luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1331/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por el que se establece un procedimiento de autorización común para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios (DO L 354 de 31.12.2008, p. 1). 

Term pairs: common authorisation procedure: procedimiento de autorización común: 1.0, food flavourings: aromas alimentarios: 0.9893, authorisation procedure: procedimiento de autorización: 0.9726, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9237, common authorisation: autorización común: 0.919, procedure: procedimiento: 0.8668, enzymes: enzimas: 0.8641, European: Europeo: 0.8638, additives: aditivos: 0.8598, authorisation: autorización: 0.8475, flavourings: aromas: 0.8163, Regulation: Reglamento: 0.8055, Parliament: Parlamento: 0.7361, EC: CE: 0.7145, December: diciembre: 0.6911, Council: Consejo: 0.6238
Cada Parte notificará por escrito inmediatamente a la otra Parte la decisión y aplicará esta durante el período mínimo necesario para resolver el problema de manera aceptable para las Partes. 
 A Party shall immediately notify the other Party, in writing, of the decision and shall apply the decision for the minimum period of time necessary to resolve the issue in a manner acceptable to the Parties; 

Term pairs: período mínimo: minimum period: 1.0, Partes: Parties: 0.637
Por lo tanto, debe considerarse que el marco jurídico y de supervisión de Brasil establece un sistema equivalente efectivo para el reconocimiento de las ECC de terceros países. 
 It should therefore be concluded that the legal and supervisory arrangements of Brazil provide for an effective equivalent system for the recognition of third-country CCPs. 

Term pairs: sistema equivalente: equivalent system: 1.0, Brasil: Brazil: 0.9708, sistema equivalente efectivo: effective equivalent system: 0.9026, reconocimiento: recognition: 0.7845
The incident coordination services of Computer Emergency Response Team for the European institutions, bodies and agencies (‘CERT-EU’) may be used to support the incident handling process when appropriate and for knowledge sharing with other EU institutions and agencies that may be affected. 
 Los servicios de coordinación de incidentes del equipo de respuesta a emergencias informáticas de las instituciones, órganos y organismos europeos (CERT-EU) podrán prestar su apoyo al proceso de gestión de incidentes cuando proceda y compartir conocimientos con otras instituciones y organismos de la UE que puedan verse afectados. 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, incident coordination: coordinación de incidentes: 0.8383, EU: UE: 0.8332, coordination services: servicios de coordinación: 0.8172, agencies: organismos: 0.773, incident handling: gestión de incidentes: 0.7654, European institutions: organismos europeos: 0.7507, services: servicios: 0.6837, coordination: coordinación: 0.6648, Emergency: emergencias: 0.5857, handling process: proceso de gestión: 0.5642
Calls on the Commission, in its annual activity reports, to indicate how its own risk analyses have influenced the use of its own audit capacities, which countries were concerned and whether the shortcomings were remedied; calls for more direct audits of random samples taken from national granting authorities and final beneficiaries; notes that this could be made possible by redeploying staff and/or by reducing the number of audits in Member States with low error rates; 
 Insta a la Comisión a que, en sus informes anuales de actividades, indique el modo en que sus propios análisis de riesgos influyen en el uso de sus capacidades de auditoría, los países que se han visto afectados y si se han subsanado las deficiencias; reclama que se efectúen más auditorías directas por muestreo a autoridades de concesión nacionales y beneficiarios finales; señala que ello se podría lograr recolocando al personal o reduciendo el número de auditorías en los Estados miembros con bajos índices de error; 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, annual activity reports: informes anuales de actividades: 0.8424, audit capacities: capacidades de auditoría: 0.7424, Member States: Estados miembros: 0.7361, risk analyses: análisis de riesgos: 0.686, shortcomings: deficiencias: 0.6766, reports: informes: 0.674, capacities: capacidades: 0.6638, direct audits: auditorías directas: 0.657, error rates: índices de error: 0.6441, audit: auditoría: 0.6328, States: Estados: 0.6285, error: error: 0.6251, analyses: análisis: 0.5889, final beneficiaries: beneficiarios finales: 0.5887, activity: actividades: 0.5687, Commission: Comisión: 0.5661, beneficiaries: beneficiarios: 0.5371, authorities: autoridades: 0.5169
que fije los derechos y las obligaciones de los criadores que participen sus programas de cría y de la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos, 
 setting out the rights and obligations of breeders participating in their breeding programmes and of the breed society or breeding operation; 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 0.8482, programas: programmes: 0.7556, obligaciones: obligations: 0.7463, criadores: breeders: 0.7335
Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Erik NIELSEN. 
 A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Erik NIELSEN. 

Term pairs: Erik NIELSEN: Erik NIELSEN: 1.0, NIELSEN: NIELSEN: 0.8783, Erik: Erik: 0.7721, Regiones: Regions: 0.6833, Comité: Committee: 0.6456
Dual reporting bolsters IG independence by providing transparency into the IG oversight process and allowing agency heads an opportunity to implement IG recommendations before Congress can take legislative action. 
 El doble informe refuerza la independencia del IG aportando transparencia al proceso de supervisión del IG y ofreciendo a los directores de las agencias la oportunidad para poner en práctica las recomendaciones del IG antes de que el Congreso pueda adoptar medidas legislativas. 

