luismond/tm2tb huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years and resulting from the general objectives of the LIFE+ programme particularly concerning measures to support the Commission’s role in initiating policy and legislation development and implementation in the area of climate action. 
 Este crédito se destina a financiar los pagos relacionados con compromisos pendientes de liquidación de ejercicios anteriores y derivados de los objetivos generales del Programa LIFE+, especialmente por lo que respecta las medidas de apoyo al papel de iniciativa de la Comisión en el desarrollo y aplicación de la política y la legislación en el ámbito de la acción por el clima. 

Term pairs: general objectives: objetivos generales: 1.0, commitments: compromisos: 0.9955, climate action: acción por el clima: 0.9713, programme: Programa: 0.934, legislation: legislación: 0.9128, climate: clima: 0.9035, Commission: Comisión: 0.8819, development: desarrollo: 0.8627
A partir de 70° 50′ S 170° E, dirección este hasta 178° 50′ E, dirección sur hasta 73° S, dirección oeste hasta la costa, dirección norte siguiendo la costa hasta 170° E, dirección norte hasta 70° 50′ S. 
 From 70° 50′ S 170° E, due east to 178° 50′ E, due south to 73° S, due west to coast, northward along coast to 170° E, due north to 70° 50′ S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.818, dirección oeste: due west: 0.7076, dirección sur: due south: 0.6863
Commission Implementing Regulation of 16 July 2012 laying down detailed rules on fines and periodic penalty payments pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council 
 Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 16 de julio de 2012, por el que se establecen las disposiciones de aplicación relativas a la imposición de multas y multas coercitivas en virtud del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7909, fines: multas: 0.6936, penalty payments: imposición de multas: 0.6838, European: Europeo: 0.6513, Commission: Comisión: 0.6117, Parliament: Parlamento: 0.5928, Council: Consejo: 0.5293, EC: CE: 0.5249, July: julio: 0.4832, Implementing: Ejecución: 0.4798
The text of Decision No 585/2014/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Decisión n.o 585/2014/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European: Europea: 0.9459, EU: UE: 0.9446, European Union: Unión Europea: 0.943, Official Journal: Diario Oficial: 0.8988, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8627, Decision: Decisión: 0.8594, Official: Oficial: 0.8191, EEA: EEE: 0.77, Union: Unión: 0.7004, Journal: Diario: 0.673, Supplement: Suplemento: 0.6656
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0122/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0122/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9054, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8116, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6241, Control: Control: 0.5986, Justicia: Justice: 0.5963, Presupuestario: Budgetary: 0.5044, Asuntos: Affairs: 0.5019, Libertades: Liberties: 0.4658, Civiles: Civil: 0.4516
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the consignment of fresh meat described in Part I has: 
 El veterinario oficial abajo firmante certifica que la partida de carne fresca descrita en la parte I: 

Term pairs: fresh meat: carne fresca: 1.0, official veterinarian: veterinario oficial: 0.9511, consignment of fresh meat: partida de carne fresca: 0.8934, veterinarian: veterinario: 0.8131
For the same reasons, since the rules established by this Regulation should replace those laid down in Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom, Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77, and Decisions 2009/909/EU, 2009/910/EU, and 2009/912/EU with the exception of Article 5 thereof, those acts should be repealed without prejudice to their continuing application to all public office holders to whom one or more of those acts apply and whose mandates are ongoing on, or have ended before, the date of entry into force of this Regulation, 
 Por las mismas razones, puesto que las normas previstas en el presente Reglamento deben sustituir a las establecidas en el Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom, el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 y las Decisiones 2009/909/UE, 2009/910/UE y 2009/912/UE, con excepción de su artículo 5, deben derogarse estos actos sin perjuicio de que sigan aplicándose a todos los titulares de cargos públicos a los que se apliquen uno o más de dichos actos y cuyos mandatos estén en curso o hayan finalizado antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.801, Euratom: Euratom: 0.6058, EEC: CEE: 0.5782, mandates: mandatos: 0.5721, Decisions: Decisiones: 0.541, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.5092, office holders: titulares de cargos: 0.4636, public office: cargos públicos: 0.4094, ECSC: CECA: 0.1793
Por consiguiente, determinadas zonas de Letonia deben incorporarse ahora a la lista de la parte III, en lugar de la de la parte II, de dicho anexo. 
 Accordingly, certain areas of Latvia should now be listed in Part III, instead of Part II, of that Annex. 

Term pairs: zonas de Letonia: areas of Latvia: 1.0, Letonia: Latvia: 0.8962, determinadas zonas: certain areas: 0.8021, anexo: Annex: 0.7461
Aunque la exención por categorías solamente es aplicable en tanto los derechos de la tecnología licenciada sean válidos y estén vigentes, en principio las partes pueden acordar que las obligaciones de pago de cánones se prolonguen más allá del período de vigencia de los derechos de propiedad intelectual objeto de la licencia sin que el acuerdo quede sujeto al artículo 53, apartado 1. 
 Notwithstanding the fact that the block exemption only applies as long as the technology rights are valid and in force, the parties can normally agree to extend royalty obligations beyond the period of validity of the licensed intellectual property rights without falling foul of Article 53(1). 

