luismond/tm2tb huggingface dataset:
En lo que se refiere a la adquisición de terrenos agrícolas, en ningún caso un nacional suizo podrá recibir un trato menos favorable que en la fecha de la firma del presente Protocolo, ni recibir un trato más restrictivo que el dispensado a los nacionales de un país que no sea una Parte Contratante en el Acuerdo o una Parte Contratante en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 
 In no instance may a Swiss national be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land than at the date of the signing of this Protocol or be treated in a more restrictive way than a national of a country other than the Contracting Parties to the agreement or Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area. 

Term pairs: adquisición de terrenos agrícolas: acquisition of agricultural land: 1.0, terrenos agrícolas: agricultural land: 0.9384, fecha de la firma: date of the signing: 0.9065, Parte Contratante: Contracting Parties: 0.8983, Acuerdo: Agreement: 0.8795, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.8604, Contratante: Contracting: 0.8364, Económico Europeo: European Economic: 0.7892, Europeo: European: 0.7587, nacional suizo: Swiss national: 0.7214, Protocolo: Protocol: 0.6481, Espacio Económico: Economic Area: 0.6334, Económico: Economic: 0.5571, Espacio: Area: 0.4583
This objective will be pursued in line with the Union policy will focus on enhancing the incomes of smallholder farmers, the resilience of vulnerable communities and on helping partner countries reducing the number of stunted children by 7 million by 2025. 
 Este objetivo se llevará a cabo en consonancia con la política de la Unión y se centrará en aumentar las rentas de los agricultores minifundistas, la resistencia de las comunidades vulnerables y en ayudar a los países asociados a reducir, antes de 2025, en siete millones el número de niños que presentan retrasos en el crecimiento. 

Term pairs: smallholder farmers: agricultores minifundistas: 1.0, farmers: agricultores: 0.9694, vulnerable communities: comunidades vulnerables: 0.9263, partner countries: países asociados: 0.8459, Union: Unión: 0.6928, resilience: resistencia: 0.6194
Where the AACC becomes aware of evidence of failure within the meaning of paragraph 1, the AACC may launch administrative investigations to verify whether such failure has occurred. 
 Cuando la AFCC tenga conocimiento de algún indicio que lleve a presumir la existencia de incumplimiento, a efectos de lo previsto en el apartado 1, podrá iniciar una investigación administrativa para verificar la existencia de tal incumplimiento. 

Term pairs: administrative investigations: investigación administrativa: 1.0, investigations: investigación: 0.7319, AACC: AFCC: 0.731
Notes that according to the annual activity report as well as the Court of Auditor’s audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; 
 Observa que, según el informe anual de actividades y las conclusiones de la auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias en 2012 se mantuvieron dentro de los límites de las normas financieras; 

Term pairs: audit findings: conclusiones de la auditoría: 0.8153, financial rules: normas financieras: 0.8028, audit: auditoría: 0.6871, transfers: transferencias: 0.6862, activity: actividades: 0.6598, limits: límites: 0.6361, Court of Auditor: Tribunal de Cuentas: 0.6067, Court: Tribunal: 0.5166
In the interests of an efficient administration, Member States should make their notifications to the Commission in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [3]. 
 En aras de una eficiente administración, los Estados miembros deben presentar sus notificaciones a la Comisión de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 792/2009 de la Comisión [3]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, efficient administration: eficiente administración: 0.81, notifications: notificaciones: 0.6691, administration: administración: 0.6638, Regulation: Reglamento: 0.5936, States: Estados: 0.5379, EC: CE: 0.4472
This appropriation is intended to finance an action programme to reduce and dispose of nuclear liabilities resulting from activities conducted by the Joint Research Centre since its establishment. 
 Este crédito cubre la financiación de un programa de actuación para eliminar el peso del pasado nuclear de las actividades realizadas desde su creación por el Centro Común de Investigación. 

Term pairs: Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 1.0, activities: actividades: 0.9111, action programme: programa de actuación: 0.8864, Research: Investigación: 0.8856, Joint Research: Común de Investigación: 0.826, Centre: Centro: 0.7412
Decisión de Ejecución (UE) 2016/2367 de la Comisión, de 21 de diciembre de 2016, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros (DO L 350 de 22.12.2016, p. 42). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/2367 of 21 December 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 350, 22.12.2016, p. 42). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.9589, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.884, Ejecución: Implementing: 0.6981, anexo: Annex: 0.6396, Estados: States: 0.5936, subtipo: subtype: 0.5748, brotes: outbreaks: 0.5137, diciembre: December: 0.4882, Comisión: Commission: 0.4548
The Coupling/Decoupling Network shall meet the condition defined in paragraph 6.3 of IEC 61000-4-5. 
 La red de acoplamiento/desacoplamiento cumplirá la condición establecida en el apartado 6.3 de la norma IEC 61000-4-5. 

