luismond/tm2tb huggingface dataset:
In order to increase competition between railway undertakings, competent authorities may decide that contracts for public passenger transport services by rail covering parts of the same network or package of routes are to be awarded to different railway undertakings. 
 Con el fin de aumentar la competencia entre empresas ferroviarias, las autoridades competentes podrán decidir adjudicar a diferentes empresas ferroviarias contratos de transporte público de viajeros por ferrocarril que cubran partes de la misma red o paquete de rutas. 

Term pairs: railway undertakings: empresas ferroviarias: 1.0, railway: ferrocarril: 0.7958, undertakings: empresas: 0.7298, public passenger transport: transporte público de viajeros: 0.6138, contracts for public passenger: contratos de transporte público: 0.5978, competent authorities: autoridades competentes: 0.5634, contracts: contratos: 0.5618, competition: competencia: 0.5555, transport: transporte: 0.5411, authorities: autoridades: 0.5066, package: paquete: 0.4433, passenger: viajeros: 0.4234
In those circumstances the restriction is assessed in the same way as in the case of agreements between non-competitors. 
 En tales circunstancias, la restricción se evalúa de la misma manera que en el caso de los acuerdos entre no competidores. 

Term pairs: case of agreements: caso de los acuerdos: 1.0, competitors: competidores: 0.909, agreements: acuerdos: 0.8965, restriction: restricción: 0.8103
prueba que acredite la existencia de la autorización a que se refiere el artículo 54, apartado 3, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 evidence that proves the existence of an authorisation referred to in point (a) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: autorización: authorisation: 0.9066, UE: EU: 0.7409, Reglamento: Regulation: 0.6737
As PPD-28 says, bulk collection of signals intelligence is collection that ‘due to technical or operational considerations, is acquired without the use of discriminants (e.g., specific identifiers, selection terms, etc.).’ In this respect, PPD-28 recognizes that Intelligence community elements must collect bulk signals intelligence in certain circumstances in order to identify new or emerging threats and other vital national security information that is often hidden within the large and complex system of modern global communications. 
 Tal como establece la PPD-28, la recopilación en bloque de la inteligencia de señales es una recopilación que debido a consideraciones técnicas u operativas, es obtenida sin el uso de discriminantes (por ejemplo, determinados discriminantes, criterios de selección, etc.) En este sentido, la PPD-28 reconoce que los elementos de los servicios de inteligencia deberán recopilar la inteligencia de señales en bloque en determinadas circunstancias con el objeto de identificar las amenazas nuevas o emergentes y otra información vital de seguridad nacional que a menudo se esconde dentro del enorme y complejo sistema de las comunicaciones globales modernas. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, signals: señales: 0.8549, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.8326, security: seguridad: 0.7325, information: información: 0.7267, national security: seguridad nacional: 0.7075, modern global communications: comunicaciones globales modernas: 0.6739, complex system: complejo sistema: 0.6183, certain circumstances: determinadas circunstancias: 0.6162, selection terms: criterios de selección: 0.6023, discriminants: discriminantes: 0.5857, considerations: consideraciones: 0.583, global communications: comunicaciones globales: 0.5754, communications: comunicaciones: 0.5686, threats: amenazas: 0.5284, bulk collection: recopilación en bloque: 0.4999
Toma nota con preocupación de que el nivel de créditos comprometidos prorrogados a 2014 fue elevado en el caso del título II (gastos administrativos) y del título III (gastos operativos), situándose en un 38 % y un 43 % respectivamente; observa en la respuesta de la Agencia que las prórrogas del título II se debieron en parte al asunto, finalmente resuelto en noviembre de 2013, relativo al importe y a la fecha en que se efectuaron posibles pagos de ajustes salariales con carácter retroactivo correspondientes a 2011 y 2013; constata que, según el Informe del Tribunal de Cuentas, las prórrogas del título III se debieron principalmente al gran número de proyectos informáticos que se pusieron en marcha o se encontraban en curso en 2013; 
 Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 38 % for Title II (administrative expenditure) and 43 % for Title III (operating expenditure); notes from the Agency's reply that Title II carry-overs were in part due to amount and timing of possible payments for retroactive salary adjustments for 2011 and 2013, which was clarified in November 2013; acknowledges from the Court's report that Title III carry-overs resulted mainly from the large number of IT projects that were either launched or ongoing during 2013; 

Term pairs: gastos operativos: operating expenditure: 0.581, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.5715, proyectos: projects: 0.5659, posibles pagos: possible payments: 0.5448, ajustes salariales: salary adjustments: 0.5146, ajustes: adjustments: 0.4213, créditos: appropriations: 0.375, noviembre: November: 0.3496, Agencia: Agency: 0.34, Tribunal: Court: 0.3325
Por consiguiente, estos autos de la FTC contribuyen a proteger a más de mil millones de consumidores de todo el mundo, de los cuales cientos de millones residen en Europa.Las acciones de la FTC se han centrado también en las declaraciones falsas, fraudulentas o engañosas relacionadas con la participación en el puerto seguro. 
 Consequently, these FTC orders help protect over a billion consumers worldwide, hundreds of millions of whom reside in Europe.The FTC's cases have also focused on false, deceptive, or misleading claims of Safe Harbor participation. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, millones: millions: 0.6848, Europa: Europe: 0.5561, declaraciones falsas: misleading claims: 0.5422, consumidores: consumers: 0.5147
La Comisión debe tener la posibilidad de iniciar un procedimiento en cualquier momento, incluso después de la adopción de una decisión por la que se concluya que un producto no tiene un aroma característico. 
 The Commission should be able to initiate a procedure at any time, including after adoption of a decision concluding that a product has no characterising flavour. 

