luismond/tm2tb huggingface dataset:
Allah Dad Mati fue incluido en la lista el 31 de enero de 2001 como ministro de Desarrollo Urbano del régimen talibán, es decir, con arreglo a lo dispuesto en las Resoluciones 1267 (1999) y 1333 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en relación con los actos y actividades de las autoridades talibanes. 
 Allah Dad Mati was listed on 31 January 2001 as the Minister of Urban Development of the Taliban regime so falling within the provisions of Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) of the United Nations Security Council regarding acts and activities of the Taliban authorities. 

Term pairs: Desarrollo Urbano: Urban Development: 0.9169, Allah Dad Mati: Allah Dad Mati: 0.8106, actividades: activities: 0.7691, Allah Dad: Allah Dad: 0.7592, Allah: Allah: 0.7328, Seguridad: Security: 0.7315, Desarrollo: Development: 0.7148, Naciones Unidas: United Nations: 0.6671, Dad Mati: Dad Mati: 0.6671, ministro: Minister: 0.6588, autoridades: authorities: 0.6421, Urbano: Urban: 0.6403, Dad: Dad: 0.5998, enero: January: 0.581, Mati: Mati: 0.5716, Consejo: Council: 0.5352, Naciones: Nations: 0.5165, Unidas: United: 0.4405, Resoluciones: Resolutions: 0.4312
It recommended raising or keeping the existing MRLs for several products and lowering the MRLs for tree nuts, plums, tomatoes and aubergines. 
 En él recomendó aumentar o mantener los LMR vigentes para varios productos y reducir los LMR en los frutos de cáscara, las ciruelas, los tomates y las berenjenas. 

Term pairs: tomatoes: tomates: 1.0, MRLs: LMR: 0.901
Por tanto, Fraport intervino de manera estratégica con vistas a la rentabilidad a largo plazo del aeropuerto. 
 Therefore, Fraport strategically got involved with a view to the airport's long-term profitability. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8769, rentabilidad: profitability: 0.7871
The competent authorities shall ensure that manure composition with regard to nitrogen and phosphorus concentration is assessed before each transport. 
 Las autoridades competentes se asegurarán de que, antes de cada transporte, se proceda a la evaluación de la composición del estiércol en cuanto a la concentración de nitrógeno y de fósforo. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, composition: composición: 0.9733, phosphorus: fósforo: 0.9652, nitrogen: nitrógeno: 0.9556, transport: transporte: 0.9014, authorities: autoridades: 0.8742, concentration: concentración: 0.8437
Observa en el informe del Tribunal que, en lo que se refiere a los tres comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012, se adoptaron medidas correctoras, y que para dos de las tres recomendaciones se indica la mención «aplicada» y para la tercera de ellas la mención «sin objeto»; 
 Notes from the Court's report that for the three comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two out of the three recommendations are marked as ‘Completed’ while one is marked as ‘Not Applicable’; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.8247, medidas correctoras: corrective actions: 0.8065, comentarios: comments: 0.8005, recomendaciones: recommendations: 0.7758
Other interested parties expressed their support to the new draft Decree pointing out that the Decree has the effect of rationalising air traffic at Linate, and allows airlines to use their slots at Linate more efficiently. 
 Otras partes interesadas expresaron su apoyo al nuevo proyecto de Decreto, señalando que suponía racionalizar el tráfico aéreo en este aeropuerto y permitía a las compañías aéreas utilizar de manera más eficiente sus franjas horarias en Linate. 

Term pairs: Linate: Linate: 0.8734, air traffic: tráfico aéreo: 0.7966, interested parties: partes interesadas: 0.7466, Decree: Decreto: 0.6718, new draft: nuevo proyecto: 0.6712, traffic: tráfico: 0.6526
La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH» al objeto de modificar sus datos. 
 The Commission has received and examined a request from ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’ to amend its specifications. 

Term pairs: Kiwa BCS: Kiwa BCS: 1.0, Kiwa: Kiwa: 0.8956, GmbH: GmbH: 0.8535, BCS: BCS: 0.8136, Comisión: Commission: 0.7653
Por otra parte, Abertis y TelecomCLM deben considerarse operadores de red activos en la zona II porque existen centros emisores oficiales de televisión analógica de RTVE y/o Tele5 en el caso de Abertis y centros emisores oficiales de televisión analógica de CMT, en el caso de TelecomCLM. 
 Furthermore, Abertis and TelecomCLM should be considered network operators active in Area II because there exist analogue TV official transmitting centres of RTVE and/or Tele5 in the case of Abertis, and analogue TV official transmitting centres of CMT in the case of TelecomCLM. 

Term pairs: televisión analógica: analogue TV: 1.0, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.9927, Abertis: Abertis: 0.8896, centros: centres: 0.8406, RTVE: RTVE: 0.7636, operadores de red: network operators: 0.7082, emisores oficiales: official transmitting: 0.6828, operadores: operators: 0.6214, CMT: CMT: 0.5683, caso de Abertis: case of Abertis: 0.5255
Dado que de acuerdo con el dictamen científico el plan de gestión de la población septentrional [7] no es aplicable a las poblaciones combinadas, conviene, a fin de contribuir al logro de los objetivos de la política pesquera común definidos en el Reglamento (UE) no 1380/2013, que los TAC se fijen sobre la base del dictamen sobre rendimiento máximo sostenible. 
 Since, according to scientific advice, the management plan for the northern stock [7] cannot be applied to the combined stocks, it is appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy as defined in Regulation (EU) 1380/2013, to fix the TACs on the basis of the maximum sustainable yield advice. 

