luismond/tm2tb huggingface dataset:
Se adhiere a las siguientes recomendaciones del Tribunal de Cuentas: la Comisión debe corregir todas las insuficiencias detectadas en sus auditorías de conformidad y el persistente problema de los largos retrasos en el procedimiento de conformidad en su conjunto; debe seguir mejorando su método para determinar las correcciones financieras para tener mejor en cuenta la naturaleza y gravedad de las infracciones detectadas; y debe corregir las insuficiencias detectadas en los sistemas de contratación y los convenios de subvención; 
 Endorses the following recommendations of the Court of Auditors: the Commission should address all the weaknesses identified in its conformity audits and the persistent problem of long delays in the conformity procedure as a whole; the Commission should further improve its method of determining financial corrections so as to take better account of the nature and gravity of the infringements detected; the Commission should address the weaknesses identified in systems for procurement and grant agreements; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, insuficiencias: weaknesses: 0.9941, conformidad: conformity: 0.9883, auditorías de conformidad: conformity audits: 0.8938, largos retrasos: long delays: 0.8792, correcciones financieras: financial corrections: 0.8726, persistente problema: persistent problem: 0.8393, sistemas: systems: 0.829, procedimiento de conformidad: conformity procedure: 0.7917, retrasos: delays: 0.7831, correcciones: corrections: 0.7796, auditorías: audits: 0.7491, gravedad de las infracciones: gravity of the infringements: 0.7422, infracciones: infringements: 0.731, convenios: agreements: 0.6784, recomendaciones: recommendations: 0.6747, convenios de subvención: grant agreements: 0.6616, procedimiento: procedure: 0.6473, sistemas de contratación: systems for procurement: 0.6336, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6143, Tribunal: Court: 0.5456, contratación: procurement: 0.3833, gravedad: gravity: 0.3704
cuando un contrato de este tipo se traduzca en una mejora de la calidad de los servicios, de su eficiencia en términos de costes o de ambas cosas, en comparación con el anterior contrato de servicio público adjudicado. 
 where such a contract would result in an improvement in quality of services or cost-efficiency, or both, compared to the previously awarded public service contract. 

Term pairs: calidad de los servicios: quality of services: 1.0, contrato de servicio público: public service contract: 0.9822, contrato de servicio: service contract: 0.9625, mejora de la calidad: improvement in quality: 0.9009, servicio público: public service: 0.8707, servicios: services: 0.8129, eficiencia: efficiency: 0.7175
Afirma que los informes anuales de la Agencia podrían desempeñar un papel importante en el cumplimiento de las obligaciones de transparencia, rendición de cuentas e integridad; pide a la Agencia que incluya un capítulo estándar sobre estos aspectos en su informe anual; 
 States that the annual reports of the Agency could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Agency to include a standard chapter on these components in its annual report; 

Term pairs: informes anuales: annual reports: 1.0, informe anual: annual report: 0.9744, Agencia: Agency: 0.9625, papel importante: important role: 0.9007, transparencia: transparency: 0.8068, informes: reports: 0.7706, integridad: integrity: 0.7342, capítulo estándar: standard chapter: 0.7002, cumplimiento: compliance: 0.6388, capítulo: chapter: 0.5934
Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión que presten asesoramiento independiente sobre inversiones o servicios de gestión de carteras devuelvan a los clientes los honorarios, comisiones o beneficios monetarios abonados o entregados por terceros o personas que actúen en nombre de terceros en relación con los servicios prestados a tales clientes tan pronto como sea razonablemente posible tras su recepción. 
 Member States shall ensure that investment firms providing investment advice on an independent basis or portfolio management return to clients any fees, commissions or any monetary benefits paid or provided by any third party or a person acting on behalf of a third party in relation to the services provided to that client as soon as reasonably possible after receipt. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, inversión: investment: 0.9243, empresas de inversión: investment firms: 0.8834, Estados miembros: Member States: 0.7713, beneficios monetarios: monetary benefits: 0.705, empresas: firms: 0.7019, comisiones: commissions: 0.6714, beneficios: benefits: 0.6505, honorarios: fees: 0.6306, Estados: States: 0.5705, gestión: management: 0.542, gestión de carteras: portfolio management: 0.4786
En caso de que se presenten observaciones o cuando se presenten nuevas pruebas sustanciales, el Consejo reconsiderará su decisión e informará en consecuencia a la persona física o jurídica, entidad u organismo a que se refieren los apartados 1 y 2. 
 Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body referred to in paragraphs 1 and 2 accordingly. 

