luismond/tm2tb huggingface dataset:
la intensificación de la cooperación administrativa con la ayuda, entre otros, del Sistema de Información del Mercado Interior (IMI), la profundización y la correcta aplicación de la legislación sobre el mercado interior entre Estados miembros y el apoyo a la cooperación administrativa entre las autoridades encargadas de aplicar la legislación en el ámbito del mercado interior, con vistas a lograr los objetivos de la Estrategia de Lisboa previstos en la estrategia política anual, 
 strengthening administrative cooperation through, inter alia, the Internal Market Information System (IMI), the deepening of knowledge of internal market legislation in the Member States and its sound application by them, and support for administrative cooperation between the authorities responsible for implementing legislation relating to the internal market with a view to achieving the Lisbon strategic goals as set out in the annual policy strategy, 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8819, legislación: legislation: 0.8345, cooperación: cooperation: 0.7668, legislación sobre el mercado: market legislation: 0.6866, Mercado Interior: Internal Market: 0.6714, IMI: IMI: 0.6341, ámbito del mercado interior: knowledge of internal market: 0.5967, estrategia política: policy strategy: 0.5794, Interior: Internal: 0.5768, Información del Mercado: Market Information: 0.5766, Sistema de Información: Information System: 0.5546, Sistema: System: 0.5146, Mercado: Market: 0.5046, Información: Information: 0.4963, profundización: deepening: 0.4902, estrategia: strategy: 0.482, aplicación: application: 0.4734, autoridades: authorities: 0.4711, Lisboa: Lisbon: 0.469, Estados: States: 0.4246
Ante el deterioro de la situación y las perspectivas económicas, Jordania solicitó en marzo de 2016 una nueva ayuda macrofinanciera de la Unión. 
 In March 2016, in view of the worsening economic situation and outlook, Jordan requested additional macro-financial assistance from the Union. 

Term pairs: Jordania: Jordan: 0.8844, Unión: Union: 0.7577, marzo: March: 0.6286
Vista la Directiva 68/193/CEE del Consejo, de 9 de abril de 1968, referente a la comercialización de los materiales de multiplicación vegetativa de la vid [3], y en particular su artículo 18 bis, 
 Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine [3], and in particular Article 18a thereof, 

Term pairs: comercialización de los materiales: marketing of material: 1.0, comercialización: marketing: 0.8742, Directiva: Directive: 0.7627, multiplicación vegetativa: vegetative propagation: 0.7537, CEE: EEC: 0.6939, Consejo: Council: 0.6834, abril: April: 0.6144
Grupo separatista armado que ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and further destabilise Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9612, integridad territorial: territorial integrity: 0.6875, independencia: independence: 0.6801, soberanía: sovereignty: 0.6034, integridad: integrity: 0.5214
A tal efecto, Kosovo preverá los medios jurídicos adecuados para asegurar una protección eficaz e impedir la utilización de denominaciones tradicionales para designar vinos a los que no se puedan aplicar dichas denominaciones, incluso cuando las mismas vayan acompañadas de expresiones como «clase», «tipo», «modo», «imitación», «método» o similares. 
 To that end, Kosovo shall provide appropriate legal means to ensure an effective protection and prevent traditional terms from being used to describe wine not entitled to those traditional terms, even where the traditional terms used are accompanied by expressions such as ‘kind’, ‘type’, ‘style’, ‘imitation’, ‘method’ or the like. 

Term pairs: denominaciones tradicionales: traditional terms: 1.0, medios jurídicos adecuados: appropriate legal means: 0.9469, protección eficaz: effective protection: 0.8555, Kosovo: Kosovo: 0.8123, vinos: wine: 0.7865, medios jurídicos: legal means: 0.7861, protección: protection: 0.7744, expresiones: expressions: 0.6666, imitación: imitation: 0.5633
aszú … puttonyos, (los puntos deben completarse con los números 3 a 6) 
 aszú … puttonyos, (the space marked by the dots is to be completed by the numbers 3 to 6) 

Term pairs: puntos: dots: 0.9252
El compromiso ofrecido establecía precios de importación mínimos («PIM») para los tipos de chapa gruesa que el productor exportador de China vende a la Unión, y ofrecía también un método de indexación de estos PIM basado en los precios de las principales materias primas. 
 This offer set minimum import prices (‘MIPs’) for the types of heavy plate sold to the Union by the exporting producer from the PRC, and also offered a method of indexation of these MIPs based on the prices of the main raw materials. 

Term pairs: precios de importación: import prices: 1.0, materias primas: raw materials: 0.7342, productor: producer: 0.6973, tipos de chapa gruesa: types of heavy plate: 0.6801, Unión: Union: 0.5809, indexación: indexation: 0.5394
El consumo de agua expresado como el volumen medio anual del consumo de agua por tonelada de pieles y cueros en bruto no superará los límites indicados en el cuadro 1. 
 Water consumption expressed as the annual average volume of water consumed per tonne of raw hides and skins shall not exceed the limits given in Table 1. 

