luismond/tm2tb huggingface dataset:
El apoyo a las medidas de absorción por el mercado formará parte del programa Horizonte 2020 a fin de crear capacidades, mejorar la gobernanza y superar las barreras al mercado de manera que puedan desarrollarse las soluciones de energías renovables y eficiencia energética, contribuyendo así a mejorar la seguridad energética de la Unión. 
 Support to market uptake measures will be part of the Horizon 2020 programme to build capacity, improve governance and overcome market barriers so that energy efficiency and renewable energy solutions can be rolled out, thus contributing to improving energy security in the Union. 

Term pairs: energías: energy: 1.0, eficiencia energética: energy efficiency: 0.9697, soluciones de energías renovables: renewable energy solutions: 0.9359, seguridad energética: energy security: 0.9344, soluciones de energías: energy solutions: 0.8922, energías renovables: renewable energy: 0.846, eficiencia: efficiency: 0.746, barreras al mercado: market barriers: 0.7407, capacidades: capacity: 0.6715, soluciones: solutions: 0.6413, seguridad: security: 0.6237, gobernanza: governance: 0.5778, Horizonte: Horizon: 0.5467, Unión: Union: 0.5212, apoyo: Support: 0.5173, medidas de absorción: uptake measures: 0.4847, barreras: barriers: 0.4774
The SNE shall be asked in particular to declare any potential conflict between the SNE's family circumstances (in particular the professional activities of close or extended family members, or any important financial interests of their own or of family members) and the proposed duties while on secondment. 
 En particular, se pedirá al experto nacional en comisión de servicios que declare todo posible conflicto entre sus circunstancias familiares (en concreto, actividades profesionales de familiares cercanos o lejanos o importantes intereses económicos personales o de sus familiares) y las funciones que está previsto que desempeñe durante la comisión de servicios. 

Term pairs: family circumstances: circunstancias familiares: 1.0, professional activities: actividades profesionales: 0.9964, family members: familiares cercanos: 0.9409, activities: actividades: 0.837, potential conflict: posible conflicto: 0.814, financial interests: intereses económicos: 0.7925, interests: intereses: 0.7892, conflict: conflicto: 0.639, duties: funciones: 0.5971
Engine types and engine families shall be designed and fitted with emission control strategies in such a way as to prevent tampering to the extent possible. 
 Los tipos y familias de motores se diseñarán y se ajustarán a las estrategias de control de las emisiones de manera que se impida la manipulación en la medida de lo posible. 

Term pairs: engine families: familias de motores: 1.0, control strategies: estrategias de control: 0.9697, emission control: control de las emisiones: 0.8732, strategies: estrategias: 0.8185, engine: motores: 0.7535, emission: emisiones: 0.6279
Toma nota de que en las orientaciones no se menciona específicamente a los expertos nacionales en comisión de servicios ni al personal externo e interino, y de que, en particular en el caso de los denominados expertos independientes, aún hay margen de interpretación, por ejemplo en el caso de los académicos que también han realizado investigaciones para empresas o para la comunidad empresarial en general; pide a la Red que garantice a este respecto un enfoque armonizado que también evitará todo conflicto de intereses indirecto; 
 Notes that seconded national experts, external and interim staff are not specifically mentioned in the guidelines and that especially in the case of so-called independent experts, there is still room for interpretation, for example, in the case of academics who have also undertaken research for individual companies or the business community at large; calls upon the Network to ensure a harmonised approach in this respect, which will also prevent any indirect conflicts of interest; 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, expertos independientes: independent experts: 0.7886, expertos nacionales: national experts: 0.7712, investigaciones: research: 0.6038, académicos: academics: 0.5988, comunidad empresarial: business community: 0.5929, empresas: companies: 0.562, orientaciones: guidelines: 0.4579, interpretación: interpretation: 0.4113, conflicto de intereses: conflicts of interest: 0.411, conflicto: conflicts: 0.4037
Leyenda La homologación de tipo CE de la unidad técnica independiente se expidió en Bulgaria con el número 0046. 
 Legend The EC separate technical unit type-approval was issued by Bulgaria under number 0046. 

Term pairs: unidad técnica: technical unit: 1.0, unidad técnica independiente: separate technical unit: 0.9997, Bulgaria: Bulgaria: 0.9414, CE: EC: 0.7483, Leyenda: Legend: 0.6151
Further transhipping operations shall be authorised by the relevant CPC which authorised the vessel to operate. 
 Las operaciones de transbordo adicionales deberá autorizarlas la CPC pertinente que haya autorizado al buque a operar. 

Term pairs: CPC: CPC: 0.8833, operations: operaciones: 0.8072
En opinión de Alemania, la Comisión no podía considerar la celebración del Acuerdo de 1999 con Ryanair imputable a Alemania, pues el Consejo de Administración no hizo nada para evitarla. 
 In Germany's view, the Commission cannot consider the conclusion of the 1999 Ryanair agreement as imputable to Germany because the supervisory board did not do anything to prevent it. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.6623, Comisión: Commission: 0.6304
It is therefore important to consider the level of uncertainty of the two factors and to make a sensitivity analysis. 
 Por tanto, es importante tener en cuenta el nivel de incertidumbre de los dos factores y realizar un análisis de sensibilidad. 

