luismond/tm2tb huggingface dataset:
1524 EUR/tonelada, en el caso del aceite de oliva lampante con una acidez libre de dos grados, importe que se reducirá en 36,70 EUR/tonelada por cada grado de acidez de más. 
 EUR 1524/tonne for lampante olive oil with two degrees of free acidity; this amount shall be reduced by EUR 36,70/tonne for each additional degree of acidity. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, acidez: acidity: 0.941, aceite de oliva: olive oil: 0.9264, oliva lampante: lampante olive: 0.9035, acidez libre: free acidity: 0.7951, oliva: olive: 0.7414, grados: degrees: 0.5252
B. whereas the Court of Auditors ('the Court'), in its report on the annual accounts of the Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2014 ('the Court's report'), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre's annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales del Observatorio para el ejercicio 2014 y la legalidad y la regularidad de las operaciones correspondientes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8895, accounts: Cuentas: 0.6483, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5746, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5612, assurances: garantías: 0.5578, transactions: operaciones: 0.4997, Drugs: Drogas: 0.4605
In view of the global nature of financial markets and given the commitments undertaken by the Union in this field, due regard should be had to the Principles for Financial Market Infrastructures issued by the Committee on Payment and Settlement Systems and the International Organisation of Securities Commissions (CPSS-IOSCO Principles) in April 2012. 
 Debido al carácter mundial de los mercados financieros y a los compromisos contraídos por la Unión en este ámbito, deben tenerse debidamente en cuenta los Principios aplicables a las infraestructuras del mercado financiero, enunciados en abril de 2012 por el Comité de Sistemas de Pago y Liquidación y la Organización Internacional de Comisiones de Valores (en lo sucesivo, «principios del CSPL-OICV»). 

Term pairs: financial markets: mercados financieros: 1.0, Principles: Principios: 0.8633, markets: mercados: 0.8479, International Organisation: Organización Internacional: 0.8182, International: Internacional: 0.7675, global nature: carácter mundial: 0.7265, Systems: Sistemas: 0.722, commitments: compromisos: 0.6478, Payment: Pago: 0.6381, Infrastructures: infraestructuras: 0.618, April: abril: 0.618, Union: Unión: 0.6087, Committee: Comité: 0.6063, Organisation: Organización: 0.6016, Commissions: Comisiones: 0.5495
A fin de que puedan evaluarse las prácticas nacionales, los BCN comunicarán al BCE toda desviación respecto de las definiciones y normas de los apartados 1, 2 y 3. 
 NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and the rules in paragraphs 1, 2 and 3 to allow the assessment of national practices. 

Term pairs: prácticas nacionales: national practices: 0.9525, definiciones: definitions: 0.9359, desviación: deviation: 0.6464
Las autoridades austriacas especificaron que en la publicidad del punto de venta no se anunciaron marcas de empresas o productos y que el propietario del punto de venta no se benefició de las ayudas (véase el considerando 78). 
 The Austrian authorities have specified that in advertising at a point of sale no named firms or products were advertised and that the owner of the point of sale did not benefit from the aid (see recital 78). 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.7885, publicidad: advertising: 0.7436, autoridades: authorities: 0.6124, empresas: firms: 0.5874
By Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 [3], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘PRC’). 
 El Consejo, mediante su Reglamento (UE) n.o 1238/2013 [3], estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones en la Unión de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (como células y obleas) originarios o procedentes de la República Popular China. 

Term pairs: EU: UE: 0.8582, imports: importaciones: 0.8395, components: componentes: 0.7908, photovoltaic modules: módulos fotovoltaicos: 0.7874, Regulation: Reglamento: 0.7777, Republic: República: 0.7621, cells: células: 0.7524, Union: Unión: 0.7477, modules: módulos: 0.745, crystalline silicon: silicio cristalino: 0.7128, silicon: silicio: 0.6848, Council: Consejo: 0.6444, China: China: 0.5833
with reference to Chapter 3 of the ‘Module CF’ (product verification) statistical verification is not allowed, i.e. all interoperability constituents shall be individually examined. 
 en referencia al capítulo 3 del «módulo CF» (verificación de los productos), no se permite una verificación estadística, es decir, deben examinarse uno por uno todos los componentes de interoperabilidad. 

Term pairs: verification: verificación: 1.0, product verification: verificación de los productos: 0.8564, statistical verification: verificación estadística: 0.8296, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.7396, constituents: componentes: 0.6695, interoperability: interoperabilidad: 0.6638, Module: módulo: 0.6196, Chapter: capítulo: 0.6007, reference: referencia: 0.5221, CF: CF: 0.5182
Special purpose engine (SPE) emission limit values referred to in Article 34(5) 
 Valores límite de emisiones destinados a los motores con fines especiales (SPE) mencionados en el artículo 34, apartado 5 

