luismond/tm2tb huggingface dataset:
In the absence of any further comments with respect to the sales volume and market share of the Union industry, the conclusions set out in recitals 111 to 114 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de otras observaciones sobre el volumen de ventas y la cuota de mercado de la industria de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 111 a 114 del Reglamento provisional. 

Term pairs: sales volume: volumen de ventas: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.902, Regulation: Reglamento: 0.8501, Union: Unión: 0.8215, industry: industria: 0.7587, comments: observaciones: 0.7444
A fin de reflejar la evolución en curso en el sistema bancario mundial y reducir al mínimo la carga administrativa de las entidades, es importante velar por que los valores de los indicadores se determinen de conformidad con las normas acordadas a nivel internacional establecidas por el CSBB. 
 In order to reflect current developments in the global banking system and minimise the administrative burden for institutions, it is important to ensure that the values of the indicators are determined in line with the internationally-agreed standards established by the BCBS. 

Term pairs: sistema bancario: banking system: 0.9069, valores de los indicadores: values of the indicators: 0.8698, indicadores: indicators: 0.7429, carga administrativa: administrative burden: 0.7343, CSBB: BCBS: 0.7115, entidades: institutions: 0.6364, evolución: developments: 0.5811
The number of rows reported in template S.32.01.04, where ‘Country’ is the country of the supervisory authority. 
 Número de filas cumplimentadas en la plantilla S.32.01.04 en las que aparece como «País» el país de la autoridad de supervisión. 

Term pairs: Country: País: 1.0, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.9344, template: plantilla: 0.8602
Preparados para el decapado; flujos; aceleradores preparados de vulcanización; plastificantes compuestos y estabilizantes para caucho o materiales plásticos; preparados catalíticos n.c.o.p.; mezclas de alquilbencenos y mezclas de alquilnaftalenos n.c.o.p. 
 Pickling preparations; fluxes; prepared rubber accelerators; compound plasticisers and stabilisers for rubber or plastics; catalytic preparations n.e.c.; mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes n.e.c. 

Term pairs: estabilizantes para caucho: stabilisers for rubber: 0.8929, estabilizantes: stabilisers: 0.8295, caucho: rubber: 0.7564, aceleradores: accelerators: 0.7465, alquilnaftalenos: alkylbenzenes: 0.7105, flujos: fluxes: 0.5575
Estos importes pueden examinarse de forma más pormenorizada, cuando proceda, en el marco del procedimiento de liquidación de conformidad, con arreglo al artículo 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 The amounts in question may be further examined, where appropriate, under conformity clearance proceedings pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, UE: EU: 0.9876, liquidación de conformidad: conformity clearance: 0.9562, procedimiento: proceedings: 0.9168, procedimiento de liquidación: clearance proceedings: 0.8969, Reglamento: Regulation: 0.877, liquidación: clearance: 0.7494
Calls, for the sake of transparency and equality regarding document availability, for all Members, and not only full or substitute committee members, to be given access through ePetition to all petitions submitted by citizens to its Committee on Petitions; 
 Solicita que, en aras de la transparencia y la igualdad de acceso a los documentos, la aplicación «ePetition», que permite el acceso a todas las peticiones presentadas por los ciudadanos a la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo, se ponga a disposición de todos los diputados al Parlamento y no solo de los miembros titulares y/o suplentes de dicha comisión; 

Term pairs: ePetition: ePetition: 1.0, petitions: peticiones: 0.9565, citizens: ciudadanos: 0.9486, transparency: transparencia: 0.9443, equality: igualdad: 0.914, document availability: acceso a los documentos: 0.8985, Petitions: Peticiones: 0.8952, sake of transparency: aras de la transparencia: 0.8386, committee: comisión: 0.8282, Committee: Comisión: 0.8149
El GRT pertinente especificará los cambios de las condiciones del sistema para las que los sistemas de HVDC permanezcan en funcionamiento estable. 
 The relevant TSO shall specify the changes in the system conditions for which the HVDC systems shall remain in stable operation. 

Term pairs: condiciones del sistema: system conditions: 0.9587, funcionamiento estable: stable operation: 0.8723, sistemas: systems: 0.8036, HVDC: HVDC: 0.7855
Following the opening decision, and in agreement with the Netherlands, the investigations for the different clubs were pursued separately. 
 A raíz de la decisión de incoación, y de acuerdo con los Países Bajos, se realizaron las investigaciones de los diferentes clubes por separado. 

