luismond/tm2tb huggingface dataset:
Acoge con satisfacción el Informe Especial no 2/2013 del Tribunal de Cuentas Europeo titulado «¿Ha garantizado la Comisión la ejecución eficiente del Séptimo Programa Marco de Investigación?», en el que el Tribunal examina si la Comisión ha velado por la ejecución eficiente del Séptimo Programa Marco de investigación y desarrollo tecnológico; 
 Welcomes the Court of Auditors’ Special Report 2/2013: ‘Has the Commission ensured efficient implementation of the Seventh Framework Programme for Research?’ where the Court examined whether the Commission has ensured efficient implementation of the Seventh framework programme for research and technological development (FP7); 

Term pairs: ejecución eficiente: efficient implementation: 1.0, Comisión: Commission: 0.8689, ejecución: implementation: 0.8435, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.8385, Programa: Programme: 0.733, desarrollo tecnológico: technological development: 0.7326, Tribunal: Court: 0.6918, Programa Marco: Framework Programme: 0.6893, investigación: research: 0.689, Investigación: Research: 0.6574, desarrollo: development: 0.61, Informe: Report: 0.5103, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4695
en el caso de los grupos, las actividades de animación también podrán consistir en la creación de redes entre los miembros y en la captación de nuevos miembros; 
 in the case of clusters, the animation may also concern networking between members and the recruitment of new members; 

Term pairs: nuevos miembros: new members: 0.959, animación: animation: 0.7333, caso de los grupos: case of clusters: 0.6912
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5]. 
 Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8745, Parliament: Parlamento: 0.8573, Regulation: Reglamento: 0.8498, EU: UE: 0.8223, Council: Consejo: 0.7819
El VDC (control dinámico del vehículo), definido en la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007, se define en el presente Reglamento como «función de estabilidad del vehículo» (véase el punto 2.34 del presente Reglamento). 
 VDC (Vehicle Dynamic Control) as defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is defined within this Regulation as Vehicle Stability Function — see paragraph 2.34 of the Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, VDC: VDC: 0.727, estabilidad: Stability: 0.6863, ISO: ISO: 0.6654, función: Function: 0.6259
Si aumentan la disponibilidad y el consumo de α-PVP, podrían producirse graves consecuencias para la salud individual y pública. 
 If α-PVP were to become more widely available and used, the implications for individual and public health could be significant. 

Term pairs: salud: health: 1.0
evidence that the designated credit institution meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014 and the supervisory requirements referred to in Article 60 of that Regulation; 
 prueba de que la entidad de crédito designada cumple los requisitos prudenciales a que se refiere el artículo 59, apartados 1, 3 y 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y los requisitos de supervisión a que se refiere el artículo 60 de dicho Reglamento; 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, supervisory requirements: requisitos de supervisión: 0.8217, credit institution: entidad de crédito: 0.7793, Regulation: Reglamento: 0.7597, prudential requirements: requisitos prudenciales: 0.724, EU: UE: 0.5746, institution: entidad: 0.5257
El texto del punto 5ci (Decisión 2002/627/CE de la Comisión) del anexo XI del Acuerdo EEE debe suprimirse. 
 The text of point 5ci (Commission Decision 2002/627/EC) of Annex XI to the EEA Agreement is deleted. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, texto del punto: text of point: 0.9785, Decisión: Decision: 0.8432, Comisión: Commission: 0.8419, CE: EC: 0.8064, Acuerdo: Agreement: 0.8032, EEE: EEA: 0.7835, anexo: Annex: 0.7168
Three Asylum Units are also operational in the areas of Amygdaleza, Patra and Xanthi, which examine applications for international protection submitted by irregular migrants in detention. 
 También están operativas tres unidades de asilo en las zonas de Amygdaleza, Patra y Xanthi, que examinan las solicitudes de protección internacional presentadas por migrantes irregulares detenidos. 

Term pairs: applications for international protection: solicitudes de protección internacional: 1.0, international protection: protección internacional: 0.9232, irregular migrants: migrantes irregulares: 0.9086, Patra: Patra: 0.8668, migrants: migrantes: 0.8531, areas of Amygdaleza: zonas de Amygdaleza: 0.8302, Xanthi: Xanthi: 0.825, protection: protección: 0.7778, applications: solicitudes: 0.7676, Amygdaleza: Amygdaleza: 0.6834, Units: unidades: 0.5794
The enforcement order shall be issued, without any further control than verification of the authenticity of the act, by the authority designated by the Swiss government, which shall inform the Support Office or the European Commission thereof. 
 La orden de ejecución será consignada, sin otro control que el de la comprobación de la autenticidad del título, por la autoridad designada por el Gobierno suizo, que deberá ponerlo en conocimiento de la Oficina de Apoyo o de la Comisión Europea. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, Commission: Comisión: 0.817, verification: comprobación: 0.8121, enforcement order: orden de ejecución: 0.812, Office: Oficina: 0.7913, European: Europea: 0.7622, authenticity: autenticidad: 0.7199, enforcement: ejecución: 0.6476
For trailers equipped with only an electric control line, the response to messages defined in EBS 12 of ISO 11992-2:2003 shall be checked as follows: 
 En el caso de remolques equipados solamente con un conducto de control eléctrico, la respuesta a los mensajes definidos en el EBS 12 de la norma ISO 11992-2:2003 deberán comprobarse como sigue: 