Term pairs: nuevas pruebas: new evidence: 0.9322, observaciones: observations: 0.8814, persona física: legal person: 0.8539, Consejo: Council: 0.788
Una manta de caballo impregnada de permetrina para luchar contra los insectos molestos del entorno del caballo por medios distintos de la repulsión o la atracción se considerará biocida en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, y estará comprendida en el tipo de producto 18 definido en el anexo V de dicho Reglamento. 
 A horse rug impregnated with permethrin for the purpose of controlling nuisance insects in the environment of the horse, by means other than repulsion or attraction, shall be considered as a biocidal product in accordance with Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 and shall fall within product-type 18 as defined in Annex V to that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, insectos: insects: 0.818, insectos molestos: nuisance insects: 0.8174, permetrina: permethrin: 0.7487, manta de caballo: horse rug: 0.7338, repulsión: repulsion: 0.695, atracción: attraction: 0.6924, UE: EU: 0.6335, anexo: Annex: 0.5442
«Homologación de un vehículo» es la homologación de un tipo de vehículo con respecto a la instalación de su equipo específico para el uso de gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión. 
 ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the installation of its specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in its propulsion system; 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 0.9935, equipo específico: specific equipment: 0.8377, instalación: installation: 0.8179, sistema de propulsión: propulsion system: 0.793, petróleo: petroleum: 0.7683, gases: gases: 0.7414, propulsión: propulsion: 0.6929, Homologación: Approval: 0.6903
In the cases referred to in the second subparagraph of Article 141, paragraph 2 and in paragraph 4 of that Article, the consignor shall be considered to be the declarant and, where applicable, the debtor. 
 En los casos contemplados en el artículo 141, apartado 2, párrafo segundo, y en el apartado 4 de dicho artículo, se considerará que el expedidor es el declarante y, en su caso, el deudor. 

Term pairs: second subparagraph: párrafo segundo: 1.0, debtor: deudor: 0.9053, subparagraph: párrafo: 0.6866
For the purposes of paragraph 4, prefixes to names shall be excluded and first names and surnames shorter than five characters shall be appended by ‘#’ so as to ensure that references to names and surnames in accordance with paragraph 4 contain five characters. 
 A los efectos del apartado 4, se excluirán los prefijos de los apellidos, y los nombres y apellidos de menos de cinco caracteres se complementarán con «#» a fin de garantizar que las referencias a los nombres y apellidos conforme al apartado 4 contengan cinco caracteres. 

Term pairs: characters: caracteres: 1.0, references to names: referencias a los nombres: 0.8892, prefixes to names: prefijos de los apellidos: 0.7674, references: referencias: 0.6836
En el caso de que se homologuen depósitos sin sus accesorios, los accesorios utilizados en los depósitos en los ensayos, identificados en la documentación del fabricante con arreglo al punto 11.2 anterior, se incluirán en la homologación conforme a la parte IV del presente Reglamento a petición del fabricante. 
 In case the tanks are approved without their accessories, those accessories used during the tests on the tanks and identified in the manufacturer's documentation according to paragraph 11.2 above shall, at the request of the manufacturer, be included in the approval pursuant to Part IV of this Regulation. 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0, homologación conforme: approval pursuant: 0.6605, documentación: documentation: 0.5949, Reglamento: Regulation: 0.4376
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to this Regulation; 
 los productos de origen bovino, ovino y caprino no contienen ni se han obtenido a partir de material especificado de riesgo, según se define en el anexo V, punto 1, del presente Reglamento; 

Term pairs: animal origin: origen bovino: 0.7857, Regulation: Reglamento: 0.6816, Annex: anexo: 0.6366
A nivel externo, se trata fundamentalmente de becas concedidas a universidades, formación destinada a profesores y programas de asistencia pedagógica, así como becas para estudiantes. 
 On the external side, this includes in particular grants to universities, training for trainers and educational support programmes, together with student scholarships. 

Term pairs: becas para estudiantes: student scholarships: 1.0, programas de asistencia pedagógica: educational support programmes: 0.9811, asistencia pedagógica: educational support: 0.8573, universidades: universities: 0.8232, programas de asistencia: support programmes: 0.804, programas: programmes: 0.7059, nivel externo: external side: 0.6382
D. whereas the Agency operates through a network and coordinates the scientific resources made available by the national authorities in order to ensure the evaluation and supervision of medicinal products for human or veterinary use; 
 D. Considerando que la Agencia funciona en red y coordina los recursos científicos puestos a su disposición por las autoridades nacionales con la misión de garantizar la evaluación y supervisión de los medicamentos de uso humano o veterinario; 

Term pairs: scientific resources: recursos científicos: 1.0, national authorities: autoridades nacionales: 0.9838, authorities: autoridades: 0.8139, supervision: supervisión: 0.7901, evaluation: evaluación: 0.7889, resources: recursos: 0.773, Agency: Agencia: 0.7172
Irlanda está vinculada por la Decisión 2005/387/JAI y participa por lo tanto en la adopción y aplicación de la presente Decisión, que aplica la Decisión 2005/387/JAI. 
 Ireland is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.6813, aplicación: application: 0.6107
While it is true that consumption of molybdenum wire in the Chinese domestic market may increase under the perspective of a growing automotive sector in the PRC, the spare capacity exceeds by far the Union consumption. 
 Si bien es cierto que el consumo de alambre de molibdeno en el mercado interior chino puede aumentar dado el pujante sector de la automoción en China, la capacidad excedentaria supera con mucho el consumo de la Unión. 

Term pairs: Chinese domestic market: mercado interior chino: 1.0, domestic market: mercado interior: 0.8754, molybdenum wire: alambre de molibdeno: 0.8579, Union: Unión: 0.6315, sector: sector: 0.6257
The substances as specified in the Annex and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 6 August 2017 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted. 
 Las sustancias especificadas en el anexo, así como las premezclas que las contengan, que hayan sido producidas y etiquetadas antes del 6 de agosto de 2017 de conformidad con las normas aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias. 

