luismond/tm2tb huggingface dataset:
If, as a result of a sudden change in the supply of crude oil, petroleum products or other hydrocarbons, it becomes difficult for a Member State to apply the limits on the maximum sulphur content referred to in Articles 3 and 4, that Member State shall inform the Commission thereof. 
 Si, debido a una modificación súbita del abastecimiento de petróleo crudo, derivados del petróleo u otros hidrocarburos, resultara difícil para un Estado miembro aplicar los límites del contenido máximo de azufre previstos en los artículos 3 y 4, dicho Estado miembro informará de ello a la Comisión. 

Term pairs: petroleum: petróleo: 0.9027, supply of crude oil: abastecimiento de petróleo crudo: 0.7734, crude oil: petróleo crudo: 0.7699, State: Estado: 0.767, hydrocarbons: hidrocarburos: 0.6897, limits: límites: 0.6666, sudden change: modificación súbita: 0.6624, Commission: Comisión: 0.5855, sulphur: azufre: 0.5188
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006. 
 De conformidad con el artículo 105 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1083/2006, en su versión modificada por el anexo III, punto 7, del Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (DO L 112 de 24.4.2012), los programas y grandes proyectos que, en la fecha de la adhesión de Croacia, hayan sido aprobados conforme al Reglamento (CE) n.o 1085/2006 y cuya aplicación no se haya llevado a término para esa fecha, se considerarán aprobados por la Comisión conforme al Reglamento (CE) n.o 1083/2006, con excepción de los programas aprobados conforme a los componentes a que se refiere el artículo 3, apartado 1, letras a) y e), del Reglamento (CE) n.o 1085/2006. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9752, Regulation: Reglamento: 0.9177, programmes: programas: 0.9049, projects: proyectos: 0.7921, accession of Croatia: adhesión de Croacia: 0.7782, major projects: grandes proyectos: 0.7438, exception of the programmes: excepción de los programas: 0.7167, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.6858, components: componentes: 0.6521, European: Europea: 0.6417, European Union: Unión Europea: 0.6411, Annex: anexo: 0.4561, Treaty: Tratado: 0.4553, Commission: Comisión: 0.4253, Union: Unión: 0.3396, Republic: República: 0.2976
Si la autoridad competente de ese otro Estado miembro no responde a la notificación mencionada en el apartado 2, letra a), en el plazo de 90 días a partir de la fecha de su recepción, dicha notificación tendrá valor de aprobación. 
 Failure by the competent authority of that other Member State to reply to the notification referred to in point (a) of paragraph 2 within 90 days from the date of receipt of that notification shall constitute approval. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8313, fecha de su recepción: date of receipt: 0.7794, Estado miembro: Member State: 0.7429, Estado: State: 0.5379
Decisión 88/33/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 22 de 27.1.1988, p. 25). 
 Council Decision 88/33/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 22, 27.1.1988, p. 25). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9581, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9123, Económica: Economic: 0.8347, Europea: European: 0.8028, República Libanesa: Lebanese Republic: 0.7988, cooperación: cooperation: 0.7815, Decisión: Decision: 0.7747, Libanesa: Lebanese: 0.7733, CEE: EEC: 0.7478, Protocolo: Protocol: 0.7306, República: Republic: 0.7098, Comunidad: Community: 0.6913, diciembre: December: 0.661, Consejo: Council: 0.6581
All TSOs shall submit to ENTSO for Electricity the information required to perform the tasks in accordance with paragraphs 1 and 3. 
 Todos los GRT presentarán a la REGRT de Electricidad la información necesaria para llevar a cabo las tareas, de conformidad con los apartados 1 y 3. 

Term pairs: information: información: 0.8523, Electricity: Electricidad: 0.8285, accordance with paragraphs: conformidad con los apartados: 0.7333
Reglamento (CE) n.o 1107/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, sobre los derechos de las personas con discapacidad o movilidad reducida en el transporte aéreo (DO L 204 de 26.7.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (OJ L 204, 26.7.2006, p. 1). 

Term pairs: movilidad: mobility: 0.9212, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9183, Europeo: European: 0.8806, Reglamento: Regulation: 0.7642, julio: July: 0.7424, Parlamento: Parliament: 0.7292, Consejo: Council: 0.6722, CE: EC: 0.6682
Commission Implementing Decision 2014/187/EU of 3 April 2014 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/187/UE de la Comisión, de 3 de abril de 2014, por la que se modifica la Decisión 2009/821/CE en lo relativo a las listas de puestos de inspección fronterizos y unidades veterinarias de Traces [1]. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, inspection posts: puestos de inspección: 0.771, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7373, veterinary units: unidades veterinarias: 0.7363, border inspection: inspección fronterizos: 0.7335, inspection: inspección: 0.709, EU: UE: 0.697, Commission: Comisión: 0.6444, Traces: Traces: 0.6237, EEA: EEE: 0.607, EC: CE: 0.5944, Agreement: Acuerdo: 0.5766, units: unidades: 0.5581, April: abril: 0.5235, Implementing: Ejecución: 0.5007
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 4500000 EUR. Habida cuenta de que el importe de los ingresos afectados relativos a la ejecución del presupuesto de 2015 asciende a 1450000 EUR, se consigna en el presupuesto una contribución de 3050000 EUR. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 4500000. As the amount of the assigned revenue related to the 2015 budget outturn is EUR 3050000, a contribution of 1450000 EUR is entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto: budget: 0.7472, contribución: contribution: 0.6835, ejecución del presupuesto: budget outturn: 0.5486, Unión: Union: 0.4218
La Comisión se pregunta por la calificación y la compatibilidad de tres medidas: i) un préstamo del FDES de 10 millones EUR; ii) un préstamo del FDES de 47,5 millones EUR; y iii) una condonación de deudas fiscales y sociales. 
 The Commission has concerns about the classification and the compatibility of three measures: (i) an FDES loan of EUR 10 million, (ii) an FDES loan of EUR 47,5 million and (iii) a write-off of tax and social security debts. 

