luismond/tm2tb huggingface dataset:
la compra, el alquiler o el arrendamiento financiero y el mantenimiento de ordenadores, terminales, servidores, miniordenadores, periféricos, dispositivos de conexión y los programas informáticos necesarios, 
 the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software, 

Term pairs: ordenadores: computers: 1.0, dispositivos de conexión: connection devices: 0.8632, arrendamiento: leasing: 0.7841, dispositivos: devices: 0.78, conexión: connection: 0.7724, terminales: terminals: 0.7622, servidores: servers: 0.7602, mantenimiento: maintenance: 0.709, periféricos: peripherals: 0.6511
‘common safety targets’ (CSTs) means the minimum safety levels that are to be reached by the system as a whole, and where feasible, by different parts of the Union rail system (such as the conventional rail system, the high-speed rail system, long railway tunnels or lines solely used for freight transport); 
 «objetivos comunes de seguridad» (OCS) los niveles de seguridad mínimos que debe alcanzar el sistema en su conjunto, y siempre que sea factible, las diversas partes del sistema ferroviario de la Unión (como el sistema ferroviario convencional, el sistema ferroviario de alta velocidad, los túneles ferroviarios de gran longitud o las líneas utilizadas exclusivamente para el transporte de mercancías); 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 1.0, safety: seguridad: 0.782, common safety targets: objetivos comunes de seguridad: 0.766, safety levels: niveles de seguridad: 0.667, railway tunnels: túneles ferroviarios: 0.6509, tunnels: túneles: 0.5377, freight transport: transporte de mercancías: 0.4805, transport: transporte: 0.4772, Union: Unión: 0.4278, freight: mercancías: 0.3576
«Luz antiniebla trasera»: la utilizada para hacer el vehículo más visible por detrás en caso de niebla densa. 
 ‘Rear fog lamp’ means a lamp used to make the vehicle more easily visible from the rear in dense fog. 

Term pairs: niebla densa: dense fog: 0.8715
Imposing the clearing obligation on contracts with short remaining maturities would imply a burden on counterparties disproportionate to the level of risk mitigated. 
 La sujeción de los contratos con vencimientos residuales breves a la obligación de compensación supondría imponer a las contrapartes una carga desproporcionada en relación con la reducción del nivel de riesgo. 

Term pairs: contracts: contratos: 0.9312, obligation on contracts: sujeción de los contratos: 0.8847, clearing obligation: obligación de compensación: 0.8822, counterparties: contrapartes: 0.8737, maturities: vencimientos: 0.7295
A continuación, la Comisión notificará, sin demora indebida, a la Parte contratante interesada de la OROP el consentimiento en obligarse por esa transferencia o intercambio de cuota. 
 Thereupon, the Commission shall exchange, without undue delay, the consent to be bound by such quota transfer or exchange with the relevant Contracting Party to the RFMO. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8909, demora indebida: undue delay: 0.803
A falta de información y a menos que las autoridades de su pabellón proporcionen, en el marco del artículo 9, los resultados de su propia evaluación de riesgos efectuada con arreglo al artículo 4, apartado 2, y al apartado 3 del presente artículo, que dé lugar a un nivel de riesgo diferente, se considerará que el buque pesquero presenta un nivel de riesgo “muy alto”.». 
 In the absence of information and unless its flag authorities provide, in the framework of Article 9, the results of their own risk assessment performed according to Article 4(2) and to paragraph 3 leading to a different risk level, it shall be considered as a “very high” risk level fishing vessel.’ 

Term pairs: nivel de riesgo: risk level: 1.0, nivel de riesgo diferente: different risk level: 0.7825, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.7087, riesgo diferente: different risk: 0.7034, buque pesquero: fishing vessel: 0.6316, información: information: 0.5942, falta de información: absence of information: 0.5932, evaluación: assessment: 0.5748, autoridades: authorities: 0.4795
Así pues, el Órgano de Vigilancia concluye que la medida puede falsear la competencia y afectar al comercio entre las Partes Contratantes en el Acuerdo EEE. 
 The Authority therefore concludes that the measure is liable to distort competition and to affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.8925, Acuerdo: Agreement: 0.8313, competencia: competition: 0.7868, EEE: EEA: 0.7263, Partes: Parties: 0.6649
La burocracia y los antiguos procedimientos de voto pueden afectar a su participación política en sus países de origen. 
 Their political participation in their countries of origin can be affected by red tape and old voting procedures. 

Term pairs: procedimientos de voto: voting procedures: 0.8983, participación política: political participation: 0.898, procedimientos: procedures: 0.6668
Second, the investigation has shown that despite the increase in sales of such wheels overall they represent only a minority of the production volumes of the Union industry. 
 En segundo lugar, la investigación mostró que, a pesar del aumento de las ventas de dichas ruedas en general, solo representan una minoría de los volúmenes de producción de la industria de la Unión. 

