luismond/tm2tb huggingface dataset:
The position to be adopted on the Union's behalf by the Member States in the Commission on Narcotic Drugs on 13 to 17 March 2017, when that body is called upon to adopt decisions on the addition of substances to the Schedules of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol and the United Nations Convention on Psychotropic Substances of 1971 at its 60th session, shall be in accordance with the Annex to this Decision. 
 La posición que los Estados miembros deben adoptar, en nombre de la Unión, en la sexagésima sesión de la Comisión de Estupefacientes que se celebrará del 13 al 17 de marzo de 2017, cuando este organismo deba adoptar decisiones relativas a la inclusión de sustancias en las Listas de la Convención Única de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes de 1961, enmendada por el Protocolo de 1972, y el Convenio de las Naciones Unidas sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971, será conforme con el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: United Nations: Naciones Unidas: 1.0, Nations: Naciones: 0.9682, Member States: Estados miembros: 0.9004, Convention: Convención: 0.8351, Substances: Sustancias: 0.8321, Decision: Decisión: 0.7803, United: Unidas: 0.7694, Commission: Comisión: 0.7406, Union: Unión: 0.6652, States: Estados: 0.6608, Annex: anexo: 0.6329, Single Convention: Convención Única: 0.5977, Protocol: Protocolo: 0.5337, March: marzo: 0.5213
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the Republic of Crimea and the City of federal status of Sevastopol’. 
 El 20 de marzo de 2014, votó a favor del proyecto de Ley Constitucional Federal «sobre la aceptación de la República de Crimea en la Federación de Rusia y la formación, dentro de la Federación de Rusia, de nuevos miembros federales: la República de Crimea y la ciudad con estatuto federal de Sebastopol». 

Term pairs: Republic: República: 0.903, Russian: Rusia: 0.8572, Federation: Federación: 0.7935, Federal Constitutional Law: Ley Constitucional Federal: 0.7909, Constitutional Law: Ley Constitucional: 0.7344, Federal Constitutional: Constitucional Federal: 0.705, Crimea: Crimea: 0.6153, Constitutional: Constitucional: 0.6148, Sevastopol: Sebastopol: 0.6111, formation: formación: 0.5705, March: marzo: 0.5313, Law: Ley: 0.4089, Federal: Federal: 0.4025
Los dos productores exportadores que cooperaron efectuaron ventas de exportación a la Unión directamente a clientes independientes establecidos en la Unión. 
 The two cooperating exporting producers made export sales to the Union directly to independent customers located in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, ventas de exportación: export sales: 0.9899, clientes independientes: independent customers: 0.9552, productores: producers: 0.8781
Instalar las cintas transportadoras de transferencia y las conducciones en zonas abiertas y seguras por encima del nivel del suelo para poder detectar las fugas rápidamente y evitar daños provocados por vehículos u otros equipos. 
 Place transfer conveyors and pipelines in safe, open areas above ground so that leaks can be detected quickly and damage from vehicles and other equipment can be prevented. 

Term pairs: zonas abiertas: open areas: 0.9879, vehículos: vehicles: 0.9317, equipos: equipment: 0.7836, fugas: leaks: 0.7211
‘Electric regenerative braking system of category A’ means an electric regenerative braking system which is not part of the service braking system. 
 «Sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría A» sistema de frenado eléctrico regenerativo que no forma parte del sistema de frenado de servicio. 

Term pairs: braking: frenado: 0.8016
desde el este: desde la localidad de Stara Bordziłówka a lo largo de la carretera local en dirección norte hasta la intersección de las carreteras comarcales n.o 1022 y n.o 1025, y a continuación a lo largo de la carretera n.o 1025 hasta la localidad de Nosów; 
 from the east — from the village Stara Bordziłówka along the local road directing north, up to the intersection of the district roads no. 1022 and 1025, and then along the road no. 1025 to the village Nosów; 

Term pairs: carretera local: local road: 0.9044, carreteras comarcales: district roads: 0.8541, Stara Bordziłówka: Stara Bordziłówka: 0.6886, intersección: intersection: 0.5971, Bordziłówka: Bordziłówka: 0.5779, Stara: Stara: 0.5771, Nosów: Nosów: 0.4712
A este respecto, Alemania subrayó que habría que comprobar en cada caso concreto si los recursos de las empresas estaban efectivamente controlados por el Estado. 
 In this regard, Germany emphasised that it would have to be verified in each individual case whether resources of a company were actually controlled by the State. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, recursos de las empresas: resources of a company: 0.9151, Estado: State: 0.8125, caso concreto: individual case: 0.7106, recursos: resources: 0.6592
fees charged by outside lawyers for representing the Council in court or for advising the Council in administrative and contractual matters, 
 los honorarios de abogados externos en concepto de representación del Consejo ante los tribunales o de asesoramiento al Consejo en asuntos administrativos y contractuales, 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, outside lawyers: abogados externos: 0.9845, lawyers: abogados: 0.8176, fees: honorarios: 0.6239
Interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2) 
 Soluciones de interoperabilidad y marcos comunes para las administraciones públicas, las empresas y los ciudadanos europeos (ISA2) 

Term pairs: public administrations: administraciones públicas: 0.9337, common frameworks: marcos comunes: 0.8393, citizens: ciudadanos: 0.8122, Interoperability: interoperabilidad: 0.8059, solutions: Soluciones: 0.7712, administrations: administraciones: 0.7608
Sin embargo, entre 2008 y 2014, el número de personas con riesgo de pobreza o exclusión social en la UE de los 27 aumentó de 116 millones a 121 millones, lo que supone que prácticamente una de cada cuatro personas en la Unión de los 27 vive en riesgo de pobreza o exclusión social. 
 However, between 2008 and 2014, the number of people at risk of poverty or social exclusion in the EU-27 increased from 116 million to 121 million; almost every fourth person in the EU-27 is at risk of poverty or social exclusion. 

