luismond/tm2tb huggingface dataset:
La importancia de conceder acceso mayorista efectivo de terceros a las redes subvencionadas ha sido destacada por la práctica de la Comisión, anterior al acuerdo objeto de evaluación [122]. 
 The importance of granting effective third-party wholesale access to subsidised networks has been emphasised by Commission practice which predates the Agreement under assessment [122]. 

Term pairs: redes subvencionadas: subsidised networks: 0.9764, Comisión: Commission: 0.8618, acceso mayorista: wholesale access: 0.8313, evaluación: assessment: 0.7502
A CSD shall have in place arrangements to ensure the continuity of its critical operations in disaster scenarios, including natural disasters, pandemic situations, physical attacks, intrusions, terrorist attacks, and cyber-attacks. 
 Los DCV contarán con mecanismos que garanticen la continuidad de sus operaciones esenciales en escenarios de catástrofe, incluidos desastres naturales, situaciones de pandemia, ataques físicos, intrusiones, atentados terroristas y ciberataques. 

Term pairs: natural disasters: desastres naturales: 1.0, disaster scenarios: escenarios de catástrofe: 0.9291, physical attacks: ataques físicos: 0.9277, terrorist attacks: atentados terroristas: 0.9194, disasters: desastres: 0.8733, disaster: catástrofe: 0.8376, critical operations: operaciones esenciales: 0.7827, operations: operaciones: 0.7478, intrusions: intrusiones: 0.7202, scenarios: escenarios: 0.7184, continuity: continuidad: 0.7042
The test results recorded shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 2 to this annex and shall be included with the verification report, detailed in paragraph 2.4 below. 
 Los resultados registrados de los ensayos deberán consignarse en un formulario cuyo modelo figura en el apéndice 2 del presente anexo e incluirse en el informe de verificación indicado en el punto 2.4 siguiente. 

Term pairs: verification report: informe de verificación: 1.0, verification: verificación: 0.8026, Appendix: anexo: 0.69
Domestic washing: ISO 6330 + EN ISO 5077 (three washes at temperatures as indicated in the product with tumble drying after each washing cycle) 
 Lavado doméstico: ISO 6330 + EN ISO 5077 (tres lavados a las temperaturas indicadas en el producto, con secado en secadora después de cada ciclo de lavado) 

Term pairs: ISO: ISO: 0.8964, drying: secadora: 0.7864, temperatures: temperaturas: 0.7508, cycle: ciclo: 0.7
Having regard to the Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) [1], and in particular Article 9(1) thereof, 
 Vista la Decisión 2013/233/PESC del Consejo, de 22 de mayo de 2013, sobre la Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia (EUBAM Libia) [1], y en particular su artículo 9, apartado 1, 

Term pairs: Libya: Libia: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7939, European: Europea: 0.7357, EUBAM Libya: EUBAM Libia: 0.7338, Decision: Decisión: 0.6716, Mission: Misión: 0.666, Assistance: asistencia: 0.6238, Union: Unión: 0.6177, Council: Consejo: 0.5721, EUBAM: EUBAM: 0.4801
It shall be activated whenever a failure is detected with respect to the AFS control signals or when a failure signal is received in accordance with paragraph 5.9 of Regulation No 123. 
 Se activará siempre que se detecte una avería en las señales de control del AFS o se reciba una señal de avería de conformidad con el apartado 5.9. del Reglamento n.o 123. 

Term pairs: control signals: señales de control: 0.8765, AFS: AFS: 0.8464, failure signal: señal de avería: 0.7726, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.7722, signals: señales: 0.7614, signal: señal: 0.7532, Regulation: Reglamento: 0.6809
0,15 v + (1,33 v2/115)(the second term corresponds to a mean fully developed deceleration dm = 3,3 m/s2). 
 0,15 v + (1,33 v [2] El fabricante deberá facilitar al servicio técnico la gama de curvas de frenado que admite la estrategia de control automático empleada. El servicio técnico podrá verificar dichas curvas. /115) (el segundo término corresponde a una desaceleración media estabilizada de dm = 3,3 m/s2) 

Term pairs: second term: segundo término: 1.0, deceleration: desaceleración: 0.899
(OJ C 69, 7.3.2014, p. 1); and Commission decision of 18 December 2013 in case SA.37643 (2013/N) — Slovenia — Orderly winding down of Factor Banka (OJ C 69, 7.3.2014, p. 1). 
 (DO C 69 de 7.3.2014, p. 1), y Decisión de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, en el asunto SA.37643 (2013/N) — Eslovenia — Liquidación ordenada de Factor Banka (DO C 69 de 7.3.2014, p. 1). 