Term pairs: IEC: IEC: 1.0, Coupling: acoplamiento: 0.7902
Lallemand SAS has submitted an application in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulations (EC) No 226/2007 [2], (EC) No 1293/2008 [3], (EC) No 910/2009 [4], (EC) No 911/2009 [5], (EU) No 1120/2010 [6], (EU) No 212/2011 [7] and Commission Implementing Regulations (EU) No 95/2013 [8] and (EU) No 413/2013 [9]. 
 Lallemand SAS ha presentado una solicitud de conformidad con el artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, en la que se propone cambiar el nombre del titular de la autorización en los Reglamentos (CE) n.o 226/2007 [2], (CE) n.o 1293/2008 [3], (CE) n.o 910/2009 [4], (CE) n.o 911/2009 [5], (UE) n.o 1120/2010 [6] y (UE) n.o 212/2011 [7] de la Comisión, y los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 95/2013 [8] y (UE) n.o 413/2013 [9] de la Comisión. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Lallemand SAS: Lallemand SAS: 0.9754, EC: CE: 0.9646, Lallemand: Lallemand: 0.9481, Regulations: Reglamentos: 0.8044, application: solicitud: 0.705, authorisation: autorización: 0.6149, Regulation: Reglamento: 0.613, Commission: Comisión: 0.61, SAS: SAS: 0.5932, Implementing: Ejecución: 0.4553
Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y, en particular, su artículo 3, apartado 1, letra d). 
 Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Decisión: Decision: 0.9137, Programa: Programme: 0.8906, Decisiones: Decisions: 0.8693, Investigación: Research: 0.7362, Programa Marco: Framework Programme: 0.6728, Horizonte: Horizon: 0.6666, Innovación: Innovation: 0.6349, UE: EU: 0.6233, diciembre: December: 0.5828, Consejo: Council: 0.5492
Los volúmenes de consumo anual de cada banda de consumo se transmitirán una vez al año, junto con los datos sobre los precios del segundo semestre. 
 The annual consumption volumes for each consumption band shall be transmitted once per year, together with the price data for the second semester. 

Term pairs: consumo anual: annual consumption: 1.0, volúmenes de consumo anual: annual consumption volumes: 0.9988, volúmenes de consumo: consumption volumes: 0.7982, banda de consumo: consumption band: 0.7759, segundo semestre: second semester: 0.7703, datos sobre los precios: price data: 0.7329, semestre: semester: 0.6584, volúmenes: volumes: 0.5317
Si el FFG se considerara una disposición de aplicación del artículo 13 de la Directiva 2010/13/UE, el ejercicio de jurisdicción de Alemania sobre los proveedores de vídeo a la carta establecidos en otros Estados miembros debería evaluarse tomando como referencia las normas sobre jurisdicción establecidas en dicha Directiva. 
 If the FFG were to be considered as a measure implementing Article 13 of Directive 2010/13/EU, Germany's exercise of jurisdiction over video on demand suppliers established in other Member States would have to be assessed against the rules on jurisdiction set out in that Directive. 

Term pairs: jurisdicción: jurisdiction: 1.0, Directiva: Directive: 0.9902, normas sobre jurisdicción: rules on jurisdiction: 0.7654, ejercicio de jurisdicción: exercise of jurisdiction: 0.7623, UE: EU: 0.7575, Alemania: Germany: 0.7283, Estados: States: 0.6023, proveedores: suppliers: 0.545, FFG: FFG: 0.398
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión, de 13 de junio de 2014, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 179 de 19.6.2014, p. 36). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9953, agricultural products: productos agrícolas: 0.8714, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7438, European: Europeo: 0.742, foodstuffs: alimenticios: 0.715, application of Regulation: desarrollo del Reglamento: 0.692, quality schemes: regímenes de calidad: 0.6793, Parliament: Parlamento: 0.5615, Commission: Comisión: 0.5174, June: junio: 0.5119, Implementing: Ejecución: 0.4907, Council: Consejo: 0.4759
el valor agregado, expresado en euros, de las instrucciones de liquidación internalizada tanto liquidadas por el internalizador de la liquidación como fallidas, 
 the aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions; 