Term pairs: pobreza: poverty: 0.9082, exclusión social: social exclusion: 0.9046
In the light of the fact that importers and/or users representing more than half of the imports did not provide the Commission with the requested information and in view of the high volume of imports that entered the Union in the months following the initiation, the Commission can rely on sufficient satisfactory evidence to conclude that substantial stockpiling actually took place and that the information obtained and used resulted in a rather conservative estimation of the level of stockpiling. 
 Por lo tanto, dado que los importadores y/o usuarios que no suministraron a la Comisión la información solicitada representaban más de la mitad de las importaciones y habida cuenta del alto volumen de estas que entró en la Unión durante los meses siguientes al inicio, la Comisión considera disponer de pruebas suficientes para concluir que sí se alcanzó efectivamente un nivel de almacenamiento considerable y que la información obtenida y manejada arrojó una estimación bastante conservadora de ese nivel. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.957, imports: importaciones: 0.9139, half of the imports: mitad de las importaciones: 0.843, importers: importadores: 0.8187, high volume: alto volumen: 0.6723, volume: volumen: 0.6604, estimation: estimación: 0.5743, substantial stockpiling: almacenamiento considerable: 0.5306, stockpiling: almacenamiento: 0.5237, Union: Unión: 0.5096
llevar a cabo una labor científica como recopilación de muestras, si lo requiere la CICAA, basándose en las instrucciones del SCRS. 
 carry out scientific work, such as collecting samples, as required by ICCAT, based on the instructions from the SCRS. 

Term pairs: labor científica: scientific work: 1.0, muestras: samples: 0.817, SCRS: SCRS: 0.7579, instrucciones: instructions: 0.7485
Directiva 90/167/CEE del Consejo, de 26 de marzo de 1990, por la que se establecen las condiciones de preparación, de puesta en el mercado y de utilización de los piensos medicamentosos en la Comunidad 
 Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community 

Term pairs: preparación: preparation: 1.0, Directiva: Directive: 0.8935, Comunidad: Community: 0.8453, Consejo: Council: 0.8067, CEE: EEC: 0.7808, marzo: March: 0.7807, piensos: feedingstuffs: 0.7694
CONCESIONES ARANCELARIAS DE KOSOVO PARA EL PESCADO Y LOS PRODUCTOS DE LA PESCA DE LA UE 
 KOSOVO TARIFF CONCESSIONS FOR EU FISH AND FISHERY PRODUCTS 

Term pairs: KOSOVO: KOSOVO: 1.0, PRODUCTOS DE LA PESCA: FISHERY PRODUCTS: 0.966, CONCESIONES: CONCESSIONS: 0.9014, UE: EU: 0.8698, PRODUCTOS: PRODUCTS: 0.8589
Por lo tanto, las Partes podrán, en sus registros de datos, informes, testimonios y acusaciones en el marco de procedimientos administrativos y relacionados con ellos, utilizar como prueba la información obtenida y los documentos consultados, conforme a lo dispuesto en el presente Protocolo. 
 Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports, testimonies and charges brought in the context of administrative and related proceedings, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with this Protocol. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, testimonios: testimonies: 0.9012, información: information: 0.8927, informes: reports: 0.8577, Protocolo: Protocol: 0.7923, procedimientos: proceedings: 0.7904, Partes: Parties: 0.7006
In the event the government intends to use or disclose any information obtained or derived from electronic surveillance of any aggrieved person under FISA against that person in judicial or administrative proceedings in the United States, it must provide advance notice of its intent to the tribunal and the person, who may then challenge the legality of the surveillance and seek to suppress the information. 
 En caso de que el Gobierno pretenda utilizar o divulgar cualquier información obtenida o derivada de la vigilancia electrónica relativa a una persona perjudicada con arreglo a la FISA, o utilizarla contra esa persona en un procedimiento judicial o administrativo en los Estados Unidos, deberá notificar con antelación su intención al tribunal y a la persona en cuestión, la cual podrá impugnar la legalidad de la vigilancia y reclamar la eliminación de la información. 

Term pairs: information: información: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.7679, electronic surveillance: vigilancia electrónica: 0.664, aggrieved person: persona perjudicada: 0.6018, legality: legalidad: 0.5584, tribunal: tribunal: 0.5505, United States: Estados Unidos: 0.5492, FISA: FISA: 0.5282, proceedings: procedimiento: 0.4966, States: Estados: 0.4861, United: Unidos: 0.3402
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Plants, Animals, Food and Feed, 

