luismond/tm2tb huggingface dataset:
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal») señaló que las cuentas anuales de la Empresa Común relativas a 2013 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2013, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería para el ejercicio finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su reglamento financiero; 
 Notes that the Court of Auditors (‘the Court’) stated that the 2013 annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year-end, in accordance with the provisions of its Financial Rules; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8579, situación financiera: financial position: 0.7461, Cuentas: accounts: 0.735, diciembre: December: 0.7023, operaciones: operations: 0.6757, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5659, reglamento: Rules: 0.4874, Empresa: Undertaking: 0.4619
La Comisión entiende que, a falta de nuevas tarifas homologadas, el artículo 224-4-1-II del Código de la Aviación Civil prevé la aplicación de las tarifas anteriores (en vigor hasta el 1 de junio de 2006). 
 The Commission understands that, in the absence of new approved charges, Article 224-4-1-II of the Civil Aviation Code provides that the previous charges (applicable before 1 June 2006) apply. 

Term pairs: tarifas anteriores: previous charges: 1.0, Código: Code: 0.8828, Comisión: Commission: 0.8744, Aviación: Aviation: 0.8032, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.7828, junio: June: 0.7771, Civil: Civil: 0.5014
expenditure on external personnel at headquarters, as well as the EUPSO in Nicosia (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 1873475 including missions relating to the external personnel financed from this appropriation. 
 gastos destinados al personal externo en la sede, así como la EUPSO en Nicosia (personal contractual, expertos nacionales en comisión de servicios o personal de las agencias) hasta 1873475 EUR, incluidas las misiones en relación con el personal externo financiadas con cargo a este crédito. 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, agency staff: personal de las agencias: 0.6783, national experts: expertos nacionales: 0.5993, Nicosia: Nicosia: 0.5771, EUR: EUR: 0.5624, experts: expertos: 0.5198, missions: misiones: 0.5125, EUPSO: EUPSO: 0.5051, agency: agencias: 0.4587
the relevant regulatory authority or, where applicable, the Member State shall decide if the existing connection agreement needs to be revised or a new connection agreement is required and which requirements of this Regulation shall apply; or 
 la autoridad reguladora pertinente o, si procede, el Estado miembro deberán decidir si es necesario revisar el acuerdo de conexión existente o si se requiere uno nuevo, así como los requisitos del presente Reglamento que se aplicarán, o 

Term pairs: connection agreement: acuerdo de conexión: 1.0, relevant regulatory authority: autoridad reguladora pertinente: 0.9479, connection: conexión: 0.9282, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.8264, requirements: requisitos: 0.7352, Regulation: Reglamento: 0.7022, State: Estado: 0.6055
Ello contrasta con la riqueza de la biodiversidad de las regiones ultraperiféricas (RUP) y los países y territorios de ultramar (PTU), que, por ejemplo, albergan más especies endémicas que todo el continente europeo. 
 This is in contrast with the biodiversity richness of the outermost regions (ORs) and overseas countries and territories (OCTs), which host, for instance, more endemic species than the entire European continent. 

Term pairs: continente europeo: European continent: 1.0, riqueza de la biodiversidad: biodiversity richness: 0.9395, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.927, especies endémicas: endemic species: 0.8763, biodiversidad: biodiversity: 0.8528, continente: continent: 0.8114, riqueza: richness: 0.6801
«índice de precios de la vivienda» o «IPV», el índice que mide las variaciones de los precios de transacción de las viviendas adquiridas por los hogares; 
 ‘house price index’ or ‘HPI’ means the index that measures changes in the transaction prices of dwellings purchased by households; 

Term pairs: índice: index: 0.9806, índice de precios: price index: 0.8262, precios de transacción: transaction prices: 0.7431, viviendas: households: 0.6851, transacción: transaction: 0.5576
Imports that have been made between 11 August 2016 and the imposition of provisional measures, namely 7 October 2016, were registered. 
 Se registraron las importaciones realizadas entre el 11 de agosto de 2016 y el establecimiento de medidas provisionales, a saber, el 7 de octubre de 2016. 

Term pairs: provisional measures: medidas provisionales: 1.0, imposition of provisional measures: establecimiento de medidas provisionales: 0.9646, Imports: importaciones: 0.8176, October: octubre: 0.6738, August: agosto: 0.6485
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 212, apartado 2, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9432, Europea: European: 0.8972, Funcionamiento: Functioning: 0.8936, Tratado: Treaty: 0.8245, Unión: Union: 0.8231
an explanation of the factors that led to a change in the list of execution venues listed in the firm's execution policy, if such a change occurred; 
 una explicación de los factores que llevaron a una modificación de la lista de centros de ejecución incluidos en la política de ejecución de la empresa, en caso de que dicho cambio se haya producido; 

Term pairs: execution policy: política de ejecución: 0.8337, explanation: explicación: 0.7597, factors: factores: 0.7038, execution venues: centros de ejecución: 0.6502
En este contexto, Finnfjord declara que tiene dudas de que el Órgano, más allá de las normas sobre acumulación, tenga una base jurídica válida para garantizar que las ayudas individuales no interfieran en el funcionamiento de un régimen de ayudas. 
 In that context, Finnfjord states that it doubts that the Authority, beyond the rules on cumulation, has a valid legal basis for ensuring that individual aid awards do not interfere with the workings of an aid scheme. 

