luismond/tm2tb huggingface dataset:
Lufthansa and BDF argued that none of the aid to Ryanair is compatible with the internal market. 
 Lufthansa y BDF argumentaron que ninguna de las ayudas a Ryanair es compatible con el mercado interior. 

Term pairs: aid to Ryanair: ayudas a Ryanair: 1.0, internal market: mercado interior: 0.894, Ryanair: Ryanair: 0.6559, Lufthansa: Lufthansa: 0.593, BDF: BDF: 0.5435
C. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 1 billion to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme, 
 C. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común en el período de diez años es de 1000 millones EUR que deben pagarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación; 

Term pairs: maximum contribution: contribución máxima: 1.0, EUR: EUR: 0.885, contribution: contribución: 0.805, Research: Investigación: 0.7785, Programme: Programa: 0.7753, budget: presupuesto: 0.76, Framework Programme: Programa Marco: 0.7433, Union: Unión: 0.7349, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7001, Undertaking: Empresa: 0.5155
In the light of those considerations, it can therefore be concluded that Frankfurt Hahn airport is already using most of its capacity and that the medium-term prospects for the use of the capacity were satisfactory. 
 A la luz de estas consideraciones, se puede concluir que Fráncfort-Hahn ya está utilizando la mayor parte de su capacidad y que las perspectivas a medio plazo sobre el uso de la capacidad fueron satisfactorias. 

Term pairs: prospects: perspectivas: 0.8061, considerations: consideraciones: 0.7712
la introducción en el mercado de motores de transición y máquinas móviles no de carretera de modo que dichos motores se instalen en contra de las disposiciones de exención; 
 placing on the market transition engines and non-road mobile machinery in which such engines are installed in violation of the exemption provisions; 

Term pairs: motores: engines: 1.0, motores de transición: transition engines: 0.8121, máquinas móviles: mobile machinery: 0.7788, dichos motores: such engines: 0.7374, disposiciones de exención: exemption provisions: 0.687, máquinas: machinery: 0.6551, transición: transition: 0.5584, exención: exemption: 0.5465
Increasingly effective competition is also demonstrated by the declining importance of default suppliers as contracting parties. 
 La presencia de una competencia efectiva cada vez más intensa se pone de manifiesto asimismo por la importancia decreciente de proveedores por defecto como partes contratantes. 

Term pairs: contracting parties: partes contratantes: 1.0, default suppliers: proveedores por defecto: 0.9902, effective competition: competencia efectiva: 0.9821, suppliers: proveedores: 0.9283, competition: competencia: 0.839
Consignments of feed and food referred to in Article 1(1)(i)(j) and (k) which left the country of origin prior to the entry into force of this Regulation may be imported into the EU without being accompanied by a health certificate and the results of sampling and analysis. 
 Las partidas de piensos o alimentos contempladas en el artículo 1, apartado 1, letras i), j) y k), que hayan salido del país de origen antes de la entrada en vigor del presente Reglamento podrán importarse a la UE sin ir acompañadas de un certificado sanitario ni de los resultados del muestreo y del análisis. 

Term pairs: health certificate: certificado sanitario: 1.0, EU: UE: 0.9238, certificate: certificado: 0.815, analysis: análisis: 0.7199, Regulation: Reglamento: 0.6959
There shall be no netting of unrealised losses in any one option against unrealised gains in any other option. 
 No se compensarán las pérdidas no realizadas sobre una opción con ganancias no realizadas sobre cualquier otra opción. 

Term pairs: losses: pérdidas: 0.837
seriously destabilising or destroying the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation. 
 desestabilizar gravemente o destruir las estructuras políticas, constitucionales, económicas o sociales fundamentales de un país o de una organización internacional. 

Term pairs: international organisation: organización internacional: 1.0, structures: estructuras: 0.8778, organisation: organización: 0.8613
Oxera's assessment of the Ryanair agreements is based on the information available to the airport around the time of signing the agreement. 
 La evaluación elaborada por Oxera de los acuerdos con Ryanair se basa en la información disponible para el aeropuerto en el momento de la firma del acuerdo. 

Term pairs: Oxera: Oxera: 0.9224, Ryanair: Ryanair: 0.9178, airport: aeropuerto: 0.8468, information: información: 0.794, agreements: acuerdos: 0.7683, assessment: evaluación: 0.7106
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 66 bis, en la versión en vigor el 15 de diciembre de 2003. 

Term pairs: European: Europea: 0.907, Officials: funcionarios: 0.8369, European Communities: Unión Europea: 0.8032, December: diciembre: 0.7404
This appropriation is intended to cover the acquisition, maintenance, use and repair of vehicles (service cars) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and the payment of eventual fines. 
 Este crédito se destina a cubrir la adquisición, mantenimiento, uso y reparación de vehículos (coches de servicio) y el alquiler de coches, taxis, autocares y camiones, con o sin conductor, incluidos la cobertura de seguro necesaria y el pago de las eventuales multas. 