Term pairs: rendimiento máximo sostenible: maximum sustainable yield: 0.9561, plan de gestión: management plan: 0.9489, gestión: management: 0.8711, UE: EU: 0.8092, dictamen científico: scientific advice: 0.7469, Reglamento: Regulation: 0.7282, TAC: TACs: 0.641
This Recommendation provides guidance on how the provisions of Directive 2008/115/EC should be used for achieving more effective return procedures, and call on the Member States to take the necessary measures to remove legal and practical obstacles to return. 
 La presente Recomendación proporciona orientaciones sobre la manera en que deberían utilizarse las disposiciones de la Directiva 2008/115/CE para mejorar la eficacia de los procedimientos de retorno e insta a los Estados miembros a tomar las medidas necesarias para eliminar los obstáculos jurídicos y prácticos al retorno. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, return procedures: procedimientos de retorno: 0.9948, procedures: procedimientos: 0.9209, Recommendation: Recomendación: 0.8338, States: Estados: 0.827, obstacles: obstáculos: 0.8212, Directive: Directiva: 0.8197, practical obstacles: obstáculos jurídicos: 0.7203, EC: CE: 0.7083, guidance: orientaciones: 0.707
Véanse el anexo A, 4.2.3 d, y los puntos 4.2.5.1 (Radiocomunicaciones con el tren), 4.2.7.3 (funcionalidad ETCS en tierra/GSM-R) y 4.2.8 (Gestión de claves). 
 See Annex A, 4.2.3d, point 4.2.5.1 (Radio communications with the train), point 4.2.7.3 (GSM-R/trackside ETCS functionality) and point 4.2.8 (Key Management). 

Term pairs: funcionalidad: functionality: 0.8187, Gestión: Management: 0.711, anexo: Annex: 0.59, claves: Key: 0.5399, ETCS: ETCS: 0.5184
En vista del desarrollo histórico de ambos aeropuertos, su localización geográfica y la capacidad disponible en Fráncfort-Hahn en el momento en que Zweibrücken se introdujo en el mercado de la aviación comercial en 2006, la Comisión concluye que es más bien la apertura del aeropuerto de Zweibrücken la que constituyó una duplicación innecesaria de infraestructura. 
 In view of the historical development of the two airports, their geographical location and the free capacity available at Frankfurt Hahn airport at the time when Zweibrücken airport entered the commercial aviation market in 2006, the Commission concludes that it is rather the opening of Zweibrücken airport which constituted an unnecessary duplication of infrastructure. 

Term pairs: Zweibrücken: Zweibrücken: 0.9807, aeropuerto: airport: 0.8977, mercado de la aviación: aviation market: 0.7016, aviación comercial: commercial aviation: 0.6753, desarrollo histórico: historical development: 0.6612, aeropuertos: airports: 0.6562, localización geográfica: geographical location: 0.6404, duplicación innecesaria: unnecessary duplication: 0.596, aviación: aviation: 0.5921, desarrollo: development: 0.5836, infraestructura: infrastructure: 0.5652, duplicación: duplication: 0.5132, Comisión: Commission: 0.3263
Por lo que respecta a las posibilidades de pesca del cangrejo de las nieves en la zona de Svalbard, el Tratado de País de 1920 otorga a todas las Partes en dicho Tratado un acceso equitativo y no discriminatorio a los recursos, incluidos los recursos pesqueros. 
 As regards the fishing opportunities for snow crab around the area of Svalbard, the Treaty of Paris of 1920 grants an equal and non-discriminatory access to resources for all parties to that Treaty, including with respect to fishing. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.9456, Tratado: Treaty: 0.9288, zona de Svalbard: area of Svalbard: 0.9218, Svalbard: Svalbard: 0.7951, recursos: resources: 0.7733, posibilidades: opportunities: 0.6536, cangrejo de las nieves: snow crab: 0.6402
On 18 November 2013, […] refused to grant a loan of EUR 5 million, considering the guarantees provided to be insufficient, in particular the pledge on the stock of spare parts. 
 El 18 de noviembre de 2013, el banco […] denegó la concesión de un préstamo de 5 millones EUR, considerando que las garantías eran insuficientes, en particular la garantía sobre las existencias de piezas de recambio. 

Term pairs: guarantees: garantías: 1.0, November: noviembre: 0.6414, EUR: EUR: 0.5999
Member States shall ensure that investment firms also comply with the requirements of Directive 2014/65/EU when offering or recommending financial instruments manufactured by entities that are not subject to Directive 2014/65/EU. 
 Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión también cumplan los requisitos de la Directiva 2014/65/UE cuando ofrezcan o recomienden instrumentos financieros producidos por entidades no sujetas a dicha Directiva. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, Directive: Directiva: 0.97, EU: UE: 0.954, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9317, investment: inversión: 0.8273, requirements: requisitos: 0.7204, instruments: instrumentos: 0.7059, firms: empresas: 0.6668, States: Estados: 0.6658, entities: entidades: 0.6474
Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que esas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional sobre la mejora de la legislación de 13 de abril de 2016 [5]. 
 It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [5]. 

