luismond/tm2tb huggingface dataset:
The adhesion utilised (ε) is defined as the quotient of the maximum braking rate with the anti-lock system operative (zAL) and the coefficient of adhesion (kM) i.e.: 
 La adherencia utilizada (ε) se define como el cociente entre el coeficiente máximo de frenado con el sistema antibloqueo operativo (zAL) y el coeficiente de adherencia (kM), es decir: 

Term pairs: adhesion: adherencia: 0.9699, coefficient of adhesion: coeficiente de adherencia: 0.8708, coefficient: coeficiente: 0.8648, zAL: zAL: 0.7855, kM: kM: 0.7541
The specific features of each agreement that are relevant to this analysis will also be indicated. 
 También se presentarán las particularidades propias de cada contrato que sean pertinentes para este análisis. 

Term pairs: specific features: particularidades propias: 0.8522, analysis: análisis: 0.8453, features: particularidades: 0.7536
Con posterioridad a mayo de 2012, el grupo Raia Mutomboki, bajo las órdenes del M23, asesinó a cientos de civiles en una serie de ataques coordinados. 
 After May 2012, Raia Mutomboki, under the command of M23, killed hundreds of civilians in a series of coordinated attacks. 

Term pairs: serie: series: 0.8138, Mutomboki: Mutomboki: 0.7741, ataques: attacks: 0.7577
Capital expenditure (‘capex’) has been reduced in recent years due to limited available cash, which led to under-investment and poor maintenance of the equipment. 
 Los gastos de capital («capex») se han reducido en los últimos años debido a lo limitado de los fondos disponibles, lo que dio lugar a una falta de inversión y al deficiente mantenimiento de los equipos. 

Term pairs: recent years: últimos años: 1.0, poor maintenance: deficiente mantenimiento: 0.9057, Capital expenditure: gastos de capital: 0.8731, investment: inversión: 0.8384, maintenance: mantenimiento: 0.7694, Capital: capital: 0.7482, equipment: equipos: 0.7329, available cash: fondos disponibles: 0.7248, capex: capex: 0.5846
Torzales, cordeles, cuerdas y cordajes de materias textiles (excepto yute y otras fibras del líber, sisal, abacá u otras fibras duras de hojas y fibras sintéticas) 
 Twines, cordage, rope and cables of textile materials (excluding jute and other textile bast fibres, sisal, abaca or other hard leaf fibres, synthetic fibres) 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, materias textiles: textile materials: 0.6623, fibras sintéticas: synthetic fibres: 0.6397, fibras duras de hojas: hard leaf fibres: 0.6136, fibras del líber: bast fibres: 0.56, cuerdas: cordage: 0.5024
Place of birth: (a) Jelawur village, Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Siyachoy village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) localidad de Jelawur, distrito de Arghandab, provincia de Kandahar (Afganistán); b) localidad de Siyachoy, distrito de Panjwai, provincia de Kandahar (Afganistán). 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.8512, Panjwai: Panjwai: 0.7298, Arghandab: Arghandab: 0.7145, Province: provincia: 0.6994, Jelawur: Jelawur: 0.5935, Siyachoy: Siyachoy: 0.5563, Place: Lugar: 0.4651
The number of rows reported in template S.32.01.04, where ‘Country’ is the country of the supervisory authority. 
 Número de filas cumplimentadas en la plantilla S.32.01.04 en las que aparece como «País» el país de la autoridad de supervisión. 

Term pairs: Country: País: 1.0, template: plantilla: 0.8602
En su calidad de Director de Asuntos Administrativos del régimen talibán, distribuyó cédulas de identidad afganas a extranjeros vinculados a Al-Qaida que combatían en Afganistán y recaudó de ellos importantes cantidades de dinero. 
 As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he distributed Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners who fought in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them. 

Term pairs: cédulas de identidad afganas: Afghan identity cards: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.9571, identidad afganas: Afghan identity: 0.8729, cantidades de dinero: amount of funds: 0.8321, extranjeros: foreigners: 0.8292, cédulas de identidad: identity cards: 0.8234, importantes cantidades: significant amount: 0.8184, Asuntos Administrativos: Administrative Affairs: 0.8064, Administrativos: Administrative: 0.7334, identidad: identity: 0.7184, Asuntos: Affairs: 0.6846, Director: Director: 0.6783, cédulas: cards: 0.6182
Este crédito se destina a cubrir los gastos de reuniones de la Asociación de antiguos diputados al Parlamento Europeo y, llegado el caso, otros gastos eventuales realizados en este mismo contexto. 
 This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate. 

Term pairs: gastos de reuniones: cost of meetings: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9242, reuniones: meetings: 0.859, antiguos diputados: former Members: 0.8253, gastos eventuales: associated costs: 0.8129, Europeo: European: 0.7977, Parlamento: Parliament: 0.7692, Asociación: association: 0.6156
The dead volume between the front sealing surface and the front of the non-return valve shall not exceed 0,1 cm3; 
 El volumen muerto entre la superficie de estanquidad delantera y la parte delantera de la válvula antirretorno no excederá de 0,1 cm3. 