Term pairs: consumo de agua: Water consumption: 1.0, volumen medio anual: annual average volume: 0.9085, volumen medio: average volume: 0.7408, tonelada: tonne: 0.7009, límites: limits: 0.5977, cueros: skins: 0.4476
Due to the correction made on construction of the export price mentioned in recital (33) above, the dumping margins of two groups of companies were recalculated, which led to their slight increase. 
 Debido a la corrección aportada al cálculo del precio de exportación mencionado en el considerando (33), se recalcularon los márgenes de dumping de dos grupos de empresas, lo que dio como resultado un ligero aumento. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, slight increase: ligero aumento: 0.9601, groups of companies: grupos de empresas: 0.9247, correction: corrección: 0.8889, dumping margins: márgenes de dumping: 0.8662, companies: empresas: 0.7972, export: exportación: 0.7969, dumping: dumping: 0.5608
un enlace al procedimiento de aplicación contemplado en el artículo 9, al que se pueda recurrir en caso de que la respuesta a la comunicación o a la solicitud sea insatisfactoria. 
 a link to the enforcement procedure set out in Article 9 to which recourse may be had in the event of an unsatisfactory response to the notification or the request. 

Term pairs: respuesta a la comunicación: response to the notification: 1.0, procedimiento de aplicación: enforcement procedure: 0.9379, procedimiento: procedure: 0.8839, enlace al procedimiento: link to the enforcement: 0.878
Service brake performance when the trailer moves rearwards (see figures 6 and 7 of Appendix 1 to this annex) 
 Rendimiento del freno de servicio cuando el remolque se desplaza hacia atrás (véanse las figuras 6 y 7 del apéndice 1 del presente anexo). 

Term pairs: Service brake: freno de servicio: 0.9922, brake: freno: 0.7873, performance: Rendimiento: 0.774, Appendix: anexo: 0.7135
A1 and A is restricted to tricycles (code 79.03) and tricycles combined with a trailer having a maximum authorized mass not exceeding 750 kg (code 79.04). 
 El permiso para las categorías A1 y A se limita a los vehículos de tres ruedas (código 79.03) y a los vehículos de tres ruedas combinados con un remolque cuya masa máxima autorizada no exceda de 750 kg (código 79.04). 

Term pairs: code: código: 1.0, kg: kg: 0.7048
Other information: (a) Deputy Head of Taliban Embassy in Riyadh, Saudi Arabia until 25 Sept. 1998, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area. 
 Otros datos: a) Embajador adjunto en la embajada talibana en Riad, Arabia Saudí, hasta el 25 de septiembre de 1998, b) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 

Term pairs: Pakistan: Pakistán: 0.8922, Afghanistan: Afganistán: 0.8861, Saudi Arabia: Arabia Saudí: 0.8859, Embassy: embajada: 0.8645, Saudi: Saudí: 0.8147, Riyadh: Riad: 0.706, border area: zona fronteriza: 0.6987, Arabia: Arabia: 0.6583
Salvo que lo prohíba el Derecho nacional, la autoridad competente podrá optar por la adjudicación directa de los contratos de servicios públicos para los servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril: 
 Unless prohibited by national law, the competent authority may decide to award public service contracts for public passenger transport services by rail directly: 

Term pairs: contratos de servicios públicos: public service contracts: 1.0, servicios de transporte: transport services: 0.8944, servicios: services: 0.8936, servicios públicos: public service: 0.8599, autoridad competente: competent authority: 0.8579, contratos de servicios: service contracts: 0.8519, ferrocarril: rail: 0.74, contratos: contracts: 0.7086, transporte: transport: 0.6831, viajeros: passenger: 0.5358
The identification of the following need not appear to the driver perceptually upright: 
 La identificación de los mandos que se especifican a continuación no es necesario que aparezca a la vista del conductor en posición vertical: 

Term pairs: identification: identificación: 1.0
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan: 
 Con excepción del personal destinado en terceros países, este crédito se destina a cubrir, para los funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto previsto en la plantilla de personal: 

Term pairs: exception of staff: excepción del personal: 1.0, third countries: terceros países: 0.9307, officials: funcionarios: 0.7752
Initial absolute values before shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments) 
 Valores absolutos iniciales antes del choque — Activos — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (distintos de inversiones en infraestructuras admisibles) 

Term pairs: Initial absolute values: Valores absolutos iniciales: 1.0, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.9422, absolute values: Valores absolutos: 0.8835, investments: inversiones: 0.8594, loans: préstamos: 0.8279, infrastructure: infraestructuras: 0.7856, values: Valores: 0.7776, shock: choque: 0.6979
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 2.’; 
 «Se trata del total de fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones, que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio mínimo de un grupo, y que satisfacen los criterios para su inclusión en el nivel 2.»; 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, own funds: fondos propios: 0.9218, criteria: criterios: 0.6299, deductions: deducciones: 0.527
A minimum of 25,0 % of the non-recycled pulp fibres shall be manufactured from wood that has been grown according to the principles of sustainable forest management as defined by the UN FAO. 
 Al menos el 25,0 % de las fibras de pasta de papel no recicladas se habrá fabricado a partir de madera obtenida de acuerdo con los principios de la gestión sostenible de los bosques definidos por la FAO. 

