luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por una parte se refieren a los centros emisores ya existentes renovados por los radiodifusores (centros de TDT desplegados en la zona I) y, por otra, a las «extensiones de la cobertura» — nuevos centros que tendrán que ser desplegados para garantizar la misma penetración de la televisión digital. 
 On the one hand they refer to existingtransmission centres upgraded by broadcasters (DTT centres deployed in Area I) and, on the other hand, to ‘coverage extensions’ — additional centres that will need to be deployed in order to ensure the same penetration of digital television. 

Term pairs: centros: centres: 1.0, televisión digital: digital television: 0.7612, extensiones de la cobertura: coverage extensions: 0.6499, extensiones: extensions: 0.5888, radiodifusores: broadcasters: 0.5552, TDT: DTT: 0.5129, cobertura: coverage: 0.4814, penetración: penetration: 0.4493
El uso de los productos por parte del consumidor ha de ser activo y conllevar un elevado nivel de control; el uso meramente pasivo, como puede ser la utilización de un champú por parte de una persona a la que le están lavando la cabeza en una peluquería o la utilización de un autobús por parte de los pasajeros, no se considera realizado por los consumidores. 
 Use of the products by consumers must be active, and involve a significant degree of control. Merely passive use, such as the use of shampoo by a person whose hair is washed by a hairdresser, or the use of a bus by its passengers, does not qualify as use by consumers. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, utilización de un autobús: use of a bus: 0.8643, uso de los productos: Use of the products: 0.7987, pasajeros: passengers: 0.726, nivel de control: degree of control: 0.5443, peluquería: hairdresser: 0.5243
Disposiciones específicas relativas a la unidad de llenado europea para vehículos ligeros (anexo 9, figura 3). 
 Specific provisions regarding the light vehicle Euro filling unit (Annex 9 — Figure 3): 

Term pairs: Disposiciones específicas: Specific provisions: 1.0, vehículos ligeros: light vehicle: 0.8677, anexo: Annex: 0.7067
El Comité de Dirección será el órgano permanente de representación y decisión del Banco, sin perjuicio de las disposiciones de los Estatutos. 
 The Management Committee shall be the permanent representative and decision-making body of the Bank, without prejudice to the provisions of the Statute. 

Term pairs: Comité de Dirección: Management Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9893, Estatutos: Statute: 0.819, perjuicio de las disposiciones: prejudice to the provisions: 0.7933, representación: representative: 0.6901, Banco: Bank: 0.6681
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments, 
 contribuir a prevenir y responder a los riesgos sanitarios, incluidos los que tienen como origen el contacto entre los animales, las personas y sus diversos entornos, 

Term pairs: health risks: riesgos sanitarios: 0.9944, animals: animales: 0.899, risks: riesgos: 0.896
Número de homologación de tipo (si está disponible) de la unidad técnica independiente eCall integrada en el vehículo: … 
 Type-approval number (if available) of the eCall in-vehicle STU: … 

Term pairs: Número de homologación: approval number: 1.0, eCall: eCall: 0.9439
Competent authorities may decide, in accordance with national law and in compliance with State aid rules, to take appropriate measures to ensure effective and non-discriminatory access to suitable rolling stock. 
 De acuerdo con la legislación nacional y en cumplimiento de las normas sobre ayudas estatales, las autoridades competentes podrán decidir la adopción de medidas apropiadas para garantizar el acceso efectivo y no discriminatorio a material rodante adecuado. 

Term pairs: national law: legislación nacional: 1.0, appropriate measures: medidas apropiadas: 0.9801, suitable rolling stock: material rodante adecuado: 0.8768, Competent authorities: autoridades competentes: 0.874, aid rules: normas sobre ayudas: 0.8497, authorities: autoridades: 0.8145, compliance: cumplimiento: 0.6603, rolling stock: material rodante: 0.6304
«Estado miembro de ejecución» Estado miembro en el que se solicita el reconocimiento o la ejecución de la resolución, el documento público o la transacción judicial. 
 ‘Member State of enforcement’ means the Member State in which recognition and/or enforcement of the decision, the authentic instrument, or the court settlement is requested. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8289, ejecución: enforcement: 0.7639, transacción judicial: court settlement: 0.6129, reconocimiento: recognition: 0.5757, resolución: settlement: 0.4212
According to Section 5.1.2(e) of the 2014 Aviation Guidelines, in order to be proportionate, operating aid to airports must be limited to the minimum necessary for the aided activity to take place. 
 Con arreglo a la sección 5.1.2, letra e), de las Directrices de aviación de 2014, con el fin de que sea proporcionada, la ayuda de funcionamiento a los aeropuertos deberá limitarse al mínimo necesario para el desarrollo de la actividad que perciba la ayuda. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.9342, Aviation: aviación: 0.8732, aid to airports: funcionamiento a los aeropuertos: 0.8628, activity: funcionamiento: 0.6485, Guidelines: Directrices: 0.6436
Reglamento (UE) no 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9713, UE: EU: 0.9369, código: Code: 0.9034, Europeo: European: 0.8552, Unión: Union: 0.8476, octubre: October: 0.8303, Consejo: Council: 0.8262, Parlamento: Parliament: 0.821
requisitos de fondos propios de conformidad con los artículos 92 y 458 del Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], entre los que se encuentran: 
 own funds requirements pursuant to Articles 92 and 458 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [4], which include: 

