luismond/tm2tb huggingface dataset:
La respuesta facilitada por las autoridades austriacas el 14 de septiembre de 2012 no contenía suficiente información para permitir una evaluación de la compatibilidad (las autoridades austriacas se limitaban a remitir a los informes anuales de los años 1995 a 2001). 
 The reply provided by the Austrian authorities on 14 September 2012 did not contain sufficient information to allow a compatibility assessment (the Austrian authorities just referred to the annual reports for the years 1995 to 2001). 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9124, suficiente información: sufficient information: 0.8673, informes anuales: annual reports: 0.7742, evaluación de la compatibilidad: compatibility assessment: 0.7533, información: information: 0.6873, compatibilidad: compatibility: 0.6788, informes: reports: 0.6213, evaluación: assessment: 0.5681, septiembre: September: 0.5557
Salida de …sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no … — 99204 
 Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204 

Term pairs: restricciones: restrictions: 0.9068, Decisión: Decision: 0.8268, Directiva: Directive: 0.8219, Reglamento: Regulation: 0.8108, Salida: Exit: 0.694
A falta de instrucciones específicas, las características fotométricas (por ejemplo, intensidad, color, superficie aparente, etc.) de una luz no se modificarán intencionadamente durante el periodo de funcionamiento de la luz. 
 In the absence of specific instructions, the photometric characteristics (e.g. intensity, colour, apparent surface, etc.) of a lamp shall not be intentionally varied during the period of activation of the lamp. 

Term pairs: características fotométricas: photometric characteristics: 1.0, falta de instrucciones específicas: absence of specific instructions: 0.9809, instrucciones específicas: specific instructions: 0.8954, características: characteristics: 0.8286, superficie aparente: apparent surface: 0.7909, intensidad: intensity: 0.7375, instrucciones: instructions: 0.6796, funcionamiento: activation: 0.5636
The implementation of the NCFF has been entrusted to the EIB by means of indirect management. 
 La aplicación del MFCN se ha encomendado al Banco Europeo de Inversiones (BEI) en régimen de gestión indirecta. 

Term pairs: indirect management: gestión indirecta: 1.0, management: gestión: 0.8103, EIB: BEI: 0.7955
Part of the appropriation will be used to establish a ‘one-stop shop’ in each Member State where citizens can be given the best professional guidance on ECI procedures. 
 Una parte de los créditos de esta línea se destinará a la creación de una ventanilla única en cada Estado miembro, donde los ciudadanos puedan recibir la mejor orientación profesional sobre los procedimientos de la Iniciativa Ciudadana Europea. 

Term pairs: citizens: ciudadanos: 0.868, professional guidance: orientación profesional: 0.8675, State: Estado: 0.7868, procedures: procedimientos: 0.7122, guidance: orientación: 0.6452
No será necesario recoger datos sociales y económicos en relación con la acuicultura si la producción total del Estado miembro es inferior al 1 % del volumen y el valor de producción total de la Unión. 
 No data need to be collected on aquaculture for species accounting for less than 10 % of the Member State's aquaculture production by volume and value. 

Term pairs: acuicultura: aquaculture: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8891, volumen: volume: 0.6744, Estado: State: 0.669
Y, por supuesto, cuando la recopilación se lleva a cabo de conformidad con la FISA, la NSA y otros organismos deben acatar otras restricciones aprobadas por el Tribunal de la FISA. 
 And, of course, when collection is conducted pursuant to FISA, NSA and other agencies must follow additional restrictions approved by the Foreign Intelligence Surveillance Court. 

Term pairs: FISA: FISA: 0.8137, restricciones: restrictions: 0.7034, NSA: NSA: 0.5905, organismos: agencies: 0.5773, Tribunal: Court: 0.4982
Los objetivos de rendimiento para toda la Unión en los ámbitos de rendimiento clave, seguridad, medio ambiente, capacidad y rentabilidad, aplicables al segundo período de referencia (2015-2019) se adoptaron mediante la Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión [3] y se incorporaron en el punto 66xe del anexo XIII del Acuerdo EEE. 
 Union-wide performance targets in the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency for the second reference period (2015-2019) were adopted by Commission Implementing Decision 2014/132/EU [3] and incorporated under point 66xe of Annex XIII to the EEA Agreement. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, seguridad: safety: 0.7845, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.7781, UE: EU: 0.7107, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7085, ámbitos de rendimiento: performance areas: 0.699, rentabilidad: efficiency: 0.6357, período de referencia: reference period: 0.5754, EEE: EEA: 0.5459, Acuerdo: Agreement: 0.4976, Unión: Union: 0.4933, Decisión: Decision: 0.4916, Comisión: Commission: 0.4848, referencia: reference: 0.4579, Ejecución: Implementing: 0.449, anexo: Annex: 0.4153
Low rear axle weight and an engine powerful enough to maintain the average percentage of slip during the test as required in paragraphs 4.7.5.1 and 4.7.5.2.1 below; 
 Poco peso en el eje trasero y un motor lo suficientemente potente como para mantener el porcentaje medio de deslizamiento durante el ensayo, tal como se requiere en los puntos 4.7.5.1 y 4.7.5.2.1; 

