luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observa que, según lo indicado en el informe del Tribunal de Cuentas, a principios de 2015 se completaron dos auditorías, una sobre controles ex ante de los gastos de operaciones y otra sobre evaluación de riesgos; que la Empresa Común ha respondido a la recomendación sobre los controles ex ante a través de un plan de acción que ha sido aprobado por el SAI; 
 Notes from the Court’s report that two audits were completed in early 2015 — one on ex ante controls for operational expenditure and the other on risk assessment; the Joint Undertaking has addressed the recommendation on ex ante controls through an action plan that has been accepted by the IAS; 

Term pairs: evaluación de riesgos: risk assessment: 1.0, auditorías: audits: 0.8902, controles: controls: 0.8545, plan de acción: action plan: 0.6631, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6174, recomendación: recommendation: 0.5709, Empresa: Undertaking: 0.4714, Tribunal: Court: 0.3796
Before 31 December 2016, the Member States concerned shall submit to the Commission and other Member States, using the secure Union control website, the lists of vessels determined pursuant to paragraph 1 for each particular fishery set out in the Annex. 
 Antes del 31 de diciembre de 2016, los Estados miembros interesados presentarán a la Comisión y a los demás Estados miembros, mediante el sitio web seguro de control de la Unión, las listas de buques determinados con arreglo al apartado 1 en relación con cada pesquería indicada en el anexo. 

Term pairs: States: Estados: 0.8083, lists of vessels: listas de buques: 0.7198, fishery: pesquería: 0.5763, vessels: buques: 0.5705, December: diciembre: 0.5144, Commission: Comisión: 0.5097, Union: Unión: 0.4927, Annex: anexo: 0.4455
Reiterates the overall satisfaction with the work and efforts carried out by the Commission's services in response to the earthquake in Haiti in 2010 and this, in an extremely critical situation for the Union delegation and its staff; welcomes in this respect the Commission's ability to withhold payments and disbursements as a consequence to unsatisfactory progress in the Government's financial management and deficiencies in national public procurement procedures; 
 Reitera su satisfacción general por el trabajo y los esfuerzos realizados por los servicios de la Comisión en respuesta al terremoto en Haití en 2010, en una situación extremadamente crítica para la delegación de la Unión y de su personal; celebra en este sentido que la Comisión tenga competencias para suspender los pagos y desembolsos como consecuencia del avance insatisfactorio en la gestión financiera del Gobierno o deficiencias en los procedimientos nacionales de contratación pública; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, earthquake in Haiti: terremoto en Haití: 0.893, response to the earthquake: respuesta al terremoto: 0.7453, deficiencies: deficiencias: 0.7356, overall satisfaction: satisfacción general: 0.7202, satisfaction: satisfacción: 0.7108, consequence to unsatisfactory progress: consecuencia del avance insatisfactorio: 0.7024, services: servicios: 0.6948, Haiti: Haití: 0.6947, earthquake: terremoto: 0.6875, financial management: gestión financiera: 0.6772, efforts: esfuerzos: 0.6221, unsatisfactory progress: avance insatisfactorio: 0.5878, Government: Gobierno: 0.5185, management: gestión: 0.5147, procedures: procedimientos: 0.5058, delegation: delegación: 0.5018, public procurement: contratación pública: 0.4517, Union: Unión: 0.4488, procurement: contratación: 0.3563
where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market requests that the competent authority of the home Member State notify the competent authority of a host Member State, upon approval of the prospectus, with a certificate of approval pursuant to Article 18(1) of Directive 2003/71/EC, a request to this effect; 
 si el emisor, oferente o persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado pide a la autoridad competente del Estado miembro de origen que notifique un certificado de aprobación del folleto, una vez aprobado, a la autoridad competente de un Estado miembro de acogida, con arreglo al artículo 18, apartado 1, de la Directiva 2003/71/CE, una solicitud a tal efecto; 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9967, regulated market: mercado regulado: 0.7923, State: Estado: 0.7528, certificate: certificado: 0.635, issuer: emisor: 0.5977, requests: solicitud: 0.5178, Directive: Directiva: 0.516, EC: CE: 0.4981
The geographical area referred to in that Article shall be understood as ICES subarea IV. 
 Se entenderá que la zona geográfica a la que se hace referencia en dicho artículo es la subzona CIEM IV. 

Term pairs: geographical area: zona geográfica: 1.0, subarea: subzona: 0.6486
Decisión 94/1/CECA, CE del Consejo y de la Comisión, de 13 de diciembre de 1993, relativa a la celebración del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Austria, la República de Finlandia, la República de Islandia, el Principado de Liechtenstein, el Reino de Noruega, el Reino de Suecia y la Confederación Suiza, por otra parte (DO L 1 de 3.1.1994, p. 1). 
 Decision 94/1/ ECSC, EC of the Council and of the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (OJ L 1, 3.1.1994, p. 1). 

