luismond/tm2tb huggingface dataset:
En consecuencia, la Comisión está facultada para examinar el efecto incentivador y la proporcionalidad del importe total de la ayuda notificado por las autoridades alemanas y constatar que la ayuda es compatible con el mercado interior solo si se mantiene limitada al importe de 17 millones EUR. 
 The Commission is therefore entitled to assess the incentive effect and the proportionality of the entire amount of the aid notified by Germany, and to find that the aid is compatible with the internal market only if it is limited to EUR 17 million. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Comisión: Commission: 0.9926, efecto incentivador: incentive effect: 0.9328, proporcionalidad: proportionality: 0.8805, importe total: entire amount: 0.8769, EUR: EUR: 0.6677
Pilot project — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a pan-European expertise and excellence platform in the Danube macro-region 
 Proyecto piloto — Hacia una identidad regional común, la reconciliación de las naciones y una cooperación económica y social, incluida una plataforma paneuropea de conocimientos y excelencia en la macrorregión del Danubio 

Term pairs: common regional identity: identidad regional común: 1.0, regional identity: identidad regional: 0.8929, cooperation: cooperación: 0.8025, platform: plataforma: 0.743, identity: identidad: 0.7287, reconciliation: reconciliación: 0.6805, Danube: Danubio: 0.6633, excellence: excelencia: 0.6232, Pilot: piloto: 0.5944, expertise: conocimientos: 0.5836
Preparatory action — RECAP: recycling at local scale of internal plastic scrap created by major Union polymer converting regions 
 Acción preparatoria — RECAP: reciclaje local de los desechos plásticos internos producidos por las principales regiones transformadoras de polímeros de la Unión 

Term pairs: recycling: reciclaje: 0.9853, RECAP: RECAP: 0.9642, plastic scrap: desechos plásticos: 0.8349, polymer: polímeros: 0.7376, scrap: desechos: 0.653, Union: Unión: 0.6264
Según Alemania, el Consejo de Administración de FFHG, que aprobó la celebración del Acuerdo de 2002 con Ryanair, no estaba dominado por el Estado. 
 According to Germany, the supervisory board of FFHG, who approved the conclusion of the 2002 Ryanair agreement, was not dominated by the State. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9552, FFHG: FFHG: 0.8801, Estado: State: 0.7283
Los controles incluirán la comprobación del cumplimiento de las obligaciones relativas a la acreditación, la evaluación de los documentos de acompañamiento, la comprobación del origen y del destino del estiércol y un muestreo del estiércol transportado. 
 Controls shall include verification of the fulfilment of the obligations on accreditation, assessment of accompanying documents, verification of manure origin and destination and sampling of transported manure. 

Term pairs: comprobación: verification: 1.0, comprobación del cumplimiento: verification of the fulfilment: 0.8624, cumplimiento de las obligaciones: fulfilment of the obligations: 0.7324, acreditación: accreditation: 0.6854, documentos: documents: 0.6825, evaluación: assessment: 0.6206, obligaciones: obligations: 0.5996, cumplimiento: fulfilment: 0.5121, controles: Controls: 0.4264
Secondly, Germany argued that the fact that Fraport, before getting involved in Frankfurt Hahn airport, was already the operator of Frankfurt Main airport, shows that no substitution movements from Frankfurt Main towards Frankfurt Hahn airport were to be expected. 
 En segundo lugar, Alemania argumentó que el hecho de que antes de implicarse en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn Fraport ya fuera el operador del aeropuerto de Fráncfort del Meno muestra que no cabía esperar movimientos de sustitución de Fráncfort del Meno por Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9392, Germany: Alemania: 0.5597, operator: operador: 0.479, movements: movimientos: 0.4752, Fraport: Fraport: 0.4641, substitution: sustitución: 0.4522, substitution movements: movimientos de sustitución: 0.4495
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting. 
 Los gastos relacionados con la organización de las reuniones y la reproducción de documentos correrán a cargo de la Parte que organice la reunión. 

Term pairs: reproduction of documents: reproducción de documentos: 0.9131, documents: documentos: 0.8401, meetings: reuniones: 0.8342, organisation: organización: 0.7905, reproduction: reproducción: 0.654
Pide al Instituto que en su programa de trabajo anual, al planificar las necesidades de pago y las prioridades presupuestarias, tenga en cuenta las actividades establecidas en el plan de cooperación que acordó con la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género; 
 Calls on the Institute to take into consideration in its annual work programme, when planning payment requirements and budgetary priorities, the activities set out in the cooperation plan it has agreed with the Committee on Women’s Rights and Gender Equality; 

Term pairs: programa de trabajo anual: annual work programme: 1.0, programa de trabajo: work programme: 0.9179, trabajo anual: annual work: 0.9171, plan de cooperación: cooperation plan: 0.9143, necesidades de pago: payment requirements: 0.8224, prioridades presupuestarias: budgetary priorities: 0.7951, actividades: activities: 0.7781, cooperación: cooperation: 0.7593, prioridades: priorities: 0.7215, Igualdad: Equality: 0.666, Comisión: Committee: 0.6479, necesidades: requirements: 0.6466, Mujer: Women: 0.6374, Instituto: Institute: 0.6266, Género: Gender: 0.5861, Derechos: Rights: 0.5802
verify, where necessary ‘on-the-spot’, compliance within their jurisdiction with the rules provided for in this Regulation; 
 verificar, si es necesario sobre el terreno, el cumplimiento dentro de su jurisdicción de las normas establecidas en el presente Reglamento; 

