luismond/tm2tb huggingface dataset:
Toma nota de que en el informe del Tribunal, en lo que se refiere a tres comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2011 y calificados como «en curso» en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras, y que en dos comentarios figuran ahora en el informe del Tribunal de 2013 como «aplicada» y en uno como «sin objeto»; observa, además, que en el caso de los tres comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras, y en un comentario una figura ahora como «aplicada», otra como «sin objeto» y la restante como «en curso»; 
 Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two are now marked in the Court's report as ‘Completed’ and one as ‘Not Applicable’; notes, furthermore, that for the three comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked as ‘Completed’, one as ‘Not Applicable’ and one as ‘Ongoing’; 2. Acknowledges from the Authority that: the local systems validation has been incorporated, where applicable, in the validation of the accounting systems of the Accounting Officer, along with the central ABAC and SAP Systems, the monitoring of the budget execution level and of the overall level of carry-overs continues to be improved in order to keep the carry-overs in line with the budget execution objectives set for the operational activities, 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9561, comentarios: comments: 0.8539, medidas correctoras: corrective actions: 0.7882
Según el Estado federado de Renania-Palatinado, si se concediera una ayuda estatal a FFHG, esta sería compatible con el mercado interior. 
 According to Land Rhineland-Palatinate, even if State aid was granted to FFHG, it is compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Estado: State: 0.7776, FFHG: FFHG: 0.6918
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply. 
 En caso de brotes de la citada enfermedad, el artículo 9 de la Directiva 2002/60/CE prevé el establecimiento de zonas de protección y vigilancia en las que han de aplicarse las medidas fijadas en los artículos 10 y 11 de dicha Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, protection: protección: 0.794, surveillance zones: zonas de protección: 0.7551, surveillance: vigilancia: 0.74, event of outbreaks: caso de brotes: 0.6118, outbreaks: brotes: 0.5105, EC: CE: 0.4782
Former Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing DPRK's nuclear program; facilitated several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Center and Namchongang Trading Corporation. 
 Exdirector de la Oficina General de Energía Atómica (siglas en inglés GBAE), principal organismo responsable del programa nuclear de la RPDC; ha facilitado varias iniciativas nucleares, en particular la gestión por la GBAE del Centro de Investigaciones Nucleares de Yongbyon y de la Namchongang Trading Corporation. 

Term pairs: nuclear program: programa nuclear: 0.8407, Nuclear Research: Investigaciones Nucleares: 0.8383, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.824, nuclear endeavours: iniciativas nucleares: 0.7857, GBAE: GBAE: 0.7547, Energy: Energía: 0.6753, General Bureau: Oficina General: 0.6471, management: gestión: 0.6344, Nuclear: Nucleares: 0.6063, Namchongang: Namchongang: 0.592, Atomic: Atómica: 0.5859, Yongbyon: Yongbyon: 0.5849, Namchongang Trading Corporation: Namchongang Trading Corporation: 0.5734, chief agency: principal organismo: 0.5643, Research: Investigaciones: 0.5555, Namchongang Trading: Namchongang Trading: 0.5317, Center: Centro: 0.4692, Bureau: Oficina: 0.4195, General: General: 0.403, Trading Corporation: Trading Corporation: 0.3922, Corporation: Corporation: 0.3164, Trading: Trading: 0.3122
An SNE shall be subject to the rules in force at the Agency as regards maternity and paternity leave. 
 El experto nacional en comisión de servicios estará sujeto a las normas vigentes en la Agencia en materia de permisos de maternidad y paternidad. 

Term pairs: maternity: maternidad: 0.9296, paternity: paternidad: 0.8997, Agency: Agencia: 0.825
The electrical energy required for the electrical braking system is supplied to the trailer by the towing vehicle. 
 La energía eléctrica necesaria para el sistema de frenado eléctrico será suministrada al remolque por el vehículo tractor. 

Term pairs: electrical energy: energía eléctrica: 0.9138, energy: energía: 0.7536, towing vehicle: vehículo tractor: 0.7172
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the appliance or fitting concerned. 
 Los distribuidores e importadores, al estar próximos al mercado, deben participar en las tareas de vigilancia del mercado que desempeñan las autoridades nacionales competentes, y estar dispuestos a participar activamente facilitando a dichas autoridades toda la información necesaria sobre el aparato o el equipo de que se trate. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 0.915, necessary information: información necesaria: 0.8483, national authorities: autoridades nacionales: 0.8208, importers: importadores: 0.7895, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.7808, information: información: 0.7403, surveillance tasks: tareas de vigilancia: 0.6398, surveillance: vigilancia: 0.6398, Distributors: distribuidores: 0.6274
Yarn containing < 85 % by weight of synthetic staple fibres, mixed with combed wool or fine animal hair, n.p.r.s. 
 Hilados de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas fibras inferior al 85 % en peso, mezcladas con lana peinada o pelo fino peinado, n.a.v.p. 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, synthetic staple fibres: fibras sintéticas discontinuas: 0.8994
The question whether Article 17(2) of Regulation (EEC) No 1191/69 indeed dispensed the Italian authorities from prior notification in the present case thus depends, first, on whether a PSO was in fact unilaterally imposed on Arfea by the Region and, second, on whether the compensation paid pursuant to that obligation complies with Regulation (EEC) No 1191/69. 
 Con el fin de determinar si, en el asunto que nos ocupa, el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 dispensa efectivamente a las autoridades italianas de la obligación de notificación previa, es necesario, en primer lugar, saber si la Región impuso unilateralmente una obligación de servicio público a Arfea y, en segundo lugar, si la compensación concedida por dicha obligación se atiene a lo establecido en el Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9299, EEC: CEE: 0.9206, Italian authorities: autoridades italianas: 0.8702, prior notification: notificación previa: 0.8616, Region: Región: 0.8199, notification: notificación: 0.8034, compensation: compensación: 0.7776, authorities: autoridades: 0.7163
Given the scarcity of bandwidth in the terrestrial network and the need to free more capacity for telecom services in the future, in the case of the terrestrial network further cost would arise to households and broadcasters. 
 Dada la escasez de ancho de banda en la red terrestre y la necesidad de liberar más capacidad para servicios de telecomunicaciones en el futuro, en el caso de la red terrestre surgirían otros costes para los hogares y los radiodifusores. 

