luismond/tm2tb huggingface dataset:
Within the framework of its audits, the Court of Auditors needs to contract out studies and technical analyses (for example chemical, physical, statistical analyses) to external experts. 
 En el marco de sus controles, el Tribunal de Cuentas debe recurrir a estudios y análisis técnicos (por ejemplo, químicos, físicos o estadísticos) que se han de confiar a expertos externos. 

Term pairs: technical analyses: análisis técnicos: 1.0, external experts: expertos externos: 0.9649, analyses: análisis: 0.9424, experts: expertos: 0.7718, chemical: químicos: 0.74, Court: Tribunal: 0.5716
This appropriation covers the payment of grants and other related costs (supplement for persons with disabilities, accident and sickness insurance, contribution to travelling costs linked to the traineeship, at the beginning and at the end of the traineeship, costs of events organised in the framework of the traineeship programme, e.g. visits, hosting and reception costs). 
 Este crédito cubre el pago de becas y otros gastos relacionados (complemento para personas con discapacidad; seguros de accidente y de enfermedad; contribución a los gastos de viaje relacionados con el período de prácticas, al principio y al final de las mismas, y costes de los eventos organizados en el marco de los programas de prácticas, como visitas y gastos de acogida y recepción). 

Term pairs: related costs: gastos relacionados: 0.852, reception costs: gastos de acogida: 0.8179, payment of grants: pago de becas: 0.8164, contribution: contribución: 0.7128, persons with disabilities: personas con discapacidad: 0.7126, sickness insurance: seguros de accidente: 0.7073, disabilities: discapacidad: 0.6712, programme: programas: 0.6572, traineeship programme: programas de prácticas: 0.6513, reception: recepción: 0.5966, insurance: seguros: 0.5674, grants: becas: 0.5455
the proposed aid measure must be an appropriate policy instrument to address the objective of common interest; 
 la medida de ayuda propuesta debe ser un instrumento político adecuado para alcanzar el objetivo de interés común; 

Term pairs: objective of common interest: objetivo de interés común: 1.0, policy instrument: instrumento político: 0.9328, aid measure: medida de ayuda: 0.9254, common interest: interés común: 0.8827
Ninguna reducción de la velocidad durante la fase de aviso excederá de 15 km/h, o del 30 % de la reducción total de la velocidad del vehículo objeto de ensayo, si este valor es mayor. 
 Any speed reduction during the warning phase shall not exceed either 15 km/h or 30 per cent of the total subject vehicle speed reduction, whichever is higher. 

Term pairs: reducción de la velocidad: speed reduction: 1.0, velocidad del vehículo: vehicle speed: 0.8902, reducción: reduction: 0.8297, fase de aviso: warning phase: 0.6558
Posición del Parlamento Europeo de 9 de marzo de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 21 de abril de 2016. 
 Position of the European Parliament of 9 March 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision the Council of 21 April 2016. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8768, Diario Oficial: Official Journal: 0.8184, Europeo: European: 0.8069, Posición: Position: 0.7993, marzo: March: 0.7485, Oficial: Official: 0.7383, Consejo: Council: 0.736, abril: April: 0.7142, Diario: Journal: 0.6307
He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016. 
 Ha admitido su participación personal en los acontecimientos de 2014 que condujeron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, que ha apoyado públicamente, por ejemplo en una entrevista publicada en el sitio web gazetakrimea.ru el 22 de marzo de 2016 y en el sitio web c-pravda.ru el 23 de agosto de 2016. 

Term pairs: personal involvement: participación personal: 0.8393, interview: entrevista: 0.6814, Sevastopol: Sebastopol: 0.6413, illegal annexation: anexión ilegal: 0.6247, annexation: anexión: 0.5461, August: agosto: 0.5265, March: marzo: 0.5173, Crimea: Crimea: 0.4381
Por ejemplo, un estudio sirvió de justificación para optar por una tecnología determinada en un asunto de banda ancha, véase la Decisión N222/2006 de la Comisión — Aid to bridge the digital divide in Sardinia (DO C 68 de 24.3.2007, p. 6). 
 For instance, a study served as a justification for a choice of a particular technology in a broadband case, see Commission Decision N222/2006 — Aid to bridge the digital divide in Sardinia (OJ C 68, 24.3.2007, p. 6). 

Term pairs: Sardinia: Sardinia: 1.0, tecnología determinada: particular technology: 0.9436, tecnología: technology: 0.9229, Decisión: Decision: 0.9116, justificación: justification: 0.8151, Comisión: Commission: 0.6969
Las citadas disposiciones también se aplicarán a los contratos en el sector de los servicios públicos, una vez que Kosovo haya adoptado la legislación por la que se introduzcan las normas comunitarias en este ámbito. 
 The above provisions shall also apply to contracts in the utilities sector once Kosovo has adopted legislation introducing the EU rules in this area. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, contratos: contracts: 0.9542, legislación: legislation: 0.9507, citadas disposiciones: above provisions: 0.847, sector de los servicios: utilities sector: 0.823, sector: sector: 0.7989
Reglamento (CE) n.o 3603/93 del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, por el que se establecen definiciones para la aplicación de las prohibiciones a que se refieren el artículo 104 y el apartado 1 del artículo 104 B del Tratado (DO L 332 de 31.12.1993, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty (OJ L 332, 31.12.1993, p. 1). 

