luismond/tm2tb huggingface dataset:
Conviene definir las circunstancias en que se puede considerar que una venta interna se realiza con pérdidas, y puede no tenerse en cuenta y recurrirse a la venta de un buque similar a un tercer país o al valor normal calculado. 
 It is expedient to define the circumstances in which a domestic sale may be considered to be made at a loss and may be disregarded, and in which recourse may be had to sale of a like vessel to a third country, or to constructed normal value. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, venta interna: domestic sale: 0.9202, valor normal: normal value: 0.9161, buque similar: like vessel: 0.7584
Expresa su sorpresa al observar que, en 9 de 32 declaraciones de costes certificadas por auditores independientes, el Tribunal de Cuentas constató un nivel significativo de errores; considera que ese nivel de error es inaceptable teniendo en cuenta que los auditores trabajan en su ámbito de experiencia profesional; 
 Is astounded that in nine of 32 cost statements certified by independent auditors the Court of Auditors found a significant level of error; considers that such a level of error is not acceptable as auditors work in the area of their professional expertise; 

Term pairs: auditores: auditors: 1.0, auditores independientes: independent auditors: 0.7951, nivel de error: level of error: 0.7019, error: error: 0.6815, declaraciones de costes: cost statements: 0.6182, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5919, experiencia profesional: professional expertise: 0.5874, nivel significativo: significant level: 0.5184, declaraciones: statements: 0.4728, Tribunal: Court: 0.3782
‘The group SCR is the sum of the consolidated group SCR calculated in accordance with Article 336, (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 (R0590/C0010) and the SCR for entities included with D&A (R0670/C0010).’; 
 «El capital de solvencia obligatorio del grupo equivale a la suma de su capital de solvencia obligatorio del grupo consolidado, calculado con arreglo al artículo 336, letras a), b), c) y d), del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 (R0590/C0010), y el capital de solvencia obligatorio para las entidades incluidas mediante el método de deducción y agregación (R0670/C0010).»; 

Term pairs: consolidated group: grupo consolidado: 1.0, EU: UE: 0.5356, entities: entidades: 0.5143, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4291, Regulation: Reglamento: 0.4054, Delegated: Delegado: 0.2853
The rules for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the EGF are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1). 
 El método para consignar los créditos en esta reserva y para movilizar el FEAG se establece en el punto 13 del Acuerdo interinstitucional de 2 de diciembre del 2013 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, sobre disciplina presupuestaria, cooperación presupuestaria y buena gestión financiera (DO C 373 de 20.12.2013, p.1). 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 0.947, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.8162, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.815, cooperation: cooperación: 0.7851, Agreement: Acuerdo: 0.7839, management: gestión: 0.766, appropriations in this reserve: créditos en esta reserva: 0.7572, European: Europeo: 0.6945, Parliament: Parlamento: 0.6707, Commission: Comisión: 0.6631, December: diciembre: 0.6525, Council: Consejo: 0.6291, appropriations: créditos: 0.5751, discipline: disciplina: 0.5674
Aunque Zimurinda no figura en la orden presidencial de 31 de diciembre de 2010 de la RDC por la que se nombran altos cargos de las FARDC, mantuvo de facto el mando en el sector 22 de la FARDC, y lleva los nuevos distintivos y el nuevo uniforme de las FARDC. 
 Whereas Zimurinda did not appear in the 31 December 2010 DRC Presidential ordinance nominating high FARDC officers, Zimurinda de facto maintained his command position of FARDC 22nd sector in Kitchanga and wears the newly issued FARDC rank and uniform. 

Term pairs: FARDC: FARDC: 1.0, Zimurinda: Zimurinda: 0.5753, RDC: DRC: 0.4859, sector: sector: 0.4819, diciembre: December: 0.4537
investment aid aimed at the creation or development of an airport located within 100 kilometres distance or 60 minutes' travelling time by car, bus, train or high-speed train from an existing airport. 
 ayuda a la inversión destinada a la creación o desarrollo de un aeropuerto situado a menos de 100 kilómetros de distancia o 60 minutos de tiempo de desplazamiento en automóvil, autobús, ferrocarril o tren de alta velocidad de un aeropuerto existente. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, development of an airport: desarrollo de un aeropuerto: 0.8678, investment aid: ayuda a la inversión: 0.7909, investment: inversión: 0.7241, kilometres distance: kilómetros de distancia: 0.6722, development: desarrollo: 0.672, kilometres: kilómetros: 0.5898
This item is intended to receive third country contributions to customs cooperation agreements, in particular under the Transit project and the project for the dissemination of tariff and other particulars (by computer). 
 Esta partida está destinada a acoger las contribuciones de países terceros a acuerdos de cooperación aduanera. Se trata, en particular, del proyecto Transit y del proyecto de difusión de los datos arancelarios y otros (por vía telemática). 

Term pairs: third country contributions: contribuciones de países terceros: 1.0, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.9386, Transit: Transit: 0.8436, country contributions: contribuciones de países: 0.842, third country: países terceros: 0.8378, customs cooperation: cooperación aduanera: 0.8343, project for the dissemination: proyecto de difusión: 0.772, agreements: acuerdos: 0.7657, contributions: contribuciones: 0.7474, cooperation: cooperación: 0.7381, dissemination: difusión: 0.5954
No deberá haber grietas, entallas ni partes porosas en la superficie soldada ni en la superficie contigua a la pared. 
 There shall be no cracks, notching or porous patches in the welded surface and the surface adjacent to the wall. 

