luismond/tm2tb huggingface dataset:
Detention of children should be subject to periodic review by a court, which could also be a judge sitting alone. 
 La detención del menor debe estar sujeta a revisión periódica por parte de un órgano jurisdiccional, que puede ser unipersonal. 

Term pairs: periodic review: revisión periódica: 1.0, Detention: detención: 0.6892
Acknowledges the fact that, further to the adoption of the Agency’s conflicts of interest policy in November 2014, no conflict of interest situations were detected; 
 Toma nota de que, tras la adopción por parte de la Agencia de la política en materia de conflictos de intereses en noviembre de 2014, no se han detectado casos de este tipo; 

Term pairs: November: noviembre: 1.0, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.9714, conflicts: conflictos: 0.8363, Agency: Agencia: 0.6629
On 7 July 2010, the European Parliament and the Council decided to make available to Ukraine a long-term loan facility of a maximum principal amount of EUR 500000000 with a maximum maturity of 15 years, with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation. 
 El 7 de julio de 2010, el Parlamento Europeo y el Consejo decidieron otorgar un préstamo a largo plazo a Ucrania por un importe máximo de 500000000 EUR en principal, con un plazo de vencimiento no superior a 15 años, con el fin de garantizar la sostenibilidad de su balanza de pagos. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9389, EUR: EUR: 0.9025, Ukraine: Ucrania: 0.8644, Parliament: Parlamento: 0.784, July: julio: 0.7783, Council: Consejo: 0.7127, maturity: vencimiento: 0.6696
It also requires the government to notify the Court in writing of the facts and circumstances relevant to such non-compliance. 
 Asimismo, exige al Gobierno que notifique por escrito al Tribunal los hechos y circunstancias que determinan dicho incumplimiento. 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.9849
Reglamento de Ejecución (UE) no 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) no 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere al sistema integrado de gestión y control, las medidas de desarrollo rural y la condicionalidad (DO L 227 de 31.7.2014, p. 69). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9908, medidas de desarrollo rural: rural development measures: 0.8443, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.8268, desarrollo rural: rural development: 0.8017, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7739, medidas de desarrollo: development measures: 0.7657, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7628, Europeo: European: 0.7437, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.6831, desarrollo: development: 0.6779, aplicación: application: 0.6283, gestión: administration: 0.6185, julio: July: 0.5986, Parlamento: Parliament: 0.5829, Comisión: Commission: 0.5469, Ejecución: Implementing: 0.5289, Consejo: Council: 0.5282
Según la Comisión, una de las prioridades para el quinquenio consistía en que «el proceso de rendición de cuentas deberá reforzarse mediante la consecución de una declaración de fiabilidad positiva por parte del Tribunal de Cuentas Europeo» [COM(2005) 12, p. 6]. 
 One of the priorities for the five-year period was that the Commission’s ‘accountability should be enhanced by striving for a positive declaration of assurance from the European Court of Auditors’ (COM(2005) 12, p. 6). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9542, Europeo: European: 0.8909, prioridades: priorities: 0.874, Tribunal: Court: 0.6384
En conjunto, la cuota de las importaciones destinadas al segmento AM en el consumo total disminuyó desde el 10,0 % del PI de la investigación original al 0,9 % del PIR de la reconsideración actual. 
 Overall, the share of imports to the AM segment in the total consumption decreased from 10,0 % in the IP of the original investigation to 0,9 % in the RIP of the current review. 

Term pairs: consumo total: total consumption: 1.0, cuota de las importaciones: share of imports: 0.9353, investigación original: original investigation: 0.8856, importaciones: imports: 0.8427, reconsideración actual: current review: 0.8028, investigación: investigation: 0.6975
Presentar todos los cambios de estrategia o de objetivos nacionales y cualquier elemento que pueda dar lugar a cambios en el futuro. 
 Provide any changes to the strategy or national objectives or any factors that may lead to changes in the future. 

Term pairs: cambios en el futuro: changes in the future: 1.0, cambios de estrategia: changes to the strategy: 0.9958, objetivos nacionales: national objectives: 0.9665, estrategia: strategy: 0.8478
En los sistemas de frenado de inercia de transmisión hidráulica deberá comprobarse que el recorrido del cilindro maestro no es inferior a s/ih. 
 In hydraulic-transmission inertia braking systems a check shall be made to verify that the travel of the master cylinder is not less than s/ih. 