Term pairs: sensitivity analysis: análisis de sensibilidad: 1.0, sensitivity: sensibilidad: 0.8694, factors: factores: 0.827, analysis: análisis: 0.8029, uncertainty: incertidumbre: 0.7969
[Nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización] remite en anexo toda la información incluida en la solicitud [la autoridad competente debe cerciorarse de que esta información se envíe como anexo de la presente carta] a todas las autoridades contempladas en el artículo 55, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, y solicita un dictamen motivado a las autoridades a que se refiere el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en un plazo de 30 días a partir de la fecha de recepción de la presente carta. 
 [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] hereby transmits all the information included in the application, attached as an Annex [Competent Authority should ensure this information is sent as an Annex to this letter], to all authorities referred to in Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, and requests a reasoned opinion from the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 within 30 days from the date of receipt of this letter. 

Term pairs: información: information: 1.0, solicitud: application: 0.8787, autoridades: authorities: 0.8723, UE: EU: 0.8506, autoridad competente: competent authority: 0.8201, anexo: Annex: 0.8025, Reglamento: Regulation: 0.7087, autorización: authorisation: 0.6501, Nombre: Name: 0.5687
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 
 Se nombra miembro del Comité de las Regiones, para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, a: 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8822, Regions: Regiones: 0.6855, January: enero: 0.5908
De acuerdo con la declaración escrita del poseedor o con el examen del registro de la explotación y de los documentos de traslado mantenidos con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 21/2004 del Consejo, en particular en las secciones B y C de su anexo: 
 Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, documentos: documents: 0.9149, documentos de traslado: movement documents: 0.9059, CE: EC: 0.7311, anexo: Annex: 0.6818, Consejo: Council: 0.6421, traslado: movement: 0.6401, secciones: Sections: 0.6251
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, application: aplicación: 0.9585, Regulation: Reglamento: 0.9308, European: Europea: 0.8806, Union: Unión: 0.7893, EC: CE: 0.7623, Council: Consejo: 0.7271, March: marzo: 0.6961, treaty: Tratado: 0.6316
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 
 En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.891, EU: UE: 0.82
The regulatory authority shall take into account the need to optimise the configuration between the DC-connected power park module and the remote-end HVDC converter station, as well as the legitimate expectations of the DC-connected power park module owner when adopting a decision concerning a request for a derogation. 
 Al adopta una decisión relativa a una solicitud de excepción, la autoridad reguladora tendrá en cuenta la necesidad de optimizar la configuración entre el módulo de parque eléctrico conectado mediante CC y la estación convertidora de HVDC de terminal remoto, así como las expectativas legítimas del propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC. 

Term pairs: power park: parque eléctrico: 0.9395, park: parque: 0.9054, park module: módulo de parque: 0.8963, module: módulo: 0.8112, HVDC: HVDC: 0.7328, converter station: estación convertidora: 0.6837, legitimate expectations: expectativas legítimas: 0.6819, expectations: expectativas: 0.673, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.6439, module owner: propietario del módulo: 0.6297, configuration: configuración: 0.5592
La evaluación del impacto de la medida 1 sobre la competencia y el comercio, descrita en el considerando 101, también es válida para la medida concedida por el SID. 
 The assessment of the impact of Measure 1 on competition and trade, described in recital 101, is also valid for the measure granted by SID. 

Term pairs: impacto de la medida: impact of Measure: 0.9513, evaluación: assessment: 0.8286, competencia: competition: 0.7855, SID: SID: 0.4869
En estos últimos años, el comité de ayuda al desarrollo (CAD) ha establecido criterios para asegurar que los proyectos en países en desarrollo financiados total o parcialmente con ayuda oficial al desarrollo (AOD) contribuyen a tal fin. 
 A number of criteria have been developed in recent years by the DAC to ensure that projects in developing countries that are financed totally or in part by Official Development Assistance (ODA) contribute to development. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, últimos años: recent years: 0.8673, proyectos: projects: 0.7242, criterios: criteria: 0.5517
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 3, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof, 

Term pairs: Europea: European: 0.8869, Funcionamiento: Functioning: 0.8549, Unión: Union: 0.7949, Tratado: Treaty: 0.7305
Couplings of category A shall conform with the relevant provisions of ISO 13044-2:2013 to ensure compatibility of braking systems of tractor and semi-trailer 
 Los acoplamientos de la categoría A deberán ser conformes con las disposiciones pertinentes de la norma ISO 13044-2:2013 para garantizar la compatibilidad de los sistemas de frenado del tractocamión y el semirremolque. 