Term pairs: procedimiento en cualquier momento: procedure at any time: 1.0, adopción de una decisión: adoption of a decision: 0.9747, Comisión: Commission: 0.832, procedimiento: procedure: 0.8157
In addition, for checking the SIM card Interoperability Constituent, the manufacturer or his representative may choose module CA. 
 Además, para comprobar el componente de interoperabilidad tarjeta SIM, el fabricante o su representante autorizado podrán optar por el módulo CA. 

Term pairs: module: módulo: 0.7141, Interoperability: interoperabilidad: 0.6996, SIM: SIM: 0.6266, CA: CA: 0.5969
Reglamento Delegado (UE) no 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (DO L 138 de 13.5.2014, p. 5). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p. 5). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo: Fund: 0.665, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.6494, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.6254, Social Europeo: European Social: 0.6061, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5996, UE: EU: 0.5689, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.565, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5426, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.5422, Desarrollo: Development: 0.5147, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.5057, disposiciones generales: general provisions: 0.4721, Marítimo: Maritime: 0.4506, disposiciones comunes: common provisions: 0.442, Rural: Rural: 0.429, Parlamento: Parliament: 0.4144, Fondo Social: Social Fund: 0.4038, Reglamento: Regulation: 0.3897, Regional: Regional: 0.369, marzo: March: 0.3673, Social: Social: 0.3395, Pesca: Fisheries: 0.3303, Consejo: Council: 0.2963, Comisión: Commission: 0.2948, Cohesión: Cohesion: 0.2735, Agrícola: Agricultural: 0.2694, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.2598, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.2086, Delegado: Delegated: 0.1251
Componentes y accesorios de aparatos e instrumentos del código NC 90314100 y de instrumentos y aparatos ópticos del código NC 90314990 
 Parts and accessories of appliances and instruments of CN 90314100 and for optical instruments and appliances of CN 90314990 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, aparatos: appliances: 0.9563, aparatos ópticos: optical instruments: 0.7758, accesorios: accessories: 0.7293, NC: CN: 0.6941, Componentes: Parts: 0.4999
Reglamento (CE) n.o 429/2008 de la Comisión, de 25 de abril de 2008, sobre normas de desarrollo para la aplicación del Reglamento (CE) n.o 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que se refiere a la preparación y presentación de solicitudes y a la evaluación y autorización de aditivos para piensos 
 Commission Regulation (EC) No 429/2008 of 25 April 2008 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preparation and the presentation of applications and the assessment and the authorisation of feed additives 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9275, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8323, preparación: preparation: 0.8016, aditivos para piensos: feed additives: 0.779, aplicación: applications: 0.7425, Europeo: European: 0.7392, evaluación: assessment: 0.7305, aditivos: additives: 0.7121, Comisión: Commission: 0.6473, presentación: presentation: 0.6398, autorización: authorisation: 0.6361, abril: April: 0.6359, Parlamento: Parliament: 0.5974, Consejo: Council: 0.462
A efectos de la comunicación en LR4, se entenderá por empresas financieras las empresas reguladas y no reguladas, distintas de las entidades mencionadas en 180;10, cuya actividad principal sea la adquisición de participaciones o la realización de una o varias de las actividades enumeradas en el anexo I de la Directiva 2013/36/UE, así como las empresas definidas en el artículo 4, apartado 1, punto 27, del RRC distintas de las entidades mencionadas en 180;10. 
 For the purpose of reporting in LR4, financial corporates shall mean regulated and unregulated undertakings other than institutions referred to in 180;10, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU, as well as undertakings as defined in Article 4(1)(27) of the CRR other than institutions referred to in 180;10. 

Term pairs: empresas: corporates: 1.0, empresas financieras: financial corporates: 0.9217, entidades: institutions: 0.8748, actividad principal: principal activity: 0.8484, actividades: activities: 0.8128, empresas reguladas: unregulated undertakings: 0.7678, participaciones: holdings: 0.606, Directiva: Directive: 0.5991, UE: EU: 0.5833, anexo: Annex: 0.4904, RRC: CRR: 0.433
bien como el ángulo, expresado en milirradianes, entre la dirección del haz hacia el punto característico situado en la parte horizontal del corte de la distribución luminosa de la luz y el plano horizontal, 
 Either as the angle, expressed in milliradians, between the direction of the beam towards a characteristic point on the horizontal part of the cut-off in the luminous distribution of the headlamp and the horizontal plane, 

Term pairs: distribución luminosa: luminous distribution: 0.8527, parte horizontal: horizontal part: 0.8054, plano horizontal: horizontal plane: 0.7545, punto característico: characteristic point: 0.7341, distribución: distribution: 0.7099, milirradianes: milliradians: 0.5627
Puesto que los alimentos para animales de compañía y la harina de pescado se producen en fábricas de transformación dedicadas exclusivamente a la elaboración de productos derivados de animales acuáticos, excepto mamíferos marinos, o a la producción de alimentos para animales de compañía, el requisito según el cual únicamente se permiten las exportaciones desde establecimientos en los que se cumplan los requisitos del capítulo IV, sección D, del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 no debe aplicarse a los alimentos para animales de compañía ni a la harina de pescado. 
 As petfood and fishmeal are produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from aquatic animals, except sea mammals, respectively to the production of petfood, the requirement providing that exports are permitted only from establishments, in which the requirements of Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 are met, should not apply to petfood or to fishmeal. 