Term pairs: jurisdiction with the rules: jurisdicción de las normas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9604, compliance: cumplimiento: 0.9285, jurisdiction: jurisdicción: 0.926
Compárese por ejemplo: Chenghuan Sean Chu, The effect of satellite entry on cable television prices and product quality, RAND Journal of Economics, Vol. 41, n.o 4, invierno de 2010, pp. 730-764. 
 Compare for instance: Chenghuan Sean Chu, the effect of satellite entry on cable television prices and product quality, RAND Journal of Economics Vol. 41, No 4, Winter 2010 pp. 730-764. 

Term pairs: Chenghuan Sean Chu: Chenghuan Sean Chu: 0.9862, Chenghuan Sean: Chenghuan Sean: 0.9641, Sean Chu: Sean Chu: 0.9498, Chenghuan: Chenghuan: 0.9169, Chu: Chu: 0.8805, television: television: 0.8655, satellite: satellite: 0.8135, Sean: Sean: 0.7979, RAND Journal: RAND Journal: 0.73, RAND: RAND: 0.7176, cable: cable: 0.7049, Economics: Economics: 0.6566, Vol: Vol: 0.5912, Journal: Journal: 0.541
en el caso de cualquier otra operación distinta de las contempladas en los incisos i) a ii), será el vendedor quien genere el identificador único de operación. 
 for all trades other than those referred to in points (i) and (ii), the seller shall generate the unique trade identifier. 

Term pairs: identificador: identifier: 1.0
Elemento C0010/R0660 de la plantilla S.23.01.04 para los grupos de seguros que calculen los fondos propios admisibles de acuerdo con el método 2 contemplado en el artículo 233, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE. 
 Item C0010/R0660 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate eligible own funds in accordance with method 2 as referred to in Article 233(2) of Directive 2009/138/EC 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, acuerdo con el método: accordance with method: 0.8424, fondos propios: own funds: 0.798, fondos propios admisibles: eligible own funds: 0.7798, seguros: insurance: 0.7539, fondos: funds: 0.7173, CE: EC: 0.6795, Directiva: Directive: 0.6361, Elemento: Item: 0.6163, plantilla: template: 0.6145
la elaboración y uso por parte de los Estados miembros de instrumentos, métodos e indicadores estadísticos comunes para medir la evolución de las políticas en materia de asilo que permitan asimismo la consulta de la información desglosada por edad y sexo, 
 development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum, including gender- and age-disaggregated data, 

Term pairs: indicadores estadísticos comunes: common statistical tools: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9833, evolución de las políticas: policy developments: 0.9505, indicadores estadísticos: statistical tools: 0.8926, Estados: States: 0.885, indicadores: indicators: 0.8616, instrumentos: tools: 0.817, asilo: asylum: 0.7289, evolución: development: 0.7106
However, in the event of an observation of a significant imbalance between nationalities among temporary staff which is not justified by objective criteria, the principle of equality of Union citizens shall allow the Agency to adopt appropriate measures. 
 Sin embargo, en el caso de observación de un desequilibrio significativo entre las nacionalidades de los agentes temporales que no esté justificado por criterios objetivos, el principio de la igualdad de los ciudadanos de la Unión permitirá a la Agencia adoptar medidas apropiadas. 

Term pairs: appropriate measures: medidas apropiadas: 0.9961, significant imbalance: desequilibrio significativo: 0.9813, equality: igualdad: 0.9713, nationalities: nacionalidades: 0.9266, criteria: criterios: 0.892, objective criteria: criterios objetivos: 0.8669, imbalance: desequilibrio: 0.8309, Union: Unión: 0.7148, event of an observation: caso de observación: 0.6591, Agency: Agencia: 0.5598
the part of the vald of Viiratsi located to the West of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald, 
 la parte del vald de Viiratsi situada al oeste de la línea formada por la parte oeste de la carretera 92 hasta el cruce con la 155; desde ahí la carretera 155 hasta el cruce con la 24156; desde ahí la carretera 24156 hasta que cruza el río Verilaske, y desde ahí el río Verilaske hasta el límite meridional del vald, 

Term pairs: part of the vald: parte del vald: 0.6752, vald of Viiratsi: vald de Viiratsi: 0.6379, Verilaske: Verilaske: 0.6369, Western part: parte oeste: 0.5531, southern border: límite meridional: 0.5056, Viiratsi: Viiratsi: 0.3357
Las relaciones entre los miembros de un grupo multinacional pueden permitirles establecer, en sus relaciones intragrupo, que inciden en los precios de transferencia (y por consiguiente, en los ingresos imponibles), condiciones especiales diferentes de las que habrían sido aplicables si los miembros del grupo hubieran actuado como empresas independientes [30]. 
 The relationship among members of a multinational group may permit the group members to establish special conditions in their intra-group relations, which affect transfer prices (and consequently taxable income), that differ from those that would have been established had the group members been acting as independent enterprises [30]. 

