luismond/tm2tb huggingface dataset:
los procedimientos internos relativos a la autorización de acceso a la información que garanticen el acceso seguro a los datos; 
 the internal procedures concerning permissions of access to information that ensure secured access to data; 

Term pairs: acceso a la información: access to information: 1.0, procedimientos internos: internal procedures: 0.9282, acceso seguro: secured access: 0.9122, información: information: 0.861, procedimientos: procedures: 0.779, autorización: permissions: 0.6827
Several Russian exporting producers as well as an importer submitted that the Commission, in its assessment of Eurofer's request for registration, did not properly consider the temporary effect of Union sanctions on trade with Russia. 
 Asimismo, algunos productores exportadores rusos y un importador alegaron que la Comisión no había considerado adecuadamente en la evaluación a la que había sometido la solicitud de registro presentada por Eurofer el efecto temporal de las sanciones de la Unión sobre el comercio con Rusia. 

Term pairs: Eurofer: Eurofer: 1.0, trade with Russia: comercio con Rusia: 0.9698, importer: importador: 0.9321, Russia: Rusia: 0.9042, assessment: evaluación: 0.8559, Commission: Comisión: 0.8443, producers: productores: 0.8297, temporary effect: efecto temporal: 0.8093, registration: registro: 0.7731, Union: Unión: 0.6691, sanctions: sanciones: 0.6655
Los productos textiles a los que se haya concedido la etiqueta ecológica de la UE sobre la base de los criterios ecológicos de la Decisión 2014/350/UE se considerarán conformes con el criterio 1.4. 
 Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 1.4. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, criterios ecológicos: ecological criteria: 0.8242, criterios: criteria: 0.6309, criterio: criterion: 0.5964, Decisión: Decision: 0.5601, productos textiles: Textile products: 0.4791
Comunicación de la Comisión sobre la aplicación, a partir del 1 de agosto de 2013, de las normas sobre ayudas estatales a las medidas de apoyo en favor de los bancos en el contexto de la crisis financiera (DO C 216 de 30.7.2013, p. 1). 
 Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘Banking Communication’) ( OJ C 216, 30.7.2013, p. 1). 

Term pairs: normas sobre ayudas: aid rules: 0.9975, ayudas estatales: State aid: 0.8781, crisis financiera: financial crisis: 0.8701, Comunicación: Communication: 0.7832, aplicación: application: 0.7742, bancos en el contexto: banks in the context: 0.7595, medidas de apoyo: measures in favour: 0.737, bancos: banks: 0.7311, Comisión: Commission: 0.7137, agosto: August: 0.698, DO C: OJ C: 0.6594, contexto: context: 0.6302, crisis: crisis: 0.5477
una entidad de crédito, tal como se define en el artículo 4, apartado 1, punto 1, del Reglamento (UE) n.o 575/2013, que cumpla los siguientes requisitos; 
 a credit institution as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 that complies with the following requirements: 

Term pairs: siguientes requisitos: following requirements: 1.0, entidad de crédito: credit institution: 0.9961, requisitos: requirements: 0.8716, UE: EU: 0.8409, Reglamento: Regulation: 0.7261, entidad: institution: 0.7238
The Commission shall adopt implementing acts establishing technical quality assurance requirements regarding the content of the annual standard quality reports, the deadline for providing the reports to the Commission (Eurostat) and the structure of the inventories and the deadline for providing the inventories to the Commission (Eurostat). 
 La Comisión adoptará actos de ejecución, en los que se establecerán los requisitos de garantía de la calidad técnica en relación con el contenido de los informes de calidad anuales normalizados, el plazo para presentar los informes a la Comisión (Eurostat) y la estructura de los inventarios y el plazo para proporcionar los inventarios a la Comisión (Eurostat). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.888, annual standard quality: calidad anuales normalizados: 0.8451, reports: informes: 0.8023, technical quality: calidad técnica: 0.7968, quality reports: informes de calidad: 0.794, inventories: inventarios: 0.7251, quality assurance: garantía de la calidad: 0.7083, assurance requirements: requisitos de garantía: 0.6586, structure of the inventories: estructura de los inventarios: 0.6166, requirements: requisitos: 0.5947, structure: estructura: 0.4867, assurance: garantía: 0.4835
The limits for vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection are given in paragraph 7.4.2.1 of this Regulation. 
 Los límites para un vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada ≤ 16 A por fase y sin sujeción a una conexión condicional figuran en el apartado 7.4.2.1 del presente Reglamento. 

