luismond/tm2tb huggingface dataset:
Table 3.2 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Annex VI to Council Directive 67/548/EEC [2]. 
 La tabla 3.2 es la lista de clasificación y etiquetado armonizados de sustancias peligrosas con arreglo a los criterios expuestos en el anexo VI de la Directiva 67/548/CEE del Consejo [2]. 

Term pairs: hazardous substances: sustancias peligrosas: 1.0, classification: clasificación: 0.8619, criteria: criterios: 0.8106, Directive: Directiva: 0.7308, EEC: CEE: 0.6893, Table: tabla: 0.6882, Council: Consejo: 0.6856, Annex: anexo: 0.6475
The size of any such reduction shall be based on a credible assessment of the potential contribution from the deposit guarantee scheme, and shall at least: 
 La magnitud de tal reducción deberá basarse en una evaluación creíble de la contribución potencial del sistema de garantía de depósitos y deberá, como mínimo: 

Term pairs: credible assessment: evaluación creíble: 1.0, potential contribution: contribución potencial: 0.9827, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.8916, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.8399, reduction: reducción: 0.8274, guarantee: garantía: 0.817, contribution: contribución: 0.7904
The composition of the balance sheet of the ECB and NCBs for Eurosystem financial reporting purposes shall be based on the structure set out in Annex IV. 
 La composición del balance del BCE y los BCN a efectos de las obligaciones de información financiera del Eurosistema se basará en la estructura determinada en el anexo IV. 

Term pairs: composition of the balance: composición del balance: 0.9801, structure: estructura: 0.8945, Eurosystem: Eurosistema: 0.8877, composition: composición: 0.8863, financial reporting: información financiera: 0.8226, Annex: anexo: 0.6408
In addition, the absolute level of Chinese imports volumes after July 2016 onwards remains very high when compared to 2014. 
 Además, el nivel absoluto de los volúmenes de las importaciones procedentes de China desde julio de 2016 sigue siendo muy alto comparado con el de 2014. 

Term pairs: imports volumes: volúmenes de las importaciones: 1.0, imports: importaciones: 0.9431, absolute level: nivel absoluto: 0.812, July: julio: 0.7705, volumes: volúmenes: 0.6644
In such circumstances, there should be clear rules setting the respective roles of each of the public authorities in the awarding process of the public service contract. 
 Así las cosas, deben existir unas normas claras que fijen los cometidos respectivos de cada una de las autoridades públicas en el proceso de adjudicación de contratos de servicios públicos. 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 1.0, public service contract: contratos de servicios públicos: 0.9532, public service: servicios públicos: 0.9115, clear rules: normas claras: 0.8739, service contract: contratos de servicios: 0.8357, authorities: autoridades: 0.8246, respective roles: cometidos respectivos: 0.7454
The Framework Directive establishes a legislative framework for the electronic communications sector that seeks, inter alia, to respond to convergence trends by covering all electronic communications networks and services within its scope. 
 La Directiva marco establece un marco legislativo para el sector de las comunicaciones electrónicas que pretende, entre otras cosas, dar respuesta a la tendencia hacia la convergencia incluyendo en su ámbito de aplicación la totalidad de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas. 

Term pairs: electronic communications: comunicaciones electrónicas: 1.0, communications: comunicaciones: 0.8718, communications sector: sector de las comunicaciones: 0.743, legislative framework: marco legislativo: 0.6416, sector: sector: 0.5955, services: servicios: 0.5649, Directive: Directiva: 0.5441, convergence: convergencia: 0.5147, convergence trends: tendencia hacia la convergencia: 0.4499
The question is whether the introduction of the ALFA-method and its later indexation can be considered as features that change the existing aid scheme to new aid. 
 La cuestión es si la introducción del método ALFA y su posterior indexación pueden considerarse elementos que modifican el régimen de ayuda existente y pasan a convertirlo en ayuda nueva. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 0.9965, introduction: introducción: 0.8617, aid scheme: régimen de ayuda: 0.8448, indexation: indexación: 0.8226, later indexation: posterior indexación: 0.8174
In accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012, the Netherlands may extend for a total period not exceeding 550 days the measure to make available on the market and use VectoBacWG containing Bacillus thuringiensis israelensis and Aqua-K-Othrine containing deltamethrin (EC No 258-256-6, CAS No 52918-63-5) for product type 18 as defined in Annex V to the Regulation (insecticides, acaricides and products to control other arthropods) for vector mosquito control. 
 De conformidad con el artículo 55, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, los Países Bajos pueden ampliar, por un período total de 550 días como máximo, la medida para comercializar y utilizar VectoBacWG, que contiene Bacillus thuringiensis israelensis, y Aqua-K-Othrine, que contiene deltametrina (n.o CE 258-256-6, n.o CAS 52918-63-5), para el tipo de productos 18 definido en el anexo V del Reglamento (insecticidas, acaricidas y productos para controlar otros artrópodos) para el control de los mosquitos vectores. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, insecticides: insecticidas: 0.9342, mosquito control: control de los mosquitos: 0.8737, product type: tipo de productos: 0.8021, VectoBacWG: VectoBacWG: 0.8021, vector mosquito: mosquitos vectores: 0.7751, mosquito: mosquitos: 0.7468, Bacillus: Bacillus: 0.7373, total period: período total: 0.7171, EU: UE: 0.6729, israelensis: israelensis: 0.6159, Annex: anexo: 0.5689, acaricides: acaricidas: 0.5431, EC: CE: 0.5347, arthropods: artrópodos: 0.4997, CAS: CAS: 0.4771, thuringiensis: thuringiensis: 0.4183
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements (OJ L 149, 30.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 809/2004 de la Comisión, de 29 de abril de 2004, relativo a la aplicación de la Directiva 2003/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a la información contenida en los folletos así como al formato, la incorporación por referencia, la publicación de dichos folletos y la difusión de publicidad (DO L 149 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, publication: publicación: 0.8603, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8306, dissemination of advertisements: difusión de publicidad: 0.8002, European: Europeo: 0.7848, reference: referencia: 0.7811, information: información: 0.7771, Directive: Directiva: 0.765, incorporation by reference: incorporación por referencia: 0.7373, dissemination: difusión: 0.7297, Commission: Comisión: 0.7296, advertisements: publicidad: 0.7089, Regulation: Reglamento: 0.7043, April: abril: 0.6744, Parliament: Parlamento: 0.6641, incorporation: incorporación: 0.6239, Council: Consejo: 0.569
Las Partes en el Protocolo iniciaron negociaciones en 2007 con objeto de seguir reforzando la protección de la salud humana y del medio ambiente, en particular mediante la actualización de la lista de sustancias reguladas y los valores límite de emisión aplicables a determinadas incineradoras de residuos. 
 The parties to the Protocol opened negotiations in 2007 with a view to further improving the protection of human health and the environment, including through the updating of the list of substances concerned and the emission limit values applicable to certain waste incinerators. 

