luismond/tm2tb huggingface dataset:
The SME Guarantee Facility (SMEG 07) is one [66] of the financial instruments provided for under the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), which in turn is one of the three specific programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) [67].The overall objective of the financial instruments under the CIP is the improvement of access to finance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in order to support their investment in innovation activities, including eco-innovation. 
 El Mecanismo de Garantía para las pymes (SMEG 07) es uno [66] de los instrumentos financieros previstos en el programa para la iniciativa empresarial y la innovación (PIEI), que a su vez es uno de los tres programas específicos del programa marco para la Innovación y la Competitividad (PIC) [67].El objetivo general de los instrumentos financieros en el marco del PIC es mejorar el acceso a la financiación para la puesta en marcha y el crecimiento de las pequeñas y medianas empresas (pymes), con el fin de apoyar su inversión en actividades de innovación, incluida la innovación ecológica. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9755, Innovation: Innovación: 0.7792, instruments: instrumentos: 0.7197, access to finance: acceso a la financiación: 0.7184, innovation activities: actividades de innovación: 0.7111, investment: inversión: 0.6819, SMEG: SMEG: 0.6406, finance: financiación: 0.6036, specific programmes: programas específicos: 0.5665, programmes: programas: 0.5625, growth: crecimiento: 0.5437, sized enterprises: medianas empresas: 0.5226, overall objective: objetivo general: 0.5162, enterprises: empresas: 0.5159, activities: actividades: 0.5024, Guarantee: Garantía: 0.4954, Competitiveness: Competitividad: 0.49
Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 131 de 1.6.2000, p. 43). 
 Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43). 

Term pairs: Irlanda del Norte: Northern Ireland: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.9212, Irlanda: Ireland: 0.8859, Decisión: Decision: 0.8457, Norte: Northern: 0.7798, Consejo: Council: 0.7524, Unido: United: 0.7466, Reino: Kingdom: 0.7263, CE: EC: 0.7106, Schengen: Schengen: 0.6121
Building on this role, I have established a Privacy Shield Ombudsperson mechanism in accordance with the terms set out in Annex A, which have been updated since my letter of February 22, 2016. 
 En la definición de esta función, he creado la figura del Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad de acuerdo con los términos establecidos en el anexo A, que se han actualizado desde mi carta de 22 de febrero de 2016. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.8757, February: febrero: 0.7804, Annex: anexo: 0.7682, Shield: Escudo: 0.6764
Los armadores interesados comunicarán, en un plazo de dos semanas y con una antelación de diez días, las fechas y los puertos de la subregión previstos para el embarque y desembarque de los observadores. 
 Within two weeks and giving ten days' notice, the vessel owners concerned shall make known at which ports in the subregion and on what dates they intend to take the observers on board and put them ashore. 

Term pairs: observadores: observers: 1.0, puertos de la subregión: ports in the subregion: 0.9493, puertos: ports: 0.8784, subregión: subregion: 0.82
subvenciones a los Consejos Consultivos [tras la adopción del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, los actuales Consejos Consultivos Regionales (CCR) se convirtieron en Consejos Consultivos (CC) y se han creado otros nuevos] para cubrir los costes operativos, así como los costes de traducción e interpretación de las reuniones de los CC, 
 grants to Advisory Councils (following the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013, the existing Regional Advisory Councils (RACs) were transformed into Advisory Councils (ACs) and new ones are being created) to cover operational costs as well as interpretation and translation costs of AC meetings, 

Term pairs: Consejos Consultivos: Advisory Councils: 1.0, Consultivos: Advisory: 0.8518, Consejos Consultivos Regionales: Regional Advisory Councils: 0.7482, adopción del Reglamento: adoption of Regulation: 0.6632, costes de traducción: translation costs: 0.6272, reuniones: meetings: 0.6061, costes operativos: operational costs: 0.5555, traducción: translation: 0.5409, subvenciones: grants: 0.5118, Regionales: Regional: 0.4798, interpretación: interpretation: 0.412, Reglamento: Regulation: 0.4103, UE: EU: 0.405
La Comisión se compromete a buscar un entendimiento común y un acuerdo con los Estados miembros por lo que respecta al alcance del proyecto, al diseño, a los requisitos y a la arquitectura de los sistemas electrónicos a fin de iniciar los proyectos del Programa de Trabajo. 
 The Commission shall undertake to search for a common understanding and agreement with the Member States on the project scope, design, requirements and architecture of the electronic systems in order to initiate the projects of the Work Programme. 

Term pairs: sistemas electrónicos: electronic systems: 1.0, proyectos: projects: 0.9726, entendimiento común: common understanding: 0.9648, requisitos: requirements: 0.9608, alcance del proyecto: project scope: 0.9388, Estados: States: 0.8552, Programa de Trabajo: Work Programme: 0.8535, arquitectura: architecture: 0.8523, Comisión: Commission: 0.8496, Programa: Programme: 0.8215, Trabajo: Work: 0.773
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which at least 50 % by weight of maize of heading 1005 is originating 
 Fabricación a partir de materiales de cualquier partida, excepto la del producto, en la que al menos el 50 % en peso del maíz de la partida 1005 debe ser ya originario 

Term pairs: materials of any heading: materiales de cualquier partida: 1.0, maize: maíz: 0.9777, weight of maize: peso del maíz: 0.9682, materials: materiales: 0.9289
Dicha lista debe establecerse sobre la base de datos disponibles que indiquen que un aditivo puede contribuir a la toxicidad, el poder adictivo y las propiedades carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción («propiedades CMR») de los cigarrillos y del tabaco para liar, dar lugar a un aroma característico o facilitar la inhalación o la ingesta de nicotina. 
 The priority list should be established on the basis of available data suggesting that an additive may contribute to toxic, addictive or carcinogenic, mutagenic or reprotoxic properties (‘CMR properties’) of cigarettes and roll-your-own tobacco, result in a characterising flavour, or facilitate inhalation or nicotine uptake. 