Term pairs: Comité Permanente: Standing Committee: 1.0, Animales: Animals: 0.95, Comité: Committee: 0.9301, Reglamento: Regulation: 0.9042, Alimentos: Food: 0.8739, Vegetales: Plants: 0.665
Decisión (UE) 2016/2248 del Banco Central Europeo, de 3 de noviembre de 2016, sobre la asignación de los ingresos monetarios de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro (BCE/2016/36) (véase la página 26 del presente Diario Oficial). 
 Decision (EU) 2016/2248 of the European Central Bank of 3 November 2016 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro (ECB/2016/36) (see page 26 of this Official Journal). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, bancos centrales nacionales: national central banks: 0.9464, bancos centrales: central banks: 0.9083, Central Europeo: European Central: 0.8884, ingresos monetarios: monetary income: 0.8839, bancos: banks: 0.8708, Banco Central: Central Bank: 0.8478, euro: euro: 0.8458, Europeo: European: 0.819, Banco: Bank: 0.8112, UE: EU: 0.7938, asignación: allocation: 0.7051, Decisión: Decision: 0.705, Diario Oficial: Official Journal: 0.6796, Estados: States: 0.6795, Central: Central: 0.6704, noviembre: November: 0.6575, Oficial: Official: 0.6029, Diario: Journal: 0.5793
Estos límites pretenden proteger la privacidad y las libertades civiles de todas las personas, independientemente de su nacionalidad y de donde residan. 
 These limits are intended to protect the privacy and civil liberties of all persons, whatever their nationality and regardless of where they might reside. 

Term pairs: nacionalidad: nationality: 1.0, libertades civiles: civil liberties: 0.9164, límites: limits: 0.8717, privacidad: privacy: 0.8709, libertades: liberties: 0.8083
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission, 
 Vista la propuesta conjunta de la alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y la Comisión Europea, 

Term pairs: joint proposal: propuesta conjunta: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9693, European: Europea: 0.8498, Security: Seguridad: 0.757, Commission: Comisión: 0.7369, Union: Unión: 0.6849, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6704, Policy: Política: 0.6231, Foreign: Exteriores: 0.5785, Affairs: Asuntos: 0.5462
La válvula limitadora de presión en los tubos de gas no deberá presentar fugas internas hasta 3000 kPa o hasta la presión de trabajo, de conformidad con la presión de clasificación de la válvula. 
 The gas-tube pressure relief valve shall not have internal leakage up to 3000 kPa or up to WP, in accordance with the classification pressure of the valve. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, presión en los tubos: tube pressure: 0.8745, presión de clasificación: classification pressure: 0.8408, fugas internas: internal leakage: 0.6325, clasificación: classification: 0.5735
Los Estados miembros indicarán si el acuerdo implica el acceso a los buques de otros socios. 
 Member State shall state if the agreement implies access to other partners' vessels. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 0.8545, socios: partners: 0.8373, buques: vessels: 0.7318, Estados: State: 0.6466
La Comisión no está de acuerdo con la JCCM en que la medida se ajuste al principio del inversor en una economía de mercado (PIEM). 
 The Commission disagrees with JCCM that the measure is in line with the Market Economy Investor Principle (MEIP). 

Term pairs: JCCM: JCCM: 1.0, Comisión: Commission: 0.8828, economía: Economy: 0.7938
Insofar as required by the supporting task referred to in paragraph 1 EUNAVFOR MED operation SOPHIA may collect, store and share with Member States, UNSMIL, EUROPOL and Frontex the information, including personal data, gathered for the purpose of vetting procedures on possible trainees, provided that they have given their consent in writing. 
 En la medida en que lo exija la tarea de apoyo a que se refiere el apartado 1, la operación EUNAVFOR MED SOPHIA podrá recopilar, almacenar y compartir con los Estados miembros, la UNSMIL, Europol y Frontex la información, incluidos los datos personales, recopilada a efectos de procedimientos de investigación de antecedentes de reclutas potenciales, a condición de que estos hayan dado su consentimiento por escrito. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, information: información: 0.9398, procedures: procedimientos: 0.8654, EUROPOL: Europol: 0.8488, consent in writing: consentimiento por escrito: 0.7779, States: Estados: 0.7559, possible trainees: reclutas potenciales: 0.6388, UNSMIL: UNSMIL: 0.6245, MED: MED: 0.5816, Frontex: Frontex: 0.5736
Si la Agencia lo solicita, posteriormente cada dos años, la REGRT de Electricidad elaborará un informe sobre el cálculo y la asignación de la capacidad a largo plazo. 
 If the Agency requests it, in every second subsequent year, ENTSO for Electricity shall draft a report on long-term capacity calculation and allocation. 

Term pairs: Electricidad: Electricity: 1.0, Agencia: Agency: 0.8795, asignación: allocation: 0.815
In addition, measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, without therefore being subsidies in the strict meaning of the word, are similar in character and have the same effect, are considered to constitute aid [59]. 
 Por otra parte, se consideran ayudas las intervenciones que, bajo formas diversas, alivian las cargas que normalmente recaen sobre el presupuesto de una empresa y que, por ello, sin ser subvenciones en el sentido estricto del término, son de la misma naturaleza y tienen efectos idénticos [59]. 

Term pairs: various forms: formas diversas: 1.0, budget of an undertaking: presupuesto de una empresa: 0.886, same effect: efectos idénticos: 0.8615, subsidies: subvenciones: 0.8562, budget: presupuesto: 0.8205, strict meaning: sentido estricto: 0.7038
Los procedimientos de habilitación de seguridad estarán concebidos para determinar si una persona, teniendo en cuenta su lealtad, honradez y fiabilidad, puede tener acceso a información clasificada. 
 Security clearance procedures shall be designed to determine whether an individual, taking into account his or her loyalty, trustworthiness and reliability, may have access to classified information. 

