luismond/tm2tb huggingface dataset:
Todos esos plazos solo empiezan a correr en el momento en que el expediente de solicitud de visado esté completo, es decir, a partir de la fecha de recepción de la solicitud de visado y de los documentos justificativos. 
 All those deadlines start running only when the visa application file is complete, i.e. as from the date of reception of the visa application and the supporting documents. 

Term pairs: solicitud de visado: visa application: 1.0, solicitud: application: 0.8053, fecha de recepción: date of reception: 0.7106, expediente de solicitud: application file: 0.6895, documentos: documents: 0.6864, recepción: reception: 0.4855
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures. 
 Las autoridades de vigilancia del mercado informarán sin demora a la Comisión y a los demás Estados miembros de tales medidas. 

Term pairs: market surveillance: vigilancia del mercado: 1.0, surveillance authorities: autoridades de vigilancia: 0.9373, Commission: Comisión: 0.8413, authorities: autoridades: 0.8268, surveillance: vigilancia: 0.8079, States: Estados: 0.7452
Los ensayos de un SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente nominal ≤ 16 A por fase y sin sujeción a una conexión condicional se realizarán de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 de la norma IEC 61000-3-3. 
 The tests for ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with rated current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection shall be performed according to paragraph 4 of IEC 61000-3-3. 

Term pairs: conexión condicional: conditional connection: 1.0, REESS: REESS: 0.8672, conexión: connection: 0.8509, IEC: IEC: 0.8482, red eléctrica: power grid: 0.8109, configuración: configuration: 0.7611
Por consiguiente, conviene que las empresas de inversión resuman y publiquen en un informe distinto los cinco principales centros de ejecución en términos de volúmenes de negociación en los que hayan ejecutado las operaciones de financiación de valores, de modo que pueda hacerse una evaluación cualitativa del flujo de órdenes dirigidas a estos centros. 
 It is therefore appropriate that investment firms summarise and make public the top five execution venues in terms of trading volumes where they executed SFTs in a separate report so that that a qualitative assessment can be made of the order flow to such venues. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, inversión: investment: 0.8418, evaluación cualitativa: qualitative assessment: 0.7613, volúmenes de negociación: trading volumes: 0.7529, flujo de órdenes: order flow: 0.7379, empresas: firms: 0.7302, informe distinto: separate report: 0.716, evaluación: assessment: 0.6954, negociación: trading: 0.6767, centros de ejecución: execution venues: 0.6654, volúmenes: volumes: 0.6083
Indeed as explained in recital 123 the analysis on the basis of the complete and verified data from the sampled exporting producers and the Union producers showed an average undercutting margin of 8,0 %. 
 De hecho, tal como se indicó en el considerando 123, el análisis sobre la base de los datos completos y verificados de los productores exportadores incluidos en la muestra y los productores de la Unión muestra un margen medio de subcotización del 8,0 %. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, analysis: análisis: 0.6293, Union: Unión: 0.4534, margin: margen: 0.376
Guidelines for the analysis of the compatibility with the functioning of the EEA Agreement of State aid to promote the execution of important projects of common European interest [1]CONTENTS 
 Directrices para el análisis de la compatibilidad con el funcionamiento del Acuerdo EEE de las ayudas estatales destinadas a promover la ejecución de importantes proyectos de interés común europeo [1]ÍNDICE 

Term pairs: common European interest: interés común europeo: 0.9201, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.916, important projects: importantes proyectos: 0.9151, compatibility with the functioning: compatibilidad con el funcionamiento: 0.8339, projects: proyectos: 0.7903, analysis of the compatibility: análisis de la compatibilidad: 0.7862, compatibility: compatibilidad: 0.7351, EEA: EEE: 0.7166, Agreement: Acuerdo: 0.661, analysis: análisis: 0.63, Guidelines: Directrices: 0.564
Reglamento (Euratom) n.o 549/2007 del Consejo, de 14 de mayo de 2007, relativo a la aplicación del Protocolo no 9 relativo a la unidad 1 y a la unidad 2 de la central nuclear de Bohunice V1 en Eslovaquia anexo al Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (DO L 131 de 23.5.2007, p. 1). 
 Council Regulation (Euratom) No 549/2007 of 14 May 2007 on the implementation of Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 131, 23.5.2007, p. 1). 

Term pairs: Eslovaquia: Slovakia: 1.0, Eslovenia: Slovenia: 0.9839, República: Republic: 0.9502, Bohunice: Bohunice: 0.927, Polonia: Poland: 0.8901, Lituania: Lithuania: 0.8816, aplicación del Protocolo: implementation of Protocol: 0.8597, Estonia: Estonia: 0.8538, condiciones de adhesión: conditions of accession: 0.8284, Letonia: Latvia: 0.8269, Euratom: Euratom: 0.7111, Malta: Malta: 0.6708, Reglamento: Regulation: 0.661, Protocolo: Protocol: 0.6478, República Checa: Czech Republic: 0.6387, Hungría: Hungary: 0.6199, Checa: Czech: 0.502, Acta: Act: 0.4391, Chipre: Cyprus: 0.3571, Consejo: Council: 0.3063
el establecimiento obligatorio en cada Estado miembro de una autoridad nacional de seguridad y un organismo de investigación de accidentes e incidentes, y 
 requiring the establishment, for each Member State, of a national safety authority and an accident and incident investigating body; and 