Term pairs: aplicación de las prohibiciones: application of the prohibitions: 1.0, definiciones para la aplicación: definitions for the application: 0.9298, definiciones: definitions: 0.9151, prohibiciones: prohibitions: 0.8859, Reglamento: Regulation: 0.8216, aplicación: application: 0.7435, diciembre: December: 0.6888, Tratado: Treaty: 0.6559, Consejo: Council: 0.643, CE: EC: 0.5583
Este crédito se destina a financiar instrumentos de comunicación e información multimedia en línea e impresa sobre la Unión, con el objeto de proporcionar a todos los ciudadanos información general sobre el trabajo de las instituciones de la Unión, las decisiones adoptadas y las etapas de la construcción europea. 
 This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe. 

Term pairs: información: information: 1.0, Unión: Union: 0.9184, información general: general information: 0.7955, instrumentos de comunicación: communication tools: 0.7255, comunicación: communication: 0.6599, ciudadanos: citizens: 0.6542, multimedia: multimedia: 0.6383, instituciones: institutions: 0.5856, etapas de la construcción: stages in the building: 0.5528, instrumentos: tools: 0.5521
In some Member States an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters has competence for imposing sanctions other than deprivation of liberty in relation to relatively minor offences. 
 En algunos Estados miembros, autoridades distintas de los órganos jurisdiccionales con competencia en materia penal están facultadas para imponer sanciones distintas de la privación de libertad en caso de infracciones relativamente leves. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, sanctions: sanciones: 0.9279, liberty: libertad: 0.8918, offences: infracciones: 0.8853, States: Estados: 0.8808, criminal matters: materia penal: 0.8786, deprivation: privación: 0.7322
Se ha llevado a cabo una evaluación que confirma la pertinencia e idoneidad de los criterios ecológicos actuales, así como de los requisitos correspondientes de evaluación y verificación, establecidos mediante las Decisiones 2009/300/CE, 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2011/382/UE, 2011/383/UE, 2012/720/UE y 2012/721/UE. 
 An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2009/300/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, criterios ecológicos: ecological criteria: 0.5943, criterios ecológicos actuales: current ecological criteria: 0.5857, criterios: criteria: 0.4996, requisitos: requirements: 0.4724, verificación: verification: 0.4337, CE: EC: 0.4116, idoneidad: appropriateness: 0.3971, Decisiones: Decisions: 0.3818, pertinencia: relevance: 0.3601
Each Member State shall provide that, in respect of all processing of personal data pursuant to this Directive, every passenger shall have the same right to protection of their personal data, rights of access, rectification, erasure and restriction and rights to compensation and judicial redress as laid down in Union and national law and in implementation of Articles 17, 18, 19 and 20 of Framework Decision 2008/977/JHA. 
 Cada Estado miembro establecerá que, en lo que respecta al tratamiento de datos personales con arreglo a la presente Directiva, todo pasajero tendrá los mismos derechos de protección de sus datos personales, derechos de acceso, rectificación, supresión y restricción y derechos de indemnización y recurso judicial que los establecidos en el derecho de la Unión y nacional y en aplicación de los artículos 17, 18, 19 y 20 de la Decisión marco 2008/977/JAI. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, rights of access: derechos de acceso: 0.7717, processing of personal data: tratamiento de datos personales: 0.7646, right to protection: derechos de protección: 0.6963, rights to compensation: derechos de indemnización: 0.6652, passenger: pasajero: 0.6641, protection: protección: 0.6282, restriction: restricción: 0.6047, Directive: Directiva: 0.5848, rectification: rectificación: 0.5801, compensation: indemnización: 0.537, Decision: Decisión: 0.53, State: Estado: 0.521, judicial redress: recurso judicial: 0.5054, Union: Unión: 0.4418
Proceso que consiste en separar el flujo de CO2 de las emisiones de fuentes industriales o de la generación de energía y transportarlo a un lugar de almacenamiento geológico permanente y seguro desde el punto de vista medioambiental. 
 A process consisting of the separation of CO2 from industrial or energy generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2. 

Term pairs: almacenamiento geológico permanente: permanent geological storage: 1.0, almacenamiento: storage: 0.9329, almacenamiento geológico: geological storage: 0.9233, generación de energía: energy generation: 0.9191, lugar de almacenamiento: storage site: 0.844, energía: energy: 0.7256, fuentes: sources: 0.5932, emisiones de fuentes: generation sources: 0.5831
No obstante los requisitos anteriores, el cumplimiento de los requisitos del suplemento 7 de la serie 11 de modificaciones no se exigirá para las nuevas homologaciones de tipo antes del 28 de octubre de 2014. 
 Notwithstanding the above requirements, compliance with the requirements of Supplement 7 to the 11 series of amendments shall not be required for all new type approvals before 28 October 2014. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, cumplimiento de los requisitos: compliance with the requirements: 0.7946, requisitos anteriores: above requirements: 0.7534, homologaciones de tipo: type approvals: 0.7098, modificaciones: amendments: 0.6781, homologaciones: approvals: 0.5745, cumplimiento: compliance: 0.5391, serie: series: 0.5172, octubre: October: 0.5075, suplemento: Supplement: 0.4672
La autoridad a la que, en el contexto de la aplicación del presente Reglamento, se le presenten dos documentos públicos incompatibles debe evaluar a qué documento público ha de otorgar prioridad, si hubiera de otorgarla a alguno, teniendo en cuenta las circunstancias del caso concreto. 
 Should an authority, in application of this Regulation, be presented with two incompatible authentic instruments, it should assess the question as to which authentic instrument, if any, should be given priority taking into account the circumstances of the particular case. 

