luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento (UE) n.o 19/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, por el que se aplica la cláusula bilateral de salvaguardia y el mecanismo de estabilización para el banano del Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Colombia y Perú, por otra (DO L 17 de 19.1.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (OJ L 17, 19.1.2013, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, cláusula bilateral de salvaguardia: bilateral safeguard clause: 0.9832, Acuerdo Comercial: Trade Agreement: 0.942, Unión Europea: European Union: 0.9048, mecanismo de estabilización: stabilisation mechanism: 0.859, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8579, Reglamento: Regulation: 0.8315, estabilización: stabilisation: 0.8292, Colombia: Colombia: 0.8193, UE: EU: 0.8189, Acuerdo: Agreement: 0.8074, Perú: Peru: 0.807, Estados miembros: Member States: 0.7833, cláusula: clause: 0.7599, Unión: Union: 0.7092, mecanismo: mechanism: 0.706, Parlamento: Parliament: 0.6913, Comercial: Trade: 0.6631, banano: bananas: 0.6281, enero: January: 0.6083, Estados: States: 0.6018, Consejo: Council: 0.5911
Aluminium alloy wire (excluding insulated electric wire and cable, twine and cordage reinforced with aluminium wire, stranded wire and cables) 
 Alambre de aluminio aleado (excepto alambres y cables eléctricos aislados, cordeles y cordajes reforzados con alambre de aluminio, alambre trenzado y cables) 

Term pairs: aluminium wire: alambre de aluminio: 1.0, aluminium: aluminio: 0.9879, cables: cables: 0.9272, electric wire: cables eléctricos: 0.7728, cable: alambre: 0.7632, alloy wire: alambre trenzado: 0.6987, cordage: cordajes: 0.5425
provide evidence that it attempted to purchase marine fuel which complies with this Directive in accordance with its voyage plan and, if it was not made available where planned, that attempts were made to locate alternative sources for such marine fuel and that, despite best efforts to obtain marine fuel which complies with this Directive, no such marine fuel was made available for purchase. 
 que aporte pruebas que demuestren que ha intentado adquirir combustible para uso marítimo conforme con la presente Directiva de acuerdo con su trayecto previsto y que, si no estaba disponible en la localidad prevista, ha intentado localizar fuentes alternativas de dicho combustible y que, a pesar de todos los esfuerzos por obtener combustible para uso marítimo conforme con la presente Directiva, este no estaba a la venta. 

Term pairs: fuel: combustible: 0.8589, Directive: Directiva: 0.5914, alternative sources: fuentes alternativas: 0.5848, efforts: esfuerzos: 0.48, sources: fuentes: 0.4659
«Índice de adherencia en nieve (“SG”)» relación entre los resultados del neumático candidato y los resultados del neumático de ensayo de referencia normalizado. 
 ‘Snow grip index (“SG”)’ means the ratio between the performance of the candidate tyre and the performance of the standard reference test tyre. 

Term pairs: ensayo de referencia normalizado: standard reference test: 1.0, SG: SG: 0.9334, ensayo de referencia: reference test: 0.9267, referencia normalizado: standard reference: 0.8525, neumático de ensayo: test tyre: 0.8, candidato: candidate: 0.7197, referencia: reference: 0.7031, Índice: index: 0.5564
el experto nacional en comisión de servicios residirá en el lugar al que sea destinado en comisión de servicios, o a una distancia del mismo que no sea incompatible con el correcto desempeño de las funciones encomendadas; 
 the SNE shall reside at the place of secondment or at no greater distance from that place than is compatible with the proper performance of the duties assigned; 

Term pairs: correcto desempeño: proper performance: 1.0
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 
 La presente Decisión desarrolla las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo [3]; por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.9319, Kingdom: Reino: 0.7218, United: Unido: 0.6825, application: aplicación: 0.5994, Council: Consejo: 0.5423, Schengen: Schengen: 0.4734, EC: CE: 0.4644
“Los Estados de la AELC miembros de la Junta de Supervisores de conformidad con el artículo 40, apartado 1, letra b), tendrán derecho a asistir a los debates de la Junta de Supervisores que se refieran a entidades financieras concretas.”. 
 “EFTA States’ members of the Board of Supervisors pursuant to Article 40(1)(b) shall be entitled to attend discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions.”. 

Term pairs: Supervisores: Supervisors: 0.865, entidades financieras: financial institutions: 0.81, entidades financieras concretas: individual financial institutions: 0.7973, Junta: Board: 0.7568, debates: discussions: 0.658, entidades: institutions: 0.5493, Estados: States: 0.5493
‘Own funds from the financial statements that should not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds 
 «Fondos propios de los estados financieros que no deban estar representados por la reserva de conciliación y no cumplan los requisitos para ser clasificados como fondos propios de Solvencia II 

Term pairs: Solvency II: Solvencia II: 0.9875, funds: fondos: 0.9771, own funds: fondos propios: 0.8301, financial statements: estados financieros: 0.8258, Own funds: Fondos propios: 0.8, reconciliation reserve: reserva de conciliación: 0.7124, Solvency: Solvencia: 0.6136, criteria: requisitos: 0.5675, reconciliation: conciliación: 0.5611
en el centro de recogida de esperma no se confirmó ningún caso de tembladera clásica durante los siete años precedentes; 
 no case of classical scrapie has been confirmed at the semen collection centre for a period of the preceding seven years, 