Term pairs: requisitos de fondos: funds requirements: 1.0, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.9809, requisitos: requirements: 0.9028, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8979, fondos propios: own funds: 0.8748, fondos: funds: 0.8217, Europeo: European: 0.8157, Parlamento: Parliament: 0.7631, UE: EU: 0.744, Reglamento: Regulation: 0.7215, Consejo: Council: 0.6692
Tal evaluación tendrá en cuenta la escala y el impacto potencial de la negociación realizada por cada uno de los miembros, así como el tiempo transcurrido desde la última evaluación basada en el riesgo del miembro de que se trate. 
 The risk-based assessment shall take into account the scale and potential impact of trading undertaken by each member as well as the time elapsed since the member's last risk based assessment. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, impacto potencial: potential impact: 0.7358, negociación: trading: 0.5034
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin 
 Reglamento (UE) n.o 37/2010 de la Comisión, de 22 de diciembre de 2009, relativo a las sustancias farmacológicamente activas y su clasificación por lo que se refiere a los límites máximos de residuos en los productos alimenticios de origen animal 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9076, limits: límites: 0.8699, animal origin: origen animal: 0.848, EU: UE: 0.8293, classification: clasificación: 0.8026, Regulation: Reglamento: 0.8021, December: diciembre: 0.648
For mandatory surveys the time period shall be as the one used in Table 10 of multiannual Union programme. 
 En el caso de las campañas obligatorias, el período será el mismo que el indicado en el cuadro 10 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8046
De conformidad con el artículo 4 del Protocolo n.o 12 sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado de la Unión Europea y al TFUE, la Comisión proporciona los datos para la aplicación de este procedimiento. 
 In accordance with Article 4 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.715, Europea: European: 0.6446, Protocolo: Protocol: 0.5859, déficit excesivo: excessive deficit: 0.5748, TFUE: TFEU: 0.538, Comisión: Commission: 0.5379, déficit: deficit: 0.4948, Tratado: Treaty: 0.4694, Unión: Union: 0.3847
El 27 de enero de 2010, la República de Austria apeló la sentencia anterior del Tribunal General. 
 The Republic of Austria on 27 January 2010 appealed the above judgment of the General Court. 

Term pairs: República de Austria: Republic of Austria: 1.0, Tribunal General: General Court: 0.9142, República: Republic: 0.7998, enero: January: 0.715, Tribunal: Court: 0.6988, Austria: Austria: 0.6067, General: General: 0.5449
If the tyre conforms to type approvals under one or more other Regulations annexed to the Agreement in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.4.1 above need not be repeated. 
 Si el neumático se ajusta a homologaciones concedidas con arreglo a otros reglamentos anexos al Acuerdo en el país que concedió la homologación conforme al presente Reglamento, no será necesario repetir el código prescrito en el punto 5.4.1 anterior. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8164, approvals: homologaciones: 0.8083, Agreement: Acuerdo: 0.789
Los Estados miembros podrán adoptar medidas financieras en favor de los operadores afectados por la presente Directiva, siempre que dichas medidas financieras sean acordes a las normas en materia de ayudas estatales aplicables y que vayan a adoptarse en este ámbito. 
 Member States may adopt financial measures in favour of operators affected by this Directive where such financial measures are in accordance with State aid rules applicable and to be adopted in this area. 

Term pairs: medidas financieras: financial measures: 1.0, operadores: operators: 0.5901, Estados: States: 0.5357, Directiva: Directive: 0.4968
Se utilizará este atributo cuando se emplee el atributo «GRN»; de lo contrario, cada Estado miembro podrá utilizar este atributo de manera facultativa. 
 The attribute shall be used when the attribute ‘GRN’ is used, otherwise this attribute is optional for the Member States. 

Term pairs: GRN: GRN: 1.0, Estado miembro: Member States: 0.9349, Estado: States: 0.6757
El Estado miembro presentará una solicitud establecida de conformidad con los apartados 1 y 2, cada año a partir de 2017 y hasta 2025 inclusive, a más tardar el 15 de febrero en relación con el ejercicio contable anterior. 
 The Member State shall submit a request established in accordance with paragraphs 1 and 2 each year from 2017 until and including 2025 by 15 February with regard to the previous accounting year. 

Term pairs: febrero: February: 0.928, Estado: State: 0.8258, apartados: paragraphs: 0.6483
Willem II pudo lograr una ganancia operativa de 0,3 millones EUR en 2010/2011 y repetir el logro en 2011/2012, mejorando así sus fondos propios, que ascendieron a – 1,4 millones EUR a 30 de junio de 2012. 
 Willem II was able to achieve an operating profit of EUR 0,3 million in 2010/2011 and again in 2011/2012, thus improving its own equity position to minus EUR 1,4 million per 30 June 2012. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.7557, fondos propios: own equity: 0.5387, junio: June: 0.4128
Los criterios revisados y los requisitos de evaluación y verificación correspondientes deben ser válidos durante un período de seis años a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión, teniendo en cuenta el ciclo de innovación de esta categoría de productos. 
 The revised criteria, along with the related assessment and verification requirements should be valid for six years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group. 

