luismond/tm2tb huggingface dataset:
subordinated debt in the form of debt securities (see also ‘subordinated debt in the form of loans’ in instrument category 3 ‘Loans’). 
 deuda subordinada en forma de valores representativos de deuda (véase también «deuda subordinada en forma de préstamos» en la categoría de instrumento 3 «Préstamos»). 

Term pairs: subordinated debt: deuda subordinada: 1.0, loans: préstamos: 0.7664, instrument category: categoría de instrumento: 0.707, Loans: Préstamos: 0.4858
Basándose en esa descripción, y tras consultar con el CCTEP, la Comisión podrá, mediante actos de ejecución, asignar al Estado miembro de que se trate un número de días adicionales con respecto del número de días contemplado en el punto 5 para ese Estado miembro y para los buques, la zona y el arte de pesca a que se refiera el programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos. 
 On the basis of that description, and after consultation with STECF, the Commission may, by means of implementing acts, allocate the Member State concerned a number of days additional to that referred to in point 5 for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of scientific observers. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7886, observadores científicos: scientific observers: 0.6823, programa de mejora: enhanced programme: 0.6159, observadores: observers: 0.5888, descripción: description: 0.5761, Comisión: Commission: 0.5751, buques: vessels: 0.5633
por el que se completa la Directiva 2003/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a las normas técnicas de regulación para la aprobación y publicación del folleto y la difusión de publicidad y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 809/2004 de la Comisión 
 supplementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for approval and publication of the prospectus and dissemination of advertisements and amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 

Term pairs: CE: EC: 1.0, normas técnicas: technical standards: 0.8471, publicación: publication: 0.8027, Reglamento: Regulation: 0.7995, publicación del folleto: publication of the prospectus: 0.791, difusión de publicidad: dissemination of advertisements: 0.7858, Directiva: Directive: 0.7814, Comisión: Commission: 0.7694, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7552, aprobación: approval: 0.7531, Europeo: European: 0.7347, difusión: dissemination: 0.7002, publicidad: advertisements: 0.6796, Parlamento: Parliament: 0.6023, Consejo: Council: 0.5779
from the North: in a straight line east to the Dąb river south of village Czarnowo Dąb, next east along a straight line to the north boundary of village Sanie Dąb, to the road from village Sanie Dąb to village Kołaki Koscielne. 
 desde el norte: en línea recta al este del río Dąb al sur de la localidad de Czarnowo Dąb, a continuación al este a lo largo de una línea recta hasta el límite septentrional de la localidad de Sanie Dąb, hasta la carretera de la localidad de Sanie Dąb a la localidad de Kołaki Koscielne. 

Term pairs: straight line: línea recta: 0.8179, Dąb: Dąb: 0.7505, Sanie Dąb: Sanie Dąb: 0.6628, north boundary: límite septentrional: 0.6399, Sanie: Sanie: 0.5193, Czarnowo Dąb: Czarnowo Dąb: 0.4839, Czarnowo: Czarnowo: 0.4833, Koscielne: Koscielne: 0.4127, boundary: límite: 0.3918, Kołaki: Kołaki: 0.2365, Kołaki Koscielne: Kołaki Koscielne: 0.2328
Special Condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV for farming purposes (BFT/*8303F):Croatia595,63Union595,63 
 Condición especial: dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm efectuadas con fines de cría por los buques contemplados en el punto 3 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*8303F):Croacia595,63Unión595,63 

Term pairs: catch limits: límites de capturas: 0.9068, limits: límites: 0.8119, States: Estados: 0.7254, vessels: buques: 0.6788, Annex: anexo: 0.6645, TAC: TAC: 0.6533, Condition: Condición: 0.6309
el LIBOR trimestral facturado por las operaciones realizadas con tipos de interés variables y ii) el LIBOR trimestral interpolado permutando una emisión a tipo fijo y un equivalente de tipo variable facturado por las operaciones con tipos fijos o emisiones de mercado de capitales. 
 three-month LIBOR charged for floating rate transactions and (ii) three-month LIBOR as interpolated by swapping the fixed rate issuance to a floating rate equivalent charged for fixed rate transactions or capital market issuances. 

Term pairs: LIBOR: LIBOR: 1.0, operaciones: transactions: 0.801, operaciones con tipos: rate transactions: 0.7192, mercado de capitales: capital market: 0.6684, emisiones de mercado: market issuances: 0.625, equivalente: equivalent: 0.6227, emisiones: issuances: 0.4352, capitales: capital: 0.3919
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities. 
 La utilización de las posibilidades de pesca que se fijan en el presente Reglamento está supeditada al Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo [2] y, en particular, a sus artículos 33 y 34, relativos, respectivamente, al registro de las capturas y a la notificación de los datos sobre el agotamiento de las posibilidades de pesca. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8813, Regulation: Reglamento: 0.7665, opportunities: posibilidades: 0.7374, data on the exhaustion: datos sobre el agotamiento: 0.5826, notification: notificación: 0.5586, exhaustion: agotamiento: 0.4635, Council: Consejo: 0.3525, EC: CE: 0.3469
On 9 April 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 2014 No. 1836-6/14‘On nationalisation of the property of enterprises, institutions and organisations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Gosudarstvenoye predpriyatiye “Agrofirma Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina “Magarach”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 
 El 9 de abril de 2014, el «Presidium del Parlamento de Crimea» adoptó una decisión (n.o 1991-6/14) «por la que se modifica la Resolución del Consejo de Estado de la República de Crimea», de 26 de marzo de 2014, n.o 1836-6/14«por la que se nacionaliza la propiedad de las empresas, instituciones y organizaciones del complejo agroindustrial, situado en el territorio de la República de Crimea», por la que se declara la expropiación de los activos pertenecientes a la empresa estatal «Gosudarstvenoye predpriyatiye “Agrofirma Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina “Magarach”» en nombre de la «República de Crimea». 

