luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento (CE) n.o 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal, se deroga el Reglamento (CEE) n.o 2377/90 del Consejo y se modifican la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 152 de 16.6.2009, p. 11). 
 Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9994, CE: EC: 0.9477, Reglamento: Regulation: 0.9409, Consejo: Council: 0.8979, Parlamento: Parliament: 0.7437, CEE: EEC: 0.6353, Directiva: Directive: 0.6008, límites de residuos: residue limits: 0.5504, procedimientos: procedures: 0.4933, límites: limits: 0.493, origen animal: animal origin: 0.3479
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres: 
 Los demás papeles, cartones, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa, cortados en formato; los demás artículos de pasta de papel, papel, cartón, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa: 

Term pairs: cellulose: celulosa: 1.0, cellulose fibres: fibras de celulosa: 0.8741, fibres: fibras: 0.6479, cellulose wadding: guata de celulosa: 0.5757
Toma nota de que, según la Red, cada agencia ha desarrollado su propio sistema de gestión de resultados utilizando la experiencia y las mejores prácticas compartidas entre agencias dentro de la Red y que se ha creado una sub-red específica para reforzar la cooperación entre las agencias a este respecto; 
 Acknowledges from the Network that each agency has developed its own performance management system using the experience and best practice shared between agencies within the Network and that a specific sub-network has been created to reinforce the cooperation among agencies in this respect; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, sistema de gestión: management system: 0.8739, cooperación: cooperation: 0.7755, mejores prácticas: best practice: 0.7652, gestión de resultados: performance management: 0.7134, agencia: agency: 0.7073, gestión: management: 0.6792, agencias a este respecto: agencies in this respect: 0.6727
Ovis ammon (II) (Except for the subspecies included in Annex A) 
 Ovis ammon (II) (excepto la subespecie incluida en el anexo A) Argalí, muflón argal, muflón de Marco Polo 

Term pairs: Ovis: Ovis: 0.9168, Annex: anexo: 0.8117, subspecies: subespecie: 0.782
3 Injury or consequence that normally requires hospitalisation and will affect functioning for more than 6 months or lead to a permanent loss of function. 
 Lesión o consecuencia que normalmente requiere hospitalización y que afecta a la funcionalidad durante más de seis meses o conduce a una pérdida de funcionalidad permanente. 

Term pairs: hospitalisation: hospitalización: 0.9217, loss of function: pérdida de funcionalidad: 0.8692, Injury: Lesión: 0.7731
enfermedad vascular periférica-aneurisma de la aorta torácica y abdominal cuando el diámetro máximo de la aorta sea tal que predispone a un riesgo significativo de rotura súbita y, por consiguiente, de episodio súbito incapacitante (se aplica a los grupos 1 y 2); 
 peripheral vascular disease — thoracic and abdominal aortic aneurysm when maximum aortic diameter is such that it predisposes to a significant risk of sudden rupture and hence a sudden disabling event (applies to group 1 and 2); 

Term pairs: riesgo significativo: significant risk: 0.722, rotura: rupture: 0.4857, diámetro: diameter: 0.4805
In parallel with this political transition process, the Tunisian economy has suffered from continuous domestic unrest, regional instability (including the impact of the Libyan conflict) and a weak international environment (particularly in the Union, Tunisia's main trading partner). 
 Paralelamente a este proceso de transición política, la economía tunecina ha sufrido debido a la continua agitación interna, la inestabilidad regional (sobre todo los efectos del conflicto en Libia) y un débil entorno internacional, particularmente en la Unión, que es el principal socio comercial de Túnez. 

Term pairs: Tunisian economy: economía tunecina: 1.0, regional instability: inestabilidad regional: 0.9918, international environment: entorno internacional: 0.9682, political transition: transición política: 0.9114, conflict: conflicto: 0.905, Tunisia: Túnez: 0.8886, instability: inestabilidad: 0.8886, economy: economía: 0.8663, Union: Unión: 0.8041, transition process: proceso de transición: 0.7792, trading partner: socio comercial: 0.7596
The investigation of likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 January 2014 to 31 December 2014 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’). 
 La investigación sobre la probabilidad de continuación o reaparición del dumping y del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2014 («el período de investigación de reconsideración» o «PIR»). 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.8601, review investigation: investigación de reconsideración: 0.7867, likelihood of continuation: probabilidad de continuación: 0.6888, recurrence of dumping: reaparición del dumping: 0.664, dumping: dumping: 0.5846, January: enero: 0.5743, recurrence: reaparición: 0.5529, December: diciembre: 0.5115
This indicates that the approval is for S1 (rolling sound at stage 1) W (wet adhesion) and R2 (rolling resistance at stage 2). 
 Así se indica que la homologación corresponde a S1 (fase 1 del ruido de rodadura), W (adherencia en superficie mojada) y R2 (fase 2 de la resistencia a la rodadura). 

Term pairs: resistance: resistencia: 1.0, adhesion: adherencia: 0.7409
in the case of embryos of animals of the ovine species, the embryos carry at least one ARR allele. 
 en el caso de embriones de ovinos, los embriones presentan al menos un alelo ARR. 