Term pairs: SPE: SPE: 0.9259, Special purpose engine: motores con fines especiales: 0.8781, limit values: Valores límite: 0.8641, purpose engine: motores con fines: 0.7958, Special purpose: fines especiales: 0.7745, engine: motores: 0.7212, emission: emisiones: 0.6869, values: Valores: 0.6207
Por lo que respecta a las injerencias en los datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 As regards interference with personal data transferred under the EU-U.S. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0
Teniendo en cuenta el contenido de la norma EN 14904:2006, así como la información presentada por Alemania, por otros Estados miembros, por el CEN y por la industria, y tras consultar a los comités establecidos por el artículo 64 del Reglamento (UE) n.o 305/2011 y por el artículo 22 del Reglamento (UE) n.o 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [5], cabe observar que no se han expresado objeciones sustanciales contra el mantenimiento de la publicación de la referencia de dicha norma en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 On the basis of the contents of EN 14904:2006 as well as the information submitted by Germany, by the other Member States, by CEN and by industry, and after consulting the committees established by Article 64 of Regulation (EU) No 305/2011 and by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [5], it should be noted that no substantial objections were expressed against the continued publication of the reference of that standard in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.8704, Reglamento: Regulation: 0.8374, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7728, Unión Europea: European Union: 0.7425, información: information: 0.7399, Alemania: Germany: 0.721, publicación de la referencia: publication of the reference: 0.715, industria: industry: 0.6915, referencia: reference: 0.6594, comités: committees: 0.6136, CEN: CEN: 0.5668, Parlamento: Parliament: 0.5499, Consejo: Council: 0.546, objeciones sustanciales: substantial objections: 0.5364, Estados: States: 0.5336, objeciones: objections: 0.5168, Diario Oficial: Official Journal: 0.5101, Unión: Union: 0.497, Diario: Journal: 0.4835, Oficial: Official: 0.3715
La cuota de mercado de la tecnología en el mercado de productos también refleja este elemento y, por consiguiente, suele ser un buen indicador del poder de mercado del licenciante en el mercado tecnológico. 
 A technology's market share on the product market also captures this element and is thus normally a good indicator of licensor market power on the technology market. 

Term pairs: mercado tecnológico: technology market: 0.9844, mercado de productos: product market: 0.9435, tecnología: technology: 0.9267, poder de mercado: market power: 0.8893, cuota de mercado: market share: 0.8347, mercado del licenciante: licensor market: 0.8268, buen indicador: good indicator: 0.7843, indicador: indicator: 0.6754, licenciante: licensor: 0.5898
Hence, the Commission decided to resume this anti-dumping proceeding that was still open at the very point at which the illegality occurred and to examine whether market economy conditions prevailed for the exporting producers concerned for the period from 1 April 2004 to 31 March 2005. 
 De ahí que la Comisión decidiera reanudar el presente procedimiento antidumping, que se encontraba todavía abierto, en el punto exacto en que se produjo la ilegalidad, y examinar si se daban las condiciones de economía de mercado para los productores exportadores afectados en el período comprendido entre el 1 de abril de 2004 y el 31 de marzo de 2005. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, producers: productores: 0.9256, economy conditions: condiciones de economía: 0.8873, economy: economía: 0.8069, illegality: ilegalidad: 0.7998, April: abril: 0.7699, March: marzo: 0.7196, Commission: Comisión: 0.6683
He has repeatedly supported the use of violence and harsh interrogation tactics against post-election protesters (justifying TV-recorded confessions), including ordering the extrajudicial maltreatment of dissidents through publications circulated to the IRGC and Basij. 
 Ha apoyado reiteradamente el uso de la violencia y de técnicas drásticas de interrogatorio contra manifestantes tras las elecciones (justificando confesiones grabadas en televisión), incluyendo ordenar el maltrato extrajudicial de disidentes mediante publicaciones transmitidas al Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica y al Basij. 

Term pairs: extrajudicial maltreatment: maltrato extrajudicial: 1.0, dissidents through publications: disidentes mediante publicaciones: 0.9716, violence: violencia: 0.9393, maltreatment: maltrato: 0.8583, publications: publicaciones: 0.7798, dissidents: disidentes: 0.7579, protesters: manifestantes: 0.745, confessions: confesiones: 0.6786, Basij: Basij: 0.5484
According to the information provided by the Austrian authorities on 30 April 2014, the conditions of point 153 of the 2007-2013 Guidelines were complied with. 
 Según la información proporcionada por las autoridades austriacas el 30 de abril de 2014, se cumplieron las condiciones del punto 153 de las Directrices 2007-2013. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, information: información: 0.9539, authorities: autoridades: 0.9237, April: abril: 0.8472, Guidelines: Directrices: 0.7173
El Estado miembro proporcionará a la Comisión (Eurostat) una cuantificación del impacto del cambio. 
 The Member State shall provide the Commission (Eurostat) with a quantification of the impact of the change. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, impacto del cambio: impact of the change: 0.8972, cuantificación del impacto: quantification of the impact: 0.8489, Comisión: Commission: 0.8468, Estado: State: 0.8247, cuantificación: quantification: 0.7411
For each type of financial instruments (as referred to in point (4)/country of incorporation of the participant (ISO 3166 2 character country code)/country of incorporation of the issuer (ISO 3166 2 character country code): 
 Por cada tipo de instrumentos financieros (según se contemplan en el punto 4)/país de constitución del participante (código de país ISO 3166 de 2 caracteres)/país de constitución del emisor (código de país ISO 3166 de 2 caracteres): 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, type of financial instruments: tipo de instrumentos financieros: 0.9521, country code: código de país: 0.931, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8488, code: código: 0.7318, instruments: instrumentos: 0.6477, issuer: emisor: 0.5732, incorporation of the issuer: constitución del emisor: 0.5144
The United States Federal Trade Commission (‘FTC’) appreciates the opportunity to describe its enforcement of the new EU-U.S. 
 La Comisión Federal de Comercio («FTC») de los Estados Unidos aprecia la oportunidad para describir su aplicación del nuevo marco del Escudo de la privacidad UE- EE. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9479, United States: Estados Unidos: 0.8296, Commission: Comisión: 0.7624, Federal: Federal: 0.7175, Trade: Comercio: 0.673, States: Estados: 0.6386, EU: EE: 0.6346, United: Unidos: 0.619
Országos Gyógyszerészeti és Élelmezés-egészségügyi Intézet/National Institute of Pharmacy and Nutrition 
 Organismo Nacional de Medicamentos/Ethnikos Organismos Farmakon (EOF)-(ΕΘΝΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ) Véase la autoridad competente en materia de medicamentos de uso humano Hungría 

