luismond/tm2tb huggingface dataset:
To ensure that financial instruments are subject to due care and protection at all times, investment firms should, as part of their due diligence, also take into account the expertise and market reputation of the other third parties to which the initial third-party, with whom they might deposit financial instruments, may have delegated functions concerning the holding and safekeeping of financial instruments. 
 Para garantizar que los instrumentos financieros sean objeto de la atención y la protección pertinentes en todo momento, las empresas de inversión deben, como parte de sus obligaciones de diligencia debida, tener en cuenta asimismo la pericia técnica y la reputación en el mercado de los otros terceros en los que el tercero inicial, en el que aquellos podrían depositar instrumentos financieros, pueda haber delegado funciones relativas a la tenencia y la custodia de instrumentos financieros. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.8201, safekeeping of financial instruments: custodia de instrumentos financieros: 0.7083, investment firms: empresas de inversión: 0.6497, investment: inversión: 0.5545, protection: protección: 0.5517, market reputation: reputación en el mercado: 0.5465, firms: empresas: 0.463, safekeeping: custodia: 0.4196, functions: funciones: 0.4177, reputation: reputación: 0.3962, diligence: diligencia: 0.388, due diligence: diligencia debida: 0.3253
In order to carry out this analysis, the Commission proposed to apply the single till principle to the airport’s operation, by taking into account both the aeronautical revenue (airport and ground handling charges) and the revenue from the airport’s non-aeronautical activity (shops, car parks, etc.). 
 Para realizar este análisis, la Comisión propuso aplicar el principio de la caja única (single till) en el marco de la gestión del aeropuerto teniendo en cuenta tanto los ingresos aeronáuticos (tasas de aeropuerto y asistencia en tierra) como los ingresos derivados de actividades no aeronáuticas del aeropuerto (tiendas, aparcamientos, etc.). 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, aeronautical revenue: ingresos aeronáuticos: 0.6, Commission: Comisión: 0.4684, analysis: análisis: 0.4292, activity: actividades: 0.4172, shops: tiendas: 0.3866
Antes de que la autoridad de un Estado de la AELC decida presentar una notificación RAPEX, realiza siempre la evaluación del riesgo pertinente para verificar si el producto que va a ser objeto de la notificación entraña un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores y, por tanto, si se cumple uno de los criterios de notificación RAPEX. 
 Before an authority of an EFTA State decides to submit a RAPEX notification, it always performs the appropriate risk assessment in order to assess whether a product to be notified poses a serious risk to the health and safety of consumers and thus whether one of the RAPEX notification criteria is met. 

Term pairs: notificación: notification: 0.9172, RAPEX: RAPEX: 0.8866, evaluación del riesgo pertinente: appropriate risk assessment: 0.8252, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.8028, riesgo grave: serious risk: 0.7034, seguridad de los consumidores: safety of consumers: 0.6871, riesgo pertinente: appropriate risk: 0.6743, evaluación: assessment: 0.6025, seguridad: safety: 0.5949, salud: health: 0.5693, criterios de notificación: notification criteria: 0.5514, consumidores: consumers: 0.4779, criterios: criteria: 0.4621, Estado: State: 0.4264
After publication of the provisional Regulation, CISA noted that in a submission made at the start of the investigation they had commented on the potential use of the United States of America, expressing great concern at this choice as it would result in the Commission using data from companies related to the Union industry. 
 Tras la publicación del Reglamento provisional, CISA señaló que en un escrito presentado al inicio de la investigación había expuesto su preocupación por la posible elección de los EE. UU., ya que la Comisión usaría datos de empresas vinculadas a la industria de la Unión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, start of the investigation: inicio de la investigación: 0.8334, data from companies: datos de empresas: 0.8015, Union: Unión: 0.7804, publication: publicación: 0.7292, companies: empresas: 0.6991, investigation: investigación: 0.6907, industry: industria: 0.6743, CISA: CISA: 0.6583, Regulation: Reglamento: 0.6097
Con el fin de reducir al mínimo el tiempo necesario para movilizar el Fondo, la presente Decisión debe aplicarse a partir de la fecha de su adopción. 
 In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this Decision should apply from the date of its adoption, 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8307, Fondo: Fund: 0.6506
El ordenador portátil estará apagado durante un ciclo de frío a – 50 °C y durante un ciclo de calor seco entre + 35 °C y + 60 °C. 
 The notebook shall be switched off during a cold cycle at – 50 °C and dry heat cycling between + 35 and + 60 °C. 

Term pairs: calor seco: dry heat: 0.9559, ciclo: cycle: 0.8714, ciclo de calor seco: dry heat cycling: 0.8442, ciclo de calor: heat cycling: 0.7786
The system owner is responsible for the IT security of the CIS, and reports to the Head of the Commission department. 
 El propietario del sistema es responsable de la seguridad informática del SIC bajo la autoridad del jefe del servicio de la Comisión. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 1.0, security: seguridad: 0.8208, Commission: Comisión: 0.7757
El Consejo de Estabilización y Asociación, a más tardar seis meses después de la entrada en vigor de este Protocolo, complementará el reglamento interno con un código de conducta que garantice la independencia e imparcialidad de los árbitros. 
 The SAC shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, complement the Rules of Procedure with a Code of Conduct guaranteeing the independence and impartiality of arbitrators. 