Term pairs: hire of cars: alquiler de coches: 1.0, necessary insurance cover: cobertura de seguro necesaria: 0.9962, repair of vehicles: reparación de vehículos: 0.9797, service cars: coches de servicio: 0.9723, insurance cover: cobertura de seguro: 0.9381, vehicles: vehículos: 0.9342, necessary insurance: seguro necesaria: 0.9178, taxis: taxis: 0.9044, maintenance: mantenimiento: 0.826, repair: reparación: 0.8148, lorries: camiones: 0.7921, eventual fines: eventuales multas: 0.7237, fines: multas: 0.6147
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 24 July 2013 ‘Towards a more competitive and efficient defence and security sector’ (COM(2013) 542 final). 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 24 de julio de 2013: «Hacia un sector de seguridad y defensa más competitivo y eficiente» [COM(2013) 542 final]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.7924, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7816, security sector: sector de seguridad: 0.7556, security: seguridad: 0.7371, defence: defensa: 0.6255, European Economic: Social Europeo: 0.6098, Parliament: Parlamento: 0.5998, sector: sector: 0.5891, Economic: Económico: 0.5889, July: julio: 0.5751, Social: Social: 0.5577, Council: Consejo: 0.5576, Commission: Comisión: 0.5576, Regions: Regiones: 0.5316, Communication: Comunicación: 0.5167
Los Estados miembros garantizarán que no se utilicen en su territorio gasóleos cuyo contenido de azufre supere el 0,10 % en masa. 
 Member States shall ensure that gas oils are not used within their territory if their sulphur content exceeds 0,10 % by mass. 

Term pairs: contenido de azufre: sulphur content: 0.959, Estados: States: 0.8551, azufre: sulphur: 0.6525
Notes that the Joint Undertakings’ total 2012 forecasted budgeted income amounted to some EUR 2,5 billion or about 1,8 % of the 2012 Union general budget, while approximately EUR 618 million came from the general budget (cash contribution from the Commission) and approximately EUR 134 million came from the industrial partners and members of the Joint Undertakings; 
 Observa que los ingresos presupuestados totales previstos para las empresas comunes en 2012 ascendieron a unos 2500 millones EUR, es decir, un 1,8 % del presupuesto general de la Unión para 2012, mientras que aproximadamente 618 millones EUR procedían del presupuesto general (aportación en efectivo de la Comisión) y aproximadamente 134 millones EUR procedían de los socios industriales y los miembros de las empresas comunes; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.8571, budget: presupuesto: 0.708, industrial partners: socios industriales: 0.5963, Undertakings: empresas: 0.5718, partners: socios: 0.5695, cash contribution: aportación en efectivo: 0.5056, Union: Unión: 0.4247, Commission: Comisión: 0.3645
The fifth entry as regards dried figs, mixtures of nuts or dried fruits containing figs, fig paste and figs, prepared or preserved, including mixtures from Turkey is replaced by the following: 
 La quinta entrada, concerniente a los higos secos, las mezclas de frutos de cáscara o de frutos secos que contengan higos, la pasta de higos y los higos preparados o conservados, incluidas las mezclas, procedentes de Turquía, se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: mixtures: mezclas: 1.0, fifth entry: quinta entrada: 0.8447, Turkey: Turquía: 0.8143, fig paste: pasta de higos: 0.6083
The option to switch shall only be exercised upon request, only once, and shall be reported accordingly with a reference to the reporting form initially sent to the Secretariat pursuant to Article 24 of this Understanding. 
 El paso solo se hará previa solicitud, una sola vez, y se comunicará en consecuencia haciendo referencia al formulario de notificación inicialmente enviado a la Secretaría de conformidad con el artículo 24 del presente Acuerdo. 

Term pairs: reporting form: formulario de notificación: 1.0, reference: referencia: 0.8892, Secretariat: Secretaría: 0.8013, reporting: notificación: 0.7529
Ms Alexandra PAPADOPOULOU is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, for the period from 1 September 2016 to 14 June 2017. 
 Se nombra a D.a Alexandra PAPADOPOULOU Jefe de la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, EULEX KOSOVO, para el período que va desde el 1 de septiembre de 2016 hasta el 14 de junio de 2017. 

Term pairs: European: Europea: 0.9729, European Union: Unión Europea: 0.9591, Mission: Misión: 0.9501, EULEX KOSOVO: EULEX KOSOVO: 0.9123, Alexandra PAPADOPOULOU: Alexandra PAPADOPOULOU: 0.9075, KOSOVO: KOSOVO: 0.8171, Kosovo: Kosovo: 0.8027, PAPADOPOULOU: PAPADOPOULOU: 0.7317, EULEX: EULEX: 0.7163, Alexandra: Alexandra: 0.7, September: septiembre: 0.6807, Law: Derecho: 0.6638, Union: Unión: 0.6459, Rule of Law: Estado de Derecho: 0.6424, June: junio: 0.6337, Head: Jefe: 0.6042
Council Regulations No 63 (EEC) [10] and No 14 (EAEC) [11], the Decision of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community of 22 May 1962 [12], and Regulation of the Councils No 62 (EEC), 13 (EAEC) [13], with the exception of Article 20 thereof, are hereby repealed. 
 Quedan derogados el Reglamento n.o 63 (CEE) del Consejo [10], el Reglamento n.o 14 (CEEA) del Consejo [11], la Decisión del Consejo Especial de Ministros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero de 22 de mayo de 1962 [12] y el Reglamento n.o 62 (CEE), n.o 13 (CEEA) de los Consejos [13], a excepción de su artículo 20. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, EEC: CEE: 0.8355, Regulation: Reglamento: 0.814, Decision: Decisión: 0.6354, European: Europea: 0.6217, EAEC: CEEA: 0.5819, Community: Comunidad: 0.525, Councils: Consejos: 0.5097, Ministers: Ministros: 0.4903
La Decisión 2010/299/UE deroga la Decisión 2002/627/CE de la Comisión [2], incorporada al Acuerdo, y que, en consecuencia, debe suprimirse del mismo. 
 Decision 2010/299/EU repeals Commission Decision 2002/627/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed from the EEA Agreement. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.7378, Comisión: Commission: 0.6701, UE: EU: 0.6584, CE: EC: 0.511
Las fugas por la pared del latiguillo no serán superiores a 95 cm3 de vapor por metro de latiguillo y por 24 h. 
 The leakage through the wall of the hose shall not exceed 95 cm3 of vapour per metre of hose per 24 h. 