Term pairs: propiedades: properties: 1.0, datos disponibles: available data: 0.9039, tabaco: tobacco: 0.8713, cigarrillos: cigarettes: 0.8682, base de datos disponibles: basis of available data: 0.7441, aditivo: additive: 0.737, inhalación: inhalation: 0.5471, CMR: CMR: 0.5115
Para reducir los ensayos con animales, debe modificarse el punto 8.3 del anexo VII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 con vistas a autorizar el uso de esos métodos alternativos, si con este planteamiento puede obtenerse información adecuada y si los métodos disponibles son aplicables a la sustancia que debe someterse a ensayo. 
 To reduce animal testing, point 8.3 of Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 should be amended to allow the use of these alternative methods, where adequate information can be obtained through this approach and where the available test methods are applicable for the substance to be tested. 

Term pairs: métodos alternativos: alternative methods: 1.0, ensayos con animales: animal testing: 0.9525, información adecuada: adequate information: 0.8739, VII del Reglamento: VII to Regulation: 0.8687, información: information: 0.8401, Reglamento: Regulation: 0.6443, anexo: Annex: 0.6092, CE: EC: 0.5853
El proyecto piloto respaldará en primer lugar la recopilación de información sobre la movilidad sin barreras en las zonas urbanas y, seguidamente, conectará la información con una plataforma en línea común, que sería accesible idealmente mediante una aplicación para móvil y herramientas de información accesibles de forma similar. 
 The pilot project will first support the collection of information about barrier-free mobility in urban areas and then link the information to a common online platform, which should ideally be accessible via a mobile app and similarly accessible information tools. 

Term pairs: información: information: 1.0, zonas urbanas: urban areas: 0.7152, aplicación para móvil: mobile app: 0.7113, herramientas de información accesibles: accessible information tools: 0.6753, información accesibles: accessible information: 0.6487, plataforma en línea: online platform: 0.6443, movilidad: mobility: 0.5952, herramientas de información: information tools: 0.5951, plataforma: platform: 0.5539, movilidad sin barreras: free mobility: 0.5058, herramientas: tools: 0.4483, piloto: pilot: 0.4056, barreras: barrier: 0.3301
instrucciones de liquidación con entrega con pago (delivery with payment, DWP) y recepción con pago (receive with payment, RWP); 
 delivery with payment (DWP) and receive with payment (RWP) settlement instructions, 

Term pairs: instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.8129, DWP: DWP: 0.7842, RWP: RWP: 0.7654, instrucciones: instructions: 0.7013, liquidación: settlement: 0.6218
Productos de confitería, panadería, panadería fina, pastelería y galletería, del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: pastelería: pastry: 1.0, UE: EU: 0.774, Comisión: Commission: 0.7364, anexo: Annex: 0.7338, Reglamento: Regulation: 0.7164, Ejecución: Implementing: 0.5681
FD stated that forecasts made in 1992 for 2000 had been accurate and that forecasts for the following years had not realised due to the events of 11 September 2001, which could not have been predicted. 
 FD declaró que las previsiones realizadas en 1992 para el año 2000 habían sido precisas y que las previsiones para los años siguientes no lo habían sido a consecuencia de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, que no podían preverse. 

Term pairs: forecasts: previsiones: 1.0, FD: FD: 0.3853, September: septiembre: 0.3461
The pressure at which this occurs is to be recorded as the blow-down pressure of the valve. 
 La presión a la que esto ocurra deberá registrarse como la presión de purga de la válvula. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, valve: válvula: 0.6937
Si un coeficiente de variación es superior al 3 %, descártense los datos correspondientes a dicho neumático candidato y repítase el ensayo. 
 If one coefficient of variation is greater than 3 per cent, discard the data for this candidate tyre and repeat the test. 

Term pairs: candidato: candidate: 0.9617, variación: variation: 0.8978, coeficiente: coefficient: 0.818
Acknowledges from the Foundation that Title II carry-overs were mainly due to the procurement of IT hardware and software, urgent and unexpected repair works and refurbishment works already contracted and planned for the beginning of 2014, and that Title III carry-overs resulted mainly from multiannual projects for which activities were already implemented, as well as from unplanned carry-overs such as increased budget for several projects with enhanced scope and quality, translation services ordered at year end and late invoicing by contractors; 
 Reconoce que, según la Fundación, las prórrogas del título II corresponden principalmente a la adquisición de equipos y programas informáticos, reparaciones imprevistas y urgentes y planificación y contratación de obras de acondicionamiento para el inicio de 2014, y las del título III se debieron principalmente a proyectos plurianuales para los cuales ya se habían ejecutado actividades, así como a prórrogas no previstas para mejorar el alcance y la calidad de varios proyectos, a los servicios de traducción contratados al final del ejercicio y la facturación tardía de los contratistas; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, multiannual projects: proyectos plurianuales: 0.6986, translation services: servicios de traducción: 0.6459, translation: traducción: 0.5911, repair: reparaciones: 0.589, services: servicios: 0.5825, late invoicing: facturación tardía: 0.5772, refurbishment works: obras de acondicionamiento: 0.5733, unexpected repair: reparaciones imprevistas: 0.5679, contractors: contratistas: 0.5497, activities: actividades: 0.5104, hardware: equipos: 0.4932, procurement: contratación: 0.4502, invoicing: facturación: 0.4435, Foundation: Fundación: 0.4173
La Directiva 2008/115/CE establece que el estado de salud de los nacionales de terceros países de que se trate será tenido en cuenta a la hora de aplicar dicha Directiva, y que debe prestarse atención sanitaria de urgencia y tratamiento básico de las enfermedades a la espera del retorno. 
 Directive 2008/115/EC establishes that the state of health of the third-country nationals concerned shall be taken into account when implementing that Directive, and that emergency health care and essential treatment of illness must be provided pending return. 