Term pairs: miembros del grupo: group members: 1.0, relaciones: relations: 0.8265, precios de transferencia: transfer prices: 0.7445, condiciones especiales: special conditions: 0.7193, empresas independientes: independent enterprises: 0.675, condiciones: conditions: 0.6682, grupo multinacional: multinational group: 0.6224, ingresos imponibles: taxable income: 0.611, empresas: enterprises: 0.61
From a line across the Ems near the entrance to the port of Papenburg between the former Diemen pumping station and the opening of the dyke at Halte as far as a line linking the former Greetsiel lighthouse and the western pier of the port entrance at Eemshaven 
 Desde una línea a través del Ems cerca de la entrada al puerto de Papenburg entre la planta de bombeo de Diemen y la apertura del dique en Halte hasta la línea que une el antiguo faro de Greetsiel y el rompeolas occidental de la entrada del puerto en Eemshaven 

Term pairs: Eemshaven: Eemshaven: 1.0, port of Papenburg: puerto de Papenburg: 0.8778, port: puerto: 0.8745, Diemen: Diemen: 0.8378, entrance to the port: entrada al puerto: 0.7614, Papenburg: Papenburg: 0.7605, port entrance: entrada del puerto: 0.7522, opening of the dyke: apertura del dique: 0.6609, Ems: Ems: 0.659, Greetsiel: Greetsiel: 0.6073, dyke at Halte: dique en Halte: 0.5917, Halte: Halte: 0.5908, pumping station: planta de bombeo: 0.5502
La asignación podrá ser concedida o mantenida por la Agencia, a pesar de que no se cumplan las obligaciones nacionales contempladas en la letra b), en caso de enfermedad, accidente, maternidad, invalidez o situación reconocida como análoga o de dispensa para satisfacer dichas obligaciones por parte de la autoridad nacional competente. 
 The allowance may be granted or maintained by the Agency, even where the national obligations referred to under point (b) have not been fulfilled, in cases of illness, accident, maternity, invalidity or a situation recognised as being similar or where the national authority, competent to meet those obligations, has given a dispensation. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, obligaciones nacionales: national obligations: 0.8475, autoridad nacional: national authority: 0.7766, maternidad: maternity: 0.7163, caso de enfermedad: cases of illness: 0.6548, dispensa: dispensation: 0.5875, invalidez: invalidity: 0.584, Agencia: Agency: 0.5115
A tal fin, las autoridades nacionales de seguridad aplicarán los principios establecidos en los correspondientes MCS para la supervisión a que se refiere el artículo 6, apartado 1, letra c), asegurándose de que las actividades de supervisión incluyan, en particular, la comprobación de que las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras aplican lo siguiente: 
 For that purpose, the national safety authorities shall apply the principles set out in the relevant CSMs for supervision referred to in point (c) of Article 6(1), ensuring that supervision activities include, in particular, checking the application by railway undertakings and infrastructure managers of: 

Term pairs: supervisión: supervision: 1.0, actividades de supervisión: supervision activities: 0.8158, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.7562, seguridad: safety: 0.7452, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.7255, actividades: activities: 0.6288, administradores: managers: 0.6244, infraestructuras: infrastructure: 0.6061, autoridades: authorities: 0.5753, empresas: undertakings: 0.5285
the gathering of poultry and other captive birds at markets, shows, exhibitions and cultural events; 
 que se junten aves de corral y otras aves cautivas en mercados, muestras, exhibiciones y actos culturales; 

Term pairs: birds: aves: 0.9938, cultural events: actos culturales: 0.956, exhibitions: exhibiciones: 0.914, markets: mercados: 0.8924, captive birds: aves cautivas: 0.7743
The application shall include a statement of the method used for the definition of the apparent surface (see paragraph 2.10). 
 La solicitud deberá ir acompañada de una declaración del método utilizado para la delimitación de la superficie aparente (véase el apartado 2.10). 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 0.9642, application: solicitud: 0.7768, definition: delimitación: 0.6382
By email dated 25 September 2015, Norway informed the Authority that additional documentation would be forwarded (Doc. No 774042). 
 Mediante correo electrónico de 25 de septiembre de 2015, Noruega informó al Órgano de Vigilancia de que remitiría documentación adicional (doc. n.o 774042). 

Term pairs: additional documentation: documentación adicional: 1.0, Norway: Noruega: 0.9082, documentation: documentación: 0.8774, Doc: doc: 0.6845, September: septiembre: 0.6162
Las Partes convienen asimismo en intensificar el diálogo y la cooperación con objeto de mejorar los sistemas contables, de auditoría, de supervisión y de regulación en los sectores de la banca, los seguros y otras ramas del sector financiero. 
 The Parties also agree to strengthen cooperation with a view to improving accounting, auditing, supervisory and regulatory systems for banking, insurance and other parts of the financial sector. 