Term pairs: August: agosto: 0.8812, stocks: existencias: 0.875, Annex: anexo: 0.8669, premixtures: premezclas: 0.8118, February: febrero: 0.808
el módulo de parque eléctrico conectado en CC está temporalmente sujeto a una modificación importante o pérdida de capacidad, a causa de la aplicación de una o más modificaciones de importancia para sus prestaciones, o 
 the DC-connected power park module is temporarily subject to either a significant modification or loss of capability, due to implementation of one or more modifications of significance to its performance; or 

Term pairs: modificación importante: significant modification: 1.0, modificaciones de importancia: modifications of significance: 0.949, parque eléctrico: power park: 0.9414, pérdida de capacidad: loss of capability: 0.9032, modificaciones: modifications: 0.8913, modificación: modification: 0.8892, módulo de parque: park module: 0.8862, parque: park: 0.8783, módulo: module: 0.7837, prestaciones: performance: 0.6341
Bottles of colourless glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant's feeding bottles) 
 Botellas de vidrio sin colorear, de capacidad nominal < 2,5 litros, para bebidas y productos alimenticios (excepto botellas cubiertas de cuero natural o artificial y biberones) 

Term pairs: bottles: botellas: 1.0, beverages: bebidas: 0.8156, leather: cuero: 0.7283, litres: litros: 0.6902, glass: vidrio: 0.6776, Bottles: Botellas: 0.6539, nominal capacity: capacidad nominal: 0.6479
The axle load(s) approximating to the vehicle with proposed bodywork in running order where the axle load(s) mentioned in paragraph 7.2.2 of this annex relate(s) to the vehicle chassis with cab; 
 cargas por eje aproximativas correspondientes a un vehículo en orden de marcha con la carrocería propuesta, si las cargas por eje a las que se refiere el punto 7.2.2 del presente anexo se aplican al chasis del vehículo con cabina; 

Term pairs: vehicle chassis: chasis del vehículo: 0.9949, cab: cabina: 0.751, chassis: chasis: 0.717, bodywork: carrocería: 0.6733
En opinión de los Países Bajos, el Ayuntamiento, en su función de propietario del estadio, aplicó las condiciones del mercado y obró de conformidad con el principio del inversor en una economía de mercado y el principio del acreedor al suspender el arrendamiento que pagaba el principal usuario del estadio durante 2009 y reduciendo la cuota de arrendamiento y demás condiciones contractuales con efecto retroactivo en 2010. 
 In the view of the Netherlands, the municipality as the owner of the stadium applied market conditions and acted in conformity with the market economy investor and creditor principle by suspending the rent for the main user of the stadium in 2009 and by lowering the rent and other contractual conditions with retroactive effect in 2010. 

Term pairs: estadio: stadium: 1.0, condiciones del mercado: market conditions: 0.8845, economía de mercado: market economy: 0.7848, condiciones contractuales: contractual conditions: 0.7782, inversor en una economía: economy investor: 0.7638, principal usuario: main user: 0.7514, principio del acreedor: creditor principle: 0.7499, economía: economy: 0.6637, acreedor: creditor: 0.6011, efecto retroactivo: retroactive effect: 0.584, conformidad: conformity: 0.5793, Ayuntamiento: municipality: 0.4832
EXPLANATORY NOTE ON THE USE OF TRANSIT DECLARATIONS BY THE EXCHANGE OF EDI STANDARD MESSAGES 
 NOTA EXPLICATIVA SOBRE LA UTILIZACIÓN DE LAS DECLARACIONES DE TRÁNSITO MEDIANTE EL INTERCAMBIO DE MENSAJES NORMALIZADOS EDI 

Term pairs: EDI STANDARD MESSAGES: MENSAJES NORMALIZADOS EDI: 1.0, EDI: EDI: 0.95, STANDARD MESSAGES: MENSAJES NORMALIZADOS: 0.8934, TRANSIT DECLARATIONS: DECLARACIONES DE TRÁNSITO: 0.8883, DECLARATIONS: DECLARACIONES: 0.8801, NOTE: NOTA: 0.8394, USE: UTILIZACIÓN: 0.8264, MESSAGES: MENSAJES: 0.79, EXPLANATORY: EXPLICATIVA: 0.7053
Dextrina y demás almidones y féculas modificados (por ejemplo: almidones y féculas pregelatinizados o esterificados); Colas a base de almidón, fécula, dextrina o demás almidones o féculas modificados 
 Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches: 

Term pairs: Dextrina: Dextrins: 1.0
Regarding the adjustment in the product types groups used for the ordinary course of trade test and comparison purposes, the Commission decided to define more precisely the scope of one product type based on its physical characteristics. 
 Por lo que respecta al ajuste en grupos de tipos de producto utilizado para examinar las operaciones comerciales normales y a efectos de comparación, la Comisión decidió definir con mayor precisión el alcance de un tipo de producto sobre la base de sus características físicas. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 1.0, product type: tipo de producto: 0.9781, types groups: grupos de tipos: 0.9172, physical characteristics: características físicas: 0.876, comparison: comparación: 0.8225, characteristics: características: 0.7955, Commission: Comisión: 0.7605, adjustment: ajuste: 0.7289
Con el fin de evitar procedimientos paralelos, los Estados miembros y la Comisión deben informarse mutuamente sobre el inicio de los procedimientos. 
 In order to avoid parallel procedures, Member States and the Commission should inform each other on the initiation of procedures. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, procedimientos paralelos: parallel procedures: 0.8289, Comisión: Commission: 0.6436, Estados: States: 0.5272
La proteína vírica VP7 es un antígeno inmunodominante principal del virus de la peste equina (VPE) y se conserva en los nueve serotipos del VPE. 
 The VP7 viral protein is an immuno-dominant major antigen of the African horse sickness virus (AHSV) and is conserved across the nine AHSV serotypes. 

