luismond/tm2tb huggingface dataset:
Todos los destinos de exportación se analizaron por separado y solo se sumó el posible volumen disponible para la reorientación desde cada país [33]. 
 All export destinations were analysed separately and it is only the likely volume available for re-direction from each country was summed. 

Term pairs: destinos de exportación: export destinations: 1.0, posible volumen: likely volume: 0.7823, volumen: volume: 0.686
En su 25a sesión que tendrá lugar los días 25 a 27 de junio de 2014, el Comité de Revisión creado en virtud del artículo 13, apartado 1, letra c), del Convenio COTIF tiene previsto decidir sobre determinadas modificaciones del Convenio COTIF, así como de algunos de sus apéndices, a saber, los apéndices B (Reglas uniformes relativas al contrato de transporte ferroviario internacional de mercancías — CIM), D (Reglas uniformes relativas a contratos de utilización de vehículos en el tráfico ferroviario internacional — CUV), E (Reglas uniformes relativas al contrato de utilización de la infraestructura en tráfico internacional por ferrocarril — CUI), F (Reglas uniformes relativas a la validación de normas técnicas y la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables al material ferroviario destinado a ser utilizado en tráfico internacional — APTU) y G (Reglas uniformes relativas a la admisión técnica de material ferroviario utilizado en tráfico internacional — ATMF). 
 The Revision Committee set up in accordance with point (c) of Article 13(1) of the COTIF Convention, at its 25th session due to take place from 25 to 27 June 2014, is expected to decide upon certain amendments to the COTIF Convention as well as to certain Appendices thereto, namely Appendices B (Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Goods by Rail — CIM), D (Uniform Rules concerning Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic — CUV), E (Uniform Rules concerning the Contract of Use of Infrastructure in International Rail Traffic — CUI), F (Uniform Rules concerning the Validation of Technical Standards and the Adoption of Uniform Technical Prescriptions applicable to Railway Material intended to be used in International Traffic — APTU) and G (Uniform Rules concerning the Technical Admission of Railway Material used in International Traffic — ATMF). 

Term pairs: tráfico: Traffic: 1.0, uniformes: Uniform: 0.9984, Convenio COTIF: COTIF Convention: 0.9959, Reglas: Rules: 0.8906, Convenio: Convention: 0.7445, vehículos: Vehicles: 0.703, COTIF: COTIF: 0.6949, determinadas modificaciones: certain amendments: 0.6905, contrato: Contract: 0.6826, material: Material: 0.6443, ferrocarril: Railway: 0.6285, Comité: Committee: 0.6059, modificaciones: amendments: 0.6015, contratos: Contracts: 0.5831, Comité de Revisión: Revision Committee: 0.5787, infraestructura: Infrastructure: 0.5117, Revisión: Revision: 0.4787, CIM: CIM: 0.4777, validación: Validation: 0.4634, CUV: CUV: 0.4447, mercancías: Goods: 0.4417, admisión: Admission: 0.4368, CUI: CUI: 0.4271, adopción: Adoption: 0.421, APTU: APTU: 0.3983, ATMF: ATMF: 0.3505, junio: June: 0.3224
‘Control transmission’ means the combination of the components of the transmission which control the operation of the brakes, including the control function and the necessary reserve(s) of energy. 
 «Transmisión de control» combinación de los componentes de la transmisión que regulan el funcionamiento de los frenos, incluida la función de control y las reservas de energía necesarias. 

Term pairs: control function: función de control: 1.0, transmission: transmisión: 0.8501, energy: energía: 0.7721, components: componentes: 0.7628, combination: combinación: 0.695, brakes: frenos: 0.6284
Gastos relacionados con los funcionarios y agentes temporales de la política de salud y seguridad alimentaria 
 Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Health and food safety’ policy area 

Term pairs: seguridad alimentaria: food safety: 1.0, funcionarios: officials: 0.8512, Gastos: Expenditure: 0.7919, salud: Health: 0.7653, seguridad: safety: 0.7594
Considers that as regards the agencies’ way of reporting to the discharge authority, their democratic accountability should be further streamlined, and believes that the relationship between Parliament and the agencies would benefit from a stronger and better structured system of reporting to Parliament; proposes the establishment of a working group on this matter to come forward with proposals for improving the reporting system, both on the agencies’ and Parliament’s side; 
 Considera que, en cuanto a la forma en que las agencia informan a la autoridad de aprobación de la gestión de las agencias, su responsabilidad democrática debería racionalizarse, y cree que la relación entre el Parlamento y las agencias se beneficiaría con un sistema reforzado y mejor estructurado de la obligación de informar al Parlamento; propone la creación de un grupo de trabajo sobre estas cuestiones que presente propuestas de mejora del sistema de información, por parte tanto de las agencias como del Parlamento; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, agencies: agencias: 0.8929, reporting system: sistema de información: 0.5663, democratic accountability: responsabilidad democrática: 0.536, proposals: propuestas: 0.5258, structured system: sistema reforzado: 0.479, accountability: responsabilidad: 0.4214
Urges, therefore, Member States to set corresponding own indicators at national level as well as target values for national programmes and to submit the national evaluation reports in a timely manner; 
 Insta, por tanto, a los Estados miembros a establecer su correspondiente lista propia de indicadores a escala nacional, así como valores para las metas de los programas nacionales, y a presentar a tiempo los informes nacionales de evaluación; 