Term pairs: National: Nacional: 0.9499, Gyógyszerészeti: Medicamentos: 0.8331, Pharmacy: Farmakon: 0.8055
support of activities which seek to contribute to the achievement of the Union’s policy objectives by enhancing supervisory convergence and cooperation, and in the field of financial reporting, both inside and outside the Union. 
 el apoyo a actividades previstas para contribuir a la consecución de los objetivos de las políticas de la Unión, mediante un aumento de la convergencia de los mecanismos de supervisión y de la cooperación, así como a las actividades en el ámbito de los informes financieros, tanto dentro como fuera de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, policy objectives: objetivos de las políticas: 0.8746, activities: actividades: 0.8526, support of activities: apoyo a actividades: 0.8237, financial reporting: informes financieros: 0.7903, cooperation: cooperación: 0.781, convergence: convergencia: 0.6144, reporting: informes: 0.5962
Moreover the project is timely, given the momentum among global health stakeholders as regards the impact of immunisation and the fact that, throughout the next decade, low- and middle-income countries will be introducing new life-saving vaccines into their routine immunisation programmes. 
 Además, el proyecto es oportuno, habida cuenta de la favorable dinámica respecto de las partes interesadas del sector sanitario a escala mundial en cuanto a la incidencia de la inmunización y el hecho de que, a lo largo de la próxima década, los países de renta baja y media introducirán nuevas vacunas para salvar vidas en sus programas de inmunización rutinaria. 

Term pairs: immunisation: inmunización: 1.0, immunisation programmes: programas de inmunización: 0.8267, routine immunisation programmes: programas de inmunización rutinaria: 0.8043, vaccines: vacunas: 0.7328, impact of immunisation: incidencia de la inmunización: 0.7079, next decade: próxima década: 0.7054, programmes: programas: 0.6532, routine immunisation: inmunización rutinaria: 0.6532, income countries: países de renta: 0.4765
Finally, the Icelandic authorities emphasise that the bid from Síminn with the additional 670 buildings, as well as the increase in compensation and DKK indexation, was still by far the best offer in economic terms. 
 Por último, las autoridades islandesas subrayan que la oferta de Síminn con los 670 edificios adicionales, así como el aumento de la compensación y a la indización a DKK, aún era, con diferencia, la mejor oferta en términos económicos. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, best offer: mejor oferta: 0.9875, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9634, bid from Síminn: oferta de Síminn: 0.9402, economic terms: términos económicos: 0.938, buildings: edificios: 0.9165, increase in compensation: aumento de la compensación: 0.9105, offer in economic terms: oferta en términos económicos: 0.8989, DKK: DKK: 0.8597, compensation: compensación: 0.806, authorities: autoridades: 0.7512
On 26 April 2016 the Hellenic Republic provided the Commission with the requested additional elements and clarifications on its Action Plan. 
 El 26 de abril de 2016, la República Helénica proporcionó a la Comisión los elementos y aclaraciones adicionales sobre su plan de acción requeridos. 

Term pairs: Hellenic Republic: República Helénica: 1.0, Commission: Comisión: 0.9598, clarifications: aclaraciones: 0.9498, April: abril: 0.9103, Republic: República: 0.8627, Hellenic: Helénica: 0.8311
emisiones de valores (SEC), identificador de definiciones de la estructura de los datos e identificador del conjunto de datos “ECB_SEC1”, 
 securities issues (SEC), DSD identifier and DSI ‘ECB_SEC1’, 

Term pairs: SEC: SEC: 0.9003
First, the Excess Profit exemption is only available to entities that are part of a multinational group, not to standalone entities or entities forming part of domestic corporate groups. 
 En primer lugar, la exención de los beneficios extraordinarios solo es accesible a las entidades que forman parte de un grupo multinacional, y no a las entidades autónomas o pertenecientes a grupos nacionales de empresas. 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, multinational group: grupo multinacional: 0.8102, standalone entities: entidades autónomas: 0.7223, exemption: exención: 0.6362
Directiva 2004/29/CE de la Comisión, de 4 de marzo de 2004, referente a la fijación de los caracteres y de las condiciones mínimas para el examen de las variedades de vid 
 Commission Directive 2004/29/EC of 4 March 2004 on determining the characteristics and minimum conditions for inspecting vine varieties 