Term pairs: sistemas de frenado: braking systems: 1.0, frenado de inercia: inertia braking: 0.8757, inercia de transmisión: transmission inertia: 0.8589, cilindro maestro: master cylinder: 0.8526, sistemas: systems: 0.8188, cilindro: cylinder: 0.7878, transmisión: transmission: 0.7618, inercia: inertia: 0.6814, frenado: braking: 0.6755
Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation of Yemen [1], and in particular Article 3 thereof, 
 Vista la Decisión 2014/932/PESC del Consejo, de 18 de diciembre de 2014, relativa a medidas restrictivas en vista de la situación en Yemen [1], y en particular su artículo 3, 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 0.978, view of the situation: vista de la situación: 0.9086, situation of Yemen: situación en Yemen: 0.8936, Decision: Decisión: 0.8441, December: diciembre: 0.6917, Council: Consejo: 0.656, Yemen: Yemen: 0.5672
A reaction is sent when national authorities collect additional information (during follow-up activities) that may be useful for market surveillance and enforcement in other EEA States. 
 Se envía una reacción cuando las autoridades nacionales recogen información adicional (durante las actividades de seguimiento) que puede ser útil para la vigilancia del mercado y las acciones destinadas a garantizar el cumplimiento de la normativa en otros Estados del EEE. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9947, national authorities: autoridades nacionales: 0.9538, EEA States: Estados del EEE: 0.9308, information: información: 0.8586, surveillance: vigilancia: 0.8391, reaction: reacción: 0.8356, activities: actividades: 0.8196, authorities: autoridades: 0.7812, States: Estados: 0.748, EEA: EEE: 0.7185, enforcement: cumplimiento: 0.6823
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003. 
 El artículo 4, apartado 2, letra a), de la Directiva 2000/53/CE prohíbe el uso de plomo, mercurio, cadmio o cromo hexavalente en los materiales y componentes de los vehículos que salgan al mercado después del 1 de julio de 2003. 

Term pairs: components of vehicles: componentes de los vehículos: 1.0, materials: materiales: 0.9031, vehicles: vehículos: 0.8795, components: componentes: 0.8032, chromium: cromo: 0.7718, hexavalent chromium: cromo hexavalente: 0.7122, mercury: mercurio: 0.7044, Directive: Directiva: 0.7026, July: julio: 0.6675, cadmium: cadmio: 0.6667, EC: CE: 0.6472
Las Partes se informarán y se consultarán mutuamente, con arreglo a la legislación, sobre las propuestas para introducir nuevos controles o modificar los reglamentos técnicos vigentes o realizar modificaciones importantes de los procedimientos de inspección farmacéutica, y se brindarán la oportunidad de presentar observaciones sobre dichas propuestas. 
 The Parties shall inform and consult one another, as permitted by law, on proposals to introduce new controls or to change existing technical regulations or significant changes to pharmaceutical inspection procedures and to provide the opportunity to comment on such proposals. 

Term pairs: propuestas: proposals: 1.0, nuevos controles: new controls: 0.8815, procedimientos de inspección farmacéutica: pharmaceutical inspection procedures: 0.8599, reglamentos técnicos: technical regulations: 0.8495, modificaciones importantes: significant changes: 0.8218, inspección farmacéutica: pharmaceutical inspection: 0.7933, procedimientos de inspección: inspection procedures: 0.7688, reglamentos: regulations: 0.6981, inspección: inspection: 0.6648, dichas propuestas: such proposals: 0.6521, controles: controls: 0.6235, procedimientos: procedures: 0.6233, Partes: Parties: 0.5348
Tras finalizar las operaciones de sacrificio, los peces que permanezcan en la granja y no estén cubiertos por el BCD deberán ser liberados de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 34, apartado 2, y en el presente anexo. 
 Following completion of harvesting operations, fish remaining in a farm and not covered by the BCD shall be released in accordance with the procedures laid down in Article 34(2) and this Annex. 

Term pairs: BCD: BCD: 0.856, operaciones: operations: 0.8232, procedimientos: procedures: 0.8204, anexo: Annex: 0.7066
Additional information (if applicable) to the application of the directional control and/or the roll-over control function(s) 
 Información adicional (si procede) respecto a la aplicación de las funciones de control direccional o control antivuelco 

Term pairs: directional control: control direccional: 0.844, application: aplicación: 0.7449, information: Información: 0.703
Therefore, quality reports should be prepared regularly and assessments of the quality of price data should be carried out regularly. 
 Por lo tanto, convendría elaborar con regularidad informes de calidad y realizar evaluaciones periódicas de la calidad de los datos sobre los precios. 

Term pairs: quality reports: informes de calidad: 1.0, assessments: evaluaciones: 0.7766, price data: datos sobre los precios: 0.7719, reports: informes: 0.7502
Patatas elaboradas o en conserva en forma de harina, sémola o copos (excepto congeladas, patatas chips o con vinagre o ácido acético) 
 Potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes (excluding frozen, crisps, by vinegar or acetic acid) 

Term pairs: forma de harina: form of flour: 1.0, ácido acético: acetic acid: 0.8739, harina: flour: 0.862, ácido: acid: 0.807, patatas: Potatoes: 0.7939, vinagre: vinegar: 0.7911
authorising Norway to derogate from certain common aviation safety rules pursuant to Article 14(6) of the Act referred to at point 66n of Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, as amended) [2016/1812] 
 por la que se autoriza a Noruega a acogerse a una excepción respecto de determinadas normas comunes de seguridad aérea de conformidad con el artículo 14, apartado 6, del acto mencionado en el punto 66n del anexo XIII del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE, en su versión modificada] [2016/1812] 

Term pairs: European: Europea: 1.0, common rules: normas comunes: 0.9678, EC: CE: 0.9385, Regulation: Reglamento: 0.9213, aviation: aviación: 0.9156, aviation safety: seguridad aérea: 0.907, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.7959, safety: seguridad: 0.7943, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.7772, European Economic: Económico Europeo: 0.7734, Norway: Noruega: 0.7385, Directive: Directiva: 0.7228, Safety: Seguridad: 0.72, civil aviation: aviación civil: 0.7101, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7039, Council: Consejo: 0.6813, Economic Area: Espacio Económico: 0.5775, Economic: Económico: 0.5634, Aviation: Aérea: 0.5602, EEC: CEE: 0.5594, Agreement: Acuerdo: 0.506, Parliament: Parlamento: 0.4808, Area: Espacio: 0.4799, Annex: anexo: 0.3882, Agency: Agencia: 0.2716
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Europea: European: 0.925, Diario Oficial: Official Journal: 0.8994, Reglamento: Regulation: 0.8466, Oficial: Official: 0.8093, Unión: Union: 0.7978, Diario: Journal: 0.7236
For the Class A system, the reliability and availability objectives are apportioned between the Control-Command and Signalling On-board and Trackside Subsystems. 
 Para el sistema de clase A, los objetivos de fiabilidad y disponibilidad se distribuyen entre los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y en tierra. 