Term pairs: base jurídica: legal basis: 1.0, base jurídica válida: valid legal basis: 0.9932, normas sobre acumulación: rules on cumulation: 0.7626, contexto: context: 0.7422, Finnfjord: Finnfjord: 0.7349, régimen de ayudas: aid scheme: 0.6408, acumulación: cumulation: 0.6014, ayudas individuales: individual aid: 0.5542
las razones por las que se decidió que los cambios de factores de emisión son significativos, 
 the rationale for deciding whether the changes in emission factors are significant; 

Term pairs: factores de emisión: emission factors: 1.0, factores: factors: 0.9393, razones: rationale: 0.6725
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0099/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0099/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9547, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.778, Asuntos de Interior: Home Affairs: 0.6595, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6097, Control: Control: 0.5811, Justicia: Justice: 0.5266, Presupuestario: Budgetary: 0.4841, Asuntos: Affairs: 0.4807, Civiles: Civil: 0.4693, Libertades: Liberties: 0.4368
Cuando se haya aplicado un derecho provisional y de los hechos definitivamente constatados se desprenda que existe una subvención sujeta a medidas compensatorias y un perjuicio, la Comisión, con independencia de si debe imponerse o no un derecho compensatorio definitivo, decidirá en qué medida se percibirá definitivamente el derecho provisional. 
 Where a provisional duty has been applied and the facts as finally established show the existence of countervailable subsidies and injury, the Commission shall decide, irrespective of whether a definitive countervailing duty is to be imposed, what proportion of the provisional duty is to be definitively collected. 

Term pairs: derecho provisional: provisional duty: 0.8475, derecho compensatorio definitivo: definitive countervailing duty: 0.6994, Comisión: Commission: 0.6597, subvención: subsidies: 0.5689, subvención sujeta: countervailable subsidies: 0.535
Los trabajadores estarán sometidos a la autoridad del director y le rendirán cuentas del desempeño de sus funciones. Se comprometerán a ejercer dichas funciones con la mayor diligencia y conciencia profesional posibles. 
 Employees shall be subject to the authority of the Director and responsible to the Director for the performance of their duties, which they shall undertake to carry out as scrupulously and conscientiously as possible. 

Term pairs: director: Director: 0.9337, funciones: duties: 0.7845, trabajadores: Employees: 0.6286
The effect of the progressive rate structure introduced by the Act is therefore that different undertakings pay different levels of taxation (expressed as a proportion of their overall annual turnover) depending on their size, since the amount of turnover achieved by an undertaking correlates to a certain extent with the size of that undertaking. 
 Por lo tanto, el efecto de la estructura progresiva de tipos introducida por la Ley es que cada empresa tributa a tipos diferentes (expresados como porcentaje de su volumen de negocios anual global) en función de su tamaño, ya que el volumen de negocios de una empresa está correlacionado hasta cierto punto con su tamaño. 

Term pairs: amount of turnover: volumen de negocios: 0.9332, extent with the size: punto con su tamaño: 0.8015, structure: estructura: 0.7013
Information on the safety requirements applicable to the notified product, including the reference number and name of the applicable legislation and standards. 
 información sobre los requisitos de seguridad aplicables al producto objeto de la notificación, como el número de referencia y la denominación de la legislación y la normativa aplicables, 

Term pairs: safety requirements: requisitos de seguridad: 0.9428, reference number: número de referencia: 0.9027, applicable legislation: normativa aplicables: 0.871, safety: seguridad: 0.7943, legislation: legislación: 0.7584, requirements: requisitos: 0.7387, reference: referencia: 0.7346, Information: información: 0.7046, standards: normativa: 0.6208
As the Commission has already indicated in its decision-making practice: ‘Economic development is not … sufficient to justify a service being defined as an [SGEI]. Such a definition must be based on public service reasons going beyond the general interest of developing economic activities’. 
 Como ya indicó la Comisión en su práctica decisoria: «el desarrollo económico no es […] suficiente para justificar que un servicio sea calificado como [SIEG]. Dicha calificación debe estar motivada por razones de servicio público que vayan más allá del interés general de desarrollar actividades económicas.». 

Term pairs: service reasons: razones de servicio: 1.0, economic activities: actividades económicas: 0.997, public service reasons: razones de servicio público: 0.9926, Economic development: desarrollo económico: 0.9582, development: desarrollo: 0.9274, public service: servicio público: 0.9016, activities: actividades: 0.8589, Commission: Comisión: 0.8514, general interest: interés general: 0.8297, interest: interés: 0.7161
Reconoce que en la ejecución de los FED se utilizaron numerosos métodos de ejecución con unas normas y procedimientos complejos, aplicándose a 79 países, lo que conlleva un grado elevado de riesgo inherente según la evaluación del Tribunal de Cuentas; 
 Acknowledges that the implementation of the EDFs used numerous delivery methods with complex rules and procedures, covering 79 countries, which represents a high degree of inherent risk, according to the Court of Auditors’ evaluation; 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8538, grado elevado: high degree: 0.799, riesgo inherente: inherent risk: 0.7911, evaluación: evaluation: 0.7716, Tribunal: Court: 0.6145
Los certificados zootécnicos contemplados en el artículo 30 para los oocitos de los animales reproductores de raza pura deberán incluir la siguiente información: 
 Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for oocytes of purebred breeding animals shall contain the following information: 