Term pairs: fecha de adopción: date of adoption: 1.0, años a partir: years from the date: 0.9921, ciclo de innovación: innovation cycle: 0.9916, criterios: criteria: 0.9565, requisitos: requirements: 0.9215, requisitos de evaluación: verification requirements: 0.9049, verificación: verification: 0.8882, innovación: innovation: 0.8763, Decisión: Decision: 0.8485, ciclo: cycle: 0.8358, adopción: adoption: 0.8061, categoría de productos: product group: 0.7597
Recalls that in July 2012, Parliament, the Council and the Commission adopted a common approach on decentralised agencies (‘the Common Approach’), a political agreement concerning the future management and reform of the agencies; takes note that the Commission is responsible for the follow-up to this agreement; 
 Recuerda que, en julio de 2012, el Parlamento, el Consejo y la Comisión adoptaron un planteamiento común sobre las agencias descentralizadas («el Planteamiento Común»), que consiste en un acuerdo político relativo a la futura gestión y reforma de las agencias; toma nota de que la Comisión está encargada de llevar un seguimiento de dicho acuerdo; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, political agreement: acuerdo político: 0.9224, agencies: agencias: 0.9049, common approach: planteamiento común: 0.7828, future management: futura gestión: 0.7486, management: gestión: 0.7226, reform of the agencies: reforma de las agencias: 0.6729, Council: Consejo: 0.6532, Parliament: Parlamento: 0.6531, reform: reforma: 0.6366, Common Approach: Planteamiento Común: 0.6095, July: julio: 0.5906, Common: Común: 0.59
Podrá suspenderse temporalmente, aunque se reanudará cada vez que se encienda y se apague el dispositivo que pone en marcha o detiene el motor. 
 It may be cancelled temporarily, but shall be repeated whenever the device which starts and stops the engine is switched on and off. 

Term pairs: motor: engine: 1.0
The Parties shall take all measures necessary, in accordance with this Agreement, for the reciprocal protection of the names referred to in Article 4(a), second indent, and 4(b), which are used for the description, labelling and presentation of wines, spirit drinks and aromatised wines originating in the territory of the Parties. 
 Las Partes adoptarán todas las medidas necesarias, con arreglo al presente Acuerdo, para la protección recíproca de las denominaciones contempladas en el artículo 4, letra a), segundo guión, y letra b), empleadas para la designación, etiquetado y presentación de vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados originarios del territorio de las Partes. 

Term pairs: wines: vinos: 1.0, Parties: Partes: 0.7976, spirit drinks: bebidas espirituosas: 0.6319, protection: protección: 0.5499, reciprocal protection: protección recíproca: 0.4738, presentation: presentación: 0.4614, Agreement: Acuerdo: 0.4521
o [II.2. se ha añadido el siguiente antibiótico o la siguiente combinación de antibióticos para obtener una concentración en el esperma, previa disolución final, que no sea inferior a (3): 
 or [II.2. The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (3): 

Term pairs: combinación de antibióticos: combination of antibiotics: 1.0, antibióticos: antibiotics: 0.8878, combinación: combination: 0.8869, antibiótico: antibiotic: 0.8751, concentración: concentration: 0.7936, esperma: semen: 0.6044
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20). 
 Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 64 de 7.3.2002, p. 20). 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, Schengen: Schengen: 0.9876, Decision: Decisión: 0.8216, February: febrero: 0.8073, Council: Consejo: 0.7857, EC: CE: 0.7683
En lugar de sugerir una elección previa de una tecnología concreta, esta conclusión aboga más bien por la necesidad de llevar a cabo una licitación tecnológicamente neutra para determinar qué plataforma es más adecuada en el caso concreto de Castilla-La Mancha. 
 Instead of suggesting an ex ante choice of a particular technology, this conclusion rather advocates for the need to carry out a technologically neutral tender to determine which platform is more suitable in the particular case of Castilla-La Mancha. 

Term pairs: Mancha: Mancha: 0.9964, tecnología concreta: particular technology: 0.9775, tecnología: technology: 0.9618, caso concreto: particular case: 0.9538, plataforma: platform: 0.9395
En consecuencia, respecto a Lituania, determinadas zonas enumeradas en la parte II deben incluirse en la parte III de dicho anexo. 
 Accordingly, in Lithuania certain areas listed in Part II should be listed in Part III of that Annex. 

Term pairs: determinadas zonas: certain areas: 1.0, Lituania: Lithuania: 0.9054, anexo: Annex: 0.6555
Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [1], y en particular el artículo 8, frase introductoria y puntos 1, párrafo primero, y 4, 
 Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof, 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 0.8782, párrafo primero: first subparagraph: 0.8134, introducción: introduction: 0.7559, distribución: distribution: 0.7115, frase introductoria: introductory phrase: 0.6798, Directiva: Directive: 0.6457, CE: EC: 0.5449, párrafo: subparagraph: 0.5, Consejo: Council: 0.4729, diciembre: December: 0.4654
Where for those traits a genetic evaluation is carried out on male purebred breeding animals of the bovine species of which the semen is intended to be used for artificial insemination, the breeding values relating to those traits shall be published at the exception of those relating to animals referred to in Article 21(1)(g) (unproven bulls). 
 Si se efectúa respecto de dichos caracteres una evaluación genética de los machos reproductores de la especie bovina cuyo esperma esté destinado a la inseminación artificial, se publicarán los valores genéticos relacionados con dichos caracteres, con la excepción de los relativos a los animales mencionados en el artículo 21, apartado 1, letra g) (toros no probados). 

