luismond/tm2tb huggingface dataset:
Sobre la base de la infraestructura de una plataforma destinada a las empresas emergentes (por ejemplo, Business Link) en Szczecin, el proyecto reunirá a empresarios y a estudiantes, investigadores y profesores de universidad de Pomerania Occidental para establecer un entorno más favorable para las empresas emergentes. 
 Building on the infrastructure of a start-up hub (e.g. Business Link) in Szczecin, the project will bring together entrepreneurs and Western Pomeranian university students, researchers and teachers to establish a more start-up-friendly environment. 

Term pairs: Szczecin: Szczecin: 1.0, Business Link: Business Link: 0.9814, investigadores: researchers: 0.8511, empresarios: entrepreneurs: 0.8491, infraestructura: infrastructure: 0.8406, Link: Link: 0.8313, Business: Business: 0.7911, profesores: teachers: 0.7333, profesores de universidad: university students: 0.7312
Pide al Tribunal de Cuentas y a la Comisión que creen un instrumento de auditoría que, por un lado, registre anualmente los errores y las irregularidades y, por otro, también tenga en cuenta la corrección financiera durante el período de programación; 
 Calls on the Court of Auditors and the Commission to develop an audit instrument which, on the one hand, records annually errors and irregularities while, on the other hand, also takes into consideration financial correction during the programming period; 

Term pairs: instrumento de auditoría: audit instrument: 1.0, período de programación: programming period: 0.9428, auditoría: audit: 0.9116, corrección financiera: financial correction: 0.9053, errores: errors: 0.8947, Comisión: Commission: 0.8614, corrección: correction: 0.8238, programación: programming: 0.8208, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7773, irregularidades: irregularities: 0.7491, Tribunal: Court: 0.6564
The Commission then removed installations from the calculation where they carried out activities covered by Directive 2003/87/EC only as from 2013 but were already part of the emissions trading system before 2013. 
 Después, la Comisión retiró del cálculo las instalaciones que llevaron a cabo actividades reguladas por la Directiva 2003/87/CE solo a partir de 2013, pero que ya formaban parte del régimen de comercio de derechos de emisión antes de ese año. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, trading system: régimen de comercio: 0.8881, trading: comercio: 0.8847, installations: instalaciones: 0.8334, Commission: Comisión: 0.8273, Directive: Directiva: 0.756, EC: CE: 0.7343
On 27 July 2007, Jordan was granted an extension of the transitional period provided for by the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (‘SCM Agreement’) for the elimination of its export subsidy program which takes the form of partial or total exemption from income tax of profits generated from certain exports. 
 El 27 de julio de 2007 se concedió a Jordania una prórroga del período transitorio establecido en el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (en lo sucesivo, «Acuerdo SMC») para la eliminación de su programa de subvenciones a la exportación, consistente en la exención total o parcial del impuesto sobre la renta de los beneficios generados por determinadas exportaciones. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, export subsidy: subvenciones a la exportación: 0.9403, certain exports: determinadas exportaciones: 0.9087, subsidy program: programa de subvenciones: 0.8578, total exemption: exención total: 0.8472, Jordan: Jordania: 0.8465, exemption: exención: 0.8312, exports: exportaciones: 0.816, July: julio: 0.7465, transitional period: período transitorio: 0.7396, SCM Agreement: Acuerdo SMC: 0.7161, subsidy: subvenciones: 0.7095, elimination: eliminación: 0.6939, Subsidies: Subvenciones: 0.6539, income tax: impuesto sobre la renta: 0.6345, profits: beneficios: 0.6277, tax of profits: renta de los beneficios: 0.6028, Measures: Medidas: 0.5464, Countervailing Measures: Medidas Compensatorias: 0.5387
for the purpose of calculating the average purchase cost of a security, either: (i) all purchases made during the day shall be added, at their purchase price, to the previous day's holding to produce a new weighted average cost before applying the sales for the same day; or (ii) individual purchases and sales of securities may be applied in the order in which they occurred during the day for the purpose of calculating the revised average cost. 
 a efectos de calcular el coste medio de compra de un valor, bien i) todas las compras efectuadas en el día se sumarán por su precio de adquisición a las existencias del día anterior para obtener un coste medio ponderado antes de procesar las ventas del mismo día, o bien ii) cada una de las compras y ventas de valores se procesarán en el orden en que se produjeron a lo largo de la jornada con objeto de calcular el coste medio revisado. 

Term pairs: average cost: coste medio: 1.0, previous day: día anterior: 0.8208, purchase price: precio de adquisición: 0.7487, weighted average cost: coste medio ponderado: 0.6859, sales of securities: ventas de valores: 0.6055
Sin la ayuda, Fráncfort-Hahn no habría podido satisfacer la demanda esperada de compañías aéreas, pasajeros y transitarios en la zona de influencia y el nivel de la actividad económica del aeropuerto se habría reducido. 
 Without the aid, Frankfurt Hahn airport would not have been able to meet the expected demand of airlines, passengers and freight forwarders and the level of the economic activity of the airport would have been reduced. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, actividad económica: economic activity: 0.8157, pasajeros: passengers: 0.7995
For the purpose of transparency each Participant shall, in addition to the provisions of the Arrangement and the IBRD/Berne Union/OECD Creditor Reporting System, provide annually information on its system for the provision of official support and of the means of implementation of this Sector Understanding, including the schemes in force. 
 En aras de una mayor transparencia, cada participante, además de las disposiciones del Acuerdo y del sistema de notificación del acreedor del BIRF/Unión de Berna/OCDE, deberá proporcionar anualmente información sobre su sistema de concesión de apoyo oficial y sobre los medios de aplicación del acuerdo sectorial, incluidos los sistemas en vigor. 

