luismond/tm2tb huggingface dataset:
El presente impreso deben utilizarlo los Estados miembros para la notificación de toda medida de ayuda estatal destinada a compensar los daños causados por animales protegidos, según lo descrito en la sección 1.2.1.5. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage caused by protected animals as described in Section 1.2.1.5. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.9351, Directrices: Guidelines: 0.8959, animales: animals: 0.8766, Europea: European: 0.7889, Estados: States: 0.7768, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7743, Unión Europea: European Union: 0.7739, medida de ayuda: aid measures: 0.7607, notificación: notification: 0.707, daños: damage: 0.6758, sectores: sectors: 0.6751, capítulo: Chapter: 0.5739, Unión: Union: 0.5505
By way of derogation from Article 2(1), the Member States concerned may authorise the dispatch of live pigs from holdings located within the areas listed in the Annex to other Member States, provided that the overall classical swine fever situation in the areas listed in the Annex is favourable and the pigs in question were kept in holdings where: 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, los Estados miembros afectados podrán autorizar el envío de cerdos vivos procedentes de explotaciones situadas en las zonas que figuran en la lista del anexo a otros Estados miembros, siempre que la situación global de la peste porcina clásica en esas zonas sea favorable y que los cerdos en cuestión hayan permanecido en explotaciones: 

Term pairs: States: Estados: 0.8795, pigs: cerdos: 0.8492, live pigs: cerdos vivos: 0.7088, pigs in question: cerdos en cuestión: 0.6955, dispatch of live pigs: envío de cerdos vivos: 0.6679, classical swine: porcina clásica: 0.5645, Annex: anexo: 0.5046
Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databases. 
 Se imputan también a este artículo los gastos resultantes de la compra de datos y del acceso de los servicios de la Comisión a bases de datos externas. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7868
Solicita que la política inmobiliaria del Supervisor se adjunte a su informe anual de actividades, dada la importancia de que los costes de esta política se racionalicen debidamente y no resulten excesivos; 
 Demands that the Supervisor's building policy be attached to the annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised and that such costs are not excessive; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, política inmobiliaria: building policy: 0.7188, actividades: activity: 0.6616, Supervisor: Supervisor: 0.6324
Para los menores no acompañados, Grecia ha comunicado que se está siguiendo un procedimiento de identificación y determinación de la edad dentro del procedimiento de primera acogida y el procedimiento de asilo. 
 For unaccompanied minors, Greece has reported that an identification and age assessment procedure for unaccompanied minors is being followed within the first reception procedure and the asylum procedure. 

Term pairs: procedimiento de asilo: asylum procedure: 0.8376, primera acogida: first reception: 0.7762, determinación de la edad: age assessment: 0.7418, identificación: identification: 0.7364, Grecia: Greece: 0.6968, acogida: reception: 0.6299, asilo: asylum: 0.5522
The Commission shall adopt implementing acts establishing a methodology for monitoring the conformity of websites and mobile applications with the accessibility requirements set out in Article 4. 
 La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se establezca una metodología para el seguimiento de la conformidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles con los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4. 

Term pairs: accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.9477, conformity of websites: conformidad de los sitios: 0.913, applications: aplicaciones: 0.8603, requirements: requisitos: 0.8436, conformity: conformidad: 0.8418, accessibility: accesibilidad: 0.8218, methodology: metodología: 0.8051, Commission: Comisión: 0.7033
Por otra parte, las tasas por pasajero se establecen por pasajero saliente y en función del número total de pasajeros transportados por la compañía aérea (salida y llegada) a la que pertenece el avión. 
 Furthermore, the passenger charges are set per departing passenger, and as a function of the total number of passengers transported by the airline (departing and arriving) to which the airplane belongs. 

Term pairs: pasajero: passenger: 1.0, pasajeros: passengers: 0.7397, tasas por pasajero: passenger charges: 0.7377, número total: total number: 0.6339
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one entity on the list. 
 El Consejo ha decidido que ya no existen razones para mantener a una entidad en la lista. 

Term pairs: entity on the list: entidad en la lista: 1.0, Council: Consejo: 0.8144
formulating of framework conditions for restructuring of energy companies and cooperation between undertakings in this sector, in line with the EU internal energy market rules on unbundling. 
 la formulación de un marco de condiciones para la reestructuración de las compañías energéticas y la cooperación entre empresas del sector, en consonancia con las normas del mercado interior de la energía de la UE en materia de desagregación. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, market rules: normas del mercado: 0.996, energy companies: compañías energéticas: 0.9821, conditions for restructuring: condiciones para la reestructuración: 0.9091, restructuring: reestructuración: 0.8062, framework conditions: marco de condiciones: 0.7856, companies: empresas: 0.7813, EU: UE: 0.7669, formulating of framework: formulación de un marco: 0.747, cooperation: cooperación: 0.7451, sector: sector: 0.6849, unbundling: desagregación: 0.6359, formulating: formulación: 0.6023
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [1] on the performance, financial management and control of the agencies. 
 Remite, para otras observaciones transversales que acompañan a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 28 de abril de 2016 [1] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 1.0, observations: observaciones: 0.8826, control of the agencies: control de las agencias: 0.8808, resolution: Resolución: 0.7622, performance: rendimiento: 0.7465, agencies: agencias: 0.6663, April: abril: 0.6541
The Commission's assessment has confirmed that such legal remedies are provided for in the United States, including through the introduction of the Ombudsperson mechanism. 
 La evaluación de la Comisión ha confirmado que tales acciones están previstas en los Estados Unidos, en particular a través de la introducción de la figura del Defensor del Pueblo. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 0.9461, Commission: Comisión: 0.8567, assessment: evaluación: 0.8059, States: Estados: 0.7318, United: Unidos: 0.6743, introduction: introducción: 0.6492
Deberá evaluarse la incidencia comparando los resultados que se obtienen con el eje en su modo direccional normal y en su modo desactivado, es decir, convertido en un eje fijo, a menos que se trate de un parámetro de programación en fin de línea. 
 Evaluate the influence by a comparison of results with the axle in its normal steering mode and with the steering disabled so that it becomes a fixed axle, unless it is an end-of-line programming parameter. 