Term pairs: animals: animales: 1.0, genetic evaluation: evaluación genética: 0.9367, traits: caracteres: 0.8313, bovine species: especie bovina: 0.7652, evaluation: evaluación: 0.6098, artificial insemination: inseminación artificial: 0.591, semen: esperma: 0.5699, bulls: toros: 0.5691, insemination: inseminación: 0.4892
In addition, if available online, an organisation's privacy policy must include a hyperlink to the Privacy Shield website as well as a hyperlink to the website or complaint submission form of the independent recourse mechanism that is available to investigate unresolved complaints. 
 Además, si la política de privacidad de la entidad se encuentra publicada en Internet, deberá incluir un hipervínculo al sitio web del Escudo de la privacidad y otro al sitio web o al formulario de presentación de reclamaciones de la instancia independiente de recurso que se ocupará de investigar las reclamaciones pendientes de resolución. 

Term pairs: hyperlink: hipervínculo: 0.7006, privacy: privacidad: 0.6819, privacy policy: política de privacidad: 0.6549, complaints: reclamaciones: 0.616, submission form: formulario de presentación: 0.5362, complaint submission: presentación de reclamaciones: 0.5194, recourse: recurso: 0.4144, organisation: entidad: 0.3521, Shield: Escudo: 0.3487
Teniendo en cuenta las diferencias entre los ordenamientos jurídicos y las tradiciones jurídicas de los Estados miembros, debe garantizarse del mejor modo posible la protección de la vida privada de los menores durante los procesos penales, a fin, en particular, de facilitar la reinserción social de los menores. 
 Taking into account the differences between the legal traditions and systems across the Member States, the privacy of children during criminal proceedings should be ensured in the best possible way with a view, inter alia, to facilitating the reintegration of children into society. 

Term pairs: tradiciones jurídicas: legal traditions: 1.0, procesos penales: criminal proceedings: 0.9992, Estados miembros: Member States: 0.9335, diferencias: differences: 0.9227, tradiciones: traditions: 0.8688, modo posible: possible way: 0.8573, Estados: States: 0.7774, procesos: proceedings: 0.735, reinserción: reintegration: 0.6946
The risk of violence, and the perception of the risk of violence on the part of patients with severe mental disorders, is a pan-European public health problem, not only because of the potential for injury and death to patients, staff, relatives and strangers, but also because of the counter-therapeutic effects that both violence and the measures deployed to prevent violence entail. 
 El riesgo de violencia y la percepción del riesgo de violencia por parte de pacientes que sufren trastornos mentales graves constituye un problema de salud pública en toda Europa, no solo debido a su potencial de lesiones y muerte de pacientes, personal, familiares y extraños, sino también debido a los efectos antiterapéuticos que entrañan tanto la violencia como las medidas desplegadas para prevenirla. 

Term pairs: violence: violencia: 1.0, risk of violence: riesgo de violencia: 0.9212, public health problem: problema de salud pública: 0.7788, health problem: problema de salud: 0.7063, perception of the risk: percepción del riesgo: 0.6598, death to patients: muerte de pacientes: 0.6498, severe mental disorders: trastornos mentales graves: 0.6461, potential for injury: potencial de lesiones: 0.6248, public health: salud pública: 0.6012, part of patients: parte de pacientes: 0.5653, mental disorders: trastornos mentales: 0.5552, violence on the part: violencia por parte: 0.5485, injury: lesiones: 0.5106, effects: efectos: 0.4905, health: salud: 0.4692, disorders: trastornos: 0.423, potential: potencial: 0.4208
Se modificarán también los BCD relacionados con las cantidades de atún rojo liberadas para reflejar el peso/número de peces liberados. 
 The BCDs related to the quantities of bluefin tuna released shall also be modified to reflect the weight/number released. 

Term pairs: BCD: BCDs: 1.0
Air France señala que no contribuyó a determinar el nivel de calidad del servicio ofrecido en la terminal calificada de «cómoda» y cuestiona la naturaleza no discriminatoria de los criterios aplicados por los gestores del aeropuerto para el acceso a la nueva terminal dedicada a los nuevos operadores de bajo coste. 
 Air France maintains that it has played no part in determining the service quality level offered in the ‘comfortable’ terminal, and wonders whether the criteria applied by the airport operator for access to the new terminal dedicated to the new low-cost operators have been truly non-discriminatory. 

Term pairs: calidad del servicio: service quality: 1.0, nivel de calidad: quality level: 0.955, aeropuerto: airport: 0.867, nueva terminal: new terminal: 0.8089, gestores del aeropuerto: airport operator: 0.8035, terminal: terminal: 0.7867, operadores: operators: 0.7663, criterios: criteria: 0.7388, Air France: Air France: 0.6214, France: France: 0.5443, Air: Air: 0.4897
En su dictamen de 24 de mayo de 2016 [3], la Autoridad concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, el preparado de Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 no tiene ningún efecto adverso para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente. 
 The Authority concluded in its opinion of 24 May 2016 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. 