Term pairs: certificados zootécnicos: Zootechnical certificates: 1.0, siguiente información: following information: 0.9411, información: information: 0.8373, certificados: certificates: 0.8326, animales: animals: 0.8034, oocitos: oocytes: 0.7509
Como consecuencia de ello, la parte interesada alegó que la comunicación de los hechos y las consideraciones sobre cuya base la Comisión tenía la intención de imponer las medidas antidumping no permitieron a las partes interesadas comprender la motivación de la Comisión con respecto a la comparación entre sus precios de exportación a la Unión y a otros terceros países, infringiendo así el artículo 20 del Reglamento de base. 
 As a result the interested party claimed that the disclosure of the facts and considerations on the basis of which the Commission intended to impose the anti-dumping measures did not allow interested parties to understand the rationale of the Commission with regard to the comparison between its export prices to the Union and to other third country markets, thus breaching Article 20 of the Basic Regulation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, precios de exportación: export prices: 0.8277, partes interesadas: interested parties: 0.7582, respecto a la comparación: regard to the comparison: 0.7564, comparación: comparison: 0.7299, terceros países: third country: 0.724, consideraciones: considerations: 0.7195, parte interesada: interested party: 0.7148, comunicación de los hechos: disclosure of the facts: 0.5794, Reglamento: Regulation: 0.5737, Unión: Union: 0.5
Las partes alegaron además que los márgenes de subcotización de las importaciones chinas mostraban una tendencia a la baja y que, con arreglo a esto, puede concluirse que en 2016 no había subcotización ni ventas a precios excesivamente bajos, incluso si los derechos antidumping se dedujeran de los precios de venta. 
 The parties claimed further that the undercutting margins of the Chinese imports would show a decreasing trend and that on this basis it can be concluded that there would be no undercutting or underselling in 2016 even if anti-dumping duties would be deducted from the sales prices. 

Term pairs: importaciones chinas: Chinese imports: 1.0, precios de venta: sales prices: 0.9319, importaciones: imports: 0.8941, subcotización: undercutting: 0.8268
[Reparto de los pasivos garantizados] El contrato celebrado el 2 de junio de 2009 entre HSH Finanzfonds AöR y HSH sobre la puesta a disposición de un marco de garantía se adapta de la siguiente manera: 
 [Allocation of obligations under the guarantee] The contract on the provision of a guarantee framework concluded between HSH Finanzfonds AöR and HSH on 2 June 2009 will be amended as follows: 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, marco de garantía: guarantee framework: 0.9574, HSH: HSH: 0.7418, Finanzfonds: Finanzfonds: 0.5738, junio: June: 0.5265
A safety investigation should be kept separate from any judicial inquiry into the same incident, and those conducting it should be granted access to evidence and witnesses. 
 La investigación sobre la seguridad debe mantenerse separada de cualquier investigación judicial del mismo incidente, y debe concederse a quienes la lleven a cabo el acceso a pruebas y testigos. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, judicial inquiry: investigación judicial: 0.9932, safety investigation: investigación sobre la seguridad: 0.9925, witnesses: testigos: 0.9419, safety: seguridad: 0.9042
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678333 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678333 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8322, Consejo: Council: 0.7418, sitio web: web link: 0.7402, notificación: Notice: 0.7337
Maquinaria industrial para preparar frutas, frutos de cáscara, legumbres y hortalizas (excepto de molinería o para preparar legumbres secas) 
 Industrial machinery for the preparation of fruits, nuts or vegetables (excluding for use in milling or for working dried leguminous vegetables) 

Term pairs: hortalizas: vegetables: 1.0, Maquinaria industrial: Industrial machinery: 0.9252, frutas: fruits: 0.8339, legumbres secas: leguminous vegetables: 0.7508, Maquinaria: machinery: 0.6774, molinería: milling: 0.5011
En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información financiera y comercial para que la autoridad competente pueda evaluar el cumplimiento por el DCV solicitante de lo dispuesto en los artículos 44, 46 y 47 del Reglamento (UE) n.o 909/2014: 
 An application for authorisation shall include the following financial and business information to enable the competent authority to assess compliance of the applicant CSD with Articles 44, 46 and 47 of Regulation (EU) No 909/2014: 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9687, información: information: 0.9072, autorización: authorisation: 0.8693, UE: EU: 0.8098, Reglamento: Regulation: 0.7975, cumplimiento: compliance: 0.7762, solicitud: application: 0.7215
Se invita a las autoridades griegas a cooperar plenamente en la prestación de esas garantías a los demás Estados miembros. 
 The Greek authorities are invited to fully cooperate in providing such assurances to the other Member States. 

Term pairs: autoridades griegas: Greek authorities: 1.0, garantías: assurances: 0.8853, autoridades: authorities: 0.8715, Estados: States: 0.8241
The identification defines the hardware and software version and, where the latter changes such as to alter the function of the unit as far as this Regulation is concerned, this identification shall also be changed. 
 La identificación define la versión de hardware y de software y, en caso de que esta última cambie de tal modo que altere la función de la unidad por lo que respecta al presente Reglamento, deberá cambiarse también la identificación. 

