luismond/tm2tb huggingface dataset:
Since the objective of this Regulation, namely to ensure that appliances and fittings on the Union market fulfil the requirements providing for a high level of protection of health and safety of persons, of domestic animals and of property and for rational use of energy, while guaranteeing the functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
 Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, garantizar que los aparatos y equipos presentes en el mercado de la Unión cumplen los requisitos que proporcionan un elevado nivel de protección de la salud y la seguridad de las personas, de los animales domésticos y de los bienes y un uso racional de la energía, garantizando al mismo tiempo el funcionamiento del mercado interior, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a su dimensión y efectos, puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European: Europea: 0.7543, safety: seguridad: 0.7291, energy: energía: 0.7285, internal market: mercado interior: 0.7016, domestic animals: animales domésticos: 0.694, animals: animales: 0.679, protection: protección: 0.6747, requirements: requisitos: 0.6555, health: salud: 0.6542, accordance with the principle: acuerdo con el principio: 0.6347, level of protection: nivel de protección: 0.6284, appliances: aparatos: 0.623, high level: elevado nivel: 0.582, effects: efectos: 0.5683, Regulation: Reglamento: 0.5343, rational use: uso racional: 0.5291, States: Estados: 0.4735, principle of subsidiarity: principio de subsidiariedad: 0.4452, subsidiarity: subsidiariedad: 0.3467, Treaty: Tratado: 0.3464
The BCD shall be provided to the operator of the towing vessel with Section 2 (Total catch), Section 3 (Live fish trade) and Section 4 (Transfer — including ‘dead’ fish) completed. 
 Deberá facilitarse al operador del remolcador el BCD con la sección 2 (captura total), la sección 3 (comercio de peces vivos) y la sección 4 (Transferencia — incluidos los peces muertos) cumplimentadas. 

Term pairs: fish trade: comercio de peces: 1.0, Live fish trade: comercio de peces vivos: 0.9679, Live fish: peces vivos: 0.8587, BCD: BCD: 0.8046, Total catch: captura total: 0.7648, Transfer: Transferencia: 0.6922, operator: operador: 0.6561
Los gastos de viaje y estancia que se les hubieren irrogado en el desempeño de sus funciones serán reembolsados en las condiciones aplicables a los miembros del Consejo de Administración. 
 Travel and subsistence expenses incurred by them in the performance of their duties shall be reimbursed under the conditions applicable to the members of the Board of Directors. 

Term pairs: Consejo de Administración: Board of Directors: 0.8694, condiciones: conditions: 0.8199, funciones: duties: 0.6649, Consejo: Board: 0.6127
La finalidad ha sido siempre compensar a los operadores (de transporte local regular y transporte escolar en autobús) por la prestación de los servicios que el condado de Aust-Agder pretende establecer o mantener. 
 The purpose has always been to compensate transport operators (be it local scheduled and school bus transport) for the provisions of services which the County of Aust-Agder seeks to establish or maintain. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, servicios: services: 0.8219, prestación de los servicios: provisions of services: 0.782, operadores: operators: 0.6892, condado: County: 0.5442
«sustancia fácilmente biodegradable», una sustancia que presenta un 70 % de degradación del carbono orgánico disuelto en un plazo de 28 días, o un 60 % del máximo teórico de consumo de oxígeno o de generación de dióxido de carbono en el plazo de 28 días, utilizando alguno de los siguientes métodos de ensayo: OCDE 301 A, ISO 7827, OCDE 301 B, ISO 9439, OCDE 301 C, OCDE 301 D, ISO 10708, OCDE 301 E, OCDE 301 F, ISO 9408. 
 ‘Readily biodegradable substance’ means a substance that shows 70 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days or 60 % of theoretical maximum oxygen depletion or carbon dioxide generation within 28 days using one of the following test methods: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408. 

Term pairs: OCDE: OECD: 1.0, ISO: ISO: 0.5368, degradación: degradation: 0.5171, carbono orgánico: organic carbon: 0.5, oxígeno: oxygen: 0.4865, carbono: carbon: 0.4772, generación de dióxido: dioxide generation: 0.477, dióxido: dioxide: 0.4652, dióxido de carbono: carbon dioxide: 0.4264, métodos de ensayo: test methods: 0.3602
A efectos de la presente norma, la presión de inflado en frío de los neumáticos de ensayo Pt se calculará de la manera siguiente: 
 For the purpose of this standard the testing tyre cold inflation pressure Pt shall be calculated as follows: 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, neumáticos de ensayo: testing tyre: 0.9567, Pt: Pt: 0.9408, neumáticos: tyre: 0.764
las indemnizaciones por daños y perjuicios así como las compensaciones de que pueda ser responsable el Consejo. 
 damages and compensation for which the Council may be liable. 

Term pairs: daños: damages: 1.0, compensaciones: compensation: 0.9636, Consejo: Council: 0.8601
Las operaciones quirúrgicas se realizarán en instalaciones apropiadas lo más cerca posible de las comunidades correspondientes. 
 Operations will be performed in suitable facilities as near as possible to the communities concerned. 

