luismond/tm2tb huggingface dataset:
Según la información recibida por la Comisión, los buques que enarbolan pabellón del Estado miembro mencionado en el anexo del presente Reglamento o que están matriculados en ese Estado miembro han agotado la cuota de capturas asignadas para 2017 de la población que se indica en dicho anexo. 
 According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2017. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8262, Comisión: Commission: 0.7841, Estado: State: 0.752, Reglamento: Regulation: 0.6878, buques: vessels: 0.6835, información: information: 0.6661
Por la misma razón, las medidas pertinentes tras dicha supervisión deben aplicarse lo antes posible, suponiendo un nivel razonable de eficiencia y de gasto en los sistemas por parte de las personas interesadas. 
 For the same reason, any actions following that monitoring should be undertaken as soon as possible assuming a reasonable level of efficiency and of expenditure on systems on the part of the persons concerned. 

Term pairs: eficiencia: efficiency: 0.9028, nivel razonable: reasonable level: 0.8996, sistemas por parte: systems on the part: 0.7776, supervisión: monitoring: 0.7698, parte de las personas: part of the persons: 0.7684
Reglamento (CE) n.o 474/2006 de la Comisión, de 22 de marzo de 2006, por el que se establece la lista comunitaria de las compañías aéreas objeto de una prohibición de explotación en la Comunidad, prevista en el capítulo II del Reglamento (CE) n.o 2111/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 84 de 23.3.2006, p. 14). 
 Commission Regulation (EC) No 474/2006 of 22 March 2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 84, 23.3.2006, p. 14). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8494, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7333, Comunidad: Community: 0.7311, Europeo: European: 0.672, prohibición de explotación: operating ban: 0.6175, Comisión: Commission: 0.5882, Parlamento: Parliament: 0.5179, marzo: March: 0.5145, Consejo: Council: 0.4684, capítulo: Chapter: 0.441
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether the species/stock has been selected for sampling. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si las especies/poblaciones se han seleccionado para el muestreo. 

Term pairs: State: Estados: 0.8325
[Transitional period for Länder shareholdings] The Länder are entitled to retain up to 25 % of the shares in OpCo through their direct and indirect holdings in HoldCo for up to four years from the completion of the sale. 
 [Período transitorio para la participación de los estados federados] A través de su participación directa e indirecta en HoldCo, los estados federados está autorizados a conservar hasta un 25 % de sus acciones de OpCo por un periodo de hasta cuatro años desde la conclusión de la venta. 

Term pairs: shares in OpCo: acciones de OpCo: 1.0, years from the completion: años desde la conclusión: 0.7364, Transitional period: Período transitorio: 0.6722, completion of the sale: conclusión de la venta: 0.6342, HoldCo: HoldCo: 0.5821, OpCo: OpCo: 0.5462
‘[…] the Commission ought to have examined the substantiated claims submitted to it by the appellants pursuant to Article 2(7)(b) and (c) of the basic regulation for the purpose of claiming MET in the context of the anti-dumping proceeding [which is] the subject of the contested regulation. It must next be found that it cannot be ruled out that such an examination would have led to a definitive anti-dumping duty being imposed on the appellants other than the 16,5 % duty applicable to them pursuant to Article 1(3) of the contested regulation. It is apparent from that provision that a definitive anti-dumping duty of 9,7 % was imposed on the only Chinese trader in the sample which obtained MET. As is apparent from paragraph 38 above, had the Commission found that the market economy conditions prevailed also for the appellants, they ought, when the calculation of an individual dumping margin was not possible, also to have benefited from the same rate’ (paragraph 42 of the judgement in Case C-249/10 P and paragraph 36 of the judgement in Case C-247/10 P). 
 «[…] la Comisión debería haber examinado las alegaciones probadas que las recurrentes le habían presentado sobre la base del artículo 2, apartado 7, letras b) y c), del Reglamento de base dirigidas a obtener el TEM en el marco del procedimiento antidumping al que se refiere el Reglamento controvertido. Debe observarse, a continuación, que no se excluye que dicho examen hubiese conducido a que se les impusiera un derecho antidumping definitivo distinto al derecho del 16,5 % que les es aplicable en virtud del artículo 1, apartado 3, del Reglamento controvertido. En efecto, de esta disposición se desprende que se impuso solo un derecho antidumping definitivo del 9,7 % al operador chino que figuraba en la muestra que obtuvo el TEM. Pues bien, como se desprende del apartado 38 de la presente sentencia, si la Comisión hubiese comprobado que las condiciones de una economía de mercado también prevalecían para las recurrentes, al no ser posible calcular un margen de dumping individual, estas también deberían haber gozado de dicho porcentaje» (apartado 42 de la sentencia en el asunto C-249/10 P, y apartado 36 de la sentencia en el asunto C-247/10 P). 

Term pairs: dumping: dumping: 0.9951, regulation: Reglamento: 0.8649, Commission: Comisión: 0.7928, market economy: economía de mercado: 0.782, claims: alegaciones: 0.7137, economy: economía: 0.7067, economy conditions: condiciones de una economía: 0.6658, margin: margen: 0.6219, Chinese trader: operador chino: 0.4769, dumping margin: margen de dumping: 0.4723, individual dumping margin: margen de dumping individual: 0.445, individual dumping: dumping individual: 0.4331
That analysis demonstrated that there was, inter alia, and prima facie, a substantial increase in the level of imports, even following initiation, which would seriously undermine the remedial effect of the anti-dumping duty (recital 5 of the registration Regulation). 
 El análisis demostró que, incluso tras el inicio, hubo, entre otras cosas y a primera vista, un aumento sustancial del volumen de importaciones que vendría a «minar considerablemente el efecto corrector del derecho antidumping» (considerando 5 del Reglamento de registro). 

