luismond/tm2tb huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from the political and information activities of Committee Members in the exercise of their European mandate: 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a las actividades políticas y de información de los miembros del Comité en el ejercicio de su mandato europeo: 

Term pairs: European mandate: mandato europeo: 0.9431, activities: actividades: 0.9254, information: información: 0.8936, Committee: Comité: 0.8468
Llamado «Viceprimer Ministro del Consejo de Ministros de la República Popular de Luhansk» (antes era el llamado «Primer Ministro de la República Popular de Luhansk», y exportavoz del «Ejército del Sudeste»). 
 So called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the People' s Republic of Luhansk’, (used to be the so called ‘Prime Minister of the People' s Republic of Luhansk’, and former spokesman of the ‘Army of the Southeast’). 

Term pairs: Luhansk: Luhansk: 1.0, Ministro: Minister: 0.786, Primer Ministro: Prime Minister: 0.7805, República: Republic: 0.7562, Ministros: Ministers: 0.5139, Sudeste: Southeast: 0.4771, Ejército: Army: 0.4735, Consejo: Council: 0.3088
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter, 
 las acciones de refuerzo de la coordinación de la Unión con los Estados miembros, otros terceros países donantes, las organizaciones e instituciones internacionales, en particular las que forman parte de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones representativas de estas últimas, 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, international organisations: instituciones internacionales: 0.7161, Member States: Estados miembros: 0.6633, donor countries: países donantes: 0.6463, United Nations: Naciones Unidas: 0.5674, institutions: instituciones: 0.5565, governmental organisations: organizaciones representativas: 0.537, States: Estados: 0.4922, coordination: coordinación: 0.4855, Nations: Naciones: 0.4725, Union: Unión: 0.4628, United: Unidas: 0.3569
The holder of a licence of ‘Klasse 3’ issued before 1 April 1957 (D2a) or ‘Klasse 4’ issued after 31 March 1957 (D2b), is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of less than 7,5 t, also in international traffic. 
 El titular de un permiso de «Klasse 3» expedido antes del 1 de abril de 1957 (D2a) o de un permiso de «Klasse 4» expedido después del 31 de marzo de 1957 (D2b), está autorizado para conducir autobuses sin pasajeros con un peso máximo inferior a 7,5 t, incluso en tráfico internacional. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, Klasse: Klasse: 0.9784, maximum weight: peso máximo: 0.9772, traffic: tráfico: 0.8734, buses: autobuses: 0.8641, buses without passengers: autobuses sin pasajeros: 0.8552, international traffic: tráfico internacional: 0.8372, holder of a licence: titular de un permiso: 0.8245, April: abril: 0.7219, March: marzo: 0.6588
El objetivo es que ALECO se convierta en parte integrante de Erasmus para Jóvenes Emprendedores, actualizando principalmente el programa en términos de cobertura geográfica y exposición a modelos empresariales de éxito. 
 The aim is for ALECO to become an integral part of Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE), mainly upgrading the programme in terms of geographical scope and exposure to successful entrepreneurial models. 

Term pairs: Erasmus: Erasmus: 0.8557, Jóvenes Emprendedores: Young Entrepreneurs: 0.821, ALECO: ALECO: 0.7868, modelos empresariales: entrepreneurial models: 0.7692, Emprendedores: Entrepreneurs: 0.72, cobertura geográfica: geographical scope: 0.6862, términos de cobertura geográfica: terms of geographical scope: 0.685, modelos: models: 0.6787, Jóvenes: Young: 0.647, parte integrante: integral part: 0.6399, exposición: exposure: 0.5849
Servicios de pago con procesamiento de operaciones de cambio de divisas y efectivo, en el sentido del anexo I, punto 4, de la Directiva 2013/36/UE 
 Payment services involving processing of cash and foreign exchange transactions, within the meaning of point 4 of Annex I to Directive 2013/36/EU 

Term pairs: Servicios de pago: Payment services: 1.0, operaciones de cambio: exchange transactions: 0.8132, procesamiento: processing: 0.786, operaciones: transactions: 0.7132, Servicios: services: 0.7037, UE: EU: 0.6751, anexo: Annex: 0.6396, Directiva: Directive: 0.6199
Diseñado para ser tener una vida útil más larga (aplicable únicamente a los ordenadores portátiles, los ordenadores tableta y los ordenadores portátiles dos en uno). 
 Designed to have a longer lifetime (applicable to notebooks, two-in-one notebooks and tablets only) 

Term pairs: tableta: tablets: 0.68
When launching or taking part in activities, the EU-LAC Foundation shall be action-guided, dynamic and result-oriented. 
 Cuando proponga o participe en actividades, la Fundación UE-ALC estará enfocada a las acciones, tendrá carácter dinámico y estará orientada a los resultados. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Foundation: Fundación: 0.7432
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council. 
 Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado, lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Commission: Comisión: 0.8563, European: Europeo: 0.8203, Parliament: Parlamento: 0.8038, Council: Consejo: 0.7509
All potential users of the infrastructure have access to it in an equal and non-discriminatory manner 
 El acceso a la infraestructura está abierto a todo posible usuario en condiciones de igualdad y sin discriminación 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, potential users: posible usuario: 0.9288
Such information shall not be communicated to persons other than those within the Community institutions, in the Member States, or in Switzerland whose functions require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the financial interests of the Contracting Parties. 
 Esta información no podrá comunicarse a personas distintas de las que, en las instituciones comunitarias, en los Estados miembros o en Suiza, estén, por su función, destinadas a conocerlas, ni utilizarse para otros fines que el de asegurar una protección eficaz de los intereses financieros de las Partes contratantes. 