Term pairs: IG: IG: 0.9325, oversight process: proceso de supervisión: 0.7193, transparency: transparencia: 0.691, independence: independencia: 0.6892, Congress: Congreso: 0.6671, legislative action: medidas legislativas: 0.6428, oversight: supervisión: 0.6174, Dual reporting: doble informe: 0.5483, recommendations: recomendaciones: 0.4685, agency: agencias: 0.4605
They should also be informed as early as possible whether they qualify for a derogation for the purposes of their investment decision-making. 
 Por razones relacionadas con las decisiones de inversión de los propietarios de esos módulos, debe igualmente serles comunicado lo antes posible si los mismos cumplen las condiciones para una excepción. 

Term pairs: investment decision: decisiones de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8059
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Saint Lucia on the short-stay visa waiver 
 relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea y Santa Lucía sobre exención de visados para estancias de corta duración 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8713, Union: Unión: 0.8158, Saint Lucia: Santa Lucía: 0.7895, Lucia: Lucía: 0.7182, Agreement: Acuerdo: 0.5582
G. Considerando que la transición de ENIAC y Artemis a la Empresa Común debe coordinarse y sincronizarse con la transición del Séptimo Programa Marco [2] (7.o PM) a Horizonte 2020 con el fin de optimizar la financiación disponible para investigación; 
 G. whereas the transition from ENIAC and Artemis to the Joint Undertaking should be aligned and synchronised with the transition from the Seventh Framework Programme [2] (‘FP7’) to Horizon 2020 to ensure the optimal use of the funding available for research; 

Term pairs: transición: transition: 1.0, Artemis: Artemis: 0.842, transición de ENIAC: transition from ENIAC: 0.8079, financiación: funding: 0.7696, investigación: research: 0.7574, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.7157, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6361, Programa: Programme: 0.615, ENIAC: ENIAC: 0.6142, Programa Marco: Framework Programme: 0.5986, Horizonte: Horizon: 0.5906, Empresa: Undertaking: 0.421
Este gasto se refiere asimismo a la recopilación y tratamiento de los datos de todo tipo necesarios para analizar, definir, fomentar, controlar y evaluar las normas y medidas adoptadas en el ámbito de la clausura. 
 This expenditure also relates to the collection and processing of information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring and evaluation of the rules and measures in the field of decommissioning. 

Term pairs: datos de todo tipo: information of all kinds: 1.0
This should be the case even if the law applicable to the matrimonial property regime is not the law of that Member State. 
 Tal posibilidad debe existir aunque la ley aplicable al régimen económico matrimonial no sea la de dicho Estado miembro. 

Term pairs: State: Estado: 0.7576
Las normas nacionales se deben notificar en virtud de la Directiva (UE) 2016/797 principalmente si se refieren a la puesta en el mercado o la entrada en servicio de subsistemas estructurales. 
 National rules are to be notified under Directive (EU) 2016/797 mainly when they relate to the placing on the market or placing in service of structural subsystems. 

Term pairs: puesta en el mercado: placing on the market: 1.0, normas nacionales: National rules: 0.9648, subsistemas estructurales: structural subsystems: 0.8685, servicio de subsistemas estructurales: service of structural subsystems: 0.8569, Directiva: Directive: 0.8367, UE: EU: 0.7401
NCBs may collect data from all insurance corporations resident in the country (‘host approach’), in accordance with Article 2(1) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) or they may derive the data required for ESCB purposes from data collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC, in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) (‘home approach’). 
 Los BCN podrán recopilar los datos de todas las compañías de seguros residentes en el país («método del país de acogida»), conforme al artículo 2, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50), u obtener los datos requeridos a efectos del SEBC a partir de los datos recopilados con fines de supervisión en virtud de la Directiva 2009/138/CE, conforme al artículo 2, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50) («método del país de origen»). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7679, insurance corporations: compañías de seguros: 0.7095, purposes from data: partir de los datos: 0.668, insurance: seguros: 0.6256, corporations: compañías: 0.6004, EC: CE: 0.5587, supervisory purposes: fines de supervisión: 0.5575, Directive: Directiva: 0.4764
In respect of eligible applicants established in Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Croatia, Hungary, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom, the operative event for the exchange rate as regards the amounts paid under this Regulation shall be the date of entry into force of this Regulation. 
 En el caso de los solicitantes admisibles establecidos en Bulgaria, la República Checa, Dinamarca, Croacia, Hungría, Polonia, Rumanía, Suecia y el Reino Unido, el hecho generador del tipo de cambio aplicable a los importes abonados en el marco del presente Reglamento será la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Bulgaria: Bulgaria: 0.807, Croatia: Croacia: 0.7386, eligible applicants: solicitantes admisibles: 0.7327, applicants: solicitantes: 0.7182, Romania: Rumanía: 0.7153, Poland: Polonia: 0.7024, Hungary: Hungría: 0.6693, Denmark: Dinamarca: 0.6376, Sweden: Suecia: 0.6146, Czech Republic: República Checa: 0.5913, United Kingdom: Reino Unido: 0.566, Republic: República: 0.5261, Czech: Checa: 0.5127, exchange rate: tipo de cambio: 0.5039, Kingdom: Reino: 0.4895, United: Unido: 0.3737
El 24 de noviembre de 2015, el Consejo, a propuesta de la Comisión, decidió fijar el límite máximo del importe anual de las contribuciones de los Estados miembros al FED para el ejercicio 2016 en 3450000000 EUR para la Comisión y en 150000000 EUR para el Banco Europeo de Inversiones. 
 The Council has adopted on the 24 November 2015, on a proposal by the Commission, the Decision to set the ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2016 at EUR 3450000000 for the Commission, and at EUR 150000000 for the European Investment Bank. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.9297, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9107, EUR: EUR: 0.8657, Europeo: European: 0.8153, importe anual: annual amount: 0.7959, Inversiones: Investment: 0.6458, Banco: Bank: 0.6025, Consejo: Council: 0.5861, contribuciones: contributions: 0.5719, FED: EDF: 0.5641, Estados: States: 0.5092, noviembre: November: 0.4982
Astra alega que la medida infringe el principio de neutralidad tecnológica puesto que solo apoya la transmisión terrestre para la digitalización. 
 Astra argues that the measure infringes the principle of technological neutrality as it supports only terrestrial transmission for digitisation. 