Term pairs: proteína vírica: viral protein: 1.0, antígeno inmunodominante principal: dominant major antigen: 0.8586, proteína: protein: 0.85, serotipos: serotypes: 0.8169, virus: virus: 0.7608, antígeno: antigen: 0.7152
As noted above, the Court must review the annual certifications and targeting and minimization procedures for compliance with the law. 
 Tal como se ha mencionado antes, el Tribunal deberá revisar las certificaciones anuales y los procedimientos de segmentación y minimización para dar cumplimiento a la ley. 

Term pairs: annual certifications: certificaciones anuales: 1.0, compliance with the law: cumplimiento a la ley: 0.9567, procedures: procedimientos: 0.9031, minimization: minimización: 0.8234, compliance: cumplimiento: 0.7938, certifications: certificaciones: 0.7919, Court: Tribunal: 0.6364
Los límites para un vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada > 16 A y ≤ 75 A por fase y con sujeción a una conexión condicional figuran en el apartado 7.4.2.2 del presente Reglamento. 
 The limits for vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection are given in paragraph 7.4.2.2 of this Regulation. 

Term pairs: límites para un vehículo: limits for vehicle: 1.0, conexión condicional: conditional connection: 0.9821, vehículo en la configuración: vehicle in configuration: 0.9463, conexión: connection: 0.887, REESS: REESS: 0.8858, límites: limits: 0.8425, red eléctrica: power grid: 0.802, Reglamento: Regulation: 0.8017, configuración: configuration: 0.7724
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the appliance or the fitting. 
 examinar la documentación técnica y la documentación de apoyo para evaluar la adecuación del diseño técnico del aparato o el equipo; 

Term pairs: technical documentation: documentación técnica: 1.0, technical design: diseño técnico: 0.9593, documentation: documentación: 0.9157, adequacy: adecuación: 0.629
La aplicación del Reglamento (UE) n.o 1177/2010 exige la adopción de medidas de ejecución específicas para velar por una aplicación y un control del cumplimiento eficaces en los Estados miembros y por el cumplimiento por los Estados miembros de su obligación legal de notificación a la Comisión. 
 The implementation of Regulation (EU) No 1177/2010 requires specific implementation actions to ensure its correct application and enforcement in the Member States and the compliance by Member States with their legal reporting obligations towards the Commission. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8284, medidas de ejecución específicas: specific implementation actions: 0.7819, ejecución: implementation: 0.7792, aplicación: application: 0.7768, aplicación del Reglamento: implementation of Regulation: 0.7766, cumplimiento: compliance: 0.7256, medidas de ejecución: implementation actions: 0.7048, ejecución específicas: specific implementation: 0.6878, UE: EU: 0.6689, obligación legal de notificación: legal reporting obligations: 0.598, Reglamento: Regulation: 0.5663, Comisión: Commission: 0.5352, notificación: reporting: 0.4393
El recipiente cumplirá los requisitos del ensayo de fugas externas del punto 2.4.3 y del ensayo de reventamiento del punto 2.2. 
 The container shall meet the requirements of the external leak test as defined in paragraph 2.4.3 of this annex and the burst test as defined in paragraph 2.2 of this annex. 

Term pairs: ensayo de fugas externas: external leak test: 1.0, requisitos: requirements: 0.8925, ensayo de fugas: leak test: 0.888, fugas externas: external leak: 0.8447, recipiente: container: 0.7616
The texts of the amendments to the Protocol as set out in Article 1 of Decision 2009/1/EC and Article 1 of Decision 2009/2/EC of the Executive Body of the Convention are attached to this Decision. 
 Se adjuntan a la presente Decisión los textos de las enmiendas del Protocolo establecidas en el artículo 1 de la l Decisión 2009/1 y en el artículo 1 de la Decisión 2009/2 del Órgano Ejecutivo del Convenio. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, texts of the amendments: textos de las enmiendas: 0.7936, Protocol: Protocolo: 0.6074, Convention: Convenio: 0.5165, Executive: Ejecutivo: 0.4349
The derogating measure has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Luxembourg will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [4]. 
 La medida de excepción no tiene ninguna repercusión en los recursos propios de la Unión procedentes del IVA porque Luxemburgo efectuará un cálculo de compensación de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 del Consejo [4]. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, compensation calculation: cálculo de compensación: 0.9879, Luxembourg: Luxemburgo: 0.9584, own resources: recursos propios: 0.863, compensation: compensación: 0.8623, EEC: CEE: 0.7965, Regulation: Reglamento: 0.7817, resources: recursos: 0.7814, VAT: IVA: 0.7791, Union: Unión: 0.7066, Council: Consejo: 0.6615
As the measures at stake were granted only to FFHG, those measures have to be qualified as being selective in nature. 
 Dado que las medidas en cuestión solo se concedieron a FFHG, dichas medidas se han de considerar de carácter selectivo. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 0.8239
Claim year 2012: Deficiency in the LPIS update process, Deficiency in the risk analysis, No extension or extrapolation in case of overdeclaration > 3 % 
 Año de solicitud de 2012: Deficiencia en el proceso de actualización del SIGPAC, deficiencias en el análisis de riesgos, ausencia de prolongación o extrapolación en caso de sobredeclaración > 3 % 

