luismond/tm2tb huggingface dataset:
The position to be adopted on behalf of the Union at the 40th session of the IMO Facilitation Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to the Facilitation Convention as laid down in IMO document FAL 40/3. 
 La posición que ha de adoptarse en nombre de la Unión con motivo del 40.o período de sesiones del Comité de Facilitación de la OMI consistirá en aceptar la adopción de las enmiendas al Convenio de Facilitación, establecidas en el documento FAL 40/3 de la OMI. 

Term pairs: Facilitation: Facilitación: 1.0, adoption of the amendments: adopción de las enmiendas: 0.7852, Facilitation Committee: Comité de Facilitación: 0.7787, Facilitation Convention: Convenio de Facilitación: 0.7357, Committee: Comité: 0.6766, Convention: Convenio: 0.639, Union: Unión: 0.5608, FAL: FAL: 0.4034
Por lo tanto, no puede aceptar el argumento de que el vínculo contractual entre la cesión de la parcela 152/97 a Sandefjord Fotball AS y la construcción del estadio deba tenerse en cuenta en la evaluación de la existencia de ventaja económica. 
 The Authority therefore cannot accept the argument that the contractual link between the transfer of plot 152/97 to Sandefjord Fotball AS and the construction of the stadium should be taken into account in the assessment of whether there is an economic advantage. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9652, Sandefjord: Sandefjord: 0.8857, Fotball: Fotball: 0.8713, construcción: construction: 0.7736, vínculo contractual: contractual link: 0.7655, ventaja económica: economic advantage: 0.7587, evaluación: assessment: 0.7187, estadio: stadium: 0.6951, argumento: argument: 0.6854, ventaja: advantage: 0.6764, AS: AS: 0.6192, cesión de la parcela: transfer of plot: 0.5724
Los documentos públicos recurridos carecerán de valor probatorio en otro Estado miembro mientras el recurso esté pendiente ante el órgano jurisdiccional competente. 
 The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in another Member State for as long as the challenge is pending before the competent court. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9589, Estado: State: 0.7747
All fishing opportunities set out in this Annex shall be subject to the rules set out in Regulation (EC) No 1224/2009 [1], and in particular Articles 33 and 34 of that Regulation.The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified. 
 Todas las posibilidades de pesca establecidas en el presente anexo estarán sujetas a las normas contenidas en el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 [1], y en particular en los artículos 33 y 34 de dicho Reglamento.Las referencias a las zonas de pesca se entenderán hechas a zonas CIEM, salvo que se especifique otra cosa. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing zones: zonas de pesca: 0.9113, Regulation: Reglamento: 0.8849, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8647, references: referencias: 0.7977, opportunities: posibilidades: 0.5665, EC: CE: 0.4453, Annex: anexo: 0.4098
The Norwegian authorities also submitted that such errors and deviations in the production spreadsheets of Nettbuss Sør AS had economic impacts until the contract with the company expired on 31 December 2014. 
 Las autoridades noruegas también afirmaron que dichos errores y desviaciones en las hojas de cálculo de la producción de NettBuss Sør AS tuvieron impactos económicos hasta que el contrato con la empresa expiró el 31 de diciembre de 2014. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9809, Sør: Sør: 0.8813, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8628, economic impacts: impactos económicos: 0.8053, errors: errores: 0.7633, such errors: dichos errores: 0.7588, authorities: autoridades: 0.7281, Nettbuss: NettBuss: 0.6944, December: diciembre: 0.6925, deviations: desviaciones: 0.6771, AS: AS: 0.6722
In order to allow competent authorities and investment firms to adapt to the new requirements contained in this Directive so that they can be applied in an efficient and effective manner, the date of transposition as well as date of application of this Directive should be aligned respectively with the transposition and entry into application dates of Directive 2014/65/EU, 
 Para que las autoridades competentes y las empresas de inversión se adapten a los nuevos requisitos que contiene la presente Directiva, de manera que puedan aplicarse de un modo eficiente y efectivo, las fechas de transposición y de aplicación de esta Directiva deben ajustarse respectivamente a las de transposición y entrada en vigor de la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.7692, competent authorities: autoridades competentes: 0.7464, new requirements: nuevos requisitos: 0.7347, application: aplicación: 0.7201, transposition: transposición: 0.7041, investment: inversión: 0.7025, date of transposition: fechas de transposición: 0.6128, authorities: autoridades: 0.6072, effective manner: modo eficiente: 0.6029, EU: UE: 0.6025, requirements: requisitos: 0.5834, firms: empresas: 0.4757
si el importe de los fondos o los instrumentos financieros del cliente sujetos a acuerdos de garantía con cambio de titularidad excede con mucho la obligación del cliente, o es incluso ilimitado si el cliente tiene cualquier tipo de obligación con la empresa, y 
 whether the amount of client funds or financial instruments subject to title transfer collateral arrangements far exceeds the client's obligation, or is even unlimited if the client has any obligation at all to the firm; and 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 0.9269, fondos: funds: 0.7688, instrumentos: instruments: 0.668, acuerdos de garantía: collateral arrangements: 0.6595, garantía: collateral: 0.6326
No obstante, a falta de una alternativa mejor, la Comisión considera que el coste de funcionamiento incremental por pasajero de [2-4] EUR, ajustado para tener en cuenta la inflación, que se estima en un 2 % anual sobre una base provisional, también es adecuado para el análisis de esos contratos más antiguos. 
 However, in the absence of a better alternative, the Commission takes the view that the incremental operating cost per passenger of EUR [2-4], adjusted to take account of inflation, estimated at 2 % per year on a forecast basis, is also appropriate for analysing these older agreements. 

