luismond/tm2tb huggingface dataset:
Comunicación de la Comisión: Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DO C 244 de 1.10.2004, p. 2). 
 Communication from the Commission — Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8, Comunicación: Communication: 0.7767, empresas: firms: 0.7325, Directrices: Guidelines: 0.6143
The current credit line for FFHG in the cash-pool of Land Rhineland-Palatinate is EUR 45 million. By 25 March 2013, FFHG had used 100 % (EUR 45 million) of its credit line. 
 La línea de crédito actual de FFHG en el fondo de liquidez de Renania-Palatinado es de 45 millones EUR. A fecha de 25 de marzo de 2013, FFHG había utilizado el 100 % de su línea de crédito (45 millones EUR). 

Term pairs: credit line: línea de crédito: 1.0, credit: crédito: 0.9186, current credit line: línea de crédito actual: 0.7596, current credit: crédito actual: 0.7503, EUR: EUR: 0.7195, FFHG: FFHG: 0.6496, March: marzo: 0.4257
El Reglamento Delegado (UE) no 1062/2014 de la Comisión [2] establece una lista de sustancias activas existentes que deben evaluarse de cara a su posible aprobación para ser utilizados en biocidas. 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products. 

Term pairs: sustancias activas: active substances: 1.0, posible aprobación: possible approval: 0.8489, UE: EU: 0.7946, Comisión: Commission: 0.7911, Reglamento: Regulation: 0.7441, aprobación: approval: 0.7182, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.702, Delegado: Delegated: 0.4995
Puesto que un operador local como Radiodifusión emitía la señal de radiodifusores nacionales, podría haber solicitado las subvenciones regionales. 
 To the extent that a local operator as Radiodifusión broadcasted the signal of national broadcasters, it might have been eligible for the regional subsidies. 

Term pairs: radiodifusores nacionales: national broadcasters: 1.0, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.9865, subvenciones regionales: regional subsidies: 0.9714, señal de radiodifusores nacionales: signal of national broadcasters: 0.9689, operador local: local operator: 0.9397, radiodifusores: broadcasters: 0.7591, señal: signal: 0.7066, subvenciones: subsidies: 0.706, operador: operator: 0.7017
Cuando los acreedores de la LO [9] llegaron a una conclusión sobre los términos de la reestructuración obligatoria de la deuda y se acordó la contribución de otras partes interesadas (el Estado, clientes, proveedores, arrendador y bancos al margen de la LO), hubo que actualizar el plan de reestructuración inicialmente notificado, que se basaba en el ARM, a la luz del resultado del proceso de LO. 
 As the CS creditors [9] reached a conclusion on the terms of the compulsory debt restructuring and the contribution of other stakeholders (the State, customers, suppliers, lessor and banks outside the CS) was agreed, the originally notified restructuring plan, which was based on the MRA, had to be updated in light of the outcome of the CS process. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.7781, acreedores: creditors: 0.7281, bancos: banks: 0.6708, proveedores: suppliers: 0.6486, Estado: State: 0.4809, contribución: contribution: 0.4778
micro-enterprises in both start-up and development phase, especially micro-enterprises which employ persons as referred to in point (i), 
 las microempresas, tanto en fase inicial como de desarrollo, especialmente aquellas que emplean a las personas mencionadas en el inciso i), 

Term pairs: development: desarrollo: 0.6643
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site. 
 Los límites se aplicarán en toda la gama de frecuencias que va desde los 30 hasta los 1000 MHz para las mediciones llevadas a cabo dentro de una cámara semianecoica o en una zona de ensayos exterior. 

Term pairs: MHz: MHz: 0.9197, outdoor test site: zona de ensayos exterior: 0.8977, frequency range: gama de frecuencias: 0.8782, outdoor test: ensayos exterior: 0.8504, test site: zona de ensayos: 0.8248, measurements: mediciones: 0.8085, limits: límites: 0.7929, frequency: frecuencias: 0.6949, chamber: cámara: 0.6033
for security-by-security reporting, if the relevant NCB so requests, the reporting agents must provide further information (e.g. name of issuer, issue date) needed to identify securities whose security identification codes are either erroneous or not publicly available. 
 para la presentación de información valor a valor, los agentes informadores deben, si el BCN pertinente lo solicita, facilitar otros datos (por ejemplo nombre del emisor, fecha de la emisión) que sean necesarios para identificar valores cuyos códigos de identificación sean erróneos o no estén disponibles. 