Term pairs: OJ C: DO C: 1.0, Slovenia: Eslovenia: 0.9204, December: diciembre: 0.5935, Commission: Comisión: 0.5731, Banka: Banka: 0.4523, Factor Banka: Factor Banka: 0.3257, Factor: Factor: 0.3085
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard [3] entered into force on 6 October 2016, within a 9 months' time frame since the presentation of the Commission proposal, showing the commitment of all actors involved. 
 El Reglamento (UE) 2016/1624 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de septiembre de 2016, sobre la Guardia Europea de Fronteras y Costas [3], entró en vigor el 6 de octubre de 2016, en un plazo de nueve meses desde la presentación de la propuesta de la Comisión, lo que demuestra el compromiso de todos los agentes implicados. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9122, European Border: Europea de Fronteras: 0.7535, Commission: Comisión: 0.7483, EU: UE: 0.7057, Parliament: Parlamento: 0.6977, October: octubre: 0.6736, Council: Consejo: 0.6628, commitment: compromiso: 0.6372, September: septiembre: 0.631, Regulation: Reglamento: 0.6112, presentation: presentación: 0.5647, Guard: Guardia: 0.4835
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17). 
 Directiva 2003/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por la que se establecen medidas para la participación del público en la elaboración de determinados planes y programas relacionados con el medio ambiente y por la que se modifican, en lo que se refiere a la participación del público y el acceso a la justicia, las Directivas 85/337/CEE y 96/61/CE del Consejo (DO L 156 de 25.6.2003, p. 17). 

Term pairs: public participation: participación del público: 1.0, certain plans: determinados planes: 0.7439, programmes: programas: 0.7364, EC: CE: 0.725, Council: Consejo: 0.711, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6917, European: Europeo: 0.5903, Parliament: Parlamento: 0.5795, Directives: Directivas: 0.5361, justice: justicia: 0.5154, Directive: Directiva: 0.4931, EEC: CEE: 0.4556
Article 37 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank lays down the obligation of professional secrecy for members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks. 
 El artículo 37 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo impone la obligación de secreto profesional a los miembros de los órganos rectores y el personal del BCE y de los bancos centrales nacionales. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9507, national central banks: bancos centrales nacionales: 0.8787, obligation of professional secrecy: obligación de secreto profesional: 0.8148, European Central: Central Europeo: 0.8025, European System: Sistema Europeo: 0.7998, central banks: bancos centrales: 0.7953, Central Banks: Bancos Centrales: 0.7547, Central Bank: Banco Central: 0.7218, banks: bancos: 0.6954, Central: Central: 0.676, professional secrecy: secreto profesional: 0.6538, Banks: Bancos: 0.641, Bank: Banco: 0.6316, System: Sistema: 0.562, secrecy: secreto: 0.5352, Statute: Estatutos: 0.4355
FEAD shall promote social cohesion, enhance social inclusion and therefore ultimately contribute to the objective of eradicating poverty in the Union by contributing to achieving the poverty reduction target of at least 20 million of the number of persons at risk of poverty and social exclusion in accordance with the Europe 2020 strategy, whilst complementing the Structural Funds. 
 El FEAD promoverá la cohesión social, mejorará la inclusión social y luchará, por tanto, contra la pobreza en la Unión, contribuyendo a lograr el objetivo de reducir en al menos 20 millones el número de personas en riesgo de pobreza y exclusión social, de conformidad con la Estrategia Europa 2020, complementando al mismo tiempo a los Fondos Estructurales. 

Term pairs: poverty: pobreza: 1.0, social cohesion: cohesión social: 0.7184, social inclusion: inclusión social: 0.6885, social exclusion: exclusión social: 0.6061, cohesion: cohesión: 0.5691, Europe: Europa: 0.5686, FEAD: FEAD: 0.5122, Union: Unión: 0.4838, strategy: Estrategia: 0.4218, Funds: Fondos: 0.4024
In order to assess whether an arrangement concluded by an airport with an airline satisfies the MEO test, expected non-aeronautical revenues stemming from the airline's activity must be taken into consideration together with airport charges, net of any rebates, marketing support or incentive schemes). 
 Para valorar si un acuerdo celebrado por un aeropuerto con una compañía aérea cumple el principio del OEM, han de tenerse en cuenta los ingresos no aeronáuticos esperados derivados de la actividad de la compañía aérea, junto con las tasas aeroportuarias, netas de cualquier descuento, el apoyo en materia de comercialización o los sistemas de incentivos. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9863, airport with an airline: aeropuerto con una compañía: 0.8456, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.7934, incentive schemes: sistemas de incentivos: 0.5122, marketing: comercialización: 0.4638, incentive: incentivos: 0.4557, rebates: descuento: 0.4221
James Koang Chuol (Koang) has threatened the peace, security, or stability of South Sudan in his position as a leader of anti-government forces in Unity State, South Sudan, whose members targeted civilians, including women and children, with killing, sexual violence, and committed attacks on schools, hospitals, religious sites, and locations where civilians were seeking refuge. 
 James Koang Chuol (Koang) ha puesto en peligro la paz, seguridad y estabilidad de Sudán del Sur en su cargo de dirigente de fuerzas antigubernamentales en el estado de Unidad(Sudán del Sur) cuyos miembros atacaron a civiles, incluidos mujeres y niños, cometiendo asesinatos, actos de violencia sexual y atacando escuelas, hospitales, lugares de culto y lugares en que civiles buscaban refugio. 

