luismond/tm2tb huggingface dataset:
It will include one member per participating Member State, chosen by each Member State among the members of the Governing Council and the Supervisory Board. Its decisions are to be made by a simple majority, with each member having one vote. 
 La comisión estará compuesta por un miembro por Estado miembro participante, elegido por cada Estado miembro entre los miembros del Consejo de Gobierno y del Consejo de Supervisión. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7385, Council: Consejo: 0.6658, Supervisory: Supervisión: 0.4146
The Control-Command and Signalling Subsystems TSI specifies only those requirements which are necessary to assure the interoperability of the Union rail system and compliance with the essential requirements. 
 La ETI relativa a los subsistemas de control-mando y señalización únicamente especifica aquellos requisitos que son necesarios para garantizar la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo y la conformidad con los requisitos esenciales. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, essential requirements: requisitos esenciales: 0.8002, interoperability: interoperabilidad: 0.6441, rail system: sistema ferroviario: 0.6344, compliance: conformidad: 0.5499, Signalling: señalización: 0.3786
The referral shall identify whether the failure to comply with the conditions laid out in paragraph 1 is attributable to Jordan or any specific production facility. 
 En el escrito de remisión se indicará si el incumplimiento de las condiciones establecidas en el apartado 1 es imputable a Jordania o a cualquier instalación de producción específica. 

Term pairs: Jordan: Jordania: 0.9589, specific production facility: instalación de producción específica: 0.8821, specific production: producción específica: 0.8341, production facility: instalación de producción: 0.8215, conditions: condiciones: 0.7498
En el marco del control de la conformidad de la fabricación a raíz de la expedición de un certificado de homologación de tipo UE, cuando un servicio técnico que actúe en nombre de la autoridad de homologación encargada de su designación concluya que un motor ha dejado de cumplir el presente Reglamento, informará de ello a dicha autoridad de homologación. 
 Where, in the course of monitoring conformity of production following the issue of an EU type-approval certificate, a technical service acting on behalf of the designating approval authority finds that an engine type or engine family no longer complies with this Regulation, it shall report that fact to the designating approval authority. 

Term pairs: autoridad de homologación: approval authority: 1.0, certificado de homologación: approval certificate: 0.848, motor: engine: 0.8092, servicio técnico: technical service: 0.7694, UE: EU: 0.6691, certificado: certificate: 0.6673, homologación encargada: designating approval: 0.6597, conformidad: conformity: 0.6018, Reglamento: Regulation: 0.5281
Production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation if the levels measured comply with the limits prescribed in paragraph 6.3 of this Regulation, with an additional allowance of + 0,3 N/kN for possible mass production variations. 
 Se considerará que la fabricación cumple los requisitos del presente Reglamento si los niveles medidos se ajustan a los límites establecidos en el punto 6.3 del presente Reglamento, con una tolerancia de +0,3 N/kN por posibles variaciones de la producción en serie. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, production variations: variaciones de la producción: 0.8802, kN: kN: 0.8491, requirements: requisitos: 0.7835, limits: límites: 0.7609, variations: variaciones: 0.6454
In accordance with Article 4(1)(d) of Regulation (EU) No 1024/2013, the European Central Bank (ECB) is the competent authority responsible for granting permission to credit institutions under its direct supervision to include interim or year-end profits in CET1 capital, where the abovementioned conditions are met. 
 Conforme al artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (UE) no 1024/2013, el Banco Central Europeo (BCE) es la autoridad competente para autorizar a las entidades de crédito sujetas a su supervisión directa a incluir los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio en el capital de nivel 1 ordinario si se dan las condiciones requeridas. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9071, credit institutions: entidades de crédito: 0.8723, Central Bank: Banco Central: 0.8431, competent authority: autoridad competente: 0.8141, European: Europeo: 0.8093, EU: UE: 0.7966, direct supervision: supervisión directa: 0.7712, capital: capital: 0.7638, Central: Central: 0.7603, supervision: supervisión: 0.7322, Bank: Banco: 0.7287, institutions: entidades: 0.6685, Regulation: Reglamento: 0.6665, profits: beneficios: 0.6577
MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DEL TIPO DE VEHÍCULO O DE LA INSTALACIÓN DE SUS DISPOSITIVOS DE ALUMBRADO Y SEÑALIZACIÓN LUMINOSA 
 MODIFICATIONS AND EXTENSIONS OF APPROVAL OF THE VEHICLE TYPE OR OF THE INSTALLATION OF ITS LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES 

