luismond/tm2tb huggingface dataset:
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, se concederá a las sociedades de la UE establecidas en Kosovo con arreglo al capítulo I del título V el acceso a los procedimientos de adjudicación de contratos de Kosovo, con un trato no menos favorable que el dispensado a las sociedades de Kosovo. 
 From the entry into force of this Agreement, EU companies established in Kosovo under Chapter I of Title V shall be granted access to contract award procedures in Kosovo under treatment no less favourable than that accorded to Kosovo companies. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, sociedades: companies: 0.5851, adjudicación de contratos: contract award: 0.4542, procedimientos: procedures: 0.4221, UE: EU: 0.4208, procedimientos de adjudicación: award procedures: 0.4207, Acuerdo: Agreement: 0.4087, capítulo: Chapter: 0.3088
«normas de asignación» las normas de asignación de capacidad a plazo aplicadas por la plataforma única de asignación; 
 ‘allocation rules’ means the rules for forward capacity allocation applied by the single allocation platform; 

Term pairs: asignación: allocation: 1.0, normas de asignación: allocation rules: 0.8668, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.7788, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.6665, plataforma: platform: 0.5525
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1). 
 Decisión n.o 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 126 de 18.5.1994, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, technological development: desarrollo tecnológicos: 0.9791, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9135, development: desarrollo: 0.8969, research: investigación: 0.8865, European Community: Comunidad Europea: 0.8799, field of research: materia de investigación: 0.8019, April: abril: 0.7442, Parliament: Parlamento: 0.7041, demonstration: demostración: 0.7031, Decision: Decisión: 0.6541, Community: Comunidad: 0.619, Council: Consejo: 0.6171, EC: CE: 0.5621
Véase la sentencia del Tribunal de Justicia de 12 de julio de 1973, Comisión/Alemania, C-70/72, ECLI:EU:C:1973:87, apartado 13. 
 Judgment of the Court of Justice of 12 July 1973, Commission v Germany, C-70/72, ECLI:EU:C:1973:87, paragraph 13. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9284, Comisión: Commission: 0.892, julio: July: 0.8606, Justicia: Justice: 0.7855, Tribunal: Court: 0.7431, EU: EU: 0.6649, ECLI: ECLI: 0.5465
The Commission shall inform the Member States well in advance, and no later than six weeks before an entry requested pursuant to the second subparagraph, of its intention to request such an entry. 
 La Comisión informará a los Estados miembros con suficiente antelación, y a más tardar seis semanas antes de la consignación solicitada de conformidad con el párrafo segundo, de su intención de solicitar tal consignación. 

Term pairs: second subparagraph: párrafo segundo: 0.9077, Commission: Comisión: 0.7945, States: Estados: 0.7612
Subraya que los recursos del FSE contribuyen de forma notable a alcanzar los objetivos de empleo y de política social; señala que, para el año de referencia, se pusieron a disposición de estos objetivos créditos para pagos por un importe de 14100 millones EUR, de los cuales el 98 % se efectuaron con cargo al FSE; considera, no obstante, que es necesaria una evaluación del rendimiento del fondo que muestre no tanto el porcentaje de absorción del fondo como su verdadera capacidad para crear puestos de trabajo y reincorporar a los parados al mercado de trabajo; pide que se presente antes de final de año un análisis detallado de los resultados obtenidos, junto con una evaluación política del FSE basada en dicho análisis; 
 Underlines that ESF resources are contributing substantially to the achievement of employment and social policy objectives; notes that for the reporting year, loans for payments worth EUR 14,1 billion were made available for these purposes, of which 98 % were made via the ESF; considers, nonetheless, that an assessment of the fund's performance needs to be carried out to measure not so much the take-up rate for the fund but the fund's effectiveness in creating jobs and bringing unemployed persons back on to the labour market; calls for a detailed analysis of the fund's performance, on which Parliament's political assessment of the ESF will hinge, to be submitted by the end of the year; 

Term pairs: FSE: ESF: 1.0, EUR: EUR: 0.889, final de año: end of the year: 0.8521, política social: social policy: 0.8472, rendimiento: performance: 0.8429, evaluación: assessment: 0.806, mercado de trabajo: labour market: 0.8017, evaluación política: political assessment: 0.7556, análisis: analysis: 0.6708, año de referencia: reporting year: 0.6312, créditos para pagos: loans for payments: 0.6266, recursos: resources: 0.5847, análisis detallado: detailed analysis: 0.5574, créditos: loans: 0.4713
Los resultados de la misión de validación coordinada de la OACI constatan una mejora de la aplicación efectiva de las normas de seguridad internacionales de hasta un 71 %. 
 The results of the ICAO Coordinated Validation Mission are an improvement of the effective implementation of international safety standards up to 71 %. 

