luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/*07D), raya común (Raja clavata) (RJC/*07D), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), raya pintada (Raja montagui) (RJM/*07D), raya cimbreira (Raja microocellata) (RJE/*07D.), raya falsa vela (Raja circularis) (RJI/*07D.) y raya cardadora (Raja fullonica) (RJF/*07D.) se notificarán por separado. 
 Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/*07D.), small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/*07D.), sandy ray (Raja circularis) (RJI/*07D.) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/*07D.) shall be reported separately. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Raja microocellata: Raja microocellata: 0.6213, Leucoraja: Leucoraja: 0.5297, brachyura: brachyura: 0.4993, microocellata: microocellata: 0.4458, clavata: clavata: 0.4409, montagui: montagui: 0.4128, circularis: circularis: 0.2985, capturas: Catches: 0.2633
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero, 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8386, Functioning: Funcionamiento: 0.7962, European: Europea: 0.781, Treaty: Tratado: 0.7759, Union: Unión: 0.7409
The requirement laid down in Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 providing the obligation to conclude a written agreement with the third country of destination as a prerequisite for exporting non-ruminant processed animal protein, and products containing such protein, and the prohibition that these products are used in third countries to feed farmed animals, except for aquaculture animals, should therefore be deleted. 
 Por tanto, procede suprimir el requisito que figura en el capítulo V, sección E, del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001, que establece la obligación previa de celebrar un acuerdo por escrito con el tercer país de destino para exportar proteínas animales transformadas de no rumiantes y productos que las contengan y la prohibición de que estos productos se utilicen en terceros países como piensos para animales de granja, excepto los animales de la acuicultura. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, protein: proteínas: 0.7304, IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.7168, third countries: terceros países: 0.6951, third country: tercer país: 0.6926, prohibition: prohibición: 0.6045, aquaculture animals: animales de la acuicultura: 0.5849, country of destination: país de destino: 0.5789, EC: CE: 0.5568, prerequisite: requisito: 0.4919, Annex: anexo: 0.4651, Regulation: Reglamento: 0.4624, aquaculture: acuicultura: 0.4383, Chapter: capítulo: 0.4172
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (OJ L 343, 14.12.2012, p. 32). 
 Directiva 2012/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, por la que se establece un espacio ferroviario europeo único (DO L 343 de 14.12.2012, p. 32). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8751, railway area: espacio ferroviario: 0.8128, EU: UE: 0.751, Directive: Directiva: 0.7308, Parliament: Parlamento: 0.6853, Council: Consejo: 0.613, November: noviembre: 0.608
El operario que realice las mediciones y todo observador presente durante estas se situarán de manera que no afecten a las mediciones de los instrumentos. 
 The operator carrying out the measurements and any observers attending the measurements shall position themselves so as not to affect the readings of the measuring instruments. 

Term pairs: mediciones: measurements: 1.0, observador: observers: 0.7787, instrumentos: instruments: 0.6497
Iron oxides and hydroxides; earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3 
 Óxidos e hidróxidos de hierro; tierras colorantes con un contenido de hierro combinado, expresado en Fe2O3, superior o igual al 70 % en peso 

Term pairs: iron: hierro: 1.0, combined iron: hierro combinado: 0.9515, hydroxides: hidróxidos: 0.9097, weight of combined iron: contenido de hierro combinado: 0.8531, earth colours: tierras colorantes: 0.7824
Calls on the Court of Auditors to examine the possibility of advancing the presentation of its annual report within the parameters set by the Financial Regulation of the Union. 
 Pide al Tribunal de Cuentas que examine la posibilidad de adelantar la presentación de su informe anual, dentro de los parámetros fijados por el Reglamento Financiero de la Unión. 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9133, Financial: Financiero: 0.8457, parameters: parámetros: 0.796, Regulation: Reglamento: 0.7267, Union: Unión: 0.6823, presentation: presentación: 0.6742, Court: Tribunal: 0.6394
Los Estados miembros de la Unión son Partes Contratantes en el citado Convenio y miembros de la OACI, mientras que la Unión tiene estatuto de observadora en algunas reuniones de la Organización, incluida su Asamblea trienal. 
 The Member States of the Union are Contracting Parties to that Convention and members of the ICAO, while the Union has observer status in certain ICAO meetings, including the triennial ICAO Assembly. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9655, Estados miembros: Member States: 0.8464, observadora: observer: 0.7863, reuniones: meetings: 0.7523, Partes: Parties: 0.6229, Convenio: Convention: 0.6146, Estados: States: 0.5265
En este caso, la Comisión tiene que evaluar si las condiciones de los préstamos de ISB (resumidos en el Cuadro 5) colateralizados al 100 % por el Estado confieren a FFHG una ventaja económica que no habría obtenido en condiciones normales de mercado. 
 In this case, the Commission has to assess whether the conditions of the ISB loans (as summarised in Table 5 collateralised by a 100 % state guarantee confer any additional economic advantage on FFHG, which the recipient undertaking would not have obtained under normal market conditions. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, ventaja económica: economic advantage: 0.722, ventaja: advantage: 0.5361, préstamos: loans: 0.5251, Comisión: Commission: 0.4586, FFHG: FFHG: 0.4412, ISB: ISB: 0.3584
The parking brake force at the periphery of the tyres of axle(s) braked by the spring brake actuated parking mechanism shall be calculated using the following formula: 
 La fuerza de freno de estacionamiento en la periferia de los neumáticos de los ejes frenados por el mecanismo de estacionamiento accionado con frenos de muelle se calculará con la siguiente fórmula: 