Term pairs: coste de funcionamiento incremental: incremental operating cost: 1.0, coste de funcionamiento: operating cost: 0.994, Comisión: Commission: 0.8333, pasajero: passenger: 0.8187, inflación: inflation: 0.805, alternativa mejor: better alternative: 0.8014, funcionamiento incremental: incremental operating: 0.7979, alternativa: alternative: 0.7864, EUR: EUR: 0.6968, contratos: agreements: 0.6301
Las tasas por pasajero y aterrizaje aplicadas a la compañía corresponden al cuadro general de tarifas. 
 The passenger and landing charges applied to the airline were in line with the general rate card. 

Term pairs: pasajero: passenger: 1.0
It follows from the above, that the tender documents did not require any form of roaming access as part of the solution provided. 
 De lo anterior se desprende que los documentos de licitación no requerían ninguna forma de acceso de itinerancia como parte de la solución proporcionada. 

Term pairs: tender documents: documentos de licitación: 1.0, part of the solution: parte de la solución: 0.9805, documents: documentos: 0.8243
De este modo, concedió a un tercero la oportunidad de recaudar fondos al vender participaciones en las acciones, en lugar de hacerlo él mismo, o al menos de haber exigido un porcentaje de los beneficios [14]. 
 It gave a third party the opportunity to collect funds by selling share certificates instead of doing it itself or at least requiring to have a share in the sales income [14]. 

Term pairs: fondos: funds: 0.7842
Las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos informarán de forma puntual y transparente a los criadores que participen en sus programas de cría de cualquier modificación de estos que haya sido aprobada conforme al apartado 3. 
 Breed societies and breeding operations shall inform in a transparent and timely manner the breeders participating in their breeding programmes of the changes in their breeding programme that have been approved in accordance with paragraph 3. 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 1.0, programas: programmes: 0.9549, criadores: breeders: 0.8967, sociedades: societies: 0.7726, forma puntual: timely manner: 0.6893
A fin de ofrecer lo antes posible seguridad jurídica, está debidamente justificado, por razones imperiosas de urgencia relativas a la disponibilidad de la estructura temporal pertinente de tipos de interés sin riesgo, que las medidas previstas en el presente Reglamento se adopten de conformidad con el artículo 8, leído en relación con el artículo 4, del Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 
 To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2], 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, seguridad jurídica: legal certainty: 0.8957, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8332, disponibilidad: availability: 0.809, urgencia: urgency: 0.7997, Europeo: European: 0.7657, UE: EU: 0.732, estructura: structure: 0.7284, razones imperiosas: imperative grounds: 0.7257, seguridad: certainty: 0.6863, Parlamento: Parliament: 0.6473, tipos de interés: interest rate: 0.6386, estructura temporal: term structure: 0.6358, Consejo: Council: 0.5444
Alemania argumentó que todo elemento de ayuda contenido en los préstamos se limitaba a las pérdidas de funcionamiento y constituía el mínimo absoluto necesario para mantener el aeropuerto de Fráncfort-Hahn en funcionamiento y evitar la insolvencia. 
 Germany argued that any aid element contained in the loans was limited to the operating losses and represented the absolute minimum necessary in order to maintain Frankfurt Hahn airport in operation and keep it from becoming insolvent. 

Term pairs: pérdidas de funcionamiento: operating losses: 1.0, Alemania: Germany: 0.9067, pérdidas: losses: 0.8495, elemento de ayuda: aid element: 0.8049, préstamos: loans: 0.6748, aeropuerto: airport: 0.5904
Además, Alemania señaló que, en el momento de la celebración del Acuerdo de 2005 con Ryanair, el Consejo de Administración de FFHG estaba constituido de tal manera que las autoridades públicas no estaban en condiciones de ejercer una influencia determinante en la decisión. 
 Furthermore, Germany stated that, at the moment of conclusion of the 2005 Ryanair agreement, the supervisory board of FFHG was constituted in a way that the public authorities were not able to exercise a determining influence on the decision. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, autoridades públicas: public authorities: 0.9424, autoridades: authorities: 0.8471, Ryanair: Ryanair: 0.6424, FFHG: FFHG: 0.5949
Es preciso que, una vez reconocido el régimen, la documentación correspondiente quede accesible en la plataforma de transparencia creada en virtud de la Directiva 2009/28/CE. 
 The recognised scheme documents should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC. 

