luismond/tm2tb huggingface dataset:
A horse rug impregnated with permethrin for the purpose of controlling nuisance insects in the environment of the horse, by means other than repulsion or attraction, shall be considered as a biocidal product in accordance with Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 and shall fall within product-type 18 as defined in Annex V to that Regulation. 
 Una manta de caballo impregnada de permetrina para luchar contra los insectos molestos del entorno del caballo por medios distintos de la repulsión o la atracción se considerará biocida en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, y estará comprendida en el tipo de producto 18 definido en el anexo V de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, insects: insectos: 0.818, nuisance insects: insectos molestos: 0.8174, permethrin: permetrina: 0.7487, horse rug: manta de caballo: 0.7338, repulsion: repulsión: 0.695, attraction: atracción: 0.6924, EU: UE: 0.6335, Annex: anexo: 0.5442
Indeed, the Director of National Intelligence has never exercised this limitation authority over any IG activities. 
 De hecho, el director de inteligencia nacional no ha aplicado nunca esta competencia de limitación a las actividades de ningún IG. 

Term pairs: activities: actividades: 0.9189, Director: director: 0.8926, limitation: limitación: 0.8013, IG: IG: 0.6905, Intelligence: inteligencia: 0.5969
En el caso del préstamo del FDES por un importe de 10 millones EUR, Francia indica de nuevo que se concedió al mismo tiempo que el préstamo concedido por el banco Thémis, y que se tomaron como referencia las condiciones impuestas por dicho banco. 
 France reiterates that the EUR 10 million FDES loan was granted at the same time as the bank loan granted by Thémis and that it benchmarked the terms laid down by the bank. 

Term pairs: banco: bank: 0.9826, Francia: France: 0.5819, Thémis: Thémis: 0.5296, FDES: FDES: 0.5029, EUR: EUR: 0.4499
Loans and advances — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures of which forbearance of non-performing exposures 
 Préstamos y anticipos — Importe bruto en libros de las exposiciones con incumplimientos con medidas de reestructuración o refinanciación, de las cuales, reestructuración o refinanciación de exposiciones con incumplimientos 

Term pairs: exposures: exposiciones: 0.9866, advances: anticipos: 0.8095, Loans: Préstamos: 0.7244
Durante los ensayos de caudal realizados con cada válvula, no deberán observarse vibraciones u otras anomalías de funcionamiento. 
 During flow capacity tests on each valve, there shall be no evidence of chattering or other abnormal operating condition. 

Term pairs: válvula: valve: 0.9866
seis meses a partir del momento en que el denunciante tuvo conocimiento o debería haber tenido conocimiento de la venta del buque, cuando: 
 6 months from the time that the complainant knew, or should have known, of the sale of the vessel, when: 

Term pairs: denunciante: complainant: 0.8586
Los valores negociables mantenidos con fines de política monetaria se tratarán de forma independiente y se valorarán a precio de mercado o por su coste amortizado (sujeto a pérdida de valor), según consideraciones de política monetaria. 
 Marketable securities held for monetary policy purposes shall be treated as separate holdings and shall be valued either at market price or at amortised cost (subject to impairment), depending on monetary policy considerations. 

Term pairs: política monetaria: monetary policy: 1.0, precio de mercado: market price: 0.7867, consideraciones de política monetaria: monetary policy considerations: 0.7747, fines de política monetaria: monetary policy purposes: 0.7324, consideraciones de política: policy considerations: 0.6832, fines de política: policy purposes: 0.6083, consideraciones: considerations: 0.4831
En lo que respecta a las campañas coordinadas internacionalmente, deben consignarse los Estados miembros/buques participantes y el grupo internacional responsable de la planificación de la campaña. 
 For internationally coordinated surveys, describe the participating Member States/vessels and the relevant international group in charge of planning the survey 

Term pairs: grupo internacional: international group: 1.0, Estados: States: 0.7818, buques: vessels: 0.776
La evaluación del riesgo para renovar la aprobación del prosulfurón se basa en una serie limitada de usos representativos, circunstancia que, no obstante, no restringe los usos para los que pueden autorizarse los productos fitosanitarios que contienen dicha sustancia. 
 The risk assessment for the renewal of the approval of prosulfuron is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing prosulfuron may be authorised. 

Term pairs: prosulfurón: prosulfuron: 1.0, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.8197, usos representativos: representative uses: 0.7345, serie limitada: limited number: 0.6791, evaluación: assessment: 0.6584
Los vehículos de motor de las categorías M2, M3, N2 y N3 con un máximo de cuatro ejes deberán estar equipados con sistemas antibloqueo de la categoría 1 de conformidad con el anexo 13. 
 Power-driven vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 with not more than four axles shall be equipped with anti-lock systems of category 1 in accordance with Annex 13 to this Regulation. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9421, categorías: categories: 0.8933, sistemas: systems: 0.8623, motor de las categorías: vehicles of categories: 0.8556, anexo: Annex: 0.6561
The accounts of Willem II do not distinguish between wages of players and of other employees. 
 Las cuentas de Willem II no establecen distinciones entre los salarios de los jugadores y del resto de los empleados. 