Term pairs: parking: estacionamiento: 1.0, parking mechanism: mecanismo de estacionamiento: 0.8148, brake force: fuerza de freno: 0.7949, parking brake: freno de estacionamiento: 0.7488, brake: freno: 0.7033, periphery of the tyres: periferia de los neumáticos: 0.6556, mechanism: mecanismo: 0.5735, tyres: neumáticos: 0.5157, formula: fórmula: 0.5123, periphery: periferia: 0.4727
Análisis de otras actividades de inspección y control: transbordo, vigilancia aérea, importación o exportación, así como otras medidas como la formación o sesiones informativas dirigidas a incidir en la observancia de las normas por parte de los buques pesqueros y otros operadores 
 Analysis of other inspection and control activities: transhipment, aerial surveillance, importation/exportation, as well as other actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels and other operators 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, vigilancia aérea: aerial surveillance: 0.9732, vigilancia: surveillance: 0.9305, actividades de inspección: control activities: 0.8872, exportación: exportation: 0.8639, importación: importation: 0.8623, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8099, actividades: activities: 0.7973, formación: training: 0.775, transbordo: transhipment: 0.774, sesiones informativas: information sessions: 0.7657, Análisis: Analysis: 0.749, operadores: operators: 0.7104, buques: vessels: 0.7091
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular the fifth paragraph of Article 12 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 297/95 del Consejo, de 10 de febrero de 1995, relativo a las tasas que deben pagarse a la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos [1], y en particular su artículo 12, 

Term pairs: European Agency: Agencia Europea: 0.8649, Evaluation: Evaluación: 0.8191, Medicinal: Medicamentos: 0.808, European: Europea: 0.8074, Regulation: Reglamento: 0.7472, February: febrero: 0.696, EC: CE: 0.6948, Council: Consejo: 0.6873, Agency: Agencia: 0.5759
Nevertheless the tourism sector is facing a series of challenges that could be addressed by both tourism businesses and public stakeholders. 
 Sin embargo, el sector del turismo se enfrenta a una serie de desafíos que las empresas turísticas y los actores públicos podrían subsanar. 

Term pairs: tourism sector: sector del turismo: 1.0, tourism businesses: empresas turísticas: 0.9812, tourism: turismo: 0.9703, challenges: desafíos: 0.8056, public stakeholders: actores públicos: 0.7488, sector: sector: 0.6775, series: serie: 0.6136
Violations of the FTC's administrative orders can lead to civil penalties of up to USD 16000 per violation, or USD 16000 per day for a continuing violation [15], which, in the case of practices affecting many consumers, can amount to millions of dollars. 
 Las violaciones de las órdenes administrativas de la FTC pueden comportar sanciones civiles de hasta 16000 USD por infracción, o de 16000 USD por día de infracción continuada [15], que en el caso de prácticas que afecten a muchos consumidores, pueden ascender a millones de dólares. 

Term pairs: violation: infracción: 1.0, USD: USD: 0.7183, administrative orders: órdenes administrativas: 0.7177, civil penalties: sanciones civiles: 0.7165, millions of dollars: millones de dólares: 0.71, penalties: sanciones: 0.6389, Violations: violaciones: 0.6293, dollars: dólares: 0.6007, consumers: consumidores: 0.5564, case of practices: caso de prácticas: 0.5414, FTC: FTC: 0.5358, practices: prácticas: 0.5339, millions: millones: 0.5134
Catches of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. 
 Capturas de arenque realizadas en pesquerías con redes de malla igual o superior a 32 mm. 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 0.9822, nets with mesh: redes de malla: 0.8868, Catches: Capturas: 0.7393
A finales de 2015, la Iniciativa PYME se aplicó en dos Estados miembros, España y Malta. 
 As of end 2015, the SME Initiative was implemented in two Member States, namely Spain and Malta. 

Term pairs: Malta: Malta: 1.0, España: Spain: 0.899, Iniciativa: Initiative: 0.8075, Estados: States: 0.8033
‘IT security need’ means a precise and unambiguous definition of the levels of confidentiality, integrity and availability associated with a piece of information or an IT system with a view to determining the level of protection required. 
 «necesidad de seguridad informática»: una definición precisa e inequívoca de los niveles de confidencialidad, integridad y disponibilidad asociados a una información o a un sistema informático con vistas a determinar el nivel de protección requerido; 

Term pairs: security need: necesidad de seguridad: 0.9846, IT security: seguridad informática: 0.9005, security: seguridad: 0.8936, information: información: 0.8649, confidentiality: confidencialidad: 0.829, protection: protección: 0.8103, definition: definición: 0.8101, IT system: sistema informático: 0.7777, integrity: integridad: 0.7746, unambiguous definition: definición precisa: 0.7551, availability: disponibilidad: 0.7493
En la etiqueta del aditivo deberá indicarse el contenido máximo recomendado de la sustancia activa en el pienso completo. 
 On the label of the additive, the recommended maximum content of the active substance in complete feed shall be indicated. 