Term pairs: consultas: consultations: 1.0, consultas oportunas: appropriate consultations: 0.823, especial importancia: particular importance: 0.7515, expertos: expert: 0.7176, conformidad con los principios: accordance with the principles: 0.643, Acuerdo: Agreement: 0.5613, Comisión: Commission: 0.5443, abril: April: 0.4833, legislación: Law: 0.4503
‘Direction-indicator lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left. 
 «Luz indicadora de dirección»: la utilizada para indicar a los demás usuarios de la vía que el conductor tiene la intención de cambiar de dirección hacia la derecha o hacia la izquierda. 

Term pairs: direction to the right: dirección hacia la derecha: 1.0, indicator: indicadora: 0.8262
La construcción de los acoplamientos deberá ser tal que no sea necesario retirar la funda, a menos que el refuerzo del latiguillo sea de material resistente a la corrosión. 
 The construction of the couplings shall be such, that it is not necessary to peel the cover unless the reinforcement of the hose consists of corrosion-resistant material. 

Term pairs: construcción de los acoplamientos: construction of the couplings: 1.0, construcción: construction: 0.8709, material resistente: resistant material: 0.8411, corrosión: corrosion: 0.7651, acoplamientos: couplings: 0.6486, refuerzo: reinforcement: 0.5832
If the spouses are habitually resident in different Member States at the time the agreement is concluded and the laws of those States provide for different formal requirements for matrimonial property agreements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws. 
 Si los cónyuges tienen su residencia habitual en distintos Estados miembros en el momento de la celebración de las capitulaciones y las leyes de ambos Estados disponen requisitos formales diferentes para las capitulaciones matrimoniales, el acuerdo será formalmente válido si cumple los requisitos de una de las dos leyes. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, States: Estados: 0.9158, different formal requirements: requisitos formales diferentes: 0.8914, formal requirements: requisitos formales: 0.7862, Member States: Estados miembros: 0.7374
Insurance obligations which cover assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from home or while away from their habitual residence. 
 Obligaciones de seguro que cubren la asistencia a personas que se encuentran en dificultades durante desplazamientos o ausencias de su domicilio o su lugar de residencia habitual. 

Term pairs: habitual residence: residencia habitual: 0.94, assistance for persons: asistencia a personas: 0.9151, difficulties: dificultades: 0.8975, assistance: asistencia: 0.8343, obligations: Obligaciones: 0.7687
FD stated that with the low charges under NERES it succeeded in creating new routes and therefore an increase of passenger volume in order to better use the infrastructure and to return to profitability at operating level. 
 FD señaló que, gracias a tales tasas bajas en virtud de NERES, se crearon nuevas rutas que conllevaron un aumento del volumen de pasajeros, lo que, a su vez, deparó un mejor aprovechamiento de las infraestructuras y una recuperación de la rentabilidad de explotación. 

Term pairs: new routes: nuevas rutas: 1.0, passenger volume: volumen de pasajeros: 0.9993, profitability: rentabilidad: 0.9961, low charges: tasas bajas: 0.9534, profitability at operating: rentabilidad de explotación: 0.9327, passenger: pasajeros: 0.8854, infrastructure: infraestructuras: 0.8384, NERES: NERES: 0.7814, FD: FD: 0.6241
Contrato firmado entre la Comisión y el Instituto Universitario Europeo de Florencia el 17 de diciembre de 1984. 
 Contract between the Commission and the European University Institute, Florence, signed on 17 December 1984. 

Term pairs: Instituto Universitario Europeo: European University Institute: 1.0, Universitario Europeo: European University: 0.9284, Contrato: Contract: 0.8783, Instituto Universitario: University Institute: 0.8555, Europeo: European: 0.8348, Florencia: Florence: 0.8155, Instituto: Institute: 0.7884, Comisión: Commission: 0.7837, Universitario: University: 0.6892, diciembre: December: 0.6272
The Commission concludes that the aid limited to the amount of EUR 17 million is necessary to provide an incentive effect for the investment in Leipzig and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and effect on trade between Member States. 
 La Comisión concluye que la ayuda es necesaria hasta un importe de 17 millones EUR para crear el efecto incentivador en favor de la inversión en Leipzig y que las ventajas de la medida de la ayuda compensa con creces las distorsiones que se originan por ella en las condiciones de competencia y el efecto en el intercambio comercial entre los Estados miembros. 

Term pairs: investment in Leipzig: inversión en Leipzig: 1.0, incentive effect: efecto incentivador: 0.9596, Commission: Comisión: 0.9047, investment: inversión: 0.8956, aid measure: medida de la ayuda: 0.8893, benefits: ventajas: 0.8357, competition: competencia: 0.8034, distortion: distorsiones: 0.6793, States: Estados: 0.667, EUR: EUR: 0.6499, Leipzig: Leipzig: 0.6013
For instance, where it is planned to use equivalent goods, state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the non-Union goods to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary export goods and the equivalent goods. 
 Por ejemplo, cuando se prevea utilizar mercancías equivalentes, indíquese el código NC de ocho dígitos, la calidad comercial y las características técnicas de las mercancías no pertenecientes a la Unión, a fin de que las autoridades aduaneras puedan establecer la comparación necesaria entre las mercancías de exportación temporal y las mercancías equivalentes. 