Term pairs: autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8292, seguridad: safety: 0.795, Estado: State: 0.734
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. 
 Decisión C(2013) 9414 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2013, por la que se delegan atribuciones a la Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas con vistas a la realización de las tareas vinculadas a la ejecución de los programas de la Unión en el ámbito de la energía, el medio ambiente y la acción por el clima, la competitividad y las pymes, la investigación y la innovación, las TIC, la política marítima y la pesca, especialmente por lo que se refiere a la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión. 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, Union: Unión: 0.9475, maritime policy: política marítima: 0.9438, energy: energía: 0.926, performance of tasks: realización de las tareas: 0.9025, Decision: Decisión: 0.8899, climate action: acción por el clima: 0.8475, competitiveness: competitividad: 0.8326, programmes: programas: 0.821, Commission: Comisión: 0.7836, field of energy: ámbito de la energía: 0.7668, general budget: presupuesto general: 0.7328, research: investigación: 0.7302, innovation: innovación: 0.7253, fisheries: pesca: 0.7237, climate: clima: 0.7028, December: diciembre: 0.6773, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6763, budget: presupuesto: 0.6731, Enterprises: Empresas: 0.6728, implementation of appropriations: ejecución de los créditos: 0.6269, Agency: Agencia: 0.6173, Executive: Ejecutiva: 0.5938, view to performance: vistas a la realización: 0.5835, ICT: TIC: 0.5734, appropriations: créditos: 0.4879
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, until the date of upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the entry summary declaration shall be lodged within the following time-limits: 
 No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artículo, hasta la fecha de mejora del Sistema de Control de la Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, la declaración sumaria de entrada deberá presentarse dentro de los plazos siguientes: 

Term pairs: Import: Importación: 0.9138, EU: UE: 0.8248, summary declaration: declaración sumaria: 0.7577, System: Sistema: 0.7253, Control: Control: 0.7103, Annex: anexo: 0.7063, Decision: Decisión: 0.6471
Por consiguiente, no puede asumirse que hayan actuado con miras a recibir un beneficio; los aficionados, por ejemplo, no son operadores racionales del mercado que busquen obtener beneficios. 
 Hence it cannot be assumed that they acted with a view to making a profit; supporters for instance are not rational market operators seeking profit. 

Term pairs: operadores racionales del mercado: rational market operators: 1.0, operadores: operators: 0.799
Also, the level of airport charges was frozen until 30 April 2004, and thereafter was to be adjusted corresponding to the German Consumer Price Index only if this index increased by more than […] % compared to the previous year. 
 Por otra parte, la cuantía de las tasas aeroportuarias se congeló hasta el 30 de abril de 2004, y posteriormente solo tenía que ajustarse al índice de precios al consumo alemán si este aumentaba más del […] % en comparación con el año anterior. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, previous year: año anterior: 0.8779, April: abril: 0.8527, index: índice: 0.6459
«operador» toda persona física o jurídica sujeta a las normas establecidas en el presente Reglamento, como las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos, los terceros designados por dichas sociedades de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), los centros de recogida y almacenamiento de esperma, los centros de almacenamiento de embriones, los equipos de recogida o producción de embriones, y los criadores; 
 ‘operator’ means any natural or legal person subject to the rules provided for in this Regulation, such as breed societies, breeding operations, third parties that have been designated by breed societies or breeding operations in accordance with Article 27(1)(b), semen collection and storage centres, embryo storage centres, embryo collection or production teams, and breeders; 

Term pairs: sociedades: societies: 1.0, embriones: embryo: 0.9887, almacenamiento: storage: 0.9701, centros: centres: 0.8926, centros de almacenamiento: storage centres: 0.8565, criadores: breeders: 0.758, almacenamiento de embriones: embryo storage: 0.7525, operador: operator: 0.7489, persona física: legal person: 0.7298, Reglamento: Regulation: 0.6844, terceros designados: third parties: 0.6034, esperma: semen: 0.5734
en el novads de Gulbenes, las pagasti de Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma y Lejasciema, y la pilsēta de Gulbene, 
 in the novads of Gulbenes, the pagasti of Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma and Lejasciema and the pilsēta of Gulbene, 

Term pairs: pilsēta de Gulbene: pilsēta of Gulbene: 0.9932, pagasti de Beļavas: pagasti of Beļavas: 0.9229, Gulbenes: Gulbenes: 0.7098, Gulbene: Gulbene: 0.6652, Jaungulbenes: Jaungulbenes: 0.5896, Litenes: Litenes: 0.5807, Galgauskas: Galgauskas: 0.5778, Beļavas: Beļavas: 0.5729, Lizuma: Lizuma: 0.5324, Lejasciema: Lejasciema: 0.5297, Druvienas: Druvienas: 0.522, Tirzas: Tirzas: 0.514, novads: novads: 0.486, Stāmerienas: Stāmerienas: 0.4798, Rankas: Rankas: 0.4782, Daukstu: Daukstu: 0.4598, Stradu: Stradu: 0.4453
The Commission contribution represents 11,27 % of equity of the Marguerite Fund or in other terms 0,8 % of the amount of finance mobilised by projects. 
 La contribución de la Comisión representa un 11,27 % del capital del Fondo Marguerite o, dicho de otro modo, el 0,8 % de la cuantía de los fondos movilizados por los proyectos. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, contribution: contribución: 0.915, Marguerite: Marguerite: 0.8771, Fund: fondos: 0.7249, Commission: Comisión: 0.7216
El ensayo se realizará de conformidad con el método B descrito en la norma ISO 4672. 
 The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO 4672 method B. 