Term pairs: identification codes: códigos de identificación: 1.0, issue date: fecha de la emisión: 0.9668, information: información: 0.9497, name of issuer: nombre del emisor: 0.9193, reporting agents: agentes informadores: 0.8375, identification: identificación: 0.8271, codes: códigos: 0.7866, issuer: emisor: 0.7495, agents: agentes: 0.72
La partida «Ingresos Ryanair» corresponde a los pagos de la compañía aérea al operador, mientras que la partida «Pagos a Ryanair» corresponde a los pagos de la CCI-Aeropuerto a Ryanair y a su filial AMS. 
 The ‘Ryanair revenue’ row corresponds to payments made by the airline to the operator, whilst the ‘Payments to Ryanair’ row corresponds to payments made by the CCI-Airport to Ryanair and its subsidiary AMS. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.8829, operador: operator: 0.5708, Pagos: Payments: 0.5621, AMS: AMS: 0.4726
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may not be awarded to goods containing substances or preparations/mixtures meeting the criteria for classification as toxic, hazardous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2] or to goods containing substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3]. 
 De conformidad con el artículo 6, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 66/2010, la etiqueta ecológica de la UE no puede concederse a productos que contengan sustancias o preparados o mezclas que respondan a los criterios que los clasifiquen como tóxicos, peligrosos para el medio ambiente, carcinógenos, mutágenos o tóxicos para la reproducción de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], ni a productos que contengan las sustancias contempladas en el artículo 57 del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, European: Europeo: 0.9305, Regulation: Reglamento: 0.9299, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8225, Council: Consejo: 0.7035, EU: UE: 0.6984, Parliament: Parlamento: 0.6075, mixtures: mezclas: 0.6035, criteria: criterios: 0.6008, reproduction: reproducción: 0.393, reproduction in accordance: reproducción de conformidad: 0.3334
No obstante, la cuantía de la asignación por hijo a cargo será igual al doble de la cuantía del complemento previsto en el artículo 60, apartado3, letra b). 
 However, the dependent child allowance shall be equal to twice the amount of the allowance provided for in Article 60(3)(b). 

Term pairs: cuantía de la asignación: amount of the allowance: 1.0, asignación por hijo: child allowance: 0.9722
The figures given in this recital refer only to Tercas — Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA, and not to the whole Tercas group. 
 Las cifras recogidas en el presente considerando se refieren solo a Tercas-Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA, y no a todo el grupo Tercas. 

Term pairs: di Teramo: di Teramo: 0.7171, Teramo: Teramo: 0.7018, Provincia di Teramo: Provincia di Teramo: 0.6862, Risparmio: Risparmio: 0.5954, Provincia di: Provincia di: 0.4034, Provincia: Provincia: 0.403
las medidas que deban emprenderse en caso de violación que pudiera dar lugar al incumplimiento de las condiciones de la autorización inicial, 
 the measures to be undertaken in the event of a breach which may result in a failure to meet the conditions for initial authorisation; 

Term pairs: autorización inicial: initial authorisation: 1.0, autorización: authorisation: 0.8046
Este mismo conjunto de tres válvulas deberá utilizarse en los ensayos de caudal para realizar otras observaciones indicadas en los puntos siguientes. 
 This same set of three valves is to be used for flow capacity tests for other observations indicated in the following paragraphs. 

Term pairs: válvulas: valves: 1.0, observaciones: observations: 0.9677
Esta lista debe basarse en el porcentaje que representen las monedas emitidas por dichas autoridades en el valor total de las instrucciones de liquidación contra pago liquidadas anualmente por un DCV y en el porcentaje que representen las instrucciones de liquidación contra pago liquidadas por un DCV en una moneda de la Unión con respecto al valor total de las instrucciones de liquidación contra pago liquidadas en esa moneda en todos los DCV de la Unión. 
 This should be based on the share of the currencies that those authorities issue in the total value of settlement instructions against payment settled annually by a CSD and on the share of settlement instructions against payment settled by a CSD in a Union currency compared to the total value of settlement instructions against payment settled in that currency across all CSDs in the Union. 

Term pairs: instrucciones: instructions: 1.0, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.9485, valor total: total value: 0.9006, liquidación: settlement: 0.841, Unión: Union: 0.7761, monedas: currencies: 0.6466, autoridades: authorities: 0.472
On 2 February 2016 the Commission adopted an implementing decision establishing a report of the evaluation of the Hellenic Republic on the implementation of the Schengen acquis in the field of the management of the external border [4] concluding that there are serious deficiencies in the carrying out of external border control that must be overcome and dealt with by the Hellenic authorities. 
 El 2 de febrero de 2016, la Comisión adoptó una Decisión de Ejecución por la que se establece un informe de la evaluación de la República Helénica sobre la aplicación del acervo de Schengen en materia de gestión de la frontera exterior [4], que llega a la conclusión de que existen deficiencias graves en la realización del control de la frontera exterior que las autoridades griegas deben superar y resolver. 

Term pairs: external border: frontera exterior: 1.0, report of the evaluation: informe de la evaluación: 0.9049, Commission: Comisión: 0.8666, serious deficiencies: deficiencias graves: 0.7278, Hellenic authorities: autoridades griegas: 0.7261, authorities: autoridades: 0.7217, Hellenic Republic: República Helénica: 0.6998, February: febrero: 0.6964, deficiencies: deficiencias: 0.6851, border control: control de la frontera: 0.667, implementation: Ejecución: 0.6664, Republic: República: 0.5472, Schengen: Schengen: 0.5438
los instrumentos de deuda subordinada ofrecen un derecho subsidiario frente a la institución emisora que solo puede ejercerse cuando todos los derechos preferentes han sido satisfechos, lo que les da algunas de las características de las participaciones en el capital. 
 subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status have been satisfied, giving them some of the characteristics of equity. 

