luismond/tm2tb huggingface dataset:
According to the Icelandic authorities, the nature and scope of the service were clearly defined in the tender process and the subsequent Agreement with Síminn (i.e. to install an infrastructure to enable certain buildings to gain a high-speed internet connection). 
 Según las autoridades islandesas, la naturaleza y el alcance del servicio estaban claramente definidos en el proceso de licitación y el subsiguiente acuerdo con Síminn (a saber, instalar una infraestructura que permitiera que determinados edificios obtuvieran una conexión a Internet de alta velocidad). 

Term pairs: certain buildings: determinados edificios: 0.902, Síminn: Síminn: 0.8692, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8313, infrastructure: infraestructura: 0.8141, buildings: edificios: 0.7938, connection: conexión: 0.7845, tender process: proceso de licitación: 0.7398, authorities: autoridades: 0.6998
Austria shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 2 has been completed. 
 Austria mantendrá informada a la Comisión del avance de las medidas nacionales adoptadas en aplicación de la presente Decisión hasta que la recuperación de la ayuda concedida con arreglo al régimen mencionado en el artículo 2 haya concluido. 

Term pairs: national measures: medidas nacionales: 1.0, recovery of the aid: recuperación de la ayuda: 0.9912, Commission: Comisión: 0.8396, recovery: recuperación: 0.8133, Decision: Decisión: 0.7936, Austria: Austria: 0.7151
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme People implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 270). 
 Decisión 2006/973/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico «Personas» por el que se ejecuta el Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 271). 

Term pairs: specific programme: programa específico: 1.0, technological development: desarrollo tecnológico: 0.8937, Programme: Programa: 0.879, research: investigación: 0.8742, European Community: Comunidad Europea: 0.8587, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.839, development: desarrollo: 0.8332, Decision: Decisión: 0.8043, European: Europea: 0.7878, demonstration: demostración: 0.7669, Framework Programme: Programa Marco: 0.7527, Community: Comunidad: 0.7263, December: diciembre: 0.7212, People: Personas: 0.6915, Council: Consejo: 0.6792, EC: CE: 0.6541
Hasta la fecha de implantación del sistema de Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, cuando la solicitud de una autorización contemplada en el artículo 211, apartado 1, del Código no se base en una declaración en aduana y se presente por medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos, habrá que utilizar al efecto el formulario que figura en el anexo 12 del presente Reglamento. 
 Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where an application for an authorisation as referred to in Article 211(1) of the Code is not based on a customs declaration, and where it is submitted by means other than electronic data processing techniques, that application shall be made using the form set out in Annex 12 to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9382, solicitud de una autorización: application for an authorisation: 0.9042, solicitud: application: 0.8625, UE: EU: 0.8042, técnicas de tratamiento: processing techniques: 0.7966, técnicas: techniques: 0.7699, declaración en aduana: customs declaration: 0.7594, fecha de implantación: date of deployment: 0.7393, autorización: authorisation: 0.6736, Reglamento: Regulation: 0.661, Decisión: Decision: 0.6302, Código: Code: 0.6298, aduana: customs: 0.6213, Decisiones: Decisions: 0.6119, Decisiones Aduaneras: Customs Decisions: 0.5327, implantación: deployment: 0.5178
Considera positiva la tendencia de centrar el informe en mayor medida en la eficacia y los resultados obtenidos; pide que se refuerce aún más el sistema de información en este sentido, con el fin de consolidar la responsabilidad democrática de las agencias; 
 Is of the opinion that the trend to focus reporting more on effectiveness and results achieved is a positive one; asks that the reporting system be further strengthened in this respect to enhance the democratic accountability of the agencies; 

Term pairs: eficacia: effectiveness: 1.0, responsabilidad democrática: democratic accountability: 0.9937, sistema de información: reporting system: 0.9106, responsabilidad: accountability: 0.8293, agencias: agencies: 0.6985
En sus respuestas, las Comunidades Autónomas se refieren explícitamente al Plan Nacional de Transición adoptado por Real Decreto 944/2005 y al Plan Avanza. 
 In their replies, the Autonomous Communities explicitly refer to the National Transition Plan adopted by Royal Decree 944/2005 and to the Plan Avanza. 

Term pairs: Plan Avanza: Plan Avanza: 0.954, Plan: Plan: 0.8589, Avanza: Avanza: 0.8158, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.7318, Nacional: National: 0.6715, Transición: Transition: 0.5653, Real Decreto: Royal Decree: 0.5487, Comunidades: Communities: 0.5288, Decreto: Decree: 0.4018
La plataforma única de asignación podrá estar abierta a los operadores de mercado y a los GRT presentes en Suiza, a condición de que la legislación nacional de este país aplique las disposiciones principales de la legislación de la Unión relativa al mercado de la electricidad y de que exista un acuerdo intergubernamental de cooperación en la materia entre la Unión y Suiza. 
 The single allocation platform may be opened to market operators and TSOs operating in Switzerland on the condition that its national law implements the main provisions of Union electricity market legislation and that there is an intergovernmental agreement on electricity cooperation between the Union and Switzerland. 

