luismond/tm2tb huggingface dataset:
‘recovery plan’ means the multiannual recovery plan for bluefin tuna, which applies from 2007 to 2022 and was recommended by ICCAT; 
 «plan de recuperación» el plan de recuperación plurianual para el atún rojo que se aplica de 2007 a 2022 y que ha sido recomendado por la CICAA; 

Term pairs: recovery plan: plan de recuperación: 1.0, recovery: recuperación: 0.809, multiannual recovery plan: plan de recuperación plurianual: 0.752, multiannual recovery: recuperación plurianual: 0.5556
al menos dos años después de la fecha a partir de la cual se había hecho cumplir de manera efectiva la prohibición de alimentar a los rumiantes con harina de carne y hueso y chicharrones derivados de rumiantes, tal como define el Código sanitario para los animales terrestres de la OIE, o 
 at least two years after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been effectively enforced; or 

Term pairs: rumiantes: ruminants: 1.0, animales: Animal: 0.6292, OIE: OIE: 0.5538, Código: Code: 0.5018
Si bien la Unión no es competente para la creación de bancos de alimentos en los Estados miembros, la creación de un marco adecuado para la redistribución de alimentos en la Unión podría ayudar a los Estados miembros a adoptar una serie de programas de redistribución de alimentos en los que participen los bancos de alimentos. 
 Despite the fact that the Union has no competence to set up food banks in Member States, establishing a sound framework for food redistribution in the Union could help Member States adopt a series of food redistribution programmes, e.g. involving food banks. 

Term pairs: bancos de alimentos: food banks: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9614, redistribución de alimentos: food redistribution: 0.9541, bancos: banks: 0.9095, Estados: States: 0.8133, Unión: Union: 0.8101, redistribución: redistribution: 0.7516, programas de redistribución: redistribution programmes: 0.5968, programas: programmes: 0.5682, serie: series: 0.4678
The medium-term prospects for use must be demonstrated on the basis of sound passenger and freight traffic forecasts incorporated in an ex ante business plan and must identify the likely effect of the investment on the use of existing infrastructure, such as another airport or other modes of transport, in particular high-speed train connections. 
 Las perspectivas de uso a medio plazo deben demostrarse sobre la base de unas previsiones sólidas de crecimiento del tráfico de pasajeros y de mercancías incorporadas en un plan empresarial previo y deben identificar el probable impacto de la inversión en el uso de infraestructura existente, como otro aeropuerto u otros modos de transporte, en particular las conexiones ferroviarias de alta velocidad. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9902, traffic: tráfico: 0.9744, modes of transport: modos de transporte: 0.9692, transport: transporte: 0.9633, forecasts: previsiones: 0.96, investment on the use: inversión en el uso: 0.955, train connections: conexiones ferroviarias: 0.9392, effect of the investment: impacto de la inversión: 0.9377, investment: inversión: 0.9252, business plan: plan empresarial: 0.9236, passenger: pasajeros: 0.9125, prospects: perspectivas: 0.908, prospects for use: perspectivas de uso: 0.8946, likely effect: probable impacto: 0.8871, infrastructure: infraestructura: 0.8787, freight traffic: tráfico de pasajeros: 0.8547, connections: conexiones: 0.8497
It shall be composed of representatives of the European Union on the one hand, and of Kosovo on the other, normally at senior civil servant level. 
 Estará compuesto, por una parte, por representantes de la Unión Europea y, por otra, por representantes de Kosovo, por lo general altos funcionarios. 

Term pairs: representatives: representantes: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8189, European: Europea: 0.798, Union: Unión: 0.7004, Kosovo: Kosovo: 0.6702
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2014, 

Term pairs: European: Europea: 0.9037, Medicines: Medicamentos: 0.8417, implementation: ejecución: 0.8323, budget: presupuesto: 0.8215, Agency: Agencia: 0.6065
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC 
 Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9342, Regulation: Reglamento: 0.7704, European: Europeo: 0.764, Parliament: Parlamento: 0.7498, Directive: Directiva: 0.7386, pesticides: plaguicidas: 0.6881, animal origin: origen vegetal: 0.6465, EC: CE: 0.6439, EEC: CEE: 0.6436, February: febrero: 0.4572
For the purposes of this Decision, ‘test product’ means a product referred to the panel by a Member State or the Commission for an opinion as to whether or not it has a characterising flavour within the meaning of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU. 
 A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por «producto estudiado» el producto presentado al grupo por un Estado miembro o por la Comisión para recabar un dictamen sobre si tiene o no un aroma característico a tenor del artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2014/40/UE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Commission: Comisión: 0.9741, Directive: Directiva: 0.9589, test product: producto estudiado: 0.9524, EU: UE: 0.9485, State: Estado: 0.8927
Calls for greater transparency in the allocation of funds by Union and Member States' embassies to support genuinely independent non-governmental partners so as to help them play an effective role in the development and consolidation of civil society; 
 Pide una mayor transparencia en la asignación de los fondos de la Unión y de los Estados miembros para apoyar a los socios no gubernamentales realmente independientes y ayudarlos así a desempeñar una función eficaz en el desarrollo y la consolidación de la sociedad civil; 