Term pairs: parámetro de programación: programming parameter: 0.9452, parámetro: parameter: 0.7767, modo direccional: steering mode: 0.6649, programación: programming: 0.6543
Sobre la base de tal solicitud de un Estado miembro, la Comisión podrá asignar a dicho Estado miembro, mediante actos de ejecución, un número de días que se añadirán al número de días contemplado en el punto 5 para ese Estado miembro. 
 On the basis of such a request by a Member State the Commission may, by means of implementing acts, allocate that Member State a number of days additional to that referred to in point 5 for that Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7723, Comisión: Commission: 0.4302
Las obligaciones de retrocesión no deben ser exclusivas y limitarse a los perfeccionamientos esenciales o importantes para la utilización de la tecnología objeto del consorcio. 
 Grant-back obligations should be non-exclusive and limited to developments that are essential or important to the use of the pooled technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, obligaciones: obligations: 0.8365, perfeccionamientos: developments: 0.642
NORTH EAST ATLANTIC AND GREENLAND, ICES SUBAREAS I, II, V, XII AND XIV AND GREENLAND WATERS OF NAFO 1 
 ATLÁNTICO NORDESTE Y GROENLANDIA — SUBZONAS CIEM I, II, V, XII Y XIV Y AGUAS DE GROENLANDIA DE LA ZONA NAFO 1 

Term pairs: GREENLAND: GROENLANDIA: 1.0, NAFO: NAFO: 0.7213, WATERS: AGUAS: 0.6252, XIV: XIV: 0.5928
Neutralises official support among the Participants as a factor in the choice among competing goods and services specified in Article 4(a) below, and 
 neutralice el apoyo oficial entre los participantes como factor de elección entre productos y servicios previstos en el artículo 4, letra a), y 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, factor in the choice: factor de elección: 0.9972, services: servicios: 0.8519
Stresses that the Agency received a Union contribution for the PIC Regulation totalling EUR 1,3 million in 2014, a contribution that allowed it to finalise the preparatory activities and ensure the successful entry into application of the PIC Regulation on 1 March 2014; 
 Hace hincapié en que en 2014 la Agencia recibió, en virtud del Reglamento CFP, una contribución de la Unión por un importe de 1,3 millones EUR, contribución que le permitió finalizar las actividades preparatorias y garantizar una entrada en vigor satisfactoria de dicho Reglamento el 1 de marzo de 2014; 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, EUR: EUR: 0.8722, Regulation: Reglamento: 0.8335, preparatory activities: actividades preparatorias: 0.7693, March: marzo: 0.6732, activities: actividades: 0.6589, Union: Unión: 0.6203, Agency: Agencia: 0.5591, entry into application: entrada en vigor: 0.5321
D. En especial, la presente Comunicación establece los principios de evaluación de los acuerdos de transferencia de tecnología de conformidad con el artículo 53 del Acuerdo EEE y proporciona orientación sobre su aplicación. 
 D. In particular, this notice sets out the principles for the assessment of technology transfer agreements under Article 53 of the EEA Agreement and provides guidance on their application. 

Term pairs: acuerdos de transferencia: transfer agreements: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.943, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.9349, tecnología: technology: 0.8812, acuerdos: agreements: 0.8621, Acuerdo: Agreement: 0.801, aplicación: application: 0.7458, evaluación: assessment: 0.742, EEE: EEA: 0.6485, orientación: guidance: 0.6471
El plan de negocios de noviembre de 2004 estima la capacidad de las salas de embarque y facturación de la terminal de bajo coste en 3,8 millones de pasajeros y elabora proyecciones del tráfico de bajo coste para el período 2005-2021. 
 The November 2004 business plan estimates the capacity of the low-cost terminal's check-in and departure halls at 3,8 million passengers and provides low-cost traffic projections for the 2005-2021 period. 

Term pairs: proyecciones del tráfico: traffic projections: 1.0, plan de negocios: business plan: 0.9645, tráfico: traffic: 0.8951, pasajeros: passengers: 0.8781, capacidad: capacity: 0.845, proyecciones: projections: 0.7912, noviembre: November: 0.5761, terminal: terminal: 0.5051
For the purposes of paragraph 1, the net liquidity outflows shall be calculated without the additional outflow component referred to in the first subparagraph of Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013. 
 A efectos del apartado 1, las salidas netas de liquidez se calcularán sin el componente de salidas adicionales a que se refiere el artículo 423, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 575/2013. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, additional outflow component: componente de salidas adicionales: 0.8854, outflow component: componente de salidas: 0.8174, additional outflow: salidas adicionales: 0.8121, component: componente: 0.7966, EU: UE: 0.7575, Regulation: Reglamento: 0.6754, subparagraph: párrafo: 0.664, liquidity: liquidez: 0.6414
Cubre los costes relativos a los hijos del personal estatutario del Tribunal de Justicia inscritos en dichas escuelas. 
 It covers costs relating to children of staff of the Court of Justice falling under the Staff Regulations who are enrolled in such schools. 

