luismond/tm2tb huggingface dataset:
En las denominadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014, fue candidato al cargo de «presidente» de la denominada «República Popular de Lugansk». 
 Stood as a candidate in the so-called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’. 

Term pairs: elecciones: elections: 0.8788, candidato: candidate: 0.8775, República: Republic: 0.8689, noviembre: November: 0.7877, Lugansk: Lugansk: 0.7626
No obstante, PwC no calculó el VAN de los distintos escenarios para hacer posible una comparación. 
 However, PWC did not calculate the NPV of the different scenarios in order to allow for a comparison. 

Term pairs: comparación: comparison: 1.0, PwC: PWC: 0.8377, escenarios: scenarios: 0.7609
from the north — from the southern side of the village Kierzki in the eastern direction to the road no. 671 above the northern border of the village Czajki; 
 desde el norte: desde la parte meridional de la localidad de Kierzki hacia el este hasta la carretera n.o 671 por encima del límite septentrional de la localidad de Czajki; 

Term pairs: Kierzki: Kierzki: 0.9576, northern border: límite septentrional: 0.9036, southern side: parte meridional: 0.8957, Czajki: Czajki: 0.8218, border: límite: 0.7254
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex III (‘technical documentation’) and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 14 or have it carried out. 
 Los fabricantes elaborarán la documentación técnica a que se refiere el anexo III («documentación técnica») y aplicarán o mandarán aplicar el procedimiento de evaluación de la conformidad correspondiente a que se refiere el artículo 14. 

Term pairs: technical documentation: documentación técnica: 1.0, documentation: documentación: 0.7831, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.5914, relevant conformity: conformidad correspondiente: 0.583, Manufacturers: fabricantes: 0.5819, assessment procedure: procedimiento de evaluación: 0.56, conformity: conformidad: 0.5026, procedure: procedimiento: 0.4952, assessment: evaluación: 0.4423, Annex: anexo: 0.3793
Por los motivos enumerados anteriormente, y no obstante lo dispuesto en el considerando 378, las medidas de comercialización de AMA constituyen una ayuda estatal. 
 For the reasons stated above, and notwithstanding recital 378 below, the AMA marketing measures constitute State aid. 

Term pairs: medidas de comercialización: marketing measures: 1.0, comercialización: marketing: 0.8181
The Commission concludes that the sole beneficiary of the aid measure is Tercas, and that there was no aid to the buyer, BPB. 
 Por lo tanto, la Comisión llega a la conclusión de que el único beneficiario de la ayuda es Tercas y de que puede excluirse la presencia de ayuda en favor del comprador, es decir, de BPB. 

Term pairs: sole beneficiary: único beneficiario: 1.0, beneficiary of the aid: beneficiario de la ayuda: 0.9867, beneficiary: beneficiario: 0.886, Commission: Comisión: 0.7217, Tercas: Tercas: 0.5671, BPB: BPB: 0.5539
Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 shall be immediate and effective. 
 La recuperación de la ayuda concedida en virtud del régimen mencionado en el artículo 1 será inmediata y efectiva. 

Term pairs: Recovery of the aid: recuperación de la ayuda: 1.0, Recovery: recuperación: 0.8302
Previo acuerdo con el presidente, el Grupo podrá decidir, para ciertos asuntos, la apertura al público de sus debates. 
 In agreement with the Chair, the Group may decide, for certain subject matters to open up its discussions to the public. 

Term pairs: Grupo: Group: 1.0, debates: discussions: 0.9638, público de sus debates: discussions to the public: 0.9449
Information on any formal complaints received by the CSD during the review period including information on: 
 Información sobre las reclamaciones formales recibidas, en su caso, por el DCV durante el período de revisión, incluida información sobre: 

Term pairs: formal complaints: reclamaciones formales: 1.0, review period: período de revisión: 0.9922, information: información: 0.8582, complaints: reclamaciones: 0.8572, Information: Información: 0.8372
Consequently, and in accordance with Article 34(1), access to the market should be deemed not to be restricted on the entire territory of the Federal Republic of Germany. 
 Por consiguiente, de conformidad con el artículo 34, apartado 1, debe considerarse que el acceso al mercado no está limitado en todo el territorio de la República Federal de Alemania. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.7939, Federal Republic: República Federal: 0.7822, Republic: República: 0.729, Federal: Federal: 0.4759
Investment firms shall ensure that the compliance reports to the management body systematically include information about the products they offer or recommend and the services provided. 
 Las empresas de inversión se asegurarán de que los informes de cumplimiento destinados al órgano de dirección incluyan sistemáticamente información sobre los productos que ofrecen o recomiendan y los servicios prestados. 

Term pairs: information: información: 0.8169, Investment firms: empresas de inversión: 0.8014, services: servicios: 0.7935, management body: órgano de dirección: 0.7106, firms: empresas: 0.6969, Investment: inversión: 0.6947, compliance: cumplimiento: 0.6067
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data referred to in paragraph 1.’; 
 Los BCN utilizarán el mecanismo de transmisión de CIS 2 para transmitir los datos a que se refiere el apartado 1.». 

