luismond/tm2tb huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover computer analysis and programming. 
 Este crédito se destina a cubrir los trabajos de análisis y de programación de estudios informáticos. 

Term pairs: programming: programación: 1.0, analysis: análisis: 0.9504
Pide al Tribunal que presente una evaluación financiera completa y adecuada de los derechos y las obligaciones de la Empresa Común hasta la fecha de inicio del funcionamiento de la Empresa Común Clean Sky 2; 
 Calls on the Court to present a complete and appropriate financial assessment of the rights and obligations of the Joint Undertaking for the period up to the date of Clean Sky 2 Joint Undertaking starting activity; 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9963, evaluación financiera: financial assessment: 0.8155, Empresa: Undertaking: 0.7534, Sky: Sky: 0.7341, Clean: Clean: 0.7115, Tribunal: Court: 0.5975, obligaciones: obligations: 0.5846, evaluación: assessment: 0.571, funcionamiento: activity: 0.5156
If the light emitting surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account. 
 Si la superficie de salida de la luz solo cubre una parte de la abertura total del reflector, no se tendrá en cuenta más que la proyección de esa parte. 

Term pairs: projection of that part: proyección de esa parte: 1.0, projection: proyección: 0.7635, full aperture: abertura total: 0.6781, reflector: reflector: 0.5617
Directiva 2014/41/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la orden europea de investigación en materia penal (DO L 130 de 1.5.2014, p. 1). 
 Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 regarding the European Investigation Order in criminal matters (OJ L 130, 1.5.2014, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.958, UE: EU: 0.8328, Parlamento: Parliament: 0.759, Directiva: Directive: 0.7218, abril: April: 0.6969, materia penal: criminal matters: 0.6478, Consejo: Council: 0.617, investigación: Investigation: 0.5644
Exposiciones con una ponderación de riesgo superior al 50 % e inferior o igual al 75 %. 
 Exposures with a risk weight included within a range of risk weights strictly greater than 50 % and smaller than or equal to 75 %. 

Term pairs: ponderación de riesgo: risk weight: 1.0, Exposiciones: Exposures: 0.8147
The complaint contained prima facie evidence of subsidisation of the Turkish industry producing European sea bass and gilthead sea bream and of material injury caused by it. 
 La denuncia recogía indicios razonables de la existencia de subvenciones a la industria turca que produce lubina y dorada y del importante perjuicio derivado de estas subvenciones. 

Term pairs: Turkish industry: industria turca: 1.0, subsidisation: subvenciones: 0.6355, industry: industria: 0.6067, complaint: denuncia: 0.5853
Acknowledges that the Agency developed and adopted rules governing the transparency and the possible conflicts of interests of its Management Board, staff and seconded national experts, in particular the ‘Frontex Staff Code of Conduct’, the ‘Code of Conduct for all persons participating in Frontex activities’, and the ‘Code of Conduct for joint return operations coordinated by Frontex’; acknowledges, furthermore, that the Agency’s Executive Director approved its ‘Anti-fraud Strategy and Action Plan’ in August 2015; notes that that anti-fraud strategy was drafted using both the guidelines for the agencies and those of the European Anti-Fraud Office; 
 Observa que la Agencia ha desarrollado y adoptado normas que rigen la transparencia y los posibles conflictos de intereses de su Consejo de Administración, su personal, y los expertos nacionales en comisión de servicio, en particular el Código de conducta del personal de Frontex, el Código de conducta de todas las personas que participan en las actividades de Frontex y el Código de conducta para las operaciones conjuntas de retorno coordinadas por Frontex; observa, además, que el director ejecutivo de la Agencia aprobó su «Estrategia y plan de acción contra el fraude» en agosto de 2015; observa que la estrategia contra el fraude se elaboró utilizando las directrices para las agencias y las de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude; 

