luismond/tm2tb huggingface dataset:
This Regulation should provide that, where proceedings on the succession of a spouse are pending before the court of a Member State seised under Regulation (EU) No 650/2012, the courts of that State should have jurisdiction to rule on matters of matrimonial property regimes arising in connection with that succession case. 
 El presente Reglamento debe establecer que, cuando el procedimiento sobre la sucesión de uno de los cónyuges esté pendiente ante el órgano jurisdiccional de un Estado miembro que conozca del asunto en virtud del Reglamento (UE) n.o 650/2012, los órganos jurisdiccionales de dicho Estado deben tener competencia para resolver sobre los regímenes económicos matrimoniales que surjan en conexión con dicha sucesión. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, State: Estado: 0.9096, succession: sucesión: 0.8582, Member State: Estado miembro: 0.7687, EU: UE: 0.6825, connection: conexión: 0.6679, proceedings: procedimiento: 0.6335, regimes: regímenes: 0.531
OEMs shall install EU type-approved engines in non-road mobile machinery in accordance with the instructions provided by the manufacturer pursuant to Article 43(2), and in a manner that does not adversely affect the engine's performance with regard to its gaseous and particulate pollutant emissions. 
 Los OEM instalarán motores con homologación de tipo UE en máquinas móviles no de carretera de conformidad con las instrucciones proporcionadas por el fabricante con arreglo a lo dispuesto en el artículo 43, apartado 2, y de una manera que no afecte negativamente al rendimiento del motor con respecto a sus emisiones de gases y partículas contaminantes. 

Term pairs: engines: motores: 0.9769, EU: UE: 0.9506, engine: motor: 0.9056, machinery: máquinas: 0.888, accordance with the instructions: conformidad con las instrucciones: 0.884, emissions: emisiones: 0.8644, OEMs: OEM: 0.8626, mobile machinery: máquinas móviles: 0.8578, instructions: instrucciones: 0.8078, performance: rendimiento: 0.7884, particulate: partículas: 0.6745
for France and Portugal, comprehensive action plans should be established in the field of agriculture in among other the updating of their LPIS systems as requested in paragraph 44; 
 para Francia y Portugal, el establecimiento de planes integrales de acción en el ámbito de la agricultura y la actualización de sus sistemas de identificación de parcelas agrícolas, como se pide en el apartado 44, 

Term pairs: Portugal: Portugal: 1.0, agriculture: agricultura: 0.9439, France: Francia: 0.926, systems: sistemas: 0.8492
The authoritative statement of the arm's length principle is found in Article 9 of the OECD Model Tax Convention, which forms the basis of Double Tax Treaties involving OECD member countries including Belgium and an increasing number of non-member countries. 
 El principio de plena competencia se enuncia en el artículo 9 del Modelo de Convenio Tributario de la OCDE, que sirve de base a los convenios en materia de doble imposición que vinculan a los países miembros de la OCDE, entre ellos Bélgica, y, cada vez más, a países no miembros. 

Term pairs: OECD: OCDE: 1.0, Tax Convention: Convenio Tributario: 0.6089, Belgium: Bélgica: 0.5491, Convention: Convenio: 0.5409, Tax: Tributario: 0.5301, Model: Modelo: 0.511, Treaties: convenios: 0.4228
Requests have been submitted pursuant to Article 31(2) of Regulation (EC) No 2003/2003 for inclusion in Annex I to that Regulation of a number of fertilisers. 
 Se han presentado solicitudes de conformidad con el artículo 31, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 2003/2003 para la inclusión de una serie de abonos en el anexo I de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Requests: solicitudes: 0.8192, Annex: anexo: 0.7731, EC: CE: 0.5169
hacer frente a la radicalización, el extremismo violento y la delincuencia organizada, incluido el tráfico ilegal de personas, drogas, armas de fuego y explosivos, la ciberdelincuencia y los medicamentos falsificados, además de lograr un control eficaz del comercio y el tránsito ilegales; intercambiar conocimientos especializados y mejores prácticas en la lucha contra la radicalización y el extremismo violento con países socios de las regiones en las que el extremismo va en aumento, como Asia Meridional; una de las prioridades es asimismo abordar los efectos mundiales y transregionales del cambio climático con un impacto potencialmente desestabilizador, sin olvidar el fomento de la bioseguridad y la bioprotección de las instalaciones de manipulación de microbios peligrosos, 
 countering radicalisation, violent extremism and organised crime, including illicit trafficking in human beings, drugs, firearms and explosive materials, cybercrime, falsified medicine and in the effective control of illegal trade and transit; exchanging expertise and best practices on countering radicalisation and violent extremism with partner countries in regions where extremism is on the rise, such as South Asia; also addressing global and trans-regional effects of climate change with a potentially destabilising impact, and including the promotion of biosafety and biosecurity of facilities handling dangerous microbes, 