Term pairs: equivalent goods: mercancías equivalentes: 1.0, temporary export goods: mercancías de exportación temporal: 0.7845, technical characteristics: características técnicas: 0.765, export goods: mercancías de exportación: 0.7583, commercial quality: calidad comercial: 0.7229, necessary comparison: comparación necesaria: 0.6654, temporary export: exportación temporal: 0.6582, comparison: comparación: 0.6071, characteristics: características: 0.5778, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.5534, code: código: 0.5443, CN: NC: 0.5002, authorities: autoridades: 0.3571
the submission, format and content of annual requests for aid, monitoring and evaluation reports by Member States participating in the school scheme; 
 la presentación, formato y contenido de las solicitudes de ayuda anuales, los informes de seguimiento y evaluación de los Estados miembros que participen en el programa escolar; 

Term pairs: requests for aid: solicitudes de ayuda: 0.9017, school scheme: programa escolar: 0.8624, evaluation: evaluación: 0.7933, requests: solicitudes: 0.7867, reports: informes: 0.7764, States: Estados: 0.7553, monitoring: seguimiento: 0.6774
The nearly 40 enforcement actions initiated by the FTC involving the Safe Harbor program evidence the agency's commitment to proactive enforcement of cross-border privacy programs. 
 Las casi 40 acciones de ejecución iniciadas por la FTC con relación al programa del puerto seguro evidencian el compromiso del organismo en la aplicación proactiva de los programas transfronterizos de protección de la privacidad. 

Term pairs: enforcement actions: acciones de ejecución: 1.0, enforcement: ejecución: 0.9579, programs: programas: 0.908, actions: acciones: 0.8813, commitment: compromiso: 0.8287, FTC: FTC: 0.6837, privacy: privacidad: 0.6792
El Fondo también envió una notificación a todas las empresas de telecomunicaciones registradas ante la PTA en ese momento, incluidos todos los PSI, informándoles de que las nuevas infraestructuras estaban disponibles para su utilización. 
 The Fund also sent out a notification to all registered telecom companies with the PTA at that time, including all ISPs, informing them that the new infrastructures were available for utilisation. 

Term pairs: empresas de telecomunicaciones: telecom companies: 1.0, nuevas infraestructuras: new infrastructures: 0.9839, telecomunicaciones: telecom: 0.8623, infraestructuras: infrastructures: 0.8426, empresas: companies: 0.8184, PTA: PTA: 0.8144, notificación: notification: 0.8019, Fondo: Fund: 0.5409
Having generated small profits in 2010 and 2011, Cimos reported significant net losses of EUR 97,9 million in 2012 and EUR 122 million in 2013. 
 Después de haber generado unos beneficios modestos en 2010 y 2011, Cimos notificó unas importantes pérdidas netas de 97,9 millones EUR en 2012 y de 122 millones EUR en 2013. 

Term pairs: net losses: pérdidas netas: 0.8981, small profits: beneficios modestos: 0.8048, losses: pérdidas: 0.7909, profits: beneficios: 0.6928, EUR: EUR: 0.6612, Cimos: Cimos: 0.5185
Therefore, the Authority ‘[…] is, as part of its constant review of existing aid, only empowered to require the elimination or modification of such aid within a period which it is to determine’ [56]. 
 Por tanto, el Órgano «[…] en el marco de su control permanente de las ayudas existentes, […] únicamente está facultado para imponer la supresión o modificación de estas ayudas en el plazo que determine» [56]. 

Term pairs: aid within a period: ayudas en el plazo: 0.9554, modification: modificación: 0.923, constant review: control permanente: 0.8596
analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments, which are evidence-based and consistent with priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council, 
 actividades de análisis, supervisión y evaluación, incluidos estudios y evaluaciones de impacto, riesgos y amenazas, basados en hechos fehacientes y conformes con las prioridades e iniciativas definidas a nivel de la Unión, en particular aquellas que el Parlamento Europeo y el Consejo hayan refrendado, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, impact assessments: evaluaciones de impacto: 0.9945, evaluation: evaluación: 0.9421, assessments: evaluaciones: 0.9206, European: Europeo: 0.9023, activities: actividades: 0.8836, initiatives: iniciativas: 0.8768, priorities: prioridades: 0.8409, monitoring: supervisión: 0.835, evaluation activities: actividades de análisis: 0.8246, Parliament: Parlamento: 0.7905, Council: Consejo: 0.7173, Union: Unión: 0.6739
Esta alerta de la GPEN podría resultar especialmente útil en el contexto del marco del Escudo de la privacidad. 
 This GPEN Alert tool could be particularly useful in the context of the Privacy Shield Framework. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.8295, GPEN: GPEN: 0.8256, alerta: Alert: 0.7489, contexto: context: 0.7231, Escudo: Shield: 0.6653
Toma nota con satisfacción de que la Autoridad redujo los niveles de transferencias en 2014 aplicando una exhaustiva revisión trimestral del presupuesto, además de informes mensuales a la directora ejecutiva y trimestrales al Consejo de Administración, a fin de garantizar una supervisión del presupuesto mejor y más transparente; 
 Notes with satisfaction that the Authority reduced the level of transfers in 2014 by implementing a thorough quarterly budget review, as well as monthly reporting to the Executive Director and quarterly reporting to the Management Board in order to ensure better and more transparent budget monitoring; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, supervisión del presupuesto: budget monitoring: 0.9017, informes mensuales: monthly reporting: 0.8725, informes: reporting: 0.8226, transferencias: transfers: 0.7387, supervisión: monitoring: 0.7153, Consejo de Administración: Management Board: 0.7056, niveles de transferencias: level of transfers: 0.6943, satisfacción: satisfaction: 0.6808, Administración: Management: 0.65, directora: Director: 0.5723, Autoridad: Authority: 0.5361, Consejo: Board: 0.4596
As examples, the following procedures are not regarded as on-site inspections, even though they may form part of the detailed review of an undertaking by the supervisory authority: 
 A título de ejemplo, no se consideran inspecciones in situ los procedimientos siguientes, aunque puedan formar parte del examen detallado de la empresa por parte de la autoridad de supervisión: 