Term pairs: substantial increase: aumento sustancial: 1.0, imports: importaciones: 0.9933, registration: registro: 0.8786, remedial effect: efecto corrector: 0.7904, analysis: análisis: 0.7854, Regulation: Reglamento: 0.7208
Salvo que se especifique lo contrario en el anexo I del presente Reglamento, el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 847/96 se aplicará a las poblaciones sujetas a TAC cautelares y su artículo 3, apartados 2 y 3, y artículo 4 se aplicarán a las poblaciones sujetas a TAC analíticos. 
 Except where otherwise specified in Annex I to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to a precautionary TAC and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to an analytical TAC. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, TAC: TAC: 0.961, anexo: Annex: 0.5588, CE: EC: 0.5065
Decisión 2013/517/PESC del Consejo, de 21 de octubre de 2013, sobre el apoyo de la Unión a las actividades del Organismo Internacional de Energía Atómica en los ámbitos de la seguridad y la verificación nucleares y en el marco de la aplicación de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 281 de 23.10.2013, p. 6). 
 Council Decision 2013/517/CFSP of 21 October 2013 on the Union support for the activities of the International Atomic Energy Agency in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 281, 23.10.2013, p. 6). 

Term pairs: seguridad: security: 0.9897, UE: EU: 0.8996, Energía: Energy: 0.8921, actividades: activities: 0.869, verificación: verification: 0.8616, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.8607, Decisión: Decision: 0.8413, Internacional: International: 0.8186, Estrategia: Strategy: 0.779, octubre: October: 0.7462, Consejo: Council: 0.7366, Unión: Union: 0.7112, destrucción: Destruction: 0.6817, proliferación: Proliferation: 0.6724, Atómica: Atomic: 0.643, armas: Weapons: 0.5669
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, and, where applicable, international organisations, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies, 
 acciones destinadas a mejorar la cooperación policial y la coordinación entre las autoridades con funciones coercitivas, y, cuando proceda, también con las organizaciones internacionales, incluidos los equipos conjuntos de investigación y cualquier otra forma de operación conjunta transfronteriza, el acceso a la información y su intercambio y las tecnologías interoperables, 

Term pairs: police cooperation: cooperación policial: 1.0, interoperable technologies: tecnologías interoperables: 0.9151, international organisations: organizaciones internacionales: 0.9141, cooperation: cooperación: 0.855, technologies: tecnologías: 0.8058, coordination: coordinación: 0.7948, information: información: 0.7947, joint operation: operación conjunta: 0.7924, joint investigation teams: equipos conjuntos de investigación: 0.7627, organisations: organizaciones: 0.7542, investigation: investigación: 0.7354, authorities: autoridades: 0.7161, border joint operation: operación conjunta transfronteriza: 0.6724
los desembarques totales de cigala realizados en los años indicados en la letra a) por el buque en cuestión deberán representar menos de 2,5 toneladas respecto de los desembarques en peso vivo. 
 the total landings of Norway lobster in the years specified in point (a) above made by the vessel concerned shall represent less than 2,5 tonnes according to the landings in live weight. 

Term pairs: desembarques totales: total landings: 0.9555, toneladas: tonnes: 0.9392
Así lo pone de manifiesto el hecho de que el uso de las normas EN/DIN y ASME/ANSI varíe entre los Estados miembros con arreglo a pautas históricas, pero no existe ningún obstáculo para que los nuevos proyectos utilicen cualquiera de las dos normas en toda la Unión. 
 This is witnessed by the fact that the use of EN/DIN and ASME/ANSI standards differs between Member States based on historical patterns, but there is no barrier for new projects to use either standard everywhere in the Union. 

Term pairs: ANSI: ANSI: 1.0, nuevos proyectos: new projects: 0.9876, ASME: ASME: 0.9661, DIN: DIN: 0.9191, proyectos: projects: 0.8506, pautas históricas: historical patterns: 0.8173, Unión: Union: 0.7519, Estados: States: 0.7482, obstáculo: barrier: 0.6641
De este modo, no solo son capaces de garantizar medios de subsistencia sólidos, sino también, posiblemente, de hacerse empresarios, crear sus propias empresas y crear empleo. 
 This way they are not only able to build a solid livelihood but may possibly become entrepreneurs, build up their own businesses and create employment. 

Term pairs: empresarios: entrepreneurs: 1.0, propias empresas: own businesses: 0.9403, subsistencia sólidos: solid livelihood: 0.7877, subsistencia: livelihood: 0.7212
También estuvieron por encima de los precios potenciales de la importaciones procedentes de China, calculados a partir de las ofertas comerciales existentes durante el PIR que se mencionan en el considerando 45. 
 They were also above the potential import prices from China based on the commercial offers during the RIP referred to above in recital (45). 

