luismond/tm2tb huggingface dataset:
It is therefore appropriate to approve L(+) Lactic acid for use in biocidal products of product-type 1, subject to compliance with certain specifications and conditions. 
 Procede, por tanto, aprobar el ácido láctico L(+) para su uso en biocidas del tipo de producto 1, siempre que se cumplan determinadas especificaciones y condiciones. 

Term pairs: certain specifications: determinadas especificaciones: 1.0, Lactic acid: ácido láctico: 0.8879, specifications: especificaciones: 0.8605, acid: ácido: 0.8265
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia del GNSS Europeo para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2012 

Term pairs: GNSS: GNSS: 0.91, observaciones: observations: 0.7878, parte integrante: integral part: 0.7577, presupuesto: budget: 0.7409, Decisión: Decision: 0.7119, ejecución: implementation: 0.6943, Agencia: Agency: 0.5419
All purse-seine vessels fishing in the part of the WCPFC Convention Area referred to in paragraph 1 shall retain onboard and land or tranship all bigeye, yellowfin and skipjack tuna caught. 
 Todos los cerqueros con jareta que faenen en la parte de la zona de la Convención CPPOC a que se refiere el apartado 1 deberán mantener a bordo y desembarcar o transbordar todos los patudos, rabiles y listados que hayan capturado. 

Term pairs: Convention: Convención: 0.852, WCPFC: CPPOC: 0.7352
The Parties recognise the need to protect personal data and shall endeavour to work together to promote high international standards. 
 Las Partes reconocen la necesidad de proteger los datos personales y se esforzarán por trabajar juntas para promover normas internacionales que otorguen una elevada protección. 

Term pairs: international standards: normas internacionales: 1.0, personal data: datos personales: 0.7373, Parties: Partes: 0.6356
The aid is granted to the service provider and does not involve direct payments to undertakings active in the forestry sector (beneficiaries): 
 La ayuda se concede al proveedor de los servicios y no conlleva pagos directos a las empresas del sector forestal (beneficiarios): 

Term pairs: service provider: proveedor de los servicios: 1.0, forestry sector: sector forestal: 0.923, provider: proveedor: 0.9208, direct payments: pagos directos: 0.9003, beneficiaries: beneficiarios: 0.8732, sector: sector: 0.8186, undertakings: empresas: 0.7336
Although the Member States are parties to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), the International Covenant on Civil and Political Rights, and the UN Convention on the Rights of the Child, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States. 
 Aunque los Estados miembros son partes en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales (CEDH), el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, la experiencia ha puesto de manifiesto que, por sí sola, esa circunstancia no siempre aporta el grado de confianza suficiente en los sistemas judiciales penales de los demás Estados miembros. 

Term pairs: Rights: Derechos: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8723, Human Rights: Derechos Humanos: 0.7196, States: Estados: 0.6592, European Convention: Convenio Europeo: 0.6504, justice systems: sistemas judiciales: 0.6444, Fundamental Freedoms: Libertades Fundamentales: 0.5762, systems: sistemas: 0.5705, European: Europeo: 0.5672, International Covenant: Pacto Internacional: 0.549, International: Internacional: 0.5115, Protection: Protección: 0.5072, Convention: Convención: 0.5002, ECHR: CEDH: 0.4749, Human: Humanos: 0.4045, Fundamental: Fundamentales: 0.387, Freedoms: Libertades: 0.3815, Political: Políticos: 0.3538, Civil: Civiles: 0.3503, Covenant: Pacto: 0.2875
Trailers equipped with an electric control line, when electrically connected to a towing vehicle with an electric control line, shall provide the information ‘VDC active’ via the data communications part of the electric control line when the vehicle stability function is in an intervention mode. 
 Los remolques equipados con un conducto de control eléctrico, cuando estén conectados eléctricamente a un vehículo tractor con un conducto de control eléctrico, transmitirán la información «VDC activo» a través de la parte de comunicación de datos del mencionado conducto cuando la función de estabilidad del vehículo se encuentre en un modo de intervención. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.9441, control line: conducto de control: 0.7324, VDC: VDC: 0.7283, data communications: comunicación de datos: 0.667, vehicle stability: estabilidad del vehículo: 0.6327, information: información: 0.6145, communications part: parte de comunicación: 0.5952, communications: comunicación: 0.5415, stability function: función de estabilidad: 0.5182, stability: estabilidad: 0.4942, intervention: intervención: 0.3811, intervention mode: modo de intervención: 0.3799
In adopting implementing measures and delegated acts in accordance with this Regulation, the Commission should consider, where appropriate, cost-effectiveness and ensure that those measures and acts do not impose a significant additional burden on Member States or respondents. 
 Al adoptar medidas de ejecución y actos delegados de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento, la Comisión debe considerar, cuando proceda, la relación coste-efectividad y garantizar que estas medidas y actos no impongan una carga adicional notable a los Estados miembros o a los informantes. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9826, significant additional burden: carga adicional notable: 0.93, additional burden: carga adicional: 0.893, Regulation: Reglamento: 0.8165, States: Estados: 0.7643
Las tolerancias de verificación no deben ser utilizadas por el proveedor para establecer los valores en la documentación técnica o para interpretar esos valores a fin de obtener una mejor clasificación energética en el etiquetado, o a fin de indicar un mejor rendimiento que el realmente medido y calculado. 
 Verification tolerances should not be used by the supplier for establishing the values in the technical documentation or for interpreting those values in order to achieve a better energy labelling classification or to suggest better performance than has actually been measured and calculated. 

