luismond/tm2tb huggingface dataset:
Where quantitative targets can be defined, they may be specified either directly by sample sizes or sampling rates, or by the definition of the levels of precision and of confidence to be achieved. 
 Cuando puedan fijarse objetivos cuantitativos, estos podrán especificarse directamente por tamaño de las muestras o por porcentajes de muestreo, o bien mediante la determinación de los niveles de precisión y confianza que deban alcanzarse. 

Term pairs: quantitative targets: objetivos cuantitativos: 0.9887, sample sizes: tamaño de las muestras: 0.9412, precision: precisión: 0.8906, confidence: confianza: 0.7412, definition: determinación: 0.6491
Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente y por la que se deroga la Directiva 90/220/CEE del Consejo 
 Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Consejo: Council: 0.8058, CEE: EEC: 0.7108, liberación intencional: deliberate release: 0.6755, CE: EC: 0.6587, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6551, Europeo: European: 0.6457, organismos: organisms: 0.5132, Parlamento: Parliament: 0.4585, marzo: March: 0.4126
Cuanto más fuerte sea la posición de mercado del consorcio, más probable será que el acordar no conceder licencias a todos los licenciatarios potenciales, o concederlas de forma discriminatoria, infrinja el artículo 53. 
 the stronger the market position of the pool, the more likely that agreeing not to license to all potential licensees or to license on discriminatory terms will infringe Article 53; 

Term pairs: posición de mercado: market position: 1.0, licenciatarios potenciales: potential licensees: 0.9658, licencias: licensees: 0.7496
Además, de conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al TUE y al TFUE, y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, el Reino Unido no participa en la adopción del presente Reglamento y no está vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación. 
 Moreover, in accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by or subject to its application. 

Term pairs: Reino Unido: United Kingdom: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.8562, Unido: United: 0.8263, seguridad: security: 0.8084, Reino: Kingdom: 0.7983, aplicación: application: 0.7367, libertad: freedom: 0.7095, espacio de libertad: area of freedom: 0.6924, justicia: justice: 0.6813, Irlanda: Ireland: 0.671, Reglamento: Regulation: 0.6402, TFUE: TFEU: 0.5412, TUE: TEU: 0.5098
valvulopatía en caso de NYHA III o IV o con fracción de eyección inferior a 35 %, estenosis mitral e hipertensión pulmonar grave o con estenosis importante de la válvula aórtica detectada por ecocardiografía o estenosis aórtica causante de síncope; excepto en caso de estenosis importante de la válvula aórtica completamente asintomática si se cumplen los requisitos de las pruebas de esfuerzo (se aplica solamente al grupo 2); 
 valvular heart disease in NYHA III or IV or with ejection fraction (EF) below 35 %, mitral stenosis and severe pulmonary hypertension or with severe echocardiographic aortic stenosis or aortic stenosis causing syncope; except for completely asymptomatic severe aortic stenosis if the exercise tolerance test requirements are fulfilled (applies to group 2 only); 

Term pairs: hipertensión pulmonar grave: severe pulmonary hypertension: 1.0, NYHA III: NYHA III: 0.9578, hipertensión pulmonar: pulmonary hypertension: 0.8043, requisitos de las pruebas: test requirements: 0.7161, hipertensión: hypertension: 0.6941, estenosis mitral: mitral stenosis: 0.6493, requisitos: requirements: 0.5465, NYHA: NYHA: 0.5071, fracción: fraction: 0.4429, fracción de eyección: ejection fraction: 0.4015, síncope: syncope: 0.3656
Additionally, IGs provide leadership and coordination and recommend policies for activities designed to promote economy, efficiency, and effectiveness, and prevent and detect fraud and abuse, in agency programs and operations. 
 Asimismo, los IG ofrecen liderazgo y coordinación y recomiendan políticas para las actividades destinadas a promover el ahorro, la eficiencia y la efectividad, y previenen y detectan el fraude y el abuso en los programas y operaciones del organismo, 

Term pairs: policies for activities: políticas para las actividades: 1.0, activities: actividades: 0.8385, programs: programas: 0.8303, policies: políticas: 0.8001, efficiency: eficiencia: 0.7976, operations: operaciones: 0.7885, effectiveness: efectividad: 0.7743, fraud: fraude: 0.7466, IGs: IG: 0.7035, coordination: coordinación: 0.7, leadership: liderazgo: 0.6994, abuse: abuso: 0.667
Con el fin de tener en cuenta los diferentes sistemas para resolver los asuntos relativos al régimen económico matrimonial en los Estados miembros, el presente Reglamento debe garantizar la aceptación y la fuerza ejecutiva en todos los Estados miembros de los documentos públicos sobre el régimen económico matrimonial. 
 In order to take into account the different systems for dealing with matters of matrimonial property regimes in the Member States, this Regulation should guarantee the acceptance and enforceability in all Member States of authentic instruments in matters of matrimonial property regime. 

