luismond/tm2tb huggingface dataset:
Solo se han producido dos incidentes desde 1950 (ambos en la década de los cincuenta) con explosivos detonantes de masa superior a 5000 kg., ocasionados por el incendio de un neumático y por un tubo de escape recalentado que prendió fuego a la cubierta. 
 Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving blasting explosives with a weight above 5000 kg. The incidents were caused by a tyre fire and a hot exhaust system setting fire to the sheeting. 

Term pairs: incidentes: incidents: 1.0, explosivos: explosives: 0.8802, fuego a la cubierta: fire to the sheeting: 0.7873, kg: kg: 0.4999
Paper-based Union transit procedure for goods carried by rail where the transport starts and ends outside the customs territory of the Union 
 Régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril cuando el transporte se inicia y termina fuera del territorio aduanero de la Unión 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, customs territory: territorio aduanero: 0.8083, transport: transporte: 0.7559, transit: tránsito: 0.6805, rail: ferrocarril: 0.6343
Cuando surja una controversia entre las Partes referente a la interpretación o la aplicación del presente Acuerdo, una de las Partes dirigirá a la otra Parte y al CEA una petición formal para que se resuelva la cuestión objeto de controversia. 
 When a dispute arises between the Parties concerning the interpretation or the implementation of this Agreement, either Party shall notify to the other Party and the SAC a formal request that the matter in dispute be resolved. 

Term pairs: petición formal: formal request: 0.7946, Acuerdo: Agreement: 0.7216, Partes: Parties: 0.7007, interpretación: interpretation: 0.617
los gastos de las posibles condenas en costas del SEAE pronunciadas por el Tribunal de Justicia, el Tribunal General y el Tribunal de la Función Pública, así como de la contratación de abogados externos para representar al SEAE ante los tribunales, 
 costs which may be awarded against the EEAS by the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal and the cost of employing outside lawyers to represent the EEAS in court, 

Term pairs: Tribunal: Tribunal: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9103, Tribunal General: General Court: 0.8926, abogados: lawyers: 0.7534, Justicia: Justice: 0.5723, General: General: 0.5563, Función Pública: Civil Service: 0.5208, Pública: Civil: 0.4388
Toma nota de que una revisión intermedia de la cooperación entre el CESE y el Comité de las Regiones es un instrumento útil para evaluar los beneficios de la cooperación y prever mejores soluciones para el futuro; 
 Notes that a mid-term review of the cooperation between the EESC and the CoR is a useful tool to evaluate the benefits of the cooperation and plan for better solutions in the future; 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, instrumento útil: useful tool: 0.7215, mejores soluciones: better solutions: 0.6907, soluciones: solutions: 0.5543, beneficios: benefits: 0.5511, CESE: EESC: 0.4938
En casos de urgencia debidamente justificados, se podrá proceder a la venta, el suministro, la transferencia o la exportación sin autorización previa, siempre que el exportador lo notifique a la autoridad competente en el plazo de cinco días hábiles a partir del momento en que se haya producido dicha venta, suministro, transferencia o exportación, y detalle la justificación pertinente de la venta, suministro, transferencia o exportación sin autorización previa. 
 In duly justified cases of emergency, the sale, supply, transfer or export may proceed without prior authorisation provided that the exporter notifies the competent authority within five working days after the sale, supply, transfer or export has taken place, providing detail about the relevant justification for the sale, supply, transfer or export without prior authorisation. 

Term pairs: exportación sin autorización previa: export without prior authorisation: 1.0, autorización previa: prior authorisation: 0.9599, autorización: authorisation: 0.858, exportador: exporter: 0.7469, justificación pertinente: relevant justification: 0.6921, casos de urgencia: cases of emergency: 0.6649, autoridad competente: competent authority: 0.6571, detalle: detail: 0.6111, días hábiles: working days: 0.5769, justificación: justification: 0.5768, urgencia: emergency: 0.5301
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country. 
 En todos los casos, la solución de diferencias entre el importador y las autoridades aduaneras del país de importación tendrá lugar con arreglo a la legislación de dicho país. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9431, importer: importador: 0.9261, legislation: legislación: 0.8507, authorities: autoridades: 0.7275
El 12 de octubre de 2011, el Órgano envió un requerimiento a Noruega por incumplimiento de los principios de no discriminación y transparencia establecidos en los artículos 4 y 48 del Acuerdo EEE, al permitir a Aust-Agder adjudicar y prorrogar las concesiones de transporte en autobús sin ningún tipo de publicación. 
 On 12 October 2011, the Authority issued a letter of formal notice to Norway for failure to comply with the principles of non-discrimination and transparency laid down in Articles 4 and 48 of the EEA Agreement by allowing Aust-Agder to award, and prolong bus transport concessions without any form of publication. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, transporte en autobús: bus transport: 0.9203, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9142, transporte: transport: 0.8731, discriminación: discrimination: 0.87, transparencia: transparency: 0.8437, requerimiento a Noruega: notice to Norway: 0.8313, concesiones de transporte: transport concessions: 0.8255, octubre: October: 0.7984, Acuerdo: Agreement: 0.7677, EEE: EEA: 0.7224, concesiones: concessions: 0.6624
Esta Decisión de Ejecución establece, entre otros, parámetros de referencia y objetivos para el control de la pesquería de atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo. 
 That Implementing Decision establishes, inter alia, target benchmarks and objectives for the control of the bluefin tuna fishery in the eastern Atlantic and the Mediterranean. 