Term pairs: response to messages: respuesta a los mensajes: 1.0, electric control: control eléctrico: 0.89, EBS: EBS: 0.875, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.8203, messages: mensajes: 0.8151, ISO: ISO: 0.7632, control line: conducto de control: 0.7089, trailers: remolques: 0.5427
Judgments of the Court of Justice of 4 April 1995, Commission v Italy, C-348/93, ECLI:EU:C:1995:95, paragraphs 24, 26 and 27, of 4 April 1995, Commission v Italy, C-350/93, ECLI:EU:C:1995:96, paragraphs 19, 21 and 22, and of 29 April 2004, Germany v Commission, C-277/00, ECLI:EU:C:2004:238, paragraphs 74, 75 and 76. 
 Sentencias del Tribunal de Justicia de 4 de abril de 1995, Comisión/Italia, C-348/93, ECLI:EU:C:1995:95, apartados 24, 26 y 27, de 4 de abril de 1995, Comisión/Italia, C-350/93, ECLI:EU:C:1995:96, apartados 19, 21 y 22, y de 29 de abril de 2004, Alemania/Comisión, C-277/00, ECLI:EU:C:2004:238, apartados 74, 75 y 76. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, April: abril: 0.9998, Italy: Italia: 0.7799, EU: EU: 0.7674, ECLI: ECLI: 0.7431, Judgments: Sentencias: 0.5484, Germany: Alemania: 0.5431, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5347, Court: Tribunal: 0.5042, Justice: Justicia: 0.4404
This torque may be determined by extrapolation of measurements within a range not exceeding 15 percent braking rate or other equivalent methods (e.g. Annex 10, paragraph 1.3.1.1). 
 Dicho par puede determinarse extrapolando las mediciones dentro de un margen que no supere el 15 % del coeficiente de frenado o por otros métodos equivalentes (véase, por ejemplo, el anexo 10, punto 1.3.1.1). 

Term pairs: equivalent methods: métodos equivalentes: 1.0, measurements: mediciones: 0.8694, Annex: anexo: 0.6269
(La gama de frecuencias y las condiciones generales de ensayo se basarán en la norma ISO 11452-1). 
 (Frequency range and general test conditions shall be based on ISO 11452-1). 

Term pairs: condiciones generales de ensayo: general test conditions: 1.0, ISO: ISO: 0.8202, frecuencias: Frequency: 0.7015
Por esa razón, es importante garantizar que pueda disponerse de un procedimiento de recurso contra las decisiones de los organismos notificados. 
 For that reason, it is important to ensure that an appeal procedure against decisions taken by notified bodies is available. 

Term pairs: organismos notificados: notified bodies: 1.0, procedimiento de recurso: appeal procedure: 0.9202, procedimiento: procedure: 0.845
In case of application of bioanalytical screening methods the result is expressed as Bioanalytical Equivalents (BEQ), whereas in case of application of physico-chemical GC-MS methods it is expressed as Toxic Equivalents (TEQ). 
 En caso de aplicación de métodos bioanalíticos de cribado, el resultado se expresa en equivalentes bioanalíticos (EQB), mientras que, en caso de aplicación de métodos CG-EM fisicoquímicos, se expresa en términos de equivalentes tóxicos (EQT). 

Term pairs: case of application: caso de aplicación: 1.0, application: aplicación: 0.9499, Equivalents: equivalentes: 0.849, physico: fisicoquímicos: 0.6447
Roller conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use underground, bucket type, belt type) 
 Transportadores de rodillos para mercancías o materiales (excepto los elevadores o transportadores neumáticos, los destinados a uso subterráneo, los de cangilones y los de cinta) 

Term pairs: conveyors: transportadores: 1.0, materials: materiales: 0.8113, elevators: elevadores: 0.7428, Roller: rodillos: 0.6267
With regard to EU nationals in Kosovo, Kosovo shall grant reciprocal rights to workers who are nationals of a Member State similar to those of Kosovo citizens in the EU, with regard to employment and movement of workers linked to the fulfilment of public contracts. 
 Con respecto a los nacionales de la UE en Kosovo, este concederá derechos recíprocos a los trabajadores que sean nacionales de un Estado miembro similares a los de los ciudadanos de Kosovo en la UE, por lo que se refiere al empleo y a la circulación de trabajadores vinculados a la ejecución de contratos públicos. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, workers: trabajadores: 0.88, EU: UE: 0.7289, movement of workers: circulación de trabajadores: 0.5793, citizens: ciudadanos: 0.5529, fulfilment of public contracts: ejecución de contratos públicos: 0.5226, public contracts: contratos públicos: 0.5217, reciprocal rights: derechos recíprocos: 0.5057, contracts: contratos: 0.4793, movement: circulación: 0.3581, State: Estado: 0.3203, fulfilment: ejecución: 0.29
In mid-2010, Malik and his brother secured the release of hundreds of cargo containers, reportedly worth millions of dollars, which Pakistani authorities seized earlier that year because they believed the recipients had a connection to terrorism. 
 A mediados de 2010, Malik y su hermano lograron la entrega de centenares de contenedores de carga, por un valor estimado de millones de dólares, que las autoridades de Pakistán habían incautado anteriormente ese año al considerar que los destinatarios tenían conexiones con el terrorismo. 