Term pairs: information: información: 0.8814, Berne: Berna: 0.8165, OECD: OCDE: 0.803, System: sistemas: 0.7998, provision of official support: concesión de apoyo oficial: 0.7883, official support: apoyo oficial: 0.7827, transparency: transparencia: 0.7818, Union: Unión: 0.7268, Sector: sectorial: 0.6037
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express the position of the Union and express their consent to be bound by those amendments, to the extent that they fall under the exclusive competence of the Union, 
 Es necesario, por tanto, que el Consejo autorice a los Estados miembros para que expresen la posición de la Unión y para que expresen su consentimiento en quedar obligados por las modificaciones en cuestión, en la medida en que son competencia exclusiva de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, amendments: modificaciones: 0.7852, States: Estados: 0.6757, Council: Consejo: 0.5946, exclusive competence: competencia exclusiva: 0.5757
procede de animales que no han sido sacrificados, previo aturdimiento, por laceración del tejido nervioso central mediante la introducción de un instrumento en forma de vara alargada en la cavidad craneal, ni mediante la inyección de gas en la cavidad craneal, salvo en el caso de animales nacidos, criados de forma continuada y sacrificados en un país o una región con un riesgo insignificante de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE, o 
 is derived from animals which have not been killed, after stunning, by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity, except for animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC; or 

Term pairs: animales: animals: 1.0, cavidad: cavity: 0.7882, tejido nervioso central: central nervous tissue: 0.7836, cavidad craneal: cranial cavity: 0.7128, tejido nervioso: nervous tissue: 0.6231, CE: EC: 0.6054, laceración: laceration: 0.5789, Decisión: Decision: 0.4666
In the same vein, during the transitional period, Member States should be permitted to authorise a simplified customs declaration to take the form of a commercial or administrative document. 
 En la misma línea, conviene que durante el período transitorio los Estados miembros puedan autorizar que una declaración en aduana simplificada adopte la forma de un documento administrativo o comercial. 

Term pairs: administrative document: documento administrativo: 1.0, transitional period: período transitorio: 0.9275, customs declaration: declaración en aduana: 0.8468, States: Estados: 0.6966, customs: aduana: 0.6668
Furthermore, even if the Commission had to establish the imputability to the State of CCIMP decisions while regarding the CCIMP as a simple public undertaking, it would have a number of factors allowing this imputability to be established. 
 Por otra parte, aun cuando la Comisión tuviera que establecer la imputabilidad al Estado de resoluciones de la CCIMP, por considerar a esta una empresa pública, cierto número de elementos le permitirían establecer dicha imputabilidad. 

Term pairs: imputability: imputabilidad: 1.0, Commission: Comisión: 0.7658, public undertaking: empresa pública: 0.7507, CCIMP: CCIMP: 0.5572, number of factors: número de elementos: 0.5489, State: Estado: 0.5134
Member States shall transfer PNR data to the competent authorities of third countries only under conditions consistent with this Directive and only upon ascertaining that the use the recipients intend to make of the PNR data is consistent with those conditions and safeguards. 
 Los Estados miembros transmitirán datos PNR a las autoridades competentes de terceros países únicamente en condiciones acordes con la presente Directiva y exclusivamente después de asegurarse de que la utilización de los datos PNR prevista por los receptores se ajusta a dichas condiciones y garantías. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9069, third countries: terceros países: 0.6935, competent authorities: autoridades competentes: 0.6137, authorities: autoridades: 0.531, States: Estados: 0.5191, recipients: receptores: 0.4887, Directive: Directiva: 0.4008, safeguards: garantías: 0.3573
Por otra parte, con la participación en la ampliación de capital de 2004, el Estado federado de Hesse podía seguir fomentando el desarrollo del tráfico aéreo en la zona Rin-Meno. 
 Moreover, with the participation in the 2004 capital increase, Land Hesse could further support the development of air traffic in the Rhine-Main area. 

Term pairs: tráfico aéreo: air traffic: 0.8801, ampliación de capital: capital increase: 0.8533, desarrollo: development: 0.8056, tráfico: traffic: 0.787, Hesse: Hesse: 0.6051, capital: capital: 0.5079
Míla is consequently subject to a range of wholesale access obligations, such as an obligation to comply with reasonable requests for unbundled wholesale access to local loops, including the copper lines and related services. 
 Míla está sujeta, por tanto, a una serie de obligaciones de acceso al por mayor, como la obligación de atender a solicitudes razonables de acceso mayorista desagregado al bucle local, incluidas las líneas de cobre y servicios conexos. 

Term pairs: related services: servicios conexos: 0.9782, access obligations: obligaciones de acceso: 0.9238, copper lines: líneas de cobre: 0.8656, reasonable requests: solicitudes razonables: 0.8489, services: servicios: 0.7755, unbundled wholesale access: acceso mayorista desagregado: 0.766, local loops: bucle local: 0.762, obligations: obligaciones: 0.7466, Míla: Míla: 0.7096, requests: solicitudes: 0.6902, copper: cobre: 0.5895
After the fall of the Taliban regime, Atiqullah became Taliban operational officer in the south of Afghanistan. 
 Tras la caída del régimen talibán, Atiqullah pasó a ser el responsable de operaciones de los talibanes en el sur de Afganistán. 

