luismond/tm2tb huggingface dataset:
Convenio Internacional del Cacao, renegociado en 2001 y, por último, en 2010, que entró en vigor el 1 de octubre de 2012 por un período inicial de diez años, hasta el 30 de septiembre de 2022, con una revisión transcurridos cinco años y la posibilidad de prorrogarlo durante dos períodos adicionales de no más de dos años cada uno. 
 International Cocoa Agreement, renegotiated in 2001 and lastly in 2010, which entered into force on 1 October 2012 for an initial period of 10 years until 30 September 2022, with a review after 5 years and the possibility of extension for two additional periods not exceeding 2 years each. 

Term pairs: períodos adicionales: additional periods: 1.0, período inicial: initial period: 0.9964, Internacional: International: 0.9615, Cacao: Cocoa: 0.9218, octubre: October: 0.8465, Convenio: Agreement: 0.7793, septiembre: September: 0.7552
Reglamento (CE) n.o 21/2004 del Consejo, de 17 de diciembre de 2003, por el que se establece un sistema de identificación y registro de las especies ovina y caprina y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1782/2003 y las Directivas 92/102/CEE y 64/432/CEE 
 Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CEE: EEC: 0.9015, CE: EC: 0.8948, registro: registration: 0.7697, identificación: identification: 0.7445, Directivas: Directives: 0.6816, Consejo: Council: 0.5792, diciembre: December: 0.4859
The annual report must include: (1) the total number of Privacy Shield-related complaints received during the reporting year; (2) the types of complaints received; (3) dispute resolution quality measures, such as the length of time taken to process complaints; and (4) the outcomes of the complaints received, notably the number and types of remedies or sanctions imposed. 
 Dicho informe anual expondrá: 1) el número total de reclamaciones relacionadas con el Escudo de la privacidad que se hayan recibido durante el año a que se refiere el informe; 2) la naturaleza de las reclamaciones recibidas; 3) medidas de la calidad de la solución de conflictos, como, por ejemplo, la duración de la tramitación de las reclamaciones; y 4) los resultados de las reclamaciones recibidas, a saber, el número y tipo de medidas correctoras o sanciones impuestas. 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 1.0, outcomes of the complaints: resultados de las reclamaciones: 0.7205, annual report: informe anual: 0.5985, process complaints: tramitación de las reclamaciones: 0.5766, quality measures: medidas de la calidad: 0.5393, total number: número total: 0.5374, dispute resolution: solución de conflictos: 0.4536, resolution quality: calidad de la solución: 0.4466, sanctions: sanciones: 0.4202, Privacy: privacidad: 0.2299, Shield: Escudo: 0.2158
This information sheet relates to State aid for investments in tangible and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production as described in Section 1.1.1.1 Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 Esta ficha de información tiene por objeto las ayudas estatales a inversiones en activos materiales e inmateriales de explotaciones agrícolas vinculadas a la producción agrícola primaria, tal como se describe en la sección 1.1.1.1. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: State aid: ayudas estatales: 0.7948, agricultural production: producción agrícola: 0.6713, Guidelines: Directrices: 0.657, rural areas: zonas rurales: 0.6557, agricultural holdings: explotaciones agrícolas: 0.6357, assets on agricultural holdings: inmateriales de explotaciones agrícolas: 0.6305, investments: inversiones: 0.6201, information: información: 0.6034, forestry sectors: sectores agrícola: 0.5566, information sheet: ficha de información: 0.5423, European Union: Unión Europea: 0.5414, European: Europea: 0.507, sectors: sectores: 0.477, assets: activos: 0.3964, Union: Unión: 0.3878, Chapter: capítulo: 0.3859
Cápsulas vacías de gelatina sin endurecer para consumo humano o animal; los requisitos específicos se establecen en la fila 5 del cuadro 1 de la sección 1 del capítulo I del anexo XIV del Reglamento (UE) n.o 142/2011.» 
 Empty capsules of unhardened gelatine for food or animal consumption; specific requirements are set out in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 for animal consumption.’ 

Term pairs: requisitos específicos: specific requirements: 1.0, XIV del Reglamento: XIV to Regulation: 0.927, requisitos: requirements: 0.8547, UE: EU: 0.8132, gelatina: gelatine: 0.7894, Cápsulas: capsules: 0.753, Reglamento: Regulation: 0.6909, capítulo: Chapter: 0.6627, anexo: Annex: 0.6203, XIV: XIV: 0.5907
Los volúmenes de liquidación previstos o reales y los valores de las liquidaciones realizadas en el marco de los enlaces entre DCV 
 The expected or actual settlement volumes and values of the settlement performed within the CSD links 