Term pairs: salud: health: 0.9924, atención sanitaria: health care: 0.9098, Directiva: Directive: 0.8607, tratamiento básico: essential treatment: 0.7363, urgencia: emergency: 0.597, CE: EC: 0.4785
The transport process is regulated in detail by additional operational safety provisions in agreement with the relevant safety and emergency authorities and is monitored by the relevant supervisory authorities. 
 El proceso de transporte queda regulado pormenorizadamente mediante normas de funcionamiento de seguridad adicionales, de acuerdo con las autoridades pertinentes de seguridad y emergencia, y es controlado por las autoridades de supervisión competentes. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, safety: seguridad: 0.9863, emergency: emergencia: 0.5968, transport process: proceso de transporte: 0.5626
Durante una evaluación de la competencia, la FDA podrá exigir información o aclaraciones adicionales a la autoridad de un Estado miembro. 
 During a capability assessment, the FDA may require additional information or further clarification from the Member State authority. 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, información: information: 0.9895, Estado miembro: Member State: 0.9728, evaluación: assessment: 0.8909, aclaraciones adicionales: further clarification: 0.8842, evaluación de la competencia: capability assessment: 0.8503, Estado: State: 0.8172, aclaraciones: clarification: 0.7079
By letter of 7 October 2015, the Commission's services informed Hungary that even though, the difference between the fee rates decreased under the new proposal, the proposed new fee would still feature a progressive fee structure, which would be problematic from a State aid perspective if it was not justified by the guiding principles of the inspection fee system. 
 Mediante carta de 7 de octubre de 2015, los servicios de la Comisión informaron a Hungría de que, aunque en la nueva propuesta la diferencia entre los tipos de tasas disminuía, la nueva propuesta todavía incluía una estructura progresiva de la tasa que sería problemática desde el punto de vista de la ayuda estatal si no se justificaba mediante los principios rectores del sistema de la tasa de inspección. 

Term pairs: new proposal: nueva propuesta: 1.0, fee system: sistema de la tasa: 0.8245, Hungary: Hungría: 0.8218, Commission: Comisión: 0.7896, services: servicios: 0.7149, inspection fee: tasa de inspección: 0.6434, October: octubre: 0.6357, structure: estructura: 0.61, aid perspective: vista de la ayuda: 0.565, inspection: inspección: 0.5539
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed 
 Directiva 2002/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de mayo de 2002, sobre sustancias indeseables en la alimentación animal 

Term pairs: animal feed: alimentación animal: 1.0, undesirable substances: sustancias indeseables: 0.9915, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9119, European: Europeo: 0.8826, Council: Consejo: 0.728, Parliament: Parlamento: 0.7264, EC: CE: 0.7219
Las asociaciones y organizaciones de criadores, incluidas aquellas organizaciones de criadores que sean empresas privadas, o los organismos públicos solo deben ser reconocidos como sociedades de criadores de razas puras cuando en sus programas de cría participen criadores y cuando garanticen que esos criadores tienen libertad para seleccionar y criar sus animales reproductores de raza pura, derecho a inscribir en sus libros genealógicos a los descendientes de esos animales, y la posibilidad de ser propietarios de esos animales. 
 Breeders' associations, breeding organisations, including breeding organisations which are private undertakings, or public bodies should only be recognised as breed societies when they have breeders participating in their breeding programmes and when they ensure that those breeders have free choice in the selection and breeding of their purebred breeding animals, the right to have the offspring descended from those animals entered in their breeding books and the possibility of owning those animals. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, organizaciones: organisations: 0.8248, organizaciones de criadores: breeding organisations: 0.7745, criadores: breeders: 0.7639, empresas privadas: private undertakings: 0.7491, organismos públicos: public bodies: 0.6599, asociaciones: associations: 0.6585, sociedades: societies: 0.6348, programas de cría: breeding programmes: 0.591, programas: programmes: 0.5709, empresas: undertakings: 0.5497
The differentiations in the MPRs which take account of the differing quality of export credit products and percentage of cover provided; and 
 la diferenciación entre los TMP para tener en cuenta la distinta calidad de los productos de crédito a la exportación y el distinto porcentaje de cobertura suministrado, y 