Term pairs: instrumentos de deuda subordinada: subordinated debt instruments: 1.0, deuda subordinada: subordinated debt: 0.8884, instrumentos de deuda: debt instruments: 0.883, características: characteristics: 0.8145, institución: institution: 0.7731, instrumentos: instruments: 0.678
está reconocido por el organismo oficial competente como sitio libre del organismo especificado y de sus vectores, teniendo en cuenta las pertinentes normas internacionales para medidas fitosanitarias; 
 it is authorised by the responsible official body as a site free from the specified organism and its vectors, taking into account the relevant International Standards for Phytosanitary Measures; 

Term pairs: organismo: organism: 0.9616, organismo especificado: specified organism: 0.9207, organismo oficial competente: responsible official body: 0.8656, organismo oficial: official body: 0.8091, vectores: vectors: 0.7128
El presente crédito se destina a financiar el apoyo a la ejecución de medidas de la PESC para la cual la Comisión carece de la experiencia requerida o necesita apoyo adicional. 
 This appropriation is intended to cover support for implementation of CFSP measures for which the Commission lacks the required experience or needs additional support. 

Term pairs: apoyo adicional: additional support: 1.0, Comisión: Commission: 0.7706, ejecución: implementation: 0.5697
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012 de la Comisión, de 18 de septiembre de 2012, por el que se establecen las disposiciones necesarias para la aplicación del procedimiento de renovación de las sustancias activas de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 252 de 19.9.2012, p. 26). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p. 26). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, procedimiento de renovación: renewal procedure: 0.8242, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7668, sustancias activas: active substances: 0.7523, renovación: renewal: 0.72, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7007, procedimiento: procedure: 0.6885, Europeo: European: 0.6588, UE: EU: 0.621, septiembre: September: 0.5539, Parlamento: Parliament: 0.5537, Ejecución: Implementing: 0.5343, Comisión: Commission: 0.5301, CE: EC: 0.5188, Consejo: Council: 0.4628
It also indicated that the sampled Union producers remained largely unprofitable during the period considered. 
 Indicó también que los productores de la Unión incluidos en la muestra seguían sin ser rentables durante el período considerado. 

Term pairs: producers: productores: 0.955, Union: Unión: 0.7338
Observa que la mayoría de las delegaciones de la Unión no alcanzaron los parámetros de referencia establecidos por la Comisión en los indicadores clave de rendimiento [48] incluidos en los 119 informes de gestión de la ayuda exterior relativos a la planificación financiera y la asignación de recursos, la gestión financiera y las auditorías; 
 Notes that a majority of Union delegations did not reach the benchmarks set up by the Commission for the key performance indicators (KPIs) [48] included in the 119 External Assistance Monitoring Reports concerning financial planning and resource allocation, financial administration and auditing; 

Term pairs: gestión financiera: financial administration: 0.7931, planificación financiera: financial planning: 0.7799, Comisión: Commission: 0.7263, gestión: administration: 0.6686, clave de rendimiento: key performance: 0.6459, rendimiento: performance: 0.635, indicadores: indicators: 0.6234, informes: Reports: 0.6197, asignación de recursos: resource allocation: 0.5872, auditorías: auditing: 0.5835, planificación: planning: 0.5678, delegaciones: delegations: 0.5535, asignación: allocation: 0.5199, Unión: Union: 0.4819
El 2 de mayo de 2016 se celebró una reunión técnica dentro de las consultas en curso con la Autoridad de Aviación Civil de Tailandia («CAAT») con el fin de poner al día a la Comisión sobre los progresos registrados desde noviembre de 2015. 
 On 2 May 2016, a technical meeting was held as part of the active consultations with the Civil Aviation Authority of Thailand (‘CAAT’), in order to update the Commission on the progress that has been achieved since November 2015. 

Term pairs: reunión técnica: technical meeting: 1.0, Aviación: Aviation: 0.9114, Autoridad de Aviación: Aviation Authority: 0.8933, CAAT: CAAT: 0.8895, Tailandia: Thailand: 0.8649, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.8407, consultas: consultations: 0.7086, Comisión: Commission: 0.6706, noviembre: November: 0.666, Autoridad: Authority: 0.6457, Civil: Civil: 0.6442
EasyJet argued that in 2004 the operator would have had no reason to be pessimistic regarding the potential of passenger number growth since the airport had an important catchment area, which is the Ruhr region with over 10 million inhabitants and EasyJet was determined to open a base at the airport. 
 EasyJet señaló que, en 2004, el operador no habría tenido motivo alguno para ser pesimista en relación con el potencial de crecimiento del número de pasajeros, pues el aeropuerto contaba con una importante zona de influencia, a saber, la cuenca del Ruhr, que tiene más de diez millones de habitantes, por lo que la compañía se decidió a abrir una base de operaciones en el aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, potential: potencial: 0.6969, growth: crecimiento: 0.6928, operator: operador: 0.6878, number growth: crecimiento del número: 0.6712, catchment area: zona de influencia: 0.6618, passenger number: número de pasajeros: 0.6551, EasyJet: EasyJet: 0.6507, Ruhr: Ruhr: 0.5841, passenger: pasajeros: 0.5648
from the north — from the intersection of the railway and the local road No 1575B along the northern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street. 
 desde el norte: desde la intersección de la línea ferroviaria y la carretera local n.o 1575B a lo largo de la periferia septentrional de la localidad de Bielsk Podlaski hasta el límite de la localidad de Bielsk Podlaski, calle Adam Mickiewicz. 