Term pairs: instrucciones de liquidación internalizada: internalised settlement instructions: 1.0, liquidación internalizada: internalised settlement: 0.8677, liquidación: settlement: 0.7684, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.7581, euros: euros: 0.751, instrucciones: instructions: 0.6003, internalizador: internaliser: 0.5347
relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo, en forma de Canje de Notas, entre la Unión Europea y la República Federativa de Brasil, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea 
 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9504, Unión: Union: 0.7655, Acuerdo: Agreement: 0.702, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.6428, República: Republic: 0.6249, Croacia: Croatia: 0.6188, modificación: modification: 0.605, Acuerdo General: General Agreement: 0.571, Comercio: Trade: 0.5189, República Federativa: Federative Republic: 0.4863, Brasil: Brazil: 0.4473, concesiones: concessions: 0.4003, Federativa: Federative: 0.3408, GATT: GATT: 0.3226, General: General: 0.2419
The entries relating to the entities listed below are deleted from the list set out in part I.B of Annex II to Decision 2010/413/CFSP: 
 Las menciones relativas a las entidades enumeradas más abajo se suprimen de la lista que figura en el anexo II, parte I.B, de la Decisión 2010/413/PESC. 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, Annex: anexo: 0.9363, Decision: Decisión: 0.9104
Is the aid combining State aid with Union funds centrally managed by the institutions, agencies, joint undertakings or other bodies of the Union? 
 ¿Las ayudas que combinan ayudas estatales con fondos de la Unión, son gestionadas centralmente por las instituciones, agencias, empresas comunes u otros órganos de la Unión? 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, joint undertakings: empresas comunes: 0.7351, institutions: instituciones: 0.6973, agencies: agencias: 0.6553, funds: fondos: 0.6526, undertakings: empresas: 0.5416
The contact details shall be in a language easily understood by consumers and other end-users and the market surveillance authorities. 
 Los datos de contacto figurarán en una lengua fácilmente comprensible para los consumidores y otros usuarios finales y para las autoridades de vigilancia del mercado. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, contact details: datos de contacto: 0.9362, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9113, surveillance authorities: autoridades de vigilancia: 0.8104, contact: contacto: 0.7987, authorities: autoridades: 0.7628, surveillance: vigilancia: 0.6879
Los términos y ajustes para la desconexión automática serán acordados entre el gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente y el propietario del sistema HVDC. 
 The terms and settings for automatic disconnection shall be agreed between the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, and the HVDC system owner. 

Term pairs: desconexión automática: automatic disconnection: 0.8691, propietario del sistema: system owner: 0.8617, HVDC: HVDC: 0.8139, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7401, desconexión: disconnection: 0.7053, ajustes: settings: 0.6727, coordinación: coordination: 0.6641, gestor: operator: 0.5952
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p. 5). 
 Reglamento Delegado (UE) no 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (DO L 138 de 13.5.2014, p. 5). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Fund: Fondo: 0.665, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.6494, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.6254, European Social: Social Europeo: 0.6061, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5996, EU: UE: 0.5689, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.565, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5426, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.5422, Development: Desarrollo: 0.5147, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.5057, general provisions: disposiciones generales: 0.4721, Maritime: Marítimo: 0.4506, common provisions: disposiciones comunes: 0.442, Rural: Rural: 0.429, Parliament: Parlamento: 0.4144, Social Fund: Fondo Social: 0.4038, Regulation: Reglamento: 0.3897, Regional: Regional: 0.369, March: marzo: 0.3673, Social: Social: 0.3395, Fisheries: Pesca: 0.3303, Council: Consejo: 0.2963, Commission: Comisión: 0.2948, Cohesion: Cohesión: 0.2735, Agricultural: Agrícola: 0.2694, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.2598, Delegated: Delegado: 0.1251
Notes the cuts in payments brought by the Council, which have resulted in decreases in payment appropriations as compared to the adopted budgets; underlines that Council keeps following its strategy to artificially cut the level of payments, without taking into consideration real needs, and notes with concern that the substantial gap between appropriations for commitment and payment, coupled with a large amount of underspending at the start of the 2007-2013 programming period, has caused a build-up equivalent to two years and three months’ worth of unused commitments; 
 Señala los recortes en los pagos introducidos por el Consejo, que han tenido como consecuencia reducciones en créditos de pago respecto de los presupuestos aprobados; subraya que el Consejo sigue manteniendo su estrategia de recortar artificialmente el nivel de pagos, sin tener en cuenta las necesidades reales, y observa con preocupación que la considerable diferencia existente entre los créditos de compromiso y los de pago, junto con el elevado nivel de infrautilización al inicio del período de programación 2007-2013, han dado lugar a la constitución de un nivel de compromisos no utilizados equivalente al de dos años y tres meses; 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, level of payments: nivel de pagos: 0.9681, budgets: presupuestos: 0.8937, real needs: necesidades reales: 0.8439, programming period: período de programación: 0.8334, payment appropriations: créditos de pago: 0.7908, programming: programación: 0.7829, commitments: compromisos: 0.7638, substantial gap: considerable diferencia: 0.7247, commitment: compromiso: 0.6818, appropriations for commitment: créditos de compromiso: 0.6276, strategy: estrategia: 0.593, underspending at the start: infrautilización al inicio: 0.5876
Apéndice 3: Modelo de acta de ensayo según lo prescrito en el punto 3.9 del apéndice 2 del presente anexo 
 Appendix 3 — Model test report form as prescribed in paragraph 3.9 of Appendix 2 to this annex 

Term pairs: anexo: Appendix: 1.0, acta de ensayo: test report: 0.9699, Modelo: Model: 0.9001
gastos de misión de los inspectores (dietas y gastos de desplazamiento), de conformidad con los programas semestrales establecidos, e inspecciones anunciadas con poco plazo, 
 expenses for missions by inspectors carried out in accordance with pre-established six-monthly programmes, short-notice inspections (daily subsistence allowances and travel expenses), 