Term pairs: contenido máximo: maximum content: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.9301, etiqueta del aditivo: label of the additive: 0.9248, aditivo: additive: 0.846, etiqueta: label: 0.7664, pienso completo: complete feed: 0.7529
Solicita información sobre el incremento de los puestos AD y AST en la Administración del Parlamento entre 2005 y el actual ejercicio; reclama un desglose por grado y nacionalidad; 
 Asks for a report on the increase in AD and AST posts in Parliament’s administration between 2005 and the current financial year; asks for a breakdown by grade and nationality; 

Term pairs: AST: AST: 0.8593, Parlamento: Parliament: 0.8547, nacionalidad: nationality: 0.825, AD: AD: 0.8158, Administración: administration: 0.6652
The General Assembly may approve appropriate compensation for the tasks undertaken by the members of the Scientific and Technical Advisory Board and Evaluation Committees. 
 La Asamblea General podrá aprobar una compensación adecuada por las tareas realizadas por los miembros del Consejo Consultivo Científico y Técnico y de los comités de evaluación. 

Term pairs: Committees: comités: 0.9092, Advisory Board: Consejo Consultivo: 0.9022, appropriate compensation: compensación adecuada: 0.8697, General Assembly: Asamblea General: 0.8622, compensation: compensación: 0.8231, Advisory: Consultivo: 0.7456, Board: Consejo: 0.7238, Scientific: Científico: 0.6997, Technical: Técnico: 0.6918, General: General: 0.5229
Una condición previa para conceder la ayuda macrofinanciera de la Unión debe ser que Jordania respete unos mecanismos democráticos eficaces, tales como un sistema parlamentario multipartidista, y el Estado de Derecho, y garantice el respeto de los derechos humanos. 
 A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance should be that Jordan respects effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system, and the rule of law, and guarantees respect for human rights. 

Term pairs: mecanismos democráticos eficaces: effective democratic mechanisms: 1.0, mecanismos democráticos: democratic mechanisms: 0.9792, sistema parlamentario: parliamentary system: 0.9424, sistema parlamentario multipartidista: party parliamentary system: 0.8795, Jordania: Jordan: 0.8663, mecanismos: mechanisms: 0.7895, Unión: Union: 0.6989
el desarrollo y aplicación de estrategias para el desmantelamiento de las instalaciones existentes y la reconversión de antiguos emplazamientos nucleares, 
 the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites, 

Term pairs: aplicación de estrategias: implementation of strategies: 0.9556, emplazamientos nucleares: nuclear sites: 0.9266, estrategias: strategies: 0.8567, desarrollo: development: 0.8316, instalaciones: installations: 0.8098
A fin de supervisar y evaluar la efectividad de la presente Directiva, es necesario que los Estados miembros recopilen los datos pertinentes, del conjunto de datos disponibles, sobre el ejercicio de los derechos establecidos en la misma. 
 In order to monitor and evaluate the effectiveness of this Directive, there is a need for collection of relevant data, from available data, with regard to the implementation of the rights set out in this Directive. 

Term pairs: datos disponibles: available data: 1.0, datos pertinentes: relevant data: 0.9749, Directiva: Directive: 0.8676, efectividad: effectiveness: 0.7658
El sector de la aviación da empleo aproximadamente a 2,3 millones de personas en la Unión [2]. 
 The aviation sector employs some 2,3 million people in the Union [2]. 

Term pairs: sector de la aviación: aviation sector: 1.0, aviación: aviation: 0.9482, sector: sector: 0.7952, Unión: Union: 0.783
In order to assess the aid intensity, this figure has to be put in relation to the eligible investment costs. 
 Para estimar la intensidad de la ayuda, esa cifra debe ponerse en relación con los costes de inversión admisibles. 

Term pairs: investment costs: costes de inversión: 1.0, eligible investment costs: costes de inversión admisibles: 0.9821, aid intensity: intensidad de la ayuda: 0.9199, eligible investment: inversión admisibles: 0.8405, investment: inversión: 0.831, intensity: intensidad: 0.7649
Al evaluar el riesgo zoosanitario que presenta esta situación en lo que respecta a la peste porcina africana en Letonia y Lituania, debe tenerse en cuenta la evolución de la actual situación epidemiológica respecto a esta enfermedad en las poblaciones de cerdos domésticos y de jabalíes afectadas en la Unión. 
 The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by that situation as regards that disease in Latvia and Lithuania. 

Term pairs: situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.8701, Lituania: Lithuania: 0.8355, porcina africana: African swine: 0.7987, Letonia: Latvia: 0.7895, evolución: evolution: 0.7221, poblaciones de cerdos: pig populations: 0.6457, Unión: Union: 0.63, poblaciones: populations: 0.6095, cerdos: pig: 0.5891
que contenga succinimida de poliisobuteno derivada de productos de la reacción de polietilenopoliaminas con anhídrido poliisobutenil-succínico (CAS RN 147880-09-9), 
 containing polyisobutene succinimide derived from reaction products of polyethylenepolyamines with polyisobutenyl succinic anhydride (CAS RN 147880-09-9), 

Term pairs: poliisobuteno: polyisobutene: 0.9581, polietilenopoliaminas: polyethylenepolyamines: 0.9561, productos de la reacción: reaction products: 0.9126, reacción: reaction: 0.8377, RN: RN: 0.7154, CAS: CAS: 0.6607, anhídrido: anhydride: 0.6492
Where an AFS is fitted, the distance to be considered for the choice of the category is the distance between the front direction-indicator lamp and the closest lighting unit in its closest position contributing to or performing a passing-beam mode. 
 En caso de que se instale un AFS, la distancia que ha de tenerse en cuenta para elegir la categoría es la distancia entre la luz indicadora de dirección delantera y el módulo de iluminación más cercano en su posición más próxima que produzca total o parcialmente un modo de luz de cruce. 