Term pairs: national programmes: programas nacionales: 1.0, indicators at national level: indicadores a escala nacional: 0.9385, national level: escala nacional: 0.9017, programmes: programas: 0.8218, Member States: Estados miembros: 0.8, target values: valores para las metas: 0.788, indicators: indicadores: 0.7688, evaluation: evaluación: 0.7172, States: Estados: 0.6953
Ryanair considers that it would then be possible to calculate a lower limit for benefits generated jointly by the agreement with AMS and the airport service agreement, reflecting the uncertainties of incremental profits after the termination of the airport services agreement. 
 Ryanair consideraba que en tal caso sería posible calcular un límite inferior para las ganancias generadas conjuntamente por el contrato con AMS y el contrato de servicio aeroportuario que reflejara las incertidumbres de las ganancias incrementales tras la resolución del contrato de servicios aeroportuarios. 

Term pairs: agreement with AMS: contrato con AMS: 1.0, airport service: servicio aeroportuario: 0.8774, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8762, profits: ganancias: 0.8424, services agreement: contrato de servicios: 0.7652, service agreement: contrato de servicio: 0.7501, lower limit: límite inferior: 0.7255, incremental profits: ganancias incrementales: 0.6736, services: servicios: 0.6173, Ryanair: Ryanair: 0.5992, AMS: AMS: 0.5183, uncertainties: incertidumbres: 0.4679
Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 of 4 May 2011 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners (OJ L 178, 6.7.2011, p. 1). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 626/2011 de la Comisión, de 4 de mayo de 2011, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de los acondicionadores de aire (DO L 178 de 6.7.2011, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, energy labelling: etiquetado energético: 0.8359, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7632, air conditioners: acondicionadores de aire: 0.7609, European: Europeo: 0.6628, conditioners: acondicionadores: 0.6153, Regulation: Reglamento: 0.6142, Directive: Directiva: 0.61, Parliament: Parlamento: 0.5869, labelling: etiquetado: 0.5716, Commission: Comisión: 0.5361, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5293, Council: Consejo: 0.5169, Delegated: Delegado: 0.3363
Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity. 
 Que los riesgos se compartan debidamente entre los asociados en el proyecto, es decir, accionistas privados o accionistas públicos solventes, exportadores, acreedores, utilizadores, inclusive con activos propios suficientes. 

Term pairs: shareholders: accionistas: 1.0, partners of the project: asociados en el proyecto: 0.9511, public shareholders: accionistas públicos: 0.9438, creditworthy public shareholders: accionistas públicos solventes: 0.9135, exporters: exportadores: 0.7537, creditors: acreedores: 0.7043
Tules y mallas, excepto tejidos, de punto o de ganchillo; encajes en piezas, tiras o motivos decorativos 
 Tulles and other net fabrics, except woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs 

Term pairs: tejidos: fabrics: 1.0, encajes: lace: 0.6402, motivos: motifs: 0.5317
Una parte o una autoridad reconocida de una Parte podrán solicitar por escrito que una autoridad reconocida de la otra Parte lleve a cabo una inspección de una instalación de producción previa o posterior a la autorización. 
 A Party or a recognized authority of a Party may request in writing that a recognized authority of the other Party conduct a pre-approval or post-approval inspection of a manufacturing facility. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0
a sensitivity in the wavelength area of 7,5 μm or more, but not more than 17 μm, 
 sensibilidad en la zona de longitud de onda igual o superior a 7,5 μm pero no superior a 17 μm, 

Term pairs: μm: μm: 1.0, sensitivity: sensibilidad: 0.8272, wavelength area: zona de longitud: 0.7003
Arenques elaborados o en conserva, enteros o cortados (excepto en picadillo y en platos preparados) 
 Prepared or preserved herrings, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) 

Term pairs: platos preparados: prepared meals: 1.0
Dado que uno de los criterios acumulativos conforme al artículo 107, apartado 1, del Tratado no se cumple, la Comisión considera que los Acuerdos de 1999, 2002 y 2005 con Ryanair entre el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y Ryanair y las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 y 2006 no constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 As one of the cumulative criteria pursuant to Article 107(1) of the Treaty is not fulfilled, the Commission considers that the 1999, 2002 and 2005 Ryanair agreements between Frankfurt Hahn airport and Ryanair and the 2001 and 2006 schedules of airport charges do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Tratado: Treaty: 0.9138, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8995, criterios: criteria: 0.8588, Ryanair: Ryanair: 0.8488, criterios acumulativos: cumulative criteria: 0.8068, Comisión: Commission: 0.7611, Acuerdos: agreements: 0.6862
Musoni was released from prison immediately after the trial, having served over 5 years of his sentence. 
 Musoni fue liberado inmediatamente tras el juicio al haber cumplido más de cinco años de su condena. 

Term pairs: Musoni: Musoni: 0.8024
The Secretariat will circulate this update request to all Participants within two working days, without mentioning the identity of the Participant who submitted the request, and the procedures set out in Articles 9 to 11 of this Appendix shall apply. 
 La secretaría distribuirá la solicitud de actualización a todos los participantes en dos días laborables, sin mencionar la identidad del solicitante, y se aplicarán los procedimientos establecidos en los artículos 9 a 11 del presente apéndice. 