Term pairs: transmission mechanism: mecanismo de transmisión: 1.0, CIS: CIS: 0.9998, transmission: transmisión: 0.912, mechanism: mecanismo: 0.8032
on the approval pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of modified traffic distribution rules for the airports Milan Malpensa, Milan Linate and Orio al Serio (Bergamo) 
 relativa a la aprobación, de conformidad con el artículo 19 del Reglamento (CE) n.o 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de las normas de distribución del tráfico modificadas para los aeropuertos de Milán Malpensa, Milán Linate y Orio al Serio (Bérgamo) 

Term pairs: Milan: Milán: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8086, Milan Linate: Milán Linate: 0.7874, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7349, traffic distribution: distribución del tráfico: 0.7345, distribution rules: normas de distribución: 0.7295, traffic: tráfico: 0.7108, European: Europeo: 0.7086, Milan Malpensa: Milán Malpensa: 0.6953, Bergamo: Bérgamo: 0.6609, approval: aprobación: 0.6467, airports: aeropuertos: 0.5907, EC: CE: 0.5883, distribution: distribución: 0.5734, Parliament: Parlamento: 0.5227, Council: Consejo: 0.5091, Linate: Linate: 0.483, Orio: Orio: 0.4802, Malpensa: Malpensa: 0.3815, Serio: Serio: 0.3694
Cuando Noruega sospeche de la presencia de una enfermedad en una zona que figure como zona indemne de Gyrodactylus salaris, tomará medidas que sean como mínimo equivalentes a las establecidas en el artículo 28, el artículo 29, apartados 2, 3 y 4, y el artículo 30 de la Directiva 2006/88/CE. 
 Where Norway suspects the presence of a disease in an area which is listed as a disease-free area for Gyrodactylus salaris, Norway shall take measures at least equivalent to those laid down in Article 28, Article 29(2), (3) and (4) and Article 30 of Directive 2006/88/EC. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.7952, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.6683, Directiva: Directive: 0.5796, salaris: salaris: 0.547, CE: EC: 0.4249
In the case of disc brakes, increase of maximum stroke capability of the brake 
 En el caso de los frenos de disco, aumento de la capacidad de carrera máxima del freno 

Term pairs: disc brakes: frenos de disco: 1.0, maximum stroke capability: capacidad de carrera máxima: 0.9812, brakes: frenos: 0.8489, brake: freno: 0.8223, maximum stroke: carrera máxima: 0.8099, stroke capability: capacidad de carrera: 0.7592, disc: disco: 0.7281
It cannot be categorically ruled out that, in performing its economic development task for Nîmes and its region, an entity such as the CCI or VTAN may feel the need to resort to commercial providers in order to promote the area. 
 No se puede excluir categóricamente que, en el ejercicio de una misión de desarrollo económico de Nimes y su región, una entidad como la CCI o VTAN sienta la necesidad de recurrir a prestatarios comerciales con el fin de realizar acciones de promoción del territorio. 

Term pairs: economic development task: misión de desarrollo económico: 0.9947, economic development: desarrollo económico: 0.9797, Nîmes: Nimes: 0.8753, commercial providers: prestatarios comerciales: 0.8659, development task: misión de desarrollo: 0.8581, development: desarrollo: 0.8368, CCI: CCI: 0.7903, VTAN: VTAN: 0.6941, providers: prestatarios: 0.6364
the synchronisation of investment and operational funds, in a way to optimise national, European and international resources. 
 la sincronización de las inversiones y los fondos operativos, de manera que se optimicen los recursos nacionales, europeos e internacionales. 

Term pairs: operational funds: fondos operativos: 0.8739, investment: inversiones: 0.8582, international resources: recursos nacionales: 0.79, funds: fondos: 0.7867, synchronisation: sincronización: 0.7844, resources: recursos: 0.7374
La Red Haqqani es un grupo de militantes afiliado a los talibanes que realiza operaciones desde el distrito de Waziristán del Norte en las áreas tribales bajo administración federal de Pakistán. 
 The Haqqani Network is a Taliban-affiliated group of militants that operates from North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Pakistán: Pakistan: 0.9119, Waziristán: Waziristan: 0.9093, Norte: North: 0.7947, talibanes: Taliban: 0.7766, militantes: militants: 0.7068
Therefore, the Commission found that the related traders and Shagang do not form a single economic entity. 
 Por lo tanto, la Comisión estableció que los comerciantes vinculados y Shagang no constituyen una entidad económica única. 

Term pairs: single economic entity: entidad económica única: 1.0, economic entity: entidad económica: 0.9441, traders: comerciantes: 0.8461, related traders: comerciantes vinculados: 0.8191, Commission: Comisión: 0.7714, Shagang: Shagang: 0.6123
The EEA Joint Committee Decision No 111/2013 of 14 June 2013 (OJ L 318, 28.11.2013, p. 12), which incorporated Directive 2009/43/EC into the EEA Agreement included an explicit adaptation text: ‘This Directive shall not apply to Liechtenstein’. 
 La Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 111/2013, del 14 de junio de 2013 (DO L 318 de 28.11.2013, p. 12), que incorporó la Directiva 2009/43/CE al Acuerdo EEE, incluía un texto de adaptación explícito: «La presente Directiva no será aplicable a Liechtenstein». 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEA: EEE: 0.8857, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8504, Committee Decision: Decisión del Comité: 0.759, EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 0.7549, adaptation text: texto de adaptación: 0.7464, adaptation: adaptación: 0.7217, explicit adaptation text: texto de adaptación explícito: 0.6916, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6698, Decision: Decisión: 0.6517, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.6415, Agreement: Acuerdo: 0.632, explicit adaptation: adaptación explícito: 0.6268, Joint Committee: Comité Mixto: 0.5881, EC: CE: 0.5422, June: junio: 0.5225, Committee: Comité: 0.5055
Optimizar el diseño y el funcionamiento de las campanas y la red de conducciones para capturar los humos procedentes del puerto de alimentación y de la sangría y la transferencia de metal caliente, mata o escoria en artesas cubiertas 
 Optimise the design and operation of hooding and ductwork to capture fumes arising from the feed port and from hot metal, matte or slag tapping and transfers in covered launders 

