luismond/tm2tb huggingface dataset:
Grand juries are an investigative arm of the court and are impaneled by a judge or magistrate. 
 Los grandes jurados son un órgano de investigación del tribunal compuesto por un juez o un magistrado. 

Term pairs: Grand juries: grandes jurados: 1.0, juries: jurados: 0.9352
el número de países y regiones en los que el centro de negociación desarrolla una actividad; 
 the number of countries and regions in which the trading venue is undertaking business activity; 

Term pairs: centro de negociación: trading venue: 0.7363, negociación: trading: 0.6965
In addition, the evolution of sales volumes and market shares were estimated with a split between OEM and AM segments for the RIP in comparison to the IP of the original investigation, as shown in the table below: 
 Además la evolución de los volúmenes de ventas y la cuota de mercado se estimaron con una división entre los segmentos OEM y AM con respecto al PIR en comparación con el PI de la investigación original, como muestra el cuadro siguiente: 

Term pairs: sales volumes: volúmenes de ventas: 0.8914, OEM: OEM: 0.8912, comparison: comparación: 0.8311, original investigation: investigación original: 0.8055, market shares: cuota de mercado: 0.7809, evolution: evolución: 0.6943, investigation: investigación: 0.6879, segments: segmentos: 0.6783, volumes: volúmenes: 0.5973
Maximum number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery authorised by each Member State 
 Número máximo de almadrabas utilizadas en la pesquería de atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo autorizadas por cada Estado miembro 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 0.8582, Mediterranean: Mediterráneo: 0.8351, tuna fishery: pesquería de atún: 0.8071, fishery: pesquería: 0.7913, State: Estado: 0.6496
la retribución de los agentes locales o contratados, así como las cargas y beneficios sociales que incumben al empleador, 
 the remuneration of local and/or contract staff, and the social security charges and benefits to be met by the employer, 

Term pairs: retribución: remuneration: 1.0, beneficios: benefits: 0.911
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a entes del sector público, comprendidas en el artículo 116, apartados 1, 2, 3 y 5, del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 116(1), (2), (3) and (5) of the CRR.. 

Term pairs: entes del sector público: public sector entities: 1.0, sector público: public sector: 0.9045, entes del sector: sector entities: 0.8313, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.8204, activos: assets: 0.694, exposición: exposure: 0.6839, sector: sector: 0.6729, RRC: CRR: 0.607
This Directive upholds the fundamental rights and principles as recognised by the Charter and by the ECHR, including the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment, the right to liberty and security, respect for private and family life, the right to the integrity of the person, the rights of the child, the integration of persons with disabilities, the right to an effective remedy and to a fair trial, the presumption of innocence, and the rights of the defence. 
 La presente Directiva promueve los derechos y principios fundamentales reconocidos por la Carta y por el CEDH, incluidos la prohibición de la tortura y los tratos inhumanos o degradantes, el derecho a la libertad y a la seguridad, el respeto de la vida privada y familiar, el derecho a la integridad de la persona, los derechos del menor, la integración de las personas discapacitadas, el derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial, la presunción de inocencia y el derecho de defensa. 

Term pairs: right to liberty: derecho a la libertad: 0.9857, security: seguridad: 0.8612, prohibition of torture: prohibición de la tortura: 0.8203, prohibition: prohibición: 0.7736, liberty: libertad: 0.7667, defence: defensa: 0.7521, integration of persons: integración de las personas: 0.7467, torture: tortura: 0.6973, family life: vida privada: 0.6808, integration: integración: 0.6749, integrity: integridad: 0.6668, Directive: Directiva: 0.6607, innocence: inocencia: 0.657, ECHR: CEDH: 0.5936, presumption: presunción: 0.5526
Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles. 
 Población del estado plurinacional de Bolivia (incluida en el anexo B):Con el exclusivo propósito de autorizar el comercio internacional de lana esquilada de vicuñas vivas y de telas y artículos hechos de la misma, inclusive los artículos artesanales suntuarios y tejidos de punto. 

Term pairs: Bolivia: Bolivia: 0.9046, international trade: comercio internacional: 0.8263, live vicuñas: vicuñas vivas: 0.7196, vicuñas: vicuñas: 0.7069, exclusive purpose: exclusivo propósito: 0.6859, Population: Población: 0.6668, knitted articles: tejidos de punto: 0.6582, Annex: anexo: 0.5551
Cooperation between the Parties in the field of investment promotion and protection shall focus on protection of foreign direct investment and shall aim to bring about a favourable climate for private investment, both domestic and foreign, which is essential to the economic and industrial revitalisation of Kosovo. 
 La cooperación entre las Partes, en el ámbito de la promoción y la protección de las inversiones, se centrará en la protección de la inversión extranjera directa y aspirará a crear un clima propicio a la inversión privada, tanto interna como extranjera, esencial para la revitalización económica e industrial de Kosovo. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, protection: protección: 0.7954, foreign direct investment: inversión extranjera directa: 0.7382, private investment: inversión privada: 0.68, investment promotion: protección de las inversiones: 0.6087, Kosovo: Kosovo: 0.5681, favourable climate: clima propicio: 0.5072, revitalisation: revitalización: 0.5069, Cooperation: cooperación: 0.4749, promotion: promoción: 0.4545, climate: clima: 0.449, Parties: Partes: 0.3642
Este indicador establece si se ha instalado y se aplica un sistema que utiliza aguas grises para fines en el interior o el exterior (por ejemplo, para el riego), o que utiliza aguas pluviales para fines en el interior (por ejemplo, inodoros). 
 This indicator states whether a system that employs grey water for internal or external (e.g. irrigation) purposes, or that uses rainwater for interior purposes (e.g. flushing toilets) is installed and used. 

