooperación: cooperation: 0.7458, Europeo: European: 0.734, Información: Information: 0.7327, IMI: IMI: 0.7295, Sistema: System: 0.7067, Interior: Internal: 0.6768, Mercado: Market: 0.6572, Comisión: Commission: 0.6431, Decisión: Decision: 0.6166, Consejo: Council: 0.6121, CE: EC: 0.5717, octubre: October: 0.5626, Parlamento: Parliament: 0.5398
Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo, incluyendo los grupos de seguros a escala nacional: 
 The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor, including insurance groups at national level 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, seguros: insurance: 0.7014, supervisor de grupo: group supervisor: 0.6561, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.5355, escala nacional: national level: 0.5221, supervisor: supervisor: 0.4663
Con arreglo al Derecho de la Unión, la Comisión está facultada para utilizar los precios de empresas vinculadas a productores de la UE cuando el país análogo es adecuado. 
 Under Union law, the Commission is entitled to use prices of companies related to EU producers when the analogue country is appropriate. 

Term pairs: UE: EU: 0.9216, precios de empresas: prices of companies: 0.8801, Unión: Union: 0.8141, productores: producers: 0.8029, Comisión: Commission: 0.8005, país análogo: analogue country: 0.7576, empresas: companies: 0.744
En caso de respuesta positiva por su parte, la presente Nota junto con su Nota de respuesta constituirán un Acuerdo Internacional jurídicamente vinculante entre la República de Camerún y la Unión Europea sobre el estatuto de la EUFOR RCA en tránsito en el territorio de la República de Camerún, que entrará en vigor en la fecha de recepción de su nota de respuesta. 
 If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of EUFOR RCA in transit within the territory of the Republic of Cameroon, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received. 

Term pairs: República de Camerún: Republic of Cameroon: 1.0, Camerún: Cameroon: 0.9541, República: Republic: 0.789, Unión Europea: European Union: 0.667, Europea: European: 0.6424, EUFOR: EUFOR: 0.6352, RCA: RCA: 0.6123, nota de respuesta: letter of reply: 0.6076, tránsito en el territorio: transit within the territory: 0.6064, vigor en la fecha: force on the date: 0.5417, tránsito: transit: 0.5037, Unión: Union: 0.4668
El sistema de cuadrantes propuesto por el operador para los pilotos y miembros de la tripulación (7 días de trabajo y 7 de descanso) se debe a sus operaciones en rutas aéreas con origen y destino en los aeropuertos regionales de Noruega y al hecho de que la tripulación ha de desplazarse a las bases desde su domicilio. 
 The operator's proposed rostering system (7 days on/7 days off) for pilots and cabin crew stem from its operations on air routes to and from regional airports in Norway and the fact that its crew members commute from their domicile to crew bases. 

Term pairs: aeropuertos regionales: regional airports: 0.9351, miembros de la tripulación: crew members: 0.8872, rutas aéreas: air routes: 0.87, aeropuertos: airports: 0.8627, pilotos: pilots: 0.8452, Noruega: Norway: 0.843, operador: operator: 0.8137, operaciones: operations: 0.7744, bases: bases: 0.689
The two parties hereby undertake to promote responsible fishing in São Toméan waters based on the principle of non-discrimination between the different fleets operating in those waters. 
 Ambas Partes se comprometen a impulsar una pesca responsable en aguas santotomenses de acuerdo con el principio de no discriminación entre las diferentes flotas que faenan en esas aguas. 

Term pairs: responsible fishing: pesca responsable: 1.0, different fleets: diferentes flotas: 0.9791, fishing: pesca: 0.8568, fleets: flotas: 0.7731, discrimination: discriminación: 0.7728
Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (OJ L 53, 22.2.2007, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 168/2007 del Consejo, de 15 de febrero de 2007, por el que se crea una Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (DO L 53 de 22.2.2007, p. 1). 