Term pairs: embryos: embriones: 1.0, case of embryos: caso de embriones: 0.7513, ARR: ARR: 0.4955
In the Doux Élevage case, the Court considered that the contributions at issue retained their private character throughout and the national authorities were not in fact allowed to use those resources mainly to support certain businesses. 
 En el asunto Doux Élevage, el Tribunal consideró que las cotizaciones en cuestión conservaban su carácter privado en todo momento y que las autoridades nacionales no estaban de hecho autorizadas a utilizar esos recursos principalmente para apoyar a determinadas empresas. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 1.0, certain businesses: determinadas empresas: 0.9772, private character: carácter privado: 0.8685, authorities: autoridades: 0.8626, resources: recursos: 0.7508, Court: Tribunal: 0.6708, contributions at issue: cotizaciones en cuestión: 0.6664, Doux: Doux: 0.6011, Doux Élevage: Doux Élevage: 0.5614, Élevage: Élevage: 0.5195
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Escuela Europea de Policía correspondientes al ejercicio 2013, acompañado de las respuestas de la Escuela [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2013, together with the College's replies [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Cuentas: accounts: 0.9423, cuentas anuales: annual accounts: 0.8962, Escuela: College: 0.8191, Tribunal: Court: 0.8033, regularidad: regularity: 0.7816, fiabilidad: reliability: 0.7802, Policía: Police: 0.7499, Unión Europea: European Union: 0.7427, legalidad: legality: 0.7194, Funcionamiento: Functioning: 0.6221, operaciones: transactions: 0.5684, Unión: Union: 0.5193, Tratado: Treaty: 0.3897
El 11 de diciembre de 2009, la empresa Aker BioMarine Antarctic AS comunicó a la Comisión su intención de comercializar un extracto lipídico de krill antártico (Euphausia superba) sobre la base de un dictamen del organismo finlandés competente en materia de evaluación de los alimentos en el que se establece su equivalencia sustancial al extracto lipídico de krill antártico (Euphausia superba) autorizado por la Decisión 2009/752/CE. 
 On 11 December 2009, the company Aker BioMarine Antarctic AS notified the Commission about the intention to place on the market a lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) based on an opinion by the competent food assessment body of Finland on its substantial equivalence to a lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) authorised by Decision 2009/752/EC. 

Term pairs: extracto lipídico: lipid extract: 0.8914, Comisión: Commission: 0.7828, evaluación de los alimentos: food assessment: 0.7749, Euphausia: Euphausia: 0.7141, Decisión: Decision: 0.6999, krill: Krill: 0.6807, CE: EC: 0.6627, Aker BioMarine: Aker BioMarine: 0.6439, Aker BioMarine Antarctic: Aker BioMarine Antarctic: 0.6211, Antarctic: Antarctic: 0.5849, equivalencia sustancial: substantial equivalence: 0.5819, Aker: Aker: 0.5804, equivalencia: equivalence: 0.5789, BioMarine Antarctic AS: BioMarine Antarctic AS: 0.5573, materia de evaluación: assessment body: 0.5527, BioMarine Antarctic: BioMarine Antarctic: 0.5314, BioMarine: BioMarine: 0.5251, Antarctic AS: Antarctic AS: 0.4168, diciembre: December: 0.4004, AS: AS: 0.373
The following products referred to wines, spirit drinks and aromatised wines shall be considered to be small quantities: 
 Serán consideradas cantidades pequeñas de vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados: 

Term pairs: wines: vinos: 1.0, small quantities: cantidades pequeñas: 0.7347, spirit drinks: bebidas espirituosas: 0.6849
Except where otherwise specified in Annex I to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to a precautionary TAC and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to an analytical TAC. 
 Salvo que se especifique lo contrario en el anexo I del presente Reglamento, el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 847/96 se aplicará a las poblaciones sujetas a TAC cautelares y su artículo 3, apartados 2 y 3, y artículo 4 se aplicarán a las poblaciones sujetas a TAC analíticos. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, TAC: TAC: 0.961, Annex: anexo: 0.5588, EC: CE: 0.5065
When the motor vehicle is electrically connected to a trailer, the operating frequency of the emergency stop signal for the combination shall be limited to the frequency specified in paragraph 6.23.7.1.1. 
 Cuando el vehículo de motor esté conectado eléctricamente al remolque, la frecuencia de funcionamiento de la señal de parada de emergencia de ambos se limitará a la frecuencia especificada en el apartado 6.23.7.1.1. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, emergency stop: parada de emergencia: 0.8527, operating frequency: frecuencia de funcionamiento: 0.8516, motor vehicle: vehículo de motor: 0.8301, stop signal: señal de parada: 0.809, motor: motor: 0.694, emergency: emergencia: 0.6268, signal: señal: 0.5466
en S.27.01.01, S.27.01.04 y SR.27.01.01, en el cuadro «Otro riesgo de catástrofe de no vida», las filas R3260 y R3270 se sustituyen por lo siguiente: 
 In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Other non-life catastrophe risk’, rows R3260 and R3270 are replaced by the following: 

