luismond/tm2tb huggingface dataset:
De conformidad con el artículo 7, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014, el Comité de Biocidas formuló los dictámenes de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas el 14 de junio de 2016, teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. 
 In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 14 June 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 

Term pairs: Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 1.0, Europea: European: 0.9335, autoridad competente: competent authority: 0.9196, UE: EU: 0.8918, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.8738, Químicas: Chemicals: 0.8718, Comité: Committee: 0.8591, junio: June: 0.79, Biocidas: Biocidal: 0.7714, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7383, Reglamento: Regulation: 0.729, Agencia: Agency: 0.682, Delegado: Delegated: 0.5726
Señala que este Informe Especial se ha centrado en el objetivo de diversificación dentro del Eje 3, y considera que también convendría examinar el objetivo de mejorar la calidad de vida en las zonas rurales y diversificar la actividad económica; 
 Notes that this Special Report focused on the diversification objective within Axis 3 and would find it useful to also investigate the goal of improvement of the quality of life in rural areas and diversification of economic activity; 

Term pairs: diversificación: diversification: 1.0, actividad económica: economic activity: 0.9538, zonas rurales: rural areas: 0.9366, objetivo de diversificación: diversification objective: 0.9301, Informe: Report: 0.6336
Se celebrarán contactos periódicos entre la Dirección General de Informática y la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad para intercambiar información y coordinar la gestión de los incidentes de seguridad, y en particular de los incidentes de seguridad informática que puedan exigir una investigación oficial. 
 Regular communications shall take place between the Directorate-General for Informatics and the Directorate-General for Human Resources and Security to exchange information and coordinate the handling of security incidents, in particular any IT security incident that may require a formal inquiry. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, incidentes de seguridad: security incidents: 0.9562, incidentes: incidents: 0.8844, General de Informática: General for Informatics: 0.7938, General: General: 0.7019, información: information: 0.6779, Informática: Informatics: 0.6552, Seguridad: Security: 0.6552, investigación oficial: formal inquiry: 0.6491, contactos: communications: 0.5182, Humanos: Human: 0.4766, Recursos Humanos: Human Resources: 0.4706, Recursos: Resources: 0.3182
JCCM points out that Abertis has entered into Collaboration Agreements with the JCCM under Decree n. 347/2008 to carry out the DTT coverage extension in Area II [41]. 
 La JCCM señala que Abertis firmó convenios con la JCCM en virtud del Decreto n.o 347/2008 para realizar la extensión de la cobertura TDT en la zona II [41]. 

Term pairs: Abertis: Abertis: 0.7859, DTT: TDT: 0.7735, coverage extension: extensión de la cobertura: 0.7608, extension: extensión: 0.74, JCCM: JCCM: 0.7388, Agreements: convenios: 0.6987, coverage: cobertura: 0.6469, Decree: Decreto: 0.6139
Notes that according to the Court's report and to the Agency's AAR, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the Agency's financial rules; 
 Observa que del informe del Tribunal y del informe anual de actividades de la Agencia se desprende que el nivel y la naturaleza de las transferencias realizadas en 2013 se han mantenido dentro de los límites establecidos por las normas financieras de la Agencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, financial rules: normas financieras: 0.8248, transfers: transferencias: 0.7067, limits: límites: 0.5835, Court: Tribunal: 0.5065
Los posibles ingresos consignados en el artículo 7 1 3 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos. 
 As such, any revenue from fines entered in Article 7 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of appropriations. 

Term pairs: créditos: appropriations: 1.0
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5526075 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5526075 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8165, Council: Consejo: 0.7524, web link: sitio web: 0.7499, Notice: notificación: 0.7027
Article 13m also provides for the appointment of the Secretary of the Supervisory Board and the Steering Committee by the President of the ECB, after having consulted the Chair of the Supervisory Board. 
 El artículo 13 quaterdecies también regula el nombramiento del secretario del Consejo de Supervisión y del Comité Director por el presidente del BCE, previa consulta al presidente del Consejo de Supervisión. 