Term pairs: AFS: AFS: 0.9389, lighting: iluminación: 0.8584, front direction: dirección delantera: 0.8426, indicator lamp: luz indicadora: 0.8338, lighting unit: módulo de iluminación: 0.7563, beam mode: modo de luz: 0.6436
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774965 
 Información suplementaria: Notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774965 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, information: Información: 0.8047, Security: Seguridad: 0.8044, Notice: Notificación: 0.7388, web link: sitio web: 0.708, Council: Consejo: 0.7009
the date on which the section of the line is connected to another ETCS equipped line. 
 la fecha en que el tramo de esa línea se conecte con otra línea equipada con ETCS. 

Term pairs: ETCS: ETCS: 0.7513
amending Implementing Decision 2013/676/EU authorising Romania to continue to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax 
 que modifica la Decisión de Ejecución 2013/676/UE por la que se autoriza a Rumanía a seguir aplicando una medida especial de excepción al artículo 193 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido 

Term pairs: special measure: medida especial: 1.0, common system: sistema común: 0.9647, Romania: Rumanía: 0.9592, EU: UE: 0.9483, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.927, Directive: Directiva: 0.8712, Decision: Decisión: 0.8694, EC: CE: 0.7942, Implementing: Ejecución: 0.7071
The habitual residence of companies and other bodies, corporate or unincorporated, shall be the place of central administration; 
 La residencia habitual de empresas y otros organismos, constituidos o no en sociedades, será el lugar en que se encuentre su administración central. 

Term pairs: habitual residence: residencia habitual: 0.9715, central administration: administración central: 0.9367, administration: administración: 0.7963, companies: empresas: 0.7953
Second, Uralchem submitted that pursuant to the applicable national legislation in Russia, fertilisers are subject to compulsory registration and markings, including the actual legal name and the physical address of the production site. 
 En segundo lugar, Uralchem ha alegado que, con arreglo a la legislación nacional aplicable en Rusia, los fertilizantes están sujetos a la obligación de registro y marcado, lo que incluye la razón social y la dirección física de la planta de producción. 

Term pairs: Uralchem: Uralchem: 1.0, applicable national legislation: legislación nacional aplicable: 0.9142, national legislation: legislación nacional: 0.9074, Russia: Rusia: 0.848, compulsory registration: obligación de registro: 0.8472, legislation: legislación: 0.7778, registration: registro: 0.771, production site: planta de producción: 0.7485, fertilisers: fertilizantes: 0.6953, physical address: dirección física: 0.6553
La autoridad competente podrá autorizar la consulta de un certificado de navegación interior de la Unión a personas que acrediten un interés justificado, y podrá expedir a dichas personas extractos o copias de los certificados de navegación interior de la Unión compulsados y designados como tales extractos o copias. 
 The competent authority may allow persons demonstrating a well-founded interest to be informed of the contents of a Union inland navigation certificate and may issue those persons with extracts or copies of the Union inland navigation certificates certified as true and designated as such. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9598, Unión: Union: 0.9573, navegación: navigation: 0.9091, certificados: certificates: 0.819, certificado de navegación: navigation certificate: 0.8139, certificado: certificate: 0.7999, extractos: extracts: 0.772
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards specifying the requirements on market making agreements and schemes 
 por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los mercados de instrumentos financieros en lo que respecta a las normas técnicas de regulación que especifican los requisitos relativos a los acuerdos y planes de creación de mercado 

Term pairs: markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.963, technical standards: normas técnicas: 0.9473, markets: mercados: 0.9273, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9008, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8802, European: Europeo: 0.8286, requirements: requisitos: 0.8036, EU: UE: 0.7758, agreements: acuerdos: 0.7695, Directive: Directiva: 0.7503, instruments: instrumentos: 0.7456, Parliament: Parlamento: 0.7302, Council: Consejo: 0.6648
La asignación de derechos físicos de transmisión y FTR-opciones de forma paralela en la misma frontera entre zonas de oferta no estará permitida. 
 The allocation of physical transmission rights and FTRs — options in parallel at the same bidding zone border is not allowed. 

Term pairs: derechos físicos de transmisión: physical transmission rights: 1.0, frontera entre zonas: zone border: 0.7795, asignación: allocation: 0.7639, frontera: border: 0.7632, transmisión: transmission: 0.763, zonas de oferta: bidding zone: 0.7265
La MPGA es realizar una auditoría del consumo de agua y supervisar ese consumo en zonas y procesos clave (es decir, subcontaje) con el fin de identificar posibilidades de mejora de la eficiencia y garantizar que todos los equipos se mantienen bien por medio de inspecciones periódicas apropiadas, incluso durante las tareas de lavandería y limpieza. 
 BEMP is to undertake a water consumption audit and monitor water consumption across key water-consuming processes and areas (i.e. sub-metering) in order to identify efficiency improvement options, and to ensure that all equipment is maintained through appropriate periodic inspection, including during housekeeping. 