Term pairs: imparcialidad de los árbitros: impartiality of arbitrators: 0.9385, imparcialidad: impartiality: 0.8466, Protocolo: Protocol: 0.8155, árbitros: arbitrators: 0.8031, reglamento: Rules: 0.7991, independencia: independence: 0.7853, código: Code: 0.7824, conducta: Conduct: 0.5995
indique el período de tiempo máximo aceptable en que las funciones y sistemas informáticos esenciales pueden no funcionar. 
 identifies the maximum acceptable period of time which critical functions and IT systems may be out of use. 

Term pairs: tiempo máximo aceptable: maximum acceptable period: 1.0, sistemas: systems: 0.8163, sistemas informáticos: IT systems: 0.8076, funciones: functions: 0.773
It welcomed the Commission's intention to rapidly present an updated EU Action Plan on Return and to provide guidance for more operational returns by the EU and Member States and effective readmission based upon the existing acquis. 
 También aplaudió la intención de la Comisión de presentar rápidamente un Plan de Acción de la UE actualizado en materia de retorno y de proporcionar orientaciones para hacer más operativos los retornos efectuados por la UE y por los Estados miembros y para conseguir una readmisión efectiva con arreglo al acervo vigente. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, effective readmission: readmisión efectiva: 0.7441, Action Plan: Plan de Acción: 0.723, Action: Acción: 0.6026, Commission: Comisión: 0.5812, readmission: readmisión: 0.5583, Plan: Plan: 0.5523, Return: retornos: 0.5192, States: Estados: 0.4586, guidance: orientaciones: 0.4148
If the representative tyre size of the type of tyre submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 6 and 7 below, approval of that type of tyre shall be granted. 
 Si el tamaño representativo de neumático del tipo de neumático sometido a homologación con arreglo al presente Reglamento se ajusta a lo dispuesto en los puntos 6 y 7, se concederá la homologación de dicho tipo de neumático. 

Term pairs: representative tyre size: tamaño representativo de neumático: 0.8578, Regulation: Reglamento: 0.5229
Experience has shown that the criteria set out in Directive 2009/142/EC, that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission, are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union. 
 La experiencia ha puesto de manifiesto que los criterios de la Directiva 2009/142/CE que deben cumplir los organismos de evaluación de la conformidad a efectos de su notificación a la Comisión no son suficientes para garantizar un alto nivel de rendimiento uniforme de los organismos notificados en toda la Unión. 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, assessment bodies: organismos de evaluación: 0.9686, Commission: Comisión: 0.9577, level of performance: nivel de rendimiento: 0.9492, conformity: conformidad: 0.8988, criteria: criterios: 0.864, performance: rendimiento: 0.8441, assessment: evaluación: 0.8353, high level: alto nivel: 0.8086, EC: CE: 0.8041, Directive: Directiva: 0.7937, Union: Unión: 0.7536
Como consecuencia de ello, la cuota de mercado de la industria de la Unión aumentó un 9 % en 2013. 
 As a consequence, the Union industry's market share increased by 9 % in 2013. 

Term pairs: industria: industry: 0.8873, cuota de mercado: market share: 0.8788, Unión: Union: 0.7425
Prepared culture media for maintenance of micro-organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells 
 Medios de cultivo preparados para el mantenimiento de microorganismos (incluidos los virus y organismos similares) o de células vegetales, humanas o animales 

Term pairs: maintenance of micro: mantenimiento de microorganismos: 0.8975, viruses: virus: 0.8612, organisms: organismos: 0.8325, cells: células: 0.7728, maintenance: mantenimiento: 0.7532, media: Medios: 0.706
Regional programmes aim at supporting a broad-based process of dialogue and collaboration between Central Asian countries, promoting an environment conducive to a non-confrontational approach within the region, notably in areas sensitive for overall political and social stability. 
 Los programas regionales tienen por objeto apoyar un amplio proceso de diálogo y colaboración entre los países de Asia Central, que promueva un entorno propicio a un enfoque de no confrontación en la región, especialmente en áreas sensibles para la estabilidad política y social general. 

Term pairs: Regional programmes: programas regionales: 0.871, process of dialogue: proceso de diálogo: 0.8486, programmes: programas: 0.8124, dialogue: diálogo: 0.8123, collaboration: colaboración: 0.7916, stability: estabilidad: 0.701, social stability: estabilidad política: 0.6635
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 28 June 2016, of the request made by the United Kingdom. 
 De conformidad con el artículo 395, apartado 2, párrafo segundo, de la Directiva 2006/112/CE, la Comisión informó a los demás Estados miembros, mediante carta de 28 de junio de 2016, de la solicitud presentada por el Reino Unido. 

Term pairs: second subparagraph: párrafo segundo: 0.8781, United Kingdom: Reino Unido: 0.8657, States: Estados: 0.8136, Commission: Comisión: 0.7937, June: junio: 0.7419, Directive: Directiva: 0.7069, Kingdom: Reino: 0.6832, EC: CE: 0.6601, United: Unido: 0.6003
In addition, the Commission received on 5 January 2016 an application from Myosotis for the approval of nettle as a basic substance. 
 Además, la Comisión recibió el 5 de enero de 2016 una solicitud de Myosotis para la aprobación de la ortiga como sustancia básica. 