Term pairs: availability: disponibilidad: 0.7702, reliability: fiabilidad: 0.713
Reglamento (CE) no 669/2009 de la Comisión, de 24 de julio de 2009, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la intensificación de los controles oficiales de las importaciones de determinados piensos y alimentos de origen no animal y se modifica la Decisión 2006/504/CE (DO L 194 de 25.7.2009, p. 11). 
 Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8361, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7375, Europeo: European: 0.7213, controles oficiales: official controls: 0.6702, Comisión: Commission: 0.6676, controles: controls: 0.5993, determinados piensos: certain feed: 0.5744, importaciones: imports: 0.5712, Parlamento: Parliament: 0.4934, Decisión: Decision: 0.4902, Consejo: Council: 0.3911, julio: July: 0.3881
La ayuda estatal notificada consiste en la conversión de la reclamación del Estado frente a Cimos derivada de la ayuda de salvamento concedida en forma de garantía en capital propio por un importe de 21,7 millones EUR. 
 The notified State aid consists of the conversion of the State's claim against Cimos resulting from the rescue aid guarantee to equity for the amount of EUR 21,7 million. 

Term pairs: ayuda de salvamento: rescue aid: 0.9706, garantía: guarantee: 0.9306, Estado: State: 0.8924, garantía en capital: guarantee to equity: 0.8357, conversión: conversion: 0.7802, Cimos: Cimos: 0.5494, EUR: EUR: 0.5217
Si, a más tardar el 1 de noviembre de 2017, la FDA no ha concluido las evaluaciones, con arreglo al presente anexo, de un mínimo de ocho autoridades de Estados miembros competentes en materia de productos farmacéuticos de uso humano recogidas en el apéndice 2, pese a haber recibido de dichas autoridades expedientes completos para la evaluación de la competencia como establece el punto II.A.1 del apéndice 4 y con arreglo al calendario que figura en el apéndice 5, la aplicación de los artículos a que se refiere el apartado 2 se retrasará hasta la fecha en que la FDA haya concluido las evaluaciones de, al menos, ocho de estas autoridades. 
 If, by 1 November 2017, the FDA has not completed assessments under this Annex of at least eight Member State authorities for human pharmaceuticals listed in Appendix 2, despite having received complete capability assessment packages from those authorities as specified in paragraph II.A.1 of Appendix 4 in accordance with the schedule set out in Appendix 5, application of the Articles referred to in paragraph 2 shall be postponed to the date on which the FDA has completed assessments of at least eight such authorities. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, FDA: FDA: 0.9361, evaluaciones: assessments: 0.8217, aplicación: application: 0.6229, dichas autoridades: such authorities: 0.6019, evaluación: assessment: 0.6017, Estados miembros: Member State: 0.5819, noviembre: November: 0.5523, evaluación de la competencia: capability assessment: 0.5266, anexo: Annex: 0.5217, Estados: State: 0.3894
Prepared or preserved herrings, whole or in pieces but not minced, excluding fillets of herring, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen 
 Preparaciones y conservas de arenques enteros o en trozos, excepto picados, excluidos los filetes de arenque crudos simplemente rebozados con pasta o con pan rallado (empanados), incluso precocinados en aceite, congelados 

Term pairs: fillets: filetes: 1.0
descripción de las actividades de la entidad en lo relativo a la información personal recibida de la Unión Europea, y 
 description of the activities of the organization with respect to personal information received from the EU; and 

Term pairs: información personal: personal information: 0.9725, información: information: 0.8709, actividades: activities: 0.8535, descripción: description: 0.7471, entidad: organization: 0.6408
Added to this is the fact that, throughout the period in question, Montpellier airport handled much more traffic than Nîmes airport. 
 A ello se añade el hecho de que el aeropuerto de Montpellier tuvo, durante todo el período, un tráfico muy superior al del aeropuerto de Nimes. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Nîmes: Nimes: 0.7013, traffic: tráfico: 0.6082, Montpellier: Montpellier: 0.5483
Hay que señalar que los principales fabricantes de automóviles tienen plantas de producción y organizaciones de compra en los EE. UU. y en la Unión, es decir, los mismos grupos empresariales operan en ambos mercados y es probable que apliquen las mismas estrategias cuando se enfrentan a grandes volúmenes de importaciones a bajo precio procedentes de China. 
 It is noted that the main car producers have production plants and purchase organisations in the US and in the Union, i.e. the same company groups are operating in both markets and it is likely that they will apply the same strategies when confronted to high volumes of low prices imports from China. 