Term pairs: extremismo: extremism: 1.0, radicalización: radicalisation: 0.8298, extremismo violento: violent extremism: 0.8076, microbios peligrosos: dangerous microbes: 0.643, Asia Meridional: South Asia: 0.6252, Asia: Asia: 0.5809, drogas: drugs: 0.577, cambio climático: climate change: 0.5658, países socios: partner countries: 0.5544, delincuencia organizada: organised crime: 0.55, tráfico ilegal: illicit trafficking: 0.5422, mejores prácticas: best practices: 0.5412, delincuencia: crime: 0.5189, medicamentos falsificados: falsified medicine: 0.5117, control eficaz: effective control: 0.5086, tránsito: transit: 0.4944, microbios: microbes: 0.4901, bioseguridad: biosafety: 0.4754, efectos: effects: 0.4492, efectos mundiales: regional effects: 0.4248, ciberdelincuencia: cybercrime: 0.4248, Meridional: South: 0.4235, comercio: trafficking: 0.4077, fomento: promotion: 0.3247, instalaciones: facilities: 0.3111
Germany submitted that the costs arising from the security checks pursuant to §8 Luftsicherheitsgesetz (Air Security Law, ‘LuftSiG’)are to be considered as falling within the public policy remit. 
 Alemania alegó que, de conformidad con el artículo 8 de la Ley de Seguridad Aérea (Luftsicherheitsgesetz, «LuftSiG»), se ha de considerar que los costes derivados de los controles de seguridad entran en el ámbito de las políticas públicas. 

Term pairs: Security Law: Ley de Seguridad: 0.9793, Air Security: Seguridad Aérea: 0.9774, Germany: Alemania: 0.9547, security: seguridad: 0.9212, security checks: controles de seguridad: 0.9121, Security: Seguridad: 0.8952, public policy: políticas públicas: 0.8883, Luftsicherheitsgesetz: Luftsicherheitsgesetz: 0.7705, Air: Aérea: 0.7026, Law: Ley: 0.5758
los posibles aportes genéticos de los programas de cría llevados a cabo por otras sociedades de criadores de razas puras dedicadas a la misma raza en otros Estados miembros o por entidades de cría ganadera en terceros países. 
 the possible genetic input from breeding programmes carried out by other breed societies for the same breed in other Member States or by breeding bodies in third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, programas de cría: breeding programmes: 0.9379, Estados miembros: Member States: 0.8815, programas: programmes: 0.8206, aportes genéticos: genetic input: 0.8129, sociedades: societies: 0.7621, Estados: States: 0.7251
Si no se permitiese al licenciante impedir que los licenciatarios operen en los sectores en que él también explota la tecnología o en sectores en que todavía no se conoce con seguridad el valor de la tecnología, seguramente se mostraría menos propenso a conceder licencias o aplicaría unos cánones más elevados. 
 If the licensor could not prevent licensees from operating in fields where it exploits the technology itself or in fields where the value of the technology is not yet well established, it would be likely to create a disincentive for the licensor to license or would lead it to charge a higher royalty. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, licencias: licensees: 0.6586
In addition to the requirements of Article 11 the following shall apply with regard to limited frequency sensitive mode — overfrequency (LFSM-O): 
 Además de los requisitos del artículo 11, se aplicará lo siguiente en relación con el modo de regulación potencia-frecuencia limitado-sobrefrecuencia (MRPFL-O): 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0
Conforme a lo dispuesto en la sección 5 de la Comunicación bancaria de 2008, las ayudas para la liquidación controlada de instituciones financieras han de valorarse, mutatis mutandis, según la sección 3 de la Comunicación bancaria de 2008, especialmente con arreglo a las subsecciones 
 According to section 5 of the 2008 Banking Communication, aid for the controlled wind-down of financial institutions needs to be assessed mutatis mutandis according to section 3 of the 2008 Banking Communication, in particular 

Term pairs: instituciones financieras: financial institutions: 0.7345, Comunicación: Communication: 0.7024, instituciones: institutions: 0.4348
Por consiguiente, esta ayuda la concede un Estado miembro mediante fondos estatales a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del TFUE. 
 The support is thus given by a Member State and through State resources within the meaning of Article 107(1) of the TFEU. 

Term pairs: Estado: State: 0.9348, TFUE: TFEU: 0.8962
Decisión n.o 1247/2002/CE del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 1 de julio de 2002, relativa al estatuto y a las condiciones generales de ejercicio de las funciones de Supervisor Europeo de Protección de Datos (DO L 183 de 12.7.2002, p. 1). 
 Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor’s duties (OJ L 183, 12.7.2002, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7598, condiciones generales: general conditions: 0.7482, Datos: Data: 0.6724, Decisión: Decision: 0.664, Protección: protection: 0.569, Comisión: Commission: 0.5588, Parlamento: Parliament: 0.5528, CE: EC: 0.5466, Supervisor: Supervisor: 0.5122, julio: July: 0.4953, Consejo: Council: 0.4879
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement. 
 Dicha legislación no se aplicará a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se extienda a dicho país, tal y como recoge la introducción del capítulo XII del anexo II del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9623, trade in agricultural products: comercio de productos agrícolas: 0.9332, agricultural products: productos agrícolas: 0.9156, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8936, European Community: Comunidad Europea: 0.7565, application: aplicación: 0.7012, Legislation: legislación: 0.6982, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.654, introduction to Chapter: introducción del capítulo: 0.6406, European: Europea: 0.632, Annex: anexo: 0.5954, introduction: introducción: 0.5765, EEA: EEE: 0.5711, Community: Comunidad: 0.5144, Confederation: Confederación: 0.5143, Swiss: Suiza: 0.5105, Chapter: capítulo: 0.4226
Well-performing labour markets are important for facilitating adjustment to shocks, allocating resources to best effect and dealing with potential ageing-related labour market shortages. 
 El buen funcionamiento de los mercados de trabajo es importante para facilitar el ajuste a las perturbaciones, asignando los recursos en función de su mejor efecto, y solucionando los déficits de mano de obra debidos al envejecimiento. 