Term pairs: Suiza: Switzerland: 1.0, electricidad: electricity: 0.9654, Unión: Union: 0.9595, mercado de la electricidad: electricity market: 0.9471, legislación: legislation: 0.9092, operadores de mercado: market operators: 0.8672, legislación nacional: national law: 0.8583, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.697, operadores: operators: 0.6828, plataforma: platform: 0.6643, acuerdo intergubernamental: intergovernmental agreement: 0.6596, disposiciones principales: main provisions: 0.6483, cooperación: cooperation: 0.5625, asignación: allocation: 0.4755
request information from any member or user of sponsored access on their organisational requirements and trading controls; 
 solicitar información a cualquier miembro o usuario de acceso patrocinado sobre sus requisitos organizativos y controles de negociación; 

Term pairs: organisational requirements: requisitos organizativos: 0.9982, trading controls: controles de negociación: 0.8198, requirements: requisitos: 0.8115, information: información: 0.7947, controls: controles: 0.7018, trading: negociación: 0.6738
The report shall be communicated to the contract staff member concerned and to the Chair of the Disciplinary Board, who shall bring it to the attention of the members of the Disciplinary Board. 
 Este informe será remitido al interesado y al presidente del Consejo de disciplina, quien lo pondrá en conocimiento de los miembros de dicho consejo. 

Term pairs: attention of the members: conocimiento de los miembros: 1.0, Board: Consejo: 0.9753
Este crédito se destina a financiar los pagos relacionados con compromisos pendientes de liquidación de ejercicios anteriores y derivados de los objetivos generales del Programa LIFE+, especialmente por lo que respecta las medidas de apoyo al papel de iniciativa de la Comisión en el desarrollo y aplicación de la política y la legislación en el ámbito de la acción por el clima. 
 This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years and resulting from the general objectives of the LIFE+ programme particularly concerning measures to support the Commission’s role in initiating policy and legislation development and implementation in the area of climate action. 

Term pairs: objetivos generales: general objectives: 1.0, compromisos: commitments: 0.9955, acción por el clima: climate action: 0.9713, Programa: programme: 0.934, legislación: legislation: 0.9128, clima: climate: 0.9035, Comisión: Commission: 0.8819, desarrollo: development: 0.8627, legislación en el ámbito: implementation in the area: 0.7358
en el rajono savivaldybė de Kaunas, los seniūnijos de Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių y Zapyškio, 
 in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio, 

Term pairs: Garliavos: Garliavos: 1.0, Vilkijos: Vilkijos: 0.9326, seniūnijos de Akademijos: seniūnijos of Akademijos: 0.9191, rajono savivaldybė: rajono savivaldybė: 0.9166, seniūnijos: seniūnijos: 0.8434, Akademijos: Akademijos: 0.7722, Kaunas: Kaunas: 0.7336, Alšėnų: Alšėnų: 0.7224, Batniavos: Batniavos: 0.6876, Taurakiemio: Taurakiemio: 0.6576, Kačerginės: Kačerginės: 0.6459, Domeikavos: Domeikavos: 0.6382, Kulautuvos: Kulautuvos: 0.5842, Zapyškio: Zapyškio: 0.5582, Rokų: Rokų: 0.5497, Ringaudų: Ringaudų: 0.5363, Ežerėlio: Ežerėlio: 0.5309, Babtų: Babtų: 0.4638, Užliedžių: Užliedžių: 0.4531, Raudondvario: Raudondvario: 0.4509, Linksmakalnio: Linksmakalnio: 0.4266, Samylų: Samylų: 0.4144
Recuerda que la fiabilidad y la exactitud del sistema de información de la gestión tienen una importancia fundamental que requiere una vigilancia constante; insta a la Comisión a que mantenga sus esfuerzos para desarrollar y crear nuevas funciones en el módulo de auditoría de su sistema de gestión CRIS, en particular, el seguimiento de todos los informes de auditoría y todos los tipos de evaluación; considera que es fundamental disponer de sistemas de control orientados a los resultados para ofrecer información adecuada y fiable sobre los resultados alcanzados, a fin de ajustar las prioridades estratégicas; 
 Recalls that the reliability and accuracy of the management information system plays a pivotal role which require persistent vigilance; urges the Commission to pursue its efforts to develop and set up new functions in the audit module of its CRIS management system, and in particular, the follow-up of all audit reports and all types of evaluation; considers it fundamental to have consistent results-oriented monitoring systems to provide adequate and reliable information on results achieved in order to adjust strategic priorities; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, auditoría: audit: 0.9928, información: information: 0.9881, sistema de información: information system: 0.8163, sistema de gestión: management system: 0.7944, informes de auditoría: audit reports: 0.7721, sistemas: systems: 0.7672, nuevas funciones: new functions: 0.763, sistemas de control: monitoring systems: 0.7494, fiabilidad: reliability: 0.7296, tipos de evaluación: types of evaluation: 0.6972, información de la gestión: management information: 0.6893, evaluación: evaluation: 0.6863, informes: reports: 0.6791, Comisión: Commission: 0.6623, prioridades estratégicas: strategic priorities: 0.65, exactitud: accuracy: 0.6434, CRIS: CRIS: 0.6319, vigilancia: monitoring: 0.6311, funciones: functions: 0.6173, prioridades: priorities: 0.6169, vigilancia constante: persistent vigilance: 0.5652, módulo de auditoría: audit module: 0.5628, información adecuada: reliable information: 0.5625, esfuerzos: efforts: 0.5269, importancia fundamental: pivotal role: 0.5191, módulo: module: 0.4507
Value according to Article 418 of the CRR — transferable assets representing claims on or guaranteed by: the central government of a Member State, a region with fiscal autonomy to raise and collect taxes, or of a third country in the domestic currency of the central or regional government, if the institution incurs a liquidity risk in that Member State or third country that it covers by holding those liquid assets 
 Valor conforme al artículo 418 del CRR — activos transferibles que constituyen créditos frente a, o garantizados por: la administración central de un Estado miembro, una región con autonomía fiscal para establecer y recaudar impuestos, o un tercer país, en la moneda nacional de la administración central o regional, si la entidad contrae un riesgo de liquidez en ese Estado miembro o tercer país que cubre con la tenencia de esos activos líquidos 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9462, State: Estado: 0.8136, assets: activos: 0.7162, domestic currency: moneda nacional: 0.6323, region with fiscal autonomy: región con autonomía fiscal: 0.6303, liquidity risk: riesgo de liquidez: 0.6046, transferable assets: activos transferibles: 0.5931, central government: administración central: 0.5867, taxes: impuestos: 0.5736, liquid assets: activos líquidos: 0.5426, fiscal autonomy: autonomía fiscal: 0.497, CRR: CRR: 0.4848, institution: entidad: 0.4637, Value: Valor: 0.4412, liquidity: liquidez: 0.4297, autonomy: autonomía: 0.3953
Decisión de Ejecución 2011/633/UE de la Comisión, de 15 de septiembre de 2011, sobre las especificaciones comunes del registro de la infraestructura ferroviaria (DO L 256 de 1.10.2011, p. 1). 
 Commission Implementing Decision 2011/633/EU of 15 September 2011 on the common specifications of the register of railway infrastructure (OJ L 256, 1.10.2011, p. 1). 

