luismond/tm2tb huggingface dataset:
Número de identificación del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones sobre la homologación del Reglamento). 
 Distinguishing number of the country which has granted, extended, refused or withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation). 

Term pairs: homologación: approval: 1.0, disposiciones sobre la homologación: approval provisions: 0.8394, identificación del país: number of the country: 0.7365, Reglamento: Regulation: 0.7216
payments for Ecosystem services (PES): projects involving payments for the flows of benefits resulting from natural capital, usually a small scale bilateral transaction with a well identified buyer and seller of an ecosystem service. 
 pagos por servicios ecosistémicos: proyectos que contemplan pagos para los flujos de beneficios resultantes del capital natural, por lo general, una transacción bilateral de pequeña escala entre un comprador y un vendedor de un servicio ecosistémico bien identificados. 

Term pairs: Ecosystem services: servicios ecosistémicos: 0.8176, ecosystem service: servicio ecosistémico: 0.8041, bilateral transaction: transacción bilateral: 0.7874, projects: proyectos: 0.7528, services: servicios: 0.7292, transaction: transacción: 0.7, natural capital: capital natural: 0.6791, small scale: pequeña escala: 0.6292, benefits: beneficios: 0.6276, capital: capital: 0.5848
Equipment certificates may be used instead of part of the tests below, on the condition that they are provided to the relevant system operator. 
 En lugar de parte de las pruebas descritas a continuación, podrán utilizarse certificados de equipo, siempre que estos se entreguen al gestor de red pertinente. 

Term pairs: Equipment certificates: certificados de equipo: 1.0, certificates: certificados: 0.8989, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8041, operator: gestor: 0.6206
Nothing in this Regulation shall preclude the Contracting Parties applying this Regulation from allowing the use of white conspicuity markings to the rear in their territories. 
 Nada en el presente Reglamento impedirá a las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento autorizar en sus territorios el uso de marcas blancas de visibilidad en la parte posterior. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, white conspicuity markings: marcas blancas de visibilidad: 0.8765, use of white conspicuity: uso de marcas blancas: 0.8304, markings: marcas: 0.6831, Parties: Partes: 0.5929, conspicuity: visibilidad: 0.456
«Suiza aplicará a la Agencia el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea, que figura como anexo A del presente anexo, de conformidad con el apéndice de ese anexo A.». 
 ‘Switzerland shall apply to the Agency the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, which is set out as Annex A to the present Annex, in accordance with the Appendix to Annex A.’ 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7624, Europea: European: 0.6157, Agencia: Agency: 0.5808, Unión: Union: 0.5689, Suiza: Switzerland: 0.5522, privilegios: Privileges: 0.521, Protocolo: Protocol: 0.4761, inmunidades: Immunities: 0.381
Esta actividad se centrará en promover sistemas forestales y agrarios más productivos y sostenibles, promoviendo al mismo tiempo servicios, conceptos y políticas para una vida rural próspera. 
 This activity will focus on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods. 

Term pairs: sistemas forestales: forestry systems: 1.0, políticas: policies: 0.9338, servicios: services: 0.8931, sistemas: systems: 0.8892, vida rural: rural livelihoods: 0.8647, conceptos: concepts: 0.7873, agrarios: agriculture: 0.7781
If no mutually acceptable solution has been found within 15 days from the commencement of consultations at the ministerial level, and no later than 45 days from the date of notification, the notifying Party may decide to take the appropriate measures notified in accordance with paragraph 3. 
 Si no ha sido posible encontrar una solución mutuamente aceptable en un plazo de 15 días a partir del inicio de las consultas, a nivel ministerial, y no más tarde de 45 días a partir de la fecha de la notificación, la Parte notificante podrá decidir adoptar las medidas notificadas de conformidad con el apartado 3. 

Term pairs: date of notification: fecha de la notificación: 1.0, commencement of consultations: inicio de las consultas: 0.9739, ministerial level: nivel ministerial: 0.9201, notification: notificación: 0.8748, consultations: consultas: 0.8517, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.7468
According to the reply of Slovenia from 30 January 2015 to the Commission's request for information the CS procedure was planned to be resolved by April 2015. 
 De acuerdo con la respuesta de Eslovenia de 30 de enero de 2015 a la solicitud de información de la Comisión, estaba previsto que el procedimiento de la LO se resolviera antes de abril de 2015. 

Term pairs: reply of Slovenia: respuesta de Eslovenia: 0.9797, information: información: 0.8726, Slovenia: Eslovenia: 0.8665, procedure: procedimiento: 0.8035, January: enero: 0.7545, April: abril: 0.7344, Commission: Comisión: 0.6645
The plant supported by the proposed aid is located in Finnsnes in the County of Troms, the second northernmost county in Norway. 
 La planta beneficiaria de la ayuda propuesta está situada en Finnsnes, en el Condado de Troms, el segundo más septentrional de Noruega. 

