luismond/tm2tb huggingface dataset:
De conformidad con el artículo 26, apartado 3, de la Decisión 2010/413/PESC, el Consejo ha revisado la lista de personas y entidades que figura en el anexo II de la citada Decisión. 
 In accordance with Article 26(3) of Decision 2010/413/CFSP, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annex II to that Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, entidades: entities: 0.6663, Consejo: Council: 0.6613, anexo: Annex: 0.6221
There are three general options to offer wholesale access based on GSM and later UMTS/3G network standards, i.e. retail access, wholesale roaming access and virtual network access. 
 Existen tres opciones generales para ofrecer acceso al por mayor basadas en las normas de la red GSM y más tarde UMTS/3G, es decir, acceso al por menor, acceso de itinerancia al por mayor y acceso a red virtual. 

Term pairs: general options: opciones generales: 1.0, virtual network access: acceso a red virtual: 0.9755, network access: acceso a red: 0.9083, GSM: GSM: 0.8852, network standards: normas de la red: 0.8053, roaming access: acceso de itinerancia: 0.7039
from the north — in a straight line to the east to the river Dąb below the village of Czarnowo Dąb, then in a straight line to the east along the northern border of the village of Sanie-Dąb to the road linking the village Sanie-Dąb to the village Kołaki Kościelne. 
 desde el norte: en línea recta al este del río Dąb por debajo de la localidad de Czarnowo Dąb, a continuación al este en línea recta a lo largo del límite septentrional de la localidad de Sanie-Dąb, hasta la carretera que une la localidad de Sanie-Dąb a la localidad de Kołaki Koscielne. 

Term pairs: straight line: línea recta: 1.0, village of Czarnowo: localidad de Czarnowo: 0.8883, Dąb: Dąb: 0.7776, northern border: límite septentrional: 0.7391, Czarnowo: Czarnowo: 0.5743, Czarnowo Dąb: Czarnowo Dąb: 0.567, border: límite: 0.4981, Kołaki Kościelne: Kołaki Koscielne: 0.4403, Kołaki: Kołaki: 0.2997
El 22,3 % anterior corresponde a 4,8 millones de unidades, es decir, el 6,8 % del consumo de la Unión. 
 The above 22,3 % correspond to 4,8 million units, which is 6,8 % of Union consumption. 

Term pairs: unidades: units: 0.835, Unión: Union: 0.7999
Assigning probabilities to different injury scenarios for the same product may lead to the following. 
 La asignación de probabilidades a diferentes hipótesis de lesión correspondientes al mismo producto puede conducir a lo siguiente: 

Term pairs: injury: lesión: 0.9649, probabilities: probabilidades: 0.9216
La Directiva 2008/106/CE, en particular el anexo I, capítulo V, regla V/2, contiene los requisitos mínimos aplicables a la formación y las cualificaciones de los capitanes, oficiales, marineros y demás personal de los buques de pasaje. 
 Directive 2008/106/EC, in particular Regulation V/2 of Chapter V of Annex I, includes mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on passenger ships. 

Term pairs: requisitos mínimos: minimum requirements: 0.9827, formación: training: 0.9085, requisitos: requirements: 0.9029, requisitos mínimos aplicables: mandatory minimum requirements: 0.8964, cualificaciones: qualifications: 0.8605, buques: ships: 0.8503, buques de pasaje: passenger ships: 0.842, cualificaciones de los capitanes: qualifications of masters: 0.802, Directiva: Directive: 0.7668, capítulo: Chapter: 0.6786, anexo: Annex: 0.6766, CE: EC: 0.6552
En tal caso, el IVA y, cuando proceda, los impuestos especiales, se adeudarán en el Estado miembro de destino final. 
 In such a case, the VAT and, where applicable, the excise duty, will be due in the Member State of final destination. 

Term pairs: destino final: final destination: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9123, IVA: VAT: 0.7852, Estado: State: 0.7387, impuestos: excise: 0.6852
La comprobación del cumplimiento de dicha condición puede exigir no solamente inspecciones in situ de la empresa ferroviaria o el administrador de infraestructuras de que se trate, sino también actividades de supervisión de las autoridades nacionales de seguridad destinadas a evaluar si la empresa ferroviaria y el administrador de infraestructuras continúan aplicando debidamente su respectivo sistema de gestión de la seguridad tras la concesión del certificado de seguridad o de una autorización de seguridad. 
 Establishing evidence of such compliance may require not only on-site inspections of the railway undertaking or infrastructure manager concerned, but also supervision tasks to be carried out by the national safety authorities in order to assess that the railway undertaking or infrastructure manager continue to duly apply their safety management system after having been granted a safety certificate or a safety authorisation. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.6991, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.6902, certificado de seguridad: safety certificate: 0.6638, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.6511, inspecciones: inspections: 0.6334, infraestructuras: infrastructure: 0.6089, gestión de la seguridad: safety management: 0.5885, autorización de seguridad: safety authorisation: 0.5727, inspecciones in situ: site inspections: 0.5719, supervisión: supervision: 0.5618, actividades de supervisión: supervision tasks: 0.5605, certificado: certificate: 0.5198, sistema de gestión: management system: 0.4949, autorización: authorisation: 0.3934, gestión: management: 0.3914, cumplimiento: compliance: 0.3911, autoridades: authorities: 0.3873
Sobre esa base, el Órgano considera que el importe de la ayuda relativa a esta parcela asciende a 1,9 millones NOK [17]. 
 On that basis, the Authority considers the aid amount regarding this plot of land to amount to NOK 1,9 million [17]. 