Term pairs: Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9991, European: Europea: 0.9218, Fundamental: Fundamentales: 0.8108, Agency: Agencia: 0.7901, February: febrero: 0.7899, Rights: Derechos: 0.7798, EC: CE: 0.776, Regulation: Reglamento: 0.7466, Union: Unión: 0.7346, Council: Consejo: 0.7015
a CSD which receives a request from a participant, an issuer, a central counterparty (CCP) or a trading venue to have access to its services in accordance with Articles 33(2), 49(2) and 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of paragraphs 1 to 3, 5 to 8 and 10 to 14 of Article 89 and Article 90 of this Regulation; 
 un DCV que reciba una solicitud de un participante, un emisor, una entidad de contrapartida central (ECC) o un centro de negociación para acceder a sus servicios, de conformidad con el artículo 33, apartado 2, el artículo 49, apartado 2, y el artículo 53, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en relación con el artículo 89, apartados 1 a 3, 5 a 8 y 10 a 14, y el artículo 90 del presente Reglamento; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9694, EU: UE: 0.7555, services: servicios: 0.7507, issuer: emisor: 0.725, trading venue: centro de negociación: 0.6895, trading: negociación: 0.6672, counterparty: contrapartida: 0.6194, central counterparty: contrapartida central: 0.6169
transcurre un plazo de al menos diez días hábiles entre la decisión de inversión y el momento de la ejecución; 
 there is a delay of at least ten business days between the investment decision and the moment of execution; 

Term pairs: decisión de inversión: investment decision: 1.0, inversión: investment: 0.8656, momento de la ejecución: moment of execution: 0.8583, días hábiles: business days: 0.8419
Los módulos deben desarrollarse sobre la base de los conocimientos y directrices existentes, y se mejorarán y completarán con el tiempo, dado que las opiniones que se recaben permitirán realizar correcciones y los cambios en la legislación o los mercados harán necesario añadir elementos. 
 The modules should be developed on the basis of existing knowledge and guidelines, and improved and added to over time, as feedback will allow corrections to be made; and changing legislation or markets will necessitate additions. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, módulos: modules: 0.9224, legislación: legislation: 0.879, correcciones: corrections: 0.8079, directrices: guidelines: 0.7738, opiniones: feedback: 0.6237
Decisión (UE) 2016/581 del Consejo, de 11 de abril de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Oriental del Uruguay, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea (DO L 101 de 16.4.2016, p. 1). 
 Council Decision (EU) 2016/581 of 11 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 101, 16.4.2016, p. 1). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9723, Unión: Union: 0.8371, Acuerdo: Agreement: 0.7129, UE: EU: 0.5872, Acuerdo General: General Agreement: 0.5707, República: Republic: 0.5572, Croacia: Croatia: 0.5255, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.5251, modificación: modification: 0.4829, Comercio: Trade: 0.443, Decisión: Decision: 0.4257, concesiones: concessions: 0.4067, Consejo: Council: 0.3608, abril: April: 0.3386, República Oriental: Eastern Republic: 0.3322, GATT: GATT: 0.3317, Oriental: Eastern: 0.2897, General: General: 0.2412, Uruguay: Uruguay: 0.2261
los gastos de estudios, reuniones de expertos, sistemas de información y publicaciones directamente relacionados con la consecución del objetivo del programa. 
 expenditure on studies, meetings of experts, information systems and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme. 

Term pairs: reuniones de expertos: meetings of experts: 1.0, objetivo del programa: objective of the programme: 0.9787, gastos de estudios: expenditure on studies: 0.9543, sistemas de información: information systems: 0.9516, consecución del objetivo: achievement of the objective: 0.9233, reuniones: meetings: 0.9145, información: information: 0.8704, publicaciones: publications: 0.8621, expertos: experts: 0.8102, sistemas: systems: 0.8004
The FDA shall complete an assessment under this Annex of each EU Member State authority for human pharmaceuticals listed in Appendix 2 as set out in Appendix 5. 
 La FDA concluirá una evaluación, conforme al presente anexo, de cada autoridad de los Estados miembros de la UE en el caso de los productos farmacéuticos de uso humano enumerados en el apéndice 2, con arreglo a lo establecido en el apéndice 5. 

