luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 187(7) thereof. 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y en particular su artículo 187, apartado 7. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, financial rules: normas financieras: 0.9435, Euratom: Euratom: 0.9064, Council: Consejo: 0.8677, general budget: presupuesto general: 0.8284, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8141, budget: presupuesto: 0.7489, European: Europeo: 0.7055, EU: UE: 0.7003, Parliament: Parlamento: 0.5985, EC: CE: 0.5702, October: octubre: 0.5565, Union: Unión: 0.4764
elevar el nivel de sensibilización de los ciudadanos de la Unión sobre las cuestiones de desarrollo y movilizar el apoyo público activo a la estrategia de reducción de la pobreza y desarrollo sostenible en los países socios. 
 an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.8282, apoyo público activo: active public support: 0.8272, cuestiones de desarrollo: development issues: 0.787, países socios: partner countries: 0.766, reducción de la pobreza: poverty reduction: 0.7632, apoyo público: public support: 0.7286, ciudadanos: citizens: 0.689, pobreza: poverty: 0.6185, reducción: reduction: 0.5495, sensibilización: awareness: 0.5345, Unión: Union: 0.4418, estrategia: strategies: 0.4287
The Decision on the Chief Economic Analyst of the Commission of 17 April 2015 provides that the Chief Economic Analyst shall verify, in the area of coordination and surveillance of the economic and budgetary policies of the Member States, forthcoming Commission decisions. 
 La Decisión relativa al analista económico jefe de la Comisión, de 17 de abril de 2015, dispone que el analista económico jefe verificará, en el ámbito de la coordinación y la supervisión de las políticas económicas y presupuestarias de los Estados miembros, las decisiones que la Comisión prevea adoptar. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8399, Analyst: analista: 0.7895, Decision: Decisión: 0.6134, budgetary policies: políticas económicas: 0.6076, policies: políticas: 0.5572, surveillance: supervisión: 0.5468, April: abril: 0.5155, coordination: coordinación: 0.5074, States: Estados: 0.4218
Requirements of general application to be established by relevant system operators or TSOs under this Regulation shall be subject to approval by the entity designated by the Member State and be published. 
 Los requisitos de aplicación general que deberán establecer los gestores de red o GRT pertinentes con arreglo al presente Reglamento estarán sujetos a la aprobación de la entidad designada por el Estado miembro y deberán ser publicados. 

Term pairs: Requirements of general application: requisitos de aplicación general: 1.0, general application: aplicación general: 0.9505, Member State: Estado miembro: 0.9448, Regulation: Reglamento: 0.8567, Requirements: requisitos: 0.8305, application: aplicación: 0.822, State: Estado: 0.774, operators: gestores: 0.6904
Queda prohibido mantener a bordo, transbordar o desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburones oceánicos (Carcharhinus longimanus) en cualquier pesquería, excepto en el caso de los buques de menos de 24 metros de eslora total que realicen únicamente operaciones de pesca dentro de la zona económica exclusiva (ZEE) del Estado miembro de su pabellón, y a condición de que las capturas se destinen exclusivamente al consumo local. 
 Retaining on board, transshipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in any fishery shall be prohibited, except for vessels under 24 metres overall length engaged solely in fishing operations within the Exclusive Economic Zone (EEZ) of the Member State whose flag they fly, and provided that their catch is destined solely for local consumption. 

Term pairs: Carcharhinus: Carcharhinus: 0.9891, operaciones de pesca: fishing operations: 0.9515, longimanus: longimanus: 0.8977, pesquería: fishery: 0.8674, pesca: fishing: 0.8362, operaciones: operations: 0.8139, consumo local: local consumption: 0.8132, buques: vessels: 0.7695, Estado: State: 0.5978, metros: metres: 0.5897, ZEE: EEZ: 0.4606
Los fondos de las autoridades locales son recursos públicos en el contexto de la aplicación del artículo 107 del Tratado [42]. 
 Resources of local authorities are, for the application of Article 107 of the Treaty, State resources [42]. 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 0.9933, recursos: resources: 0.9889, autoridades: authorities: 0.9292, aplicación: application: 0.8523, Tratado: Treaty: 0.7837
El Acuerdo sobre la promoción, suministro y utilización de Galileo y los sistemas GPS de navegación por satélite y las aplicaciones conexas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos de América, por otra, firmado en Bruselas el 26 de junio de 2004, entró en vigor el 12 de diciembre de 2011, de conformidad con su artículo 20, apartado 1. 
 Agreement on the promotion, provision and use of Galileo and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part, signed in Brussels on 26 June 2004, entered into force on 12 December 2011, in accordance with its Article 20(1). 