Term pairs: export credit: crédito a la exportación: 1.0, credit products: productos de crédito: 0.98, percentage: porcentaje: 0.8317, differentiations: diferenciación: 0.8281
Please confirm that measures aiming at the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive are excluded from this type of aid (those measures must be covered by the form related to Section 2.2). 
 Confírmese que las medidas encaminadas a la aplicación de la Directiva sobre los hábitats y la Directiva sobre las aves quedan excluidas de este tipo de ayuda (esas medidas deben recogerse en el impreso correspondiente a la sección 2.2). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, type of aid: tipo de ayuda: 0.8217, Birds: aves: 0.6669, Habitats: hábitats: 0.5631
Reglamento (UE) 2016/1628 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de septiembre de 2016, sobre los requisitos relativos a los límites de emisiones de gases y partículas contaminantes y a la homologación de tipo para los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera, por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1024/2012 y (UE) n.o 167/2013, y se modifica y deroga la Directiva 97/68/CE (DO L 252 de 16.9.2016, p. 53).». 
 Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 53)’; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europeo: European: 0.7303, motores de combustión interna: internal combustion engines: 0.7228, motores: engines: 0.6955, motores de combustión: combustion engines: 0.6924, límites de emisiones: emission limits: 0.6865, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6724, requisitos: requirements: 0.6716, máquinas: machinery: 0.6629, Reglamentos: Regulations: 0.6541, máquinas móviles: mobile machinery: 0.6324, Reglamento: Regulation: 0.5889, límites: limits: 0.5864, emisiones: emission: 0.5561, combustión interna: internal combustion: 0.5267, CE: EC: 0.5145, partículas: particulate: 0.486, Directiva: Directive: 0.4651, combustión: combustion: 0.4508, Parlamento: Parliament: 0.4338, septiembre: September: 0.3871, Consejo: Council: 0.3724
Class 2A: for the part which is in contact with the regulated pressure and with a maximum regulated pressure during operation of 120 kPa. 
 Clase 2A: para la pieza que esté en contacto con la presión regulada y con una presión regulada máxima durante el funcionamiento de 120 kPa. 

Term pairs: regulated pressure: presión regulada: 1.0, maximum regulated pressure: presión regulada máxima: 0.7497, Class: Clase: 0.5059, contact: contacto: 0.4628
DISTRIBUCIÓN DEL FRENADO ENTRE LOS EJES DE LOS VEHÍCULOS Y REQUISITOS DE COMPATIBILIDAD ENTRE VEHÍCULOS TRACTORES Y REMOLQUES 
 DISTRIBUTION OF BRAKING AMONG THE AXLES OF VEHICLES AND REQUIREMENTS FOR COMPATIBILITY BETWEEN TOWING VEHICLES AND TRAILERS 

Term pairs: REQUISITOS DE COMPATIBILIDAD: REQUIREMENTS FOR COMPATIBILITY: 0.9651, VEHÍCULOS: VEHICLES: 0.9367, COMPATIBILIDAD: COMPATIBILITY: 0.8288, DISTRIBUCIÓN: DISTRIBUTION: 0.8247, REQUISITOS: REQUIREMENTS: 0.7658, TRACTORES: TRAILERS: 0.6241
Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community 
 Directiva 98/41/CE del Consejo, de 18 de junio de 1998, sobre el registro de las personas que viajan a bordo de buques de pasajes procedentes de puertos de los Estados miembros de la Comunidad o con destino a los mismos; 

Term pairs: registration of persons: registro de las personas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.999, ships: buques: 0.9122, passenger ships: buques de pasajes: 0.9062, ports: puertos: 0.8835, registration: registro: 0.8604, Community: Comunidad: 0.811, Directive: Directiva: 0.7984, States: Estados: 0.7723, June: junio: 0.7118, Council: Consejo: 0.7046, EC: CE: 0.6915
Como la liquidez es un factor esencial por el que se rigen los comportamientos en materia de ejecución y dado que los centros de ejecución compiten a menudo entre sí para atraer los valores más frecuentemente negociados, conviene que los instrumentos de renta variable se clasifiquen en función de su liquidez según determina el régimen sobre magnitudes de variación mínima establecido en la Directiva 2014/65/UE. 
 As liquidity is an essential factor governing execution behaviours and as execution venues are often competing to attract flows of the most frequently traded stocks, it is appropriate that equity instruments are classified according to their liquidity as determined under the tick size regime as set out in Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: liquidez: liquidity: 1.0, UE: EU: 0.7428, Directiva: Directive: 0.7175, factor esencial: essential factor: 0.6805, instrumentos: instruments: 0.5851, comportamientos en materia: execution behaviours: 0.5315, centros de ejecución: execution venues: 0.5295
See for example Article 31(4)(a) of Directive 2004/18/EC, which states that: ‘[…] for additional works or services not included in the project initially considered or in the original contract but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the works or services described therein, on condition that the award is made to the economic operator performing such works or services:when such additional works or services cannot be technically or economically separated from the original contract without major inconvenience to the contracting authorities,orwhen such works or services, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 50 % of the amount of the original contract;’. 
 Véase, por ejemplo, el artículo 31, apartado 4, letra a), de la Directiva 2004/18/CE, en el que se establece que: «[…] con relación a aquellas obras o servicios complementarios que no figuren en el proyecto contemplado inicialmente ni en el contrato inicial y que, debido a una circunstancia imprevista, pasen a ser necesarios para la ejecución de la obra o de los servicios tal y como estaban descritos, siempre que la adjudicación recaiga en el operador económico que ejecute dicha obra o dicho servicio:cuando esas obras o servicios complementarios no puedan separarse del contrato inicial técnica o económicamente sin ocasionar grandes inconvenientes a los poderes adjudicadores,o biencuando dichas obras o servicios, aunque se puedan separar de la ejecución del contrato inicial, sean estrictamente necesarios para su perfeccionamiento.No obstante, el importe acumulado de los contratos adjudicados para las obras o servicios complementarios no podrá ser superior al 50 % del importe del contrato inicial;». 