Term pairs: instalaciones apropiadas: suitable facilities: 1.0, instalaciones: facilities: 0.8348, operaciones: Operations: 0.7556
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1). 
 Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente y por la que se deroga la Directiva 90/220/CEE del Consejo (DO L 106 de 17.4.2001, p. 1). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Council: Consejo: 0.8938, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7559, deliberate release: liberación intencional: 0.7408, European: Europeo: 0.6694, EEC: CEE: 0.6606, organisms: organismos: 0.6254, EC: CE: 0.609, Parliament: Parlamento: 0.5548, March: marzo: 0.4455
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing the research and innovation programmes — Euratom programme. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos relativos al personal externo que no ocupe puestos de la plantilla del Centro Común de Investigación, a saber, los agentes contractuales, becarios, científicos visitantes y expertos nacionales en comisión de servicios, incluido personal externo destinados en delegaciones de la Unión, para la ejecución de los programa de investigación e innovación — Programa Euratom. 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, research: investigación: 0.6345, Research: Investigación: 0.6153, national experts: expertos nacionales: 0.6105, Euratom: Euratom: 0.6092, scientists: científicos: 0.5944, experts: expertos: 0.586, programme: Programa: 0.5653, innovation: innovación: 0.5586, Centre: Centro: 0.4873, delegations: delegaciones: 0.4638, Union: Unión: 0.4099
In other words, assuming the arm's length principle has been properly applied following the first step, the conditions and prices under which the Belgian group entities transact with associated group entities should be reflected in its profit actually recorded. 
 En otras palabras, suponiendo que el principio de plena competencia se hubiera aplicado correctamente en la primera etapa, las condiciones y precios que rigen la transacción entre las entidades belgas del grupo y las entidades asociadas del grupo deberían reflejarse en el beneficio realmente registrado. 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, first step: primera etapa: 0.8646, conditions: condiciones: 0.8334
Previa solicitud, la Comisión y los Estados miembros podrán obtener una copia de la documentación técnica y de los resultados de los exámenes efectuados por el organismo notificado. 
 On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body. 

Term pairs: documentación técnica: technical documentation: 0.9417, documentación: documentation: 0.8165, Comisión: Commission: 0.7725, Estados: States: 0.7123
Herramientas manuales intercambiables con la parte operante de carburos metálicos sinterizados, excepto placas, varillas, puntas y similares, sin montar, de carburos metálicos sinterizados 
 Interchangeable hand tools with working part of sintered metal carbide excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools 

Term pairs: carburos metálicos: metal carbide: 1.0, Herramientas: tools: 0.7011, carburos: carbide: 0.6751, placas: plates: 0.4141
The identifications of tell-tales, indicators and controls shall be placed on or adjacent to the tell-tales, indicators and controls that they identify. 
 La identificación de los testigos, indicadores y mandos deberá situarse sobre el testigo, indicador o mando al que corresponda, o junto al mismo. 

Term pairs: indicators: indicadores: 1.0, identifications: identificación: 0.7349
Part of this appropriation, within the 2016 COSME action ‘Migrant Entrepreneurs Labs’ will be allocated to national business support systems for migrant entrepreneurs and their informal networks. 
 Una parte de este crédito, en el marco de la acción «Laboratorios para emprendedores inmigrantes» del programa COSME de 2016 se destinará a los mecanismos nacionales de apoyo a las empresas para los emprendedores migrantes y sus redes informales. 

Term pairs: entrepreneurs: emprendedores: 1.0, migrant entrepreneurs: emprendedores migrantes: 0.9612, informal networks: redes informales: 0.8697, COSME: COSME: 0.8558, business support: apoyo a las empresas: 0.8276, Labs: Laboratorios: 0.6597, systems: mecanismos: 0.6473
a fluid brake (when the forces are generated by the action of a fluid situated between two parts of the vehicle moving in relation to one another); 
 hidráulico (cuando las fuerzas se generan por la acción de un líquido situado entre dos piezas del vehículo que se mueven una con respecto a la otra); 

Term pairs: fluid: líquido: 1.0
Número de días a que tiene derecho el buque en virtud del anexo IIC para los artes elegidos y la duración del período de gestión que se hayan notificado. 
 Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIC for the choice of gears and length of management period notified 

Term pairs: Número de días: Number of days: 1.0, período de gestión: management period: 0.9019, IIC: IIC: 0.783, Número: Number: 0.6857, anexo: Annex: 0.6144, gestión: management: 0.5608
It has contributed positively to the development of social dialogue at Union level under the Lisbon Strategy over the period 2000-2010, and under the Europe 2020 strategy. 
 Ha contribuido positivamente al desarrollo del diálogo social a escala de la Unión en el marco de la Estrategia de Lisboa durante el período 2000-2010 y en el marco de la Estrategia Europa 2020. 

Term pairs: Strategy: Estrategia: 1.0, development of social dialogue: desarrollo del diálogo social: 0.91, social dialogue: diálogo social: 0.844, Europe: Europa: 0.829, dialogue: diálogo: 0.7306, development: desarrollo: 0.7226, Lisbon: Lisboa: 0.6553, Union: Unión: 0.644
When a country is re-classified in a lower or higher Country Risk Category, the Participants shall, no later than five working days after the re-classification has been communicated by the Secretariat, charge premium rates at or above the MPRs associated with the new Country Risk Category. 
 Cuando se cambie la clasificación de un país a una categoría inferior o superior de riesgo, los participantes, a más tardar cinco días laborables después de que la Secretaría haya comunicado la nueva clasificación, aplicarán tipos de la prima iguales o superiores a los TMP correspondientes a la nueva categoría. 

