luismond/tm2tb huggingface dataset:
Therefore, Germany submitted that Fraport would have been able to benefit 100 % from the agreement and to steer FFHG's day-to-day business, while holding only 65 % of its shares. 
 Por consiguiente, Alemania alegó que Fraport habría podido beneficiarse del 100 % del acuerdo y dirigir la actividad cotidiana de FFHG, aunque solo poseía el 65 % de sus acciones. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, day business: actividad cotidiana: 0.7861, Fraport: Fraport: 0.7651, FFHG: FFHG: 0.7067
more secure HCoC website enables improved exchange of relevant information amongst partners; 
 Un sitio de internet del ICOC más protegido que permita un mejor intercambio de información pertinente entre los socios. 

Term pairs: exchange of relevant information: intercambio de información pertinente: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.9195, information: información: 0.8622, partners: socios: 0.8433, improved exchange: mejor intercambio: 0.8005
El latiguillo de conexión se fijara de manera apropiada a la cubierta estanca al gas y al pasacables para asegurar la formación de una junta estanca al gas. 
 The connecting hose shall be secured in a proper way to the gas-tight housing and the lead-through to ensure that a gas-tight joint is formed. 

Term pairs: manera apropiada: proper way: 1.0
Private Financing for Energy Efficiency (PF4EE) Guarantee Window — 2014 to 2020 Risk-sharing instruments Risk-Sharing Finance Facility under the seventh framework programme(RSFF) including RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) — Prior to 2014 Loan Guarantee Instrument (LGTT) for trans-European transport projects in the framework of 2007-2013 financial perspectives — Prior to 2014 Project Bond Initiative (PBI) — Prior to 2014 
 Instrumento de Garantía de los Sectores Cultural y Creativo («Programa Europa Creativa») —2014 a 2020 

Term pairs: Guarantee: Garantía: 1.0, Instrument: Instrumento: 0.7062, Project: Programa: 0.6307
The sample(s) shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and the type designation. 
 La muestra o muestras estarán marcadas de manera clara e indeleble con la denominación o marca comercial del fabricante y la designación del tipo. 

Term pairs: type designation: designación del tipo: 0.9418, designation: designación: 0.8338
For purpose of Articles 4 and 5, the duration of the marriage shall not be taken into account where the marriage, though contracted after termination of the staff member's service, has lasted at least five years. 
 A los efectos de los artículos 4 y 5, la duración del matrimonio no se tendrá en cuenta si éste, aun cuando hubiera sido contraído con posterioridad al cese en el servicio del agente, ha durado al menos cinco años. 

Term pairs: duration of the marriage: duración del matrimonio: 1.0
En el contexto de un procedimiento de licitación competitiva, las Directrices sobre banda ancha hacen hincapié en que la autoridad otorgante establecerá criterios de adjudicación cualitativos en función de los cuales se evaluarán las ofertas presentadas [107]. 
 Within the context of a competitive tender procedure, the Broadband Guidelines emphasise that the aid granting authority shall establish qualitative award criteria on which the submitted bids are to be assessed [107]. 

Term pairs: procedimiento de licitación competitiva: competitive tender procedure: 1.0, criterios de adjudicación cualitativos: qualitative award criteria: 0.9939, criterios de adjudicación: award criteria: 0.9637, licitación competitiva: competitive tender: 0.9245, procedimiento de licitación: tender procedure: 0.8548, criterios: criteria: 0.7967, adjudicación cualitativos: qualitative award: 0.7423, ofertas: bids: 0.6985, procedimiento: procedure: 0.6517, Directrices: Guidelines: 0.6217, contexto: context: 0.6191
Cuando la investigación epizoótica confirme la detección de la enfermedad a la que hace referencia el apartado 1, Noruega informará de la misma al Órgano de Vigilancia de la AELC y a los Estados del EEE, así como de toda medida adoptada para contener y controlar dicha enfermedad. 
 Where the epizootic investigation confirms the detection of the disease referred to in paragraph 1, Norway shall inform the EFTA Surveillance Authority and the other EEA States thereof, and of any measures taken to contain and control that disease. 

Term pairs: Estados del EEE: EEA States: 1.0, detección de la enfermedad: detection of the disease: 0.9797, detección: detection: 0.8528, EEE: EEA: 0.8392, Noruega: Norway: 0.8138, investigación epizoótica: epizootic investigation: 0.7949, Estados: States: 0.7527, investigación: investigation: 0.7382, Vigilancia: Surveillance: 0.694
Commission Regulation (EC) No 1213/2008 of 5 December 2008 concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2009, 2010 and 2011 to ensure compliance with maximum residue levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 328, 6.12.2008, p. 9). 
 Reglamento (CE) n.o 1213/2008 de la Comisión, de 5 de diciembre de 2008, relativo a un programa comunitario plurianual coordinado de control para 2009, 2010 y 2011 destinado a garantizar el respeto de los límites máximos de residuos de plaguicidas en los alimentos de origen vegetal y animal o sobre los mismos, así como a evaluar el grado de exposición de los consumidores a estos residuos (DO L 328 de 6.12.2008, p. 9). 

