luismond/tm2tb huggingface dataset:
«Frenado automático» frenado de los remolques que se produce automáticamente en caso de separación de los componentes del conjunto de vehículos acoplados, en especial si se rompe el enganche, sin que se anule la eficacia del frenado del resto del conjunto. 
 ‘Automatic braking’ means braking of the trailer or trailers occurring automatically in the event of separation of components of the combination of coupled vehicles, including such separation through the breakage of a coupling, the effectiveness of the braking of the remainder of the combination not being thereby destroyed; 

Term pairs: frenado: braking: 1.0, separación de los componentes: separation of components: 0.9832, separación: separation: 0.8977, componentes: components: 0.771, vehículos: vehicles: 0.7663, eficacia: effectiveness: 0.5217, remolques: trailers: 0.5045
De conformidad con el artículo 17 bis, el grupo de entidades de crédito de la zona del euro comprendidas en el intercambio de datos se modificará periódicamente. 
 In accordance with Article 17a, the panel of euro area credit institutions involved in the exchange of data will be regularly amended. 

Term pairs: euro: euro: 0.8854, entidades de crédito: credit institutions: 0.8374, crédito de la zona: area credit: 0.7955, entidades: institutions: 0.587
Following agreement by the Political and Security Committee, the Council on 18 January 2016 concluded that the conditions have been met for the operation to implement the authority given by UNSC Resolution 2240 (2015) on the high seas off the coast of Libya, in accordance with Council Decision (CFSP) 2015/778. 
 Tras el acuerdo alcanzado en el Comité Político y de Seguridad, el Consejo concluyó, el 18 de enero de 2016, que se cumplen las condiciones para que la operación proceda a ejercer en alta mar frente a las costas de Libia la autoridad conferida por la Resolución 2240 (2015) del Consejo de Seguridad, de conformidad con la Decisión (PESC) 2015/778. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Security: Seguridad: 0.9689, Political: Político: 0.7363, Resolution: Resolución: 0.7188, Decision: Decisión: 0.7183, Committee: Comité: 0.6997, coast of Libya: costas de Libia: 0.653, Libya: Libia: 0.6035, January: enero: 0.4566
The price restriction is also not indispensable to achieve the possible efficiencies resulting from the availability to both competitors of the two technologies. 
 Además, no es indispensable fijar el precio para conseguir las eficiencias derivadas del hecho de que ambos competidores dispongan de las dos tecnologías. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9904, efficiencies: eficiencias: 0.9072
as regards Albania, all correspondence shall be sent to the Central Registry of the Classified Information Security Directorate via the EU delegation to Albania. 
 por lo que se refiere a Albania, toda la correspondencia se enviará al Registro Central de la Dirección de Seguridad de la Información Clasificada por mediación de la Delegación de la UE en Albania. 

Term pairs: Albania: Albania: 1.0, Security Directorate: Dirección de Seguridad: 0.6878, Information: Información: 0.5833, Security: Seguridad: 0.5698, Central Registry: Registro Central: 0.564, Classified Information: Información Clasificada: 0.56, EU: UE: 0.5015, correspondence: correspondencia: 0.4601, Central: Central: 0.4458, Registry: Registro: 0.4301, delegation: Delegación: 0.3755, Classified: Clasificada: 0.3666
Lamenta que, de conformidad con el Informe Anual del Tribunal de Cuentas, los costes de personal que presentan los beneficiarios no se suelen verificar tomando como base la documentación justificativa original, a pesar de que las verificaciones ex ante de las subvenciones (concedidas anualmente a una red de socios nacionales) que realiza el Centro consisten en una comprobación documental exhaustiva de las declaraciones de gastos presentadas por los beneficiarios y en un examen de los certificados remitidos por auditores externos contratados por los beneficiarios o de los certificados expedidos por funcionarios independientes; lamenta el hecho de que las últimas verificaciones ex post datan de 2009, y destaca la necesidad de realizar verificaciones ex post para mejorar el procedimiento; observa con preocupación que, según las conclusiones del Tribunal de Cuentas, las verificaciones ex ante no ofrecen una garantía total y propone que se refuercen los procedimientos de verificación ex ante; insta al Centro a que resuelva esta cuestión e informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión sobre las medidas adoptadas en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión del ejercicio 2012; 
 Regrets that according to the Court of Auditors’ annual report, the staff costs claimed by beneficiaries are not usually being verified on the basis of original supporting documentation, even though the Centre’s ex ante verifications of grants (awarded on an annual basis to a network of national partners) consist of a comprehensive desk-analysis of cost claims submitted by grant beneficiaries, as well as a review of certificates obtained from external auditors which were contracted by the beneficiaries or of certificates from independent public officers; regrets the fact that related ex post verifications were last carried out in 2009 and stresses the need to carry out ex post verifications in order to enhance the procedure; notes with concern that according to the Court of Auditors’ findings, ex ante verifications provide only limited assurances and suggests that ex ante verification procedures should be strengthened; calls on the Centre to address this issue and to report to the discharge authority on the steps taken within the framework of the 2012 discharge follow-up; 