Term pairs: animales: animals: 0.9341, animales acuáticos: aquatic animals: 0.7353, exportaciones: exports: 0.7249, pescado: fishmeal: 0.6953, mamíferos marinos: sea mammals: 0.5876, fábricas de transformación: processing plants: 0.5713, requisitos: requirements: 0.5258, mamíferos: mammals: 0.5136, elaboración: processing: 0.4465, establecimientos: establishments: 0.4292, CE: EC: 0.3886, Reglamento: Regulation: 0.3747, anexo: Annex: 0.2944, capítulo: Chapter: 0.2722
En febrero de 2015, la Autoridad recibió la evaluación de la información adicional que había efectuado el Estado miembro ponente en forma de proyecto de informe de evaluación actualizado. 
 The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report in February 2015. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, informe de evaluación: assessment report: 0.8812, información adicional: additional information: 0.8578, Estado miembro: Member State: 0.7984, información: information: 0.68, Estado: State: 0.6015, febrero: February: 0.5981, Autoridad: Authority: 0.5037
The 2,2 % basic premium assumed by HoldCO as remuneration on the drawn part of the guarantee has to be paid from the moment the guarantee is invoked in particular as a result of the sale of assets according to point 4. 
 La prima de base del 2,2 % asumida por HoldCo por la parte efectivamente utilizada de la garantía deberá abonarse a partir del momento en que se haga uso de la garantía, especialmente con motivo de la venta de activos con arreglo al apartado 4. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, sale of assets: venta de activos: 0.5799, assets: activos: 0.4362
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase, or the conclusion of a contract for the supply, of equipment, or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained. 
 Cada vez que el crédito se destine a cubrir los gastos relativos a la compra o a la conclusión de un contrato de suministro de material o de prestación de servicios, la institución consultará a las demás instituciones acerca de las condiciones obtenidas por cada una de ellas. 

Term pairs: institutions: instituciones: 0.8783, institution: institución: 0.8494, services: servicios: 0.841
In the case of a trailer, the point of the illuminating surface which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be farther than 150 mm from the extreme outer edge of the vehicle. 
 Cuando se trate de un remolque, el punto de la superficie iluminante más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no distará más de 150 mm del borde exterior extremo del vehículo. 

Term pairs: edge of the vehicle: extremo del vehículo: 1.0, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.8313, outer edge: borde exterior: 0.8273, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.7922
En la Decisión de incoación, el Órgano no excluye la posibilidad de que el proyecto ATP (véanse los considerandos 56 a 58) ofrezca una ventaja económica a NettBuss Sør AS, que es poco probable que hubiera obtenido en condiciones normales de mercado. 
 In the opening decision the Authority did not exclude the possibility of the ATP project (see recitals 56 to 58) providing an economic advantage to Nettbuss Sør AS, which it is unlikely that it would have obtained under normal market conditions. 

Term pairs: NettBuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9563, condiciones normales de mercado: normal market conditions: 0.9399, ventaja económica: economic advantage: 0.9295, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.8573, ventaja: advantage: 0.8463, ATP: ATP: 0.8389, NettBuss: Nettbuss: 0.8224, Sør: Sør: 0.8024, AS: AS: 0.7361
This included the possibility to exempt the placing on the market of chrysotile fibres for use in the manufacture or maintenance of such diaphragms and the use of chrysotile fibres for these purposes. 
 Esto incluía la posibilidad de aplicar la exención a la comercialización de fibras de crisótilo para su uso en la fabricación o el mantenimiento de tales diafragmas y al uso de fibras de crisótilo para estos fines. 

Term pairs: chrysotile fibres: fibras de crisótilo: 1.0, fibres: fibras: 0.9176, use in the manufacture: uso en la fabricación: 0.8774, chrysotile: crisótilo: 0.8532, fibres for use: uso de fibras: 0.6691, fibres for these purposes: crisótilo para estos fines: 0.614, maintenance: mantenimiento: 0.5538, diaphragms: diafragmas: 0.4842
At the time of the entrance into force of the new rules (i.e. 1 January 2007), the Court Case T-375/04 (see recital 22) which led to the annulment of Commission Decision NN 34A/2000 of 30 June 2004 was pending. 
 En el momento de la entrada en vigor de las nuevas normas (es decir, el 1 de enero de 2007), estaba pendiente el asunto T-375/04 del Tribunal (véase el considerando 22), que provocó la anulación de la Decisión NN 34A/2000 de la Comisión, de 30 de junio de 2004. 