Term pairs: update request: solicitud de actualización: 1.0, identity: identidad: 0.8284, procedures: procedimientos: 0.8252, Secretariat: secretaría: 0.6425
Además, la Comisión considera que el importe adicional de 28257273 EUR tendría efectos negativos y que el falseamiento de la competencia sería elevado sobre todo porque los competidores podrían arredrarse, por consiguiente, ante inversiones en productos similares, lo que llevaría a desplazar inversores privados del mercado de referencia. 
 Moreover, it considers that the grant of this additional aid amount of EUR 28257273 would have negative, i.e. highly distortive effects on competition, as it might, in particular, discourage competitors to invest in similar products, thus contributing to the crowding out of private investment in the relevant market. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, productos similares: similar products: 0.9754, competencia: competition: 0.9144, inversiones: investment: 0.9003, EUR: EUR: 0.8989, inversores privados: private investment: 0.8182, efectos: effects: 0.8173, efectos negativos: distortive effects: 0.7558
El primer informe deberá presentarse a la Comisión a más tardar seis meses después de la fecha de la presente Decisión. 
 The first report shall be submitted to the Commission not later than six month after the date of this Decision. 

Term pairs: primer informe: first report: 1.0, Comisión: Commission: 0.8589, Decisión: Decision: 0.7881
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0184/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0184/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.8876, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.803, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6708, Control: Control: 0.5895, Justicia: Justice: 0.5405, Civiles: Civil: 0.5285, Asuntos: Affairs: 0.4977, Presupuestario: Budgetary: 0.4736, Libertades: Liberties: 0.4638
El procedimiento de licitación competitiva de un contrato de servicio público debe estar abierto a todos los operadores, ser equitativo y respetar los principios de transparencia y no discriminación. 
 Procedures for competitive tendering of public service contracts should be open to all operators, should be fair and should respect the principles of transparency and non-discrimination. 

Term pairs: licitación competitiva: competitive tendering: 1.0, procedimiento de licitación competitiva: Procedures for competitive tendering: 0.9914, principios de transparencia: principles of transparency: 0.9804, contrato de servicio público: public service contracts: 0.9229, servicio público: public service: 0.8923, operadores: operators: 0.8619, transparencia: transparency: 0.857, contrato de servicio: service contracts: 0.8517, contrato: contracts: 0.7325, licitación: tendering: 0.7208, discriminación: discrimination: 0.7114, procedimiento: Procedures: 0.665
Pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1257/2013, the obligation to have on board an inventory of hazardous materials is to apply to existing ships from 31 December 2020, to new ships not later than 31 December 2018 and to ships going for recycling from the date of publication of the European List published in accordance with Regulation (EU) No 1257/2013. 
 En virtud del artículo 32 del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, la obligación de llevar a bordo un inventario de materiales peligrosos debe aplicarse a los buques existentes a partir del 31 de diciembre de 2020, a los buques nuevos a más tardar el 31 de diciembre de 2018 y a los buques destinados al reciclado a partir de la fecha de publicación de la lista europea con arreglo al Reglamento (UE) n.o 1257/2013. 

Term pairs: ships: buques: 1.0, inventory of hazardous materials: inventario de materiales peligrosos: 0.8041, hazardous materials: materiales peligrosos: 0.7744, new ships: buques nuevos: 0.7526, EU: UE: 0.7038, Regulation: Reglamento: 0.6436, materials: materiales: 0.6371, December: diciembre: 0.6333, date of publication: fecha de publicación: 0.5997, inventory: inventario: 0.5648, accordance with Regulation: arreglo al Reglamento: 0.5051
Entry 6 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 prohibits the manufacture, placing on the market and use of asbestos fibres, and of articles and mixtures containing these fibres added intentionally. 
 La entrada 6 del anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 prohíbe la fabricación, la comercialización y el uso de fibras de amianto y de los artículos y mezclas que contengan estas fibras añadidas intencionadamente. 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, XVII: XVII: 0.745, mixtures: mezclas: 0.6848, Regulation: Reglamento: 0.5159, EC: CE: 0.4387
Las Partes velarán por que cualquier persona pueda solicitar recurso administrativo en caso de que ésta considere que su solicitud de acceso de conformidad con el artículo 16 o de rectificación de datos inexactos o debido a un tratamiento incorrecto en virtud del artículo 17 ha sido indebidamente denegada. 
 The Parties shall ensure that any individual is entitled to seek administrative redress where he or she believes that his or her request for access pursuant to Article 16 or rectification of inaccurate information or improper processing pursuant to Article 17 has been improperly denied. 