Term pairs: production volumes: volúmenes de producción: 0.9279, industry: industria: 0.8679, wheels: ruedas: 0.7865, investigation: investigación: 0.7403, such wheels: dichas ruedas: 0.7306, minority: minoría: 0.7176, Union: Unión: 0.7055, volumes: volúmenes: 0.6172
While the additional judicial redress rights provided in Article 19(1) of the Agreement do not extend to non-EU citizens, this is without prejudice to other existing judicial redress rights under U.S. law that are available to any individual regardless of residence or nationality (see Article 19(3) of the Agreement), such as for instance under the Administrative Procedure Act, the Electronic Communications Privacy Act or the Freedom of Information Act. 
 Si bien los derechos de recurso judicial adicionales previstos en el artículo 19, apartado 1, del Acuerdo, no son extensivos a los ciudadanos no pertenecientes a la UE, ello se entenderá sin perjuicio de otras vías de recurso que en el marco de la legislación estadounidense amparen a cualquier persona con independencia de su nacionalidad o residencia (véase el artículo 19, apartado 3, del Acuerdo); por ejemplo, las reconocidas en virtud del «Administrative Procedure Act» (Ley de procedimiento administrativo), el «Electronic Communications Privacy Act» (Ley de privacidad de las comunicaciones electrónicas) y el «Freedom of Information Act» (Ley de libertad de información). 

Term pairs: Act: Act: 1.0, judicial redress rights: derechos de recurso judicial: 0.8408, Information Act: Information Act: 0.7552, Communications Privacy Act: Communications Privacy Act: 0.7494, Agreement: Acuerdo: 0.7415, redress rights: derechos de recurso: 0.7091, Privacy Act: Privacy Act: 0.7081, judicial redress: recurso judicial: 0.6737, additional judicial redress: recurso judicial adicionales: 0.6615, citizens: ciudadanos: 0.6595, Electronic Communications: Electronic Communications: 0.6532, Electronic Communications Privacy: Electronic Communications Privacy: 0.6455, Administrative Procedure Act: Administrative Procedure Act: 0.6377, Procedure Act: Procedure Act: 0.6356, Information: Information: 0.6081, Communications Privacy: Communications Privacy: 0.5986, nationality: nacionalidad: 0.5956, Communications: Communications: 0.5281, Electronic: Electronic: 0.5187, Administrative Procedure: Administrative Procedure: 0.5141, Privacy: Privacy: 0.4872, Freedom: Freedom: 0.4573, Procedure: Procedure: 0.4217, Administrative: Administrative: 0.4018
Las restricciones especialmente graves pueden, excepcionalmente, ser objetivamente necesarias para un acuerdo de una naturaleza o tipo concreto [55] y caer fuera del ámbito del artículo 53, apartado 1, del Acuerdo EEE. 
 Hardcore restrictions may be objectively necessary in exceptional cases for an agreement of a particular type or nature [55] and therefore fall outside Article 53(1) of the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, restricciones: restrictions: 0.967, Acuerdo: Agreement: 0.8776, EEE: EEA: 0.7122
Cooperation between the Parties shall be developed in all priority areas related to the EU acquis in the field of agriculture, as well as on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, food safety, veterinary and phytosanitary domains. 
 La cooperación entre las Partes se desarrollará en todas las áreas prioritarias relacionadas con el acervo de la UE en el sector de la agricultura, así como en los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios, la seguridad de los alimentos y los ámbitos veterinario y fitosanitario. 

Term pairs: food safety: seguridad de los alimentos: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.9413, agriculture: agricultura: 0.8704, priority areas: áreas prioritarias: 0.8535, EU: UE: 0.8481, safety: seguridad: 0.8351, foodstuffs: alimenticios: 0.758, Cooperation: cooperación: 0.7008, quality schemes: regímenes de calidad: 0.6396, Parties: Partes: 0.6071, domains: ámbitos: 0.6006
Admite la afirmación de la Autoridad de que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó en 2012 una evaluación detallada de las prioridades en materia de auditoría para los próximos años, en la que se definieron los riesgos más importantes y el plan estratégico de auditoría del período 2013-2015, y se enumeraron los temas de auditoría futuros; reconoce que la Autoridad elaboró un plan de acción para acometer las áreas calificadas de alto riesgo y que el plan se acordó con el SAI; 
 Acknowledges from the Authority that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) conducted an in-depth assessment of audit priorities for the coming years, which defined the most important risks and the Strategic Audit Plan 2013-2015, and which listed future audit topics; acknowledges that the Authority developed an action plan to address the identified high risk areas and that the plan was agreed with IAS; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, temas de auditoría futuros: future audit topics: 0.8318, alto riesgo: high risk: 0.7754, auditoría futuros: future audit: 0.7371, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7191, Auditoría: Audit: 0.6985, prioridades: priorities: 0.683, evaluación: assessment: 0.6788, plan de acción: action plan: 0.6725, Autoridad: Authority: 0.6654, Interna: Internal: 0.644, temas de auditoría: audit topics: 0.6368, riesgos: risks: 0.6344, evaluación detallada: depth assessment: 0.6128, Servicio: Service: 0.5296, Comisión: Commission: 0.5003
Trading venues shall require their members to undertake conformance testing prior to the deployment or a substantial update of: 
 Los centros de negociación obligarán a sus miembros a realizar pruebas de conformidad antes de la implantación o de una actualización sustancial de: 