Term pairs: fabricantes de automóviles: car producers: 0.9751, plantas de producción: production plants: 0.9219, mercados: markets: 0.859, fabricantes: producers: 0.8575, grupos empresariales: company groups: 0.8487, China: China: 0.8381, organizaciones de compra: purchase organisations: 0.832, bajo precio: low prices: 0.7898, plantas: plants: 0.78, organizaciones: organisations: 0.7579, importaciones: imports: 0.7557, estrategias: strategies: 0.7449, Unión: Union: 0.7309, grandes volúmenes: high volumes: 0.6724, precio procedentes: prices imports: 0.6236, volúmenes: volumes: 0.6058
SUBRAYANDO el carácter general de su relación y la importancia de ofrecer un marco coherente para fomentar el desarrollo de dicha relación, 
 EMPHASISING the comprehensive nature of their relationship and the importance of providing a coherent framework to promote the development of this relationship, 

Term pairs: desarrollo: development: 0.801, marco coherente: coherent framework: 0.7727
El 14 de mayo de 2015, a raíz de una denuncia presentada por la Asociación Europea del Acero (en lo sucesivo, «Eurofer» o «el denunciante»), la Comisión Europea (en lo sucesivo, «la Comisión») inició, en virtud del artículo 5 del Reglamento de base, una investigación antidumping dirigida a las importaciones en la Unión de determinados productos laminados de hierro o de acero sin alear, o de los demás aceros aleados, pero con exclusión del acero inoxidable, de cualquier anchura, sin chapar ni revestir, simplemente laminados en frío (reducidos en frío) (en lo sucesivo, «productos planos de acero laminados en frío» o «CRFS» en su sigla inglesa), originarios de la República Popular China («RPC») y de la Federación de Rusia («Rusia») (denominados conjuntamente «los países afectados»). 
 On 14 May 2015, following a complaint by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’), the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced) (‘cold-rolled flat steel products’ or ‘CRFS’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’) and the Russian Federation (‘Russia’) (together, referred to as ‘the countries concerned’) on the basis of Article 5 of the basic Regulation. 

Term pairs: acero: steel: 1.0, Europea: European: 0.8916, productos planos de acero: flat steel products: 0.758, Rusia: Russia: 0.7345, Comisión Europea: European Commission: 0.7231, Eurofer: Eurofer: 0.7198, acero inoxidable: stainless steel: 0.6518, Comisión: Commission: 0.6444, hierro: iron: 0.6287, China: China: 0.6195, importaciones: imports: 0.563, aceros aleados: alloy steel: 0.5584, investigación: investigation: 0.5413, denuncia: complaint: 0.4912, denunciante: complainant: 0.4746, Federación: Federation: 0.4635, República: Republic: 0.422, Unión: Union: 0.42, Reglamento: Regulation: 0.3943, CRFS: CRFS: 0.3489, Asociación: Association: 0.3404
Deberán explicarse las funciones del «sistema» y el concepto de seguridad, según estén establecidos por el fabricante. 
 The function(s) of ‘the system’ and the safety concept, as laid down by the manufacturer, shall be explained. 

Term pairs: concepto de seguridad: safety concept: 1.0, seguridad: safety: 0.8979, concepto: concept: 0.794
Para ello, ha analizado las pruebas facilitadas por Norway Post, así como en la información facilitada por la autoridad noruega de competencia, los competidores y los clientes de Norway Post. 
 To this end, it has examined the evidence provided by Norway Post as well as information provided by the Norwegian Competition Authority, competitors and customers of Norway Post. 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 1.0, Norway: Norway: 0.9431, clientes de Norway: customers of Norway: 0.7731, Post: Post: 0.7188, competidores: competitors: 0.6097, información: information: 0.5936, competencia: Competition: 0.4271, autoridad: Authority: 0.3034
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0115/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0115/2016), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9016, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8072, Home Affairs: Asuntos de Interior: 0.6635, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6215, Control: Control: 0.5897, Justice: Justicia: 0.5398, Budgetary: Presupuestario: 0.4899, Affairs: Asuntos: 0.4869, Liberties: Libertades: 0.4655, Civil: Civiles: 0.4476
This specific case only applies to vehicles; it does not modify the technical requirements for train detection systems specified in Index 77 and the provisions of point 7.2.8 related to their implementation. 
 Este caso específico se refiere a los vehículos, y no modifica los requisitos técnicos de los sistemas de detección de trenes especificados en el índice 77 y en las disposiciones del punto 7.2.8 relativas a su implementación. 

Term pairs: technical requirements: requisitos técnicos: 1.0, requirements: requisitos: 0.8871, vehicles: vehículos: 0.8856, train detection: detección de trenes: 0.8217, specific case: caso específico: 0.8129, provisions of point: disposiciones del punto: 0.7985, detection systems: sistemas de detección: 0.7931, implementation: implementación: 0.7721, detection: detección: 0.7045, Index: índice: 0.5932
That parts of Kunszentmárton district of Jász-Nagykun-Szolnok county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.8926211; E20.367360; supplemented with the entire built up areas of Öcsöd locality 
 Las partes del distrito de Kunszentmárton del condado de Jász-Nagykun-Szolnok incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.8926211; E20.367360; a las que se añaden todas las superficies edificadas de la localidad de Öcsöd. 