Term pairs: partners: socios: 0.8642, greater transparency: mayor transparencia: 0.8564, civil society: sociedad civil: 0.8477, Union: Unión: 0.7925, States: Estados: 0.7827, funds: fondos: 0.7598, development: desarrollo: 0.7551, transparency in the allocation: transparencia en la asignación: 0.7544, transparency: transparencia: 0.7385, effective role: función eficaz: 0.7046, consolidation: consolidación: 0.694, allocation: asignación: 0.6487
Reconoce que en el transcurso del procedimiento de aprobación de la gestión se han celebrado una serie de reuniones bilaterales entre el ponente y la Comisión, a propósito de cuestiones horizontales del acto delegado, precisándose cómo pueden definirse con mayor claridad las «deficiencias graves» y ajustarse las correcciones financieras en caso de persistencia de este tipo de deficiencias; lamenta que las propuestas de la Comisión de Control Presupuestario sobre el nivel de correcciones financieras (adición de tasas del 50 % y del 75 %) no fueran tomadas en consideración; lamenta que en el último proyecto de acto delegado (de 4 de febrero de 2014) el automatismo inicial de imponer correcciones financieras a un nivel más elevado en caso de detección de deficiencias graves en el siguiente ejercicio contable haya pasado a ser opcional y que como consecuencia se haya debilitado el requisito de que los Estados miembros implanten sistemas de control y supervisión que garanticen una buena gestión financiera; 
 Recognises that in the course of the discharge procedure a number of bilateral meetings have taken place between the rapporteur and the Commission on horizontal issues of the delegated act specifying further how ‘serious deficiencies’ could be more clearly defined and on how financial corrections could be tightened in case of persisting serious deficiencies; regrets that the proposals of the Committee on Budgetary Control on the level of financial corrections (adding a 50 % and a 75 % rate) were not taken into consideration; deplores that in the latest draft delegated act (of 4 February 2014) the initial automatism for inflicting financial corrections at a higher level, if the same serious deficiency is identified in a subsequent accounting year, has become optional and, as a consequence, the requirement for Member States to put in place supervisory and control systems guaranteeing sound financial management has been weakened; 

Term pairs: correcciones financieras: financial corrections: 1.0, deficiencias: deficiencies: 0.937, correcciones: corrections: 0.8906, deficiencias graves: serious deficiencies: 0.8609, gestión financiera: financial management: 0.6998, nivel de correcciones financieras: level of financial corrections: 0.6553, sistemas de control: control systems: 0.6361, gestión: management: 0.6357, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.5765, sistemas: systems: 0.5726, Comisión: Commission: 0.5702, reuniones bilaterales: bilateral meetings: 0.5651, reuniones: meetings: 0.5515, procedimiento: procedure: 0.5383, propuestas: proposals: 0.5081, serie de reuniones bilaterales: number of bilateral meetings: 0.495, automatismo: automatism: 0.4924, cuestiones horizontales: horizontal issues: 0.4754, febrero: February: 0.4674, automatismo inicial: initial automatism: 0.4579, Control: Control: 0.4401, último proyecto: latest draft: 0.4159, Presupuestario: Budgetary: 0.3967, ponente: rapporteur: 0.3744, Estados: States: 0.3611
These unit rates do not include the administrative unit rate referred to in Article 18(1) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 and applying to those States parties to Eurocontrol's Multilateral Agreement relating to route charges. 
 Estas tarifas unitarias no incluyen la tarifa unitaria administrativa a que se refiere el artículo 18, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, de aplicación en los Estados que son parte en el Acuerdo Multilateral sobre Tarifas de Ruta de Eurocontrol. 

Term pairs: Eurocontrol: Eurocontrol: 1.0, unit rates: tarifas unitarias: 0.9847, EU: UE: 0.957, Multilateral Agreement: Acuerdo Multilateral: 0.929, Regulation: Reglamento: 0.9002, unit rate: tarifa unitaria: 0.8992, States: Estados: 0.8045, Multilateral: Multilateral: 0.7961, Agreement: Acuerdo: 0.796
A efectos de la trazabilidad, los frutos especificados solo se introducirán en la Unión si son originarios de un lugar de producción registrado oficialmente y si ha habido un registro oficial de su circulación desde el lugar de producción hasta el punto de exportación a la Unión. 
 For traceability purposes, the specified fruits shall only be introduced into the Union if they originate in an officially registered place of production, and there has been an official registration of the movement of those fruits from the place of production to the point of export into the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 0.7412, registro oficial: official registration: 0.6891, registro: registration: 0.5302, trazabilidad: traceability: 0.3677, circulación: movement: 0.3541
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo «Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9913, Económico Europeo: European Economic: 0.9662, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.964, Europeo: European: 0.7895, Espacio Económico: Economic Area: 0.7778, Económico: Economic: 0.7016, EEE: EEA: 0.6878, Espacio: Area: 0.4668
Technical assistance may finance the preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for the implementation of the ESF by the Commission. 
 Con la asistencia técnica se pueden financiar las medidas de preparación, seguimiento, evaluación, supervisión y gestión necesarias para la aplicación del Fondo Social Europeo por la Comisión. 