Term pairs: Deficiency: Deficiencia: 1.0, case of overdeclaration: caso de sobredeclaración: 0.8653, update process: proceso de actualización: 0.8634, risk analysis: análisis de riesgos: 0.8594, extrapolation in case: extrapolación en caso: 0.7899, overdeclaration: sobredeclaración: 0.7622, extrapolation: extrapolación: 0.7371, analysis: análisis: 0.7321, extension: prolongación: 0.7248
A direction-indicator lamp or lamps may also be used according to the provisions of Regulation No 97 or Regulation No 116. 
 Podrán utilizarse también una o varias luces indicadoras de dirección con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento n.o 97 o en el Reglamento n.o 116. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, indicator lamp: luces indicadoras: 0.77, lamps: luces: 0.7198
The amounts in question may be further examined, where appropriate, under conformity clearance proceedings pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 Estos importes pueden examinarse de forma más pormenorizada, cuando proceda, en el marco del procedimiento de liquidación de conformidad, con arreglo al artículo 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, conformity: conformidad: 0.9633, clearance proceedings: procedimiento de liquidación: 0.921, Regulation: Reglamento: 0.9086, conformity clearance: liquidación de conformidad: 0.8347, clearance: liquidación: 0.7756
In the statistical field, the Commission has set as a priority the simplification and improvement of the regulatory environment in statistics, as referred to in the Commission communication of 10 August 2009 on the production method of EU statistics: a vision for the next decade. 
 En el ámbito estadístico, la Comisión ha establecido como prioridad la simplificación y mejora del entorno reglamentario de las estadísticas, tal como figura en la Comunicación de la Comisión, de 10 de agosto de 2009, «sobre el método de elaboración de las estadísticas de la UE: una visión para la próxima década». 

Term pairs: statistics: estadísticas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9073, next decade: próxima década: 0.6856, simplification: simplificación: 0.673, statistical field: ámbito estadístico: 0.6586, EU: UE: 0.6289, production method: método de elaboración: 0.5762, priority: prioridad: 0.5694, regulatory environment: entorno reglamentario: 0.5446, August: agosto: 0.5323, communication: Comunicación: 0.5006
#10 Designa las trozas, la madera aserrada, las chapas de madera, incluyendo los artículos de madera no terminados utilizados para la fabricación de arcos para instrumentos musicales de cuerda. 
 #10 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments. 

Term pairs: artículos de madera: wood articles: 0.9787, madera aserrada: sawn wood: 0.8739, instrumentos musicales: musical instruments: 0.8441, fabricación de arcos: fabrication of bows: 0.7441, instrumentos: instruments: 0.7076, arcos: bows: 0.5072
Acknowledges from the Office that it has adopted a policy on the prevention and management of conflicts of interest, which aims at setting out a number of principles, procedures and tools intended to prevent, identify and manage situations of conflicts of interest; 
 Reconoce que la Oficina ha adoptado una política de prevención y gestión de los conflictos de interés cuyo objetivo es establecer una serie de principios, procedimientos y herramientas destinadas a prevenir, detectar y gestionar situaciones de conflictos de interés; 

Term pairs: conflicts: conflictos: 1.0, conflicts of interest: conflictos de interés: 0.984, policy on the prevention: política de prevención: 0.9258, situations of conflicts: situaciones de conflictos: 0.7879, number of principles: serie de principios: 0.745, prevention: prevención: 0.7216, tools: herramientas: 0.7129, procedures: procedimientos: 0.67, Office: Oficina: 0.6388, management: gestión: 0.6115
A. Considerando que la Empresa Común Clean Sky (en adelante, «la Empresa Común») se constituyó en 2007 por un período de diez años con objeto de acelerar el desarrollo, la validación y la demostración de tecnologías limpias para el transporte aéreo en la Unión a fin de llevarlas a la práctica lo antes posible; 
 A. whereas the Clean Sky Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in 2007 for a period of 10 years to accelerate the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the Union for earliest possible deployment, 

Term pairs: transporte aéreo: air transport: 0.8735, Clean Sky: Clean Sky: 0.8566, Empresa: Undertaking: 0.7528, transporte: transport: 0.7397, Común Clean Sky: Clean Sky Joint: 0.732, tecnologías: technologies: 0.7155, Sky: Sky: 0.7095, desarrollo: development: 0.7039, Clean: Clean: 0.6291, Unión: Union: 0.5994, validación: validation: 0.5861, demostración: demonstration: 0.5493
0(65) El único año en que existieron cantidades importantes de importaciones procedentes de China fue 2012. 
 0(65) The only year where there were substantial quantities of imports from China was 2012. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8775, China: China: 0.8736, cantidades importantes: substantial quantities: 0.7699
Reglamento Delegado (UE) no 1062/2014 de la Comisión, de 4 de agosto de 2014, relativo al programa de trabajo para el examen sistemático de todas las sustancias activas existentes contenidas en los biocidas que se mencionan en el Reglamento (UE) no 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 294 de 10.10.2014, p. 1). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8371, sustancias activas: active substances: 0.8174, programa de trabajo: work programme: 0.7835, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7533, Europeo: European: 0.7447, examen sistemático: systematic examination: 0.6309, Comisión: Commission: 0.5574, Parlamento: Parliament: 0.5265, Consejo: Council: 0.5183, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.508, agosto: August: 0.4953, Delegado: Delegated: 0.3505
Al adopta una decisión relativa a una solicitud de excepción, la autoridad reguladora tendrá en cuenta la necesidad de optimizar la configuración entre el módulo de parque eléctrico conectado mediante CC y la estación convertidora de HVDC de terminal remoto, así como las expectativas legítimas del propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC. 
 The regulatory authority shall take into account the need to optimise the configuration between the DC-connected power park module and the remote-end HVDC converter station, as well as the legitimate expectations of the DC-connected power park module owner when adopting a decision concerning a request for a derogation. 