Term pairs: ofertas comerciales: commercial offers: 0.9823, China: China: 0.8745
El despliegue de una red de banda ancha también contribuye a reducir la «brecha digital» que separa las zonas o regiones de un país en las que se ofrecen servicios de banda ancha asequibles y competitivos y las zonas que carecen de dichos servicios [97]. 
 The roll-out of a broadband network also contributes to reducing the ‘digital divide’ that sets apart areas or regions within a country where affordable and competitive broadband services are on offer and areas where such services are not [97]. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, dichos servicios: such services: 0.6589, brecha digital: digital divide: 0.6376
Using the ‘Key actions for large carnivore populations in Europe’ as a basis, carry out a prioritisation exercise with stakeholders to establish which key actions have the greatest potential to be implemented in which locations. 
 Tomando como base las «acciones clave para las poblaciones de grandes carnívoros en Europa», llevar a cabo un ejercicio de fijación de prioridades con las partes interesadas a fin de determinar las acciones clave con mayor potencial que deben emprenderse y los emplazamientos idóneos. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.8694, greatest potential: mayor potencial: 0.695, prioritisation: prioridades: 0.6751, populations: poblaciones: 0.6429, potential: potencial: 0.6271
Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 131 de 1.6.2000, p. 43). 
 Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43). 

Term pairs: Reino Unido: United Kingdom: 0.9212, Irlanda: Ireland: 0.8859, Schengen: Schengen: 0.8744, Decisión: Decision: 0.8457, Norte: Northern: 0.7798, Bretaña: Britain: 0.7566, Consejo: Council: 0.7524, Unido: United: 0.7466, Reino: Kingdom: 0.7263, CE: EC: 0.7106
A fin de garantizar una armonización uniforme y considerar la evolución técnica de los mercados financieros, es necesario especificar estos requisitos, en particular los relativos al proceso de aprobación, a la publicación y a la información difundida sobre la oferta o admisión a cotización paralelamente al folleto, incluidos los anuncios publicitarios. 
 In order to ensure consistent harmonisation and to take account of technical developments on financial markets, it is necessary to specify those requirements, in particular those regarding the approval process, the publication and the information disseminated about the offer or admission to trading besides the prospectus, including advertisements. 

Term pairs: publicación: publication: 1.0, proceso de aprobación: approval process: 0.9838, aprobación: approval: 0.9607, anuncios: advertisements: 0.9552, mercados: markets: 0.9472, mercados financieros: financial markets: 0.9269, información: information: 0.8881, admisión a cotización: admission to trading: 0.8519, evolución técnica: technical developments: 0.8349, armonización: harmonisation: 0.8336, armonización uniforme: consistent harmonisation: 0.7852, requisitos: requirements: 0.7385, evolución: developments: 0.7131
Toma nota de que la Oficina efectuó en marzo de 2013 una autoevaluación del estado de aplicación de las normas de control interno, lo que demuestra su determinación de comprender y establecer un entorno válido de control interno; 
 Takes note that the Office carried out a self-assessment regarding the status of the implementation of the ICS in March 2013, demonstrating its determination in understanding and establishing a valid internal control environment; 

Term pairs: marzo: March: 0.6628, estado de aplicación: status of the implementation: 0.6227, Oficina: Office: 0.5825
The certification audits are documented, findings are made and follow up is requested from the air carriers, including corrective actions and root-cause analysis. 
 Las auditorías de certificación están documentadas, se efectúan constataciones y se exige un seguimiento por parte de las compañías aéreas, que incluye medidas correctoras y análisis de las causas subyacentes. 

Term pairs: certification audits: auditorías de certificación: 1.0, audits: auditorías: 0.8514, cause analysis: análisis de las causas: 0.8188, certification: certificación: 0.7975, corrective actions: medidas correctoras: 0.735, analysis: análisis: 0.7048, findings: constataciones: 0.6534
Como ejemplo, debido al aumento de los costes de producción, que superó el nivel de la compensación inicialmente presupuestada (38,5 millones NOK), las partes acordaron, como alega NettBuss Sør AS, durante el año de producción 2008, que el condado compensaría a la empresa con un importe adicional de 550000 NOK. 
 As an example, due to increased production costs, exceeding the level of compensation as initially budgeted (NOK 38,5 million), the parties agreed, as Nettbuss Sør AS argues, during the production year 2008, that the County would compensate the company with an additional amount of NOK 550000. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, costes de producción: production costs: 0.8745, Sør AS: Sør AS: 0.8167, importe adicional: additional amount: 0.7814, año de producción: production year: 0.7707, Sør: Sør: 0.7018, NettBuss: Nettbuss: 0.5969, compensación: compensation: 0.5945, AS: AS: 0.5338, condado: County: 0.4694
Los centros de negociación evaluarán si la capacidad de sus sistemas de negociación sigue siendo adecuada cuando el número de mensajes haya rebasado el mayor número de mensajes por segundo registrados en dicho sistema durante los cinco años precedentes. 
 Trading venues shall assess whether the capacity of their trading systems remains adequate when the number of messages has exceeded the highest number of messages per second recorded on that system during the previous five years. 

Term pairs: número de mensajes: number of messages: 1.0, mensajes: messages: 0.8699, sistemas de negociación: trading systems: 0.7676, negociación: trading: 0.62, centros de negociación: Trading venues: 0.5609, capacidad: capacity: 0.5189
un sistema HVDC deberá ser capaz de ajustar la potencia activa transportada hasta su capacidad máxima de transporte de potencia activa de HVDC en cada dirección tras la recepción de una instrucción del GRT pertinente. 
 an HVDC system shall be capable of adjusting the transmitted active power up to its maximum HVDC active power transmission capacity in each direction following an instruction from the relevant TSO. 