Term pairs: inspections: inspecciones: 1.0, detailed review: examen detallado: 0.9991, site inspections: inspecciones in situ: 0.9274, procedures: procedimientos: 0.8355
Marca que indica si una entidad está sujeta a cualquier régimen de supervisión confiado a autoridades nacionales o supranacionales. 
 Flag indicating whether an entity is subject to any supervisory regime entrusted to national and/or supranational authorities. 

Term pairs: régimen de supervisión: supervisory regime: 1.0, autoridades: authorities: 0.9101, autoridades nacionales: supranational authorities: 0.9078
Overall, in absolute terms cash flow was at a low level throughout the period considered and it was markedly lower than during the period considered of the previous review where it varied between 10,5 million EUR and 15,9 million EUR. The low level of cash flow is in line with the low profitability observed throughout the period considered of the current review. 
 Globalmente, el flujo de caja estuvo, en términos absolutos, a un nivel bajo en todo el período considerado y notablemente más bajo que durante el período considerado de la reconsideración anterior, en que osciló entre 10,5 millones EUR y 15,9 millones EUR. El bajo nivel de flujo de caja está en consonancia con la baja rentabilidad observada durante el período considerado de la reconsideración actual. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, cash flow: flujo de caja: 0.9547, low level: nivel bajo: 0.8852, low profitability: baja rentabilidad: 0.8763, current review: reconsideración actual: 0.7274, profitability: rentabilidad: 0.6633, previous review: reconsideración anterior: 0.6411, absolute terms: términos absolutos: 0.5668
The Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part [1] (the ‘Agreement’) entered into force on 1 May 2014. 
 El Acuerdo Marco Global de Asociación y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Indonesia, por otra [1] (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), entró en vigor el 1 de mayo de 2014. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.8721, European: Europea: 0.7704, Republic of Indonesia: República de Indonesia: 0.7543, Cooperation: Cooperación: 0.7493, Community: Comunidad: 0.6567, Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.6022, Republic: República: 0.573, States: Estados: 0.5629, Indonesia: Indonesia: 0.4959
In order to ensure the visibility of the school scheme, Member States should explain in their strategy how they will ensure the added value of their schemes, especially where products financed under the Union scheme are consumed at the same time as other meals provided to children in an educational establishment. 
 Con el fin de garantizar la visibilidad del programa escolar, es preciso que los Estados miembros expliquen en su estrategia la forma en que se proponen velar por el valor añadido de sus programas, especialmente cuando los productos financiados por el programa de la Unión se consuman al mismo tiempo que otros alimentos que se ofrezcan a los niños en los centros escolares. 

Term pairs: school scheme: programa escolar: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8481, visibility: visibilidad: 0.7885, strategy: estrategia: 0.7509, schemes: programas: 0.7451, States: Estados: 0.7192, Union: Unión: 0.674
The creation of a pool allows for one-stop licensing of the technologies covered by the pool. 
 La creación de un consorcio permite centralizar la concesión de licencias de las tecnologías cubiertas por el consorcio. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 0.8194, licensing: licencias: 0.6965
«Extracto seco (13-25: 1, etanol 28-40 % v/v)» se sustituye por «Extracto seco [relación droga/extracto 13-25:1, disolvente de extracción: etanol 28-40 % (v/v)]»; 
 ‘Dry extract (13-25: 1, ethanol 28-40 % v/v)’ is replaced by ‘Dry extract (DER 13-25:1, extraction solvent ethanol 28-40 % v/v)’; 

Term pairs: etanol: ethanol: 0.9003, extracción: extraction: 0.6129
the purchase of uniforms and accessories, in particular for the security personnel responsible for Cortenberg and ER buildings. 
 la adquisición de indumentaria y accesorios, en particular para los agentes de seguridad responsables de los edificios Cortenberg y ER. 

Term pairs: Cortenberg: Cortenberg: 1.0, security: seguridad: 0.8408, purchase of uniforms: adquisición de indumentaria: 0.838, buildings: edificios: 0.8275, accessories: accesorios: 0.8139, security personnel: agentes de seguridad: 0.8098, ER: ER: 0.7066
Trailers equipped with an electric control line and O3 and O4 category trailers equipped with an anti-lock system, shall be fitted with either one or both of the following, for the electric control transmission: 
 Los remolques equipados con un conducto de control eléctrico y los remolques de las categorías O3 y O4 equipados con sistema antibloqueo deberán estar provistos, para la transmisión de control eléctrica, de uno de los conectores siguientes, o de ambos: 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.8502, electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 0.8427, control transmission: transmisión de control: 0.7115, control line: conducto de control: 0.708, trailers: remolques: 0.5603, category trailers: remolques de las categorías: 0.5205, transmission: transmisión: 0.5149
All stop lamps shall light up simultaneously when the braking system provides the relevant signal defined in Regulations Nos 13 and 13-H. 
 Todas las luces de frenado deberán encenderse simultáneamente cuando el sistema de frenado proporcione la señal pertinente definida en los Reglamentos n.os 13 y 13-H. 