Term pairs: documentación técnica: technical documentation: 1.0, mejor rendimiento: better performance: 0.9458, rendimiento: performance: 0.7845, clasificación: classification: 0.7719, tolerancias de verificación: Verification tolerances: 0.7704, proveedor: supplier: 0.7674, documentación: documentation: 0.7386, verificación: Verification: 0.6808, tolerancias: tolerances: 0.6158
Activities to engage the public and all stakeholders are crucial to a transparent, successful and comprehensive trade policy. 
 Las actividades para recabar el apoyo del público y de todas las partes interesadas son cruciales para una política comercial transparente, exitosa y amplia. 

Term pairs: trade policy: política comercial: 1.0, Activities: actividades: 0.8184
Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Asistente de alto rango de Igor Strelkov/Girkin, responsable de actos que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9725, territorial integrity: integridad territorial: 0.8551, Igor Strelkov: Igor Strelkov: 0.8316, independence: independencia: 0.7956, sovereignty: soberanía: 0.7857, integrity: integridad: 0.7668, Strelkov: Strelkov: 0.7486, Girkin: Girkin: 0.736, Igor: Igor: 0.7212
A Party adopting such measures shall present as soon as possible to the other Party a timetable for their removal. 
 Si una de las Partes adoptara tales medidas, presentará lo antes posible a la otra Parte el calendario previsto para su supresión. 

Term pairs: timetable: calendario: 0.9531
El mes de julio constituye el tercer subperíodo del contingente establecido en el artículo 1, apartado 1, letra a), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011 y el segundo subperíodo de los contingentes establecidos en el artículo 1, apartado 1, letras b), c) y d), de dicho Reglamento de Ejecución. 
 July is the third subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and the second subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(b), (c) and (d) of that Implementing Regulation. 

Term pairs: subperíodo: subperiod: 1.0, tercer subperíodo: third subperiod: 0.9885, Reglamento: Regulation: 0.9692, segundo subperíodo: second subperiod: 0.9396, UE: EU: 0.7686, julio: July: 0.7435, Ejecución: Implementing: 0.6194, contingentes: quotas: 0.4544
Notes with satisfaction that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,81 %, representing an increase of 2,28 % compared with 2013, and that the payment appropriations execution rate was 83,94 %, representing an increase of 8,60 %; acknowledges from the Authority that the increase in budgetary execution rates resulted from improvements in budget planning and monitoring; 
 Observa con satisfacción que los esfuerzos de supervisión presupuestaria realizados durante el ejercicio 2014 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,81 %, lo que representa un aumento del 2,28 % en comparación con el ejercicio 2013, y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago se situó en el 83,94 %, lo que representa un aumento del 8,60 %; reconoce que, según la Autoridad, el aumento registrado en los porcentajes de ejecución presupuestaria se debió a mejoras en la planificación y supervisión presupuestarias; 

Term pairs: monitoring: supervisión: 0.9377, implementation: ejecución: 0.9309, budgetary execution: ejecución presupuestaria: 0.9258, improvements: mejoras: 0.8698, budgetary execution rates: porcentajes de ejecución presupuestaria: 0.7927, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.7887, satisfaction: satisfacción: 0.7421, execution rates: porcentajes de ejecución: 0.6762, planning: planificación: 0.6671, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.6509, payment appropriations: créditos de pago: 0.5863, efforts: esfuerzos: 0.5539, Authority: Autoridad: 0.5486, appropriations: créditos: 0.4473
Los regímenes marco garantizan la coherencia en el uso de los fondos públicos, reducen la carga administrativa sobre las autoridades de rango inferior que otorgan la ayuda y aceleran la ejecución de las medidas individuales de ayuda. 
 Framework schemes ensure coherence in the use of public funds, reduce the administrative burden on smaller granting authorities and accelerate the implementation of individual aid measures. 

Term pairs: medidas individuales de ayuda: individual aid measures: 1.0, fondos públicos: public funds: 0.9415, autoridades: authorities: 0.8125, carga administrativa: administrative burden: 0.7939, fondos: funds: 0.7377, ejecución: implementation: 0.6665, coherencia: coherence: 0.5947
checks to identify cases where inventory data is prepared in a manner which is inconsistent with the requirements set out under international law, in particular under the LRTAP Convention; 
 controles para detectar aquellos casos en que los datos de los inventarios se hayan preparado de una forma incompatible con los requisitos establecidos en virtud del Derecho internacional, en particular el Convenio LRTAP; 