Term pairs: INSTALACIÓN: INSTALLATION: 1.0, MODIFICACIÓN: MODIFICATIONS: 0.8715, EXTENSIÓN: EXTENSIONS: 0.8626, DISPOSITIVOS: DEVICES: 0.8556, TIPO: TYPE: 0.7707, VEHÍCULO: VEHICLE: 0.6822
Germany further explained that the Land essentially passes on the conditions it obtains on the capital market to the participants in the cash-pool, thereby allowing the participants — the Land's undertakings in which the Land holds a majority of shares — to refinance themselves under the same conditions as the Land itself, without any consideration of their creditworthiness. 
 Alemania explicó además que, básicamente, el Estado federado traspasa las condiciones que obtiene en el mercado de capitales a los participantes en el fondo de liquidez, con lo que permite a los participantes (las empresas del Estado federado en las que este posee la mayor parte de las acciones) refinanciarse en las mismas condiciones que el propio Estado federado, sin tomar en consideración su solvencia. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, capital market: mercado de capitales: 0.9381, participants in the cash: participantes en el fondo: 0.9051, capital: capitales: 0.6236, undertakings: empresas: 0.5203, creditworthiness: solvencia: 0.4697, Germany: Alemania: 0.4335
La autoridad competente motivará su decisión e informará de ello a la Comisión sin dilación indebida. 
 The competent authority shall issue a substantiated decision and shall inform the Commission thereof without undue delay. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Comisión: Commission: 0.907
Accordingly, the use of those substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 
 Por consiguiente, procede autorizar el uso de las sustancias en cuestión con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8057, Annex: anexo: 0.7728
El mando de la función estará colocado de forma que el conductor pueda accionarlo en una posición sentada normal. 
 The function shall be located so that it is operable by the driver in a normal seating position. 

Term pairs: posición sentada: seating position: 0.9361
Asks for information about staff outside the establishment plan and staff costs financed from headings other than ‘administration’; regrets that no consolidated information is provided to the budgetary authority about the total number of such staff or about the associated staff expenditure in the Commission; 
 Pide información acerca del personal fuera de plantilla y de los costes de personal financiados con cargo a rúbricas que no sean la de «Gastos de administración»; lamenta que no se haya facilitado a la Autoridad Presupuestaria información consolidada sobre el número total de estos colaboradores ni sobre los gastos de personal asociados a los mismos en la Comisión; 

Term pairs: information: información: 1.0, staff costs: costes de personal: 0.8651, associated staff expenditure: gastos de personal asociados: 0.8316, consolidated information: información consolidada: 0.6954, associated staff: personal asociados: 0.6863, total number: número total: 0.6814, Commission: Comisión: 0.6103, administration: administración: 0.5784
Se puede citar, por ejemplo, el volumen de tráfico previsto, el número y el tipo de rutas y las frecuencias correspondientes, o bien la naturaleza de los servicios solicitados por la compañía. 
 These factors may include the expected volume of traffic, the number and type of routes and associated frequencies, or even the nature of the services requested by the airline. 

Term pairs: tipo de rutas: type of routes: 1.0, naturaleza de los servicios: nature of the services: 0.9777, volumen de tráfico: volume of traffic: 0.9582, tráfico: traffic: 0.8678, frecuencias: frequencies: 0.8369, servicios: services: 0.8195
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration number of both the tractor and the trailer. 
 Si se utiliza un vehículo de tracción y un remolque con números de matrícula diferentes, indíquese el número de matriculación de ambos. 

Term pairs: different registration numbers: números de matrícula diferentes: 1.0, registration numbers: números de matrícula: 0.898, registration number: número de matriculación: 0.8667, different registration: matrícula diferentes: 0.7926, registration: matrícula: 0.7845
Un vehículo de motor equipado conforme al punto 5.1.3.1.3 deberá reconocer la incompatibilidad del acoplamiento de un remolque equipado conforme al punto 5.1.3.1.1. 
 A power-driven vehicle equipped according to paragraph 5.1.3.1.3 shall recognise that the coupling of a trailer equipped according to paragraph 5.1.3.1.1 is not compatible. 

Term pairs: acoplamiento de un remolque: coupling of a trailer: 1.0, acoplamiento: coupling: 0.8013
demonstrate that there is, at the time of the application referred to in Article 4(1), no other known breed society or breeding body which is recognised in the same or another Member State or in a third country, which has established a breeding book for the same breed and which is carrying out a breeding programme on that breed based on the principles referred to in point (i); 
 demostrará que, en el momento de presentar la solicitud a la que se refiere el artículo 4, apartado 1, no se tiene constancia de ninguna otra sociedad de criadores de razas puras o entidad de cría ganadera reconocida en el mismo o en otro Estado miembro o en un tercer país, que haya creado un libro genealógico para la misma raza y que esté llevando a cabo un programa de cría de dicha raza basado en los principios a que se refiere el inciso i), 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.933, same breed: dicha raza: 0.8637, Member State: Estado miembro: 0.8513, application: solicitud: 0.7886, breeding body: entidad de cría: 0.7346, State: Estado: 0.6313
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer applying other relevant technical specifications meet the corresponding essential requirements of this Regulation; 
 efectuar, o hacer que se efectúen, los exámenes y ensayos oportunos para comprobar si, en caso de que no se hayan aplicado las soluciones de las normas armonizadas pertinentes, las soluciones adoptadas por el fabricante de conformidad con otras especificaciones técnicas pertinentes cumplen los correspondientes requisitos esenciales del presente Reglamento; 

Term pairs: solutions: soluciones: 1.0, relevant technical specifications: especificaciones técnicas pertinentes: 0.9485, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.8177, essential requirements: requisitos esenciales: 0.7633, appropriate examinations: ensayos oportunos: 0.727, requirements: requisitos: 0.7148, specifications: especificaciones: 0.6959, examinations: ensayos: 0.6432, Regulation: Reglamento: 0.5824
Las sustanciosas donaciones que Torek recaudó para el Consejo de Quetta durante el Ramadán fueron depositadas en bancos pakistaníes no identificados y estuvieron bajo el control del tesorero principal talibán. 
 The substantial donations Torek collected for the Taliban ‘Quetta shura’ during Ramadan were held in unidentified Pakistani banks and were under the control of the Taliban's head treasurer. 