Term pairs: residues: residuos: 0.967, consumer exposure: exposición de los consumidores: 0.9162, consumer: consumidores: 0.8869, Commission: Comisión: 0.8507, Regulation: Reglamento: 0.8095, pesticide residues: residuos de plaguicidas: 0.8066, pesticide: plaguicidas: 0.7109, exposure: exposición: 0.6956, EC: CE: 0.6866, December: diciembre: 0.6739, animal origin: origen vegetal: 0.6621
Los solicitantes admisibles a los que se hayan concedido las autorizaciones mencionadas en el artículo 4 presentarán las solicitudes de pago en el Estado miembro en que estén establecidos, de acuerdo con el método previsto por ese Estado miembro. 
 Applications for payment shall be submitted by eligible applicants who were granted authorisations referred to in Article 4 with the Member State where the applicant is established, using the method established by the Member State concerned. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.759, solicitantes admisibles: eligible applicants: 0.7094, solicitantes: applicants: 0.6907, autorizaciones: authorisations: 0.5184
The population shall be all active and inactive vessels registered in the Union Fishing Fleet Register as defined in Commission Regulation (EC) No 26/2004 [8] on 31 December of the reporting year and vessels that do not appear on the Register at that date but have fished at least one day during the reporting yearFor inactive vessels only capital value and capital cost shall be collected. 
 La población comprenderá todos los buques activos e inactivos que, a 31 de diciembre del año de notificación, aparezcan en el registro de la flota pesquera de la Unión, tal como se define en el Reglamento (CE) n.o 26/2004 de la Comisión [8], así como los buques que, aunque no aparezcan en el registro en la mencionada fecha, hayan salido a pescar al menos un día durante dicho año.En el caso de los buques inactivos, solo deben recopilarse el valor del capital y los costes de inversión. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, Register: registro: 0.785, inactive vessels: buques inactivos: 0.7352, reporting year: año de notificación: 0.5853, capital value: valor del capital: 0.5497, reporting: notificación: 0.506, EC: CE: 0.4856, capital: capital: 0.4752, Fleet: flota: 0.4579, December: diciembre: 0.4572, Commission: Comisión: 0.4449, Union: Unión: 0.428, Regulation: Reglamento: 0.4007
Conversely, under Section 702 FISA [144], the FISC does not authorise individual surveillance measures; rather, it authorises surveillance programs (like PRISM, UPSTREAM) on the basis of annual certifications prepared by the Attorney General and the Director of National Intelligence. 
 En cambio, con arreglo al artículo 702 de la FISA [144], el FISC no autoriza medidas de vigilancia individuales, sino programas de vigilancia (como PRISM o Upstream) sobre la base de certificaciones anuales elaboradas por el fiscal general y el director de Inteligencia Nacional. 

Term pairs: surveillance: vigilancia: 1.0, individual surveillance measures: medidas de vigilancia individuales: 0.9225, surveillance programs: programas de vigilancia: 0.8871, individual surveillance: vigilancia individuales: 0.8369, basis of annual certifications: base de certificaciones anuales: 0.8123, annual certifications: certificaciones anuales: 0.7973, surveillance measures: medidas de vigilancia: 0.772, PRISM: PRISM: 0.7371, National Intelligence: Inteligencia Nacional: 0.684, programs: programas: 0.6729, FISC: FISC: 0.6725, FISA: FISA: 0.6345, certifications: certificaciones: 0.6031, National: Nacional: 0.5885, Intelligence: Inteligencia: 0.5155, Director: director: 0.4898
There are other legal bases for companies to challenge data requests from administrative agencies based on their specific industries and the types of data they possess. 
 Existen otras bases jurídicas para que las sociedades puedan impugnar las solicitudes de datos de los órganos administrativos sobre la base de sus sectores concretos y de los tipos de datos que posean. 

Term pairs: data requests: solicitudes de datos: 1.0, legal bases: bases jurídicas: 0.9719, administrative agencies: órganos administrativos: 0.9234, requests: solicitudes: 0.8156, bases: bases: 0.8045, specific industries: sectores concretos: 0.7799, companies: sociedades: 0.757, industries: sectores: 0.6597
Conviene exigir a las empresas de inversión que publiquen la información pertinente sobre su comportamiento en materia de ejecución de órdenes. 
 It is appropriate to require investment firms to publish information which is relevant to their order execution behaviour. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, información: information: 0.9001, ejecución de órdenes: order execution: 0.8899, empresas: firms: 0.856, inversión: investment: 0.844
Por lo tanto, se considerará que las partes son competidores si en el momento de celebrarse el acuerdo no es evidente que la tecnología del licenciatario haya quedado obsoleta o no sea competitiva. 
 The parties will therefore be considered to be competitors if at the time of the conclusion of the agreement it is not obvious that the licensee's technology is obsolete or uncompetitive. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, tecnología: technology: 0.9044, licenciatario: licensee: 0.7952
This dimension describes the types of data reported in the “ECB_BSI1”, “ECB_SSI1”, “ECB_OFI1”, “ECB_IVF1”, “ECB_FVC1”, “ECB_CBD1”, “ECB_ICPF1”, “ECB_ICO1” and “ECB_IBSI1” DSDs. 
 Esta dimensión describe el tipo de datos de los que se informa en las definiciones de la estructura de datos “ECB_BSI1”, “ECB_SSI1”, “ECB_OFI1”, “ECB_IVF1”, “ECB_FVC1”, “ECB_CBD1”, “ECB_ICPF1”, “ECB_ICO1” y “ECB_IBSI1”. 