Term pairs: volúmenes de liquidación: settlement volumes: 0.91, liquidación: settlement: 0.7947, enlaces: links: 0.7095, volúmenes: volumes: 0.6375
In this respect, any State aid to an airport must be targeted towards a situation where aid can bring about a material improvement that the market cannot deliver itself. 
 A este respecto, cualquier ayuda estatal a un aeropuerto debe ir dirigida a una situación en la que pueda aportar una mejora importante que el mercado no sea capaz de lograr por sí mismo. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.7402
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 142/2011 de la Comisión, de 25 de febrero de 2011, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano, y la Directiva 97/78/CE del Consejo en cuanto a determinadas muestras y unidades exentas de los controles veterinarios en la frontera en virtud de la misma (DO L 54 de 26.2.2011, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9272, Directive: Directiva: 0.8769, Council: Consejo: 0.8152, EU: UE: 0.7467, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7355, health rules: normas sanitarias: 0.7289, European: Europeo: 0.7221, Commission: Comisión: 0.7035, certain samples: determinadas muestras: 0.6908, human consumption: consumo humano: 0.6729, veterinary checks: controles veterinarios: 0.6473, products: subproductos: 0.637, samples: muestras: 0.6172, Parliament: Parlamento: 0.563, February: febrero: 0.4042
For S1 or S2 categories devices the distance in between the inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes shall be not less than 600 mm. This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. 
 para los dispositivos de las categorías S1 o S2, la distancia entre los bordes interiores de las superficies aparentes en la dirección de los ejes de referencia no será inferior a 600 mm. Esta distancia podrá reducirse hasta 400 mm si la anchura total del vehículo es inferior a 1300 mm; 

Term pairs: inner edges: bordes interiores: 0.7418, apparent surfaces: superficies aparentes: 0.6475, overall width: anchura total: 0.6037, reference axes: ejes de referencia: 0.5657, categories: categorías: 0.5594, reference: referencia: 0.4777, width: anchura: 0.4454
Los resultados finales del nivel de presión acústica con ponderación A Lcrs 10, Lcrs 20 y Lreverse que hay que declarar serán los valores más bajos de las dos medias de ambos lados, redondeados al valor entero más próximo. 
 The final A-weighted sound pressure level results Lcrs 10, Lcrs 20 and Lreverse to be reported are the lower values of the two averages of both sides, rounded to the nearest integer. 

Term pairs: Lcrs: Lcrs: 1.0, nivel de presión acústica: sound pressure level: 0.9796, nivel de presión: pressure level: 0.9425, presión acústica: sound pressure: 0.8215, presión: pressure: 0.7043, Lreverse: Lreverse: 0.6125
Cantidades restantes que no pudieron deducirse en 2015 con arreglo al Reglamento (UE) 2015/1801, modificado por el Reglamento (UE) 2015/2404, ya que no hubo cuota o esta fue insuficiente. 
 Remaining quantities that could not be deducted in 2015 pursuant to Regulation (EU) 2015/1801 as amended by Regulation (EU) 2015/2404 because there was no or not sufficient quota available. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.905, Cantidades: quantities: 0.6761
La conformidad con los puntos 8.2 a 8.8 se determinará conectando un tramo de tubo a la salida de la válvula. 
 Conformance with paragraphs 8.2 to 8.8 below is to be determined by connecting a length of tubing to the valve outlet. 

Term pairs: salida de la válvula: valve outlet: 1.0, válvula: valve: 0.887, conformidad: Conformance: 0.7767
Decisión de Ejecución 2011/683/UE del Consejo, de 11 de octubre de 2011, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2011/344/UE relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Portugal (DO L 269 de 14.10.2011, p. 32). 
 Council Implementing Decision 2011/683/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 269, 14.10.2011, p. 32). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.8791, ayuda financiera: financial assistance: 0.8668, Portugal: Portugal: 0.7716, Ejecución: Implementing: 0.7544, octubre: October: 0.5681, Unión: Union: 0.5492, Consejo: Council: 0.5002
¿Está previsto iniciar un debate entre los diferentes servicios y con el comité de personal y los sindicatos sobre el Marco de ejecución estratégica? 
 Are there plans to hold interdepartmental discussions or discussions with the Staff Committee and trade unions about the SEF? 

Term pairs: sindicatos: unions: 0.8577, comité: Committee: 0.8026
However, it must be stated that this aid is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) TFEU. 
 No obstante, procede constatar que dichas ayudas son compatibles con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c). 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0
La ficha de información INF1 (en lo sucesivo, INF1) se podrá utilizar para facilitar información sobre: 
 The information sheet INF1 (hereafter: INF1) may be used for providing information on: 

Term pairs: información: information: 1.0, ficha de información: information sheet: 0.7233
VISTO el Reglamento (UE) no 509/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, que modifica el Reglamento (CE) no 539/2001 del Consejo, por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación [1], mediante, entre otras medidas, la transferencia de 19 terceros países, incluido Palaos, a la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de la obligación de visado para estancias de corta duración en los Estados miembros;TENIENDO EN CUENTA que el artículo 1 del Reglamento (UE) no 509/2014 establece que para estos 19 países se debe aplicar la exención de visado a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo sobre exención de visados que debe ser celebrado con la Unión; 
 HAVING REGARD to Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [1] by, inter alia, transferring 19 third countries, including Palau, to the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays in the Member States, BEARING IN MIND that Article 1 of Regulation (EU) No 509/2014 states that for those 19 countries, the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the Union, 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.6992, exención: exemption: 0.6874, obligación de visado: visa requirement: 0.6367, UE: EU: 0.6351, exención de visados: visa exemption: 0.6319, fronteras exteriores: external borders: 0.5546, Europeo: European: 0.5037, fronteras: borders: 0.4895, Estados: States: 0.4048, Consejo: Council: 0.382, Parlamento: Parliament: 0.3541, Palaos: Palau: 0.3208, CE: EC: 0.313, Unión: Union: 0.3049
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget. 
 A título informativo, dichos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la AELC imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, contribuciones que constituyen ingresos afectados con arreglo a lo establecido en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero; conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el marco del anexo «Espacio Económico Europeo» de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general. 