Term pairs: front sealing surface: superficie de estanquidad delantera: 1.0, dead volume: volumen muerto: 0.9346, sealing surface: superficie de estanquidad: 0.8724, valve: válvula: 0.8453, return valve: válvula antirretorno: 0.7981, front sealing: estanquidad delantera: 0.7901
Téngase en cuenta que las ayudas mencionadas en el punto 672), letras a) y b), de las Directrices no deben consistir en pagos directos a los beneficiarios. 
 Please note that the aid referred to in point (672)(a) and (b) of the Guidelines must not involve direct payments to the beneficiaries. 

Term pairs: pagos directos: direct payments: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.8545, Directrices: Guidelines: 0.7563
As done in order to establish Union consumption at provisional stage (see recital 99 of Implementing Regulation (EU) 2016/181), import volumes of the CN ex codes have been accounted fully to establish import volumes because the product concerned falls mostly in full CN codes. 
 Al igual que se hizo para determinar el consumo de la Unión en la fase provisional [véase el considerando 99 del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/181], los volúmenes de importación de los códigos ex NC se han contabilizado íntegramente para establecer los volúmenes de importación, ya que el producto afectado corresponde mayoritariamente a códigos completos de la nomenclatura combinada. 

Term pairs: import volumes: volúmenes de importación: 1.0, codes: códigos: 0.8985, volumes: volúmenes: 0.6932, EU: UE: 0.6112, CN: NC: 0.6025, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5436, Union: Unión: 0.5088, Regulation: Reglamento: 0.4785, provisional stage: fase provisional: 0.459, Implementing: Ejecución: 0.3808
Responsable de la toma del edificio del gobierno regional de Donetsk con tropas prorrusas y autoproclamado «gobernador del pueblo». 
 Responsible for taking over the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaimed himself the ‘People's governor’. 

Term pairs: edificio del gobierno: government building: 1.0, gobierno regional: regional government: 0.9454, gobernador: governor: 0.892, Donetsk: Donetsk: 0.646
Máquinas para cizallar el metal, incluidas las prensas, sin control digital, excepto máquinas para trabajar productos planos de metal y máquinas combinadas de cizallar y punzonar 
 Shearing machines, incl. presses, not numerically controlled, for working metal (excl. machines for working flat metal products and combined punching and shearing machines) 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, metal: metal: 0.8164, prensas: presses: 0.4901
La Comisión, no obstante, toma debida nota de las preocupaciones que Grecia expresó en su carta de 22 de noviembre de 2016 según la cual un aumento aún más rápido del personal del Servicio de Asilo podría amenazar con afectar a la coherencia y la calidad de las decisiones. 
 The Commission, however, takes due note of the concerns Greece expressed in the letter of 22 November 2016 according to which an even more rapid increase of the staff of the Asylum Service would threaten to affect the coherence and the quality of the decisions. 

Term pairs: calidad de las decisiones: quality of the decisions: 1.0, nota de las preocupaciones: note of the concerns: 0.9754, Comisión: Commission: 0.8504, Grecia: Greece: 0.7738, Servicio: Service: 0.7507, Servicio de Asilo: Asylum Service: 0.7439, noviembre: November: 0.7063, coherencia: coherence: 0.6788, debida nota: due note: 0.6698, Asilo: Asylum: 0.4975
disminuyen si las monedas suministradas se abonaron previamente al emisor legal del Estado miembro proveedor; 
 are decreased if the delivered coins were previously credited to the legal issuer in the supplying Member State, 

Term pairs: emisor legal: legal issuer: 1.0, monedas: coins: 0.8976, emisor: issuer: 0.8446, Estado: State: 0.7001
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels set out in detail in the specific annex to this section. 
 El importe consignado corresponde a los créditos de la Oficina de Infraestructura y Logística de Bruselas, recogidos detalladamente en un anexo específico de la presente sección. 

Term pairs: specific annex: anexo específico: 1.0, Brussels: Bruselas: 0.9903, Infrastructure: Infraestructura: 0.8349, Logistics: Logística: 0.7732, Office: Oficina: 0.7455, appropriations: créditos: 0.6259
El 10 de noviembre de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/2005 [2] por la que se prorroga el mandato del REUE hasta el 28 de febrero de 2017. 
 On 10 November 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2005 [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2017. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consejo: Council: 0.9103, noviembre: November: 0.8671, febrero: February: 0.7596
Assessment of the level of knowledge of these persons in regards of the use of IT technology in customs and commercial processes and general commercial matters. 
 Evaluación del nivel de conocimientos de estas personas sobre el uso de la informática para la realización de trámites aduaneros y comerciales y asuntos comerciales en general. 

Term pairs: commercial matters: asuntos comerciales: 0.8026, persons in regards: personas sobre el uso: 0.6286, Assessment: Evaluación: 0.6154, processes: trámites: 0.4983
It is now clear that the activity of airlines which consists in providing transport services to passengers or undertakings constitutes an economic activity. 
 Actualmente está claro que la actividad de las compañías aéreas que consiste en prestar servicios de transporte a pasajeros o empresas constituye una actividad económica. 

Term pairs: transport services: servicios de transporte: 1.0, economic activity: actividad económica: 0.9321, transport: transporte: 0.8042, services: servicios: 0.8013, passengers: pasajeros: 0.7722, undertakings: empresas: 0.7043
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [4] lays down uniform requirements in relation to supervisory reporting. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) no 680/2014 de la Comisión [4] establece requisitos uniformes para la presentación de información con fines de supervisión. 

