luismond/tm2tb huggingface dataset:
The existence of a verification system or procedure is important because it enables the government of the exporting country to ensure and demonstrate that the quantity of inputs for which drawback is claimed does not exceed the quantity of similar products exported, in whatever form, and that there is no drawback of import charges in excess of those originally levied on the imported inputs in question; 
 La existencia de un sistema o procedimiento de verificación es importante, ya que permite a los poderes públicos del país de exportación comprobar y demostrar que la cantidad de insumos respecto de los que se reclama la devolución no excede de la cantidad de productos similares exportados, en cualquier forma que sea, y que la devolución de las cargas a la importación no excede de las percibidas originalmente sobre los insumos importados en cuestión; 

Term pairs: quantity of similar products: cantidad de productos similares: 1.0, similar products: productos similares: 0.8956, import charges: cargas a la importación: 0.8312, verification: verificación: 0.7443, verification system: procedimiento de verificación: 0.7406, procedure: procedimiento: 0.7111
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013 

Term pairs: Europea: European: 0.8607, Fundación Europea: European Foundation: 0.8598, presupuesto: budget: 0.8334, observaciones: observations: 0.8235, parte integrante: integral part: 0.8114, ejecución: implementation: 0.7515, Trabajo: Working: 0.7464, Mejora: Improvement: 0.7167, Condiciones: Conditions: 0.6866, Vida: Living: 0.6768, Fundación: Foundation: 0.6064
weightings applicable to basic salaries, residence allowances, family allowances and transfers abroad of part of the remuneration of Members of the institution (application, by analogy, of Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Union). 
 el pago de los coeficientes correctores que se aplican a los sueldos base, las indemnizaciones por residencia, los complementos familiares y las transferencias al extranjero de una parte de la retribución de los miembros de la institución (aplicación analógica del artículo 17 del anexo VII del Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea). 

Term pairs: remuneration of Members: retribución de los miembros: 1.0, residence allowances: indemnizaciones por residencia: 0.9295, family allowances: complementos familiares: 0.8394, allowances: indemnizaciones: 0.8236, remuneration: retribución: 0.7592, European: Europea: 0.7464, European Union: Unión Europea: 0.7328, application: aplicación: 0.7087, transfers: transferencias: 0.7011, Annex: anexo: 0.6246, institution: institución: 0.5938, Officials: funcionarios: 0.5702, Union: Unión: 0.541
Documento de orientación para el anexo V. Excepciones al registro obligatorio (pp. 18-19), disponible en http://echa.europa.eu/documents/10162/13632/annex_v_es.pdf 
 Guidance for Annex V Exemptions from the obligation to register (page 19), available at http://echa.europa.eu/documents/10162/13632/annex_v_en.pdf 

Term pairs: Excepciones: Exemptions: 0.7712, anexo: Annex: 0.7191
En segundo lugar, tras la modificación del anexo V del Reglamento (CE) n.o 999/2001 por el Reglamento (UE) 2015/1162, la columna vertebral se define como material especificado de riesgo tan solo en una minoría de bovinos de la Unión. 
 Second, in accordance with the amendment made to Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, by Regulation (EU) 2015/1162, the vertebral column is defined as specified risk material only for a minority of bovine animals in the Union. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, modificación: amendment: 0.8707, UE: EU: 0.8495, Unión: Union: 0.7083, CE: EC: 0.7036, columna vertebral: vertebral column: 0.6957, columna: column: 0.6815, minoría: minority: 0.657
Chapter 4.2 on the content of reactions (data provided, completeness, updating, responsibility for reactions), 
 el punto 4.2, sobre el contenido de las reacciones (suministro de datos, exhaustividad, actualización y responsabilidad frente a las reacciones), 

Term pairs: reactions: reacciones: 1.0, content of reactions: contenido de las reacciones: 0.8804, responsibility: responsabilidad: 0.6889, completeness: exhaustividad: 0.5406
«medida de seguridad informática»: una medida técnica u organizativa destinada a atenuar los riesgos de seguridad informática; 
 ‘IT security measure’ means a technical or organisational measure aimed at mitigating IT security risks, 

Term pairs: seguridad: security: 0.9923, medida de seguridad: security measure: 0.7911, riesgos de seguridad: security risks: 0.7286, riesgos: risks: 0.5552
When the rearmost side-marker lamp is combined with the rear position lamp reciprocally incorporated with the rear fog-lamp or stop lamp, the photometric characteristics of the side-marker lamp may be modified during the illumination of the rear fog lamp or stop lamp. 
 Cuando la luz de posición lateral trasera esté combinada con la luz de posición trasera recíprocamente incorporada a la luz antiniebla trasera o a la luz de frenado, las características fotométricas de la luz lateral de posición podrán modificarse cuando esté encendida la luz antiniebla trasera o la luz de frenado. 

Term pairs: rear position lamp: luz de posición trasera: 0.9755, position lamp: luz de posición: 0.8892, photometric characteristics: características fotométricas: 0.8774, rear position: posición trasera: 0.8412, characteristics: características: 0.6176
Ryanair cita en apoyo de este argumento el dictamen del Consejo de Estado de 16 de junio de 1992, n.o 351654. 
 In support of this argument, Ryanair cites the Council of State's opinion of 16 June 1992, No 351 654. 