Term pairs: average percentage: porcentaje medio: 0.973, engine: motor: 0.8532, rear axle: eje trasero: 0.8518, percentage: porcentaje: 0.8486, axle weight: peso en el eje: 0.8287
De conformidad con el artículo 139, apartado 1, párrafo primero, letra d), del Reglamento (UE) n.o 1308/2013, el azúcar producido en una campaña de comercialización que exceda de la cuota contemplada en el artículo 136 de ese mismo Reglamento solo puede exportarse dentro de los límites cuantitativos que fije la Comisión. 
 According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit fixed by the Commission. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, comercialización: marketing: 0.8411, azúcar: sugar: 0.8391, párrafo primero: first subparagraph: 0.8329, UE: EU: 0.7804, Comisión: Commission: 0.6891, límites cuantitativos: quantitative limit: 0.689, párrafo: subparagraph: 0.5324
En efecto, la estructura de los gastos e ingresos tiende a variar considerablemente de un aeropuerto a otro. 
 This is because the costs and revenues structure tends to differ significantly from one airport to another. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, estructura: structure: 0.9757
Third, the purpose of the injury margin calculations is not to measure to what extent the sales of the related importers are causing injury to the Union producers, but rather whether the exports from the Chinese exporting producer have such detrimental effect through undercutting and underselling the prices of Union producers. 
 En tercer lugar, el objetivo de los cálculos del margen de perjuicio no es medir en qué medida las ventas de los importadores vinculados están provocando un perjuicio a los productores de la Unión, sino más bien si las exportaciones del productor exportador chino repercuten negativamente, por el malbaratamiento y la subcotización respecto a los precios de los productores de la Unión. 

Term pairs: producers: productores: 0.9625, importers: importadores: 0.7574, Union: Unión: 0.6599, exports: exportaciones: 0.653, injury margin: margen de perjuicio: 0.5281, margin calculations: cálculos del margen: 0.5227, calculations: cálculos: 0.4704, margin: margen: 0.3892
Los factores utilizados para calcular el riesgo de una hipótesis de lesión, a saber, la gravedad de la lesión y la probabilidad, a menudo tienen que estimarse, lo que crea incertidumbre. 
 The factors used to calculate the risk of an injury scenario, namely the severity of the injury and the probability, often have to be estimated. This creates uncertainty. 

Term pairs: lesión: injury: 1.0, factores: factors: 0.73, incertidumbre: uncertainty: 0.6831, gravedad: severity: 0.5035
En estos casos concretos, el solicitante de visado podrá aportar documentos complementarios, o, excepcionalmente, podrá solicitarlos el funcionario consular. 
 In such individual cases, additional documents can be provided by the visa applicant or exceptionally requested by the consular officer. 

Term pairs: documentos complementarios: additional documents: 1.0, solicitante de visado: visa applicant: 0.9806, funcionario consular: consular officer: 0.9212, documentos: documents: 0.8561, solicitante: applicant: 0.8331, casos concretos: individual cases: 0.7406
Tareas derivadas de las competencias específicas otorgadas a la Comisión con arreglo al artículo 210 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 Tasks resulting from specific powers directly conferred on the Commission pursuant to Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, competencias específicas: specific powers: 0.9626, Comisión: Commission: 0.9555, Europea: European: 0.8831, Funcionamiento: Functioning: 0.868, Unión: Union: 0.8092, competencias: powers: 0.749, Tratado: Treaty: 0.6986
The General Court stated that the restriction to national products in point 1 of paragraph 21a of the AMA Act of 1992 raised doubts as to the compatibility of the aid in question which should have led the Commission to initiate a formal investigation procedure [68]. 
 El Tribunal General declaró que la restricción a los productos nacionales en el punto 1 del artículo 21a de la ley AMA de 1992 generaba dudas acerca de la compatibilidad de las ayudas en cuestión que deberían haber llevado a la Comisión a iniciar un procedimiento formal de investigación [68]. 

Term pairs: national products: productos nacionales: 1.0, restriction: restricción: 0.9125, Commission: Comisión: 0.8985, compatibility: compatibilidad: 0.8737, General Court: Tribunal General: 0.8697, formal investigation procedure: procedimiento formal de investigación: 0.8184, procedure: procedimiento: 0.7683, investigation: investigación: 0.7672, Court: Tribunal: 0.6827, General: General: 0.6181
Se limita la cantidad de mercancías peligrosas por embalaje interior, por embalaje exterior y/o por unidad de transporte. 
 The quantity of dangerous goods per inner packaging, per outer packaging and/or per transport unit is restricted. 

Term pairs: embalaje: packaging: 1.0, cantidad de mercancías peligrosas: quantity of dangerous goods: 0.9099, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.8184, embalaje interior: inner packaging: 0.8077, embalaje exterior: outer packaging: 0.807, unidad de transporte: transport unit: 0.7038
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4). 
 Reglamento (CE) n.o 1987/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 381 de 28.12.2006, p. 4). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, second generation: segunda generación: 0.9736, System: Sistema: 0.864, SIS: SIS: 0.8275, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8156, Schengen: Schengen: 0.8008, Information: Información: 0.7784, European: Europeo: 0.7444, Parliament: Parlamento: 0.7086, Regulation: Reglamento: 0.6899, Council: Consejo: 0.6679, December: diciembre: 0.6637, EC: CE: 0.6355
The risk-weighted exposure amount of off-balance sheet items — excluding SFTs and derivatives — as in the Standardised Approach and the IRB Approach. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de las partidas fuera de balance –excluyendo las operaciones de financiación de valores y los derivados– calculado de conformidad con el método estándar y el método IRB. 