Term pairs: Supervisory: Supervisión: 0.7283, Board: Consejo: 0.706, Steering Committee: Comité Director: 0.6859, Committee: Comité: 0.6245, Secretary: secretario: 0.5175
Ayuda a Albania, Bosnia y Herzegovina, Kosovo [40], Montenegro, Serbia y la antigua República Yugoslava de Macedonia 
 Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [40], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Serbia: Serbia: 0.9979, Kosovo: Kosovo: 0.9851, Herzegovina: Herzegovina: 0.9688, Macedonia: Macedonia: 0.9402, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.8888, Montenegro: Montenegro: 0.887, Albania: Albania: 0.8843, Yugoslava: Yugoslav: 0.8201, República: Republic: 0.6798
El informe al que se refiere el apartado 1 incluirá también los resultados de los controles fitosanitarios de los frutos especificados efectuados con arreglo al artículo 13, apartado 1, de la Directiva 2000/29/CE y con arreglo a la presente Decisión. 
 The report referred to in the paragraph 1 shall also include the results of the plant health checks of the specified fruits carried out in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC and this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Directiva: Directive: 0.969, CE: EC: 0.7912
Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que los volúmenes totales de inversión movilizados se situarían en torno a 9540 millones EUR para toda la duración del programa. 
 Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 9540 million for the entire duration of the programme. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8004, volúmenes totales: total amount: 0.7816, objetivo de apalancamiento: target leverage: 0.7024, volúmenes: volumes: 0.5876
De conformidad con el artículo 5, apartado 2, letra d), del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, el Órgano de Vigilancia de la AELC (en lo sucesivo «el Órgano») llevará a cabo las funciones que, en aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprendan de los actos a los que se hace referencia en los anexos de dicho Acuerdo, tal y como se especifica en el Protocolo 1 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción. 
 According to Article 5(2)(d) of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, the EFTA Surveillance Authority (referred to also as ‘ESA’ or ‘the Authority’ in these guidelines) shall carry out the functions which, through the application of Protocol 1 to the EEA Agreement, follow from the acts referred to in the Annexes to that Agreement, as specified in Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.8504, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6923, funciones: functions: 0.6545, aplicación: application: 0.5849, Protocolo: Protocol: 0.5822, Tribunal: Court: 0.5587, aplicación del Protocolo: application of Protocol: 0.5414, anexos: Annexes: 0.5244, EEE: EEA: 0.52, Estados: States: 0.4652, Justicia: Justice: 0.457
As one of the cumulative criteria pursuant to Article 107(1) of the Treaty is not fulfilled, the Commission considers that the 2002 Ryanair agreement does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU. 
 Como uno de los criterios acumulativos conforme al artículo 107, apartado 1, del Tratado no se cumple, la Comisión considera que el Acuerdo de 2002 con Ryanair no constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 

Term pairs: criteria: criterios: 0.8828, cumulative criteria: criterios acumulativos: 0.873, Commission: Comisión: 0.8629, TFEU: TFUE: 0.7434, Treaty: Tratado: 0.7087, Ryanair: Ryanair: 0.662
Decisión n.o 804/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad (programa Hércules) (DO L 143 de 30.4.2004, p. 9). 
 Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (Hercule programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 9). 

Term pairs: programa de acción: action programme: 0.977, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9084, Comunidad: Community: 0.9049, Europeo: European: 0.8532, intereses financieros: financial interests: 0.8154, protección: protection: 0.8084, abril: April: 0.7568, Hércules: Hercule: 0.7445, Parlamento: Parliament: 0.7125, intereses: interests: 0.6925, Decisión: Decision: 0.679, CE: EC: 0.6493, Consejo: Council: 0.625
The Euratom activity in the field of fusion will support common research activities undertaken by the fusion stakeholders involved in the implementation of the tasks derived from the fusion roadmap. 
 La actividad de Euratom en el campo de la fusión apoyará actividades de investigación emprendidas en común por las partes interesadas en la fusión que intervengan en la ejecución de las tareas derivadas de la hoja de ruta de la fusión. 

Term pairs: fusion: fusión: 1.0, research activities: actividades de investigación: 0.8673, activities: actividades: 0.6869, implementation of the tasks: ejecución de las tareas: 0.6812, research: investigación: 0.6374, Euratom: Euratom: 0.5908, implementation: ejecución: 0.4862, fusion roadmap: ruta de la fusión: 0.4231
The notifying EFTA State immediately informs the EFTA Surveillance Authority, which shall inform the Commission, when the reasons for the removal of a notification from the RAPEX website are no longer valid. 
 El Estado de la AELC notificante informa inmediatamente al Órgano de Vigilancia de la AELC, que informará a la Comisión, cuando los motivos para la supresión de una notificación del sitio web de RAPEX dejan de ser válidos. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.7899, notification: notificación: 0.6874, Commission: Comisión: 0.6128, State: Estado: 0.5633, Surveillance: Vigilancia: 0.4445
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del Reglamento relativo al reciclado de buques creado en virtud del artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1257/2013. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Ship Recycling Regulation Committee established under Article 25 of Regulation (EU) No 1257/2013. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Decisión: Decision: 0.7898, Comité: Committee: 0.6514, UE: EU: 0.5933, reciclado: Recycling: 0.5504
Approximately 88 TWh were attributable to the four largest undertakings (RWE, Vattenfall, EnBW und E.ON) on the market for RLM customers. 
 En el mercado de los clientes MC, aproximadamente 88 TWh correspondieron a las cuatro mayores empresas (RWE, Vattenfall, EnBW y E.ON). 

