luismond/tm2tb huggingface dataset:
Acknowledges from the Centre that new ex post and ex ante verification measures have been implemented in order to respond to the concerns expressed by the Court in 2012; notes moreover that the ex post measures comprise of detailed checks of personnel costs for three randomly selected beneficiaries on the basis of all supporting documentation, including time sheets, payslips, the calculation of daily rates, contracts, invoices and bank statements; 
 Constata que, según el Centro, se aplicaron nuevas medidas de verificación ex post y ex ante para atender las preocupaciones expresadas por el Tribunal en 2012; observa, por otra parte, que las medidas ex post comprenden controles detallados de los costes de personal para tres beneficiarios seleccionados al azar, con arreglo a toda la documentación justificativa, incluidos los justificantes del tiempo trabajado, nóminas, cálculo de tarifas diarias, contratos, facturas y extractos bancarios; 

Term pairs: verification measures: medidas de verificación: 1.0, calculation of daily rates: cálculo de tarifas diarias: 0.9176, invoices: facturas: 0.8616, verification: verificación: 0.8419, personnel costs: costes de personal: 0.8091, daily rates: tarifas diarias: 0.8084, detailed checks: controles detallados: 0.7732, Centre: Centro: 0.7661, contracts: contratos: 0.7582, documentation: documentación: 0.7489, bank statements: extractos bancarios: 0.7289, beneficiaries: beneficiarios: 0.6773, Court: Tribunal: 0.6211
En el momento de cerrarse, se registrarán el caudal y la presión de cierre. 
 At the instant of closing, the rate of flow and closing pressure are to be recorded. 

Term pairs: presión de cierre: closing pressure: 1.0
Esto significa, en particular, que tratándose de acuerdos entre competidores los acuerdos de licencia exclusiva recíprocos son restricciones especialmente graves con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra c). 
 In particular, for licensing between competitors, this means that reciprocal exclusive licensing is hardcore under Article 4(1)(c). 

Term pairs: licencia exclusiva recíprocos: reciprocal exclusive licensing: 1.0, licencia exclusiva: exclusive licensing: 0.9896, competidores: competitors: 0.9521, licencia: licensing: 0.7454
Como estas restricciones permiten al licenciante conceder a un licenciatario que no estaba en el mercado protección frente a las ventas activas de otros licenciatarios que son competidores del licenciante y que por lo tanto ya están presentes en el mercado, es probable que induzcan al licenciatario a explotar la tecnología licenciada de manera más eficiente. 
 By allowing the licensor to grant a licensee, who was not already on the market, protection against active sales by licensees which are competitors of the licensor and which for that reason were already established on the market, such restrictions are likely to induce the licensee to exploit the licensed technology more efficiently. 

Term pairs: licenciante: licensee: 1.0, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7558, competidores: competitors: 0.7314, licenciatarios: licensees: 0.6714, ventas activas: active sales: 0.6438, tecnología: technology: 0.5685, restricciones: restrictions: 0.5424
Por lo general estos acuerdos restringen la competencia ya que aumentan el coste de utilización de los derechos de tecnología competidora del licenciatario y restringen la competencia que existía en ausencia del acuerdo [59]. 
 In general such agreements restrict competition since the agreement raises the cost of using the licensee's own competing technology rights and restricts competition that existed in the absence of the agreement [59]. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, derechos de tecnología: technology rights: 0.7176, acuerdos: agreements: 0.6444, tecnología: technology: 0.5801, licenciatario: licensee: 0.4778
9 Method(s) of testing for immunity of electrical/electronic sub-assemblies to electromagnetic radiation 
 Método o métodos de ensayo de la inmunidad de los subconjuntos eléctricos o electrónicos a la radiación electromagnética 

Term pairs: electromagnetic radiation: radiación electromagnética: 1.0, radiation: radiación: 0.9091, immunity: inmunidad: 0.8429
las emisiones del tráfico marítimo nacional desde y hacia los territorios mencionados en el artículo 2, apartado 2; 
 emissions from national maritime traffic to and from the territories referred to in Article 2(2); 

Term pairs: tráfico marítimo: maritime traffic: 0.9491, tráfico: traffic: 0.8385, emisiones: emissions: 0.8376
La movilidad de los jóvenes menores en Europa plantea problemas de responsabilidad, en particular cuando están lejos de su lugar de origen durante un período de larga duración. 
 Liability problems arise when young people who are still minors take up apprenticeships in other Member States, in particular when they are away from home for a lengthy period. 

Term pairs: problemas de responsabilidad: Liability problems: 0.9985, jóvenes menores: young people: 0.9045, responsabilidad: Liability: 0.8058
The report shall mention the type of test applied, the basic test principle and kind of calibration. 
 La notificación mencionará el tipo de ensayo realizado, sus principios básicos y el tipo de calibración. 

