luismond/tm2tb huggingface dataset:
Deben notificarse en virtud de la presente Directiva si se refieren al funcionamiento del sistema ferroviario de la Unión o a los temas específicamente regulados por la presente Directiva, como la función de los agentes, la certificación de seguridad, la autorización de seguridad y la investigación de accidentes. 
 They should be notified under this Directive when they relate to the operation of the Union rail system, or to the specific subjects of this Directive, including the role of the actors, safety certification, safety authorisation and accident investigation. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificación de seguridad: safety certification: 0.7663, Directiva: Directive: 0.7631, autorización de seguridad: safety authorisation: 0.7499, sistema ferroviario: rail system: 0.6891, investigación de accidentes: accident investigation: 0.6561, certificación: certification: 0.5642, función de los agentes: role of the actors: 0.5622, autorización: authorisation: 0.5136, investigación: investigation: 0.5055, Unión: Union: 0.4543
En el anexo III, parte A, y en el anexo V del mencionado Reglamento se fijaron los LMR de difenilamina. 
 For diphenylamine MRLs were set in Annex V and Part A of Annex III to that Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9319, parte A: Part A: 0.6984, Reglamento: Regulation: 0.6194, LMR: MRLs: 0.5254
That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza. 
 Dicha Directiva dispone el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia en caso de brote de gripe aviar altamente patógena. 

Term pairs: protection: protección: 0.9247, surveillance: vigilancia: 0.8887, Directive: Directiva: 0.8782, event of an outbreak: caso de brote: 0.7771
Brinda apoyo al régimen mediante reclutamiento y organización de la milicia del partido Baas. 
 Supports the regime through his role in the recruitment and organisation of the Baath Party militia. 

Term pairs: milicia: militia: 1.0, organización: organisation: 0.9682, reclutamiento: recruitment: 0.8563, Baas: Baath: 0.8063
Toda la información que se ofrece en la siguiente lista de la Unión se basa en los datos propuestos, remitidos y validados por Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chequia, Croacia, Dinamarca, Eslovenia, Francia, Italia, Luxemburgo, Polonia, Rumanía y Suecia. 
 All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Luxembourg, Austria, Poland, Romania, Slovenia and Sweden. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Alemania: Germany: 0.9491, Bélgica: Belgium: 0.937, Rumanía: Romania: 0.907, Austria: Austria: 0.9015, Polonia: Poland: 0.9004, Croacia: Croatia: 0.8983, Italia: Italy: 0.876, Eslovenia: Slovenia: 0.8722, información: information: 0.856, Dinamarca: Denmark: 0.8555, Suecia: Sweden: 0.8513, Francia: France: 0.836, Luxemburgo: Luxembourg: 0.793, Unión: Union: 0.6964
Collection of these variables for vessels less than 10 metres is to be agreed at marine region level 
 La recopilación de estas variables para los buques de menos de diez metros se acordará a nivel de región marina. 

Term pairs: marine region level: nivel de región marina: 1.0, marine region: región marina: 0.9081, region level: nivel de región: 0.8435, variables for vessels: variables para los buques: 0.8215, metres: metros: 0.777, vessels: buques: 0.6698, variables: variables: 0.6675, Collection: recopilación: 0.5695
Con objeto de reducir las emisiones de olores, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to reduce odour emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: técnicas: techniques: 1.0, emisiones de olores: odour emissions: 0.9658, emisiones: emissions: 0.8952
The second UN-ECE Protocol on transboundary pollution by sulphur dioxide stipulates that the Contracting Parties should reduce sulphur dioxide emissions in line with or beyond the 30 % reduction specified in the first Protocol, and the second UN-ECE Protocol is based on the premise that critical loads and levels will continue to be exceeded in some sensitive areas. 
 El segundo Protocolo de la CEPE sobre contaminación transfronteriza por dióxido de azufre establece que las Partes Contratantes deben reducir sus emisiones de dióxido de azufre como mínimo en el 30 % especificado en el primer Protocolo, y el segundo Protocolo de la CEPE se basa en la premisa de que las cargas y los niveles críticos continuarán superándose en algunas zonas sensibles. 

Term pairs: dioxide: dióxido: 1.0, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.9543, Protocol: Protocolo: 0.947, dioxide emissions: emisiones de dióxido: 0.871, pollution: contaminación: 0.7774, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.7489, transboundary pollution: contaminación transfronteriza: 0.7094, emissions: emisiones: 0.6652, sensitive areas: zonas sensibles: 0.6411, sulphur: azufre: 0.638, Parties: Partes: 0.5509, loads: cargas: 0.5319
The Fund’s purpose is to finance and pay pensions for staff already employed by Europol before it became an EU agency on 1 January 2010. 
 El objetivo del Fondo es financiar y pagar las pensiones del personal ya empleado por Europol antes de pasar a ser una agencia de la UE el 1 de enero de 2010. 