Term pairs: verificaciones: verifications: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.6891, certificados: certificates: 0.6347, examen de los certificados: review of certificates: 0.5996, auditores externos: external auditors: 0.5857, auditores: auditors: 0.555, Centro: Centre: 0.5518, procedimientos de verificación: verification procedures: 0.5219, verificación: verification: 0.4904, documentación: documentation: 0.4778, Tribunal: Court: 0.4162, costes de personal: staff costs: 0.4132, procedimientos: procedures: 0.398, socios: partners: 0.396, subvenciones: grants: 0.3814, procedimiento: procedure: 0.3813, funcionarios: officers: 0.3725, declaraciones de gastos: cost claims: 0.3646, garantía: assurances: 0.32
On the basis of the above considerations, the study therefore does not provide sufficient evidence to justify the ex ante choice of the DTT technology and refraining from an open tendering procedure. 
 Sobre la base de las consideraciones anteriores el estudio no aporta, por tanto, pruebas suficientes que justifiquen la elección previa de la tecnología de TDT y evitar un procedimiento de licitación abierta. 

Term pairs: open tendering procedure: procedimiento de licitación abierta: 1.0, open tendering: licitación abierta: 0.9464, tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.9187, sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.8275, DTT: TDT: 0.8166, technology: tecnología: 0.811, above considerations: consideraciones anteriores: 0.7901, tendering: licitación: 0.7751
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (OJ L 33, 4.2.2006, p. 22). 
 Directiva 2005/89/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de enero de 2006, sobre las medidas de salvaguarda de la seguridad del abastecimiento de electricidad y la inversión en infraestructura (DO L 33 de 4.2.2006, p. 22). 

Term pairs: electricity supply: abastecimiento de electricidad: 1.0, electricity: electricidad: 0.9472, infrastructure investment: inversión en infraestructura: 0.9385, investment: inversión: 0.902, security: seguridad: 0.8999, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8853, infrastructure: infraestructura: 0.8075, European: Europeo: 0.7797, Parliament: Parlamento: 0.733, January: enero: 0.6635, Directive: Directiva: 0.6417, EC: CE: 0.6411, Council: Consejo: 0.6311
I. The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be replaced by the entries as set out below 
 I. Las menciones que figuran en el anexo de la Decisión 2011/486/PESC correspondientes a las personas que se relacionan a continuación se sustituyen por las menciones siguientes. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7973, Decision: Decisión: 0.7663
Documentación de los pasos: se documentará cada paso de la secuencia de extracción y se especificarán las herramientas utilizadas en cada uno de ellos. 
 Documentation of steps: The individual steps in the extraction sequence shall be documented and the tools associated with each step shall be specified. 

Term pairs: herramientas: tools: 0.7885, Documentación: Documentation: 0.7885, secuencia de extracción: extraction sequence: 0.7765, extracción: extraction: 0.6621
Posteriormente, el 7 de septiembre de 2007, el Consejo de Ministros aprobó el Plan Nacional de transición a la televisión digital terrestre (en lo sucesivo, el «Plan de Transición») [15] que ejecuta el Plan Técnico. 
 Subsequently, on 7 September 2007, the Council of Ministers approved the National Plan for the Transition to Digital Terrestrial Television (hereinafter: ‘Transition Plan’) [15] that implements the National Technical Plan. 

Term pairs: Plan Nacional: National Plan: 1.0, Plan: Plan: 0.8981, Plan Técnico: Technical Plan: 0.8918, Nacional: National: 0.8599, Transición: Transition: 0.8054, Técnico: Technical: 0.6416, septiembre: September: 0.6312, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.591, Consejo: Council: 0.5451, Ministros: Ministers: 0.4537
El presente Acuerdo será de aplicación a las siguientes instituciones y órganos de la UE: el Consejo Europeo, el Consejo de la Unión Europea (en lo sucesivo, «el Consejo»), la Secretaría General del Consejo, el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, el Servicio Europeo de Acción Exterior (en lo sucesivo, el «SEAE») y la Comisión Europea. 
 The EU institutions and entities to which this Agreement applies shall be: the European Council, the Council of the European Union (hereafter ‘the Council’), the General Secretariat of the Council, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the European External Action Service (hereafter ‘the EEAS’) and the European Commission. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Consejo: Council: 0.911, Comisión Europea: European Commission: 0.8222, Unión Europea: European Union: 0.7404, Política de Seguridad: Security Policy: 0.6813, UE: EU: 0.6373, Unión: Union: 0.6341, Acción Exterior: External Action: 0.5902, Seguridad: Security: 0.5688, Comisión: Commission: 0.5215, Secretaría General: General Secretariat: 0.5207, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.5161, General: General: 0.5158, Exterior: External: 0.4946, Alto Representante: High Representative: 0.4929, instituciones: institutions: 0.485, Acción: Action: 0.4733, Servicio: Service: 0.471, Política: Policy: 0.4446, Exteriores: Foreign: 0.4085, órganos: entities: 0.4055, Representante: Representative: 0.3892, Secretaría: Secretariat: 0.3802, Asuntos: Affairs: 0.3799, Acuerdo: Agreement: 0.375
Reglamento (UE) n.o 28/2012 de la Comisión, de 11 de enero de 2012, por el que se establecen requisitos para la certificación de las importaciones en la Unión, y el tránsito por ella, de determinados productos compuestos y se modifican la Decisión 2007/275/CE y el Reglamento (CE) n.o 1162/2009 
 Commission Regulation (EU) No 28/2012 of 11 January 2012 laying down requirements for the certification for imports into and transit through the Union of certain composite products and amending Decision 2007/275/EC and Regulation (EC) No 1162/2009 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9773, certificación de las importaciones: certification for imports: 0.9478, importaciones: imports: 0.8655, productos compuestos: composite products: 0.8287, certificación: certification: 0.8065, UE: EU: 0.768, requisitos: requirements: 0.7207, tránsito: transit: 0.6314, Unión: Union: 0.6052, Comisión: Commission: 0.5897, Decisión: Decision: 0.5574, enero: January: 0.525
The serial numbers of the loading lists relating to each of the two categories of goods shall be entered in the box reserved for the description of goods on the CIM consignment note. 
 En la casilla de la carta de porte CIM reservada a la descripción de las mercancías, deberán consignarse los números de orden de las listas de carga correspondientes a cada una de las dos categorías de mercancías. 

