luismond/tm2tb huggingface dataset:
La ACM demostró que, desde la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión efectuada en febrero de 2014, había finalizado satisfactoriamente la recertificación de nueve compañías aéreas, había denegado la renovación del certificado de operador aéreo de una compañía aérea y había procedido a la certificación de una nueva compañía. 
 It demonstrated that, since the Union on-site assessment visit of February 2014, ACM has successfully completed the re-certification of nine air carriers, denied the renewal of the air operator certificate of one air carrier and proceeded with the certification of a new air carrier. 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, certificado de operador: operator certificate: 0.8786, operador aéreo: air operator: 0.8028, certificado: certificate: 0.7726, renovación: renewal: 0.7604, visita de evaluación: assessment visit: 0.7237, ACM: ACM: 0.7186, evaluación: assessment: 0.6825, operador: operator: 0.6799, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.6207, febrero: February: 0.5838, Unión: Union: 0.5281
La cooperación tendrá por objetivo contribuir a un acceso mutuo progresivo a los mercados e infraestructuras de transportes de la UE y de Kosovo según lo dispuesto en el presente Acuerdo, desarrollar un sistema de transportes en Kosovo compatible, interoperable y armonizado con el sistema de la UE, y mejorar la protección del medio ambiente en el ámbito del transporte. 
 Cooperation shall aim to contribute to progressive mutual access to the EU and Kosovo transport markets and facilities as provided for in this Agreement, developing a transport system in Kosovo compatible, interoperable and aligned with the EU system, and improving environmental protection in the field of transport. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, transporte: transport: 0.8835, UE: EU: 0.8809, sistema de transportes: transport system: 0.7519, mercados: markets: 0.6409, acceso mutuo: mutual access: 0.6262, cooperación: Cooperation: 0.6174, Acuerdo: Agreement: 0.5915, acceso mutuo progresivo: progressive mutual access: 0.5895, protección: protection: 0.532, infraestructuras: facilities: 0.4642
cualquier variación de la velocidad del tambor de ensayo no superará 1 km/h en un incremento de tiempo. 
 Any variation of the test drum speed shall not exceed 1 km/h within one time increment. 

Term pairs: incremento de tiempo: time increment: 0.9634, variación: variation: 0.7861, tambor: drum: 0.6699
Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9594, CEE: EEC: 0.9188, Comisión: Commission: 0.8338, Consejo: Council: 0.8035, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.7722, Directiva: Directive: 0.7181, Europea: European: 0.6708, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6501, REACH: REACH: 0.6208, registro: Registration: 0.5902, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.5839, Directivas: Directives: 0.5822, evaluación: Evaluation: 0.5599, restricción: Restriction: 0.5333, autorización: Authorisation: 0.5205, Parlamento: Parliament: 0.4468, diciembre: December: 0.4189, Agencia: Agency: 0.3627
Estas restricciones impuestas específicamente en Orly estaban destinadas a la optimización de la capacidad limitada del aeropuerto y a impedir que las compañías aéreas explotasen más de cuatro frecuencias por operador en una ruta dada, contribuyendo así a promover la utilización de las franjas horarias para destinos diferentes. 
 These restrictions imposed specifically at Orly were aimed at optimising limited capacity at the airport and preventing air carriers from operating more than four frequencies per carrier on a given route, thereby encouraging the use of slots for different destinations. 

Term pairs: frecuencias por operador: frequencies per carrier: 1.0, destinos diferentes: different destinations: 0.9932, capacidad limitada: limited capacity: 0.9927, aeropuerto: airport: 0.9835, restricciones: restrictions: 0.9438, frecuencias: frequencies: 0.903, capacidad: capacity: 0.8702, operador: carrier: 0.7067, Orly: Orly: 0.5798
El intercambio de información entre la Comisión y los Estados miembros, o cualquier documento interno preparado por las autoridades de la Unión o de los Estados miembros, no serán divulgados excepto en los casos específicamente previstos en el presente Reglamento. 
 Exchanges of information between the Commission and Member States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8496, información: information: 0.7378, documento interno: internal documents: 0.7328, Comisión: Commission: 0.5858, Reglamento: Regulation: 0.5553, autoridades: authorities: 0.5521, Unión: Union: 0.5194, intercambio: Exchanges: 0.4554
Appliances shall be so designed and constructed as to obviate any gas-related risks due to hazards of electrical origin. 
 Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que se prevengan los riesgos relacionados con el gas debidos a peligros de origen eléctrico. 

Term pairs: hazards of electrical origin: peligros de origen eléctrico: 1.0, electrical origin: origen eléctrico: 0.92, risks: riesgos: 0.8277, hazards: peligros: 0.8178, Appliances: aparatos: 0.5907
Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and replacing and repealing Council Decision 2005/681/JHA (OJ L 319, 4.12.2015, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2015/2219 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2015, sobre la Agencia de la Unión Europea para la formación policial (CEPOL) y por el que se sustituye y deroga la Decisión 2005/681/JAI del Consejo (DO L 319 de 4.12.2015, p. 1). 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European: Europea: 0.9342, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.917, European Union: Unión Europea: 0.8552, Regulation: Reglamento: 0.7712, EU: UE: 0.7571, Parliament: Parlamento: 0.7394, Training: formación: 0.7074, Decision: Decisión: 0.6816, November: noviembre: 0.618, Union: Unión: 0.5818, CEPOL: CEPOL: 0.547, Agency: Agencia: 0.5293
En bruto, rectos y con pared de espesor uniforme, que se destinen exclusivamente a la fabricación de tubos y perfiles huecos con otras secciones transversales y con otros espesores de pared 
 Unworked, straight and of uniform wall thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall thicknesses 