Term pairs: conformidad con el método: compliance with the method: 0.9579, conformidad: compliance: 0.6946, ISO: ISO: 0.6154
At the 11th Conference of the Parties of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, held in Quito from 3 to 9 November 2014, a number of species were added to the lists of protected species in Appendices I and II of the Convention, with effect from 8 February 2015. 
 En la 11.a Conferencia de las Partes de la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres, celebrada en Quito del 3 al 9 de noviembre de 2014, se añadieron varias especies a las listas de especies protegidas de los apéndices I y II de la Convención, con efectos a partir del 8 de febrero de 2015. 

Term pairs: Convention: Convención: 1.0, Wild Animals: Animales Silvestres: 0.9012, Animals: Animales: 0.8669, Quito: Quito: 0.808, Migratory Species: Especies Migratorias: 0.8031, Conservation: Conservación: 0.7038, Species: Especies: 0.6509, Conference: Conferencia: 0.6191, Migratory: Migratorias: 0.5917, Parties: Partes: 0.5906, November: noviembre: 0.569, February: febrero: 0.5185
Care shall be taken to ensure health and safety for maintenance and operations staff, in accordance with Union legislation and the national legislation that is compatible with the Union legislation. 
 Deberán tomarse precauciones para garantizar la seguridad y salud del personal de mantenimiento y operación, de conformidad con la normativa de la UE y la normativa nacional compatible con la legislación europea. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, national legislation: normativa nacional: 0.7952, safety: seguridad: 0.7729, health: salud: 0.7319, maintenance: mantenimiento: 0.6904, operations staff: personal de mantenimiento: 0.4985
on recognition of the ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council 
 sobre el reconocimiento del régimen voluntario «Biomass Biofuels Sustainability» para demostrar el cumplimiento de los criterios de sostenibilidad de conformidad con las Directivas 98/70/CE y 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: EC: CE: 1.0, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.9783, compliance with the sustainability: sostenibilidad de conformidad: 0.8965, sustainability: sostenibilidad: 0.8351, criteria: criterios: 0.7699, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7575, European: Europeo: 0.751, compliance: conformidad: 0.7273, Directives: Directivas: 0.6786, Biofuels Sustainability: Biofuels Sustainability: 0.6532, recognition: reconocimiento: 0.6462, voluntary scheme: régimen voluntario: 0.6151, Biomass Biofuels Sustainability: Biomass Biofuels Sustainability: 0.6126, Parliament: Parlamento: 0.5388, Biomass: Biomass: 0.4998, Sustainability: Sustainability: 0.4866, Biomass Biofuels: Biomass Biofuels: 0.47, Council: Consejo: 0.4687, Biofuels: Biofuels: 0.4613
Se levantará acta de cada reunión, a partir de un resumen, elaborado por la presidencia, de las conclusiones alcanzadas por el Comité. 
 Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chair of the conclusions arrived at by the Committee. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0
Nine exporting producers in the PRC provided the requested information and requested to be included in the sample. 
 Nueve productores exportadores de China facilitaron la información solicitada y pidieron ser incluidos en la muestra. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, information: información: 0.8954
entrega indirecta de billetes nuevos desde una imprenta al BCN receptor por medio del BCN responsable. 
 indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to a receiving NCB. 

Term pairs: billetes nuevos: new banknotes: 1.0, entrega indirecta: indirect delivery: 0.906, billetes: banknotes: 0.7858, imprenta: printing: 0.7595
Una válvula antirretorno provista de un asiento resiliente, en la posición cerrada, deberá estar exenta de fugas cuando se someta a cualquier presión aerostática situada entre 50 y 3000 kPa. 
 A non-return valve provided with a resilient seat, when in the closed position, shall not leak when subjected to any aerostatic pressure between 50 and 3000 kPa. 

Term pairs: presión aerostática: aerostatic pressure: 1.0, asiento resiliente: resilient seat: 0.927, posición cerrada: closed position: 0.9266, presión: pressure: 0.8781, válvula: valve: 0.7516, válvula antirretorno: return valve: 0.7253
ff) «partes componentes», unidades rígidas y diferenciadas cuya estructura y forma no es preciso modificar antes del montaje del producto final en su forma plenamente funcional, aunque su posición puede cambiar durante la utilización del producto final, e incluyen bisagras, tornillos, bastidores, cajones, ruedas y estantes; 
 (ff) ‘Component part’ means rigid and discrete units whose shape and form does not need to be altered prior to assembly of the final product in its fully functional form, although its position may change during use of the final product and includes hinges, screws, frames, drawers, wheels and shelves; 

Term pairs: producto final: final product: 1.0, unidades: units: 0.6455, componentes: Component: 0.6437, ruedas: wheels: 0.6136, estantes: shelves: 0.5433, tornillos: screws: 0.5355, ff: ff: 0.3512
Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por calor en vacío o atmósfera inerte («estandolizados»), o modificados químicamente de otra forma, excepto los de la partida 1516; mezclas o preparaciones no alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo, no expresadas ni comprendidas en otra parte: 
 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included: 

Term pairs: aceites: oils: 1.0, grasas: fats: 0.8592, vegetales: vegetable: 0.7777, fracciones: fractions: 0.7469, mezclas: mixtures: 0.6236, capítulo: chapter: 0.6174, aceites de este capítulo: oils of this chapter: 0.5934, preparaciones: preparations: 0.547
Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán realizar periódicamente pruebas de resistencia, al menos una vez al año. 
 A data reporting services provider shall run stress tests periodically at least on an annual basis. 