Term pairs: inventory data: datos de los inventarios: 0.8907, requirements: requisitos: 0.8544, LRTAP: LRTAP: 0.8202, inventory: inventarios: 0.7507, Convention: Convenio: 0.6462
PREPARACIÓN DE LAS MUESTRAS Y REQUISITOS APLICABLES A LOS MÉTODOS DE ANÁLISIS UTILIZADOS EN EL CONTROL OFICIAL DE LOS NIVELES DE DIOXINAS (PCDD/PCDF) Y PCB SIMILARES A LAS DIOXINAS EN DETERMINADOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS 
 SAMPLE PREPARATION AND REQUIREMENTS FOR METHODS OF ANALYSIS USED IN CONTROL OF THE LEVELS OF DIOXINS (PCDD/FS) AND DIOXIN-LIKE PCBs IN CERTAIN FOODSTUFFS 

Term pairs: DIOXINAS: DIOXINS: 1.0, PCDD: PCDD: 0.903, NIVELES DE DIOXINAS: LEVELS OF DIOXINS: 0.892, PREPARACIÓN: PREPARATION: 0.8208, REQUISITOS: REQUIREMENTS: 0.7639, MÉTODOS: METHODS: 0.7623, PCB: PCBs: 0.7621, NIVELES: LEVELS: 0.73, ALIMENTICIOS: FOODSTUFFS: 0.6832, CONTROL: CONTROL: 0.6395, ANÁLISIS: ANALYSIS: 0.5567
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in that Member State. 
 De conformidad con el artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, se destina a financiar medidas para identificar, priorizar y aplicar reformas estructurales y administrativas en respuesta a desafíos económicos y sociales en ese Estado miembro. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9392, challenges: desafíos: 0.8769, reforms: reformas: 0.8759, State: Estado: 0.821
By a letter dated 25 February 2014 the Commission informed Germany of the adoption of the Commission guidelines on State aid to airports and airlines [7] (the ‘2014 Aviation Guidelines’) on 20 February 2014. 
 Por carta de 25 de febrero de 2014, la Comisión informó a Alemania de la adopción de las Directrices de la Comisión sobre las ayudas estatales a los aeropuertos y las compañías aéreas [7] («las Directrices de aviación de 2014») el 20 de febrero de 2014. 

Term pairs: February: febrero: 1.0, Commission: Comisión: 0.9447, Germany: Alemania: 0.8872, airports: aeropuertos: 0.8635, Aviation: aviación: 0.799, Guidelines: Directrices: 0.7412
No obstante, por razones de transparencia y a efectos informativos, el número de expertos nacionales en comisión de servicios exenta de gastos se comunicará a la Junta Directiva como parte del informe anual del Director Ejecutivo. 
 Nevertheless, for transparency and information purposes, their number shall be reported to the Steering Board as part of the Chief Executive's annual reporting. 

Term pairs: informe anual: annual reporting: 1.0, transparencia: transparency: 0.824, Director Ejecutivo: Chief Executive: 0.7269, Ejecutivo: Executive: 0.6368, Junta Directiva: Steering Board: 0.6121, Junta: Board: 0.5589
Under Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provide that any extended measures should apply to imports which entered the Union under registration imposed by initiating Regulation, the anti-dumping duty should be collected on those imports into the Union of hand pallet trucks equipped with ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis originating in the PRC. 
 Según el artículo 13, apartado 3, y el artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base, que establecen que las medidas ampliadas deben aplicarse a las importaciones sometidas a registro al entrar en la Unión en virtud del Reglamento de apertura, debe percibirse el derecho antidumping sobre tales importaciones en la Unión de transpaletas manuales provistas de un «sistema de indicación de peso» consistente en un mecanismo de pesaje no integrado en el chasis originarias de China. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8003, Union: Unión: 0.7135, weight indication: indicación de peso: 0.5738, extended measures: medidas ampliadas: 0.571, registration: registro: 0.5314, mechanism: mecanismo: 0.4926, indication system: sistema de indicación: 0.4921, indication: indicación: 0.4612, chassis: chasis: 0.3923
Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation. 
 Responsable de supervisar la integración política de la región ucraniana anexionada de Crimea en la Federación de Rusia. 

Term pairs: Ukrainian region: región ucraniana: 1.0, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9796, political integration: integración política: 0.9543, Russian: Rusia: 0.8786, integration: integración: 0.8014, Crimea: Crimea: 0.7237, Federation: Federación: 0.7062
Véase la Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas, apartado 24. 
 See the Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation, paragraph 24. 

Term pairs: normas sobre ayudas: aid rules: 1.0, fiscalidad: taxation: 0.9006, aplicación: application: 0.8877, Comisión: Commission: 0.8414
Subraya que el apoyo a los viveros de empresas podría realizarse recurriendo al método de las asociaciones público-privadas, en las que el riesgo asumido por un servicio público se comparte con la empresa privada destinataria del apoyo; 
 Underlines that the support for business incubators could be provided through the use of the Public Private Partnerships (PPP) method, where the risk of a public service is shared with the private enterprise that is the target of the support; 

Term pairs: empresa privada: private enterprise: 1.0, servicio público: public service: 0.9112, empresas: enterprise: 0.704
cuando las normas de operación de la red ferroviaria todavía no estén cubiertas por las ETI; 
 where operating rules of the railway network are not yet covered by TSIs; 

Term pairs: normas de operación: operating rules: 1.0, red ferroviaria: railway network: 0.878
Ambas Partes manifiestan su voluntad común de garantizar una transición hacia un sistema de declaración electrónica de capturas basado en las características técnicas definidas en el apéndice 5. 
 The two parties declare their shared willingness to ensure a transition to an electronic system for declaring catches based on the technical characteristics laid down in Appendix 5. 