Term pairs: substantial update: actualización sustancial: 1.0, conformance testing: pruebas de conformidad: 0.9033, Trading venues: centros de negociación: 0.774, conformance: conformidad: 0.7645, deployment: implantación: 0.6762, Trading: negociación: 0.5781
Following the Agreement amending Protocol 4 to the Agreement of the EFTA states on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice of 24 September 2004, which entered into force on 20 May 2005, Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement reflects to a large extent in the EFTA pillar Council Regulation (EC) No 1/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1). 
 De conformidad con el Acuerdo por el que se modifica el Protocolo 4 del Acuerdo de los Estados de la AELC por el que se establece un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, de 24 de septiembre de 2004, que entró en vigor el 20 de mayo de 2005, el capítulo II del Protocolo 4 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción refleja en gran medida, en el pilar de la AELC, el Reglamento (CE) n.o 1/2003 del Consejo (DO L 1 de 4.1.2003, p. 1). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.8032, Surveillance: Vigilancia: 0.725, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6087, Court: Tribunal: 0.586, Regulation: Reglamento: 0.5358, large extent: gran medida: 0.5181, EC: CE: 0.4938, pillar: pilar: 0.4337, Chapter: capítulo: 0.4328, Justice: Justicia: 0.4274, Council: Consejo: 0.3632, September: septiembre: 0.3313
Cuando esté prevista la utilización de mercancías equivalentes o del sistema de intercambios estándar, facilítese información detallada sobre la calidad comercial y las características técnicas de las mercancías. 
 Where it is planned to use equivalent goods or the standard exchange system give details about commercial quality and technical characteristics of the goods. 

Term pairs: sistema de intercambios estándar: standard exchange system: 1.0, características técnicas: technical characteristics: 0.9998, calidad comercial: commercial quality: 0.9591, mercancías equivalentes: equivalent goods: 0.9164, intercambios estándar: standard exchange: 0.8713, sistema de intercambios: exchange system: 0.8213, características: characteristics: 0.7189
la tercera evaluación del Observatorio efectuada por la Comisión se completó en 2012 y el plan de acción para el seguimiento de las recomendaciones resultantes del ejercicio de evaluación, que define medidas detalladas que deberán adoptarse durante la ejecución del programa de trabajo 2013-2015, ha sido preparado por el Observatorio y respaldado por su Consejo de Administración, 
 the third evaluation of the Centre by the Commission was completed in 2012 and that the action plan to follow-up on the recommendations resulting from the evaluation exercise has been prepared by the Centre and endorsed by its Management Board, defining detailed measures to be taken during the 2013-2015 work programme, 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, tercera evaluación: third evaluation: 0.8558, programa de trabajo: work programme: 0.783, ejercicio de evaluación: evaluation exercise: 0.7561, medidas detalladas: detailed measures: 0.6812, recomendaciones: recommendations: 0.6744, Comisión: Commission: 0.5704, Administración: Management: 0.5261, Consejo: Board: 0.452
Observa que los programas de la Empresa Común financiados con cargo al 7.o PM aún están en marcha; toma nota de que estos créditos siguen disponibles hasta finales de 2017 debido a las normas financieras de la Empresa Común, que le permiten reintroducir los créditos de compromiso y de pago hasta tres años después de su cancelación en el presupuesto de la Empresa Común; anima a la Empresa Común a que lleve a cabo su planificación presupuestaria con sumo cuidado, teniendo debidamente en cuenta este proceso paralelo; 
 Notes that Joint Undertaking’s programmes funded under FP 7 are still ongoing; takes note that these appropriations remain available until 2017 because of the Joint Undertaking’s financial rules which allow Joint Undertaking to re-enter its commitment and payment appropriations up to three years after they have been cancelled from the Joint Undertaking’s budget; encourages the Joint Undertaking to carefully conduct its budget planning, taking into due account the parallel process; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa: Undertaking: 0.8189, planificación presupuestaria: budget planning: 0.7535, programas: programmes: 0.7375, presupuesto: budget: 0.6733, normas financieras: financial rules: 0.6503, planificación: planning: 0.6332, créditos: appropriations: 0.5207, proceso paralelo: parallel process: 0.4624, compromiso: commitment: 0.4039
Where meat production traits are to be recorded, data shall be recorded on meat production traits and other relevant traits set out in the methods referred to in Part 1. 
 Si deben registrarse los caracteres de producción cárnica, se registrarán los datos relativos a los caracteres de producción cárnica y otros caracteres pertinentes establecidos con arreglo a los métodos a que se refiere la parte 1. 

Term pairs: production traits: caracteres de producción: 1.0, meat production: producción cárnica: 0.9208, traits: caracteres: 0.8068, relevant traits: caracteres pertinentes: 0.622
La Nueva Agenda Urbana formula propuestas concretas sobre la manera de abordar los retos que plantean la urbanización y la demografía urbana, para convertirlos en oportunidades que favorezcan el desarrollo sostenible en sus dimensiones económica, social y medioambiental. 
 The New Urban Agenda makes concrete suggestions on how to address the challenges raised by urbanisation and urban demography and turn them into opportunities that will support sustainable development in its economic, social and environmental dimensions. 