Term pairs: labour markets: mercados de trabajo: 1.0, markets: mercados: 0.8562, best effect: mejor efecto: 0.8188, ageing: envejecimiento: 0.7237, shortages: déficits: 0.6707, resources: recursos: 0.6562, adjustment: ajuste: 0.6499
Los requisitos de seguridad de todos los SIC se determinarán sobre la base de sus necesidades de seguridad y de las necesidades de seguridad de la información que procesen. 
 The security requirements of all CIS shall be determined on the basis of their security needs and of the security needs of the information they process. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, necesidades de seguridad: security needs: 0.8534, requisitos de seguridad: security requirements: 0.706, requisitos: requirements: 0.6035, información: information: 0.378
Council Decision 2012/662/CFSP of 25 October 2012 in support of activities to reduce the risk of illicit trade in, and excessive accumulation of, Small Arms and Light Weapons in the region covered by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (OJ L 297, 26.10.2012, p. 29). 
 Decisión 2012/662/PESC del Consejo, de 25 de octubre de 2012, en apoyo de las actividades destinadas a reducir el riesgo de tráfico ilícito y acumulación excesiva de armas pequeñas y ligeras en la región cubierta por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) (DO L 297 de 26.10.2012, p. 29). 

Term pairs: Cooperation in Europe: Cooperación en Europa: 1.0, Europe: Europa: 0.915, Security: Seguridad: 0.8701, OSCE: OSCE: 0.8537, activities: actividades: 0.8343, risk of illicit trade: riesgo de tráfico ilícito: 0.8271, Cooperation: Cooperación: 0.8117, excessive accumulation: acumulación excesiva: 0.8039, accumulation: acumulación: 0.7684, Council: Consejo: 0.7637, illicit trade: tráfico ilícito: 0.7526, October: octubre: 0.7459, Organisation: Organización: 0.7364, Decision: Decisión: 0.7347, Arms: armas: 0.5356
Takes note that 12 directors-general and two directors of executive agencies made a total of 23 quantified reservations related to the expenditure and that the Director-General of DG Budget qualified his declaration on revenue; 
 Toma nota de que doce directores generales y dos directores de agencias ejecutivas formularon un total de 23 reservas cuantificadas en relación con el gasto y de que el Director General de la DG Presupuestos expresó en su declaración algunas reservas en cuanto a los ingresos; 

Term pairs: directors: directores: 1.0, directors of executive agencies: directores de agencias ejecutivas: 0.8395, reservations: reservas: 0.8046, DG Budget: DG Presupuestos: 0.7148, executive agencies: agencias ejecutivas: 0.665, Director: Director: 0.637, DG: DG: 0.6031, General: General: 0.5661, agencies: agencias: 0.525, Budget: Presupuestos: 0.4605
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the ERDF. 
 El artículo 39 del Reglamento (CE) n.o 1260/1999, los artículos 100 y 102 del Reglamento (CE) n.o 1083/2006 y los artículos 85, 144 y 145 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013 sobre los criterios para aplicar correcciones financieras por la Comisión prevén normas específicas sobre las correcciones financieras aplicables al FEDER. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, financial corrections: correcciones financieras: 0.963, corrections: correcciones: 0.8266, specific rules: normas específicas: 0.8179, EC: CE: 0.6243, criteria: criterios: 0.5799, EU: UE: 0.5748, Commission: Comisión: 0.4964
Confirma que el número de audiencias y otras reuniones en las que se recurrió a los servicios de interpretación siguió creciendo en 2012, en paralelo al aumento del número de asuntos en todas las jurisdicciones; 
 Confirms that the number of hearings and other meetings with interpretation continued to grow in 2012, with a growing number of cases in all jurisdictions; 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.8895, audiencias: hearings: 0.7822, jurisdicciones: jurisdictions: 0.73, interpretación: interpretation: 0.6281
Con ello, el riesgo de que las medidas se aplicasen desde principios de julio de 2016 al presente procedimiento se hizo aún más patente por la percepción retroactiva en el caso que afectaba a un producto de acero. 
 As a result, the risk that measures would apply as of early July 2016 in this proceeding became even more certain because of the retroactive collection in this case involving a steel product. 

Term pairs: producto de acero: steel product: 0.9906, julio: July: 0.8303, acero: steel: 0.7728
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme, 
 dentro de las posibilidades presupuestarias y, una vez agotados los posibles derechos concedidos a nivel nacional en el país de residencia o de origen, el reembolso de los gastos distintos de los médicos ocasionados por la discapacidad, reconocidos como necesarios, que estén debidamente justificados y que no sean reembolsados por el Régimen común de seguro de enfermedad, 

Term pairs: reimbursement: reembolso: 0.896, entitlements: derechos: 0.8103, handicap: discapacidad: 0.7905
Article 4 of the 1982 Regulation imposed an obligation on the counties to enter into agreements with the concessionaires on the compensation for the provision of the scheduled public transport. 
 El artículo 4 del Reglamento de 1982 obliga a los condados a celebrar acuerdos con los concesionarios relativos a la compensación por la prestación de servicios de transporte público regular. 