Term pairs: accounts of Willem: cuentas de Willem: 0.9695, wages of players: salarios de los jugadores: 0.9456, Willem: Willem: 0.8666, players: jugadores: 0.7996, wages: salarios: 0.7614
las ayudas en metálico que puedan concederse a un funcionario, a un antiguo funcionario o a causahabientes de un funcionario fallecido que se encuentren en una situación particularmente difícil, 
 assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who is/are in particularly difficult circumstances, 

Term pairs: funcionario: official: 1.0, funcionario fallecido: deceased official: 0.8331, antiguo funcionario: former official: 0.7853, ayudas: assistance: 0.5617
Parts and accessories of machines of HS 8447 or of their auxiliary machinery 
 Componentes y accesorios de las máquinas de las partidas 8447 del SA o de su maquinaria auxiliar 

Term pairs: accessories of machines: accesorios de las máquinas: 1.0, auxiliary machinery: maquinaria auxiliar: 0.9091, accessories: accesorios: 0.8943, machines: máquinas: 0.8346, machinery: maquinaria: 0.8105, Parts: Componentes: 0.666
Dentro de un plazo de seis meses a partir del 25 de diciembre de 2020, los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe de situación en el que destacarán la aplicación de la adjudicación progresiva de los contratos de servicio público de acuerdo con el artículo 5. 
 Within six months after 25 December 2020, Member States shall provide the Commission with a progress report, highlighting the implementation of any award of public service contracts that comply with Article 5. 

Term pairs: contratos de servicio público: public service contracts: 1.0, contratos de servicio: service contracts: 0.9827, Estados miembros: Member States: 0.9359, servicio público: public service: 0.8951, contratos: contracts: 0.8359, Estados: States: 0.7959, diciembre: December: 0.7366, Comisión: Commission: 0.7048
In order not to divert resources from the task of making content more accessible, the monitoring methodology should be easy to use. 
 A fin de no desviar recursos de la tarea de hacer más accesible el contenido, la metodología de seguimiento debe ser fácil de usar. 

Term pairs: monitoring methodology: metodología de seguimiento: 1.0, methodology: metodología: 0.922, resources from the task: recursos de la tarea: 0.807, resources: recursos: 0.765, monitoring: seguimiento: 0.6853
hacer un seguimiento del cumplimiento del presente Reglamento por parte de los buques pesqueros y las almadrabas; 
 monitor compliance by fishing vessels and traps with this Regulation; 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9446, cumplimiento: compliance: 0.9346, buques: vessels: 0.871
Information for which no such determination has been made may not be retained for more than five years, unless the DNI expressly determines that continued retention is in the national security interests of the United States. 
 La información para la que no se cumpla ninguno de estos criterios no podrá ser conservada más de cinco años, salvo que el DNI determine explícitamente que la prolongación de su conservación es en aras de la seguridad nacional de los Estados Unidos. 

Term pairs: national security: seguridad nacional: 1.0, DNI: DNI: 0.9247, security: seguridad: 0.85, Information: información: 0.8172, United States: Estados Unidos: 0.8118, retention: conservación: 0.6907, States: Estados: 0.6624, United: Unidos: 0.6174
‘Light-emitting diode (LED) light source’ means a light source where the element for visible radiation is one or more solid state junctions producing injection-luminescence/fluorescence. 
 «Diodo emisor de luz (LED)» una fuente luminosa en la que el elemento que emite radiación visible consiste en una o más uniones de semiconductores que producen luminiscencia/fluorescencia por inyección. 

Term pairs: light source: fuente luminosa: 1.0, visible radiation: radiación visible: 0.9197, luminescence: luminiscencia: 0.8985, fluorescence: fluorescencia: 0.8187, radiation: radiación: 0.811, injection: inyección: 0.8082, diode: Diodo: 0.7271, junctions: uniones: 0.6055
However, vehicles in the above categories which are equipped with an anti-lock braking system and fulfil the relevant requirements of Annex 13, shall also fulfil all the relevant requirements of this annex with the following exceptions: 
 Sin embargo, los vehículos de las categorías mencionadas que estén equipados con un sistema de frenado antibloqueo y cumplan los requisitos pertinentes del anexo 13 deberán cumplir también todos los requisitos pertinentes del presente anexo, con las siguientes excepciones: 