Term pairs: description of goods: descripción de las mercancías: 0.9741, loading lists: listas de carga: 0.8558, CIM: CIM: 0.8117, categories: categorías: 0.7895, serial numbers: números de orden: 0.7757, description: descripción: 0.7395, loading: carga: 0.6513
The Commission notes that the management of FFHG, taking into account all incremental costs and revenues stemming from the activity of Ryanair at the airport, expected that the 1999 Ryanair agreement would not just cover all incremental costs but over its duration generate a positive contribution to the profitability of Frankfurt Hahn airport with a NPV which amounts to DM […] million (discount rate = […] %). 
 La Comisión observa que, teniendo en cuenta todos los costes e ingresos incrementales derivados de la actividad de Ryanair en el aeropuerto, la dirección de FFHG esperaba que el Acuerdo de 1999 con Ryanair no solo cubriera todos los costes incrementales, sino que, además, mientras estuviese en vigor generase una contribución positiva a la rentabilidad del aeropuerto de Fráncfort-Hahn con un VAN de […] millones DM (tipo de descuento = […] %). 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9585, incremental costs: costes incrementales: 0.778, activity of Ryanair: actividad de Ryanair: 0.7529, profitability: rentabilidad: 0.7029, contribution: contribución: 0.6126, positive contribution: contribución positiva: 0.5959, discount: descuento: 0.5697, FFHG: FFHG: 0.5379, Commission: Comisión: 0.5248, discount rate: tipo de descuento: 0.4357
Takes note of the Commission's European Union Solidarity Fund Report 2013 [43]; is surprised that the concerns expressed in the Court of Auditors' Special Report 24/2012 and supported by Parliament's resolution of 3 April 2014 on the Court of Auditors' special reports in the context of the 2012 Commission discharge [44] were not addressed; calls on the Commission to explain how the shortcomings in delivering emergency aid to the Abruzzi region, detected by the Court of Auditors, were remedied in the revised regulation on the European Union Solidarity Fund which entered into force on 28 June 2014, in particular with regard to the establishment of up-to-date national disaster management plans, the establishment of emergency procurement arrangements, the setting up of temporary accommodation in disaster-struck areas and the transfer of any revenue generated by solidarity fund projects back to the Union budget; 
 Toma nota del Informe Anual de 2013 de la Comisión sobre el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea [43]; expresa su sorpresa ante el hecho de que no se hayan abordado las inquietudes expresadas en el Informe Especial no 24/2012 del Tribunal de Cuentas, respaldadas por la Resolución del Parlamento, de 3 de abril de 2014, sobre los informes especiales del Tribunal de Cuentas en el contexto de la aprobación de la gestión de la Comisión para el ejercicio 2012 [44]; pide a la Comisión que explique de qué manera se resolvieron, en el Reglamento revisado sobre el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea que entró en vigor el 28 de junio de 2014, las deficiencias en el suministro de la ayuda de emergencia a la región de Abruzos detectadas por el Tribunal de Cuentas, en particular en lo que se refiere al establecimiento de planes nacionales de gestión de catástrofes actualizados, el establecimiento de disposiciones de contratación de urgencia, la creación de alojamientos temporales en las zonas afectadas por catástrofes y la transferencia al presupuesto de la Unión de todo ingreso generado por los proyectos del Fondo de Solidaridad. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9998, Union: Unión: 0.9621, Commission: Comisión: 0.9618, emergency: emergencia: 0.9369, emergency aid: ayuda de emergencia: 0.9022, special reports: informes especiales: 0.8903, Report: Informe: 0.8343, Court: Tribunal: 0.8132, Solidarity: Solidaridad: 0.8085, disaster: catástrofes: 0.7996, shortcomings: deficiencias: 0.7352, reports: informes: 0.729, management: gestión: 0.7094, accommodation: alojamientos: 0.7047, budget: presupuesto: 0.684, Fund: Fondo: 0.6798, projects: proyectos: 0.6751, disaster management: gestión de catástrofes: 0.6724, temporary accommodation: alojamientos temporales: 0.6454, Abruzzi: Abruzos: 0.6398, April: abril: 0.6322, emergency procurement: contratación de urgencia: 0.5941, Parliament: Parlamento: 0.5895, June: junio: 0.529, resolution: Resolución: 0.5157, regulation: Reglamento: 0.4642, procurement: contratación: 0.4286, procurement arrangements: disposiciones de contratación: 0.4264, context: contexto: 0.4211
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate, ≤ 28 % nitrogen by weight 
 Mezclas de nitrato de amonio con carbonato de calcio, ≤ 28 % en peso de nitrógeno 