Term pairs: apoyo de este argumento: support of this argument: 1.0, Consejo de Estado: Council of State: 0.9811, Consejo: Council: 0.875, Estado: State: 0.7086, junio: June: 0.6333, Ryanair: Ryanair: 0.4336
Además, las políticas de los elementos de los servicios de inteligencia podrían exigir que, cuando sea factible, la recopilación debería centrarse en determinados objetivos o temas de inteligencia exterior a través del uso de discriminantes (por ejemplo, canales, criterios de selección e identificadores específicos). 
 Moreover, Intelligence Community element policies should require that wherever practicable, collection should be focused on specific foreign intelligence targets or topics through the use of discriminants (e.g., specific facilities, selection terms and identifiers). 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, criterios de selección: selection terms: 0.946, políticas de los elementos: element policies: 0.8855, identificadores: identifiers: 0.8778, políticas: policies: 0.8523, discriminantes: discriminants: 0.7953, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.7495
Decisión 98/181/CE, CECA, Euratom del Consejo y de la Comisión, de 23 de septiembre de 1997, relativa a la conclusión, por parte de las Comunidades Europeas, del Tratado sobre la Carta de la Energía y el Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados (DO L 69 de 9.3.1998, p. 1). 
 Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1). 

Term pairs: Energía: Energy: 1.0, eficacia energética: energy efficiency: 0.8732, Comunidades Europeas: European Communities: 0.7346, eficacia: efficiency: 0.7101, Comunidades: Communities: 0.6439, aspectos medioambientales: environmental aspects: 0.6417, Comisión: Commission: 0.628, Euratom: Euratom: 0.6018, Decisión: Decision: 0.586, Europeas: European: 0.5461, Protocolo: Protocol: 0.5048, Tratado: Treaty: 0.4997, CE: EC: 0.4809, septiembre: September: 0.4769, Consejo: Council: 0.4598, CECA: ECSC: 0.3486
The Euro filling unit shall comply with the impact test as described in Annex 9, paragraph 7.4. 
 La unidad de llenado europea responderá a las exigencias del ensayo de impacto descrito en el anexo 9, punto 7.4. 

Term pairs: impact test: ensayo de impacto: 0.9219, Annex: anexo: 0.7629
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Ferroviaria Europea correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de la respuesta de la Agencia [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2014, together with the Agency’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.8717, Cuentas: accounts: 0.851, cuentas anuales: annual accounts: 0.828, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.8203, fiabilidad: reliability: 0.7903, Agencia: Agency: 0.7898, Unión Europea: European Union: 0.752, regularidad: regularity: 0.7252, Tribunal: Court: 0.7109, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.6613, Ferroviaria: Railway: 0.6417, Funcionamiento: Functioning: 0.6272, legalidad: legality: 0.6199, operaciones: transactions: 0.568, Unión: Union: 0.5083, Tratado: Treaty: 0.3981
En una situación en que las empresas se han comprometido en general a conceder licencias a determinados derechos de propiedad intelectual, no puede considerarse que las partes tengan una posición de bloqueo sobre la base de estos derechos de propiedad intelectual. 
 In a scenario where undertakings have given a general commitment to license certain intellectual property rights, the parties cannot be considered to be in a blocking position on the basis of these intellectual property rights. 

Term pairs: derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 1.0, derechos de propiedad: property rights: 0.9629, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8757, empresas: undertakings: 0.5563
Special rights of public undertakings during the transitional period shall not include the possibility to impose quantitative restrictions or measures having an equivalent effect on imports from the EU into Kosovo. 
 Entre los derechos especiales de las empresas públicas durante el periodo transitorio no figurará la posibilidad de imponer restricciones cuantitativas ni medidas de efecto equivalente a las importaciones de la UE en Kosovo. 

Term pairs: quantitative restrictions: restricciones cuantitativas: 0.8812, Kosovo: Kosovo: 0.8763, restrictions: restricciones: 0.8619, Special rights: derechos especiales: 0.8445, imports: importaciones: 0.8444, transitional period: periodo transitorio: 0.8136, public undertakings: empresas públicas: 0.7971, EU: UE: 0.7915, equivalent effect: efecto equivalente: 0.7669, undertakings: empresas: 0.6692
Proportionality and necessity of the aid — incentive effect. In the absence of these measures, the airport would have been closed. 
 Proporcionalidad y necesidad de la ayuda — Efecto incentivador: de no existir tales medidas, el aeropuerto se habría cerrado. 

Term pairs: necessity of the aid: necesidad de la ayuda: 0.9745, airport: aeropuerto: 0.8899, Proportionality: Proporcionalidad: 0.7958, incentive: incentivador: 0.7572
Enhanced ATCO cross-training allowing better alignment between traffic demand and sector opening times at sector group level; 
 Refuerzo de la formación cruzada de los agentes ATCO para permitir un mejor ajuste entre la demanda de tráfico y los horarios de apertura de los sectores al nivel del grupo intersectorial. 