Term pairs: riesgo de catástrofe: catastrophe risk: 1.0, catástrofe: catastrophe: 0.8202
The impartiality of the conformity assessment bodies, their top level management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall be guaranteed. 
 Se garantizará la imparcialidad del organismo de evaluación de la conformidad, de sus máximos directivos y del personal encargado de realizar las tareas de evaluación de la conformidad. 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, assessment: evaluación: 0.8159, conformity: conformidad: 0.797, assessment tasks: tareas de evaluación: 0.6849, assessment bodies: organismo de evaluación: 0.6251, impartiality: imparcialidad: 0.5361, management: directivos: 0.3956
Statements of support should be collected for this proposed citizens' initiative, inasmuch as it aims at a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in the field of rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States of the EU and in particular conferring certain similar rights to those linked to citizenship of the Union on citizens of a state that has withdrawn from the Union pursuant to Article 50 TEU. 
 Deben recogerse declaraciones de apoyo para esta propuesta de iniciativa ciudadana, en la medida en que tiene por objeto una propuesta de acto jurídico de la Unión para los fines de aplicación de los Tratados en el ámbito de los derechos de los nacionales de terceros países que residan legalmente en un Estado miembro, incluidas las condiciones que rigen la libertad de circulación y de residencia en los demás Estados miembros de la UE y, en particular, conferir determinados derechos similares a los derivados de la ciudadanía de la Unión a los ciudadanos de un Estado que se haya retirado de la Unión con arreglo al artículo 50 del TUE. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.8465, Member States: Estados miembros: 0.8056, EU: UE: 0.7793, Member State: Estado miembro: 0.767, legal act: acto jurídico: 0.753, similar rights: derechos similares: 0.7033, citizenship: ciudadanía: 0.6282, initiative: iniciativa: 0.5936, field of rights: ámbito de los derechos: 0.5701, State: Estado: 0.5701, States: Estados: 0.5665, freedom: libertad: 0.5434, Treaties: Tratados: 0.5309, movement: circulación: 0.4998, Statements: declaraciones: 0.4646, TEU: TUE: 0.4463
Las autoridades nacionales sostienen que, cuando los operadores de plataforma recibieron financiación pública, esta financiación era únicamente para la explotación y el mantenimiento del equipo emisor electrónico propiedad de los ayuntamientos. 
 The national authorities claim that, to the extent that platform operators received public funding, this was only for the operation and maintenance of the electronic transmission equipment owned by the municipalities. 

Term pairs: operadores de plataforma: platform operators: 1.0, financiación: funding: 0.96, financiación pública: public funding: 0.9373, operadores: operators: 0.904, autoridades nacionales: national authorities: 0.8947, mantenimiento: maintenance: 0.7973, autoridades: authorities: 0.7674, plataforma: platform: 0.7652, ayuntamientos: municipalities: 0.7355
where appropriate, contractually oblige the other actors referred to in paragraph 4 having a potential impact on the safe operation of the Union rail system to implement risk control measures; and 
 si procede, obligarán contractualmente a los demás agentes mencionados en el apartado 4 que tengan una posible incidencia en la seguridad de la explotación del sistema ferroviario de la Unión a que apliquen medidas de control de riesgos; y 

Term pairs: risk control: control de riesgos: 1.0, control measures: medidas de control: 0.9538, potential impact: posible incidencia: 0.9007, rail system: sistema ferroviario: 0.8947, Union: Unión: 0.6633
Para poder participar en el programa escolar, debe ser condición necesaria que los Estados miembros establezcan una estrategia nacional o regional. 
 A national or regional strategy should be a condition for a Member State's participation in the school scheme. 

Term pairs: programa escolar: school scheme: 1.0, estrategia: strategy: 0.9418, Estados miembros: Member State: 0.9294, estrategia nacional: regional strategy: 0.9206, Estados: State: 0.7721
El Consejo ha llegado asimismo a la conclusión de que deben actualizarse las informaciones relativas a determinadas personas incluidas en el anexo de la Decisión 2011/235/PESC. 
 The Council has also concluded that the entries concerning certain persons included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated. 

Term pairs: determinadas personas: certain persons: 1.0, anexo: Annex: 0.8167, Decisión: Decision: 0.7777, Consejo: Council: 0.7251
‘track km’ means the length measured in kilometres of the railway network in Member States, whose scope is laid down in Article 2. 
 «Kilómetro de vía»: la longitud en kilómetros de la red ferroviaria de los Estados miembros cuyo ámbito de aplicación se define en el artículo 2. 

Term pairs: kilometres: kilómetros: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9823, length: longitud: 0.9723, railway network: red ferroviaria: 0.8711, States: Estados: 0.8358
Destaca que la labor del Centro es sumamente pertinente para la educación y la formación profesional en la Unión y para la agenda en materia de cualificaciones; señala con preocupación que, a menos que se invierta la situación actual de una demanda económica a la baja generadora de un alto desempleo, esta demanda fomentará y perpetuará la inadecuación y la obsolescencia de las cualificaciones por medio de la sobrecualificación y el desempleo; reconoce los logros más importantes del Centro en 2013 en su ámbito de actividad; observa, además, que el Centro está iniciando su primera encuesta paneuropea sobre cualificaciones (eu-SKILL); 
 Emphasises that the Centre's work is highly relevant to the Union vocational education and training (VET) and skills policy agenda; notes its concern that unless the low economic demand driving high unemployment is reversed, this demand will foster and perpetuate the mismatch and obsolescence of skills through over-qualification and unemployment; acknowledges the Centre's key achievements in 2013 in its field of activity; notes furthermore that the Centre is undertaking its first pan-European skills survey (eu-SKILL); 