Term pairs: Finnsnes: Finnsnes: 1.0, Troms: Troms: 0.9074, Norway: Noruega: 0.7702, County: Condado: 0.51
Los dispositivos de frenado de inercia deberán estar dispuestos de tal forma que, cuando el cabezal de acoplamiento se desplace al máximo, ninguna parte de la transmisión se atasque, se deforme definitivamente o se rompa. 
 Inertia braking devices shall be so arranged that in the case when the coupling head travels to its fullest extent, no part of the transmission seizes, undergoes permanent distortion, or breaks. 

Term pairs: dispositivos de frenado: braking devices: 1.0, cabezal de acoplamiento: coupling head: 0.857, dispositivos: devices: 0.8049, transmisión: transmission: 0.7637, frenado: braking: 0.6871, acoplamiento: coupling: 0.6101
Toma nota de que los resultados de varios procedimientos de contratación pública estuvieron afectados por retrasos, y en un procedimiento de contratación pública, la Empresa Común tuvo que incluir una actividad no prevista ni presupuestada en el programa de trabajo de 2014, lo que condujo a un contrato adicional por valor de 2880000 euros; observa que, en un procedimiento de contratación pública, la evaluación de los criterios técnicos de adjudicación efectuada por el comité de evaluación en su informe era demasiado general y los comentarios registrados no eran suficientemente detallados para justificar los puntos adjudicados; señala asimismo que en tres procedimientos de contratación, aunque publicó los correspondientes anuncios de licitación y llevó a cabo una serie de actividades previas a la contratación, la Empresa Común no anunció los contratos en un anuncio previo de información para aumentar la visibilidad y la competencia, tal como se aconseja en el Vademécum de la Comisión sobre contratación pública; 
 Notes that the performance of certain procurement procedures was affected by delays, and that in one procurement procedure, the Joint Undertaking had to include an unforeseen and unbudgeted activity in the 2014 work programme resulting in an additional contract of EUR 2880000; observes, that in one procurement procedure, the assessment of the technical award criteria provided by the evaluation committee in the evaluation committee report was too generic and the comments recorded were not sufficiently detailed to support the scores awarded; notes, furthermore, that in three procurement procedures, although it published the corresponding contract notices and carried out a number of pre-procurement activities, the Joint Undertaking did not advertise the contracts by means of a pre-information notice in order to increase visibility and competition, as advised by the Commission Vademecum on public procurement; 

Term pairs: contratación: procurement: 1.0, evaluación: evaluation: 0.8015, programa de trabajo: work programme: 0.731, procedimiento: procedure: 0.7113, procedimientos: procedures: 0.7104, contratación pública: public procurement: 0.703, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.7022, competencia: competition: 0.6985, criterios técnicos de adjudicación: technical award criteria: 0.6871, procedimiento de contratación: procurement procedure: 0.6673, comité: committee: 0.6469, contratos: contracts: 0.6402, retrasos: delays: 0.6311, actividades: activities: 0.6201, comentarios: comments: 0.6018, contrato adicional: additional contract: 0.5816, euros: EUR: 0.5652, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5289, Vademécum: Vademecum: 0.5196, Comisión: Commission: 0.5162, criterios: criteria: 0.4864, Empresa: Undertaking: 0.4853, visibilidad: visibility: 0.4822
El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones por parte de sus sistemas de pensiones. 
 The amount of capital that the IC holds in order to meet the future claims of its pension schemes. 

Term pairs: futuras reclamaciones: future claims: 0.9373, sistemas de pensiones: pension schemes: 0.8924, capital: capital: 0.8333, pensiones: pension: 0.7657, reclamaciones: claims: 0.6882, sistemas: schemes: 0.6039
La Comisión también especificará, mediante actos de ejecución, el formato de los programas nacionales de control de la contaminación. 
 The Commission shall also specify by means of implementing acts, the format of the national air pollution control programmes. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, control de la contaminación: pollution control: 0.9619, contaminación: pollution: 0.9005, Comisión: Commission: 0.834
Los autos de avenencia incluyen también disposiciones en materia de presentación de informes y de cumplimiento. 
 Each consent order also has reporting and compliance provisions. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 1.0
E. Considerando que la Empresa Común y la Empresa Común ENIAC se fusionaron para crear la Iniciativa Tecnológica Conjunta sobre «componentes y sistemas electrónicos para un liderazgo europeo» (ITC ECSEL), que comenzó su actividad en junio de 2014 y estará operativa durante diez años; 
 E. whereas the Joint Undertaking and the ENIAC Joint Undertaking (‘ENIAC’) were merged to create the Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Technology Initiative (‘ECSEL JTI’), which started its activity in June 2014 and will run for 10 years; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.9766, Iniciativa Tecnológica Conjunta: Joint Technology Initiative: 0.9723, ENIAC: ENIAC: 0.972, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.8702, Iniciativa Tecnológica: Technology Initiative: 0.8537, Conjunta: Joint: 0.7809, Tecnológica Conjunta: Joint Technology: 0.7739, ECSEL: ECSEL: 0.7718, componentes: Components: 0.7698, Empresa: Undertaking: 0.7617, Iniciativa: Initiative: 0.721, ITC ECSEL: ECSEL JTI: 0.6923, Tecnológica: Technology: 0.6648, sistemas: Systems: 0.6217, junio: June: 0.6179, liderazgo: Leadership: 0.4692
Commission Regulation of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the Single European Sky, as amended by: 
 Reglamento de la Comisión, de 16 de enero de 2009, por el que se establecen requisitos relativos a los servicios de enlace de datos para el cielo único europeo, modificado por: 

Term pairs: link services: servicios de enlace: 0.9949, data link: enlace de datos: 0.952, requirements: requisitos: 0.9178, services: servicios: 0.9094, Commission: Comisión: 0.8687, Regulation: Reglamento: 0.7621, January: enero: 0.7258
competition law alone is insufficient to adequately address the identified market failure(s). 
 el hecho de que la legislación en materia de competencia por sí sola resulte insuficiente para abordar adecuadamente la(s) deficiencia(s) detectada(s). 

