luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observa que los directores generales incorporan en gran medida objetivos fijados en el artículo 38, apartado 3, letra e), del Reglamento Financiero (UE, Euratom) no 966/2012, que deben medirse con arreglo a indicadores, como objetivos de sus planes de gestión, e indica que los directores generales deben dar cuenta en sus informes de actividades de los resultados alcanzados y del grado en que estos resultados tienen los efectos esperados; 
 Notes that the objectives stated in Article 38(3)(e) of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 which should be measured by indicators are to a large extent used by the directors-general as objectives in their management plans, and points out that the directors-general should report in their annual activity reports on the results achieved and the extent to which the results have had the impact intended; 

Term pairs: directores: directors: 1.0, planes de gestión: management plans: 0.741, informes de actividades: activity reports: 0.7122, indicadores: indicators: 0.6471, gestión: management: 0.6329, informes: reports: 0.6326, gran medida: large extent: 0.5901, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.5685, Financiero: Financial: 0.5569, UE: EU: 0.5236, actividades: activity: 0.4956, Euratom: Euratom: 0.4906, Reglamento: Regulation: 0.4656
As mentioned in recital (48), the Chinese exporting producers have succeeded in expanding their significant market share by 7 % over the period considered, despite the duties in force, mainly due to their circumvention practises. 
 Como se menciona en el considerando 48, los productores exportadores chinos consiguieron ampliar su cuota de mercado significativamente, en un 7 %, durante el período considerado, a pesar de los derechos en vigor, debido principalmente a sus prácticas de elusión. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.9566, circumvention practises: prácticas de elusión: 0.6787
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo de 12 de enero de 2009: Desmantelamiento de instalaciones nucleares y gestión de residuos radiactivos — Gestión de las responsabilidades nucleares derivadas de las actividades del Centro Común de Investigación (CCI) y ejecutadas en el marco del Tratado Euratom [COM(2008) 903 final]. 
 Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 12 January 2009 concerning the decommissioning of nuclear installations and management of radioactive waste — Management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (COM(2008) 903 final). 

Term pairs: gestión de residuos radiactivos: management of radioactive waste: 0.8982, Tratado Euratom: Euratom Treaty: 0.8827, Euratom: Euratom: 0.8486, Desmantelamiento de instalaciones nucleares: decommissioning of nuclear installations: 0.8158, residuos radiactivos: radioactive waste: 0.7781, instalaciones nucleares: nuclear installations: 0.7565, Comisión: Commission: 0.7551, Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.7395, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7377, actividades: activities: 0.7179, gestión: management: 0.7035, Investigación: Research: 0.6827, Comunicación: Communication: 0.6826, responsabilidades nucleares: nuclear liabilities: 0.6764, Gestión: Management: 0.6713, Europeo: European: 0.6527, Común de Investigación: Joint Research: 0.6287, Desmantelamiento: decommissioning: 0.5974, instalaciones: installations: 0.5831, Centro: Centre: 0.5726, Parlamento: Parliament: 0.5501, responsabilidades: liabilities: 0.5433, Tratado: Treaty: 0.5037, Consejo: Council: 0.4957, enero: January: 0.4898
The information referred to in this article shall be sent to the Commission via the electronic data exchange system established by Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 802/2014. 
 La información a que se refiere el presente artículo se enviará a la Comisión mediante el sistema electrónico de intercambio de datos establecido en el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) no 802/2014. 

Term pairs: data exchange: intercambio de datos: 1.0, information: información: 0.994, EU: UE: 0.8939, Commission: Comisión: 0.8309, Regulation: Reglamento: 0.7529
Es conveniente velar por que los explotadores de empresas alimentarias que efectúan los controles previstos en el marco del artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [7] apliquen unos procedimientos de muestreo equivalentes a los previstos en el presente Reglamento, con el fin de velar por que las muestras tomadas para estos controles sean representativas. 
 It is appropriate to ensure that food business operators applying the controls performed within the framework of Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [7] apply sampling procedures equivalent to the sampling procedures provided for by this Regulation in order to ensure that samples taken for those controls are representative samples. 

Term pairs: controles: controls: 1.0, muestras: samples: 0.9247, Reglamento: Regulation: 0.8587, procedimientos: procedures: 0.8132, procedimientos de muestreo: sampling procedures: 0.7558, Europeo: European: 0.7269, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7076, empresas alimentarias: food business: 0.6233, explotadores de empresas: business operators: 0.5897, CE: EC: 0.5647, Parlamento: Parliament: 0.5104, Consejo: Council: 0.4433
Hungría considera que la ayuda es proporcionada, ya que no compensa totalmente la desventaja de ubicación. 
 Hungary considers that the aid is proportionate as it does not fully compensate the location disadvantage. 

Term pairs: Hungría: Hungary: 1.0, desventaja de ubicación: location disadvantage: 0.8891, desventaja: disadvantage: 0.6786
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility. 
 La autoridad que haya concedido la homologación de tipo podrá verificar en cualquier momento los métodos de control de la conformidad aplicados en cada instalación de producción. 

