luismond/tm2tb huggingface dataset:
En el contexto del presente caso, los siguientes pagos no pueden basarse en las disposiciones legales y la práctica administrativa del régimen: 
 In the context of the present case, the following payments cannot be based on the legal provisions and the administrative practice of the scheme: 

Term pairs: práctica administrativa: administrative practice: 1.0, disposiciones legales: legal provisions: 0.9921, contexto: context: 0.7192
In particular the prevailing market conditions, notably the market changes induced by the liberalisation in the air transport market, the market entry and development of low-cost carriers and other point-to-point carriers, changes in the organisational and economic structure of the airport industry as well as the degree of diversification and complexity of the functions undertaken by airports, the enhancement of the competition between airlines and airports, the uncertain economic environment due to the changes in the prevailing market conditions or any other uncertainty in the economic environment have to be taken into account. 
 En este caso concreto habían de tenerse en cuenta las condiciones que imperaban en el mercado, como los cambios derivados de la liberalización del mercado del transporte aéreo, la incorporación al mercado y el crecimiento de las compañías aéreas de bajo coste y otras compañías punto a punto, los cambios en la estructura económica y organizativa del sector aeroportuario, así como el grado de diversificación y complejidad de las funciones acometidas por los aeropuertos, la mejora de la competencia entre las compañías aéreas y los aeropuertos, el clima económico incierto debido a los cambios en las condiciones imperantes en el mercado o cualquier otra incertidumbre en el clima económico. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, conditions: condiciones: 0.9858, economic environment: clima económico: 0.9378, transport market: mercado del transporte: 0.7902, market entry: incorporación al mercado: 0.7279, economic structure: estructura económica: 0.7144, enhancement of the competition: mejora de la competencia: 0.711, complexity of the functions: complejidad de las funciones: 0.7093, competition: competencia: 0.706, uncertainty: incertidumbre: 0.6924, complexity: complejidad: 0.6847, airport industry: sector aeroportuario: 0.6614, diversification: diversificación: 0.6595, uncertain economic environment: clima económico incierto: 0.6285, air transport: transporte aéreo: 0.6135, liberalisation: liberalización: 0.5996, functions: funciones: 0.5993, structure: estructura: 0.5889, degree of diversification: grado de diversificación: 0.5709, development: crecimiento: 0.5458, industry: sector: 0.5152
Salvo que se indique lo contrario, los requisitos relativos a las luces de carretera (apartado 6.1) y las luces de cruce (apartado 6.2) del presente Reglamento son aplicables a las partes correspondientes del AFS. 
 Where not otherwise specified below, the requirements for main-beam headlamps (paragraph 6.1) and for dipped-beam headlamps (paragraph 6.2) of this Regulation apply to the relevant part of the AFS. 

Term pairs: luces: headlamps: 1.0, requisitos: requirements: 0.816, partes correspondientes: relevant part: 0.6933, AFS: AFS: 0.6401, Reglamento: Regulation: 0.616
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774683 
 Información suplementaria: Notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774683 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8185, information: Información: 0.8145, Notice: Notificación: 0.7634, web link: sitio web: 0.7204, Council: Consejo: 0.7083
NCBs shall revalue all financial assets and liabilities as at the date on which they become members of the Eurosystem. 
 Los BCN revalorizarán todos los pasivos y activos financieros a la fecha en la que se conviertan en miembros del Eurosistema. 

Term pairs: financial assets: activos financieros: 0.894, Eurosystem: Eurosistema: 0.8291, assets: activos: 0.6932
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 
 Asimismo, la Autoridad verificó el informe sobre el método de análisis del aditivo para piensos presentado por el laboratorio de referencia establecido por el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: report on the method: informe sobre el método: 1.0, feed additive: aditivo para piensos: 0.9207, method of analysis: método de análisis: 0.8968, Regulation: Reglamento: 0.795, analysis: análisis: 0.779, EC: CE: 0.7671, Reference: referencia: 0.7574, additive: aditivo: 0.7563, Laboratory: laboratorio: 0.7367
a particular adjustment may be entered at any time if the Member State concerned and the Commission are in agreement in accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89; 
 podrá consignarse un ajuste especial en todo momento si están de acuerdo el Estado miembro en cuestión y la Comisión de conformidad con el artículo 9, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89; 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, particular adjustment: ajuste especial: 0.9946, adjustment: ajuste: 0.9693, Euratom: Euratom: 0.9534, Member State: Estado miembro: 0.9486, Commission: Comisión: 0.8884, Regulation: Reglamento: 0.8419, State: Estado: 0.7795, EEC: CEE: 0.7358, subparagraph: párrafo: 0.7113
Following use, these nominally empty cylinders and pressure drums are required to be returned to the country of origin, for refilling with the specially specified gases — they are not to be refilled within Ireland or indeed within any part of the ADR area. 
 Tras su utilización, estas botellas y bidones de presión deben ser devueltos al país de origen, donde se rellenan con gases que poseen especificaciones especiales; no se rellenan en Irlanda ni en ningún otro lugar de la zona ADR. 