Term pairs: calibration: calibración: 0.7122
proporcionalidad del importe de la ayuda (ayuda limitada al mínimo necesario): para ser proporcionada, la ayuda de explotación a los aeropuertos deberá limitarse al mínimo necesario para el desarrollo de la actividad objeto de la ayuda [71]; 
 proportionality of the aid amount (aid limited to the minimum necessary): in order to be proportionate, operating aid to airports must be limited to the minimum necessary for the aided activity to take place [71]; 

Term pairs: importe de la ayuda: aid amount: 0.6999, proporcionalidad: proportionality: 0.5536, aeropuertos: airports: 0.4026
El 11 de junio de 2014 dimitió de su cargo de «viceprimer ministro primero» de la denominada «República de Crimea». 
 On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: República de Crimea: Republic of Crimea: 1.0, República: Republic: 0.7939, ministro: Minister: 0.7073, junio: June: 0.6703, Crimea: Crimea: 0.6631
Por último, el Órgano de Vigilancia observa que el equipo Elite paga un alquiler de mercado por el uso del estadio (véase la sección II.3.5), mientras que los clubes aficionados y otros usuarios no comerciales pueden acceder al estadio gratuitamente. 
 Finally, the Authority notes that the Elite team pays market rent for the use of the stadium (see also Section II.3.5 below), whereas the amateur clubs and other non-commercial users can access the stadium for free. 

Term pairs: estadio: stadium: 1.0, clubes aficionados: amateur clubs: 0.8575, alquiler de mercado: market rent: 0.8574, clubes: clubs: 0.7386
In addition to offering the data in accordance with paragraph 1 and 2, a market operator or investment firm operating a trading venue may offer bundles of data. 
 Además de ofrecer los datos de conformidad con los apartados 1 y 2, los organismos rectores del mercado o las empresas de servicios de inversión que gestionen un centro de negociación podrán ofrecer paquetes de datos. 

Term pairs: bundles of data: paquetes de datos: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.9041, investment: inversión: 0.8689, data in accordance: datos de conformidad: 0.8522, trading: negociación: 0.8492, bundles: paquetes: 0.6772
Considering the fact that European Rail Traffic Management System (ERTMS) is a complex software-based system and taking into account the change control management system, set up and managed by the Agency, collecting the feedback from the implementations of products and systems and logging the findings in the database of change requests, the Commission should request periodically to the Agency to report an assessment of the criticality of findings in the change requests database, to register critical errors in the list of TSI deficiencies according to Article 7 of Directive 2008/57/EC and to provide technical opinions to correct these errors. 
 Dado que el Sistema de Gestión del Tráfico Ferroviario Europeo (ERTMS) es un sistema complejo basado en programas informáticos, y teniendo en cuenta el sistema de gestión del control del cambio creado y administrado por la Agencia, en virtud del cual se recogen las reacciones recibidas a raíz de la implementación de productos y servicios y se registran las conclusiones correspondientes en la base de datos de solicitudes de cambio, la Comisión debe pedir periódicamente a la Agencia que evalúe el carácter crítico de las conclusiones registradas en dicha base de datos, registre los errores críticos en la lista de deficiencias de las ETI a que se refiere el artículo 7 de la Directiva 2008/57/CE y formule dictámenes técnicos para corregir tales errores. 

Term pairs: errors: errores: 1.0, Agency: Agencia: 0.7808, System: Sistema: 0.7082, EC: CE: 0.7004, Commission: Comisión: 0.6951, critical errors: errores críticos: 0.6929, requests: solicitudes: 0.6896, management system: sistema de gestión: 0.6867, Management System: Sistema de Gestión: 0.6611, European: Europeo: 0.6545, change requests: solicitudes de cambio: 0.6477, Directive: Directiva: 0.5906, deficiencies: deficiencias: 0.5884, European Rail: Ferroviario Europeo: 0.5688, implementations: implementación: 0.5659, Management: Gestión: 0.5393, European Rail Traffic: Tráfico Ferroviario Europeo: 0.5329, control management: gestión del control: 0.5309, change control: control del cambio: 0.5249, Traffic Management: Gestión del Tráfico: 0.5184, technical opinions: dictámenes técnicos: 0.5153, software: programas: 0.5119, Traffic: Tráfico: 0.4795, ERTMS: ERTMS: 0.4555, Rail Traffic: Tráfico Ferroviario: 0.428, Rail: Ferroviario: 0.4009
Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment) 
 Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares de aluminio para cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de capacidad > 300 l (excepto con dispositivos mecánicos o térmicos) 

Term pairs: similar containers: recipientes similares: 1.0, containers: recipientes: 0.9052, Aluminium: aluminio: 0.8069, tanks: cisternas: 0.7947, equipment: dispositivos: 0.7376
Legal or regulatory barriers are not based on economic conditions, but result from legislative, administrative or other measures that have a direct effect on the conditions of entry and/or the positioning of operators in the relevant market. 
 Los obstáculos legales o reglamentarios no se basan en la situación económica, sino que se derivan de medidas legislativas, administrativas o de otro tipo que repercuten directamente sobre las condiciones de entrada y/o el posicionamiento de los operadores en el mercado pertinente. 