Term pairs: control methods: métodos de control: 1.0, conformity control: control de la conformidad: 0.9928, production facility: instalación de producción: 0.9754, type approval: homologación de tipo: 0.9219, conformity: conformidad: 0.7883
Cuando proceda, la UE hará cuanto esté en su mano para garantizar que su legislación sea conforme a las SARP de la OACI en los ámbitos de GTA/SNA. 
 Where appropriate, the EU shall endeavour to ensure that relevant EU legislation is in conformity with ICAO ATM/ANS-related SARPs. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, legislación: legislation: 0.8282, SARP: SARPs: 0.6641
It is intended to specify data to be collected under Table 6 of the multiannual Union programme. 
 Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo al cuadro 6 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8668
Además, como los territorios, estos sectores de aplicación pueden ser asignados al licenciatario en virtud de una licencia única o exclusiva. 
 In addition, as with territories, these fields of use can be allocated to the licensee under an exclusive or sole licence. 

Term pairs: licencia única: sole licence: 1.0, licencia: licence: 0.9018, licenciatario: licensee: 0.7902
Cuando la operación corresponda a una orden transmitida que cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4, este campo deberá cumplimentarlo la empresa receptora en su comunicación de operaciones con la información recibida de la empresa transmisora. 
 Where the transaction is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4, this field shall be populated by the receiving firm within the receiving firm's report using the information received from the transmitting firm. 

Term pairs: información: information: 1.0, transmisión: transmission: 0.873, operaciones: transaction: 0.7473
A maximum of three sets of candidate tyres can be tested before the reference tyre is re-tested. 
 Se puede someter a ensayo un máximo de 3 juegos de neumáticos candidatos antes de volver a someter a ensayo el neumático de referencia. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 0.8643, candidate: candidatos: 0.8511, reference: referencia: 0.7622, reference tyre: neumático de referencia: 0.7444
Los Estados miembros limitarán, al menos, sus emisiones antropogénicas anuales de dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles no metánicos, amoníaco y partículas finas, de acuerdo con sus compromisos nacionales de reducción de emisiones aplicables entre 2020 y 2029 y a partir de 2030, según se establece en el anexo II. 
 Member States shall, as a minimum, limit their annual anthropogenic emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds, ammonia and fine particulate matter in accordance with the national emission reduction commitments applicable from 2020 to 2029 and from 2030 onwards, as laid down in Annex II. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, reducción de emisiones: emission reduction: 0.9579, emisiones antropogénicas anuales: annual anthropogenic emissions: 0.9247, dióxido: dioxide: 0.9034, compuestos orgánicos: organic compounds: 0.8998, compuestos orgánicos volátiles: volatile organic compounds: 0.8572, amoníaco: ammonia: 0.8556, reducción: reduction: 0.8413, nitrógeno: nitrogen: 0.8059, Estados: States: 0.7957, emisiones antropogénicas: anthropogenic emissions: 0.7851, compromisos: commitments: 0.7743, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.7566, partículas finas: fine particulate: 0.7501, compuestos: compounds: 0.7307, partículas: particulate: 0.7085, anexo: Annex: 0.6398, azufre: sulphur: 0.4985
Ensuring a higher animal health status and high level of protection of animals in the Union 
 Garantizar un mejor estado de la salud de los animales y un alto nivel de protección de los animales en la Unión 

Term pairs: protection of animals: protección de los animales: 1.0, animal health: salud de los animales: 0.9707, animals: animales: 0.9594, health status: estado de la salud: 0.8601, high level: alto nivel: 0.7986, health: salud: 0.7835, protection: protección: 0.7678, Union: Unión: 0.7286
«Dispositivo limitador de presión» dispositivo que impide que el recipiente estalle en caso de incendio, purgando el GLP que contiene. 
 ‘Pressure relief device’ means a device aimed to protect the container from burst which can occur in case of fire, by venting the LPG contained. 

Term pairs: recipiente: container: 0.8888, presión: Pressure: 0.8758, GLP: LPG: 0.7704
¿Tiene el proyecto subvencionado interés para todas las empresas que operen en el sector o subsector agrícola concreto en cuestión? 
 Is aided project of interest to all undertakings active in the particular agricultural sector or sub-sector concerned? 

Term pairs: sector: sector: 1.0, subsector agrícola: agricultural sector: 0.8148, empresas: undertakings: 0.5897
The analysis should assess whether the market is prospectively competitive and whether any lack of competition is durable, by taking into account expected or foreseeable market developments [7]. 
 El análisis debe evaluar si el mercado es prospectivamente competitivo y si la ausencia de competencia tiene carácter duradero, teniendo en cuenta la evolución esperada o previsible del mercado [7]. 

Term pairs: lack of competition: ausencia de competencia: 0.8777, competition: competencia: 0.8722, analysis: análisis: 0.8142, developments: evolución: 0.6449
With regard to subsynchronous torsional interaction (SSTI) damping control, the HVDC system shall be capable of contributing to electrical damping of torsional frequencies. 
 En lo que respecta al control de la amortiguación de interacciones torsionales subsíncronas (SSTI), el sistema HVDC deberá ser capaz de contribuir a la amortiguación eléctrica de las frecuencias torsionales. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8242, subsynchronous torsional interaction: interacciones torsionales subsíncronas: 0.7671, torsional frequencies: frecuencias torsionales: 0.758, torsional interaction: interacciones torsionales: 0.7406, electrical damping: amortiguación eléctrica: 0.7119, SSTI: SSTI: 0.6767, damping: amortiguación: 0.6491, frequencies: frecuencias: 0.6103, interaction: interacciones: 0.6089
Dicho objetivo se dirige a acelerar la convergencia de los Estados miembros y regiones menos desarrollados mejorando sus condiciones de crecimiento y empleo. 
 This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment. 