Term pairs: Koang: Koang: 1.0, James Koang Chuol: James Koang Chuol: 0.7099, James Koang: James Koang: 0.7068, Koang Chuol: Koang Chuol: 0.6913, South Sudan: Sudán del Sur: 0.6626, Chuol: Chuol: 0.6158, Sudan: Sudán: 0.603, security: seguridad: 0.5984, sexual violence: violencia sexual: 0.5535, violence: violencia: 0.4745, stability: estabilidad: 0.464, James: James: 0.4607, hospitals: hospitales: 0.4437, refuge: refugio: 0.3851, position as a leader: cargo de dirigente: 0.3498
Las empresas consideradas como operadores de la cadena alimentaria deben pagar, en virtud de la Ley sobre la cadena alimentaria, una tasa en función de su volumen de negocios en relación con ciertas actividades. 
 Undertakings regarded as food chain operators pursuant to the Food Chain Act have to pay the fee in respect of their turnover made in relation to certain activities. 

Term pairs: cadena alimentaria: food chain: 0.9418, operadores de la cadena: chain operators: 0.8515, cadena: chain: 0.8422, actividades: activities: 0.7785, operadores: operators: 0.7387, empresas: Undertakings: 0.6005
No obstante lo dispuesto en el apartado 2, las sustancias y mezclas podrán, antes del 1 de marzo de 2018, clasificarse, etiquetarse y envasarse de acuerdo con el Reglamento (CE) n.o 1272/2008, en su versión modificada por el presente Reglamento. 
 By way of derogation from paragraph 2, substances and mixtures may, before 1 March 2018, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, mezclas: mixtures: 0.863, marzo: March: 0.677, CE: EC: 0.5181
Therefore, it is appropriate to consider those systems equivalent to the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States. 
 Procede, por tanto, considerar que esos sistemas son equivalentes a los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y sociedades de auditoría de los Estados miembros. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, audit firms: sociedades de auditoría: 0.7354, auditors: auditores: 0.708, Member States: Estados miembros: 0.6573, audit: auditoría: 0.6432, public oversight: supervisión pública: 0.6311, investigation: investigación: 0.5661, quality assurance: control de calidad: 0.5553, States: Estados: 0.5333, oversight: supervisión: 0.5327, penalty: sanciones: 0.505, firms: sociedades: 0.4827
The trend towards a digital society provides users with new ways of accessing information and services. 
 La tendencia de cambio hacia una sociedad digital ofrece a los usuarios nuevas formas de acceso a la información y a los servicios. 

Term pairs: digital society: sociedad digital: 1.0, services: servicios: 0.901, information: información: 0.8573, new ways: nuevas formas: 0.8551
Postponement of the relevant dates can be granted at the Member State's request and only in exceptional circumstances. 
 A petición del Estado miembro interesado y solamente en circunstancias excepcionales, pueden aplazarse las fechas correspondientes. 

Term pairs: exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.9786, relevant dates: fechas correspondientes: 0.915, State: Estado: 0.7326
Point 49 of the Guidelines requires that the Member State communicates on the proper implementation of the restructuring plan through regular detailed reports. 
 El punto 49 de las Directrices establece que el Estado miembro informará sobre la correcta ejecución del plan de reestructuración mediante informes periódicos y detallados. 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9234, Member State: Estado miembro: 0.9109, proper implementation: correcta ejecución: 0.8535, reports: informes: 0.8408, implementation: ejecución: 0.7313, State: Estado: 0.7273, Guidelines: Directrices: 0.6595
Means of simulation or other means of verification accepted by the Type Approval Authority, as provided by the applicant. 
 Medios de simulación u otros medios de verificación que haya proporcionado el solicitante y que hayan sido aceptados por la autoridad de homologación de tipo. 

Term pairs: simulation: simulación: 0.8957, applicant: solicitante: 0.8754, verification: verificación: 0.8411, Approval: homologación: 0.7213, Authority: autoridad: 0.7022
Esa prórroga se limita al 2 % de los créditos iniciales y al importe del ajuste que, de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], se haya aplicado a los pagos directos durante el ejercicio anterior. 
 Such carry-over is limited to 2 % of the initial appropriations and to the amount of the adjustment of direct payments as referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] which was applied during the preceding financial year. 

Term pairs: pagos directos: direct payments: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9585, créditos iniciales: initial appropriations: 0.8762, UE: EU: 0.8696, Europeo: European: 0.8659, ajuste: adjustment: 0.8415, Reglamento: Regulation: 0.78, Parlamento: Parliament: 0.7591, créditos: appropriations: 0.6703, Consejo: Council: 0.6477
Además de las 21 empresas que cooperaron, la investigación identificó al menos otros 67 [14] —pero de acuerdo con algunas fuentes, muy probablemente unos pocos cientos [15] — productores de ruedas de aluminio operativos en China. 
 In addition to the 21 cooperating companies the investigation identified at least 67 [14] — but according to some sources most likely a few hundred [15] — additional aluminium wheel producers who are operational in China. 

Term pairs: productores de ruedas: wheel producers: 0.9933, empresas: companies: 0.9871, China: China: 0.9741, productores: producers: 0.9688, aluminio: aluminium: 0.9164, ruedas de aluminio: aluminium wheel: 0.8993, investigación: investigation: 0.872, fuentes: sources: 0.834
Informe sobre incidentes o problemas graves de funcionamiento y medidas correctoras adoptadas que puedan afectar a las actividades de la sucursal 
 Repo on major problems of performance or incidents and remedial actions taken which may impact the activities of the branch 

Term pairs: problemas graves: major problems: 0.978, actividades: activities: 0.9325, incidentes: incidents: 0.9322, medidas correctoras: remedial actions: 0.8263, funcionamiento: performance: 0.7288
Las muestras por debajo del valor de corte se consideran conformes, y las muestras iguales o superiores al valor de corte, presuntamente no conformes, lo que exige un análisis mediante un método de confirmación. 
 Samples below the cut-off value are declared compliant, samples equal or above the cut-off value as suspected to be non-compliant, requiring analysis by a confirmatory method. 