Term pairs: uniform requirements: requisitos uniformes: 1.0, requirements: requisitos: 0.8815, Regulation: Reglamento: 0.7838, EU: UE: 0.7591, Commission: Comisión: 0.6902, Implementing: Ejecución: 0.5976
cuando las autoridades del Estado miembro comprueben la unidad del modelo, los valores determinados (los valores de los parámetros medidos en los ensayos y los valores calculados a partir de estas mediciones) cumplen las respectivas tolerancias de verificación, tal como se indica en el cuadro 5. 
 when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 5. 

Term pairs: valores determinados: determined values: 1.0, mediciones: measurements: 0.8729, unidad del modelo: unit of the model: 0.8183, tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.8161, parámetros: parameters: 0.8142, verificación: verification: 0.7525, autoridades: authorities: 0.6998, Estado: State: 0.6101, tolerancias: tolerances: 0.5827
Queda concedida la exención solicitada por Italia respecto a las regiones de Lombardía y Piamonte para permitir la aplicación de una cantidad de estiércol animal superior a la prevista en el anexo III, punto 2, párrafo segundo, primera frase, de la Directiva 91/676/CEE, así como en la letra a) del mismo punto, en las condiciones establecidas en la presente Decisión. 
 The derogation requested by Italy, with regard to Regions of Lombardia and Piemonte for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision. 

Term pairs: primera frase: first sentence: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.982, regiones de Lombardía: Regions of Lombardia: 0.9223, Lombardía: Lombardia: 0.8799, condiciones: conditions: 0.8724, exención: derogation: 0.8685, Italia: Italy: 0.8481, CEE: EEC: 0.832, Directiva: Directive: 0.7995, Decisión: Decision: 0.7613, anexo: Annex: 0.717
De conformidad con el artículo 17 bis, el grupo de entidades de crédito de la zona del euro comprendidas en el intercambio de datos se modificará periódicamente. 
 In accordance with Article 17a, the panel of euro area credit institutions involved in the exchange of data will be regularly amended. 

Term pairs: intercambio de datos: exchange of data: 1.0, euro: euro: 0.8854, entidades de crédito: credit institutions: 0.8374, crédito de la zona: area credit: 0.7955, entidades: institutions: 0.587
Dado que la C(M)IT/MIT (3:1) reúne los criterios para ser clasificada como sensibilizante cutáneo de categoría 1, tal como se define en el anexo I del Reglamento (CE) no 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], los artículos tratados con esta sustancia, o que la incorporen, deben etiquetarse adecuadamente cuando se comercialicen. 
 Since C(M)IT/MIT (3:1) meets the criteria for classification as skin sensitiser category 1 as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [6], treated articles treated with or incorporating C(M)IT/MIT (3:1) should be appropriately labelled when placed on the market. 

Term pairs: MIT: MIT: 1.0, criterios: criteria: 0.9591, Europeo: European: 0.9516, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9041, CE: EC: 0.887, sensibilizante: sensitiser: 0.8642, sensibilizante cutáneo: skin sensitiser: 0.854, Reglamento: Regulation: 0.8252, Consejo: Council: 0.6917, Parlamento: Parliament: 0.682, anexo: Annex: 0.6366
As shown in Table 7 in recital 137 the capacity utilisation rate of the Union industry was between 88 % and 93 % during the period considered. 
 Como muestra el cuadro 7 en el considerando 137, la tasa de utilización de la capacidad de la industria de la Unión se situó entre un 88 % y un 93 % durante el período considerado. 

Term pairs: capacity utilisation: utilización de la capacidad: 1.0, utilisation rate: tasa de utilización: 0.978, industry: industria: 0.9075, Union: Unión: 0.7146
The towing vehicle has to meet the requirements laid down in Annex 10 to this Regulation with regard to the relationship between the ratio TM/PM and the pressure pm. The braking rate of the trailer is calculated according to the following formula: 
 El vehículo tractor debe cumplir los requisitos establecidos en el anexo 10 con respecto a la relación entre la razón TM/PM y la presión pm. El coeficiente de frenado del remolque se calcula mediante la fórmula siguiente: 

Term pairs: TM: TM: 0.9488, pressure: presión: 0.8794, requirements: requisitos: 0.8618, PM: PM: 0.8372, formula: fórmula: 0.775, trailer: tractor: 0.7155, Annex: anexo: 0.6874
France disputes Air France's comment that the CCIMP should have increased the passenger charge at Terminal mp2 following the interim ruling of 28 July 2009, given the absence of a judgment on the main action, and notes that the airport substantially reviewed its charging structure following the decision of 26 July 2011. 
 Francia cuestiona la apreciación de Air France según la cual la CCIMP habría debido elevar el importe de la tasa por pasajero en la terminal mp2 a raíz del auto de medidas provisionales de 28 de julio de 2009, habida cuenta de la ausencia de sentencia sobre el fondo, y recuerda que el aeropuerto revisó de forma significativa la estructura de sus tasas como consecuencia de la resolución de 26 de julio de 2011. 