Term pairs: services: servicios: 1.0, original contract: contrato inicial: 0.7239, contracting: contrato: 0.5829, such works: dichas obras: 0.5542, contracts: contratos: 0.5263, performance of the works: ejecución de la obra: 0.4942, economic operator: operador económico: 0.4853, operator: operador: 0.4826, major inconvenience: grandes inconvenientes: 0.4367, inconvenience: inconvenientes: 0.4304, value of contracts: importe del contrato: 0.379, unforeseen circumstances: circunstancia imprevista: 0.373, Directive: Directiva: 0.3475, EC: CE: 0.3113, aggregate value: importe acumulado: 0.217
normas relativas al reconocimiento de las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos y a la autorización de sus programas de cría; 
 rules for the recognition of breed societies and breeding operations and for the approval of their breeding programmes; 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 0.9674, programas: programmes: 0.8267, reconocimiento: recognition: 0.7814, sociedades: societies: 0.7252
In the first as well as in the supplementary MEOT PwC concluded, according to Germany, that the 2004 capital increase, as well as the conclusion of a new PLTA were to be seen as advantageous for Fraport at the time, qualitatively as well as quantitatively. 
 En la primera prueba de OEM, así como en las complementarias, PwC llegó a la conclusión, según Alemania, de que la ampliación de capital de 2004 y la celebración de un nuevo ATPG debían considerarse ventajosas para Fraport en aquel momento, tanto desde el punto de vista cualitativo como desde el cuantitativo. 

Term pairs: capital increase: ampliación de capital: 0.9021, Germany: Alemania: 0.9004, Fraport: Fraport: 0.7496, PwC: PwC: 0.7093, capital: capital: 0.6092
The figures for 2016 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2012. 
 Las cifras de 2016 corresponden al resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido de conformidad con la corrección del ejercicio 2012. 

Term pairs: correction: corrección: 1.0, budgetary imbalances: desequilibrios presupuestarios: 0.8255, financing of the correction: financiación de la corrección: 0.7931, United Kingdom: Reino Unido: 0.7243, definitive calculation: cálculo definitivo: 0.6639, financing: financiación: 0.6614, imbalances: desequilibrios: 0.651, respect of the correction: conformidad con la corrección: 0.5883, Kingdom: Reino: 0.4635, United: Unido: 0.4584
In addition, statistical data enable the competent authority to monitor the size and importance of securities transactions and settlements within the financial markets as well as to assess the ongoing and potential impact of a given CSD on the securities market as a whole. 
 Además, los datos estadísticos permiten a la autoridad competente controlar el tamaño y la importancia de las operaciones con valores y las liquidaciones de valores en los mercados financieros, así como evaluar el impacto actual y potencial de un determinado DCV en el conjunto del mercado de valores. 

Term pairs: financial markets: mercados financieros: 1.0, statistical data: datos estadísticos: 0.9999, securities market: mercado de valores: 0.9015, markets: mercados: 0.8884, competent authority: autoridad competente: 0.7945, securities transactions: operaciones con valores: 0.6722, transactions: operaciones: 0.6694
El desarrollo del transporte de mercancías peligrosas por carretera y vías de navegación interior, tanto dentro de la Unión como entre la Unión y los países vecinos, es un componente clave de la política común de transporte y asegura el funcionamiento adecuado de todos los sectores industriales que producen o utilizan las mercancías clasificadas como peligrosas con arreglo al ADR y al ADN. 
 The development of transport of dangerous goods by road and inland waterways, both within the Union and between the Union and neighbouring countries, is a key component of the common transport policy and ensures proper functioning of all branches of industry that produce or make use of the goods classified as dangerous under ADR and ADN. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, transporte de mercancías peligrosas: transport of dangerous goods: 0.8231, desarrollo del transporte: development of transport: 0.7794, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.7527, países vecinos: neighbouring countries: 0.7507, ADR: ADR: 0.6304, funcionamiento adecuado: proper functioning: 0.627, desarrollo: development: 0.6205, componente clave: key component: 0.5882, ADN: ADN: 0.5426
La sucursal RMX en Lashkar Gah, provincia de Helmand, ha sido utilizada por los talibanes para transferir fondos a operaciones locales. 
 The RMX branch in Lashkar Gah, Helmand Province, has been used by the Taliban to transfer funds for local operations. 

Term pairs: fondos a operaciones locales: funds for local operations: 0.8808, Helmand: Helmand: 0.8771, Lashkar Gah: Lashkar Gah: 0.8631, RMX: RMX: 0.8495, Lashkar: Lashkar: 0.8419, operaciones locales: local operations: 0.8199, Gah: Gah: 0.7491, fondos: funds: 0.6864, operaciones: operations: 0.6828, talibanes: Taliban: 0.6266, provincia: Province: 0.586
El Órgano observa que las líneas de autobús involucradas en el proyecto ATP, es decir, Kristiansand-Lillesand y Kristiansand-Arendal, como se describe anteriormente en los considerandos 57 y 58, ya están en funcionamiento en el actual régimen en Aust-Agder. 
 The Authority notes that the bus routes involved in the ATP project, i.e. Kristiansand-Lillesand and Kristiansand-Arendal, as described above in recitals 57 and 58, are already under operation in the current scheme in Aust-Agder. 