Term pairs: new rules: nuevas normas: 1.0, Decision NN: Decisión NN: 0.8935, time of the entrance: momento de la entrada: 0.8168, entrance into force: entrada en vigor: 0.809, annulment: anulación: 0.8078, Decision: Decisión: 0.7721, January: enero: 0.7045, Court: Tribunal: 0.6789, Commission: Comisión: 0.6674, June: junio: 0.666, NN: NN: 0.5326
Dissemination will be oriented towards clients in order to make sure that they are able to make well-informed decisions about how to cope with/seek help for mental health disorders (see also the third objective). 
 La difusión se orientará hacia los clientes a fin de garantizar que puedan tomar decisiones bien fundamentadas sobre la manera de afrontar o buscar ayuda para superar los trastornos de salud mental (véase también el tercer objetivo). 

Term pairs: mental health: salud mental: 1.0, third objective: tercer objetivo: 0.9928, mental health disorders: trastornos de salud mental: 0.9912, health disorders: trastornos de salud: 0.8984, health: salud: 0.8513, disorders: trastornos: 0.7434, Dissemination: difusión: 0.5871
El 28 de abril de 2015, la Comisión recibió una solicitud del Reino Unido relativa a la autorización para prohibir la comercialización de la variedad de cáñamo Finola, dado que su contenido de THC había superado el 0,2 % autorizado por segundo año consecutivo. 
 On 28 April 2015, the Commission received a request from the United Kingdom for the authorisation to prohibit the marketing of the hemp variety Finola, as its THC content exceeded the authorised content of 0,2 % for the second year in a row. 

Term pairs: segundo año: second year: 0.8196, Comisión: Commission: 0.7304, THC: THC: 0.6843, autorización: authorisation: 0.6775, Reino Unido: United Kingdom: 0.6698, Finola: Finola: 0.6437, comercialización: marketing: 0.6257, Reino: Kingdom: 0.5621, abril: April: 0.528, Unido: United: 0.4999
For cosmetics, there is also specific guidance [34], and there may be specific guidance for other products or purposes.It is highly recommended to use such specific guidance, since it is tailored to the specific cases in question. 
 En el caso de los cosméticos también existen directrices específicas [34], y es posible que existan directrices específicas para otros productos o con otros fines.Se recomienda encarecidamente utilizar las directrices específicas, ya que están hechas a medida para cada caso concreto. 

Term pairs: specific guidance: directrices específicas: 1.0, guidance: directrices: 0.7266, cosmetics: cosméticos: 0.5269, specific cases: caso concreto: 0.4611
Recalls that the Joint Undertaking adopted an ex post audit strategy in 2010 and that its implementation started in 2011; notes that the audit of project cost claims has been delegated to the National Funding Authorities (NFAs) of the Member States, but that the administrative agreements signed with the NFAs do not include the practical arrangements for ex post audits; 
 Recuerda que la Empresa Común adoptó una estrategia de auditoría ex post en 2010, que empezó a aplicarse en 2011; toma nota de que la auditoría de las declaraciones de gastos de los proyectos ha sido delegada en las autoridades financieras nacionales de los Estados miembros y que los acuerdos administrativos firmados con dichas autoridades no prevén medidas concretas para dichas auditorías; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, administrative agreements: acuerdos administrativos: 0.8149, audit strategy: estrategia de auditoría: 0.8054, project cost: gastos de los proyectos: 0.7872, Member States: Estados miembros: 0.7493, audits: auditorías: 0.7198, agreements: acuerdos: 0.7193, strategy: estrategia: 0.657, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.652, Authorities: autoridades: 0.6283, States: Estados: 0.6125, cost claims: declaraciones de gastos: 0.5741, Undertaking: Empresa: 0.4964
El porcentaje obtenido se aplicará a la parte de los ingresos autorizados de la Oficina de Apoyo, definida en el artículo 33, apartado 3, letra a), del Reglamento, del año considerado para obtener el importe de la contribución financiera de Suiza. 
 The obtained percentage will be applied to the part of the authorised Support Office's revenue as defined in Article 33(3)(a) of the Regulation in the year under consideration to obtain the amount of the financial contribution of Switzerland. 

Term pairs: porcentaje obtenido: obtained percentage: 1.0, contribución financiera: financial contribution: 0.9385, contribución: contribution: 0.864, porcentaje: percentage: 0.8497, Oficina: Office: 0.7532, Suiza: Switzerland: 0.7233, Reglamento: Regulation: 0.6802
Además, la Comisión observa que la industria de la Unión fue rentable en 2011 y 2012. 
 In addition, the Commission notes that the Union industry was profitable in the years 2011 and 2012. 

Term pairs: industria: industry: 0.9563, Unión: Union: 0.8205, Comisión: Commission: 0.8026
Neither the lifetime exposure to this substance via consumption of all food products that may contain it nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant product showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded. 
 Ni la exposición a lo largo de la vida a esta sustancia a través del consumo de alimentos que puedan contenerla, ni una exposición breve derivada del consumo elevado del producto en cuestión ponen de manifiesto que exista un riesgo de rebasar la ingesta diaria admisible ni la dosis aguda de referencia. 