Term pairs: salud: health: 1.0, preparado de Lactobacillus: preparation of Lactobacillus: 0.8558, salud humana: human health: 0.8283, salud animal: animal health: 0.8209, Lactobacillus: Lactobacillus: 0.8045, efecto adverso: adverse effect: 0.6372, NCIMB: NCIMB: 0.4947, Autoridad: Authority: 0.4661
En cuanto al fondo del asunto, la Comisión determinó que, tal como se indica en el considerando 157 del Reglamento provisional, la tendencia negativa comenzó en el segundo semestre de 2015 y condujo a un cambio de circunstancias claramente previsible e inminente a finales del período de investigación, que daría lugar a una situación en la cual el dumping causaría un perjuicio si no se tomaran medidas. 
 Second, as to the substance of the matter, the Commission established that, as laid out in recital (157) of the provisional Regulation, the negative trend started in the second half of 2015 and led to a clearly foreseeable and imminent change in circumstances at the end of the investigation period, which would create a situation in which the dumping would cause injury, if no measures were taken. 

Term pairs: cambio de circunstancias: change in circumstances: 1.0, tendencia negativa: negative trend: 0.9997, segundo semestre: second half: 0.8867, Reglamento: Regulation: 0.7971, período de investigación: investigation period: 0.7966, Comisión: Commission: 0.7882, investigación: investigation: 0.7311, dumping: dumping: 0.6585
Con respecto a los regímenes de ayuda a la inversión para la transformación y la comercialización de productos agrícolas, en el sector forestal y en las zonas rurales, ¿ha presentado el Estado miembro alguna evaluación de impacto de que disponga, así como evaluaciones posteriores realizadas de regímenes similares anteriores, con el fin de que la Comisión pueda evaluar los probables efectos negativos del régimen de ayuda? 
 As regards investment aid schemes for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products, in the forestry sector and in rural areas, has the Member State submitted any impact assessment at its disposal as well as ex-post evaluations carried out for similar predecessor schemes in order to enable the Commission to assess the likely negative effects of the aid scheme? 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, comercialización de productos agrícolas: marketing of agricultural products: 0.8606, zonas rurales: rural areas: 0.7967, efectos negativos: negative effects: 0.7897, evaluación de impacto: impact assessment: 0.7766, efectos: effects: 0.7111, ayuda a la inversión: investment aid: 0.6991, evaluaciones posteriores: post evaluations: 0.6593, sector forestal: forestry sector: 0.655, inversión: investment: 0.6474, evaluación: assessment: 0.6462, evaluaciones: evaluations: 0.6443, sector: sector: 0.6011, régimen de ayuda: aid scheme: 0.6005, Comisión: Commission: 0.5855, comercialización: marketing: 0.5627, Estado: State: 0.5272
The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No 10 included the 05 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form. 
 Los números de homologación indican que, cuando se concedieron las homologaciones correspondientes, el Reglamento n.o 10 ya incluía las modificaciones de la serie 05 y el Reglamento n.o 33 aún se hallaba en su forma original. 

Term pairs: approval numbers: números de homologación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9663, amendments: modificaciones: 0.8767, series of amendments: modificaciones de la serie: 0.8459, original form: forma original: 0.8443, respective approvals: homologaciones correspondientes: 0.8439, approvals: homologaciones: 0.7912, series: serie: 0.597
Member States shall take the necessary measures to ensure that aiding and abetting an offence referred to in Articles 3 to 8, 11 and 12 is punishable. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se castigue la complicidad en la comisión de cualquiera de los delitos enumerados en los artículos 3 a 8, 11 y 12. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9926, States: Estados: 0.84
The overall objective of the SME Recovery Support Loan for Turkey is to mitigate the crisis impact for SMEs and contribute to the development of the Turkish economy and employment sector. 
 El objetivo general del Préstamo de apoyo a la recuperación de las pymes para Turquía es mitigar los efectos de la crisis para las pymes y contribuir al desarrollo de la economía turca y del empleo. 

Term pairs: Turkish economy: economía turca: 1.0, Turkey: Turquía: 0.8846, economy: economía: 0.8051, crisis impact: efectos de la crisis: 0.7765, overall objective: objetivo general: 0.7606, development: desarrollo: 0.737, crisis: crisis: 0.7195, Support: apoyo: 0.6274, Recovery: recuperación: 0.5855
Toma nota de que la estructura de auditoría interna de la Agencia llevó a cabo auditorías de garantía sobre la aplicación de la videovigilancia en los locales de la Agencia, sobre la secretaría del foro y sobre la gestión de documentos y registros; constata que los planes de acción se elaboraron como respuesta a las recomendaciones del Servicio de Auditoría Interna y de la estructura de auditoría interna; 
 Takes note that the Agency's Internal Audit Capability (IAC) carried out assurance audits on the implementation of video-surveillance at the Agency's premises, on the forum secretariat and on document and record management; ascertains that the action plans have been developed in response to the IAS' and IAC' recommendations; 