Term pairs: desempleo: unemployment: 1.0, Centro: Centre: 0.99, alto desempleo: high unemployment: 0.8874, formación profesional: vocational education: 0.8355, educación: education: 0.7958, cualificaciones: qualification: 0.7387, formación: training: 0.73, demanda económica: economic demand: 0.6566, obsolescencia de las cualificaciones: obsolescence of skills: 0.5785, obsolescencia: obsolescence: 0.5688, logros: achievements: 0.5643, inadecuación: mismatch: 0.4826, Unión: Union: 0.4113
quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.). 
 podrán capturarse cantidades sujetas a intercambios con otros Estados miembros en las zonas VIIIa, VIIIb y VIIId (MAC/*8ABD). 

Term pairs: VIIIb: VIIIb: 0.9058, exchanges: intercambios: 0.8766, VIIIa: VIIIa: 0.8603, VIIId: VIIId: 0.8528, States: Estados: 0.8001
Procede suprimir varias entidades de la lista de personas y entidades sometidas a medidas restrictivas que figura en el anexo II de la Decisión 2010/413/PESC. 
 Several entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP. 

Term pairs: lista de personas: list of persons: 1.0, entidades: entities: 0.9581, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8093, Decisión: Decision: 0.5901, anexo: Annex: 0.5724
Moreover, they shall be switched OFF automatically when the illuminance produced by ambient lighting conditions exceeds 7000 lx. 
 Por otra parte, deberán APAGARSE automáticamente cuando la iluminación producida por las condiciones de iluminación ambiente sea superior a 7000 lx. 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, ambient lighting conditions: condiciones de iluminación ambiente: 0.9798, ambient lighting: iluminación ambiente: 0.9529, lighting conditions: condiciones de iluminación: 0.9369, conditions: condiciones: 0.6136
Acoge favorablemente que todos los proyectos tengan características clave que favorecen su sostenibilidad y que, de los veintidós proyectos finalizados, dieciocho lograsen plenamente sus metas en cuanto a realizaciones físicas y cuatro lograsen entre el 90 y el 100 % de las realizaciones físicas previstas; 
 Welcomes the fact that all projects had some key characteristics having a positive effect on their sustainability and that out of 22 finished projects, 18 fully achieved their targets in terms of physical outputs and four projects achieved between 90 % and 100 % of the expected physical outputs; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, proyectos finalizados: finished projects: 0.7991, realizaciones físicas: physical outputs: 0.7283, sostenibilidad: sustainability: 0.5721, características: characteristics: 0.549
The approximation of national measures at Union level, based on the agreed accessibility requirements for the websites and mobile applications of public sector bodies, is necessary in order to put an end to fragmentation of the internal market. 
 Para poner fin a la fragmentación del mercado interior es necesaria la aproximación de las medidas nacionales a escala de la Unión, basada en unos requisitos de accesibilidad acordados que se apliquen a los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles de los organismos del sector público. 

Term pairs: national measures: medidas nacionales: 1.0, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.9767, internal market: mercado interior: 0.9306, public sector bodies: organismos del sector público: 0.9009, requirements: requisitos: 0.8323, applications: aplicaciones: 0.8303, public sector: sector público: 0.8271, accessibility: accesibilidad: 0.7938, Union: Unión: 0.7505, sector bodies: organismos del sector: 0.725, fragmentation: fragmentación: 0.6845, approximation: aproximación: 0.672, sector: sector: 0.6221
No se entenderá que una empresa de servicios de inversión ha ejecutado una operación cuando haya transmitido una orden de conformidad con el artículo 4. 
 An investment firm shall not be deemed to have executed a transaction where it has transmitted an order in accordance with Article 4. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, orden de conformidad: order in accordance: 0.8457
Con arreglo al plan de reestructuración actualizado, la reclamación del Estado y la deuda bancaria siguen siendo un elemento central de la reestructuración financiera pero se realizarán en las condiciones modificadas acordadas en la LO. 
 Under the updated plan, the restructuring of the State's claim and the bank debt remain a central element of the financial restructuring but will be performed on modified terms agreed under the CS. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, reestructuración financiera: financial restructuring: 0.825, deuda bancaria: bank debt: 0.6959, elemento central: central element: 0.5266, Estado: State: 0.4996
The CAAT provided an update on the key safety assurance enforcement activities, including the revocation of one AOC, the grounding of aircraft due to safety issues, the deregistration of aircraft due to financial unfitness of the air carriers and the inspection of flight and duty times. 
 La CAAT presentó una actualización de las principales medidas de ejecución en materia de seguridad, entre ellas la revocación de un AOC, la inmovilización en tierra de una aeronave por problemas de seguridad, la baja del registro de aeronaves debido a la falta de aptitud financiera de las compañías aéreas y la inspección de horas de vuelo y de servicio. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, aircraft: aeronave: 0.8818, safety issues: problemas de seguridad: 0.7723, AOC: AOC: 0.7348, grounding of aircraft: tierra de una aeronave: 0.6415, inspection: inspección: 0.6413, CAAT: CAAT: 0.6386, revocation: revocación: 0.6279, enforcement activities: medidas de ejecución: 0.4887, enforcement: ejecución: 0.3926
El destino de la contrapartida financiera contemplada en el apartado 2, letra a), será competencia exclusiva de las autoridades santotomenses. 
 The São Toméan authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in paragraph 2(a) is put. 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.9104, contrapartida financiera: financial contribution: 0.8661
Señálese el número mínimo y máximo de árboles por hectárea que deban plantarse y demuéstrese que se atiende a las condiciones edafoclimáticas y medioambientales locales, a las especies forestales y a la necesidad de garantizar la utilización agrícola sostenible de las tierras. 
 Please state the minimum and maximum number of trees per hectare to be planted, and demonstrate that it takes into account the local pedo-climatic conditions and environmental conditions, forestry species and the need to ensure sustainable agricultural use of the land. 