Term pairs: objetivos para el control: objectives for the control: 1.0, Atlántico: Atlantic: 0.8299, Mediterráneo: Mediterranean: 0.8186, Decisión: Decision: 0.8018, pesquería de atún: tuna fishery: 0.7381, pesquería: fishery: 0.7
two specific precursor ions, each with one specific corresponding transition product ion for MS-MS. 
 dos iones precursores específicos, cada uno con un ion de transición correspondiente específico producido para EM-EM. 

Term pairs: specific precursor: precursores específicos: 0.8839, ion: ion: 0.7797, transition: transición: 0.7441, precursor: precursores: 0.7168, ions: iones: 0.7118
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the AEO system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, column 2 of Annex A of this Regulation shall not apply and the respective data requirements set out in Annexes 6 and 7 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, hasta la fecha de mejora del sistema AEO a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, no se aplicará la columna 2 del anexo A del presente Reglamento y se aplicarán los respectivos requisitos en materia de datos que figuran en los anexos 6 y 7 Reglamento Delegado (UE) 2016/341. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8599, Annex: anexo: 0.7861, requirements: requisitos: 0.665, date of the upgrading: fecha de mejora: 0.6573, Annexes: anexos: 0.5489, AEO: AEO: 0.514, column: columna: 0.5086, Decision: Decisión: 0.4458
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is open, at any time, to all Member States, in accordance with Article 328 TFEU, 
 Una cooperación reforzada en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones relativas a los regímenes económicos de las parejas internacionales, tanto en materia de regímenes económicos matrimoniales como de efectos patrimoniales de las uniones registradas, está abierta en cualquier momento a todos los Estados miembros, de conformidad con el artículo 328 del TFUE. 

Term pairs: applicable law: ley aplicable: 1.0, regimes: regímenes: 0.8758, enforcement of decisions: ejecución de resoluciones: 0.8058, property consequences: efectos patrimoniales: 0.7531, enforcement: ejecución: 0.6224, international couples: parejas internacionales: 0.6137, States: Estados: 0.6098, recognition: reconocimiento: 0.5805, TFEU: TFUE: 0.5646, cooperation: cooperación: 0.4797
Esta Ficha de información suplementaria tiene por objeto las ayudas estatales para la creación de empresas para actividades no agrícolas en zonas rurales, tal como se describe en la sección 3.3 del capítulo 3 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This Supplementary Information Sheet relates to State aid for business start-up for non-agricultural activities in rural areas, as described in Section 3.3 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: zonas rurales: rural areas: 1.0, ayudas estatales: State aid: 0.8302, Directrices: Guidelines: 0.6805, sectores agrícola: forestry sectors: 0.5862, Europea: European: 0.541, actividades: activities: 0.5361, Unión Europea: European Union: 0.5349, sectores: sectors: 0.5308, información: Information: 0.5296, capítulo: Chapter: 0.4258, Unión: Union: 0.3857
‘Action level’ means the level of a given substance, as laid down in the Annex to Recommendation 2013/711/EU, which triggers investigations to identify the source of that substance in cases where increased levels of the substance are detected. 
 «Umbral de intervención» el nivel de una sustancia determinada, tal como se establece en el anexo de la Recomendación 2013/711/UE, que da inicio a investigaciones para identificar la fuente de dicha sustancia en los casos en que se detecten niveles más elevados de la misma. 

Term pairs: substance in cases: sustancia en los casos: 0.9332, EU: UE: 0.7978, investigations: investigaciones: 0.7973, Recommendation: Recomendación: 0.7774, Annex: anexo: 0.7083
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its technical capability to provide leading and lagging reactive power capability according to Article 20; 
 la unidad convertidora de HVDC o la estación convertidora de HVDC deberán demostrar su capacidad técnica para suministrar capacidad de potencia reactiva en adelanto y en retraso de acuerdo con el artículo 20; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8879, technical capability: capacidad técnica: 0.729, reactive power capability: capacidad de potencia reactiva: 0.7282, power capability: capacidad de potencia: 0.7075, reactive power: potencia reactiva: 0.6697, converter station: estación convertidora: 0.6174, converter unit: unidad convertidora: 0.5359
Impedir la comercialización y el uso por parte de los consumidores de productos peligrosos (que no entrañan un riesgo grave) 
 To prevent the marketing and use by consumers of dangerous products (not posing a serious risk) 

Term pairs: consumidores de productos peligrosos: consumers of dangerous products: 1.0, productos peligrosos: dangerous products: 0.945, riesgo grave: serious risk: 0.8925, consumidores: consumers: 0.7695, comercialización: marketing: 0.68
Canadá permitirá que los ciudadanos de la Unión gocen en ese país, en caso de que el Estado miembro del que sean nacionales no disponga de representación permanente accesible en Canadá, de la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro. 
 Canada shall allow Union citizens to enjoy in Canada, if the Member State of which they are a citizen does not have an accessible permanent representation in Canada, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State. 