Term pairs: types of data: tipo de datos: 1.0, dimension: dimensión: 0.7663
Decisión n.o 534/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a la República de Túnez (DO L 151 de 21.5.2014, p. 9). 
 Decision No 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to the Republic of Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p. 9). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9588, Europeo: European: 0.8541, UE: EU: 0.8505, Parlamento: Parliament: 0.8219, Túnez: Tunisia: 0.749, Decisión: Decision: 0.7211, República: Republic: 0.7073, Consejo: Council: 0.6353
In addition to the rights laid down in paragraphs 1 and 2, where the rules of a breed society or breeding operation provide for membership, the breeders referred to in paragraph 1 shall also have the right: 
 Además de los derechos establecidos en los apartados 1 y 2, cuando las normas de una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos prevean la posibilidad de afiliación, los criadores a que se refiere el apartado 1 también tendrán derecho: 

Term pairs: breeders: criadores: 1.0, membership: afiliación: 0.8684
This Article shall not prevent the ECB's supervisory function from exchanging information with other Union or national authorities in line with applicable Union law. 
 El presente artículo no impedirá a la función de supervisión del BCE intercambiar información con otras autoridades de la Unión o nacionales de conformidad con la legislación de la Unión aplicable. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, information: información: 0.8026, supervisory function: función de supervisión: 0.734, authorities: autoridades: 0.6951
Observa que del informe anual de sus actividades y de las conclusiones del Tribunal de Cuentas se desprende que el nivel y la naturaleza de las trasferencias realizadas en 2012 se han mantenido dentro de los límites establecidos por la reglamentación financiera; felicita a la Agencia por su buena planificación presupuestaria; 
 Notes that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Agency for its good budgetary planning; 

Term pairs: planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.8645, reglamentación financiera: financial rules: 0.8639, actividades: activity: 0.7861, planificación: planning: 0.7666, límites: limits: 0.7362, trasferencias: transfers: 0.7144, Agencia: Agency: 0.6687, Tribunal: Court: 0.6145
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Eastern Europe countries: the Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (eligibility to be decided by the Council); in the Southern Caucasus countries: Armenia, Azerbaijan, Georgia and in Russia. 
 La Decisión 2006/1016/CE concede al BEI una garantía de la Comunidad frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías concedidos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad en los países de Europa Central siguientes: Moldavia, Ucrania y Bielorrusia (el Consejo deberá decidir si pueden acogerse a la garantía); en los países del Cáucaso meridional: Armenia, Azerbaiyán, Georgia y en Rusia. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, guarantee: garantía: 0.9543, Community: Comunidad: 0.9231, Europe: Europa: 0.8777, Eastern Europe: Europa Central: 0.8076, Russia: Rusia: 0.7986, guarantees: garantías: 0.7874, Ukraine: Ucrania: 0.7641, projects: proyectos: 0.7353, Belarus: Bielorrusia: 0.7269, Azerbaijan: Azerbaiyán: 0.7024, Georgia: Georgia: 0.6813, Moldova: Moldavia: 0.6782, losses: pérdidas: 0.6613, Decision: Decisión: 0.6591, Armenia: Armenia: 0.6575, EC: CE: 0.5943, EIB: BEI: 0.5765, Council: Consejo: 0.5568
Aceite y sus fracciones, sin refinar, únicamente de oliva, incluidas las mezclas con aceite de oliva virgen refinado (excepto aceite de oliva virgen o modificado químicamente) 
 Oils and their fractions obtained solely from olives, crude (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding virgin olive oil and chemically modified oils) 

Term pairs: aceite de oliva: olive oil: 1.0, oliva: olive: 0.9109, Aceite: Oils: 0.5569, fracciones: fractions: 0.4128
Horno de fusión y convertidor de cobre secundario y procesamiento de intermedios de cobre secundario (emisiones distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico) 
 Secondary copper smelter and converter and processing of secondary copper intermediates (emissions other than those that are routed to the sulphuric acid plant) 

Term pairs: cobre secundario: secondary copper: 1.0, intermedios de cobre secundario: secondary copper intermediates: 0.9635, cobre: copper: 0.9248, intermedios de cobre: copper intermediates: 0.8387, convertidor: converter: 0.7568, procesamiento: processing: 0.6647, emisiones: emissions: 0.6035, intermedios: intermediates: 0.592
Piezas de acero estampado para polipastos, tornos y cabrestantes, gatos, carretillas apiladoras, otras carretillas de manipulación con dispositivo de elevación incorporado, ascensores, escaleras mecánicas, transportadores y teleféricos 
 Drop forged steel parts for pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with lifting/handling equipment, lifts, escalators, conveyors and teleferics 

Term pairs: carretillas: trucks: 1.0, carretillas apiladoras: lift trucks: 0.8575, Piezas de acero: steel parts: 0.8013, transportadores: conveyors: 0.8002, ascensores: lifts: 0.7817, escaleras: escalators: 0.7355, teleféricos: teleferics: 0.6036, acero: steel: 0.6035, manipulación con dispositivo: handling equipment: 0.6028, dispositivo: equipment: 0.5256
Additionally, a procedure is being established for the treatment of unaccompanied minors by the Hellenic Police, the First Reception Service and the Asylum Service. 
 Además, se está estableciendo un procedimiento para el tratamiento de los menores no acompañados por parte de la policía griega, el servicio de primera acogida y el servicio de asilo. 