Term pairs: conditional connection: conexión condicional: 0.9659, A per phase: A por fase: 0.8685, REESS: REESS: 0.8614, connection: conexión: 0.8471, limits: límites: 0.8343, Regulation: Reglamento: 0.778, power grid: red eléctrica: 0.7775, configuration: configuración: 0.7661
Of which, the number of its insurance and reinsurance subsidiary undertakings in equivalent third countries 
 De esta cifra, número de sus empresas de seguros y de reaseguros filiales en terceros países equivalentes 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9145, reinsurance subsidiary: reaseguros filiales: 0.767, reinsurance: reaseguros: 0.7067, insurance: seguros: 0.697, undertakings: empresas: 0.6825
A partir de 70.o 50′ S 110o O, dirección este hasta 105o O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 110o O, dirección norte hasta 70.o 50′ S. 
 From 70°50′ S 110° W, due east to 105° W, due south to coast, westward along coast to 110° W, due north to 70° 50′ S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.8747
The Commission does not agree that the Excess Profit exemption is an inherent part of the reference system for the following reasons. 
 La Comisión no comparte la opinión de que la exención de los beneficios extraordinarios forme parte integrante del sistema de referencia por las razones expuestas en los considerandos 125 a 128. 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, reference system: sistema de referencia: 0.9984, Commission: Comisión: 0.9584, inherent part: parte integrante: 0.8918, reference: referencia: 0.8289
Informe de revisión de la sustancia activa Streptomyces K61 (anteriormente S. griseoviridis) finalizado en el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal en su reunión de 11 de julio de 2008 con vistas a la inclusión de dicha sustancia en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE (doc. SANCO/1865/08, rev. 5, de 11 de julio de 2014). 
 Review report for the active substance Streptomyces K61 (formerly Streptomyces griseoviridis) finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting on 11 July 2008 in view of the inclusion of Streptomyces K61 (formerly Streptomyces griseoviridis) in Annex I of Directive 91/414/EEC. SANCO/1865/08 — rev. 5, 11 July 2014. 

Term pairs: Sanidad Animal: Animal Health: 1.0, Streptomyces: Streptomyces: 0.9867, sustancia activa: active substance: 0.8175, Animal: Animal: 0.7637, Sanidad: Health: 0.7395, Comité Permanente: Standing Committee: 0.7044, Cadena Alimentaria: Food Chain: 0.6984, Alimentaria: Food: 0.6871, griseoviridis: griseoviridis: 0.6807, julio: July: 0.618, vistas a la inclusión: view of the inclusion: 0.6051, anexo: Annex: 0.5735, Comité: Committee: 0.5646, Directiva: Directive: 0.5153, CEE: EEC: 0.4614, Cadena: Chain: 0.4532
The AACC shall submit a report to the Disciplinary Board, stating clearly the facts complained of and, where appropriate, the circumstances in which they arose, including any aggravating or extenuating circumstances. 
 La AFCC presentará al Consejo de Disciplina un informe en el que deberá indicar claramente los hechos imputados y, si procede, las circunstancias en las que hayan sido cometidos, incluidas cualesquiera circunstancias agravantes o atenuantes. 

Term pairs: extenuating circumstances: circunstancias agravantes: 1.0, AACC: AFCC: 0.7712, Disciplinary Board: Consejo de Disciplina: 0.7628, Disciplinary: Disciplina: 0.6156, Board: Consejo: 0.5284
Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de estas. 
 Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. 

Term pairs: disposiciones nacionales: national provisions: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9281, Estados: States: 0.7743, sanciones: penalties: 0.7136, incumplimientos: infringements: 0.7069, Directiva: Directive: 0.7015
Takes the view that the availability of data must not be constrained by the use of platform- or system-specific architecture and that the data format must be based on widely used and freely accessible standards and be supported and maintained by organisations which are independent of manufacturers; stresses that full documentation relating to format and all extensions must be made freely available; 
 Considera que la disponibilidad de los datos no debe estar restringida por el uso de una plataforma específica o una arquitectura de sistemas y que el formato de los datos debe basarse en unas normas de amplia difusión y libre acceso sustentadas y mantenidas por organizaciones independientes de los fabricantes; destaca que toda la documentación relativa al formato y todas las extensiones deben facilitarse gratuitamente; 

Term pairs: availability of data: disponibilidad de los datos: 1.0, data format: formato de los datos: 0.9738, organisations: organizaciones: 0.8311, manufacturers: fabricantes: 0.8294, availability: disponibilidad: 0.8081, documentation: documentación: 0.7784, architecture: arquitectura: 0.7306, extensions: extensiones: 0.7122
Las especificaciones de las obligaciones de servicio público en el transporte público de viajeros deben, en la medida de lo posible, generar efectos positivos de red, entre otras cosas, en términos de mejora de la calidad de los servicios, de cohesión social y territorial o de eficiencia global del sistema de transporte público. 
 Specifications of public service obligations in public passenger transport should, where possible, generate positive network effects, inter alia, in terms of improved quality of services, social and territorial cohesion or the overall efficiency of the public transport system. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, transporte público: public transport: 0.9812, calidad de los servicios: quality of services: 0.952, efectos positivos de red: positive network effects: 0.9097, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.8917, sistema de transporte público: public transport system: 0.8736, transporte público de viajeros: public passenger transport: 0.8199, servicio público: public service: 0.7995, obligaciones de servicio: service obligations: 0.794, sistema de transporte: transport system: 0.731, servicios: services: 0.7298, eficiencia global: overall efficiency: 0.6643, efectos: effects: 0.6491, eficiencia: efficiency: 0.6292, obligaciones: obligations: 0.583, viajeros: passenger: 0.5736, cohesión: cohesion: 0.5489, especificaciones: Specifications: 0.4654
El Estado miembro iniciador, sobre la base de la información de que disponga, incluida la obtenida con arreglo a los artículos 6, 7 y 8, según proceda, elaborará un proyecto de decisión sobre si debe considerarse o no que el producto tiene un aroma característico prohibido en virtud del artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2014/40/UE. 
 The initiating Member State shall, on the basis of the information at its disposal, including any information obtained in accordance with Articles 6, 7 and 8, as applicable, prepare a draft decision as to whether or not the product is to be regarded as having a characterising flavour prohibited under Article 7(1) of Directive 2014/40/EU. 

