luismond/tm2tb huggingface dataset:
the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Legislative Quality Units. 
 la compra de nuevos diccionarios y léxicos, o la renovación de los mismos, en todo tipo de soportes, incluidos los destinados a las nuevas secciones lingüísticas, y de otras obras con destino a los servicios lingüísticos y a las Unidades de Calidad Legislativa. 

Term pairs: new dictionaries: nuevos diccionarios: 0.9419, language services: servicios lingüísticos: 0.9069, language sections: secciones lingüísticas: 0.8637, services: servicios: 0.7634, dictionaries: diccionarios: 0.756, Quality Units: Unidades de Calidad: 0.664, Legislative Quality: Calidad Legislativa: 0.621, Quality: Calidad: 0.6096, Units: Unidades: 0.5603, Legislative: Legislativa: 0.5277
Una de las prioridades del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (IEVA) y del nuevo Instrumento Europeo de Vecindad (IEV) es promocionar los proyectos de inversión en los Países Socios de la política europea de vecindad, cuyo ámbito incluye el Instrumento de Inversión de la Política de Vecindad (NIF). 
 One of the priorities of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of the new European Neighbourhood Instrument (ENI), is promoting investment projects in European Neighbourhood Policy partner countries, the scope of which covers the Neighbourhood Investment Facility (NIF). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, proyectos de inversión: investment projects: 0.8744, Instrumento Europeo de Vecindad: European Neighbourhood Instrument: 0.7026, inversión: investment: 0.6943, Instrumento: Instrument: 0.6771, proyectos: projects: 0.6623, NIF: NIF: 0.6125, Inversión: Investment: 0.5811, Instrumento de Inversión: Investment Facility: 0.5552, prioridades: priorities: 0.555, Política de Vecindad: Neighbourhood Policy: 0.5051, Política: Policy: 0.4578, Asociación: Partnership: 0.3814
Automated control of the burner rate during charging is also applied to ensure a minimum gas flow during operations with the door opened 
 También se aplica un control automático de la velocidad del quemador durante la carga para garantizar un flujo de gas mínimo durante las operaciones que se realizan con la puerta abierta 

Term pairs: Automated control: control automático: 1.0, minimum gas: gas mínimo: 0.9754, operations: operaciones: 0.8965, burner rate: velocidad del quemador: 0.8267, charging: carga: 0.6762, burner: quemador: 0.6687
Hormonas, prostaglandinas, tromboxanos y leucotrienos, naturales o reproducidos por síntesis; sus derivados y análogos estructurales, incluidos los polipéptidos de cadena modificada utilizados principalmente como hormonas 
 Hormones, prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, natural or reproduced by synthesis; derivatives and structural analogues thereof, including chain modified polypeptides, used primarily as hormones 

Term pairs: prostaglandinas: prostaglandins: 1.0, Hormonas: Hormones: 0.8207, hormonas: hormones: 0.8111, polipéptidos: polypeptides: 0.7548, derivados: derivatives: 0.7239, tromboxanos: thromboxanes: 0.6883, síntesis: synthesis: 0.6718, cadena: chain: 0.6576, leucotrienos: leukotrienes: 0.6022
Appendix to type-approval communication form No concerning the type-approval of an electrical/electronic sub-assembly under Regulation No 10 
 Apéndice del formulario de comunicación de homologación de tipo n.o …, relativo a la homologación de tipo de un subconjunto eléctrico o electrónico con arreglo al Reglamento n.o 10 

Term pairs: approval communication: comunicación de homologación: 1.0, communication form: formulario de comunicación: 0.9361, electronic sub: subconjunto eléctrico: 0.7507, Regulation: Reglamento: 0.7415, communication: comunicación: 0.7263
The axle(s) should preferably be loaded with the maximum static axle load, though this is not essential provided that due allowance is made during the tests for the difference in rolling resistance caused by a different load on the test axle(s). 
 Los ejes deberían someterse, preferentemente, a la carga estática máxima por eje, aunque esta condición no es indispensable si en los ensayos se tiene debidamente en cuenta la diferente resistencia a la rodadura según varía la carga sobre los ejes objeto de ensayo. 

Term pairs: axle load: carga sobre los ejes: 0.8905, resistance: resistencia: 0.8735
Manufacturas de amianto; manufacturas de mezclas a base de amianto o a base de amianto y de carbonato de magnesio 
 Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate 