Term pairs: ATCO: ATCO: 1.0, traffic demand: demanda de tráfico: 0.9746, group level: nivel del grupo: 0.9384, sector: sectores: 0.9083, sector opening: apertura de los sectores: 0.8654, traffic: tráfico: 0.8551, better alignment: mejor ajuste: 0.8206, opening times: horarios de apertura: 0.8035, training: formación: 0.7485, sector group: grupo intersectorial: 0.7332, alignment: ajuste: 0.5775
Power-driven vehicles equipped with an electric control line and/or authorised to tow a trailer equipped with an electric control transmission, shall be capable of providing a separate yellow warning signal to indicate a defect within the electric control transmission of the braking equipment of the trailer. 
 Los vehículos de motor equipados con un conducto de control eléctrico o autorizados a arrastrar un remolque equipado con una transmisión de control eléctrica deberán poder emitir una señal de aviso aparte de color amarillo para indicar un defecto en la transmisión de control eléctrica del equipo de frenado del remolque. 

Term pairs: electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 1.0, electric control: control eléctrico: 0.9433, control transmission: transmisión de control: 0.8154, transmission: transmisión: 0.722, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.7041, warning signal: señal de aviso: 0.6821, vehicles: vehículos: 0.5809, signal: señal: 0.5654, control line: conducto de control: 0.5148
The provision of these services are carried out by the following transport operators: Birkeland Busser AS, Frolandsruta Frode Oland, Høyvågruta AS, Nettbuss Sør AS, RTB, L/L Setesdal Bilruter and Telemark Bilruter. 
 La prestación de estos servicios la realizan los operadores de transporte siguientes: Birkeland Busser AS, Frolandsruta Frode Oland, Høyvågruta AS, Nettbuss Sør AS, RTB, L/L Setesdal Bilruter y Telemark Bilruter. 

Term pairs: AS: AS: 1.0, Birkeland Busser AS: Birkeland Busser AS: 0.9753, Frode Oland: Frode Oland: 0.9654, Bilruter: Bilruter: 0.9613, Frolandsruta Frode Oland: Frolandsruta Frode Oland: 0.9315, Nettbuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 0.919, transport operators: operadores de transporte: 0.9081, Sør AS: Sør AS: 0.8915, Birkeland Busser: Birkeland Busser: 0.8577, Telemark Bilruter: Telemark Bilruter: 0.8505, Oland: Oland: 0.8409, Busser AS: Busser AS: 0.832, Frolandsruta: Frolandsruta: 0.8119, Høyvågruta AS: Høyvågruta AS: 0.8095, Setesdal Bilruter: Setesdal Bilruter: 0.8069, L Setesdal Bilruter: L Setesdal Bilruter: 0.7983, services: servicios: 0.7905, Birkeland: Birkeland: 0.7767, Nettbuss Sør: Nettbuss Sør: 0.7733, transport: transporte: 0.7365, Sør: Sør: 0.7344, Busser: Busser: 0.7336, Telemark: Telemark: 0.7189, L Setesdal: L Setesdal: 0.709, Setesdal: Setesdal: 0.6942, operators: operadores: 0.691, RTB: RTB: 0.686, Frolandsruta Frode: Frolandsruta Frode: 0.6765, Frode: Frode: 0.6557, Nettbuss: Nettbuss: 0.6066, Høyvågruta: Høyvågruta: 0.5802
See Article 1.1 in Part I of Protocol 3 SCA. 
 Véase el artículo 1.1 de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0
La MPGA es garantizar que los servicios relacionados con el medio ambiente que se prestan en el destino, en particular el suministro de agua, el tratamiento de aguas residuales, la gestión de residuos (sobre todo, las medidas de reciclado) y la gestión del tráfico / transporte público, son suficientes para satisfacer de manera sostenible la demanda máxima en temporada alta. 
 BEMP is to ensure that environment-related services within the destination, in particular water supply, waste water treatment, waste management (especially recycling measures) and public transport/traffic management, are sufficient to cope with peak demand during tourism high season in a sustainable manner. 

Term pairs: tratamiento de aguas: water treatment: 0.9387, gestión de residuos: waste management: 0.9072, suministro de agua: water supply: 0.8357, medidas de reciclado: recycling measures: 0.8112, transporte público: public transport: 0.771, aguas residuales: waste water: 0.7635, servicios: services: 0.7463, tráfico: traffic: 0.6874, manera sostenible: sustainable manner: 0.6873, temporada alta: high season: 0.6833, reciclado: recycling: 0.682, demanda máxima: peak demand: 0.6288
El texto del anexo I de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2055 se sustituye por el texto del anexo II de la presente Decisión. 
 Annex I to Implemening Decision (EU) 2015/2055 is replaced by the text set out in Annex II to this Decision 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Decisión de Ejecución: Implemening Decision: 0.8054, anexo: Annex: 0.7706, UE: EU: 0.6793, Ejecución: Implemening: 0.5177
The 15-month periods referred to in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the second subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, respectively, as last extended in accordance with Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/892, are extended by an additional six months until 15 June 2017. 
 Los períodos de 15 meses mencionados en el artículo 497, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 y en el artículo 89, apartado 5 bis, párrafo segundo, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, respectivamente, prorrogados en último lugar de conformidad con el artículo 1 del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/892, se prorrogan por otros seis meses, hasta el 15 de junio de 2017. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9215, month periods: meses mencionados: 0.736, second subparagraph: párrafo segundo: 0.6726, June: junio: 0.451, subparagraph: párrafo: 0.4219
b Indíquese el tipo, la referencia y, si procede, la fecha de expiración de la autorización o autorizaciones pertinentes en relación con las cuales se va a utilizar la simplificación o las simplificaciones solicitadas; si la autorización o autorizaciones solo se han solicitado, indíquese el tipo de autorización o autorizaciones y la fecha de solicitud. 
 b Enter the type, reference and — if applicable — the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplification(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and the date of application 