Term pairs: utilización de Galileo: use of Galileo: 1.0, Estados: States: 0.8824, Galileo: Galileo: 0.7933, aplicaciones conexas: related applications: 0.7814, aplicaciones: applications: 0.7746, Comunidad Europea: European Community: 0.7676, GPS: GPS: 0.7547, satélite: satellite: 0.7458, Europea: European: 0.698, América: America: 0.6917, Estados miembros: Member States: 0.6894, promoción: promotion: 0.6638, Acuerdo: Agreement: 0.6551, sistemas: systems: 0.6519, Comunidad: Community: 0.6078, navegación: navigation: 0.5724, Bruselas: Brussels: 0.5691, junio: June: 0.543, Estados Unidos: United States: 0.5373, diciembre: December: 0.5359, Unidos: United: 0.4496
En el anexo II, capítulo XXI, del Acuerdo EEE, en el punto 1 [Reglamento (UE) n.o 305/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo], se añade el texto siguiente: 
 The following is added in point 1 (Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXI of Annex II to the EEA Agreement: 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9836, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9714, Europeo: European: 0.9328, anexo: Annex: 0.822, EEE: EEA: 0.8086, Parlamento: Parliament: 0.805, Reglamento: Regulation: 0.7887, Acuerdo: Agreement: 0.7717, Consejo: Council: 0.7376, capítulo: Chapter: 0.7135, XXI: XXI: 0.6179
la zona geográfica de las aguas de altura situadas al sur de los 10.° N, al norte de la zona de la Convención CCRVMA, al este de la zona del Convenio SIOFA definida en el Acuerdo de Pesca para el Océano Índico Meridional [26], y al oeste de las zonas bajo la jurisdicción pesquera de los Estados de América del Sur;p) «zona de la Convención CPPOC (Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central)» 
 ‘SPRFMO (South Pacific Regional Fisheries Management Organisation) Convention Area’ is the high seas geographical area south of 10° N, north of the CCAMLR Convention Area, east of the SIOFA Convention Area as defined in the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [26], and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States; 

Term pairs: Convención: Convention: 1.0, Océano Índico Meridional: Southern Indian Ocean: 0.8139, Pacífico Occidental: South Pacific: 0.8115, Pesca: Fisheries: 0.7845, Convención CCRVMA: CCAMLR Convention: 0.705, Convenio SIOFA: SIOFA Convention: 0.6823, zona geográfica: geographical area: 0.6564, Pacífico: Pacific: 0.6519, SIOFA: SIOFA: 0.651, jurisdicción pesquera: fisheries jurisdictions: 0.6305, Meridional: Southern: 0.6186, Acuerdo: Agreement: 0.6054, Océano Índico: Indian Ocean: 0.6016, Índico Meridional: Southern Indian: 0.5922, Océano: Ocean: 0.5685, jurisdicción: jurisdictions: 0.469, CCRVMA: CCAMLR: 0.4684, Estados: States: 0.3994
The cases cited by the Commission concerning deposit guarantee schemes are not comparable to the case at issue. 
 Se suma a esto el hecho de que los asuntos citados por la Comisión con relación a los sistemas de garantía de depósitos no son comparables al caso que nos ocupa. 

Term pairs: guarantee schemes: sistemas de garantía: 0.9296, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.9183, guarantee: garantía: 0.7983, Commission: Comisión: 0.6438
The reference population, that will be used for the selection of the sampling population, shall be described in Table 4C and in Table 4D. 
 En los cuadros 4C y 4D se describirá la población de referencia que se utilizará para la selección de la población objeto de muestreo. 

Term pairs: reference population: población de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.7576
Artificial filament tow and staple fibres (not carded, combed or otherwise processed for spinning), of viscose rayon 
 Cables y fibras discontinuos de filamento artificial (sin cardar, peinar ni transformar de otro modo para la hilatura), de rayón viscosa 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, Artificial filament: filamento artificial: 0.9893, staple fibres: fibras discontinuos: 0.9624, filament: filamento: 0.9363, viscose rayon: rayón viscosa: 0.9105
asimismo, el bloqueo de las ruedas controladas indirectamente está permitido a cualquier velocidad, aunque la estabilidad y maniobrabilidad del vehículo no deberán resultar afectadas. 
 likewise, locking of indirectly controlled wheels is permitted at any speed, but stability and steerability shall not be affected. 

Term pairs: estabilidad: stability: 1.0, ruedas: wheels: 0.9069, maniobrabilidad: steerability: 0.8355
En lo que respecta a la letra b) del párrafo primero, cuando una empresa de inversión utilice la cuenta de pagos de investigación, facilitará a los clientes la información siguiente: 
 With regard to point (b) of the first subparagraph, where an investment firm makes use of the research payment account, it shall provide the following information to clients: 

Term pairs: cuenta de pagos: payment account: 1.0, empresa de inversión: investment firm: 0.994, pagos de investigación: research payment: 0.9036, inversión: investment: 0.8979, párrafo primero: first subparagraph: 0.8935, investigación: research: 0.8367, información: information: 0.8299, párrafo: subparagraph: 0.5977
Esta acción, por tanto, conectará a todas las partes interesadas y centros digitales europeos a fin de elaborar un plan de integración y cooperación diseñado para el lanzamiento de proyectos comunes y creará aceleradores digitales europeos que utilicen todo el potencial existente en Europa. 
 The action will therefore connect all the European digital stakeholders and hubs in order to develop an integration and cooperation plan designed to generate common projects and create European digital accelerators that can use the full potential existing across Europe. 