Term pairs: Europol: Europol: 0.9845, pensions for staff: pensiones del personal: 0.9606, EU: UE: 0.8798, pensions: pensiones: 0.8253, January: enero: 0.78, agency: agencia: 0.7495, Fund: Fondo: 0.7119
por el que se modifican los Reglamentos Delegados (UE) n.o 1059/2010, (UE) n.o 1060/2010, (UE) n.o 1061/2010, (UE) n.o 1062/2010, (UE) n.o 626/2011, (UE) n.o 392/2012, (UE) n.o 874/2012, (UE) n.o 665/2013, (UE) n.o 811/2013, (UE) n.o 812/2013, (UE) n.o 65/2014, (UE) n.o 1254/2014, (UE) 2015/1094, (UE) 2015/1186 y (UE) 2015/1187 en lo relativo al uso de las tolerancias en los procedimientos de verificación 
 amending Delegated Regulations (EU) No 1059/2010, (EU) No 1060/2010, (EU) No 1061/2010, (EU) No 1062/2010, (EU) No 626/2011, (EU) No 392/2012, (EU) No 874/2012, (EU) No 665/2013, (EU) No 811/2013, (EU) No 812/2013, (EU) No 65/2014, (EU) No 1254/2014, (EU) 2015/1094, (EU) 2015/1186 and (EU) 2015/1187 with regard to the use of tolerances in verification procedures 

Term pairs: UE: EU: 1.0, procedimientos de verificación: verification procedures: 0.7, procedimientos: procedures: 0.5505, verificación: verification: 0.4977, Reglamentos: Regulations: 0.4459, tolerancias: tolerances: 0.3989, Reglamentos Delegados: Delegated Regulations: 0.3562, Delegados: Delegated: 0.0775
la información que permita la identificación del esperma, el número de dosis vayan a enviarse, el lugar y la fecha de su recogida, el nombre, la dirección y el número de autorización del centro de recogida o de almacenamiento de esperma y el nombre y la dirección del destinatario; 
 information allowing the identification of the semen, the number of doses to be dispatched, the place and the date of its collection, the name, the address and the approval number of the semen collection or storage centre and the name and the address of the consignee; 

Term pairs: número de autorización: approval number: 0.9364, esperma: semen: 0.8949, información: information: 0.7914, identificación: identification: 0.7736, centro de recogida: storage centre: 0.7174, almacenamiento: storage: 0.6724
Population of Argentina (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other handicraft artefacts. 
 Población de Argentina (incluida en el anexo B):Con el exclusivo propósito de autorizar el comercio internacional de lana esquilada de vicuñas vivas de las poblaciones que figuran en el anexo B, de telas, y de productos derivados manufacturados y de artesanías. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8345, Population of Argentina: Población de Argentina: 0.8216, international trade: comercio internacional: 0.7523, Argentina: Argentina: 0.7201, live vicuñas: vicuñas vivas: 0.6479, handicraft: artesanías: 0.6418, vicuñas: vicuñas: 0.6327, Population: Población: 0.589, populations: poblaciones: 0.5749, exclusive purpose: exclusivo propósito: 0.5522
Until 11 June 2001, 100 % of the shares in Fraport were held by public shareholders [14]. 
 Hasta el 11 de junio de 2001, el 100 % de las acciones de Fraport pertenecía a accionistas públicos [14]. 

Term pairs: public shareholders: accionistas públicos: 1.0, shareholders: accionistas: 0.8588, shares in Fraport: acciones de Fraport: 0.8556, Fraport: Fraport: 0.8193, June: junio: 0.6361
coordinación con las instituciones financieras y análisis y desarrollo de los mercados financieros, así como operaciones de empréstitos y préstamos en las que participen Estados miembros, 
 coordination with financial institutions and analysis and development of financial markets, and borrowing and lending operations involving Member States, 