Term pairs: consumo de agua: water consumption: 1.0, auditoría del consumo: consumption audit: 0.8781, inspecciones periódicas: periodic inspection: 0.8098, inspecciones periódicas apropiadas: appropriate periodic inspection: 0.8078, inspecciones: inspection: 0.7664, auditoría: audit: 0.7589, mejora de la eficiencia: efficiency improvement: 0.7457, eficiencia: efficiency: 0.7271, procesos: processes: 0.707, posibilidades de mejora: improvement options: 0.6694, posibilidades: options: 0.5526, lavandería: housekeeping: 0.5361, equipos: equipment: 0.5168
In accordance with Article 22(3) of the Convention, amendments to Annexes A, B and C thereto enter into force 1 year from the date of the communication by the depositary of the amendment, which, for HBCDD, was 26 November 2014. 
 De conformidad con el artículo 22, apartado 3, del Convenio, las enmiendas a sus anexos A, B y C entran en vigor un año después de la fecha en que el depositario haya comunicado la enmienda, que fue, en el caso del HBCDD, el 26 de noviembre de 2014. 

Term pairs: Annexes: anexos: 0.7838, Convention: Convenio: 0.7762, November: noviembre: 0.7459, depositary: depositario: 0.7156, HBCDD: HBCDD: 0.5622
Es evidente que el precio pagado a Síminn a raíz de la ampliación del ámbito del proyecto fue significativamente inferior al ofrecido por los demás licitadores [116], y al precio estimado por el Fondo de antemano. 
 It is clear that the price paid to Síminn following the expansion of the scope of the project was still significantly lower than the price offered by the other bidders [116], and the price estimated by the Fund in advance. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.9512, licitadores: bidders: 0.8245, ampliación: expansion: 0.7204, Fondo: Fund: 0.6275
If the deposit facility rate on this day is negative, then an interest rate no higher than the deposit facility rate shall apply. 
 Si el tipo de la facilidad de depósito de ese día fuera negativo, se aplicará un tipo de interés no superior al tipo de la facilidad de depósito. 

Term pairs: deposit facility: facilidad de depósito: 0.975, interest rate: tipo de interés: 0.806, interest: interés: 0.6971
Registro de la información relativa al consentimiento de la persona receptora de la prospección de mercado para recibir información privilegiada, según se contempla en el artículo 11, apartado 5, párrafo primero, letra a), del Reglamento (UE) n.o 596/2014 (solicitud y respuesta). 
 Record of the information about the consent of the person receiving the market sounding to receive the inside information, as referred to in point (a) of subparagraph 1 of Article 11(5) of Regulation (EU) No 596/2014 (request and reply). 

Term pairs: información: information: 1.0, consentimiento de la persona: consent of the person: 0.8883, UE: EU: 0.4625, Registro: Record: 0.4561, Reglamento: Regulation: 0.44, párrafo: subparagraph: 0.3888
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices. 
 «Homologación de un vehículo»: la homologación de un tipo de vehículo con respecto al número y al modo de instalación de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 0.9863, mode of installation: modo de instalación: 0.9046, installation: instalación: 0.8604, devices: dispositivos: 0.8276, approval: homologación: 0.7668, lighting: alumbrado: 0.745, Approval: Homologación: 0.7064
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470). 
 Reglamento (UE) n.o 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1081/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 470). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.8944, European Social: Social Europeo: 0.8585, Council: Consejo: 0.8334, Regulation: Reglamento: 0.8237, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7865, Social Fund: Fondo Social: 0.6854, EU: UE: 0.6601, Social: Social: 0.6262, Parliament: Parlamento: 0.5754, December: diciembre: 0.5114, EC: CE: 0.4884, Fund: Fondo: 0.3728
los gastos de formación general orientada a mejorar la competencia del personal y el rendimiento y eficacia de la institución, 
 expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, 

Term pairs: eficacia: efficiency: 0.9053, rendimiento: performance: 0.8743, formación: training: 0.8125, competencia del personal: staff skills: 0.7932, institución: institution: 0.7844
a digital copy of all certificates issued by competent authorities in accordance with this Directive; 
 una copia digital de todos los certificados expedidos por las autoridades competentes de conformidad con la presente Directiva; 

Term pairs: digital copy: copia digital: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9582, certificates: certificados: 0.9107, authorities: autoridades: 0.8599, Directive: Directiva: 0.808
In demonstrating that the volume and price levels of the imports concerned are responsible for injury sustained by a Union industry, attention should be given to the effect of other factors and in particular prevailing market conditions in the Union. 
 Al demostrar que el volumen y los niveles de precios de las importaciones en cuestión son responsables del perjuicio sufrido por la industria de la Unión, también debe prestarse atención al efecto de otros factores y, en particular, a las condiciones de mercado existentes en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9292, market conditions: condiciones de mercado: 0.8844, imports: importaciones: 0.7609, price levels: niveles de precios: 0.7386, industry: industria: 0.6851, factors: factores: 0.6761, volume: volumen: 0.6449
En este difícil contexto económico y financiero, las autoridades tunecinas y el Fondo Monetario Internacional (FMI) aprobaron, en abril de 2013, un acuerdo de derechos de giro trienal no cautelar por un importe de 1146 millones de derechos especiales de giro (DEG), en favor del programa de ajuste y reforma de la economía de Túnez, que se amplió posteriormente hasta el final de 2015. 
 In this difficult economic and financial context, the Tunisian authorities and the International Monetary Fund (IMF) agreed, in April 2013, on a non-precautionary three-year Stand-By Arrangement of SDR 1146 million (Special Drawing Rights) in support of Tunisia's economic adjustment and reform programme, which was subsequently extended until the end of 2015. 