Term pairs: información: information: 1.0, base de la información: basis of the information: 0.8275, proyecto de decisión: draft decision: 0.8272, UE: EU: 0.7708, Estado: State: 0.7678, Directiva: Directive: 0.7273
Calls on the Court of Auditors to inform the discharge authority about its policy on secondments of experts from national supreme audit institutions to the Court of Auditors and vice versa; calls on the Court of Auditors to provide more information in this respect in its next Annual Activity Report; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de su política en cuanto a la comisión de servicio de expertos de las entidades fiscalizadoras superiores nacionales en el Tribunal de Cuentas, y viceversa; pide al Tribunal de Cuentas que facilite más información al respecto en el próximo informe anual de actividades; 

Term pairs: Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 1.0, Court: Tribunal: 0.8055, information in this respect: información al respecto: 0.7015, information: información: 0.5462, experts: expertos: 0.5235, Activity: actividades: 0.381, institutions: entidades: 0.3357
tratándose de una sociedad cuyos socios tengan una responsabilidad limitada, haya desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y se haya perdido más de una cuarta parte del mismo en los últimos 12 meses; 
 in the case of a limited liability company, more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months; 

Term pairs: responsabilidad limitada: limited liability: 1.0, capital: capital: 0.8613, responsabilidad: liability: 0.8188
En los dos meses siguientes a la notificación de la presente Decisión, la República Italiana comunicará a la Comisión la información siguiente: 
 Within two months following notification of this Decision, the Italian Republic shall submit the following information to the Commission: 

Term pairs: República Italiana: Italian Republic: 1.0, información: information: 0.9417, notificación: notification: 0.9252, Italiana: Italian: 0.917, Comisión: Commission: 0.8884, Decisión: Decision: 0.8341, República: Republic: 0.8211
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 y en el artículo 183, apartado 2, del Reglamento Financiero, cualesquiera ingresos consignados en las partidas 6 2 2 3 y 6 2 2 6 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9863, Financial: Financiero: 0.8579, Regulation: Reglamento: 0.8007, appropriations: créditos: 0.7041
Drawings and/or photographs showing the layout of controls and location of tell-tales and indicators in the vehicle. 
 los dibujos y/o fotografías que muestren el diseño de los mandos y el emplazamiento de los testigos e indicadores en el vehículo. 

Term pairs: indicators in the vehicle: indicadores en el vehículo: 1.0, photographs: fotografías: 0.8612, indicators: indicadores: 0.7912, Drawings: dibujos: 0.7009
Esto se refiere, en particular, a la información sobre el estado y el historial de un determinado vehículo, los expedientes de mantenimiento, la trazabilidad de las operaciones de carga, y las cartas de porte. 
 This concerns, in particular, information on the status and history of a given vehicle, maintenance files, traceability of loading operations, and consignment notes. 

Term pairs: historial: history: 0.9121, expedientes de mantenimiento: maintenance files: 0.8644, información: information: 0.8563, operaciones de carga: loading operations: 0.8514, mantenimiento: maintenance: 0.8296, operaciones: operations: 0.7256, carga: loading: 0.7229, expedientes: files: 0.6427, trazabilidad: traceability: 0.5262
Véanse los apartados 71-75 y 79, letras b) y c), de las Directrices de 2005, así como los apartados 139, 140, 141 y 151 de las nuevas Directrices. 
 See points 71 to 75 and 79(b) and (c) of the 2005 Guidelines, and points 139, 140, 141 and 151 of the new Guidelines. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.8984
evidence that proves the existence of an authorisation referred to in point (a) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014 
 prueba que acredite la existencia de la autorización a que se refiere el artículo 54, apartado 3, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: existence of an authorisation: existencia de la autorización: 1.0, authorisation: autorización: 0.9066, EU: UE: 0.7409, Regulation: Reglamento: 0.6737
Subraya que, al elegir una nueva sede para la Escuela, deben tenerse en cuenta los factores económicos; 
 Stresses that, when selecting a new seat for the College, economic factors must be taken in consideration; 

Term pairs: factores económicos: economic factors: 1.0, nueva sede: new seat: 0.8968, factores: factors: 0.7805, Escuela: College: 0.6368
Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Commission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities (OJ L 264, 2.10.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE, Euratom) n.o 1746/2002 del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por el que se establecen, en el marco de la reforma de la Comisión, medidas específicas relativas al cese definitivo de funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas nombrados en un puesto permanente de la Comisión de las Comunidades Europeas (DO L 264 de 2.10.2002, p. 1). 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, Communities: Comunidades: 0.836, European: Europeas: 0.8291, Commission: Comisión: 0.8277, special measures: medidas específicas: 0.6858, officials: funcionarios: 0.6156, reform: reforma: 0.6081, Euratom: Euratom: 0.5734, Regulation: Reglamento: 0.5335, Council: Consejo: 0.5037, September: septiembre: 0.4825, EC: CE: 0.4419
The former Yugoslav Republic of Macedonia; the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level. 
 Antigua República Yugoslava de Macedonia; la denominación definitiva de este país se decidirá cuando finalicen las negociaciones al respecto en las Naciones Unidas. 