Term pairs: utilización agrícola sostenible: sustainable agricultural use: 0.9474, utilización agrícola: agricultural use: 0.8614, especies forestales: forestry species: 0.8325, condiciones edafoclimáticas: climatic conditions: 0.8299, hectárea: hectare: 0.7188, número mínimo: maximum number: 0.6873
By degradation or change in: e.g. engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices; 
 por una alteración o modificación del funcionamiento, por ejemplo, del motor, las marchas, los frenos, la suspensión, la dirección activa o los dispositivos de limitación de velocidad, 

Term pairs: speed limitation: limitación de velocidad: 1.0, engine: motor: 0.905, limitation: limitación: 0.8848, suspension: suspensión: 0.8808, limitation devices: dispositivos de limitación: 0.8672, brake: frenos: 0.8014, devices: dispositivos: 0.78, active steering: dirección activa: 0.7048
la adquisición y mantenimiento de sistemas completos (llave en mano) de información y gestión en el ámbito de la gestión administrativa (personal, presupuesto, finanzas, contabilidad, etc.), 
 the acquisition and maintenance of complete (turnkey) information and management systems in the field of administrative management (staff, budget, finance, accounts, etc.), 

Term pairs: gestión: management: 1.0, gestión administrativa: administrative management: 0.8128, finanzas: finance: 0.6629, sistemas: systems: 0.6505, información: information: 0.6502, mantenimiento: maintenance: 0.586, presupuesto: budget: 0.54, contabilidad: accounts: 0.5169, llave: turnkey: 0.3655
AID FOR INVESTMENTS IN FAVOUR OF THE CONSERVATION OF CULTURAL AND NATURAL HERITAGE LOCATED ON AGRICULTURAL HOLDINGS 
 AYUDAS PARA INVERSIONES EN FAVOR DE LA CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL Y NATURAL SITUADO EN LA EXPLOTACIÓN AGRÍCOLA 

Term pairs: CULTURAL: CULTURAL: 0.9304, AID FOR INVESTMENTS: AYUDAS PARA INVERSIONES: 0.8642, CONSERVATION: CONSERVACIÓN: 0.8277, INVESTMENTS: INVERSIONES: 0.7072, AID: AYUDAS: 0.6939, HERITAGE: PATRIMONIO: 0.654, LOCATED: SITUADO: 0.5961, FAVOUR: FAVOR: 0.5684
Componentes de maquinaria y aparatos no eléctricos para soldadura blanda, fuerte y autógena; máquinas y aparatos de gas para el temple superficial 
 Parts of non-electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding; gas-operated surface tempering machines and appliances 

Term pairs: aparatos: appliances: 0.9934, máquinas: machines: 0.9519, maquinaria: machinery: 0.9253, soldadura: welding: 0.7805, Componentes: Parts: 0.6342
Interested parties providing ‘Limited’ information are required to furnish non- confidential summaries of it pursuant to Article 19(2) of Regulation (EU) 2016/1036, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’. 
 Las partes interesadas que faciliten información de difusión restringida deben proporcionar resúmenes no confidenciales de dicha información, con arreglo al artículo 19, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1036, con la indicación «For inspection by interested parties» (para inspección por las partes interesadas). 