Term pairs: information: información: 1.0, financial interests: intereses financieros: 0.9995, institutions: instituciones: 0.9185, protection: protección: 0.888, Switzerland: Suiza: 0.8754, effective protection: protección eficaz: 0.8505, interests: intereses: 0.8375, States: Estados: 0.8057, Parties: Partes: 0.7546, functions: función: 0.7542
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración en la que se certifique qué normas (en su caso) del apéndice IV se aplican al producto y, a continuación, una declaración de cumplimiento de las eventuales normas EN pertinentes, acompañada por informes de ensayo del fabricante de muebles o de los proveedores de partes/materiales componentes, según proceda. 
 Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration stating which (if any) standards in Appendix IV apply to the product and then provide a declaration of compliance with any relevant EN standards, supported by test reports from either the furniture manufacturer or component part/material suppliers, as appropriate. 

Term pairs: informes de ensayo: test reports: 0.9119, declaración de cumplimiento: declaration of compliance: 0.8425, solicitante: applicant: 0.8107, verificación: verification: 0.8061, informes: reports: 0.7679, proveedores: suppliers: 0.7582, cumplimiento: compliance: 0.7413, fabricante de muebles: furniture manufacturer: 0.7281, Evaluación: Assessment: 0.6945, componentes: component: 0.6536, muebles: furniture: 0.6183
Repair and maintenance services of metal forming machinery and machine tools 
 Servicios de reparación y mantenimiento de máquinas herramienta para trabajar el metal y de otras máquinas herramienta 

Term pairs: machinery: máquinas: 1.0, machine tools: máquinas herramienta: 0.8803, maintenance services: Servicios de reparación: 0.8735, maintenance: mantenimiento: 0.8579, metal: metal: 0.8263, Repair: reparación: 0.7612, services: Servicios: 0.7059
Regrets that the Agency did not answer questionnaire on the management and prevention of conflicts of interests; urges the Agency to report to the discharge authority on the actions it has implemented to become in line with the Court of Auditors’ Special Report No 15/2012 and Parliament’s recommendations that all agencies develop and implement comprehensive independence policies and procedures, inter alia, by establishing a breach of trust mechanism and clear penalties, or by changing those already in place; 
 Lamenta que la Agencia no haya respondido al cuestionario acerca de la gestión y prevención de los conflictos de intereses; insta a la Agencia a que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre las medidas que ha tomado para aplicar el Informe Especial no 15/2012 del Tribunal de Cuentas y las recomendaciones del Parlamento para que todas las agencias desarrollen y apliquen políticas y procedimientos generales en materia de independencia, estableciendo, entre otras cosas, un mecanismo para los casos de abuso de confianza y sanciones claras, o modificando los ya existentes; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, prevention of conflicts: prevención de los conflictos: 0.8927, management: gestión: 0.87, recommendations: recomendaciones: 0.864, prevention: prevención: 0.8061, Parliament: Parlamento: 0.7557, conflicts: conflictos: 0.7532, mechanism: mecanismo: 0.7103, agencies: agencias: 0.7015, procedures: procedimientos: 0.6995, Report: Informe: 0.6975, questionnaire: cuestionario: 0.6915, policies: políticas: 0.6663, independence: independencia: 0.6593, interests: intereses: 0.5875, Court: Tribunal: 0.5791, penalties: sanciones: 0.5751, clear penalties: sanciones claras: 0.456
Masas y dimensiones (11) (en kg y mm) (con referencia a los dibujos, en su caso): 
 Masses and dimensions (11) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable): 

Term pairs: dimensiones: dimensions: 1.0, kg: kg: 0.8433
Draws attention to the need to ensure appropriate controls and audits of the Union's macro-financial assistance; 
 Hace hincapié en la necesidad de garantizar unas auditorias y unos controles adecuados de la asistencia macrofinanciera de la Unión; 

Term pairs: appropriate controls: controles adecuados: 0.9571, controls: controles: 0.7864, audits: auditorias: 0.7816, assistance: asistencia: 0.7699, Union: Unión: 0.7235
Sin embargo, tales sistemas suelen minimizar sus posiciones de efectivo, manteniendo en su lugar inversiones más rentables, por ejemplo en valores, con el fin de garantizar rendimientos elevados a los pensionistas. 
 However, PSAs generally minimise their cash positions, instead holding higher yielding investments such as securities in order to ensure strong returns for pensioners. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, posiciones de efectivo: cash positions: 0.9015, pensionistas: pensioners: 0.8864
En los casos en que los licenciatarios reciben servicios permanentes relacionados con la aplicación de la tecnología licenciada, la concesión conjunta de licencias y la prestación de servicios pueden traducirse en reducciones de costes aún mayores. 
 In cases where licensees receive on-going services concerning the application of the licensed technology, joint licensing and servicing can lead to further cost reductions. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, tecnología licenciada: licensed technology: 0.9201, reducciones de costes: cost reductions: 0.8674, tecnología: technology: 0.762, licencias: licensing: 0.7328, licenciatarios: licensees: 0.6895, aplicación: application: 0.6445, reducciones: reductions: 0.5954
On 8 June 2016 [6] the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether linuron can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009. 
 El 8 de junio de 2016 [6], la Autoridad comunicó a la Comisión su conclusión acerca de si podía esperarse que el linurón cumpliera los criterios de aprobación establecidos en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: approval criteria: criterios de aprobación: 1.0, criteria: criterios: 0.8905, June: junio: 0.833, linuron: linurón: 0.8142, Regulation: Reglamento: 0.7986, Commission: Comisión: 0.7864, Authority: Autoridad: 0.7451, EC: CE: 0.6399
Decisión C(2001) 2654 de la Comisión, de 19 de septiembre de 2001, por la que se establece un programa plurianual indicativo para la concesión de ayudas financieras comunitarias a proyectos de interés común en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte en el período comprendido entre 2001 y 2006. 
 Commission Decision C(2001) 2654 of 19 September 2001 establishing an indicative multiannual programme for the granting of Community financial aid in the area of the trans-European transport network for the period 2001 to 2006. 