Term pairs: compatibility: compatibilidad: 0.9979, braking systems: sistemas de frenado: 0.949, ISO: ISO: 0.9332, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.9248, systems: sistemas: 0.8746, Couplings: acoplamientos: 0.6963, braking: frenado: 0.6199
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live birds or their products. 
 En consecuencia, puede propagarse de un Estado miembro a otros, así como a terceros países, a través del comercio de aves vivas o de sus productos. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, trade in live birds: comercio de aves vivas: 0.8985, live birds: aves vivas: 0.8731, birds: aves: 0.7479, State: Estado: 0.6441
An approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that EU type-approval to verify, if necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that the engines in production will be in conformity with the approved type with respect to the requirements of this Regulation. 
 Una autoridad de homologación que haya concedido una homologación de tipo UE adoptará las medidas necesarias en relación con dicha homologación de tipo UE para verificar, si es preciso en colaboración con las autoridades de homologación de los demás Estados miembros, que se han adoptado las disposiciones adecuadas para garantizar que los motores en fabricación serán conformes con el tipo homologado en relación con los requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: EU: UE: 0.9329, engines in production: motores en fabricación: 0.7207, necessary measures: medidas necesarias: 0.7194, approval authority: autoridad de homologación: 0.6977, approval authorities: autoridades de homologación: 0.6693, engines: motores: 0.662, respect to the requirements: relación con los requisitos: 0.6121, adequate arrangements: disposiciones adecuadas: 0.5975, requirements: requisitos: 0.5964, authorities: autoridades: 0.55, cooperation: colaboración: 0.5452, Regulation: Reglamento: 0.5219, States: Estados: 0.513
En varias ocasiones desde las últimas elecciones a la Presidencia y durante las manifestaciones callejeras, las líneas móviles y los mensajes de texto fueron cortados, los canales de televisión vía satélite fueron interferidos, internet fue suspendida localmente o por lo menos retrasada. 
 On several occasions following the 2009 presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down. 

Term pairs: líneas móviles: mobile lines: 1.0, canales de televisión: TV channels: 0.9725, mensajes de texto: text messaging: 0.8807, canales: channels: 0.8611, manifestaciones callejeras: street demonstrations: 0.8404, mensajes: messaging: 0.8072, manifestaciones: demonstrations: 0.706
NOTAS EXPLICATIVAS EN RELACIÓN CON LOS FORMULARIOS O LOS SISTEMAS DE TI NACIONALESPARA LOS REGÍMENES ESPECIALES DISTINTOS DE LOS DE TRÁNSITO 
 EXPLANATORY NOTES TO THE FORMS OR NATIONAL IT SYSTEMS FOR SPECIAL PROCEDURES OTHER THAN TRANSIT 

Term pairs: NOTAS: NOTES: 1.0, SISTEMAS: SYSTEMS: 0.9856, FORMULARIOS: FORMS: 0.9097, TI: IT: 0.6468
Directiva 2003/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2003, relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera, por la que se modifican el Reglamento (CEE) n.o 3820/85 del Consejo y la Directiva 91/439/CEE del Consejo y se deroga la Directiva 76/914/CEE del Consejo (DO L 226 de 10.9.2003, p. 4). 
 Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC (OJ L 226, 10.9.2003, p. 4). 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Directiva: Directive: 0.9488, CEE: EEC: 0.8638, vehículos: vehicles: 0.7466, formación: training: 0.7263, viajeros: passengers: 0.718, transporte de mercancías: carriage of goods: 0.6803, conductores: drivers: 0.6612, Europeo: European: 0.6495, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6491, Reglamento: Regulation: 0.6263, cualificación inicial: initial qualification: 0.5693, cualificación: qualification: 0.5586, Parlamento: Parliament: 0.4572, CE: EC: 0.4538, julio: July: 0.356
no contiene ni se ha obtenido a partir de material especificado de riesgo, según se define en el anexo V, punto 1, del presente Reglamento, y 
 does not contain and is not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to this Regulation; and 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.6935, anexo: Annex: 0.6778
expenditure incurred (remuneration, insurance. etc.) through the use of private law contract external personnel and agency staff, 
 los gastos (salarios, seguros, etc.) derivados de los contratos de Derecho privado del personal externo y de la contratación de personal temporal, 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, remuneration: salarios: 0.7459
Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur (GRW) Gesetz’ of 6 October 1969 (BGBl. I S. 1861), which was last amended by Article 8 of the Act of 7 September 2007 (BGBl. I, p. 2,246). 
 Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur (GRW) Gesetz, de 6 de octubre de 1969 (BGBl. I S. 1861), modificada por última vez por el artículo 8 de la Ley de 7 de septiembre de 2007 (BGBl. I, p. 2 246). 