Term pairs: espesores de pared: wall thicknesses: 0.8774, tubos: tubes: 0.7136, espesor: thickness: 0.674, espesores: thicknesses: 0.6602
‘interoperability constituents’ means the interoperability constituents as defined in point (7) of Article 2 of Directive (EU) 2016/797; 
 «componentes de interoperabilidad» los componentes de interoperabilidad definidos en el artículo 2, punto 7, de la Directiva (UE) 2016/797; 

Term pairs: interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.8839, constituents: componentes: 0.8803, EU: UE: 0.4574, Directive: Directiva: 0.4025
A este respecto, la Comisión señala que no dispone de ninguna facultad de apreciación sobre si procede o no aplicar las normas vigentes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de base. 
 In this regard, the Commission notes that it has no discretion on whether or not to apply the current rules as set out in the basic Regulation. 

Term pairs: normas vigentes: current rules: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8296, Comisión: Commission: 0.8156
En particular, les preocupaba que una parte excesiva de la carga de reestructuración recaía sobre los acreedores más importantes y que la reestructuración operativa necesaria no se había abordado suficientemente en el plan de reestructuración. 
 In particular, they were concerned that too much of the restructuring burden was placed on the major creditors and that the required operational restructuring was not sufficiently tackled in the restructuring plan. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, carga de reestructuración: restructuring burden: 0.7256, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.6556, reestructuración operativa: operational restructuring: 0.6474, acreedores: creditors: 0.4417
Europa con los ciudadanos — Fortalecer la memoria histórica y aumentar la capacidad para la participación ciudadana a nivel de la Unión 
 Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level 

Term pairs: participación ciudadana: civic participation: 0.9676, ciudadanos: citizens: 0.9471, Europa: Europe: 0.939, Unión: Union: 0.8045, memoria: remembrance: 0.7122
The samples, previously subjected to the durability test of paragraph 9 of this annex are to be connected to a source of hydrostatic pressure. 
 Las muestras, previamente sometidas al ensayo de durabilidad del punto 9, deberán conectarse a una fuente de presión hidrostática. 

Term pairs: hydrostatic pressure: presión hidrostática: 1.0, durability test: ensayo de durabilidad: 0.9947, source of hydrostatic pressure: fuente de presión hidrostática: 0.9183, pressure: presión: 0.8232, samples: muestras: 0.8129, durability: durabilidad: 0.7976
ASTM E 965-96 (Reapproved 2006), Standard Test Method for Measuring Pavement Macrotexture Depth Using a Volumetric Technique. 
 ASTM E 965-96 (Reapproved 2006), Standard Test Method for Measuring Pavement Macrotexture Depth Using a Volumetric Technique [norma ASTM E 965-96 (revisada en 2006), método de ensayo normalizado de medición de la profundidad de la macrotextura del pavimento utilizando una técnica volumétrica]. 

Term pairs: ASTM: ASTM: 1.0, Standard Test Method: Standard Test Method: 0.9927, Test Method: Test Method: 0.9136, Standard Test: Standard Test: 0.9129, Volumetric Technique: Volumetric Technique: 0.7653, Standard: Standard: 0.7607, Method: Method: 0.7334, Test: Test: 0.7321, Macrotexture: Macrotexture: 0.7131, Reapproved: Reapproved: 0.6648, Technique: Technique: 0.6621, Depth: Depth: 0.6599, Pavement: Pavement: 0.6312, Volumetric: Volumetric: 0.6237
las cuotas de abono y los gastos de telecomunicación por cable o radio (telefonía fija y móvil, Internet, televisión, teleconferencias y videoconferencias), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos, servicios telemáticos, etc., y a la adquisición de guías, 
 subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories, 

Term pairs: servicios telemáticos: telematic services: 1.0, cable: cable: 0.9742, teleconferencias: teleconferencing: 0.9716, redes de transmisión: transmission networks: 0.9492, radio: radio: 0.9226, videoconferencias: videoconferencing: 0.8849, telefonía: telephones: 0.8561, servicios: services: 0.8503, telecomunicación por cable: radio communications: 0.8467, telecomunicación: communications: 0.8354, transmisión: transmission: 0.825, telefonía fija: mobile telephones: 0.8212
Moreover, the CDSP stipulated that, if, for a given year, the pre-tax margin of the airport’s operation was higher than the margin initially set, i.e. if the activity’s finances were in better shape than predicted and undertaken, [30 %-45 %] of the difference in the margin would be deducted from the flat-rate contribution. 
 Además, el CDSP estipula que si, en un año determinado, el margen antes de impuestos de la explotación del aeropuerto es superior al margen previsto inicialmente, es decir, si la economía de la actividad es mejor que la economía prevista y es atractiva, el [30 %-45 %] de la diferencia de margen reducirá el importe de la contribución a tanto alzado. 