Term pairs: Estados: States: 0.8575, diferentes sistemas: different systems: 0.7717, sistemas: systems: 0.671, Reglamento: Regulation: 0.5477
32015 L 0013: Directiva Delegada (UE) n.o 2015/13 de la Comisión, de 31 de octubre de 2014 (DO L 3 de 7.1.2015, p. 42).». 
 32015 L 0013: Commission Delegated Directive (EU) 2015/13 of 31 October 2014 (OJ L 3, 7.1.2015, p. 42).’ 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.9848, Comisión: Commission: 0.7843, octubre: October: 0.7652
Points out that the number of business plans created with incubator support, the number of start-ups incubated and the number of jobs created, was, on average, much smaller than the figures from benchmarked incubators used by the Court of Auditors as a comparison; 
 Señala que el número de planes estratégicos establecidos con la ayuda de viveros, el número de empresas emergentes en viveros y el número de empleos creados ha sido, por término medio, muy inferior al registrado en los viveros de referencia utilizados por el Tribunal de Cuentas para establecer una comparación; 

Term pairs: comparison: comparación: 0.7344, jobs: empleos: 0.6673, business plans: planes estratégicos: 0.6003, Court: Tribunal: 0.4876
Twenty-year consent orders require Google, Facebook, and Myspace to implement comprehensive privacy programs that must be reasonably designed to address privacy risks related to the development and management of new and existing products and services and to protect the privacy and confidentiality of personal information. 
 Unos autos de avenencia a veinte años exigen a Google, Facebook y Myspace la implantación de programas de privacidad integrales que deberán estar razonablemente diseñados para abordar los riesgos de privacidad relacionados con el desarrollo y la gestión de productos y servicios nuevos y existentes, y para proteger la privacidad y la confidencialidad de la información personal. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, Google: Google: 0.7765, comprehensive privacy programs: programas de privacidad integrales: 0.7603, Facebook: Facebook: 0.7272, privacy programs: programas de privacidad: 0.7162, privacy risks: riesgos de privacidad: 0.6914, Myspace: Myspace: 0.6762, personal information: información personal: 0.6252, services: servicios: 0.595, programs: programas: 0.5815, development: desarrollo: 0.5748, confidentiality: confidencialidad: 0.5735, comprehensive privacy: privacidad integrales: 0.5728, risks: riesgos: 0.5377, management: gestión: 0.5313, information: información: 0.5083
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article. 
 Los domicilios adquiridos únicamente en razón del ejercicio de funciones al servicio de otras organizaciones internacionales no se tomarán en consideración para la aplicación de las disposiciones del presente artículo. 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, organisations: organizaciones: 0.7998, duties in the service: funciones al servicio: 0.7777, performance of duties: ejercicio de funciones: 0.6805
Dentro de una línea desde el extremo norte de Kebister Ness a la costa de Breiwick en la longitud 1° 10,8′ W 
 within a line from the north point of Kebister Ness to the Coast of Breiwick at longitude 1° 10,8′ W 

Term pairs: Breiwick: Breiwick: 1.0, Kebister Ness: Kebister Ness: 0.963, Kebister: Kebister: 0.8951, Ness: Ness: 0.8099, longitud: longitude: 0.6911, extremo norte: north point: 0.6897
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the Member States' paying agencies concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2015 financial year, are hereby cleared. 
 Quedan liquidadas por la presente Decisión las cuentas de los organismos pagadores de los Estados miembros correspondientes a los gastos financiados por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) con cargo al ejercicio financiero 2015, exceptuando las de los organismos pagadores a que se refiere el artículo 2. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.9711, agencies: organismos: 0.8355, European: Europeo: 0.7892, States: Estados: 0.7129, Agricultural: Agrícola: 0.7021, Guarantee: Garantía: 0.5073, Fund: Fondo: 0.4857
the range of regulation and adjustable droop and deadband is compliant with agreed or decided characteristic parameters, according to Article 22(3); 
 el rango de regulación y el estatismo y la banda muerta ajustables son conformes a los parámetros característicos acordados o decididos que se establecen en el artículo 22, apartado 3, 

Term pairs: range of regulation: rango de regulación: 1.0, regulation: regulación: 0.946, characteristic parameters: parámetros característicos: 0.9007, parameters: parámetros: 0.8433
Requests that the Office communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website; 
 Solicita que la Oficina comunique los resultados y las repercusiones de su labor para los ciudadanos europeos de forma accesible, principalmente a través de su sitio web; 