Term pairs: centro de recogida: collection centre: 1.0, recogida de esperma: semen collection: 0.9153, esperma: semen: 0.7956
Si resultasen económica y técnicamente viables rangos de frecuencia más amplios o tiempos de funcionamiento mínimos más largos, el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC no deberá negar sin causa justificada el consentimiento. 
 If wider frequency ranges or longer minimum times for operation are economically and technically feasible, the DC-connected power park module owner shall not unreasonably withhold consent; 

Term pairs: parque eléctrico: power park: 0.9792, parque: park: 0.9133, propietario del módulo: module owner: 0.9021, módulo de parque: park module: 0.8932, rangos de frecuencia: frequency ranges: 0.8892, frecuencia: frequency: 0.8363, módulo: module: 0.7101, rangos: ranges: 0.5949
On the basis of the above, the Commission concluded that the maintenance of the measures would not have a significant negative impact on users in the Union. 
 Con arreglo a lo anterior, la Comisión concluyó que el mantenimiento de las medidas no tendría repercusiones negativas importantes sobre los usuarios de la Unión. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 0.8706, Commission: Comisión: 0.8446, significant negative impact: repercusiones negativas importantes: 0.807, negative impact: repercusiones negativas: 0.7723, Union: Unión: 0.7505
Está/No está instalado [3] un protector contra sobrecargas según el punto 3.6 del presente anexo en el dispositivo de mando de inercia/en los frenos [3] Tachar lo que no proceda. . 
 An overload protector within the meaning of paragraph 3.6 of this annex is/is not [3] fitted on the inertia control device/on the brakes [3] Strike out what does not apply. 

Term pairs: protector contra sobrecargas: overload protector: 1.0, dispositivo de mando: control device: 0.9103, protector: protector: 0.8576, sobrecargas: overload: 0.8255, frenos: brakes: 0.817, inercia: inertia: 0.716
El artículo 4 del Reglamento de 1982 obliga a los condados a celebrar acuerdos con los concesionarios relativos a la compensación por la prestación de servicios de transporte público regular. 
 Article 4 of the 1982 Regulation imposed an obligation on the counties to enter into agreements with the concessionaires on the compensation for the provision of the scheduled public transport. 

Term pairs: acuerdos con los concesionarios: agreements with the concessionaires: 1.0, transporte público: public transport: 0.9113, acuerdos: agreements: 0.9054, condados: counties: 0.8313, compensación por la prestación: compensation for the provision: 0.8192, concesionarios: concessionaires: 0.8077, transporte: transport: 0.787, Reglamento: Regulation: 0.7772, compensación: compensation: 0.7566
Por lo tanto, para no restringir la competencia dinámica y mantener los incentivos que existen para innovar, hay que evitar que se limite indebidamente la libertad del innovador de explotar aquellos derechos de propiedad intelectual que puedan tener valor. 
 In order not to reduce dynamic competition and to maintain the incentive to innovate, the innovator must not be unduly restricted in the exploitation of intellectual property rights that turn out to be valuable. 

Term pairs: derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 1.0, innovador: innovator: 0.9917, competencia dinámica: dynamic competition: 0.9007, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8879, derechos de propiedad: property rights: 0.8531, competencia: competition: 0.8071, incentivos: incentive: 0.7133
Just under 57 % of residential customers were supplied by their default gas supplier under a special contract. 
 Algo menos del 57 % de los clientes residenciales recibieron el suministro de su proveedor de gas de base en virtud de un contrato especial. 

Term pairs: gas supplier: proveedor de gas: 1.0, residential customers: clientes residenciales: 0.9732, special contract: contrato especial: 0.973, supplier: proveedor: 0.8733, default gas: gas de base: 0.7634
Similarly, the conclusions drawn in pigs can be extrapolated to minor porcine species. 
 Del mismo modo, las conclusiones relativas a los cerdos pueden extrapolarse a las especies porcinas menores. 

Term pairs: porcine species: especies porcinas: 0.9161, pigs: cerdos: 0.8877
Los Estados miembros podrán establecer un código que recomiende buenas prácticas agrarias para la gestión correcta de los restos de cosechas, basado en los planteamientos siguientes: 
 Member States may establish a national advisory code of good agricultural practices for the proper management of harvest residue, on the basis of the following approaches: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8653, prácticas agrarias: agricultural practices: 0.8648, gestión correcta: proper management: 0.8608, restos de cosechas: harvest residue: 0.7681, Estados: States: 0.7676, gestión: management: 0.7535, código: code: 0.7464
La aprobación de la sustancia activa prosulfurón, especificada en la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [2], expira el 30 de junio de 2017. 
 The approval of the active substance prosulfuron, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 30 June 2017. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.862, aprobación: approval: 0.8129, UE: EU: 0.7793, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7673, Reglamento: Regulation: 0.7025, junio: June: 0.6983, anexo: Annex: 0.6964, Comisión: Commission: 0.6962, Ejecución: Implementing: 0.6465
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1. 
 El número del presente Reglamento seguido de la letra «R», de un guion y del número de homologación, colocados a la derecha del círculo previsto en el punto 4.4.1. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 0.8956, Regulation: Reglamento: 0.7568
UCR a Unique Consignment Reference Number as referred to in Appendix C1, title II, box 7. 
 UCR número de referencia único para los envíos mencionado en el apéndice C1, título II, casilla no 7. 