Term pairs: relevant requirements: requisitos pertinentes: 1.0, requirements: requisitos: 0.8549, Annex: anexo: 0.5739, above categories: categorías mencionadas: 0.572, vehicles: vehículos: 0.5582, exceptions: excepciones: 0.5244, categories: categorías: 0.5202
Points out that, according to the audit report by the Court of Auditors, payments made in 2012 relating to certificates of acceptance of costs issued by the Member States’ NFAs amounted to EUR 7,3 million, which represents 43 % of total operational payments; is concerned that, according to that Court of Auditors’ report, the Joint Undertaking received audit reports from the NFAs covering approximately 45 % of the costs relating to completed projects, that the Joint Undertaking did not assess the quality of those audits, that, by the end of April 2013, the Joint Undertaking had not received information on the audit strategies of all NFAs, and that the Joint Undertaking was therefore not in a position to assess whether ex post audits provide sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions; 
 Recuerda que, según el informe de auditoría del Tribunal de Cuentas, los pagos efectuados en 2012 relativos a los certificados de aceptación emitidos por las autoridades financieras nacionales de los Estados miembros se elevaron a 7,3 millones EUR, es decir, al 43 % del total de los pagos operativos; expresa su preocupación por que, de acuerdo con ese mismo informe de auditoría del Tribunal de Cuentas, los informes de auditoría remitidos por las autoridades financieras nacionales a la Empresa Común Artemis cubren aproximadamente el 45 % de los costes de los proyectos terminados, que la Empresa no ha evaluado la calidad de dichas auditorías, y que, a finales de abril de 2013, las autoridades financieras nacionales no habían facilitado a la Empresa Común la información sobre las estrategias de auditoría y que, por tanto, la Empresa Común no estaba en disposición de valorar si las auditorías ex post permitían obtener garantías suficientes sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, audit report: informe de auditoría: 0.8062, audits: auditorías: 0.8021, audit reports: informes de auditoría: 0.7894, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7116, Undertaking: Empresa: 0.7047, reports: informes: 0.6813, EUR: EUR: 0.6775, operational payments: pagos operativos: 0.6232, projects: proyectos: 0.5737, Member States: Estados miembros: 0.5676, certificates: certificados: 0.5424, regularity: regularidad: 0.5362, information: información: 0.5281, audit strategies: estrategias de auditoría: 0.5248, assurance: garantías: 0.4842, transactions: operaciones: 0.475, legality: legalidad: 0.4651, Court: Tribunal: 0.4512, sufficient assurance: garantías suficientes: 0.446, April: abril: 0.4207, States: Estados: 0.3957, strategies: estrategias: 0.3228
Los jueces son asistidos por letrados experimentados que integran el personal jurídico del tribunal y elaboran un análisis jurídico de las peticiones de recopilación. 
 The judges are supported by experienced judicial law clerks that constitute the court's legal staff and prepare legal analysis on collection requests. See PCLOB, Sec. 

Term pairs: personal jurídico: legal staff: 0.9449, análisis jurídico: legal analysis: 0.8889, peticiones de recopilación: collection requests: 0.6712, análisis: analysis: 0.6689, letrados: clerks: 0.5959, peticiones: requests: 0.5755
Por consiguiente, el Órgano se centrará principalmente en el impacto del acuerdo en la capacidad del licenciatario de explotar su propia tecnología (competidora). 
 The Authority will therefore mainly focus on the impact of the agreement on the licensee's ability to exploit its own (competing) technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 0.8691, licenciatario: licensee: 0.7691
El efecto de apalancamiento buscado, según se indica en la base jurídica y en la evaluación ex ante, es de 9 a lo largo del período de vigencia del instrumento financiero. 
 The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 9 over the lifetime of the financial instrument. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, base jurídica: legal basis: 0.9656, evaluación: evaluation: 0.8027, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.7999
No obstante, dicha zona infectada no debe incluir la zona que Italia haya declarado libre del organismo especificado antes de la adopción de la presente Decisión. 
 That infected zone, however, should not include the area that has been declared by Italy as free from the specified organism before the adoption of this Decision. 

Term pairs: organismo especificado: specified organism: 1.0, Italia: Italy: 0.8714, Decisión: Decision: 0.8328, organismo: organism: 0.8218, adopción: adoption: 0.7648
He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka. 
 Tomó el control del edificio del Servicio de Seguridad del Departamento de Ucrania en la región de Donetsk y después tomó la oficina zonal del Ministerio del Interior en la ciudad de Horlivka. 

Term pairs: town of Horlivka: ciudad de Horlivka: 1.0, Horlivka: Horlivka: 0.9434, Donetsk: Donetsk: 0.9125, Security Service: Servicio de Seguridad: 0.9003, Ministry of Internal: Ministerio del Interior: 0.8399, Security: Seguridad: 0.8173, Ukraine: Ucrania: 0.7921, Internal: Interior: 0.7671, Service: Servicio: 0.7355, Ministry: Ministerio: 0.671
Judgment of the Court of Justice of 18 February 2016, Council of the European Union v Bank Mellat, C-176/13 P, ECLI:EU:C:2016:96. 
 Sentencia del Tribunal de Justicia de 18 de febrero de 2016, Consejo de la Unión Europea/Bank Mellat, C-176/13 P, ECLI:EU:C:2016:96. 

Term pairs: Bank Mellat: Bank Mellat: 0.9946, Bank: Bank: 0.9606, European Union: Unión Europea: 0.9575, EU: EU: 0.8836, European: Europea: 0.8666, Council: Consejo: 0.8266, ECLI: ECLI: 0.8189, Mellat: Mellat: 0.7879, Court: Tribunal: 0.7658, Justice: Justicia: 0.7654, Union: Unión: 0.7286, Judgment: Sentencia: 0.6718, February: febrero: 0.6697
The single allocation platform shall provide invoicing or self-billing procedures for the settlement of debits or credits resulting from the allocation of long-term transmission rights, the return of long-term transmission rights and the remuneration of long-term transmission rights. 
 La plataforma única de asignación deberá proporcionar procedimientos de facturación o de autoliquidación para la liquidación de los débitos o créditos derivados de la asignación de derechos de transmisión a largo plazo, la devolución de derechos de transmisión a largo plazo y la remuneración de derechos de transmisión a largo plazo. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.9671, billing procedures: procedimientos de facturación: 0.6459, allocation: asignación: 0.6446, remuneration: remuneración: 0.6202, platform: plataforma: 0.618, debits: débitos: 0.5801, credits: créditos: 0.5448, procedures: procedimientos: 0.4342, invoicing: facturación: 0.4244, settlement: liquidación: 0.4203
«Homologación de un vehículo» es la homologación de un tipo de vehículo con respecto a la instalación de su equipo específico para el uso de gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión. 
 ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the installation of its specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in its propulsion system; 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 0.9931, instalación: installation: 0.8276, sistema de propulsión: propulsion system: 0.8248, equipo específico: specific equipment: 0.8128, respecto a la instalación: regard to the installation: 0.8084, homologación: approval: 0.7266, propulsión: propulsion: 0.7177, petróleo: petroleum: 0.7155, Homologación: Approval: 0.6664, gases: gases: 0.4951
The identification of resources and the documentation thereof involves producing maps that indicate the specific areas in which resources are located. 
 La identificación de recursos y su documentación implica la elaboración de mapas que indiquen las zonas específicas en que se encuentran los recursos. 