Term pairs: Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.91, definitive nomenclature: denominación definitiva: 0.8469, Macedonia: Macedonia: 0.8302, Yugoslav: Yugoslava: 0.8093, negotiations: negociaciones: 0.6979, nomenclature: denominación: 0.6806, Republic: República: 0.674
This may include government aid to private storage of products as part of such a programme. 
 Podrá incluir ayuda gubernamental para el almacenamiento de productos por el sector privado como parte del programa. 

Term pairs: government aid: ayuda gubernamental: 1.0, storage: almacenamiento: 0.8461
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 
 No obstante, pueden utilizarse dichas materiales siempre que su valor total no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, total value: valor total: 0.9891
Las Partes velarán por que las ventajas que se han concedido recíprocamente no sean puestas en cuestión por otras medidas. 
 The Parties shall ensure that the benefits granted reciprocally are not called into question by other measures. 

Term pairs: ventajas: benefits: 0.8899, Partes: Parties: 0.81
que el tiempo de ajuste de la potencia activa sea menor que el retraso especificado con arreglo al artículo 13, apartado 1, letra a), 
 the time of adjustment of the active power is shorter than the delay specified pursuant to Article 13(1)(a); 

Term pairs: potencia activa: active power: 0.944, ajuste: adjustment: 0.7819
Other prepared or preserved fish, excluding herring, mackerel and preserved smoked coalfish 
 Las demás preparaciones y conservas de pescado, excepto de arenque, caballa y carbonero ahumados en conserva 

Term pairs: preserved fish: conservas de pescado: 1.0, smoked coalfish: carbonero ahumados: 0.7243
Todo participante efectuará una notificación previa con arreglo al anexo VII, si tiene la intención de prestar apoyo oficial para: 
 A Participant shall give prior notification in accordance with Annex VII if it intends to provide official support for: 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 0.8989, notificación previa: prior notification: 0.8792, notificación: notification: 0.7604, anexo: Annex: 0.6844
To ensure reproducible measurement results are obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its layout shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration phase. 
 Para garantizar la obtención de resultados de medición reproducibles si se repiten los ensayos y las mediciones, el equipo generador de señales de ensayo y su disposición responderán a las mismas especificaciones que las utilizadas durante la fase de calibrado correspondiente. 

Term pairs: reproducible measurement results: resultados de medición reproducibles: 1.0, measurement results: resultados de medición: 0.9537, reproducible measurement: medición reproducibles: 0.8565, test signal: señales de ensayo: 0.7483, measurements: mediciones: 0.7432, generating equipment: equipo generador: 0.7144, specification: especificaciones: 0.6355, signal: señales: 0.6322
The adapted Rules of Engagement to give effect to the authorisation in Article 1 are hereby approved. 
 Quedan aprobadas las reglas de enfrentamiento adaptadas para dar efecto a la autorización conferida en el artículo 1. 

Term pairs: authorisation: autorización: 0.9128, Rules: reglas: 0.8513
The EU shall submit a final audit report to the FDA no later than 60 days before the due date of the capability assessment package for the authority. 
 La UE presentará un informe final de auditoría a la FDA a más tardar sesenta días antes de la fecha límite del expediente para la evaluación de la competencia correspondiente a la autoridad. 

Term pairs: final audit report: informe final de auditoría: 1.0, FDA: FDA: 0.9681, EU: UE: 0.8626, due date: fecha límite: 0.8596, assessment: evaluación: 0.8254, audit: auditoría: 0.7867, capability assessment: evaluación de la competencia: 0.7662
Serie/variante-i, denominación-j, BCN informador-k donde (calidad = nuevos o aptos Y reserva de origen = reservas logísticas) O (calidad = nuevos Y reserva de origen = producción Y reserva de destino = reservas logísticas) 
 Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where (quality = new or fit AND “from stock type” = LS) OR (quality = new AND “from stock type” = production AND “to stock type” = LS) 

Term pairs: Serie: Series: 0.5675
The design of a new IAEA LEU storage facility has been completed and the IAEA has concluded that it meets the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance. 
 Se ha terminado el diseño de la nueva Instalación de Almacenamiento de UPE del OIEA, y el Organismo ha concluido que cumple las disposiciones aplicables de las normas de seguridad y la orientación en materia de seguridad del OIEA. 

Term pairs: IAEA: OIEA: 1.0, security: seguridad: 0.7079, safety standards: normas de seguridad: 0.6861, applicable provisions: disposiciones aplicables: 0.5462, storage: Almacenamiento: 0.3231, guidance: orientación: 0.3186
Su funcionamiento deberá comprobarse en el momento de la homologación de tipo. 
 The operation of the coupling force control shall be checked at the time of type approval. 