Term pairs: classification: clasificación: 1.0, Risk: riesgo: 0.8327, working days: días laborables: 0.775, Secretariat: Secretaría: 0.5267
La Comisión adoptará actos de ejecución que establezcan los pormenores correspondientes a los parámetros utilizados para la definición de los tipos y familias de motores, con inclusión de sus modos de funcionamiento, y los pormenores técnicos para impedir la manipulación a que se refiere el apartado 4 del presente artículo. 
 The Commission shall adopt implementing acts laying down the details for the parameters to be used for the definition of engine types and engine families, including their operation modes, and the technical details for the prevention of tampering as referred to in paragraph 4 of this Article. 

Term pairs: pormenores: details: 1.0, familias de motores: engine families: 0.8471, pormenores técnicos: technical details: 0.8429, motores: engine: 0.8186, modos de funcionamiento: operation modes: 0.8092, parámetros: parameters: 0.7333, definición: definition: 0.6519, Comisión: Commission: 0.5528
The Parties acknowledge the significance of energy to sustainable development, economic growth and its contribution to the attainment of internationally agreed development goals, as well as the importance of cooperation to address global environmental challenges, in particular climate change. 
 Las Partes reconocen la importancia de la energía para el desarrollo sostenible, el crecimiento económico y su contribución al logro de los objetivos de desarrollo acordados a nivel internacional, así como la importancia de la cooperación para afrontar los retos medioambientales mundiales, en particular el cambio climático. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, global environmental challenges: retos medioambientales mundiales: 0.9064, development goals: objetivos de desarrollo: 0.8466, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.8303, environmental challenges: retos medioambientales: 0.8249, economic growth: crecimiento económico: 0.7887, climate change: cambio climático: 0.7346, contribution to the attainment: contribución al logro: 0.6825, energy: energía: 0.66, cooperation: cooperación: 0.6308, growth: crecimiento: 0.625, contribution: contribución: 0.5412, Parties: Partes: 0.5043
When the licensor agrees not to invoke its intellectual property rights to prevent the sale of the licensee's products, the agreement removes an obstacle to the sale of the licensee's product and thus generally promotes competition. 
 Si el licenciante acepta no invocar sus derechos de propiedad intelectual para impedir la venta de productos del licenciatario, el acuerdo suprime un obstáculo a la venta de dichos productos y, de este modo, generalmente fomenta la competencia. 

Term pairs: intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 0.977, licensee: licenciante: 0.9542, property rights: derechos de propiedad: 0.8867, obstacle to the sale: obstáculo a la venta: 0.8534, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8007, competition: competencia: 0.7738, obstacle: obstáculo: 0.6337
Directive 2014/29/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure vessels [3]; 
 Directiva 2014/29/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de los recipientes a presión simples [3]; 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, harmonisation of the laws: armonización de las legislaciones: 0.9987, European: Europeo: 0.9756, EU: UE: 0.9512, simple pressure: presión simples: 0.9438, simple pressure vessels: recipientes a presión simples: 0.8422, Parliament: Parlamento: 0.8251, States: Estados: 0.7765, harmonisation: armonización: 0.7741, Directive: Directiva: 0.7677, February: febrero: 0.7529, pressure vessels: recipientes a presión: 0.7269, Council: Consejo: 0.6741
PCB no similares a las dioxinas PCB 28, PCB 52, PCB 101, PCB 138, PCB 153 y PCB 180 
 Non-dioxin-like PCBs PCB 28, PCB 52, PCB 101, PCB 138, PCB 153 and PCB 180 

Term pairs: PCB: PCB: 1.0, dioxinas: dioxin: 0.2489
En el mismo sentido se manifestaron CISA y dos productores exportadores chinos, que consideraron que tomar un período de seis meses constituye un incumplimiento de los principios de seguridad jurídica y de confianza legítima. 
 A similar comment was received by CISA and by two Chinese exporting producers, both alleging that the choice of a six months' period is a breach of legal certainty and legitimate expectations. 

Term pairs: seguridad jurídica: legal certainty: 1.0, CISA: CISA: 0.951, productores: producers: 0.8742, incumplimiento: breach: 0.7044
B. Considerando que la Empresa Común comenzó a funcionar de manera autónoma en octubre de 2009; 
 B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in October 2009, 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, octubre: October: 0.9888, Empresa: Undertaking: 0.7982
La evaluación de la función de los sustitutos fuera del consorcio figura en el apartado (262). 
 The assessment of the role of substitutes outside the pool is set out in point (262) below. 

Term pairs: evaluación de la función: assessment of the role: 0.9338, sustitutos: substitutes: 0.9041, evaluación: assessment: 0.8959
They concern, first, the commitment to sell HoldCo's shares in OpCo by means of an open, non-discriminatory, competitive and transparent bidding procedure by 28 February 2018 at the very latest [18]. 
 En concreto, se trataba en principio del compromiso de vender, antes del 28 de febrero de 2018, las acciones de OpCo de las que es titular HoldCo mediante un procedimiento de contratación pública abierto, no discriminatorio, competitivo y transparente [18]. 