Term pairs: especificaciones comunes: common specifications: 1.0, especificaciones: specifications: 0.8766, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8521, infraestructura: infrastructure: 0.8271, UE: EU: 0.8237, infraestructura ferroviaria: railway infrastructure: 0.8207, Decisión: Decision: 0.7924, Comisión: Commission: 0.743, Ejecución: Implementing: 0.6971, septiembre: September: 0.6746
As a result the interested party claimed that the disclosure of the facts and considerations on the basis of which the Commission intended to impose the anti-dumping measures did not allow interested parties to understand the rationale of the Commission with regard to the comparison between its export prices to the Union and to other third country markets, thus breaching Article 20 of the Basic Regulation. 
 Como consecuencia de ello, la parte interesada alegó que la comunicación de los hechos y las consideraciones sobre cuya base la Comisión tenía la intención de imponer las medidas antidumping no permitieron a las partes interesadas comprender la motivación de la Comisión con respecto a la comparación entre sus precios de exportación a la Unión y a otros terceros países, infringiendo así el artículo 20 del Reglamento de base. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, export prices: precios de exportación: 0.8277, interested parties: partes interesadas: 0.7582, regard to the comparison: respecto a la comparación: 0.7564, comparison: comparación: 0.7299, third country: terceros países: 0.724, considerations: consideraciones: 0.7195, interested party: parte interesada: 0.7148, disclosure of the facts: comunicación de los hechos: 0.5794, Regulation: Reglamento: 0.5737, Union: Unión: 0.5
No obstante lo dispuesto en las letras a), b) y c), un Estado miembro podrá permitir que los machos reproductores y los productos ovinos para la reproducción a los que se hace referencia en las letras d), e) y f) se introduzcan en la explotación si se cumplen las siguientes condiciones: 
 However, by way of derogation from points (a), (b) and (c), a Member State may allow the breeding rams and ovine germinal products referred to in points (d), (e) and (f) to be used in the holding, subject to compliance with the following conditions: 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.9685, Estado: State: 0.8062
The present specific control and inspection programme covers certain demersal species and fisheries in the Union waters of the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa, and certain pelagic fisheries in the Union waters of the North Sea (ICES Area IIIa and IV) and in Union waters of ICES Division IIa. 
 El presente programa específico de control e inspección abarca determinadas especies y pesquerías demersales en aguas de la Unión del mar del Norte y en aguas de la Unión de la división CIEM IIa, y determinadas pesquerías pelágicas en aguas de la Unión del mar del Norte (zonas CIEM IIIa y IV) y en aguas de la Unión de la división CIEM IIa. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8228, fisheries: pesquerías: 0.7459, IIa: IIa: 0.6612, pelagic fisheries: pesquerías pelágicas: 0.6323, inspection: inspección: 0.6112, North: Norte: 0.5873, IIIa: IIIa: 0.4791, Division: división: 0.4314
present a record of the actions taken to attempt to achieve compliance; and 
 que presente un registro de las medidas adoptadas para tratar de lograr dicho cumplimiento, así como 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 0.8758
Los Estados miembros garantizarán que en su territorio no se comercialice gasóleo para uso marítimo con un contenido de azufre superior al 0,10 % en masa. 
 Member States shall ensure that marine gas oils are not placed on the market in their territory if the sulphur content of those marine gas oils exceeds 0,10 % by mass. 