Term pairs: hijos del personal: children of staff: 1.0, dichas escuelas: such schools: 0.9542, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8367, Tribunal: Court: 0.6896, Justicia: Justice: 0.6725
Además, este crédito proporciona un presupuesto limitado para el gabinete del presidente y las secretarías de los grupos políticos, destinado a la compra de café, té y otras bebidas ofrecidas a los visitantes externos. 
 Moreover, this appropriation provides a limited budget for the cabinet of the president and the secretariats of the political groups for the purchase of coffee, tea and other drinks to offer to external visitors. 

Term pairs: visitantes externos: external visitors: 1.0, grupos políticos: political groups: 0.9467, compra de café: purchase of coffee: 0.9442, gabinete del presidente: cabinet of the president: 0.9144, presupuesto limitado: limited budget: 0.902, visitantes: visitors: 0.845, gabinete: cabinet: 0.733, presupuesto: budget: 0.7263, secretarías: secretariats: 0.7201
The sampled Union producers accounted for around 74 % of the total Union production during the RIP. 
 Los productores de la Unión incluidos en la muestra representaban alrededor del 74 % de la producción total de la Unión durante el PIR. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, producers: productores: 0.8272
Conversely, a scenario leading to a less severe injury may be much more likely than a scenario resulting in death, and the less severe injury may therefore present a higher risk, 
 De la misma forma, una hipótesis que conduzca a una lesión menos grave puede ser mucho más probable que una hipótesis con resultado de muerte, por lo que la lesión menos grave puede presentar un riesgo mayor. 

Term pairs: injury: lesión: 0.9958, higher risk: riesgo mayor: 0.9145
The European Union has set as one of its aims the promotion of the protection of the rights of the child, as stated in Article 3 of the Treaty on European Union. 
 La Unión Europea ha establecido como uno de sus objetivos fomentar la protección de los derechos del niño, tal como se recoge en el artículo 3 del Tratado de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9051, rights of the child: derechos del niño: 0.8377, protection of the rights: protección de los derechos: 0.7633, Union: Unión: 0.7619, protection: protección: 0.6151, Treaty: Tratado: 0.3592
Regrets, in accordance with the findings of the Court of Auditors, that the Commission and the EEAS have not paid sufficient attention to the fungibility of the PEGASE funding; expresses concern about the risks also mentioned by the Court of Auditors that PEGASE DFS might be used by the Palestinian Authority as a substitution for its own budget to support the CSP component (support for civil servants and pensioners) of its policies, including possible funding to police and security personnel which are not eligible for PEGASE DFS; requests that the Commission ensures that funding is only made available based on end beneficiaries from the agreed list of persons; 
 Lamenta, de conformidad con las conclusiones del Tribunal de Cuentas, que la Comisión y el SEAE no han prestado suficiente atención a la fungibilidad de la financiación Pegase; manifiesta su preocupación por los riesgos mencionados asimismo por el Tribunal de Cuentas de que la ayuda financiera directa Pegase podría ser utilizada por la Autoridad Palestina como un sustituto de su propio presupuesto para apoyar el componente de política de seguridad común (CSP) de sus políticas, incluida la eventual financiación de la policía y del personal de seguridad, que no son admisibles para la ayuda financiera directa Pegase; pide que la Comisión garantice que la financiación solo se pone a disposición basándose en los beneficiarios finales de la lista de personas acordada; 

Term pairs: funding: financiación: 1.0, Commission: Comisión: 0.8306, PEGASE: Pegase: 0.8294, security: seguridad: 0.7371, funding to police: financiación de la policía: 0.6621, possible funding: eventual financiación: 0.6496, risks: riesgos: 0.6453, security personnel: personal de seguridad: 0.5764, police: policía: 0.57, budget: presupuesto: 0.5661, Court: Tribunal: 0.5533, beneficiaries: beneficiarios: 0.5205, sufficient attention: suficiente atención: 0.5204, component: componente: 0.4714, end beneficiaries: beneficiarios finales: 0.4545, fungibility: fungibilidad: 0.424, Palestinian: Palestina: 0.4185, policies: políticas: 0.396, substitution: sustituto: 0.3944, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.3571, CSP: CSP: 0.356, Authority: Autoridad: 0.2895
assess the economic situation and prospects of Tunisia, as well as progress made in implementing the policy measures referred to in Article 3(1); 
 evaluará la situación y las perspectivas económicas de Túnez, así como los avances realizados en la aplicación de las medidas a que se hace referencia en el artículo 3, apartado 1; 

Term pairs: prospects: perspectivas: 1.0, Tunisia: Túnez: 0.7403
the use of the existing WMD free zones as an example and a potential framework for further initiatives banning ballistic missiles; 
 el uso de las zonas libres de armas de destrucción masiva existentes como ejemplo y marco potencial para nuevas iniciativas para prohibir misiles balísticos; 