Term pairs: Taliban: talibanes: 1.0, Atiqullah: Atiqullah: 0.9561, south of Afghanistan: sur de Afganistán: 0.9534, Afghanistan: Afganistán: 0.9148
an area listed in Part II of Annex I to a destination located within the same Member State or in an area listed in Part II of Annex I of another Member State provided that: 
 una zona enumerada en la parte II del anexo I a un destino situado en el mismo Estado miembro o en una zona enumerada en la parte II del anexo I de otro Estado miembro, a condición de que: 

Term pairs: State: Estado: 0.8302, Annex: anexo: 0.7414
Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares para cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de fundición, hierro o acero, de capacidad superior a 300 l, sin dispositivos mecánicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo: 
 Reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity exceeding 300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment: 

Term pairs: recipientes similares: similar containers: 1.0, recipientes: containers: 0.9153, hierro: iron: 0.841, acero: steel: 0.8338, cisternas: tanks: 0.823, dispositivos: equipment: 0.7748
La Parte que opte por no aceptar un documento oficial sobre prácticas correctas de fabricación expedido por una autoridad reconocida de la otra Parte notificará a esta y a la autoridad pertinente los motivos por los que no acepta el documento y podrá solicitar aclaraciones a dicha autoridad. 
 A Party opting not to accept an official GMPs document issued by a recognized authority of the other Party shall notify the other Party and the relevant authority of the reasons for not accepting the document and may request clarification from that authority. 

Term pairs: autoridad pertinente: relevant authority: 1.0, aclaraciones: clarification: 0.421
of the amount of the incurred costs for investments aimed at the conservation of non-productive heritage features located on agricultural holdings, such as archaeological or historical features; 
 del importe de los costes de las inversiones destinadas a conservar elementos patrimoniales no productivos de las explotaciones agrícolas, como elementos arqueológicos o históricos; 

Term pairs: costs for investments: costes de las inversiones: 1.0, investments: inversiones: 0.8642, agricultural holdings: explotaciones agrícolas: 0.8111, heritage features: elementos patrimoniales: 0.7898
A continuación se sugieren medidas correctoras en el ámbito clave de rendimiento de la capacidad al nivel de centro de control de área (CCA) para corregir las razones subyacentes de la falta de capacidad. 
 The following are suggestions for corrective measures in the key performance area of capacity at the level of an Area Control Centre (ACC) to address the underlying reasons for lack of capacity. 

Term pairs: falta de capacidad: lack of capacity: 0.9352, medidas correctoras: corrective measures: 0.8702, capacidad al nivel: capacity at the level: 0.8605, rendimiento: performance: 0.6737, CCA: ACC: 0.645
It appears from the documentation submitted by Egypt that the guarantees offered by Egypt are sufficient to re-assign Egypt to sanitary group E and to authorise temporary admission and imports of registered horses from the EDFZ of Egypt. 
 Según se desprende de la documentación presentada por Egipto, las garantías que ofrece dicho país son suficientes para volver a asignar Egipto al grupo sanitario E y autorizar la admisión temporal y la importación de caballos registrados procedentes de la zona indemne de enfermedades equinas de Egipto. 

Term pairs: Egypt: Egipto: 1.0, sanitary group: grupo sanitario: 0.464, temporary admission: admisión temporal: 0.4347, guarantees: garantías: 0.4135, imports: importación: 0.3995, documentation: documentación: 0.3691
las adquisiciones o enajenaciones en virtud de planes de incentivos en acciones para los empleados, o derivadas de la administración de fondos fiduciarios de activos no reclamados o de derechos sobre acciones fraccionarias residuales a raíz de hechos societarios, o en el marco de programas de reducción de accionistas, si se cumplen los criterios siguientes: 
 an acquisition or disposal under an employee share incentive plan, or arising from the administration of an unclaimed asset trust, or of residual fractional share entitlements following corporate events or as part of shareholder reduction programmes where all the following criteria are met: 

Term pairs: reducción de accionistas: shareholder reduction: 1.0, programas de reducción: reduction programmes: 0.8942, accionistas: shareholder: 0.8519, programas: programmes: 0.8292, reducción: reduction: 0.7606, planes de incentivos: incentive plan: 0.7475, derechos sobre acciones: share entitlements: 0.7371, incentivos en acciones: share incentive: 0.7033, administración: administration: 0.6827, criterios: criteria: 0.6547, derechos: entitlements: 0.6497, incentivos: incentive: 0.6439
Acknowledges that the Agency adopted a policy for the avoidance of conflicts of interests in safety assessment and inspection activities in April 2012, as well as a conflicts of interests policy for the members of the Administrative Board in November 2013; 
 Reconoce que la Agencia adoptó, en abril de 2012, una política destinada a evitar conflictos de intereses en las actividades de evaluación de la seguridad e inspección, así como, en noviembre de 2013, una política en materia de conflictos de intereses para los miembros del Consejo de Administración; 