Term pairs: ayudas financieras: financial aid: 0.9206, programa plurianual: multiannual programme: 0.8692, transporte: transport: 0.8532, programa plurianual indicativo: indicative multiannual programme: 0.8529, Comisión: Commission: 0.7988, septiembre: September: 0.7141, Decisión: Decision: 0.6836
El proyecto se diseñará de modo que al menos el 75 % de la producción útil de energía proceda de la fuente de energía renovable. 
 The project shall be designed such that at least 75 % of the useful energy produced is derived from the renewable source. 

Term pairs: energía: energy: 1.0
On the basis of the above, the Commission concludes that there has been a substantial rise in imports subsequent to the investigation period. 
 Atendiendo a lo que precede, la Comisión concluye que sí ha habido un aumento sustancial de las importaciones con posterioridad al período de investigación. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, substantial rise: aumento sustancial: 0.994, imports: importaciones: 0.9864, Commission: Comisión: 0.8633, investigation: investigación: 0.8557
El párrafo primero se aplicará también en caso de que un Estado miembro presente cuentas anuales en que no figure ningún pago». 
 The first subparagraph shall apply also in cases where a Member State submits annual accounts reporting zero payment.’; 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9671, Estado: State: 0.7362
Por tanto, en realidad, la parte del beneficio que Bélgica considera «extraordinaria» es un componente más del beneficio residual imputable a la entidad belga del grupo como empresario principal de su grupo multinacional. 
 Consequently, the part of the profit that is considered by Belgium to be ‘excess profit’ is in fact just a component of the residual profit that is attributable to the Belgian group entity as central entrepreneur within its multinational group. 

Term pairs: parte del beneficio: part of the profit: 1.0, beneficio residual: residual profit: 0.9026, Bélgica: Belgium: 0.8493, componente: component: 0.8127, grupo multinacional: multinational group: 0.7148, empresario: entrepreneur: 0.6549, empresario principal: central entrepreneur: 0.6398
Por consiguiente, deben establecerse varias excepciones para esas empresas, concretamente en lo que se refiere a la participación de los criadores en el programa de cría y al derecho de registro de porcinos reproductores híbridos en los registros genealógicos. 
 Provision should therefore be made for a number of derogations for these undertakings, in particular as regards the participation by breeders in the breeding programme and the right to register hybrid breeding pigs in the breeding registers. 

Term pairs: excepciones para esas empresas: derogations for these undertakings: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.9113, registros: registers: 0.8032, excepciones: derogations: 0.7885, registro de porcinos: breeding registers: 0.7596, empresas: undertakings: 0.6631, criadores: breeders: 0.6579
(que abarca casi el 51 % de las ventas totales de exportación a terceros países de los cuatro grupos incluidos en la muestra durante el período de investigación de reconsideración) pone de manifiesto que alrededor de la mitad de los tipos de producto, que representan aproximadamente el 25 % de sus ventas a los EE. UU., eran más caros en el mercado de este país y la otra mitad en el mercado de la Unión [30]. Esto muestra que una reorientación de determinados volúmenes de exportación actualmente destinados a los EE. UU. [31] (aquellos cuyos precios son inferiores a los del mercado de la Unión) es probable en caso de que las medidas dejen de tener efecto. 
 This shows that a re-orientation to the Union of certain export volumes currently destined to the US [31] (those for which prices are lower than the prices to the Union market) is likely should the measures be allowed to lapse. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9412, volúmenes de exportación: export volumes: 0.7627, volúmenes: volumes: 0.4676
«Fondos propios de los estados financieros que no deban estar representados por la reserva de conciliación y no cumplan los requisitos para ser clasificados como fondos propios de Solvencia II 
 ‘Own funds from the financial statements that should not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds 

Term pairs: Solvencia II: Solvency II: 0.9747, fondos: funds: 0.94, fondos propios: own funds: 0.825, estados financieros: financial statements: 0.8179, Fondos propios: Own funds: 0.8071, reserva de conciliación: reconciliation reserve: 0.6679, Solvencia: Solvency: 0.5808, requisitos: criteria: 0.5664, conciliación: reconciliation: 0.5398
Reglamento (UE) 2017/127 del Consejo, de 20 de enero de 2017, por el que se establecen, para 2017, las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas de la Unión y, en el caso de los buques de la Unión, en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión (DO L 24 de 28.1.2017, p. 1). 
 Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1). 