Term pairs: potencia activa: active power: 0.9616, transporte de potencia activa: active power transmission: 0.6505, transporte de potencia: power transmission: 0.5953, instrucción: instruction: 0.4775, transporte: transmission: 0.4183
From the date of entry into force of this Agreement, Kosovo shall abolish all quantitative restrictions and measures having equivalent effect, on imports of agricultural products originating in the EU. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo suprimirá todas las restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente aplicables a las importaciones de productos agrícolas originarios de la UE. 

Term pairs: imports of agricultural products: importaciones de productos agrícolas: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9673, agricultural products: productos agrícolas: 0.9187, imports: importaciones: 0.8705, quantitative restrictions: restricciones cuantitativas: 0.8404, entry into force: entrada en vigor: 0.8332, restrictions: restricciones: 0.8155, date of entry: fecha de entrada: 0.8073, equivalent effect: efecto equivalente: 0.794, EU: UE: 0.7785, Agreement: Acuerdo: 0.6926
If the answer is yes, does the aid concern investments in energy saving and renewable energies related to the use of wood as a raw material or energy source, which are limited to all working operations prior to industrial processing [50]? 
 En caso afirmativo, ¿tiene por objeto la ayuda las inversiones destinadas al ahorro de energía y a las energías renovables relacionadas con la utilización de la madera como materia prima o fuente de energía, que se limitan a todas las operaciones anteriores a la transformación industrial [50]? 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy saving: ahorro de energía: 0.7824, renewable energies: energías renovables: 0.7801, energy source: fuente de energía: 0.7725, use of wood: utilización de la madera: 0.724, investments: inversiones: 0.7049, industrial processing: transformación industrial: 0.6494, energies: energías: 0.6051, operations: operaciones: 0.5481
Según la información facilitada por Italia, la limitación del derecho de deducción al 40 % sigue adecuándose a las circunstancias existentes por lo que respecta a la relación entre el uso profesional y privado de los vehículos considerados. 
 The information provided by Italy shows that a restriction of the right of deduction to 40 % still reflects current circumstances as regards the ratio of business to non-business use of the vehicles concerned. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, limitación del derecho: restriction of the right: 0.9712, vehículos: vehicles: 0.9692, información: information: 0.9416, derecho de deducción: right of deduction: 0.9306, uso profesional: business use: 0.8888, circunstancias existentes: current circumstances: 0.8886, deducción: deduction: 0.8261, limitación: restriction: 0.7977
The master shall ensure at all times that the VMS of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State. 
 El capitán deberá cerciorarse en todo momento de que el sistema SLB de su buque está plenamente operativo y de que los mensajes de posición se transmiten correctamente al CSP del Estado del pabellón. 

Term pairs: position messages: mensajes de posición: 1.0, messages: mensajes: 0.9188, State: Estado: 0.8214
SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». Acoplamiento entre cada línea y la tierra para las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua (monofásico) 
 ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between each line and earth for DC or AC (single phase) power lines ESA 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, red eléctrica: power grid: 0.9316, líneas de alimentación: power lines: 0.9015, configuración: configuration: 0.7821
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 923/2012 de la Comisión, de 26 de septiembre de 2012, por el que se establecen el reglamento del aire y disposiciones operativas comunes para los servicios y procedimientos de navegación aérea, y por el que se modifican el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1035/2011 y los Reglamentos (CE) n.o 1265/2007, (CE) n.o 1794/2006, (CE) n.o 730/2006, (CE) n.o 1033/2006 y (UE) n.o 255/2010 (DO L 281 de 13.10.2012, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9834, UE: EU: 0.9544, reglamento del aire: rules of the air: 0.9249, Reglamento: Regulation: 0.9081, servicios: services: 0.8257, disposiciones operativas: operational provisions: 0.8216, Reglamentos: Regulations: 0.7985, navegación aérea: air navigation: 0.779, procedimientos: procedures: 0.7441, Ejecución: Implementing: 0.7279, navegación: navigation: 0.6017, Comisión: Commission: 0.456, septiembre: September: 0.447
The mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali is hereby extended until 14 July 2017. 
 Se prorroga el mandato de D. Albrecht CONZE como jefe de la Misión EUCAP Sahel Mali hasta el 14 de julio de 2017. 

Term pairs: EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.9665, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.9216, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.7979, Albrecht: Albrecht: 0.7785, EUCAP: EUCAP: 0.7403, Sahel: Sahel: 0.7093, Mission: Misión: 0.6717, Mali: Mali: 0.5935, July: julio: 0.5573
dentro de una cantidad de acceso global de 21500 toneladas para la Unión, los Estados miembros podrán capturar hasta el siguiente porcentaje de sus cuotas en aguas feroesas (WHB/*05-F.): 
 within a total access quantity of 21500 tonnes for the Union, Member States may fish up to the following percentage of their quotas in Faroese waters (WHB/*05-F.): 

Term pairs: cantidad de acceso global: total access quantity: 0.8808, cantidad de acceso: access quantity: 0.8723, cuotas en aguas feroesas: quotas in Faroese waters: 0.8286, siguiente porcentaje: following percentage: 0.817, acceso global: total access: 0.7923, toneladas: tonnes: 0.7851, aguas feroesas: Faroese waters: 0.7741, Unión: Union: 0.7476, porcentaje: percentage: 0.7325, Estados: States: 0.7091, cuotas: quotas: 0.6543
La carga estática de cada neumático del eje deberá estar comprendida entre el 60 % y el 90 % de la capacidad de carga del neumático sometido a ensayo. 
 The static load on each axle tyre shall lie between 60 per cent and 90 per cent of the tested tyre load capacity. 