Term pairs: mercados financieros: financial markets: 1.0, instituciones financieras: financial institutions: 0.9089, mercados: markets: 0.8582, operaciones de empréstitos: lending operations: 0.848, desarrollo: development: 0.7825, préstamos: lending: 0.7255, análisis: analysis: 0.7185, Estados: States: 0.6892, operaciones: operations: 0.6828, instituciones: institutions: 0.6689, coordinación: coordination: 0.6637
Recalls that, according to the findings of the Court of Auditors in its Special Report No 15/2012, at the time of completion of its field work (October 2011), none of the four selected agencies had adequately managed conflict of interest situations; notes that while the European Medicines Agency (EMA) and the European Food Safety Authority (EFSA) had developed more advanced policies for managing conflicts of interest, the policies of the European Chemicals Agency (ECHA) were incomplete and the EASA did not have such policies in place; 
 Recuerda que, según las conclusiones del Tribunal de Cuentas expuestas en su Informe Especial no 15/2012, en el momento de la finalización del trabajo de campo (octubre de 2011), ninguna de las cuatro Agencias seleccionadas gestionaba de manera adecuada las situaciones de conflicto de intereses; señala que la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) han desarrollado políticas más avanzadas para la gestión de los conflictos de intereses, que las políticas de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA) están incompletas y que la Agencia Europea de Seguridad Aérea (AESA) no cuenta con este tipo de políticas; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, policies: políticas: 0.7916, European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 0.7075, EFSA: EFSA: 0.6565, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.6534, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.6219, EMA: EMA: 0.6097, Safety: Seguridad: 0.5874, ECHA: ECHA: 0.5872, Agency: Agencia: 0.585, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.5811, Medicines: Medicamentos: 0.4868, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.4697, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.4678, conflict of interest: conflicto de intereses: 0.447, conflicts: conflictos: 0.4462, field work: trabajo de campo: 0.4423, Chemicals: Químicas: 0.4386, conflict: conflicto: 0.4353, Food: Alimentaria: 0.4344, October: octubre: 0.4126, Report: Informe: 0.411, agencies: Agencias: 0.3971, EASA: AESA: 0.3589, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.3473, Authority: Autoridad: 0.3074, Court: Tribunal: 0.2698
Notes that on the basis of the agencies’ contributions, the Commission has elaborated guidelines with standard provisions for headquarter agreements between decentralised agencies and host Member States; notes that as of January 2016, four agencies are still in the negotiation process with their host Member State, compared with 10 agencies in the previous year; reiterates the importance of these agreements for agency operations and security; urges agencies and Member States which have not entered into a headquarters agreement to do so without further delay; 
 Observa que, sobre la base de las aportaciones de las agencias, la Comisión ha elaborado unas directrices con disposiciones estándar para los acuerdos sobre las sedes entre las agencias descentralizadas y los Estados miembros de acogida; observa que, a enero de 2016, cuatro agencias siguen en proceso de negociación con su Estado miembro de acogida, a diferencia de las diez agencias del año anterior; reitera la importancia de estos acuerdos para las operaciones y la seguridad de las agencias; insta a las agencias y los Estados miembros que no hayan firmado un acuerdo de sede que lo hagan sin mayor dilación; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.671, guidelines with standard provisions: directrices con disposiciones estándar: 0.67, agreements: acuerdos: 0.6678, standard provisions: disposiciones estándar: 0.5716, States: Estados: 0.5378, Member State: Estado miembro: 0.476, previous year: año anterior: 0.4567, security: seguridad: 0.4481, headquarters agreement: acuerdo de sede: 0.4348, operations: operaciones: 0.4193, negotiation process: proceso de negociación: 0.3902, negotiation: negociación: 0.3899, Commission: Comisión: 0.3819, guidelines: directrices: 0.3763, contributions: aportaciones: 0.3676, January: enero: 0.3005, State: Estado: 0.2913
Notes the lack of information regarding the ex post audits performed by FCH and FCH2; calls on the Court to include in future reports information regarding the number of ex post audits, the total amounts covered and the findings; 
 Constata la falta de información sobre las auditorías ex post llevadas a cabo por las empresas comunes FCH y FCH 2; pide al Tribunal que, en futuros informes, incluya información sobre el número de auditorías ex post realizadas, el total de los importes cubiertos y los resultados; 

Term pairs: audits: auditorías: 0.8568, information: información: 0.8211, future reports: futuros informes: 0.8049, FCH: FCH: 0.6547, lack of information: falta de información: 0.6498, reports: informes: 0.6282, Court: Tribunal: 0.3661
Where the outcome of any additional tests demonstrate that modifications are required to documentation submitted to the relevant Safety Authority as evidence for the authorisation of the subsystem, then the project entity performing the additional tests shall ensure that the relevant Safety Authority is notified of the changes. 
 Cuando el resultado de las pruebas adicionales demuestre que es necesario modificar la documentación presentada a la autoridad de seguridad relevante como justificación para la autorización del subsistema, la entidad responsable del proyecto que lleva a cabo las pruebas adicionales deberá asegurarse de que dicha autoridad ha sido informada de estos cambios. 

Term pairs: additional tests: pruebas adicionales: 1.0, evidence for the authorisation: justificación para la autorización: 0.7557, documentation: documentación: 0.7549, authorisation of the subsystem: autorización del subsistema: 0.6966, authorisation: autorización: 0.6254, Safety: seguridad: 0.5978, subsystem: subsistema: 0.541
Calls for a detailed overview of all external and internal Parliament related costs for the European House of History, separated according to planning costs (including preliminary planning), investment costs and running costs (including construction and maintenance reserve, personal expenditure, exhibition costs); notes that the Commission supports the funding of the European House of History with an annual allocation of EUR 800000; points out the European House of History will have positive effects not only for the Union institutions but also for the Belgian state, in the form of a new, income-generating tourist attraction; recommends, therefore, that the Belgian state be asked to support the establishment of the European House of History; 
 Pide una relación pormenorizada de todos los costes externos e internos del Parlamento relacionados con la Casa de la Historia Europea, desglosados según se trate de costes de planificación (incluida la planificación preliminar), los costes de inversión y de funcionamiento (incluida la reserva para construcción y mantenimiento, gastos de carácter personal y gastos de exposición); toma nota de que la Comisión apoya la financiación de la Casa de la Historia Europea con una dotación anual de 800000 EUR; destaca que la Casa de la Historia Europea tendrá efectos positivos no solo para las instituciones de la Unión sino también para el Estado belga, al convertirse en una nueva atracción turística generadora de ingresos; recomienda, por tanto, que se solicite al Estado belga que apoye el establecimiento de la Casa de la Historia Europea; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, History: Historia: 0.9617, House: Casa: 0.835, investment costs: costes de inversión: 0.7164, EUR: EUR: 0.6261, investment: inversión: 0.6243, exhibition costs: gastos de exposición: 0.5942, tourist attraction: atracción turística: 0.587, planning: planificación: 0.5782, exhibition: exposición: 0.5466, planning costs: costes de planificación: 0.5324, construction: construcción: 0.5201, preliminary planning: planificación preliminar: 0.4973, maintenance: mantenimiento: 0.4867, attraction: atracción: 0.4866, effects: efectos: 0.4703, positive effects: efectos positivos: 0.4595, funding: financiación: 0.4573, Parliament: Parlamento: 0.4321, institutions: instituciones: 0.4311, annual allocation: dotación anual: 0.4251, Commission: Comisión: 0.4048, allocation: dotación: 0.2983, Union: Unión: 0.2612
training and exchange programmes for civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks is the fisheries area, 
 programas de formación e intercambio de funcionarios encargados de las tareas de seguimiento, control y vigilancia en el ámbito de la pesca, 

