luismond/tm2tb huggingface dataset:
To this end, the Commission will, among other actions, promote studies, conferences, campaigning actions (such as the European Mobility Week), and the establishment of platforms for the exchanges of information and best practices. 
 A tal fin, la Comisión, entre otros, promoverá estudios, conferencias, campañas (como la Semana Europea de la Movilidad), el establecimiento de plataformas para el intercambio de información y las mejores prácticas. 

Term pairs: best practices: mejores prácticas: 1.0, exchanges of information: intercambio de información: 0.9894, conferences: conferencias: 0.9747, platforms for the exchanges: plataformas para el intercambio: 0.9587, information: información: 0.9288, European: Europea: 0.9122, platforms: plataformas: 0.9107, establishment of platforms: establecimiento de plataformas: 0.8608, Week: Semana: 0.8357, campaigning: campañas: 0.8334, Commission: Comisión: 0.8132, exchanges: intercambio: 0.78, Mobility: Movilidad: 0.7069
a training programme for intervention teams, external personnel and experts, to provide the knowledge and tools needed to participate effectively in Union interventions and to develop a common European intervention culture, 
 un programa de las enseñanzas adquiridas en los ejercicios e intervenciones de protección civil en el contexto del Mecanismo de Protección Civil de la Unión, 

Term pairs: training programme: programa de las enseñanzas: 1.0, interventions: intervenciones: 0.8242, Union: Unión: 0.7595
In addition, the Banca d'Italia is required to act independently from the State by Article 19 of Council Regulation (EU) No 1024/2013 [30]. 
 Por otra parte, hay que tener en cuenta que el Banco de Italia está obligado a actuar con independencia del Estado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 19 del Reglamento (UE) n.o 1024/2013 del Consejo [30]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9514, State: Estado: 0.8715, Council: Consejo: 0.8537, Banca: Banco: 0.7219
Weaknesses in report of eligibility checks, farmers without animals, CY2008 
 Deficiencias en el informe de los controles de admisibilidad, agricultores sin animales, año de solicitud 2008 

Term pairs: Weaknesses in report: Deficiencias en el informe: 0.9434, farmers: agricultores: 0.8515, animals: animales: 0.8026, eligibility checks: controles de admisibilidad: 0.7379, Weaknesses: Deficiencias: 0.7165
Este objetivo, así como los resultados de la aplicación del Fondo serán objeto de una evaluación cualitativa y cuantitativa. 
 This objective and the results of the implementation of the Fund shall be qualitatively and quantitatively assessed. 

Term pairs: resultados de la aplicación: results of the implementation: 1.0, Fondo: Fund: 0.7389
Decisión (PESC) 2016/1107 del Consejo, de 7 de julio de 2016, que modifica la Acción Común 2005/889/PESC por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah) (DO L 183 de 8.7.2016, p. 64). 
 Council Decision (CFSP) 2016/1107 of 7 July 2016 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 183, 8.7.2016, p. 64). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Rafah: Rafah: 0.9725, Europea: European: 0.9689, Decisión: Decision: 0.9083, Acción Común: Joint Action: 0.8826, Acción: Action: 0.8807, asistencia: Assistance: 0.8283, Consejo: Council: 0.7553, Misión: Mission: 0.7347, EU: EU: 0.701, BAM Rafah: BAM Rafah: 0.6859, julio: July: 0.6675, Unión: Union: 0.6524, BAM: BAM: 0.5538
sobre la equivalencia del marco regulador de las entidades de contrapartida central del Centro Financiero Internacional de Dubai, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 on the equivalence of the regulatory framework for central counterparties in the Dubai International Financial Centre in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Centro Financiero Internacional: International Financial Centre: 1.0, Financiero Internacional de Dubai: Dubai International Financial: 0.9855, Internacional de Dubai: Dubai International: 0.9701, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8787, Centro Financiero: Financial Centre: 0.877, marco regulador: regulatory framework: 0.871, Europeo: European: 0.8627, Dubai: Dubai: 0.8627, Financiero Internacional: International Financial: 0.8534, equivalencia: equivalence: 0.8206, UE: EU: 0.8043, Internacional: International: 0.7873, Centro: Centre: 0.7823, Reglamento: Regulation: 0.7627, Consejo: Council: 0.7239, Financiero: Financial: 0.709, Parlamento: Parliament: 0.6674, contrapartida: counterparties: 0.5537
Ya en 2001, cuando la ampliación de capital de 2001 fue objeto de debate, se puso de manifiesto que la dirección de FFHG estaba en negociaciones directas con el Estado federado de Hesse y el Estado federado de Renania-Palatinado [72]. 
 Already in 2001, when the 2001 capital increase was discussed, it appeared that the management of FFHG was in direct negotiations with Land Hesse and Land Rhineland-Palatinate [72]. 

Term pairs: negociaciones directas: direct negotiations: 1.0, negociaciones: negotiations: 0.8258, ampliación de capital: capital increase: 0.7485, Hesse: Hesse: 0.5437, FFHG: FFHG: 0.5101, capital: capital: 0.4052
in the case of securities denominated in a foreign currency, the average cost of the net currency position shall not be affected if the reporting entity already holds a position in that currency. 
 cuando se trate de valores denominados en una moneda extranjera, el coste medio de la posición neta de la moneda no se verá afectado si la entidad informadora tiene ya una posición en dicha moneda. 