Term pairs: características técnicas: technical characteristics: 1.0, transición: transition: 0.7675, características: characteristics: 0.752
See also Commission Implementing Decision 2013/154/EU, paragraph 9; Commission Decision 2010/142/EU, paragraph 11; Commission Decision 2009/46/EC, paragraph 19; and Commission Decision 2007/564/EC, paragraph 19. 
 Véase asimismo la Decisión de Ejecución 2013/154/UE de la Comisión, apartado 9; Decisión 2010/142/UE de la Comisión, apartado 11; Decisión 2009/46/CE de la Comisión, apartado 19; y la Decisión 2007/564/CE de la Comisión, apartado 19. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Commission: Comisión: 0.9231, EU: UE: 0.6516, EC: CE: 0.4716, Implementing: Ejecución: 0.4245
Notes the main findings of the Institute’s activity report and points out that in 2012, inter alia, the Institute produced two reports for the Presidencies, focusing on ‘gender equality — climate change’ and ‘violence against women — victims support’, finalised the construction of the Gender Equality Index, launched seven studies and developed an online database of gender training resources; 
 Toma nota de las principales conclusiones del informe de actividades del Instituto y destaca que en 2012, entre otras cosas, el Instituto elaboró dos informes para las Presidencias, centrados en «la igualdad de género — el cambio climático» y «la violencia contra las mujeres — el apoyo a las víctimas», finalizó la elaboración del Índice de igualdad de género, inició siete estudios y desarrolló una base de datos en línea sobre recursos de formación en torno a cuestiones de género; 

Term pairs: gender equality: igualdad de género: 1.0, Institute: Instituto: 0.9542, violence against women: violencia contra las mujeres: 0.896, equality: igualdad: 0.8751, activity report: informe de actividades: 0.8301, reports: informes: 0.7997, main findings: principales conclusiones: 0.7899, climate change: cambio climático: 0.7338, training resources: recursos de formación: 0.6985, online database: datos en línea: 0.6579, victims support: apoyo a las víctimas: 0.6384, activity: actividades: 0.6153, training: formación: 0.6016, victims: víctimas: 0.5838, resources: recursos: 0.5809, violence: violencia: 0.5608, Index: Índice: 0.509, Presidencies: Presidencias: 0.505
By Implementing Regulation (EU) 2016/185 [17], the Commission extended the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/185 [17], la Comisión amplió el derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013 en relación con las importaciones de los productos afectados originarios o procedentes de la República Popular China a las importaciones del producto afectado procedentes de Malasia y de Taiwán, tanto si se declara originario de Malasia o de Taiwán como si no. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Malaysia: Malasia: 0.8997, Regulation: Reglamento: 0.8675, Taiwan: Taiwán: 0.8544, EU: UE: 0.8191, China: China: 0.6784, Commission: Comisión: 0.5032, Republic: República: 0.4423
Si la autoridad requirente pidiese una asistencia que ella misma no pudiera proporcionar si le fuera solicitada, pondrá de manifiesto este extremo en su solicitud. 
 Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request. 

Term pairs: autoridad requirente: applicant authority: 1.0, asistencia: assistance: 0.9136, solicitud: applicant: 0.8004
Se concluye, por tanto, que el mantenimiento de las medidas redundaría en beneficios de las industrias proveedoras. 
 It is therefore concluded that the maintenance of measures would be in the interests of the upstream industries. 

Term pairs: mantenimiento de las medidas: maintenance of measures: 1.0, industrias: industries: 0.9081, mantenimiento: maintenance: 0.8841, beneficios: interests: 0.6491
Baúles, maletas (valijas), maletines, incluidos los de aseo y los portadocumentos, portafolios (carteras de mano), cartapacios, fundas y estuches para gafas (anteojos), binoculares, cámaras fotográficas o cinematográficas, instrumentos musicales o armas y continentes similares; sacos de viaje, sacos (bolsas) aislantes para alimentos y bebidas, bolsas de aseo, mochilas, bolsos de mano (carteras), bolsas para la compra, billeteras, portamonedas, portamapas, petacas, pitilleras y bolsas para tabaco, bolsas para herramientas y para artículos de deporte, estuches para frascos y botellas, estuches para joyas, polveras, estuches para orfebrería y continentes similares, de cuero natural o regenerado, hojas de plástico, materia textil, fibra vulcanizada o cartón, o recubiertos totalmente o en su mayor parte con estas materias o papel: 
 Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper: 