Term pairs: transmisión terrestre: terrestrial transmission: 1.0, neutralidad: neutrality: 0.9978, digitalización: digitisation: 0.9709, transmisión: transmission: 0.8549, Astra: Astra: 0.6159
The increasing trend in consumption represents a significant change as compared to the trend observed in the original investigation, when consumption decreased by 16 % from 2006 and the investigation period (‘IP’) of the original investigation, i.e. from 58,6 million units to 49,5 million units. 
 La tendencia al alza del consumo constituye un cambio importante frente a la tendencia observada en la investigación original, cuando el consumo disminuyó un 16 % entre 2006 y el período de investigación («PI») de la investigación original, es decir, de 58,6 millones de unidades a 49,5 millones de unidades. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, original investigation: investigación original: 0.8691, investigation period: período de investigación: 0.7038, significant change: cambio importante: 0.6567, trend in consumption: alza del consumo: 0.655, units: unidades: 0.4985
Cualquier participante que tenga motivos para creer que las condiciones financieras ofrecidas por otro participante (el participante que ha tomado la iniciativa) son más generosas que las establecidas en el Acuerdo informará a la Secretaría. 
 A Participant that has reasonable grounds to believe that financial terms and conditions offered by another Participant (the initiating Participant) are more generous than those provided for in the Arrangement shall inform the Secretariat; 

Term pairs: condiciones financieras: financial terms: 1.0, Secretaría: Secretariat: 0.4967
Sound level according to paragraphs 4.4 and 4.5 of Annex 3: …dB(A) at reference speed of 70/80 km/h [1] 
 Nivel de ruido con arreglo a los puntos 4.4 y 4.5 del anexo 3: …dB(A) a la velocidad de referencia de 70/80 km/h [1] 

Term pairs: reference speed: velocidad de referencia: 1.0, Sound level: Nivel de ruido: 0.9203, reference: referencia: 0.8058, Annex: anexo: 0.7154
El fabricante deberá especificar los valores mínimos asignados del protector contra sobrecargas, que no deberán ser inferiores a: 
 The minimum design values for an overload protector shall be specified by the manufacturer and shall not be less than 

Term pairs: protector contra sobrecargas: overload protector: 1.0, protector: protector: 0.9214, sobrecargas: overload: 0.7793
the concentration of an analyte in the extract of a sample which produces an instrumental response at two different ions to be monitored with a S/N (signal/noise) ratio of 3:1 for the less intensive raw data signal; 
 la concentración de un analito en el extracto de una muestra que produce una respuesta instrumental a dos iones diferentes, que debe controlarse con una relación señal/ruido (S/R) de 3:1 para la señal de datos brutos menos sensible, 

Term pairs: signal: señal: 1.0, data signal: señal de datos: 0.8001, instrumental response: respuesta instrumental: 0.7569, noise: ruido: 0.7399, raw data signal: señal de datos brutos: 0.705, analyte: analito: 0.6688, concentration: concentración: 0.6328, raw data: datos brutos: 0.5663, different ions: iones diferentes: 0.5436, ions: iones: 0.49
Orientación 2014/3/UE del Banco Central Europeo, de 25 de julio de 2013, sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de cuentas financieras trimestrales (BCE/2013/24) (DO L 2 de 7.1.2014, p. 34). 
 Guideline 2014/3/EU of the European Central Bank of 25 July 2013 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2013/24) (OJ L 2, 7.1.2014, p. 34). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.941, Europeo: European: 0.8696, Banco Central: Central Bank: 0.7996, Banco: Bank: 0.713, Central: Central: 0.7051, exigencias de información estadística: statistical reporting requirements: 0.6481, cuentas financieras: financial accounts: 0.6411, cuentas financieras trimestrales: quarterly financial accounts: 0.6367, UE: EU: 0.604, exigencias de información: reporting requirements: 0.5565, información estadística: statistical reporting: 0.5528, julio: July: 0.5337, exigencias: requirements: 0.5333
While MFA can take the form of medium/long-term loans or grants, or a combination of these, this article only covers the grant element of MFA operations. 
 Aunque la AMF puede adoptar la forma de subvenciones o préstamos a medio o largo plazo o una combinación de ambos, el presente artículo cubre únicamente el componente de subvención de las operaciones de AMF. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, grant element: componente de subvención: 0.9528, grants: subvenciones: 0.8938, combination: combinación: 0.8214, operations: operaciones: 0.7955
Las diferencias en el tipo de cambio medio o precio entre los flujos de salida y de entrada del día se registrarán también como pérdidas o ganancias realizadas. 
 Differences in the average rate/gold price between inflows and outflows made during the day shall also result in realised gains or losses. 