Term pairs: República: Republic: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.8954, Europeo: European: 0.8694, Económico Europeo: European Economic: 0.8584, Comunidades Europeas: European Communities: 0.8574, Estados miembros: Member States: 0.8413, Noruega: Norway: 0.7885, Islandia: Iceland: 0.782, Austria: Austria: 0.7488, Reino: Kingdom: 0.7388, Suecia: Sweden: 0.7282, Finlandia: Finland: 0.7278, Decisión: Decision: 0.7093, Acuerdo: Agreement: 0.6725, Espacio Económico: Economic Area: 0.6429, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6422, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6401, Estados: States: 0.6234, Económico: Economic: 0.5998, Comisión: Commission: 0.5874, Comunidades: Communities: 0.5645, Suiza: Swiss: 0.5508, CE: EC: 0.5155, diciembre: December: 0.5052, Consejo: Council: 0.4906, Espacio: Area: 0.4734, Confederación: Confederation: 0.4204, CECA: ECSC: 0.3408
Annex II to Directive 2000/53/EC lists vehicle materials and components exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) thereof. 
 El anexo II de la Directiva 2000/53/CE enumera los materiales y componentes de vehículos que quedan exentos de la prohibición indicada en su artículo 4, apartado 2, letra a). 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, components: componentes: 0.9538, prohibition: prohibición: 0.8544, Directive: Directiva: 0.7842, Annex: anexo: 0.7595, EC: CE: 0.6669
Polioximetileno con grupos terminales acetilo, con polidimetilsiloxano y fibras de un copolímero de ácido tereftálico y 1,4-fenildiamina 
 Polyoxymethylene with acetyl endcaps, containing polydimethylsiloxane and fibers of a copolymer of terephthalic acid and 1,4-phenyldiamine 

Term pairs: polidimetilsiloxano: polydimethylsiloxane: 1.0, copolímero de ácido tereftálico: copolymer of terephthalic acid: 0.906, ácido tereftálico: terephthalic acid: 0.8331, fibras de un copolímero: fibers of a copolymer: 0.8085, copolímero: copolymer: 0.7235, fibras: fibers: 0.688, ácido: acid: 0.6178
The name and address of the consignees are not required in any document on board the vehicle. 
 Los nombres y direcciones de los destinatarios no son precisos en ninguno de los documentos a bordo del vehículo. 

Term pairs: document on board: documentos a bordo: 1.0, address of the consignees: direcciones de los destinatarios: 0.9938, consignees: destinatarios: 0.8433
Se considera que el acceso a un mercado no está limitado cuando el Estado miembro ha transpuesto y aplicado las disposiciones de la legislación comunitaria pertinente que liberalizan un sector determinado o parte de este. 
 Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9424, legislación: legislation: 0.8643, Estado: State: 0.6921, sector: sector: 0.5812
Aboga por una mejora global de la prevención y la lucha contra la corrupción mediante un enfoque holístico, empezando por un mejor acceso público a los documentos y unas normas más estrictas en materia de conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de los registros de transparencia y la asignación de recursos suficientes a las medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los terceros países pertinentes; 
 Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; 

Term pairs: mejor cooperación: improved cooperation: 0.8767, acceso público: public access: 0.8681, terceros países: third countries: 0.8535, documentos: documents: 0.8438, cooperación: cooperation: 0.789, conflictos: conflicts: 0.7619, prevención: prevention: 0.7418, corrupción: corruption: 0.7416, transparencia: transparency: 0.736, introducción: introduction: 0.7324, mejora global: overall improvement: 0.7231, asignación de recursos suficientes: provision of sufficient resources: 0.7053, registros: registers: 0.7049, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.6998, Estados: States: 0.6906, recursos suficientes: sufficient resources: 0.6859, registros de transparencia: transparency registers: 0.6728, enfoque holístico: holistic approach: 0.6133, recursos: resources: 0.6098, refuerzo: strengthening: 0.5248
Así pues, los Estados miembros deben tener la posibilidad establecer plazos distintos de los indicados en el artículo 146 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 de la Comisión [5]. 
 Member States should thus be able to provide for deadlines other than those outlined in Article 146 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [5]. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, plazos: deadlines: 0.943, UE: EU: 0.9064, Estados: States: 0.8246, Reglamento: Regulation: 0.7989, Comisión: Commission: 0.7631, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.727, Delegado: Delegated: 0.5435
In case of samples suspected to be non-compliant, the report needs to include a note on the action to be taken. 
 En el caso de las muestras presuntamente no conformes, la notificación debe incluir una nota sobre las medidas que deben tomarse. 

Term pairs: case of samples: caso de las muestras: 0.9958, samples: muestras: 0.9164
Reglamento (CE) n.o 1472/2006 del Consejo, de 5 de octubre de 2006, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinado calzado con parte superior de cuero procedentes de la República Popular China y de Vietnam (DO L 275 de 6.10.2006, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1472/2006 of 5 October 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain footwear with upper leather originating in the People's Republic of China and Vietnam (OJ L 275, 6.10.2006, p. 1). 