Term pairs: margin: margen: 1.0, airport: aeropuerto: 0.6633, contribution: contribución: 0.612, CDSP: CDSP: 0.5332, difference in the margin: diferencia de margen: 0.5048
Una nueva prórroga del período transitorio debería permitir a las entidades establecidas en la Unión (o sus filiales establecidas fuera de la Unión) evitar un incremento significativo de los requisitos de fondos propios debido al hecho de que el proceso de autorización o reconocimiento no se haya finalizado para las ECC que proporcionen, de una manera viable y accesible, el tipo específico de servicios de compensación que necesitan las entidades establecidas en la Unión (o sus filiales establecidas fuera de la Unión). 
 A further extension of the transitional period should enable institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) to avoid significant increase in the own funds requirements due to the lack of completion of the authorisation or recognition processes for CCPs which provide, in a viable and accessible way, the specific type of clearing services that institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) require. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, servicios: services: 0.6484, entidades: institutions: 0.6394, filiales: subsidiaries: 0.6339, período transitorio: transitional period: 0.6049, requisitos: requirements: 0.5936, requisitos de fondos: funds requirements: 0.5882, tipo específico: specific type: 0.5677, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.5527, incremento significativo: significant increase: 0.5391, servicios de compensación: clearing services: 0.4754, fondos: funds: 0.4571, reconocimiento: recognition: 0.4555, autorización: authorisation: 0.4235, fondos propios: own funds: 0.4048, manera viable: accessible way: 0.2827
Véase la Decisión de la Comisión, de 22 de junio de 2006, en el asunto N 563/2005 — Francia — Ayuda a la Compañía Ryanair para la ruta que opera entre Tolón y Londres, apartado 16. 
 See the Commission Decision of 22 June 2006 in Case N 563/2005 — France — Aide à la compagnie Ryanair pour la ligne aérienne desservant Toulon et Londres, paragraph 16. 

Term pairs: Compañía Ryanair: compagnie Ryanair: 1.0, Francia: France: 0.8477, Comisión: Commission: 0.83, Decisión: Decision: 0.7774, junio: June: 0.7639, Ayuda: Aide: 0.7485, Compañía: compagnie: 0.7318, Tolón: Toulon: 0.6712, Ryanair: Ryanair: 0.6292, Londres: Londres: 0.6145
It is therefore appropriate to include that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005. 
 Procede, por tanto, incluir esta sustancia en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.8816, Annex: anexo: 0.7588, Regulation: Reglamento: 0.6876, EC: CE: 0.6204
To that end, and with a view to providing easily accessible and useful information to Union citizens and other stakeholders on rail transport safety and interoperability of the rail system, including the rail infrastructure, appropriate cooperation agreements on statistical activities should be established between the Commission's services and relevant entities, including at international level. 
 Para ello, y con el fin de proporcionar a los ciudadanos de la Unión y a otras partes interesadas en la seguridad del transporte ferroviario y en la interoperabilidad del sistema ferroviario, incluida la infraestructura ferroviaria, información útil y de fácil acceso, se deben establecer acuerdos de cooperación adecuados sobre actividades estadísticas entre los servicios de la Comisión y las entidades competentes, también a escala internacional. 

Term pairs: transport safety: seguridad del transporte: 0.8731, useful information: información útil: 0.8335, appropriate cooperation agreements: acuerdos de cooperación adecuados: 0.8281, information: información: 0.8075, rail infrastructure: infraestructura ferroviaria: 0.7929, safety: seguridad: 0.7728, appropriate cooperation: cooperación adecuados: 0.7615, rail transport: transporte ferroviario: 0.7565, interoperability: interoperabilidad: 0.7488, rail system: sistema ferroviario: 0.7399, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.7313, transport: transporte: 0.6919, services: servicios: 0.6866, cooperation: cooperación: 0.6832, international level: escala internacional: 0.6736, citizens: ciudadanos: 0.6688, infrastructure: infraestructura: 0.6609, statistical activities: actividades estadísticas: 0.6282, activities: actividades: 0.6203, agreements: acuerdos: 0.5806, Commission: Comisión: 0.5724, Union: Unión: 0.5625, relevant entities: entidades competentes: 0.5248, entities: entidades: 0.4983
During this test, a volume of 385 cm3 ± 5 cm3 (which is deemed to be equivalent to the volume of a pipe 2,5 m long with an internal diameter of 13 mm and under a pressure of 650 kPa) shall be connected to the coupling head of the supply line. 
 En este ensayo deberá conectarse al cabezal de acoplamiento del conducto de alimentación un volumen de 385 ± 5 cm3 (que se considera equivalente al volumen de una tubería de 2,5 m de largo y 13 mm de diámetro interior a una presión de 650 kPa). 