Term pairs: aguas grises: grey water: 1.0, indicador: indicator: 0.8493
Member States shall, during the years 2018, 2019 and 2020, take and analyse samples for the pesticide/product combinations, as set out in Annex I. 
 Durante los años 2018, 2019 y 2020, los Estados miembros tomarán y analizarán muestras de las combinaciones de plaguicidas y productos indicadas en el anexo I. 

Term pairs: combinations: combinaciones: 0.9531, samples: muestras: 0.947, States: Estados: 0.8329, Annex: anexo: 0.7225
En esta situación, el FC Den Bosch no habría podido comprar nuevos jugadores o atraerles con sueldos más elevados. 
 This would not have allowed FC Den Bosch to buy new players or attract them with higher salaries. 

Term pairs: nuevos jugadores: new players: 1.0, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8518, jugadores: players: 0.8452, Den Bosch: Den Bosch: 0.7625, FC Den: FC Den: 0.7597, Bosch: Bosch: 0.6844, FC: FC: 0.6781, Den: Den: 0.5615
Ahora bien, los gastos incrementales pueden ser distintos de los gastos totales unitarios y, por lo general, claramente inferiores, habida cuenta de la elevada proporción de gastos fijos en un aeropuerto. 
 However, the incremental costs may differ from the full unit costs and, as a general rule, are markedly lower, given the high proportion of fixed costs at an airport. 

Term pairs: gastos incrementales: incremental costs: 1.0, elevada proporción: high proportion: 0.8316, aeropuerto: airport: 0.7226
Este crédito se utilizará de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020 — el Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 
 This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europeo: European: 0.7763, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7397, Programa: programme: 0.6927, Investigación: research: 0.6769, Innovación: innovation: 0.6765, UE: EU: 0.6681, difusión: dissemination: 0.6441, Consejo: Council: 0.6202, diciembre: December: 0.6016, Horizonte: Horizon: 0.556, Parlamento: Parliament: 0.5543, CE: EC: 0.372
Leader International (Hong Kong company registration number 1177053), facilitates shipments on behalf of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). 
 Leader International (número de registro de la empresa en Hong Kong: 1177053) facilita envíos en nombre de la Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). 

Term pairs: registration number: número de registro: 0.953, company registration: registro de la empresa: 0.9052, Leader International: Leader International: 0.8316, shipments: envíos: 0.7934, registration: registro: 0.7605, Development Trading Corporation: Development Trading Corporation: 0.7596, Trading Corporation: Trading Corporation: 0.733, Korea Mining: Korea Mining: 0.7216, Korea Mining Development: Korea Mining Development: 0.7181, Mining Development Trading: Mining Development Trading: 0.7109, Development Trading: Development Trading: 0.7011, Hong Kong: Hong Kong: 0.6623, KOMID: KOMID: 0.6516, Kong: Kong: 0.6468, Korea: Korea: 0.6349, Mining Development: Mining Development: 0.6163, International: International: 0.6132, Trading: Trading: 0.6094, Hong: Hong: 0.6088, Leader: Leader: 0.6036, Mining: Mining: 0.5546, Development: Development: 0.547, Corporation: Corporation: 0.5355
Asimismo, la FTC utiliza las denuncias de su base de datos Consumer Sentinel, a la que pueden acceder otros organismos de seguridad, para identificar las tendencias, determinar las prioridades de aplicación e identificar los posibles objetivos de investigación. 
 In addition, the FTC uses complaints in its Consumer Sentinel database, which is accessible by many other law enforcement agencies, to identify trends, determine enforcement priorities, and identify potential investigative targets. 

Term pairs: tendencias: trends: 0.7651, prioridades: priorities: 0.762, denuncias: complaints: 0.7471, prioridades de aplicación: enforcement priorities: 0.7162, Consumer Sentinel: Consumer Sentinel: 0.692, FTC: FTC: 0.6661, Sentinel: Sentinel: 0.6117, organismos: agencies: 0.5181, Consumer: Consumer: 0.5172
In addition to comparing monthly weighted averages, the Commission will also take all other relevant considerations into account. 
 Además de comparar las medias ponderadas mensuales, la Comisión también tendrá en cuenta todas las demás consideraciones pertinentes. 

Term pairs: relevant considerations: consideraciones pertinentes: 1.0, considerations: consideraciones: 0.8981, Commission: Comisión: 0.8045
In order to ensure an orderly and timely implementation of that obligation, counterparties should be classified into categories in which sufficiently similar counterparties become subject to the clearing obligation from the same date. 
 A fin de garantizar una ordenada y oportuna aplicación de dicha obligación, las contrapartes deben clasificarse en categorías, de modo que aquellas contrapartes que sean suficientemente similares queden sujetas a la obligación de compensación desde la misma fecha. 