Term pairs: sector financiero: financial sector: 1.0, auditoría: auditing: 0.8722, sistemas: systems: 0.8674, cooperación: cooperation: 0.8577, sector: sector: 0.8488, banca: banking: 0.8362, seguros: insurance: 0.7948, Partes: Parties: 0.7023, cooperación con objeto: cooperation with a view: 0.6937
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 16 thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1293/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativo al establecimiento de un Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima (LIFE) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 614/2007 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 185), y en particular su artículo 16. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8047, Programme: Programa: 0.7825, LIFE: LIFE: 0.7065, European: Europeo: 0.6991, EU: UE: 0.6936, Parliament: Parlamento: 0.6242, December: diciembre: 0.6164, Climate: Clima: 0.5813, Action: Acción: 0.5474, Council: Consejo: 0.5392, EC: CE: 0.5263
CISA alegó también que los usuarios de «chapas gruesas especiales» en la industria del conformado de chapa metálica, dado el muy escaso número de productores europeos, podrían también padecer una escasez de suministro. 
 CISA submitted further that users of ‘special heavy plate’ in the metal forming industry — due to the very limited number of European producers of ‘special heavy plate’ — could equally suffer from a shortage of supply. 

Term pairs: número de productores europeos: number of European producers: 1.0, productores europeos: European producers: 0.9778, chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.8785, industria: industry: 0.8126, productores: producers: 0.7968, escasez: shortage: 0.7628, escaso número: limited number: 0.6554, CISA: CISA: 0.4733
Council Regulation (EC) No 189/2008 of 18 February 2008 on the tests of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 57, 1.3.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 189/2008 del Consejo, de 18 de febrero de 2008, sobre los ensayos del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 57 de 1.3.2008, p. 1). 

Term pairs: second generation: segunda generación: 0.9386, Schengen: Schengen: 0.8187, System: Sistema: 0.7953, SIS: SIS: 0.7805, Information: Información: 0.7188, Regulation: Reglamento: 0.6292, February: febrero: 0.6031, EC: CE: 0.6022, Council: Consejo: 0.5662
En caso de que no se facilite, o no se facilite a su debido tiempo, información sobre los detalles de la acreditación o autorización, las competencias, el momento y el lugar de la verificación y validación, la dirección e información de contacto de la organización, o el conocimiento de los requisitos legales aplicables en materia de medio ambiente y de la lengua oficial del Estado miembro en el que vaya a tener lugar la verificación o validación, o, cuando proceda, sobre la composición del equipo, se comunicará lo antes posible al verificador medioambiental la información que falte y el incumplimiento del plazo de notificación. 
 If information with regard to accreditation or licence details, competences, time and place of the verification and validation, address and contact details of the organisation, knowledge of legal requirements relating to the environment and knowledge of the official language of the Member State where the verification or validation should take place, or, if appropriate, team composition is not provided, or is not provided on time, the environmental verifier shall be informed as soon as possible about the missing information and failure to respect the notification deadline. 

Term pairs: información: information: 1.0, verificación: verification: 0.8208, validación: validation: 0.8117, lugar de la verificación: place of the verification: 0.7582, plazo de notificación: notification deadline: 0.6933, detalles: details: 0.6801, requisitos legales: legal requirements: 0.6683, información de contacto: information with regard: 0.606, verificador: verifier: 0.5983, verificador medioambiental: environmental verifier: 0.5913, lengua oficial: official language: 0.5856, requisitos: requirements: 0.5825, acreditación: accreditation: 0.5806, notificación: notification: 0.573, competencias: competences: 0.5525, contacto: contact: 0.5458, organización: organisation: 0.5362, Estado: State: 0.4746, autorización: licence: 0.4571, composición del equipo: team composition: 0.4345, composición: composition: 0.4099
El artículo 702 entró a formar parte de la Ley de Enmiendas de la FISA de 2008, [14] tras un debate público exhaustivo en el Congreso. 
 Section 702 was passed as part of the FISA Amendments Act of 2008 [14], after extensive public debate in Congress. 

Term pairs: debate público: public debate: 1.0, debate público exhaustivo: extensive public debate: 0.8893, Ley de Enmiendas: Amendments Act: 0.8059, Congreso: Congress: 0.7129, Enmiendas: Amendments: 0.6319, FISA: FISA: 0.5424
Post market monitoring requirements for the use of the food for human consumption 
 Requisitos de seguimiento posterior a la comercialización relativos al uso de los alimentos para el consumo humano: 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 1.0, monitoring requirements: Requisitos de seguimiento: 0.9245, requirements: Requisitos: 0.8204, monitoring: seguimiento: 0.7503
This document shall contain at least the information defined in Appendix 7 to this annex. 
 Dicha ficha deberá contener, como mínimo, la información señalada en el apéndice 7 del presente anexo. 

Term pairs: information: información: 1.0, Appendix: anexo: 0.8327
In principle, 100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes and 90 % of expenditure in the pan-African programme must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance. 
 En principio, el 100 % del gasto en los programas geográficos y al menos el 95 % del gasto en los programas temáticos y el 90 % del gasto en el Programa Panafricano deberán ajustarse a los criterios de la OCDE/CAD sobre la Ayuda Oficial al Desarrollo. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, thematic programmes: programas temáticos: 0.822, geographic programmes: programas geográficos: 0.7984, Official Development Assistance: Ayuda Oficial al Desarrollo: 0.6418, programme: Programa: 0.6199, Development: Desarrollo: 0.5615, criteria: criterios: 0.4923, OECD: OCDE: 0.4802, Official Development: Oficial al Desarrollo: 0.4648, Official: Oficial: 0.4133, Assistance: Ayuda: 0.3943
Cuando sea necesario un dispositivo nivelador de faros para cumplir los requisitos de los apartados 6.2.6.1.1 y 6.2.6.1.2, dicho dispositivo será automático. 
 In the case where a headlamp-levelling device is necessary to satisfy the requirements of paragraphs 6.2.6.1.1 and 6.2.6.1.2, the device shall be automatic. 