Term pairs: Canadá: Canada: 1.0, Estado: State: 0.6711, ciudadanos: citizens: 0.6217, representación permanente accesible: accessible permanent representation: 0.6103, representación permanente: permanent representation: 0.6056, protección: protection: 0.518, autoridades diplomáticas: consular authorities: 0.4885, representación: representation: 0.4851, autoridades: authorities: 0.4275, Unión: Union: 0.3869
Manifiesta su inquietud por el hecho de que, por segundo ejercicio consecutivo, la Empresa Común mereció por parte del Tribunal de Cuentas una opinión con reservas en relación con la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a dichas cuentas por que la Empresa Común no podía valorar si la estrategia de auditoría ex post proporcionaba garantías suficientes sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 
 Is concerned that for the second year in a row, the Joint Undertaking received a qualified opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying the annual accounts on the grounds that the Joint Undertaking was not in a position to assess whether the ex post audit strategy provides sufficient assurance with respect to the legality and regularity of the underlying transactions; 

Term pairs: regularidad: regularity: 1.0, legalidad: legality: 0.9478, regularidad de las operaciones: regularity of the transactions: 0.8472, estrategia de auditoría: audit strategy: 0.7803, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7754, auditoría: audit: 0.7357, operaciones: transactions: 0.7252, Empresa: Undertaking: 0.6422, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6406, garantías suficientes: sufficient assurance: 0.6251, relación con la legalidad: respect to the legality: 0.6221, garantías: assurance: 0.5761, Tribunal: Court: 0.532, Cuentas: accounts: 0.4895, estrategia: strategy: 0.4815
During the whole period considered, the Union industry profitability was very low. 
 Durante todo el período considerado, la rentabilidad de la industria de la Unión fue muy baja. 

Term pairs: industry profitability: rentabilidad de la industria: 1.0, industry: industria: 0.8791, profitability: rentabilidad: 0.8629, Union: Unión: 0.7864
Vista la Posición sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2017, adoptada por el Consejo el 12 de septiembre de 2016 y transmitida al Parlamento Europeo el 14 de septiembre de 2016, 
 having regard to the position on the draft budget of the European Union for the financial year 2017, which the Council adopted on 12 September 2016 and forwarded to Parliament on 14 September 2016, 

Term pairs: septiembre: September: 1.0, proyecto de presupuesto: draft budget: 0.9673, presupuesto: budget: 0.8758, Unión Europea: European Union: 0.8671, Europea: European: 0.8592, Parlamento: Parliament: 0.7436, Consejo: Council: 0.6328, Unión: Union: 0.5057
Where an AFS is fitted, the distance to be considered for the choice of the category is the distance between the front direction-indicator lamp and the closest lighting unit in its closest position contributing to or performing a passing-beam mode. 
 En caso de que se instale un AFS, la distancia que ha de tenerse en cuenta para elegir la categoría es la distancia entre la luz indicadora de dirección delantera y el módulo de iluminación más cercano en su posición más próxima que produzca total o parcialmente un modo de luz de cruce. 

Term pairs: lighting: iluminación: 0.8626, front direction: dirección delantera: 0.8181, indicator lamp: luz indicadora: 0.7793, lighting unit: módulo de iluminación: 0.779, AFS: AFS: 0.654
Visto el Reglamento (CE) no 854/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano [3], y, en particular, su artículo 11, apartado 1, 
 Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [3], and in particular Article 11(1) thereof, 

Term pairs: normas específicas: specific rules: 1.0, consumo humano: human consumption: 0.9292, controles oficiales: official controls: 0.8986, organización de controles oficiales: organisation of official controls: 0.8985, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8541, controles: controls: 0.8342, Europeo: European: 0.8216, Reglamento: Regulation: 0.7903, organización: organisation: 0.7788, abril: April: 0.7132, Parlamento: Parliament: 0.6955, CE: EC: 0.6097, Consejo: Council: 0.5765
It shall not be possible to disconnect, partially or totally, one part of the service braking system other than by automatic means. 
 Ninguna parte del sistema de frenado de servicio deberá poder desconectarse, ni total ni parcialmente, por un medio que no sea automático. 

Term pairs: part of the service: parte del sistema: 1.0
expenditure arising from movements between the European Economic and Social Committee and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules, 
 los gastos ocasionados por la puesta a disposición de personal entre el Comité Económico y Social Europeo y el sector público de los Estados miembros o de otros países que se especifican en la reglamentación, 

Term pairs: public sector: sector público: 1.0, European: Europeo: 0.9462, Member States: Estados miembros: 0.9405, Social: Social: 0.8629, Committee: Comité: 0.846, sector: sector: 0.8271, European Economic: Social Europeo: 0.8095, States: Estados: 0.7776, Economic: Económico: 0.7597
made available on internet, from the end date of the aided project or the date on which any information concerning those results is given to members of any particular organisation whatever comes first; and 
 se harán públicos en Internet a partir de la fecha de finalización del proyecto o de la fecha en que se facilite cualquier información sobre los resultados a los miembros de un organismo determinado, si esta fecha es anterior y 