Term pairs: proyectos comunes: common projects: 0.7826, Europa: Europe: 0.7664, aceleradores digitales europeos: European digital accelerators: 0.7527, proyectos: projects: 0.704, integración: integration: 0.649, cooperación: cooperation: 0.6361, plan de integración: cooperation plan: 0.6255, aceleradores digitales: digital accelerators: 0.5984, potencial: potential: 0.5445, aceleradores: accelerators: 0.534
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out. 
 Estas indicaciones se refieren a la operación de transporte y deben ser añadidas por el transportista responsable del medio de transporte en que estén cargadas las mercancías, a medida que se vayan desarrollando las operaciones. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport operation: operación de transporte: 0.8202, means of transport: medio de transporte: 0.6629, carrier: transportista: 0.6535, activities: operaciones: 0.4793
los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino, ovino y caprino nacieron, se criaron de manera continuada y se sacrificaron en el país o la región con riesgo insignificante de EEB y pasaron las inspecciones ante y post mortem; 
 the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country or region with a negligible BSE risk and passed ante mortem and post mortem inspections; 

Term pairs: animales: animals: 0.9392, inspecciones: inspections: 0.8687, origen bovino: animal origin: 0.817
Gel preparations for use in human or veterinary medicine as a lubricant for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments 
 Preparados en forma de gel, de uso médico o veterinario como lubrificante en operaciones quirúrgicas o exámenes médicos o como nexo entre el cuerpo y los instrumentos médicos 

Term pairs: medical instruments: instrumentos médicos: 1.0, lubricant for surgical operations: lubrificante en operaciones quirúrgicas: 0.9542, surgical operations: operaciones quirúrgicas: 0.8564, physical examinations: exámenes médicos: 0.7336, agent between the body: nexo entre el cuerpo: 0.7277, instruments: instrumentos: 0.6959, lubricant: lubrificante: 0.6452, operations: operaciones: 0.6047
The appropriate tests for external and seat leakage, as described under external leakage test under paragraph 5 above and seat leakage test under paragraph 8 are to be conducted immediately following the endurance test. 
 Inmediatamente después del ensayo de resistencia a la fatiga deberán realizarse los ensayos apropiados de fugas externas y fugas en asientos, tal como se describen en los puntos 5 y 8, respectivamente. 

Term pairs: appropriate tests: ensayos apropiados: 1.0, external leakage: fugas externas: 0.8288, endurance test: ensayo de resistencia: 0.7221, seat leakage: fugas en asientos: 0.6779, endurance: resistencia: 0.4126
Comprobación de las presiones de descarga y de estanquidad de las válvulas limitadoras de presión: ensayo n.o 3 
 Recheck start-to-discharge and resealing pressures of pressure-relief-valves test No 3 

Term pairs: presiones: pressures: 1.0, presión: pressure: 0.9959, válvulas: valves: 0.9465
detailed technical data of the HVDC system with relevance to the network connection, that is specified with respect to the connection points, as specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSOs; 
 datos técnicos detallados del sistema HVDC pertinentes para la conexión a la red, que se especifica en relación con los puntos de conexión, como especifique el gestor de red pertinente, en coordinación con los GRT pertinentes; 

Term pairs: connection: conexión: 1.0, detailed technical data: datos técnicos detallados: 0.9037, technical data: datos técnicos: 0.8289, network connection: conexión a la red: 0.8082, connection points: puntos de conexión: 0.7605, HVDC: HVDC: 0.6866, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.682, coordination: coordinación: 0.5437, operator: gestor: 0.429
By 2050, global greenhouse gas emissions should be reduced by at least 50 % below their 1990 levels. 
 De aquí a 2050, las emisiones globales de gases de efecto invernadero deben reducirse en al menos un 50 % respecto a los niveles de 1990. 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.8565, greenhouse: invernadero: 0.646
A definition for the energy products not covered in Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008 should be based on international economic environmental accounts standards, in order to ensure cost-efficiency and avoid unnecessary burden on respondents, 
 La definición de los productos energéticos no incluidos en el anexo B del Reglamento (CE) no 1099/2008 debe basarse en las normas internacionales de contabilidad económica medioambiental, con el fin de garantizar una buena relación coste-eficacia y evitar la carga innecesaria para los encuestados. 

Term pairs: economic environmental accounts: contabilidad económica medioambiental: 0.9303, energy products: productos energéticos: 0.9089, unnecessary burden: carga innecesaria: 0.8158, EC: CE: 0.7188, definition: definición: 0.6851, Regulation: Reglamento: 0.6303, Annex: anexo: 0.6059, accounts: contabilidad: 0.5788
Dicha lista debe basarse en el actual documento de planificación relativo a todos los proyectos de aduana relacionados con las tecnologías de la información, denominado Plan Estratégico Plurianual, elaborado de conformidad con la Decisión n.o 70/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6], en particular, con su artículo 4 y su artículo 8, apartado 2. 
 That list should be based on the existing planning document related to all IT related customs projects, called the multi-annual strategic plan (‘MASP’), which is drawn up in accordance with Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council [6] and in particular Article 4 and Article 8(2) thereof. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, documento de planificación: planning document: 0.9823, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9625, proyectos: projects: 0.9216, planificación: planning: 0.8887, CE: EC: 0.8473, Parlamento: Parliament: 0.8048, Decisión: Decision: 0.7498, Consejo: Council: 0.7256, aduana: customs: 0.6615
La sustitución de piezas existentes por piezas idénticas o piezas de diseño y tecnología equivalentes durante reparaciones y revisiones rutinarias no se considerará un recambio o una modificación con arreglo al apartado 2. 
 The replacement of existing parts with identical parts or parts of an equivalent technology and design during routine repairs and maintenance shall not be considered to be a replacement or an alteration within the meaning of paragraph 2. 