Term pairs: importe de la ayuda: aid amount: 1.0, NOK: NOK: 0.8273
Reitera su petición de que las Direcciones Generales de la Comisión definan en sus planes de gestión un número limitado de objetivos simples, que cumplan los requisitos del Tribunal de Cuentas en cuanto a la pertinencia, la comparabilidad y la fiabilidad y que tengan relación con los objetivos principales de la Estrategia Europa 2020, que informen de sus logros en sus informes anuales de actividades en un capítulo titulado «Logros políticos», y que, sobre esta base, la Comisión adopte el informe de evaluación sobre las finanzas de la Unión que establece el artículo 318 del TFUE; 
 Reiterates its demand that the Directorates-General of the Commission define in their Management Plan a limited number of simple targets, meeting the Court of Auditors' requirements in terms of relevance, comparability and reliability and linked to the main goals of the Europe 2020 strategy that they report on their achievement in their annual activity report in a chapter entitled ‘Policy Achievements’ and that the Commission adopts on that basis the evaluation report on the Union's finances as provided for in Article 318 TFEU; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, objetivos simples: simple targets: 0.9808, objetivos principales: main goals: 0.9195, Europa: Europe: 0.8021, finanzas: finances: 0.7786, requisitos: requirements: 0.7325, comparabilidad: comparability: 0.719, informe de evaluación: evaluation report: 0.7182, fiabilidad: reliability: 0.7067, número limitado: limited number: 0.7008, Estrategia: strategy: 0.6679, Generales: General: 0.6587, evaluación: evaluation: 0.6176, actividades: activity: 0.5848, logros: Achievements: 0.5847, TFUE: TFEU: 0.5729, Unión: Union: 0.5689, gestión: Management: 0.5488, capítulo: chapter: 0.5463, Direcciones: Directorates: 0.5278, Tribunal: Court: 0.4971, pertinencia: relevance: 0.4904
las columnas correspondientes al clorotalonil, al propamocarb, al tiacloprid y a la trifloxistrobina se sustituyen por el texto siguiente: 
 the columns for chlorothalonil, propamocarb, thiacloprid and trifloxystrobin are replaced by the following: 

Term pairs: clorotalonil: chlorothalonil: 1.0, trifloxistrobina: trifloxystrobin: 0.9994, propamocarb: propamocarb: 0.9402, columnas: columns: 0.7638
Las barreras de entrada pueden ser el resultado de factores muy diversos: economías de escala y alcance, normativas vigentes, especialmente si establecen derechos exclusivos, ayudas estatales, aranceles de importación, derechos de propiedad intelectual e industrial, propiedad de recursos cuya oferta es limitada debido a, por ejemplo, limitaciones naturales, instalaciones fundamentales, ventaja como consecuencia de ser empresa pionera y fidelidad de los consumidores a la marca conseguida haciendo mucha publicidad durante cierto tiempo. 
 Entry barriers may result from a wide variety of factors such as economies of scale and scope, government regulations, especially where they establish exclusive rights, state aid, import tariffs, intellectual property rights, ownership of resources where the supply is limited due to for instance natural limitations, essential facilities, a first mover advantage or brand loyalty of consumers created by strong advertising over a period of time. 

Term pairs: limitaciones naturales: natural limitations: 1.0, derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 0.9792, derechos de propiedad: property rights: 0.9082, derechos exclusivos: exclusive rights: 0.8941, propiedad: ownership: 0.8654, aranceles de importación: import tariffs: 0.8614, limitaciones: limitations: 0.8491, ayudas estatales: state aid: 0.8316, factores: factors: 0.8187, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8168, barreras: barriers: 0.7697, barreras de entrada: Entry barriers: 0.7636, consumidores: consumers: 0.7425, ventaja: advantage: 0.7415, economías: economies: 0.6802, fidelidad de los consumidores: loyalty of consumers: 0.6774, publicidad: advertising: 0.6694, normativas: regulations: 0.669, instalaciones: facilities: 0.649, recursos: resources: 0.6469, instalaciones fundamentales: essential facilities: 0.6332, fidelidad: loyalty: 0.5365
En aras de una mayor seguridad, la constatación de que una autoridad de reglamentación sea «competente» no exige que mantenga procedimientos para llevar a cabo inspecciones y supervisar instalaciones de producción que sean idénticos a los procedimientos de la FDA. 
 For greater certainty, a finding that a regulatory authority is ‘capable’ does not require that the authority maintain procedures for conducting inspections and overseeing manufacturing facilities that are identical to FDA's procedures. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, autoridad de reglamentación: regulatory authority: 0.9148, instalaciones de producción: manufacturing facilities: 0.8833, FDA: FDA: 0.8731, inspecciones: inspections: 0.8186, mayor seguridad: greater certainty: 0.6988, instalaciones: facilities: 0.6123, seguridad: certainty: 0.5991
The calculation of market shares on the relevant markets where the technology rights are licensed, under the TTBER, deviates from the usual practice for the reasons explained in point (87) of these guidelines. 
 El cálculo de las cuotas de mercado en los mercados de referencia donde se han licenciado los derechos de la tecnología, en virtud del RECATT, se aparta de la práctica habitual, por las razones que se explican en el apartado (87) de las presentes Directrices. 