Term pairs: fugas por la pared: leakage through the wall: 1.0, vapor por metro: vapour per metre: 0.9968, pared del latiguillo: wall of the hose: 0.7612, metro de latiguillo: metre of hose: 0.6903, metro: metre: 0.5143
por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2016/738] 
 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/738] 

Term pairs: certificación: certification: 0.9612, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8282, Reglamentaciones: regulations: 0.7791, anexo: Annex: 0.7641, Acuerdo: Agreement: 0.7582, EEE: EEA: 0.5935
Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán notificar sin demora a la autoridad competente de su Estado miembro de origen cualquier proyecto de modificación importante de los sistemas informáticos antes de que se implante. 
 A data reporting services provider shall promptly notify the competent authority of its home Member State of any planned significant changes to the IT system prior to their implementation. 

Term pairs: proveedores de servicios: services provider: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9775, autoridad competente: competent authority: 0.9341, modificación importante: significant changes: 0.9156, servicios: services: 0.8802, sistemas informáticos: IT system: 0.8722, suministro de datos: data reporting: 0.8419, proveedores: provider: 0.8364, Estado: State: 0.802
Dispositivos para producir destellos (incluidas lámparas fotográficas de cubo y de destello y similares); ampliadoras fotográficas; aparatos para laboratorios fotográficos; negatoscopios, pantallas de proyección 
 Flashlights (including photographic flashbulbs, flashcubes and the like); photographic enlargers; apparatus for photographic laboratories; negastoscopes, projection screens 

Term pairs: aparatos para laboratorios fotográficos: apparatus for photographic laboratories: 1.0, laboratorios fotográficos: photographic laboratories: 0.9236, lámparas fotográficas: photographic flashbulbs: 0.8516, pantallas de proyección: projection screens: 0.7187, laboratorios: laboratories: 0.6788, lámparas: Flashlights: 0.6048, pantallas: screens: 0.6026, proyección: projection: 0.564, aparatos: apparatus: 0.5472, negatoscopios: negastoscopes: 0.5167
Carta de Stefan M. Selig, subsecretario de comercio responsable del comercio internacional, administración de comercio internacional, a Věra Jourová, comisaria de Justicia, Consumidores e Igualdad de Género (23 de febrero de 2016). 
 Letter from Ken Hyatt, Acting Under Secretary of Commerce for International Trade, International Trade Administration, to Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality. 

Term pairs: Věra Jourová: Věra Jourová: 0.7811, comercio: Commerce: 0.6934, Jourová: Jourová: 0.6906, Věra: Věra: 0.6084, Consumidores: Consumers: 0.4808, Igualdad: Equality: 0.458, Género: Gender: 0.4484, Justicia: Justice: 0.4309, subsecretario: Secretary: 0.3963, Carta: Letter: 0.3493, administración: Administration: 0.2907
Indirect tax rebate schemes can allow for exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste). 
 Los sistemas de reducción de impuestos indirectos pueden permitir la exención, remisión o aplazamiento de los impuestos indirectos en cascada que recaigan en etapas anteriores sobre los insumos consumidos en la producción del producto exportado (con el debido descuento por los desperdicios). 

Term pairs: indirect taxes: impuestos indirectos: 1.0, taxes: impuestos: 0.8785, tax rebate: reducción de impuestos: 0.781, exemption: exención: 0.6498, remission: remisión: 0.6405, allowance for waste: descuento por los desperdicios: 0.6372, deferral: aplazamiento: 0.6288, rebate: descuento: 0.6205, schemes: sistemas: 0.4611
Sobre la base del dictamen del Comité de Medicamentos de Uso Veterinario, la EMA ha recomendado la extrapolación de los LMR de la gentamicina a todas las especies mamíferas destinadas a la producción de alimentos y a los peces. 
 The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the extrapolation of the MRLs for gentamicin to all mammalian food producing species and fin fish. 

Term pairs: EMA: EMA: 1.0, gentamicina: gentamicin: 0.9597, Comité de Medicamentos: Committee for Medicinal: 0.953, Uso Veterinario: Veterinary Use: 0.9109, Comité: Committee: 0.8455, Veterinario: Veterinary: 0.8404, Medicamentos: Medicinal: 0.741, extrapolación: extrapolation: 0.7175, Uso: Use: 0.7166, LMR: MRLs: 0.6756
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión, al decidir la gama de instrumentos financieros emitidos por sí mismas u otras empresas y los servicios que se proponen ofrecer o recomendar a los clientes, cumplan, de un modo apropiado y proporcionado, los requisitos pertinentes establecidos en los apartados 2 a 10, teniendo en cuenta la naturaleza del instrumento financiero, el servicio de inversión y el mercado destinatario del producto. 
 Member States shall require investment firms, when deciding the range of financial instruments issued by themselves or other firms and services they intend to offer or recommend to clients, to comply, in a way that is appropriate and proportionate, with the relevant requirements laid down in paragraphs 2 to 10, taking into account the nature of the financial instrument, the investment service and the target market for the product. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, empresas: firms: 0.9103, empresas de inversión: investment firms: 0.8324, gama de instrumentos financieros: range of financial instruments: 0.8264, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8113, servicio de inversión: investment service: 0.7891, instrumento financiero: financial instrument: 0.7828, requisitos pertinentes: relevant requirements: 0.7641, servicios: services: 0.716, requisitos: requirements: 0.6764, instrumentos: instruments: 0.6567, mercado destinatario: target market: 0.6387, Estados: States: 0.6194
Los Estados miembros podrán designar el organismo regulador a que se refiere el artículo 56 de la Directiva 2012/34/UE a efectos de este procedimiento de recurso. 
 Member States may designate the regulatory body referred to in Article 56 of Directive 2012/34/EU for the purpose of this appeal procedure. 