Term pairs: agreements with the concessionaires: acuerdos con los concesionarios: 1.0, public transport: transporte público: 0.9113, agreements: acuerdos: 0.9054, counties: condados: 0.8313, compensation for the provision: compensación por la prestación: 0.8192, concessionaires: concesionarios: 0.8077, transport: transporte: 0.787, Regulation: Reglamento: 0.7772, compensation: compensación: 0.7566
Suecia ha notificado a la Comisión un brote de gripe aviar de alta patogenicidad del subtipo H5N8 en una explotación de su territorio donde hay aves de corral u otras aves cautivas y ha adoptado inmediatamente las medidas exigidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia. 
 Sweden notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, Suecia: Sweden: 0.8492, vigilancia: surveillance: 0.8214, protección: protection: 0.7833, aves cautivas: captive birds: 0.7727, zonas de protección: surveillance zones: 0.6791, Directiva: Directive: 0.6649, Comisión: Commission: 0.6355, CE: EC: 0.6005, subtipo: subtype: 0.5706, brote: outbreak: 0.5636
which, in the case of cross-breeding, is entered in the main section of a breeding book of a different breed, provided that that other breed and the criteria for entry of that purebred breeding animal are set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; or 
 que, en caso de cruzamiento, estén inscritos en la sección principal de un libro genealógico de una raza diferente siempre y cuando esta otra raza y los criterios de inscripción de estos animales reproductores de raza pura figuren en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 1, y, en su caso, el artículo 12, o 

Term pairs: different breed: raza diferente: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.8882, main section: sección principal: 0.7909, criteria for entry: criterios de inscripción: 0.6893, case of cross: caso de cruzamiento: 0.6188, criteria: criterios: 0.5947
In particular, the calculation of the amount of compensation would not respect the method set out in the Annex to Regulation (EC) No 1370/2007 to calculate the net financial effect of compliance with PSOs. 
 En particular, el cálculo del importe de la compensación no respetaría la metodología que recoge el anexo del Reglamento (CE) n.o 1370/2007 para calcular la incidencia financiera neta del cumplimiento de las OSP. 

Term pairs: amount of compensation: importe de la compensación: 1.0, net financial effect: incidencia financiera neta: 0.9129, financial effect: incidencia financiera: 0.8568, compensation: compensación: 0.8383, Regulation: Reglamento: 0.7521, compliance: cumplimiento: 0.7422, EC: CE: 0.7256, Annex: anexo: 0.686
Annex A, 4.1c provides the Glossary of ETCS terms and definitions, which are used in the specifications referred to in Annex A. 
 El anexo A, 4.1 c, contiene el glosario de términos y definiciones del ETCS, que se utilizan en las especificaciones a que se refiere el anexo A. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, definitions: definiciones: 0.9741, specifications: especificaciones: 0.782, Glossary: glosario: 0.6242, ETCS: ETCS: 0.516
Finally, concerning the introduction of the quality assurance scheme ISO 9002 (see recital 99), in recital 203 of the opening decision, the Austrian authorities were invited to indicate whether this measure was applicable also after 1999. 
 Por último, por lo que se refiere a la introducción del régimen de garantía de la calidad ISO 9002 (véase el considerando 99), en el considerando 203 de la Decisión de incoación, se invitó a las autoridades austriacas a que indicasen si esta medida era aplicable también después de 1999. 

Term pairs: quality assurance: garantía de la calidad: 1.0, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8685, introduction: introducción: 0.863, assurance: garantía: 0.8536, assurance scheme: régimen de garantía: 0.8315, authorities: autoridades: 0.7749, ISO: ISO: 0.6605
El solicitante alega que los usos autorizados de dicha sustancia en los arándanos en los Estados Unidos de América dan lugar a residuos superiores al LMR establecido en el Reglamento (CE) no 396/2005 y que es necesario un LMR más elevado para evitar barreras comerciales a la importación de ese cultivo. 
 The applicant claims that the authorised uses of that substance on such crop in the United States of America lead to residues exceeding the MRL contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessary to avoid trade barriers for the importation of that crop. 

Term pairs: LMR: MRL: 1.0, importación de ese cultivo: importation of that crop: 0.8542, importación: importation: 0.7419, CE: EC: 0.6872, usos autorizados: authorised uses: 0.6851, Reglamento: Regulation: 0.6488, barreras comerciales: trade barriers: 0.6461, residuos: residues: 0.6373, América: America: 0.5788, solicitante: applicant: 0.5601, barreras: barriers: 0.5136, Unidos de América: States of America: 0.4994, Estados Unidos: United States: 0.482, Estados: States: 0.4812, Unidos: United: 0.3929
por el que se establece el formulario estándar de la declaración escrita sobre la retirada o rotura del precinto de un tacógrafo 
 laying down a standard form for the written statement on the removal or breakage of a tachograph seal 

Term pairs: formulario estándar: standard form: 1.0, tacógrafo: tachograph: 0.7721, rotura: breakage: 0.6343
This Annex is drawn up in accordance with point (e) of Article 49(1) of the Financial Regulation. 
 Este anexo se elabora de conformidad con el artículo 49, apartado 1, letra e), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9705, Regulation: Reglamento: 0.7897, Annex: anexo: 0.7744
Los tratamientos psicoterapéuticos han demostrado su eficacia para reducir los problemas de salud mental y su carga y, sin embargo, la utilización de medicamentos psicotrópicos suele ser más común que la psicoterapia. 
 Psychotherapeutic treatments have been proven to be effective in reducing mental health problems and their burden, yet the use of psychotropic medication is often more common than psychotherapy. 