Term pairs: normas de seguridad internacionales: international safety standards: 1.0, seguridad internacionales: international safety: 0.9501, normas de seguridad: safety standards: 0.9008, seguridad: safety: 0.8122, aplicación efectiva: effective implementation: 0.7243, validación: Validation: 0.6836
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 March until 29 June 2016 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance 
 por el que se establece información técnica para el cálculo de las provisiones técnicas y los fondos propios básicos a efectos de la presentación de información con fecha de referencia comprendida entre el 31 de marzo y el 29 de junio de 2016 de conformidad con la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) 

Term pairs: technical information: información técnica: 1.0, information: información: 0.9438, technical provisions: provisiones técnicas: 0.9068, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7535, European: Europeo: 0.7374, basic own funds: fondos propios básicos: 0.7323, March: marzo: 0.6863, reference dates: fecha de referencia: 0.6659, funds: fondos: 0.6588, own funds: fondos propios: 0.6448, June: junio: 0.6438, Parliament: Parlamento: 0.585, reference: referencia: 0.5809, Directive: Directiva: 0.4941, Council: Consejo: 0.4675, EC: CE: 0.4614, Reinsurance: reaseguro: 0.4612
Por otra parte, el sistema de garantía de depósitos estaba «sujeto al control del Gobierno a través de derechos de voto en el Consejo del Fondo y mediante una serie de circunstancias en las que el Ministro de Hacienda tenía derecho a intervenir y a adoptar decisiones directas que afectaban al funcionamiento del Fondo». 
 The deposit guarantee scheme was controlled by the government through voting rights on the board of the fund, and in a number of cases the Minister for Finance was entitled to intervene and take direct decisions affecting the functioning of the fund. 

Term pairs: derechos de voto: voting rights: 1.0, decisiones directas: direct decisions: 0.9076, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.858, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.8494, garantía: guarantee: 0.8017, Ministro de Hacienda: Minister for Finance: 0.7683, Ministro: Minister: 0.6747
Bos mutus (I) (excluye la forma domesticada, que se cita como Bos grunniens y que no está sujeta al presente Reglamento) 
 Bos mutus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos grunniens which is not subject to this Regulation) 

Term pairs: Bos: Bos: 1.0, grunniens: grunniens: 0.6994, Reglamento: Regulation: 0.6713
los servicios de inteligencia han publicado y colgado en Internet miles de páginas de dictámenes judiciales y procedimientos de los servicios que destacan los procedimientos y requisitos concretos de nuestras actividades de inteligencia. 
 The IC has released and posted online thousands of pages of court opinions and agency procedures outlining the specific procedures and requirements of our intelligence activities. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.7668, actividades: activities: 0.7468, inteligencia: intelligence: 0.7044, dictámenes judiciales: court opinions: 0.692, procedimientos de los servicios: agency procedures: 0.6524, requisitos: requirements: 0.6054
La CAAT indicó en varias ocasiones que considera más importante adoptar medidas correctoras sostenibles que «soluciones rápidas». 
 The CAAT expressed several times that it considers it of more importance to take sustainable corrective actions instead of ‘quick fixes’. 

Term pairs: medidas correctoras sostenibles: sustainable corrective actions: 1.0, soluciones rápidas: quick fixes: 0.9167, CAAT: CAAT: 0.9159, medidas correctoras: corrective actions: 0.8648
RAPEX, creado en virtud del artículo 12 de la DSGP, se aplica a las medidas que impiden o limitan la comercialización y el uso de productos de consumo que entrañan un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores, y a las medidas que imponen condiciones particulares al respecto. 
 RAPEX, which is established under Article 12 of the GPSD, applies to measures which prevent, restrict or impose specific conditions on the marketing and use of consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers. 

Term pairs: productos de consumo: consumer products: 1.0, seguridad de los consumidores: safety of consumers: 0.9563, riesgo grave: serious risk: 0.8936, RAPEX: RAPEX: 0.8698, condiciones particulares: specific conditions: 0.8448, salud: health: 0.8322, consumidores: consumers: 0.8314, seguridad: safety: 0.7713, comercialización: marketing: 0.6879
The Board will carry out specified tasks concerning the preparation for the resolution of banks and their actual resolution where they are failing or likely to fail. 
 La Junta llevará a cabo tareas específicas relacionadas con la preparación de la resolución de bancos y su resolución efectiva si quiebran o es probable que quiebren. 

Term pairs: resolution of banks: resolución de bancos: 1.0, resolution: resolución: 0.9498, banks: bancos: 0.9195, preparation for the resolution: preparación de la resolución: 0.8567, preparation: preparación: 0.6865, actual resolution: resolución efectiva: 0.6623, Board: Junta: 0.5768
The joint recommendation suggested that an exemption from the landing obligation be applied to Norway lobster caught by trawls in ICES subareas VIII and IX, as existing scientific evidence indicates possible high survival rates, taking into account the characteristics of the gears targeting this species, the fishing practices and the ecosystem. 
 La recomendación conjunta propone aplicar una exención a la obligación de desembarque a las cigalas pescadas con redes de arrastre en las subzonas VIII y IX del CIEM, ya que las pruebas científicas existentes indican posibles altas tasas de supervivencia, teniendo en cuenta las características de las artes utilizadas en la pesca de esta especie, las prácticas de pesca y el ecosistema. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing practices: prácticas de pesca: 0.9122, scientific evidence: pruebas científicas: 0.8514, recommendation: recomendación: 0.8499, survival rates: tasas de supervivencia: 0.8181, joint recommendation: recomendación conjunta: 0.7874, exemption: exención: 0.7782, ecosystem: ecosistema: 0.7646, survival: supervivencia: 0.74, landing obligation: obligación de desembarque: 0.7395, characteristics: características: 0.7053, exemption from the landing: exención a la obligación: 0.6719
It may also be terminated at the SNE's request provided the same period of notice is given and subject to the employer's and the Agency's agreement. 
 Asimismo, podrá concluir, con igual preaviso, a solicitud del experto nacional en comisión de servicios, siempre y cuando el empleador y la Agencia lo acuerden. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0
de conformidad con el apartado 40 de las DAR 2007-2013, AHM está obligada a mantener la inversión en la región un mínimo de cinco años tras la finalización del proyecto, 
 In conformity with paragraph 40 of the RAG 2007-13, AHM is obliged to maintain the investment in the region for a minimum of five years after completion of the project. 