Term pairs: crecimiento: growth: 0.8794, Estados: States: 0.8109, convergencia: convergence: 0.6715
The Company's booked business will drop in time as three quarters of the projects in progress are expected to be completed by 2019. 
 La cartera de pedidos de la empresa se reducirá con el tiempo, ya que se espera que tres cuartas partes de los proyectos en curso estén finalizados para 2019. 

Term pairs: projects in progress: proyectos en curso: 1.0, projects: proyectos: 0.8925
Germany argued that the financing of infrastructure at Frankfurt Hahn airport has also helped to achieve the well-defined objective of common interest to combat air traffic congestion at major Union hubs. In this regard Germany pointed to the fact that the capacity limits of Frankfurt Main airport have been constantly exceeded. 
 Alemania argumentó que la financiación de la infraestructura del aeropuerto de Fráncfort-Hahn también ayudo a conseguir el objetivo bien definido de interés común de luchar contra la congestión del tráfico aéreo de los principales centros de distribución de tráfico aéreo de la Unión. 

Term pairs: air traffic: tráfico aéreo: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9982, Germany: Alemania: 0.9651, traffic: tráfico: 0.9067, financing: financiación: 0.8037, traffic congestion: congestión del tráfico: 0.7941, common interest: interés común: 0.7805, infrastructure: infraestructura: 0.7515, congestion: congestión: 0.6353, Union: Unión: 0.5503, interest: interés: 0.5432
Sulphur dioxide pollution may also have a significant effect upon human health, particularly among those sectors of the population suffering from respiratory diseases. 
 La contaminación por dióxido de azufre puede afectar también significativamente a la salud humana, en particular la de aquellos sectores de la población que padecen enfermedades respiratorias. 

Term pairs: respiratory diseases: enfermedades respiratorias: 1.0, dioxide pollution: contaminación por dióxido: 0.9845, human health: salud humana: 0.9644, pollution: contaminación: 0.8817, health: salud: 0.8341, diseases: enfermedades: 0.8247, dioxide: dióxido: 0.8175, sectors: sectores: 0.7315, Sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.7313
It is also noted that satellite transmission has also been the choice used for digital TV in some other Member States, even in areas where the terrestrial solution was also possible [85]. 
 Asimismo se señala que también se ha optado por la transmisión por satélite en otros Estados miembros, incluso en zonas en las que era posible la solución terrestre [85]. 

Term pairs: satellite: satélite: 0.9388, terrestrial solution: solución terrestre: 0.9286, States: Estados: 0.8275, transmission: transmisión: 0.8194
Alemania argumentó que la Comisión debía evaluar únicamente si la medida en cuestión era defendible desde el punto de vista comercial, y no si sería satisfactoria sin dudas razonables. 
 Germany argued that the Commission should only assess whether the respective measure is commercially defendable and not whether it will without reasonable doubt be successful. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Comisión: Commission: 0.8564, dudas razonables: reasonable doubt: 0.8262
assess IT security risks and determine the IT security needs for each CIS, in collaboration with the data owners and in consultation with the Directorate-General for Informatics; 
 evaluar los riesgos para la seguridad informática y determinar las necesidades de seguridad informática de cada SIC, en colaboración con los propietarios de datos y en consulta con la Dirección General de Informática; 

Term pairs: security: seguridad: 0.9171, security risks: riesgos para la seguridad: 0.7039, data owners: propietarios de datos: 0.6692, risks: riesgos: 0.5506, collaboration: colaboración: 0.5473, Informatics: Informática: 0.5123, General: General: 0.4547
Como se indicó en el considerando 288, el equilibrio financiero de la explotación del aeropuerto se basaba en la contribución a tanto alzado concedida por el SMAN, cuyo importe se determinó, entre otras cosas, en función de los parámetros de la relación comercial entre la CCI y Ryanair/AMS en 2006 y, por tanto, a fin de permitir la continuación de la actividad de Ryanair en condiciones similares a aquellas en las que dicha compañía ofrecía sus servicios con salidas desde el aeropuerto de Nimes cuando la CCI explotaba el aeropuerto. 
 As indicated in recital 288, the financial stability of the airport’s operation relied on the flat-rate contribution granted by the SMAN, the amount of which was determined, among other aspects, according to the parameters of the commercial relationship between the CCI and Ryanair/AMS in 2006 and therefore in order to allow Ryanair’s activity to continue under similar conditions to those under which this airline had offered its services from Nîmes airport when the CCI was operating the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, equilibrio financiero: financial stability: 0.5519, contribución: contribution: 0.5439, Ryanair: Ryanair: 0.5415, parámetros: parameters: 0.541, condiciones similares: similar conditions: 0.5288, relación comercial: commercial relationship: 0.5281, CCI: CCI: 0.5122, condiciones: conditions: 0.4958, servicios: services: 0.4921, Nimes: Nîmes: 0.4628, AMS: AMS: 0.4035, SMAN: SMAN: 0.3124
Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre las actividades financiadas por los octavo, noveno y décimo Fondos Europeos de Desarrollo (FED) relativo al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Comisión [1], así como los informes especiales del Tribunal de Cuentas,Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vista la Recomendación del Consejo, de 18 de febrero de 2014, sobre la aprobación de la gestión de la Comisión relativa a la ejecución de las operaciones de los Fondos Europeos de Desarrollo en el ejercicio 2012 [05748/2014 — C7-0050/2014, 05750/2014 — C7-0051/2014, 05753/2014 — C7-0052/2014], 
 having regard to the Court of Auditors’ annual report on the activities funded by the eighth, ninth and 10th European Development Funds concerning the financial year 2012, together with the Commission’s replies [1] and to the Court of Auditors’ special reports,having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the Financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendations of 18 February 2014 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2012 (05748/2014 – C7-0050/2014, 05750/2014 – C7-0051/2014, 05753/2014 – C7-0052/2014), 