Term pairs: derechos de la tecnología: technology rights: 1.0, derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 0.9644, derechos de propiedad: property rights: 0.8809, tecnología: technology: 0.8495, período de vigencia: period of validity: 0.8397, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8186, exención: exemption: 0.7043, vigencia: validity: 0.664, obligaciones: obligations: 0.5805
reinforcement of the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest. 
 refuerzo de la capacidad de la administración groenlandesa para mejorar la formulación y la aplicación de las políticas nacionales, especialmente en nuevos ámbitos de interés mutuo. 

Term pairs: national policies: políticas nacionales: 1.0, new areas: nuevos ámbitos: 0.9468, policies: políticas: 0.8428, areas of mutual interest: ámbitos de interés mutuo: 0.8127, administration: administración: 0.7641, mutual interest: interés mutuo: 0.6927, reinforcement: refuerzo: 0.5726
Commission Decision 2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (OJ L 225, 31.8.2005, p. 18). 
 Decisión 2005/629/CE de la Comisión, de 26 de agosto de 2005, por la que se establece un Comité científico, técnico y económico de pesca (DO L 225 de 31.8.2005, p. 18). 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Commission: Comisión: 0.9557, Decision: Decisión: 0.921, August: agosto: 0.8219, EC: CE: 0.7719
Mediante el Reglamento (CE) n.o 818/2008 [8], el Consejo amplió el ámbito de aplicación de las medidas a determinados mecanismos para encuadernación con anillos ligeramente modificados a raíz de una investigación antielusión. 
 By Regulation (EC) No 818/2008 [8], the Council extended the scope of the measures to certain slightly modified RBMs as a result of an anti-circumvention investigation. 

Term pairs: aplicación de las medidas: scope of the measures: 0.9076, investigación: investigation: 0.8564, Reglamento: Regulation: 0.8305, CE: EC: 0.805, Consejo: Council: 0.7599
Considers that important advancements must be supported by adequate investments in support and maintenance activities for these projects, as well as the appropriate cooperation with members and staff; points out in particular the successful launch of the AT4AM system; regrets the discontinuation of the Parliament Linux distribution configuration, which was never marketed or targeted towards members and staff who would have had an interest in such a project; notes that the introduction of new working tools for Members and staff assumes that pilot-phase testing of such working tools is done only in cooperation with such members and staff that are willing to endure the additional work that pilot-phase testing entails; 
 Considera que los progresos importantes realizados deben apoyarse con inversiones adecuadas en actividades de ayuda y mantenimiento para estos proyectos, así como a través de una cooperación apropiada con los diputados y el personal; destaca en particular el éxito de la puesta en funcionamiento del sistema AT4AM; deplora la interrupción en la configuración de distribución Linux del Parlamento, que nunca se promovió o difundió entre los diputados y el personal a quien hubiera interesado tal proyecto; observa que la introducción de nuevas herramientas de trabajo para los diputados y el personal supone que las pruebas en la fase piloto de tales herramientas solo se realizan en cooperación con los diputados y el personal que estén dispuestos a asumir la carga de trabajo adicional que representan estas pruebas; 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, tools: herramientas: 0.9494, projects: proyectos: 0.8514, pilot: piloto: 0.8419, adequate investments: inversiones adecuadas: 0.817, appropriate cooperation: cooperación apropiada: 0.8072, important advancements: progresos importantes: 0.7926, activities for these projects: mantenimiento para estos proyectos: 0.7791, additional work: trabajo adicional: 0.7748, investments: inversiones: 0.7581, maintenance: mantenimiento: 0.7267, advancements: progresos: 0.7024, phase testing: pruebas en la fase: 0.6982, working tools: herramientas de trabajo: 0.6874, activities: actividades: 0.6873, Linux: Linux: 0.6634, Parliament: Parlamento: 0.6581, Parliament Linux: Linux del Parlamento: 0.6179, introduction: introducción: 0.5528, distribution: distribución: 0.5315, configuration: configuración: 0.4797, distribution configuration: configuración de distribución: 0.4202
A partir de 45° S 40° E, dirección este hasta 44° E, dirección sur hasta 48° S, dirección oeste hasta 40° E, dirección norte hasta 45° S. 
 From 45° S 40° E, due east to 44° E, due south to 48° S, due west to 40° E, due north to 45° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 1.0, dirección oeste: due west: 0.8643, dirección sur: due south: 0.8408
Supervisory authorities shall present the information to be disclosed under point (a) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC under the following headings: 
 Las autoridades de supervisión presentarán la información que debe divulgarse de acuerdo con el artículo 31, apartado 2, letra a), de la Directiva 2009/138/CE bajo los epígrafes siguientes: 