Term pairs: actualización de la lista: updating of the list: 1.0, salud humana: human health: 0.962, lista de sustancias: list of substances: 0.9431, salud: health: 0.902, negociaciones: negotiations: 0.7925, incineradoras de residuos: waste incinerators: 0.7791, protección: protection: 0.7747, valores límite: limit values: 0.7653, incineradoras: incinerators: 0.7613, emisión: emission: 0.6725, Protocolo: Protocol: 0.6448
Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 29). 
 Reglamento (CEE, Euratom) n.o 608/2014 del Consejo, de 26 de mayo de 2014, por el que se establecen medidas de ejecución del sistema de recursos propios de la Unión Europea (DO L 168 de 7.6.2014, p. 29). 

Term pairs: system of own resources: sistema de recursos propios: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9609, own resources: recursos propios: 0.944, European: Europea: 0.9417, Euratom: Euratom: 0.9356, resources: recursos: 0.8373, Regulation: Reglamento: 0.7423, Union: Unión: 0.6958, Council: Consejo: 0.6644
Las contrapartes de la tercera categoría tienen una capacidad muy limitada para incorporar la compensación anticipada a sus contratos de derivados extrabursátiles. 
 Counterparties in the third category have a very limited ability to incorporate forward-clearing in their OTC derivative contracts. 

Term pairs: tercera categoría: third category: 1.0, contratos: contracts: 0.7675, contrapartes: Counterparties: 0.6717
En el anexo I (parte 21) del Reglamento (UE) no 748/2012, se sustituye el punto 21.A.18.a) por el siguiente: 
 In Annex I (Part-21) to Regulation (EU) No 748/2012, point 21.A.18(a) is replaced by the following: 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9437, anexo: Annex: 0.9248
information under the third tiret above shall be managed exclusively by the Secretariat and the Chairman. 
 la información del tercer guion será gestionada exclusivamente por la Secretaría y el presidente. 

Term pairs: information: información: 0.9303, Secretariat: Secretaría: 0.9218, third tiret: tercer guion: 0.8608
Information communicated or acquired in any form whatever pursuant to this Annex shall be covered by professional secrecy and protected in the same way as similar information is protected by Swiss law and by the corresponding provisions applicable to the EU institutions. 
 La información comunicada u obtenida en virtud del presente anexo, en cualquier forma que sea, estará cubierta por el secreto profesional y gozará de la protección concedida a la información de tipo análogo por el Derecho suizo y por las disposiciones correspondientes aplicables a las instituciones de la UE. 

Term pairs: information: información: 1.0, professional secrecy: secreto profesional: 0.7873, EU: UE: 0.7362, secrecy: secreto: 0.6672, institutions: instituciones: 0.6526, Annex: anexo: 0.5702
For the purpose of ex post verification under the GTL-CR, Member States should ensure that suppliers report on the use of the GTL-CR in accordance with reporting minimum requirements as specified in Article 8(3) of Directive 2009/43/EC. 
 A efectos de la verificación ex post en el marco de la LTG-DC, los Estados miembros deben velar por que los proveedores informen sobre el uso de la LTG-DC con arreglo a los requisitos mínimos de información especificados en el artículo 8, apartado 3, de la Directiva 2009/43/CE. 