Term pairs: coordinates: coordenadas: 0.8671, kilometres: kilómetros: 0.7092, GPS: GPS: 0.6694, Kunszentmárton: Kunszentmárton: 0.5755
En cuarto lugar, algunos radiodifusores han manifestado una preferencia por la transmisión terrestre porque han adquirido derechos para emitir contenidos exclusivamente para la plataforma terrestre. 
 Fourth, some broadcasters have declared a preference for terrestrial transmission because they have acquired rights to broadcast content only for the terrestrial platform. 

Term pairs: plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.784, transmisión terrestre: terrestrial transmission: 0.7103, plataforma: platform: 0.6445, radiodifusores: broadcasters: 0.5336, transmisión: transmission: 0.4804
Información sobre la fecha y la hora en que la información privilegiada se ha facilitado en el marco de la prospección de mercado. 
 Information about the date and time when the inside information was disclosed as part of the market sounding. 

Term pairs: información: information: 0.8328, Información: Information: 0.8229
La transición de las luces de carretera a las de cruce y viceversa en las condiciones que se indican en el apartado 6.1.7.1 podrá efectuarse de manera automática y no deberá causar molestias, distracciones ni deslumbramientos. 
 The transition from main-beam to dipped-beam and vice versa according to the conditions indicated in paragraph 6.1.7.1 above may be performed automatically and shall not cause discomfort, distraction or glare. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, molestias: discomfort: 0.8939
The measures laid down in this Decision should consist in the application of the measures provided for by Directive 2002/60/EC, in particular with respect to the strict limitations of the movement and transport of pigs as provided for by Articles 10 and 11 of that Directive in areas as described in the Annex to this Decision. 
 Las medidas establecidas en la presente Decisión deben consistir en la aplicación de las medidas contempladas en la Directiva 2002/60/CE, en particular por lo que respecta a las limitaciones estrictas del movimiento y el transporte de cerdos, tal como se establece en los artículos 10 y 11 de dicha Directiva, en las áreas descritas en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Decision: Decisión: 0.9854, application of the measures: aplicación de las medidas: 0.8936, strict limitations: limitaciones estrictas: 0.7984, movement: movimiento: 0.7787, limitations: limitaciones: 0.7442, transport of pigs: transporte de cerdos: 0.7051, transport: transporte: 0.7043, application: aplicación: 0.6175, pigs: cerdos: 0.5852, EC: CE: 0.5336, Annex: anexo: 0.4682
Toma nota de que ITC ECSEL ha pedido a las autoridades financieras nacionales que presenten pruebas de que la aplicación de los procedimientos nacionales ofrece garantías razonables en cuanto a la legalidad y la regularidad de las operaciones, y toma nota de que, antes de la fecha límite de 30 de junio de 2016, el 76 % de las autoridades financieras nacionales a las que se formuló la petición, que representan el 96,79 % del gasto conjunto de las Empresas Comunes Artemis y ENIAC, había presentado la documentación requerida y confirmado que la aplicación de los procedimientos nacionales ofrece garantías razonables en cuanto a la legalidad y regularidad de las operaciones; 
 Notes that the ECSEL JTI has invited NFAs to produce evidence that the implementation of the national procedures provide a reasonable assurance on the legality and regularity of transactions and notes that by the deadline of 30 June 2016, 76 % of the NFAs so invited, representing 96,79 % of joint Artemis and ENIAC JUs spending, submitted the documents required and confirmed that the implementation of the national procedures provides a reasonable assurance on the legality and regularity of transactions; 