Term pairs: líneas de autobús: bus routes: 1.0, actual régimen: current scheme: 0.8571, ATP: ATP: 0.8328
National safety authorities should coordinate their supervision activities in relation to railway undertakings established in different Member States, and should share information among themselves and, where appropriate, with the Agency. 
 Las autoridades nacionales de seguridad deben coordinar sus actividades de supervisión en lo que se refiere a las empresas ferroviarias establecidas en diferentes Estados miembros, y deben compartir la información de que dispongan entre ellas y, cuando corresponda, con la Agencia. 

Term pairs: railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.9646, safety: seguridad: 0.8519, supervision activities: actividades de supervisión: 0.85, activities: actividades: 0.828, information: información: 0.8215, authorities: autoridades: 0.7585, States: Estados: 0.7497, supervision: supervisión: 0.7319, Agency: Agencia: 0.7215, undertakings: empresas: 0.7201
send to the Member State where those controls were performed a copy of the draft report referred to in point (a) for its comments; 
 enviará para observaciones al Estado miembro en el que se hayan efectuado dichos controles una copia del proyecto de informe mencionado en la letra a); 

Term pairs: draft report: proyecto de informe: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9676, State: Estado: 0.7686, controls: controles: 0.7506, comments: observaciones: 0.7031
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid. 
 Este crédito se destina también a financiar la compra y suministro de todo producto o equipo necesario para la realización de esas operaciones de asistencia urgente, incluida la construcción de alojamientos o refugios para grupos de personas afectadas, las obras de rehabilitación y reconstrucción a corto plazo, en particular de instalaciones de almacenamiento, transporte, apoyo logístico y distribución de la ayuda, así como cualquier otra acción que facilite la libertad de acceso a los beneficiarios de la ayuda. 

Term pairs: emergency support: asistencia urgente: 0.9782, reconstruction: reconstrucción: 0.9193, groups of people: grupos de personas: 0.9125, recipients of the aid: beneficiarios de la ayuda: 0.908, reconstruction work: obras de rehabilitación: 0.904, rehabilitation: rehabilitación: 0.8987, facilities: instalaciones: 0.8719, support operations: operaciones de asistencia: 0.8644, facilities storage: instalaciones de almacenamiento: 0.8497, delivery of any product: suministro de todo producto: 0.8491, logistic support: apoyo logístico: 0.8473, storage: almacenamiento: 0.8385, shelters: refugios: 0.8291, building of homes: construcción de alojamientos: 0.8098, operations: operaciones: 0.8042, distribution: distribución: 0.7986, access to the recipients: acceso a los beneficiarios: 0.7812, freedom of access: libertad de acceso: 0.7748, freedom: libertad: 0.7679, shipment: transporte: 0.7353, recipients: beneficiarios: 0.6808
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods 
 Preparaciones para el decapado de metal; flujos y demás preparaciones auxiliares para soldar metal; pastas y polvos para soldar, constituidos por metal y otros productos; preparaciones de los tipos utilizados para recubrir o rellenar electrodos o varillas de soldadura 

Term pairs: preparations: preparaciones: 1.0, welding: soldadura: 0.828, auxiliary preparations: preparaciones auxiliares: 0.7367, metal: metal: 0.5808, preparations of a kind: preparaciones de los tipos: 0.5802, pastes: pastas: 0.5212, electrodes: electrodos: 0.4593, powders: polvos: 0.4568, fluxes: flujos: 0.4423
The restructuring plan does not rely on external factors which Willem II can pursue but not entirely control, such as finding new sponsors and an increase in the number of spectators. 
 El plan de reestructuración no depende de factores externos, que Willem II puede propiciar pero no controlar completamente, como es el caso de la incorporación de nuevos patrocinadores y un aumento de la cantidad de espectadores. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8675, new sponsors: nuevos patrocinadores: 0.8397, external factors: factores externos: 0.8337, number of spectators: cantidad de espectadores: 0.806, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.7684, spectators: espectadores: 0.761, factors: factores: 0.7439, restructuring: reestructuración: 0.7317, sponsors: patrocinadores: 0.6636, increase in the number: aumento de la cantidad: 0.6465
REAFFIRMING their commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations (‘UN Charter’) and to strengthening the role of the United Nations (‘UN’), 
 REAFIRMANDO su compromiso en pro de los fines y principios de la Carta de las Naciones Unidas y de reforzar el papel de las Naciones Unidas, 

Term pairs: Nations: Naciones: 0.8939, United: Unidas: 0.7983, commitment: compromiso: 0.5606
NEO se concibió como una continuación de la estrategia de concentración de compañías aéreas de bajo coste que se inició con NERES. 
 NEO was prepared as a continuation of the strategy of concentrating on low-cost airlines, which was started by NERES. 

Term pairs: NEO: NEO: 1.0, estrategia: strategy: 0.9736, continuación de la estrategia: continuation of the strategy: 0.9587, NERES: NERES: 0.8958
La reglamentación de la transición a la tecnología de televisión digital comenzó con la adopción de la Ley 10/2005 de 14 de junio de 2005. 
 The regulation of the transition to the digital television technology started with the adoption of Law 10/2005 of 14 June 2005. 