Term pairs: fibres: fibras: 0.8924, pulp fibres: fibras de pasta: 0.8919, FAO: FAO: 0.7038
Debe permitirse a los Estados miembros establecer excepciones temporales a la obligación de prestar asistencia letrada en la fase prejudicial cuando existan razones imperiosas, por ejemplo, una necesidad urgente de evitar graves consecuencias adversas para la vida, la libertad o la integridad física de una persona, o cuando sea imperativa una actuación inmediata de las autoridades de investigación para evitar comprometer seriamente el proceso penal en relación con una infracción penal grave, por ejemplo con el fin de obtener información sobre los presuntos autores de una infracción penal grave o para evitar que se pierdan pruebas importantes relativas a una infracción penal grave. 
 Member States should be able to derogate temporarily from the obligation to provide assistance by a lawyer in the pre-trial phase for compelling reasons, namely where there is an urgent need to avert serious adverse consequences for the life, liberty or physical integrity of a person, or where immediate action by the investigating authorities is imperative to prevent substantial jeopardy to criminal proceedings in relation to a serious criminal offence, inter alia, with a view to obtaining information concerning the alleged co-perpetrators of a serious criminal offence, or in order to avoid the loss of important evidence regarding a serious criminal offence. 

Term pairs: infracción penal grave: serious criminal offence: 1.0, infracción penal: criminal offence: 0.8116, necesidad urgente: urgent need: 0.6071, proceso penal: criminal proceedings: 0.5888, pruebas importantes: important evidence: 0.5742, información: information: 0.5569, razones imperiosas: compelling reasons: 0.5339, actuación inmediata: immediate action: 0.5224, asistencia: assistance: 0.4744, consecuencias adversas: adverse consequences: 0.4714, libertad: liberty: 0.4705, integridad física: physical integrity: 0.4516, autoridades: authorities: 0.4412, Estados: States: 0.4089, integridad: integrity: 0.3889
Se dejará en blanco en el caso de las ECC y otro tipo de contrapartes conforme al artículo 1, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 Leave blank in the case of CCPs and other type of counterparties in accordance with Article 1(5) of Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: contrapartes: counterparties: 0.7917, UE: EU: 0.7773, Reglamento: Regulation: 0.7243
A más tardar al final de septiembre de cada año, el BCE comunicará a los BCN las fechas exactas de transmisión en forma de calendario de presentación de información para el año siguiente.». 
 By the end of September each year, the ECB shall communicate the exact transmission dates to NCBs in the form of a reporting calendar for the following year.’; 

Term pairs: fechas exactas de transmisión: exact transmission dates: 0.886, año siguiente: following year: 0.8843, septiembre: September: 0.7896, calendario: calendar: 0.7102, transmisión: transmission: 0.6776, calendario de presentación: reporting calendar: 0.6686
deberá registrarse como máximo una pequeña fuga de líquido de la instalación de combustible durante la colisión; 
 No more than a slight leakage of liquid in the fuel installation shall occur on collision; 

Term pairs: instalación de combustible: fuel installation: 1.0, pequeña fuga: slight leakage: 0.8491, instalación: installation: 0.8394, líquido: liquid: 0.8139, colisión: collision: 0.7827, combustible: fuel: 0.7207
Cuando una de las autoridades contempladas en el apartado 3, letras a) a d), no emita su dictamen dentro de ese plazo, se considerará que su dictamen sobre la evaluación facilitada por la autoridad competente a que se refiere el apartado 3 es favorable. 
 Where an authority referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 does not provide its opinion within that time limit, it shall be deemed to have a positive opinion on the assessment provided by the competent authority referred to in paragraph 3. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, evaluación: assessment: 0.8946
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emissions performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 12(4) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, por el que se establecen normas de comportamiento en materia de emisiones de los turismos nuevos como parte del enfoque integrado de la Comunidad para reducir las emisiones de CO2 de los vehículos ligeros [1], y en particular su artículo 12, apartado 4, 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7872, European: Europeo: 0.786, vehicles: vehículos: 0.7641, Regulation: Reglamento: 0.7199, Community: Comunidad: 0.6581, EC: CE: 0.6417, April: abril: 0.5769, Parliament: Parlamento: 0.5517, Council: Consejo: 0.4422
Queda prohibido desembarcar y transbordar de los buques pesqueros cualquier cantidad de atún rojo pescado en el Atlántico oriental y el Mediterráneo fuera de los puertos o lugares en las proximidades de la costa designados por las CPC y los Estados miembros con arreglo a los apartados 1 y 2. 
 It shall be prohibited to land or tranship from fishing vessels any quantity of bluefin tuna fished in the eastern Atlantic and the Mediterranean at any place other than ports or places close to the shore designated by CPCs and Member States in accordance with paragraphs 1 and 2. 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 0.8756, Estados miembros: Member States: 0.8722, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8567, Mediterráneo: Mediterranean: 0.8135, puertos: ports: 0.8044, buques: vessels: 0.7509, Estados: States: 0.7007, CPC: CPCs: 0.6941
Accounts for own resources shall be kept by the treasury of each Member State or a public entity exercising similar functions (‘treasury’), or by the national central bank of each Member State. 
 El Tesoro de cada Estado miembro o un organismo público que ejerza funciones similares (“el Tesoro”) o el banco central nacional de cada Estado miembro llevará la contabilidad de los recursos propios. 

Term pairs: State: Estado: 0.8454, own resources: recursos propios: 0.7485, public entity: organismo público: 0.7318, similar functions: funciones similares: 0.7229, bank: banco: 0.6933, resources: recursos: 0.5525, functions: funciones: 0.5309
información sobre los requisitos de seguridad aplicables al producto objeto de la notificación, como el número de referencia y la denominación de la legislación y la normativa aplicables, 
 Information on the safety requirements applicable to the notified product, including the reference number and name of the applicable legislation and standards. 