Term pairs: condiciones mínimas: minimum conditions: 1.0, variedades: varieties: 0.9006, variedades de vid: vine varieties: 0.8216, marzo: March: 0.7961, Directiva: Directive: 0.7801, Comisión: Commission: 0.7495, CE: EC: 0.7136
Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DO L 119 de 4.5.2016, p. 1), en particular el artículo 22. 
 Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1), in particular Article 22 thereof. 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9413, protección: protection: 0.9179, datos personales: personal data: 0.9128, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7425, Europeo: European: 0.6983, personas físicas: natural persons: 0.693, libre circulación: free movement: 0.6695, UE: EU: 0.6151, Parlamento: Parliament: 0.5618, circulación: movement: 0.543, abril: April: 0.5403, Directiva: Directive: 0.5381, Consejo: Council: 0.4628, CE: EC: 0.4589
He was arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009. 
 Detenido en París el 3 de octubre de 2010 a raíz de una orden de detención de la CPI por crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad cometidos por tropas de las FDLR en Kivu del Norte y del Sur, en 2009. 

Term pairs: crimes: crímenes: 1.0, crimes against humanity: crímenes contra la humanidad: 0.7871, war crimes: crímenes de guerra: 0.7799, Kivus: Kivu: 0.6404, Paris: París: 0.6268, humanity: humanidad: 0.5527, October: octubre: 0.508, troops: tropas: 0.4924
Since July 2012, nutmeg from Indonesia has also been subject to an increased level of official controls regarding aflatoxins. 
 Desde julio de 2012, también se controla oficialmente la nuez moscada de Indonesia de forma más intensiva en lo que respecta a las aflatoxinas. 

Term pairs: Indonesia: Indonesia: 1.0, aflatoxins: aflatoxinas: 0.9242, July: julio: 0.7842
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the appliance/fitting or appliances/fittings concerned and the relevant attestation of competence. 
 La notificación incluirá información completa sobre las actividades de evaluación de la conformidad, el módulo o los módulos de evaluación de la conformidad, el aparato o el equipo o los aparatos o los equipos afectados y la correspondiente certificación de competencia. 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, conformity: conformidad: 0.8449, assessment: evaluación: 0.8195, relevant attestation: correspondiente certificación: 0.7062, assessment activities: actividades de evaluación: 0.6903, full details: información completa: 0.6167, assessment module: módulos de evaluación: 0.6062, attestation: certificación: 0.581, notification: notificación: 0.571, activities: actividades: 0.5505, module: módulo: 0.5471, modules: módulos: 0.5452, appliances: aparatos: 0.533
For instance, where competitors transfer competing technologies to each other and impose a reciprocal obligation to provide each other with future improvements of their respective technologies and where this agreement prevents either competitor from gaining a technological lead over the other, competition in innovation between the parties is restricted (see also point (241) below). 
 Por ejemplo, si dos competidores intercambian tecnologías competidoras y se imponen la obligación recíproca de cederse mutuamente los perfeccionamientos que aporten a estas tecnologías y si el acuerdo impide que uno de los dos competidores aventaje tecnológicamente al otro, la competencia en innovación entre las partes se ve restringida [véase, asimismo, el apartado (241)]. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, competitors: competidores: 0.9565, competition: competencia: 0.7279, innovation: innovación: 0.6778, respective technologies: tecnologías competidoras: 0.6537, improvements: perfeccionamientos: 0.5693, reciprocal obligation: obligación recíproca: 0.4985
Calls for regular reporting to Parliament on the use of these financial instruments and results to allow Parliament to have the power of scrutiny and consent, namely on the assessment of the financial and non-financial leveraging and additionality; 
 Pide que se facilite información periódica al Parlamento sobre el uso de estos instrumentos financieros y sobre los resultados, a fin de permitir que el Parlamento ejerza sus competencias de vigilancia y aprobación, en particular sobre la evaluación del apalancamiento financiero y no financiero y la adicionalidad; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 0.9274, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7464, instruments: instrumentos: 0.6501, regular reporting: información periódica: 0.6055, assessment: evaluación: 0.6048, financial leveraging: apalancamiento financiero: 0.5955, additionality: adicionalidad: 0.5077
En realidad, dicho capítulo obliga específicamente a utilizar el método del precio medio al evaluar el coste de las instalaciones nuevas que se añaden al proyecto. 
 The aforementioned Chapter in fact specifically mandates the use of an average price method when evaluating the cost for new sites that are added to the project. 

Term pairs: método del precio medio: average price method: 1.0, precio medio: average price: 0.9794, método del precio: price method: 0.9746, instalaciones nuevas: new sites: 0.8308, dicho capítulo: aforementioned Chapter: 0.7132, capítulo: Chapter: 0.6699
Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE (DO L 176 de 27.6.2013, p. 338). 
 Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338). 