Term pairs: application from Myosotis: solicitud de Myosotis: 1.0, basic substance: sustancia básica: 0.9949, approval of nettle: aprobación de la ortiga: 0.8332, Commission: Comisión: 0.7799, application: solicitud: 0.7463, January: enero: 0.7366, Myosotis: Myosotis: 0.6747
El Comité de Expertos reconoce que la etilona [1-(2H-1,3-benzodioxol-5-il)-2-(etilamino)propan-1-ona] puede provocar adicción y efectos perjudiciales similares a los de sustancias que figuran en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 The Expert Committee recognises that ethylone (1-(2H-1,3-benzodioxol-5-yl)-2-(ethylamino)propan-1-one) has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: efectos: effects: 0.9434, Comité: Committee: 0.8842, Expertos: Expert: 0.7599, Sustancias: Substances: 0.7511, Convenio: Convention: 0.7457
miocardiopatías estructurales y por disfunción eléctrica-miocardiopatía hipertrófica con antecedentes de síncope o cuando se cumplan dos o más de las siguientes condiciones: grosor de la pared del ventrículo izquierdo > 3 cm, taquicardia ventricular no sostenida, antecedentes familiares de muerte súbita (ascendentes en primer grado), sin hipertensión arterial en la prueba de esfuerzo (se aplica solamente al grupo 2); 
 structural and electrical cardiomyopathies — hypertrophic cardiomyopathy with history of syncope or when two or more of the following conditions present: left ventricle (LV) wall thickness > 3 cm, non-sustained ventricular tachycardia, a family history of sudden death (in a first degree relative), no increase of blood pressure with exercise (applies to group 2 only); 

Term pairs: miocardiopatías: cardiomyopathies: 1.0, antecedentes: history: 0.969, taquicardia ventricular: ventricular tachycardia: 0.9561, taquicardia: tachycardia: 0.9015, antecedentes familiares: family history: 0.8843, muerte súbita: sudden death: 0.8549, hipertensión arterial: blood pressure: 0.8316, primer grado: first degree: 0.7881, ventrículo: ventricle: 0.7189, antecedentes de síncope: history of syncope: 0.6463, síncope: syncope: 0.5955, grosor: thickness: 0.5923
Germany submitted that the aid was necessary as it compensated only the costs of financing and a lower amount would have led to lower levels of investment. 
 Alemania sostuvo que la ayuda era necesaria, pues solo compensaba los costes de financiación y un importe inferior hubiera dado lugar a niveles de inversión inferiores. 

Term pairs: costs of financing: costes de financiación: 0.992, levels of investment: niveles de inversión: 0.9037, lower amount: importe inferior: 0.8935, Germany: Alemania: 0.8838, financing: financiación: 0.8712, investment: inversión: 0.8644
Zonas «grises» son aquéllas en las que está presente un operador de red y es poco probable que se desarrolle otra red en un futuro próximo. 
 ‘Grey areas’ are areas in which one network operator is present and another network is unlikely to be developed in the near future. 

Term pairs: operador de red: network operator: 1.0, futuro próximo: near future: 0.9371, operador: operator: 0.7789
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo para el ejercicio 2014, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Agency: Agencia Europea: 0.9003, European: Europea: 0.8961, Safety: Seguridad: 0.8827, Work: Trabajo: 0.8346, implementation: ejecución: 0.8318, budget: presupuesto: 0.8118, Health: Salud: 0.6751, Agency: Agencia: 0.5888
Commission Decision 2005/37/EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting (OJ L 19, 21.1.2005, p. 73). 
 Decisión 2005/37/CE, de 29 de octubre de 2004, por la que se crea el Centro Técnico y Científico Europeo (CTCE) y se dispone la coordinación de las acciones técnicas destinadas a proteger las monedas de euro contra la falsificación (DO L 19 de 21.1.2005, p. 73). 

Term pairs: euro coins: monedas de euro: 1.0, euro: euro: 0.9646, technical actions: acciones técnicas: 0.9285, European: Europeo: 0.8747, coins: monedas: 0.8737, coordination: coordinación: 0.8058, EC: CE: 0.7798, Technical: Técnico: 0.7728, European Technical: Científico Europeo: 0.769, Decision: Decisión: 0.7649, Scientific: Científico: 0.7495, counterfeiting: falsificación: 0.7353, Centre: Centro: 0.7122, October: octubre: 0.6712, ETSC: CTCE: 0.6033
The leverage ratio exposure value of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de las partidas incluidas en el balance relacionadas con la financiación comercial en el marco de un sistema oficial de seguro de crédito a la exportación. 

Term pairs: export credit: crédito a la exportación: 1.0, credit insurance: seguro de crédito: 0.8856, trade finance: financiación comercial: 0.8017, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.793, exposure: exposición: 0.6554, finance: financiación: 0.6486
Name and address of the customs office to which the return copy of the Transit/Security Accompanying Document shall be returned. 
 Nombre y dirección de la aduana a la que se ha de devolver la copia de reenvío del documento de acompañamiento de tránsito/seguridad. 