Term pairs: gasóleo para uso marítimo: marine gas oils: 1.0, contenido de azufre: sulphur content: 0.8342, Estados: States: 0.6825, azufre: sulphur: 0.5629
Second, to benefit from the Excess Profit exemption under the contested scheme the prior authorisation of the Ruling Commission by way of an advance ruling is needed, which can only be obtained in respect of future situations or operations that have not yet had tax effects, not for existing situations. 
 En segundo lugar, para beneficiarse de la exención de los beneficios extraordinarios con arreglo al régimen examinado, el Servicio de decisiones anticipadas debe emitir una autorización previa en la forma de una decisión anticipada, y esa autorización solo se puede obtener para situaciones u operaciones futuras, que todavía no hayan producido efectos fiscales, y no para situaciones existentes. 

Term pairs: prior authorisation: autorización previa: 1.0, authorisation: autorización: 0.9728, advance ruling: decisión anticipada: 0.9445, exemption: exención: 0.882, tax effects: efectos fiscales: 0.8688, future situations: situaciones existentes: 0.736, operations: operaciones: 0.6969
Decisión 84/1/Euratom, CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1983, por la que se establece un programa de investigación que deberá ejecutar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica y para la Comunidad Económica Europea (1984-1987) (DO L 3 de 5.1.1984, p. 21). 
 Council Decision 84/1/Euratom, EEC of 22 December 1983 adopting a research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community (1984 to 1987) (OJ L 3, 5.1.1984, p. 21). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comunidad: Community: 0.8766, programa de investigación: research programme: 0.8738, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.8693, Económica Europea: European Economic: 0.7983, investigación: research: 0.776, Investigación: Research: 0.7573, Euratom: Euratom: 0.7572, Comunidad Económica: Economic Community: 0.731, Energía: Energy: 0.6861, CEE: EEC: 0.6826, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6799, Económica: Economic: 0.6188, Decisión: Decision: 0.6136, Consejo: Council: 0.5517, Centro: Centre: 0.5063, Atómica: Atomic: 0.4715, diciembre: December: 0.4479
In addition, the Dutch authorities claim that the Municipality would have suffered indirect damage from such a delay consisting in the further deterioration of the public space, loss of confidence in the area by its inhabitants and future purchasers of real estate, costs for the re-destination of shops, damage claims from enterprises, maintenance costs, and changes of plans for the other sub-projects. 
 Además, las autoridades de los Países Bajos alegan que dicho retraso hubiera causado al Ayuntamiento perjuicios indirectos, como un mayor deterioro del espacio público, la pérdida de confianza en la zona por parte de los vecinos y los futuros compradores de bienes inmuebles, costes de reubicación de los locales comerciales, demandas por perjuicios por parte de empresas, costes de mantenimiento y ajuste de los planes del resto de subproyectos. 

Term pairs: future purchasers: futuros compradores: 1.0, maintenance costs: costes de mantenimiento: 0.9699, indirect damage: perjuicios indirectos: 0.957, purchasers of real estate: compradores de bienes inmuebles: 0.9537, deterioration: deterioro: 0.8742, further deterioration: mayor deterioro: 0.862, costs for the re: costes de reubicación: 0.8195, loss of confidence: pérdida de confianza: 0.8035, confidence in the area: confianza en la zona: 0.7638, real estate: bienes inmuebles: 0.7607, maintenance: mantenimiento: 0.7592, public space: espacio público: 0.7197, authorities: autoridades: 0.6809, enterprises: empresas: 0.6266, Municipality: Ayuntamiento: 0.6123
Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad 
 Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, medidas de protección: protective measures: 0.7562, productos vegetales: plant products: 0.723, Directiva: Directive: 0.6759, introducción: introduction: 0.6386, organismos: organisms: 0.5915, CE: EC: 0.5233, Consejo: Council: 0.5225
This appropriation is intended to cover the costs of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, in line with the relevant legal basis adopted by the Council. 
 Este crédito se destina a cubrir los costes de la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, de acuerdo con la base jurídica pertinente adoptada por el Consejo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, relevant legal basis: base jurídica pertinente: 0.8861, legal basis: base jurídica: 0.8421, European Union: Unión Europea: 0.7891, European: Europea: 0.7693, Mission: Misión: 0.7237, Law: Derecho: 0.6705, Council: Consejo: 0.6491, Union: Unión: 0.6143
En aras de la claridad, las notas finales que indiquen una nueva medida o una medida con condiciones modificadas recogida en el anexo del Reglamento (UE) n.o 1387/2013 deben suprimirse y las entradas modificadas por el presente Reglamento deben señalarse con un asterisco. 
 In the interest of clarity, the endnote indicating a newly introduced measure or a measure with amended conditions listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 should be deleted and the entries modified by this Regulation should be marked with an asterisk. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7227, claridad: clarity: 0.7182, asterisco: asterisk: 0.6659, anexo: Annex: 0.6401
This appropriation is intended to include actions related to inclusive and sustainable growth for human development. 
 El presente crédito se destina a incluir acciones relacionadas con el crecimiento inclusivo y sostenible para el desarrollo humano. 

Term pairs: human development: desarrollo humano: 1.0, growth: crecimiento: 0.8375, development: desarrollo: 0.8364
Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida (DO L 180 de 29.6.2013, p. 31). 
 Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31). 