Term pairs: fecha de solicitud: date of application: 1.0, fecha de expiración: expiry date: 0.8903, solicitud: application: 0.7108, referencia: reference: 0.7078
las partes interesadas puedan darse a conocer a la Comisión, exponer sus puntos de vista por escrito y enviar sus respuestas al cuestionario o cualquier otra información que deba tenerse en cuenta durante la investigación, 
 interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation, 

Term pairs: respuestas al cuestionario: questionnaire replies: 1.0, información: information: 0.9247, partes interesadas: interested parties: 0.9245, cuenta durante la investigación: account during the investigation: 0.8742, cuestionario: questionnaire: 0.8253, vista por escrito: views in writing: 0.8161, Comisión: Commission: 0.8114, investigación: investigation: 0.7621
En particular, las autoridades noruegas alegan que el valor de mercado de los terrenos en cuestión era negativo en el momento de la operación, y han presentado una tasación fechada el 5 de febrero de 2014 a tal efecto. 
 The Norwegian authorities argue in particular that the market value of the land at issue was negative at the time of the transaction, and have submitted an expert valuation dated 5 February 2014 to that effect. 

Term pairs: valor de mercado: market value: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9346, autoridades: authorities: 0.7302, terrenos en cuestión: land at issue: 0.7161, momento de la operación: time of the transaction: 0.6936, febrero: February: 0.6832
la consolidación de la protección de los datos personales transferidos desde una entidad adherida al Escudo de la privacidad a un tercer agente, en particular exigiendo a una entidad adherida al Escudo de la privacidad que tome medidas razonables y adecuadas para garantizar el tratamiento eficaz por parte del agente de la información personal transferida con arreglo a las obligaciones de la entidad en virtud de los principios; tras la recepción de la notificación, que tome medidas razonables y adecuadas para detener y reparar un tratamiento no autorizado; y que proporcione, a instancias del Departamento, un resumen o una copia representativa de las correspondientes disposiciones de privacidad de su contrato con este agente, 
 strengthening protection of personal data that is transferred from a Privacy Shield organization to a third party agent, including by requiring a Privacy Shield organization to: take reasonable and appropriate steps to ensure that the agent effectively processes the personal information transferred in a manner consistent with the organization's obligations under the Principles; upon notice, take reasonable and appropriate steps to stop and remediate unauthorized processing; and provide a summary or a representative copy of the relevant privacy provisions of its contract with that agent to the Department upon request; 

Term pairs: agente: agent: 1.0, privacidad: privacy: 0.775, entidad: organization: 0.754, información personal: personal information: 0.6453, datos personales: personal data: 0.6419, medidas razonables: appropriate steps: 0.6316, protección: protection: 0.587, disposiciones de privacidad: privacy provisions: 0.5729, información: information: 0.5699, Escudo: Shield: 0.4768, copia representativa: representative copy: 0.4288, obligaciones: obligations: 0.4274, Departamento: Department: 0.3643, resumen: summary: 0.3584
p16) El consumo de combustible de la flota de autobuses o autocares es, en promedio, inferior o igual a 0,75 l/100 pasajeros-km, y al menos el 90 % de la flota cumple la norma EURO V o aplica sistemas de combustible alternativos. 
 (b16) Average coach or bus fleet fuel consumption of ≤ 0,75 litres per 100 passenger-km and at least 90 % of the fleet are EURO V-compliant or run on alternative fuel systems. 

Term pairs: flota: fleet: 1.0, consumo de combustible: fuel consumption: 0.9626, sistemas de combustible alternativos: alternative fuel systems: 0.9625, sistemas de combustible: fuel systems: 0.929, combustible alternativos: alternative fuel: 0.8684, combustible de la flota: fleet fuel: 0.7743, EURO: EURO: 0.5576
Justa compensación de los costes generados por las obligaciones de servicio público: Francia alega que la contabilidad del VTAN no demuestra la existencia de una compensación excesiva a favor del operador. 
 Fair compensation for costs arising from public service obligations. France asserts that VTAN’s accounts do not prove that the operator was overcompensated. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, obligaciones de servicio: service obligations: 0.8881, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.8783, servicio público: public service: 0.768, operador: operator: 0.7571, Francia: France: 0.7271, obligaciones: obligations: 0.7121, VTAN: VTAN: 0.6867, contabilidad: accounts: 0.6381
En lo que respecta a las pruebas identificadas en los apartados 4, 5 y 6, el GRT pertinente puede seleccionar para la prueba solamente dos de las tres opciones de control. 
 With regard to the tests identified in paragraphs 4, 5 and 6 the relevant TSO may select only two of the three control options for testing. 