Term pairs: mezclas a base: mixtures with a basis: 0.9018, carbonato de magnesio: magnesium carbonate: 0.8524, mezclas: mixtures: 0.8467, magnesio: magnesium: 0.7394, carbonato: carbonate: 0.6813
Regulation (EU) No 911/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to marine pollution caused by ships and oil and gas installations (OJ L 257, 28.8.2014, p. 115). 
 Reglamento (UE) n.o 911/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, relativo a la financiación plurianual de la actuación de la Agencia Europea de Seguridad Marítima en el ámbito de la lucha contra la contaminación marina causada por buques y por instalaciones de hidrocarburos y de gas (DO L 257 de 28.8.2014, p. 115). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.9537, marine pollution: contaminación marina: 0.8896, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8815, EU: UE: 0.8582, Safety: Seguridad: 0.8265, multiannual funding: financiación plurianual: 0.7782, ships: buques: 0.7694, pollution: contaminación: 0.7689, funding: financiación: 0.7001, Maritime: Marítima: 0.6969, Parliament: Parlamento: 0.6847, Regulation: Reglamento: 0.6594, installations: instalaciones: 0.6173, July: julio: 0.6069, Council: Consejo: 0.5993, Agency: Agencia: 0.5975, gas installations: instalaciones de hidrocarburos: 0.5948
that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources to compensate the losses related to the slaughtering of the animals; 
 que ningún solicitante admisible haya recibido financiación de otras fuentes para compensar las pérdidas relacionadas con el sacrificio de los animales; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, funding: financiación: 0.996, eligible applicant: solicitante admisible: 0.939, sources: fuentes: 0.8952, applicant: solicitante: 0.8925, losses: pérdidas: 0.8661
Francia resalta además que las hipótesis de tráfico consideradas por PwC en sus informes de 2006 y 2007 descansan en los datos de previsiones del plan de negocios de noviembre de 2004 y no tienen en cuenta la actualización a la baja de las cifras de tráfico en los planes de negocios de septiembre de 2005 y mayo de 2006 a raíz de la decisión de Air France de no transferir su puente aéreo a la terminal mp2, ni el aplazamiento de seis meses de la decisión de apertura de la nueva terminal, que redujo en gran medida el tráfico de los años 2006 y 2007. 
 France further underlines that the traffic assumptions used by PwC in its 2006 and 2007 reports are based on forecasts from the November 2004 business plan and do not take account of the downgrading of the traffic figures in the September 2005 and May 2006 business plans, following Air France's decision not to transfer its shuttle service to Terminal mp2, and the six-month delay in the decision to open the new terminal, which significantly reduced the traffic in 2006 and 2007. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, cifras de tráfico: traffic figures: 0.6604, previsiones: forecasts: 0.6381, hipótesis de tráfico: traffic assumptions: 0.5725, informes: reports: 0.5539, plan de negocios: business plan: 0.4787, planes de negocios: business plans: 0.4779, PwC: PwC: 0.4579, France: France: 0.4262, noviembre: November: 0.3624, septiembre: September: 0.3412, Air: Air: 0.3345, Air France: Air France: 0.3194, nueva terminal: new terminal: 0.3171, terminal: terminal: 0.2944
los gastos de operadores, técnicos y administradores de conferencia para las reuniones mencionadas, cuando los funcionarios, agentes temporales u otros agentes del Parlamento Europeo no puedan asegurar las prestaciones necesarias, 
 expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other European Parliament staff, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9804, reuniones: meetings: 0.9426, funcionarios: officials: 0.9148, conferencia: conference: 0.9044, técnicos: technicians: 0.8994, agentes: agencies: 0.8801, Europeo: European: 0.8753, administradores: administrators: 0.8636, reuniones mencionadas: above meetings: 0.8609, Parlamento: Parliament: 0.8053
Additional requirements for breed societies establishing or maintaining breeding books for purebred breeding animals of the equine species 
 Requisitos adicionales para las sociedades de criadores de razas puras autorizadas para la creación o llevanza de libros genealógicos de animales reproductores de raza pura de la especie equina 

Term pairs: Additional requirements: Requisitos adicionales: 1.0, equine species: especie equina: 0.9144, animals: animales: 0.8696, requirements: Requisitos: 0.7663, societies: sociedades: 0.7618
In some instances, the Authority notes that the negotiations have led to a decrease of compensation compared to the result given by the ALFA-method. 
 En algunos casos, el Órgano observa que las negociaciones han dado lugar a una disminución de la compensación, en comparación con el resultado del método ALFA. 

Term pairs: decrease of compensation: disminución de la compensación: 1.0, ALFA: ALFA: 0.9748, negotiations: negociaciones: 0.8634, compensation: compensación: 0.8104
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Cyprus in April 2016, the 2016 Stability Programme and the Commission's 2016 spring forecast, the following conclusions are justified: 
 Partiendo de los datos proporcionados por la Comisión (Eurostat) de conformidad con el artículo 14 del Reglamento (CE) n.o 479/2009, a raíz de la notificación remitida por Chipre en abril de 2016, y basándose en el Programa de Estabilidad de 2016 y en las previsiones de la primavera de 2016 de la Comisión, pueden sacarse las siguientes conclusiones: 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, spring forecast: previsiones de la primavera: 0.8453, Stability Programme: Programa de Estabilidad: 0.777, April: abril: 0.7337, Stability: Estabilidad: 0.7159, Programme: Programa: 0.708, forecast: previsiones: 0.6526, notification: notificación: 0.6279, Eurostat: Eurostat: 0.6065, Cyprus: Chipre: 0.5995, Regulation: Reglamento: 0.5267, EC: CE: 0.5109
To help the achievement of the goal mentioned above, Member States shall ensure that, when the process of EC Verification of a Trackside Control-command and Signalling subsystem is initiated, the engineering rules and the preliminary operational test scenarios related to the interactions of its ETCS and GSM-R parts with the corresponding parts of an On-board Control-command and Signalling Subsystem are made available to the European Railway Agency as soon as possible. 
 Con el fin de alcanzar el objetivo mencionado anteriormente, los Estados miembros velarán por que, al aplicar el procedimiento de verificación CE de un subsistema de control-mando y señalización en tierra, se notifiquen a la Agencia Ferroviaria Europea a la mayor brevedad posible las reglas de ingeniería y los escenarios de pruebas operacionales relativos a las interacciones de sus partes ETCS y GSM-R con las partes correspondientes del subsistema de control-mando y señalización a bordo. 

