luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión de Ejecución 2013/281/UE de la Comisión, de 11 de junio de 2013, sobre la equivalencia de los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicados a los auditores y sociedades de auditoría de los Estados Unidos de América con arreglo a la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 161 de 13.6.2013, p. 8). 
 Commission Implementing Decision 2013/281/EU of 11 June 2013 on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 161, 13.6.2013, p. 8). 

Term pairs: supervisión pública: public oversight: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9705, sistemas: systems: 0.9508, UE: EU: 0.9448, auditores: auditors: 0.9319, auditoría: audit: 0.9108, América: America: 0.8921, Europeo: European: 0.8893, supervisión: oversight: 0.8858, equivalencia: equivalence: 0.8778, control de calidad: quality assurance: 0.8741, investigación: investigation: 0.8628, Comisión: Commission: 0.8482, Estados Unidos: United States: 0.844, Parlamento: Parliament: 0.8429, Estados: States: 0.8295, Decisión: Decision: 0.8284, sociedades de auditoría: audit entities: 0.7946, CE: EC: 0.782, junio: June: 0.7592, sanciones: penalty: 0.7549, Consejo: Council: 0.7487, Ejecución: Implementing: 0.6974, Directiva: Directive: 0.687, Unidos: United: 0.6459
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0120/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A8-0120/2016), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.921, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7446, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.6897, Employment: Empleo: 0.61, Social: Sociales: 0.5688, Control: Control: 0.5421, Affairs: Asuntos: 0.5218, Budgetary: Presupuestario: 0.5012
De conformidad con el punto II del epígrafe «GENERAL» del anexo XV del Acuerdo EEE, el Órgano de Vigilancia, previa consulta a la Comisión Europea, ha de adoptar nuevas directrices que correspondan a las adoptadas por la Comisión Europea. 
 According to point II under the heading ‘GENERAL’ of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the European Commission, is to adopt new Guidelines, corresponding to those adopted by the European Commission, 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.8576, Comisión: Commission: 0.828, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6195, GENERAL: GENERAL: 0.5345, anexo: Annex: 0.5, Acuerdo: Agreement: 0.4631, EEE: EEA: 0.4537, directrices: Guidelines: 0.4017
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo de 25 de octubre de 2013: Desmantelamiento de instalaciones nucleares y gestión de residuos radiactivos — Gestión de las responsabilidades nucleares derivadas de las actividades del Centro Común de Investigación (JRC) y ejecutadas en el marco del Tratado Euratom [COM(2013) 734 final]. 
 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 October 2013 concerning the decommissioning of nuclear installations and management of radioactive waste: management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (COM(2013) 734 final). 

Term pairs: gestión de residuos radiactivos: management of radioactive waste: 0.9935, gestión: management: 0.8795, residuos radiactivos: radioactive waste: 0.8786, Desmantelamiento de instalaciones nucleares: decommissioning of nuclear installations: 0.836, Tratado Euratom: Euratom Treaty: 0.8161, instalaciones nucleares: nuclear installations: 0.7639, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7562, Euratom: Euratom: 0.7546, actividades: activities: 0.745, Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.7341, Investigación: Research: 0.7226, responsabilidades nucleares: nuclear liabilities: 0.7188, Europeo: European: 0.7073, Comisión: Commission: 0.6756, Comunicación: Communication: 0.6734, JRC: JRC: 0.6634, Común de Investigación: Joint Research: 0.63, Desmantelamiento: decommissioning: 0.6066, responsabilidades: liabilities: 0.6061, instalaciones: installations: 0.5905, Consejo: Council: 0.5801, Parlamento: Parliament: 0.5771, octubre: October: 0.5654, Centro: Centre: 0.5559, Tratado: Treaty: 0.5102
3 — Infrastructure non-qualifying: Government Supported including Public Finance initiative (Government, Central bank, Regional government or local authority) 
 3 — Infraestructuras no admisibles: Apoyo del Estado, incluidas iniciativas de financiación pública (administración central, banco central, administración regional o autoridad local) 

Term pairs: local authority: autoridad local: 1.0, Infrastructure: Infraestructuras: 0.8981, Regional government: administración regional: 0.8752, bank: banco: 0.7748, Finance: financiación: 0.7203, initiative: iniciativas: 0.6893
Non-numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines) 
 Máquinas para punzonar o entallar el metal, sin control digital, incluidas las prensas y las máquinas combinadas de cizallar y punzonar 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, metal: metal: 0.6793, presses: prensas: 0.6508
Si la respuesta a la pregunta 2.13 es sí, ¿utilizan las instalaciones un porcentaje mínimo de la energía térmica producida determinado por el Estado miembro? 
 If the answer to question 2.13 is yes, do the installations use a minimum percentage of the heat energy produced as determined by the Member State? 

Term pairs: porcentaje mínimo: minimum percentage: 1.0, energía térmica: heat energy: 0.9851, energía: energy: 0.8898, porcentaje: percentage: 0.8397, instalaciones: installations: 0.7734, Estado: State: 0.772
También en 2011, un funcionario talibán dirigió a comandantes talibanes en la provincia de Helmand para transferir a través de RMX el efectivo obtenido con el tráfico de opio. 
 Also in 2011, a Taliban official directed Taliban commanders in Helmand Province to transfer opium proceeds through RMX. 