Term pairs: July: julio: 1.0, passenger charge: tasa por pasajero: 0.9373, airport: aeropuerto: 0.9135, passenger: pasajero: 0.7712, Terminal: terminal: 0.7029, absence of a judgment: ausencia de sentencia: 0.6929, France: France: 0.6269, structure: estructura: 0.5679, CCIMP: CCIMP: 0.5338, Air France: Air France: 0.4624, Air: Air: 0.3854
Bureau Decision of 16 December 2002 on rules governing the reception of groups of visitors and the Euroscola, Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes, as last amended on 26 February 2013. 
 Decisión de la Mesa, de 16 de diciembre de 2012, sobre la reglamentación relativa a la recepción de grupos de visitantes y a los programas Euroscola, Euromed-Scola y Euronest-Scola, modificada en último lugar el 26 de febrero de 2013. 

Term pairs: Euroscola: Euroscola: 1.0, groups of visitors: grupos de visitantes: 0.8568, reception of groups: recepción de grupos: 0.8141, visitors: visitantes: 0.7774, programmes: programas: 0.7664, Decision: Decisión: 0.7057, reception: recepción: 0.6512, December: diciembre: 0.5611, February: febrero: 0.5504
relativa a la fecha de comienzo del sistema de licencias FLEGT (Aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales) [2016/1797] 
 concerning the start date of the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) licensing scheme [2016/1797] 

Term pairs: sistema de licencias: licensing scheme: 1.0, fecha de comienzo: start date: 0.9912, licencias: licensing: 0.9177, FLEGT: FLEGT: 0.9079, gobernanza: Governance: 0.68, comercio: Trade: 0.6553
Calderas de agua sobrecalentada (excepto las de calefacción central de agua caliente capaces de producir vapor a baja presión) 
 Super-heated water boilers (excluding central heating hot water boilers capable of producing low pressure steam) 

Term pairs: agua caliente: hot water: 0.8633, calefacción central: central heating: 0.8176, agua sobrecalentada: heated water: 0.791, baja presión: low pressure: 0.7075, calefacción: heating: 0.6981, presión: pressure: 0.5646
La asignación de los derechos de aduana como recursos propios a la financiación de los gastos comunes es consecuencia lógica de la libre circulación de mercancías dentro de la Unión. 
 The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union. 

Term pairs: gastos comunes: common expenditure: 0.8708, circulación de mercancías: movement of goods: 0.8355, libre circulación: free movement: 0.7981, consecuencia lógica: logical consequence: 0.7838, derechos de aduana: customs duties: 0.7454, financiación: financing: 0.7302, recursos propios: own resources: 0.7027, Unión: Union: 0.691, recursos: resources: 0.5959, aduana: customs: 0.5944, circulación: movement: 0.5403
Notes with concern that the Office carried over budget commitments of EUR 1300000 which were not covered by legal commitments; reminds the Office that this is in contradiction with the Financial Regulation; acknowledges the decision of the Office to correct these irregular carry-overs in the budget management system in 2015, due to the financial period having already been closed for the financial year of 2014; 
 Observa con preocupación que la Oficina prorrogó compromisos presupuestarios por un importe de 1300000 EUR que no estaban cubiertos por compromisos jurídicos; recuerda a la Oficina que esto es contrario al Reglamento Financiero; toma nota de la decisión de la Oficina de corregir estas prórrogas irregulares en el sistema de gestión presupuestaria en 2015 ya que no se pudo hacer en 2014 al estar ya cerrado este ejercicio; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7397, budget management: gestión presupuestaria: 0.7342, commitments: compromisos: 0.6893, EUR: EUR: 0.6711, legal commitments: compromisos jurídicos: 0.6542, management system: sistema de gestión: 0.641, Financial: Financiero: 0.6399, budget: presupuestarios: 0.6345, management: gestión: 0.5824, Regulation: Reglamento: 0.5238
la instalación, la configuración, el mantenimiento, los estudios, la documentación, y los suministros relacionados con estos equipos, 
 installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment, 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, documentación: documentation: 0.8915, configuración: configuration: 0.8624, equipos: equipment: 0.8372, mantenimiento: maintenance: 0.8262
Directiva 2006/111/CE de la Comisión, de 16 de noviembre de 2006, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas, así como a la transparencia financiera de determinadas empresas (DO L 318 de 17.11.2006, p. 17). 
 Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17). 

Term pairs: transparencia: transparency: 1.0, relaciones financieras: financial relations: 0.9402, transparencia financiera: financial transparency: 0.8989, empresas: undertakings: 0.8844, determinadas empresas: certain undertakings: 0.7518, empresas públicas: public undertakings: 0.7268, relaciones: relations: 0.708, Estados miembros: Member States: 0.6974, Estados: States: 0.5688, noviembre: November: 0.5552, Comisión: Commission: 0.4938, Directiva: Directive: 0.4411, CE: EC: 0.4231
Estos mecanismos se establecen en los principios (anexo II) y los compromisos asumidos por el Departamento de Comercio (anexo I), la FTC (anexo IV) y el Departamento de Transporte (anexo V). 
 These mechanisms are set out in the Principles (Annex II) and the commitments undertaken by the Department of Commerce (Annex I), the FTC (Annex IV) and the Department of Transportation (Annex V). 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.604, compromisos: commitments: 0.5853, Departamento: Department: 0.5693, Departamento de Transporte: Department of Transportation: 0.5625, mecanismos: mechanisms: 0.5493, FTC: FTC: 0.5026, Comercio: Commerce: 0.4595, Transporte: Transportation: 0.4421
Aluminium alloy tubes and pipes (excluding hollow profiles, tubes or pipe fittings, flexible tubing, tubes and pipes prepared for use in structures, machinery or vehicle parts, or the like) 
 Tubos de aluminio aleados (excepto perfiles huecos, accesorios de tubos, tubos flexibles, tupos preparados para uso en estructuras, piezas de maquinaria o de vehículos o similares) 