Term pairs: European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 1.0, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.8991, European: Europea: 0.8424, operational test scenarios: escenarios de pruebas operacionales: 0.8363, Member States: Estados miembros: 0.7984, EC: CE: 0.7911, operational test: pruebas operacionales: 0.784, engineering rules: reglas de ingeniería: 0.7775, test scenarios: escenarios de pruebas: 0.7707, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.7106, Railway: Ferroviaria: 0.6525, subsystem: subsistema: 0.6515, engineering: ingeniería: 0.6511, States: Estados: 0.6239, Verification: verificación: 0.6197, interactions: interacciones: 0.5983, scenarios: escenarios: 0.5886, ETCS: ETCS: 0.539, Agency: Agencia: 0.4786
En particular, NettBuss Sør AS se refiere a los años de producción 2008 y 2009, cuando se introdujeron varias modificaciones, tanto sobre los ingresos como sobre los costes, a la hora de calcular el importe de la compensación final. 
 Particularly, Nettbuss Sør AS refers to the production years 2008 and 2009, where several amendments were made on both the cost and income side when calculating the final compensation amount. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9291, años de producción: production years: 0.9068, importe de la compensación: compensation amount: 0.8949, compensación final: final compensation: 0.8859, Sør: Sør: 0.8249, modificaciones: amendments: 0.8233, compensación: compensation: 0.7926, AS: AS: 0.6362
review regularly the results of performance testing and genetic evaluations carried out by breed societies or third parties designated by those breed societies in accordance with Article 27(1)(b) and the data on which they are based; 
 revisarán periódicamente los resultados de las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética realizadas por las sociedades de criadores de razas puras o los terceros designados por estas de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), y los datos en los que se hayan basado; 

Term pairs: societies: sociedades: 0.9931, genetic evaluations: evaluación genética: 0.9745, evaluations: evaluación: 0.7993, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.743, third parties: terceros designados: 0.731
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the field of environmental taxation and budgetary reform 
 Proyecto piloto — Desarrollo de capacidades, desarrollo programático y comunicación en el ámbito de la fiscalidad medioambiental y las reformas presupuestarias 

Term pairs: programmatic development: desarrollo programático: 0.9787, budgetary reform: reformas presupuestarias: 0.8109, communication in the field: comunicación en el ámbito: 0.8081, development: desarrollo: 0.8041, communication: comunicación: 0.7916, environmental taxation: fiscalidad medioambiental: 0.7533, Pilot: piloto: 0.6927, reform: reformas: 0.6525, taxation: fiscalidad: 0.5753, Capacity: capacidades: 0.5704
La finalidad del Reglamento (CE) n.o 2160/2003 es garantizar que se adopten medidas apropiadas y eficaces para detectar y controlar la salmonela y otros agentes zoonóticos en todas las fases pertinentes de producción, transformación y distribución, en particular en la producción primaria, con objeto de reducir su prevalencia y el riesgo que suponen para la salud pública. 
 The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health. 

Term pairs: salmonela: salmonella: 0.9334, salud pública: public health: 0.9286, agentes zoonóticos: zoonotic agents: 0.921, fases pertinentes: relevant stages: 0.8928, finalidad del Reglamento: purpose of Regulation: 0.8916, producción primaria: primary production: 0.8894, prevalencia: prevalence: 0.8523, salud: health: 0.8423, medidas apropiadas: effective measures: 0.828, Reglamento: Regulation: 0.825, distribución: distribution: 0.8055, agentes: agents: 0.772, CE: EC: 0.7679
El Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] dispone que las medidas de conservación se deben adoptar teniendo en cuenta los dictámenes científicos, técnicos y económicos disponibles, incluidos, cuando proceda, los informes elaborados por el Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP) y otros organismos consultivos, así como a la luz de cualquier asesoramiento procedente de los consejos consultivos. 
 Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, medidas de conservación: conservation measures: 0.9465, informes: reports: 0.892, Europeo: European: 0.8887, conservación: conservation: 0.8812, organismos consultivos: advisory bodies: 0.8707, Consejo: Council: 0.8688, UE: EU: 0.859, Científico: Scientific: 0.8578, Comité: Committee: 0.8477, Parlamento: Parliament: 0.8443, Técnico: Technical: 0.8401, Económico: Economic: 0.7881, Reglamento: Regulation: 0.7539, Pesca: Fisheries: 0.6573
Además, la evaluación de la exposición y del riesgo en lo relativo a varios compartimentos medioambientales, y en particular las aguas subterráneas, tampoco pudo finalizarse. 
 In addition, the exposure and risk assessment for several environmental compartments including groundwater could also not be finalised. 