Term pairs: relevant signal: señal pertinente: 1.0, signal: señal: 0.8784, lamps: luces: 0.821, Regulations: Reglamentos: 0.8188, braking: frenado: 0.7965
The Commission notes that FFHG had indeed drawn up several business plans and calculations around the time it entered into its commercial relation with Ryanair. 
 La Comisión observa que, de hecho, cuando inició su relación comercial con Ryanair, FFHG había realizado varios planes de negocio y diversos cálculos. 

Term pairs: business plans: planes de negocio: 0.8922, commercial relation: relación comercial: 0.8243, calculations: cálculos: 0.7493, Commission: Comisión: 0.6658, Ryanair: Ryanair: 0.6084, FFHG: FFHG: 0.4816
Este hecho sugiere que prestan determinados servicios que, según la práctica consolidada, constituyen una actividad económica. 
 This suggests that they provide certain services, which according to the settled case practice constitutes an economic activity. 

Term pairs: determinados servicios: certain services: 1.0, actividad económica: economic activity: 0.9406, servicios: services: 0.901
Nivel de presión acústica con ponderación A del vehículo para el ensayo de velocidad constante a 20 km/h. 
 Vehicle A-weighted sound pressure level for constant speed test at 20 km/h. 

Term pairs: ensayo de velocidad constante: constant speed test: 1.0, velocidad constante: constant speed: 0.9622, ensayo de velocidad: speed test: 0.9456, Nivel de presión acústica: sound pressure level: 0.8916, Nivel de presión: pressure level: 0.8651, presión acústica: sound pressure: 0.8303, presión: pressure: 0.7562
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44). 
 Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios y por la que se modifican la Directiva 95/18/CE del Consejo sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias y la Directiva 2001/14/CE relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad (Directiva de seguridad ferroviaria) (DO L 164 de 30.4.2004, p. 44) . 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, Directive: Directiva: 0.9763, railway infrastructure: infraestructura ferroviaria: 0.8362, safety certification: certificación de la seguridad: 0.7931, EC: CE: 0.7924, European: Europeo: 0.7323, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7274, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.7007, railways: ferrocarriles: 0.69, certification: certificación: 0.6487, infrastructure: infraestructura: 0.6308, infrastructure capacity: capacidad de infraestructura: 0.594, April: abril: 0.5718, licensing: licencias: 0.5149, Council: Consejo: 0.4955, Parliament: Parlamento: 0.463, undertakings: empresas: 0.4502, allocation: adjudicación: 0.3626
Las referencias al Reglamento derogado se considerarán referencias al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo XIII. 
 References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XIII. 

Term pairs: referencias: references: 0.9497, Reglamento: Regulation: 0.9441, tabla de correspondencias: correlation table: 0.6686, anexo: Annex: 0.5874
Considers that the Commission and the EEAS should strengthen their communication policy, both on the support provided globally or to individual recipient countries and to project the Union's values; 
 Considera que la Comisión y el SEAE deben intensificar su política de comunicación sobre el apoyo prestado bien en general, bien a países receptores concretos, así como transmitir los valores de la Unión; 

Term pairs: communication policy: política de comunicación: 1.0, recipient countries: países receptores: 0.8975, communication: comunicación: 0.8633, Commission: Comisión: 0.8012, Union: Unión: 0.7373
Pide a la Comisión que aplique lo dispuesto en la reglamentación financiera del FED en materia de intereses en el caso de pagos de prefinanciación mayores y que examine atentamente la situación en las delegaciones con vistas a la elaboración de un inventario claro de los contratos con prefinanciaciones abiertas; 
 Calls on the Commission to apply the EDFs’ financial regulations’ provisions on interest relating to larger pre-financing payments and to closely examine the situation in the delegations to draw up a clear inventory of contracts with open pre-financings; 

Term pairs: reglamentación financiera: financial regulations: 0.8757, contratos con prefinanciaciones abiertas: contracts with open pre: 0.8453, contratos: contracts: 0.7558, Comisión: Commission: 0.7073, reglamentación: regulations: 0.6713, inventario claro: clear inventory: 0.6209, inventario: inventory: 0.6175, delegaciones: delegations: 0.6029
Persona incursa en una causa penal ante las autoridades ucranianas por su participación en la apropiación indebida de fondos o activos públicos y en conexión con el abuso de cargo ejercido por titular de empleo o cargo público con ánimo de obtener un beneficio indebido para sí o para un tercero, causando con ello un perjuicio para los presupuestos o activos públicos ucranianos. 
 Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for herself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets. 