Term pairs: technology rights: derechos de la tecnología: 1.0, markets: mercados: 0.9309, technology: tecnología: 0.861, market shares: cuotas de mercado: 0.8236, usual practice: práctica habitual: 0.8119, guidelines: Directrices: 0.5234
Los Estados miembros podrán disponer que se indique, en la quinta subdivisión, una nomenclatura específica relativa a los impuestos especiales. 
 The Member States may provide for entry of a specific nomenclature concerning excise duties in the fifth subdivision. 

Term pairs: quinta subdivisión: fifth subdivision: 1.0, nomenclatura específica: specific nomenclature: 0.9261, Estados miembros: Member States: 0.9086, nomenclatura: nomenclature: 0.8104, subdivisión: subdivision: 0.8043, Estados: States: 0.7685
La NSA respeta estos límites de almacenamiento a través de un proceso automatizado que suprime los datos recopilados al vencer el correspondiente plazo de conservación. 
 The NSA complies with these storage limits through an automated process that deletes collected data at the end of the respective retention period. See NSA Sec. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, límites de almacenamiento: storage limits: 0.8459, plazo de conservación: retention period: 0.7157, almacenamiento: storage: 0.6759, límites: limits: 0.6599, conservación: retention: 0.5451
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles of a kind used in offices, shops or the like, of paper 
 Archivadores, clasificadores de cartas, cajas de almacenaje y artículos similares del tipo utilizado en oficinas, tiendas y establecimientos similares, de papel 

Term pairs: storage boxes: cajas de almacenaje: 1.0, similar articles: artículos similares: 0.9273, boxes: cajas: 0.9078, offices: oficinas: 0.8996, storage: almacenaje: 0.7369
Además, se hará hincapié en la gestión, el tratamiento y la curación de la enfermedad (en particular a través de una mayor personalización de la medicina), la discapacidad y la funcionalidad reducida (por ejemplo, mediante la transferencia de conocimientos a la práctica clínica y acciones de innovación modulables, un mejor uso de los datos sanitarios y una vida autónoma y asistida). 
 In addition, emphasis will be placed on managing, treating and curing disease (notably via an increased personalisation of medicine), disability and reduced functionality (e.g. by transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions, better use of health data, independent and assisted living). 

Term pairs: personalización de la medicina: personalisation of medicine: 1.0, práctica clínica: clinical practice: 0.916, funcionalidad reducida: reduced functionality: 0.9145, mejor uso: better use: 0.9097, personalización: personalisation: 0.8873, discapacidad: disability: 0.8865, datos sanitarios: health data: 0.8547, innovación: innovation: 0.8439, funcionalidad: functionality: 0.8268, acciones de innovación: innovation actions: 0.81, acciones de innovación modulables: scalable innovation actions: 0.7542, innovación modulables: scalable innovation: 0.7097
Depending on the installation, the manufacturer has to proof a ‘safe life’ for the coating. 
 Dependiendo de la instalación, el fabricante debe demostrar que el revestimiento ofrece una protección suficiente en toda la duración de servicio prevista. 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, coating: revestimiento: 0.884
A partir de su fusión con NettBuss Sør AS en 2008 y 2009, respectivamente, sus cuentas se han incorporado a las de NettBuss Sør AS. 
 As from their merger with Nettbuss Sør AS in 2008 and 2009 respectively, their accounts have been incorporated into those of Nettbuss Sør AS. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9388, Sør: Sør: 0.7926, NettBuss: Nettbuss: 0.7743, AS: AS: 0.7216, fusión: merger: 0.4619
velarán por que los subsistemas, accesorios, equipos y servicios que presten sean conformes a los requisitos y a las condiciones de utilización previstas a fin de que la empresa ferroviaria o el administrador de infraestructuras de que se trate puedan utilizarlos de manera segura; 
 ensure that subsystems, accessories, equipment and services supplied by them comply with specified requirements and conditions for use so that they can be safely operated by the railway undertaking and/or the infrastructure manager concerned. 

Term pairs: administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.9716, servicios: services: 0.9675, infraestructuras: infrastructure: 0.9341, requisitos: requirements: 0.9126, accesorios: accessories: 0.888, equipos: equipment: 0.8762, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.855
Moreover, the Commission considers that, taken as a whole, the oversight and recourse mechanisms provided for by the Privacy Shield enable infringements of the Principles by Privacy Shield organisations to be identified and punished in practice and offer legal remedies to the data subject to gain access to personal data relating to him and, eventually, to obtain the rectification or erasure of such data. 
 Por otra parte, la Comisión considera que, en su conjunto, los mecanismos de recurso y supervisión previstos por el Escudo de la privacidad permiten identificar y sancionar en la práctica las vulneraciones de los principios de privacidad cometidas por las organizaciones pertenecientes a dicho marco y ofrecen al interesado la posibilidad de ejercer acciones en Derecho para acceder a los datos personales que le conciernen y, en último término, obtener su rectificación o supresión. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 1.0, rectification: rectificación: 0.8485, oversight: supervisión: 0.7892, infringements: vulneraciones: 0.7835, mechanisms: mecanismos: 0.7498, organisations: organizaciones: 0.7403, Commission: Comisión: 0.687, Shield: Escudo: 0.65, personal data: datos personales: 0.6311
Acknowledging that current healthcare access measurements have been proven to have some limitations with regard to providing adequate, accurate, reliable and timely information on access in the Union, the pilot project will develop and pilot a composite new set of healthcare access measurements and/or the improvement of existing measurements, in order to address the different needs of various healthcare stakeholders. 
 Teniendo en cuenta que se ha comprobado que las mediciones actuales del acceso a la asistencia médica tienen algunas limitaciones a la hora de proporcionar información adecuada, precisa, fiable y oportuna sobre el acceso en la Unión, el proyecto piloto desarrollará y dirigirá un nuevo sistema compuesto para la medición del acceso a la asistencia sanitaria o de mejora de la medición existente, con el fin de responder a las diferentes necesidades de los diversos profesionales de la salud. 