Term pairs: solicitud de acceso: request for access: 1.0, rectificación de datos inexactos: rectification of inaccurate information: 0.9888, datos inexactos: inaccurate information: 0.9074, tratamiento incorrecto: improper processing: 0.8729, rectificación: rectification: 0.7799, recurso administrativo: administrative redress: 0.7007, Partes: Parties: 0.6986
Además, Ryanair presentó también una evaluación de la rentabilidad realizada por Oxera sobre la base de la información disponible en el momento en que se celebró el Acuerdo de 2002 con Ryanair (facilitada por el aeropuerto y Ryanair). 
 In addition, Ryanair also submitted a profitability assessment conducted by Oxera on the basis of information available at the time the 2002 Ryanair agreement was concluded (which was provided by the airport and Ryanair). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, aeropuerto: airport: 0.7782, evaluación de la rentabilidad: profitability assessment: 0.7597, información: information: 0.7345, rentabilidad: profitability: 0.6647, Oxera: Oxera: 0.6124, evaluación: assessment: 0.581
El presente acuerdo sectorial no se aplicará a los elementos exteriores a la central y de los cuales es responsable normalmente el comprador, como los costes de suministro de agua no vinculados directamente a la central, los propios de la infraestructura, carreteras, alojamientos de los trabajadores, líneas de conducción eléctrica, subestaciones transformadoras, así como aquellos otros costes que surjan en el país del comprador y que se deriven de los procedimientos de aprobación oficial (por ejemplo, permisos de emplazamiento o de construcción), excepto: 
 This Sector Understanding does not apply to items located outside the power plant site boundary for which the buyer is usually responsible, in particular, water supply not directly linked to the power production plant, costs associated with land development, roads, construction villages, power lines and switchyard, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permits, construction permit), except: 

Term pairs: construcción: construction: 1.0, suministro de agua: water supply: 0.9312, procedimientos de aprobación oficial: official approval procedures: 0.8596, procedimientos de aprobación: approval procedures: 0.8178, aprobación oficial: official approval: 0.7875, procedimientos: procedures: 0.7306, sectorial: Sector: 0.681
Reglamento (UE) 2015/104 del Consejo, de 19 de enero de 2015, por el que se establecen, para 2015, las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas de la Unión y, en el caso de los buques de la Unión, en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 43/2014 y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 779/2014 (DO L 22 de 28.1.2015, p. 1). 
 Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9136, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.6702, poblaciones de peces: fish stocks: 0.6326, determinadas aguas: certain fish: 0.6182, pesca: fishing: 0.5651, buques: vessels: 0.5365, posibilidades: opportunities: 0.5162, enero: January: 0.4168, Consejo: Council: 0.3672
Acknowledges from the Institute that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out audit work in accordance with the Institute’s strategic audit plan; notes that this work included an audit on budget execution, which identified good practices, but also led to four very important recommendations; takes note of the Institute’s action plan to address the risks and notes that the IAS considered this to be adequate; notes that no critical recommendations were open as of 31 December 2012; expresses concern, however, that the implementation of two very important recommendations from 2011 has been delayed; 
 Constata que, según el Instituto, en 2012, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo su trabajo de auditoría de conformidad con el plan estratégico de auditoría del Instituto; toma nota de que este trabajo incluía una auditoría sobre la ejecución presupuestaria que identificaba las buenas prácticas, pero que también dio lugar a cuatro recomendaciones muy importantes; toma nota del plan de acción del Instituto destinado a hacer frente a los riesgos y constata que el SAI lo consideró adecuado; toma nota de que no había ninguna recomendación crítica pendiente a 31 de diciembre de 2012; manifiesta su preocupación, no obstante, por el hecho de que se haya retrasado la aplicación de dos recomendaciones muy importantes de 2011; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9224, Institute: Instituto: 0.8385, strategic audit plan: plan estratégico de auditoría: 0.7423, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.6726, action plan: plan de acción: 0.596, critical recommendations: recomendación crítica: 0.5797, good practices: buenas prácticas: 0.5792, budget execution: ejecución presupuestaria: 0.5496, Internal: Interna: 0.5474, Audit: Auditoría: 0.5066, implementation: ejecución: 0.498, December: diciembre: 0.4866, risks: riesgos: 0.4696, Commission: Comisión: 0.4483, Service: Servicio: 0.4451
The Parties affirm their commitment to developing law enforcement cooperation, including through continuing cooperation with Europol. 
 Las Partes manifiestan su compromiso de desarrollar la cooperación policial, en particular prosiguiendo la cooperación con Europol. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, cooperation with Europol: cooperación con Europol: 0.982, Europol: Europol: 0.8048, commitment: compromiso: 0.5268, Parties: Partes: 0.5054
Obligaciones de seguro que cubren riesgos de empleo, insuficiencia de ingresos, mal tiempo, pérdida de beneficios, persistencia de gastos generales, gastos comerciales imprevistos, pérdida de valor venal, pérdida de alquileres o rentas, pérdidas comerciales indirectas distintas de las mencionadas más arriba, cualquier otra pérdida pecuniaria no comercial, así como cualquier otro riesgo de seguro distinto del de vida no cubierto por las líneas de negocio 13.2.1 a 13.2.11. 
 Insurance obligations which cover employment risk, insufficiency of income, bad weather, loss of benefit, continuing general expenses, unforeseen trading expenses, loss of market value, loss of rent or revenue, indirect trading losses other than those mentioned above, other financial loss (non-trading) as well as any other risk of non-life insurance not covered by lines of business 13.2.1 to 13.2.11. 