Term pairs: town of Bielsk: localidad de Bielsk: 0.9612, Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.8233, Bielsk: Bielsk: 0.7677, local road: carretera local: 0.7395, Podlaski: Podlaski: 0.6863, Mickiewicz: Mickiewicz: 0.5629, Adam Mickiewicz: Adam Mickiewicz: 0.544, border of the town: límite de la localidad: 0.5355, northern outskirts: periferia septentrional: 0.5194, intersection: intersección: 0.4327, outskirts: periferia: 0.4012, border: límite: 0.3999, Adam: Adam: 0.2984
TAC aplicables a los buques pesqueros de la Unión en las zonas en que existen TAC, por especies y por zonas 
 TACs applicable to Union fishing vessels in areas where TACs exist by species and by area 

Term pairs: TAC: TACs: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8031, buques: vessels: 0.6498, Unión: Union: 0.5582
Directive 91/68/EEC lays down the animal health conditions governing intra-Union trade in ovine and caprine animals. 
 La Directiva 91/68/CEE establece las normas de policía sanitaria que regulan el comercio dentro de la Unión de animales ovinos y caprinos. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, caprine animals: animales ovinos: 0.9405, Directive: Directiva: 0.9278, EEC: CEE: 0.903, caprine: caprinos: 0.6965
la consideración de la idoneidad de los canales de venta a través de los que se venden los instrumentos financieros cuando las empresas pasen a tener conocimiento de que el instrumento en cuestión no se está vendiendo conforme a lo previsto; 
 considering whether the sales channels through which the financial instruments are sold are appropriate where firms become aware that the financial instrument is not being sold as envisaged; 

Term pairs: canales de venta: sales channels: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8817, canales: channels: 0.7976, empresas: firms: 0.7007, instrumentos: instruments: 0.6889
Este artículo se destina a consignar los reembolsos del capital y el pago de los intereses de préstamos y capital de riesgo otorgados con cargo a los créditos previstos en los artículos 21 02 51 y 22 04 51 del estado de gastos de la Sección III, «Comisión», en el marco del funcionamiento de Socios de Inversión de la Unión Europea. 
 This article is intended to record capital repayments and interest payment on loans and risk capital granted from the appropriations in Articles 21 02 51 and 22 04 51 of the statement of expenditure of Section III ‘Commission’ under the European Union Investment Partners operation. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, reembolsos del capital: capital repayments: 0.8916, pago de los intereses: interest payment: 0.8781, préstamos: loans: 0.873, Socios de Inversión: Investment Partners: 0.8095, reembolsos: repayments: 0.782, capital de riesgo: risk capital: 0.7621, Unión Europea: European Union: 0.7329, Inversión: Investment: 0.7144, Europea: European: 0.7067, Sección: Section: 0.6754, Comisión: Commission: 0.634, créditos: appropriations: 0.579, Unión: Union: 0.5164, Socios: Partners: 0.483
Nota: Los módulos que proporcionan otras opciones adicionales de entrada no se consideran módulos enchufables a efectos de la presente especificación. 
 Note: Modules providing any other additional input options are not considered Plug-in Modules for the purposes of this specification. 

Term pairs: módulos: Modules: 1.0, especificación: specification: 0.6157
Assessment and verification: The applicant shall provide the description of the power management settings that appears in the model's user manual, accompanied by screen shots of examples of when warning messages are displayed. 
 Evaluación y verificación: El solicitante facilitará la descripción de las configuraciones de gestión del consumo eléctrico que figure en el manual del usuario del modelo, junto con capturas de pantalla de ejemplos de mensajes de advertencia. 

Term pairs: warning messages: mensajes de advertencia: 1.0, management settings: configuraciones de gestión: 0.9967, user manual: manual del usuario: 0.9832, warning: advertencia: 0.8961, examples: ejemplos: 0.8855, description: descripción: 0.8448, verification: verificación: 0.8299, management: gestión: 0.8127, screen shots: capturas de pantalla: 0.7916, Assessment: Evaluación: 0.7804, messages: mensajes: 0.774, settings: configuraciones: 0.7604, screen: pantalla: 0.7523, applicant: solicitante: 0.7458, manual: manual: 0.532
Propuesta de suplemento 1 de la serie 02 de modificaciones del Reglamento n.o 53 de las Naciones Unidas (Instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa para los vehículos de categoría L3) 
 Proposal for Supplement 1 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles) 

Term pairs: Instalación: Installation: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9718, vehículos: vehicles: 0.9435, alumbrado: lighting: 0.9082, Propuesta: Proposal: 0.8923, dispositivos: devices: 0.8879, Reglamento: Regulation: 0.8688, suplemento: Supplement: 0.837, serie: series: 0.787
Criterios de corrección de la medición del nivel de presión acústica con ponderación A del vehículo 
 Vehicle A-weighted sound pressure level measurement correction criteria 