Term pairs: resources: recursos: 1.0, identification of resources: identificación de recursos: 0.9961, specific areas: zonas específicas: 0.8773, maps: mapas: 0.8425, documentation: documentación: 0.7491, identification: identificación: 0.6959
A petición del Estado miembro de que se trate, los créditos de compromiso adicionales generados por estos ingresos asignados se añadirán el año siguiente a la asignación financiera de la política de cohesión correspondiente a dicho Estado miembro. 
 At the request of the Member State concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the Member State concerned. 

Term pairs: créditos de compromiso adicionales: additional commitment appropriations: 0.7525, Estado: State: 0.7224, compromiso adicionales: additional commitment: 0.7031, política de cohesión: cohesion policy: 0.668, asignación financiera: financial allocation: 0.6486, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.5205, cohesión: cohesion: 0.5084, compromiso: commitment: 0.4457, asignación: allocation: 0.4424, créditos: appropriations: 0.3789
la diversidad de los posibles enfoques matemáticos y parámetros del modelo, cuando dichos parámetros no estén relacionados con variables del mercado; 
 diversity of possible mathematical approaches and model parameters, where those model parameters are not related to market variables; 

Term pairs: parámetros: parameters: 1.0, parámetros del modelo: model parameters: 0.9807, variables del mercado: market variables: 0.8668, enfoques matemáticos: mathematical approaches: 0.8303, variables: variables: 0.6854, diversidad: diversity: 0.5837
The measures therefore confer a selective advantage on FC Den Bosch within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Por consiguiente, las medidas estudiadas conceden una ventaja selectiva al FC Den Bosch con arreglo a lo previsto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: selective advantage: ventaja selectiva: 0.9629, advantage: ventaja: 0.8656, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7766, FC Den: FC Den: 0.7266, Treaty: Tratado: 0.7108, Den Bosch: Den Bosch: 0.6928, Bosch: Bosch: 0.6071, FC: FC: 0.5723, Den: Den: 0.5197
motores y piezas de repuesto contemplados en el pedido inicial de la aeronave, de conformidad con las disposiciones del artículo 20, letra a). 
 Spare engines and spare parts when contemplated as part of the original aircraft order in accordance with the provisions of Article 20(a) below. 

Term pairs: aeronave: aircraft: 0.8764, conformidad con las disposiciones: accordance with the provisions: 0.8696, motores: engines: 0.8229
The 2005 Guidelines and the new Guidelines precisely define these compatibility principles, but it remains the case that operating aid granted to airlines may be declared compatible by the Commission where it contributes to the development of smaller airports through a net increase in traffic on new routes, where the aid is necessary in the sense that it is not granted for a route already operated by the same or another airline or a similar route, where it is limited in time and where the route for which the aid is granted is likely to become profitable, where the amount is linked to the net development of traffic and where the aid is granted transparently and without discrimination, and where it is not combined with any other type of aid. 
 Las Directrices de 2005 y las nuevas directrices han detallado esos principios de compatibilidad con precisión, pero no es menos cierto que las ayudas de funcionamiento otorgadas a las compañías aéreas pueden ser declaradas compatibles por la Comisión siempre que contribuyan al desarrollo de aeropuertos de pequeño tamaño mediante un aumento neto del tráfico en nuevas rutas, que la ayuda sea necesaria, en el sentido de que no se refiera a una ruta ya explotada por la misma compañía, por otra compañía o una ruta similar, que sea limitada en el tiempo y que la ruta para la que se concede la ayuda pueda llegar a ser rentable, que el importe esté vinculado al desarrollo neto del tráfico y que la ayuda se conceda de manera transparente y no discriminatoria, y que no se combine con otros tipos de ayudas. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, development: desarrollo: 0.8916, new routes: nuevas rutas: 0.8727, similar route: ruta similar: 0.7904, compatibility principles: principios de compatibilidad: 0.76, compatibility: compatibilidad: 0.7192, Guidelines: Directrices: 0.7034, Commission: Comisión: 0.6714, airports: aeropuertos: 0.649, net increase: aumento neto: 0.6408, type of aid: tipos de ayudas: 0.6208, operating aid: ayudas de funcionamiento: 0.5844, net development: desarrollo neto: 0.5517
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for hybrid breeding pigs shall contain the following information: 
 Los certificados zootécnicos contemplados en el artículo 30 para los porcinos reproductores híbridos deberán recoger la siguiente información: 

Term pairs: Zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 1.0, following information: siguiente información: 0.9547, information: información: 0.8289, certificates: certificados: 0.8255
In addition, counterparties in this category constitute the access point to clearing for counterparties that are not clearing members, client clearing and indirect client clearing being expected to increase substantially as a consequence of the entry into force of the clearing obligation. 
 Además, las contrapartes de esta categoría constituyen el punto de acceso a la compensación de aquellas contrapartes que no sean miembros compensadores, pues se prevé que la compensación de clientes y la compensación de clientes indirectos aumentarán notablemente como consecuencia de la entrada en vigor de la obligación de compensación. 