Term pairs: different clubs: diferentes clubes: 1.0, clubs: clubes: 0.7828, investigations: investigaciones: 0.7531, opening decision: decisión de incoación: 0.7113
El Fondo se creó el 1 de julio de 2011 con un volumen inicial de 265 millones EUR: además de la contribución de la Unión (125 millones EUR en acciones ordinarias tipo C), el Banco Europeo de Inversiones (BEI) invirtió 75 millones EUR (principalmente participaciones preferentes tipo A), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) 60 millones EUR (principalmente participaciones preferentes tipo A); y el gestor de inversiones designado (Deutsche Bank) 5 millones EUR (acciones tipo B de financiación intermedia). 
 The Fund was launched on 1 July 2011 with an initial volume of EUR 265 million: in addition to the Union contribution (EUR 125 million in junior ‘C-shares’), the European Investment Bank (EIB) invested EUR 75 million (mainly senior ‘A shares’), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) EUR 60 million (mainly senior ‘A shares’); and the designated investment manager (Deutsche Bank) EUR 5 million (mezzanine ‘B shares’). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.6895, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.5858, gestor de inversiones: investment manager: 0.4968, inversiones: investment: 0.4966, Bank: Bank: 0.4951, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.45, Europeo: European: 0.4493, volumen inicial: initial volume: 0.4466, Inversiones: Investment: 0.443, Deutsche: Deutsche: 0.4093, Depositi: Depositi: 0.3808, Cassa Depositi: Cassa Depositi: 0.3624, BEI: EIB: 0.3616, CDP: CDP: 0.3354, julio: July: 0.3296, contribución: contribution: 0.3241, Cassa: Cassa: 0.322, volumen: volume: 0.291, Fondo: Fund: 0.2906, Unión: Union: 0.2636, Prestiti: Prestiti: 0.1843
En los últimos años el proyecto europeo se ha debilitado visiblemente a raíz de factores tanto internos como externos. 
 In recent years, the European project has been seemingly weakened, both from within and from without. 

Term pairs: proyecto europeo: European project: 1.0, últimos años: recent years: 0.889
‘funds’ means financial assets and economic benefits of every kind, including but not limited to cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments; deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations; publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates presenting securities, bonds, notes, warrants, debentures, derivatives contracts; interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets; credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments; letters of credit, bills of lading, bills of sale; documents evidencing an interest in funds or financial resources, and any other instrument of export-financing; 
 «fondos» los activos financieros y beneficios económicos de cualquier tipo, incluidos, sin que la enumeración sea exhaustiva, el dinero en efectivo, los cheques, giros, pagarés, letras de cambio y otros instrumentos de pago; los depósitos en entidades financieras u otros entes, saldos en cuentas, deudas y obligaciones de deuda, títulos negociados e instrumentos de deuda como acciones y participaciones, certificados de títulos, obligaciones, pagarés, garantías, títulos no garantizados y contratos sobre productos derivados; los intereses, dividendos u otros ingresos devengados o generados por activos, créditos, derechos de compensación, garantías, garantías de pago u otros compromisos financieros, cartas de crédito, conocimientos de embarque y comprobantes de venta, documentos que atestigüen un interés en fondos o recursos financieros y cualquier otro instrumento de financiación de la exportación; 

Term pairs: guarantees: garantías: 0.7151, funds: fondos: 0.7114, financial assets: activos financieros: 0.6565, financial resources: recursos financieros: 0.6342, instruments: instrumentos: 0.6341, deposits with financial institutions: depósitos en entidades financieras: 0.6195, financial commitments: compromisos financieros: 0.6149, payment instruments: instrumentos de pago: 0.6141, financial institutions: entidades financieras: 0.6022, financing: financiación: 0.5696, assets: activos: 0.5542, obligations: obligaciones: 0.5541, documents: documentos: 0.5432, economic benefits: beneficios económicos: 0.5321, debt instruments: instrumentos de deuda: 0.5217, cheques: cheques: 0.5166, debts: deudas: 0.5118, debt obligations: obligaciones de deuda: 0.5077, certificates: certificados: 0.4987, contracts: contratos: 0.4693, benefits: beneficios: 0.4594, letters: letras: 0.4565, deposits: depósitos: 0.4491, dividends: dividendos: 0.4476, entities: entidades: 0.4178, commitments: compromisos: 0.3992, resources: recursos: 0.3746, stocks: participaciones: 0.3614
On 20 March 2014 she voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’. 
 El 20 de marzo de 2014 votó a favor del proyecto de Ley Constitucional Federal «sobre la aceptación de la República de Crimea en la Federación de Rusia y la formación, dentro de la Federación de Rusia, de nuevos miembros federales: la República de Crimea y la Ciudad de Estatuto Federal Sebastopol». 

Term pairs: Russian Federation: Federación de Rusia: 1.0, Crimea: Crimea: 0.8767, Federal: Federal: 0.8624, Russian: Rusia: 0.8608, Republic of Crimea: República de Crimea: 0.852, Federal Constitutional Law: Ley Constitucional Federal: 0.7966, Federation: Federación: 0.7926, Republic: República: 0.7595, Constitutional Law: Ley Constitucional: 0.7376, Federal Constitutional: Constitucional Federal: 0.7102, Constitutional: Constitucional: 0.6177, Sevastopol: Sebastopol: 0.6118, Federal Status Sevastopol: Estatuto Federal Sebastopol: 0.6058, City: Ciudad: 0.5995, formation: formación: 0.5723, Federal Status: Estatuto Federal: 0.551, March: marzo: 0.5312, Law: Ley: 0.4082
Reglamento (CE, Euratom) n.o 480/2009 del Consejo, de 25 de mayo de 2009, por el que se crea un Fondo de Garantía relativo a las acciones exteriores (DO L 145 de 10.6.2009, p. 10). 
 Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). 