Term pairs: nivel de presión acústica: sound pressure level: 1.0, nivel de presión: pressure level: 0.9742, medición del nivel: level measurement: 0.97, corrección de la medición: measurement correction: 0.962, Criterios de corrección: correction criteria: 0.9435, presión acústica: sound pressure: 0.8618, presión: pressure: 0.8181, corrección: correction: 0.8062, Criterios: criteria: 0.8027
Propuesta de suplemento 6 de la serie 06 de modificaciones del Reglamento n.o 107 de las Naciones Unidas (Construcción general de autobuses y autocares) 
 Proposal for Supplement 6 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 107 (General construction of buses and coaches) 

Term pairs: autobuses: buses: 0.8661, modificaciones: amendments: 0.818, Construcción: construction: 0.7748, serie: series: 0.7454, suplemento: Supplement: 0.7106, Propuesta: Proposal: 0.7041, Reglamento: Regulation: 0.6944
Accesorios para tubos de soldadura a tope, excepto codos y curvas, de acero (excepto fundido) 
 Butt welding tube or pipe fittings, other than elbows and bends, of steel (excluding cast fittings) 

Term pairs: tubos de soldadura: welding tube: 1.0, Accesorios para tubos: pipe fittings: 0.9695, soldadura: welding: 0.821, acero: steel: 0.7571
La CCIMP comparte la opinión de Francia sobre la compatibilidad de las ayudas examinadas a la luz de las condiciones previstas en las Directrices, en particular las condiciones de proporcionalidad y necesidad. 
 The CCIMP agrees with France's view on the compatibility of the aid under investigation with the conditions laid down by the guidelines, in particular the conditions of proportionality and necessity. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, condiciones de proporcionalidad: conditions of proportionality: 0.8301, compatibilidad de las ayudas: compatibility of the aid: 0.7289, compatibilidad: compatibility: 0.6928, proporcionalidad: proportionality: 0.6475, Francia: France: 0.6113, Directrices: guidelines: 0.4252, CCIMP: CCIMP: 0.3081
At the time it was clear that the fluctuation of the ISK would render all of Síminn's preconditions for entering into the agreement void. 
 En aquel momento estaba claro que la fluctuación de la ISK dejaría sin efecto todas las condiciones previas de Síminn para entrar en el acuerdo. 

Term pairs: ISK: ISK: 0.9298, Síminn: Síminn: 0.8459, fluctuation: fluctuación: 0.7871
Insta a los Estados miembros a mejorar la presentación oportuna de informes, la fiabilidad y la coherencia de los datos aportados a la Comisión, ya que la calidad de la información relativa al agua para el conjunto de la Unión depende de la calidad de la información que los Estados miembros facilitan. 
 Urges Member States to improve the timely reporting, reliability and consistency of the data they provide to the Commission as the quality of the information about water in the Union as a whole depends on the quality of the information Member States provide; 

Term pairs: calidad de la información: quality of the information: 1.0, información: information: 0.834, Estados: States: 0.7068, coherencia de los datos: consistency of the data: 0.6853, fiabilidad: reliability: 0.5551, informes: reporting: 0.4979, coherencia: consistency: 0.4921, Comisión: Commission: 0.4813, Unión: Union: 0.4656
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 4 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex. 
 En lo que se refiere a los requisitos del presente anexo, las autoridades del Estado miembro aplicarán únicamente las tolerancias de verificación indicadas en el cuadro 4 y utilizarán únicamente el procedimiento descrito en los puntos 1 a 7. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.927, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.9111, Member State: Estado miembro: 0.856, procedure: procedimiento: 0.8363, authorities: autoridades: 0.8136, verification: verificación: 0.7905, tolerances: tolerancias: 0.7741, State: Estado: 0.7191, Annex: anexo: 0.6283
Especificación técnica de interoperabilidad relativa a los subsistemas de «control-mando y señalización» del sistema ferroviario de la Unión Europea 
 Technical specification for interoperability relating to the ‘control-command and signalling’ subsystems of the rail system in the European Union 

Term pairs: interoperabilidad: interoperability: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9314, sistema ferroviario: rail system: 0.8819, Europea: European: 0.8608, Unión: Union: 0.8521, Especificación: specification: 0.7974
La cuantía de estos pagos en un año dado no estará relacionada con, ni se basará en, el tipo o el volumen de la producción (incluido el número de cabezas de ganado) emprendida por el productor en cualquier año posterior al período de base, a reserva de lo estipulado en la letra e). 
 The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period other than as provided for under criterion (e). 

Term pairs: productor en cualquier año: producer in any year: 1.0, productor: producer: 0.8013, período de base: base period: 0.8009, volumen: volume: 0.7057
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, the payment of mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court of Auditors’ officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte, incluidos los gastos accesorios de expedición de títulos de transporte y reservas, las indemnizaciones de misión y los gastos accesorios o extraordinarios derivados de la ejecución de una misión por el personal estatutario del Tribunal de Cuentas, así como por los expertos o funcionarios nacionales o internacionales adscritos temporalmente a los servicios del Tribunal y los becarios. 