Term pairs: contributions: contribuciones: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9338, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9238, integral part: parte integrante: 0.8893, general budget: presupuesto general: 0.8433, European: Europeo: 0.8318, budget: presupuesto: 0.7913, Financial: Financiero: 0.7806, Economic: Económico: 0.7406, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7327, Economic Area: Espacio Económico: 0.7099, States: Estados: 0.6508, Annex: anexo: 0.61, implementation: ejecución: 0.6049, appropriations: créditos: 0.5925, Area: Espacio: 0.4954, Regulation: Reglamento: 0.4839
Este análisis reveló que los aumentos de capacidad previstos eran mayores que el aumento esperado de la demanda en la Unión para el período 2015-2018. 
 This analysis showed that the foreseen capacity increases were higher than the expected increase in demand in the Union for the period 2015-2018. 

Term pairs: capacidad previstos: foreseen capacity: 1.0, análisis: analysis: 0.7826, Unión: Union: 0.7586
When only one consignee is declared, the data group ‘TRADER consignee’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used. 
 Si se declara un solo destinatario, no se podrá utilizar el grupo de datos «OPERADOR destinatario» del grupo de datos «ARTÍCULO DE MERCANCÍAS». 

Term pairs: data group: grupo de datos: 1.0, ITEM: ARTÍCULO: 0.5106
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en los artículos 21 06 01, 21 06 02, 21 06 51 y 22 02 51 del estado de gastos de la presente sección. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Items 21 06 01, 21 06 02, 21 06 51 and 22 02 51 of the statement of expenditure in this section. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9828, Financiero: Financial: 0.9123, Reglamento: Regulation: 0.8113, créditos: appropriations: 0.73
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837306. 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837306. 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8733, sitio web: web link: 0.7841, Consejo: Council: 0.7805, notificación: Notice: 0.7403
The signal shall be operated by means of a separate manual control enabling all the direction-indicator lamps to flash in phase. 
 La señal se accionará con un mando separado manual que permita el funcionamiento sincrónico de todas las luces indicadoras de dirección. 

Term pairs: separate manual control: mando separado manual: 1.0, signal: señal: 0.8771, indicator lamps: luces indicadoras: 0.8639, lamps: luces: 0.7264
This appropriation is intended to cover the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the EEAS. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de seguridad y vigilancia de los inmuebles ocupados por el SEAE. 

Term pairs: surveillance: vigilancia: 1.0, buildings: inmuebles: 0.8781
Del artículo 5 se desprende que la inclusión en un acuerdo de licencia de una de las restricciones mencionadas en dicho artículo no obsta para la aplicación de la exención por categorías al resto del acuerdo, si el resto puede separarse de las restricciones excluidas. 
 It follows from Article 5 that the inclusion in a licence agreement of any of the restrictions contained in that Article does not prevent the application of the block exemption to the rest of the agreement, if the remainder is severable from the excluded restriction(s). 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, acuerdo de licencia: licence agreement: 0.8656, exención: exemption: 0.7708, licencia: licence: 0.7337, aplicación: application: 0.6356
Se felicita por que se perciba a la Agencia, según la encuesta entre las partes interesadas realizada por esta en 2014, como altamente profesional y dotada de unos grandes conocimientos técnicos para el desempeño de su misión; observa con preocupación que, en dicha encuesta, se señala la transparencia como un punto débil, y pide a la Agencia que se esfuerce para invertir esa percepción entre las partes interesadas; 
 Welcomes the fact that according to the stakeholder survey launched by the Agency in 2014, the Agency is perceived as highly professional and equipped with high technical expertise to deliver its mission; notes with concern that transparency comes out as a weak point in this survey and invites the Agency to work towards reverting this perception by stakeholders; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, conocimientos técnicos: technical expertise: 0.8494, punto débil: weak point: 0.8012, transparencia: transparency: 0.7825, encuesta entre las partes: stakeholder survey: 0.714, conocimientos: expertise: 0.638
Se presta especial atención a las partes de la notificación que se refieren a la identificación del producto, la descripción del riesgo, las medidas, la trazabilidad y los canales de distribución. 
 Special attention is given to the parts of a notification concerning product identification, risk description, measures, traceability and distribution channels. 