Term pairs: cargo containers: contenedores de carga: 0.9877, Malik: Malik: 0.954, containers: contenedores: 0.951, connection to terrorism: conexiones con el terrorismo: 0.8932, millions: millones: 0.882, dollars: dólares: 0.8384, terrorism: terrorismo: 0.8185, recipients: destinatarios: 0.7665, authorities: autoridades: 0.7325, connection: conexiones: 0.7288, hundreds: centenares: 0.7001
que contiene las observaciones que forman parte integrante de su Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección IV — Tribunal de Justicia 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section IV — Court of Justice 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 0.9274, parte integrante: integral part: 0.902, Unión Europea: European Union: 0.8847, observaciones: observations: 0.8605, Decisión: Decision: 0.8585, Europea: European: 0.8468, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8137, ejecución: implementation: 0.8076, presupuesto: budget: 0.8003, Justicia: Justice: 0.6613, Tribunal: Court: 0.6568, Unión: Union: 0.6466
Los proyectos destinados a compensar los daños sufridos por los espacios Natura 2000 en virtud del artículo 6, apartado 4, de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, sobre hábitats no son admisibles para su financiación (DO L 206 de 22.7.1992, p. 7), con cargo al MFCN, 
 Projects aimed at compensating damages done to Natura 2000 sites according to Article 6(4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7) are not eligible for financing under the NCFF, 

Term pairs: daños: damages: 1.0, proyectos: Projects: 0.9275, hábitats: habitats: 0.9233, Natura: Natura: 0.9036, Directiva: Directive: 0.8623, CEE: EEC: 0.8348, Consejo: Council: 0.7493
Por consiguiente, la Comisión consideró que los datos sobre los costes de fabricación de esta empresa no eran apropiados para el cálculo del valor normal para los productores chinos. 
 Therefore, manufacturing costs data of this company were considered by Commission as not appropriate for the construction of normal value for the Chinese producers. 

Term pairs: productores chinos: Chinese producers: 1.0, valor normal: normal value: 0.9584, productores: producers: 0.9043, cálculo del valor normal: construction of normal value: 0.8573, Comisión: Commission: 0.8524
El sistema de análisis del sonido deberá ser capaz de efectuar un análisis espectral en una frecuencia de muestreo y en un rango de frecuencias que contenga todas las frecuencias de interés. 
 The sound analysis system shall be capable of performing spectral analysis at a sampling rate and over a frequency range containing all frequencies of interest. 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, rango de frecuencias: frequency range: 0.9154, sistema de análisis: analysis system: 0.8934, frecuencias: frequencies: 0.8473, análisis espectral: spectral analysis: 0.7632, frecuencias de interés: frequencies of interest: 0.7451, frecuencia: frequency: 0.7208
Such financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations, and to a share in their net assets in the event of liquidation. 
 Normalmente, dichos activos financieros otorgan a los tenedores el derecho a una parte de los beneficios de las sociedades y cuasisociedades y, en caso de liquidación, a una parte de sus activos netos. 

Term pairs: assets: activos: 1.0, financial assets: activos financieros: 0.9903, profits of the corporations: beneficios de las sociedades: 0.9232, corporations: sociedades: 0.896, net assets: activos netos: 0.8447, share in the profits: parte de los beneficios: 0.8074, profits: beneficios: 0.7047, event of liquidation: caso de liquidación: 0.5813, liquidation: liquidación: 0.5601
La entrada «Ata Abdoulaziz Rashid [alias: a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, b) Abdoulaziz Ata Rashid]. Fecha de nacimiento: 1.12.1973. Lugar de nacimiento: Suleimaniya, Iraq. Nacionalidad: iraquí. Dirección: Alemania. Fecha de designación a que se refiere el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 6.12.2005.» se sustituye por el texto siguiente: 
 The entry ‘Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid). Date of birth: 1.12.1973. Place of birth: Sulaimaniya, Iraq. Nationality: Iraqi. Address: Germany. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’ is replaced by the following: 

Term pairs: Abdoulaziz: Abdoulaziz: 1.0, Ata Abdoulaziz Rashid: Ata Abdoulaziz Rashid: 0.8805, Abdoulaziz Rashid: Abdoulaziz Rashid: 0.863, Abdoulaziz Ata Rashid: Abdoulaziz Ata Rashid: 0.854, Rashid: Rashid: 0.8499, Ata: Ata: 0.783, Abdoul Aziz Barzingy: Abdoul Aziz Barzingy: 0.7739, Ata Abdoul Aziz: Ata Abdoul Aziz: 0.7727, Abdoul Aziz: Abdoul Aziz: 0.7695, Abdoulaziz Ata: Abdoulaziz Ata: 0.7589, Ata Abdoulaziz: Ata Abdoulaziz: 0.7451, Fecha: Date: 0.6889, Aziz Barzingy: Aziz Barzingy: 0.6861, Ata Rashid: Ata Rashid: 0.6857, Barzingy: Barzingy: 0.623, Abdoul: Abdoul: 0.62, Ata Abdoul: Ata Abdoul: 0.5926, designación: designation: 0.5661, Lugar: Place: 0.5292, Alemania: Germany: 0.5286, Aziz: Aziz: 0.5206, Suleimaniya: Sulaimaniya: 0.5063, Iraq: Iraq: 0.5043, Nacionalidad: Nationality: 0.49, Dirección: Address: 0.467
Other indicators focus on the position of the buyer on its resale market, including characteristics such as a wide geographic spread of its outlets, and its brand image amongst final consumers. 
 Otros indicadores se basan en la posición del comprador en su mercado de reventa, incluidos aspectos tales como la cobertura geográfica de sus puntos de venta y su imagen de marca entre los consumidores finales. 