Term pairs: European citizens: ciudadanos europeos: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.886, Office: Oficina: 0.7822, accessible way: forma accesible: 0.7263
Recalls that the Committee has been dealing with the same whistle-blowing case since 2003; emphasises the considerable cost to Union taxpayers and the harm done to the whistle-blower; demands that the Committee of the Regions urgently comply with the conclusions of the Civil Service Tribunal's judgment of 7 May 2013 and recognise the plaintiff's action as legitimate and finally close the case; 
 Recuerda que el Comité ha estado ocupado con el mismo caso de denuncia de irregularidades desde 2003; hace hincapié en el coste considerable que supone para los contribuyentes de la Unión y en el daño causado al denunciante; pide que el Comité de las Regiones cumpla urgentemente lo dispuesto en las conclusiones de la sentencia del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea de 7 de mayo de 2013, y que reconozca la legitimidad del recurso interpuesto por el demandante y archive finalmente el asunto; 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, considerable cost: coste considerable: 0.8337, plaintiff: demandante: 0.7632, taxpayers: contribuyentes: 0.6878, Union: Unión: 0.676, Tribunal: Tribunal: 0.6723, Civil Service: Función Pública: 0.5621, Regions: Regiones: 0.5283, Civil: Pública: 0.4171
The competent authorities shall ensure that maps showing the percentage of farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogations and maps showing local land use for each municipality are drawn up and updated every year. 
 Las autoridades competentes se asegurarán de que cada año se elaboren y actualicen mapas en los que se indiquen los porcentajes de explotaciones, de animales y de tierras agrícolas a que se aplican las distintas exenciones y mapas en los que se indique el uso local del suelo correspondiente a cada municipio. 

Term pairs: maps: mapas: 1.0, percentage: porcentajes: 0.8172, agricultural land: tierras agrícolas: 0.7474, percentage of farms: porcentajes de explotaciones: 0.7353, competent authorities: autoridades competentes: 0.6894, municipality: municipio: 0.6141, livestock: animales: 0.5677, authorities: autoridades: 0.5599, individual derogations: distintas exenciones: 0.5404, derogations: exenciones: 0.4674
The following sub-components shall be transmitted as individual items for each consumption band defined in point 5. 
 Los siguientes subcomponentes se transmitirán como elementos individuales para cada banda de consumo definida en el punto 5. 

Term pairs: individual items: elementos individuales: 1.0, consumption band: banda de consumo: 0.9285
Este crédito se destina a financiar los gastos de conformidad con el artículo 66, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. 
 This appropriation is intended to cover expenditure in accordance with Article 66(2) of Regulation (EU) No 1307/2013. 

Term pairs: UE: EU: 0.933, Reglamento: Regulation: 0.8657, gastos de conformidad: expenditure in accordance: 0.8547
Enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the Member State in which the goods are located at the time of their release into the procedure. 
 Indíquese en la casilla no 15a el código de la Unión del apéndice D1 correspondiente al Estado miembro en el que se encuentren las mercancías en el momento del levante para inclusión en el régimen. 

Term pairs: code: código: 0.7794, State: Estado: 0.7686, Union: Unión: 0.7408
expenses relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance and upgrade of security installations and the purchase of items of equipment, 
 los gastos relativos a la seguridad física y material de las personas y propiedades, en particular contratos de vigilancia de inmuebles, contratos de mantenimiento y modernización de las instalaciones de seguridad y adquisición de artículos, 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, contracts: contratos: 0.9507, security installations: instalaciones de seguridad: 0.8181, particular contracts: particular contratos: 0.7691, purchase of items: adquisición de artículos: 0.7628, contracts for the maintenance: contratos de mantenimiento: 0.6978, material security: seguridad física: 0.6711, contracts for the guarding: contratos de vigilancia: 0.6089, installations: instalaciones: 0.6029, buildings: inmuebles: 0.5621, maintenance: mantenimiento: 0.562
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions. 
 En los casos debidamente motivados por necesidades funcionales, y previa consulta a la Oficina Europea de Selección de Personal, podrá destinarse a los procedimientos de selección organizados por la propia institución. 

Term pairs: operational needs: necesidades funcionales: 1.0, Personnel Selection: Selección de Personal: 0.9504, European: Europea: 0.8754, Selection: Selección: 0.8119, institution: institución: 0.768, Office: Oficina: 0.7384
desde el sur: a lo largo de la carretera comarcal n.o 2007W junto con toda la localidad de Borsuki y la zona forestal en la curva del río Bug; 
 from the south — along the district road No 2007W together with the whole village Borsuki and the forestry area in the bend of the river Bug; 

Term pairs: zona forestal: forestry area: 0.953, carretera comarcal: district road: 0.9326, Borsuki: Borsuki: 0.7359, Bug: Bug: 0.5906
The providers of information and services, such as public sector bodies, rely increasingly on the internet in order to produce, collect and provide a wide range of information and services online which are essential to the public. 
 Los proveedores de información y prestadores de servicios, tales como los organismos del sector público, confían cada vez más en internet para producir, recoger y proporcionar gran variedad de información y servicios en línea que son esenciales para el público. 