Term pairs: terrestrial network: red terrestre: 0.9861, telecom services: servicios de telecomunicaciones: 0.8903, telecom: telecomunicaciones: 0.7235, services: servicios: 0.6246, scarcity: escasez: 0.6003, broadcasters: radiodifusores: 0.584
the source of the data, the procedures and methods to collect and process the data into the data sets that will be provided to end-users; 
 la fuente de los datos, los procedimientos y los métodos para su recopilación y tratamiento para producir los conjuntos de datos que se facilitarán a los usuarios finales; 

Term pairs: data sets: conjuntos de datos: 0.8741, procedures: procedimientos: 0.7804
From the date of entry into force of this Agreement, no new customs duties on imports or exports or charges having equivalent effect shall be introduced, nor shall those already applied be increased, in trade between the EU and Kosovo. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, no se introducirá ningún nuevo derecho de aduana sobre las importaciones o las exportaciones, o exacciones de efecto equivalente, en el comercio entre la UE y Kosovo, ni se aumentarán los ya aplicables. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9722, exports: exportaciones: 0.9441, imports: importaciones: 0.9368, equivalent effect: efecto equivalente: 0.8586, EU: UE: 0.8223, Agreement: Acuerdo: 0.7534, customs: aduana: 0.6968
Under Article 10(4)(d) of the basic Regulation, duties may be levied retroactively if there is ‘in addition to the level of imports which caused injury during the investigation period, a further substantial rise in imports which, in the light of its timing and volume and other circumstances, is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied’. 
 De conformidad con el artículo 10, apartado 4, letra d), del Reglamento de base, podrán percibirse derechos con carácter retroactivo siempre que «además del nivel de las importaciones que provocaron el perjuicio durante el período de investigación, exista un aumento sustancial de las importaciones que, debido al momento de su realización, su volumen y otras circunstancias, pudiera minar considerablemente el efecto corrector del derecho antidumping definitivo que se aplique». 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, substantial rise: aumento sustancial: 0.7367, remedial effect: efecto corrector: 0.6184, investigation period: período de investigación: 0.5905, Regulation: Reglamento: 0.537, investigation: investigación: 0.5289
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its Resolution of 29 April 2015 [2] on the performance, financial management and control of the agencies. 
 Remite, para otras observaciones transversales anejas a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 29 de abril de 2015 [2] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 1.0, management: gestión: 0.9808, observations: observaciones: 0.7913, performance: rendimiento: 0.7159, Resolution: Resolución: 0.6995, agencies: agencias: 0.6204, April: abril: 0.5826
the periodicity of the monitoring, as well as the sampling of the websites and mobile applications that are to be subject to monitoring; 
 la periodicidad del seguimiento y el muestreo de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles que vayan a ser objeto de seguimiento; 

Term pairs: monitoring: seguimiento: 1.0, periodicity of the monitoring: periodicidad del seguimiento: 0.9571, periodicity: periodicidad: 0.7961, sampling of the websites: muestreo de los sitios: 0.7378, applications: aplicaciones: 0.6772
Por tanto, las flores secas de lavanda no deberían considerarse una sustancia, una mezcla o un artículo en el sentido de dicho Reglamento y, en consecuencia, no debería considerarse que son un biocida ni un artículo tratado de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 528/2012. 
 Dried lavender blossoms should therefore not be considered as a substance, mixture or article within the meaning of that Regulation and therefore they should not be considered either as a biocidal product or as a treated article in accordance with Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, lavanda: lavender: 0.8437, flores: blossoms: 0.7506, UE: EU: 0.7415
mantiene expresamente la exención del impuesto de sociedades para determinadas empresas públicas, en particular para seis empresas que operan puertos marítimos públicos de los Países Bajos: Groningen Seaports NV, Havenbedrijf Amsterdam NV, Havenbedrijf Rotterdam NV, Havenschap Moerdijk, NV Port of Den Helder y Zeeland Seaports NV. 
 It expressly maintains the exemption from corporate tax for certain public undertakings, notably for six undertakings that operate Dutch public seaports, i.e. Groningen Seaports NV, Havenbedrijf Amsterdam NV, Havenbedrijf Rotterdam NV, Havenschap Moerdijk, NV Port of Den Helder and Zeeland Seaports NV. 

