luismond/tm2tb huggingface dataset:
Dichos vínculos podrán incluir el intercambio de funcionarios y prácticas de corta duración para estudiantes de posgrado. 
 Such links may include exchanges of officials and short-term internships for post-graduate students. 

Term pairs: estudiantes de posgrado: graduate students: 1.0, vínculos: links: 0.8739, funcionarios: officials: 0.8246, intercambio: exchanges: 0.7384, prácticas: internships: 0.7082
Señalando, asimismo, que esos futuros acuerdos específicos o esas medidas internas posteriores de la UE entrarían en el ámbito del Protocolo no 22 sobre la posición de Dinamarca anejo a dichos Tratados. 
 Also noting that such future specific agreements or such subsequent EU-internal measures would fall within Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to those Treaties. 

Term pairs: acuerdos específicos: specific agreements: 0.9351, medidas internas: internal measures: 0.8506, acuerdos: agreements: 0.8322, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.8021, Dinamarca: Denmark: 0.7617, Tratados: Treaties: 0.7319, UE: EU: 0.7065, Protocolo: Protocol: 0.6597
El Banco Central Europeo (BCE), junto con los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro, puede operar en los mercados financieros mediante la compra y venta directa de instrumentos negociables. 
 The European Central Bank (ECB), together with national central banks of Member States whose currency is the euro may operate in the financial markets by buying and selling marketable instruments outright. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, bancos centrales nacionales: national central banks: 0.934, Central Europeo: European Central: 0.8987, bancos centrales: central banks: 0.8981, mercados financieros: financial markets: 0.8806, Banco Central: Central Bank: 0.8472, euro: euro: 0.8195, mercados: markets: 0.8194, Europeo: European: 0.7892, bancos: banks: 0.7789, Banco: Bank: 0.7292, instrumentos negociables: marketable instruments: 0.7286, Central: Central: 0.7171, instrumentos: instruments: 0.6895, Estados: States: 0.6562
La Comisión recuerda que los acuerdos examinados forman parte de la aplicación de una estrategia global del aeropuerto conducente a la rentabilidad, al menos a largo plazo. 
 The Commission notes that the agreements under investigation form part of the airport's overall strategy leading to profitability, at least in the long term. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.9641, estrategia: strategy: 0.9195, rentabilidad: profitability: 0.8748, estrategia global: overall strategy: 0.8592, Comisión: Commission: 0.7457, aeropuerto: airport: 0.7099
No obstante, SNN condicionó la oferta al establecimiento de garantías en detrimento de la garantía de un préstamo preexistente de IN [27]. 
 However, SNN made the offer conditional on collateralisation to the detriment of the collateralisation of a pre-existing loan from IN [27]. 

Term pairs: SNN: SNN: 0.7037
el producto fabricado y vendido en el mercado interno de Taiwán (que también se había utilizado como país análogo para China, véase el considerando 105); 
 the product produced and sold on the domestic market of Taiwan (which was also used as the analogue country for the PRC — see recital105); 

Term pairs: mercado interno: domestic market: 0.9409, Taiwán: Taiwan: 0.8202, país análogo: analogue country: 0.7819
Manufacturas acabadas de alambre de hierro o de acero, lazos, trampas, etc., ataduras para forraje, anillos nasales, ganchos para colchones, ganchos de carnicero, colgaderos para azulejos y papeleras, excepto bastidores para pantallas 
 Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste-paper baskets excluding lampshade frames 