Term pairs: muestras: samples: 0.9961, método de confirmación: confirmatory method: 0.9265, análisis: analysis: 0.7967
El sistema de calidad deberá garantizar que los aparatos o los equipos son conformes con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y que satisfacen los requisitos aplicables del presente Reglamento. 
 The quality system shall ensure that the appliances or fittings are in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and comply with the requirements of this Regulation that apply to them. 

Term pairs: sistema de calidad: quality system: 0.9687, certificado de examen: examination certificate: 0.9197, UE: EU: 0.8765, requisitos: requirements: 0.8399, certificado: certificate: 0.8279, aparatos: appliances: 0.746, Reglamento: Regulation: 0.7324
Instead, by letter of 16 September 2015 addressed to the Commissioner for Competition, Hungary sent a proposal for an amended food chain inspection fee to the Commission. 
 En cambio, mediante carta de 16 de septiembre de 2015 dirigida a la comisaria de Competencia, Hungría envió una propuesta de tasa de inspección de la cadena alimentaria modificada. 

Term pairs: Hungary: Hungría: 1.0, inspection fee: tasa de inspección: 0.9823, chain inspection: inspección de la cadena: 0.948, food chain: cadena alimentaria: 0.9264, inspection: inspección: 0.9264, chain: cadena: 0.814, September: septiembre: 0.7148
La tasa de cambio de proveedor entre los clientes MC (clientes industriales y comerciales) en 2014 fue apenas inferior al 12 % y se ha mantenido estable en los últimos años [53]. 
 The supplier switching rate among RLM customers (industrial and commercial customers) in 2014 was just under 12 % and has been stable in recent years [53]. 

Term pairs: últimos años: recent years: 1.0, cambio de proveedor: supplier switching: 0.9772, clientes industriales: commercial customers: 0.9738, proveedor: supplier: 0.9617, tasa de cambio: switching rate: 0.7404
Según las autoridades islandesas, es lógico pensar que un ajuste de la oferta de Vodafone habría sido considerablemente superior a la oferta original, habida cuenta de la ampliación del alcance y el coste del equipo. 
 According to the Icelandic authorities, its only logical to assume that an adjusted bid from Vodafone would have been substantially higher than the original bid, given the increase in scope and equipment cost. 

Term pairs: Vodafone: Vodafone: 1.0, oferta de Vodafone: bid from Vodafone: 0.9652, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.7855, coste del equipo: equipment cost: 0.7854, oferta original: original bid: 0.7411, autoridades: authorities: 0.7069, ampliación del alcance: increase in scope: 0.6439
SIMU Simulador del octeto 3,4 del mensaje EBS 11 conforme a la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007, con señales de salida al inicio, a 65 kPa y 650 kPa 
 SIMU Simulator of Byte 3,4 of EBS 11 according to ISO 11992-2:2003 including its Amd 1-2007 with output signals at start, 65 kPa and 650 kPa 

Term pairs: señales de salida: output signals: 0.9954, ISO: ISO: 0.9692, EBS: EBS: 0.9672, señales: signals: 0.9147, SIMU: SIMU: 0.8396, Simulador: Simulator: 0.7911
Rigid tubes, pipes and hoses of plastics (excluding of polymers of ethylene, of polymers of propylene, of polymers of vinyl chloride) 
 Tubos, caños y mangueras rígidos de plástico (excepto polímeros de etileno, polímeros de propileno y polímeros de cloruro de vinilo) 

Term pairs: polymers: polímeros: 1.0, polymers of propylene: polímeros de propileno: 0.7772, polymers of ethylene: polímeros de etileno: 0.722, vinyl chloride: cloruro de vinilo: 0.6697, propylene: propileno: 0.6644, vinyl: vinilo: 0.6524, plastics: plástico: 0.6293, ethylene: etileno: 0.574, tubes: Tubos: 0.5618, hoses: mangueras: 0.4904, chloride: cloruro: 0.4186
los procedimientos de selección de personal examinados contenían deficiencias significativas que afectaban a la transparencia y a la igualdad de trato de los candidatos; celebra que la Agencia haya aplicado procedimientos destinados a reducir las dichas deficiencias; 
 the recruitment procedures examined showed significant shortcomings affecting transparency and the equal treatment of candidates; welcomes the fact that the Agency has implemented procedures aiming to reduce those shortcomings; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, deficiencias: shortcomings: 0.9702, deficiencias significativas: significant shortcomings: 0.8034, trato de los candidatos: treatment of candidates: 0.8032, candidatos: candidates: 0.7307, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.7105, igualdad de trato: equal treatment: 0.6266, transparencia: transparency: 0.6084, Agencia: Agency: 0.4246
Therefore, the Union industry would be particularly vulnerable should dumped and low priced imports from China re-enter the Union market. 
 Por lo tanto, la industria de la Unión quedaría en una estado especialmente vulnerable si las importaciones objeto de dumping y a precios bajos procedentes de China volvieran a introducirse en el mercado de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, imports: importaciones: 0.8778, China: China: 0.7785, industry: industria: 0.7595
Is the aid granted only after verification by the Member State that the objectives of the business plan have been reached within five years from the date of the official recognition of the producer group or organisation? 
 ¿Se conceden las ayudas únicamente previa comprobación por el Estado miembro de la consecución de los objetivos del plan empresarial dentro de los cinco años siguientes a la fecha del reconocimiento oficial de la agrupación u organización de productores? 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, official recognition: reconocimiento oficial: 0.968, business plan: plan empresarial: 0.8951, producer: productores: 0.8814, organisation: organización: 0.8751, recognition: reconocimiento: 0.8706, verification: comprobación: 0.8069, State: Estado: 0.7433
«conjunto de datos»: un conjunto de información que sirve a un proceso o actividad específicos de la Comisión; 
 ‘Data set’ means a set of information which serves a specific business process or activity of the Commission. 