Term pairs: organismo regulador: regulatory body: 1.0, procedimiento de recurso: appeal procedure: 0.9254, procedimiento: procedure: 0.9116, UE: EU: 0.8743, Estados: States: 0.8108, Directiva: Directive: 0.8088
Note: The measured resistance of DC power cables includes the sum of resistances of both the DC supply voltage wire and the ground wire. 
 Nota: La resistencia medida de los cables de alimentación de corriente continua incluye la suma de las resistencias tanto del cable de alimentación de tensión en corriente continua como del cable de tierra. 

Term pairs: power cables: cables de alimentación: 0.9425, supply voltage: alimentación de tensión: 0.9074, resistances: resistencias: 0.7958, ground wire: cable de tierra: 0.7922, resistance: resistencia: 0.7743, voltage: tensión: 0.7699, cables: cables: 0.5382
Footwear (including waterproof footwear), incorporating a protective metal toecap, with outer soles and uppers of rubber or of plastics 
 Calzado, incluso impermeable, con puntera metálica de protección y suela y parte superior de caucho o plástico 

Term pairs: metal toecap: puntera metálica: 0.88, plastics: plástico: 0.861, rubber: caucho: 0.7844, Footwear: Calzado: 0.7442
Si el remolque está dotado de un sistema de frenado continuo o semicontinuo en el que la presión en los accionadores de los frenos no varía durante el frenado a pesar de la transferencia dinámica de carga entre ejes, y en el caso de los semirremolques, podrá frenarse únicamente el remolque. 
 If a trailer has a continuous or semi-continuous braking system where the pressure in the brake actuators does not change during braking despite the dynamic axle load shifting and in the case of semi-trailers the trailer alone may be braked. 

Term pairs: sistema de frenado continuo: continuous braking system: 1.0, sistema de frenado: braking system: 0.8909, accionadores de los frenos: brake actuators: 0.8858, frenado continuo: continuous braking: 0.8478, presión en los accionadores: pressure in the brake: 0.8152, presión: pressure: 0.7333, accionadores: actuators: 0.6846, carga entre ejes: axle load: 0.6506
In its 2007 finding of dominance in the wholesale mobile access and call origination market in Iceland, the PTA observed that, given the diversity of the mobile phone market and the various needs of the parties that might conceivably seek access, all forms of wholesale access that may reasonably be granted and that can promote competition in the retail market should fall within the scope of the access obligation [134]. 
 Ya en 2007, en su apreciación de la posición dominante en el mercado mayorista de acceso móvil y originación de llamadas en Islandia, la PTA señaló que, habida cuenta de la diversidad del mercado de la telefonía móvil y de las diversas necesidades de las partes que podrían solicitar acceso, todas las formas de acceso mayorista que puedan razonablemente concederse y que puedan promover la competencia en el mercado al por menor deben entrar en el ámbito de la obligación de acceso [134]. 

Term pairs: phone market: mercado de la telefonía: 0.8136, mobile access: acceso móvil: 0.7681, needs of the parties: necesidades de las partes: 0.6912, diversity: diversidad: 0.6407, access obligation: obligación de acceso: 0.6117, call origination: originación de llamadas: 0.5692, Iceland: Islandia: 0.5631, competition: competencia: 0.5601, forms of wholesale access: formas de acceso mayorista: 0.5269, wholesale access: acceso mayorista: 0.5218, origination: originación: 0.5073, PTA: PTA: 0.4579
Alternatively, a calibration curve prepared from at least four reference samples (see point 7.2: one matrix blank, plus three reference samples at 0,5×, 1,0× and 2,0× the maximum or action level may be used, eliminating the need to correct for blank and recovery if matrix properties of the reference samples match those of the unknown samples. In this case, the test response corresponding to two-thirds of the maximum level (see point 7.3) may be calculated directly from these samples and used as cut-off value. 
 Alternativamente, se puede utilizar una curva de calibración preparada a partir de cuatro muestras de referencia, por lo menos (véase el punto 7.2): un blanco de matriz y tres muestras de referencia de 0,5, 1,0 y 2,0 veces el contenido máximo o el umbral de intervención, eliminando así la necesidad de corregir el blanco y la recuperación, si las propiedades de la matriz de las muestras de referencia se corresponden con las de las muestras desconocidas. En este caso, la respuesta correspondiente a dos tercios del contenido máximo (véase el punto 7.3) puede calcularse directamente de estas muestras y utilizarse como valor de corte. 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, reference samples: muestras de referencia: 0.8444, reference: referencia: 0.6439, unknown samples: muestras desconocidas: 0.5233, matrix: matriz: 0.5194, recovery: recuperación: 0.3934, calibration: calibración: 0.344, matrix properties: propiedades de la matriz: 0.3159, curve: curva: 0.3083, calibration curve: curva de calibración: 0.3057, properties: propiedades: 0.2183
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural vehicles) 
 Propuesta de serie 01 de modificaciones del Reglamento n.o 86 de las Naciones Unidas (Instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa para vehículos agrícolas) 

Term pairs: Installation: Instalación: 1.0, agricultural vehicles: vehículos agrícolas: 0.9397, amendments: modificaciones: 0.8852, vehicles: vehículos: 0.8838, devices: dispositivos: 0.8502, Regulation: Reglamento: 0.8494, Proposal: Propuesta: 0.8468, lighting: alumbrado: 0.8214, series: serie: 0.7283
Sin embargo, en contraposición con estas declaraciones, el mecanismo de pesaje estaba simplemente montado en la estructura de la transpaleta manual y, por lo tanto, no estaba integrado en el chasis, es decir, en las horquillas. 
 However, in contrast to what was claimed, the weighing mechanism was merely mounted on the hand pallet truck structure and thus not integrated in the chassis, namely the forks. 