Term pairs: plataforma de transparencia: transparency platform: 1.0, plataforma: platform: 0.9303, documentación: documents: 0.92, Directiva: Directive: 0.8486, transparencia: transparency: 0.8019, CE: EC: 0.7491
For that purpose, the HVDC system owner or DC-connected power park module owner shall provide the monitoring equipment necessary to record all relevant test signals and measurements as well as ensure that the necessary representatives of the HVDC system owner or DC-connected power park module owner available on site for the entire testing period. 
 A tal efecto, el propietario del sistema HDVC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá proporcionar el equipo de supervisión adecuado para registrar todas las señales y medidas de las pruebas correspondientes, así como garantizar que los representantes necesarios del propietario del sistema HDVC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC estén disponibles in situ durante todo el período de pruebas. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.9858, park: parque: 0.8694, power park: parque eléctrico: 0.835, park module: módulo de parque: 0.7853, module: módulo: 0.7776, HVDC: HDVC: 0.7504, necessary representatives: representantes necesarios: 0.6922, testing period: período de pruebas: 0.6833, relevant test: pruebas correspondientes: 0.6351, monitoring equipment: equipo de supervisión: 0.6265, monitoring: supervisión: 0.5981, representatives: representantes: 0.5531, signals: señales: 0.5489, measurements: medidas: 0.5082
The same entitlement shall apply when contract staff members leave the service of the Institute and return to the country where they resided before joining the Institute or if the contract staff member moves to another country within the European Economic Area. 
 Tendrán este mismo derecho cuando cesen definitivamente en sus funciones y regresen al país en que residieran antes de su nombramiento, o en caso de que se trasladen a otro país perteneciente al Espacio Económico Europeo. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9996, European Economic: Económico Europeo: 0.9455, Economic Area: Espacio Económico: 0.8194, Economic: Económico: 0.7081, Area: Espacio: 0.6994
El gestor de red pertinente deberá poner a disposición pública la asignación de responsabilidades al propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC y al gestor de red en relación con las pruebas, simulaciones y supervisiones de conformidad. 
 The relevant system operator shall make publicly available the allocation of responsibilities to the HVDC system owner or DC-connected power park module owner and to the system operator for compliance testing, simulation and monitoring. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.8255, gestor: operator: 0.766, HVDC: HVDC: 0.6866, responsabilidades: responsibilities: 0.685, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6836, parque eléctrico: power park: 0.6523, parque: park: 0.6365, módulo de parque: park module: 0.5926, conformidad: compliance: 0.5484, supervisiones de conformidad: compliance testing: 0.5402, módulo: module: 0.5203, supervisiones: monitoring: 0.492, asignación: allocation: 0.4916, simulaciones: simulation: 0.4831
De acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea, la Unión tiene, por lo tanto, competencia para actuar. 
 In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, the Union has therefore competence to act. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9128, Europea: European: 0.7805, subsidiariedad: subsidiarity: 0.6683, Tratado: Treaty: 0.5244
First, the Commission noted that it had provided all data, available at that time, in recital (124) of the provisional Regulation, both for the period considered and the post-investigation period. 
 En primer lugar, la Comisión replicó que había facilitado todos los datos disponibles en aquel momento, en el considerando (124) del Reglamento provisional, tanto para el período considerado como para el período posterior al período de investigación. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7395, Regulation: Reglamento: 0.6966
Commission Decision 2012/88/EU of 25 January 2012 on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems (OJ L 51, 23.2.2012, p. 1). 
 Decisión 2012/88/UE de la Comisión, de 25 de enero de 2012, sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa a los subsistemas de control-mando y señalización del sistema ferroviario transeuropeo (DO L 51 de 23.2.2012, p. 1). 

Term pairs: technical specification: especificación técnica: 0.9679, interoperability: interoperabilidad: 0.9099, specification: especificación: 0.8366, EU: UE: 0.8172, Decision: Decisión: 0.7475, Commission: Comisión: 0.7127, January: enero: 0.6707
Esto no se aplica, sin embargo, a los vehículos de las categorías M1 y N1; para las demás categorías de vehículos de motor esta distancia podrá reducirse hasta 400 mm si la anchura máxima del vehículo es inferior a 1300 mm. 
 This does not apply, however, for M1 and N1 category vehicles; for all other categories of motor vehicles this distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos de motor: motor vehicles: 0.7875, vehículos de las categorías: category vehicles: 0.7547, categorías: categories: 0.7068, motor: motor: 0.4558, anchura: width: 0.437
Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad y por la que se deroga la Directiva 2003/54/CE (DO L 211 de 14.8.2009, p. 55). 
 Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, normas comunes: common rules: 0.9891, electricidad: electricity: 0.9371, mercado interior: internal market: 0.9154, CE: EC: 0.8918, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8672, Europeo: European: 0.7892, Parlamento: Parliament: 0.6107, julio: July: 0.6099, Consejo: Council: 0.4819
Therefore the Commission considered that Cimos qualified as a firm in difficulty based on point 10(a) of the Guidelines. 
 Por lo tanto, la Comisión llegó a la conclusión de que Cimos podía considerarse como empresa en crisis sobre la base del punto 10, letra a), de las Directrices. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Cimos: Cimos: 0.7298, Guidelines: Directrices: 0.5711
Welcomes the fact that in 2014, the time-to-grant time span has dropped from 249 days to 209 days for 94 % of the grant agreements; 
 Celebra que, en 2014, el plazo de concesión haya disminuido de 249 a 209 días en el 94 % de los acuerdos de subvención; 

Term pairs: grant agreements: acuerdos de subvención: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8916, grant time: plazo de concesión: 0.8549
las listas de comprobación empleadas para el control ex ante de las declaraciones de gastos no siempre estaban completas, 
 the checklists used for the ex ante control on cost claims were not always complete, 

Term pairs: declaraciones de gastos: cost claims: 0.8298
H3 and H4 indicate that the centre of the light sensor must be at least 2 feet from the floor and 2 feet from the ceiling, 
 H3 y H4 indican que el centro del sensor de luz debe estar a una distancia mínima de 2 pies respecto al suelo y de 2 pies respecto al techo. 