Term pairs: pesca: fishing: 0.8168, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.7917, determinadas aguas: certain fish: 0.7162, UE: EU: 0.6406, Reglamento: Regulation: 0.5395, posibilidades: opportunities: 0.5389, buques: vessels: 0.5364, Consejo: Council: 0.4237, enero: January: 0.3777
The provisions of this title shall not preclude printing of paper-based customs declarations and documents certifying the customs status of Union goods not being moved under internal Union transit procedure by means of data-processing systems, on plain paper, on conditions laid down by the Member States. 
 Las disposiciones del presente título no serán obstáculo para la impresión, en papel virgen, de las declaraciones en aduana en papel y de los documentos acreditativos del estatuto aduanero de mercancías de la Unión que no circulen al amparo del régimen de tránsito interno de la Unión por medio de sistemas de tratamiento de datos, en las condiciones establecidas por los Estados miembros. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, documents: documentos: 0.9957, Member States: Estados miembros: 0.93, printing: impresión: 0.9103, customs declarations: declaraciones en aduana: 0.8533, systems: sistemas: 0.8237, customs: aduana: 0.8058, States: Estados: 0.7721, transit: tránsito: 0.7509, declarations: declaraciones: 0.7358, processing systems: sistemas de tratamiento: 0.7265, transit procedure: régimen de tránsito: 0.6232
A través de sus servicios públicos o mediante la financiación de organizaciones de apoyo a los menores, los Estados miembros fomentarán iniciativas que permitan a las personas que prestan servicios de apoyo a los menores y servicios de justicia reparadora recibir la formación adecuada, de un nivel que sea el adecuado al tipo de contacto que mantienen con los menores, y cumplir las normas profesionales que garantizan que tales servicios se prestan de manera imparcial, respetuosa y profesional. 
 Through their public services or by funding child support organisations, Member States shall encourage initiatives enabling those providing children with support and restorative justice services to receive adequate training to a level appropriate to their contact with children and observe professional standards to ensure such services are provided in an impartial, respectful and professional manner. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, organizaciones de apoyo: support organisations: 0.6614, servicios de justicia: justice services: 0.6334, servicios públicos: public services: 0.6289, servicios de justicia reparadora: restorative justice services: 0.6011, organizaciones: organisations: 0.5272, Estados miembros: Member States: 0.5061, normas profesionales: professional standards: 0.4797, formación adecuada: adequate training: 0.4764, formación: training: 0.4501, iniciativas: initiatives: 0.443, justicia: justice: 0.4279, Estados: States: 0.3883, justicia reparadora: restorative justice: 0.3533, contacto: contact: 0.3504
El permiso para la categoría A1 es también válido para motocicletas de categoría A1 con una relación potencia/peso superior a 0,1 kW/kg (código 79.05). 
 A1 is also valid for A1 motorcycles with a power/weight ratio above 0,1 kW/kg (code 79.05). 

Term pairs: motocicletas: motorcycles: 1.0, código: code: 0.866, kg: kg: 0.6945
Where a vehicle is fitted with four concealable headlamps the installation of two additional headlamps shall only be authorized for the purpose of light-signalling, consisting of intermittent illumination, at short intervals (see paragraph 5.12 above) in daylight. 
 En caso de que un vehículo tenga instaladas cuatro luces escamoteables, sólo se permitirá la instalación de otras dos luces con el fin de utilizarlas para emitir señales luminosas mediante su encendido intermitente a intervalos cortos (véase el apartado 5.12) durante el día. 

Term pairs: short intervals: intervalos cortos: 1.0, illumination: luces: 0.9849, concealable headlamps: luces escamoteables: 0.9381, installation: instalación: 0.8041, intervals: intervalos: 0.7382
Determinados derechos previstos en la presente Directiva deben aplicarse a los menores que sean personas buscadas a partir del momento de su detención en el Estado miembro de ejecución. 
 Certain rights provided for by this Directive should apply to children who are requested persons from the time when they are arrested in the executing Member State. 

Term pairs: Determinados derechos: Certain rights: 0.9568, Directiva: Directive: 0.8378, Estado: State: 0.7767
A way of attaining significantly more secure electronic communications would be to apply state-of-the-art encryption technology to the institutions’ email services. 
 Una forma de lograr unas comunicaciones electrónicas considerablemente más seguras consistiría en aplicar tecnologías avanzadas de cifrado a los servicios de correo electrónico de las instituciones. 