Term pairs: country of origin: país de origen: 0.9376, Ireland: Irlanda: 0.9248, pressure drums: bidones de presión: 0.7348, ADR: ADR: 0.6416, gases: gases: 0.4876
On 24 March 2016, France notified the Commission, the other Member States and the OIE of the detection of a case of classical BSE, in a bovine animal in France that was born in April 2011. 
 El 24 de marzo de 2016, Francia notificó a la Comisión, a los demás Estados miembros y a la OIE la detección, en este país, de un caso de EEB clásica en un bovino que había nacido en abril de 2011. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, detection: detección: 0.7136, April: abril: 0.6666, March: marzo: 0.6444, Commission: Comisión: 0.5987, States: Estados: 0.5616, OIE: OIE: 0.4448
Having regard to the absence of agreement over the assessment of the application for authorisation by the competent authority and the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014, despite further attempts to reach such an agreement, 
 Vista la falta de acuerdo en cuanto a la evaluación de la solicitud de autorización por parte de la autoridad competente y las autoridades a que se refiere el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, pese a los reiterados intentos de alcanzar tal acuerdo, 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 1.0, assessment of the application: evaluación de la solicitud: 0.9382, competent authority: autoridad competente: 0.8951, authorisation: autorización: 0.853, absence of agreement: falta de acuerdo: 0.8508, authorities: autoridades: 0.8234, assessment: evaluación: 0.8102, further attempts: reiterados intentos: 0.7604, application: solicitud: 0.7373, EU: UE: 0.7072, Regulation: Reglamento: 0.6791
Además, de la investigación no se desprendieron indicaciones de que la industria de la Unión dificultara las operaciones de los usuarios. 
 Moreover the investigation revealed no indications that the Union industry would jeopardise the operations of the users. 

Term pairs: operaciones de los usuarios: operations of the users: 1.0, Unión: Union: 0.8578, industria: industry: 0.8269, operaciones: operations: 0.8009, investigación: investigation: 0.7752, indicaciones: indications: 0.675
La descripción de las circunstancias a que se refiere el apartado 4 tendrá en cuenta si los miembros del órgano de dirección, de la alta dirección o del personal del DCV, o cualquier persona vinculada directa o indirectamente a esas personas o al DCV: 
 The description of circumstances referred to in paragraph 4 shall take into account whether a member of the management body, senior management or staff of the CSD, or any person directly or indirectly linked to those individuals or to the CSD: 

Term pairs: descripción: description: 0.8385, órgano de dirección: management body: 0.7227
Las autoridades competentes deben efectuar controles oficiales para comprobar el cumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento y de los requisitos establecidos en el programa de cría aprobado. 
 Competent authorities should carry out official controls in order to verify compliance with the rules set out in this Regulation and the requirements laid down in the approved breeding programme. 

Term pairs: controles oficiales: official controls: 1.0, cumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.9243, autoridades competentes: Competent authorities: 0.8874, autoridades: authorities: 0.871, Reglamento: Regulation: 0.8423, controles: controls: 0.8301, requisitos: requirements: 0.8131, programa de cría aprobado: approved breeding programme: 0.8011, cría aprobado: approved breeding: 0.7309, programa de cría: breeding programme: 0.7299, cumplimiento: compliance: 0.708
“UN 1965 Butane” in the case of mixtures A, A01, A02 and A0, as described in subsection 2.2.2.3 of the RPE, transported in cylinders; 
 «ONU 1965 Butano» en el caso de las mezclas A, A01, A02 y A0, según se describen en el punto 2.2.2.3 del RPE, transportado en botellas; 

Term pairs: Butane: Butano: 1.0, mixtures: mezclas: 0.8273, UN: ONU: 0.7431, RPE: RPE: 0.4859
32013 R 1022: Regulation (EU) No 1022/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 (OJ L 287, 29.10.2013, p. 5). 
 32013 R 1022: Reglamento (UE) n.o 1022/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013 (DO L 287 de 29.10.2013, p. 5). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9916, Regulation: Reglamento: 0.9712, European: Europeo: 0.9258, Council: Consejo: 0.8834, October: octubre: 0.8626, Parliament: Parlamento: 0.8108
Commission Decision 2004/418/EC of 29 April 2004 laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of Directive 2001/95/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 83). 
 Decisión 2004/418/CE de la Comisión de 29 de abril de 2004 por la que se establecen directrices para la gestión del Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información (RAPEX) y para las notificaciones presentadas conforme al artículo 11 de la Directiva 2001/95/CE (DO L 151 de 30.4.2004, p. 83) 

Term pairs: EC: CE: 1.0, notifications: notificaciones: 0.9966, management: gestión: 0.8621, Information: Información: 0.8583, Directive: Directiva: 0.7847, RAPEX: RAPEX: 0.7469, April: abril: 0.7436, System: Sistema: 0.7265, guidelines: directrices: 0.7197, Commission: Comisión: 0.6615, Decision: Decisión: 0.6407, Community: Comunitario: 0.5309
Pliers, including cutting pliers, pincers and tweezers for non-medical use and similar hand tools, of base metal 
 Alicates, incluidos los de corte, tenazas y pinzas para uso no médico y herramientas de mano similares, de metal común 

Term pairs: similar hand tools: herramientas de mano similares: 1.0, hand tools: herramientas de mano: 0.9626, tools: herramientas: 0.8816, similar hand: mano similares: 0.8116, metal: metal: 0.7535, pincers: pinzas: 0.739
A fin de garantizar la eficiencia y eficacia de la supervisión del mercado, las comunicaciones de operaciones deben presentarse solo una vez y a una única autoridad competente, que a su vez pueda remitirlas a las demás autoridades competentes. 
 In order to ensure efficient and effective market monitoring, transaction reports should be submitted only once and to a single competent authority that can route them to other relevant competent authorities. 