Term pairs: sensor: sensor: 0.6444
Social, economic and environmental data on marine aquaculture, and optionally on freshwater aquaculture, to enable the assessment of the social, economic and environmental performance of the Union aquaculture sector. 
 Datos sociales, económicos y medioambientales de la acuicultura marina y, con carácter optativo, de la acuicultura de agua dulce, a fin de permitir la evaluación del rendimiento social, económico y medioambiental del sector de la acuicultura de la Unión 

Term pairs: aquaculture: acuicultura: 1.0, marine aquaculture: acuicultura marina: 0.727, aquaculture sector: sector de la acuicultura: 0.6716, performance: rendimiento: 0.4273, Union: Unión: 0.3242, sector: sector: 0.2533
Puede consultarse información sobre la gestión de la lista del Escudo de la privacidad en los anexos I y II (Sec. I.3, Sec. I.4, III.6.d, y Sec. III.11.g). 
 Information about the management of the Privacy Shield List can be found in Annex I and Annex II (Sec. I.3, Sec. I.4, III.6.d, and Sec. III.11.g). 

Term pairs: información sobre la gestión: Information about the management: 1.0, Sec: Sec: 0.8663, anexos: Annex: 0.8571, información: Information: 0.6517, privacidad: Privacy: 0.4664, Escudo: Shield: 0.4423
A fin de hacer efectiva la RCSNU 2339 (2017), el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2017/412 [3] por la que se modifica la Decisión 2013/798/PESC. 
 The Council adopted Decision (CFSP) 2017/412 [3] amending Decision 2013/798/CFSP to give effect to UNSCR 2339 (2017). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consejo: Council: 0.616
En los considerandos 34 y 41 del Reglamento provisional se exponen las alegaciones del importador y su evaluación por la Comisión en cuanto a la definición del producto. 
 Recitals 34 and 41 of the provisional Regulation set out the claims of one importer and their assessment by the Commission regarding the product scope. 

Term pairs: importador: importer: 0.8866, Comisión: Commission: 0.8083, alegaciones: claims: 0.786, Reglamento: Regulation: 0.7661
Por último, Oxera llegó a la conclusión de que los acuerdos celebrados entre Wizz Air y FD, y NEO contribuyeron a priori a potenciar la rentabilidad del aeropuerto. 
 Finally, Oxera concluded that the agreements concluded between Wizz Air and FD, and NEO contributed to the profitability of the airport from an ex ante point of view. 

Term pairs: rentabilidad del aeropuerto: profitability of the airport: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8946, acuerdos: agreements: 0.8404, rentabilidad: profitability: 0.8258, Wizz Air: Wizz Air: 0.7655, Wizz: Wizz: 0.7412, Oxera: Oxera: 0.7389, NEO: NEO: 0.6909, Air: Air: 0.6653, FD: FD: 0.5437
En la solicitud de autorización se especificará la siguiente información sobre las políticas y los procedimientos del DCV solicitante a que se refiere el presente capítulo: 
 An application for authorisation shall specify the following information on the policies and procedures of the applicant CSD referred to in this Chapter: 

Term pairs: información sobre las políticas: information on the policies: 1.0, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.897, políticas: policies: 0.8009, procedimientos: procedures: 0.7447, información: information: 0.7322, solicitud: application: 0.6916, autorización: authorisation: 0.6899, capítulo: Chapter: 0.5827
A fin de demostrar el cumplimiento de las reglas primarias, las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación deben presentar sus normas y procedimientos internos al BCB para su aprobación o aceptación. 
 In order to prove compliance with the primary rules, clearing houses and clearing service providers must submit their internal rules and procedures to BCB for approval or non-objection. 

Term pairs: reglas primarias: primary rules: 0.9196, BCB: BCB: 0.8208, prestadores de servicios: service providers: 0.7633, procedimientos internos: internal rules: 0.7035, procedimientos: procedures: 0.7003, prestadores: providers: 0.6514, cumplimiento: compliance: 0.5998
Por lo tanto, constituye una modificación de una norma existente de distribución del tráfico en el sentido del artículo 19, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1008/2008. 
 This constitutes a change to an existing traffic distribution rule within the meaning of Article 19(3) of Regulation (EC) No 1008/2008. 

Term pairs: distribución del tráfico: traffic distribution: 1.0, tráfico: traffic: 0.9723, Reglamento: Regulation: 0.8758, distribución: distribution: 0.8458, CE: EC: 0.7149
The Commission considers that progressive rates for taxes on turnover can only be justified if the specific objective pursued by a tax indeed requires progressive rates, i.e., for example, if it is shown that the externalities created by an activity that the tax is supposed to tackle also increase progressively. 
 La Comisión considera que los tipos impositivos progresivos sobre el volumen de negocios solamente pueden justificarse si el objetivo específico perseguido por un impuesto requiere efectivamente tipos progresivos, es decir, por ejemplo, si se demuestra que las externalidades creadas por una actividad que pretende abordar el impuesto también aumentan progresivamente. 