Term pairs: ancillary costs: gastos accesorios: 1.0, travel expenses: gastos de transporte: 0.8802, officials: funcionarios: 0.8796, Court: Tribunal: 0.7991, experts: expertos: 0.7189, mission allowances: indemnizaciones de misión: 0.7062, international officials: funcionarios nacionales: 0.693, reservations: reservas: 0.6445, allowances: indemnizaciones: 0.6269
la prestación de suministros, servicios y trabajos efectuados a título oneroso, en general, incluidos los materiales de referencia certificados, 
 the provision of supplies, services and work carried out in general against payment, including certified reference materials, 

Term pairs: materiales de referencia: reference materials: 1.0, servicios: services: 0.9263, materiales: materials: 0.925, referencia: reference: 0.8341
Este parámetro básico especifica los requisitos para la interfaz aire entre los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y en tierra; deberá tenerse en cuenta en conjunto con los requisitos para las interfaces entre los equipos ETCS y GSM-R, tal como se especifica en los puntos 4.2.6 (Interfaces a bordo internas de control-mando y señalización) y 4.2.7 (Interfaces en tierra internas de control-mando y señalización). 
 This basic parameter specifies the requirements for the air gap between Control-Command and Signalling Trackside and On-board subsystems and has to be taken into account in conjunction with the requirements for the interfaces between ETCS and GSM-R equipment, as specified in point 4.2.6 (On-board Interfaces Internal to Control-Command and Signalling) and point 4.2.7 (Trackside Interfaces Internal to Control-Command and Signalling). 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, señalización: Signalling: 0.6885, parámetro básico: basic parameter: 0.6579, Interfaces: Interfaces: 0.5368, parámetro: parameter: 0.5188, interfaces: interfaces: 0.4599, equipos: equipment: 0.4167
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements. 
 Antes de aprobar una sustancia activa es conveniente dejar que transcurra un plazo razonable, a fin de que las partes interesadas puedan tomar las medidas preparatorias necesarias para cumplir los nuevos requisitos. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.9761, preparatory measures: medidas preparatorias: 0.9523, new requirements: nuevos requisitos: 0.9115, interested parties: partes interesadas: 0.9101, reasonable period: plazo razonable: 0.8874, requirements: requisitos: 0.7722
‘trap’ means fixed gear anchored to the bottom, usually containing a guide net that leads bluefin tuna into an enclosure or series of enclosures where it is kept prior to harvesting; 
 «almadraba» cualquier arte fijo anclado en el fondo, equipado generalmente con una red guía que conduce al atún rojo hasta un recinto o una serie de recintos, donde se mantiene hasta que se sacrifica; 

Term pairs: series: serie: 1.0, series of enclosures: serie de recintos: 0.9942, enclosure: recinto: 0.9139, enclosures: recintos: 0.8662
organizar hasta tres seminarios regionales destinados a sensibilizar respecto de la proliferación de misiles balísticos y alentar el debate sobre las perspectivas para abordar mejor la amenaza de la proliferación de misiles balísticos en el plano regional, en su caso vinculados a otras actividades divulgativas de la UE sobre el ICOC; en asociación con los Estados de que se trate, los seminarios podrían desarrollarse en Asia, la región del Golfo y Latinoamérica, 
 organise up to three regional seminars to raise awareness on ballistic missile proliferation and encourage discussions on perspectives to better address the ballistic missile proliferation threat at a regional level, possibly linked with other EU outreach activities on HCoC; in association with the States concerned, seminars could take place in Asia, the Gulf region and Latin America; 

Term pairs: proliferación de misiles balísticos: ballistic missile proliferation: 1.0, proliferación de misiles: missile proliferation: 0.9701, seminarios: seminars: 0.8894, proliferación: proliferation: 0.881, misiles: missile: 0.7984, misiles balísticos: ballistic missile: 0.7954, seminarios regionales: regional seminars: 0.7839, debate sobre las perspectivas: discussions on perspectives: 0.731, amenaza de la proliferación: proliferation threat: 0.703, Asia: Asia: 0.6761, actividades divulgativas: outreach activities: 0.5861, perspectivas: perspectives: 0.5423, actividades: activities: 0.5336, plano regional: regional level: 0.5056, UE: EU: 0.4866, asociación: association: 0.4262, Golfo: Gulf: 0.4038, Estados: States: 0.3808
facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law, 
 facilitar un intercambio de información eficaz e inclusivo, el aprendizaje mutuo y el diálogo sobre la política social y de empleo de la Unión y la legislación sobre condiciones de trabajo a escala de la Unión, nacional e internacional, con el fin de ayudar a los Estados miembros y a los demás Estados participantes en la elaboración de sus políticas y en la aplicación de la legislación de la Unión, 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, social policy: política social: 0.8369, working conditions: condiciones de trabajo: 0.783, legislation: legislación: 0.7819, mutual learning: aprendizaje mutuo: 0.7739, information: información: 0.7648, policies: políticas: 0.6237, States: Estados: 0.5687, dialogue: diálogo: 0.5339
having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9985, European Union: Unión Europea: 0.836, European: Europea: 0.8098, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.7655, Rights: Derechos: 0.6732, Fundamental: Fundamentales: 0.6397, Union: Unión: 0.6281, Agency: Agencia: 0.5786
Entry for home use of Union goods in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which those provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply. 
 Entrada para consumo de mercancías de la Unión en el marco de intercambios entre partes del territorio aduanero de la Unión donde sean de aplicación las disposiciones de la Directiva 2006/112/CE y partes de este territorio donde no sean de aplicación esas disposiciones, o en el marco de intercambios entre partes de ese territorio donde no sean de aplicación estas disposiciones. 