Term pairs: information: información: 1.0, authorities: autoridades: 0.9708, Directive: Directiva: 0.8195, EC: CE: 0.6991
If the competent authorities are not able to do so, they should at least grant emergency or provisional legal aid before such questioning or before such investigative or evidence-gathering acts are carried out. 
 Si las autoridades competentes no pudieran concederla con la debida antelación, deben conceder al menos una asistencia jurídica gratuita de urgencia o provisional antes de que se lleven a cabo el interrogatorio o los actos de investigación o de obtención de pruebas. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, legal aid: asistencia jurídica: 0.9378, authorities: autoridades: 0.9036, emergency: urgencia: 0.7304
from the North: in a straight line east to the boundary between zambrowski and łomżyński district including village Polki-Teklin to the point at the latitude of village Kossaki-Nadbielne, next in a straight line south of village Kossaki-Nadbielne and above village Kałęczyn-Walochy, next to the crossroad the road Nr 679 with the road from village Rutki-Kossaki to village Kalinówka-Basie, next along the south boundary of village Rutki-Kossaki to intersection 11 Listopada street with road Nr S8, next in a line above village Górskie-Ponikły Stok and the east boundary of village Modzele-Górki and Olszewo Przyborowo to the boundary of zambrowski and wysokomazowiecki district at the latitude of village stare Niziołki. 
 desde el norte: en línea recta al este del límite entre los distritos de zambrowski y łomżyński, incluida la localidad de Polki-Teklin hasta el punto a la altura de la localidad de Kossaki-Nadbielne, a continuación en línea recta al sur de la localidad de Kossaki-Nadbielne y por encima de la localidad de Kałęczyn-Walochy, a continuación hasta el cruce de la carretera n.o 679 con la carretera de la localidad de Rutki-Kossaki a la localidad de Kalinówka-Basie, a continuación a lo largo del límite meridional de la localidad de Rutki-Kossaki hasta la intersección de 11 calle Listopada con la carretera n.o S8, a continuación una línea por encima de la localidad de Górskie-Ponikły Stok y el límite oriental de las localidades de Modzele-Górki y Olszewo Przyborowo hasta el límite de los distritos de zambrowski y wysokomazowiecki a la altura de la localidad de Stare Niziołki. 

Term pairs: boundary: límite: 1.0, zambrowski: zambrowski: 0.9195, straight line: línea recta: 0.8234, Olszewo: Olszewo: 0.7506, road from village: carretera de la localidad: 0.6907, latitude of village: altura de la localidad: 0.6709, Niziołki: Niziołki: 0.6559, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.6031, east boundary: límite oriental: 0.5932, south boundary: límite meridional: 0.5581, crossroad: cruce: 0.5216, Stok: Stok: 0.4861, Przyborowo: Przyborowo: 0.4711, Olszewo Przyborowo: Olszewo Przyborowo: 0.4623
A list of core services listed in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide 
 Una lista de servicios básicos enumerados en la sección A del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 que el DCV preste o se proponga prestar 

Term pairs: services: servicios: 0.8589, core services: servicios básicos: 0.8241, EU: UE: 0.765, Annex: anexo: 0.7127, Regulation: Reglamento: 0.691
(-) Deferred tax assets that rely on future profitability and do not arise from temporary differences net of associated tax liabilities 
 (-) Activos por impuestos diferidos que dependan de rendimientos futuros y no se deriven de diferencias temporales, deducidos los pasivos por impuestos conexos 

Term pairs: associated tax: impuestos conexos: 1.0, net of associated tax: pasivos por impuestos conexos: 0.9503, future profitability: rendimientos futuros: 0.9495, temporary differences: diferencias temporales: 0.8923, differences: diferencias: 0.7814, profitability: rendimientos: 0.6352
En su respuesta, las autoridades competentes de Namibia indicaron que no han elaborado ningún programa de control de residuos en la caza silvestre, debido a que no proyectan exportar a la UE. 
 In their reply, the competent authorities of Namibia stated that the residue monitoring programme for wild game has not been elaborated as Namibia does not project to export wild game to the EU. 

Term pairs: Namibia: Namibia: 0.8322, programa de control: monitoring programme: 0.8181, UE: EU: 0.7873, control de residuos: residue monitoring: 0.7492, autoridades competentes: competent authorities: 0.701, autoridades: authorities: 0.6063
Nombre: 1: AISHA 2: MUAMMAR MUHAMMED 3: ABU MINYAR 4: GADAFI Tratamiento: nd. Cargo o grado: nd. 
 Name: 1: AISHA 2: MUAMMAR MUHAMMED 3: ABU MINYAR 4: QADHAFI 

Term pairs: MUAMMAR MUHAMMED: MUAMMAR MUHAMMED: 1.0, MUHAMMED: MUHAMMED: 0.9416, MUAMMAR: MUAMMAR: 0.9079, MINYAR: MINYAR: 0.7719, ABU: ABU: 0.6982, GADAFI: QADHAFI: 0.6118
‘However, as regards the earthquake-stricken regions in Italy, expenditure in relation to the payments under this Regulation for livestock farmers shall only be eligible for Union aid if those payments have been made by 30 September 2018 at the latest.’ 
 «Sin embargo, en lo que atañe a las regiones de Italia afectadas por el terremoto, los gastos correspondientes a los pagos efectuados a los ganaderos en virtud del presente Reglamento solo podrán optar a la ayuda de la Unión si dichos pagos han sido efectuados a más tardar el 30 de septiembre de 2018.». 