Term pairs: grietas: cracks: 0.7226, partes porosas: porous patches: 0.6657
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató que faltaba determinada información sobre las pruebas de detección de residuos. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9534, information: información: 0.8504, European: Europea: 0.8051, Safety: Seguridad: 0.794, Food: Alimentaria: 0.7475, Authority: Autoridad: 0.6374
Para garantizar una comparación ecuánime entre el valor normal y el precio de exportación, se realizaron los debidos ajustes a fin de tener en cuenta las diferencias que afectaban a los precios y a su comparabilidad, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base. 
 For the purpose of ensuring fair comparison between normal value and export price, due adjustments were made for differences affecting prices and price comparison in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation. 

Term pairs: comparación: comparison: 1.0, precio de exportación: export price: 0.9265, valor normal: normal value: 0.8553, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.7953, diferencias: differences: 0.7895, debidos ajustes: due adjustments: 0.7518, ajustes: adjustments: 0.7173, comparación ecuánime: fair comparison: 0.7146, Reglamento: Regulation: 0.657
These users claimed that measures would make them dependent on a limited number of Union producers. 
 Estos usuarios alegaron que las medidas los harían depender de un número limitado de productores de la Unión. 

Term pairs: producers: productores: 0.9419, limited number: número limitado: 0.8884, Union: Unión: 0.7691
Diesel fuels as defined in point 2 of Article 2 of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council [13] are excluded from this definition. 
 Se excluyen de esta definición los combustibles diésel tal y como se definen en el artículo 2, punto 2, de la Directiva 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [13]. Los combustibles utilizados en maquinaria móvil distinta de la de carretera y en tractores agrícolas quedan excluidos de la presente definición;c) «combustible para uso marítimo» 

Term pairs: fuels: combustibles: 1.0, Diesel fuels: combustibles diésel: 0.8736, definition: definición: 0.7959, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7818, European: Europeo: 0.7657, Directive: Directiva: 0.6953, Parliament: Parlamento: 0.6148, Council: Consejo: 0.5866, EC: CE: 0.5737
La inclinación inicial descendente de la línea de corte del haz de cruce del vehículo en vacío con una persona en el asiento del conductor será especificada por el fabricante del vehículo con una precisión del 0,1 % y se indicará de forma clara, legible e indeleble en cada vehículo, en un lugar cercano o bien a cada uno de los faros o bien junto a la placa del fabricante del vehículo, mediante el símbolo que figura en el anexo 7. 
 The initial downward inclination of the cut-off of the dipped-beam to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be specified within an accuracy of 0,1 per cent by the manufacturer and indicated in a clearly legible and indelible manner on each vehicle close to either headlamp or the manufacturer's plate by the symbol shown in Annex 7. 

Term pairs: persona en el asiento: person in the driver: 0.9743, inclinación inicial descendente: initial downward inclination: 0.878, precisión: accuracy: 0.7822, símbolo: symbol: 0.7632, inclinación: inclination: 0.7357, anexo: Annex: 0.4079
aid to cover the costs of the removal and destruction of fallen stock in accordance with Section 1.2.1.4 of Part II of the Guidelines? 
 Ayudas para cubrir los costes de la eliminación y la destrucción del ganado muerto, con arreglo a las condiciones establecidas en la sección 1.2.1.4 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: destruction: destrucción: 0.7867, Guidelines: Directrices: 0.576
El artículo 17, apartado 1, letra d), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 establece que esta constatación debe ser notificada a los Estados miembros interesados. 
 Pursuant to Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, Norway should be notified of that finding, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9643
Estos sistemas, controlados a menudo mediante software, se construyen a partir de componentes funcionales diferenciados, como sensores, unidades electrónicas de control y accionadores, y se conectan mediante enlaces de transmisión. 
 Such systems, often controlled by software, are built from discrete functional components such as sensors, electronic control units and actuators and connected by transmission links. 

Term pairs: componentes funcionales: functional components: 0.8801, componentes funcionales diferenciados: discrete functional components: 0.8603, sistemas: systems: 0.851, sensores: sensors: 0.8473, enlaces de transmisión: transmission links: 0.8346, componentes: components: 0.8257, software: software: 0.7885, enlaces: links: 0.7803, accionadores: actuators: 0.7271, transmisión: transmission: 0.7019, unidades: units: 0.6981
Soldered or welded joints and bite-type compression joints are not permitted. 
 No se permiten juntas soldadas, con o sin aporte de material, ni juntas de compresión de agarre. 

Term pairs: compression: compresión: 0.8049
Previa solicitud razonable y legítima, el organismo del sector público debe proporcionar la información de manera suficiente y adecuada en un plazo de tiempo razonable. 
 In response to a legitimate and reasonable request, the public sector body concerned should provide information in an adequate and appropriate manner within a reasonable period of time. 