Term pairs: estructura: structure: 1.0, mecanismo: mechanism: 0.9477, chasis: chassis: 0.8745, contraposición: contrast: 0.7773, horquillas: forks: 0.64
reduction ratio between travel of coupling head and travel of brake lever 
 relación de desmultiplicación entre el recorrido del cabezal de acoplamiento y el recorrido de la palanca de freno 

Term pairs: brake lever: palanca de freno: 0.938, brake: freno: 0.8082
La Comisión (Eurostat) difundirá estadísticas basadas en los datos que se especifican en los anexos A, C, E, F, G y L. 
 Statistics based on the data specified in Annexes A, C, E, F, G and L shall be disseminated by the Commission (Eurostat). 

Term pairs: estadísticas: Statistics: 1.0, Comisión: Commission: 0.8577, Eurostat: Eurostat: 0.7767, anexos: Annexes: 0.7588
Para hacer frente a sus obligaciones, la Comisión podrá garantizar provisionalmente el servicio de la deuda con sus recursos de tesorería. 
 In order to honour its obligations, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, obligaciones: obligations: 0.9837, recursos: resources: 0.9087
La conformidad con el tipo basada en el aseguramiento de la calidad del producto es la parte de un procedimiento de evaluación de la conformidad mediante la cual el fabricante cumple las obligaciones establecidas en los puntos 4.2 y 4.5 y garantiza y declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los aparatos o equipos en cuestión son conformes con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y satisfacen los requisitos aplicables del presente Reglamento. 
 Conformity to type based on product quality assurance is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 4.2 and 4.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliances or fittings concerned are in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them. 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, calidad del producto: product quality: 0.8541, aseguramiento de la calidad: quality assurance: 0.8037, certificado de examen: examination certificate: 0.7705, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.7525, certificado: certificate: 0.6976, procedimiento de evaluación: assessment procedure: 0.6871, requisitos: requirements: 0.6611, responsabilidad: responsibility: 0.656, aseguramiento: assurance: 0.6377, evaluación: assessment: 0.6362, UE: EU: 0.6346, obligaciones: obligations: 0.6244, exclusiva responsabilidad: sole responsibility: 0.6088, procedimiento: procedure: 0.6019, aparatos: appliances: 0.5502, Reglamento: Regulation: 0.4888
El tratamiento de dichos datos se limita estrictamente a la finalidad de cursar la llamada eCall de emergencia al número único de llamada de emergencia europeo 112. 
 Processing of such data is strictly limited to the purpose of handling the emergency eCall to the single European emergency number 112. 

Term pairs: emergencia: emergency: 1.0, emergencia europeo: European emergency: 0.7904, emergencia al número: emergency number: 0.7743, eCall: eCall: 0.7636, dichos datos: such data: 0.7292
los procesos de acreditación y de reconocimiento del proceso de certificación se basarán en criterios de independencia, competencia e imparcialidad; 
 the accreditation and recognition processes of certification processes shall be based on criteria of independence, competence and impartiality; 

Term pairs: procesos de acreditación: certification processes: 1.0, criterios de independencia: criteria of independence: 0.9472, procesos: processes: 0.8798, certificación: certification: 0.8342, acreditación: accreditation: 0.8084, reconocimiento: recognition: 0.7726, independencia: independence: 0.7589, criterios: criteria: 0.7412, imparcialidad: impartiality: 0.7195
Saint Pierre and Miquelon has submitted a plan for poultry to the Commission. 
 San Pedro y Miquelón ha remitido a la Comisión un plan relativo a las aves de corral. 

Term pairs: Miquelon: Miquelón: 1.0, Commission: Comisión: 0.972, Saint Pierre: San Pedro: 0.8932, poultry: aves: 0.8511, Saint: San: 0.709
Member States shall, in accordance with Regulation 18 of Annex VI to MARPOL: 
 De conformidad con la Regla 18 del anexo VI del Convenio MARPOL, los Estados miembros deberán: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9386, States: Estados: 0.7669, Annex: anexo: 0.726
This information shows that both the regulatory acts (AMA-Gütesiegel Richtlinien [26], Regulativ für die Verleihung des Rechts zur Führung der Urspungs- und Gütezeichen für Lebensmittel [27]) and the application forms (Antrag auf Verleihung des Herkunfts- und Gütezeichens für Lebensmittel [28]) used the logo shown above at recital 65. 
 Esta información muestra que tanto los actos normativos (AMA-Gütesiegel Richtlinien [26], Regulativ für die Verleihung des Rechts zur Führung der Urspungs- und Gütezeichen für Lebensmittel [27]) como los formularios de solicitud (Antrag auf Verleihung des Herkunfts- und Gütezeichens für Lebensmittel [28]) utilizaron el logotipo mostrado anteriormente en el considerando 65. 