Term pairs: sustitución: replacement: 1.0, piezas idénticas: identical parts: 0.957, tecnología equivalentes: equivalent technology: 0.9065, reparaciones: repairs: 0.8237, revisiones rutinarias: routine repairs: 0.768, tecnología: technology: 0.7655
En total se celebraron más de 600 convenios —convenios marco, adendas, etc.—, entre las autoridades en relación con la extensión de cobertura. 
 In total more than 600 agreements — framework agreements, addenda etc. — were concluded between the authorities concerning the extension of coverage. 

Term pairs: cobertura: coverage: 0.6697, extensión: extension: 0.6168, autoridades: authorities: 0.5741
The net quantity must be expressed in units of the metric system: kg, litres, m2, etc. 
 La cantidad neta deberá ser expresada en unidades del sistema métrico: kilogramos, litros, metros cuadrados, etc. 

Term pairs: metric system: sistema métrico: 1.0, net quantity: cantidad neta: 0.9499, litres: litros: 0.9414, kg: kilogramos: 0.8412, units: unidades: 0.8411
Entre los factores que pueden ser pertinentes a este respecto figuran el volumen y los precios de las ventas de constructores navales de otros países distintos del país de exportación no realizadas por debajo del valor normal, la contracción de la demanda o variaciones de la estructura del consumo, las prácticas comerciales restrictivas de los productores de terceros países y la competencia entre unos y otros, la evolución de la tecnología, y los resultados de la actividad exportadora y la productividad de la industria de la Unión. 
 Factors which may be considered in that respect shall include: the volume and prices of sales by shipbuilders of countries other than the exporting country not realised at less than normal value; contraction in demand or changes in the patterns of consumption; restrictive trade practices of, and competition between, third country and Union producers; developments in technology; and the export performance and productivity of the Union industry. 

Term pairs: productores: producers: 0.9628, precios de las ventas: prices of sales: 0.9499, terceros países: third country: 0.9433, evolución de la tecnología: developments in technology: 0.8953, actividad exportadora: export performance: 0.8385, productividad: productivity: 0.806, industria: industry: 0.7983, Unión: Union: 0.7934, tecnología: technology: 0.7842, competencia: competition: 0.7789, valor normal: normal value: 0.7666, prácticas comerciales: trade practices: 0.7446, factores: Factors: 0.6897, volumen: volume: 0.6869, evolución: developments: 0.6621, contracción: contraction: 0.6159, contracción de la demanda: contraction in demand: 0.6087
La posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión, en el Consejo General de la Organización Mundial del Comercio será la de solicitar una prórroga de la exención vigente de la OMC en relación con las preferencias comerciales autónomas concedidas por la Unión a los países de los Balcanes Occidentales hasta el 31 de diciembre de 2021 y respaldar la adopción de dicha solicitud. 
 The position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization shall be to request an extension of the existing WTO waiver on the autonomous trade preferences granted by the Union to the Western Balkans until 31 December 2021, and to support the adoption of that request. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Balcanes Occidentales: Western Balkans: 0.8684, Organización Mundial del Comercio: World Trade Organization: 0.8683, Mundial del Comercio: World Trade: 0.8321, preferencias comerciales: trade preferences: 0.8176, Consejo General: General Council: 0.7815, Balcanes: Balkans: 0.7561, Comercio: Trade: 0.7399, preferencias: preferences: 0.7198, comerciales autónomas: autonomous trade: 0.6631, Occidentales: Western: 0.6251, Mundial: World: 0.6001, Consejo: Council: 0.5845, OMC: WTO: 0.5762, diciembre: December: 0.5206, General: General: 0.4668, Organización: Organization: 0.439
Accordingly, Annex XXIV-B to the Agreement is to be modified by a decision of the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee, as set out in point (d) of Article 191(2) of the Agreement. 
 En consecuencia, el anexo XXIV-B del Acuerdo debe modificarse mediante una decisión del Subcomité Sanitario y Fitosanitario, tal como se establece en el artículo 191, apartado 2, letra d), del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Subcommittee: Subcomité: 0.6754, Sanitary: Sanitario: 0.6216, Annex: anexo: 0.5529, Phytosanitary: Fitosanitario: 0.4359
promoverá el punto de vista de la Unión sobre el proceso político y los acontecimientos en Afganistán; 
 promote the views of the Union on the political process and developments in Afghanistan; 

Term pairs: proceso político: political process: 1.0, acontecimientos en Afganistán: developments in Afghanistan: 0.9938, Afganistán: Afghanistan: 0.9592, Unión: Union: 0.7544
Ninguno de estos factores por sí solo bastará necesariamente para obtener una orientación decisiva, pero todos ellos juntos permitirán llevar a la conclusión de la inminencia de nuevas ventas a precio inferior al valor normal y de que, a menos que se adopten medidas de protección, se producirá un perjuicio importante. 
 No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered shall be such as to lead to the conclusion that further sales at less than normal value are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur. 