Term pairs: counterparties: contrapartes: 1.0, categories: categorías: 0.9012, clearing obligation: obligación de compensación: 0.696
Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo, excepto las grasas y aceites alimenticios y sus fracciones de la partida 1516 
 Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516 

Term pairs: grasas: fats: 1.0, aceites: oils: 0.9655, fracciones: fractions: 0.7247, mezclas: mixtures: 0.5866, vegetales: vegetable: 0.5299, preparaciones: preparations: 0.5239, Margarina: Margarine: 0.5136, capítulo: Chapter: 0.4355
An application for authorisation shall include the following information concerning the compliance and internal control function of the applicant CSD's referred to in Article 47(3)(c): 
 En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre la función de verificación del cumplimiento y control interno del DCV solicitante a que se refiere el artículo 47, apartado 3, letra c): 

Term pairs: internal control: control interno: 0.9136, authorisation: autorización: 0.8178, control function: función de verificación: 0.7707, information: información: 0.7693, application: solicitud: 0.7369, compliance: cumplimiento: 0.7277
La capacidad total de almacenamiento disponible del sistema de batería o el valor SCC debe proporcionarlo el fabricante del vehículo. 
 Total available storage capacity of the battery system or the SCC value is to be supplied by the vehicle manufacturer. 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.9683, sistema de batería: battery system: 0.9532, almacenamiento disponible: available storage: 0.8966, capacidad: capacity: 0.8521, batería: battery: 0.8408, almacenamiento: storage: 0.7893, SCC: SCC: 0.5793
Therefore, according to EasyJet, NERES was likely to cause a substantial increase in passenger numbers, and hence, also in non-aviation revenues. 
 Por lo tanto, según EasyJet, era probable que NERES diera lugar a un importante incremento del número de pasajeros y, por lo tanto, también de los ingresos no aeronáuticos. 

Term pairs: passenger numbers: número de pasajeros: 1.0, substantial increase: importante incremento: 0.912, passenger: pasajeros: 0.8752, EasyJet: EasyJet: 0.7435, NERES: NERES: 0.7145
Elogia la buena cooperación con la comisión parlamentaria competente de la Red de Agencias de la Unión Europea («la Red»), y se congratula del fortalecimiento de la Red; observa con satisfacción la disponibilidad y apertura de los directores de las agencias contactadas en el marco del procedimiento anual de aprobación de la gestión; 
 Commends the good cooperation with the responsible parliamentary committee from the side of the Union Agencies Network (‘the Network’), and welcomes the strengthening of the Network; notes with satisfaction the availability and openness of the directors of the agencies contacted in the framework of the annual discharge procedure; 

Term pairs: buena cooperación: good cooperation: 0.9601, comisión parlamentaria competente: responsible parliamentary committee: 0.8804, Red de Agencias: Agencies Network: 0.862, comisión parlamentaria: parliamentary committee: 0.8047, cooperación: cooperation: 0.7406, directores de las agencias: directors of the agencies: 0.7229, fortalecimiento: strengthening: 0.6653, Unión: Union: 0.6455, comisión: committee: 0.6298, disponibilidad: availability: 0.6282, apertura de los directores: openness of the directors: 0.6036, satisfacción: satisfaction: 0.5859, agencias: agencies: 0.5607, apertura: openness: 0.5505, Agencias: Agencies: 0.5253, procedimiento: procedure: 0.4874, directores: directors: 0.4427
Cold-rolled narrow strip of non-alloy steel, containing by weight ≥ 0,25 % but < 0,6 % of carbon, of a width of < 600 mm 
 Fleje laminado en frío de acero sin alear, con un contenido en carbono ≥ 0,25 % pero < 0,6 % en peso, de anchura < 600 mm 

Term pairs: steel: acero: 1.0, carbon: carbono: 0.9676, width: anchura: 0.6668
Transatlantic data flows allow U.S. organizations to process data required to offer goods, services, and employment opportunities to European individuals. 
 Los flujos de datos transatlánticos permiten que las entidades estadounidenses puedan tratar los datos necesarios para ofertar productos, servicios y oportunidades laborales a ciudadanos europeos. 

Term pairs: employment opportunities: oportunidades laborales: 1.0, data flows: flujos de datos: 0.9924, Transatlantic data flows: flujos de datos transatlánticos: 0.9853, services: servicios: 0.9562, Transatlantic data: datos transatlánticos: 0.9399, European individuals: ciudadanos europeos: 0.8954, opportunities: oportunidades: 0.867, organizations: entidades: 0.708
La producción de chapas de alto límite de elasticidad, chapas sometidas a enfriamiento rápido y templado y chapas gruesas resistentes a la abrasión está supuestamente controlada por tan solo cuatro productores de la Unión. 
 For high yield strength plate, quenched and tempered plate and abrasion resistant heavy plate the production is allegedly controlled by only four Union producers. 

Term pairs: chapas gruesas resistentes: resistant heavy plate: 0.9486, productores: producers: 0.8582, Unión: Union: 0.632, abrasión: abrasion: 0.601
So far, the JCCM is not aware of any Territorial plan submitted by Radiodifusión. 
 Hasta la fecha, a la JCCM no le consta que Radiodifusión haya presentado ningún Plan Territorial. 