Term pairs: regions in Italy: regiones de Italia: 1.0, Italy: Italia: 0.8589, farmers: ganaderos: 0.7742, September: septiembre: 0.7356, earthquake: terremoto: 0.6797, Regulation: Reglamento: 0.6559, Union: Unión: 0.6547
Decisión no 1364/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de septiembre de 2006, por la que se establecen orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía y por la que se derogan la Decisión 96/391/CE y la Decisión no 1229/2003/CE (DO L 262 de 22.9.2006, p. 1). 
 Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (OJ L 262, 22.9.2006, p. 1). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.8804, energía: energy: 0.6356, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6317, orientaciones: guidelines: 0.5188, Parlamento: Parliament: 0.4555, Consejo: Council: 0.4178, septiembre: September: 0.3396
En el caso de la ayuda cofinanciada por el Feader que forme parte de un programa de desarrollo rural, ¿está condicionada la ayuda a las explotaciones forestales que supere un determinado umbral (fijado por el Estado miembro) a la presentación de un plan de gestión forestal o un instrumento equivalente que sean compatibles con una gestión sostenible de los bosques? 
 In the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, is the aid for forest holdings above a certain threshold (defined by the Member State) conditional on the submission of a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management? 

Term pairs: gestión forestal: forest management: 1.0, programa de desarrollo rural: rural development programme: 0.9682, gestión: management: 0.9332, desarrollo rural: rural development: 0.8571, programa de desarrollo: development programme: 0.8162, plan de gestión: management plan: 0.7317, explotaciones forestales: forest holdings: 0.6843, desarrollo: development: 0.6497, instrumento equivalente: equivalent instrument: 0.6058, Estado: State: 0.538
furniture maintenance and repair costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 
 los gastos de mantenimiento y de reparación de mobiliario [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], 

Term pairs: contracts for an amount: contratos por un importe: 1.0, repair costs: gastos de mantenimiento: 0.974, EUR: EUR: 0.9544, repair: reparación: 0.9347, contracts: contratos: 0.9318, maintenance: mantenimiento: 0.9166, furniture maintenance: reparación de mobiliario: 0.9048, furniture: mobiliario: 0.8878, similar contract: contrato similar: 0.8852, institutions: instituciones: 0.8663, Commission: Comisión: 0.8301, clauses: cláusulas: 0.7378
Acoge con satisfacción las directrices para los procedimientos de contratación pública comunes a las agencias y la participación de las agencias en los procedimientos de contratación encabezados por la Comisión; reconoce los beneficios, no solo para las agencias sino también para la Comisión, de crear sinergias y compartir procedimientos de contratación en el marco del Planteamiento Común; lamenta, en este contexto, que la Comisión tenga previsto empezar a cobrar tasas administrativas a las agencias por sus servicios; recuerda a la Comisión que las agencias se financian con cargo al mismo presupuesto de la Unión y que estas tasas podrían provocar una participación menor en los procedimientos de contratación conjuntos; pide a la Comisión que reconsidere el cobro de tasas a las agencias por los procedimientos de contratación que encabece la Comisión; 
 Welcomes the guidelines for inter-agency procurement procedures and for agencies' participation in Commission-led procurement procedures; acknowledges the benefits not only for agencies but also for the Commission to create synergies and pool procurement procedures within the framework of the Common Approach; regrets in this context that the Commission has plans to start charging administrative fees to the agencies for its services; reminds the Commission that the agencies are paid from the same Union budget and that these fees could result in lower participation in joint procurement procedures; calls on the Commission to reconsider the introduction of fees for agencies for procurement procedures led by the Commission; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, agencias: agencies: 0.8461, procedimientos: procedures: 0.8261, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.8114, contratación: procurement: 0.6844, procedimientos de contratación conjuntos: joint procurement procedures: 0.5322, tasas a las agencias: fees to the agencies: 0.5204, servicios: services: 0.4723, tasas administrativas: administrative fees: 0.4485, sinergias: synergies: 0.4065, participación menor: lower participation: 0.406, beneficios: benefits: 0.3878, Común: Common: 0.368, Unión: Union: 0.3324, presupuesto: budget: 0.3032, Planteamiento Común: Common Approach: 0.2554, directrices: guidelines: 0.2418, contexto: context: 0.2374
Informe de PwC, 24 de octubre de 2008, p. 45, y evaluación de la Comisión [98] 
 PWC Report, 24 October 2008, p. 45 and Commission's assessment [98] 

Term pairs: evaluación: assessment: 0.8902, Comisión: Commission: 0.8601, octubre: October: 0.7543, Informe: Report: 0.7454, PwC: PWC: 0.677
from the north — from the village Konowały along the municipal road to the intersection with the road Szosa Kruszewska, then the road Szosa Kruszewska along the southern border of the forest to the exit to the village Kruszewo; 
 desde el norte: desde la localidad de Konowały a lo largo de la carretera municipal hasta la intersección con la carretera Szosa Kruszewska, a continuación la carretera Szosa Kruszewska a lo largo del límite meridional del bosque hasta la salida hacia la localidad de Kruszewo; 

Term pairs: Kruszewska: Kruszewska: 0.7467, municipal road: carretera municipal: 0.6595, Szosa Kruszewska: Szosa Kruszewska: 0.648, intersection with the road: intersección con la carretera: 0.5888, Szosa: Szosa: 0.5328, southern border: límite meridional: 0.5053, Kruszewo: Kruszewo: 0.4949, exit to the village: salida hacia la localidad: 0.4913, Konowały: Konowały: 0.3756
as long as a frequency deviation continues active power control shall not have any adverse impact on the active power frequency response. 
 en tanto persista una desviación de frecuencia el control de la potencia activa no presentará un impacto adverso en la respuesta de la potencia activa a la frecuencia. 