Term pairs: exposure: exposición: 1.0, acceptable daily intake: ingesta diaria admisible: 0.9973, daily intake: ingesta diaria: 0.9947, high consumption: consumo elevado: 0.914, relevant product: producto en cuestión: 0.7481, reference: referencia: 0.6159
Pursuant to point 2.3.1 of the 1986 Communication, promotional campaigns drawing attention to the varieties or qualities of products produced within a Member State are not in practice limited to national or regional specialties and frequently draw attention to the particular qualities of products produced within a Member State and the national origin of the products, even though those products and their qualities are similar to products produced elsewhere. 
 Con arreglo al punto 2.3.1 de la Comunicación de 1986, las campañas promocionales que dirigen la atención a las variedades o cualidades de los productos de un Estado miembro no se limitan, en la práctica, a especialidades nacionales o regionales y, con frecuencia, dirigen la atención a las cualidades particulares de los productos producidos en un Estado miembro y al origen nacional de los productos, incluso aunque esos productos y sus cualidades sean similares a productos producidos en otros lugares. 

Term pairs: qualities: cualidades: 0.888, attention to the varieties: atención a las variedades: 0.7002, State: Estado: 0.6895, national origin: origen nacional: 0.6806, regional specialties: especialidades nacionales: 0.6462, particular qualities: cualidades particulares: 0.6451, promotional campaigns: campañas promocionales: 0.6073, specialties: especialidades: 0.5911, varieties: variedades: 0.5653, campaigns: campañas: 0.5327, Communication: Comunicación: 0.4334
El artículo L 710-1 del Código Mercantil, dispone, asimismo, que: «la Asamblea de las Cámaras de Comercio e Industria francesas, las Cámaras de Comercio e Industria regionales, las Cámaras de Comercio e Industria territoriales y las agrupaciones interconsulares son entidades públicas bajo la tutela del Estado y administradas por directivos de empresa electos». 
 Article L.710-1 of the Commercial Code further stipulates: ‘The Assembly of French Chambers of Commerce and Industry, regional chambers of commerce and industry, local chambers of commerce and industry and inter-chamber groups shall be public bodies supervised by the state and administered by elected managers.’ 

Term pairs: Cámaras de Comercio: Chambers of Commerce: 1.0, Industria: Industry: 0.8587, Comercio: Commerce: 0.8261, entidades públicas: public bodies: 0.8228, agrupaciones: groups: 0.6988, Código Mercantil: Commercial Code: 0.6972, Código: Code: 0.5968, directivos: managers: 0.556
A tal efecto, acuerdan lo siguiente:A solicitud de la comisión competente del Parlamento Europeo, la Comisión le informará acerca de cuestiones específicas que puedan plantearse en relación con la aplicación por parte de Colombia o de Perú de sus compromisos en materia de comercio y desarrollo sostenible. 
 To that end they agree on the following:Upon request by the responsible committee of the European Parliament, the Commission will report to it on any specific concerns relating to the implementation by Colombia, Ecuador or Peru of their commitments on trade and sustainable development. 

Term pairs: Colombia: Colombia: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9356, Perú: Peru: 0.9111, Europeo: European: 0.8964, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.8704, cuestiones específicas: specific concerns: 0.8691, Comisión: Commission: 0.819, comisión competente: responsible committee: 0.7932, desarrollo: development: 0.7781, compromisos: commitments: 0.7471, Parlamento: Parliament: 0.7245, compromisos en materia: commitments on trade: 0.6927, comisión: committee: 0.6917
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 95000000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 95000000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.8949, EUR: EUR: 0.8681, Regulation: Reglamento: 0.8136
In its submission of 14 September 2012, Austria also refers to the principle of legitimate expectations and argues that the Commission decision was only annulled in 2011. 
 En su presentación de 14 de septiembre de 2012, Austria también hace referencia al principio de confianza legítima y argumenta que la Decisión de la Comisión no fue anulada hasta 2011. 

Term pairs: September: septiembre: 0.7437, Commission: Comisión: 0.6833, Austria: Austria: 0.5679
Sin materias grasas de leche, sacarosa, isoglucosa, glucosa, almidón o fécula o con un contenido de materias grasas de leche inferior al 1,5 % en peso, de sacarosa o isoglucosa inferior al 5 % en peso o de glucosa o almidón o fécula inferior al 5 % en peso 
 Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose, or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch 

Term pairs: glucosa: glucose: 1.0, leche: milkfat: 0.6686, sacarosa: sucrose: 0.6357
the results of water monitoring, including information on water quality trends for ground and surface waters, including coastal waters, as well as the impact on derogation on water quality as referred to in Article 10(3); 
 los resultados del seguimiento de las aguas, incluida información sobre las tendencias de la calidad del agua tanto para las aguas subterráneas como para las superficiales, incluidas las aguas costeras, así como el impacto de la exención en la calidad del agua, según lo mencionado en el artículo 10, apartado 3; 

Term pairs: water quality: calidad del agua: 1.0, water monitoring: seguimiento de las aguas: 0.6695, coastal waters: aguas costeras: 0.6225, quality trends: tendencias de la calidad: 0.5774, surface waters: aguas subterráneas: 0.5478, information: información: 0.52, trends: tendencias: 0.4797, monitoring: seguimiento: 0.4597, derogation: exención: 0.4107
Esta licencia será de doce días hábiles en caso de nacimiento múltiple o de nacimiento de un hijo discapacitado. 
 It shall be increased to 12 working days in the case of a multiple birth or the birth of a disabled child. 

Term pairs: nacimiento múltiple: multiple birth: 1.0, hijo discapacitado: disabled child: 0.9127, días hábiles: working days: 0.892
An application for authorisation shall include the applicant CSD's policies and procedures put in place for preventing the unauthorised use or disclosure of confidential information. 
 En la solicitud de autorización se incluirán las políticas y procedimientos del DCV solicitante dirigidos a evitar la utilización o divulgación no autorizadas de información confidencial. 