Term pairs: counterparties: contrapartes: 0.9308, indirect client clearing: compensación de clientes indirectos: 0.8946, indirect client: clientes indirectos: 0.8873, client clearing: compensación de clientes: 0.806, access point: punto de acceso: 0.5834, clearing obligation: obligación de compensación: 0.5314
18 U.S.C. §§ 2510 et seq. Under the Wiretap Act (18 U.S.C. § 2520), a person whose wire, oral, or electronic communication is intercepted, disclosed, or intentionally used may bring a civil action for violation of the Wiretap Act, including under certain circumstances against an individual government official or the United States. 
 USC, título 18, artículo 2510 y ss. Con arreglo a la Ley de escuchas (USC, título 18, artículo 2520), una persona cuya comunicación por cable, oral o electrónica sea interceptada, divulgada o utilizada intencionadamente, podrá interponer una acción civil por violación de la Ley, incluso en determinadas circunstancias contra un funcionario concreto del Gobierno o los Estados Unidos. 

Term pairs: civil action: acción civil: 0.8215, certain circumstances: determinadas circunstancias: 0.7596, violation: violación: 0.7592, communication: comunicación: 0.7351, United States: Estados Unidos: 0.664, States: Estados: 0.5816, official: funcionario: 0.5648, United: Unidos: 0.4649
Access may not be refused on cost grounds if the individual offers to pay the costs. 
 No podrá denegarse el acceso por motivos de coste si el particular se ofrece a pagarlo. 

Term pairs: cost grounds: motivos de coste: 1.0
B. CSD's banking-type services directly related to core or ancillary services listed in Sections A and B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 
 B. Servicios de tipo bancario de los DCV directamente relacionados con los servicios básicos o auxiliares enumerados en las secciones A y B del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: services: servicios: 1.0, ancillary services: servicios básicos: 0.8252, EU: UE: 0.6395, Sections: secciones: 0.6276, Annex: anexo: 0.6025, Regulation: Reglamento: 0.5418
in the case of clusters animation may also concern the organisation of training, networking between members and the recruitment of new members; 
 en el caso de los grupos, las actividades de animación también podrán consistir en la organización de la formación, la creación de redes entre los miembros y en la captación de nuevos miembros; 

Term pairs: new members: nuevos miembros: 0.9488, organisation: organización: 0.7547, training: formación: 0.7484, animation: animación: 0.7257
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned. 
 Los créditos del título «Reservas» están previstos únicamente en dos situaciones: a) inexistencia de un acto de base para la acción de que se trate al establecerse el presupuesto, y b) incertidumbre, fundada en motivos serios, sobre la suficiencia de los créditos o sobre la posibilidad de ejecutar, en condiciones conformes a la buena gestión financiera, los créditos consignados en las líneas de que se trate. 

Term pairs: appropriations: créditos: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.9754, budget: presupuesto: 0.8051, adequacy of the appropriations: suficiencia de los créditos: 0.803, serious grounds: motivos serios: 0.7904, Reserves: Reservas: 0.6858, management: gestión: 0.6638, adequacy: suficiencia: 0.4866
France notes in this respect that the allocation of costs between the various users of the different terminals is covered by the airport's differentiated charges analysis, and not by the profitability study for the new terminal project. 
 Francia recuerda a este respecto que las cuestiones relativas a la asignación de los costes entre los usuarios de las dos terminales se encuadran en el análisis de la tarificación diferenciada del aeropuerto y no en el estudio de rentabilidad del proyecto de nueva terminal. 

Term pairs: charges analysis: análisis de la tarificación: 0.9477, France: Francia: 0.9025, airport: aeropuerto: 0.8681, profitability study: estudio de rentabilidad: 0.8615, analysis: análisis: 0.8078, terminals: terminales: 0.761, allocation: asignación: 0.7377, profitability: rentabilidad: 0.7307
CONTRIBUCIONES OBLIGATORIAS A LAS ORGANIZACIONES REGIONALES DE ORDENACIÓN PESQUERA Y OTRAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES Y ACUERDOS DE PESCA SOSTENIBLE 
 COMPULSORY CONTRIBUTIONS TO REGIONAL FISHERIES MANAGEMENT ORGANISATIONS AND OTHER INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND SUSTAINABLE FISHERIES AGREEMENTS 

Term pairs: ORGANIZACIONES: ORGANISATIONS: 1.0, ORGANIZACIONES INTERNACIONALES: INTERNATIONAL ORGANISATIONS: 0.8519, CONTRIBUCIONES: CONTRIBUTIONS: 0.5979, ACUERDOS: AGREEMENTS: 0.4129
Second, the claim that by rationalising its cost of production the Union industry would be able to maintain a profit margin above the target profit was a mere assumption not substantiated by any evidence. 
 En segundo lugar, la afirmación de que racionalizando su coste de producción la industria de la Unión sería capaz de mantener su margen de beneficio por encima del beneficio indicativo era una mera suposición no justificada por ninguna prueba. 