Term pairs: solicitud de protección internacional: application for international protection: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9786, protección internacional: international protection: 0.9682, Estados miembros: Member States: 0.9575, Europeo: European: 0.8788, protección: protection: 0.8713, UE: EU: 0.8568, criterios: criteria: 0.8293, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8187, Estados: States: 0.8022, solicitud: application: 0.732, mecanismos: mechanisms: 0.7317, Estado: State: 0.73, Reglamento: Regulation: 0.7253, junio: June: 0.7095, Parlamento: Parliament: 0.673, Consejo: Council: 0.6146
Proyecto piloto — Fomento de los datos enlazados abiertos, el software libre y la participación de la sociedad civil en la elaboración de la legislación en toda la Unión [«Authoring Tool for Amendments» (AT4AM)/ «Legislation Editing Open Sofware» (LEOS) «Linked Open Data» (LOD) y «Free Software» (FS)] 
 Pilot project — Promoting linked open data, free software and civil society participation in law-making throughout the Union (Authoring Tool for Amendments (AT4AM)/ Legislation Editing Open Software (LEOS) Linked Open Data (LOD) and Free Software (FS) integration) 

Term pairs: Open: Open: 1.0, software libre: free software: 0.8813, Free Software: Free Software: 0.8536, Software: Software: 0.845, Open Sofware: Open Software: 0.786, Open Data: Open Data: 0.7798, Editing Open Sofware: Editing Open Software: 0.7618, software: software: 0.7118, LOD: LOD: 0.6756, Legislation: Legislation: 0.6476, participación de la sociedad: society participation: 0.6431, sociedad civil: civil society: 0.6429, Free: Free: 0.6426, Authoring Tool: Authoring Tool: 0.6104, Tool: Tool: 0.5973, Editing Open: Editing Open: 0.5919, Data: Data: 0.5854, LEOS: LEOS: 0.5667, Unión: Union: 0.5481, piloto: Pilot: 0.5332, FS: FS: 0.4922, Amendments: Amendments: 0.4597, Authoring: Authoring: 0.4345, Editing: Editing: 0.41
Alternates shall not be entitled to vote, except where they replace one or more directors or where they have been delegated to do so in accordance with the provisions of paragraph 5 of this article. 
 Los suplentes no tendrán derecho de voto, salvo cuando sustituyeren a uno o más administradores o cuando hubieren sido delegados para ello con arreglo a las disposiciones del apartado 5 del presente artículo. 

Term pairs: provisions of paragraph: disposiciones del apartado: 1.0, directors: administradores: 0.8446, accordance with the provisions: arreglo a las disposiciones: 0.8312
Mohammad Naim Barich era miembro del Consejo de Gerdi Jangal en junio de 2008 y de la Comisión Militar Talibán en marzo de 2010. 
 Mohammad Naim Barich was a member of the Taliban ‘Gerdi Jangal Council’ as of June 2008 and a member of the Taliban Military Commission as of March 2010. 

Term pairs: Mohammad Naim Barich: Mohammad Naim Barich: 1.0, Mohammad Naim: Mohammad Naim: 0.8924, Naim Barich: Naim Barich: 0.8839, Comisión Militar Talibán: Taliban Military Commission: 0.8583, Comisión Militar: Military Commission: 0.8513, Talibán: Taliban: 0.8078, Militar Talibán: Taliban Military: 0.8031, Barich: Barich: 0.7923, Militar: Military: 0.7607, Mohammad: Mohammad: 0.7094, Naim: Naim: 0.6893, Gerdi Jangal: Gerdi Jangal: 0.6569, Jangal: Jangal: 0.6373, Gerdi: Gerdi: 0.6056, marzo: March: 0.593, Consejo: Council: 0.524, junio: June: 0.5125, Comisión: Commission: 0.5084
El 17 de abril de 2012, tras una inspección a Tercas [3], el Banco de Italia propuso al Ministro de Economía y Hacienda someter a Tercas a administración extraordinaria sobre la base del artículo 70 del Testo Unico Bancario (en lo sucesivo, «el TUB»). 
 On 17 April 2012, after conducting an inspection of Tercas [3], the Banca d'Italia recommended that the Italian Minister for Economic Affairs and Finance should put Tercas under special administration pursuant to Article 70 of the Italian Banking Act (the Testo Unico Bancario). 

Term pairs: Tercas: Tercas: 0.994, Banco de Italia: Italian Banking: 0.9059, Ministro de Economía: Minister for Economic: 0.8925, Italia: Italian: 0.8786, Banco: Banca: 0.8707, inspección: inspection: 0.8419, Economía: Economic: 0.797, administración extraordinaria: special administration: 0.7006, Ministro: Minister: 0.6557, administración: administration: 0.6472, Bancario: Bancario: 0.6338, Unico Bancario: Unico Bancario: 0.6244, Testo Unico Bancario: Testo Unico Bancario: 0.5786, abril: April: 0.5692, Testo: Testo: 0.5605, Testo Unico: Testo Unico: 0.5318, Unico: Unico: 0.5098
El código de ecoinnovación n.o 19 figurará en la documentación de homologación de tipo cuando se haga referencia a la presente Decisión de conformidad con el artículo 11, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011. 
 The eco-innovation code No 19 shall be entered into the type approval documentation where reference is made to this Decision in accordance with Article 11(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011. 

Term pairs: documentación de homologación: approval documentation: 1.0, referencia: reference: 0.9198, Decisión: Decision: 0.8892, Reglamento: Regulation: 0.8846, código de ecoinnovación: innovation code: 0.8806, documentación: documentation: 0.8678, UE: EU: 0.8336, código: code: 0.8306, homologación: approval: 0.8269, homologación de tipo: type approval: 0.7961
Se aplican protecciones adicionales en caso de transferencia ulterior a un tercero [33]. 
 Additional protections apply in the case of an onward transfer to a third party agent [33]. 