Term pairs: caso concreto: particular case: 0.9109, prioridad: priority: 0.8282, aplicación: application: 0.7929, Reglamento: Regulation: 0.7349
The approval mark shall be moulded into or onto the sidewall of the tyre, shall be clearly legible and shall be located in the lower area of the tyre on at least one of the sidewalls. 
 El marcado de homologación se moldeará de forma clara y legible, en relieve o en hueco, en la parte inferior del neumático en, al menos, uno de los flancos. 

Term pairs: approval mark: marcado de homologación: 1.0, lower area: parte inferior: 0.8002
Trading venues shall set out the conditions for using its electronic order submission systems by its members. 
 Los centros de negociación establecerán las condiciones para la utilización, por sus miembros, de sus sistemas electrónicos de presentación de órdenes. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, Trading venues: centros de negociación: 0.8165, order submission: presentación de órdenes: 0.7808, Trading: negociación: 0.6374
El 20 de noviembre de 1991, la Comisión Europea decidió incluir las cuestiones éticas en el procedimiento decisorio de las políticas comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico mediante la creación del Grupo de Asesores para los Aspectos Éticos de la Biotecnología (GAAEB). 
 On 20 November 1991, the European Commission decided to incorporate ethics into the decision-making process for Community research and technological development policies by setting up the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (‘GAEIB’). 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9209, Biotecnología: Biotechnology: 0.9143, políticas: policies: 0.8599, desarrollo: development: 0.85, Europea: European: 0.8023, Grupo: Group: 0.7964, Comisión: Commission: 0.7912, investigación: research: 0.7724, noviembre: November: 0.7375, Asesores: Advisers: 0.6942, GAAEB: GAEIB: 0.6638
This threshold, which also applies to groups of credit institutions, is indicative and aims to help NCBs to decide whether to make an adjustment or not. However, when information is not readily available or is of a poor quality, a decision may be made by the relevant NCB either to take no further action or to make estimates. 
 Este umbral, que también se aplica a los grupos de entidades de crédito, es indicativo y tiene por objeto ayudar a los BCN a decidir si hacer un ajuste o no. Sin embargo, si no se dispone de información inmediata o esta es de mala calidad, el BCN pertinente podrá optar por no actuar o por elaborar estimaciones. 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 1.0, information: información: 0.8956, estimates: estimaciones: 0.8309, poor quality: mala calidad: 0.8102, adjustment: ajuste: 0.6975, institutions: entidades: 0.6713
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 66 bis en la versión en vigor hasta el 15 de diciembre de 2003. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9357, European: Europea: 0.9043, Officials: funcionarios: 0.8358, December: diciembre: 0.7301, Union: Unión: 0.6485
Casi un tercio de los ciudadanos de la Unión es consciente de sus derechos y obligaciones cuando compra un billete de viaje (31 %), aunque el 59 % asegura no ser consciente de ellos (Eurobarómetro sobre los derechos de los pasajeros, 2014). 
 Nearly one third of Union citizens are aware of their rights and obligations when buying a ticket to travel (31 %), although 59 % are said to be unaware of them (Eurobarometer on passenger rights 2014). 

Term pairs: derechos de los pasajeros: passenger rights: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.8361, pasajeros: passenger: 0.7607, Unión: Union: 0.669, obligaciones: obligations: 0.6644
Este proyecto no se limitará a la mera organización del intercambio de ejemplos de buenas prácticas (pese a tratarse de un elemento importante del mismo) y aspirará asimismo a desarrollar un conjunto específico de herramientas y materiales educativos que podrían utilizar los distintos tipos de administraciones municipales que deseen avanzar hacia una mayor sostenibilidad. 
 This project will go beyond simply organising the exchange of examples of good practice (although this is an important element of it) and will also seek to develop a specific set of tool kits and education materials that different types of city administration wishing to take steps towards becoming more sustainable could use. 

Term pairs: materiales educativos: education materials: 0.9984, materiales: materials: 0.8827, ejemplos: examples: 0.8759, buenas prácticas: good practice: 0.8476, elemento importante: important element: 0.835, administraciones municipales: city administration: 0.8197, conjunto específico: specific set: 0.7957, administraciones: administration: 0.6771
Se entenderá por «fondo del mercado monetario habilitado»: un organismo de inversión colectiva autorizado con arreglo a la Directiva 2009/65/CE o que está sujeto a supervisión y, si procede, autorizado por una autoridad con arreglo a la legislación nacional de un Estado miembro, y que cumple las siguientes condiciones: 
 ‘qualifying money market fund’ means a collective investment undertaking authorised under Directive 2009/65/EC, or which is subject to supervision and, if applicable, authorised by an authority under the national law of the authorising Member State, and which satisfies all of the following conditions: 