Term pairs: free zones: zonas libres: 1.0, ballistic missiles: misiles balísticos: 0.9388, potential framework: marco potencial: 0.9199, missiles: misiles: 0.8609, initiatives: iniciativas: 0.8079
Por «adaptaciones razonables», en relación con las funciones esenciales de un puesto de trabajo, se entenderán las medidas apropiadas que, en su caso, resulten necesarias para permitir a una persona con discapacidad acceder a un empleo, ejercerlo, progresar en él, o adquirir una formación, salvo que dichas medidas representen una carga desproporcionada para el empleador. 
 'Reasonable accommodation', in relation to the essential functions of the job, shall mean appropriate measures, where needed, to enable a person with a disability to have access to, participate in, or advance in employment, or to undergo training, unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer. 

Term pairs: medidas apropiadas: appropriate measures: 1.0, persona con discapacidad: person with a disability: 0.8057, funciones esenciales: essential functions: 0.7593, dichas medidas: such measures: 0.7536, discapacidad: disability: 0.7132, formación: training: 0.6838, funciones: functions: 0.6371, carga desproporcionada: disproportionate burden: 0.5832
Los productos que no se ajustan a la definición de «producto» establecida en el artículo 2, letra a), de la DSGP, es decir: 
 Products that are not covered by the definition of a ‘product’ laid down in Article 2(a) of the GPSD: 

Term pairs: definición: definition: 1.0
¿Respecto a qué ámbitos la(s) AND registran las dos solicitudes de apoyo más frecuentes por parte de los exportadores e importadores? 
 On which matters do(es) the DNA(s) get the two most frequent requests for support coming from exporters and importers? 

Term pairs: exportadores: exporters: 1.0, importadores: importers: 0.9917, solicitudes de apoyo: requests for support: 0.8772, solicitudes: requests: 0.851
See in this respect the judgment in Société Technique Minière cited in footnote 13 and Case 258/78, Nungesser [1982] ECR 2015. 
 Véase la sentencia en el asunto Société Technique Minière, citado en la nota 13 y el asunto 258/78, Nungesser, Rec. 1982, p. 2015. 

Term pairs: Société Technique Minière: Société Technique Minière: 1.0, Technique Minière: Technique Minière: 0.9477, Nungesser: Nungesser: 0.9212, Société Technique: Société Technique: 0.9071, Minière: Minière: 0.8871, Technique: Technique: 0.7976, Société: Société: 0.7247
El segundo es el «método del día hábil», por el que los intereses devengados solo se anotan en días hábiles. 
 The second is the ‘business day approach’ in which accruals are only booked on business days. 

Term pairs: días hábiles: business days: 1.0, método del día: day approach: 0.8372
the protection of bees, non-target arthropods, soil organisms, birds, mammals and aquatic organisms. In relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones and waiting periods, should be applied where appropriate. 
 la protección de las abejas, los artrópodos no diana, los organismos del suelo, las aves, los mamíferos y los organismos acuáticos; en relación con estos riesgos identificados deberán aplicarse, cuando sea conveniente, medidas de reducción del riesgo, por ejemplo, zonas tampón y períodos de espera. 

Term pairs: organisms: organismos: 1.0, risk mitigation: reducción del riesgo: 0.9793, waiting periods: períodos de espera: 0.9439, birds: aves: 0.9255, mitigation measures: medidas de reducción: 0.9033, protection: protección: 0.8876, aquatic organisms: organismos acuáticos: 0.876, risks: riesgos: 0.849, mammals: mamíferos: 0.787, soil organisms: organismos del suelo: 0.7078, buffer zones: zonas tampón: 0.6582, arthropods: artrópodos: 0.5888, mitigation: reducción: 0.5418
Los datos transmitidos por otros organismos pagadores requieren investigaciones adicionales y, por consiguiente, sus cuentas no pueden ser liquidadas en la presente Decisión. 
 The information submitted by certain other paying agencies requires additional inquiries and, therefore, their accounts cannot be cleared in this Decision. 

Term pairs: investigaciones adicionales: additional inquiries: 1.0, Decisión: Decision: 0.7494, organismos: agencies: 0.5932
La Comisión no tiene ninguna información ni sobre la expiración ni sobre el reembolso de la deuda subordinada emitida por Caripe. 
 The Commission has no information on whether any subordinated debt issued by Caripe expired and was repaid. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, deuda subordinada: subordinated debt: 0.9149, información: information: 0.863, Caripe: Caripe: 0.8349
El DCV solicitante exigirá al DCV del tercer país una evaluación jurídica en relación con los siguientes puntos: 
 The requesting CSD shall require from the third-country CSD a legal assessment addressing the following issues: 

Term pairs: evaluación jurídica: legal assessment: 1.0, siguientes puntos: following issues: 0.8648, evaluación: assessment: 0.7475
For the legal basis, see the remark for Article 01 04 03 of the statement of expenditure in this section. 
 Para la base jurídica, véase el comentario del artículo 01 04 03 del estado de gastos de la presente sección. 