Term pairs: Helmand: Helmand: 0.9852, través de RMX: proceeds through RMX: 0.8794, RMX: RMX: 0.8652, comandantes: commanders: 0.7298, opio: opium: 0.6382, funcionario: official: 0.6341, provincia: Province: 0.6221
Este crédito cubre asimismo los costes del alquiler del satélite que permite suministrar la información sobre las actividades de la Unión a las cadenas de televisión. 
 It also covers satellite rental to provide information on the Union’s activities to television channels. 

Term pairs: alquiler del satélite: satellite rental: 1.0, cadenas de televisión: television channels: 0.9463, satélite: satellite: 0.8816, actividades: activities: 0.8615, alquiler: rental: 0.8205, información: information: 0.815, Unión: Union: 0.7486
Reconoce que los planes de acción adoptados por la Empresa Común en respuesta a las auditorías internas de los circuitos financieros, la gestión de subvenciones y los contratos de expertos se habían aplicado en su totalidad o en su mayor parte en marzo de 2015; señala asimismo que, de las 46 recomendaciones pendientes, 29 habían sobrepasado el plazo de aplicación en relación con los planes de acción adoptados por la Empresa Común en respuesta a las auditorías internas efectuadas; 
 Acknowledges that the action plans adopted by the Joint Undertaking, in response to the internal audits on the financial circuits, grant management and expert contracts, were fully or mostly implemented by March 2015; notes, furthermore, that, out of 46 recommendations still in progress, the deadline for implementation of 29 recommendations was overdue concerning the actions plans adopted by the Joint Undertaking in response to the internal audits carried out; 

Term pairs: auditorías internas: internal audits: 1.0, auditorías: audits: 0.8812, recomendaciones: recommendations: 0.8169, planes de acción: action plans: 0.8154, contratos: contracts: 0.6439, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6353, circuitos financieros: financial circuits: 0.6269, contratos de expertos: expert contracts: 0.6242, gestión: management: 0.5747, Empresa: Undertaking: 0.5609, marzo: March: 0.5016, circuitos: circuits: 0.4841, expertos: expert: 0.4125
mechanical hazard, such as sharp edges that can cut fingers, or tight openings in which someone can trap their fingers, 
 peligro mecánico, como el de los bordes afilados, que pueden producir cortes en los dedos, o el de las aperturas estrechas, en las que estos pueden quedar atrapados, 

Term pairs: mechanical hazard: peligro mecánico: 1.0, tight openings: aperturas estrechas: 0.9202, openings: aperturas: 0.8003, sharp edges: bordes afilados: 0.7847
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1. 
 el número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guion y el número de homologación a la derecha del círculo a que se refiere el apartado 4.4.1. 

Term pairs: right of the circle: derecha del círculo: 0.9145, approval number: número de homologación: 0.8805, Regulation: Reglamento: 0.7645, approval: homologación: 0.6634
Si la Comisión ha realizado, sobre la base del artículo 6, apartado 2, una investigación en profundidad con arreglo a los artículos 7 y 8, adoptará, en función de la información obtenida en dicha investigación, una decisión con arreglo al artículo 7, apartado 2, de la Directiva 2014/40/UE sobre si un producto tiene o no un aroma característico. 
 Where on the basis of Article 6(2), the Commission has proceeded to carry out an in-depth investigation in accordance with Articles 7 and 8, it shall, on the basis of the information obtained as a result of that investigation, adopt a decision pursuant to Article 7(2) of Directive 2014/40/EU on whether or not a product has a characterising flavour. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, investigación en profundidad: depth investigation: 0.7615, información: information: 0.6977, profundidad: depth: 0.6278, UE: EU: 0.5767, Directiva: Directive: 0.5137, Comisión: Commission: 0.5072
El Estado del EEE principal suele disponer de mejores medios jurídicos y técnicos para obtener información sobre el caso notificado, lo que ayudará a otros Estados miembros a llevar a cabo un seguimiento efectivo. 
 The ‘main EEA State’ often has better legal and technical means of obtaining information on the notified case, which will help other EEA States to undertake effective follow-up. 

Term pairs: EEE: EEA: 0.8819, información: information: 0.8176, Estados: States: 0.6729, Estado: State: 0.6713
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1036. 
 The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comité: Committee: 0.8116, UE: EU: 0.7562
Antes de la entrada en vigor de las normas técnicas de regulación adoptadas en virtud del artículo 5, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, las contrapartes no pueden prever si los contratos de derivados extrabursátiles que celebren estarán sujetos a la obligación de compensación en la fecha en que dicha obligación surta efecto. 
 Before regulatory technical standards adopted pursuant to Article 5(2) of Regulation (EU) No 648/2012 enter into force, counterparties cannot foresee whether the OTC derivative contracts they conclude would be subject to the clearing obligation on the date that obligation takes effect. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.9624, contratos: contracts: 0.8392, Reglamento: Regulation: 0.7218, UE: EU: 0.6963, contrapartes: counterparties: 0.6949, obligación de compensación: clearing obligation: 0.5741
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1953 de la Comisión, de 29 de octubre de 2015, por el que se establece un derecho antidumping definitivo relativo a las importaciones de determinados productos laminados planos de acero magnético al silicio, de grano orientado, originarios de la República Popular China, Japón, la República de Corea, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América (DO L 284 de 30.10.2015, p. 109). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1953 of 29 October 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America (OJ L 284, 30.10.2015, p. 109). 