Term pairs: entidades de crédito: credit institutions: 1.0, CE: EC: 0.8104, empresas de inversión: investment firms: 0.7946, entidades: institutions: 0.6897, Directiva: Directive: 0.6865, inversión: investment: 0.6843, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6254, Europeo: European: 0.6137, supervisión: supervision: 0.6104, UE: EU: 0.6055, supervisión prudencial: prudential supervision: 0.5881, empresas: firms: 0.5501, Directivas: Directives: 0.5457, junio: June: 0.5289, Parlamento: Parliament: 0.4553, Consejo: Council: 0.4039
The following emissions are not accounted for the purpose of complying with paragraphs 1 and 2: 
 A los efectos del cumplimiento de los apartados 1 y 2, no se contabilizarán las emisiones siguientes: 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0
the obligation on the licensee, in a non-reciprocal agreement, to produce the contract products only for a particular customer, where the licence was granted in order to create an alternative source of supply for that customer; 
 la obligación del licenciatario en un acuerdo no recíproco de producir los productos contractuales solamente para un cliente dado, cuando la licencia se haya concedido con el fin de crear una fuente alternativa de suministro para ese cliente; 

Term pairs: contract products: productos contractuales: 0.912, alternative source: fuente alternativa: 0.8407, licence: licencia: 0.7904, particular customer: cliente dado: 0.7743, licensee: licenciatario: 0.7365
En 2018 solo se analizará en las uvas de mesa; en 2019, en las manzanas y los melocotones; en 2020, en las peras y el arroz integral. 
 It shall only be analysed in and on table grapes in 2018; in and on apples and peaches in 2019; in and on pears and brown rice in 2020. 

Term pairs: uvas de mesa: table grapes: 1.0, uvas: grapes: 0.959, arroz: rice: 0.8751, manzanas: apples: 0.8506, arroz integral: brown rice: 0.764, peras: pears: 0.6562
In the absence of such rules, the system of law or the set of rules with which the spouses have the closest connection shall apply. 
 En defecto de tales normas, se aplicará el régimen jurídico o el conjunto de normas con el que los cónyuges tengan una conexión más estrecha. 

Term pairs: connection: conexión: 0.8529
Esta actividad estratégica de aplicación complementará a las cada vez más numerosas acciones del Departamento de Comercio destinadas a verificar el cumplimiento de los requisitos del programa para la certificación y la recertificación, su supervisión del cumplimiento efectivo, inclusive mediante el uso de cuestionarios entre los participantes en el marco, y sus crecientes esfuerzos para identificar las declaraciones falsas de pertenencia al marco y el uso indebido de la marca de certificación del marco [11].II. 
 This strategic enforcement activity will complement the Department of Commerce's increased actions to verify compliance with program requirements for certification and re-certification, its monitoring of effective compliance, including through the use of questionnaires to Framework participants, and its increased efforts to identify false Framework membership claims and misuse of any Framework certification mark [11]. 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.9078, uso de cuestionarios: use of questionnaires: 0.7955, supervisión del cumplimiento efectivo: monitoring of effective compliance: 0.731, cumplimiento efectivo: effective compliance: 0.6597, requisitos del programa: program requirements: 0.6231, esfuerzos: efforts: 0.6125, cuestionarios: questionnaires: 0.5942, marca de certificación: certification mark: 0.5842, requisitos: requirements: 0.5801, supervisión: monitoring: 0.5468, acciones: actions: 0.5309, Comercio: Commerce: 0.3151, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.3047, Departamento: Department: 0.2934
An application for authorisation shall include the following financial and business information to enable the competent authority to assess compliance of the applicant CSD with Articles 44, 46 and 47 of Regulation (EU) No 909/2014: 
 En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información financiera y comercial para que la autoridad competente pueda evaluar el cumplimiento por el DCV solicitante de lo dispuesto en los artículos 44, 46 y 47 del Reglamento (UE) n.o 909/2014: 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9687, information: información: 0.9072, authorisation: autorización: 0.8693, EU: UE: 0.8098, Regulation: Reglamento: 0.7975, compliance: cumplimiento: 0.7762, application: solicitud: 0.7215
the additional payments in the sheep and goat sector in accordance with Chapter 11 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 
 los pagos adicionales en el sector de la carne de ovino y caprino, con arreglo al capítulo 11 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 

Term pairs: additional payments: pagos adicionales: 0.9419, sector: sector: 0.8227, Regulation: Reglamento: 0.6712, Chapter: capítulo: 0.6421, EC: CE: 0.5706
La Comisión observa que, teniendo en cuenta todos los costes e ingresos incrementales derivados de la actividad de Ryanair en el aeropuerto, la dirección de FFHG esperaba que, mientras estuviese en vigor, el Acuerdo de 2005 con Ryanair generase una contribución positiva a la rentabilidad del aeropuerto de Fráncfort-Hahn con un VAN de […] millones EUR (tipo de descuento = […] %) [121]. 
 The Commission notes that the management of FFHG, taking into account all incremental costs and revenues stemming from the activity of Ryanair at the airport, expected that the 2005 Ryanair agreement would generate over its duration a positive contribution to the profitability of Frankfurt Hahn airport with a NPV amounting to at least EUR […] million (discount rate = […] %) [121]. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, actividad de Ryanair: activity of Ryanair: 0.7634, rentabilidad: profitability: 0.7099, Ryanair: Ryanair: 0.6552, contribución positiva: positive contribution: 0.6155, contribución: contribution: 0.6068, descuento: discount: 0.5669, Comisión: Commission: 0.5167, EUR: EUR: 0.4477, FFHG: FFHG: 0.3631
El Convenio STCW, incorporado al Derecho de la Unión mediante la Directiva 2008/106/CE, incluye los requisitos de formación en cuanto a aspectos de estabilidad del buque en los correspondientes cuadros de competencias recogidos en el Código STWC. 
 The STCW Convention, which has been incorporated into Union law by means of Directive 2008/106/EC, includes training requirements on ship stability in the relevant tables of competences of the STCW Code. 