Term pairs: NV: NV: 1.0, marítimos públicos: public seaports: 0.8274, empresas públicas: public undertakings: 0.8172, empresas: undertakings: 0.8129, Seaports NV: Seaports NV: 0.7846, Havenbedrijf: Havenbedrijf: 0.7471, Groningen Seaports NV: Groningen Seaports NV: 0.7367, Zeeland Seaports NV: Zeeland Seaports NV: 0.7197, Havenbedrijf Amsterdam NV: Havenbedrijf Amsterdam NV: 0.7092, Havenbedrijf Rotterdam NV: Havenbedrijf Rotterdam NV: 0.6974, Seaports: Seaports: 0.6348, Zeeland Seaports: Zeeland Seaports: 0.5997, Groningen Seaports: Groningen Seaports: 0.5959, exención: exemption: 0.5904, NV Port: NV Port: 0.5893, Rotterdam NV: Rotterdam NV: 0.5499, Havenbedrijf Amsterdam: Havenbedrijf Amsterdam: 0.5366, Havenbedrijf Rotterdam: Havenbedrijf Rotterdam: 0.5307, Amsterdam NV: Amsterdam NV: 0.5229, Havenschap: Havenschap: 0.5037, Havenschap Moerdijk: Havenschap Moerdijk: 0.4963, Zeeland: Zeeland: 0.4753, Den Helder: Den Helder: 0.4521, Groningen: Groningen: 0.4422, Moerdijk: Moerdijk: 0.4236, Port: Port: 0.3643, Den: Den: 0.3251, Rotterdam: Rotterdam: 0.3025, Amsterdam: Amsterdam: 0.2947, Helder: Helder: 0.269
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on free movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 492/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2011, relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Unión (DO L 141 de 27.5.2011, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, workers: trabajadores: 0.9896, free movement: libre circulación: 0.9745, European: Europeo: 0.8895, EU: UE: 0.8794, Parliament: Parlamento: 0.8388, Regulation: Reglamento: 0.8065, April: abril: 0.7867, Union: Unión: 0.7644, movement: circulación: 0.7527, Council: Consejo: 0.7225
Calls on the Centre to continue as far as possible to reduce the level of committed appropriations carried over in the future by means of all available measures, for example by adopting best practice used in other agencies; 
 Pide al Centro que en el futuro continúe reduciendo tanto como sea posible y mediante todas las medidas disponibles el nivel de los créditos de compromiso prorrogados, por ejemplo, adoptando mejores prácticas seguidas en otras agencias; 

Term pairs: best practice: mejores prácticas: 1.0, available measures: medidas disponibles: 0.965, agencies: agencias: 0.8816, Centre: Centro: 0.8188, appropriations: créditos: 0.6492
That approach leads to a benchmark rate for loan number 1 (with a 100 % state guarantee) of [2,5 %-4,5 %] [72], for loan number 3 (with a 100 % state guarantee) of [1,5 %-3 %] [73] and for loan number 4 (with a 100 % state guarantee) of [2 %-3,5 %] [74]. 
 Con este planteamiento se tiene un tipo de referencia para el préstamo n.o 1 (con una garantía estatal del 100 %) de [entre el 2,5 % y el 4,5 %] [72], para el préstamo n.o 3 (con una garantía estatal del 100 %) de [entre el 1,5 % y el 3 %] [73] y para el préstamo n.o 4 (con una garantía estatal del 100 %) de [entre el 2 % y el 3,5 %] [74]. 

Term pairs: state guarantee: garantía estatal: 1.0, guarantee: garantía: 0.9872
Is aid in favour of the agricultural sector cumulated with payments referred to in Articles 81(2) and 82 of Regulation (EU) No 1305/2013 in respect of the same eligible costs and will such cumulation result in an aid intensity or aid amount exceeding those laid down in the Guidelines? 
 ¿Se acumulan las ayudas en favor del sector agrícola con los pagos mencionados en el artículo 81, apartado 2, y el artículo 82 del Reglamento (UE) no 1305/2013 en relación con los mismos costes subvencionables y dará lugar esa acumulación a una intensidad de ayuda o un importe de ayuda superiores a los fijados en las Directrices? 

Term pairs: aid amount: importe de ayuda: 1.0, agricultural sector: sector agrícola: 0.9858, aid intensity: intensidad de ayuda: 0.9017, sector: sector: 0.8567, aid in favour: ayudas en favor: 0.8442, eligible costs: costes subvencionables: 0.8033, EU: UE: 0.7688, intensity: intensidad: 0.7538, cumulation: acumulación: 0.717, Regulation: Reglamento: 0.7124, Guidelines: Directrices: 0.6134
As leader of the group, al-Houthi has repeatedly threatened Yemeni authorities with further unrest if they do not respond to his demands and detained President Hadi, Prime Minister, and key cabinet members. 
 Como dirigente del grupo, Al-Houthi ha amenazado repetidamente a las autoridades yemeníes con provocar nuevos disturbios si no responden a sus demandas y ha detenido al presidente Hadi, al primer ministro y a miembros clave de su gabinete. 