Term pairs: Nueva Agenda Urbana: New Urban Agenda: 1.0, demografía urbana: urban demography: 0.8959, Agenda Urbana: Urban Agenda: 0.8687, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.8613, urbanización: urbanisation: 0.8383, oportunidades: opportunities: 0.7407, desarrollo: development: 0.7405, propuestas concretas: concrete suggestions: 0.7372, Nueva: New: 0.7217, demografía: demography: 0.7119, Agenda: Agenda: 0.7077, Urbana: Urban: 0.6946, dimensiones: dimensions: 0.6876, propuestas: suggestions: 0.6794
Por consiguiente, la Comisión considera que las medidas han favorecido las actividades económicas de Tercas, evitando su salida del mercado y permitiendo la continuación de dichas actividades económicas a través de su comprador, BPB. 
 The Commission therefore considers that the measures have favoured Tercas's economic activities, by preventing its exit from the market and allowing the continuation of those economic activities within the purchasing undertaking, BPB. 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 1.0, actividades: activities: 0.883, salida del mercado: exit from the market: 0.599, Comisión: Commission: 0.4063, Tercas: Tercas: 0.4019, BPB: BPB: 0.3371
In particular, the Commission pointed out risks related to the structural effort in the plans being lower than those recommended by the Council. 
 En particular, la Comisión apuntaba a riesgos relacionados con el hecho de que el esfuerzo estructural previsto en los planes era inferior al recomendado por el Consejo. 

Term pairs: structural effort: esfuerzo estructural: 1.0, risks: riesgos: 0.9357, Commission: Comisión: 0.9039, Council: Consejo: 0.8829
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an appliance or a fitting on the market under his name or trademark or modifies an appliance or a fitting already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected. 
 Se considerará fabricante a los efectos del presente Reglamento y estará sujeto, por consiguiente, a las obligaciones del fabricante con arreglo al artículo 7, el importador o distribuidor que introduzca un aparato o un equipo en el mercado con su nombre o marca, o que modifique un aparato o un equipo ya introducido en el mercado, de forma que pueda quedar afectada su conformidad con los requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, importer: importador: 0.8034, distributor: distribuidor: 0.7036, requirements: requisitos: 0.6491, compliance: conformidad: 0.5874, obligations: obligaciones: 0.5617
[Obligaciones durante el plazo de venta] Durante el plazo de venta, HoldCo gestionará OpCo con el fin de mantener su viabilidad económica, sus perspectivas de venta y su competitividad. 
 [Obligations during the sale period] During the sale period, HoldCo will manage OpCo with the aim of retaining its viability, saleability and competitiveness. 

Term pairs: plazo de venta: sale period: 1.0, competitividad: competitiveness: 0.6506, viabilidad: viability: 0.5313, Obligaciones: Obligations: 0.5219, OpCo: OpCo: 0.4238
si han sido inhabilitados para desempeñar la función de consejero o cualquier otro cargo directivo, o cesados en su empleo o en otro cargo de una empresa a raíz de falta grave o negligencia. 
 they have been disqualified from acting as a director or in any other managerial capacity, dismissed from employment or other appointment in an undertaking as a result of misconduct or malpractice. 

Term pairs: cargo de una empresa: appointment in an undertaking: 1.0
Dado que determinadas disposiciones son de aplicación continuada, y a fin de evitar inseguridad jurídica entre finales de 2017 y la fecha de entrada en vigor del Reglamento que fije las posibilidades de pesca para 2018, conviene que las disposiciones en materia de prohibiciones y temporada de veda continúen aplicándose a comienzos de 2018 hasta la fecha de entrada en vigor del Reglamento que fije las posibilidades de pesca para 2018. 
 Given that certain provisions are to be applied on a continuous basis, and in order to avoid legal uncertainty during the period between the end of 2017 and the date of entry into force of the Regulation fixing the fishing opportunities for 2018, it is appropriate that the provisions concerning prohibitions and closed seasons continue to apply at the beginning of 2018, until the entry into force of the Regulation fixing the fishing opportunities for 2018. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9754, Reglamento: Regulation: 0.9534, pesca: fishing: 0.9481, posibilidades: opportunities: 0.7943, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.7898, prohibiciones: prohibitions: 0.7888, inseguridad jurídica: legal uncertainty: 0.732, inseguridad: uncertainty: 0.5684, temporada de veda: closed seasons: 0.5034
Nodo ISO 11992-2 en el vehículo tractor, por ejemplo unidad electrónica de control del sistema de frenado antibloqueo (ABS) o del sistema de frenado electrónico (EBS) 
 ISO 11992-2 node in tractor, e.g. ECU ABS/EBS 

Term pairs: EBS: EBS: 1.0, ISO: ISO: 0.9642, ABS: ABS: 0.9175
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas declaró, en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia de Abastecimiento de Euratom correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Agency: Agencia: 0.732, accounts: Cuentas: 0.6425, Court: Tribunal: 0.6246, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5977, assurances: garantías: 0.5503, Euratom Supply: Abastecimiento de Euratom: 0.5354, Euratom: Euratom: 0.5156, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.508, Supply Agency: Agencia de Abastecimiento: 0.494, transactions: operaciones: 0.4638, Supply: Abastecimiento: 0.399
Belgium states that excess profit will usually result from synergies or economies of scale and refers to paragraph 1.10 of the OECD TP Guidelines to substantiate that such profit should not be attributed to Belgium [45]. 
 Bélgica afirma que los beneficios extraordinarios son resultado, por lo general, de sinergias o economías de escala y remite al apartado 1.10 de las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia para justificar la no asignación de dichos beneficios a Bélgica [45]. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, OECD: OCDE: 0.7896, economies: economías: 0.6231, economies of scale: economías de escala: 0.5651, such profit: dichos beneficios: 0.5229, synergies: sinergias: 0.4427, Guidelines: Directrices: 0.3857
Suiza aplicará sus normas nacionales sobre protección de las personas físicas en lo relativo al tratamiento de datos de carácter personal y a su libre circulación [3]. 
 Switzerland shall apply its national rules concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3]. 