Term pairs: STCW: STCW: 1.0, requisitos de formación: training requirements: 0.9818, estabilidad del buque: ship stability: 0.9393, Convenio STCW: STCW Convention: 0.9316, estabilidad: stability: 0.8637, Código STWC: STCW Code: 0.8375, competencias: competences: 0.8238, formación: training: 0.8218, requisitos: requirements: 0.7794, Convenio: Convention: 0.6764, CE: EC: 0.6714, Unión: Union: 0.6469, Directiva: Directive: 0.631, Código: Code: 0.5914, correspondientes cuadros: relevant tables: 0.564
See the EFTA Surveillance Authority's Decision No 55/05/COL of 11 March 2005 to close the formal investigation procedure provided for in Article 1(2) in part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement with regard to the sale of 1744 rental apartments in Oslo (Norway) (OJ L 324, 23.11.2006, p. 11 and EEA Supplement No 56, 23.11.2006, p. 1), Section II.3, p. 19 with further references. 
 Véase la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 55/05/COL, de 11 de marzo de 2005, relativa al archivo del procedimiento formal de investigación previsto en el artículo 1(2) de la parte I del protocolo 3 al Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción relativo a la venta de 1744 pisos de alquiler en Oslo (Noruega) (DO L 324 de 23.11.2006, p. 11, y Suplemento EEE n.o 56 de 23.11.2006, p. 1), sección II.3, p. 19, con otras referencias. 

Term pairs: Surveillance: Vigilancia: 1.0, Oslo: Oslo: 0.9404, Norway: Noruega: 0.8973, rental apartments: pisos de alquiler: 0.8662, formal investigation procedure: procedimiento formal de investigación: 0.7222, investigation: investigación: 0.7007, references: referencias: 0.6699, apartments: pisos: 0.6648, COL: COL: 0.6607, procedure: procedimiento: 0.6203, March: marzo: 0.6076, Agreement: Acuerdo: 0.6054, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.5823, Protocol: protocolo: 0.5708, EEA: EEE: 0.5547, Decision: Decisión: 0.5111, Supplement: Suplemento: 0.3988
Dichas normas y condiciones abarcarán, como mínimo, los requisitos específicos establecidos en el artículo 22 del Reglamento Delegado (UE) 2017/589 de la Comisión [3].Artículo 22 
 Those rules and conditions shall at least cover the specific requirements set out in Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/589 [3].Article 22 

Term pairs: requisitos específicos: specific requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.9446, condiciones: conditions: 0.8656, Reglamento: Regulation: 0.8002, Comisión: Commission: 0.7585, UE: EU: 0.735, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7011, Delegado: Delegated: 0.483
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 
 En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.88, EU: UE: 0.8507
In this respect, the provisions set out in this Regulation closely follow the system established by Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and the Council [2] for other market infrastructures. 
 A este respecto, las disposiciones del presente Reglamento son muy similares al sistema establecido por el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] para otras infraestructuras del mercado. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, market infrastructures: infraestructuras del mercado: 0.9184, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7704, infrastructures: infraestructuras: 0.7577, European: Europeo: 0.6793, EU: UE: 0.6428, Parliament: Parlamento: 0.6001, Council: Consejo: 0.5602
Se ha consultado al Foro de intercambio de información relativa al cumplimiento de la normativa y se han tenido en cuenta sus recomendaciones. 
 The Forum for Exchange of Information on Enforcement was consulted and its recommendations were taken into account. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 0.8871, Foro: Forum: 0.8847, información: Information: 0.7907, intercambio: Exchange: 0.6448
Tales créditos se benefician del privilegio previsto en el artículo L. 622-17 del Código de Comercio, y por tanto se pagarán antes que todos los demás, tengan o no privilegios o garantías, a excepción de los cubiertos por el privilegio establecido en los artículos L. 3253-2, L. 3253-4 y L. 7313-8 del Código del Trabajo, las tasas judiciales nacidas regularmente a raíz de la Decisión de incoación del procedimiento de administración judicial para las necesidades del desarrollo de dicho procedimiento y los garantizados por el privilegio de conciliación establecido en el artículo L. 611-11 del Código de Comercio. 
 Such claims enjoy the privilege laid down in Article L. 622-17 of the Commercial Code and will therefore be paid before all the other claims, whether or not these are secured by privileges or collateral, except for those claims secured by the privilege provided for in Articles L. 3253-2, L. 3253-4 and L. 7313-8 of the Labour Code, legal fees arising in a proper manner after the issue of the commencement order for the needs of the proceedings and those claims secured by the privilege created by Article L. 611-11 of the Commercial Code. 