Term pairs: puerto de alimentación: feed port: 1.0, puerto: port: 0.8708, transferencia: transfers: 0.7735, metal: metal: 0.6113
Organised, on 4 November 2016, a Russian March in Moscow for Russian nationalists who support the separatists in eastern Ukraine. 
 El 4 de noviembre de 2016 organizó en Moscú una marcha rusa de nacionalistas rusos en apoyo de los separatistas de Ucrania oriental. 

Term pairs: Russian nationalists: nacionalistas rusos: 0.9888, Moscow: Moscú: 0.9366, nationalists: nacionalistas: 0.8741, Ukraine: Ucrania: 0.8162, separatists: separatistas: 0.7577, November: noviembre: 0.7421
es la distancia desde el eje del neumático a la superficie externa del tambor en condiciones estabilizadas, en metros; 
 is the distance from the tyre axis to the drum outer surface under steady-state conditions, in metre, 

Term pairs: distancia desde el eje: distance from the tyre: 0.9973, superficie externa: outer surface: 0.9299, metros: metre: 0.8364, eje del neumático: tyre axis: 0.7958, condiciones estabilizadas: state conditions: 0.7471
Acuerdo de asociación en materia de pesca entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno autónomo de Groenlandia, por otra (DO L 172 de 30.6.2007, p. 4), y Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo (DO L 293 de 23.10.2012, p. 5). 
 Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 4) and Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement (OJ L 293, 23.10.2012, p. 5). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, pesca: fishing: 0.9008, Gobierno: Government: 0.8749, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.8438, Gobierno de Dinamarca: Government of Denmark: 0.8401, Groenlandia: Greenland: 0.7563, Comunidad Europea: European Community: 0.7505, Dinamarca: Denmark: 0.7111, contrapartida financiera: financial contribution: 0.6393, Europea: European: 0.5951, Protocolo: Protocol: 0.5487, posibilidades: opportunities: 0.5428, asociación: Partnership: 0.5149, Comunidad: Community: 0.5148
En polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido de materias grasas de la leche: 
 In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight: 

Term pairs: formas sólidas: solid forms: 1.0, leche: milkfat: 0.8435, polvo: powder: 0.8297, gránulos: granules: 0.8079
En el caso de las ventas de exportación a través de importadores vinculados, el precio de exportación se calcula a partir del precio de reventa al primer cliente independiente debidamente ajustado con arreglo al artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base. 
 In the case of export sales via related importers, the export price is constructed on the basis of the resale price to the first independent customer duly adjusted pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 0.9688, ventas de exportación: export sales: 0.9063, cliente independiente: independent customer: 0.9045, precio de reventa: resale price: 0.8864, través de importadores vinculados: sales via related importers: 0.8599, importadores vinculados: related importers: 0.842, importadores: importers: 0.8123, Reglamento: Regulation: 0.5822
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1). 
 Decisión 87/516/Euratom, CEE del Consejo, de 28 de septiembre de 1987, relativa al Programa Marco de actividades de la Comunidad en el ámbito de la investigación y desarrollo tecnológico (1987-1991) (DO L 302 de 24.10.1987, p. 1). 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, development: desarrollo: 0.9233, research: investigación: 0.8709, activities: actividades: 0.8182, Euratom: Euratom: 0.768, Decision: Decisión: 0.7567, EEC: CEE: 0.7542, programme: Programa: 0.7528, Community: Comunidad: 0.7158, September: septiembre: 0.6872, Council: Consejo: 0.6713
Por ejemplo, una única licencia para cumplir los requisitos de un proyecto de un cliente particular está cubierta por esta excepción. 
 For instance, a one-off licence to fulfil the requirements of a project of a particular customer is covered by this exception. 