Term pairs: procedimientos nacionales: national procedures: 1.0, regularidad de las operaciones: regularity of transactions: 0.9023, legalidad: legality: 0.8872, procedimientos: procedures: 0.8619, regularidad: regularity: 0.8565, garantías razonables: reasonable assurance: 0.822, garantías: assurance: 0.7826, operaciones: transactions: 0.7487, ENIAC: ENIAC: 0.7251, documentación: documents: 0.6144, ECSEL: ECSEL: 0.5859, ITC ECSEL: ECSEL JTI: 0.5371, junio: June: 0.5028, Artemis: Artemis: 0.479
Place of birth: (a) Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Khwaja Malik village, Arghandab District, Kandahar province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) distrito de Tirin Kot, provincia de Uruzgan (Afganistán); b) localidad de Khwaja Malik, distrito de Arghandab, provincia de Kandahar (Afganistán). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Arghandab: Arghandab: 0.814, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.7572, Uruzgan: Uruzgan: 0.7392, Kandahar: Kandahar: 0.6934, Khwaja: Khwaja: 0.6301, Province: provincia: 0.6182, Khwaja Malik: Khwaja Malik: 0.6024, Tirin: Tirin: 0.5833, Tirin Kot: Tirin Kot: 0.5611, Malik: Malik: 0.5261, Place: Lugar: 0.5201, Kot: Kot: 0.404
los gastos de viaje que se deban a los agentes (incluidos los miembros de su familia) con ocasión de su entrada en funciones o de su cese en el servicio, 
 travel expenses for staff (and their families) on taking up or leaving the service of the institution, 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0
Decisión 2013/336/UE del Consejo, de 25 de junio de 2013, por la que se aumenta el número de abogados generales del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (DO L 179 de 29.6.2013, p. 92). 
 Council Decision 2013/336/EU of 25 June 2013 increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union (OJ L 179, 29.6.2013, p. 92). 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9499, Unión Europea: European Union: 0.9299, UE: EU: 0.8701, Europea: European: 0.8673, Decisión: Decision: 0.8387, Consejo: Council: 0.8102, Tribunal: Court: 0.7839, Justicia: Justice: 0.7791, junio: June: 0.7657, abogados: Advocates: 0.7535, Unión: Union: 0.7474
De acuerdo con las disposiciones del punto 12.3, todos los vehículos de las categorías O3 y O4 [27] que no tengan más de tres ejes y estén provistos de suspensión neumática deberán estar equipados con una función de estabilidad del vehículo. 
 Subject to the provisions of paragraph 12.3 of this Regulation, all vehicles of categories O3 and O4 [27] having no more than 3 axles and equipped with air suspension shall be equipped with a vehicle stability function. 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, función de estabilidad: stability function: 0.8861, vehículos: vehicles: 0.8688, estabilidad: stability: 0.8338, suspensión: suspension: 0.7974, categorías: categories: 0.752, disposiciones del punto: provisions of paragraph: 0.7474
Esta pensión será equivalente a un porcentaje de la pensión adquirida en aplicación del artículo 12 por el titular o antiguo titular de un cargo público en el día de su fallecimiento, a saber: 
 That pension shall be equal to a percentage of the pension accruing to the public office holder or former one under Article 12 at the date of death, namely: 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, porcentaje de la pensión: percentage of the pension: 0.8902, porcentaje: percentage: 0.6078, cargo público: public office: 0.5431
in 2007: an email offer promoting the destination of Nîmes for the sum of EUR […]. 
 en 2007: una oferta por correo electrónico de promoción del destino Nimes por un importe de […] EUR. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 0.9501, EUR: EUR: 0.6354
Approval authorities may, in accordance with the relevant legislation applicable on 5 October 2016, continue to grant EU type-approvals until the mandatory dates for the EU type-approval of engines set out in Annex III and continue to grant exemptions in accordance with that legislation until the mandatory dates for the placing on the market of engines set out in Annex III. 
 Las autoridades de homologación, de conformidad con la legislación vigente aplicable a 5 de octubre de 2016 podrán seguir concediendo homologaciones de tipo UE hasta las fechas obligatorias para la homologación de tipo UE de motores indicadas en el anexo III y seguir concediendo exenciones de conformidad con dicha legislación hasta las fechas obligatorias para la introducción en el mercado de motores indicadas en el anexo III. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, mandatory dates: fechas obligatorias: 0.9823, legislation: legislación: 0.9273, EU: UE: 0.9184, market of engines: mercado de motores: 0.7538, Approval authorities: autoridades de homologación: 0.7264, Annex: anexo: 0.7241, approvals: homologaciones: 0.6544, Approval: homologación: 0.6048, October: octubre: 0.594, authorities: autoridades: 0.5743, exemptions: exenciones: 0.5731, placing on the market: introducción en el mercado: 0.5607, exemptions in accordance: exenciones de conformidad: 0.5389
The personnel of a technical service shall not be bound by the obligation referred to in the first subparagraph in respect of the sharing of information with the designating approval authority, or where such sharing is required by Union or national law. 
 El personal de un servicio técnico no estará vinculado por la obligación contemplada en el párrafo primero con respecto al intercambio de información con la autoridad de homologación encargada de la designación, o cuando el Derecho nacional o de la Unión exija ese intercambio. 

Term pairs: technical service: servicio técnico: 1.0, information: información: 0.8901, first subparagraph: párrafo primero: 0.8808, approval authority: autoridad de homologación: 0.863, Union: Unión: 0.597, designating approval: homologación encargada: 0.5932, subparagraph: párrafo: 0.5868
Las sucursales de compañías de seguros que sean residentes en el territorio de un Estado miembro de la zona del euro y cuya oficina principal se encuentre en el EEE no serán parte de la población informadora real. 
 Branches of insurance corporations that are resident in the territory of a euro area Member State and whose head office is inside the EEA are not part of the actual reporting population. 

Term pairs: zona del euro: euro area: 0.9651, compañías de seguros: insurance corporations: 0.9107, euro: euro: 0.8712, Estado miembro: Member State: 0.8183, oficina principal: head office: 0.7738, EEE: EEA: 0.7536, compañías: corporations: 0.7461, seguros: insurance: 0.68, Estado: State: 0.6337, sucursales: Branches: 0.5725
For a more comprehensive summary of the legal protections in the United States, see Daniel J. Solove & Paul Schwartz, Information Privacy Law (5th ed. 2015). 
 Para obtener un resumen más completo de las protecciones legales en EE.. UU., véase Daniel J. Solove y Paul Schwartz, Information Privacy Law (5.a ed., 2015). 

Term pairs: Daniel J. Solove: Daniel J. Solove: 1.0, Paul Schwartz: Paul Schwartz: 0.9252, Solove: Solove: 0.8975, Information Privacy Law: Information Privacy Law: 0.8966, legal protections: protecciones legales: 0.8772, Privacy Law: Privacy Law: 0.8675, Information Privacy: Information Privacy: 0.8502, Schwartz: Schwartz: 0.7999, Paul: Paul: 0.7553, Privacy: Privacy: 0.752, Information: Information: 0.7202, protections: protecciones: 0.7177, Daniel: Daniel: 0.7054, Law: Law: 0.6853, summary: resumen: 0.5783
The Commission opened the formal investigation procedure because it considered at that stage that the progressive fee structure (rates and turnover brackets) introduced by the 2014 amendment constituted unlawful and incompatible State aid. 
 La Comisión incoó el procedimiento de investigación formal porque consideró en ese momento que la estructura progresiva de la tasa (tipos y horquillas de volumen de negocios) introducida por la modificación de 2014 constituía una ayuda estatal ilegal e incompatible. 