Term pairs: Wirtschaftsstruktur: Wirtschaftsstruktur: 1.0, BGBl: BGBl: 0.9937, Verbesserung: Verbesserung: 0.8751, Gemeinschaftsaufgabe: Gemeinschaftsaufgabe: 0.7754, Gesetz: Gesetz: 0.7662, GRW: GRW: 0.6519, September: septiembre: 0.5942, October: octubre: 0.5269
Notes from the Annual Activity Report that, by the end of 2014, four ex post reviews and audits of selected companies belonging to the EFPIA had been finalised and a further two reviews and audits were ongoing; those engagements cover the largest contributors of in-kind contributions to Joint Undertaking’s projects, thereby ensuring extensive coverage of the programme; 
 Observa que, según lo indicado en el informe anual de actividades, a finales de 2014 se habían finalizado cuatro revisiones y auditorías ex post de una selección de empresas pertenecientes a la EFPIA y estaban en curso otras dos revisiones y auditorías; que esas revisiones y auditorías cubren a los mayores contribuyentes que aportan contribuciones en especie a los proyectos de la Empresa Común, garantizando de esa forma una cobertura amplia del programa; 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, companies: empresas: 0.6265, projects: proyectos: 0.6141, EFPIA: EFPIA: 0.5533, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.552, largest contributors: mayores contribuyentes: 0.5477, contributions: contribuciones: 0.5179, extensive coverage: cobertura amplia: 0.5053, coverage: cobertura: 0.4784, kind contributions: contribuciones en especie: 0.4627, Activity: actividades: 0.4485, contributors: contribuyentes: 0.4414
However, it is clear that imports post investigation period increased substantially as compared to pre initiation levels and that cooperating importers and/or users reported increases in stocks. 
 Está claro, sin embargo, que las importaciones posteriores al período de investigación aumentaron sustancialmente en comparación con los niveles previos al inicio y que los importadores y/o usuarios que cooperaron durante la investigación informaron de un incremento de las existencias. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, investigation: investigación: 0.8967, investigation period: período de investigación: 0.8854, stocks: existencias: 0.6626
Compliance with the provisions outlined in the IT security policy and standards is mandatory. 
 El cumplimiento de las disposiciones recogidas en la política y las normas de seguridad informática es obligatorio. 

Term pairs: security: seguridad: 0.9739, security policy: normas de seguridad: 0.9561, Compliance: cumplimiento: 0.7319
It is therefore appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency and applies from that date, 
 Por consiguiente, procede que el presente Reglamento entre en vigor con carácter de urgencia y que se aplique a partir de dicha fecha. 

Term pairs: urgency: urgencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9536
Los criterios revisados promueven, además, la dimensión social del desarrollo sostenible al introducir requisitos respecto a las condiciones laborales en el emplazamiento de montaje final, haciendo referencia a la Declaración tripartita de principios sobre las empresas multinacionales y la política social de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), el Pacto Mundial y los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos de las Naciones Unidas, así como a las directrices de la OCDE para las empresas multinacionales. 
 The revised criteria also promote the social dimension of sustainable development by introducing requirements regarding labour conditions at the final assembly site, with reference to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises. 

Term pairs: condiciones laborales: labour conditions: 0.9204, OCDE: OECD: 0.8975, Principios: Principles: 0.8907, empresas: Enterprises: 0.876, dimensión social: social dimension: 0.8479, Organización Internacional del Trabajo: International Labour Organisation: 0.8305, condiciones: conditions: 0.8181, requisitos: requirements: 0.8094, Internacional del Trabajo: International Labour: 0.7852, criterios: criteria: 0.7219, Internacional: International: 0.6785, Pacto Mundial: Global Compact: 0.6534, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.6379, Principios Rectores: Guiding Principles: 0.5832, emplazamiento de montaje final: final assembly site: 0.5761, Trabajo: Labour: 0.576, referencia: reference: 0.5633, Organización: Organisation: 0.5602, desarrollo: development: 0.5542, Declaración: Declaration: 0.5484, montaje final: final assembly: 0.5455, Mundial: Global: 0.5326, emplazamiento de montaje: assembly site: 0.5196, Naciones: National: 0.4772, directrices: Guidelines: 0.4444
La Comisión considera, además, que, a pesar de haber observado que el sector de los transportes presentaba un riesgo medio inferior al del mercado, el perito corrigió al alza la prima de riesgo con el fin de tomar en cuenta la exposición financiera de Arfea, que era superior a la media del sector. 
 Moreover, the Commission notes that, while the expert noted that the transport sector benefited from an average risk below market, it corrected the risk premium upwards in order to take into account Arfea's own financial exposure which was higher than the sector's average. 

Term pairs: sector: sector: 1.0, Arfea: Arfea: 0.8895, riesgo medio: average risk: 0.8863, sector de los transportes: transport sector: 0.8419, prima de riesgo: risk premium: 0.7576, transportes: transport: 0.6583, Comisión: Commission: 0.6188, exposición financiera: financial exposure: 0.5817, perito: expert: 0.4885, exposición: exposure: 0.4762
Es necesario garantizar que los aparatos y los equipos procedentes de países terceros que entren en el mercado de la Unión cumplan los requisitos del presente Reglamento y, en particular, que los fabricantes hayan seguido los procedimientos de evaluación de la conformidad adecuados con respecto a esos aparatos y equipos. 
 It is necessary to ensure that appliances and fittings from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Regulation, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those appliances and fittings. 

Term pairs: aparatos: appliances: 0.9397, países terceros: third countries: 0.8858, fabricantes: manufacturers: 0.8289, conformidad adecuados: appropriate conformity: 0.7886, requisitos: requirements: 0.7484, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.7236, procedimientos de evaluación: assessment procedures: 0.7014, conformidad: conformity: 0.6627, Reglamento: Regulation: 0.6205, Unión: Union: 0.5885, procedimientos: procedures: 0.5861, evaluación: assessment: 0.5511
Following the experience of the financial crisis, authorities should focus on ongoing rather than ex post supervision. 
 A la luz de la experiencia adquirida con la crisis financiera, las autoridades deben incidir más en la supervisión permanente que en la supervisión a posteriori. 