Term pairs: measurements: mediciones: 0.9498, access measurements: medición del acceso: 0.8214, information: información: 0.7902, new set: nuevo sistema: 0.7518, limitations: limitaciones: 0.6238, Union: Unión: 0.5806, pilot: piloto: 0.5282
For each individual dispute, the parties will select from this pool a panel of one or three [53] arbitrators. 
 En cada litigio particular, las partes seleccionarán de este panel un grupo compuesto por uno o tres [53] árbitros. 

Term pairs: individual dispute: litigio particular: 0.8775, panel: panel: 0.6636
Así pues, el artículo 4, apartado 1, letra b), incluye entre las restricciones especialmente graves las restricciones recíprocas de la producción de las partes y las restricciones de la producción del licenciante con relación a su propia tecnología. 
 Article 4(1)(b) thus identifies as hardcore restrictions reciprocal output restrictions on the parties and output restrictions on the licensor in respect of its own technology. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, restricciones de la producción: output restrictions: 0.7394, tecnología: technology: 0.4859, licenciante: licensor: 0.4145
Draws attention to the multiannuality of the cohesion policy management system and underlines that the final evaluation of irregularities related to the policy implementation will be possible only at the closure of the programming period; 
 Llama la atención sobre el carácter plurianual del sistema de gestión de la política de cohesión, y subraya que la evaluación final de las irregularidades relacionadas con la ejecución política solo será posible cuando se cierre el período de programación; 

Term pairs: policy management: gestión de la política: 1.0, cohesion policy: política de cohesión: 0.955, policy implementation: ejecución política: 0.9359, programming period: período de programación: 0.9245, final evaluation: evaluación final: 0.8928, management system: sistema de gestión: 0.8751, management: gestión: 0.7749, programming: programación: 0.7725, evaluation: evaluación: 0.7492, cohesion: cohesión: 0.7352, implementation: ejecución: 0.7039, irregularities: irregularidades: 0.6334
The persons referred to in paragraph 1 may insert a supplementary section into their insider list with the details of individuals who have access at all times to all inside information (‘permanent insiders’). 
 Las personas contempladas en el apartado 1 podrán insertar en su lista de iniciados una sección suplementaria que contenga los datos de las personas que tengan acceso en todo momento a toda la información privilegiada («iniciados permanentes»). 

Term pairs: access at all times: acceso en todo momento: 1.0, supplementary section: sección suplementaria: 0.9688, information: información: 0.9352
Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) (OJ L 336, 30.12.2000, p. 82). 
 Decisión 2000/821/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2000, relativa a la ejecución de un programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas (MEDIA Plus — Desarrollo, distribución y promoción) (2001-2005) (DO L 336 de 30.12.2000, p. 82). 

Term pairs: promotion: promoción: 1.0, distribution: distribución: 0.9646, MEDIA Plus: MEDIA Plus: 0.9226, European audiovisual works: obras audiovisuales europeas: 0.9062, implementation of a programme: ejecución de un programa: 0.8806, development: desarrollo: 0.8588, MEDIA: MEDIA: 0.8482, Development: Desarrollo: 0.8411, audiovisual works: obras audiovisuales: 0.8361, Decision: Decisión: 0.7079, Plus: Plus: 0.6889, Council: Consejo: 0.6698, implementation: ejecución: 0.6695, EC: CE: 0.6513, December: diciembre: 0.6072
Señala a la atención los diferentes roles, funciones y recursos de varias agencias que están sujetas al procedimiento uniforme de aprobación de la gestión de las agencias; observa que, en algunos casos, las exigencias de las funciones básicas de las agencias no permiten que se sometan al procedimiento tradicional de aprobación de la gestión, mientras que en otros casos, garantizar el procedimiento uniforme ha sido difícil debido a la limitada dotación de personal y/o a un pequeño presupuesto; pide al Tribunal de Cuentas que tenga esto en cuenta en su futura labor de auditoría; 
 Draws attention to vastly different roles, functions and resources of various agencies which are subject to the uniform procedure of the agencies’ discharge; observes that in certain cases, the demands of the core functions of the agencies do not easily or logically yield themselves to the traditional discharge procedure, while in other cases, ensuring uniform procedure has proven difficult due to very limited staffing and/or a tiny budget, and invites the Court of Auditors to take this into account in its future audit work; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8865, funciones: functions: 0.8488, diferentes roles: different roles: 0.7623, roles: roles: 0.6366, procedimiento uniforme: uniform procedure: 0.629, labor de auditoría: audit work: 0.6002, funciones básicas: core functions: 0.5906, pequeño presupuesto: tiny budget: 0.5405, auditoría: audit: 0.5256, presupuesto: budget: 0.4551, Tribunal: Court: 0.4359, recursos: resources: 0.406
el apoyo a la Agencia en la expedición, renovación, modificación y revocación de autorizaciones para la puesta en el mercado de vehículos conforme a lo establecido en el artículo 21, apartado 5, de la Directiva (UE) 2016/797 y de autorizaciones de tipo de vehículos conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Directiva (UE) 2016/797; 
 supporting the Agency in the issuing, renewal, amendment and revocation of vehicle authorisations for placing on the market in accordance with Article 21(5) of Directive (EU) 2016/797 and type authorisations of vehicle in accordance with Article 24 of Directive (EU) 2016/797; 