Term pairs: solicitud razonable: reasonable request: 0.9981, organismo del sector público: public sector body: 0.8878, sector público: public sector: 0.8788, información: information: 0.8453, manera suficiente: appropriate manner: 0.7692, sector: sector: 0.731, organismo del sector: sector body: 0.721
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of representation and miscellaneous expenses other than catering. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos por obligaciones institucionales de representación y gastos varios distintos de los gastos de restauración. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 0.9145, representation: representación: 0.8425
Contrariamente a la Comisión que considera que esta misión se refiere al desarrollo de la plataforma aeroportuaria, los operadores han indicado que, en su acepción más amplia, esta misión corresponde a la ordenación del territorio, que constituye un objetivo de interés general claramente definido. 
 Unlike the Commission, which has taken the view that this task involves developing the airport, the Operators have indicated that, in its broader sense, this task corresponds to regional development, which they claim to be a clearly defined general interest objective. 

Term pairs: objetivo de interés general: general interest objective: 1.0, Comisión: Commission: 0.9639, interés general: general interest: 0.9327, objetivo de interés: interest objective: 0.8761, operadores: Operators: 0.835, desarrollo: development: 0.8011, interés: interest: 0.7193
No obstante, no se iniciará ninguna investigación cuando los productores de la Unión que apoyen expresamente la denuncia representen menos del 25 % de la producción total del producto similar producido por la industria de la Unión. 
 However, no investigation shall be initiated where Union producers expressly supporting the complaint account for less than 25 % of total production of the like product produced by the Union industry. 

Term pairs: producción total: total production: 0.98, Unión: Union: 0.9669, productores: producers: 0.9432, producto similar: like product: 0.867, industria: industry: 0.7453, investigación: investigation: 0.7171, denuncia: complaint: 0.6407
For increase or decrease in notional amount derivative contracts, the number shall reflect the absolute value of the change and shall be expressed as a positive number. 
 Para los aumentos o reducciones del importe nocional de los contratos de derivados, la cifra deberá reflejar el valor absoluto de la variación y se expresará como número positivo. 

Term pairs: positive number: número positivo: 1.0, absolute value: valor absoluto: 0.9147, contracts: contratos: 0.6731
The Commission therefore has to assess whether a private investor would have entered into the transactions under assessment on the same terms. 
 Así pues, la Comisión debe evaluar si un inversor privado hubiera participado en estas transacciones en las mismas condiciones. 

Term pairs: private investor: inversor privado: 1.0, Commission: Comisión: 0.7991, transactions: transacciones: 0.7417
expenditure arising from movements of staff between the Committee of the Regions and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules, 
 los gastos ocasionados por la puesta a disposición de personal entre el Comité de las Regiones y el sector público de los Estados miembros o de otros países que se especifican en la reglamentación; 

Term pairs: public sector: sector público: 0.8483, Regions: Regiones: 0.7854, Committee: Comité: 0.7589, sector: sector: 0.7354, States: Estados: 0.6985
This item is intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the Union budget concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) under Heading 1 of the 2000-2006 Financial Perspectives and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), under Heading 2 of the 2007-2013 and the 2014-2020 multiannual financial framework in accordance with Articles 51 and 52 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 Esta partida se destina a consignar cantidades resultantes de las decisiones de conformidad y de liquidación de cuentas en favor del presupuesto de la Unión relativas al gasto financiado por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (sección de Garantía), con cargo a la rúbrica 1 de las perspectivas financieras 2000-2006, y el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), con cargo a la rúbrica 2 de los marcos financieros plurianuales 2007-2013 y 2014-2020 de conformidad con los artículos 51 y 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: Guarantee: Garantía: 1.0, European: Europeo: 0.9632, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.8204, EU: UE: 0.7355, Agricultural: Agrícola: 0.7012, budget: presupuesto: 0.6964, Fund: Fondo: 0.6902, conformity: conformidad: 0.6273, financial framework: marcos financieros: 0.6134, multiannual financial framework: marcos financieros plurianuales: 0.5915, Agricultural Guarantee: Garantía Agrícola: 0.5742, Perspectives: perspectivas: 0.5048, Union: Unión: 0.4809, Regulation: Reglamento: 0.4557, clearance: liquidación: 0.4087, Guidance: Orientación: 0.3606
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1493918 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1493918 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8536, Consejo: Council: 0.7358, notificación: Notice: 0.7188, sitio web: web link: 0.7152
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 [4] lays down the reporting templates that insurance and reinsurance undertakings must use for reporting information to the supervisory authorities that is necessary for the purposes of supervision. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2450 de la Comisión [4] establece las plantillas de comunicación de información que las empresas de seguros y de reaseguros deben utilizar para comunicar a las autoridades competentes la información necesaria a efectos de supervisión. 