Term pairs: Europea: European: 0.8813, Desarrollo: Development: 0.8196, operaciones: operations: 0.8134, Cuentas: accounts: 0.769, Tribunal: Court: 0.7435, informes especiales: special reports: 0.7295, actividades: activities: 0.7091, Comisión: Commission: 0.709, fiabilidad: reliability: 0.7078, regularidad: regularity: 0.6844, informes: reports: 0.6543, Funcionamiento: Functioning: 0.6269, Unión Europea: European Union: 0.6198, Fondos: Funds: 0.5947, ejecución: implementation: 0.5845, legalidad: legality: 0.5403, febrero: February: 0.5224, Recomendación: recommendations: 0.4679, Consejo: Council: 0.3951, Unión: Union: 0.3513, Tratado: Treaty: 0.295
La Directiva 2009/142/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] establece normas para la comercialización y la puesta en servicio de aparatos que queman combustibles gaseosos (en lo sucesivo, «aparatos»). 
 Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down rules for the placing on the market and the putting into service of appliances burning gaseous fuels (‘appliances’). 

Term pairs: aparatos: appliances: 1.0, Europeo: European: 0.7331, combustibles: fuels: 0.7171, combustibles gaseosos: gaseous fuels: 0.7004, Directiva: Directive: 0.6636, Parlamento: Parliament: 0.6441, CE: EC: 0.554, Consejo: Council: 0.5401
la realización de evaluaciones y estudios de impacto sobre los diferentes aspectos de las políticas incluidas en este capítulo y destinadas a la concepción o revisión de las medidas correspondientes. 
 development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them. 

Term pairs: diferentes aspectos: various aspects: 0.878, políticas: policies: 0.8317, evaluaciones: evaluations: 0.8092, capítulo: chapter: 0.7216
Options to lower the total quantity of VOCs content used in coating operations include using more efficient techniques. 
 Entre las posibilidades de reducir el contenido total de los COV utilizados en operaciones de recubrimiento figuran el recurso a técnicas más eficientes. 

Term pairs: techniques: técnicas: 0.8186, VOCs: COV: 0.8125, operations: operaciones: 0.7972, total quantity: contenido total: 0.7151
Barras forjadas de acero y barras laminadas en caliente (excluidas las barras huecas para perforación), de acero sin alear (excepto de acero de fácil mecanización) 
 Forged bars of steel and hot-rolled bars (excluding hollow drill bars and rods) of non-alloy steel (of other than of free-cutting steel) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, barras: bars: 0.8536, barras huecas para perforación: hollow drill bars: 0.6553, Barras forjadas: Forged bars: 0.6177, perforación: drill: 0.3726
amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea 
 por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo, sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9653, EC: CE: 0.8608, Korea: Corea: 0.8564, Republic: República: 0.8308, Republic of Korea: Democrática de Corea: 0.7966, Council: Consejo: 0.7662, Democratic: Democrática: 0.7114, Democratic People: Popular Democrática: 0.6093
The beneficiary is expected to make a significant contribution to the restructuring plan from its own resources, including the sale of assets not essential to the company's survival, or from external financing at market conditions. 
 El beneficiario de la ayuda debe contribuir de forma significativa al plan de reestructuración con cargo a sus propios recursos, incluida la venta de activos que no sean indispensables para la supervivencia de la empresa, o mediante financiación externa obtenida en condiciones de mercado. 

Term pairs: external financing: financiación externa: 1.0, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.8744, market conditions: condiciones de mercado: 0.8288, beneficiary: beneficiario: 0.8185, financing: financiación: 0.8057, restructuring: reestructuración: 0.802, survival: supervivencia: 0.7219, resources: recursos: 0.6979, assets: activos: 0.6603
Esta prueba analiza si un inversor privado habría invertido en el proyecto de la misma forma y en las mismas condiciones que el inversor público en el momento en que se adoptó la decisión de llevar a cabo la inversión pública. 
 This test considers whether a market investor would have invested in the project on the same terms and conditions as the public investor at the time when the decision to make the public investment was taken. 