Term pairs: bidding procedure: procedimiento de contratación: 0.7113, February: febrero: 0.6934, commitment: compromiso: 0.6831, OpCo: OpCo: 0.6377
The establishment of the reference 1 pu voltage shall be subject to coordination between the adjacent relevant system operators. 
 El establecimiento de la tensión de referencia 1 por unidad estará sujeto a la coordinación entre los gestores de red adyacentes pertinentes. 

Term pairs: coordination: coordinación: 0.9808, adjacent relevant system: red adyacentes pertinentes: 0.8854, voltage: tensión: 0.8393, reference: referencia: 0.8285, operators: gestores: 0.7165
With regard to programmes under the European territorial cooperation goal subject to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council [3], that Regulation does not establish a different system with regard to amounts referred to in the second sentence of the fourth subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013. 
 Por lo que se refiere a los programas en el marco del objetivo de cooperación territorial europea, regulados por el Reglamento (UE) n.o 1299/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], dicho Reglamento no establece un sistema diferente con respecto a las cantidades a que se refiere el artículo 122, apartado 2, párrafo cuarto, segunda frase, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European territorial cooperation: cooperación territorial europea: 0.9024, EU: UE: 0.8698, territorial cooperation goal: objetivo de cooperación territorial: 0.7996, European: Europeo: 0.7974, territorial cooperation: cooperación territorial: 0.7902, programmes: programas: 0.7502, different system: sistema diferente: 0.7384, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.726, cooperation goal: objetivo de cooperación: 0.7174, regard to amounts: respecto a las cantidades: 0.673, second sentence: segunda frase: 0.6574, cooperation: cooperación: 0.6243, Parliament: Parlamento: 0.529, fourth subparagraph: párrafo cuarto: 0.5212, Council: Consejo: 0.4254, subparagraph: párrafo: 0.4128
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1331/2011 [2] (‘the existing measures’). 
 Las medidas actualmente en vigor y posiblemente eludidas son las medidas antidumping impuestas por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1331/2011 del Consejo [2].(«medidas vigentes»). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.6651, EU: UE: 0.6425, Implementing: Ejecución: 0.5878, Council: Consejo: 0.5399
Cuando el Ayuntamiento informó al Consejo municipal, en 2010, de que Willem II se encontraba al borde de la quiebra, también indicó que la explotación del estadio desde 2004 había sido neutra para su presupuesto. 
 When the municipality informed the municipal council in 2010 that Willem II was on the brink of bankruptcy, it also found that the exploitation of the stadium since 2004 had only been neutral for its budget. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8505, explotación del estadio: exploitation of the stadium: 0.8196, estadio: stadium: 0.7189, presupuesto: budget: 0.6965, explotación: exploitation: 0.6172
Decisión 89/504/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se establecen los criterios para el reconocimiento y control de las asociaciones de ganaderos, las organizaciones de cría y las empresas privadas que lleven o creen registros de reproductores porcinos híbridos (DO L 247 de 23.8.1989, p. 31). 
 Commission Decision 89/504/EEC of 18 July 1989 laying down the criteria for approval and supervision of breeders' associations, breeding organizations and private undertakings which establish or maintain registers for hybrid breeding pigs (OJ L 247, 23.8.1989, p. 31). 

Term pairs: asociaciones: associations: 0.9261, organizaciones: organizations: 0.9168, criterios para el reconocimiento: criteria for approval: 0.885, registros: registers: 0.8839, empresas privadas: private undertakings: 0.876, criterios: criteria: 0.8712, Comisión: Commission: 0.8402, ganaderos: breeders: 0.7941, Decisión: Decision: 0.7494, empresas: undertakings: 0.7466, CEE: EEC: 0.7032, julio: July: 0.6308
A. Considerando que, según los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») para el ejercicio 2014 ascendió a 79701222 EUR, lo que representa un aumento del 2,11 % en comparación con 2013; que la totalidad del presupuesto de la Autoridad procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2014 was EUR 79701222, representing an increase of 2,11 % compared to 2013; whereas the entire budget of the Authority derives from the Union budget; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Autoridad: Authority: 0.8566, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.73, EUR: EUR: 0.6934, totalidad del presupuesto: entire budget: 0.6498, Europea: European: 0.6457, presupuesto definitivo: final budget: 0.6113, Alimentaria: Food: 0.5834, estados financieros: financial statements: 0.5416, Seguridad: Safety: 0.5297, Unión: Union: 0.4404
Comments on the registration were received from the complainant, the China Iron & Steel Association (CISA), the Ministry of Economic Development of the Russian Federation, Russian exporting producers, importers and/or users. 
 Se recibieron así las observaciones sobre ese registro enviadas por el denunciante, por la China Iron & Steel Association (CISA), por el Ministerio de Desarrollo Económico de la Federación de Rusia y por productores exportadores, importadores y/o usuarios rusos. 