Term pairs: information: información: 1.0, inspection: inspection: 0.6585, EU: UE: 0.5592, summaries: resúmenes: 0.5291, Regulation: Reglamento: 0.5127
Todos los gastos se gestionarán con arreglo a los procedimientos y normas aplicables al presupuesto general de la UE. 
 All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union. 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, presupuesto: budget: 0.861, procedimientos: procedures: 0.8609
Decisión de Ejecución (UE) 2016/377 de la Comisión, de 15 de marzo de 2016, sobre la equivalencia del marco regulador de las entidades de contrapartida central de los Estados Unidos de América autorizadas y supervisadas por la Commodity Futures Trading Commission con los requisitos del Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 70 de 16.3.2016, p. 32). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/377 of 15 March 2016 on the equivalence of the regulatory framework of the United States of America for central counterparties that are authorised and supervised by the Commodity Futures Trading Commission to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2016, p. 32). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, requisitos del Reglamento: requirements of Regulation: 0.8079, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7771, Europeo: European: 0.7674, Reglamento: Regulation: 0.752, Consejo: Council: 0.6687, Decisión: Decision: 0.6648, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6576, marco regulador: regulatory framework: 0.6499, requisitos: requirements: 0.6261, Parlamento: Parliament: 0.6201, Commission: Commission: 0.6192, equivalencia: equivalence: 0.6141, Estados: States: 0.5375, Ejecución: Implementing: 0.4831, Trading Commission: Trading Commission: 0.482, América: America: 0.4663, marzo: March: 0.443, contrapartida: counterparties: 0.4267, contrapartida central: central counterparties: 0.4136, Futures Trading Commission: Futures Trading Commission: 0.3943, Unidos de América: States of America: 0.3853, Estados Unidos: United States: 0.379, Commodity: Commodity: 0.3759, Trading: Trading: 0.3667, Unidos: United: 0.3318, Commodity Futures Trading: Commodity Futures Trading: 0.2733, Futures Trading: Futures Trading: 0.2707, Commodity Futures: Commodity Futures: 0.2633, Futures: Futures: 0.2583
all costs deriving from the European Economic and Social Committee’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses to which the Legal Service contributes, 
 todos los gastos eventuales derivados de la intervención del Comité Económico y Social Europeo ante los tribunales de la Unión y nacionales, los gastos de asistencia jurídica, la adquisición de material y obras jurídicas, así como otros gastos de carácter jurídico, contencioso o precontencioso en los que participe el Servicio Jurídico, 

Term pairs: cost of legal services: gastos de asistencia jurídica: 1.0, legal works: obras jurídicas: 0.9296, Legal Service: Servicio Jurídico: 0.9057, European: Europeo: 0.8386, legal services: asistencia jurídica: 0.8325, Social: Social: 0.7708, Service: Servicio: 0.7679, Committee: Comité: 0.7498, Union: Unión: 0.7028, Economic: Económico: 0.6579
The delegation of power referred to in Articles 6(8), 8(7) and 9(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
 La delegación de poderes mencionada en el artículo 6, apartado 8, en el artículo 8, apartado 7, y en el artículo 9, apartado 3, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8659, Parliament: Parlamento: 0.834, Council: Consejo: 0.7548, delegation: delegación: 0.7483
having regard to the Commission communication on the application of net financial corrections on Member States for Agriculture and Cohesion Policy (COM(2013) 934), 
 Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Aplicación de correcciones financieras netas a las cifras de los Estados miembros en el ámbito de la Política Agrícola y la Política de Cohesión» [COM(2013) 934], 

Term pairs: Cohesion Policy: Política de Cohesión: 0.9598, Policy: Política: 0.8731, financial corrections: correcciones financieras: 0.852, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.8374, Cohesion: Cohesión: 0.7553, application: Aplicación: 0.746, Commission: Comisión: 0.7429, corrections: correcciones: 0.7104, communication: Comunicación: 0.6905, Agriculture: Agrícola: 0.661, States: Estados: 0.6498
No obstante, atendiendo al tráfico real de 2015 y a la última previsión de STATFOR de febrero de 2016, se sugiere que el tráfico previsto se revise nuevamente al alza a fin de reflejar la información más reciente disponible. 
 However, based on the actual 2015 traffic and the latest February 2016 forecast provided by Statfor, it is suggested that the planned traffic be further revised upwards to reflect the latest available information. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, STATFOR: Statfor: 0.6195, previsión: forecast: 0.619, información: information: 0.6073, febrero: February: 0.5415
The risks arising from algorithmic trading can be present in any type of trading system that is supported by electronic means. 
 Los riesgos que entraña la negociación algorítmica pueden estar presentes en cualquier tipo de sistema de negociación que se apoye en medios electrónicos. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading system: sistema de negociación: 0.9422, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.9062, electronic means: medios electrónicos: 0.8015, risks: riesgos: 0.7951
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Asparago di Cantello (PGI)) 
 por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Asparago di Cantello (IGP)] 

Term pairs: Cantello: Cantello: 0.9802, Asparago: Asparago: 0.8705, designations: denominación: 0.6775, indications: Indicaciones: 0.602
«eje roto de material rodante en servicio»: ruptura que afecta al eje, creando un riesgo de accidente (descarrilamiento o colisión). 
 ‘broken axle on rolling stock in service’ means a break affecting the axle and creating a risk of accident (derailment or collision). 

Term pairs: riesgo de accidente: risk of accident: 1.0, colisión: collision: 0.843
Al evaluar los consorcios tecnológicos que comprenden tecnologías no esenciales pero complementarias, el Órgano tendrá en cuenta en su evaluación global, entre otros, los siguientes factores: 
 In the assessment of technology pools comprising non-essential but complementary technologies, the Authority will in its overall assessment, inter alia, take account of the following factors: 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, siguientes factores: following factors: 0.9379, tecnologías: technologies: 0.8449, evaluación global: overall assessment: 0.8386, factores: factors: 0.7471
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2]. 
 Dicha Autoridad ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de ejecución en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 