Term pairs: ganchos: hooks: 1.0, alambre de hierro: steel wire: 0.8438, anillos nasales: nose rings: 0.6988, anillos: rings: 0.627, hierro: iron: 0.6058, acero: steel: 0.6014, colgaderos para azulejos: tile hangers: 0.5474, trampas: traps: 0.4987, carnicero: butchers: 0.4195, azulejos: tile: 0.419
The Commission noted that this change only affected product types using seamless tubes or pipes as a raw material and affected only those exporting producers which use the above raw material. 
 La Comisión señaló que este cambio solamente afectaba a los tipos de producto que utilizan tubos sin soldadura como materia prima y únicamente afectaba a los productores exportadores que utilizan la materia prima mencionada. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 0.953, producers: productores: 0.8114, seamless tubes: tubos sin soldadura: 0.7993, tubes: tubos: 0.7634, Commission: Comisión: 0.5998
La Comisión notificará a la secretaría de la OROP, de acuerdo con las normas de esa organización, la transferencia o intercambio de cuota que se haya acordado. 
 The Commission shall notify the secretariat of the RFMO of the agreed quota transfer or exchange in accordance with the rules of that organisation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8185, organización: organisation: 0.7715, secretaría: secretariat: 0.6788
Directiva 2013/59/Euratom del Consejo, de 5 de diciembre de 2013, por la que se establecen normas de seguridad básicas para la protección contra los peligros derivados de la exposición a radiaciones ionizantes, y se derogan las Directivas 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom y 2003/122/Euratom (DO L 13 de 17.1.2014, p. 1). 
 Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, normas de seguridad básicas: basic safety standards: 0.6516, protección contra los peligros: protection against the dangers: 0.6166, normas de seguridad: safety standards: 0.5997, seguridad básicas: basic safety: 0.5553, peligros: dangers: 0.4474, radiaciones: radiation: 0.4443, protección: protection: 0.4403, seguridad: safety: 0.4323, Directivas: Directives: 0.3979, Directiva: Directive: 0.318, exposición: exposure: 0.315, diciembre: December: 0.2577, Consejo: Council: 0.2254
Article 1 of Commission Implementing Decision 2013/780/EU [2] provides for a derogation from the protective measures under Directive 2000/29/EC and authorises Member States to allow for the introduction into their territory of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh., originating in the United States, without being accompanied by a phytosanitary certificate, until 30 November 2016, provided that such wood complies with the conditions set out in the Annex to that Implementing Decision. 
 En el artículo 1 de la Decisión de Ejecución 2013/780/UE de la Comisión [2] se establece una excepción a las medidas de protección en virtud de la Directiva 2000/29/CE y se autoriza a los Estados miembros a permitir, hasta el 30 de noviembre de 2016, la introducción en sus territorios de madera aserrada sin corteza de Quercus L., Platanus L. y Acer saccharum Marsh. originaria de los Estados Unidos de América, sin que vaya acompañada por un certificado fitosanitario, siempre que esa madera se ajuste a las condiciones establecidas en el anexo de dicha Decisión de Ejecución. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9795, States: Estados: 0.897, Implementing: Ejecución: 0.7785, EU: UE: 0.7723, Directive: Directiva: 0.6965, wood of Quercus: corteza de Quercus: 0.6674, phytosanitary certificate: certificado fitosanitario: 0.6482, certificate: certificado: 0.6463, sawn wood: madera aserrada: 0.6311, conditions: condiciones: 0.629, Commission: Comisión: 0.6098, EC: CE: 0.6074, Annex: anexo: 0.5661, introduction: introducción: 0.5539, United States: Estados Unidos: 0.4613, Quercus: Quercus: 0.4612, November: noviembre: 0.4287, United: Unidos: 0.42, Platanus: Platanus: 0.4116, Marsh: Marsh: 0.4057, saccharum: saccharum: 0.3727, Acer: Acer: 0.2721
que el agente temporal haya comunicado previamente esa misma información a la Agencia y haya dejado transcurrir el plazo fijado por esta, atendiendo a la complejidad del caso, para tomar las medidas oportunas. 
 the member of temporary staff has previously disclosed the same information to the Agency and has allowed the Agency the period of time set by it, given the complexity of the case, to take appropriate action. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, complejidad del caso: complexity of the case: 0.8293, medidas oportunas: appropriate action: 0.8216, complejidad: complexity: 0.7107, información: information: 0.6548
Las ayudas estatales resultantes de los préstamos concedidos por el Fondo de Desarrollo Económico y Social (FDES) a FagorBrandt el 28 de noviembre de 2013, en la medida en que el tipo de interés aplicado es inferior al calculado en la presente Decisión sobre la base de la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (en lo sucesivo, «Comunicación de 2008»), a saber, el 7,03 %, concedidas ilegalmente por Francia en favor de FagorBrandt, infringiendo el artículo 108, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, son incompatibles con el mercado interior. 
 The State aid resulting from the loans from the Economic and Social Development Fund (FDES) granted to FagorBrandt on 28 November 2013, in so far as the interest rate applied is below the rate calculated in this Decision on the basis of the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (‘the 2008 Communication’), i.e. 7,03 %, unlawfully granted by France to FagorBrandt, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, is incompatible with the internal market. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, Comunicación: Communication: 0.9655, Europea: European: 0.9082, Unión Europea: European Union: 0.9029, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.9008, interés: interest: 0.8885, mercado interior: internal market: 0.8645, préstamos: loans: 0.8484, Comisión: Commission: 0.8036, Económico: Economic: 0.7735, Decisión: Decision: 0.7591, tipo de interés: interest rate: 0.7566, Tratado: Treaty: 0.7562, Fondo de Desarrollo: Development Fund: 0.7512, referencia: reference: 0.7338, Unión: Union: 0.7135, Fondo: Fund: 0.6843, Desarrollo: Development: 0.6736, Funcionamiento: Functioning: 0.5974, FDES: FDES: 0.5805, revisión del método: revision of the method: 0.5761, noviembre: November: 0.5303, Social: Social: 0.4903
the requirement for limited sets of data for the specific goods or movements referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 471/2009, and data provided in accordance with Article 4(2) of that Regulation, 
 la necesidad de series de datos limitadas para las mercancías o movimientos específicos a que se refiere el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 471/2009, y los datos proporcionados de conformidad con el artículo 4, apartado 2, de dicho Reglamento, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, sets of data: series de datos: 0.8341, movements: movimientos: 0.8165, EC: CE: 0.5415
El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado de ID en más del 19 %. 
 The determined value shall not be less than the declared value of ID by more than 19 %. 