Term pairs: requisitos de los apartados: requirements of paragraphs: 1.0, requisitos: requirements: 0.9519
En el caso de vehículos dotados de sistemas de control de la tracción (ya activado antes del ensayo) acelérese a todo gas hasta que el vehículo haya alcanzado la velocidad final. 
 In case of Traction Control System equipped vehicles (already switched ‘on’ before the run) apply full throttle until the vehicle has reached the final speed. 

Term pairs: velocidad final: final speed: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9758, sistemas: System: 0.7748, tracción: Traction: 0.635
Basándose en las solicitudes presentadas por determinados Estados miembros, la Comisión adoptó la Decisión 2010/680/UE [8], en la que exime total o parcialmente a esos Estados miembros de la obligación de aplicar lo dispuesto en las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 1999/105/CE, 2002/54/CE, 2002/55/CE y 2002/57/CE a las especies y los materiales en cuestión. 
 On the basis of applications made by certain Member States, the Commission adopted Commission Decision 2010/680/EU [8] releasing those Member States wholly or partially from the obligation to apply the provisions of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC, to the species and material in question. 

Term pairs: CE: EC: 0.9703, Estados: States: 0.8589, CEE: EEC: 0.8329, materiales en cuestión: material in question: 0.7179, solicitudes: applications: 0.6345, Comisión: Commission: 0.6021, UE: EU: 0.5905, Directivas: Directives: 0.5373, Decisión: Decision: 0.5258
purchases of equipment for use in inspections, particularly purchases of monitoring equipment such as digital video systems, gamma, neutron and infrared measurement devices, electronic seals and seal-reader systems, 
 compras de equipos destinados a utilizarse en las inspecciones, principalmente equipos de vigilancia como, por ejemplo, sistemas de vídeo digitales, equipos de medición de rayos gamma, neutrones e infrarrojos, precintos electrónicos y su sistema de lectura, 

Term pairs: equipment: equipos: 1.0, digital video systems: sistemas de vídeo digitales: 0.9936, measurement devices: equipos de medición: 0.9488, systems: sistemas: 0.9132, purchases of equipment: compras de equipos: 0.8823, video systems: sistemas de vídeo: 0.8668, digital video: vídeo digitales: 0.8399, inspections: inspecciones: 0.7647, reader systems: sistema de lectura: 0.7309, gamma: gamma: 0.6774, electronic seals: precintos electrónicos: 0.5913, neutron: neutrones: 0.563
Sin embargo, pueden tener consecuencias desastrosas y suscitar la preocupación del público sobre la seguridad del sistema ferroviario de la Unión. 
 However, they can have disastrous consequences and raise concern among the public about the safety performance of the Union rail system. 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 0.9913, seguridad: safety: 0.9385, consecuencias desastrosas: disastrous consequences: 0.9359, Unión: Union: 0.8055
Emite programas de televisión y radio directamente a millones de hogares y ofrece acceso a internet y servicios de red a usuarios públicos y privados. 
 It broadcasts television and radio programmes directly to millions of homes and provides internet access and network services to public and private users. 

Term pairs: millones de hogares: millions of homes: 1.0, servicios de red: network services: 0.9579, millones: millions: 0.8399, servicios: services: 0.8289, usuarios públicos: private users: 0.8169, programas: programmes: 0.7717, radio: radio: 0.5983
the historical records of the aircraft are complete and sufficient to establish the production and modification standard, 
 el historial de la aeronave esté completo y sea suficiente para establecer el estándar de producción y modificación, 

Term pairs: aircraft: aeronave: 0.955, modification: modificación: 0.8601
Valor de exposición, con arreglo al artículo 429, apartado 10, y al artículo 111, apartado 1, letra d), del RRC, de las partidas fuera de balance de bajo riesgo a las que correspondería asignar un factor de conversión del 0 % contempladas en el anexo I, punto 4, letras a) a c), del RRC (cabe recordar que el valor de exposición aquí será igual al 10 % del valor nominal). 
 The exposure value, in accordance with Articles 429(10) and 111(1)(d) of the CRR, of low risk off-balance sheet items that would be assigned a 0 % credit conversion factor referred to in points 4(a) to (c) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 10 % of the nominal value). 

Term pairs: valor de exposición: exposure value: 1.0, RRC: CRR: 0.906, bajo riesgo: low risk: 0.8739, exposición: exposure: 0.8657, valor nominal: nominal value: 0.857, factor de conversión: conversion factor: 0.6936, conversión: conversion: 0.6306, anexo: Annex: 0.4247
It ensures that consumers, including those in the European Union, can rely on representations that a global self-regulatory organization makes about its review and certification of domestic and foreign online services [8]. 
 Garantiza que los consumidores, incluidos los de la Unión Europea, puedan confiar en las declaraciones de una organización autorreguladora global sobre su revisión y certificación de servicios en línea nacionales y extranjeros [8]. 