Term pairs: identification: identificación: 1.0, software version: versión de hardware: 0.7867, software: software: 0.7532, hardware: hardware: 0.6639, Regulation: Reglamento: 0.6351
Such transfers normally take the form of licensing whereby the licensor grants the licensee the right to use its technology rights against payment of royalties. 
 Estas transferencias suelen realizarse por medio de licencias por las que el licenciante otorga al licenciatario el derecho a utilizar sus derechos de tecnología exigiendo como contraprestación el pago de un canon. 

Term pairs: technology rights: derechos de tecnología: 1.0, technology: tecnología: 0.8634, licensee: licenciante: 0.8179, transfers: transferencias: 0.7819
The Commission found that, contrary to the provisions of this Regulation, Italy had failed to consult interested parties before modifying the traffic distribution rules. 
 La Comisión llegó a la conclusión de que, en contra de lo que dispone dicho Reglamento, la República Italiana no había consultado a las partes interesadas antes de modificar las normas de distribución del tráfico. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9557, distribution rules: normas de distribución: 0.9349, traffic: tráfico: 0.9042, traffic distribution: distribución del tráfico: 0.8733, interested parties: partes interesadas: 0.8571, Italy: Italiana: 0.8563, distribution: distribución: 0.7699
Las autoridades consideran que el estudio tiene en cuenta los costes realistas de utilizar transmisión TDT o por satélite. 
 The authorities consider that the study takes into account the realistic costs of using either DTT or satellite transmission. 

Term pairs: costes realistas: realistic costs: 0.9406, satélite: satellite: 0.7923, TDT: DTT: 0.789, autoridades: authorities: 0.7009, transmisión: transmission: 0.653
Recognises that the quality of interpretation at the Court of Justice is fundamental and it is not possible to control the number of hearings; believes, however, that a more efficient planning of the hearings' calendar is possible; suggests that the Court of Justice, in its interinstitutional relations, looks for best practices undertaken by other institutions on this matter; 
 Reconoce la transcendencia de la calidad de la interpretación en el Tribunal de Justicia y la imposibilidad de controlar el número de audiencias; estima, no obstante, que es posible planificar el calendario de audiencias con mayor eficiencia; sugiere que el Tribunal de Justicia, en sus relaciones interinstitucionales, observe las mejores prácticas aplicadas por otras instituciones en este ámbito; 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, Court: Tribunal: 0.7874, Justice: Justicia: 0.7646, hearings: audiencias: 0.7183, interinstitutional relations: relaciones interinstitucionales: 0.6858, number of hearings: número de audiencias: 0.6127, best practices: mejores prácticas: 0.5877, calendar: calendario: 0.5861, institutions: instituciones: 0.5354, institutions on this matter: instituciones en este ámbito: 0.4734, relations: relaciones: 0.4691, interpretation: interpretación: 0.4605
Recapitulación de la financiación [12] del presupuesto general por tipo de recursos propios y por Estado miembro 
 Summary of financing [12] of the general budget by type of own resource and by Member State 

Term pairs: tipo de recursos propios: type of own resource: 0.9275, financiación: financing: 0.8765, recursos propios: own resource: 0.8021, presupuesto: budget: 0.7899, Estado: State: 0.6956
Foreclosure of licensors is likely to arise in cases where most of the undertakings on the market that could (efficiently) take a competing licence are prevented from doing so as a consequence of restrictive agreements and where potential licensees face relatively high barriers to entry. 
 Tal exclusión es probable cuando la mayoría de las empresas del mercado que pueden explotar (eficientemente) una licencia se ven imposibilitadas de hacerlo por acuerdos restrictivos y cuando los licenciantes potenciales se enfrentan a unas barreras de entrada relativamente altas. 

Term pairs: potential licensees: licenciantes potenciales: 1.0, restrictive agreements: acuerdos restrictivos: 0.9238, licence: licencia: 0.8554, agreements: acuerdos: 0.7889, licensees: licenciantes: 0.7544, barriers: barreras: 0.7334, undertakings: empresas: 0.6948
Dado que estas sustancias no han sido incluidas en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005, debe aplicarse el valor por defecto de 0,01 mg/kg establecido en el artículo 18, apartado 1, letra b), de dicho Reglamento. 
 As those substances were not included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) of that Regulation applies. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.8655, mg: mg: 0.8451, valor por defecto: default value: 0.7575, kg: kg: 0.7245, anexo: Annex: 0.6158, CE: EC: 0.5263
Metacrilato de alilo (CAS RN 96-05-9) y sus isómeros de una pureza en peso superior o igual al 98 % con un contenido: 
 Allyl methacrylate (CAS RN 96-05-9) and its' isomers with a purity by weight of 98 % or more and containing at least: 

Term pairs: pureza: purity: 0.9521, pureza en peso: purity by weight: 0.9081, CAS: CAS: 0.8477, RN: RN: 0.7824
Qadhaf Al-dam fue incluido en la lista el 26 de febrero de 2011 en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 como «primo de Muamar el Gadafi». 
 Qadhaf Al-dam was listed on 26 February 2011 pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as ‘Cousin of Muammar Qadhafi’. 