Term pairs: Auditoría Interna: Internal Audit: 1.0, Agencia: Agency: 0.9747, auditorías de garantía: assurance audits: 0.9518, auditorías: audits: 0.8769, Interna: Internal: 0.7998, secretaría del foro: forum secretariat: 0.7705, planes de acción: action plans: 0.7578, Auditoría: Audit: 0.7485, secretaría: secretariat: 0.742, gestión de documentos: record management: 0.7103, garantía: assurance: 0.7045, recomendaciones: recommendations: 0.6919, videovigilancia: video: 0.6556, gestión: management: 0.6416
hayan sido causados por personal en el ejercicio de sus funciones en relación con la EUTM Mali, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa, o 
 was caused by personnel in the execution of their duties in connection with EUTM Mali, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, caso de negligencia grave: case of gross negligence: 0.8172, Mali: Mali: 0.7608, negligencia: negligence: 0.7169, negligencia grave: gross negligence: 0.7146, EUTM: EUTM: 0.6985
Es consciente de la importancia del actual procedimiento de aprobación de la gestión para establecer el marco de los futuros ejercicios de aprobación de la gestión y considera que así se consolidarán las expectativas de futuras reformas y mejoras en la eficiencia del SEAE y sus operaciones; 
 Notes the importance of the current discharge in establishing the framework for future discharge exercises and believes that it will reinforce the expectations of future developments and improvements in the effectiveness of the EEAS and its operations; 

Term pairs: mejoras en la eficiencia: improvements in the effectiveness: 0.8739, expectativas: expectations: 0.8026, mejoras: improvements: 0.789, operaciones: operations: 0.7447, eficiencia: effectiveness: 0.6966, ejercicios: exercises: 0.6622
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 14(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 850/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre contaminantes orgánicos persistentes y por el que se modifica la Directiva 79/117/CEE [1], y, en particular, su artículo 14, apartado 1, 

Term pairs: persistent organic pollutants: contaminantes orgánicos persistentes: 1.0, organic pollutants: contaminantes orgánicos: 0.9839, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9631, European: Europeo: 0.9125, pollutants: contaminantes: 0.9061, Regulation: Reglamento: 0.7478, Parliament: Parlamento: 0.7354, Directive: Directiva: 0.7325, EEC: CEE: 0.7317, April: abril: 0.7004, EC: CE: 0.6685, Council: Consejo: 0.5974
the trading venue has the ability to take swift action if the service provider does not carry out the functions effectively and in compliance with applicable laws and regulatory requirements; 
 que el centro de negociación tenga capacidad para actuar sin dilación cuando el proveedor de servicios no realice las funciones eficazmente y de acuerdo con las disposiciones legales y reglamentarias aplicables; 

Term pairs: service provider: proveedor de servicios: 1.0, applicable laws: reglamentarias aplicables: 0.9691, functions: funciones: 0.968, provider: proveedor: 0.9275, trading: negociación: 0.7144, trading venue: centro de negociación: 0.6687
This preparatory action will identify the benefits of smart port city development around Europe and take into consideration the full significance of ports. 
 La presente acción preparatoria determinará las ventajas del desarrollo de ciudades portuarias inteligentes en toda Europa y tendrá en cuenta el pleno valor de los puertos. 

Term pairs: city development: desarrollo de ciudades: 0.9555, Europe: Europa: 0.8658, port city: ciudades portuarias: 0.8493, significance of ports: valor de los puertos: 0.7898, development: desarrollo: 0.7865, preparatory action: acción preparatoria: 0.7815, ports: puertos: 0.7749, full significance: pleno valor: 0.7208, benefits: ventajas: 0.6764
Podrá aplicarse un límite de cuota de emisión más bajo en ciertos casos, por ejemplo a los bonos corporativos del sector público o por razones de gestión del riesgo. 
 A lower issue share limit may apply in specific cases, including for public sector corporate bonds or for risk management reasons. 

Term pairs: sector público: public sector: 0.9947, gestión del riesgo: risk management: 0.9672, razones de gestión: management reasons: 0.9206, bonos corporativos: corporate bonds: 0.8703, sector: sector: 0.858, límite de cuota: share limit: 0.8145, gestión: management: 0.8018, cuota de emisión: issue share: 0.7176
Electronic instruments and apparatus for measuring or checking voltage, current, resistance or electrical power, without recording device (excluding multimeters, and oscilloscopes and oscillographs) 
 Instrumentos y aparatos electrónicos para medir o controlar la tensión, intensidad, resistencia o potencia eléctrica, sin dispositivo de grabación, excepto multímetros, osciloscopios y oscilógrafos 

Term pairs: electrical power: potencia eléctrica: 1.0, Electronic instruments: aparatos electrónicos: 0.9219, multimeters: multímetros: 0.8475, oscilloscopes: osciloscopios: 0.8331, instruments: Instrumentos: 0.8251, apparatus: aparatos: 0.8142, resistance: resistencia: 0.8106, voltage: tensión: 0.8074, oscillographs: oscilógrafos: 0.7643
Fue uno de los cosignatarios del «Tratado de Adhesión de Crimea a la Federación de Rusia» de 18 de marzo de 2014. 
 He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014. 

Term pairs: cosignatarios: signatories: 0.8571, Rusia: Russian: 0.8446, marzo: March: 0.8067, Federación: Federation: 0.7777, Tratado: treaty: 0.7624, Crimea: Crimea: 0.7163
To overcome this problem, the UK has always permitted the carriage of up to 5000 kg of such articles on EX/II vehicles. 
 A fin de resolver este problema, el Reino Unido siempre ha autorizado el transporte de una masa máxima de 5000 kg de tales objetos en vehículos EX/II. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.8603, kg: kg: 0.6551
make the list referred to in point (a) available to the public on a website and notify that website to the Commission. 
 pondrá la lista establecida en la letra a) a disposición del público en un sitio web y notificará dicho sitio web a la Comisión. 