Term pairs: foreign currency: moneda extranjera: 0.8545, average cost: coste medio: 0.824
Con respecto a los ciudadanos de la UE, explicará con toda claridad: 1) los derechos que otorga el Escudo de la privacidad a los ciudadanos de la UE; 2) los mecanismos de recurso disponibles para los ciudadanos de la UE cuando crean que una entidad infringe su compromiso de cumplir con los principios; y 3) cómo buscar información correspondiente a la autocertificación del Escudo de la privacidad de una entidad. 
 With regard to EU individuals, it will clearly explain: (1) the rights the Privacy Shield provides to EU individuals; (2) the recourse mechanisms available to EU individuals when they believe an organization has breached its commitment to comply with the Principles; and (3) how to find information pertaining to an organization's Privacy Shield self-certification. 

Term pairs: UE: EU: 0.9777, privacidad: Privacy: 0.6148, entidad: organization: 0.4696, información: information: 0.4389, mecanismos de recurso: recourse mechanisms: 0.4155, Escudo: Shield: 0.409, mecanismos: mechanisms: 0.369, recurso: recourse: 0.3656, compromiso: commitment: 0.3095
CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) zones are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council [7]. 
 las zonas CPACO (Comité de Pesca del Atlántico Central y Oriental) son las zonas geográficas que se especifican en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 216/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [7]. 

Term pairs: geographical areas: zonas geográficas: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8434, Committee: Comité: 0.8316, Central Atlantic: Atlántico Central: 0.7845, European: Europeo: 0.7778, Atlantic Fisheries: Pesca del Atlántico: 0.7651, Council: Consejo: 0.6976, Atlantic: Atlántico: 0.6885, EC: CE: 0.6759, Central: Central: 0.6718, Regulation: Reglamento: 0.6709, Parliament: Parlamento: 0.6676, Fisheries: Pesca: 0.665, Annex: anexo: 0.6536, Eastern: Oriental: 0.6243
Like in its predecessor (Guarantee Facility I), the major objectives of Guarantee Facility II are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies. 
 Como en el caso de su predecesor (Mecanismo de Garantía I), el principal objetivo del Mecanismo de Garantía II es la creación de condiciones previas para la emergencia y crecimiento de empresas innovadoras y de gran potencial. 

Term pairs: Guarantee Facility: Mecanismo de Garantía: 1.0, Guarantee: Garantía: 0.9887, major objectives: principal objetivo: 0.7605, predecessor: predecesor: 0.7393, growth: crecimiento: 0.691, companies: empresas: 0.5999
La EFSA también concluye en sus informes que, sobre la base de la sensibilidad de los ensayos que arrojan las últimas evaluaciones de las pruebas de detección sistemática realizadas por la EFSA y el IRMM, la vigilancia de la tembladera clásica que Suecia y Finlandia se proponen aplicar cumpliría lo dispuesto en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.2, del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 
 The EFSA reports also conclude that, based on the testing sensitivity provided by the past evaluations of screening diagnostic tests by the EFSA and the IRMM, Sweden and Finland's intentions concerning surveillance of classical scrapie in the future would comply with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001. 

Term pairs: EFSA: EFSA: 0.9492, Finlandia: Finland: 0.7919, evaluaciones: evaluations: 0.7737, Suecia: Sweden: 0.7455, sensibilidad de los ensayos: testing sensitivity: 0.7363, últimas evaluaciones: past evaluations: 0.7313, informes: reports: 0.7226, CE: EC: 0.7131, sensibilidad: sensitivity: 0.6281, vigilancia: surveillance: 0.5928, Reglamento: Regulation: 0.5578, IRMM: IRMM: 0.5494, anexo: Annex: 0.537, capítulo: Chapter: 0.492
La atención de dicha evaluación debe centrarse en las categorías de motores que se incluyan por primera vez en el ámbito de aplicación del presente Reglamento y en aquellas cuyos límites de emisión se mantienen inalterados en virtud del presente Reglamento. 
 The focus of such assessment should be on the engine categories that fall for the first time within the scope of this Regulation, and on those in respect of which emission limit values remain unaltered under this Regulation. 

Term pairs: categorías de motores: engine categories: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9829, categorías: categories: 0.7938, límites de emisión: emission limit: 0.7656, dicha evaluación: such assessment: 0.6417, motores: engine: 0.6383, evaluación: assessment: 0.6057
El Órgano de Vigilancia de la AELC examina la reacción actualizada antes de enviarla a la Comisión para su validación y distribución a través del sistema. 
 The updated reaction is examined by the EFTA Surveillance Authority before it is transmitted to the Commission for validation and distribution through the system. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8869, reacción: reaction: 0.8227, validación: validation: 0.8105, distribución a través: distribution through the system: 0.7512, distribución: distribution: 0.7417, Vigilancia: Surveillance: 0.6976
This includes the authority to have direct access to all agency records and information detailing the programs and operations of the agency regardless of classification; the authority to subpoena information and documents; and the authority to administer oaths [65]. 
 Esto incluye la capacidad de acceder directamente a todos los registros de las agencias y a la información que detalla los programas y operaciones de las agencias, independientemente de la clasificación; la autoridad sobre información y documentos de citaciones; y la autoridad para tomar juramento [65]. 