Term pairs: information: información: 1.0, services: servicios: 0.9552, public sector bodies: organismos del sector público: 0.7286, public sector: sector público: 0.7012, providers: proveedores: 0.6469, sector: sector: 0.5397, sector bodies: organismos del sector: 0.5286, wide range: gran variedad: 0.4907
Eurofer, CISA y el importador presentaron por escrito sus observaciones tras la comunicación final y en una audiencia. 
 Eurofer, CISA and one importer made their comments in written submissions following final disclosure and at a hearing. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, Eurofer: Eurofer: 0.8098, observaciones: comments: 0.7592, CISA: CISA: 0.5885
Se exime a los Estados miembros que figuran en la parte I del anexo de la presente Decisión de la obligación de aplicar la Directiva 66/401/CEE, a excepción de su artículo 14, apartado 1, a las especies enumeradas en dicha parte del anexo y señaladas con una «X» en relación con el Estado miembro respectivo. 
 Each Member State set out in Part I of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ . 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, anexo: Annex: 0.8688, excepción de su artículo: exception of Article: 0.762, Estado: State: 0.755, Directiva: Directive: 0.6227, CEE: EEC: 0.5618, Decisión: Decision: 0.5348
Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y en particular sus artículos 82, 83, 100 y 102. 
 Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof. 

Term pairs: Fondo Social Europeo: European Social Fund: 1.0, disposiciones generales: general provisions: 0.9513, Europeo: European: 0.9482, Fondo: Fund: 0.9129, Social Europeo: European Social: 0.8556, Reglamento: Regulation: 0.8124, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7912, Fondo Social: Social Fund: 0.7545, CE: EC: 0.7362, Desarrollo: Development: 0.5986, Social: Social: 0.5768, Regional: Regional: 0.574, Consejo: Council: 0.5227, julio: July: 0.5081, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.4523, Cohesión: Cohesion: 0.4228
Sandefjord municipality examined the option of upgrading the existing stadium, which would, however, not have addressed the lack of capacity. 
 El ayuntamiento de Sandefjord examinó la opción de renovar el estadio existente, que, sin embargo, no habría resuelto el problema de la falta de capacidad. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, stadium: estadio: 0.763, municipality: ayuntamiento: 0.7591
They still accounted for over 30 % of the total Union production. 
 La muestra final de productores de la Unión consistió, por lo tanto, en seis productores de la Unión, que todavía representaban más del 30 % de la producción total de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0
The Commission compared the weighted average normal value to the weighted average export price as established above in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation. 
 La Comisión comparó el valor normal medio ponderado con la media ponderada del precio de exportación, tal como se ha establecido anteriormente, de conformidad con el artículo 2, apartados 11 y 12, del Reglamento de base. 

Term pairs: average normal value: valor normal medio: 1.0, normal value: valor normal: 0.9236, export price: precio de exportación: 0.8315, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.6964, Commission: Comisión: 0.6134, Regulation: Reglamento: 0.5984
Decisión 1999/437/CE del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativa a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 31). 
 Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31). 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, desarrollo: development: 0.9839, Consejo: Council: 0.9619, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.8748, Unión Europea: European Union: 0.8638, Noruega: Norway: 0.8236, Schengen: Schengen: 0.7924, ejecución: implementation: 0.7894, República de Islandia: Republic of Iceland: 0.7803, determinadas normas: certain arrangements: 0.7763, Islandia: Iceland: 0.7723, Acuerdo: Agreement: 0.7508, Europea: European: 0.734, Decisión: Decision: 0.7146, asociación: association: 0.7077, Unión: Union: 0.6984, Reino: Kingdom: 0.6477, Estados: States: 0.6314, CE: EC: 0.5893, República: Republic: 0.5506
With respect to questions of intellectual property rights, the relations between the Members and Observers of EMSO ERIC shall be governed by the respective national legislation of Members and Observers and by international agreements to which the Members and Observers are parties. 
 Por lo que respecta a las cuestiones en materia de derechos de la propiedad intelectual, las relaciones entre los miembros y los observadores del EMSO ERIC se regirán por la legislación nacional respectiva de los miembros y los observadores así como por los acuerdos internacionales suscritos por los miembros y los observadores. 

Term pairs: Observers: observadores: 0.9678, respective national legislation: legislación nacional respectiva: 0.9117, national legislation: legislación nacional: 0.8489, international agreements: acuerdos internacionales: 0.8425, property rights: derechos de la propiedad: 0.8358, intellectual property: propiedad intelectual: 0.6948, relations: relaciones: 0.6184, respect to questions: cuestiones en materia: 0.6112, legislation: legislación: 0.6095, agreements: acuerdos: 0.5813, ERIC: ERIC: 0.4614, EMSO: EMSO: 0.3245
El Reglamento Delegado (UE) 2016/467 introdujo una nueva clase de activo en el marco normativo prudencial en materia de seguros, las inversiones en infraestructura admisibles. 
 Delegated Regulation (EU) 2016/467 introduced a new asset class into the insurance prudential legislative framework for qualifying infrastructure investments. 