Term pairs: deudas: debts: 0.5907, EUR: EUR: 0.575, Comisión: Commission: 0.5674, FDES: FDES: 0.543, compatibilidad: compatibility: 0.5238, calificación: classification: 0.393
recorrido diferencial del compensador cuando solo un freno funciona en dirección de avance y el otro en dirección de retroceso [1] Los puntos 2.3.10, 2.3.11 y 2.3.12 solo se aplican al método de cálculo del recorrido diferencial del freno de estacionamiento. 
 Differential travel at compensator when only one brake operates in the forward direction and the other in the reverse direction [1] Paragraphs 2.3.10, 2.3.11 and 2.3.12 only apply to the parking brake differential travel calculation method. 

Term pairs: recorrido diferencial: differential travel: 1.0, freno: brake: 0.9606, cálculo del recorrido diferencial: differential travel calculation: 0.9397, cálculo del recorrido: travel calculation: 0.8246, método de cálculo: calculation method: 0.7874, freno de estacionamiento: parking brake: 0.7706, estacionamiento: parking: 0.6837, compensador: compensator: 0.6068
Los Países Bajos garantizarán que las zonas de protección y de vigilancia establecidas de conformidad con el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2005/94/CE abarquen, como mínimo, las zonas que figuran en las partes A y B del anexo de la presente Decisión. 
 The Netherlands shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed in Parts A and B of the Annex to this Decision. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.9741, partes A: Parts A: 0.9729, zonas de protección: surveillance zones: 0.9561, Directiva: Directive: 0.8, Decisión: Decision: 0.7901, anexo: Annex: 0.7107, CE: EC: 0.6822
No obstante, cuando se hayan instalado luces indicadoras de dirección de la categoría 5 con arreglo al apartado 6.5.3.1 en el lado del vehículo, las luces de posición laterales de color amarillo auto no se encenderán de manera intermitente. 
 However, where there are direction indicator lamps of category 5 installed according to paragraph 6.5.3.1 on the side of the vehicle these amber side marker lamps shall not flash. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces indicadoras: indicator lamps: 0.8515
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the liquid fuel tanks; 
 «homologación de un vehículo», la homologación de un tipo de vehículo respecto a los depósitos de combustible líquido; 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 0.9715, liquid fuel: combustible líquido: 0.8514, liquid fuel tanks: depósitos de combustible líquido: 0.8313, fuel tanks: depósitos de combustible: 0.7502, Approval: homologación: 0.7482, fuel: combustible: 0.6062
En caso de que alguna parte externa de la carcasa esté en contacto directo y prolongado con la piel, se presentará un informe de ensayo. 
 Where external casing parts come into direct and prolonged skin contact a test report shall be provided. 

Term pairs: informe de ensayo: test report: 1.0, contacto: contact: 0.8636
(b9) Services, including public transport, water provision, waste water treatment and waste recycling, are designed to cope with peak demand and to ensure the sustainability of tourism within the destination. 
 p9) Los servicios, en particular el transporte público, el suministro de agua, el tratamiento de aguas residuales y el reciclado de residuos, están concebidos para hacer frente a los momentos de máxima demanda y garantizar la sostenibilidad del turismo en el destino. 

Term pairs: water treatment: tratamiento de aguas: 0.9431, water provision: suministro de agua: 0.9068, waste recycling: reciclado de residuos: 0.8593, waste water: aguas residuales: 0.8113, public transport: transporte público: 0.8079, sustainability of tourism: sostenibilidad del turismo: 0.7494, Services: servicios: 0.7328, recycling: reciclado: 0.7284, sustainability: sostenibilidad: 0.7224, tourism: turismo: 0.6499, tourism within the destination: turismo en el destino: 0.6399
The Commission shall also provide information to the Member States once an operator or a Member State has submitted a request justifying the initiation of a review pursuant to Articles 19 and 20 and the Commission has completed its analysis thereof, or once the Commission has itself determined that the need for the continued imposition of measures should be reviewed. 
 La Comisión facilitará asimismo información a los Estados miembros siempre que un operador o un Estado miembro haya presentado una solicitud que justifique el inicio de una reconsideración a tenor de los artículos 19 y 20 y la Comisión haya completado su análisis de la misma, o en caso de que la propia Comisión haya determinado que procede reconsiderar la necesidad de mantener la imposición de medidas. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, information: información: 0.6717, operator: operador: 0.6332, initiation of a review: inicio de una reconsideración: 0.6054, imposition of measures: imposición de medidas: 0.5553, analysis: análisis: 0.5153, States: Estados: 0.4774, State: Estado: 0.4291
El operador deberá facilitar a la Autoridad de Aviación Civil noruega una verificación documentada de los aspectos adaptados de su esquema de especificación del tiempo de vuelo (por ejemplo plazos de presentación de informes y actividad post-vuelo), especialmente cuando estos repercutan sobre el tiempo de descanso disponible. 
 The operator shall provide the Norwegian Civil Aviation Authority with data based verification of the customised elements of its flight time specification scheme (e.g. reporting time and post flight duty), in particular when these have an impact on the time available for rest. 