Term pairs: ammonium nitrate: nitrato de amonio: 1.0, nitrate: nitrato: 0.9021, ammonium: amonio: 0.8688, calcium carbonate: carbonato de calcio: 0.8602, nitrogen: nitrógeno: 0.8266, carbonate: carbonato: 0.8067
for semen intended for performance testing or genetic evaluation of hybrid breeding pigs, which have not undergone such testing or evaluation, the number of doses of that semen, which shall be in accordance with the quantity limits referred to in Article 24(1)(d), the name and address of the breeding operation, or the third party designated by that breeding operation in accordance with Article 27(1)(b), responsible for carrying out that testing in accordance with Article 25; 
 en el caso del esperma destinado a pruebas de control de rendimientos o evaluación genética de los porcinos reproductores híbridos que no hayan sido sometidos a tales pruebas o evaluación, el número de dosis de dicho esperma, que será conforme a los límites cuantitativos indicados en el artículo 24, apartado 1, letra d), el nombre y la dirección de la sociedad de criadores de porcinos híbridos o el tercero designado por dicha sociedad de criadores de porcinos híbridos con arreglo al artículo 27, apartado 1, letra b), responsable de la realización de esas pruebas de conformidad con el artículo 25; 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, genetic evaluation: evaluación genética: 0.7624, semen: esperma: 0.7366, quantity limits: límites cuantitativos: 0.647, limits: límites: 0.6223, performance: rendimientos: 0.5195
(COM(2014) 272 final, páginas 4 y 5) «Por lo que se refiere a la presencia de películas europeas, los datos disponibles muestran que un operador mundial (presente en veintiséis países de la UE) propone, en las principales tiendas en línea nacionales, más superproducciones de la UEy ganadores de premios del cine europeo que los proveedores nacionales de TV a la carta». 
 (COM(2014) 272 final, pages 4 and 5) ‘As regards the presence of European films, available data shows that a global player (present in 26 countries of the EU) proposes, in the main national stores, more EU blockbusters and European Film Awards winners than national VoD providers’. 

Term pairs: UE: EU: 0.9779, presencia de películas europeas: presence of European films: 0.9325, datos disponibles: available data: 0.897, proveedores: providers: 0.8776, ganadores: winners: 0.8583, películas europeas: European films: 0.8289, tiendas: stores: 0.8031, operador mundial: global player: 0.7532, películas: films: 0.7389, premios: Awards: 0.6918
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/115 [16], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de otro productor exportador. 
 By Implementing Regulation (EU) 2016/115 [16] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, aceptación del compromiso: acceptance of the undertaking: 0.9237, UE: EU: 0.8863, Comisión: Commission: 0.8498, Reglamento: Regulation: 0.8161
Products that cannot display signals from IEC 62087:2011: VESA FPDM2 L80 test signal for the maximum resolution supported by the product. 
 productos que no pueden mostrar las señales de la norma CEI 62087:2011: señal de vídeo FPDM2 L80 de la VESA para la resolución máxima soportada por el producto. 

Term pairs: maximum resolution: resolución máxima: 1.0, resolution: resolución: 0.8901, signals: señales: 0.8174, VESA: VESA: 0.7037, IEC: CEI: 0.6547
Según los estados financieros consolidados a 31 de diciembre de 2012, había perdido más de la mitad de su capital suscrito (108 %) y más de una cuarta parte del mismo en los últimos 12 meses (137 %) [35]. 
 According to the consolidated financial statements as of 31 December 2012, it had lost more than half of its registered capital (108 %) and more than one quarter thereof over the preceding 12 months (137 %) [35]. 

Term pairs: estados financieros: financial statements: 0.8936, diciembre: December: 0.8565, capital suscrito: registered capital: 0.7836, capital: capital: 0.5467
Ejemplo de simulador para conductos de control eléctricos 
 Example of a simulator for electric control lines To the electric chronometer Braking equipment of the trailer to be tested 

Term pairs: Ejemplo de simulador: Example of a simulator: 1.0, conductos de control eléctricos: electric control lines: 0.9632, control eléctricos: electric control: 0.8948, Ejemplo: Example: 0.8886, simulador: simulator: 0.7966, conductos de control: control lines: 0.7553
AMA está sujeta al escrutinio de las instituciones estatales, como el Tribunal de Cuentas austriaco [48]. 
 AMA is subject to scrutiny by State institutions, such as the Austrian Court of Auditors [48]. 

Term pairs: instituciones: institutions: 0.8572, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.805, Tribunal: Court: 0.672
IEC 61000-3-2 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-2 — Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)’, edition 3.2 — 2005 + A1: 2008 + A2: 2009. 
 IEC 61000-3-2 «Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 3-2: Límites para las emisiones de corriente armónica (equipos de corriente de entrada ≤ 16 A por fase», edición 3.2:2005 + A1:2008 + A2:2009. 

Term pairs: current emissions: emisiones de corriente: 0.8775, IEC: IEC: 0.8753, emissions: emisiones: 0.8657, Compatibility: Compatibilidad: 0.8134, Limits: Límites: 0.8032, Part: Parte: 0.6882, equipment: equipos: 0.6738
The Commission may seek the opinion of that group of experts in any other case of contamination of food or feed consumed in the Community. 
 La Comisión podrá solicitar el dictamen de dicho grupo de expertos en cualquier otro caso de contaminación de los alimentos o piensos consumidos en la Comunidad. 