Term pairs: end date: fecha de finalización: 1.0, information: información: 0.9044, particular organisation: organismo determinado: 0.8139, organisation: organismo: 0.6547
El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1799 [3] de la Comisión establece la metodología de correspondencia para la utilización de las evaluaciones de crédito externas de las ECAI en el cálculo de las necesidades de capital de las entidades financieras y de crédito, en especial las normas sobre cómo se hacen corresponder las evaluaciones crediticias pertinentes con los seis grados de calidad crediticia establecidos en el Reglamento (UE) n.o 575/2013. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1799 [3] establishes the mapping methodology for the use of external credit assessments of ECAIs in the calculation of the capital requirements for credit institutions and financial institutions, in particular the rules on how the relevant credit assessments are made correspondent to the six credit quality steps laid down in Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: evaluaciones: assessments: 1.0, UE: EU: 0.9744, evaluaciones de crédito: credit assessments: 0.9582, evaluaciones de crédito externas: external credit assessments: 0.8608, Reglamento: Regulation: 0.8241, calidad crediticia: credit quality: 0.7471, entidades financieras: financial institutions: 0.7437, crédito externas: external credit: 0.7276, necesidades de capital: capital requirements: 0.6409, metodología: methodology: 0.6246, entidades: institutions: 0.6083, grados de calidad: quality steps: 0.5665, capital: capital: 0.5658, Comisión: Commission: 0.5564, necesidades: requirements: 0.5557, ECAI: ECAIs: 0.4835, metodología de correspondencia: mapping methodology: 0.4827, Ejecución: Implementing: 0.4706, correspondencia: correspondent: 0.296
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith: 
 Raíces de mandioca (yuca), arrurruz o salep, aguaturmas (patacas), batatas (boniatos, camotes) y raíces y tubérculos similares ricos en fécula o inulina, frescos, refrigerados, congelados o secos, incluso troceados o en pellets; médula de sagú: 

Term pairs: potatoes: batatas: 1.0, pellets: pellets: 0.9726, roots: raíces: 0.9508, similar roots: tubérculos similares: 0.9431, salep: salep: 0.925, tubers: tubérculos: 0.8845
En esos casos, la compañía aérea deberá consignar asimismo el código «TD» en el conocimiento aéreo correspondiente, así como una referencia al régimen utilizado, el número y la fecha de la declaración de tránsito o del documento de transferencia y el nombre de la oficina de emisión; 
 In such cases, the airline company shall also enter the code ‘TD’ in the corresponding airway bill as well as a reference for the procedure used, the number and date of the transit declaration or transfer document and the name of the issuing office; 

Term pairs: documento de transferencia: transfer document: 1.0, TD: TD: 0.9678, compañía aérea: airline company: 0.9623, declaración de tránsito: transit declaration: 0.9116, código: code: 0.8538, tránsito: transit: 0.8211, referencia: reference: 0.7653
Asimismo consideran que solo estos antecedentes demostrarán que las previsiones de la Comisión respecto a la cuota de mercado de BMW Group son muy elevadas y poco plausibles. 
 This alone would prove that the Commission’s estimation of the BMW Group’s market share is too high and not plausible. 

Term pairs: BMW Group: BMW Group: 0.9705, BMW: BMW: 0.9158, Comisión: Commission: 0.769, Group: Group: 0.7397, cuota de mercado: market share: 0.7382
collecting, processing, publishing and disseminating notices of public contracts put up for tender in the Union and third countries on various media, and of incorporating them in the eProcurement services offered by the institutions to firms and contracting authorities. 
 la recopilación, tratamiento, publicación y difusión de los anuncios de contratos públicos de la Unión y de terceros países en diferentes soportes, así como su integración en los servicios de contratación electrónica que ofrecen las instituciones a las empresas y a los órganos de contratación. 

Term pairs: public contracts: contratos públicos: 1.0, notices of public contracts: anuncios de contratos públicos: 0.958, third countries: terceros países: 0.9044, contracts: contratos: 0.8305, services: servicios: 0.7865, firms: empresas: 0.7583, contracting authorities: órganos de contratación: 0.7037, institutions: instituciones: 0.7024, Union: Unión: 0.6683
This list shall be sent within one year of the entry into force of this Regulation. 
 Esta lista deberá remitirse en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 0.8874, Regulation: Reglamento: 0.8065, year of the entry: año a partir: 0.7672
en su caso, en la descripción se explicará en qué esta tecnología constituye una mejora con respecto a las mejores técnicas disponibles existentes. 
 if appropriate, this description shall explain how the technology is an improvement on the existing BAT. 

Term pairs: descripción: description: 1.0, tecnología: technology: 0.9917
The International System of Units (SI) unit conventionally used for the rolling resistance is the newton-meter per meter, which is equivalent to a drag force in newton. 
 La unidad convencional del Sistema Internacional de Unidades (SI) para la resistencia a la rodadura es el newton-metro por metro, equivalente a una fuerza de frenado en newtons. 