Term pairs: Frontex: Frontex: 1.0, Code: Código: 0.8725, Conduct: conducta: 0.6891, Agency: Agencia: 0.6214, activities: actividades: 0.5914, guidelines for the agencies: directrices para las agencias: 0.557, operations: operaciones: 0.5486, strategy: estrategia: 0.5447, experts: expertos: 0.5437, European: Europea: 0.5259, national experts: expertos nacionales: 0.4951, transparency: transparencia: 0.4789, possible conflicts: posibles conflictos: 0.4773, Strategy: Estrategia: 0.477, agencies: agencias: 0.4763, August: agosto: 0.4621, interests: intereses: 0.4612, conflicts: conflictos: 0.4606, Office: Oficina: 0.4379, guidelines: directrices: 0.4371, Management Board: Consejo de Administración: 0.4, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.3883, Management: Administración: 0.3841, Director: director: 0.3375, Board: Consejo: 0.3156
De conformidad con el artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 236/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establecen normas y procedimientos de ejecución comunes de los instrumentos de la Unión para la financiación de la acción exterior (DO L 77 de 15.3.2014, p. 95), este crédito también cubre los gastos necesarios para la aplicación de la IAP II relacionados con las actividades de preparación, seguimiento, control, auditoría y evaluación, así como con la prestación de actividades de información y comunicación, incluidas la creación de estrategias de comunicación y la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión. 
 In accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95), this appropriation also covers expenditure directly necessary for the implementation of IPA II related to the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities as well as to the provision of information and communication actions, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union. 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, Europeo: European: 0.7518, UE: EU: 0.7119, actividades: activities: 0.6988, estrategias de comunicación: communication strategies: 0.6896, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6688, ejecución: implementation: 0.6519, procedimientos de ejecución: procedures for the implementation: 0.6389, procedimientos: procedures: 0.6318, preparación: preparation: 0.6291, acción exterior: external action: 0.607, información: information: 0.5979, evaluación: evaluation: 0.5926, seguimiento: monitoring: 0.5839, Unión: Union: 0.582, prioridades políticas: political priorities: 0.5701, instrumentos: instruments: 0.5679, estrategias: strategies: 0.5621, marzo: March: 0.5599, auditoría: audit: 0.5593, Reglamento: Regulation: 0.5457, prioridades: priorities: 0.511, Parlamento: Parliament: 0.4812, Consejo: Council: 0.4092, IAP: IPA: 0.3407
Dado que las medidas controvertidas se derivan de una ley del Parlamento húngaro, es clara su imputación al Estado húngaro. 
 Since the contested measures result from an Act of the Hungarian Parliament, it is clearly imputable to the Hungarian State. 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 0.5615, Estado: State: 0.516
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its capability to operate in reactive power control mode, according to the conditions referred to in Article 22(4); 
 la unidad convertidora de HVDC o la estación convertidora de HVDC deberán demostrar su capacidad para funcionar en el modo de control de potencia reactiva de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 22, apartado 4; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8868, reactive power control: control de potencia reactiva: 0.7055, power control: control de potencia: 0.6879, control mode: modo de control: 0.673, reactive power: potencia reactiva: 0.6532, converter station: estación convertidora: 0.6263, converter unit: unidad convertidora: 0.5543
nombre(s) y apellido(s), incluidos los de otros pasajeros que figuran en el PNR y número de personas que figuran en el PNR que viajan juntas; 
 name(s), including the names of other passengers on the PNR and number of travellers on the PNR travelling together; 

Term pairs: PNR: PNR: 1.0, pasajeros: passengers: 0.7418
A failure within the electric control transmission of the trailer that affects the function and performance of systems addressed by this Regulation and failures of energy supply available from the ISO 7638:2003 [20] connector shall be indicated to the driver by the separate warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2 via pin 5 of the electrical connector conforming to ISO 7638:2003 [20] The ISO 7638:2003 connector may be used for 5 pin or 7 pin applications, as appropriate. 
 Los fallos en la transmisión de control eléctrica del remolque que afecten al funcionamiento y el rendimiento de los sistemas objeto del presente Reglamento y los fallos de la alimentación de energía suministrada por el conector ISO 7638:2003 [20] deberán indicarse al conductor por medio de la señal de aviso aparte especificada en el punto 5.2.1.29.2, a través de la patilla 5 del conector eléctrico conforme con la norma ISO 7638:2003 [20] El conector ISO 7638:2003 podrá utilizarse con cinco o siete patillas, según proceda. 

Term pairs: connector: conector: 1.0, ISO: ISO: 0.9349, electric control: control eléctrica: 0.8247, electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 0.7963, electrical connector: conector eléctrico: 0.7929, performance of systems: rendimiento de los sistemas: 0.7919, warning signal: señal de aviso: 0.7084, energy supply: alimentación de energía: 0.7026, systems: sistemas: 0.6294, failures: fallos: 0.6216, signal: señal: 0.6212, performance: rendimiento: 0.6201, control transmission: transmisión de control: 0.6099, energy: energía: 0.6033, transmission: transmisión: 0.5805, Regulation: Reglamento: 0.5523
BAT 118(d): Compacting iron residues consists of reducing the moisture content by means of filters and the addition of lime or other agents. 
 MTD 118.d: La compactación de residuos procedentes de hierro consiste en reducir el contenido en humedad por medio de filtros y añadir cal u otros agentes. 

Term pairs: filters: filtros: 1.0, means of filters: medio de filtros: 0.9651, moisture content: contenido en humedad: 0.8823, moisture: humedad: 0.8424, residues: residuos: 0.8077, agents: agentes: 0.783
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application, 
 De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 0.9638, European: Europea: 0.9614, Union: Unión: 0.894, Treaty: Tratado: 0.8337, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.7836, application: aplicación: 0.6477, adoption: adopción: 0.5988, Protocol: Protocolo: 0.5758, Decision: Decisión: 0.5504, Functioning: Funcionamiento: 0.5207
Aun cuando se cumplan uno o varios de los criterios enumerados en el artículo 2, la Comisión puede llegar a la conclusión de que el Estado miembro no ha incurrido en falta o negligencia. 
 Where one or more of the criteria listed in Article 2 is fulfilled, the Commission may still conclude that the Member State has not been at fault or negligent. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, criterios: criteria: 0.8714, Comisión: Commission: 0.8646, Estado: State: 0.7538
The infrastructure and public transport links between the airports and between them and the city of Milan are such as to comply with points (b) and (c) thereof. 
 La infraestructura y los enlaces de transporte público entre los aeropuertos y entre ellos y la ciudad de Milán permiten dar cumplimiento a lo dispuesto en las letras b) y c). 