Term pairs: utilización de medicamentos psicotrópicos: use of psychotropic medication: 1.0, tratamientos psicoterapéuticos: Psychotherapeutic treatments: 0.9433, medicamentos psicotrópicos: psychotropic medication: 0.935, problemas de salud mental: mental health problems: 0.9341, psicoterapia: psychotherapy: 0.9104, problemas de salud: health problems: 0.8421, salud mental: mental health: 0.8291, medicamentos: medication: 0.7549, tratamientos: treatments: 0.7197, salud: health: 0.6934
Cuota de mercado de AM (cuota de los productores de la UE con respecto al consumo total de AM) (%) 
 Market share AM (EU producers' share of total AM consumption) (%) 

Term pairs: UE: EU: 0.7975, Cuota de mercado: Market share: 0.7741, productores: producers: 0.7238
De hecho, es jurisprudencia reiterada que existe una ventaja cuando los poderes públicos eximen a las empresas de los costes inherentes a sus actividades económicas [104]. 
 Indeed, it is established case law that there is an advantage when public authorities relieve undertakings of the costs inherent to their economic activities [104]. 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 1.0, poderes públicos: public authorities: 0.9331, empresas de los costes: undertakings of the costs: 0.8958, empresas: undertakings: 0.8, actividades: activities: 0.7886, ventaja: advantage: 0.7514
The List shall be binding at any stage of the transaction (e.g. campaign and delivery), subject to the provisions of Article 15 of this Appendix. 
 La lista será obligatoria en cualquier fase de la operación (campaña y suministro), según lo dispuesto en el artículo 15 del presente apéndice. 

Term pairs: stage of the transaction: fase de la operación: 1.0, campaign: campaña: 0.954
Visto el Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a los requisitos de homologación de tipo referentes a la seguridad general de los vehículos de motor, sus remolques y sistemas, componentes y unidades técnicas independientes a ellos destinados [2], y en particular su artículo 14, apartado 1, letras a) y f), 
 Having regard to Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [2], and in particular Article 14(1)(a) and (f) thereof, 

Term pairs: seguridad general: general safety: 1.0, vehículos de motor: motor vehicles: 0.9486, componentes: components: 0.916, seguridad: safety: 0.9029, requisitos de homologación: approval requirements: 0.9021, vehículos: vehicles: 0.9, sistemas: systems: 0.894, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8845, motor: motor: 0.8657, Europeo: European: 0.8654, unidades técnicas: technical units: 0.8507, requisitos: requirements: 0.8377, unidades técnicas independientes: separate technical units: 0.833, unidades: units: 0.8189, Reglamento: Regulation: 0.7508, Parlamento: Parliament: 0.7197, julio: July: 0.7178, remolques: trailers: 0.6418, Consejo: Council: 0.6071, CE: EC: 0.5989
Directiva 2009/15/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas; 
 Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, administraciones marítimas: maritime administrations: 0.9745, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.926, inspección: inspection: 0.8923, Europeo: European: 0.8819, actividades correspondientes: relevant activities: 0.8801, organizaciones: organisations: 0.834, organizaciones de inspección: survey organisations: 0.8327, actividades: activities: 0.81, administraciones: administrations: 0.7989, reconocimiento de buques: ship inspection: 0.7648, Parlamento: Parliament: 0.7232, Directiva: Directive: 0.721, abril: April: 0.6942, Consejo: Council: 0.6832, CE: EC: 0.6666
See recital 132 of the Commission's decision C25/04 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Germany (OJ L 200, 22.7.2006, p. 14). 
 Véase el considerando 132 de la Decisión C-25/04 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Alemania (DO L 200 de 22.7.2006, p. 14). 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9739, Fernsehens: Fernsehens: 0.7188, Einführung: Einführung: 0.5898
Los Estados miembros describirán brevemente cómo se lleva o llevará a cabo la coordinación y quién se encargará de ello. 
 Member State shall describe briefly how the coordination is done/will be done and by whom. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 1.0, coordinación: coordination: 0.9748, Estados: State: 0.7659
En el caso de PCDD o PCDF, las cantidades detectables deben encontrarse en el intervalo superior de los femtogramos (10– 15g) dada la extrema toxicidad de algunos de estos compuestos. 
 For PCDD/Fs, detectable quantities have to be in the upper femtogram (10– 15 g) range because of extreme toxicity of some of these compounds. 