Term pairs: proveedores de servicios: services provider: 1.0, proveedores: provider: 0.8634, suministro de datos: data reporting: 0.8387, servicios: services: 0.8357, pruebas de resistencia: stress tests: 0.7953
Activity report for 2012 of DG Research and Innovation, p. 45 et seq. 
 Informe de actividades de 2012 de la Dirección General de Investigación e Innovación, p. 45 y siguientes. 

Term pairs: Research: Investigación: 0.9454, Innovation: Innovación: 0.932, Activity: actividades: 0.7664
El artículo 13 de los estatutos de FFHG de 29 de noviembre de 2001, se denominaba «Verfügung über Geschäftsanteile» (es decir, cesión de las acciones). 
 §13 of the articles of association of FFHG of 29 November 2001, termed ‘Verfügung über Geschäftsanteile’ (i.e. disposition of shares). 

Term pairs: noviembre: November: 0.8148, Verfügung über Geschäftsanteile: Verfügung über Geschäftsanteile: 0.8047, über Geschäftsanteile: über Geschäftsanteile: 0.8045, Geschäftsanteile: Geschäftsanteile: 0.7727, FFHG: FFHG: 0.5059
Es una práctica común en el sector del automóvil que los clientes requieran un ratio deuda/capital suficiente para que un licitador participe en las licitaciones. 
 It is a common practice in the automotive industry that customers require a sufficient debt to equity ratio for a bidder to participate in tenders. 

Term pairs: licitador: bidder: 1.0, práctica común: common practice: 0.832, licitaciones: tenders: 0.8303, sector: industry: 0.6542
The approval granted in respect of a type of equipment pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9 above are not complied with. 
 La homologación concedida con respecto a un tipo de equipo conforme al presente Reglamento podrá retirarse si no se cumplen los requisitos establecidos en el apartado 9. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8425, Regulation: Reglamento: 0.8175
A este respecto, la presencia de importantes inversiones de la misma naturaleza, efectuadas al mismo tiempo que la intervención de Francia por otros operadores privados que asumen riesgos similares («pari passu») puede constituir un indicio de que Francia se ha comportado como un inversor prudente. 
 In this regard, the presence of significant investments of the same kind, carried out at the same time as the State intervention by other private operators taking similar risks (‘pari passu’), may provide an indication that France behaved as a prudent investor. 

Term pairs: riesgos similares: similar risks: 0.9759, inversor prudente: prudent investor: 0.9583, importantes inversiones: significant investments: 0.9121, Francia: France: 0.8533, inversiones: investments: 0.8308, operadores privados: private operators: 0.8247, intervención: intervention: 0.7283, operadores: operators: 0.7003, riesgos: risks: 0.6969, indicio: indication: 0.5618
In order to reduce dust and PAH emissions to air from baking, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y PAH procedentes de la cocción, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: techniques: técnicas: 0.9535, emissions: emisiones: 0.8868, dust: polvo: 0.878, PAH: PAH: 0.732
El precio de exportación será el precio realmente pagado o pagadero por el buque en cuestión. 
 The export price shall be the price actually paid or payable for the vessel under consideration. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0
As at the end of that period the loans granted by the European Investment Bank had not reached the abovementioned total values, the period has automatically been extended by six months. 
 Ya que a la expiración de este período los préstamos otorgados por el Banco Europeo de Inversiones no habían alcanzado los importes totales mencionados, el período ha sido prorrogado automáticamente por seis meses. 

Term pairs: loans: préstamos: 0.7875, European: Europeo: 0.77, Bank: Banco: 0.7012, total values: importes totales: 0.6691, Investment: Inversiones: 0.6552
Cada parte del PPP debía asumir el 50 % de los costes y de los riesgos de la fase del proyecto de explotación del terreno. 
 Each party to the PPP was to bear 50 % of the costs and the risks associated with the ground exploitation phase of the project. 

Term pairs: fase del proyecto: phase of the project: 1.0, riesgos: risks: 0.8574, explotación del terreno: ground exploitation: 0.7505, explotación: exploitation: 0.6521, PPP: PPP: 0.4998
No obstante, el club invirtió posteriormente otros 17 millones NOK en instalaciones y equipo, sobre todo en forma de trabajos realizados por los miembros del club («dugnadsarbeid»). 
 However, the club subsequently invested another NOK 17 million in fixtures and equipment, mostly in the form of work performed by club members (‘dugnadsarbeid’). 