Term pairs: inversión en la región: investment in the region: 1.0, inversión: investment: 0.8945, finalización del proyecto: completion of the project: 0.8354, conformidad: conformity: 0.6364, AHM: AHM: 0.5676
This decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9786, European: Europea: 0.9623, publication: publicación: 0.9432, Official: Oficial: 0.8751, Union: Unión: 0.8486, Journal: Diario: 0.7915
La aplicación exitosa del Plan de Acción global común (PAGC) garantizará la naturaleza exclusivamente pacífica del programa nuclear iraní y permitirá el levantamiento general de todas las sanciones en materia nuclear. 
 The successful implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions. 

Term pairs: programa nuclear iraní: Iranian nuclear programme: 0.9937, programa nuclear: nuclear programme: 0.8767, aplicación exitosa: successful implementation: 0.6589, Plan: Plan: 0.5416, Acción: Action: 0.5146, levantamiento general: comprehensive lifting: 0.5093, sanciones: sanctions: 0.4643
Dentro del área limitada al norte por una línea que va de Scottle Holm a Scarfi Taing on Bressay y al sur por una línea que va del faro de Twageos Point a Whalpa Taing on Bressay 
 within the area bounded to the northward by a line from Scottle Holm to Scarfi Taing on Bressay and to the southward by a line from Twageos Point Lighthouse to Whalpa Taing on Bressay 

Term pairs: Bressay: Bressay: 1.0, Scottle Holm: Scottle Holm: 0.7369, Scottle: Scottle: 0.7275, Whalpa: Whalpa: 0.612, Twageos Point: Twageos Point: 0.5848, Holm: Holm: 0.5263, Scarfi: Scarfi: 0.4942, Twageos: Twageos: 0.4799, Point: Point: 0.4236
Commission Decision 90/257/EEC of 10 May 1990 laying down the criteria for the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding sheep and goats and the use of their semen, ova or embryos (OJ L 145, 8.6.1990, p. 38). 
 Decisión 90/257/CEE de la Comisión, de 10 de mayo de 1990, por la que se establecen los criterios de admisión para la reproducción y de utilización del esperma, óvulos y embriones de los reproductores ovinos y caprinos de raza pura (DO L 145 de 8.6.1990, p. 38). 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9325, Commission: Comisión: 0.9252, criteria: criterios: 0.9248, embryos: embriones: 0.8847, EEC: CEE: 0.8404, breeding sheep: caprinos de raza: 0.7636, semen: esperma: 0.7542, goats: caprinos: 0.7396
Cuando el número de exportadores implicados sea particularmente elevado, bastará con facilitar el texto completo de la denuncia escrita a las autoridades del país de origen o de exportación o a la asociación profesional afectada. 
 Where the number of exporters involved is particularly high, the full text of the written complaint may instead be provided only to the authorities of the country of origin and/or export or to the relevant trade association. 

Term pairs: exportadores: exporters: 0.8678, texto completo: full text: 0.8562, autoridades: authorities: 0.6681, asociación: association: 0.6053, denuncia: complaint: 0.5903
las condiciones de las subestaciones, los transformadores y las líneas de transmisión con un umbral mínimo de voltaje de 60 kV situados fuera de la central no serán más favorables que las condiciones de la central eléctrica de energías renovables. 
 The terms and conditions for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 60kV located outside the renewable energies power plant site boundary shall not be more generous than those for the renewable energies power plant. 

Term pairs: energías renovables: renewable energies: 1.0, líneas de transmisión: transmission lines: 0.9039, energías: energies: 0.9007, condiciones de las subestaciones: conditions for sub: 0.8747, umbral mínimo de voltaje: minimum voltage threshold: 0.8471, transformadores: transformers: 0.8051, transmisión: transmission: 0.6921, voltaje: voltage: 0.6668
Within one year from the date of the notification of this Decision to the Member States and on a yearly basis thereafter, the Commission will evaluate the finding in Article 1(1) on the basis of all available information, including the information received as part of the Annual Joint Review referred to in Annexes I, II and VI. 
 En el plazo de un año a partir de la fecha de la notificación de la presente Decisión a los Estados miembros y posteriormente con carácter anual, la Comisión evaluará la constatación formulada en el artículo 1, apartado 1, sobre la base de toda la información de que disponga, incluida la información recibida como parte de la revisión conjunta anual a que se refieren los anexos I, II y VI. 

Term pairs: information: información: 1.0, year from the date: año a partir: 0.7316, date of the notification: fecha de la notificación: 0.6866, yearly basis: carácter anual: 0.6833, Commission: Comisión: 0.6327, notification: notificación: 0.6023, States: Estados: 0.5849, available information: información recibida: 0.5706, Decision: Decisión: 0.5545, Annexes: anexos: 0.4861
In the field of aviation, the Authority considers that significant involvement in an airport's commercial strategy, such as through the direct conclusion of agreements with airlines or the setting of airport charges, would constitute a strong indication that, alone or jointly, the relevant entity performs the economic activity of operating the airport [33]. 
 En el ámbito de la aviación, el Órgano considera que una implicación significativa en la estrategia comercial de un aeropuerto, por ejemplo a través de la celebración directa de acuerdos con las compañías aéreas o la fijación de tasas aeroportuarias, constituye un claro indicio de que la entidad pertinente ejerce de hecho, sola o conjuntamente, la actividad económica de explotación del aeropuerto [33]. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, economic activity: actividad económica: 0.6646, aviation: aviación: 0.6304, agreements with airlines: acuerdos con las compañías: 0.6213, commercial strategy: estrategia comercial: 0.615, significant involvement: implicación significativa: 0.6137, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.6036, field of aviation: ámbito de la aviación: 0.5634, agreements: acuerdos: 0.506, strategy: estrategia: 0.4983, relevant entity: entidad pertinente: 0.4732, indication: indicio: 0.447, strong indication: claro indicio: 0.4296
Tubes and pipes, of circular cross-section, welded, of an external diameter ≤ 406,4 mm, of stainless steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, and casing and tubing used for oil or gas drilling) 
 Tubos soldados, de sección circular, de un diámetro exterior no superior a 406,4 mm, de acero inoxidable (excepto los utilizados en oleoductos o gasoductos y los de entubación o producción utilizados para la extracción de petróleo o gas) 