Term pairs: pérdidas comerciales: trading losses: 0.9175, pérdida pecuniaria: financial loss: 0.9164, gastos generales: general expenses: 0.8682, gastos comerciales: trading expenses: 0.8565, riesgos de empleo: employment risk: 0.8553, pérdidas: losses: 0.8249, comerciales imprevistos: unforeseen trading: 0.8007, mal tiempo: bad weather: 0.7914, insuficiencia: insufficiency: 0.7035, Obligaciones: obligations: 0.5811
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14). 
 Reglamento (UE, Euratom) 2015/2422 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2015, por el que se modifica el Protocolo n.o 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (DO L 341 de 24.12.2015, p. 14). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9879, Parliament: Parlamento: 0.8457, European Union: Unión Europea: 0.8388, EU: UE: 0.8046, Regulation: Reglamento: 0.7983, Council: Consejo: 0.717, Court: Tribunal: 0.7143, Euratom: Euratom: 0.7132, Statute: Estatuto: 0.7127, Protocol: Protocolo: 0.6871, Justice: Justicia: 0.6216, December: diciembre: 0.6033, Union: Unión: 0.5622
to identify the predominant source types of solid waste burned by regions (agricultural, waste from (coal) mining, clothing, construction waste, tyre, etc.); 
 Identificar los tipos predominantes de fuentes de residuos sólidos por regiones (agricultura, residuos de minería (de carbón), ropa, residuos de obras, neumáticos, etc.). 

Term pairs: predominant source types: tipos predominantes de fuentes: 1.0, construction waste: residuos de obras: 0.9546, solid waste: residuos sólidos: 0.915, coal: carbón: 0.7577, mining: minería: 0.7569, tyre: neumáticos: 0.6622
El agente temporal se abstendrá de toda divulgación no autorizada de información recibida en el ejercicio de sus funciones, salvo si dicha información ya se hubiera hecho pública o fuera accesible al público. 
 A member of temporary staff shall refrain from any unauthorised disclosure of information received in the line of duty, unless that information has already been made public or is accessible to the public. 

Term pairs: información: information: 1.0, divulgación: disclosure: 0.7197
Toma nota de que el Observatorio revisará su política en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide al Observatorio que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta evaluación cuando estén disponibles; 
 Acknowledges that the Centre will review its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Centre to inform the discharge authority on the assessment results once available; 

Term pairs: gestión: management: 0.9546, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.9522, conflictos: conflicts: 0.8937, Comisión: Commission: 0.881, prevención: prevention: 0.8758, intereses: interests: 0.8488, UE: EU: 0.7871, evaluación: assessment: 0.7252, intereses sobre la base: interests on the basis: 0.7168, política en materia: policy on the prevention: 0.6935, agencias: Agencies: 0.5132, directrices: Guidelines: 0.4622
Establishes from the Court's report that six of the 16 ICS have not been fully implemented; acknowledges that their implementation is ongoing and calls on the Office to report to Parliament and the Council on its results; 
 Constata con la lectura del Informe del Tribunal que seis de las dieciséis normas de control interno no se han aplicado plenamente; observa que la aplicación de las seis normas de control interno pendientes está en curso y pide a la Oficina que informe de los resultados a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión; 

Term pairs: Office: Oficina: 0.745, Court: Tribunal: 0.615
Actualmente la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (OCVV), en Angers, y la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI), en Alicante. 
 Currently CPVO (Community Plant Variety Office) at Angers and OHIM (Office for Harmonization in the Internal Market) at Alicante. 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, Alicante: Alicante: 0.9792, Angers: Angers: 0.9598, Mercado Interior: Internal Market: 0.9333, Interior: Internal: 0.6964, Mercado: Market: 0.6796, OAMI: OHIM: 0.5825, Variedades Vegetales: Plant Variety: 0.5647, Comunitaria: Community: 0.5573, Armonización: Harmonization: 0.4935, Variedades: Variety: 0.4549
Más allá de la mera promoción de la adhesión al Código y al RCTM, esta nueva Decisión permite profundizar el debate internacional sobre la proliferación de misiles e incorporar al mismo nuevas regiones y nuevas comunidades. 
 Going beyond the sole promotion of adherence to the Code and the MTCR, this Decision allows for the deepening of the international debate over missile proliferation and engaging new regional areas and new communities. 

Term pairs: nuevas comunidades: new communities: 1.0, debate internacional: international debate: 0.9127, proliferación: proliferation: 0.8656, Decisión: Decision: 0.834, promoción: promotion: 0.7671, comunidades: communities: 0.7621, proliferación de misiles: missile proliferation: 0.7395, Código: Code: 0.7248, mera promoción: sole promotion: 0.6722, RCTM: MTCR: 0.6279, misiles: missile: 0.4969
Se considera que los dispositivos de ajuste automático del freno dentro de un tipo que influyan en la holgura del freno son de versiones distintas. 
 Automatic brake adjustment devices within a type that have an impact on the running clearance of the brake are considered to be different versions. 

Term pairs: freno: brake: 1.0, versiones distintas: different versions: 0.8677, dispositivos de ajuste: adjustment devices: 0.7605, holgura del freno: clearance of the brake: 0.6487, ajuste: adjustment: 0.5996, dispositivos: devices: 0.5267
Finally, on 20 November 2014, the Authority, at the request of Síminn, participated in a meeting in Brussels with Síminn's technical experts and external lawyers. 
 Por último, el 20 de noviembre de 2014, el Órgano, a petición de Síminn, participó en una reunión en Bruselas con peritos de Síminn y abogados externos. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, external lawyers: abogados externos: 0.8178, request of Síminn: petición de Síminn: 0.8089, meeting in Brussels: reunión en Bruselas: 0.7215, lawyers: abogados: 0.6814, November: noviembre: 0.6202, Brussels: Bruselas: 0.5739
Lufthansa considera que, al evaluar las medidas de ayuda estatal en cuestión, la Comisión debería aplicar las Directrices de salvamento y reestructuración. 
 Lufthansa considers that the Commission should apply the Rescue and Restructuring Guidelines when assessing the State aid measures at stake. 