Term pairs: legal basis: base jurídica: 1.0
A body part, hair or clothing of a person is entangled by the rotating part; this causes a pulling force 
 Una parte del cuerpo, el pelo o la ropa de una persona quedan enredados en la parte giratoria, que genera una fuerza de tracción 

Term pairs: clothing of a person: ropa de una persona: 1.0, body part: parte del cuerpo: 0.886
Habida cuenta de los riesgos detectados para los usos evaluados, en la evaluación del producto se prestará una atención especial a: 
 In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to: 

Term pairs: cuenta de los riesgos: view of the risks: 1.0, riesgos: risks: 0.9642, evaluación del producto: product assessment: 0.9606, atención especial: particular attention: 0.9016
Señala con preocupación que los procedimientos de contratación examinados revelan deficiencias que afectan a la transparencia y la igualdad de trato de los candidatos, a saber, que las preguntas para las entrevistas y las pruebas no se establecieron antes del examen de las solicitudes, los requisitos para la admisión a las pruebas escritas y las entrevistas y para la inclusión en la lista de aptitud no se especificaron con suficiente detalle y las medidas adoptadas para garantizar el anonimato de los candidatos a las pruebas escritas eran inadecuadas; pide a la Agencia que ponga remedio a esta situación e informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión de sus progresos en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión 2012; 
 Notes with concern that the audited recruitment procedures revealed shortcomings affecting transparency and equal treatment of candidates, namely that questions for interviews and tests were not set before the examination of the applications, the conditions for admission to written tests and interviews and for inclusion in the list of suitable candidates were not specified in sufficient detail and the measures taken to ensure the anonymity of candidates sitting written tests were inadequate; calls on the Agency to remedy this situation and to inform the discharge authority on the progress in this regard within the framework of the 2012 discharge follow-up; 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, entrevistas: interviews: 0.8179, examen de las solicitudes: examination of the applications: 0.644, inclusión en la lista: inclusion in the list: 0.608, deficiencias: shortcomings: 0.6048, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.5601, procedimientos: procedures: 0.5532, anonimato: anonymity: 0.4932, suficiente detalle: sufficient detail: 0.4761, detalle: detail: 0.4643, transparencia: transparency: 0.4495, solicitudes: applications: 0.4435, requisitos: conditions: 0.4188, contratación: recruitment: 0.4063, Agencia: Agency: 0.3401
extienda regularmente la prueba del estatuto aduanero de mercancías de la Unión, o cuyas autoridades aduaneras sepan que puede cumplir las obligaciones legales para la utilización de dichas pruebas, 
 regularly issue the proof of the customs status of Union goods, or whose customs authorities know that they can meet the legal obligations for the use of those proofs; 

Term pairs: obligaciones legales: legal obligations: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9857, autoridades: authorities: 0.7741, obligaciones: obligations: 0.7562, Unión: Union: 0.6401
Es, por lo tanto, preciso que los términos del Código IPI se vean reflejados en la legislación de la Unión, en la medida de lo posible sobre la base del texto del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 
 Therefore, the language of the IPI Code should be reflected in Union legislation, to the extent possible on the basis of the text of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [4]. 

Term pairs: Código IPI: IPI Code: 1.0, texto del Reglamento: text of Regulation: 0.9225, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9161, Europeo: European: 0.859, Código: Code: 0.816, legislación: legislation: 0.8098, UE: EU: 0.8077, IPI: IPI: 0.7977, Parlamento: Parliament: 0.734, Consejo: Council: 0.7111, Reglamento: Regulation: 0.6992, Unión: Union: 0.6878
‘In 2015 where any of the information required in Article 16 is not available to the deposit guarantee scheme by 1 September for the purposes of the calculation the annual target level referred to in Article 4(2) or of the basic annual contribution of each institution referred to in Article 5, following a notification by the deposit guarantee scheme, the relevant credit institutions shall provide the resolution authorities with that information by that date.’; 
 «Si a 1 de septiembre de 2015, el sistema de garantía de depósitos no dispone de toda la información exigida en el artículo 16 a efectos del cálculo del nivel de financiación anual a que se refiere el artículo 4, apartado 2, o de la contribución anual de base de cada entidad a que se refiere el artículo 5, en la citada fecha, y previa notificación del sistema de garantía de depósitos, las entidades de crédito de que se trate facilitarán dicha información a las autoridades de resolución.». 

Term pairs: information: información: 1.0, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.7996, guarantee: garantía: 0.7644, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.7565, credit institutions: entidades de crédito: 0.7263, authorities with that information: información a las autoridades: 0.6363, annual contribution: contribución anual: 0.6191, notification: notificación: 0.5953, annual target level: nivel de financiación anual: 0.5779, September: septiembre: 0.5421, institutions: entidades: 0.537, authorities: autoridades: 0.531, institution: entidad: 0.5031, resolution authorities: autoridades de resolución: 0.4737, contribution: contribución: 0.4614, resolution: resolución: 0.4104
Se prohíbe a los buques pesqueros de la Unión mantener a bordo, trasladar, transbordar o desembarcar lubina capturada en esa zona. 
 It shall be prohibited for Union fishing vessels to retain on board, tranship, relocate or land sea bass caught in that area. 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 1.0, buques: vessels: 0.8392, Unión: Union: 0.8175
En el caso de tales contratos mixtos, si la finalidad principal es potenciar actividades no excluidas, ha de aplicarse lo dispuesto en la Directiva 2004/17/CE. 
 In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support activities which were not exempted, the provisions of Directive 2004/17/EC are to be applied. 