Term pairs: Technical assistance: asistencia técnica: 1.0, supervision: supervisión: 0.9162, evaluation: evaluación: 0.9108, assistance: asistencia: 0.9082, Commission: Comisión: 0.9048, management: gestión: 0.8662, monitoring: seguimiento: 0.8289, preparatory: preparación: 0.7523
Si ha transcurrido al menos un año desde la ampliación de las medidas y el número de partes interesadas que soliciten o puedan solicitar una exención es significativo, la Comisión podrá decidir abrir una reconsideración de la ampliación de las medidas. 
 Provided that at least one year has lapsed from the extension of the measures, and in case the number of parties requesting or potentially requesting an exemption is significant, the Commission may decide to initiate a review of the extension of the measures. 

Term pairs: ampliación: extension: 0.8791, Comisión: Commission: 0.5834, exención: exemption: 0.4676
The Commission distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports. 
 La Comisión ha separado y distinguido entre los efectos de todos los factores conocidos y los efectos perjudiciales de las importaciones objeto de dumping en la situación de la industria de la Unión. 

Term pairs: effects: efectos: 1.0, injurious effects: efectos perjudiciales: 0.8005, imports: importaciones: 0.7277, industry: industria: 0.6978, factors: factores: 0.6107, Commission: Comisión: 0.5762, Union: Unión: 0.5262
Trading venues shall provide all users which have subscribed to the same co-location services access to their network under the same conditions, including as regards space, power, cooling, cable length, access to data, market connectivity, technology, technical support and messaging types. 
 Los centros de negociación facilitarán a todos los clientes que se hayan abonado a los mismos servicios de localización compartida el acceso a su red en las mismas condiciones, por lo que se refiere, entre otras cosas, al espacio, la energía eléctrica, la climatización, la longitud de cable, el acceso a los datos, la conectividad de mercados, la tecnología, la asistencia técnica y los tipos de mensajes. 

Term pairs: cable length: longitud de cable: 0.9684, connectivity: conectividad: 0.9503, services: servicios: 0.9323, market connectivity: conectividad de mercados: 0.8802, conditions: condiciones: 0.8719, technology: tecnología: 0.8607, messaging types: tipos de mensajes: 0.8546, technical support: asistencia técnica: 0.8066, messaging: mensajes: 0.6818, Trading venues: centros de negociación: 0.6631, cable: cable: 0.6099, Trading: negociación: 0.5635
Los requisitos específicos para estos productos no destinados al consumo humano se establecen en la fila 6 (trofeos de caza), en la fila 11 [huesos y productos óseos (excluida la harina de huesos), cuernos y productos córneos (excluida la harina de cuernos) y pezuñas y productos a base de pezuña (excluida la harina de pezuñas) no destinados a ser utilizados como material para piensos, fertilizantes o enmiendas del suelo de origen orgánico], y en la fila 12 (huesos utilizados como accesorios masticables para perros) del cuadro 2 de la sección 1 del capítulo II del anexo XIV del Reglamento (UE) n.o 142/2011.» 
 Specific requirements for such products not intended for human consumption are laid down in Row 6 (game trophies), in Row 11 (bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver) and in Row 12 (dog chews) of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’ 

Term pairs: huesos: bones: 1.0, productos óseos: bone products: 0.9426, material para piensos: feed material: 0.9302, consumo humano: human consumption: 0.8234, productos córneos: hoof products: 0.8145, fertilizantes: fertiliser: 0.797, XIV del Reglamento: XIV to Regulation: 0.7958, harina de huesos: bone meal: 0.7902, requisitos específicos: Specific requirements: 0.7825, requisitos: requirements: 0.7399, UE: EU: 0.6452, XIV: XIV: 0.5494, trofeos: trophies: 0.5396, anexo: Annex: 0.4821, capítulo: Chapter: 0.4559, Reglamento: Regulation: 0.4243
hacer frente a la radicalización, el extremismo violento y la delincuencia organizada, incluido el tráfico ilegal de personas, drogas, armas de fuego y explosivos, la ciberdelincuencia y los medicamentos falsificados, además de lograr un control eficaz del comercio y el tránsito ilegales; intercambiar conocimientos especializados y mejores prácticas en la lucha contra la radicalización y el extremismo violento con países socios de las regiones en las que el extremismo va en aumento, como Asia Meridional; una de las prioridades es asimismo abordar los efectos mundiales y transregionales del cambio climático con un impacto potencialmente desestabilizador, sin olvidar el fomento de la bioseguridad y la bioprotección de las instalaciones de manipulación de microbios peligrosos, 
 countering radicalisation, violent extremism and organised crime, including illicit trafficking in human beings, drugs, firearms and explosive materials, cybercrime, falsified medicine and in the effective control of illegal trade and transit; exchanging expertise and best practices on countering radicalisation and violent extremism with partner countries in regions where extremism is on the rise, such as South Asia; also addressing global and trans-regional effects of climate change with a potentially destabilising impact, and including the promotion of biosafety and biosecurity of facilities handling dangerous microbes, 