Term pairs: bancos pakistaníes: Pakistani banks: 0.927, donaciones: donations: 0.7453, sustanciosas donaciones: substantial donations: 0.7447, bancos: banks: 0.7219, Quetta: Quetta: 0.7197, Torek: Torek: 0.7189, tesorero principal: head treasurer: 0.6722, Ramadán: Ramadan: 0.6713, tesorero: treasurer: 0.5752
Elemento C0010/R0680 de la plantilla S.23.01.04 para los grupos de seguros que calculen el capital de solvencia obligatorio de acuerdo con una combinación de los métodos 1 y 2. 
 Item C0010/R0680 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with a combination of method 1 and 2 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, combinación de los métodos: combination of method: 0.8794, combinación: combination: 0.8116, seguros: insurance: 0.7418, plantilla: template: 0.6692, capital: Capital: 0.6601, Elemento: Item: 0.6304, solvencia: Solvency: 0.5854
Debe utilizarse el procedimiento de examen para establecer: las especificaciones técnicas de los requisitos de accesibilidad; la metodología que han de utilizar los Estados miembros en el seguimiento de la conformidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles afectados por dichos requisitos; y las disposiciones para la presentación de informes por parte de los Estados miembros a la Comisión sobre el resultado del seguimiento. 
 The examination procedure should be used in order to establish: technical specifications for the accessibility requirements; the methodology that Member States should use for monitoring the conformity of the websites and mobile applications concerned with those requirements; and the arrangements for reporting by Member States to the Commission on the outcome of the monitoring. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9578, Estados: States: 0.8559, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.7869, procedimiento de examen: examination procedure: 0.6888, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.6871, aplicaciones: applications: 0.6803, especificaciones: specifications: 0.6162, metodología: methodology: 0.6092, seguimiento: monitoring: 0.6067, procedimiento: procedure: 0.5805, accesibilidad: accessibility: 0.5776, conformidad: conformity: 0.5651, disposiciones para la presentación: arrangements for reporting: 0.4918, Comisión: Commission: 0.4804, informes: reporting: 0.476
En el artículo 21, apartado 4, se insertan las palabras “, o el Órgano de Vigilancia de la AELC, en su caso,” tras las palabras “La Autoridad”. 
 In Article 21(4), the words “, or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the words “The Authority”. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.7979
It needs to be reiterated that the Commission does not agree with the argument that the conditions as stipulated in Article 10(4) are not met. 
 Es preciso aquí, sin embargo, reiterar que la Comisión no puede estar de acuerdo con el argumento que sostiene el no cumplimiento de las condiciones establecidas en el citado artículo 10, apartado 4. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, argument: argumento: 0.9759
Para las luces indicadoras de dirección opcionales de los vehículos de motor y los remolques no es obligatorio un testigo visual de funcionamiento. 
 For the optional direction-indicator lamps on motor vehicles and trailers, operating tell-tale shall not be mandatory. 

Term pairs: vehículos de motor: motor vehicles: 1.0, luces indicadoras: indicator lamps: 0.9478, vehículos: vehicles: 0.9109, motor: motor: 0.8796, dirección opcionales: optional direction: 0.8549, luces: lamps: 0.7985, remolques: trailers: 0.6482
Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en lo sucesivo, «el Tratado»), las competencias atribuidas a la Comisión deben adaptarse a las disposiciones de los artículos 290 y 291 del Tratado. 
 As a consequence of the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (the ‘Treaty’), the powers conferred on the Commission should be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty. 

Term pairs: Tratado: Treaty: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8704, Unión: Union: 0.7091, Comisión: Commission: 0.7019, Europea: European: 0.6995, Funcionamiento: Functioning: 0.6775, competencias: powers: 0.569
Sin embargo, en febrero de 2014, tras recibir un informe de auditoría, la dirección de Cimos se percató de que Cimos cumplía los criterios de insolvencia respecto a la inadecuación de capital a tenor de la legislación eslovena. 
 In February 2014, however, following the receipt of an audit report, the management of Cimos became aware of the fact that Cimos met the criteria for insolvency related to capital inadequacy under the Slovenian law. 

Term pairs: informe de auditoría: audit report: 1.0, legislación eslovena: Slovenian law: 0.8394, inadecuación de capital: capital inadequacy: 0.8307, auditoría: audit: 0.7869, insolvencia: insolvency: 0.785, Cimos: Cimos: 0.7845, febrero: February: 0.7671, criterios: criteria: 0.7412, inadecuación: inadequacy: 0.6781, capital: capital: 0.4299
Por último, queda un 2,85 % de la población —o 57510 habitantes en 689 pueblos— para los que hay que considerar una tecnología alternativa. 
 Finally, there remain 2,85 % of the population — or 57510 inhabitants in 689 villages — to be considered for an alternative technology. 