Term pairs: Republic of Crimea: República de Crimea: 1.0, Republic: República: 0.8749, Crimea: Crimea: 0.7899, Parliament of Crimea: Parlamento de Crimea: 0.6781, state enterprise: empresa estatal: 0.6036, Magarach: Magarach: 0.5371, enterprises: empresas: 0.5034, State Council: Consejo de Estado: 0.5006, organisations: organizaciones: 0.4984, Resolution: Resolución: 0.4983, State: Estado: 0.4906, Parliament: Parlamento: 0.4899, institutions: instituciones: 0.4849, April: abril: 0.4349, complex: complejo: 0.4276, Agrofirma Magarach: Agrofirma Magarach: 0.4233, March: marzo: 0.413, Agrofirma: Agrofirma: 0.3988, Council: Consejo: 0.3969, industrial complex: complejo agroindustrial: 0.3564, assets: activos: 0.3478, Gosudarstvenoye: Gosudarstvenoye: 0.2458, Presidium: Presidium: 0.2359
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).’; 
 Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a los mercados de instrumentos financieros y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 173 de 12.6.2014, p. 84).». 

Term pairs: EU: UE: 1.0, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.9569, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9395, Regulation: Reglamento: 0.9338, markets: mercados: 0.9202, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.851, European: Europeo: 0.7902, instruments: instrumentos: 0.7282, Parliament: Parlamento: 0.6722, Council: Consejo: 0.5388
Los Estados miembros velarán por que el menor tenga derecho a estar acompañado por el titular de la patria potestad en las vistas en las que participe. 
 Member States shall ensure that children have the right to be accompanied by the holder of parental responsibility during court hearings in which they are involved. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8003
No es habitual que las ruedas de aluminio se compren en varias fuentes y la investigación ha demostrado que los mismos clientes se abastecen tanto en la industria de la Unión como en productores exportadores chinos. 
 It is not uncommon that aluminium wheels are purchased from various sources and the investigation has shown that the same customers source from both, the Union industry and the Chinese exporting producers. 

Term pairs: ruedas de aluminio: aluminium wheels: 1.0, aluminio: aluminium: 0.9351, productores: producers: 0.8178, industria: industry: 0.7814, ruedas: wheels: 0.7443, fuentes: sources: 0.7377, investigación: investigation: 0.6582, Unión: Union: 0.6465
deberá registrarse como máximo una pequeña fuga de líquido de la instalación de combustible durante la colisión; 
 No more than a slight leakage of liquid in the fuel installation shall occur on collision; 

Term pairs: instalación de combustible: fuel installation: 1.0, fuga de líquido: leakage of liquid: 0.9342, pequeña fuga: slight leakage: 0.8491, instalación: installation: 0.8394, líquido: liquid: 0.8139, colisión: collision: 0.7827, combustible: fuel: 0.7207
As Germany stated before, PwC concluded that a market economy investor with a long-term strategy would have signed the 1999 Ryanair agreement, in particular if one considered Frankfurt Hahn airport's situation in 1999. 
 Como Alemania ya había indicado, PwC llegó a la conclusión de que un inversor en una economía de mercado con una estrategia a largo plazo habría firmado el Acuerdo de 1999 con Ryanair, en particular teniendo en cuenta la situación del aeropuerto de Fráncfort-Hahn en 1999. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9552, airport: aeropuerto: 0.941, economy investor: inversor en una economía: 0.9285, economy: economía: 0.9131, strategy: estrategia: 0.882, Ryanair: Ryanair: 0.7466, PwC: PwC: 0.6537
The right to receive payment of pension shall have effect from the first day of the month following that in which death occurred or, where applicable, on the first day of the month following the period during which the deceased's surviving spouse, orphans or dependants receive his emoluments under Article 60(8). 
 El derecho a pensión comenzará a partir del primer día del mes siguiente al del fallecimiento o, en su caso, a partir del primer día del mes siguiente al período durante el cual el cónyuge supérstite, los huérfanos o las personas a cargo del agente fallecido perciban las retribuciones de éste en aplicación de lo dispuesto en el artículo 60, apartado 8. 

Term pairs: day of the month: día del mes: 1.0, first day: primer día: 0.9281, pension: pensión: 0.6048, orphans: huérfanos: 0.4553
The tenders in Area II regarding the extension of coverage often ask for ‘turn-key’ solutions which require integrating, installing and supplying several components of equipment (dish, antenna, transmitter, satellite receiver). 
 Las licitaciones para la zona II relativas a la extensión de la cobertura suelen pedir soluciones llave en mano que exigen integrar, instalar y suministrar varios componentes de equipo (parabólica, antena, transmisor, receptor de satélite). 