Term pairs: extremismo: extremism: 1.0, radicalización: radicalisation: 0.8298, extremismo violento: violent extremism: 0.8076, microbios peligrosos: dangerous microbes: 0.643, Asia Meridional: South Asia: 0.6252, Asia: Asia: 0.5809, drogas: drugs: 0.577, fomento de la bioseguridad: promotion of biosafety: 0.5755, cambio climático: climate change: 0.5658, países socios: partner countries: 0.5544, delincuencia organizada: organised crime: 0.55, tráfico ilegal: illicit trafficking: 0.5422, mejores prácticas: best practices: 0.5412, delincuencia: crime: 0.5189, medicamentos falsificados: falsified medicine: 0.5117, control eficaz: effective control: 0.5086, tránsito: transit: 0.4944, microbios: microbes: 0.4901, bioseguridad: biosafety: 0.4754, efectos: effects: 0.4492, efectos mundiales: regional effects: 0.4248, ciberdelincuencia: cybercrime: 0.4248, Meridional: South: 0.4235, comercio: trafficking: 0.4077, fomento: promotion: 0.3247, instalaciones: facilities: 0.3111
when the third subdivision of box 1 contains the symbol T, boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the first item of goods of the transit declaration used must be struck through and the first box 31 (Packages and description of goods) of this document may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description. 
 cuando la tercera subdivisión de la casilla no 1 lleve el código «T», las casillas nos 32 (Artículo no), 33 (Código de mercancía), 35 [Masa bruta (kg)], 38 [Masa neta (kg)], 40 (Declaración sumaria/Documento precedente) y 44 (Información adicional/Documentos presentados/Certificados y autorizaciones) deberán tacharse y no podrá cumplimentarse la primera casilla no 31 (Bultos y descripción de las mercancías) de este documento por lo que se refiere a la indicación de las marcas, la numeración, el número y la clase de los bultos y la descripción de las mercancías. 

Term pairs: description of goods: descripción de las mercancías: 1.0, description: descripción: 0.9976, kg: kg: 0.8749, first box: primera casilla: 0.8135, third subdivision: tercera subdivisión: 0.7503, declaration: Declaración: 0.7217, code: código: 0.657, documents: Documentos: 0.6249, information: Información: 0.5978, certificates: Certificados: 0.5846, Item: Artículo: 0.5793, authorisations: autorizaciones: 0.5104, subdivision of box: subdivisión de la casilla: 0.495, subdivision: subdivisión: 0.4924, Gross mass: Masa bruta: 0.3781
The diversion request that needs to be made where an active means of transport entering the customs territory of the Union is to arrive first at a customs office located in a Member State that was not declared in the entry summary declaration contains the information detailed in Table 6. 
 La solicitud de desvío que es preciso presentar cuando un medio de transporte activo que entra en el territorio aduanero de la Unión llega en primer lugar a una aduana situada en un Estado miembro no declarado en la declaración sumaria de entrada contendrá la información que se especifica en el cuadro 6. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, information: información: 0.921, customs territory: territorio aduanero: 0.9156, means of transport: medio de transporte: 0.9136, diversion request: solicitud de desvío: 0.9066, summary declaration: declaración sumaria: 0.8614, customs: aduana: 0.7642, Union: Unión: 0.7297, State: Estado: 0.6001
The duration of these agreements was for one year with the possibility of automatic renewal for a year at a time. 
 La duración de dichos acuerdos era de un año con posibilidad de prórroga automática por un período de un año cada vez. 

Term pairs: year with the possibility: año con posibilidad: 0.9509, possibility of automatic renewal: posibilidad de prórroga automática: 0.9162, agreements: acuerdos: 0.8772, renewal for a year: período de un año: 0.86, automatic renewal: prórroga automática: 0.8283
Cuando puedan fijarse objetivos cuantitativos, estos podrán especificarse directamente por tamaño de las muestras o por porcentajes de muestreo, o bien mediante la determinación de los niveles de precisión y confianza que deban alcanzarse. 
 Where quantitative targets can be defined, they may be specified either directly by sample sizes or sampling rates, or by the definition of the levels of precision and of confidence to be achieved. 

Term pairs: objetivos cuantitativos: quantitative targets: 0.9887, tamaño de las muestras: sample sizes: 0.9412, precisión: precision: 0.8906, confianza: confidence: 0.7412, determinación: definition: 0.6491
Therefore, according to Nettbuss Sør AS, the production reported to the County with the kilometres driven for the purposes of calculating the costs, can be seen as a point of departure for the negotiations between the parties, and not as the actual base for the compensation paid at the end of the year [44]. 
 Por tanto, según NettBuss Sør AS, la producción comunicada al condado con los kilómetros realizados a efectos del cálculo de los costes, puede considerarse como un punto de partida para las negociaciones entre las partes, y no como la base real para la compensación abonada a finales de año [44]. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9619, Sør: Sør: 0.9425, negotiations between the parties: negociaciones entre las partes: 0.9125, end of the year: finales de año: 0.87, departure for the negotiations: partida para las negociaciones: 0.8172, negotiations: negociaciones: 0.8096, compensation: compensación: 0.7526, kilometres: kilómetros: 0.694, actual base: base real: 0.6822, AS: AS: 0.6617, County: condado: 0.609
The application for approval of a type of tank for liquid fuel pursuant to Part III of this Regulation shall be submitted by the tank manufacturer or by his duly accredited representative. 
 La solicitud de homologación de un tipo de depósito de combustible líquido de acuerdo con los términos de la parte III del presente Reglamento deberá presentarla el fabricante del depósito o su representante debidamente acreditado. 