Term pairs: newton: newtons: 0.9341, International System: Sistema Internacional: 0.9093, resistance: resistencia: 0.7823, International: Internacional: 0.7468, Units: Unidades: 0.7234, System: Sistema: 0.684, SI: SI: 0.6121
Los centros de negociación deberán poder demostrar en todo momento que han adoptado todas las medidas razonables para evitar que sus sistemas de negociación contribuyan a provocar anomalías en las condiciones de negociación. 
 Trading venues shall be able to demonstrate at all times that they have taken all reasonable steps to avoid that their trading systems contribute to disorderly trading conditions. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, sistemas de negociación: trading systems: 0.9391, condiciones de negociación: trading conditions: 0.8464, centros de negociación: Trading venues: 0.7688, sistemas: systems: 0.7314, medidas razonables: reasonable steps: 0.7158
Regarding the use of the funds generated by the tax on domestic and foreign video suppliers, 30 % will be earmarked for the support of the distribution of films by video or video on demand, the rest will, together with the contributions from cinemas and broadcasters, contribute to the support of film production or distribution via other channels. 
 Con respecto al empleo de los fondos generados por el impuesto que grava a los proveedores de vídeo nacionales y extranjeros, un 30 % de dichos fondos se destinará a apoyar la distribución de películas a través de vídeo o vídeo a la carta; el resto contribuirá, junto con las contribuciones realizadas por los cines y las empresas audiovisuales, a respaldar la producción o la distribución de películas a través de otros canales. 

Term pairs: distribution of films: distribución de películas: 1.0, distribution: distribución: 0.9563, video suppliers: proveedores de vídeo: 0.8761, films: películas: 0.8316, funds: fondos: 0.8232, foreign video suppliers: proveedores de vídeo nacionales: 0.8035, use of the funds: empleo de los fondos: 0.7728, films by video: películas a través: 0.748, suppliers: proveedores: 0.6813, contributions: contribuciones: 0.6723, channels: canales: 0.5879, cinemas: cines: 0.5773
Rolling resistance coefficient limits, as measured by the method described in Annex 6 to this Regulation. 
 Límites correspondientes al coeficiente de resistencia a la rodadura, medidos según el método que figura en el anexo 6 del presente Reglamento. 

Term pairs: resistance coefficient: coeficiente de resistencia: 1.0, resistance: resistencia: 0.8456, Regulation: Reglamento: 0.8379, limits: Límites: 0.7926, coefficient: coeficiente: 0.7711, Annex: anexo: 0.6726
Se reconcilió tras la caída del régimen talibán y ocupó cargos en la nueva Administración a nivel de distrito en la provincia de Kunduz. 
 Reconciled after the fall of the Taliban regime, and assumed duties under the new Government on district level in Kunduz Province. 

Term pairs: Kunduz: Kunduz: 0.9002, nivel de distrito: district level: 0.7837, provincia: Province: 0.7124
Por las mismas razones, el hecho de que los precios previstos en el contrato de servicios aeroportuarios puedan ser superiores o equivalentes a los aplicados por los gestores de aeropuertos mínimamente comparables carece de pertinencia en el marco del presente análisis, puesto que no se puede esperar que generen ingresos incrementales suficientes para cubrir los costes incrementales. 
 For the same reasons, the fact that the prices set in the airport services agreement may be equivalent to or higher than the prices invoiced by even slightly comparable airport operators would be irrelevant in this assessment if these prices were not expected to generate sufficient incremental revenues to cover the incremental costs. 

Term pairs: costes incrementales: incremental costs: 0.9478, aeropuertos: airport: 0.9037, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8052, ingresos incrementales suficientes: sufficient incremental revenues: 0.8048, ingresos incrementales: incremental revenues: 0.7557, contrato de servicios: services agreement: 0.7266, servicios: services: 0.6996, gestores: operators: 0.6442
Member State shall state the year(s) to which the description of the fisheries actually refers (e.g. 2014-2016). 
 Los Estados miembros consignarán los años a los que se refiere realmente la descripción de la pesca (por ejemplo, 2014-2016). 

Term pairs: description of the fisheries: descripción de la pesca: 1.0, description: descripción: 0.8723, fisheries: pesca: 0.7617, State: Estados: 0.6876
Believes, where appropriate, that links between the Joint Undertaking and the Clean Sky Joint Undertaking should be strengthened; invites the Commission to work with both joint undertakings in order to improve the communication and reinforce synergies and complementarities, ensuring at the same time that there is no risk of overlapping between the activities of the two joint undertakings in question; 
 Estima que, cuando proceda, deben reforzarse los vínculos entre la Empresa Común y la Empresa Común Clean Sky; pide a la Comisión que colabore con ambas empresas comunes para mejorar la comunicación y reforzar las sinergias y complementariedades, garantizando al tiempo que no hay riesgo de solapamiento entre las actividades de las dos empresas comunes de que se trata; 

Term pairs: joint undertakings: empresas comunes: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9059, undertakings: empresas: 0.8618, communication: comunicación: 0.732, Undertaking: Empresa: 0.6912, Clean Sky: Clean Sky: 0.6844, links: vínculos: 0.6776, synergies: sinergias: 0.6681, Sky: Sky: 0.6356, Clean Sky Joint: Común Clean Sky: 0.6262, activities: actividades: 0.5766, Commission: Comisión: 0.5695, complementarities: complementariedades: 0.5572, Clean: Clean: 0.5266
RLM customers have an annual consumption of more than 100 MWh and are therefore, as a rule, industrial or large commercial consumers [12]. 
 Los clientes MC generan un consumo anual superior a 100 MWh y son, en consecuencia, por regla general, los grandes consumidores industriales o comerciales [12]. 