Term pairs: capacidad de carga: load capacity: 1.0, carga estática: static load: 0.9961, carga del neumático: tyre load: 0.8927
«estiércol tratado» la fracción líquida resultante del tratamiento del estiércol de porcino, con una relación nitrógeno/fosfato (N/P2O5) de 2,5 como mínimo; 
 ‘treated manure’ means the liquid fraction resulting from pig manure treatment, with a minimum nitrogen to phosphate ratio (N/P2O5) of 2,5; 

Term pairs: fracción líquida: liquid fraction: 1.0, fosfato: phosphate: 0.9754, nitrógeno: nitrogen: 0.8672, fracción: fraction: 0.7994, porcino: pig: 0.7848
The second agreement with Ryanair is dated 14 February 2002 (the ‘2002 Ryanair agreement’) and was submitted to FFHG's Supervisory Board held on 16 November 2001. 
 El segundo acuerdo con Ryanair tiene fecha de 14 de febrero de 2002 (en lo sucesivo, «el Acuerdo de 2002 con Ryanair») y se presentó en el Consejo de Administración de FFHG celebrado el 16 de noviembre de 2001. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, agreement with Ryanair: acuerdo con Ryanair: 0.8202, second agreement: segundo acuerdo: 0.7057, February: febrero: 0.4849, FFHG: FFHG: 0.4247, November: noviembre: 0.4146, Board: Consejo: 0.3353
en el rajono savivaldybė de Panevėžys, los seniūnijos de Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių y Velžio y la parte del seniūnija de Krekenavos situada al este del río Nevėžis, 
 in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis, 

Term pairs: seniūnijos de Karsakiškio: seniūnijos of Karsakiškio: 0.9454, Panevėžys: Panevėžys: 0.9118, Panevėžio: Panevėžio: 0.9095, Karsakiškio: Karsakiškio: 0.8831, savivaldybė: savivaldybė: 0.8487, seniūnijos: seniūnijos: 0.8307, Ramygalos: Ramygalos: 0.8065, este del río: east of the river: 0.8023, Krekenavos: Krekenavos: 0.7942, seniūnija: seniūnija: 0.7896, Upytės: Upytės: 0.718, Naujamiesčio: Naujamiesčio: 0.7098, Nevėžis: Nevėžis: 0.6853, Smilgių: Smilgių: 0.6581, Velžio: Velžio: 0.6535, Vadoklių: Vadoklių: 0.6222, Paįstrio: Paįstrio: 0.5879
It is recalled that the facilitations mentioned below regarding the visa fee, the length of procedures for processing visa applications and the extension of visa in exceptional circumstances apply to all visa applicants, including tourists. 
 Se recuerda que las facilitaciones que se mencionan a continuación en lo que respecta a las tasas de visado, la duración de los procedimientos de tramitación de las solicitudes de visado y la prórroga del visado en circunstancias excepcionales se aplican a todos los solicitantes de visado, incluidos, por ejemplo, los turistas. 

Term pairs: extension of visa: prórroga del visado: 1.0, visa applications: solicitudes de visado: 0.9996, visa applicants: solicitantes de visado: 0.9994, visa fee: tasas de visado: 0.9098, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.8388, applicants: solicitantes: 0.7956, visa in exceptional circumstances: visado en circunstancias excepcionales: 0.7857, procedures: procedimientos: 0.7684, facilitations: facilitaciones: 0.7662, tourists: turistas: 0.7407, applications: solicitudes: 0.7079
El número de autorización comenzará siempre con el código de país ISO alfa-2 del Estado miembro emisor, seguido por una de las siguientes siglas: 
 The Authorisation number shall always begin with the ISO alpha-2 country code of the issuing Member State, followed by one of the following letters: 

Term pairs: código de país: country code: 0.9231, ISO: ISO: 0.8302, código: code: 0.7789, Estado: State: 0.7253, autorización: Authorisation: 0.6999
Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Francesc HOMS i MOLIST. 
 A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Francesc HOMS i MOLIST. 

Term pairs: término del mandato: end of the term: 1.0, Francesc HOMS: Francesc HOMS: 0.9166, Comité: Committee: 0.8705, Regiones: Regions: 0.8323, MOLIST: MOLIST: 0.7633, HOMS: HOMS: 0.7261, Francesc: Francesc: 0.7167
el módulo de parque eléctrico conectado mediante CC demostrará su capacidad para funcionar en el modo de control de la tensión en las condiciones establecidas en el artículo 21 del Reglamento (UE) 2016/631; 
 the DC-connected power park module shall demonstrate its capability to operate in voltage control mode in the conditions set forth in Article 21 of Regulation (EU) 2016/631; 