Term pairs: formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 1.0, Commission: Comisión: 0.9628, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.9485, formal investigation: investigación formal: 0.9464, amendment: modificación: 0.9413, structure: estructura: 0.9392, State aid: ayuda estatal: 0.8188, investigation: investigación: 0.7532
Toda información que por su naturaleza sea confidencial (por ejemplo, porque su divulgación significaría una ventaja considerable para un competidor o tendría un efecto claramente desfavorable para la persona que proporcione la información o para un tercero del que la haya recibido) o que las partes en una investigación faciliten con carácter confidencial será, previa justificación suficiente al respecto, tratada como tal por las autoridades. 
 Any information which is by nature confidential (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom the person supplying the information has acquired the information) or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, if good cause is shown, be treated as such by the authorities. 

Term pairs: información: information: 1.0, competidor: competitor: 0.5939, partes en una investigación: parties to an investigation: 0.5545, divulgación: disclosure: 0.531, investigación: investigation: 0.5266, ventaja: advantage: 0.4832, autoridades: authorities: 0.4327
For the B segment it was [> 25]% ([…] (which is to be sold within the EEA) divided by […]), the C segment [> 25]% ([…] divided by […]), for the D segment [> 25]% ([…] divided by […] and for the E2+F segment [> 25]%. 
 Para el segmento B se calcularon [> 25] % ([…] vehículos (que se venderán en el EEE) dividido por […]), para el segmento C [> 25] % ([…] dividido por […]), para el segmento D [> 25] % ([…] dividido por […]) y para el segmento E2/F [> 25] %. 

Term pairs: EEA: EEE: 0.6785
cantidad total de leche de vaca efectivamente entregada a los primeros compradores en el período de reducción; 
 the total quantity of cow milk actually delivered to first purchasers in the reduction period; 

Term pairs: primeros compradores: first purchasers: 1.0, cantidad total: total quantity: 0.9254, período de reducción: reduction period: 0.9163, leche de vaca: cow milk: 0.9092, reducción: reduction: 0.7534
Kosovo ajustará sus políticas a las de la UE por lo que atañe a la regulación del contenido de las emisiones transfronterizas/transterritoriales y armonizará su legislación con el acervo correspondiente de la UE. 
 Kosovo shall align its policies on the regulation of content aspects of cross-border/boundary broadcasting with those of the EU and shall harmonise its legislation with the EU acquis. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, regulación del contenido: regulation of content: 0.849, Kosovo: Kosovo: 0.8401, políticas: policies: 0.6856, legislación: legislation: 0.6808, regulación: regulation: 0.5613
Puede utilizarse la misma estructura para varios flujos de datos que se diferencian por la información del conjunto de datos. 
 The same structure can be used for several data flows, which are differentiated by the data set information. 

Term pairs: flujos de datos: data flows: 1.0, información: information: 0.8863, estructura: structure: 0.8134
La autoridad competente a que se refiere el apartado 1 informará también a la parte receptora y a las autoridades contempladas en el apartado 3, letras a) a d), de la respuesta motivada mencionada en el párrafo primero del presente apartado en el plazo de dos días hábiles a partir de la fecha en que envíe la respuesta motivada a la parte solicitante. 
 The competent authority referred to in paragraph 1 shall also inform the receiving party and the authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 of the reasoned reply referred to in the first subparagraph of this paragraph within two working days from the date where it sends the reasoned reply to the requesting party. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.992, autoridades: authorities: 0.877, párrafo: subparagraph: 0.6422
El aeropuerto deberá demostrar que, al establecer un acuerdo con una compañía aérea (por ejemplo, un contrato individual o un plan general de tasas aeroportuarias), podrá cubrir todos los costes derivados del acuerdo, durante el período de vigencia del acuerdo, con un margen de beneficios razonable sobre la base de unas buenas perspectivas a medio plazo. 
 The airport should demonstrate that, when setting up an arrangement with an airline (for example, an individual contract or an overall scheme of airport charges), it is capable of covering all costs stemming from the arrangement, over the duration of the arrangement, with a reasonable profit margin on the basis of sound medium-term prospects. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, contrato individual: individual contract: 0.8413, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8033, margen de beneficios razonable: reasonable profit margin: 0.7812, beneficios razonable: reasonable profit: 0.7786, plan general: overall scheme: 0.6992, vigencia del acuerdo: duration of the arrangement: 0.6944, margen de beneficios: profit margin: 0.6562, perspectivas: prospects: 0.6349, margen: margin: 0.6205
After the ignition/start switch which controls the electrical energy for the braking equipment has been switched off and/or the key removed, it shall remain possible to apply the parking braking system, whereas releasing shall be prevented. 
 Una vez que se haya desconectado el interruptor de contacto o arranque que controla la energía eléctrica destinada al equipo de frenado o se haya retirado la llave, deberá seguir siendo posible aplicar el sistema de frenado de estacionamiento, pero no soltarlo. 