Term pairs: return copy: copia de reenvío: 0.9456, Security: seguridad: 0.8222, Transit: tránsito: 0.6988, customs: aduana: 0.6577
Las autoridades de supervisión presentarán la información que debe divulgarse de conformidad con el artículo 31, apartado 2, letra b), de la Directiva 2009/138/CE siguiendo el orden de las tareas previstas en el artículo 36, apartado 2, letras a) a f), de la Directiva 2009/138/CE. 
 Supervisory authorities shall present the information to be disclosed under point (b) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC following the order of the tasks laid down in points (a) to (f) of Article 36(2) of Directive 2009/138/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, orden de las tareas: order of the tasks: 0.9777, información: information: 0.8706, autoridades: authorities: 0.8286, CE: EC: 0.8226
Detenido por las autoridades congoleñas en octubre de 2005 y absuelto por el Tribunal de Apelaciones de Kisangani, fue entregado posteriormente a las autoridades judiciales de Kinshasa por nuevos cargos de crímenes contra la humanidad, crímenes de guerra, asesinato, agresión con agravantes y lesiones. 
 Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery. 

Term pairs: crímenes: crimes: 1.0, crímenes contra la humanidad: crimes against humanity: 0.7652, autoridades: authorities: 0.7577, crímenes de guerra: war crimes: 0.7487, Kinshasa: Kinshasa: 0.7403, autoridades judiciales: judicial authorities: 0.6732, autoridades congoleñas: Congolese authorities: 0.6622, nuevos cargos: new charges: 0.6523, asesinato: murder: 0.6104, Kisangani: Kisangani: 0.5546, humanidad: humanity: 0.4922, octubre: October: 0.4894, Tribunal: Court: 0.4467, Apelaciones: Appeal: 0.3635
The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5(a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions. 
 El Acuerdo tiene la finalidad de fomentar la igualdad de condiciones en lo que respecta al apoyo oficial, tal y como se define en el artículo 5, letra a), a fin de fomentar una competencia entre los exportadores que se base más en la calidad y en el precio de los bienes y los servicios exportados que en las condiciones financieras más favorables gracias al apoyo oficial. 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, competition among exporters: competencia entre los exportadores: 0.9506, price of goods: precio de los bienes: 0.902, financial terms: condiciones financieras: 0.8839, competition: competencia: 0.7947, services: servicios: 0.7285, exporters: exportadores: 0.7143
ΔΡ is the change in active power output from the HVDC system. fn is the target frequency in the AC network where the FSM service is provided and Δf is the frequency deviation in the AC network where the FSM service is provided. 
 ΔΡ es la variación de la salida de potencia activa del sistema HVDC. fn es la frecuencia objetivo en la red de CA donde se presta servicio de MRPF y Δf es la desviación de frecuencia en la red de CA donde se presta servicio de MRPF. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, active power output: salida de potencia activa: 0.7996, Δf: Δf: 0.7684, power output: salida de potencia: 0.7681, HVDC: HVDC: 0.7664, active power: potencia activa: 0.7453, frequency deviation: desviación de frecuencia: 0.7274, target frequency: frecuencia objetivo: 0.6586, fn: fn: 0.6396, ΔΡ: ΔΡ: 0.61, deviation: desviación: 0.5044
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 40(3) thereof, and Article 17 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 40, apartado 3, y el artículo 17 del Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9289, Union: Unión: 0.7341, Officials: funcionarios: 0.6007
Esta información puede obtenerse o bien directamente de las autoridades nacionales de los otros países, o bien mediante mecanismos internacionales de compensación de billetes.» 
 This information may be obtained either directly from the national authorities of other countries or through international compensation arrangements for tickets’ 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 1.0, mecanismos internacionales de compensación: international compensation arrangements: 0.8989, información: information: 0.8651, billetes: tickets: 0.7909, autoridades: authorities: 0.7618, compensación: compensation: 0.6786
This amount represents the total excess profit reported by the companies in their tax returns but does not provide any indication of the State aid granted. 
 Este importe representa el beneficio extraordinario total declarado por las empresas en sus declaraciones fiscales, pero no proporciona indicación alguna de la ayuda estatal concedida. 

Term pairs: total excess profit: beneficio extraordinario total: 1.0, tax returns: declaraciones fiscales: 0.9832, excess profit: beneficio extraordinario: 0.8162, indication: indicación: 0.757, companies: empresas: 0.6506
own funds requirements pursuant to Articles 92 and 458 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [4], which include: 
 requisitos de fondos propios de conformidad con los artículos 92 y 458 del Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], entre los que se encuentran: 

Term pairs: funds requirements: requisitos de fondos: 1.0, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.9809, requirements: requisitos: 0.9028, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8979, own funds: fondos propios: 0.8748, funds: fondos: 0.8217, European: Europeo: 0.8157, Parliament: Parlamento: 0.7631, EU: UE: 0.744, Regulation: Reglamento: 0.7215, Council: Consejo: 0.6692
En cuanto a la supervisión externa, consiste principalmente en inspecciones de las actividades de fijación de objetivos y de minimización por parte de la ODNI, del Departamento de Justicia y de los inspectores generales, que, a su vez, informan al Congreso y al FISC, indicando los posibles incumplimientos. 
 As for external oversight, it mainly consists in targeting and minimization reviews conducted by the ODNI, DOJ and Inspectors General, which in turn report to Congress and the FISC, including on non-compliance incidents. 