Term pairs: supervision: supervisión: 1.0, financial crisis: crisis financiera: 0.9187, post supervision: supervisión a posteriori: 0.8993, crisis: crisis: 0.7599, authorities: autoridades: 0.7231
Reglamento 93120 «Airborne toxic control measure to reduce formaldehyde emissions from composite wood products», California Code of Regulations. 
 Regulation 93120 ‘Airborne toxic control measure to reduce formaldehyde emissions from composite wood products’California Code of Regulations. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, formaldehyde: formaldehyde: 0.8071, Regulations: Regulations: 0.7082, emissions: emissions: 0.6142, Code: Code: 0.5852
They acted as mere suppliers and installers of the technical equipment necessary to upgrade and adapt those centres, but not as platform operators [34]. 
 Los ayuntamientos actuaron como meros proveedores e instaladores del equipo técnico necesario para actualizar y adaptar esos centros, pero no como operadores de plataforma [34]. 

Term pairs: platform operators: operadores de plataforma: 1.0, mere suppliers: meros proveedores: 0.9545, installers: instaladores: 0.9392, suppliers: proveedores: 0.8989, operators: operadores: 0.8676, platform: plataforma: 0.8673, centres: centros: 0.8567, technical equipment: equipo técnico: 0.7729
See EFTA Surveillance Authority Decision No 444/13/COL of 13 November 2013 on the deployment of a Next Generation Access network in the municipality of Skeiða- and Gnúpverjahreppur (OJ C 66, 6.3.2014, p. 6 and EEA Supplement No 14, 6.3.2014, p. 1), recital 114. 
 Véase la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 444/13/COL de 13 de noviembre de 2013 sobre el despliegue de una red de acceso de nueva generación en el municipio de Skeiða- and Gnúpverjahreppur (DO C 66 de 6.3.2014, p. 6, y Suplemento EEE n.o 14 de 6.3.2014, p. 1), considerando 114. 

Term pairs: Gnúpverjahreppur: Gnúpverjahreppur: 1.0, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.9648, municipality: municipio: 0.9642, Surveillance: Vigilancia: 0.9509, COL: COL: 0.9149, Decision: Decisión: 0.8708, EEA: EEE: 0.8569, November: noviembre: 0.8433, OJ C: DO C: 0.7727, Supplement: Suplemento: 0.7569, deployment: despliegue: 0.6703
concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands 
 relativa a determinadas medidas provisionales de protección en relación con la gripe aviar de alta patogenicidad del subtipo H5N8 en los Países Bajos 

Term pairs: subtype: subtipo: 0.7573
Reglamento (CE, Euratom) n.o 2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (DO L 312 de 23.12.1995, p. 1). 
 Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p. 1). 

Term pairs: intereses financieros: financial interests: 1.0, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9617, protección: protection: 0.8678, intereses: interests: 0.8524, Comunidades: Communities: 0.8147, Europeas: European: 0.801, Euratom: Euratom: 0.7936, diciembre: December: 0.7142, Reglamento: Regulation: 0.7003, Consejo: Council: 0.6614, CE: EC: 0.6181
Decisión 2003/76/CE del Consejo, de 1 de febrero de 2003, por la que se establecen las disposiciones necesarias para la aplicación del Protocolo anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero (DO L 29 de 5.2.2003, p. 22). 
 Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22). 

Term pairs: consecuencias financieras: financial consequences: 1.0, Tratado: Treaty: 0.9286, Comunidad Europea: European Community: 0.8771, Europea: European: 0.7961, Tratado CECA: ECSC Treaty: 0.7847, Decisión: Decision: 0.7529, Investigación: Research: 0.7148, CE: EC: 0.6794, Protocolo: Protocol: 0.6669, febrero: February: 0.6435, Comunidad: Community: 0.5893, Consejo: Council: 0.5652, Fondo: Fund: 0.5076, CECA: ECSC: 0.4691
If NCBs are unable to identify the reason for a missing value, or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list for reporting missing observations (‘L’ or ‘M’), the value ‘M’ should be used. 
 Si los BCN no fueran capaces de identificar el motivo del valor omitido o si no pudieran utilizar toda la gama de valores presentados en la lista de códigos CL_OBS_STATUS para informar de observaciones omitidas (“L” o “M”), deberá emplearse el valor “M”. 

Term pairs: range of values: gama de valores: 1.0, code list: lista de códigos: 0.9883, observations: observaciones: 0.8695, code: códigos: 0.7422
En tales casos, la Comisión y las autoridades competentes de los Estados miembros deben poder acceder y utilizar estos datos de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 515/97. 
 In those cases, the Commission and the competent authorities of the Member States should be allowed to access and use those data in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 515/97. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9915, autoridades: authorities: 0.8695, Estados: States: 0.8253, Comisión: Commission: 0.8184, CE: EC: 0.7541, datos de conformidad: data in accordance: 0.7468, Reglamento: Regulation: 0.7213
Invitations shall be sent to participants at the latest 15 days before each meeting. 
 Las convocatorias se remitirán a los participantes a más tardar quince días antes de la celebración de cada reunión. 