Term pairs: conflicts of interests: conflictos de intereses: 1.0, interests: intereses: 0.9837, safety assessment: evaluación de la seguridad: 0.9532, conflicts: conflictos: 0.882, safety: seguridad: 0.8513, activities: actividades: 0.7727, inspection activities: actividades de evaluación: 0.7342, November: noviembre: 0.7341, assessment: evaluación: 0.6947, inspection: inspección: 0.6905, Administrative Board: Consejo de Administración: 0.6493, April: abril: 0.6441, interests policy: política en materia: 0.6392, Administrative: Administración: 0.4908, Agency: Agencia: 0.4807, Board: Consejo: 0.4216
Los miembros de la Junta de Auditores que realicen auditorías con arreglo al artículo 1 serán los mismos que los designados en la Decisiones del Comité «Órgano de Vigilancia de la AELC/Tribunal» n.os 9, 10 y 11, de 12 de diciembre de 2013, relativas a la designación de los miembros de la Junta de Auditores de la AELC («a tres») para el mismo plazo establecido en dicha Decisión. 
 The members of the Board of Auditors that perform audits according to Article 1 shall be the same persons as those appointed in and for the same term as set out in the Decisions of the ESA/Court Committee, No 9, 10 and 11 of 12 December 2013 on the Reappointment of the Members of the EFTA Board of Auditors (‘at three’). 

Term pairs: Junta de Auditores: Board of Auditors: 1.0, Auditores: Auditors: 0.9732, Junta: Board: 0.6589, Decisiones: Decisions: 0.648, Comité: Committee: 0.6178, auditorías: audits: 0.6151, diciembre: December: 0.4827, Tribunal: Court: 0.4527
Notes with satisfaction that commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are legal and regular in all material respects; 
 Observa con satisfacción que los compromisos subyacentes a las cuentas del ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 2012 son legales y regulares en todos los aspectos significativos; 

Term pairs: satisfaction: satisfacción: 1.0, December: diciembre: 0.9889, commitments: compromisos: 0.9389
ha mejorado los procedimientos de contratación documentando y registrando sistemáticamente la estimación de los importes contractuales y manteniendo unos criterios de selección lo más específicos posible; toma nota de que también ha establecido y aplicado el procedimiento aplicable al inmovilizado inmaterial, 
 the Agency has improved procurement procedures by means of systematic documenting and filing of contract value estimations and by maintaining selection criteria as specific as possible; notes that it has also established and implemented the procedure for intangible assets, 

Term pairs: procedimientos de contratación: procurement procedures: 1.0, criterios de selección: selection criteria: 0.9787, procedimiento: procedure: 0.904, procedimientos: procedures: 0.9023, criterios: criteria: 0.8514, estimación de los importes: value estimations: 0.7635, estimación: estimations: 0.7469, contratación: procurement: 0.719
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló la ausencia de determinada información sobre los métodos analíticos, el metabolismo del ganado y los estudios sobre la alimentación del ganado. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, livestock metabolism and livestock feeding studies as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9177, métodos analíticos: analytical methods: 0.9137, metabolismo del ganado: livestock metabolism: 0.8705, información: information: 0.7994, Europea: European: 0.7186, Alimentaria: Food: 0.6884, Seguridad: Safety: 0.6655, metabolismo: metabolism: 0.6603, Autoridad: Authority: 0.4592
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice for the financial year 2014, 

Term pairs: Gestión Operativa: Operational Management: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.963, Agencia Europea: European Agency: 0.9248, Europea: European: 0.9224, Seguridad: Security: 0.8818, Sistemas Informáticos: IT Systems: 0.8339, ejecución: implementation: 0.8332, Gestión: Management: 0.8186, Operativa: Operational: 0.8003, presupuesto: budget: 0.7704, Espacio de Libertad: Area of Freedom: 0.7661, Sistemas: Systems: 0.754, Libertad: Freedom: 0.6889, Justicia: Justice: 0.674, Espacio: Area: 0.6068, Agencia: Agency: 0.5917
Es miembro del Consejo de la cúpula talibán y fue nombrado jefe de Asuntos Militares del Consejo talibán de Gerdi Jangal antes de ser nombrado lugarteniente de Mohammed Omar en marzo de 2010. 
 He serves as a member of the Taliban leadership council and was assigned to be Chief of Military Affairs of the Taliban ‘Gerdi Jangal Council’ before being appointed as a deputy to Mohammed Omar in March 2010. 

Term pairs: Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.9486, Asuntos Militares: Military Affairs: 0.835, Consejo: Council: 0.7792, Militares: Military: 0.7788, Omar: Omar: 0.7721, Mohammed: Mohammed: 0.7491, lugarteniente de Mohammed: deputy to Mohammed: 0.7173, Jangal: Jangal: 0.7163, Gerdi: Gerdi: 0.6667, marzo: March: 0.647, Gerdi Jangal: Gerdi Jangal: 0.6467, Asuntos: Affairs: 0.5088
Pilot project — Tools for a common governance and sustainable fisheries management: fostering collaborative research between scientists and stakeholders 
 Proyecto piloto — Herramientas para una gobernanza común y una gestión sostenible de la pesca: fomento de la investigación colaborativa entre científicos y partes interesadas 