Term pairs: electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.9783, technology: tecnologías: 0.8209, communications: comunicaciones: 0.8013, encryption: cifrado: 0.7755, services: servicios: 0.7711, institutions: instituciones: 0.7439
La recomendación conjunta propone aplicar una exención a la obligación de desembarque a las cigalas pescadas con redes de arrastre en las subzonas VIII y IX del CIEM, ya que las pruebas científicas existentes indican posibles altas tasas de supervivencia, teniendo en cuenta las características de las artes utilizadas en la pesca de esta especie, las prácticas de pesca y el ecosistema. 
 The joint recommendation suggested that an exemption from the landing obligation be applied to Norway lobster caught by trawls in ICES subareas VIII and IX, as existing scientific evidence indicates possible high survival rates, taking into account the characteristics of the gears targeting this species, the fishing practices and the ecosystem. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, prácticas de pesca: fishing practices: 0.9122, pruebas científicas: scientific evidence: 0.8514, recomendación: recommendation: 0.8499, tasas de supervivencia: survival rates: 0.8181, recomendación conjunta: joint recommendation: 0.7874, exención: exemption: 0.7782, ecosistema: ecosystem: 0.7646, supervivencia: survival: 0.74, obligación de desembarque: landing obligation: 0.7395, características: characteristics: 0.7053
(Please note that under point (188) of the Guidelines, the aid must be paid either as an annual payment or as a one-off payment); 
 (Con arreglo al punto 188) de las Directrices, los pagos de las ayudas deberán ser anuales o únicos). 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0
Observaciones generales: Este recuadro cumple la nota a pie de página n.o 6, que corresponde al punto 1.1, letra d), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como el artículo 2, el artículo 4, apartados 1 y 5, y el artículo 5, apartado 2, de la presente Decisión. 
 General comment: This box fulfils footnote 6 of paragraph 1.1(d) of Chapter III of the multiannual Union programme, Article 2, Article 4 paragraphs (1) and (5) and Article 5 paragraph (2) of this Decision. 

Term pairs: Observaciones generales: General comment: 0.8092, Decisión: Decision: 0.7587, Unión: Union: 0.636, capítulo: Chapter: 0.6355
Artículo 429, apartado 10, artículo 111, apartado 1, letra d), y artículo 166, apartado 9, del RRC 
 Articles 429(10), 111(1)(d) and 166(9) of the CRR 

Term pairs: RRC: CRR: 1.0, Artículo: Articles: 0.8834
The above kilometric allowances and flat-rate supplements shall be updated every year in the same proportion as remuneration. 
 Las asignaciones por kilómetro y los importes globales suplementarios antes indicados se actualizarán cada año en la misma proporción que las retribuciones. 

Term pairs: remuneration: retribuciones: 1.0
The addition (+) sign indicates that the first approval was granted in accordance with Regulation No 30 and has been extended to include the approval(s) granted according to Regulation No 117 (02 series of amendments) for rolling sound at stage 1. 
 El signo de la suma (+) indica que la primera homologación se concedió conforme al Reglamento n.o 30 y que ha sido extendida para incluir las homologaciones concedidas con arreglo al Reglamento n.o 117 (serie 02 de modificaciones) a efectos de la fase 1 del ruido de rodadura. 

Term pairs: first approval: primera homologación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9763, amendments: modificaciones: 0.8163, series: serie: 0.7151
originarias de la UE y cumplan lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 110/2008 [5], y en el Reglamento de Ejecución (UE) no 716/2013 de la Comisión [6]; 
 originate in the EU and comply with Regulation (EC) No 110/2008 [5], and Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 [6]; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.933, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7402, Ejecución: Implementing: 0.5708, Comisión: Commission: 0.5458, CE: EC: 0.516
Todo equipo capaz de generar emisiones electromagnéticas de banda ancha que puedan poner en marcha permanentemente el conductor o el pasajero deberá estar en funcionamiento a la máxima potencia, por ejemplo, los motores del limpiaparabrisas o de los ventiladores. 
 All equipment capable of generating broadband emissions which can be switched on permanently by the driver or passenger should be in operation in maximum load, e.g. wiper motors or fans. 

Term pairs: motores: motors: 1.0, pasajero: passenger: 0.9545, emisiones: emissions: 0.8869, ventiladores: fans: 0.8257
HoldCo will however receive EUR 260 million of liquidity from OpCo, EUR 50 million for operational expenses during the sales period and EUR 210 million to service guarantee fee payments when they fall due. 
 Sin embargo, HoldCo recibirá de OpCo liquidez por valor de 260 millones EUR: 50 millones EUR para gastos de explotación durante el período de venta y 210 millones para el pago de las primas de garantía de próximo vencimiento. 

Term pairs: sales period: período de venta: 0.9287, guarantee fee: primas de garantía: 0.881, fee payments: pago de las primas: 0.7148, guarantee: garantía: 0.7148, OpCo: OpCo: 0.6037, liquidity: liquidez: 0.5692
tendrá derecho a acceder a la información resumida de todos los registros de incidentes, y a los registros completos previa solicitud; 
 have the right to access summary information for all incident records and full records upon request; 

Term pairs: registros completos: full records: 1.0, registros de incidentes: incident records: 0.9731, información resumida: summary information: 0.959, información: information: 0.8345
En caso de que la información no cambie durante más de un año natural, la autoridad de supervisión indicará el número de años naturales a los que se aplique. 
 Where the information is unchanged during more than one calendar year, the supervisory authority shall indicate the number of calendar years for which the information applies. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.8509
This box contains information of any adjustments when no DV1 form is produced in support of the declaration. 
 Esta casilla contendrá información relativa a posibles ajustes cuando no se presente un formulario DV1 en apoyo de la declaración. 