Term pairs: mercado monetario: money market: 1.0, inversión colectiva: collective investment: 0.988, organismo de inversión colectiva: collective investment undertaking: 0.9792, inversión: investment: 0.9775, legislación nacional: national law: 0.9643, organismo de inversión: investment undertaking: 0.9536, supervisión: supervision: 0.8562, Estado: State: 0.7795, Directiva: Directive: 0.7551, CE: EC: 0.675
In any event, the Commission made clear in Section 4.1 of its Opening Decision why it considered, at that stage, that the measure constituted an aid scheme, so that Belgium could not harbour any illusions that the Commission considered the State aid elements to stem from the individual rulings instead of from a scheme. 
 En todo caso, en la sección 4.1 de la Decisión de incoación, la Comisión explica con claridad las razones por las que en aquel momento estimaba que la medida constituía un régimen de ayudas, de forma que Bélgica no podía albergar la más mínima ilusión sobre la probabilidad de que la Comisión considerara los elementos de ayuda estatal derivados de decisiones anticipadas y no de un régimen. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Decision: Decisión: 0.7405, aid scheme: régimen de ayudas: 0.5941, aid elements: elementos de ayuda: 0.5742, Belgium: Bélgica: 0.4657, illusions: ilusión: 0.4161
Debido a que algunas restricciones a la producción son restricciones especialmente graves con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra b), del RECATT, es importante observar que las restricciones de sector de aplicación no se consideran restricciones de producción ya que una restricción de sector de aplicación no limita la producción que el licenciatario puede producir dentro del sector de aplicación licenciado. 
 Because certain output restrictions are hardcore restrictions under Article 4(1)(b) of the TTBER, it is important to note that field of use restrictions are not considered to be output restrictions because a field of use restriction does not limit the output the licensee may produce within the licensed field of use. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, sector de aplicación: field of use: 0.6873, restricciones de producción: output restrictions: 0.6796, restricción: restriction: 0.5374, licenciatario: licensee: 0.2769
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427408 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427408 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8551, Council: Consejo: 0.7446, web link: sitio web: 0.7297, Notice: notificación: 0.7192
Además del IPCA, debe empezar a estudiarse un índice del coste de la vida armonizado. 
 In addition to the HICP, research on a harmonised cost of living index should be initiated. 

Term pairs: índice: index: 1.0
Where a Member State (‘the initiating Member State’) or the Commission considers that a tobacco product might have a characterising flavour, it should request the manufacturer or importer to communicate its assessment of the product. 
 Si un Estado miembro («el Estado miembro iniciador») o la Comisión consideran que un producto del tabaco podría tener un aroma característico, deben pedir al fabricante o al importador que comuniquen su evaluación del producto. 

Term pairs: State: Estado: 0.7891, assessment of the product: evaluación del producto: 0.7729, tobacco product: producto del tabaco: 0.7114, importer: importador: 0.6941, tobacco: tabaco: 0.6062, Commission: Comisión: 0.575, assessment: evaluación: 0.564
De conformidad con las disposiciones del artículo 21 del Reglamento financiero, los ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios en el artículo 18 03 02 del estado de gastos de la presente sección. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Article 18 03 02 of the statement of expenditure in this section. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9466, Reglamento: Regulation: 0.7831, créditos: appropriations: 0.6558
Reembolso de la parte correspondiente al Organismo Internacional de la Energía Atómica de los importes adelantados por la Comisión para los controles realizados por el Organismo en el marco de los Acuerdos de verificación (artículos 32 03 01 y 32 03 02 del estado de gastos de la presente sección). 
 Repayment by the International Atomic Energy Agency (IAEA) of sums which were advanced by the Commission to pay for controls carried out by the IAEA under the verification agreements (see Articles 32 03 01 and 32 03 02 of the statement of expenditure in this section). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.964, controles: controls: 0.8291, Internacional: International: 0.8138, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.8072, verificación: verification: 0.7632, Acuerdos: agreements: 0.7454, Energía: Energy: 0.6576, Atómica: Atomic: 0.5505
members of national and regional governments and of Constitutional and Supreme courts if they are not exempted from the visa requirement by this Agreement, in the exercise of their duties, with a term of validity limited to their term of office if this is less than 5 years; 
 los miembros de los gobiernos nacionales y regionales y los miembros de los Tribunales Constitucional y Supremo, siempre que estas personas no estén exentas de la obligación de visado en virtud del presente Acuerdo, en el ejercicio de sus funciones y por un plazo de validez limitado a su mandato, si este es inferior a cinco años; 

Term pairs: term of validity: plazo de validez: 1.0, governments: gobiernos: 0.8503, visa requirement: obligación de visado: 0.8157, validity: validez: 0.7893, regional governments: gobiernos nacionales: 0.7823, duties: funciones: 0.6792, Supreme: Supremo: 0.6662, Agreement: Acuerdo: 0.5808
The guardianship system for unaccompanied minors should receive further attention, as Public Prosecutors appointed to represent minors do not have the necessary resources to handle the large number of cases referred to them and there is no institution or body in place that prosecutors can refer to in order to appoint permanent guardians. 
 El sistema de tutela de los menores no acompañados debe ser objeto de mayor atención, dado que los fiscales nombrados para representar a los menores no tienen los recursos necesarios para gestionar el gran número de casos que se les remiten, y no hay ninguna institución u organismo al que los fiscales puedan consultar para nombrar tutores permanentes. 