Term pairs: medidas de ayuda: aid measures: 1.0, Comisión: Commission: 0.9544, reestructuración: Restructuring: 0.8378, Directrices: Guidelines: 0.7608, salvamento: Rescue: 0.7365, Lufthansa: Lufthansa: 0.4823
establecer un órgano profesional, el comité preparatorio que valorará las ofertas en colaboración con el Parlamento Europeo, la Comisión y el Comité de las Regiones, 
 to establish the professional body, the preparatory committee to assess the bids, in co-operation with the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions; 

Term pairs: comité preparatorio: preparatory committee: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9055, comité: committee: 0.8953, Comisión: Commission: 0.8742, Comité: Committee: 0.8443, Europeo: European: 0.8151, órgano profesional: professional body: 0.7541, Parlamento: Parliament: 0.7483, Regiones: Regions: 0.7394, ofertas: bids: 0.6598
Catching vessels, towing vessels, farms or traps shall not be allowed to transfer unless they have obtained prior authorisation from the relevant Member State. 
 No se permitirá efectuar una transferencia a los buques de captura, remolcadores, granjas o almadrabas que no hayan obtenido una autorización previa del Estado miembro pertinente. 

Term pairs: prior authorisation: autorización previa: 1.0, authorisation: autorización: 0.8097, Member State: Estado miembro: 0.7977, vessels: buques: 0.7679, farms: granjas: 0.719, State: Estado: 0.6235
Toma nota de que, el 25 de junio de 2015, el consejo de administración [4] aprobó el reglamento financiero de la Empresa Común para el periodo de programación 2014-2020, tras la adopción, el 4 de junio de 2015, de una Decisión de Ejecución de la Comisión por la que se autorizan excepciones al reglamento financiero de la Empresa Común con respecto al Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013; 
 Notes that the Financial Rules of the Joint Undertaking for the 2014-2020 programming period were adopted on 25 June 2015 by the Administrative Board [4], pursuant to a Commission Implementing Decision adopted on 4 June 2015 authorising derogations in respect of the Financial Rules for the Joint Undertaking from Commission delegated Regulation (EU) No 1271/2013; 

Term pairs: junio: June: 0.8382, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7848, Empresa: Undertaking: 0.6875, Comisión: Commission: 0.6529, Reglamento: Regulation: 0.6482, Decisión: Decision: 0.6461, UE: EU: 0.6228, programación: programming: 0.6168, excepciones: derogations: 0.6134, periodo de programación: programming period: 0.5983, Ejecución: Implementing: 0.554, administración: Administrative: 0.5315
limitar la indemnización por cese en el servicio prevista en el artículo 86 al reembolso de la contribución prevista en el artículo 89, incrementada en un 3,5 % de interés compuesto anual; 
 to limit the severance grant provided for in Article 86 to repayment of the contribution provided for in Article 89, plus compound interest at the rate of 3,5 % per annum; 

Term pairs: reembolso de la contribución: repayment of the contribution: 1.0, contribución: contribution: 0.7572, interés compuesto: compound interest: 0.7504, interés: interest: 0.7482
relativa al comienzo del desarrollo de capacidades y la formación de la guardia costera y la Armada libias por la operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (operación EUNAVFOR MED SOPHIA) (EUNAVFOR MED/3/2016) 
 on the commencement of the capacity building and training of the Libyan Coast Guard and Navy by the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (EUNAVFOR MED/3/2016) 

Term pairs: EUNAVFOR: EUNAVFOR: 1.0, operación militar: military operation: 0.8465, SOPHIA: SOPHIA: 0.8286, Unión Europea: European Union: 0.7643, Europea: European: 0.7427, formación: training: 0.7232, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7076, desarrollo de capacidades: capacity building: 0.7022, MED: MED: 0.6149, capacidades: capacity: 0.607, Unión: Union: 0.548, guardia: Guard: 0.5026, meridional: Southern: 0.5009
This item is intended to accommodate amounts recovered following irregularities or negligence, including the related interest, in particular amounts recovered in cases of irregularities or fraud, penalties and interest received, as well as securities, deposits or guarantees forfeited concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) under Heading 1 of the 2000-2006 Financial Perspectives and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), under Heading 2 of the 2007-2013 and the 2014-2020 multiannual financial framework in accordance with Articles 54 and 55 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 Esta partida se destina a consignar importes recuperados debido a irregularidades o negligencia, incluidos los correspondientes intereses, en particular los importes recuperados en casos de irregularidades o fraude, sanciones e intereses percibidos, así como las fianzas, depósitos o garantías ejecutadas, relacionadas con los gastos financiados por el Fondo Europeo Agrícola de Orientación y Garantía l (Sección Garantía) bajo la rúbrica 1 de las Perspectivas Financieras 2000-2006, y por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) bajo la rúbrica 2 de los marcos financieros plurianuales 2007-2013 y 2014-2020, de conformidad con el artículo 32 del Reglamento (CE) 1290/2005 y los artículos 54 y 55 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: Guarantee: Garantía: 1.0, European: Europeo: 0.8104, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.7688, irregularities: irregularidades: 0.6585, guarantees: garantías: 0.6527, Guarantee Section: Sección Garantía: 0.6099, Agricultural: Agrícola: 0.603, Fund: Fondo: 0.6015, EU: UE: 0.5966, penalties: sanciones: 0.5665, fraud: fraude: 0.5563, deposits: depósitos: 0.5482, Financial: Financieras: 0.5233, financial framework: marcos financieros: 0.4923, Regulation: Reglamento: 0.4714, Perspectives: Perspectivas: 0.4636, Section: Sección: 0.4593, negligence: negligencia: 0.4298, multiannual financial framework: marcos financieros plurianuales: 0.4231, Guidance: Orientación: 0.3129
In Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the entry for Mexico is replaced by the following: 
 En la parte 2 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE, la entrada correspondiente a México se sustituye por la siguiente: 