Term pairs: inversiones en infraestructura: infrastructure investments: 0.8642, inversiones: investments: 0.8614, clase de activo: asset class: 0.8469, marco normativo prudencial: prudential legislative framework: 0.8323, seguros: insurance: 0.8028, UE: EU: 0.7777, Reglamento: Regulation: 0.7747, marco normativo: legislative framework: 0.7485, infraestructura: infrastructure: 0.7045
fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in their propulsion system with regard to the installation of such equipment. 
 provistos de equipos específicos para el uso de gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión, en relación con la instalación de dichos equipos 

Term pairs: equipment: equipos: 1.0, specific equipment: equipos específicos: 0.8678, such equipment: dichos equipos: 0.7536, propulsion system: sistema de propulsión: 0.722, installation: instalación: 0.715, gases: gases: 0.6987, petroleum: petróleo: 0.6895, propulsion: propulsión: 0.5278
formally designate a Local Informatics Security Officer (LISO) who can perform the responsibilities independently from system owners and data owners. A LISO can be designated for one or more Commission departments 
 designar oficialmente un responsable local de seguridad informática (LISO) que pueda desempeñar las responsabilidades con independencia de los propietarios de sistemas y los propietarios de datos; se podrá designar un LISO para uno o varios servicios de la Comisión; 

Term pairs: LISO: LISO: 1.0, data owners: propietarios de datos: 0.9925, system owners: propietarios de sistemas: 0.9678, responsibilities: responsabilidades: 0.8715, Commission: Comisión: 0.7658, Security: seguridad: 0.5994
Pilot project — Access to justice and reparation for victims of the most serious crimes committed in the Democratic Republic of Congo (DRC) 
 Proyecto piloto — Acceso a la justicia y a la reparación para las víctimas de los crímenes más graves perpetrados en la República Democrática del Congo (RDC) 

Term pairs: Congo: Congo: 0.936, Democratic Republic: República Democrática: 0.8442, crimes: crímenes: 0.8301, victims: víctimas: 0.7675, DRC: RDC: 0.7466, justice: justicia: 0.7237, Democratic: Democrática: 0.71, Republic: República: 0.7006, reparation: reparación: 0.6691, Access: Acceso: 0.6402, Pilot: piloto: 0.617
the entry for FL No 05.173 is replaced by the following: 
 La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 05.173 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: FL: FL: 1.0
the classification society shall be managed and administered in such a way as to ensure the confidentiality of information required by a Member State; 
 la sociedad de clasificación se gestionará y administrará de tal forma que se garantice la confidencialidad de la información requerida por un Estado miembro; 

Term pairs: confidentiality of information: confidencialidad de la información: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8609, confidentiality: confidencialidad: 0.8594, information: información: 0.8509, classification society: sociedad de clasificación: 0.8452, classification: clasificación: 0.7917, State: Estado: 0.6994
where the branch received the order from a client or made an investment decision for a client in accordance with a discretionary mandate given to it by the client; 
 cuando la sucursal haya recibido la orden de un cliente o haya tomado una decisión de inversión en nombre de un cliente de conformidad con un mandato discrecional otorgado por dicho cliente; 

Term pairs: investment decision: decisión de inversión: 0.8775, investment: inversión: 0.7018, discretionary mandate: mandato discrecional: 0.6665
La Comisión facilitará asimismo información a los Estados miembros siempre que una parte interesada o un Estado miembro haya presentado una solicitud que justifique el inicio de una investigación y la Comisión haya completado su análisis de la misma, o en caso de que la propia Comisión haya determinado que existe la necesidad de iniciar una investigación. 
 The Commission shall provide information to the Member States once an interested party or a Member State has submitted a request justifying the initiation of an investigation and the Commission has completed its analysis thereof, or where the Commission has itself determined that there is a need to initiate an investigation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, investigación: investigation: 0.8093, parte interesada: interested party: 0.6913, Estado miembro: Member State: 0.6895, información: information: 0.6456, Estados miembros: Member States: 0.6385, análisis: analysis: 0.5531, Estados: States: 0.4583, Estado: State: 0.4482
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Council and Council for the financial year 2017 
 Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Consejo Europeo y del Consejo para el ejercicio 2017 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, European: Europea: 0.9992, Council: Consejo: 0.9747, European Union: Unión Europea: 0.8958, financing: financiación: 0.8023, Contribution: Contribución: 0.6944, Union: Unión: 0.5897
The Authority finds that by applying the technological neutrality principle, the most appropriate technologies or a mix of them were selected [119]. 
 El Órgano considera que mediante la aplicación del principio de neutralidad tecnológica se seleccionaron las tecnologías más adecuadas o una combinación de ellas [119]. 

Term pairs: technological neutrality principle: principio de neutralidad tecnológica: 1.0, technologies: tecnologías: 0.959, technological neutrality: neutralidad tecnológica: 0.9507, neutrality principle: principio de neutralidad: 0.8805, neutrality: neutralidad: 0.7639
El principio de universalidad significa que la totalidad de los ingresos debe cubrir la totalidad de los créditos de pago a reserva de determinados ingresos, fijados de manera restrictiva, que se afectan a gastos específicos. 
 The principle of universality means that total revenue is to cover total payment appropriations with the exception of a limited number of revenue items which are assigned to particular items of expenditure. 