Term pairs: antenna: antena: 0.9725, components of equipment: componentes de equipo: 0.9652, satellite: satélite: 0.9329, components: componentes: 0.9143, receiver: receptor: 0.9065, tenders: licitaciones: 0.8978, extension: extensión: 0.8804, solutions: soluciones: 0.8768, transmitter: transmisor: 0.8734, coverage: cobertura: 0.8477
Presence of the Display, its network services, and its applications, is maintained even if some components of the Display are powered down. 
 La presencia del aparato de visualización, sus servicios de red y sus aplicaciones se mantiene incluso cuando algunos de sus componentes están apagados. 

Term pairs: network services: servicios de red: 1.0, services: servicios: 0.8639, applications: aplicaciones: 0.7577, components: componentes: 0.7575
El procedimiento de evaluación se realizará aplicando uno de los módulos definidos en el punto 6.2.2 (Módulos para los componentes de interoperabilidad de control-mando y señalización). 
 The assessment procedure shall be carried out using one of the modules specified in point 6.2.2 (Modules for Control-Command and Signalling Interoperability Constituents). 

Term pairs: procedimiento de evaluación: assessment procedure: 1.0, módulos: modules: 0.8984, evaluación: assessment: 0.8382, procedimiento: procedure: 0.8008, Módulos: Modules: 0.7196, interoperabilidad: Interoperability: 0.6817, señalización: Signalling: 0.5982
Reglamento (UE) n.o 1174/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011, relativo a las medidas de ejecución destinadas a corregir los desequilibrios macroeconómicos excesivos en la zona del euro (DO L 306 de 23.11.2011, p. 8). 
 Regulation (EU) No 1174/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area (OJ L 306, 23.11.2011, p. 8). 

Term pairs: euro: euro: 1.0, zona del euro: euro area: 0.9892, desequilibrios macroeconómicos: macroeconomic imbalances: 0.9818, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9784, desequilibrios macroeconómicos excesivos: excessive macroeconomic imbalances: 0.9769, Europeo: European: 0.9198, UE: EU: 0.886, medidas de ejecución: enforcement measures: 0.8394, desequilibrios: imbalances: 0.8109, Reglamento: Regulation: 0.7803, noviembre: November: 0.7654, Parlamento: Parliament: 0.7513, ejecución: enforcement: 0.6654, Consejo: Council: 0.6481
keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national market surveillance authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market; 
 mantener la declaración UE de conformidad y la documentación técnica a disposición de las autoridades nacionales de vigilancia del mercado durante diez años tras la introducción del aparato o del equipo en el mercado; 

Term pairs: technical documentation: documentación técnica: 1.0, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9256, years after the appliance: años tras la introducción: 0.8247, conformity: conformidad: 0.8115, documentation: documentación: 0.7992, EU: UE: 0.784, surveillance: vigilancia: 0.763, authorities: autoridades: 0.7322
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 11 of the multiannual Union programme. 
 Los Estados miembros indicarán la categoría a la que pertenecen las variables: «E» (económicas) o «S» (sociales), con arreglo al cuadro 11 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 0.9999, variables: variables: 0.9463, Union: Unión: 0.9037, State: Estados: 0.7763
It shall also include support for cooperation activities at the external borders of the Union, which is to be supported under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance. 
 También incluirá el apoyo a las actividades de cooperación en las fronteras exteriores de la Unión, que deben ser financiadas con cargo al Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación y al Instrumento de Ayuda Preadhesión. 

Term pairs: cooperation activities: actividades de cooperación: 1.0, Instrument: Instrumento: 0.88, external borders: fronteras exteriores: 0.8656, European: Europeo: 0.8285, cooperation: cooperación: 0.8049, Assistance: Ayuda: 0.6641, activities: actividades: 0.6573, Union: Unión: 0.6401, borders: fronteras: 0.6122
A Safety Data Sheet (SDS) fully completed in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006; 
 una ficha de datos de seguridad completada en su totalidad de conformidad con el anexo II del Reglamento (CE) n.o 1907/2006, 

Term pairs: Annex: anexo: 0.841, Safety: seguridad: 0.7984, Regulation: Reglamento: 0.7689, EC: CE: 0.7291
La confirmación o denegación de la homologación se comunicará, especificando las modificaciones, a las Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento, mediante el procedimiento indicado en el apartado 5.3. 
 Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation. 

Term pairs: modificaciones: alterations: 0.9648, Acuerdo: Agreement: 0.8581, confirmación: Confirmation: 0.8348, procedimiento: procedure: 0.8092, Partes: Parties: 0.7852, Reglamento: Regulation: 0.7718
En el período considerado de la presente investigación, casi todos los indicadores de perjuicio mostraron una tendencia positiva. 
 In the period considered of the present investigation almost all injury indicators showed a positive trend. 