Term pairs: information: información: 1.0, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.8088, authorities: autoridades: 0.7615, insurance: seguros: 0.7295, supervision: supervisión: 0.6878, undertakings: empresas: 0.6871, Regulation: Reglamento: 0.6765, EU: UE: 0.668, reinsurance: reaseguros: 0.6666, templates: plantillas: 0.65, Commission: Comisión: 0.6427, Implementing: Ejecución: 0.5331
being leaders of an entity designated by the Committee, or have provided support to, or acted for or on behalf of or at the direction of a person or entity designated by the Committee, or an entity owned or controlled by a person or entity designated by the Committee, 
 sean dirigentes de una entidad designada por el Comité, o hayan actuado por cuenta o en nombre o bajo la dirección de una persona o entidad designadas por el Comité, o una entidad que sea propiedad o esté bajo el control de una persona o entidad designadas por el Comité, o les hayan prestado apoyo, 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, direction of a person: dirección de una persona: 0.6189, leaders of an entity: dirigentes de una entidad: 0.586, leaders: dirigentes: 0.4749
Asimismo, debe facilitarse a las autoridades de supervisión, cuando estas así lo soliciten, documentación e información completas que permitan verificar el cumplimiento de las condiciones de aplicación de la medida transitoria. 
 Furthermore, comprehensive documentation and information to check that the conditions to apply the transitional measure are met should be made available to the supervisory authorities, upon request. 

Term pairs: autoridades de supervisión: supervisory authorities: 1.0, información: information: 0.9702, documentación: documentation: 0.9463, autoridades: authorities: 0.8592, medida transitoria: transitional measure: 0.8291
La señal de emergencia podrá activarse automáticamente en caso de que el vehículo se vea envuelto en una colisión o tras la desactivación de la señal de parada de emergencia, tal como se especifica en el apartado 6.23. 
 The hazard warning signal may be activated automatically in the event of a vehicle being involved in a collision or after the de-activation of the emergency stop signal, as specified in paragraph 6.23. 

Term pairs: emergencia: emergency: 1.0, parada de emergencia: emergency stop: 0.9233, señal de emergencia: warning signal: 0.8038, colisión: collision: 0.6685
A definitive anti-dumping duty is levied on imports of flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN ex72091500 (TARIC code 7209150090), 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899 (TARIC code 7209189990), ex72092500 (TARIC code 7209250090), 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380 (TARIC codes 7211238019, 7211238095 and 7211238099), ex72112900 (TARIC codes 7211290019 and 7211290099), 72255080 and 72269200 and originating in the People's Republic of China and the Russian Federation, which have been registered by Implementing Regulation (EU) 2015/2325. 
 Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de productos planos de hierro o de acero sin alear, o de los demás aceros aleados, pero con exclusión del acero inoxidable, de cualquier anchura, sin chapar ni revestir, simplemente laminados en frío (reducidos en frío), clasificados actualmente en los códigos NC ex72091500 (código TARIC 7209150090), 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899 (código TARIC 7209189990), ex72092500 (código TARIC 7209250090), 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380 (códigos TARIC 7211238019, 7211238095 y 7211238099), ex72112900 (códigos TARIC 7211290019 y 7211290099), 72255080 y 72269200 y originarios de la República Popular China y de la Federación de Rusia, que quedaron sometidos a registro por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2325. 

Term pairs: TARIC: TARIC: 1.0, stainless steel: acero inoxidable: 0.6987, steel: acero: 0.6889, code: código: 0.6582, imports: importaciones: 0.577, China: China: 0.5763, codes: códigos: 0.5537, iron: hierro: 0.4712, Russian: Rusia: 0.4423, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.3941, Regulation: Reglamento: 0.3718, Republic: República: 0.3564, CN: NC: 0.3528, EU: UE: 0.296, Federation: Federación: 0.2017
as regions are the main beneficiaries of Union funding, to look into the possibility of financial contributions for the sustainability of the programme; 
 como las regiones son los principales beneficiarios de los fondos de la Unión, evaluar la posibilidad de contribuciones financieras para el sostenimiento del programa, 

Term pairs: possibility of financial contributions: posibilidad de contribuciones financieras: 1.0, main beneficiaries: principales beneficiarios: 0.9467, financial contributions: contribuciones financieras: 0.9064, beneficiaries: beneficiarios: 0.8091, funding: fondos: 0.7655, contributions: contribuciones: 0.7614, Union: Unión: 0.7078
h ≤ 0,15 D (no aplicable a los recipientes que se muestran en la figura 2a del apéndice 2) 
 h ≤ 0,15 D (not applicable for containers as shown in Appendix 2 to this annex, Figure 2a) 

Term pairs: recipientes: containers: 0.9218
Test braking torque in the case when no overload protector is fitted (according to paragraph 6.2.1 below); 
 par de frenado de ensayo en ausencia de protector contra sobrecargas (conforme al punto 6.2.1). 

Term pairs: overload protector: protector contra sobrecargas: 1.0, protector: protector: 0.8242, overload: sobrecargas: 0.8147, braking: frenado: 0.7214
In addition, that profitability calculation takes into account also the investments induced by the presence of Ryanair at the airport. 
 Además, el cálculo de la rentabilidad también toma en consideración las inversiones inducidas por la presencia de Ryanair en el aeropuerto. 

Term pairs: presence of Ryanair: presencia de Ryanair: 0.9639, profitability calculation: cálculo de la rentabilidad: 0.8838, investments: inversiones: 0.8208, airport: aeropuerto: 0.8077, profitability: rentabilidad: 0.8067, Ryanair: Ryanair: 0.6144
Los controles fronterizos deberán seguir siendo específicos, basados en el análisis de riesgo y en los datos recabados por los servicios de inteligencia y limitados en su alcance, frecuencia, localización y duración a lo estrictamente necesario para responder a la amenaza grave y salvaguardar el orden público y la seguridad interior. 
 Border control should remain targeted, based on risk analysis and intelligence, and limited in scope, frequency, location and time, to what is strictly necessary to respond to the serious threat and to safeguard public policy and internal security. 