Term pairs: specific objective: objetivo específico: 0.7506, externalities: externalidades: 0.6191, Commission: Comisión: 0.5339
Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering transport. 
 Parte que expide las mercancías, según consta en el contrato de transporte firmado por la parte que haya encargado la operación de transporte. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport contract: contrato de transporte: 0.8494
La empresa invita al Órgano a examinar si una preferencia por el mecanismo competitivo conforme al Régimen del Fondo de Energía podría interferir con el derecho de las autoridades noruegas a organizar su administración de los fondos públicos. 
 The company invites the Authority to consider whether a preference for the competitive mechanism under the Energy Fund Scheme could interfere with the Norwegian authorities' right to organise its administration of public funds. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9337, autoridades: authorities: 0.8749, mecanismo competitivo: competitive mechanism: 0.812, administración: administration: 0.804, mecanismo: mechanism: 0.7916, Fondo de Energía: Energy Fund: 0.7617, fondos públicos: public funds: 0.76, Energía: Energy: 0.7214, Régimen del Fondo: Fund Scheme: 0.7138, fondos: funds: 0.7124
El propietario, o su representante, presentarán la embarcación en rosca, limpia y aparejada; asimismo prestarán la asistencia necesaria para la inspección, por ejemplo, facilitando un bote apropiado y el personal necesario, y descubrirán las partes del casco o las instalaciones que no sean directamente visibles o a las que no haya acceso directo. 
 The owner, or his representative, shall present the craft in an unladen, cleaned and equipped state. He shall provide any assistance needed for the inspection, such as providing an appropriate dinghy and staff, and uncovering any parts of the hull or fittings that are not directly accessible or visible. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, asistencia: assistance: 0.917, bote apropiado: appropriate dinghy: 0.9151, embarcación: dinghy: 0.8777, partes del casco: parts of the hull: 0.8212
Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed 
 Reglamento (CE) n.o 124/2009 de la Comisión, de 10 de febrero de 2009, que establece los contenidos máximos de coccidiostáticos e histomonóstatos presentes en los alimentos como resultado de la transferencia inevitable de estas sustancias en los piensos a los que no están destinadas 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, coccidiostats: coccidiostáticos: 0.8698, histomonostats: histomonóstatos: 0.8472, unavoidable carry: transferencia inevitable: 0.7846, Regulation: Reglamento: 0.7801, EC: CE: 0.7581, February: febrero: 0.6479
La fuerza de freno de estacionamiento en la periferia de los neumáticos de los ejes frenados por el mecanismo de estacionamiento accionado con frenos de muelle se calculará con la siguiente fórmula: 
 The parking brake force at the periphery of the tyres of axle(s) braked by the spring brake actuated parking mechanism shall be calculated using the following formula: 

Term pairs: estacionamiento: parking: 1.0, mecanismo de estacionamiento: parking mechanism: 0.8148, fuerza de freno: brake force: 0.7949, freno de estacionamiento: parking brake: 0.7488, freno: brake: 0.7033, periferia de los neumáticos: periphery of the tyres: 0.6556, mecanismo: mechanism: 0.5735, neumáticos: tyres: 0.5157, fórmula: formula: 0.5123, periferia: periphery: 0.4727
Al contrario, la investigación puso de manifiesto un descenso significativo de los precios de las chapas gruesas en la Unión durante el período considerado. 
 To the contrary, the investigation established a significant drop of heavy plate prices in the Union during the period considered. 

Term pairs: descenso significativo: significant drop: 0.9691, precios de las chapas: plate prices: 0.8853, investigación: investigation: 0.8557, Unión: Union: 0.7729
Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del ciantraniliprol y, en particular, sus apéndices I y II. 
 For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on cyantraniliprole, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account. 

Term pairs: ciantraniliprol: cyantraniliprole: 1.0, principios uniformes: uniform principles: 0.9759, informe de revisión: review report: 0.8957, Reglamento: Regulation: 0.7385, CE: EC: 0.6213
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain molybdenum wires originating in the PRC, imposed by Regulation (EU) No 511/2010 should be maintained. 
 Se deduce de las anteriores consideraciones que, con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, deben mantenerse las medidas antidumping aplicables a las importaciones de determinados alambres de molibdeno originarios de China impuestas por el Reglamento (CE) n.o 511/2010. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, imports: importaciones: 0.8757, molybdenum wires: alambres de molibdeno: 0.7999, considerations: consideraciones: 0.7304, above considerations: anteriores consideraciones: 0.7303, wires: alambres: 0.6663, molybdenum: molibdeno: 0.6364
If collateral is reported on a portfolio basis, the portfolio should be identified by a unique code determined by the reporting counterparty. 
 Si las garantías se notifican por cartera, esta deberá identificarse mediante un código único determinado por la contraparte notificante. 

Term pairs: unique code: código único: 1.0, code: código: 0.8242, counterparty: contraparte: 0.6419, collateral: garantías: 0.5692
No obstante, resulta adecuado efectuar algunas adaptaciones en las actuales retribuciones y otros beneficios de los titulares de cargos públicos, para reflejar la evolución institucional de la Unión y modernizar la estructura de las retribuciones, en particular reflejando, en cuanto sea necesario, los cambios introducidos por el Reglamento (UE, Euratom) n.o 1023/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [7] («Estatuto»). 
 Some adjustments to the current emoluments and other benefits of public office holders are nonetheless appropriate in order to reflect the institutional developments in the Union and to modernise the structure of emoluments, in particular by reflecting, where necessary, the amendments introduced by Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council [7] (‘Staff Regulations’). 