Term pairs: Police: policía: 0.8133, procedure: procedimiento: 0.7713, Reception: acogida: 0.5536
Directiva 2008/118/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, relativa al régimen general de los impuestos especiales, y por la que se deroga la Directiva 92/12/CEE (DO L 9 de 14.1.2009, p. 12), 
 Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CEE: EEC: 0.6432, régimen general: general arrangements: 0.6121, CE: EC: 0.5871, diciembre: December: 0.5496, Consejo: Council: 0.3927
The trust accounts are kept on behalf of the Union by international financial institutions (European Investment Fund, European Investment Bank, Council of Europe Development Bank/Kreditanstalt für Wiederaufbau, European Bank for Reconstruction and Development) managing Union programmes and the amounts paid in by the Union remain on the account until they are made available to the beneficiaries under the single programme, such as small and medium-sized enterprises or institutions managing projects in accession countries. 
 Las cuentas fiduciarias a nombre de la Unión en las instituciones financieras comunitarias internacionales (Fondo Europeo de Inversiones, Banco Europeo de Inversiones, Banco de Desarrollo del Consejo de Europa/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo) que gestionan programas de la Unión y los importes abonados por la Unión permanecen en la cuenta hasta que se ponen a disposición de los beneficiarios en un programa concreto, tales como pequeñas y medianas empresas o instituciones que gestionan proyectos en países candidatos a la adhesión. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Bank: Banco: 0.8877, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8618, European Bank: Banco Europeo: 0.8248, Union: Unión: 0.8135, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.7844, European Investment Fund: Fondo Europeo de Inversiones: 0.7697, institutions: instituciones: 0.6917, Investment: Inversiones: 0.6861, Development: Desarrollo: 0.6498, projects: proyectos: 0.6455, Kreditanstalt: Kreditanstalt: 0.6173, financial institutions: instituciones financieras: 0.6164, Council of Europe: Consejo de Europa: 0.5942, Europe: Europa: 0.5907, programmes: programas: 0.5761, trust accounts: cuentas fiduciarias: 0.5746, Development Bank: Banco de Desarrollo: 0.535, Wiederaufbau: Wiederaufbau: 0.4606, sized enterprises: medianas empresas: 0.453, enterprises: empresas: 0.4344, beneficiaries: beneficiarios: 0.3991, Reconstruction: Reconstrucción: 0.3964, Fund: Fondo: 0.3415, Council: Consejo: 0.3257
Vino de Oporto, de Madeira, de Jerez y demás, con un contenido alcohólico superior al 15 % 
 Port, Madeira, Sherry and other > 15 % alcohol 

Term pairs: Madeira: Madeira: 1.0
Germany considers that the board document identifying the EUR 17 million cost difference between the two locations does not contain enough information for the assessment of proportionality, as for example, it does not contain a cost/benefit analysis such as the one described in the Community Framework for State aid to the motor vehicle industry of 1997. 
 Las autoridades alemanas consideran que el documento del Consejo de Administración, que cifra la diferencia de costes entre ambos emplazamientos en 17 millones EUR, no contiene datos suficientes para estudiar la proporcionalidad de la ayuda, ya que, por ejemplo, no incluye ningún análisis de costes-beneficios según el marco comunitario para ayudas estatales en la industria del automóvil del año 1997. 

Term pairs: cost difference: diferencia de costes: 1.0, enough information: datos suficientes: 0.8005, analysis: análisis: 0.782, proportionality: proporcionalidad: 0.7778, vehicle industry: industria del automóvil: 0.7043, State aid: ayudas estatales: 0.6943, industry: industria: 0.6734, EUR: EUR: 0.6607
Antes de transmitir una notificación a través de RAPEX, el punto de contacto, en colaboración con la autoridad responsable, resuelve las cuestiones que no estén claras. 
 Any unclear issues are resolved by the contact point with the authority responsible before a notification is transmitted through RAPEX. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, punto de contacto: contact point: 0.9835, contacto: contact: 0.9288, notificación: notification: 0.8973
Debe utilizarse este cuadro para indicar si existe documentación relacionada con el proceso de recopilación de datos y, en tal caso, determinar dónde puede encontrarse. 
 Use this table to state whether documentation in the data collection process exists and identify where this documentation can be found. 

Term pairs: documentación: documentation: 1.0, recopilación de datos: data collection: 0.8781, proceso de recopilación: collection process: 0.7724
submit to the Secretariat the general report referred to in point (c) within 20 days from the end of the period of observation; 
 presentar a la Secretaría el informe general a que se refiere la letra c), en un plazo de veinte días desde el final del período de observación; 

Term pairs: end of the period: final del período: 1.0, period of observation: período de observación: 0.9758, days from the end: días desde el final: 0.973, general report: informe general: 0.9561, Secretariat: Secretaría: 0.8062
On [date of submission of application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution/provide] [2] See footnote 1. 
 El [fecha de presentación de la solicitud de autorización], [nombre del DCV solicitante] presentó a [nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización] una solicitud para que se le autorizara a [designar una entidad de crédito/prestar] [2] Véase la nota 1 a pie de página. 

Term pairs: application: solicitud: 0.8354, authorisation: autorización: 0.7757, credit institution: entidad de crédito: 0.7658, submission of application: presentación de la solicitud: 0.7127, institution: entidad: 0.4247
La ubicación de una luz de gálibo respecto a la luz de posición correspondiente será tal que la distancia entre las proyecciones, sobre un plano vertical transversal, de los puntos más próximos entre sí de las superficies aparentes en la dirección de los respectivos ejes de referencia de ambas luces no sea inferior a 200 mm. 
 The position of an end-outline marker lamp in relation to corresponding position lamp shall be such that the distance between the projections on a transverse vertical plane of the points nearest to one another on the apparent surfaces in the direction of the respective reference axes of the two lamps considered is not less than 200 mm. 