Term pairs: Fondo de Garantía: Guarantee Fund: 1.0, acciones exteriores: external actions: 0.9879, Garantía: Guarantee: 0.8473, Reglamento: Regulation: 0.7883, Consejo: Council: 0.7872, acciones: actions: 0.7502, Fondo: Fund: 0.7248, Euratom: Euratom: 0.7051, CE: EC: 0.7033
Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic separation: 
 Reactores nucleares; elementos combustibles (cartuchos) sin irradiar para reactores nucleares; máquinas y aparatos para la separación isotópica: 

Term pairs: reactors: reactores: 1.0, nuclear reactors: reactores nucleares: 0.9414, Nuclear reactors: Reactores nucleares: 0.8633, fuel elements: elementos combustibles: 0.7374, machinery: máquinas: 0.6099, apparatus: aparatos: 0.5917, isotopic separation: separación isotópica: 0.5774, cartridges: cartuchos: 0.5302, separation: separación: 0.5034
De conformidad con la Declaración política conjunta, de 28 de septiembre de 2011, de los Estados miembros y de la Comisión sobre los documentos explicativos, los Estados miembros se han comprometido a adjuntar a la notificación de sus medidas de transposición, en aquellos casos en que esté justificado, uno o varios documentos que expliquen la relación entre los elementos de una directiva y las partes correspondientes de los instrumentos nacionales de transposición. 
 In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments, 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, documentos: documents: 0.9811, Estados: States: 0.8847, documentos explicativos: explanatory documents: 0.7516, transposición: transposition: 0.743, notificación: notification: 0.5872, septiembre: September: 0.5634, Declaración: Declaration: 0.5547, instrumentos: instruments: 0.526, medidas de transposición: transposition measures: 0.5172, directiva: directive: 0.4592, Comisión: Commission: 0.4424
Cuando un SIC de la Comisión sea utilizado por otros organismos o instituciones sobre la base de un acuerdo bilateral con la Comisión, las condiciones del acuerdo deberán ajustarse a la presente Decisión. 
 When a Commission CIS is used by other bodies and institutions on the basis of a bilateral agreement with the Commission, the terms of the agreement shall comply with this decision. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, acuerdo bilateral: bilateral agreement: 0.7152, instituciones: institutions: 0.6085
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation [1], (‘the Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, (‘Protocol 3’). 
 El Protocolo no 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza [1] («el Acuerdo»), se refiere a la definición de la noción de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa, («el Protocolo no 3»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, definition of the concept: definición de la noción: 0.9239, Protocol: Protocolo: 0.9028, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.8761, European Economic: Económica Europea: 0.7824, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.7646, Economic Community: Comunidad Económica: 0.746, definition: definición: 0.7392, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.7309, cooperation: cooperación: 0.7119, European: Europea: 0.65, Community: Comunidad: 0.5673, Economic: Económica: 0.5528, Confederation: Confederación: 0.5314, Swiss: Suiza: 0.5194
Such a review shall be initiated after Union producers have been given an opportunity to comment. 
 Esta reconsideración se iniciará después de dar a la industria de la Unión la oportunidad de presentar sus observaciones. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0
Una entidad podrá establecer límites razonables en cuanto al número de veces que responderá en un período determinado a las peticiones de acceso de cada persona. 
 An organization may set reasonable limits on the number of times within a given period that access requests from a particular individual will be met. 

Term pairs: límites razonables: reasonable limits: 0.9782, límites: limits: 0.8748, peticiones de acceso: access requests: 0.8687, peticiones: requests: 0.777, entidad: organization: 0.6289
conduct relating to the discharge of professional duties which may constitute a serious failure to comply with the obligations of staff members of the Agency or of SNEs. 
 una conducta relacionada con el desempeño de actividades profesionales que pueda constituir un incumplimiento grave de las obligaciones que incumban al personal de la Agencia o a los expertos nacionales en comisión de servicios. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, discharge of professional duties: desempeño de actividades profesionales: 0.9354, professional duties: actividades profesionales: 0.8977, serious failure: incumplimiento grave: 0.8528, Agency: Agencia: 0.7624
12 Provisions regarding the approval of the gas dosage unit when not combined with the gas injection device(s) 
 12 Disposiciones relativas a la homologación de la unidad dosificadora de gas si no está combinada con los dispositivos de inyección de gas 

Term pairs: gas injection: inyección de gas: 0.9745, dosage unit: unidad dosificadora: 0.8486, injection: inyección: 0.7827, Provisions: Disposiciones: 0.6432
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation. 
 De conformidad con el artículo 17 del Reglamento (CE) n.o 470/2009, debe establecerse en un reglamento el límite máximo de residuos (en lo sucesivo, «LMR») de las sustancias farmacológicamente activas destinadas a utilizarse en la Unión en los medicamentos veterinarios para animales productores de alimentos o en los biocidas empleados en la cría de animales. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9225, maximum residue limit: límite máximo de residuos: 0.9022, animal husbandry: cría de animales: 0.759, EC: CE: 0.5928, Union: Unión: 0.5513, MRL: LMR: 0.551
The SM1 type of side-marker lamp shall be used on all categories of vehicles; however the SM2 type of side-marker lamps may be used on the M1 category of vehicles. 
 El tipo SM1 de luz de posición lateral se utilizará en todas las categorías de vehículos; sin embargo, en los vehículos de la categoría M1 podrá utilizarse el tipo SM2 de luz de posición lateral. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, categories of vehicles: categorías de vehículos: 0.8348, categories: categorías: 0.6235
As a consequence, it is appropriate to modify the identification of safe biological limits set out in that Regulation. 
 Por consiguiente, procede modificar la identificación de los límites biológicos de seguridad establecidos en dicho Reglamento. 