Term pairs: information: información: 1.0, agency: agencias: 0.7936, agency records: registros de las agencias: 0.7038, documents: documentos: 0.6586, operations of the agency: operaciones de las agencias: 0.6487, operations: operaciones: 0.5477, oaths: juramento: 0.3968, programs: programas: 0.3955, classification: clasificación: 0.378
According to the information submitted by Germany, without the aid the investment could not have been realised. 
 Según la información facilitada por Alemania, sin la ayuda no se habría podido realizar la inversión. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, investment: inversión: 0.9281, information: información: 0.8731
Cuando proceda, la calificación de riesgo obtenida de un tercero, junto con toda la información pertinente en que se base tal calificación 
 Where applicable, the risk rating obtained from a third party, including any relevant information supporting that risk rating 

Term pairs: calificación de riesgo: risk rating: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.9105, calificación: rating: 0.9006, información: information: 0.5921
Cada Estado miembro que disponga de una cuota de atún rojo deberá regular las pesquerías deportivas y de recreo mediante la expedición a los buques de autorizaciones de pesca a efectos de la pesca deportiva y de recreo. 
 Each Member State with a bluefin tuna quota shall regulate sport and recreational fisheries by issuing fishing authorisations to vessels for the purpose of sport and recreational fishing. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, autorizaciones de pesca: fishing authorisations: 0.9254, pesca deportiva: recreational fishing: 0.7349, buques de autorizaciones: authorisations to vessels: 0.6585, autorizaciones: authorisations: 0.6348, pesquerías: fisheries: 0.6279, Estado: State: 0.5148, buques: vessels: 0.4649
En los casos en que exista un riesgo de identificación de personas físicas o jurídicas puede utilizarse una agrupación para notificar las variables económicas a fin de garantizar el secreto estadístico. 
 In cases where there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified clustering may be applied to report economic variables in order to ensure statistical confidentiality. 

Term pairs: variables económicas: economic variables: 1.0, personas físicas: natural persons: 0.9381, secreto estadístico: statistical confidentiality: 0.8598, variables: variables: 0.7518, agrupación: clustering: 0.6138
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5235593 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5235593 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8626, sitio web: web link: 0.7758, Consejo: Council: 0.7508, notificación: Notice: 0.7467
una copia de los resultados de las pruebas de resistencia en materia de continuidad de negocio o ejercicios similares realizados durante el período de revisión; 
 a copy of the results of business continuity stress tests or similar exercises performed during the review period; 

Term pairs: ejercicios similares: similar exercises: 1.0, período de revisión: review period: 0.9724, copia de los resultados: copy of the results: 0.9614, continuidad de negocio: business continuity: 0.9221, ejercicios: exercises: 0.8169, continuidad: continuity: 0.8167, pruebas de resistencia: stress tests: 0.8139
En el Reglamento (CE) n.o 669/2009 de la Comisión [2], se establecen normas relativas a la intensificación de los controles oficiales a los que deben someterse las importaciones de los piensos y alimentos de origen no animal enumerados en la lista de su anexo I (en lo sucesivo, «la lista») en los puntos de entrada de los territorios mencionados en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 882/2004. 
 Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, entrada de los territorios: entry into the territories: 0.8412, importaciones: imports: 0.8319, CE: EC: 0.8285, anexo: Annex: 0.8239, controles oficiales: official controls: 0.7968, controles: controls: 0.7708, puntos de entrada: points of entry: 0.7642, Comisión: Commission: 0.6379
Estos métodos deberán garantizar que se consiga un elevado número de muestras con una buena relación coste-eficacia, aumentando de esa manera la oportunidad de descubrir nuevos incidentes en los que una alta exposición puede conducir a riesgos para la salud de los consumidores. 
 Screening methods shall ensure cost-effective high sample-throughput, thus increasing the chance to discover new incidents where high exposure may lead to health risks for consumers. 

Term pairs: nuevos incidentes: new incidents: 1.0, riesgos para la salud: health risks: 0.9263, alta exposición: high exposure: 0.8981, riesgos: risks: 0.8374, incidentes: incidents: 0.8076, consumidores: consumers: 0.799, salud: health: 0.7606, exposición: exposure: 0.6928
The measures may take the form of annual work programmes or other specific measures presented by third parties and/or are activities implemented on the Commission’s initiative. 
 Las medidas podrán adoptar la forma de programas anuales de trabajo u otras medidas específicas presentadas por terceros o son medidas informativas a iniciativa de la Comisión. 