Term pairs: compartimentos medioambientales: environmental compartments: 1.0, evaluación: assessment: 0.8878, exposición: exposure: 0.7522, compartimentos: compartments: 0.6988
Asimismo se apoyarán las actividades que aumenten la capacidad de innovación de las pymes y la mejora de las condiciones marco para la innovación. 
 Activities enhancing the innovation capacity of SMEs and improving the framework conditions for innovation will also be supported. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, capacidad de innovación: innovation capacity: 0.7761, actividades: Activities: 0.5774
France adds that this coverage rate can be less than 100 % if the ‘single till’ regulation regards the overall economic equilibrium of the airport as including non-aeronautical revenues. 
 Francia añade que dicha tasa de cobertura puede ser inferior al 100 % en la medida en que el sistema de «caja única» considera el equilibrio económico global del aeropuerto al integrar los ingresos no aeronáuticos. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, economic equilibrium: equilibrio económico: 0.9424, coverage rate: tasa de cobertura: 0.9139, overall economic equilibrium: equilibrio económico global: 0.9063, airport: aeropuerto: 0.8345, coverage: cobertura: 0.8249, equilibrium: equilibrio: 0.6623
Si la Agencia concluye que el titular del certificado de seguridad único ha dejado de reunir las condiciones para poseerlo, restringirá o revocará inmediatamente dicho certificado. 
 If the Agency finds that the holder of a single safety certificate no longer satisfies the conditions for certification, it shall immediately restrict or revoke that certificate. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.9052, certificado de seguridad: safety certificate: 0.8552, seguridad único: single safety: 0.7041, seguridad: safety: 0.5769, Agencia: Agency: 0.4521
In any event, an individual should be given a readily available and affordable mechanism to exercise this option. 
 En cualquier caso, todo ciudadano debe tener acceso a un mecanismo rápido y asequible para ejercitar esta opción. 

Term pairs: mechanism: mecanismo: 1.0
Plantilla para la respuesta a la consulta de la autoridad competente u otras autoridades sobre el análisis de la denegación de acceso, y para remisión del asunto a la AEVM 
 Template for the response to the consultation by the competent authority or other authorities on the assessment of refusal of access, and for referral to ESMA 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, análisis de la denegación: assessment of refusal: 0.7966, autoridades: authorities: 0.7391
If a gas tube, other tube or any electrical wiring is installed in the connecting hose and lead-through, the clear opening shall also be at least 450 mm2. 
 Si se instala un tubo de gas, un tubo de otro tipo o un cable eléctrico en el latiguillo de conexión con pasacables, la abertura libre también será de al menos 450 mm2. 

Term pairs: electrical wiring: cable eléctrico: 1.0, gas tube: tubo de gas: 0.9537, clear opening: abertura libre: 0.8845
As such, an IT security risk is characterised by two factors: (1) uncertainty, i.e. the likelihood of an IT security threat to cause an unwanted event; and (2) impact, i.e. the consequences that such an unwanted event may have on a CIS. 
 En este sentido, un riesgo para la seguridad informática se caracteriza por dos factores: 1) incertidumbre, es decir, la probabilidad de que una amenaza a la seguridad informática cause un acontecimiento no deseado, y 2) incidencia, es decir, las consecuencias que puede tener dicho acontecimiento no deseado para un SIC; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security threat: amenaza a la seguridad: 0.7926, security risk: riesgo para la seguridad: 0.7917, uncertainty: incertidumbre: 0.6987, consequences: consecuencias: 0.6021, factors: factores: 0.4992
principio del devengo: los ingresos y los gastos se reconocerán en el período de referencia en que se devenguen o contraigan y no en el período en que se perciban o abonen; 
 accruals principle: income and expenses shall be recognised in the accounting period in which they are earned or incurred and not in the period in which they are received or paid; 

Term pairs: principio del devengo: accruals principle: 1.0
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for household linen or home furnishing textiles 
 Tejidos de algodón, no fabricados con hilados de diversos colores, de peso no superior a 200 g/m2, para ropa de casa o tapicería 

Term pairs: household linen: ropa de casa: 0.9549, cotton: algodón: 0.9048
With regard to the Charleroi route, it should be noted that, although, under the amendment of 1 August 2007, VTAN agreed to additional marketing payments of EUR […] in return for the continued operation of this route during the 2007-2008 winter season, it seems from the facts on record that Ryanair did not formally undertake to VTAN to continue operating the route in August 2007. 
 Por lo que se refiere a la ruta de Charleroi, hay que señalar que aunque, en el marco de la cláusula adicional de 1 de agosto de 2007, VTAN aceptó pagos adicionales por marketing de […] EUR como contrapartida del mantenimiento de esta ruta durante la temporada de invierno de 2007-2008, se desprende de los elementos del caso que Ryanair no se comprometió formalmente ante VTAN a mantener la explotación de la ruta en agosto de 2007. 

Term pairs: August: agosto: 1.0, VTAN: VTAN: 0.7027, winter season: temporada de invierno: 0.6893, operation of this route: mantenimiento de esta ruta: 0.6777, EUR: EUR: 0.6005, Charleroi: Charleroi: 0.4227, marketing: marketing: 0.4174, Ryanair: Ryanair: 0.3134
En las secciones siguientes se evaluará la financiación estatal del citado proyecto a la luz de estos criterios. 
 In the following chapters the state funding of the abovementioned project will be assessed with respect to these criteria. 