Term pairs: UCR: UCR: 0.8289, Reference: referencia: 0.7601
LISTA DE LAS VÍAS NAVEGABLES INTERIORES DE LA UNIÓN, DIVIDIDAS GEOGRÁFICAMENTE EN LAS ZONAS 1, 2 Y 3 
 LIST OF UNION INLAND WATERWAYS DIVIDED GEOGRAPHICALLY INTO ZONES 1, 2 AND 3 

Term pairs: ZONAS: ZONES: 1.0, UNIÓN: UNION: 0.9808, LISTA: LIST: 0.9383
A más tardar el 31 de diciembre de 2021, los Estados miembros informarán a la Comisión sobre la aplicación de los procedimientos de homologación de tipo UE establecidos en el presente Reglamento. 
 By 31 December 2021, Member States shall inform the Commission of the application of the EU type-approval procedures laid down in this Regulation. 

Term pairs: procedimientos de homologación: approval procedures: 0.9902, procedimientos: procedures: 0.8987, UE: EU: 0.8975, Reglamento: Regulation: 0.7966, aplicación: application: 0.7888, Estados: States: 0.7599, Comisión: Commission: 0.7494, diciembre: December: 0.7143
Institutions shall aggregate the outcome of this formula for all of above-mentioned sets and report the result in this cell. 
 Las entidades agregarán el resultado de esta fórmula para todos los conjuntos antes mencionados y lo comunicarán en esta celda. 

Term pairs: formula: fórmula: 0.8534, Institutions: entidades: 0.636
Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 34). 
 Decisión 2002/668/Euratom del Consejo, de 3 de junio de 2002, relativa al sexto Programa Marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear (2002-2006) de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom), que contribuye a la creación del Espacio Europeo de la Investigación (DO L 232 de 29.8.2002, p. 34). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, European: Europea: 0.7685, research: investigación: 0.721, Research: Investigación: 0.6851, training: formación: 0.5971, programme: Programa: 0.5839, activities: actividades: 0.5831, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5639, Energy: Energía: 0.5367, Community: Comunidad: 0.5177, June: junio: 0.5018, Council: Consejo: 0.5007, Decision: Decisión: 0.4544, Area: Espacio: 0.44, Atomic: Atómica: 0.4141
Turquía tiene al menos ocho productores de ruedas de aluminio conocidos que compiten en su mercado nacional. 
 Turkey has at least eight known aluminium wheel producers competing on its domestic market. 

Term pairs: productores de ruedas: wheel producers: 1.0, ruedas de aluminio: aluminium wheel: 0.9668, Turquía: Turkey: 0.9579, aluminio: aluminium: 0.9563, mercado nacional: domestic market: 0.9506, productores: producers: 0.8971
El Convenio Regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [3] («el Convenio»), tiene por objeto sustituir los protocolos sobre normas de origen actualmente en vigor en los países de la zona paneuromediterránea por un único acto jurídico. 
 The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [3], (‘the Convention’), aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act. 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.8618, Convenio Regional: Regional Convention: 0.8166, Regional: Regional: 0.7284, acto jurídico: legal act: 0.7173, protocolos: protocols: 0.6246
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, and genetically modified maizes combining two or three of the events Bt11, MIR162, MIR604 and GA21, and repealing Decisions 2010/426/EU, 2011/892/EU, 2011/893/EU and 2011/894/EU 
 por la que se autoriza la comercialización de productos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíz modificado genéticamente Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 y de maíces modificados genéticamente que combinen dos o tres de los eventos Bt11, MIR162, MIR604 y GA21, y por la que se derogan las Decisiones 2010/426/UE, 2011/892/UE, 2011/893/UE y 2011/894/UE 

Term pairs: EU: UE: 1.0, maize: maíz: 0.725, market of products: comercialización de productos: 0.7015, Decisions: Decisiones: 0.5024
La Comunicación establece los pasos que hay que dar para restablecer el funcionamiento normal del espacio Schengen a más tardar a finales de 2016. 
 The Communication sets out the steps that need to be taken in order to return to a normally functioning Schengen area at the latest by the end of 2016. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 0.7632, Comunicación: Communication: 0.682
Además, Italia sostiene que el poder del Banco de Italia de aprobar los estatutos del FITD y sus eventuales modificaciones, así como de autorizar las distintas intervenciones, no afecta a la autonomía del FITD, dado que estaría limitado a una simple actividad de autorización posterior, desarrollada por dicha entidad en calidad de autoridad que supervisa y dirige la gestión de las crisis a tenor de lo dispuesto en el TUB. 
 Italy further submits that the Banca d'Italia's power to approve the FITD's constitution and amendments thereto, and to authorise the individual measures taken, does not affect the autonomous decision-making of the FITD, since it is limited to a mere ex post authorisation by the Banca d'Italia in its capacity as the authority supervising and directing the management of crises pursuant to the Banking Act. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, modificaciones: amendments: 0.938, autorización: authorisation: 0.8705, FITD: FITD: 0.8189, estatutos: constitution: 0.7708, Banco: Banca: 0.6851, crisis: crises: 0.3996
Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates 
 Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates (Tipo de datos recogidos conforme al Reglamento de control utilizados para hacer las estimaciones) 