Term pairs: biological limits: límites biológicos: 0.9905, limits: límites: 0.8488, identification: identificación: 0.776, Regulation: Reglamento: 0.7593
ad hoc communication operations on a national or international scale that fit in with the communication priorities, 
 acciones de comunicación concretas de alcance nacional o internacional que respondan a las prioridades de comunicación, 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, communication priorities: prioridades de comunicación: 0.8065, communication operations: acciones de comunicación: 0.7479, priorities: prioridades: 0.5743
By letter dated 30 March 2016, the President of the CAR invited the Union to deploy a Union CSDP military training mission in the CAR (EUTM RCA). 
 Mediante carta de fecha 30 de marzo de 2016, el Presidente de la República Centroafricana invitó a la Unión a que desplegase una misión de formación militar en la República Centroafricana (EUTM RCA). 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, military training mission: misión de formación militar: 0.9908, training mission: misión de formación: 0.864, military training: formación militar: 0.8051, training: formación: 0.7778, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.7512, EUTM: EUTM: 0.7144, March: marzo: 0.6406, President: Presidente: 0.6175, RCA: RCA: 0.5797
Listings for the following substances shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following rows: 
 Se añaden las sustancias siguientes insertando las filas siguientes en el orden alfabético adecuado: 

Term pairs: appropriate alphabetical order: orden alfabético adecuado: 1.0, alphabetical order: orden alfabético: 0.9743
Los ciudadanos disponen de una opción de arbitraje para determinar, en el caso de las reclamaciones no resueltas, si una entidad adherida al Escudo de la privacidad ha infringido sus obligaciones previstas con relación al ciudadano en cuestión, y si dicha infracción sigue estando total o parcialmente sin resolver. 
 This arbitration option is available to an individual to determine, for residual claims, whether a Privacy Shield organization has violated its obligations under the Principles as to that individual, and whether any such violation remains fully or partially unremedied. 

Term pairs: infracción: violation: 1.0, obligaciones: obligations: 0.9758, dicha infracción: such violation: 0.9499, opción de arbitraje: arbitration option: 0.8809, reclamaciones: claims: 0.8785, arbitraje: arbitration: 0.7854, entidad: organization: 0.7694, Escudo: Shield: 0.7422, privacidad: Privacy: 0.7205
Todos los usuarios que cooperaron se opusieron a las medidas alegando que estaban interesados en diversas fuentes de abastecimiento. 
 All cooperating users opposed the measures arguing that they would have an interest in diverse sources of supply. 

Term pairs: fuentes de abastecimiento: sources of supply: 0.9522, fuentes: sources: 0.7673
The Department will also maintain and make available to the public an authoritative record of U.S. organizations that had previously self-certified to the Department, but that have been removed from the Privacy Shield List, including those that were removed for persistent failure to comply with the Principles. 
 El Departamento también mantendrá y hará público un registro fidedigno de las entidades estadounidenses que se hayan autocertificado previamente ante el Departamento pero que hayan sido eliminadas de la lista del Escudo de la privacidad, incluidas aquellas que hayan sido eliminadas por un incumplimiento sistemático de los principios. 

Term pairs: Department: Departamento: 1.0, Privacy: privacidad: 0.8704, organizations: entidades: 0.7376, authoritative record: registro fidedigno: 0.7168, Shield: Escudo: 0.6056
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra a), del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que ha dado lugar a los ingresos correspondientes. 
 In accordance with point (a) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 

Term pairs: gasto inicial: initial expenditure: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9314, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9196, Financiero: Financial: 0.8727, apertura de créditos suplementarios: entry of additional appropriations: 0.8321, Reglamento: Regulation: 0.7155, créditos: appropriations: 0.6773
This includes, for example, check-cashing businesses, payday lenders, mortgage brokers, nonbank lenders, personal property or real estate appraisers, and professional tax preparers. 
 Esto incluye, por ejemplo, los servicios de cobro de cheques, los prestamistas, los agentes hipotecarios, los prestamistas no bancarios, los tasadores de bienes muebles o inmuebles y los especialistas en impuestos. 