Term pairs: largest undertakings: mayores empresas: 1.0, undertakings: empresas: 0.8211, RWE: RWE: 0.7628, TWh: TWh: 0.7013, EnBW: EnBW: 0.6826, Vattenfall: Vattenfall: 0.6662
the integration of research, training, and information dissemination activities. EMSO ERIC shall be the central point of contact for research, training, education and dissemination activities for ocean observatories in Europe in order to enable scientists and other interested stakeholders to make efficient use of ocean observatories around Europe; 
 la integración de la investigación, la formación, la información y las actividades de difusión de la información; el EMSO ERIC será el punto central de contacto para la investigación, la formación, la educación y las actividades de difusión de los observatorios oceánicos en Europa para que los científicos y otras partes interesadas hagan un uso más eficaz de los observatorios oceánicos repartidos por toda Europa; 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, research: investigación: 0.9423, ocean observatories: observatorios oceánicos: 0.9119, dissemination activities: actividades de difusión: 0.8338, activities: actividades: 0.8325, observatories: observatorios: 0.8188, training: formación: 0.7976, dissemination: difusión: 0.7716, information: información: 0.7563, information dissemination: difusión de la información: 0.6441, education: educación: 0.6033, central point: punto central: 0.5676, integration: integración: 0.5494, EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.5241, scientists: científicos: 0.5191, contact: contacto: 0.4905, ERIC: ERIC: 0.4775, EMSO: EMSO: 0.389
Financiar iniciativas en el ámbito del desarrollo por parte de organizaciones de la sociedad civil y autoridades locales o para ellas 
 Financing initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities 

Term pairs: iniciativas en el ámbito: initiatives in the area: 1.0, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.9854, autoridades locales: local authorities: 0.9608, iniciativas: initiatives: 0.9146, organizaciones: organisations: 0.8667, sociedad civil: civil society: 0.8651, desarrollo: development: 0.8203, ámbito del desarrollo: area of development: 0.8144, autoridades: authorities: 0.7771
In addition, the information and projections concerning the Chinese capacity of crude steel and the product concerned that became available after July 2016 still showed the same inconsistencies: 
 Además, la información y las previsiones sobre la capacidad china de producción de acero bruto y el producto afectado disponibles después de julio de 2016 seguían mostrando las mismas incoherencias: 

Term pairs: Chinese capacity: capacidad china: 0.901, crude steel: acero bruto: 0.8761, information: información: 0.8747, steel: acero: 0.7471, inconsistencies: incoherencias: 0.7384, July: julio: 0.7078, projections: previsiones: 0.656
Import prices were adjusted to ex-works level based on information received from the cooperating importers. 
 Los precios de importación se ajustaron al precio franco fábrica, sobre la base de la información recibida de los importadores que cooperaron. 

Term pairs: Import prices: precios de importación: 1.0, importers: importadores: 0.9897, Import: importación: 0.7925, information: información: 0.7881
Pañuelos, chales, bufandas, velos, corbatas, fulares, guantes y otros complementos de vestir confeccionados; partes de prendas o de complementos de vestir, confeccionados con tejidos, excepto de punto o de ganchillo, n.c.o.p. 
 Handkerchiefs, shawls, scarves, veils, ties, cravats, gloves and other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, of textile fabric, not knitted or crocheted, n.e.c. 

Term pairs: complementos: accessories: 1.0, tejidos: fabric: 0.731, guantes: gloves: 0.6789, bufandas: scarves: 0.6751, velos: veils: 0.5347
No obstante lo dispuesto en el apartado 3, un Estado miembro podrá autorizar, para su uso dentro de su territorio, la recogida, producción, tratamiento y almacenamiento de material reproductivo de porcinos reproductores híbridos en un centro de recogida o almacenamiento de esperma o un centro de almacenamiento de embriones, o por un equipo de recogida o producción de embriones o personal específicamente cualificado, autorizado de conformidad con la legislación de dicho Estado miembro. 
 By way of derogation from paragraph 3, a Member State may authorise the collection, production, processing and storage for use within the territory of that Member State of germinal products of hybrid breeding pigs at a semen collection or storage centre, at an embryo storage centre, by an embryo collection or production team or by specifically qualified staff, approved in accordance with the legislation of that Member State. 

Term pairs: almacenamiento: storage: 1.0, Estado: State: 0.756, embriones: embryo: 0.7187, centro de almacenamiento: storage centre: 0.7136, almacenamiento de embriones: embryo storage: 0.6719, conformidad con la legislación: accordance with the legislation: 0.5353, legislación: legislation: 0.4819, esperma: semen: 0.4766
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 881/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se crea una Agencia Ferroviaria Europea (DO L 164 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.9581, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9127, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.9124, Regulation: Reglamento: 0.7997, Agency: Agencia: 0.7837, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.7484, April: abril: 0.7023, Parliament: Parlamento: 0.6953, Railway: Ferroviaria: 0.6841, EC: CE: 0.6811, Council: Consejo: 0.5547
The fact that the Dutch authorities have, on a case-by-case basis, decided to make a limited number of indirect public undertakings liable to corporate tax does not remove the selective nature of the present tax arrangements. 
 El hecho de que las autoridades neerlandesas, examinando cada caso por separado, hayan decidido que un número limitado de empresas públicas indirectas deban tributar al impuesto de sociedades no elimina la naturaleza selectiva de los regímenes fiscales actuales. 