Term pairs: cantidades detectables: detectable quantities: 1.0, extrema toxicidad: extreme toxicity: 0.9349, toxicidad: toxicity: 0.8925, compuestos: compounds: 0.8531, PCDD: PCDD: 0.8455, femtogramos: femtogram: 0.7223
Acuerdo de colaboración en materia de pesca entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno Autónomo de Groenlandia, por otra (DO L 172 de 30.6.2007, p. 4), y Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en dicho Acuerdo (DO L 293 de 23.10.2012, p. 5). 
 Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 4) and Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement (OJ L 293, 23.10.2012, p. 5). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, pesca: fishing: 0.8996, Gobierno: Government: 0.8745, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.8451, Gobierno de Dinamarca: Government of Denmark: 0.8433, Groenlandia: Greenland: 0.7588, Comunidad Europea: European Community: 0.7492, Dinamarca: Denmark: 0.7147, contrapartida financiera: financial contribution: 0.641, Europea: European: 0.5966, colaboración: Partnership: 0.5523, Protocolo: Protocol: 0.5505, posibilidades: opportunities: 0.5454, Comunidad: Community: 0.512
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Cualquier ingreso asignado procedente de la devolución de reflujos o importes no utilizados consignados en la partida 6 1 4 4 del estado de ingresos podrá dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9533, Financial: Financiero: 0.9014, repayment: devolución: 0.8978, provision of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.8406, Regulation: Reglamento: 0.8163, reflows: reflujos: 0.6991, appropriations: créditos: 0.6629
In all cases, the contract with the third party recipient must provide that the latter will notify the Privacy Shield organisation if it makes a determination that it can no longer meet this obligation. 
 En todos los casos, el contrato celebrado con el tercero receptor debe prever que este último notificará a la organización del Escudo de la privacidad si toma una determinación que ya no pueda cumplir esta obligación. 

Term pairs: organisation: organización: 0.8705, Privacy: privacidad: 0.8348, Shield: Escudo: 0.6305
The middle fraction, called ‘hearts’, should then be collected and should be stored in the dark. 
 Las fracciones medias, llamadas «corazones», deben recogerse y guardarse al abrigo de la luz. 

Term pairs: middle fraction: fracciones medias: 1.0, fraction: fracciones: 0.7626
Second, all concessions documents specify that the service is to be provided entirely at the company's own risk and that the cost is to be borne in full by the service provider. 
 En segundo lugar, todas las licencias de concesión establecen que «se entiende que la empresa operadora presta el servicio por su cuenta y riesgo» y que el coste correspondiente corre totalmente a cargo del contratista. 

Term pairs: concessions: concesión: 0.8704
Por todo lo dicho, y teniendo en cuenta el atractivo del mercado de la Unión descrito en los considerandos 48 y 50, es muy probable que los productores exportadores chinos aumenten significativamente sus exportaciones del producto afectado al mercado de la Unión si se permite que las medidas dejen de tener efecto. 
 Under the above mentioned circumstances and considering the attractiveness of the Union market as described in recitals (48) and (50), there is a strong likelihood that Chinese exporting producers will significantly increase their imports of the product concerned to the Union market should measures be allowed to lapse. 

Term pairs: exportaciones del producto: imports of the product: 0.7889, productores: producers: 0.7369, Unión: Union: 0.7261, exportaciones: imports: 0.636, atractivo: attractiveness: 0.579
Los TAC aprobados en el marco de la CICAA para el pez espada del Mediterráneo, el rabil y las tintoreras no se asignan a las PCC de la CICAA y, por tanto, el cupo de la Unión es indeterminado. 
 The TACs adopted in the framework of ICCAT for Mediterranean swordfish, yellowfin tuna and blue sharks are not allocated to the CPCs of ICCAT and hence their Union's share is undetermined. 

Term pairs: Mediterráneo: Mediterranean: 0.8311, TAC: TACs: 0.8265, Unión: Union: 0.6066
Notwithstanding paragraph 1(b)(i), a Member State may exceptionally grant to a vessel flying its flag an additional allocation exceeding 75 % of the estimated discards of the stock produced by the type of vessel to which the individual vessel that has been granted the additional allocation belongs, provided that: 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, letra b), inciso i), un Estado miembro podrá excepcionalmente conceder a un buque que enarbole su pabellón una asignación adicional correspondiente a más del 75 % de los descartes estimados de la población efectuados por el tipo de buque al que pertenezca el buque concreto que ha recibido la asignación adicional, siempre que: 

Term pairs: additional allocation: asignación adicional: 1.0, allocation: asignación: 0.8203, State: Estado: 0.5216
Member States should provide for practical arrangements regarding the presence of a child at the trial. 
 Los Estados miembros deben adoptar disposiciones prácticas relativas a la presencia del menor en el juicio. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, practical arrangements: disposiciones prácticas: 0.9216, States: Estados: 0.8752
The per cent standard deviation in the response or concentration calculated from the response (only possible in working range) of a triplicate determination of a sample extract shall not be above 15 %. 
 La desviación porcentual estándar de la respuesta o la concentración calculada a partir de la respuesta (solo posible en el intervalo de trabajo) de una determinación por triplicado de un extracto de la muestra no podrá ser superior al 15 %. 

Term pairs: sample extract: extracto de la muestra: 0.9881, concentration: concentración: 0.7934, deviation: desviación: 0.7661
Por consiguiente, las medidas normales disponibles en virtud del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 resultan insuficientes ante la situación existente en el mercado de la Unión. 
 Accordingly, a situation continues to exist on the Union market for which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient. 

Term pairs: medidas normales: normal measures: 0.9027, UE: EU: 0.8765, Reglamento: Regulation: 0.7722, Unión: Union: 0.7584
El Órgano de Vigilancia de la AELC emitirá este dictamen formal a más tardar tres meses después de la adopción de la recomendación. 
 The EFTA Surveillance Authority shall issue such a formal opinion no later than 3 months after the adoption of the recommendation. 