Term pairs: opciones de control: control options: 1.0
Las actividades estarán destinadas a mejorar la base de conocimientos sobre las materias primas y desarrollar soluciones innovadoras para la exploración, la extracción, el tratamiento, el reciclado y la recuperación de materias primas de forma rentable y respetuosa con el medio ambiente, y para su sustitución por alternativas económicamente atractivas. 
 Activities will target the improvement of the knowledge base on raw materials and the development of innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives. 

Term pairs: materias primas: raw materials: 1.0, soluciones innovadoras: innovative solutions: 0.9155, recuperación de materias primas: recovery of raw materials: 0.7843, reciclado: recycling: 0.7239, alternativas: alternatives: 0.7155, soluciones: solutions: 0.6967, exploración: exploration: 0.6406, recuperación: recovery: 0.624, extracción: extraction: 0.6213, sustitución: substitution: 0.616, base de conocimientos: knowledge base: 0.6102, actividades: Activities: 0.574
resolve any disagreements between data owners and system owners and in case of continued disagreement bring the issue before the ISSB for resolution; 
 resolver los eventuales desacuerdos entre los propietarios de datos y los propietarios de sistemas y, en caso de persistir el desacuerdo, someter el asunto al ISSB para su resolución; 

Term pairs: system owners: propietarios de sistemas: 1.0, data owners: propietarios de datos: 0.9662, ISSB: ISSB: 0.7429, disagreement: desacuerdo: 0.7239, resolution: resolución: 0.6268
The person listed below is deleted from the list set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP: 
 La persona que se menciona a continuación se elimina de la lista que figura en el anexo II de la Decisión 2013/183/PESC: 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Decision: Decisión: 0.9526
As set out in recital (157) of the provisional Regulation, all the abovementioned factors have been analysed and verified with respect to the investigation period. 
 Según se expone en el considerando 157 del Reglamento provisional, todos los factores mencionados se han analizado y verificado con respecto al período de investigación. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, investigation: investigación: 0.8037, factors: factores: 0.7907, Regulation: Reglamento: 0.6477
A fin de seguir avanzando en el establecimiento concreto de la red Natura 2000, y en el marco de la adaptación dinámica de dicha red, las listas de lugares de importancia comunitaria se revisan periódicamente. 
 In order to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network and in the context of a dynamic adaptation of that network, the lists of sites of Community importance are reviewed regularly. 

Term pairs: adaptación dinámica: dynamic adaptation: 1.0, adaptación: adaptation: 0.7883, listas de lugares: lists of sites: 0.7489, Natura: Natura: 0.4922
was collected, processed, preserved, stored and transported in accordance with the requirements applicable to semen laid down in Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC; 
 ha sido recogido, transformado, conservado, almacenado y transportado de conformidad con los requisitos aplicables al esperma establecidos en el capítulo III, parte I, del anexo D de la Directiva 92/65/CEE; 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8914, Directive: Directiva: 0.853, EEC: CEE: 0.7588, Chapter: capítulo: 0.7151, Annex: anexo: 0.6807, semen: esperma: 0.6011
This appropriation is intended to cover the FRA’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2). 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de personal y administrativos de la FRA (títulos 1 y 2). 

Term pairs: FRA: FRA: 0.8423, Titles: títulos: 0.8358
300000 unidades al año es la menor capacidad anual declarada entre los 21 productores que cooperaron. 
 300000 units/year is the smallest declared annual capacity among the 21 cooperating producers. 

Term pairs: capacidad anual: annual capacity: 1.0, productores: producers: 0.991, unidades: units: 0.8169
Las válvulas limitadoras de caudal no funcionarán a más del 10 % por encima ni a menos del 20 % por debajo del caudal de cierre nominal especificado por el fabricante y se cerrarán automáticamente con un diferencial de presión en la válvula no superior a 100 kPa durante los ensayos de funcionamiento descritos a continuación. 
 An excess flow valve shall operate at not more than 10 per cent above, nor less than 20 per cent below the rated closing flow capacity specified by the manufacturer, and shall close automatically at a pressure differential across the valve of not more than 100 kPa during the operation tests described below. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, ensayos de funcionamiento: operation tests: 0.9542, diferencial de presión: pressure differential: 0.8123, caudal de cierre: closing flow: 0.8029, presión: pressure: 0.6966, diferencial: differential: 0.5939
The FTC has committed to create a standardised referral process, to designate a point of contact at the agency for DPA referrals, and to exchange information on referrals. 
 La FTC se ha comprometido a crear un procedimiento normalizado de remisión, a designar un punto de contacto en su seno al que las APD puedan remitir los asuntos pertinentes y a intercambiar información sobre las remisiones. 

Term pairs: information: información: 0.9896, contact: contacto: 0.9871, point of contact: punto de contacto: 0.9606, FTC: FTC: 0.6476
The exhaust emissions of engine types and engine families shall be measured on the basis of the test cycles set out in Article 24 and in accordance with Article 25. 
 Las emisiones de escape de los tipos y familias de motores se medirán con arreglo a los ciclos de ensayo establecidos en el artículo 24 y de conformidad con el artículo 25. 