Term pairs: análisis de riesgo: risk analysis: 1.0, amenaza grave: serious threat: 0.9679, seguridad: security: 0.9168, seguridad interior: internal security: 0.8829, análisis: analysis: 0.8154, inteligencia: intelligence: 0.7889, controles fronterizos: Border control: 0.618
Dado que las investigaciones de la FTC no son públicas sino confidenciales, generalmente no se hace público el cierre de una investigación. 
 Because FTC investigations are non-public and confidential, the closing of an investigation is often not made public. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.8673, investigaciones: investigations: 0.757, investigación: investigation: 0.7354
El Departamento reitera su compromiso de mantener y hacer pública una lista fidedigna de las entidades estadounidenses que se han autocertificado ante el Departamento y han declarado su compromiso de adhesión a los principios (la «lista del Escudo de la privacidad»). 
 The Department reiterates its commitment to maintain and make available to the public an authoritative list of U.S. organizations that have self-certified to the Department and declared their commitment to adhere to the Principles (the ‘Privacy Shield List’). 

Term pairs: compromiso: commitment: 1.0, Departamento: Department: 0.8293, lista fidedigna: authoritative list: 0.7595, privacidad: Privacy: 0.7183, entidades: organizations: 0.5473, Escudo: Shield: 0.5055
El Estado federado de Renania-Palatinado poseía el 26,93 % de la nueva empresa, y Fraport, el 73,07 %. 
 Land Rhineland-Palatinate held 26,93 % and Fraport 73,07 % of the shares in the new company. 

Term pairs: nueva empresa: new company: 1.0, Fraport: Fraport: 0.96
un informe final a más tardar un mes después de que concluya la ejecución de los proyectos. 
 a final report not later than one month after the end of the implementation of the projects; 

Term pairs: informe final: final report: 1.0, proyectos: projects: 0.8974, ejecución: implementation: 0.7542
in paragraph 3, the words “in the EU Member States” shall be inserted after the words “with binding effects for the competent authorities concerned”; 
 en el apartado 3, después del texto “con efectos vinculantes para las autoridades competentes afectadas” se inserta el texto “en los Estados miembros de la UE”; 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9264, authorities: autoridades: 0.8853, EU: UE: 0.8434, effects: efectos: 0.8115, States: Estados: 0.7905
Respalda el aumento continuo del personal de auditoría en 2013; toma nota del éxito de la contratación de nuevo personal para puestos de auditoría y la reducción de puestos vacantes a finales de 2013 en comparación con 2012; 
 Supports the continued reinforcement of audit posts in 2013; takes note of the successful recruitment of new staff to audit posts and of the reduction of vacant posts at the end of 2013, compared to 2012; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, reducción de puestos vacantes: reduction of vacant posts: 0.9617, nuevo personal: new staff: 0.869, puestos de auditoría: audit posts: 0.8651, personal de auditoría: staff to audit: 0.7911, puestos vacantes: vacant posts: 0.7562, reducción: reduction: 0.607, aumento continuo: continued reinforcement: 0.6059, contratación: recruitment: 0.5539
The Indonesian DGCA provided in its presentation a summary of the corrective actions with regard to the observations made by the experts during the Union on-site assessment visit. 
 La DGCA indonesia hizo en su presentación una síntesis de las medidas correctoras con respecto a las observaciones formuladas por los expertos durante la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión. 

Term pairs: regard to the observations: respecto a las observaciones: 0.9574, assessment visit: visita de evaluación: 0.9563, observations: observaciones: 0.9199, experts: expertos: 0.8609, corrective actions: medidas correctoras: 0.8462, assessment: evaluación: 0.8146, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.7929, DGCA: DGCA: 0.7725, presentation: presentación: 0.7361, Union: Unión: 0.6177
Por tanto, dado que deben modificarse el anexo I, sección I.3, y el anexo II, sección II.3, conviene, en aras de la claridad, sustituirlos en su integridad. 
 As Annex I, Section I.3 and Annex II, Section II.3 have therefore to be adapted, it is appropriate, for reasons of clarity, to replace them in their entirety. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8652, claridad: clarity: 0.7845
Se completará la consulta y la Secretaría notificará los resultados relativos a las cuestiones planteadas en el artículo 51 a todos los participantes al menos diez días laborables antes de la fecha de cierre de la licitación o de la del compromiso de ayuda, escogiéndose la primera de ellas. 
 The consultation shall be completed and the findings on both questions in Article 51 notified by the Secretariat to all Participants at least ten working days before the bid closing date or commitment date, whichever comes first. 