Term pairs: protección de las personas: protection of individuals: 0.9394, normas nacionales: national rules: 0.8834, Suiza: Switzerland: 0.8175, protección: protection: 0.7953, libre circulación: free movement: 0.762, circulación: movement: 0.5857
the holding is subject to a classical swine fever surveillance plan implemented by the competent authority in accordance with the sampling procedures laid down in point F.2 of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC and laboratory testing with negative results within one month prior to movement. 
 que están sujetas a un plan de vigilancia de la peste porcina clásica aplicado por la autoridad competente de conformidad con los procedimientos de muestreo establecidos en el capítulo IV, punto F.2, del anexo de la Decisión 2002/106/CE, y en las que se han realizado ensayos de laboratorio con resultados negativos durante el mes previo al traslado. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9782, procedures: procedimientos: 0.9429, laboratory testing: ensayos de laboratorio: 0.9412, EC: CE: 0.9218, classical swine: porcina clásica: 0.908, laboratory: laboratorio: 0.8797, negative results: resultados negativos: 0.8793, surveillance plan: plan de vigilancia: 0.8735, sampling procedures: procedimientos de muestreo: 0.8646, testing with negative results: laboratorio con resultados negativos: 0.8418, surveillance: vigilancia: 0.8244, Decision: Decisión: 0.8083, Chapter: capítulo: 0.7652, Annex: anexo: 0.7614, swine: porcina: 0.7542
These tests are to be conducted approximately 1 hour after the flow capacity test, and the test procedure is to be the same as described under test No 1 of paragraph 10.1.2 above. 
 Estos ensayos deberán realizarse alrededor de 1 hora después del ensayo de caudal y el procedimiento de ensayo deberá ser el descrito en el ensayo n.o 1 del punto 10.1.2. 

Term pairs: test procedure: procedimiento de ensayo: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8034
Welcomes the Court of Auditors’ reports; acknowledges that its reports have become even more comprehensive in the course of latest discharge procedures; encourages the Court of Auditors to further develop performance audit elements, both in its annual audit reports as well as in the dedicated special reports of the Court of Auditors addressing the agencies; encourages the Court of Auditors to monitor and report on the follow-up from previous discharge decisions and resolutions; 
 Se felicita de los informes del Tribunal de Cuentas; reconoce que, en los últimos procedimientos de aprobación de la gestión, dichos informes son cada vez más completos; alienta al Tribunal de Cuentas a que desarrolle aún más los elementos de las auditorías de gestión tanto en sus informes anuales de auditoría como en sus informes especiales relativos a las agencias; anima al Tribunal de Cuentas a que supervise y transmita información sobre el seguimiento dado a las decisiones y a las resoluciones de aprobación de la gestión precedentes; 

Term pairs: reports: informes: 1.0, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6833, Court: Tribunal: 0.6264, special reports: informes especiales: 0.5793, audit: auditoría: 0.5431, audit elements: elementos de las auditorías: 0.4543, resolutions: resoluciones: 0.4, procedures: procedimientos: 0.3623, agencies: agencias: 0.3391
The Commission sent questionnaires to the nine users that came forward after initiation and received five replies from the users of the product under review. 
 La Comisión envió cuestionarios a los nueve usuarios que se dieron a conocer tras el inicio y recibió cinco respuestas de los usuarios del producto considerado. 

Term pairs: questionnaires: cuestionarios: 0.6919, Commission: Comisión: 0.6684
Las reducciones y las suspensiones son las que se tienen en cuenta en el sistema de pagos, a las que se añaden en particular las correcciones por incumplimiento de los plazos de pago en agosto, septiembre y octubre de 2015 y otras reducciones en el contexto del artículo 41 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2015 and other reductions in the context of Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: reducciones: reductions: 1.0, sistema de pagos: payment system: 0.805, suspensiones: suspensions: 0.7431, plazos de pago: payment deadlines: 0.7345, correcciones: corrections: 0.6456, septiembre: September: 0.6137, Reglamento: Regulation: 0.5876, octubre: October: 0.585, agosto: August: 0.5696, UE: EU: 0.5529, plazos: deadlines: 0.5503, contexto: context: 0.4088
Reconoce que, en la ejecución de los FED, se recurre a numerosos modus operandi y a diversos métodos de ejecución (gestión centralizada directa e indirecta) con normas y procedimientos complejos, como la licitación y adjudicación de contratos, y con un ámbito geográfico muy amplio, lo que conlleva un elevado riesgo inherente que hace difícil optimizar los sistemas de control y reforzar la transparencia de la financiación de los FED; 
 Acknowledges that the implementation of the EDFs by using numerous modus operandi and diverse delivery methods (centralised direct management and indirect management) with complex rules and procedures, such as the tendering and the award of contracts and with a wide geographical coverage, present a high degree of inherent risk making it difficult to optimise the controlling system and strengthen the transparency of the EDFs financing; 