Term pairs: protecciones adicionales: Additional protections: 1.0, transferencia ulterior: onward transfer: 0.8497, protecciones: protections: 0.8181
Силистренска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Силистра/Silistrenska kaysieva rakya/Kaysieva rakya from Silistra 
 Силистренска кайсиева ракия / Кайсиева ракия от Силистра / Silistrenska kaysieva rakya / Kaysieva rakya from Silistra 

Term pairs: ракия: ракия: 0.9632, Silistrenska kaysieva: Silistrenska kaysieva: 0.8964, Silistrenska: Silistrenska: 0.8542, Silistra: Silistra: 0.8419, Силистра: Силистра: 0.8252, Силистренска: Силистренска: 0.8032, kaysieva rakya: kaysieva rakya: 0.7036, Кайсиева: Кайсиева: 0.6972, Kaysieva: Kaysieva: 0.6858, kaysieva: kaysieva: 0.6762
Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 
 Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Innovación: Innovation: 0.7379, normas de participación: rules for participation: 0.7374, Europeo: European: 0.7119, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6981, Programa: Programme: 0.6971, difusión: dissemination: 0.6785, Investigación: Research: 0.6708, UE: EU: 0.6298, Programa Marco: Framework Programme: 0.575, Horizonte: Horizon: 0.5667, Consejo: Council: 0.5577, diciembre: December: 0.5535, Parlamento: Parliament: 0.5027, CE: EC: 0.3498
‘Lockup of a wheel’ means the condition of a wheel in which its rotational velocity about the wheel spin axis is zero and it is prevented from rotating in the presence of applied wheel torque. 
 «Bloqueo de una rueda», condición de una rueda que tiene una velocidad de rotación sobre su eje de rotación igual a cero y cuya rotación se impide en presencia de un par aplicado a la rueda. 

Term pairs: condition of a wheel: condición de una rueda: 0.9777, velocity: velocidad: 0.6636, Lockup: Bloqueo: 0.6136
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 
 En los casos en que se haga referencia al presente apartado, será de aplicación el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8939, EU: UE: 0.8228
Medical expense insurance obligations where the underlying business is not pursued on a similar technical basis to that of life insurance, other than obligations included in line of business 13.2.3. 
 Obligaciones de seguro de gastos médicos en las que la actividad subyacente no se ejerce sobre una base técnica similar a la del seguro de vida y que son distintas de las obligaciones incluidas en la línea de negocio 13.2.3. 

Term pairs: Medical expense insurance: seguro de gastos médicos: 1.0, insurance obligations: Obligaciones de seguro: 0.9409, obligations: obligaciones: 0.9242, life insurance: seguro de vida: 0.9074, similar technical basis: base técnica similar: 0.9009, Medical expense: gastos médicos: 0.8716, expense insurance: seguro de gastos: 0.8697, technical basis: base técnica: 0.7911
The use is compatible in feed containing the following authorised coccidiostats: narasin/nicarbazin, maduramicin ammonium, lasalocid A sodium, salinomycin sodium, monensin sodium, robenidine hydrochloride, diclazuril, decoquinate, semduramycin sodium or nicarbazin. 
 Es compatible el uso en piensos que contengan los siguientes cocciodiostáticos autorizados: narasina/nicarbazina, maduramicina de amonio, lasalocid A de sodio, salinomicina de sodio, monensina de sodio, clorhidrato de robenidina, diclazuril, decoquinato, semduramicina sódica o nicarbazina. 

Term pairs: sodium: sodio: 1.0, semduramycin: semduramicina: 0.6918, robenidine: robenidina: 0.6201, decoquinate: decoquinato: 0.5415, ammonium: amonio: 0.5342, monensin: monensina: 0.4958, diclazuril: diclazuril: 0.4737, coccidiostats: cocciodiostáticos: 0.3896, hydrochloride: clorhidrato: 0.3787
Lamenta deducir de la cuentas anuales de la Fundación que el asunto de los locales de la Fundación siguió sin solucionarse en 2012, a pesar de las medidas preventivas y paliativas puestas en práctica; celebra el hecho de que en 2013 se haya concluido con las autoridades regionales un acuerdo que garantiza la continuidad de las actividades de la Fundación para el período 2013-2015; 
 Notes with regret from the Foundation’s annual accounts that the issue of the Foundation’s premises remained unsolved in 2012, despite the preventive and mitigation actions put in place; welcomes the fact that an agreement was concluded with the regional authorities in 2013, which ensures the continuation of the Foundation’s activities for the 2013-2015 period; 