Term pairs: inversor público: public investor: 1.0, inversión pública: public investment: 0.9289, inversión: investment: 0.7829
The zootechnical certificates referred to in paragraphs 4 and 5 shall: 
 Los certificados zootécnicos a los que se hace referencia en los apartados 4 y 5 deberán: 

Term pairs: zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 1.0, certificates: certificados: 0.848
Dictamen no 7/2014 sobre una propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000 por el que se aplica la Decisión 2007/436/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO C 459 de 19.12.2014, p. 1). 
 Opinion No 7/2014 concerning a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2007/436/EC EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ C 459, 19.12.2014, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, CE: EC: 0.9013, Reglamento: Regulation: 0.8931, Comunidades Europeas: European Communities: 0.8604, recursos propios: own resources: 0.7497, Europeas: European: 0.6803, Decisión: Decision: 0.6775, recursos: resources: 0.675, Comunidades: Communities: 0.627, Consejo: Council: 0.5762, DO C: OJ C: 0.4878
from the south — along the line of the river Bug from the end of the local road which begins at the intersection with the road Sutno-Niemirów up to the state border. 
 desde el sur: a lo largo de la línea del río Bug desde el final de la carretera local que se inicia en la intersección con la carretera de Sutno a Niemirów hasta la frontera estatal. 

Term pairs: state border: frontera estatal: 0.9788, local road: carretera local: 0.947, border: frontera: 0.7632, Sutno: Sutno: 0.708, intersection: intersección: 0.651, Niemirów: Niemirów: 0.5701, Bug: Bug: 0.4931
the headings and references between the first paragraph and the table are replaced by the following: 
 los encabezamientos y las referencias entre el párrafo primero y el cuadro se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: references: referencias: 1.0, headings: encabezamientos: 0.9643, first paragraph: párrafo primero: 0.9552
Los Estados miembros deben disponer de programas operativos de ayuda al retorno voluntario para el 1 de junio de 2017, los cuales han de estar en consonancia con las normas comunes sobre el retorno voluntario y los programas de reintegración creados por la Comisión en cooperación con los Estados miembros y aprobados por el Consejo [14]. 
 Member States should have operational assisted voluntary return programmes by 1 June 2017, which should be in line with the common standards on Assisted Voluntary Return and Reintegration Programmes developed by the Commission in cooperation with Member States and endorsed by the Council [14]. 

Term pairs: programas: programmes: 0.8134, Estados: States: 0.7944, normas comunes: common standards: 0.7328, retorno voluntario: voluntary return: 0.6954, programas de reintegración: return programmes: 0.6788, cooperación: cooperation: 0.6314, junio: June: 0.6082, Comisión: Commission: 0.5412, reintegración: Reintegration: 0.4958, Consejo: Council: 0.422
amending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN), providing for its liquidation 
 por la que se modifica la Decisión 2010/279/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL AFGANISTÁN), a efectos de su liquidación 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.966, Mission: Misión: 0.9339, Decision: Decisión: 0.9084, EUPOL AFGHANISTAN: EUPOL AFGANISTÁN: 0.897, Police Mission: Misión de Policía: 0.8884, Union: Unión: 0.8486, Afghanistan: Afganistán: 0.8124, AFGHANISTAN: AFGANISTÁN: 0.8076, liquidation: liquidación: 0.7736, Police: Policía: 0.7103, EUPOL: EUPOL: 0.707
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países de la política europea de vecindad, conforme a las modalidades que se definan con estos países en los acuerdos marco que establecen su participación en los programas de la Unión, inscritas en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: contribuciones de los países: contributions from the countries: 1.0, créditos: appropriations: 0.9046, programas: programmes: 0.8468, gastos de gestión administrativa: expenditure on administrative management: 0.8108, contribuciones: contributions: 0.802, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7625, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.7574, créditos totales: total appropriations: 0.7323, Financiero: Financial: 0.7277, gestión administrativa: administrative management: 0.7125, conforme a las modalidades: accordance with the procedures: 0.7111, acuerdos: Agreements: 0.6891, gestión: management: 0.6788, Reglamento: Regulation: 0.6111, Unión: Union: 0.6091
Las becas de doctorado Altiero Spinelli se otorgarán a fin de promover la investigación sobre el proceso de integración europea, en especial sobre su historia y la historia del ideal europeo. 
 The aim of the Altiero Spinelli Doctoral Scholarships will be to promote research into the EU integration process, including its history and the history of the European ideal. 

Term pairs: Altiero Spinelli: Altiero Spinelli: 1.0, doctorado Altiero Spinelli: Altiero Spinelli Doctoral: 0.9581, Spinelli: Spinelli: 0.9252, ideal europeo: European ideal: 0.8538, investigación: research: 0.8128, proceso de integración: integration process: 0.8123, Altiero: Altiero: 0.7946, integración: integration: 0.6491, doctorado: Doctoral: 0.4917
The presence of several stronger competitors on the market appears to represent a considerable degree of competitive pressure. 
 La presencia de varios competidores más fuertes en el mercado parece representar un considerable grado de presión competitiva. 