Term pairs: autorizaciones: authorisations: 1.0, UE: EU: 0.8697, Directiva: Directive: 0.795, renovación: renewal: 0.7464, autorizaciones de tipo: type authorisations: 0.7297, modificación: amendment: 0.7262, revocación: revocation: 0.724, Agencia: Agency: 0.4814
concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation 
 relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa 

Term pairs: methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 1.0, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8921, concept: concepto: 0.8585, definition: definición: 0.8378, cooperation: cooperación: 0.7991
Multiple-entry visas with a validity of two to five years will be issued to the categories of visa applicants referred to in Article 5(2) of the Agreement, provided that during the previous two years (24 months) they have made use of the two one year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay in the territory(ies) of the visited Member State(s) and that the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid. 
 A las categorías de solicitantes de visado mencionadas en el artículo 5, apartado 2, del Acuerdo, se les expedirán visados de entrada múltiple con una validez de entre dos y cinco años, siempre que durante los dos años anteriores (24 meses) hayan hecho uso de los visados del año para entradas múltiples de conformidad con la legislación sobre entrada y estancia en el territorio o territorios del Estado o Estados miembros visitados y que las razones para solicitar un visado para entradas múltiples sigan siendo válidas. 

Term pairs: visa applicants: solicitantes de visado: 1.0, applicants: solicitantes: 0.8754, validity: validez: 0.7632, accordance with the laws: conformidad con la legislación: 0.7603, entry visa: visado para entradas: 0.6975, laws on entry: legislación sobre entrada: 0.6902, categories: categorías: 0.6627, Agreement: Acuerdo: 0.5267
El 22 de diciembre de 1999, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo decidió otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en la República de Sudáfrica. 
 On 22 December 1999, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the Republic of South Africa. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7628, préstamos: loans: 0.7369, proyectos: projects: 0.6765, garantía: guarantee: 0.6579, Comisión: Commission: 0.6383, Banco: Bank: 0.622, Comunidad: Community: 0.6154, Inversiones: Investment: 0.5465, República: Republic: 0.5445, Parlamento: Parliament: 0.5304, Consejo: Council: 0.5104, diciembre: December: 0.4896
Whenever an internal investigation reveals the possibility of the personal involvement of a staff member, or a former staff member, that person shall rapidly be informed, provided this is not harmful to the investigation. 
 Siempre que una investigación interna revele la posible implicación de un agente, o de un antiguo agente, éste será informado de ello sin demora, siempre que tal información no perjudique al desarrollo de la investigación. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, internal investigation: investigación interna: 0.7761, involvement of a staff: implicación de un agente: 0.7605
By letters of 1 September and 4 November 2014, Belgium replied to the request of 28 July 2014. 
 Bélgica respondió a la petición de 28 de julio de 2014 mediante escritos de 1 de septiembre y 4 de noviembre de 2014. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, November: noviembre: 0.8273, July: julio: 0.76, September: septiembre: 0.6437
la prueba de que el ajuste es coherente con una o varias de las siguientes circunstancias; puede hacerse referencia a ajustes anteriores pertinentes, según corresponda: 
 evidence that the adjustment is consistent with one or several of the following three circumstances. Reference can be made, as appropriate, to relevant previous adjustments: 

Term pairs: ajustes anteriores pertinentes: relevant previous adjustments: 1.0, ajustes anteriores: previous adjustments: 0.918, ajuste: adjustment: 0.8237, ajustes: adjustments: 0.8202, referencia: Reference: 0.6269
Table II-4: Stage V emission limits for engine category NRS defined in point (4) of Article 4(1) 
 Cuadro II-4: Límites de emisiones de fase V para la categoría de motores NRS definida en el artículo 4, apartado 1, punto 4 

Term pairs: engine category: categoría de motores: 1.0, NRS: NRS: 0.8833, limits: Límites: 0.7699, engine: motores: 0.7549, emission: emisiones: 0.7153
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4652885 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4652885 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8474, sitio web: web link: 0.7633, Consejo: Council: 0.7578, notificación: Notice: 0.7479
The catches shall remain under the quotas shown in the table below. 
 Las capturas deberán permanecer dentro del límite de las cuotas que se indican en el cuadro siguiente. 