Term pairs: tiempo de vuelo: flight time: 1.0, especificación del tiempo: time specification: 0.9643, Aviación: Aviation: 0.8404, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.7969, especificación: specification: 0.7596, operador: operator: 0.7437, esquema de especificación: specification scheme: 0.7135, verificación: verification: 0.7069, Autoridad: Authority: 0.6306, esquema: scheme: 0.6277, Civil: Civil: 0.6182
Observaciones: Si se interpreta literalmente, la prohibición, tal y como figura en el anexo, puede causar graves problemas en el sector de la distribución al por menor. 
 Comments: If taken literally, the prohibition in the Annex as worded can create serious problems for retail distribution. 

Term pairs: graves problemas: serious problems: 0.9443, prohibición: prohibition: 0.8871, distribución: distribution: 0.8569, anexo: Annex: 0.7628
El Comité de Expertos reconoce que la 5F-APINACA puede provocar adicción y efectos perjudiciales similares a los de sustancias que figuran en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 The Expert Committee recognises that 5F-APINACA has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Lista II: Schedule II: 0.9251, efectos: effects: 0.9014, Comité: Committee: 0.8538, Sustancias: Substances: 0.77, Convenio: Convention: 0.7281, Expertos: Expert: 0.6909
accidente en que esté implicado al menos un vehículo ferroviario que transporte mercancías peligrosas, tal como se definen en el apéndice, 
 accident involving at least one railway vehicle transporting dangerous goods, as defined in the Appendix, 

Term pairs: vehículo ferroviario: railway vehicle: 1.0, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9879
el apoyo a las instalaciones nacionales e internacionales y la cooperación con ellas, sobre la base de acuerdos de nivel de servicio, con respecto a la movilización y puesta en común de los datos; capacidad computacional; y desarrollo de nuevas capacidades de infraestructura, incluida la exploración de su papel como agente de coordinación de requisitos y planes de entrega entre las instalaciones, instituciones y organizaciones nacionales e internacionales si estas lo solicitan; 
 The support to and cooperation with national and international facilities on the basis of service level agreements, with respect to data mobilisation and data sharing; computational capacity; and development of new infrastructure capabilities — including exploration of a role as a broker coordinating requirements and delivery plans between national and international facilities, institutions and organisations if so requested by them. 

Term pairs: instalaciones: facilities: 0.8711, instalaciones nacionales: international facilities: 0.7447, cooperación: cooperation: 0.7355, acuerdos de nivel: level agreements: 0.7199, capacidades de infraestructura: infrastructure capabilities: 0.7141, acuerdos: agreements: 0.6727, nivel de servicio: service level: 0.66, infraestructura: infrastructure: 0.6464, capacidad computacional: computational capacity: 0.6335, organizaciones: organisations: 0.6296, requisitos: requirements: 0.6205, capacidades: capabilities: 0.5932, instituciones: institutions: 0.5889, capacidad: capacity: 0.5813, desarrollo: development: 0.5611, común de los datos: data sharing: 0.5471, movilización: mobilisation: 0.5374, planes de entrega: delivery plans: 0.4775, exploración: exploration: 0.4474, exploración de su papel: exploration of a role: 0.4393
Las informaciones facilitadas por los Estados miembros en virtud del presente artículo estarán cubiertas por las disposiciones del artículo 29, apartado 6. 
 Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 29(6). 

Term pairs: Estados: States: 0.7923
Se envió la información sobre el inicio de la investigación y el anuncio de inicio (que incluía un formulario de muestreo) a las diez empresas taiwanesas identificadas en la denuncia como productores exportadores del producto afectado a la Unión. 
 The information on the initiation of the investigation and the Notice of Initiation (which included a sampling form) were sent to the 10 Taiwanese companies identified in the complaint as exporting producers of the product concerned to the Union. 

Term pairs: empresas taiwanesas: Taiwanese companies: 1.0, información: information: 0.8698, formulario de muestreo: sampling form: 0.8405, productores: producers: 0.8191, investigación: investigation: 0.796, empresas: companies: 0.7833, denuncia: complaint: 0.7694, Unión: Union: 0.6764
controles para detectar aquellos casos en que los datos de los inventarios se hayan preparado de una forma incompatible con los requisitos establecidos en virtud del Derecho internacional, en particular el Convenio LRTAP; 
 checks to identify cases where inventory data is prepared in a manner which is inconsistent with the requirements set out under international law, in particular under the LRTAP Convention; 

Term pairs: datos de los inventarios: inventory data: 0.8907, requisitos: requirements: 0.8544, LRTAP: LRTAP: 0.8202, inventarios: inventory: 0.7507, Convenio: Convention: 0.6462
The updated Cape Town List shall take effect on the date of that message. 
 La actualización de la lista de Ciudad del Cabo surte efecto en la fecha de la comunicación. 