Term pairs: acceso a información clasificada: access to classified information: 1.0, información clasificada: classified information: 0.8926, información: information: 0.8809, fiabilidad: reliability: 0.8737, seguridad: Security: 0.795, procedimientos: procedures: 0.6677, procedimientos de habilitación: clearance procedures: 0.6426
The COD value in waste water from the processing of natural or synthetic rubber, as applicable, when discharged to surface waters after treatment (whether on site or off site), shall not exceed 150,0 mg/l. 
 La DQO en las aguas residuales del tratamiento del caucho natural o sintético, cuando se vierten a las aguas superficiales después de su depuración (en la instalación o fuera de ella), no superará los 150,0 mg/l. 

Term pairs: surface waters: aguas superficiales: 1.0, waste water: aguas residuales: 0.9187, mg: mg: 0.5585, rubber: caucho: 0.5508
Las cuotas de mercado de los competidores más importantes en términos de volumen de negocios son las siguientes: Emerson Polska sp. z o.o. 
 The market shares of the biggest players in terms of turnover are the following: Emerson Polska sp. z o.o. S.K.A. 

Term pairs: cuotas de mercado: market shares: 1.0, Emerson Polska: Emerson Polska: 0.8787, Emerson: Emerson: 0.781, Polska: Polska: 0.7273
Member States shall require investment firms to ensure that the provision of information about a financial instrument to distributors includes information about the appropriate channels for distribution of the financial instrument, the product approval process and the target market assessment and is of an adequate standard to enable distributors to understand and recommend or sell the financial instrument properly. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión se aseguren de que la provisión de información sobre un instrumento financiero a los distribuidores comprenda los datos relativos a los canales apropiados de distribución del instrumento en cuestión, el proceso de aprobación del producto y la evaluación del mercado destinatario, y que su calidad sea adecuada para que los distribuidores puedan comprender y recomendar o vender debidamente el instrumento financiero. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, distributors: distribuidores: 0.8903, information: información: 0.7748, market assessment: evaluación del mercado: 0.7398, product approval: aprobación del producto: 0.6936, investment firms: empresas de inversión: 0.6771, appropriate channels: canales apropiados: 0.6757, Member States: Estados miembros: 0.6628, approval process: proceso de aprobación: 0.6449, target market: mercado destinatario: 0.6421, investment: inversión: 0.595, channels: canales: 0.5645, assessment: evaluación: 0.5635, distribution: distribución: 0.5296, States: Estados: 0.4927, firms: empresas: 0.4636
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [12]. 
 Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [12]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8857, Parliament: Parlamento: 0.853, Regulation: Reglamento: 0.8528, EU: UE: 0.8317, Council: Consejo: 0.7985, powers: competencias: 0.7131
Acoge con satisfacción el acuerdo firmado el 19 de abril de 2013 por parte de Kosovo y Serbia destinado a normalizar las relaciones entre ambos países; insta a ambas partes a seguir con el mismo planteamiento constructivo destinado a aplicar el presente acuerdo y alcanzar una mejora visible y sostenible de las relaciones; 
 Welcomes the agreement signed on 19 April 2013 by Kosovo and Serbia aimed at normalising relations between the two countries; urges both parties to continue with the same constructive approach, aimed at implementing this agreement and achieving a visible and sustainable improvement of relations; 

Term pairs: relaciones: relations: 1.0, Serbia: Serbia: 0.7939, Kosovo: Kosovo: 0.7731, planteamiento constructivo: constructive approach: 0.6334, abril: April: 0.462
La comisión de arbitraje transmitirá su laudo a las Partes y al Comité de Estabilización y Asociación en el plazo de los noventa días siguientes a la constitución de dicha comisión. 
 The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the Stabilisation and Association Committee within 90 days from the date of the establishment of the arbitration panel. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9226, arbitraje: arbitration: 0.8026, Asociación: Association: 0.7719, Partes: Parties: 0.6129, constitución: establishment: 0.541, Estabilización: Stabilisation: 0.5291
Anexo 1 Apéndice 1 Comunicación sobre la homologación, extensión, denegación o retirada de la homologación o cese definitivo de la producción de un tipo de vehículo en relación con el depósito de combustible líquido, con la prevención de los riesgos de incendio en caso de colisión frontal, lateral o posterior y con un tipo de depósito de combustible líquido, de acuerdo con el Reglamento n.o 34. 
 Annex 1 Appendix 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a vehicle type with regard to the tank for liquid fuel and to the prevention of fire risks in the event of a frontal/lateral/rear collision and to a type of tank for liquid fuel pursuant to Regulation No 34 

Term pairs: depósito de combustible líquido: tank for liquid fuel: 1.0, combustible líquido: liquid fuel: 0.9936, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9387, combustible: fuel: 0.8376, riesgos de incendio: fire risks: 0.7503, tipo de depósito: type of tank: 0.6857, colisión: collision: 0.6648, prevención: prevention: 0.6591, extensión: extension: 0.6512, Anexo: Appendix: 0.6347, colisión frontal: rear collision: 0.6184, Reglamento: Regulation: 0.5728, Comunicación: Communication: 0.5456, riesgos: risks: 0.4988
No obstante lo dispuesto en el apartado 6, la Comisión podrá pedir a los Estados miembros, tras consideración caso por caso, que proporcionen la información necesaria para el control eficaz de la aplicación de las medidas. 
 Without prejudice to paragraph 6, the Commission may request Member States, on a case-by-case basis, to supply information necessary to monitor efficiently the application of measures. 