Term pairs: evolución institucional: institutional developments: 1.0, adaptaciones: adjustments: 0.9968, retribuciones: emoluments: 0.9949, UE: EU: 0.8856, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8818, estructura: structure: 0.8711, Europeo: European: 0.8605, Reglamento: Regulation: 0.8383, actuales retribuciones: current emoluments: 0.8229, beneficios: benefits: 0.8118, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.8009, estructura de las retribuciones: structure of emoluments: 0.7836, Euratom: Euratom: 0.7799, evolución: developments: 0.7458, cargos públicos: public office: 0.7378, Unión: Union: 0.7243, Consejo: Council: 0.6889, Parlamento: Parliament: 0.6839, titulares de cargos: office holders: 0.6239
in Section 4, in the table entitled ‘COLLECTION (collection indicator)’ the following two rows are inserted at the end of the table: 
 en la sección 4, en el cuadro titulado «COLLECTION (indicador de recopilación)», se insertan las siguientes dos filas al final del cuadro: 

Term pairs: COLLECTION: COLLECTION: 0.9689, collection indicator: indicador de recopilación: 0.8948, indicator: indicador: 0.7417
Los servicios urgentes son, por lo general de un día para otro, garantizados en el tiempo e incluyen algunos de los siguientes servicios de valor añadido: prueba de la entrega, rastreo y localización del paquete, posibilidad de cambiar el destino o la dirección en tránsito, entrega de oficina a oficina, facturación y fijación de precios flexible, seguro y garantía de devolución del dinero [39]. 
 Express services are typically overnight, time-certain and include a number of the following value-added services: proof of delivery, track and trace, possibility of changing destination or address in transit, desk-to-desk delivery, flexible billing and pricing, insurance and money-back guarantee [39]. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, garantía de devolución: back guarantee: 0.8898, garantía: guarantee: 0.8248, tránsito: transit: 0.7358, dirección en tránsito: address in transit: 0.5768, facturación: billing: 0.5417
another national authority competent under national law to verify whether the conditions for disclosure are met, subject to informing the data protection officer of the PIU and to an ex-post review by that data protection officer. 
 otra autoridad nacional competente para verificar si se cumplen las condiciones para la divulgación conforme al derecho nacional, con sujeción a la información y revisión a posteriori del responsable de la protección de datos de la UIP. 

Term pairs: data protection: protección de datos: 1.0, national authority: autoridad nacional: 0.9113, national law: derecho nacional: 0.8525, protection officer: responsable de la protección: 0.7855, protection: protección: 0.7712, conditions for disclosure: condiciones para la divulgación: 0.7251, disclosure: divulgación: 0.6407
Una descripción del procedimiento utilizado por el DCV solicitante para hacer públicos su sistema de gobernanza y las normas por las que se rige su actividad 
 A description of the procedure used by the applicant CSD to make its governance arrangements and the rules governing its activity available to the public 

Term pairs: descripción del procedimiento: description of the procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8229, descripción: description: 0.7587, gobernanza: governance: 0.664
In terms of Union added value, the Equity Facility for R&I will complement national schemes that cannot cater for cross-border investments in R&I. 
 En términos de valor añadido de la Unión, el mecanismo de capital para I+D complementará los regímenes nacionales, que no pueden hacer inversiones transfronterizas en I+D. 

Term pairs: investments: inversiones: 0.8341, Union: Unión: 0.7193, national schemes: regímenes nacionales: 0.6879
By means of Decision 2013/759/EU, [5] the Council has adopted the creation of a Bridging Facility on 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund (‘the Bridging Facility’), 
 Mediante la Decisión 2013/759/UE [5], el Consejo aprobó la creación de un crédito-puente el 12 de diciembre de 2013, en relación con las medidas transitorias de gestión del FED desde el 1 de enero de 2014 hasta la entrada en vigor del 11.o Fondo Europeo de Desarrollo. 

Term pairs: Development: Desarrollo: 0.895, Decision: Decisión: 0.8026, European: Europeo: 0.7929, management: gestión: 0.7591, EU: UE: 0.7535, December: diciembre: 0.7161, Council: Consejo: 0.7101, January: enero: 0.6738, EDF: FED: 0.5848, Fund: Fondo: 0.577
have undergone the following tests carried out on a blood sample collected within the 28 days preceding the commencement of the period of quarantine specified in point II.3.3 for: 
 han sido sometidos a las siguientes pruebas, realizadas con una muestra de sangre recogida en los 28 días previos al comienzo del período de cuarentena especificado en el punto II.3.3: 

Term pairs: commencement of the period: comienzo del período: 1.0, blood sample: muestra de sangre: 0.9731, period of quarantine: período de cuarentena: 0.9635, quarantine: cuarentena: 0.7697
En el caso de mantenimientos no planificados, esta información se enviará lo antes posible al otro CSP. 
 Information about unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible. 