Term pairs: estimates: estimaciones: 0.8621, Type: Type: 0.7909
In the light of those definitions, it can be considered that the capital increases and direct grants which were linked to investment projects constitute investment aid in favour of FFHG. 
 A la luz de estas definiciones, puede considerarse que las ampliaciones de capital y las subvenciones directas que estaban vinculadas a proyectos de inversión constituyen ayudas a la inversión en favor de FFHG. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment aid: ayudas a la inversión: 0.8686, investment projects: proyectos de inversión: 0.8375, direct grants: subvenciones directas: 0.7836, favour of FFHG: favor de FFHG: 0.7251, light of those definitions: luz de estas definiciones: 0.7075, definitions: definiciones: 0.5968, grants: subvenciones: 0.5936, projects: proyectos: 0.5818, capital: capital: 0.388, FFHG: FFHG: 0.3554
Having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [2], and in particular Article 28(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 168/2007 del Consejo, de 15 de febrero de 2007, por el que se crea una Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea [2], y en particular su artículo 28, apartado 2, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.9597, European: Europea: 0.9274, February: febrero: 0.841, Fundamental: Fundamentales: 0.7884, Rights: Derechos: 0.7615, EC: CE: 0.746, Regulation: Reglamento: 0.723, Union: Unión: 0.7212, Agency: Agencia: 0.7012, Council: Consejo: 0.6794
Tomando como base la reciprocidad, un participante contestará a una petición de un no participante en una situación de competencia sobre las condiciones ofrecidas respecto a su apoyo oficial, del mismo modo que contestaría a una petición de un participante. 
 A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support as it would reply to a request from a Participant. 

Term pairs: situación de competencia: competitive situation: 0.8274, apoyo oficial: official support: 0.7945, reciprocidad: reciprocity: 0.6372
Para garantizar una eficiencia máxima, habida cuenta de los limitados recursos asignados a MCE-banda ancha, el ID MCE debe ponerse a disposición de aquellos proyectos que se basen en la tecnología mejor adaptada al proyecto específico, puedan ayudar a impulsar modelos empresariales innovadores y demuestren un alto potencial de reproducibilidad. 
 In order to ensure best value for money and given the limited resources allocated to CEF broadband, the CEF DI shall be available for projects which rely on the technology best suited for the specific project, can help spur innovative business models and show a high potential for replicability. 

Term pairs: proyecto específico: specific project: 0.9011, tecnología: technology: 0.875, alto potencial: high potential: 0.8498, proyectos: projects: 0.8235, modelos empresariales: business models: 0.8161, limitados recursos: limited resources: 0.7994, potencial: potential: 0.7618, modelos: models: 0.7606, recursos: resources: 0.5803, reproducibilidad: replicability: 0.5785
Según Francia, «por lo que respecta al aeropuerto de Montpellier, si los elementos anteriormente mencionados tienden a situarlo en la misma zona de influencia que el aeropuerto de Nimes, debido al tiempo de trayecto inferior a 60 minutos que los separa y al coste del billete de ida y vuelta que no supera los 20 EUR, es preciso subrayar que las rutas de Ryanair desde el aeropuerto de Montpellier, que ahora son cuatro, responden a una demanda turística situada más bien al oeste que al este del aeropuerto (la conexión con Hahn es un ejemplo, ahora que Ryanair ha suprimido sus conexiones con Alemania desde Marsella) y que el aeropuerto de Nimes cubre una zona de influencia diferenciada en parte de la del aeropuerto de Montpellier (en particular, las zonas de Cévennes, Uzège, y el Nordeste del Gard/Sur de Ardèche, en el valle del Ródano). Dispone, pues, de una zona de influencia propia. Es preciso señalar también que el 51 % de los pasajeros de bajo coste viajan a menos de 50 km de su aeropuerto». 
 According to France, ‘Lastly, as regards Montpellier airport, although the above information tends to place it in the same catchment area as Nîmes airport due to the journey time of less than 60 minutes and the cost of the return journey not exceeding EUR 20, it should, however, be stressed that the Ryanair routes from Montpellier airport, which currently number four, meet a tourist demand that is situated more to the west than to the east of the airport (the route to Hahn is an example of this, even though Ryanair has withdrawn its routes to Germany from Marseille) and that Nîmes airport covers a different catchment area from part of Montpellier airport’s catchment area (in particular the Cévennes, Uzège and the northeast of Gard/south of the Ardèche in the Rhône valley). It therefore has a particular catchment area. It should also be noted that 51 % of low-cost passengers travel less than 50 km from their airport’. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, este del aeropuerto: east of the airport: 0.5678, zona de influencia: catchment area: 0.4979, pasajeros: passengers: 0.4797, Francia: France: 0.4034, Nimes: Nîmes: 0.3917, Alemania desde Marsella: Germany from Marseille: 0.3826, Ryanair: Ryanair: 0.3764, Alemania: Germany: 0.3607, Nordeste: northeast: 0.3482, demanda turística: tourist demand: 0.3298, Montpellier: Montpellier: 0.3123, Marsella: Marseille: 0.3118, Hahn: Hahn: 0.3082, zona de influencia diferenciada: different catchment area: 0.2828, Uzège: Uzège: 0.2746, Ardèche: Ardèche: 0.2569, EUR: EUR: 0.2494, Cévennes: Cévennes: 0.2286, km: km: 0.1972, Gard: Gard: 0.1725
De conformidad con la Decisión (UE) 2015/1523 del Consejo [2], 40000 solicitantes de protección internacional procedentes de Italia y Grecia deben ser reubicados en los demás Estados miembros. 
 Under Council Decision (EU) 2015/1523 [2], 40000 applicants for international protection are to be relocated from Italy and Greece to the other Member States. 