Term pairs: aplicación de las medidas: application of measures: 0.906, Estados miembros: Member States: 0.8921, información: information: 0.8755, Estados: States: 0.7844, aplicación: application: 0.7442, Comisión: Commission: 0.7306
A excepción del artículo 5, letra b), del artículo 8, apartado 3, y del artículo 15, en la medida en que dichas disposiciones hacen referencia al titular de la patria potestad, la presente Directiva, o ciertas disposiciones de ella, se aplicará a las personas mencionadas en los apartados 1 y 2 del presente artículo, en el caso de que esas personas fueran menores en el momento en que quedaron sujetas a dichos procesos, pero hayan alcanzado posteriormente la edad de 18 años, y la aplicación de la presente Directiva, o de ciertas disposiciones de ella, resulte adecuada habida cuenta de todas las circunstancias del caso, incluidas la madurez y vulnerabilidad de la persona de que se trate. 
 With the exception of Article 5, point (b) of Article 8(3), and Article 15, insofar as those provisions refer to a holder of parental responsibility, this Directive, or certain provisions thereof, applies to persons as referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, where such persons were children when they became subject to the proceedings but have subsequently reached the age of 18, and the application of this Directive, or certain provisions thereof, is appropriate in the light of all the circumstances of the case, including the maturity and vulnerability of the person concerned. 

Term pairs: circunstancias del caso: circumstances of the case: 0.9393, aplicación: application: 0.8898, vulnerabilidad de la persona: vulnerability of the person: 0.8691, Directiva: Directive: 0.7918, madurez: maturity: 0.6962, vulnerabilidad: vulnerability: 0.6057, procesos: proceedings: 0.5741
methods for determining and taking account of continuous or infrequent regeneration of exhaust after-treatment systems; 
 métodos de determinación y cálculo de la regeneración continua o infrecuente de los sistemas de postratamiento de escape; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, regeneration: regeneración: 0.9865, treatment systems: sistemas de postratamiento: 0.9321, infrequent regeneration: regeneración continua: 0.8838
El grupo debe contribuir eficazmente a mejorar el funcionamiento del mercado interior, garantizando al mismo tiempo un elevado nivel de salud pública, en particular al ayudar a los Estados miembros y a la Comisión a evaluar productos del tabaco que podrían tener un aroma característico. 
 The panel should contribute effectively to improving the functioning of the internal market while ensuring a high level of public health, in particular by helping the Member States and the Commission to assess tobacco products that potentially have a characterising flavour. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Comisión: Commission: 0.9704, nivel de salud pública: level of public health: 0.9461, salud pública: public health: 0.9116, elevado nivel: high level: 0.8691, salud: health: 0.8292, Estados: States: 0.7912, tabaco: tobacco: 0.6924
Se entiende por “policlorobifenilos” los compuestos aromáticos formados de tal manera que los átomos de hidrógeno de la molécula de bifenilo (dos anillos bencénicos unidos entre sí por un enlace simple carbono-carbono) pueden ser sustituidos por hasta diez átomos de cloro.» G. Anexo II 
 “Polychlorinated biphenyls” means aromatic compounds formed in such a manner that the hydrogen atoms on the biphenyl molecule (two benzene rings bonded together by a single carbon-carbon bond) may be replaced by up to 10 chlorine atoms.’ 

Term pairs: molécula de bifenilo: biphenyl molecule: 1.0, bifenilo: biphenyl: 0.9273, compuestos: compounds: 0.927, compuestos aromáticos: aromatic compounds: 0.9212, átomos de cloro: chlorine atoms: 0.7747, molécula: molecule: 0.7726, anillos: rings: 0.7693, átomos de hidrógeno: hydrogen atoms: 0.7546, cloro: chlorine: 0.709, hidrógeno: hydrogen: 0.7016, anillos bencénicos: benzene rings: 0.6898
Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas (DO 196 de 16.8.1967, p. 1). 
 Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1). 

Term pairs: sustancias peligrosas: dangerous substances: 1.0, embalaje: packaging: 0.951, clasificación: classification: 0.8647, disposiciones: regulations: 0.8393, Directiva: Directive: 0.8038, aproximación de las disposiciones: approximation of laws: 0.7593, junio: June: 0.7199, CEE: EEC: 0.7014, aproximación: approximation: 0.6843, Consejo: Council: 0.6599
All direction-indicator lamps on one side of a vehicle shall be switched on and off by means of one control and shall flash in phase. 
 Todas las luces indicadoras de dirección situadas en un mismo lado del vehículo se encenderán y apagarán con el mismo mando y tendrán una intermitencia sincrónica. 

Term pairs: indicator lamps: luces indicadoras: 0.9234, lamps: luces: 0.7632
if the animals, from which the products of bovine animal origin were derived, originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a controlled or an undetermined BSE risk, by way of derogation from point (c) of this Section, carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported. 
 si los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino proceden de un país o de una región con un riesgo controlado o indeterminado de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE, no obstante lo dispuesto en la letra c) del presente apartado, podrán importarse las canales, las medias canales o medias canales cortadas, como máximo, en tres piezas de venta al por mayor, y los cuartos de canal que no contengan otro material especificado de riesgo que la columna vertebral, incluidos los ganglios de la raíz dorsal. 