Term pairs: tecnología alternativa: alternative technology: 1.0, tecnología: technology: 0.8422
El 10 de diciembre de 2015 el Comité de Biocidas emitió el dictamen de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. 
 The opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 10 December 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9858, Comité: Committee: 0.942, Químicas: Chemicals: 0.8839, Europea: European: 0.8302, diciembre: December: 0.7717, Biocidas: Biocidal: 0.7644, Agencia: Agency: 0.7317
Boat or dock fenders, whether or not inflatable, of vulcanised rubber; other inflatable articles, of vulcanised rubber 
 Defensas, incluso inflables, para el atraque de los barcos, de caucho vulcanizado; los demás artículos inflables, de caucho vulcanizado 

Term pairs: rubber: caucho: 1.0, inflatable articles: artículos inflables: 0.8595, Boat: barcos: 0.5127
Member States shall set out that non-linear reduction trajectory and the reasons for following it in the national air pollution control programmes to be submitted to the Commission in accordance with Article 10(1). 
 Los Estados miembros establecerán dicha trayectoria de reducción no lineal y los motivos para seguirla en sus programas nacionales de control de la contaminación atmosférica que deban presentarse a la Comisión de conformidad con el artículo 10, apartado 1. 

Term pairs: pollution control: control de la contaminación: 1.0, air pollution: contaminación atmosférica: 0.958, programmes: programas: 0.9397, reduction trajectory: trayectoria de reducción: 0.9222, pollution: contaminación: 0.9013, reduction: reducción: 0.8629, Commission: Comisión: 0.8452, States: Estados: 0.8433, trajectory: trayectoria: 0.8189
A CSD shall take all reasonable steps to ensure that settlement is completed by the end of the business day even in case of a disruption, and that all the users' positions at the time of the disruption are identified with certainty in a timely manner. 
 Los DCV tomarán todas las medidas razonables para garantizar que la liquidación concluya antes del final del día hábil, incluso en caso de perturbaciones, y que todas las posiciones de los usuarios en el momento de la perturbación se identifiquen con certeza rápidamente. 

Term pairs: business day: día hábil: 1.0, time of the disruption: momento de la perturbación: 0.9636, disruption: perturbación: 0.8953, reasonable steps: medidas razonables: 0.8588, case of a disruption: caso de perturbaciones: 0.7554, settlement: liquidación: 0.6638
The establishment of this framework is essential in order to remove the current barriers to mobility and could be the first step towards an integrated European apprenticeship scheme. 
 La creación de este marco europeo es la condición esencial para eliminar los obstáculos a la movilidad y el símbolo de lo que podría ser la primera piedra de un programa de aprendizaje europeo integrado. 

Term pairs: European apprenticeship scheme: programa de aprendizaje europeo: 1.0, barriers to mobility: obstáculos a la movilidad: 0.9513, European apprenticeship: aprendizaje europeo: 0.9498, mobility: movilidad: 0.8359, barriers: obstáculos: 0.7755, apprenticeship scheme: programa de aprendizaje: 0.75, apprenticeship: aprendizaje: 0.673
As explained in recital 11 the names of the Union producers are not disclosed for confidentiality reasons. 
 Como se explicó en el considerando 11 los nombres de los productores de la Unión no se divulgan por razones de confidencialidad. 

Term pairs: confidentiality reasons: razones de confidencialidad: 1.0, confidentiality: confidencialidad: 0.8824, producers: productores: 0.8582, Union: Unión: 0.7134
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 5000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9361, Financial: Financiero: 0.9087, Regulation: Reglamento: 0.7757
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2]. 
 La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, en lo sucesivo «la Autoridad», estudió las solicitudes y los informes de evaluación, prestando especial atención a los riesgos para el consumidor y, en su caso, para los animales, y emitió dictámenes motivados sobre los LMR propuestos [2]. 

Term pairs: animals: animales: 0.9308, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.916, Authority: Autoridad: 0.8099, risks: riesgos: 0.7866, evaluation: evaluación: 0.7728, Food: Alimentaria: 0.7336, European: Europea: 0.7203, consumer: consumidor: 0.7156, applications: solicitudes: 0.6385, Safety: Seguridad: 0.6378, MRLs: LMR: 0.4801
Cabe señalar que la empresa en cuestión no vendía este tipo de producto en el mercado interno de Taiwán durante el período de investigación, lo que afecta a la metodología de cálculo del valor normal para los dos productores exportadores de Taiwán, tal como se explica en los considerandos 79 y 80. 
 It should be stressed that the company in question was not selling this type of product on the domestic market in Taiwan during the IP, which affects the methodology of construction of normal value for both Taiwanese exporting producers as explained in recitals 79 and 80. 

Term pairs: Taiwán: Taiwan: 0.9596, tipo de producto: type of product: 0.8653, mercado interno: domestic market: 0.8501, productores: producers: 0.8162, empresa en cuestión: company in question: 0.759, valor normal: normal value: 0.7418, metodología: methodology: 0.6699, cálculo del valor normal: construction of normal value: 0.6313
cumplirá las decisiones de la APD cuando esta determine que la entidad debe tomar medidas concretas para cumplir los principios del Escudo de la privacidad, y en particular el pago de indemnizaciones o compensaciones en beneficio de los afectados por el incumplimiento de los principios, y notificará por escrito a la APD la adopción de dichas medidas. 
 will comply with any advice given by the DPAs where the DPAs take the view that the organization needs to take specific action to comply with the Privacy Shield Principles, including remedial or compensatory measures for the benefit of individuals affected by any non-compliance with the Principles, and will provide the DPAs with written confirmation that such action has been taken. 