Term pairs: control de la tensión: voltage control: 1.0, modo de control: control mode: 0.9963, módulo de parque: park module: 0.8587, parque eléctrico: power park: 0.8563, tensión: voltage: 0.8295, UE: EU: 0.8231, Reglamento: Regulation: 0.8145, módulo: module: 0.8096, parque: park: 0.7863
Si en el curso de una actividad relacionada con la seguridad del euro en el lugar de fabricación acreditado se produce una discrepancia en las cantidades de papel de billetes en euros o en las cantidades de billetes en euros parcial o totalmente impresos y el fabricante no la trata conforme a los requisitos sustantivos de seguridad, el BCE podrá imponer al fabricante una multa. 
 If a discrepancy in quantities of euro banknote paper or quantities of partly or fully printed euro banknotes occurs during a euro secure activity at the accredited manufacturing site and is not dealt with by the manufacturer in accordance with the substantive security requirements, the ECB may impose a financial penalty on the manufacturer. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, billetes en euros: euro banknotes: 0.9132, seguridad: security: 0.8034, billetes: banknotes: 0.716, lugar de fabricación: manufacturing site: 0.683, papel de billetes: banknote paper: 0.6759, discrepancia: discrepancy: 0.5251, requisitos: requirements: 0.4608
sensibilizar a los usuarios finales con respecto a la función que desempeñan los algoritmos en las sociedades digitales, 
 raising end-user awareness of the role of algorithms in digital societies; 

Term pairs: sociedades digitales: digital societies: 1.0, sociedades: societies: 0.8421, algoritmos: algorithms: 0.8314
9 July 2017 for counterparties in Category 2; 
 9 de julio de 2017, en lo que respecta a las contrapartes de la categoría 2; 

Term pairs: counterparties: contrapartes: 0.8683, July: julio: 0.6998
Appendix 5 — Vehicle narrowband reference limits — Antenna-vehicle separation: 3 m 
 Apéndice 5. Límites de referencia de la banda estrecha del vehículo. Distancia del vehículo a la antena: 3 m 

Term pairs: limits: Límites: 0.8718, reference: referencia: 0.8686, Antenna: antena: 0.803, Appendix: Apéndice: 0.7503
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Stabilisation and Association Council. 
 En caso de que surjan diferencias en relación con los procedimientos de comprobación del artículo 32 del apéndice I del Convenio que no puedan resolverse entre las autoridades aduaneras que soliciten una comprobación y las autoridades aduaneras encargadas de llevarla a cabo, dichas diferencias deberán remitirse al Consejo de Estabilización y Asociación. 

Term pairs: verification: comprobación: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9844, verification procedures: procedimientos de comprobación: 0.8515, authorities: autoridades: 0.7268, procedures: procedimientos: 0.5871, Convention: Convenio: 0.4999, Association: Asociación: 0.4879, Council: Consejo: 0.4531, Stabilisation: Estabilización: 0.3349
Destaca que necesitamos una política agrícola común más ecológica, más justa y totalmente legítima que represente el principio «gasto público para bienes públicos», que representaría un paso importante en la evolución y modernización de la PAC; recuerda que la política agrícola de la Unión tiene que aportar beneficios para el público en general y no solo para los agricultores; 
 Points out that there is a need for a greener, fairer and fully legitimate common agriculture policy, which represents the principle of ‘public spending for public goods’, and which would thus represent a significant step forward in the evolution and modernisation of the CAP; recalls that Union agriculture policy has to deliver benefits for the public in general and not only for farmers; 

Term pairs: política agrícola: agriculture policy: 1.0, agricultores: farmers: 0.6442, gasto público: public spending: 0.5754, modernización: modernisation: 0.5293, bienes públicos: public goods: 0.4803, paso importante: significant step: 0.4711, beneficios: benefits: 0.4364, Unión: Union: 0.4328, evolución: evolution: 0.4013
‘Pure Electric Vehicle’ (PEV) means a motor vehicle with an electric motor as its sole mean of propulsion. 
 «Vehículo eléctrico puro» (VEP) vehículo de motor con un motor eléctrico como único medio de propulsión. 

Term pairs: motor: motor: 1.0, electric motor: motor eléctrico: 0.864, motor vehicle: vehículo de motor: 0.8008, Vehicle: Vehículo: 0.6616, sole mean: único medio: 0.6548, propulsion: propulsión: 0.5875, PEV: VEP: 0.5369
Hornos para tostación, fusión u otros tratamientos térmicos de los minerales metalíferos, incluidas las piritas, o de los metales 
 Furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat treatment of ores, pyrites or of metals 

Term pairs: metales: metals: 1.0, tratamientos térmicos: heat treatment: 0.936, tostación: roasting: 0.7313
Canal Danubio — Mar Negro (64,410 km de longitud): desde la confluencia con el Danubio, en el km 299,300 del Danubio en Cernavodă (km 64,410 del canal), hasta el puerto de Constanta Sur — Agigea (km «0» del canal) 
 Danube-Black Sea Canal (64,410 km length): from the junction with the Danube river, at km 299,300 of the Danube at Cernavodă (respectively km 64,410 of the Canal), to the Port of Constanta South-Agigea (km ‘0’ of the Canal) 