Term pairs: Mexico: México: 1.0, Annex: anexo: 0.8165, Decision: Decisión: 0.7885, EC: CE: 0.6474
En este apartado se definen las condiciones mínimas de ensayo (en la medida en que sean aplicables) y los criterios de no conformidad para los ensayos de inmunidad del vehículo. 
 The paragraph defines minimum test conditions (as far as applicable) and failures criteria for vehicle immunity tests. 

Term pairs: condiciones mínimas de ensayo: minimum test conditions: 1.0, ensayos de inmunidad: immunity tests: 0.8205, inmunidad del vehículo: vehicle immunity: 0.7385, criterios: criteria: 0.7357, inmunidad: immunity: 0.5853
The market share of imports from other third countries remained relatively stable over the period considered while that of imports from the PRC more than tripled. 
 La cuota de mercado de las importaciones procedentes de otros terceros países siguió siendo relativamente estable durante el período considerado, mientras que la de las importaciones procedentes de China se triplicó con creces. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, third countries: terceros países: 0.8208, market share: cuota de mercado: 0.6643
Billetes puestos en circulación por bancos ECI, es decir, el total de billetes retirados en bancos ECI 
 Banknotes put into circulation by an ECI bank, i.e. the total withdrawals at the ECI bank 

Term pairs: ECI: ECI: 0.8914, bancos: bank: 0.7935, circulación: circulation: 0.397
In order to reduce dust and metal emissions to air from the reception, storage, handling, transport, metering, mixing, blending, crushing, drying, cutting and screening of raw materials, and the pyrolytic treatment of copper turnings in primary and secondary copper production, BAT is to use a bag filter. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de la recepción, el almacenamiento, la manipulación, el transporte, la medición, la mezcla, la combinación, la trituración, el secado, el corte y el tamizado de las materias primas, y el tratamiento pirolítico de las virutas del torneado del cobre en la producción de cobre primario y secundario, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 

Term pairs: metering: medición: 1.0, copper: cobre: 0.9435, pyrolytic treatment: tratamiento pirolítico: 0.8882, copper production: producción de cobre: 0.8874, crushing: trituración: 0.8652, emissions: emisiones: 0.8597, dust: polvo: 0.8591, metal emissions: metales procedentes: 0.7968, metal: metales: 0.778, filter: filtro: 0.7622, raw materials: materias primas: 0.7486, storage: almacenamiento: 0.7447, reception: recepción: 0.739, bag filter: filtro de mangas: 0.5946, copper turnings: torneado del cobre: 0.5701
negocian por cuenta propia al menos un instrumento financiero, en un centro de negociación, durante al menos el 50 % del horario diario de negociación continua del correspondiente centro de negociación, con exclusión de las subastas de apertura y cierre. 
 deal on their own account in at least one financial instrument on one trading venue for at least 50 % of the daily trading hours of continuous trading at the respective trading venue, excluding opening and closing auctions. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, horario diario de negociación: daily trading hours: 0.8553, centro de negociación: trading venue: 0.7784, negociación continua: continuous trading: 0.6546, instrumento financiero: financial instrument: 0.5694, cuenta propia: own account: 0.542, subastas de apertura: closing auctions: 0.5273, subastas: auctions: 0.458
Algunas de las disposiciones establecidas en la Directiva 2010/65/UE y el Reglamento (CE) n.o 562/2006 imponen obligaciones más estrictas que las normas correspondientes del Convenio FAL y, por consiguiente, suponen una diferencia en el sentido del artículo VIII de dicho Convenio que debe ser notificada. 
 Some requirements set out in Directive 2010/65/EU and Regulation (EC) No 562/2006 impose stricter obligations than the relevant rules provided for in the FAL Convention and therefore represent a difference within the meaning of Article VIII of that Convention which needs to be notified. 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.8913, normas correspondientes: relevant rules: 0.7715, obligaciones: obligations: 0.7333, diferencia en el sentido: difference within the meaning: 0.7329, Convenio FAL: FAL Convention: 0.7036, UE: EU: 0.6683, Reglamento: Regulation: 0.6664, Directiva: Directive: 0.6326, CE: EC: 0.5076, FAL: FAL: 0.4374
las personas responsables de la tenencia de animales y de productos incluidos en el artículo 1 cumplan las exigencias sanitarias nacionales o de la Unión contempladas en la presente Directiva en todas las fases de la producción y de la comercialización;»; 
 the holders of livestock and products referred to in Article 1 comply with the national or Union health requirements referred to in this Directive at all stages of production and marketing;’; 