Term pairs: public transport links: enlaces de transporte público: 1.0, public transport: transporte público: 0.9423, transport links: enlaces de transporte: 0.9098, infrastructure: infraestructura: 0.8957, airports: aeropuertos: 0.8365, links: enlaces: 0.7782, Milan: Milán: 0.6961
develop and publish annual safety plans setting out the measures envisaged to achieve the CSTs; and 
 elaborarán y publicarán planes anuales de seguridad que recojan las medidas previstas para alcanzar los OCS; y 

Term pairs: annual safety plans: planes anuales de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.732
This appropriation is intended to cover cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests under the Partnership Instrument, in particular with developed and developing countries which play an increasingly prominent role in the world affairs, including foreign policy, international economy and trade, multilateral forums, global governance and in addressing challenges of global concern or where the Union has significant interests. 
 Este crédito se destina a financiar la cooperación con terceros países para potenciar y promover los intereses de la Unión y mutuos en virtud del Instrumento de Asociación, en particular con los países desarrollados y en desarrollo, que desempeñan un papel cada vez más importante en los asuntos mundiales, incluidos la política exterior, la economía y el comercio internacionales, los foros multilaterales y la gobernanza mundial, y para afrontar desafíos de alcance mundial o en los que la UE tiene intereses importantes. 

Term pairs: interests: intereses: 0.9655, third countries: terceros países: 0.8424, Union: Unión: 0.7906, cooperation: cooperación: 0.7097, foreign policy: política exterior: 0.6879, world affairs: asuntos mundiales: 0.6747, multilateral forums: foros multilaterales: 0.6687, significant interests: intereses importantes: 0.667, economy: economía: 0.6386, forums: foros: 0.6369, challenges: desafíos: 0.634, Instrument: Instrumento: 0.548, global governance: gobernanza mundial: 0.5127, Partnership: Asociación: 0.482, governance: gobernanza: 0.4121
Welcomes the provisions established by the Management Board of the Office on internal investigations and reminds the Office that it must adopt internal binding rules on whistle-blowers, according to Article 22c of the Staff Regulations, which came into force on 1 January 2014; 
 Acoge con satisfacción las disposiciones establecidas por el Consejo de Administración de la Oficina en lo relativo a las investigaciones internas, y recuerda a la Oficina su obligación de adoptar normas internas y vinculantes en lo relativo a denunciantes de irregularidades, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 quater del Estatuto de los funcionarios de la UE, que entró en vigor el 1 de enero de 2014; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, internal investigations: investigaciones internas: 0.9737, Management Board: Consejo de Administración: 0.7071, investigations: investigaciones: 0.7016, January: enero: 0.6568, Regulations: disposiciones: 0.6436, Management: Administración: 0.5995, Board: Consejo: 0.4327
Reglamento (UE) n.o 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior y por la que se deroga la Directiva 1999/93/CE (DO L 257 de 28.8.2014, p. 73). 
 Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73). 

Term pairs: transacciones electrónicas: electronic transactions: 0.9411, identificación electrónica: electronic identification: 0.9246, mercado interior: internal market: 0.9003, servicios de confianza: trust services: 0.8519, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8095, Europeo: European: 0.7976, UE: EU: 0.7893, servicios: services: 0.775, transacciones: transactions: 0.708, identificación: identification: 0.7038, Reglamento: Regulation: 0.6555, CE: EC: 0.6303, Directiva: Directive: 0.6263, Parlamento: Parliament: 0.6145, julio: July: 0.5634, Consejo: Council: 0.5588
Article 15(3) and (4) of Regulation (EC) No 1857/2006 allowed technical support aid to be granted at a rate of up to 100 % of costs where the following conditions were met: the aid had to be granted in kind by means of subsidised services and could not involve direct payments of money to producers; the aid had to be accessible to all those eligible in the area concerned, based on objectively defined conditions; where technical support was provided by producer groups or other organisations, membership of such groups or organisations could not be a condition for access to the service. 
 El artículo 15, apartados 3 y 4, del Reglamento (CE) n.o 1857/2006 permitía conceder la ayuda al apoyo técnico en un porcentaje de hasta el 100 % de los costes cuando se diesen las siguientes condiciones: la ayuda debía concederse en especie mediante servicios subvencionados y no podía implicar pagos directos de dinero a los productores; la ayuda debía estar a disposición de todas las personas que tengan derecho a recibirla en las zonas en cuestión, sobre la base de condiciones definidas objetivamente; cuando el apoyo técnico lo prestaban agrupaciones de productores u otras organizaciones, la afiliación a esas agrupaciones u organizaciones no podía ser condición para tener acceso al servicio. 

Term pairs: technical support: apoyo técnico: 1.0, organisations: organizaciones: 0.828, technical support aid: ayuda al apoyo técnico: 0.7633, subsidised services: servicios subvencionados: 0.724, groups: agrupaciones: 0.7232, means of subsidised services: especie mediante servicios subvencionados: 0.6557, producers: productores: 0.651, access to the service: acceso al servicio: 0.6497, services: servicios: 0.6103, support aid: ayuda al apoyo: 0.607, direct payments: pagos directos: 0.5572, producer groups: agrupaciones de productores: 0.5309, membership: afiliación: 0.4311, Regulation: Reglamento: 0.3705, EC: CE: 0.3464
Reconoce asimismo que se han publicado en el sitio web de la Agencia los curriculum vitae y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Reguladores, el director, los altos directivos y los expertos participantes en los grupos de expertos de la Agencia, así como los curriculum vitae de los miembros del Consejo de Administración y de la Sala de Recurso; observa que las declaraciones de intereses del director y de los miembros de la Sala de Recurso son públicas; 
 Acknowledges, furthermore, that the CVs and declarations of interests of the members of the Board of Regulators, the Director, senior management officials and the experts participating in the Agency's expert groups, as well as the CVs of the members of the Administrative Board and the Board of Appeal, have been made publicly available on the Agency's website; observes that the declarations of interests of the Director and of the members of the Board of Appeal are public; 