Term pairs: Town: Ciudad: 0.8856, Cape: Cabo: 0.7593
Analytical method [2]For the quantification of 6-phytase activity in the feed additive: 
 Método analítico [2]: Para la cuantificación de la actividad de la 6-fitasa en los aditivos para piensos: método colorimétrico basado en la reacción enzimática de la fitasa en el fitato: 

Term pairs: Analytical method: Método analítico: 1.0, feed additive: aditivos para piensos: 0.8623, quantification: cuantificación: 0.822, additive: aditivos: 0.7678
The policy objective was reflected in the Implementing Regulation (EU) 2015/81 but erroneously not in Article 20(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/63. 
 El objetivo estratégico quedó reflejado en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/81 del Consejo, pero, por error, no así en el artículo 20, apartado 5, del Reglamento (UE) 2015/63. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9257, policy objective: objetivo estratégico: 0.9164, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7755, Implementing: Ejecución: 0.508
The text of Implementing Regulation (EU) No 1138/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1138/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, EU: UE: 0.9949, European: Europea: 0.9888, Official Journal: Diario Oficial: 0.9195, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.9003, Official: Oficial: 0.8312, Regulation: Reglamento: 0.8159, EEA: EEE: 0.8098, Union: Unión: 0.7749, Journal: Diario: 0.7207, Supplement: Suplemento: 0.6812
Este crédito se destina a financiar las ayudas al almacenamiento privado de aceite de oliva, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 8, 9 y 17 a 20 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y con el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 
 This appropriation is intended to cover aid for the private storage of olive oil in accordance with Articles 8, 9 and 17 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9444, almacenamiento privado: private storage: 0.9252, almacenamiento: storage: 0.8002
Manufacturas de amianto; manufacturas de mezclas a base de amianto o a base de amianto y de carbonato de magnesio 
 Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate 

Term pairs: mezclas a base: mixtures with a basis: 0.9018, mezclas: mixtures: 0.8467, magnesio: magnesium: 0.7394, carbonato: carbonate: 0.6813
As of early 2012, Saidullah Jan sometimes travelled with Yahya Haqqani to meet with now-deceased HQN financial emissary Nasiruddin Haqqani. 
 A principios de 2012, Saidullah Jan viajó en ocasiones algunas con Yahya Haqqani para reunirse con el ya fallecido emisario financiero de la Red Nasiruddin Haqqani. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Yahya Haqqani: Yahya Haqqani: 0.8152, Nasiruddin Haqqani: Nasiruddin Haqqani: 0.8143, Saidullah Jan: Saidullah Jan: 0.654, Nasiruddin: Nasiruddin: 0.6301, Yahya: Yahya: 0.575, financial emissary: emisario financiero: 0.5617, Saidullah: Saidullah: 0.5471, Jan: Jan: 0.3706, emissary: emisario: 0.3053
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Special condition:of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIIe and reported under the following code: 
 Dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, no podrán capturarse cantidades superiores a las abajo indicadas:Condición especial:hasta el 5 % de esta cuota podrá pescarse en aguas de la Unión de la zona VIIe y notificarse con el siguiente código: 

Term pairs: limits: límites: 1.0, Special condition: Condición especial: 0.9894, VIIe: VIIe: 0.9288, code: código: 0.8446, quotas: cuotas: 0.7535, Union: Unión: 0.6975
Una vez que el vehículo de turismo ha alcanzado 85 ± 2 km/h, los frenos se activan siempre en el mismo lugar de la pista de ensayo, denominado «punto de inicio de frenado», con una tolerancia longitudinal de 5 m y una tolerancia transversal de 0,5 m. 
 Once the passenger car has reached 85 ± 2 km/h, the brakes are always activated at the same place on the test track referred to as ‘braking starting point’, with a longitudinal tolerance of 5 m and a transverse tolerance of 0,5 m. 

Term pairs: punto de inicio: starting point: 1.0, tolerancia: tolerance: 0.9347, pista de ensayo: test track: 0.8225, vehículo de turismo: passenger car: 0.7953, frenos: brakes: 0.6909, tolerancia longitudinal: longitudinal tolerance: 0.6071, tolerancia transversal: transverse tolerance: 0.5941
In the case of swap related to dividends, the buyer shall be the counterparty receiving the equivalent actual dividend payments. 
 En el caso de las permutas relacionadas con dividendos, el comprador será la contraparte que recibe los pagos del dividendo real equivalente. 

Term pairs: actual dividend payments: pagos del dividendo real: 0.9568, dividend payments: pagos del dividendo: 0.9272, dividends: dividendos: 0.8514, dividend: dividendo: 0.843, actual dividend: dividendo real: 0.816, case of swap: caso de las permutas: 0.7211
First, part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments. 
 En primer lugar, parte de la variación del valor de los saldos durante el período de referencia se deberá a las operaciones financieras que hayan tenido lugar y se hayan registrado en la balanza de pagos. 