Term pairs: competitive pressure: presión competitiva: 1.0, degree of competitive pressure: grado de presión competitiva: 0.969, competitors: competidores: 0.9096, pressure: presión: 0.8219, considerable degree: considerable grado: 0.731
in the fishing opportunities table for sailfish in Atlantic Ocean, east of 45° W, the reporting code ‘(SAIL/AE45W)’ is replaced by ‘(SAI/AE45W)’; 
 en el cuadro de posibilidades de pesca del pez vela en el océano Atlántico, al este del meridiano 45° O, el código de notificación «(SAIL/AE45W)» se sustituye por «(SAI/AE45W)»; 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9727, Atlantic: Atlántico: 0.9455, SAIL: SAIL: 0.9035, fishing: pesca: 0.8601, reporting code: código de notificación: 0.8046, opportunities table: cuadro de posibilidades: 0.7415, opportunities: posibilidades: 0.7413, SAI: SAI: 0.7368, reporting: notificación: 0.7246, code: código: 0.7126
A los efectos de la presente ETI, «escenario de pruebas operacionales» significa una descripción del funcionamiento previsto del sistema ferroviario en situaciones relevantes para el ETCS y GSM-R (por ejemplo, la entrada de un tren en una zona equipada, la activación de un tren, el rebase de una señal en indicación de parada) mediante una secuencia de eventos en tierra y a bordo relacionada con la activación de los subsistemas de control-mando y señalización (por ejemplo, envío y recepción de mensajes, superación de un límite de velocidad, acciones de los operadores [17]) y la cadencia especificada con que se producen dichos eventos. 
 For the purpose of this TSI, an ‘operational test scenario’ means the description of the intended railway system operation in situations relevant for ETCS and GSM-R (e.g. entry of a train into an equipped area, awakening of a train, overriding a signal at stop), by means of a sequence of trackside and on-board events related to or influencing the Control-command and Signalling subsystems (e.g. sending/receiving messages, exceeding a speed limit, actions of operators [17] and the specified timing between them. 

Term pairs: escenario de pruebas operacionales: operational test scenario: 0.9495, entrada de un tren: entry of a train: 0.921, sistema ferroviario: railway system: 0.8861, pruebas operacionales: operational test: 0.8845, escenario de pruebas: test scenario: 0.8653, límite de velocidad: speed limit: 0.858, operadores: operators: 0.8355, escenario: scenario: 0.8296, mensajes: messages: 0.822, descripción: description: 0.7872, acciones: actions: 0.7817, indicación de parada: signal at stop: 0.7246, cadencia especificada: specified timing: 0.6638, señalización: signal: 0.6625, ETCS: ETCS: 0.6107
la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios y de los agentes auxiliares y a las horas extraordinarias, 
 impact of the weightings applicable to the remuneration of officials and auxiliary staff and to overtime, 

Term pairs: retribución de los funcionarios: remuneration of officials: 1.0, funcionarios: officials: 0.8145, retribución: remuneration: 0.8102, agentes auxiliares: auxiliary staff: 0.7514
Téngase en cuenta que el segundo requisito no se aplica en el caso de regímenes fiscales sucesorios, siempre y cuando la actividad ya esté cubierta por los regímenes previos en forma de ventajas fiscales. 
 Please note that this second requirement does not apply in the case of fiscal successor schemes provided the activity was already covered by the previous schemes in the form of tax advantages. 

Term pairs: ventajas fiscales: tax advantages: 1.0, regímenes previos: previous schemes: 0.9279, segundo requisito: second requirement: 0.9264, ventajas: advantages: 0.7304
Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los artículos citados [2], y teniendo en cuenta dichas observaciones, 
 Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments, 

Term pairs: observaciones: comments: 1.0
maintain the Privacy Shield List, as well as a record of those organizations that previously self-certified their adherence to the Principles, but which are no longer assured of the benefits of the Privacy Shield; 
 mantendrá la lista del Escudo de la privacidad, así como un registro de aquellas entidades que previamente hayan autocertificado su adhesión a los principios, pero que hayan dejado de acogerse a los beneficios del Escudo de la privacidad, 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.8533, Shield: Escudo: 0.6433, organizations: entidades: 0.4786, benefits: beneficios: 0.4604, adherence: adhesión: 0.4177
The aid amount shall cover the actual cow milk delivery reduction referred to in point (a)(iii) of paragraph 3 for each eligible applicant. 
 El importe de la ayuda cubrirá la reducción efectiva de las entregas de leche de vaca a que se refiere el apartado 3, letra a), inciso iii), de cada solicitante admisible. 

Term pairs: aid amount: importe de la ayuda: 1.0, cow milk: leche de vaca: 0.8906, eligible applicant: solicitante admisible: 0.8501, milk delivery: entregas de leche: 0.8189, applicant: solicitante: 0.7989, reduction: reducción: 0.7008
According to the same source, in June 2010, an NGO medical centre reported around sixty cases a month of girls and women who had been raped in the southern Lubero territory, North-Kivu by armed groups including the FDLR. 
 Según la misma fuente, en junio de 2010, un centro médico de una ONG informó de que se estaban produciendo cerca de 60 casos mensuales de violaciones de niñas y mujeres en el sur del territorio de Lubero (Kivu del Norte), cometidos por integrantes de grupos armados, entre ellos las FDLR. 