Term pairs: tecnología de televisión digital: digital television technology: 0.8847, televisión digital: digital television: 0.8647, tecnología de televisión: television technology: 0.8337, reglamentación de la transición: regulation of the transition: 0.8154, adopción: adoption: 0.8013, tecnología: technology: 0.7575, junio: June: 0.6525, Ley: Law: 0.643
El incumplimiento podrá perseguirse conforme a la sección 5 de la Ley de la FTC que prohíbe actos desleales y engañosos en el comercio o que o afecten al comercio. 
 Failure to comply is enforceable under Section 5 of the FTC Act prohibiting unfair and deceptive acts in or affecting commerce. 

Term pairs: comercio: commerce: 0.8455, FTC: FTC: 0.8364, actos desleales: deceptive acts: 0.7155
from the west — from the village Jamiołki-Godzieby along the east bank of the river Ślina to the village of Jamiołki-Kowale, then to the north through the village Stypułki-Borki to the road Kierzki — Czajki on the eastern side of the village Kierzki. 
 desde el oeste: desde la localidad de Jamiołki-Godzieby a lo largo de la ribera oriental del río Ślina hasta la localidad de Jamiołki-Kowale, a continuación hacia el norte a través de la localidad de Stypułki-Borki hasta la carretera de Kierzki a Czajki en la parte oriental de la localidad de Kierzki. 

Term pairs: Kierzki: Kierzki: 0.9092, eastern side: parte oriental: 0.862, Czajki: Czajki: 0.4565, Ślina: Ślina: 0.4295
Notes from the Court's report that the Agency has no insurance coverage for fixed tangible assets except for multi-risk fire for its seat premises in Tallinn; calls on the Agency to inform the discharge authority about the results of any remedial actions taken regarding this matter; 
 Toma nota de que el informe del Tribunal señala que la Agencia no cuenta con cobertura de seguro para el inmovilizado material, salvo una cobertura de incendio y multirriesgos para su sede de Tallin; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los resultados de las medidas correctivas tomadas con respecto a este asunto; 

Term pairs: insurance coverage: cobertura de seguro: 0.9771, Agency: Agencia: 0.9246, Tallinn: Tallin: 0.8445, coverage: cobertura: 0.8423, remedial actions: medidas correctivas: 0.7037, Court: Tribunal: 0.5823
Otros actos legislativos adoptados con relación al proceso de transición a la televisión digital terrestre son, entre otros, los siguientes: Real Decreto 944/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Plan Técnico Nacional de la televisión digital terrestre (en lo sucesivo, el «Plan Técnico Nacional») [2]; Real Decreto 945/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de prestación del servicio de televisión digital terrestre; Orden ITC/2476/2005, de 29 de julio, por la que se aprueba el Reglamento técnico y de prestación del servicio de televisión digital terrestre; y Real Decreto 920/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de prestación del servicio de difusión de radio y televisión por cable. 
 Further legislation adopted with respect to the digital terrestrial transition process includes, amongst others: Royal Decree 944/2005 of 29 July 2005 on the approval of the National Technical Plan for Digital Terrestrial Television (hereinafter: ‘National Technical Plan’) [2]; Royal Decree 945/2005 of 29 July 2005, approving the General Regulations for the delivery of the digital terrestrial television service; Order ITC/2476/2005 of 29 July 2005, approving the Technical Regulations and regulations relating to the delivery of the digital terrestrial service and Royal Decree 920/2006, of 28 July 2006, approving the General Conditions for the delivery of the radio and cable television broadcasting. 

Term pairs: televisión digital terrestre: digital terrestrial television: 0.8888, julio: July: 0.7565, servicio de televisión: television service: 0.7289, televisión por cable: cable television: 0.6979, Técnico: Technical: 0.6919, Decreto: Decree: 0.6853, Plan Técnico Nacional: National Technical Plan: 0.6617, Real Decreto: Royal Decree: 0.6588, Plan Técnico: Technical Plan: 0.6234, Reglamento: Regulations: 0.6072, Nacional: National: 0.6008, Técnico Nacional: National Technical: 0.5951, difusión de radio: delivery of the radio: 0.4214, cable: cable: 0.3999, proceso de transición: transition process: 0.3842, radio: radio: 0.354, difusión: broadcasting: 0.3499, Plan: Plan: 0.3305, Orden: Order: 0.2983
la coherencia entre, por un lado, la información divulgada sobre una oferta pública o admisión a cotización en un mercado regulado y, por otro, la información que contiene el folleto, en virtud del artículo 15, apartado 4, de la Directiva 2003/71/CE. 
 the consistency between information disclosed about an offer to the public or admission to trading on a regulated market, on the one hand, and the information contained in the prospectus, on the other, as laid down in Article 15(4) of Directive 2003/71/EC. 