Term pairs: collaborative research: investigación colaborativa: 0.9074, research: investigación: 0.7948, common governance: gobernanza común: 0.7706, Tools: Herramientas: 0.7064, scientists: científicos: 0.7013, Pilot: piloto: 0.697, management: gestión: 0.6936, fisheries: pesca: 0.6625, governance: gobernanza: 0.6444
Directiva 2004/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, que modifica la Directiva 2001/82/CE, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios 
 Directive 2004/28/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.9753, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8034, Europeo: European: 0.7577, código: code: 0.6026, Parlamento: Parliament: 0.5922, Consejo: Council: 0.5178, marzo: March: 0.4979
En algunos de estos proyectos está prevista la participación de terceros países o de institutos de terceros países en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica. 
 The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, cooperación europea: European cooperation: 0.7172, proyectos: projects: 0.6622, investigación: research: 0.6117, investigación científica: technical research: 0.6022, cooperación: cooperation: 0.5768, institutos: institutes: 0.4573
ha sido recogido, transformado, almacenado y transportado en condiciones acordes con los requisitos del anexo D, capítulo II, sección II, y capítulo III, sección I, de la Directiva 92/65/CEE; 
 was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(II) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC; 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9209, Directiva: Directive: 0.7985, capítulo: Chapters: 0.7567, CEE: EEC: 0.7072, anexo: Annex: 0.6539
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2015, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios de importación de la Unión de carne de aves de corral originaria de Ucrania (DO L 302 de 19.11.2015, p. 63). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078 of 18 November 2015 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine (OJ L 302, 19.11.2015, p. 63). 

Term pairs: Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8913, Ucrania: Ukraine: 0.8393, UE: EU: 0.826, Reglamento: Regulation: 0.8206, Unión: Union: 0.736, gestión: administration: 0.705, noviembre: November: 0.6948, Comisión: Commission: 0.6842, Ejecución: Implementing: 0.6655, contingentes: quotas: 0.5543
Such agreements are also unlikely to satisfy the conditions of Article 53(3). 
 Además, es improbable que este tipo de acuerdos cumpla las condiciones del artículo 53, apartado 3. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0
32014 R 0400: Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014 of 22 April 2014 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2015, 2016 and 2017 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 119, 23.4.2014, p. 44). 
 32014 R 0400: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 400/2014 de la Comisión, de 22 de abril de 2014, relativo a un programa plurianual coordinado de control de la Unión para 2015, 2016 y 2017 destinado a garantizar el respeto de los límites máximos de residuos de plaguicidas en los alimentos de origen vegetal y animal y a evaluar el grado de exposición de los consumidores a estos residuos (DO L 119 de 23.4.2014, p. 44). 

Term pairs: residues: residuos: 1.0, EU: UE: 0.9605, Regulation: Reglamento: 0.9078, consumer exposure: exposición de los consumidores: 0.8861, consumer: consumidores: 0.8639, pesticide residues: residuos de plaguicidas: 0.8432, pesticides: plaguicidas: 0.8006, Commission: Comisión: 0.7933, April: abril: 0.7633, exposure: exposición: 0.7375, Union: Unión: 0.727, Implementing: Ejecución: 0.7206
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, reasonable assurances: garantías razonables: 0.8575, assurances: garantías: 0.7458, accounts: Cuentas: 0.7219, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7002, Agency: Agencia: 0.6911, transactions: operaciones: 0.6906, Court: Tribunal: 0.5878
No se fabricarán partes componentes de plástico ni capas superficiales utilizando aditivos que contengan compuestos de cadmio (Cd), cromo VI (CrVI), plomo (Pb), mercurio (Hg) o estaño (Sn). 
 Plastic component parts and any surface layers shall not be manufactured using additives that contain cadmium (Cd), chromium VI (CrVI), lead (Pb), mercury (Hg) or tin (Sn) compounds. 

Term pairs: componentes: component: 0.8672, compuestos: compounds: 0.851, cromo: chromium: 0.8464, aditivos: additives: 0.8288, cadmio: cadmium: 0.8131, capas superficiales: surface layers: 0.811, capas: layers: 0.6971, mercurio: mercury: 0.6497, CrVI: CrVI: 0.6262, Pb: Pb: 0.5941, Hg: Hg: 0.5411, Sn: Sn: 0.5283
See e.g. CIA, Signals Intelligence Activities, p. 6 (Compliance); FBI, Presidential Policy Directive 28 Policies and Procedures, Sec. III (A)(4), (B)(4); NSA, PPD-28 Section 4 Procedures, 12 January 2015, Sec. 8.1, 8.6(c). 
 Véanse, por ejemplo, CIA: «Compliance» (Cumplimiento), Signals Intelligence Activities (Actividades de inteligencia de señales), p. 6; FBI: Presidential Policy Directive 28 Policies and Procedures (Políticas y procedimientos en virtud de la Directiva de Política Presidencial 28), apartado III, letra A, punto 4, y letra B, punto 4; y NSA: PPD-28 Section 4 Procedures (Procedimientos en virtud del artículo 4 de la PPD-28), 12 de enero de 2015, apartados 8.1 y 8.6, letra c). 