Term pairs: IRB: IRB: 0.8981, derivatives: derivados: 0.6313, exposure: exposición: 0.5885
Commission Regulation (EC) No 217/2006 of 8 February 2006 laying down rules for the application of Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the authorisation of Member States to permit temporarily the marketing of seed not satisfying the requirements in respect of the minimum germination 
 Reglamento (CE) n.o 217/2006 de la Comisión, de 8 de febrero de 2006, por el que se establecen las normas de aplicación de las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE y 2002/57/CE del Consejo, en lo que se refiere a la autorización concedida a los Estados miembros para permitir con carácter temporal la comercialización de semillas que no satisfacen los requisitos relativos a la germinación mínima 

Term pairs: EC: CE: 1.0, rules for the application: normas de aplicación: 0.8026, marketing of seed: comercialización de semillas: 0.7854, requirements: requisitos: 0.7299, EEC: CEE: 0.7281, Directives: Directivas: 0.6415, authorisation: autorización: 0.609, application: aplicación: 0.608, Regulation: Reglamento: 0.5962, States: Estados: 0.5847, minimum germination: germinación mínima: 0.58, marketing: comercialización: 0.5784, germination: germinación: 0.5629, Commission: Comisión: 0.5068, February: febrero: 0.4781, Council: Consejo: 0.4225
que el bono garantizado cumpla los requisitos del artículo 129 del Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] y esté sujeto a un requisito reglamentario de cobertura mediante garantía real de al menos el 102 %. 
 the covered bond meets the requirements of Article 129 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [3] and is subject to a regulatory collateralisation requirement of at least 102 %. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9723, requisitos: requirements: 0.9481, Europeo: European: 0.8766, UE: EU: 0.864, Reglamento: Regulation: 0.8182, Parlamento: Parliament: 0.8129, Consejo: Council: 0.7609
Todas las dimensiones se miden desde el borde más próximo a la(s) superficie(s) aparente(s) observada(s) en la dirección del eje de referencia del módulo o módulos de iluminación. 
 All dimensions refer to the nearest edge of the apparent surface(s) observed in the direction of the reference axis, of the lighting unit(s). 

Term pairs: iluminación: lighting: 0.9678, dimensiones: dimensions: 0.927, eje de referencia: reference axis: 0.9241, referencia: reference: 0.9019
Los programas e iniciativas que se financiarán con este crédito contribuirán a la realización de las siguientes acciones: 
 Initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions: 

Term pairs: siguientes acciones: following actions: 1.0, programas: programmes: 0.9489, iniciativas: Initiatives: 0.8735
The Union responded by restructuring and significantly downsizing, which resulted in the closure of a number of Union producers, a significant loss of employment as well as a substantial decrease of production capacity and production volume in comparison with the previous review. 
 La Unión respondió mediante reconversiones y recortes importantes, lo que se tradujo en el cierre de una serie de productores de la Unión, una pérdida significativa de puestos de trabajo y una disminución sustancial de la capacidad de producción y el volumen de producción en comparación con la reconsideración anterior. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, production capacity: capacidad de producción: 0.8195, production volume: volumen de producción: 0.8127, significant loss: pérdida significativa: 0.8066, producers: productores: 0.7897, substantial decrease: disminución sustancial: 0.7745, previous review: reconsideración anterior: 0.6444, comparison: comparación: 0.6418, restructuring: reconversiones: 0.5748, volume: volumen: 0.5656
Concluyó que no se disponía de determinada información sobre el LMR en la caña de azúcar y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 
 It concluded that concerning the MRL for sugar cane some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: gestores de riesgos: risk managers: 1.0, caña de azúcar: sugar cane: 0.8758, azúcar: sugar: 0.8693, información: information: 0.8247, gestores: managers: 0.8032, LMR: MRL: 0.7144
Any financial surplus shall be distributed among the members at the time of the winding up in proportion to their total basic financial contributions made from the beginning of the operation of LifeWatch ERIC. 
 Cualquier superávit financiero eventual se distribuirá entre los miembros existentes en el momento de la liquidación en proporción a sus contribuciones financieras básicas totales desde el inicio del funcionamiento de LifeWatch ERIC; 

Term pairs: basic financial contributions: contribuciones financieras básicas: 0.9316, operation of LifeWatch: funcionamiento de LifeWatch: 0.8882, financial contributions: contribuciones financieras: 0.8566, financial surplus: superávit financiero: 0.7734, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6836, contributions: contribuciones: 0.6796, LifeWatch: LifeWatch: 0.607, ERIC: ERIC: 0.5158
In the following paragraphs the figures in parentheses relate only to the vehicle being used for the purpose of illustrating the method of using diagram 4B. 
 En los puntos siguientes, las cifras entre paréntesis únicamente se refieren al vehículo utilizado para ilustrar el método de empleo del diagrama 4B. 