Term pairs: tendencia positiva: positive trend: 1.0, indicadores de perjuicio: injury indicators: 0.8829, indicadores: indicators: 0.8667, presente investigación: present investigation: 0.8159, investigación: investigation: 0.7515
Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 12). 
 Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8845, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.7912, Autoridad Europea de Supervisión: European Supervisory Authority: 0.759, Bancaria Europea: European Banking: 0.7497, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7221, Autoridad: Authority: 0.6842, Europea de Supervisión: European Supervisory: 0.6721, CE: EC: 0.6462, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.6078, UE: EU: 0.5898, Comisión: Commission: 0.5889, Reglamento: Regulation: 0.5703, Bancaria: Banking: 0.5511, Consejo: Council: 0.5382, Parlamento: Parliament: 0.5189, noviembre: November: 0.5108, Supervisión: Supervisory: 0.47
Decisión 2008/579/CE del Consejo, de 16 de junio de 2008, relativa a la firma y la celebración en nombre de la Comunidad del Acuerdo Internacional del Café de 2007 (DO L 186 de 15.7.2008, p. 12). 
 Council Decision 2008/579/EC of 16 June 2008 on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement 2007 (OJ L 186, 15.7.2008, p. 12). 

Term pairs: Internacional: International: 0.9142, Comunidad: Community: 0.8639, Café: Coffee: 0.7721, Decisión: Decision: 0.7658, Acuerdo: Agreement: 0.7489, CE: EC: 0.7206, junio: June: 0.6447, Consejo: Council: 0.6331
Al ejecutar el plan de recuperación, la Unión y los Estados miembros deben esforzarse por promover las actividades de pesca costera y la utilización de artes y técnicas de pesca que sean selectivos y que tengan un impacto reducido en el medio ambiente, incluidos los artes y técnicas utilizados en la pesca tradicional y artesanal, contribuyendo así a un nivel de vida digno en las economías locales. 
 When implementing the recovery plan, the Union and Member States should endeavour to promote coastal fishing activities and the use of fishing gear and techniques which are selective and have a reduced environmental impact, including gear and techniques used in traditional and artisanal fisheries, thereby contributing to a fair standard of living for local economies. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, técnicas: techniques: 0.8924, actividades de pesca costera: coastal fishing activities: 0.7996, actividades de pesca: fishing activities: 0.761, pesca costera: coastal fishing: 0.677, Estados miembros: Member States: 0.6652, economías locales: local economies: 0.619, plan de recuperación: recovery plan: 0.6146, actividades: activities: 0.6102, técnicas de pesca: fishing gear: 0.5733, economías: economies: 0.5454, recuperación: recovery: 0.5441, Unión: Union: 0.5035, Estados: States: 0.4546
De hecho, durante las visitas de inspección se confirmó que los productos fabricados y vendidos por las dos empresas son diferentes y, por lo tanto, sus estructuras de gastos de venta, generales y administrativos son también diferentes. 
 Indeed, it was confirmed during the verification visits that the products produced and sold by the two companies are different, and thus their SG&A cost structures are also different. 

Term pairs: estructuras de gastos: cost structures: 1.0, visitas de inspección: verification visits: 0.9747, estructuras: structures: 0.9164, empresas: companies: 0.8973, inspección: verification: 0.7759
Si así lo autoriza el servicio técnico, el coeficiente de adherencia descrito en el presente punto podrá determinarse con otro método, siempre que se demuestre la equivalencia de los valores de kpeak y klock. 
 With the consent of the Technical Service, the coefficient of adhesion described in this paragraph may be determined by another method provided that the equivalence of the values of kpeak and klock are demonstrated. 

Term pairs: klock: klock: 0.8205, coeficiente: coefficient: 0.7037, equivalencia: equivalence: 0.6772, adherencia: adhesion: 0.5322
La T se refiere a tractores (excepto tractores de carretera), maquinaria de trabajo motorizada y vehículos para la nieve, y cualquier vehículo remolcado por ellos. 
 T is for tractors (excluding road-rated tractors), motorised work machinery and snowmobiles, and any vehicles towed by these. Right to drive category T vehicles is included in all other categories excluding category M/AM. 

Term pairs: tractores: tractors: 1.0, vehículos: vehicles: 0.7952, maquinaria de trabajo: work machinery: 0.6457, maquinaria: machinery: 0.5865
En primer lugar, en relación con el contexto de las medidas, Alemania señaló que FFHG había financiado mediante préstamos la mayor parte de sus inversiones durante y después de la transformación de un aeródromo militar en aeropuerto comercial. 
 Firstly, concerning the background of the measures, Germany pointed out that FFHG had financed the majority of its investments during and after the transformation from a military airport to a commercial airport through loans. 

Term pairs: inversiones: investments: 0.9501, Alemania: Germany: 0.8704, contexto de las medidas: background of the measures: 0.8453, aeropuerto: airport: 0.8331, préstamos: loans: 0.8084, aeropuerto comercial: commercial airport: 0.771, aeródromo militar: military airport: 0.6238, FFHG: FFHG: 0.6141, contexto: background: 0.5244
In the absence of any comments with respect to employment and productivity of the Union industry, the conclusions set out in recitals 115 to 117 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de observaciones sobre el empleo y la productividad de la industria de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 115 a 117 del Reglamento provisional. 