Term pairs: requisitos de seguridad: safety requirements: 0.9428, número de referencia: reference number: 0.9027, normativa aplicables: applicable legislation: 0.871, seguridad: safety: 0.7943, legislación: legislation: 0.7584, requisitos: requirements: 0.7387, referencia: reference: 0.7346, información: Information: 0.7046
A natural person shall be identified in a transaction report using the designation resulting from the concatenation of the ISO 3166-1 alpha-2 (2 letter country code) of the nationality of the person, followed by the national client identifier listed in Annex II based on the nationality of the person. 
 Las personas físicas se identificarán en las comunicaciones de operaciones mediante la denominación resultante de la concatenación del código alfa-2 de la norma ISO 3166-1 (código de país de 2 letras) correspondiente a la nacionalidad de la persona, seguido del identificador nacional del cliente consignado en el anexo II, en función de la nacionalidad de la persona. 

Term pairs: nationality: nacionalidad: 0.8609, country code: código de país: 0.6506, identifier: identificador: 0.646, code: código: 0.6201, natural person: personas físicas: 0.5437, ISO: ISO: 0.5242, concatenation: concatenación: 0.5086, designation: denominación: 0.4899, Annex: anexo: 0.4456, transaction: operaciones: 0.3826
Tras la caída del régimen de los talibanes a fines de 2001, Rabi huyó a la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 
 Following the fall of the Taliban in late 2001, Rabi fled to the Afghanistan/Pakistan border region. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, Pakistán: Pakistan: 0.9767, talibanes: Taliban: 0.8913, Rabi: Rabi: 0.8888, zona fronteriza: border region: 0.7905
Alemania consideró que el programa NERES también facilitaría el desarrollo de determinadas actividades económicas, al establecerse nuevas rutas desde el aeropuerto de Dortmund y reforzarse, por tanto, la competencia y el comercio en Europa. 
 Germany took the view that NERES also facilitated the development of certain economic activities, namely through establishing more routes from Dortmund airport, and therefore, strengthening Europe-wide competition and trade. 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 0.9148, Europa: Europe: 0.8859, Alemania: Germany: 0.8654, aeropuerto: airport: 0.8239, desarrollo: development: 0.8037, actividades: activities: 0.775, competencia: competition: 0.7479, nuevas rutas: more routes: 0.6994, Dortmund: Dortmund: 0.6203, NERES: NERES: 0.5912
si procede, obligarán contractualmente a los demás agentes mencionados en el apartado 4 que tengan una posible incidencia en la seguridad de la explotación del sistema ferroviario de la Unión a que apliquen medidas de control de riesgos; y 
 where appropriate, contractually oblige the other actors referred to in paragraph 4 having a potential impact on the safe operation of the Union rail system to implement risk control measures; and 

Term pairs: control de riesgos: risk control: 1.0, medidas de control: control measures: 0.9538, posible incidencia: potential impact: 0.9007, sistema ferroviario: rail system: 0.8947, Unión: Union: 0.6633
Only, when the median longitudinal plane of the vehicle is not located on a fixed body panel but separates one or two movable parts of the vehicle (e.g. doors), and lacks sufficient space to install a single device of the S3 or S4 category on the median longitudinal plane above such movable parts, either: 
 Únicamente cuando el plano longitudinal medio del vehículo no esté situado en un panel fijo de la carrocería, sino que separe una o dos parte móviles del vehículo (por ejemplo las puertas) y no haya espacio suficiente para instalar un único dispositivo de la categoría S3 o S4 en el plano longitudinal medio situado por encima de esa parte, se podrán instalar: 

Term pairs: median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 1.0, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.8939, single device: único dispositivo: 0.843, sufficient space: espacio suficiente: 0.7992, movable parts: parte móviles: 0.7345, panel: panel: 0.6208
Ajustado a las tasas de aproximación impuestas por FD para cubrir (parcialmente) los costes del servicio público de control del tráfico aéreo. 
 Adjusted for approach charges imposed by FD to (partly) cover the costs of public service air traffic control. 

Term pairs: costes del servicio público: costs of public service: 1.0, tráfico aéreo: air traffic: 0.7896, servicio público: public service: 0.7834, control del tráfico: traffic control: 0.7099, tráfico: traffic: 0.6971, FD: FD: 0.5728
En el caso de las USE que pueden mostrar las señales CEI, la potencia del modo encendido (PON) se medirá de acuerdo con el apartado 11.6.1, «Mediciones usando una señal de vídeo dinámica de contenido radiodifundido», de la norma CEI 62087:2011. En el caso de las USE que no pueden mostrar las señales CEI, la potencia del modo encendido (PON) se medirá como sigue: 
 For a UUT capable of displaying the IEC signals, On Mode power (PON) shall be measured according to IEC 62087:2011 Section 11.6.1 ‘Measurements using dynamic broadcast-content video signal.’ For a UUT not capable of displaying the IEC signals, On Mode power (PON) shall be measured as follows: 

Term pairs: CEI: IEC: 1.0, señales: signals: 0.707, PON: PON: 0.6419, señal de vídeo: video signal: 0.6019, Mediciones: Measurements: 0.4589
IN argues that the aid to Finnfjord is compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement as aid for environmental protection. 
 IN alega que la ayuda a Finnfjord es compatible con el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE como ayuda para la protección del medio ambiente. 