Term pairs: position of the buyer: posición del comprador: 1.0, resale market: mercado de reventa: 0.8803, brand image: imagen de marca: 0.8718, final consumers: consumidores finales: 0.8295, consumers: consumidores: 0.7934, indicators: indicadores: 0.7216, geographic spread: cobertura geográfica: 0.68
Número de días de presencia en la zona asignados a los buques pesqueros e la Unión 
 Number of days present within the area allocated to Union fishing vessels 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 0.7889, Unión: Union: 0.7453, Número: Number: 0.7314, buques: vessels: 0.712
A efectos de la letra a), inciso i), primer guion, e inciso ii), tercer guion, y de la letra h), el DCV solicitante se asegurará de que puede acceder a los valores mantenidos en la cuenta segregada de forma individualizada en cualquier momento. 
 For the purposes of the first indent in point (a)(i), the third indent in point (a)(ii) and point (h), the requesting CSD shall ensure that it can have access to the securities held in the individually segregated account at any point in time. 

Term pairs: cuenta segregada: segregated account: 1.0, tercer guion: third indent: 0.8071, primer guion: first indent: 0.6787
En aras de una interpretación común, las Partes Contratantes acuerdan que, a efectos del presente Acuerdo, la categoría de personas que ejercen una actividad remunerada incluye a las personas que, con el fin de ocupar un puesto de trabajo retribuido o de ejercer una actividad con ánimo de lucro, entran en el territorio de la otra Parte Contratante como trabajador por cuenta ajena o como prestador de servicios. 
 Desiring to ensure a common interpretation, the Contracting Parties agree that, for the purposes of this Agreement, the category of persons carrying out a paid activity covers persons entering for the purpose of carrying out a gainful occupation or remunerated activity in the territory of the other Contracting Party as an employee or as a service provider. 

Term pairs: Partes Contratantes: Contracting Parties: 1.0, prestador de servicios: service provider: 0.9355, Parte Contratante: Contracting Party: 0.9122, categoría de personas: category of persons: 0.912, interpretación común: common interpretation: 0.8254, Contratante: Contracting: 0.8209, Acuerdo: Agreement: 0.8168, prestador: provider: 0.7604, Partes: Parties: 0.7383, interpretación: interpretation: 0.6724
The Expert Committee recognises that pentedrone has similar abuse to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 
 El Comité de Expertos reconoce que la pentedrona provoca adicción y efectos perjudiciales similares a los de sustancias que figuran en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: Schedule II: Lista II: 0.8802, pentedrone: pentedrona: 0.8624, Committee: Comité: 0.8432, effects: efectos: 0.8025, Substances: Sustancias: 0.7419, Convention: Convenio: 0.7217, Expert: Expertos: 0.6889
The following target components and parts, as applicable to the product, shall be extracted during the disassembly test: 
 Durante el ensayo de desmontaje se extraerán los siguientes componentes y piezas objetivo, según proceda en función del producto: 

Term pairs: components: componentes: 1.0, target components: piezas objetivo: 0.9519, disassembly test: ensayo de desmontaje: 0.9268, disassembly: desmontaje: 0.834
To the extent that this is necessary for the performance of official controls or other official activities, operators shall, when required to do so by the competent authorities, give to the staff of those competent authorities the necessary access to: 
 En la medida en que sea necesario para la realización de controles oficiales o u otras actividades oficiales, los operadores darán al personal de las autoridades competentes, cuando estas se lo soliciten, el acceso necesario a: 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8792, official activities: actividades oficiales: 0.8526, official controls: controles oficiales: 0.833, performance of official controls: realización de controles oficiales: 0.8051, necessary access: acceso necesario: 0.7344, operators: operadores: 0.6643, activities: actividades: 0.5943, controls: controles: 0.594
The IT systems used by a data reporting services provider should be well adapted to the different types of activities those entities may perform, that is to publish trade reports, submit transaction reports or provide a consolidated tape, and robust enough to ensure continuity and regularity in the provision of those services. 
 Los sistemas informáticos utilizados por los proveedores de servicios de suministro de datos deben estar bien adaptados a los distintos tipos de actividades que pueden llevar a cabo estas entidades, es decir, publicar informes de negociación, presentar comunicaciones de operaciones o prestar un servicio de información consolidada, y ser suficientemente sólidos para garantizar la continuidad y la regularidad en la prestación de dichos servicios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, reports: informes: 0.8505, services provider: proveedores de servicios: 0.7357, IT systems: sistemas informáticos: 0.7047, transaction reports: informes de negociación: 0.6987, types of activities: tipos de actividades: 0.6978, systems: sistemas: 0.6701, data reporting: suministro de datos: 0.6434, activities: actividades: 0.5959, provider: proveedores: 0.5754, regularity: regularidad: 0.5359, transaction: negociación: 0.5272, continuity: continuidad: 0.5006, regularity in the provision: regularidad en la prestación: 0.496, entities: entidades: 0.4885
En caso de que el testigo de fallo en el sistema de frenado, del haz de carretera, de los indicadores de dirección o de los cinturones de seguridad se visualice en un espacio común, dicho testigo deberá sustituir a todos los demás símbolos de dicho espacio común en caso de que se produzca la situación que sea motivo de activación del testigo. 
 If tell-tale for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator or seat belt is displayed in a common space it must displace any other symbol in such common space if the underlying condition exists for its activation, 

Term pairs: espacio común: common space: 1.0, indicadores: indicator: 0.6566, indicadores de dirección: direction indicator: 0.6439, símbolos: symbol: 0.6255, fallo en el sistema: system malfunction: 0.6122, activación: activation: 0.4756
Data shall be disaggregated at fishing activity level 3 [6], unless a lower level of aggregation is required at regional level, in particular in the case of marine protected areas. 
 Los datos se desglosarán al nivel 3 de la actividad pesquera [6] a menos que, a escala regional, se requiera un nivel de agregación más bajo, especialmente en el caso de las zonas marinas protegidas. 