Term pairs: products of bovine animal: productos de origen bovino: 1.0, animals: animales: 0.9832, EC: CE: 0.7494, Decision: Decisión: 0.6799, column: columna: 0.629, dorsal root: raíz dorsal: 0.6043, ganglia: ganglios: 0.5572, vertebral column: columna vertebral: 0.5445, root ganglia: ganglios de la raíz: 0.4837
Por consiguiente, procede establecer la posición que ha de adoptarse en nombre de la Unión en el seno del Consejo General de la OMC para apoyar la solicitud de exención presentada por Jordania. 
 It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken on behalf of the Union within the WTO General Council to support the waiver request by Jordan, 

Term pairs: Jordania: Jordan: 1.0, Consejo General: General Council: 0.987, solicitud de exención: waiver request: 0.9445, Unión: Union: 0.8907, Consejo: Council: 0.8453, General: General: 0.814, OMC: WTO: 0.6916
Este crédito se destina a proporcionar recursos económicos para pagos al Fondo de Garantía FEDS de conformidad con su fundamento jurídico y los procedimientos que en él se determinen. 
 This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the EFSD Guarantee Fund in accordance with its legal basis and the procedures determined therein. 

Term pairs: fundamento jurídico: legal basis: 0.9087, recursos económicos: financial resources: 0.8916, Garantía FEDS: EFSD Guarantee: 0.8715, Fondo: Fund: 0.7221, procedimientos: procedures: 0.7104, recursos: resources: 0.7049, Garantía: Guarantee: 0.6963
In the alternative, France takes the view that the subsidies granted are compatible with the 2005 Guidelines. 
 Con carácter subsidiario, Francia considera que las subvenciones concedidas son compatibles con las Directrices de 2005. 

Term pairs: subsidies: subvenciones: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.8798, France: Francia: 0.6078
The Union, the Member States and the Republic of San Marino have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of that Standard. 
 La Unión, los Estados miembros y la República de San Marino han participado activamente en la labor del Foro Mundial de la OCDE de apoyo al desarrollo y aplicación de dicha Norma. 

Term pairs: San Marino: San Marino: 1.0, Marino: Marino: 0.9768, Member States: Estados miembros: 0.9208, development: desarrollo: 0.8986, Global Forum: Foro Mundial: 0.815, OECD: OCDE: 0.7841, San: San: 0.7603, Union: Unión: 0.7404, Forum: Foro: 0.7338, States: Estados: 0.6935, Republic: República: 0.6578, Global: Mundial: 0.6441
They include: the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers, and an ageing population. 
 Entre ellos, cabe citar: la creciente complejidad de la toma de decisiones para los consumidores, la necesidad de evolucionar hacia modelos de consumo más sostenibles, las posibilidades que ofrece la digitalización y los riesgos que plantea, el aumento de la exclusión social y el número de consumidores vulnerables, así como el envejecimiento de la población. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, number of vulnerable consumers: número de consumidores vulnerables: 0.99, vulnerable consumers: consumidores vulnerables: 0.9116, digitalisation: digitalización: 0.8479, consumer decision: decisiones para los consumidores: 0.8079, social exclusion: exclusión social: 0.8011, complexity: complejidad: 0.6973, opportunities: posibilidades: 0.653, patterns: modelos: 0.6069, threats: riesgos: 0.5296
El principal elemento para determinar el atractivo del mercado de la Unión en caso de derogarse las medidas fue la comparación entre el nivel de precios de las importaciones procedentes de China a otros terceros países y el nivel de precios de las exportaciones chinas a la Unión. 
 The main element used to establish the attractiveness of the Union market should the measures be repealed was the price level of Chinese exports to other third countries compared to the price level of the Chinese exports to the Union. 

Term pairs: nivel de precios: price level: 1.0, exportaciones chinas: Chinese exports: 0.9716, exportaciones: exports: 0.8533, Unión: Union: 0.8289, terceros países: third countries: 0.7185, principal elemento: main element: 0.6566, atractivo: attractiveness: 0.4734
Minutes of the Commission on Finance and Budget of 11 April 2007, CRABV 51 COM 1271 — 06. 
 Acta de la reunión de la Comisión de Finanzas y Presupuesto de 11 de abril de 2007, CRABV 51 COM 1271 — 06. 

Term pairs: Commission on Finance: Comisión de Finanzas: 1.0, Commission: Comisión: 0.8322, Finance: Finanzas: 0.7788, Budget: Presupuesto: 0.6717, April: abril: 0.6463, COM: COM: 0.5099
Where an optional rear lamp is mounted above 2100 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above) the upward angle of 15° may be reduced to 5°. 
 cuando una luz trasera opcional esté instalada a más de 2100 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1), el ángulo ascendente de 15° podrá reducirse a 5°; 

Term pairs: upward angle: ángulo ascendente: 0.9647, rear lamp: luz trasera: 0.9015
For the correspondence of payment systems and PSS entry point code values, see Part 16 of Annex II. 
 Para la correspondencia de sistemas de pago y valores del código del punto de entrada del sistema de pago y liquidación, véase la parte 16 del anexo II. 

Term pairs: payment systems: sistemas de pago: 1.0, code values: valores del código: 0.9091, point code: código del punto: 0.8976, entry point: punto de entrada: 0.8868, code: código: 0.7712, systems: sistemas: 0.7638, correspondence: correspondencia: 0.6561, Annex: anexo: 0.6229
Trade partnership with Jérôme Kakwavu, particularly smuggling across the DRC/ Uganda border, including suspected smuggling of weapons and military material in unchecked trucks. 
 Asociado comercial de Jérôme Kakwavu, dedicado en particular a actividades de contrabando a través de la frontera entre Uganda y la RDC, incluido el presunto contrabando de armas y material militar en camiones no controlados. 