Term pairs: supervisión externa: external oversight: 0.9641, supervisión: oversight: 0.8658, inspectores: Inspectors: 0.8649, minimización: minimization: 0.7575, Congreso: Congress: 0.7016, ODNI: ODNI: 0.6474, FISC: FISC: 0.6227
The invested capital was calculated as the net assets of Arfea resulting from the accounts (in 1997: ITL 7,98 billion) minus the regional contributions for investments. The amount was then reduced to reflect the proportion of the assets used to provide public services only, using the relevant percentage of Arfea's activities. The resulting amount for 1997 was ITL 1,6 billion. 
 el capital invertido se calculó como el activo neto de Arfea derivado de las cuentas (7980 millones de ITL en 1997) menos las ayudas regionales para las inversiones; por lo tanto, el importe se había reducido para que reflejara la parte de activos utilizados para la prestación de los servicios públicos, empleando el porcentaje de las actividades de Arfea; el importe resultante para 1997 era de 1600 millones de ITL; 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, ITL: ITL: 0.9033, public services: servicios públicos: 0.7453, investments: inversiones: 0.7364, assets: activos: 0.7056, net assets: activo neto: 0.6556, capital: capital: 0.6516, activities: actividades: 0.6369, services: servicios: 0.6345, regional contributions: ayudas regionales: 0.5923, percentage: porcentaje: 0.5189
Dicha respuesta podrá consistir en la aceptación de la propuesta, en su rechazo, la solicitud de información adicional, en una propuesta de modificación de la línea común o en una propuesta de posición alternativa a la misma. 
 A response may be acceptance, rejection, a request for additional information, a proposal for modification of the Common Line or an alternative Common Line proposal. 

Term pairs: solicitud de información adicional: request for additional information: 1.0, información adicional: additional information: 0.9915, información: information: 0.729, modificación: modification: 0.699
Please confirm that the primary objective of aid for planting, pruning, thinning and felling of trees and other vegetation in existing forests, the removal of fallen trees, and the planning costs of such measures, aid for the costs of treating and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases, is to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape. 
 Confírmese que las ayudas para la plantación, poda, aclareo y tala de árboles y vegetación de otro tipo en los bosques existentes, la retirada de árboles caídos y los gastos de planificación de dichas medidas, la ayuda para los costes del tratamiento y la prevención de la propagación de plagas y enfermedades de los árboles y la ayuda para reparar los daños causados por las plagas y las enfermedades de los árboles tienen como objetivo principal contribuir a mantener o reconstituir el ecosistema forestal y la biodiversidad o el paisaje tradicional. 

Term pairs: tree diseases: enfermedades de los árboles: 1.0, diseases: enfermedades: 0.8601, aid for planting: ayudas para la plantación: 0.7366, forests: bosques: 0.7047, traditional landscape: paisaje tradicional: 0.7022, planting: plantación: 0.6814, forest ecosystem: ecosistema forestal: 0.6806, pests: plagas: 0.6725, planning costs: gastos de planificación: 0.6578, such measures: dichas medidas: 0.6563, vegetation: vegetación: 0.652, planning: planificación: 0.6299, damage: daños: 0.6054, primary objective: objetivo principal: 0.6053, ecosystem: ecosistema: 0.5467, landscape: paisaje: 0.5234, biodiversity: biodiversidad: 0.5219
A partir de 60° S 20° O, dirección este hasta 10° O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 20° O, dirección norte hasta 60° S. 
 From 60° S 20° W, due east to 10° W, due south to coast, westward along coast to 20° W, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.8599
As a result of this process, the investment and production scenarios for each realistic site are specified and summarised in a decision recommendation. 
 De resultas de este proceso, las hipótesis de inversión y producción para cada emplazamiento realista se especifican y se resumen en una recomendación de decisión. 

Term pairs: decision recommendation: recomendación de decisión: 1.0, result of this process: resultas de este proceso: 0.9254, investment: inversión: 0.8995, realistic site: emplazamiento realista: 0.8181, recommendation: recomendación: 0.7833
The market shares of the biggest players in terms of turnover are the following: Emerson Polska sp. z o.o. S.K.A. 
 Las cuotas de mercado de los competidores más importantes en términos de volumen de negocios son las siguientes: Emerson Polska sp. z o.o. 

Term pairs: market shares: cuotas de mercado: 1.0, Emerson Polska: Emerson Polska: 0.8787, Emerson: Emerson: 0.781, Polska: Polska: 0.7273
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 
 Fabricación en la que el valor de todos los materiales de la misma partida que el producto utilizados no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
Despite local resistance Greek authorities are taking significant measures to implement this legal framework fully and effectively. 
 Pese a la resistencia local, las autoridades griegas están tomando medidas importantes para aplicar este marco jurídico plenamente y de manera efectiva. 

Term pairs: Greek authorities: autoridades griegas: 1.0, legal framework: marco jurídico: 0.8975, significant measures: medidas importantes: 0.894, local resistance: resistencia local: 0.8546, authorities: autoridades: 0.8422, resistance: resistencia: 0.6948
cantidades no superiores a 30 litros, contenidas en el equipaje personal de viajeros; 
 quantities which are contained in the personal luggage of travellers in quantities not exceeding 30 litres; 

Term pairs: litros: litres: 0.8907, viajeros: travellers: 0.8738, equipaje personal: personal luggage: 0.8686
In October 2015 he was appointed as so-called ‘Minister of Justice’ of the ‘Luhansk People's Republic’. 
 En octubre de 2015 fue nombrado «ministro de Justicia» de la denominada «República Popular de Lugansk». 