Term pairs: mantenimientos: maintenance: 0.8344, información: Information: 0.8123
from the north — from the border of the powiat wysokomazowiecki, along the watercourse Brok Mały to the village Miodusy Litwa, along its south — west side; then from the border of the powiat zambrowski in the direction of the village Krajewo Białe, along the southern border of this village, then along the road in the direction of the village Stary Skarżyn; 
 desde el norte: desde el límite del powiat wysokomazowiecki, a lo largo del curso de agua Brok Mały hasta la localidad de Miodusy Litwa, a lo largo de su parte sudoccidental; a continuación desde el límite del powiat zambrowski en la dirección de la localidad de Krajewo Białe, a lo largo del límite meridional de esta localidad, a continuación a lo largo de la carretera en la dirección de la localidad de Stary Skarżyn; 

Term pairs: direction of the village: dirección de la localidad: 0.8576, powiat: powiat: 0.7282, southern border: límite meridional: 0.6902, road in the direction: carretera en la dirección: 0.6784, west side: parte sudoccidental: 0.668, powiat zambrowski: powiat zambrowski: 0.583, Miodusy: Miodusy: 0.5558, zambrowski: zambrowski: 0.5112, Krajewo: Krajewo: 0.4808, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.458, Mały: Mały: 0.4378, Litwa: Litwa: 0.3926, Brok Mały: Brok Mały: 0.3817, Stary: Stary: 0.3783, Krajewo Białe: Krajewo Białe: 0.3781, Białe: Białe: 0.3689, Stary Skarżyn: Stary Skarżyn: 0.367, Miodusy Litwa: Miodusy Litwa: 0.3533, Skarżyn: Skarżyn: 0.3346, Brok: Brok: 0.2362
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2] lays down detailed rules for the application of the Union control system as established by Regulation (EC) No 1224/2009. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión [2] dispone normas detalladas para la aplicación del régimen de control de la Unión establecido mediante el Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7586, detailed rules: normas detalladas: 0.7585, EU: UE: 0.697, control system: régimen de control: 0.6702, Commission: Comisión: 0.632, rules for the application: aplicación del régimen: 0.6307, application: aplicación: 0.5873, EC: CE: 0.5711, Implementing: Ejecución: 0.5444, Union: Unión: 0.5226
For the payment activity indicator as referred to in paragraph 3(b), the relevant authority shall use the average exchanges rates for the relevant year. 
 Para el indicador de la actividad de pago a que se refiere el apartado 3, letra b), la autoridad pertinente deberá utilizar la media de los tipos de cambio correspondientes al año de que se trate. 

Term pairs: payment activity: actividad de pago: 1.0, activity indicator: indicador de la actividad: 0.9217, relevant authority: autoridad pertinente: 0.918, exchanges rates: tipos de cambio: 0.7427, indicator: indicador: 0.7091
Las directrices establecidas en la presente Recomendación son fruto de las negociaciones con los Estados miembros sobre la armonización del ámbito de aplicación y de las condiciones para las transferencias en el marco de las licencias de transferencia generales para los destinatarios certificados con arreglo al artículo 9 de la Directiva 2009/43/CE (en lo sucesivo, «LTG-DC»). 
 The guidelines set out in this Recommendation represent the result of negotiations with Member States concerning the harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences for recipients that have been certified in accordance with Article 9 of Directive 2009/43/EC (‘GTL-CR’). 

Term pairs: licencias de transferencia generales: general transfer licences: 0.8894, negociaciones: negotiations: 0.8821, licencias de transferencia: transfer licences: 0.8514, transferencias: transfers: 0.8314, transferencia generales: general transfer: 0.8237, Directiva: Directive: 0.7929, destinatarios: recipients: 0.7882, Recomendación: Recommendation: 0.7858, directrices: guidelines: 0.7848, Estados: States: 0.7645, licencias: licences: 0.7307, armonización del ámbito: harmonisation of the scope: 0.7264, armonización: harmonisation: 0.7239, CE: EC: 0.6324
Takes note of the adoption of Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 amending the Protocol on the statute of the Court of Justice [7] and also the adoption of the new rules of procedure of the Court of Justice in 2012; believes that the modifications brought forward will contribute to a better performance of the Court’s duties; expects the follow-up of these reforms to be detailed in the annual activity report 2013; 
 Toma nota de la adopción del Reglamento (UE, Euratom) no 741/2012 por el que se modifica el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia [7] así como de la aprobación del nuevo Reglamento del Tribunal de Justicia en 2012; opina que las modificaciones introducidas contribuirán a un mejor desempeño de los cometidos del Tribunal; confía en que el seguimiento de estas reformas figure en el informe anual de actividades 2013; 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, adoption of Regulation: adopción del Reglamento: 0.9407, reforms: reformas: 0.8649, modifications: modificaciones: 0.8624, better performance: mejor desempeño: 0.8263, Regulation: Reglamento: 0.8208, Justice: Justicia: 0.8116, annual activity report: informe anual de actividades: 0.7488, activity: actividades: 0.6281, Protocol: Protocolo: 0.5879, EU: UE: 0.5501, statute: Estatuto: 0.5288, Euratom: Euratom: 0.4714
Las prohibiciones contempladas en el apartado 1 no se aplicarán a la prestación de servicios hasta el 9 de julio de 2017, exigidos en virtud de contratos o acuerdos celebrados u obligaciones contraídas antes del 8 de abril de 2017.». 
 The prohibitions in paragraph 1 shall not apply to the provision of services until 9 July 2017, due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to 8 April 2017.’; 

Term pairs: prestación de servicios: provision of services: 1.0, servicios: services: 0.9729, acuerdos: agreements: 0.8771, prohibiciones: prohibitions: 0.8758, contratos: contracts: 0.8756, obligaciones: obligations: 0.798, julio: July: 0.6951, abril: April: 0.6722
La formación en las secciones “vías de desarrollo específicas de grupos destinatarios” y “ayuda lingüística” no se consideran pertinentes. » 
 The training in the sections ‘target group specific development tracks’ and ‘language support’ is not considered relevant. 