Term pairs: homologación de tipo: type approval: 1.0
Notes that out of 1087 procurement procedures in 2014 there is public information on a very limited number of contracts awarded; urges the Agency to ensure transparency and to publish all its contracts plus the public procurement-related procedures; 
 Constata que para muy pocos de los 1087 procedimientos de contratación pública de 2014 puede obtenerse información pública sobre los contratos adjudicados; insta a la Agencia a que garantice la transparencia y publique todos sus contratos junto a los procedimientos de contratación pública asociados a los mismos; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8582, public information: información pública: 0.8441, public procurement: contratación pública: 0.8135, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.7719, procurement: contratación: 0.7623, transparency: transparencia: 0.6577, information: información: 0.6551, Agency: Agencia: 0.4126
En el caso de animales de la especie porcina destinados a Estados miembros o regiones relacionadas en los anexos I o II, el número del artículo correspondiente de la presente Decisión se insertará en el punto II.3.3.1 de la sección C del certificado sanitario establecido en el modelo 2 del anexo F de la Directiva 64/432/CEE que acompaña a estos animales.» 
 For animals of the porcine species destined for Member States or regions listed in Annex I or II, under point II.3.3.1 of Section C of the health certificate set out in model 2 of Annex F to Directive 64/432/EEC accompanying those animals the appropriate article number of this Decision shall be inserted in the empty space to be filled in under that point.’; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, número del artículo correspondiente: appropriate article number: 0.7553, número del artículo: article number: 0.712, certificado sanitario: health certificate: 0.7061, artículo correspondiente: appropriate article: 0.6747, animales de la especie: animals of the porcine: 0.6159, porcina: porcine: 0.6158, anexo: Annex: 0.6145, certificado: certificate: 0.5807, Estados: States: 0.5433, CEE: EEC: 0.5267, Directiva: Directive: 0.5126, Decisión: Decision: 0.4374
Clorofenoles: cuero, EN ISO 17070; productos textiles, XP G 08-015 (límite de detección: cuero: 0,1 ppm; productos textiles: 0,05 ppm). 
 Chlorophenols: leather, EN ISO 17070; textiles, XP G 08-015 (detection limits: leather: 0,1 ppm; textiles: 0,05 ppm); 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, límite de detección: detection limits: 0.6435, ISO: ISO: 0.5953, detección: detection: 0.586, ppm: ppm: 0.5645, XP G: XP G: 0.5065, XP: XP: 0.4224
32015 D 0217: Commission Implementing Decision (EU) 2015/217 of 10 April 2014 (OJ L 44, 18.2.2015, p. 1).’ 
 32015 D 0217: Decisión de Ejecución (UE) 2015/217 de la Comisión, de 10 de abril de 2014 (DO L 44 de 18.2.2015, p. 1).». 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, Decision: Decisión: 0.9387, EU: UE: 0.8547, Implementing: Ejecución: 0.8019, Commission: Comisión: 0.78, April: abril: 0.7693
The financial contribution of Switzerland to the revenue of the Support Office defined in Article 33(3)(d) of the Regulation shall be calculated in the following way: 
 La contribución financiera de Suiza a los ingresos de la Oficina de Apoyo definida en el artículo 33, apartado 3, letra d), del Reglamento se calculará de la siguiente manera: 

Term pairs: financial contribution: contribución financiera: 0.9616, contribution: contribución: 0.8347, Switzerland: Suiza: 0.7114, Office: Oficina: 0.6865, Regulation: Reglamento: 0.6845
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 7 December 2011: Preparation of the multiannual financial framework regarding the financing of EU cooperation for African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories for the 2014-2020 period (11th European Development Fund) (COM(2011) 837 final). 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo: preparación del marco financiero plurianual relativo a la financiación de la cooperación de la UE con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y con los países y territorios de Ultramar para el período 2014-2020 (11.o Fondo Europeo de Desarrollo)» [COM(2011) 837 final]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 0.8677, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.7912, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.729, financing: financiación: 0.6951, Development: Desarrollo: 0.6715, financial framework: marco financiero: 0.6358, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.6246, EU: UE: 0.6218, cooperation: cooperación: 0.6185, Preparation: preparación: 0.5793, Communication: Comunicación: 0.5772, Parliament: Parlamento: 0.56, Commission: Comisión: 0.5525, Council: Consejo: 0.5299, Pacific: Pacífico: 0.5258, States: Estados: 0.4802, Fund: Fondo: 0.4494
La primera ronda de vacunación de urgencia debe completarse lo antes posible y como muy tarde el 30 de junio de 2016. 
 The first round of emergency vaccination should be completed as soon as possible and not later than 30 June 2016. 

Term pairs: vacunación de urgencia: emergency vaccination: 1.0, primera ronda: first round: 0.9748, vacunación: vaccination: 0.8951, junio: June: 0.7946, urgencia: emergency: 0.7118
It also covers costs awarded against the Commission by the Court of Justice of the European Union, or other courts. 
 Financia igualmente los gastos y costas que deba afrontar la Comisión en virtud de resoluciones del Tribunal de Justicia de la Unión Europea o de otros órganos jurisdiccionales. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9822, Commission: Comisión: 0.9407, European: Europea: 0.9248, Court: Tribunal: 0.7926, Justice: Justicia: 0.7743, Union: Unión: 0.7393
En un contexto de incremento del consumo en el mercado de la Unión, la disminución de las ventas y la cuota de mercado de la industria de la Unión coincide con un incremento de las importaciones procedentes de los países afectados. 
 In the context of increasing consumption on the Union market, the decrease in sales and market share of the Union industry coincides with an increase of imports from the countries concerned. 