Term pairs: gestión centralizada directa: centralised direct management: 1.0, gestión: management: 0.9749, ejecución: implementation: 0.924, financiación: financing: 0.8229, adjudicación de contratos: award of contracts: 0.8219, procedimientos: procedures: 0.7932, numerosos modus: numerous modus: 0.7766, procedimientos complejos: complex rules: 0.7534, contratos: contracts: 0.7225, licitación: tendering: 0.7191, riesgo inherente: inherent risk: 0.6694, ámbito geográfico: geographical coverage: 0.6359, transparencia: transparency: 0.5464
it cannot be excluded that a dangerous product has been sold to consumers in more than one EEA State, or 
 cuando no puede descartarse que un producto peligroso se ha vendido a los consumidores en más de un Estado del EEE, 

Term pairs: dangerous product: producto peligroso: 1.0, consumers: consumidores: 0.7772, EEA: EEE: 0.7278, State: Estado: 0.59
Fue nombrado general de brigada de las FARDC por decreto presidencial de 11 de diciembre de 2004 tras los acuerdos de paz de Ituri. 
 He was nominated FARDC Brigadier-General by Presidential Decree on 11 December 2004, following Ituri peace agreements. 

Term pairs: acuerdos de paz: peace agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8481, diciembre: December: 0.7477, decreto: Decree: 0.7369, Ituri: Ituri: 0.6614, FARDC: FARDC: 0.6063
If the investigation proves the allegations to be correct, countervailing duties may be increased to achieve the price increase required to remove injury. 
 En caso de que la investigación demuestre que las alegaciones son correctas, los derechos compensatorios podrán ser incrementados hasta alcanzar la subida de precios necesaria para eliminar el perjuicio. 

Term pairs: price increase: subida de precios: 1.0, investigation: investigación: 0.8375, allegations: alegaciones: 0.8054
once the individual allocation for any stock subject to the additional allocation has been fully utilised by a vessel, the vessel in question must cease all fishing activity in the relevant TAC area; 
 una vez que la asignación individual para una población sujeta a la asignación adicional haya sido completamente utilizada por un buque, el buque en cuestión debe cesar toda actividad de pesca en la zona TAC considerada; 

Term pairs: allocation: asignación: 1.0, fishing activity: actividad de pesca: 0.9352, additional allocation: asignación adicional: 0.8059, individual allocation: asignación individual: 0.7766, fishing: pesca: 0.7478, TAC: TAC: 0.6715
Decisión de Ejecución (UE) 2016/786 de la Comisión, de 18 de mayo de 2016, por la que se adopta el procedimiento relativo a la creación y al funcionamiento de un grupo consultivo independiente que asista a los Estados miembros y a la Comisión al determinar si los productos del tabaco tienen un aroma característico (véase la página 79 del presente Diario Oficial). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/786 of 18 May 2016 laying down the procedure for the establishment and operation of an independent advisory panel assisting Member States and the Commission in determining whether tobacco products have a characterising flavours (see page 79 of this Official Journal). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, grupo consultivo independiente: independent advisory panel: 0.8239, tabaco: tobacco: 0.819, productos del tabaco: tobacco products: 0.8017, Estados miembros: Member States: 0.7941, grupo consultivo: advisory panel: 0.7117, aroma: flavours: 0.6606, Decisión: Decision: 0.6538, aroma característico: characterising flavours: 0.6509, Estados: States: 0.6371, procedimiento: procedure: 0.6316, UE: EU: 0.6097, Diario Oficial: Official Journal: 0.5824, Diario: Journal: 0.5001, Ejecución: Implementing: 0.4911, Oficial: Official: 0.4845
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of common names and Latin names is provided: 
 A los efectos del presente Reglamento, se recoge a continuación una tabla de correspondencias de los nombres comunes y científicos: 

Term pairs: common names: nombres comunes: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7887
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Union law was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject [3]. 
 En los casos contemplados en la presente Decisión, el cálculo de los importes excluidos por no ajustarse al Derecho de la Unión ha sido comunicado por la Comisión a los Estados miembros en un informe de síntesis [3]. 

Term pairs: assessment of the amounts: cálculo de los importes: 0.8771, Commission: Comisión: 0.8769, summary report: informe de síntesis: 0.8201, States: Estados: 0.8186, Union: Unión: 0.7973
El empleador y el experto nacional en comisión de servicios se comprometerán a notificar a la Agencia cualquier cambio de circunstancias durante la comisión de servicios que pueda ocasionar conflicto de intereses. 
 The employer and the SNE shall undertake to notify the Agency of any change of circumstances during the secondment which could give rise to any conflict of interest. 

Term pairs: conflicto: conflict: 0.7497, Agencia: Agency: 0.7461
Pide a la Empresa Común que presente, a su debido tiempo, a la autoridad responsable de aprobar la gestión, un informe sobre el nivel real de ejecución del proyecto, los posibles riesgos y el futuro desarrollo del proyecto; 
 Calls on the Joint Undertaking to submit in a due term a report to the discharge authority concerning the actual level of project implementation, potential risks and future development of the project, together with an assessment by the Commission; 

Term pairs: futuro desarrollo: future development: 0.9453, ejecución del proyecto: project implementation: 0.9227, posibles riesgos: potential risks: 0.8887, nivel real: actual level: 0.8324, desarrollo: development: 0.79, riesgos: risks: 0.7399, debido tiempo: due term: 0.6992, ejecución: implementation: 0.6618, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6445, Empresa: Undertaking: 0.4961
On 6 December 2004 the Cocoéco voted to create a reduction of 90 % in the first year and 50 % in the second year on the landing, lighting and parking charges for passenger flights. 
 El 6 de diciembre de 2004, la Cocoeco aprobó una reducción del 90 % (el primer año) y del 50 % (el segundo año) de las tasas de aterrizaje, iluminación y estacionamiento para los vuelos de pasajeros. 