Term pairs: financiación estatal: state funding: 1.0, luz de estos criterios: respect to these criteria: 0.9041, citado proyecto: abovementioned project: 0.8236, financiación: funding: 0.8091, criterios: criteria: 0.7474, secciones: chapters: 0.5913
sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a), a más tardar el segundo día laborable tras el abono en cuenta, un estado de la cuenta en el que figure el ingreso de los recursos propios.». 
 without prejudice to point (a), at the latest on the second working day following the crediting of the account, a statement of account showing the entry of the own resources.’. 

Term pairs: día laborable: working day: 0.8789, recursos propios: own resources: 0.7426, abono en cuenta: crediting of the account: 0.7041, recursos: resources: 0.65
It is confirmed that the active substance Cydia pomonella Granulovirus (CpGV) is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. 
 Se confirma que la sustancia activa granulovirus de Cydia pomonella (CpGV) debe considerarse aprobada con arreglo al Reglamento (CE) no 1107/2009. 

Term pairs: pomonella: pomonella: 0.8999, active substance: sustancia activa: 0.8918, Cydia: Cydia: 0.8373, CpGV: CpGV: 0.8198, Granulovirus: granulovirus: 0.7997, Regulation: Reglamento: 0.7279, EC: CE: 0.6479
However, if braking performances obtained during test — in accordance with provisions indicated in paragraph 3.4 of this annex — are greater than those required, said performances shall not exceed the limits indicated in the above diagram. 
 No obstante, si los rendimientos de frenado obtenidos en el ensayo —con arreglo a las disposiciones del punto 3.4 del presente anexo— son superiores a los exigidos, no deberán sobrepasar los límites señalados en el diagrama. 

Term pairs: limits: límites: 0.9757, performances: rendimientos: 0.9587, accordance with provisions: arreglo a las disposiciones: 0.957, diagram: diagrama: 0.8657
The 2011 opening decision was published in the Official Journal of the European Union on 21 July 2012 [6]. 
 La Decisión de incoación de 2011 se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea el 21 de julio de 2012 [6]. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, European: Europea: 0.8362, Official: Oficial: 0.8233, July: julio: 0.7961, Union: Unión: 0.7381, Journal: Diario: 0.7136
Reglamento (CEE) n.o 574/72 del Consejo, de 21 de marzo de 1972, por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (DO L 74 de 27.3.1972, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to their families moving within the Community (OJ L 74, 27.3.1972, p. 1). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9687, seguridad social: social security: 0.9489, regímenes de seguridad social: social security schemes: 0.8876, aplicación: application: 0.813, seguridad: security: 0.7871, regímenes de seguridad: security schemes: 0.7535, Comunidad: Community: 0.6776, Consejo: Council: 0.5583, marzo: March: 0.5303
In such cases innovation is a source of potential competition which must be taken into account when assessing the impact of the agreement on product markets and technology markets. 
 En estos casos la innovación es una fuente de competencia potencial que hay que tener en cuenta al evaluar el impacto del acuerdo sobre los mercados de productos y los mercados tecnológicos. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, technology markets: mercados tecnológicos: 0.9203, product markets: mercados de productos: 0.8357, source of potential competition: fuente de competencia potencial: 0.8134, potential competition: competencia potencial: 0.8087, impact of the agreement: impacto del acuerdo: 0.7624, innovation: innovación: 0.7163, competition: competencia: 0.6686
Este crédito se destina a la provisión de ayuda financiera a las acciones del subtema «Energía sostenible» del programa «Retos y bienes públicos mundiales». 
 This appropriation is intended to cover provision of financial support to actions under the ‘Sustainable energy subtheme’ of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme. 

Term pairs: provisión de ayuda financiera: provision of financial support: 0.9152, ayuda financiera: financial support: 0.9125, Energía: energy: 0.7935, subtema: subtheme: 0.7182, provisión: appropriation: 0.5309
Brassieres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted 
 Sostenes fajas, corsés, tirantes ligas y artículos similares, y sus partes, incluso de punto o de ganchillo 

Term pairs: similar articles: artículos similares: 1.0
El orden de ensayo para un ciclo de ensayos de tres juegos de neumáticos candidatos (T1 a T3) más un juego de neumáticos de referencia (R) será el siguiente: 
 The run order for a test cycle of three sets of candidate tyres (T1 to T3) plus a set of reference tyres (R) would be the following: 

Term pairs: ciclo de ensayos: test cycle: 1.0, neumáticos: tyres: 0.9588, neumáticos de referencia: reference tyres: 0.7381, ciclo: cycle: 0.6956, candidatos: candidate: 0.6288, referencia: reference: 0.579
Los destinatarios de la presente Decisión serán Irlanda, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana, la República Portuguesa, Rumanía y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. 
 This Decision is addressed to Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Portuguese Republic, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.8613, Irlanda del Norte: Northern Ireland: 0.8475, República Italiana: Italian Republic: 0.7715, República Francesa: French Republic: 0.7579, República Portuguesa: Portuguese Republic: 0.752, Reino de España: Kingdom of Spain: 0.7051, Rumanía: Romania: 0.69, Reino Unido: United Kingdom: 0.6532, República Helénica: Hellenic Republic: 0.6314, Reino: Kingdom: 0.6165, Italiana: Italian: 0.5996, Francesa: French: 0.5828, Portuguesa: Portuguese: 0.5727, España: Spain: 0.5591, Decisión: Decision: 0.53, Norte: Northern: 0.4419, Helénica: Hellenic: 0.4276, Unido: United: 0.3076
Under the conservative scenario that price levels of Chinese imports will drop by 15 %, the impact on the Union industry profitability will likely be significantly higher than what was observed in the original investigation and potentially mean a drop of some 16 percentage points. 
 Utilizando la hipótesis conservadora de que los niveles de precio de las importaciones procedentes de China bajen en un 15 %, el impacto en la rentabilidad de la industria de la Unión será probablemente muy superior al observado en la investigación original y supondrá posiblemente una reducción de 16 puntos porcentuales. 