Term pairs: group of experts: grupo de expertos: 0.9288, Commission: Comisión: 0.8861, Community: Comunidad: 0.8624, case of contamination: caso de contaminación: 0.8, experts: expertos: 0.7913, contamination: contaminación: 0.7732
The report, including the safety recommendations, shall be communicated to the relevant parties referred to in Article 23(3) and to bodies and parties concerned in other Member States. 
 El informe, incluidas las recomendaciones de seguridad, se comunicará a las partes pertinentes a que se refiere el artículo 23, apartado 3, y a los organismos y partes afectados de otros Estados miembros. 

Term pairs: safety recommendations: recomendaciones de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.8719, relevant parties: partes pertinentes: 0.8471, recommendations: recomendaciones: 0.8417, States: Estados: 0.6669
De acuerdo con el artículo 13 de la Directiva 2010/13/UE, los Estados miembros deben asegurarse de que los servicios audiovisuales a la carta prestados por proveedores de servicios de comunicación bajo su jurisdicción fomenten, cuando sea factible y con los medios adecuados, la producción de obras europeas y el acceso a estas. 
 According to Article 13 of Directive 2010/13/EU, Member States have to ensure that on-demand audiovisual media services provided by media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, the production of and access to European works. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, proveedores de servicios: service providers: 0.9104, medios adecuados: appropriate means: 0.871, proveedores: providers: 0.8656, UE: EU: 0.756, obras europeas: European works: 0.7552, servicios de comunicación: media services: 0.73, Estados: States: 0.6826, jurisdicción: jurisdiction: 0.644, Directiva: Directive: 0.614
Las reglas primarias aplicables a las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación, complementadas por sus normas y procedimientos internos, que exigen el cumplimiento de los PIMF, reducen el menor nivel de riesgo existente en Brasil y logran un resultado de reducción del riesgo equivalente al perseguido por el Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 The primary rules applicable to clearing houses and clearing services providers complemented by their internal rules and procedures which require compliance with the PFMIs, mitigate the lower level of risk existing in Brazil and achieve a risk mitigation outcome equivalent to that pursued by Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: reglas primarias: primary rules: 0.8999, reducción del riesgo: risk mitigation: 0.7973, procedimientos: procedures: 0.7921, Brasil: Brazil: 0.7666, menor nivel: lower level: 0.7664, procedimientos internos: internal rules: 0.744, Reglamento: Regulation: 0.7394, prestadores de servicios: services providers: 0.7173, servicios: services: 0.6998, resultado de reducción: mitigation outcome: 0.6443, prestadores: providers: 0.627, UE: EU: 0.6251, reducción: mitigation: 0.5971, cumplimiento: compliance: 0.5953, PIMF: PFMIs: 0.4794
Los números de homologación indican que, cuando se concedieron las homologaciones correspondientes, el Reglamento n.o 10 ya incluía las modificaciones de la serie 05 y el Reglamento n.o 33 aún se hallaba en su forma original. 
 The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No 10 included the 05 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form. 

Term pairs: números de homologación: approval numbers: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9663, modificaciones: amendments: 0.8767, forma original: original form: 0.8443, homologaciones correspondientes: respective approvals: 0.8439, homologaciones: approvals: 0.7912, serie: series: 0.597
La Comisión aprobó recientemente una propuesta de nuevo Reglamento relativo a los controles oficiales y las demás actividades oficiales. 
 The Commission recently adopted a proposal for a new Regulation on official controls and other official activities. 

Term pairs: actividades oficiales: official activities: 0.8965, controles oficiales: official controls: 0.8599, actividades: activities: 0.7328, Reglamento: Regulation: 0.7215, controles: controls: 0.7114, Comisión: Commission: 0.7043
Reiterates the importance of continuing efforts to identify opportunities for long-term savings and synergies, both between EEAS and Commission and with Member States, to ensure the sustainability of the EEAS budget in a time of budgetary restraints; 
 Reitera la importancia de mantener los esfuerzos por buscar posibilidades de ahorro y sinergias a largo plazo, tanto entre el SEAE y la Comisión como con los Estados miembros, para garantizar la sostenibilidad del presupuesto del SEAE en un momento de limitaciones presupuestarias; 