Term pairs: solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 1.0, protección internacional: international protection: 0.9526, UE: EU: 0.8577, Grecia: Greece: 0.857, solicitantes: applicants: 0.8546, protección: protection: 0.8129, Italia: Italy: 0.7849, Estados: States: 0.7556, Decisión: Decision: 0.741, Consejo: Council: 0.7313
This preparatory action will ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, ensure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders interested in the digitalisation of European industry (business, academia, research organisations and civil society) and inform, prepare and help them develop projects designed to face the new transformations. 
 Esta acción preparatoria garantizará un enfoque coherente, coordinado y sostenible, asegurará, desarrollará y mejorará la participación de todas las partes interesadas pertinentes (empresas, mundo académico, centros de investigación y sociedad civil) en la digitalización de la industria europea, e informará, preparará y ayudará a dichas partes a desarrollar proyectos diseñados para afrontar las nuevas transformaciones. 

Term pairs: new transformations: nuevas transformaciones: 1.0, European industry: industria europea: 0.9998, projects: proyectos: 0.9637, digitalisation: digitalización: 0.9476, research: investigación: 0.9293, industry: industria: 0.9189, preparatory action: acción preparatoria: 0.9056, civil society: sociedad civil: 0.8715, transformations: transformaciones: 0.8711, research organisations: centros de investigación: 0.7945, sustainable approach: enfoque coherente: 0.7245, organisations: empresas: 0.6804
Cuando el equipo sigue siendo propiedad de las autoridades públicas (ayuntamientos), está operado por las antiguas compañías. 
 Where the equipment remains the ownership of the public authorities (municipalities), it is operated by the former companies. 

Term pairs: antiguas compañías: former companies: 1.0, autoridades públicas: public authorities: 0.9832, ayuntamientos: municipalities: 0.8965, compañías: companies: 0.8926, autoridades: authorities: 0.8894, propiedad: ownership: 0.7132
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia. 
 Fue uno de los primeros dirigentes de Crimea que pidieron en público la anexión de Crimea a Rusia. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Crimea to Russia: Crimea a Rusia: 0.907, annexation of Crimea: anexión de Crimea: 0.8535, Russia: Rusia: 0.7154, Leaders: dirigentes: 0.5327, annexation: anexión: 0.4959
cuando la distancia entre el borde de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de esta luz y el de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la luz de cruce o de la luz antiniebla delantera, si existe, sea superior a 20 mm e inferior a 40 mm; 
 If the distance between the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of this lamp and that of the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is greater than 20 mm and less than 40 mm; 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0, referencia: reference: 0.9138, eje de referencia: reference axis: 0.8705, distancia entre el borde: distance between the edge: 0.6323
The brake application system shall be able to control the time interval between initial brake application and peak longitudinal force as specified in paragraph 4.2.7.1 below. The trailer or the tyre test vehicle shall be designed to accommodate the range of candidate tyre sizes to be tested. 
 La posición de ensayo estará equipada con un sistema de frenado de automoción especial o clásico que pueda aplicar en par de frenado suficiente para producir el valor máximo de la fuerza longitudinal sobre la rueda de ensayo de frenado en las condiciones especificadas. 

Term pairs: longitudinal force: fuerza longitudinal: 0.6939
On 15 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/599 [1] appointing Mr Fernando GENTILINI as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East Peace Process (MEPP). The EUSR's mandate is to expire on 30 April 2016. 
 El 15 de abril de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/599 del Consejo [1] por la que se nombra a D. Fernando GENTILINI Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para el proceso de paz en Oriente Próximo El mandato del REUE finaliza el 30 de abril de 2016. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, April: abril: 0.9857, Special Representative: Representante Especial: 0.9845, European Union: Unión Europea: 0.9519, European: Europea: 0.9041, Decision: Decisión: 0.8904, Fernando GENTILINI: Fernando GENTILINI: 0.8896, Special: Especial: 0.8247, Representative: Representante: 0.8239, Union: Unión: 0.7524, Fernando: Fernando: 0.659, GENTILINI: GENTILINI: 0.6574, East: Oriente: 0.4217
Observa que, aunque el volumen total de prórrogas haya ido disminuyendo regularmente desde 2008 —del 23 % al 11 %— y la tasa de pago haya aumentado —del 73 % al 91 %—, es necesario realizar nuevas mejoras en el seguimiento de la ejecución del presupuesto, de modo que el nivel de prórrogas se ajuste a los objetivos de ejecución presupuestaria fijados para las actividades operativas; 
 Notes that although the overall carry-overs have regularly decreased since 2008 from 23 % to 11 % and that the payment rate increased from 73 % to 91 %, further improvements in the monitoring of the budget execution are needed in order to keep the level of carry-overs in line with the budget execution objectives set for the operational activities; 

Term pairs: ejecución del presupuesto: budget execution: 1.0, actividades operativas: operational activities: 0.855, objetivos de ejecución: execution objectives: 0.8499, mejoras: improvements: 0.8479, presupuesto: budget: 0.8463, tasa de pago: payment rate: 0.7918, actividades: activities: 0.7679, nuevas mejoras: further improvements: 0.7646, seguimiento: monitoring: 0.704
La aplicación de las condiciones especiales mencionadas en el punto 6.1 podrá ser transferida de un buque a otro u otros buques que lo sustituyan en la flota, siempre que el buque reemplazante utilice un arte similar y no conste a su respecto, en ningún año de actividad, un registro de desembarques de merluza y de cigala superior a las cantidades que se especifican en el punto 6.1. 
 The application of the special conditions referred to in point 6.1. may be transferred from one vessel to one or more other vessels which replace that vessel in the fleet, provided that the replacing vessel uses similar gear and does not have in any year of its operation a record of landings of hake and Norway lobster higher than the quantities specified in point 6.1. 