Term pairs: descripción del riesgo: risk description: 1.0, identificación del producto: product identification: 0.9898, partes de la notificación: parts of a notification: 0.8996, canales de distribución: distribution channels: 0.8635, distribución: distribution: 0.7816, notificación: notification: 0.7757, descripción: description: 0.7607, especial atención: Special attention: 0.7607, identificación: identification: 0.7553, canales: channels: 0.6996, trazabilidad: traceability: 0.5246
Los destinatarios de la presente Decisión serán la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República de Estonia, Irlanda, el Reino de España, la República Francesa, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, Hungría, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Polonia, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. 
 This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, República de Bulgaria: Republic of Bulgaria: 0.7171, República de Eslovenia: Republic of Slovenia: 0.6986, Reino de Suecia: Kingdom of Sweden: 0.6765, República de Polonia: Republic of Poland: 0.6662, Reino de Dinamarca: Kingdom of Denmark: 0.6392, República de Finlandia: Republic of Finland: 0.6377, República Eslovaca: Slovak Republic: 0.6328, República de Estonia: Republic of Estonia: 0.6281, Bulgaria: Bulgaria: 0.6164, República de Letonia: Republic of Latvia: 0.6072, Suecia: Sweden: 0.5856, Irlanda del Norte: Northern Ireland: 0.5855, Eslovenia: Slovenia: 0.5843, República de Lituania: Republic of Lithuania: 0.5838, República de Malta: Republic of Malta: 0.5787, Polonia: Poland: 0.5735, República Francesa: French Republic: 0.5538, Dinamarca: Denmark: 0.541, Irlanda: Ireland: 0.5334, Reino de España: Kingdom of Spain: 0.5243, República Checa: Czech Republic: 0.517, Letonia: Latvia: 0.5082, Lituania: Lithuania: 0.5038, Estonia: Estonia: 0.4983, Hungría: Hungary: 0.4975, Finlandia: Finland: 0.4959, Reino: Kingdom: 0.4941, Alemania: Germany: 0.4927, Eslovaca: Slovak: 0.4784, República Federal: Federal Republic: 0.4704, Malta: Malta: 0.4611, Reino Unido: United Kingdom: 0.451, Decisión: Decision: 0.4332, España: Spain: 0.4151, Francesa: French: 0.3903, República de Chipre: Republic of Cyprus: 0.3877, Checa: Czech: 0.3652, Norte: Northern: 0.328, Federal: Federal: 0.2798, Chipre: Cyprus: 0.1832, Unido: United: 0.1633
As the measure is financed by the State, at the central and the regional or local level, it is imputable to the State and involves the use of state resources. 
 Puesto que la medida está financiada por el Estado, a nivel central como regional o local, es imputable al Estado e implica el uso de fondos estatales. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, state resources: fondos estatales: 0.8246
Change allowed without additional testing if by calculation the influence with respect to stroke and braking force can be shown. 
 Cambio permitido sin ensayos adicionales si puede mostrarse mediante cálculo su influencia respecto a la carrera y la fuerza de frenado. 

Term pairs: additional testing: ensayos adicionales: 1.0, Change: Cambio: 0.668
Accordingly, based on the facts on record, it seems that, for the authorities that granted the aid in question, there was no clear prospect of these routes and frequencies becoming viable without aid in the more or less short term. 
 Así pues, sobre la base de los elementos del caso, se desprende que, desde el punto de vista de las autoridades que concedieron las ayudas en cuestión, no existía ninguna perspectiva clara de que esas rutas y frecuencias pudiesen llegar a ser viables sin ayuda, en un futuro más o menos próximo. 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.9627, frequencies: frecuencias: 0.9171, aid in question: ayudas en cuestión: 0.8645, clear prospect: perspectiva clara: 0.8453
Article 13(1) of Directive 2010/13/EU does not specify whether the promotion of European works must take place without the intervention of parties other than the on-demand services provider itself. 
 El artículo 13, apartado 1, de la Directiva 2010/13/UE no especifica si la promoción de obras europeas debe llevarse a cabo sin intervención de partes distintas del propio proveedor de servicios a la carta. 

Term pairs: promotion of European works: promoción de obras europeas: 1.0, services provider: proveedor de servicios: 0.9477, EU: UE: 0.9269, European works: obras europeas: 0.9172, intervention of parties: intervención de partes: 0.9035, services: servicios: 0.8683, provider: proveedor: 0.8576, promotion: promoción: 0.8407, intervention: intervención: 0.8149, Directive: Directiva: 0.8022
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 

Term pairs: information: información: 0.9589, service contracts: contratos de servicios: 0.9315, meetings: reuniones: 0.9232, publications: publicaciones: 0.9173, experts: expertos: 0.8879, contracts: contratos: 0.8839, assistance: asistencia: 0.8739, Commission: Comisión: 0.8372, public authority: función pública: 0.7069
En relación con MTD 69.a, se puede utilizar un balance de masas para calcular las emisiones de SO2, basado en la medición del contenido en azufre de cada uno de los lotes de ánodos consumidos. 
 Related to BAT 69(a), a mass balance can be used to calculate SO2 emissions, based on the measurement of the sulphur content of each of the anode batches consumed. 