Term pairs: Fondo Monetario Internacional: International Monetary Fund: 1.0, Monetario Internacional: International Monetary: 0.9812, Fondo Monetario: Monetary Fund: 0.9207, FMI: IMF: 0.8914, Monetario: Monetary: 0.8426, contexto económico: financial context: 0.7852, Internacional: International: 0.7756, autoridades tunecinas: Tunisian authorities: 0.7288, Túnez: Tunisia: 0.713, reforma: reform: 0.6655, Fondo: Fund: 0.6359, autoridades: authorities: 0.6283, abril: April: 0.6011, contexto: context: 0.5833
Those measures were put into effect by the Decision of the Central Group of 27 October 1998 on the adoption of measures to fight illegal immigration (SCH/C (98) 117). 
 Dichas medidas surtieron efecto en virtud de la Decisión del Grupo central de 27 de octubre de 1998 relativa a la puesta en aplicación del plan de acción sobre adopción de medidas destinadas a combatir la inmigración ilegal [SCH/C (98) 117]. 

Term pairs: adoption of measures: adopción de medidas: 1.0, illegal immigration: inmigración ilegal: 0.822, immigration: inmigración: 0.8142, Decision: Decisión: 0.7783, Group: Grupo: 0.6948, SCH: SCH: 0.6525, October: octubre: 0.6269
Table 6.3 shows the checks that shall be carried out to verify a Control-Command and Signalling Trackside Subsystem and the basic parameters that shall be respected; 
 el cuadro 6.3 muestra las comprobaciones que deben realizarse para verificar un subsistema de control-mando y señalización en tierra y los parámetros básicos que deben respetarse; 

Term pairs: basic parameters: parámetros básicos: 1.0, parameters: parámetros: 0.8066
Véase el apartado 85 de las Directrices del Órgano sobre la aplicación del artículo 53, apartado 3, del Acuerdo EEE, citadas en la nota 4. 
 See point 85 of the Authority guidelines on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement, cited in footnote 4. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9756, aplicación: application: 0.8993, Acuerdo: Agreement: 0.7653, EEE: EEA: 0.7601, Directrices: guidelines: 0.6703
los Estados miembros fiscalizados no habían definido metas o indicadores adecuados en sus programas anuales, lo que obstaculizó la evaluación correcta de la contribución realizada por los Fondos a la integración, 
 that audited Member States did not set proper targets or indicators in their annual programmes thus hampering a proper assessment of the Funds’ contribution to integration; 

Term pairs: programas anuales: annual programmes: 1.0, programas: programmes: 0.8365, indicadores: indicators: 0.8275, evaluación correcta: proper assessment: 0.8172, contribución: contribution: 0.7522, integración: integration: 0.7257, Estados: States: 0.7228, evaluación: assessment: 0.7157, Fondos: Funds: 0.6302
las zonas geográficas especificadas en el anexo III del Reglamento (CE) n.o 217/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [20];j) «zona del Convenio SEAFO (Organización de la Pesca del Atlántico Suroriental)» 
 NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) areas are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council [20]; 

Term pairs: zonas geográficas: geographical areas: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7943, Europeo: European: 0.777, Pesca del Atlántico: Atlantic Fisheries: 0.7719, Atlántico Suroriental: Northwest Atlantic: 0.748, Atlántico: Atlantic: 0.7067, Consejo: Council: 0.7066, Organización: Organisation: 0.7028, Reglamento: Regulation: 0.7013, anexo: Annex: 0.6713, Pesca: Fisheries: 0.6559, Parlamento: Parliament: 0.6348, CE: EC: 0.6276
«período de durabilidad de las emisiones» (o «EDP», por sus siglas en inglés de emission durability period) el número de horas o, cuando sea aplicable, la distancia, utilizados para determinar los factores de deterioro; 
 ‘emission durability period’ or ‘EDP’ means the number of hours or, where applicable, the distance used to determine the deterioration factors; 

Term pairs: número de horas: number of hours: 0.8898, factores de deterioro: deterioration factors: 0.8132, durability: durability: 0.7881, emission: emission: 0.7667, EDP: EDP: 0.7435, factores: factors: 0.7057, deterioro: deterioration: 0.6986
The resistance of the cable used to connect the Display to the point of measurement shall be measured and reported. 
 Se medirá e indicará la resistencia del cable utilizado para conectar el aparato de visualización al punto de medición. 