Term pairs: volume: volumen: 1.0, internal diameter: diámetro interior: 0.9924, coupling head: cabezal de acoplamiento: 0.8942, volume of a pipe: volumen de una tubería: 0.8911, coupling: acoplamiento: 0.8212, supply line: conducto de alimentación: 0.7528, pressure: presión: 0.7402, diameter: diámetro: 0.7087
A falta de acuerdo, la orden debe considerarse no transmitida y cada empresa de servicios de inversión debe presentar su propia comunicación que contenga [todos] los datos correspondientes a la operación comunicada por cada una de dichas empresas. 
 In the absence of an agreement, the order should be deemed not transmitted and each investment firm should submit its own transaction report containing [all] the details that pertain to the transaction that each investment firm is reporting. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, falta de acuerdo: absence of an agreement: 0.7454
Those methods can provide emission reductions at least equivalent to, or even greater than, those achievable using low sulphur fuel, provided that they have no significant negative impacts on the environment, such as marine ecosystems, and that they are developed subject to appropriate approval and control mechanisms. 
 Esos métodos pueden dar lugar a reducciones de las emisiones al menos equivalentes, si no superiores, a las que se obtienen utilizando combustible con bajo contenido de azufre, siempre que no tengan repercusiones negativas importantes en el medio ambiente, como los ecosistemas marinos, y se hayan puesto a punto con arreglo a unos mecanismos de aprobación y control adecuados. 

Term pairs: marine ecosystems: ecosistemas marinos: 1.0, ecosystems: ecosistemas: 0.9047, emission reductions: reducciones de las emisiones: 0.8867, significant negative impacts: repercusiones negativas importantes: 0.8799, mechanisms: mecanismos: 0.8297, negative impacts: repercusiones negativas: 0.8178, reductions: reducciones: 0.7495, emission: emisiones: 0.6585, fuel: combustible: 0.6392, sulphur: azufre: 0.5504
Designation: a) FDLR Interim President, b) FDLR-FOCA 1st Vice-President; c) FDLR-FOCA Major General. 
 Cargo o grado: a) presidente provisional de las FDLR; b) vicepresidente primero de las FDLR-FOCA (Fuerzas Democráticas de Liberación de Ruanda-Fuerzas Combatientes Abacunguzi); c) general de división de las FDLR-FOCA. 

Term pairs: FDLR: FDLR: 1.0
La Unión Europea ha establecido como uno de sus objetivos fomentar la protección de los derechos del niño, tal como se recoge en el artículo 3 del Tratado de la Unión Europea. 
 The European Union has set as one of its aims the promotion of the protection of the rights of the child, as stated in Article 3 of the Treaty on European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9051, Unión: Union: 0.7619, protección: protection: 0.6151, Tratado: Treaty: 0.3592
Lastly, AMS stresses that websites that are not linked to airlines are unsuitable as they do not allow the visitor to reserve a flight ticket at the same time. 
 Por último, afirma que las páginas no vinculadas a compañías aéreas son poco adecuadas, ya que no permiten al visitante reservar su billete de avión en el mismo momento. 

Term pairs: flight ticket: billete de avión: 0.878
While private broadcasters use the Single Frequency Network (SFN) signal, public broadcasters use the Red Global Española (RGE) network. 
 Mientras que los privados utilizan la señal de Red de Frecuencia Única (SFN, en sus siglas en inglés), los públicos emplean la Red Global Española (RGE). 

Term pairs: Red Global Española: Red Global Española: 1.0, Global Española: Global Española: 0.9001, Red Global: Red Global: 0.8579, SFN: SFN: 0.8131, Red: Red: 0.8045, Española: Española: 0.7679, Single Frequency: Frecuencia Única: 0.7294, RGE: RGE: 0.6914, Frequency: Frecuencia: 0.6359, Global: Global: 0.6312, signal: señal: 0.6192
Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community (OJ L 209, 25.7.1998, p. 46). 
 Directiva 98/49/CE del Consejo, de 29 de junio de 1998, relativa a la protección de los derechos de pensión complementaria de los trabajadores por cuenta ajena y los trabajadores por cuenta propia que se desplazan dentro de la Comunidad (DO L 209 de 25.7.1998, p. 46). 

Term pairs: supplementary pension rights: derechos de pensión complementaria: 1.0, pension rights: derechos de pensión: 0.974, supplementary pension: pensión complementaria: 0.8807, pension: pensión: 0.7847, Community: Comunidad: 0.7293, Directive: Directiva: 0.6691, June: junio: 0.6121, Council: Consejo: 0.5784, EC: CE: 0.5325
Item C0010/R0680 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC 
 Elemento C0010/R0680 de la plantilla S.23.01.04 para los grupos de seguros que calculen el capital de solvencia obligatorio de acuerdo con el método 1 contemplado en el artículo 230, apartado 1, de la Directiva 2009/138/CE. 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, insurance: seguros: 0.7612, Directive: Directiva: 0.6817, EC: CE: 0.6769, Item: Elemento: 0.6632, template: plantilla: 0.655, Capital: capital: 0.63, Solvency: solvencia: 0.544
De conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan sostenido el gasto inicial que originó los ingresos correspondientes. 
 In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 

Term pairs: gasto inicial: initial expenditure: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9638, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.925, Financiero: Financial: 0.8766, apertura de créditos suplementarios: entry of additional appropriations: 0.8252, Reglamento: Regulation: 0.7534, créditos: appropriations: 0.6598
For the purposes of applying the MEO test, the Commission must determine whether the airport services agreements and marketing services agreements should be assessed together. 
 A efectos de la aplicación del criterio del inversor privado en una economía de mercado, la Comisión debe determinar si los contratos de servicios aeroportuarios y los contratos de servicios de marketing deben apreciarse conjuntamente. 