Term pairs: specific measures: medidas específicas: 0.8578, programmes: programas: 0.8087, initiative: iniciativa: 0.6588, Commission: Comisión: 0.6408
La Unión Europea (en lo sucesivo denominada «UE») recuerda que los países que hayan establecido una unión aduanera con la UE están obligados a poner su régimen comercial en consonancia con el de la UE y, en el caso de algunos de ellos, a celebrar acuerdos preferenciales con socios comerciales que tienen acuerdos preferenciales con la UE. 
 The European Union (hereinafter referred to as the ‘EU’) recalls the obligation of those countries that have established a customs union with the EU to align their trade regime to the one of the EU, and for some of them, to conclude preferential agreements with trade partners having preferential trade agreements with the EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, acuerdos: agreements: 0.6351, Unión Europea: European Union: 0.634, socios comerciales: trade partners: 0.5942, acuerdos preferenciales: preferential agreements: 0.5457, Europea: European: 0.5265, régimen comercial: trade regime: 0.4947, Unión: Union: 0.4592, socios: partners: 0.456, unión: union: 0.4518, aduanera: customs: 0.2946
Al término del ensayo conforme al punto 1.7.1 se medirá el rendimiento en caliente del sistema de frenado de servicio en las mismas condiciones que en el ensayo de tipo 0, con condiciones de temperatura, no obstante, diferentes y partiendo de una velocidad inicial de 60 km/h. 
 At the end of the test according to paragraph 1.7.1, the hot performance of the service braking system shall be measured under the same conditions as for the Type-0 test with, however, different temperature conditions and starting from an initial speed of 60 km/h. 

Term pairs: condiciones de temperatura: temperature conditions: 1.0, velocidad inicial: initial speed: 0.9735, temperatura: temperature: 0.899, rendimiento en caliente: hot performance: 0.8859, rendimiento: performance: 0.7434
Normas de registro en CIS 2 de movimientos de monedas en euros entre (futuros) Estados miembros participantes 
 CIS 2 booking rules for euro coin movements between (future) participating Member States 

Term pairs: euros: euro: 0.9238, movimientos de monedas: coin movements: 0.9126, CIS: CIS: 0.8712, movimientos: movements: 0.8307, Estados: States: 0.7866
This appropriation aims to reduce the economic, social and territorial disparities which have arisen, particularly in countries and regions whose development is lagging behind, in connection with the speeding-up of economic and social restructuring and population ageing. 
 Su finalidad será reducir las disparidades económicas, sociales y territoriales que se plantean, particularmente en los países y las regiones menos desarrollados, en relación con la aceleración de la reestructuración económica y social y el envejecimiento de la población. 

Term pairs: population ageing: envejecimiento de la población: 1.0, ageing: envejecimiento: 0.8334, social restructuring: reestructuración económica: 0.8228, connection with the speeding: relación con la aceleración: 0.8106, disparities: disparidades: 0.8046, restructuring: reestructuración: 0.7753, speeding: aceleración: 0.7685
la composición, el cometido, las responsabilidades, los procedimientos de nombramiento, la evaluación del desempeño y la obligación de rendición de cuentas del órgano de dirección y de sus comités de seguimiento de los riesgos; 
 the composition, role, responsibilities, procedures for appointment, performance assessment and accountability of the management body and of its risk monitoring committees; 

Term pairs: evaluación del desempeño: performance assessment: 1.0, comités de seguimiento: monitoring committees: 0.902, evaluación: assessment: 0.8969, responsabilidades: responsibilities: 0.8838, seguimiento de los riesgos: risk monitoring: 0.8769, comités: committees: 0.8584, composición: composition: 0.8388, órgano de dirección: management body: 0.8314, procedimientos de nombramiento: procedures for appointment: 0.818, procedimientos: procedures: 0.774, seguimiento: monitoring: 0.6697
As a consequence, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) was requested to advise on the possibility to merge the current beam trawl BT1 and BT2 gear groupings used to define effort groups. 
 Por consiguiente, se solicitó el asesoramiento del Comité Científico, Técnico y Económico de la Pesca (CCTEP) acerca de la posibilidad de fusionar los actuales grupos de artes BT1 y BT2 de redes de arrastre de vara utilizados para definir grupos de esfuerzo. 

Term pairs: effort groups: grupos de esfuerzo: 1.0, Committee: Comité: 0.8978, Technical: Técnico: 0.8861, Scientific: Científico: 0.8661, Fisheries: Pesca: 0.7299, Economic: Económico: 0.7139
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2017 at the latest. 
 Se invita a los Estados miembros a que hagan efectivo lo dispuesto en la presente Recomendación para el 1 de julio de 2017 a más tardar. 

Term pairs: Recommendation: Recomendación: 0.8809, States: Estados: 0.7737, July: julio: 0.7682
The horse rug meets the definition of an article as provided under Article 3(2)(c) of Regulation (EU) No 528/2012, since it has a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition. 
 La manta de caballo se ajusta a la definición de «artículo» del artículo 3, apartado 2, letra c), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, ya que tiene una forma, superficie o diseño especiales que determinan su función en mayor medida que su composición química. 

Term pairs: chemical composition: composición química: 1.0, definition: definición: 0.9188, composition: composición: 0.9023, EU: UE: 0.7839, special shape: diseño especiales: 0.7574, Regulation: Reglamento: 0.707, greater degree: mayor medida: 0.6781
Considera que el principal valor añadido del Informe Especial no 15/2012 del Tribunal de Cuentas radica en su control periódico del progreso de las agencias en relación con la gestión y la prevención de los conflictos de intereses; celebra que tras las fiscalizaciones del Tribunal y los procedimientos de examen de la aprobación de la gestión 2010 y 2011 en el Parlamento Europeo, las agencias afectadas hayan introducido ya mejoras importantes; 
 Considers that the main added value of Special Report No 15/2012 of the Court of Auditors lies in the regular monitoring of the agencies’ progress as regards management and prevention of conflicts of interest; welcomes the fact that following the Court’s audits and Parliament’s review and approval procedures for the 2010 and 2011 discharges, significant improvements have already been implemented by the relevant agencies; 