Term pairs: medidas concretas: specific action: 1.0, dichas medidas: such action: 0.8589, privacidad: Privacy: 0.6852, beneficio de los afectados: benefit of individuals: 0.6089, entidad: organization: 0.5545, Escudo: Shield: 0.5171
Código de identificación de los pagarés u otro mecanismo de financiación emitidos por la entidad con cometido especial 
 ID Code of SPV notes or other financing mechanism issued 

Term pairs: mecanismo de financiación: financing mechanism: 0.9641, Código: Code: 0.8533, financiación: financing: 0.8421, mecanismo: mechanism: 0.7545, identificación: ID: 0.7388
En casos debidamente justificados, cualquier Estado miembro debe tener la posibilidad de solicitar que se le permita establecer excepciones temporales a las tolerancias máximas de contaminación radiactiva respecto de alimentos y piensos específicos consumidos en su territorio. 
 In duly justified cases, any Member State should have the possibility to request to be allowed to derogate temporarily from the maximum permitted levels of radioactive contamination in respect of specified food or feed consumed on its territory. 

Term pairs: contaminación radiactiva: radioactive contamination: 0.9042, Estado: State: 0.8501, piensos específicos: specified food: 0.8436, contaminación: contamination: 0.8196
«instrucción de liquidación internalizada» toda instrucción de un cliente del internalizador de la liquidación de poner una cantidad de dinero a disposición del destinatario o de que se transfiera la titularidad o el derecho correspondiente a uno o varios valores mediante una anotación en un registro o de otra forma, y que el internalizador de la liquidación líquida en sus propios libros y no mediante un sistema de liquidación de valores; 
 ‘Internalised settlement instruction’ means an instruction by a client of the settlement internaliser to place at the disposal of the recipient an amount of money or to transfer the title to, or interest in, a security or securities by means of a book entry on a register, or otherwise, which is settled by the settlement internaliser in its own books and not through a securities settlement system. 

Term pairs: liquidación: settlement: 1.0, instrucción de un cliente: instruction by a client: 0.8675, internalizador: internaliser: 0.8272, instrucción: instruction: 0.8261, internalizador de la liquidación: settlement internaliser: 0.799, cantidad de dinero: amount of money: 0.7574, instrucción de liquidación internalizada: Internalised settlement instruction: 0.7196, anotación en un registro: entry on a register: 0.7143, sistema de liquidación: settlement system: 0.6657, liquidación internalizada: Internalised settlement: 0.6011, instrucción de liquidación: settlement instruction: 0.5579, liquidación de valores: securities settlement: 0.5527, disposición del destinatario: disposal of the recipient: 0.4808
el artículo 5 se aplicará a la adjudicación de contratos públicos de servicios de transporte de viajeros por carretera y por otros tipos de transporte por vía férrea diferentes del ferrocarril como el metro o el tranvía a partir del 3 de diciembre de 2019, 
 Article 5 shall apply to the award of public service contracts for passenger transport services by road and by track-based modes other than rail such as metro or tramways from 3 December 2019. 

Term pairs: transporte: transport: 0.9934, servicios de transporte: transport services: 0.9854, transporte de viajeros: passenger transport: 0.9336, contratos: contracts: 0.8156, servicios: services: 0.7956, metro: metro: 0.7705, ferrocarril: rail: 0.7468, tranvía: tramways: 0.7274, viajeros: passenger: 0.6686, diciembre: December: 0.6464
The entry for former Yugoslav Republic of Macedonia in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly. 
 Procede, por tanto, modificar la entrada correspondiente a la antigua República Yugoslava de Macedonia que figura en la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008 en consecuencia. 

Term pairs: Macedonia: Macedonia: 0.9261, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.8946, Yugoslav: Yugoslava: 0.8121, Annex: anexo: 0.7245, Regulation: Reglamento: 0.7235, Republic: República: 0.7064, EC: CE: 0.5996
Comprobar que las interfaces internas del subsistema hayan sido correctamente instaladas y funcionan correctamente – Parámetros básicos 4.2.5 y 4.2.7 
 Check that the internal interfaces of the subsystem have been installed properly and function properly — Basic parameters 4.2.5, 4.2.7 

Term pairs: interfaces internas: internal interfaces: 1.0, Parámetros básicos: Basic parameters: 0.9667, Parámetros: parameters: 0.7596, subsistema: subsystem: 0.6989, interfaces: interfaces: 0.6018
En caso de que los Estados Unidos de América, por una parte, y la Unión Europea o un Estado miembro, por otra, celebren un acuerdo sobre la transferencia de datos personales, excepto en relación con casos, investigaciones o actuaciones judiciales específicos, dicho acuerdo preverá más detalladamente las normas y condiciones en las que tales datos personales puedan ser tratados, teniendo debidamente en cuenta la naturaleza de la información y la finalidad para la que se utiliza. 
 Where the United States, on the one hand, and the European Union or a Member State on the other, conclude an agreement on the transfer of personal information other than in relation to specific cases, investigations or prosecutions, such agreement will further specify the standards and conditions under which such information can be processed, duly taking into account the nature of the information and the purpose for which it is used. 