Term pairs: determinado calzado: certain footwear: 0.8781, China: China: 0.8221, calzado: footwear: 0.7991, importaciones: imports: 0.7487, Vietnam: Vietnam: 0.7376, cuero: leather: 0.715, Reglamento: Regulation: 0.6483, CE: EC: 0.6046, octubre: October: 0.5685, República: Republic: 0.5487, Consejo: Council: 0.5406
Motivos de inclusión en la lista: a) gobernador de las provincias de Khost y Paktika del régimen talibán; b) viceministro de Información y Cultura del régimen talibán; c) funcionario del Departamento Consular, Ministerio de Asuntos Exteriores del régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Governor of Khost and Paktika provinces under the Taliban regime, (b) Vice-Minister of Information and Culture under the Taliban regime, (c) Consulate Department, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime. 

Term pairs: Departamento Consular: Consulate Department: 0.7397, Paktika: Paktika: 0.7333, Khost: Khost: 0.6821, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6498, Información: Information: 0.5976, Ministerio: Ministry: 0.5968, Cultura: Culture: 0.5853, Consular: Consulate: 0.5192, provincias: provinces: 0.518, Asuntos: Affairs: 0.4256, Exteriores: Foreign: 0.4066, Departamento: Department: 0.3816, gobernador: Governor: 0.3615
Acción preparatoria — Fomento de la capacidad y desarrollo institucional para apoyar la aplicación de las reformas económicas 
 Preparatory action — Capacity development and institution building to support the implementation of economic reforms 

Term pairs: reformas económicas: economic reforms: 0.9315, desarrollo: development: 0.8217, reformas: reforms: 0.8135, desarrollo institucional: institution building: 0.7368
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes above EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 400000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned. 
 las transferencias debidas por transacciones relacionadas con productos alimenticios, atención sanitaria, equipos médicos o con fines humanitarios, que sean superiores a 1000000 EUR, así como las transferencias relativas a remesas personales que sean superiores a 400000 EUR, requerirán autorización previa de la autoridad competente del Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, transfers: transferencias: 0.9776, medical equipment: equipos médicos: 0.8286, prior authorisation: autorización previa: 0.7407, competent authority: autoridad competente: 0.7008, personal remittances: remesas personales: 0.659, transactions: transacciones: 0.6544, humanitarian purposes: fines humanitarios: 0.647, authorisation: autorización: 0.6146, Member State: Estado miembro: 0.5815, remittances: remesas: 0.5495, equipment: equipos: 0.5197, State: Estado: 0.4314
Teniendo en cuenta estas condiciones, la Comisión consideró durante algún tiempo que la financiación de aeropuertos y su infraestructura por el Estado era una medida general de política económica que no se podía regir por las disposiciones sobre ayudas estatales del Tratado. 
 Taking into account those conditions, the financing of airports and airport infrastructure by the State had previously been considered by the Commission itself as a general measure of economic policy which could not be controlled under the Treaty rules for State aid. 

Term pairs: política económica: economic policy: 0.9966, Estado: State: 0.9953, financiación de aeropuertos: financing of airports: 0.8728, financiación: financing: 0.8655, condiciones: conditions: 0.8557, medida general: general measure: 0.8431, infraestructura: infrastructure: 0.8328, ayudas estatales: State aid: 0.8286, aeropuertos: airports: 0.7764, Comisión: Commission: 0.7548, Tratado: Treaty: 0.5808
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1). 
 Reglamento Delegado (UE) 2015/35 de la Comisión, de 10 de octubre de 2014, por el que se completa la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) (DO L 12 de 17.1.2015, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Solvency II: Solvencia II: 0.9491, European: Europeo: 0.8958, Reinsurance: reaseguro: 0.8692, EU: UE: 0.8656, October: octubre: 0.8367, Commission: Comisión: 0.8249, Parliament: Parlamento: 0.814, Regulation: Reglamento: 0.7928, Directive: Directiva: 0.7534, Council: Consejo: 0.7264, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7202, EC: CE: 0.7092, Solvency: Solvencia: 0.6691, Delegated: Delegado: 0.5086
The financial contribution of Switzerland to the revenue of the Support Office defined in Article 33(3)(d) of the Regulation shall be calculated in the following way: 
 La contribución financiera de Suiza a los ingresos de la Oficina de Apoyo definida en el artículo 33, apartado 3, letra d), del Reglamento se calculará de la siguiente manera: 

Term pairs: financial contribution: contribución financiera: 0.9616, contribution: contribución: 0.8347, Support Office: Oficina de Apoyo: 0.7943, Switzerland: Suiza: 0.7114, Office: Oficina: 0.6865, Regulation: Reglamento: 0.6845
Toma nota de que los directores generales de la Comisión hicieron un total de 17 reservas cuantificadas relativas al gasto; señala que la reducción del número de reservas cuantificadas en 2013 (21 en 2012) no se ha traducido en una reducción del alcance o el importe en situación de riesgo y que el importe máximo total en situación de riesgo anunciado por la Comisión en su informe de síntesis [7] es inferior a 4179 millones EUR, lo que representa el 2,8 % del total de los gastos realizados; 
 Takes note that the Commission Directors-General made a total of 17 quantified reservations relating to the expenditure; points out that the lower number of quantified reservations in 2013 (21 in 2012) did not have the effect of reducing the scope of the amount at risk and that the maximum total amount at risk announced by the Commission in its synthesis report [7] is below EUR 4179 million which corresponds to 2,8 % of all expenditure disbursed; 

Term pairs: reservas: reservations: 1.0, reservas cuantificadas: quantified reservations: 0.8794, Comisión: Commission: 0.863, importe máximo total: maximum total amount: 0.8298, número de reservas cuantificadas: number of quantified reservations: 0.6925, informe de síntesis: synthesis report: 0.64, EUR: EUR: 0.6101, síntesis: synthesis: 0.5911, directores: Directors: 0.5322
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to non-financial corporates that fall under Article 122 of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas no financieras, comprendidas en el artículo 122 del RRC. 