Term pairs: Fundación: Foundation: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.8689, autoridades regionales: regional authorities: 0.8348, actividades: activities: 0.7509, autoridades: authorities: 0.6046
Observa con preocupación que, según el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas, a pesar de que el Reglamento Financiero y sus correspondientes normas de desarrollo prevén un inventario físico de los activos fijos cada tres años como mínimo, esta disposición no se respetó y la Agencia no procedió a un inventario físico exhaustivo en 2012, tras el inventario físico de 2009; reconoce que habría sido muy difícil o incluso contraproducente llevar a cabo un inventario en 2012 debido a que el módulo de gestión de inventario de la plataforma presupuestaria y contable integrado, gestionada por la Comisión (DG Presupuestos) no se puso en funcionamiento hasta ese mismo año; toma nota de que esta cuestión se ha resuelto con el nuevo sistema en 2013; 
 Notes with concern that according to the Court of Auditors’ annual audit report, although the Financial Regulation and the corresponding implementing rules provide for a physical inventory of fixed assets at least every three years, this was not respected and the Agency did not carry out a comprehensive physical inventory in 2012, following the physical inventory of 2009; acknowledges that it would have been either very difficult or even counterproductive to carry out an inventory in 2012 because the inventory management module of the integrated budget and accounting platform, supported by the Commission (DG BUDG), has only been in place since that same year; acknowledges that this issue has been addressed with the new system in 2013; 

Term pairs: inventario: inventory: 1.0, inventario físico: physical inventory: 0.7295, nuevo sistema: new system: 0.598, gestión de inventario: inventory management: 0.5733, auditoría: audit: 0.5651, gestión: management: 0.5637, módulo de gestión: management module: 0.5619, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.5462, DG: DG: 0.54, Financiero: Financial: 0.5154, módulo: module: 0.509, Comisión: Commission: 0.4929, Reglamento: Regulation: 0.4659, plataforma presupuestaria: accounting platform: 0.439, plataforma: platform: 0.4328, inventario físico exhaustivo: comprehensive physical inventory: 0.4165, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4144, Tribunal: Court: 0.3328, activos: assets: 0.3086, Agencia: Agency: 0.306
El Consejo de Gobierno delega por la presente orientación la facultad de decidir acerca de dichas modificaciones menos significativas de la composición del grupo en el Comité Ejecutivo, el cual podrá delegar a su vez esta facultad en uno de sus miembros. 
 The Governing Council hereby delegates the power to decide on such less significant amendments to the panel's composition to the Executive Board. The Executive Board may sub-delegate such power to one of its members. 

Term pairs: Comité Ejecutivo: Executive Board: 1.0, Consejo: Council: 0.7967, modificaciones: amendments: 0.7755, Ejecutivo: Executive: 0.7448, composición: composition: 0.6794
Bureau Decision of 30 June 2003 on rules on the use of appropriations from budget Item 4 0 0, as last amended on 27 April 2015. 
 Decisión de la Mesa, de 30 de junio de 2003, sobre la reglamentación relativa a la utilización de los créditos previstos en la partida presupuestaria 4 0 0, modificada en último lugar el 27 de abril de 2014. 

Term pairs: use of appropriations: utilización de los créditos: 1.0, Decision: Decisión: 0.9098, April: abril: 0.8397, June: junio: 0.7804, appropriations: créditos: 0.6557
actividades que sean o parezcan ser contrarias a la legislación aduanera y que puedan interesar a la otra Parte; 
 activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party; 

Term pairs: legislación aduanera: customs legislation: 1.0, legislación: legislation: 0.9277, actividades: activities: 0.9097
Point 36 2014 of the Aviation Guidelines, Case C-364/92 SAT/Eurocontrol [1994] ECR I-43, paragraph 30 and Case C-113/07 P Selex Sistemi Integrati v Commission [2009] ECR I-2207, paragraph 71. 
 Punto 36 de las Directrices de aviación de 2014, asuntos C-364/92 SAT/Eurocontrol Rec. 1994, p. I-43, apartado 30 y C-113/07 P Selex Sistemi Integrati/Comisión Rec. 2009, p. I-2207, apartado 71. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9621, Guidelines: Directrices: 0.9188, Sistemi Integrati: Sistemi Integrati: 0.9156, Sistemi: Sistemi: 0.8884, Selex Sistemi: Selex Sistemi: 0.8483, Selex Sistemi Integrati: Selex Sistemi Integrati: 0.8173, Aviation: aviación: 0.7675, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.75, Integrati: Integrati: 0.6986, Selex: Selex: 0.691, SAT: SAT: 0.5943
The Commission shall carry out a review of the application of this Directive by 23 June 2022. 
 La Comisión llevará a cabo un examen de la aplicación de la presente Directiva a más tardar el 23 de junio de 2022. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9244, application: aplicación: 0.9027, Directive: Directiva: 0.8831, June: junio: 0.7856
La Autoridad también concluyó que este preparado puede mejorar la producción de ensilado preparado a partir de material fácil, moderadamente difícil y difícil de ensilar. 
 The Authority also concluded that the concerned preparation has the potential to improve the production silage prepared from easy, moderately difficult and difficult to ensile material. 

Term pairs: producción de ensilado: production silage: 1.0, Autoridad: Authority: 0.7672
the DC-connected power park module has been operating no shorter than requested duration at maximum reactive power, both leading and lagging, in each parameter as referred to in point (b); 
 que el módulo de parque eléctrico conectado en CC haya estado funcionando no menos tiempo que la duración requerida a la máxima potencia reactiva, en adelanto y en retraso, en cada parámetro como se indica en la letra b), 

Term pairs: power park: parque eléctrico: 0.879, reactive power: potencia reactiva: 0.8785, park: parque: 0.8323, park module: módulo de parque: 0.8203, parameter: parámetro: 0.7014, module: módulo: 0.6829
In such a case the regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 5.4.1. 
 En ese caso, el Reglamento, los números de homologación y los símbolos adicionales de todos los Reglamentos con arreglo a los cuales se haya concedido la homologación en el país que la haya concedido de conformidad con el presente Reglamento se colocarán en columnas verticales a la derecha del símbolo prescrito en el punto 5.4.1. 