Term pairs: active power: potencia activa: 1.0, frequency: frecuencia: 0.8606, power control: control de la potencia: 0.7032, frequency deviation: desviación de frecuencia: 0.6441, adverse impact: impacto adverso: 0.6373, deviation: desviación: 0.4066
De conformidad con la Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020), y por la que se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/EC, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), la Comisión ha creado instrumentos financieros dirigidos a facilitar el acceso a la financiación de riesgo a destinatarios finales que lleven a cabo proyectos de investigación e innovación. 
 Pursuant to Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the Specific Programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), the Commission has established financial instruments that aim to ease access to the risk financing for final recipients carrying out research and innovation projects. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, financiación de riesgo: risk financing: 0.987, financiación: financing: 0.9729, Programa: Programme: 0.9627, Decisiones: Decisions: 0.9222, EC: EC: 0.9142, Decisión: Decision: 0.8983, proyectos: projects: 0.8571, innovación: innovation: 0.8442, proyectos de investigación: innovation projects: 0.836, investigación: research: 0.8318, Programa Específico: Specific Programme: 0.8191, Investigación: Research: 0.8152, destinatarios finales: final recipients: 0.7729, Innovación: Innovation: 0.7681, instrumentos: instruments: 0.7356, Horizonte: Horizon: 0.7277, UE: EU: 0.7131, Consejo: Council: 0.6906, destinatarios: recipients: 0.6633, Programa Marco: Framework Programme: 0.617, Específico: Specific: 0.5799, diciembre: December: 0.5554, Comisión: Commission: 0.5459
The technical service shall ensure that the activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect its confidentiality, objectivity or impartiality in relation to the categories of activities for which it has been designated. 
 El servicio técnico se asegurará de que las actividades de sus filiales o subcontratistas no afecten a la confidencialidad, objetividad o imparcialidad de las categorías de actividades para las que ha sido designado. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, technical service: servicio técnico: 0.7705, categories: categorías: 0.657, confidentiality: confidencialidad: 0.6504, subsidiaries: filiales: 0.6305, impartiality: imparcialidad: 0.5377, subcontractors: subcontratistas: 0.5179, objectivity: objetividad: 0.4678
Be transparent and also set out all the uncertainties that you encountered when making your risk assessment. 
 Transparencia y exhaustividad en el establecimiento de las incertidumbres detectadas al elaborar la evaluación del riesgo. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, uncertainties: incertidumbres: 0.9021, assessment: evaluación: 0.7998
Reglamento (UE) no 788/2014 de la Comisión, de 18 de julio de 2014, por el que se establecen normas detalladas para la imposición de multas y sanciones conminatorias periódicas y para la retirada del reconocimiento de organizaciones de inspección y reconocimiento de buques de conformidad con los artículos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo; 
 Commission Regulation (EU) No 788/2014 of 18 July 2014 laying down detailed rules for the imposition of fines and periodic penalty payments and the withdrawal of recognition of ship inspection and survey organisations pursuant to Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, reconocimiento: recognition: 0.8017, normas detalladas: detailed rules: 0.7981, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7625, Europeo: European: 0.7399, inspección: inspection: 0.7378, organizaciones de inspección: survey organisations: 0.6931, sanciones: fines: 0.6572, organizaciones: organisations: 0.6465, Comisión: Commission: 0.6361, UE: EU: 0.6279, julio: July: 0.5795, sanciones conminatorias: penalty payments: 0.5634, Parlamento: Parliament: 0.533, CE: EC: 0.5006, Consejo: Council: 0.4642
Recomendación del Consejo, de 2 de diciembre de 2009, encaminada a poner fin a la situación de déficit excesivo en Irlanda. 
 Council Recommendation of 2 December 2009 with a view to bringing to an end the situation of an excessive deficit in Ireland. 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 0.8887, déficit: deficit: 0.8505, déficit excesivo: excessive deficit: 0.8486, Recomendación: Recommendation: 0.7004, Consejo: Council: 0.6902, diciembre: December: 0.6837
La Unión y los Estados miembros se beneficiarán de los documentos de reflexión; el AR decidirá acerca de una distribución más amplia, en estrecha consulta con los Estados miembros en el marco del grupo de trabajo competente del Consejo. 
 The Union and the Member States will benefit from the food-for-thought papers; wider distribution will be decided by the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party. 

Term pairs: Estados: States: 0.7672, Consejo: Council: 0.5884, Unión: Union: 0.5348, documentos: papers: 0.4963, distribución: distribution: 0.4878, documentos de reflexión: thought papers: 0.476, estrecha consulta: close consultation: 0.3938
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers; duplicator stencil and offset plates of paper; gummed or adhesive paper 
 Papel carbón, papel autocopiativo y otros papeles de copia o transferencia; clichés para copiadoras y planchas de offset; papel engomado o adhesivo 

Term pairs: adhesive paper: papel engomado: 0.9695, copy paper: papeles de copia: 0.9567, papers: papeles: 0.8465, Carbon: carbón: 0.6471, plates: planchas: 0.5323
‘financial transactions’ means transactions that arise out of the creation, liquidation or change in ownership of financial assets or liabilities, as further described in Part 5 of Annex II; 
 «operaciones financieras» las operaciones que resultan de la creación, liquidación o cambio de titularidad de pasivos o activos financieros, conforme se describe más detalladamente en el anexo II, parte 5; 