Term pairs: annual consumption: consumo anual: 0.9601, commercial consumers: consumidores industriales: 0.9324, consumers: consumidores: 0.9036
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 539/2001 del Consejo, de 15 de marzo de 2001, por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación (DO L 81 de 21.3.2001, p. 1). 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9212, external borders: fronteras exteriores: 0.7785, borders: fronteras: 0.6225, Regulation: Reglamento: 0.5092, EC: CE: 0.4563, March: marzo: 0.4323, Council: Consejo: 0.3656
De conformidad con los puntos 72 a 77 de las Directrices, los Países Bajos especificaron que Willem II no recibió ayuda de salvamento o reestructuración durante los diez años anteriores a la concesión de la ayuda en cuestión. 
 In accordance with points 72-77 of the Guidelines, the Netherlands specified that Willem II did not receive rescue or restructuring aid in the 10 years before the grant of the present aid. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.9123, reestructuración: restructuring: 0.8772, Directrices: Guidelines: 0.7082, conformidad con los puntos: accordance with points: 0.6321
En este contexto, el importador mencionó tres casos de antidumping anteriores en los cuales, para definir los productos investigados, se recurrió a dimensiones como el corte transversal máximo (cables de acero originarios de China y de Ucrania [5]) o el espesor combinado con la anchura (hojas de aluminio originarias de Armenia, Brasil y China [6]) o a la referencia a las propiedades químicas y físicas (aceros resistentes a la corrosión originarios de China [7]).Sobre esta base, el importador consideró que la Comisión podría hacer referencia al espesor de 150 mm para distinguir entre «chapas gruesas especiales» y «chapas gruesas comunes». 
 In this context this importer referred to three previous anti-dumping cases where dimensions were used to define products under investigation, such as maximum cross-sectional dimension (steel ropes and cables originating in the PRC and Ukraine [5]), certain thickness range combined with certain width (aluminium foil originating in Armenia, Brazil and the PRC [6]) or reference to physical and chemical properties (corrosion resistant steels originating in the PRC [7]).On this basis this importer concluded that the Commission could refer to the thickness of 150 mm to distinguish between ‘special heavy plate’ and ‘commodity heavy plate’. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, aceros resistentes: resistant steels: 0.9406, espesor: thickness: 0.9399, aluminio: aluminium: 0.9249, referencia: reference: 0.8916, propiedades químicas: chemical properties: 0.8653, hojas de aluminio: aluminium foil: 0.8601, cables de acero: steel ropes: 0.8531, dimensiones: dimensions: 0.8328, acero: steel: 0.8296, chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.7336, Brasil: Brazil: 0.6834, aceros: steels: 0.6374, Comisión: Commission: 0.6161, Armenia: Armenia: 0.5895, anchura: width: 0.5856, Ucrania: Ukraine: 0.58, propiedades: properties: 0.5667, corrosión: corrosion: 0.5483, contexto: context: 0.538, cables: cables: 0.5172
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council in view of the specific threat to international peace and security posed by ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision (CFSP) 2016/1693. 
 La competencia para modificar la lista del anexo I del presente Reglamento debe ser ejercida por el Consejo habida cuenta de la amenaza específica a la paz y seguridad internacionales que representan el EEIL (Daesh) y Al-Qaida, y al objeto de garantizar la coherencia del proceso de modificación y revisión del anexo de la Decisión (PESC) 2016/1693. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, international peace: seguridad internacionales: 0.8215, specific threat: amenaza específica: 0.8209, security: seguridad: 0.8102, Council: Consejo: 0.7972, consistency: coherencia: 0.6936, Regulation: Reglamento: 0.6733, Decision: Decisión: 0.6562
Luchthaven Schiphol NV (2002) — in response to the Commission decision of 3 July 2001 proposing appropriate measures in case E45/2000; 
 Luchthaven Schiphol NV (2002), en respuesta a la decisión de la Comisión por la que se proponían medidas adecuadas en el asunto E45/2000; 

Term pairs: appropriate measures: medidas adecuadas: 0.9335, Commission: Comisión: 0.8213, Luchthaven Schiphol: Luchthaven Schiphol: 0.567, Luchthaven: Luchthaven: 0.5322, Luchthaven Schiphol NV: Luchthaven Schiphol NV: 0.5163, Schiphol: Schiphol: 0.4755, Schiphol NV: Schiphol NV: 0.4711, NV: NV: 0.4085
Además, cuando se contabilice como venta de una operación de financiación de valores con arreglo al marco contable aplicable, las entidades revertirán todos los asientos contables relativos a la venta. 
 Furthermore, where sale accounting is achieved for an SFT under the applicable accounting framework, institutions shall reverse all sales-related accounting entries. 