Term pairs: supervisión del mercado: market monitoring: 0.918, autoridad competente: competent authority: 0.9178, autoridades competentes: competent authorities: 0.9096, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.771, autoridades: authorities: 0.7691, supervisión: monitoring: 0.7378, operaciones: transaction: 0.6081
Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any item in this article in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation. 
 Los ingresos que se consignan en el artículo 6 7 1 del estado general de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios en cualquier partida del presente artículo con arreglo a lo dispuesto en los artículos 21 y 177 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9671, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9324, Financial: Financiero: 0.9033, Regulation: Reglamento: 0.8088, appropriations: créditos: 0.6559
Since the implementation of provisions in point 6.1.2.3 of the Annex related to the transparent management of information on verification of trackside ETCS and GSM-R requires effective cooperation of Infrastructure Managers, the Agency should establish suitable collaboration measures to collect information and define common templates to facilitate information-sharing, addressing issues of confidentiality and intellectual property rights. 
 Dado que la aplicación de las disposiciones recogidas en el punto 6.1.2.3 del anexo y referidas a la gestión transparente de la información sobre verificación de los sistemas ETCS y GSM-R en tierra precisa de una cooperación eficaz entre los administradores de la infraestructura, la Agencia establecerá medidas de colaboración adecuadas para la recopilación de información y elaborará plantillas comunes que faciliten la puesta en común de información, el tratamiento de las cuestiones relativas a la confidencialidad y el respeto de los derechos de propiedad intelectual. 

Term pairs: information: información: 1.0, suitable collaboration measures: medidas de colaboración adecuadas: 0.7394, suitable collaboration: colaboración adecuadas: 0.6707, effective cooperation: cooperación eficaz: 0.6541, collaboration measures: medidas de colaboración: 0.6449, cooperation: cooperación: 0.6182, collaboration: colaboración: 0.6129, intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 0.5887, property rights: derechos de propiedad: 0.5706, implementation of provisions: aplicación de las disposiciones: 0.5307, confidentiality: confidencialidad: 0.5024, management: gestión: 0.4732, Infrastructure: infraestructura: 0.4594, transparent management: gestión transparente: 0.4591, intellectual property: propiedad intelectual: 0.4589, verification: verificación: 0.4383, Managers: administradores: 0.4076, common templates: plantillas comunes: 0.3978, Agency: Agencia: 0.3481, Annex: anexo: 0.3151, templates: plantillas: 0.2566
Article 59 of the Agreement provides for the provisional application of the Agreement before its entry into force. 
 El artículo 59 del Acuerdo permite la aplicación provisional de este antes de su entrada en vigor. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, provisional application: aplicación provisional: 0.9926, application: aplicación: 0.8808
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4(3), 4(5) and 5(8) shall be conferred on the Commission for a period of five years as from 13 June 2016. 
 Los poderes para adoptar los actos delegados a que hacen referencia el artículo 4, apartados 3 y 5, y el artículo 5, apartado 8, se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del 13 de junio de 2016. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7816, June: junio: 0.7294
In this case the levelling limits defined in paragraph 6.2.6 may be applied also when this front fog lamp is used as such. 
 En este caso, los límites de nivelación definidos en el apartado 6.2.6 podrán aplicarse también cuando esta luz antiniebla delantera se utilice como tal. 

Term pairs: levelling limits: límites de nivelación: 1.0, limits: límites: 0.8811, levelling: nivelación: 0.7436
Moreover, FD noted that it had also negotiated with Germanwings and that in the end Germanwings signed contracts with Cologne/Bonn airport. 
 Además, indicaba que también había negociado con Germanwings y que, en último término, la compañía se había decantado por la firma de contratos con el Aeropuerto de Colonia/Bonn. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, Germanwings: Germanwings: 0.8863, Cologne: Colonia: 0.8215, airport: Aeropuerto: 0.7913, Bonn: Bonn: 0.6928
A description of the ownership structure of the applicant CSD, including a description of the identity and size of interests of any entities in a position to exercise control over the operation of the applicant CSD 
 Una descripción de la estructura de propiedad del DCV solicitante, incluida una descripción de la identidad y el nivel de participación de cualquier entidad que pueda ejercer un control sobre el funcionamiento del DCV solicitante 

Term pairs: description: descripción: 0.952, description of the identity: descripción de la identidad: 0.8399, ownership structure: estructura de propiedad: 0.8204, interests of any entities: participación de cualquier entidad: 0.715, ownership: propiedad: 0.6484, control over the operation: control sobre el funcionamiento: 0.6413, identity: identidad: 0.5704, structure: estructura: 0.5696, entities: entidad: 0.5462
Hasta la fecha, a la JCCM no le consta que Radiodifusión haya presentado ningún Plan Territorial. 
 So far, the JCCM is not aware of any Territorial plan submitted by Radiodifusión. 

Term pairs: Radiodifusión: Radiodifusión: 1.0, JCCM: JCCM: 0.8249
The Decision of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community of 13 and 14 October 1958 shall remain in force. 
 La Decisión del Consejo Especial de Ministros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de 13 y 14 de octubre de 1958, seguirá en vigor. 