Term pairs: productivity: productividad: 1.0, industry: industria: 0.8997, Union: Unión: 0.7306, Regulation: Reglamento: 0.7091, comments: observaciones: 0.6675
Aeropuertos < 700000 pasajeros anuales: reevaluado a los cuatro años de iniciado el período de transición 
 Airports < 700000 passengers per annum: reassessed 4 years after the beginning of the transitional period 

Term pairs: Aeropuertos: Airports: 0.977, pasajeros: passengers: 0.9202
Support expenditure for pre-accession assistance in the field of agriculture and rural development (IPA) 
 Gastos de apoyo para ayuda de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural (IPA) 

Term pairs: Support expenditure: Gastos de apoyo: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.9764, agriculture: agricultura: 0.9485, IPA: IPA: 0.89, field of agriculture: sectores de la agricultura: 0.8818, development: desarrollo: 0.7945, Support: apoyo: 0.7825
Constata que, según la Agencia, en su página web se ofrece información sobre la incidencia de las actividades de la Agencia para los ciudadanos de la Unión, principalmente a través de la publicación anual de documentos estratégicos como el informe anual de actividad de la Agencia o los resultados de los controles y las campañas de inspección; observa que la agencia está desarrollando en la actualidad una nueva página web con el fin de aumentar su visibilidad y transparencia; 
 Acknowledges from the Agency that information on the impact of its activities on Union citizens is provided on its website, mainly through the yearly publication of strategic documents such as its annual activity report or the results of controls and inspection campaigns; notes that the Agency is currently developing a new website in order to increase visibility and transparency; 

Term pairs: informe anual de actividad: annual activity report: 0.8467, Agencia: Agency: 0.8373, publicación anual: yearly publication: 0.6948, actividades: activities: 0.6696, visibilidad: visibility: 0.6639, campañas de inspección: inspection campaigns: 0.6259, resultados de los controles: results of controls: 0.5978, información: information: 0.5891, ciudadanos: citizens: 0.588, campañas: campaigns: 0.577, inspección: inspection: 0.57, transparencia: transparency: 0.5675, documentos: documents: 0.5569, documentos estratégicos: strategic documents: 0.5334, controles: controls: 0.4432, Unión: Union: 0.3726
from the East: in a straight line from the wysokomazowiecki and zambrowski districts boundaries, at the level of village Stare Niziołki, to the intersection with the Rokietnica river between village Grodzkie Szczepanowięta and Nowe Grodzkie, next in a straight line to village Wnory Wiechy, next south along the road and east along the boundaries of village Chojane Piecki, Kalinowo-Solki, Kalinowo Czosnowo, Buczyno Mikosy to village Brzóski-Gromki, next in a straight line south to the Brok river, to the east boundary of village Brzóski-Falki, next in a straight line to road Nr 66, to the north boundary of village Włosty-Olszanka, next south by road Nr 66 to the boundary of the forest; 
 desde el este: en línea recta desde los límites de los distritos de wysokomazowiecki y zambrowski, al nivel de la localidad de Stare Niziołki, hasta la intersección con el río Rokietnica entre las localidades de Grodzkie Szczepanowięta y Nowe Grodzkie, a continuación en línea recta hasta la localidad de Wnory Wiechy, a continuación hacia el sur a lo largo de la carretera y hacia el este a lo largo de los límites de las localidades de Chojane Piecki, Kalinowo-Solki, Kalinowo Czosnowo y Buczyno Mikosy hasta la localidad de Brzóski-Gromki, a continuación en línea recta al sur del río Brok, hasta el límite oriental de la localidad de Brzóski-Falki, a continuación en línea recta hasta la carretera n.o 66, hasta el límite septentrional de la localidad de Włosty-Olszanka, a continuación al sur por la carretera n.o 66 hasta el límite del bosque; 

Term pairs: straight line: línea recta: 1.0, Grodzkie: Grodzkie: 0.7606, boundary: límite: 0.6987, Nowe Grodzkie: Nowe Grodzkie: 0.6722, Kalinowo: Kalinowo: 0.6627, Stare Niziołki: Stare Niziołki: 0.6325, Buczyno: Buczyno: 0.6009, Chojane: Chojane: 0.596, Wiechy: Wiechy: 0.5869, Piecki: Piecki: 0.5612, Rokietnica: Rokietnica: 0.5579, Nowe: Nowe: 0.5555, boundaries: límites: 0.5547, Chojane Piecki: Chojane Piecki: 0.5473, Wnory: Wnory: 0.5388, Niziołki: Niziołki: 0.5383, next south: continuación al sur: 0.5283, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.528, east boundary: límite oriental: 0.5277, Czosnowo: Czosnowo: 0.5261, level of village: nivel de la localidad: 0.5156, Mikosy: Mikosy: 0.5104, north boundary: límite septentrional: 0.5032, Kalinowo Czosnowo: Kalinowo Czosnowo: 0.4948, districts: distritos: 0.4821, districts boundaries: límites de los distritos: 0.4552, Stare: Stare: 0.4274, Wnory Wiechy: Wnory Wiechy: 0.4095, intersection: intersección: 0.4048, Brok: Brok: 0.3603, Buczyno Mikosy: Buczyno Mikosy: 0.3389, Grodzkie Szczepanowięta: Grodzkie Szczepanowięta: 0.2857, Szczepanowięta: Szczepanowięta: 0.2283
Council Decision 2000/788/EC of 4 December 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union (OJ L 314, 14.12.2000, p. 27). 
 Decisión 2000/788/CE del Consejo, de 4 de diciembre de 2000, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de establecer un programa especial de acción del BEI en apoyo de la consolidación e intensificación de la unión aduanera CE-Turquía (DO L 314 de 14.12.2000, p. 27). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9851, intensification: intensificación: 0.7, support of the consolidation: apoyo de la consolidación: 0.6749, December: diciembre: 0.6693, union: unión: 0.6292, consolidation: consolidación: 0.6042, Council: Consejo: 0.5067, customs: aduanera: 0.4156
Reconoce el margen de maniobra de la Comisión a la hora de evaluar si se han cumplido las condiciones generales de subvencionabilidad para la realización de los pagos al país socio, con arreglo al principio de diferenciación y a un enfoque dinámico de la subvencionabilidad; manifiesta su preocupación por el uso final de los fondos transferidos y la falta de trazabilidad cuando los fondos de la Unión se fusionan con los recursos presupuestarios del país socio; 
 Acknowledges the Commission’s room for manoeuvre in assessing whether the general eligibility conditions have been met to make the payments to the partner country, according to the differentiation principle and dynamic approach to eligibility; is concerned by the final use of the funds transferred and the lack of traceability when the Union’s funds are merged within the partner country’s budget resources; 