Term pairs: factores: factors: 1.0, valor normal: normal value: 0.8984, medidas de protección: protective action: 0.8233, orientación decisiva: decisive guidance: 0.8219, nuevas ventas: further sales: 0.8037, orientación: guidance: 0.6125
The Parties shall examine the opportunities for granting each other further concessions taking into account the development of wine trade between the Parties no later than three years after the entry into force of this Agreement. 
 Las Partes examinarán, antes de que concluyan tres años tras la entrada en vigor del presente Acuerdo, la posibilidad de otorgarse recíprocamente ulteriores concesiones en función de la evolución de sus intercambios comerciales en el sector del vino. 

Term pairs: Parties: Partes: 0.8476, further concessions: ulteriores concesiones: 0.8327, Agreement: Acuerdo: 0.738, concessions: concesiones: 0.66, development: evolución: 0.6476
Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties: 
 Preparaciones para afeitar o para antes o después del afeitado, desodorantes corporales, preparaciones para el baño, depilatorios y demás preparaciones de perfumería, de tocador o de cosmética, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones desodorantes de locales, incluso sin perfumar, aunque tengan propiedades desinfectantes: 

Term pairs: preparations: preparaciones: 1.0, bath preparations: preparaciones para el baño: 0.7449, perfumery: perfumería: 0.6572, disinfectant properties: propiedades desinfectantes: 0.6238, personal deodorants: desodorantes corporales: 0.6015, aftershave preparations: preparaciones desodorantes: 0.5789, depilatories: depilatorios: 0.5569, toilet: tocador: 0.4189, properties: propiedades: 0.3829
But these initiatives, which are mostly used to target individual behaviours, could be speeded up by means of a collective approach. 
 Pero estas iniciativas, que tratan sobre todo de modificar los comportamientos individuales, se podrían impulsar con un enfoque colectivo. 

Term pairs: individual behaviours: comportamientos individuales: 1.0, collective approach: enfoque colectivo: 0.905, initiatives: iniciativas: 0.8459
HUF Flowing air temperature factor to convert recorded temperature to base of 15 °C. 
 Factor de temperatura del aire en circulación para convertir la temperatura registrada en la temperatura de base de 15 °C. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, air temperature: temperatura del aire: 0.7754, temperature factor: Factor de temperatura: 0.7562
los tipos de negociación realizada por los miembros, participantes o clientes del centro de negociación (los «miembros»); 
 the types of trading undertaken by the members, participants or clients of the trading venue (‘members’); 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.7281
Los Estados miembros y la Comisión pondrán a disposición del público versiones no confidenciales de todas las decisiones adoptadas con arreglo al presente Reglamento. 
 The Member States and the Commission shall make publically available non-confidential versions of all decisions adopted pursuant to this Regulation. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9903, Comisión: Commission: 0.8832, Estados: States: 0.8356, Reglamento: Regulation: 0.8201
esta ha aceptado el proyecto de acuerdo relativo a la sede con el Estado de acogida con objeto de evitar más demoras en la conclusión de las negociaciones; 
 the Agency has accepted the draft seat agreement with the host state in order to avoid further delay in the completion of negotiations; 

Term pairs: conclusión de las negociaciones: completion of negotiations: 1.0, negociaciones: negotiations: 0.8943
Reitera que se han de aplicar indicadores clave de resultados sólidos y verificables a todo programa de apoyo presupuestario que se mantenga; destaca que se debe prestar la máxima atención al principio de diferenciación con el fin de evitar una interpretación laxa del principio condicionalidad en el desembolso del apoyo presupuestario; solicita un apoyo firme a los mecanismos de lucha contra la corrupción, ya que la corrupción parece ser una de los problemas fundamentales que reducen la eficacia de los programas de apoyo y, por ende, aboca a la ineficacia de la cooperación europea al desarrollo; destaca, por tanto, la necesidad de reforzar la cooperación en la medidas de buena gobernanza y lucha contra la corrupción; 
 Reiterates that robust and verifiable KPIs have to be applied to any continued budget support programmes; emphasises that focus should be put on the differentiation principle in order to avoid a widened interpretation of budget support disbursement conditionality; requests a strong support of anti-corruption mechanisms as corruption seems to be one of the key issues which reduces the effectiveness of the support programmes and thus leads to lack of effectiveness of European development cooperation; stresses therefore the need to strengthen cooperation for good governance measures and anti-corruption measures; 

Term pairs: apoyo presupuestario: budget support: 0.9859, programas de apoyo: support programmes: 0.9612, cooperación: cooperation: 0.8361, programas: programmes: 0.8199, eficacia: effectiveness: 0.6824, principio de diferenciación: differentiation principle: 0.6753, apoyo firme: strong support: 0.6702, problemas fundamentales: key issues: 0.6695, diferenciación: differentiation: 0.5712, desembolso del apoyo: support disbursement: 0.5707, desarrollo: development: 0.5475, mecanismos: mechanisms: 0.4838, buena gobernanza: good governance: 0.4733, condicionalidad en el desembolso: disbursement conditionality: 0.4191, gobernanza: governance: 0.3953, condicionalidad: conditionality: 0.3367, interpretación: interpretation: 0.3319
en el caso de almacenes de purines construidos después del 1 de enero de 2022, utilizar sistemas o técnicas de almacenamiento con bajo nivel de emisiones que hayan demostrado reducir las emisiones de amoníaco en al menos un 60 % respecto al método de referencia descrito en el documento orientativo sobre el amoníaco y, en el caso de los almacenes de purines existentes, en al menos un 40 %, 
 for slurry stores constructed after 1 January 2022, using low emission storage systems or techniques which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 60 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document, and for existing slurry stores at least 40 %; 