Term pairs: industry profitability: rentabilidad de la industria: 1.0, imports: importaciones: 0.9309, industry: industria: 0.8791, profitability: rentabilidad: 0.8419, original investigation: investigación original: 0.8311, price levels: niveles de precio: 0.8277, percentage points: puntos porcentuales: 0.8204, investigation: investigación: 0.7762, Union: Unión: 0.6613
Serie/variante-i, denominación-j, BCN informador-k donde calidad = aptos Y reserva de destino = reserva estratégica del Eurosistema 
 Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “to stock type” = ESS 

Term pairs: Serie: Series: 1.0
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector 
 por el que se fija el coeficiente de asignación aplicable a las cantidades a las que se refieren las solicitudes de certificados de importación presentadas entre el 1 y el 7 de marzo de 2016 en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento (CE) n.o 533/2007 en el sector de la carne de aves de corral 

Term pairs: import licences: certificados de importación: 1.0, sector: sector: 0.9144, poultrymeat sector: sector de la carne: 0.9039, allocation: asignación: 0.8816, allocation coefficient: coeficiente de asignación: 0.8764, March: marzo: 0.8172, applications: solicitudes: 0.7937, Regulation: Reglamento: 0.7611, coefficient: coeficiente: 0.7266, EC: CE: 0.6855, quotas: contingentes: 0.659
In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities at their request. 
 En caso de restricción, suspensión o retirada de la notificación, o de que el organismo notificado haya cesado su actividad, el Estado miembro notificante adoptará las medidas oportunas para que los expedientes de dicho organismo sean tratados por otro organismo notificado o se pongan a disposición de las autoridades notificantes y de vigilancia del mercado responsables cuando estas los soliciten. 

Term pairs: withdrawal of notification: retirada de la notificación: 1.0, notification: notificación: 0.9204, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9193, surveillance: vigilancia: 0.8203, suspension: suspensión: 0.8096, authorities: autoridades: 0.7937, appropriate steps: medidas oportunas: 0.7732, surveillance authorities: autoridades notificantes: 0.7524, restriction: restricción: 0.7411, State: Estado: 0.6749, files: expedientes: 0.6009
Observa que en mayo de 2014 el Consejo de Administración de la Oficina aprobó el plan estratégico de auditoría para el período 2014-2016, elaborado por el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión; toma nota de que, en septiembre de 2014, el SAI efectuó una auditoría de garantía relativa a la contratación de personal que confirmó la solidez del procedimiento de contratación de la Oficina; reconoce que el informe de auditoría del SAI hizo hincapié en que los procedimientos de contratación y selección de personal de la Oficina eran sólidos y eficaces y que los informes sobre la gestión eran adecuados y oportunos; observa que el SAI señaló tres recomendaciones consideradas «importantes»; reconoce que la Oficina elaboró un plan de acción para paliar los problemas señalados, que fue posteriormente aprobado por el SAI; 
 Notes that in May 2014 the Management Board of the Office endorsed the strategic audit plan for the 2014-2016 period prepared by the Commission’s Internal Audit Service (IAS); takes note that the IAS carried out an assurance audit on recruitment in September 2014, which confirmed the robustness of the Office’s recruitment process; acknowledges that the IAS audit report highlighted that the Office’s recruitment and selection procedures were sound and effective and that it found management reporting to be appropriate and timely; ascertains that the IAS identified three recommendations marked as ‘Important’; acknowledges that the Office drafted an action plan in order to mitigate the identified issues, which was subsequently accepted by the IAS; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, auditoría: audit: 0.9428, auditoría de garantía: assurance audit: 0.7426, contratación: recruitment: 0.699, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.6979, informe de auditoría: audit report: 0.6873, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.6768, Servicio: Service: 0.6316, garantía: assurance: 0.6159, plan de acción: action plan: 0.6108, recomendaciones: recommendations: 0.6049, Interna: Internal: 0.5934, septiembre: September: 0.5907, Auditoría: Audit: 0.5649, gestión: management: 0.5612, Consejo de Administración: Management Board: 0.5472, procedimientos: procedures: 0.5312, Comisión: Commission: 0.5094, procedimiento de contratación: recruitment process: 0.4826, Administración: Management: 0.4678, procedimientos de contratación: selection procedures: 0.4168, solidez: robustness: 0.4075, Consejo: Board: 0.4021
Information relating to the date of the entry into force of the Agreement on the promotion, provision and use of Galileo and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part 
 Información relativa a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la promoción, suministro y utilización de Galileo y los sistemas GPS de navegación por satélite y las aplicaciones conexas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos de América, por otra 