Term pairs: competition: competencia: 0.9065
Member States shall specify whether the research survey is included in Table 10 of the multiannual Union programme or whether it is an additional survey. 
 Los Estados miembros consignarán si la campaña científica de investigación en cuestión está incluida en el cuadro 10 del programa plurianual de la Unión o si se trata de una campaña adicional. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, research: investigación: 0.9774, research survey: investigación en cuestión: 0.8961, States: Estados: 0.8031, Union: Unión: 0.7879
A Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes was signed on 25 November 2016 (COM(2013) 218 final) (its conclusion is pending). 
 Acuerdo marco entre la Unión Europea y Kosovo sobre los principios generales para la participación de Kosovo en los programas de la Unión, firmado el 25 de noviembre de 2016 [COM(2013) 218 final] (pendiente de conclusión). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Union: Unión: 0.7601, general principles: principios generales: 0.6897, European Union: Unión Europea: 0.6646, participation of Kosovo: participación de Kosovo: 0.6558, programmes: programas: 0.6151, European: Europea: 0.5976, Agreement: Acuerdo: 0.5738, November: noviembre: 0.4589
This company created a wholly owned subsidiary, Veolia Transport Aéroport de Nîmes, which performed the CDSP in the place of its parent company. 
 Esta creó una filial al 100 %, Veolia Transport Aéroport de Nîmes, que sustituyó a su sociedad matriz para la ejecución del CDSP. 

Term pairs: Veolia Transport Aéroport: Veolia Transport Aéroport: 1.0, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.9764, Veolia: Veolia: 0.9435, subsidiary: filial: 0.8997, Nîmes: Nîmes: 0.8175, CDSP: CDSP: 0.7306, Transport Aéroport: Transport Aéroport: 0.6637, Transport: Transport: 0.6449, Aéroport: Aéroport: 0.6137
In view of the above, the Commission considers that any undue negative effects on competition and trade between Member States due to the operating aid granted in favour of FFHG are limited to the minimum. 
 A la vista de lo anterior, la Comisión considera que los efectos negativos indebidos en la competencia y el comercio entre Estados miembros debidos a la ayuda de funcionamiento concedida a favor de FFHG se limitan al mínimo. 

Term pairs: favour of FFHG: favor de FFHG: 0.9666, negative effects: efectos negativos: 0.9163, undue negative effects: efectos negativos indebidos: 0.8853, effects: efectos: 0.7823, Commission: Comisión: 0.7813, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.7598, competition: competencia: 0.7481, States: Estados: 0.5799, FFHG: FFHG: 0.529
Las tareas, los objetivos prioritarios y la organización de los Fondos Estructurales se definen con arreglo al artículo 177. 
 The tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds are defined in accordance with Article 177. 

Term pairs: objetivos prioritarios: priority objectives: 1.0, organización: organisation: 0.8201, Fondos: Funds: 0.6939
They shall send to the Commission the information requested together with the results of all inspections, checks or investigations carried out. 
 Enviarán a la Comisión la información solicitada junto con los resultados de todas las inspecciones, controles o pesquisas realizadas. 

Term pairs: inspections: inspecciones: 0.9679, information: información: 0.9616, Commission: Comisión: 0.9297, investigations: pesquisas: 0.9073
Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 596/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre el abuso de mercado (Reglamento sobre abuso de mercado) y por el que se derogan la Directiva 2003/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y las Directivas 2003/124/CE, 2003/125/CE y 2004/72/CE de la Comisión (DO L 173 de 12.6.2014, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, market abuse: abuso de mercado: 0.938, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8674, European: Europeo: 0.8418, abuse: abuso: 0.7291, Parliament: Parlamento: 0.6523, Regulation: Reglamento: 0.6445, Council: Consejo: 0.5887, EU: UE: 0.5782, Directive: Directiva: 0.5443, Directives: Directivas: 0.5416, Commission: Comisión: 0.4901, April: abril: 0.4818
It adds that the Commission shall publish its decision in the Official Journal of the European Union and that the measures shall not be applied before the publication of the Commission's approval. 
 Añade que la Comisión publicará su decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea y las medidas no se aplicarán antes de que se publique la aprobación de la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.6954, European: Europea: 0.6775, Official Journal: Diario Oficial: 0.6681, Official: Oficial: 0.5449, Union: Unión: 0.5276, approval: aprobación: 0.5162, Journal: Diario: 0.5057
, all T combinations without repetitions of T-1 measurements has to be used to extrapolate T different values of kCO2 
 , debe utilizarse la totalidad de las T combinaciones sin repeticiones de T-1 mediciones para extrapolar T valores diferentes de kCO2 