Term pairs: application forms: formularios de solicitud: 1.0, Lebensmittel: Lebensmittel: 0.9315, information: información: 0.815, logo: logotipo: 0.8039, application: solicitud: 0.7751, regulatory acts: actos normativos: 0.7596, Verleihung: Verleihung: 0.677, Antrag auf: Antrag auf: 0.6328, und Gütezeichen: und Gütezeichen: 0.6208, Antrag auf Verleihung: Antrag auf Verleihung: 0.5984, Rechts zur Führung: Rechts zur Führung: 0.5903, Antrag: Antrag: 0.5892, Richtlinien: Richtlinien: 0.5779, zur Führung: zur Führung: 0.5684, Rechts zur: Rechts zur: 0.5186, Führung: Führung: 0.5039, Rechts: Rechts: 0.4922, Gütezeichens: Gütezeichens: 0.4912, Gütezeichen: Gütezeichen: 0.4894, auf Verleihung: auf Verleihung: 0.4625, Regulativ: Regulativ: 0.4503
the reporting agent must provide details of one or more contact persons to the relevant NCB; 
 el agente informador debe facilitar al BCN pertinente los datos de una o varias personas de contacto; 

Term pairs: contact persons: personas de contacto: 1.0, reporting agent: agente informador: 0.9757, contact: contacto: 0.8659, agent: agente: 0.8613
Los centros de negociación documentarán el proceso de selección del proveedor de servicios al cual se vayan a externalizar funciones operativas (el «proveedor de servicios»). 
 Trading venues shall document the process of selecting the service provider to whom the operational functions are to be outsourced (‘the service provider’). 

Term pairs: proveedor de servicios: service provider: 1.0, proveedor: provider: 0.8541, funciones operativas: operational functions: 0.6624, funciones: functions: 0.5051, centros de negociación: Trading venues: 0.5025, negociación: Trading: 0.3997
los valores indicados en la documentación técnica con arreglo al artículo 5, letra b), de la Directiva 2010/30/UE (valores declarados) y, cuando proceda, los valores utilizados para calcularlos, no son más favorables para el proveedor que los valores correspondientes indicados en los resultados de las pruebas con arreglo al inciso iii) del artículo anteriormente mencionado, y 
 the values given in the technical documentation pursuant to Article 5(b) of Directive 2010/30/EU (declared values), and, where applicable, the values used to calculate these values, are not more favourable for the supplier than the corresponding values given in the test reports pursuant to point (iii) of the abovementioned Article; and 

Term pairs: documentación técnica: technical documentation: 1.0, documentación: documentation: 0.7884, proveedor: supplier: 0.7437, UE: EU: 0.7171, Directiva: Directive: 0.6137
This comparison was done on an average basis as Eurostat data does not differentiate between product types, as mentioned in recital 123. 
 Esta comparación se realizó a partir de la media porque los datos de Eurostat no distinguen entre tipos de producto, como se indicó en el considerando 123. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9343, product types: tipos de producto: 0.8943, comparison: comparación: 0.8382
en el caso de los grupos, las actividades de animación también podrán consistir en la organización de la formación, la creación de redes entre los miembros y en la captación de nuevos miembros; 
 in the case of clusters animation may also concern the organisation of training, networking between members and the recruitment of new members; 

Term pairs: nuevos miembros: new members: 0.9488, organización: organisation: 0.7547, formación: training: 0.7484, animación: animation: 0.7257
en 2013 se introdujeron nuevos procedimientos de selección y contratación, a fin de colmar las deficiencias en los procedimientos de contratación, y se concluyó un proyecto en relación con la reorganización con los expedientes personales, 
 new selection recruitment procedures were introduced in 2013 to address shortcomings in the recruitment procedures and a project was completed with respect to the reorganisation of personal files, 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.9587, contratación: recruitment: 0.9476, reorganización: reorganisation: 0.7851, expedientes personales: personal files: 0.6156, deficiencias: shortcomings: 0.5628, expedientes: files: 0.4466
The volume imported was estimated on the basis of the sampling replies at around 150 tonnes for the PRC and 20 tonnes for Taiwan. 
 El volumen importado se estimó a partir de las respuestas del muestreo en alrededor de 150 toneladas para China y 20 toneladas para Taiwán. 

Term pairs: tonnes: toneladas: 1.0, tonnes for Taiwan: toneladas para Taiwán: 0.9015, sampling replies: respuestas del muestreo: 0.7293, Taiwan: Taiwán: 0.7156, volume: volumen: 0.6404
the methodologies to verify the compatibility of granted derogations with the capacity of manure treatment plants, referred to in Article 8(1); 
 las metodologías para verificar la compatibilidad de las exenciones concedidas con la capacidad de las instalaciones de tratamiento de estiércol, según lo establecido en el artículo 8, apartado 1; 

Term pairs: treatment plants: instalaciones de tratamiento: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.9981, methodologies: metodologías: 0.9885, capacity: capacidad: 0.9802, derogations: exenciones: 0.8965
Calls on the Authority to ensure that in the future no legal commitments are entered into in advance of budget commitments; 
 Insta a la Autoridad a que, en el futuro, no asuma obligaciones jurídicas antes del establecimiento de los compromisos presupuestarios correspondientes; 