Term pairs: fondos: funds: 0.912, principio de diferenciación: differentiation principle: 0.6832, uso final: final use: 0.6362, diferenciación: differentiation: 0.6333, Comisión: Commission: 0.619, recursos presupuestarios: budget resources: 0.6069, Unión: Union: 0.5623, enfoque dinámico: dynamic approach: 0.5569, falta de trazabilidad: lack of traceability: 0.5454, recursos: resources: 0.4685, trazabilidad: traceability: 0.4094, maniobra: manoeuvre: 0.3714
That means that an absence for an uninterrupted period of 90 days allows for a new stay of up to 90 days. 
 Eso significa que una ausencia por un período ininterrumpido de 90 días permite una nueva estancia de hasta 90 días. 

Term pairs: new stay: nueva estancia: 1.0, uninterrupted period: período ininterrumpido: 0.9119
Constata que, de 150 transacciones examinadas por el Tribunal de Cuentas, 73 (el 49 %) estaban afectadas por errores; indica que, sobre la base de los errores cuantificados, el Tribunal de Cuentas estima que el porcentaje de error más probable es del 3,9 %, y que, según los datos del Tribunal de Cuentas, corresponde a la liquidación de los anticipos, nueva parte integrante de la muestra para el ejercicio 2012 (véanse los puntos 1.6, 1.7 y 1.15 del Informe Anual) un 2,1 %; indica que ello supone que este ámbito de auditoría (Investigación y otras políticas internas) se acerca al umbral de importancia relativa; 
 Observes that, of the 150 transactions audited by the Court of Auditors, 73 (49 %) were affected by errors; notes that, on the basis of the errors which it has quantified, the Court of Auditors estimates the most likely error rate to be 3,9 %, and that, according to the Court of Auditors, cleared advances – a new component of the sample for 2012 (see points 1.6, 1.7 and 1.15 of the Annual Report) – account for 2,1 %; observes that this means that this area of auditing (research and other internal policies) is around the materiality threshold; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, Tribunal: Court: 0.7818, auditoría: auditing: 0.7569, porcentaje de error: error rate: 0.7329, error: error: 0.7123, Informe Anual: Annual Report: 0.691, transacciones: transactions: 0.616, políticas internas: internal policies: 0.6102, Investigación: research: 0.5763, Informe: Report: 0.5598, anticipos: advances: 0.5295, políticas: policies: 0.5109, Anual: Annual: 0.4918
ERG 06 (33), Posición común revisada del ERG sobre el enfoque de soluciones adecuadas en el marco reglamentario de las redes electrónicas de comunicación, mayo de 2006. 
 ERG 06(33), Revised ERG Common Position on the Approach to Appropriate Remedies in the ECNS Regulatory Framework, May 2006. 

Term pairs: ERG: ERG: 1.0, Posición: Position: 0.555
In its judgment of 27 October 2011, the Court of Justice dismissed the appeal brought by the Republic of Austria and fully upheld the ruling of the General Court. 
 En su sentencia del 27 de octubre de 2011, el Tribunal de Justicia desestimó la apelación presentada por la República de Austria y ratificó totalmente la decisión del Tribunal General. 

Term pairs: Republic of Austria: República de Austria: 1.0, General Court: Tribunal General: 0.892, Court: Tribunal: 0.8519, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7889, October: octubre: 0.6956, appeal: apelación: 0.6821, Republic: República: 0.6692, Austria: Austria: 0.5846, General: General: 0.5487, Justice: Justicia: 0.5106
All members of the management body of a data reporting services provider should be persons who are of sufficiently good repute and possess sufficient knowledge, skills and experience, as those persons play a key role in ensuring that the data reporting services provider meets its regulatory obligations and contribute to the business strategy of the data reporting services provider. 
 Todos los miembros del órgano de dirección de un proveedor de servicios de suministro de datos deben ser personas que gocen de la honorabilidad y conocimientos, competencias y experiencia suficientes, dado que desempeñan un papel fundamental a la hora de garantizar que el proveedor de servicios de suministro de datos cumpla sus obligaciones reglamentarias y contribuyen a su estrategia empresarial. 