Term pairs: external diameter: diámetro exterior: 1.0, stainless steel: acero inoxidable: 0.973, Tubes: Tubos: 0.8772, diameter: diámetro: 0.7818, steel: acero: 0.7308
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1138 [3] fixes the deadlines for the use of UN/Cefact standards in the exchanges of fisheries data. 
 En la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1138 de la Comisión [3] se fijan las fechas límite para la utilización de las normas CEFACT/ONU en los intercambios de datos sobre pesca. 

Term pairs: fisheries data: datos sobre pesca: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9583, Decision: Decisión: 0.9126, EU: UE: 0.8954, exchanges: intercambios: 0.8218, fisheries: pesca: 0.8096, Commission: Comisión: 0.7636, UN: ONU: 0.7368, Implementing: Ejecución: 0.6784, Cefact: CEFACT: 0.627
In systems not equipped with a governor (e.g., pressure-limited compressors) the pressure in the energy storage device at the beginning of each test shall be 90 per cent of the pressure specified by the manufacturer and defined in paragraph 1.2.2.1 of Part A of Annex 7 to this Regulation, used for the tests prescribed in this annex. 
 En los sistemas sin regulador (por ejemplo, compresores de presión limitada), la presión en el dispositivo de almacenamiento de energía al comienzo de cada ensayo deberá ser del 90 % de la especificada por el fabricante e indicada en el punto 1.2.2.1 de la parte A del anexo 7, empleada para los ensayos prescritos en el presente anexo. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, beginning of each test: comienzo de cada ensayo: 0.7951, storage device: dispositivo de almacenamiento: 0.6283, compressors: compresores: 0.6137, energy storage: almacenamiento de energía: 0.6044, systems: sistemas: 0.5962, storage: almacenamiento: 0.5486, Annex: anexo: 0.5129, energy: energía: 0.4992
Ahora bien, el desarrollo económico local es reconocido, según las nuevas Directrices, como un objetivo de interés común que podía justificar la concesión de ayudas de funcionamiento en favor de un aeropuerto antes del 4 de abril de 2014, si se cumplían determinadas condiciones. 
 Local economic development is recognised by the new Guidelines as an objective of common interest that could have justified operating aid being granted to an airport before 4 April 2014, if certain conditions were met. 

Term pairs: determinadas condiciones: certain conditions: 0.999, interés común: common interest: 0.9238, abril: April: 0.9043, condiciones: conditions: 0.8979, aeropuerto: airport: 0.8408, desarrollo económico: economic development: 0.8157, desarrollo económico local: Local economic development: 0.7949, desarrollo: development: 0.7868, ayudas de funcionamiento: operating aid: 0.7643, interés: interest: 0.7623, Directrices: Guidelines: 0.7272
El siguiente cuadro 17 presenta la información pertinente sobre los importes a partir de los cuales se calculan los importes que deben recuperarse. 
 Table 17 below gives information on the amounts to be used to calculate the amounts to be recovered. 

Term pairs: información: information: 1.0
Aunque cualquier instrumento financiero puede comercializarse, los instrumentos negociables están concebidos para ser intercambiados en un mercado organizado o no organizado, aunque el hecho de que realmente se intercambien no es condición necesaria para su negociabilidad. 
 While any financial instrument can be traded, negotiable instruments are designed to be traded on an organised exchange or ‘over-the-counter’, although actual trading is not a necessary condition for negotiability. 

Term pairs: instrumentos negociables: negotiable instruments: 1.0, instrumento financiero: financial instrument: 0.9718, negociabilidad: negotiability: 0.7813, instrumentos: instruments: 0.766, condición necesaria: necessary condition: 0.764
Annex IV to that directive lists 27 of 34 salamander species, which Member States are obliged to protect against factors threatening their survival. 
 El anexo IV de esa Directiva enumera 27 de 34 especies de salamandra que los Estados miembros de la Unión están obligados a proteger contra los factores que ponen en peligro su supervivencia. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9993, survival: supervivencia: 0.8902, salamander species: especies de salamandra: 0.8751, States: Estados: 0.7857, factors: factores: 0.7754, salamander: salamandra: 0.7546, directive: Directiva: 0.7116, Annex: anexo: 0.6846
In the reply to the opening decision Slovenia informed the Commission that the content of the notified restructuring plan would be updated in light of the outcome of the CS procedure initiated on 3 June 2014. 
 En su respuesta a la Decisión de incoación, Eslovenia informó a la Comisión de que el contenido del plan de reestructuración notificado se actualizaría en función del resultado del procedimiento de la LO iniciado el 3 de junio de 2014. 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9252, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.9086, Commission: Comisión: 0.9063, June: junio: 0.8161
La velocidad de marcha y el momento de apretar los frenos deberán calcularse de manera que, con el sistema de frenado antibloqueo en modulación cíclica sobre la superficie de baja adherencia, el paso de una superficie a otra se produzca a unos 50 km/h. 
 The running speed and the instant of applying the brakes is so calculated that, with the anti-lock braking system full cycling on the low adhesion surface, the passage from one surface to the other occurs at approximately 50 km/h. 