Term pairs: diagram: diagrama: 1.0, figures in parentheses: cifras entre paréntesis: 0.9896
The aid granted by the ERDF was included in the ‘Objective 2’ programming document of the Structural Funds for the 2000-2006 period, which concerned those regions facing structural difficulties and needing support with their economic and social conversion [70]. 
 La ayuda concedida por el FEDER forma parte del documento de programación del «Objetivo 2» de los Fondos Estructurales para el período 2000-2006, que hace referencia a las regiones con deficiencias estructurales cuya reconversión económica y social conviene apoyar [70]. 

Term pairs: Funds: Fondos: 0.9288, structural difficulties: deficiencias estructurales: 0.9165, programming: programación: 0.8359, conversion: reconversión: 0.7056
Decisión 2000/428/CE de la Comisión, de 4 de julio de 2000, por la que se establecen procedimientos de diagnóstico, métodos de muestreo y criterios para la evaluación de los resultados de las pruebas de laboratorio con fines de confirmación y diagnóstico diferencial de la enfermedad vesicular porcina 
 Commission Decision 2000/428/EC of 4 July 2000 establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests for the confirmation and differential diagnosis of swine vesicular disease 

Term pairs: diagnóstico: diagnosis: 0.99, criterios para la evaluación: criteria for the evaluation: 0.9696, evaluación de los resultados: evaluation of the results: 0.9334, pruebas de laboratorio: laboratory tests: 0.8656, criterios: criteria: 0.8445, diagnóstico diferencial: differential diagnosis: 0.8117, procedimientos: procedures: 0.7754, Decisión: Decision: 0.7637, enfermedad vesicular: vesicular disease: 0.7497, confirmación: confirmation: 0.7226, enfermedad vesicular porcina: swine vesicular disease: 0.7192, evaluación: evaluation: 0.7132, laboratorio: laboratory: 0.691, julio: July: 0.6463, Comisión: Commission: 0.6208, CE: EC: 0.6114
Cada promotor debía comprar la parcela que le fuera asignada para construir viviendas o locales comerciales. 
 Each project developer was to purchase the part of the land assigned to it to construct housing units and commercial premises. 

Term pairs: locales comerciales: commercial premises: 1.0
However, based on actual 2015 traffic and the latest forecast provided by STATFOR (February 2016), it is suggested that the planned traffic be further revised upwards so as to reflect the latest available information. 
 Sin embargo, considerando el tráfico real en 2015 y las últimas previsiones presentadas por STATFOR (febrero de 2016), se sugiere que se efectúe una nueva revisión al alza del tráfico previsto para reflejar la información más reciente disponible. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, STATFOR: STATFOR: 0.7375, latest forecast: últimas previsiones: 0.71, information: información: 0.6027, forecast: previsiones: 0.57, February: febrero: 0.5403
Therefore, with a view to the substantial intra-Union trade in agricultural products in the relevant period, it can be considered that the measures object of the present decision distort or threaten to distort competition and affect trade between Member States. 
 Por consiguiente, con vistas al sustancial comercio de productos agrícolas dentro de la UE durante el período en cuestión, se puede considerar que las medidas objeto de la presente Decisión falsean o amenazan con falsear la competencia y afectan al comercio entre los Estados miembros. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 0.9632, trade in agricultural products: comercio de productos agrícolas: 0.951, Member States: Estados miembros: 0.8331, competition: competencia: 0.7674, relevant period: período en cuestión: 0.7572, States: Estados: 0.6063
Under the DIFC Regulations, internal rules of AMIs are legally binding and enforceable against members and other participants. 
 De conformidad con la Normativa del DIFC, las normas internas de las AMI son jurídicamente vinculantes y oponibles a los miembros y otros participantes. 

Term pairs: internal rules: normas internas: 1.0, DIFC Regulations: Normativa del DIFC: 0.9952, DIFC: DIFC: 0.7685, AMIs: AMI: 0.7241, Regulations: Normativa: 0.7195
REQUIREMENTS FOR DC-CONNECTED POWER PARK MODULES AND REMOTE-END HVDC CONVERTER STATIONS 
 REQUISITOS APLICABLES A LOS MÓDULOS DE PARQUE ELÉCTRICO CONECTADOS EN CC Y A LAS ESTACIONES CONVERTIDORAS DE HVDC DE TERMINAL REMOTO 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.879, REQUIREMENTS: REQUISITOS: 0.8165, STATIONS: ESTACIONES: 0.6684, MODULES: MÓDULOS: 0.6468, PARK: PARQUE: 0.6269, REMOTE: REMOTO: 0.5089
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation. 
 A la recepción de la comunicación pertinente, dicha autoridad informará de este hecho a las demás partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 2D. 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, relevant communication: comunicación pertinente: 0.8049, Regulation: Reglamento: 0.7642, communication form: formulario de comunicación: 0.7213, Agreement: Acuerdo: 0.6753, Annex: anexo: 0.6036
¿Está destinada la medida a compensar a los agricultores los costes sufragados y las rentas no percibidas derivados de dificultades en las zonas de que se trate por la aplicación de la Directiva 92/43/CEE del Consejo [25] (“Directiva sobre los Hábitats”), la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [26] (“Directiva sobre las aves”) y la Directiva marco del agua? 
 Is the measure aimed to compensate farmers for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Council Directive 92/43/EEC [25] (‘the Habitats Directive’), Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [26] (‘the Birds Directive’) and the Water Framework Directive? 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, agricultores: farmers: 0.5705, dificultades en las zonas: disadvantages in the areas: 0.5638, Europeo: European: 0.5372, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.4746, aves: Birds: 0.4721, Consejo: Council: 0.4622, Hábitats: Habitats: 0.4324, CEE: EEC: 0.4073, CE: EC: 0.316, Parlamento: Parliament: 0.2994
Therefore, participation in clearing houses and clearing services providers exposes clearing members and trading venues established in the Union to significantly lower risks than their participation in CCPs authorised in the Union. 
 Por consiguiente, la participación en las cámaras de compensación y en los prestadores de servicios de compensación expone a los miembros compensadores y las plataformas de negociación establecidos en la Unión a riesgos significativamente menores que los que conlleva su participación en las ECC autorizadas en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, services providers: prestadores de servicios: 0.8294, risks: riesgos: 0.7797, services: servicios: 0.7284, trading venues: plataformas de negociación: 0.7035, providers: prestadores: 0.6746, clearing members: miembros compensadores: 0.6391, clearing services: servicios de compensación: 0.6311, trading: negociación: 0.5874
Abertis se remite a su propio estudio de costes llevado a cabo en enero de 2010 para comparar los costes respectivos utilizando la tecnología de TDT y vía satélite para prestar servicios de televisión digital en la zona II. 
 Abertis refers to its own cost study conducted in January 2010 to compare the respective costs of using DTT and satellite technology to provide digital television services in Area II. 