Term pairs: programas semestrales: monthly programmes: 1.0, gastos de misión: expenses for missions: 0.9664, programas: programmes: 0.8587, inspectores: inspectors: 0.8572, inspecciones: inspections: 0.8428, inspecciones anunciadas: notice inspections: 0.7285
«requisito de seguridad informática»: una necesidad de seguridad informática formalizada a través de un proceso predefinido; 
 ‘IT security requirement’ means a formalised IT security need through a predefined process. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, seguridad informática: IT security: 0.9905, requisito de seguridad: security requirement: 0.8291
Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 29 Jul. 
 La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 29 de julio de 2010. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9102, Resolution: Resolución: 0.8224, Council: Consejo: 0.7727
Se puede ver afectada la funcionalidad durante un período limitado, no superior a unos seis meses, y la recuperación es más o menos total. 
 Functioning may be affected for a limited period, not more than about 6 months, and recovery is more or less complete. 

Term pairs: período limitado: limited period: 1.0, recuperación: recovery: 0.8354, funcionalidad: Functioning: 0.6195
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 91, en relación con su artículo 218, apartado 9, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 in conjunction with Article 218(9) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9451, Funcionamiento: Functioning: 0.8992, Tratado: Treaty: 0.8845, Unión: Union: 0.8798, Europea: European: 0.8059
Asks the Commission to report on results and impact in a way that allows comparison with plans and objectives; 
 Pide a la Comisión que informe de los resultados y del impacto de manera que estos datos puedan compararse con los planes y objetivos. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0
El texto del Protocolo modificativo ha sido publicado en el DO L 225 de 19.8.2016, p. 3, junto con la decisión sobre su firma y su aplicación provisional. 
 The text of the Amending Protocol has been published in OJ L 225, 19.8.2016, p. 3 together with the Decision regarding its signature and provisional application. 

Term pairs: aplicación provisional: provisional application: 1.0, Protocolo modificativo: Amending Protocol: 0.9573, aplicación: application: 0.9456, Protocolo: Protocol: 0.9188
On the basis of such a request by a Member State the Commission may, by means of implementing acts, allocate that Member State a number of days additional to that referred to in point 5 for that Member State. 
 Sobre la base de tal solicitud de un Estado miembro, la Comisión podrá asignar a dicho Estado miembro, mediante actos de ejecución, un número de días que se añadirán al número de días contemplado en el punto 5 para ese Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7723, Commission: Comisión: 0.4302
National authorities organise regular (planned and random) checks on the market in order to establish whether consumer products notified through the RAPEX application are made available to consumers. 
 Las autoridades nacionales organizan con regularidad controles en el mercado (planificados y aleatorios) para determinar si los productos de consumo notificados a través de la aplicación RAPEX están a disposición de los consumidores. 

Term pairs: checks on the market: controles en el mercado: 1.0, consumer products: productos de consumo: 0.9754, RAPEX: RAPEX: 0.9276, National authorities: autoridades nacionales: 0.922, consumers: consumidores: 0.9101, authorities: autoridades: 0.7841, application: aplicación: 0.7529
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4706955 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4706955 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8338, Consejo: Council: 0.7666, sitio web: web link: 0.7475, notificación: Notice: 0.7365
In his former capacity as so-called ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the ‘Luhansk People's Republic’. 
 En su condición anterior de denominado «jefe de la Comisión Electoral Central de Lugansk», fue responsable de organizar las denominadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014 en la denominada «República Popular de Lugansk». 