Term pairs: baja adherencia: low adhesion: 0.8852, frenos: brakes: 0.7575, adherencia: adhesion: 0.6965
Before a decision on the 2002 Ryanair agreement was taken, a rough profitability assessment was carried out by FFHG on 21 May 2001 (see Table 27). 
 Antes de que se adoptase una decisión sobre el Acuerdo de 2002 con Ryanair, el 21 de mayo de 2001 FFHG llevó a cabo una evaluación aproximada de la rentabilidad (véase el cuadro 27). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.8999, assessment: evaluación: 0.8699, FFHG: FFHG: 0.7605
Cuando las autoridades de homologación decidan si aceptan en su territorio la homologación de tipo UE provisional mencionada en el apartado 4 informarán por escrito a la autoridad de homologación correspondiente y a la Comisión. 
 Where an approval authority decides to accept a provisional EU type-approval referred to in paragraph 4 within its territory, it shall inform the relevant approval authority and the Commission thereof in writing. 

Term pairs: autoridad de homologación: approval authority: 1.0, autoridad de homologación correspondiente: relevant approval authority: 0.9222, homologación correspondiente: relevant approval: 0.792, UE: EU: 0.6506, Comisión: Commission: 0.533
the functionality and performances of interoperability constituents already covered by their EC Declaration of conformity do not require additional verifications, 
 la funcionalidad y prestaciones de los componentes de interoperabilidad que estén amparados por la declaración de conformidad «CE» no requerirán verificaciones adicionales. 

Term pairs: interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 1.0, additional verifications: verificaciones adicionales: 0.9648, interoperability: interoperabilidad: 0.9075, functionality: funcionalidad: 0.8982, conformity: conformidad: 0.8404, verifications: verificaciones: 0.8238, constituents: componentes: 0.7893, EC: CE: 0.7197
If the location assessment does not concern a greenfield investment, the two main criteria for identifying suitable locations are whether additional capacities can still be installed at an existing plant (i.e. ‘room for enlargement or adjustment’), and whether the existing facilities at that site are compatible with the planned project (i.e. ‘compatible structure’). 
 Si la evaluación de la ubicación no contempla una inversión totalmente nueva, los dos principales criterios para identificar las ubicaciones adecuadas son si pueden instalarse capacidades suplementarias en una planta existente (es decir, «margen de adaptación o ampliación»), y si las instalaciones existentes en dicho lugar son compatibles con el proyecto previsto (es decir, «estructura compatible»). 

Term pairs: location assessment: evaluación de la ubicación: 1.0, suitable locations: ubicaciones adecuadas: 0.9925, compatible structure: estructura compatible: 0.9066, additional capacities: capacidades suplementarias: 0.866, capacities: capacidades: 0.8464, facilities: instalaciones: 0.8193, investment: inversión: 0.8153, main criteria: principales criterios: 0.7836, structure: estructura: 0.7702, enlargement: ampliación: 0.764, criteria: criterios: 0.739, adjustment: adaptación: 0.6856
concerning the authorisation of 6-phytase as a feed additive for all avian species and for weaned piglets, pigs for fattening, sows and minor porcine species (holder of the authorisation Lohmann Animal Nutrition GmbH) 
 relativo a la autorización de la 6-fitasa como aditivo para piensos destinados a todas las especies aviares y los lechones destetados, los cerdos de engorde, las cerdas y las especies porcinas menores (titular de la autorización: Lohmann Animal Nutrition GmbH) 

Term pairs: authorisation: autorización: 0.983, Lohmann Animal Nutrition: Lohmann Animal Nutrition: 0.9355, Animal Nutrition GmbH: Animal Nutrition GmbH: 0.856, Lohmann Animal: Lohmann Animal: 0.8448, Animal Nutrition: Animal Nutrition: 0.8434, Lohmann: Lohmann: 0.7666, feed additive: aditivo para piensos: 0.7552, Nutrition GmbH: Nutrition GmbH: 0.6939, avian species: especies aviares: 0.6692, porcine species: especies porcinas: 0.6548, Animal: Animal: 0.6104, pigs: cerdos: 0.5795, Nutrition: Nutrition: 0.5538, GmbH: GmbH: 0.5464, additive: aditivo: 0.5276, weaned piglets: lechones destetados: 0.4235
Furthermore, the PwC's assessment showed that the investment would have positive results for Fraport in the long run. 
 Además, la valoración de PwC puso de manifiesto que la inversión tendría resultados positivos para Fraport a largo plazo. 