Term pairs: Qadhaf: Qadhaf: 0.8574, Muamar: Muammar: 0.8519, Gadafi: Qadhafi: 0.7574, febrero: February: 0.682, Resolución: resolution: 0.6606
installation of two additional telephone lines in Members’ offices upon request. 
 de la instalación de dos líneas telefónicas adicionales en los despachos de los diputados cuando lo soliciten. 

Term pairs: telephone lines: líneas telefónicas: 0.8878, installation: instalación: 0.7256, offices: despachos: 0.5993
relativo a las condiciones zootécnicas y genealógicas para la cría, el comercio y la entrada en la Unión de animales reproductores de raza pura, porcinos reproductores híbridos y su material reproductivo, y por el que se modifican el Reglamento (UE) n.o 652/2014 y las Directivas 89/608/CEE y 90/425/CEE del Consejo y se derogan determinados actos en el ámbito de la cría animal («Reglamento sobre cría animal») 
 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (‘Animal Breeding Regulation’) 

Term pairs: cría animal: animal breeding: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8258, animales: animals: 0.7466, CEE: EEC: 0.727, determinados actos: certain acts: 0.6613, actos en el ámbito: acts in the area: 0.5836, UE: EU: 0.561, Directivas: Directives: 0.5548, Unión: Union: 0.3907, Consejo: Council: 0.3497
Antes de la entrada en vigor de las normas técnicas de regulación adoptadas en virtud del artículo 5, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, las contrapartes no pueden prever si los contratos de derivados extrabursátiles que celebren estarán sujetos a la obligación de compensación en la fecha en que dicha obligación surta efecto. 
 Before regulatory technical standards adopted pursuant to Article 5(2) of Regulation (EU) No 648/2012 enter into force, counterparties cannot foresee whether the OTC derivative contracts they conclude would be subject to the clearing obligation on the date that obligation takes effect. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.9624, contratos de derivados: derivative contracts: 0.8564, contratos: contracts: 0.8392, Reglamento: Regulation: 0.7218, UE: EU: 0.6963, contrapartes: counterparties: 0.6949, obligación de compensación: clearing obligation: 0.5741
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions; 
 la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia se aplique en regiones con suelos vulnerables o condiciones climáticas desfavorables; 

Term pairs: regions with vulnerable soil: regiones con suelos vulnerables: 1.0, climatic conditions: condiciones climáticas: 0.9435, protection of groundwater: protección de las aguas: 0.9378, protection: protección: 0.8702, vulnerable soil: suelos vulnerables: 0.8588
Tampoco la sentencia en el asunto Estado Libre de Sajonia/Comisión obliga a la Comisión a adoptar la resolución sobre la base de documentos que el Estado miembro considere «apropiados» a tenor de lo dispuesto en el apartado 35 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión que, sin embargo, no pudieron tener incidencia en la decisión del beneficiario de la ayuda de realizar la inversión en el emplazamiento en cuestión. 
 Nor does the Freistaat Sachsen v Commission judgment compel the Commission to take its decision on the basis of documents that the Member State considers to be ‘appropriate’ within the meaning of paragraph 35 of the IDAC but which could not have determined the decision of the aid beneficiary to carry out the investment in a particular location. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, resolución sobre la base: decision on the basis: 0.7699, Estado: State: 0.7617, documentos: documents: 0.6813, inversión: investment: 0.6739, base de documentos: basis of documents: 0.6544, beneficiario: beneficiary: 0.6118, beneficiario de la ayuda: aid beneficiary: 0.5749
Tied aid shall not be extended to public or private projects that normally should be commercially viable if financed on market or Arrangement terms. 
 No se concederá ayuda ligada a los proyectos públicos o privados que serían comercialmente viables si se financiaran con arreglo a las condiciones de mercado o del Acuerdo. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, private projects: proyectos públicos: 0.9862
Consumption of chemical products for cleaning and dishwashing in terms of active chemical ingredients per guest-night 
 Consumo de productos químicos para la limpieza y el lavado de vajilla en términos de ingredientes activos por pernoctación 

Term pairs: chemical products: productos químicos: 0.8119, ingredients: ingredientes: 0.7924, Consumption: Consumo: 0.7758
Los proveedores de equipos de telecomunicación tampoco pueden considerarse beneficiarios indirectos de la medida, puesto que la estructura competitiva del mercado de equipos de telecomunicación no se ha visto afectada ni falseada por la mera adquisición de equipo para actualizar centros emisores analógicos a tecnología digital. 
 The hardware suppliers cannot be considered indirect beneficiaries of the measure either, as the competitive structure of the market for telecommunications equipment has not been affected or distorted by the mere purchase of equipment for the updating of analogue broadcasting centres to digital technology. 