Term pairs: confidential information: información confidencial: 1.0, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.9548, information: información: 0.9183, policies: políticas: 0.9182, procedures: procedimientos: 0.8217, application: solicitud: 0.7631, authorisation: autorización: 0.753, disclosure: divulgación: 0.7119
Excepto en el caso de error material, no se elimina ninguna unidad registrada en el RIAD. Su duración viene determinada por la introducción de una fecha de creación o cierre. 
 Except in the case of material error, no unit registered in RIAD is erased; its lifespan is determined by entering a creation or closure date. 

Term pairs: RIAD: RIAD: 0.8747, error material: material error: 0.7823, error: error: 0.6951
That disease may have a severe impact on the profitability of poultry farming. 
 Esta enfermedad puede tener repercusiones graves en la rentabilidad de la cría de aves de corral. 

Term pairs: poultry farming: cría de aves: 1.0, profitability of poultry: rentabilidad de la cría: 0.9632, profitability: rentabilidad: 0.9473, poultry: aves: 0.8835, severe impact: repercusiones graves: 0.8362
information on the system for recording pedigrees of purebred breeding animals entered or registered and eligible for entry in breeding books or of hybrid breeding pigs registered in breeding registers; 
 información sobre el sistema de registro de las genealogías de los animales reproductores de raza pura inscritos o registrados e inscribibles en libros genealógicos, o de los porcinos reproductores híbridos registrados en registros genealógicos; 

Term pairs: information on the system: información sobre el sistema: 1.0, registers: registros: 0.8333, information: información: 0.7956, animals: animales: 0.7478, pedigrees: genealogías: 0.7421
they are not terminated in case of resolution or insolvency of the covered bond issuer or the cover pool; 
 que no se consideren extinguidos en caso de resolución o insolvencia del emisor de los bonos garantizados o el conjunto de cobertura; 

Term pairs: insolvency: insolvencia: 0.9685, bond issuer: emisor de los bonos: 0.9636, resolution: resolución: 0.8286, issuer: emisor: 0.7892
Los Estados miembros indicarán el promedio de peso vivo (toneladas) de los desembarques en otros países por segmento de flota/métier en los años de referencia dados. De no haber habido ningún desembarque, debe indicarse «0». 
 Member State shall report the average volume in live weight (tons) of the landings abroad by fleet segment/metier in the given reference years. 

Term pairs: años de referencia: reference years: 1.0, peso vivo: live weight: 0.9932, Estados miembros: Member State: 0.9717, toneladas: tons: 0.9389, segmento de flota: fleet segment: 0.9033, promedio de peso: average volume: 0.8485, flota: fleet: 0.8193, Estados: State: 0.7484, referencia: reference: 0.7369
Since standards that might be appropriate for such purposes are currently under development, when such standards are available and assessed as compliant with the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 910/2014, the Commission will complement this Decision. 
 Dado que se están elaborando actualmente las normas que podrían ser adecuadas a tal fin, la Comisión completará la presente Decisión cuando esas normas estén disponibles y se consideren conformes a los requisitos establecidos en el anexo II del Reglamento (UE) n.o 910/2014. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.884, Commission: Comisión: 0.8763, Regulation: Reglamento: 0.8195, Decision: Decisión: 0.8137, EU: UE: 0.8025, Annex: anexo: 0.6379
A Participant seeking clarification about possible trade motivation for tied aid may request that a full Aid Quality Assessment (detailed in Annex XIII) be supplied. 
 Todo participante que desee aclaración sobre los posibles motivos comerciales para la concesión de una ayuda ligada podrá solicitar una evaluación completa sobre el carácter de la ayuda (véase el anexo XIII). 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7553, trade motivation: motivos comerciales: 0.7201, clarification: aclaración: 0.7158, Assessment: evaluación: 0.5839
De hecho, la industria de la Unión también produce productos que no entran dentro de la definición del producto del presente Reglamento y que sí entran dentro de los dos códigos NC en cuestión. 
 Indeed, the Union industry is also producing products falling outside of the product definition of this regulation and falling under the two CN codes in question. 

Term pairs: definición del producto: product definition: 1.0, industria: industry: 0.8808, códigos: codes: 0.7693, definición: definition: 0.7439, Unión: Union: 0.7243, Reglamento: regulation: 0.6737, NC: CN: 0.6182
Commission Decision C(2014) 3710 of 10 June 2014 on approval and signature of an Agreement between the European Union and Republic of Serbia on the participation of Serbia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 
 Decisión C(2014) 3710 de la Comisión, de 10 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Serbia sobre la participación de Serbia en el programa de la Unión «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 

Term pairs: Serbia: Serbia: 1.0, participation of Serbia: participación de Serbia: 0.697, Union: Unión: 0.6822, European Union: Unión Europea: 0.6025, European: Europea: 0.5759, Innovation: Innovación: 0.5723, Agreement: Acuerdo: 0.5571, Decision: Decisión: 0.5549, Research: Investigación: 0.5293, Programme: Programa: 0.5132, June: junio: 0.4665, Framework Programme: Programa Marco: 0.4633, Horizon: Horizonte: 0.4431, Commission: Comisión: 0.4258, Republic: República: 0.4006
If the answer is no, please justify its compatibility with the provisions of section 1.1.6. of the Guidelines: 
 En caso negativo, justifíquese su compatibilidad con las disposiciones de la sección 1.1.6. de las Directrices. 