Term pairs: leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.8453, corporates: empresas: 0.7484, assets: activos: 0.7304, CRR: RRC: 0.7021, exposure: exposición: 0.6826
La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período. 
 The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, final de cada período: end of each period: 0.9601, idéntica duración: identical duration: 0.9577, Parlamento: Parliament: 0.8669, delegación de poderes: delegation of power: 0.8457, Europeo: European: 0.7799, Consejo: Council: 0.7373, delegación: delegation: 0.7113
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacture, provision, assembly, installation, use or maintenance of the engines it assesses, tests or inspects may, provided that it demonstrates its independence and the absence of any conflict of interest, be considered to fulfil the requirements of the first subparagraph. 
 Se podrá considerar que cumple los requisitos del párrafo primero el organismo perteneciente a una asociación empresarial o una federación profesional que represente a las empresas que participan en el diseño, la fabricación, el suministro, el montaje, la instalación, el uso o el mantenimiento de los motores que evalúa, somete a ensayo o inspecciona, a condición de que se demuestre su independencia y la ausencia de conflictos de interés. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, professional federation: federación profesional: 0.9924, business association: asociación empresarial: 0.9871, installation: instalación: 0.9828, federation: federación: 0.974, association: asociación: 0.9417, engines: motores: 0.9364, assembly: montaje: 0.8951, maintenance: mantenimiento: 0.8707, independence: independencia: 0.8661, undertakings: empresas: 0.8294, requirements: requisitos: 0.8069, conflict: conflictos: 0.798, subparagraph: párrafo: 0.7839
Teniendo en cuenta los criterios enumerados en el artículo 46, apartado 3, de la Directiva 2013/34/UE, dichos requisitos de información producen resultados equivalentes a las disposiciones contenidas en el capítulo 10 de la Directiva 2013/34/UE y en el artículo 6 de la Directiva 2004/109/CE. 
 Having regard to the criteria listed in Article 46(3) of Directive 2013/34/EU, those reporting requirements deliver substantive outcomes equivalent to the provisions contained in Chapter 10 of Directive 2013/34/EU and in Article 6 of Directive 2004/109/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.7882, requisitos: requirements: 0.7145, criterios: criteria: 0.6433, requisitos de información: reporting requirements: 0.6236, CE: EC: 0.4816, capítulo: Chapter: 0.3458
En apoyo de su argumentación, Ryanair presenta un análisis que compara los precios practicados por AMS con los que proponen, para servicios similares, otros sitios de viajes. 
 In support of its arguments, Ryanair submits an analysis comparing the prices charged by AMS with prices for comparable services offered by other travel websites. 

Term pairs: sitios de viajes: travel websites: 0.874, análisis: analysis: 0.8609, servicios similares: comparable services: 0.8595, servicios: services: 0.7987, AMS: AMS: 0.7572, argumentación: arguments: 0.7347, Ryanair: Ryanair: 0.6724
El beneficiario de la ayuda debe contribuir de forma significativa al plan de reestructuración con cargo a sus propios recursos, incluida la venta de activos que no sean indispensables para la supervivencia de la empresa, o mediante financiación externa obtenida en condiciones de mercado. 
 The beneficiary is expected to make a significant contribution to the restructuring plan from its own resources, including the sale of assets not essential to the company's survival, or from external financing at market conditions. 

Term pairs: financiación externa: external financing: 1.0, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.8744, condiciones de mercado: market conditions: 0.8288, beneficiario: beneficiary: 0.8185, financiación: financing: 0.8057, reestructuración: restructuring: 0.802, supervivencia: survival: 0.7219, recursos: resources: 0.6979, activos: assets: 0.6603
Therefore, the Commission considers that the fee payment obligation under fee component 2 for 6 months in 2016 will likely correspond to between EUR [25-35] million and EUR [25-35] million. 
 Por lo tanto, la Comisión estima que la prima que se deberá pagar en el marco del componente 2 de la prima para los seis meses de 2016 ascenderá previsiblemente a entre [25-35] y [25-35] millones EUR. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, component: componente: 0.9112, EUR: EUR: 0.7835
By way of derogation from paragraph 2, in the case of aircraft with an individual certificate of airworthiness issued before 1 March 2012, Article 3 shall apply as of 1 December 2015.’; 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 2, en el caso de las aeronaves a las que se les haya expedido el certificado de aeronavegabilidad con anterioridad al 1 de marzo de 2012, el artículo 3 se aplicará a partir del 1 de diciembre de 2015.». 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 0.965, certificate of airworthiness: certificado de aeronavegabilidad: 0.9577, certificate: certificado: 0.8309, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.8175, March: marzo: 0.7638, December: diciembre: 0.7229
En respuesta a esta alegación, es importante señalar que la comparación de los niveles de precios medios no tiene en cuenta las diferencias de precio entre tipos de producto. 
 In response to this claim it is important to note that comparison of average price levels does not take into account price differences among product types. 