Term pairs: conjunto de datos: Data set: 0.9263, información: information: 0.9223, Comisión: Commission: 0.8339, actividad específicos: specific business: 0.7512
‘End-outline marker lamp’ means the lamp fitted near to the extreme outer edge and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate clearly the vehicle's overall width. 
 «Luz de gálibo»: la instalada cerca del borde exterior extremo lo más cerca posible de la parte superior del vehículo y destinada a indicar claramente la anchura máxima de este. 

Term pairs: outer edge: borde exterior: 0.8445, width: anchura: 0.6039
No obstante, estos acuerdos no se incluyeron en las medidas respecto de las cuales la Comisión incoó el procedimiento de investigación formal en 2008 y, por tanto, no se incluyen en el análisis de la presente Decisión, sin perjuicio de cualquier acción futura que la Comisión desee adoptar respecto de dichos acuerdos. 
 These agreements, however, were not included in the measures in respect of which the Commission initiated the formal investigation procedure in 2008 and are therefore not included in the analysis in this Decision, which is without prejudice to any future action that the Commission might wish to take with respect to these agreements. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, Comisión: Commission: 0.9073, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.8157, acción futura: future action: 0.8135, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.7992, investigación formal: formal investigation: 0.7442, procedimiento: procedure: 0.7211, investigación: investigation: 0.7067, análisis: analysis: 0.6305, Decisión: Decision: 0.6212
Council Decision 2013/744/EU of 9 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation (OJ L 333, 12.12.2013, p. 73). 
 Decisión 2013/744/UE del Consejo, de 9 de diciembre de 2013, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, por lo que respecta a las disposiciones sobre obligaciones relacionadas con la cooperación judicial en materia penal, la definición de infracciones penales y la cooperación policial (DO L 333 de 12.12.2013, p. 73). 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, provisions on obligations: disposiciones sobre obligaciones: 0.8327, police cooperation: cooperación policial: 0.8208, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.8016, definition of criminal offences: definición de infracciones penales: 0.7475, Protocol: Protocolo: 0.7031, Decision: Decisión: 0.7026, criminal offences: infracciones penales: 0.6796, EU: UE: 0.659, offences: infracciones: 0.6499, European Union: Unión Europea: 0.6473, Convention: Convenio: 0.62, European: Europea: 0.6157, obligations: obligaciones: 0.6102, Tobacco Control: Control del Tabaco: 0.6015, criminal matters: materia penal: 0.5959, definition: definición: 0.5825, Tobacco: Tabaco: 0.5731, Union: Unión: 0.5502, December: diciembre: 0.5414, Trade: comercio: 0.5174, Council: Consejo: 0.5103, Organisation: Organización: 0.4974, World: Mundial: 0.4558, Health: Salud: 0.4055, Control: Control: 0.3644
Every three years, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a standard quality report on the data in accordance with the quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009. 
 Cada tres años los Estados miembros presentarán a la Comisión (Eurostat) un informe de calidad normalizado sobre los datos, de conformidad con los criterios de calidad establecidos en el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 223/2009. 

Term pairs: quality criteria: criterios de calidad: 1.0, standard quality report: informe de calidad normalizado: 0.992, quality report: informe de calidad: 0.9884, standard quality: calidad normalizado: 0.9708, Eurostat: Eurostat: 0.9133, Member States: Estados miembros: 0.8999, criteria: criterios: 0.8116, States: Estados: 0.793, Commission: Comisión: 0.7612, Regulation: Reglamento: 0.7081, EC: CE: 0.6894
La presente Directiva promueve los derechos y principios fundamentales reconocidos por la Carta y el CEDH, incluidos la prohibición de la tortura y del trato inhumano o degradante, el derecho a la libertad y a la seguridad, el respeto de la vida privada y familiar, el derecho a la integridad de la persona, los derechos del menor, la integración de las personas discapacitadas, el derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial, la presunción de inocencia y los derechos de defensa. 
 This Directive upholds the fundamental rights and principles recognised by the Charter and by the ECHR, including the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment, the right to liberty and security, respect for private and family life, the right to the integrity of the person, the rights of the child, the integration of persons with disabilities, the right to an effective remedy and the right to a fair trial, the presumption of innocence, and the rights of the defence. 