Term pairs: aid to Finnfjord: ayuda a Finnfjord: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8933, protection: protección: 0.8425, EEA: EEE: 0.7501, Agreement: Acuerdo: 0.6881, Finnfjord: Finnfjord: 0.6547
Los «sistemas de frenado de muelles» son aquellos en los que la energía necesaria para frenar es suministrada por uno o varios muelles que actúan como dispositivo de almacenamiento de energía (acumulador de energía). 
 ‘Spring braking systems’ are braking systems in which the energy required for braking is supplied by one or more springs acting as an energy storage device (energy accumulator). 

Term pairs: energía: energy: 1.0, almacenamiento de energía: energy storage: 0.7433, acumulador de energía: energy accumulator: 0.7333, sistemas de frenado: braking systems: 0.7219, sistemas: systems: 0.6625, dispositivo de almacenamiento: storage device: 0.6289, almacenamiento: storage: 0.5285, frenado: braking: 0.5092, acumulador: accumulator: 0.4703
The same controls may be maintained for persons providing services referred to in Article 5(1) of this Agreement in the following four sectors: horticulture; construction, including related branches; security activities; industrial cleaning (NACE codes [1] 01.41, 45.1 to 4, 74.60 and 74.70 respectively). 
 Podrán mantenerse los mismos controles para los prestadores de servicios a los que se refiere el artículo 5, apartado 1, del presente Acuerdo, en los cuatro sectores siguientes: horticultura, construcción y ramas relacionadas; actividades de seguridad; limpieza industrial (códigos NACE [1] 01.41; 45.1 a 4; 74.60; 74.70 respectivamente). 

Term pairs: industrial cleaning: limpieza industrial: 1.0, security activities: actividades de seguridad: 0.9662, security: seguridad: 0.8728, cleaning: limpieza: 0.8517, services: servicios: 0.8316, related branches: ramas relacionadas: 0.8198, sectors: sectores: 0.8177, horticulture: horticultura: 0.8007, construction: construcción: 0.7683, activities: actividades: 0.7679, controls: controles: 0.7612, codes: códigos: 0.7139, Agreement: Acuerdo: 0.6414
Lamenta, en este contexto, que el Tribunal de Cuentas y la Comisión constataran en las fiscalizaciones relativas a 2006/2007 deficiencias en los sistemas de identificación de parcelas agrícolas de Portugal y Francia y que el Director General de la DG Agricultura y Desarrollo Rural no incluyera por este motivo una reserva junto con un plan de acción hasta 2011en su informe anual de actividad relativo a Portugal y hasta 2012 en el caso de Francia; 
 Deplores in this regard that deficiencies were detected by the Court of Auditors and the Commission in the LPIS systems in Portugal and in France in the course of the 2006/2007 audits, whilst the Director-General of DG AGRI only entered a reservation accompanied by an action plan on these grounds as regards Portugal in his DG’s annual activity report of 2011 and as regards France in 2012; 

Term pairs: Portugal: Portugal: 1.0, Francia: France: 0.9898, DG: DG: 0.7047, deficiencias: deficiencies: 0.6921, sistemas: systems: 0.6342, plan de acción: action plan: 0.6048, reserva: reservation: 0.5896, Comisión: Commission: 0.5502, fiscalizaciones: audits: 0.5403, General: General: 0.5123, Director: Director: 0.5031, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.444, Tribunal: Court: 0.3867
Dichos actos de ejecución se adoptarán, a más tardar el 31 de diciembre de 2016, con arreglo al procedimiento de examen contemplado en el artículo 56, apartado 2. 
 Those implementing acts shall be adopted, by 31 December 2016, in accordance with the examination procedure referred to in Article 56(2). 

Term pairs: procedimiento de examen: examination procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9113, diciembre: December: 0.7997
por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo, sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea 
 amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9653, CE: EC: 0.8608, Corea: Korea: 0.8564, República: Republic: 0.8308, Democrática de Corea: Republic of Korea: 0.7966, Consejo: Council: 0.7662, Democrática: Democratic: 0.7114, Popular Democrática: Democratic People: 0.6093
Para la determinación de la existencia de una subvención es necesario demostrar que ha existido una contribución financiera por los poderes públicos o un organismo público en el territorio de un país, o que ha existido cualquier tipo de ingreso o apoyo a los precios en el sentido del artículo XVI del GATT de 1994, y que en consecuencia la empresa subvencionada ha obtenido un beneficio. 
 In determining the existence of a subsidy, it is necessary to demonstrate that there has been a financial contribution by a government or a public body within the territory of a country, or that there has been some form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994, and that a benefit has thereby been conferred on the recipient enterprise. 

Term pairs: contribución financiera: financial contribution: 1.0, subvención: subsidy: 0.8712, contribución: contribution: 0.841, organismo público: public body: 0.7912, apoyo a los precios: price support: 0.7829, GATT: GATT: 0.65
Where the transaction results from an order transmitted by the executing firm on behalf of a client to a third party where the conditions for transmission set out in Article 4 were not satisfied, this shall be the date and time of the transaction rather than the time of the order transmission. 
 Si la operación deriva de una orden transmitida a un tercero por la empresa que haya ejecutado la operación en nombre de un cliente, y no se cumplen las condiciones de transmisión establecidas en el artículo 4, se indicarán la fecha y la hora de la operación, y no el momento de la transmisión de la orden. 