Term pairs: actividades: activities: 0.9502, Directiva: Directive: 0.878, contratos mixtos: mixed procurement: 0.8183, CE: EC: 0.8139
Visto el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 20, apartado 1, y su artículo 78, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 20(1) and Article 78(2) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Consejo: Council: 0.9295, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8743, Europeo: European: 0.8097, Reglamento: Regulation: 0.767, Parlamento: Parliament: 0.6498, octubre: October: 0.5969, CE: EC: 0.5315
Check that, with no faults present, the braking system response time requirements defined in paragraph 3.5.2 of Annex 6 to this Regulation are met. 
 Comprobar que, en ausencia de fallos, se cumplen los requisitos del punto 3.5.2 del anexo 6 relativos al tiempo de respuesta del sistema de frenado. 

Term pairs: response time: tiempo de respuesta: 1.0, system response: respuesta del sistema: 0.9715, requirements: requisitos: 0.8672, faults: fallos: 0.7791, Annex: anexo: 0.6505
Aspecto del sello de calidad entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 1999 
 Appearance of quality label in the period 1 January 1995 to 31 December 1999 

Term pairs: sello de calidad: quality label: 1.0, enero: January: 0.7019, diciembre: December: 0.6761, Aspecto: Appearance: 0.534
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 127, apartado 2, primer guion, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8964, Functioning: Funcionamiento: 0.7997, Union: Unión: 0.7541, first indent: primer guion: 0.7459, Treaty: Tratado: 0.6952
También debe adquirir las instalaciones de la zona militar, y efectuar las inversiones consideradas necesarias en dichas infraestructuras. 
 It also had to purchase the equipment in the military area and make the investments in this infrastructure that were deemed necessary. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, infraestructuras: infrastructure: 0.9665, zona militar: military area: 0.8479, instalaciones: equipment: 0.805
In the absence of any comments with respect to the definition of the Union industry and Union production the conclusions set out in recitals (62) to (66) of the provisional Regulation were confirmed. 
 A falta de observaciones sobre la definición de la industria de la Unión y la producción de la Unión, se confirman las conclusiones establecidas en los considerandos 62 a 66 del Reglamento provisional. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7126, absence of any comments: falta de observaciones: 0.6959, definition: definición: 0.6887, comments: observaciones: 0.653, industry: industria: 0.5739
The reference method adopted for determining the sulphur content shall be ISO method 8754 (2003) or EN ISO 14596:2007. 
 El método de referencia adoptado para determinar el contenido de azufre será el método ISO 8754 (2003) o EN ISO 14596:2007. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, reference method: método de referencia: 0.7348, sulphur content: contenido de azufre: 0.6919, reference: referencia: 0.5874, sulphur: azufre: 0.5139
The origin of the angles of geometric visibility is the perimeter of the projection of the illuminating surface on a transverse plane tangent to the foremost part of the lens of the headlamp. 
 El origen de los ángulos de visibilidad geométrica es el perímetro de la proyección de la zona luminosa sobre un plano transversal tangente a la parte anterior de la lente del faro. 

Term pairs: angles of geometric visibility: ángulos de visibilidad geométrica: 1.0, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.946, perimeter of the projection: perímetro de la proyección: 0.9032, origin of the angles: origen de los ángulos: 0.8946, visibility: visibilidad: 0.8207, lens of the headlamp: lente del faro: 0.7844, transverse plane: plano transversal: 0.7681, projection: proyección: 0.7631, perimeter: perímetro: 0.7462, foremost part: parte anterior: 0.7344, angles: ángulos: 0.7167, tangent: tangente: 0.6135
La introducción de un plan de formación básico para los patrones de pequeñas embarcaciones comerciales y su aplicación a escala de la Unión deben ser la finalidad de esta acción con el fin de que queden cubiertos por la Directiva relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales. 
 Provision of a core curriculum for skippers of SCV and its implementation at Union level should be the aim of this action, with a view to being covered by the directive on mutual recognition of professional qualifications. 

Term pairs: reconocimiento de cualificaciones profesionales: recognition of professional qualifications: 1.0, cualificaciones profesionales: professional qualifications: 0.9472, finalidad de esta acción: aim of this action: 0.9419, cualificaciones: qualifications: 0.7675, Unión: Union: 0.7559, Directiva: directive: 0.7211, reconocimiento: recognition: 0.7183
A tal fin, Cimos ha acordado con sus bancos y principales clientes que estos proporcionarán 39,5 millones EUR en forma de nuevo instrumento de capital en las condiciones descritas en el considerando 25. 
 To this end, Cimos has agreed with its banks and major customers that they will provide EUR 39,5 million in the form of the New Money Facility on the terms described in recital 25. 

Term pairs: principales clientes: major customers: 1.0, bancos: banks: 0.8687, Cimos: Cimos: 0.7133
Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia la Bailía de Guernsey con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros. 
 Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to the Bailiwick of Guernsey in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8155, datos personales: personal data: 0.8129, información: information: 0.7809, autoridades competentes: competent authorities: 0.7535, Estado miembro: Member State: 0.7045, autoridades: authorities: 0.6622, Guernsey: Guernsey: 0.6581, prohibición definitiva: definitive ban: 0.5567, suspensión: suspension: 0.5215, Estado: State: 0.5164, Comisión: Commission: 0.5036, Directiva: Directive: 0.486, CE: EC: 0.473, facultades: powers: 0.4469
The cornering lamp on one side of the vehicle may only be switched ON automatically when the direction-indicators on the same side of the vehicle are switched ON and/or when the steering angle is changed from the straight-ahead position towards the same side of the vehicle. 
 La luz angular instalada en un lado del vehículo solo podrá encenderse automáticamente cuando los indicadores de dirección del mismo lado estén encendidos o el ángulo de giro pase de la posición de frente hacia el mismo lado del vehículo. 