Term pairs: tubes: tubos: 1.0, pipe fittings: accesorios de tubos: 0.6788, flexible tubing: tubos flexibles: 0.6602, Aluminium alloy: aluminio aleados: 0.6097, Aluminium: aluminio: 0.5983, hollow profiles: perfiles huecos: 0.5319, profiles: perfiles: 0.531, vehicle parts: piezas de maquinaria: 0.5156, structures: estructuras: 0.5091, machinery: maquinaria: 0.4982, fittings: accesorios: 0.4281
El objetivo de este Acuerdo es que la Unión lleve a cabo las medidas de cooperación económica, financiera y técnica con Kosovo en la acepción del artículo 212 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 The aim of the Agreement is that the Union carry out economic, financial and technical cooperation measures with Kosovo pursuant to Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, medidas de cooperación: cooperation measures: 0.9125, Unión Europea: European Union: 0.7757, cooperación: cooperation: 0.772, Acuerdo: Agreement: 0.7476, Europea: European: 0.7231, Funcionamiento: Functioning: 0.7153, Kosovo: Kosovo: 0.5899
En caso de que la inversión persiga otros objetivos distintos de los mencionados en las letras a) a d), téngase en cuenta que únicamente son subvencionables las inversiones relacionadas con la transformación y la comercialización de productos agrícolas que persigan uno o más de los objetivos enumerados en esas letras. 
 If the investment pursues other objectives other than those referred to in points (a) to (d), please note that only investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products pursuing one or more of the objectives listed in those points are eligible for support. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, comercialización de productos agrícolas: marketing of agricultural products: 0.8897, inversiones: investments: 0.7507, inversión: investment: 0.715, comercialización: marketing: 0.6171
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44). 
 Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios y por la que se modifican la Directiva 95/18/CE del Consejo sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias y la Directiva 2001/14/CE relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad (DO L 164 de 30.4.2004, p. 44). 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, Directive: Directiva: 0.9529, EC: CE: 0.9385, railway infrastructure: infraestructura ferroviaria: 0.9106, safety certification: certificación de la seguridad: 0.85, European: Europeo: 0.7963, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7932, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.7695, railways: ferrocarriles: 0.7496, certification: certificación: 0.7175, infrastructure: infraestructura: 0.7018, infrastructure capacity: capacidad de infraestructura: 0.662, April: abril: 0.6347, Council: Consejo: 0.5995, licensing: licencias: 0.5802, Parliament: Parlamento: 0.5221, undertakings: empresas: 0.5131, allocation: adjudicación: 0.4201
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30–34, 34–45, 45–60, 60–80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700–850 and 850–1000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the ESA meets the requirements of this annex. 
 Como alternativa, si el fabricante facilita datos de medición de toda la banda de frecuencias procedentes de un laboratorio de ensayos con la acreditación de las partes pertinentes de la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo, el servicio técnico podrá dividir la gama de frecuencias en catorce bandas de frecuencias (30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850 y 850-1000 MHz) y realizar ensayos en las catorce frecuencias que arrojan los niveles más altos de emisiones dentro de cada banda para confirmar que el SEE cumple los requisitos del presente anexo. 

Term pairs: frequencies: frecuencias: 1.0, ISO: ISO: 0.9162, test laboratory: laboratorio de ensayos: 0.9109, frequency range: gama de frecuencias: 0.863, frequency band: banda de frecuencias: 0.8036, MHz: MHz: 0.7882, frequency bands: bandas de frecuencias: 0.7567, laboratory: laboratorio: 0.7482, requirements: requisitos: 0.6974, applicable parts: partes pertinentes: 0.6673, emission: emisiones: 0.6277, bands: bandas: 0.6238, Approval: homologación: 0.5615, Authority: autoridad: 0.4299
The Commission sought information concerning producers of molybdenum wire in other potential analogue countries and contacted India, Japan, Mexico, Ukraine and USA inviting all known producers of molybdenum wire in these countries to provide the necessary information. 
 La Comisión recabó información relativa a productores de alambre de molibdeno en otros posibles países análogos y se puso en contacto con la India, Japón, México, Ucrania y Estados Unidos, invitando a todos los productores conocidos de alambre de molibdeno en estos países a proporcionar la información necesaria. 