Term pairs: luz de posición: position lamp: 0.8752, luces: lamps: 0.7767, superficies aparentes: apparent surfaces: 0.7683, ejes de referencia: reference axes: 0.7436, referencia: reference: 0.7299, plano vertical: vertical plane: 0.7013, proyecciones: projections: 0.6957
«Costes de financiación» costes relacionados con la deuda y la financiación de los costes subvencionables de la inversión; en otras palabras, los costes de financiación tienen en cuenta la proporción del total de la remuneración de intereses y capital propio que corresponde a la financiación de los costes subvencionables de la inversión, excluyendo la financiación del capital de explotación, las inversiones en actividades no aeronáuticas u otros proyectos de inversión. 
 ‘costs of financing’ means the costs related to debt and equity financing of the eligible costs of the investment; in other words, the costs of financing take into account the proportion of total interest and own capital remuneration that corresponds to the financing of eligible costs of the investment, excluding the financing of working capital, investments in non-aeronautical activities or other investment projects; 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, inversión: investment: 0.8045, costes de financiación: costs of financing: 0.7226, proyectos de inversión: investment projects: 0.6464, inversiones: investments: 0.5918, costes subvencionables: eligible costs: 0.5717, financiación del capital: equity financing: 0.5466, capital: capital: 0.5365, proyectos: projects: 0.4492, capital propio: own capital: 0.4281, actividades: activities: 0.4039, remuneración: remuneration: 0.3918
estar en conformidad con tipos o familias de motores cuya homologación de tipo UE ya no sea válida con arreglo al artículo 30, apartado 2, letra a), y, en las fechas de fabricación de los motores, estar cubiertos por una homologación de tipo UE válida que cumpla con los últimos límites de emisiones aplicables que se definen en la legislación pertinente en vigor a 5 de octubre de 2016; 
 be in conformity with engine types or engine families the EU type-approval of which is no longer valid pursuant to point (a) of Article 30(2), and are, on the engines' production dates, covered by a valid EU type-approval that is in compliance with the latest applicable emission limits defined in the relevant legislation applicable on 5 October 2016. 

Term pairs: UE: EU: 0.9101, motores: engines: 0.7336, familias de motores: engine families: 0.6885, límites de emisiones aplicables: applicable emission limits: 0.6671, legislación pertinente: relevant legislation: 0.6527, fechas de fabricación: production dates: 0.6408, emisiones aplicables: applicable emission: 0.5806, límites de emisiones: emission limits: 0.5466, legislación: legislation: 0.5372, conformidad: conformity: 0.5245, octubre: October: 0.4904, límites: limits: 0.4628, emisiones: emission: 0.4611
La relación admisible entre el coeficiente de frenado TR/PR y la presión pm deberá situarse dentro de dos áreas derivadas de los diagramas 4A y 4B con todas las presiones que van de 20 kPa a 750 kPa, y en los dos estados, con y sin carga. 
 The permissible relationship between the braking rate TR/PR and the pressure pm shall lie within two areas derived from diagrams 4A and 4B for all pressures between 20 and 750 kPa, in both the laden and unladen states of load. 

Term pairs: presión: pressure: 0.9151, presiones: pressures: 0.8945, relación admisible: permissible relationship: 0.8642, PR: PR: 0.8226, TR: TR: 0.7607, diagramas: diagrams: 0.7445
Furthermore, Natixis acts on behalf of France in the management of FDES loans, which is liable to influence its decision. 
 Por otra parte, Natixis actúa en nombre de Francia en la gestión de los préstamos del FDES, lo que puede influir en su decisión. 

Term pairs: France: Francia: 0.8265, loans: préstamos: 0.729, behalf of France: nombre de Francia: 0.6855, Natixis: Natixis: 0.6488, FDES: FDES: 0.5593
Extractos, esencias y concentrados de té o de yerba mate y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de té o de yerba mate: 
 Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences and concentrates or with a basis of tea or maté: 

Term pairs: esencias: essences: 1.0, base de estos extractos: basis of these extracts: 0.9235, base de té: basis of tea: 0.7826, extractos: extracts: 0.7561, preparaciones a base: preparations with a basis: 0.7247, preparaciones: preparations: 0.7226, Extractos: Extracts: 0.687
According to the information provided by the Austrian authorities in a letter of 4 July 1997, registered on 7 July 1997, the marketing measures have been in place since 1994, i.e. before 1 January 1995, the date when Austria joined the European Union. 
 Con arreglo a la información facilitada por las autoridades austriacas en una carta de 4 de julio de 1997, registrada el 7 de julio de 1997, las medidas de comercialización estaban implantadas desde 1994, es decir, antes del 1 de enero de 1995, fecha en que Austria se incorporó a la Unión Europea. 