Term pairs: Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 1.0, tax arrangements: regímenes fiscales: 0.9803, selective nature: naturaleza selectiva: 0.9458, limited number: número limitado: 0.9331, authorities: autoridades: 0.8864, public undertakings: empresas públicas: 0.861, undertakings: empresas: 0.7566
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that 5F-APINACA is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control. 
 El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que la 5F-APINACA está generando o puede generar adicción y constituye por ello un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional. 

Term pairs: international control: control internacional: 1.0, social problem: problema social: 0.9995, public health: salud pública: 0.9775, sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.8699, Committee: Comité: 0.8592, health: salud: 0.8436, Expert: Expertos: 0.6703
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union and in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation. 
 sensibilizar a la población sobre las cuestiones de desarrollo, capacitar a las personas para que lleguen a ser ciudadanos activos y responsables y promover la enseñanza oficial y extraoficial para el desarrollo en la Unión, y en los países candidatos y candidatos potenciales, para afianzar la política de desarrollo en las sociedades europeas, movilizar más ayuda pública para luchar contra la pobreza y para conseguir unas relaciones más equitativas entre los países desarrollados y los países en desarrollo, incrementar la sensibilización sobre los problemas y dificultades de los países en desarrollo y de sus poblaciones, y promover el derecho a un proceso de desarrollo en el que puedan materializarse plenamente todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y la dimensión social de la globalización. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, development issues: cuestiones de desarrollo: 0.5646, development policy: política de desarrollo: 0.5455, process of development: proceso de desarrollo: 0.5313, citizens: ciudadanos: 0.5147, potential candidates: candidatos potenciales: 0.4906, candidates: candidatos: 0.4895, awareness of the issues: sensibilización sobre los problemas: 0.4844, globalisation: globalización: 0.4787, education: enseñanza: 0.4696, European societies: sociedades europeas: 0.4612, public support: ayuda pública: 0.458, difficulties: dificultades: 0.4529, awareness: sensibilización: 0.4401, poverty: pobreza: 0.4145, right to a process: derecho a un proceso: 0.4133, fundamental freedoms: libertades fundamentales: 0.3969, societies: sociedades: 0.3796, dimension: dimensión: 0.3715, relations: relaciones: 0.3619, freedoms: libertades: 0.3613, social dimension: dimensión social: 0.3495, informal education: enseñanza oficial: 0.3384, Union: Unión: 0.2954
por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2012/294/UE relativa a la participación financiera de la Unión en los programas de control, inspección y vigilancia de la actividad pesquera de los Estados miembros para 2012 
 on amending Implementing Decision 2012/294/EU on a Union financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, UE: EU: 0.9976, vigilancia: surveillance: 0.9586, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9371, participación financiera: financial contribution: 0.9163, programas de control: surveillance programmes: 0.911, Decisión: Decision: 0.8996, programas: programmes: 0.8539, Unión: Union: 0.8287, Estados: States: 0.8012, Ejecución: Implementing: 0.7349
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 224 million. 
 La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 224 millones EUR. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, programming: programación: 0.9026, EUR: EUR: 0.8421, budget allocation: dotación presupuestaria: 0.8329, allocation: dotación: 0.6322
Señala que el índice de error debe usarse con sumo cuidado y no debe tratarse como una evaluación general del respeto de las obligaciones de condicionalidad por los agricultores, ya que el Tribunal de Cuentas se ha limitado en su auditoría a determinados requisitos de condicionalidad [24]; 
 Recalls that ‘the error rate must be used with great care and not be treated as an overall assessment of the respect of the cross-compliance obligations by farmers’ because the Court of Auditors has restricted its audit only to certain cross-compliance requirements [24]; 

Term pairs: agricultores: farmers: 1.0, evaluación general: overall assessment: 0.9168, requisitos: requirements: 0.8742, evaluación: assessment: 0.8735, condicionalidad por los agricultores: obligations by farmers: 0.8674, índice de error: error rate: 0.815, auditoría: audit: 0.8091, requisitos de condicionalidad: compliance requirements: 0.7916, obligaciones: obligations: 0.7898, error: error: 0.7838, Tribunal: Court: 0.6369
Un grupo de importadores adujo haber presentado pruebas de la tendencia a la baja que había registrado su nivel de existencias; adujo, asimismo, que sus compras durante el período siguiente al inicio no estaban destinadas al almacenamiento. 
 One group of importers claimed that it had provided evidence that the level of its stocks showed a decreasing trend and that its purchases in the period following the initiation were not aimed at stockpiling. 