Term pairs: exigencias sanitarias: health requirements: 1.0, fases de la producción: stages of production: 0.9721, exigencias: requirements: 0.8053, comercialización: marketing: 0.7668, Directiva: Directive: 0.7524, animales: livestock: 0.7343, Unión: Union: 0.6885
no se detecte ningún vehículo, como se ha indicado en el apartado 6.1.7.1, en los campos y las distancias indicadas en los apartados 6.1.9.3.1.1 y 6.1.9.3.1.2, y 
 No vehicles, as mentioned in paragraph 6.1.7.1 above, are detected within the fields and distances according to paragraphs 6.1.9.3.1.1 and 6.1.9.3.1.2; and 

Term pairs: distancias: distances: 1.0, apartados: paragraphs: 0.8749
That subsidiary is to be subsequently sold, or, in case of an unsuccessful sale, stop new business and manage the assets with a view to wind them down. 
 A continuación, la sociedad filial deberá ser vendida o, en caso de que el procedimiento de venta concluya sin éxito, deberá suspender la realización de toda nueva actividad y administrar los activos con vistas a su resolución. 

Term pairs: new business: nueva actividad: 1.0, assets: activos: 0.7374, assets with a view: activos con vistas: 0.6901
La nota al pie 65 de las Directrices se aplica cuando el beneficiario de la ayuda crea un nuevo mercado de productos. 
 Footnote 65 applies to a situation where the beneficiary creates a new product market. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 0.9241, beneficiario: beneficiary: 0.7718
A la recepción de la comunicación pertinente, dicha autoridad informará de este hecho a las demás partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 2B. 
 Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation. 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, formulario de comunicación: communication form: 0.8343, comunicación pertinente: relevant communication: 0.8008, Reglamento: Regulation: 0.6487, Acuerdo: Agreement: 0.5955, anexo: Annex: 0.5088, autoridad: Authority: 0.4163
el pleno funcionamiento del nuevo Órgano de Apelación mediante la creación de los 20 comités de apelación planificados para finales de febrero de 2017, y añadiendo los que sean necesarios, sobre la base de la evaluación de las necesidades que se menciona a continuación; 
 the full functioning of the new Appeals Authority by establishing the planned 20 of Appeals Committees by the end of February 2017, and by supplementing this number as needed, on the basis of the needs assessment mentioned below; 

Term pairs: evaluación de las necesidades: needs assessment: 1.0, pleno funcionamiento: full functioning: 0.845, evaluación: assessment: 0.799, febrero: February: 0.7357, comités: Committees: 0.7182
Por otra parte, el Órgano ordena la recuperación de ayuda nueva incompatible con sujeción a un plazo de prescripción de 10 años antes de la primera intervención. 
 Moreover, the Authority orders the recovery of incompatible new aid subject to a limitation period of 10 years prior to when it first acted. 

Term pairs: ayuda nueva: new aid: 1.0, ayuda nueva incompatible: incompatible new aid: 0.9898, recuperación: recovery: 0.8661, plazo de prescripción: limitation period: 0.7839
In Stardust Marine the Court stated that, ‘[…] in order to examine whether or not the State has adopted the conduct of a prudent investor operating in a market economy, it is necessary to place oneself in the context of the period during which the financial support measures were taken in order to assess the economic rationality of the State's conduct, and thus to refrain from any assessment based on a later situation.’ [80]. 
 En la sentencia Stardust Marine, el Tribunal señaló que «[…] para determinar si el Estado adoptó o no el comportamiento de un inversor prudente en una economía de mercado, es preciso volver a situarse en el contexto de la época en que se adoptaron las medidas de apoyo financiero para valorar la racionalidad económica del comportamiento del Estado, absteniéndose, pues, de toda apreciación basada en una situación posterior.» [80] 

Term pairs: State: Estado: 1.0, prudent investor: inversor prudente: 0.8411, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.839, market economy: economía de mercado: 0.8363, financial support measures: medidas de apoyo financiero: 0.8054, economic rationality: racionalidad económica: 0.7588, financial support: apoyo financiero: 0.7468, Stardust: Stardust: 0.736, economy: economía: 0.7105, later situation: situación posterior: 0.6986, support measures: medidas de apoyo: 0.6865, assessment: apreciación: 0.6754, Marine: Marine: 0.655, rationality: racionalidad: 0.6477, Court: Tribunal: 0.6105, context: contexto: 0.5907
According to the information provided to the Authority, a number of service providers have purchased wholesale access offerings from Síminn and started selling their own services through the network. 
 Con arreglo a la información presentada al Órgano, varios proveedores de servicios han adquirido las ofertas de acceso mayorista de Síminn y han empezado a vender sus propios servicios a través de la red. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, service providers: proveedores de servicios: 0.9207, services through the network: servicios a través: 0.8583, Síminn: Síminn: 0.792, providers: proveedores: 0.7784, information: información: 0.753, access offerings: ofertas de acceso: 0.7255, wholesale access offerings: ofertas de acceso mayorista: 0.6947, wholesale access: acceso mayorista: 0.6349
Se ha aplicado una reducción a tanto alzado del 2,5 % a los créditos consignados en el presente capítulo. 
 A standard abatement of 2,5 % was applied to the appropriations entered in this chapter. 

Term pairs: capítulo: chapter: 1.0, reducción: abatement: 0.9469, créditos: appropriations: 0.798