Term pairs: public on a website: público en un sitio: 0.7908, Commission: Comisión: 0.5799
projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information-sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability, 
 proyectos que promuevan la creación de redes, las asociaciones entre los sectores público y privado, la confianza, el entendimiento y el aprendizaje mutuos, la identificación, el intercambio y la difusión de conocimientos, experiencias y buenas prácticas, el intercambio de información, la constatación y previsión comunes de las situaciones, la planificación de contingencias y la interoperabilidad, 

Term pairs: interoperability: interoperabilidad: 1.0, good practices: buenas prácticas: 0.9969, information: información: 0.9837, projects: proyectos: 0.9731, dissemination of know: difusión de conocimientos: 0.9645, dissemination: difusión: 0.9015, confidence: confianza: 0.8952, identification: identificación: 0.8734, contingency planning: planificación de contingencias: 0.8461, partnerships: asociaciones: 0.8375, planning: planificación: 0.8316, awareness: conocimientos: 0.7765, foresight: previsión: 0.7333, contingency: contingencias: 0.6834
In accordance with Article 316(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 data shall be disclosed concerning the four previous calendar years. 
 De conformidad con el artículo 316, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2015/35, la información divulgada incluirá datos de los cuatro ejercicios anteriores. 

Term pairs: accordance with Article: conformidad con el artículo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8566, EU: UE: 0.8539, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8538, Delegated: Delegado: 0.6857
Este crédito se destina a financiar la aplicación de la Asociación Estratégica África-UE (JAES). 
 This appropriation is intended to cover support to the implementation of the Joint Africa-EU Strategy (JAES). 

Term pairs: JAES: JAES: 1.0, Estratégica: Strategy: 0.9553
Mediante las sentencias de 4 de marzo de 2010 en el asunto T-401/06 Brosmann Footwear (HK) y otros contra Consejo (Rec. 2010, p. II-671), y de 4 de marzo de 2010 en los asuntos acumulados T-407/06 y T-408/06, Zhejiang Aokang Shoes y Wenzhou Taima Shoes contra Consejo (Rec. 2010, p. II-747) («las sentencias del Tribunal General»), el Tribunal General desestimó dichos recursos. 
 By judgements of 4 March 2010 in Case T-401/06 Brosmann Footwear (HK) and Others v Council [2010] ECR II-671 and of 4 March 2010 in Joined Cases T-407/06 and T-408/06 Zhejiang Aokang Shoes and Wenzhou Taima Shoes v Council [2010] ECR II-747 (‘the judgments of the General Court’), the General Court rejected those challenges. 

Term pairs: Shoes: Shoes: 1.0, Tribunal General: General Court: 0.9317, General: General: 0.8818, Tribunal: Court: 0.8076, sentencias: judgments: 0.7833, Brosmann Footwear: Brosmann Footwear: 0.7814, Wenzhou Taima Shoes: Wenzhou Taima Shoes: 0.7508, marzo: March: 0.7481, Aokang Shoes: Aokang Shoes: 0.7294, Brosmann: Brosmann: 0.7238, Consejo: Council: 0.7184, Taima Shoes: Taima Shoes: 0.6966, Zhejiang Aokang Shoes: Zhejiang Aokang Shoes: 0.6826, Footwear: Footwear: 0.661, Wenzhou: Wenzhou: 0.6563, Aokang: Aokang: 0.6501, Wenzhou Taima: Wenzhou Taima: 0.6447, HK: HK: 0.5624, Zhejiang Aokang: Zhejiang Aokang: 0.5472, Zhejiang: Zhejiang: 0.492, Taima: Taima: 0.4737
Decisión 2000/788/CE del Consejo, de 4 de diciembre de 2000, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de establecer un programa especial de acción del Banco Europeo de Inversiones en apoyo de la consolidación e intensificación de la unión aduanera CE-Turquía (DO L 314 de 14.12.2000, p. 27). 
 Council Decision 2000/788/EC of 4 December 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union (OJ L 314, 14.12.2000, p. 27). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.9994, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.9814, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.906, Europeo: European: 0.8224, intensificación: intensification: 0.7146, apoyo de la consolidación: support of the consolidation: 0.6931, Inversiones: Investment: 0.6799, diciembre: December: 0.6746, Banco: Bank: 0.6525, unión: union: 0.6316, consolidación: consolidation: 0.6208, Consejo: Council: 0.5191, aduanera: customs: 0.4191
De resultas de ello, los productores exportadores y los exportadores bien informados sabían que existía el riesgo de que, si enviaban el producto afectado a partir del segundo semestre de 2016, sus productos similares exportados podrían ser sometidos a derechos retroactivos 90 días antes de la imposición de los derechos provisionales en octubre de 2016, es decir, antes de julio de 2016. 
 As a result, well-informed exporting producers and exporters knew that there was a risk that — if they shipped the product concerned from the second half of 2016 onwards — their exported like products could become subject to retro-active duties 90 days prior to the potential imposition of provisional duties in October 2016, i.e. by July 2016. 