Term pairs: importadores: importers: 0.826, existencias: stocks: 0.7451
This TAC is applicable for longline fishery for the period from 16 April to 14 September 2017 and for pot fishery for the period from 1 December 2016 to 30 November 2017. 
 Este TAC se aplicará a la pesca con palangre durante el período comprendido entre el 16 de abril y el 14 de septiembre de 2017 y a la pesca con nasa durante el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2016 y el 30 de noviembre de 2017. 

Term pairs: fishery: pesca: 1.0, November: noviembre: 0.5483, TAC: TAC: 0.5468, December: diciembre: 0.5112, September: septiembre: 0.4734, April: abril: 0.46
Esta situación también socava la aplicación efectiva del procedimiento de reubicación, en los casos en que un solicitante presenta un recurso contra una decisión de reubicación o traslado. 
 This situation also undermines the effective implementation of the Relocation procedure, in the cases where an applicant submits an appeal against a relocation or transfer decision. 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0, aplicación efectiva: effective implementation: 0.9666, procedimiento: procedure: 0.9236, traslado: relocation: 0.813
Subject to the provisions of paragraph 12.3 of this Regulation, all vehicles of categories O3 and O4 [27] having no more than 3 axles and equipped with air suspension shall be equipped with a vehicle stability function. 
 De acuerdo con las disposiciones del punto 12.3, todos los vehículos de las categorías O3 y O4 [27] que no tengan más de tres ejes y estén provistos de suspensión neumática deberán estar equipados con una función de estabilidad del vehículo. 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, stability function: función de estabilidad: 0.8861, vehicles: vehículos: 0.8688, stability: estabilidad: 0.8338, suspension: suspensión: 0.7974, categories: categorías: 0.752, provisions of paragraph: disposiciones del punto: 0.7474
Cada vez que el crédito se destine a cubrir los gastos relativos a la compra o a la conclusión de un contrato de suministro de material o de prestación de servicios, la institución consultará a las demás instituciones acerca de las condiciones obtenidas por cada una de ellas. 
 Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase, or the conclusion of a contract for the supply, of equipment, or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained. 

Term pairs: instituciones: institutions: 0.8783, institución: institution: 0.8494, servicios: services: 0.841
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2015/1823 (ATALANTA/1/2016) 
 por la que se nombra al comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) y por la que se deroga la Decisión (PESC) 2015/1823 (ATALANTA/1/2016) 

Term pairs: Atalanta: Atalanta: 1.0, European: Europea: 0.9079, acts of piracy: actos de piratería: 0.8854, EU: UE: 0.8824, piracy: piratería: 0.8282, prevention: prevención: 0.8257, Commander: comandante: 0.7866, repression: represión: 0.7593, Decision: Decisión: 0.7558, Union: Unión: 0.704, Force: Fuerza: 0.6561
Por lo que se refiere al artículo 12, párrafo segundo, del Protocolo, Suiza exonerará, según los principios de su Derecho interno, a los funcionarios y otros agentes de la Oficina de Apoyo con arreglo al artículo 2 del Reglamento (Euratom, CECA, CEE) n.o 549/69 del Consejo, de 25 de marzo de 1969, que determina las categorías de los funcionarios y agentes de las Comunidades Europeas a las que se aplicarán las disposiciones del artículo 12, del párrafo segundo del artículo 13 y del artículo 14, del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades [1], de los impuestos federales, cantonales y comunales sobre los sueldos, salarios y emolumentos abonados por la Unión Europea y sujetos en beneficio de esta a un impuesto interno.Suiza no se considerará Estado miembro en el sentido del punto 1 del presente apéndice a los efectos de la aplicación del artículo 13 del Protocolo. 
 As regards the second paragraph of Article 12 of the Protocol, Switzerland shall exempt, according to the principles of its national law, officials and other servants of the Support Office within the meaning of Article 2 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 of the Council of 25 March 1969 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply [1], from federal, cantonal and communal taxes on salaries, wages and emoluments paid to them by the EU and subject to an internal tax for its own benefit.Switzerland shall not be considered as a Member State within the meaning of point 1 above for the application of Article 13 of the Protocol. 

Term pairs: párrafo segundo: second paragraph: 0.8687, Comunidades Europeas: European Communities: 0.8304, Comunidades: Communities: 0.8172, Protocolo: Protocol: 0.8059, funcionarios: officials: 0.7558, Europea: European: 0.7315, impuestos: taxes: 0.7288, salarios: salaries: 0.7202, impuesto interno: internal tax: 0.7081, Suiza: Switzerland: 0.6942, emolumentos: emoluments: 0.676, categorías: categories: 0.6344, aplicación: application: 0.6278, privilegios: Privileges: 0.6118, impuestos federales: communal taxes: 0.591, sentido del punto: meaning of point: 0.5657, CEE: EEC: 0.5397, Reglamento: Regulation: 0.5273, Euratom: Euratom: 0.4671, Oficina: Office: 0.466, Estado: State: 0.4591, Oficina de Apoyo: Support Office: 0.4307, marzo: March: 0.4153, Consejo: Council: 0.4052, inmunidades: Immunities: 0.401, CECA: ECSC: 0.2213
APPROVAL OF VEHICLES OF CATEGORIES M AND N FITTED WITH SPECIFIC EQUIPMENT FOR THE USE OF LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN THEIR PROPULSION SYSTEM WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF SUCH EQUIPMENT 
 HOMOLOGACIÓN DE VEHÍCULOS DE LAS CATEGORÍAS M Y N PROVISTOS DE EQUIPOS ESPECÍFICOS PARA EL USO DE GASES LICUADOS DE PETRÓLEO EN SU SISTEMA DE PROPULSIÓN, EN RELACIÓN CON LA INSTALACIÓN DE DICHOS EQUIPOS 