Term pairs: part of the change: parte de la variación: 1.0, financial transactions: operaciones financieras: 0.9784, reference period: período de referencia: 0.9301, change in the value: variación del valor: 0.8754, balance of payments: balanza de pagos: 0.8741, reference: referencia: 0.7664, transactions: operaciones: 0.7531
Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 339/93 (DO L 218 de 13.8.2008, p. 30). 
 Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, comercialización de los productos: marketing of products: 0.9575, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.8655, comercialización: marketing: 0.7483, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6938, Europeo: European: 0.6795, requisitos: requirements: 0.6663, acreditación: accreditation: 0.6484, vigilancia: surveillance: 0.6438, CEE: EEC: 0.5941, julio: July: 0.5501, CE: EC: 0.5207, Parlamento: Parliament: 0.5118, Consejo: Council: 0.4431
Decision 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to the Republic of Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p. 9). 
 Decisión no 534/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a la República de Túnez (DO L 151 de21.05.2014, p. 9). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9584, European: Europeo: 0.854, EU: UE: 0.8488, Parliament: Parlamento: 0.8188, Tunisia: Túnez: 0.7487, Decision: Decisión: 0.7147, Republic: República: 0.704, Council: Consejo: 0.6303
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p. 78). 
 Decisión 97/836/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 1997, relativa a la adhesión de la Comunidad Europea al Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en estos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones («Acuerdo revisado de 1958») ( DO L 346 de 17.12.1997, p. 78). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9553, wheeled vehicles: vehículos de ruedas: 0.9113, prescriptions: prescripciones: 0.8917, European Community: Comunidad Europea: 0.8466, Europe: Europa: 0.8088, European: Europea: 0.7892, technical prescriptions: prescripciones técnicas: 0.7852, Economic Commission: Comisión Económica: 0.7485, conditions for reciprocal recognition: condiciones de reconocimiento recíproco: 0.7265, approvals: homologaciones: 0.7194, equipment: equipos: 0.7192, recognition: reconocimiento: 0.711, Decision: Decisión: 0.6763, reciprocal recognition: reconocimiento recíproco: 0.6397, Economic: Económica: 0.6054, Commission: Comisión: 0.6007, Community: Comunidad: 0.5772, Nations: Naciones: 0.5573, November: noviembre: 0.5568, EC: CE: 0.529, Council: Consejo: 0.5012, United Nations: Naciones Unidas: 0.501, United: Unidas: 0.3411
Deficiencias en el informe de los controles de admisibilidad, agricultores sin animales, año de solicitud 2009 
 Weaknesses in report of eligibility checks, farmers without animals, CY2009 

Term pairs: Deficiencias en el informe: Weaknesses in report: 0.9353, agricultores: farmers: 0.863, animales: animals: 0.7958, controles de admisibilidad: eligibility checks: 0.7313, Deficiencias: Weaknesses: 0.7269
Además, la medida no era una simple transferencia de fondos entre administraciones, pues, en último término, los fondos fueron utilizados para el despliegue de la red de TDT por entidades que desarrollaban una actividad económica (como se explica en la sección 5.2.1.2). 
 Further, the measure was not a mere transfer of funds between administrations, as ultimately the funds were used for the deployment of the DTT network by entities carrying out an economic activity (as explained in section 5.2.1.2). 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, transferencia de fondos: transfer of funds: 0.8456, fondos entre administraciones: funds between administrations: 0.8253, simple transferencia: mere transfer: 0.6767, TDT: DTT: 0.6603, actividad económica: economic activity: 0.6584, administraciones: administrations: 0.6157, entidades: entities: 0.542, despliegue: deployment: 0.4334
EUR 0,34 per kilogram per pig with a carcass weight of more than 93 kilograms but not exceeding 105 kilograms; 
 0,34 EUR por kilogramo por cada cerdo con un peso en canal que exceda de 93 kilogramos pero no supere 105 kilogramos; 

Term pairs: kilograms: kilogramos: 1.0, EUR: EUR: 0.7581, kilogram: kilogramo: 0.7073, pig with a carcass: cerdo con un peso: 0.6858, pig: cerdo: 0.6255
A este respecto, también cabe señalar que, sin perjuicio de las conclusiones a las que se ha llegado en los considerandos 110 y 112, todos los acreedores mencionados en el considerando 111, así como DUTB, realizaron análisis previos comparando diferentes posibilidades de actuación y llegaron a la conclusión de que recuperarían más con la reestructuración de Cimos que con su liquidación. 
 In this context it is also noted that, without prejudice to the conclusions reached in recitals 110 and 112 above, all the creditors mentioned in recital 111 as well as DUTB performed ex-ante analyses comparing different courses of action and finding that they would recover more from Cimos's restructuring than from its liquidation. 

Term pairs: análisis: analyses: 0.8491, perjuicio de las conclusiones: prejudice to the conclusions: 0.842, acreedores: creditors: 0.7739, reestructuración: restructuring: 0.7451, liquidación: liquidation: 0.7218, DUTB: DUTB: 0.5136, Cimos: Cimos: 0.3691
On 4 April 2014, the European Commission published a ‘Communication from the Commission, Guidelines on State aid to airports and airlines’ [1]. 
 El 4 de abril de 2014, la Comisión Europea publicó una «Comunicación de la Comisión-Directrices sobre ayudas estatales a aeropuertos y compañías aéreas» [1]. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9188, airports: aeropuertos: 0.9008, Commission: Comisión: 0.8646, April: abril: 0.8205, Communication: Comunicación: 0.7879
El plástico utilizado para el envase final del calzado estará hecho con al menos un 80 % de material reciclado. 
 Plastic used for the final packaging of footwear shall be made of at least 80 % recycled material. 