Term pairs: PwC: PwC: 0.8652, positive results: resultados positivos: 0.8531, Fraport: Fraport: 0.8387, investment: inversión: 0.7641, assessment: valoración: 0.6423
For diphenylamine MRLs were set in Annex V and Part A of Annex III to that Regulation. 
 En el anexo III, parte A, y en el anexo V del mencionado Reglamento se fijaron los LMR de difenilamina. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9319, Part A: parte A: 0.6984, Regulation: Reglamento: 0.6194, MRLs: LMR: 0.5254
los productos diseñados y fabricados para un uso profesional y puestos a disposición únicamente de profesionales, cuya utilización por parte de los consumidores, en condiciones razonablemente previsibles, no es probable («productos destinados a profesionales»), 
 products that were designed and manufactured for and made available only to professionals and are not likely, under reasonably foreseeable conditions, to be used by consumers (‘professional products’), 

Term pairs: profesionales: professionals: 1.0, consumidores: consumers: 0.8058
El objetivo principal de esta acción preparatoria es crear y poner a prueba un mecanismo de cooperación con la Agencia Europea de Defensa con vistas a preparar, organizar y ofrecer una variedad de actividades de investigación, tecnología y desarrollo en materia de defensa. 
 The main objective of the preparatory action is to prepare and test a mechanism of cooperation with the European Defence Agency with a view to prepare, organise and deliver a variety of defence research, technology and development activities. 

Term pairs: investigación: research: 0.8939, acción preparatoria: preparatory action: 0.8646, defensa: defence: 0.8477, cooperación: cooperation: 0.8327, tecnología: technology: 0.8308, objetivo principal: main objective: 0.8218, desarrollo: development: 0.8068, Europea: European: 0.7998, Defensa: Defence: 0.7944, actividades: activities: 0.7935, mecanismo: mechanism: 0.7844, Agencia: Agency: 0.6568
Other information: Senior Taliban member as at 2011 with financial duties, including raising funds on behalf of the leadership. 
 Otros datos: Miembro destacado de los talibanes en 2011 con funciones financieras incluidas la recaudación de fondos en nombre de la dirección. 

Term pairs: funds: fondos: 0.9933, financial duties: funciones financieras: 0.9639, Taliban: talibanes: 0.9216
However, there is no indication that such an evaluation has ever actually resulted in an adjustment of the agreed discount percentage in any of the cases reviewed by the Commission. 
 Sin embargo, nada indica que dicha evaluación haya dado lugar a un ajuste del porcentaje de reducción acordado en los casos examinados por la Comisión. 

Term pairs: discount percentage: porcentaje de reducción: 1.0, Commission: Comisión: 0.9468, discount: reducción: 0.7571
A member of temporary staff may not be required to work overtime except in cases of urgency or exceptional pressure of work; night work and all work on Sundays or public holidays may be authorised only in accordance with the procedure laid down by the AACC. 
 No podrá obligarse a los agentes temporales a trabajar horas extraordinarias salvo en casos de urgencia o de acumulación excepcional de trabajo; el trabajo nocturno, así como en domingo o en días festivos solo podrá ser autorizado mediante un procedimiento que establecerá la AFCC. 

Term pairs: night work: trabajo nocturno: 1.0, public holidays: días festivos: 0.9578, cases of urgency: casos de urgencia: 0.8461, urgency: urgencia: 0.7442, Sundays: domingo: 0.7214, AACC: AFCC: 0.6651
En el punto 1 (Directiva 64/432/CEE del Consejo) de la parte 4.1 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion: 
 The following indent is added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement: 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Directiva: Directive: 0.9307, CEE: EEC: 0.8436, EEE: EEA: 0.8179, anexo: Annex: 0.8008, Acuerdo: Agreement: 0.7987, Consejo: Council: 0.7957, capítulo: Chapter: 0.7221
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments connected to the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra del material y de los soportes lógicos, así como los gastos de asistencia de sociedades de servicios y de asesoría para inversiones relativas a las infraestructuras del sistema informático y de telecomunicaciones del Parlamento Europeo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, investments: inversiones: 0.9809, telecommunications: telecomunicaciones: 0.9579, system infrastructure: infraestructuras del sistema: 0.9565, European: Europeo: 0.9203, Parliament: Parlamento: 0.8779, infrastructure: infraestructuras: 0.8507, assistance: asistencia: 0.8439, consultants: asesoría: 0.7269
The collision body shall be of steel and have the shape of a pyramid with equilateral-triangle faces and a square base, the summit and the edges being rounded to a radius of 3 mm. The centre of percussion of the pendulum shall coincide with the centre of gravity of the pyramid; its distance from the axis of rotation of the pendulum shall be 1 m. The total mass of the pendulum shall be 15 kg. 
 El elemento impactante será de acero y tendrá la forma de una pirámide con caras triangulares equiláteras y base cuadrada, el vértice y los bordes estarán redondeados con una curvatura de un radio de 3 mm. El centro de percusión del péndulo coincidirá con el centro de gravedad de la pirámide; su distancia del eje de rotación del péndulo será de 1 m. La masa total del péndulo será de 15 kg. 

Term pairs: pendulum: péndulo: 1.0, triangle faces: caras triangulares: 0.9194, rotation: rotación: 0.7395, pyramid: pirámide: 0.7264, square base: base cuadrada: 0.7085, gravity: gravedad: 0.5614, steel: acero: 0.5302, kg: kg: 0.5272, percussion: percusión: 0.5052, total mass: masa total: 0.4973
Special condition: up to 50 % of this amount may be fished in Union waters of IV (HER/*04-C.). 
 Condición especial: puede capturarse hasta un 50 % de esta cantidad en aguas de la Unión de la zona IV (HER/*04-C.). 