Term pairs: Radiodifusión: Radiodifusión: 1.0, JCCM: JCCM: 0.8249
Believes that greater coordination with the national authorities of consumer protection could increase the Authority's impact in this area; 
 Considera que una mayor coordinación con las autoridades nacionales de protección de los consumidores podría incrementar la influencia de la Autoridad en este ámbito; 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 1.0, consumer protection: protección de los consumidores: 0.9805, greater coordination: mayor coordinación: 0.9678, protection: protección: 0.8422, authorities: autoridades: 0.8247, coordination: coordinación: 0.8186, consumer: consumidores: 0.7799, Authority: Autoridad: 0.7385
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41). 
 Decisión (UE, Euratom) 2015/443 de la Comisión, de 13 de marzo de 2015, sobre la seguridad en la Comisión (DO L 72 de 17.3.2015, p. 41). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Security: seguridad: 0.9559, EU: UE: 0.7368, Decision: Decisión: 0.7081, March: marzo: 0.5961, Euratom: Euratom: 0.4587
En el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 se establece una lista de la Unión de aromas y materiales de base autorizados para su utilización en los alimentos y sus condiciones de utilización. 
 Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials approved for use in and on foods and their conditions of use. 

Term pairs: condiciones de utilización: conditions of use: 0.9817, materiales: materials: 0.8678, Unión: Union: 0.8374, condiciones: conditions: 0.8231, materiales de base: source materials: 0.7792, Reglamento: Regulation: 0.7718, CE: EC: 0.7508, aromas: flavourings: 0.6951
The planned budgetary commitments under the 2016 budget for the GEEREF were EUR 0. 
 Los compromisos presupuestarios previstos con cargo al presupuesto de 2016 para el GEEREF fueron de 0 EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9892, budget: presupuesto: 0.8971, GEEREF: GEEREF: 0.8745, commitments: compromisos: 0.7829
las cotizaciones son utilizadas obligatoriamente para la financiación de la medida, sin intervención posible del Estado. 
 the contributions must be used to finance the measure without any possibility for the State to intervene. 

Term pairs: Estado: State: 1.0
While the additional judicial redress rights provided in Article 19(1) of the Agreement do not extend to non-EU citizens, this is without prejudice to other existing judicial redress rights under U.S. law that are available to any individual regardless of residence or nationality (see Article 19(3) of the Agreement), such as for instance under the Administrative Procedure Act, the Electronic Communications Privacy Act or the Freedom of Information Act. 
 Si bien los derechos de recurso judicial adicionales previstos en el artículo 19, apartado 1, del Acuerdo, no son extensivos a los ciudadanos no pertenecientes a la UE, ello se entenderá sin perjuicio de otras vías de recurso que en el marco de la legislación estadounidense amparen a cualquier persona con independencia de su nacionalidad o residencia (véase el artículo 19, apartado 3, del Acuerdo); por ejemplo, las reconocidas en virtud del «Administrative Procedure Act» (Ley de procedimiento administrativo), el «Electronic Communications Privacy Act» (Ley de privacidad de las comunicaciones electrónicas) y el «Freedom of Information Act» (Ley de libertad de información). 

Term pairs: Act: Act: 1.0, judicial redress rights: derechos de recurso judicial: 0.8408, Information Act: Information Act: 0.7552, Communications Privacy Act: Communications Privacy Act: 0.7494, Agreement: Acuerdo: 0.7415, redress rights: derechos de recurso: 0.7091, Privacy Act: Privacy Act: 0.7081, judicial redress: recurso judicial: 0.6737, citizens: ciudadanos: 0.6595, Electronic Communications: Electronic Communications: 0.6532, Electronic Communications Privacy: Electronic Communications Privacy: 0.6455, Administrative Procedure Act: Administrative Procedure Act: 0.6377, Procedure Act: Procedure Act: 0.6356, Information: Information: 0.6081, Communications Privacy: Communications Privacy: 0.5986, nationality: nacionalidad: 0.5956, Communications: Communications: 0.5281, Electronic: Electronic: 0.5187, Administrative Procedure: Administrative Procedure: 0.5141, Privacy: Privacy: 0.4872, Freedom: Freedom: 0.4573, Procedure: Procedure: 0.4217, Administrative: Administrative: 0.4018
Por lo tanto, es necesario que el Órgano de Vigilancia de la AELC adopte la decisión correspondiente por lo que se refiere a las licencias de mantenimiento de aeronaves conforme a la Parte 66 expedidas por las autoridades competentes de los Estados de la AELC y que los Estados de la AELC adopten medidas correctoras para garantizar el nivel de seguridad necesario ante las circunstancias. 
 It is therefore necessary that the EFTA Surveillance Authority adopts a corresponding decision as regards Part-66 aircraft maintenance licenses issued by the Competent Authorities of the EFTA States and that the EFTA States take corrective action ensuring the required level of safety under the circumstances. 