Term pairs: medical centre: centro médico: 1.0, armed groups: grupos armados: 0.8056, North: Norte: 0.789, June: junio: 0.7829, FDLR: FDLR: 0.7453, NGO: ONG: 0.7364, Kivu: Kivu: 0.7335, Lubero: Lubero: 0.6887
el nivel de externalización del centro de negociación, en particular, cuando se hayan externalizado funciones operativas; 
 the level of outsourcing of the trading venue and in particular where any operational functions have been outsourced; 

Term pairs: funciones operativas: operational functions: 1.0, externalización: outsourcing: 0.8508, funciones: functions: 0.8049, centro de negociación: trading venue: 0.8044, negociación: trading: 0.7388
Accordingly, Intelligence Community elements should conduct targeted signals intelligence collection activities rather than bulk signal intelligence collection activities whenever practicable [5]. 
 Por tanto, los elementos de los servicios de inteligencia deberían realizar actividades de recopilación selectiva de la inteligencia de señales en lugar de actividades de recopilación en bloque de la inteligencia de señales, en los casos en que sea factible [5]. 

Term pairs: collection activities: actividades de recopilación: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.9346, activities: actividades: 0.8329, signal intelligence: inteligencia de señales: 0.774, signals: señales: 0.6076
Además de la exención de las partidas destinadas a particulares para consumo y uso personal, conviene asimismo excluir las partidas muy pequeñas de determinados piensos o alimentos, concretamente, las partidas inferiores o iguales a 20 kg que se utilicen, por ejemplo, para exposiciones comerciales o se envíen como muestras comerciales. 
 Besides the exemption of consignments destined to a private person for personal consumption and use, it is also appropriate to exclude very small consignments of certain feed and food, namely not exceeding 20 kg, e.g. used for commercial exhibitions or sent as commercial samples. 

Term pairs: exposiciones comerciales: commercial exhibitions: 0.8882, muestras comerciales: commercial samples: 0.8838, uso personal: personal consumption: 0.8366, exposiciones: exhibitions: 0.7788, muestras: samples: 0.7461, kg: kg: 0.7409, exención: exemption: 0.7077, exención de las partidas: exemption of consignments: 0.6967, determinados piensos: certain feed: 0.6962
Los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables en el DIFC a las ECC autorizadas en el mismo se recogen en la Ley Reguladora de 2004 y en la Ley de Mercados de 2012 («Normativa del DIFC»). 
 The legally binding requirements of the DIFC for CCPs authorised therein consist of the Regulatory Law 2004 and the Markets Law 2012 (the DIFC Regulations). 

Term pairs: DIFC: DIFC: 0.9685, Ley Reguladora: Regulatory Law: 0.8861, Ley: Law: 0.8485, Mercados: Markets: 0.7995, requisitos: requirements: 0.7403, Normativa: Regulations: 0.6656, Reguladora: Regulatory: 0.5578
Se cerrarán todas las conexiones. El componente no se pondrá en funcionamiento durante el ensayo. 
 All the connections shall be closed off. The component shall not be operated during the test. 

Term pairs: conexiones: connections: 1.0, componente: component: 0.9771
Ms Nataliya APOSTOLOVA is hereby appointed as EUSR in Kosovo for the period from 1 September 2016 to 28 February 2017. 
 Se nombra a D.a Nataliya APOSTOLOVA como REUE para Kosovo para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2016 y el 28 de febrero de 2017. 

Term pairs: Nataliya APOSTOLOVA: Nataliya APOSTOLOVA: 0.7668, Kosovo: Kosovo: 0.7277, APOSTOLOVA: APOSTOLOVA: 0.7018, Nataliya: Nataliya: 0.6619, September: septiembre: 0.6195, February: febrero: 0.6061
El presidente podrá proponer, a petición de un miembro del Grupo o por propia iniciativa, modificaciones del reglamento interno. 
 The Chair may propose following a request from a member of the Group or on his own initiative, amendments to the rules of procedure. 

Term pairs: petición de un miembro: request from a member: 1.0, modificaciones del reglamento: amendments to the rules: 0.9359, Grupo: Group: 0.8145, modificaciones: amendments: 0.8041, iniciativa: initiative: 0.7865
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of April 2016, for the subperiod from 1 June 2016 to 31 August 2016, for certain quotas, exceed those available. 
 Las cantidades por las que se han presentado solicitudes de certificados de importación «A» durante los siete primeros días civiles del mes de abril de 2016, para el subperíodo comprendido entre el 1 de junio de 2016 y el 31 de agosto de 2016 son superiores, en el caso de algunos contingentes, a las disponibles. 

Term pairs: import licences: certificados de importación: 1.0, applications: solicitudes: 0.8533, August: agosto: 0.7877, June: junio: 0.7751, April: abril: 0.7521, subperiod: subperíodo: 0.6666, quotas: contingentes: 0.6068
Those breeding values and performance test results, as well as the genealogical information, form the basis for breeding and selection. 
 Dichos valores genéticos y los resultados de las pruebas de control de rendimientos, así como la información genealógica, constituyen la base de la cría y la selección. 