Term pairs: club: club: 1.0, miembros del club: club members: 0.8163, dugnadsarbeid: dugnadsarbeid: 0.7941, forma de trabajos: form of work: 0.6941, instalaciones: equipment: 0.5736
Además, Alemania alegó que los propietarios del aeropuerto de Schiphol también se estaban planteando la posibilidad de adquirir el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, y, por tanto, al hacerse cargo de la explotación del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, Fraport podía deshacerse de un competidor no deseado. 
 Furthermore, Germany submitted that the owners of Schiphol airport were also thinking about acquiring Frankfurt Hahn airport, and hence by taking over the operation of Frankfurt Hahn airport it was possible for Fraport to keep out an unwanted competitor. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Alemania: Germany: 0.509, competidor: competitor: 0.4915, Fraport: Fraport: 0.4324, Schiphol: Schiphol: 0.4259
Los expertos del Centro Común de Investigación de la Comisión han comprobado y validado la información biológica de apoyo remitida junto con la solicitud. 
 The supporting biological information, submitted with the request, has been verified and validated by experts at the Commission's Joint Research Centre. 

Term pairs: información biológica: biological information: 0.9957, Investigación: Research: 0.8119, información: information: 0.8089, Comisión: Commission: 0.7934, expertos: experts: 0.7922, Centro: Centre: 0.6662
In this situation, the Commission decided to use the other country subject to the investigation, i.e. Taiwan, as the analogue country despite arguments initially presented by the complainants claiming that Taiwanese companies mainly produced fittings types based on welded tubes as raw material (as opposed to the Chinese producers, which use mainly seamless tubes). 
 En esta situación, la Comisión decidió utilizar el otro país investigado, a saber, Taiwán, como país análogo, a pesar de los argumentos presentados inicialmente por los denunciantes, que alegaban que las empresas taiwanesas producían principalmente tipos de accesorios basados en tubos soldados como materia prima (contrariamente a los productores chinos, que utilizan principalmente tubos sin soldadura). 

Term pairs: tubes: tubos: 1.0, Taiwan: Taiwán: 0.7601, Taiwanese companies: empresas taiwanesas: 0.7492, Chinese producers: productores chinos: 0.7121, producers: productores: 0.6388, seamless tubes: tubos sin soldadura: 0.6344, arguments: argumentos: 0.6334, fittings types: tipos de accesorios: 0.6112, raw material: materia prima: 0.6071, companies: empresas: 0.5825, analogue country: país análogo: 0.5752, complainants: denunciantes: 0.562, fittings: accesorios: 0.4416, Commission: Comisión: 0.4232
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV 
 por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2003/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los abonos, a efectos de la adaptación de sus anexos I y IV 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9614, Regulation: Reglamento: 0.853, Annexes: anexos: 0.837, Parliament: Parlamento: 0.8303, Council: Consejo: 0.7781, EC: CE: 0.7771
Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (DO L 8 de 12.1.2001, p. 1). 
 Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1). 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.9487, instituciones: institutions: 0.7501, protección: protection: 0.7459, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7359, Europeo: European: 0.7097, Reglamento: Regulation: 0.7006, libre circulación: free movement: 0.6872, diciembre: December: 0.6714, CE: EC: 0.6712, Parlamento: Parliament: 0.6543, Consejo: Council: 0.6074
Dicho orden debe establecerse de conformidad con los criterios previstos en los Tratados y en la Decisión 2009/881/UE. 
 That order should be determined in accordance with the criteria laid down in the Treaties and in Decision 2009/881/EU of the European Council. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, conformidad con los criterios: accordance with the criteria: 0.9844, Decisión: Decision: 0.9783, UE: EU: 0.9666, Tratados: Treaties: 0.8895
Las negociaciones sobre el Acuerdo se iniciaron el 19 de noviembre de 2014 y concluyeron con éxito con su rúbrica el 8 de octubre de 2015. 
 Negotiations on the Agreement were opened on 19 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof on 8 October 2015. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8841, negociaciones: Negotiations: 0.8813, noviembre: November: 0.7998, octubre: October: 0.7824
For multiple-track railway lines, only the distance between origin and destination is to be counted. 
 En las líneas ferroviarias de vías múltiples solo se tendrá en cuenta la distancia entre origen y destino. 

Term pairs: railway lines: líneas ferroviarias: 1.0
El diálogo político bilateral y la cooperación económica se han seguido desarrollando en el marco de los planes de acción de la política europea de vecindad, el más reciente de los cuales abarca el período 2013-2017. 
 Bilateral political dialogue and economic cooperation have been further developed within the framework of ENP Action Plans, of which the most recent covers the period 2013-2017. 