Term pairs: principio de universalidad: principle of universality: 0.9873, universalidad: universality: 0.885, créditos de pago: payment appropriations: 0.8404, créditos: appropriations: 0.5845
Si no ha sido posible encontrar una solución mutuamente aceptable en un plazo de 15 días a partir del inicio de las consultas, a nivel ministerial, y no más tarde de 45 días a partir de la fecha de la notificación, la Parte notificante podrá decidir adoptar las medidas notificadas de conformidad con el apartado 3. 
 If no mutually acceptable solution has been found within 15 days from the commencement of consultations at the ministerial level, and no later than 45 days from the date of notification, the notifying Party may decide to take the appropriate measures notified in accordance with paragraph 3. 

Term pairs: fecha de la notificación: date of notification: 1.0, inicio de las consultas: commencement of consultations: 0.9739, nivel ministerial: ministerial level: 0.9201, notificación: notification: 0.8748, consultas: consultations: 0.8517, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.7468
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages. 
 Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas, incluidas las disoluciones alcohólicas, a base de una o varias de estas sustancias, de los tipos utilizados como materias básicas para la industria; las demás preparaciones a base de sustancias odoríferas, de los tipos utilizados para la elaboración de bebidas 

Term pairs: odoriferous substances: sustancias odoríferas: 1.0, Mixtures of odoriferous substances: Mezclas de sustancias odoríferas: 0.8771, mixtures: mezclas: 0.7167, manufacture of beverages: elaboración de bebidas: 0.6816, beverages: bebidas: 0.6216, alcoholic solutions: disoluciones alcohólicas: 0.6203, preparations: preparaciones: 0.6033, industry: industria: 0.5546
Notes that the Office’s accounting system has not yet been validated by its accounting officer; 
 Señala que el sistema de contabilidad de la Oficina todavía no ha sido validado por el contable; 

Term pairs: accounting: contabilidad: 1.0, accounting system: sistema de contabilidad: 0.9944, Office: Oficina: 0.7921
Decisión 2005/119/CE de los Secretarios Generales del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, del Secretario del Tribunal de Justicia, de los Secretarios Generales del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social Europeo y del Comité de las Regiones y del Representante del Defensor del Pueblo Europeo, de 26 de enero de 2005, relativa a la organización y funcionamiento de la Escuela Europea de Administración (DO L 37 de 10.2.2005, p. 17). 
 Decision 2005/119/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the Representative of the European Ombudsman of 26 January 2005 on the organisation and running of the European Administrative School (OJ L 37, 10.2.2005, p. 17). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comité: Committee: 0.9917, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9595, Comisión: Commission: 0.7835, Tribunal: Court: 0.7738, Parlamento: Parliament: 0.6983, Social Europeo: European Economic: 0.6738, Generales: General: 0.6596, Económico: Economic: 0.6595, Escuela: School: 0.6486, Decisión: Decision: 0.6399, Consejo: Council: 0.6258, Secretarios: Secretaries: 0.6198, CE: EC: 0.5817, Regiones: Regions: 0.5679, organización: organisation: 0.5571, Justicia: Justice: 0.5442, Social: Social: 0.5426, enero: January: 0.5136, Representante: Representative: 0.4537, Administración: Administrative: 0.4524
DEU, LVA, LTU, NLD, POL to cooperate in the biological data collection on pelagic fisheries in CECAF waters in 2014-2015 and 2016-2017 (new extension). 
 DEU, LVA, LTU, NLD y POL deben cooperar en la recopilación de datos biológicos sobre la pesca de especies pelágicas en aguas del CECAF en 2014-2015 y 2016-2017 (nueva ampliación). 

Term pairs: biological data collection: recopilación de datos biológicos: 1.0, data collection: recopilación de datos: 0.9634, biological data: datos biológicos: 0.944, new extension: nueva ampliación: 0.919, extension: ampliación: 0.807, fisheries: pesca: 0.7855, POL: POL: 0.6238, DEU: DEU: 0.5851, LVA: LVA: 0.5767, NLD: NLD: 0.5652, LTU: LTU: 0.5352, CECAF: CECAF: 0.5134
En el caso de operaciones no respaldadas por activos, los tipos mínimos de las primas serán iguales a los márgenes mínimos vigentes establecidos de conformidad con la anterior subsección I, incrementados de un recargo del 30 %; en caso de garantía pura, tales márgenes se convertirán en primas iniciales siguiendo el modelo de conversión y en función de la duración del crédito. 
 In the case of non asset-backed transactions, the minimum premium rates shall be equal to the prevailing minimum spreads established in accordance with sub-Section I above to which a surcharge of 30 % will be added, and, in the case of pure cover, converted to upfront fees using the conversion model and the appropriate tenor. 