Term pairs: guardianship system: sistema de tutela: 0.6571, institution: institución: 0.6369, permanent guardians: tutores permanentes: 0.6115, necessary resources: recursos necesarios: 0.5987, number of cases: número de casos: 0.5906, further attention: mayor atención: 0.5614, guardianship: tutela: 0.5095, resources: recursos: 0.4571
Aunque puedan ser solo temporales, dichos incrementos podrían conllevar la retirada de esas entidades como participantes directas en esas ECC o al cese, al menos temporal, de la prestación de servicios de compensación a sus clientes y, por lo tanto, causar perturbaciones en los mercados en los que esas ECC operan, y potencialmente en los mercados de la Unión en general. 
 While such increases may only be temporary, they could potentially lead to the withdrawal of those institutions as direct participants in those CCPs or to the, at least temporary, cessation of the provision of clearing services to those institutions' clients and thus cause disruption in the markets in which those CCPs operate and potentially in Union markets in general. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, participantes directas: direct participants: 0.6937, servicios: services: 0.6694, entidades: institutions: 0.6523, Unión: Union: 0.5224, dichos incrementos: such increases: 0.5068, perturbaciones: disruption: 0.4779
For uses in small open recirculating cooling systems, risk mitigation measures shall be in place to reduce the direct contamination of terrestrial compartment via air deposition. 
 para su utilización en sistemas abiertos de recirculación de refrigeración de capacidad reducida, deben existir medidas de reducción del riesgo a fin de reducir la contaminación directa del compartimento terrestre mediante deposición atmosférica; 

Term pairs: risk mitigation: reducción del riesgo: 1.0, mitigation measures: medidas de reducción: 0.8986, air deposition: deposición atmosférica: 0.834, direct contamination: contaminación directa: 0.8247, terrestrial compartment: compartimento terrestre: 0.8109, recirculating: recirculación: 0.7748, contamination: contaminación: 0.7676, mitigation: reducción: 0.7374, compartment: compartimento: 0.6752, deposition: deposición: 0.607
amending Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories 
 por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1247/2012 por el que se establecen normas técnicas de ejecución relativas al formato y la frecuencia de las notificaciones de operaciones a los registros de operaciones, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9697, technical standards: normas técnicas: 0.8615, European: Europeo: 0.7921, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7839, frequency: frecuencia: 0.7312, Parliament: Parlamento: 0.5302, reports: notificaciones: 0.5246, Implementing: Ejecución: 0.5028, derivatives: derivados: 0.4914, Council: Consejo: 0.4694, counterparties: contrapartida: 0.3608
if the investment affects bodies of ground-or-surface water whose status has been identified as less than good in the relevant river basin management plan for reasons related to water quantity: 
 si la inversión afecta a masas de agua subterránea o superficial que, según el plan hidrológico de cuenca, no alcanzan un buen estado por razones relacionadas con la cantidad de agua: 

Term pairs: water quantity: cantidad de agua: 1.0, surface water: agua subterránea: 0.872, investment: inversión: 0.8615
Use this table to provide information on how the Member State plans to fulfil the recommendations and agreements relating to data collection under the DCF at the European and international level. 
 Debe utilizarse este cuadro para facilitar información sobre la manera en la que los Estados miembros tienen la intención de cumplir las recomendaciones y los acuerdos relacionados con la recopilación de datos en el contexto del MRD a nivel europeo e internacional. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.8368, agreements: acuerdos: 0.8253, State: Estados: 0.6385
Alemania sostuvo que a la luz de esas circunstancias había sido necesario que interviniera el Estado para cubrir las pérdidas operativas, pues en caso contrario FFHG habría llegado a la insolvencia. 
 Germany submitted that in light of these circumstances, there was a need for State invention to cover the operating losses since FFHG would otherwise have gone insolvent. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, pérdidas operativas: operating losses: 0.966, luz de esas circunstancias: light of these circumstances: 0.8917, pérdidas: losses: 0.8614, Estado: State: 0.7434, FFHG: FFHG: 0.6175
Decisión 2002/639/CE del Consejo, de 12 de julio de 2002, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Ucrania (DO L 209 de 6.8.2002, p. 22). 
 Council Decision 2002/639/EC of 12 July 2002 providing supplementary macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 209, 6.8.2002, p. 22). 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 0.8947, Decisión: Decision: 0.781, Consejo: Council: 0.7418, CE: EC: 0.6979, julio: July: 0.6689
An act or practice is unfair if it causes, or is likely to cause, substantial injury that is not reasonably avoidable by consumers or outweighed by countervailing benefits to consumers or competition [4]. 
 Un acto o práctica es desleal cuando provoca o es susceptible de provocar daños sustanciales que no puedan ser razonablemente evitados por los consumidores o compensados con unos beneficios equivalentes para los consumidores o la competencia [4]. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, substantial injury: daños sustanciales: 0.749, benefits: beneficios: 0.631, competition: competencia: 0.5903
Se aplicará mutatis mutandis el apartado 3 de la parte 3 del anexo I sobre conciliación de datos sobre movimientos de billetes. 
 Section 3 of Part 3 of Annex I on the reconciliation of data relating to banknote movements applies mutatis mutandis. 