Term pairs: material reciclado: recycled material: 1.0, plástico: Plastic: 0.7733, calzado: footwear: 0.6674
Cuando el aviso se refiera a un folleto publicado con el único propósito de la admisión a cotización de valores en un mercado regulado y en el mismo mercado regulado se hayan admitido ya a cotización valores de la misma clase, el aviso podrá, como solución alternativa, insertarse en el boletín de ese mercado regulado, con independencia de si ese boletín se publica en papel o en formato electrónico. 
 If the notice relates to a prospectus published only for the purpose of admission of securities to trading on a regulated market where securities of the same class are already admitted, it may alternatively be inserted in the gazette of that regulated market, irrespective of whether that gazette is in paper copy or electronic form. 

Term pairs: mercado regulado: regulated market: 1.0, formato electrónico: electronic form: 0.6216
The new Guidelines are annexed to this Decision and form an integral part of it. 
 Las nuevas Directrices se adjuntan a la presente Decisión y forma parte integrante de la misma. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8175, integral part: parte integrante: 0.8142, Guidelines: Directrices: 0.7396
In cases in which it is provided for, such interest shall be reused for the corresponding action, deducted from payment requests in accordance with point (c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation, or recovered. 
 En los casos en que esté previsto, dichos intereses serán reutilizados para la acción correspondiente, deducidos de las solicitudes de pago de conformidad con el artículo 23, apartado 1, párrafo primero, letra c), del Reglamento Financiero, o recuperados. 

Term pairs: payment requests: solicitudes de pago: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.8109, requests: solicitudes: 0.7998, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7736, such interest: dichos intereses: 0.723, Financial: Financiero: 0.7116, Regulation: Reglamento: 0.6213, subparagraph: párrafo: 0.5423
Al-Shabaab has also repeatedly obstructed access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia. 
 Al-Shabaab también ha obstruido en repetidas ocasiones el acceso a la asistencia humanitaria o su distribución en Somalia. 

Term pairs: humanitarian assistance: asistencia humanitaria: 1.0, Somalia: Somalia: 0.9201, assistance: asistencia: 0.8745, distribution: distribución: 0.7847
Cuando no puede emplearse un filtro de mangas, el extremo superior del intervalo puede ser mayor, de hasta 15 mg/Nm3. 
 When a bag filter is not applicable, the upper end of the range may be higher, up to 15 mg/Nm3. 

Term pairs: extremo superior: upper end: 1.0, filtro: filter: 0.8594, filtro de mangas: bag filter: 0.7996, mg: mg: 0.7522
After publication of preliminary scenarios or of their subsequent modifications, all interested parties shall be allowed to comment on the consistency of the operational test scenarios with the conditions stated in the three intends above. 
 Una vez publicados los escenarios preliminares o sus modificaciones posteriores, todas las partes interesadas podrán formular observaciones sobre la coherencia de los escenarios de pruebas operacionales bajo las condiciones indicadas en los tres puntos anteriormente señalados. 

Term pairs: scenarios: escenarios: 1.0, preliminary scenarios: escenarios preliminares: 0.8641, subsequent modifications: modificaciones posteriores: 0.8536, interested parties: partes interesadas: 0.7779, conditions: condiciones: 0.7529, operational test scenarios: escenarios de pruebas operacionales: 0.7482, test scenarios: escenarios de pruebas: 0.7116, modifications: modificaciones: 0.6933, operational test: pruebas operacionales: 0.5798, consistency: coherencia: 0.5205
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND (“from stock type” = ESS OR “from stock type” = production) AND “to stock type” = ESS 
 Serie/variante-i, denominación-j, BCN informador-k donde calidad = nuevos Y (reserva de origen = reserva estratégica del Eurosistema O reserva de origen = producción) Y reserva de destino = reserva estratégica del Eurosistema 

Term pairs: Series: Serie: 1.0
se aplican restricciones oficiales a las explotaciones de ovinos o caprinos en caso de sospecha de EET o de confirmación de tembladera clásica; 
 official restrictions apply to holdings of ovine or caprine animals in case of a suspicion of TSE or a confirmation of classical scrapie; 

Term pairs: restricciones oficiales: official restrictions: 1.0, confirmación de tembladera clásica: confirmation of classical scrapie: 0.9279, sospecha de EET: suspicion of TSE: 0.9262, confirmación: confirmation: 0.8545, restricciones: restrictions: 0.7972, tembladera clásica: classical scrapie: 0.7302, caprinos: caprine: 0.6685
Personal externo y otros gastos de gestión en apoyo de la política de empleo, asuntos sociales e inclusión 
 External personnel and other management expenditure in support of the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area 

Term pairs: gastos de gestión: management expenditure: 0.9034, gestión: management: 0.7406
Operate the furnace and gas route under negative pressure and at a sufficient gas extraction rate to prevent pressurisation 
 Hacer funcionar el horno y la ruta de gas a presión negativa y con una velocidad de extracción de gas suficiente para evitar la presurización 

Term pairs: gas route: ruta de gas: 1.0, gas extraction: extracción de gas: 0.9815, negative pressure: presión negativa: 0.9524, sufficient gas extraction: extracción de gas suficiente: 0.8616, route under negative pressure: gas a presión negativa: 0.8118, extraction rate: velocidad de extracción: 0.8068, sufficient gas: gas suficiente: 0.7201, pressurisation: presión: 0.7149, furnace: horno: 0.6885, extraction: extracción: 0.6621
The question whether the licensee's loss of profit would be significant, and therefore act as a strong disincentive to challenge, would need to be assessed on a case-by-case basis. 
 La cuestión de si la pérdida o ganancia del licenciatario sería significativa, y por tanto actuaría como un fuerte desincentivo para impugnar, debería evaluarse caso por caso. 