Term pairs: different values: valores diferentes: 0.827, combinations without repetitions: combinaciones sin repeticiones: 0.7755, combinations: combinaciones: 0.7475, measurements: mediciones: 0.7035, repetitions: repeticiones: 0.6942
Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Regulation on the conformity of an appliance or a fitting with the requirements of this Regulation and of other relevant Union harmonisation legislation. 
 Los fabricantes deben elaborar una declaración UE de conformidad a fin de aportar la información requerida por el presente Reglamento sobre la conformidad del aparato o del equipo con los requisitos del presente Reglamento y de otra legislación de armonización de la Unión aplicable. 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9083, EU: UE: 0.7106, harmonisation legislation: legislación de armonización: 0.7077, information: información: 0.6964, requirements: requisitos: 0.6821, legislation: legislación: 0.6533, Union: Unión: 0.6157, harmonisation: armonización: 0.6103, Manufacturers: fabricantes: 0.6041
Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997, por la que se concede al BEI una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, países mediterráneos, Asia y Latinoamérica, Sudáfrica, la Antigua República Yugoslava de Macedonia y Bosnia y Herzegovina) (DO L 102 de 19.4.1997, p. 33). 
 Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33). 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, Comunidad: Community: 0.9824, Europa Central: Eastern Europe: 0.9104, préstamos para la realización: loans for projects: 0.8896, Bosnia: Bosnia: 0.8696, préstamos: loans: 0.8403, países mediterráneos: Mediterranean countries: 0.7956, garantía: guarantee: 0.7898, Decisión: Decision: 0.7814, pérdidas: losses: 0.7736, Macedonia: Macedonia: 0.7698, proyectos: projects: 0.7229, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.6916, CE: EC: 0.6798, Yugoslava: Yugoslav: 0.659, Herzegovina: Herzegovina: 0.6484, Oriental: Eastern: 0.6215, Consejo: Council: 0.621, abril: April: 0.5443, República: Republic: 0.4779
Las partes afectadas no facilitaron ningún detalle sobre su alegación general y, en particular, con qué parte o partes del análisis de la Comisión no estaban de acuerdo. 
 The parties concerned did not provide any specifics concerning their general claim and in particular which part(s) of the Commission analysis it would disagree with. 

Term pairs: alegación general: general claim: 0.9171, Comisión: Commission: 0.8655, análisis: analysis: 0.8397
Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the two comments made in the Court's 2012 report, a corrective action was taken and one comment is now marked as ‘Completed’, while the other one is marked as ‘Ongoing’; 
 Observa en el informe del Tribunal que, en lo que se refiere a un comentario realizado en el informe del Tribunal de 2011 y calificado como «en curso» en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras y en los comentarios figuran ahora en el informe del Tribunal de 2013 como «aplicada»; observa, además, que en el caso de los dos comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012, se aplicó una medida correctora que ahora figura en los comentarios como «aplicada» mientras que la otra figura como «en curso»; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.9589, comments: comentarios: 0.7744, corrective actions: medidas correctoras: 0.619
Cuando haya demandas conexas pendientes ante órganos jurisdiccionales de Estados miembros diferentes, los órganos jurisdiccionales ante los que se hayan interpuesto las demandas posteriores podrán suspender el procedimiento. 
 Where related actions are pending in the courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8569, Estados: States: 0.7194, procedimiento: proceedings: 0.6666
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 
 Reglamento (UE) n.o 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 637/2008 y (CE) n.o 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, farmers: agricultores: 0.9381, Council: Consejo: 0.9235, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8537, EC: CE: 0.8451, direct payments: pagos directos: 0.8318, European: Europeo: 0.8122, EU: UE: 0.747, support schemes: regímenes de ayuda: 0.6981, December: diciembre: 0.6078, Parliament: Parlamento: 0.602
La identificación define la versión de hardware y de software y, en caso de que esta última cambie de tal modo que altere la función de la unidad por lo que respecta al presente Reglamento, deberá cambiarse también la identificación. 
 The identification defines the hardware and software version and, where the latter changes such as to alter the function of the unit as far as this Regulation is concerned, this identification shall also be changed. 

Term pairs: identificación: identification: 1.0, función de la unidad: function of the unit: 0.8188, software: software: 0.7532, hardware: hardware: 0.6639, Reglamento: Regulation: 0.6351
Evidence demonstrating that the applicant CSD complies with the requirement for the management of operational risks in accordance with Article 45 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter X of Delegated Regulation (EU) 2017/392 
 Pruebas que acrediten que el DCV solicitante cumple los requisitos relativos a la gestión de los riesgos operativos de conformidad con el artículo 45 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y el capítulo X del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9756, operational risks: riesgos operativos: 0.9315, management: gestión: 0.6793, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6023, risks: riesgos: 0.584, Chapter: capítulo: 0.5101, Delegated: Delegado: 0.3895
Norway Post define el transporte isotérmico como el transporte de mercancías a una determinada temperatura (es decir, frío), realizado en vehículos especialmente equipados, con precios especiales y por rutas especiales y de utilización frecuente (página 29 de la solicitud de Norway Post). 
 Norway Post defines thermal transport as transportation of goods with a certain temperature (i.e. cold), carried out by specially equipped vehicles, at special prices and on special routes in frequent use (Norway Post's application page 29). 