Term pairs: Yemeni authorities: autoridades yemeníes: 0.9672, leader of the group: dirigente del grupo: 0.8686, authorities: autoridades: 0.8464, Minister: ministro: 0.7153, cabinet: gabinete: 0.641, Hadi: Hadi: 0.5143
Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the comment is now marked as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the two comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken and that comment is now marked as ‘Completed’ while the other one is marked as ‘Not Applicable’; 
 Observa en el Informe del Tribunal que, en lo que se refiere a un comentario realizado en el Informe del Tribunal de 2011 y calificado como «en curso» en el Informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras y en los comentarios figuran ahora como «aplicada»; observa, además, que, en el caso de los dos comentarios realizados en el Informe del Tribunal de 2012, se aplicó una medida correctora que ahora figura como «aplicada» mientras que la otra figura como «sin objeto»; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.9226, comments: comentarios: 0.7305, corrective actions: medidas correctoras: 0.642
On 11 December 2009, the company Aker BioMarine Antarctic AS notified the Commission about the intention to place on the market a lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) based on an opinion by the competent food assessment body of Finland on its substantial equivalence to a lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) authorised by Decision 2009/752/EC. 
 El 11 de diciembre de 2009, la empresa Aker BioMarine Antarctic AS comunicó a la Comisión su intención de comercializar un extracto lipídico de krill antártico (Euphausia superba) sobre la base de un dictamen del organismo finlandés competente en materia de evaluación de los alimentos en el que se establece su equivalencia sustancial al extracto lipídico de krill antártico (Euphausia superba) autorizado por la Decisión 2009/752/CE. 

Term pairs: lipid extract: extracto lipídico: 0.8914, Commission: Comisión: 0.7828, food assessment: evaluación de los alimentos: 0.7749, Euphausia: Euphausia: 0.7141, Decision: Decisión: 0.6999, Krill: krill: 0.6807, EC: CE: 0.6627, Aker BioMarine: Aker BioMarine: 0.6439, Aker BioMarine Antarctic: Aker BioMarine Antarctic: 0.6211, Antarctic: Antarctic: 0.5849, substantial equivalence: equivalencia sustancial: 0.5819, Aker: Aker: 0.5804, equivalence: equivalencia: 0.5789, BioMarine Antarctic AS: BioMarine Antarctic AS: 0.5573, assessment body: materia de evaluación: 0.5527, BioMarine Antarctic: BioMarine Antarctic: 0.5314, BioMarine: BioMarine: 0.5251, Antarctic AS: Antarctic AS: 0.4168, December: diciembre: 0.4004, AS: AS: 0.373
They must also specify that they are subject to the investigatory and enforcement powers of the FTC, the Department of Transportation or any other U.S. authorized statutory body. 
 También deberán especificar que están sujetas a los poderes de investigación y ejecución de la FTC, el Departamento de Transporte o cualquier otro organismo oficial autorizado de los Estados Unidos. 

Term pairs: statutory body: organismo oficial: 1.0, Department: Departamento: 0.91, Department of Transportation: Departamento de Transporte: 0.9082, enforcement: ejecución: 0.9035, FTC: FTC: 0.8922, Transportation: Transporte: 0.83, investigatory: investigación: 0.8094
Por consiguiente, es necesario modificar el Reglamento (UE) n.o 1370/2013 antes de que finalice dicho período de cinco meses mediante la inserción y modificación, respectivamente, de las disposiciones sobre los umbrales de referencia y el nivel de los precios de intervención pública, que el Tribunal anuló, así como mediante la realización de los ajustes oportunos. 
 It is therefore necessary to amend Regulation (EU) No 1370/2013 before the end of the five-month period by respectively inserting and amending the provisions on the reference thresholds and intervention price levels annulled by the Court and by making certain consequential adjustments. 

Term pairs: nivel de los precios: price levels: 1.0, ajustes: adjustments: 0.9356, Reglamento: Regulation: 0.8738, UE: EU: 0.8552, intervención: intervention: 0.8387, ajustes oportunos: consequential adjustments: 0.8221, referencia: reference: 0.776, umbrales de referencia: reference thresholds: 0.7621, Tribunal: Court: 0.6968, umbrales: thresholds: 0.6913
Reglamento Delegado (UE) n.o 874/2012 de la Comisión, de 12 de julio de 2012, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al etiquetado energético de las lámparas eléctricas y las luminarias (DO L 258 de 26.9.2012, p. 1). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 of 12 July 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires (OJ L 258, 26.9.2012, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, lámparas eléctricas: electrical lamps: 0.9473, etiquetado energético: energy labelling: 0.8291, lámparas: lamps: 0.7761, luminarias: luminaires: 0.7631, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7182, Directiva: Directive: 0.6695, Europeo: European: 0.6458, Reglamento: Regulation: 0.6195, etiquetado: labelling: 0.5971, julio: July: 0.577, Parlamento: Parliament: 0.5649, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.556, Comisión: Commission: 0.5254, Consejo: Council: 0.5217, Delegado: Delegated: 0.394
De conformidad con el artículo 33 del Reglamento (CE) n.o 1005/2008, el Consejo, mediante su Decisión de Ejecución (UE) 2015/200 [4], modificó la lista de terceros países no cooperantes en la lucha contra la pesca INDNR procediendo a la inclusión de Sri Lanka. 
 In accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 1005/2008, the Council, by Implementing Decision (EU) 2015/200 [4], amended the list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing by adding Sri Lanka. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, UE: EU: 0.9455, CE: EC: 0.8588, Decisión: Decision: 0.8, Consejo: Council: 0.7918, Reglamento: Regulation: 0.7835, pesca: fishing: 0.7335, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.5736, Lanka: Lanka: 0.5172, Sri: Sri: 0.4954
el impacto sobre el medio ambiente, inclusive las reducciones de emisiones realizables y los impactos sobre ecosistemas en puertos cercados, dársenas y estuarios, así como 
 effects on the environment, including achievable emission reductions, and impacts on ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries; and 