Term pairs: Special condition: Condición especial: 1.0, Union: Unión: 0.7172
It is of particular importance that the Commission follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting those delegated acts. 
 Es de particular importancia que la Comisión observe su práctica habitual y lleve a cabo consultas con expertos, incluidos los de los Estados miembros, antes de adoptar dichos actos delegados. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, consultations with experts: consultas con expertos: 0.9674, usual practice: práctica habitual: 0.7817, particular importance: particular importancia: 0.7271, Commission: Comisión: 0.6638, consultations: consultas: 0.6289, States: Estados: 0.5655
Finally, the recapitalisation of Cimos by two public shareholders and the expected cash benefits from the restructuring of bank debt, including largely debt held by State-owned banks, which were originally notified as sources of own contribution, seemed to involve State aid. 
 Por último, la recapitalización de Cimos por dos accionistas públicos y los beneficios pecuniarios previstos por la reestructuración de la deuda bancaria, incluida en gran medida la deuda en poder de bancos de propiedad estatal, que inicialmente se notificaron como fuentes de contribución propia, parecían constituir ayuda estatal. 

Term pairs: public shareholders: accionistas públicos: 0.923, recapitalisation: recapitalización: 0.919, bank debt: deuda bancaria: 0.8988, sources of own contribution: fuentes de contribución propia: 0.8515, banks: bancos: 0.84, shareholders: accionistas: 0.8301, own contribution: contribución propia: 0.8189, cash benefits: beneficios pecuniarios: 0.7856, restructuring: reestructuración: 0.7813, contribution: contribución: 0.7781, benefits: beneficios: 0.7544, State aid: ayuda estatal: 0.7263, sources: fuentes: 0.6566, Cimos: Cimos: 0.5493
The notifying EFTA State immediately informs the EFTA Surveillance Authority, which shall inform the Commission, when the reasons for the removal of a notification from the RAPEX website are no longer valid. 
 El Estado de la AELC notificante informa inmediatamente al Órgano de Vigilancia de la AELC, que informará a la Comisión, cuando los motivos para la supresión de una notificación del sitio web de RAPEX dejan de ser válidos. 

Term pairs: removal of a notification: supresión de una notificación: 0.8571, RAPEX: RAPEX: 0.7899, reasons for the removal: motivos para la supresión: 0.7013, notification: notificación: 0.6874, Commission: Comisión: 0.6128, State: Estado: 0.5633, Surveillance: Vigilancia: 0.4445
Toma nota de que, según el Centro, el plan de verificación de subvenciones ex post para 2012 sufrió retrasos y se fusionó con el plan de verificación de subvenciones para 2013; toma nota de que el plan de verificación de subvenciones para 2013 se está ejecutando con la ayuda de una empresa de auditoría independiente contratada en virtud del contrato marco de la Comisión para la prestación de servicios de asistencia técnica en el ámbito de la auditoría y los controles; pide al Centro que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de las auditorías seleccionadas que se están realizando en el marco del plan para 2013; 
 Takes note from the Centre that the ex post grant verification plan for 2012 experienced delays and was merged with the grant verification plan for 2013; acknowledges that the grant verification plan for 2013 is being implemented with the help of an external audit firm, contracted under the Commission's framework contract for the supply of technical assistance services in the field of audits and controls; calls on the Centre to inform the discharge authority about the results of the selected audits which are being performed under the 2013 plan; 

Term pairs: plan de verificación: verification plan: 1.0, verificación: verification: 0.9893, verificación de subvenciones: grant verification: 0.9774, Centro: Centre: 0.7673, auditoría: audit: 0.7075, auditorías: audits: 0.6728, servicios de asistencia técnica: technical assistance services: 0.663, servicios de asistencia: assistance services: 0.6279, empresa de auditoría: audit firm: 0.6023, retrasos: delays: 0.5888, asistencia técnica: technical assistance: 0.5883, asistencia: assistance: 0.5521, servicios: services: 0.5031, Comisión: Commission: 0.4733, ámbito de la auditoría: field of audits: 0.4628, controles: controls: 0.4342
Contando, por las razones citadas anteriormente, con un índice de ocupación del 85 %, la Comisión incluyó este tráfico incremental en su análisis, así como los ingresos y gastos incrementales conexos, según los principios expuestos anteriormente. 
 Using a load factor of 85 % for the reasons given previously, the Commission has included this incremental traffic in its analysis, together with the associated incremental costs and revenues, according to the principles set out above. 

Term pairs: gastos incrementales: incremental costs: 0.9294, tráfico incremental: incremental traffic: 0.878, tráfico: traffic: 0.8431, Comisión: Commission: 0.7117, análisis: analysis: 0.7092
Observa que, en cuanto a las reformas de la gestión de las finanzas públicas, se ha establecido un programa de apoyo de 4 millones EUR, financiado por la Unión, Francia y Rumanía, para luchar contra la corrupción y el blanqueo de dinero y fomentar la recuperación de activos en Egipto; toma nota de que este programa inició su fase de ejecución en julio de 2011, de que continuará hasta julio de 2014 y de que se solicitará una prórroga del mismo a la UE como principal donante; observa que un total de 166 fiscales, agentes del orden y miembros del personal de inteligencia financiera recibieron formación avanzada; reconoce que el programa recibió un informe de seguimiento independiente positivo en diciembre de 2012; 
 Observes that as regards reforms in public finance management, a support programme of EUR 4 million, funded by the Union, France and Romania has been put in place to combat corruption, money laundering and to foster asset recovery in Egypt; notes that this programme began its implementation phase in July 2011, that it runs until July 2014 and that an extension will be requested to the Union as the main donor; notes that a number of 166 prosecutors, law enforcement personnel and financial intelligence staff received in-depth training; acknowledges that the programme received a positive independent Monitoring Report in December 2012; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, programa de apoyo: support programme: 0.9955, gestión de las finanzas: finance management: 0.9499, finanzas públicas: public finance: 0.9228, julio: July: 0.9047, finanzas: finance: 0.8468, Francia: France: 0.8197, reformas: reforms: 0.8013, Rumanía: Romania: 0.7938, inteligencia financiera: financial intelligence: 0.784, blanqueo de dinero: money laundering: 0.7688, recuperación: recovery: 0.7482, gestión: management: 0.7144, personal de inteligencia financiera: financial intelligence staff: 0.7038, formación: training: 0.7024, recuperación de activos: asset recovery: 0.6665, principal donante: main donor: 0.6514, ejecución: implementation: 0.6449, corrupción: corruption: 0.6419, Unión: Union: 0.6321, fase de ejecución: implementation phase: 0.6273, inteligencia: intelligence: 0.6026, Egipto: Egypt: 0.5903, personal de inteligencia: intelligence staff: 0.51, diciembre: December: 0.4842
However, promoting sport can be considered as part of the promotion of education, training and youth as well as social policy. 
 Sin embargo, puede considerarse parte del fomento de la educación, la formación y la juventud, así como de la política social. 