Term pairs: Norway: Norway: 1.0, Norway Post: Norway Post: 0.987, transporte: transport: 0.8726, rutas especiales: special routes: 0.8668, precios especiales: special prices: 0.8244, determinada temperatura: certain temperature: 0.8234, Post: Post: 0.8008, temperatura: temperature: 0.7057, transporte isotérmico: thermal transport: 0.6969, vehículos: vehicles: 0.688, utilización frecuente: frequent use: 0.66, solicitud: application: 0.5253
Según la notificación actual, en febrero de 2011 el presupuesto estimado ya había aumentado en 190 millones NOK, desde 511,66 hasta 700 millones NOK. 
 According to the current notification, by February 2011, the estimated budget had already increased by NOK 190 million from NOK 511,66 million to NOK 700 million. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, notificación actual: current notification: 0.8507, notificación: notification: 0.7171, presupuesto: budget: 0.7042, febrero: February: 0.5408
Alemania no estaba de acuerdo con las dudas planteadas por la Comisión en relación con la prueba de OEM relativa a la decisión Fraport de ampliar el capital de 2001. 
 Germany disagreed with the doubts raised by the Commission in relation to the MEOT regarding Fraport's 2001 capital increase decision. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9792, Comisión: Commission: 0.883, Fraport: Fraport: 0.65, capital: capital: 0.4983
The Norwegian Civil Aviation Authority shall ensure than an independent proportionate scientific evaluation of the effects of the derogation granted is performed within the first 24 months after the approval of the derogation. 
 La Autoridad de Aviación Civil noruega deberá garantizar que se lleve a cabo una evaluación científica adecuada e independiente de los efectos de la excepción concedida durante los 24 primeros meses a partir de su aprobación. 

Term pairs: scientific evaluation: evaluación científica: 1.0, proportionate scientific evaluation: evaluación científica adecuada: 0.8783, effects of the derogation: efectos de la excepción: 0.8223, Aviation Authority: Autoridad de Aviación: 0.811, evaluation: evaluación: 0.7709, Aviation: Aviación: 0.7289, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.72, effects: efectos: 0.6918, Authority: Autoridad: 0.6449, Civil: Civil: 0.582
Its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. 
 Sus dos primeros dígitos indicarán la serie de modificaciones que incorpore las modificaciones técnicas importantes más recientes del Reglamento en el momento de concederse la homologación. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, major technical amendments: modificaciones técnicas importantes: 0.9046, technical amendments: modificaciones técnicas: 0.8668, Regulation: Reglamento: 0.5225, series: serie: 0.5094
On the basis of all available information, including the results of the Union on-site assessment visit and the information provided at the hearing, the Commission considers there is sufficient evidence of compliance with applicable international safety standards and recommended practices on the part of air carriers certified in Zambia. 
 Sobre la base de toda la información disponible, incluidos los resultados de la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión y la información facilitada durante la comparecencia, la Comisión considera que hay suficientes pruebas del cumplimiento de las normas de seguridad internacionales aplicables y las prácticas recomendadas por parte de las compañías aéreas certificadas en Zambia. 

Term pairs: information: información: 1.0, applicable international safety: seguridad internacionales aplicables: 0.9363, international safety standards: normas de seguridad internacionales: 0.9297, safety standards: normas de seguridad: 0.8306, international safety: seguridad internacionales: 0.8267, available information: información disponible: 0.8108, Zambia: Zambia: 0.7728, sufficient evidence: suficientes pruebas: 0.7487, safety: seguridad: 0.7341, evidence of compliance: pruebas del cumplimiento: 0.6955, assessment visit: visita de evaluación: 0.6825, Commission: Comisión: 0.6435, compliance: cumplimiento: 0.6274, assessment: evaluación: 0.6252, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.597, Union: Unión: 0.4826
Relevant samples of the activities of Air Madagascar did not reveal any evidence of safety-critical non-compliances with international safety standards. 
 Las muestras pertinentes de las actividades de Air Madagascar no revelaron ninguna prueba de incumplimiento de las normas de seguridad internacionales de carácter crítico para la seguridad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, international safety standards: normas de seguridad internacionales: 0.9343, safety standards: normas de seguridad: 0.8364, international safety: seguridad internacionales: 0.8321, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.8278, activities of Air: actividades de Air: 0.7701, Madagascar: Madagascar: 0.6824, Relevant samples: muestras pertinentes: 0.6279, Air: Air: 0.6042, activities: actividades: 0.5705, samples: muestras: 0.5299
En los casos en que está justificado, la Comisión puede suprimir temporalmente una notificación RAPEX del sitio web del sistema, en particular cuando el Estado del EEE notificante sospecha que la evaluación del riesgo incluida en la notificación se ha realizado de manera incorrecta y, por tanto, puede que el producto objeto de la notificación no entrañe un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores. 
 Where justified, the Commission may temporarily remove a RAPEX notification from the RAPEX website, especially where the notifying EEA State suspects that a risk assessment submitted in a notification has been performed incorrectly and thus the notified product may not pose a serious risk to the health and safety of consumers. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.8391, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.8004, riesgo grave: serious risk: 0.7546, seguridad: safety: 0.6997, Estado del EEE: EEA State: 0.6861, evaluación: assessment: 0.638, salud: health: 0.6034, Comisión: Commission: 0.5911, consumidores: consumers: 0.5489, EEE: EEA: 0.5028, Estado: State: 0.4827
Where an investment firm executes a transaction involving two or more financial instruments, the investment firm shall report the transaction for each financial instrument separately and shall link those reports by an identifier that is unique at the level of the firm to the group of transaction reports related to that execution as specified in field 40 of Table 2 of Annex I. 
 Cuando las empresas de servicios de inversión ejecuten operaciones en las que intervengan dos o más instrumentos financieros, deberán comunicar la operación para cada instrumento financiero por separado y vincular dichas comunicaciones con el grupo de comunicaciones de operaciones relacionadas con dicha ejecución, mediante un identificador único a nivel de empresa, según lo establecido en el campo 40 del cuadro 2 del anexo I. 