Term pairs: tank for liquid fuel: depósito de combustible líquido: 1.0, liquid fuel: combustible líquido: 0.9514, tank manufacturer: fabricante del depósito: 0.9226, application for approval: solicitud de homologación: 0.9172, approval of a type: homologación de un tipo: 0.8998, type of tank: tipo de depósito: 0.8694, fuel: combustible: 0.645, Regulation: Reglamento: 0.6401, application: solicitud: 0.6253
En particular, cuando el mando y la transmisión del sistema de frenado de socorro sean los mismos que los del sistema de frenado de servicio: 
 In particular, where the secondary braking system and the service braking system have a common control and a common transmission: 

Term pairs: transmisión: transmission: 0.6837, frenado: braking: 0.6673
El anexo IX del Reglamento Delegado (UE) n.o 812/2013 queda modificado de conformidad con el anexo X del presente Reglamento Delegado. 
 Annex IX to Delegated Regulation (EU) No 812/2013 is amended in accordance with Annex X to this Delegated Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9539, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8651, Delegado: Delegated: 0.6623, UE: EU: 0.5435
En conclusión, según el Acuerdo de 2002 con Ryanair, la compañía aérea paga las tasas resumidas en el cuadro 11. 
 In conclusion, according to the 2002 Ryanair agreement the airline pays the charges summarised in Table 11. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.8996
en su caso, identificación de todo cambio importante en la documentación presentada para la obtención de la autorización a que se refiere el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, de acuerdo con el mismo formato de cuadro, si la documentación actualizada no se ha presentado ya durante el proceso de revisión y evaluación a que se refiere el artículo 22 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 where relevant, identification of any substantive changes to the documentation supplied for obtaining the authorisation referred to in Article 17(2) of Regulation (EU) No 909/2014, following the same table format, if the updated documentation has not already been provided in the course of the review and evaluation referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: documentación: documentation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8323, UE: EU: 0.8308, evaluación: evaluation: 0.6467, proceso de revisión: course of the review: 0.6447, identificación: identification: 0.6262, formato de cuadro: table format: 0.5993, autorización: authorisation: 0.5866
Visto el Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE [1], y en particular su artículo 8, apartado 5, y su artículo 9, apartado 4, 
 Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 8(5) and 9(4) thereof, 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, CE: EC: 0.9386, Reglamento: Regulation: 0.9273, aviación: aviation: 0.8493, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.8312, Europea: European: 0.8191, Directiva: Directive: 0.8126, aviación civil: civil aviation: 0.7541, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7388, Seguridad: Safety: 0.7217, Consejo: Council: 0.6915, Aérea: Aviation: 0.5977, CEE: EEC: 0.5729, Parlamento: Parliament: 0.4918, febrero: February: 0.4435, Agencia: Agency: 0.331
la Dirección General de Alimentos y Control del Ministerio de la Alimentación, la Agricultura y la Ganadería de la República de Turquía, para los alimentos procedentes de Turquía;». 
 the General Directorate of Food and Control of the Ministry of Food, Agriculture and Livestock of the Republic of Turkey for food from Turkey;’; 