Term pairs: Republic: República: 0.9029, Luhansk: Lugansk: 0.8902, Justice: Justicia: 0.7768, October: octubre: 0.7348, Minister: ministro: 0.6887
las mejores prácticas en relación con el desarrollo sostenible de la industria minera, incluida la política de minerales, la ordenación del territorio y los procedimientos de autorización. 
 best practices in relation to sustainable development of the mining industry, including minerals policy, land-use planning and permitting procedures. 

Term pairs: política de minerales: minerals policy: 1.0, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.8859, mejores prácticas: best practices: 0.884, industria minera: mining industry: 0.8551, prácticas en relación: practices in relation: 0.7517, desarrollo: development: 0.7512, procedimientos: procedures: 0.72, minerales: minerals: 0.7127, industria: industry: 0.7092
El tipo de prima comunicado de conformidad con la anterior letra m), punto 19, no será inferior al del mercado privado, y estará en relación con los tipos correspondientes que apliquen otras instituciones financieras privadas que participen en la sindicación. 
 The premium rate reported under item (m)19 above does not undercut available private market financing and is commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication. 

Term pairs: instituciones financieras privadas: private financial institutions: 1.0, mercado privado: private market: 0.9884, instituciones financieras: financial institutions: 0.9027, instituciones: institutions: 0.6768, sindicación: syndication: 0.6024
El presente Reglamento debe, por tanto, aplicarse a partir de la primera fecha de referencia de la información a la que sea aplicable. 
 This Regulation should therefore apply from the first reporting reference date to which this Regulation applies. 

Term pairs: fecha de referencia: reference date: 0.9638, Reglamento: Regulation: 0.9087, referencia de la información: reporting reference: 0.7978, referencia: reference: 0.7898
That Directive incorporated UN regulations adopted under the Revised 1958 Agreement into the EU type-approval system, either as requirements for type-approval or as alternatives to Union legislation. 
 Dicha Directiva incorporó al sistema de homologación de tipo UE reglamentos de las Naciones Unidas adoptados en virtud del Acuerdo revisado de 1958, bien como requisitos de la homologación de tipo, o bien como alternativas a la legislación de la Unión. 

Term pairs: legislation: legislación: 0.8395, EU: UE: 0.8333, alternatives: alternativas: 0.828, approval system: sistema de homologación: 0.8228, regulations: reglamentos: 0.7976, requirements: requisitos: 0.7791, Agreement: Acuerdo: 0.7475, Union: Unión: 0.7467, Directive: Directiva: 0.6644
Puede haber diferencias nacionales, tanto culturales como derivadas de los distintos sistemas de asistencia sanitaria y acuerdos financieros; sin embargo, cualquier desviación de la clasificación propuesta en el cuadro afectará a la uniformidad de la evaluación de riesgos en la UE, por lo que debe indicarse y explicarse claramente en el informe de evaluación del riesgo, razonándose adecuadamente. 
 National differences may exist, either cultural or caused by different systems of health care and financial arrangements. However, deviating from the proposed classification in the table will affect uniform assessment of risks in the EU; this should be clearly stated and explained in the risk assessment report, and reasons should be given. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, evaluación de riesgos: assessment of risks: 0.8478, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.836, diferencias nacionales: National differences: 0.8214, informe de evaluación: assessment report: 0.7673, diferencias: differences: 0.719, UE: EU: 0.713, clasificación: classification: 0.6782, acuerdos financieros: financial arrangements: 0.6775, riesgos: risks: 0.6657, sistemas: systems: 0.6431, asistencia sanitaria: health care: 0.6319
Título 4: Ingresos procedentes de personas vinculadas a las instituciones y otros organismos de la Unión 
 Title 4: Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies 

Term pairs: instituciones: institutions: 0.9794, Unión: Union: 0.8837, Título: Title: 0.8296, Ingresos: Revenue: 0.7612
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States. 
 Esta medida entra en el ámbito de aplicación del Tratado y, por lo tanto, resulta necesario un acto reglamentario de la Unión para darle cumplimiento, en particular con el fin de garantizar su aplicación uniforme por parte de los agentes económicos de todos los Estados miembros. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, uniform application: aplicación uniforme: 0.893, economic operators: agentes económicos: 0.8339, Union: Unión: 0.8337, regulatory action: acto reglamentario: 0.7326, States: Estados: 0.673, Treaty: Tratado: 0.6226, operators: agentes: 0.5603
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment 
 Producto del gravamen especial y de la exacción de solidaridad que afecta a las retribuciones de los funcionarios y demás agentes en activo 

Term pairs: officials: funcionarios: 0.7942, salaries: retribuciones: 0.7002, solidarity: solidaridad: 0.6598
recursos de instituciones financieras elegibles (alrededor de 1437 millones EUR)/contribuciones del AIF (proyectos aprobados mediante una decisión de la Comisión tras dictamen favorable de la Junta del marco de financiación combinada del ICD): 16,1, 
 eligible finance institutions resources (circa EUR 1437 million)/AIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework): 16,1. 