Term pairs: level of aggregation: nivel de agregación: 1.0, fishing activity: actividad pesquera: 0.9991, regional level: escala regional: 0.9754, aggregation: agregación: 0.7973
Proyecto piloto — Red Europea de queserías artesanales — Proyecto consistente en la elaboración de directrices europeas sobre buenas prácticas de higiene 
 Pilot project — Farmhouse and Artisan Cheesemakers’ European Network — Project involving the production of European guidelines for proper hygienic practice 

Term pairs: Proyecto: Project: 0.9935, elaboración de directrices europeas: production of European guidelines: 0.9227, directrices europeas: European guidelines: 0.8837, prácticas de higiene: hygienic practice: 0.8804, Red Europea: European Network: 0.8796, piloto: Pilot: 0.5726, directrices: guidelines: 0.5138
Este crédito se destina a financiar los servicios prestados al SEAE por los intérpretes de la Comisión. 
 This appropriation is intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission’s interpreters. 

Term pairs: servicios: services: 0.9548, Comisión: Commission: 0.8618, intérpretes: interpreters: 0.8465
Agujas de coser, agujas de tejer, pasacintas, agujas de ganchillo, punzones para bordar y artículos similares de uso manual, de hierro o acero imperdibles y otros alfileres de hierro y acero n.c.o.p. 
 Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other pins of iron or steel n.e.c. 

Term pairs: acero: steel: 1.0, hierro: iron: 0.9955, alfileres de hierro: pins of iron: 0.8558, artículos similares: similar articles: 0.8165, agujas de ganchillo: crochet hooks: 0.7251
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter. 
 Teniendo en cuenta el objetivo del artículo 17, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 1107/2009, en los casos en que no se haya presentado un expediente complementario de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) no 844/2012 en los 30 meses previos a la fecha de expiración correspondiente establecida en el anexo del presente Reglamento, la Comisión debe fijar como fecha de expiración la fecha prevista antes del presente Reglamento, o bien la fecha posterior más próxima posible. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, expiry date: fecha de expiración: 0.8459, first paragraph: párrafo primero: 0.7401, respective expiry date: fecha de expiración correspondiente: 0.6828, EU: UE: 0.6335, earliest date: fecha prevista: 0.5969, supplementary dossier: expediente complementario: 0.5762, respective expiry: expiración correspondiente: 0.5753, Commission: Comisión: 0.5672, Annex: anexo: 0.5334, EC: CE: 0.4218, Implementing: Ejecución: 0.4143
On 21 April 2005, the Council authorised the Commission to open negotiations with Morocco for the conclusion of a Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS). 
 El 21 de abril de 2005, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con Marruecos para la celebración de un acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial de navegación por satélite (GNSS) de carácter civil. 

Term pairs: negotiations with Morocco: negociaciones con Marruecos: 1.0, GNSS: GNSS: 0.9866, negotiations: negociaciones: 0.8812, Morocco: Marruecos: 0.8749, Cooperation: cooperación: 0.8266, Commission: Comisión: 0.7914, Satellite: satélite: 0.7512, Council: Consejo: 0.7393, Navigation: navegación: 0.7116, April: abril: 0.6784
El juego de cables entre la base (de la toma de corriente y de los cables de comunicación) y las redes artificiales o el estabilizador de la impedancia se situará lo más cerca posible del plano de referencia de tierra. 
 The harness between the power mains/communication lines socket and the AN(s)/IS(s) shall be placed as close as possible to the ground plane. 

Term pairs: cables de comunicación: communication lines: 1.0, comunicación: communication: 0.9576, toma de corriente: power mains: 0.781
Por lo que se refiere a los costes de aplicación de dichas medidas, Alemania parece considerar que todos ellos correrán a cargo de las autoridades públicas competentes. 
 As regards the costs for carrying out such measures, Germany appears to consider that all of them will be borne by the relevant public authorities. 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 1.0, autoridades públicas competentes: relevant public authorities: 0.9958, dichas medidas: such measures: 0.9256, Alemania: Germany: 0.904, autoridades: authorities: 0.8879
En conclusión, la experiencia en materia de evaluación del riesgo en la práctica de la vigilancia del mercado minimizará el número de evaluaciones del riesgo necesarias. 
 In conclusion, experience with risk assessment in market surveillance practice will limit the number of required risk assessments to a minimum. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, evaluaciones del riesgo: risk assessments: 0.9872, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9155, práctica de la vigilancia: surveillance practice: 0.863, evaluación: assessment: 0.7903, evaluaciones: assessments: 0.7674, vigilancia: surveillance: 0.6965
Sobre la base de lo expuesto, el Órgano de Vigilancia concluye que el valor total de mercado del suelo cedido a Sandefjord Fotball AS ascendió a 41,9 millones NOK en el momento de la operación. 
 Based on the above, the Authority concludes that the total market value of the land transferred to Sandefjord Fotball AS amounted to NOK 41,9 million at the time of the transaction. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9707, Sandefjord: Sandefjord: 0.908, Fotball: Fotball: 0.8603, Fotball AS: Fotball AS: 0.8482, momento de la operación: time of the transaction: 0.6599, AS: AS: 0.6448
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date. 
 En aras de la coherencia y a efectos de garantizar el buen funcionamiento de los mercados financieros, es necesario que las disposiciones que establece el presente Reglamento y las correspondientes disposiciones nacionales de transposición de la Directiva 2014/65/UE se apliquen a partir de una misma fecha. 