Term pairs: Markets: Mercados: 1.0, European: Europeo: 0.975, Regulation: Reglamento: 0.9339, technical standards: normas técnicas: 0.9335, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9143, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.8145, public consultations: consultas públicas: 0.7718, EU: UE: 0.7041, benefits: beneficios: 0.6816, Parliament: Parlamento: 0.6467, consultations: consultas: 0.6266, Council: Consejo: 0.5814, Group: Grupo: 0.579, Authority: Autoridad: 0.3949
Where sales of vessels from more than one country are simultaneously subject to injurious pricing investigations, the effects of such sales shall be cumulatively assessed only if it is determined that: 
 Cuando las ventas de buques de más de un país sean objeto simultáneamente de investigaciones por prácticas perjudiciales en materia de precios, los efectos de dichas ventas solo se podrán evaluar acumulativamente si se determina que: 

Term pairs: such sales: dichas ventas: 0.8693, investigations: investigaciones: 0.8065, vessels: buques: 0.7168, effects: efectos: 0.7152
In Articles 22(1a) and 31(d), the words “as well as the EFTA Surveillance Authority and the Standing Committee of the EFTA States” shall be inserted after the words “the Commission”. 
 En los artículos 22, apartado 1, letra a), y 31, letra d), se insertan las palabras “así como el Órgano de Vigilancia de la AELC y al Comité Permanente de los Estados de la AELC” tras “la Comisión”. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9849, Standing Committee: Comité Permanente: 0.9575, Committee: Comité: 0.8707, States: Estados: 0.6895, Surveillance: Vigilancia: 0.6596
Whereas residential users are not subject to State aid rules, businesses in the targeted areas will ultimately benefit from the improved broadband services and coverage in comparison with what would be provided on a purely commercial basis. 
 Considerando que los usuarios residenciales no están sujetos a las normas sobre ayudas estatales, las empresas de las zonas afectadas se beneficiarán en última instancia de la mejora de la cobertura de los servicios de banda ancha en comparación con el servicio que se ofrecería sobre una base puramente comercial. 

Term pairs: residential users: usuarios residenciales: 1.0, services: servicios: 0.8858, aid rules: normas sobre ayudas: 0.7546, coverage: cobertura: 0.6937, comparison: comparación: 0.5809
La Comisión facilitará a los Estados miembros información sobre su análisis de la denuncia normalmente en un plazo de 21 días desde la fecha en que se haya presentado esta a la Comisión. 
 The Commission shall provide information to the Member States concerning its analysis of the complaint normally within 21 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, análisis de la denuncia: analysis of the complaint: 0.923, días desde la fecha: days of the date: 0.8365, denuncia: complaint: 0.8346, información: information: 0.7236, análisis: analysis: 0.6819, Estados: States: 0.5969
El plan de negocio del aeropuerto deberá fijar como objetivo la plena cobertura de los costes de funcionamiento al final del período transitorio. 
 The business plan of the airport must pave the way towards full operating cost coverage at the end of the transitional period. 

Term pairs: costes de funcionamiento: operating cost: 1.0, plan de negocio: business plan: 0.9855, cobertura de los costes: cost coverage: 0.935, aeropuerto: airport: 0.9074, período transitorio: transitional period: 0.8708, cobertura: coverage: 0.7347
As mentioned in the recital (29), there were no imports of the product concerned from the PRC during the RIP. 
 Como se menciona en el considerando 29, no hubo ninguna importación del producto afectado procedente de China durante el PIR. 

Term pairs: imports: importación: 0.8711
Los demás salmones del Pacífico (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhynchus rhodurus) 
 Other Pacific salmon (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus) 

Term pairs: Oncorhynchus: Oncorhynchus: 1.0, Oncorhynchus gorbuscha: Oncorhynchus gorbuscha: 0.5915, Oncorhynchus keta: Oncorhynchus keta: 0.5095, Pacífico: Pacific: 0.4295, gorbuscha: gorbuscha: 0.3653, rhodurus: rhodurus: 0.3104, kisutch: kisutch: 0.31, salmones: salmon: 0.3045
Responsable de la integración de la anexionada República Autónoma de Crimea en la Federación de Rusia. 
 Responsible for the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 0.8676, República Autónoma: Autonomous Republic: 0.8275, Rusia: Russian: 0.7754, integración: integration: 0.7727, República: Republic: 0.7636, Federación: Federation: 0.6925, Autónoma: Autonomous: 0.5947
por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros 
 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States 

Term pairs: UE: EU: 0.7089, anexo: Annex: 0.6792, subtipo: subtype: 0.6689, Estados: States: 0.6552, Decisión: Decision: 0.6361, brotes: outbreaks: 0.6038
Contrary to what the Operators maintain in their comments, it is irrelevant in this respect that chambers of commerce and industry are managed by persons elected by traders and business leaders and representatives. 
 Contrariamente a lo que afirman los operadores en sus observaciones, importa poco, a este respecto, que las Cámaras de Comercio e Industria sean administradas por personas electas por negociantes, empresarios y representantes de empresas. 