Term pairs: contenido en azufre: sulphur content: 0.9617, emisiones: emissions: 0.9048, lotes de ánodos: anode batches: 0.884, lotes: batches: 0.7457, azufre: sulphur: 0.6866
Council Decision 2014/194/EU of 11 February 2014, on the signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (OJ L 106, 9.4.2014, p. 2). 
 Decisión 2014/194/UE del Consejo, de 11 de febrero de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia sobre las modalidades de su participación en la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (DO L 106 de 9.4.2014, p. 2). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Union: Unión: 0.9793, European Union: Unión Europea: 0.7757, Republic of Iceland: República de Islandia: 0.7395, Iceland: Islandia: 0.7126, EU: UE: 0.7077, Asylum Support: Apoyo al Asilo: 0.646, Decision: Decisión: 0.5932, modalities: modalidades: 0.5829, Office: Oficina: 0.5555, February: febrero: 0.5448, Council: Consejo: 0.5133, Republic: República: 0.5131, Asylum: Asilo: 0.4623
Esta información adopta la forma del número EORI de la persona que solicita el desvío; no habrá que indicar su nombre y dirección. 
 This information takes the form of the EORI number of the person requesting the diversion; his name and address shall not be provided. 

Term pairs: información: information: 0.8114, EORI: EORI: 0.7736
on 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 60 % of basic duty, i.e. 6 %; 
 el 1 de enero del quinto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 60 % del derecho de base, es decir al 6 %; 

Term pairs: fifth year: quinto año: 0.978, January: enero: 0.832, Agreement: Acuerdo: 0.7156
Germany submitted the assessment of Deutsche Bank [22], which had been prepared on the basis of the three latest annual reports (2006-2008) of FFHG. 
 Alemania presentó la evaluación de Deutsche Bank [22], elaborada a partir de los tres últimos informes anuales (2006-2008) de FFHG. 

Term pairs: assessment of Deutsche: evaluación de Deutsche: 0.9922, annual reports: informes anuales: 0.9368, Germany: Alemania: 0.9073, reports: informes: 0.8325, Deutsche: Deutsche: 0.6339, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.6207, FFHG: FFHG: 0.5567, Bank: Bank: 0.4883
Toma conocimiento por la Agencia de que, durante 2013, se celebró un total de 30 nuevos contratos por importes superiores a los 25000 EUR, tras un procedimiento de adjudicación en comparación con los 43 en 2012 y los 28 en 2011; toma nota de que el valor total de esos nuevos contratos ascendió a 36789410 EUR; 
 Acknowledges from the Agency that during 2013, a total of 30 new procurement contracts, each exceeding EUR 25000, were concluded following procurement procedures as compared to 43 in 2012 and 28 in 2011; notes that the total value of these new contracts was EUR 36789410; 

Term pairs: nuevos contratos: new contracts: 1.0, contratos: contracts: 0.9891, EUR: EUR: 0.8596, valor total: total value: 0.6169, contratos por importes: procurement contracts: 0.5875, procedimiento: procedures: 0.5376, procedimiento de adjudicación: procurement procedures: 0.5191, Agencia: Agency: 0.4376
The Cooperation Group is also to discuss, at the request of a Member State, specific draft national measures of that Member State regarding the identification of operators of essential services within a specific sector. 
 El Grupo de cooperación debe también examinar, a petición de un Estado miembro, los proyectos concretos de medidas nacionales de dicho Estado miembro en relación con la identificación de los operadores de servicios esenciales en un sector específico. 

Term pairs: State: Estado: 0.8016, specific sector: sector específico: 0.7815, national measures: medidas nacionales: 0.7791, operators of essential services: operadores de servicios esenciales: 0.7097, essential services: servicios esenciales: 0.679, services: servicios: 0.6318, sector: sector: 0.5815, Group: Grupo: 0.5549, identification: identificación: 0.5338, operators: operadores: 0.5204, Cooperation: cooperación: 0.5116
If R1 is the average of the peak braking coefficient in the first test of the reference tyre, R2 is the average of the peak braking coefficient in the second test of the reference tyre, the following operations are performed, according to the following table: 
 Siendo R1 la media del coeficiente máximo de frenado en el primer ensayo del neumático de referencia y siendo R2 la media del coeficiente máximo de frenado en el segundo ensayo de dicho neumático, realícense las siguientes operaciones con arreglo al cuadro siguiente: 

Term pairs: first test: primer ensayo: 1.0, second test: segundo ensayo: 0.9836, reference: referencia: 0.8794, coefficient: coeficiente: 0.8248, reference tyre: neumático de referencia: 0.8069, operations: operaciones: 0.6201
Observes that according to the audits of both the Court of Auditors and the Commission, some audit authorities of Member States are not carrying out their audits with the requisite thoroughness and that it is not sufficiently apparent whether and in what respect they are permanently improving their supervisory and control systems; 
 Señala que, de conformidad con las auditorías del Tribunal de Cuentas y de la Comisión, algunas autoridades de auditoría de los Estados miembros no han desempeñado sus cometidos de auditoría con el esmero necesario y que apenas se aprecia si están mejorando eficazmente sus sistemas de supervisión y control y en qué medida; 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, audit: auditoría: 0.9437, control systems: sistemas de supervisión: 0.8854, audit authorities: autoridades de auditoría: 0.883, systems: sistemas: 0.7982, Member States: Estados miembros: 0.7647, Commission: Comisión: 0.7084, authorities: autoridades: 0.6568, States: Estados: 0.6175, Court: Tribunal: 0.4933, requisite thoroughness: esmero necesario: 0.4565
El 20 de agosto de 2011, la Comisión envió una solicitud de información a Radiodifusión, que respondió el 29 de septiembre de 2011. 
 On 20 August 2011 the Commission addressed a request for information to Radiodifusión who replied on 29 September 2011. 