Term pairs: condiciones especiales: special conditions: 1.0, buques: vessels: 0.953, aplicación: application: 0.8892, flota: fleet: 0.863
Según Ryanair, si la Comisión procedía a efectuar un análisis de rentabilidad conjunto, tales ganancias habrían de tenerse en cuenta tratando los gastos de AMS como gastos de explotación incrementales, al margen de los pagos a AMS. 
 According to Ryanair, if the Commission proceeds to undertake a joint analysis of profitability, those benefits have to be taken into account by treating the expenses of AMS as incremental operating costs, net of AMS payments. 

Term pairs: AMS: AMS: 1.0, gastos de explotación incrementales: incremental operating costs: 0.8292, gastos de explotación: operating costs: 0.7758, Ryanair: Ryanair: 0.7174, rentabilidad: profitability: 0.6847, análisis: analysis: 0.6318, Comisión: Commission: 0.5994, explotación incrementales: incremental operating: 0.4876
According to Article 328(1) TFEU, when enhanced cooperation is being established, it is to be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision. 
 Según el artículo 328, apartado 1, del TFUE, las cooperaciones reforzadas estarán abiertas a todos los Estados miembros en el momento en que se establezcan, siempre y cuando se respeten las posibles condiciones de participación establecidas en la decisión de autorización. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8056, cooperation: cooperaciones: 0.7748, TFEU: TFUE: 0.705
‘ships at berth’ means ships which are securely moored or anchored in a Union port while they are loading, unloading or hotelling, including the time spent when not engaged in cargo operations; 
 «buques atracados» buques firmemente amarrados o anclados en un puerto de la Unión cuando están cargando, descargando o en estacionamiento (hotelling), incluso cuando no efectúan operaciones de carga; 

Term pairs: ships: buques: 1.0, cargo operations: operaciones de carga: 0.5912, port: puerto: 0.5855, Union: Unión: 0.5208, hotelling: hotelling: 0.4947, operations: operaciones: 0.4941
Once a new legal framework amending Regulation (EC) No 199/2008 will enter into force, the Commission may amend the multiannual Union programme, if necessary, to reflect any new data collection requirements. 
 Una vez haya entrado en vigor un nuevo marco legislativo que modifique el Reglamento (CE) n.o 199/2008, la Comisión podrá, en su caso, modificar el programa plurianual de la Unión a fin de que refleje los nuevos requisitos relativos a la recopilación de datos. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 0.8833, requirements: requisitos: 0.8245, Commission: Comisión: 0.8235, legal framework: marco legislativo: 0.8215, Regulation: Reglamento: 0.7157, Union: Unión: 0.7033, EC: CE: 0.6767
Como ya se señaló, las declaraciones anuales de los operadores de aeropuertos, que son objeto de verificación por parte de las autoridades administrativas, indican los gastos previstos y constatados, así como los ingresos previstos y constatados, que proceden tanto de la tasa aeroportuaria como del mecanismo complementario. 
 As indicated above, the annual statements of airport operators, which are checked by the administrative authorities, give the predicted and recorded costs and the predicted and recorded revenue from both the airport tax and the additional financing instrument. 