Term pairs: economic conditions: situación económica: 1.0, relevant market: mercado pertinente: 0.9803, regulatory barriers: obstáculos legales: 0.8755, positioning of operators: posicionamiento de los operadores: 0.862, operators: operadores: 0.8421, barriers: obstáculos: 0.7869, positioning: posicionamiento: 0.7314
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Environment Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 41700000, representing an increase of 1,25 % compared to 2011, 
 A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea del Medio Ambiente («la Agencia») para el ejercicio 2012 ascendió a 41700000 EUR, lo que representa un aumento del 1,25 % en comparación con 2011; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9963, EUR: EUR: 0.8946, European: Europea: 0.8499, final budget: presupuesto definitivo: 0.7882, financial statements: estados financieros: 0.7283, budget: presupuesto: 0.7052
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock 
 Aparatos receptores de radiodifusión, incluso combinados en la misma envoltura con grabador o reproductor de sonido o con reloj 

Term pairs: apparatus: Aparatos: 0.8775, clock: reloj: 0.8324, radio: radiodifusión: 0.7241
Por ello, la Comisión, tras haber evaluado la situación económica, social, medioambiental y política global de Bielorrusia, con la participación del Servicio Europeo de Acción Exterior, considera que este país puede añadirse al anexo III de la Decisión n.o 466/2014/UE, que establece la lista de países que pueden optar a la financiación del BEI con la garantía de la Unión. 
 Therefore, the Commission, with the involvement of the European External Action Service, has assessed that the overall economic, social, environmental and political situation allows adding Belarus to Annex III to Decision No 466/2014/EU, which sets out the list of countries eligible for EIB financing under Union guarantee. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, UE: EU: 0.9854, lista de países: list of countries: 0.9768, Bielorrusia: Belarus: 0.8886, Comisión: Commission: 0.8809, situación económica: political situation: 0.868, Servicio: Service: 0.836, Acción Exterior: External Action: 0.8081, financiación: financing: 0.7971, Exterior: External: 0.7837, Decisión: Decision: 0.7705, garantía: guarantee: 0.7634, Unión: Union: 0.7628, Acción: Action: 0.7505, BEI: EIB: 0.7208
Si la entrada en vigor se produjera más tarde, ello podría generar inseguridad jurídica a los sistemas de planes de pensiones en cuanto a si deben comenzar a prepararse para futuras obligaciones de compensación. 
 A later entry into force could lead to legal uncertainty for pension scheme arrangements as to whether they need to begin preparing for upcoming clearing obligations, 

Term pairs: inseguridad jurídica: legal uncertainty: 0.977, obligaciones: obligations: 0.8891, pensiones: pension: 0.8879, obligaciones de compensación: clearing obligations: 0.8494, inseguridad: uncertainty: 0.8035
proporcionar al Parlamento antes de junio de 2014 una visión general de todos los proyectos en marcha en la RDC e informarle sobre la cantidad de dinero que aún estará disponible y por medio de qué fondos; 
 provide Parliament by June 2014 with an overview of all on-going projects in DRC and inform it on how much money will be still available and from which funds; 

Term pairs: proyectos: projects: 0.9212, Parlamento: Parliament: 0.9162, cantidad de dinero: much money: 0.8773, fondos: funds: 0.8367, junio: June: 0.7964, RDC: DRC: 0.6816
Where applicable, audited annual financial statements of any parent undertaking for the three financial years preceding the date of the application 
 Cuando proceda, los estados financieros anuales auditados de la empresa matriz correspondientes a los tres ejercicios anteriores a la fecha de la solicitud 

Term pairs: annual financial statements: estados financieros anuales: 1.0, date of the application: fecha de la solicitud: 0.9131, financial statements: estados financieros: 0.7692, application: solicitud: 0.6154
Estas reducciones se concederían a condición de que SJB obtuviera una licencia de construcción antes del 1 de octubre de 2008. 
 These decreases would be granted under the condition that SJB would receive a valid building permit by 1 October 2008. 

Term pairs: licencia de construcción: building permit: 1.0, octubre: October: 0.9361, SJB: SJB: 0.7672
promoting effective long-term cross-zonal trade with long-term cross-zonal hedging opportunities for market participants; 
 promover el comercio de electricidad interzonal a largo plazo mediante la oferta de oportunidades de cobertura interzonal a largo plazo a los participantes en el mercado; 

Term pairs: market participants: participantes en el mercado: 1.0, zonal hedging opportunities: oportunidades de cobertura interzonal: 0.7438, hedging opportunities: oportunidades de cobertura: 0.6932, opportunities: oportunidades: 0.6703, hedging: cobertura: 0.4826
the service level agreement establishing the details of functions to be outsourced by the CSD to the designated credit institution or from the designated credit institution to the CSD and any evidence that demonstrates compliance with the outsourcing requirements set out in Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014; 
 el acuerdo de nivel de servicio que detalla las funciones que externalizará el DCV a la entidad de crédito designada o la entidad de crédito designada al DCV y pruebas que demuestren el cumplimiento de los requisitos de externalización previstos en el artículo 30 del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: credit institution: entidad de crédito: 1.0, service level: nivel de servicio: 0.8171, institution: entidad: 0.8089, outsourcing requirements: requisitos de externalización: 0.705, EU: UE: 0.6822, requirements: requisitos: 0.6771, functions: funciones: 0.6193, level agreement: acuerdo de nivel: 0.6125, compliance: cumplimiento: 0.5614, outsourcing: externalización: 0.5396, Regulation: Reglamento: 0.4988
Para determinadas especies, como algunas especies de tiburones, incluso una actividad pesquera limitada podría suponer un grave riesgo para su conservación. 
 For certain species, such as certain species of sharks, even a limited fishing activity could result in a serious risk to their conservation. 