Term pairs: valor determinado: determined value: 1.0, ID: ID: 0.9722
C. Considerando que, de acuerdo con el procedimiento habitual, se remitió un cuestionario a la administración del Parlamento y las respuestas fueron en su mayoría debatidas por la Comisión de Control Presupuestario en presencia de los Vicepresidentes responsables del presupuesto, del Secretario General y del auditor interno; considerando que, por primera vez, no se ha respondido, ni por escrito ni oralmente, a una serie de preguntas de los diputados, lo que ha impedido que el Parlamento cuente con la información pertinente y pueda tomar una decisión fundada en cuanto a ciertos aspectos importantes relacionados con la aprobación de la gestión del Parlamento; 
 C. whereas, in accordance with the usual procedure, a questionnaire was sent to the Parliament administration and the majority of replies were discussed by the Committee on Budgetary Control, in the presence of the Vice-Presidents responsible for budget, the Secretary-General and the Internal Auditor; whereas for the first time, a series of questions from Members did not receive any reply, either in writing or orally, thus preventing Parliament from having the relevant information and being able to make an informed decision as to certain important aspects relating to the discharge of Parliament; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, preguntas de los diputados: questions from Members: 0.6385, cuestionario: questionnaire: 0.6128, información: information: 0.5631, procedimiento habitual: usual procedure: 0.541, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.5194, General: General: 0.5189, Comisión: Committee: 0.5165, información pertinente: relevant information: 0.5011, procedimiento: procedure: 0.4991, administración: administration: 0.4988, presupuesto: budget: 0.4879, serie: series: 0.4677, Secretario: Secretary: 0.4513, aspectos importantes: important aspects: 0.449, decisión fundada: informed decision: 0.4344, Control: Control: 0.4045, auditor: Auditor: 0.3902, Presupuestario: Budgetary: 0.3727
Ello se debe a que a efectos del Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales cada licenciatario es un proveedor distinto. 
 This is because for the purposes of the Vertical Block Exemption Regulation each licensee is a separate supplier. 

Term pairs: proveedor distinto: separate supplier: 1.0, proveedor: supplier: 0.8739, licenciatario: licensee: 0.8304, Reglamento: Regulation: 0.7706, Exención: Exemption: 0.6261
Having regard to Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa [1], and in particular Articles 10(6) and 11(6) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) no 515/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece, como parte del Fondo de Seguridad Interior, el instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados [1], y, en particular, su artículo 10, apartado 6, y su artículo 11, apartado 6, 

Term pairs: financial support: apoyo financiero: 1.0, Internal Security: Seguridad Interior: 0.9472, instrument for financial support: instrumento de apoyo financiero: 0.9397, external borders: fronteras exteriores: 0.938, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9231, European: Europeo: 0.866, Internal: Interior: 0.8027, Security: Seguridad: 0.7894, borders: fronteras: 0.784, Parliament: Parlamento: 0.7517, EU: UE: 0.7268, April: abril: 0.7219, Council: Consejo: 0.6584, Regulation: Reglamento: 0.6529, Fund: Fondo: 0.6219
Notwithstanding paragraph (a) above, transactions supported according to the terms and conditions of Annex VI and transactions having a credit value of SDR 5 million or less may be classified on a transaction basis, i.e. after the application of any buyer risk credit enhancements; 
 No obstante lo dispuesto en la letra a), las operaciones apoyadas con arreglo a los términos y condiciones del anexo VI y las operaciones por un valor de crédito de 5 millones de DEG o menos podrán clasificarse en función de cada operación, es decir, después de la aplicación de cualquier mejora del riesgo de crédito comprador; 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0, credit value: valor de crédito: 0.7473, risk credit: riesgo de crédito: 0.7164, application: aplicación: 0.7131, Annex: anexo: 0.5786
Considers that a common system of assessing the promotion measure needs to be in place to ensure that the Commission and the Member States will be able to analyse the extent of progress and achievement of the defined objectives and its impact on the wine sector competitiveness at Member States level; points out that an increase of the global market share of the respective wine company could be part of that common system of assessment; 
 Considera que debe establecerse un sistema común de evaluación de la medida de promoción, con objeto de garantizar que la Comisión y los Estados miembros puedan analizar el grado de evolución y el logro de los objetivos definidos, así como su impacto sobre la competitividad del sector vitivinícola a escala de los Estados miembros; señala que el aumento de la cuota de mercado mundial de cada empresa vinícola podría ser uno de los criterios de este sistema común de evaluación; 

Term pairs: common system: sistema común: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9308, assessment: evaluación: 0.849, States: Estados: 0.8086, global market: mercado mundial: 0.754, global market share: cuota de mercado mundial: 0.7019, sector competitiveness: competitividad del sector: 0.6552, competitiveness: competitividad: 0.635, Commission: Comisión: 0.601, market share: cuota de mercado: 0.5926, wine company: empresa vinícola: 0.5899, wine sector: sector vitivinícola: 0.5674, promotion: promoción: 0.5515, promotion measure: medida de promoción: 0.5459, sector: sector: 0.5394
Con arreglo a la información presentada al Órgano, varios proveedores de servicios han adquirido las ofertas de acceso mayorista de Síminn y han empezado a vender sus propios servicios a través de la red. 
 According to the information provided to the Authority, a number of service providers have purchased wholesale access offerings from Síminn and started selling their own services through the network. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, proveedores de servicios: service providers: 0.9207, Síminn: Síminn: 0.792, proveedores: providers: 0.7784, información: information: 0.753, ofertas de acceso: access offerings: 0.7255, ofertas de acceso mayorista: wholesale access offerings: 0.6947, acceso mayorista: wholesale access: 0.6349
Se ha avanzado en los recursos largamente pendientes del antiguo procedimiento regido por el Decreto Presidencial 114/2010. 
 More progress has been made on the long-standing backlog of appeals under the ‘old procedure’ regulated by Presidential Decree 114/2010. 