Term pairs: información a Radiodifusión: information to Radiodifusión: 1.0, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.9773, información: information: 0.8686, Comisión: Commission: 0.803, septiembre: September: 0.7057, agosto: August: 0.6927
Pide a la Comisión que mejore el marco común de seguimiento y evaluación (MCSE), con el fin de que los Estados miembros y la Comisión cuenten con una herramienta eficiente, que genere información pertinente que pueda utilizarse para realizar un seguimiento de los resultados obtenidos con los fondos empleados en la medida 121; insiste en la necesidad de desarrollar indicadores fiables que permitan la comparación entre los distintos Estados miembros (o regiones) y el seguimiento de la consecución de las prioridades de la Unión; 
 Calls on the Commission to improve the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) so as to obtain an efficient tool for the Member States and the Commission which generates relevant data to be used for monitoring the results obtained with the funds spent on measure 121; insists on the need to develop reliable indicators to allow comparisons between Member States (and/or regions) and to monitor the achievement of the Union’s priorities; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9914, Estados: States: 0.8331, herramienta eficiente: efficient tool: 0.7525, indicadores fiables: reliable indicators: 0.68, información pertinente: relevant data: 0.6467, comparación: comparisons: 0.6422, fondos: funds: 0.6021, Unión: Union: 0.5968, indicadores: indicators: 0.5888, evaluación: Evaluation: 0.5402, prioridades: priorities: 0.5056
Para lograr los objetivos generales del EaSI, en particular promover el empleo y la inclusión social, mediante el aumento de la disponibilidad y la accesibilidad de la microfinanciación para los grupos vulnerables y las microempresas y potenciando el acceso a la financiación para las empresas, los objetivos específicos del eje «Microfinanciación y emprendimiento social» son los siguientes: 
 To achieve the general objectives of EaSI in particular to promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises, the specific objectives of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis are to: 

Term pairs: objetivos generales: general objectives: 0.9082, inclusión social: social inclusion: 0.8856, empresas: enterprises: 0.8707, objetivos específicos: specific objectives: 0.8705, microfinanciación: microfinance: 0.8075, grupos vulnerables: vulnerable groups: 0.7803, accesibilidad: accessibility: 0.7728, Microfinanciación: Microfinance: 0.7711, EaSI: EaSI: 0.7442, financiación: finance: 0.6874, disponibilidad: availability: 0.6634, emprendimiento: Entrepreneurship: 0.5752
inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices, 
 los costes de las conexiones telefónicas e informáticas entre edificios y de las líneas de transmisión internacional entre las sedes de la oficinas de la Unión, 

Term pairs: international transmission lines: líneas de transmisión internacional: 1.0, international transmission: transmisión internacional: 0.9307, transmission lines: líneas de transmisión: 0.869, offices: oficinas: 0.7958, transmission: transmisión: 0.7607, Union: Unión: 0.7466, links: conexiones: 0.71
Visto el Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios [1], y, en particular, su artículo 52, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof, 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9386, Europeo: European: 0.8812, alimenticios: foodstuffs: 0.8666, UE: EU: 0.8599, Reglamento: Regulation: 0.8508, regímenes de calidad: quality schemes: 0.8368, Parlamento: Parliament: 0.7938, Consejo: Council: 0.7336, noviembre: November: 0.6872
The number of staff as full time equivalent working directly in the field of prudential insurance supervision as well as ancillary staff supporting those working directly in prudential insurance supervision (e.g. Information Technology) in the supervisory authority at the end of the calendar year. 
 Número de efectivos en plantilla que trabajan en la autoridad de supervisión en régimen equivalente a tiempo completo directamente en el ámbito de la supervisión de seguros prudencial, así como personal auxiliar de apoyo a quienes trabajan directamente en la supervisión de seguros prudencial (por ejemplo, en tecnologías de la información) al final del año natural. 