Term pairs: cliente particular: particular customer: 0.9855, licencia: licence: 0.821, requisitos: requirements: 0.7822
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (c) of Article 2(1) thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 231/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP II) (DO L 77 de 15.3.2014, p. 11), y en particular su artículo 2, apartado 1, letras a) y c). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9215, European: Europeo: 0.8981, IPA II: IAP II: 0.8881, Assistance: Ayuda: 0.8471, Parliament: Parlamento: 0.8271, Instrument: Instrumento: 0.8246, March: marzo: 0.7562, Regulation: Reglamento: 0.7468, Council: Consejo: 0.6905, IPA: IAP: 0.6078
Si el producto ya ha sido notificado, en lugar de crear una nueva notificación, el punto de contacto presenta una reacción a la notificación existente y proporciona toda la información adicional que pueda ser pertinente para las autoridades de otros Estados del EEE, como números adicionales de identificación de vehículos, una lista detallada de importadores y distribuidores, informes de ensayo adicionales, etc. 
 If the product has already been notified, rather than creating a new notification, the contact point submits a reaction to the existing notification and provides any additional information that may be relevant for authorities in other EEA States, such as additional vehicle identification numbers, a detailed list of importers and distributors, additional test reports, etc. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, informes de ensayo adicionales: additional test reports: 0.9649, información adicional: additional information: 0.8925, nueva notificación: new notification: 0.8411, informes de ensayo: test reports: 0.7631, ensayo adicionales: additional test: 0.7581, información: information: 0.7013, identificación de vehículos: vehicle identification: 0.6907, lista detallada: detailed list: 0.6827, importadores: importers: 0.6556, reacción: reaction: 0.6472, informes: reports: 0.6456, punto de contacto: contact point: 0.6277, identificación: identification: 0.6064, distribuidores: distributors: 0.5647, Estados: States: 0.5162, autoridades: authorities: 0.5151, contacto: contact: 0.4946, EEE: EEA: 0.4865
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge for implementation of the budget for European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2012 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, ITER: ITER: 0.9555, Empresa Común Europea: European Joint Undertaking: 0.9061, Europea: European: 0.8956, Común Europea: European Joint: 0.8895, parte integrante: integral part: 0.8827, presupuesto: budget: 0.8189, Energía: Energy: 0.8079, ejecución: implementation: 0.7802, observaciones: observations: 0.7782, Desarrollo: Development: 0.7751, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6969, Energía de Fusión: Fusion Energy: 0.6921, Empresa: Undertaking: 0.5233
Notes that of the 180 transactions audited by the Court of Auditors, 102 (57 %) were affected by error; notes that the Court of Auditors has a 95 % confidence that the rate of error in the population lies between 3,7 % and 10,1 % (the lower and upper error limits respectively), and it estimates, on the basis of the 40 errors which it has quantified, the most likely error rate to be 6,9 % (2012: 6,8 %); 
 Constata que, de 180 operaciones examinadas por el Tribunal de Cuentas, 102 (el 57 %) adolecían de errores; observa que el Tribunal calcula, con un grado de confianza del 95 %, que el porcentaje de error de la población está comprendido entre el 3,7 % y el 10,1 % (los límites inferior y superior de error respectivamente), y que, basándose en los 40 errores que ha cuantificado, estima que el porcentaje de error más probable es del 6,9 % (en 2012, 6,8 %); 

Term pairs: error: error: 1.0, error rate: porcentaje de error: 0.7726, errors: errores: 0.722, confidence: confianza: 0.54, error in the population: error de la población: 0.5346, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5292, Court: Tribunal: 0.511, transactions: operaciones: 0.4235, limits: límites: 0.3477
The second step, in case prevention fails to preserve the remedial effect of the definitive duties is the retroactive levying of anti-dumping duties on products which were entered for consumption no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, pursuant to Article 10(4) of the basic Regulation and Article 10.6 WTO ADA. 
 La segunda fase, que tiene lugar en caso de que la prevención no consiga preservar el efecto corrector de los derechos definitivos, es, como se prevé en el artículo 10, apartado 4, del Reglamento de base y en el artículo 10, apartado 6, del Acuerdo antidumping de la OMC, la percepción retroactiva de derechos antidumping por los productos que se hayan declarado a consumo no más de noventa días antes de la fecha de aplicación de las medidas provisionales, pero no con anterioridad a la apertura de la investigación. 

Term pairs: prevention: prevención: 0.9038, provisional measures: medidas provisionales: 0.8994, second step: segunda fase: 0.8886, application: aplicación: 0.7623, investigation: investigación: 0.7276, remedial effect: efecto corrector: 0.6737, Regulation: Reglamento: 0.6532, WTO: OMC: 0.5241
At its meeting of 3 December 2015 the Council concluded that it would not be possible to reach an agreement within a reasonable period by the Union as a whole for the adoption of the regulations. 
 En su reunión de 3 de diciembre de 2015, el Consejo concluyó que no sería posible que la Unión en su conjunto alcanzara un acuerdo en un plazo razonable para la adopción de los reglamentos. 

Term pairs: adoption of the regulations: adopción de los reglamentos: 1.0, Council: Consejo: 0.9825, reasonable period: plazo razonable: 0.9697, regulations: reglamentos: 0.9396, Union: Unión: 0.9254, adoption: adopción: 0.841, December: diciembre: 0.7496
Aparatos eléctricos para la conexión o protección de circuitos eléctricos, para una tensión superior a 1000 V 
 Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, for a voltage > 1000 V 