Term pairs: diferencias de precio: price differences: 1.0, tipos de producto: product types: 0.9572, niveles de precios medios: average price levels: 0.951, niveles de precios: price levels: 0.9288, comparación: comparison: 0.9151, diferencias: differences: 0.8292
Asimismo, las Partes podrán decidir de común acuerdo remitir estas cuestiones a los subcomités especiales adscritos al Comité Mixto de Cooperación. 
 The Parties may also jointly decide to refer these matters to special sub-committees reporting to the JCC. 

Term pairs: Partes: Parties: 0.7871, Comité: committees: 0.7463
La evaluación de la coherencia de los objetivos de rendimiento revisados con los objetivos de rendimiento para toda la Unión se ha efectuado aplicando los mismos criterios y métodos de evaluación utilizados para evaluar los objetivos de rendimiento inicialmente presentados y teniendo en consideración las medidas pertinentes, caso de haberlas, adoptadas por los Estados miembros interesados para garantizar la coherencia de los objetivos de rendimiento con los objetivos de rendimiento para toda la Unión. 
 The assessment of the revised performance targets regarding their consistency with the Union-wide performance targets has been done by using the same assessment criteria and methodologies that were used in the assessment of the initially submitted performance targets and by considering the appropriate measures, if any, taken by Member States concerned to ensure consistency of performance targets with the Union-wide performance targets. 

Term pairs: objetivos de rendimiento: performance targets: 1.0, rendimiento: performance: 0.8507, evaluación: assessment: 0.6242, medidas pertinentes: appropriate measures: 0.5685, métodos de evaluación: assessment criteria: 0.4933, Unión: Union: 0.4775, criterios: criteria: 0.4585, coherencia: consistency: 0.4454, Estados: States: 0.3912
Junta de Castilla-La Mancha: Ejecución del Plan de Transición a la TDT en Castilla-La Mancha, presentación a la Comisión Europea, 27 de octubre de 2010. 
 Castilla-La Mancha Authority: The Implementation of the DTT Transition Plan in Castilla-La Mancha, presentation to the European Commission, 27 October 2010. 

Term pairs: Mancha: Mancha: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.7558, Transición: Transition: 0.6682, TDT: DTT: 0.6322, Comisión: Commission: 0.5974, presentación: presentation: 0.5613, Ejecución: Implementation: 0.5603, Plan: Plan: 0.5273, octubre: October: 0.5159, Europea: European: 0.5047
El anexo III de la Directiva 2006/126/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva. 
 Annex III to Directive 2006/126/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Directiva: Directive: 0.9772, CE: EC: 0.4579
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006, [1] and in particular Article 95 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 [1], y en particular su artículo 95, 

Term pairs: EC: CE: 1.0, compliance with the rules: cumplimiento de las normas: 0.6959, Regulations: Reglamentos: 0.6399, Regulation: Reglamento: 0.5555, EEC: CEE: 0.3836, compliance: cumplimiento: 0.3263, Council: Consejo: 0.2445, November: noviembre: 0.2186
Esta obligación legal puede, de hecho, aplicarse a una empresa matriz debido a sus filiales. 
 Such a legal obligation may be de facto impinging on a parent undertaking due to subsidiaries. 

Term pairs: obligación legal: legal obligation: 1.0, filiales: subsidiaries: 0.8025
At a more advanced stage of the product development, a reallocation of the value creation between the two locations became necessary, involving the extension of the assembly building: EUR […] million. 
 En una fase más avanzada de la evolución del proyecto, es necesario replantear la distribución de la creación de valor entre los dos emplazamientos, lo que motivó la ampliación de la nave de montaje: […] millones EUR. 

Term pairs: value creation: creación de valor: 1.0, extension: ampliación: 0.8579, development: evolución: 0.7529, EUR: EUR: 0.6311
Durante el PIR, las exportaciones de China a Turquía ascendieron a unas 843926 unidades, que representan aproximadamente la mitad del volumen de las importaciones procedentes de China en la Unión durante el mismo período. 
 During the RIP, only the PRC exported around 843926 units to Turkey which is around half of the Chinese import volumes to the Union for the same period. 

Term pairs: Turquía: Turkey: 1.0, volumen de las importaciones: import volumes: 0.9583, unidades: units: 0.7448, volumen: volumes: 0.6836, Unión: Union: 0.6585
Cuando la carga aérea se transporte mediante otro modo de transporte además del aéreo, deberá indicarse ese otro modo de transporte. 
 Where air cargo is transported on modes of transport other than air, the other mode of transport shall be declared. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, carga aérea: air cargo: 0.7372
En el anexo VIII se fija el número máximo de autorizaciones de pesca para los buques de terceros países que faenen en aguas de la Unión. 
 The maximum number of fishing authorisations for third-country vessels fishing in Union waters shall be as set out in Annex VIII. 