Term pairs: equipos de telecomunicación: telecommunications equipment: 1.0, equipos: equipment: 0.9495, telecomunicación: telecommunications: 0.8982, beneficiarios indirectos: indirect beneficiaries: 0.8489, proveedores: suppliers: 0.8226, adquisición de equipo: purchase of equipment: 0.8192, tecnología digital: digital technology: 0.8173, proveedores de equipos: hardware suppliers: 0.8159, mera adquisición: mere purchase: 0.724, tecnología: technology: 0.7216, beneficiarios: beneficiaries: 0.717, estructura competitiva: competitive structure: 0.7042, centros: centres: 0.6189, estructura: structure: 0.475
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (OJ L 262, 22.9.2006, p. 1). 
 Decisión no 1364/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de septiembre de 2006, por la que se establecen orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía y por la que se derogan la Decisión 96/391/CE y la Decisión no 1229/2003/CE (DO L 262 de 22.9.2006, p. 1). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.8804, energy: energía: 0.6356, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6317, guidelines: orientaciones: 0.5188, Parliament: Parlamento: 0.4555, Council: Consejo: 0.4178, September: septiembre: 0.3396
el inventario más reciente de instalaciones de producción en su territorio y bajo la jurisdicción de la autoridad, incluido el tipo de instalación de producción de los productos incluidos en el ámbito de aplicación del presente anexo, y previa solicitud, se cumplimentará un cuadro facilitado por la FDA en el que se detallan los tipos de instalaciones de producción. 
 its most recent inventory of manufacturing facilities within its territory and under the authority's jurisdiction, including type of manufacturing facility of products falling within the product coverage of this Annex, and upon request, completion of a table provided by the FDA detailing types of manufacturing facilities. 

Term pairs: instalaciones de producción: manufacturing facilities: 1.0, instalaciones: facilities: 0.9182, FDA: FDA: 0.9005, instalación de producción: manufacturing facility: 0.8558, inventario: inventory: 0.6631, jurisdicción: jurisdiction: 0.6511, anexo: Annex: 0.5747
When the Commission manages the budget directly, it may entrust the Joint Research Centre (JRC) with scientific and technical support tasks. 
 Cuando la Comisión gestione directamente el presupuesto, podrá encargar al Centro Común de Investigación (CCI) la realización de tareas de apoyo científico y técnico. 

Term pairs: Research: Investigación: 0.8326, support tasks: tareas de apoyo: 0.8274, technical support tasks: tareas de apoyo científico: 0.8269, Commission: Comisión: 0.8078, Centre: Centro: 0.7828, technical support: apoyo científico: 0.7679, budget: presupuesto: 0.7466
Where one of the authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 disagrees with the assessment provided by the competent authority referred to in paragraph 1, any of them may refer the matter to ESMA within two weeks from the date when the competent authority referred to in paragraph 1 provides the information concerning its final assessment of the complaint in accordance with paragraph 5. 
 Cuando una de las autoridades contempladas en el apartado 3, letras a) a d), se muestre en desacuerdo con la evaluación facilitada por la autoridad competente a que se refiere el apartado 1, cualquiera de ellas podrá remitir el asunto a la AEVM en las dos semanas siguientes a la fecha en que la autoridad competente a que se refiere el apartado 1 facilite la información relativa a su evaluación final de la reclamación de conformidad con el apartado 5. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, assessment: evaluación: 0.8936, authorities: autoridades: 0.639, final assessment: evaluación final: 0.609, information: información: 0.5976, complaint: reclamación: 0.5514
To ensure a proper monitoring of the situation, a Member State should, once it chooses to use this option, report on a monthly basis to the Commission on Syrians present in Turkey admitted to its territory under the option provided for in this amendment specifying under which scheme, national or multilateral, the person has been admitted and the form of legal admission. 
 Para garantizar una adecuada supervisión de la situación, el Estado miembro, una vez que elija esta opción, debe informar mensualmente a la Comisión sobre los nacionales sirios presentes en Turquía admitidos en su territorio de conformidad con la opción prevista en la presente modificación, especificando el programa nacional o multilateral en virtud del cual se ha admitido a la persona y la modalidad de admisión legal. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8723, monitoring of the situation: supervisión de la situación: 0.8547, State: Estado: 0.8463, form of legal admission: modalidad de admisión legal: 0.8227, Turkey: Turquía: 0.8039, legal admission: admisión legal: 0.7924, amendment: modificación: 0.7819, proper monitoring: adecuada supervisión: 0.7748, monitoring: supervisión: 0.6975, Syrians: sirios: 0.6292
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash serviced, beneficiaries of the operation, ISIN, purpose of the operation. 
 Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores/del efectivo objeto de los servicios, los beneficiarios de la operación, el código ISIN y la finalidad de la operación. 

Term pairs: ISIN: ISIN: 0.9601, value of securities: valor de los valores: 0.7558, beneficiaries: beneficiarios: 0.7325, volume: volumen: 0.7179
16 Disposiciones relativas a la marca identificativa de GLP para vehículos de las categorías M2 y M3 
 16 Provisions regarding LPG identification mark for M2 and M3 category vehicles 

Term pairs: marca identificativa: identification mark: 0.9039, vehículos de las categorías: category vehicles: 0.8637, vehículos: vehicles: 0.8309, GLP: LPG: 0.7111, Disposiciones: Provisions: 0.6615
En el caso que nos ocupa, las previsiones de tránsito parecen basarse en hipótesis prudentes y también fueron confirmadas por la evolución real del tráfico en el aeropuerto (véase el cuadro 1). 
 In the present case, the traffic forecasts appear to be based on prudent assumptions and were also confirmed by the actual traffic development at the airport (see Table 1). 