Term pairs: derechos de defensa: rights of the defence: 0.9799, derecho a la integridad: right to the integrity: 0.9626, libertad: liberty: 0.8028, seguridad: security: 0.8018, integridad de la persona: integrity of the person: 0.7967, integridad: integrity: 0.7838, prohibición: prohibition: 0.754, Directiva: Directive: 0.7388, defensa: defence: 0.726, presunción de inocencia: presumption of innocence: 0.7204, tortura: torture: 0.7194, inocencia: innocence: 0.7176, CEDH: ECHR: 0.677, integración: integration: 0.667, vida privada: family life: 0.5732
amending for the 240th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network 
 por el que se modifica por 240a vez el Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con la red Al-Qaida 

Term pairs: specific restrictive measures: medidas restrictivas específicas: 0.9494, certain persons: determinadas personas: 0.9489, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.841, Regulation: Reglamento: 0.7639, entities: entidades: 0.7103, Council: Consejo: 0.6771, EC: CE: 0.6276
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth; and/or substance gets on skin; and/or person inhales gas, vapour or dust 
 La persona ingiere una sustancia procedente de un producto; por ejemplo, metiéndoselo en la boca; o la sustancia se introduce en la piel; o la persona inhala gas, vapor o polvo 

Term pairs: dust: polvo: 0.9022
Ya que, al vencimiento de este período, los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones no habían alcanzado los importes totales antes citados, el período ha sido prorrogado automáticamente por seis meses. 
 As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8951, vencimiento de este período: end of that period: 0.8884, préstamos: loans: 0.8014, Europeo: European: 0.7752, importes totales: overall amounts: 0.7363, Banco: Bank: 0.6985, Inversiones: Investment: 0.6605
En el caso citado en el apartado 2 del presente artículo, la autoridad aduanera competente del Estado miembro de destino podrá solicitar un control a posteriori de los visados realizados por la autoridad aduanera competente de la que dependa la estación intermedia en las hojas 2 y 3 de la carta de porte CIM. 
 In the case referred to in paragraph 2 of this Article, the competent customs authority of the Member State of destination may request an a posteriori verification of the endorsements made by the competent customs authority for the intermediate station on sheets 2 and 3 of the CIM consignment note. 

Term pairs: autoridad aduanera: customs authority: 0.9007, CIM: CIM: 0.6568, estación intermedia: intermediate station: 0.6519, Estado miembro: Member State: 0.5721, posteriori: posteriori: 0.5036, control a posteriori: posteriori verification: 0.4837, Estado: State: 0.4273
However, taking into account simultaneous decrease in production, the stock levels were maintained on relatively stable level which was considered as normal by the Union producers. 
 Sin embargo, teniendo en cuenta la reducción simultánea de la producción, las existencias se mantuvieron a un nivel relativamente estable que fue considerado normal por los productores de la Unión. 

Term pairs: producers: productores: 0.9594, simultaneous decrease: reducción simultánea: 0.8437, Union: Unión: 0.7445
melting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products and operation of non-ferrous metal foundries, with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals; 
 fusión de metales no ferrosos, inclusive la aleación, incluidos los productos de recuperación y otros procesos en las fundiciones de metales no ferrosos con una capacidad de fusión superior a 4 toneladas diarias para el plomo y el cadmio o 20 toneladas diarias para todos los demás metales; 

Term pairs: metals: metales: 0.9777, tonnes: toneladas: 0.8028, metal foundries: fundiciones de metales: 0.717, melting capacity: capacidad de fusión: 0.604, foundries: fundiciones: 0.5397, capacity: capacidad: 0.5055, cadmium: cadmio: 0.4762
i. The product must be intended to be used in applications in which it is required to meet fire protection requirements in ISO, EN, Member State or public sector procurement standards and regulations. 
 El producto debe diseñarse para su utilización en aplicaciones en las que sea necesario cumplir los requisitos de protección frente a incendios establecidos en las normas ISO, EN o de los Estados miembros y en la normativa de contratación del sector público. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9663, applications: aplicaciones: 0.8998, public sector: sector público: 0.8532, regulations: normativa: 0.8205, protection requirements: requisitos de protección: 0.7828, public sector procurement: contratación del sector público: 0.7564, sector procurement: contratación del sector: 0.7315, State: Estados: 0.7253, ISO: ISO: 0.7225, protection: protección: 0.7164, procurement: contratación: 0.6502, sector: sector: 0.5683
Such local wireless connectivity should be provided on a non-commercial basis or be ancillary to the provision of other public services. 
 Dicha conectividad local inalámbrica debe proporcionarse sin ánimo comercial o ser complementaria a la prestación de otros servicios públicos. 

Term pairs: public services: servicios públicos: 1.0, local wireless connectivity: conectividad local inalámbrica: 0.9771, services: servicios: 0.8048, connectivity: conectividad: 0.7864
Accordingly, a health claim reflecting this conclusion should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, and should be included in the Union list of permitted claims. 
 Por consiguiente, debe considerarse que una declaración de propiedades saludables que refleje esta conclusión cumple los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) n.o 1924/2006 y debe incluirse en la lista autorizada de declaraciones permitidas de la Unión. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8627, Union: Unión: 0.8423, EC: CE: 0.7413
Those measures shall at least include the use of vaults whose design and location ensure a high level of protection against floods, earthquakes, fire and other disasters. 
 Esas medidas incluirán al menos la utilización de cámaras de seguridad cuyo diseño y ubicación garanticen un alto nivel de protección contra las inundaciones, terremotos, incendios y otras catástrofes. 