Term pairs: mejoras importantes: significant improvements: 1.0, agencias: agencies: 0.9806, gestión: management: 0.9235, mejoras: improvements: 0.92, Tribunal: Court: 0.8595, prevención: prevention: 0.7472, fiscalizaciones: audits: 0.7424, conflictos: conflicts: 0.6916, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.6874, Parlamento: Parliament: 0.6816, procedimientos: procedures: 0.6749, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.651, Informe: Report: 0.6116, procedimientos de examen: approval procedures: 0.5913
El CSPP será parte del programa de adquisiciones de activos (APP), en virtud del cual está previsto que se produzcan adquisiciones hasta el final de marzo de 2017 o más allá si fuera necesario y, en todo caso, hasta que el Consejo de Gobierno observe un ajuste sostenido en la senda de la inflación que sea coherente con su objetivo de alcanzar a medio plazo tasas de inflación inferiores pero próximas al 2 %. 
 The CSPP will be part of the asset purchase programme (APP), under which purchases are intended to run until the end of March 2017, or beyond, if necessary, and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2 % over the medium term. 

Term pairs: APP: APP: 1.0, inflación: inflation: 0.9296, programa de adquisiciones: purchase programme: 0.9005, marzo: March: 0.7388, CSPP: CSPP: 0.7167, adquisiciones de activos: asset purchase: 0.7133, ajuste: adjustment: 0.6943, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.6696, ajuste sostenido: sustained adjustment: 0.6381, Consejo: Council: 0.5601
Member States shall ensure that victims of terrorism who are residents of a Member State other than that where the terrorist offence was committed have access to information regarding their rights, the available support services and compensation schemes in the Member State where the terrorist offence was committed. 
 Los Estados miembros garantizarán que las víctimas del terrorismo residentes en un Estado miembro distinto de aquel en el que se cometió el delito de terrorismo tengan acceso a información sobre sus derechos y a los servicios de apoyo y los sistemas de indemnización disponibles en el Estado miembro en el que se cometió. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, terrorist offence: delito de terrorismo: 0.7944, State: Estado: 0.7622, support services: servicios de apoyo: 0.7444, Member States: Estados miembros: 0.7376, terrorism: terrorismo: 0.7274, victims: víctimas: 0.6587, information: información: 0.6312, services: servicios: 0.5982, States: Estados: 0.5463, compensation schemes: sistemas de indemnización: 0.5316, compensation: indemnización: 0.4983, schemes: sistemas: 0.3657
The donor shall also write a letter to the Secretary-General of the OECD outlining the results of the consultations and explaining the overriding non-trade related national interest that forces this action. 
 El donante también escribirá una carta a la Secretaría General de la OCDE, explicando el resultado de las consultas, así como el interés nacional, primordial y no relacionado con el comercio, que obliga a tomar dicha postura. 

Term pairs: national interest: interés nacional: 0.9143, OECD: OCDE: 0.869, results of the consultations: resultado de las consultas: 0.8087, General: General: 0.6764, Secretary: Secretaría: 0.6534, consultations: consultas: 0.627
The latter was the first marketing services agreement signed with Ryanair or AMS from among those covered by this assessment. 
 Este último es el primer contrato de servicios de marketing celebrados con Ryanair o AMS entre los que son objeto del presente examen. 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8326, Ryanair: Ryanair: 0.7004, AMS: AMS: 0.631, marketing: marketing: 0.5676
El certificado de conformidad CE (o los documentos de acompañamiento) del componente de interoperabilidad deberá cumplir todos los requisitos siguientes: 
 The EC certificate of conformity (or accompanying documents) for the interoperability constituent shall fulfil all the following requirements: 

Term pairs: requisitos siguientes: following requirements: 0.9616, documentos de acompañamiento: accompanying documents: 0.8986, conformidad: conformity: 0.8693, componente de interoperabilidad: interoperability constituent: 0.8558, requisitos: requirements: 0.8522, interoperabilidad: interoperability: 0.8515, documentos: documents: 0.8064, certificado: certificate: 0.803, CE: EC: 0.713, componente: constituent: 0.7089
A tell-tale shall not emit light except when identifying the malfunction or vehicle condition for whose indication it is designed or during a bulb check. 
 Los testigos únicamente emitirán luz cuando identifiquen el disfuncionamiento o la situación del vehículo a cuya indicación se destinan, o durante la verificación de las lámparas. 

Term pairs: vehicle condition: situación del vehículo: 1.0, indication: indicación: 0.8633, malfunction: disfuncionamiento: 0.8128
This includes stocks credited to the legal issuer of the Member State of the NCB and stocks which have been received from other participating Member States against face value (the coins received are credited to the legal issuer of the supplying Member State, but become part of the credited stocks of the receiving NCB). 
 Se incluyen las reservas abonadas al emisor legal del Estado miembro del BCN y las reservas recibidas por su valor nominal de otros Estados miembros participantes (las monedas recibidas se abonan al emisor legal del Estado miembro proveedor, pero pasan a formar parte de las reservas abonadas del BCN receptor). 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8209, legal issuer: emisor legal: 0.7749, issuer: emisor: 0.7158, coins: monedas: 0.6863, State: Estado: 0.6298, States: Estados: 0.5122
The SNE shall report to the relevant HR Unit on the first day of secondment to complete the requisite administrative formalities. 
 El experto nacional en comisión de servicios se presentará en la Unidad de Recursos Humanos pertinente el primer día de la comisión de servicios, a fin de cumplimentar los correspondientes trámites administrativos. 

