(Rev. CoP14) concerning domestic manufacturing and trade; (iii) not before the Secretariat has verified the prospective importing countries and the registered government-owned stocks; (iv) raw ivory pursuant to the conditional sale of registered government-owned ivory stocks agreed at CoP12 which are 20000 kg (Botswana), 10000 kg (Namibia) and 30000 kg (South Africa); (v) in addition to the quantities agreed at CoP12, government-owned ivory from Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe registered by 31 January 2007 and verified by the Secretariat may be traded and despatched, with the ivory in paragraph (g)(iv) above in a single sale per destination under strict supervision of the Secretariat; (vi) the proceeds of the trade are used exclusively for elephant conservation and community conservation and development programmes within or adjacent to the elephant range; and (vii) the additional quantities specified in paragraph (g)(v) above shall be traded only after the Standing Committee has agreed that the above conditions have been met; (h) no further proposals to allow trade in elephant ivory from populations already in Annex B shall be submitted to the Conference of the Parties for the period from CoP14 and ending nine years from the date of the single sale of ivory that is to take place in accordance with provisions in paragraphs (g)(i), (g)(ii), (g)(iii), (g)(vi), and (g)(vii). 
 (Rev.CoP14), en lo que respecta a la manufactura y el comercio nacional; iii) no antes de que la Secretaría haya verificado los posibles países de importacion y las existencias registradas de propiedad gubernamental; iv) el marfil en bruto en virtud de la venta condicional de las existencias registradas de marfil de propiedad gubernamental acordada en la CoP12, a saber, 20000 kg (Botsuana), 10000 kg (Namibia) y 30000 kg (Sudáfrica); v) además de las cantidades acordadas en la CoP12, el marfil de propiedad gubernamental de Botsuana, Namibia, Sudáfrica y Zimbabue registrado no más tarde del 31 de enero de 2007 y verificado por la Secretaría podrá comercializarse y despacharse, junto con el marfil a que se hace referencia en el subpárrafo iv) letra g) en un solo envío por destino bajo estricta supervisión de la Secretaría; vi) los beneficios del comercio se utilizarán exclusivamente para la conservación del elefante y los programas de desarrollo y conservación de las comunidades dentro del área de distribución del elefante, o en zonas colindantes; y vii) las cantidades adicionales indicadas en el inciso v) de la letra g) se comercializarán únicamente después de que el Comité Permanente haya acordado que se han cumplido las condiciones supra; h) no se presentarán a la Conferencia de las Partes más propuestas para permitir el comercio de marfil del elefante de poblaciones ya incluidas en el anexo B en el período comprendido entre la CoP14 y nueve años después de la fecha del envío único de marfil que ha de tener lugar de conformidad con lo dispuesto en los subpárrafos i), ii), iii), vi) y vii) de la letra g). 

Term pairs: Namibia: Namibia: 1.0, elephant: elefante: 0.7971, kg: kg: 0.7707, Zimbabwe: Zimbabue: 0.7368, conservation: conservación: 0.7147, additional quantities: cantidades adicionales: 0.6582, manufacturing: manufactura: 0.6389, development: desarrollo: 0.636, development programmes: programas de desarrollo: 0.6335, Botswana: Botsuana: 0.62, community conservation: conservación de las comunidades: 0.6119, above conditions: condiciones supra: 0.5854, stocks: existencias: 0.5836, proposals: propuestas: 0.571, proceeds of the trade: beneficios del comercio: 0.5674, elephant conservation: conservación del elefante: 0.5334, conditional sale: venta condicional: 0.518, supervision: supervisión: 0.5109, Secretariat: Secretaría: 0.4945, programmes: programas: 0.4755, populations: poblaciones: 0.4557, strict supervision: estricta supervisión: 0.4423, Committee: Comité: 0.4264, Annex: anexo: 0.4058, January: enero: 0.3951, Conference: Conferencia: 0.3927, Standing Committee: Comité Permanente: 0.3699, Parties: Partes: 0.2878