Term pairs: República: Republic: 1.0, UE: EU: 0.8861, importaciones: imports: 0.7999, República de Corea: Republic of Korea: 0.7608, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7514, Comisión: Commission: 0.7478, Reglamento: Regulation: 0.7278, Japón: Japan: 0.6659, Corea: Korea: 0.6565, Estados: States: 0.6511, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.6194, América: America: 0.5849, China: China: 0.5569, Unidos de América: States of America: 0.5412, Rusia: Russian: 0.5391, Estados Unidos: United States: 0.5234, Ejecución: Implementing: 0.5207, octubre: October: 0.4986, Federación: Federation: 0.4921, silicio: silicon: 0.4644, grano: grain: 0.4485, Unidos: United: 0.4211, acero magnético: electrical steel: 0.3215, acero: steel: 0.3022
Señala que el Tribunal de Cuentas, en su informe anual de auditoría para el año 2012, no hizo ningún comentario sobre los procedimientos de contratación de la Oficina; 
 Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Office’s recruitment procedures; 

Term pairs: procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7861, Oficina: Office: 0.7563, auditoría: audit: 0.7559, procedimientos: procedures: 0.7345, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6927, comentario: comments: 0.6293, contratación: recruitment: 0.6065, Tribunal: Court: 0.5769
Antes de llevar a cabo las inspecciones in situ contempladas en el artículo 24, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, las autoridades competentes de los Estados miembros de origen y de acogida deberán llegar a un acuerdo en cuanto a las condiciones y el alcance de dicha inspección, en particular lo siguiente: 
 Before carrying out on-site inspections referred to in paragraph 1 of Article 24 of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authorities of the home and host Member States shall reach a common understanding on the terms and scope of the on-site inspection, including the following: 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, inspecciones: inspections: 0.959, inspección: inspection: 0.9461, autoridades: authorities: 0.8919, inspecciones in situ: site inspections: 0.8865, UE: EU: 0.8612, Reglamento: Regulation: 0.798, Estados: States: 0.7823
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 3000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9786, Financial: Financiero: 0.8849, Regulation: Reglamento: 0.8136
The focus of such assessment should be on the engine categories that fall for the first time within the scope of this Regulation, and on those in respect of which emission limit values remain unaltered under this Regulation. 
 La atención de dicha evaluación debe centrarse en las categorías de motores que se incluyan por primera vez en el ámbito de aplicación del presente Reglamento y en aquellas cuyos límites de emisión se mantienen inalterados en virtud del presente Reglamento. 

Term pairs: engine categories: categorías de motores: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9829, categories: categorías: 0.7938, emission limit: límites de emisión: 0.7656, such assessment: dicha evaluación: 0.6417, engine: motores: 0.6383, assessment: evaluación: 0.6057, time within the scope: vez en el ámbito: 0.5897
Francia no invoca ningún otro elemento que acredite que el Consejo General se comportó como un inversor privado al conceder las subvenciones consideradas. 
 France has not invoked anything else that could prove that the Departmental Council intended to act as a prudent investor by granting the subsidies in question. 

Term pairs: subvenciones: subsidies: 1.0, Consejo: Council: 0.9283, Francia: France: 0.7749
Cuando una declaración se refiera a varias clases de mercancías, los Estados miembros podrán decidir que, a efectos de los procedimientos contemplados en las columnas H a J del cuadro del (antiguo título I, B), la masa bruta total se indique en la primera casilla no 35, puesto que las demás casillas no 35 no se han rellenado. 
 Where a declaration covers several types of goods, Member States may decide that, for the procedures referred to under columns H to J of the table in (ex Title I, B), the total gross mass only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank. 

Term pairs: clases de mercancías: types of goods: 0.869, primera casilla: first box: 0.8337, masa bruta total: total gross mass: 0.7854, columnas: columns: 0.7005, procedimientos: procedures: 0.6758, Estados: States: 0.6744, casillas: boxes: 0.6211
Esta alerta de la GPEN podría resultar especialmente útil en el contexto del marco del Escudo de la privacidad. 
 This GPEN Alert tool could be particularly useful in the context of the Privacy Shield Framework. 

Term pairs: contexto: context: 0.8069, Escudo: Shield: 0.753, privacidad: Privacy: 0.7435, alerta: Alert: 0.6776, GPEN: GPEN: 0.6185
According to the Authority's Guidelines on the application of the State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest, in the absence of a tender, a generally accepted market remuneration for the given services shall provide the best benchmark for the compensation in the absence of a tender [48]. 
 Según las Directrices del Órgano sobre la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general, a falta de una licitación, una remuneración de mercado generalmente aceptada para los servicios en cuestión constituye la mejor referencia para la compensación [48]. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, market remuneration: remuneración de mercado: 0.8657, general economic interest: interés económico general: 0.7939, aid rules: normas sobre ayudas: 0.7906, compensation: compensación: 0.7819, remuneration: remuneración: 0.7257, economic interest: interés económico: 0.6208, best benchmark: mejor referencia: 0.6164, application: aplicación: 0.5373, Guidelines: Directrices: 0.4618
Mediante carta de 19 de febrero de 2014, la Comisión respondió que esta información no era suficiente para realizar un análisis de la compatibilidad y pidió una descripción detallada (es decir, impresos de notificación) en función de las normas aplicables en el momento de la medida. 
 By letter of 19 February 2014, the Commission replied that this information was not sufficient for a compatibility analysis and asked for a detailed account (i.e. notification sheets) on the basis of the applicable rules at the time of the measure. 