Term pairs: precio entre los flujos: price between inflows: 1.0, pérdidas: losses: 0.9336, diferencias: Differences: 0.8105, flujos: inflows: 0.7291
Member States should provide in the return decision for the shortest possible period for voluntary departure needed to organise and proceed with the return, taking into account the individual circumstances of the case. 
 Los Estados miembros deben establecer en la decisión de retorno el período más breve posible para la salida voluntaria que sea necesario para organizar y llevar a cabo el retorno, teniendo en cuenta las circunstancias particulares del asunto. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8923, return decision: decisión de retorno: 0.8732, individual circumstances: circunstancias particulares: 0.8096, States: Estados: 0.7364, voluntary departure: salida voluntaria: 0.7168
The EFTA Surveillance Authority shall annually publish information on which competent authorities and financial institutions in the EFTA States have not complied with the formal opinions or decisions referred to in paragraphs 4 and 6.”. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC publicará todos los años qué autoridades competentes y entidades financieras de los Estados de la AELC no han cumplido los dictámenes formales o las decisiones a que se refieren los apartados 4 y 6.”. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, financial institutions: entidades financieras: 0.9729, authorities: autoridades: 0.8961, States: Estados: 0.7539, institutions: entidades: 0.7499, paragraphs: apartados: 0.5683, Surveillance: Vigilancia: 0.5624
NERES was eligible to all airlines using the airport that fulfilled its conditions in terms of passenger volume and introduction of new routes. 
 NERES fue accesible a todas las compañías aéreas que utilizaran el aeropuerto y que cumpliesen sus requisitos en cuanto a volumen de pasajeros y apertura de nuevas rutas. 

Term pairs: new routes: nuevas rutas: 1.0, passenger volume: volumen de pasajeros: 0.9519, airport: aeropuerto: 0.8647, passenger: pasajeros: 0.8633, NERES: NERES: 0.7298, conditions: requisitos: 0.644
En consecuencia, de conformidad con el artículo 18, apartado 1, del Reglamento de base, las conclusiones relativas a la probabilidad de la continuación o reaparición del dumping expuestas a continuación se basaron en los datos disponibles. 
 On this basis, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of continuation or recurrence of dumping set out below were based on facts available. 

Term pairs: reaparición del dumping: recurrence of dumping: 0.8882, dumping: dumping: 0.7969, Reglamento: Regulation: 0.7856, reaparición: recurrence: 0.7631
‘The Risk Charge Factor of the territory of France for subsidence, before taking into consideration the effect of diversification effect between zones’; 
 «Factor del capital obligatorio por riesgo de hundimiento de terreno respecto del territorio de Francia, antes de tener en cuenta el efecto de la diversificación entre zonas.»; 

Term pairs: territory of France: territorio de Francia: 1.0, diversification effect: efecto de la diversificación: 0.8748, France: Francia: 0.8457, Risk: riesgo: 0.6881, diversification: diversificación: 0.6845, subsidence: hundimiento: 0.6421, Factor: Factor: 0.5611
(Designación completa de la persona u organización autorizada de conformidad con las disposiciones del Reglamento(UE) n.o 1257/2013) 
 (Full designation of the person or organisation authorised under the provisions of Regulation (EU) No 1257/2013) 

Term pairs: organización: organisation: 0.9701, Designación: designation: 0.7993
«La presente Directiva no se aplicará a los contratos destinados a hacer posible la prestación de una actividad contemplada en los artículos 3 a 7, siempre que en el Estado miembro en que se efectúe dicha actividad esta esté sometida directamente a la competencia en mercados cuyo acceso no esté limitado». 
 ‘Contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 3 to 7 to be carried out shall not be subject to this Directive if, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.’ 

Term pairs: mercados: markets: 0.8787, Estado miembro: Member State: 0.8412, competencia: competition: 0.7569, Directiva: Directive: 0.7111, contratos: Contracts: 0.6898, Estado: State: 0.6416
Sentencia del Tribunal de 28 de marzo de 2012, Ryanair/Comisión, T-123/09, ECLI:EU:T:2012:164, apartado 155. 
 Judgment of the General Court of 28 March 2012, Ryanair v Commission, T-123/09, ECLI:EU:T:2012:164, paragraph 155. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Tribunal: Court: 0.8846, Sentencia: Judgment: 0.7371, EU: EU: 0.731, marzo: March: 0.7169, ECLI: ECLI: 0.7152, Ryanair: Ryanair: 0.4627
As shown above, the financing of bus transport services in Aust-Agder has been provided on the basis of an aid scheme consisting of the CTA, the CTR, the Education Act and the administrative practice in Aust-Agder. 
 Como se ha señalado anteriormente, la financiación de los servicios de transporte en autobús en Aust-Agder se ha realizado siempre sobre la base de un régimen de ayudas consistente en la LTC, el RTC, la Ley de Educación y la práctica administrativa de Aust-Agder. 