Term pairs: determinadas especies: certain species: 1.0, actividad pesquera: fishing activity: 0.7837, grave riesgo: serious risk: 0.7686, conservación: conservation: 0.6928
Any corrections to the VAT-based own resource base under Article 9(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 shall give rise, for each Member State concerned whose base, allowing for those corrections, does not exceed the percentages determined by Articles 2(1)(b) and 10(2) of Decision 2014/335/EU, Euratom, to the following adjustments to the balance established pursuant to paragraph 1 of this Article: 
 Las posibles rectificaciones de la base del recurso propio basado en el IVA con arreglo al artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 darán lugar, para cada Estado miembro cuya base, habida cuenta de estas rectificaciones, no supere los porcentajes determinados en el artículo 2, apartado 1, letra b), y el artículo 10, apartado 2, de la Decisión 2014/335/UE, Euratom, a los siguientes ajustes del saldo obtenido con arreglo al apartado 1 del presente artículo: 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, corrections: rectificaciones: 0.944, Member State: Estado miembro: 0.7406, adjustments: ajustes: 0.7145, EU: UE: 0.6822, percentages: porcentajes: 0.622, VAT: IVA: 0.606, own resource base: base del recurso propio: 0.5917, Regulation: Reglamento: 0.5861, EEC: CEE: 0.5627, State: Estado: 0.5588, resource base: base del recurso: 0.5549, own resource: recurso propio: 0.5449, Decision: Decisión: 0.4806
This principle, that transactions between intra-group companies should be remunerated as if they were agreed to by independent companies negotiating under comparable circumstances at arm's length, is generally referred to as the ‘arm's length principle’. 
 Dicho principio, según el cual las operaciones realizadas entre empresas de un mismo grupo deben remunerarse como si hubieran sido efectuadas por empresas independientes que negocien en circunstancias comparables en un marco de plena competencia, se denomina por lo general «principio de plena competencia». 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, comparable circumstances: circunstancias comparables: 0.727, independent companies: empresas independientes: 0.6931, transactions: operaciones: 0.5839
In the case of swaps relating to securities, the buyer shall be the counterparty that gets the risk of price movement of the underlying security and receives the security amount. 
 En el caso de las permutas financieras relacionadas con valores, el comprador será la contraparte que asume el riesgo de fluctuación de precios del valor subyacente y recibe el importe del valor. 

Term pairs: price movement: fluctuación de precios: 0.9881, case of swaps: caso de las permutas: 0.9446
She has been awarded with Russian state order “For duties to the motherland” — II degree in 2014 and with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea” in 2015. 
 En 2014, se le concedió la orden estatal rusa de “Servicios a la madre patria” — distintivo II, en 2014, y la orden “Lealtad con el deber” concedida por las “autoridades” de la denominada “República de Crimea”, en 2015. 

Term pairs: Republic of Crimea: República de Crimea: 0.9858, state order: orden estatal: 0.974, authorities: autoridades: 0.9133, Republic: República: 0.8708, loyalty: Lealtad: 0.6889, Crimea: Crimea: 0.6403
Ryanair stated that its commitment to deliver a high passenger volume was since 2005 also secured by a contractual penalty, and that this contract was allocating the bulk of the risk to Ryanair, thus providing for an exceptionally generous deal for Frankfurt Hahn airport. 
 Ryanair indicó que desde 2005 su compromiso de lograr un alto volumen de pasajeros también estaba garantizado por una sanción contractual, y que este contrato asignaba la mayor parte del riesgo a Ryanair, con el resultado de un acuerdo excepcionalmente generoso para el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: risk to Ryanair: riesgo a Ryanair: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8904, airport: aeropuerto: 0.8406, passenger volume: volumen de pasajeros: 0.7569, contractual penalty: sanción contractual: 0.7277, passenger: pasajeros: 0.6791, volume: volumen: 0.6082, commitment: compromiso: 0.5805, penalty: sanción: 0.5771
En este sentido, la Comisión señala que el municipio decidió renunciar al préstamo concedido al FC Den Bosch y de pagar al club para que abandonara el complejo deportivo tras realizar un estudio de la naturaleza y de las causas de las dificultades a las que se enfrentaba el FC Den Bosch. 
 In this regard, the Commission notes that the decision of the municipality to waive its loan to FC Den Bosch and pay it for liberating its sport complex followed an analysis on the nature and the causes of the difficulties of FC Den Bosch. 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 1.0, FC Den: FC Den: 0.922, Den Bosch: Den Bosch: 0.8732, FC: FC: 0.8129, Bosch: Bosch: 0.7882, causas de las dificultades: causes of the difficulties: 0.7732, complejo deportivo: sport complex: 0.69, Den: Den: 0.6669, dificultades: difficulties: 0.6559, municipio: municipality: 0.6293, Comisión: Commission: 0.5885, complejo: complex: 0.5052
Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems 
 Acción preparatoria — Creación de una red de expertos de la Unión en el ámbito de la asistencia adaptada a los adolescentes con problemas psicológicos 

Term pairs: adolescents with psychological problems: adolescentes con problemas psicológicos: 1.0, psychological problems: problemas psicológicos: 0.893, network of experts: red de expertos: 0.8506, adolescents: adolescentes: 0.8145, experts: expertos: 0.7518, Union: Unión: 0.7034, Creation: Creación: 0.686, adapted care: asistencia adaptada: 0.6764
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether a list of key end-users and their data uses, including a list of unmet user needs, are available and regularly updated. 
 (¿Los usuarios finales se recogen en listas que son actualizadas?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si disponen de listas de los principales usuarios finales y de su utilización de los datos, incluida una relación de necesidades no satisfechas de los usuarios. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 1.0, State: Estados: 0.7591
Moreover, as MFIs, the central banks also have to provide, on a quarterly basis, more detailed information than is provided in the monthly data. 
 Más aún, los bancos centrales, como las IFM, deben ofrecer información de carácter trimestral más detallada que la de los informes mensuales. 