Term pairs: certification: certificación: 0.8752, consumers: consumidores: 0.8645, services: servicios: 0.8641, European: Europea: 0.7962, organization: organización: 0.7866, regulatory organization: organización autorreguladora: 0.7406, European Union: Unión Europea: 0.73, representations: declaraciones: 0.6814, Union: Unión: 0.6782
All individuals sampled shall be identified to species level and have length measurements taken, where possible. 
 En la medida de lo posible, debe determinarse la especie y la longitud (toma de medidas) de todos los ejemplares pertenecientes a la muestra. 

Term pairs: length: longitud: 1.0, measurements: medidas: 0.8617
Los sistemas electrónicos del vehículo se hallarán en estado normal de funcionamiento con el vehículo parado. 
 The vehicle's electronic systems shall all be in normal operating mode with the vehicle stationary. 

Term pairs: sistemas electrónicos: electronic systems: 0.9705, estado normal de funcionamiento: normal operating mode: 0.8747, sistemas: systems: 0.8449, vehículo parado: vehicle stationary: 0.8125
Es importante identificar los sensibilizantes cutáneos fuertes para poder clasificar adecuadamente y evaluar el riesgo de tales sustancias. 
 The identification of strong skin sensitisers is important to allow appropriate classification and risk assessment of such substances. 

Term pairs: sensibilizantes cutáneos: skin sensitisers: 0.8113, sensibilizantes: sensitisers: 0.8082
Sin embargo, aunque Fraport estaba vinculado al ATPG de 2001, el VAN de las pérdidas que se esperaban entre 2001 y 2005 ascendió a […] millones EUR. Así pues, la Comisión considera que una cobertura de las pérdidas de FFHG hasta 2005 sin más inversiones habría sido menos costosa que seguir invirtiendo en el aeropuerto. 
 However, even though Fraport was bound by the 2001 PLTA, the NPV of the losses expected to be incurred from 2001 to 2005 amounted to EUR […] million. Hence, the Commission considers that a coverage of losses of FFHG until 2005 without any further investments would have been less costly than investing further into the airport. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, Fraport: Fraport: 0.8503, cobertura de las pérdidas: coverage of losses: 0.8215, EUR: EUR: 0.8125, inversiones: investments: 0.8119, pérdidas de FFHG: losses of FFHG: 0.7943, aeropuerto: airport: 0.735, cobertura: coverage: 0.6051, Comisión: Commission: 0.5622, FFHG: FFHG: 0.4807
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Escuela Europea de Policía para el ejercicio 2013, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Police College: Escuela Europea de Policía: 0.992, European Police: Europea de Policía: 0.985, Police: Policía: 0.8799, European: Europea: 0.8687, budget: presupuesto: 0.8308, implementation: ejecución: 0.7969, College: Escuela: 0.6733
Directive 2003/87/EC, as amended by Regulation (EU) No 421/2014, sets out certain obligations incumbent upon the Commission following the 39th Session of the ICAO Assembly (2016). 
 La Directiva 2003/87/CE, en su versión modificada por el Reglamento (UE) n.o 421/2014, establece determinadas obligaciones que incumben a la Comisión tras el 39.o período de sesiones de la Asamblea de la OACI (2016). 

Term pairs: certain obligations: determinadas obligaciones: 1.0, obligations: obligaciones: 0.8477, Commission: Comisión: 0.838, EU: UE: 0.8359, Regulation: Reglamento: 0.7994, Directive: Directiva: 0.7961, Session: sesiones: 0.7098, EC: CE: 0.6986
Participación en las ganancias o (-) pérdidas de las inversiones en dependientes, negocios conjuntos y asociadas 
 Share of the profit or (-) loss of investments in subsidiaries, joint ventures and associates 

Term pairs: pérdidas de las inversiones: loss of investments: 1.0, inversiones: investments: 0.9104, negocios conjuntos: joint ventures: 0.7468
España y Portugal presentaron una modificación del plan de bloque funcional de espacio aéreo con nuevos objetivos de rendimiento revisados el 4 de febrero de 2016. 
 Spain and Portugal submitted an amendment to the functional airspace block plan with further revised performance targets on 4 February 2016. 

Term pairs: Portugal: Portugal: 0.9375, España: Spain: 0.9341, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9098, plan de bloque: block plan: 0.8477, rendimiento: performance: 0.7786, modificación: amendment: 0.7524, febrero: February: 0.7494, bloque: block: 0.6562
Con respecto a la segunda alegación expuesta el considerando 63, la Comisión observa que, al modificar el nivel de producción medio basándose en la información presentada por la parte interesada, el comentario relativo a la fiabilidad de la fuente utilizada anteriormente por la Comisión queda invalidado. 
 With regard to the second claim stated in recital 63 the Commission notes that by modifying the average production level based on the information provided by the interested party, the comment regarding the reliability of the source previously used by the Commission is pre-empted. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, segunda alegación: second claim: 0.9127, nivel de producción medio: average production level: 0.7989, nivel de producción: production level: 0.7923, producción medio: average production: 0.7834, parte interesada: interested party: 0.7045, información: information: 0.6764, fiabilidad: reliability: 0.6129
An application for authorisation shall include all information necessary to enable the competent authority to assess that the rules, procedures, and contracts of the applicant CSD are clear, understandable and enforceable in all relevant jurisdictions in accordance with Article 43(1) and (2) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 En la solicitud de autorización se incluirá toda la información necesaria para que la autoridad competente pueda evaluar si las normas, procedimientos y contratos del DCV solicitante son claros, comprensibles y aplicables en todas las jurisdicciones pertinentes, de conformidad con el artículo 43, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9227, relevant jurisdictions: jurisdicciones pertinentes: 0.9044, information: información: 0.88, contracts: contratos: 0.8689, procedures: procedimientos: 0.8625, EU: UE: 0.8523, authorisation: autorización: 0.833, Regulation: Reglamento: 0.8177, jurisdictions: jurisdicciones: 0.8024, application: solicitud: 0.7466
Diodos, transistores y dispositivos semiconductores similares; dispositivos semiconductores fotosensibles, incluidas las células fotovoltaicas, aunque estén ensambladas en módulos o paneles; diodos emisores de luz; cristales piezoeléctricos montados: 
 Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes; mounted piezoelectric crystals: 