Term pairs: información: information: 1.0, normas aplicables: applicable rules: 0.9008, notificación: notification: 0.8869, análisis de la compatibilidad: compatibility analysis: 0.8803, compatibilidad: compatibility: 0.8434, impresos de notificación: notification sheets: 0.8167, febrero: February: 0.7796, Comisión: Commission: 0.7668, análisis: analysis: 0.725
Flows of useable nuclear energy moved from mineral resources located in the natural environment by economic production activities 
 Flujos de energía nuclear utilizable obtenidos de recursos minerales procedentes del medio natural mediante actividades de producción económica 

Term pairs: useable nuclear energy: energía nuclear utilizable: 1.0, economic production activities: actividades de producción económica: 0.9519, nuclear energy: energía nuclear: 0.9062, economic production: producción económica: 0.8994, production activities: actividades de producción: 0.8573, energy: energía: 0.7817, activities: actividades: 0.7029, mineral: minerales: 0.6998, resources: recursos: 0.6617, natural environment: medio natural: 0.642, Flows: Flujos: 0.5004
El IFRC apoya el acceso a la financiación en todo el espectro de investigación, desarrollo, demostración e innovación (RDI), desde la investigación fundamental hasta el desarrollo tecnológico, la demostración y la innovación. 
 The RSFF supports access to finance across the entire research, development, demonstration and innovation (RDI) spectrum, from fundamental research to technological development, demonstration and innovation. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, investigación: research: 0.9238, desarrollo: development: 0.8686, desarrollo tecnológico: technological development: 0.7154, acceso a la financiación: access to finance: 0.7089, investigación fundamental: fundamental research: 0.6831, demostración: demonstration: 0.6739, financiación: finance: 0.536, RDI: RDI: 0.4943, espectro: spectrum: 0.3916
Componente ECC excluido de las exposiciones de negociación compensadas por el cliente cuando se aplica el método de la exposición original, según lo establecido en el artículo 275 del RRC, siempre que dichas partidas cumplan las condiciones establecidas en el artículo 306, apartado 1, letra c), del RRC. 
 The exempted CCP leg of client-cleared trade exposures when applying the original exposure method as set out in Article 275 of the CRR, provided that those items meet the conditions laid down in Article 306(1)(c) of the CRR. 

Term pairs: RRC: CRR: 1.0, método de la exposición: exposure method: 0.9691, exposición original: original exposure: 0.9382, exposiciones de negociación: trade exposures: 0.9278, exposición: exposure: 0.6912
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados con la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 

Term pairs: expenditure on studies: gastos de estudios: 1.0, information: información: 0.964, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.9585, service contracts: contratos de servicios: 0.9393, meetings: reuniones: 0.9313, publications: publicaciones: 0.927, experts: expertos: 0.8964, contracts: contratos: 0.8958, assistance: asistencia: 0.8769, objectives of the programme: objetivo del programa: 0.874, Commission: Comisión: 0.8353, achievement of the objectives: realización del objetivo: 0.7334, public authority: función pública: 0.7094
The total energy consumption of the computer shall meet the energy-efficiency requirements set out in Regulation (EC) No 106/2008 and as amended by Energy Star v6.1. 
 El consumo total de energía del ordenador cumplirá los requisitos de eficiencia energética establecidos en el Reglamento (CE) n.o 106/2008, modificado por Energy Star v6.1. 

Term pairs: energy: energía: 0.9212, efficiency requirements: requisitos de eficiencia: 0.8547, efficiency: eficiencia: 0.7147, computer: ordenador: 0.7134, requirements: requisitos: 0.6751, Energy Star: Energy Star: 0.5851, EC: CE: 0.5668, Regulation: Reglamento: 0.5432, Energy: Energy: 0.5187, Star: Star: 0.4574
Acknowledges that general management in the second half of 2014 was dominated by business continuity issues, such as the need to make balanced choices and re-align planning to address high-priority threats, while at the same time ensuring continuity of key services and projects; welcomes that, by and large, the quality of the Centre's outputs remained at a high level despite those issues; 
 Admite que la gestión general en el segundo semestre de 2014 estuvo supeditada a cuestiones relativas a la continuidad de las actividades, como la necesidad de tomar decisiones equilibradas y de reajustar la planificación para hacer frente a amenazas altamente prioritarias, al tiempo que se garantizaba la continuidad de los servicios y proyectos clave; acoge con satisfacción que la calidad de los productos del Centro se haya mantenido en líneas generales a un alto nivel pese a dichas cuestiones; 

Term pairs: continuity: continuidad: 1.0, general management: gestión general: 0.8063, projects: proyectos: 0.7638, management: gestión: 0.7419, high level: alto nivel: 0.7156, services: servicios: 0.7073, Centre: Centro: 0.7001, business continuity: continuidad de las actividades: 0.691, second half: segundo semestre: 0.6567, planning: planificación: 0.6158, balanced choices: decisiones equilibradas: 0.5662, threats: amenazas: 0.5468
The EU shall complete an assessment of the FDA for human pharmaceuticals under this Annex no later than by 1 July 2017. 
 La UE completará una evaluación de la FDA en el caso de los productos farmacéuticos de uso humano con arreglo al presente anexo el 1 de julio de 2017, a más tardar. 