Term pairs: services agreements: contratos de servicios: 1.0, agreements: contratos: 0.8498, services: servicios: 0.8252, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6717, Commission: Comisión: 0.5425, marketing: marketing: 0.3934
Where a commitment refers to the extension of another commitment, the lower of the two conversion factors associated with the individual commitment shall be used in accordance with Article 166(9) of the CRR. 
 Cuando un compromiso se refiera a la ampliación de otro compromiso, se utilizará el factor de conversión más reducido de los dos correspondientes a ese compromiso, conforme al artículo 166, apartado 9, del RRC. 

Term pairs: commitment: compromiso: 1.0, conversion factors: factor de conversión: 0.612, extension: ampliación: 0.5901, conversion: conversión: 0.5787, factors: factor: 0.3942, CRR: RRC: 0.3636
The approval periods of the active substances bentazone, cyhalofop butyl, diquat, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), metalaxyl-M, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, thiabendazole and thifensulfuron-methyl were extended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 [3]. 
 Los períodos de aprobación de las sustancias activas bentazona, cihalofop-butilo, dicuat, famoxadona, flumioxazina, DPX KE 459 (flupirsulfurónmetilo), metalaxilo-M, picolinafeno, prosulfurón, pimetrozina, tiabendazol y tifensulfurón-metilo se ampliaron mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1885 de la Comisión [3]. 

Term pairs: approval periods: períodos de aprobación: 1.0, picolinafen: picolinafeno: 0.9879, flumioxazine: flumioxazina: 0.9503, famoxadone: famoxadona: 0.8899, active substances: sustancias activas: 0.8737, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8508, DPX KE: DPX KE: 0.7752, Commission: Comisión: 0.7357, thiabendazole: tiabendazol: 0.7328, EU: UE: 0.7278, Implementing: Ejecución: 0.7177, DPX: DPX: 0.7116, Regulation: Reglamento: 0.7081, flupyrsulfuron: flupirsulfurónmetilo: 0.6776, KE: KE: 0.6482
For example, Antena 3, Cuatro, Telecinco, La Sexta, La Siete, Teledeporte, TVE, La2, Canal 24 horas. 
 Por ejemplo, Antena 3, Cuatro, Telecinco, La Sexta, La Siete, Teledeporte, TVE, La 2, Canal 24 horas. 

Term pairs: TVE: TVE: 1.0, Telecinco: Telecinco: 0.9774, Antena: Antena: 0.8624, Teledeporte: Teledeporte: 0.8398, Cuatro: Cuatro: 0.769, Sexta: Sexta: 0.7646, Canal: Canal: 0.6958
the arrangements applied by the EU in respect of Kosovo shall not give rise to any discrimination between citizens of Kosovo as well as between Kosovo companies or firms. 
 las medidas aplicadas por la UE respecto a Kosovo no deberán dar lugar a ninguna discriminación entre ciudadanos de Kosovo o entre sus sociedades o empresas. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, citizens of Kosovo: ciudadanos de Kosovo: 0.7486, discrimination between citizens: discriminación entre ciudadanos: 0.62, respect of Kosovo: respecto a Kosovo: 0.6183, companies: empresas: 0.5587, citizens: ciudadanos: 0.5081, EU: UE: 0.4855, discrimination: discriminación: 0.4779, rise to any discrimination: lugar a ninguna discriminación: 0.4637
El 29 de julio de 2016, la Comisión adoptó el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1329, en virtud del cual se estableció por primera vez la percepción retroactiva del derecho antidumping impuesto a determinados productos de acero laminados en frío, es decir, también productos de acero. 
 On 29 July 2016, the Commission adopted an Implementing Regulation (EU) 2016/1329, under which anti-dumping duties were collected retroactively for the first time on certain cold-rolled steel products, also a steel product. 

Term pairs: productos de acero: steel products: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8634, Reglamento: Regulation: 0.8302, UE: EU: 0.8079, Comisión: Commission: 0.7889, acero: steel: 0.7824, Ejecución: Implementing: 0.5294, julio: July: 0.4181
Intervention on the part of the FITD is thus initiated by a public official under the control of the Banca d'Italia. 
 Por lo tanto, un funcionario público sometido al control del Banco de Italia tiene la facultad de iniciar una medida de intervención del FITD. 

Term pairs: public official: funcionario público: 1.0, Intervention: intervención: 0.8432, FITD: FITD: 0.7123, Banca: Banco: 0.6915
una conexión diaria durante el verano y 4 días por semana en invierno hacia Londres Luton por un volumen de […] pax/año, 
 a daily service during the summer and a service on four days out of seven during the winter to London Luton, for a volume of […] passengers/year, 

Term pairs: invierno hacia Londres: winter to London: 0.9122, Londres Luton: London Luton: 0.884, Londres: London: 0.7337, Luton: Luton: 0.6293
Es, pues, importante asegurarse de que, cuando las compañías aéreas recojan datos API, los transfieran, con independencia de que conserven o no dichos datos por otros medios técnicos que los datos PNR. 
 It is therefore important to ensure that where air carriers collect API data, they transfer it irrespective of whether they retain API data by different technical means as for other PNR data. 