Term pairs: decisión correspondiente: corresponding decision: 0.9445, mantenimiento de aeronaves: aircraft maintenance: 0.9372, Estados: States: 0.839, licencias de mantenimiento: maintenance licenses: 0.8219, aeronaves: aircraft: 0.7828, seguridad: safety: 0.778, licencias: licenses: 0.7041, mantenimiento: maintenance: 0.6805, medidas correctoras: corrective action: 0.6206, Vigilancia: Surveillance: 0.5849, autoridades: Authorities: 0.5619
Groupage goods or general cargo, referring to the distribution of goods weighing between 35 kg and 2,5 tonnes (not parcels) handled through a network of terminals, excluding thermo and bulk transport, and whereby multiple items are delivered to the same recipients. 
 agrupamiento de mercancías o carga general, referido a la distribución de mercancías de un peso comprendido entre 35 y 2500 kg (no paquetes) gestionadas a través de una red de terminales, con exclusión del transporte a granel y el transporte isotérmico, y por el cual múltiples artículos se entregan a los mismos destinatarios; 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, distribution of goods: distribución de mercancías: 0.8903, general cargo: carga general: 0.7731, multiple items: múltiples artículos: 0.7423, network of terminals: red de terminales: 0.7148, distribution: distribución: 0.7032, Groupage goods: agrupamiento de mercancías: 0.6762, kg: kg: 0.6339, terminals: terminales: 0.6337, parcels: paquetes: 0.6275, recipients: destinatarios: 0.5772, Groupage: agrupamiento: 0.564
Data processed in the central system provided for in Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 
 Datos tratados en el sistema central previsto en el artículo 7 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 

Term pairs: central system: sistema central: 1.0, EU: UE: 0.8687, Data: Datos: 0.8681, Regulation: Reglamento: 0.8388
While under the applied test pressure, observations for leakage are to be made with the open outlet submerged in water unless otherwise indicated. 
 Durante la aplicación de la presión de ensayo se registrarán las observaciones de fugas con la salida abierta sumergida en agua, salvo que se indique otra cosa. 

Term pairs: open outlet: salida abierta: 1.0, test pressure: presión de ensayo: 0.9727, observations for leakage: observaciones de fugas: 0.938, observations: observaciones: 0.848
Considering that those safety deficiencies have been adequately addressed, ACM, together with Air Madagascar, requested a re-assessment of the operational restrictions imposed on Air Madagascar. 
 Considerando que dichas deficiencias de seguridad han sido subsanadas adecuadamente, la ACM solicitó, juntamente con Air Madagascar, una nueva evaluación de las restricciones de explotación impuestas a Air Madagascar. 

Term pairs: Air Madagascar: Air Madagascar: 1.0, Madagascar: Madagascar: 0.8208, Air: Air: 0.7623, safety deficiencies: deficiencias de seguridad: 0.6936, ACM: ACM: 0.5745, deficiencies: deficiencias: 0.5222, safety: seguridad: 0.5215, restrictions: restricciones: 0.4811, assessment: evaluación: 0.4382
El proceso y los requisitos establecidos en el artículo 28 del Reglamento (UE) 2015/1222 para la creación de un modelo de red común se aplicarán al crear el modelo de red común para los horizontes temporales de cálculo de la capacidad a largo plazo en las regiones de cálculo de la capacidad donde se aplique el análisis de seguridad basado en múltiples escenarios con arreglo al artículo 10. 
 The process and requirements set in Article 28 of Regulation (EU) 2015/1222 for creating a common grid model shall apply when creating the common grid model for long-term capacity calculation time frames in capacity calculation regions, where security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10 is applied. 

Term pairs: modelo de red común: common grid model: 1.0, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.9417, modelo de red: grid model: 0.893, red común: common grid: 0.7842, regiones de cálculo: calculation regions: 0.7137, análisis de seguridad: security analysis: 0.642, múltiples escenarios: multiple scenarios: 0.6383, seguridad: security: 0.6262, requisitos: requirements: 0.6047, UE: EU: 0.5711, escenarios: scenarios: 0.5145, horizontes temporales: time frames: 0.497, Reglamento: Regulation: 0.4679, análisis: analysis: 0.4581
Si en un Estado miembro o un territorio bajo una autoridad competente no hay ninguna organización o asociación de criadores ni ningún organismo público que lleve a cabo un programa de cría para animales reproductores de raza pura pertenecientes a una raza de las especies bovina, porcina, ovina, caprina o equina, la autoridad competente podrá decidir llevar a cabo un programa de cría de dicha raza, siempre que: 
 If, in a Member State or on a territory where a competent authority operates, there is no breeding organisation, breeders' association or public body carrying out a breeding programme on purebred breeding animals belonging to a breed of the bovine, porcine, ovine, caprine or equine species, that competent authority may decide to carry out a breeding programme for that breed, provided that: 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.9076, animales: animals: 0.6807, organización: organisation: 0.6675, organismo público: public body: 0.6257, porcina: porcine: 0.5695, especies bovina: equine species: 0.5488, Estado: State: 0.5311, asociación: association: 0.5147, criadores: breeders: 0.412
Se considerará que un participante que notifique su falta de posición, debido a que no ha recibido una petición del exportador o de las autoridades del país receptor cuando se trata de un crédito de ayuda para el programa ha aceptado la propuesta de línea común. 
 A Participant which advises that it has no position because it has not been approached by an exporter, or by the authorities in the recipient country in case of aid for the project, shall be deemed to have accepted the Common Line proposal. 

Term pairs: país receptor: recipient country: 1.0, exportador: exporter: 0.8147, ayuda para el programa: aid for the project: 0.7744, autoridades: authorities: 0.5345
The payments were indexed on the basis of the exchange rate with a foreign currency instead of the general consumer price index, as was originally intended. 
 Se aplicó a los pagos un índice sobre la base del tipo de cambio con una moneda extranjera, en lugar del índice general de precios al consumo previsto inicialmente. 