Term pairs: approval numbers: números de homologación: 1.0, additional symbols: símbolos adicionales: 0.9846, right of the symbol: derecha del símbolo: 0.9076, Regulation: Reglamento: 0.9057, vertical columns: columnas verticales: 0.8864, symbols: símbolos: 0.8552, symbol: símbolo: 0.8351, Regulations: Reglamentos: 0.8048, columns: columnas: 0.7255
Los límites anteriores se aumentarán 1 dB(A) en el caso de los neumáticos de nieve para uso en condiciones extremas de nieve, los neumáticos reforzados o de carga extra o cualquier combinación de estas clasificaciones. 
 The above limits shall be increased by 1 dB(A) for ‘snow tyre for use in severe snow conditions’, extra load tyres or reinforced tyres, or any combination of these classifications. 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, carga extra: extra load: 0.8484, neumáticos de nieve: snow tyre: 0.847, combinación de estas clasificaciones: combination of these classifications: 0.842, límites anteriores: above limits: 0.6836, límites: limits: 0.6734, clasificaciones: classifications: 0.6406, combinación: combination: 0.6326
A holding of ovine animals, caprine animals or ovine and caprine animals may be recognised as having a controlled risk of classical scrapie provided that it has complied with the following conditions for a period of at least the preceding three years: 
 Podrá obtener el reconocimiento de explotación con riesgo controlado de tembladera clásica aquella explotación de ovinos, caprinos o ambos que durante al menos los tres años precedentes haya cumplido las siguientes condiciones: 

Term pairs: caprine: caprinos: 0.8517, classical scrapie: tembladera clásica: 0.8077
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down harmonised rules on the administrative and technical requirements relating to emission limits and EU type-approval procedures for engines for non-road mobile machinery, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
 Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber, el establecimiento de normas armonizadas sobre los requisitos administrativos y técnicos en materia de límites de emisión y procedimientos de homologación de tipo UE para motores de las máquinas móviles no de carretera, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a sus dimensiones y efectos, pueden lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, engines: motores: 0.9045, European: Europea: 0.901, EU: UE: 0.8692, European Union: Unión Europea: 0.8657, requirements: requisitos: 0.8539, machinery: máquinas: 0.8231, limits: límites: 0.8035, accordance with the principle: acuerdo con el principio: 0.7719, mobile machinery: máquinas móviles: 0.7667, approval procedures: procedimientos de homologación: 0.7528, procedures: procedimientos: 0.7478, Regulation: Reglamento: 0.7384, measures in accordance: medidas de acuerdo: 0.7115, effects: efectos: 0.6995, States: Estados: 0.6222, principle of subsidiarity: principio de subsidiariedad: 0.5248, Treaty: Tratado: 0.4955, subsidiarity: subsidiariedad: 0.3972
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 to amend this Directive with regard to the adaptation of Annex V to technical and scientific progress and to developments within the framework of the LRTAP Convention. 
 La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 16 para modificar la presente Directiva en lo referente a la adaptación del anexo V a los avances técnicos y científicos y a los realizados en el marco del Convenio LRTAP. 

Term pairs: adaptation: adaptación: 0.7617, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.6837, Annex: anexo: 0.6754, LRTAP: LRTAP: 0.665, Commission: Comisión: 0.6427, Directive: Directiva: 0.6303, Convention: Convenio: 0.6279, developments: avances: 0.5688
La Comunicación relativa a los tipos de referencia establece un método para fijar los tipos de referencia y actualización que se aplican en sustitución del tipo de mercado. 
 The Reference Rate Communication establishes a method for setting reference and discount rates that are applied as a proxy for the market rate. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, tipo de mercado: market rate: 0.783, Comunicación: Communication: 0.6579
Notes that the Agency is dedicating 78 % of its human resources to operational activities; encourages the Agency to continue on this path; 
 Señala que la Agencia dedica el 78 % de sus recursos humanos a actividades operativas; anima a la Agencia a seguir avanzando en este sentido; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, operational activities: actividades operativas: 0.9448, human resources: recursos humanos: 0.8666, activities: actividades: 0.7974, resources: recursos: 0.6327
Contingente de arroz descascarillado del código NC 100620 establecido en el artículo 1, apartado 1, letra b), del Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011 
 Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 

Term pairs: código: code: 0.9401, arroz: rice: 0.9268, UE: EU: 0.8472, Reglamento: Regulation: 0.8343, NC: CN: 0.6893
The costs in question thus arise from obligations imposed on the FITD as a deposit guarantee scheme acting under a public mandate to protect depositors. 
 Por lo tanto, los costes en cuestión se derivan de las obligaciones impuestas al FITD en su calidad de sistema de garantía de depósitos que opera sobre la base de un mandato público cuya finalidad es proteger a los depositantes. 

Term pairs: deposit guarantee: garantía de depósitos: 1.0, obligations: obligaciones: 0.9942, costs in question: costes en cuestión: 0.9845, depositors: depositantes: 0.9515, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.9264, guarantee: garantía: 0.9192, public mandate: mandato público: 0.8537, FITD: FITD: 0.6849