Term pairs: level of protection: nivel de protección: 0.92, earthquakes: terremotos: 0.8726, protection: protección: 0.8649, floods: inundaciones: 0.8002, disasters: catástrofes: 0.7861, high level: alto nivel: 0.7774
For the purposes of point (b)(ii) of the first subparagraph of paragraph 1, the research budget shall be managed solely by the investment firm and shall be based on a reasonable assessment of the need for third party research. The allocation of the research budget to purchase third party research shall be subject to appropriate controls and senior management oversight to ensure it is managed and used in the best interests of the firm's clients. Those controls include a clear audit trail of payments made to research providers and how the amounts paid were determined with reference to the quality criteria referred to in paragraph 1 (b) (iv). Investment firms shall not use the research budget and research payment account to fund internal research. 
 A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, párrafo primero, letra b), inciso ii), el presupuesto de investigación será gestionado únicamente por la empresa de inversión, y se basará en una evaluación razonable de la necesidad de servicios de investigación prestados por terceros 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research budget: presupuesto de investigación: 0.7455, investment: inversión: 0.5854, investment firm: empresa de inversión: 0.5774, research providers: investigación prestados: 0.5146, budget: presupuesto: 0.5108, first subparagraph: párrafo primero: 0.5076, reasonable assessment: evaluación razonable: 0.4661, assessment: evaluación: 0.451, subparagraph: párrafo: 0.2684
Las tareas deben agruparse según las áreas geográficas donde vayan a llevarse a cabo (por ejemplo, Consulado General de Pekín o Ministerio de Asuntos Exteriores o frontera eslovaco-ucraniana). 
 The tasks must be aggregated by geographical location where they will be performed (e.g. Consulate General in Beijing or Ministry of Foreign Affairs or Slovakian-Ukrainian border). 

Term pairs: Consulado General: Consulate General: 0.9309, Consulado: Consulate: 0.8785, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.8641, frontera: border: 0.8372, Ministerio: Ministry: 0.8134, Asuntos: Affairs: 0.7711, General: General: 0.7667, Exteriores: Foreign: 0.6705
En el artículo 16 del Reglamento (UE) no 1296/2013 se describen los tipos de acciones que pueden financiarse. 
 Article 16 of Regulation (EU) No 1296/2013 describes the types of actions which may be financed. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8683, UE: EU: 0.8611
It then decreased continuously by 10 % in the review investigation period as compared with 2013. 
 Después descendió continuamente un 10 % en el período de investigación de la reconsideración, en comparación con 2013. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.9405, investigation: investigación: 0.8951
Decisión de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, de 4 de febrero de 2014, por la que se establecen las reglas aplicables a los expertos nacionales en comisión de servicios en el Servicio Europeo de Acción Exterior. 
 Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 4 February 2014 establishing the rules applicable to National Experts seconded to the European External Action Service. 

Term pairs: Acción Exterior: External Action: 0.8711, Europeo: European: 0.8608, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.8175, Seguridad: Security: 0.7809, Servicio: Service: 0.769, Exterior: External: 0.7626, Alta Representante: High Representative: 0.7573, Política: Policy: 0.7468, expertos: Experts: 0.7379, Decisión: Decision: 0.7286, febrero: February: 0.6975, Representante: Representative: 0.6928, Acción: Action: 0.6804, Asuntos: Affairs: 0.6507, Unión: Union: 0.5855, Alta: High: 0.53
Los ensayos deberán realizarse en una pista horizontal y rectilínea con una superficie que ofrezca buena adherencia, cuando no sople un viento que pueda influir en los resultados. 
 The tests shall be carried out on a straight level track, with a surface affording good adhesion, and performed when there is no wind liable to affect the results. 

Term pairs: buena adherencia: good adhesion: 1.0, adherencia: adhesion: 0.7174
En caso de rechazo de una propuesta de clasificación del riesgo, los expertos de los participantes interesados intentarán llegar a un acuerdo sobre la clasificación del riesgo en diez días laborables a partir de la notificación del desacuerdo. 
 In the event of a challenge to a proposed risk classification, interested Participants shall, at an expert level, make their best efforts to come to an agreement on the risk classification within a further period of ten working days after notification of a disagreement. 

Term pairs: clasificación del riesgo: risk classification: 1.0, clasificación: classification: 0.7396, participantes interesados: interested Participants: 0.6918, notificación del desacuerdo: notification of a disagreement: 0.6273, expertos: expert: 0.6111, desacuerdo: disagreement: 0.5482, notificación: notification: 0.407
Those Recommendations concluded that the situation in Greece still needed considerable improvement before a further assessment could be made by the Commission on the possible resumption of transfers to Greece under the Dublin Regulation. 
 En dichas Recomendaciones se concluía que la situación en Grecia aún requería considerables mejoras antes de que la Comisión pudiera evaluar la posible reanudación de los traslados a Grecia en virtud de dicho Reglamento. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, transfers to Greece: traslados a Grecia: 0.7881, situation in Greece: situación en Grecia: 0.7371, Recommendations: Recomendaciones: 0.6291, considerable improvement: considerables mejoras: 0.6176, possible resumption: posible reanudación: 0.5672, improvement: mejoras: 0.5551, Commission: Comisión: 0.5243, Regulation: Reglamento: 0.5177, resumption: reanudación: 0.5029, transfers: traslados: 0.4859
«Sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría B» sistema de frenado eléctrico regenerativo que forma parte del sistema de frenado de servicio. 
 ‘Electric regenerative braking systems of category B’ means an electric regenerative braking system which is part of the service braking system. 