Term pairs: engine families: familias de motores: 1.0, test cycles: ciclos de ensayo: 0.9831, engine: motores: 0.8655, exhaust emissions: emisiones de escape: 0.8532, cycles: ciclos: 0.7825, emissions: emisiones: 0.7751
El Comité de transporte de mercancías peligrosas, creado en virtud de la Directiva 2008/68/CE, ha mantenido debates preliminares sobre las modificaciones propuestas. 
 The committee on the transport of dangerous goods established by Directive 2008/68/EC has carried out preliminary discussions on the proposed amendments. 

Term pairs: debates preliminares: preliminary discussions: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9167, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9069, transporte de mercancías peligrosas: transport of dangerous goods: 0.8928, Comité: committee: 0.8578, debates: discussions: 0.843, Directiva: Directive: 0.7613, CE: EC: 0.7353
Procede, por tanto, movilizar el FEAG para proporcionar una contribución financiera de 5146800 EUR en respuesta a la solicitud presentada por Francia. 
 The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 5146800 in respect of the application submitted by France. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, contribución financiera: financial contribution: 0.9904, EUR: EUR: 0.8821, contribución: contribution: 0.8295, solicitud: application: 0.8159
However, even if the current calculation method was to be regarded as change in methodology, the purpose of the current review investigation is to establish new findings because of changed circumstances with regard to constitutive elements in the dumping calculation, i.e. cost of production. 
 No obstante, aun en el caso de que el método de cálculo actual debiera considerarse un cambio de metodología, la finalidad de la presente investigación de reconsideración es establecer nuevas conclusiones en razón de un cambio de circunstancias con respecto a elementos constitutivos del cálculo del dumping, a saber, el coste de producción. 

Term pairs: calculation method: método de cálculo: 0.9915, current calculation method: método de cálculo actual: 0.9864, new findings: nuevas conclusiones: 0.8941, review investigation: investigación de reconsideración: 0.8623, current calculation: cálculo actual: 0.8515, dumping calculation: cálculo del dumping: 0.8402, methodology: metodología: 0.8195, investigation: investigación: 0.8172, regard to constitutive elements: respecto a elementos constitutivos: 0.7507, dumping: dumping: 0.7428, constitutive elements: elementos constitutivos: 0.7403
Las medidas de conservación para prohibir la pesca de lubina deben mantenerse en las divisiones CIEM VIIa, VIIb, VIIc, VIIg, VIIj y VIIk, a excepción de las aguas situadas a menos de 12 millas náuticas de las líneas de base bajo la soberanía del Reino Unido. 
 The conservation measures to prohibit fishing for sea bass should therefore be maintained in ICES divisions VIIa, VIIb, VIIc, VIIg, VIIj and VIIk, with the exception of the waters within 12 nautical miles of the baseline under the sovereignty of the United Kingdom. 

Term pairs: medidas de conservación: conservation measures: 0.9998, conservación: conservation: 0.8951, VIIb: VIIb: 0.8921, VIIc: VIIc: 0.8503, VIIa: VIIa: 0.843, pesca: fishing: 0.8412, VIIk: VIIk: 0.8363, VIIj: VIIj: 0.8239, millas náuticas: nautical miles: 0.7541, Reino Unido: United Kingdom: 0.7368, divisiones: divisions: 0.7015, millas: miles: 0.6471, soberanía: sovereignty: 0.6328, Reino: Kingdom: 0.6076, Unido: United: 0.4928
Facilitará las sinergias entre las medidas del Consejo Europeo, el Consejo, la Comisión y los interlocutores sociales destinadas a impulsar el crecimiento, un alto nivel de empleo, la garantía de una protección social adecuada, la lucha contra la exclusión social y un alto nivel de educación, formación y protección de la salud humana. 
 It shall facilitate synergies between the actions of the European Council, the Council, the Commission and the social partners aimed at the promotion of growth, a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion and a high level of education, training and protection of human health. 