Term pairs: marketing measures: medidas de comercialización: 1.0, July: julio: 0.987, information: información: 0.8822, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8584, marketing: comercialización: 0.8278, European Union: Unión Europea: 0.8202, European: Europea: 0.789, January: enero: 0.6912, authorities: autoridades: 0.684, Austria: Austria: 0.5681, Union: Unión: 0.5237
si el régimen no presenta a la Comisión los informes anuales previstos en el artículo 7 quater, apartado 6, de la Directiva 98/70/CE y en el artículo 18, apartado 6, de la Directiva 2009/28/CE; 
 if the scheme fails to submit annual reports to the Commission as provided for in Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC; 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, informes anuales: annual reports: 0.9145, CE: EC: 0.8583, informes: reports: 0.7457, Comisión: Commission: 0.7432
A reserva de la entrada en vigor del presente Protocolo, la versión lingüística a que se refiere la primera frase de este artículo será auténtica en las mismas condiciones que los textos en lengua alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y vietnamita, del Acuerdo. 
 Subject to the entry into force of this Protocol, the language version referred to in the first sentence of this Article shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Vietnamese language versions of the Agreement. 

Term pairs: primera frase: first sentence: 0.9445, versión lingüística: language version: 0.862, Protocolo: Protocol: 0.8144, Acuerdo: Agreement: 0.8015
The Commission also noted in the Opening decision that the increase of the guarantee would result in higher guarantee fee payments of approximately EUR 1 billion and that those additional costs would significantly affect HSH's future profitability [46]. 
 La Comisión estableció en su Decisión de incoación que el aumento de la garantía daría lugar a unas primas de garantía superiores en alrededor de 1000 millones EUR, y que esos costes adicionales afectarían considerablemente la viabilidad futura de HSH [46]. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, higher guarantee fee: primas de garantía superiores: 0.9469, additional costs: costes adicionales: 0.9139, higher guarantee: garantía superiores: 0.9048, increase of the guarantee: aumento de la garantía: 0.9016, guarantee fee: primas de garantía: 0.7166, Commission: Comisión: 0.6963, future profitability: viabilidad futura: 0.6865, EUR: EUR: 0.5771, HSH: HSH: 0.4158
Con la válvula en la posición cerrada, que es la que se supone que resulta del funcionamiento normal, se aplicará aire o nitrógeno a la entrada de la válvula, a la presión de ensayo especificada y durante un mínimo de 2 minutos. 
 With the valve in the closed position assumed as the result of normal operation, air or nitrogen at the specified test pressure is to be applied to the valve inlet for a test period of not less than 2 minutes. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, presión de ensayo: test pressure: 0.8733, funcionamiento normal: normal operation: 0.7515, entrada de la válvula: valve inlet: 0.7485, posición cerrada: closed position: 0.7346, presión: pressure: 0.7036, nitrógeno: nitrogen: 0.5187
Los candidatos a un puesto de experto nacional en comisión de servicios deberán contar con el patrocinio de sus autoridades nacionales, organización o entidad. 
 Candidates for an SNE post must be sponsored by their national authorities, organisation or entity. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 1.0, organización: organisation: 0.7985, candidatos: Candidates: 0.7869, autoridades: authorities: 0.783
El 23 de octubre de 2015, la Comisión emitió un dictamen sobre la necesidad y la proporcionalidad del restablecimiento de controles en las fronteras interiores por parte de Alemania y Austria [6], que llegaba a la conclusión de que el restablecimiento de los controles, así como las prórrogas de estos, era conforme con el Código de fronteras Schengen.(12) En su Comunicación «Restablecer Schengen — Hoja de ruta» [7], la Comisión alude a la necesidad, en el caso de que las presiones migratorias y las graves deficiencias en el control de la frontera exterior persistan después del 12 de mayo de 2016, de presentar al Consejo una propuesta, de conformidad con el artículo 29, apartado 2, del Código de fronteras Schengen, recomendando un enfoque coherente de la Unión para los controles en las fronteras interiores hasta que se atenúen o corrijan las deficiencias estructurales en el control de la frontera exterior. 
 On 23 October 2015, the Commission issued an opinion on the necessity and proportionality of the controls at internal borders reintroduced by Germany and Austria [6] concluding that the reintroduction of controls, as well as the prolongations thereof, was in compliance with the Schengen Borders Code.(12) In its communication ‘Back to Schengen — A Roadmap’ [7], the Commission referred to the need, if the migratory pressures and the serious deficiencies in external border control were to persist beyond 12 May 2016, to present a proposal under Article 29(2) of the Schengen Borders Code to the Council recommending a coherent Union approach to internal border controls until the structural deficiencies in external border control are mitigated or remedied. 

Term pairs: controles: controls: 1.0, Comisión: Commission: 0.9147, fronteras: borders: 0.8952, control de la frontera: border control: 0.8754, deficiencias: deficiencies: 0.8379, frontera exterior: external border: 0.8154, fronteras interiores: internal borders: 0.7781, Schengen: Schengen: 0.7729, graves deficiencias: serious deficiencies: 0.7007, Alemania: Germany: 0.6881, presiones migratorias: migratory pressures: 0.6872, presiones: pressures: 0.6868, conformidad: compliance: 0.6644, proporcionalidad: proportionality: 0.6525, Código: Code: 0.6332, deficiencias estructurales: structural deficiencies: 0.6288, dictamen sobre la necesidad: opinion on the necessity: 0.6249, Unión: Union: 0.5786, restablecimiento de controles: reintroduction of controls: 0.5753, restablecimiento: reintroduction: 0.5397, Consejo: Council: 0.536, prórrogas: prolongations: 0.535, Comunicación: communication: 0.4864, Austria: Austria: 0.4586, octubre: October: 0.3564
hayan sido causados por personal en el ejercicio de sus funciones en relación con la EUTM Mali, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa, o 
 was caused by personnel in the execution of their duties in connection with EUTM Mali, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, caso de negligencia grave: case of gross negligence: 0.8172, Mali: Mali: 0.7608, negligencia: negligence: 0.7169, negligencia grave: gross negligence: 0.7146, personal en el ejercicio: personnel in the execution: 0.7058, EUTM: EUTM: 0.6985, funciones en relación: duties in connection: 0.6417
El apartado 3 de ese mismo artículo exige a los Estados miembros que sometan a esos auditores y entidades de auditoría sus sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones. 
 Article 45(3) of Directive 2006/43/EC requires Member States to subject such auditors and audit entities to their systems of public oversight, quality assurance, investigations and penalties. 