Term pairs: circuitos eléctricos: electrical circuits: 0.9778, Aparatos eléctricos: Electrical apparatus: 0.952, circuitos: circuits: 0.7512, tensión: voltage: 0.6997, Aparatos: apparatus: 0.5399
que modifica la Decisión 2006/473/CE de la Comisión, por la que se reconoce que determinados terceros países y regiones de terceros países están exentos de Xanthomonas campestris (todas las cepas patógenas para el género Citrus) y Guignardia citricarpa Kiely (todas las cepas patógenas para el género Citrus) 
 amending Decision 2006/473/EC recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Citrus: Citrus: 0.6161, Decisión: Decision: 0.4908, campestris: campestris: 0.4864, Xanthomonas campestris: Xanthomonas campestris: 0.484, citricarpa: citricarpa: 0.4624, CE: EC: 0.4255, Xanthomonas: Xanthomonas: 0.4094, Guignardia: Guignardia: 0.3832, Kiely: Kiely: 0.3032
A 31 de diciembre de 2013, la Compañía declaró un patrimonio neto negativo de 103,3 millones EUR. Según los resultados (preliminares) no auditados de los 10 primeros meses de 2014, Cimos registró una pérdida neta de 74,3 millones EUR, lo que significa que su patrimonio neto negativo aumentó aún más. 
 As of 31 December 2013, the Company reported a negative equity of EUR 103,3 million. According to preliminary (unaudited) results for the first 10 months of 2014, Cimos recorded a net loss of EUR 74,3 million, which means that its negative equity increased even more. 

Term pairs: pérdida neta: net loss: 0.7723, EUR: EUR: 0.7125, Compañía: Company: 0.54, diciembre: December: 0.5314, Cimos: Cimos: 0.4259
This appropriation may also cover expenditure on information and communication, as well as electronic and paper publications directly linked to the achievement of the objective of this article. 
 Este crédito puede financiar también gastos de información y comunicación, así como publicaciones electrónicas y en papel, directamente relacionados con la consecución del objetivo del presente artículo. 

Term pairs: information: información: 0.8549, communication: comunicación: 0.8396, publications: publicaciones: 0.7947, paper publications: publicaciones electrónicas: 0.7511
La participación de los BCN en la clave de capital del BCE calculada según lo dispuesto en la Decisión BCE/2013/28 [2] y expresada en porcentaje 
 The shares of the NCBs in the ECB’s capital key calculated on the basis of Decision ECB/2013/28 [2] and expressed as a percentage 

Term pairs: clave de capital: capital key: 0.8533, capital: capital: 0.8211, porcentaje: percentage: 0.8083, Decisión: Decision: 0.7479
In order to stimulate innovation, health claims which are based on newly developed scientific evidence and/or which include a request for the protection of proprietary data shall undergo an accelerated type of authorisation. 
 Con objeto de estimular la innovación, las declaraciones de propiedades saludables basadas en nuevas pruebas científicas obtenidas o que incluyen una solicitud de protección de datos protegidos por derechos de propiedad industrial deben ser objeto de un tipo de autorización acelerado. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, request for the protection: solicitud de protección: 0.9373, scientific evidence: pruebas científicas: 0.9084, type of authorisation: tipo de autorización: 0.7968, protection of proprietary data: protección de datos protegidos: 0.7966, protection: protección: 0.7573, authorisation: autorización: 0.7396, claims: solicitud: 0.6107
La subvención concedida responde al objetivo de desarrollar la actividad de transporte de carga en el aeropuerto de Marsella-Provenza y favorecer así las actividades económicas creadoras de empleo en una cuenca que registra una tasa de desempleo significativamente superior a la media nacional. 
 The subsidy granted was intended to develop the cargo transport activity at Marseille-Provence Airport and thus stimulate job-creating economic activities in an area with an unemployment rate significantly higher than the national average. 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 1.0, actividad de transporte: transport activity: 0.9921, tasa de desempleo: unemployment rate: 0.9873, desempleo: unemployment: 0.9075, actividades: activities: 0.8837, media nacional: national average: 0.8024, subvención: subsidy: 0.7619, transporte de carga: cargo transport: 0.712, aeropuerto: Airport: 0.6916
By derogation from Article 12 of this Regulation, a vessel engaged in the by-catch avoidance programme that has been positively assessed by the STECF may land not more than 2 tonnes per month of picked dogfish that is dead at the moment when the fishing gear is hauled on board. 
 Como excepción a lo dispuesto en el artículo 12 del presente Reglamento, un buque que participe en el programa destinado a evitar capturas accesorias, al que el CCTEP haya evaluado positivamente, no podrá desembarcar más de dos toneladas al mes de mielga o galludo que esté muerto en el momento en que el arte de pesca sea subido a bordo. 

Term pairs: tonnes per month: toneladas al mes: 1.0, fishing: pesca: 0.9072, Regulation: Reglamento: 0.7892, tonnes: toneladas: 0.7849, fishing gear: arte de pesca: 0.7589
En el caso de los dos productores exportadores taiwaneses, debido a la falta de ventas en el mercado nacional del producto similar, el valor normal se calculó de conformidad con el artículo 2, apartados 3 y 6, del Reglamento de base, añadiendo al coste medio de fabricación del producto en cuestión los gastos de venta, generales y administrativos realizados y un beneficio razonable. 
 In the case of both Taiwanese exporting producers, due to the lack of domestic sales of the like product, the normal value was constructed in line with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation by adding to the average cost of manufacturing of the relevant product the selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred and a reasonable profit. 