Term pairs: insurance supervision: supervisión de seguros: 1.0, prudential insurance supervision: supervisión de seguros prudencial: 0.9556, supervision: supervisión: 0.9357, prudential insurance: seguros prudencial: 0.8032, full time: tiempo completo: 0.7675, insurance: seguros: 0.7589, Technology: tecnologías: 0.4958, Information: información: 0.4737
Article 13(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 provides that test methods used to generate information on intrinsic properties of substances required by that Regulation are to be regularly reviewed and improved with a view to reducing testing on vertebrate animals and the number of animals involved. 
 El artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 dispone que los métodos de ensayo empleados para obtener la información requerida por dicho Reglamento sobre las propiedades intrínsecas de las sustancias deben revisarse y mejorarse regularmente con miras a reducir los ensayos con animales vertebrados y el número de animales utilizados. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, number of animals: número de animales: 0.8275, Regulation: Reglamento: 0.8039, test methods: métodos de ensayo: 0.6725, testing on vertebrate animals: ensayos con animales vertebrados: 0.6347, vertebrate animals: animales vertebrados: 0.6003, information: información: 0.5706, intrinsic properties: propiedades intrínsecas: 0.5321, properties: propiedades: 0.4499, EC: CE: 0.3998
Las autoridades competentes establecerán el protocolo que deberán utilizar los agricultores para medir la conductividad eléctrica. 
 The competent authorities shall establish a protocol to be used by farmers to measure electrical conductivity. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, conductividad eléctrica: electrical conductivity: 0.9548, autoridades: authorities: 0.9193, agricultores: farmers: 0.8613, conductividad: conductivity: 0.7917, protocolo: protocol: 0.7888
They jointly operated hawalas known as HKHS throughout Afghanistan, Pakistan, and Dubai and managed an HKHS branch in the Afghanistan-Pakistan border region. 
 Dirigían conjuntamente las hawalas conocidas como HKHS en Afganistán, Pakistán y Dubai y gestionaban una sucursal de HKHS en la región fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Pakistan: Pakistán: 0.9693, HKHS: HKHS: 0.9171, Dubai: Dubai: 0.5621, border region: región fronteriza: 0.5415
The number of decisions to revoke the approval of this transitional measure pursuant to Article 308e of Directive 2009/138/EC. 
 Número de decisiones de revocación de la autorización de esta medida transitoria de conformidad con el artículo 308 sexies de la Directiva 2009/138/CE 

Term pairs: transitional measure: medida transitoria: 0.9167, Directive: Directiva: 0.7514, EC: CE: 0.6864
Véanse la Decisión de la Comisión, de 13 de febrero de 2014, en el asunto SA. 36663 (2014/NN) — España — Medidas de apoyo en favor de SGR (DO C 120 de 23.4.2014, p. 1) y la Decisión (UE) 2015/1092 de la Comisión, de 23 de julio de 2014, relativa a la ayuda estatal SA.34824 (2012/C), SA.36007 (2013/NN), SA.36658 (2014/NN), SA.37156 (2014/NN), SA.34534 (2012/NN) concedida por Grecia al National Bank of Greece Group en relación con: la recapitalización y la reestructuración del National Bank of Greece S.A., la resolución de First Business Bank S.A. mediante una orden de cesión al National Bank of Greece S.A., la resolución de Probank S.A. mediante una orden de cesión al National Bank of Greece S.A.,la resolución de los bancos cooperativos de Lesvos-Limnos, Achaia y Lamia (DO L 183 de 10.7.2015, p. 29). 
 See Commission decision of 13 February 2014 in case SA.36663 (2014/NN) — Spain — Support measure for SGR (OJ C 120, 23.4.2014, p. 1), and Commission Decision (EU) 2015/1092 of 23 July 2014 on the State aid SA.34824 (2012/C), SA.36007 (2013/NN), SA.36658 (2014/NN), SA.37156 (2014/NN), SA.34534 (2012/NN) implemented by Greece for National Bank of Greece Group related to: Recapitalisation and restructuring of National Bank of Greece S.A., Resolution of First Business Bank S.A. through a transfer order to National Bank of Greece S.A., Resolution of Probank S.A. through a transfer order to National Bank of Greece S.A., Resolution of Cooperative Bank of Lesvos-Limnos, Cooperative Bank of Achaia, and Cooperative Bank of Lamia (OJ L 183, 10.7.2015, p. 29). 

Term pairs: NN: NN: 1.0, Bank: Bank: 0.993, resolución: Resolution: 0.9841, Greece: Greece: 0.9645, Decisión: Decision: 0.9632, UE: EU: 0.8526, National: National: 0.771, España: Spain: 0.7418, Grecia al National: Greece for National: 0.7325, National Bank: National Bank: 0.7309, Comisión: Commission: 0.7044, cesión al National: order to National: 0.6982, orden de cesión: transfer order: 0.6443, DO C: OJ C: 0.63, reestructuración del National: restructuring of National: 0.5409, Greece Group: Greece Group: 0.5207, reestructuración: restructuring: 0.5118, SGR: SGR: 0.4691, First Business: First Business: 0.4326, Business: Business: 0.421, Lamia: Lamia: 0.4206, julio: July: 0.4158, Achaia: Achaia: 0.4087, Group: Group: 0.4086, febrero: February: 0.4045, First: First: 0.3646, Business Bank: Business Bank: 0.3596, First Business Bank: First Business Bank: 0.3103, Probank: Probank: 0.2701
Corresponde a la Comisión determinar la posición de la Unión Europea sobre la modificación de las especificaciones. 
 The Commission determines the position to be adopted by the European Union on the amendment of the specifications. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, modificación: amendment: 0.9671, modificación de las especificaciones: amendment of the specifications: 0.9646, Comisión: Commission: 0.9552, Europea: European: 0.949, Unión: Union: 0.8344, especificaciones: specifications: 0.7873
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the ‘all other companies’ duty rate should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the investigation period. 
 A fin de velar por la adecuada aplicación del derecho antidumping, el tipo de derecho de «las demás empresas» no solo debe aplicarse a los productores exportadores que no cooperaron, sino también a los productores que no exportaron a la Unión durante el período de investigación. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.7122, exports: exportadores: 0.6846, investigation: investigación: 0.5781, companies: empresas: 0.5655, Union: Unión: 0.5447
, (iii) Office number 4, 2nd Floor, Muslim Plaza Building, Doctor Banu Road, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan 
 ; iii) oficina n.o 4, 2.o piso, Muslim Plaza Building, Doctor Banu Road, Quetta, provincia de Baluchistán (Pakistán) 