Term pairs: FDA: FDA: 0.8932, EU: UE: 0.8318, assessment: evaluación: 0.7771, July: julio: 0.7112, Annex: anexo: 0.6871
si la sustancia es inflamable espontáneamente en contacto con el aire, el agua o la humedad a temperatura ambiente. 
 the substance is spontaneously flammable in air or in contact with water or moisture at room temperature. 

Term pairs: temperatura: temperature: 0.9487, humedad: moisture: 0.8766, contacto: contact: 0.8396
Leader International (número de registro de la empresa en Hong Kong: 1177053) facilita envíos en nombre de la Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). 
 Leader International (Hong Kong company registration number 1177053), facilitates shipments on behalf of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). 

Term pairs: registro de la empresa: company registration: 0.9063, número de registro: registration number: 0.8883, envíos en nombre: shipments on behalf: 0.7762, Development Trading Corporation: Development Trading Corporation: 0.7639, Korea Mining Development: Korea Mining Development: 0.7591, registro: registration: 0.7586, envíos: shipments: 0.7584, Trading Corporation: Trading Corporation: 0.753, Korea Mining: Korea Mining: 0.7527, Mining Development Trading: Mining Development Trading: 0.7149, Leader International: Leader International: 0.6948, Development Trading: Development Trading: 0.689, KOMID: KOMID: 0.6852, Korea: Korea: 0.6771, Kong: Kong: 0.6586, Hong Kong: Hong Kong: 0.6465, Corporation: Corporation: 0.6198, Leader: Leader: 0.6193, Mining Development: Mining Development: 0.6132, Trading: Trading: 0.611, Hong: Hong: 0.6064, Mining: Mining: 0.5745, Development: Development: 0.543, International: International: 0.4621
In view of the considerations in recital 175 and following, the Commission considers that FFHG cannot be considered as an undertaking in difficulty at the time the aid was granted, and the 2004 Rescue and Restructuring Guidelines are thus not applicable. 
 En vista de las consideraciones expresadas en el considerando 175 y siguientes, la Comisión estima que FFHG no se puede considerar una empresa en crisis en el momento en que se concedió la ayuda, y por tanto las Directrices de salvamento y reestructuración de 2004 no son de aplicación. 

Term pairs: view of the considerations: vista de las consideraciones: 1.0, Commission: Comisión: 0.7795, Restructuring: reestructuración: 0.6937, Guidelines: Directrices: 0.6631, Rescue: salvamento: 0.632, FFHG: FFHG: 0.6022
Schematic diagrams of the respective configurations installed on the motor vehicles defined in item 2.1 above with consideration given to the following: 
 Diagramas esquemáticos de las configuraciones instaladas en los vehículos de motor que se indican en el punto 2.1, atendiendo a los siguientes parámetros: 

Term pairs: motor vehicles: vehículos de motor: 1.0, configurations: configuraciones: 0.9378, vehicles: vehículos: 0.9358, Schematic diagrams: Diagramas esquemáticos: 0.9048, motor: motor: 0.8308, diagrams: Diagramas: 0.7337
consult the LISO of the relevant Commission department(s) on aspects of IT Security; 
 consultar al LISO del servicio o los servicios de la Comisión pertinentes sobre aspectos de la seguridad informática; 

Term pairs: LISO: LISO: 0.9259, Commission: Comisión: 0.8756, Security: seguridad: 0.8546
Los demás artículos de mesa, cocina o uso doméstico, de hierro o de acero (excepto de hierro fundido), esmaltados 
 Other table, kitchen and household articles of iron or steel (excluding cast iron), enamelled 

Term pairs: hierro: iron: 1.0, acero: steel: 0.6887
el material adicional y los datos de análisis del punto 3.4.4, que conservará el fabricante, pero que se presentarán a inspección en el momento de la homologación de tipo. 
 Additional material and analysis data of paragraph 3.4.4 below, which shall be retained by the manufacturer, but made open for inspection at the time of type approval. 

Term pairs: datos de análisis: analysis data: 1.0, material adicional: Additional material: 0.8833, análisis: analysis: 0.7714, homologación de tipo: type approval: 0.7623, inspección: inspection: 0.7186
Se hicieron ajustes para tener en cuenta los costes relacionados con el transporte, los gastos de mantenimiento, descarga y gastos accesorios, los gastos relativos a la importación, los costes de crédito, los gastos bancarios y las comisiones. Por lo que respecta a Garg, la Comisión utilizó los mejores datos disponibles en cuanto al importe de las comisiones en las exportaciones a la Unión. 
 Adjustments were made for transport related costs, handling, loading and ancillary charges, import related charges, credit costs, bank charges, and commissions, Concerning Garg, the Commission made use of best facts available regarding the amount of the commissions on exports to the Union. 