Term pairs: mortgage brokers: agentes hipotecarios: 1.0, estate appraisers: tasadores de bienes: 0.7797, preparers: prestamistas: 0.6682, appraisers: tasadores: 0.6543, brokers: agentes: 0.6099
que las normas con arreglo a las cuales la sociedad de criadores de razas puras inscribe o registra animales en las secciones principal o anexa de dicho libro genealógico están establecidas en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12. 
 the rules under which the breed society enters or records animals in the main or supplementary sections of that breeding book are laid down in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.9654
‘For those financial and subordinated liabilities redeemed during the reporting period, the difference between the redemption price and the Solvency II value as at the end of the last reporting period;’; 
 «para los pasivos financieros y subordinados rescatados durante el período de referencia, la diferencia entre el precio de rescate y el valor de Solvencia II al final del último período de referencia;»; 

Term pairs: reporting period: período de referencia: 0.9792, Solvency II: Solvencia II: 0.8583, redemption price: precio de rescate: 0.8182, redemption: rescate: 0.549, Solvency: Solvencia: 0.488
Mediante carta de 26 de julio de 2016 al presidente del Consejo, Irlanda notificó su deseo de participar en el Reglamento (UE) 2015/2219 del Parlamento Europeo y del Consejo [1]. 
 By letter to the President of the Council of 26 July 2016, Ireland notified its wish to participate in Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council [1]. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9464, Europeo: European: 0.8006, Irlanda: Ireland: 0.7753, UE: EU: 0.7577, Reglamento: Regulation: 0.7344, Parlamento: Parliament: 0.7331, julio: July: 0.5904
This trans-European system will facilitate consultations during the decision taking period and the management of the authorisations process. 
 El sistema transeuropeo facilitará las consultas durante el período de toma de decisiones y durante el proceso de gestión de las autorizaciones. 

Term pairs: management of the authorisations: gestión de las autorizaciones: 0.8588, consultations: consultas: 0.768, authorisations: autorizaciones: 0.7396
Staff members entitled to the expatriation or foreign residence allowance shall be entitled, within the limit set out in paragraph 2, in each calendar year to a flat-rate payment corresponding to the cost of travel from the place of employment to the place of origin as defined in Article 7 for themselves and, if they are entitled to the household allowance, for the spouse and dependants within the meaning of Article 2. 
 Cuando los dos cónyuges sean agentes de la Agencia, cada uno tendrá derecho al pago a tanto alzado de los gastos de viaje para sí mismo y para las personas a su cargo, según las disposiciones anteriores; cada persona a cargo dará derecho a un solo pago. 

Term pairs: cost of travel: gastos de viaje: 1.0
A partir de 60.o S 86.o E, dirección este hasta 90.o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 80.o E, dirección norte hasta 64.o S, dirección este hasta 86.o E, dirección norte hasta 60.o S. 
 From 60° S 86° E, due east to 90° E, due south to coast, westward along coast to 80° E, due north to 64° S, due east to 86° E, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 1.0, dirección sur: due south: 0.6613
Notes from the Court's report that the Joint Undertaking did not assess the quality of the audit reports received from the NFAs concerning the costs relating to completed projects; notes, furthermore, that after an assessment of the audit strategies of three of the NFAs it was not possible to conclude whether ex post audits were functioning effectively due to the different methodologies used by NFAs which did not allow the Joint Undertaking to calculate either a weighted error rate or a residual error rate; 
 Toma nota de que, según el informe del Tribunal, la Empresa Común no evaluó la calidad de los informes de auditoría recibidos de las autoridades financieras nacionales sobre los costes relativos a los proyectos concluidos; toma nota también de que la evaluación de las estrategias de auditoría de tres de las autoridades financieras nacionales no permitió determinar si las auditorías ex post funcionaron de manera eficaz debido a las diferentes metodologías utilizadas por las autoridades financieras nacionales, que no permitieron a la Empresa Común calcular una tasa de error ponderada ni una tasa de error residual; 

Term pairs: error: error: 1.0, audit: auditoría: 0.9974, audit reports: informes de auditoría: 0.9685, error rate: tasa de error: 0.9655, assessment: evaluación: 0.8593, reports: informes: 0.8103, audits: auditorías: 0.7836, audit strategies: estrategias de auditoría: 0.7339, different methodologies: diferentes metodologías: 0.7211, residual error rate: tasa de error residual: 0.7171, projects: proyectos: 0.6847, weighted error rate: tasa de error ponderada: 0.6833, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6827, weighted error: error ponderada: 0.6302, methodologies: metodologías: 0.6166, residual error: error residual: 0.5954, Undertaking: Empresa: 0.5816, Court: Tribunal: 0.5624, strategies: estrategias: 0.4451
Internal rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 1 February 2013). 
 Normas internas relativas a los períodos de prácticas y visitas de estudios en la Secretaría General del Parlamento Europeo (Decisión del Secretario General del Parlamento Europeo, de 1 de febrero de 2013). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8384, Parliament: Parlamento: 0.8101, study visits: visitas de estudios: 0.7858, Internal rules: Normas internas: 0.7646, General: General: 0.5725, Secretariat: Secretaría: 0.4802, Secretary: Secretario: 0.4642, February: febrero: 0.4507
Los SEE cumplirán los requisitos de cualquier combinación de los siguientes métodos de ensayo, a elección del fabricante, si se abarca toda la gama de frecuencias indicada en el apartado 3.1 del presente anexo: 
 ESAs may comply with the requirements of any combination of the following test methods at the manufacturer's discretion provided that these results in the full frequency range specified in paragraph 3.1 of this annex being covered: 

Term pairs: requisitos de cualquier combinación: requirements of any combination: 1.0, métodos de ensayo: test methods: 0.8884, gama de frecuencias: frequency range: 0.8595, requisitos: requirements: 0.7866, combinación: combination: 0.708, frecuencias: frequency: 0.6948
Las funciones de supervisión del BCE y la vigilancia continuada de la solvencia y la solidez financiera de las entidades de contrapartida de la política monetaria del Eurosistema se articularán de un modo que no distorsionen la finalidad de ninguna de tales funciones. 
 The ECB's supervisory tasks and the ongoing monitoring of the financial soundness and solvency of the Eurosystem's monetary policy counterparties shall be articulated in a way which does not lead to distorting the finality of either of these functions. 