Term pairs: declaraciones: declarations: 0.829, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.8071, intereses de los miembros: interests of the members: 0.7792, expertos: experts: 0.7468, intereses: interests: 0.7158, Consejo: Board: 0.6914, grupos de expertos: expert groups: 0.6665, Agencia: Agency: 0.6054, director: Director: 0.5726, Consejo de Administración: Administrative Board: 0.5398, Consejo de Reguladores: Board of Regulators: 0.5295, Administración: Administrative: 0.3361, Reguladores: Regulators: 0.3054
En segundo lugar, el Órgano no ha encontrado ningún problema de competencia en lo que respecta a la aplicación del régimen por los otros operadores de transporte mencionados en el considerando 35, cuyos contratos con Aust-Agder siguen siendo válidos. 
 Secondly, the Authority has not identified any competition concerns concerning the application of the scheme by the other transport operators mentioned in recital 35, whose contracts with Aust-Agder are still valid. 

Term pairs: operadores de transporte: transport operators: 1.0, transporte: transport: 0.8993, aplicación: application: 0.8933, contratos: contracts: 0.881, operadores: operators: 0.8646, competencia: competition: 0.8627, problema de competencia: competition concerns: 0.829
Para los cuadros C3 y C4, los Estados miembros deberán comunicar datos que incluyan información sobre las ventas de billetes fuera del país declarante. 
 For Tables C3 and C4, Member States shall report data including information from ticket sales outside the reporting country. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, país declarante: reporting country: 0.987, ventas de billetes: ticket sales: 0.9752, información: information: 0.9233, Estados: States: 0.847
Where an ARM becomes aware of errors or omissions caused by the ARM itself, it shall promptly submit a correct and complete report. 
 Cuando los SIA tengan conocimiento de errores u omisiones causados por ellos mismos, presentarán sin demora una comunicación completa y correcta. 

Term pairs: errors: errores: 0.851
el desarrollo y la gestión de un proceso de certificación y registro para la «Capacidad Europea de Reacción Urgente», incluida la elaboración de objetivos y requisitos de calidad para este mecanismo, 
 the development and management of a certification and registration process for the ‘European emergency response capacity’. This includes also the development of capacity goals and quality requirements, 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, requisitos de calidad: quality requirements: 0.9695, certificación: certification: 0.8497, Capacidad: capacity: 0.8421, requisitos: requirements: 0.73, registro: registration: 0.7045, gestión: management: 0.6805, Urgente: emergency: 0.53
Vista la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n.o 1/2004/CP, de 5 de febrero de 2004, por la que se establece una Oficina del Mecanismo Financiero del EEE y del Mecanismo Financiero Noruego, 
 Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC of 5 February 2004 establishing an Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism, 

Term pairs: Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 1.0, Financiero: Financial: 0.9198, Mecanismo: Mechanism: 0.817, Mecanismo Financiero Noruego: Norwegian Financial Mechanism: 0.7499, Financiero Noruego: Norwegian Financial: 0.6914, Comité Permanente: Standing Committee: 0.6708, Noruego: Norwegian: 0.5863, EEE: EEA: 0.5782, Oficina: Office: 0.5697, Decisión: Decision: 0.5573, Comité: Committee: 0.5538, febrero: February: 0.5139, Estados: States: 0.4413
According to settled case-law, the Commission must first establish whether FD is an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Según reiterada jurisprudencia, la Comisión debe establecer en primer lugar si FD es una empresa en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, undertaking within the meaning: empresa en el sentido: 0.9554, Treaty: Tratado: 0.8039, FD: FD: 0.6678
The fact that large car producers are internationally active and in global competition is not a sufficient proof that the individual markets are integrated and constitute a single worldwide market (or a combined market of all Europe, North and South America, and China). 
 El hecho de que los grandes fabricantes de automóviles desarrollen una actividad internacional y compitan a nivel mundial no es prueba suficiente de que los mercados individuales estén integrados y constituyan un único mercado mundial (o un mercado combinado o de toda Europa, Norteamérica, Sudamérica y China). 

Term pairs: worldwide market: mercado mundial: 0.9603, individual markets: mercados individuales: 0.9088, markets: mercados: 0.8149, Europe: Europa: 0.807, car producers: fabricantes de automóviles: 0.7406, producers: fabricantes: 0.6994, sufficient proof: prueba suficiente: 0.6309, America: Norteamérica: 0.6256, China: China: 0.5306
The core sponsors include public long term investors from France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO) and Poland (PKO) as well as the European Investment Bank (EIB) and the Commission. 
 Entre los principales patrocinadores figuran inversores públicos a largo plazo de Francia (CDC), Italia (CdP), Alemania (KfW), España (ICO) y Polonia (PKO), así como el Banco Europeo de Inversiones y la Comisión Europea. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9182, investors: inversores: 0.8502, ICO: ICO: 0.8495, long term: largo plazo: 0.8365, PKO: PKO: 0.8322, European: Europea: 0.8069, Germany: Alemania: 0.7798, sponsors: patrocinadores: 0.7692, Poland: Polonia: 0.7683, France: Francia: 0.7682, CdP: CdP: 0.7349, CDC: CDC: 0.7323, Italy: Italia: 0.7304, Investment: Inversiones: 0.721, Spain: España: 0.7008, KfW: KfW: 0.6805, Bank: Banco: 0.6761, Commission: Comisión: 0.6644
The longitudinal median planes of both wheels shall be in the same vertical plane and the distance between the wheel-centres shall be in accordance with paragraph 2.5.3.2 above. 
 Los planos medianos longitudinales de ambas ruedas deberán estar en el mismo plano vertical, y la distancia entre los centros de las ruedas deberá ajustarse a lo indicado en el punto 2.5.3.2. 