Term pairs: transmission: transmisión: 1.0, order transmission: transmisión de la orden: 0.8918, time of the transaction: hora de la operación: 0.882, behalf of a client: nombre de un cliente: 0.7699, conditions for transmission: condiciones de transmisión: 0.6586
El informe incluirá la aplicación de las medidas adoptadas de conformidad con el presente Reglamento y notificadas a la Comisión de conformidad con el artículo 4, apartado 2. 
 The report shall cover the implementation of the measures undertaken pursuant to this Regulation and notified to the Commission in accordance with Article 4(2). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.79, Reglamento: Regulation: 0.7889
La Comisión ha tenido conocimiento de que el Estado federado de Renania-Palatinado celebró acuerdos de comercialización con Ryanair. 
 The Commission has learned that the Land Rhineland-Palatinate concluded marketing agreements with Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, acuerdos de comercialización: marketing agreements: 0.9413, acuerdos: agreements: 0.8315, comercialización: marketing: 0.7589, Comisión: Commission: 0.705
Los objetivos de esta actividad son la salud y el bienestar a lo largo de la vida para todos, unos sistemas sanitarios y asistenciales de alta calidad y económicamente sostenibles, con una asistencia sanitaria más personalizada y eficaz, y la existencia de oportunidades de crecimiento y creación de empleo en el sector de la salud y sus industrias afines. 
 Lifelong health and well-being for all, high-quality and economically sustainable health and care systems, with health care becoming more personalised for more efficacy, and opportunities for new jobs and growth in the health sector and its related industries are the aims of this activity. 

Term pairs: salud: health: 1.0, sector de la salud: health sector: 0.74, asistencia sanitaria: health care: 0.628, objetivos de esta actividad: aims of this activity: 0.6169, sistemas sanitarios: care systems: 0.5849, industrias afines: related industries: 0.5609, industrias: industries: 0.5576, crecimiento: growth: 0.5481, sistemas: systems: 0.5466, sector: sector: 0.5259, oportunidades: opportunities: 0.4927
Every hose assembly which is applied in the high pressure class (Class 1) according to the classification as prescribed in paragraph 2 of this Regulation, shall, during half a minute, be subjected to a test with gas under a pressure of 3000 kPa by the approval holder. 
 Todo conjunto de latiguillo que se incorpore a la clase de alta presión (clase 1), de acuerdo con la clasificación prescrita en el apartado 2 del presente Reglamento, será sometido por el titular de la homologación, durante medio minuto, a un ensayo con gas a 3000 kPa de presión. 

Term pairs: high pressure: alta presión: 0.8586, test with gas: ensayo con gas: 0.7831, classification: clasificación: 0.7719, Regulation: Reglamento: 0.6597, approval holder: titular de la homologación: 0.6341, approval: homologación: 0.6052
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.1.7 above, motor vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1 having either a maximum total mass > 3500 kg or a body type SA [8] [9], may be fitted with a heating system to heat the passenger compartment which is connected to the LPG system. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 17.1.7, los vehículos de motor de las categorías M2, M3, N2, N3 y M1 que tengan una masa total máxima > 3500 kg o una carrocería de tipo SA [8] [9] podrán equiparse con un sistema de calefacción para caldear el habitáculo que vaya conectado al sistema GLP. 

Term pairs: motor vehicles: vehículos de motor: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9204, heating system: sistema de calefacción: 0.8585, categories: categorías: 0.8323, heating: calefacción: 0.7875, body type: carrocería de tipo: 0.767, motor: motor: 0.6736, LPG: GLP: 0.5722, kg: kg: 0.5554
As RAPEX is not intended for the exchange of information on products posing non-serious risks, notifications on measures taken with regard to such products cannot be sent through RAPEX under Article 12 of the GPSD. 
 Dado que RAPEX no está destinado al intercambio de información sobre productos que entrañan riesgos que no son graves, las notificaciones de medidas adoptadas en relación con estos productos no pueden enviarse a través de RAPEX con arreglo al artículo 12 de la DSGP. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, information: información: 0.6503, risks: riesgos: 0.6062, notifications: notificaciones: 0.5781
This however does not call into question the overall assessment of the IRS for the purpose of the recognition. 
 Sin embargo, esto no pone en tela de juicio la valoración global del IRS a efectos del reconocimiento. 

Term pairs: overall assessment: valoración global: 0.9791, recognition: reconocimiento: 0.9334, IRS: IRS: 0.7316
By letter dated 10 July 2007, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of NERES and the financing of FD (‘2007 opening decision’). 
 Mediante carta de 10 de julio de 2007, la Comisión comunicó a Alemania su decisión de incoar el procedimiento establecido en el artículo 108, apartado 2, del Tratado (en lo sucesivo, «la Decisión de incoación de 2007») con respecto a NERES y a la financiación de FD. 

Term pairs: financing of FD: financiación de FD: 1.0, Commission: Comisión: 0.9827, Germany: Alemania: 0.9428, financing: financiación: 0.8726, respect of NERES: respecto a NERES: 0.8671, July: julio: 0.7457, Treaty: Tratado: 0.726, FD: FD: 0.6194, NERES: NERES: 0.605
Reembolso de reflujos e importes no utilizados del apoyo de la Unión a instrumentos de riesgo compartido financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo de Cohesión. 
 Repayment of reflows and amounts left over from Union support to risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund. 