Term pairs: minimum requirements: requisitos mínimos: 1.0, suppliers: proveedores: 0.8802, requirements: requisitos: 0.8532, States: Estados: 0.7327, verification: verificación: 0.7211, EC: CE: 0.669, Directive: Directiva: 0.6335
Pescados, crustáceos, moluscos, otros invertebrados acuáticos y algas, preparados o conservados de otro modo, incluso en platos preparados 
 Fish, crustaceans, molluscs, other aquatic invertebrates and seaweed, otherwise prepared or preserved, including prepared meals and dishes 

Term pairs: invertebrados acuáticos: aquatic invertebrates: 1.0, crustáceos: crustaceans: 0.9587, moluscos: molluscs: 0.8562, invertebrados: invertebrates: 0.8537, Pescados: Fish: 0.8332
De conformidad con el artículo 31 del Reglamento (CE) n.o 1290/2005 del Consejo [2] y desde el 1 de enero de 2015, de conformidad con el artículo 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, la Comisión debe realizar las comprobaciones necesarias, comunicar a los Estados miembros los resultados de esas comprobaciones, tomar nota de las observaciones de los Estados miembros, convocar reuniones bilaterales para llegar a un acuerdo con los Estados miembros afectados y comunicarles oficialmente sus conclusiones. 
 In accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [2] and as from 1 January 2015 in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of those verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them. 

Term pairs: Estados: States: 0.8253, comprobaciones: verifications: 0.6444, resultados de esas comprobaciones: results of those verifications: 0.6056, comprobaciones necesarias: necessary verifications: 0.5427, UE: EU: 0.4912, Reglamento: Regulation: 0.4857, nota de las observaciones: note of the comments: 0.48, reuniones bilaterales: bilateral discussion: 0.4467, observaciones: comments: 0.3996, Comisión: Commission: 0.3671, CE: EC: 0.3605, Consejo: Council: 0.3458, enero: January: 0.34
La compañía aérea remitirá el manifiesto elaborado en el aeropuerto de partida al aeropuerto de destino mediante un sistema electrónico que permita el intercambio de información. 
 The airline company shall transmit the manifest drawn up at the airport of departure to the airport of destination using an electronic system allowing for the exchange of information. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto de partida: airport of departure: 0.8034, aeropuerto de destino: airport of destination: 0.7805, partida al aeropuerto: departure to the airport: 0.7615, compañía aérea: airline company: 0.7301, intercambio de información: exchange of information: 0.6935, sistema electrónico: electronic system: 0.6764, información: information: 0.5866
Órdenes judiciales para registro de llamadas entrantes y salientes: De conformidad con las disposiciones relativas al registro de llamadas entrantes y salientes, los organismos con funciones coercitivas aplicación de la ley podrá obtener una orden judicial para conseguir, en tiempo real, información sobre el marcado, el enrutamiento, el direccionamiento y la señalización de un número de teléfono o de una dirección de correo electrónico tras la certificación de que la información proporcionada es relevante para una investigación criminal pendiente. 
 Court Orders For Pen Register and Trap and Traces: Under criminal pen register and trap and trace provisions, law enforcement may obtain a court order to acquire real-time, non-content dialing, routing, addressing and signaling information about a phone number or e-mail upon certification that the information provided is relevant to a pending criminal investigation. 

Term pairs: información: information: 1.0, orden judicial: court order: 0.8002, número de teléfono: phone number: 0.7143, investigación criminal: criminal investigation: 0.7041, registro: Register: 0.692, llamadas: dialing: 0.6195, aplicación de la ley: law enforcement: 0.5838, investigación: investigation: 0.5671, certificación: certification: 0.487, direccionamiento: routing: 0.4803
represent the Foundation in its external relations, ensuring a visible and representative role through high level contacts with authorities from Latin American and Caribbean States and from the EU and the EU Member States, and with other partners; 
 representar a la Fundación en sus relaciones exteriores, garantizando una representación visible a través de contactos de alto nivel entablados con las autoridades de los Estados de América Latina y el Caribe, de la UE y de los Estados Miembros de la UE, así como con otros socios; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, external relations: relaciones exteriores: 0.8634, States: Estados: 0.8301, high level: alto nivel: 0.777, relations: relaciones: 0.7255, Member States: Estados Miembros: 0.6945, partners: socios: 0.692, contacts: contactos: 0.6915, authorities: autoridades: 0.6208, Member: Miembros: 0.5142, Foundation: Fundación: 0.37
Asimismo, con el fin de no favorecer a ningún proveedor de servicios, los hogares y las empresas participantes en el proyecto recibieron una carta del Fondo explicando la naturaleza del proyecto e informando a las personas de que podían, a partir de una fecha determinada, empezar a solicitar el servicio a cualquier proveedor de servicios de Internet que estuviese dispuesto a ofrecérselo. 
 Moreover, in order not to favour any one service provider, the homes and businesses involved in the project received a letter from the Fund in order to explain the nature of the project and informing people that they could after a specific date begin ordering the service from any internet service provider willing to provide them with the service. 

Term pairs: proveedor de servicios: service provider: 1.0, proveedor: provider: 0.9253, fecha determinada: specific date: 0.5708, Fondo: Fund: 0.3091
Concretamente, los precios de exportación de estas ofertas destinadas al mercado de la Unión eran alrededor de un 30 % superiores a los de Bosnia y Herzegovina y alrededor de un 40 % superiores a los de Turquía y los Estados del Golfo. 
 Namely, the export price offers to the Union market were around 30 % higher than to Bosnia and Herzegovina and around 40 % higher than to Turkey and Gulf States. 