Term pairs: funciones: functions: 0.9044, política monetaria: monetary policy: 0.8732, solidez financiera: financial soundness: 0.8583, vigilancia continuada: ongoing monitoring: 0.795, funciones de supervisión: supervisory tasks: 0.7766, Eurosistema: Eurosystem: 0.7519, supervisión: monitoring: 0.7277, solvencia: solvency: 0.6678, contrapartida de la política: policy counterparties: 0.5823, solidez: soundness: 0.5294, contrapartida: counterparties: 0.4159
A signal should also be transmitted via pin 5 of the ISO 7638:2003 connector (yellow warning). 
 Además, convendría también que se emitiera una señal a través de la patilla 5 del conector ISO 7638:2003 (señal de aviso amarilla). 

Term pairs: signal: señal: 1.0, yellow warning: aviso amarilla: 0.9319, connector: conector: 0.6906, ISO: ISO: 0.6812
‘Substantial’ means that the know-how includes information which is significant and useful for the production of the products covered by the licence agreement or the application of the process covered by the licence agreement. 
 «Sustancial» significa que los conocimientos técnicos incluyen la información que es importante y útil para la producción de los productos cubiertos por el acuerdo de licencia o la aplicación del proceso cubierto por el acuerdo de licencia. 

Term pairs: licence agreement: acuerdo de licencia: 1.0, licence: licencia: 0.9287, production of the products: producción de los productos: 0.8627, information: información: 0.7636, application of the process: aplicación del proceso: 0.6876, application: aplicación: 0.5704
A efectos del artículo 26, apartado 2, del Reglamento (UE) no 575/2013, se autorizará a las entidades de crédito a incluir en el capital de nivel 1 ordinario los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio antes de haber adoptado una decisión formal que confirme los resultados finales del ejercicio, si se cumplen las condiciones de los artículos 4 y 5 de la presente Decisión. 
 For the purposes of Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013, credit institutions shall be permitted to include interim or year-end profits in CET1 capital before a formal decision confirming the final profit or loss of the institution for the year has been taken, provided that the credit institution has met the conditions set out in Articles 4 and 5 of this Decision. 

Term pairs: entidades de crédito: credit institutions: 1.0, decisión formal: formal decision: 0.9891, capital: capital: 0.9167, UE: EU: 0.8518, Decisión: Decision: 0.8514, beneficios: profits: 0.7936, resultados finales: final profit: 0.7735, entidades: institutions: 0.7513, Reglamento: Regulation: 0.743
Results laden and unladen with the vehicle stability function switched on and off for each test conducted under paragraph 4.2 of this appendix, including the motion variables referred to in paragraph 2.1 of Appendix 2 to this annex, as appropriate: 
 Resultados con y sin carga y con la función de control de estabilidad del vehículo activada y desactivada obtenidos en cada ensayo realizado de acuerdo con el punto 4.2 del presente apéndice, incluidas las variables de movimiento mencionadas en el punto 2.1 del apéndice 2 del presente anexo, según proceda: 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, motion variables: variables de movimiento: 0.8807, stability: estabilidad: 0.8349, variables: variables: 0.7874, Results: Resultados: 0.7334, appendix: anexo: 0.7015
Apoya el propósito de la Comisión de generalizar la «opción de costes simplificados» (OCS), existente desde 2007, en los cierres, y pide a los Estados miembros que apliquen costes simplificados en la medida de lo posible, ya que, como confirma el Tribunal de Cuentas, ello tendría un impacto positivo en el nivel de error de los proyectos; 
 Supports the Commission in its objective of introducing across the board in accounts the ‘simplified cost option’, which has existed since 2007, and calls on Member States to apply simplified costs wherever possible as projects will be less prone to error as a result, as the Court of Auditors confirms; 

Term pairs: costes simplificados: simplified costs: 1.0, opción de costes simplificados: simplified cost option: 0.9086, opción de costes: cost option: 0.8145, proyectos: projects: 0.7663, Comisión: Commission: 0.725, error: error: 0.6344, Tribunal: Court: 0.5215, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5129, Estados: States: 0.4762
En caso de que no se abone la sanción, se puede imponer un período de encarcelamiento de hasta seis semanas [52]. 
 In case the fine is not collectible a period of imprisonment of up to 6 weeks can be imposed [52]. 