Term pairs: reducciones de emisiones realizables: achievable emission reductions: 1.0, impactos sobre ecosistemas: impacts on ecosystems: 0.9979, reducciones de emisiones: emission reductions: 0.9329, ecosistemas: ecosystems: 0.8199, emisiones realizables: achievable emission: 0.7841, reducciones: reductions: 0.7384, emisiones: emission: 0.7093, puertos: ports: 0.7031, impactos: effects: 0.6256
Cajas, bolsas y presentaciones similares de papel o cartón con un surtido de artículos de correspondencia 
 Boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery 

Term pairs: bolsas: pouches: 1.0, cartón: paperboard: 0.9699, Cajas: Boxes: 0.9468
It consists of a bed of organic or inert material, where pollutants from off-gas streams are biologically oxidised by microorganisms 
 Consiste en un lecho de material orgánico o inerte en el que los contaminantes procedentes de los flujos de gas de escape sufren una oxidación biológica llevada a cabo por microorganismos 

Term pairs: microorganisms: microorganismos: 0.9304, pollutants: contaminantes: 0.912, gas streams: gas de escape: 0.6005, streams: flujos: 0.5549
Visto el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión [1], y en particular su artículo 68, apartado 1, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 68(1) thereof, 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9352, CEE: EEC: 0.9313, Comisión: Commission: 0.8173, Consejo: Council: 0.7908, Químicas: Chemicals: 0.779, Directiva: Directive: 0.7054, Europea: European: 0.6428, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6243, REACH: REACH: 0.6118, Directivas: Directives: 0.5734, registro: Registration: 0.5562, evaluación: Evaluation: 0.5519, restricción: Restriction: 0.531, autorización: Authorisation: 0.4901, Parlamento: Parliament: 0.4165, diciembre: December: 0.3712, Agencia: Agency: 0.3059
Las compras de divisas se anotan fuera de balance en la fecha de contratación y afectan al coste medio de la posición en moneda extranjera desde esa fecha. 
 Foreign exchange purchases are booked off-balance-sheet at trade date and affect the average cost of the foreign currency position from this date. 

Term pairs: posición en moneda extranjera: foreign currency position: 1.0, moneda extranjera: foreign currency: 0.9549, posición en moneda: currency position: 0.8977, fecha de contratación: trade date: 0.8694, compras de divisas: exchange purchases: 0.8506, coste medio: average cost: 0.8485, divisas: currency: 0.7624
El coeficiente de frenado al que se refiere el punto 5.3.5 del presente anexo podrá calcularse partiendo del coeficiente de adherencia medido de las dos superficies sobre las que se efectúa este ensayo. 
 The prescribed braking rate referred to in paragraph 5.3.5 of this annex may be calculated by reference to the measured coefficient of adhesion of the two surfaces on which this test is carried out. 

Term pairs: coeficiente: coefficient: 0.919, adherencia: adhesion: 0.6679
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures provided for in Articles 44 to 57, apply for the decision to be recognised. 
 Cualquier parte interesada que invoque el reconocimiento de una resolución a título principal en un litigio podrá solicitar, de conformidad con los procedimientos previstos en los artículos 44 a 57, que se reconozca la resolución. 

Term pairs: recognition of a decision: reconocimiento de una resolución: 1.0, interested party: parte interesada: 0.9452, accordance with the procedures: conformidad con los procedimientos: 0.8776, procedures: procedimientos: 0.7927, recognition: reconocimiento: 0.742, principal issue: título principal: 0.6834
The Court of Justice has consistently held that operating aid distorts competition [17], so that any aid granted to those undertakings should be considered to distort or threaten to distort competition by strengthening their financial position on the Hungarian tobacco market. 
 El Tribunal de Justicia ha declarado reiteradamente que las ayudas de explotación falsean la competencia [17], por lo que debe considerarse que toda ayuda concedida a estas empresas falsea o amenaza con falsear la competencia mediante el fortalecimiento de su posición financiera en el mercado del tabaco húngaro. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, financial position: posición financiera: 0.7766, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5742, tobacco market: mercado del tabaco: 0.49, undertakings: empresas: 0.4878, Hungarian tobacco: tabaco húngaro: 0.463, Court: Tribunal: 0.4601, Hungarian tobacco market: mercado del tabaco húngaro: 0.4375, Justice: Justicia: 0.4336, tobacco: tabaco: 0.3983
It is appropriate that the SPS Sub-Committee takes a decision to amend Annex XI-B to the Agreement to include the list as set out in the Annex to this Decision, 
 El Subcomité Sanitario y Fitosanitario ha de adoptar una decisión para modificar el anexo XI-B del Acuerdo con el fin de incluir la lista que figura en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.6906, Decision: Decisión: 0.6741
The reason for the difference is that at provisional stage the Commission services wrongly estimated the production volume of one of the non-sampled Union producer. 
 El motivo de esta diferencia es que, en la fase provisional, los servicios de la Comisión calcularon erróneamente el volumen de producción de uno de los productores de la Unión no incluidos en la muestra. 