Term pairs: Luhansk: Lugansk: 1.0, Luhansk Central Election: Electoral Central de Lugansk: 0.8041, Luhansk Central: Central de Lugansk: 0.7816, Central Election Commission: Comisión Electoral Central: 0.7433, elections: elecciones: 0.7034, Election Commission: Comisión Electoral: 0.6542, Central Election: Electoral Central: 0.6232, Election: Electoral: 0.6159, Republic: República: 0.592, Central: Central: 0.5893, November: noviembre: 0.5316, Commission: Comisión: 0.4148
Calls on the Commission to document its work including a complete set of information relating to Eurostat's verification carried out on the basis of desk checks and/or of visits in the national statistical institutes (NSIs); considers that Eurostat's control files should allow management to clearly identify the results of the checks carried out on the selected GNI components, in compliance with the internal control standards (ICS); 
 Pide a la Comisión que documente su trabajo de forma que incluya información completa sobre la verificación de Eurostat llevada a cabo mediante comprobaciones documentales y/o visitas en los institutos nacionales de estadística (INE); considera que los expedientes de control de Eurostat deberían permitir a la dirección identificar claramente los resultados de las comprobaciones de los componentes de la RNB seleccionados, de conformidad con las normas de control interno (NCI); 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, internal control: control interno: 0.6995, internal control standards: normas de control interno: 0.6971, information: información: 0.6442, components: componentes: 0.5913, verification: verificación: 0.5868, control standards: normas de control: 0.5677, institutes: institutos: 0.5539, Commission: Comisión: 0.5475, control files: expedientes de control: 0.4724, files: expedientes: 0.4467, compliance: conformidad: 0.4337
on the signing, on behalf of the European Union and provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part 
 relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación Económica (AAE) entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados del AAE de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional (SADC), por otra 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9415, Union: Unión: 0.8411, States: Estados: 0.736, EPA States: Estados del AAE: 0.6065, provisional application: aplicación provisional: 0.5872, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.5839, application: aplicación: 0.5726, Economic Partnership: Asociación Económica: 0.5104, Agreement: Acuerdo: 0.4992, SADC: SADC: 0.4462, Economic: Económica: 0.3824
Por esta razón, la Comisión concluye que las autoridades alemanas han demostrado que una ayuda por un total de 17 millones EUR equivale al mínimo necesario para modificar la decisión del beneficiario de invertir en el emplazamiento en cuestión y que, por consiguiente, este importe cumple el principio de proporcionalidad en lo que se refiere al objetivo que se persigue con la ayuda de fomentar el desarrollo regional. 
 The Commission therefore considers that Germany proved that aid of EUR 17 million is the minimum amount necessary to change the location decision of the aid beneficiary, and thus proportionate to the regional development objective pursued by the aid. 

Term pairs: desarrollo regional: regional development: 0.9916, EUR: EUR: 0.9344, Comisión: Commission: 0.8612, desarrollo: development: 0.853, beneficiario: beneficiary: 0.7718
Commission Implementing Decision 2011/489/EU of 29 July 2011 on granting a derogation requested by the Kingdom of Belgium with regard to the region of Flanders pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 200, 3.8.2011, p. 23). 
 Decisión de Ejecución 2011/489/UE de la Comisión, de 29 de julio de 2011, por la que se concede la exención solicitada por Bélgica para la región de Flandes de conformidad con la Directiva 91/676/CEE del Consejo, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura (DO L 200 de 3.8.2011, p. 23). 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 0.9372, protection: protección: 0.8857, region of Flanders: región de Flandes: 0.8513, EU: UE: 0.8488, derogation: exención: 0.8097, pollution: contaminación: 0.8064, Commission: Comisión: 0.7934, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.791, Directive: Directiva: 0.7732, Flanders: Flandes: 0.767, Decision: Decisión: 0.757, nitrates: nitratos: 0.72, EEC: CEE: 0.7158, Council: Consejo: 0.7042, July: julio: 0.6715, Implementing: Ejecución: 0.6606
B. Considerando que la Agencia recibió de la Comisión subvenciones de la Unión por un importe de 6513623 EUR, así como otras contribuciones y financiación de la Comisión por un total de 1244421 EUR; 
 B. whereas the Agency received Union subsidies of EUR 6513623 from the Commission, as well as other contributions and funding from the Commission amounting to EUR 1244421; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Comisión: Commission: 0.9958, financiación: funding: 0.6696, subvenciones: subsidies: 0.6327, contribuciones: contributions: 0.5939, Unión: Union: 0.5427, Agencia: Agency: 0.4987
Council Decision 98/249/EC of 7 October 1997 on the conclusion of the Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic (OJ L 104, 3.4.1998, p. 1). 
 Decisión 98/249/CE del Consejo, de 7 de octubre de 1997, relativa a la firma en nombre de la Comunidad del Convenio sobre protección del medio marino del Nordeste Atlántico (DO L 104 de 3.4.1998, p. 1). 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.89, protection: protección: 0.8757, Atlantic: Atlántico: 0.8254, Council: Consejo: 0.7486, Convention: Convenio: 0.7401, EC: CE: 0.6809, October: octubre: 0.6542
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. 
 De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo. 

Term pairs: proportionality: proporcionalidad: 0.8739, Regulation: Reglamento: 0.8168
La interoperabilidad, por ende, beneficia a los usuarios, al permitirles emplear sus agentes de usuario en cualquier lugar para acceder a los sitios web; también pueden disfrutar de más posibilidades de elección y de precios reducidos en toda la Unión. 
 Interoperability thus benefits the users, allowing them to employ their user agents ubiquitously to access websites and mobile applications; they might also benefit from greater choice and reduced prices across the Union. 

Term pairs: agentes de usuario: user agents: 1.0, interoperabilidad: Interoperability: 0.8723, agentes: agents: 0.823, Unión: Union: 0.7956, precios reducidos: reduced prices: 0.786
Exposures that can benefit from treatment under Article 113(6) of the CRR 
 Exposiciones que puedan ser objeto del tratamiento enunciado en el artículo 113, apartado 6, del RRC 

Term pairs: Exposures: Exposiciones: 1.0, CRR: RRC: 0.9498
Through that same list, IACM informed the Commission that the AOCs of the air carriers Kaya Airlines Lda (AOC MOZ-09) and Trabalhos e Transportes Aéreos Lda (AOC MOZ-16) have been revoked. 
 En esa misma lista, el IACM informaba a la Comisión de que se habían revocado los AOC de las compañías aéreas Kaya Airlines Lda (AOC MOZ-09) y Trabalhos e Transportes Aéreos Lda (AOC MOZ-16). 