Term pairs: social policy: política social: 0.9675, education: educación: 0.9257, training: formación: 0.795, youth: juventud: 0.7823, part of the promotion: parte del fomento: 0.7551, promotion: fomento: 0.6741
Upon entry into force of the Agreement, duties are set to zero for imports into Kosovo of wines originating in the EU as listed hereinafter. 
 A partir de la entrada en vigor del Acuerdo, se aplicarán derechos de tipo nulo a las importaciones a Kosovo de los vinos originarios de la UE que se enumeran a continuación. 

Term pairs: imports into Kosovo: importaciones a Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8818, imports: importaciones: 0.8085, wines: vinos: 0.7835, entry into force: entrada en vigor: 0.7658, EU: UE: 0.6969, Agreement: Acuerdo: 0.642
Una parte interesada mostró su preocupación por utilizar a Turquía como país análogo debido a la asunción de que este país tiene acuerdos bilaterales con determinados países de Oriente Medio de los que puede, por tanto, importar aluminio sin derechos, mientras que las empresas europeas tienen que pagar un derecho del 7 % sobre las importaciones de aluminio. 
 One interested party raised concerns regarding Turkey as analogue country, due to the assumption that Turkey has bilateral agreements with certain Middle-East countries from which it can therefore import aluminium without duties, while European companies have to pay a 7 % duty on imports of aluminium. 

Term pairs: aluminio: aluminium: 1.0, Turquía: Turkey: 0.8298, parte interesada: interested party: 0.7801, importaciones de aluminio: imports of aluminium: 0.7485, empresas europeas: European companies: 0.7408, acuerdos bilaterales: bilateral agreements: 0.6915, aluminio sin derechos: aluminium without duties: 0.6366, importaciones: imports: 0.6245, país análogo: analogue country: 0.6092, empresas: companies: 0.5834, acuerdos: agreements: 0.5144, Oriente: East: 0.4554, Medio: Middle: 0.4063
Lugar de nacimiento: a) población de Lakhi, zona de Hazarjuft, distrito de Garmsir, provincia de Helmand (Afganistán); b) población de Laki, distrito de Garmsir, provincia de Helmand (Afganistán); c) población de Lakari, distrito de Garmsir, provincia de Helmand (Afganistán); d) Darvishan, distrito de Garmsir, provincia de Helmand (Afganistán); e) población de De Luy Wiyalah, distrito de Garmsir, provincia de Helmand (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Lakhi village, Hazarjuft Area, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Laki village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (c) Lakari village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (d) Darvishan, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (e) De Luy Wiyalah village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan. 

Term pairs: Helmand: Helmand: 0.9941, Garmsir: Garmsir: 0.9854, Afganistán: Afghanistan: 0.8424, provincia: Province: 0.7068, Lakari: Lakari: 0.5866, Lakhi: Lakhi: 0.5387, Darvishan: Darvishan: 0.4884, Hazarjuft: Hazarjuft: 0.4594, Luy: Luy: 0.4332, Wiyalah: Wiyalah: 0.4164, Laki: Laki: 0.3752, Lugar: Place: 0.3595, Luy Wiyalah: Luy Wiyalah: 0.2823
A derogation from European Union public health import conditions is applicable for food of animal origin and composite products, which are delievered to vessels in accordance with Article 13(3) of Directive 97/78/EC, with or without temporary storage in approved free zones, free or customs warehouses. 
 Una excepción a las condiciones sanitarias de importación a nivel de la Unión Europea es aplicable a los alimentos de origen animal y a los productos compuestos, suministrados a buques de conformidad con el artículo 13, apartado 3, de la Directiva 97/78/CE, con o sin almacenamiento temporal en zonas francas, depósitos francos o depósitos aduaneros autorizados. 

Term pairs: composite products: productos compuestos: 0.857, European: Europea: 0.8246, European Union: Unión Europea: 0.8098, customs warehouses: depósitos aduaneros: 0.785, animal origin: origen animal: 0.7845, warehouses: depósitos: 0.7411, conditions: condiciones: 0.741, temporary storage: almacenamiento temporal: 0.7379, storage: almacenamiento: 0.7188, Directive: Directiva: 0.6835, EC: CE: 0.6815, Union: Unión: 0.658, vessels: buques: 0.6228, vessels in accordance: buques de conformidad: 0.6218