Term pairs: national provisions: disposiciones nacionales: 0.9388, financial markets: mercados financieros: 0.8673, Regulation: Reglamento: 0.8638, EU: UE: 0.8585, Directive: Directiva: 0.8525, markets: mercados: 0.8105, consistency: coherencia: 0.8073, smooth functioning: buen funcionamiento: 0.725
Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados en las condiciones establecidas en el presente artículo. 
 The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0
En las partes I, II, III y IV del anexo de dicha Decisión de Ejecución se delimitan y enumeran ciertas zonas de tales Estados miembros, diferenciadas según el nivel de riesgo a partir de la situación epidemiológica. 
 The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Members States in Parts I, II, III and IV thereof differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation. 

Term pairs: nivel de riesgo: level of risk: 1.0, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.9116, Estados: States: 0.8558, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7791, Decisión: Decision: 0.7559, anexo: Annex: 0.6715, Ejecución: Implementing: 0.5831
They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Union. 
 Los funcionarios y otros agentes de la Unión estarán exentos de los impuestos nacionales sobre los sueldos, salarios y emolumentos abonados por la Unión. 

Term pairs: national taxes: impuestos nacionales: 1.0, salaries: salarios: 0.8881, Union: Unión: 0.8807, taxes: impuestos: 0.8709, emoluments: emolumentos: 0.7341
the transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or 
 cuando la declaración de tránsito sea efectuada por la misma persona, simultáneamente o a raíz de una declaración en aduana que lleve la indicación del código de mercancía, o 

Term pairs: transit declaration: declaración de tránsito: 1.0, commodity code: código de mercancía: 0.9663, customs declaration: declaración en aduana: 0.933, transit: tránsito: 0.851, code: código: 0.7896, customs: aduana: 0.6073
Las siguientes medidas, que incluyen ayudas estatales concedidas de forma ilegal por Francia, en favor de Ryanair, infringiendo el artículo 108, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, son incompatibles con el mercado interior: 
 The following measures, which contain State aid unlawfully granted by France to Ryanair in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, are incompatible with the internal market: 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8929, Europea: European: 0.8531, Unión: Union: 0.8156, Tratado: Treaty: 0.7592, Funcionamiento: Functioning: 0.755, Francia: France: 0.748, ayudas estatales: State aid: 0.7379, Ryanair: Ryanair: 0.6021
in column 4, the mandatory specifications for the conformity assessment of each function or interface (where applicable) by reference to the relevant point of Chapter 4. 
 en la columna 4, las especificaciones obligatorias para la evaluación de la conformidad de cada función o interfaz (cuando proceda) mediante referencia al punto correspondiente del capítulo 4. 

Term pairs: mandatory specifications: especificaciones obligatorias: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9159, relevant point: punto correspondiente: 0.9118, specifications: especificaciones: 0.8455, conformity: conformidad: 0.8384, reference: referencia: 0.7723, interface: interfaz: 0.7309, assessment: evaluación: 0.7261, column: columna: 0.6992, Chapter: capítulo: 0.6658
where client funds are held by investment firms in accordance with Article 4, details on the accounts in which client funds are held and on the relevant agreements with those firms; 
 el lugar en que las empresas de inversión mantienen los fondos de los clientes con arreglo al artículo 4 y los detalles de las cuentas en que son mantenidos tales fondos y de los acuerdos pertinentes con tales empresas; 

Term pairs: client funds: fondos de los clientes: 1.0, funds: fondos: 0.9953, firms: empresas: 0.9862, investment firms: empresas de inversión: 0.927, details on the accounts: detalles de las cuentas: 0.8325, relevant agreements: acuerdos pertinentes: 0.7946, investment: inversión: 0.7019, agreements: acuerdos: 0.6498, details: detalles: 0.6152
La emisión de variaciones de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker en las líneas de alimentación de corriente alterna generados por el vehículo representativo de su tipo se medirá empleando el método descrito en el anexo 12. 
 The emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex 12. 