Term pairs: quotas: cuotas: 1.0
La Comisión valorará la posibilidad de crear una ventanilla única en la que cualquier interesado pueda comprobar fácilmente la disponibilidad de fondos de la Unión, así como los procedimientos de acceso conexos, en relación con proyectos que abordan problemas en materia de contaminación atmosférica. 
 The Commission shall evaluate the possibility of creating a one-stop shop, where any interested party can easily check the availability of Union funds, and the related access procedures, for projects which address air pollution concerns. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, Comisión: Commission: 0.9482, disponibilidad: availability: 0.9401, procedimientos de acceso conexos: related access procedures: 0.9147, acceso conexos: related access: 0.8752, contaminación atmosférica: air pollution: 0.8571, Unión: Union: 0.8453, fondos: funds: 0.8445, procedimientos de acceso: access procedures: 0.8297, contaminación: pollution: 0.8072, procedimientos: procedures: 0.7491
Shortly after the entry into force of the Transport Act of 1976, a de-centralisation process was initiated. 
 Poco después de la entrada en vigor de la Ley de Transporte de 1976, se inició un proceso de descentralización. 

Term pairs: Transport: Transporte: 0.8917
La magnitud del dumping se comunicó en ese contexto como porcentaje del precio cif de importación. 
 The extent of dumping was thereby communicated in the form of a percentage of the CIF import price. 

Term pairs: porcentaje: percentage: 0.8121, dumping: dumping: 0.7218
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year. 
 Conforme a lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento Financiero, el saldo de cada ejercicio se consigna, según se trate de un excedente o de un déficit, en ingresos o en gastos en el presupuesto del ejercicio siguiente. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, expenditure in the budget: gastos en el presupuesto: 0.993, Financial: Financiero: 0.907, budget: presupuesto: 0.8125, Regulation: Reglamento: 0.6818, surplus: excedente: 0.6575, deficit: déficit: 0.657
pondrá la lista establecida en la letra a) a disposición del público en un sitio web y notificará dicho sitio web a la Comisión. 
 make the list referred to in point (a) available to the public on a website and notify that website to the Commission. 

Term pairs: público en un sitio: public on a website: 0.7908, Comisión: Commission: 0.5799
Lamenta la limitada información sobre las contribuciones en especie y en efectivo; pide al Tribunal de Cuentas que en los próximos informes incluya disposiciones separadas en relación con el procedimiento de evaluación y el nivel de las contribuciones en especie y en efectivo correspondientes al 7.o PM y a Horizonte 2020, que deben presentarse por separado; 
 Regrets the limited amount of information regarding in-kind/cash contributions; calls on the Court of Auditors to include, in the reports to come, provisions regarding the evaluation procedure and the level of in-kind/cash paid contributions for FP7 and Horizon 2020, which should be presented separately; 

Term pairs: contribuciones: contributions: 1.0, información: information: 0.7023, informes: reports: 0.6922, procedimiento de evaluación: evaluation procedure: 0.6614, evaluación: evaluation: 0.5866, procedimiento: procedure: 0.4962, Tribunal: Court: 0.4168, Horizonte: Horizon: 0.392
El servicio técnico llevará a cabo el ensayo en los intervalos especificados en la norma CISPR 12 en toda la gama de frecuencias que va desde los 30 hasta los 1000 MHz. 
 The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 standard throughout the frequency range 30 to 1000 MHz. 

Term pairs: gama de frecuencias: frequency range: 0.9847, MHz: MHz: 0.9846, CISPR: CISPR: 0.9227, frecuencias: frequency: 0.8077, intervalos: intervals: 0.7978
Las autoridades neerlandesas no notificaron la nueva ley a la Comisión con arreglo a lo establecido en el artículo 108 del TFUE. 
 The Dutch authorities did not notify the new law to the Commission pursuant to Article 108 TFEU. 

Term pairs: nueva ley: new law: 1.0, autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.8198, Comisión: Commission: 0.7886, autoridades: authorities: 0.7719, TFUE: TFEU: 0.7652
Queda renovado por un período de cinco años el mandato del Grupo Europeo de Ética de la Ciencia y de las Nuevas Tecnologías (en lo sucesivo, «GEE»). 
 The mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, hereafter referred to as ‘EGE’, is renewed for a period of 5 years. 

Term pairs: Nuevas Tecnologías: New Technologies: 0.9861, Grupo Europeo: European Group: 0.9625, Ciencia: Science: 0.8369, Tecnologías: Technologies: 0.8303, Europeo: European: 0.8165, GEE: EGE: 0.8086, Nuevas: New: 0.7863, Grupo: Group: 0.7705, Ética: Ethics: 0.6805
Además, como se indica en los considerandos 130 y 150, el precio medio de las importaciones procedentes de Turquía era inferior a los precios de la industria de la Unión y, por tanto, los clientes de la industria de la Unión encontrarán un incentivo mucho mayor para volver a los suministradores chinos que los clientes de los suministradores turcos. 
 Moreover, as shown in recitals 130 and 150 the average price of imports from Turkey was below the Union industry's prices and therefore the customers of the Union industry will have a much higher incentive to revert to Chinese suppliers than the customers of the Turkish suppliers. 

Term pairs: suministradores: suppliers: 0.9829, industria: industry: 0.9695, suministradores turcos: Turkish suppliers: 0.8651, Unión: Union: 0.8511, suministradores chinos: Chinese suppliers: 0.7258, Turquía: Turkey: 0.7245, importaciones: imports: 0.7029, precio medio: average price: 0.7003, incentivo: incentive: 0.5194
Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 18 July 2005 on the UN summit. 
 Conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores del 18 de julio de 2005 sobre la Cumbre de las Naciones Unidas. 