Term pairs: European: Europea: 0.8577, Decision: Decisión: 0.8548, Community: Comunidad: 0.7828, October: octubre: 0.7489, Council: Consejo: 0.72, Ministers: Ministros: 0.7044
According to its Communication ‘Steel: Preserving Sustainable Jobs and Growth in Europe’ [5], the Commission will ensure that the industry gets actual relief significantly before provisional measures are imposed. 
 De acuerdo con su Comunicación titulada «Siderurgia: Preservar el empleo y el crecimiento sostenibles en Europa» [5], la Comisión debe velar por que el sector reciba una ayuda efectiva con bastante antelación a la imposición de medidas provisionales. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, provisional measures: medidas provisionales: 0.9926, Commission: Comisión: 0.8878, Communication: Comunicación: 0.7366, Growth: crecimiento: 0.6999, industry: sector: 0.6913
Cuando los GRT apliquen el planteamiento estadístico con arreglo al artículo 10, el proceso de cálculo de la capacidad interzonal a largo plazo incluirá como mínimo: 
 Where TSOs apply the statistical approach pursuant to Article 10, the process for the calculation of long-term cross-zonal capacity shall include at least: 

Term pairs: proceso de cálculo: process for the calculation: 1.0, planteamiento estadístico: statistical approach: 0.9844
Article L.710-1 of the Commercial Code further stipulates: ‘The Assembly of French Chambers of Commerce and Industry, regional chambers of commerce and industry, local chambers of commerce and industry and inter-chamber groups shall be public bodies supervised by the state and administered by elected managers.’ 
 El artículo L 710-1 del Código Mercantil, dispone, asimismo, que: «la Asamblea de las Cámaras de Comercio e Industria francesas, las Cámaras de Comercio e Industria regionales, las Cámaras de Comercio e Industria territoriales y las agrupaciones interconsulares son entidades públicas bajo la tutela del Estado y administradas por directivos de empresa electos». 

Term pairs: Chambers of Commerce: Cámaras de Comercio: 1.0, Industry: Industria: 0.8587, Commerce: Comercio: 0.8261, public bodies: entidades públicas: 0.8228, groups: agrupaciones: 0.6988, Commercial Code: Código Mercantil: 0.6972, Code: Código: 0.5968, managers: directivos: 0.556
Lead in solders to attach electrical and electronic components to electronic circuit boards and lead in finishes on terminations of components other than electrolyte aluminium capacitors, on component pins and on electronic circuit boards 
 Plomo en soldaduras para fijar componentes eléctricos y electrónicos a paneles de circuitos electrónicos y plomo en acabados sobre terminaciones de componentes distintos de los condensadores electrolíticos de aluminio, sobre clavijas de componentes y sobre paneles de circuitos electrónicos 

Term pairs: electronic circuit boards: paneles de circuitos electrónicos: 0.9764, components: componentes: 0.8903, electronic circuit: circuitos electrónicos: 0.8795, circuit boards: paneles de circuitos: 0.778, electronic components: componentes eléctricos: 0.7246, electrolyte aluminium: electrolíticos de aluminio: 0.7072, component pins: clavijas de componentes: 0.5975, circuit: circuitos: 0.5772, boards: paneles: 0.5449, aluminium: aluminio: 0.5393, terminations: terminaciones: 0.4937, capacitors: condensadores: 0.4088
Detailed information concerning any disciplinary actions taken by the CSD, including any cases of suspension of participants in accordance with Article 7(9) of Regulation (EU) No 909/2014 with a specification of the period of suspension and the reason for such suspension 
 Información detallada sobre toda medida disciplinaria adoptada por el DCV, incluidos los casos de suspensión de los participantes de conformidad con el artículo 7, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, con indicación del período de suspensión y el motivo de la misma 

Term pairs: suspension: suspensión: 1.0, period of suspension: período de suspensión: 0.802, cases of suspension: casos de suspensión: 0.7219, specification of the period: indicación del período: 0.6693, disciplinary actions: medida disciplinaria: 0.5625, participants in accordance: participantes de conformidad: 0.5365, EU: UE: 0.505, information: Información: 0.491, Regulation: Reglamento: 0.4893
Las emisiones netas solo se transmitirán si las emisiones y las amortizaciones no se pueden identificar por separado. 
 Net issues are only provided if issues and redemptions cannot be separately identified. 

Term pairs: amortizaciones: redemptions: 1.0
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements, in connection with the preparation of negotiations, 
 análisis específico de los distintos obstáculos al comercio en mercados clave, incluido el análisis de la aplicación, por parte de terceros países, de sus obligaciones con arreglo a los acuerdos comerciales internacionales en relación con la preparación de negociaciones, 

Term pairs: analysis: análisis: 0.9262, third countries: terceros países: 0.9136, trade agreements: acuerdos comerciales: 0.8701, markets: mercados: 0.8227, negotiations: negociaciones: 0.7679, specific analysis: análisis específico: 0.7258, agreements: acuerdos: 0.6784, obstacles: obstáculos: 0.6622, obligations: obligaciones: 0.6477, preparation: preparación: 0.5436
Other liabilities, excluding subordinated liabilities which are not included in the own funds 
 Otros pasivos, con exclusión de los pasivos subordinados que no se incluyan en los fondos propios 

Term pairs: own funds: fondos propios: 1.0, funds: fondos: 0.7971
NCBs shall transmit to the ECB complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on all resident branches irrespective of where their parent undertakings are located, as well as on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident outside the economic territory of the Union and in non-reporting, non-participating Member States not later than 31 July 2016. 
 Los BCN transmitirán al BCE, el 31 de julio de 2016 a más tardar, los datos de referencia completos conforme a las partes 1 y 2 del anexo V de todas las sucursales residentes con independencia del lugar donde estén situadas sus matrices, y de las sucursales de compañías de seguros matrices y filiales residentes situadas fuera del territorio económico de la Unión y en Estados miembros no informadores y no participantes. 