Term pairs: legal commitments: obligaciones jurídicas: 1.0, commitments: compromisos: 0.9844, Authority: Autoridad: 0.7491, budget: presupuestarios: 0.7401
Notes that the level of committed appropriations carried over was 25 % (EUR 1600000) for Title II (administrative expenditure) and 49 % (EUR 8100000) for Title III (operational expenditure); acknowledges that the carry-overs for Title II mainly related to planned procurement of IT hardware and software in the second half of 2014 for which payment was not due until 2015; acknowledges moreover that the carry-overs for Title III concerned the Centre’s multiannual projects, ICT to support operational activities and expert consultation; 
 Toma nota de que el porcentaje de créditos comprometidos prorrogados fue del 25 % (1600000 EUR) en el caso del título II (gastos administrativos) y del 49 % (8100000 EUR) en el caso del título III (gastos operativos); reconoce que en el título II dichas prórrogas correspondían principalmente a procedimientos previstos de adjudicación pública de equipos y programas informáticos durante el segundo semestre de 2014, para los que no debía procederse al pago hasta 2015; reconoce además que en el título III las prórrogas correspondían a proyectos plurianuales del Centro, TIC de apoyo a actividades operativas y consultas a expertos; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8523, operational activities: actividades operativas: 0.8461, operational expenditure: gastos operativos: 0.837, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.7723, projects: proyectos: 0.7414, multiannual projects: proyectos plurianuales: 0.7028, second half: segundo semestre: 0.6666, activities: actividades: 0.6662, ICT: TIC: 0.5778, appropriations: créditos: 0.4766, Centre: Centro: 0.4679, hardware: equipos: 0.4618, expert consultation: consultas a expertos: 0.4572, consultation: consultas: 0.4455, expert: expertos: 0.4007
El importe anual de las contribuciones de los Estados miembros al FED en 2017 se fija en 4000000000 EUR. Se dividirá en 3850000000 EUR para la Comisión y 150000000 EUR para el BEI. 
 The annual amount of the Member States' EDF contributions for 2017 is hereby set at EUR 4000000000. It shall be divided into EUR 3850000000 for the Commission, and EUR 150000000 for the EIB. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, importe anual: annual amount: 0.9003, BEI: EIB: 0.5957, FED: EDF: 0.5876, Estados: States: 0.575, contribuciones: contributions: 0.552, Comisión: Commission: 0.5252
Considera que se debe establecer una coordinación más estrecha entre determinadas agencias, en particular por lo que se refiere a las decisiones que causen efectos en el ámbito de competencias de otra agencia; propone que las agencias interesadas alcancen un acuerdo entre ellas, con la participación de las partes interesadas pertinentes, para evitar conflictos en materia de legislación; pide a las agencias que, en estos casos, informen en todo momento a las comisiones parlamentarias competentes; 
 Considers that closer coordination should be put in place between certain agencies, in particular as regards decisions impacting on the remit of another agency; proposes that the agencies concerned reach an agreement among themselves, with the involvement of the relevant stakeholders, in order to avoid competing legislation; calls on the agencies, in such cases, to inform the Parliament responsible committees at all times; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, determinadas agencias: certain agencies: 0.724, coordinación: coordination: 0.6229, legislación: legislation: 0.5576, agencia: agency: 0.5215
Protección de los valores de los participantes y sus clientes [artículo 26 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392] 
 Protection of participants' and their clients' securities (Article 26 of Delegated Regulation (EU) 2017/392) 

Term pairs: Protección: Protection: 1.0, UE: EU: 0.8655, Reglamento: Regulation: 0.8406, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7867, Delegado: Delegated: 0.6339
En la preparación de los documentos de política de transporte público, debe consultarse a las partes interesadas que corresponda de conformidad con la legislación nacional. 
 When preparing public transport policy documents, relevant stakeholders should be consulted in accordance with national law. 

Term pairs: política de transporte público: public transport policy: 1.0, documentos de política: policy documents: 0.9604, política de transporte: transport policy: 0.9357, legislación nacional: national law: 0.9246, transporte público: public transport: 0.8917, documentos: documents: 0.8493, transporte: transport: 0.7645
Further, the Aviation Enforcement Office will cooperate with the FTC and Department of Commerce and give priority consideration to allegations that the regulated entities are not complying with privacy commitments made as part of the Privacy Shield Framework. 
 Asimismo, la Oficina de Observancia de la Aviación colaborará con la FTC y el Departamento de Comercio y dará prioridad a la consideración de las acusaciones de incumplimiento de los compromisos de privacidad establecidos en el marco del Escudo de la privacidad por parte de las entidades reguladas. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, privacy commitments: compromisos de privacidad: 0.9961, privacy: privacidad: 0.9954, Aviation: Aviación: 0.85, consideration to allegations: consideración de las acusaciones: 0.7607, commitments: compromisos: 0.7554, priority: prioridad: 0.7343, Commerce: Comercio: 0.7035, priority consideration: prioridad a la consideración: 0.6993, allegations: acusaciones: 0.6505, regulated entities: entidades reguladas: 0.6031, Office: Oficina: 0.5966, entities: entidades: 0.5866, Department: Departamento: 0.5572, Shield: Escudo: 0.4693
When spare engines are not purchased with a new aircraft, the maximum repayment term shall be eight years. 
 Cuando los motores de repuesto no se adquieran con una aeronave nueva, el período máximo de reembolso será de ocho años. 

Term pairs: spare engines: motores de repuesto: 0.9487, new aircraft: aeronave nueva: 0.9348, engines: motores: 0.8407, aircraft: aeronave: 0.7885, repayment: reembolso: 0.7448
Depending on the results of that report, the Commission should, where appropriate, submit, within a reasonable time frame, a proposal for amending this Regulation with regard to integrating the OOH price index into the HICP coverage. 
 En función de los resultados de dicho informe, la Comisión debe presentar, si procede y en un plazo de tiempo razonable, una propuesta para modificar el presente Reglamento con respecto a la incorporación del índice de precios OOH en la cobertura del IPCA. 