Term pairs: ahead position: posición de frente: 0.5317, steering angle: ángulo de giro: 0.498, cornering lamp: luz angular: 0.469, indicators: indicadores: 0.3776
los altos cargos en materia de inteligencia hablan en público con regularidad de las funciones y actividades de sus organizaciones e incluyen descripciones de los regímenes de cumplimiento y de las protecciones que disciplinan su trabajo, 
 Senior intelligence officials regularly speak publicly about the roles and activities of their organizations, including descriptions of the compliance regimes and safeguards that govern their work. 

Term pairs: actividades: activities: 0.7934, organizaciones: organizations: 0.7821, regímenes de cumplimiento: compliance regimes: 0.6801, descripciones: descriptions: 0.672, cumplimiento: compliance: 0.5982, inteligencia: intelligence: 0.5936, protecciones: safeguards: 0.5813, regímenes: regimes: 0.5396
Polonia ha informado a la Comisión sobre la actual situación de la peste porcina clásica en su territorio y, de conformidad con el artículo 9 de la Directiva 2002/60/CE, ha establecido zonas de protección y vigilancia en las que son aplicables las medidas mencionadas en los artículos 10 y 11 de dicha Directiva. 
 Poland has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Comisión: Commission: 0.7044, Polonia: Poland: 0.7003, protección: protection: 0.684, vigilancia: surveillance: 0.639, situación de la peste: fever situation: 0.6065, CE: EC: 0.5837, porcina: swine: 0.4509
La clasificación está determinada por las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada (NC), por la nota 2 b), de la sección XVI, y por el texto de los códigos NC 8431, 843149 y 84314980. 
 Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (CN), note 2(b) to Section XVI, and by the wording of CN codes 8431, 843149 and 84314980. 

Term pairs: reglas generales: general rules: 1.0, NC: CN: 0.9203, códigos: codes: 0.8354, nomenclatura: Nomenclature: 0.8232, clasificación: Classification: 0.7579, interpretación: interpretation: 0.7219
The table below summarizes the reported production, the gross costs, the adjustments due to deviations and the production and cost differences as calculated by Asplan Viak using the ALFA spreadsheets and the indexation [72]: 
 El cuadro siguiente resume la producción comunicada, los costes brutos, los ajustes debidos a las desviaciones y las diferencias de costes y producción según lo calculado por Asplan Viak utilizando las hojas de cálculo ALFA y la indexación [72]: 

Term pairs: cost differences: diferencias de costes: 0.9206, Asplan: Asplan: 0.8641, Asplan Viak: Asplan Viak: 0.8285, gross costs: costes brutos: 0.82, differences: diferencias: 0.819, Viak: Viak: 0.7635, deviations: desviaciones: 0.7187, indexation: indexación: 0.6894, adjustments: ajustes: 0.6762
COMENTARIOS DE FRANCIA SOBRE LAS OBSERVACIONES DE LOS TERCEROS INTERESADOS EN CUANTO A LA APLICACIÓN DE LAS NUEVAS DIRECTRICES AL PRESENTE CASO 
 COMMENTS FROM FRANCE ON THE COMMENTS SUBMITTED BY INTERESTED THIRD PARTIES ON THE APPLICATION OF THE NEW GUIDELINES TO THIS CASE 

Term pairs: COMENTARIOS DE FRANCIA: COMMENTS FROM FRANCE: 0.973, COMENTARIOS: COMMENTS: 0.93, FRANCIA: FRANCE: 0.8212, TERCEROS INTERESADOS: INTERESTED THIRD: 0.7849, APLICACIÓN: APPLICATION: 0.6854, TERCEROS: THIRD: 0.6828, CASO: CASE: 0.6385, DIRECTRICES: GUIDELINES: 0.5767
The purchaser was to pay 70 % of the total amount to the seller at the signing of the Agreement, a further 20 % once the network had become operational and the final 10 % after a three-month trial period had passed [24]. 
 El comprador debía pagar el 70 % del importe total al vendedor en el momento de la firma del acuerdo, un 20 % una vez que la red estuviera operativa y el 10 % restante después de un período de prueba de tres meses [24]. 

Term pairs: trial period: período de prueba: 0.8874, total amount: importe total: 0.7878
As the guarantee issued by the Land covers 100 % of the outstanding loan and FFHG pays a premium below the market price, it obtained an economic advantage not otherwise available on the market. 
 Dado que la garantía emitida por el Estado federado cubre el 100 % de la obligación financiera pendiente y que FFHG paga una prima inferior al precio de mercado, obtuvo una ventaja económica que no encontraría en el mercado. 