Term pairs: foreign currency: moneda extranjera: 1.0, consumer price: precios al consumo: 0.9289, index: índice: 0.8383, exchange rate: tipo de cambio: 0.7547
la compra, el alquiler o arrendamiento financiero de equipos, incluido el tóner, para la presentación de información en forma impresa, como impresoras, máquinas de fax, fotocopiadoras y escáneres, 
 the purchase, hire or leasing of equipment, including toner, relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers and scanners, 

Term pairs: máquinas de fax: fax machines: 1.0, impresoras: printers: 0.9624, fotocopiadoras: photocopiers: 0.9101, fax: fax: 0.8896, información: information: 0.8853, máquinas: machines: 0.8735, arrendamiento: leasing: 0.8039, equipos: equipment: 0.8034, presentación: presentation: 0.7457, tóner: toner: 0.6879, escáneres: scanners: 0.6398
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of rabies, for the last 15 days in the case of anthrax, and, have not been in contact with animals from holdings which did not comply with these conditions; 
 proceden de una explotación sin prohibiciones oficiales por motivos sanitarios durante los últimos 42 días, en lo que respecta a la brucelosis, los últimos 30 días, en lo que respecta a la rabia, y los últimos 15 días, en lo que respecta al carbunco, y no han estado en contacto con animales procedentes de explotaciones que no cumplieran estas condiciones; 

Term pairs: animals: animales: 0.863, health grounds: motivos sanitarios: 0.7594, official prohibition: prohibiciones oficiales: 0.7389, brucellosis: brucelosis: 0.7216, prohibition: prohibiciones: 0.6879, contact: contacto: 0.6506, rabies: rabia: 0.5649, holdings: explotación: 0.509
Rules and procedures for access to information in the context of IT security, including IT security incident handling, should be proportionate to the threat to the Commission or its staff and compliant with the principles laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [1], on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data and taking account of the principle of professional secrecy, as provided in Article 339 of the TFEU. 
 Las normas y procedimientos de acceso a la información en el contexto de la seguridad informática, incluida la gestión de los incidentes de seguridad informática, deben guardar proporción con la amenaza que representan para la Comisión o su personal y ajustarse a los principios establecidos en el Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos de la Unión y a la libre circulación de estos datos, así como tener en cuenta el principio de secreto profesional, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 339 del TFUE. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, processing of personal data: tratamiento de datos personales: 0.7304, personal data: datos personales: 0.6726, protection: protección: 0.6683, information: información: 0.6488, security incident: incidentes de seguridad: 0.6488, European: Europeo: 0.6389, procedures: procedimientos: 0.6273, Regulation: Reglamento: 0.6122, principle of professional secrecy: principio de secreto profesional: 0.6046, incident handling: gestión de los incidentes: 0.6009, information in the context: información en el contexto: 0.5704, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5646, professional secrecy: secreto profesional: 0.5553, EC: CE: 0.5511, Commission: Comisión: 0.5361, TFEU: TFUE: 0.5343, context: contexto: 0.5246, secrecy: secreto: 0.5202, institutions: instituciones: 0.509, procedures for access: procedimientos de acceso: 0.4858, Union: Unión: 0.4768, Parliament: Parlamento: 0.4639, free movement: libre circulación: 0.4517, Council: Consejo: 0.4293
Before the secondment, the employer shall supply the Agency with a statement of the expert's employment covering the previous 12 months; 
 Antes del inicio de la comisión de servicios, el empleador presentará a la Agencia una declaración sobre el trabajo desempeñado por el experto en los últimos 12 meses; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, employment: empleador: 0.802
Los ensayos requeridos se llevarán a cabo con motores que sean representativos del tipo de motor o, en su caso, del motor de referencia de la familia de motores que haya de homologarse. 
 The required tests shall be conducted on engines that are representative of the engine type or, where applicable, of the parent engine of the engine family to be approved. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, tipo de motor: engine type: 0.8653, motores: engines: 0.8444, familia de motores: engine family: 0.8298
Act referred to at point 15p of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement. 
 Acto mencionado en el punto 15p del Capítulo XIII del Anexo II del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8529, Annex: Anexo: 0.7514, Agreement: Acuerdo: 0.7465, Chapter: Capítulo: 0.6586, EEA: EEE: 0.6515, Act: Acto: 0.5142
no se vinculará al volumen ni al valor de las operaciones ejecutadas en nombre de los clientes. 
 not be linked to the volume and/or value of transactions executed on behalf of the clients. 