Term pairs: strong disincentive: fuerte desincentivo: 1.0, licensee: licenciatario: 0.8771, disincentive: desincentivo: 0.744
This form must be used for the notification of any State aid measures for new participation of active farmers in quality schemes for cotton and foodstuffs as described in Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso debe utilizarse para la notificación de toda medida de ayuda estatal para la participación por primera vez de los agricultores activos en los regímenes de calidad del algodón y de los productos alimenticios, según lo descrito en la sección 3.8. del capítulo 3 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 1.0, farmers: agricultores: 0.979, rural areas: zonas rurales: 0.9386, Guidelines: Directrices: 0.9041, active farmers: agricultores activos: 0.8974, European: Europea: 0.7749, cotton: algodón: 0.772, European Union: Unión Europea: 0.7547, notification: notificación: 0.7389, aid measures: medida de ayuda: 0.7374, sector: sectores: 0.7041, Chapter: capítulo: 0.578, quality schemes: regímenes de calidad: 0.5422, Union: Unión: 0.5414
Subraya que las divisiones temáticas deben formar parte de la programación en todas las fases, a fin de evitar que la prevención de conflictos, la consolidación de la paz, las cuestiones de género y los derechos humanos sean incorporaciones de última hora; 
 Stresses that thematic divisions should be involved in programming during all stages to avoid that conflict prevention, peace building, gender and human rights are last-minute add-ons; 

Term pairs: prevención de conflictos: conflict prevention: 1.0, divisiones temáticas: thematic divisions: 0.906, prevención: prevention: 0.7865, divisiones: divisions: 0.7827, programación: programming: 0.7594, conflictos: conflict: 0.7291, consolidación de la paz: peace building: 0.6885
Los Estados miembros proporcionarán anualmente a la Comisión un conjunto de información estadística sobre los datos PNR comunicados a las UIP. 
 On a yearly basis, Member States shall provide the Commission with a set of statistical information on PNR data provided to the PIUs. 

Term pairs: conjunto de información estadística: set of statistical information: 0.9684, información estadística: statistical information: 0.9547, PNR: PNR: 0.8912, Estados miembros: Member States: 0.8773, información: information: 0.833, Estados: States: 0.7676, Comisión: Commission: 0.7145
Observa que el procedimiento de aprobación de la gestión debe cubrir no solo las actividades de gestión del Secretario General y de la Administración para el ejercicio 2012, sino también las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno de la institución, a saber, su Presidente, su Mesa y su Conferencia de Presidentes; subraya que el Parlamento, en un examen crítico de la gestión financiera de la institución, concede la aprobación de la gestión no al Secretario General, sino más bien, a su Presidente; 
 Notes that the scope of the discharge procedure should cover not only the budget implementation and the managerial activities of the Secretary-General and Administration for the financial year 2012, but also the decisions taken by its governing bodies, i.e. its President, Bureau and Conference of Presidents; stresses that Parliament, in a critical scrutiny of the institution’s financial management, grants discharge not to the Secretary-General, but rather, to its President; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, Presidente: President: 0.9519, gestión financiera: financial management: 0.861, General: General: 0.788, Secretario: Secretary: 0.7854, Conferencia de Presidentes: Conference of Presidents: 0.7591, procedimiento: procedure: 0.7307, actividades: activities: 0.7067, Presidentes: Presidents: 0.6942, Administración: Administration: 0.6812, Parlamento: Parliament: 0.6281, institución: institution: 0.6209, Conferencia: Conference: 0.5339, examen crítico: critical scrutiny: 0.5187
As you will recall, on 6 February 2008 the Republic of Cameroon entered into an Agreement on the status of the European Union-led Forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon in accordance with United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) authorising the Union to deploy a force in Chad and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA). 
 Como usted recordará, la República de Camerún había celebrado, el 6 de febrero de 2008, un Acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas bajo mando de la Unión Europea, en tránsito en el territorio de la República de Camerún, en aplicación de la Resolución 1778 (2007) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que autoriza a la Unión a desplegar una fuerza en el Chad y en la República Centroafricana (EUFOR Chad/RCA). 