Term pairs: fisheries area: ámbito de la pesca: 1.0, surveillance tasks: tareas de seguimiento: 0.9877, surveillance: vigilancia: 0.9764, fisheries: pesca: 0.87, programmes: programas: 0.8585, training: formación: 0.8513
Therefore, in its request for information of 19 February 2014 the Commission asked the Austrian authorities to complete the relevant notification forms and to submit them to the Commission. 
 Por ello, en su solicitud de información de 19 de febrero de 2014, la Comisión pidió a las autoridades austriacas que completasen los formularios de notificación correspondientes y los enviasen a la Comisión. 

Term pairs: notification forms: formularios de notificación: 1.0, relevant notification forms: formularios de notificación correspondientes: 0.9859, Commission: Comisión: 0.9507, request for information: solicitud de información: 0.9458, information: información: 0.8278, relevant notification: notificación correspondientes: 0.7795, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.7232, notification: notificación: 0.7173, authorities: autoridades: 0.6961, February: febrero: 0.5858
Dicho informe se redactará basándose en las disposiciones para la presentación de informes a que se refiere el apartado 6 del presente artículo. 
 That report shall be drawn up on the basis of the arrangements for reporting referred to in paragraph 6 of this Article. 

Term pairs: informes: reporting: 1.0
The Board of Governors, on a joint proposal from the President of the Bank and the Chairman of the Audit Committee, may appoint a maximum of three observers for a non-renewable 6-year term. 
 El Consejo de Gobernadores, a propuesta conjunta del presidente del Banco y del presidente del Comité de Vigilancia, podrá nombrar a un máximo de tres observadores para un mandato de seis años no renovable. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Audit Committee: Comité de Vigilancia: 0.9686, observers: observadores: 0.9653, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.9414, joint proposal: propuesta conjunta: 0.8931, Governors: Gobernadores: 0.8116, Board: Consejo: 0.7819, Bank: Banco: 0.6794
This subsector includes holding companies that hold controlling levels of equity in a group of subsidiary corporations and whose principal activity is owning the group without providing any other service to the businesses in which the equity is held, that is, they do not administer or manage other units (the ESA 2010, paragraphs 2.98 and 2.99). 
 Este subsector incluye las sociedades holding que mantienen niveles de control de activos en un grupo de sociedades filiales, con participación dominante en su capital social, y cuya actividad principal es la propiedad del grupo sin proporcionar ningún otro servicio a las empresas en las que mantienen una participación, es decir que no administran ni gestionan otras unidades (SEC 2010, apartados 2.98 y 2.99). 

Term pairs: group of subsidiary corporations: grupo de sociedades filiales: 1.0, subsidiary corporations: sociedades filiales: 0.9637, corporations: sociedades: 0.9178, principal activity: actividad principal: 0.8623, service to the businesses: servicio a las empresas: 0.8332, subsector: subsector: 0.8201, companies: empresas: 0.7823, equity in a group: activos en un grupo: 0.7794, equity: propiedad: 0.7518, units: unidades: 0.6832
Evaluación de la rentabilidad basada en la contribución a los beneficios de 2002 del Acuerdo de 2002 con Ryanair:[…] 
 Profitability assessment based on the 2002 profit contribution of the 2002 Ryanair agreement:[…] 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, contribución a los beneficios: profit contribution: 0.9323, contribución: contribution: 0.8595, rentabilidad: Profitability: 0.8349, Evaluación: assessment: 0.727
Además, comprobar que el componente de interoperabilidad funciona correctamente en las condiciones ambientales para las que ha sido diseñado 
 In addition, check that the interoperability constituent functions correctly in the environmental conditions for which it is designed 

Term pairs: componente de interoperabilidad: interoperability constituent: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.9583, condiciones ambientales: environmental conditions: 0.9339, componente: constituent: 0.7115
En el supuesto de que la persona no esté establecida en el territorio aduanero de la Unión: número(s) de identificación asignado(s), en su caso, al interesado, a efectos aduaneros, por las autoridades competentes de un tercer país con el que exista un acuerdo en vigor sobre asistencia administrativa mutua en materia aduanera. 
 In the case of a person not established in the customs territory of the Union: identification number(s), where assigned to the person concerned for customs purposes by the competent authorities in a third country with which an Agreement on Mutual Administrative Assistance in customs matters is in force. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, territorio aduanero: customs territory: 0.889, autoridades competentes: competent authorities: 0.8858, identificación: identification: 0.8273, materia aduanera: customs matters: 0.6834, autoridades: authorities: 0.6683, Unión: Union: 0.626, asistencia: Assistance: 0.5262
Reimportación con despacho a consumo y despacho a libre práctica simultáneos de mercancías objeto de una entrega exenta del IVA a otro Estado miembro y, en su caso, en régimen suspensivo de impuestos especiales. 
 Reimportation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, IVA: VAT: 0.8109, impuestos: excise: 0.7566, Estado: State: 0.7101
promover mejoras en la calidad del trabajo de los monitores juveniles, en particular, mediante una mayor cooperación entre las organizaciones del ámbito de la juventud y otras partes interesadas, 
 to foster quality improvements in youth work, notably through enhanced cooperation between organisations in the youth field and/or other stakeholders, 