Term pairs: services provider: proveedor de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8927, provider: proveedor: 0.8752, data reporting: suministro de datos: 0.7976, regulatory obligations: obligaciones reglamentarias: 0.5564, business strategy: estrategia empresarial: 0.5557, sufficient knowledge: experiencia suficientes: 0.5286, key role: papel fundamental: 0.5204, skills: competencias: 0.5153, obligations: obligaciones: 0.5035, management body: órgano de dirección: 0.4921, strategy: estrategia: 0.4471
Según Alemania, las previsiones eran realistas en el momento de su publicación y llevaron a PwC a concluir, desde una perspectiva ex ante, que FFHG había actuado como un inversor en una economía de mercado. 
 According to Germany, the forecast was realistic at the moment of publication and led to the conclusion by PwC, from an ex ante perspective, that FFHG has acted as a market economy investor. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 0.9937, Alemania: Germany: 0.9439, perspectiva: perspective: 0.9281, inversor en una economía: economy investor: 0.9175, previsiones: forecast: 0.8955, economía: economy: 0.8585, PwC: PwC: 0.7374, FFHG: FFHG: 0.6737
The first two digits ‘00’ indicate that the component was approved according to this Regulation. 
 Los primeros dos dígitos, «00», indican que el componente fue homologado de conformidad con el presente Reglamento. 

Term pairs: component: componente: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8331
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE»), y en particular su artículo 61 y su Protocolo 26, 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Article 61 and Protocol 26, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.8994, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8829, Económico Europeo: European Economic: 0.8684, Espacio Económico: Economic Area: 0.7105, Europeo: European: 0.7078, Económico: Economic: 0.6622, EEE: EEA: 0.5715, Protocolo: Protocol: 0.556, Espacio: Area: 0.4792
trimestralmente, los datos de los saldos de fin de trimestre de los activos y pasivos de las compañías de seguros y, conforme al artículo 5, los ajustes de revalorización u operaciones financieras trimestrales, si procede; 
 on a quarterly basis, end-of-quarter stock data on the assets and liabilities of insurance corporations and, in line with Article 5, quarterly revaluation adjustments or financial transactions, where applicable; 

Term pairs: operaciones financieras: financial transactions: 1.0, compañías de seguros: insurance corporations: 0.8939, ajustes de revalorización: revaluation adjustments: 0.8508, ajustes: adjustments: 0.7158, revalorización: revaluation: 0.7119, datos de los saldos: stock data: 0.7028, seguros: insurance: 0.6852, compañías: corporations: 0.6837, operaciones: transactions: 0.6644, activos: assets: 0.6528
Council Regulation (EEC) No 1192/69 [4] allows Member States to compensate 40 enumerated railway undertakings for the payment of obligations which undertakings of other transport modes do not have to support. 
 El Reglamento (CEE) n.o 1192/69 del Consejo [4] permite a los Estados miembros compensar a 40 empresas ferroviarias por el pago de obligaciones que las empresas de otros modos de transporte no soportan. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, payment of obligations: pago de obligaciones: 0.9912, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.9726, transport modes: modos de transporte: 0.8622, transport: transporte: 0.8312, obligations: obligaciones: 0.8049, States: Estados: 0.6436, Regulation: Reglamento: 0.5992, Council: Consejo: 0.5336, EEC: CEE: 0.5165
Reglamento (UE) no 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la política agrícola común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) no 637/2008 y (CE) no 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 
 Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9231, agricultores: farmers: 0.8622, Consejo: Council: 0.8555, CE: EC: 0.7769, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7752, pagos directos: direct payments: 0.7597, Europeo: European: 0.7389, UE: EU: 0.6794, regímenes de ayuda: support schemes: 0.6462, diciembre: December: 0.5555, Parlamento: Parliament: 0.5454
operaciones de compañías de seguros (primas, siniestros, comisiones) (ICO), identificador de definiciones de la estructura de los datos e identificador del conjunto de datos “ECB_ICO1”, 
 insurance corporations' operations (premiums, claims, commissions) (ICO), DSD identifier and DSI ‘ECB_ICO1’, 

Term pairs: ICO: ICO: 1.0, compañías de seguros: insurance corporations: 0.9689, operaciones: operations: 0.7853, compañías: corporations: 0.736, seguros: insurance: 0.7348, comisiones: commissions: 0.6538, primas: premiums: 0.4722
Decisions producing significant adverse actions concerning the relevant interests of the individual may not be based solely on the automated processing of personal information without human involvement, unless authorised under domestic law, and with appropriate safeguards that include the possibility to obtain human intervention. 
 Las decisiones que den lugar a actuaciones adversas significativas contra los intereses de las personas no podrán basarse exclusivamente en el tratamiento automatizado de datos personales sin intervención humana, a menos que haya sido autorizado con arreglo al Derecho nacional y con las salvaguardias adecuadas, incluida la posibilidad de obtener la intervención humana. 