Term pairs: EQUIPMENT: EQUIPOS: 0.977, SPECIFIC EQUIPMENT: EQUIPOS ESPECÍFICOS: 0.8304, INSTALLATION: INSTALACIÓN: 0.7377, CATEGORIES: CATEGORÍAS: 0.7311, GASES: GASES: 0.6837, USE: USO: 0.6743, SYSTEM: SISTEMA: 0.6586, PETROLEUM: PETRÓLEO: 0.6496, SPECIFIC: ESPECÍFICOS: 0.6219, PROPULSION: PROPULSIÓN: 0.5904, VEHICLES: VEHÍCULOS: 0.5599
Cabe, por tanto, concluir que los mercados financieros están sujetos en Australia a una supervisión y ejecución efectivas de forma permanente. 
 It should therefore be concluded that financial markets are subject to effective supervision and enforcement in Australia on an ongoing basis. 

Term pairs: mercados financieros: financial markets: 1.0, Australia: Australia: 0.9041, mercados: markets: 0.8811, supervisión: supervision: 0.8375, ejecución: enforcement: 0.6343
Member States should also be encouraged to extend the application of this Directive to private entities that offer facilities and services which are open or provided to the public, including in the healthcare, childcare, social inclusion and social security areas, as well as in the transport sector and the electricity, gas, heat, water, electronic communication and postal services, with particular attention being paid to those services referred to in Articles 8 to 13 of Directive 2014/25/EU. 
 Además, debe animarse a los Estados miembros a que amplíen la aplicación de la presente Directiva a las entidades privadas que ofrezcan instalaciones y servicios abiertos al público o de uso público, entre otros en los ámbitos de la asistencia sanitaria, la asistencia infantil, la inclusión social y la seguridad social, así como en el sector del transporte y la electricidad, el gas, la calefacción, el agua, las comunicaciones electrónicas y los servicios postales, con especial atención a aquellos servicios que se mencionan en los artículos 8 a 13 de la Directiva 2014/25/UE. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, electricity: electricidad: 0.7141, electronic communication: comunicaciones electrónicas: 0.6167, social inclusion: inclusión social: 0.6101, social security: seguridad social: 0.5978, Directive: Directiva: 0.5949, particular attention: especial atención: 0.594, application: aplicación: 0.5821, EU: UE: 0.5745, security: seguridad: 0.5726, postal services: servicios postales: 0.5704, sector: sector: 0.5386, private entities: entidades privadas: 0.5382, Member States: Estados miembros: 0.5313, transport sector: sector del transporte: 0.5144, facilities: instalaciones: 0.5079, entities: entidades: 0.4971, transport: transporte: 0.4814, communication: comunicaciones: 0.4799, States: Estados: 0.4756
the details of the certification process, such as procedural stages and timeframes for each stage of the process; 
 los detalles del proceso de certificación, tales como las fases del proceso, y los plazos de cada fase del proceso; 

Term pairs: stage of the process: fase del proceso: 1.0, certification process: proceso de certificación: 0.9824, timeframes for each stage: plazos de cada fase: 0.9264, certification: certificación: 0.7622, details: detalles: 0.7423, timeframes: plazos: 0.6898
systematically enter an alert on entry ban in the second generation Schengen Information System, in application of Article 24(3) of Regulation (EC) No 1987/2006; and 
 introducir una descripción sistemática de prohibición de entrada en el Sistema de Información de Schengen de segunda generación, en aplicación del artículo 24, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1987/2006; y 