Term pairs: General Affairs: Asuntos Generales: 1.0, Conclusions: Conclusiones: 0.9537, General: Generales: 0.8965, External Relations: Relaciones Exteriores: 0.8868, Relations: Relaciones: 0.8152, External: Exteriores: 0.8072, July: julio: 0.7521, Affairs: Asuntos: 0.7353, Council: Consejo: 0.7316
In recent years the challenges of this horrific crime have grown as technology has become more advanced and the perpetrators and criminal facilitators and producers of CSAM have become more elusive. 
 En los últimos años, los desafíos planteados por estos horribles delitos se están incrementando conforme la tecnología avanza, y los autores, sus cómplices y los productores de dicho material se están volviendo cada vez más escurridizos. 

Term pairs: recent years: últimos años: 1.0, technology: tecnología: 0.8987, horrific crime: horribles delitos: 0.889, producers: productores: 0.8863, crime: delitos: 0.8177, challenges: desafíos: 0.7716
The Participants may provide officially supported export credits on the terms and conditions set out in the Aircraft Sector Understanding prevailing prior to the 2007 ASU only for deliveries of aircraft scheduled to occur on or prior to 31 December 2010, in accordance with firm contracts concluded not later than 30 April 2007 and notified to the Secretariat not later than 30 June 2007. 
 Los participantes podrán conceder créditos a la exportación con apoyo oficial en las condiciones establecidas en el acuerdo sectorial previo al ASU 2007 únicamente para los suministros de aeronaves previstos a más tardar el 31 de diciembre de 2010, con arreglo a contratos firmes celebrados a más tardar el 30 de abril de 2007 y notificados a la Secretaría a más tardar el 30 de junio de 2007. 

Term pairs: export credits: créditos a la exportación: 1.0, deliveries of aircraft: suministros de aeronaves: 0.9921, firm contracts: contratos firmes: 0.9875, aircraft: aeronaves: 0.9865, contracts: contratos: 0.9711, June: junio: 0.8822, ASU: ASU: 0.8498, December: diciembre: 0.8321, accordance with firm contracts: arreglo a contratos firmes: 0.8196, April: abril: 0.8115, credits: créditos: 0.7866, deliveries: suministros: 0.7863, Sector: sectorial: 0.6849, Secretariat: Secretaría: 0.6333
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5810480 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5810480 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8332, web link: sitio web: 0.764, Council: Consejo: 0.7456, Notice: notificación: 0.7237
Un enlace entre DCV debe tener una base jurídica firme, en todas las jurisdicciones pertinentes, que sustente su diseño y ofrezca una protección adecuada a los DCV participantes en él. 
 A CSD link should have a well-founded legal basis, in all relevant jurisdictions, that supports its design and provides adequate protection to the CSDs involved in the link. 

Term pairs: base jurídica: legal basis: 1.0, protección adecuada: adequate protection: 0.9875, jurisdicciones pertinentes: relevant jurisdictions: 0.9836, protección: protection: 0.8535, jurisdicciones: jurisdictions: 0.7416
The KNVB indicated that the club would lose its professional football licence if the own equity would still be negative by 30 June 2011. 
 La KNVB indicó que el club perdería su licencia de fútbol profesional si el 30 de junio de 2011 seguía existiendo un déficit patrimonial. 

Term pairs: professional football licence: licencia de fútbol profesional: 1.0, professional football: fútbol profesional: 0.9817, football licence: licencia de fútbol: 0.9444, football: fútbol: 0.8717, June: junio: 0.7196, licence: licencia: 0.6879, KNVB: KNVB: 0.6598, club: club: 0.5806
New renewable energies and water plant, or modernisation of an existing renewable energies and water plant, including the specific sector as listed in Appendix I of Annex IV, or 
 central nueva de producción de energías renovables y proyecto nuevo de recursos hídricos, o su modernización, también en uno de los sectores específicos enumerados en el apéndice I del anexo IV, o 

Term pairs: renewable energies: energías renovables: 1.0, modernisation: modernización: 0.8322, energies: energías: 0.807, specific sector: sectores específicos: 0.738, sector: sectores: 0.6005, Annex: anexo: 0.535
los GRT representen Estados miembros cuya población, en conjunto, sea igual o superior al 65 % de la población de Unión. 
 TSOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.7851, Unión: Union: 0.7147
In such cases, it shall inform the European Parliament and the Council of the reasons for that suspension or cancellation. 
 En tal caso, informará al Parlamento Europeo y al Consejo de las razones de dicha suspensión o cancelación. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9765, European: Europeo: 0.8122, Parliament: Parlamento: 0.8106, suspension: suspensión: 0.7762, Council: Consejo: 0.7064
It is prudent to provide for an administrative system under which arguments can be presented as to whether measures are in the Union's interest, including consumers' interests, and to specify the time –limits within which such information has to be presented, together with the disclosure rights of the parties concerned. 
 Es prudente prever un sistema administrativo con arreglo al cual puedan presentarse argumentos en el sentido de que las medidas son en interés de la Unión incluyendo el de los consumidores, y especificar los plazos en que dicha información deba ser presentada así como el derecho de las partes afectadas a recibir tal información. 