Term pairs: longitudinal median planes: planos medianos longitudinales: 1.0, wheels: ruedas: 0.9384, median planes: planos medianos: 0.8937, vertical plane: plano vertical: 0.8775, centres: centros: 0.8243, planes: planos: 0.6695
CSDs offering banking-type ancillary services through a designated credit institution 
 DCV que ofrecen servicios auxiliares de tipo bancario a través de una entidad de crédito designada 

Term pairs: credit institution: entidad de crédito: 0.9932, ancillary services: servicios auxiliares: 0.977, services: servicios: 0.8874, institution: entidad: 0.6598
A excepción de los productos enumerados en el apartado 2.2, pueden optar a la certificación ENERGY STAR los productos que se correspondan con la definición de aparato de visualización descrita anteriormente y que estén alimentados directamente mediante corriente alterna de red, a través de una fuente de alimentación externa o mediante corriente continua estándar. 
 Products that meet the definition of a Display as specified herein and are powered directly from AC mains, an External Power Supply, or Standard DC are eligible for Energy Star qualification, with the exception of products listed in Section 2.2. 

Term pairs: STAR: Star: 0.8234, definición: definition: 0.7352
El apartado 1 del presente artículo se aplicará sin perjuicio de los requisitos establecidos en la parte A, sección I, puntos 16.1, 16.2, 16.3 y 16.5, del anexo IV de la Directiva 2000/29/CE. 
 Paragraph 1 of this Article shall apply without prejudice to the requirements laid down in points 16.1, 16.2, 16.3 and 16.5 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9225, perjuicio de los requisitos: prejudice to the requirements: 0.9188, anexo: Annex: 0.7154, Directiva: Directive: 0.7019, CE: EC: 0.6328
programas experimentales relativos a nuevas formas de transporte, envasado o almacenamiento, estudios de operaciones de ayuda alimentaria, operaciones de visibilidad ligadas a operaciones humanitarias, y campañas de información para aumentar la sensibilización del público, 
 pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness, 

Term pairs: operaciones: operations: 1.0, campañas de información: information campaigns: 0.8788, ayuda alimentaria: food aid: 0.7312, formas de transporte: forms of transport: 0.7281, nuevas formas: new forms: 0.72, operaciones humanitarias: humanitarian operations: 0.7199, operaciones de ayuda: aid operations: 0.7026, campañas: campaigns: 0.675, operaciones de visibilidad: visibility operations: 0.6583, transporte: transport: 0.6334, información: information: 0.6167, envasado: packaging: 0.5874, sensibilización: awareness: 0.5562, visibilidad: visibility: 0.5194, almacenamiento: storage: 0.4936, programas: schemes: 0.4149
If the answer is yes, please note that in accordance with point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following programming period must be included. 
 En caso afirmativo, téngase presente que, en virtud del punto 725) de las Directrices, debe incluirse una cláusula de revisión que haga posible la adaptación de las operaciones al marco jurídico del siguiente periodo de programación del desarrollo rural. 

Term pairs: programming period: periodo de programación: 1.0, legal framework: marco jurídico: 0.9373, revision clause: cláusula de revisión: 0.9132, programming: programación: 0.8942, adjustment: adaptación: 0.7873, Guidelines: Directrices: 0.784, operations: operaciones: 0.7778, clause: cláusula: 0.7705
La Carta debe ser considerada como un punto de partida, en el que se pedirá a la comunidad artística y a los ciudadanos de Europa que se comprometan y participen en el debate en curso sobre las numerosas narrativas sobre Europa. 
 The charter is to be seen as a beginning, with the arts community and citizens in Europe being invited to engage and participate in the ongoing discussion on the many narratives on Europe. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, ciudadanos de Europa: citizens in Europe: 0.7528, narrativas sobre Europa: narratives on Europe: 0.746, comunidad artística: arts community: 0.6763, ciudadanos: citizens: 0.5366, debate en curso: ongoing discussion: 0.5253, numerosas narrativas: many narratives: 0.4785, narrativas: narratives: 0.4169
The simulator for checking the response to signals transmitted via the electric control line shall have the following characteristics: 
 El simulador para comprobar la respuesta a las señales transmitidas por el conducto de control eléctrico deberá tener las siguientes características: 

Term pairs: electric control line: conducto de control eléctrico: 0.9273, following characteristics: siguientes características: 0.9132, electric control: control eléctrico: 0.9029, signals: señales: 0.8442, control line: conducto de control: 0.8066, characteristics: características: 0.7793, simulator: simulador: 0.7324
Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 131 de 1.6.2000, p. 43). 
 Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43). 