Term pairs: financial transactions: operaciones financieras: 0.9593, transactions: operaciones: 0.9367, liquidation: liquidación: 0.6198, ownership: titularidad: 0.5163, Annex: anexo: 0.4979
Observes that first-time applicants, particularly SMEs, are with a largely unknown risk/error profile; calls on the Commission not to undermine the efforts made to encourage these participants to participate in the programmes, by systematically increasing the level of control or administrative burden on them; 
 Observa que apenas se conoce el perfil de riesgo/error de los nuevos solicitantes, y en particular las pymes; pide a la Comisión que no socave los esfuerzos realizados para alentar a estos solicitantes a participar en el programa aumentando sistemáticamente el nivel de control o la carga administrativa que pesa sobre ellos; 

Term pairs: applicants: solicitantes: 1.0, error: error: 0.7967, Commission: Comisión: 0.767, efforts: esfuerzos: 0.7554, profile: perfil: 0.7146, administrative burden: carga administrativa: 0.6624
INSPIRED BY the long-standing friendship forged between the people of Europe and Canada through their extensive historical, cultural, political and economic links, 
 INSPIRÁNDOSE en la prolongada amistad forjada entre los ciudadanos de Europa y de Canadá merced a sus extensos lazos históricos, culturales, políticos y económicos, 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, people of Europe: ciudadanos de Europa: 0.981, Canada: Canadá: 0.9407, friendship: amistad: 0.8577
All TSOs in each capacity calculation region may jointly apply the flow-based approach for long-term capacity calculation time frames on the following conditions: 
 Todos los GRT de cada región de cálculo de la capacidad podrán aplicar conjuntamente el planteamiento basado en los flujos a los horizontes temporales del cálculo de la capacidad a largo plazo en las siguientes condiciones: 

Term pairs: capacity calculation: cálculo de la capacidad: 1.0, calculation region: región de cálculo: 0.7641, time frames: horizontes temporales: 0.5731
As the 100 % state guarantee was issued directly by the Land Rhineland-Palatinate, it was granted from state resources and is also imputable to the state. 
 Dado que la garantía estatal del 100 % fue emitida directamente por el Estado federado de Renania-Palatinado, se concedió con cargo a los recursos del Estado y también es imputable al Estado. 

Term pairs: state guarantee: garantía estatal: 1.0, guarantee: garantía: 0.7271, resources: recursos: 0.4989
The studies shall be carried out by the connecting HVDC system owner with the participation of all other parties identified by the TSOs as relevant to each connection point. 
 Los estudios serán realizados por el propietario del sistema HVDC que se conecte, con la participación de las demás partes identificadas por los GRT pertinentes para cada punto de conexión nuevo. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.8451, connection point: punto de conexión: 0.8186, HVDC: HVDC: 0.8092, connection: conexión: 0.7525
El razonamiento del TAR según el cual Arfea tenía derecho a una compensación adicional por las OSP con arreglo al Reglamento (CEE) n.o 1191/69 implica que Arfea habría debido adquirir el derecho a la compensación adicional en el momento en que concedió los servicios, y dichos pagos de la compensación debían ser dispensados del procedimiento de notificación obligatoria a tenor del artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 
 For the reasoning of the Regional Administrative Court to hold that Arfea was entitled to additional PSO compensation under Regulation (EEC) No 1191/69, Arfea would have had to have acquired the right to additional compensation at the point in time at which it carried out those services and those compensation payments must have been exempted from the compulsory notification procedure pursuant to Article 17(2) of Regulation (EEC) No 1191/69. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, compensación: compensation: 0.967, compensación adicional: additional compensation: 0.8021, CEE: EEC: 0.7179, Reglamento: Regulation: 0.7076, pagos de la compensación: compensation payments: 0.6448, servicios: services: 0.6018, notificación obligatoria: compulsory notification: 0.5989, notificación: notification: 0.5845, procedimiento de notificación obligatoria: compulsory notification procedure: 0.5531, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.5115, procedimiento: procedure: 0.4285, OSP: PSO: 0.4265, razonamiento: reasoning: 0.3715
The exposure value for agent SFTs where the institution provides an indemnity or guarantee to a customer or counterparty limited to any difference between the value of the security or cash the customer has lent and the value of collateral the borrower has provided in accordance with Article 429b(6)(a) of the CRR, consists only of the add-on determined in accordance with Article 429b(2) or (3) of the CRR, as applicable. 
 El valor de exposición de las operaciones de financiación de valores realizadas en calidad de agente, cuando la entidad ofrezca una garantía o aval a un cliente o una contraparte solamente por la diferencia entre el valor de los valores o el efectivo que el cliente haya prestado y el valor de los activos de garantía que el prestatario haya entregado conforme al artículo 429 ter, apartado 6, letra a), del RRC, será igual solo a la adición determinada con arreglo al artículo 429, apartados 2 o 3, según proceda, del RRC. 