Term pairs: Cocoéco: Cocoeco: 1.0, parking: estacionamiento: 0.9235, second year: segundo año: 0.8904, first year: primer año: 0.8823, parking charges: estacionamiento para los vuelos: 0.8767, passenger flights: vuelos de pasajeros: 0.8693, reduction: reducción: 0.8525, lighting: iluminación: 0.816, passenger: pasajeros: 0.8129, flights: vuelos: 0.812, December: diciembre: 0.7037
El anexo del Reglamento (UE) n.o 432/2012 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 The Annex to Regulation (EU) No 432/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.9387, UE: EU: 0.6888
The amount of ‘banknotes in circulation’ in the balance sheets of NCBs shall be the result of three components: 
 El importe de los «billetes en circulación» en el balance de los BCN resultará de tres componentes: 

Term pairs: components: componentes: 1.0, banknotes: billetes: 0.9364, circulation: circulación: 0.8215
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifique como delito, cuando se cometa intencionadamente, instruir en la fabricación o el uso de explosivos, armas de fuego u otras armas o sustancias nocivas o peligrosas, o en otros métodos o técnicas concretos, a los fines de la comisión o la contribución a la comisión de cualquiera de los delitos enumerados en el artículo 3, apartado 1, letras a) a i), con conocimiento de que las capacidades transmitidas se utilizarán con tales fines. 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that providing instruction on the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or on other specific methods or techniques, for the purpose of committing, or contributing to the commission of, one of the offences listed in points (a) to (i) of Article 3(1), knowing that the skills provided are intended to be used for this purpose, is punishable as a criminal offence when committed intentionally. 

Term pairs: delitos: offences: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9622, uso de explosivos: use of explosives: 0.9514, sustancias nocivas: hazardous substances: 0.8945, comisión: commission: 0.8883, explosivos: explosives: 0.8261, técnicas: techniques: 0.8171, técnicas concretos: specific methods: 0.7205, capacidades: skills: 0.641, Estados: States: 0.6395
(¿Se ponen a disposición del público documentos metodológicos?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se pone a disposición del público documentación sobre la metodología aplicada. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether methodological documents are readily available. 

Term pairs: documentos metodológicos: methodological documents: 1.0, documentos: documents: 0.8507, Estados: State: 0.603
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se establecen las orientaciones de los programas operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria Interreg sobre la cooperación transnacional en la ordenación territorial (Interreg II C) (DO C 200 de 10.7.1996, p. 23). 
 Commission notice to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23). 

Term pairs: Estados: States: 0.8559, Interreg: Interreg: 0.817, programas operativos: operational programmes: 0.7436, cooperación transnacional: transnational cooperation: 0.7318, programas: programmes: 0.7131, cooperación: cooperation: 0.627, Comisión: Commission: 0.5918, iniciativa: initiative: 0.5484, orientaciones: guidelines: 0.5274
las indemnizaciones de instalación y nueva instalación de aquellos que cambian de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 
 installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere, 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, nuevo lugar: new place: 0.9289, indemnizaciones: allowances: 0.5842
This Regulation should be applied by the courts and other competent authorities of the Member States in compliance with those rights and principles. 
 El presente Reglamento debe ser aplicado por los órganos jurisdiccionales y otras autoridades competentes de los Estados miembros en cumplimiento de dichos derechos y principios. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9227, authorities: autoridades: 0.9144, States: Estados: 0.8174, Regulation: Reglamento: 0.8077, compliance: cumplimiento: 0.7156
PARTIDAS QUE REQUIEREN FINANCIACIÓN ESTABLE — valores e instrumentos del mercado monetario no presentados en 1.1 a los que sea atribuible el nivel 2 de calidad crediticia con arreglo al artículo 122 
 ITEMS REQUIRING STABLE FUNDING — securities and money market instruments not reported in 1.1 qualifying for credit step 2 under Article 122 

Term pairs: instrumentos del mercado: market instruments: 0.9754, mercado monetario: money market: 0.9175, instrumentos: instruments: 0.7917, FINANCIACIÓN ESTABLE: STABLE FUNDING: 0.7541, FINANCIACIÓN: FUNDING: 0.7163
Deberán ser colocados en un lugar de modo que todos ellos tengan la misma temperatura ambiente antes de los ensayos, y deberán estar protegidos del sol para evitar el calor excesivo debido a la radiación solar. 
 They should be placed such that they all have the same ambient temperature prior to testing and be shielded from the sun to avoid excessive heating by solar radiation. 

Term pairs: radiación solar: solar radiation: 1.0, temperatura: temperature: 0.9744, calor excesivo: excessive heating: 0.8954, radiación: radiation: 0.843
Indeed, without these investments the conversion of the former US base into a fully functioning civil aviation airport could not have been completed. 
 De hecho, sin esas inversiones la antigua base estadounidense no se hubiera podido convertir en un aeropuerto de aviación civil en pleno funcionamiento. 