Term pairs: Fondo: Fund: 0.8084, Europeo: European: 0.7301, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.6812, Unión: Union: 0.5871, Desarrollo: Development: 0.5506, Regional: Regional: 0.4931, instrumentos: instruments: 0.4921, Cohesión: Cohesion: 0.4564, reflujos: reflows: 0.4201
RECOMIENDA al Parlamento Europeo la aprobación de la ejecución por la Comisión de las operaciones del noveno FED para el ejercicio 2014. 
 HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the ninth EDF for the financial year 2014. 

Term pairs: Europeo: European: 0.8855, operaciones: operations: 0.8212, Parlamento: Parliament: 0.7885, ejecución: implementation: 0.7797, Comisión: Commission: 0.7654, FED: EDF: 0.6598
Commission Regulation (EU) No 93/2013 of 1 February 2013 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, as regards establishing owner-occupied housing price indices (OJ L 33, 2.2.2013, p. 14). 
 Reglamento (UE) n.o 93/2013 de la Comisión, de 1 de febrero de 2013, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2494/95, relativo a los índices armonizados de precios al consumo, por lo que se refiere a la elaboración de los índices de precios de las viviendas ocupadas por sus propietarios (DO L 33 de 2.2.2013, p. 14). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, consumer prices: precios al consumo: 0.9044, housing price: precios de las viviendas: 0.8724, indices: índices: 0.8381, price indices: índices de precios: 0.817, EU: UE: 0.6914, rules for the implementation: disposiciones de aplicación: 0.673, February: febrero: 0.5605, Commission: Comisión: 0.4933, EC: CE: 0.4627
The test set-up for the connection of the vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figures 3a to 3h (depending on AC or DC power charging mode, location of charging plug and charging with or without communication) of the appendix to this annex. 
 En las figuras 3a a 3h del apéndice 1 del presente anexo, se muestra el montaje del ensayo para la conexión del vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» (en función del modo de carga con corriente alterna o continua, la ubicación de la toma de corriente y la carga con o sin comunicación con la estación de carga). 

Term pairs: connection: conexión: 0.8462, vehicle in configuration: vehículo en la configuración: 0.8451, REESS: REESS: 0.807, power grid: red eléctrica: 0.7077, configuration: configuración: 0.6816, communication: comunicación: 0.6365, appendix: anexo: 0.6315, Figures: figuras: 0.4259
In all other cases, the flexible hoses and cables shall be a part of the trailer. 
 En los demás casos, deberán formar parte del remolque. 

Term pairs: part of the trailer: parte del remolque: 1.0
Please describe what the mandatory standards and requirements referred to in question 2.2. are and explain how the animal welfare commitments involve more than their application: 
 Descríbanse las normas y requisitos obligatorios mencionados en la pregunta 2.2 y explíquese en qué modo los compromisos sobre el bienestar de los animales son más estrictos que la aplicación de aquellos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, animal welfare: bienestar de los animales: 0.9238, welfare commitments: compromisos sobre el bienestar: 0.9178, commitments: compromisos: 0.8488, application: aplicación: 0.7669, welfare: bienestar: 0.6807
See in this respect point 98 of the guidelines on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement cited in footnote 4. 
 Véase a este respecto el apartado 98 de las Directrices sobre la aplicación del artículo 53, apartado 3, del Acuerdo EEE, citadas en la nota 4. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, application: aplicación: 0.8837, Agreement: Acuerdo: 0.7782, EEA: EEE: 0.7653, guidelines: Directrices: 0.7043
Según este compromiso, continuarán aplicándose los principios a dichos datos mientras la entidad los almacene, utilice o divulgue, aunque posteriormente se desvincule del Escudo de la privacidad por cualquier motivo. 
 Its undertaking means that it will continue to apply the Principles to such data for as long as the organization stores, uses or discloses them, even if it subsequently leaves the Privacy Shield for any reason. 

Term pairs: dichos datos: such data: 0.927, privacidad: Privacy: 0.8857, Escudo: Shield: 0.6019, entidad: organization: 0.5552
Although this Regulation does not regulate the gas supply conditions in the Member States, it should take into account the fact that different conditions as regards types of gas and supply pressures are in force in the Member States in the absence of harmonisation of the technical characteristics of the gaseous fuel. 
 Aunque el presente Reglamento no regula las condiciones de suministro de gas en los Estados miembros, debe tener en cuenta el hecho de que, dada la falta de armonización de las características técnicas del combustible gaseoso, en los Estados miembros están vigentes condiciones diferentes en cuanto a los tipos de gas y las presiones de suministro. 

Term pairs: States: Estados: 0.8911, types of gas: tipos de gas: 0.8651, gas supply: suministro de gas: 0.8118, different conditions: condiciones diferentes: 0.7966, supply conditions: condiciones de suministro: 0.7657, supply pressures: presiones de suministro: 0.721, technical characteristics: características técnicas: 0.7158, gaseous fuel: combustible gaseoso: 0.6591, pressures: presiones: 0.631, characteristics: características: 0.6297, absence of harmonisation: falta de armonización: 0.5445, Regulation: Reglamento: 0.5352, fuel: combustible: 0.5227, harmonisation: armonización: 0.4598
The principles set out in these guidelines do not apply to aid for the provision of ground handling services regardless whether they are provided by the airport itself, by an airline or by a supplier of ground handling services to third parties; such aid will be assessed on the basis of the relevant general rules. 
 Las presentes Directrices no serán aplicables a las ayudas a la prestación de servicios de asistencia en tierra, independientemente de que sean prestados por el propio aeropuerto, por una compañía aérea o por un prestador de servicios de asistencia en tierra a terceras partes; esta ayuda será evaluada sobre la base de las normas generales aplicable. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, relevant general rules: normas generales aplicable: 0.7621, handling services: prestación de servicios: 0.7431, general rules: normas generales: 0.731, airport: aeropuerto: 0.6907, third parties: terceras partes: 0.6841, aid for the provision: ayudas a la prestación: 0.6463, supplier: prestador: 0.5237, guidelines: Directrices: 0.4732
Controles y otras actividades oficiales, asistencia administrativa, cooperación y ejecución por parte de los Estados miembros 
 Official controls and other official activities, administrative assistance, cooperation and enforcement by Member States 