Term pairs: caso de garantía pura: case of pure cover: 0.7089, modelo de conversión: conversion model: 0.6814, operaciones: transactions: 0.6292, conversión: conversion: 0.4876
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales del Observatorio correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 
 C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, garantías suficientes: reasonable assurances: 0.7571, garantías: assurances: 0.7555, Cuentas: accounts: 0.7287, operaciones: transactions: 0.7014, Tribunal: Court: 0.6354
disposiciones sobre si el miembro podrá ofrecer a sus propios clientes acceso electrónico directo al sistema y, en su caso, las condiciones aplicables a esos clientes. 
 provisions on whether the member may give its own clients direct electronic access to the system and if so, the conditions applicable to those clients. 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.8203, acceso electrónico: electronic access: 0.8027
provide assistance to fostering the development of quality infrastructure: standardisation, metrology, accreditation and conformity assessment; 
 proporcionar asistencia para impulsar el desarrollo de infraestructuras de calidad: normalización, metrología, acreditación y evaluación de la conformidad; 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, quality infrastructure: infraestructuras de calidad: 0.977, accreditation: acreditación: 0.9246, metrology: metrología: 0.8913, assessment: evaluación: 0.8649, standardisation: normalización: 0.8559, development: desarrollo: 0.8314, infrastructure: infraestructuras: 0.8287, conformity: conformidad: 0.8272, assistance: asistencia: 0.7604
HAVING REGARD to Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [1] by, inter alia, transferring 19 third countries, including Palau, to the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays in the Member States, BEARING IN MIND that Article 1 of Regulation (EU) No 509/2014 states that for those 19 countries, the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the Union, 
 VISTO el Reglamento (UE) no 509/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, que modifica el Reglamento (CE) no 539/2001 del Consejo, por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación [1], mediante, entre otras medidas, la transferencia de 19 terceros países, incluido Palaos, a la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de la obligación de visado para estancias de corta duración en los Estados miembros;TENIENDO EN CUENTA que el artículo 1 del Reglamento (UE) no 509/2014 establece que para estos 19 países se debe aplicar la exención de visado a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo sobre exención de visados que debe ser celebrado con la Unión; 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.6992, exemption: exención: 0.6874, visa requirement: obligación de visado: 0.6367, EU: UE: 0.6351, visa exemption: exención de visados: 0.6319, external borders: fronteras exteriores: 0.5546, European: Europeo: 0.5037, borders: fronteras: 0.4895, States: Estados: 0.4048, Council: Consejo: 0.382, Parliament: Parlamento: 0.3541, Palau: Palaos: 0.3208, EC: CE: 0.313, Union: Unión: 0.3049
En tanto que parte de las medidas de emergencia destinadas a restaurar el equilibrio del mercado en el sector lácteo de la Unión, este crédito se destina a financiar los gastos relativos a la distribución de los productos lácteos procedentes de la Unión en el marco de la ayuda humanitaria a terceros países de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1257/96 del Consejo y en particular sus artículos 1 y 6. 
 As part of the emergency measures aiming to restore market balance in the Union dairy sector, this appropriation is intended to cover expenditure related to the distribution of dairy products of Union origin under Union humanitarian aid assistance to third countries in accordance with Council Regulation (EC) No 1257/96, in particular Articles 1 and 6 thereof. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, ayuda humanitaria: humanitarian aid: 0.8708, productos lácteos: dairy products: 0.8568, medidas de emergencia: emergency measures: 0.8133, equilibrio del mercado: market balance: 0.7859, terceros países: third countries: 0.7412, emergencia: emergency: 0.6891, distribución: distribution: 0.5637, sector: sector: 0.5208, CE: EC: 0.5188, sector lácteo: dairy sector: 0.5023, Reglamento: Regulation: 0.4799, Consejo: Council: 0.4086
El presente Reglamento ha sido elaborado en estrecha cooperación con la Agencia, la Red Europea de Gestores de Redes de Transporte de Electricidad (la «REGRT de Electricidad») y las partes interesadas, con vistas a la adopción transparente y participativa de normas eficaces, equilibradas y proporcionadas. 
 This Regulation has been developed in close cooperation with the Agency, the European Network of Transmission System Operators for Electricity (the ‘ENTSO for Electricity’) and stakeholders, in order to adopt effective, balanced and proportionate rules in a transparent and participative manner. 

Term pairs: Electricidad: Electricity: 1.0, Red Europea: European Network: 0.8172, Europea: European: 0.7206, estrecha cooperación: close cooperation: 0.7095, cooperación: cooperation: 0.7003, Reglamento: Regulation: 0.6412, Redes de Transporte: Network of Transmission: 0.5585, Gestores: Operators: 0.5285, Agencia: Agency: 0.4985
Íd. en 8; USC, título 50, artículo 1881a(l); véase también el informe del Director de Privacidad y Libertades Civiles de la NSA, «NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702» (en lo sucesivo, el «Informe NSA») en 4, disponible en http://icontherecord.tumblr.com/ppd-28/2015/privacy-civil-liberties. 
 Id. at 8; 50 U.S.C. § 1881a(l); see also NSA Director of Civil Liberties and Privacy Report, ‘NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702’ (hereinafter ‘NSA Report’) at 4, available at http://icontherecord.tumblr.com/ppd-28/2015/privacy-civil-liberties. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, Informe NSA: NSA Report: 0.7259, Surveillance Act Section: Surveillance Act Section: 0.6334, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.6088, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.5713, Privacidad: Privacy: 0.57, Act Section: Act Section: 0.5561, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.5508, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.546, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.5311, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.5194, Foreign: Foreign: 0.4598, Informe: Report: 0.4587, Surveillance: Surveillance: 0.4496, Intelligence: Intelligence: 0.4294, Section: Section: 0.4226, Civiles: Civil: 0.4018, Act: Act: 0.3954, Implementation: Implementation: 0.3942, Libertades: Liberties: 0.3502, Director: Director: 0.2791
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a pequeñas y medianas empresas, comprendidas en el artículo 122 del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates in the form of small- and medium-sized enterprises that fall under Article 122 of the CRR. 