Term pairs: compatibility with the provisions: compatibilidad con las disposiciones: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.8556, Guidelines: Directrices: 0.6646
Fallo del sistema ERS a bordo del buque o de la transmisión de datos ERS entre el buque y el CSP del Estado del pabellón 
 Failure of the on-board ERS and/or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State 

Term pairs: ERS: ERS: 1.0, transmisión: transmission: 0.5939, Estado: State: 0.4886
Snow grip performance comparison between a candidate tyre and a reference tyre using a control tyre 
 Comparación entre los resultados de adherencia en nieve de un neumático candidato y un neumático de referencia utilizando un neumático de control 

Term pairs: comparison: Comparación: 1.0, reference tyre: neumático de referencia: 0.9753, control tyre: neumático de control: 0.9584, reference: referencia: 0.7685
Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (OJ L 176, 5.7.2002, p. 21). 
 Directiva 2002/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de junio de 2002, por la que se modifica la Directiva 97/67/CE con el fin de proseguir la apertura a la competencia de los servicios postales de la Comunidad (DO L 176 de 5.7.2002, p. 21). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.9524, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7156, competition: competencia: 0.7011, European: Europeo: 0.6734, Community: Comunidad: 0.6686, services: servicios: 0.6599, postal services: servicios postales: 0.6035, Council: Consejo: 0.5945, Parliament: Parlamento: 0.5327, June: junio: 0.5274
A. Considerando que, según los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») para el ejercicio 2014 ascendió a 79701222 EUR, lo que representa un aumento del 2,11 % en comparación con 2013; que la totalidad del presupuesto de la Autoridad procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2014 was EUR 79701222, representing an increase of 2,11 % compared to 2013; whereas the entire budget of the Authority derives from the Union budget; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Autoridad: Authority: 0.8566, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.73, EUR: EUR: 0.6934, Europea: European: 0.6457, presupuesto definitivo: final budget: 0.6113, Alimentaria: Food: 0.5834, estados financieros: financial statements: 0.5416, Seguridad: Safety: 0.5297, Unión: Union: 0.4404
Since the product under investigation and hand pallet trucks are considered interchangeable, this practice has no other apparent economic justification than the circumvention of the anti-dumping duty. 
 Puesto que el producto investigado y las transpaletas manuales se consideran intercambiables, dicha práctica no tiene aparentemente otra justificación económica que la elusión de los derechos antidumping. 

Term pairs: economic justification: justificación económica: 0.9907, justification: justificación: 0.7813
The VAT refund shall be granted on presentation to the Swiss Federal Tax Administration's VAT Main Division of the Swiss forms provided for the purpose. 
 El IVA se reembolsará previa presentación a la Administration fédérale des contributions, Division principale de la TVA, de los formularios suizos previstos a tal fin. 

Term pairs: VAT: TVA: 1.0, Swiss forms: formularios suizos: 0.7249, Main Division: Division principale: 0.7208, presentation: presentación: 0.6863, Federal: fédérale: 0.6321, Division: Division: 0.5708, Administration: Administration: 0.5414
Mohammad Naim Barich controla una base militar en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. Mohammad Naim Barich ha proporcionado fondos a diversos comandantes subordinados a través de Rahat Ltd. para la planificación y realización de operaciones insurgentes en el sur de Afganistán. 
 Mohammad Naim Barich controls a military base in the Afghanistan/Pakistan border area.Mohammad Naim Barich provided funds through Rahat Ltd. for subordinate commanders to plan and conduct insurgent operations in southern Afghanistan. 

Term pairs: Mohammad Naim Barich: Mohammad Naim Barich: 1.0, Naim Barich: Naim Barich: 0.9152, Mohammad Naim: Mohammad Naim: 0.8631, Barich: Barich: 0.8453, Naim: Naim: 0.7802, Afganistán: Afghanistan: 0.7557, Mohammad: Mohammad: 0.7344, Pakistán: Pakistan: 0.5022, base militar: military base: 0.4976, comandantes subordinados: subordinate commanders: 0.4802, fondos: funds: 0.4769, Rahat: Rahat: 0.472, comandantes: commanders: 0.4255, zona fronteriza: border area: 0.4114, operaciones insurgentes: insurgent operations: 0.3928, operaciones: operations: 0.3505
On the basis of this provision, a measure can be classified as State aid if all of the following tests are met: (i) the measure is imputable to the State; (ii) the measure is selective; (iii) the measure confers an economic advantage on the beneficiary; and (iv) the measure distorts or threatens to distort competition and is likely to affect trade between Member States. 
 Sobre la base de esta disposición, la calificación de una medida como ayuda estatal supone que se cumplen las siguientes condiciones acumulativas, a saber: i) que la medida tenga un origen estatal; ii) que la medida sea selectiva; iii) que la medida confiera una ventaja económica a su beneficiario; y iv) que la medida falsee o amenace falsear la competencia y pueda afectar a los intercambios entre Estados miembros. 