Term pairs: central banks: bancos centrales: 1.0, monthly data: informes mensuales: 0.902, information: información: 0.8985, banks: bancos: 0.8565
En los casos en que las auditorías sean realizadas por un auditor o entidad de auditoría de otro Estado miembro, el Estado miembro de que se trate debe cooperar para garantizar que las auditorías entren en el ámbito de uno de sus sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones. 
 Where such audit engagements are undertaken by an auditor or audit entity of another Member State, the Member States concerned should cooperate to ensure that the audit engagement is included in the scope of one of their public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems. 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, entidad de auditoría: audit entity: 0.8306, supervisión pública: public oversight: 0.7266, Estado: State: 0.7143, supervisión: oversight: 0.6823, investigación: investigation: 0.6724, auditor: auditor: 0.5756, control de calidad: quality assurance: 0.5509, sanciones: penalty: 0.3842
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions of cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector on the planning of production (OJ L 96, 12.4.2016, p. 18). 
 Reglamento Delegado (UE) 2016/558 de la Comisión, de 11 de abril de 2016, que autoriza los acuerdos y las decisiones de cooperativas y de otras formas de organizaciones de productores en el sector de la leche y los productos lácteos en materia de planificación de la producción (DO L 96 de 12.4.2016, p. 18). 

Term pairs: producer organisations: organizaciones de productores: 0.9199, milk products: productos lácteos: 0.9068, decisions of cooperatives: decisiones de cooperativas: 0.865, planning: planificación: 0.8395, organisations: organizaciones: 0.8393, agreements: acuerdos: 0.7896, cooperatives: cooperativas: 0.7332, producer: productores: 0.7123, EU: UE: 0.6979, Regulation: Reglamento: 0.6961, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6556, sector: sector: 0.6513, sector on the planning: materia de planificación: 0.6395, Commission: Comisión: 0.6307, April: abril: 0.5857, Delegated: Delegado: 0.4234
El análisis de nitrosaminas se realizará mediante cromatografía de gases en combinación con un detector de análisis de energía térmica (GC-TEA), con arreglo al método BGI 505-23 (anteriormente denominada: ZH 1/120.23) o equivalente. 
 The analysis of nitrosamines shall be done by means of gas chromatography in combination with a thermal energy analysis detector (GC-TEA), in accordance with the BGI 505-23 method (formerly: ZH 1/120.23) or equivalent. 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, análisis de energía térmica: thermal energy analysis: 0.8939, análisis de energía: energy analysis: 0.8426, energía térmica: thermal energy: 0.7499, detector de análisis: analysis detector: 0.6797, análisis de nitrosaminas: analysis of nitrosamines: 0.6759, cromatografía: chromatography: 0.6423, combinación: combination: 0.6064, cromatografía de gases: chromatography in combination: 0.5982, BGI: BGI: 0.504, nitrosaminas: nitrosamines: 0.464, ZH: ZH: 0.4606, detector: detector: 0.3891
Foreclosure effects may result from agreements concluded by a single licensor with a significant degree of market power or from the cumulative effect of agreements concluded by several licensors, even where each individual agreement or network of agreements is covered by the TTBER. 
 Los efectos de exclusión pueden ser el resultado de acuerdos concluidos por un único licenciante que tenga un grado significativo de poder de mercado o de la acumulación de acuerdos concluidos por varios licenciantes, incluso si cada uno de los acuerdos o red de acuerdos está cubierto por el RECATT. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, network of agreements: red de acuerdos: 0.7057, effect of agreements: resultado de acuerdos: 0.6362, market power: poder de mercado: 0.535, single licensor: único licenciante: 0.5268, effects: efectos: 0.5081, licensor: licenciante: 0.3907, licensors: licenciantes: 0.3644, significant degree: grado significativo: 0.3015
On 12 January 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1591(2005) updated the information relating to four persons subject to restrictive measures. 
 El 12 de enero de 2017, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, establecido de conformidad con la Resolución 1591 (2005) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, actualizó la información relativa a cuatro personas sujetas a medidas restrictivas. 

Term pairs: Security Council: Consejo de Seguridad: 1.0, Security: Seguridad: 0.8985, United Nations: Naciones Unidas: 0.7919, Council: Consejo: 0.7461, Council Committee: Comité del Consejo: 0.6796, information: información: 0.6688, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.6319, Nations: Naciones: 0.6266, United: Unidas: 0.5325, Committee: Comité: 0.5003, Resolution: Resolución: 0.4429, January: enero: 0.3943
According to the Norwegian authorities, based on available information, the normal profit in the public bus transport sector appears to be around 3-5 %. 
 Según las autoridades noruegas, basándose en la información disponible, el beneficio normal en el sector del transporte público en autobús parece ser en torno al 3-5 %. 