Term pairs: frenado: braking: 0.8919, parte del sistema: part of the service: 0.6142, Sistema: systems: 0.4764
Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo al cuadro 8 del programa plurianual de la Unión. 
 It is intended to specify data to be collected under Table 8 of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9135
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring. 
 La Autoridad no considera que sean necesarios requisitos específicos de seguimiento posterior a la comercialización. 

Term pairs: specific requirements: requisitos específicos: 0.966, requirements: requisitos: 0.8525, monitoring: seguimiento: 0.7871, Authority: Autoridad: 0.6846
International aviation emissions are projected to be around 70 % higher in 2020 than in 2005 [8] and the Union and its Member States have consistently advocated that the global reduction target for greenhouse gas emissions from international aviation should be a 10 % reduction by 2020 compared to 2005 levels. 
 Se prevé que las emisiones de la aviación internacional van a ser en 2020 alrededor de un 70 % más elevadas que en 2005 [8], mientras que la Unión y sus Estados miembros han defendido siempre un objetivo mundial de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero de la aviación internacional del 10 % de aquí a 2020 en comparación con los niveles de 2005. 

Term pairs: aviation: aviación: 1.0, international aviation: aviación internacional: 0.9179, emissions: emisiones: 0.858, reduction: reducción: 0.7472, aviation emissions: emisiones de la aviación: 0.7249, gas emissions: emisiones de gases: 0.6838, States: Estados: 0.4788, Union: Unión: 0.4534, greenhouse: invernadero: 0.4242
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [5]. 
 Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular a nivel de expertos, y que dichas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo Interinstitucional, de 13 de abril de 2016, sobre la mejora de la legislación [5]. 

Term pairs: consultations: consultas: 1.0, appropriate consultations: consultas oportunas: 0.8227, expert level: nivel de expertos: 0.7902, particular importance: especial importancia: 0.7612, expert: expertos: 0.7125, Interinstitutional Agreement: Acuerdo Interinstitucional: 0.6997, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.5914, Agreement: Acuerdo: 0.5567, Commission: Comisión: 0.5461, April: abril: 0.4808, Law: legislación: 0.4632
En el caso de los solicitantes admisibles con respecto a los cuales ya hayan finalizado los controles administrativos, la ayuda podrá abonarse sin esperar a la realización de todos los controles, especialmente aquellos practicados a los solicitantes seleccionados para los controles sobre el terreno. 
 For eligible applicants for which administrative checks are completed, aid may be paid without waiting for all checks being made, notably those on applicants selected for on-the-spot checks. 

Term pairs: solicitantes: applicants: 1.0, controles administrativos: administrative checks: 0.8725, solicitantes admisibles: eligible applicants: 0.8595
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah (alias: (a) Mullah Ahmed Shah Noorzai, (b) Haji Ahmad Shah, (c) Haji Mullah Ahmad Shah, (d) Maulawi Ahmed Shah, (e) Mullah Mohammed Shah). 
 Ahmed Shah Noorzai Obaidullah [alias: a) mulá Ahmed Shah Noorzai; b) Haji Ahmad Shah; c) Haji mulá Ahmad Shah; d) Maulawi Ahmed Shah; e) mulá Mohammed Shah] 

Term pairs: Shah: Shah: 1.0, Ahmed Shah: Ahmed Shah: 0.8945, Ahmed Shah Noorzai: Ahmed Shah Noorzai: 0.8641, Ahmad Shah: Ahmad Shah: 0.8006, Ahmed: Ahmed: 0.7318, Haji Ahmad Shah: Haji Ahmad Shah: 0.7261, Maulawi Ahmed Shah: Maulawi Ahmed Shah: 0.707, Shah Noorzai: Shah Noorzai: 0.6944, Mullah Ahmad Shah: mulá Ahmad Shah: 0.6612, Ahmad: Ahmad: 0.6609, Mullah Ahmed Shah: mulá Ahmed Shah: 0.6573, Haji Ahmad: Haji Ahmad: 0.6567, Mohammed Shah: Mohammed Shah: 0.6409, Haji Mullah Ahmad: Haji mulá Ahmad: 0.6325, Shah Noorzai Obaidullah: Shah Noorzai Obaidullah: 0.6277, Maulawi Ahmed: Maulawi Ahmed: 0.623, Noorzai: Noorzai: 0.5789, Noorzai Obaidullah: Noorzai Obaidullah: 0.5301, Mullah Ahmad: mulá Ahmad: 0.5265, Mullah Ahmed: mulá Ahmed: 0.5233, Haji: Haji: 0.4619, Maulawi: Maulawi: 0.4581, Obaidullah: Obaidullah: 0.4492, Mohammed: Mohammed: 0.4477, Haji Mullah: Haji mulá: 0.3983