Term pairs: auditores: auditors: 1.0, sistemas de supervisión pública: systems of public oversight: 0.9827, Estados miembros: Member States: 0.9775, entidades de auditoría: audit entities: 0.9725, auditoría: audit: 0.9043, sistemas: systems: 0.9003, supervisión pública: public oversight: 0.8998, Estados: States: 0.8365, supervisión: oversight: 0.8254, control de calidad: quality assurance: 0.8229, sanciones: penalties: 0.793, investigación: investigations: 0.7755, entidades: entities: 0.7752
Habida cuenta de todo lo anterior, se observa que la CCI no actuó respecto a su servicio aeroportuario como un operador en una economía de mercado movido por perspectivas de rentabilidad. 
 Given all the above, it seems that the CCI did not act towards its airport arm as an MEO motivated by the prospect of profits would have done. 

Term pairs: perspectivas de rentabilidad: prospect of profits: 0.812, CCI: CCI: 0.7493
Conviene que se establezcan a tal fin acuerdos de cooperación entre la Agencia y las autoridades nacionales de seguridad. 
 To that end, cooperation agreements between the Agency and the national safety authorities should be established. 

Term pairs: acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.9296, seguridad: safety: 0.844, acuerdos: agreements: 0.8211, cooperación: cooperation: 0.7783, autoridades: authorities: 0.7472, Agencia: Agency: 0.7251
they are ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype and they come from a holding where no official movement restriction has been imposed due to BSE or classical scrapie during the last two years. 
 los ovinos serán de genotipo ARR/ARR de la proteína priónica y procederán de una explotación a la que no se han impuesto restricciones oficiales por sospecha de EEB o de tembladera clásica en los dos últimos años. 

Term pairs: prion protein: proteína priónica: 0.9274, ARR: ARR: 0.8826, protein: proteína: 0.8487, genotype: genotipo: 0.7048, classical scrapie: tembladera clásica: 0.6663, restriction: restricciones: 0.6595
Decisión 95/399/CE del Consejo, de 18 de septiembre de 1995, relativa a la adhesión de la Comunidad al Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico (DO L 236 de 5.10.1995, p. 24). 
 Council Decision 95/399/EC of 18 September 1995 on the accession of the Community to the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission (OJ L 236, 5.10.1995, p. 24). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9043, Comunidad: Community: 0.8414, Acuerdo: Agreement: 0.8323, Consejo: Council: 0.8178, Decisión: Decision: 0.8084, Océano: Ocean: 0.7714, Océano Índico: Indian Ocean: 0.7538, septiembre: September: 0.6672, CE: EC: 0.6318
Cuando la válvula limitadora de caudal esté en la posición cerrada, se registrará la tasa de fugas o de derivación. 
 When the excess flow valve is at cut-off position, the leakage or by-pass rate of flow is to be recorded. 

Term pairs: válvula: valve: 0.9658
C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2013 (‘the Court's report’) has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales del Centro y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8581, Centre: Centro: 0.8169, European Centre: Centro Europeo: 0.7248, accounts: Cuentas: 0.6559, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6087, European: Europeo: 0.5586, assurances: garantías: 0.5532, Disease: Enfermedades: 0.5039, transactions: operaciones: 0.4787, Control: Control: 0.4679, Prevention: Prevención: 0.4149
In the following the term ‘restriction’ includes the prevention and distortion of competition. 
 En lo sucesivo, por «restringir» se entenderá también impedir y falsear el juego de la competencia. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0
Funcionamiento de una guardería en el marco del eje prioritario 1 “Fomento del empleo y la adaptabilidad de los trabajadores” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) del programa operativo sobre empleo 
 Operating a childcare facility under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment 

Term pairs: adaptability: adaptability: 0.8186, zaměstnanosti: zaměstnanosti: 0.816, Prioritní osa: Prioritní osa: 0.772, Podpora: Podpora: 0.7287, programa operativo: operational programme: 0.714, Prioritní: Prioritní: 0.6942, trabajadores: workforce: 0.6893, eje prioritario: priority axis: 0.6157
En estas circunstancias, se podrá considerar que existe perjuicio incluso cuando no resulte perjudicada una porción importante de la industria de la Unión, siempre que haya una concentración de importaciones subvencionadas en ese mercado aislado y que, además, las importaciones subvencionadas causen un perjuicio a los productores de la totalidad o la casi totalidad de la producción en ese mercado. 
 In such circumstances, injury may be found to exist even where a major portion of the total Union industry is not injured, provided that there is a concentration of subsidised imports into such an isolated market and provided further that the subsidised imports are causing injury to the producers of all or almost all of the production within such a market. 