Term pairs: autorizaciones de pesca: fishing authorisations: 1.0, número máximo: maximum number: 0.9563, autorizaciones: authorisations: 0.8336, pesca: fishing: 0.7825, buques: vessels: 0.7039, anexo: Annex: 0.6847, Unión: Union: 0.6724
Consequently, as regards public financing to airports, the analysis of conformity with the MEO test should be based on sound ex ante profitability prospects for the entity granting the financing [53]. 
 Así pues, por lo que se refiere a la financiación pública de los aeropuertos, el análisis de la conformidad con la POPEM debe basarse en sólidas perspectivas previas de rentabilidad para la entidad que otorga la financiación [53]. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, airports: aeropuertos: 0.784, public financing: financiación pública: 0.7827, analysis of conformity: análisis de la conformidad: 0.6978, profitability: rentabilidad: 0.6123, prospects: perspectivas: 0.6014, conformity: conformidad: 0.515, analysis: análisis: 0.506
Note: In accordance with Article 9(1) of Regulation (EU) No 1257/2013, Part I of the inventory of hazardous materials is annexed to this certificate. 
 Nota: De conformidad con el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, la parte I del inventario de materiales peligrosos se adjunta al presente certificado. 

Term pairs: inventory of hazardous materials: inventario de materiales peligrosos: 1.0, hazardous materials: materiales peligrosos: 0.9679, materials: materiales: 0.891, certificate: certificado: 0.8145, inventory: inventario: 0.8119, Regulation: Reglamento: 0.7448, EU: UE: 0.7085
Furthermore contrary to the claim the investigation established that the costs of production of the three sampled Union producer are indeed representative of the Union industry. 
 Por otra parte, contrariamente a lo que se alega, la investigación determinó que los costes de producción de los tres productores de la Unión incluidos en la muestra son realmente representativos de la industria de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.903, producer: productores: 0.7253, industry: industria: 0.6695, investigation: investigación: 0.6372
Estas cifras están incluidas en las cifras de las «pesquerías de arrastre fuera de las 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe». 
 These figures are included in the figures for ‘Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baselines’. 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 1.0, millas: miles: 0.9161
Special Report No 16/2012 of the Court of Auditors entitled ‘The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States’ 
 Informe Especial no 16/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Eficacia del Régimen de Pago Único por Superficie (RPUS) como régimen de transición para las ayudas a los agricultores de los nuevos Estados miembros» 

Term pairs: farmers: agricultores: 0.8942, Report: Informe: 0.7672, Payment: Pago: 0.7672, States: Estados: 0.7328, transitional system: régimen de transición: 0.7317, effectiveness: Eficacia: 0.6423, Court: Tribunal: 0.6283, Area: Superficie: 0.5786
Este crédito se destina a financiar las medidas de asistencia técnica financiadas por el Fondo Social Europeo (FSE) previstas en los artículos 58 y 118 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. 
 This appropriation is intended to cover the European Social Fund (ESF)-funded technical assistance measures provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013. 

Term pairs: medidas de asistencia técnica: technical assistance measures: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.9519, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.9455, medidas de asistencia: assistance measures: 0.908, Social Europeo: European Social: 0.8812, asistencia: assistance: 0.8075, Fondo Social: Social Fund: 0.8074, Europeo: European: 0.8001, UE: EU: 0.7834, Social: Social: 0.7433, Reglamento: Regulation: 0.6023, Fondo: Fund: 0.5673
Visto el Reglamento (UE) no 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 y (CE) no 1234/2007 del Consejo [1], y, en particular, su artículo 183, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 of the Council [1], and in particular Article 183 thereof, 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, CEE: EEC: 0.9862, mercados: markets: 0.9647, productos agrarios: agricultural products: 0.9538, CE: EC: 0.8739, organización común: common organisation: 0.8408, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8184, UE: EU: 0.7579, Reglamentos: Regulations: 0.7558, Reglamento: Regulation: 0.7521, Europeo: European: 0.7431, organización: organisation: 0.6443, Parlamento: Parliament: 0.6013, diciembre: December: 0.5301
Asunto T-128/98, Aéroports de Paris/Comisión, Rec. 2000, p. II-3929, confirmada por la sentencia C-82/01P, Aéroports de Paris/Comisión, Rec. 2002, p. I-9297. 
 Case T-128/98 Aéroports de Paris v Commission [2000] ECR II-3929, upheld on appeal in Case C-82/01P [2002] ECR I-9297. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Aéroports: Aéroports: 0.6711, Paris: Paris: 0.5745
If no RFMO, RFO or IO is applicable, ‘NA’ (not applicable) is used. 
 Si no procede hacer referencia a ninguna RFMO, RFO o IO, debe indicarse «N.A.» (no aplicable). 