Term pairs: cooperación económica: economic cooperation: 1.0, diálogo político: political dialogue: 0.9787, diálogo político bilateral: Bilateral political dialogue: 0.9051, cooperación: cooperation: 0.898, diálogo: dialogue: 0.8114
Item C0010/R0680 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC 
 Elemento C0010/R0680 de la plantilla S.23.01.04 para los grupos de seguros que calculen el capital de solvencia obligatorio de acuerdo con el método 1 contemplado en el artículo 230, apartado 1, de la Directiva 2009/138/CE. 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, accordance with method: acuerdo con el método: 0.8358, insurance: seguros: 0.7612, Directive: Directiva: 0.6817, EC: CE: 0.6769, Item: Elemento: 0.6632, template: plantilla: 0.655, Capital: capital: 0.63, Solvency: solvencia: 0.544
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the Council has decided that the restrictive measures set out therein should be renewed until 13 April 2017. 
 Sobre la base de la revisión de la Decisión 2011/235/PESC, el Consejo ha decidido que procede prorrogar hasta el 13 de abril de 2017 las medidas restrictivas que se establecen en dicha Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9643, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8806, basis of a review: base de la revisión: 0.7759, Council: Consejo: 0.6853, April: abril: 0.5319
por el que se modifica el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las sustancias activas Streptomyces K61 (anteriormente S. griseoviridis), Candida oleophila, cepa O, FEN 560 (también denominado fenogreco o semillas de fenogreco en polvo), decanoato de metilo (CAS 110-42-9), octanoato de metilo (CAS 111-11-5) y mezcla de terpenoides QRD 460 
 amending Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards Streptomyces K61 (formerly S. griseoviridis), Candida oleophila strain O, FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder), methyl decanoate (CAS 110-42-9), methyl octanoate (CAS 111-11-5) and terpenoid blend QRD 460 

Term pairs: metilo: methyl: 1.0, CAS: CAS: 0.9901, Candida: Candida: 0.8015, mezcla de terpenoides: terpenoid blend: 0.739, octanoato: octanoate: 0.7287, oleophila: oleophila: 0.6891, semillas de fenogreco: fenugreek seed: 0.6573, terpenoides: terpenoid: 0.6413, decanoato: decanoate: 0.611, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6086, Consejo: Council: 0.6049, FEN: FEN: 0.5957, Europeo: European: 0.5915, QRD: QRD: 0.5841, CE: EC: 0.5611, anexo: Annex: 0.5558, Reglamento: Regulation: 0.5332, polvo: powder: 0.5204, Streptomyces: Streptomyces: 0.4938, Parlamento: Parliament: 0.4661
The bottom two corners of the face of the UUT shall be equidistant from a horizontal reference plane (e.g. floor). 
 Las dos esquinas inferiores de la parte frontal de la USE serán equidistantes respecto a un plano de referencia horizontal (por ejemplo, el suelo). 

Term pairs: horizontal reference plane: plano de referencia horizontal: 1.0, horizontal reference: referencia horizontal: 0.983, reference plane: plano de referencia: 0.8719, reference: referencia: 0.8322
The use of full unit costs is therefore a second weakness in the method proposed by France. 
 La utilización de los gastos totales unitarios constituye, pues, un segundo defecto del método propuesto por Francia. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, second weakness: segundo defecto: 0.9368, weakness in the method: defecto del método: 0.8598
The Competent Authority from which relief is sought shall carry out the appropriate inquiries and verifications and without undue delay shall respond in written form, including through electronic means, with the result, including the ameliorative or corrective action taken where applicable. 
 La autoridad competente ante la que se presente el recurso llevará a cabo las investigaciones y verificaciones adecuadas y responderá sin demora indebida por escrito, incluso por medios electrónicos, con los resultados obtenidos, incluida las medidas de mejora o correctoras adoptadas, cuando proceda. 

Term pairs: electronic means: medios electrónicos: 0.9916, verifications: verificaciones: 0.8909, appropriate inquiries: verificaciones adecuadas: 0.8407, undue delay: demora indebida: 0.7694, Authority: autoridad: 0.6868
coordinar el almacenamiento y uso de los datos para fines de investigación científica, así como la presentación puntual de datos destinados a los sistemas de alerta rápida y riesgos geológicos, y a la oceanografía operacional; 
 coordinating the storage and use of data for scientific research as well as the timely delivery of data for use in geo-hazard early warning and operational oceanography; 

Term pairs: investigación científica: scientific research: 1.0, oceanografía operacional: operational oceanography: 0.9504, oceanografía: oceanography: 0.9159, fines de investigación científica: data for scientific research: 0.8939, investigación: research: 0.8787, almacenamiento: storage: 0.8411, datos para fines: data for use: 0.7593, alerta: warning: 0.7217, alerta rápida: early warning: 0.7193
el propietario de la unidad convertidora de HVDC o el propietario de la estación convertidora de HVDC simularán la capacidad de inyección de corriente de falta rápida en las condiciones establecidas en el artículo 19; 
 the HVDC converter unit owner or the HVDC converter station owner shall simulate fast fault current injection in the conditions set forth in Article 19; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8777, propietario de la estación: station owner: 0.622, estación convertidora: converter station: 0.5807, propietario de la unidad: unit owner: 0.5646, unidad convertidora: converter unit: 0.5053, inyección: injection: 0.4726, falta rápida: fast fault: 0.4644
Valores absolutos después del choque — Pasivos (después de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas) — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (distintos de inversiones en infraestructuras admisibles) 
 Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments) 

Term pairs: Valores absolutos: Absolute values: 1.0, préstamos: loans: 0.9864, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.961, inversiones: investments: 0.9065, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.8721, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.8707, provisiones técnicas: technical provisions: 0.8676, Valores: values: 0.8553, capacidad: capacity: 0.8505, infraestructuras: infrastructure: 0.8266, choque: shock: 0.8011
El efecto incentivador se determina mediante un análisis comparativo de los niveles de actividad que se registrarían con y sin la ayuda. 
 The incentive effect is identified through counterfactual analysis, comparing the levels of intended activity with aid and without aid. 