Term pairs: first day: primer día: 1.0, administrative formalities: trámites administrativos: 0.8846, Unit: Unidad: 0.6338
An organization's failure to comply is enforceable under Section 5 of the Federal Trade Commission Act prohibiting unfair and deceptive acts in or affecting commerce (15 U.S.C. § 45(a)) or other laws or regulations prohibiting such acts. 
 El incumplimiento por parte de una entidad puede ser objeto de medidas de ejecución en virtud del artículo 5 de la Ley de la Comisión Federal de Comercio que prohíbe actos desleales o fraudulentos en el comercio o que afecten al comercio [USC, título 15, artículo 45, letra a)] o en virtud de otras leyes o reglamentos que prohíban estos actos. 

Term pairs: commerce: comercio: 1.0, deceptive acts: actos desleales: 0.9648, regulations: reglamentos: 0.8877, Federal Trade Commission: Comisión Federal de Comercio: 0.8292, Federal Trade: Federal de Comercio: 0.7611, Trade: Comercio: 0.7494, Commission: Comisión: 0.7474, organization: entidad: 0.6047, Federal: Federal: 0.5009
La Comisión, sin embargo, considera que el prosulfurón es candidato a la sustitución con arreglo al artículo 24 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 The Commission however considers that prosulfuron is a candidate for substitution pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: prosulfurón: prosulfuron: 1.0, candidato a la sustitución: candidate for substitution: 0.9959, sustitución: substitution: 0.9695, Comisión: Commission: 0.9447, candidato: candidate: 0.894, Reglamento: Regulation: 0.8658, CE: EC: 0.6487
In their submission of 14 September 2012, the Austrian authorities confirmed that aid for these measures never exceeded the EUR 100000 threshold per beneficiary in a 3-year period. 
 En su presentación de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas confirmaron que las ayudas a estas medidas nunca superaron el umbral de los 100000 EUR por beneficiario en un período de tres años. 

Term pairs: aid for these measures: ayudas a estas medidas: 1.0, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9484, authorities: autoridades: 0.8352, beneficiary: beneficiario: 0.7671, September: septiembre: 0.7158, EUR: EUR: 0.6113
Las modificaciones previstas tienen por efecto restringir el tráfico de fuera del EEE en servicios no regulares prestados por aeronaves con capacidad igual o inferior a 25 asientos, a menos que los asientos se comercialicen individualmente al público o, previa autorización, a menos que la aeronave en cuestión lleve pasajeros en tránsito. 
 The intended amendments have the effect of restricting extra-EEA traffic on non-scheduled services provided by aircraft with 25 seats or less, unless the seats are marketed individually to the public or, subject to prior authorisation, unless the aircraft in question carries connecting passengers. 

Term pairs: aeronave: aircraft: 1.0, aeronave en cuestión: aircraft in question: 0.9166, pasajeros: passengers: 0.8636, servicios: services: 0.7917, tráfico: traffic: 0.7737, modificaciones: amendments: 0.7579, autorización: authorisation: 0.7365, previa autorización: prior authorisation: 0.7042
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2014, together with the Foundation’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Fundación Europea de Formación correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de la respuesta de la Fundación [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 0.8957, accounts: Cuentas: 0.8566, European Training Foundation: Fundación Europea de Formación: 0.8413, annual accounts: cuentas anuales: 0.8358, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8024, reliability: fiabilidad: 0.7692, European Training: Europea de Formación: 0.7655, European Union: Unión Europea: 0.7525, Foundation: Fundación: 0.739, Court: Tribunal: 0.7332, regularity: regularidad: 0.7079, Functioning: Funcionamiento: 0.6197, Training: Formación: 0.6193, legality: legalidad: 0.6149, transactions: operaciones: 0.5443, Union: Unión: 0.5049, Treaty: Tratado: 0.3697
In any event, this Directive shall fully apply where the child is deprived of liberty, irrespective of the stage of the criminal proceedings. 
 En cualquier caso, la presente Directiva será de plena aplicación cuando se haya privado de libertad al menor, independientemente de la fase en que se encuentre el proceso penal. 