Term pairs: exportadores: exporters: 1.0, productores: producers: 0.8487, octubre: October: 0.6602, segundo semestre: second half: 0.6407, julio: July: 0.5645, derechos provisionales: provisional duties: 0.5428
The electronic systems referred to in the work programme should be selected in view of their expected impact in terms of the priorities defined in the Code. 
 Resulta oportuno que los sistemas electrónicos a que se refiere el programa de trabajo se seleccionen en virtud del impacto esperado con respecto a las prioridades definidas en el Código. 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 1.0, work programme: programa de trabajo: 0.9583, systems: sistemas: 0.8663, terms of the priorities: respecto a las prioridades: 0.8584, priorities: prioridades: 0.852, Code: Código: 0.7195
Study to quantify and analyse the VAT Gap in the EU-27 Member States-Final Report (TAXUD/2012/EN/316) http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/common/publications/studies/vat-gap.pdf 
 Study to quantify and analyse the VAT Gap in the EU-27 Member States – Final Report (TAXUD/2012//EN/316) http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/vat/key_documents/reports_published/index_en.htm 

Term pairs: VAT Gap: VAT Gap: 1.0, VAT: VAT: 0.8741, Gap: Gap: 0.7843, Report: Report: 0.7643, Member: Member: 0.7561
El orden de ensayo para un ciclo de ensayos de tres juegos de neumáticos candidatos (T1 a T3) más un juego de neumáticos de referencia (R) será el siguiente: 
 The run order for a test cycle of three sets of candidate tyres (T1 to T3) plus a set of reference tyres (R) would be the following: 

Term pairs: ciclo de ensayos: test cycle: 1.0, neumáticos: tyres: 0.9588, orden de ensayo: order for a test: 0.8792, neumáticos de referencia: reference tyres: 0.7381, ciclo: cycle: 0.6956, candidatos: candidate: 0.6288, referencia: reference: 0.579
Si el valor sin IVA del contrato de prestación de servicios a que se refiere el artículo 6, apartado 2, es igual o superior a 750000 EUR, el BCE publicará un anuncio de licitación en el Diario Oficial. 
 If the value of a service contract referred to in Article 6(2) net of VAT exceeds or is equal to EUR 750000, the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contrato de prestación: service contract: 0.9985, Diario Oficial: Official Journal: 0.96, valor sin IVA: net of VAT: 0.9076, Oficial: Official: 0.8648, IVA: VAT: 0.8382, Diario: Journal: 0.6628
Limitado a los vehículos de categoría A de tipo vehículo de motor de tres ruedas o a los vehículos de la categoría B1 de tipo cuatriciclo, con masa máxima autorizada ≥ 550 kg en ambos casos. 
 Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type, with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos de la categoría: vehicles of the category: 0.8563, vehículo de motor: vehicles of the motor: 0.6775, tipo cuatriciclo: quadricycle type: 0.5405, kg: kg: 0.436, motor: motor: 0.4003
Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the ninth European Development Fund (ninth EDF), and in particular Article 32(3) thereof, 
 Visto el Acuerdo interno entre los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a la financiación y la administración de la ayuda comunitaria con arreglo al protocolo financiero del Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Europea y sus Estados miembros firmado en Cotonú (Benín) el 23 de junio de 2000 y a la asignación de ayuda financiera a los países y territorios de ultramar a los que se aplica la cuarta parte del Tratado CE [3] («el Acuerdo interno»), por el que se crea, entre otros, el noveno Fondo Europeo de Desarrollo (noveno FED), y, en particular, su artículo 32, apartado 3, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, States: Estados: 0.8366, allocation of financial assistance: asignación de ayuda financiera: 0.8101, financial assistance: ayuda financiera: 0.805, European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 0.7489, European: Europea: 0.7225, Financing: financiación: 0.6703, Community: Comunidad: 0.648, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.6442, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.6217, Benin: Benín: 0.5747, allocation: asignación: 0.5402, Cotonou: Cotonú: 0.5381, Development: Desarrollo: 0.5122, Treaty: Tratado: 0.5025, Council: Consejo: 0.5022, EC: CE: 0.4656, Fund: Fondo: 0.4417, Protocol: protocolo: 0.4136, June: junio: 0.4116, Governments: Gobiernos: 0.3952, Pacific: Pacífico: 0.3944, EDF: FED: 0.3924, Partnership: Asociación: 0.3729, Administration: administración: 0.3685, Representatives: Representantes: 0.3476
creación y mantenimiento de un sistema de alerta rápida, incluido un sistema de alerta rápida a escala mundial, para notificar cualquier riesgo directo o indirecto para la salud humana y animal derivado de alimentos o piensos, 
 for the establishment and maintenance of a rapid alert system, including a worldwide rapid alert system, for the notification of direct or indirect risks to human and animal health deriving from food or feed, 

Term pairs: sistema de alerta rápida: rapid alert system: 1.0, alerta rápida: rapid alert: 0.9352, sistema de alerta: alert system: 0.9301, alerta: notification: 0.5709, salud: health: 0.5414, salud humana: animal health: 0.5089, mantenimiento: maintenance: 0.4563, riesgo directo: indirect risks: 0.4445, riesgo: risks: 0.4292