Term pairs: time of budgetary restraints: momento de limitaciones presupuestarias: 1.0, sustainability: sostenibilidad: 0.9266, budgetary restraints: limitaciones presupuestarias: 0.909, budget: presupuesto: 0.8493, efforts: esfuerzos: 0.8263, savings: ahorro: 0.824, opportunities: posibilidades: 0.7997, Commission: Comisión: 0.7827, synergies: sinergias: 0.7093, restraints: limitaciones: 0.7064, States: Estados: 0.623
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation 
 El anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.954, EU: UE: 0.6478
Each Member State set out in Part I of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ . 
 Se exime a los Estados miembros que figuran en la parte I del anexo de la presente Decisión de la obligación de aplicar la Directiva 66/401/CEE, a excepción de su artículo 14, apartado 1, a las especies enumeradas en dicha parte del anexo y señaladas con una «X» en relación con el Estado miembro respectivo. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Annex: anexo: 0.8688, exception of Article: excepción de su artículo: 0.762, State: Estado: 0.755, Directive: Directiva: 0.6227, EEC: CEE: 0.5618, Decision: Decisión: 0.5348
gastos permanentes para la operación de los Sistemas de Tribunales de Inversiones (Tribunal de Primera Instancia y Tribunal de Apelación) resultantes de la aplicación de los acuerdos internacionales celebrados de conformidad con el artículo 207 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 standing costs for the operation of Investment Court Systems (First Tribunal and Appeal Instance) arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: acuerdos internacionales: international agreements: 1.0, Tribunal: Tribunal: 0.969, Unión Europea: European Union: 0.8192, acuerdos: agreements: 0.8115, Sistemas: Systems: 0.7955, Europea: European: 0.7713, Inversiones: Investment: 0.758, Funcionamiento: Functioning: 0.7067, Tratado: Treaty: 0.6161, Unión: Union: 0.5881, Instancia: Instance: 0.5268, Apelación: Appeal: 0.472, Primera: First: 0.4678
Following that approval, Fraport and Land Rhineland-Palatinate increased the authorised capital by EUR 27 million from EUR 3,5 million to EUR 30,5 million. On 9 January 2002 Fraport contributed EUR 19,7 million and Land Rhineland-Palatinate EUR 7,3 million. The capital increase was intended to finance the extension of the runway and investments into other infrastructure to increase the profitability of the airport. 
 A raíz de esta aprobación, Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado aumentaron el capital autorizado en 27 millones de EUR, con lo que pasó de 3,5 millones EUR a 30,5 millones EUR. El 9 de enero de 2002 Fraport aportó 19,7 millones EUR, y el Estado federado de Renania-Palatinado, 7,3 millones EUR. La ampliación de capital se destinó a financiar la prolongación de la pista y a inversiones en otras infraestructuras para aumentar la rentabilidad del aeropuerto. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Fraport: Fraport: 0.7416, capital increase: ampliación de capital: 0.6792, capital: capital: 0.5854, extension: ampliación: 0.5673, authorised capital: capital autorizado: 0.5388, investments: inversiones: 0.5269, airport: aeropuerto: 0.5246, infrastructure: infraestructuras: 0.4442, profitability: rentabilidad: 0.4376, January: enero: 0.249
They may also provide for a second digit from the list in column B of that table to be entered in the right-hand side of the box.Box 25: Mode of transport at the border 
 Asimismo, podrán disponer que en la parte derecha de la casilla figure una segunda cifra procedente de la lista de la columna B.Casilla no 25: Modo de transporte en la frontera 

Term pairs: second digit: segunda cifra: 1.0, list in column: lista de la columna: 0.8767, column: columna: 0.8445, transport: transporte: 0.8337, border: frontera: 0.7756, Mode: Modo: 0.6696
K. Considerando que el apoyo presupuestario conlleva un riesgo fiduciario considerable y plantea, en particular, retos en materia de transparencia, rendición de cuentas y buena gestión financiera; que el apoyo presupuestario requiere un seguimiento estrecho y un diálogo sobre políticas entre la Unión y el país socio en lo que atañe a los objetivos, los progresos hacia los resultados acordados y los indicadores de resultados así como un análisis del riesgo sistémico y una estrategia de reducción del riesgo que deben reforzarse; 
 K. whereas budget support carries a considerable fiduciary risk, in particular a number of transparency, accountability, good financial management related challenges; whereas budget support requires close monitoring and policy dialogue between the Union and the partner country regarding objectives, progress towards agreed results and performance indicators as well as a systemic risk analysis and risk mitigation strategy that should be further enhanced, 

Term pairs: apoyo presupuestario: budget support: 1.0, riesgo fiduciario considerable: considerable fiduciary risk: 0.9417, gestión financiera: financial management: 0.7957, riesgo fiduciario: fiduciary risk: 0.7628, análisis del riesgo sistémico: systemic risk analysis: 0.7136, reducción del riesgo: risk mitigation: 0.7051, análisis del riesgo: risk analysis: 0.685, riesgo sistémico: systemic risk: 0.672, diálogo sobre políticas: policy dialogue: 0.6681, estrategia: strategy: 0.5735, diálogo: dialogue: 0.5593, transparencia: transparency: 0.5456, seguimiento: monitoring: 0.5405, país socio: partner country: 0.5344, gestión: management: 0.5209, seguimiento estrecho: close monitoring: 0.5158, estrategia de reducción: mitigation strategy: 0.5082, indicadores de resultados: performance indicators: 0.4789, Unión: Union: 0.4704, indicadores: indicators: 0.4625, análisis: analysis: 0.4518, reducción: mitigation: 0.4052
por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los mercados de instrumentos financieros en lo que respecta a las normas técnicas de regulación referentes a los requisitos destinados a garantizar servicios de localización compartida y estructuras de comisiones equitativos y no discriminatorios 
 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on requirements to ensure fair and non-discriminatory co-location services and fee structures 

Term pairs: mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 1.0, mercados: markets: 0.9742, Europeo: European: 0.9724, normas técnicas: technical standards: 0.9667, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9492, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9439, UE: EU: 0.9239, requisitos: requirements: 0.9052, Directiva: Directive: 0.8834, estructuras de comisiones: fee structures: 0.8732, servicios: services: 0.8449, Consejo: Council: 0.7943, Parlamento: Parliament: 0.7903, instrumentos: instruments: 0.7685, estructuras: structures: 0.7501
It is also intended to be used to facilitate the organisation of meetings with journalists, editors of legal periodicals or researchers from third countries. 
 Se destina también a facilitar la organización de reuniones con periodistas, redactores de revistas jurídicas o investigadores de terceros países. 