Term pairs: China Iron: China Iron: 1.0, China: China: 0.8587, importers: importadores: 0.8381, CISA: CISA: 0.8355, producers: productores: 0.8257, Steel Association: Steel Association: 0.8135, Economic Development: Desarrollo Económico: 0.7299, registration: registro: 0.7213, complainant: denunciante: 0.7182, Steel: Steel: 0.7179, Iron: Iron: 0.697, Development: Desarrollo: 0.5999, Association: Association: 0.5413, Federation: Federación: 0.5209, Economic: Económico: 0.5187, Ministry: Ministerio: 0.4953
Información detallada sobre cada operación de préstamo de valores o de toma de valores en préstamo, incluido el volumen y el valor de los valores prestados o tomados en préstamo y el código ISIN, 
 Details regarding each securities lending/borrowing operation, including volume and value of securities lent or borrowed, ISIN, 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, préstamo: lending: 0.9868, operación de préstamo: borrowing operation: 0.8533, préstamo de valores: securities lending: 0.8161, volumen: volume: 0.7109
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1). 
 Decisión 2009/821/CE de la Comisión, de 28 de septiembre de 2009, por la que se establece una lista de puestos de inspección fronterizos autorizados y se disponen determinadas normas sobre las inspecciones efectuadas por los expertos veterinarios de la Comisión, así como las unidades veterinarias de Traces (DO L 296 de 12.11.2009, p. 1). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, certain rules: determinadas normas: 0.8566, veterinary experts: expertos veterinarios: 0.8559, inspection posts: puestos de inspección: 0.82, rules on the inspections: normas sobre las inspecciones: 0.809, inspections: inspecciones: 0.739, veterinary units: unidades veterinarias: 0.7226, inspection: inspección: 0.7006, experts: expertos: 0.6992, border inspection: inspección fronterizos: 0.6721, September: septiembre: 0.5377, Decision: Decisión: 0.5223, EC: CE: 0.5171, units: unidades: 0.4698
realizar inspecciones de seguridad informática para evaluar la conformidad de los SIC de la Comisión con la política de seguridad y comunicar los resultados al ISSB; 
 perform IT security inspections to assess the compliance of the Commission's CISs with the security policy, and report the results to the ISSB; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, inspecciones de seguridad: security inspections: 0.8487, política de seguridad: security policy: 0.7883, inspecciones: inspections: 0.6407, conformidad: compliance: 0.5835, Comisión: Commission: 0.5718, ISSB: ISSB: 0.5624
The letter of intent dated 27 April 2014 on extending the North Sea-Baltic rail freight corridor to the Czech Republic and Southern-Poland, sent to the Commission by the ministries responsible for rail transport in Belgium, the Czech Republic, Germany, Lithuania, the Netherlands and Poland and proposing the “Wilhelmshaven/Bremerhaven/Hamburg/Amsterdam/Rotterdam/Antwerp-Aachen-Hannover/Berlin-Warsaw-Terespol (Poland-Belarus border)/Kaunas-Riga-Tallinn/Falkenberg-Prague/Wroclaw-Katowice” route as the principal route for the North Sea-Baltic rail freight corridor, complies with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010.’ 
 La carta de intenciones de 27 de abril de 2014 sobre la prolongación del corredor Mar del Norte-Báltico de transporte ferroviario de mercancías hasta la República Checa y el sur de Polonia, enviada a la Comisión por los ministerios encargados del transporte ferroviario de Bélgica, la República Checa, Alemania, Lituania, los Países Bajos y Polonia y en la que se propone el recorrido “Wilhelmshaven/Bremerhaven/Hamburgo/Ámsterdam/Róterdam/Amberes-Aquisgrán-Hannover/Berlín-Varsovia-Terespol (frontera entre Polonia y Bielorrusia)/Kaunas-Riga-Tallin/Falkenberg-Praga/Wroclaw-Katowice” como itinerario principal del corredor Mar del Norte-Báltico de transporte ferroviario de mercancías, es conforme al artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 913/2010.». 

Term pairs: Poland: Polonia: 1.0, rail transport: transporte ferroviario: 0.9078, freight: mercancías: 0.6996, Czech: Checa: 0.6921, Czech Republic: República Checa: 0.6703, corridor: corredor: 0.6514, principal route: itinerario principal: 0.6119, Belgium: Bélgica: 0.5973, Republic: República: 0.5742, Commission: Comisión: 0.5485, Germany: Alemania: 0.5473, Lithuania: Lituania: 0.5328, Amsterdam: Ámsterdam: 0.5247, letter of intent: carta de intenciones: 0.5206, Regulation: Reglamento: 0.511, EU: UE: 0.5078, Hamburg: Hamburgo: 0.4837, April: abril: 0.4834, Wilhelmshaven: Wilhelmshaven: 0.4432, Bremerhaven: Bremerhaven: 0.4255, Rotterdam: Róterdam: 0.3786, ministries: ministerios: 0.3558
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation. 
 Este crédito se destina a financiar los costes de gestión de la Comisión, hasta un máximo del 5 % de las cantidades reunidas en los fondos fiduciarios, a partir de los ejercicios en que empezaran a utilizarse las contribuciones de cada fondo según lo decidido en virtud del artículo 187, apartado 7, del Reglamento Financiero. 