Term pairs: información: information: 1.0, datos personales: personal information: 0.9942, transferencia de datos personales: transfer of personal information: 0.771, naturaleza de la información: nature of the information: 0.7127, Unión Europea: European Union: 0.6872, acuerdo sobre la transferencia: agreement on the transfer: 0.6522, Estados Unidos: United States: 0.6212, investigaciones: investigations: 0.621, dicho acuerdo: such agreement: 0.6184, Europea: European: 0.5793, Estados: States: 0.5465, Unión: Union: 0.4839, Unidos: United: 0.4777, Estado: State: 0.4669
Los gastos de adquisición netos representan la suma de las operaciones directas y las operaciones de reaseguro aceptadas, de la que se deduce el importe cedido a las empresas de reaseguro.»; 
 The net acquisition expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.’; 

Term pairs: gastos de adquisición netos: net acquisition expenses: 1.0, gastos de adquisición: acquisition expenses: 0.8958, reaseguro: reinsurance: 0.8775, adquisición netos: net acquisition: 0.8188, operaciones directas: direct business: 0.7828, empresas de reaseguro: reinsurance business: 0.7622, empresas: undertakings: 0.6784
Member State shall indicate the frequency at which sampling will take place (‘M’ (monthly), ‘Q’ (quarterly), ‘A’ (annually), ‘O’ (other) — please specify). 
 Los Estados miembros indicarán la frecuencia con la que se efectuará el muestreo («M» [mensual], «Q» [trimestral], «A» [anual] u «O» [otra frecuencia], que debe especificarse). 

Term pairs: State: Estados: 0.816
La financiación de las medidas contra el fraude corre a cargo del artículo 24 02 01. 
 Measures to combat fraud are funded under Article 24 02 01. 

Term pairs: fraude: fraud: 1.0, medidas: Measures: 0.8635
Considerando que una ayuda superior a 90 millones EUR puede tener efectos importantes, conviene aplicar el procedimiento de examen a las operaciones superiores a dicho umbral. 
 Considering the potentially important impact of assistance of more than EUR 90 million, it is appropriate that the examination procedure be used for operations above that threshold. 

Term pairs: operaciones: operations: 0.9635, procedimiento de examen: examination procedure: 0.9168, efectos importantes: important impact: 0.8871, EUR: EUR: 0.6603
Considera positiva la reducción del porcentaje de servicios de interpretación solicitados y no utilizados del 8,9 % en 2011 al 7,6 % en 2012; toma nota de las medidas adoptadas para reducir ese porcentaje; subraya, no obstante, que ese porcentaje sigue siendo elevado y pide mayores reducciones de los costes de interpretación; 
 Considers positive the decrease of the unused rate of interpretation services requested from 8,9 % in 2011 to 7,6 % in 2012; takes note of the measures taken to reduce this rate; emphasises, however, that the rate is still high and calls for further reductions of interpretation costs; 

Term pairs: reducciones: reductions: 0.9037, interpretación: interpretation: 0.8458, mayores reducciones: further reductions: 0.807, costes de interpretación: interpretation costs: 0.7728, servicios de interpretación: interpretation services: 0.714, servicios: services: 0.6798
Lamenta, en este contexto, que el Tribunal de Cuentas y la Comisión constataran en las fiscalizaciones relativas a 2006/2007 deficiencias en los sistemas de identificación de parcelas agrícolas de Portugal y Francia y que el Director General de la DG Agricultura y Desarrollo Rural no incluyera por este motivo una reserva junto con un plan de acción hasta 2011en su informe anual de actividad relativo a Portugal y hasta 2012 en el caso de Francia; 
 Deplores in this regard that deficiencies were detected by the Court of Auditors and the Commission in the LPIS systems in Portugal and in France in the course of the 2006/2007 audits, whilst the Director-General of DG AGRI only entered a reservation accompanied by an action plan on these grounds as regards Portugal in his DG’s annual activity report of 2011 and as regards France in 2012; 

Term pairs: Portugal: Portugal: 1.0, Francia: France: 0.9898, DG: DG: 0.7047, informe anual de actividad: annual activity report: 0.6973, deficiencias: deficiencies: 0.6921, sistemas: systems: 0.6342, plan de acción: action plan: 0.6048, reserva: reservation: 0.5896, Comisión: Commission: 0.5502, fiscalizaciones: audits: 0.5403, General: General: 0.5123, Director: Director: 0.5031, Tribunal: Court: 0.3867
Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos (DO L 136 de 30.4.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 0.9967, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.9381, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8472, Medicamentos: Medicines: 0.8413, Reglamento: Regulation: 0.7784, procedimientos: procedures: 0.7672, autorización: authorisation: 0.7555, Parlamento: Parliament: 0.6639, marzo: March: 0.6567, CE: EC: 0.6445, Consejo: Council: 0.6116, Agencia: Agency: 0.56
A standard production vehicle (M2, M3, N1, N2 or N3, category) as defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.) contained in ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2. 
 un vehículo de serie (de categoría M2, M3, N1, N2 o N3 ) con arreglo a la definición de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos [R.E.3] que figura en el documento TRANS/WP.29/78/Rev.3/punto 2. 