Term pairs: Invitations: convocatorias: 0.8516
relativa a la aprobación, de conformidad con el artículo 19 del Reglamento (CE) n.o 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de las normas de distribución del tráfico modificadas para los aeropuertos de Milán Malpensa, Milán Linate y Orio al Serio (Bérgamo) 
 on the approval pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of modified traffic distribution rules for the airports Milan Malpensa, Milan Linate and Orio al Serio (Bergamo) 

Term pairs: Milán: Milan: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8086, Milán Linate: Milan Linate: 0.7874, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7349, distribución del tráfico: traffic distribution: 0.7345, normas de distribución: distribution rules: 0.7295, tráfico: traffic: 0.7108, Europeo: European: 0.7086, Milán Malpensa: Milan Malpensa: 0.6953, Bérgamo: Bergamo: 0.6609, aprobación: approval: 0.6467, aeropuertos: airports: 0.5907, CE: EC: 0.5883, distribución: distribution: 0.5734, Parlamento: Parliament: 0.5227, Consejo: Council: 0.5091, Linate: Linate: 0.483, Orio: Orio: 0.4802, Malpensa: Malpensa: 0.3815, Serio: Serio: 0.3694
Furthermore one interested party claimed that for establishing the countrywide aluminium wheel production in China the Commission should have relied on the information provided by the CCCME (175 million units) which is in line with the 180 million units estimated in the industry report referred to in recital 55. 
 Una parte interesada alegó también que para establecer la producción de ruedas de aluminio en China a nivel nacional, la Comisión debería haberse basado en la información presentada por la CCCME (175 millones de unidades), que está en consonancia con los 180 millones de unidades estimados en el informe de la industria mencionado en el considerando 55. 

Term pairs: units: unidades: 1.0, China: China: 0.998, industry report: informe de la industria: 0.9932, aluminium: aluminio: 0.9743, wheel production: producción de ruedas: 0.9677, aluminium wheel: ruedas de aluminio: 0.9415, information: información: 0.877, industry: industria: 0.8755, Commission: Comisión: 0.8274, interested party: parte interesada: 0.7392, CCCME: CCCME: 0.7379
Un ejemplo de notificación que puede distribuirse a través de la aplicación RAPEX como «notificación con fines informativos» sería aquella que se refiere a un producto que no puede clasificarse con toda certeza como producto de consumo, pero que contiene información sobre un nuevo tipo de riesgo para la salud y la seguridad de los consumidores. 
 A notification on a product that cannot be indisputably classified as a consumer product, which however provides information on a new type of risk to the health and safety of consumers, is an example of a notification that can be distributed through the RAPEX application as a ‘Notification for information’. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, información: information: 0.8454, producto de consumo: consumer product: 0.7705, seguridad de los consumidores: safety of consumers: 0.7528, nuevo tipo: new type: 0.6859, RAPEX: RAPEX: 0.6498, seguridad: safety: 0.6417, aplicación: application: 0.6092, salud: health: 0.6033, consumidores: consumers: 0.5706
cover the expenditure relating to hosting and licences costs associated with the Europa site, 
 cubrir los gastos relativos al alojamiento web y los costes de licencias relacionados con el sitio Europa, 

Term pairs: licences costs: costes de licencias: 1.0, Europa: Europa: 0.8496, licences: licencias: 0.761
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road mobile ICBM. 
 En los últimos años, el MID ha trabajado para desarrollar el misil balístico intercontinental móvil KN08. 

Term pairs: recent years: últimos años: 1.0, MID: MID: 0.967, mobile: móvil: 0.9277
The Stability Programme for 2016-2019, submitted by the Slovenian government on 28 April 2016, plans a decline in the general government deficit to 2,2 % of GDP in 2016 and to 1,6 % of GDP in 2017. 
 El Programa de Estabilidad para 2016-2019, presentado por el Gobierno esloveno el 28 de abril de 2016, prevé que el déficit de las administraciones públicas disminuya al 2,2 % del PIB en 2016 y al 1,6 % del PIB en 2017. 

Term pairs: GDP: PIB: 0.9793, Stability Programme: Programa de Estabilidad: 0.8254, Stability: Estabilidad: 0.79, government deficit: déficit de las administraciones: 0.7424, general government: administraciones públicas: 0.7312, deficit: déficit: 0.6315, Programme: Programa: 0.5941, April: abril: 0.4675
Cuando ello no sea posible o no pueda garantizarse debido a la naturaleza del aparato o del equipo, se colocará en el embalaje y en los documentos que acompañen al aparato o al equipo. 
 Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the appliance or the fitting, it shall be affixed to the packaging and to the documents accompanying the appliance or the fitting. 

Term pairs: documentos: documents: 0.9811, embalaje: packaging: 0.9635
According to Section 5.1.2(d) of the 2014 Aviation Guidelines, the incentive effect for operating aid is present if it is likely that, in the absence of operating aid, the level of economic activity of the airport would be significantly reduced. 
 Con arreglo a la sección 5.1.2, letra d), de las Directrices de aviación de 2014, la ayuda de explotación tiene un efecto incentivador si es probable que, a falta de dicha ayuda, el nivel de actividad económica del aeropuerto se vea significativamente reducido. 