Term pairs: Código: Code: 1.0, Código de Comercio: Commercial Code: 0.8524, tasas judiciales: legal fees: 0.719, Comercio: Commercial: 0.655, Código del Trabajo: Labour Code: 0.6316, garantías: collateral: 0.5189, Trabajo: Labour: 0.5007
Cuando la autoridad que concedió la homologación de tipo UE reciba una solicitud de ese tipo, tomará la acción a que se refiere el apartado 1 lo antes posible y, a más tardar, en el plazo de tres meses a partir de la fecha de la solicitud. 
 On receipt of such a request, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the action referred to in paragraph 1 as soon as possible, and at the latest within three months of the date of the request. 

Term pairs: fecha de la solicitud: date of the request: 1.0, UE: EU: 0.7709, meses a partir: months of the date: 0.7461
Véase el punto 4.1 (Introducción) para la definición de los parámetros básicos aplicables a cada parte. 
 See Chapter 4.1 (Introduction) for the definition of the basic parameters for each part. 

Term pairs: parámetros básicos: basic parameters: 1.0, parámetros: parameters: 0.9029, Introducción: Introduction: 0.7924, definición: definition: 0.7852
any national rule which has been made redundant by Union law, including in particular TSIs, CSTs and CSMs. 
 cualquier norma nacional que resulte innecesaria habida cuenta del Derecho de la Unión, incluidos, en particular, las ETI, los OCS y los MCS. 

Term pairs: national rule: norma nacional: 0.8573, Union: Unión: 0.7945
Tejidos de algodón, no fabricados con hilados de diversos colores, de peso superior a 200 g/m2, para prendas de vestir 
 Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for clothing 

Term pairs: algodón: cotton: 0.9295
cost of purchasing working clothes for staff in accordance with the rules adopted by DGA, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes, 
 los gastos de compra de prendas de trabajo para el personal, de acuerdo con las normas adoptadas por la DGA, de equipo de trabajo para el personal de los talleres y de los servicios internos, y del arreglo y mantenimiento de las prendas de trabajo, 

Term pairs: clothes for staff: prendas de trabajo: 1.0, workshop staff: personal de los talleres: 0.9703, accordance with the rules: acuerdo con las normas: 0.9545, internal services: servicios internos: 0.954, maintenance: mantenimiento: 0.8796, services: servicios: 0.806, working equipment: equipo de trabajo: 0.7592, DGA: DGA: 0.7246, workshop: talleres: 0.6621
The project will raise awareness of both missile non-proliferation and the HCoC by organising several events aimed at engaging non-subscribing States. 
 El proyecto servirá para sensibilizar en relación con la no proliferación de misiles y con el ICOC, mediante la organización de diversos actos encaminados a la implicación de los Estados no suscriptores. 

Term pairs: proliferation: proliferación: 0.8746, States: Estados: 0.8296
No component of the LPG system shall be located within 100 mm of the exhaust or similar heat source, unless such components are adequately shielded against heat. 
 Ningún componente del sistema GLP estará situado a menos de 100 mm del escape o de una fuente de calor similar, a menos que esté debidamente protegido contra el calor. 

Term pairs: similar heat source: fuente de calor similar: 1.0, heat source: fuente de calor: 0.9577, similar heat: calor similar: 0.914, component: componente: 0.8148, LPG: GLP: 0.6266
Las cifras de la presentación de la CCCME son infundadas al citar solamente a la «Asociación China de Fabricantes de Automóviles» sin ninguna referencia específica a la información disponible públicamente. 
 The figures in the CCCME presentation are unsubstantiated by citing as source only ‘China Association of Automobile Manufacturers’ without any specific reference to publicly available information. 

Term pairs: Asociación China: China Association: 1.0, Fabricantes de Automóviles: Automobile Manufacturers: 0.9245, China: China: 0.915, CCCME: CCCME: 0.8983, referencia específica: specific reference: 0.8799, información disponible: available information: 0.8595, Fabricantes: Manufacturers: 0.8519, información: information: 0.8106, presentación: presentation: 0.776, referencia: reference: 0.768, Automóviles: Automobile: 0.7418, Asociación: Association: 0.6946
Un-covered Portion of Export Credits or the non-ECA Covered Part of a Syndicated Loan 
 Porción no garantizada de los créditos a la exportación o tramo de un préstamo sindicado no garantizado por el organismo de crédito a la exportación 

Term pairs: Export: exportación: 1.0, Loan: préstamo: 0.7876, Credits: créditos: 0.6889, Portion: Porción: 0.5982
Decision No 458/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (OJ L 129, 28.5.2010, p. 1). 
 Decisión n.o 458/2010/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 2010, por la que se modifica la Decisión n.o 573/2007/CE, por la que se establece el Fondo Europeo para los Refugiados para el período 2008-2013, por lo que se refiere a la supresión de la financiación de determinadas acciones comunitarias y al cambio del límite para su financiación (DO L 129 de 28.5.2010, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Decision: Decisión: 0.8923, funding: financiación: 0.8763, EU: UE: 0.7259, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6909, EC: CE: 0.5399, Parliament: Parlamento: 0.4892, Fund: Fondo: 0.4627, Refugee: Refugiados: 0.4316, Council: Consejo: 0.416
Visto el Reglamento (UE) n.o 1259/2010 del Consejo, de 20 de diciembre de 2010, por el que se establece una cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial [2], 
 Having regard to Council Regulation (EU) No 1259/2010 of 20 December 2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [2], 