Term pairs: molybdenum wire: alambre de molibdeno: 1.0, producers: productores: 0.9894, information: información: 0.9756, necessary information: información necesaria: 0.8095, Japan: Japón: 0.7095, India: India: 0.706, analogue countries: países análogos: 0.6639, Mexico: México: 0.6055, Ukraine: Ucrania: 0.5746, Commission: Comisión: 0.542
sobre el cierre de las cuentas de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno relativas al ejercicio 2014 
 on the closure of the accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014 

Term pairs: cierre de las cuentas: closure of the accounts: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7667, Empresa: Undertaking: 0.5666
As documented by the minutes of the K-VAI meeting, on the basis of that counterfactual analysis, and of certain qualitative criteria, as well as on the basis of the availability of State aid, the K-VAI decided to locate the investment project in Győr on 14 December 2010. 
 Como atestigua el acta de la reunión de K-VAI, sobre la base de dicho análisis contrafáctico y de determinados criterios cualitativos, así como sobre la base de la disponibilidad de la ayuda estatal, K-VAI decidió ubicar el proyecto de inversión en Győr el 14 de diciembre de 2010. 

Term pairs: qualitative criteria: criterios cualitativos: 0.9892, basis of the availability: base de la disponibilidad: 0.9386, criteria: criterios: 0.8227, investment project: proyecto de inversión: 0.8063, investment: inversión: 0.7586, December: diciembre: 0.6936, availability: disponibilidad: 0.6846, analysis: análisis: 0.5962, counterfactual analysis: análisis contrafáctico: 0.5788, Győr: Győr: 0.5689
Cuatro de los siete miembros de su Consejo de Administración no son eslovenos y tienen elevados conocimientos especializados y credibilidad internacionales. 
 Four out of seven of its board members are non-Slovenian and have strong international expertise and credibility. 

Term pairs: credibilidad: credibility: 0.8881
el desarrollo y la puesta a prueba de un marco de aplicación múltiple en todos los Estados miembros y el aumento del acceso a la atención de la salud mental, 
 to develop and test a multi-applicable framework across Member States and to increase access to mental health care, 

Term pairs: salud mental: mental health: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9364, salud: health: 0.9056, atención de la salud: health care: 0.8682, Estados: States: 0.7805, marco de aplicación: applicable framework: 0.7508
An investigation is initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EU) 2016/1036, in order to determine if imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of stainless steel currently falling within CN codes ex73041100, ex73042200, ex73042400, ex73044100, ex73044910, ex73044993, ex73044995, ex73044999 and ex73049000 consigned from India (TARIC codes: 7304110011, 7304110019, 7304220021, 7304220029, 7304240021, 7304240029, 7304410091, 7304491091, 7304499391, 7304499591, 7304499991 and 7304900091), whether declared as originating in India or not, are circumventing the measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 1331/2011. 
 Se abre una investigación con arreglo al artículo 13, apartado 3, del Reglamento (UE) 2016/1036, a fin de determinar si las importaciones en la Unión de determinados tubos sin soldadura de acero inoxidable, actualmente clasificados en los códigos NC ex73041100, ex73042200, ex73042400, ex73044100, ex73044910, ex73044993, ex73044995, ex73044999 y ex73049000 (códigos TARIC 7304110011, 7304110019, 7304220021, 7304220029, 7304240021, 7304240029, 7304410091, 7304491091, 7304499391, 7304499591, 7304499991 y 7304900091), procedentes de la India, independientemente de que el producto haya sido o no declarado originario de este país, están eludiendo las medidas antidumping establecidas por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1331/2011. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, India: India: 0.9862, Regulation: Reglamento: 0.9122, codes: códigos: 0.8577, imports: importaciones: 0.8545, tubes: tubos: 0.8252, stainless steel: acero inoxidable: 0.7823, seamless pipes: tubos sin soldadura: 0.7716, TARIC: TARIC: 0.7362, investigation: investigación: 0.7337, steel: acero: 0.6074, Union: Unión: 0.5763, CN: NC: 0.4735
The tyres fitted to the vehicle during testing are selected by the vehicle manufacturer, and shall correspond to one of the tyre sizes and types designated for the vehicle by the vehicle manufacturer. 
 El fabricante del vehículo seleccionará los neumáticos instalados en el vehículo, que se corresponderán con uno de los tamaños y tipos que este haya designado para el vehículo. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0, sizes: tamaños: 0.701, tyres: neumáticos: 0.6624
The amount of such payments shall compensate for less than 70 % of the producer's income loss in the year the producer becomes eligible to receive this assistance. 
 La cuantía de estos pagos compensará menos del 70 % de la pérdida de ingresos del productor en el año en que este tenga derecho a recibir la asistencia. 

Term pairs: producer: productor: 0.9725, income loss: pérdida de ingresos: 0.8697, assistance: asistencia: 0.7084
«poseedor» la persona física o jurídica que explote un vehículo, como medio de transporte, bien sea su propietario o tenga derecho a utilizar el mismo y que esté registrada como tal en un registro de vehículos a que se refiere el artículo 47 de la Directiva (UE) 2016/797; 
 ‘keeper’ means the natural or legal person that, being the owner of a vehicle or having the right to use it, exploits the vehicle as a means of transport and is registered as such in a vehicle register referred to in Article 47 of Directive (EU) 2016/797; 

Term pairs: registro de vehículos: vehicle register: 1.0, transporte: transport: 0.9546, persona física: legal person: 0.9064, Directiva: Directive: 0.7939, UE: EU: 0.7716
32014 R 1083: Commission Implementing Regulation (EU) No 1083/2014 of 15 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) as a feed additive for sows (OJ L 298, 16.10.2014, p. 5). 
 32014 R 1083: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1083/2014 de la Comisión, de 15 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado de Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) como aditivo para la alimentación de cerdas (DO L 298 de 16.10.2014, p. 5). 