Term pairs: level of economic activity: nivel de actividad económica: 1.0, incentive effect: efecto incentivador: 0.9675, operating aid: ayuda de explotación: 0.9598, economic activity: actividad económica: 0.9557, Aviation: aviación: 0.6382, Guidelines: Directrices: 0.6349, airport: aeropuerto: 0.6163
installation and resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff who are obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere, 
 las indemnizaciones de instalación y de nueva instalación, y los gastos de mudanza de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, new place: nuevo lugar: 0.9122, removal expenses: gastos de mudanza: 0.7892, officials: funcionarios: 0.7164, place of employment: lugar de servicio: 0.6895, allowances: indemnizaciones: 0.5997
For the purposes of proper implementation of this Annex, the competent Swiss and EU authorities shall exchange information regularly and, at the request of one of the Contracting Parties, shall conduct consultations. 
 En aras de la correcta aplicación de este anexo, las autoridades competentes suizas y de la UE intercambiarán información regularmente y, a instancia de cualquiera de ellas, efectuarán las consultas oportunas. 

Term pairs: information: información: 1.0, proper implementation: correcta aplicación: 0.9451, EU: UE: 0.9409, authorities: autoridades: 0.8538, consultations: consultas: 0.8181, Annex: anexo: 0.7044
Following final disclosure CISA submitted further comments regarding the suitability of Australia as analogue country. 
 Después de la comunicación final, CISA presentó otros comentarios sobre la conveniencia de tomar Australia como país análogo. 

Term pairs: analogue country: país análogo: 1.0, comments: comentarios: 0.9807, suitability: conveniencia: 0.8215, Australia: Australia: 0.7877, CISA: CISA: 0.6736
Permission may be withdrawn if the activity or assignment no longer meets the conditions referred to in the last sentence of paragraph 1. 
 La autorización podrá ser revocada si la actividad o el mandato no cumple ya las condiciones mencionadas en la última frase del apartado 1. 

Term pairs: last sentence: última frase: 0.9789, sentence of paragraph: frase del apartado: 0.8771, conditions: condiciones: 0.7675, Permission: autorización: 0.6052
Descríbanse esos requisitos sobre el porcentaje de utilización de energía térmica y su aplicación a la medida: 
 Please describe any such requirements concerning the minimum percentage of heat energy utilization and their application to the measure: 

Term pairs: utilización de energía: energy utilization: 0.9718, energía térmica: heat energy: 0.9259, requisitos: requirements: 0.8495, energía: energy: 0.8314, aplicación: application: 0.8129, porcentaje: percentage: 0.7774
Where a member of contract staff or a former member of contract staff in receipt of an invalidity allowance dies but the conditions set out in paragraph 1 of this Article are not satisfied, the provisions of the third paragraph of Article 82 shall apply by analogy. 
 Cuando un agente contractual o un antiguo agente contractual beneficiario de una asignación por invalidez fallezca sin que se cumplan las condiciones previstas en el apartado 1, se aplicarán las disposiciones previstas en el artículo 82, párrafo tercero, que será aplicable por analogía. 

Term pairs: third paragraph: párrafo tercero: 0.9201, conditions: condiciones: 0.717, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.6253, analogy: analogía: 0.5831, invalidity: invalidez: 0.4749
Era el comandante de aproximadamente 3000 talibanes en el frente de la provincia de Takhar en octubre de 2001. 
 He was a commander of approximately 3000 Taliban front-line troops in the Takhar Province in October 2001. 

Term pairs: Takhar: Takhar: 0.9811, talibanes: Taliban: 0.7928, octubre: October: 0.7284, provincia: Province: 0.6648
Todas las partes del aparato sometidas a presión deberán resistir sin deformarse, hasta el punto de comprometer la seguridad, las tensiones mecánicas y térmicas a que estén sometidas. 
 All pressurised parts of an appliance shall withstand the mechanical and thermal stresses to which they are subjected without any deformation affecting safety. 

Term pairs: partes del aparato: parts of an appliance: 1.0, seguridad: safety: 0.9482, tensiones: stresses: 0.641
Conviene, además, tener en cuenta los progresos realizados por la República de Moldavia en el proceso de aproximación al acervo de la Unión. 
 It is furthermore appropriate to take into account the progress made by the Republic of Moldova in the process of approximation to the Union acquis. 

Term pairs: Moldavia: Moldova: 1.0, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.9914, proceso de aproximación: process of approximation: 0.8461, Unión: Union: 0.8095, aproximación: approximation: 0.7379, República: Republic: 0.6875
Informe Especial no 17/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Puede contribuir eficazmente la iniciativa de centros de excelencia de la UE a mitigar los riesgos químicos, biológicos, radiológicos y nucleares de origen externo a la UE?» 
 Special Report No 17/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Can the EU's Centres of Excellence initiative contribute effectively to mitigating chemical, biological, radiological and nuclear risks from outside the EU?’ 

Term pairs: UE: EU: 1.0, riesgos: risks: 0.5829, iniciativa: initiative: 0.5399, Informe: Report: 0.4894, centros: Centres: 0.4819, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4424, excelencia: Excellence: 0.4371, Tribunal: Court: 0.4131
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0193/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A7-0193/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.921, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7625, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.7384, Employment: Empleo: 0.6108, Social: Sociales: 0.6065, Control: Control: 0.5513, Affairs: Asuntos: 0.5376, Budgetary: Presupuestario: 0.5053
Durante su mandato de fiscal se llevó a cabo en la región de Karaj un elevado número de ejecuciones de las que es responsable. 
 There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor for which he bears responsibility. 