Term pairs: smuggling: contrabando: 1.0, smuggling of weapons: contrabando de armas: 0.8535, trucks: camiones: 0.6747, Jérôme Kakwavu: Jérôme Kakwavu: 0.6454, military material: material militar: 0.6174, Kakwavu: Kakwavu: 0.5951, Jérôme: Jérôme: 0.5177, Uganda: Uganda: 0.5068
In the same correspondence, the Authority requested information on the alleged aid measure, which the Norwegian authorities provided on 29 November 2013 (Documents Nos 691773 and 691774). 
 En la misma correspondencia, el Órgano de Vigilancia solicitó información sobre la presunta medida de ayuda, que las autoridades noruegas proporcionaron el 29 de noviembre de 2013 (documentos n.o 691773 y 691774). 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, information: información: 0.9696, aid measure: medida de ayuda: 0.9263, Documents: documentos: 0.8591, authorities: autoridades: 0.847, November: noviembre: 0.8052, correspondence: correspondencia: 0.7104
Todos los cerqueros con jareta de dichos Estados miembros interrumpirán la pesca con redes de cerco con jareta en las zonas definidas en el apartado 1 durante el período seleccionado. 
 All the purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the areas defined in paragraph 1 during the selected period. 

Term pairs: pesca: fishing: 0.8368, pesca con redes: seine fishing: 0.7637, Estados: States: 0.7536
if all the Members of the Foundation, or all the Members of the Foundation but one, have denounced the Agreement; or 
 si todos los Miembros de la Fundación, o si todos los Miembros de la Fundación, salvo uno, han denunciado el acuerdo; o bien 

Term pairs: Members: Miembros: 0.7612, Foundation: Fundación: 0.7107
Sin embargo, queda claro que hay que disponer de las cifras determinantes para la evaluación del efecto incentivador de la ayuda en relación con la decisión de la inversión/de la localización y que hay que tenerlas en cuenta antes de adoptar la decisión sobre la inversión/emplazamiento. 
 However, it is obvious that the relevant figures for determining the incentive effect of the aid over the investment/location decision must be available and relied upon before that decision is made. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, efecto incentivador: incentive effect: 0.8398
Juntas metaloplásticas; surtidos de juntas o empaquetaduras de distinta composición presentados en bolsitas, sobres o envases análogos; juntas mecánicas de estanqueidad: 
 Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals: 

Term pairs: envases análogos: similar packings: 1.0, empaquetaduras: packings: 0.8926, composición: composition: 0.8445, envases: pouches: 0.7143
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 El anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.838, EC: CE: 0.5605
Pursuant to Article 41 of the Agreement, the Joint Committee may set up specialised working groups in order to assist it in the performance of its tasks. 
 En virtud del artículo 41 del Acuerdo, el Comité Mixto podrá crear grupos de trabajo especializados para que le asistan en la realización de sus tareas. 

Term pairs: Joint Committee: Comité Mixto: 1.0, Committee: Comité: 0.9885, Agreement: Acuerdo: 0.775
Alemania señaló que las Directrices de aviación de 2005 solo podían aplicarse a partir del 1 de junio de 2007. 
 Germany commented that the 2005 Aviation Guidelines could be applied only as from 1 June 2007. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9719, junio: June: 0.8408, aviación: Aviation: 0.8394, Directrices: Guidelines: 0.7137
In order to fulfil the objectives of strengthening the security of each of the Parties in all ways, this Agreement between Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information (hereafter the ‘Agreement’) shall apply to classified information or material in any form either provided or exchanged between the Parties. 
 A fin de cumplir el objetivo de reforzar la seguridad de cada una de las Partes en todos los aspectos, el presente Acuerdo entre Albania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada (en lo sucesivo, «el Acuerdo») se aplicará a la información y el material clasificado, cualesquiera que sean la forma en que se presenten, facilitados o intercambiados entre las Partes. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, information: información: 0.9944, Agreement: Acuerdo: 0.8896, Agreement between Albania: Acuerdo entre Albania: 0.8128, Parties: Partes: 0.7958, Albania: Albania: 0.761, classified information: información clasificada: 0.7203, security procedures: procedimientos de seguridad: 0.7026, European Union: Unión Europea: 0.6692, European: Europea: 0.6647, procedures: procedimientos: 0.5358, Union: Unión: 0.5113
If the figure representing the hundredth is five or more, the response time shall be rounded up to the next higher tenth. 
 Si la cifra que representa las centésimas es 5 o más, el tiempo de respuesta se redondeará a la décima superior. 

Term pairs: response time: tiempo de respuesta: 1.0, higher tenth: décima superior: 0.9634
from the east and south — from the border with the województwo lubelskie from the local road connecting the villages Makarówka and Cełujki, along the border with the województwo lubelskie to the district road no. 2020W, and then along this road no. 2020W to the intersection with the regional road no. 698 in the village Wólka Nosowska, including the whole village of Wólka Nosowska; 
 desde el este y el sur: desde el límite con el województwo lubelskie desde la carretera local que une las localidades de Makarówka y Cełujki, a lo largo del límite con el województwo lubelskie hasta la carretera comarcal n.o 2020W, y a continuación a lo largo de esta misma carretera hasta la intersección con la carretera regional n.o 698 en la localidad de Wólka Nosowska, incluida toda esta localidad; 

Term pairs: lubelskie: lubelskie: 0.9623, Nosowska: Nosowska: 0.9517, Wólka Nosowska: Wólka Nosowska: 0.7718, local road: carretera local: 0.7473, regional road: carretera regional: 0.7385, Makarówka: Makarówka: 0.7357, village of Wólka: localidad de Wólka: 0.7354, border: límite: 0.6909, Wólka: Wólka: 0.6699, intersection: intersección: 0.4669, Cełujki: Cełujki: 0.4308
Medical expense insurance obligations where the underlying business is not pursued on a similar technical basis to that of life insurance, other than obligations included in line of business 13.2.3. 
 Obligaciones de seguro de gastos médicos en las que la actividad subyacente no se ejerce sobre una base técnica similar a la del seguro de vida y que son distintas de las obligaciones incluidas en la línea de negocio 13.2.3. 