Term pairs: asistencia administrativa: administrative assistance: 1.0, actividades oficiales: official activities: 0.9702, cooperación: cooperation: 0.8535, asistencia: assistance: 0.8202, actividades: activities: 0.7956, Controles: controls: 0.745, ejecución: enforcement: 0.7183, Estados: States: 0.705
La estrategia podrá incluir elementos específicos relacionados con la aplicación del programa escolar, incluidos los destinados a simplificar su gestión. 
 The strategy may contain specific elements relating to the implementation of the school scheme, including those intended to simplify its management. 

Term pairs: programa escolar: school scheme: 1.0, estrategia: strategy: 0.9456, elementos específicos: specific elements: 0.9249, gestión: management: 0.9236
Medios de cultivo preparados para el mantenimiento de microorganismos (incluidos los virus y organismos similares) o de células vegetales, humanas o animales 
 Prepared culture media for maintenance of micro-organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells 

Term pairs: mantenimiento de microorganismos: maintenance of micro: 0.8975, virus: viruses: 0.8612, organismos: organisms: 0.8325, células: cells: 0.7728, mantenimiento: maintenance: 0.7532, Medios: media: 0.706
La 21.a Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático concluyó satisfactoriamente en diciembre de 2015 con la adopción del Acuerdo de París, cuyo objetivo es limitar el aumento de la temperatura mundial muy por debajo de los 2 °C en comparación con los niveles preindustriales y proseguir los esfuerzos para limitar este aumento a 1,5 °C. 
 The 21st Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change was successfully concluded in December 2015 by the adoption of the Paris Agreement, the objective of which is to limit global temperature increase well below 2 °C compared to pre-industrial levels, and to pursue efforts to limit temperature increase to 1,5 °C. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, aumento de la temperatura: temperature increase: 0.9648, temperatura mundial: global temperature: 0.9035, Convención: Convention: 0.785, Acuerdo: Agreement: 0.7787, París: Paris: 0.7701, Cambio Climático: Climate Change: 0.7671, Conferencia: Conference: 0.7115, Convención Marco: Framework Convention: 0.669, Cambio: Change: 0.6295, esfuerzos: efforts: 0.5813, diciembre: December: 0.5713, Partes: Parties: 0.5483
Therefore, using them would negate the analogue country methodology for the calculation of the normal value. 
 Por lo tanto, su utilización sería contraria a la metodología del país análogo para el cálculo del valor normal. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, country methodology: metodología del país: 0.9342, analogue country: país análogo: 0.8973, methodology: metodología: 0.846
Potential competition on the technology market is not taken into account for the application of the market share threshold or the hardcore list relating to agreements between competitors. 
 La competencia potencial en el mercado tecnológico no se tiene en cuenta ni a efectos de la aplicación de los umbrales de cuota de mercado ni a efectos de la aplicación de la lista de restricciones especialmente graves relativa a los acuerdos entre competidores. 

Term pairs: technology market: mercado tecnológico: 1.0, agreements between competitors: acuerdos entre competidores: 0.9101, Potential competition: competencia potencial: 0.8446, competitors: competidores: 0.8116, market share: cuota de mercado: 0.7826, competition: competencia: 0.7553, application: aplicación: 0.7401, agreements: acuerdos: 0.5752
Reglamento (UE) 2015/1200 de la Comisión, de 22 de julio de 2015, que modifica los anexos II y III del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, por lo que respecta a los límites máximos de residuos de amidosulfurón, fenhexamida, cresoxim-metilo, tiacloprid y trifloxistrobina en determinados productos (DO L 195 de 23.7.2015, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) 2015/1200 of 22 July 2015 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for amidosulfuron, fenhexamid, kresoxim-methyl, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products (OJ L 195, 23.7.2015, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, determinados productos: certain products: 0.9422, Comisión: Commission: 0.8137, UE: EU: 0.7965, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7873, Europeo: European: 0.7137, amidosulfurón: amidosulfuron: 0.7003, CE: EC: 0.67, Consejo: Council: 0.6484, anexos: Annexes: 0.6244, Parlamento: Parliament: 0.602, julio: July: 0.4786
suministra a los custodios monedas en euros que estos mantienen en custodia fuera de las instalaciones de la entidad emisora de moneda a fin de ponerlas en circulación, y 
 supplies the custodians with euro coins to hold them in custody outside the coin-issuing entity's premises for the purpose of putting them into circulation; and 

Term pairs: euros: euro: 0.9889, custodios: custodians: 0.774, custodia: custody: 0.7013, circulación: circulation: 0.6746