Term pairs: marco contable: accounting framework: 0.7023, entidades: institutions: 0.647
La dinámica del mercado puede estar causada, por ejemplo, por los progresos tecnológicos, o por la convergencia de productos y mercados, lo que puede dar lugar a presiones competitivas ejercidas entre operadores activos en mercados de productos distintos. 
 Market dynamics may, for instance, be caused by technological developments, or by the convergence of products and markets which may give rise to competitive constraints being exercised between operators active in distinct product markets. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, mercados de productos: product markets: 0.8282, mercados de productos distintos: distinct product markets: 0.8047, progresos tecnológicos: technological developments: 0.7436, dinámica del mercado: Market dynamics: 0.7209, presiones competitivas: competitive constraints: 0.5624, lugar a presiones competitivas: rise to competitive constraints: 0.5595, productos distintos: distinct product: 0.5376, progresos: developments: 0.4804, dinámica: dynamics: 0.4758, operadores: operators: 0.4729, convergencia: convergence: 0.4269
The applicable noise requirements for the issue of a type certificate for an aircraft are prescribed according to the provisions of Chapter 1 of Annex 16, Volume I, Part II to the Chicago Convention and: 
 Los requisitos aplicables en cuanto a niveles de ruido para la emisión de un certificado de tipo para una aeronave se prescriben según las disposiciones del capítulo 1 del anexo 16, volumen I, parte II, del Convenio de Chicago y: 

Term pairs: Chicago Convention: Convenio de Chicago: 1.0, Chicago: Chicago: 0.9583, type certificate: certificado de tipo: 0.9454, provisions of Chapter: disposiciones del capítulo: 0.9325, requirements: requisitos: 0.8679, aircraft: aeronave: 0.813, noise: ruido: 0.7786, certificate: certificado: 0.7461, Convention: Convenio: 0.6887, Annex: anexo: 0.6368, Volume: volumen: 0.5918, Chapter: capítulo: 0.5848
Also according to the findings of the investigation, a production facility of at least 300000 units annually is needed to be economically viable. 
 También de acuerdo con las conclusiones de la investigación, para ser económicamente viable se necesita una instalación de producción de al menos 300000 unidades al año. 

Term pairs: production facility: instalación de producción: 1.0, findings of the investigation: conclusiones de la investigación: 0.8903, investigation: investigación: 0.7411, units: unidades: 0.7372
a campaign for pig meat was run under the motto ‘Pigmeat from Austria — you know what you eat’ (‘Schweinefleisch aus Österreich, da weiß man was man isst’), 
 Se realizó una campaña sobre carne de porcino con el eslogan «Carne de porcino de Austria: usted sabe lo que come» («Schweinefleisch aus Österreich, da weiß man was man isst»). 

Term pairs: pig meat: carne de porcino: 1.0, Schweinefleisch aus Österreich: Schweinefleisch aus Österreich: 0.8688, pig: porcino: 0.8549, campaign: campaña: 0.778, Schweinefleisch aus: Schweinefleisch aus: 0.7735, Schweinefleisch: Schweinefleisch: 0.7453, aus Österreich: aus Österreich: 0.6994, Austria: Austria: 0.6585, Österreich: Österreich: 0.6449
Believes that the Authority’s role in promoting the safety and soundness of insurance and reinsurance institutions and in safeguarding the interests of the insured and of members of pension schemes is essential for the economic recovery and the creation of sustainable jobs and growth in Europe; 
 Considera que el papel de la Autoridad en la promoción de la seguridad y la solidez de las instituciones de seguros y reaseguros y en la salvaguarda de los intereses de los asegurados y de los miembros de regímenes de pensiones es fundamental para la recuperación económica y para la creación de empleos y de un crecimiento sostenibles en Europa; 

Term pairs: safety: seguridad: 0.9792, Europe: Europa: 0.9742, economic recovery: recuperación económica: 0.9579, reinsurance institutions: instituciones de seguros: 0.9508, growth: crecimiento: 0.9045, recovery: recuperación: 0.8855, insurance: seguros: 0.87, reinsurance: reaseguros: 0.8662, jobs: empleos: 0.8583, institutions: instituciones: 0.8526, interests: intereses: 0.7763, pension: pensiones: 0.7739, pension schemes: regímenes de pensiones: 0.7674, Authority: Autoridad: 0.693, soundness: solidez: 0.6025
Además, el mercado de los laminados en frío se caracteriza porque las importaciones las realizan tanto los operadores comerciales como los usuarios finales. 
 In addition, the cold rolled market is characterised by imports by both traders and final users. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8369
Hierro y acero sin alear, en lingotes o demás formas primarias (excepto el hierro de la partida 7203): 
 Iron and non-alloy steel in ingots or other primary forms (excluding iron of heading 7203): 

Term pairs: formas primarias: primary forms: 1.0, acero: steel: 0.9145, hierro: iron: 0.912, Hierro: Iron: 0.7291
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 25 February 2015, by a notice published in the Official Journal of the European Union [13] (‘the Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation. 
 El 25 de febrero de 2015, tras determinar, previa consulta al Comité Consultivo, que existían suficientes pruebas para iniciar una reconsideración por expiración, la Comisión anunció el inicio de una reconsideración por expiración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, mediante la publicación de un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea [13] («el anuncio de inicio»). 