Term pairs: servicios de televisión digital: digital television services: 1.0, televisión digital: digital television: 0.9455, costes respectivos: respective costs: 0.9392, estudio de costes: cost study: 0.9203, servicios de televisión: television services: 0.9107, TDT: DTT: 0.8835, servicios: services: 0.7692, tecnología: technology: 0.7638, enero: January: 0.6593, Abertis: Abertis: 0.6418
Preparatory action — World cities: EU-third countries cooperation on urban development 
 Acción preparatoria — Ciudades del mundo: cooperación entre la UE y terceros países en materia de desarrollo urbano 

Term pairs: urban development: desarrollo urbano: 1.0, third countries: terceros países: 0.9034, development: desarrollo: 0.8592, cooperation: cooperación: 0.8411, EU: UE: 0.7789
The EFTA Surveillance Authority shall annually publish information on which competent authorities and financial institutions in the EFTA States have not complied with the formal opinions or decisions referred to in paragraphs 4 and 6.”. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC publicará todos los años qué autoridades competentes y entidades financieras de los Estados de la AELC no han cumplido los dictámenes formales o las decisiones a que se refieren los apartados 4 y 6.”. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, financial institutions: entidades financieras: 0.9969, authorities: autoridades: 0.846, States: Estados: 0.6966, institutions: entidades: 0.6891, formal opinions: dictámenes formales: 0.6373, Surveillance: Vigilancia: 0.5988
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Krčko maslinovo ulje’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9215, opposition: oposición: 0.8655, EU: UE: 0.8579, Regulation: Reglamento: 0.8332
This process ensures that U.S. signals intelligence collection targets reflect valid and important foreign intelligence needs. 
 Este proceso garantiza que los objetivos de la recopilación de inteligencia de señales estadounidense reflejen unas necesidades de inteligencia exterior válidas e importantes. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, intelligence needs: necesidades de inteligencia: 0.8995, foreign intelligence needs: necesidades de inteligencia exterior: 0.831, collection targets: objetivos de la recopilación: 0.7335, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.7061, intelligence collection: recopilación de inteligencia: 0.6973
Daytime running lamps operate in conjunction with the lamps listed in paragraph 5.11 where, as a minimum requirement, at least the rear position lamps shall be activated; or 
 las luces de circulación diurna funcionarán conjuntamente con las luces enumeradas en el apartado 5.11, en cuyo caso, como requisito mínimo, se activarán al menos las luces de posición traseras; o 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, rear position lamps: luces de posición traseras: 0.766, minimum requirement: requisito mínimo: 0.707, position lamps: luces de posición: 0.6884, rear position: posición traseras: 0.482
los gastos de personal externo (personal contractual, personal local o expertos nacionales en comisión de servicio) en las delegaciones de la Unión en terceros países, así como los costes logísticos y de infraestructura adicionales, como los gastos de formación, reuniones, misiones y arrendamientos de alojamiento ocasionados directamente por la presencia en las delegaciones de personal externo remunerado con cargo a los créditos de la presente partida, 
 expenditure on external personnel (contract staff, local staff or seconded national experts) in the Union’s delegations in third countries, as well as additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered in this item, 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, delegaciones: delegations: 0.7774, gastos de personal externo: expenditure on external personnel: 0.7727, delegaciones de personal externo: delegations of external personnel: 0.7264, terceros países: third countries: 0.6425, gastos de formación: cost of training: 0.6294, arrendamientos de alojamiento: renting of accommodation: 0.6005, expertos nacionales: national experts: 0.594, alojamiento: accommodation: 0.5609, reuniones: meetings: 0.5493, misiones: missions: 0.5088, formación: training: 0.5022, expertos: experts: 0.4987, personal local: local staff: 0.4925, infraestructura: infrastructure: 0.4674, créditos: appropriations: 0.3719, Unión: Union: 0.3659
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof, 
 Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad [1], y, en particular, su artículo 16, apartado 3, tercera frase, 