Term pairs: efecto incentivador: incentive effect: 1.0, análisis: analysis: 0.7466
En su reunión anual de 2013, las Partes de la Convención sobre la Conservación y Ordenación de las poblaciones de Abadejo en la Región Central del Mar de Bering no modificaron sus medidas en relación con las posibilidades de pesca. 
 At its Annual Meeting in 2013, the Parties to the Convention on the Conservation and Management of Pollock resources in the central Bering Sea did not modify its measures regarding fishing opportunities. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9794, Bering: Bering: 0.8904, pesca: fishing: 0.8596, Conservación: Conservation: 0.8362, Convención: Convention: 0.7175, posibilidades: opportunities: 0.7155, Partes: Parties: 0.673
In order to encourage employers to make job offers to unemployed persons from other Member States, Reactivate will test ways of engaging with employers and forms of financial and/or other support for employers. 
 Asimismo, para animar a los empleadores a que ofrezcan trabajo a personas desempleadas de otros Estados miembros, Reactivate pondrá en práctica medidas para lograr la participación de los empleadores y modalidades de ayuda financiera o de otro tipo para los empleadores. 

Term pairs: employers: empleadores: 1.0, unemployed persons: personas desempleadas: 0.6554, Reactivate: Reactivate: 0.5526, Member States: Estados miembros: 0.5363, States: Estados: 0.391
Especificar la masa bruta (kg) u otra medida (litros, m3, etc.) de cada una las mercancías detalladas en la casilla n.o 8 o por separado para cada artículo (partida SA). 
 Specify the gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.) of all the goods listed in box 8 or separately for each item (HS heading). 

Term pairs: litros: litres: 1.0, masa bruta: gross mass: 0.9253, kg: kg: 0.7283
In their submission of 14 September 2012, the Austrian authorities confirmed that aid for these measures never exceeded the EUR 100000 threshold per beneficiary in a 3-year period. 
 En su presentación de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas confirmaron que las ayudas a estas medidas nunca superaron el umbral de los 100000 EUR por beneficiario en un período de tres años. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9484, authorities: autoridades: 0.8352, beneficiary: beneficiario: 0.7671, September: septiembre: 0.7158, EUR: EUR: 0.6113
Is surprised to learn that the provisions of the Council Regulation setting up the Joint Undertaking do not recognise the right of the Court of Auditors to audit the in-kind contributions of EFPIA companies, although they are recorded in the Joint Undertaking’s financial statements; emphasises that it is estimated that these contributions will represent approximately EUR 1 billion over the Joint Undertaking’s lifetime; invites the Court of Auditors to clarify the implications of that provision in the Court of Auditors’ annual opinion on the accounts of the Joint Undertaking; 
 Manifiesta su sorpresa al constatar que en las disposiciones del Reglamento del Consejo por el que se crea la Empresa Común no se reconocen las prerrogativas de fiscalización del Tribunal de Cuentas respecto de las contribuciones en especie de las empresas de la EFPIA aunque están registradas en los estados financieros de la Empresa Común; destaca que se calcula que estas contribuciones representarán aproximadamente 1000 millones EUR a lo largo del período de existencia de la Empresa Común; pide al Tribunal de Cuentas que aclare cuáles son las consecuencias para su dictamen anual sobre las cuentas de la Empresa Común; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Undertaking: Empresa: 0.8367, EUR: EUR: 0.808, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7723, contributions: contribuciones: 0.7621, Council Regulation: Reglamento del Consejo: 0.7505, accounts: Cuentas: 0.6644, financial statements: estados financieros: 0.649, Court: Tribunal: 0.6249, companies: empresas: 0.6119, Council: Consejo: 0.4866, Regulation: Reglamento: 0.4749, annual opinion: dictamen anual: 0.4697, kind contributions: contribuciones en especie: 0.4205, EFPIA: EFPIA: 0.4189
En el caso de las ayudas iniciales a jóvenes agricultores, ¿dispone el plan empresarial que el beneficiario ha de cumplir la definición de agricultor activo prevista en el artículo 9 del Reglamento (UE) no 1307/2013 en un plazo de dieciocho meses a partir de la fecha de instalación? 
 In the case of start-up aid for young farmers, does the business plan provide that the beneficiary has to comply with the definition of active farmer provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013, within 18 months from the date of setting up? 