Term pairs: importaciones subvencionadas: subsidised imports: 1.0, importaciones: imports: 0.9652, concentración de importaciones subvencionadas: concentration of subsidised imports: 0.7337, mercado aislado: isolated market: 0.6643, industria: industry: 0.6582, productores: producers: 0.6511, porción importante: major portion: 0.5912, Unión: Union: 0.5089, concentración: concentration: 0.4883
Where not otherwise specified below, the requirements for main-beam headlamps (paragraph 6.1) and for dipped-beam headlamps (paragraph 6.2) of this Regulation apply to the relevant part of the AFS. 
 Salvo que se indique lo contrario, los requisitos relativos a las luces de carretera (apartado 6.1) y las luces de cruce (apartado 6.2) del presente Reglamento son aplicables a las partes correspondientes del AFS. 

Term pairs: headlamps: luces: 1.0, requirements: requisitos: 0.8283, relevant part: partes correspondientes: 0.7319, Regulation: Reglamento: 0.6716, AFS: AFS: 0.2775
A partir de 60° S longitud 0°, dirección este hasta 10° E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta la longitud 0°, dirección norte hasta 60° S. 
 From 60° S 0° longitude, due east to 10° E, due south to coast, westward along coast to 0° longitude, due north to 60° S. 

Term pairs: longitud: longitude: 1.0, dirección norte: due north: 0.6497, dirección sur: due south: 0.6171
total normal static reaction of road surface on all wheels of trailer [4] As referred to in paragraph 1.4.4.3 of Annex 4 to this Regulation. 
 reacción estática perpendicular total de la superficie de la calzada sobre todas las ruedas del remolque [4] Según el punto 1.4.4.3 del anexo 4. 

Term pairs: static reaction: reacción estática: 1.0, road surface: superficie de la calzada: 0.945, reaction: reacción: 0.9378, wheels: ruedas: 0.8906, Annex: anexo: 0.7086
As this sampled Union producer submitted and the Commission verified, this is because this profit amount entirely consists of year-end adjustment according to International Accounting Standards (‘IAS’) concerning the ordinary business activity of the company. As such it is not contained in cost records of the products produced during the year, but is contained in several of the line items in the profit and loss statement (as defined in IAS 1). 
 Tal como indicó este productor de la Unión incluido en la muestra, y la Comisión verificó, esto es así porque este importe de beneficios consiste en su totalidad en una regularización de fin de ejercicio, según las Normas Internacionales de Contabilidad (NIC) relativas a la actividad ordinaria de la empresa. 

Term pairs: International Accounting Standards: Normas Internacionales de Contabilidad: 1.0, International Accounting: Internacionales de Contabilidad: 0.911, Accounting: Contabilidad: 0.8615, profit amount: importe de beneficios: 0.7936, Commission: Comisión: 0.7447, Union: Unión: 0.7209, International: Internacionales: 0.6668, Standards: Normas: 0.6615, end adjustment: regularización de fin: 0.5794
Los datos relativos al empleo por nivel de estudios y al empleo por nacionalidad pueden recogerse sobre la base de estudios piloto; 
 Data on employment by education level and employment by nationality may be collected on the basis of pilot studies. 

Term pairs: empleo por nacionalidad: employment by nationality: 1.0, nacionalidad: nationality: 0.7364, nivel de estudios: education level: 0.7048, piloto: pilot: 0.6557
Se creará un Comité de Ética y de Conformidad integrado por los cuatro administradores de mayor antigüedad dispuestos a participar voluntariamente en el mismo, además de por el presidente del Comité de Vigilancia. 
 An Ethics and Compliance Committee shall be established, composed of the four longest-serving directors who have volunteered to participate in it, plus the Chairman of the Audit Committee. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité de Vigilancia: Audit Committee: 0.6399, administradores: directors: 0.5181, Ética: Ethics: 0.5072, Conformidad: Compliance: 0.47
Purse seine fishing for bluefin tuna shall be permitted in the eastern Atlantic and the Mediterranean from 26 May to 24 June, with the exception of the Norwegian exclusive economic zone, where such fishing shall be permitted from 25 June to 31 October. 
 Se permitirá la pesca de atún rojo con cerco del Atlántico oriental y el Mediterráneo del 26 de mayo al 24 de junio, con la excepción de la zona económica exclusiva de Noruega, en la que dicha pesca estará permitida del 25 de junio al 31 de octubre. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, June: junio: 0.8965, exclusive economic zone: zona económica exclusiva: 0.8813, Atlantic: Atlántico: 0.7929, economic zone: zona económica: 0.7419, seine fishing: pesca de atún: 0.6764, Mediterranean: Mediterráneo: 0.669, such fishing: dicha pesca: 0.5917, October: octubre: 0.5197
No obstante, en la medida en que Ryanair no tenía ninguna experiencia previa de servicios hacia Nimes, y que el contrato no contemplaba actividades de marketing comparables con las ofrecidas posteriormente por AMS, la Comisión considera que no es adecuado utilizar el factor del 85 % establecido para los contratos celebrados a partir de 2005. 
 However, as Ryanair had no previous experience of operating to Nîmes and the agreement did not provide for any marketing activities comparable to those subsequently provided by AMS, the Commission takes the view that it is not appropriate to use the load factor of 85 % accepted for the agreements signed from 2005. 

Term pairs: experiencia previa: previous experience: 1.0, Nimes: Nîmes: 0.9907, actividades: activities: 0.9588, Comisión: Commission: 0.9268, contratos: agreements: 0.8874, actividades de marketing: marketing activities: 0.8416, AMS: AMS: 0.7891, marketing: marketing: 0.6187, Ryanair: Ryanair: 0.4613