Term pairs: número de ejecuciones: number of executions: 0.8052, elevado número: high number: 0.7878, Karaj: Karaj: 0.692, ejecuciones: executions: 0.6441
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Training Foundation (‘the Foundation’) for the financial year 2012 was EUR 20144530, representing an increase of 1,48 % compared to 2011, 
 A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto de la Fundación Europea de Formación («la Fundación») para el ejercicio 2012 ascendió a 20144530 EUR, lo que representa un aumento del 1,48 % en comparación con 2011; 

Term pairs: European Training Foundation: Fundación Europea de Formación: 1.0, European Training: Europea de Formación: 0.9141, Foundation: Fundación: 0.8951, EUR: EUR: 0.8902, European: Europea: 0.809, Training: Formación: 0.75, budget: presupuesto: 0.7225, financial statements: estados financieros: 0.6762
En particular, la Comisión considera improbable que un hipotético vendedor privado que se hubiera encontrado en una situación similar a la del Ayuntamiento, según el criterio del inversor en una economía de mercado, hubiera aceptado tal reducción de precios y la anulación de las contribuciones. 
 In particular, the Commission considered it unlikely that a hypothetical private vendor in a situation similar to that of the Municipality would have agreed to the same price reduction and waiver of fees as required by the market economy investor test (hereinafter: ‘MEIT’). 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, reducción de precios: price reduction: 0.9274, inversor en una economía: economy investor: 0.8783, vendedor privado: private vendor: 0.8671, economía: economy: 0.8567, reducción: reduction: 0.7712, Comisión: Commission: 0.7633, Ayuntamiento: Municipality: 0.6019
En consecuencia, deben establecerse algunas obligaciones específicas destinadas a los fabricantes de máquinas móviles no de carretera con el fin de garantizar que la instalación de motores en dichas máquinas se lleva a cabo de una manera que no afecte negativamente al rendimiento del motor con respecto a sus emisiones de gases y partículas contaminantes. 
 Certain specific obligations for non-road mobile machinery manufacturers should therefore be laid down in order to ensure that the installation of engines in such machinery is carried out in a manner that does not adversely affect engine performance with regard to gaseous and particulate pollutant emissions. 

Term pairs: máquinas: machinery: 1.0, fabricantes de máquinas: machinery manufacturers: 0.8729, rendimiento del motor: engine performance: 0.7368, motores: engines: 0.7348, fabricantes: manufacturers: 0.7174, dichas máquinas: such machinery: 0.7114, máquinas móviles: mobile machinery: 0.6982, obligaciones específicas: specific obligations: 0.6788, motor: engine: 0.6646, instalación: installation: 0.5815, obligaciones: obligations: 0.5806, emisiones: emissions: 0.5758, rendimiento: performance: 0.494
La Directiva 2008/115/CE establece que el estado de salud de los nacionales de terceros países de que se trate será tenido en cuenta a la hora de aplicar dicha Directiva, y que debe prestarse atención sanitaria de urgencia y tratamiento básico de las enfermedades a la espera del retorno. 
 Directive 2008/115/EC establishes that the state of health of the third-country nationals concerned shall be taken into account when implementing that Directive, and that emergency health care and essential treatment of illness must be provided pending return. 

Term pairs: salud: health: 0.9924, estado de salud: state of health: 0.9476, atención sanitaria: health care: 0.9098, Directiva: Directive: 0.8607, tratamiento básico: essential treatment: 0.7363, urgencia: emergency: 0.597, CE: EC: 0.4785
Castilla La Mancha did not contest the finding of the opening decision that the measure was financed from budgetary resources. 
 Castilla-La Mancha no cuestionó la conclusión plasmada en la Decisión de incoación según la cual la medida había sido financiada a partir de recursos presupuestarios. 

Term pairs: budgetary resources: recursos presupuestarios: 1.0, Mancha: Mancha: 0.9675, resources: recursos: 0.7786
On 7 December 2015, the Council adopted a Decision authorising the opening of negotiations for a Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (‘the Agreement’). 
 El 7 de diciembre de 2015, el Consejo adoptó una Decisión por la que se autoriza el inicio de negociaciones de un Acuerdo de Participación entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) («el Acuerdo»). 

Term pairs: Swiss Confederation: Confederación Suiza: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9746, European: Europea: 0.9425, Agreement: Acuerdo: 0.9415, Swiss: Suiza: 0.8538, Union: Unión: 0.8386, Participation Agreement: Acuerdo de Participación: 0.8191, Confederation: Confederación: 0.7868, Participation: Participación: 0.7101, opening of negotiations: inicio de negociaciones: 0.6989, Decision: Decisión: 0.6554, negotiations: negociaciones: 0.5937, Mali: Mali: 0.5748, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.5362, Council: Consejo: 0.5207, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.4971, EUCAP: EUCAP: 0.4763, December: diciembre: 0.4597, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.4376, CSDP: PCSD: 0.4253, Sahel: Sahel: 0.416