Term pairs: cooperación entre las organizaciones: cooperation between organisations: 1.0, juventud: youth: 0.9691, mejoras en la calidad: quality improvements: 0.9275, mejoras: improvements: 0.7987, cooperación: cooperation: 0.7811, organizaciones: organisations: 0.7307, ámbito de la juventud: youth field: 0.7079
Al menos el 80 % (en peso de ingrediente activo o en volumen comprado) de los productos de limpieza de uso general, los productos de limpieza de cocinas y baños, los jabones y champús utilizados en el alojamiento turístico ha recibido una etiqueta ecológica ISO de tipo I (por ejemplo, la etiqueta ecológica de la UE). 
 At least 80 % (by active ingredient weight or purchased volume) of all-purpose cleaners, sanitary detergents, soaps and shampoos used by the tourist accommodation have been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel). 

Term pairs: peso de ingrediente: ingredient weight: 0.8718, peso de ingrediente activo: active ingredient weight: 0.8565, UE: EU: 0.8205, limpieza: cleaners: 0.8052, ingrediente activo: active ingredient: 0.8019, alojamiento: accommodation: 0.7114, ISO: ISO: 0.603, champús: shampoos: 0.5816
Según las autoridades italianas, el administrador extraordinario, aunque había sido designado por el Banco de Italia, no tenía capacidad para influir directamente en la decisión del FITD de destinar fondos en favor de un banco en crisis. 
 First, although a special administrator is appointed by the Banca d'Italia, he or she has no power to directly influence the FITD's decision to grant funding to a bank in difficulty. 

Term pairs: administrador extraordinario: special administrator: 0.9356, administrador: administrator: 0.9135, Banco: Banca: 0.7794, banco: bank: 0.7644, fondos: funding: 0.7333, banco en crisis: bank in difficulty: 0.6997, favor de un banco: funding to a bank: 0.6667, FITD: FITD: 0.5644
Las casillas sombreadas de la columna B, filas 3 y 13 de C4 y C5, con carácter voluntario 
 Black shaded cells in column B, rows 3 and 13, of T4 and T5 on a voluntary basis 

Term pairs: columna: column: 0.7221
As regards State aid in the aviation sector, the Authority considers that those common principles are respected when State aid granted to airports or airlines meets all the conditions outlined respectively in Sections 5.1 and 5.2. 
 Por lo que respecta a las ayudas estatales en el sector de la aviación, el Órgano considera que se respetan los principios comunes cuando se otorga ayuda estatal a aeropuertos o compañías aéreas respetando todas las condiciones expuestas en las secciones 5.1 y 5.2. 

Term pairs: common principles: principios comunes: 1.0, airports: aeropuertos: 0.951, aviation sector: sector de la aviación: 0.9306, aviation: aviación: 0.8752, sector: sector: 0.6623, Sections: secciones: 0.5946
Dichos parámetros son únicamente el resultado de un cálculo que el perito realizó a posteriori sobre la base de varias hipótesis que no estaban motivadas de manera adecuada y en ausencia de una separación de las cuentas. 
 They were determined based solely on an ex post calculation made by the expert on the basis of various assumptions which were not properly explained and in the absence of separation of accounts. 

Term pairs: separación de las cuentas: separation of accounts: 0.9349, ausencia de una separación: absence of separation: 0.8142, separación: separation: 0.7332, perito: expert: 0.6276
diversos gastos de funcionamiento como, por ejemplo, la compra de horarios de transporte ferroviario y aéreo, la publicación en la prensa de las ventas de material de segunda mano, etc., 
 miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc., 

Term pairs: gastos de funcionamiento: operating expenses: 1.0, horarios: timetables: 0.7562
in the part concerning the Netherlands, the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following: 
 en la parte relativa a los Países Bajos, la entrada correspondiente al puerto de Rotterdam se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: port at Rotterdam: puerto de Rotterdam: 1.0, port: puerto: 0.7348, Rotterdam: Rotterdam: 0.6943
Certificados zootécnicos contemplados en el artículo 30 para los porcinos reproductores híbridos y su material reproductivo 
 Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for hybrid breeding pigs and their germinal products 

Term pairs: Certificados zootécnicos: Zootechnical certificates: 1.0, Certificados: certificates: 0.7306
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed 
 Reglamento (CE) n.o 152/2009 de la Comisión, de 27 de enero de 2009, por el que se establecen los métodos de muestreo y análisis para el control oficial de los piensos 

Term pairs: official control: control oficial: 1.0, Commission: Comisión: 0.9968, methods of sampling: métodos de muestreo: 0.9646, Regulation: Reglamento: 0.9156, EC: CE: 0.8558, analysis: análisis: 0.8402, January: enero: 0.7157
Aprueba la gestión del director ejecutivo de la Agencia Europea de Medicamentos en la ejecución del presupuesto de la Agencia para el ejercicio 2014; 
 Grants the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2014; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.8636, Europea: European: 0.7562, Medicamentos: Medicines: 0.715, ejecución: implementation: 0.692, director: Director: 0.6232, presupuesto: budget: 0.6225
La financiación se concedió a raíz de la firma de los nuevos convenios marco entre el MIEyT y las Comunidades Autónomas celebrados en diciembre de 2008 («los convenios marco de 2008»). 
 The funding was granted following the signing of new framework agreements between MIEyT and the Autonomous Communities as of December 2008 (‘the 2008 Framework Agreements’). 