Term pairs: sacos: bags: 1.0, bolsas para herramientas: tool bags: 0.6977, maletas: suitcases: 0.6353, carteras: wallets: 0.6317, bolsos: purses: 0.6029, mochilas: rucksacks: 0.5618, materia textil: textile materials: 0.5521, plástico: plastics: 0.5427, bolsas de aseo: toilet bags: 0.5325, estuches para joyas: jewellery boxes: 0.5235, cámaras fotográficas: camera cases: 0.5215, instrumentos musicales: musical instrument: 0.5121, bolsas para tabaco: beverages bags: 0.4986, cuero: leather: 0.4976, botellas: bottle: 0.4893, deporte: sports: 0.4723, joyas: jewellery: 0.4529, cámaras: camera: 0.4436, cartón: paperboard: 0.4391, bebidas: beverages: 0.4285, tabaco: tobacco: 0.3673, fibra: fibre: 0.3498
An EON shall entitle the owner of a DC-connected power park module to energise its internal network and auxiliaries by using the grid connection that is specified by the connection points. 
 Una EON dará derecho al propietario de un módulo de parque eléctrico conectado en CC a energizar su red interna y recursos auxiliares empleando la conexión a la red que se especifica mediante los puntos de conexión. 

Term pairs: connection: conexión: 1.0, internal network: red interna: 0.8194, connection points: puntos de conexión: 0.7823, power park: parque eléctrico: 0.7237, EON: EON: 0.7025, grid connection: conexión a la red: 0.6758, park: parque: 0.645, park module: módulo de parque: 0.6122, module: módulo: 0.5365
Spokesperson of the so-called ‘government’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine. 
 Portavoz del denominado «gobierno» de la denominada «República Popular de Lugansk», que hizo declaraciones, por ejemplo, justificando el derribo de un avión militar ucraniano, la toma de rehenes, actividades de combate de los grupos armados ilegales, que como consecuencia han menoscabado la integridad territorial, la soberanía y la unidad de Ucrania. 

Term pairs: Ukrainian military airplane: avión militar ucraniano: 0.8515, military airplane: avión militar: 0.8283, Republic: República: 0.8223, airplane: avión: 0.7905, armed groups: grupos armados: 0.7817, Ukraine: Ucrania: 0.7666, illegal armed groups: grupos armados ilegales: 0.7488, unity of Ukraine: unidad de Ucrania: 0.7374, declarations: declaraciones: 0.7219, sovereignty: soberanía: 0.7082, territorial integrity: integridad territorial: 0.6887, activities: actividades: 0.6757, Lugansk: Lugansk: 0.6599, integrity: integridad: 0.6535, taking of hostages: toma de rehenes: 0.6049
The breeding of animals of those species is best promoted by encouraging the use of purebred breeding animals or hybrid breeding pigs of recorded high genetic quality. 
 La cría de animales de dichas especies se fomenta mejor cuando se promueve el uso de animales reproductores de raza pura o de porcinos reproductores híbridos de alta calidad genética registrada. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, genetic quality: calidad genética: 0.7805
The test with water is to be conducted using a liquid flowmeter (or equivalent) installed in a piping system having sufficient pressure to provide the required flow. 
 El ensayo con agua se realizará utilizando un caudalímetro de líquidos (o equivalente) instalado en un sistema de canalización que tenga presión suficiente para suministrar el caudal necesario. 

Term pairs: test with water: ensayo con agua: 1.0, sufficient pressure: presión suficiente: 0.9744, piping system: sistema de canalización: 0.8913, flowmeter: caudalímetro: 0.823, piping: canalización: 0.6916
An airport provides a range of services (‘airport services’) to airlines, in exchange for payment (‘airport charges’). 
 Un aeropuerto ofrece una gama de servicios («servicios aeroportuarios») a las compañías aéreas, a cambio de un pago («tasas aeroportuarias»). 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, services: servicios: 0.97, airport services: servicios aeroportuarios: 0.9084, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.7813, exchange for payment: cambio de un pago: 0.7112
Además, en la iniciativa 22 del Libro Blanco («Movilidad puerta a puerta sin solución de continuidad»), se incluye definir las medidas necesarias para integrar en mayor medida los distintos modos de transporte de pasajeros para ofrecer viajes multimodales puerta a puerta sin solución de continuidad. 
 Furthermore, initiative 22 in the White Paper (Seamless door-to-door mobility) involves defining ‘the measures necessary for further integrating different passenger transport modes to provide seamless multimodal door-to-door travel’. 

Term pairs: modos de transporte: transport modes: 1.0, transporte de pasajeros: passenger transport: 0.9787, puerta sin solución: Seamless door: 0.9248, transporte: transport: 0.8953, pasajeros: passenger: 0.8403, Libro Blanco: White Paper: 0.8004, iniciativa: initiative: 0.7336, Movilidad: mobility: 0.7152, Blanco: White: 0.6494
Los lodos se calientan en un circuito sin utilizar vapor y, por tanto, sin diluirlos (a diferencia de lo que ocurre con el diseño de digestión de doble flujo) 
 The slurry is heated up in one circuit without using live steam and therefore without dilution of the slurry (in contrast to the double-stream digestion design) 