Term pairs: antiguo procedimiento: old procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8373, Decreto Presidencial: Presidential Decree: 0.8221, Presidencial: Presidential: 0.6654, Decreto: Decree: 0.6421
With respect to measures relating purely to operational safety, however, the Commission considers that ensuring safe operations at the airport is a normal part of the economic activity of operating an airport [39]. 
 En cuanto a las medidas referidas exclusivamente a la seguridad de las operaciones, sin embargo, la Comisión considera que dicha seguridad es una parte normal de la actividad económica relativa al funcionamiento de un aeropuerto [39]. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, economic activity: actividad económica: 0.8705, airport: aeropuerto: 0.7971, operations: operaciones: 0.76, normal part: parte normal: 0.7567, operations at the airport: funcionamiento de un aeropuerto: 0.743, activity: funcionamiento: 0.5953, Commission: Comisión: 0.5228
Decisión 2004/226/CE de la Comisión, de 4 de marzo de 2004, por la que se autorizan pruebas para la detección de anticuerpos de la brucelosis bovina en el ámbito de la Directiva 64/432/CEE del Consejo 
 Commission Decision 2004/226/EC of 4 March 2004 approving tests for the detection of antibodies against bovine brucellosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC 

Term pairs: pruebas para la detección: tests for the detection: 1.0, Comisión: Commission: 0.9641, Directiva: Directive: 0.949, CEE: EEC: 0.9409, CE: EC: 0.9188, Decisión: Decision: 0.8952, detección: detection: 0.8923, marzo: March: 0.8868, brucelosis: brucellosis: 0.8652, detección de anticuerpos: detection of antibodies: 0.8583, Consejo: Council: 0.8528, brucelosis bovina: bovine brucellosis: 0.8323
On 12 January 2016, the Commission received the request from the Netherlands to decide that the measure may be extended in accordance with the third paragraph of Article 55(1) of the Regulation. 
 El 12 de enero de 2016, la Comisión recibió una solicitud de los Países Bajos en relación con la ampliación de la medida de conformidad con el artículo 55, apartado 1, párrafo tercero, del Reglamento. 

Term pairs: third paragraph: párrafo tercero: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8086, January: enero: 0.7831, Commission: Comisión: 0.7524
Lamenta que la Escuela no pudiera responder a la pregunta relativa a posibles iniciativas destinadas a aumentar la transparencia en los contactos de las agencias con miembros de los grupos de presión; insta a la Escuela a dar una respuesta a más tardar para finales de mayo de 2015; 
 Regrets the failure of the College to answer the question related to possible initiatives in the interest of increasing transparency on contacts of the agencies with lobbyists; urges the College to answer by the end of May 2015; 

Term pairs: contactos de las agencias: contacts of the agencies: 1.0, posibles iniciativas: possible initiatives: 0.9409, Escuela: College: 0.9101, contactos: contacts: 0.7692, iniciativas: initiatives: 0.7344, transparencia: transparency: 0.7104, agencias con miembros: agencies with lobbyists: 0.6996, agencias: agencies: 0.6443
This feature allows microfinance providers to reach out to groups who could normally not be served, for instance, because persons from these groups could not provide sufficient collateral or because the interest rates would have to be very high to justify their actual risk profile. 
 Esta característica permite a los proveedores de microfinanciación llegar a grupos a los que normalmente no se llegaría, por ejemplo porque las personas de estos grupos no podrían aportar garantías colaterales suficientes o porque los tipos de interés habrían tenido que ser muy elevados para justificar su perfil de riesgo real. 

Term pairs: microfinance providers: proveedores de microfinanciación: 1.0, actual risk profile: perfil de riesgo real: 0.8394, risk profile: perfil de riesgo: 0.8227, providers: proveedores: 0.783, microfinance: microfinanciación: 0.7675, actual risk: riesgo real: 0.746, profile: perfil: 0.6943, interest rates: tipos de interés: 0.6671, collateral: garantías: 0.4856
Calls on the EESC to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed European Anti-Fraud Office cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation; 
 Pide al CESE que, con arreglo a las normas sobre confidencialidad y protección de datos en vigor, incluya en sus informes anuales de actividades los resultados y consecuencias de los casos cerrados de la Oficina Europa de Lucha contra el Fraude en los que la institución o alguno de sus empleados han sido objeto de investigación; 

Term pairs: data protection: protección de datos: 0.8278, reports: informes: 0.8155, Office: Oficina: 0.8016, activity: actividades: 0.7988, rules on confidentiality: normas sobre confidencialidad: 0.7871, subject of the investigation: objeto de investigación: 0.7824, investigation: investigación: 0.7742, confidentiality: confidencialidad: 0.7632, institution: institución: 0.7325, protection: protección: 0.6949, EESC: CESE: 0.6231
Toma nota de que, según el informe del Tribunal, en 2013 se realizaron 20 transferencias presupuestarias por un importe de 12200000 EUR; reconoce que eso se debe, en parte, al hecho de que los fondos necesarios para las operaciones se tuvieron que transferir desde otras líneas presupuestarias hasta estar disponibles subvenciones adicionales; admite, asimismo, que, en comparación con 2012, la Agencia redujo en un 30 % el número de transferencias y que seguirá esforzándose; observa que las necesidades operativas seguirán orientando la asignación de los créditos a las líneas presupuestarias que más lo necesiten; 
 Notes from the Court's report that 20 budgetary transfers amounting to EUR 12200000 were made in 2013; acknowledges that this is partly due to the fact that funds needed for operations had been transferred from other budget lines until additional subsidies were made available; acknowledges furthermore that the Agency reduced the number of transfers compared to 2012 by 30 % and will continue its efforts; observes that the operational needs will continue to steer the allocation of appropriations to the budget lines most in need; 