Term pairs: alto nivel: high level: 1.0, protección: protection: 0.9947, Consejo: Council: 0.9669, protección social: social protection: 0.9404, protección social adecuada: adequate social protection: 0.9311, exclusión social: social exclusion: 0.8073, Consejo Europeo: European Council: 0.7924, interlocutores sociales: social partners: 0.7831, nivel de empleo: level of employment: 0.7577, sinergias entre las medidas: synergies between the actions: 0.752, nivel de educación: level of education: 0.7467, salud humana: human health: 0.7267, Comisión: Commission: 0.7135, educación: education: 0.7088, Europeo: European: 0.6603, salud: health: 0.6603, sinergias: synergies: 0.6537, crecimiento: growth: 0.6393, garantía: guarantee: 0.633, formación: training: 0.5899, exclusión: exclusion: 0.5387
En este sentido, se notificó debidamente a las autoridades chinas y al mencionado productor exportador chino que se dio a conocer durante el ejercicio de muestreo que la ausencia de respuesta al cuestionario sería considerada por la Comisión como una falta de cooperación y que, en consecuencia, la Comisión podría aplicar el artículo 18 del Reglamento de base con respecto a los resultados relacionados con China. 
 In this regard, the Chinese authorities and the above-mentioned Chinese exporting producer that came forward during the sampling exercise were duly notified that failure to reply to the questionnaire would be considered by the Commission as non-cooperation and that consequently, the Commission could apply Article 18 of the basic Regulation concerning the findings with regard to the PRC. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, autoridades chinas: Chinese authorities: 0.6548, productor: producer: 0.65, cooperación: cooperation: 0.6322, respecto a los resultados: findings with regard: 0.6212, cuestionario: questionnaire: 0.5885, Reglamento: Regulation: 0.5603, ejercicio de muestreo: sampling exercise: 0.5497, autoridades: authorities: 0.4419
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 of 13 August 2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 884/2014 de la Comisión, de 13 de agosto de 2014, por el que se imponen condiciones especiales a la importación desde determinados terceros países de piensos y alimentos que pueden estar contaminados por aflatoxinas y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1152/2009 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, special conditions: condiciones especiales: 0.811, EU: UE: 0.7958, third countries: terceros países: 0.7843, EC: CE: 0.6729, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.659, aflatoxins: aflatoxinas: 0.5973, conditions: condiciones: 0.5682, Commission: Comisión: 0.5656, August: agosto: 0.5316, Implementing: Ejecución: 0.4658
BAT-associated emission levels for SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant or power plant) from primary and secondary copper production 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para emisiones atmosféricas de SO2 (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico o SO2 líquido o a la central eléctrica) procedentes de la producción de cobre primario y secundario 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, emission levels: Niveles de emisión: 0.9326, emission: emisión: 0.9185, copper production: producción de cobre: 0.8603, levels: Niveles: 0.7259, copper: cobre: 0.5905
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports 
 Puede consultarse información detallada sobre los métodos analíticos en la siguiente dirección del laboratorio de referencia: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports 

Term pairs: analytical methods: métodos analíticos: 1.0, following address: siguiente dirección: 0.7337, Laboratory: laboratorio: 0.7141, Reference: referencia: 0.6444
Como consecuencia de ello, la cuota de mercado de las importaciones chinas pasó del 1,8 % al 2,3 % durante el período considerado. 
 As a result the market share of Chinese imports increased from 1,8 % to 2,3 % over the period considered. 

Term pairs: importaciones chinas: Chinese imports: 1.0, importaciones: imports: 0.9332, cuota de mercado: market share: 0.9198
los gastos de la seguridad física y material de las personas y los bienes, concretamente de los contratos de vigilancia de edificios, de los contratos de mantenimiento de las instalaciones de seguridad y de compra de pequeño material (antes de prorrogar o de celebrar contratos mayores de 300000 EUR, para racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las instituciones europeas sobre las condiciones obtenidas (precios, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas en contratos similares), 
 expenses concerning the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, seguridad: security: 0.7534, instalaciones de seguridad: security installations: 0.6741, edificios: buildings: 0.6072, vigilancia de edificios: guarding of buildings: 0.6056, contratos de mantenimiento: contracts for the maintenance: 0.5956, EUR: EUR: 0.5772, contratos similares: similar contract: 0.5131, instalaciones: installations: 0.5083, seguridad física: material security: 0.4965, instituciones: institutions: 0.4891, contratos de vigilancia: contracts for the guarding: 0.4824, mantenimiento: maintenance: 0.4802, pequeño material: minor items: 0.435, cláusulas: clauses: 0.4339, Oficina: Office: 0.3067
This can be achieved by, for instance, having the substances transported in sealed packagings so as to avoid dispersal, or the risk of toxic vapours leaking or accumulating in the vehicle. 
 Ello puede lograrse, por ejemplo, transportando las sustancias en embalajes sellados para evitar su dispersión o el riesgo de que se escapen o acumulen en el vehículo vapores tóxicos. 

Term pairs: packagings: embalajes: 0.9357, vapours: vapores: 0.8154, dispersal: dispersión: 0.8078
Dado que la industria de la Unión no sufrió un perjuicio importante, se analizó, de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, si existía la probabilidad de que reapareciera el perjuicio en caso de que las medidas contra China dejaran de tener efecto. 
 Since the Union industry did not suffer material injury, it was assessed whether there would be a likelihood of recurrence of injury should measures against China be allowed to lapse in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation. 

Term pairs: medidas contra China: measures against China: 1.0, China: China: 0.8734, industria: industry: 0.8473, Unión: Union: 0.6157, Reglamento: Regulation: 0.6126
La OACI examinó en abril de 2016 las medidas correctoras adoptadas por la Autoridad de Aviación Civil de Georgia («GCAA») para resolver el SSC relacionado con el proceso de certificación para la expedición de los certificados de operador aéreo. 
 ICAO reviewed in April 2016 the corrective actions taken by the Civil Aviation Authority of Georgia (‘GCAA’) to address the SSC regarding the certification process for the issuance of air operator certificates. 