Term pairs: test results: resultados de las pruebas: 1.0, genealogical information: información genealógica: 0.924, information: información: 0.7323, performance: rendimientos: 0.6011
Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios y reuniones de expertos directamente relacionados con la consecución del objetivo del programa o las medidas cubiertas por la presente la partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión mediante contratos de servicios específicos. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on studies and meetings of experts directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: contratos de servicios: service contracts: 0.9226, reuniones: meetings: 0.8863, expertos: experts: 0.8755, contratos: contracts: 0.8644, asistencia: assistance: 0.8544, Comisión: Commission: 0.8174, función pública: public authority: 0.6739
También es necesario examinar si debe considerarse que los poderes públicos han estado implicados, de un modo u otro, en la adopción de esa medida. 
 It is also necessary to examine whether the public authorities must be regarded as having been involved, in one way or another, in the adoption of this measure. 

Term pairs: adopción de esa medida: adoption of this measure: 1.0, poderes públicos: public authorities: 0.998
The Commission completed its assessment in February 2016, on the basis of a final audit of IRS carried out by the Bulgarian Maritime Administration at the end of 2015. 
 La Comisión finalizó su evaluación en febrero de 2016 sobre la base de una auditoría final del IRS realizada por la administración marítima búlgara a finales de 2015. 

Term pairs: final audit: auditoría final: 0.9595, audit: auditoría: 0.8088, Commission: Comisión: 0.7915, February: febrero: 0.6518, Administration: administración: 0.6382, IRS: IRS: 0.5952
Los contratos de 1 de noviembre de 2007 tampoco disponían aperturas de rutas sino frecuencias iguales o inferiores a lo previsto en los contratos de 2 de enero de 2007, según la temporada, salvo para la ruta hacia Londres para la cual se añadió una frecuencia diaria suplementaria en la temporada de verano. 
 The agreements of 1 November 2007 also did not provide for the opening of new routes, but rather frequencies that were equal to or less than those provided for in the agreements of 2 January 2007, depending on the season, except for the route to London, for which an additional daily flight was introduced for the summer season. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, frecuencias: frequencies: 0.7715, temporada de verano: summer season: 0.7024, enero: January: 0.618, ruta hacia Londres: route to London: 0.5794, noviembre: November: 0.5293, Londres: London: 0.378
When dust free dye formulations or automatic dosing and dispensing of dyes are used by dye houses and printers to minimise worker exposure. 
 Cuando las instalaciones de teñido y estampado utilicen formulaciones de colorante sin polvo o sistemas de dosificación y dispensación automáticas de tintes a fin de minimizar la exposición de los trabajadores. 

Term pairs: dye formulations: formulaciones de colorante: 1.0, dosing: dosificación: 0.8832, automatic dosing: dispensación automáticas: 0.8393, worker exposure: exposición de los trabajadores: 0.8234, dyes: colorante: 0.8144, formulations: formulaciones: 0.8101, dispensing: dispensación: 0.8071, dust: polvo: 0.7731, exposure: exposición: 0.7187
If MDMB-CHMICA were to become more widely available and used, the implications for individual and public health could be significant. 
 Si aumentan la disponibilidad y el consumo del MDMB-CHMICA, podrían observarse consecuencias graves para la salud individual y pública. 

Term pairs: health: salud: 1.0
En tal caso, la Autoridad considerará la elaboración, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 44, apartado 1, párrafo segundo, de un nuevo proyecto para el Órgano de Vigilancia de la AELC. 
 In that case the Authority shall, in accordance with the procedure set out in the second subparagraph of Article 44(1), consider preparing a new draft for the EFTA Surveillance Authority. 

Term pairs: nuevo proyecto: new draft: 1.0, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.9981, Autoridad: Authority: 0.9227, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9216, Vigilancia: Surveillance: 0.6032
This interface contributes to this basic parameter only when Eurobalise and LEU are supplied as separate interoperability constituents (see point 5.2.2, Grouping of interoperability constituents). 
 Esta interfaz solo contribuye a este parámetro básico cuando la Eurobaliza y el LEU se suministran como componentes de interoperabilidad separados (véase el punto 5.2.2, Agrupación de componentes de interoperabilidad). 

Term pairs: interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.8894, constituents: componentes: 0.7957, separate interoperability constituents: componentes de interoperabilidad separados: 0.7509, Eurobalise: Eurobaliza: 0.6812, basic parameter: parámetro básico: 0.675, separate interoperability: interoperabilidad separados: 0.6522, interface: interfaz: 0.5924, parameter: parámetro: 0.4882, LEU: LEU: 0.3718
Payment of part of the purchase price (EUR […]) was due on 31 December 2007, under certain conditions [13]. 
 El pago de una parte del precio de compra ([…] EUR) estaba previsto para el 31 de diciembre de 2007, en determinadas condiciones [13]. 

Term pairs: purchase price: precio de compra: 1.0, certain conditions: determinadas condiciones: 0.9957, Payment of part: pago de una parte: 0.8765, EUR: EUR: 0.841, December: diciembre: 0.7638
Paragraph 1 shall apply without prejudice to deductions provided for in Implementing Regulation (EU) No 185/2013. 
 El apartado 1 será aplicable sin perjuicio de las deducciones previstas en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 185/2013. 

Term pairs: Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9734, deductions: deducciones: 0.9401, EU: UE: 0.8978, Implementing: Ejecución: 0.756
Ficha de características para la homologación de tipo de un vehículo en lo referente a la compatibilidad electromagnética 
 Information document for type-approval of a vehicle with respect to electromagnetic compatibility 

Term pairs: compatibilidad electromagnética: electromagnetic compatibility: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.8535