Term pairs: AOC: AOC: 1.0, Kaya Airlines: Kaya Airlines: 0.9241, Kaya Airlines Lda: Kaya Airlines Lda: 0.8415, Airlines Lda: Airlines Lda: 0.7638, Lda: Lda: 0.7517, Airlines: Airlines: 0.7281, Aéreos Lda: Aéreos Lda: 0.6823, Aéreos: Aéreos: 0.6235, Commission: Comisión: 0.55, IACM: IACM: 0.5221, Trabalhos: Trabalhos: 0.5006, Kaya: Kaya: 0.4922
The Participants shall use, whenever necessary, the agreed premium rate conversion model to convert between per annum spreads calculated on the outstanding amount of the official support and single up-front premium rates calculated on the original amount of the official support. 
 Los participantes utilizarán, siempre que sea necesario, el modelo acordado de conversión del tipo de prima para convertir entre los márgenes anuales calculados a partir del importe pendiente del apoyo oficial y cada tipo de prima inicial calculado a partir del importe original de la ayuda oficial. 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 0.8387, annum spreads: márgenes anuales: 0.6315, outstanding amount: importe pendiente: 0.5941, conversion: conversión: 0.5541
Este artículo se destina a consignar el producto de las exacciones especial y de solidaridad que afectan a las retribuciones de los funcionarios y demás agentes en activo, de conformidad con el artículo 66, letra a), del Estatuto de los funcionarios. 
 This article is intended to record the proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment in accordance with Article 66a of the Staff Regulations. 

Term pairs: retribuciones de los funcionarios: salaries of officials: 1.0, funcionarios: officials: 0.9173, retribuciones: salaries: 0.6832, solidaridad: solidarity: 0.611
The symbols included in this Regulation are substantially identical to symbols described in ISO 2575:2004. 
 Los símbolos incluidos en el presente Reglamento son sustancialmente idénticos a los descritos en la norma ISO 2575:2004. 

Term pairs: symbols: símbolos: 1.0, ISO: ISO: 0.7323, Regulation: Reglamento: 0.6724
fusión de metales no ferrosos, inclusive la aleación, incluidos los productos de recuperación y otros procesos en las fundiciones de metales no ferrosos con una capacidad de fusión superior a 4 toneladas diarias para el plomo y el cadmio o 20 toneladas diarias para todos los demás metales; 
 melting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products and operation of non-ferrous metal foundries, with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals; 

Term pairs: metales: metals: 0.9777, toneladas: tonnes: 0.8028, fundiciones de metales: metal foundries: 0.717, capacidad de fusión: melting capacity: 0.604, fundiciones: foundries: 0.5397, capacidad: capacity: 0.5055, cadmio: cadmium: 0.4762
the assessment of further pollutant emission reduction potential, on the basis of available technologies and a cost-benefit analysis. 
 la evaluación del potencial de una mayor reducción de las emisiones de contaminantes basada en las tecnologías disponibles y en un análisis de la relación coste/beneficio. 

Term pairs: available technologies: tecnologías disponibles: 1.0, emission reduction: reducción de las emisiones: 0.9571, technologies: tecnologías: 0.8778, pollutant emission: emisiones de contaminantes: 0.8447, reduction: reducción: 0.7885, assessment: evaluación: 0.7884, potential: potencial: 0.7771, analysis: análisis: 0.777, emission: emisiones: 0.6789
Although the introduction of this new method does not appear to have changed the legal basis and the aim for awarding the compensation or the beneficiaries involved, the Authority expressed doubts as to whether the substance of the scheme remained unaffected, given that the basic features on how to calculate the compensation might have been significantly altered. 
 Aunque la introducción de este nuevo método no parece haber cambiado la base jurídica y la finalidad para la concesión de la compensación, o los beneficiarios, el Órgano expresó dudas en cuanto a si la esencia del régimen no se vio alterada, dado que las características fundamentales sobre la manera de calcular la compensación podrían haberse modificado considerablemente. 

Term pairs: new method: nuevo método: 1.0, compensation: compensación: 0.9866, legal basis: base jurídica: 0.7843, basic features: características fundamentales: 0.7375, introduction: introducción: 0.7023, beneficiaries: beneficiarios: 0.6728, features: características: 0.6087
Nota: En el caso de las emisiones generadas por los motores con conmutadores de escobillas sin una unidad de control electrónica, las dimensiones máximas de los escalones pueden aumentarse hasta cinco veces el ancho de banda. 
 Note: For emissions generated by brush commutator motors without an electronic control unit, the maximum step size may be increased up to five times the bandwidth. 