Term pairs: semiconductores: semiconductor: 0.8526, dispositivos: devices: 0.8204, células fotovoltaicas: photovoltaic cells: 0.7157, semiconductores fotosensibles: photosensitive semiconductor: 0.6753, semiconductores similares: similar semiconductor: 0.6513, transistores: transistors: 0.617, diodos: diodes: 0.5867, módulos: modules: 0.5625, Diodos: Diodes: 0.5245, paneles: panels: 0.5209, células: cells: 0.5117, cristales piezoeléctricos: piezoelectric crystals: 0.5086, cristales: crystals: 0.4318
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0080/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0080/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9156, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7646, Home Affairs: Asuntos de Interior: 0.6591, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6144, Control: Control: 0.5484, Justice: Justicia: 0.5449, Affairs: Asuntos: 0.4894, Budgetary: Presupuestario: 0.4875, Civil: Civiles: 0.4605, Liberties: Libertades: 0.4537
in the rajono savivaldybė of Prienai, the seniūnijos of Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių, 
 in the rajono savivaldybė of Prienai the seniūnijos of Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių, 

Term pairs: seniūnijos: seniūnijos: 0.87, savivaldybė: savivaldybė: 0.8636, Prienai: Prienai: 0.8315, Balbieriškio: Balbieriškio: 0.7644, Naujosios: Naujosios: 0.7459, Šilavoto: Šilavoto: 0.7388, Pakuonių: Pakuonių: 0.7364, Veiverių: Veiverių: 0.6455, Ašmintos: Ašmintos: 0.6173, Ūtos: Ūtos: 0.6172, Išlaužo: Išlaužo: 0.6137
Estos gastos hacen referencia a los servicios de apoyo a los diputados y otros usuarios, en particular para las aplicaciones administrativas, legislativas y las relacionadas con la comunicación. 
 That expenditure relates to support services for Members and other users, covering in particular administrative, legislative and communication applications. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, aplicaciones: applications: 0.9771, comunicación: communication: 0.9393
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement. 
 Dicha legislación no se aplicará a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se extienda a dicho país, tal y como se recoge en las adaptaciones sectoriales del anexo I del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, trade in agricultural products: comercio de productos agrícolas: 0.9743, Agreement: Acuerdo: 0.9681, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9444, agricultural products: productos agrícolas: 0.9392, European Community: Comunidad Europea: 0.8179, sectoral adaptations: adaptaciones sectoriales: 0.8126, application: aplicación: 0.7296, Legislation: legislación: 0.7026, European: Europea: 0.6851, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6783, adaptations: adaptaciones: 0.6572, EEA: EEE: 0.604, Confederation: Confederación: 0.5478, Community: Comunidad: 0.5385, Swiss: Suiza: 0.5261
El 23 de marzo de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con vistas a un acuerdo internacional entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los países de América Latina y el Caribe, por otra, para la creación de la Fundación UE-ALC como organización internacional. 
 On 23 March 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for an international agreement between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation. 

Term pairs: acuerdo internacional: international agreement: 0.9746, organización internacional: international organisation: 0.9433, Europea: European: 0.9399, Unión Europea: European Union: 0.9358, negociaciones: negotiations: 0.8421, Estados: States: 0.8414, organización: organisation: 0.8176, Comisión: Commission: 0.7998, Unión: Union: 0.792, Consejo: Council: 0.7552, marzo: March: 0.6682, Fundación: Foundation: 0.5719
The Commission has learned that the Land Rhineland-Palatinate also concluded marketing agreements with Ryanair. 
 La Comisión ha tenido conocimiento de que el Estado federado de Renania-Palatinado celebró también de acuerdos de comercialización con Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, marketing agreements: acuerdos de comercialización: 0.932, agreements: acuerdos: 0.8216, marketing: comercialización: 0.7545, Commission: Comisión: 0.698
Pasta mecánica de madera; pasta semiquímica de madera; pastas de materias celulósicas distintas de la madera 
 Mechanical wood pulp; semi-chemical wood pulp; pulps of fibrous cellulosic material other than wood 

Term pairs: Pasta mecánica de madera: Mechanical wood pulp: 0.8789, materias celulósicas: cellulosic material: 0.7118
Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ L 395, 30.12.1989, p. 33). 
 Directiva 89/665/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativa a la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes a la aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de los contratos públicos de suministros y de obras (DO L 395 de 30.12.1989, p. 33). 