Term pairs: valor normal: normal value: 0.9164, coste medio: average cost: 0.8824, productores: producers: 0.8633, beneficio razonable: reasonable profit: 0.8061, producto similar: like product: 0.7599, Reglamento: Regulation: 0.655
Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán especificar qué actividades van a externalizarse, indicando los recursos humanos y técnicos necesarios para la realización de cada una de las actividades. 
 A data reporting services provider shall specify which of the activities are to be outsourced, including a specification of the level of human and technical resources needed to carry out each of those activities. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, proveedores de servicios: services provider: 0.8562, servicios: services: 0.6839, suministro de datos: data reporting: 0.6599, proveedores: provider: 0.6345, recursos: resources: 0.5434
Los observadores científicos mantendrán su independencia con respecto al propietario, al capitán del buque y a todos los miembros de la tripulación. 
 Scientific observers shall be independent from the owner, the master of the fishing vessel and any crew member. 

Term pairs: observadores científicos: Scientific observers: 1.0, observadores: observers: 0.9084, miembros de la tripulación: crew member: 0.8342
Los agentes contractuales que deban efectuar viajes al servicio del Instituto en virtud de una orden de misión tendrán derecho al pago de dietas cuya cuantía aprobará anualmente la Junta Directiva basándose en la propuesta presentada por el Comité de coordinación de las remuneraciones. 
 Contract staff members travelling on official Institute duty shall be entitled to subsistence allowance at the rates approved each year by the Board on the basis of the proposal made by the Coordinated Committee on Remunerations. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, remuneraciones: Remunerations: 0.9361, Junta: Board: 0.7688, Instituto: Institute: 0.7247
If the answer is no, please note that in accordance with point (319) of the Guidelines this aid cannot be granted. 
 En caso negativo, téngase en cuenta que, de conformidad con el punto 319) de las Directrices, no puede concederse esta ayuda. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.8965
Además, allí donde procedía, se realizó un análisis separado de las importaciones rusas y chinas, y ese análisis llevó también a la conclusión de que se había producido un aumento sustancial de las importaciones (véase el considerando 50 anterior), sin demostrar, en cambio, la necesidad de adoptar un enfoque diferente para la Federación de Rusia. 
 Further, where appropriate a separate analysis of Russian and Chinese imports was made, which led also to the conclusion that there was a further substantial rise in imports (see recital 50 above) and did not demonstrate that a different approach was necessary for the Russian Federation. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Rusia: Russian: 0.8202, análisis: analysis: 0.7806, análisis separado: separate analysis: 0.7416, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.7298, importaciones rusas: Chinese imports: 0.6942, aumento sustancial: substantial rise: 0.6919, enfoque diferente: different approach: 0.6523, Federación: Federation: 0.4779
The Hunsrück region, as pointed out by Germany, is surrounded by a number of areas (such as Landkreis Birkenfeld), which were marked as regions in need of support in the framework of the ‘Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’. 
 Como señaló Alemania, la región de Hunsrück está rodeada por diversas zonas (como el distrito de Birkenfeld) consideradas regiones necesitadas de apoyo en el marco de la «Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur». 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.7894, support in the framework: apoyo en el marco: 0.6809, Birkenfeld: Birkenfeld: 0.6802, Hunsrück: Hunsrück: 0.6608, Wirtschaftsstruktur: Wirtschaftsstruktur: 0.5874, Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung: Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung: 0.5275, Verbesserung: Verbesserung: 0.5067, Gemeinschaftsaufgabe: Gemeinschaftsaufgabe: 0.4985
Una Parte podrá invitar a la otra Parte, a cargo de esta, a participar en estas actividades de control. 
 A Party may invite the other Party to participate in these monitoring activities at the other Party's expense. 

Term pairs: actividades de control: monitoring activities: 1.0, actividades: activities: 0.8072
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance aluminium salicylate, basic 
 que modifica el Reglamento (UE) n.o 37/2010 por lo que respecta a la sustancia «salicilato de aluminio básico» 

Term pairs: aluminium salicylate: salicilato de aluminio: 1.0, salicylate: salicilato: 0.9423, aluminium: aluminio: 0.9069, Regulation: Reglamento: 0.8012, EU: UE: 0.7523
Los miembros y el personal del Consejo reciben las autorizaciones de seguridad adecuadas para que puedan llevar a cabo plenamente sus funciones y responsabilidades legales [51]. 
 Members of the Board and staff are provided appropriate security clearances in order for them to fully execute their statutory duties and responsibilities [51]. 

Term pairs: seguridad adecuadas: appropriate security: 1.0, autorizaciones de seguridad adecuadas: appropriate security clearances: 0.9418, seguridad: security: 0.9219, autorizaciones de seguridad: security clearances: 0.8429, responsabilidades: responsibilities: 0.8249, responsabilidades legales: statutory duties: 0.7385, autorizaciones: clearances: 0.5972, Consejo: Board: 0.566
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2016, on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person], for identifying an illegally staying third-country national or stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes (COM(2016) 272 final). 
 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 6 de abril de 2016, relativo a la creación del sistema «Eurodac» para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Reglamento (UE) n.o 604/2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida, y a las solicitudes de comparación con los datos de Eurodac presentadas por los servicios de seguridad de los Estados miembros y Europol a efectos de aplicación de la ley [COM(2016) 272 final]. 