Term pairs: incremento de las importaciones: increase of imports: 1.0, Unión: Union: 0.9446, disminución de las ventas: decrease in sales: 0.9192, importaciones: imports: 0.7481, cuota de mercado: market share: 0.7415, industria: industry: 0.6712, contexto: context: 0.4668
Por ejemplo, si dos empresas establecidas en Estados del EEE diferentes se conceden licencias cruzadas sobre tecnologías competidoras y se comprometen a no vender productos en los mercados nacionales de la otra parte, se restringe la competencia (potencial) que existía antes del acuerdo. 
 For instance, where two undertakings established in different EEA States cross-license competing technologies and undertake not to sell products in each other's home markets, (potential) competition that existed prior to the agreement is restricted. 

Term pairs: Estados del EEE: EEA States: 0.9312, mercados: markets: 0.8575, competencia: competition: 0.8479, tecnologías: technologies: 0.8196, mercados nacionales: home markets: 0.7651, EEE: EEA: 0.6938, Estados: States: 0.6765, empresas: undertakings: 0.6708
Factors which may be considered in that respect shall include: the volume and prices of sales by shipbuilders of countries other than the exporting country not realised at less than normal value; contraction in demand or changes in the patterns of consumption; restrictive trade practices of, and competition between, third country and Union producers; developments in technology; and the export performance and productivity of the Union industry. 
 Entre los factores que pueden ser pertinentes a este respecto figuran el volumen y los precios de las ventas de constructores navales de otros países distintos del país de exportación no realizadas por debajo del valor normal, la contracción de la demanda o variaciones de la estructura del consumo, las prácticas comerciales restrictivas de los productores de terceros países y la competencia entre unos y otros, la evolución de la tecnología, y los resultados de la actividad exportadora y la productividad de la industria de la Unión. 

Term pairs: producers: productores: 0.9628, prices of sales: precios de las ventas: 0.9499, third country: terceros países: 0.9433, developments in technology: evolución de la tecnología: 0.8953, export performance: actividad exportadora: 0.8385, productivity: productividad: 0.806, industry: industria: 0.7983, Union: Unión: 0.7934, technology: tecnología: 0.7842, competition: competencia: 0.7789, normal value: valor normal: 0.7666, trade practices: prácticas comerciales: 0.7446, Factors: factores: 0.6897, volume: volumen: 0.6869, developments: evolución: 0.6621, contraction: contracción: 0.6159, contraction in demand: contracción de la demanda: 0.6087
Dado que también se cumplen todos los criterios de conformidad con el artículo 107, apartado 1, del Tratado, estos préstamos constituyen ayuda estatal. 
 Since the other criteria pursuant in Article 107(1) of the Treaty are also fulfilled, those loans constitute State aid. 

Term pairs: préstamos: loans: 0.9477, criterios: criteria: 0.8654, Tratado: Treaty: 0.713
Número máximo de días al año en que un buque puede estar presente dentro de la zona por arte de pesca 
 Maximum number of days a vessel may be present within the area by fishing gear per year 

Term pairs: pesca: fishing: 0.7508
The conditions of approval of the active substance acrinathrin, as set out in row 19 of Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, should, therefore, be confirmed. 
 Las condiciones de aprobación de la sustancia activa acrinatrina, que figuran en la línea 19 de la parte B del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011, deben, por lo tanto, confirmarse. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.8817, Regulation: Reglamento: 0.7191, EU: UE: 0.6865, Annex: anexo: 0.669
No obstante, en el caso de neumáticos que llevan el código «A» de configuración de la instalación del neumático en la llanta, el marcado se podrá poner en cualquier parte del flanco exterior del neumático. 
 However, in the case of tyres identified by the tyre to rim fitment configuration symbol ‘A’, the marking may be located anywhere on the outside sidewall of the tyre. 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, caso de neumáticos: case of tyres: 0.9698, flanco exterior: outside sidewall: 0.9632, configuración: configuration: 0.8939
En definitiva, en todos los ayuntamientos en los que se publicaron esos anuncios, resultaron seleccionados TelecomCLM o Abertis. 
 Eventually, in all the municipalities where such notices were published, either TelecomCLM or Abertis were selected. 

Term pairs: ayuntamientos: municipalities: 1.0, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.8124, Abertis: Abertis: 0.7957
Calls on the Commission to propose to the Union legislator the necessary modifications to the current instruments (cross compliance and rural development) with a view to ensuring compliance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [15] (the Water Framework Directive, WFD) or, where appropriate, new instruments capable of meeting the more ambitious goals with respect to the integration of water policy objectives into the CAP; 
 Pide a la Comisión que proponga al legislador de la Unión las modificaciones necesarias a los instrumentos actuales (condicionalidad y desarrollo rural) para garantizar el cumplimiento de la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [15] (la Directiva marco sobre el agua, DMA) o, en su caso, nuevos instrumentos capaces de responder a los objetivos más ambiciosos respecto de la integración de los objetivos de la política de aguas en la PAC; 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, Directive: Directiva: 0.9514, necessary modifications: modificaciones necesarias: 0.9417, new instruments: nuevos instrumentos: 0.898, water policy: política de aguas: 0.8397, rural development: desarrollo rural: 0.8033, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7886, modifications: modificaciones: 0.776, European: Europeo: 0.7685, current instruments: instrumentos actuales: 0.7679, policy objectives: objetivos de la política: 0.7622, legislator: legislador: 0.7169, development: desarrollo: 0.7006, compliance: cumplimiento: 0.6803, integration: integración: 0.6371, Commission: Comisión: 0.6316, Parliament: Parlamento: 0.628, Council: Consejo: 0.5857, EC: CE: 0.5552, Union: Unión: 0.5509, respect to the integration: respecto de la integración: 0.5454
Con un contenido de hilados de elastómeros superior o igual al 5 % en peso, sin hilos de caucho 
 Containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn, but not containing rubber thread 