Term pairs: representatives: representantes: 1.0, traders: negociantes: 0.8362, Operators: operadores: 0.8327, comments: observaciones: 0.7083, industry: Industria: 0.659, commerce: Comercio: 0.6333
Base metal locks (excluding padlocks, motor vehicle locks, furniture locks and locks used for doors of buildings) 
 Cerraduras de metal común (excepto candados, cerraduras para vehículos de motor, cerraduras para muebles y cerraduras para puertas de edificios) 

Term pairs: metal locks: Cerraduras de metal: 1.0, furniture locks: cerraduras para muebles: 0.9838, vehicle locks: cerraduras para vehículos: 0.9757, metal: metal: 0.8405, motor vehicle: vehículos de motor: 0.7446, furniture: muebles: 0.7264, motor: motor: 0.6937, buildings: edificios: 0.6744
Este crédito también se destina a la financiación de acciones de información prioritarias sobre las políticas de la Unión acerca de todos los aspectos de las normas y el funcionamiento de la UEM, así como sobre las ventajas de una coordinación más estrecha de las políticas y reformas estructurales, y a responder a las necesidades de información de los principales interesados y de los ciudadanos, en relación con la UEM. 
 This appropriation is also intended to cover the funding of priority information measures on Union policies on all aspects of the rules and functioning of EMU, as well as on the benefits of closer policy coordination and structural reforms, and to address information needs of key stakeholders and citizens, in relation to the EMU. 

Term pairs: información: information: 1.0, políticas: policies: 0.7827, UEM: EMU: 0.7783, necesidades de información: information needs: 0.6923, información prioritarias: priority information: 0.6641, aspectos de las normas: aspects of the rules: 0.6212, reformas estructurales: structural reforms: 0.6194, Unión: Union: 0.5923, reformas: reforms: 0.5909, ciudadanos: citizens: 0.5904, ventajas: benefits: 0.5792, financiación: funding: 0.5684, acciones de información: information measures: 0.5499, coordinación: coordination: 0.5105
El PHMB (1600; 1,8) se evaluó con respecto a su uso en el tipo de producto 1, higiene humana, el tipo de producto 6, conservantes para los productos durante su almacenamiento, y el tipo de producto 9, protectores de fibras, cuero, caucho y materiales polimerizados, tal como se definen en el anexo V del Reglamento (UE) no 528/2012. 
 PHMB (1600; 1.8) has been evaluated for use in product-type 1, human hygiene, product-type 6, preservatives for products during storage, and product-type 9, fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: higiene humana: human hygiene: 0.982, conservantes: preservatives: 0.8283, materiales polimerizados: polymerised materials: 0.8166, higiene: hygiene: 0.7806, materiales: materials: 0.7779, cuero: leather: 0.7757, almacenamiento: storage: 0.6352, caucho: rubber: 0.6162, UE: EU: 0.5598, fibras: fibre: 0.5358, anexo: Annex: 0.5004, PHMB: PHMB: 0.4844, Reglamento: Regulation: 0.4572
i15) Porcentaje de empresas de alojamiento turístico (por pernoctaciones o valor de ventas) que cumplen determinados criterios medioambientales (%). 
 (i15) Percentage of accommodation suppliers (by guest-nights or value sold) complying with specific environmental criteria (%) 

Term pairs: criterios medioambientales: environmental criteria: 0.9651, Porcentaje: Percentage: 0.8878, alojamiento: accommodation: 0.8668, criterios: criteria: 0.7917
Tablets, subnotebooks, two-in-one notebooks and products with metal casings and enclosures are exempt from sub-criteria (ii) and (iii). 
 Los ordenadores tableta, los miniordenadores portátiles, los ordenadores portátiles dos en uno y los productos con carcasa metálica están exentos del cumplimiento de los subcriterios ii) y iii). 

Term pairs: metal casings: carcasa metálica: 0.8082, subnotebooks: subcriterios: 0.6685, Tablets: tableta: 0.6071, casings: carcasa: 0.4794
Member State shall enter the acronym of the competent regional fisheries management organisation (RFMO), regional fisheries organisation (RFO) or international organisation (IO) for providing management/advice on the species/stock. 
 Los Estados miembros deberán indicar las siglas de las organizaciones regionales de ordenación pesquera (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), las organizaciones regionales de pesca (Regional Fisheries Organisation, RFO) o las organizaciones internacionales (International Organisations, IO) que sean competentes para gestionar la especie o las poblaciones o bien asesorar al respecto. 

Term pairs: organisation: Organisation: 0.9502, fisheries: Fisheries: 0.8496, international organisation: organizaciones internacionales: 0.8343, management: Management: 0.6497, State: Estados: 0.5078, acronym: siglas: 0.4387, RFO: RFO: 0.4196, IO: IO: 0.4077, RFMO: RFMO: 0.4013
Consequently, it requested the Commission to use a period of 12 months to calculate the injury margin, similar to the period used to calculate the dumping margins. 
 Por ello, pidió a la Comisión que aplicase un período de 12 meses para calcular el margen de perjuicio, similar al utilizado para calcular los márgenes de dumping. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, dumping margins: márgenes de dumping: 0.9619, margin: margen: 0.8645, injury margin: margen de perjuicio: 0.8263, dumping: dumping: 0.6501
Tras el ensayo, el latiguillo deberá poder soportar la presión de ensayo mencionada en el punto 1.5.5.2. 
 After the test the hose shall be capable of withstanding the test-pressure as mentioned in paragraph 1.5.5.2 below. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0