Term pairs: Community: Comunidad: 1.0, plant products: productos vegetales: 0.7539, third sentence: tercera frase: 0.7225, introduction: introducción: 0.6471, organisms: organismos: 0.6096, Directive: Directiva: 0.5757, Council: Consejo: 0.5076, EC: CE: 0.4677
Discos, cintas, dispositivos de almacenamiento permanente de datos a base de semiconductores, tarjetas inteligentes (smart cards) y demás soportes para grabar sonido o grabaciones análogas, grabados o no, incluso las matrices y moldes galvánicos para fabricación de discos, excepto los productos del capítulo 37: 
 Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37: 

Term pairs: dispositivos de almacenamiento: storage devices: 0.9481, fabricación de discos: production of discs: 0.9212, cards: cards: 0.8933, dispositivos: devices: 0.8125, dispositivos de almacenamiento permanente: volatile storage devices: 0.8114, productos del capítulo: products of Chapter: 0.8067, discos: discs: 0.7967, matrices: matrices: 0.7847, cintas: tapes: 0.7677, almacenamiento: storage: 0.7497, capítulo: Chapter: 0.5669
Garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles; de las cuales — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 
 Secured by mortgages on immovable properties; of which — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 

Term pairs: hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable properties: 1.0, hipotecas: mortgages: 0.8199, bienes inmuebles: immovable properties: 0.8064, Valor: Value: 0.6629, exposición: exposures: 0.6302
En cuanto a la influencia del SMAN sobre la política comercial de VTAN respecto a Ryanair y AMS, debe señalarse, en primer lugar, que el CDSP encarga a VTAN no solo la explotación del aeropuerto, sino también «el desarrollo del tráfico». 
 With regard to the SMAN’s influence over VTAN’s commercial policy towards Ryanair and AMS, it should firstly be noted that the CDSP entrusted VTAN not only with the airport’s operation but also with ‘the development of traffic’. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 0.8891, desarrollo del tráfico: development of traffic: 0.7456, respecto a Ryanair: policy towards Ryanair: 0.7027, desarrollo: development: 0.6862, tráfico: traffic: 0.6787, aeropuerto: airport: 0.6757, política comercial: commercial policy: 0.665, AMS: AMS: 0.6002, SMAN: SMAN: 0.5726, Ryanair: Ryanair: 0.5132, CDSP: CDSP: 0.4869
Según afirmó la empresa, el objetivo de la reorganización era mejorar la gobernanza empresarial de todo el grupo Uralchem. 
 The company submitted that the aim of the reorganisation was to improve the corporate governance of the entire Uralchem Group. 

Term pairs: Uralchem: Uralchem: 1.0, reorganización: reorganisation: 0.9877, gobernanza empresarial: corporate governance: 0.8688, gobernanza: governance: 0.7748
Las Partes reconocen que también es inadecuado utilizar la legislación, las políticas y las prácticas medioambientales o laborales con fines proteccionistas. 
 The Parties recognise that it is also inappropriate to use environmental or labour laws, policies and practices for trade-protectionist purposes. 

Term pairs: políticas: policies: 1.0, fines proteccionistas: protectionist purposes: 0.7713, Partes: Parties: 0.7662
el efecto disuasorio de la solicitud de registro por el denunciante el 5 de abril de 2016, y su actualización de junio de 2016, que, no obstante, no se retiró hasta mediados de agosto de 2016; 
 the chilling effect of the request for registration by the complainant on 5 April 2016 and its update in June 2016 (which, though, was withdrawn only in mid-August 2016), 

Term pairs: denunciante: complainant: 0.8479, registro: registration: 0.7884, efecto disuasorio: chilling effect: 0.7699, junio: June: 0.7468, abril: April: 0.7365, agosto: August: 0.691
Insiste en que los Estados miembros, si bien reconocen la importancia de un control efectivo de las fronteras en las fronteras exteriores comunes como parte del acervo Schengen, siguen considerando la gestión de los controles de fronteras y, en menor medida, la tramitación de las solicitudes de visado, como competencias esencialmente nacionales; 
 Emphasises that Member States, whilst recognising the importance of effective border controls at the common external borders as part of the Schengen acquis, regard border controls management and, to a lesser extent, the processing of visas still as essentially national competences; 

Term pairs: controles de fronteras: border controls: 1.0, fronteras: borders: 0.9325, fronteras exteriores comunes: common external borders: 0.864, fronteras exteriores: external borders: 0.8197, controles: controls: 0.8032, gestión de los controles: controls management: 0.7874, Schengen: Schengen: 0.7591, gestión: management: 0.6519, competencias: competences: 0.5884, menor medida: lesser extent: 0.5774, tramitación: processing: 0.5088, Estados: States: 0.5046
As regards judicial cooperation in criminal matters, the Parties shall seek to enhance existing cooperation on mutual legal assistance and extradition based on relevant international agreements. 
 En lo que hace a la cooperación judicial en materia penal, las Partes procurarán intensificar la actual cooperación en materia de asistencia judicial mutua y extradición basada en acuerdos internacionales. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.87, mutual legal assistance: asistencia judicial mutua: 0.7516, international agreements: acuerdos internacionales: 0.7122, legal assistance: asistencia judicial: 0.6445, agreements: acuerdos: 0.5727, assistance: asistencia: 0.5615, criminal matters: materia penal: 0.5102, extradition: extradición: 0.4728, Parties: Partes: 0.4106
B. Considerando que la contribución total de la Unión al presupuesto del Centro para 2012 ascendió a 56727000 EUR, lo que representa un aumento del 2,40 % en comparación con 2011; 
 B. whereas the overall contribution of the Union to the Centre’s budget for 2012 amounted to EUR 56727000, representing an increase of 2,40 % compared to 2011, 