Term pairs: available information: información disponible: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9762, public bus transport: transporte público en autobús: 0.9712, normal profit: beneficio normal: 0.9654, transport sector: sector del transporte: 0.9071, information: información: 0.879, transport: transporte: 0.8726, authorities: autoridades: 0.8284, sector: sector: 0.7055
LOC & PAS TSI is Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem of the rail system in the European Union ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 228). 
 La ETI de LOC y PAS es el Reglamento (UE) n.o 1302/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de material rodante «locomotoras y material rodante de viajeros» del sistema ferroviario en la Unión Europea ( DO L 356 de 12.12.2014, p. 228). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9881, European: Europea: 0.9778, rail system: sistema ferroviario: 0.9187, technical specification: especificación técnica: 0.8729, locomotives: locomotoras: 0.8411, Regulation: Reglamento: 0.8406, interoperability: interoperabilidad: 0.8352, specification: especificación: 0.8039, rolling stock: material rodante: 0.8031, Union: Unión: 0.759, Commission: Comisión: 0.7543, LOC: LOC: 0.7039, passenger: viajeros: 0.6945, November: noviembre: 0.6555, subsystem: subsistema: 0.6383, PAS: PAS: 0.6347
the area associated with the relevant non-road steady-state test cycle, within which the amount by which the emissions are permitted to exceed the emission limits set out in Annex II is controlled; 
 área asociada con el ciclo de ensayo en estado continuo no de carretera pertinente, dentro de la cual se controla la cuantía en la que se permite que tales emisiones superen los límites de emisiones establecidos en el anexo II, 

Term pairs: emission limits: límites de emisiones: 1.0, emissions: emisiones: 0.9197, test cycle: ciclo de ensayo: 0.8872, limits: límites: 0.7949, cycle: ciclo: 0.6399, Annex: anexo: 0.5676
Se ha consultado, a través de la Organización Mundial del Comercio, a los socios comerciales de la Unión sobre los nuevos LMR y se han tenido en cuenta sus observaciones. 
 Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account. 

Term pairs: socios comerciales: trading partners: 0.9531, socios: partners: 0.7894, Comercio: Trade: 0.713, Unión: Union: 0.6841, Mundial: World: 0.6509, LMR: MRLs: 0.6237, observaciones: comments: 0.6174, Organización: Organisation: 0.575
Likewise, concerning the potential new aid granted after 2004 with the introduction of the ALFA-method, the Authority could not conclude as to whether the compensation granted complies with the EEA Agreement, given the doubts expressed concerning the parameters on the basis of which the compensation payment is to be calculated, as well as the arrangement for cost allocation to avoid overcompensation. 
 Del mismo modo, en relación con la posible nueva ayuda concedida después de 2004 con la introducción del método ALFA, el Órgano no pudo establecer conclusiones sobre si la compensación concedida es conforme con el Acuerdo EEE, habida cuenta de las dudas expresadas sobre los parámetros para el cálculo del pago de la compensación, así como las disposiciones para la asignación de los costes a fin de evitar una compensación excesiva. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, ALFA: ALFA: 0.8263, new aid: nueva ayuda: 0.7722, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7489, compensation payment: pago de la compensación: 0.7291, parameters: parámetros: 0.6091, Agreement: Acuerdo: 0.5829, cost allocation: asignación de los costes: 0.577, introduction: introducción: 0.5404, allocation: asignación: 0.5362, EEA: EEE: 0.5333
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló la ausencia de determinada información sobre ensayos de residuos. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9486, information: información: 0.8283, residue trials: ensayos de residuos: 0.82, European: Europea: 0.7937, Safety: Seguridad: 0.7829, Food: Alimentaria: 0.7401, trials: ensayos: 0.6984, Authority: Autoridad: 0.6376
The evaluation of the ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC. 
 La evaluación ha permitido también comprobar que el citado régimen voluntario respeta las normas necesarias en materia de fiabilidad, transparencia y auditoría independiente y cumple los requisitos metodológicos del anexo IV de la Directiva 98/70/CE y del anexo V de la Directiva 2009/28/CE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.9091, Annex: anexo: 0.7929, reliability: fiabilidad: 0.7921, independent auditing: auditoría independiente: 0.7915, methodological requirements: requisitos metodológicos: 0.7267, requirements: requisitos: 0.7061, auditing: auditoría: 0.6919, adequate standards: normas necesarias: 0.6877, transparency: transparencia: 0.643, voluntary scheme: régimen voluntario: 0.6205
Tal como se explica en los considerandos 13 a 16 de la presente Decisión, la medida descrita constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 As explained in recitals 13 to 16 of this decision, the described measure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 1.0, Tratado: Treaty: 0.7469
En un plazo de 10 años desde el comienzo del período transitorio, a más tardar, todos los aeropuertos deberán haber alcanzado la cobertura plena de sus costes de funcionamiento y a partir de ese momento ninguna ayuda de funcionamiento a los aeropuertos se considerará compatible con el mercado interior, con excepción de la otorgada de conformidad con las normas horizontales aplicables a las ayudas estatales, como las aplicables a la financiación de los SIEG. 
 By 10 years after the beginning of the transitional period at the latest, all airports must have reached full coverage of their operating costs and no operating aid to airports will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement after that date, with the exception of operating aid granted in accordance with horizontal State aid rules, such as rules applicable to the financing of SGEIs. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, años desde el comienzo: years after the beginning: 0.7862, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.7377, costes de funcionamiento: operating costs: 0.7276, cobertura plena: full coverage: 0.691, financiación: financing: 0.6203, cobertura: coverage: 0.5889, período transitorio: transitional period: 0.5678
or [II.2. The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (3): 
 o [II.2. se ha añadido el siguiente antibiótico o la siguiente combinación de antibióticos para obtener una concentración en el esperma, previa disolución final, que no sea inferior a (3): 