Term pairs: Eurodac: Eurodac: 1.0, application: aplicación: 0.8245, Member States: Estados miembros: 0.8015, comparison: comparación: 0.7922, States: Estados: 0.7061, European: Europeo: 0.7024, Regulation: Reglamento: 0.6615, application for international protection: solicitud de protección internacional: 0.6394, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6295, EU: UE: 0.6141, Europol: Europol: 0.6033, Member State: Estado miembro: 0.5923, international protection: protección internacional: 0.5782, protection: protección: 0.5668, requests: solicitudes: 0.5207, criteria: criterios: 0.5081, effective application: aplicación efectiva: 0.4897, Proposal: Propuesta: 0.476, mechanisms: mecanismos: 0.4731, April: abril: 0.467, Parliament: Parlamento: 0.4543, State: Estado: 0.4495, Commission: Comisión: 0.4348, Council: Consejo: 0.4217
una revisión posterior al incidente tras cualquier perturbación significativa de las actividades del DCV, a fin de determinar las causas y las mejoras necesarias en las operaciones o la política de continuidad de negocio y el plan de recuperación en caso de catástrofe, inclusive en las políticas y planes de los usuarios del DCV; el resultado de dicha revisión se comunicará sin demora a la autoridad competente y a las autoridades relevantes. 
 a ‘post-incident’ review after any material disruption in the CSD's activities, to identify the causes and required improvements to the operations or business continuity policy and disaster recovery plan, including to the policies and plans of the users of the CSD. The result of that review shall be communicated to the competent authority and relevant authorities without delay. 

Term pairs: actividades: activities: 0.8865, catástrofe: disaster: 0.8852, continuidad de negocio: business continuity: 0.8353, operaciones: operations: 0.7961, política de continuidad: continuity policy: 0.77, mejoras: improvements: 0.7524, autoridades relevantes: relevant authorities: 0.7506, plan de recuperación: recovery plan: 0.7503, continuidad: continuity: 0.7069, recuperación: recovery: 0.7034, autoridad competente: competent authority: 0.6977, políticas: policies: 0.6751, perturbación: disruption: 0.6664, autoridades: authorities: 0.6052
El presente impreso se debe utilizar para la notificación de las medidas de ayuda estatal destinadas a fomentar la participación de productores de productos agrícolas en regímenes de calidad, según lo descrito en la sección 1.1.9. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used for the notification of any State aid measures which are designed to encourage the participation of producers of agricultural products in quality schemes as described in Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, productores de productos agrícolas: producers of agricultural products: 0.9773, ayuda estatal: State aid: 0.9554, Directrices: Guidelines: 0.9399, zonas rurales: rural areas: 0.9284, medidas de ayuda: aid measures: 0.8788, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7939, productores: producers: 0.76, Unión Europea: European Union: 0.7357, sectores: sectors: 0.7242, Europea: European: 0.7096, notificación: notification: 0.7037, regímenes de calidad: quality schemes: 0.5954, Unión: Union: 0.5706, capítulo: Chapter: 0.5265
However, the Commission has to assess whether there is aid contained in the 2016 measures [56]. 
 No obstante, la Comisión debe evaluar si las medidas de 2016 incluyen ayudas [56]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 21 June 2018 at the latest. 
 Todo período de gracia concedido por los Estados miembros de conformidad con el artículo 46 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 será lo más breve posible y expirará a más tardar el 21 de junio de 2018. 

Term pairs: grace period: período de gracia: 0.9089, Regulation: Reglamento: 0.7655, June: junio: 0.7607, States: Estados: 0.7405, grace: gracia: 0.7052, EC: CE: 0.6906
fostering participation of women in public administration, civil society and, in accordance with UN Security Council Resolution 1325(2000), peace processes; 
 el fomento de la participación de la mujer en la administración pública, en la sociedad civil y, conforme a la Resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en el proceso de paz, 

Term pairs: civil society: sociedad civil: 0.9936, public administration: administración pública: 0.9737, peace processes: proceso de paz: 0.885, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.8677, Security: Seguridad: 0.8036, administration: administración: 0.7537, Council: Consejo: 0.7214, Resolution: Resolución: 0.6903
Información sobre la cantidad XXX restante de valores contra el importe YYY de efectivo que debe entregarse 
 Information on the remaining XXX amount of securities against YYY cash to be delivered 

Term pairs: YYY: YYY: 0.8797, XXX: XXX: 0.8094, Información: Information: 0.7604
Samples are considered negative, if the normalised fluorescence for the AHSV RT-PCR assay did not exceed a 0,1 threshold within 40 PCR cycles in all replicates of a sample and if the normalised fluorescence for the proprietary synthetic external control assay exceeded a 0,1 threshold within 33 PCR cycles.’ 
 Las muestras se consideran negativas si la fluorescencia normalizada para la prueba RT-PCR del VPE no supera el umbral de 0,1 en 40 ciclos de PCR con todas las réplicas de una muestra y si la fluorescencia normalizada para la prueba de control externo sintético patentado supera el umbral de 0,1 en 33 ciclos de PCR.» 