Term pairs: transferencias: transfers: 1.0, líneas presupuestarias: budget lines: 0.8793, transferencias presupuestarias: budgetary transfers: 0.8673, subvenciones adicionales: additional subsidies: 0.7748, operaciones: operations: 0.7097, necesidades operativas: operational needs: 0.7037, subvenciones: subsidies: 0.681, asignación de los créditos: allocation of appropriations: 0.6475, EUR: EUR: 0.625, fondos: funds: 0.5983, asignación: allocation: 0.5842, créditos: appropriations: 0.5098, Agencia: Agency: 0.4726, Tribunal: Court: 0.3685
Opción de exigir a las empresas de seguros distintos del seguro de vida que tengan intención de cubrir los riesgos resultantes de la circulación de vehículos automóviles en régimen de prestación de servicios que presenten cierta información 
 Option to require non-life insurance undertakings covering motor vehicle liability risks under the freedom to provide services to submit certain information 

Term pairs: empresas de seguros: insurance undertakings: 1.0, seguro de vida: life insurance: 0.9209, servicios: services: 0.8337, riesgos: risks: 0.8305, información: information: 0.8174, Opción: Option: 0.7844, vehículos automóviles: motor vehicle: 0.78, seguros: insurance: 0.7736, empresas: undertakings: 0.6934
Si el fabricante lo solicita, el servicio técnico encargado de realizar los ensayos puede aceptar la utilización del mismo vehículo sometido a los ensayos prescritos por otros reglamentos (incluidos los ensayos que puedan afectar a su estructura) en los ensayos prescritos por el presente Reglamento. 
 If the manufacturer so requests, the technical service responsible for conducting the tests may allow the same vehicle as is used for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its structure) to be used also for the tests prescribed by this Regulation. 

Term pairs: servicio técnico: technical service: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8473, estructura: structure: 0.7381
En el momento de su entrada en la Unión, las partidas deben ir acompañadas del certificado veterinario expedido por la autoridad competente de Nueva Zelanda según el modelo correspondiente y del certificado veterinario expedido por la autoridad competente de Singapur en Traces según el modelo «NZ-TRANSIT-SG», con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Upon the entry into the Union, the consignments should be accompanied by both the appropriate model of veterinary certificate issued by the competent authority of New Zealand and the model of veterinary certificate ‘NZ-TRANSIT-SG’, issued by the competent authority of Singapore in TRACES, in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: certificado veterinario: veterinary certificate: 1.0, certificado: certificate: 0.9229, autoridad competente: competent authority: 0.789, modelo correspondiente: appropriate model: 0.6791, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.6668, Singapur en Traces: Singapore in TRACES: 0.6059, Nueva: New: 0.5901, Singapur: Singapore: 0.5886, anexo: Annex: 0.5593, Zelanda: Zealand: 0.5119, Reglamento: Regulation: 0.4613, Unión: Union: 0.4347
Vista la propuesta de la alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 
 Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 

Term pairs: Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7115, Política: Policy: 0.695, Exteriores: Foreign: 0.6046, Unión: Union: 0.5877, Asuntos: Affairs: 0.575, Seguridad: Security: 0.5646
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 
 Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8775, European Supervisory Authority: Autoridad Europea de Supervisión: 0.7813, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7377, Authority: Autoridad: 0.7006, European Supervisory: Europea de Supervisión: 0.6845, EC: CE: 0.6511, EU: UE: 0.6074, Commission: Comisión: 0.5904, Regulation: Reglamento: 0.5744, Markets: Mercados: 0.5625, European Securities: Europea de Valores: 0.5493, Council: Consejo: 0.5406, Parliament: Parlamento: 0.5334, November: noviembre: 0.5247, Supervisory: Supervisión: 0.4798
Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to Andorra in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States. 
 Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia Andorra con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.835, personal data: datos personales: 0.8292, information: información: 0.7805, competent authorities: autoridades competentes: 0.7293, Member State: Estado miembro: 0.6918, authorities: autoridades: 0.6525, Andorra: Andorra: 0.6085, definitive ban: prohibición definitiva: 0.5233, Directive: Directiva: 0.5073, State: Estado: 0.4959, suspension: suspensión: 0.4917, Commission: Comisión: 0.4883, EC: CE: 0.4751, powers: facultades: 0.4245
De acuerdo con la norma CEI 62821, puede declararse que los cables son no halogenados y con baja emisión de humos. 
 According to IEC 62821 claims can be made for ‘halogen free low smoke’ cables. 