Term pairs: km: km: 1.0, Danubio: Danube: 0.9583, Canal: Canal: 0.9384, Cernavodă: Cernavodă: 0.798, Constanta: Constanta: 0.6639, km de longitud: km length: 0.6541, Mar Negro: Black Sea: 0.6522, longitud: length: 0.5674, Agigea: Agigea: 0.5641, puerto: Port: 0.4365, Negro: Black: 0.424
Footwear with wood, cork or other outer soles and leather uppers (excluding outer soles of rubber, plastics or leather) 
 Calzado con suela de madera, corcho u otro material (excepto caucho, plástico o cuero natural) y parte superior de cuero natural 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, plastics: plástico: 0.635, rubber: caucho: 0.5878, Footwear: Calzado: 0.4736
A comparison of sales prices on the Union market was made between the prices of the sampled Union industry and prices of imports from the country concerned made by the sampled exporting producers. 
 Se realizó una comparación de los precios de venta en el mercado de la Unión entre los precios de la industria de la Unión incluida en la muestra y los precios de las importaciones procedentes del país afectado realizadas por los productores exportadores incluidos en la muestra. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, sales prices: precios de venta: 0.8686, imports: importaciones: 0.7567, producers: productores: 0.7506, comparison: comparación: 0.7437, industry: industria: 0.6931
Las modificaciones del capítulo 13 del Código SSCI aclararán que los cálculos de las dimensiones de las vías de evacuación, efectuados basándose en el número total de personas que está previsto evacuar por la escalera y a través de puertas, pasillos y rellanos, se harán por separado para los dos casos de ocupación de los espacios especificados. 
 The amendments to Chapter 13 of the FSS Code will clarify that the calculations of the dimension of means of escape, which are made on the basis of the total number of persons expected to escape by the stairway and through doorways, corridors and landings, are to be made separately for two different cases of occupancy of the specified spaces. 

Term pairs: número total: total number: 0.8996, cálculos: calculations: 0.8382, escalera: stairway: 0.7994, modificaciones: amendments: 0.7965, ocupación: occupancy: 0.7328, dimensiones: dimension: 0.6756, capítulo: Chapter: 0.6623, Código: Code: 0.6435
En opinión de Bélgica, el hecho de que solo las multinacionales se beneficien de esta disposición no basta para establecer su carácter selectivo, dado que las empresas de este tipo, a diferencia de las empresas extraterritoriales, por ejemplo, no comparten características comunes en términos de sector económico, actividad, magnitud del balance, número de trabajadores o país de establecimiento. 
 According to Belgium, a limitation to multinationals does not suffice to prove selectivity as that group of undertakings, in contrast with for example offshore companies, does not have common characteristics in terms of economic sector, activity, size of balance sheet, number of employees or country of establishment. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.9524, país de establecimiento: country of establishment: 0.9361, términos de sector económico: terms of economic sector: 0.9291, número de trabajadores: number of employees: 0.8951, multinacionales: multinationals: 0.8718, sector económico: economic sector: 0.8678, características: characteristics: 0.8527, características comunes: common characteristics: 0.8351, magnitud del balance: size of balance: 0.8181, trabajadores: employees: 0.7698, sector: sector: 0.5491
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41). 
 Decisión (UE, Euratom) 2015/443 de la Comisión, de 13 de marzo de 2015, sobre la seguridad en la Comisión (DO L 72 de 17.3.2015, p. 41). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Security: seguridad: 0.8697, EU: UE: 0.6958, Decision: Decisión: 0.6714, March: marzo: 0.5519, Euratom: Euratom: 0.4383
La posición que se debe adoptar en nombre de la Unión Europea, en el seno del Comité Mixto del Convenio Regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas, por lo que se refiere a la solicitud de Georgia de convertirse en Parte contratante del Convenio, se basará en el proyecto de decisión del Comité Mixto adjunto a la presente Decisión. 
 The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to that Convention, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision. 

Term pairs: Comité Mixto: Joint Committee: 1.0, Convenio: Convention: 0.987, Comité: Committee: 0.9812, Decisión: Decision: 0.8324, Unión Europea: European Union: 0.7243, Europea: European: 0.6861, proyecto de decisión: draft Decision: 0.6506, Unión: Union: 0.6477, Convenio Regional: Regional Convention: 0.6448, solicitud de Georgia: request of Georgia: 0.6029, normas de origen: rules of origin: 0.5318, Georgia: Georgia: 0.313, Regional: Regional: 0.3117
De conformidad con el artículo 105 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1083/2006, en su versión modificada por el anexo III, punto 7, del Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (DO L 112 de 24.4.2012), los programas y grandes proyectos que, en la fecha de la adhesión de Croacia, hayan sido aprobados conforme al Reglamento (CE) n.o 1085/2006 y cuya aplicación no se haya llevado a término para esa fecha, se considerarán aprobados por la Comisión conforme al Reglamento (CE) n.o 1083/2006, con excepción de los programas aprobados conforme a los componentes a que se refiere el artículo 3, apartado 1, letras a) y e), del Reglamento (CE) n.o 1085/2006. 
 In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9752, Reglamento: Regulation: 0.9177, programas: programmes: 0.9049, proyectos: projects: 0.7921, adhesión de Croacia: accession of Croatia: 0.7782, grandes proyectos: major projects: 0.7438, excepción de los programas: exception of the programmes: 0.7167, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.6858, componentes: components: 0.6521, Europea: European: 0.6417, Unión Europea: European Union: 0.6411, anexo: Annex: 0.4561, Tratado: Treaty: 0.4553, Comisión: Commission: 0.4253, Unión: Union: 0.3396, República: Republic: 0.2976
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States, acceding countries, candidate countries and potential candidates having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring in third countries. 
 Se trata de apoyar, coordinar y complementar las acciones de los Estados miembros, de la AELC, de los países adherentes y de los países candidatos y posibles candidatos que han firmado con la Unión un acuerdo en el ámbito de la prevención y la preparación frente a catástrofes naturales o provocadas por el hombre, incluidos los actos de terrorismo y los accidentes tecnológicos, radiológicos y medioambientales, la contaminación marina y las emergencias sanitarias graves, que se produzcan en terceros países. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, candidates: candidatos: 0.985, potential candidates: posibles candidatos: 0.8983, States: Estados: 0.8537, accidents: accidentes: 0.7914, health emergencies: emergencias sanitarias: 0.7236, prevention: prevención: 0.7229, emergencies: emergencias: 0.7209, marine pollution: contaminación marina: 0.7032, pollution: contaminación: 0.6972, disasters: catástrofes: 0.6848, acts of terrorism: actos de terrorismo: 0.6579, environmental accidents: catástrofes naturales: 0.6556, preparedness: preparación: 0.6551, terrorism: terrorismo: 0.5606, Union: Unión: 0.5477
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation mobility partnerships, regional protection programmes, 
 la cooperación con terceros países sobre la base del Enfoque Global de la Migración y de la Movilidad de la Unión, en particular en el marco de la aplicación de asociaciones de movilidad y programas de protección regional, 