Term pairs: período de encarcelamiento: period of imprisonment: 1.0, encarcelamiento: imprisonment: 0.8758
Exigiremos el cumplimiento del marco a través de diversas medidas cautelares en las futuras órdenes de la FTC relativas a de observancia del marco. 
 We will require compliance with the Framework through a variety of appropriate injunctive provisions in future FTC Framework orders. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 0.7008, FTC: FTC: 0.6384
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, n.e.c. 
 Maquinaria para trabajar caucho o plástico o para fabricar productos a partir de estos materiales, n.c.o.p. 

Term pairs: plastics: plástico: 0.996, materials: materiales: 0.951, Machinery: Maquinaria: 0.8728, rubber: caucho: 0.8484
France has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for 31 new administrative regions (départements) in addition to the 64 administrative regions (départements) already recognised as officially free of that disease and currently listed in Annex II to Decision 93/52/EEC. 
 Francia ha presentado a la Comisión documentación que demuestra el cumplimiento de las condiciones establecidas en la Directiva 91/68/CEE para que se reconozcan oficialmente indemnes de brucelosis (Brucella melitensis) treinta y una nuevas regiones administrativas (départements), además de las sesenta y cuatro ya reconocidas que se enumeran actualmente en el anexo II de la Decisión 93/52/CEE. 

Term pairs: administrative regions: regiones administrativas: 1.0, départements: départements: 0.9691, EEC: CEE: 0.8677, melitensis: melitensis: 0.7771, brucellosis: brucelosis: 0.7463, France: Francia: 0.7357, documentation: documentación: 0.7216, Directive: Directiva: 0.693, Commission: Comisión: 0.6709, Annex: anexo: 0.614, compliance: cumplimiento: 0.5909, Decision: Decisión: 0.5551
toda referencia a la ley del Estado mencionada en el apartado 1 se entenderá, a efectos de determinar la ley aplicable con arreglo a las disposiciones relativas a la residencia habitual de los cónyuges, como una referencia a la ley de la unidad territorial en la que los cónyuges tengan su residencia habitual; 
 any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the habitual residence of the spouses, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the spouses have their habitual residence; 

Term pairs: residencia habitual: habitual residence: 1.0, referencia a la ley: reference to the law: 0.9194, referencia: reference: 0.7334, unidad territorial: territorial unit: 0.6924, Estado: State: 0.5078
‘level crossing accident’ means any accident at level crossings involving at least one railway vehicle and one or more crossing vehicles, other crossing users such as pedestrians or other objects temporarily present on or near the track if lost by a crossing vehicle or user; 
 «accidente en paso a nivel»: todo accidente en un paso a nivel en el que está implicado al menos un vehículo ferroviario y uno o varios vehículos de carretera, otros usuarios del paso, como peatones, u otros objetos temporalmente presentes en la vía férrea o cerca de esta, si han sido perdidos por un vehículo de carretera o un usuario del paso; 

Term pairs: railway vehicle: vehículo ferroviario: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8929, crossing accident: accidente en paso: 0.8549, accident at level: accidente en un paso: 0.7475, crossing users: usuarios del paso: 0.7356, pedestrians: peatones: 0.7264
Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and the Slovak Republic all submitted by 2 July 2015 revised national or functional airspace block plans including revised performance targets. 
 Bélgica, Bulgaria, la República Checa, Alemania, Grecia, España, Francia, Croacia, Italia, Chipre, Luxemburgo, Hungría, Malta, los Países Bajos, Austria, Portugal, Rumanía, Eslovenia y Eslovaquia habían presentado a 2 de julio de 2015 planes nacionales o de bloque funcional de espacio aéreo, incluidos los objetivos de rendimiento revisados. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Portugal: Portugal: 0.9536, Belgium: Bélgica: 0.8855, Croatia: Croacia: 0.877, Malta: Malta: 0.8757, Slovenia: Eslovenia: 0.8735, Greece: Grecia: 0.8407, Republic: República: 0.8368, Italy: Italia: 0.8348, Hungary: Hungría: 0.8093, Austria: Austria: 0.7825, Romania: Rumanía: 0.775, Germany: Alemania: 0.7683, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.7677, Spain: España: 0.746, Czech Republic: República Checa: 0.7415, Slovak: Eslovaquia: 0.7365, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6995, France: Francia: 0.6818, performance: rendimiento: 0.6681, July: julio: 0.6507, Czech: Checa: 0.6248, block: bloque: 0.6029, Cyprus: Chipre: 0.5426
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for etoxazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
 Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for etoxazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Dictamen motivado sobre la revisión de los límites máximos de residuos (LMR) vigentes de etoxazol, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 

Term pairs: etoxazole: etoxazole: 0.9926, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9068, EC: EC: 0.8594, MRLs: MRLs: 0.7826, Regulation: Regulation: 0.7825, European: Europea: 0.7745, Article: Article: 0.7628, Food: Alimentaria: 0.7182, levels: levels: 0.7043, Safety: Seguridad: 0.6835, Authority: Autoridad: 0.6521
holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date or dates, or starting from a date fixed at the time of issue, 
 las carteras de valores que otorgan al titular el derecho incondicional a una renta fija o determinada contractualmente en forma de pago de cupones y/o un importe fijo y declarado en una fecha o fechas determinadas o que comienza a partir de una fecha fijada en el momento de la emisión, 

Term pairs: specific date: fecha fijada: 1.0, coupon payments: pago de cupones: 0.8898, unconditional right: derecho incondicional: 0.809, coupon: cupones: 0.6282
La financiación de las operaciones de exportación con una empresa responsable del proyecto, jurídica y económicamente autónoma, es decir, una empresa constituida con un objetivo específico, con respecto a proyectos de inversión que generan sus propios ingresos. 
 Financing of export transactions with an independent (legally and economically) project company, e.g. special purpose company, in respect of investment projects generating their own revenues. 