Term pairs: RFO: RFO: 1.0, RFMO: RFMO: 0.9563, IO: IO: 0.93
the manifest transmitted by electronic data exchange (data exchange manifest) shall be presented to the customs authorities at the port of departure at the latest on the working day following the departure of the vessel and in any case before it arrives at the port of destination. 
 el manifiesto transmitido a través de un intercambio electrónico de datos (manifiesto de intercambio de datos) se presentará a las autoridades aduaneras del puerto de partida a más tardar el día hábil siguiente al de partida del buque y, en cualquier caso, antes de la llegada del buque al puerto de destino. 

Term pairs: port: puerto: 1.0, data exchange: intercambio de datos: 0.9427, port of departure: puerto de partida: 0.9203, port of destination: puerto de destino: 0.9012, departure of the vessel: partida del buque: 0.8674, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.812, working day: día hábil: 0.6422, exchange manifest: manifiesto de intercambio: 0.6411, authorities: autoridades: 0.5381
Se aprueba la especificación técnica de interoperabilidad (ETI) relativa a los subsistemas de control-mando y señalización (CMS) del sistema ferroviario de la Unión Europea, tal como figura en el anexo. 
 The technical specification for interoperability (TSI) relating to the control-command and signalling (CCS) subsystems of the rail system in the European Union, as set out in the Annex, is hereby adopted. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9967, especificación técnica: technical specification: 0.994, sistema ferroviario: rail system: 0.9893, Europea: European: 0.8816, especificación: specification: 0.8322, interoperabilidad: interoperability: 0.8184, Unión: Union: 0.7866, anexo: Annex: 0.6904
la indemnización global de función de los funcionarios que deben incurrir regularmente en gastos de representación en razón de la naturaleza de las tareas que les corresponden, así como el reembolso de los gastos que los funcionarios habilitados han debido realizar en cumplimiento de las obligaciones de representación en nombre de la Comisión/Unión, en interés del servicio y en el marco de sus actividades (para las delegaciones de la Unión en el territorio de la Unión, una parte de los gastos de alojamiento está cubierta por la indemnización global de función), 
 the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission/Union in the interest of the service and by reason of their duties (in the case of Union delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance), 

Term pairs: Unión: Union: 0.9875, funcionarios: officials: 0.9441, representación: representation: 0.9178, reembolso de los gastos: reimbursement of costs: 0.9065, gastos de representación: representation expenses: 0.8693, gastos de alojamiento: accommodation expenses: 0.8645, reembolso: reimbursement: 0.7444, delegaciones: delegations: 0.6978, Comisión: Commission: 0.6558, alojamiento: accommodation: 0.6308
Los tubos de gas se conectarán por medio de juntas apropiadas; por ejemplo, juntas de compresión de dos componentes en tubos de acero y juntas con olivas ahusadas a ambos lados o dos bridas en tubos de cobre. 
 Gas tubes shall be connected by appropriate joints, for example, two-part compression joints in steel tubes and joints with olives tapered on both sides or two flanges in copper tubes. 

Term pairs: tubos: tubes: 1.0, tubos de acero: steel tubes: 0.779, tubos de cobre: copper tubes: 0.7251, tubos de gas: Gas tubes: 0.7236, juntas apropiadas: appropriate joints: 0.5925, acero: steel: 0.4091, cobre: copper: 0.3607, compresión: compression: 0.3591, olivas: olives: 0.3188
The review shall include all critical operations of a CSD and provide for the most suitable recovery strategy for those operations. 
 La revisión afectará a todas las operaciones esenciales de los DCV y preverá la estrategia de recuperación más adecuada para dichas operaciones. 

Term pairs: operations: operaciones: 1.0, recovery strategy: estrategia de recuperación: 0.8051, critical operations: operaciones esenciales: 0.7995, strategy: estrategia: 0.6131, recovery: recuperación: 0.5492
Para los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos de un valor mínimo de 10 millones de DEG en las categorías de proyecto que figuran en el apéndice II, el período máximo de reembolso se establece así: 
 For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million in the project classes listed in Appendix II, the maximum repayment term is set out as follows: 

Term pairs: créditos a la exportación: export credits: 0.8849, categorías de proyecto: project classes: 0.8576, contratos: contracts: 0.8564, créditos: credits: 0.6962, reembolso: repayment: 0.6765, categorías: classes: 0.5762
La probabilidad más elevada de que ocurra una hipótesis de lesión debería ser el factor decisivo para «el riesgo» del producto. 
 the highest probability for an injury scenario to happen should be the decisive factor for ‘the risk’ of the product. 

Term pairs: lesión: injury: 0.8611, factor decisivo: decisive factor: 0.8293
The Commission rejects the submissions referred to in recitals 173 to 175 above as the interested parties failed to substantiate their claims with any evidence or analysis. 
 La Comisión rechaza las alegaciones expuestas en los considerandos 173 a 175, ya que las partes interesadas tampoco pudieron justificarlas con datos probatorios ni análisis. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, claims: alegaciones: 0.9442, analysis: análisis: 0.94, Commission: Comisión: 0.9181
Referencia inicial al Derecho interno: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007 part 1. 
 Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007 Part 1. 