Term pairs: Union: Unión: 0.7665, customs territory: territorio aduanero: 0.7034, EC: CE: 0.4574, Directive: Directiva: 0.4567, Entry: Entrada: 0.4541
Commission Implementing Decision 2014/806/EU of 18 November 2014 on the approval of the battery charging Webasto solar roof as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 332, 19.11.2014, p. 34). 
 Decisión de Ejecución 2014/806/UE de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, relativa a la aprobación del techo solar de Webasto para recarga de baterías como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 332 de 19.11.2014, p. 34). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.99, EU: UE: 0.9622, innovative technology: tecnología innovadora: 0.9502, Regulation: Reglamento: 0.9393, Decision: Decisión: 0.9211, technology: tecnología: 0.921, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9207, solar roof: techo solar: 0.9006, approval: aprobación: 0.8796, Commission: Comisión: 0.8711, Parliament: Parlamento: 0.8516, emissions: emisiones: 0.8233, EC: CE: 0.8231, Council: Consejo: 0.8139, battery: baterías: 0.7808, November: noviembre: 0.7792, Implementing: Ejecución: 0.7243
Explíquese el método de cálculo utilizado para fijar el importe de la ayuda anual y especifíquense las rentas no percibidas, los costes suplementarios y el coste de las operaciones: 
 Explain the calculation method used in fixing the amount of annual support and specify the income foregone, additional costs and transaction costs: 

Term pairs: método de cálculo: calculation method: 1.0, costes suplementarios: additional costs: 0.9821, ayuda anual: annual support: 0.9704, coste de las operaciones: transaction costs: 0.9192, operaciones: transaction: 0.5696
Propuesta de serie 02 de modificaciones del Reglamento n.o 129 de las Naciones Unidas (Sistemas reforzados de retención infantil) 
 Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems) 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, Sistemas: Systems: 0.908, Reglamento: Regulation: 0.8778, Propuesta: Proposal: 0.8626, serie: series: 0.8422
A los efectos de la presente Directiva, las labores de mantenimiento de carácter puramente técnico no deben considerarse una actualización ni edición de un sitio web o de una aplicación para dispositivos móviles. 
 For the purposes of this Directive, purely technical maintenance should not be considered to constitute updating or editing of a website or mobile application. 

Term pairs: edición de un sitio: editing of a website: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.9803, aplicación: application: 0.8152, Directiva: Directive: 0.7585
This emergency assistance comes on top of the EUR 509 million allocated to Greece for the period 2014-2020 through its national programmes under the AMIF and ISF Funds, thus making Greece the first beneficiary of EU Home Affairs funds amongst EU Member States. 
 Esta asistencia de emergencia viene a sumarse a los 509 millones EUR asignados a Grecia para el período 2014-2020 a través de sus programas nacionales en el marco del FAMI y el FSI, convirtiendo a Grecia en el primer beneficiario de los Fondos de Asuntos de Interior de la UE de entre los Estados miembros de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Greece: Grecia: 0.9912, national programmes: programas nacionales: 0.8013, first beneficiary: primer beneficiario: 0.7911, emergency assistance: asistencia de emergencia: 0.7225, programmes: programas: 0.6693, beneficiary: beneficiario: 0.6481, Member States: Estados miembros: 0.6479, assistance: asistencia: 0.6356, emergency: emergencia: 0.5976, Funds: Fondos: 0.5544, States: Estados: 0.4853, ISF: FSI: 0.4732, Affairs: Asuntos: 0.4452
En el momento de la inspección, los animales a los que se refiere el presente certificado sanitario estaban en condiciones de ser transportados en el trayecto previsto de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) n.o 1/2005 del Consejo (3) (4). 
 At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3) (4). 

Term pairs: certificado sanitario: health certificate: 1.0, animales: animals: 0.8743, conformidad con las disposiciones: accordance with the provisions: 0.8407, inspección: inspection: 0.8284, certificado: certificate: 0.8126, Reglamento: Regulation: 0.6886, CE: EC: 0.687, Consejo: Council: 0.5842
el margen de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias establecido en relación con las importaciones de cada país proveedor es superior al margen mínimo definido en el artículo 14, apartado 5, y el volumen de las importaciones de cada país no es insignificante, y 
 the amount of countervailable subsidies established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 14(5) and the volume of imports from each country is not negligible; and 

Term pairs: importaciones de cada país: imports from each country: 1.0, importaciones: imports: 0.8116, relación con las importaciones: relation to the imports: 0.6137, subvenciones sujetas: countervailable subsidies: 0.4428, subvenciones: subsidies: 0.4301, volumen: volume: 0.4031
Horizon 2020: Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation. 
 Horizonte 2020: partida 08 02 02 02 — Mejorar el acceso a la financiación de riesgo para la inversión en investigación e innovación. 