Term pairs: instituciones financieras: finance institutions: 0.9587, recursos de instituciones: institutions resources: 0.9033, proyectos: projects: 0.8483, instituciones: institutions: 0.7802, recursos: resources: 0.7755, Comisión: Commission: 0.7137, Junta: Board: 0.5593
Con respecto a la posibilidad de reorientación de las exportaciones hacia la Unión, Australia no se ha incluido en los volúmenes estimados. 
 As regards the potential exports to be redirected to the Union, Australia has not been included in the estimated volumes. 

Term pairs: exportaciones: exports: 1.0, Australia: Australia: 0.9581, Unión: Union: 0.7649, volúmenes: volumes: 0.638
10 % of the notional value of the related financial instruments in the case of derivatives; 
 el 10 % del valor nocional de los instrumentos financieros conexos en el caso de derivados; 

Term pairs: related financial instruments: instrumentos financieros conexos: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9224, notional value: valor nocional: 0.8658, case of derivatives: caso de derivados: 0.8415, derivatives: derivados: 0.7834, instruments: instrumentos: 0.7592
Permanent cessations resulting from any other circumstances may be considered by the Commission on a case-by-case basis, following a written and duly motivated request from the Member State concerned. 
 La Comisión podrá examinar, caso por caso, las paralizaciones definitivas resultantes de otras circunstancias, previa solicitud por escrito debidamente motivada del Estado miembro afectado. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8319, Commission: Comisión: 0.8241
Valor monetario cubierto por un único contrato de permuta financiera, correspondiendo la cantidad indicada en el campo al número de contratos de permuta comprendidos en la operación. 
 Monetary value covered by a single swap contract where the quantity field indicates the number of swap contracts in the transaction. 

Term pairs: contrato de permuta: swap contract: 0.9305, contratos de permuta: swap contracts: 0.9151, contratos: contracts: 0.8089
Where the maximum recommended content is exceeded; the name of the functional group, the name of the additive, the identification number and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compounds feedingstuff. 
 Si se supera el contenido máximo recomendado, deberán indicarse en el etiquetado de las premezclas, de las materias primas para piensos y de los piensos compuestos el nombre del grupo funcional, el nombre del aditivo, el número de identificación y la cantidad añadida de la sustancia activa. 

Term pairs: name of the additive: nombre del aditivo: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.8091, identification number: número de identificación: 0.8068, functional group: grupo funcional: 0.7876, additive: aditivo: 0.7564, labelling of the premixtures: etiquetado de las premezclas: 0.6533, identification: identificación: 0.629, labelling: etiquetado: 0.543, premixtures: premezclas: 0.5054
This additional funding is intended to take into account the specific challenges faced by the outermost regions identified by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the northern sparsely populated regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden. 
 Esta financiación adicional debe tener en cuenta los retos específicos a los que se enfrentan las regiones ultraperiféricas mencionadas en el artículo 349 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y las regiones septentrionales escasamente pobladas que cumplen los criterios establecidos en el artículo 2 del Protocolo n.o 6 del Tratado de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia. 

Term pairs: specific challenges: retos específicos: 0.9904, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.9129, Treaty: Tratado: 0.8912, additional funding: financiación adicional: 0.8619, Finland: Finlandia: 0.8477, European: Europea: 0.8039, Sweden: Suecia: 0.7908, European Union: Unión Europea: 0.7852, Austria: Austria: 0.7193, funding: financiación: 0.6689, criteria: criterios: 0.651, Functioning: Funcionamiento: 0.5923, Protocol: Protocolo: 0.579, Union: Unión: 0.5357
This risk is greater in the case of cross-licensing between competitors where the agreement provides for asymmetrical field of use restrictions. 
 El riesgo es mayor en el caso de las licencias cruzadas entre competidores cuando el acuerdo impone restricciones de sector de aplicación asimétricas. 

Term pairs: competitors: competidores: 0.9053, restrictions: restricciones: 0.8367, licensing: licencias: 0.7208
Mediante carta de 13 de julio de 2011, la Comisión informó a Alemania de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado en relación con la línea de crédito dispuesta en favor de FFHG por el fondo de liquidez del Estado federado de Renania-Palatinado, el préstamo concedido por Investitions- und Strukturbank («ISB») de dicho Estado federado a FFHG y la garantía concedida por el mismo Estado federado a FFHG para el préstamo de ISB («Decisión de incoación»). 
 By letter dated 13 July 2011 the Commission informed Germany of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty with respect to the credit line provided to FFHG by the cash-pool of Land Rhineland-Palatinate, the loan provided by Investitions- und Strukturbank of Land Rhineland-Palatinate (‘ISB’) to FFHG and the guarantee provided by Land Rhineland-Palatinate to FFHG for the ISB loan (‘opening decision’). 

Term pairs: FFHG: FFHG: 0.8688, crédito: credit: 0.8424, Alemania: Germany: 0.8327, línea de crédito: credit line: 0.8271, garantía: guarantee: 0.7528, Tratado: Treaty: 0.6982, und Strukturbank: und Strukturbank: 0.6126, ISB: ISB: 0.5659, Comisión: Commission: 0.5547, julio: July: 0.4776, Strukturbank: Strukturbank: 0.4768
El grupo especial para la reforma de la administración pública tratará los asuntos relacionados con la reforma de la administración pública y propondrá posibles medidas al respecto. 
 The special group on PAR shall discuss issues related to public administration reform and suggest possible steps to be taken. 