Term pairs: Procedures: Procedures: 1.0, Policy Directive: Policy Directive: 0.7748, Intelligence Activities: Intelligence Activities: 0.7168, CIA: CIA: 0.7029, Policies: Policies: 0.6988, Policy: Policy: 0.6902, Presidential Policy Directive: Presidential Policy Directive: 0.6607, Activities: Activities: 0.6567, Signals Intelligence Activities: Signals Intelligence Activities: 0.6549, Presidential Policy: Presidential Policy: 0.6373, January: enero: 0.6225, Compliance: Compliance: 0.5937, Directive: Directive: 0.5594, NSA: NSA: 0.555, Signals: Signals: 0.5379, Signals Intelligence: Signals Intelligence: 0.5292, FBI: FBI: 0.4986, Section: Section: 0.4888, Intelligence: Intelligence: 0.4779, Presidential: Presidential: 0.4469
La ejecución del Reglamento (CE) n.o 1371/2007 exige medidas de ejecución específicas para garantizar su correcta aplicación y observancia en los Estados miembros, debido a la compleja interacción de las estructuras administrativas regionales, nacionales e internacionales (COTIF) que intervienen en su ejecución. 
 The implementation of Regulation (EC) No 1371/2007 requires specific implementation action to ensure its correct application and enforcement in the Member States due to the complex interaction of regional, national and international (COTIF) administrative structures involved in the implementation. 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, medidas de ejecución específicas: specific implementation action: 0.7242, ejecución específicas: specific implementation: 0.6844, correcta aplicación: correct application: 0.6608, Estados miembros: Member States: 0.6285, medidas de ejecución: implementation action: 0.6186, compleja interacción: complex interaction: 0.6127, aplicación: application: 0.5547, estructuras administrativas: administrative structures: 0.5373, interacción: interaction: 0.5349, Reglamento: Regulation: 0.5114, CE: EC: 0.507, Estados: States: 0.4546, estructuras: structures: 0.424, COTIF: COTIF: 0.4192
a. El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad acusará recibo de la solicitud al organismo responsable de la tramitación de las reclamaciones de los ciudadanos de la UE que la presente. 
 a. The Privacy Shield Ombudsperson will acknowledge receipt of the request to the submitting EU individual complaint handling body. 

Term pairs: UE: EU: 0.8308, privacidad: Privacy: 0.7578, reclamaciones: complaint: 0.7181, Escudo: Shield: 0.5048
That documentation shall include all of the following: (i) identification of the derivative used as a hedging instrument; (ii) identification of the related hedged security; and (iii) an assessment of the derivative's effectiveness in offsetting the exposure to changes in the security's fair value attributable to the interest rate risk. 
 Dicha documentación comprenderá: i) la identificación del derivado utilizado como instrumento de cobertura; ii) la identificación del valor cubierto, y iii) una evaluación de la eficacia del derivado para compensar la exposición a las variaciones del valor razonable del valor atribuibles al riesgo de tipos de interés; 

Term pairs: identification: identificación: 1.0, identification of the derivative: identificación del derivado: 0.7592, fair value: valor razonable: 0.7188, assessment: evaluación: 0.6699, hedging instrument: instrumento de cobertura: 0.6493, rate risk: riesgo de tipos: 0.624, effectiveness: eficacia: 0.6012, hedging: cobertura: 0.5804, documentation: documentación: 0.578, interest rate: tipos de interés: 0.5547, exposure: exposición: 0.5395
Notes the explanations about the difficulties in tracking and reporting due to the divergent reporting practices of Member States given in the Accountability Report from the Commission on Financing for Development, published on 3 July 2014 in the form of a Staff Working Paper, including a section in Volume I on Climate Finance which provides information on Union climate financing; notes that the report repeats the figure of EUR 7,3 billion of Fast Start Finance made available by the Union and Member States, and urges further improvements in reporting on the impact and results of development aid; 
 Toma nota de las explicaciones sobre las dificultades de seguimiento y notificación derivadas de las prácticas de notificación diferentes de los Estados miembros, que contiene el informe de rendición de cuentas de la Comisión sobre la financiación del desarrollo, publicado el 3 de julio de 2014 en forma de documento de trabajo de los servicios de la Comisión, que incluye una sección en el volumen I sobre la financiación de la lucha contra el cambio climático en la que se ofrece información sobre la financiación de la lucha contra el cambio climático de la Unión; señala que el informe reitera la cifra de 7300 millones EUR para la financiación inmediata facilitada por la Unión y los Estados miembros, e insta a seguir mejorando la notificación sobre el impacto y los resultados de la ayuda al desarrollo; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, financing: financiación: 0.9969, EUR: EUR: 0.9495, States: Estados: 0.8213, development: desarrollo: 0.7842, Union: Unión: 0.7639, development aid: ayuda al desarrollo: 0.7259, difficulties: dificultades: 0.6872, information: información: 0.6709, explanations: explicaciones: 0.6311, Commission: Comisión: 0.6283, July: julio: 0.6257, divergent reporting practices: prácticas de notificación diferentes: 0.5247, section in Volume: sección en el volumen: 0.4966, reporting practices: prácticas de notificación: 0.4905, Volume: volumen: 0.4539
The common charging scheme is an integral element in reaching the objectives of the performance scheme as established under Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [3] and Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 [4]. 
 Este sistema común de tarificación constituye un elemento fundamental para alcanzar los objetivos del sistema de evaluación del rendimiento establecido con arreglo al artículo 11 del Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] y al Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión [4]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9267, European: Europeo: 0.8233, common charging scheme: sistema común de tarificación: 0.7834, EU: UE: 0.7661, integral element: elemento fundamental: 0.7218, performance: rendimiento: 0.6884, Parliament: Parlamento: 0.6577, Commission: Comisión: 0.6346, Implementing: Ejecución: 0.5819, EC: CE: 0.5417, Council: Consejo: 0.4424
Estas partes afirmaron también que el incremento de los precios y el coste de producción no puede vincularse con la evolución técnica de las ruedas de aluminio y, en particular, con la producción de ruedas más grandes y las denominadas «ruedas resplandor». 
 These parties claimed also that the increases of prices and cost of production cannot be linked to the technical development of aluminium wheels and in particular the production of larger wheels and so-called ‘bright wheels’. 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.7687, incremento de los precios: increases of prices: 0.7421, evolución técnica: technical development: 0.6575, aluminio: aluminium: 0.6497, ruedas resplandor: bright wheels: 0.5371, evolución: development: 0.4956
Base metals clad with silver and base metals, silver or gold clad with platinum, not further worked than semi-manufactured 
 Metales comunes o plata revestidos con oro, sin otra elaboración que semilabrados 