Term pairs: API: API: 0.8651, PNR: PNR: 0.7571, medios técnicos: technical means: 0.6101
Al término de la revisión y evaluación, la autoridad competente comunicará a las autoridades a que se refiere el artículo 22, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en un plazo de tres días hábiles, los resultados de las mismas, según lo previsto en el artículo 44 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392. 
 Upon completion of the review and evaluation, the competent authority shall communicate within three working days to the authorities referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 909/2014 its results as specified in Article 44 of Delegated Regulation (EU) 2017/392. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9598, autoridad competente: competent authority: 0.9454, término de la revisión: completion of the review: 0.8428, evaluación: evaluation: 0.8379, autoridades: authorities: 0.7946
For every candidate tyre and the standard reference tyre, the acceleration test runs shall be repeated a minimum of 6 times and the coefficients of variation (standard deviation/average*100) calculated for minimum 6 valid runs on the distance shall be lower than or equal to 6 per cent. 
 Para cada neumático candidato y para el neumático de referencia normalizado, se repetirá un mínimo de 6 veces el ensayo de aceleración, y los coeficientes de variación (desviación típica/media*100) calculados para un mínimo de 6 ensayos válidos en la distancia deberán ser inferiores o iguales al 6 %. 

Term pairs: acceleration test: ensayo de aceleración: 1.0, standard reference: referencia normalizado: 0.9268, candidate: candidato: 0.8509, standard deviation: desviación típica: 0.7978, acceleration: aceleración: 0.7911, coefficients of variation: coeficientes de variación: 0.7752, reference: referencia: 0.7214, variation: variación: 0.6935, reference tyre: neumático de referencia: 0.6824, coefficients: coeficientes: 0.5932, deviation: desviación: 0.5929
Se han propuesto las candidaturas de D. Barna BERKE, D. Ricardo da SILVA PASSOS y D.a Octavia SPINEANU-MATEI para los puestos de jueces del Tribunal General. 
 Mr Barna BERKE, Mr Ricardo da SILVA PASSOS and Ms Octavia SPINEANU-MATEI have been nominated as for the posts of Judges of the General Court. 

Term pairs: Barna BERKE: Barna BERKE: 1.0, BERKE: BERKE: 0.9282, Ricardo: Ricardo: 0.8845, SILVA PASSOS: SILVA PASSOS: 0.8305, Barna: Barna: 0.8277, PASSOS: PASSOS: 0.8101, Octavia: Octavia: 0.8013, Tribunal General: General Court: 0.7972, General: General: 0.7535, SILVA: SILVA: 0.7331, jueces: Judges: 0.7065, Tribunal: Court: 0.6232
More broadly, as France has judged that the subsidy received from the Departmental Council was compatible with French and EU law, it considers that the CCIMP acted as a market economy operator by not including, in the business plan produced, any costs that it may not have actually incurred. 
 De un modo más amplio, dado que Francia considera que la subvención recibida por el Consejo General es compatible con el Derecho francés y el Derecho de la Unión, estima que la CCIMP se comportó como un operador prudente en una economía de mercado al no contabilizar en el plan de negocios presentado costes que sabía que no tenía que soportar. 

Term pairs: France: Francia: 0.9695, market economy: economía de mercado: 0.8987, economy: economía: 0.8849, business plan: plan de negocios: 0.7534, subsidy: subvención: 0.743, operator: operador: 0.7254, Council: Consejo: 0.7034, EU: Unión: 0.6997, CCIMP: CCIMP: 0.5465
the ESF can be implemented more swiftly than the EGF, or national administrations are more familiar with the ESF; 
 la mayor rapidez con la que se puede aplicar el FSE frente al FEAG, o el mejor conocimiento que las administraciones nacionales tienen del FSE, 

Term pairs: ESF: FSE: 1.0, national administrations: administraciones nacionales: 0.8533, administrations: administraciones: 0.6405
The Commission concludes that this meets the standards of Article 25 of Directive 95/46/EC, interpreted in light of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as explained by the Court of Justice in particular in the Schrems judgment. 
 La Comisión concluye que la protección ofrecida se ajusta a las exigencias previstas en el artículo 25 de la Directiva 95/46/CE, interpretada a la luz de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, tal como expone el Tribunal de Justicia, en particular, en su sentencia Schrems. 

Term pairs: Schrems: Schrems: 1.0, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.9248, European: Europea: 0.9213, European Union: Unión Europea: 0.9104, Commission: Comisión: 0.8309, Rights: Derechos: 0.7945, Directive: Directiva: 0.7896, Fundamental: Fundamentales: 0.7704, Court: Tribunal: 0.7015, Justice: Justicia: 0.6786, EC: CE: 0.6777, Union: Unión: 0.6257
También pueden incluirse las actividades relacionadas con el Foro de Usuarios creado por el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 911/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2010, sobre el Programa Europeo de Vigilancia de la Tierra (GMES) y sus operaciones iniciales (2011-2013) (DO L 276 de 20.10.2010, p. 1). 
 Activities relating to the User Forum created by Article 17 of Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1) may also be covered. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Foro de Usuarios: User Forum: 0.8621, actividades: Activities: 0.796, operaciones iniciales: initial operations: 0.7788, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7615, operaciones: operations: 0.7495, UE: EU: 0.7018, Usuarios: User: 0.6834, Programa: programme: 0.6759, Reglamento: Regulation: 0.6589, Foro: Forum: 0.6544, Vigilancia: monitoring: 0.6081, Consejo: Council: 0.6034, Parlamento: Parliament: 0.5849, septiembre: September: 0.5747, Tierra: Earth: 0.5723, GMES: GMES: 0.5219
Del 1 de marzo al 31 de mayo y del 1 de octubre al 31 de diciembre, estos buques podrán faenar en la zona situada entre 61° 20′ N y 62° 00′ N y entre las 12 y las 21 millas desde las líneas de base 
 In the periods from 1 March to 31 May and from 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20′ N and 62° 00′ N and between 12 and 21 miles from the baselines 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, millas desde las líneas: miles from the baselines: 0.9685, millas: miles: 0.8935, diciembre: December: 0.8276, marzo: March: 0.7925, octubre: October: 0.6725
Suiza estará representada en el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo como observador sin derecho a voto. 
 Switzerland shall be represented in the Management Board of the Support Office as an observer without the right to vote. 