Term pairs: hilos de caucho: rubber thread: 0.9167, caucho: rubber: 0.8691
ADF founder and leader, Jamil Mukulu (CDi.015), was arrested in Dar es Salaam, Tanzania in April 2015. 
 El fundador y dirigente de las FDA, Jamil Mukulu (CDi.015), fue arrestado en Dar es Salaam (Tanzania) en abril de 2015. 

Term pairs: founder: fundador: 1.0, Jamil Mukulu: Jamil Mukulu: 0.9667, Jamil: Jamil: 0.893, April: abril: 0.8129, Tanzania: Tanzania: 0.8074, Salaam: Salaam: 0.76, Mukulu: Mukulu: 0.7266, Dar: Dar: 0.6176
This is further supported by the credit ratings of FFHG in 2009 to 2014 provided by Germany and summarised in Table 7, showing that the credit rating of FFHG varies between […]. 
 Esto queda corroborado por las calificaciones crediticias de FFHG de 2009 a 2014 proporcionadas por Alemania y resumidas en el Cuadro 7, que oscilaron entre […]. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.8661, credit ratings: calificaciones crediticias: 0.7658, FFHG: FFHG: 0.6367, ratings: calificaciones: 0.6095
AMA Marketing supervises the use of the quality label and the bio label, plans and coordinates promotion measures (advertising, fairs, exhibitions, PR-events and similar), produces information materials on quality programmes and labels, and commissions research projects on various subjects connected with quality in agricultural production. 
 AMA Marketing supervisa el uso del sello de calidad y de la etiqueta ecológica, planifica y coordina las medidas de promoción (publicidad, ferias, exposiciones, eventos de relaciones públicas y similares), prepara materiales informativos sobre los programas de calidad y sus sellos, y encarga proyectos de investigación sobre diversos temas relacionados con la calidad en la producción agrícola. 

Term pairs: quality programmes: programas de calidad: 1.0, label: etiqueta: 0.9802, agricultural production: producción agrícola: 0.926, advertising: publicidad: 0.9142, promotion measures: medidas de promoción: 0.9135, quality label: sello de calidad: 0.9061, research projects: proyectos de investigación: 0.8969, programmes: programas: 0.8655, projects: proyectos: 0.8482, promotion: promoción: 0.8291, materials: materiales: 0.8184, exhibitions: exposiciones: 0.8007, AMA Marketing: AMA Marketing: 0.7843, research: investigación: 0.7525, information materials: materiales informativos: 0.7431, Marketing: Marketing: 0.6374
The Mayi Mayi Sheka militia group also forcibly recruits boys and holds children in their ranks from recruitment drives. 
 Las milicias del grupo Mai Mai Sheka también reclutan a la fuerza a niños y tienen en sus filas a niños procedentes de campañas de reclutamiento forzoso. 

Term pairs: Mayi: Mai: 1.0, militia group: milicias del grupo: 0.9022, Mayi Sheka: Mai Sheka: 0.8241, militia: milicias: 0.7806, recruitment: reclutamiento: 0.6774, Sheka: Sheka: 0.6534
La parcela 152/97 estaba calificada para uso empresarial cuando se cedió a Sandefjord Fotball AS. 
 Plot 152/97 was zoned for business use at the time of the transfer to Sandefjord Fotball AS. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.946, Sandefjord: Sandefjord: 0.8846, Fotball AS: Fotball AS: 0.8692, Fotball: Fotball: 0.8379, uso empresarial: business use: 0.8142, AS: AS: 0.656
B. Considerando que, según sus estados financieros, la contribución inicial de la Unión al presupuesto de la Autoridad para 2013 ascendió a 10386944 EUR, lo que representa un aumento del 25,16 % en comparación con 2012; 
 B. whereas according to its financial statements, the initial contribution of the Union to the Authority's budget for 2013 amounted to EUR 10386944, representing an increase of 25,16 % compared to 2012, 

Term pairs: contribución inicial: initial contribution: 1.0, EUR: EUR: 0.9082, contribución: contribution: 0.8924, presupuesto: budget: 0.8479, estados financieros: financial statements: 0.8332, Unión: Union: 0.685, Autoridad: Authority: 0.6413
The delegation of power referred to in Article 19(2), Article 24(11), Article 25(4), Article 26(6), Article 34(9), Article 42(4), Article 43(5) and Article 48 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
 La delegación de poderes a que se refieren el artículo 19, apartado 2, el artículo 24, apartado 11, el artículo 25, apartado 4, el artículo 26, apartado 6, el artículo 34, apartado 9, el artículo 42, apartado 4, el artículo 43, apartado 5, y el artículo 48 podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, delegation of power: delegación de poderes: 0.9003, Parliament: Parlamento: 0.8205, European: Europeo: 0.8157, Council: Consejo: 0.6851, delegation: delegación: 0.6636
Oxera Notes 3 and 4 — How should AMS Agreements be treated within the profitability analysis as part of the market operator test?, 17 and 31 January 2014 
 Notas de Oxera n.os 3 y 4: ¿Cómo deberían tratarse los acuerdos con AMS en el marco de los análisis de rentabilidad como parte de la prueba de operador de mercado?, 17 y 31 de enero de 2014. 