Term pairs: FDA: FDA: 0.9486, Member State: Estados miembros: 0.8146, EU: UE: 0.7821, assessment: evaluación: 0.746, Annex: anexo: 0.6554, State: Estados: 0.575
This appropriation is intended to cover export refunds for milk and milk products in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013. 
 Este crédito se destina a cubrir las restituciones por exportación de leche y productos lácteos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 196 a 199 y los artículos 201 a 204 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8967, export refunds: restituciones por exportación: 0.8691, milk products: productos lácteos: 0.849, refunds: restituciones: 0.679
reactive power control mode, if applicable as referred to in Article 22; 
 modo de control de la potencia reactiva, llegado el caso, al que se refiere en el artículo 22; 

Term pairs: power control: control de la potencia: 1.0, reactive power: potencia reactiva: 0.9667
Podrá hacerlo mediante una declaración de que los niveles de potencia y la instalación son tales que los niveles de inmunidad previstos en el presente Reglamento ofrecen una protección suficiente al ser sometidos únicamente a transmisión, es decir, excluyendo la transmisión simultáneamente con los ensayos especificados en el apartado 6. 
 This can be a statement that the power levels and installation are such that the immunity levels of this Regulation offer sufficient protection when subject to transmission alone i.e. excluding transmission in conjunction with the tests specified in paragraph 6. 

Term pairs: protección suficiente: sufficient protection: 1.0, transmisión: transmission: 0.8937, protección: protection: 0.875, niveles de inmunidad: immunity levels: 0.8398, niveles de potencia: power levels: 0.8374, instalación: installation: 0.7483, Reglamento: Regulation: 0.635, inmunidad: immunity: 0.6021
Cuando se elaboren los planes de muestreo destinados a recoger información biológica de acuerdo con lo establecido en el capítulo III del presente anexo, se tendrán en cuenta los límites de población fijados por las OROP o las ORP competentes y se asignará un esfuerzo de muestreo adecuado para cada población. 
 When designing sampling plans aiming at collecting biological information as laid down in Chapter III of this Annex, stock boundaries, as fixed by the competent RFMOs or RFOs, shall be taken into account and appropriate sampling effort shall be allocated to each stock. 

Term pairs: esfuerzo de muestreo adecuado: appropriate sampling effort: 1.0, información biológica: biological information: 0.912, ORP competentes: competent RFMOs: 0.88, muestreo adecuado: appropriate sampling: 0.8731, esfuerzo de muestreo: sampling effort: 0.7764, límites: boundaries: 0.7611, capítulo: Chapter: 0.6663, información: information: 0.6355, anexo: Annex: 0.6273
Si las estadísticas transmitidas son objeto de revisiones, los Estados miembros transmitirán los resultados revisados, a más tardar, el último día del mes siguiente a la fecha en que estuvieron disponibles los datos revisados. 
 Where the statistics transmitted are subject to revisions, Member States shall transmit the revised results no later than the last day of the month following the date on which the revised data became available. 

Term pairs: día del mes: day of the month: 1.0, último día: last day: 0.9847, estadísticas: statistics: 0.8864, Estados: States: 0.7854, revisiones: revisions: 0.765
Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación relativos a programas operativos del objetivo de convergencia del Fondo Europeo de Pesca (FEP) del período de programación 2007-2013. 
 This appropriation is intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled relating to the operational programmes of the European Fisheries Fund (EFF) convergence objective for the 2007-2013 programming period. 

Term pairs: Fondo Europeo de Pesca: European Fisheries Fund: 1.0, programas operativos: operational programmes: 0.8971, período de programación: programming period: 0.8949, Europeo de Pesca: European Fisheries: 0.8643, programas: programmes: 0.8578, Europeo: European: 0.85, programación: programming: 0.7926, objetivo de convergencia: convergence objective: 0.7898, compromisos: commitments: 0.7684, Pesca: Fisheries: 0.6507, convergencia: convergence: 0.645, Fondo: Fund: 0.6028
Decisión 2013/391/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2013, de apoyo a la aplicación práctica de la Resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, sobre la no proliferación de las armas de destrucción masiva y sus sistemas vectores (DO L 198 de 23.7.2013, p. 40). 
 Council Decision 2013/391/CFSP of 22 July 2013 in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 198, 23.7.2013, p. 40). 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.8379, Seguridad: Security: 0.8261, proliferación: proliferation: 0.8075, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.796, Resolución: Resolution: 0.7625, Decisión: Decision: 0.7301, destrucción masiva: mass destruction: 0.7226, aplicación práctica: practical implementation: 0.7121, destrucción: destruction: 0.6991, Naciones Unidas: United Nations: 0.6692, armas: weapons: 0.649, julio: July: 0.5268, Naciones: Nations: 0.5105, Unidas: United: 0.3855
See point 4.2.5.1 (Radio communications with the train), point 4.2.6.2 (Interface between GSM-R Radio Data Communication and ETCS) and point 4.2.8 (Key Management). 
 Véanse los puntos 4.2.5.1 (Radiocomunicaciones con el tren), 4.2.6.2 (Interfaz entre la comunicación de datos por radio GSM-R y ETCS) y 4.2.8 (Gestión de claves). 