Term pairs: formación en las secciones: training in the sections: 1.0, vías de desarrollo específicas: specific development tracks: 0.9644, desarrollo específicas: specific development: 0.9291, ayuda lingüística: language support: 0.8951, vías de desarrollo: development tracks: 0.8372, formación: training: 0.8131, desarrollo: development: 0.7652, grupos destinatarios: target group: 0.7539
However, the interested seaports, which are the beneficiaries of the continuing corporate tax exemption, do contest the existence of a selective advantage. 
 En cambio, los puertos marítimos interesados, que son los beneficiarios de la exención (aún vigente), niegan la existencia de una ventaja selectiva. 

Term pairs: selective advantage: ventaja selectiva: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.8266, advantage: ventaja: 0.8227, exemption: exención: 0.778
Como director de la sucursal del SSRC/CERS cerca de Jamraya, Ghassan Abbas brinda apoyo al régimen sirio. 
 As manager of the SSRC/CERS branch near Jumraya/Jmraiya, Ghassan Abbas provides support to the Syrian regime. 

Term pairs: régimen sirio: Syrian regime: 0.9247, Jamraya: Jumraya: 0.793, Ghassan Abbas: Ghassan Abbas: 0.7919, Ghassan: Ghassan: 0.7476, Abbas: Abbas: 0.6897, SSRC: SSRC: 0.6123, CERS: CERS: 0.5944
For instance, employers should accommodate the privacy preferences of employees by restricting access to the personal data, anonymising certain data or assigning codes or pseudonyms. 
 Por ejemplo, los empresarios deben respetar las preferencias de sus trabajadores en cuanto a la vida privada mediante la restricción del acceso a los datos personales, la disociación de determinados datos o la asignación de códigos o seudónimos. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, certain data: determinados datos: 0.9377, preferences: preferencias: 0.8099, codes: códigos: 0.7985, pseudonyms: seudónimos: 0.7787, employees: trabajadores: 0.658
As regards the additional compensations awarded to Arfea by the Regional Administrative Court, the Commission notes, first of all, that the Regional Administrative Court's judgments refer to Arfea's right to receive amounts by way of compensation pursuant to Articles 6, 10 and 11 of Regulation (EEC) No 1191/69, which must be determined by the administration on the basis of reliable data. 
 Por lo que se refiere a las compensaciones adicionales concedidas a Arfea por el TAR, la Comisión observa que las sentencias del TAR hacen referencia al derecho de Arfea a percibir los importes a título de compensación en virtud de los artículos 6, 10 y 11 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69, cuyo valor debe ser fijado por la Administración sobre la base de datos fiables. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, additional compensations: compensaciones adicionales: 0.6617, Commission: Comisión: 0.6266, compensations: compensaciones: 0.6165, compensation: compensación: 0.5614, judgments: sentencias: 0.5545, reliable data: datos fiables: 0.5367, Regulation: Reglamento: 0.4701, EEC: CEE: 0.4493, administration: Administración: 0.4323
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1). 
 Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente y por la que se deroga la Directiva 90/220/CEE del Consejo (DO L 106 de 17.4.2001, p. 1). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Council: Consejo: 0.8938, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7559, deliberate release: liberación intencional: 0.7408, European: Europeo: 0.6694, EEC: CEE: 0.6606, organisms: organismos: 0.6254, EC: CE: 0.609, Parliament: Parlamento: 0.5548, March: marzo: 0.4455
The test report identifier shall be an alphanumeric number consisting of the four characters ‘ID4-’ followed by the base part of the test report number. 
 El identificador del acta de ensayo consistirá en una referencia alfanumérica de cuatro caracteres, «ID4-», seguidos de la parte básica del número del acta de ensayo. 

Term pairs: test report: acta de ensayo: 1.0, identifier: identificador: 0.7858, report identifier: identificador del acta: 0.7659, report number: número del acta: 0.7467, base part: parte básica: 0.7337, characters: caracteres: 0.6418
El Consejero Auditor puede celebrar una audiencia con una parte interesada concreta y mediar para garantizar el pleno ejercicio de los derechos de defensa de las partes interesadas. 
 The Hearing Officer may organise a hearing with an individual interested party and mediate to ensure that the interested parties' rights of defence are being fully exercised. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, parte interesada: interested party: 0.9847, derechos de defensa: rights of defence: 0.9795, parte interesada concreta: individual interested party: 0.9436, defensa: defence: 0.7625
Reglamento n.o 10 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE) Prescripciones uniformes relativas a la homologación de los vehículos en lo que concierne a su compatibilidad electromagnética [2017/260] 
 Regulation No 10 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to electromagnetic compatibility [2017/260] 

Term pairs: Comisión Económica: Economic Commission: 1.0, compatibilidad electromagnética: electromagnetic compatibility: 0.9593, compatibilidad: compatibility: 0.8723, Europa: Europe: 0.8422, vehículos: vehicles: 0.8392, Comisión: Commission: 0.8045, Reglamento: Regulation: 0.8015, Económica: Economic: 0.7884, Naciones Unidas: United Nations: 0.6553, Naciones: Nations: 0.6163, uniformes: Uniform: 0.5844, Unidas: United: 0.524