Term pairs: declaraciones anuales: annual statements: 1.0, autoridades administrativas: administrative authorities: 0.7889, declaraciones: statements: 0.7657, autoridades: authorities: 0.6938, tasa aeroportuaria: airport tax: 0.6919, operadores: operators: 0.611, operadores de aeropuertos: airport operators: 0.5897
Council Directives 87/328/EEC [9], 90/118/EEC [10] and 90/119/EEC [11] were adopted to prevent Member States from maintaining or adopting national rules relating to the acceptance for breeding purposes of breeding animals of the bovine and porcine species and the production and use of their semen, oocytes and embryos which could constitute a prohibition or restriction on trade or an obstacle thereto whether in the case of natural service, artificial insemination or collection of semen, oocytes or embryos. 
 Las Directivas 87/328/CEE [9], 90/118/CEE [10] y 90/119/CEE [11] del Consejo fueron adoptadas para evitar que los Estados miembros mantuvieran o adoptaran normas nacionales relativas a la admisión para la reproducción de animales reproductores de las especies bovina y porcina y la producción y utilización de su esperma, oocitos y embriones que pudiesen constituir una prohibición, una restricción o un obstáculo para el comercio, tanto en el caso de la cubrición natural como en el de la inseminación artificial o la recogida de esperma, oocitos o embriones. 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, embryos: embriones: 0.9886, national rules: normas nacionales: 0.9052, prohibition: prohibición: 0.8414, animals: animales: 0.8405, restriction: restricción: 0.8175, semen: esperma: 0.7679, oocytes: oocitos: 0.7371, insemination: inseminación: 0.7079, obstacle: obstáculo: 0.6841, porcine: porcina: 0.6789, Directives: Directivas: 0.6465, States: Estados: 0.6266, collection of semen: recogida de esperma: 0.6013, porcine species: especies bovina: 0.5965, artificial insemination: inseminación artificial: 0.5582, Council: Consejo: 0.4468
the third country agrees to transfer the data to another third country only where it is strictly necessary for the purposes of this Directive referred to in Article 1(2) and only with the express authorisation of that Member State; and 
 el tercer país acuerda transmitir los datos a otro tercer país únicamente si fuera estrictamente necesario para los fines de la presente Directiva a que se refiere el artículo 1, apartado 2, y solo con la autorización expresa del Estado miembro, y 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, authorisation: autorización: 0.559, Directive: Directiva: 0.5072, State: Estado: 0.4571
The law firm's relevant experience, which could include experience in legislative and constitutional processes as they relate to the implementation of international treaties in the State, and specific experience in CTC related issues including any experience in advising either a government on implementation and enforcement of the Cape Town Convention or the private sector, or enforcement of creditor's rights in the State which is proposed to be added to the Cape Town List; 
 Su experiencia pertinente, que puede ser en procesos legislativos y constitucionales relativos a la aplicación de tratados internacionales en el Estado, y experiencia específica en cuestiones relativas al Convenio de Ciudad del Cabo, como el asesoramiento a un gobierno sobre su aplicación y cumplimiento, o al sector privado, o bien el control de los derechos del acreedor en el Estado que se propone añadir a la lista. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, specific experience: experiencia específica: 0.9436, relevant experience: experiencia pertinente: 0.9367, implementation of international treaties: aplicación de tratados internacionales: 0.8472, Town: Ciudad: 0.779, enforcement: cumplimiento: 0.7688, international treaties: tratados internacionales: 0.7455, Cape: Cabo: 0.7222, constitutional processes: procesos legislativos: 0.7189, government on implementation: gobierno sobre su aplicación: 0.657, treaties: tratados: 0.6273, private sector: sector privado: 0.6228, Convention: Convenio: 0.6187, processes: procesos: 0.5846, sector: sector: 0.5466, creditor: acreedor: 0.4899
The automatic controller of the HVDC system referred to in paragraph 1 shall be capable of sending the following signal types to the relevant system operator: 
 El controlador automático del sistema HVDC mencionado en el apartado 1 deberá ser capaz de enviar los tipos de señales siguientes al gestor de red pertinente: 

Term pairs: automatic controller: controlador automático: 0.9042, signal types: tipos de señales: 0.8432, HVDC: HVDC: 0.8405, controller: controlador: 0.7649, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7108, signal: señales: 0.6782
The U.S. system of foreign intelligence oversight provides rigorous and multi-layered oversight to ensure compliance with applicable laws and procedures, including those pertaining to the collection, retention, and dissemination of non-U.S. person information acquired by signals intelligence as set forth in PPD-28. 
 El sistema estadounidense de supervisión de la inteligencia exterior ofrece un control estricto y a varios niveles para garantizar la observancia de las leyes y de los procedimientos aplicables, incluidos los relacionados con la recopilación, conservación y divulgación de la información de ciudadanos no estadounidenses obtenida por la inteligencia de señales, tal como se establece en la PPD-28. 

Term pairs: oversight: supervisión: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.9829, procedures: procedimientos: 0.8073, information: información: 0.7937, intelligence oversight: supervisión de la inteligencia: 0.7522, compliance: observancia: 0.7379, applicable laws: procedimientos aplicables: 0.7187, retention: conservación: 0.6788, person information: información de ciudadanos: 0.6185, dissemination: divulgación: 0.5609, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.5052, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.484, signals: señales: 0.4432
No le hubiera permitido a Willem II comprar nuevos jugadores ni atraerlos con mejores salarios. 
 This would not have allowed Willem II to buy new players or attract them with higher salaries. 

Term pairs: nuevos jugadores: new players: 0.8898, Willem: Willem: 0.8828, mejores salarios: higher salaries: 0.7526, jugadores: players: 0.7444, salarios: salaries: 0.698
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — «Modernización de las ayudas estatales en la UE (MAE)», COM(2012) 209 final de 8 de mayo de 2012. 
 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — EU State Aid Modernisation (SAM), COM(2012) 209 final, 8 May 2012. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.9634, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8045, Modernización: Modernisation: 0.7161, UE: EU: 0.6823, Comisión: Commission: 0.6535, Regiones: Regions: 0.6223, Parlamento: Parliament: 0.6206, Económico: Economic: 0.6091, Comunicación: Communication: 0.6019, Social: Social: 0.5772, Consejo: Council: 0.5486, ayudas: Aid: 0.5267
As a consequence, it is likely that the Union market would be dominated by imports from the PRC. 
 Como consecuencia de ello, es probable que el mercado de la Unión estuviera dominado por las importaciones de China. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9584, Union: Unión: 0.8218
Según las autoridades de Castilla-La Mancha, la medida investigada no es constitutiva de ayuda estatal y no supone una ventaja para las empresas. 
 According to the authorities of Castilla-La Mancha, the investigated measure does not contain State aid as there is no advantage to undertakings. 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 1.0, autoridades: authorities: 0.8153, ventaja: advantage: 0.7507, empresas: undertakings: 0.6533, Mancha: Mancha: 0.5993
A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Instituto Europeo de la Igualdad de Género («el Instituto») para el ejercicio 2012 ascendió a 7741800 EUR, lo que representa un aumento del 2,81 % en comparación con 2011; que la totalidad del presupuesto del Instituto procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Institute for Gender Equality (‘the Institute’) for the financial year 2012 was EUR 7741800, representing an increase of 2,81 % compared to 2011; whereas the Institute’s entire budget derives from the Union budget, 