Term pairs: production volume: volumen de producción: 1.0, producer: productores: 0.8703, Commission: Comisión: 0.854, provisional stage: fase provisional: 0.8184, services: servicios: 0.7646, volume: volumen: 0.7363, Union: Unión: 0.7243
Información adicional: a) Descripción física: color de ojos: marrón; talla: 172 cm. b) Foto disponible para su inclusión en la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. c) El nombre de su padre es Taher Ouni Harzi y el nombre de su madre es Borkana Bedairia. 
 Other information: (a) Physical description: eye colour: brown; height: 172 cm; (b) Photo available for inclusion in the Interpol-UN Security Council Special Notice; (c) Father's name is Taher Ouni Harzi, mother's name is Borkana Bedairia. Reportedly killed in Syria in Jun. 

Term pairs: color de ojos: eye colour: 1.0, Bedairia: Bedairia: 0.9366, Harzi: Harzi: 0.8741, Borkana Bedairia: Borkana Bedairia: 0.8661, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.8507, Borkana: Borkana: 0.8414, Información: information: 0.822, Seguridad: Security: 0.8179, Ouni Harzi: Ouni Harzi: 0.7808, Foto: Photo: 0.7582, Taher: Taher: 0.7524, Taher Ouni Harzi: Taher Ouni Harzi: 0.7372, Taher Ouni: Taher Ouni: 0.7326, Ouni: Ouni: 0.7052, Descripción: description: 0.6952, Notificación: Notice: 0.6451, Consejo: Council: 0.557, INTERPOL: Interpol: 0.5457
Entitlement stamped on the reverse of the driving licence became invalid on 1 January 2002 onward. 
 La habilitación impresa en el reverso del permiso de conducción quedó sin efecto el 1 de enero de 2002. 

Term pairs: January: enero: 1.0, driving licence: permiso de conducción: 0.9324, licence: habilitación: 0.7008
Where the data for an item in Tables 1 to 5 of Annex II are of negligible or of insignificant size for euro area and national statistics, or the data for that item cannot be collected at reasonable cost, best estimates based on sound statistical methodologies shall be permitted provided the analytical value of the statistics is not compromised. 
 Cuando los datos correspondientes a una partida de los cuadros 1 a 5 del anexo II tengan un tamaño insignificante o desdeñable para la zona del euro y las estadísticas nacionales, o los datos correspondientes a esa partida no puedan recopilarse a un coste razonable, se permitirá utilizar estimaciones óptimas basadas en métodos estadísticos sólidos, siempre que no peligre el valor analítico de las estadísticas. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 1.0, statistical methodologies: métodos estadísticos: 0.7774, national statistics: estadísticas nacionales: 0.7767, sound statistical methodologies: métodos estadísticos sólidos: 0.7219, analytical value: valor analítico: 0.7101, insignificant size: tamaño insignificante: 0.7005, euro: euro: 0.6796, reasonable cost: coste razonable: 0.6735, best estimates: estimaciones óptimas: 0.6131, estimates: estimaciones: 0.6078, Annex: anexo: 0.4459
However, as explained above in recitals 54 to 57 concerning the fulfilment of the second Altmark condition, the additional compensations granted to Arfea were not calculated on the basis parameters established in advance in an objective and transparent manner. 
 No obstante, como explican los considerandos 54 a 57 en relación con el segundo criterio de la sentencia Altmark, las compensaciones adicionales concedidas a Arfea no se calcularon sobre la base de parámetros establecidos con anterioridad de forma objetiva y transparente; 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, additional compensations: compensaciones adicionales: 0.9656, Altmark: Altmark: 0.856, compensations: compensaciones: 0.7979, parameters: parámetros: 0.7906, basis parameters: base de parámetros: 0.7804
En todo caso, en la sección 4.1 de la Decisión de incoación, la Comisión explica con claridad las razones por las que en aquel momento estimaba que la medida constituía un régimen de ayudas, de forma que Bélgica no podía albergar la más mínima ilusión sobre la probabilidad de que la Comisión considerara los elementos de ayuda estatal derivados de decisiones anticipadas y no de un régimen. 
 In any event, the Commission made clear in Section 4.1 of its Opening Decision why it considered, at that stage, that the measure constituted an aid scheme, so that Belgium could not harbour any illusions that the Commission considered the State aid elements to stem from the individual rulings instead of from a scheme. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Decisión: Decision: 0.7405, régimen de ayudas: aid scheme: 0.5941, elementos de ayuda: aid elements: 0.5742, Bélgica: Belgium: 0.4657, ilusión: illusions: 0.4161
Huevos sin cáscara y yemas de huevo frescos o en conserva; huevos con cáscara conservados o cocidos; albúmina de huevo 
 Eggs, not in shell, and eggs yolks fresh or preserved; eggs in shells preserved or cooked; egg albumin 

Term pairs: huevos: eggs: 1.0, yemas de huevo: eggs yolks: 0.8402, albúmina de huevo: egg albumin: 0.8288, albúmina: albumin: 0.5784
Como ahora Finlandia y Suecia deben incorporarse a la lista del punto 2.3 de dicha sección como Estados miembros con un riesgo insignificante de tembladera clásica, deben suprimirse de la lista de Estados miembros con programas nacionales de control de la tembladera clásica que han sido aprobados que figura en el punto 3.2 de dicha sección, pues su actual estatus sanitario ofrece garantías superiores a las de un programa nacional de control aprobado. 
 As Finland and Sweden should now be listed in point 2.3 of that Section as Member States with a negligible risk of classical scrapie, they should be deleted from the list of Member States with an approved national control programme for classical scrapie in point 3.2 of that Section, as that status offers guarantees exceeding those provided by an approved national control programme. 