Term pairs: cables: cables: 1.0, CEI: IEC: 0.6356
On 31 August 2016 he ordered the “Prime Minister” and the “Defence Minister” of the “National Salvation Government” to return to work after the HoR had rejected the GNA. 
 El 31 de agosto de 2016, ordenó al “primer ministro” y al “ministro de Defensa” del “Gobierno de Salvación Nacional” que volvieran al trabajo después de que la Cámara de Representantes rechazara al Gobierno de Unidad Nacional. 

Term pairs: Minister: ministro: 1.0, National: Nacional: 0.8751, National Salvation: Salvación Nacional: 0.7939, Government: Gobierno: 0.7877, Salvation Government: Gobierno de Salvación: 0.6972, Salvation: Salvación: 0.5768, Defence: Defensa: 0.5145, August: agosto: 0.3278
Member State shall enter the code of the data collection scheme, as follows: A — Census; B — Probability sample survey; C — Non-probability sample survey; D — Indirect survey. 
 Los Estados miembros consignarán el código del sistema de recopilación de datos como sigue: A — censo; B — encuesta muestral probabilística; C — encuesta muestral no probabilística; D — encuesta indirecta. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 0.822, collection scheme: sistema de recopilación: 0.658, code: código: 0.6299, Indirect survey: encuesta indirecta: 0.6211, State: Estados: 0.4531
Esta transmisión alternativa se considerará prioritaria, quedando claro que es posible que no se respeten los plazos de transmisión normalmente aplicables. 
 This alternative transmission shall be considered a priority, it being understood that it will not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable. 

Term pairs: transmisión: transmission: 1.0, transmisión alternativa: alternative transmission: 0.8882, plazos de transmisión: transmission deadlines: 0.8134, plazos: deadlines: 0.5823
Si se efectúa respecto de dichos caracteres una evaluación genética de los machos reproductores de la especie bovina cuyo esperma esté destinado a la inseminación artificial, se publicarán los valores genéticos relacionados con dichos caracteres, con la excepción de los relativos a los animales mencionados en el artículo 21, apartado 1, letra g) (toros no probados). 
 Where for those traits a genetic evaluation is carried out on male purebred breeding animals of the bovine species of which the semen is intended to be used for artificial insemination, the breeding values relating to those traits shall be published at the exception of those relating to animals referred to in Article 21(1)(g) (unproven bulls). 

Term pairs: animales: animals: 1.0, evaluación genética: genetic evaluation: 0.9367, caracteres: traits: 0.8313, especie bovina: bovine species: 0.7652, evaluación: evaluation: 0.6098, inseminación artificial: artificial insemination: 0.591, esperma: semen: 0.5699, toros: bulls: 0.5691, inseminación: insemination: 0.4892
The system of regulated airport charges does not provide for automatic indexation, but allows operators to adapt charges over time following a consultation process. 
 El sistema de tasas aeroportuarias reguladas no contempla una indización automática, pero sí que el gestor pueda adaptar las tasas, a lo largo del tiempo, tras un proceso de concertación. 

Term pairs: automatic indexation: indización automática: 1.0, consultation process: proceso de concertación: 0.8408, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8275
Máquinas para moldear por inyección caucho o plástico o para fabricar productos a partir de estos materiales 
 Injection-moulding machines for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products 

Term pairs: plástico: plastic: 1.0, Máquinas: machines: 0.8942, inyección: Injection: 0.6893
The present regulation only addresses the issue of registration, the comments received in relation to registration and retroactive levying of the anti-dumping duty in question. 
 El presente Reglamento aborda únicamente la cuestión del registro, las observaciones recibidas en relación con este y la percepción retroactiva del derecho antidumping aquí considerado. 

Term pairs: registration: registro: 1.0, issue of registration: cuestión del registro: 0.9267, comments: observaciones: 0.662, regulation: Reglamento: 0.6312
Secondary emissions from various sources are collected, mixed, and treated in a single centralised off-gas cleaning system, designed to effectively treat the pollutants present in each of the flows. 
 Las emisiones secundarias procedentes de distintas fuentes se captan, se mezclan y se tratan en un único sistema centralizado de limpieza de gases de escape diseñado para tratar de forma eficaz los contaminantes presentes en cada uno de los flujos. 

Term pairs: gas cleaning: limpieza de gases: 1.0, Secondary emissions: emisiones secundarias: 0.8894, pollutants: contaminantes: 0.8709, emissions: emisiones: 0.8383, sources: fuentes: 0.7332
la persistencia de insuficiencias y fallos relativos a las autoridades de certificación y de auditoría; las insuficiencias en la aprobación por parte de la Comisión de los sistemas de gestión y control de los Estados miembros, 
 that persistent weaknesses and failures related to the Certifying and Audit Authorities; weaknesses in Commission’s approval of Member States’ Management and Control Systems; 