Term pairs: ámbito de la ley: area of the law: 0.9353, cooperación reforzada: enhanced cooperation: 0.8649, Reglamento: Regulation: 0.8238, divorcio: divorce: 0.8179, separación judicial: legal separation: 0.8038, separación: separation: 0.794, cooperación: cooperation: 0.7842, UE: EU: 0.7432, Consejo: Council: 0.7163, diciembre: December: 0.7033
la fecha y el lugar de expedición del certificado zootécnico y el nombre, cargo y firma de la persona autorizada para la firma del certificado por la sociedad de criadores de razas puras que lo expida o, en caso de entrada en la Unión de los oocitos, por la entidad de cría ganadera que lo expida; dicha persona será un representante de dicha sociedad o dicha entidad o un operador contemplado en el artículo 31, apartado 1, o en el artículo 33, apartado 1, o un representante de una autoridad competente contemplada en el artículo 30, apartado 2, letra b). 
 the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or in the case of entry into the Union of oocytes, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b). 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, firma de la persona: signature of the individual: 0.8663, certificado zootécnico: zootechnical certificate: 0.8283, autoridad competente: competent authority: 0.7674, operador: operator: 0.6265, caso de entrada: case of entry: 0.6228, entidad de cría: breeding body: 0.6226, lugar de expedición: place of issue: 0.6153, Unión: Union: 0.5471, oocitos: oocytes: 0.5088
In case of the closing of capacity for environmental reason, an additional incentive payment, not exceeding 20 % of the value of the assets. 
 En el caso de abandono de la capacidad por motivos medioambientales, un incentivo adicional que no supere el 20 % del valor de los activos. 

Term pairs: capacity for environmental reason: capacidad por motivos medioambientales: 1.0, value of the assets: valor de los activos: 0.9866, additional incentive: incentivo adicional: 0.9572, environmental reason: motivos medioambientales: 0.9455, incentive: incentivo: 0.7347, case of the closing: caso de abandono: 0.6923, assets: activos: 0.6592
Como consecuencia de ello, el importe total de la disciplina financiera aplicada por los Estados miembros en el ejercicio financiero 2016 a que se refiere el considerando 5 del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2073 asciende a 433 millones EUR. 
 As a consequence, the total amount of financial discipline applied by the Member States in financial year 2016, as referred to in recital 5 of Implementing Regulation (EU) 2016/2073, is EUR 433 million. 

Term pairs: importe total: total amount: 0.8402, Estados miembros: Member States: 0.8308, disciplina financiera: financial discipline: 0.8252, UE: EU: 0.7714, Reglamento: Regulation: 0.6964, Estados: States: 0.6149, EUR: EUR: 0.601, disciplina: discipline: 0.5669, Ejecución: Implementing: 0.547
What is the amount of the aid referred to in point 280(a) of the Guidelines, to be granted per beneficiary per year? 
 ¿Cuál es el importe de la ayuda mencionada en el punto 280), letra a), de las Directrices que se concederá por beneficiario y año? 

Term pairs: amount of the aid: importe de la ayuda: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.8402, Guidelines: Directrices: 0.6533
El trato más favorable de las limitaciones cuantitativas no recíprocas se basa en la consideración de que una restricción unilateral no se traduce necesariamente en una menor producción en el mercado y el riesgo de que el acuerdo no sea un auténtico acuerdo de licencia es también menor cuando la restricción no es recíproca. 
 The more favourable treatment of non-reciprocal quantity limitations is based on the consideration that a one-way restriction does not necessarily lead to a lower output on the market while the risk that the agreement is not a bona fide licensing arrangement is also lower when the restriction is non-reciprocal. 

Term pairs: restricción: restriction: 1.0, producción en el mercado: output on the market: 0.7788, menor producción: lower output: 0.7338, limitaciones cuantitativas: quantity limitations: 0.6507, limitaciones: limitations: 0.6197, acuerdo de licencia: licensing arrangement: 0.5937, licencia: licensing: 0.5291
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 4 de mayo de 2016, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida [COM(2016) 270 final]. 
 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) (COM(2016) 270 final). 

Term pairs: solicitud de protección internacional: application for international protection: 1.0, Europeo: European: 0.9892, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.975, Estado miembro: Member State: 0.9485, protección internacional: international protection: 0.9345, Estados miembros: Member States: 0.9142, protección: protection: 0.8945, mecanismos: mechanisms: 0.8354, solicitud: application: 0.8309, criterios: criteria: 0.8125, Propuesta: Proposal: 0.783, Parlamento: Parliament: 0.7641, Comisión: Commission: 0.7638, Estados: States: 0.7541, Reglamento: Regulation: 0.7468, Estado: State: 0.7118, Consejo: Council: 0.6919
El artículo 4 del Protocolo n.o 21 se refiere al procedimiento previsto en el artículo 331, apartado 1, del TFUE. 
 Article 4 of Protocol No 21 refers to the procedure provided for in Article 331(1) TFEU. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, TFUE: TFEU: 0.9107