Term pairs: observador: observer: 0.8737, Suiza: Switzerland: 0.7965, Oficina: Office: 0.7224, Consejo: Board: 0.6275, Administración: Management: 0.5733
De las declaraciones del Gobierno estadounidense se desprende que los servicios de inteligencia han reforzado sus prácticas analíticas y sus normas para consultar la inteligencia de señales no evaluada con arreglo a estos requisitos; el empleo de consultas específicas garantiza que únicamente se presenten a los analistas, para su examen, los elementos que se considera que podrían aportar información valiosa [75]. 
 According to the representations by the U.S. government, Intelligence Community elements have reinforced their analytic practices and standards for querying unevaluated signals intelligence to conform with these requirements; the use of targeted queries ‘ensures that only those items believed to be of potential intelligence value are ever presented to analysts to examine’ [75]. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, prácticas analíticas: analytic practices: 0.7621, analistas: analysts: 0.7258, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.7108, señales: signals: 0.6828, requisitos: requirements: 0.677, consultas: queries: 0.5923, declaraciones: representations: 0.4547
Esto puede ocurrir, en particular, en el caso de las estadísticas sobre accidentes, cuando solo se registra la categoría del producto. 
 This may be the case in particular for accident statistics, when only the product category is registered. 

Term pairs: estadísticas sobre accidentes: accident statistics: 1.0, categoría del producto: product category: 0.9391, estadísticas: statistics: 0.8416
Moreover, the authorities have not put forward any evidence of any entrustment act for the two beneficiaries, Abertis and TelecomCLM. 
 Por otra parte, las autoridades no han aportado pruebas de un acto de atribución a los dos beneficiarios, Abertis y TelecomCLM. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.8011, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7648, Abertis: Abertis: 0.7623
Pide a la Agencia que adopte políticas generales de gestión de las situaciones de conflicto de intereses con medidas como, por ejemplo, que el agente público se desprenda del interés, que no pueda participar en un proceso de toma de decisiones en el que sea parte, que tenga restringido el acceso a determinada información, que se redefinan sus deberes o que dimita de su puesto; 
 Calls on the Agency to adopt comprehensive policies for the management of situations concerning conflicts of interests such as the divestment of the interest by a public official, recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, restriction of access by the affected public official to particular information, re-arrangement of the public official's duties or resignation of the public official from his office; 

Term pairs: agente público: public official: 1.0, información: information: 0.804, gestión de las situaciones: management of situations: 0.7603, determinada información: particular information: 0.7592, políticas: policies: 0.6967, políticas generales: comprehensive policies: 0.6779, intereses: interests: 0.6749, gestión: management: 0.6148, conflicto: conflicts: 0.5623, Agencia: Agency: 0.5541, proceso de toma: making process: 0.5123
La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo [3]; por consiguiente, el Reino Unido no toma parte en la adopción de la presente Decisión y no está vinculado por esta ni sujeto a su aplicación. 
 This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.8806, parte en la adopción: part in the adoption: 0.6991, Reino: Kingdom: 0.6843, Unido: United: 0.6608, desarrollo de las disposiciones: development of the provisions: 0.629, aplicación: application: 0.5842, CE: EC: 0.5713, adopción: adoption: 0.551, desarrollo: development: 0.5481, Schengen: Schengen: 0.4963, Consejo: Council: 0.4855
Las autoridades islandesas no consideran que los pagos efectuados a Síminn, en virtud del acuerdo, impliquen ayuda estatal, ya que consideran que no se cumplen las condiciones del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, dado que las autoridades actuaron de acuerdo con el principio del inversor en una economía de mercado («PIEM»). 
 The Icelandic authorities do not consider the payments made to Síminn, under the terms of the Agreement, to involve State aid, as they take the view that the conditions of Article 61(1) of the EEA Agreement are not met since the authorities acted in line with the Market Economy Investor Principle (‘MEIP’). 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.917, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8867, Síminn: Síminn: 0.8841, Acuerdo: Agreement: 0.8251, ayuda estatal: State aid: 0.744, economía: Economy: 0.7207, EEE: EEA: 0.6718
El sistema de bandas de consumo utilizado por la Comisión (Eurostat) en sus publicaciones sobre precios debe garantizar la transparencia del mercado y una amplia difusión de los datos no confidenciales sobre los precios y permitir el cálculo de agregados europeos. 
 The system of consumption bands used by the Commission (Eurostat) in its price publications should ensure transparency of the market and broad dissemination of non-confidential price data, and should enable the calculation of European aggregates. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, transparencia del mercado: transparency of the market: 0.9814, publicaciones sobre precios: price publications: 0.9073, cálculo de agregados europeos: calculation of European aggregates: 0.8844, publicaciones: publications: 0.8312, agregados europeos: European aggregates: 0.8138, bandas de consumo: consumption bands: 0.7864, Comisión: Commission: 0.7809, transparencia: transparency: 0.7629, amplia difusión: broad dissemination: 0.7412, bandas: bands: 0.7242, difusión: dissemination: 0.698, agregados: aggregates: 0.5521
A partir del cambio de volumen dentro del cilindro graduado, se calculará la tasa de fugas de acuerdo con la siguiente fórmula: 
 From the change of volume within the graduated cylinder, the leakage rate is to be calculated according to the following formula: 