Term pairs: point of measurement: punto de medición: 1.0, resistance of the cable: resistencia del cable: 0.9504, resistance: resistencia: 0.8071, cable: cable: 0.5999
Dicho derecho de resolución puede tener el mismo efecto que una cláusula de no oposición, en particular cuando el apartarse de la tecnología del licenciante daría lugar a grandes pérdidas para el licenciatario (por ejemplo, cuando el licenciatario ya haya invertido en máquinas o herramientas específicas que no puedan utilizarse para producir con otra tecnología) o cuando la tecnología del licenciante sea necesaria para la producción del licenciatario. 
 Such a termination right can have the same effect as a non-challenge clause, in particular where switching away from the licensor's technology would result in a significant loss to the licensee (for example where the licensee has already invested in specific machines or tools which cannot be used for producing with another technology) or where the licensor's technology is a necessary input for the licensee's production. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, licenciante: licensee: 0.782, máquinas: machines: 0.698, grandes pérdidas: significant loss: 0.6071, herramientas específicas: specific machines: 0.5642, herramientas: tools: 0.5386, cláusula: clause: 0.4458
Los convenios marco fueron firmados en 2006 entre el MIEyT y la Comunidades Autónomas en el marco del Plan Avanza. 
 The framework agreements were signed between MIEyT and the Autonomous Communities in 2006 within the framework of the Plan Avanza. 

Term pairs: Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.9364, convenios: agreements: 0.8271, Comunidades: Communities: 0.7757, Plan Avanza: Plan Avanza: 0.7383, Avanza: Avanza: 0.7005, Autónomas: Autonomous: 0.6373, MIEyT: MIEyT: 0.5504, Plan: Plan: 0.3811
Please indicate any other information considered relevant to the assessment of the measure concerned under this Section of the Guidelines. 
 Indíquese cualquier otra información que se considere pertinente para la evaluación de la medida en cuestión con arreglo a la presente sección de las Directrices. 

Term pairs: assessment of the measure: evaluación de la medida: 0.937, information: información: 0.8278, assessment: evaluación: 0.7966, Guidelines: Directrices: 0.6504
La resolución de la frecuencia se elegirá de forma que sea lo suficientemente estrecha como para permitir una separación del cambio de frecuencia por condición objetivo. 
 The frequency resolution shall be chosen to be sufficiently narrow as to allow a separation of the frequency shift per target condition. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, resolución de la frecuencia: frequency resolution: 0.8889, cambio de frecuencia: frequency shift: 0.7601, resolución: resolution: 0.6813, separación: separation: 0.6178, condición objetivo: target condition: 0.6117
Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural — Contribución con cargo a la iniciativa Voluntarios de Ayuda de la UE (Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria). 
 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from EU Aid Volunteers initiative 

Term pairs: Ayuda: Aid: 0.9088, Audiovisual: Audiovisual: 0.8492, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.7978, UE: EU: 0.7906, Contribución: Contribution: 0.7464, iniciativa: initiative: 0.7458, Voluntarios: Volunteers: 0.7053, Cultural: Culture: 0.684, Educativo: Education: 0.6838, Agencia: Agency: 0.6766, Ejecutiva: Executive: 0.6347
a river basin management plan, as required under the terms of the Water Framework Directive, has been communicated to the Commission for the entire area in which the investment is to take place, as well as in any other areas whose environment may be affected by the investment; 
 se ha comunicado a la Comisión, para toda la región en la que se realice la inversión, así como en las demás zonas cuyo medio ambiente pueda verse afectado por la inversión, un plan hidrológico de cuenca en las condiciones establecidas por la Directiva marco del agua; 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, Commission: Comisión: 0.6602, Directive: Directiva: 0.6404
Directiva 92/70/CEE de la Comisión, de 30 de julio de 1992, por la que se establecen las modalidades de los estudios que deben realizarse en el marco del reconocimiento de zonas protegidas en la Comunidad 
 Commission Directive 92/70/EEC of 30 July 1992 laying down detailed rules for surveys to be carried out for purposes of the recognition of protected zones in the Community 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Comisión: Commission: 0.9746, reconocimiento: recognition: 0.9621, Comunidad: Community: 0.9349, CEE: EEC: 0.9322, julio: July: 0.8669
The assessment of the preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
 La evaluación del preparado de Lactobacillus diolivorans DSM 32074 muestra que se cumplen los requisitos de autorización establecidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: preparation of Lactobacillus: preparado de Lactobacillus: 1.0, assessment of the preparation: evaluación del preparado: 0.9688, Lactobacillus: Lactobacillus: 0.9344, DSM: DSM: 0.9324, conditions for authorisation: requisitos de autorización: 0.8826, authorisation: autorización: 0.8504, assessment: evaluación: 0.8274, Regulation: Reglamento: 0.8203, conditions: requisitos: 0.6651, EC: CE: 0.6211
Esta marca de homologación fijada a un vehículo demuestra que dicho vehículo ha sido homologado en los Países Bajos (E 4), con respecto a la instalación del equipo específico para el uso de GLP en la propulsión, con arreglo al Reglamento n.o 67 y con el número de homologación 012439. 
 The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of specific equipment for the use of LPG for propulsion, been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 67 under approval number 012439. 