Term pairs: Turquía: Turkey: 1.0, Alimentos: Food: 0.7907, Dirección General: General Directorate: 0.5807, Agricultura: Agriculture: 0.5763, Control: Control: 0.5155, Ministerio: Ministry: 0.4775, General: General: 0.4645, República: Republic: 0.4286, Ganadería: Livestock: 0.3876
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2014 was EUR 79701222, representing an increase of 2,11 % compared to 2013; whereas the entire budget of the Authority derives from the Union budget; 
 A. Considerando que, según los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») para el ejercicio 2014 ascendió a 79701222 EUR, lo que representa un aumento del 2,11 % en comparación con 2013; que la totalidad del presupuesto de la Autoridad procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Authority: Autoridad: 0.8566, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.73, EUR: EUR: 0.6934, entire budget: totalidad del presupuesto: 0.6498, European: Europea: 0.6457, final budget: presupuesto definitivo: 0.6113, Food: Alimentaria: 0.5834, financial statements: estados financieros: 0.5416, Safety: Seguridad: 0.5297, Union: Unión: 0.4404
Habida cuenta de los límites del actual régimen de financiación, la Comisión encargó un estudio para buscar soluciones a medida con objeto de utilizar una financiación innovadora destinada a apoyar la implantación del ERTMS, en particular en nueve corredores de la red básica. 
 Taking stock of the limits of the current financing scheme, the Commission commissioned a study to develop tailor-made solutions for using innovative financing to support deployment of the ERTMS, in particular along nine core network corridors. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, financiación innovadora: innovative financing: 0.8596, régimen de financiación: financing scheme: 0.7734, ERTMS: ERTMS: 0.6479, red básica: core network: 0.643, corredores de la red: network corridors: 0.5971, límites: limits: 0.5956, soluciones: solutions: 0.5712, Comisión: Commission: 0.5521, corredores: corridors: 0.4691, implantación: deployment: 0.3734
Considers at the outset of programmes and regularly during their implementation, the need to assess the likelihood and potential impact of the main risks to the achievement of programme objectives by appraising the relevance and credibility of the country’s policies and action plans for improving governance in relation to the available institutional and financial resources and by monitoring progress against commitments made by the DRC authorities; calls for the establishment of measures to prevent or mitigate risks and to clearly define the course of action to be followed if risks become a reality; 
 Considera que desde el inicio de los programas, y periódicamente durante su aplicación, es necesario evaluar la probabilidad y el impacto potencial de los principales riesgos que afectan al logro de los objetivos de los programas, evaluando para ello la pertinencia y credibilidad de las políticas y planes de acción del país para mejorar la gobernanza en relación con los recursos institucionales y financieros de que disponga, y supervisando los avances con respecto a los compromisos contraídos por las autoridades de la RDC; pide que se establezcan medidas para evitar o mitigar los riesgos y definir claramente la línea de acción que debe seguirse en caso de que se materialicen los riesgos; 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, programmes: programas: 0.7455, programme objectives: objetivos de los programas: 0.7168, outset of programmes: inicio de los programas: 0.7021, main risks: principales riesgos: 0.6729, action plans: planes de acción: 0.6019, potential impact: impacto potencial: 0.5472, credibility: credibilidad: 0.4984, policies: políticas: 0.4713, commitments: compromisos: 0.4297, authorities: autoridades: 0.4204, relevance: pertinencia: 0.4047, resources: recursos: 0.3826, governance: gobernanza: 0.3411, DRC: RDC: 0.3109
The Norwegian authorities have explained that Finnfjord, at one point during the spring of 2012 entered into informal discussions with Enova about obtaining additional aid to cover the increased project costs. 
 Las autoridades noruegas han explicado que Finnfjord, en algún momento durante la primavera de 2012, mantuvo conversaciones informales con Enova sobre la obtención de ayudas adicionales para cubrir el aumento de costes del proyecto. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8998, additional aid: ayudas adicionales: 0.8513, project costs: costes del proyecto: 0.8429, informal discussions: conversaciones informales: 0.8053, authorities: autoridades: 0.7944, Finnfjord: Finnfjord: 0.7645, point during the spring: momento durante la primavera: 0.7421, discussions: conversaciones: 0.7271, Enova: Enova: 0.7175
para una operación con un período de reembolso superior a doce años, los correspondientes TICR, calculados de conformidad con el artículo 20 del Acuerdo, a los que se aplicará un recargo de 20 puntos básicos para todas las divisas. 
 For repayment terms in excess of 12 years, the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in accordance with Article 20 of the Arrangement, to which a surcharge of 20 basis points shall be added for all currencies. 

Term pairs: puntos básicos: basis points: 0.9479, período de reembolso: repayment terms: 0.9206, reembolso: repayment: 0.9021, divisas: currencies: 0.8498
Even if broadband has not yet reached the entirety of Area II, it is very likely that in the future it will extend its coverage significantly. 
 A pesar de que la banda ancha aún no ha llegado a la totalidad de la zona II, es muy probable que en el futuro amplíe su cobertura de forma significativa. 

Term pairs: coverage: cobertura: 0.9258
Toma nota de que los esfuerzos de control del presupuesto durante el ejercicio 2012 dieron lugar a una tasa de ejecución del presupuesto del 93,91 %; toma nota asimismo de que la tasa de ejecución de los créditos de pago fue del 76,26 % y de que los porcentajes de ejecución presupuestaria fueron satisfactorios en el título I (gastos de personal) y el título II (gastos administrativos), situándose en el 97 % y el 80 %, respectivamente, de los créditos comprometidos; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 93,91 %; notes that the payment appropriations execution rate was 76,26 % and that budget implementation rates were satisfactory for title I (staff expenditure) and title II (administrative expenditure) at 97 % and 80 % of committed appropriations respectively; 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, presupuesto: budget: 0.9805, ejecución del presupuesto: budget implementation: 0.98, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9591, gastos de personal: staff expenditure: 0.8599, tasa de ejecución: execution rate: 0.8495, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.709, porcentajes de ejecución: implementation rates: 0.706, créditos de pago: payment appropriations: 0.6585, créditos: appropriations: 0.657, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.5045, esfuerzos: efforts: 0.4716
«Marca» o «denominación comercial» designa la identificación del neumático como la propone el fabricante. 
 ‘Brand name’ or ‘Trade description’ means the identification of the tyre as given by the tyre manufacturer. 

Term pairs: identificación del neumático: identification of the tyre: 1.0, Marca: Brand: 0.978, identificación: identification: 0.955
A Member State shall be deemed to comply with its obligations under Article 4 for a maximum of three years, where non-compliance with its emission reduction commitments for the relevant pollutants results from a sudden and exceptional interruption or loss of capacity in the power and/or heat supply or production system, which could not reasonably have been foreseen, and provided that the following conditions are met: 
 Se considerará que un Estado miembro cumple sus obligaciones en virtud del artículo 4 durante tres años como máximo cuando el incumplimiento de sus compromisos de reducción de emisiones para los contaminantes de que se trate se deba a una interrupción o pérdida de capacidad súbita y excepcional en el suministro de energía o de calor o en el sistema de producción que no pudiera haberse previsto razonablemente y siempre que concurran las condiciones siguientes: 