Term pairs: diseño de digestión: digestion design: 1.0, digestión: digestion: 0.8742, circuito: circuit: 0.8225
Antes de proceder a ello, excepto en casos de urgencia especial, deberá proporcionar al CEA toda la información pertinente necesaria para realizar un examen detallado de la situación con vistas a encontrar una solución aceptable para las Partes. 
 Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the SAC with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, casos de urgencia especial: cases of special urgency: 0.9851, urgencia especial: special urgency: 0.9178, información: information: 0.8707, examen detallado: thorough examination: 0.8409, urgencia: urgency: 0.7339, Partes: Parties: 0.6694
Francia cuestiona la posición de la Comisión según la cual los 7,577 millones EUR asignados entre 2005 y 2007 a la construcción de la terminal mp2 y los 16 millones EUR concedidos desde 2001 para la inversión en la plataforma constituyen en su integridad ayudas estatales susceptibles de ser analizadas por la Comisión. 
 France contests the Commission's view that the EUR 7,577 million allocated between 2005 and 2007 for construction of Terminal mp2 and the EUR 16 million granted from 2001 for investment in the airport constitute in their entirety State aid that may be analysed by the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, inversión: investment: 0.7072, EUR: EUR: 0.6812, terminal: Terminal: 0.5169, construcción: construction: 0.5098, Francia: France: 0.455
o [cumplen las condiciones establecidas en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 4.1, letra d del Reglamento (CE) n.o 999/2001.]] 
 or [comply with the conditions set out in point 4.1(d) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]] 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7701, anexo: Annex: 0.7253, capítulo: Chapter: 0.6789, CE: EC: 0.6787
The number of branches as referred to in Article 13(11) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority 
 Número de sucursales, tal como se definen en el artículo 13, punto 11, de la Directiva 2009/138/CE, establecidas en el Estado miembro de la autoridad de supervisión 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.8953, State: Estado: 0.795, Directive: Directiva: 0.7142, branches: sucursales: 0.7066, EC: CE: 0.6967
Para que el régimen jurídico de un tercer país se considere equivalente al régimen jurídico de la Unión con respecto a las ECC, el resultado sustancial del marco jurídico y de supervisión aplicable debe ser equivalente al de los requisitos de la Unión por lo que respecta a los objetivos de regulación logrados por ambos. 
 In order for a third-country legal regime to be considered equivalent to the legal regime of the Union in respect of CCPs, the substantive outcome of the applicable legal and supervisory arrangements should be equivalent to Union requirements in respect of the regulatory objectives they achieve. 

Term pairs: régimen jurídico: legal regime: 1.0, Unión: Union: 0.791, objetivos de regulación: regulatory objectives: 0.7279, requisitos: requirements: 0.6628, resultado sustancial: substantive outcome: 0.5228
En caso de que no se disponga del número EORI de la parte que debe ser informada, se facilitará el nombre y la dirección completos de esta última. 
 If the notify party EORI number is not available, the full name and address of the notify party shall be provided. 

Term pairs: EORI: EORI: 0.7306
Hasta las fechas de mejora del Sistema de Control de la Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, no se aplicarán los apartados 1 a 3 del presente artículo.». 
 Until the dates of the upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, paragraphs 1 to 3 of this Article shall not apply.’; 

Term pairs: Importación: Import: 0.891, UE: EU: 0.849, Control: Control: 0.7592, Sistema: System: 0.7277, Decisión: Decision: 0.7061, anexo: Annex: 0.691
Después, las inversiones totales crecieron un 43 % entre 2013 y 2014 y otro 8 % entre 2014 y el PIR. 
 After that the total investments increased by 43 % from 2013 to 2014, and further by 8 % from 2014 to RIP. 

Term pairs: inversiones totales: total investments: 1.0, inversiones: investments: 0.9227
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento Delegado (UE) n.o 574/2014 de la Comisión, de 21 de febrero de 2014, que modifica el anexo III del Reglamento (UE) n.o 305/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al modelo que debe utilizarse para emitir una declaración de prestaciones de productos de construcción [1]. 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 574/2014 of 21 February 2014 amending Annex III to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council on the model to be used for drawing up a declaration of performance on construction products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.784, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7364, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6988, Europeo: European: 0.6947, EEE: EEA: 0.5773, Comisión: Commission: 0.5745, Parlamento: Parliament: 0.5488, anexo: Annex: 0.4972, construcción: construction: 0.4923, febrero: February: 0.4735, Consejo: Council: 0.4711, productos de construcción: construction products: 0.4606, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4581, Acuerdo: Agreement: 0.4468, declaración de prestaciones: declaration of performance: 0.4384, Delegado: Delegated: 0.3079
Relojes de pulsera y de bolsillo con caja de metales preciosos o chapada de metales preciosos 
 Wrist-watches, pocket-watches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal 

Term pairs: metales: metal: 1.0, metales preciosos: precious metal: 0.9677, caja de metales preciosos: case of precious metal: 0.6972
Sobre la base de los principios del Escudo de la privacidad y las cartas y materiales adjuntos, incluidos los compromisos del Departamento en lo que respecta a la gestión y supervisión del marco del Escudo de la privacidad, esperamos que la Comisión determine que el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 On the basis of the Privacy Shield Principles and the accompanying letters and materials, including the Department's commitments regarding the administration and supervision of the Privacy Shield Framework, our expectation is that the Commission will determine that the EU-U.S. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.8861, Escudo: Shield: 0.7762, Comisión: Commission: 0.6222, materiales: materials: 0.6136, compromisos: commitments: 0.561, supervisión: supervision: 0.5235, cartas: letters: 0.4841, gestión: administration: 0.3906, Departamento: Department: 0.3888
Personnel seconded to the Mission by the Swiss Confederation shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of EUAM Ukraine in mind. 
 El personal enviado a la Misión en comisión de servicios por la Confederación Suiza ejercerá sus funciones y se conducirá teniendo presentes únicamente los intereses de la EUAM Ucrania. 