Term pairs: Radio: radio: 1.0, Communication: comunicación: 0.8316, Management: Gestión: 0.7455, Key: claves: 0.579, Interface: Interfaz: 0.576, ETCS: ETCS: 0.5188
It is appropriate to provide for transition periods to the Republic of Moldova in order to reflect the new Union acts in its national legislation and to provide an adaptation period to the manufacturers and importers. 
 Conviene prever períodos transitorios para la República de Moldavia, con el fin de reflejar los nuevos actos de la Unión en su legislación nacional, así como un período de adaptación para fabricantes e importadores. 

Term pairs: Republic of Moldova: República de Moldavia: 1.0, Moldova: Moldavia: 0.9769, national legislation: legislación nacional: 0.9594, adaptation period: período de adaptación: 0.8857, legislation: legislación: 0.8523, importers: importadores: 0.8364, adaptation: adaptación: 0.812, Union: Unión: 0.7932, Republic: República: 0.764, transition periods: períodos transitorios: 0.7581, manufacturers: fabricantes: 0.7491
Con el fin de velar por la aplicación de las normas de competencia a los acuerdos entre empresas, decisiones de asociaciones de empresas y prácticas concertadas (artículo 101 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea), abusos de posición dominante (artículo 102 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea), ayudas estatales (artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea) y concentraciones de empresas [Reglamento (CE) n.o 139/2004], la Comisión está facultada para adoptar decisiones, llevar a cabo investigaciones e imponer multas u ordenar la restitución de importes recibidos. 
 In order to ensure that the rules on competition concerning agreements, decisions by associations of undertakings and concerted practices (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union), abuses of a dominant position (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union), aids granted by States (Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and concentrations between undertakings (Regulation (EC) No 139/2004) are enforced, the Commission is empowered to take decisions, to conduct investigations and to impose penalties or order recovery. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9117, Unión: Union: 0.8648, Funcionamiento: Functioning: 0.7932, Tratado: Treaty: 0.7632, empresas: undertakings: 0.7322, acuerdos: agreements: 0.6141, Comisión: Commission: 0.5575, competencia: competition: 0.5553, asociaciones: associations: 0.5169, prácticas concertadas: concerted practices: 0.5009, Reglamento: Regulation: 0.4828, concentraciones: concentrations: 0.4545, investigaciones: investigations: 0.4498, CE: EC: 0.4379, abusos: abuses: 0.4096, restitución: recovery: 0.3902, multas: penalties: 0.3726, posición dominante: dominant position: 0.3562
Aproximado en la fecha de entrada en vigor de la Ley n.o 235 de 1 de diciembre de 2011 
 Approximated on the date of entry into force of the Law No 235 of 1 December 2011 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 0.9715, Ley: Law: 0.7927, diciembre: December: 0.7432
The Commission therefore considers that the aid measure at stake had an incentive effect and that the amount of aid was limited to the minimum necessary for the aided activity to take place, and was thus proportionate. 
 Por tanto, la Comisión considera que la medida de ayuda tuvo un efecto incentivador y que el importe de la ayuda se limitaba al mínimo necesario para que pudiera llevarse a cabo la actividad objeto de ayuda y, por lo tanto, que era proporcionado. 