Term pairs: volumen: volume: 0.8807, nombre de los clientes: behalf of the clients: 0.8197, operaciones: transactions: 0.7958
Member States whose currency is the euro shall provide the Commission (Eurostat) with the flash estimate of the HICP no later than the penultimate calendar day of the month to which the flash estimate refers. 
 Los Estados miembros cuya moneda sea el euro proporcionarán a la Comisión (Eurostat) el indicador adelantado del IPCA a más tardar el penúltimo día natural del mes al que se refiera el indicador adelantado. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9271, euro: euro: 0.869, Commission: Comisión: 0.6152, States: Estados: 0.5584
Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or similar mixtures of fibres (asbestos, cellulose or other vegetable fibres, synthetic polymer, glass or metallic fibres, etc.) and cement or other hydraulic binders, containing asbestos 
 Artículos de asbestocemento, fibrocemento de celulosa o mezclas de fibra similares (amianto, celulosa u otras fibras vegetales, polímero sintético, fibras de vidrio o metálicas, etc.) y cemento u otros aglomerantes hidráulicos, que contengan amianto 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, cement: cemento: 0.8897, cellulose fibre: fibrocemento de celulosa: 0.7598, vegetable fibres: fibras vegetales: 0.7543, asbestos: asbestocemento: 0.7321, synthetic polymer: polímero sintético: 0.7031, mixtures: mezclas: 0.66, fibre: fibra: 0.6069, glass: vidrio: 0.578, Articles: Artículos: 0.5535, polymer: polímero: 0.4992, hydraulic binders: aglomerantes hidráulicos: 0.4616
The objective of this pilot project is to put in place a tool for evaluation of pesticide exposure in the environment with the help of bees and bee products. 
 El objetivo de este proyecto piloto es establecer una herramienta de evaluación de la exposición a los plaguicidas en el medio ambiente con la ayuda de las abejas y los productos de la apicultura. 

Term pairs: environment with the help: ambiente con la ayuda: 0.9465, tool for evaluation: herramienta de evaluación: 0.9355, objective of this pilot: objetivo de este proyecto: 0.8675, pesticide exposure: exposición a los plaguicidas: 0.8585, evaluation: evaluación: 0.7958, bee products: productos de la apicultura: 0.7764, pilot: piloto: 0.7665, pesticide: plaguicidas: 0.6908, exposure: exposición: 0.6873
El Reglamento (CE) no 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] establece un nivel máximo de ácido cianhídrico de 35 mg/kg en las bebidas alcohólicas. 
 Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council [3] establishes a maximum level of hydrocyanic acid of 35 mg/kg in alcoholic beverages. 

Term pairs: nivel máximo: maximum level: 1.0, bebidas alcohólicas: alcoholic beverages: 0.9439, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9045, bebidas: beverages: 0.9035, mg: mg: 0.9023, Reglamento: Regulation: 0.8337, kg: kg: 0.8258, Europeo: European: 0.8093, Consejo: Council: 0.7724, ácido cianhídrico: hydrocyanic acid: 0.7722, Parlamento: Parliament: 0.7536, ácido: acid: 0.7326, CE: EC: 0.7039
la reexportación a un tercer país de un producto sobre el cual la Parte exportadora aplique límites cuantitativos a la exportación, derechos de exportación o medidas o exacciones de efecto equivalente, y siempre que las mencionadas situaciones den o puedan dar lugar a serias dificultades para la Parte exportadora, 
 re-export to a third country of a product against which the exporting Party maintains quantitative export restrictions, export duties or measures or charges having equivalent effect, and where the situations referred to above give rise, or are likely to give rise to major difficulties for the exporting Party, 

Term pairs: tercer país: third country: 0.9627, derechos de exportación: export duties: 0.8705, efecto equivalente: equivalent effect: 0.8203, serias dificultades: major difficulties: 0.7729, dificultades: difficulties: 0.742, límites: restrictions: 0.7411
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 31, apartado 1, de la Directiva 95/46/CE, 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 31(1) of Directive 95/46/EC, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comité: Committee: 0.9192, Directiva: Directive: 0.9142, CE: EC: 0.7188
Los niveles de riesgo resultantes muestran el grado de sensibilidad con el que el riesgo reacciona ante la introducción de dichos valores. 
 The resulting risk levels will show how sensitive the risk level reacts to the input of lower and higher values. 

Term pairs: niveles de riesgo: risk levels: 1.0
Los indicadores que deben tenerse en cuenta son solo los que sean pertinentes en relación con los aspectos ambientales que se consideren más significativos en el análisis medioambiental. 
 Indicators need only be taken into account if relevant to those environmental aspects that are judged as being most significant in the Environmental Review. 

Term pairs: aspectos ambientales: environmental aspects: 1.0, indicadores: Indicators: 0.7327
‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.’ 
 «Salvo que el presente Acuerdo disponga otra cosa, serán incompatibles con el funcionamiento del presente Acuerdo, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre las Partes Contratantes, las ayudas otorgadas por los Estados miembros de las CE, por los Estados de la AELC o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o producciones». 

Term pairs: States: Estados: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9975, Member States: Estados miembros: 0.8463, certain undertakings: determinadas empresas: 0.7888, competition: competencia: 0.7376, undertakings: empresas: 0.6332, Parties: Partes: 0.6217, EC: CE: 0.6192
Alemania señaló que, según Deutsche Bank, cualquier prestamista tendría en cuenta estas circunstancias al conceder un préstamo a FFHG. 
 Germany pointed out that according to Deutsche Bank any lender would take into account these circumstances when providing a loan to FFHG. 

Term pairs: préstamo a FFHG: loan to FFHG: 1.0, Alemania: Germany: 0.8247, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.6806, FFHG: FFHG: 0.6064, Deutsche: Deutsche: 0.583, Bank: Bank: 0.559
El lugar de contratación se determinará en el canje de notas a que se refiere el artículo 4. 
 The place of recruitment shall be determined in the Exchange of Letters referred to in Article 4. 