Term pairs: use of Galileo: utilización de Galileo: 1.0, States: Estados: 0.8521, Galileo: Galileo: 0.8049, GPS: GPS: 0.7645, European Community: Comunidad Europea: 0.7208, applications: aplicaciones: 0.7025, related applications: aplicaciones conexas: 0.6999, satellite: satélite: 0.6695, Member States: Estados miembros: 0.6588, America: América: 0.6471, European: Europea: 0.6358, Information: Información: 0.6186, systems: sistemas: 0.6092, promotion: promoción: 0.6003, Agreement: Acuerdo: 0.5798, Community: Comunidad: 0.5683, United States: Estados Unidos: 0.5221, navigation: navegación: 0.4805, United: Unidos: 0.4241
The methodologies laid down in the LRTAP Convention and its Manuals for the International Cooperative Programmes may be used when collecting and reporting the information listed in Annex V. 
 Cuando recojan y comuniquen la información indicada en el anexo V, los Estados miembros podrán utilizar los métodos del Convenio LRTAP y sus manuales para los programas de cooperación internacional. 

Term pairs: LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.9281, information: información: 0.8908, LRTAP: LRTAP: 0.8845, Manuals: manuales: 0.7868, Programmes: programas: 0.7599, Convention: Convenio: 0.7025, Annex: anexo: 0.7002, Cooperative: cooperación: 0.6368
The amendments to Appendix F (APTU) aim to maintain consistency with the revised Appendix G (ATMF). 
 Las modificaciones del apéndice F (APTU) persiguen el mantenimiento de la coherencia con el apéndice G revisado (ATMF). 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.7051, ATMF: ATMF: 0.667, APTU: APTU: 0.6334, consistency: coherencia: 0.535
The Agency and the national safety authorities should cooperate closely in cases where a national safety authority concludes that a holder of a single safety certificate issued by the Agency no longer satisfies the conditions for certification. 
 La Agencia y las autoridades nacionales de seguridad debe cooperar estrechamente entre sí cuando una autoridad nacional de seguridad determine que el titular de un certificado de seguridad único expedido por la Agencia ha dejado de cumplir las condiciones de certificación. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 0.8406, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8222, national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.8124, safety certificate: certificado de seguridad: 0.7278, single safety: seguridad único: 0.6775, Agency: Agencia: 0.6568, certification: certificación: 0.5901, certificate: certificado: 0.57, authorities: autoridades: 0.4214
Observes with concern that the issue of conflicts of interests is extremely relevant with regards to the members of the panel of experts who are called to test and authorise the products; expresses its deep concern about the two revolving door cases identified by the Agency in 2013 and recommends that the Agency further strengthen its independence policy, especially in publishing the CVs and declarations of interests of managers, members of the Advisory Board and the panel of experts by the end of September 2015; calls upon the Agency to adopt comprehensive policies for the management of situations where conflicts of interests arrive, such as the divestment of a public official's interests, the recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, the restriction of access by the affected public official to particular information and the rearrangement of the public official's duties or the resignation of the public official from their office; 
 Observa con preocupación que la cuestión relativa a los conflictos de intereses es sumamente relevante en lo que se refiere a los miembros del grupo de expertos que deberán probar y autorizar los productos; expresa su profunda preocupación por los dos casos de «puertas giratorias» detectados por la Agencia en 2013 y recomienda que la Agencia siga reforzando su política de independencia, en particular en lo que se refiere a la publicación de los curriculum vitae y de las declaraciones de intereses de los directivos y miembros del órgano consultivo y el grupo de expertos para finales de septiembre de 2015; pide a la Agencia que adopte políticas globales en relación con la gestión de los casos de conflictos de intereses, como la delegación del interés por parte del funcionario público, la denegación de la participación del funcionario en un proceso de toma de decisiones en el que sea parte, la restricción de acceso del funcionario en cuestión a una información concreta, la redefinición de los deberes del funcionario público o la dimisión de su puesto por el funcionario; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, official: funcionario: 0.9767, public official: funcionario público: 0.9077, experts: expertos: 0.7506, deep concern: profunda preocupación: 0.7386, conflicts: conflictos: 0.7085, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.6975, particular information: información concreta: 0.6546, information: información: 0.6437, declarations: declaraciones: 0.6025, Agency: Agencia: 0.5872, panel of experts: grupo de expertos: 0.5747, resignation: dimisión: 0.5595, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.535, independence policy: política de independencia: 0.5226, official from involvement: participación del funcionario: 0.5073, restriction of access: restricción de acceso: 0.507, September: septiembre: 0.5043, policies: políticas: 0.4996, independence: independencia: 0.487, restriction: restricción: 0.4855, management: gestión: 0.4498, comprehensive policies: políticas globales: 0.4271, managers: directivos: 0.4177, experts by the end: expertos para finales: 0.3357, rearrangement: redefinición: 0.3235, making process: proceso de toma: 0.281
Fork-lift trucks, other works trucks; tractors of the type used on railway station platforms 
 Carretillas apiladoras, otros tipos de carretillas de elevación; carretillas utilizadas en las plataformas de las estaciones de ferrocarril 