Term pairs: información: information: 1.0, mercado regulado: regulated market: 0.805, admisión a cotización: admission to trading: 0.5791, Directiva: Directive: 0.5652, coherencia: consistency: 0.514, CE: EC: 0.4598
Con arreglo al artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base, se examinó en primer lugar si el volumen total de las ventas durante el PIR en el mercado interno del producto similar a clientes independientes realizadas por los productores de la industria de la Unión que cooperaron era representativo en comparación con el volumen total de las exportaciones a la Unión, es decir, si el volumen total de esas ventas en el mercado interno representaba al menos el 5 % del volumen total de las ventas de exportación a la Unión efectuadas por los productores chinos. 
 In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation it was first examined whether the total volume of domestic sales during the RIP of the like product to independent customers made by the cooperating Union industry producers was representative in comparison with the total export volume to the Union, namely whether the total volume of such domestic sales represented at least 5 % of the total volume of export sales made by Chinese producers to the Union. 

Term pairs: volumen: volume: 1.0, volumen total: total volume: 0.9902, productores: producers: 0.8502, Unión: Union: 0.7651, productores de la industria: industry producers: 0.7526, ventas de exportación: export sales: 0.7477, productores chinos: Chinese producers: 0.7044, comparación: comparison: 0.6348, producto similar: like product: 0.574, industria: industry: 0.5563, clientes independientes: independent customers: 0.5514, Reglamento: Regulation: 0.3633
Véase el informe anual de actividades 2013 de la DG Agricultura, anexo 10, cuadro 51, nuevos casos abiertos desde 2007. 
 See 2013 annual activity report of DG AGRI, Annex 10, table 51: ‘new cases open since 2007’. 

Term pairs: nuevos casos: new cases: 0.9123, DG: DG: 0.7469, actividades: activity: 0.7288, anexo: Annex: 0.6391
Las entidades autocertificadas deberán a su vez facilitar la dirección web de la lista del Escudo de la privacidad. 
 Self-certified organisations must in turn provide the Department's web address for the Privacy Shield List. 

Term pairs: dirección web: web address: 1.0, privacidad: Privacy: 0.7875, entidades: organisations: 0.6518, Escudo: Shield: 0.5286
En el caso de las perturbaciones exclusivamente de banda ancha, las dimensiones de los escalones de frecuencia pueden aumentarse hasta un valor que no supere el valor del ancho de banda (BW). 
 For purely broadband disturbances, the maximum frequency step size may be increased up to a value not greater than the bandwidth value. 

Term pairs: valor del ancho: bandwidth value: 0.9696, frecuencia: frequency: 0.9348, escalones de frecuencia: frequency step: 0.9055, dimensiones de los escalones: step size: 0.8266, perturbaciones: disturbances: 0.7887
When carrying out a market analysis under Article 16 of the Framework Directive, the assessment of a market should be done from a forward-looking perspective, starting from existing market conditions. 
 A la hora de llevar a cabo un análisis de mercado con arreglo al artículo 16 de la Directiva marco, la evaluación de un mercado debe hacerse desde una perspectiva de futuro, partiendo de las condiciones existentes del mismo. 

Term pairs: market analysis: análisis de mercado: 1.0, assessment of a market: evaluación de un mercado: 0.9806, perspective: perspectiva: 0.8301, analysis: análisis: 0.7609, assessment: evaluación: 0.7577, Directive: Directiva: 0.5967
Una evaluación de la situación en Kazajistán ha llevado a la conclusión de que aquellos Estados miembros que no han aceptado aún la adhesión de Kazajistán están en posición de aceptarla, en interés de la Unión, de conformidad con las disposiciones del Convenio de La Haya de 1980. 
 An assessment of the situation in Kazakhstan has led to the conclusion that those Member States that have not yet accepted the accession of Kazakhstan, are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of Kazakhstan under the terms of the 1980 Hague Convention. 

Term pairs: Kazajistán: Kazakhstan: 1.0, adhesión de Kazajistán: accession of Kazakhstan: 0.9302, situación en Kazajistán: situation in Kazakhstan: 0.7589, Convenio: Convention: 0.6431, evaluación de la situación: assessment of the situation: 0.6354, Estados: States: 0.5813, Unión: Union: 0.568, interés: interest: 0.4722
Los Estados miembros indicarán el número de especímenes de peces que van a someter a muestreo en el marco de un sistema coordinado a escala regional, en su caso, o bien deberá indicarse «N.A.» (no aplicable) si no existe tal plan. 
 Member State shall state the planned minimum number of fish to sample as part of a regionally coordinated scheme if one exists or, otherwise, ‘NA’ (not applicable) is used. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 1.0, Estados: State: 0.7819
The extent and duration of the exceptional market support measures provided for in this Regulation should be limited to what is strictly necessary to support the market. 
 El alcance y la duración de las medidas excepcionales de apoyo del mercado previstas en el presente Reglamento deben limitarse a lo estrictamente necesario para apoyar el mercado. 

Term pairs: market support: apoyo del mercado: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7436
First, differently from a pure government-to-government mechanism, the Privacy Shield Ombudsperson will receive and respond to individual complaints. 
 En primer lugar, a diferencia de un mero mecanismo intergubernamental, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad recibirá y responderá a reclamaciones individuales. 

Term pairs: individual complaints: reclamaciones individuales: 1.0, complaints: reclamaciones: 0.7985, Privacy: privacidad: 0.7864, mechanism: mecanismo: 0.7413, Shield: Escudo: 0.692
Mediante el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 se estableció una nomenclatura de las mercancías («nomenclatura combinada»), que figura en el anexo I de dicho Reglamento. 
 Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’), which is set out in Annex I to that Regulation. 

Term pairs: nomenclatura: nomenclature: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9581, anexo: Annex: 0.6326, CEE: EEC: 0.5747