Term pairs: parque eléctrico: power park: 0.9395, parque: park: 0.9054, módulo de parque: park module: 0.8963, módulo: module: 0.8112, HVDC: HVDC: 0.7328, estación convertidora: converter station: 0.6837, expectativas legítimas: legitimate expectations: 0.6819, expectativas: expectations: 0.673, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.6439, propietario del módulo: module owner: 0.6297, configuración: configuration: 0.5592
La AEA señala que las compañías aéreas son las auténticas beneficiarias de estos regímenes, pues los aeropuertos regionales solo se benefician de ellos de forma indirecta. 
 The AEA maintains that the airlines are the real beneficiaries of these arrangements, with the regional airports benefiting only indirectly. 

Term pairs: auténticas beneficiarias: real beneficiaries: 1.0, aeropuertos regionales: regional airports: 0.9577, beneficiarias de estos regímenes: beneficiaries of these arrangements: 0.9381, beneficiarias: beneficiaries: 0.9177, aeropuertos: airports: 0.8727, AEA: AEA: 0.6259
debe evaluarse; la programación en final de línea o los sistemas de autoaprendizaje no son un factor limitador; 
 to be evaluated — end-of-line programming or self-learning systems not a limiting factor; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, programación: programming: 0.9998
Artículo 24 del Gasnetzzugangsverordnung (GasNZV) de 3 de septiembre de 2010, Boletín Oficial de la legislación federal. 
 Article 24 Gasnetzzugangsverordnung (GasNZV) of 3 September 2010, Federal Law Gazette. 

Term pairs: Artículo: Article: 0.9033, Gasnetzzugangsverordnung: Gasnetzzugangsverordnung: 0.8314, legislación: Law: 0.812, septiembre: September: 0.8107, GasNZV: GasNZV: 0.6859
De acuerdo con el artículo 5, apartado 5, del Reglamento Delegado (UE) n.o 907/2014 de la Comisión [3], los rebasamientos de plazos registrados en los meses de agosto, septiembre y octubre deben tenerse en consideración en la decisión de liquidación de cuentas. 
 In accordance with Article 5(5) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [3], any overrun of deadlines during August, September and October is to be taken into account in the clearance of accounts decision. 

Term pairs: acuerdo con el artículo: accordance with Article: 1.0, agosto: August: 0.994, septiembre: September: 0.9906, octubre: October: 0.9865, decisión de liquidación: accounts decision: 0.9425, plazos: deadlines: 0.9336, Comisión: Commission: 0.8702, Reglamento: Regulation: 0.8255, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8227, UE: EU: 0.8041, liquidación: clearance: 0.6978, Delegado: Delegated: 0.6082
a esta presión deberá medirse la carrera total del accionador (sA), que deberá ser ≤ 0,9 sp, valor de la cámara de freno. 
 at this pressure the total actuator stroke (sA) shall be measured and shall be ≤ 0,9 sp value of the brake chamber. 

Term pairs: presión: pressure: 0.9743, cámara de freno: brake chamber: 0.9041, accionador: actuator: 0.8813, freno: brake: 0.82, cámara: chamber: 0.7264
The test surface constructor is reminded of the problem, which may arise when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores shall be taken from this area. 
 El constructor de la superficie de ensayo debe tener en cuenta el problema que puede surgir cuando la zona de ensayo se calienta por medio de conductos o cables eléctricos y se han de extraer testigos de esa zona. 

Term pairs: test surface: superficie de ensayo: 1.0, test area: zona de ensayo: 0.9989, electrical wires: cables eléctricos: 0.8796, surface constructor: constructor de la superficie: 0.8239, constructor: constructor: 0.7301, wires: cables: 0.6242, pipes: conductos: 0.5524
Germany stated that the 2001 schedule of airport charges had generated revenues for FFHG and it was not necessary or possible that the schedule of airport charges would lead to coverage of all costs incurred by FFHG. 
 Alemania declaró que las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 habían generado ingresos para FFHG y no era necesario ni posible que la tarifa de tasas aeroportuarias llevase a cubrir todos los costes contraídos por FFHG. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, FFHG: FFHG: 0.79, revenues for FFHG: ingresos para FFHG: 0.7734, Germany: Alemania: 0.6225
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «Pão de Ló de Ovar». 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pão de Ló de Ovar’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: Pão: Pão: 0.8953, Ló: Ló: 0.8515, Ovar: Ovar: 0.7418, oposición: opposition: 0.723, UE: EU: 0.7147, Comisión: Commission: 0.7059, Reglamento: Regulation: 0.6928
Dado que CISA no ha alegado que el productor de Australia fabrique tipos de producto que no entren en competición con los tipos de producto exportados de China a la Unión, el ejemplo no es pertinente. 
 As CISA has made no claim that the producer in Australia manufactures product types that do not compete with the product types exported from the PRC to the Union, the example has no relevance. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 1.0, productor de Australia: producer in Australia: 0.8005, Unión: Union: 0.4949, Australia: Australia: 0.4308, CISA: CISA: 0.4265
La suspensión de la aplicación del Protocolo requerirá que la Parte interesada notifique por escrito su intención al menos tres (3) meses antes de la fecha en la que la suspensión entraría en vigor. 
 Suspension of application of the Protocol shall require the interested party to notify its intention in writing at least three (3) months before the date on which suspension is due to take effect. 