Term pairs: undertakings: compañías: 0.942, complete reference data: datos de referencia completos: 0.9142, resident branches: sucursales residentes: 0.883, complete reference: referencia completos: 0.8423, reference data: datos de referencia: 0.8411, subsidiaries: filiales: 0.8114, economic territory: territorio económico: 0.7901, States: Estados: 0.7727, reference: referencia: 0.7146, Union: Unión: 0.6931, July: julio: 0.6524, Annex: anexo: 0.6216
The competent authority shall withdraw recognition from that breed society or breeding operation if, by the end of the period referred to in paragraph 1 of this Article, no modified version of the breeding programme has been submitted and where that breed society or breeding operation has no other breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. 
 La autoridad competente retirará el reconocimiento a dicha sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos cuando, una vez vencido el plazo mencionado en el apartado 1 del presente artículo, no se haya presentado ninguna versión modificada del programa de cría, y cuando tal sociedad de criadores no disponga de ningún otro programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.7244, recognition: reconocimiento: 0.5596
A juicio del Órgano, se necesitan medidas suplementarias con objeto de mejorar la transparencia de las ayudas estatales en el EEE. 
 The Authority considers that further measures are necessary to improve the transparency of State aid in the EEA. 

Term pairs: medidas suplementarias: further measures: 1.0, transparencia: transparency: 0.926, EEE: EEA: 0.8742
Reaffirms, yet again, that this resolution remains principally focussed on the budget implementation and discharge for the financial year 2012 and that its main goal is to ensure that taxpayers’ public money is used in the best possible way while highlighting where more efficient gains may be achievable; calls on Parliament’s responsible bodies to continue improving, at all possible levels, efficiency in Parliament’s daily work while always aiming to deliver an enhanced service to the citizens of the Union; expects that the Secretary-General will focus more on efficiency and effectiveness of expenditure in his next annual report to the Committee on Budgetary Control; 
 Reafirma, una vez más, que la presente Resolución se centra fundamentalmente en la ejecución del presupuesto y la aprobación de la gestión para el ejercicio 2012 y que su principal objetivo consiste en velar por que el dinero público de los contribuyentes se use del mejor modo posible, indicando al mismo tiempo dónde se pueden lograr mejoras de la eficiencia; pide a los órganos responsables del Parlamento que continúen aumentando, a todos los niveles posibles, la eficiencia del trabajo diario del Parlamento, persiguiendo siempre la prestación de un mejor servicio a los ciudadanos de la Unión; confía en que el Secretario General se centre más en la eficacia y la eficiencia del gasto en su próximo informe anual a la Comisión de Control Presupuestario; 

Term pairs: efficiency: eficiencia: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8732, public money: dinero público: 0.7234, daily work: trabajo diario: 0.7165, annual report: informe anual: 0.6902, budget implementation: ejecución del presupuesto: 0.6823, effectiveness: eficacia: 0.6554, main goal: principal objetivo: 0.636, citizens: ciudadanos: 0.5987, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.5966, budget: presupuesto: 0.5923, taxpayers: contribuyentes: 0.5712, General: General: 0.5415, implementation: ejecución: 0.538, enhanced service: mejor servicio: 0.5288, Committee: Comisión: 0.509, possible levels: niveles posibles: 0.4944, possible way: modo posible: 0.4874, Secretary: Secretario: 0.4822, responsible bodies: órganos responsables: 0.4813, resolution: Resolución: 0.4755, Budgetary: Presupuestario: 0.4713, Control: Control: 0.4524, Union: Unión: 0.3636
Ofrece contragarantías o co-garantías para garantizar regímenes y garantías directas a los intermediarios financieros que operan en los países elegibles. 
 It provides counter- or co-guarantees to guarantee schemes and direct guarantees to financial intermediaries operating in eligible countries. 

Term pairs: garantías directas: direct guarantees: 1.0, garantías: guarantees: 0.9949, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.8989, países elegibles: eligible countries: 0.8676, intermediarios: intermediaries: 0.7331
Tras el cese en sus funciones, los antiguos titulares de cargos públicos tendrán derecho a una pensión vitalicia pagadera a partir del día en que cumplan la edad de jubilación establecida en el artículo 77 del Estatuto, que se aplicará mutatis mutandis. 
 After ceasing to hold office, former public office holders shall be entitled to a pension for life payable from the date when they reached the pensionable age laid down in Article 77 of the Staff Regulations which shall apply mutatis mutandis. 

Term pairs: edad de jubilación: pensionable age: 1.0, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.843, pensión: pension: 0.8303, titulares de cargos: office holders: 0.6857, cargos públicos: public office: 0.6815
As a precautionary measure to ensure that there is no detriment to the long-term recovery of the stock, those landings should be subject to an overall annual limit of 270 tonnes, with a monthly limit of not more than 2 tonnes for any vessel participating in the project. 
 Como medida de precaución para garantizar que no existe ningún perjuicio para la recuperación a largo plazo de la población, los desembarques deberían estar sometidos a un límite anual de 270 toneladas, con un límite mensual máximo de dos toneladas para todo buque que participe en el proyecto. 