Term pairs: PCR: PCR: 0.7858, cycles: ciclos: 0.6593, fluorescence: fluorescencia: 0.6296, replicates of a sample: réplicas de una muestra: 0.52, external control: control externo: 0.482, synthetic external control: control externo sintético: 0.4465, replicates: réplicas: 0.4269, Samples: muestras: 0.4143
This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is not used in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Esta partida se destina a consignar los eventuales ingresos no previstos en las demás partes del título 6 que no se utilicen de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9363, Regulation: Reglamento: 0.8256
to expand the number of virtual clusters to include all the ‘societal challenges’ that bring together researchers, industry, citizens and policy makers to enhance collaboration on these key themes, 
 aumentar el número de agrupaciones virtuales de manera que incluyan todos los «retos sociales» que reúnen a investigadores, industria, ciudadanos y responsables políticas, para mejorar la cooperación en estos temas fundamentales, 

Term pairs: societal challenges: retos sociales: 1.0, number of virtual clusters: número de agrupaciones virtuales: 0.9464, citizens: ciudadanos: 0.9166, researchers: investigadores: 0.8949, virtual clusters: agrupaciones virtuales: 0.8271, industry: industria: 0.8198, policy makers: responsables políticas: 0.8137, collaboration: cooperación: 0.7918, key themes: temas fundamentales: 0.7287, clusters: agrupaciones: 0.6923
Papel y cartón recubierto, en una o ambas caras, de caolín u otra sustancia inorgánica (excepto para escribir, imprimir u otros fines gráficos y el multicapas), en rollos u hojas 
 Paper/paperboard in rolls or sheets, coated on one/both sides with kaolin or other inorganic substances excluding of a kind used for any graphic purposes, multi-ply paper/paperboard 

Term pairs: cartón: paperboard: 1.0, Papel: Paper: 0.9004, sustancia inorgánica: inorganic substances: 0.7974, fines gráficos: graphic purposes: 0.7435, caolín: kaolin: 0.7268, rollos: rolls: 0.6796
Las empresas que se basan en los flujos de datos transatlánticos pertenecen a todos los sectores industriales e incluyen las principales empresas de la lista Fortune 500, así como muchas pequeñas y medianas empresas (pymes). 
 Businesses that rely on transatlantic data flows come from all industry sectors and include major Fortune 500 firms as well as many small and medium-sized enterprises (SMEs). 

Term pairs: empresas: firms: 1.0, flujos de datos transatlánticos: transatlantic data flows: 0.9776, flujos de datos: data flows: 0.9688, sectores industriales: industry sectors: 0.9123, medianas empresas: sized enterprises: 0.8499, datos transatlánticos: transatlantic data: 0.8081, sectores: sectors: 0.6546, Fortune: Fortune: 0.6014
Recuerda que, en julio de 2012, el Parlamento, el Consejo y la Comisión adoptaron un planteamiento común sobre las agencias descentralizadas («el Planteamiento Común»), que consiste en un acuerdo político relativo a la futura gestión y reforma de las agencias; toma nota de que la Comisión está encargada de llevar un seguimiento de dicho acuerdo; 
 Recalls that in July 2012, Parliament, the Council and the Commission adopted a common approach on decentralised agencies (‘the Common Approach’), a political agreement concerning the future management and reform of the agencies; takes note that the Commission is responsible for the follow-up to this agreement; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, acuerdo político: political agreement: 0.9224, agencias: agencies: 0.9049, planteamiento común: common approach: 0.7828, futura gestión: future management: 0.7486, gestión: management: 0.7226, reforma de las agencias: reform of the agencies: 0.6729, Consejo: Council: 0.6532, Parlamento: Parliament: 0.6531, reforma: reform: 0.6366, Planteamiento Común: Common Approach: 0.6095, julio: July: 0.5906, Común: Common: 0.59
Cuando se alcance el límite de capturas asignado a esta pesquería, los Estados miembros la prohibirán a los cerqueros con jareta que pesquen con dispositivos de concentración de peces (DCP) y que enarbolen su pabellón.». 
 Member States shall close the fishery for purse-seine vessels fishing with FADs and flying their flag when the catch limit allocated to that fishery is reached.’; 

Term pairs: pesquería: fishery: 1.0, límite de capturas: catch limit: 0.9877, Estados: States: 0.6602
A vehicle or representative part thereof fitted with a complete set of controls, tell-tales and indicators, as prescribed in paragraph 3.2.2 above, representing the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting approval evaluation. 
 Se presentará al servicio técnico encargado de evaluar la homologación un vehículo o una parte representativa del mismo equipado con un conjunto completo de mandos, testigos e indicadores, tal como se establece en el apartado 3.2.2, que represente el tipo de vehículo cuya homologación se solicita. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, representative part: parte representativa: 0.8807, technical service: servicio técnico: 0.8533, complete set: conjunto completo: 0.8428, indicators: indicadores: 0.7122
promoting the use of new techniques for collecting and disseminating notices of public contracts by electronic means, 
 el fomento y la utilización de las nuevas técnicas de recopilación y difusión de los anuncios de contratos públicos por vía electrónica, 

Term pairs: new techniques: nuevas técnicas: 0.9962, notices of public contracts: anuncios de contratos públicos: 0.8698, public contracts: contratos públicos: 0.8685, techniques: técnicas: 0.7737, contracts: contratos: 0.7256