Term pairs: control electrónica: electronic control: 1.0, motores con conmutadores: commutator motors: 0.9861, unidad de control electrónica: electronic control unit: 0.98, motores: motors: 0.8981, unidad de control: control unit: 0.8613, emisiones: emissions: 0.8423, conmutadores: commutator: 0.7464
Cuando se someta a ensayo en las condiciones establecidas en el anexo 3, punto 3.3.3, el vehículo deberá emitir un sonido con un nivel de presión acústica global mínimo de acuerdo con la columna 5 del cuadro 2 del punto 6.2.8. 
 When tested under the conditions of Annex 3 paragraph 3.3.3 the vehicle must emit a sound that has a minimum overall sound pressure level according to Table 2 of paragraph 6.2.8, column 5. 

Term pairs: nivel de presión acústica: sound pressure level: 0.9892, nivel de presión: pressure level: 0.9701, presión acústica: sound pressure: 0.9152, presión acústica global: overall sound pressure: 0.8817, presión: pressure: 0.8457, anexo: Annex: 0.6327, columna: column: 0.6163
Sobre el recipiente se instalará una cubierta estanca al gas que cubra los accesorios del recipiente y cumpla los requisitos de los apartados 17.6.5.2 a 17.6.5.5, a menos que el recipiente esté instalado en el exterior del vehículo y los accesorios estén protegidos contra la suciedad y el agua. 
 A gas-tight housing over the container fittings, which fulfils the requirements of paragraphs 17.6.5.2 to 17.6.5.5 below shall be fitted to the fuel container, unless the container is installed outside the vehicle and the container fittings are protected against dirt and water. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, accesorios del recipiente: container fittings: 0.6454, accesorios: fittings: 0.513, requisitos: requirements: 0.4867, suciedad: dirt: 0.3613, apartados: paragraphs: 0.3065
Aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas VI, VII, VIII, IX, X, XII y XIV 
 Union and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, XIV: XIV: 0.7941, Unión: Union: 0.6886
This appropriation is intended to cover the invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings. 
 Este crédito está destinado a cubrir los gastos de invitaciones, incluidos los desplazamientos y gastos de manutención y otros costes afines, de los expertos y otras personas invitadas a participar en grupos de estudio o reuniones de trabajo. 

Term pairs: invitation costs: gastos de invitaciones: 1.0, study groups: grupos de estudio: 0.9393, related costs: costes afines: 0.9318, working meetings: reuniones de trabajo: 0.9225, experts: expertos: 0.8455, meetings: reuniones: 0.8327, invitation: invitaciones: 0.7791
Cuotas de que dispone un Estado miembro en aplicación de los Reglamentos pertinentes sobre posibilidades de pesca, después de tener en cuenta los intercambios de posibilidades de pesca de conformidad con el artículo 16, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 22), las transferencias de cuotas de 2014 a 2015 de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 847/96 del Consejo (DO L 115 de 9.5.1996, p. 3), el artículo 5 bis del Reglamento (UE) n.o 1221/2014 del Consejo (DO L 330 de 15.11.2014, p. 16) y el artículo 18 bis del Reglamento (UE) 2015/104 del Consejo (DO L 22 de 28.1.2015, p. 1) o la reasignación y deducción de las posibilidades de pesca de conformidad con los artículos 37 y 105 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 
 Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers from 2014 to 2015 in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3), with Article 5a of Council Regulation (EU) No 1221/2014 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16), with Article 18a of Council Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1) or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8905, pesca: fishing: 0.8801, posibilidades: opportunities: 0.7791, UE: EU: 0.7497, Consejo: Council: 0.6051, Estado miembro: Member State: 0.5897, Europeo: European: 0.5736, intercambios: exchanges: 0.5308, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.523, deducción: deduction: 0.5073, transferencias: transfers: 0.4767, CE: EC: 0.4515, Reglamentos: Regulations: 0.4298, reasignación: reallocation: 0.3897, transferencias de cuotas: quota transfers: 0.3838, Parlamento: Parliament: 0.3771, Estado: State: 0.3741, cuotas: quota: 0.3154
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatine (except gelatine of heading 3503) and articles of unhardened gelatin 
 Materias vegetales o minerales para tallar, trabajadas, y manufacturas de estas materias; manufacturas moldeadas o talladas de cera, parafina, estearina, gomas o resinas naturales o pasta para modelar y demás manufacturas moldeadas o talladas no expresadas ni comprendidas en otra parte; gelatina sin endurecer trabajada (excepto la de la partida 3503), y manufacturas de gelatina sin endurecer 

Term pairs: gelatine: gelatina: 1.0, natural resins: resinas naturales: 0.9681, articles of these materials: manufacturas de estas materias: 0.9409, resins: resinas: 0.8294, stearin: estearina: 0.7888, materials: Materias: 0.785, mineral: minerales: 0.7191, pastes: pasta: 0.5488, gums: gomas: 0.4384
El 18 de septiembre de 2015 y el 1 de octubre de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE, Euratom) 2015/1600 [1] y (UE, Euratom) 2015/1790 [2], por las que se nombra a los miembros del Comité Económico y Social Europeo para el período comprendido entre el 21 de septiembre de 2015 y el 20 de septiembre de 2020. 
 On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and (EU, Euratom) 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020. 