Term pairs: preparation of Enterococcus: preparado de Enterococcus: 0.9871, feed additive: aditivo para la alimentación: 0.9735, Enterococcus: Enterococcus: 0.9365, Bonvital: Bonvital: 0.9192, authorisation of a preparation: autorización de un preparado: 0.913, additive: aditivo: 0.8896, authorisation: autorización: 0.8708, DSM: DSM: 0.8045, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8042, Regulation: Reglamento: 0.7741, EU: UE: 0.767, October: octubre: 0.6936, Commission: Comisión: 0.6868, Implementing: Ejecución: 0.6385
la zona geográfica definida en el Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico [25];o) «zona de la Convención SPRFMO (Organización Regional de Ordenación Pesquera del Pacífico Sur)» 
 ‘IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Area of Competence’ is the geographical area defined in the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission [25]; 

Term pairs: Océano Índico: Indian Ocean: 1.0, zona geográfica: geographical area: 0.9028, Océano: Ocean: 0.8936, Comisión: Commission: 0.8507, Comisión del Atún: Tuna Commission: 0.7675, Acuerdo: Agreement: 0.7466
The electrical connections inside the boot and passengers compartment shall comply with protection degree class IP 40 according to IEC Standard 60529-1989+A1:1999. 
 Las conexiones eléctricas del interior del maletero y del habitáculo cumplirán los requisitos del grado de protección IP 40 conforme a la norma IEC 60529-1989+A1:1999. 

Term pairs: electrical connections: conexiones eléctricas: 0.935, IP: IP: 0.8909, protection degree: grado de protección: 0.8758, protection: protección: 0.8411, IEC: IEC: 0.8353, connections: conexiones: 0.8016
Este sería especialmente el caso en que los costes adicionales imprevisibles sean considerables y estén relacionados con el hecho de que el proyecto sea innovador, así como que los costes, por su propia naturaleza, sean difíciles de calcular por anticipado. 
 This would especially be the case when the scope of the unforeseeable additional costs is substantial and linked to the fact that the project is innovative and the fact that the costs thereby, by their very nature are difficult to estimate in advance. 

Term pairs: costes adicionales imprevisibles: unforeseeable additional costs: 1.0, costes adicionales: additional costs: 0.8815
tienen un interés personal en el uso de los servicios, material y equipos del DCV a efectos de otra actividad comercial; 
 has a personal interest in the use of the services, materials and equipment of the CSD for the purposes of another commercial activity; 

Term pairs: interés personal: personal interest: 0.874, actividad comercial: commercial activity: 0.8664, servicios: services: 0.8258, material: materials: 0.7553, equipos: equipment: 0.7162
las acciones directas, consistentes en actividades de investigación, actividades de apoyo científico y técnico, y actividades de investigación exploratoria realizadas en las instalaciones del Centro Común de Investigación, 
 direct action, consisting of research activities, scientific and technical support activities, and exploratory research activities undertaken in the establishments of the Joint Research Centre, 

Term pairs: actividades de investigación: research activities: 1.0, actividades: activities: 0.9289, investigación: research: 0.858, actividades de investigación exploratoria: exploratory research activities: 0.8097, investigación exploratoria: exploratory research: 0.6986, actividades de apoyo científico: technical support activities: 0.6292, actividades de apoyo: support activities: 0.6037, Investigación: Research: 0.5965, apoyo científico: technical support: 0.4958, acciones directas: direct action: 0.4664, instalaciones: establishments: 0.3479, Centro: Centre: 0.3445
El Departamento se comprometió en esta carta a aplicar estrictamente los principios de privacidad del puerto seguro. 
 The DOT pledged to vigorously enforce the Safe Harbor Privacy Principles in that letter. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9257
Previa consulta al Comité de la AELC sobre los reglamentos técnicos, las normas, los ensayos y la certificación sobre el asunto, el Órgano adopta unas directrices modificadas para complementar el Acto mencionado en el punto 3h del capítulo XIX del anexo II del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo para la gestión del Sistema de Intercambio Rápido de Información «RAPEX» establecido de conformidad con el artículo 12 y del procedimiento de notificación establecido en el artículo 11 del Acto. 
 After having consulted the EFTA Committee on Technical Regulations, Standards, Testing and Certification on the matter, the Authority hereby adopts amended guidelines to supplement the Act referred to at point 3h of Chapter XIX of Annex II to the Agreement on the European Economic Area for the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of the Act. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9374, XIX: XIX: 0.8938, Acto: Act: 0.8922, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.8414, Económico Europeo: European Economic: 0.8189, Información: Information: 0.8147, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.8098, procedimiento: procedure: 0.7897, notificación: notification: 0.7896, Sistema: System: 0.7728, reglamentos: Regulations: 0.745, anexo: Annex: 0.7384, Acuerdo: Agreement: 0.7298, certificación: Certification: 0.7297, Europeo: European: 0.7081, Comité: Committee: 0.707, gestión: management: 0.691, Espacio Económico: Economic Area: 0.6399, directrices: guidelines: 0.6178, Económico: Economic: 0.5994, ensayos: Testing: 0.5861, capítulo: Chapter: 0.5392, Espacio: Area: 0.5261
La autoridad nacional de seguridad también compartirá la información con otras autoridades nacionales de seguridad pertinentes y con la Agencia si comprueba que la empresa ferroviaria no está tomando las medidas necesarias de control de riesgos. 
 The national safety authority shall also share information with other relevant national safety authorities and the Agency if it finds that the railway undertaking is not taking the necessary risk control measures. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, control de riesgos: risk control: 0.7142, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.6662, información: information: 0.6271, autoridades: authorities: 0.5488, Agencia: Agency: 0.4934
Calculado con los datos de los informes del FEI como «volumen efectivo de los intermediarios/capital desembolsado del MIC» (es decir: valor total de los fondos de capital riesgo subyacentes —o, dicho de otro modo, importe total de los fondos invertidos/puestos a disposición de los destinatarios finales— dividido por la contribución de la Unión a esos fondos de capital riesgo). 
 Calculated with EIF reports data as ‘Actual intermediary size/GIF paid-in capital’ (i.e.: total value of the underlying venture capital funds — in other words the total amount of money invested in/made available to Final Recipients — divided by the Union contribution to those underlying venture capital funds). 