Term pairs: comisiones: commissions: 1.0, comisiones en las exportaciones: commissions on exports: 0.9907, costes de crédito: credit costs: 0.9523, costes relacionados: related costs: 0.892, exportaciones: exports: 0.873, transporte: transport: 0.8342, gastos bancarios: bank charges: 0.8325, Garg: Garg: 0.806, gastos accesorios: ancillary charges: 0.7306, mejores datos: best facts: 0.6982, Comisión: Commission: 0.6979, descarga: loading: 0.576, ajustes: Adjustments: 0.5299, Unión: Union: 0.5139
Notes the increasing number of requests for the Foundation' support to Union external relations assistance, from 78 in 2013 to 82 in 2014, and believes this underlines its relevance in supporting the role of the Union as a global actor in this field; 
 Toma nota del creciente número de solicitudes de apoyo de la Fundación a las relaciones exteriores de la Unión, que pasaron de 78 en 2013 a 82 en 2014, y considera que estas cifras reflejan el importante papel que desempeña en su apoyo al cometido de la Unión como un actor global en este ámbito; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, assistance: apoyo: 0.8814, external relations: relaciones exteriores: 0.8083, global actor: actor global: 0.7514, requests: solicitudes: 0.7219, relations: relaciones: 0.6676, Foundation: Fundación: 0.5261
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1613 [2] was adopted to address market disturbance in the milk sector due to worldwide supply-demand imbalance, and in other livestock sectors, in particular the pigmeat, beef and veal, and sheepmeat and goatmeat sectors, which were equally experiencing market difficulties. 
 El Reglamento Delegado (UE) 2016/1613 de la Comisión [2] fue aprobado para responder a las perturbaciones del mercado en el sector de la leche debido al desequilibrio entre la oferta y la demanda a escala mundial, y en otros sectores ganaderos, en particular en los de la carne de porcino, la carne de vacuno y la carne de ovino y caprino, que también estaban sufriendo dificultades de mercado. 

Term pairs: market difficulties: dificultades de mercado: 1.0, market disturbance: perturbaciones del mercado: 0.9258, milk sector: sector de la leche: 0.8854, sectors: sectores: 0.8792, sector: sector: 0.7973, imbalance: desequilibrio: 0.7924, livestock sectors: sectores ganaderos: 0.7761, difficulties: dificultades: 0.7334, EU: UE: 0.7115, Commission: Comisión: 0.6528, Regulation: Reglamento: 0.644, disturbance: perturbaciones: 0.6385, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6141, Delegated: Delegado: 0.4045
Ello incluye gastos en estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionadas con la consecución de los objetivos del Mecanismo «Conectar Europa». 
 This includes expenditure on studies, meetings of experts, information and publications, software and databases supporting actions directly linked to the achievement of the objective of the Connecting Europe Facility. 

Term pairs: reuniones de expertos: meetings of experts: 1.0, gastos en estudios: expenditure on studies: 0.9716, Europa: Europe: 0.947, reuniones: meetings: 0.903, información: information: 0.8756, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.8496, publicaciones: publications: 0.822, expertos: experts: 0.7976, consecución de los objetivos: achievement of the objective: 0.7909, Conectar: Connecting: 0.5774
To the extent that a non-compete obligation covers a product or an additional technology supplied by the licensor the obligation is dealt with in Section 4.2.6 on tying. 
 Las obligaciones de inhibición de la competencia que cubren un producto o una tecnología adicional suministrada por el licenciante se tratan conforme a lo expuesto en la sección 4.2.6 sobre vinculación. 

Term pairs: additional technology: tecnología adicional: 1.0, technology: tecnología: 0.749, obligation: obligaciones: 0.7414, licensor: licenciante: 0.6444
a formal policy on ‘Fixed assets management’ has been established and implemented in 2013 and that the Fixed Assets Retirement Committee has been created and is functioning to give advisory opinions on the retirement of assets, 
 en 2013 se estableció y llevó a cabo una política formal en materia de «Gestión de activos fijos» y se creó el Comité de Retiro de Activos Fijos, que ya está en funcionamiento y que emite dictámenes consultivos sobre el retiro de activos, 

Term pairs: assets: activos: 1.0, formal policy: política formal: 0.9494, retirement of assets: retiro de activos: 0.7684, management: Gestión: 0.7162, Retirement Committee: Comité de Retiro: 0.692, Committee: Comité: 0.6613
costs for studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013; 
 los costes de estudios de la zona de que se trate, estudios de viabilidad y elaboración de un plan empresarial o una estrategia de desarrollo local distintos de los contemplados en el artículo 33 del Reglamento (UE) no 1303/2013; 

Term pairs: local development strategy: estrategia de desarrollo local: 1.0, local development: desarrollo local: 0.9443, development strategy: estrategia de desarrollo: 0.9299, studies of the area: estudios de la zona: 0.905, costs for studies: costes de estudios: 0.8788, business plan: plan empresarial: 0.8576, strategy: estrategia: 0.788, development: desarrollo: 0.7771, feasibility studies: estudios de viabilidad: 0.7421, EU: UE: 0.7179, feasibility: viabilidad: 0.6575, Regulation: Reglamento: 0.5985
CISA inferred that the Union industry may not have reported correct figures and had benefitted from favourable treatment in breach of the rights of other parties to an objective, impartial and non-discriminatory investigation. 
 CISA dedujo que la industria de la Unión podría no haber comunicado cifras correctas y se había beneficiado de un trato favorable, infringiendo los derechos de las demás partes a una investigación objetiva, imparcial y no discriminatoria. 