Term pairs: support of the declaration: apoyo de la declaración: 1.0, information: información: 0.9973, adjustments: ajustes: 0.8347
Asimismo, la Comisión opinaba que la posibilidad de supeditar la reducción dela obligación tributaria de un contribuyente a la condición de que realice inversiones otorga una ventaja selectiva a las empresas que han realizado este tipo de inversiones. 
 The Commission was equally of the opinion that the possibility to reduce a taxpayer's tax liability on the condition of making investments grants a selective advantage to undertakings which have made such investments. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, obligación tributaria: tax liability: 0.83, ventaja selectiva: selective advantage: 0.7648, ventaja: advantage: 0.6837, Comisión: Commission: 0.6071, empresas: undertakings: 0.5087
mejorar la capacidad de los Estados miembros y de la Unión para gestionar eficazmente los riesgos y las crisis relacionados con la seguridad y preparar y proteger a las personas y las infraestructuras críticas contra los ataques terroristas y otros incidentes relacionados con la seguridad. 
 enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, incidentes relacionados: related incidents: 0.6654, riesgos: risks: 0.6378, Estados miembros: Member States: 0.6163, incidentes: incidents: 0.6042, ataques terroristas: terrorist attacks: 0.6019, crisis: crisis: 0.5729, infraestructuras críticas: critical infrastructure: 0.5459, infraestructuras: infrastructure: 0.5383, Unión: Union: 0.4827, Estados: States: 0.4806
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’. 
 Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13).». 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9112, European: Europeo: 0.8704, EU: UE: 0.8489, States: Estados: 0.8398, Parliament: Parlamento: 0.8321, Commission: Comisión: 0.749, powers: competencias: 0.7443, February: febrero: 0.7044, Council: Consejo: 0.6881
por cada hijo a cargo escolarizado en un centro de enseñanza situado en otro Estado miembro, un importe máximo igual a la cuantía de la asignación por escolaridad que el agente perciba por ese hijo; 
 for children attending an education establishment in another Member State, a maximum amount per dependent child equal to the amount of the education allowance actually received for that child; 

Term pairs: enseñanza: education: 1.0, importe máximo: maximum amount: 0.9267, asignación por escolaridad: education allowance: 0.7895, centro de enseñanza: education establishment: 0.7679, Estado: State: 0.6696
W województwie małopolskim: od strony północnej: od granicy województwa małopolskiego wzdłuż drogi wojewódzkiej nr 783 do miejscowości Racławice (gm. Racławice) — do skrzyżowania z drogą powiatową nr 1235 K; od strony zachodniej: od skrzyżowania z drogą wojewódzką nr 783 w miejscowości Racławice wzdłuż drogi powiatowej nr 1235 K w kierunku południowym, a następnie wzdłuż drogi powiatowej nr 1234 K do skrzyżowania z drogą gminną nr 140422 K w miejscowości Dziemięrzyce (gm. Racławice) i dalej wzdłuż tej drogi w kierunku południowym do skrzyżowania z drogą gminną nr 160437 K. Następnie drogami: gminną nr 160437 K, powiatową nr 1261 K, powiatową nr 1262 K — do południowej granicy gminy Radziemice. 
 W województwie małopolskim: od strony północnej: od granicy województwa małopolskiego wzdłuż drogi wojewódzkiej nr 783 do miejscowości Racławice (gm. Racławice) — do skrzyżowania z drogą powiatową nr 1235 K; od strony zachodniej: od skrzyżowania z drogą wojewódzką nr 783 w miejscowości Racławice wzdłuż drogi powiatowej nr 1235 K w kierunku południowym, a następnie wzdłuż drogi powiatowej nr 1234 K do skrzyżowania z drogą gminną nr 140422 K w miejscowości Dziemięrzyce (gm. Racławice) i dalej wzdłuż tej drogi w kierunku południowym do skrzyżowania z drogą gminną nr 160437 K. Następnie drogami: gminną nr 160437 K, powiatową nr 1261 K, powiatową nr 1262 K — do południowej granicy gminy Radziemice. 

Term pairs: Racławice: Racławice: 1.0, skrzyżowania: skrzyżowania: 0.8241, powiatową: powiatową: 0.7985, wzdłuż drogi wojewódzkiej: wzdłuż drogi wojewódzkiej: 0.6384, południowym: południowym: 0.6194, drogi wojewódzkiej nr: drogi wojewódzkiej nr: 0.5865, drogą wojewódzką: drogą wojewódzką: 0.5778, drogi wojewódzkiej: drogi wojewódzkiej: 0.5703, małopolskiego wzdłuż drogi: małopolskiego wzdłuż drogi: 0.5659, wojewódzkiej nr: wojewódzkiej nr: 0.5571, wojewódzkiej: wojewódzkiej: 0.549, wzdłuż tej drogi: wzdłuż tej drogi: 0.5419, województwie: województwie: 0.5348, Radziemice: Radziemice: 0.5272, województwa: województwa: 0.5051, małopolskim: małopolskim: 0.496, w miejscowości Dziemięrzyce: w miejscowości Dziemięrzyce: 0.4922, małopolskiego: małopolskiego: 0.4842, miejscowości Dziemięrzyce: miejscowości Dziemięrzyce: 0.4705, granicy: granicy: 0.4699, małopolskiego wzdłuż: małopolskiego wzdłuż: 0.4669, północnej: południowej: 0.4603, gm: gm: 0.4301, Następnie: Następnie: 0.4213, drogami: drogami: 0.4117, gminy: gminy: 0.4016, Dziemięrzyce: Dziemięrzyce: 0.2673
La AEVM ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre el proyecto de norma técnica de ejecución en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales correspondientes y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados, establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 ESMA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standard on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9778, norma técnica: technical standard: 0.9591, Mercados: Markets: 0.8867, consultas públicas abiertas: open public consultations: 0.8837, Europeo: European: 0.8733, consultas públicas: public consultations: 0.8405, UE: EU: 0.7851, beneficios: benefits: 0.7223, Parlamento: Parliament: 0.7122, consultas: consultations: 0.6756, Consejo: Council: 0.652, Grupo: Group: 0.6259
The Union agrees with the intention of OTIF to give priority to the electronic form of consignment notes. 
 La Unión está de acuerdo con la intención de la OTIF de dar prioridad a la forma electrónica de las cartas de porte. 