Term pairs: Medical expense insurance: seguro de gastos médicos: 1.0, insurance obligations: Obligaciones de seguro: 0.9409, obligations: obligaciones: 0.9242, life insurance: seguro de vida: 0.9074, similar technical basis: base técnica similar: 0.9009, Medical expense: gastos médicos: 0.8716, expense insurance: seguro de gastos: 0.8697, technical basis: base técnica: 0.7911, line of business: línea de negocio: 0.719
Notes that in accordance with the coordinated strategic audit plan for the Joint Undertaking for 2012-2014, a limited review of the closing procedure applicable to grant management projects as well as a risk assessment of information technology were carried out by the Commission's Internal Audit Service's (IAS); notes moreover that a compliance audit of procurement and contract management as well as a review of the ABAC Workflow authorisations were carried out by the Internal Audit Capability (IAC) in 2013; 
 Observa que, de conformidad con el plan de auditoría estratégico y coordinado relativo a la Empresa Común para 2012-2014, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo un examen limitado del procedimiento de cierre aplicable a los proyectos de gestión de subvenciones y una evaluación de los riesgos informáticos; observa, además, que la Estructura de Auditoría Interna efectuó en 2013 una auditoría de cumplimiento de la contratación pública y la gestión de contratos y un examen de las autorizaciones de ABAC Workflow; 

Term pairs: Internal Audit: Auditoría Interna: 1.0, audit: auditoría: 0.8825, Internal: Interna: 0.8723, Audit: Auditoría: 0.8041, strategic audit plan: plan de auditoría estratégico: 0.796, management: gestión: 0.7949, ABAC Workflow: ABAC Workflow: 0.7324, audit plan: plan de auditoría: 0.7317, strategic audit: auditoría estratégico: 0.6851, management projects: proyectos de gestión: 0.6851, contract management: gestión de contratos: 0.6673, compliance audit: auditoría de cumplimiento: 0.6592, projects: proyectos: 0.6032, risk assessment: evaluación de los riesgos: 0.5658, closing procedure: procedimiento de cierre: 0.5613, ABAC: ABAC: 0.5605, procedure: procedimiento: 0.5563, assessment: evaluación: 0.5379, limited review: examen limitado: 0.5332, Workflow: Workflow: 0.5052, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4961, Service: Servicio: 0.4752, compliance: conformidad: 0.4443, procurement: contratación: 0.4215, authorisations: autorizaciones: 0.4132, Commission: Comisión: 0.411, Undertaking: Empresa: 0.3841
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Hábitats. 

Term pairs: Habitats Committee: Comité de Hábitats: 1.0, Decision: Decisión: 0.9603, Committee: Comité: 0.9061, Habitats: Hábitats: 0.8141
In the case of applications relating to special use tyres, a copy of the mould drawing of the tread pattern shall be supplied in order to allow verification of the void-to-fill ratio. 
 En el caso de las solicitudes relativas a neumáticos de uso especial, se proporcionará una copia del dibujo del molde de la banda de rodadura para poder verificar la relación vacío/lleno. 

Term pairs: special use tyres: neumáticos de uso especial: 1.0, mould drawing: dibujo del molde: 0.796, special use: uso especial: 0.7777, tyres: neumáticos: 0.7716, use tyres: neumáticos de uso: 0.7693, copy of the mould: copia del dibujo: 0.7018, applications: solicitudes: 0.561
organise and steer the work of the national RAPEX network, in accordance with the rules set out in the Guidelines, 
 organizar y dirigir el trabajo de la red nacional RAPEX de conformidad con las normas establecidas en las directrices, 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8309, Guidelines: directrices: 0.6141
Las definiciones de BRCE y los valores máximos del CEF se establecen en el anexo XII. 
 Definitions of the BRCE and maximum CEF values are set out in Annex XII. 

Term pairs: definiciones: Definitions: 0.7608, BRCE: BRCE: 0.738, CEF: CEF: 0.7021, anexo: Annex: 0.5794
In order to achieve an effective reduction in cow milk deliveries, the eligibility of applicants should be limited to those who were delivering cow milk to first purchasers in July 2016, the most recent time period for which applicants can provide evidence of such deliveries. 
 Al objeto de lograr una reducción efectiva de las entregas de leche de vaca, solo deben considerarse admisibles los solicitantes que hayan entregado leche de vaca a los primeros compradores en julio de 2016, período más reciente respecto del que los solicitantes puedan presentar pruebas de tales entregas. 

Term pairs: cow milk: leche de vaca: 1.0, applicants: solicitantes: 0.9395, first purchasers: primeros compradores: 0.7656, milk deliveries: entregas de leche: 0.702, effective reduction: reducción efectiva: 0.5657, reduction: reducción: 0.5159, July: julio: 0.5045