Term pairs: Cameroon: Camerún: 0.9562, Republic: República: 0.8698, Security: Seguridad: 0.7168, European Union: Unión Europea: 0.6476, Union: Unión: 0.6244, Chad: Chad: 0.5965, Agreement: Acuerdo: 0.563, European: Europea: 0.5498, EUFOR Tchad: EUFOR Chad: 0.5465, EUFOR: EUFOR: 0.5436, RCA: RCA: 0.5397, transit: tránsito: 0.5147, Forces: fuerzas: 0.4139, February: febrero: 0.4099, United Nations: Naciones Unidas: 0.4013, Resolution: Resolución: 0.343, Council: Consejo: 0.3369, Nations: Naciones: 0.3086, United: Unidas: 0.2738
Prepared or preserved anchovies, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) 
 Boquerones elaborados o en conserva, enteros o cortados (excepto en picadillo y en platos preparados) 

Term pairs: prepared meals: platos preparados: 1.0
Además, el tramo C del préstamo del FDES cuenta con las mismas garantías que los tramos A y B (del préstamo del FDES y de los préstamos de los bancos), pero de segundo rango, lo que es suficiente para garantizar este tramo C. Para compensar el carácter subsidiario del tramo C en relación con los tramos A y B en términos de garantías, procede señalar que el tramo C se beneficia de un tipo de interés considerablemente más alto que el de los tramos A y B, lo que supone un margen del [0-5] % (frente al [0-5] % y al [0-5] % para los tramos A y B, respectivamente). 
 Moreover, tranche C of the FDES loan has the same collateral as tranches A and B (of the FDES loan and the bank loans), but it is second rank, which is enough to guarantee tranche C. To compensate for the junior nature of the collateral for tranche C in relation to tranches A and B, it should be noted that tranche C has a significantly higher interest rate than tranches A and B, i.e. a margin of [0-5] % (against [0-5] % and [0-5] % for tranches A and B respectively). 

Term pairs: tramos: tranches: 0.6658, préstamos: loans: 0.5373, préstamos de los bancos: bank loans: 0.5354, garantías: collateral: 0.5065, bancos: bank: 0.4665, segundo rango: second rank: 0.4141, interés: interest: 0.4075, tipo de interés: interest rate: 0.3829, FDES: FDES: 0.3344, margen: margin: 0.3116
En este caso, el importe de la ayuda era acorde a la magnitud de las pérdidas de funcionamiento no cubiertas, pues solo compensó los costes realmente soportados. 
 In the present case, the aid amount was limited to the extent of uncovered operating losses, as it compensated only the uncovered operating costs actually incurred. 

Term pairs: pérdidas de funcionamiento: operating losses: 1.0, importe de la ayuda: aid amount: 0.9144, pérdidas: losses: 0.8591
The Privacy Shield Principles apply to the data once they have been transferred to the United States. 
 Los principios del Escudo de la privacidad se aplicarán a los datos una vez que se hayan transferido a los Estados Unidos. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.9572, United: Unidos: 0.834, States: Estados: 0.8241, Shield: Escudo: 0.5938
The goal of screening methods is to select those samples with levels of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs that exceed the maximum levels or the action levels. 
 El objetivo de los métodos de cribado es seleccionar las muestras con niveles de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas que superen los contenidos máximos o los umbrales de intervención. 

Term pairs: levels of PCDD: niveles de PCDD: 1.0, PCDD: PCDD: 0.7847, PCBs: PCB: 0.689, samples: muestras: 0.6481, dioxin: dioxinas: 0.6387
Véanse también las declaraciones de la ODNI (anexo VI), p. 9, según las cuales la recopilación en virtud del artículo 702 de la [FISA] no es «masiva e indiscriminada», sino que se centra estrictamente en la recopilación de inteligencia exterior de objetivos legítimos identificados de manera individual, y en la p. 13, nota 36 (con referencia a un dictamen del FISC de 2014), así como el informe de la NSA CLPO NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702 (Aplicación del artículo 702 de la Ley de Vigilancia de Inteligencia Exterior por la NSA), 16 de abril de 2014. 
 See also ODNI Representations (Annex VI), p. 9 (‘Collection under Section 702 of the [FISA] is not “mass and indiscriminate” but is narrowly focused on the collection of foreign intelligence from individually identified legitimate targets ’) and p. 13, n. 36 (with reference to a 2014 FISC Opinion); NSA CLPO, NSA's Implementation of Foreign Intelligence Act Section 702, 16 April 2014. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, recopilación de inteligencia exterior: collection of foreign intelligence: 0.8095, Section: Section: 0.697, recopilación: Collection: 0.6965, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.6679, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.6229, Foreign: Foreign: 0.6199, inteligencia: intelligence: 0.6161, referencia: reference: 0.6041, NSA CLPO: NSA CLPO: 0.5959, FISA: FISA: 0.5729, FISC: FISC: 0.5719, objetivos legítimos: legitimate targets: 0.5685, Act Section: Act Section: 0.5532, Intelligence: Intelligence: 0.5305, Implementation: Implementation: 0.4626, anexo: Annex: 0.4582, abril: April: 0.4169, Act: Act: 0.4013, CLPO: CLPO: 0.3737
Motivos de inclusión en la lista: gobernador de la provincia de Uruzgan durante el régimen talibán. 
 Title: Maulavi Grounds for listing: Governor of Uruzgan Province under the Taliban regime. 

Term pairs: Uruzgan: Uruzgan: 0.9857, provincia: Province: 0.707, gobernador: Governor: 0.6905
La validación de las mediciones estereoscópicas de talla deberá realizarse antes de cada operación de introducción en jaula utilizando una barra graduada a una distancia de entre 2 y 8 m. 
 Validation of the stereoscopical length measurements shall be undertaken prior to each caging operation using a scale bar at a distance of between 2 and 8 metres. 

Term pairs: mediciones: measurements: 1.0, mediciones estereoscópicas de talla: stereoscopical length measurements: 0.9863, validación: Validation: 0.8403