Term pairs: electronic form: forma electrónica: 0.942, priority: prioridad: 0.8185, Union: Unión: 0.738, OTIF: OTIF: 0.7194
Priority ranking of protection and control of DC-connected power park modules shall be determined in accordance with Article 14(5)(c) of Regulation (EU) 2016/631, where the network refers to the synchronous area network, and agreed with the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO. 
 La clasificación de la prioridad de la protección y el control de los módulos de parque eléctrico conectados en CC se determinarán de acuerdo con el artículo 14, apartado 5, letra c), del Reglamento (UE) 2016/631, donde la red se refiere a la red de zona síncrona, y se acordarán con el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente. 

Term pairs: area network: red de zona: 1.0, power park: parque eléctrico: 0.9423, protection: protección: 0.88, park: parque: 0.8762, coordination: coordinación: 0.8574, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8449, park modules: módulos de parque: 0.8375, EU: UE: 0.793, Regulation: Reglamento: 0.7863, Priority ranking: clasificación de la prioridad: 0.7806, ranking: clasificación: 0.7427, modules: módulos: 0.7056, Priority: prioridad: 0.6929, operator: gestor: 0.5816
Asuntos acumulados T-443/08 y T-455/08, Mitteldeutsche Flughafen AG y Flughafen Leipzig-Halle GmbH/Comisión (en adelante, «sentencia Flughafen Leipzig-Halle»), Rec. 2011, p. II-1311, en particular apartados 93 y 94, confirmada por la sentencia C-288/11 P, Mitteldeutsche Flughafen y Flughafen Leipzig-Halle/Comisión [2012], aún sin publicar. 
 Joined Cases T-443/08 and T-455/08 Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig-Halle GmbH v Commission (hereinafter: ‘Leipzig/Halle judgment’) [2011] ECR II-1311, in particular paragraphs 93-94; confirmed by the judgment in case C-288/11 P Mitteldeutsche Flughafen and Flughafen Leipzig/Halle v Commission [2012] not yet reported. 

Term pairs: Flughafen: Flughafen: 1.0, Mitteldeutsche Flughafen: Mitteldeutsche Flughafen: 0.6999, GmbH/Comisión: GmbH v Commission: 0.6829, Flughafen AG: Flughafen AG: 0.6225, Mitteldeutsche Flughafen AG: Mitteldeutsche Flughafen AG: 0.6217, Mitteldeutsche: Mitteldeutsche: 0.5715, Comisión: Commission: 0.5137, GmbH: GmbH: 0.5057, AG: AG: 0.4186
La reconstrucción del clítoris es una técnica quirúrgica relativamente nueva y, a pesar del interés de la cirugía, no existen suficientes pruebas de su seguridad y eficacia. 
 Clitoral reconstruction is a relatively new surgical technique and in spite of the interest in the surgery, evidence is lacking as to its safety and effectiveness. 

Term pairs: técnica quirúrgica: surgical technique: 0.9946, reconstrucción: reconstruction: 0.9214, cirugía: surgery: 0.901, seguridad: safety: 0.8248, eficacia: effectiveness: 0.7772
High Growth and Innovative SME Facility under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) (GIF) — Prior to 2014 
 Mecanismo para las pymes innovadoras y de rápido crecimiento (MIC) en el marco del «Programa marco para la innovación y la competitividad» (PIC), antes de 2014 

Term pairs: Innovation: innovación: 0.9269, Competitiveness: competitividad: 0.8083, Programme: Programa: 0.7652, Framework Programme: Programa marco: 0.7423, Growth: crecimiento: 0.6978
Los demás tubos soldados, de hierro o acero, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 
 Tubes and pipes, welded, of other non-circular cross-section, of iron or steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 

Term pairs: tubos: pipes: 1.0, gases: gases: 0.9469, líquidos: liquids: 0.849, acero: steel: 0.8069, hierro: iron: 0.7995, accesorios: fittings: 0.6931
Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia (OJ L 162, 30.4.2004, p. 32). 
 Reglamento (CE) no 872/2004 del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la adopción de medidas restrictivas adicionales contra Liberia (DO L 162 de 30.4.2004, p. 32). 