Term pairs: recomendación: recommendation: 0.9112, Vigilancia: Surveillance: 0.7636
By letter dated 6 June 2014 [13], the Norwegian authorities provided comments to the third party comments. 
 Por carta de 6 de junio de 2014 [13], las autoridades noruegas presentaron comentarios a las observaciones de terceros. 

Term pairs: comments: comentarios: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9693, authorities: autoridades: 0.7883, June: junio: 0.6751
From 45° S 44° E, due east to 48° E, due south to 48° S, due west to 44° E, due north to 45° S. 
 A partir de 45° S 44° E, dirección este hasta 48° E, dirección sur hasta 48° S, dirección oeste hasta 44° E, dirección norte hasta 45° S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 1.0, due west: dirección oeste: 0.8845, due south: dirección sur: 0.8483
He has also been extensively involved in criminal networks within the FARDC deriving profits from the mineral trade which led to tensions and violence with Colonel Innocent Zimurinda in 2011. 
 Ha tenido amplia participación en redes delictivas dentro de las FARDC que se lucraban con el comercio de minerales, lo que generó tensiones y violencia con el coronel Innocent Zimurinda en 2011. 

Term pairs: mineral trade: comercio de minerales: 1.0, criminal networks: redes delictivas: 0.8359, mineral: minerales: 0.82, Innocent Zimurinda: Innocent Zimurinda: 0.7819, Zimurinda: Zimurinda: 0.7022, violence: violencia: 0.6934, FARDC: FARDC: 0.6933, Innocent: Innocent: 0.6162, tensions: tensiones: 0.6149, Colonel: coronel: 0.5517
Por otra parte, existe duplicidad entre las herramientas que se utilizan en la actualidad para evaluar el acceso, además de una deficiencia de calidad e importantes brechas. 
 Moreover, there is duplication between the current tools assessing access as well as a quality deficit and significant gaps. 

Term pairs: deficiencia de calidad: quality deficit: 1.0, importantes brechas: significant gaps: 0.806, herramientas: tools: 0.7909, deficiencia: deficit: 0.6903, brechas: gaps: 0.6852, duplicidad: duplication: 0.6508
Si las inversiones corresponden a instalaciones cuyo objetivo fundamental es la producción de electricidad a partir de la biomasa, confírmese que se utiliza un porcentaje mínimo de energía térmica producida. 
 If the investments concern installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass, please confirm that a minimum percentage of heat energy produced is utilised. 

Term pairs: producción de electricidad: electricity production: 1.0, porcentaje mínimo: minimum percentage: 0.9596, energía térmica: heat energy: 0.9122, inversiones: investments: 0.905, electricidad: electricity: 0.8453, energía: energy: 0.8419, biomasa: biomass: 0.8191, partir de la biomasa: production from biomass: 0.8006, objetivo fundamental: primary purpose: 0.7653, instalaciones: installations: 0.7425, porcentaje: percentage: 0.7365
El canal de Södertälje y el puerto de Södertälje, limitado al norte por la esclusa de Södertälje y al sur por el paralelo de latitud 59° 09′ 00″ N 
 Södertälje canal and the ports of Södertälje, bounded in the north by Södertälje lock and in the south by the parallel of latitude N 59° 09′ 00″ 

Term pairs: Södertälje: Södertälje: 1.0, puerto de Södertälje: ports of Södertälje: 0.6359, esclusa de Södertälje: north by Södertälje: 0.5342, canal: canal: 0.3664, puerto: ports: 0.3186, paralelo: parallel: 0.2975, latitud: latitude: 0.2737
The ‘revaluation adjustments’ reported by the NCBs consist of write-offs/write-downs of loans and revaluation adjustments due to price changes. 
 Los “ajustes de revalorización” que presentan los BCN consisten en saneamientos totales o parciales de préstamos y ajustes de revalorización debidos a variaciones de precios. 

Term pairs: revaluation adjustments: ajustes de revalorización: 1.0, revaluation: revalorización: 0.8892, adjustments: ajustes: 0.8729, price changes: variaciones de precios: 0.8222, loans: préstamos: 0.6221
los efectos de los coeficientes correctores aplicados a la remuneración y a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del de destino, 
 the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and the proportion of emoluments transferred to a country other than that of employment, 

Term pairs: remuneración: remuneration: 0.9139, emolumentos: emoluments: 0.8056, coeficientes correctores: corrective coefficient: 0.7605, coeficientes: coefficient: 0.6753
la refinanciación de las instituciones financieras (bancos comerciales locales, instituciones financieras no bancarias, como instituciones de microfinanciación y sociedades de arrendamiento financiero y otras entidades financieras seleccionadas) que conceden préstamos a hogares, empresas, municipios y al sector público para la aplicación de medidas de eficiencia energética o de proyectos de energías renovables. 
 refinancing financial institutions (local commercial banks, non-bank financial institutions such as microfinance institutions and leasing companies and other selected financial institutions) providing loans to households, businesses, municipalities and public sector for energy efficiency measures or renewable energy projects. 