Term pairs: Muslim Plaza Building: Muslim Plaza Building: 1.0, Baluchistan: Baluchistán: 0.9517, Pakistan: Pakistán: 0.9285, Plaza Building: Plaza Building: 0.9192, Muslim Plaza: Muslim Plaza: 0.9101, Quetta: Quetta: 0.8671, Doctor Banu Road: Doctor Banu Road: 0.8471, Doctor Banu: Doctor Banu: 0.8466, Banu Road: Banu Road: 0.8164, Building: Building: 0.7995, Plaza: Plaza: 0.7944, Muslim: Muslim: 0.7679, Banu: Banu: 0.7638, Doctor: Doctor: 0.6894, Road: Road: 0.6467, Province: provincia: 0.6121
A efectos de la aplicación del artículo 31, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1240, es necesario establecer los plazos en los que los Estados miembros deben notificar a la Comisión todas las licitaciones admisibles. 
 For the purposes of Article 31(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, it is necessary to lay down the time limits by which Member States are to notify the Commission of all admissible tenders. 

Term pairs: licitaciones admisibles: admissible tenders: 0.8359, UE: EU: 0.8275, Estados: States: 0.8064, licitaciones: tenders: 0.7612, Reglamento: Regulation: 0.7363, Comisión: Commission: 0.7066
Toma nota de que el ponente y el ponente alternativo para la aprobación de la gestión de la Comisión en el ejercicio 2012 han exigido que, en el nuevo período de programación 2014-2020, se impongan correcciones financieras más severas a aquellos Estados miembros cuyos sistemas de gestión y control adolezcan de deficiencias persistentes y sistémicas; 
 Notes that the rapporteur and shadow rapporteurs for the discharge to the Commission for the financial year 2012 called for more stringent financial corrections to be imposed on those Member States whose management and monitoring systems display persistent and systematic weaknesses; 

Term pairs: gestión: management: 0.9749, correcciones financieras: financial corrections: 0.9055, ponente: rapporteur: 0.846, sistemas: systems: 0.8437, sistemas de gestión: monitoring systems: 0.8209, Comisión: Commission: 0.8041, correcciones: corrections: 0.7522, deficiencias: weaknesses: 0.734, Estados: States: 0.6691
A la vista de lo anterior, la Comisión confirma sus conclusiones de los considerandos 197 y 198 del Reglamento provisional. 
 In view of the above, the Commission confirmed its conclusions set out in recitals (197) to (198) of the provisional Regulation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9701, Reglamento: Regulation: 0.8179
This Regulation should therefore apply from the first reporting reference date to which this Regulation applies. 
 El presente Reglamento debe, por tanto, aplicarse a partir de la primera fecha de referencia de la información a la que sea aplicable. 

Term pairs: reference date: fecha de referencia: 0.9638, Regulation: Reglamento: 0.9087, reporting reference: referencia de la información: 0.7978, reference: referencia: 0.7898
La unidad de cierre del dispositivo que limita el llenado a un máximo del 80 % + 0/– 5 % de la capacidad del recipiente, para el que está diseñada la válvula de cierre al 80 %, soportará una presión de 6750 kPa. 
 The closing unit of the device that limits the filling at 80 per cent + 0/– 5 per cent of the capacity of the container, for which the 80 per cent stop valve is designed, shall withstand a pressure of 6750 kPa. 

Term pairs: capacidad del recipiente: capacity of the container: 1.0, unidad de cierre: closing unit: 0.982, capacidad: capacity: 0.9166, válvula: valve: 0.8858, válvula de cierre: stop valve: 0.8818, recipiente: container: 0.8656
According to the commitments provided by Germany, HoldCo will not operate any business itself and therefore will not have any income streams other than those derived from its shareholding in OpCo. 
 De conformidad con los compromisos asumidos por Alemania, HoldCo no realizará actividad comercial alguna y no generará más ingresos que los derivados de su participación en OpCo. 

Term pairs: shareholding in OpCo: participación en OpCo: 1.0, Germany: Alemania: 0.8014, commitments: compromisos: 0.7639, OpCo: OpCo: 0.6514
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows: 
 Durante el período considerado, los niveles de existencias de la industria de la Unión evolucionaron de la siguiente manera: 

Term pairs: industry: industria: 0.8879, Stock levels: niveles de existencias: 0.8743, Union: Unión: 0.7695, Stock: existencias: 0.5951