Term pairs: further restrictive measures: medidas restrictivas adicionales: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9657, Liberia: Liberia: 0.9041, Regulation: Reglamento: 0.7763, April: abril: 0.7504, EC: CE: 0.7008, Council: Consejo: 0.6318
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe the protection and surveillance zones established in relation to highly pathogenic avian influenza in the Netherlands at Union level. 
 Con objeto de prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir rápidamente a nivel de la Unión las zonas de protección y de vigilancia establecidas en relación con la gripe aviar de alta patogenicidad en los Países Bajos. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, unjustified barriers: obstáculos injustificados: 0.8922, unnecessary disturbance: perturbación innecesaria: 0.8746, third countries: terceros países: 0.8564, disturbance: perturbación: 0.6669, barriers: obstáculos: 0.6492, protection: protección: 0.6393, surveillance: vigilancia: 0.5759
For the purposes of point (d), the data reporting services provider shall obtain information on the business continuity arrangements of the third party service provider, assess its quality and, where needed, request improvements. 
 A efectos de la letra d), el proveedor de servicios de suministro de datos deberá obtener información sobre los dispositivos de continuidad operativa del proveedor de servicios tercero, evaluar su calidad y, en caso necesario, solicitar mejoras. 

Term pairs: provider: proveedor: 1.0, services provider: proveedor de servicios: 0.977, services: servicios: 0.8228, data reporting: suministro de datos: 0.6669, improvements: mejoras: 0.6504, information: información: 0.6396, business continuity: continuidad operativa: 0.604, continuity: continuidad: 0.5778, continuity arrangements: dispositivos de continuidad: 0.5202
de un tipo de neumático en virtud del Reglamento n.o 117, en lo que se refiere al «nivel de emisión de ruido de rodadura» y/o a la «adherencia en superficie mojada» y/o a la «resistencia a la rodadura». 
 of a type of tyre with regard to ‘rolling sound emission level’ and/or ‘adhesion performance on wet surfaces’ and/or ‘rolling resistance’ pursuant to Regulation No 117 

Term pairs: tipo de neumático: type of tyre: 1.0, resistencia: resistance: 0.9103, nivel de emisión: emission level: 0.8685, superficie mojada: wet surfaces: 0.8107, adherencia: adhesion: 0.6953, Reglamento: Regulation: 0.6657
From 2000 to 2003 Frankfurt Main airport experienced steady passenger growth from 48 million in 2000 to 54,2 million in 2007. 
 De 2000 a 2003, Fráncfort del Meno experimentó un crecimiento sostenido del número de pasajeros, que pasó de 48 millones en 2000 a 54,2 millones en 2007. 

Term pairs: passenger: pasajeros: 1.0, growth: crecimiento: 0.9876, Frankfurt: Fráncfort: 0.9076
Export of compensating products obtained from equivalent goods under the inward processing procedure before entering import goods for the procedure. 
 Exportación de productos compensadores obtenidos a partir de mercancías equivalentes al amparo del régimen de perfeccionamiento activo antes de la entrada de las mercancías de importación para el régimen. 

Term pairs: import goods: mercancías de importación: 0.945, equivalent goods: mercancías equivalentes: 0.8676, compensating products: productos compensadores: 0.8134, Export: Exportación: 0.7071, products: mercancías: 0.6897
In accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Articles 21 and 174 of the Financial Regulation. 
 De conformidad con el artículo 43 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, dichos importes se considerarán ingresos afectados a tenor de los artículos 21 y 174 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, such amounts: dichos importes: 0.849, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8134, EU: UE: 0.739, Financial: Financiero: 0.7119
It shall show how control by the management on different levels is secured, how staff and their representatives on all levels are involved and how continuous improvement is ensured. 
 Se explicará cómo se asegura el control de los gestores en los distintos niveles, cómo participan el personal y sus representantes en todos los niveles y cómo se garantiza una mejora permanente. 

Term pairs: continuous improvement: mejora permanente: 1.0, representatives: representantes: 0.8241, management: gestores: 0.7311
Decisión de Ejecución 2012/756/UE de la Comisión, de 5 de diciembre de 2012, relativa a las medidas para impedir la introducción en la Unión y la propagación en el interior de la misma de Pseudomonas syringae pv. actinidiae, Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto 
 Commission Implementing Decision 2012/756/EU of 5 December 2012 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto 

Term pairs: Pseudomonas: Pseudomonas: 0.9334, Tsuyumu: Tsuyumu: 0.8138, Takikawa: Takikawa: 0.8096, Decisión: Decision: 0.7939, Ichikawa: Ichikawa: 0.79, Serizawa: Serizawa: 0.7767, introducción: introduction: 0.765, UE: EU: 0.7323, pv: pv: 0.7233, Comisión: Commission: 0.7127, actinidiae: actinidiae: 0.7038, syringae: syringae: 0.6876, Goto: Goto: 0.6568, Ejecución: Implementing: 0.6489, Unión: Union: 0.591, diciembre: December: 0.5886
Por lo que se refiere a la UE, esa correspondencia se transmitirá a través del Jefe del Registro del Consejo, del Jefe del Registro del SEAE o del Jefe del Registro de la Comisión Europea, según proceda. 
 As far as the EU is concerned, such correspondence shall be transmitted through the Chief Registry Officer of the Council, the Chief Registry Officer of the EEAS, or the Chief Registry Officer of the European Commission, as appropriate. 

Term pairs: Registro: Registry: 0.9027, Jefe: Chief: 0.8282, Europea: European: 0.6844, UE: EU: 0.665, Comisión: Commission: 0.5885, correspondencia: correspondence: 0.5443, Consejo: Council: 0.4039