Term pairs: transaction: operaciones: 1.0, investment: inversión: 0.9345, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8504, financial instrument: instrumento financiero: 0.8409, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.7735, level of the firm: nivel de empresa: 0.6567, identifier: identificador: 0.6283, instruments: instrumentos: 0.6019, Annex: anexo: 0.5336
La exención por categorías de las restricciones de las ventas activas se basa en la presunción de que estas restricciones favorecen las inversiones, la competencia en factores distintos al precio y la mejora de la calidad de los servicios de los licenciatarios al resolver los problemas de parasitismo y cautividad. 
 The block exemption of restrictions on active selling is based on the assumption that such restrictions promote investments, non-price competition and improvements in the quality of services provided by the licensees by solving free rider problems and hold-up problems. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, mejora de la calidad: improvements in the quality: 0.6979, servicios: services: 0.6559, competencia: competition: 0.6227, inversiones: investments: 0.6035, exención: exemption: 0.6006, ventas activas: active selling: 0.5674, licenciatarios: licensees: 0.5254
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the harmonised indices and all sub-indices by no later than: 
 Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat) índices y subíndices armonizados dentro de los plazos siguientes: 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, indices: índices: 0.9307, States: Estados: 0.8132, Commission: Comisión: 0.7853
Por último la MONUSCO informó de que las FDA habían llevado a cabo al menos dos ataques al personal de mantenimiento de la paz de la Misión. 
 Finally, the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) reported that ADF has conducted at least two attacks on MONUSCO peacekeepers. 

Term pairs: MONUSCO: MONUSCO: 1.0, ataques: attacks: 0.8726, Misión: Mission: 0.8564
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and 3.3, Articles 5.1, 12.1, 14.3 and Article 16 thereof, 
 Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular los artículos 3.1, 3.3, 5.1, 12.1, 14.3 y 16, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9289, Central Banks: Bancos Centrales: 0.8049, European Central: Central Europeo: 0.7973, European System: Sistema Europeo: 0.7972, Central Bank: Banco Central: 0.7343, Central: Central: 0.6763, Banks: Bancos: 0.6693, Bank: Banco: 0.6144, System: Sistema: 0.5387, Statute: Estatutos: 0.427
Consequently, the Commission had to re-examine the measure and take a new decision on the contested real estate project. 
 En consecuencia, la Comisión ha tenido que volver a estudiar la medida y adoptar una nueva decisión sobre el proyecto inmobiliario objeto de litigio. 

Term pairs: new decision: nueva decisión: 1.0, Commission: Comisión: 0.819
Motivos de inclusión en la lista: gobernador de la provincia de Kandahar (Afganistán) durante el régimen talibán. 
 Grounds for listing: Governor of Kandahar Province (Afghanistan) under the Taliban regime. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 0.9952, Afganistán: Afghanistan: 0.9063, gobernador: Governor: 0.7356, provincia: Province: 0.6852
Las importaciones podrán estar sujetas a registro, previa petición debidamente justificada de la industria de la Unión. 
 Imports may be made subject to registration following a request from the Union industry which contains sufficient evidence to justify such action. 