Term pairs: suspensión de la aplicación: Suspension of application: 1.0, suspensión: suspension: 0.9287, Parte interesada: interested party: 0.8883, aplicación: application: 0.8341, Protocolo: Protocol: 0.8305
En ese caso, el Reglamento, los números de homologación y los símbolos adicionales de todos los Reglamentos con arreglo a los cuales se haya concedido la homologación en el país que la haya concedido de conformidad con el presente Reglamento se colocarán en columnas verticales a la derecha del símbolo prescrito en el punto 5.4.1. 
 In such a case the regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 5.4.1. 

Term pairs: números de homologación: approval numbers: 1.0, símbolos adicionales: additional symbols: 0.9846, Reglamento: Regulation: 0.9057, columnas verticales: vertical columns: 0.8864, símbolos: symbols: 0.8552, símbolo: symbol: 0.8351, Reglamentos: Regulations: 0.8048, columnas: columns: 0.7255
By letter dated 22 February 2014 the Commission informed Germany of the adoption of the 2014 Aviation Guidelines [5] and of the fact that these guidelines would become applicable to the case at hand from the moment of their publication in the Official Journal of the European Union, and invited Germany to submit its comments. 
 En una carta de 22 de febrero de 2014, la Comisión informó a las autoridades alemanas de la adopción de las Directrices de aviación de 2014 [5] y de que estas directrices serían de aplicación para este asunto a partir del momento de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea e invitó a Alemania a presentar sus observaciones. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, European: Europea: 0.9076, Official Journal: Diario Oficial: 0.834, European Union: Unión Europea: 0.795, publication: publicación: 0.7902, Commission: Comisión: 0.7676, guidelines: directrices: 0.7576, February: febrero: 0.74, adoption: adopción: 0.7288, Official: Oficial: 0.7028, Aviation: aviación: 0.6999, Journal: Diario: 0.6887, Guidelines: Directrices: 0.6497, comments: observaciones: 0.6468, Union: Unión: 0.614
Por tanto, en ese momento las autoridades públicas podían considerar legítimamente que el hecho de que un ATPG cubriese las pérdidas anuales de FFHG no constituía una ayuda estatal. 
 Hence, at that time the public authorities could legitimately consider that a PLTA to cover annual losses of FFHG did not constitute State aid. 

Term pairs: pérdidas anuales: annual losses: 0.9078, autoridades públicas: public authorities: 0.8894, autoridades: authorities: 0.7421, pérdidas: losses: 0.7065, FFHG: FFHG: 0.5524
The Commission considers that the lack of a business plan, or more generally any profitability analysis carried out prior to the signature of an agreement, is a serious indication that the agreements signed by the CCI with Ryanair and AMS do not satisfy the MEO test, particularly as neither France nor the CCI has been able to provide, in respect of these agreements, any profitability analysis, even incomplete, that was carried out before the agreements were signed. 
 La Comisión considera que la ausencia de un plan de negocios o, de forma más general, de cualquier análisis de rentabilidad cuantificado realizado antes de la celebración de un contrato, constituye un indicio serio en favor de la conclusión según la cual los contratos firmados por la CCI con Ryanair y AMS incumplen el principio del operador privado en una economía de mercado, tanto más cuanto que, en el caso de dichos contratos, ni Francia, ni la CCI estuvieron en condiciones de aportar el más mínimo análisis de rentabilidad cuantificado, incluso parcial, realizado antes de la celebración de los contratos. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, analysis: análisis: 0.8119, profitability analysis: análisis de rentabilidad: 0.7763, Commission: Comisión: 0.6711, profitability: rentabilidad: 0.6674, CCI: CCI: 0.6352, France: Francia: 0.6025, CCI with Ryanair: CCI con Ryanair: 0.5626, AMS: AMS: 0.5456, signature of an agreement: celebración de un contrato: 0.5421, business plan: plan de negocios: 0.5208, indication: indicio: 0.4642, serious indication: indicio serio: 0.4291, Ryanair: Ryanair: 0.2304
Los salvoconductos previstos en el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea serán entregados a los agentes temporales cuando el interés del servicio lo exija. 
 The laissez-passer provided for in the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall be issued to members of the temporary staff for whom it is required in the interests of the service. 