Term pairs: correct figures: cifras correctas: 1.0, industry: industria: 0.9376, investigation: investigación: 0.8075, favourable treatment: trato favorable: 0.7874, Union: Unión: 0.7277, CISA: CISA: 0.6725
Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido (DO L 155 de 7.6.1989, p. 9). 
 Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, régimen uniforme definitivo: definitive uniform arrangements: 0.8322, recursos propios: own resources: 0.81, Reglamento: Regulation: 0.7693, régimen uniforme: uniform arrangements: 0.7219, CEE: EEC: 0.7017, recursos: resources: 0.6942, Consejo: Council: 0.6088
En el caso de un remolque, la simulación deberá llevarse a cabo con el remolque acoplado a un vehículo tractor representativo. 
 In the case of a trailer, the simulation shall be carried out with the trailer coupled to a representative towing vehicle. 

Term pairs: tractor: trailer: 0.9646, simulación: simulation: 0.964, caso de un remolque: case of a trailer: 0.8383
For the purposes of effective and efficient use of data by competent authorities, there should be consistency in the templates and formats used when submitting notifications of financial instruments. 
 A efectos de la utilización eficaz y eficiente de los datos por parte de las autoridades competentes, debe haber coherencia en las plantillas y formatos utilizados para presentar las notificaciones de los instrumentos financieros. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.963, efficient use: utilización eficaz: 0.943, formats: formatos: 0.9388, authorities: autoridades: 0.87, consistency in the templates: coherencia en las plantillas: 0.8625, notifications: notificaciones: 0.8161, instruments: instrumentos: 0.8067, templates: plantillas: 0.6978, consistency: coherencia: 0.6549
La Fundación UE-ALC podrá emprender iniciativas en estrecha colaboración con entidades públicas y privadas, las instituciones de la UE, instituciones internacionales y regionales, los Estados Latinoamericanos y Caribeños y los Estados Miembros de la UE. 
 The EU-LAC Foundation may launch initiatives in association with public and private institutions, the EU Institutions, international and regional institutions, Latin American and Caribbean States and EU Member States. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, instituciones: institutions: 0.8472, Estados: States: 0.8342, Estados Miembros: Member States: 0.6795, entidades públicas: private institutions: 0.5958, iniciativas: initiatives: 0.5426, Miembros: Member: 0.4406, Fundación: Foundation: 0.3392
La aparición de la enfermedad en esta zona representa un incremento del nivel de riesgo que debe tenerse en cuenta. 
 The occurrence of this disease in this area constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account. 

Term pairs: nivel de riesgo: level of risk: 1.0, enfermedad en esta zona: disease in this area: 0.9599, incremento del nivel: increase in the level: 0.92, aparición de la enfermedad: occurrence of this disease: 0.8642
Acuerdo o desacuerdo con la publicación de la información contenida en la autorizacion AEO en la lista de operadores económicos autorizados contemplada en el artículo 14 quinvicies, apartado 4. 
 Agreement or disagreement with the publication of the information in the AEO authorisation in the list of authorised economic operator referred to in Article 14x(4). 

Term pairs: operadores económicos autorizados: authorised economic operator: 0.8825, información: information: 0.8433, autorizacion: authorisation: 0.8204, operadores económicos: economic operator: 0.7769, AEO: AEO: 0.7655, Acuerdo: Agreement: 0.7418, operadores: operator: 0.6224
The specific provisions concerning each box as they are described in Title II apply without prejudice to the status of the boxes as defined in the table. 
 Las disposiciones específicas para cada casilla, tal como se detallan en el título II, no alteran el estatuto de las casillas tal como se definen en el cuadro. 

Term pairs: specific provisions: disposiciones específicas: 0.985, status of the boxes: estatuto de las casillas: 0.9302, boxes: casillas: 0.7471
Acknowledges that the review of the Authority's Internal Control Standards carried out in 2014 concluded that its internal control system is compliant with those standards; notes, however, that there are areas where improvements could be achieved to enhance the quality of the internal control system, in particular regarding the staff evaluation and development, operational structure and evaluation of activities; calls on the Authority to provide the discharge authority with a report on the actions planned to tackle this issue and the progress made in this regard; 
 Reconoce que la revisión de las normas de control interno de la Autoridad efectuada en 2014 concluyó que su sistema de control interno cumple estas normas; observa, no obstante, que hay ámbitos en los que se podrían realizar mejoras con objeto de incrementar la calidad del sistema de control interno, en particular por lo que respecta a la evaluación del personal y el desarrollo, la estructura operativa y la evaluación de las actividades; insta a la Autoridad a que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre las medidas previstas para tratar esta cuestión y los progresos alcanzados a este respecto; 

Term pairs: internal control: control interno: 1.0, internal control system: sistema de control interno: 0.9399, control system: sistema de control: 0.813, evaluation: evaluación: 0.8084, evaluation of activities: evaluación de las actividades: 0.6991, staff evaluation: evaluación del personal: 0.648, Authority: Autoridad: 0.6282, improvements: mejoras: 0.5908, operational structure: estructura operativa: 0.5783, development: desarrollo: 0.5023, activities: actividades: 0.4962, structure: estructura: 0.4597
Por tanto, mediante el Acuerdo se dio un incentivo a Ryanair para empezar a volar al poco frecuentado aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 Therefore, through this agreement an incentive was given to Ryanair to start flying to the rarely frequented Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8593, incentivo: incentive: 0.7666
In case of adaptive front-lighting systems (AFS): a light source which can only be replaced by replacement of the lighting unit to which this light source is fixed. 
 En el caso de un sistema de iluminación frontal adaptable (AFS): una fuente luminosa que puede ser reemplazada solamente si se reemplaza el módulo de alumbrado al cual va fijada. 