Term pairs: almacenes: stores: 1.0, amoníaco: ammonia: 0.9992, almacenes de purines: slurry stores: 0.9344, método de referencia: reference method: 0.8976, emisiones de amoníaco: ammonia emissions: 0.8587, técnicas: techniques: 0.8399, emisiones: emissions: 0.7864, sistemas: systems: 0.767, almacenamiento: storage: 0.7593, técnicas de almacenamiento: storage systems: 0.758, enero: January: 0.6937, referencia: reference: 0.6696
Los Estados miembros podrán asimismo tomar medidas de ejecución adicionales con respecto a otros buques, de conformidad con el Derecho marítimo internacional. 
 Member States may also take additional enforcement action in respect of other vessels in accordance with international maritime law. 

Term pairs: medidas de ejecución adicionales: additional enforcement action: 0.9133, ejecución adicionales: additional enforcement: 0.8527, Estados: States: 0.7818, buques: vessels: 0.7769, medidas de ejecución: enforcement action: 0.7344, ejecución: enforcement: 0.6533
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427378 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427378 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8525, Council: Consejo: 0.7569, web link: sitio web: 0.7328, Notice: notificación: 0.7278
Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 3, apartado 2, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas instituciones informan a la Comisión de que no las formularán. 
 A delegated act adopted pursuant to Article 3(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8475, Europeo: European: 0.8418, Consejo: Council: 0.7173, Comisión: Commission: 0.6736, notificación: notification: 0.6597, meses desde su notificación: months of notification: 0.6288, objeciones: objection: 0.5176
For statistical purposes, subordinated debt is classified as either ‘loans’ or ‘debt securities’ according to the nature of the instrument. 
 A efectos estadísticos, la deuda subordinada se clasifica como «préstamos» o «valores representativos de deuda» según la naturaleza del instrumento. 

Term pairs: subordinated debt: deuda subordinada: 1.0, nature of the instrument: naturaleza del instrumento: 0.9603, loans: préstamos: 0.934
Between November 2014 and January 2015, the Authority had informal contacts by e-mail and telephone with the Norwegian authorities and Finnfjord. 
 Entre noviembre de 2014 y enero de 2015, el Órgano ha mantenido contactos informales por correo electrónico y por teléfono con las autoridades noruegas y Finnfjord. 

Term pairs: informal contacts: contactos informales: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9994, authorities: autoridades: 0.9141, contacts: contactos: 0.8945, Finnfjord: Finnfjord: 0.8065, November: noviembre: 0.6799, January: enero: 0.6301
A este respecto es importante que la restricción se refiera a mercados de productos o sectores de aplicación distintos y no a clientes, asignados por territorios o grupos, que compren productos pertenecientes al mismo mercado de productos o sector de aplicación. 
 It is important in this regard that the restriction relates to distinct product markets, industrial sectors or fields of use and not to customers, allocated by territory or by group, who purchase products falling within the same product market or technical field of use. 

Term pairs: mercados de productos: product markets: 1.0, mercado de productos: product market: 0.9868, mercados: markets: 0.8687, sectores: sectors: 0.8636, restricción: restriction: 0.8256, sectores de aplicación: fields of use: 0.8096, sector de aplicación: field of use: 0.793
En caso producirse tal cambio, dicha autoridad de homologación decidirá cuál de los procedimientos establecidos en el artículo 28 debe seguirse. 
 In the event of such a change, that approval authority shall decide which of the procedures laid down in Article 28 is to be followed. 

Term pairs: autoridad de homologación: approval authority: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8794
Redacción y modalidades de publicación de los anuncios: apartados 2, 3 y 4, apartado 5, párrafo segundo, y apartado 6 
 Form and manner of publication of notices: paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6 

Term pairs: modalidades de publicación: manner of publication: 1.0, publicación: publication: 0.9194, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8474, apartados: paragraphs: 0.7295
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for appliances and fittings which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements, especially with regard to the design, manufacture, operation, testing, the rational use of energy and installation of appliances. 
 Para facilitar la evaluación de la conformidad con esos requisitos es preciso establecer la presunción de conformidad de los aparatos y equipos que sean conformes con normas armonizadas adoptadas con arreglo al Reglamento (UE) n.o 1025/2012, al objeto de presentar las especificaciones técnicas detalladas de tales requisitos, especialmente con respecto al diseño, la fabricación, el funcionamiento, el ensayo, el uso racional de la energía y la instalación de los aparatos. 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, requirements: requisitos: 0.9631, appliances: aparatos: 0.8724, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.8117, detailed technical specifications: especificaciones técnicas detalladas: 0.8076, installation of appliances: instalación de los aparatos: 0.7734, specifications: especificaciones: 0.7531, conformity for appliances: conformidad de los aparatos: 0.7245, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.719, installation: instalación: 0.6938, EU: UE: 0.6478, assessment: evaluación: 0.6109, accordance with Regulation: arreglo al Reglamento: 0.5711, Regulation: Reglamento: 0.5584, energy: energía: 0.5363, rational use: uso racional: 0.4586, presumption: presunción: 0.393
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Rodrigo VASCONCELOS DE OLIVEIRA, 
 Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Rodrigo VASCONCELOS DE OLIVEIRA, 