Term pairs: transport services: servicios de transporte: 1.0, Education Act: Ley de Educación: 0.9865, bus transport: transporte en autobús: 0.9528, Education: Educación: 0.9366, administrative practice: práctica administrativa: 0.8882, services: servicios: 0.8399, transport: transporte: 0.8362, financing: financiación: 0.8155, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7985
Income from kiosk sales during matches varies between NOK 600000 and NOK 1 million annually. 
 Los ingresos obtenidos de los puestos de venta durante los partidos varían entre 600000 y 1 millón NOK al año. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, sales during matches: venta durante los partidos: 0.9536
Judgment in France v Commission, C-301/87, EU:C:1990:67, paragraph 41; judgment in De Gezamenlijke Steenkolenmijnen v High Authority of the European Coal and Steel Community, Case 30/59, EU:C:1961:2, paragraph 19; judgment in France v Commission (Kimberly Clark), C-241/94, EU:C:1996:353, paragraph 34 and judgment in Fleuren Compost, T-109/01, EU:T:2004:4, paragraph 53. 
 Sentencia Francia/Comisión, C-301/87, EU:C:1990:67, apartado 41; sentencia De Gezamenlijke Steenkolenmijnen/Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, asunto 30/59, EU:C:1961:2, apartado 19; sentencia Francia/Comisión (Kimberly Clark), C-241/94, EU:C:1996:353, apartado 34; y sentencia Fleuren Compost, T-109/01, EU:T:2004:4, apartado 53. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Commission: Comisión: 0.707, France: Francia: 0.7063, Fleuren: Fleuren: 0.5385, Kimberly Clark: Kimberly Clark: 0.5299, Clark: Clark: 0.4742, Kimberly: Kimberly: 0.47, European: Europea: 0.4677, European Coal: Europea del Carbón: 0.4599, Community: Comunidad: 0.4426, Fleuren Compost: Fleuren Compost: 0.4263, Compost: Compost: 0.3948, Gezamenlijke: Gezamenlijke: 0.314, Gezamenlijke Steenkolenmijnen: Gezamenlijke Steenkolenmijnen: 0.2869, High Authority: Alta Autoridad: 0.2692, Steenkolenmijnen: Steenkolenmijnen: 0.2622, Judgment: Sentencia: 0.248, High: Alta: 0.2477, Authority: Autoridad: 0.2043
Clasificación de componentes (de acuerdo con la figura 1 del apartado 2): clase 3 o clase 0, si se declara la presión de trabajo. 
 Component classification (according to Figure 1, para. 2): Class 3 or Class 0 if WP declared. 

Term pairs: Clasificación: classification: 0.7885, componentes: Component: 0.6294
The emergency braking phase shall not start before a TTC equal to or less than 3,0 seconds. 
 La fase de frenado de emergencia no empezará hasta que el tiempo para la colisión sea inferior o igual a 3,0 segundos. 

Term pairs: seconds: segundos: 0.9826, emergency: emergencia: 0.8751, braking: frenado: 0.6884
El objetivo será informar mejor a los emprendedores migrantes sobre los mecanismos de apoyo en el país de acogida, conectar las redes informales y tradicionales y atraer la atención sobre las necesidades y los problemas específicos de los emprendedores migrantes. 
 The aim will be to better inform migrant entrepreneurs about the support systems in the host country, connect informal and mainstream networks and draw attention to the migrant entrepreneurs’ specific needs and problems. 

Term pairs: emprendedores migrantes: migrant entrepreneurs: 1.0, emprendedores: entrepreneurs: 0.8417, país de acogida: host country: 0.5977, mecanismos de apoyo: support systems: 0.5206, mecanismos: systems: 0.4239
An examination of the situation on the market and the use of the private storage aid scheme for pigmeat provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2334 [3] make it advisable to consider closing it. 
 Un examen de la situación del mercado y de la utilización del régimen de ayuda para el almacenamiento privado de carne de porcino que prevé el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2334 de la Comisión [3] aconseja que se considere su cierre. 

Term pairs: private storage: almacenamiento privado: 0.791, EU: UE: 0.7692, aid scheme: régimen de ayuda: 0.7446, storage: almacenamiento: 0.7303, storage aid: ayuda para el almacenamiento: 0.7161, Regulation: Reglamento: 0.7111, Commission: Comisión: 0.6405, Implementing: Ejecución: 0.5807
El acto mencionado en el punto 66xf del anexo XIII del Acuerdo EEE [el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión [2], «el Reglamento de Rendimiento»], adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1, establece disposiciones de aplicación a este respecto. 
 Detailed rules in this regard have been set out in the act mentioned at point 66xf of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 [2]) (‘the Performance Regulation’) as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9613, Acuerdo: Agreement: 0.8974, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.761, EEE: EEA: 0.7322, UE: EU: 0.632, Protocolo: Protocol: 0.582, Rendimiento: Performance: 0.5608, Ejecución: Implementing: 0.5605, anexo: Annex: 0.5473, Comisión: Commission: 0.4735
De conformidad con la información pertinente más reciente, el análisis de la Comisión ha concluido que la República Popular Democrática de Corea (RPDC) debe considerarse jurisdicción de tercer país con deficiencias estratégicas en sus regímenes de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo que plantean amenazas importantes para el sistema financiero de la Unión. 
 In accordance with the latest relevant information, the Commission's analysis has similarly concluded that the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) should be considered third-country jurisdiction which has strategic deficiencies in its AML/CFT regime that pose significant threats to the financial system of the Union. 