Term pairs: criminal proceedings: proceso penal: 1.0, Directive: Directiva: 0.8484, liberty: libertad: 0.8296
Los pronósticos de los ingresos no aeronáuticos también se basaban en hipótesis realistas, pues se esperaba que cada pasajero gastase alrededor de […] EUR en el aeropuerto. 
 Also the forecasts for the non-aeronautical revenue were based on realistic assumptions, as it was expected that each passenger will spend around EUR […] at the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, EUR: EUR: 0.925, hipótesis realistas: realistic assumptions: 0.8855, pronósticos: forecasts: 0.8368, pasajero: passenger: 0.8239
Han quedado vacantes dos puestos de suplentes del Comité de las Regiones a raíz del término de los mandatos a tenor de los cuales se propuso a D. Carlo FIDANZA [Assessore di Veleso (CO)] y a D. Giuseppe VARACALLI [Sindaco del Comune di Gerace (RC)]. 
 Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates on the basis of which Mr Carlo FIDANZA (Assessore di Veleso (CO)) and Mr Giuseppe VARACALLI (Sindaco del Comune di Gerace (RC)) were proposed, 

Term pairs: término de los mandatos: end of the mandates: 1.0, Carlo FIDANZA: Carlo FIDANZA: 0.9455, mandatos: mandates: 0.8885, Comité: Committee: 0.8634, Regiones: Regions: 0.8068, VARACALLI: VARACALLI: 0.7823, Veleso: Veleso: 0.7716, Gerace: Gerace: 0.714, FIDANZA: FIDANZA: 0.7101, Carlo: Carlo: 0.6846, Sindaco: Sindaco: 0.6534, Comune: Comune: 0.632, RC: RC: 0.5529, CO: CO: 0.5486, Giuseppe: Giuseppe: 0.5466
Rabi has been involved in sending suicide bombers to Afghanistan and has coordinated the Haqqani Network's relationship with other militant groups. 
 Rabi ha estado involucrado en el envío de terroristas suicidas a Afganistán y ha coordinado las relaciones entre la Red Haqqani y otros grupos de militantes. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.9382, Rabi: Rabi: 0.876, militant groups: grupos de militantes: 0.8516, suicide bombers: terroristas suicidas: 0.7479
The filling unit shown in Figure 5 is only applicable for motor vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1 having a maximum total mass > 3500 kg. 
 La unidad de llenado ilustrada en la figura 5 solo es aplicable a los vehículos de motor de las categorías M2, M3, N2, N3 y M1 que tengan una masa total máxima > 3500 kg. 

Term pairs: motor vehicles: vehículos de motor: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9007, categories: categorías: 0.7944, motor: motor: 0.6352, kg: kg: 0.5446
For this change in the pattern of trade there has not been any apparent economic justification other than the imposition of the duty. 
 No ha habido una justificación económica clara para este cambio en las características del comercio distinta de la imposición de dicho derecho. 

Term pairs: economic justification: justificación económica: 1.0, apparent economic justification: justificación económica clara: 0.9897, justification: justificación: 0.7908
Preparar diariamente de nuevo la solución de tiosulfato sódico 0,01 mol/l a partir de una solución patrón de tiosulfato sódico 0,1 mol/l antes del uso o determinar la molaridad exacta. 
 Prepare daily the 0,01 mol/l sodium thiosulfate solution freshly from a 0,1 mol/l sodium thiosulfate standard solution before use, or determine the exact molarity. 

Term pairs: tiosulfato sódico: sodium thiosulfate: 1.0, tiosulfato: thiosulfate: 0.9345, solución de tiosulfato: thiosulfate solution: 0.7627, mol: mol: 0.7184, molaridad exacta: exact molarity: 0.5916, solución patrón: standard solution: 0.5586, molaridad: molarity: 0.4828
Contribuciones de terceros países, incluyendo sus agencias, entidades o personas físicas al FEDS — Ingresos afectados 
 Contributions from third countries, including their agencies, entities or natural persons to the EFSD — Assigned revenue 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9251, personas físicas: natural persons: 0.769, entidades: entities: 0.7565, Contribuciones: Contributions: 0.7552, agencias: agencies: 0.7155
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures an appliance or a fitting or who has an appliance or a fitting designed or manufactured, and markets that appliance or fitting under his name or trademark or uses the appliance for his own purposes; 
 «fabricante» toda persona física o jurídica que fabrica o manda diseñar o fabricar un aparato o un equipo y que comercializa el aparato o el equipo con su nombre o marca o utiliza el aparato para sus propios fines; 

Term pairs: legal person: persona física: 1.0
El cribado se basará en la determinación de la posibilidad de que estén presentes en el producto tales sustancias. 
 The screening shall be based on the identification of the potential for presence of such substances in the product. 

Term pairs: determinación de la posibilidad: identification of the potential: 0.9551
Commission Implementing Decision 2014/687/EU of 26 September 2014 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of pulp, paper and board [11], as corrected by OJ L 348, 4.12.2014, p. 30, is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/687/UE de la Comisión, de 26 de septiembre de 2014, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para la producción de pasta, papel y cartón, conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [11], corregida en el DO L 348 de 4.12.2014, p. 30. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6856, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6824, European: Europeo: 0.6823, Decision: Decisión: 0.6669, Directive: Directiva: 0.6577, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6532, available techniques: técnicas disponibles: 0.6273, techniques: técnicas: 0.5884, production of pulp: producción de pasta: 0.5621, EEA: EEE: 0.5552, Commission: Comisión: 0.5533, Council: Consejo: 0.5256, Agreement: Acuerdo: 0.5244, Parliament: Parlamento: 0.5177, Implementing: Ejecución: 0.4985, September: septiembre: 0.4275
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof. 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular sus artículos 8, 9, 15 y 18. 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Commission: Comisión: 0.5538, Regulation: Reglamento: 0.5536, Judges: jueces: 0.5307, Tribunal: Tribunal: 0.5206, European Union: Unión Europea: 0.5194, General: General: 0.5088, European: Europea: 0.4869, EEC: CEE: 0.4854, Council: Consejo: 0.4646, General Court: Tribunal General: 0.4485, Euratom: Euratom: 0.4112, July: julio: 0.3924, Justice: Justicia: 0.3869, Advocates: abogados: 0.3758, Civil Service: Función Pública: 0.3022, Union: Unión: 0.2729, Civil: Pública: 0.2695
Having regard to Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) [1], and in particular Article 99e(3) thereof, 
 Vista la Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) [1], y en particular su artículo 99 sexies, apartado 3, 