Term pairs: Instituto: Institute: 1.0, presupuesto: budget: 0.9528, Instituto Europeo: European Institute: 0.8497, EUR: EUR: 0.7433, Europeo: European: 0.6922, totalidad del presupuesto: entire budget: 0.6259, presupuesto definitivo: final budget: 0.5745, Igualdad: Equality: 0.515, estados financieros: financial statements: 0.4995, Unión: Union: 0.445, Género: Gender: 0.3743
Las capturas accesorias de granadero (Macrourus spp.) se notificarán de acuerdo con los siguientes cuadros de posibilidades de pesca: granaderos en aguas de Groenlandia de las zonas V y XIV (GRV/514GRN) y granaderos en aguas de Groenlandia de la zona NAFO 1 (GRV/N1GRN.) 
 By-catches of grenadiers (Macrourus spp.) shall be reported in line with the following fishing opportunities tables: grenadiers in Greenland waters of V and XIV (GRV/514GRN) and grenadiers in Greenland waters of NAFO 1 (GRV/N1GRN.) 

Term pairs: Groenlandia: Greenland: 0.8825, Macrourus: Macrourus: 0.8374, granaderos: grenadiers: 0.8327, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.8108, pesca: fishing: 0.6577, GRV: GRV: 0.6566, NAFO: NAFO: 0.6242, spp: spp: 0.5052, XIV: XIV: 0.4954, cuadros de posibilidades: opportunities tables: 0.4754, posibilidades: opportunities: 0.4614
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Pesca (A7-0233/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Fisheries (A7-0233/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9265, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8324, Control: Control: 0.6552, Pesca: Fisheries: 0.581, Presupuestario: Budgetary: 0.5405
El protocolo de la reunión del consejo de administración de 25 de septiembre de 2012 indica que Finnfjord pretendía buscar un préstamo adicional de SNN y ayuda adicional de Enova e IN, y que toda posible ayuda se utilizaría directamente para reducir el préstamo que Finnfjord intentaría obtener de SNN. 
 The board meeting protocol from 25 September 2012 states that Finnfjord intended to seek additional loan financing from SNN and additional aid from Enova and IN, and that any potential aid would be used directly to reduce the loan Finnfjord would seek to obtain from SNN. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 0.9481, SNN: SNN: 0.8209, préstamo adicional: additional loan: 0.8012, ayuda adicional: additional aid: 0.758, posible ayuda: potential aid: 0.7222, reunión del consejo: board meeting: 0.6609, protocolo de la reunión: meeting protocol: 0.6173, Enova: Enova: 0.5818, protocolo: protocol: 0.5609, IN: IN: 0.5002, septiembre: September: 0.4637
A continuous recording to enable the brake torque or force at the periphery of the tyre to be determined. 
 un registro continuo para poder determinar el par o la fuerza de freno en la periferia del neumático; 

Term pairs: continuous recording: registro continuo: 1.0, brake torque: fuerza de freno: 0.936, brake: freno: 0.9203, periphery: periferia: 0.7747
where the fish is unfit for human consumption for reasons other than size; 
 cuando el pescado no se considere apto para el consumo humano por motivos distintos del tamaño; 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 0.9061
having regard to Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Vistos los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9419, Union: Unión: 0.8632, Functioning: Funcionamiento: 0.8506, Treaty: Tratado: 0.7003
Commission Implementing Regulation (EU) No 1108/2014 of 20 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) [4] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1108/2014 de la Comisión, de 20 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado de Clostridium butyricum (FERM BP-2789) como aditivo en piensos destinados a pavos de engorde y pavos criados para la reproducción (titular de la autorización: Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd., representado por Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) [4]. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, Pharmaceutical: Pharmaceutical: 0.9615, Miyarisan Pharmaceutical: Miyarisan Pharmaceutical: 0.9553, Miyarisan: Miyarisan: 0.884, butyricum: butyricum: 0.8183, preparation of Clostridium: preparado de Clostridium: 0.8033, Pharmaceutical Europe: Pharmaceutical Europe: 0.8016, Clostridium butyricum: Clostridium butyricum: 0.7939, feed additive: aditivo en piensos: 0.7833, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7353, Miyarisan Pharmaceutical Europe: Miyarisan Pharmaceutical Europe: 0.7269, Europe: Europe: 0.6974, additive: aditivo: 0.6776, Clostridium: Clostridium: 0.6736, EU: UE: 0.6694, holder of authorisation: titular de la autorización: 0.6643, FERM: FERM: 0.6127, Agreement: Acuerdo: 0.5841, Ltd: Ltd: 0.5798, Regulation: Reglamento: 0.5661, Commission: Comisión: 0.5526, Implementing: Ejecución: 0.4803, EEA: EEE: 0.4715, October: octubre: 0.4246