Term pairs: precios de exportación: export price: 1.0, Bosnia: Bosnia: 0.9899, Herzegovina: Herzegovina: 0.9519, Turquía: Turkey: 0.8977, Estados del Golfo: Gulf States: 0.8076, Unión: Union: 0.7889, Estados: States: 0.689, Golfo: Gulf: 0.6032
Cuando la selección de tecnologías que deben incluirse en el consorcio la realiza un experto independiente, esto puede ampliar la competencia entre soluciones tecnológicas disponibles. 
 Where the selection of technologies to be included in the pool is carried out by an independent expert this may also further competition between available technological solutions. 

Term pairs: selección de tecnologías: selection of technologies: 1.0, soluciones tecnológicas disponibles: available technological solutions: 0.9266, soluciones tecnológicas: technological solutions: 0.8745, experto independiente: independent expert: 0.8546, competencia: competition: 0.7895, tecnologías: technologies: 0.7803, soluciones: solutions: 0.655
the processing of the data referred to in point (a), including its collection, use and retention by Member States and its exchange between Member States. 
 el tratamiento de los datos a que se refiere la letra a), incluida su recogida, utilización y conservación por los Estados miembros, así como el intercambio de los mismos entre dichos Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8251, retention: conservación: 0.5241
They shall keep all information relating to their participation up to date and notify the single allocation platform of any changes to this information without delay. 
 Deberán mantener actualizada toda la información relativa a su participación y notificar a la plataforma única de asignación cualquier cambio en esta información sin demora. 

Term pairs: information: información: 1.0, changes to this information: cambio en esta información: 0.8593, information without delay: información sin demora: 0.7531, platform: plataforma: 0.6135, allocation: asignación: 0.4437
A raíz de las sentencias del Tribunal de Justicia en los asuntos C-176/13 P [9], y C-200/13 P [10], Bank Mellat y Bank Saderat Iran han quedado excluidos de la lista de personas y entidades sometidas a medidas restrictivas del anexo II de la Decisión 2010/413/PESC. 
 Following the judgments of the Court of Justice in Cases C-176/13 [9] and C-200/13 P [10], Bank Mellat and Bank Saderat Iran are not included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP. 

Term pairs: Bank: Bank: 1.0, Bank Saderat Iran: Bank Saderat Iran: 0.8578, Bank Saderat: Bank Saderat: 0.8179, Saderat Iran: Saderat Iran: 0.7925, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.7676, sentencias: judgments: 0.7551, Saderat: Saderat: 0.7516, Bank Mellat: Bank Mellat: 0.7398, Decisión: Decision: 0.7315, Mellat: Mellat: 0.714, Iran: Iran: 0.694, Justicia: Justice: 0.5771, entidades: entities: 0.5567, Tribunal: Court: 0.5427, anexo: Annex: 0.5234
Provisions in technology transfer agreements relating to the licensing of other types of intellectual property such as trademarks and copyright, other than software copyright (on software copyright see points (44) and (62)), are only covered by the TTBER if, and to the extent that, they are directly related to the production or sale of the contract products. 
 Las disposiciones de los acuerdos de transferencia de tecnología relativos a la concesión de licencias de otros tipos de propiedad intelectual, como marcas y derechos de autor, distintas de los derechos de autor de programas informáticos [respecto de los derechos de autor de programas informáticos véanse los apartados (44) y 62)], solo están cubiertas por el RECATT si, y en la medida en que, estén directamente relacionadas con la producción o venta de los productos contractuales. 

Term pairs: contract products: productos contractuales: 0.745, types of intellectual property: tipos de propiedad intelectual: 0.7369, transfer agreements: acuerdos de transferencia: 0.7035, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.6685, technology: tecnología: 0.6509, agreements: acuerdos: 0.6327, intellectual property: propiedad intelectual: 0.5694, licensing: licencias: 0.481, trademarks: marcas: 0.4728, Provisions: disposiciones: 0.4312
En cambio, ni la cláusula adicional n.o 2 ni las subvenciones para bienes de equipo confirieron una ventaja económica a VTAN. 
 On the other hand, neither Amendment No 2 nor the equipment subsidies conferred any economic advantage on VTAN. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 0.8992, ventaja: advantage: 0.7988, subvenciones: subsidies: 0.7986, VTAN: VTAN: 0.5593
Las Directrices sobre banda ancha aclaran asimismo que, con el fin de reducir el importe de la ayuda que se vaya a conceder, en condiciones de calidad si no idénticas sí similares, el licitador que solicite el menor importe de ayuda recibirá en principio más puntos prioritarios en la evaluación general de su oferta [108]. 
 The Broadband Guidelines also clarify that in order to reduce the amount of aid to be granted, at similar if not identical quality conditions, the bidder with the lowest amount of aid requested should in principle receive more priority points within the overall assessment of its bid [108]. 