Term pairs: proyectos de inversión: investment projects: 1.0, operaciones de exportación: export transactions: 0.8666, proyectos: projects: 0.8346, inversión: investment: 0.8226, objetivo específico: special purpose: 0.7102, operaciones: transactions: 0.6227
‘EU national’ and ‘citizen of Kosovo’ means respectively a natural person who is a national of a Member State or a citizen of Kosovo; 
 «nacional de la UE» y «ciudadano de Kosovo», respectivamente, una persona física que sea nacional de uno de los Estados miembros o ciudadano de Kosovo; 

Term pairs: citizen of Kosovo: ciudadano de Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8569, natural person: persona física: 0.525, EU: UE: 0.4843, State: Estados: 0.3408
Decisión C(2007) 6382 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2007, sobre la celebración de un Acuerdo de Asociación entre la Comisión y el Banco Europeo de Inversiones respecto del Instrumento de Garantía de Crédito para los proyectos de RTE-T. 
 Commission Decision C(2007) 6382 of 17 December 2007 on the conclusion of a Cooperation Agreement between the Commission and the European Investment Bank in respect of the Loan Guarantee Instrument for TEN-T Projects. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.9338, Garantía de Crédito: Loan Guarantee: 0.8594, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8251, Acuerdo de Asociación: Cooperation Agreement: 0.8121, Instrumento de Garantía: Guarantee Instrument: 0.715, Acuerdo: Agreement: 0.6916, Decisión: Decision: 0.6912, proyectos: Projects: 0.6839, Europeo: European: 0.6783, Garantía: Guarantee: 0.6693, Crédito: Loan: 0.6577, Inversiones: Investment: 0.6363, Banco: Bank: 0.6064, Instrumento: Instrument: 0.5589, diciembre: December: 0.4878
This Directive does not apply to the following websites and mobile applications: 
 La presente Directiva no se aplica a los siguientes sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles: 

Term pairs: applications: aplicaciones: 0.8837, Directive: Directiva: 0.8124
Este proyecto piloto estudiará las posibles ventajas de medios alternativos con vistas a la votación a distancia, centrándose en las ventajas de un sistema de votación electrónica, y elaborar una guía de buenas prácticas sobre la votación a distancia sobre la base de un estudio detallado. 
 This pilot project will look into the potential benefits of alternative arrangements with a view to televoting, focusing on the advantages of an e-voting system, and produce a televoting good practice guide on the basis of a detailed study. 

Term pairs: ventajas: advantages: 0.7882, estudio detallado: detailed study: 0.7646, posibles ventajas: potential benefits: 0.7368, buenas prácticas: good practice: 0.7287, piloto: pilot: 0.6631, medios alternativos: alternative arrangements: 0.6183
The statutory seat of EMSO ERIC shall be in Rome on the territory of the Italian Republic, hereinafter referred to as the ‘Host Member’. 
 La sede estatutaria del EMSO ERIC estará en Roma, en el territorio de la República Italiana, en lo sucesivo denominado el «miembro de acogida». 

Term pairs: EMSO ERIC: EMSO ERIC: 1.0, Italian Republic: República Italiana: 0.882, Rome: Roma: 0.88, ERIC: ERIC: 0.8556, Italian: Italiana: 0.8032, EMSO: EMSO: 0.7736, statutory seat: sede estatutaria: 0.7237, Republic: República: 0.6832
strengthening the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of economic, social and territorial development by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis, including preparation for management of Union Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development. 
 refuerzo de la capacidad a todos los niveles de los beneficiarios de la lista del anexo I del Reglamento (UE) n.o 231/2014 para cumplir las obligaciones derivadas de la pertenencia a la Unión en el ámbito del desarrollo económico, social y territorial, mediante el apoyo a la adopción, la aplicación y el cumplimiento del acervo de la Unión, incluida la preparación para la gestión de los Fondos Estructurales de la Unión, el Fondo de Cohesión y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, EU: UE: 0.7955, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.7329, European: Europeo: 0.7285, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.7274, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.6968, development: desarrollo: 0.663, Rural: Rural: 0.602, Development: Desarrollo: 0.5829, obligations: obligaciones: 0.5252, beneficiaries: beneficiarios: 0.525, preparation: preparación: 0.5225, preparation for management: preparación para la gestión: 0.5165, Fund: Fondo: 0.5003, Agricultural: Agrícola: 0.4903, Annex: anexo: 0.4779, Cohesion: Cohesión: 0.47, enforcement: cumplimiento: 0.4678, Regulation: Reglamento: 0.4504, management: gestión: 0.443, Funds: Fondos: 0.3479