Term pairs: metals: Metales: 1.0
Negotiations of a stepping stone Economic Partnership Agreement (hereinafter referred to as the ‘stepping stone EPA’) have been concluded with Ghana and the stepping stone EPA was initialled on 13 December 2007. 
 Se llevaron a término las negociaciones de un Acuerdo de Asociación Económica interino (en lo sucesivo, el «AAE interino») con Ghana, Acuerdo interino que se rubricó el 13 de diciembre de 2007. 

Term pairs: Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.8527, Agreement: Acuerdo: 0.7588, Economic Partnership: Asociación Económica: 0.7536, Negotiations: negociaciones: 0.6022, Economic: Económica: 0.5967, Ghana: Ghana: 0.5396, December: diciembre: 0.4781, Partnership: Asociación: 0.4389
In general, the CIP market-oriented instruments (both SMEG 07 and GIF) have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs. 
 En general, los instrumentos del PIC orientados al mercado (el MIC y el SMEG07) han mostrado gran eficacia y pertinencia al abordar las condiciones actuales de mercado, caracterizado en los últimos años por el endurecimiento de las condiciones crediticias y por una mayor dificultad en el acceso de las pymes a la financiación. 

Term pairs: current market conditions: condiciones actuales de mercado: 1.0, recent years: últimos años: 0.8272, credit conditions: condiciones crediticias: 0.7632, high efficiency: gran eficacia: 0.7293, efficiency: eficacia: 0.6793, finance: financiación: 0.6504, tightening: endurecimiento: 0.6282, instruments: instrumentos: 0.6126, access to finance: pymes a la financiación: 0.5981, relevance: pertinencia: 0.5053
Los pagos para tipos específicos de cultivo y producción de calidad concedidas de conformidad con el artículo 72, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 
 the payments for specific types of farming and quality production granted in accordance with Article 72(3) of Regulation (EC) No 73/2009, 

Term pairs: pagos para tipos específicos: payments for specific types: 1.0, tipos específicos: specific types: 0.9237, producción de calidad: quality production: 0.9145, cultivo: farming: 0.7018, Reglamento: Regulation: 0.6755, CE: EC: 0.6093
Commission Directive 2004/29/EC of 4 March 2004 on determining the characteristics and minimum conditions for inspecting vine varieties 
 Directiva 2004/29/CE de la Comisión, de 4 de marzo de 2004, referente a la fijación de los caracteres y de las condiciones mínimas para el examen de las variedades de vid 

Term pairs: minimum conditions: condiciones mínimas: 1.0, varieties: variedades: 0.9006, vine varieties: variedades de vid: 0.8216, March: marzo: 0.7961, Directive: Directiva: 0.7801, Commission: Comisión: 0.7495, EC: CE: 0.7136
Commission Implementing Decision 2014/687/EU of 26 September 2014 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of pulp, paper and board [11], as corrected by OJ L 348, 4.12.2014, p. 30, is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/687/UE de la Comisión, de 26 de septiembre de 2014, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para la producción de pasta, papel y cartón, conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [11], corregida en el DO L 348 de 4.12.2014, p. 30. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, available techniques: técnicas disponibles: 0.7504, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7189, techniques: técnicas: 0.6935, Decision: Decisión: 0.6876, European: Europeo: 0.678, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6398, Directive: Directiva: 0.6143, Agreement: Acuerdo: 0.6002, Council: Consejo: 0.538, September: septiembre: 0.5379, Implementing: Ejecución: 0.5195, Commission: Comisión: 0.5195, Parliament: Parlamento: 0.5171, EEA: EEE: 0.5118
Prendas y complementos para bebés (de talla no superior a 86 cm), de punto o ganchillo, incluidas camisetas interiores, peleles, calzoncillos, monos, guantes, manoplas, mitones y prendas exteriores 
 Babies' garments and clothing accessories, knitted or crocheted including vests, rompers, underpants, stretch-suits, gloves or mittens or mitts, outerwear (for children of height ≤ 86 cm) 