Term pairs: management costs: costes de gestión: 1.0, trust funds: fondos fiduciarios: 0.8908, funds: fondos: 0.8699, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8684, Financial: Financiero: 0.8588, Commission: Comisión: 0.8113, management: gestión: 0.7953, contributions: contribuciones: 0.7682, Regulation: Reglamento: 0.6572
que su empresa tiene derecho a una indemnización por daños y perjuicios y, como acreedor, reclama a Cimos y Eslovenia 60 millones EUR, una deuda que supuestamente está registrada en el Tribunal de Distrito de Koper; 
 that her company is entitled to be paid damages and — as a creditor — is seeking from Cimos and Slovenia EUR 60 million, a receivable which is allegedly registered at the District Court of Koper; 

Term pairs: daños: damages: 1.0, Eslovenia: Slovenia: 0.9155, acreedor: creditor: 0.8469, Tribunal: Court: 0.743, Koper: Koper: 0.704, Cimos: Cimos: 0.6767, Distrito: District: 0.6441, EUR: EUR: 0.6382
En primer lugar, se identifica el régimen fiscal común o normal aplicable en el Estado miembro: el sistema de referencia. 
 First, the common or normal tax regime applicable in the Member State is identified: ‘the reference system’. 

Term pairs: sistema de referencia: reference system: 1.0, régimen fiscal: tax regime: 0.8987, referencia: reference: 0.771, Estado: State: 0.7631
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the countries concerned caused material injury to the Union industry. 
 De conformidad con el artículo 3, apartado 6, del Reglamento de base, la Comisión examinó si las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados habían causado un perjuicio importante a la industria de la Unión. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9851, industry: industria: 0.9219, Commission: Comisión: 0.8894, Regulation: Reglamento: 0.7837, Union: Unión: 0.7527
the aid scheme has been adopted and in force before eligible costs in accordance with Sections 1.3.4 and 2.9.2 and Section 2.8. of Part II of the Guidelines are incurred by the beneficiary; 
 el régimen de ayudas ha sido aprobado y entrado en vigor antes de que el beneficiario incurra en los costes subvencionables de conformidad con las secciones 1.3.4 y 2.9.2 y la sección 2.8. de la parte II de las Directrices; 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, aid scheme: régimen de ayudas: 0.9085, eligible costs: costes subvencionables: 0.8806, Sections: secciones: 0.6063, Guidelines: Directrices: 0.5757
La Comisión estableció el consumo de la Unión a partir del volumen total de ventas estimado de la industria de la Unión en el mercado de la Unión y el volumen total de importaciones del producto afectado en la Unión. 
 The Commission established the Union consumption on the basis of total estimated sales volume of the Union industry on the Union market and on the total import volume of the product concerned to the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, volumen: volume: 0.653, industria: industry: 0.5536, Comisión: Commission: 0.4714
The stronger the actual competitors and the greater their number the less risk there is that the parties will be able to exercise market power individually. 
 Cuanto más fuertes y numerosos sean los competidores efectivos, menos peligro habrá de que las partes puedan ejercer individualmente su poder de mercado. 

Term pairs: market power: poder de mercado: 1.0, competitors: competidores: 0.9609, actual competitors: competidores efectivos: 0.9237
the Member State or CPC responsible for the farm if it has been agreed among the Member States involved or with the flag CPC involved. 
 del Estado miembro o de la CPC responsable de la granja, si se ha acordado entre los Estados miembros interesados o con la CPC del pabellón de que se trate. 

Term pairs: CPC: CPC: 1.0, States: Estados: 0.6657, State: Estado: 0.6414
Exención de los derechos de importación para las mercancías de retorno (circunstancias especiales previstas en el artículo 159 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446: mercancías agrícolas) 
 Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in article 159 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446: agriculture goods) 

Term pairs: mercancías agrícolas: agriculture goods: 1.0, derechos de importación: import duties: 0.9591, circunstancias especiales: Special circumstances: 0.8422, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7171, UE: EU: 0.7062, Reglamento: Regulation: 0.6995, Delegado: Delegated: 0.4661
Aid for market research was granted for the preparation of studies concerning general food market data, the development of the markets, consumer behaviour, trends and analyses of the sales of the relevant agricultural products. 
 Se concedieron ayudas para realizar estudios de mercado acerca de los datos generales del mercado alimentario, el desarrollo de los mercados, el comportamiento de los consumidores, las tendencias y los análisis de las ventas de los productos agrícolas correspondientes. 

Term pairs: food market: mercado alimentario: 0.9892, agricultural products: productos agrícolas: 0.9159, markets: mercados: 0.9149, market research: estudios de mercado: 0.9071, consumer behaviour: comportamiento de los consumidores: 0.8701, relevant agricultural products: productos agrícolas correspondientes: 0.8645, development: desarrollo: 0.8108, trends: tendencias: 0.8081, analyses: análisis: 0.747, consumer: consumidores: 0.7318
La tarjeta es de color rosa y posee una ventana de visualización transparente en el centro de la tarjeta, por debajo de la firma. 
 The card is produced in the colour of pink and characteristics are a clear view window (transparent) in the middle of the card, below the signature. 

Term pairs: ventana de visualización: view window: 0.8974, ventana de visualización transparente: clear view window: 0.8375, centro de la tarjeta: middle of the card: 0.8216, visualización transparente: clear view: 0.8124
También puede ponerse en marcha un número limitado de proyectos nacionales para apoyar nuevas actividades de cooperación con países prioritarios para la política exterior de migración de la Unión. 
 A limited number of national projects to support new cooperation activities with priority countries for the Union’s external migration policy may also be launched. 