Term pairs: reasonable time: tiempo razonable: 0.9293, reasonable time frame: plazo de tiempo razonable: 0.9091, price index: índice de precios: 0.8819, time frame: plazo de tiempo: 0.8413, OOH: OOH: 0.8409, Commission: Comisión: 0.8011, index: índice: 0.7841, Regulation: Reglamento: 0.7001, coverage: cobertura: 0.6631
Notes the subsequent decision by the Secretary-General on 23 March 2013 which provided that Tuesday and Wednesday afternoons of Committee weeks became reserved for meetings of committees and of trilogues exclusively; notes positively that as a result of the measures already implemented, the share of the external interpretation costs in the total Parliament budget decreased from 3,5 % in 2011 to 2,6 % in 2012; believes that the principle of sound financial management needs to apply to interpretation as well and that with a view to ensuring the best value for money for Union taxpayers, critical analysis should continually be undertaken to assess where and how efficiency can be improved and costs controlled or limited; calls on the Secretary-General to make the annual report on the application of the Code of Conduct for Multilingualism public to Members of the responsible committee; 
 Toma nota de la decisión ulterior del Secretario General de 23 de marzo de 2013 que estableció que las tardes de los martes y miércoles de las semanas de reuniones de comisiones se reservasen exclusivamente para reuniones de comisiones y de diálogos a tres bandas; observa con satisfacción que, como resultado de las medidas ya aplicadas, el porcentaje de los costes de interpretación externa en el presupuesto total del Parlamento pasaron de un 3,5 % en 2011 a un 2,6 % en 2012; opina que el principio de buena gestión financiera también debe aplicarse a la interpretación y que, a fin de garantizar que se rentabiliza al máximo el dinero de los contribuyentes de la Unión, debe efectuarse de forma permanente un análisis crítico que evalúe dónde y cómo se puede mejorar la eficiencia y controlar o limitar los costes; pide al Secretario General que haga público el informe anual sobre la aplicación del Código de Conducta del Multilingüismo para los miembros de la comisión competente; 

Term pairs: General: General: 1.0, Secretary: Secretario: 0.9667, meetings: reuniones: 0.858, interpretation: interpretación: 0.8386, Tuesday: martes: 0.8283, Wednesday: miércoles: 0.7817, financial management: gestión financiera: 0.7295, March: marzo: 0.729, budget: presupuesto: 0.7219, external interpretation costs: costes de interpretación externa: 0.7183, annual report: informe anual: 0.7146, Parliament: Parlamento: 0.6854, critical analysis: análisis crítico: 0.6816, subsequent decision: decisión ulterior: 0.6805, committee: comisión: 0.6682, management: gestión: 0.6643, analysis: análisis: 0.6468, taxpayers: contribuyentes: 0.6255, interpretation costs: costes de interpretación: 0.6168, responsible committee: comisión competente: 0.6107, external interpretation: interpretación externa: 0.6005, Multilingualism: Multilingüismo: 0.5888, efficiency: eficiencia: 0.5839, Code: Código: 0.5611, application: aplicación: 0.533, Union: Unión: 0.4556, Conduct: Conducta: 0.3574
This allows complex systems to automatically change their objectives with a priority which depends on the sensed circumstances. 
 Sistemas o funciones «de control de un nivel superior» aquellos que emplean dispositivos adicionales de procesamiento o detección para modificar el comportamiento del vehículo ordenando variaciones de las funciones normales de su sistema de control. Esto permite que los sistemas complejos cambien automáticamente sus objetivos en función de una escala de prioridades que depende de las circunstancias detectadas. 

Term pairs: complex systems: sistemas complejos: 1.0, systems: sistemas: 0.9292, priority: prioridades: 0.6977
Materias polarizantes en hojas o en placas; lentes, prismas, espejos y otros elementos de óptica (excepto de vidrio sin trabajar ópticamente), incluso montados, excepto los destinados a cámaras, proyectores o ampliadoras o reductoras fotográficas 
 Sheets and plates of polarising material; lenses, prisms, mirrors and other optical elements (except of glass not optically worked), whether or not mounted, other than for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers 

Term pairs: elementos de óptica: optical elements: 1.0, proyectores: projectors: 0.9375, cámaras: cameras: 0.9307, espejos: mirrors: 0.9143, lentes: lenses: 0.895, vidrio: glass: 0.8709, placas: plates: 0.8068
Articles 7b and 7c of and Annex IV to Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of and Annex V to Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures of the verification of compliance with those criteria. 
 Los artículos 7 ter y 7 quater y el anexo IV de la Directiva 98/70/CE, y los artículos 17 y 18 y el anexo V de la Directiva 2009/28/CE establecen criterios de sostenibilidad similares para los biocarburantes y los biolíquidos, y procedimientos similares para la verificación del cumplimiento de dichos criterios. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, Directive: Directiva: 0.9474, similar sustainability criteria: criterios de sostenibilidad similares: 0.9074, EC: CE: 0.8768, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.8457, similar procedures: procedimientos similares: 0.7386, biofuels: biocarburantes: 0.731, verification of compliance: verificación del cumplimiento: 0.7265, similar sustainability: sostenibilidad similares: 0.7193, bioliquids: biolíquidos: 0.6556, sustainability: sostenibilidad: 0.6331, verification: verificación: 0.6138, procedures: procedimientos: 0.6105, compliance: cumplimiento: 0.5853, Annex: anexo: 0.5665