Term pairs: EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.8778, Mission: Misión: 0.8537, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8025, EUAM: EUAM: 0.7554, Swiss: Suiza: 0.6721, Confederation: Confederación: 0.6178
Amendment or extension of a vehicle type-approval following electrical/electronic sub-assembly (ESA) addition or substitution 
 Modificación o extensión de la homologación de tipo de un vehículo por incorporación o sustitución de un subconjunto eléctrico o electrónico 

Term pairs: vehicle type: tipo de un vehículo: 1.0, substitution: sustitución: 0.8799, extension: extensión: 0.8411, Amendment: Modificación: 0.804, electronic sub: subconjunto eléctrico: 0.7349
El conjugado empleado en este método es una gammaglobulina anti-caballo conjugada con peroxidasa de rábano que reacciona con suero de caballos, mulos y asnos. 
 The conjugate used in this method is a horseradish peroxidase anti-horse gamma-globulin reacting with the serum of horses, mules and donkeys. 

Term pairs: peroxidasa: peroxidase: 0.9966, suero de caballos: serum of horses: 0.8923, gammaglobulina: globulin: 0.839
It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for sunflower seed and rape seed. 
 Propuso modificar la definición del residuo y recomendó disminuir los LMR en las semillas de girasol y las semillas de colza. 

Term pairs: residue definition: definición del residuo: 1.0, sunflower seed: semillas de girasol: 0.886, definition: definición: 0.7558, MRLs: LMR: 0.6578
These definitive margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows. 
 Estos márgenes de dumping definitivos expresados como porcentaje del precio cif en frontera de la Unión, derechos no pagados, se desglosan del modo siguiente. 

Term pairs: frontier: frontera: 0.8568, Union: Unión: 0.7131
Last year, our OnGuard Online site and its Spanish language counterpart, Alerta en Línea, had more than 5 million page views. 
 El año pasado, nuestro sitio web OnGuard Online y su versión en español, Alerta en Línea, recibieron más de 5 millones de visitas. 

Term pairs: Last year: año pasado: 0.679, OnGuard: OnGuard: 0.6487, Online: Online: 0.5469, Alerta: Alerta: 0.5304, Línea: Línea: 0.4922
Todo recurso relativo a la autenticidad de un documento público se interpondrá ante los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de origen y se resolverá de acuerdo con el Derecho de este. 
 Any challenge relating to the authenticity of an authentic instrument shall be made before the courts of the Member State of origin and shall be decided upon under the law of that State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8246, Estado: State: 0.8241, autenticidad: authenticity: 0.7246
Solo podrán hacerse declaraciones sobre el contenido ecológico si este es de un 95 % como mínimo. 
 Organic content claims may only be made when the organic content is a minimum of 95 %. 

Term pairs: contenido ecológico: organic content: 1.0, declaraciones sobre el contenido: content claims: 0.8724
La lista de iniciados debe contener también datos que ayuden a las autoridades competentes a realizar sus investigaciones, de modo que puedan analizar rápidamente el comportamiento comercial de las personas con información privilegiada, establecer conexiones entre dichas personas y las personas involucradas en operaciones sospechosas y determinar los contactos habidos entre ellas en momentos cruciales. 
 The insider list should also contain data that may assist the competent authorities in the conduct of investigations, to rapidly analyse the trading behaviour of insiders, to establish connections between insiders and persons involved in suspicious trading, and to identify contacts between them at critical times. 

Term pairs: contactos: contacts: 1.0, conexiones: connections: 0.941, autoridades competentes: competent authorities: 0.9228, investigaciones: investigations: 0.8855, momentos cruciales: critical times: 0.8582, operaciones sospechosas: suspicious trading: 0.8468, autoridades: authorities: 0.8453, comportamiento comercial: trading behaviour: 0.8291
Dado que, en el momento de la concesión o posteriormente, la Comisión Europea no había adoptado ninguna decisión con relación a la medida 3, la garantía debe considerarse ejecutada. 
 At the time the aid was granted or thereafter the Commission had not taken a decision on measure 3, so that the guarantee has to be considered to have fallen due. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, garantía: guarantee: 0.9601
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted but not dried or smoked and herring in brine, other than edible fish offal 
 Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii) salados, sin secar ni ahumar, y arenques en salmuera, excepto los despojos comestibles de pescado 