Term pairs: convenios: agreements: 0.926, Comunidades: Communities: 0.7975, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.7849, diciembre: December: 0.6497, financiación: funding: 0.6362, MIEyT: MIEyT: 0.5759, Autónomas: Autonomous: 0.5451
los propietarios del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC que traten de acometer la modernización de una planta o la sustitución de equipos que afecten a las capacidades técnicas del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC deberán informar con antelación de sus planes al gestor de red pertinente, 
 the HVDC system or DC-connected power park module owners who intend to undertake the modernisation of a plant or replacement of equipment impacting the technical capabilities of the HVDC system or DC-connected power park module shall notify their plans to the relevant system operator in advance; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8236, parque eléctrico: power park: 0.7585, parque: park: 0.7437, módulo de parque: park module: 0.6911, modernización de una planta: modernisation of a plant: 0.6707, módulo: module: 0.6534, capacidades técnicas: technical capabilities: 0.6245, modernización: modernisation: 0.5877, sustitución de equipos: replacement of equipment: 0.5588, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.5317, capacidades: capabilities: 0.4918, equipos: equipment: 0.4788, sustitución: replacement: 0.4293, gestor: operator: 0.3739
Estas medidas especiales prevén, en particular, la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida, conforme a las condiciones fijadas en el artículo 13, apartado 3, del presente Reglamento. 
 These special measures include the presentation to the Customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Article 1(3) of this Regulation. 

Term pairs: factura comercial válida: valid commercial invoice: 1.0, medidas especiales: special measures: 0.9903, factura comercial: commercial invoice: 0.9671, Estados: States: 0.812, factura: invoice: 0.8002, autoridades: authorities: 0.7957, presentación: presentation: 0.7363, Reglamento: Regulation: 0.7145
The Commission shall publish on an appropriate website a register of equipment which has been type-approved in accordance with Annexes II and V. 
 La Comisión publicará en un sitio web apropiado un registro de los equipos que hayan pasado una homologación de tipo con arreglo a los anexos II y V. 

Term pairs: register of equipment: registro de los equipos: 0.8651, Commission: Comisión: 0.7692, equipment: equipos: 0.7548, Annexes: anexos: 0.662
Con objeto también de garantizar la visibilidad y el valor añadido del programa escolar, la Comisión estará facultada para adoptar en virtud del artículo 227 actos delegados por los que se regule la distribución de los productos en relación con la provisión de otros alimentos en los centros escolares. 
 In order to ensure the added value and the visibility of the school scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 in respect of the rules concerning the distribution of products in relation to the provision of other meals in educational establishments. 

Term pairs: visibilidad: visibility: 0.844, programa escolar: school scheme: 0.8275, productos en relación: products in relation: 0.8203, Comisión: Commission: 0.7998, distribución: distribution: 0.7776, relación con la provisión: relation to the provision: 0.7596, centros escolares: educational establishments: 0.7121
Sensor de movimiento un dispositivo utilizado para detectar la presencia humana delante o alrededor del aparato de visualización. 
 Occupancy Sensor A device used to detect human presence in front of or in the area surrounding a Display. 

Term pairs: presencia humana: human presence: 1.0, Sensor: Sensor: 0.6673
where the granting authority, or the legislation pursuant to which the granting authority operates, establishes objective criteria or conditions governing the eligibility for, and the amount of, a subsidy, specificity shall not exist, provided that the eligibility is automatic and that such criteria and conditions are strictly adhered to; 
 cuando la autoridad otorgante, o la legislación en virtud de la cual actúe la autoridad otorgante, establezca criterios o condiciones objetivos que rijan el derecho a obtener la subvención y su cuantía, se considerará que no existe especificidad, siempre que el derecho sea automático y se respeten estrictamente tales criterios o condiciones; 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, legislation: legislación: 0.6937, subsidy: subvención: 0.6262, objective criteria: condiciones objetivos: 0.6092, specificity: especificidad: 0.5941
In that case the air waybills for consignments on the manifest shall contain the trade description of the goods including all the details necessary for their identification. 
 En ese caso, los conocimientos aéreos relativos a los envíos que figuren en el manifiesto deberán incluir la descripción comercial de las mercancías con todos los datos necesarios para su identificación. 

Term pairs: trade description: descripción comercial: 1.0, description: descripción: 0.9159, identification: identificación: 0.7812, consignments: envíos: 0.7119
The Eurosystem central banks purchasing corporate bonds under the CSPP shall be specified in a list published on the ECB's website. 
 Los bancos centrales del Eurosistema encargados de las compras de bonos corporativos conforme al CSPP se especificarán en una lista publicada en la dirección del BCE en internet. 

Term pairs: central banks: bancos centrales: 0.9015, banks: bancos: 0.758, CSPP: CSPP: 0.7576, corporate bonds: bonos corporativos: 0.6994
Given the advances in competition that have been achieved thanks to regulation, this Recommendation identifies only relevant markets at the wholesale level. 
 Habida cuenta de los avances en la competencia que se han alcanzado gracias a la regulación, la presente Recomendación solo identifica mercados pertinentes en el nivel mayorista. 