Term pairs: industry: industria: 0.7873, profit margin: margen de beneficio: 0.7533, mere assumption: mera suposición: 0.74, Union: Unión: 0.6188, margin: margen: 0.5944
relativo al establecimiento de un documento de viaje europeo para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular y por el que se deroga la Recomendación del Consejo de 30 de noviembre de 1994 
 on the establishment of a European travel document for the return of illegally staying third-country nationals, and repealing the Council Recommendation of 30 November 1994 

Term pairs: documento de viaje europeo: European travel document: 1.0, documento de viaje: travel document: 0.9212, viaje europeo: European travel: 0.8897, Recomendación del Consejo: Council Recommendation: 0.7716, Recomendación: Recommendation: 0.6846, noviembre: November: 0.6597, Consejo: Council: 0.6166
Los insumos consumidos en el proceso de producción son insumos materialmente incorporados, la energía, los combustibles y los carburantes que se utilizan en el proceso de producción y los catalizadores que se consumen al ser utilizados para obtener el producto exportado. 
 Inputs consumed in the production process are inputs physically incorporated, energy, fuels and oil used in the production process and catalysts which are consumed in the course of their use to obtain the exported product. 

Term pairs: proceso de producción: production process: 1.0, energía: energy: 0.5558, combustibles: fuels: 0.5419, catalizadores: catalysts: 0.4305
In this context this party also questioned how the Commission has verified that Union industry will be able to meet Union demand. 
 En este contexto, esta parte también puso en cuestión la manera en que la Comisión ha verificado que la industria de la Unión será capaz de satisfacer la demanda de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, industry: industria: 0.7958, Commission: Comisión: 0.6776, context: contexto: 0.5845
Decisión de Ejecución 2013/754/UE de la Comisión, de 11 de diciembre de 2013, sobre medidas para impedir la introducción y propagación en la Unión de Guignardia citricarpa Kiely (todas las cepas patógenas para el género Citrus), respecto de Sudáfrica (DO L 334 de 13.12.2013, p. 44). 
 Commission Implementing Decision 2013/754/EU of 11 December 2013 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), as regards South Africa (OJ L 334, 13.12.2013, p. 44). 

Term pairs: Guignardia: Guignardia: 1.0, citricarpa: citricarpa: 0.9933, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9552, Decisión: Decision: 0.9083, Kiely: Kiely: 0.8988, introducción: introduction: 0.8542, UE: EU: 0.8513, Citrus: Citrus: 0.8397, diciembre: December: 0.8081, Unión de Guignardia: Union of Guignardia: 0.7672, Ejecución: Implementing: 0.7233, Comisión: Commission: 0.7221, Unión: Union: 0.7067
within one month of any withdrawal of a type-approval and of the reasons for such withdrawal for on-board sewage treatment systems; 
 en el plazo de un mes, la retirada de una homologación y las razones de dicha retirada en lo que respecta a sistemas de depuración de aguas residuales de a bordo; 

Term pairs: sewage treatment: depuración de aguas: 0.7947, systems: sistemas: 0.7854, such withdrawal: dicha retirada: 0.7489
In addition, the three interested parties point out that according to its constitution membership of the FITD is not mandatory, and that banks can choose to establish an alternative deposit guarantee scheme to which to belong. 
 Además, las otras Partes interesadas indican que, de conformidad con el Estatuto, la pertenencia al FITD no es obligatoria, y que los bancos pueden optar por instituir un sistema de garantía de depósitos alternativo al que afiliarse. 

Term pairs: alternative deposit guarantee: garantía de depósitos alternativo: 0.9703, alternative deposit: depósitos alternativo: 0.8783, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.829, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.8071, guarantee: garantía: 0.8007, banks: bancos: 0.7048, FITD: FITD: 0.6042
Mediante sentencia de 27 de octubre de 2011 [2], el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (en lo sucesivo, «el Tribunal») ratificó la decisión del Tribunal de Primera Instancia [3] (hoy Tribunal General) por la cual se había anulado la Decisión C(2004) 2037 de la Comisión, de 30 de junio de 2004, en el asunto de la ayuda estatal NN 34A/2000 relativa a los programas de calidad y los sellos de calidad AMA Biosiegel (en lo sucesivo, «la etiqueta ecológica») y AMA Gütesiegel (en lo sucesivo, «el sello de calidad»). 
 By judgment of 27 October 2011 [2], the Court of Justice of the European Union (hereafter: the Court) upheld the Court of First Instance's ruling [3] (now the General Court) by which Commission Decision C(2004) 2037 of 30 June 2004 in State aid case NN 34A/2000 on quality programmes and the quality labels AMA Biosiegel (hereafter: the bio label) and AMA Gütesiegel (hereafter: the quality label) had been annulled. 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, sello de calidad: quality label: 0.7696, etiqueta: label: 0.7593, Unión Europea: European Union: 0.7142, Decisión: Decision: 0.6841, Europea: European: 0.6699, Tribunal General: General Court: 0.6454, programas de calidad: quality programmes: 0.637, AMA Gütesiegel: AMA Gütesiegel: 0.6315, Gütesiegel: Gütesiegel: 0.5535, AMA Biosiegel: AMA Biosiegel: 0.5356, Biosiegel: Biosiegel: 0.5038, Justicia: Justice: 0.5035, asunto de la ayuda: aid case: 0.4827, programas: programmes: 0.4702, Comisión: Commission: 0.4697, Primera Instancia: First Instance: 0.4451, Unión: Union: 0.4193, General: General: 0.4065, octubre: October: 0.3947, junio: June: 0.3795, NN: NN: 0.3572, Primera: First: 0.3452, Instancia: Instance: 0.3333
En el caso de un aeropuerto de nueva construcción, deberá utilizarse el tráfico medio anual de pasajeros previsto durante los dos ejercicios financieros posteriores al comienzo de la explotación del tráfico de pasajeros. 
 In the case of a newly created passenger airport, the forecasted average annual passenger traffic during the two financial years after the beginning of the operation of commercial passenger air traffic should be considered. 