Term pairs: Vehicles: vehículos: 0.8941, Construction: construcción: 0.8693, TRANS: TRANS: 0.8542, Resolution: Resolución: 0.8168
A las autoridades que velan por el cumplimiento les resulta más sencillo seguir y controlar la comercialización de un producto que su uso. 
 It is easier for enforcement authorities to monitor and control placing on the market than use. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, cumplimiento: enforcement: 0.8239
Cuando las mercancías estén incluidas en el régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril y la operación de tránsito de la Unión comience y deba finalizar dentro del territorio aduanero de la Unión, las mercancías y la carta de porte CIM se presentarán en la aduana de partida. 
 Where the goods are placed under the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail and the Union transit operation starts and is to end within the customs territory of the Union, the goods and the CIM consignment note shall be presented at the customs office of departure. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, tránsito: transit: 0.8147, CIM: CIM: 0.671, territorio aduanero: customs territory: 0.645, operación de tránsito: transit operation: 0.6323, ferrocarril: rail: 0.5298, aduana: customs: 0.5222, régimen de tránsito: transit procedure: 0.4979
MÉTODO DE ENSAYO CON PUNTO MUERTO PARA LA MEDICIÓN DE LA EMISIÓN DEL RUIDO DE RODADURA 
 COAST-BY TEST METHOD FOR MEASURING TYRE-ROLLING SOUND EMISSION 

Term pairs: EMISIÓN: EMISSION: 0.8612, MÉTODO: METHOD: 0.8555, EMISIÓN DEL RUIDO: SOUND EMISSION: 0.8311, RODADURA: ROLLING: 0.6266
El importe de las pérdidas esperadas e inesperadas en la parte restante de la cartera debe cubrirse en cierta medida mediante el importe de la garantía no utilizado. 
 Levels of expected and unexpected losses in the remaining portfolio have to be covered to a certain extent by the unused amount of the guarantee. 

Term pairs: importe de la garantía: amount of the guarantee: 1.0, pérdidas esperadas: unexpected losses: 0.8743, pérdidas: losses: 0.7732, garantía: guarantee: 0.7411
At present amounts entered under this article are a consequence of the revision of past established levies. 
 Los importes consignados en el presente artículo son consecuencia de la revisión de las cotizaciones fijadas anteriormente. 

Term pairs: consequence of the revision: consecuencia de la revisión: 1.0
Como segunda etapa, es necesario determinar si la medida constituye una excepción al sistema de referencia en favor de algunas empresas que están en una situación fáctica y jurídica comparable, desde el punto de vista del objetivo intrínseco del sistema de referencia. 
 As a second step, it is necessary to determine whether the measure derogates from reference system in favour of certain undertakings which are in a similar factual and legal situation in light of the intrinsic objective of the system of reference. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, sistema de referencia: system of reference: 0.9841, segunda etapa: second step: 0.7641, objetivo intrínseco: intrinsic objective: 0.7398, empresas: undertakings: 0.4577
The Parties shall endeavour to cooperate and uphold these rights and principles in their own policies and shall encourage other states to adhere to those international human rights treaties and legally binding instruments and to implement their own human rights obligations. 
 Las Partes se esforzarán por cooperar y observar estos derechos y principios en sus propias políticas, y alentarán a otros Estados a adherirse a los citados tratados internacionales e instrumentos jurídicamente vinculantes en materia de derechos humanos, así como a cumplir sus propias obligaciones en esa materia. 

Term pairs: own policies: propias políticas: 0.9304, policies: políticas: 0.8816, obligations: obligaciones: 0.8628, treaties: tratados: 0.7318, instruments: instrumentos: 0.7071, Parties: Partes: 0.6327
The Union undertakes to ensure that Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for the participation of the Swiss Confederation in EUTM Mali, and to do so when signing this Agreement. 
 La Unión se compromete a garantizar que sus Estados miembros formulen una declaración por lo que respecta a la renuncia a las reclamaciones, en relación con la participación de la Confederación Suiza en la EUTM Mali, y a que lo hagan al firmar el presente Acuerdo. 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9767, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8516, EUTM: EUTM: 0.8308, waiver of claims: renuncia a las reclamaciones: 0.8301, Union: Unión: 0.8167, Agreement: Acuerdo: 0.7772, Mali: Mali: 0.7736, States: Estados: 0.7354, Confederation: Confederación: 0.7238, Swiss: Suiza: 0.7023, claims: reclamaciones: 0.698
En efecto, como se indicó anteriormente, según Francia y los operadores, el CDSP encargó a VTAN una misión «de desarrollo económico y turístico del territorio». 
 As indicated above, according to France and the Operators, the CDSP entrusted VTAN with the task of the ‘economic and tourism development of the area’. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, desarrollo: development: 0.8879, VTAN: VTAN: 0.7762, operadores: Operators: 0.7485, CDSP: CDSP: 0.6705
The design, implementation and use of a Control-Command and Signalling On-board or Trackside subsystem shall not export any requirements: 
 El diseño, la implementación y la utilización del subsistema de control-mando y señalización a bordo o en tierra no exportarán ningún requisito 

Term pairs: implementation: implementación: 1.0, requirements: requisito: 0.8202, subsystem: subsistema: 0.7241
The electrical components of the LPG system shall be protected against overloads and at least one separate fuse shall be provided in the supply cable. 
 Los componentes eléctricos del sistema GLP se protegerán frente a sobrecargas, y se dispondrá al menos un fusible independiente en el cable de alimentación. 