Term pairs: risk finance: financiación de riesgo: 1.0, innovation: innovación: 0.9987, research: investigación: 0.9188, finance: financiación: 0.8482, Horizon: Horizonte: 0.7955
Guadañadoras, incluidas las barras de corte, destinadas a ser arrastradas por un tractor o montadas sobre él 
 Mowers, including cutter bars, designed to be carried on or hauled by a tractor 

Term pairs: tractor: tractor: 1.0, barras de corte: cutter bars: 0.8439, barras: bars: 0.6523
Within a line drawn across Shoreham Harbour entrance to Southwick Canal Lock and to the west end of Tarmac Wharf 
 Dentro de una línea que va a través de la entrada del puerto de Shoreham a la esclusa del canal de Southwick y al extremo occidental de Tarmac Wharf 

Term pairs: Tarmac Wharf: Tarmac Wharf: 0.9781, Southwick: Southwick: 0.9675, Shoreham: Shoreham: 0.9109, Wharf: Wharf: 0.7986, Tarmac: Tarmac: 0.7394, west end: extremo occidental: 0.7058, Canal: canal: 0.6328
A falta de consenso, la Comisión, cuando lo considere necesario para garantizar la aplicación uniforme del artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2014/40/UE, iniciará el procedimiento con arreglo al artículo 3, apartado 1. 
 In the absence of consensus, where it is considered necessary to ensure the uniform application of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU, the Commission shall initiate the procedure in accordance with Article 3(1). 

Term pairs: aplicación uniforme: uniform application: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8609, UE: EU: 0.8332, consenso: consensus: 0.8083, aplicación: application: 0.7983, Directiva: Directive: 0.7821, Comisión: Commission: 0.7086
The floating interest rate setup mechanism shall vary according to the repayment profile chosen, as follows: 
 El mecanismo de establecimiento del tipo de interés variable cambia según el perfil de reembolso elegido: 

Term pairs: repayment profile: perfil de reembolso: 1.0, setup mechanism: mecanismo de establecimiento: 0.943, repayment: reembolso: 0.8025, profile: perfil: 0.801, mechanism: mecanismo: 0.7938, interest rate: tipo de interés: 0.7555
los otros gastos en materia de edificios, en particular los gastos de administración de los edificios sujetos a arrendamiento múltiple, los gastos derivados de la elaboración de las actas acreditativas del estado de los locales y los impuestos que constituyen una remuneración de servicios de utilidad general (arbitrios por ocupación de la vía pública, recogida de basuras, etc.), 
 the cost of legal, financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings, other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection, etc.), 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, gastos de administración: management fees: 0.6496, arrendamiento: rental: 0.5508, impuestos: fees: 0.5209, administración: management: 0.4697
Los centros de negociación pueden establecer planes de creación de mercado que solo recompensen a los miembros, participantes o clientes que cumplan parámetros más estrictos en términos de presencia, tamaño y horquilla de precios. 
 Trading venues may establish market making schemes which only reward members, participants or clients meeting more stringent parameters in terms of presence, size and spread. 

Term pairs: parámetros: parameters: 1.0, términos de presencia: terms of presence: 0.9521, centros de negociación: Trading venues: 0.9007, negociación: Trading: 0.681
He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea. 
 Fue uno de los organizadores del proceso en Crimea por el que fueron movilizadas comunidades crimeas locales para llevar a cabo acciones que desacreditaran a las autoridades ucranianas en Crimea. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, process in Crimea: proceso en Crimea: 0.7499, Ukrainian authorities: autoridades ucranianas: 0.6762, local Crimean communities: comunidades crimeas locales: 0.6413, organiser of the process: organizadores del proceso: 0.617, authorities: autoridades: 0.5112, organiser: organizadores: 0.4491
método del vehículo, que consiste en someter a ensayo un juego de neumáticos montados en un vehículo de turismo provisto de instrumentos de medición; 
 Vehicle method consisting of testing a set of tyres mounted on an instrumented passenger car; 

Term pairs: método del vehículo: Vehicle method: 1.0, neumáticos: tyres: 0.8747, vehículo de turismo: passenger car: 0.8553
On 25 November 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated a partial interim review with regard to imports into the Union of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the PRC and Thailand on the basis of 11(3) of the basic Regulation. 
 El 25 de noviembre de 2015, la Comisión Europea («la Comisión») inició una reconsideración provisional parcial relativa a las importaciones en la Unión de determinados accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable, originarios de China y Tailandia con arreglo al artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.7618, threaded tube: tubería roscados: 0.705, partial interim review: reconsideración provisional parcial: 0.7031, imports: importaciones: 0.6863, Thailand: Tailandia: 0.6608, European: Europea: 0.6393, interim review: reconsideración provisional: 0.6322, Regulation: Reglamento: 0.564, Union: Unión: 0.5423, fittings: accesorios: 0.486, November: noviembre: 0.3437
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5039745 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5039745 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.839, Council: Consejo: 0.747, web link: sitio web: 0.741, Notice: notificación: 0.7189