Term pairs: aid measure: medida de ayuda: 0.9704, incentive effect: efecto incentivador: 0.9052, Commission: Comisión: 0.6882
For transactions not executed on a trading venue, the date and time shall be when the parties agree the content of the following fields: quantity, price, currencies in fields 31, 34 and 44, instrument identification code, instrument classification and underlying instrument code, where applicable. 
 Para las operaciones que no se ejecuten en un centro de negociación, la fecha y la hora serán aquellas en que las partes acuerden el contenido de los campos siguientes: cantidad, precio, monedas de los campos 31, 34 y 44, código de identificación del instrumento, clasificación del instrumento y código del instrumento subyacente, si procede. 

Term pairs: code: código: 1.0, instrument code: código del instrumento: 0.8586, instrument identification: identificación del instrumento: 0.8053, underlying instrument code: código del instrumento subyacente: 0.792, identification code: código de identificación: 0.7663, currencies in fields: monedas de los campos: 0.7232, trading venue: centro de negociación: 0.715, currencies: monedas: 0.6315, trading: negociación: 0.6244, transactions: operaciones: 0.6035, underlying instrument: instrumento subyacente: 0.5592, identification: identificación: 0.5526, classification: clasificación: 0.543
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Empresa Común ENIAC relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Empresa Común [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05851/2014 — C7-0053/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2012, together with the Joint Undertaking’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9336, Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.8018, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.7319, ENIAC: ENIAC: 0.6554, Empresa: Undertaking: 0.6541, Cuentas: accounts: 0.624, Recomendación: recommendation: 0.5546, Consejo: Council: 0.5484, febrero: February: 0.5361, Tribunal: Court: 0.4409
Finally, according to point 4 of the 1987 Advertising Framework, aid granted under the abovementioned framework must not exceed the amount which the sector itself has committed to a given advertising campaign, which means that a maximum aid intensity of 100 % may be allowed but only if the trade has contributed at least 50 % of the cost, either through voluntary contributions or through the collection of parafiscal levies or compulsory contributions. 
 Por último, con arreglo al punto 4 del Encuadramiento sobre publicidad de 1987, las ayudas concedidas en virtud de este encuadramiento no deben superar el montante que el propio sector se haya comprometido a aportar a la campaña publicitaria, lo que significa que se puede permitir una intensidad máxima de la ayuda del 100 % pero únicamente si el sector ha contribuido con, al menos, el 50 % del coste, ya sea mediante cotizaciones voluntarias o mediante el cobro de tasas parafiscales o cotizaciones obligatorias. 

Term pairs: advertising campaign: campaña publicitaria: 1.0, campaign: campaña: 0.9374, advertising: publicidad: 0.8968, sector: sector: 0.7888, compulsory contributions: cotizaciones obligatorias: 0.7834, voluntary contributions: cotizaciones voluntarias: 0.7702, intensity: intensidad: 0.6336, parafiscal levies: tasas parafiscales: 0.6014
En el marco de la estrategia para una nueva estructura del Sistema Estadístico Europeo (en lo sucesivo, «SEE»), destinada a mejorar la coordinación y la cooperación en una organización piramidal clara dentro del mismo, el Comité del Sistema Estadístico Europeo (en lo sucesivo, «Comité del SEE»), creado por el Reglamento (CE) n.o 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], debe desempeñar un papel consultivo y asistir a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. 
 Under the strategy for a new European Statistical System (‘ESS’) structure aimed at improving coordination and partnership in a clear pyramid structure within the ESS, the European Statistical System Committee (‘ESSC’), established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [6], should have an advisory role and assist the Commission in exercising its implementing powers. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Sistema Estadístico Europeo: European Statistical System: 0.9759, Sistema: System: 0.8445, Sistema Estadístico: Statistical System: 0.8337, Estadístico Europeo: European Statistical: 0.8016, Comité del Sistema: System Committee: 0.6704, Comité: Committee: 0.6625, estructura: structure: 0.647, Estadístico: Statistical: 0.6467, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6448, Comisión: Commission: 0.5751, coordinación: coordination: 0.5323, estrategia: strategy: 0.5064, Parlamento: Parliament: 0.4789, Consejo: Council: 0.4692, cooperación: partnership: 0.4514, CE: EC: 0.4449, Reglamento: Regulation: 0.4357, organización piramidal: pyramid structure: 0.4226, papel consultivo: advisory role: 0.3692, competencias: powers: 0.3046