Term pairs: electrical components: componentes eléctricos: 1.0, supply cable: cable de alimentación: 0.8622, components: componentes: 0.7746, overloads: sobrecargas: 0.6598, cable: cable: 0.5498, LPG: GLP: 0.4236
Por lo que respecta a las cuestiones en materia de derechos de la propiedad intelectual, las relaciones entre los miembros y los observadores del EMSO ERIC se regirán por la legislación nacional respectiva de los miembros y los observadores así como por los acuerdos internacionales suscritos por los miembros y los observadores. 
 With respect to questions of intellectual property rights, the relations between the Members and Observers of EMSO ERIC shall be governed by the respective national legislation of Members and Observers and by international agreements to which the Members and Observers are parties. 

Term pairs: observadores: Observers: 0.9678, legislación nacional respectiva: respective national legislation: 0.9117, legislación nacional: national legislation: 0.8489, acuerdos internacionales: international agreements: 0.8425, derechos de la propiedad: property rights: 0.8358, propiedad intelectual: intellectual property: 0.6948, relaciones: relations: 0.6184, cuestiones en materia: respect to questions: 0.6112, legislación: legislation: 0.6095, acuerdos: agreements: 0.5813, ERIC: ERIC: 0.4614, EMSO: EMSO: 0.3245
La sección 803 especifica que estos agentes actuarán de asesores principales para, entre otras cosas, garantizar que el departamento, organismo o servicio dispone de los procedimientos adecuados para tratar las denuncias de los individuos que aleguen que dicho departamento, organismo o servicio ha violado su privacidad o sus libertades civiles, 
 Section 803 specifies that these privacy and civil liberties officers will serve as the principal advisor to, among other things, ensure that such department, agency, or element has adequate procedures to address complaints from individuals who allege such department, agency, or element has violated their privacy or civil liberties. 

Term pairs: dicho departamento: such department: 1.0, privacidad: privacy: 0.9216, denuncias de los individuos: complaints from individuals: 0.7554, libertades civiles: civil liberties: 0.7526, procedimientos adecuados: adequate procedures: 0.7306, procedimientos: procedures: 0.693, asesores: advisor: 0.6683, libertades: liberties: 0.6409, agentes: officers: 0.6397, asesores principales: principal advisor: 0.6374, denuncias: complaints: 0.572
Por lo tanto, Hungría ha diseñado deliberadamente la contribución sanitaria de tal manera que se favorece arbitrariamente a determinadas empresas, es decir, las que tienen un menor volumen de negocios (y, por lo tanto, las empresas de menor tamaño) y se penaliza a otras, a saber, las empresas de mayor tamaño [14]. 
 Hungary has therefore deliberately designed the health contribution in such a manner as to arbitrarily favour certain undertakings, namely those with a lower level of turnover (and thus smaller undertakings), and disadvantage others, namely larger undertakings [14]. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, determinadas empresas: certain undertakings: 0.6656, Hungría: Hungary: 0.4827, contribución sanitaria: health contribution: 0.4773, contribución: contribution: 0.4577
por la ley del Estado aplicable a la transacción entre uno de los cónyuges y el tercero, o 
 by the law of the State whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party; or 

Term pairs: transacción: transaction: 0.8431, Estado: State: 0.7281
COM/2002/263 final, «eEurope 2005: Una sociedad de la información para todos; COM(2003) 541 final, Comunicación de la Comisión sobre la transición de la radiodifusión analógica a la digital (de la conversión al sistema digital al cierre del analógico)» y COM(2005) 204 final, «Comunicación sobre la aceleración de la transición de la radiodifusión analógica a la digital». 
 COM(2002) 263 final, ‘eEurope 2005: An information society for all’, COM(2003) 541 final, Communication from the Commission on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switch-off’)' and COM(2005) 204 final, ‘Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting’. 

Term pairs: transición: transition: 0.7737, Comunicación: Communication: 0.7558, radiodifusión: broadcasting: 0.6141, sociedad de la información: information society: 0.5652, información: information: 0.5485, Comisión: Commission: 0.5253
Podrá utilizarse un método de cálculo en lugar del ensayo práctico si el solicitante de la homologación puede demostrar su equivalencia a satisfacción del servicio técnico. 
 A calculation method can be used instead of practical testing if its equivalence can be demonstrated by the applicant for approval to the satisfaction of the Technical Service. 

Term pairs: ensayo práctico: practical testing: 1.0, método de cálculo: calculation method: 0.8869, solicitante de la homologación: applicant for approval: 0.8424, satisfacción: satisfaction: 0.787, solicitante: applicant: 0.7611, equivalencia: equivalence: 0.7252
Se aprueba, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de las Islas Marshall sobre la exención de visado para estancias de corta duración. 
 The Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8929, Islas Marshall: Marshall Islands: 0.8891, exención de visado: visa waiver: 0.8113, Acuerdo: Agreement: 0.7493, Marshall: Marshall: 0.7471, visado para estancias: stay visa: 0.696, Europea: European: 0.6718, Islas: Islands: 0.6016, República: Republic: 0.553
Consiguientemente, EasyJet concluyó que si estos costes quedaran excluidos de la evaluación de la rentabilidad, esta habría sido aún mayor en el caso de NEO. 
 Accordingly, EasyJet concluded that if these costs would be excluded from the profitability assessment, the profitability of NEO would be even higher. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 1.0, evaluación de la rentabilidad: profitability assessment: 0.9328, EasyJet: EasyJet: 0.7599, NEO: NEO: 0.6921