Term pairs: interés del servicio: interests of the service: 1.0, privilegios: Privileges: 0.902, interés: interests: 0.7691, Europea: European: 0.7624, Protocolo: Protocol: 0.7591, Unión: Union: 0.6999, inmunidades: Immunities: 0.6895
‘funds’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, however acquired, and legal documents or instruments in any form, including electronic or digital, evidencing title to, or interest in, such assets, including, but not limited to, bank credits, travellers cheques, bank cheques, money orders, shares, securities, bonds, drafts, letters of credit, 
 «fondos» bienes de cualquier tipo, tangibles o intangibles, muebles o inmuebles, con independencia de cómo se hayan obtenido, y los documentos o instrumentos legales, sea cual fuere su forma, incluida la forma electrónica o digital, que acrediten la propiedad u otros derechos sobre dichos bienes, incluidos, sin que la enumeración sea exhaustiva, créditos bancarios, cheques de viaje, cheques bancarios, giros, acciones, títulos, obligaciones, letras de cambio y cartas de crédito; 

Term pairs: assets of every kind: bienes de cualquier tipo: 0.9416, documents: documentos: 0.8707, assets: inmuebles: 0.8077, cheques: cheques: 0.7982, funds: fondos: 0.7959, bank cheques: cheques bancarios: 0.7907, bank credits: créditos bancarios: 0.7704, such assets: dichos bienes: 0.7531, credit: crédito: 0.7436, instruments: instrumentos: 0.7311, letters of credit: cartas de crédito: 0.718, credits: créditos: 0.7144, letters: letras: 0.6992, bonds: obligaciones: 0.5962, travellers cheques: cheques de viaje: 0.5789
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Por lo tanto, ha apoyado acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9404, territorial integrity: integridad territorial: 0.8364, independence: independencia: 0.7278, sovereignty: soberanía: 0.6979, integrity: integridad: 0.66
Consumers should be also informed about the characteristics and features of any private emergency service or other added value services, if fitted in the motor vehicle. 
 También se debe informar a los consumidores sobre las características y particularidades de cualquier servicio privado de urgencia u otros servicios con valor añadido que el vehículo de motor incluya. 

Term pairs: private emergency service: servicio privado de urgencia: 1.0, motor vehicle: vehículo de motor: 0.9075, services: servicios: 0.8826, value services: servicios con valor: 0.8444, characteristics: características: 0.8415, motor: motor: 0.787, emergency: urgencia: 0.684, Consumers: consumidores: 0.6792
El 15 de abril de 2015, el CPS adoptó la Decisión (PESC) 2015/611 [5] por la que se prorroga el mandato de D. Filip DE CEUNINCK como jefe de la Misión EUCAP Sahel Níger del 16 de julio de 2015 hasta el 15 de julio de 2016. 
 On 15 April 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/611 [5], extending the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2015 to 15 July 2016. 

Term pairs: julio: July: 0.8545, EUCAP Sahel Níger: EUCAP Sahel Niger: 0.8534, Decisión: Decision: 0.7231, CEUNINCK: CEUNINCK: 0.7011, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.657, CPS: PSC: 0.6173, EUCAP: EUCAP: 0.5978, Sahel Níger: Sahel Niger: 0.583, Filip: Filip: 0.5573, Misión: Mission: 0.5249, abril: April: 0.4791, Sahel: Sahel: 0.4555, Níger: Niger: 0.437
El Departamento procederá a la revisión de las políticas de privacidad de las entidades para identificar y abordar de una manera más eficaz las declaraciones fraudulentas de participación en el Escudo de la privacidad. 
 The Department will undertake reviews of privacy policies of organizations to more effectively identify and address false claims of Privacy Shield participation. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, políticas de privacidad: privacy policies: 0.9914, políticas: policies: 0.7586, declaraciones fraudulentas: false claims: 0.6597, entidades: organizations: 0.585, Departamento: Department: 0.5562, Escudo: Shield: 0.4806
These measures, which are subject to Article 52(2), shall be proportionate to the violation of obligations under this Agreement, and shall be in accordance with international law. 
 Estas medidas, que están sujetas al artículo 52, apartado 2, serán proporcionales a la violación de las obligaciones derivadas del presente Acuerdo y conformes al Derecho internacional. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.7846, obligations: obligaciones: 0.783, violation: violación: 0.7367
Support expenditure for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Non-operational technical assistance 
 Gastos de apoyo al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) — Asistencia técnica no operativa 

Term pairs: European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 1.0, Support expenditure: Gastos de apoyo: 0.9261, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.8843, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.8299, European: Europeo: 0.7729, Development: Desarrollo: 0.7196, Rural: Rural: 0.7188, Agricultural: Agrícola: 0.7003, assistance: Asistencia: 0.6965, Support: apoyo: 0.6879, Fund: Fondo: 0.5827
A body part, hair or clothing of a person is drawn in by the rotating parts; this causes a pulling force and pressure on the body part 
 Una parte del cuerpo, el pelo o la ropa de una persona son arrastrados por las partes giratorias, que generan una fuerza de tracción y ejercen presión en dicha parte del cuerpo 

Term pairs: body part: parte del cuerpo: 1.0, clothing of a person: ropa de una persona: 0.8528, pressure: presión: 0.5755
evidence that emissions from a new source category contribute to a Member State being unable to meet its emission reduction commitments, supported by a detailed description of the methodology, data and emission factors used to arrive at that conclusion; 
 la prueba de que las emisiones de una nueva categoría de fuente contribuyen a impedir al Estado miembro cumplir sus compromisos de reducción de emisiones, respaldada por una descripción detallada de la metodología, los datos y los factores de emisión utilizados para llegar a esa conclusión, 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.9513, emission reduction: reducción de emisiones: 0.9279, emission factors: factores de emisión: 0.8704, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.7241, factors: factores: 0.6982, reduction: reducción: 0.6957, methodology: metodología: 0.686, source category: categoría de fuente: 0.674, detailed description: descripción detallada: 0.6604, description: descripción: 0.5691, State: Estado: 0.5311, commitments: compromisos: 0.4604