Term pairs: second generation: segunda generación: 0.979, entry ban: prohibición de entrada: 0.9674, Information System: Sistema de Información: 0.9512, Schengen Information: Información de Schengen: 0.9216, Schengen: Schengen: 0.8775, System: Sistema: 0.8513, application: aplicación: 0.7875, Information: Información: 0.7825, Regulation: Reglamento: 0.7722, EC: CE: 0.662
Regrets that Parliament is still waiting to be informed by the European Anti-Fraud Office (OLAF) as to whether or not any irregularities were found to have taken place and if a further follow-up was required; 
 Lamenta que el Parlamento aún esté a la espera de información por parte de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) sobre si se detectaron o no irregularidades y si fue necesario un seguimiento adicional; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, European: Europea: 0.8619, Parliament: Parlamento: 0.834, irregularities: irregularidades: 0.751, Office: Oficina: 0.7225, Fraud: Fraude: 0.6554
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Korčulansko maslinovo ulje’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, UE: EU: 0.9552, Reglamento: Regulation: 0.9376, declaración de oposición: statement of opposition: 0.9024, oposición: opposition: 0.7649
Invites the Member States to design their monitoring and evaluation systems in such a way that the progress towards all target values set can be measured in a timely and understandable way and at appropriate intervals, thereby allowing corrective actions to be taken and lessons learned for future decision-making, and to ensure timely collection of relevant and verifiable data, on-going evaluations, and the measurement of the net employment effect of the ESF actions aimed at increasing employment; 
 Invita a los Estados miembros a diseñar sus sistemas de seguimiento y evaluación de modo que puedan medirse de manera oportuna y comprensible los progresos en la consecución de todos los valores de referencia, con la periodicidad adecuada, permitiendo así que se apliquen medidas correctoras y se extraigan conclusiones útiles para futuras decisiones, así como a garantizar la recopilación a tiempo de datos pertinentes y verificables, realizar evaluaciones continuas y medir el efecto neto sobre el empleo de las acciones del FSE destinadas a aumentar el empleo; 

Term pairs: evaluations: evaluaciones: 1.0, systems: sistemas: 0.987, evaluation: evaluación: 0.9635, future decision: futuras decisiones: 0.9353, monitoring: seguimiento: 0.8423, States: Estados: 0.8373, corrective actions: medidas correctoras: 0.8154, ESF: FSE: 0.7954, appropriate intervals: periodicidad adecuada: 0.7908
Stresses the need for reliable data for the purposes of ensuring effectiveness and performance assessment, and calls on the Commission to take steps that such data are collected (inventory, level of contamination, etc.); invites Member States to develop inventories of brownfields and to assemble data on each brownfield’s condition (level of contamination), thus allowing for prioritising of Union funding; 
 Hace hincapié en la necesidad de disponer de datos fiables con el fin de garantizar la evaluación de la eficacia y el rendimiento, y pide a la Comisión que adopte medidas para la recopilación de dichos datos (inventario, nivel de contaminación, etc.); invita a los Estados miembros a elaborar inventarios de antiguas zonas industriales y a recabar datos sobre el estado de cada zona (nivel de contaminación), para facilitar la determinación de prioridades de la financiación de la Unión; 

Term pairs: contamination: contaminación: 0.93, reliable data: datos fiables: 0.8668, such data: dichos datos: 0.833, performance assessment: evaluación de la eficacia: 0.7154, Member States: Estados miembros: 0.7035, assessment: evaluación: 0.6558, Commission: Comisión: 0.6527, effectiveness: eficacia: 0.6498, inventory: inventario: 0.6309, performance: rendimiento: 0.6285, inventories: inventarios: 0.6121, States: Estados: 0.5777, funding: financiación: 0.5736, Union: Unión: 0.5396
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (‘the Convention’) shall apply. 
 A efectos de la aplicación del presente Acuerdo, serán de aplicación el apéndice I y las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [1] (el «Convenio»). 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.9226, Agreement: Acuerdo: 0.7043
Los usuarios de industrias transformadoras tampoco aportaron pruebas de que la imposición de medidas antidumping les impediría abastecerse de chapas gruesas. 
 Also, no users in the downstream industries provided evidence that they would not be able to source heavy plate due to the imposition of anti-dumping measures. 

Term pairs: industrias: industries: 0.9533
The increase in the number of commercial transactions performed electronically (using the internet or a mobile telephone) has merely resulted in more breaches of Union consumer legislation. 
 El incremento del número de transacciones comerciales efectuadas por vía electrónica (a través de internet o de la telefonía móvil) no ha hecho más que provocar un mayor número de infracciones a la legislación de la Unión relativa al consumo. 