Term pairs: collective investment: inversión colectiva: 1.0, regulations: disposiciones: 0.977, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.976, Directive: Directiva: 0.936, European: Europeo: 0.9184, investment: inversión: 0.9012, EC: CE: 0.8229, Council: Consejo: 0.8183, Parliament: Parlamento: 0.8104, July: julio: 0.7794
Esto es coherente con la práctica de la Comisión que identifica un mercado de producto separado para los servicios de entrega de paquetes pequeños. 
 This is consistent with the Commission's practice where a separate product market for small package delivery services was identified. 

Term pairs: mercado de producto separado: separate product market: 1.0, entrega de paquetes pequeños: small package delivery: 0.982, producto separado: separate product: 0.9093, mercado de producto: product market: 0.8935, servicios de entrega: delivery services: 0.8876, paquetes pequeños: small package: 0.8781, entrega de paquetes: package delivery: 0.8691, servicios: services: 0.7571, Comisión: Commission: 0.718, paquetes: package: 0.7035
All wood, cork, bamboo and rattan shall be covered by chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme such as the Forest Stewardship Council (FSC), the Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) or equivalent. 
 Todos los tipos de madera, corcho, bambú y roten (ratán) estarán amparados por certificados de la cadena de custodia expedidos por un sistema de certificación independiente a cargo de terceros, como los sistemas de certificación del Consejo de Gestión Forestal (FSC, Forest Stewardship Council), el Programa para la aprobación de la certificación forestal (PEFC, Programme for the Endorsement of Forest Certification) o equivalente. 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, certification scheme: sistema de certificación: 0.8423, certificates: certificados: 0.7544, FSC: FSC: 0.6666, Forest Certification: Forest Certification: 0.583, Forest: Forest: 0.5808, PEFC: PEFC: 0.5694, chain of custody: cadena de custodia: 0.5546, Certification: Certification: 0.5432, Forest Stewardship Council: Forest Stewardship Council: 0.5306, Stewardship Council: Stewardship Council: 0.5147, custody: custodia: 0.4912, rattan: ratán: 0.448, chain: cadena: 0.4458, bamboo: bambú: 0.4259, Forest Stewardship: Forest Stewardship: 0.4221, Endorsement: Endorsement: 0.4216, Council: Council: 0.3845, Stewardship: Stewardship: 0.3732, Programme: Programme: 0.3347
la organización de eventos in situ para familiarizar a todas las regiones europeas interesadas con la estrategia del mar Báltico y los principios de las macrorregiones, 
 the organisation of on-site events to familiarise all interested European regions with the Baltic Sea approach and the principles of macro-regions, 

Term pairs: regiones europeas interesadas: interested European regions: 1.0, regiones europeas: European regions: 0.9293, principios de las macrorregiones: principles of macro: 0.6896, eventos in situ: site events: 0.6888, Báltico: Baltic: 0.6321, organización: organisation: 0.6165
Así pues, aunque VTAN negocie con las compañías aéreas los demás elementos de sus relaciones comerciales con ellas (precio de los servicios de asistencia en tierra, pago de los servicios de marketing), el SMAN influyó en las relaciones comerciales entre VTAN y Ryanair puesto que los contratos celebrados con esta sociedad remiten, por lo que se refiere a las tasas aeroportuarias, a las tasas generales del aeropuerto fijadas por el SMAN. 
 As a result, even though VTAN negotiated the other elements of its commercial relations with the airlines (prices of the ground handling services, marketing payment), the SMAN had an influence over the commercial relations between VTAN and Ryanair as the agreements signed with the latter referred, with regard to the airport charges, to the general airport charges set by the SMAN. 

Term pairs: relaciones comerciales: commercial relations: 1.0, relaciones: relations: 0.9504, servicios: services: 0.7864, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.7784, aeropuerto: airport: 0.7157, VTAN: VTAN: 0.6576, servicios de marketing: handling services: 0.601, contratos: agreements: 0.5893, SMAN: SMAN: 0.5833, marketing: marketing: 0.3873, Ryanair: Ryanair: 0.3862
The statistical errors in the outcomes of the testing methodology caused by the measurements are to be quantified. 
 Deberán cuantificarse los errores estadísticos de los resultados de la metodología de ensayo ocasionados por las mediciones. 

Term pairs: statistical errors: errores estadísticos: 1.0, errors: errores: 0.847, measurements: mediciones: 0.8394, testing methodology: metodología de ensayo: 0.8079, methodology: metodología: 0.7877
the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out. 
 la capacidad necesaria para la elaboración de los certificados, los documentos y los informes que demuestren que se han efectuado las evaluaciones. 

Term pairs: certificates: certificados: 1.0, reports: informes: 0.9422, assessments: evaluaciones: 0.9252