Term pairs: instituciones financieras: financial institutions: 1.0, instituciones: institutions: 0.9968, proyectos de energías renovables: renewable energy projects: 0.789, bancos comerciales locales: local commercial banks: 0.7524, instituciones de microfinanciación: microfinance institutions: 0.7495, proyectos de energías: energy projects: 0.7332, energías renovables: renewable energy: 0.689, bancos comerciales: commercial banks: 0.6837, microfinanciación: microfinance: 0.6459, bancos: banks: 0.6214, préstamos: loans: 0.6201, energías: energy: 0.6132, eficiencia energética: energy efficiency: 0.6128, proyectos: projects: 0.5999, sociedades de arrendamiento: leasing companies: 0.5838, municipios: municipalities: 0.5753, medidas de eficiencia: efficiency measures: 0.5641, empresas: companies: 0.5529, sector público: public sector: 0.5491, eficiencia: efficiency: 0.4441, arrendamiento: leasing: 0.4291, sector: sector: 0.4088
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2014 

Term pairs: Europea: European: 0.9127, parte integrante: integral part: 0.8763, observaciones: observations: 0.8681, presupuesto: budget: 0.8307, Químicas: Chemicals: 0.8093, ejecución: implementation: 0.7998, Agencia: Agency: 0.6066
Como Director General de la OTI y la SCIT, Bayan Bitar brinda apoyo al régimen sirio. 
 As Managing Director of OTI and the SCIT Bayan Bitar provides support to the Syrian regime. 

Term pairs: régimen sirio: Syrian regime: 0.945, Director General: Managing Director: 0.8938, Bitar: Bitar: 0.7739, Bayan Bitar: Bayan Bitar: 0.6761, Director: Director: 0.6248, Bayan: Bayan: 0.6213, SCIT: SCIT: 0.5918, OTI: OTI: 0.5659
The European travel document for return shall be issued in one or more official languages of the Member State that issues the return decision and, where appropriate, shall also be provided in English and French. 
 El documento de viaje europeo para el retorno se expedirá en una o más lenguas oficiales del Estado miembro que emita la decisión de retorno y, en su caso, también en inglés y francés. 

Term pairs: European travel document: documento de viaje europeo: 1.0, travel document: documento de viaje: 0.9205, European travel: viaje europeo: 0.8892, return decision: decisión de retorno: 0.8715, official languages: lenguas oficiales: 0.8415, State: Estado: 0.572
having regard to the resolution adopted by Parliament on 26 October 2016 on the Council position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2017, 
 Vista la Resolución aprobada por el Parlamento Europeo el 20 de octubre de 2016 sobre la Posición del Consejo relativa al proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2017, 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 0.9985, European Union: Unión Europea: 0.9068, budget: presupuesto: 0.8956, European: Europea: 0.8885, Parliament: Parlamento: 0.7773, resolution: Resolución: 0.7762, Council: Consejo: 0.7554, October: octubre: 0.7213, Union: Unión: 0.6555
Límites de emisión de ruido de rodadura, medidos según el método que figura en el anexo 3 del presente Reglamento. 
 Rolling sound emission limits, as measured by the method described in Annex 3 to this Regulation. 

Term pairs: emisión de ruido: sound emission: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9159, Límites: limits: 0.8234, anexo: Annex: 0.7
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia del GNSS Europeo para el ejercicio 2014 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9094, GNSS Agency: Agencia del GNSS: 0.8795, observations: observaciones: 0.8169, budget: presupuesto: 0.7939, integral part: parte integrante: 0.7681, implementation: ejecución: 0.7525, GNSS: GNSS: 0.6155, Agency: Agencia: 0.5953
For several reasons indicated in the decision it is concluded that terrestrial and satellite platforms operate in the same market. 
 Por diversas razones indicadas en la Decisión, se concluye que las plataformas terrestre y de satélite operan en el mismo mercado. 

Term pairs: platforms: plataformas: 1.0, satellite: satélite: 0.8746
On 21 March 2016, Germany re-notified the 2013 re-increase of the guarantee as aid for the sale or winding down of HSH, including corresponding commitments [5]. 
 El 21 de marzo de 2016, Alemania volvió a comunicar a la Comisión, con el fin de obtener su autorización, la nueva ampliación de la garantía del año 2013 como ayuda estatal para la venta o la resolución de HSH, y presentó asimismo los compromisos correspondientes [5]. 

Term pairs: increase of the guarantee: ampliación de la garantía: 1.0, Germany: Alemania: 0.9293, guarantee: garantía: 0.9274, commitments: compromisos: 0.7295, March: marzo: 0.6896, HSH: HSH: 0.4949
El Presidente del Consejo dará, en nombre de la Unión, la notificación prevista en el artículo 2, apartado 1, del Protocolo modificativo. 
 The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 2(1) of the Amending Protocol. 

Term pairs: notificación: notification: 0.8691, Protocolo modificativo: Amending Protocol: 0.7863, Presidente: President: 0.7819, Consejo: Council: 0.7517, Protocolo: Protocol: 0.7455, Unión: Union: 0.7329
Asimismo, comunicaron cambios en la información contenida en la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica panónica. 
 Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region. 

Term pairs: región biogeográfica panónica: Pannonian biogeographical region: 1.0, región biogeográfica: biogeographical region: 0.9367, información: information: 0.7763, lista de lugares: list of sites: 0.7392