Term pairs: tensión: voltage: 1.0, variaciones de tensión: voltage changes: 0.9367, fluctuaciones de tensión: voltage fluctuations: 0.8931, vehículo representativo: vehicle representative: 0.7068, fluctuaciones: fluctuations: 0.6746, líneas de alimentación: power lines: 0.5971, anexo: Annex: 0.4488
Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (Peace I) (COM(97) 642 final). 
 Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, de 26 de noviembre de 1997, sobre el programa especial de apoyo para la paz y la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (1995-1999) (programa Peace I) [COM(97) 642 final]. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.9825, special support programme: programa especial de apoyo: 0.9313, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7393, Commission: Comisión: 0.7267, reconciliation: reconciliación: 0.7044, European: Europeo: 0.6832, Regions: Regiones: 0.6697, Council: Consejo: 0.6489, Economic: Económico: 0.6485, communication: Comunicación: 0.6346, counties: condados: 0.6235, November: noviembre: 0.6198, Northern: Norte: 0.618, Social: Social: 0.6027, border counties: condados fronterizos: 0.5858, Peace: Peace: 0.5823, Parliament: Parlamento: 0.5483
Observaciones generales: Este cuadro se ajusta al artículo 3, el artículo 4 apartado 4, y el artículo 8 de la presente Decisión y constituye la base para el cumplimiento de lo dispuesto en el punto 2, letra a), inciso i), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. 
 General comment: This table fulfils Article 3, Article 4 paragraph (4) and Article 8 of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i) of Chapter III of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Observaciones generales: General comment: 0.7394, cumplimiento: fulfilment: 0.7284, Decisión: Decision: 0.7201, Unión: Union: 0.7071, capítulo: Chapter: 0.607
the time of adjustment of the active power is shorter than the value specified in Article 13(1)(c) or reasonably justified if greater. 
 el tiempo de ajuste de la potencia activa es inferior al valor especificado en el artículo 13, apartado 1, letra c), o está justificado razonablemente si fuera superior. 

Term pairs: active power: potencia activa: 1.0, adjustment: ajuste: 0.7603
En caso de que se haya presentado una declaración de despacho a libre práctica en relación con las importaciones de ruedas de aluminio para vehículos de la partida 8716 de la NC, con sus accesorios o sin ellos y con neumáticos o sin ellos, incluidas actualmente en el código NC ex87169090, se introducirá el código TARIC 8716909010 en el campo pertinente de la declaración. 
 Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of imports of aluminium road wheels of vehicles of CN heading 8716, whether or not with their accessories and whether or not fitted with tyres, and currently falling within CN code ex87169090, TARIC code 8716909010 shall be entered in the relevant field of that declaration. 

Term pairs: código: code: 1.0, campo pertinente: relevant field: 0.991, importaciones: imports: 0.9434, vehículos: vehicles: 0.9285, accesorios: accessories: 0.8542, neumáticos: tyres: 0.8373, aluminio: aluminium: 0.8346, NC: CN: 0.8169, declaración de despacho: declaration for release: 0.7679, ruedas: wheels: 0.7587, TARIC: TARIC: 0.633
El 30 de noviembre de 2016, Ucrania confirmó la presencia de IAAP por virus del subtipo H5N8 en su territorio, de modo que ya no puede ser considerada libre de dicha enfermedad. 
 On 30 November 2016, Ukraine confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 on its territory and it may therefore no longer be considered as being free from that disease. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 0.9926, presencia de IAAP: presence of HPAI: 0.8873, subtipo: subtype: 0.8616, noviembre: November: 0.8437, IAAP: HPAI: 0.691
Alemania no veía qué ventaja se había conferido a FFHG con esta financiación parcial, pues los estudios eran de interés público general, ni cómo podía esa financiación falsear la competencia. 
 Germany did not see how any advantage was conferred on FFHG through this partial financing since the studies are in the public general interest, neither how this financing might distort competition. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, financiación parcial: partial financing: 0.7925, interés público general: public general interest: 0.7752, Alemania: Germany: 0.7225, ventaja: advantage: 0.5447, competencia: competition: 0.5317, FFHG: FFHG: 0.4791
El sueldo base neto corresponderá al importe consignado para el grado y el escalón de los agentes contractuales en el baremo aprobado anualmente por la Junta Directiva a partir de la propuesta realizada por el Comité coordinado de remuneraciones. 
 Net basic salary shall be the amount shown for the grade and step of a contract staff member in the scales approved each year by the Board on the basis of the proposal made by the Coordinated Committee on Remunerations. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8013, remuneraciones: Remunerations: 0.7524, Junta: Board: 0.6537, partir de la propuesta: basis of the proposal: 0.6236
they must take the necessary steps to ensure that client funds deposited, in accordance with Article 4, in a central bank, a credit institution or a bank authorised in a third country or a qualifying money market fund are held in an account or accounts identified separately from any accounts used to hold funds belonging to the investment firm; 
 deberán adoptar las medidas necesarias para garantizar que los fondos de clientes depositados, de conformidad con el artículo 4, en un banco central, una entidad de crédito o un banco autorizado en un tercer país o un fondo del mercado monetario habilitado se mantengan en una cuenta o cuentas identificadas por separado de aquellas en las que se mantengan los fondos pertenecientes a la empresa de inversión; 

Term pairs: bank: banco: 1.0, funds: fondos: 0.9546, money market: mercado monetario: 0.7775, third country: tercer país: 0.7671, central bank: banco central: 0.7479, investment firm: empresa de inversión: 0.7178, investment: inversión: 0.7083, client funds: fondos de clientes: 0.6869, credit institution: entidad de crédito: 0.6739, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.6486, necessary steps: medidas necesarias: 0.6362, market fund: fondo del mercado: 0.5816, institution: entidad: 0.4655
the functionality and performances of interoperability constituents already covered by their EC Declaration of conformity do not require additional verifications, 
 la funcionalidad y prestaciones de los componentes de interoperabilidad que estén amparados por la declaración de conformidad «CE» no requerirán verificaciones adicionales. 