Term pairs: guarantee: garantía: 0.9963, agent: agente: 0.8008, borrower: prestatario: 0.7446, counterparty: contraparte: 0.7396, CRR: RRC: 0.7175, exposure value: valor de exposición: 0.6842, value of collateral: valor de los activos: 0.6624, institution: entidad: 0.6124, exposure: exposición: 0.5987
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1107/96 de la Comisión, de 12 de junio de 1996, relativo al registro de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 17 del Reglamento (CEE) n.o 2081/92 del Consejo (DO L 148 de 21.6.1996, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.9073, designations of origin: denominaciones de origen: 0.8224, designations: denominaciones: 0.7132, registration: registro: 0.71, procedure: procedimiento: 0.6747, Commission: Comisión: 0.6463, EEC: CEE: 0.6267, indications: indicaciones: 0.6203, EC: CE: 0.5708, Council: Consejo: 0.479, June: junio: 0.4677
Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones de clasificación, disposiciones especiales, disposiciones en materia de embalaje, procedimientos de expedición, requisitos sobre construcción y ensayo de embalajes, requisitos generales en materia de unidades de transporte y equipos a bordo, y requisitos de formación. 
 Content of the Annex to the Directive: Classification provisions, special provisions, packing provisions, consignment procedures, requirements for the construction and testing of packagings, general requirements concerning transport units and equipment on board and training requirements. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, ensayo de embalajes: testing of packagings: 0.715, requisitos de formación: training requirements: 0.6836, disposiciones de clasificación: Classification provisions: 0.6763, requisitos sobre construcción: requirements for the construction: 0.67, requisitos generales: general requirements: 0.6597, embalajes: packagings: 0.6109, disposiciones especiales: special provisions: 0.5931, procedimientos de expedición: consignment procedures: 0.5866, unidades de transporte: transport units: 0.5809, equipos a bordo: equipment on board: 0.5384, procedimientos: procedures: 0.5218, Directiva: Directive: 0.4858, clasificación: Classification: 0.4527, equipos: equipment: 0.4435, formación: training: 0.4359, Contenido: Content: 0.4345, unidades: units: 0.4259, anexo: Annex: 0.421, construcción: construction: 0.4171
The outstanding amount of loans or credit lines to be granted to Member States shall be within the limits provided for in the legal basis. 
 Los importes pendientes de los empréstitos o las líneas de crédito que se concedan a los Estados miembros no sobrepasarán los límites fijados en la base jurídica. 

Term pairs: credit lines: líneas de crédito: 1.0, limits: límites: 0.9675, legal basis: base jurídica: 0.8829, loans: empréstitos: 0.8791, States: Estados: 0.8339, outstanding amount: importes pendientes: 0.7719
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1372 of 10 August 2016 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Latvia and Poland (OJ L 217, 12.8.2016, p. 38). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/1372 de la Comisión, de 10 de agosto de 2016, que modifica el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros, en lo que respecta a las entradas correspondientes a Letonia y Polonia (DO L 217 de 12.8.2016, p. 38). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9476, control measures: medidas de control: 0.8178, Poland: Polonia: 0.7856, Latvia: Letonia: 0.7356, Implementing: Ejecución: 0.685, African swine: porcina africana: 0.6738, August: agosto: 0.6351, Annex: anexo: 0.6214, States: Estados: 0.5875, swine: porcina: 0.5406, Commission: Comisión: 0.5073
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion. 
 Procede aplicar el Acuerdo de forma provisional a partir del día siguiente a la fecha de su firma, hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.8425, Agreement: Acuerdo: 0.7192
Mesh size (inside measurement of stretched mesh based on the procedure in Conservation Measure 22-01), shape (e.g. diamond shape) and material (e.g. polypropylene). 
 Luz de malla (medición interior de la malla estirada siguiendo el procedimiento de la Medida de Conservación 22-01), forma (p. ej., rombo) y material (p. ej., polipropileno). 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, polypropylene: polipropileno: 0.9196, Measure: Medida: 0.8767, Conservation: Conservación: 0.8534
Toma nota de que Eurojust concede subvenciones con cargo a su presupuesto para apoyar a los equipos conjuntos de investigación (ECI); toma nota asimismo de que al final del ejercicio solo se había abonado el 32,8 %, debido principalmente a que la ejecución del presupuesto dependía de los beneficiarios y de la presentación de sus solicitudes de reembolso, lo que puso en peligro la ejecución del presupuesto; pide a Eurojust que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre las medidas adoptadas para corregir este problema y que mejore las orientaciones que proporciona a sus beneficiarios; 
 Takes note of the fact that Eurojust provides grants from its own budget to support the joint investigation teams (JIT); notes, furthermore, that only 32,8 % was paid by the end of the year mainly due to the budget implementation depending on beneficiaries and their submitted claims for reimbursement, putting the budget execution at risk; calls on Eurojust to report to the discharge authority on the measures taken to address this issue and to provide better guidance to its beneficiaries; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.8401, beneficiarios: beneficiaries: 0.8181, ejecución del presupuesto: budget execution: 0.7812, subvenciones: grants: 0.6571, reembolso: reimbursement: 0.5943, equipos conjuntos de investigación: joint investigation teams: 0.5652, investigación: investigation: 0.5519, ejecución: implementation: 0.5407, solicitudes: claims: 0.4517, orientaciones: guidance: 0.4317
‘Until the dates of the upgrading of the relevant National Import Systems necessary for the submission of presentation notifications, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs declaration for release for free circulation of goods in postal consignments referred to in the first paragraph shall be considered to have been lodged and accepted by the act of their presentation to customs, provided the goods are accompanied by a CN22 declaration/or a CN23 declaration or both. 
 «Hasta las fechas de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación pertinentes necesarios para el envío de las notificaciones de presentación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, la declaración en aduana para el despacho a libre práctica de las mercancías en envíos postales a que se refiere el párrafo primero se considerará presentada y aceptada mediante el acto de su presentación en aduana, a condición de que las mercancías vayan acompañadas de una declaración CN 22 o CN 23, o de ambas. 