Term pairs: bebés: Babies: 0.8848, complementos: accessories: 0.872, guantes: gloves: 0.8104
agrupamiento de mercancías o carga general, referido a la distribución de mercancías de un peso comprendido entre 35 y 2500 kg (no paquetes) gestionadas a través de una red de terminales, con exclusión del transporte a granel y el transporte isotérmico, y por el cual múltiples artículos se entregan a los mismos destinatarios; 
 Groupage goods or general cargo, referring to the distribution of goods weighing between 35 kg and 2,5 tonnes (not parcels) handled through a network of terminals, excluding thermo and bulk transport, and whereby multiple items are delivered to the same recipients. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, transporte a granel: bulk transport: 0.8705, carga general: general cargo: 0.7731, múltiples artículos: multiple items: 0.7423, distribución: distribution: 0.7032, agrupamiento de mercancías: Groupage goods: 0.6762, kg: kg: 0.6339, terminales: terminals: 0.6337, paquetes: parcels: 0.6275, destinatarios: recipients: 0.5772, agrupamiento: Groupage: 0.564
Takes note of the developments undertaken by the EESC to self-assess its work with the assistance of the European Institute for Public Administration; 
 Toma nota de los progresos realizados por el CESE para autoevaluar su trabajo con la ayuda del Instituto Europeo de Administración Pública; 

Term pairs: European Institute: Instituto Europeo: 1.0, Public Administration: Administración Pública: 0.8821, European: Europeo: 0.8632, developments: progresos: 0.773, Administration: Administración: 0.7354, Institute: Instituto: 0.7272, EESC: CESE: 0.7245, Public: Pública: 0.6898
The obligation to pay the injurious pricing charge expires only when such charge is fully paid or at the end of the period during which the countermeasures are applicable. 
 La obligación de pagar el derecho por práctica perjudicial en materia de precios solamente expira cuando tal derecho es pagado completamente o al final del período durante el cual sean aplicables las contramedidas. 

Term pairs: end of the period: final del período: 1.0, countermeasures: contramedidas: 0.4887
Si el vehículo presentado a homologación de conformidad con el presente Reglamento está provisto de todo el equipo específico necesario para el uso de gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión y cumple los requisitos del apartado 17, se otorgará la homologación de dicho tipo de vehículo. 
 If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation is provided with all the necessary specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in its propulsion system and meets the requirements of paragraph 17 below, approval of that vehicle type shall be granted. 

Term pairs: homologación: approval: 1.0, equipo específico necesario: necessary specific equipment: 0.9691, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9278, sistema de propulsión: propulsion system: 0.8722, equipo específico: specific equipment: 0.8649, requisitos del apartado: requirements of paragraph: 0.8558, requisitos: requirements: 0.8108, Reglamento: Regulation: 0.7567, homologación de conformidad: approval pursuant: 0.7352, petróleo: petroleum: 0.6734, propulsión: propulsion: 0.6295, gases: gases: 0.4324
a guarantee consisting of the privilege laid down by Article L. 622-17 of the Commercial Code and by: 
 una garantía constituida por el privilegio previsto en el artículo L. 622-17 del Código de Comercio y por: 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, Commercial Code: Código de Comercio: 0.9354, Code: Código: 0.8223, Commercial: Comercio: 0.6835
A reserva de una revisión más detallada de las distintas actividades y costes, la Comisión estima que las medidas destinadas a garantizar la seguridad de las operaciones en el aeropuerto no constituyen actividades que entran en el ámbito de competencias de los poderes públicos. 
 Subject to a more detailed review with respect to individual activities and costs, the Commission finds that measures designed to ensure the safety of operations at the airport do not constitute activities falling in the public policy remit. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, operaciones en el aeropuerto: operations at the airport: 0.7338, operaciones: operations: 0.693, seguridad: safety: 0.6442, aeropuerto: airport: 0.4927, Comisión: Commission: 0.3928
Is the measure aimed to compensate farmers for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Council Directive 92/43/EEC [25] (‘the Habitats Directive’), Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [26] (‘the Birds Directive’) and the Water Framework Directive? 
 ¿Está destinada la medida a compensar a los agricultores los costes sufragados y las rentas no percibidas derivados de dificultades en las zonas de que se trate por la aplicación de la Directiva 92/43/CEE del Consejo [25] (“Directiva sobre los Hábitats”), la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [26] (“Directiva sobre las aves”) y la Directiva marco del agua? 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, farmers: agricultores: 0.5705, disadvantages in the areas: dificultades en las zonas: 0.5638, European: Europeo: 0.5372, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.4746, Birds: aves: 0.4721, Council: Consejo: 0.4622, Habitats: Hábitats: 0.4324, EEC: CEE: 0.4073, EC: CE: 0.316, Parliament: Parlamento: 0.2994
Furthermore, airports situated outside this catchment area are also in competition given that airlines, and particularly low-cost airlines, choose their destinations from among the various airports in Europe and beyond. 
 Además, los aeropuertos situados fuera de la zona de influencia también están en competencia, dado que las compañías aéreas, y en particular las de bajo coste, eligen sus destinos entre distintos aeropuertos de Europa y fuera de Europa. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, Europe: Europa: 0.8399, airports in Europe: aeropuertos de Europa: 0.815, competition: competencia: 0.546, catchment area: zona de influencia: 0.4315
In the case of a vehicle equipped with an electric regenerative braking system, the requirements depend on the category of this system: 
 En el caso de un vehículo equipado con un sistema de frenado eléctrico regenerativo, los requisitos dependerán de la categoría del sistema: 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8768