Term pairs: conciliación de datos: reconciliation of data: 1.0, movimientos: movements: 0.8869, anexo: Annex: 0.7313, conciliación: reconciliation: 0.7062
El ensayo se llevará a cabo en una superficie de cemento o asfalto llana y seca que ofrezca un buen nivel de adherencia. 
 The test shall be performed on a flat, dry concrete or asphalt surface affording good adhesion. 

Term pairs: asfalto: asphalt: 1.0, superficie de cemento: asphalt surface: 0.9343, cemento: concrete: 0.8252, adherencia: adhesion: 0.7635
Destaca el elevado gasto destinado a jornadas externas (away days), conferencias o eventos similares para el personal de la Oficina del Defensor del Pueblo Europeo en 2013, que supera con diferencia ostensible al del resto de las instituciones; considera que, en época de crisis y de recortes presupuestarios generalizados, deben reducirse los costes de las jornadas externas del personal de las instituciones de la Unión, y que estos eventos deberían llevarse a cabo, en la medida de lo posible, en las propias sedes de las instituciones, ya que el valor añadido que se deriva de ellos no justifica unos gastos tan elevados; 
 Draws attention to the high level of spending on away days, conferences and similar events for staff at the Ombudsman's office in 2013, which was noticeably higher than it was in the other institutions; considers that at a time of crisis and budgetary cuts in general, the cost of away days for staff of the Union institutions has to be reduced and that they should take place, where possible, on the institutions' own premises, as the added value derived from away days does not justify such high costs; 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, eventos similares: similar events: 0.7072, elevado gasto: high costs: 0.6771, conferencias: conferences: 0.6377, propias sedes: own premises: 0.3997, Unión: Union: 0.3954, crisis: crisis: 0.3626
También es necesario prever la adopción de medidas compensatorias en nombre de los productores en una zona de la Unión y establecer los criterios para la definición de dicha zona. 
 It is also necessary to provide for countervailing duty action to be taken on behalf of producers in a region of the Union and to set out guidelines on the definition of such a region. 

Term pairs: productores en una zona: producers in a region: 1.0, productores: producers: 0.8528, Unión: Union: 0.6985, definición: definition: 0.6863, criterios para la definición: guidelines on the definition: 0.6677
AMS señala que el espacio en el sitio web de Ryanair es un recurso escaso y que ni ella ni Ryanair obligan a los aeropuertos a adquirir servicios de marketing. 
 AMS notes that space on the Ryanair website is a scarce resource and that neither Ryanair nor AMS force airports to buy marketing services. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.8832, aeropuertos: airports: 0.6888, recurso escaso: scarce resource: 0.6684, servicios: services: 0.5474, marketing: marketing: 0.4206
con carácter continuo, cuando una entidad: a) renuncie a su participación en el Escudo de la privacidad, b) no certifique nuevamente su adhesión a los principios, o c) sea eliminada como participante en el Escudo de la privacidad, en particular por su «incumplimiento sistemático», comprobará de oficio que la entidad haya eliminado de su política de privacidad publicada toda referencia al Escudo de la privacidad que implique que la entidad continua participando activamente en el mismo y que tiene derecho a sus beneficios. 
 on an ongoing basis, when an organization: (a) withdraws from participation in the Privacy Shield, (b) fails to recertify its adherence to the Principles, or (c) is removed as a participant in the Privacy Shield notably for ‘persistent failure to comply,’ undertake, on an ex officio basis, to verify that the organization has removed from any relevant published privacy policy any references to the Privacy Shield that imply that the organization continues to actively participate in the Privacy Shield and is entitled to its benefits. 

Term pairs: privacidad: privacy: 0.9217, Escudo: Shield: 0.7956, política de privacidad: privacy policy: 0.7638, entidad: organization: 0.7634, adhesión: adherence: 0.5079, beneficios: benefits: 0.4934, referencia: references: 0.3889
El carbamato de etilo es un compuesto que está presente de forma natural en alimentos y bebidas alcohólicas fermentados como el pan, el yogur, la salsa de soja, el vino, la cerveza y, en particular, los aguardientes de frutas de hueso y los aguardientes de hollejo de frutas de hueso, sobre todo los que están hechos a base de cerezas, ciruelas, ciruelas mirabel y albaricoques. 
 Ethyl carbamate is a compound that occurs naturally in fermented foods and alcoholic beverages such as bread, yoghurt, soy sauce, wine, beer, and particularly in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits, mainly those made from cherries, plums, mirabelles and apricots. 

Term pairs: bebidas alcohólicas: alcoholic beverages: 1.0, bebidas: beverages: 0.9038, etilo: Ethyl: 0.8661, cerveza: beer: 0.7624, yogur: yoghurt: 0.7605, salsa de soja: soy sauce: 0.7413, carbamato: carbamate: 0.7196, soja: soy: 0.6021, salsa: sauce: 0.5927, cerezas: cherries: 0.5206
Justificaciones generales (final de la página 2): modificar la oración como sigue: «The changes which are not covered by these general justifications are explained in the rest of this document.». 
 General justifications (end of page 2): modify the sentence as follows: ‘The changes which are not covered by these general justifications are explained in the rest of this document.’, 

Term pairs: justifications: justifications: 1.0, final de la página: end of page: 0.9331
In the light of their contribution to economic development and territorial cohesion in the EEA, managers of smaller regional airports should therefore be given time to adjust to the new market environment, for example, by gradually increasing airport charges to airlines, by introducing rationalisation measures, by differentiating their business models or by attracting new airlines and customers to fill their idle capacity. 
 A la luz de su contribución al desarrollo económico y a la cohesión territorial en el EEE, debe darse tiempo a los gestores de los aeropuertos regionales más pequeños para adaptarse a las nuevas circunstancias del mercado, por ejemplo aumentando progresivamente las tasas aeroportuarias a las compañías aéreas, introduciendo medidas de racionalización, diferenciando sus modelos de negocio o atrayendo nuevas compañías aéreas y clientes para colmar su capacidad no utilizada. 