Term pairs: Rodrigo VASCONCELOS: Rodrigo VASCONCELOS: 0.9968, OLIVEIRA: OLIVEIRA: 0.8321, Rodrigo: Rodrigo: 0.8258, VASCONCELOS: VASCONCELOS: 0.8239, end of the term: término del mandato: 0.7771, Regions: Regiones: 0.7419, Committee: Comité: 0.6831
The Commission noted that other large creditors transformed their claims into shareholdings in the new legal structure, whereas the municipality sold its claims for nought. 
 La Comisión señaló que el resto de grandes acreedores habían transformado su deuda en acciones dentro de la nueva estructura jurídica, mientras que el municipio había vendido su deuda por un importe simbólico. 

Term pairs: large creditors: grandes acreedores: 0.927, legal structure: estructura jurídica: 0.8154, municipality: municipio: 0.7606, creditors: acreedores: 0.6878, Commission: Comisión: 0.6798, structure: estructura: 0.6652
Germany also stated that the doubts which Lufthansa and BDF raised in relation to the question whether the aid to Ryanair could be justified were unfounded. 
 Alemania señaló asimismo que las dudas que Lufthansa y BDF plantearon en relación con la cuestión de si la ayuda a Ryanair podía justificarse eran infundadas. 

Term pairs: aid to Ryanair: ayuda a Ryanair: 0.9661, Ryanair: Ryanair: 0.9152, Lufthansa: Lufthansa: 0.8797, Germany: Alemania: 0.8216, BDF: BDF: 0.737
Por otra parte, con arreglo a la Decisión de Ejecución (UE) 2016/377 de la Comisión pueden ser reconocidas otras ECC de los Estados Unidos de América [8]. 
 Furthermore, additional CCPs from the United States of America may be recognised on the basis of Commission Implementing Decision (EU) 2016/377 [8]. 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, América: America: 0.9643, Decisión: Decision: 0.9597, UE: EU: 0.9289, Unidos de América: States of America: 0.9282, Estados Unidos: United States: 0.8819, Comisión: Commission: 0.8765, Estados: States: 0.8105, Unidos: United: 0.6764, Ejecución: Implementing: 0.6739
En la segunda hipótesis, corresponde a la organización del Escudo de la privacidad —como responsable del tratamiento bajo cuyas instrucciones opera el agente— tomar estas medidas. 
 In the second scenario, it is for the Privacy Shield organisation — as the one controlling the processing under whose instructions the agent operates — to take these measures. 

Term pairs: organización: organisation: 0.8893, agente: agent: 0.8117, instrucciones: instructions: 0.7712, privacidad: Privacy: 0.6887, Escudo: Shield: 0.6658
When the cover is punctured and the interlayer is made of a non-corrosion-resistant material, the interlayer has to be protected against corrosion. 
 Si la funda está perforada y la capa intermedia es de un material no resistente a la corrosión, dicha capa deberá protegerse contra la corrosión. 

Term pairs: corrosion: corrosión: 1.0
Estimular la excelencia en las actividades de enseñanza y de investigación en materia de integración europea a nivel mundial (acción Jean Monnet) 
 Promoting excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet activities worldwide 

Term pairs: Jean Monnet: Jean Monnet: 1.0, integración europea: European integration: 0.8653, Monnet: Monnet: 0.8432, actividades: activities: 0.8367, Jean: Jean: 0.7916, investigación: research: 0.7212, integración: integration: 0.7132, excelencia: excellence: 0.6239
Por norma general, las ayudas de este tipo no pueden considerarse, en principio, compatibles con el mercado interior en virtud del artículo 107, apartado 3, del TFUE, dado que no favorecen el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas y que los incentivos fiscales considerados no están limitados en el tiempo ni son degresivos o proporcionados a lo necesario para poner remedio a una desventaja económica específica en las regiones afectadas. 
 As a general rule, such aid can normally not be considered compatible with the internal market under Article 107(3) of the Treaty in that it does not facilitate the development of certain activities or of certain economic areas, nor are the tax incentives in question limited in time, digressive or proportionate to what is necessary to remedy to a specific economic handicap of the areas concerned. 

Term pairs: desventaja económica específica: specific economic handicap: 0.8976, mercado interior: internal market: 0.8616, regiones económicas: economic areas: 0.8449, desventaja económica: economic handicap: 0.8391, determinadas actividades: certain activities: 0.8021, incentivos fiscales: tax incentives: 0.8005, norma general: general rule: 0.7336, desarrollo: development: 0.6916, incentivos: incentives: 0.6868, actividades: activities: 0.6469
Where the disposer is a non-legal entity, the identifier specified in Article 6 shall be used. 
 Si el enajenante no es una persona jurídica, se utilizará el identificador previsto en el artículo 6. 