Term pairs: number of commercial transactions: número de transacciones comerciales: 1.0, increase in the number: incremento del número: 0.986, commercial transactions: transacciones comerciales: 0.936, mobile telephone: telefonía móvil: 0.9138, legislation: legislación: 0.8521, telephone: telefonía: 0.851, transactions: transacciones: 0.8151, breaches: infracciones: 0.8126, Union: Unión: 0.7392
En estas circunstancias, no se puede descartar que los fondos del fondo de liquidez se utilizaran para evitar que FFHG agotara su liquidez, lo que podría haber provocado que el gestor aeroportuario redujera la inversión o se convirtiese en una empresa en crisis. 
 Given these circumstances, it cannot be excluded that the cash-pool funds were used to prevent the FFHG from running short of liquidity, which could have caused the airport operator to cut its investments or turn it into an undertaking in difficulty. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, inversión: investments: 0.8111, liquidez: liquidity: 0.8093, FFHG: FFHG: 0.6994
From that year onward, A sells EUR 10 million of the product produced with its own technology and EUR 10 million of the product produced with B's technology. From year 2, B sells EUR 15 million of the product produced with its own technology and EUR 10 million of the product produced with A's technology. It is established that the total market of the product and its substitutes is worth EUR 100 million in each year. 
 A partir de ese año, A vende 10 millones EUR del producto producido con su propia tecnología y 10 millones EUR del producto producido con la tecnología de B. Por su parte, a partir del año 2, B vende, 15 millones EUR del producto producido con su propia tecnología y 10 millones EUR del producto producido con la tecnología de A. Se determina que el valor global del mercado del producto y sus sustitutos es de 100 millones EUR anuales. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, technology: tecnología: 0.8369, market of the product: mercado del producto: 0.6802, substitutes: sustitutos: 0.3169
la formación de profesores y de otros actores educativos y miembros de la comunidad en apoyo psicosocial, preparación para la vida, consolidación de la paz, desarrollo del niño en la primera infancia en situaciones de urgencia, mensajes que pueden salvar la vida y educación adaptada a una situación de conflicto, y 
 the training of teachers and other education personnel and community members in psychosocial support, life skills education, peacebuilding, emergency ECD, delivery of life-saving messages, and conflict-sensitive education, and 

Term pairs: educación: education: 1.0, apoyo psicosocial: psychosocial support: 0.8895, comunidad en apoyo psicosocial: members in psychosocial support: 0.7955, formación de profesores: training of teachers: 0.7706, miembros de la comunidad: community members: 0.7311, formación: training: 0.6474, profesores: teachers: 0.626, mensajes: messages: 0.6067, conflicto: conflict: 0.5669, urgencia: emergency: 0.5329
Under the Privacy Shield, U.S. organizations receiving personal data from the EU must commit to employ effective mechanisms for assuring compliance with the Privacy Shield Principles. 
 De conformidad con el Escudo de la privacidad, las entidades estadounidenses que reciban datos personales de la UE deberán comprometerse a utilizar mecanismos eficaces para dar cumplimiento a los principios del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9365, Shield: Escudo: 0.845, effective mechanisms: mecanismos eficaces: 0.8403, EU: UE: 0.8244, mechanisms: mecanismos: 0.6984, compliance: conformidad: 0.6918, organizations: entidades: 0.6719, personal data: datos personales: 0.5336
Contenido del anexo de la Directiva: En el caso de las cisternas y los contenedores cisterna vacíos y sin limpiar, la designación ADR se ajustará a lo dispuesto en el punto 5.4.1.1.6. 
 Content of the Annex to the Directive: For empty uncleaned tanks and tank-containers the description shall be in accordance with 5.4.1.1.6. 

Term pairs: contenedores: containers: 0.8939, cisterna vacíos: uncleaned tanks: 0.8061, Contenido: Content: 0.7926, Directiva: Directive: 0.7744, cisterna: tank: 0.7195, cisternas: tanks: 0.6951, anexo: Annex: 0.6834
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact. 
 Los explotadores de empresas de piensos establecerán procedimientos operativos y medidas organizativas para los usuarios del aditivo y las premezclas con el fin de abordar los posibles riesgos por inhalación y por contacto dérmico u ocular. 

Term pairs: operational procedures: procedimientos operativos: 0.9877, organisational measures: medidas organizativas: 0.9791, potential risks: posibles riesgos: 0.9318, risks by inhalation: riesgos por inhalación: 0.9298, procedures: procedimientos: 0.8852, risks: riesgos: 0.8709, business operators: explotadores de empresas: 0.8337, contact: contacto: 0.8078, inhalation: inhalación: 0.7732, premixtures: premezclas: 0.6366
Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard: 
 Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores compuestos; harina de mostaza y mostaza preparada: 

Term pairs: condiments: condimentos: 1.0, mustard flour: harina de mostaza: 0.9154, Sauces: salsas: 0.8558, preparations: Preparaciones: 0.7737
For the exporting producers the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation. 
 En relación con los productores exportadores, la Comisión comparó el valor normal ponderado de cada tipo del producto similar con el precio de exportación ponderado del tipo correspondiente del producto afectado, de conformidad con el artículo 2, apartados 11 y 12, del Reglamento de base. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 0.9866, normal value: valor normal: 0.9491, corresponding type: tipo correspondiente: 0.8469, like product: producto similar: 0.8421, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.8102, producers: productores: 0.8018, Commission: Comisión: 0.6212, Regulation: Reglamento: 0.6081
France has presented a separate proposal concerning the liability for damage caused by a vehicle. 
 Francia ha presentado una propuesta separada relativa a la responsabilidad civil por los daños causados por un vehículo. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, separate proposal: propuesta separada: 0.8999, liability: responsabilidad: 0.8032, damage: daños: 0.7262