Term pairs: trucks: carretillas: 1.0, lift trucks: carretillas de elevación: 0.872, station platforms: plataformas de las estaciones: 0.8281, railway station: estaciones de ferrocarril: 0.7845, railway: ferrocarril: 0.7696, platforms: plataformas: 0.7269, station: estaciones: 0.5934
El capital riesgo se invierte directa o indirectamente en: i) apoyo al sector privado, que permita la creación, reestructuración o crecimiento de empresas; ii) refuerzo del papel del sector financiero local, apoyando la creación de nuevas instituciones o la implantación de nuevas actividades en beneficio del sector privado. 
 Risk capital is invested directly or indirectly in order to: (i) support the private sector, i.e. enable the creation, restructuring or growth of enterprises; (ii) strengthen the role of the local financial sector by supporting the creation of new institutions or the establishment of new activities for the benefit of the private sector. 

Term pairs: sector: sector: 1.0, sector privado: private sector: 0.8773, sector financiero local: local financial sector: 0.8303, nuevas instituciones: new institutions: 0.7943, nuevas actividades: new activities: 0.7654, sector financiero: financial sector: 0.7568, reestructuración: restructuring: 0.6527, crecimiento: growth: 0.5772, instituciones: institutions: 0.5486, empresas: enterprises: 0.5257, actividades: activities: 0.5233, riesgo: Risk: 0.3937
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Article 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 or 6 5 4 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation. 
 Cualquier ingreso procedente de las correcciones financieras efectuado sobre esa base se consigna en los artículos 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 o 6 5 4 del estado de ingresos y constituye ingresos asignados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra c), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: financial corrections: correcciones financieras: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8991, Financial: Financiero: 0.8511, corrections: correcciones: 0.749, Regulation: Reglamento: 0.6302
Only those Member States that are members of the CCAMLR may participate in longline exploratory fisheries for Dissostichus spp. in FAO subareas 88.1 and 88.2 as well as in divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a outside areas of national jurisdiction in 2016. 
 Únicamente aquellos Estados miembros que sean miembros de la CCRVMA podrán participar en 2016 en pesquerías exploratorias con palangre de Dissostichus spp. en las subzonas 88.1 y 88.2 y en las divisiones 58.4.1, 58.4.2 y 58.4.3a de la FAO fuera de las zonas de jurisdicción nacional. 

Term pairs: exploratory fisheries: pesquerías exploratorias: 0.9508, areas of national jurisdiction: zonas de jurisdicción nacional: 0.9421, fisheries: pesquerías: 0.8577, States: Estados: 0.8462, FAO: FAO: 0.8377, national jurisdiction: jurisdicción nacional: 0.8248, spp: spp: 0.8216, Dissostichus: Dissostichus: 0.7694, divisions: divisiones: 0.7572, jurisdiction: jurisdicción: 0.6649, CCAMLR: CCRVMA: 0.568
rams and ewes of the ARR/ARR genotype may be moved from the holding for all purposes, including breeding, provided that they are moved to other holdings which are subject to the application of measures in accordance with point 2.2.2.(c) or 2.2.2.(d); 
 Los machos y las hembras de ovino de genotipo ARR/ARR podrán salir de la explotación para todos los efectos, incluso la reproducción, siempre que se lleven a otras explotaciones sometidas a medidas de conformidad con el punto 2.2.2, letras c) o d). 

Term pairs: ARR: ARR: 0.8109, genotype: genotipo: 0.6399
This right includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment. 
 Este derecho comprende la facultad de adoptar medidas para proteger la integridad de los billetes en euros como medio de pago. 

Term pairs: euro banknotes: billetes en euros: 1.0, euro: euros: 0.966, means of payment: medio de pago: 0.8985, integrity: integridad: 0.8494, banknotes: billetes: 0.8082
In this context, a public service delegation agreement was signed between the SMAN and the CCI in order to entrust the latter with the operational management of the airport between 1 February and 31 December 2006, which was the time needed to organise an invitation to tender procedure in order to select a new operator. 
 En este contexto, un convenio de delegación de servicio público fue celebrado entre el SMAN y la CCI, a efectos delegar en esta última la gestión operativa del aeropuerto entre el 1 de febrero y el 31 de diciembre de 2006, hasta que un procedimiento de licitación pudiera ponerse en marcha para la selección de un nuevo operador. 

Term pairs: delegation agreement: convenio de delegación: 1.0, operator: operador: 0.9856, new operator: nuevo operador: 0.9854, service delegation: delegación de servicio: 0.9762, public service: servicio público: 0.9363, operational management: gestión operativa: 0.9311, public service delegation: delegación de servicio público: 0.9263, delegation: delegación: 0.8051, airport: aeropuerto: 0.7887, December: diciembre: 0.7328, context: contexto: 0.7303, February: febrero: 0.7185, CCI: CCI: 0.6587, SMAN: SMAN: 0.4996
La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se establezcan las disposiciones para la presentación de informes por parte de los Estados miembros a la Comisión. 
 The Commission shall adopt implementing acts establishing the arrangements for reporting by Member States to the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Estados: States: 0.714, informes: reporting: 0.6588