Term pairs: contracts: contratos: 0.9678, procedures: procedimientos: 0.9049, application: aplicación: 0.8913, regulations: disposiciones: 0.8755, coordination: coordinación: 0.8598, works contracts: adjudicación de los contratos: 0.8167, December: diciembre: 0.7434, Council: Consejo: 0.7337, review procedures: procedimientos de recurso: 0.7195, EEC: CEE: 0.6742
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting. 
 Los gastos relacionados con la organización de las reuniones y la reproducción de documentos correrán a cargo de la Parte que organice la reunión. 

Term pairs: organisation of meetings: organización de las reuniones: 1.0, documents: documentos: 0.8401, meetings: reuniones: 0.8342, organisation: organización: 0.7905, reproduction: reproducción: 0.654
‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks; 
 «representante autorizado» toda persona física o jurídica establecida en la Unión que ha recibido un mandato por escrito de un fabricante para actuar en su nombre en relación con tareas específicas; 

Term pairs: specified tasks: tareas específicas: 1.0, legal person: persona física: 0.9945, relation to specified tasks: relación con tareas específicas: 0.9698, Union: Unión: 0.8539
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for dyeing and finishing of leather, coated leather, and textiles: 
 Las sustancias siguientes no se utilizarán en ninguna mezcla o formulación utilizada para el teñido y acabado de cuero, cuero recubierto y productos textiles: 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, coated leather: cuero recubierto: 0.6941, formulations: formulación: 0.6786
In accordance with Council Decision (EU) 2015/268 [2], the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [3], on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes (‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 9 February 2015. 
 De conformidad con la Decisión (UE) 2015/268 del Consejo [2], el Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra [3], relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República Libanesa sobre los principios generales para la participación de la República Libanesa en los programas de la Unión («el Protocolo») fue firmado en nombre de la Unión el 9 de febrero de 2015. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9663, Lebanon: Libanesa: 0.9282, Republic: República: 0.879, Agreement: Acuerdo: 0.8155, Protocol: Protocolo: 0.7917, European: Europea: 0.7655, European Union: Unión Europea: 0.7144, EU: UE: 0.6417, programmes: programas: 0.6354, general principles: principios generales: 0.6065, Community: Comunidades: 0.5326, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.4979, States: Estados: 0.4832, Framework Agreement: Acuerdo marco: 0.4822, Association: Asociación: 0.4796, Decision: Decisión: 0.4577, February: febrero: 0.4401, Council: Consejo: 0.4003
Continually adjustable devices shall have reference marks indicating the loading conditions that require adjustment of the dipped-beam. 
 Los dispositivos de regulación de tipo continuo deberán llevar marcas de referencia que indiquen las condiciones de carga que exigen una regulación del haz de cruce. 

Term pairs: loading conditions: condiciones de carga: 1.0, adjustable devices: dispositivos de regulación: 0.7897, reference marks: marcas de referencia: 0.7618, adjustment: regulación: 0.7364, devices: dispositivos: 0.6777, loading: carga: 0.6486, reference: referencia: 0.6427
¿Están poniendo en marcha una explotación en forma de persona jurídica jóvenes agricultores que reciben ayuda inicial? 
 Are young farmers who receive start-up aid setting up a holding in the form of a legal person? 

Term pairs: jóvenes agricultores: young farmers: 1.0, agricultores: farmers: 0.8474, persona jurídica: legal person: 0.8115
Sin embargo, a veces se crean sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles en los que más adelante se pueden incorporar otros contenidos, por ejemplo un programa de correo electrónico, un blog, un artículo sobre el que los usuarios pueden añadir comentarios, o aplicaciones que admitan contenidos aportados por el usuario. 
 However, websites and mobile applications are sometimes created into which additional content may be subsequently incorporated, for example an email program, a blog, an article that allows users to add comments, or applications supporting user-contributed content. 

Term pairs: aplicaciones: applications: 1.0, blog: blog: 0.8738, comentarios: comments: 0.706
Todo participante efectuará una notificación previa con arreglo al artículo 48 del Acuerdo, con una antelación mínima de diez días naturales antes de comprometerse, si tiene la intención de prestar apoyo de conformidad con lo dispuesto en el presente acuerdo sectorial. 
 A Participant shall give prior notification in accordance with Article 48 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support in accordance with the provisions of this Sector Understanding. 

Term pairs: notificación previa: prior notification: 1.0, notificación: notification: 0.8516, apoyo de conformidad: support in accordance: 0.7845, sectorial: Sector: 0.6725
En los demás casos, la posición de la Unión prevista en el documento preparatorio se considerará aprobada, a no ser que un número de Estados miembros equivalente a una minoría de bloqueo se oponga durante una reunión del órgano preparatorio del Consejo o en el plazo de veinte días a partir de la recepción del documento preparatorio, si esta fecha es anterior. 
 In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier. 

Term pairs: documento preparatorio: preparatory document: 0.8643, órgano preparatorio: preparatory body: 0.6427, minoría: minority: 0.5734, Estados: States: 0.4626, Unión: Union: 0.4349, días a partir: days from receipt: 0.4306, Consejo: Council: 0.4128