Term pairs: profitability analysis: análisis de rentabilidad: 0.9994, market operator: operador de mercado: 0.9564, operator test: prueba de operador: 0.8902, Notes: Notas: 0.8747, analysis: análisis: 0.8695, profitability: rentabilidad: 0.7782, Agreements: acuerdos: 0.7489, operator: operador: 0.7402, January: enero: 0.7228, Oxera: Oxera: 0.6633, AMS: AMS: 0.5908
La categoría de productos «calzado» comprenderá todos los artículos destinados a proteger o cubrir los pies y que tengan una suela aplicada que entre en contacto con el suelo. 
 The product group ‘footwear’ shall comprise all articles designed to protect or cover the foot, with an applied sole which comes into contact with the ground. 

Term pairs: calzado: footwear: 1.0, categoría de productos: product group: 0.9488, contacto con el suelo: contact with the ground: 0.9221, contacto: contact: 0.8227
FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS A LA CREACIÓN DE AGRUPACIONES Y ORGANIZACIONES DE PRODUCTORES DEL SECTOR AGRÍCOLA 
 SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON START-UP AID FOR PRODUCER GROUPS AND ORGANISATIONS IN THE AGRICULTURAL SECTOR 

Term pairs: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: SUPPLEMENTARY INFORMATION: 0.9979, ORGANIZACIONES: ORGANISATIONS: 0.9654, FICHA DE INFORMACIÓN: INFORMATION SHEET: 0.9337, INFORMACIÓN: INFORMATION: 0.9262, SECTOR: SECTOR: 0.87, AYUDAS: AID: 0.8646, PRODUCTORES: PRODUCER: 0.85
support governments in their efforts to raise awareness and actions on the existence of forced displacement, both internally and internationally, 
 apoyar a los Gobiernos en su labor de concienciación y en su actuación en relación con la existencia de los desplazamientos forzados, tanto a nivel interno como internacional, 

Term pairs: awareness: concienciación: 1.0, governments: Gobiernos: 0.9033, displacement: desplazamientos: 0.8456
El freno de estacionamiento del vehículo no estará accionado y la palanca de la caja de cambios estará en punto muerto. 
 The vehicle shall have the parking brake released and the gearbox in neutral. 

Term pairs: freno de estacionamiento: parking brake: 1.0, estacionamiento: parking: 0.9303, freno: brake: 0.8404
Institutions — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 
 Entidades — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 

Term pairs: Institutions: Entidades: 0.7757, Value: Valor: 0.7639, exposures: exposición: 0.7443
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing configuration and maintenance of equipment and software for the institution, and related work. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra, arrendamiento, mantenimiento, configuración y conservación de los equipos y programas informáticos de la institución y a tareas relacionadas con ello. 

Term pairs: maintenance of equipment: conservación de los equipos: 1.0, institution: institución: 0.9637, related work: tareas relacionadas: 0.957, equipment: equipos: 0.9534, maintenance: mantenimiento: 0.9399, configuration: configuración: 0.9078
El servicio técnico se asegurará de que las actividades de sus filiales o subcontratistas no afecten a la confidencialidad, objetividad o imparcialidad de las categorías de actividades para las que ha sido designado. 
 The technical service shall ensure that the activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect its confidentiality, objectivity or impartiality in relation to the categories of activities for which it has been designated. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, servicio técnico: technical service: 0.7705, categorías: categories: 0.657, confidencialidad: confidentiality: 0.6504, filiales: subsidiaries: 0.6305, imparcialidad: impartiality: 0.5377, subcontratistas: subcontractors: 0.5179, objetividad: objectivity: 0.4678
The creation and operation of the pool, including the licensing out, generally falls outside Article 53(1), irrespective of the market position of the parties, if all the following conditions are fulfilled: 
 La creación y funcionamiento del consorcio, en particular la concesión de licencias, en principio no entra en el ámbito del artículo 53, apartado 1, independientemente de la posición de mercado de las partes, si se cumplen todas las siguientes condiciones: 

Term pairs: market position: posición de mercado: 1.0, licensing: licencias: 0.813
amending Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits 
 por el que se modifica el anexo II del Reglamento (UE) no 1233/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la aplicación de determinadas directrices en materia de créditos a la exportación con apoyo oficial 

Term pairs: certain guidelines: determinadas directrices: 0.9198, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8516, export credits: créditos a la exportación: 0.8478, EU: UE: 0.8342, European: Europeo: 0.8014, guidelines: directrices: 0.7738, Regulation: Reglamento: 0.7615, application: aplicación: 0.7407, guidelines in the field: directrices en materia: 0.7318, credits: créditos: 0.7284, Annex: anexo: 0.6976, Parliament: Parlamento: 0.695, Council: Consejo: 0.6372