Term pairs: Estados: States: 0.8585, Suecia: Sweden: 0.6707, riesgo insignificante: negligible risk: 0.6112, Finlandia: Finland: 0.5743, garantías: guarantees: 0.4534
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed city of Sevastopol. 
 Miembro de la Duma Estatal, elegido en representación de la República Autónoma de Crimea anexionada ilegalmente. 

Term pairs: State Duma: Duma Estatal: 1.0, Duma: Duma: 0.9599, Member: Miembro: 0.9121, State: Estatal: 0.8457
The test shall be carried out at the speed prescribed for the category to which the vehicle belongs, the figures prescribed in this connection being subject to a certain margin of tolerance. 
 El ensayo deberá llevarse a cabo a la velocidad prescrita para la categoría a la que el vehículo pertenezca, aunque se admitirá un cierto margen de tolerancia con respecto a las cifras establecidas. 

Term pairs: certain margin: cierto margen: 0.8936, tolerance: tolerancia: 0.8144, margin: margen: 0.6874
En los Estados miembros debe permitirse la introducción en el mercado de los motores que estén regulados por las nuevas normas sobre límites de emisiones y procedimientos de homologación de tipo UE establecidas en el presente Reglamento, y que las cumplan. 
 Engines which are covered by, and comply with, the new rules on emission limits and EU type-approval procedures laid down by this Regulation should be permitted to be placed on the market in the Member States. 

Term pairs: nuevas normas: new rules: 1.0, UE: EU: 0.9044, límites de emisiones: emission limits: 0.8693, límites: limits: 0.7757, motores: Engines: 0.7705, procedimientos de homologación: approval procedures: 0.7703, Estados: States: 0.7702, Reglamento: Regulation: 0.7661, procedimientos: procedures: 0.7151, emisiones: emission: 0.6914
This information shall identify which Member State collects which part of the data and ensures that all data collection is covered, specify the duration of the agreement and identify which Member State will be responsible for data transmission to end-users. 
 Esta información identificará qué Estado miembro recopila cada parte de los datos y garantiza que estén cubiertas todas las recopilaciones de datos, especificará la duración del acuerdo y precisará qué Estado miembro se encargará de transmitir los datos a los usuarios finales. 

Term pairs: duration of the agreement: duración del acuerdo: 0.8017, part of the data: parte de los datos: 0.7729, State: Estado: 0.7495, data collection: recopilaciones de datos: 0.6462
La Comisión podrá asignar a los Estados miembros tres días adicionales para que un buque pueda estar presente dentro de la zona cuando lleve a bordo un arte regulado en el contexto de un programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos que se realice en colaboración entre científicos y el sector pesquero. 
 Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of an enhanced programme of scientific observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry. 

Term pairs: días adicionales: additional days: 1.0, científicos: scientists: 0.9437, colaboración entre científicos: partnership between scientists: 0.8849, observadores científicos: scientific observer: 0.8439, Comisión: Commission: 0.7856, sector pesquero: fishing industry: 0.7003, observadores: observer: 0.6982, colaboración: partnership: 0.6678, cobertura de los observadores: observer coverage: 0.6663, cobertura: coverage: 0.6498, sector: industry: 0.5901, Estados: State: 0.5834
Si un equipo auxiliar se alimenta con energía de la misma reserva que la transmisión de control eléctrica, deberá garantizarse que, con el motor funcionando a una velocidad no superior al 80 % de su potencia máxima, el suministro de energía es suficiente para respetar los valores de desaceleración prescritos, bien disponiendo de una alimentación de energía capaz de evitar que se descargue esta reserva con todo el equipo auxiliar en funcionamiento, bien desconectando automáticamente partes preseleccionadas del equipo auxiliar a una tensión por encima del valor crítico mencionado en el punto 5.2.1.27.6, de modo que se impida que la reserva siga descargándose. 
 If auxiliary equipment is supplied with energy from the same reserve as the electric control transmission, it shall be ensured that, with the engine running at a speed not greater than 80 per cent of the maximum power speed, the supply of energy is sufficient to fulfil the prescribed deceleration values by either provision of an energy supply which is able to prevent discharge of this reserve when all auxiliary equipment is functioning or by automatically switching off pre-selected parts of the auxiliary equipment at a voltage above the critical level referred to in paragraph 5.2.1.27.6 of this Regulation such that further discharge of this reserve is prevented. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, equipo auxiliar: auxiliary equipment: 0.9176, control eléctrica: electric control: 0.7042, potencia máxima: maximum power: 0.6827, alimentación de energía: energy supply: 0.6725, transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 0.656, motor: engine: 0.6175, tensión: voltage: 0.4821, transmisión de control: control transmission: 0.4749, desaceleración: deceleration: 0.4737, transmisión: transmission: 0.4464, valores de desaceleración: deceleration values: 0.3454, valor crítico: critical level: 0.2635
Where appropriate, this could also include exchanges on legislative, regulatory and administrative practices, as well as on decision-making processes. 
 En su caso, cabría incluir también los intercambios en materia legislativa, reglamentaria y de buenas prácticas administrativas, así como sobre los procesos de toma de decisiones. 