Term pairs: contribución total: overall contribution: 0.9898, EUR: EUR: 0.9783, presupuesto: budget: 0.8963, contribución: contribution: 0.8911, Centro: Centre: 0.8396, Unión: Union: 0.7612
It is appropriate to allow withdrawal of an undertaking and application of the duty by one single legal act. 
 Se considera oportuno permitir la denuncia de un compromiso y la aplicación del derecho por un único acto jurídico. 

Term pairs: legal act: acto jurídico: 0.9551, application: aplicación: 0.7516, application of the duty: aplicación del derecho: 0.7499
China exporta cantidades significativas de aluminio a terceros países distintos de los de la Unión, en particular a los EE. UU., Japón, México, Canadá y la India [29]. 
 The PRC exports significant quantities of aluminium wheels to third countries other than the Union, in particular to the US, Japan, Mexico, Canada and India [29]. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.895, cantidades significativas: significant quantities: 0.8783, aluminio: aluminium: 0.8761, Canadá: Canada: 0.8179, India: India: 0.7913, Japón: Japan: 0.7807, México: Mexico: 0.7459, Unión: Union: 0.6298
Specify for all accessories, type, approval number and extension number, indicating its own configuration code. 
 Con respecto a cada uno de los accesorios, especificar el tipo, el número de homologación y el número de extensión, e indicar su propio código de configuración. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, extension number: número de extensión: 0.9934, configuration code: código de configuración: 0.9218, accessories: accesorios: 0.8009, code: código: 0.749, extension: extensión: 0.7438, configuration: configuración: 0.7223
Eslovenia no ha proporcionado ninguna prueba fiable para demostrar que la decisión del SID de participar en la medida 3 se adoptó sobre la base de consideraciones de mercado. 
 Slovenia has not provided any reliable evidence to demonstrate that the decision of SID to participate in Measure 3 was taken on the basis of market considerations. 

Term pairs: decisión del SID: decision of SID: 1.0, consideraciones de mercado: market considerations: 0.8881, Eslovenia: Slovenia: 0.8694, prueba fiable: reliable evidence: 0.7763, SID: SID: 0.5739
El 3 de diciembre de 2010, la Junta de Gobernadores del OIEA adoptó la Resolución GOV/2010/70 por la que se aprobaba el establecimiento de un Banco de UPE del OIEA y se afirmaba que sus operaciones se financiarían exclusivamente con cargo a contribuciones extrapresupuestarias. 
 On 3 December 2010, the IAEA Board of Governors adopted resolution GOV/2010/70 approving the establishment of an IAEA Low-Enriched Uranium (LEU) Bank and affirmed that the IAEA LEU Bank's operations would be funded exclusively through extra-budgetary contributions. 

Term pairs: OIEA: IAEA: 1.0, Junta de Gobernadores: Board of Governors: 0.6955, Banco: Bank: 0.6359, Junta: Board: 0.5687, operaciones: operations: 0.5296, Resolución: resolution: 0.4857, contribuciones: contributions: 0.4441, Gobernadores: Governors: 0.4287, diciembre: December: 0.367
In addition, the publicly-owned banks participated in the New Money Facility on the same terms as the private bank Gorenjska Banka and IFC. 
 Además, los bancos de propiedad pública participaron en el instrumento de nuevo capital en las mismas condiciones que el banco privado Gorenjska Banka e IFC. 

Term pairs: private bank: banco privado: 0.8752, banks: bancos: 0.7758, bank: banco: 0.7464, Gorenjska Banka: Gorenjska Banka: 0.6843, IFC: IFC: 0.6118, Gorenjska: Gorenjska: 0.5874, Banka: Banka: 0.5759
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 55000 euros. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 55000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.8835, Reglamento: Regulation: 0.7987, euros: EUR: 0.7223
El programa ISA2 tiene por objeto aplicar un enfoque holístico de la interoperabilidad en la Unión y facilitar la eficaz y eficiente interacción electrónica transfronteriza o intersectorial entre las administraciones públicas europeas, así como entre las mismas y los ciudadanos y empresas. 
 ISA2 Programme aims to implement a holistic approach on interoperability in the Union and to facilitate the efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations as well as between them and citizens and businesses. 

Term pairs: administraciones públicas europeas: European public administrations: 0.9359, interoperabilidad: interoperability: 0.8925, interacción: interaction: 0.8786, administraciones públicas: public administrations: 0.8153, ciudadanos: citizens: 0.7908, Unión: Union: 0.7818, administraciones: administrations: 0.6975, enfoque holístico: holistic approach: 0.6252
These statistics notably contribute to the compilation of the euro area sectoral and financial accounts and to the joint publication of Union/euro area balance of payments in cooperation with the European Commission (Eurostat). 
 Estas estadísticas contribuyen sustancialmente a la elaboración de las cuentas sectoriales y financieras de la zona del euro y a la publicación conjunta de la balanza de pagos de la Unión y la zona del euro en cooperación con la Comisión Europea (Eurostat). 