Term pairs: electrical energy: energía eléctrica: 0.9793, parking: estacionamiento: 0.8494, braking: frenado: 0.8226, energy: energía: 0.8185
Los requisitos jurídicamente vinculantes de Brasil aplicables a las ECC autorizadas en dicho país se recogen en la Ley 10214, de 27 de marzo de 2001, y las resoluciones del Consejo Monetario Nacional (CMN), las circulares del Banco Central de Brasil (BCB) y las instrucciones de la Comisión del Mercado de Valores de Brasil (CVM) adoptadas con arreglo a la misma. 
 The legally binding requirements of Brazil for CCPs authorised therein consist of Law 10214 of 27 March 2001 and Resolutions issued by the National Monetary Council (CMN), Circulars issued by the Central Bank of Brazil (BCB) and Instructions issued by the Brazilian Securities and Exchange Commission (CVM) adopted pursuant to it. 

Term pairs: Brasil: Brazil: 1.0, Consejo Monetario Nacional: National Monetary Council: 0.7893, Banco Central: Central Bank: 0.74, CMN: CMN: 0.6781, Monetario Nacional: National Monetary: 0.6659, Consejo Monetario: Monetary Council: 0.6588, requisitos: requirements: 0.6341, BCB: BCB: 0.6159, CVM: CVM: 0.5764, Banco: Bank: 0.5705, Monetario: Monetary: 0.5419, Nacional: National: 0.5281, resoluciones: Resolutions: 0.5114, instrucciones: Instructions: 0.5001, Central: Central: 0.4644, circulares: Circulars: 0.4619, Comisión: Commission: 0.4481, marzo: March: 0.4276, Ley: Law: 0.3836, Consejo: Council: 0.3805
El Reglamento Delegado (UE) 2015/2438 estableció disposiciones para introducir la obligación de desembarque en relación con determinadas pesquerías demersales en aguas noroccidentales durante el período 2016-2018. 
 Delegated Regulation (EU) 2015/2438 established provisions for introduction of the landing obligation for certain demersal fisheries in North-Western waters for the period 2016-2018. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9431, pesquerías: fisheries: 0.854, obligación de desembarque: landing obligation: 0.8306, UE: EU: 0.8196, aguas noroccidentales: Western waters: 0.7802, pesquerías demersales: demersal fisheries: 0.7619
Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p. 1). 
 Decisión 98/392/CE del Consejo, de 23 de marzo de 1998, relativa a la celebración por la Comunidad Europea de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 y del Acuerdo de 28 de julio de 1994 relativo a la aplicación de la parte XI de dicha Convención (DO L 179 de 23.6.1998, p. 1). 

Term pairs: Convention: Convención: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.9827, Decision: Decisión: 0.9425, Agreement: Acuerdo: 0.8968, Community: Comunidad: 0.8493, United Nations: Naciones Unidas: 0.7971, European: Europea: 0.7876, Council: Consejo: 0.7505, Nations: Naciones: 0.7467, Law: Derecho: 0.7204, EC: CE: 0.6943, March: marzo: 0.6684, December: diciembre: 0.6559, July: julio: 0.572, United: Unidas: 0.5218
the conservation of high nature-value farmed environments, which are under threat, and an increase of quality; 
 la conservación de entornos agrarios de alto valor natural amenazados y el aumento de la calidad; 

Term pairs: increase of quality: aumento de la calidad: 1.0, conservation: conservación: 0.8543
Unidad de transistores de película delgada y conductores de película en unidades de visualización > 100 cm2. 
 Thin Film Transistor unit and film conductors in display units > 100 cm2 

Term pairs: conductores de película: film conductors: 1.0, unidades de visualización: display units: 0.9719, conductores: conductors: 0.8226, unidades: units: 0.799, transistores: Transistor: 0.7613
Tarjetas postales impresas o ilustradas; tarjetas impresas con felicitaciones o comunicaciones personales, incluso con ilustraciones, adornos o aplicaciones, o con sobres 
 Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings 

Term pairs: tarjetas: cards: 1.0, felicitaciones: greetings: 0.8203, adornos: trimmings: 0.7691
It is also expedient to specify the procedures for the rejection of complaints or the initiation of proceedings. 
 También es conveniente especificar los procedimientos para la inadmisibilidad de las denuncias o la apertura de los procedimientos. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, initiation of proceedings: apertura de los procedimientos: 0.8554, rejection of complaints: inadmisibilidad de las denuncias: 0.7386, complaints: denuncias: 0.7036
Medicamentos que contengan hormonas corticosteroides, sus derivados y análogos estructurales, acondicionados en dosis o para la venta al por menor 
 Medicaments containing corticosteroid hormones, their derivatives and structural analogues, put up in measured doses or for retail sale 

Term pairs: hormonas corticosteroides: corticosteroid hormones: 1.0, hormonas: hormones: 0.7986, Medicamentos: Medicaments: 0.7522, derivados: derivatives: 0.6925
The text of Regulation (EU) No 1087/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento (UE) n.o 1087/2013 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, EU: UE: 0.9884, European: Europea: 0.9547, Official Journal: Diario Oficial: 0.9352, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.906, Official: Oficial: 0.8254, Regulation: Reglamento: 0.8107, Union: Unión: 0.8011, EEA: EEE: 0.7952, Journal: Diario: 0.7406, Supplement: Suplemento: 0.6948