Term pairs: menor importe: lowest amount: 0.8895, condiciones de calidad: quality conditions: 0.8298, puntos prioritarios: priority points: 0.8108, licitador: bidder: 0.7204, evaluación general: overall assessment: 0.6745, evaluación: assessment: 0.6532, Directrices: Guidelines: 0.5771
Toma nota de que el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una evaluación preliminar del riesgo de los principales procesos administrativos de la Agencia con el fin de preparar los futuros planes de auditoría interna; señala que el SAI identificó una serie de áreas potenciales de alto riesgo que han sido incluidas en las actividades de auditoría de 2014, como, entre otras, la continuidad de la actividad, la contratación pública, la gobernanza y la gestión de las instalaciones; toma nota de que la Agencia ha puesto en marcha medidas destinadas a reducir los riesgos detectados; 
 Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a preliminary risk assessment of the Agency's major administrative processes in order to prepare future internal audit plans; points out that the IAS identified a number of potential high risk areas which have been included in the audit activities for 2014, including business continuity, procurement, governance, facilities management and others; takes note that the Agency has started implementing measures aimed at mitigating the identified risks; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, planes de auditoría interna: internal audit plans: 0.9231, auditoría interna: internal audit: 0.8389, Agencia: Agency: 0.8133, actividades de auditoría: audit activities: 0.8093, planes de auditoría: audit plans: 0.782, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7812, procesos administrativos: administrative processes: 0.7421, alto riesgo: high risk: 0.7354, actividades: activities: 0.7263, Interna: Internal: 0.6993, riesgos: risks: 0.686, evaluación: assessment: 0.6754, gestión: management: 0.6685, procesos: processes: 0.6635, gestión de las instalaciones: facilities management: 0.6572, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.6507, Comisión: Commission: 0.5806, Servicio: Service: 0.5793, continuidad de la actividad: business continuity: 0.5787, instalaciones: facilities: 0.5775, Auditoría: Audit: 0.5754, gobernanza: governance: 0.5719, continuidad: continuity: 0.554, contratación: procurement: 0.4351
«Ángulos de visibilidad geométrica»: los ángulos que determinan el campo del ángulo sólido mínimo en el que la superficie aparente de la luz debe ser visible. 
 ‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp is visible. 

Term pairs: Ángulos de visibilidad geométrica: Angles of geometric visibility: 1.0, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.9655, ángulo sólido mínimo: minimum solid angle: 0.9603, superficie aparente: apparent surface: 0.9461, visibilidad: visibility: 0.8837, ángulo sólido: solid angle: 0.8784, ángulos: angles: 0.8422
a la luz de los riesgos identificados para los usuarios profesionales, en las etiquetas y, si se facilitan, en las fichas de datos de seguridad debe indicarse que los productos no deben utilizarse en líquidos de metalistería en una concentración que haga necesaria su clasificación como sensibilizante cutáneo, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable por otros medios. 
 In view of the risks identified for professional users, labels and, where provided, safety data sheets shall indicate that the products shall not be used in metal working fluids at a concentration triggering classification as skin sensitiser, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, usuarios profesionales: professional users: 0.8461, datos de seguridad: safety data: 0.7804, etiquetas: labels: 0.7612, seguridad: safety: 0.6986, nivel aceptable: acceptable level: 0.6577, clasificación: classification: 0.6539, fichas de datos: data sheets: 0.5719, líquidos: fluids: 0.5683, sensibilizante cutáneo: skin sensitiser: 0.5508, sensibilizante: sensitiser: 0.5368, concentración: concentration: 0.3886
See, inter alia, Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe, COM(2016)155 final; Subsidies to Chinese Industry: State Capitalism, Business Strategy and Trade Policy by Usha C. V. Haley and George T. Haley, Oxford University Press, USA, April 25, 2013. 
 Véanse, entre otros, «Siderurgia: Preservar el empleo y el crecimiento sostenibles en Europa», COM(2016)155 final; «Subsidies to Chinese Industry: State Capitalism, Business Strategy and Trade Policy», por Usha C. V. Haley y George T. Haley, Oxford University Press, EE. UU., 25 de abril de 2013. 