Term pairs: relevant markets: mercados pertinentes: 1.0, markets: mercados: 0.9007, competition: competencia: 0.6995, Recommendation: Recomendación: 0.6902, regulation: regulación: 0.6686, thanks: gracias: 0.6043, advances: avances: 0.5997
Esta cuota únicamente puede capturarse en aguas de la Unión de la zona IIIa, subdivisiones 22-32. 
 Quota may be fished in Union waters of IIIa, Subdivisions 22-32 only. 

Term pairs: IIIa: IIIa: 0.8758, Unión: Union: 0.832, subdivisiones: Subdivisions: 0.8182
Al basarse en los resultados del proyecto piloto de las becas de investigación europeas, esta acción preparatoria dotará de sostenibilidad este tipo de becas, lo que fomentará la investigación periodística y el intercambio de información transfronterizos. 
 The preparatory action will establish sustainability for that type of grant by drawing on the results of the pilot project on European research grants, encouraging cross-border investigation and sharing of information. 

Term pairs: becas de investigación europeas: European research grants: 1.0, investigación: research: 0.9765, investigación europeas: European research: 0.9353, becas de investigación: research grants: 0.886, acción preparatoria: preparatory action: 0.7105, tipo de becas: type of grant: 0.6901, intercambio de información: sharing of information: 0.6851, sostenibilidad: sustainability: 0.6669, becas: grants: 0.6266, información: information: 0.6251, piloto: pilot: 0.5991
Los expertos de los Estados miembros podrán ayudar a los expertos de la Comisión Los expertos de los Estados miembros que acompañen a los expertos de la Comisión dispondrán de los mismos derechos de acceso que los expertos de la Comisión. 
 Member States' experts may assist the Commission experts. Member States' experts accompanying Commission experts shall be given the same rights of access as those Commission experts. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, Comisión: Commission: 0.6547, derechos de acceso: rights of access: 0.5445, Estados: States: 0.3946
7(a) Are buyer and seller related in the sense of Article 127 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447? 
 ¿Están vinculados el comprador y el vendedor en el sentido del artículo 127 del Reglamento de Ejecución (UE) no. 2015/2447? 

Term pairs: Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9972, EU: UE: 0.9816, Regulation: Reglamento: 0.9652, Implementing: Ejecución: 0.7915
Within the maximum input quantity of wild-caught bluefin tuna referred to in paragraph 4, each Member State shall allocate maximum annual inputs to its farms. 
 Dentro de la cantidad máxima de entrada de atún rojo capturado en estado salvaje mencionada en el apartado 4, cada Estado miembro asignará las entradas máximas anuales a sus granjas. 

Term pairs: maximum annual inputs: entradas máximas anuales: 1.0, farms: granjas: 0.716, State: Estado: 0.5988
un aviso en el vehículo informe al usuario de que, en determinada posición o posiciones de los componentes móviles, debe advertirse a los demás usuarios de la carretera de la presencia del vehículo; por ejemplo, mediante un triángulo u otros dispositivos, según las disposiciones nacionales de circulación por carretera. 
 A notice in the vehicle shall inform the user that in certain position(s) of the movable components other road users shall be warned of the presence of the vehicle on the road; for example by means of a warning triangle or other devices according to national requirements for use on the road. 

Term pairs: usuarios de la carretera: road users: 0.899, dispositivos: devices: 0.7663, componentes móviles: movable components: 0.7271, componentes: components: 0.694, triángulo: triangle: 0.6864, disposiciones nacionales: national requirements: 0.6611
All powers conferred to the Agency under this Decision shall be exercised by the AACC. 
 La AFCC ejercerá todos los poderes que se otorguen a la Agencia en virtud de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Agency: Agencia: 0.9523, AACC: AFCC: 0.7767
For the purpose of the application of State aid rules, separate legal entities may be considered to form one economic unit. 
 A efectos de la aplicación de las normas en materia de ayudas estatales, se puede considerar que entidades jurídicas diferentes constituyen una sola unidad económica. 

Term pairs: economic unit: unidad económica: 1.0, legal entities: entidades jurídicas: 0.9447, separate legal entities: entidades jurídicas diferentes: 0.9241, entities: entidades: 0.7904, application: aplicación: 0.6361
Two-wheeled motorcycle without sidecar with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio not exceeding 0,16 kW/kg and power not exceeding 25 kW. 
 motocicletas de dos ruedas, sin sidecar, con una relación potencia/peso (más agua, aceite y combustible) no superior a 0,16 kW/kg y una potencia no superior a 25 kW; 