Term pairs: proyectos nacionales: national projects: 0.963, actividades de cooperación: cooperation activities: 0.907, proyectos: projects: 0.8207, número limitado: limited number: 0.799, países prioritarios: priority countries: 0.7978, actividades: activities: 0.7649, migración: migration: 0.7127, cooperación: cooperation: 0.7072, Unión: Union: 0.6037
el Consejo de Administración aprobó una política en materia de conflictos de intereses a finales de 2013 y todos los miembros del Consejo de Administración, así como el director ejecutivo, han firmado el formulario sobre conflictos de intereses de la Oficina y confirmado la ausencia de conflictos de intereses; 
 a conflict of interest policy was endorsed by the Management Board by the end of 2013 and all members of the Management Board as well as the Executive Director have signed the Office's conflict of interest form and confirmed the absence of conflicts of interest; 

Term pairs: Administración: Management: 0.8183, conflictos: conflicts: 0.7337, Consejo: Board: 0.6358, Oficina: Office: 0.573, director: Director: 0.4473
The winding-up leading to the decommissioning of LifeWatch shall be subject to the deadlines applicable to the withdrawal and termination of membership provided for under Articles 5(1), 5(2), and 5(6). 
 La liquidación que conduzca a la clausura de LifeWatch estará sujeta a los plazos aplicables a la retirada y a la terminación de la condición de miembro previstos en el artículo 5, apartados 1, 2 y 6. 

Term pairs: decommissioning of LifeWatch: clausura de LifeWatch: 1.0, deadlines: plazos: 0.8096, LifeWatch: LifeWatch: 0.7076
La inmunización materna es una perspectiva prometedora en la que se vacuna a las embarazadas con el fin de proteger a los recién nacidos, que son demasiado pequeños para ser vacunados. 
 Maternal immunisation is a promising approach in which pregnant women are vaccinated in order to protect newborns who are too young to be vaccinated themselves. 

Term pairs: inmunización materna: Maternal immunisation: 1.0, inmunización: immunisation: 0.8937, perspectiva prometedora: promising approach: 0.7635
JOINT DECLARATION ON THE INTERPRETATION OF THE PERIOD OF 90 DAYS IN ANY 180-DAY PERIOD AS SET OUT IN ARTICLE 4 OF THIS AGREEMENT 
 DECLARACIÓN CONJUNTA SOBRE LA INTERPRETACIÓN DEL PERÍODO MÁXIMO DE 90 DÍAS CADA 180 DÍAS SEGÚN LO ENUNCIADO EN EL ARTÍCULO 4 DEL PRESENTE ACUERDO 

Term pairs: ARTICLE: ARTÍCULO: 0.9756, JOINT DECLARATION: DECLARACIÓN CONJUNTA: 0.9253, DECLARATION: DECLARACIÓN: 0.9167, INTERPRETATION: INTERPRETACIÓN: 0.8735, PERIOD: PERÍODO: 0.8476
El IG de los servicios de inteligencia está autorizado a investigar las denuncias o la información relacionada con las acusaciones de violación de la ley, norma, reglamento, despilfarro, fraude, abuso de autoridad o peligro sustancial o específico para la salud pública y la seguridad con relación a la ODNI y/o a los programas y actividades de inteligencia de los servicios de inteligencia. 
 The IC IG is authorized to investigate complaints or information concerning allegations of a violation of law, rule, regulation, waste, fraud, abuse of authority, or a substantial or specific danger to public health and safety in connection with ODNI and/or IC intelligence programs and activities. 

Term pairs: información: information: 1.0, violación de la ley: violation of law: 0.993, inteligencia: intelligence: 0.9777, ODNI: ODNI: 0.9172, IG: IG: 0.9022, salud pública: public health: 0.8318, actividades: activities: 0.7713, seguridad: safety: 0.7675, programas: programs: 0.7288, violación: violation: 0.7259, salud: health: 0.7133, fraude: fraud: 0.6723, reglamento: regulation: 0.661, abuso: abuse: 0.6586, acusaciones: allegations: 0.6543, peligro sustancial: specific danger: 0.6142, denuncias: complaints: 0.5926
como indicador principal, el crecimiento de la vegetación y el daño al follaje y, como indicador complementario, el flujo del carbono (Cflujo): 
 the key indicator vegetation growth and foliar damage and the supporting indicator carbon flux (Cflux): 

Term pairs: indicador: indicator: 1.0, crecimiento de la vegetación: vegetation growth: 0.9416, flujo del carbono: carbon flux: 0.9309, crecimiento: growth: 0.8374, indicador principal: key indicator: 0.7713, carbono: carbon: 0.7709, daño al follaje: foliar damage: 0.7293, vegetación: vegetation: 0.7165, flujo: flux: 0.6715, follaje: foliar: 0.503
La notificación de la concesión, la denegación o la extensión de la homologación de un tipo de vehículo GLP de conformidad con el presente Reglamento se comunicará a las partes del Acuerdo que lo apliquen por medio de un formulario conforme con el modelo del anexo 2D. 
 Notice of approval or of refusal or of extension of approval of an LPG vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8419, homologación: approval: 0.8227, tipo de vehículo: vehicle type: 0.7955, extensión: extension: 0.7732, medio de un formulario: means of a form: 0.7704, anexo: Annex: 0.7159, notificación: Notice: 0.5541, GLP: LPG: 0.4536
evaluar el abanico de potenciales efectos positivos y negativos de la utilización de algoritmos y estudiar los aspectos técnicos y otros aspectos que conducen a prácticas discriminatorias. 
 assessing the spectrum of potential positive and negative impacts of algorithms and reflecting on the technical and non-technical aspects leading to discriminatory practices. 