Term pairs: pasajeros: passenger: 1.0, tráfico: traffic: 0.8513, tráfico de pasajeros: passenger traffic: 0.7493, aeropuerto: airport: 0.6942
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation. 
 La información arancelaria vinculante que no se ajuste al presente Reglamento podrá seguir siendo invocada durante un período de tres meses a partir de la entrada en vigor del mismo, conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 6, del Reglamento (CEE) n.o 2913/92. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, information: información: 0.7425, tariff information: información arancelaria: 0.7291, EEC: CEE: 0.5186
Identificador de cada emisión de valores respecto de la cual el DCV presta los servicios básicos mencionados en la sección A, puntos 1 o 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Identifier of each securities issue for which the CSD provides the core service referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: Identificador: Identifier: 0.8971, UE: EU: 0.8629, servicios básicos: core service: 0.7877, emisión de valores: securities issue: 0.729, anexo: Annex: 0.7157, Reglamento: Regulation: 0.7096
The establishment plan of the European Chemicals Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section. 
 El cuadro de efectivos de la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos figura en el anexo «Personal» de esta sección. 

Term pairs: European: Europea: 0.8135, Agency: Agencia: 0.7449, Annex: anexo: 0.7404
Este anexo I comprende los términos en virtud de los cuales las entidades adheridas al Escudo de la privacidad están obligadas a arbitrar las reclamaciones, de conformidad con el principio de recurso, aplicación y responsabilidad. 
 This Annex I provides the terms under which Privacy Shield organizations are obligated to arbitrate claims, pursuant to the Recourse, Enforcement and Liability Principle. 

Term pairs: reclamaciones: claims: 1.0, responsabilidad: Liability: 0.9367, entidades: organizations: 0.8188, privacidad: Privacy: 0.7213, Escudo: Shield: 0.71, anexo: Annex: 0.6754
El factor de potencia inductivo no será inferior a 0,95 para tensiones de líneas de contacto de más de 16,5 kV cuando la unidad de tracción esté regenerando energía.”. 
 The inductive power factor shall not be less than 0,95 at contact line voltages below 16,5 kV when the traction unit regenerates power.” 

Term pairs: factor de potencia inductivo: inductive power factor: 1.0, potencia inductivo: inductive power: 0.9757, factor de potencia: power factor: 0.9747, tensiones de líneas: line voltages: 0.8272, unidad de tracción: traction unit: 0.7544, contacto: contact: 0.7204, tracción: traction: 0.6878, tensiones: voltages: 0.6716, kV: kV: 0.6577
The EC certificate of conformity (or accompanying documents) for the interoperability constituent shall fulfil all the following requirements: 
 El certificado de conformidad CE (o los documentos de acompañamiento) del componente de interoperabilidad deberá cumplir todos los requisitos siguientes: 

Term pairs: certificate of conformity: certificado de conformidad: 0.9711, interoperability constituent: componente de interoperabilidad: 0.8878, following requirements: requisitos siguientes: 0.8874, interoperability: interoperabilidad: 0.8808, conformity: conformidad: 0.8481, certificate: certificado: 0.8446, requirements: requisitos: 0.828, documents: documentos: 0.8268, EC: CE: 0.7447, constituent: componente: 0.7308
The Commission shall, by means of implementing acts, give a mandate to the Agency to draft CSMs and amendments thereto and to make the relevant recommendations to the Commission, on the basis of a clear justification of the need for a new or amended CSM and its impact on existing rules and on the level of safety of the Union rail system. 
 La Comisión dará, mediante actos de ejecución, un mandato a la Agencia para que elabore MCS y modificaciones a los mismos y formule las recomendaciones oportunas a la Comisión, sobre la base de una justificación clara de la necesidad de un MCS nuevo o modificado y de su repercusión en las normas existentes y en el nivel de seguridad del sistema ferroviario de la Unión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, rail system: sistema ferroviario: 0.7663, amendments: modificaciones: 0.7256, recommendations: recomendaciones: 0.6502, safety: seguridad: 0.6439, relevant recommendations: recomendaciones oportunas: 0.6323, justification: justificación: 0.5225, Union: Unión: 0.5162, Agency: Agencia: 0.4984, clear justification: justificación clara: 0.4761
In late 2011, Ahmed Shah consolidated hundreds of thousands of US dollars to pass to the Taliban Finance Commission and transferred hundreds of thousands of US dollars for the Taliban, including to senior Taliban commanders. 
 A finales de 2011, Ahmed Shah reunió cientos de miles de dólares de los EE. UU. para transferir a la Comisión de Finanzas de los talibanes y así lo hizo, incluyendo entre sus destinatarios a altos mandos talibanes. 

Term pairs: Ahmed Shah: Ahmed Shah: 0.9706, dollars: dólares: 0.9652, Shah: Shah: 0.8187, Finance Commission: Comisión de Finanzas: 0.818, Ahmed: Ahmed: 0.7523, Finance: Finanzas: 0.7315, Commission: Comisión: 0.4502
For Type Approval purposes this documentation shall be taken as the basic reference for the verification process. 
 Con fines de homologación de tipo esta documentación se considerará la referencia básica para el proceso de verificación. 