Term pairs: meetings with journalists: reuniones con periodistas: 1.0, journalists: periodistas: 0.9428, editors of legal periodicals: redactores de revistas jurídicas: 0.9194, third countries: terceros países: 0.9056, organisation of meetings: organización de reuniones: 0.8819, researchers: investigadores: 0.8333, legal periodicals: revistas jurídicas: 0.8096, editors: redactores: 0.7976, meetings: reuniones: 0.7957, periodicals: revistas: 0.7296, organisation: organización: 0.701
When taking measures to be included in national air pollution control programmes which are applicable to the agricultural sector, Member States should ensure that their impacts on small farms are fully taken into account in order to limit, as much as possible, any additional costs. 
 Al tomar las medidas que se vayan a incluir en los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica aplicables al sector agrícola, los Estados miembros deben asegurarse de que se tengan plenamente en cuenta sus repercusiones en las explotaciones agrícolas pequeñas de modo que se limiten en la mayor medida posible los costes adicionales. 

Term pairs: agricultural sector: sector agrícola: 0.957, pollution control: control de la contaminación: 0.9462, programmes: programas: 0.8871, air pollution: contaminación atmosférica: 0.8777, additional costs: costes adicionales: 0.8552, pollution: contaminación: 0.8118, States: Estados: 0.7712, sector: sector: 0.715
C. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común para el período completo asciende a 470000000 EUR que deben pagarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco, de los cuales no podrán destinarse más de 20000000 EUR a los gastos de funcionamiento; 
 C. whereas the maximum contribution for the entire period from the Union to the Joint Undertaking is EUR 470000000 to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme, of which the proportion earmarked for running costs must not exceed EUR 20000000, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribución máxima: maximum contribution: 0.8464, período completo: entire period: 0.728, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.7192, Programa Marco: Framework Programme: 0.6679, Programa: Programme: 0.6571, presupuesto: budget: 0.6169, contribución: contribution: 0.5931, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5202, Unión: Union: 0.4673, Empresa: Undertaking: 0.3659
Since the objectives of this Regulation, namely to ensure a harmonised approach to trade in breeding animals and their germinal products and their entry into the Union, as well as to the official controls necessary to be performed on breeding programmes carried out by breed societies and breeding operations, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its effect, complexity, transborder and international character, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union. 
 Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber garantizar un enfoque armonizado del comercio de animales reproductores y su material reproductivo y de su entrada en la Unión, así como de los controles oficiales que es necesario realizar con respecto a los programas de cría llevados a cabo por las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a sus efectos, complejidad y carácter transfronterizo e internacional, pueden lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European: Europea: 0.7403, European Union: Unión Europea: 0.7304, animals: animales: 0.6869, programmes: programas: 0.6158, breeding programmes: programas de cría: 0.5777, accordance with the principle: acuerdo con el principio: 0.5746, controls: controles: 0.5496, societies: sociedades: 0.538, Regulation: Reglamento: 0.5267, official controls: controles oficiales: 0.5008, complexity: complejidad: 0.4973, principle of subsidiarity: principio de subsidiariedad: 0.4762, Treaty: Tratado: 0.4372, States: Estados: 0.4315, subsidiarity: subsidiariedad: 0.3786
Except for the arbitral panel, which requires certain remedies to be exhausted before it can be invoked, individuals are free to pursue any or all of the redress mechanism of their choice, and are not obliged to choose one mechanism over the other or to follow a specific sequence. 
 Excepto por lo que se refiere al panel arbitral, que exige que se agoten ciertos recursos antes de que pueda recurrirse a él, los particulares tienen la posibilidad de ejercer alguna o todas las vías de recurso de su elección, y no están obligados a elegir un mecanismo antes que otro ni a seguir una secuencia específica. 

Term pairs: mechanism: mecanismo: 1.0, specific sequence: secuencia específica: 0.9248, arbitral panel: panel arbitral: 0.8823, panel: panel: 0.4901
Los propietarios de datos podrán delegar oficialmente una parte o la totalidad de sus tareas de seguridad informática, pero mantendrán sus responsabilidades según se definen en el presente artículo. 
 Data owners may formally delegate some or all of their IT security tasks but they maintain their responsibilities as defined in this Article. 

Term pairs: responsabilidades: responsibilities: 0.9884, tareas de seguridad: security tasks: 0.9867, propietarios de datos: Data owners: 0.9402, seguridad informática: IT security: 0.8006, seguridad: security: 0.7454
El criterio utilizado para seleccionar las cuatro empresas incluidas en la muestra era los volúmenes de exportación del producto afectado a la Unión durante el período de investigación. 
 The criterion used to select the four companies included in the sample was the volumes of exports of the product concerned to the Union during the investigation period. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 0.9359, exportación: exports: 0.8932, empresas: companies: 0.7687, investigación: investigation: 0.7491, criterio: criterion: 0.7325, Unión: Union: 0.7193, volúmenes: volumes: 0.6075
Esta variable especifica cualquier restricción de la cantidad de acciones que el fondo puede emitir, es decir, representa un fondo de capital variable o de capital fijo. 
 This variable specifies any restrictions on the amount of shares the fund may issue, i.e. representing an ‘open-end’ or ‘closed-end’ fund. 