Term pairs: sistema financiero: financial system: 0.9879, Corea: Korea: 0.9848, Comisión: Commission: 0.9155, análisis: analysis: 0.8523, información pertinente: relevant information: 0.8485, deficiencias estratégicas: strategic deficiencies: 0.8397, deficiencias: deficiencies: 0.827, República: Republic: 0.7879, jurisdicción: jurisdiction: 0.7814, información: information: 0.7665, amenazas importantes: significant threats: 0.7643, amenazas: threats: 0.7373, Unión: Union: 0.6327
todas las medidas que acompañan a la vacunación, incluyendo las restricciones de los desplazamientos de los animales y la expedición de sus productos y subproductos. 
 all measures accompanying vaccination including restrictions in the movements of animals and dispatch of products and by-products thereof. 

Term pairs: restricciones de los desplazamientos: restrictions in the movements: 0.981, restricciones: restrictions: 0.9336, animales: animals: 0.8659, subproductos: products: 0.8491, vacunación: vaccination: 0.8347, desplazamientos: movements: 0.7779
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7] which fall within the area referred to in Article 1, Points A and B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8]. 
 Por lo que se refiere a Suiza, el presente Reglamento constituye un desarrollo de disposiciones del acervo de Schengen a tenor del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [7], que entra en el ámbito contemplado en el artículo 1, puntos A y B, de la Decisión 1999/437/CE, leído en relación con el artículo 3 de la Decisión 2008/146/CE del Consejo [8]. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, development: desarrollo: 0.9348, European: Europea: 0.8934, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8065, Switzerland: Suiza: 0.7933, Decision: Decisión: 0.7592, European Community: Comunidad Europea: 0.7441, EC: CE: 0.7291, European Union: Unión Europea: 0.7211, development of provisions: desarrollo de disposiciones: 0.7174, Confederation: Confederación: 0.6777, application: aplicación: 0.6556, association: asociación: 0.5873, Community: Comunidad: 0.5829, Agreement: Acuerdo: 0.5644, Union: Unión: 0.5636, implementation: ejecución: 0.557, Regulation: Reglamento: 0.5401, Council: Consejo: 0.4191
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros de la AELC. La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación. 
 This Decision is addressed to the EFTA States and shall enter into force on the day of its publication. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Estados: States: 0.7574
If there is more than one TSO in the territory of a Member State, the Member State shall allocate the voting powers among the TSOs. 
 Si hubiera dos o más GRT en el territorio de un Estado miembro, este deberá repartir los derechos de voto entre los GRT. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, voting powers: derechos de voto: 0.8684, State: Estado: 0.7617
Las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento no denegarán la concesión de extensiones de homologaciones de tipo que hayan sido concedidas a tipos existentes con arreglo a la serie anterior de modificaciones del presente Reglamento. 
 Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of type approvals for existing types which have been granted according to the preceding series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9014, homologaciones de tipo: type approvals: 0.7533, modificaciones: amendments: 0.7511, extensiones: extensions: 0.7392, serie: series: 0.6583, homologaciones: approvals: 0.6183, Partes: Parties: 0.5653
Si se comparan por separado los volúmenes medios mensuales de las importaciones de uno y otro país, se observa un incremento del 48 % y del 25 %, respectivamente. 
 When comparing the average monthly import volume from the PRC and Russia separately, an increase of 48 % and 25 % in the average monthly import volumes is found for the PRC and Russia respectively. 

Term pairs: volúmenes: volumes: 0.507
por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 en lo relativo a las condiciones de aprobación de la sustancia activa buprofezina 
 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance buprofezin 

Term pairs: condiciones de aprobación: conditions of approval: 0.9111, buprofezina: buprofezin: 0.8959, sustancia activa: active substance: 0.881, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8449, Reglamento: Regulation: 0.7923, UE: EU: 0.7413, Ejecución: Implementing: 0.6531
Así pues, teniendo en cuenta que las advertencias pueden no ser plenamente eficaces, a la hora de evaluar un riesgo han de tenerse en cuenta también los usos distintos del previsto. 
 Therefore, as warnings may not be fully effective, other uses than the intended ones also have to be taken into account in a risk assessment. 

Term pairs: advertencias: warnings: 1.0, usos distintos: other uses: 0.9275
Cuando la información pertinente no esté públicamente disponible, el distribuidor adoptará todas las medidas razonables para recabar dicha información del productor o de su agente. 
 Where relevant information is not publicly available, the distributor shall take all reasonable steps to obtain such relevant information from the manufacturer or its agent. 