Term pairs: production system: sistema de producción: 1.0, loss of capacity: pérdida de capacidad: 0.9352, emission reduction: reducción de emisiones: 0.9089, interruption: interrupción: 0.8954, obligations: obligaciones: 0.8452, reduction: reducción: 0.8254, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.8105, pollutants: contaminantes: 0.8084, State: Estado: 0.7887, heat supply: suministro de energía: 0.782, commitments: compromisos: 0.7698, emission: emisiones: 0.7362
Goods and services exported from Switzerland are not to be subject to Swiss value added tax (VAT). 
 Los bienes y servicios exportados fuera de Suiza no estarán sometidos al impuesto sobre el valor añadido (IVA) suizo. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, Switzerland: Suiza: 0.9505, VAT: IVA: 0.9337
a = 8 mm mín. Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E4), por lo que respecta a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa, de conformidad con el Reglamento n.o 48 en su versión modificada por la serie 06 de modificaciones. 
 The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 48 as amended by the 06 series of amendments. 

Term pairs: homologación: approval: 1.0, modificaciones: amendments: 0.914, Reglamento: Regulation: 0.807, serie: series: 0.7666
Notes that 23 further grant agreements were signed from the 2013-1 call, as well as an additional two grants from the launching of the 2013-2 call for the amounts of EUR 75200000 and EUR 7000000 respectively; 
 Observa que se firmaron otros 23 acuerdos de subvención en el marco de la convocatoria 2013-1, así como dos subvenciones adicionales en el marco de la convocatoria 2013-2 por importe de 75200000 EUR y 7000000 EUR, respectivamente; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.9728, further grant: subvenciones adicionales: 0.8564, agreements: acuerdos: 0.802, grants: subvenciones: 0.7634
El 1 de marzo de 2014 Panteleev apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 
 On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 

Term pairs: despliegue de fuerzas rusas: deployment of Russian forces: 0.9704, fuerzas rusas: Russian forces: 0.9528, Ucrania: Ukraine: 0.8697, Consejo Federativo: Federation Council: 0.8132, Panteleev: Panteleev: 0.7194, Consejo: Council: 0.7087, marzo: March: 0.7058, Federativo: Federation: 0.6876, despliegue: deployment: 0.6246
Visto el informe final sobre la evaluación externa quinquenal de la Escuela Europea de Policía (Contrato Ref. no CEPOL/CT/2010/002), 
 having regard to the final report on the five-year external evaluation of the European Police College (Contract Ref. No CEPOL/CT/2010/002), 

Term pairs: informe final: final report: 1.0, evaluación externa: external evaluation: 0.9742, Escuela Europea de Policía: European Police College: 0.9411, Europea de Policía: European Police: 0.9157, CEPOL: CEPOL: 0.8409, evaluación: evaluation: 0.7901, Europea: European: 0.7852, Policía: Police: 0.7781, Contrato Ref: Contract Ref: 0.7157, Ref: Ref: 0.6161, Contrato: Contract: 0.5952, Escuela: College: 0.5847
More broadly, in view of ongoing financial innovation giving rise to new types of derivative contracts, it is important to ensure that any new types of derivatives contracts that do not fall within an existing classification can nevertheless be reported. 
 Más en general, habida cuenta de que la constante innovación financiera hace que surjan nuevos tipos de contratos de derivados, es importante garantizar que cualquier nuevo tipo de contrato de derivados que no entre en una clasificación ya existente pueda, no obstante, ser notificado. 

Term pairs: new types: nuevos tipos: 1.0, derivatives: derivados: 0.8018, contracts: contratos: 0.7834, financial innovation: innovación financiera: 0.7417, innovation: innovación: 0.6573, classification: clasificación: 0.563
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused. 
 Se han celebrado en su jurisdicción juicios sumarios en sesiones a puerta cerrada, sin respetar los derechos fundamentales del acusado. 

Term pairs: basic rights: derechos fundamentales: 1.0, jurisdiction: jurisdicción: 0.6949
Se considerará que los resultados del ensayo son satisfactorios cuando no se produzcan fugas de combustible del depósito. 
 The results of the test shall be considered satisfactory if no liquid fuel is leaking from the tank. 

Term pairs: resultados del ensayo: results of the test: 1.0, combustible: fuel: 0.6268
en 2013 se adoptó y aplicó una política oficial en materia de gestión del inmovilizado; en su informe, el Tribunal consideró la recomendación correspondiente como «aplicada»; 
 a formal policy on fixed assets management has been established and implemented in 2013; notes that the Court considered the related recommendation in its report as completed; 

Term pairs: política oficial: formal policy: 1.0, gestión: management: 0.9252, recomendación: recommendation: 0.8768, Tribunal: Court: 0.6817
Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 1). 
 Decisión 2001/886/JAI del Consejo, de 6 de diciembre de 2001, sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 328 de 13.12.2001, p. 1). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, second generation: segunda generación: 0.9497, Schengen: Schengen: 0.8377, development: desarrollo: 0.8328, SIS: SIS: 0.8042, System: Sistema: 0.7564, Information: Información: 0.7476, Decision: Decisión: 0.6914, December: diciembre: 0.6496, Council: Consejo: 0.6163
Este aumento también repercutió en el margen de dumping de todas las demás empresas, las que cooperaron y las que no, pues dicho margen se basa en los márgenes de las empresas que cooperaron. 
 This increase also had an impact on the dumping margin of all other cooperating and non-cooperating companies since this margin is based on the margins of cooperating companies. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, margen: margin: 0.82, margen de dumping: dumping margin: 0.716, dumping: dumping: 0.6357
El fabricante deberá indicar asimismo el par de frenado M* y la masa GBo definida en el punto 2.2.4 del presente anexo. 
 The manufacturer shall also specify the braking torque M* and the mass GBo defined in paragraph 2.2.4 of this annex. 