Term pairs: jóvenes agricultores: young farmers: 1.0, definición de agricultor activo: definition of active farmer: 0.9689, agricultor activo: active farmer: 0.9469, agricultores: farmers: 0.8806, agricultor: farmer: 0.8674, plan empresarial: business plan: 0.864, beneficiario: beneficiary: 0.8066, meses a partir: months from the date: 0.7988, definición: definition: 0.734, UE: EU: 0.7, Reglamento: Regulation: 0.6724
Por lo tanto, tras la notificación en la que Francia confirmaba la existencia de un caso de EEB clásica en un bovino de cinco años de edad, la Comisión Científica de la OIE para las Enfermedades de los Animales suspendió la clasificación de Francia entre los países con riesgo insignificante de EEB, tal como reconoce la Resolución n.o 21, y volverá a incluir a Francia entre los países con un riesgo controlado de EEB, con efecto a partir del 25 de marzo de 2016. 
 Therefore, following the notification by France confirming a case of classical BSE in a 5-year-old bovine animal, the OIE Scientific Commission for Animal Diseases suspended the negligible BSE risk status of France, as recognised by Resolution No 21, and reinstated France's previous status as a country with a controlled BSE risk, with effect from 25 March 2016. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, Comisión Científica: Scientific Commission: 0.567, Animales: Animal: 0.5167, notificación: notification: 0.5162, clasificación de Francia: status of France: 0.5107, Científica: Scientific: 0.4708, Enfermedades: Diseases: 0.456, Comisión: Commission: 0.4023, Resolución: Resolution: 0.3463, OIE: OIE: 0.3368, marzo: March: 0.3321
desde el este: desde la carretera n.o 671 hasta la localidad de Jabłonowo-Kąty, a continuación en dirección sur a lo largo de la ribera occidental del río Awissa; a continuación hasta la carretera de Idźki Średnie a Kruszewo-Brodowo desde la parte occidental de la localidad de Kruszewo-Brodowo; 
 from the east — from the road no. 671 to the village of Jabłonowo-Kąty, then in a southern direction along the west bank of the river Awissa; then to the road Idźki Średnie — Kruszewo-Brodowo from the western side of the village Kruszewo-Brodowo; 

Term pairs: dirección sur: southern direction: 0.9582, parte occidental: western side: 0.9547, Awissa: Awissa: 0.8648, Średnie: Średnie: 0.7618, Idźki: Idźki: 0.7344, Idźki Średnie: Idźki Średnie: 0.7064
Six million units/year corresponds to the biggest production sites found during the investigation. 
 Seis millones de unidades al año es la producción de los mayores centros de producción encontrados durante la investigación. 

Term pairs: production sites: centros de producción: 0.9075, investigation: investigación: 0.7822, units: unidades: 0.7709
Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Tilman TÖGEL. 
 A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Tilman TÖGEL, 

Term pairs: término del mandato: end of the term: 1.0, Comité: Committee: 0.8628, Tilman: Tilman: 0.81, TÖGEL: TÖGEL: 0.7311, Regiones: Regions: 0.7252
A efectos de la presente Directiva, debe entenderse que los interesados incluyen a las organizaciones que representan los intereses de las personas con discapacidad y de las personas de edad avanzada, los interlocutores sociales, las empresas implicadas en la creación de programas informáticos para la accesibilidad de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles, y la sociedad civil. 
 Relevant stakeholders within the meaning of this Directive should be understood as including organisations representing the interests of persons with disabilities and of the elderly, social partners, industry involved in the creation of accessibility software relating to websites and mobile applications, and civil society. 

Term pairs: personas con discapacidad: persons with disabilities: 0.9985, sociedad civil: civil society: 0.9749, aplicaciones: applications: 0.905, interlocutores sociales: social partners: 0.8952, organizaciones: organisations: 0.8371, accesibilidad: accessibility: 0.8341, discapacidad: disabilities: 0.8017, interesados: stakeholders: 0.8001, intereses: interests: 0.7999, Directiva: Directive: 0.676
Se cree que Gatwech Dual ordenó a unidades bajo su mando que mataran a los prisioneros de guerra, las mujeres y los niños dinka, y oficiales a sus órdenes declararon que las fuerzas opositoras no debían establecer ninguna distinción entre las diferentes tribus dinka, sino que debían matar a todos los dinka. 
 Gatwech Dual reportedly ordered units under his command to kill Dinka prisoners of war (POWs), women, and children, and officers under his command stated that opposition forces should not make any distinctions between different Dinka tribes and should kill all of them. 

Term pairs: Gatwech: Gatwech: 1.0, fuerzas opositoras: opposition forces: 0.9076, Gatwech Dual: Gatwech Dual: 0.8487, unidades: units: 0.8097, Dual: Dual: 0.7803, distinción: distinctions: 0.7341, prisioneros: prisoners: 0.684
Alemania destacó que el interés pagado por los préstamos refinanciados por ISB era en total [de 80000-130000 EUR] más elevado que el de los acuerdos de financiación anteriores. 
 Germany highlighted that the interest paid under the loans refinanced by ISB was in total [EUR 80000 to EUR 130000] higher than compared to the previous financing arrangements. 

Term pairs: financiación anteriores: previous financing: 1.0, acuerdos de financiación anteriores: previous financing arrangements: 0.9788, Alemania: Germany: 0.8878, préstamos: loans: 0.8244, EUR: EUR: 0.8092, acuerdos de financiación: financing arrangements: 0.7865, financiación: financing: 0.7019, interés: interest: 0.6289, ISB: ISB: 0.521
p Presión del aire en circulación hacia la válvula limitadora de presión, en kPa absolutos (presión manométrica registrada más presión barométrica registrada). 
 p Flowing air pressure to pressure relief valve in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure). 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión barométrica: barometric pressure: 0.7596, Presión del aire: air pressure: 0.6279, presión manométrica: gauge pressure: 0.6169, válvula: valve: 0.5033