Term pairs: homologación: approval: 1.0, instalación del equipo específico: installation of specific equipment: 0.8621, número de homologación: approval number: 0.8311, respecto a la instalación: regard to the installation: 0.795, marca de homologación: approval mark: 0.7852, instalación: installation: 0.7395, equipo específico: specific equipment: 0.7376, Reglamento: Regulation: 0.6104, uso de GLP: use of LPG: 0.5924, propulsión: propulsion: 0.5817, GLP: LPG: 0.3796
Aid for a project that merely leads to a change in the location of the project within the EEA without changing the nature, size or scope of the project, will not be considered compatible. 
 No se considerará compatible la ayuda a un proyecto que solo suponga su cambio de localización dentro del EEE sin que cambien la naturaleza, el tamaño o el alcance del mismo. 

Term pairs: change in the location: cambio de localización: 1.0, EEA: EEE: 0.7959
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary. 
 También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados del beneficiario. 

Term pairs: detailed information: información detallada: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.9479, information: información: 0.8664, interest: intereses: 0.7738
Pese al apoyo actual de MEDIA al subtitulado, existen numerosas producciones europeas (series de televisión, documentales, películas, etc.) que, a menudo, no están disponibles con subtítulos, en especial en Estados miembros relativamente pequeños de la Unión Europea que no comparten un idioma oficial con otro país. 
 In spite of existing MEDIA support for subtitling, many European works (TV drama, documentaries, films, etc.) are often not made available, especially in relatively small Member States which do not share an official language with another country. 

Term pairs: películas: films: 1.0, MEDIA: MEDIA: 0.9992, idioma oficial: official language: 0.9726, documentales: documentaries: 0.9062, producciones europeas: European works: 0.8523, series de televisión: TV drama: 0.8265, Estados: States: 0.7935
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular el artículo 127, apartado 2, primer guion, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9772, first indent: primer guion: 0.9561, Functioning: Funcionamiento: 0.9159, Treaty: Tratado: 0.8768, Union: Unión: 0.8581
Relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs are those which may emit significant broadband or narrowband radiation and/or those which are involved in immunity related functions of the vehicle (see paragraph 2.12) and those which provide coupling systems for charging the REESS. 
 Los sistemas eléctricos o electrónicos o SEE pertinentes son los que pueden emitir una radiación considerable de banda ancha o de banda estrecha y/o los que intervienen en funciones relacionadas con la inmunidad del vehículo (véase el apartado 2.12) y los que proporcionan sistemas de acoplamiento para cargar el REESS. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, electronic systems: sistemas eléctricos: 0.8195, REESS: REESS: 0.7099, radiation: radiación: 0.674, coupling systems: sistemas de acoplamiento: 0.6703, functions: funciones: 0.572, coupling: acoplamiento: 0.4778, immunity: inmunidad: 0.4671
los gastos de encuadernación y otros que son necesarios para la conservación de los libros y demás publicaciones, 
 the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, 

Term pairs: conservación de los libros: preservation of books: 1.0, publicaciones: publications: 0.8583, conservación: preservation: 0.8211
El REUE desempeñará el mandato en el contexto de una situación que puede deteriorarse, dificultando con ello el cumplimiento de los objetivos de la acción exterior de la Unión establecidos en el artículo 21 del Tratado. 
 The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty, 

Term pairs: mandato en el contexto: mandate in the context: 1.0, contexto de una situación: context of a situation: 0.9805, cumplimiento de los objetivos: achievement of the objectives: 0.9784, acción exterior: external action: 0.9223, contexto: context: 0.8171, Unión: Union: 0.7906, Tratado: Treaty: 0.7388
Such disclosure shall take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets not be divulged. 
 Tal divulgación deberá tener en cuenta el legítimo interés de las partes interesadas en que no se revelen sus secretos comerciales. 

Term pairs: business secrets: secretos comerciales: 0.9951, legitimate interest: legítimo interés: 0.9569, secrets: secretos: 0.8652, disclosure: divulgación: 0.7542
Given the fast development of the Internet, social media and online networks, and also online offers of what are in many instances fashionable products from elsewhere in the world where safety standards may not be the same as in the Union, teenagers are most likely to lack awareness. 
 Dado el rápido desarrollo de internet, los medios sociales y las redes sociales, así como las ofertas en línea de productos (en muchos casos de moda) procedentes de lugares de todo el mundo donde las normas de seguridad pueden no ser las mismas que en la Unión, los adolescentes son los que con más probabilidad carecerán de ese conocimiento. 

Term pairs: safety standards: normas de seguridad: 0.9912, safety: seguridad: 0.9619, social media: medios sociales: 0.9512, fast development: rápido desarrollo: 0.8798, teenagers: adolescentes: 0.8769, online networks: redes sociales: 0.8202, development: desarrollo: 0.7669, Union: Unión: 0.7096
Members of the Committee shall be appointed for a period of up to 6 years and may be reappointed once. 
 Los miembros del Comité serán nombrados para un período de hasta seis años, que podrá ser renovado una sola vez. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9407
No obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 3, la duración de los contratos adjudicados directamente con arreglo al presente apartado y al apartado 4 bis del presente artículo no será superior a diez años, salvo cuando sea de aplicación el artículo 4, apartado 4. 
 By way of derogation from Article 4(3), the duration of directly awarded contracts pursuant to this paragraph and paragraph 4a of this Article shall not exceed 10 years, except where Article 4(4) applies. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0