Term pairs: proceso de certificación: certification process: 1.0, Autoridad de Aviación: Aviation Authority: 0.9889, operador aéreo: air operator: 0.9261, Aviación: Aviation: 0.9042, certificados de operador: operator certificates: 0.8971, GCAA: GCAA: 0.8881, certificación: certification: 0.8742, Georgia: Georgia: 0.857, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.8504, medidas correctoras: corrective actions: 0.8439, certificados: certificates: 0.7961, operador: operator: 0.7918, SSC: SSC: 0.7837, abril: April: 0.7294, Autoridad: Authority: 0.7259, Civil de Georgia: Authority of Georgia: 0.6734, Civil: Civil: 0.6663
Los recipientes acabados deberán someterse al ensayo de ciclos de presión sin que muestren indicios de rotura, fugas o deshilachamiento de las fibras, de la manera siguiente: 
 Finished containers shall be cycle tested, without showing evidence of rupture, leakage, or fibre unravelling, as follows: 

Term pairs: recipientes acabados: Finished containers: 1.0, deshilachamiento de las fibras: fibre unravelling: 0.9547, recipientes: containers: 0.9155, fibras: fibre: 0.8752, ciclos: cycle: 0.823, deshilachamiento: unravelling: 0.7659
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 6 %. 
 El valor determinado no podrá superar el valor declarado de Tl en más del 6 %. 

Term pairs: determined value: valor determinado: 1.0, Tl: Tl: 0.8131
Deberán aplicarse, cuando proceda, los principios que se describen en el «Guidance Document on Measurement Uncertainty for Laboratories performing PCDD/F and PCB Analysis using Isotope Dilution Mass Spectrometry» [enlace al sitio web]. 
 The principles as described in the ‘Guidance Document on Measurement Uncertainty for Laboratories performing PCDD/F and PCB Analysis using Isotope Dilution Mass Spectrometry’ [link to website] shall be followed when applicable. 

Term pairs: PCDD: PCDD: 0.8977, Isotope Dilution Mass: Isotope Dilution Mass: 0.8893, PCB: PCB: 0.8576, Isotope: Isotope: 0.8492, Isotope Dilution: Isotope Dilution: 0.8415, Dilution Mass Spectrometry: Dilution Mass Spectrometry: 0.8362, Document: Document: 0.8215, PCB Analysis: PCB Analysis: 0.8181, Measurement Uncertainty: Measurement Uncertainty: 0.8162, Mass Spectrometry: Mass Spectrometry: 0.7704, Measurement: Measurement: 0.7569, Dilution Mass: Dilution Mass: 0.7422, Spectrometry: Spectrometry: 0.7414, Guidance: Guidance: 0.7388, Laboratories: Laboratories: 0.7098, Uncertainty: Uncertainty: 0.6986, Dilution: Dilution: 0.61, Mass: Mass: 0.6035, Analysis: Analysis: 0.5833
developing a robust internal controlling mechanism to ensure respect for the disbursement criteria and prevent any diversion of PEGASE DFS funding; 
 desarrollando un mecanismo sólido de control interno para garantizar el respeto de los criterios de desembolso y evitar cualquier desvío de la ayuda financiera directa Pegase; 

Term pairs: disbursement criteria: criterios de desembolso: 1.0, mechanism: mecanismo: 0.8815, criteria: criterios: 0.8515, PEGASE: Pegase: 0.7264
Public undertakings are subject to special corporate tax rules laid down in Articles 2(1), 2(3) and 2(7) of the Wet Vpb 1969. 
 Las empresas públicas están sujetas a las normas especiales del impuesto de sociedades recogidas en el artículo 2, apartados 1, 3 y 7, de la Wet Vpb 1969. 

Term pairs: Public undertakings: empresas públicas: 0.845, undertakings: empresas: 0.7622, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.5799, Vpb: Vpb: 0.5292, Wet: Wet: 0.4916
Gastos de apoyo al tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud (2014-2020) 
 Support expenditure for the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’ 

Term pairs: ámbito de la salud: field of health: 1.0, Gastos de apoyo: Support expenditure: 0.9783, tercer programa: Third programme: 0.9544, salud: health: 0.9246, apoyo: Support: 0.755, Unión: Union: 0.7523
Again, according to its own calculations, the satellite option would be cheaper even if regional and local channels were included. 
 Una vez más, según sus propios cálculos, la opción satelital sería más barata aunque se incluyeran los canales regionales y locales. 

Term pairs: local channels: canales regionales: 1.0, satellite option: opción satelital: 0.9863, channels: canales: 0.8497, calculations: cálculos: 0.7457
‘fishing logbook’ means the logbook referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009. 
 «cuaderno diario de pesca» el cuaderno diario a que se refiere el artículo 14 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 

Term pairs: logbook: cuaderno: 1.0, fishing: pesca: 0.8101, Regulation: Reglamento: 0.6455, EC: CE: 0.4688
También explicó que hay suficiente compromiso político en favor de este planteamiento, pero que se requiere tiempo. 
 The CAAT explained that there is sufficient political commitment for this approach, but time is needed. 

Term pairs: compromiso político: political commitment: 0.9157, compromiso: commitment: 0.5718
In the absence of any other comments regarding the product scope and the like product, the conclusions reached in recitals (24) to (28) of the provisional Regulation were confirmed. 
 A falta de otras observaciones sobre la definición del producto afectado y el producto similar, se confirman las conclusiones establecidas en los considerandos 24 a 28 del Reglamento provisional. 

Term pairs: like product: producto similar: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8584, comments: observaciones: 0.8184