Term pairs: tráfico: traffic: 0.9949, previsiones de tránsito: traffic forecasts: 0.9697, aeropuerto: airport: 0.8143, previsiones: forecasts: 0.7416, hipótesis prudentes: prudent assumptions: 0.7156, evolución: development: 0.5712
El presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación contemplada en el artículo 18, apartado 1, del Acuerdo a efectos de expresar la aprobación de la Unión para quedar vinculada por el Acuerdo [2] y hará la siguiente notificación:«Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, la Unión Europea ha sustituido y sucedido a la Comunidad Europea, y desde esa fecha ejerce todos los derechos y asume todas las obligaciones de la Comunidad Europea. Por consiguiente, las referencias a la “Comunidad Europea” en el texto del Acuerdo, se entenderán hechas a la “Unión Europea”.». 
 The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 18(1) of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [2], and shall make the following notification:‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are to be read as to “the European Union”’. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.8996, Unión: Union: 0.7545, Unión Europea: European Union: 0.7265, Comunidad: Community: 0.713, Acuerdo: Agreement: 0.65, notificación: notification: 0.4602, Lisboa: Lisbon: 0.4166, obligaciones: obligations: 0.3835, referencias: references: 0.363, Tratado: Treaty: 0.3589, Consejo: Council: 0.3042, diciembre: December: 0.2872
The Law of 24 December 2002 allows the Ministry of Finance to take a position by way of a tax ruling on all requests relevant to the implementation of tax law provisions [25]. 
 La Ley de 24 de diciembre de 2002 permite al ministro de Hacienda resolver mediante decisión anticipada sobre cualquier solicitud relativa a la aplicación de las disposiciones de derecho fiscal [25]. 

Term pairs: law provisions: disposiciones de derecho: 0.9474, tax law: derecho fiscal: 0.8889, December: diciembre: 0.7907, Law: Ley: 0.7259, requests: solicitud: 0.7183, Ministry: ministro: 0.5671
Proposal for Supplement 45 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 37 (Filament lamps) 
 Propuesta de suplemento 45 de la serie 03 de modificaciones del Reglamento n.o 37 de las Naciones Unidas (Lámparas de incandescencia) 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.9361, Proposal: Propuesta: 0.9185, Supplement: suplemento: 0.8213, lamps: Lámparas: 0.8116, series: serie: 0.7701, Regulation: Reglamento: 0.7663
This appropriation is intended to cover the cost of the Union contribution to financial instruments established under the Connecting Europe Facility to enable or facilitate access to long-term financing or private investors’ resources and thus to accelerate or to make possible the financing of projects of common interest eligible under Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39). 
 Este crédito se destina a financiar el coste de la contribución de la Unión a instrumentos financieros establecidos en el marco del mecanismo «Conectar Europa» para permitir o facilitar el acceso a financiación a largo plazo o a recursos de inversores privados y acelerar o posibilitar así la financiación de proyectos de interés común elegibles con arreglo al Reglamento (UE) n.o 347/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de abril de 2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.o 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos (CE) n.o 713/2009, (CE) n.o 714/2009 y (CE) n.o 715/2009 (DO L 115 de 25.4.2013, p. 39). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, financing: financiación: 0.9549, financing of projects: financiación de proyectos: 0.8954, Europe: Europa: 0.8653, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7895, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7265, EU: UE: 0.715, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.7134, energy infrastructure: infraestructuras energéticas: 0.6984, projects: proyectos: 0.689, projects of common interest: proyectos de interés común: 0.6643, investors: inversores: 0.6175, private investors: inversores privados: 0.6058, infrastructure: infraestructuras: 0.6035, contribution: contribución: 0.5983, resources: recursos: 0.5816, instruments: instrumentos: 0.545, Parliament: Parlamento: 0.541, April: abril: 0.5166, Connecting: Conectar: 0.5036, common interest: interés común: 0.5006, Union: Unión: 0.4622, Regulations: Reglamentos: 0.4415, Council: Consejo: 0.4082, Regulation: Reglamento: 0.405, Decision: Decisión: 0.3881, guidelines: orientaciones: 0.3554
Los representantes de la Unión en el Consejo de Estabilización y Asociación podrán acordar modificaciones técnicas del proyecto de Decisión del Consejo de Estabilización y Asociación sin necesidad de una nueva decisión del Consejo. 
 Technical changes to the draft decision of the Stabilisation and Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the Stabilisation and Association Council without any further decision of the Council. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, modificaciones técnicas: Technical changes: 0.8348, Asociación: Association: 0.5954, nueva decisión: further decision: 0.5931, Estabilización: Stabilisation: 0.5654, Unión: Union: 0.4371, representantes: representatives: 0.4308
Las cifras más recientes sobre el período 2012-2013 muestran un incremento más moderado del 2,6 % del número de porcinos. 
 The latest available numbers for 2012 and 2013 show a more moderate increase in pig numbers of 2,6 %. 

Term pairs: número de porcinos: pig numbers: 0.8107
Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC. 
 Entre el 16 de enero de 2015 y el 31 de enero de 2016, los Estados miembros propusieron lugares de importancia comunitaria adicionales de la región biogeográfica panónica a tenor del artículo 1 de la Directiva 92/43/CEE. 