Term pairs: verification process: proceso de verificación: 1.0, basic reference: referencia básica: 0.9372, documentation: documentación: 0.9265, verification: verificación: 0.8347, reference: referencia: 0.7909
Where the law applicable to the matrimonial property regime between the spouses cannot be invoked by a spouse against a third party by virtue of paragraph 1, the effects of the matrimonial property regime in respect of the third party shall be governed: 
 En el caso de que la ley aplicable al régimen económico matrimonial no pueda ser invocada por uno de los cónyuges ante un tercero de conformidad con el apartado 1, los efectos del régimen económico matrimonial frente a dicho tercero se regirán: 

Term pairs: effects: efectos: 0.6546
El 18 de julio de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/1172 [6], que prorroga el mandato de la EUCAP Sahel Níger desde el 16 de julio de 2016 hasta el 15 de julio de 2018. 
 On 18 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1172 [6], extending the mandate of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2016 to 15 July 2018. 

Term pairs: EUCAP Sahel Níger: EUCAP Sahel Niger: 1.0, julio: July: 0.9786, Consejo: Council: 0.7705, Sahel Níger: Sahel Niger: 0.7659, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.7143, Decisión: Decision: 0.7094, EUCAP: EUCAP: 0.5611, Sahel: Sahel: 0.5575, Níger: Niger: 0.4686
A Ministerial Decision implementing the provision for legal aid under Law 4375/2016 was adopted on 9 September 2016. 
 El 9 de septiembre de 2016 se adoptó una Decisión Ministerial de aplicación de las disposiciones en materia de asistencia jurídica contempladas en la Ley 4375/2016. 

Term pairs: Ministerial Decision: Decisión Ministerial: 1.0, legal aid: asistencia jurídica: 0.9534, provision for legal aid: materia de asistencia jurídica: 0.8906, Decision: Decisión: 0.8319, Ministerial: Ministerial: 0.7888, September: septiembre: 0.7793, Law: Ley: 0.6509
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product 
 dentro del límite arriba indicado, el valor de todos los materiales de las partidas 8541 y 8542 utilizados no exceda del 10 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure for the coupled specific support provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, in particular those referred to in point (a)(i), (ii), (iii) and (iv) and points (b) and (e) of paragraph 1 thereof. 
 Este crédito se destina a financiar los remanentes de los gastos de la ayuda específica asociada establecida en el artículo 68 del Reglamento (CE) n.o 73/2009, en particular las contempladas en su apartado 1, letra a), incisos i), ii), iii) y iv), y en las letras b) y e) de dicho apartado. 

Term pairs: specific support: ayuda específica: 1.0, EC: CE: 0.6285, Regulation: Reglamento: 0.6256
Method of analysis [1]For the determination of 2-Ethylbutyric acid in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para determinar el ácido 2-etilbutírico en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.8934, Method: Método: 0.8036, feed flavouring: aromatizantes para piensos: 0.7989, additive: aditivo: 0.7929, analysis: análisis: 0.7776, acid: ácido: 0.7538, flavouring: aromatizantes: 0.7143
ensuring the protection of the Union's financial interests, in particular providing for specific measures in relation to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting the Union's macro-financial assistance, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [10], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [11] and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [12]; 
 que garanticen la protección de los intereses financieros de la Unión, particularmente contemplando medidas específicas encaminadas a prevenir y combatir el fraude, la corrupción y otras posibles irregularidades que afecten a la ayuda macrofinanciera de la Unión, de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2988/95 del Consejo [10], el Reglamento (Euratom, CE) n.o 2185/96 del Consejo [11] y el Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [12]; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.8508, specific measures: medidas específicas: 0.8257, EC: CE: 0.7639, fraud: fraude: 0.7408, protection: protección: 0.7389, financial interests: intereses financieros: 0.7247, Euratom: Euratom: 0.7221, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6895, corruption: corrupción: 0.6844, European: Europeo: 0.6834, irregularities: irregularidades: 0.6706, EU: UE: 0.6159, Union: Unión: 0.6004, interests: intereses: 0.5948, Parliament: Parlamento: 0.502
Por otra parte, BCG declaró en su informe que, bajo supuestos de crecimiento realistas no cabía esperar que las inversiones llevadas a cabo fuesen rentables. 
 Moreover, BCG stated in its report that under realistic growth assumptions no profitability of the investments undertaken could be expected. 

Term pairs: crecimiento realistas: realistic growth: 1.0, BCG: BCG: 0.9424, inversiones: investments: 0.9166, crecimiento: growth: 0.8936
Visto el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE [1] de la Comisión, y, en particular, su artículo 68, apartado 1, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 68(1) thereof, 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9335, CEE: EEC: 0.9314, Comisión: Commission: 0.8166, Consejo: Council: 0.7894, Químicas: Chemicals: 0.7776, Directiva: Directive: 0.7035, Europea: European: 0.6435, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6244, REACH: REACH: 0.6125, Directivas: Directives: 0.5713, registro: Registration: 0.557, evaluación: Evaluation: 0.5524, restricción: Restriction: 0.5315, autorización: Authorisation: 0.4916, Parlamento: Parliament: 0.4155, diciembre: December: 0.372, Agencia: Agency: 0.3074