Term pairs: light source: fuente luminosa: 1.0, lighting: iluminación: 0.9848, AFS: AFS: 0.934, lighting systems: sistema de iluminación: 0.8916, lighting unit: módulo de alumbrado: 0.7109
Como uno de los criterios acumulativos conforme al artículo 107, apartado 1, del Tratado no se cumple, la Comisión considera que el Acuerdo de 2002 con Ryanair no constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 
 As one of the cumulative criteria pursuant to Article 107(1) of the Treaty is not fulfilled, the Commission considers that the 2002 Ryanair agreement does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.9457, criterios: criteria: 0.8828, criterios acumulativos: cumulative criteria: 0.873, Comisión: Commission: 0.8629, TFUE: TFEU: 0.7434, Tratado: Treaty: 0.7087
Reorganización del ANSP para permitir el desarrollo y la implementación oportunos de los planes operacionales y la contratación de personal. 
 Re-organisation of the ANSP to allow timely development and implementation of operational plans and staff recruitment; 

Term pairs: contratación de personal: staff recruitment: 1.0, planes operacionales: operational plans: 0.9505, ANSP: ANSP: 0.8425, implementación: implementation: 0.8235, desarrollo: development: 0.8214, contratación: recruitment: 0.767
Observes from the Joint Undertaking’s final annual accounts that while the utilisation rate for commitment appropriations was 84 % overall, the rate for payment appropriations was 75 %; notes, moreover, that within this, the operational implementation rate was 97 % for commitment appropriations and 84 % for payment appropriations; remains concerned, despite improvements over 2011, that these rates reflect the significant delays in the implementation of the activities as compared with the initial plan; requests that the Joint Undertaking continue to improve its workflows and processes to shorten the period between the publication of calls for proposals and the signing of grant agreements; 
 Observa que, según las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común, si bien el porcentaje de utilización de los créditos de compromiso fue del 84 %, el de los créditos de pago fue solo del 75 %; observa, además, que, en este contexto, el porcentaje de ejecución operativo ascendió al 97 % para los créditos de compromiso y al 84 % para los créditos de pago; sigue preocupado, pese a la mejora respecto al ejercicio 2011, por que dichos porcentajes reflejan importantes retrasos en la ejecución de las actividades con respecto al plan inicial; pide que la Empresa Común siga mejorando sus flujos de trabajo y procesos con objeto de acortar el período entre la publicación de las convocatorias de propuestas y la firma de los convenios de subvención; 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.9966, appropriations: créditos: 0.9689, annual accounts: cuentas anuales: 0.9589, implementation: ejecución: 0.9153, operational implementation rate: porcentaje de ejecución operativo: 0.8846, payment appropriations: créditos de pago: 0.8568, operational implementation: ejecución operativo: 0.8216, delays: retrasos: 0.7953, processes: procesos: 0.7741, grant agreements: convenios de subvención: 0.7687, implementation rate: porcentaje de ejecución: 0.7361, activities: actividades: 0.7361, utilisation rate: porcentaje de utilización: 0.7285, agreements: convenios: 0.7244, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.7169, proposals: propuestas: 0.6958, significant delays: importantes retrasos: 0.6854, commitment: compromiso: 0.6649, initial plan: plan inicial: 0.6393, publication of calls: publicación de las convocatorias: 0.6364, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5948, Undertaking: Empresa: 0.5805
The interest on the adjustments resulting from such corrections shall be calculated as from the first working day of June of the year following that, in which the explicit time limit set by the Commission expired. 
 Los intereses sobre los ajustes resultantes de dichas correcciones se calcularán a partir del primer día laborable de junio del año siguiente al año en que expiró el plazo explícito fijado por la Comisión. 

Term pairs: working day: día laborable: 0.8603, such corrections: dichas correcciones: 0.7966, Commission: Comisión: 0.7815, June: junio: 0.7736, corrections: correcciones: 0.7185, adjustments: ajustes: 0.7164
Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms (OJ L 10, 16.1.2004, p. 5). 
 Reglamento (CE) n.o 65/2004 de la Comisión, de 14 de enero de 2004, por el que se establece un sistema de creación y asignación de identificadores únicos a los organismos modificados genéticamente (DO L 10 de 16.1.2004, p. 5). 

Term pairs: assignment of unique identifiers: asignación de identificadores únicos: 1.0, unique identifiers: identificadores únicos: 0.9943, identifiers: identificadores: 0.8814, EC: CE: 0.8392, Regulation: Reglamento: 0.7894, organisms: organismos: 0.7577, Commission: Comisión: 0.7546, January: enero: 0.6415