Term pairs: motorcycle: motocicletas: 1.0, kW: kW: 0.8444, kg: kg: 0.7621, sidecar: sidecar: 0.7284
‘capital costs funding gap’ means the net present value of the difference between the positive and negative cash flows, including investment costs, over the lifetime of the investment in fixed capital assets; 
 «Déficit de financiación de los costes de capital» valor actualizado neto de la diferencia entre los flujos de caja positivos y negativos (incluidos los costes de inversión) durante la duración de la inversión en activos fijos. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment costs: costes de inversión: 0.8438, capital costs: costes de capital: 0.7875, capital: capital: 0.7793, costs funding: financiación de los costes: 0.7314, net present value: valor actualizado neto: 0.6538, funding gap: Déficit de financiación: 0.6312, cash flows: flujos de caja: 0.6191, funding: financiación: 0.6165, capital assets: activos fijos: 0.5695, assets: activos: 0.4939
Tras recibir la correspondiente comunicación, dicha autoridad informará a las demás Partes contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 2. 
 Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation. 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, formulario de comunicación: communication form: 0.8345, correspondiente comunicación: relevant communication: 0.7845, Reglamento: Regulation: 0.6643, Acuerdo: Agreement: 0.6033, anexo: Annex: 0.5261, Partes: Parties: 0.4652, autoridad: Authority: 0.426
This approach would not take into account the incremental profits which the conclusion of the airport services agreement with Ryanair would bring about and it is also difficult to calculate the value of the intangible asset due to the expenses of the brand and the time period of use of the asset. 
 Este enfoque no tendría en cuenta los beneficios incrementales que aportaría la celebración del acuerdo de servicios aeroportuarios con Ryanair y también es difícil calcular el valor del activo inmaterial debido a los gastos de la marca y el período de uso del activo. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8837, services agreement: acuerdo de servicios: 0.7944, incremental profits: beneficios incrementales: 0.7362, profits: beneficios: 0.7304, services: servicios: 0.6915, intangible asset: activo inmaterial: 0.677
Council Decision 2013/336/EU of 25 June 2013 increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union (OJ L 179, 29.6.2013, p. 92). 
 Decisión 2013/336/UE del Consejo, de 25 de junio de 2013, por la que se aumenta el número de abogados generales del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (DO L 179 de 29.6.2013, p. 92). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9299, EU: UE: 0.8701, European: Europea: 0.8673, Decision: Decisión: 0.8387, Council: Consejo: 0.8102, Court: Tribunal: 0.7839, Justice: Justicia: 0.7791, June: junio: 0.7657, Advocates: abogados: 0.7535, Union: Unión: 0.7474
Jordania también se vio afectada por la disminución del apoyo financiero recibido de los países del Consejo de Cooperación del Golfo, afectado por la bajada de los precios del petróleo. 
 Jordan was also affected by a decline in financial support from the Gulf Cooperation Council countries, affected by the decline in oil prices. 

Term pairs: disminución del apoyo financiero: decline in financial support: 1.0, precios del petróleo: oil prices: 0.9533, apoyo financiero: financial support: 0.9348, Jordania: Jordan: 0.8976, Cooperación: Cooperation: 0.7501, Consejo: Council: 0.6303, Golfo: Gulf: 0.6162
The copy of the 2002 Ryanair agreement that was transmitted to the Commission is not signed. 
 La copia del Acuerdo de 2002 con Ryanair que fue transmitida a la Comisión no está firmada. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8088
In addition to the electric engine, it will contain a small 3-cylinder combustion engine which will mitigate the handicaps of a fully electric vehicle, in situations when this is necessary: i.e. (1) when the distance is longer than a battery without recharge could cover and, (2) when the speed desired for sport cars is higher than that attained by the electric engine. 
 Además de la propulsión eléctrica, el vehículo estará equipado con un pequeño motor de combustión de 3 cilindros, gracias al cual, de ser necesario, se compensan las desventajas de los vehículos con propulsión totalmente eléctrica, es decir 1) en distancias que superan la autonomía de una batería sin recarga y 2) cuando la eficiencia de la propulsión eléctrica no es suficiente para alcanzar la velocidad que se desea en coches deportivos. 

Term pairs: electric engine: propulsión eléctrica: 0.7586, engine: motor: 0.7259, sport cars: coches deportivos: 0.6732, combustion engine: motor de combustión: 0.6175, battery: batería: 0.5309, recharge: recarga: 0.4681, combustion: combustión: 0.414, cylinder: cilindros: 0.398, handicaps: desventajas: 0.3148
Señala que en cuanto a los créditos de compromiso, el 23 % se ejecutó mediante compromisos individuales directos y el 77 % restante mediante compromisos globales; observa que el bajo porcentaje de ejecución por compromiso individual se explica por el desfase global del proyecto ITER y por las múltiples solicitudes de cambio procedentes de la Organización ITER; 
 Observes that regarding commitment appropriations, 23 % were implemented through direct individual commitments while the remaining 77 % were implemented through global commitments; observes that the low rate of implementation by individual commitment is explained by the overall slippage of the ITER Project and the multiple requests for change made by the ITER Organisation; 

Term pairs: compromisos: commitments: 1.0, compromiso: commitment: 0.9191, ejecución por compromiso individual: implementation by individual commitment: 0.8737, compromisos individuales directos: direct individual commitments: 0.832, compromisos individuales: individual commitments: 0.8237, compromisos globales: global commitments: 0.8062, compromiso individual: individual commitment: 0.7681, Organización ITER: ITER Organisation: 0.758, porcentaje de ejecución: rate of implementation: 0.684, ITER: ITER: 0.6761, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.6737, múltiples solicitudes: multiple requests: 0.5926, ejecución: implementation: 0.5914, solicitudes: requests: 0.5703, bajo porcentaje: low rate: 0.5206, solicitudes de cambio: requests for change: 0.5183, Organización: Organisation: 0.4431
In some Member States only vinegars obtained from the fermentation of agricultural products are allowed to be named ‘vinegars’. 
 En algunos Estados miembros, solo los vinagres obtenidos a partir de la fermentación de productos agrícolas pueden denominarse «vinagres». 

Term pairs: vinegars: vinagres: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.9433, fermentation of agricultural products: fermentación de productos agrícolas: 0.94, Member States: Estados miembros: 0.8275, States: Estados: 0.7077, fermentation: fermentación: 0.6939