Term pairs: Irlanda del Norte: Northern Ireland: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.9212, Irlanda: Ireland: 0.8859, Decisión: Decision: 0.8457, Norte: Northern: 0.7798, Consejo: Council: 0.7524, Unido: United: 0.7466, Reino: Kingdom: 0.7263, CE: EC: 0.7106, Schengen: Schengen: 0.6121
It covers in particular the mobilisation of experts to assess prevention and preparedness needs in third countries in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts. 
 En concreto, cubre la movilización de expertos para evaluar las necesidades de prevención y preparación de terceros países en caso de catástrofe, así como el apoyo logístico básico para esos expertos. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, third countries: terceros países: 0.8446, basic logistical support: apoyo logístico básico: 0.7953, logistical support: apoyo logístico: 0.7083, preparedness needs: necesidades de prevención: 0.6763, prevention: prevención: 0.5914, disasters: catástrofe: 0.5389, preparedness: preparación: 0.5291, mobilisation: movilización: 0.4484
La Decisión 2012/88/UE de la Comisión [2], modificada por la Decisión 2012/696/UE de la Comisión [3], y por la Decisión (UE) 2015/14 de la Comisión [4], estableció la especificación técnica de interoperabilidad (ETI) relativa a los subsistemas de «control-mando y señalización» (CMS). 
 Commission Decision 2012/88/EU [2] as amended by Commission Decisions 2012/696/EU [3] and (EU) 2015/14 [4] laid down the technical specification for interoperability (TSI) relating to the ‘control-command and signalling’ (CCS) subsystems. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Comisión: Commission: 0.7805, Decisión: Decision: 0.7008, especificación técnica: technical specification: 0.6205, especificación: specification: 0.5636, interoperabilidad: interoperability: 0.5277
Content of the Annex to the Directive: Explosives may be packaged only in accordance with 4.1.4. 
 Contenido del anexo de la Directiva: los explosivos solo se podrán disponer en embalajes conforme al punto 4.1.4. 

Term pairs: Content: Contenido: 0.8686, Directive: Directiva: 0.7736, Explosives: explosivos: 0.7516, Annex: anexo: 0.7187
The 2015 budget allocation (EUR 1500000) has been used for the take-off phase. This phase consists in: (a) designing four Unesco Heritage Routes in Europe, each consisting of five to seven individual destinations; (b) getting key stakeholders to commit to developing and promoting these heritage routes; (c) defining marketing and communication strategies for each route; (d) developing an interactive online platform for communication, promotion and knowledge sharing (which may secure National Geographic support); and (e) developing one map guide and mobile application per route. 
 La dotación en el marco del presupuesto de 2015 (1500000 EUR) se ha utilizado para la fase de despegue, consistente en: a) la concepción de cuatro rutas del patrimonio de la Unesco en Europa, cada una compuesta por entre cinco y siete destinos concretos; b) la obtención del compromiso de partes interesadas clave de impulsar y promocionar estas rutas del patrimonio; c) la definición de estrategias de mercadotecnia y comunicación para cada una de las rutas; d) el desarrollo de una plataforma interactiva en línea para la comunicación, promoción e intercambio de conocimientos (que podría obtener el apoyo de National Geographic); y e) la preparación de una guía con plano y una aplicación para móviles para cada ruta. 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, Europe: Europa: 0.8264, heritage routes: rutas del patrimonio: 0.7525, platform: plataforma: 0.7418, EUR: EUR: 0.7388, application: aplicación: 0.6797, marketing: mercadotecnia: 0.6456, communication strategies: estrategias de mercadotecnia: 0.6248, promotion: promoción: 0.6223, knowledge sharing: intercambio de conocimientos: 0.6197, strategies: estrategias: 0.6013, budget: presupuesto: 0.5832, Unesco: Unesco: 0.5828, National Geographic: National Geographic: 0.5749, Geographic: Geographic: 0.5671, National: National: 0.5509, heritage: patrimonio: 0.5441, map guide: guía con plano: 0.5438, individual destinations: destinos concretos: 0.5158, allocation: dotación: 0.4316
Si se presta apoyo financiero oficial, ¿se trata de un crédito directo, de refinanciación o de subvención de intereses? 
 If official financing support is provided, is it a direct credit/refinancing/interest rate support 

Term pairs: crédito directo: direct credit: 0.9448, apoyo financiero: financing support: 0.9207, refinanciación: refinancing: 0.8391
Finally, as regards the alleged claims of Ms Filakovic's company and her clients against Cimos, on the basis of available information, the Commission has not identified any such claims. 
 Por último, en relación con las supuestas reclamaciones de la empresa de la Sra. Filakovic y sus clientes contra Cimos, sobre la base de la información disponible, la Comisión no ha identificado ninguna de tales reclamaciones. 

Term pairs: claims: reclamaciones: 1.0, available information: información disponible: 0.6772, Commission: Comisión: 0.676, information: información: 0.6527, such claims: supuestas reclamaciones: 0.5845, Filakovic: Filakovic: 0.5654, Cimos: Cimos: 0.5145
Toda medida de ayuda potencial debe apreciarse en función de sus características, habida cuenta de los criterios objetivos del artículo 107, apartado 1, del TFUE, de forma que, de existir una práctica decisoria contraria, no podría afectar a la validez de las constataciones efectuadas en la presente Decisión [128]. 
 Each potential aid measure must be assessed on the basis of its own merits under the objective criteria of Article 107(1) of the Treaty, so that even if a contrary decision-making practice were shown to exist, that could not affect the findings of the present decision [128]. 