Term pairs: activos: assets: 0.9224, activos públicos: public funds: 0.8749, autoridades ucranianas: Ukrainian authorities: 0.8711, cargo público: public office: 0.8026, autoridades: authorities: 0.7426, abuso: misuse: 0.7413, fondos: funds: 0.7053, beneficio indebido: unjustified advantage: 0.7039, conexión: connection: 0.6886, Persona: Person: 0.6474, beneficio: advantage: 0.6236, causa penal: criminal proceedings: 0.6177, presupuestos: budget: 0.5603
La Parte marroquí seguirá estudiando esta petición en el marco del límite global establecido a la vez que analiza las solicitudes de licencia de los buques cuyo arqueo sea superior a 200 GT. 
 The Moroccan side would continue to analyse this request in the light of the overall limit set while also examining licence applications for vessels with a tonnage exceeding 200 GT. 

Term pairs: solicitudes de licencia: licence applications: 1.0, límite global: overall limit: 0.968, solicitudes: applications: 0.9049, Parte marroquí: Moroccan side: 0.8991, buques: vessels: 0.805, licencia: licence: 0.7755, GT: GT: 0.6589
The resulting predictions given by paragraph 4.3.2 above shall satisfy the requirements of this Regulation for the subject trailer. 
 Las estimaciones resultantes del cálculo según el punto 4.3.2 deberán cumplir los requisitos del presente Reglamento en lo que concierne al remolque considerado. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8042, Regulation: Reglamento: 0.7114, predictions: estimaciones: 0.6043
En función de las paralizaciones definitivas de las actividades pesqueras que se hayan producido durante el período de gestión anterior, de conformidad con el artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1198/2006 o con el Reglamento (CE) n.o 744/2008, la Comisión podrá asignar a los Estados miembros un número adicional de días de mar en los que un buque podrá ser autorizado por el Estado miembro del pabellón a estar presente dentro de la zona llevando a bordo cualquier arte de pesca regulado. 
 An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place during the preceding management period either in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006 or Regulation (EC) No 744/2008. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9555, actividades pesqueras: fishing activities: 0.8524, CE: EC: 0.8163, período de gestión: management period: 0.7722, número adicional: additional number: 0.7557, Estado: State: 0.7489, pesca: fishing: 0.7447, actividades: activities: 0.7172, Comisión: Commission: 0.6886, gestión: management: 0.6285, paralizaciones definitivas: permanent cessations: 0.5203
El límite de decisión del método de confirmación es el contenido máximo, teniendo en cuenta la incertidumbre de medida expandida. 
 The decision limit of the confirmatory method is the maximum level, taking into account the expanded measurement uncertainty. 

Term pairs: límite de decisión: decision limit: 1.0, incertidumbre de medida: measurement uncertainty: 0.9142, incertidumbre: uncertainty: 0.7435
Notes that the latest changes to Parliament's Rules of Procedure, geared towards increasing the involvement of the parliamentary committees in different areas as regards Special Reports, have not lived up to expectations; endeavours to look into ways of improving the parliamentary procedures that apply to Special Reports from the Court of Auditors; 
 Toma nota de que los últimos cambios en el Reglamento del Parlamento con vistas a una mayor participación de las comisiones parlamentarias en los distintos sectores en relación con los informes especiales no han cumplido todas las expectativas; se compromete a estudiar fórmulas que mejoren el procedimiento parlamentario de los informes especiales del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: Reports: informes: 0.8789, latest changes: últimos cambios: 0.8732, parliamentary committees: comisiones parlamentarias: 0.8224, Parliament: Parlamento: 0.6553, parliamentary procedures: procedimiento parlamentario: 0.6493, expectations: expectativas: 0.6047, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5192, procedures: procedimiento: 0.504, Court: Tribunal: 0.476, Rules: Reglamento: 0.468
Informe Especial no 7/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Ha apoyado satisfactoriamente el FEDER el desarrollo de los viveros de empresas?» 
 Special Report No 7/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Has the ERDF successfully supported the development of business incubators?’ 

Term pairs: desarrollo: development: 0.9261, Informe: Report: 0.7482, Tribunal: Court: 0.6499
ECB staff involved in carrying out supervisory tasks shall be organisationally separated from the staff involved in carrying out other tasks conferred on the ECB. 
 El personal que participe en el desempeño de las funciones de supervisión estará separado, desde el punto de vista organizativo, del resto del personal del BCE. 

Term pairs: supervisory tasks: funciones de supervisión: 0.8802
In Kenya, for effective rangelands and resources mapping processes, the County Land Management Boards, community land boards and community land assemblies, together with county governments, will be instrumental in the process. 
 En Kenia, por su parte, para que el proceso de cartografía de los pastizales y los recursos sea eficaz será crucial la participación de las juntas catastrales de condado, las juntas de tierras comunitarias y las asambleas de tierras comunitarias, junto con la administración de los condados. 