Term pairs: medianas empresas: sized enterprises: 1.0, empresas: enterprises: 0.8617, RRC: CRR: 0.7339, exposición: exposure: 0.7303, activos: assets: 0.7004, exposiciones: exposures: 0.664
This conversion was done in preparation for the envisaged sale of those shares, as part of the plans of the Irish government to return the bank to private ownership. 
 Esta conversión se realizó con vistas a la venta prevista de esas acciones, en el marco de los planes del Gobierno irlandés de devolver el banco a manos privadas. 

Term pairs: envisaged sale: venta prevista: 1.0, conversion: conversión: 0.8529, bank: banco: 0.6723
Por consiguiente, es preciso establecer dicho derecho sobre el producto afectado, que quedó sujeto a registro por disposición del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2325. 
 A definitive anti-dumping duty should therefore be levied on the product concerned, which was made subject to registration by Implementing Regulation (EU) 2015/2325. 

Term pairs: registro: registration: 0.8945, UE: EU: 0.8933, Reglamento: Regulation: 0.8858
La delegación de poderes a que se refieren el artículo 6, apartado 6, y el artículo 7, apartado 6, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 
 The delegation of power referred to in Article 6(6) and Article 7(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8408, Parlamento: Parliament: 0.7924, Consejo: Council: 0.6944, delegación: delegation: 0.6427
YC (Yaw Control) as defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is defined within this Regulation as Directional Control — see paragraph 2.34.2.1 of the Regulation. 
 El YC (control de guiñada), tal como se define en la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007, se define en el presente Reglamento como «control direccional» (véase el punto 2.34.2.1 del presente Reglamento). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, ISO: ISO: 0.6803, YC: YC: 0.5533
Guarantee Facility II under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF) 
 Mecanismo de Garantía II en el marco del Mecanismo de Desarrollo Empresarial e Innovación de los Balcanes Occidentales (MDEI) 

Term pairs: Enterprise Development: Desarrollo Empresarial: 1.0, Western Balkans: Balcanes Occidentales: 0.9377, Innovation: Innovación: 0.9362, Development: Desarrollo: 0.9234, Guarantee: Garantía: 0.7496, Balkans: Balcanes: 0.7254, Western: Occidentales: 0.6524, Enterprise: Empresarial: 0.6006
el procedimiento de examen de tipo (módulo SB) para la fase de diseño y desarrollo, en combinación con el procedimiento de sistema de gestión de la calidad de la producción (módulo SD) para la fase de fabricación, o 
 the type-examination procedure (Module SB) for the design and development phase in combination with the production quality management system procedure (Module SD) for the production phase; or 

Term pairs: módulo: Module: 0.9961, procedimiento de sistema: system procedure: 0.8951, fase de fabricación: production phase: 0.8805, calidad de la producción: production quality: 0.8575, procedimiento de examen: examination procedure: 0.8425, sistema de gestión: management system: 0.8101, gestión de la calidad: quality management: 0.8071, desarrollo: development: 0.7393, SB: SB: 0.6111, combinación: combination: 0.5579
Tableros de fibra de madera u otras materias leñosas (excepto «MDF»), incluso aglomeradas con resinas u otros aglutinantes orgánicos, con una densidad superior a 0,8 g/cm3 
 Fibreboard (excluding medium density fibreboard [MDF]), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a density exceeding 0,8 g/cm3 

Term pairs: MDF: MDF: 1.0, densidad: density: 0.9565, resinas: resins: 0.7718, materias leñosas: ligneous materials: 0.7441, fibra: fibreboard: 0.741
Un acto delegado adoptado de conformidad con artículo 26, apartado 1, el artículo 29, apartado 5, el artículo 30, apartado 9, y el artículo 32, apartado 1, entrará únicamente en vigor si el Parlamento Europeo o el Consejo no formulan objeciones en un plazo de dos meses desde que les sea notificado el acto o si, antes de la expiración de este período, ambas instituciones comunican a la Comisión que no tienen la intención de formular objeciones. 
 A delegated act adopted pursuant to Articles 26(1), 29(5), 30(9) and 32(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8585, Parlamento: Parliament: 0.8486, Consejo: Council: 0.7338, Comisión: Commission: 0.6629, objeciones: objection: 0.6522