Term pairs: fecha de cierre: closing date: 1.0, cierre de la licitación: bid closing: 0.9531, Secretaría: Secretariat: 0.6741, compromiso: commitment: 0.6303
In cases where licensees receive on-going services concerning the application of the licensed technology, joint licensing and servicing can lead to further cost reductions. 
 En los casos en que los licenciatarios reciben servicios permanentes relacionados con la aplicación de la tecnología licenciada, la concesión conjunta de licencias y la prestación de servicios pueden traducirse en reducciones de costes aún mayores. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, licensed technology: tecnología licenciada: 0.9201, cost reductions: reducciones de costes: 0.8674, technology: tecnología: 0.762, licensing: licencias: 0.7328, licensees: licenciatarios: 0.6895, application: aplicación: 0.6445, reductions: reducciones: 0.5954
Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión no depositen instrumentos financieros cuya tenencia ostenten por cuenta de clientes en un tercero en un tercer país que no regule la tenencia y custodia de instrumentos financieros por cuenta de otra persona, a menos que se cumpla una de las siguientes condiciones: 
 Member States shall ensure that investment firms do not deposit financial instruments held on behalf of clients with a third party in a third country that does not regulate the holding and safekeeping of financial instruments for the account of another person unless one of the following conditions is met: 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, tercer país: third country: 0.8646, instrumentos: instruments: 0.8082, cuenta de otra persona: account of another person: 0.7844, empresas de inversión: investment firms: 0.7634, custodia de instrumentos financieros: safekeeping of financial instruments: 0.7397, inversión: investment: 0.6468, Estados: States: 0.5932, empresas: firms: 0.5506, custodia: safekeeping: 0.445
the activities shown in Table 6.1 shall be carried out when assessing the conformity of an interoperability constituent or a group of interoperability constituents as defined in Chapter 5 of this TSI. 
 deberán realizarse las actividades indicadas en el cuadro 6.1 cuando se evalúe la conformidad de un componente de interoperabilidad o de un grupo de componentes de interoperabilidad, tal como se indica en el capítulo 5 de la presente ETI. 

Term pairs: interoperability: interoperabilidad: 1.0, interoperability constituent: componente de interoperabilidad: 0.7925, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.7897, constituents: componentes: 0.6032, constituent: componente: 0.5998, conformity: conformidad: 0.5997, activities: actividades: 0.5775, Chapter: capítulo: 0.519
The Commission Decision in case NN 34A/2000 was challenged before the Court of First Instance (now General Court) by the complainants referred to in recital 4 on 17 September 2004. 
 La Decisión de la Comisión en el asunto NN 34A/2000 fue impugnada ante el Tribunal de Primera Instancia (hoy Tribunal General) por los denunciantes mencionados en el considerando 4 el 17 de septiembre de 2004. 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, Court of First: Tribunal de Primera: 0.9209, General Court: Tribunal General: 0.8643, complainants: denunciantes: 0.7967, First Instance: Primera Instancia: 0.7068, Decision: Decisión: 0.6724, Commission: Comisión: 0.6338, First: Primera: 0.5543, NN: NN: 0.5213, September: septiembre: 0.4853, General: General: 0.4789, Instance: Instancia: 0.4249
La protección de la indicación geográfica Pisco en virtud del presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de la utilización de la denominación Pisco para los productos originarios de Chile protegidos en virtud del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y Chile de 2002. 
 The protection of the geographical indication Pisco under this Regulation shall be without prejudice to the use of the name Pisco for products originating in Chile protected under the Association Agreement between the Union and Chile of 2002. 

Term pairs: Pisco: Pisco: 1.0, Chile: Chile: 0.8638, indicación geográfica: geographical indication: 0.5836, protección: protection: 0.5233, indicación: indication: 0.5126, Acuerdo: Agreement: 0.4649, Reglamento: Regulation: 0.3967, Asociación: Association: 0.3565, Unión: Union: 0.3532
Evaluación y verificación: El solicitante recopilará todas las declaraciones, fichas de datos de seguridad e informes de ensayo justificativos de los productores de cuero, textiles o tejidos recubiertos, o de sus proveedores, que sean pertinentes para demostrar el cumplimiento de los requisitos de no utilización de las sustancias peligrosas que figuran en el cuadro 11. 
 Assessment and verification: The applicant shall compile all relevant declarations, SDSs and supporting test reports from leather, textile or coated fabric producers, or their suppliers, that are relevant to demonstrate compliance with the requirements for non-use of the hazardous substances listed in Table 11. 

Term pairs: informes de ensayo: test reports: 1.0, informes: reports: 0.8966, cumplimiento de los requisitos: compliance with the requirements: 0.8885, productores: producers: 0.8805, requisitos: requirements: 0.8684, proveedores: suppliers: 0.8375, solicitante: applicant: 0.835, sustancias peligrosas: hazardous substances: 0.8333, declaraciones: declarations: 0.8277, verificación: verification: 0.8035, cuero: leather: 0.7345, cumplimiento: compliance: 0.7332, productores de cuero: fabric producers: 0.7151, Evaluación: Assessment: 0.7051, tejidos: fabric: 0.6925, tejidos recubiertos: coated fabric: 0.6803
Visto que el Comité de Conciliación ha alcanzado un acuerdo sobre un texto conjunto en el plazo de 21 días establecido en el artículo 314, apartado 6, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the fact that the Conciliation Committee agreed on a joint text within the 21-day time-limit referred to in Article 314(6) of Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, texto conjunto: joint text: 0.9492, Europea: European: 0.8948, Unión: Union: 0.8242, Comité: Committee: 0.8092, Tratado: Treaty: 0.8059, Funcionamiento: Functioning: 0.7475, Conciliación: Conciliation: 0.7241
Las autoridades competentes de los Estados Unidos tienen intención de volver a evaluar los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigaciones y sanciones de los Estados miembros antes de decidirse a confiar plenamente en la supervisión efectuada por las autoridades competentes de estos. 
 The competent authorities of the United States intend to further evaluate the systems of public oversight, quality assurance and investigations and penalties in the Member States before deciding to fully rely on the oversight performed by their competent authorities. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9296, supervisión: oversight: 0.848, Estados: States: 0.8233, sistemas de supervisión pública: systems of public oversight: 0.7583, supervisión pública: public oversight: 0.6587, investigaciones: investigations: 0.589, Estados Unidos: United States: 0.5607, sanciones: penalties: 0.5433, control de calidad: quality assurance: 0.5398, Unidos: United: 0.3532
Recuerda a la Comisión que debe velar por que no se repitan los problemas detectados; recuerda que los resultados del Tribunal de Cuentas en su Informe Anual de 2012 fueron los siguientes: 
 Reminds the Commission to ensure that the problems encountered are not repeated; recalls that the Court of Auditors' findings in its 2012 Annual Report were as follows: 