Term pairs: Transportable Pressure: Transportable Pressure: 0.7222, Transportable Pressure Equipment: Transportable Pressure Equipment: 0.7185, Pressure Equipment: Pressure Equipment: 0.6923, Referencia: reference: 0.6912, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.6752, Use: Use: 0.6303, Pressure: Pressure: 0.5821, Transportable: Transportable: 0.5802, Carriage: Carriage: 0.5474, Dangerous: Dangerous: 0.538, Equipment: Equipment: 0.5297, Goods: Goods: 0.4821
las medidas destinadas a la modernización de las explotaciones agrícolas, la consolidación de la competitividad, la integración sectorial, la innovación y la orientación hacia el mercado, así como a la promoción de la iniciativa empresarial; 
 Measures aiming at farm modernization, competitiveness building, sectoral integration, innovation and market orientation as well as the promotion of entrepreneurship; 

Term pairs: innovación: innovation: 0.9812, orientación hacia el mercado: market orientation: 0.9617, modernización: modernization: 0.9352, consolidación de la competitividad: competitiveness building: 0.9182, competitividad: competitiveness: 0.9173, modernización de las explotaciones: farm modernization: 0.9169, integración: integration: 0.8711, promoción de la iniciativa: promotion of entrepreneurship: 0.808, promoción: promotion: 0.7977, orientación: orientation: 0.7108, medidas: Measures: 0.6005
Please note that the Commission will not accept aid schemes with duration of more than three years, since experience has shown that such aid schemes may result in the postponement of the necessary changes. 
 Téngase presente que la Comisión no aceptará regímenes de ayudas de duración superior a tres años, porque la experiencia ha demostrado que tales regímenes de ayudas pueden dar lugar a aplazamientos de los cambios necesarios. 

Term pairs: aid schemes: regímenes de ayudas: 1.0, necessary changes: cambios necesarios: 0.8643, Commission: Comisión: 0.7544, postponement: aplazamientos: 0.6591
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the sector will contribute at least 50 % of the costs, irrespective of the form of the contribution; 
  hasta el 100 % (indíquese el porcentaje exacto: … %), porque el sector asumirá al menos el 50 % de los costes, independientemente de la forma de contribución; 

Term pairs: sector: sector: 1.0, form of the contribution: forma de contribución: 0.9519, contribution: contribución: 0.8923, exact rate: porcentaje exacto: 0.8513
The Government of Castilla-La Mancha concluded that it would not have the time necessary to organise a public tendering within the timeframe of the national Plan for the Transition to DTT. 
 El Gobierno de Castilla-La Mancha concluyó que no tendría el tiempo necesario de organizar una licitación pública dentro del plazo del Plan Nacional de Transición a la TDT. 

Term pairs: public tendering: licitación pública: 0.936, DTT: TDT: 0.9251, tendering: licitación: 0.8112, Transition: Transición: 0.7433, Government: Gobierno: 0.694, Mancha: Mancha: 0.6149, Plan: Plan: 0.5381
The Commission claims that Ryanair and AMS were paid amounts owed under their respective agreements not by the CCI but by state entities such as the Languedoc-Roussillon Region. 
 La Comisión alega que Ryanair y AMS han recibido sumas adeudadas, en virtud de sus respectivos contratos, no por la CCI sino por entidades estatales como la región Languedoc-Rosellón. 

Term pairs: respective agreements: respectivos contratos: 1.0, Commission: Comisión: 0.9757, agreements: contratos: 0.9394, state entities: entidades estatales: 0.8633, entities: entidades: 0.8345, Ryanair: Ryanair: 0.7888, CCI: CCI: 0.6959, AMS: AMS: 0.6794
Welcomes the fact that Eurojust will evaluate the use of differentiated appropriations to ensure the financing of its operational activities; notes moreover that this initiative is undertaken in consultation with the Commission’s Directorate-General for Justice and Consumers and the Directorate-General for Budget; invites Eurojust to report to the discharge authority on the results of this initiative and the measures taken; 
 Celebra que Eurojust vaya a evaluar el uso de los créditos disociados para garantizar la financiación de sus actividades operativas; toma nota, además, de que esta iniciativa se emprende tras consultar con las Direcciones Generales de Justicia y Consumidores y de Presupuestos de la Comisión; invita a Eurojust a que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre los resultados de esta iniciativa y de las medidas adoptadas; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, initiative: iniciativa: 0.8897, results of this initiative: resultados de esta iniciativa: 0.8781, operational activities: actividades operativas: 0.7928, activities: actividades: 0.6783, Commission: Comisión: 0.5831, financing: financiación: 0.5797, General: Generales: 0.5413, Consumers: Consumidores: 0.5058, Justice: Justicia: 0.4935, General for Justice: Generales de Justicia: 0.4637, appropriations: créditos: 0.4364, Budget: Presupuestos: 0.3615
La señal de parada de emergencia en dichos remolques podrá funcionar independientemente del vehículo tractor y no es necesario que lo haga con la misma frecuencia o de manera sincrónica con la señal del vehículo. 
 The emergency stop signal on any such trailer may operate independently of the towing vehicle and is not required to operate either at the same frequency as, or in phase with that on the towing vehicle. 

Term pairs: parada de emergencia: emergency stop: 1.0, emergencia: emergency: 0.8259, tractor: trailer: 0.7238