Term pairs: administrative practices: prácticas administrativas: 0.9993, processes: procesos: 0.8662, exchanges: intercambios: 0.7413
La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 05.071 se sustituye por el texto siguiente: 
 the entry for FL No 05.071 is replaced by the following: 

Term pairs: FL: FL: 1.0
The new Guidelines will replace the current ones on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports [3],HAVING consulted the European Commission, 
 Las nuevas Directrices sustituirán a las actuales sobre financiación de aeropuertos y ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales [3],HABIENDO consultado a la Comisión Europea, 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, regional airports: aeropuertos regionales: 0.7887, financing: financiación: 0.5859, European Commission: Comisión Europea: 0.5843, European: Europea: 0.5603, Guidelines: Directrices: 0.4432, Commission: Comisión: 0.4379
Organisations must ensure that personal data is reliable for its intended use, accurate, complete and current. 
 Las organizaciones deben velar por que los datos personales sean fiables para su uso previsto, exactos, completos y actualizados. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, Organisations: organizaciones: 0.7567
Señala, en particular, que los errores de exactitud más frecuentes consisten en declaraciones de superficies sobrevaloradas y en errores administrativos y que los mayores errores de exactitud consisten en su mayoría en pagos excesivos para pastos permanentes; lamenta que en determinados Estados miembros no se detectaran las declaraciones de cantidades sobrevaloradas en los controles cruzados de las parcelas declaradas sobre la base del SIP debido a que la fiabilidad de la base de datos del SIP es solo parcial; 
 Points out, in particular, that the most frequent accuracy errors relate to overstated area declarations and administrative errors, and that the bigger accuracy errors relate mostly to excessive payments for permanent grassland; regrets that overdeclarations in the cross-checks of declared parcels on the basis of the LPIS in certain Member States have not been discovered since the LPIS database is only partially reliable; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, errores de exactitud: accuracy errors: 0.8708, pagos excesivos: excessive payments: 0.6836, errores administrativos: administrative errors: 0.6519, exactitud: accuracy: 0.6263, declaraciones de superficies sobrevaloradas: overstated area declarations: 0.5908, declaraciones: declarations: 0.5817, declaraciones de superficies: area declarations: 0.4798, parcelas: parcels: 0.4233, pastos permanentes: permanent grassland: 0.4015, Estados miembros: Member States: 0.3965, Estados: States: 0.3358
Los Estados Unidos realizarán tareas de supervisión con arreglo al presente artículo de forma acumulativa a través de más de una autoridad, entre las cuales, inspectores generales, responsables en materia de protección de la privacidad, departamentos de rendición de cuentas de la Administración, consejos de supervisión de la vida privada y de las libertades civiles, y otros organismos ejecutivos y legislativos pertinentes de control en relación con las libertades civiles y la protección de la privacidad. 
 The United States shall provide for oversight under this Article cumulatively through more than one authority, which may include, inter alia, inspectors general, chief privacy officers, government accountability offices, privacy and civil liberties oversight boards, and other applicable executive and legislative privacy or civil liberties review bodies. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, supervisión: oversight: 0.9103, libertades civiles: civil liberties: 0.7662, libertades: liberties: 0.6814, inspectores: inspectors: 0.6554, Estados Unidos: United States: 0.5742, Estados: States: 0.5182, consejos de supervisión: oversight boards: 0.5142, Unidos: United: 0.3935
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods described in the relevant box 31. 
 Indíquese la masa bruta, expresada en kilogramos, de las mercancías descritas en la casilla no 31 correspondiente. 

Term pairs: kilograms: kilogramos: 1.0, gross mass: masa bruta: 0.8272
Lamenta que las declaraciones de intereses y los currículos de la mayoría de los miembros de los consejos de administración de las agencias, del personal con responsabilidades administrativas y de los expertos externos e internos no estén disponibles al público; recuerda que un elevado grado de transparencia es un elemento clave para reducir el riesgo de conflictos de intereses; pide, por lo tanto, a las agencias que todavía no lo hayan hecho que publiquen en su sitio web, en el plazo del 1 de diciembre de 2014, su política y/o sus disposiciones en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses y sus normas de ejecución, así como la lista de los miembros de su consejo de administración, de su personal con responsabilidades administrativas y de los expertos externos e internos, junto con sus declaraciones de intereses y sus currículos respectivos; 
 Regrets that the declarations of interests and curriculum vitae of a majority of Agencies’ management boards’ members, management staff and external and in-house experts are not publicly available; reiterates its view that a high level of transparency is a key element to mitigate risks of conflicts of interest; calls, therefore, on the agencies that have not yet done so to make available on their websites, by the deadline of 1 December 2014, their policy and/or arrangements on the prevention and management of conflict of interest and their implementing rules as well as the list of their management boards’ members, management staff and external and in-house experts, together with their respective declarations of interests and curriculum vitae; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, gestión: management: 0.935, declaraciones: declarations: 0.9312, expertos: experts: 0.8862, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.8295, prevención: prevention: 0.7623, diciembre: December: 0.7093, transparencia: transparency: 0.6994, grado de transparencia: level of transparency: 0.6778, consejos de administración: management boards: 0.6675, agencias: agencies: 0.6472, elevado grado: high level: 0.6033, conflictos: conflicts: 0.5996, riesgo: risks: 0.5982, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.5977, riesgo de conflictos: risks of conflicts: 0.5755