Term pairs: reforma de la administración: administration reform: 1.0, administración pública: public administration: 0.9485, reforma: reform: 0.9375, administración: administration: 0.8782, grupo especial: special group: 0.712, posibles medidas: possible steps: 0.7059
Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008, (CE) n.o 1342/2008 y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, política pesquera: fisheries policy: 0.6364, Reglamentos: Regulations: 0.6257, Reglamento: Regulation: 0.5428, CEE: EEC: 0.3892, cumplimiento: compliance: 0.2978, Consejo: Council: 0.2368, noviembre: November: 0.1747
Se expedirán autorizaciones por las cantidades objeto de solicitudes de ayuda, multiplicadas por el coeficiente de asignación. 
 Authorisations shall be issued for the quantities covered by aid applications, multiplied by the allocation coefficient. 

Term pairs: coeficiente de asignación: allocation coefficient: 1.0, solicitudes de ayuda: aid applications: 0.9401, asignación: allocation: 0.9289, autorizaciones: Authorisations: 0.8034, coeficiente: coefficient: 0.7634, solicitudes: applications: 0.7521
For all braking rates between 0,15 and 0,80 in the case of vehicles of category N1 with a laden/unladen rear axle loading ratio not exceeding 1,5 or having a maximum mass of less than 2 tonnes, in the range of z values between 0,3 and 0,45, an inversion of the adhesion utilisation curves is permitted provided that the adhesion utilisation curve of the rear axle does not exceed by more than 0,05, the line defined by the formula k = z (line of ideal adhesion utilisation in diagram 1A of this annex). 
 Con coeficientes de frenado de 0,15 a 0,80 en el caso de vehículos de la categoría N1 con una razón de carga del eje trasero con carga/sin carga no superior a 1,5 o con una masa máxima inferior a 2 t, oscilando los valores z entre 0,3 y 0,45, estará permitida la inversión de las curvas de utilización de la adherencia, a condición de que la curva del eje trasero no exceda en más de 0,05 la línea definida por la fórmula k = z (línea de utilización ideal de la adherencia del diagrama 1A del presente anexo). 

Term pairs: loading: carga: 1.0, adhesion utilisation: utilización de la adherencia: 0.9056, rear axle: eje trasero: 0.8512, vehicles: vehículos: 0.8507, vehicles of category: vehículos de la categoría: 0.8424, adhesion: adherencia: 0.8, utilisation curves: curvas de utilización: 0.7458, utilisation curve: línea de utilización: 0.6309, diagram: diagrama: 0.616, maximum mass: masa máxima: 0.6036, curve: curva: 0.5813, curves: curvas: 0.5795, formula: fórmula: 0.46
A fin de que puedan evaluarse las prácticas nacionales, los BCN comunicarán al BCE toda desviación respecto de las definiciones y normas de los apartados 1, 2 y 3. 
 NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and the rules in paragraphs 1, 2 and 3 to allow the assessment of national practices. 

Term pairs: prácticas nacionales: national practices: 0.9525, definiciones: definitions: 0.9359, normas de los apartados: rules in paragraphs: 0.867, desviación: deviation: 0.6464
Cuentas transitorias de revalorización (partida del balance solo durante el ejercicio: las pérdidas no realizadas en las fechas de revalorización durante el ejercicio no cubiertas por las correspondientes cuentas de revalorización de la partida del pasivo «Cuentas de revalorización»). 
 Revaluation suspense accounts (only a balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the relevant revaluation accounts under the liability item ‘Revaluation accounts’). 

Term pairs: revalorización: revaluation: 1.0, Cuentas: accounts: 0.8615, fechas de revalorización: revaluation dates: 0.724, pérdidas: losses: 0.6676
Deficiencias en los controles sobre el terreno de los RLG 1, 16, 17 y 18 y en la tabla de evaluación. 
 Weaknesses in the OTSC's of SMR 1, SMR 16, SMR 17, SMR 18 and the evaluation grid. 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, tabla de evaluación: evaluation grid: 0.9868, Deficiencias: Weaknesses: 0.9042
When designing sampling plans aiming at collecting biological information as laid down in chapter III Annex, stock boundaries, as fixed by the competent RFMOs or RFOs, shall be taken into account and appropriate sampling effort shall be allocated to each stock. 
 Cuando se elaboren los planes de muestreo destinados a recoger información biológica de acuerdo con lo establecido en el capítulo III del presente anexo, se tendrán en cuenta los límites de población fijados por las OROP o las ORP competentes y se asignará un esfuerzo de muestreo adecuado para cada población. 

Term pairs: biological information: información biológica: 0.9226, appropriate sampling effort: esfuerzo de muestreo adecuado: 0.855, appropriate sampling: muestreo adecuado: 0.7468, boundaries: límites: 0.6954, information: información: 0.6842, competent RFMOs: ORP competentes: 0.6835, sampling effort: esfuerzo de muestreo: 0.6385, chapter: capítulo: 0.6335, Annex: anexo: 0.5589