Term pairs: contratación: recruitment: 0.7962
Commission Decision 2003/821/EC of 21 November 2003 on the adequate protection of personal data in Guernsey (OJ L 308, 25.11.2003, p. 27). 
 Decisión 2003/821/CE de la Comisión, de 21 de noviembre de 2003, relativa al carácter adecuado de la protección de los datos personales en Guernsey (DO L 308 de 25.11.2003, p. 27). 

Term pairs: personal data: datos personales: 0.9258, Guernsey: Guernsey: 0.8908, protection: protección: 0.8521, Decision: Decisión: 0.7537, Commission: Comisión: 0.6924, November: noviembre: 0.6785, EC: CE: 0.636
Nevertheless, the EFTA States within the meaning of Regulation (EC) No 216/2008, as adapted, should notify the application of derogations to the EFTA Surveillance Authority, the European Aviation Safety Agency and national aviation authorities, as they may have effects outside that State. 
 No obstante, los Estados de la AELC en el sentido del Reglamento (CE) n.o 216/2008, en su versión adaptada, deberán notificar la aplicación de las excepciones al Órgano de Vigilancia de la AELC, la Agencia Europea de Seguridad Aérea y las autoridades nacionales de aviación, ya que pueden tener efectos fuera de ese Estado. 

Term pairs: national aviation authorities: autoridades nacionales de aviación: 1.0, application of derogations: aplicación de las excepciones: 0.8906, aviation: aviación: 0.8356, application: aplicación: 0.795, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.7925, European: Europea: 0.7796, effects: efectos: 0.7725, derogations: excepciones: 0.7718, Regulation: Reglamento: 0.6894, authorities: autoridades: 0.6771, State: Estado: 0.6755, States: Estados: 0.6727, Safety: Seguridad: 0.6531, Aviation: Aérea: 0.6481, EC: CE: 0.6293, Agency: Agencia: 0.5725, Surveillance: Vigilancia: 0.5707
Por otra parte, Ryanair se opuso a la alegación de la Comisión de que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn únicamente había tenido en cuenta los costes específicos del contrato de Ryanair en lo referente a la cobertura de sus costes a partir de las tasas pagadas a Ryanair, y no los costes de la infraestructura aeroportuaria común y los costes administrativos generales. 
 Furthermore, Ryanair contests the Commission's argument that Frankfurt Hahn airport had taken into account only the specific costs of the Ryanair contract as regards the coverage of its costs from the charges paid to Ryanair, and not the costs of the common airport infrastructure and general administration. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, aeropuerto: airport: 0.6647, infraestructura aeroportuaria: airport infrastructure: 0.594, costes específicos: specific costs: 0.5795, infraestructura: infrastructure: 0.4283, cobertura: coverage: 0.4109, alegación: argument: 0.3682, Comisión: Commission: 0.3459
The harmonised index of consumer prices (HICP) is designed to measure inflation in a harmonised manner across Member States. 
 El índice de precios de consumo armonizado (IPCA) está concebido para medir la inflación de manera armonizada en el conjunto de los Estados miembros. 

Term pairs: consumer prices: precios de consumo: 1.0, inflation: inflación: 0.867, index: índice: 0.8259, harmonised manner: manera armonizada: 0.8218, States: Estados: 0.7925
La aplicación diferida debe garantizar que dichos contratos no estén sujetos a la obligación de compensación durante un período de tiempo limitado, hasta tanto no se adopten actos de ejecución, de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, aplicables a los contratos de derivados extrabursátiles que se especifican en el anexo I del presente Reglamento, y referidos al territorio de establecimiento de la contraparte del tercer país. 
 The deferred application should ensure that those contracts are not subject to the clearing obligation for a limited period of time in the absence of implementing acts pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 covering the OTC derivative contracts set out in Annex I to this Regulation and regarding the jurisdiction where the non-Union counterparty is established. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.765, UE: EU: 0.5875, aplicación: application: 0.5786, contraparte: counterparty: 0.4929, obligación de compensación: clearing obligation: 0.4408, anexo: Annex: 0.4355
If an EFTA state accepts, or is deemed to accept, the recommendation, the EFTA State must implement the recommendation within three months from the day it was adopted [72]. 
 Si un Estado AELC acepta, o se entiende que acepta, la recomendación, deberá aplicarla en el plazo de tres meses a partir de la fecha de su adopción [72]. 

Term pairs: recommendation: recomendación: 1.0, State: Estado: 0.6112
The relevant LISO shall, upon request, have access to IT security incident records concerning the CIS of the Commission department. 
 El LISO pertinente, previa petición, podrá acceder a los registros de incidentes de seguridad informática relativos al SIC del servicio de la Comisión. 

Term pairs: relevant LISO: LISO pertinente: 1.0, incident records: registros de incidentes: 0.9965, security incident: incidentes de seguridad: 0.9434, security: seguridad: 0.8768, LISO: LISO: 0.6948, Commission: Comisión: 0.6938
En relación con los pagos o los beneficios percibidos de terceros, o abonados a estos, las empresas de inversión revelarán al cliente la siguiente información: 
 In relation to any payment or benefit received from or paid to third parties, investment firms shall disclose to the client the following information: 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, información: information: 0.8729, relación con los pagos: relation to any payment: 0.8558, inversión: investment: 0.832, empresas: firms: 0.7811