Term pairs: combination of antibiotics: combinación de antibióticos: 1.0, antibiotics: antibióticos: 0.8878, combination: combinación: 0.8869, antibiotic: antibiótico: 0.8751, concentration: concentración: 0.7936, semen: esperma: 0.6044
La Decisión del Comité ejecutivo SCH/Com-ex (98) 1, 2.a rev. dispuso una serie de medidas para aumentar la eficiencia de los controles en las fronteras exteriores. 
 Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 1 rev. 2 provided for a number of measures aimed to increase the efficiency of checks at external borders. 

Term pairs: fronteras exteriores: external borders: 0.9683, Comité: Committee: 0.8654, Decisión: Decision: 0.8421, eficiencia: efficiency: 0.8391, fronteras: borders: 0.8159, SCH: SCH: 0.7675, serie de medidas: number of measures: 0.7343
A título informativo, esos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la AELC consignadas en el artículo 6 3 0 del estado de ingresos, contribuciones que constituyen ingresos afectados con arreglo a lo establecido en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero; conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el marco del anexo «Espacio Económico Europeo» de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que constituye parte integrante del presupuesto general. 
 By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget. 

Term pairs: contribuciones: contributions: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9338, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9236, parte integrante: integral part: 0.8857, presupuesto general: general budget: 0.8433, Europeo: European: 0.8319, presupuesto: budget: 0.7909, Financiero: Financial: 0.7829, Económico: Economic: 0.7409, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7333, Espacio Económico: Economic Area: 0.7098, Estados: States: 0.6493, anexo: Annex: 0.6075, ejecución: implementation: 0.6048, créditos: appropriations: 0.5892, Espacio: Area: 0.4956, Reglamento: Regulation: 0.4823
The horizontal framework established by the Protocol sets out principles for economic, financial and technical cooperation and allows the Republic of Lebanon to receive assistance, in particular financial assistance, from the Union pursuant to those programmes. 
 El marco horizontal que crea el Protocolo sienta los principios de una cooperación económica, financiera y técnica, y permite a la República Libanesa recibir la asistencia, en particular en el ámbito financiero, de la Unión en virtud de esos programas. 

Term pairs: assistance: asistencia: 0.8416, Lebanon: Libanesa: 0.7533, cooperation: cooperación: 0.7288, Protocol: Protocolo: 0.6638, programmes: programas: 0.6589, Republic: República: 0.6439, Union: Unión: 0.6342, horizontal framework: marco horizontal: 0.6297
¿Contempla la medida de ayuda el pago de primas de seguro en favor de empresas dedicadas a la transformación y la comercialización de productos agrícolas? 
 Does the aid measure provide for the payment of insurance premiums in favour of companies active in the processing and the marketing of agricultural products? 

Term pairs: comercialización de productos agrícolas: marketing of agricultural products: 1.0, primas de seguro: insurance premiums: 0.9236, productos agrícolas: agricultural products: 0.9189, favor de empresas: favour of companies: 0.8678, medida de ayuda: aid measure: 0.8249, comercialización: marketing: 0.7702, empresas: companies: 0.7645, primas: premiums: 0.5805
On the basis of this comparison, the Commission deducted from the SG&A of King Lai R & D costs and part of labour costs related to the quality control department. 
 A partir de esta comparación, la Comisión dedujo de los gastos de venta, generales y administrativos de King Lai los gastos de I+D y parte de los costes laborales relacionados con el departamento de control de la calidad. 

Term pairs: labour costs: costes laborales: 1.0, quality control: control de la calidad: 0.9838, control department: departamento de control: 0.9062, King Lai: King Lai: 0.9045, comparison: comparación: 0.8981, King: King: 0.7956, Commission: Comisión: 0.7881, Lai: Lai: 0.7061
Recomienda que se definan con precisión las estrategias y las prioridades de las futuras actividades del FED y se cree un sistema de instrumentos financieros sobre esa base, respetando los principios de eficacia y transparencia; 
 Recommends that the strategies and priorities of future EDF activities be precisely defined and that a system of financial instruments be built on that basis, respecting the principles of efficiency and transparency; 

Term pairs: sistema de instrumentos financieros: system of financial instruments: 0.9686, principios de eficacia: principles of efficiency: 0.9118, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9116, prioridades: priorities: 0.8193, actividades: activities: 0.8063, estrategias: strategies: 0.8061, eficacia: efficiency: 0.7822, transparencia: transparency: 0.7207, instrumentos: instruments: 0.711, FED: EDF: 0.6606
Acuerdos en aplicación provisional o en vigor (compensación financiera prevista en 2017 introducida en el artículo 11 03 01) 
 Agreements in provisional application or in force (financial compensation due in 2017 entered in Article 11 03 01) 