Term pairs: identifier: identificador: 1.0, legal entity: persona jurídica: 0.8831
Visto el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 [1], modificado por primera vez en Luxemburgo el 25 de junio de 2005 [2] y por segunda vez en Uagadugu el 22 de junio de 2010 [3], y en particular su anexo III, artículo 2, apartado 6, 
 Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 2(6) of Annex III thereof, 

Term pairs: junio: June: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.8884, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.8105, Europea: European: 0.7578, Uagadugu: Ouagadougou: 0.7073, Caribe: Caribbean: 0.6887, Estados: States: 0.683, Acuerdo: Agreement: 0.6804, anexo: Annex: 0.6464, Comunidad: Community: 0.6429, Cotonú: Cotonou: 0.635, Luxemburgo: Luxembourg: 0.5484, Pacífico: Pacific: 0.5386, Asociación: Partnership: 0.4612
However, where the payment provided for in Article 60(8) is made on the death of the staff member or of the person entitled to a pension, such right shall take effect on the first day of the fourth month following that in which death occurred. 
 No obstante, cuando el pago a que se refiere el artículo 60, apartado 8, obedezca al fallecimiento del agente o del titular de una pensión, este derecho comenzará el primer día del cuarto mes siguiente al fallecimiento. 

Term pairs: fourth month: cuarto mes: 1.0, first day: primer día: 0.9711, pension: pensión: 0.8581, death of the staff: fallecimiento del agente: 0.8507
Los artículos 7 ter y 7 quater y el anexo IV de la Directiva 98/70/CE, y los artículos 17 y 18 y el anexo V de la Directiva 2009/28/CE establecen criterios de sostenibilidad similares para los biocarburantes y los biolíquidos, y procedimientos similares para la verificación del cumplimiento de dichos criterios. 
 Articles 7b and 7c of and Annex IV to Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of and Annex V to Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures of the verification of compliance with those criteria. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, criterios de sostenibilidad similares: similar sustainability criteria: 0.9522, Directiva: Directive: 0.8969, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.8714, CE: EC: 0.7922, procedimientos similares: similar procedures: 0.7847, sostenibilidad similares: similar sustainability: 0.7713, biocarburantes: biofuels: 0.7174, sostenibilidad: sustainability: 0.6783, biolíquidos: bioliquids: 0.6707, verificación: verification: 0.6339, procedimientos: procedures: 0.6194, cumplimiento: compliance: 0.5765, anexo: Annex: 0.5537
Sauces and preparations therefor, mixed condiments and mixed seasonings (excluding soya sauce, tomato ketchup, other tomato sauces, mustard flour or meal and prepared mustard) 
 Salsas y sus preparados; mezclas de condimentos y sazonadores (excepto salsa de soja, kétchup y otras salsas de tomate, harina y pasta de mostaza y mostaza elaborada) 

Term pairs: tomato sauces: salsas de tomate: 1.0, mixed seasonings: mezclas de condimentos: 0.9862, soya sauce: salsa de soja: 0.9435, tomato: tomate: 0.9353, condiments: condimentos: 0.9132, sauces: salsas: 0.7739, soya: soja: 0.7521, prepared mustard: mostaza elaborada: 0.7494, sauce: salsa: 0.7298, Sauces: Salsas: 0.7136, mustard flour: pasta de mostaza: 0.7122, flour: harina: 0.5747
la compra, almacenamiento, administración y distribución de vacunas, medicamentos, sustancias para el tratamiento de animales y productos fitosanitarios; 
 the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, and substances for the treatment of animals and plant protection products; 

Term pairs: distribución de vacunas: distribution of vaccines: 1.0, tratamiento de animales: treatment of animals: 0.9656, medicamentos: medicines: 0.9431, sustancias para el tratamiento: substances for the treatment: 0.9357, vacunas: vaccines: 0.8653, animales: animals: 0.8588, distribución: distribution: 0.8554, administración: administration: 0.7761, almacenamiento: storage: 0.7649
la inclusión de dicho tipo de buque sea importante para evaluar el potencial del medio de control empleado con arreglo al apartado 1, letra a); 
 the inclusion of that type of vessel is important to evaluate the potential of the monitoring means used in accordance with paragraph 1(a); 

Term pairs: potencial: potential: 0.7051
Altogether, under these two Council Decisions at least 66400 persons are thus due to be relocated from Greece to other Member States over a period of 2 years [8]. 
 En total, en el marco de estas dos Decisiones del Consejo, al menos 66400 personas serán reubicadas desde Grecia a otros Estados miembros a lo largo de dos años [8]. 

Term pairs: Greece: Grecia: 0.9429, Decisions: Decisiones: 0.8743, States: Estados: 0.8012, Council: Consejo: 0.7575
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078 de la Comisión [2] se abrieron contingentes arancelarios anuales para la importación de productos del sector de la carne de aves de corral originarios de Ucrania. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078 [2] opened annual tariff quotas for imports of poultrymeat products originating in Ukraine. 

Term pairs: importación: imports: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9371, UE: EU: 0.9067, Reglamento: Regulation: 0.8239, Comisión: Commission: 0.781, Ejecución: Implementing: 0.6846, contingentes: quotas: 0.5858