Term pairs: mobility: movilidad: 0.8969, regional protection programmes: programas de protección regional: 0.8924, third countries: terceros países: 0.8355, regional protection: protección regional: 0.8123, protection programmes: programas de protección: 0.7816, mobility partnerships: asociaciones de movilidad: 0.7562, cooperation: cooperación: 0.7262, protection: protección: 0.6896, programmes: programas: 0.6785, migration: Migración: 0.6652, partnerships: asociaciones: 0.5648, Union: Unión: 0.5619
Considera que los costes de la construcción de carreteras dependen también de la morfología del terreno, de la peligrosidad sísmica y de las limitaciones a nivel medioambiental, arqueológico y cultural, entre otras, así como del número de elementos de ingeniería necesarios (como puentes y túneles). Estas variables deben tenerse debidamente en cuenta; considera que en la auditoría del Tribunal de Cuentas se deberían tener en cuenta estas variables; 
 Is of the opinion that road construction costs also depend on the morphology of the ground, seismic danger, environmental and archaeological, cultural and other constraints, as well as on the number of engineering objects required (such as bridges and tunnels); is of the opinion that these variables should be taken into consideration by the Court of Auditors’ audit; 

Term pairs: costes de la construcción: construction costs: 1.0, construcción de carreteras: road construction: 0.9041, construcción: construction: 0.8134, puentes: bridges: 0.8127, variables: variables: 0.786, ingeniería: engineering: 0.7617, elementos de ingeniería: engineering objects: 0.7559, morfología del terreno: morphology of the ground: 0.7478, túneles: tunnels: 0.7427, peligrosidad sísmica: seismic danger: 0.7373, morfología: morphology: 0.6749, limitaciones: constraints: 0.6561, auditoría: audit: 0.6358, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.52, Tribunal: Court: 0.4853
For this reason, the maximum permissible aid amount for airports with up to 700000 passengers per annum will be 80 % of the initial operating funding gap for a period of 5 years after the beginning of the transitional period. 
 Por este motivo, el importe de la ayuda máxima autorizada para dichos aeropuertos será del 80 % del déficit inicial de financiación de los costes de funcionamiento durante un período de 5 años a partir de la fecha de comienzo del período transitorio. 

Term pairs: maximum permissible aid: ayuda máxima autorizada: 1.0, aid amount: importe de la ayuda: 0.9559, airports: aeropuertos: 0.9414, transitional period: período transitorio: 0.8589, funding: financiación: 0.8459
Antes de que finalice el primer año siguiente a la entrada en vigor del presente Acuerdo, el Comité de Estabilización y Asociación creará los subcomités necesarios para su adecuada ejecución. 
 Before the end of the first year after the entry into force of this Agreement, the Stabilisation and Association Committee shall set up the necessary subcommittees for the adequate implementation of this Agreement. 

Term pairs: primer año: first year: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8969, Comité: Committee: 0.8719, subcomités necesarios: necessary subcommittees: 0.8563, adecuada ejecución: adequate implementation: 0.845, Asociación: Association: 0.7707, entrada en vigor: entry into force: 0.7633, subcomités: subcommittees: 0.7242, ejecución: implementation: 0.6544, Estabilización: Stabilisation: 0.6146
An advantage, within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, is any economic benefit which an undertaking would not have obtained under normal market conditions [11], i.e. in the absence of State intervention which is not guided by commercial principles. 
 Una ventaja, en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado, es cualquier beneficio económico que una empresa no habría obtenido en condiciones normales de mercado [11], es decir, sin una intervención estatal que no respeta los principios comerciales. 

Term pairs: economic benefit: beneficio económico: 1.0, normal market conditions: condiciones normales de mercado: 0.9794, commercial principles: principios comerciales: 0.917, advantage: ventaja: 0.8038, intervention: intervención: 0.7064, Treaty: Tratado: 0.6621