Term pairs: septiembre: September: 1.0, UE: EU: 0.8948, Comité: Committee: 0.7852, Decisiones: Decisions: 0.7707, Europeo: European: 0.7418, Económico: Economic: 0.7009, Consejo: Council: 0.6864, Euratom: Euratom: 0.6511, octubre: October: 0.4689, Social: Social: 0.4554
Packaging containing explosive substances and packaging containing detonators must be placed in a way that makes it possible quickly to remove them from the vehicle. 
 Los embalajes que contengan materias explosivas y los que contengan detonadores deberán colocarse de manera que sea posible sacarlos rápidamente del vehículo; 

Term pairs: explosive substances: materias explosivas: 1.0, detonators: detonadores: 0.919, packaging: embalajes: 0.7968
Téngase presente que, en casos debidamente justificados y oportunos, el asesoramiento podrá prestarse parcialmente en grupo, atendiendo a la situación de cada usuario de los servicios de asesoramiento. 
 Please note that where duly justified and appropriate, advice may be partly provided in a group, while taking into account the situation of the individual user of advisory services. 

Term pairs: servicios: services: 0.8351
Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar, de conformidad con el artículo 10 bis, actos delegados relativos a la ulterior especificación de los datos a que se refiere el apartado 1 del presente artículo. 2 bis. 
 The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to further specification of the data referred to in paragraph 1 of this Article. 

Term pairs: ulterior especificación: further specification: 0.8338, Comisión: Commission: 0.7524, especificación: specification: 0.7385
Kosovo shall grant preferential zero-duty treatment as determined in point 3, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports by the EU. 
 Kosovo concederá tratamiento preferencial a tipo nulo de derechos según se determina en el punto 3, con la condición de que la UE no pague subvenciones a la exportación por las exportaciones de estas cantidades. 

Term pairs: export subsidies: subvenciones a la exportación: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9741, exports: exportaciones: 0.905, EU: UE: 0.7911, subsidies: subvenciones: 0.7674
A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Fundación Europea de Formación (en lo sucesivo, «la Fundación») para el ejercicio 2014 ascendió a 20158053 EUR, lo que representa un incremento del 0,07 % en comparación con 2013; que la totalidad del presupuesto de la Fundación procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Training Foundation (the ‘Foundation’) for the financial year 2014 was EUR 20158053, representing an increase of 0,07 % compared to 2013; whereas the Foundation’s entire budget derives from the Union budget; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Fundación: Foundation: 0.8435, EUR: EUR: 0.7203, Europea: European: 0.6491, totalidad del presupuesto: entire budget: 0.6334, presupuesto definitivo: final budget: 0.5896, Formación: Training: 0.552, estados financieros: financial statements: 0.5053, Unión: Union: 0.3756
In order to achieve those objectives, this Regulation should bring together provisions on jurisdiction, applicable law, recognition or, as the case may be, acceptance, enforceability and enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements. 
 Para alcanzar esos objetivos, el presente Reglamento debe reunir las disposiciones en materia de competencia, ley aplicable y reconocimiento, o, en su caso, aceptación, fuerza ejecutiva y ejecución de resoluciones, documentos públicos y transacciones judiciales. 

Term pairs: applicable law: ley aplicable: 1.0, recognition: reconocimiento: 0.7671, Regulation: Reglamento: 0.7388, enforcement: ejecución: 0.6891
Las dos primeras cifras (00) correspondientes al Reglamento n.o 54 indican que se trata de la forma inicial de dicho Reglamento. 
 The first two digits of Regulation No 54 (00) indicate that this Regulation was in its original form. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, forma inicial: original form: 0.8704
internal meetings, including where necessary the cost of food and refreshments served in special occasions, 
 reuniones internas, incluidos, en su caso, el coste de los alimentos y bebidas servidas en ocasiones especiales, 

Term pairs: cost of food: coste de los alimentos: 1.0, internal meetings: reuniones internas: 0.997, special occasions: ocasiones especiales: 0.9968, meetings: reuniones: 0.8456, refreshments: bebidas: 0.6528
En primer lugar, la exención de los beneficios extraordinarios solo es accesible a las entidades que forman parte de un grupo multinacional, y no a las entidades autónomas o pertenecientes a grupos nacionales de empresas. 
 First, the Excess Profit exemption is only available to entities that are part of a multinational group, not to standalone entities or entities forming part of domestic corporate groups. 

Term pairs: entidades: entities: 1.0, grupo multinacional: multinational group: 0.8102, entidades autónomas: standalone entities: 0.7223, exención: exemption: 0.6362