Term pairs: market price: precio de mercado: 1.0, economic advantage: ventaja económica: 0.9284, guarantee: garantía: 0.8363, advantage: ventaja: 0.7789, FFHG: FFHG: 0.611
para los recursos previstos en el artículo 13, apartado 1, letras d) y e) del Convenio (arrendamiento financiero o gestión de los objetos aeronáuticos y sus rentas, y venta y atribución del producto de la venta del objeto aeronáutico), no superará los treinta días naturales. 
 The remedies specified in Articles 13(1)(d) and (e) of the Convention (lease or management of the aircraft objects and the income thereof and sale and application of proceeds from the aircraft equipment), not more than that equal to 30 calendar days. 

Term pairs: objetos aeronáuticos: aircraft objects: 1.0, gestión: management: 0.789, Convenio: Convention: 0.6781
In accordance with Article 4 of the Fisheries Partnership Agreement, on the basis of the recommendations and resolutions adopted within ICCAT and in the light of the best scientific advice available, the parties shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement to take measures to ensure sustainable management of the fish species covered by this Protocol as far as the activities of European Union vessels are concerned. 
 De conformidad con el artículo 4 del Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero y basándose en las recomendaciones y resoluciones adoptadas por la CICAA y en los mejores dictámenes científicos disponibles, las Partes mantendrán consultas en el marco de la Comisión mixta establecida en el artículo 9 del Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero, a fin de adoptar medidas destinadas a garantizar una gestión sostenible de las especies de peces reguladas por el presente Protocolo en lo tocante a las actividades de los buques de la Unión Europea. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8998, Partnership: Colaboración: 0.7947, fish species: especies de peces: 0.763, recommendations: recomendaciones: 0.6679, sustainable management: gestión sostenible: 0.6596, vessels: buques: 0.6463, activities: actividades: 0.6427, management: gestión: 0.624, European: Europea: 0.6178, European Union: Unión Europea: 0.6044, Committee: Comisión: 0.5993, Protocol: Protocolo: 0.5596, scientific advice: dictámenes científicos: 0.548, resolutions: resoluciones: 0.523, Union: Unión: 0.4353
Los intereses deberán pagarse en intervalos de duración no superior a doce meses, debiendo efectuarse el primer pago como máximo a los seis meses del punto de arranque del crédito. 
 Interest shall be paid no less frequently than every 12 months and the first interest payment shall be made no later than six months after the starting point of credit. 

Term pairs: punto de arranque: starting point: 0.8777, intereses: Interest: 0.6245
Los materiales presentados a los árbitros serán tratados confidencialmente y solo se utilizarán con relación al arbitraje. 
 Materials submitted to arbitrators will be treated confidentially and will only be used in connection with the arbitration. 

Term pairs: materiales: Materials: 1.0, árbitros: arbitrators: 0.9793, arbitraje: arbitration: 0.874
As regards Montpellier airport, France has indicated as follows: ‘although the above information tends to place it in the same catchment area as Nîmes airport due to the journey time of less than 60 minutes and the cost of the return journey not exceeding EUR 20, it should, however, be stressed that the Ryanair routes from Montpellier airport, which currently number four, meet a tourist demand that is situated more to the west than to the east of the airport (the route to Hahn is an example of this, even though Ryanair has withdrawn its routes to Germany from Marseille) and that Nîmes airport covers a different catchment area from part of Montpellier airport’s catchment area (in particular the Cévennes, Uzège and the northeast of Gard/south of the Ardèche in the Rhône valley). It therefore has a particular catchment area. It should also be noted that 51 % of low-cost passengers travel less than 50 km from their airport’. 
 Respecto al aeropuerto de Montpellier, Francia indicó: «si los elementos anteriormente mencionados tienden a situarlo en la misma zona de influencia que el aeropuerto de Nimes debido al tiempo de trayecto inferior a 60 minutos que los separa y el coste del billete de ida y vuelta que no supera los 20 EUR, es preciso subrayar que las rutas de Ryanair en el aeropuerto de Montpellier, que ahora son cuatro, responden a una demanda turística situada más bien al oeste que al este del aeropuerto (la conexión con Hahn es un ejemplo, cuando Ryanair ha suprimido sus conexiones con Alemania desde Marsella) y que el aeropuerto de Nimes cubre una zona de influencia diferenciada en parte de la del aeropuerto de Montpellier (en particular, las zonas de Cévennes, Uzège, y el Nordeste del Gard/Sur de Ardèche, en el valle del Ródano). Dispone, pues, de una zona de influencia propia. Es preciso señalar también que el 51 % de los pasajeros de bajo coste viajan a menos de 50 km de su aeropuerto». 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, east of the airport: este del aeropuerto: 0.5655, catchment area: zona de influencia: 0.494, passengers: pasajeros: 0.4722, France: Francia: 0.3973, Nîmes: Nimes: 0.3873, Germany from Marseille: Alemania desde Marsella: 0.3831, Ryanair: Ryanair: 0.3741, Germany: Alemania: 0.3536, northeast: Nordeste: 0.3428, tourist demand: demanda turística: 0.3158, Montpellier: Montpellier: 0.3089, Marseille: Marsella: 0.3058, Hahn: Hahn: 0.3057, different catchment area: zona de influencia diferenciada: 0.2814, Uzège: Uzège: 0.2713, Ardèche: Ardèche: 0.2509, EUR: EUR: 0.2435, Cévennes: Cévennes: 0.2215, km: km: 0.1902, Gard: Gard: 0.1707