Term pairs: criterios: criteria: 0.9674, criterios objetivos: objective criteria: 0.945, medida de ayuda potencial: potential aid measure: 0.8798, ayuda potencial: potential aid: 0.8797, medida de ayuda: aid measure: 0.8504, decisoria contraria: contrary decision: 0.844, constataciones: findings: 0.8375
De forma general, el reembolso de la ayuda tiene por objeto eliminar el falseamiento de la competencia causado por una determinada ventaja competitiva (en el caso de autos, el elemento de ayuda contenido en el préstamo del FDES de 10 millones EUR) y restablecer así la situación anterior al pago de la ayuda [44]. 
 Generally, the repayment of aid is intended to eliminate the distortion of competition brought about by a certain competitive advantage (in this case, the aid element contained in the FDES loan of EUR 10 million) and thus to re-establish the status quo before the aid was granted [44]. 

Term pairs: elemento de ayuda: aid element: 0.8638, ventaja: advantage: 0.8131, ventaja competitiva: competitive advantage: 0.8127, competencia: competition: 0.7181, EUR: EUR: 0.6105, FDES: FDES: 0.5235
Asimismo, los programas de cría con porcinos reproductores híbridos se llevan a cabo a fin de desarrollar características deseables a través del cruce planificado entre distintas razas, líneas o cruces de porcinos. 
 Likewise, breeding programmes concerning hybrid breeding pigs are carried out with the purpose of developing desirable traits by deliberate crossbreeding between different breeds, lines or crosses of pigs. 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 1.0, programas: programmes: 0.7606, cría con porcinos: breeding pigs: 0.7374, cruces: crosses: 0.6971, características deseables: desirable traits: 0.692, características: traits: 0.6047
Antes de poner en el mercado un componente de interoperabilidad y/o grupos de componentes de interoperabilidad, el fabricante o su representante autorizado establecido en la Unión Europea deberán expedir una declaración de conformidad «CE», con arreglo al artículo 13, apartado 1, y al anexo IV de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria. 
 Before placing on the market an interoperability constituent and/or groups of interoperability constituents the manufacturer or his authorised representative established within the European Union shall draw up an ‘EC’ declaration of conformity in accordance with Article 13(1) and Annex IV to Directive 2008/57/EC. 

Term pairs: interoperabilidad: interoperability: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8325, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.7383, componente de interoperabilidad: interoperability constituent: 0.7246, Europea: European: 0.7211, CE: EC: 0.6872, representante autorizado: authorised representative: 0.622, componentes: constituents: 0.6101, componente: constituent: 0.5991, Unión: Union: 0.5888, conformidad: conformity: 0.5291, Directiva: Directive: 0.4792, anexo: Annex: 0.4519
it is used consistently when referring to the algorithm or version of the algorithm once assigned to it; 
 una vez asignada, se usará de forma sistemática para referirse al algoritmo o versión del algoritmo; 

Term pairs: algorithm: algoritmo: 1.0
Article 53(1) prohibits all agreements and concerted practices between undertakings and decisions by associations of undertakings [6] which may affect trade between Contracting Parties ( ‘EEA States’) [7] and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition [8]. 
 El artículo 53, apartado 1, prohíbe todos los acuerdos y prácticas concertadas entre empresas y las decisiones de asociaciones de empresas [6] que puedan afectar al comercio entre las Partes Contratantes ( «Estados del EEE») [7] y que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear la competencia [8]. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, associations of undertakings: asociaciones de empresas: 0.9212, agreements: acuerdos: 0.8282, decisions by associations: decisiones de asociaciones: 0.7837, associations: asociaciones: 0.7816, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.729, competition: competencia: 0.6775, States: Estados: 0.6367, Parties: Partes: 0.5713, EEA: EEE: 0.5529
Before any subsequent changes to the charges and before the signature of the marketing agreement with AMS, the airport produced plausible estimates showing that the measures would positively contribute to the airport's profitability. 
 Antes de cualquier nueva modificación de las tarifas y de la firma del contrato de marketing con AMS, el aeropuerto procedió a estimaciones razonables según las cuales las medidas contribuirían de forma positiva a la rentabilidad del mismo. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9806, plausible estimates: estimaciones razonables: 0.8709, estimates: estimaciones: 0.8354, marketing agreement: contrato de marketing: 0.7331, profitability: rentabilidad: 0.7274, changes to the charges: modificación de las tarifas: 0.6907, AMS: AMS: 0.6858, marketing: marketing: 0.5468
Dicho plazo podrá prorrogarse un mes cuando el gestor de red pertinente solicite más información al propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o al propietario, o posible futuro propietario, del módulo de parque eléctrico conectado en CC, y dos meses cuando el gestor de red pertinente pida al GRT pertinente que presente una evaluación de la solicitud de excepción. 
 That period may be extended by one month where the relevant system operator seeks further information from the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, and by two months where the relevant system operator requests the relevant TSO to submit an assessment of the request for a derogation. 