Term pairs: insuficiencias: weaknesses: 1.0, Comisión: Commission: 0.6876, fallos: failures: 0.6725, sistemas: Systems: 0.656, certificación: Certifying: 0.6048, autoridades: Authorities: 0.576, gestión: Management: 0.5525, auditoría: Audit: 0.5509, Estados: States: 0.5366
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices; expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 7549714. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item, 
 los gastos correspondientes al personal externo en la sede (agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicios o personal interino) destinados a hacerse cargo de las tareas conferidas previamente a oficinas de asistencia técnica desmanteladas; los gastos correspondientes al personal externo en la sede se limitan a 7549714 EUR, cantidad estimada sobre la base de un coste unitario anual indicativo por persona/año compuesto en un 93 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 7 % por los gastos adicionales en concepto de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones en relación con el personal externo financiado con cargo a la presente línea, 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, technical assistance offices: oficinas de asistencia técnica: 0.5716, additional cost: gastos adicionales: 0.5674, remuneration for the staff: remuneraciones del personal: 0.5601, technical assistance: asistencia técnica: 0.5586, dismantled technical assistance: asistencia técnica desmanteladas: 0.5572, telecommunications: telecomunicaciones: 0.534, EUR: EUR: 0.5231, remuneration: remuneraciones: 0.4905, national experts: expertos nacionales: 0.4878, assistance offices: oficinas de asistencia: 0.4826, offices: oficinas: 0.4744, meetings: reuniones: 0.4684, missions: misiones: 0.4612, assistance: asistencia: 0.4309, experts: expertos: 0.4243, training: formación: 0.4225, unit cost: coste unitario: 0.4127, agency: agentes: 0.3149
A partir del 1 de septiembre de 2014, este Comité pasó a denominarse Comité de Pagos e Infraestructura de Mercado. 
 As of 1 September 2014 the Committee on Payment and Settlement Systems has changed its name to Committee on Payment and Market Infrastructures ‘CPMI’). 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité de Pagos: Committee on Payment: 0.9991, Infraestructura de Mercado: Market Infrastructures: 0.858, septiembre: September: 0.6846, Mercado: Market: 0.6705, Pagos: Payment: 0.6635, Infraestructura: Infrastructures: 0.6557
La presión a la que esto ocurra deberá registrarse como la presión de purga de la válvula. 
 The pressure at which this occurs is to be recorded as the blow-down pressure of the valve. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0
Se mantendrá la batería de tracción en un estado de carga entre el 20 y el 80 % del estado de carga máximo durante toda la medición de la banda de frecuencia (lo cual puede implicar que deba dividirse la medición en varias subbandas, siendo necesario en tal caso descargar la batería de tracción del vehículo antes de comenzar con la subbanda siguiente). 
 The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole frequency range measurement (this may lead to split the measurement into different sub-bands with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next sub-bands). 

Term pairs: batería de tracción: traction battery: 1.0, batería: battery: 0.97, tracción: traction: 0.7408, estado de carga: state of charge: 0.6866, banda de frecuencia: frequency range: 0.6494, frecuencia: frequency: 0.6133, medición de la banda: range measurement: 0.5427, subbanda siguiente: next sub: 0.524
Belgium argues that recovery would in any case be prevented by the principles of legal certainty and legitimate expectations [47], since previous Commission decisions on transfer pricing and State aid have led it to believe that there can be no State aid involved if Member States adhere to the arm's length principle [48], considering that there is no harmonised legislation in this area in the Union. 
 Bélgica afirma que, en cualquier caso, habría que excluir la recuperación de las ayudas en virtud de los principios de seguridad jurídica y confianza legítima [47], dado que en decisiones anteriores en materia de precios de transferencia y ayudas estatales la Comisión consideró que no se puede concluir la existencia de una ayuda estatal cuando un Estado miembro se adhiere al principio de plena competencia [48], habida cuenta de la ausencia de una legislación armonizada a escala de la Unión en este ámbito. 

Term pairs: principles of legal certainty: principios de seguridad jurídica: 1.0, legal certainty: seguridad jurídica: 0.9414, legislation: legislación: 0.8972, State aid: ayuda estatal: 0.8299, recovery: recuperación: 0.8249, State: Estado: 0.7339, Belgium: Bélgica: 0.7169, Commission: Comisión: 0.6607, transfer pricing: precios de transferencia: 0.6253, Union: Unión: 0.5678
In addition, EASA informed the Commission and the Air Safety Committee about the technical assistance projects carried out in states affected by measures or monitoring under Regulation (EC) No 2111/2005. 
 Además, la AESA informó a la Comisión y al Comité de Seguridad Aérea acerca de los proyectos de asistencia técnica realizados en Estados afectados por las medidas o el seguimiento adoptados en virtud del Reglamento (CE) n.o 2111/2005. 

Term pairs: technical assistance projects: proyectos de asistencia técnica: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.9119, Safety Committee: Comité de Seguridad: 0.8928, assistance projects: proyectos de asistencia: 0.8905, Air Safety: Seguridad Aérea: 0.8805, projects: proyectos: 0.8398, Safety: Seguridad: 0.811, assistance: asistencia: 0.75, Commission: Comisión: 0.7198, monitoring: seguimiento: 0.7082, EC: CE: 0.6894, Committee: Comité: 0.6822, Air: Aérea: 0.6594, Regulation: Reglamento: 0.6592, EASA: AESA: 0.5962
En cambio, para los contratos celebrados antes de octubre de 2005, la Comisión eligió índices de ocupación más bajos. 
 On the other hand, for the agreements signed before October 2005, the Commission has used lower load factors. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, contratos: agreements: 0.8966, octubre: October: 0.8472
Los parámetros de audio del equipo principal se desactivarán para que no se produzca ningún sonido además de la señal de entrada de vídeo. 
 The audio settings on the Host Machine shall be disabled so that no sound is produced alongside the video input signal. 