Term pairs: Haley: Haley: 1.0, George T. Haley: George T. Haley: 0.7943, Oxford University Press: Oxford University Press: 0.7798, Europe: Europa: 0.7436, Oxford University: Oxford University: 0.731, Chinese Industry: Chinese Industry: 0.7126, Business Strategy: Business Strategy: 0.7126, Trade Policy: Trade Policy: 0.7067, University Press: University Press: 0.7037, Usha: Usha: 0.6671, growth: crecimiento: 0.6437, Oxford: Oxford: 0.602, Press: Press: 0.5884, State Capitalism: State Capitalism: 0.5812, University: University: 0.5652, Capitalism: Capitalism: 0.5422, Trade: Trade: 0.5217, George: George: 0.4976, Policy: Policy: 0.4896, Chinese: Chinese: 0.4893, Strategy: Strategy: 0.4782, Industry: Industry: 0.47, April: abril: 0.4663, Business: Business: 0.4655, Subsidies: Subsidies: 0.3795, State: State: 0.3774
The Commission further considers that Mild Pepino Mosaic Virus isolate VX1 is a low-risk active substance pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 1107/2009. 
 La Comisión considera, asimismo, que el virus del mosaico del pepino, cepa atenuada VX1, es una sustancia activa de bajo riesgo con arreglo al artículo 22 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, Commission: Comisión: 0.8962, Virus: virus: 0.8783, Pepino: pepino: 0.8422, Regulation: Reglamento: 0.7797, EC: CE: 0.6703, Mosaic: mosaico: 0.629
Confírmese que las medidas encaminadas a la aplicación de la Directiva sobre los hábitats y la Directiva sobre las aves quedan excluidas de este tipo de ayuda (esas medidas deben recogerse en el impreso correspondiente a la sección 2.2). 
 Please confirm that measures aiming at the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive are excluded from this type of aid (those measures must be covered by the form related to Section 2.2). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, aves: Birds: 0.6669, hábitats: Habitats: 0.5631
Las entidades ya autorizadas como DCV no deben estar obligadas a volver a presentar los elementos ya presentados durante el proceso de solicitud de autorización como DCV en virtud del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 Entities already authorised as CSDs should not be required to submit again any elements that were already submitted in the course of the process of application for being authorised as a CSD under Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: UE: EU: 0.9418, entidades: Entities: 0.8432, solicitud: application: 0.7782, Reglamento: Regulation: 0.7376
Where persons covered by these Staff Regulations, who consider themselves wronged because the principle of equal treatment as set out in this Article has not been applied to them, establish facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, the onus shall be on the Agency to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment. 
 Cuando alguna de las personas a las que se aplique el presente Estatuto se considere perjudicada por no haberle sido aplicado el principio de igualdad de trato enunciado en el presente artículo, y exponga hechos que permitan presumir que se ha cometido una discriminación directa o indirecta, corresponderá a la Agencia probar que no ha habido violación del principio de igualdad de trato. 

Term pairs: breach of the principle: violación del principio: 0.7749, discrimination: discriminación: 0.6329, indirect discrimination: discriminación directa: 0.5776, breach: violación: 0.5341, Agency: Agencia: 0.4067
After eight full-stroke actuations of the service braking system control, it shall still be possible to achieve, on the ninth application, the performance prescribed for the secondary braking system. 
 Después de accionar ocho veces a fondo el mando del sistema de frenado de servicio, deberá seguir siendo posible alcanzar, con el noveno accionamiento, el rendimiento prescrito para el sistema de frenado de socorro. 

Term pairs: system control: mando del sistema: 0.8171, performance: rendimiento: 0.6887, braking: frenado: 0.6752
According to the Icelandic authorities, an open tender procedure was used in all of the projects. 
 Según las autoridades islandesas, en todos los proyectos se utilizó una licitación pública. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, projects: proyectos: 0.9952, authorities: autoridades: 0.8264
Europol podrá dirigir, caso por caso, a la UIP de cualquier Estado miembro, a través de la unidad nacional de Europol, una solicitud electrónica debidamente motivada de transmisión de datos PNR específicos o del resultado del tratamiento de los mismos. 
 Europol may submit, on a case-by-case basis, an electronic and duly reasoned request to the PIU of any Member State through the Europol National Unit for the transmission of specific PNR data or the result of processing those data. 

Term pairs: Europol: Europol: 1.0, PNR: PNR: 0.7221, Estado miembro: Member State: 0.6166, transmisión: transmission: 0.4766, Estado: State: 0.4665
The decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union. 
 La decisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9773, European: Europea: 0.9412, Union: Unión: 0.8371, Official: Oficial: 0.8186, Journal: Diario: 0.7642
As synchronisation of cross-border deployment is an important element for the railway undertakings' business cases, the infrastructure managers concerned should sign an agreement ensuring coordination of deployment dates and technical solutions. 
 Al ser la sincronización del despliegue transfronterizo un aspecto comercial importante para las empresas ferroviarias, es conveniente que los administradores de infraestructuras en cuestión firmen un acuerdo que garantice la coordinación de las fechas de despliegue y las soluciones técnicas. 

Term pairs: railway undertakings: empresas ferroviarias: 1.0, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.9219, technical solutions: soluciones técnicas: 0.883, deployment dates: fechas de despliegue: 0.7459, synchronisation: sincronización: 0.7455, coordination: coordinación: 0.7281, infrastructure: infraestructuras: 0.6953, deployment: despliegue: 0.6583, solutions: soluciones: 0.6159, undertakings: empresas: 0.5726, managers: administradores: 0.5501
Hot-dipped metal coated sheet and strip of a width ≥ 600 mm 
 Chapas y flejes recubiertos de metal por inmersión en caliente, de anchura no inferior a 600 mm 

Term pairs: metal: metal: 1.0
Observes that the CVs and declarations of interests of the Management Board members, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, el director ejecutivo y los altos directivos no están disponibles al público; pide al Centro que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: senior management: altos directivos: 0.9231, declarations: declaraciones: 0.9157, Centre: Centro: 0.8588, interests: intereses: 0.8289, Director: director: 0.8149, Management: Administración: 0.7387, management: directivos: 0.6899, Board: Consejo: 0.6537
los honorarios y gastos reembolsables derivados de los contratos de servicios para realizar auditorías y evaluaciones de los socios y actividades de la Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil, 
 fees and reimbursable expenses incurred through service contracts to undertake audits and evaluations of partners and actions of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection, 