Term pairs: basis of this provision: base de esta disposición: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.9413, economic advantage: ventaja económica: 0.8262, advantage: ventaja: 0.7715, competition: competencia: 0.704, States: Estados: 0.6847
So as to promote healthy eating habits, Member States should ensure the appropriate involvement of their national authorities responsible for health and nutrition in the drawing up of a list of the products to be supplied, or the appropriate authorisation by those authorities of that list, in accordance with national procedures. 
 Para promover unos hábitos alimentarios saludables, es preciso que los Estados miembros garanticen la adecuada participación de sus autoridades nacionales encargadas de la salud y la nutrición en la elaboración de la lista de los productos que se vayan a distribuir, o la correspondiente autorización de dicha lista por parte de esas autoridades, de conformidad con los procedimientos nacionales. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, list of the products: lista de los productos: 0.9356, national authorities: autoridades nacionales: 0.8469, health: salud: 0.7861, nutrition: nutrición: 0.7526, national procedures: procedimientos nacionales: 0.7381, eating habits: hábitos alimentarios: 0.7307, appropriate authorisation: correspondiente autorización: 0.6872, appropriate involvement: adecuada participación: 0.675, authorisation by those authorities: parte de esas autoridades: 0.6695, States: Estados: 0.637, nutrition in the drawing: nutrición en la elaboración: 0.6228, authorisation: autorización: 0.6108, procedures: procedimientos: 0.5683
Manufacture of enriched uranium and its compounds, plutonium and its compounds, or alloys, dispersions or mixtures of these compounds; 
 Fabricación de uranio enriquecido y sus compuestos; plutonio y sus compuestos; o aleaciones, dispersiones, o mezclas de estos compuestos; 

Term pairs: compounds: compuestos: 1.0, mixtures of these compounds: mezclas de estos compuestos: 0.8778, plutonium: plutonio: 0.6273, enriched uranium: uranio enriquecido: 0.6085, uranium: uranio: 0.5911, mixtures: mezclas: 0.5568, dispersions: dispersiones: 0.4723, Manufacture: Fabricación: 0.4482, alloys: aleaciones: 0.4292
Exención de los derechos de importación de los productos de la pesca y otros productos extraídos de las aguas territoriales de un tercer país por buques matriculados o registrados en un Estado miembros y que enarbolen pabellón de dicho Estado 
 Exemption from import duties of products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a third country by vessels registered or recorded in a Member State and flying the flag of the state 

Term pairs: tercer país: third country: 0.9216, país por buques: country by vessels: 0.8555, derechos de importación: import duties: 0.7741, Estado: State: 0.7123, pesca: fishing: 0.6792, aguas territoriales: territorial sea: 0.6632, buques: vessels: 0.6067, Exención: Exemption: 0.4852
E. Considerando que el diálogo interinstitucional previsto en el artículo 318 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) brinda la oportunidad de incentivar una nueva cultura de resultados en el seno de la Comisión; 
 E. whereas the interinstitutional dialogue laid down in Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides an opportunity to stimulate a new culture of performance inside the Commission; 

Term pairs: nueva cultura: new culture: 1.0, diálogo interinstitucional: interinstitutional dialogue: 0.947, Unión Europea: European Union: 0.9171, diálogo: dialogue: 0.8369, Europea: European: 0.8196, cultura: culture: 0.8108, cultura de resultados: culture of performance: 0.7452, Unión: Union: 0.7298, Comisión: Commission: 0.7295, Tratado: Treaty: 0.7102, Funcionamiento: Functioning: 0.7082, TFUE: TFEU: 0.6834
El nuevo estadio se completó en julio de 2007 por un coste total de edificación de 110 millones NOK [2]. 
 The new stadium was completed in July 2007 at a total construction cost of NOK 110 million [2]. 

Term pairs: nuevo estadio: new stadium: 0.9651, NOK: NOK: 0.8015, edificación: construction: 0.7889, estadio: stadium: 0.7886, julio: July: 0.6999
The measures laid down in this Decision should consist in the application of the measures provided for by Directive 2002/60/EC, in particular with respect to the strict limitations of the movement and transport of pigs as provided for by Articles 10 and 11 of that Directive in areas as described in the Annex to this Decision. 
 Las medidas establecidas en la presente Decisión deben consistir en la aplicación de las medidas contempladas en la Directiva 2002/60/CE, en particular por lo que respecta a las limitaciones estrictas del movimiento y el transporte de cerdos, tal como se establece en los artículos 10 y 11 de dicha Directiva, en las áreas descritas en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Decision: Decisión: 0.947, application of the measures: aplicación de las medidas: 0.8817, strict limitations: limitaciones estrictas: 0.7722, limitations: limitaciones: 0.739, transport of pigs: transporte de cerdos: 0.6759, application: aplicación: 0.6356, pigs: cerdos: 0.5713, EC: CE: 0.5311, Annex: anexo: 0.4674
The ISSB may also recommend to the Director-General of the Directorate-General for Human Resources and Security to open an administrative enquiry. 
 El ISSB también podrá recomendar al Director General de la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad la apertura de una investigación administrativa. 

Term pairs: administrative enquiry: investigación administrativa: 0.9576, General: General: 0.8091, Director: Director: 0.6135, Human Resources: Recursos Humanos: 0.5746, ISSB: ISSB: 0.5517, Human: Humanos: 0.4828, Security: Seguridad: 0.452, Resources: Recursos: 0.4179