Term pairs: entrada de vídeo: video input: 1.0, señal de entrada: input signal: 0.8935
9 — Infrastructure non-qualifying: Other non-qualifying infrastructure loans or investments, not classified under the above categories 
 9 — Infraestructuras no admisibles: Otros préstamos o inversiones en infraestructuras no admisibles, no clasificados en las categorías anteriores 

Term pairs: infrastructure: infraestructuras: 0.9179, Infrastructure: Infraestructuras: 0.9035, investments: inversiones: 0.8981, loans: préstamos: 0.7887, above categories: categorías anteriores: 0.7727, categories: categorías: 0.7661
Informe Especial no 21/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «Infraestructuras aeroportuarias financiadas por la UE: escasa rentabilidad» 
 Special Report No 21/2014 of the Court of Auditors entitled ‘EU-funded airport infrastructures: poor value for money’ 

Term pairs: UE: EU: 0.9416, Infraestructuras: infrastructures: 0.7867, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7611, Informe: Report: 0.7239, Tribunal: Court: 0.7094
This item is intended to record third country contributions to customs cooperation agreements, in particular under the Transit project and the project for the dissemination of tariff and other particulars (by computer). 
 Esta partida se destina a acoger las contribuciones de terceros países a acuerdos de cooperación aduanera. Se trata, en particular, del proyecto Transit y del proyecto de difusión de los datos arancelarios y otros (por vía telemática). 

Term pairs: cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.9299, third country: terceros países: 0.832, Transit: Transit: 0.8229, customs cooperation: cooperación aduanera: 0.821, project for the dissemination: proyecto de difusión: 0.7551, agreements: acuerdos: 0.7504, contributions: contribuciones: 0.7416, cooperation: cooperación: 0.7196, dissemination: difusión: 0.5707
In order to ensure a high level of safety and efficiency in inland navigation, to maintain the equivalence of the inland navigation certificates and to take into account scientific and technical progress and other developments in the sector, the reference to the applicable European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigation vessels (ES-TRIN standard) in this Directive should be kept up to date. 
 A fin de velar por un elevado nivel de seguridad y eficiencia en la navegación interior, mantener la equivalencia de los certificados de navegación interior y tomar en consideración los avances científicos y técnicos y otros hechos ocurridos en el sector, deben mantenerse actualizadas las referencias a las Normas Europeas que establecen las Prescripciones Técnicas de las Embarcaciones de Navegación Interior (normas ES-TRIN) aplicables. 

Term pairs: navigation: navegación: 0.9424, safety: seguridad: 0.8632, European Standard: Normas Europeas: 0.8552, high level: elevado nivel: 0.8093, Technical: Técnicas: 0.7866, certificates: certificados: 0.7653, European: Europeas: 0.7261, efficiency: eficiencia: 0.6991, equivalence: equivalencia: 0.6098, Inland Navigation: Navegación Interior: 0.5968, Inland: Interior: 0.5534, reference: referencias: 0.5516, sector: sector: 0.5279, Navigation: Navegación: 0.522, developments: avances: 0.4611
Por lo que respecta al algodón convencional o GIP utilizado en mezclas con algodón ecológico, se aceptará como prueba de la conformidad de la variedad de algodón un examen de cribado de las modificaciones genéticas comunes. 
 For conventional or IPM cotton that is used in blends with organic cotton, a screening test for common genetic modifications shall be accepted as a proof of compliance of the cotton variety. 

Term pairs: algodón: cotton: 1.0, modificaciones genéticas comunes: common genetic modifications: 0.8273, mezclas con algodón ecológico: blends with organic cotton: 0.7517, algodón ecológico: organic cotton: 0.6595, modificaciones genéticas: genetic modifications: 0.6398, variedad de algodón: cotton variety: 0.6086, conformidad: compliance: 0.4442, modificaciones: modifications: 0.4114
In addition, NLB's debt-to-equity conversion in the case Adria Airways was also not considered as imputable to the State [26]. 
 Además, la conversión de deuda en capital de NLB en el asunto Adria Airways tampoco se consideró imputable al Estado [26]. 

Term pairs: conversion: conversión: 0.7555, Adria Airways: Adria Airways: 0.7159, NLB: NLB: 0.6925, Adria: Adria: 0.6883, State: Estado: 0.6458, Airways: Airways: 0.5714
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue 
 Reglamento (CE) n.o 1266/2007 de la Comisión, de 26 de octubre de 2007, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 2000/75/CE del Consejo en lo relativo al control, el seguimiento, la vigilancia y las restricciones al traslado de determinados animales de especies sensibles a la fiebre catarral ovina 

Term pairs: certain animals: determinados animales: 1.0, animals of susceptible species: animales de especies sensibles: 0.9183, animals: animales: 0.882, EC: CE: 0.8653, restrictions on movements: restricciones al traslado: 0.7856, surveillance: vigilancia: 0.7697, restrictions: restricciones: 0.7578, Regulation: Reglamento: 0.7278, Directive: Directiva: 0.7235, susceptible species: especies sensibles: 0.7211, Commission: Comisión: 0.6782, Council: Consejo: 0.5591, October: octubre: 0.5184