Term pairs: tasa de fugas: leakage rate: 1.0, fórmula: formula: 0.977, cambio de volumen: change of volume: 0.9755, cilindro: cylinder: 0.8561
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių, 
 en el rajono savivaldybė de Šalčininkai, los seniūnijos de Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių y Dieveniškių, 

Term pairs: Šalčininkų: Šalčininkų: 0.8852, seniūnijos: seniūnijos: 0.8527, savivaldybė: savivaldybė: 0.8417, seniūnijos of Jašiūnų: seniūnijos de Jašiūnų: 0.8375, Šalčininkai: Šalčininkai: 0.811, Gerviškių: Gerviškių: 0.8058, Eišiškių: Eišiškių: 0.7715, Dieveniškių: Dieveniškių: 0.7627, Jašiūnų: Jašiūnų: 0.708, Akmenynės: Akmenynės: 0.6774, Turgelių: Turgelių: 0.6731, Butrimonių: Butrimonių: 0.6579, Poškonių: Poškonių: 0.6504
La peste porcina africana es una enfermedad vírica infecciosa que afecta a poblaciones de cerdos domésticos y jabalíes, y puede incidir gravemente en la rentabilidad de la ganadería porcina, perturbando el comercio interior de la Unión y las exportaciones a terceros países. 
 African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries. 

Term pairs: enfermedad vírica infecciosa: infectious viral disease: 0.8583, porcina africana: African swine: 0.844, exportaciones: exports: 0.811, cerdos: pig: 0.7152, terceros países: third countries: 0.7024, ganadería porcina: pig farming: 0.7011, enfermedad vírica: viral disease: 0.6148, ganadería: farming: 0.5723, rentabilidad: profitability: 0.5674, poblaciones de cerdos: pig populations: 0.5374, Unión: Union: 0.4815, poblaciones: populations: 0.3972
por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades 
 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, cooperación en sectores específicos: cooperation in specific fields: 0.9711, cooperación: cooperation: 0.8272, Acuerdo: Agreement: 0.8198, sectores específicos: specific fields: 0.7559, EEE: EEA: 0.7509, Protocolo: Protocol: 0.7304, libertades: freedoms: 0.6938
la contratación pública por parte de las entidades contratantes que operen en el sector de la producción, transporte o distribución de agua potable que entran dentro del ámbito del presente anexo en lo que respecta a los suministros, a los servicios y a los prestatarios de servicios procedentes de Nueva Zelanda; 
 procurement by procuring entities operating in the field of production, transport or distribution of drinking water covered under this Annex in regard of supplies, services and service providers from New Zealand; 

Term pairs: servicios: services: 0.9516, agua potable: drinking water: 0.9118, prestatarios de servicios: service providers: 0.9064, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.8925, sector de la producción: field of production: 0.7721, distribución: distribution: 0.7609, Zelanda: Zealand: 0.754, transporte: transport: 0.7372, Nueva: New: 0.6663, prestatarios: providers: 0.6407, contratación: procurement: 0.6284, anexo: Annex: 0.5946, entidades: entities: 0.5873
The data group shall be used, when there is only one consignee declared and the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ contains a Member State or a common transit country. 
 El grupo de datos se utilizará cuando se declare un solo destinatario y el atributo «País de destino» del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO» contenga un Estado miembro o un país de tránsito común. 

Term pairs: data group: grupo de datos: 1.0, common transit country: país de tránsito común: 0.804, transit country: país de tránsito: 0.7723, common transit: tránsito común: 0.6549, OPERATION: OPERACIÓN: 0.6178, transit: tránsito: 0.5996, State: Estado: 0.4452
Reglamento (CE) n.o 401/2006 de la Comisión, de 23 de febrero de 2006, por el que se establecen los métodos de muestreo y de análisis para el control oficial del contenido de micotoxinas en los productos alimenticios 
 Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs 

Term pairs: micotoxinas en los productos: mycotoxins in foodstuffs: 1.0, micotoxinas: mycotoxins: 0.9673, control oficial: official control: 0.9614, Comisión: Commission: 0.8491, Reglamento: Regulation: 0.8159, análisis: analysis: 0.7457, CE: EC: 0.7014, febrero: February: 0.7009