Term pairs: Clupea: Clupea: 1.0, edible fish offal: despojos comestibles de pescado: 0.6055, harengus: harengus: 0.5676, pallasii: pallasii: 0.5482
relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea e Islandia sobre preferencias comerciales adicionales en el sector de los productos agrícolas 
 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.933, Unión: Union: 0.9278, Islandia: Iceland: 0.6633, Acuerdo: Agreement: 0.6335, preferencias comerciales: trade preferences: 0.58, preferencias: preferences: 0.5116, productos agrícolas: agricultural products: 0.4615
catch crops shall be seeded within 2 weeks after the harvest of winter wheat and no later than 10 September; 
 se sembrarán cultivos intermedios dos semanas después de la cosecha del trigo de invierno y a más tardar el 10 de septiembre; 

Term pairs: winter wheat: trigo de invierno: 1.0, crops: cultivos: 0.8877, September: septiembre: 0.8482, wheat: trigo: 0.7075
Se llevará a cabo para alcanzar los objetivos generales fijados en el artículo 179 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a fin de contribuir a crear una sociedad del conocimiento basada en un Espacio Europeo de la Investigación, a saber, respaldar la cooperación transnacional a todos los niveles de la Unión, realzar el dinamismo, la creatividad y la excelencia de la investigación europea en las fronteras del conocimiento, reforzar el potencial humano de la investigación y de la tecnología en Europa, desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo, así como las capacidades de investigación e innovación en toda Europa, y garantizar su utilización óptima. 
 It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, Europa: Europe: 0.8896, investigación europea: European research: 0.735, tecnología en Europa: technology in Europe: 0.7307, Unión Europea: European Union: 0.6391, Unión: Union: 0.6108, Investigación: Research: 0.5848, objetivos generales: general objectives: 0.5822, tecnología: technology: 0.5679, cooperación transnacional: transnational cooperation: 0.558, innovación: innovation: 0.5472, creatividad: creativity: 0.5467, cooperación: cooperation: 0.5403, capacidades: capacities: 0.5334, sociedad del conocimiento: society of knowledge: 0.5226, utilización óptima: optimum use: 0.5086, capacidades de investigación: resources for research: 0.4949, fronteras del conocimiento: limits of knowledge: 0.4876, Funcionamiento: Functioning: 0.4767, excelencia: excellence: 0.4468, potencial humano: human resources: 0.4394, dinamismo: dynamism: 0.4301, Espacio: Area: 0.3853, fronteras: limits: 0.3832, Tratado: Treaty: 0.2841
Cuando los resultados del programa indiquen que las cantidades de atún rojo que se están introduciendo en jaula difieren de las cantidades declaradas como capturadas y transferidas, el Estado miembro responsable de la granja iniciará una investigación, en cooperación con el Estado miembro o la CPC responsable del buque de captura o la almadraba. 
 When the results of the programme indicate that the quantities of bluefin tuna being caged differ from the quantities reported caught and transferred, the Member State responsible for the farm shall, in cooperation with the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap, launch an investigation. 

Term pairs: resultados del programa: results of the programme: 0.8419, Estado: State: 0.7619, investigación: investigation: 0.6209, cooperación: cooperation: 0.5897, CPC: CPC: 0.4618
Nails, tacks, drawing pins, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of copper: 
 Puntas, clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas y artículos similares, de cobre, o con espiga de hierro o acero y cabeza de cobre; tornillos, pernos, tuercas, escarpias roscadas, remaches, pasadores, clavijas, chavetas y arandelas, incluidas las arandelas de muelle (resorte), y artículos similares, de cobre: 

Term pairs: copper: cobre: 1.0, similar articles: artículos similares: 0.9853, screws: tuercas: 0.7949, iron: hierro: 0.7355, steel: acero: 0.728, washers: pasadores: 0.6417, hooks: chinches: 0.606
En caso de que, durante el período en el que tienen derecho a la indemnización transitoria mensual, los antiguos titulares de cargos públicos emprendan una actividad remunerada de cualquier tipo, se deducirá de dicha indemnización el importe en el que su retribución mensual bruta (es decir, antes de la deducción de impuestos) más la indemnización establecida en el apartado 1 del presente artículo exceda de la retribución (antes de la deducción de impuestos) que percibieran en el ejercicio de sus funciones como titulares de cargos públicos en activo en virtud de los artículos 2, 5 y 6. 
 If, during the period for which they are entitled to the monthly transitional allowance, the former public office holders concerned take up any gainful activity, the amount by which their gross monthly remuneration (i.e. before deduction of taxes), together with the allowance provided for in paragraph 1 of this Article, exceeds the remuneration, before deduction of taxes, which they were receiving as active public office holders under Articles 2, 5 and 6, shall be deducted from the allowance. 

Term pairs: impuestos: taxes: 0.9862, retribución mensual: monthly remuneration: 0.9264, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.9117, retribución: remuneration: 0.9043, retribución mensual bruta: gross monthly remuneration: 0.8575, indemnización transitoria mensual: monthly transitional allowance: 0.8158, deducción: deduction: 0.8031, titulares de cargos: office holders: 0.7748, cargos públicos: public office: 0.7167, actividad remunerada: gainful activity: 0.6437, indemnización transitoria: transitional allowance: 0.538