Term pairs: aviation airport: aeropuerto de aviación: 1.0, civil aviation airport: aeropuerto de aviación civil: 0.9721, airport: aeropuerto: 0.9574, investments: inversiones: 0.9347, civil aviation: aviación civil: 0.8551, aviation: aviación: 0.8511
The Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking will contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the societal challenge ‘Achieving a resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless European transport system’. 
 La Empresa Común para la Investigación sobre la gestión del tránsito aéreo en el Cielo Único Europeo (SESAR) contribuirá a la ejecución del programa Horizonte 2020, y en particular al reto social «Lograr un sistema europeo de transporte que utilice eficientemente los recursos, sea respetuoso con el medio ambiente, sea seguro y no presente fisuras». 

Term pairs: European transport system: sistema europeo de transporte: 0.9668, SESAR: SESAR: 0.8631, transport: transporte: 0.7803, Sky: Cielo: 0.6906, Research: Investigación: 0.6808, societal challenge: reto social: 0.6562, Horizon: Horizonte: 0.6524, implementation: ejecución: 0.6048, Management: gestión: 0.5764, Undertaking: Empresa: 0.4705
On 21 November 2012 the Commission adopted Decision 2012/714/EU confirming the participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [3]. 
 El 21 de noviembre de 2012, el Consejo adoptó la Decisión 2012/714/UE por la que se confirma la participación de Letonia en una cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial [3]. 

Term pairs: enhanced cooperation: cooperación reforzada: 0.9983, participation of Lithuania: participación de Letonia: 0.9589, area of the law: ámbito de la ley: 0.9376, cooperation: cooperación: 0.9232, Decision: Decisión: 0.8845, separation: separación: 0.8791, legal separation: separación judicial: 0.86, EU: UE: 0.8598, divorce: divorcio: 0.8587, Lithuania: Letonia: 0.856, November: noviembre: 0.6552
Contenido del anexo de la Directiva: requisitos en materia de transporte de mercancías peligrosas por carretera. 
 Content of the Annex to the Directive: Requirements for the transport of dangerous goods by road. 

Term pairs: transporte de mercancías peligrosas: transport of dangerous goods: 0.9717, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9265, Contenido: Content: 0.836, Directiva: Directive: 0.7808, requisitos: Requirements: 0.7801, anexo: Annex: 0.7046
in Part A, the columns for acequinocyl and metribuzin are replaced by the following: 
 en la parte A, las columnas correspondientes al acequinocilo y la metribuzina se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: acequinocyl: acequinocilo: 1.0, Part A: parte A: 0.9351, metribuzin: metribuzina: 0.8081, columns: columnas: 0.7537
Apart from Greece and Bulgaria, between April and August 2016, a considerable number of third countries in South East Europe have also reported outbreaks of LSD in their territories for the first time, namely Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo [10], Montenegro and Serbia. 
 Además de Grecia y Bulgaria, entre abril y agosto de 2016, un número considerable de terceros países del sudeste de Europa también notificaron brotes de DNC en sus territorios por primera vez, a saber, Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Kosovo [10], Montenegro y Serbia. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.9626, Europe: Europa: 0.9566, Yugoslav: Yugoslava: 0.9323, Greece: Grecia: 0.9261, considerable number: número considerable: 0.8342, Republic: República: 0.7701, August: agosto: 0.7589, Bulgaria: Bulgaria: 0.7409, April: abril: 0.7237, Serbia: Serbia: 0.7202, Montenegro: Montenegro: 0.7095, Kosovo: Kosovo: 0.6858, outbreaks: brotes: 0.6509, Albania: Albania: 0.6492, Macedonia: Macedonia: 0.6016
expenditure for the protection of the interests of the Union (legality and regularity, fraud, penalties and recovery actions), 
 gastos para la protección de los intereses de la Unión (legalidad y regularidad, fraude, sanciones y acciones de recuperación), 

Term pairs: protection of the interests: protección de los intereses: 0.9732, expenditure for the protection: gastos para la protección: 0.9248, recovery actions: acciones de recuperación: 0.8763, legality: legalidad: 0.8634, protection: protección: 0.8436, regularity: regularidad: 0.8218, penalties: sanciones: 0.7876, recovery: recuperación: 0.7662, interests: intereses: 0.7501, fraud: fraude: 0.741, Union: Unión: 0.7154
If any of them is at any time unable to serve, a new appointment shall be made for the unexpired term. 
 En caso de indisponibilidad de alguno de ellos se efectuará una nueva designación por la parte restante del mandato. 

Term pairs: new appointment: nueva designación: 1.0
They shall be payable for periods of mission, annual leave, maternity, paternity or adoption leave, special leave and holidays granted by the Agency, without prejudice to Articles 14, 15 and 16. 
 Se abonarán durante los períodos de misión, vacaciones anuales, permiso de maternidad, paternidad o adopción, permiso especial y días festivos concedidos por la Agencia, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 14, 15 y 16. 

Term pairs: annual leave: vacaciones anuales: 1.0, special leave: permiso especial: 0.8872, periods of mission: períodos de misión: 0.849, paternity: paternidad: 0.8102, maternity: maternidad: 0.8053, adoption: adopción: 0.7639, Agency: Agencia: 0.6646
Maquinaria n.c.o.p. para trabajar el caucho o el plástico, o para fabricar productos a partir de estos materiales 
 Machinery n.e.c. for working plastics and rubber or for the manufacture of products from these materials 

Term pairs: plástico: plastics: 1.0, partir de estos materiales: products from these materials: 0.9679, materiales: materials: 0.947, Maquinaria: Machinery: 0.9111, caucho: rubber: 0.846