Term pairs: GBo: GBo: 0.8846
The external leakage shall be lower than the requirements stated in the annexes or, if no requirements are mentioned, the external leakage shall be lower than 15 cm3/hour with the outlet plugged, when submitted to a gas pressure equal to the leakage test pressure. 
 La fuga externa deberá ser inferior a lo prescrito en los anexos o, en ausencia de prescripciones, inferior a 15 cm3/hora con la salida taponada, cuando el componente se someta a una presión del gas igual a la presión del ensayo de fugas. 

Term pairs: external leakage: fuga externa: 1.0, gas pressure: presión del gas: 0.975, test pressure: presión del ensayo: 0.9382, hour with the outlet: hora con la salida: 0.8489, leakage test: ensayo de fugas: 0.7442, annexes: anexos: 0.6684
Germany pointed out that the infrastructure was not disproportionate or too opulent for the needs of users of the airport. 
 Alemania señaló que la infraestructura no era desproporcionada ni demasiado opulenta para las necesidades de los usuarios del aeropuerto. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 0.8998, users of the airport: usuarios del aeropuerto: 0.893, Germany: Alemania: 0.8703, airport: aeropuerto: 0.7532
Sin embargo, el resto de operadores no son simples operadores del mercado, tal y como ya se ha señalado, puesto que todos ellos parecen estar relacionados de alguna manera con el club. 
 However, the other operators are not simple market operators, as already pointed out; it seems all of them are linked in one way or another to the club. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, operadores del mercado: market operators: 0.8993, resto de operadores: other operators: 0.7703, club: club: 0.5122
A este respecto, Alemania sostuvo que la densidad de población media de los cuatro distritos que rodean el aeropuerto (Bernkastel-Wittlich, Birkenfeld, Cochem-Zell y Rhein-Hunsrück) es la mitad que la del resto del Estado federado de Renania-Palatinado. 
 In this regard, Germany submitted that the four regions around the airport, namely Landkreis Bernkastel-Wittlich, Birkenfeld, Cochem-Zell and Rhein-Hunsrück-Kreis, are on average only half as densely populated as the rest of Land Rhineland-Palatinate. 

Term pairs: Birkenfeld: Birkenfeld: 1.0, Alemania: Germany: 0.8303, aeropuerto: airport: 0.7796, distritos: regions: 0.7581, resto del Estado: rest of Land: 0.7328
Si la grabación de vídeo es de calidad insuficiente para estimar el número de atunes rojos que se está transfiriendo, las autoridades de control solicitarán una nueva operación de introducción en jaula. 
 If the video record is of insufficient quality to estimate the number of bluefin tuna being transferred, then a new caging operation shall be requested by the control authorities. 

Term pairs: calidad insuficiente: insufficient quality: 1.0, autoridades de control: control authorities: 0.9172, grabación de vídeo: video record: 0.8832, autoridades: authorities: 0.7172
Member States may use aid to overcome a specific market failure or to ensure social or regional cohesion [68]. 
 Los Estados miembros pueden utilizar las ayudas para colmar alguna deficiencia de mercado específica o garantizar la cohesión social o regional [68]. 

Term pairs: specific market: mercado específica: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9901, specific market failure: deficiencia de mercado específica: 0.9459, market failure: deficiencia de mercado: 0.9079, States: Estados: 0.8463, cohesion: cohesión: 0.8106
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data of plant metabolites as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre los datos toxicológicos de los metabolitos en los cultivos. 

Term pairs: toxicological data: datos toxicológicos: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9408, information: información: 0.8805, European: Europea: 0.7723, plant metabolites: metabolitos en los cultivos: 0.7659, Food: Alimentaria: 0.747, metabolites: metabolitos: 0.742, Safety: Seguridad: 0.7399, Authority: Autoridad: 0.5993
Existen tres opciones generales para ofrecer acceso al por mayor basadas en las normas de la red GSM y más tarde UMTS/3G, es decir, acceso al por menor, acceso de itinerancia al por mayor y acceso a red virtual. 
 There are three general options to offer wholesale access based on GSM and later UMTS/3G network standards, i.e. retail access, wholesale roaming access and virtual network access. 

Term pairs: opciones generales: general options: 1.0, acceso a red virtual: virtual network access: 0.9755, acceso a red: network access: 0.9083, GSM: GSM: 0.8852, normas de la red: network standards: 0.8053, acceso de itinerancia: roaming access: 0.7039
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Denmark 
 relativa a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en Dinamarca 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 0.7248, avian influenza: gripe aviar: 0.6856, subtype: subtipo: 0.5834
The Commission shall report on the findings of each control performed in accordance with Articles 57 and 58. 
 La Comisión informará de los resultados de cada control realizado de conformidad con los artículos 57 y 58. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8322