Term pairs: Informe Anual: Annual Report: 1.0, Comisión: Commission: 0.8468, Informe: Report: 0.7947, Anual: Annual: 0.7786, Tribunal: Court: 0.5923
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included: 
 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, grañones, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 40 % en peso, calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un contenido inferior al 5 % en peso, calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte: 

Term pairs: cocoa: cacao: 1.0, food preparations: preparaciones alimenticias: 0.8576, preparations: preparaciones: 0.6545, malt extract: extracto de malta: 0.6513, weight of cocoa: contenido de cacao: 0.5851, starch: harina: 0.5547, malt: malta: 0.5175
Nor shall they be so entitled if they are appointed as public office holders, or elected members, of another institution of the Union, if that institution has its seat in the town where they were formerly required to reside by reason of their office and if, at the time of the new appointment or election, they have not already effected their resettlement. 
 Tampoco tendrán derecho a ellas en caso de que sean nombrados titulares de cargos públicos o miembros electos de otra institución de la Unión, siempre que dicha institución tenga su sede en la ciudad en la que estuvieran obligados a residir anteriormente como consecuencia del mandato que ejercían y siempre que no hayan procedido aún a su reinstalación cuando se produzca el nuevo nombramiento o elección. 

Term pairs: institution: institución: 1.0, new appointment: nuevo nombramiento: 0.6899, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.6854, public office: cargos públicos: 0.5818, Union: Unión: 0.5689, resettlement: reinstalación: 0.5285, office holders: titulares de cargos: 0.5054
In this regard, Germany pointed out that Frankfurt Hahn airport is the only German airport offering direct flights to Kaunas (Latvia), Kerry (Ireland), Kos (Greece), Montpellier (France), Nador (Morocco), Plovdiv (Bulgaria), Pula (Croatia), Rhodes (Greece), Santiago de Compostela (Spain) and Volos (Greece). 
 A este respecto, señaló que Fráncfort-Hahn es el único aeropuerto alemán que ofrece vuelos directos a Kaunas (Letonia), Kerry (Irlanda), Kos (Grecia), Montpellier (Francia), Nador (Marruecos), Plovdiv (Bulgaria), Pula (Croacia), Rodas (Grecia), Santiago de Compostela (España) y Volos (Grecia). 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, Croatia: Croacia: 0.651, German airport: aeropuerto alemán: 0.6226, airport: aeropuerto: 0.6192, France: Francia: 0.5399, direct flights: vuelos directos: 0.5397, flights: vuelos: 0.5392, Latvia: Letonia: 0.4985, Kaunas: Kaunas: 0.4276, Rhodes: Rodas: 0.4113, Ireland: Irlanda: 0.4088, Volos: Volos: 0.3975, Pula: Pula: 0.3952, Morocco: Marruecos: 0.3919, Plovdiv: Plovdiv: 0.3909, Bulgaria: Bulgaria: 0.3602, Spain: España: 0.3497, Nador: Nador: 0.3448, Kos: Kos: 0.3246, Compostela: Compostela: 0.3134, Montpellier: Montpellier: 0.3113, Kerry: Kerry: 0.2424, Santiago: Santiago: 0.1409
Organizations must also enter into a contract with the third-party controller that provides that such data may only be processed for limited and specified purposes consistent with the consent provided by the individual and that the recipient will provide the same level of protection as the Principles and will notify the organization if it makes a determination that it can no longer meet this obligation. 
 Las entidades deberán también suscribir un contrato con el tercero responsable del tratamiento que estipule que estos datos solo se podrán tratar para propósitos limitados y específicos que sean conformes al consentimiento proporcionado por la persona, y que el destinatario ofrecerá el mismo nivel de protección que los principios y comunicará a la entidad si decide que ya no puede cumplir esta obligación. 

Term pairs: protection: protección: 0.7193, specified purposes: propósitos limitados: 0.7021, organization: entidad: 0.6307, Organizations: entidades: 0.6223
En interés de la seguridad jurídica, conviene modificar el texto del artículo 7, apartado 2, letra c), para aclarar que las medidas que deben adoptarse con arreglo a dicho artículo han de aplicarse en la zona infectada y no fuera de ella. 
 For purposes of legal certainty, the wording of point (c) of Article 7(2) should be amended to make clear that the measures to be taken in accordance with that Article apply in the infected zone and not outside of it. 