Term pairs: restricción: restrictions: 0.8068
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Pagos Directos y del Comité de Desarrollo Rural. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments and the Committee for Rural Development, 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.7991, Pagos Directos: Direct Payments: 0.7708, Reglamento: Regulation: 0.663, Rural: Rural: 0.6301, Desarrollo: Development: 0.6135, Pagos: Payments: 0.5384, Directos: Direct: 0.4375
All catches of haddock where total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [4] consisted of more than 10 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined 
 Todas las capturas de eglefino cuando la totalidad de los desembarques por buque de todas las especies en 2014 y 2015 [4] estuviera compuesta en más del 10 % de los siguientes gádidos: una combinación de bacalao, eglefino, merlán y carbonero. 

Term pairs: landings per vessel: desembarques por buque: 1.0, following gadoids: siguientes gádidos: 0.7511
las ganancias no realizadas no se reconocerán como ingresos, sino que se registrarán directamente en una cuenta de revalorización; 
 unrealised gains shall not be recognised as income, but recorded directly in a revaluation account; 

Term pairs: cuenta de revalorización: revaluation account: 1.0, revalorización: revaluation: 0.8188
Moreover, for vehicles fitted with an electric regenerative braking system of category A, transient conditions as gear changes or accelerator control release shall not affect the behaviour of the vehicle under test condition described in paragraph 1.2.9 above. 
 Por otro lado, en el caso de vehículos equipados con un sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría A, condiciones transitorias como los cambios de marcha o la disminución de la fuerza ejercida sobre el mando del acelerador no deberán afectar al comportamiento del vehículo en la condición de ensayo descrita en el punto 1.2.9. 

Term pairs: behaviour of the vehicle: comportamiento del vehículo: 1.0, gear changes: cambios de marcha: 0.9257, vehicles: vehículos: 0.8789, transient conditions: condiciones transitorias: 0.8737, accelerator: acelerador: 0.7623, accelerator control: mando del acelerador: 0.741
In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Articles 6(4) and 18(4) of Regulation (EC) No 1829/2003. 
 En su dictamen, la EFSA analizó todas las cuestiones y preocupaciones concretas planteadas por los Estados miembros en el contexto de la consulta de las autoridades nacionales competentes que se establece en el artículo 6, apartado 4, y en el artículo 18, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.9993, specific questions: preocupaciones concretas: 0.881, EFSA: EFSA: 0.8673, States: Estados: 0.8559, authorities: autoridades: 0.8269, EC: CE: 0.7419, context: contexto: 0.7225, Regulation: Reglamento: 0.6942
Véase la plantilla de personal S 03 01 02 — Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas 
 See establishment plan staff S 03 01 02 — European Chemicals Agency. 

Term pairs: Químicas: Chemicals: 0.845, Europea: European: 0.8121, Agencia: Agency: 0.7729
The IS shall be placed as defined in Figures 3e to 3h. 
 El estabilizador de la impedancia se situará conforme a lo dispuesto en las figuras 3e a 3h. 

Term pairs: Figures: figuras: 1.0
Another example is a sunscreen product which displays ‘high protection’ (sun protection factor of 30) on the label but provides only ‘low protection’ (factor of 6). This can lead to severe sunburn. 
 Otro ejemplo sería un producto de protección solar en cuya etiqueta se indique «alta protección» (factor de protección 30), pero que en realidad sea de «baja protección» (factor 6), lo que puede dar lugar a quemaduras graves. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, sun protection: protección solar: 0.7133, high protection: alta protección: 0.677, protection factor: factor de protección: 0.6238, low protection: baja protección: 0.6178, label: etiqueta: 0.4299, severe sunburn: quemaduras graves: 0.3891
Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetables of headings 2002 to 2005 
 Fabricación a partir de materiales de cualquier partida, excepto a partir de las hortalizas preparadas o conservadas de las partidas 2002 a 2005 

Term pairs: materials of any heading: materiales de cualquier partida: 1.0, materials: materiales: 0.9391, vegetables: hortalizas: 0.884
Transfers of PNR data by Member States to third countries should be permitted only on a case-by-case basis and in full compliance with the provisions laid down by Member States pursuant to Framework Decision 2008/977/JHA. 
 Las transferencias de datos PNR por los Estados miembros a los terceros países deber permitirse solo caso por caso y respetando plenamente las disposiciones adoptadas por los Estados miembros en aplicación de la Decisión marco 2008/977/JAI. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8514, third countries: terceros países: 0.7174, PNR: PNR: 0.7114, Transfers: transferencias: 0.4928, Decision: Decisión: 0.4359, Framework Decision: Decisión marco: 0.3653
The systems providing service, secondary and parking braking may have common components so long as they fulfil the following conditions: 
 Los sistemas que proporcionen el frenado de servicio, de socorro y de estacionamiento podrán tener componentes comunes, siempre que cumplan las condiciones siguientes: 

Term pairs: common components: componentes comunes: 1.0, parking: estacionamiento: 0.9204, systems: sistemas: 0.8545, components: componentes: 0.8314, braking: frenado: 0.6608