Term pairs: fondos: funds: 0.8981, importe total: total amount: 0.6526, valor total: total value: 0.6405, datos de los informes: reports data: 0.5915, contribución: contribution: 0.51, FEI: EIF: 0.471, informes: reports: 0.4544, Unión: Union: 0.3883, destinatarios: Recipients: 0.3562
The leverage ratio exposure amount of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 147(3)(a) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a entes del sector público, comprendidas en el artículo 147, apartado 3, letra a), del RRC. 

Term pairs: public sector entities: entes del sector público: 1.0, public sector: sector público: 0.9223, sector entities: entes del sector: 0.8614, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.7549, sector: sector: 0.7244, exposure: exposición: 0.6795, assets: activos: 0.6775, CRR: RRC: 0.6435
Directive 2014/25/EU applies to the award of contracts for the pursuit of activities related to the retail supply of electricity and gas, unless this activity is exempted pursuant to Article 34 of that Directive. 
 La Directiva 2014/25/UE se aplica a la adjudicación de contratos para la realización de las actividades relacionadas con el suministro al por menor de electricidad y gas, a menos que esta actividad esté exenta en virtud de su artículo 34. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, electricity: electricidad: 0.992, contracts: contratos: 0.9245, activities: actividades: 0.8866, pursuit of activities: realización de las actividades: 0.8761, EU: UE: 0.8239
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9378, Decision: Decisión: 0.9334, Official Journal: Diario Oficial: 0.9045, effect on the day: efecto al día: 0.8945, Official: Oficial: 0.8104, Union: Unión: 0.7738, Journal: Diario: 0.7106
las dietas que se deban a los funcionarios, agentes temporales y agentes contractuales que justifiquen estar obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio, 
 daily subsistence allowance payable to officials, temporary and contract staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment, 

Term pairs: nuevo lugar: new place: 1.0, funcionarios: officials: 0.9204, lugar de servicio: place of employment: 0.7951
El equipo de ensayo consistirá en un plano de referencia de tierra (no es necesaria una sala blindada), un generador de ondas de choque y una red de acoplamiento/desacoplamiento. 
 The test equipment is composed of a reference ground plane (a shielded room is not required), a surge generator and a Coupling/Decoupling Network (CDN). 

Term pairs: equipo de ensayo: test equipment: 1.0, generador: generator: 0.7818, referencia: reference: 0.7688, acoplamiento: Coupling: 0.5739
Pide a la Agencia que preste especial atención a la protección de los denunciantes de irregularidades en el marco de la Directiva que adoptarán en breve el Parlamento Europeo y el Consejo sobre la protección de los conocimientos técnicos y la información empresarial no divulgados (secretos comerciales) contra su obtención, utilización y divulgación ilícitas; 
 Calls on the Agency to pay special attention to the protection of whistle-blowers in the context of the soon-to-be-adopted Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure; 

Term pairs: protección: protection: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8395, especial atención: special attention: 0.8362, información: information: 0.7735, Europeo: European: 0.7661, información empresarial: business information: 0.7506, secretos: secrets: 0.7337, secretos comerciales: trade secrets: 0.681, divulgación: disclosure: 0.5936, Consejo: Council: 0.5933, Parlamento: Parliament: 0.571, Directiva: Directive: 0.5221, Agencia: Agency: 0.4198
For example: re-export of goods imported under the customs inward processing procedure and subsequently placed under the customs warehousing procedure = 3151 (not 3171). 
 Por ejemplo: reexportación de mercancías importadas en el marco del régimen aduanero de perfeccionamiento activo y a continuación incluidas en el régimen de depósito aduanero = 3151 (y no 3171). 

Term pairs: customs warehousing: depósito aduanero: 0.8223