Term pairs: expiry review: reconsideración por expiración: 1.0, Advisory Committee: Comité Consultivo: 0.9998, sufficient evidence: suficientes pruebas: 0.9064, European Union: Unión Europea: 0.831, Committee: Comité: 0.8061, European: Europea: 0.7973, Official Journal: Diario Oficial: 0.7893, February: febrero: 0.7818, Commission: Comisión: 0.7348, Advisory: Consultivo: 0.7288, Regulation: Reglamento: 0.6605, Journal: Diario: 0.643, Official: Oficial: 0.6115, Union: Unión: 0.5504
Sin perjuicio de lo dispuesto en el Acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, la Confederación Suiza tendrá jurisdicción sobre el personal con el que participe en la EUTM Mali. 
 Without prejudice to the Agreement on the status of forces, the Swiss Confederation shall exercise jurisdiction over its personnel participating in EUTM Mali. 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8479, EUTM: EUTM: 0.7714, Confederación: Confederation: 0.6953, jurisdicción: jurisdiction: 0.6794, Acuerdo: Agreement: 0.6722, Mali: Mali: 0.6555, Suiza: Swiss: 0.6495
Línea perpendicular a la trayectoria del vehículo que indica el final de la zona en la que debe registrarse el nivel de presión acústica durante el ensayo. 
 Line perpendicular to vehicle travel which indicates end of the zone to record sound pressure level during test 

Term pairs: nivel de presión acústica: sound pressure level: 1.0, nivel de presión: pressure level: 0.9718, final de la zona: end of the zone: 0.9279, presión acústica: sound pressure: 0.8716, Línea perpendicular: Line perpendicular: 0.8165, presión: pressure: 0.8051, Línea: Line: 0.7671, trayectoria del vehículo: vehicle travel: 0.7479
«fondos» los activos financieros y beneficios económicos de cualquier tipo, incluidos, sin que la enumeración sea exhaustiva, el dinero en efectivo, los cheques, giros, pagarés, letras de cambio y otros instrumentos de pago; los depósitos en entidades financieras u otros entes, saldos en cuentas, deudas y obligaciones de deuda, títulos negociados e instrumentos de deuda como acciones y participaciones, certificados de títulos, obligaciones, pagarés, garantías, títulos no garantizados y contratos sobre productos derivados; los intereses, dividendos u otros ingresos devengados o generados por activos, créditos, derechos de compensación, garantías, garantías de pago u otros compromisos financieros, cartas de crédito, conocimientos de embarque y comprobantes de venta, documentos que atestigüen un interés en fondos o recursos financieros y cualquier otro instrumento de financiación de la exportación; 
 ‘funds’ means financial assets and economic benefits of every kind, including but not limited to cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments; deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations; publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates presenting securities, bonds, notes, warrants, debentures, derivatives contracts; interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets; credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments; letters of credit, bills of lading, bills of sale; documents evidencing an interest in funds or financial resources, and any other instrument of export-financing; 

Term pairs: garantías: guarantees: 0.7151, fondos: funds: 0.7114, activos financieros: financial assets: 0.6565, recursos financieros: financial resources: 0.6342, instrumentos: instruments: 0.6341, depósitos en entidades financieras: deposits with financial institutions: 0.6195, compromisos financieros: financial commitments: 0.6149, instrumentos de pago: payment instruments: 0.6141, entidades financieras: financial institutions: 0.6022, financiación: financing: 0.5696, activos: assets: 0.5542, obligaciones: obligations: 0.5541, documentos: documents: 0.5432, beneficios económicos: economic benefits: 0.5321, instrumentos de deuda: debt instruments: 0.5217, cheques: cheques: 0.5166, deudas: debts: 0.5118, obligaciones de deuda: debt obligations: 0.5077, certificados: certificates: 0.4987, cartas de crédito: letters of credit: 0.4947, interés en fondos: interest in funds: 0.4761, saldos en cuentas: balances on accounts: 0.4752, contratos: contracts: 0.4693, beneficios: benefits: 0.4594, letras: letters: 0.4565, depósitos: deposits: 0.4491, dividendos: dividends: 0.4476, entidades: entities: 0.4178, compromisos: commitments: 0.3992, recursos: resources: 0.3746, participaciones: stocks: 0.3614
Certainly, it would not be admitted to the professional football leagues directly, it would have to start in the second-highest amateur league. 
 Ciertamente, el club sucesor no hubiera sido admitido directamente en las ligas de fútbol profesional, sino que habría tenido que comenzar en la segunda liga amateur. 

Term pairs: professional football leagues: ligas de fútbol profesional: 1.0, professional football: fútbol profesional: 0.9581, football leagues: ligas de fútbol: 0.8465, football: fútbol: 0.7373, leagues: ligas: 0.5959
Ñames, boniatos y partes comestibles similares de plantas, con un contenido de almidón o de fécula superior o igual al 5 % en peso 
 Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch 

Term pairs: partes comestibles similares: similar edible parts: 1.0, partes comestibles: edible parts: 0.8778, plantas: plants: 0.7822
Article 8a(2), (6), (7) and (8) of Council Regulation (EC) No 1936/2001 [17] shall apply with the necessary modifications. 
 Se aplicará, con las modificaciones que sean necesarias, el artículo 8 bis, apartados 2, 6, 7 y 8, del Reglamento (CE) n.o 1936/2001 del Consejo [17]. 

Term pairs: modifications: modificaciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7828, Council: Consejo: 0.6836, EC: CE: 0.6613
The new PLTA agreement became however only effective after the approval of Fraport's shareholder assembly. 
 Sin embargo, el nuevo ATPG no entró en vigor hasta recibir la aprobación de la junta de accionistas de Fraport. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 0.9971, shareholder assembly: junta de accionistas: 0.7917, shareholder: accionistas: 0.754