Term pairs: regional airports: aeropuertos regionales: 0.8958, airports: aeropuertos: 0.8065, contribution to economic development: contribución al desarrollo económico: 0.763, business models: modelos de negocio: 0.7527, economic development: desarrollo económico: 0.7521, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.7282, market environment: circunstancias del mercado: 0.7102, rationalisation measures: medidas de racionalización: 0.6881, models: modelos: 0.6615, development: desarrollo: 0.6104, territorial cohesion: cohesión territorial: 0.5982, managers: gestores: 0.5976, rationalisation: racionalización: 0.5854, EEA: EEE: 0.574, cohesion: cohesión: 0.4864, contribution: contribución: 0.4122
on the State aid SA.37792 (2014/C) (ex 2013/N) which Slovenia is planning to implement for the Cimos Group 
 relativa a la ayuda estatal SA.37792 (2014/C) (ex 2013/N) que Eslovenia tiene previsto ejecutar para el grupo Cimos 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 1.0, Cimos: Cimos: 0.6396
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating C(M)IT/MIT (3:1) shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012. 
 La persona responsable de comercializar artículos tratados con C(M)IT/MIT (3:1), o que incorporen esta sustancia, debe velar por que la etiqueta de dichos artículos lleve la información contemplada en el artículo 58, apartado 3, párrafo segundo, del Reglamento (UE) no 528/2012. 

Term pairs: information: información: 1.0, EU: UE: 0.9275, second subparagraph: párrafo segundo: 0.88, Regulation: Reglamento: 0.8574, MIT: MIT: 0.7319
Habida cuenta de que los diferentes modelos de atención conducen a diferentes resultados para los pacientes, se elaborarán recomendaciones para optimizar los procesos de derivación relacionados con los trastornos mentales. 
 As different models of care lead to different patient outcomes, recommendations will be made to optimise referral processes relating to mental disorders. 

Term pairs: diferentes modelos: different models: 1.0, trastornos mentales: mental disorders: 0.9295, resultados para los pacientes: patient outcomes: 0.8333, modelos: models: 0.8216, recomendaciones: recommendations: 0.7803, procesos: processes: 0.7401, trastornos: disorders: 0.7135, procesos de derivación: referral processes: 0.6937
La autoridad competente de la República de Corea ha presentado una solicitud de nueva autorización del laboratorio Choong Ang Vaccine de Daejeon, y la ANSES elaboró un informe de evaluación favorable para este laboratorio, con fecha de 21 de marzo de 2016, que ha presentado a la Comisión. 
 The competent authority of the Republic of Korea has submitted an application for re-approval of Choong Ang Vaccine laboratory in Daejeon, and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 21 March 2016 for this laboratory. 

Term pairs: laboratorio: laboratory: 1.0, Choong Ang Vaccine: Choong Ang Vaccine: 0.7566, Choong Ang: Choong Ang: 0.7524, Choong: Choong: 0.7317, Daejeon: Daejeon: 0.7203, informe de evaluación favorable: favourable appraisal report: 0.6981, autoridad competente: competent authority: 0.6658, Ang Vaccine: Ang Vaccine: 0.6645, informe de evaluación: appraisal report: 0.6563, ANSES: ANSES: 0.6367, evaluación favorable: favourable appraisal: 0.6186, Comisión: Commission: 0.596, evaluación: appraisal: 0.5797, Vaccine: Vaccine: 0.5768, solicitud: application: 0.5298, Corea: Korea: 0.5256, Ang: Ang: 0.5061, República: Republic: 0.4394, marzo: March: 0.4314
Third, to benefit from the Excess Profit exemption under the contested scheme, the existence of synergies or economies of scale does not need to be proven or quantified under the second step. 
 En tercer lugar, para beneficiarse de la exención de los beneficios extraordinarios en virtud del régimen examinado, no es necesario acreditar la existencia de sinergias o economías de escala ni cuantificarlas durante la segunda etapa. 

Term pairs: existence of synergies: existencia de sinergias: 1.0, second step: segunda etapa: 0.9568, economies of scale: economías de escala: 0.8804, economies: economías: 0.8715, exemption: exención: 0.8262, synergies: sinergias: 0.8252
Reglamento (CE) n.o 1467/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo a la aceleración y clarificación del procedimiento de déficit excesivo (DO L 209 de 2.8.1997, p. 6). 
 Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6). 