Term pairs: seguridad jurídica: legal certainty: 1.0, zona infectada: infected zone: 0.9142
The advisory procedure should be used for the adoption of provisional measures given the effects of such measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures. 
 Procede utilizar el procedimiento consultivo para la adopción de medidas provisionales, dados los efectos de dichas medidas y su lógica secuencial en relación con la adopción de medidas definitivas. 

Term pairs: adoption of provisional measures: adopción de medidas provisionales: 1.0, adoption of definitive measures: adopción de medidas definitivas: 0.9859, provisional measures: medidas provisionales: 0.9216, definitive measures: medidas definitivas: 0.8902, advisory procedure: procedimiento consultivo: 0.8358, such measures: dichas medidas: 0.7511, procedure: procedimiento: 0.7307, sequential logic: lógica secuencial: 0.7159, effects: efectos: 0.6839
El nivel sonoro medido de conformidad con lo dispuesto en el anexo 3 del presente Reglamento, redondeado matemáticamente al valor entero más próximo, tendrá, como mínimo, los siguientes valores: 
 The sound level measured in accordance with the provisions of Annex 3 to this Regulation, mathematically rounded to the nearest integer value, shall have at least the followings values: 

Term pairs: nivel sonoro: sound level: 0.9519, valor entero: integer value: 0.8416, Reglamento: Regulation: 0.731, anexo: Annex: 0.662
Los Estados miembros deben garantizar que dichos operadores cumplen todas las normas contempladas en el presente Reglamento, en particular sometiéndolos a controles oficiales basados en el riesgo. 
 Member States should ensure that those operators comply with all the rules provided for in this Regulation in particular by carrying out risk-based official controls on them. 

Term pairs: controles oficiales: official controls: 1.0, controles: controls: 0.939, operadores: operators: 0.9357, Reglamento: Regulation: 0.8521, Estados: States: 0.7549
Collection under Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act [11] is not ‘mass and indiscriminate’ but is narrowly focused on the collection of foreign intelligence from individually identified legitimate targets; is clearly authorized by explicit statutory authority; and is subject to both independent judicial supervision and substantial review and oversight within the Executive Branch and Congress. 
 La recopilación llevada a cabo de conformidad con la Ley de Vigilancia de la Inteligencia Exterior no es [11]«masiva e indiscriminada», sino que está estrictamente centrada en la recopilación de inteligencia exterior de objetivos legítimos identificados individualmente; está claramente autorizada por una autoridad legal explícita; y está sujeta a un control judicial independiente y a la revisión y supervisión por parte del poder ejecutivo y del Congreso. 

Term pairs: independent judicial supervision: control judicial independiente: 1.0, explicit statutory authority: autoridad legal explícita: 0.8271, collection of foreign intelligence: recopilación de inteligencia exterior: 0.8251, Collection: recopilación: 0.8095, judicial supervision: control judicial: 0.7608, statutory authority: autoridad legal: 0.7504, supervision: supervisión: 0.732, legitimate targets: objetivos legítimos: 0.7181, intelligence: inteligencia: 0.7073, Foreign Intelligence: Inteligencia Exterior: 0.6757, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.6668, Surveillance: Vigilancia: 0.6472, Intelligence: Inteligencia: 0.644, Congress: Congreso: 0.579, Foreign: Exterior: 0.525
La Comisión podrá, con carácter excepcional, ampliar el plazo hasta el 1 de marzo, a petición del Estado miembro de que se trate. 
 The Commission may exceptionally extend the deadline to 1 March, upon request by the Member State concerned. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8651, marzo: March: 0.809, Estado: State: 0.809
The resolution authority shall keep a record of any assumptions, valuations or other information used to determine that the MREL meets the conditions set out in paragraph 3. 
 La autoridad de resolución deberá conservar un registro de todas las hipótesis, valoraciones y demás información utilizadas para determinar que el MREL cumple las condiciones establecidas en el apartado 3. 

Term pairs: information: información: 1.0, resolution authority: autoridad de resolución: 0.9638, valuations: valoraciones: 0.8637, resolution: resolución: 0.855, MREL: MREL: 0.8416
Cuando las empresas de seguros y reaseguros vendan acciones o participaciones conforme al apartado 1 adquiridas el 1 de enero de 2016 o antes, y compren acciones o participaciones del mismo tipo con posterioridad al 1 de enero de 2016, garantizarán que las restantes acciones o participaciones adquiridas el 1 de enero de 2016 o antes de esa fecha puedan identificarse conforme al apartado 1. 
 Where insurance and reinsurance undertakings sell equities, units or shares as referred to in paragraph 1 bought on or before 1 January 2016 and then purchase equities, units or shares of the same kind after 1 January 2016, insurance and reinsurance undertakings shall ensure that the remaining equities, units or shares bought on or before 1 January 2016 can be identified in accordance with paragraph 1. 

Term pairs: enero: January: 1.0, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.7659, seguros: insurance: 0.7475, empresas: undertakings: 0.6557