Term pairs: tonnes: toneladas: 1.0, tonnes for any vessel: toneladas para todo buque: 0.9307, annual limit: límite anual: 0.8472, monthly limit: límite mensual: 0.7451, recovery: recuperación: 0.4975
It could already be disputed whether the arguments set out in the letter of 11 July 2002 are still of relevance, in view of the jurisprudence of the Court of Justice which considered the public investment in infrastructure which is made available for public use State aid [10]. 
 La pertinencia de los argumentos expuestos en la carta de 11 de julio de 2002 ya podría ponerse en tela de juicio, en vista de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, que consideró ayuda estatal la inversión pública en infraestructura que se realiza para uso público [10]. 

Term pairs: public investment: inversión pública: 0.9478, public use: uso público: 0.9138, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9049, view of the jurisprudence: vista de la jurisprudencia: 0.8733, jurisprudence: jurisprudencia: 0.862, infrastructure: infraestructura: 0.8054, State aid: ayuda estatal: 0.7871, arguments: argumentos: 0.7806, investment: inversión: 0.7737, Justice: Justicia: 0.7356, Court: Tribunal: 0.7285, July: julio: 0.6656, relevance: pertinencia: 0.5944
Manifiestan que la inversión provocará también efectos clúster positivos (es decir, que atraerá más inversiones para la industria regional del automóvil). 
 The investment will also have positive cluster effects (i.e. the attraction of further investments in the region in the automobile industry). 

Term pairs: inversiones: investments: 0.9752, inversión: investment: 0.9522, clúster positivos: positive cluster: 0.8772, industria: industry: 0.8468, efectos: effects: 0.8463, clúster: cluster: 0.6681
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of aluminium; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of aluminium; sanitary ware and parts thereof, of aluminium: 
 Artículos de uso doméstico, higiene o tocador y sus partes, de aluminio; esponjas, estropajos, guantes y artículos similares para fregar, lustrar o usos análogos, de aluminio; 

Term pairs: aluminium: aluminio: 1.0, articles: Artículos: 0.4565, sanitary: higiene: 0.4545, gloves: guantes: 0.3965
El secretario coordinará con el secretario del Consejo de Gobierno la preparación de las reuniones de este relativas a las funciones de supervisión y se encargará de redactar las actas de estas reuniones. 
 The Secretary is to liaise with the Secretary of the Governing Council when preparing the meetings of the Governing Council regarding supervisory tasks and be responsible for drafting the proceedings of these meetings. 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, secretario: Secretary: 0.8637, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.7271, actas de estas reuniones: proceedings of these meetings: 0.724, Consejo: Council: 0.616
Considera que las responsabilidades de los representantes especiales de la Unión (REUE) son muy ambiguas; lamenta profundamente que la información sobre la utilización del presupuesto que reciben para desempeñar su mandato siga siendo oscura y le preocupa que solo se facilite información si se solicita; expresa su preocupación al observar que el presupuesto de los REUE se incrementó de 15 millones en 2011 a 27 millones en 2012, especialmente teniendo en cuenta que la Alta Representante estaba considerando la posibilidad de eliminar la figura de los REUE en 2010; señala que se trata de un incremento del 80 % y que el presupuesto para viajes de los REUE para 2012 se triplicó con respecto a 2011; pide al SEAE que facilite la información pertinente sobre las responsabilidades de los representantes especiales de la Unión Europea y sobre el uso que hacen del presupuesto; 
 Considers the responsibilities of the Union Special Representatives (EUSRs) to be very unclear; deeply regrets that information on the use of the budget they receive to implement their mandate continues to be obscure and is concerned that information is not forthcoming unless asked for; expresses concern that the EUSR budget was raised from EUR 15 million in 2011 to EUR 27 million in 2012, especially in light of the fact that the High Representative was planning to do away with EUSRs in 2010; notes that this is an increase of 80 % and that compared with 2011, the EUSR travel budget for 2012 was tripled; calls on the EEAS to provide adequate information on Union Special Representatives’ responsibilities and on their use of the budget; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, información: information: 0.9361, utilización del presupuesto: use of the budget: 0.7438, responsabilidades: responsibilities: 0.6994, representantes: Representatives: 0.6543, información sobre la utilización: information on the use: 0.6415, presupuesto para viajes: travel budget: 0.5937, información pertinente: adequate information: 0.5632, Alta Representante: High Representative: 0.5386, Representante: Representative: 0.5258, Unión: Union: 0.4816, Alta: High: 0.3743
Revenue from third parties in respect of services supplied or work carried out at their request — Assigned revenue 
 Ingresos procedentes de terceros por prestaciones de servicios u obras efectuados por encargo suyo — Ingresos afectados 

Term pairs: services: servicios: 0.7875, Revenue: Ingresos: 0.7658
Radiodifusión señala que el Decreto n.o 347/2008 precisaba que el objetivo de la ayuda estatal es crear nuevos centros de emisión y no digitalizar los existentes. 
 Radiodifusión points out that Decree n. 347/2008 would specify that the objective of the State aid is to create new emission centres and not to digitise existing ones. 

Term pairs: centros de emisión: emission centres: 0.8583, centros: centres: 0.8445, emisión: emission: 0.7956, Decreto: Decree: 0.7509, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.6363
Se fomenta la movilidad de los investigadores entre países, sectores y disciplinas. 
 Researchers are encouraged to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential. 