Term pairs: futuro propietario: prospective owner: 0.9969, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.9929, gestor: operator: 0.8526, HVDC: HVDC: 0.8044, parque eléctrico: power park: 0.743, evaluación de la solicitud: assessment of the request: 0.7334, parque: park: 0.6913, módulo de parque: park module: 0.691, información: information: 0.6885, solicitud de excepción: request for a derogation: 0.6677, módulo: module: 0.6264, evaluación: assessment: 0.5721
All costs incurred by the Union which relate to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Jordan. 
 Todos los gastos en que incurra la Unión en relación con las operaciones de empréstito y de préstamo que se realicen en el marco de la presente Decisión serán soportados por Jordania. 

Term pairs: lending operations: operaciones de empréstito: 1.0, Jordan: Jordania: 0.9852, operations: operaciones: 0.8744, lending: préstamo: 0.8558, Decision: Decisión: 0.8293, Union: Unión: 0.6637
La realización de estas pruebas al nivel del componente de interoperabilidad puede servir también para reducir el número de comprobaciones al nivel del subsistema de control-mando y señalización (véanse la última fila del cuadro 6.2 y el punto 6.5). 
 Performing these tests at the level of Interoperability Constituent may also reduce the amount of checks at the level of Control-command and Signalling Subsystem (see Table 6.2, last row, and point 6.5). 

Term pairs: última fila: last row: 0.8378, interoperabilidad: Interoperability: 0.7669, señalización: Signalling: 0.6009
The third category describes how the Control Command and Signalling Subsystems have to be operated in order that interoperability is achieved. 
 La tercera categoría describe cómo hay que explotar los subsistemas de control-mando y señalización para conseguir la interoperabilidad. 

Term pairs: third category: tercera categoría: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.9133, Signalling: señalización: 0.5855
Se mantendrá una red de seguimiento para la toma de muestras de las aguas superficiales y de las aguas subterráneas poco profundas a que se refiere el artículo 10, apartado 2, de la Decisión 2008/64/CE de la Comisión [9], a fin de evaluar el impacto de la exención en la calidad del agua. 
 The monitoring network for sampling of surface and shallow groundwater referred in Article 10(2) of Commission Decision 2008/64/EC [9] shall be maintained to assess the impact of the derogation on water quality. 

Term pairs: calidad del agua: water quality: 1.0, red de seguimiento: monitoring network: 0.8307, Comisión: Commission: 0.7888, seguimiento: monitoring: 0.749, impacto de la exención: impact of the derogation: 0.717, Decisión: Decision: 0.7055, exención: derogation: 0.6222, CE: EC: 0.6213
La decisión de la Comisión se publicó el 13 de diciembre de 2011 en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 The Commission decision was published in the Official Journal of the European Union on 13 December 2011. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8578, Diario Oficial: Official Journal: 0.8477, Europea: European: 0.8245, Comisión: Commission: 0.7994, Oficial: Official: 0.7341, diciembre: December: 0.7236, Unión: Union: 0.7232, Diario: Journal: 0.6874
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item ‘Liabilities to non-euro area residents denominated in euro’ 
 La cuenta n.o 2 del FMI (cuenta en euros para gastos administrativos) puede incluirse en esta partida o en la denominada «Pasivos en euros frente a no residentes en la zona del euro» 

Term pairs: euro: euro: 1.0, euro area: zona del euro: 0.8347, administrative expenses: gastos administrativos: 0.6987, IMF: FMI: 0.576
Se destina asimismo a cubrir los gastos diversos de organización y participación en conferencias, congresos y reuniones. 
 It is also intended to cover the cost of organisation of and participation in conferences, congresses and meetings. 

Term pairs: participación en conferencias: participation in conferences: 1.0, reuniones: meetings: 0.8895, congresos: congresses: 0.8765, conferencias: conferences: 0.8733, organización: organisation: 0.7694
To that end, the insider list should be divided into sections with a separate section for each piece of inside information. 
 A tal fin, la lista de iniciados debe dividirse en secciones, con una sección aparte para cada información privilegiada. 

Term pairs: information: información: 1.0
Rozporządzenie nr 4/2016 Powiatowego Lekarza Weterynarii w Łosicach z dnia 12 września 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatu łosickiego (Dz. Urz. Woj. Mazowieckiego z 2016 r., poz. 8028). 
 Rozporządzenie nr 4/2016 Powiatowego Lekarza Weterynarii w Łosicach z dnia 12 września 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatu łosickiego (Dz. Urz. Woj. Mazowieckiego z 2016 r., poz. 8028). 

Term pairs: Powiatowego Lekarza Weterynarii: Powiatowego Lekarza Weterynarii: 0.9907, Mazowieckiego: Mazowieckiego: 0.9693, Weterynarii w Łosicach: Weterynarii w Łosicach: 0.9513, Powiatowego Lekarza: Powiatowego Lekarza: 0.9481, w Łosicach: w Łosicach: 0.9069, Łosicach: Łosicach: 0.8992, Lekarza Weterynarii w: Lekarza Weterynarii w: 0.8874, Lekarza Weterynarii: Lekarza Weterynarii: 0.8725, Powiatowego: Powiatowego: 0.8422, Lekarza: Lekarza: 0.8137, powiatu: powiatu: 0.8083, Weterynarii w: Weterynarii w: 0.8072, pomoru świń: pomoru świń: 0.7842, świń: świń: 0.7811, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.7804, Weterynarii: Weterynarii: 0.7569, września: września: 0.7008, pomoru: pomoru: 0.6988, Woj: Woj: 0.6881, Urz: Urz: 0.6272