Term pairs: presentation: presentación: 1.0, presentation notifications: notificaciones de presentación: 0.8258, goods in postal consignments: mercancías en envíos postales: 0.8146, Import: Importación: 0.813, customs declaration: declaración en aduana: 0.7985, customs: aduana: 0.7903, notifications: notificaciones: 0.7821, EU: UE: 0.7094, consignments: envíos: 0.6957, first paragraph: párrafo primero: 0.6899, Annex: anexo: 0.6727, postal consignments: envíos postales: 0.6717, National: Nacionales: 0.6048, Systems: Sistemas: 0.5352, Decision: Decisión: 0.4723
Maalim Salman was chosen by al-Shabaab leader Ahmed Abdi aw-Mohamed aka Godane to be the head of African foreign fighters for al-Shabaab. 
 Maalim Salman fue elegido por el dirigente de Al-Shabaab, Ahmed Abdi aw-Mohamed, también conocido como Godane, para que dirigiera a los combatientes extranjeros africanos para Al-Shaabab. 

Term pairs: Maalim Salman: Maalim Salman: 1.0, Ahmed Abdi: Ahmed Abdi: 0.9994, Salman: Salman: 0.9284, Ahmed: Ahmed: 0.8998, African foreign fighters: combatientes extranjeros africanos: 0.8088, Godane: Godane: 0.7755, Abdi: Abdi: 0.7639, foreign fighters: combatientes extranjeros: 0.7577, fighters: combatientes: 0.6497, Maalim: Maalim: 0.635
Si la USE no dispone de modo apagado, la iluminancia se medirá en la pantalla de la USE con el cable de alimentación de la USE desenchufado. 
 If the UUT does not have an Off Mode, the illuminance shall be measured at the UUT screen with the UUT's power cord disconnected. 

Term pairs: cable de alimentación: power cord: 0.966, iluminancia: illuminance: 0.8722, pantalla: screen: 0.8417
Pidió la intervención de Rusia en Ucrania oriental, inclusive mediante el despliegue de tropas rusas de mantenimiento de la paz. 
 He requested Russian intervention in eastern Ukraine, including through the deployment of Russian peacekeeping forces. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 0.8472, intervención: intervention: 0.7052, despliegue: deployment: 0.5153
Moreover, the beneficiaries of the scheme usually relocated a substantial part of their activities to Belgium or made significant investments in Belgium. 
 Además, por lo general, los beneficiarios del régimen relocalizaron una parte importante de sus actividades en Bélgica o efectuaron importantes inversiones en el país. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, activities to Belgium: actividades en Bélgica: 0.9269, significant investments: importantes inversiones: 0.868, investments: inversiones: 0.7883, activities: actividades: 0.7187, beneficiaries of the scheme: beneficiarios del régimen: 0.6801, beneficiaries: beneficiarios: 0.648, substantial part: parte importante: 0.6381
We look forward to continuing to work with participating EU authorities to deploy the GPEN Alert system more broadly and develop other tools to improve enforcement cooperation in privacy cases, including those involving the Framework. 
 Continuamos trabajando con las autoridades de la UE participantes para implantar la generalización del sistema de alerta de la GPEN y desarrollar otras herramientas para la mejora de la colaboración en materia de aplicación en casos de privacidad, incluidos los relacionados con el marco. 

Term pairs: EU: UE: 0.9402, GPEN: GPEN: 0.911, cooperation: colaboración: 0.89, tools: herramientas: 0.8757, privacy cases: casos de privacidad: 0.8198, privacy: privacidad: 0.8109, authorities: autoridades: 0.7656, Alert: alerta: 0.7081
Pursuant to Article 3(5) of Regulation (EU) No 182/2011, where the written procedure is used to adopt definitive measures pursuant to paragraph 3 of this Article, or to decide on the initiation or non-initiation of expiry reviews pursuant to Article 18 of this Regulation, that procedure shall be terminated without result where, within the time limit set down by the chair, the chair so decides or a majority of committee members as defined in Article 5(1) of Regulation (EU) No 182/2011 so request. 
 Con arreglo al artículo 3, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 182/2011, en caso de que se emplee el procedimiento escrito para la adopción de medidas definitivas con arreglo al apartado 3 del presente artículo o para decidir si iniciar o no iniciar una reconsideración de la expiración con arreglo al artículo 18 del presente Reglamento, ese procedimiento concluirá sin resultado cuando, en el plazo fijado por la Presidencia, esta así lo decida o una mayoría de los miembros del Comité, tal como se define en el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 182/2011, lo solicite. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9301, EU: UE: 0.7406, definitive measures: medidas definitivas: 0.6744, committee: Comité: 0.6307, time limit: plazo fijado: 0.5122