Term pairs: industria: industry: 0.9153, importaciones: Imports: 0.8061, Unión: Union: 0.804, registro: registration: 0.8035
Whereas, by contrast, that information or material must be returned to the main party that produced it if no appeal has been brought against the decision of the General Court within the time limit laid down by the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, 
 Considerando que, en cambio, tal información o tales documentos deben ser devueltos a la parte principal que los presentó si no se interpone ningún recurso de casación contra la resolución del Tribunal General en el plazo establecido por el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea; 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, information: información: 0.8977, General Court: Tribunal General: 0.8808, European Union: Unión Europea: 0.7933, main party: parte principal: 0.7032, European: Europea: 0.6993, General: General: 0.6716, Protocol: Protocolo: 0.6659, Justice: Justicia: 0.5895, time limit: plazo establecido: 0.5886, Union: Unión: 0.5439, Statute: Estatuto: 0.4859
Recuerda la segunda decisión adoptada por la Mesa el 12 de marzo de 2012 sobre multilingüismo pleno con utilización eficiente de los recursos, que estableció que las delegaciones que solicitasen excepciones para viajar durante las semanas reservadas para reuniones de comisiones dispondrán solo de un régimen lingüístico limitado que no excederá de la interpretación a una lengua; observa que, como resultado de esta medida, el número de misiones durante las semanas reservadas para las actividades parlamentarias externas pasó del 36 % del total de misiones en 2011 al 46 % en 2012, en tanto que el número de jornadas de intérprete descendió en un 23 % entre 2011 y 2012; 
 Recalls the second decision taken by the Bureau on 12 March 2012 on resource efficient full multilingualism which provided that delegations requiring derogations for travel during Committee weeks would only be provided with a limited language regime not exceeding interpretation into one language; notes that as result of this measure, the number of missions held during weeks set aside for external parliamentary activities increased from 36 % of all missions in 2011 to 46 % in 2012, while the number of interpreter days on mission decreased by 23 % between 2011 and 2012; 

Term pairs: misiones: missions: 1.0, actividades parlamentarias externas: external parliamentary activities: 0.8047, multilingüismo: multilingualism: 0.7904, actividades parlamentarias: parliamentary activities: 0.7635, régimen lingüístico: language regime: 0.7396, multilingüismo pleno: full multilingualism: 0.7365, excepciones: derogations: 0.7105, delegaciones: delegations: 0.6901, segunda decisión: second decision: 0.6678, actividades: activities: 0.6619, marzo: March: 0.6332, interpretación: interpretation: 0.5566
Artículo 7 de la Decisión no 1982/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007 a 2013) (DO L 412 de 30.12.2006, p. 6). 
 Article 7 of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 6). 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, Europea: European: 0.9457, investigación: research: 0.9077, desarrollo: development: 0.9052, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.8621, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8493, Comunidad Europea: European Community: 0.849, Programa: Programme: 0.8168, Decisión: Decision: 0.7325, Artículo: Article: 0.7297, demostración: demonstration: 0.7223, Programa Marco: Framework Programme: 0.7058, Consejo: Council: 0.6489, Parlamento: Parliament: 0.6423, diciembre: December: 0.6196, CE: EC: 0.6028, Comunidad: Community: 0.6023
La decisión de proceder al interrogatorio en ausencia del letrado con arreglo al presente apartado solo podrá adoptarse caso por caso bien por una autoridad judicial o bien por otra autoridad competente cuyas decisiones puedan ser objeto de control jurisdiccional. 
 A decision to proceed to questioning in the absence of the lawyer under this paragraph may be taken only on a case-by-case basis, either by a judicial authority, or by another competent authority on condition that the decision can be submitted to judicial review. 

Term pairs: autoridad judicial: judicial authority: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9085, ausencia del letrado: absence of the lawyer: 0.7868
In the case of multiple or premature birth or the birth of a handicapped child, the duration shall be of 24 weeks. 
 En caso de nacimiento múltiple o prematuro o de nacimiento de un niño discapacitado, la duración de la licencia será de 24 semanas. 

Term pairs: handicapped child: niño discapacitado: 1.0
Satar y Khairullah Barakzai Khudai Nazar han sido copropietarios y han dirigido conjuntamente las hawalas (en las que se realizan transferencias no oficiales de efectivo) conocidas como HKHS en todo Afganistán, Pakistán, y Dubai y han gestionado una sucursal de la HKHS en la región fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 
 Satar and Khairullah Barakzai Khudai Nazar have co-owned and jointly operated hawalas (informal money remittance services) known as HKHS throughout Afghanistan, Pakistan, and Dubai and managed an HKHS branch in the Afghanistan-Pakistan border region. 

Term pairs: Pakistán: Pakistan: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.939, HKHS: HKHS: 0.9369, Khairullah Barakzai: Khairullah Barakzai: 0.8396, Nazar: Nazar: 0.8267, Barakzai: Barakzai: 0.819, Khairullah: Khairullah: 0.8043, Khairullah Barakzai Khudai: Khairullah Barakzai Khudai: 0.7821, Khudai: Khudai: 0.7431, Satar: Satar: 0.7139, Khudai Nazar: Khudai Nazar: 0.6976, Barakzai Khudai Nazar: Barakzai Khudai Nazar: 0.6709, Barakzai Khudai: Barakzai Khudai: 0.6077, transferencias: remittance: 0.5635, región fronteriza: border region: 0.5466, Dubai: Dubai: 0.5364
If the Privacy Shield Ombudsperson notes any deficiencies or has any questions regarding the completion of the request, the Privacy Shield Ombudsperson will seek to address and resolve those concerns with the submitting EU individual complaint handling body. 
 En caso de que el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad observe deficiencias o tenga dudas al respecto, intentará abordar y resolver estas dudas con el organismo responsable de la tramitación de las reclamaciones de los ciudadanos de la UE que la haya presentado. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9488, EU: UE: 0.8894, deficiencies: deficiencias: 0.8152, complaint: reclamaciones: 0.6624, Shield: Escudo: 0.6006
Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route. 
 Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route 

Term pairs: reference: Referencia: 0.7731, Arrêté: Arrêté: 0.6105
Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations. 
 Los proyectos de investigación también tendrán como objetivo fomentar el progreso científico y tecnológico con el fin de aumentar los conocimientos acerca del comportamiento y el control de los yacimientos frente a la presión del terreno, las emisiones de gas, los riesgos de explosión, la ventilación y todos los demás factores que inciden en las actividades mineras. 