Term pairs: human intervention: intervención humana: 1.0, personal information: datos personales: 0.8508, intervention: intervención: 0.7992, interests of the individual: intereses de las personas: 0.763, significant adverse actions: actuaciones adversas significativas: 0.7255, appropriate safeguards: salvaguardias adecuadas: 0.7042, adverse actions: actuaciones adversas: 0.6612, interests: intereses: 0.6343, safeguards: salvaguardias: 0.5369
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Artemis Joint Undertaking for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Artemis para el ejercicio 2014, 

Term pairs: Artemis: Artemis: 1.0, Artemis Joint Undertaking: Empresa Común Artemis: 0.9902, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9604, Artemis Joint: Común Artemis: 0.8677, budget: presupuesto: 0.7848, implementation: ejecución: 0.7826, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7276, Undertaking: Empresa: 0.6027
NCBs may obtain the data required to be reported under this Regulation from the following data collected under the framework established by Directive 2009/138/EC: 
 Los BCN podrán obtener los datos que deban presentarse conforme al presente Reglamento a partir de los datos siguientes recopilados con arreglo al marco establecido por la Directiva 2009/138/CE: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Directive: Directiva: 0.9472, EC: CE: 0.9371
Considera que los Estados miembros necesitan contar con un sistema común de seguimiento y evaluación, para garantizar que la Comisión pueda analizar el alcance de los avances y el logro de los objetivos definidos, y su impacto y eficacia a escala de la Unión; acoge con satisfacción el trabajo que están realizando actualmente la Comisión y los Estados miembros para definir indicadores comunes obligatorios para el marco de seguimiento y evaluación 2014-2020 en el contexto de la PAC y los PDR; les pide que garanticen la elaboración de los programas de desarrollo rural con disposiciones claras para la utilización de tales indicadores; 
 Considers that Member States need to have a common system of monitoring and evaluation to ensure that the Commission will be able to analyse the extent of progress and achievement of the defined objectives and its impact, and effectiveness at Union level; welcomes the work currently being undertaken by the Commission and Member States to define compulsory common indicators for the 2014 - 2020 monitoring and evaluation framework for the CAP and RDPs; calls on them to ensure that RDPs are drawn up with clear requirements for use of those indicators; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, evaluación: evaluation: 0.965, Comisión: Commission: 0.9065, indicadores: indicators: 0.9048, Estados: States: 0.8924, seguimiento: monitoring: 0.8458, sistema común: common system: 0.7422, indicadores comunes: common indicators: 0.7094, indicadores comunes obligatorios: compulsory common indicators: 0.6843, eficacia: effectiveness: 0.6612, Unión: Union: 0.5564, alcance de los avances: extent of progress: 0.484, disposiciones claras: clear requirements: 0.4574
(deberá estar dentro de los límites indicados en los puntos 8.1 u 8.2 del apéndice 2 del presente anexo) 
 (shall be within the limits specified in paragraphs 8.1 or 8.2 of Appendix 2 to this annex) 

Term pairs: límites: limits: 1.0, anexo: Appendix: 0.7981
The rules for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the EGF are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1). 
 El método para consignar los créditos en esta reserva y para movilizar el FEAG se establece en el punto 13 del Acuerdo interinstitucional de 2 de diciembre del 2013 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, sobre disciplina presupuestaria, cooperación presupuestaria y buena gestión financiera (DO C 373 de 20.12.2013, p.1). 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 0.947, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.8162, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.815, cooperation: cooperación: 0.7851, Agreement: Acuerdo: 0.7839, management: gestión: 0.766, European: Europeo: 0.6945, Parliament: Parlamento: 0.6707, Commission: Comisión: 0.6631, December: diciembre: 0.6525, Council: Consejo: 0.6291, appropriations: créditos: 0.5751, discipline: disciplina: 0.5674
the aggregated volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions. 
 el volumen agregado de las instrucciones de liquidación internalizada tanto liquidadas por el internalizador de la liquidación como fallidas. 

Term pairs: internalised settlement instructions: instrucciones de liquidación internalizada: 1.0, internalised settlement: liquidación internalizada: 0.8921, settlement: liquidación: 0.7918, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.7495, aggregated volume: volumen agregado: 0.6469, instructions: instrucciones: 0.5607, internaliser: internalizador: 0.5594, volume: volumen: 0.4247
Cree que el Tribunal de Justicia debe mejorar su compromiso con el medio ambiente ampliando las medidas existentes para reducir las emisiones e incluir criterios medioambientales en las licitaciones; 
 Believes that the Court of Justice should improve its environmental commitment by further developing the existing measures to reduce emissions and to include environmental criteria in procurement; 

Term pairs: criterios medioambientales: environmental criteria: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7876, criterios: criteria: 0.751, emisiones: emissions: 0.7164, Justicia: Justice: 0.6234, Tribunal: Court: 0.6086, compromiso: commitment: 0.5251
data contained in quantitative reporting templates for supervisory reporting, transmitted by reporting agents directly and simultaneously to an NCB and NCA. 
 los datos contenidos en las plantillas de presentación de información cuantitativa para la presentación de información de supervisión transmitidos por los agentes informadores directa y simultáneamente al BCN y a la ANC. 

Term pairs: supervisory reporting: información de supervisión: 0.9017, reporting templates: plantillas de presentación: 0.8294, agents: agentes: 0.7089, templates: plantillas: 0.6582
Vehicles with spark-ignition engine of a cylinder capacity ≤ 1500 cm3, new 
 Vehículos nuevos con motor de encendido por chispa de cilindrada inferior o igual a 1500 cm3 

Term pairs: ignition engine: motor de encendido: 1.0, Vehicles: Vehículos: 0.9652, engine: motor: 0.9537, cylinder: cilindrada: 0.811