Term pairs: investigadores: Researchers: 1.0, sectores: sectors: 0.9107, disciplinas: disciplines: 0.767
Black shaded cells in column B, rows 3 and 13, of T4 and T5 on a voluntary basis 
 Las casillas sombreadas de la columna B, filas 3 y 13 de C4 y C5, con carácter voluntario 

Term pairs: column: columna: 0.7145
Toma nota de que los resultados de varios procedimientos de contratación pública estuvieron afectados por retrasos, y en un procedimiento de contratación pública, la Empresa Común tuvo que incluir una actividad no prevista ni presupuestada en el programa de trabajo de 2014, lo que condujo a un contrato adicional por valor de 2880000 euros; observa que, en un procedimiento de contratación pública, la evaluación de los criterios técnicos de adjudicación efectuada por el comité de evaluación en su informe era demasiado general y los comentarios registrados no eran suficientemente detallados para justificar los puntos adjudicados; señala asimismo que en tres procedimientos de contratación, aunque publicó los correspondientes anuncios de licitación y llevó a cabo una serie de actividades previas a la contratación, la Empresa Común no anunció los contratos en un anuncio previo de información para aumentar la visibilidad y la competencia, tal como se aconseja en el Vademécum de la Comisión sobre contratación pública; 
 Notes that the performance of certain procurement procedures was affected by delays, and that in one procurement procedure, the Joint Undertaking had to include an unforeseen and unbudgeted activity in the 2014 work programme resulting in an additional contract of EUR 2880000; observes, that in one procurement procedure, the assessment of the technical award criteria provided by the evaluation committee in the evaluation committee report was too generic and the comments recorded were not sufficiently detailed to support the scores awarded; notes, furthermore, that in three procurement procedures, although it published the corresponding contract notices and carried out a number of pre-procurement activities, the Joint Undertaking did not advertise the contracts by means of a pre-information notice in order to increase visibility and competition, as advised by the Commission Vademecum on public procurement; 

Term pairs: contratación: procurement: 1.0, competencia: competition: 0.7188, contratación pública: public procurement: 0.7032, procedimientos: procedures: 0.6468, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.6373, procedimiento de contratación: procurement procedure: 0.6291, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6004, comité: committee: 0.5902, contratos: contracts: 0.5885, actividades: activities: 0.5747, Comisión: Commission: 0.5729, contrato adicional: additional contract: 0.5413, comentarios: comments: 0.5407, Empresa: Undertaking: 0.5252, programa de trabajo: work programme: 0.5204, criterios: criteria: 0.49, Vademécum: Vademecum: 0.4765, retrasos: delays: 0.4614, visibilidad: visibility: 0.4467, euros: EUR: 0.4398
For the application of the Excess Profit exemption, the exempted profit does not need to have been taxed or even included in the tax base of another foreign group company. 
 Para la aplicación de la exención de los beneficios extraordinarios, no se requiere que los beneficios exentos hayan sido gravados o al menos incluidos en la base imponible de otra empresa extranjera del grupo. 

Term pairs: exemption: exención: 0.966, application: aplicación: 0.8368
For trailers with a pneumatic control line the time elapsing between the moment when the pressure produced in the control line by the simulator reaches 65 kPa and the moment when the pressure in the brake actuator of the trailer reaches 75 per cent of its asymptotic value shall not exceed 0,4 second. 
 En los remolques con conducto de control neumático, el lapso entre el momento en que la presión producida por el simulador en el conducto de control alcance los 65 kPa y el momento en que la presión en el accionador del freno del remolque alcance el 75 % de su valor asintótico no deberá exceder de 0,4 s. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, control line: conducto de control: 0.9217, pressure in the brake: presión en el accionador: 0.8068, brake actuator: accionador del freno: 0.6861, pneumatic control line: conducto de control neumático: 0.6765, pneumatic control: control neumático: 0.6751, actuator: accionador: 0.6672, simulator: simulador: 0.651, asymptotic value: valor asintótico: 0.5405, brake: freno: 0.5332, trailers: remolques: 0.5184
En aras de la seguridad jurídica y una aplicación uniforme de la legislación, conviene que determinados requisitos establecidos en el presente Reglamento en relación con las medidas de disciplina en la liquidación empiecen a aplicarse a partir de la fecha de entrada en vigor de dichas medidas. 
 With a view to ensuring legal certainty and a consistent application of the law, certain requirements provided for in this Regulation concerning settlement discipline measures should start to apply from the date of entry into force of those measures. 

Term pairs: seguridad jurídica: legal certainty: 0.9452, entrada en vigor: entry into force: 0.9411, medidas de disciplina: discipline measures: 0.9141, determinados requisitos: certain requirements: 0.9132, Reglamento: Regulation: 0.8457, fecha de entrada: date of entry: 0.8209, requisitos: requirements: 0.8166, aplicación: application: 0.7932, disciplina: discipline: 0.7433, aplicación uniforme: consistent application: 0.7339, disciplina en la liquidación: settlement discipline: 0.6583, seguridad: certainty: 0.6436, liquidación: settlement: 0.5679
Method: Rare 2030 is a two-year project, led by a research team, but using inclusive methods to promote a continuous bottom-up approach so as to put more emphasis on interaction and to encourage a broad take-up by patients, stakeholders and society at large. 
 Método — Raras 2030 es un proyecto de dos años, dirigido por un equipo científico, pero que utilizará métodos incluyentes para promover un enfoque ascendente continuo de modo que se dedique más atención a la interacción y se fomente una amplia aceptación por parte de los pacientes, las partes interesadas y la sociedad en general. 