Term pairs: gas emissions: emisiones de gas: 1.0, Research projects: proyectos de investigación: 0.9847, explosion: explosión: 0.9358, projects: proyectos: 0.9289, pressure: presión: 0.9103, emissions: emisiones: 0.8791, Research: investigación: 0.865, ventilation: ventilación: 0.829, mining operations: actividades mineras: 0.8172, factors: factores: 0.7913, technological progress: progreso científico: 0.7881, rock pressure: presión del terreno: 0.7465, operations: actividades: 0.6871, control of deposits: control de los yacimientos: 0.6475
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item, 
 los gastos correspondientes al personal externo de las delegaciones de la Unión (agentes contractuales, agentes locales o expertos nacionales en comisión de servicio) en el marco de la desconcentración de la gestión de los programas en las delegaciones de la Unión en terceros países o de la internalización de las tareas de las oficinas de asistencia técnica en proceso de desmantelamiento, así como los costes logísticos y de infraestructura adicionales, como los gastos de formación, reuniones, misiones y gastos de alojamiento ocasionados directamente por la presencia en la Delegación de la UE de personal externo remunerado con cargo a los créditos de la presente partida, 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, delegations: delegaciones: 0.8905, technical assistance: asistencia técnica: 0.6743, third countries: terceros países: 0.6519, technical assistance offices: oficinas de asistencia técnica: 0.6495, cost of training: gastos de formación: 0.6363, Union: Unión: 0.6219, national experts: expertos nacionales: 0.5895, accommodation: alojamiento: 0.5737, meetings: reuniones: 0.5708, local staff: agentes locales: 0.5629, assistance offices: oficinas de asistencia: 0.5553, assistance: asistencia: 0.5547, missions: misiones: 0.5546, programme management: gestión de los programas: 0.5421, experts: expertos: 0.5203, training: formación: 0.5172, internalisation: internalización: 0.51, offices: oficinas: 0.497, programme: programas: 0.4766, infrastructure: infraestructura: 0.4693, management: gestión: 0.4568, appropriations: créditos: 0.387
Se comprobará si la posición de las luces, definida en el apartado 2.7 del presente Reglamento, se ajusta en anchura, altura y longitud a los requisitos generales establecidos en los apartados 2.8 a 2.10, 2.14 y 5.4 del presente Reglamento. 
 The position of lamps, as defined in paragraph 2.7 of this Regulation, in width, in height and in length shall be checked in accordance with the general requirements set out in paragraphs 2.8 to 2.10, 2.14 and 5.4 of this Regulation. 

Term pairs: requisitos generales: general requirements: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9848, posición de las luces: position of lamps: 0.9564, altura: height: 0.8948, longitud: length: 0.8911, requisitos: requirements: 0.8552, luces: lamps: 0.7892, anchura: width: 0.6704
La presente Decisión será aplicable hasta la entrada en vigor de una directiva que modifique los artículos 281 a 294 de la Directiva 2006/112/CE relativos al régimen especial aplicable a las pequeñas empresas, o hasta el 31 de diciembre de 2019, si esta fecha fuera anterior.». 
 This Decision shall apply until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC on a special scheme for small enterprises, or until 31 December 2019, whichever is the earlier.’. 

Term pairs: pequeñas empresas: small enterprises: 1.0, vigor de una directiva: force of a directive: 0.9001, régimen especial: special scheme: 0.855, entrada en vigor: entry into force: 0.8504, Directiva: Directive: 0.8315, Decisión: Decision: 0.8302, directiva: directive: 0.8237, empresas: enterprises: 0.814, diciembre: December: 0.7181, CE: EC: 0.6167
Nota de la Secretaría: para el apartado 6.21.4.1.3, sírvase consultar el texto de la serie 03 de modificaciones, tal como figura en el documento E/ECE/324/Rev.1/Add.47/Rev.6 — E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.47/Rev.6 
 Note by the secretariat: for paragraph 6.21.4.1.3., please refer to the text of the 03 series of amendments as contained in document E/ECE/324/Rev.1/Add.47/Rev.6 — E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.47/Rev.6. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, serie: series: 0.9649, ECE: ECE: 0.8676, Secretaría: secretariat: 0.7915
OJ C 204, 1.7.2014, p. 1, as modified by OJ C 390, 24.11.2015, p. 4. 
 DO C 204 de 1.7.2014, p. 1, modificado por el DO C 390 de 24.11.2015, p. 4. 

Term pairs: OJ C: DO C: 1.0