Term pairs: gastos reembolsables: reimbursable expenses: 0.9334, contratos de servicios: service contracts: 0.9197, socios: partners: 0.8086, auditorías: audits: 0.7816, contratos: contracts: 0.7748, evaluaciones: evaluations: 0.7707, honorarios: fees: 0.7648, Protección Civil: Civil Protection: 0.683, General: General: 0.6484, Civil: Civil: 0.6397, Ayuda: Aid: 0.58, Protección: Protection: 0.5455
Reconoce, no obstante, que todas las agencias están tendiendo a aplicar un enfoque multilingüe a su presencia en línea y aspiran a contar en su sitio en línea con al menos una sección o un documento que facilite información básica sobre la agencia en todas las lenguas oficiales de la Unión; señala que, aunque un enfoque multilingüe requiere un importante compromiso financiero, es necesario que las agencias tomen inmediatamente medidas en este ámbito; 
 Acknowledges nevertheless that all agencies are working towards applying a multilingual practice in their online presence and aim to have at least a section or document on their website that provides basic information about the agency in all the official languages of the Union; points out that although a multilingual approach requires a significant financial commitment, there is a need for the agencies to take immediate actions in this area; 

Term pairs: agencias: agencies: 0.8833, enfoque multilingüe: multilingual approach: 0.8138, lenguas oficiales: official languages: 0.7056, agencia: agency: 0.6063, información básica: basic information: 0.6058, medidas en este ámbito: actions in this area: 0.5712, información: information: 0.5691, compromiso financiero: financial commitment: 0.5666, Unión: Union: 0.5141, compromiso: commitment: 0.4854
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0103/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A8-0103/2016), 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9636, Committee: Comisión: 0.9174, Public Health: Salud Pública: 0.7764, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7586, Food: Alimentaria: 0.6905, Safety: Seguridad: 0.6711, Control: Control: 0.5906, Health: Salud: 0.5848, Public: Pública: 0.4948, Budgetary: Presupuestario: 0.478
‘date of grant of the aid’ means the date when the EFTA State took a legally binding commitment to award the aid that can be invoked before a national court; 
 «Fecha de concesión de la ayuda» fecha en que el Estado miembro adoptó un compromiso jurídicamente vinculante de otorgar la ayuda que puede ser alegado ante los tribunales nacionales. 

Term pairs: grant of the aid: concesión de la ayuda: 0.9855, national court: tribunales nacionales: 0.8924, State: Estado: 0.788, commitment: compromiso: 0.7304
La persona entra en contacto con un producto contaminado mediante ingestión, inhalación o contacto con la piel 
 Person gets into contact with contaminated product by ingestion, inhalation or skin contact 

Term pairs: contacto: contact: 1.0, contacto con la piel: skin contact: 0.8189, ingestión: ingestion: 0.7571, inhalación: inhalation: 0.7119
El presidente propondrá al Consejo de Administración los candidatos a los puestos de experto en calidad de administrador o de suplente para un mandato que expirará simultáneamente con el mandato de los administradores. 
 The President shall propose to the Board of Directors the full member candidates and the alternate candidates, for a period expiring at the end of the directors' term of office. 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, candidatos a los puestos: member candidates: 0.7601, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.6403, administradores: directors: 0.5996, Consejo: Board: 0.4908
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the Commission or the EEAS in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials), 
 los gastos relacionados con la concepción, animación y evaluación de la formación organizada por la Comisión o el SEAE en forma de cursos, seminarios y conferencias (instructores, conferenciantes, gastos de viaje y estancia y material pedagógico), 

Term pairs: seminars: seminarios: 0.9329, conferences: conferencias: 0.8952, instructors: instructores: 0.8908, training: formación: 0.8855, Commission: Comisión: 0.8601, materials: material: 0.7648, speakers: conferenciantes: 0.6964
Se facilitará a los organismos de investigación de los Estados miembros invitados acceso a la información y a las pruebas necesarias para posibilitar su participación efectiva en la investigación, respetando debidamente las disposiciones legales nacionales relativas a los procesos judiciales. 
 Investigating bodies from invited Member States shall be provided with access to the information and evidence necessary to enable them to participate effectively in the investigation with due respect for national laws relating to judicial proceedings. 

Term pairs: acceso a la información: access to the information: 1.0, investigación: investigation: 0.9139, procesos judiciales: judicial proceedings: 0.9133, información: information: 0.8722, Estados: States: 0.7561, procesos: proceedings: 0.6301
que modifica el anexo VII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por lo que respecta a la sensibilización cutánea 
 amending Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards skin sensitisation 

Term pairs: REACH: REACH: 0.8644, sensibilización: sensitisation: 0.7504, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7299, sensibilización cutánea: skin sensitisation: 0.7196, Reglamento: Regulation: 0.6964, registro: Registration: 0.6821, Europeo: European: 0.6799, restricción: Restriction: 0.6552, evaluación: Evaluation: 0.6525, Consejo: Council: 0.6431, anexo: Annex: 0.6166, Parlamento: Parliament: 0.6144, autorización: Authorisation: 0.6034, CE: EC: 0.5971
El principal campo visual del logotipo (con la palabra «Österreich») utilizaba la bandera austriaca como fondo. 
 The main visual field of the logo (with the word ‘Österreich’) used the Austrian flag as a background. 