Term pairs: additional verifications: verificaciones adicionales: 1.0, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.9891, functionality: funcionalidad: 0.9106, interoperability: interoperabilidad: 0.8978, verifications: verificaciones: 0.88, conformity: conformidad: 0.8412, constituents: componentes: 0.8175, EC: CE: 0.7994
The interested Dutch seaports claim that they are willing to comply with State aid rules, but only on the strict condition that a level playing field applies for all seaports in all European countries. 
 Los puertos marítimos neerlandeses interesados declaran que están dispuestos a cumplir las normas sobre ayudas estatales, pero únicamente con la condición estricta de que se apliquen unas condiciones equitativas a todos los puertos marítimos de todos los países europeos. 

Term pairs: strict condition: condición estricta: 0.8062, European countries: países europeos: 0.8019, aid rules: normas sobre ayudas: 0.6406
It is equally appropriate to postpone the deadline for Italy to notify the total amounts paid per measure, the number and type of beneficiaries, and the assessment of the effectiveness of the measure. 
 Resulta igualmente adecuado posponer el plazo para que Italia notifique los importes totales abonados por medida, el número y tipo de beneficiarios y la evaluación de la eficacia de la medida. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, type of beneficiaries: tipo de beneficiarios: 0.9903, assessment of the effectiveness: evaluación de la eficacia: 0.9813, effectiveness of the measure: eficacia de la medida: 0.921, total amounts: importes totales: 0.8205, assessment: evaluación: 0.7939, beneficiaries: beneficiarios: 0.7498, effectiveness: eficacia: 0.7089
Los tipos y familias de motores se diseñarán y se ajustarán a las estrategias de control de las emisiones de manera que se impida la manipulación en la medida de lo posible. 
 Engine types and engine families shall be designed and fitted with emission control strategies in such a way as to prevent tampering to the extent possible. 

Term pairs: familias de motores: engine families: 1.0, estrategias de control: control strategies: 0.9697, control de las emisiones: emission control: 0.8732, estrategias: strategies: 0.8185, motores: engine: 0.7535, emisiones: emission: 0.6279
In particular, available information in respect of funds or economic resources owned or controlled by persons designated by the United Nations Security Council or the Sanctions Committee and listed in Annex I during the period of six months before the entry into force of this Regulation shall be provided;’. 
 En particular, se facilitará información disponible sobre los fondos o recursos económicos que sean propiedad o estén controlados por las personas designadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o el Comité de Sanciones y que estén incluidas en la lista del anexo I durante el período de seis meses anterior a la entrada en vigor del presente Reglamento;». 

Term pairs: available information: información disponible: 1.0, economic resources: recursos económicos: 0.9958, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.9933, Security: Seguridad: 0.9301, information: información: 0.9244, funds: fondos: 0.9092, resources: recursos: 0.8287, Committee: Comité: 0.8254, United Nations: Naciones Unidas: 0.8045, Council: Consejo: 0.7814, Sanctions Committee: Comité de Sanciones: 0.7676, entry into force: entrada en vigor: 0.7569, Regulation: Reglamento: 0.7417, Nations: Naciones: 0.7022, Annex: anexo: 0.6562, Sanctions: Sanciones: 0.6059, United: Unidas: 0.5762
Partiendo de una velocidad inicial de 55 km/h, el coeficiente máximo de frenado (zAL) deberá medirse con la modulación cíclica del sistema de frenado antibloqueo y sobre la base del valor medio de tres ensayos, según el punto 1.1.3 del presente apéndice, en función del tiempo necesario para que la velocidad se reduzca de 45 km/h a 15 km/h, de acuerdo con la siguiente fórmula: 
 From an initial vehicle speed of 55 km/h, the maximum braking rate (zAL) shall be measured with full cycling of the anti-lock braking system and based on the average value of 3 tests, as in paragraph 1.1.3 of this appendix, using the time taken for the speed to reduce from 45 km/h to 15 km/h, according to the following formula: 

Term pairs: zAL: zAL: 0.9031, valor medio: average value: 0.685, fórmula: formula: 0.6755, apéndice: appendix: 0.4148
El STC anuncia todos sus proyectos y licitaciones en esta sección concreta del periódico en cuestión. 
 The STC advertises all their projects/tenders in this particular section of the newspaper concerned. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, sección concreta: particular section: 0.9275, STC: STC: 0.8665, periódico: newspaper: 0.8587, licitaciones: tenders: 0.7988
Former so-called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, confirmed on 8 July 2014. 
 Antes llamado «primer ministro del Consejo de Ministros de la República Popular de Lugansk», confirmado el 8 de julio de 2014. 

Term pairs: Republic: República: 0.7727, July: julio: 0.7269, Lugansk: Lugansk: 0.704, Ministers: Ministros: 0.6995, Minister: ministro: 0.6509, Council: Consejo: 0.545
Imports of the animal by-products and derived products of bovine, ovine and caprine origin referred to in Section A shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation: 
 Las importaciones de subproductos animales y productos derivados de origen bovino, ovino o caprino mencionados en la sección A estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 

Term pairs: Imports: importaciones: 0.8736, products: subproductos: 0.8502, certificate: certificado: 0.8439, presentation: presentación: 0.8029, caprine origin: origen bovino: 0.7123