Term pairs: Method: Método: 1.0, inclusive methods: métodos incluyentes: 0.9379, interaction: interacción: 0.8237, research team: equipo científico: 0.7991
Los puntos 7.1 y 7.2 no se aplicarán cuando un buque haya sido sustituido con arreglo al punto 4.2, o cuando la retirada ya haya sido utilizada en años anteriores para obtener días de mar adicionales. 
 Points 7.1.and 7.2. shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 4.2., or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea. 

Term pairs: años anteriores: previous years: 0.9498, puntos: Points: 0.576
Those resolutions are given effect in Union law by means of Common Position 2002/402/CFSP [2] concerning restrictive measures against members of the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them and by Council Regulation (EC) No 881/2002 [3]. 
 Estas resoluciones se aplican en el Derecho de la Unión mediante la Posición Común 2002/402/PESC del Consejo [2], y el Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo [3]. 

Term pairs: Council: Consejo: 0.9967, resolutions: resoluciones: 0.8992, Regulation: Reglamento: 0.8886, Common Position: Posición Común: 0.8346, Union: Unión: 0.7859, Position: Posición: 0.7297, Common: Común: 0.7287, EC: CE: 0.7282
Procede suprimir a una persona de la lista de personas físicas sujetas a medidas restrictivas que figura en la sección A de los anexos II y IV de la Decisión (PESC) 2015/1333. 
 One person should be removed from the list of natural persons subject to restrictive measures as set out in Section A of Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333. 

Term pairs: lista de personas físicas: list of natural persons: 0.9346, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8531, personas físicas: natural persons: 0.7677, Decisión: Decision: 0.7304, anexos: Annexes: 0.7219
El importe exacto de la ayuda integrada en la reprogramación de la deuda no puede establecerse ya que, por ejemplo, no se conoce el futuro tipo Euribor. 
 The precise amount of aid embedded in the debt rescheduling cannot be established as e.g. the future EURIBOR rate is not known. 

Term pairs: importe exacto: precise amount: 1.0, Euribor: EURIBOR: 0.8129
Decision (EU) 2015/601 of the European Parliament and of the Council of 15 April 2015 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 100, 17.4.2015, p. 1). 
 Decisión 2015/601/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de abril de 2015, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Ucrania (DO L 100 de 17.4.2015, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9569, Ukraine: Ucrania: 0.8849, European: Europeo: 0.8721, EU: UE: 0.8421, Parliament: Parlamento: 0.7936, April: abril: 0.7408, Decision: Decisión: 0.7269, Council: Consejo: 0.7178
It is therefore important to ensure that where air carriers collect API data, they transfer it irrespective of whether they retain API data by different technical means as for other PNR data. 
 Es, pues, importante asegurarse de que, cuando las compañías aéreas recojan datos API, los transfieran, con independencia de que conserven o no dichos datos por otros medios técnicos que los datos PNR. 

Term pairs: API: API: 0.8651, PNR: PNR: 0.7571, technical means: medios técnicos: 0.6101
This aid constitutes operating aid that is incompatible with the functioning of the EEA Agreement and shall be recovered from the beneficiary. 
 Esta ayuda es una ayuda de funcionamiento incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE y se recuperará del beneficiario. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.7714, Agreement: Acuerdo: 0.7196, EEA: EEE: 0.7089
if analytical assessments are unavailable or incomplete, in the exploitation of the stock consistent with the precautionary approach to fisheries management. 
 si no se dispone de una evaluación analítica o esta fuera incompleta, la explotación de la población sea compatible con el criterio de precaución en la gestión de las pesquerías. 

Term pairs: fisheries management: gestión de las pesquerías: 1.0, analytical assessments: evaluación analítica: 0.9538, management: gestión: 0.7974, assessments: evaluación: 0.7411, fisheries: pesquerías: 0.7355, exploitation: explotación: 0.658
Por lo que respecta a los datos y la información proporcionada por el grupo técnico, el grupo deberá, en particular: 
 With respect to the data and information provided by the technical group, the panel shall, in particular: 

Term pairs: información: information: 1.0, grupo técnico: technical group: 0.8778
They increased from 45,57 EUR/unit in 2012 to 48,50 EUR/unit in the RIP, which corresponded to an increase of 6 %. 
 Pasaron de 45,57 EUR/unidad en 2012 a 48,50 EUR/unidad en el PIR, lo que supone un incremento del 6 %. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
In the case of option contracts, it shall be the premium of the derivative contract per underlying or index point. 
 En el caso de los contratos de opciones, será la prima del contrato de derivados por subyacente o punto de índice. 

Term pairs: option contracts: contratos de opciones: 1.0, index point: punto de índice: 0.8638, contracts: contratos: 0.8205, index: índice: 0.6596
El titular de la propiedad intelectual tiene derecho a impedir el uso no autorizado de la misma y a explotarla, por ejemplo, concediendo licencias sobre la misma. 
 The owner of intellectual property is entitled under intellectual property laws to prevent unauthorised use of its intellectual property and to exploit it, for example, by licensing it to third parties. 

Term pairs: propiedad intelectual: intellectual property: 1.0