Term pairs: información: information: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.9341, información del productor: information from the manufacturer: 0.8629, distribuidor: distributor: 0.7078, productor: manufacturer: 0.6594, agente: agent: 0.604, medidas razonables: reasonable steps: 0.5526
the supply line may only remain evacuated until the electrical energy for the braking equipment of the power-driven vehicle is restored and simultaneously the braking of the trailer via the electric control line is restored. 
 el conducto de alimentación solo podrá permanecer evacuado hasta que se restaure la alimentación eléctrica del equipo de frenado del vehículo de motor y se restaure, al mismo tiempo, el frenado del remolque por medio del conducto de control eléctrico. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.9648, electrical energy: alimentación eléctrica: 0.9421, supply line: conducto de alimentación: 0.7397, control line: conducto de control: 0.7392, braking: frenado: 0.721, braking of the trailer: frenado del remolque: 0.7165
una descripción de los mecanismos creados por los Estados miembros para consultar a los interesados sobre la accesibilidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles; 
 a description of the mechanisms set up by Member States for consulting with relevant stakeholders on the accessibility of websites and mobile applications; 

Term pairs: accesibilidad de los sitios: accessibility of websites: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9846, accesibilidad: accessibility: 0.8502, Estados: States: 0.8391, aplicaciones: applications: 0.8163, mecanismos: mechanisms: 0.7753, interesados: stakeholders: 0.7133, descripción: description: 0.7074
Information provided by Commission Vice-President Kristalina Georgieva during the discharge procedure. 
 Información facilitada por la vicepresidenta de la Comisión Kristalina Georgieva durante el procedimiento de aprobación de la gestión. 

Term pairs: Kristalina Georgieva: Kristalina Georgieva: 1.0, Georgieva: Georgieva: 0.9161, Kristalina: Kristalina: 0.867, Information: Información: 0.7704, procedure: procedimiento: 0.7139, Commission: Comisión: 0.7076
In accordance with the latest relevant information, the Commission's analysis has similarly concluded that the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) should be considered third-country jurisdiction which has strategic deficiencies in its AML/CFT regime that pose significant threats to the financial system of the Union. 
 De conformidad con la información pertinente más reciente, el análisis de la Comisión ha concluido que la República Popular Democrática de Corea (RPDC) debe considerarse jurisdicción de tercer país con deficiencias estratégicas en sus regímenes de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo que plantean amenazas importantes para el sistema financiero de la Unión. 

Term pairs: financial system: sistema financiero: 0.9879, Korea: Corea: 0.9848, Commission: Comisión: 0.9155, analysis: análisis: 0.8523, relevant information: información pertinente: 0.8485, strategic deficiencies: deficiencias estratégicas: 0.8397, deficiencies: deficiencias: 0.827, Republic: República: 0.7879, jurisdiction: jurisdicción: 0.7814, information: información: 0.7665, significant threats: amenazas importantes: 0.7643, threats: amenazas: 0.7373, Union: Unión: 0.6327
Annex III to Regulation (EU) No 454/2011 is replaced by the text of the Annex to this Regulation. 
 El anexo III del Reglamento (UE) n.o 454/2011 se sustituye por el texto del anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9829, EU: UE: 0.69
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2013, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.8057, Agencia Europea: European Agency: 0.751, Unión Europea: European Union: 0.7136, Cooperación: Cooperation: 0.6219, Estados miembros: Member States: 0.6193, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.6185, Operativa: Operational: 0.6014, presupuesto: budget: 0.6008, ejecución: implementation: 0.575, Exteriores: External: 0.5668, Gestión: Management: 0.5494, Unión: Union: 0.4369, Agencia: Agency: 0.4139, Estados: States: 0.4115, Fronteras: Borders: 0.3625
Several parties claimed that the Chinese imports of the product concerned were only made in limited quantities during the RIP and had only a limited presence on the Union market. 
 Varias partes alegaron que las importaciones chinas del producto afectado solo se realizaron en cantidades limitadas durante el PIR y que tenían solo un presencia reducida en el mercado de la Unión. 

Term pairs: limited quantities: cantidades limitadas: 1.0, Chinese imports: importaciones chinas: 0.9715, imports: importaciones: 0.8314, limited presence: presencia reducida: 0.7954, Union: Unión: 0.6006
By way of derogation from points 16.4(c) and (d) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, specified fruits originating in Brazil, South Africa or Uruguay, other than fruits destined exclusively for industrial processing into juice, shall be introduced into the Union in accordance with Articles 4 to 7 of this Decision. 
 No obstante lo dispuesto en la parte A, sección I, punto 16.4, letras c) y d), del anexo IV de la Directiva 2000/29/CE, los frutos especificados originarios de Brasil, Sudáfrica o Uruguay distintos de los frutos destinados exclusivamente a la transformación industrial en zumo se introducirán en la Unión con arreglo a los artículos 4 a 7 de la presente Decisión. 