Term pairs: aspectos técnicos: technical aspects: 0.9447, prácticas discriminatorias: discriminatory practices: 0.9113, efectos positivos: negative impacts: 0.818, algoritmos: algorithms: 0.7766
the transitional payments to farmers producing tomatoes, in accordance with Articles 54(1) and 128(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and the aid related to the transitional soft fruit payment in accordance with Section 9 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 
 los pagos transitorios a los productores de tomates, de conformidad con el artículo 54, apartado 1, y el artículo 128, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 73/2009 y la ayuda relacionada con el pago transitorio a los frutos de baya, de conformidad con la sección 9 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.9206, tomatoes: tomates: 0.9182, transitional payments: pagos transitorios: 0.9065, EC: CE: 0.7743, Chapter: capítulo: 0.5932
Postpones the closure of the accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2014; 
 Aplaza el cierre de las cuentas de la Empresa Común ENIAC relativas al ejercicio 2014; 

Term pairs: closure of the accounts: cierre de las cuentas: 1.0, ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.9322, ENIAC: ENIAC: 0.8136, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.8081, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7455, Undertaking: Empresa: 0.5736
Esta información deberá contener una descripción detallada de los servicios que sean objeto del contrato que se vaya a adjudicar, así como el tipo y la duración de dicho contrato. 
 That information notice shall contain a detailed description of the services that are the subject of the contract to be awarded, as well as the type and the duration of the contract. 

Term pairs: descripción detallada: detailed description: 0.8559, servicios: services: 0.7893, información: information: 0.7751, descripción: description: 0.7678
En su sentencia del 27 de octubre de 2011, el Tribunal de Justicia desestimó la apelación presentada por la República de Austria y ratificó totalmente la decisión del Tribunal General. 
 In its judgment of 27 October 2011, the Court of Justice dismissed the appeal brought by the Republic of Austria and fully upheld the ruling of the General Court. 

Term pairs: República de Austria: Republic of Austria: 1.0, Tribunal General: General Court: 0.892, Tribunal: Court: 0.8519, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7889, octubre: October: 0.6956, apelación: appeal: 0.6821, República: Republic: 0.6692, Austria: Austria: 0.5846, General: General: 0.5487, Justicia: Justice: 0.5106
Recuerda que la Agencia tiene el deber de garantizar que, a través de todas las medidas posibles de ahorro eficiente y de un uso inteligente de las estructuras administrativas existentes, puede ejercer sus nuevas competencias recién asignadas sin un aumento indebido del presupuesto, teniendo en cuenta que ha de evitar la duplicación innecesaria del trabajo de las autoridades nacionales; 
 Reminds the Agency that it has a duty to ensure all possible efficient savings and an intelligent use of existing administrative structures so that it can carry out its newly assigned competences without an undue budget increase, being mindful of the fact that it must avoid unnecessary duplications of the work of national authorities; 

Term pairs: estructuras administrativas: administrative structures: 0.9633, ahorro eficiente: efficient savings: 0.9467, autoridades nacionales: national authorities: 0.9113, uso inteligente: intelligent use: 0.8942, autoridades: authorities: 0.8627, competencias: competences: 0.8359, estructuras: structures: 0.8167, duplicación innecesaria: unnecessary duplications: 0.8163, presupuesto: budget: 0.774, ahorro: savings: 0.7673, Agencia: Agency: 0.691, duplicación: duplications: 0.6603
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1372/2013 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2013, por el que se modifican el Reglamento (CE) n.o 883/2004 del Parlamento Europeo y del consejo, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social, y el Reglamento (CE) n.o 987/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se adoptan las normas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 883/2004 [1]. 
 Commission Regulation (EU) No 1372/2013 of 19 December 2013 amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sistemas de seguridad: security systems: 0.8033, sistemas de seguridad social: social security systems: 0.8014, Europeo: European: 0.7467, CE: EC: 0.7306, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7251, seguridad social: social security: 0.711, seguridad: security: 0.6815, sistemas: systems: 0.6705, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6589, UE: EU: 0.6137, coordinación: coordination: 0.5431, Parlamento: Parliament: 0.5286, Acuerdo: Agreement: 0.4646, EEE: EEA: 0.4626, Consejo: Council: 0.4384, Comisión: Commission: 0.4153, diciembre: December: 0.3889
‘applicant authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol; 
 «autoridad requirente»: toda autoridad administrativa competente designada para este fin por una de las Partes y que formule una solicitud de asistencia con arreglo al presente Protocolo; 

Term pairs: competent administrative authority: autoridad administrativa competente: 1.0, administrative authority: autoridad administrativa: 0.9433, request for assistance: solicitud de asistencia: 0.9273, applicant authority: autoridad requirente: 0.9245, assistance: asistencia: 0.7915, applicant: solicitud: 0.7243, Protocol: Protocolo: 0.6807
No obstante, en este último caso se tendrá que enviar una notificación al interesado, de modo que este tenga la oportunidad de impugnar la petición ante los órganos jurisdiccionales competentes. 
 In the latter case, however, the individual concerned has to be notified and thus has the opportunity to challenge the request in court. 

Term pairs: último caso: latter case: 1.0