Term pairs: euro: euro: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.7305, European Commission: Comisión Europea: 0.6822, European: Europea: 0.6471, statistics: estadísticas: 0.619, joint publication: publicación conjunta: 0.5605, cooperation: cooperación: 0.5209, Union: Unión: 0.5086, Commission: Comisión: 0.4532
Public funding was granted to TelecomCLM and Abertis to digitise 141 of their own emission centres. 
 A TelecomCLM y Abertis se les concedió financiación pública para digitalizar 141 de sus centros emisores propios. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, Abertis: Abertis: 0.8908, Public funding: financiación pública: 0.8726, centres: centros: 0.8011, funding: financiación: 0.7589
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2015/1017 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de junio de 2015, relativo al Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas, al Centro Europeo de Asesoramiento para la Inversión y al Portal Europeo de Proyectos de Inversión, y por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1291/2013 y (UE) n.o 1316/2013 — el Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (DO L 169 de 1.7.2015, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Strategic Investments: Inversiones Estratégicas: 0.7188, European Fund: Fondo Europeo: 0.708, Investments: Inversiones: 0.6718, EU: UE: 0.6682, Investment: Inversión: 0.6055, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5616, Strategic: Estratégicas: 0.4596, Project: Proyectos: 0.3972, Fund: Fondo: 0.3733, Parliament: Parlamento: 0.372, Advisory: Asesoramiento: 0.3593, Regulations: Reglamentos: 0.3469, Portal: Portal: 0.3419, Council: Consejo: 0.3241, Regulation: Reglamento: 0.3042, June: junio: 0.2622
For compiling the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments. 
 Para elaborar las estadísticas de las operaciones netas pasivas de inversión de cartera de la zona del euro por el sector de los emisores residentes en la zona del euro, las exigencias de datos trimestrales son análogas a las de la balanza de pagos mensual. 

Term pairs: euro: euro: 0.9776, requirements for quarterly data: exigencias de datos trimestrales: 0.8435, quarterly data: datos trimestrales: 0.7675, resident issuers: emisores residentes: 0.5438, statistics: estadísticas: 0.5391, net transactions: operaciones netas: 0.5374, portfolio investment: inversión de cartera: 0.5122, investment: inversión: 0.4788, requirements: exigencias: 0.456, sector: sector: 0.4081, transactions: operaciones: 0.3999
Proposal for Supplement 7 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 16 (Safety-belts, ISOFIX and i-Size) 
 Propuesta de suplemento 7 de la serie 06 de modificaciones del Reglamento n.o 16 de las Naciones Unidas (Cinturones de seguridad, anclajes ISOFIX e i-Size) 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, series: serie: 0.9136, ISOFIX: ISOFIX: 0.8472, Regulation: Reglamento: 0.8466, Safety: seguridad: 0.8455, Supplement: suplemento: 0.8261, Proposal: Propuesta: 0.809, belts: Cinturones: 0.7038
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation. 
 El anexo I del Reglamento (UE) n.o 269/2014 se modifica según se indica en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.8078, EU: UE: 0.7834
Commission Decision 2010/87/EU of 5 February 2010 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to processors established in third countries under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 39, 12.2.2010, p. 5). 
 Decisión 2010/87/UE de la Comisión, de 5 de febrero de 2010, relativa a las cláusulas contractuales tipo para la transferencia de datos personales a los encargados del tratamiento establecidos en terceros países de conformidad con la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 39 de 12.2.2010, p. 5). 

Term pairs: transfer of personal data: transferencia de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.909, third countries: terceros países: 0.8853, contractual clauses: cláusulas contractuales: 0.7656, European: Europeo: 0.7217, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7144, Decision: Decisión: 0.6944, EU: UE: 0.6859, Commission: Comisión: 0.681, clauses: cláusulas: 0.6569, Directive: Directiva: 0.6542, Parliament: Parlamento: 0.6135, EC: CE: 0.5856, Council: Consejo: 0.5843, February: febrero: 0.5756
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns referred to in recital 5 could not be eliminated. 
 Sin embargo, pese a los argumentos presentados por el solicitante, no pudieron descartarse los problemas a que se refiere el considerando 5. 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0, arguments: argumentos: 0.9668
a. Airline passenger reservation and other travel information, such as frequent flyer or hotel reservation information and special handling needs, such as meals to meet religious requirements or physical assistance, may be transferred to organizations located outside the EU in several different circumstances. 
 a. La reserva de un billete de avión y otra información de viaje, como la información de viajero frecuente, de reserva hotelera y de necesidades especiales como la dieta por motivos religiosos, o la asistencia física, podrá ser transferida a entidades radicadas fuera de la UE en diversas circunstancias. 

Term pairs: information: información: 1.0, travel information: información de viaje: 0.8662, physical assistance: asistencia física: 0.6962, hotel reservation: reserva hotelera: 0.6928, religious requirements: motivos religiosos: 0.6263, requirements: necesidades: 0.6138, EU: UE: 0.6018, passenger: viajero: 0.5694, assistance: asistencia: 0.5505, frequent flyer: viajero frecuente: 0.5258, organizations: entidades: 0.4496