Term pairs: bandera austriaca: Austrian flag: 1.0, campo visual: visual field: 0.9037, logotipo: logo: 0.8669, bandera: flag: 0.775, Österreich: Österreich: 0.6851, fondo: background: 0.6644
Depending on the mounting height in metres (h) of the lower edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp, measured on the unladen vehicles, the vertical inclination of the cut-off of the dipped- beam shall, under all the static conditions of Annex 5, remain between the following limits and the initial aiming shall have the following values: 
 Dependiendo de la altura en metros (h) a la que esté colocado el borde inferior de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la luz de cruce, medida con el vehículo en vacío, la inclinación vertical de la línea de corte del haz de cruce deberá situarse, en todas las situaciones estáticas del anexo 5, entre los siguientes límites, teniendo la regulación inicial los valores siguientes: 

Term pairs: height in metres: altura en metros: 1.0, vertical inclination: inclinación vertical: 0.9408, apparent surface: superficie aparente: 0.8782, static conditions: situaciones estáticas: 0.7765, following values: valores siguientes: 0.7758, inclination: inclinación: 0.748, lower edge: borde inferior: 0.7353, reference: referencia: 0.6939, metres: metros: 0.6897, reference axis: eje de referencia: 0.6731, limits: límites: 0.6378, Annex: anexo: 0.4121
This staff could be comprised of additional resources to be provided by Greece itself and via deployment of Member States experts in the form of an EASO support team. 
 Este personal puede estar formado por recursos adicionales facilitados por Grecia y a través del despliegue de expertos de los de los Estados miembros en forma de equipo de apoyo de la EASO. 

Term pairs: additional resources: recursos adicionales: 0.9502, support team: equipo de apoyo: 0.944, Greece: Grecia: 0.9171, EASO: EASO: 0.8884, experts: expertos: 0.883, resources: recursos: 0.7735, States: Estados: 0.7173, deployment: despliegue: 0.5176
Además, las autoridades islandesas están totalmente en desacuerdo con la afirmación de Nova de que las respuestas del Fondo de 23 de julio de 2009 eran insuficientes y se limitaban a desmentir las cuestiones subyacentes. 
 Furthermore, the Icelandic authorities strongly disagree with Nova's statement, that the Fund's answers dated 23 July 2009 were inadequate and simply brushed off the underlying issues. 

Term pairs: Nova: Nova: 0.9519, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9175, autoridades: authorities: 0.7754, julio: July: 0.722, Fondo: Fund: 0.6193
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for sulcotrione according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
 Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Review of the existing maximum residue levels for methomyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Revisión de los LMR de metomilo vigentes de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9506, EC: EC: 0.8177, Regulation: Regulation: 0.7923, European: Europea: 0.7899, Article: Article: 0.7464, Safety: Seguridad: 0.7424, levels: levels: 0.7404, Food: Alimentaria: 0.7317, Review: Review: 0.6621, Authority: Autoridad: 0.6556
the applicant CSD holds its financial assets in accordance with Article 46(1), (2) and (5) of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter X of Delegated Regulation (EU) 2017/392, 
 el DCV solicitante mantiene sus activos financieros con arreglo a lo dispuesto en el artículo 46, apartados 1, 2 y 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y el capítulo X del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 

Term pairs: financial assets: activos financieros: 1.0, EU: UE: 0.9914, Regulation: Reglamento: 0.921, assets: activos: 0.6692, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.512, Chapter: capítulo: 0.5058, Delegated: Delegado: 0.3622
The same procedure shall apply in the case of any renewal, extension of the period of secondment or change of post. 
 Se aplicará el mismo procedimiento en caso de cualquier renovación, prórroga del período de la comisión de servicios o cambio de destino. 

Term pairs: renewal: renovación: 0.9354, procedure: procedimiento: 0.8515
Pide a la Administración del Parlamento que estudie la posibilidad de recurrir en mayor medida a las tecnologías disponibles, tales como las teleconferencias y el teletrabajo, a fin de reducir los gastos administrativos y de viaje; pide que se presente una propuesta concreta orientada a un mayor recurso a ambas tecnologías; considera que es posible realizar ahorros adicionales considerables sin comprometer la calidad de las actividades y que, además de los beneficios financieros, el recurso a las videoconferencias y al teletrabajo también podría contribuir a una utilización más eficaz del tiempo y a un mayor respeto del medio ambiente por parte del Parlamento; 
 Calls on Parliament’s administration to consider increasing the use of the available technologies such as teleconferences and teleworking in order to reduce the administrative and travelling costs; requests that a concrete proposal for the enlarged use of both technologies is made available; estimates that significant extra savings, without compromising the quality of actions, may be achieved and that, apart from financial gains, the use of videoconferencing and teleworking could also contribute to a more efficient use of time and a more environmentally friendly Parliament; 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8408, tecnologías disponibles: available technologies: 0.7851, teleconferencias: teleconferences: 0.7648, teletrabajo: teleworking: 0.7428, recurso a las videoconferencias: use of videoconferencing: 0.7305, videoconferencias: videoconferencing: 0.6654, ahorros adicionales considerables: significant extra savings: 0.6429, ahorros adicionales: extra savings: 0.604, beneficios financieros: financial gains: 0.5661, calidad de las actividades: quality of actions: 0.5641, ahorros: savings: 0.5303, Administración: administration: 0.4105, propuesta concreta: concrete proposal: 0.4051