Term pairs: procedimiento de déficit excesivo: excessive deficit procedure: 1.0, procedimiento de déficit: deficit procedure: 0.9612, procedimiento: procedure: 0.8924, déficit excesivo: excessive deficit: 0.8841, Reglamento: Regulation: 0.8074, déficit: deficit: 0.7495, julio: July: 0.7402, CE: EC: 0.6962, Consejo: Council: 0.6079
On the basis of the reports referred to in Article 11(1), the Commission shall review this Directive no later than 31 December 2025 with a view to safeguarding progress towards achieving the objectives referred to in Article 1(2), in particular by taking into account scientific and technical progress and the implementation of Union climate and energy policies. 
 Sobre la base de los informes indicados en el artículo 11, apartado 1, la Comisión revisará la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 2025, con vistas a salvaguardar los avances realizados hacia la consecución de los objetivos a que se refiere el artículo 1, apartado 2, en particular teniendo en cuenta los avances científicos y técnicos y la aplicación de las políticas de la Unión en materia de clima y energía. 

Term pairs: policies: políticas: 0.941, energy: energía: 0.9114, Directive: Directiva: 0.8909, reports: informes: 0.8618, climate: clima: 0.8482, December: diciembre: 0.7864, Commission: Comisión: 0.6907, Union: Unión: 0.6099
Comments: Subsections 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 and 6.6.5.4.3 of Annex II, Section II.1 to this Directive are difficult to apply because the packagings, IBCs and large packagings shall be tested with a representative sample of the waste, which is hard to predict on beforehand. 
 Observaciones: Resulta complicado aplicar las subsecciones 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 y 6.6.5.4.3 del anexo II, sección II.1, de la Directiva, porque los embalajes, GRG y grandes embalajes se someterán a ensayo con una muestra representativa del residuo, lo que es difícil de predecir de antemano. 

Term pairs: packagings: embalajes: 1.0, large packagings: grandes embalajes: 0.8107, representative sample: muestra representativa: 0.4694, Directive: Directiva: 0.4294, Annex: anexo: 0.4285, Subsections: subsecciones: 0.3861
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.9904, Agencia Europea: European Agency: 0.8523, Europea: European: 0.8169, Seguridad: Safety: 0.7568, Trabajo: Work: 0.7348, Salud: Health: 0.6571, Agencia: Agency: 0.5825
Data to assess the impact of Union fisheries on marine ecosystems in Union waters and outside Union waters 
 Datos para evaluar el impacto de las actividades pesqueras de la Unión sobre los ecosistemas marinos en aguas de la Unión y fuera de las aguas de la Unión 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, marine ecosystems: ecosistemas marinos: 0.7603, ecosystems: ecosistemas: 0.5807, Data: Datos: 0.4877
Furthermore, one interested party stated that Union pipe and tube suppliers deliver double certified products and any manufacturer of the product concerned can also acquire double certification. 
 Además, una parte interesada declaró que los proveedores de tubos de la Unión suministran productos doblemente certificados y que cualquier fabricante del producto afectado también puede adquirir una doble certificación. 

Term pairs: tube suppliers: proveedores de tubos: 0.9844, double certification: doble certificación: 0.9055, suppliers: proveedores: 0.8621, interested party: parte interesada: 0.8138, certification: certificación: 0.7641, Union: Unión: 0.6487
CONVINCED that this Agreement will create a new climate for economic relations between the Parties and, above all, for the development of trade and investment, factors crucial to economic restructuring and modernisation; 
 PERSUADIDAS de que el presente Acuerdo creará un nuevo clima en las relaciones económicas entre las Partes, fundamentalmente para el desarrollo del comercio y de las inversiones, esenciales para la reestructuración y modernización económicas; 

Term pairs: economic relations: relaciones económicas: 0.9678, new climate: nuevo clima: 0.9517, investment: inversiones: 0.8276, restructuring: reestructuración: 0.7925, relations: relaciones: 0.7872, modernisation: modernización: 0.7478, economic restructuring: modernización económicas: 0.7399, development: desarrollo: 0.735, Agreement: Acuerdo: 0.7035, climate: clima: 0.6843, Parties: Partes: 0.5102
implement the necessary risk control measures referred to in point (a) of Article 6(1), where appropriate in cooperation with each other and with other actors; 
 aplicarán las medidas necesarias de control de riesgos contempladas en el artículo 6, apartado 1, letra a), cooperando entre sí y con otros actores cuando proceda; 

Term pairs: risk control: control de riesgos: 1.0, actors: actores: 0.8989
El Comandante de la operación de la UE ha recomendado el nombramiento del Contraalmirante Giuseppe BERUTTI BERGOTTO como nuevo Comandante de la Fuerza de la UE, para suceder al Contraalmirante Andrea GUEGLIO a partir del 27 de junio de 2016. 
 The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Andrea GUEGLIO as from 27 June 2016. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Comandante: Commander: 0.8806, BERGOTTO: BERGOTTO: 0.5856, GUEGLIO: GUEGLIO: 0.5649, Giuseppe: Giuseppe: 0.5244, BERUTTI: BERUTTI: 0.5101, junio: June: 0.5093, Fuerza: Force: 0.4386, Andrea: Andrea: 0.382
a report on the operational incidents that occurred during the review period and affected the smooth provision of any core services, the measures taken to address them and the results thereof; 
 un informe sobre los incidentes operativos registrados durante el período de revisión que hayan afectado a la correcta prestación de servicios básicos, las medidas tomadas para subsanarlos y sus resultados; 

Term pairs: operational incidents: incidentes operativos: 1.0, review period: período de revisión: 0.8861, incidents: incidentes: 0.8367, services: servicios: 0.8315, core services: servicios básicos: 0.784