Term pairs: information: información: 1.0, rights of the parties: derecho de las partes: 0.98, administrative system: sistema administrativo: 0.9348, consumers: consumidores: 0.9158, such information: dicha información: 0.7782, arguments: argumentos: 0.7504, Union: Unión: 0.7414, interests: interés: 0.7103
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección VII — Comité de las Regiones 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section VII — Committee of the Regions 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, parte integrante: integral part: 0.9918, Unión Europea: European Union: 0.9247, observaciones: observations: 0.9085, Europea: European: 0.889, presupuesto: budget: 0.857, Regiones: Regions: 0.8397, ejecución: implementation: 0.8033, Comité: Committee: 0.7746, Unión: Union: 0.6912
Las presentes directrices tampoco están destinadas a ser utilizadas por los fabricantes «únicamente para evitar riesgos graves» a la hora de diseñar y fabricar un producto. 
 Nor are these guidelines to be used by manufacturers ‘just to avoid serious risks’ when designing and manufacturing products. 

Term pairs: fabricantes: manufacturers: 1.0, riesgos graves: serious risks: 0.8771, riesgos: risks: 0.8038, directrices: guidelines: 0.7088
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 
 Este artículo se destina a consignar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo 01 03 03, en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 

Term pairs: exercise of rights: aplicación de los derechos: 1.0, guarantee: garantía: 0.9134
Any case in which, for any reason, the signal is not turned to danger in time to allow the driver to stop the train before the signal is not included. 
 Tampoco se incluyen los casos en que, por cualquier motivo, la señal no pasa a la posición de peligro con tiempo suficiente para que el maquinista pueda parar el tren antes de la señal. 

Term pairs: signal: señal: 1.0, danger in time: peligro con tiempo: 0.7616
Acknowledges that in response to the Court of Auditors’ 2011 report, the Agency took corrective action in June 2012 to improve the transparency of recruitment procedures; notes that in 2012, the Court of Auditors identified weaknesses related to three audited recruitment procedures that were initiated prior to the Court’s 2011 report, namely that vacancy notices did not provide information to the candidates on complaint and appeal procedures, that candidates were given a global score instead of one score for each of the selection criteria and that there was no evidence that the questions for interviews and written tests had been set before the date of the examinations; welcomes the fact that the recommendations issued by the Court of Auditors have all been implemented; 
 Reconoce que, en respuesta al informe del Tribunal de Cuentas de 2011, en junio de 2012 la Agencia tomó medidas correctoras destinadas a mejorar la transparencia de los procedimientos de selección de personal; toma nota de que, en 2012, el Tribunal de Cuentas detectó insuficiencias relacionadas con tres procedimientos de selección de personal sometidos a auditoría que se habían iniciado antes del informe del Tribunal de 2011, a saber: que los anuncios de puestos vacantes no facilitaban información a los candidatos sobre los procedimientos de reclamación y recurso, que se comunicó a los candidatos una puntuación global en lugar de una puntuación para cada uno de los criterios de selección y que no había constancia de que las preguntas de las pruebas escritas y orales se hubiesen fijado antes del examen de las solicitudes; celebra que se hayan aplicado todas las recomendaciones formuladas por el Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, candidates: candidatos: 0.8926, Court: Tribunal: 0.8441, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.7329, information: información: 0.6848, selection criteria: criterios de selección: 0.6822, appeal procedures: procedimientos de reclamación: 0.6769, recommendations: recomendaciones: 0.6575, questions for interviews: preguntas de las pruebas: 0.6376, complaint: reclamación: 0.5755, corrective action: medidas correctoras: 0.5681, candidates on complaint: candidatos sobre los procedimientos: 0.5594, weaknesses: insuficiencias: 0.5592, criteria: criterios: 0.5554, June: junio: 0.5482, transparency: transparencia: 0.4928, global score: puntuación global: 0.4621, Agency: Agencia: 0.392
El presente anexo no se aplicará a los buques de eslora total inferior a 10 metros. 
 This Annex shall not apply to vessels of less than 10 metres' length overall. 

Term pairs: metros: metres: 1.0, buques: vessels: 0.9803, anexo: Annex: 0.9575
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2014, 

Term pairs: European Centre: Centro Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8942, budget: presupuesto: 0.821, Prevention: Prevención: 0.8103, implementation: ejecución: 0.8028, Centre: Centro: 0.7783, Control: Control: 0.7649, Disease: Enfermedades: 0.7242
Insta a la Comisión a que presente una solución para la gestión del gasto administrativo en las delegaciones de la Unión, a fin de aligerar la carga administrativa de los jefes de delegación, en particular en las delegaciones de menor tamaño, permitiendo también la subdelegación respecto del personal de la Comisión, de acuerdo con el informe del Parlamento sobre la revisión de 2013 de la organización y el funcionamiento del SEAE; 
 Urges the Commission to come up with a solution for the management of administrative expenditure in Union Delegations, so as to ease the administrative burden of Heads of Delegation, in particular in smaller Delegations, by enabling sub-delegation also to Commission staff, in line with Parliament’s report on the 2013 review of the organisation and the functioning of the EEAS; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, gestión del gasto administrativo: management of administrative expenditure: 0.8357, delegaciones: Delegations: 0.7904, gestión: management: 0.7255, gasto administrativo: administrative expenditure: 0.6807, carga administrativa: administrative burden: 0.6575, organización: organisation: 0.6155, delegación: delegation: 0.5818, Parlamento: Parliament: 0.5698, Unión: Union: 0.4697