Term pairs: community land: tierras comunitarias: 1.0, Kenya: Kenia: 0.8026, county governments: administración de los condados: 0.7204, land assemblies: juntas de tierras: 0.6337, mapping processes: proceso de cartografía: 0.6116, County: condado: 0.6092, mapping: cartografía: 0.5328, resources: recursos: 0.5313, Management: administración: 0.4677, assemblies: asambleas: 0.4585
En los casos en que se utilicen productos textiles que lleven la etiqueta ecológica de la UE, el solicitante presentará una copia del certificado de la etiqueta ecológica de la UE que demuestre que se concedió de conformidad con la Decisión 2014/350/UE. 
 Where EU Ecolabel textiles are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate showing that it was awarded in accordance with Decision 2014/350/EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, certificado: certificate: 0.6062, solicitante: applicant: 0.4748, Decisión: Decision: 0.4134
When designing sampling plans aiming at collecting biological information as laid down in Chapter III of this Annex, stock boundaries, as fixed by the competent RFMOs or RFOs, shall be taken into account and appropriate sampling effort shall be allocated to each stock. 
 Cuando se elaboren los planes de muestreo destinados a recoger información biológica de acuerdo con lo establecido en el capítulo III del presente anexo, se tendrán en cuenta los límites de población fijados por las OROP o las ORP competentes y se asignará un esfuerzo de muestreo adecuado para cada población. 

Term pairs: appropriate sampling effort: esfuerzo de muestreo adecuado: 1.0, biological information: información biológica: 0.912, competent RFMOs: ORP competentes: 0.88, appropriate sampling: muestreo adecuado: 0.8731, sampling effort: esfuerzo de muestreo: 0.7764, boundaries: límites: 0.7611, Chapter: capítulo: 0.6663, information: información: 0.6355, Annex: anexo: 0.6273
9 min, en el caso de vehículos a los que esté permitido enganchar un remolque. 
 9 minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer is authorised. 

Term pairs: caso de vehículos: case of vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9132
The testing machine (see Figure 3) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim-width of approximately 130 mm. 
 La máquina de ensayo (figura 3) consistirá en un bastidor de acero provisto de dos ruedas de madera con llanta de aproximadamente 130 mm de ancho. 

Term pairs: wooden wheels: ruedas de madera: 1.0, testing machine: máquina de ensayo: 0.9564, steel frame: bastidor de acero: 0.8716, wheels: ruedas: 0.7956, steel: acero: 0.7244
Huesos y núcleos córneos, en bruto, desgrasados, simplemente preparados (pero sin cortar en forma determinada), acidulados o desgelatinizados; polvo y desperdicios de estas materias 
 Bones and horn-cores, un-worked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or de-gelatinised; powder and waste of these products. 

Term pairs: desperdicios de estas materias: waste of these products: 1.0, polvo: powder: 0.9132, núcleos: cores: 0.8161
cualquier otro tipo de indicación falsa o engañosa en cuanto a la procedencia, el origen, la naturaleza o las características esenciales del producto, en el envase o en el embalaje, en la publicidad o en los documentos relativos a dicho producto, así como la utilización de envases que por sus características puedan crear una impresión errónea acerca de su origen; 
 any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to that product, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin; 

Term pairs: embalaje: packaging: 1.0, publicidad: advertising: 0.9, características: qualities: 0.8948, documentos: documents: 0.8901, indicación falsa: misleading indication: 0.8373, indicación: indication: 0.8204, características esenciales: essential qualities: 0.8175
La autoridad nacional de seguridad decidirá sin demora sobre las solicitudes de o autorización de seguridad y, en cualquier caso, en un plazo no superior a cuatro meses, una vez que toda la información exigida y cualquier información complementaria solicitada le haya sido remitida por el solicitante. 
 The national safety authority shall take a decision on an application for safety authorisation without delay and in any event not more than 4 months after all the information required and any supplementary information requested has been submitted by the applicant. 

Term pairs: información: information: 1.0, seguridad: safety: 0.9485, autorización de seguridad: safety authorisation: 0.7274, información complementaria: supplementary information: 0.7237, solicitante: applicant: 0.6226, autorización: authorisation: 0.5747, solicitudes: application: 0.4691
32012 D 0795: Decisión de Ejecución 2012/795/UE de la Comisión, de 12 de diciembre de 2012, por la que se establecen el tipo, el formato y la frecuencia de la información que deben comunicar los Estados miembros sobre la aplicación de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 349 de 19.12.2012, p. 57). 
 32012 D 0795: Commission Implementing Decision 2012/795/EU of 12 December 2012 establishing the type, format and frequency of information to be made available by the Member States for the purposes of reporting on the implementation of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 349, 19.12.2012, p. 57). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.777, Decisión: Decision: 0.7659, información: information: 0.7532, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7232, Europeo: European: 0.7204, emisiones: emissions: 0.7092, emisiones industriales: industrial emissions: 0.6904, Comisión: Commission: 0.6878, Estados: States: 0.6682, diciembre: December: 0.6313, Parlamento: Parliament: 0.621, Ejecución: implementation: 0.5802, Consejo: Council: 0.5682
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, and service contracts for press reviews and cuttings, 
 las suscripciones a diarios, revistas, agencias de prensa, a sus publicaciones y servicios en línea, incluidos los gastos en concepto de derechos de autor por la reproducción y la difusión escrita o electrónica de esas suscripciones, y los contratos de servicio para revistas de prensa y recortes de prensa, 

Term pairs: publications: publicaciones: 1.0, subscriptions to newspapers: suscripciones a diarios: 0.942, newspapers: revistas: 0.9103, subscriptions: suscripciones: 0.8875, service contracts: contratos de servicio: 0.808, services: servicios: 0.7251, contracts: contratos: 0.6509, cuttings: recortes: 0.6103, agencies: agencias: 0.6028, distribution: difusión: 0.5563