Term pairs: industrial processing: transformación industrial: 0.8507, Brazil: Brasil: 0.7513, Decision: Decisión: 0.7464, Directive: Directiva: 0.7112, Union: Unión: 0.6209, EC: CE: 0.604, Annex: anexo: 0.603, Uruguay: Uruguay: 0.5761
gastos relativos a la organización de concursos externos y/o internos, procedimientos de selección y/o contratación para todas las categorías de personal (funcionarios, agentes temporales, agentes contractuales, consejeros especiales, expertos nacionales en comisión de servicios), incluidos los gastos de viaje y estancia de los candidatos que sean convocados a exámenes orales o escritos, visitas médicas etc., 
 expenditure related to the organisation of open and/or internal competitions, selection and/or recruitment procedures for all categories of staff (officials, temporary agents, contract agents, special advisors, seconded national experts), including travel and subsistence expenses for applicants called for oral or written tests, medical examinations, etc., 

Term pairs: agentes: agents: 1.0, consejeros especiales: special advisors: 0.8121, expertos nacionales: national experts: 0.8113, visitas médicas: medical examinations: 0.781, concursos externos: internal competitions: 0.7443, concursos: competitions: 0.726, procedimientos: procedures: 0.7095, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.7067, expertos: experts: 0.7022, candidatos: applicants: 0.7013, agentes contractuales: contract agents: 0.6917, agentes temporales: temporary agents: 0.6652, funcionarios: officials: 0.6544, consejeros: advisors: 0.6443, contratación: recruitment: 0.6361, categorías: categories: 0.6276, organización: organisation: 0.6031
El material reacciona con las especies ácidas gaseosas (por ejemplo, SO2) para formar un sólido que se elimina por filtración (filtro de mangas o precipitador electrostático). 
 The material reacts with the acidic gaseous species (e.g. SO2) to form a solid which is removed by filtration (bag filter or electrostatic precipitator). 

Term pairs: filtro: filter: 0.9874, filtración: filtration: 0.932, filtro de mangas: bag filter: 0.7768
no se considerará que una garantía crediticia facilitada por los poderes públicos confiere un beneficio, salvo que haya una diferencia entre la cantidad que paga por un préstamo garantizado por los poderes públicos la empresa que recibe la garantía y la cantidad que esa empresa pagaría por un préstamo comercial comparable sin la garantía de los poderes públicos. 
 a loan guarantee by a government shall not be considered to confer a benefit, unless there is a difference between the amount that the firm receiving the guarantee pays on a loan guaranteed by the government and the amount that the firm would pay for a comparable commercial loan in the absence of the government guarantee. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, préstamo comercial comparable: comparable commercial loan: 0.6764, garantía crediticia: loan guarantee: 0.6726, préstamo comercial: commercial loan: 0.6271
El anexo I del Reglamento (CE) n.o 1979/2006 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento. 
 Annex I to Regulation (EC) No 1979/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.8251, CE: EC: 0.446
Member States shall ensure that security interests, liens or rights of set-off over client financial instruments or funds enabling a third party to dispose of client's financial instruments or funds in order to recover debts that do not relate to the client or provision of services to the client are not permitted except where this is required by applicable law in a third country jurisdiction in which the client funds or financial instruments are held 
 Los Estados miembros se asegurarán de que los derechos de garantía real, prendarios o de compensación sobre los instrumentos financieros o los fondos de clientes que permitan a un tercero disponer de tales instrumentos o fondos para recuperar deudas que no atañan al cliente o a la prestación de servicios al cliente no se permitan, salvo cuando así lo exija la legislación aplicable en la jurisdicción de un país tercero en que se mantengan los fondos o instrumentos financieros del cliente. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, funds: fondos: 0.9806, instruments: instrumentos: 0.9352, third country: país tercero: 0.7486, services to the client: servicios al cliente: 0.7054, applicable law: legislación aplicable: 0.6893, provision of services: prestación de servicios: 0.6418, client funds: fondos de clientes: 0.6402, debts: deudas: 0.6243, services: servicios: 0.6157, country jurisdiction: jurisdicción de un país: 0.5765, States: Estados: 0.5253, jurisdiction: jurisdicción: 0.5008
Motores con combustible gaseoso (en caso de sistemas con otra configuración, indíquese la información equivalente) 
 Gas fuelled engines (in the case of systems laid-out in a different manner, supply equivalent information) 

Term pairs: sistemas: systems: 0.787, caso de sistemas: case of systems: 0.7825, Motores: engines: 0.7783, información: information: 0.7495
Recientemente, la Comisión lanzó su iniciativa «Start With Security» (Comencemos con la seguridad), que incluye una nueva orientación para las empresas basada en las lecciones aprendidas de los casos de seguridad de datos del organismo, así como una serie de talleres en todo el país. 
 Most recently, the Commission launched its ‘Start With Security’ initiative, which includes new guidance for businesses drawing on lessons learned from the agency's data security cases, as well as a series of workshops across the country. 

Term pairs: seguridad: security: 0.9882, seguridad de datos: data security: 0.8493, Start: Start: 0.8396, casos de seguridad: security cases: 0.8374, Security: Security: 0.7858, iniciativa: initiative: 0.7637, serie: series: 0.7439, orientación para las empresas: guidance for businesses: 0.698, nueva orientación: new guidance: 0.6823, talleres: workshops: 0.6586, Comisión: Commission: 0.6244, orientación: guidance: 0.4902
They shall be automatically switched off if the forward speed of the vehicle exceeds 10 km/h, regardless of the position of the separate switch; in this case they shall remain switched off until deliberately being switched on again. 
 los dispositivos se apagarán automáticamente cuando la velocidad hacia delante del vehículo exceda de 10 km/h, independientemente de la posición del interruptor separado; en este caso, permanecerán apagados hasta que se enciendan de nuevo deliberadamente. 

Term pairs: separate switch: interruptor separado: 1.0