Term pairs: Acuerdos en aplicación provisional: Agreements in provisional application: 1.0, aplicación provisional: provisional application: 0.8425, compensación financiera: financial compensation: 0.8269, Acuerdos: Agreements: 0.8, compensación: compensation: 0.7114, aplicación: application: 0.6727
The Authority doubted whether the second criterion was met given the fact that negotiations took place to adjust the exact amount of compensation to be granted after the ALFA-method had been applied. 
 El Órgano tenía dudas sobre si se cumplía el segundo criterio, dado que se celebraron negociaciones para ajustar el importe exacto de la compensación que debía concederse después de que se hubiera aplicado el método ALFA. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0, second criterion: segundo criterio: 0.9094, exact amount: importe exacto: 0.893, negotiations: negociaciones: 0.7553, compensation: compensación: 0.7491, criterion: criterio: 0.7182
The master of an auxiliary vessel shall record the activities daily in the logbook, including the date, time and positions, the quantities of bluefin tuna taken on board, and the fishing vessel, farm or trap name he/she is operating in association with. 
 El capitán de un buque auxiliar consignará todos los días sus actividades en el cuaderno diario, incluidas la fecha, hora y posiciones, las cantidades de atún rojo subidas a bordo y el nombre del buque pesquero, granja o almadraba con el que están operando en asociación. 

Term pairs: fishing vessel: buque pesquero: 1.0, activities: actividades: 0.993, auxiliary vessel: buque auxiliar: 0.883, logbook: cuaderno: 0.8137, association: asociación: 0.7551
Other potential activities at this stage will consist in monitoring by local authorities, including the joint formulation of a resilience management strategy and identification of resilience-building requirements for the various groups. 
 Otras actividades potenciales de esta fase serán el seguimiento de las autoridades locales, incluida la formulación conjunta de una estrategia de gestión de la resiliencia y la identificación de requisitos para consolidar la resiliencia de los diferentes grupos. 

Term pairs: resilience: resiliencia: 1.0, local authorities: autoridades locales: 0.8742, resilience management: gestión de la resiliencia: 0.8508, management strategy: estrategia de gestión: 0.8381, potential activities: actividades potenciales: 0.7494, activities: actividades: 0.6337, management: gestión: 0.6208, authorities: autoridades: 0.6104, strategy: estrategia: 0.5992, requirements: requisitos: 0.575, monitoring: seguimiento: 0.551, identification: identificación: 0.5378, joint formulation: formulación conjunta: 0.4893, formulation: formulación: 0.4051
En caso de constatarse irregularidades en relación con la información sobre los manifiestos que figuran en esta lista, las autoridades aduaneras competentes del aeropuerto de destino informarán al respecto a las autoridades aduaneras del aeropuerto de partida, así como a la autoridad aduanera competente que haya concedido la autorización, haciendo referencia en especial a los conocimientos aéreos relativos a las mercancías en cuestión. 
 In the event of irregularities found in connection with the information on the manifests appearing on the list, the competent customs authorities of the airport of destination shall inform the competent customs authorities of the airport of departure and the competent customs authority which granted the authorisation, referring in particular to the air waybills for the goods in question. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9463, autoridades: authorities: 0.8122, información: information: 0.671, autoridad aduanera: customs authority: 0.6304, irregularidades: irregularities: 0.5549, autorización: authorisation: 0.5273
Visto el Reglamento (UE) no 1233/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011, relativo a la aplicación de determinadas directrices en materia de créditos a la exportación con apoyo oficial, y por el que se derogan las Decisiones 2001/76/CE y 2001/77/CE del Consejo [1], y, en particular, su artículo 2, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits and repealing Council Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC [1] and in particular Article 2 thereof, 

Term pairs: determinadas directrices: certain guidelines: 0.8823, CE: EC: 0.8006, Consejo: Council: 0.7997, créditos a la exportación: export credits: 0.7442, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7249, Europeo: European: 0.683, directrices: guidelines: 0.6597, Reglamento: Regulation: 0.6531, aplicación: application: 0.6339, Decisiones: Decisions: 0.6275, UE: EU: 0.6237, créditos: credits: 0.5972, noviembre: November: 0.5816, Parlamento: Parliament: 0.553
The list applies to substances that may be used during the production process or may be present in the final product. 
 La lista se refiere a sustancias que pueden utilizarse durante el proceso de producción o que pueden estar presentes en el producto acabado. 

Term pairs: production process: proceso de producción: 1.0, final product: producto acabado: 0.9494
Los términos y ajustes de la desconexión automática deberán ser acordados por entre el GRT pertinente y el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC. 
 Terms and settings for automatic disconnection shall be agreed between the relevant TSO and the DC-connected power park module owner. 

Term pairs: desconexión automática: automatic disconnection: 1.0, propietario del módulo: module owner: 0.898, parque eléctrico: power park: 0.8747, módulo de parque: park module: 0.8338, desconexión: disconnection: 0.8065, parque: park: 0.786, ajustes: settings: 0.7513, módulo: module: 0.686
Artículo 3 de los contratos de 10 de octubre de 2005, 1 de noviembre de 2007 y 27 de agosto de 2008. 
 Article 3 of the agreements of 10 October 2005, 1 November 2007 and 27 August 2008. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, octubre: October: 0.8591, Artículo: Article: 0.8579, agosto: August: 0.8124, noviembre: November: 0.8028