Term pairs: Pannonian biogeographical region: región biogeográfica panónica: 0.9548, January: enero: 0.9256, Member States: Estados miembros: 0.8974, biogeographical region: región biogeográfica: 0.8816, States: Estados: 0.6349, EEC: CEE: 0.6041, Directive: Directiva: 0.5381
The purpose of the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the Union. 
 El objetivo de dicho mecanismo es reducir el desequilibrio presupuestario del Reino Unido por medio de la reducción de sus pagos a la Unión. 

Term pairs: budgetary imbalance: desequilibrio presupuestario: 0.9031, Union: Unión: 0.8096, reduction: reducción: 0.7952, imbalance: desequilibrio: 0.7647, mechanism: mecanismo: 0.7552
Grecia debería presentar, el 15 de febrero de 2017 a más tardar, un informe sobre los progresos en la aplicación de la presente Recomendación. 
 Greece is requested to provide, by 15 February 2017, a report covering the progress made in implementing this Recommendation. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, Recomendación: Recommendation: 0.8293, febrero: February: 0.767
cuando se condonen o no se recauden ingresos públicos adeudados (por ejemplo, incentivos tales como los créditos contra un impuesto). 
 government revenue that is otherwise due is forgone or not collected (for example, fiscal incentives such as tax credits). 

Term pairs: ingresos públicos: government revenue: 1.0, incentivos: incentives: 0.9353, créditos: credits: 0.8795, créditos contra un impuesto: tax credits: 0.8317
The pressure at which this occurs is to be recorded as the blow-down pressure of the valve. 
 La presión a la que esto ocurra deberá registrarse como la presión de purga de la válvula. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0
En efecto, Francia y los operadores han reconocido que el CDSP encargaba a VTAN una misión «de desarrollo económico y turístico del territorio» que «requiere i) el aumento del flujo de pasajeros, generador de ingresos y puestos de trabajo para la economía regional (…), y ii) el desarrollo de la zona de actividad situada alrededor del aeropuerto». 
 In fact, France and the Operators have recognised that the CDSP entrusted VTAN with the task of ‘economic and tourism development of the area’, which ‘requires (i) an increase in passenger flows, generating income and jobs for the regional economy …; and (ii) the development of the enterprise zone situated adjacent to the airport’. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, desarrollo de la zona: development of the area: 0.8074, economía regional: regional economy: 0.7764, economía: economy: 0.664, zona de actividad: enterprise zone: 0.6613, aeropuerto: airport: 0.6369, operadores: Operators: 0.5719, pasajeros: passenger: 0.5256, Francia: France: 0.5019, VTAN: VTAN: 0.4794, CDSP: CDSP: 0.4319
Model health certificate IIIA for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen 
 Modelo de certificado sanitario IIIA para el comercio dentro de la Unión de partidas de esperma de animales de las especies ovina y caprina, recogido de conformidad con la Directiva 92/65/CEE del Consejo después del 31 de agosto de 2010 y expedido desde su centro de recogida autorizado de origen 

Term pairs: health certificate: certificado sanitario: 0.859, semen of animals: esperma de animales: 0.7248, semen: esperma: 0.7243, certificate: certificado: 0.7213, Model: Modelo: 0.6909, EEC: CEE: 0.674, animals: animales: 0.6492, collection centre: centro de recogida: 0.5921, caprine species: especies ovina: 0.584, Directive: Directiva: 0.5813, Council: Consejo: 0.551, Union: Unión: 0.5417, IIIA: IIIA: 0.4988, August: agosto: 0.4847
Missing values (‘-’) are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to non-existent data or because data are not collected). 
 Los valores omitidos (“—”) se presentan cuando no es posible facilitar un valor numérico (por ejemplo, debido a que no existen los datos o porque estos no se recopilaron). 

Term pairs: numeric value: valor numérico: 1.0
Pide a la Comisión que proporcione, a tiempo para el procedimiento de aprobación de la gestión 2014, una visión general de la evolución de la política entre el 7PM y Horizonte 2020 para los investigadores y las pymes; 
 Asks the Commission to provide, in time for the 2014 discharge procedure, an overview listing the policy progress between FP7 and HORIZON 2020 for researchers and SMEs; 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, investigadores: researchers: 0.9957, evolución de la política: policy progress: 0.9773, Comisión: Commission: 0.8083
Para determinar la reducción de emisiones de CO2 que puede atribuirse a un sistema de luces exteriores eficientes LED que consiste en una combinación adecuada de luces de vehículo contempladas en el artículo 2 para su uso en un vehículo de categoría M1, es necesario establecer lo siguiente: 
 In order to determine the CO2 emission reductions that can be attributed to a package of efficient exterior LED lights consisting of an appropriate combination of vehicle lights referred to in Article 2 for the use in an M1 vehicle, it is necessary to establish the following: 

Term pairs: luces de vehículo: vehicle lights: 0.9476, reducción de emisiones: emission reductions: 0.8264, combinación adecuada: appropriate combination: 0.8134, combinación: combination: 0.6843, emisiones: emission: 0.6528, reducción: reductions: 0.6472, LED: LED: 0.615