luismond/tm2tb huggingface dataset:
Furthermore, it is proposed that the terms of office of Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI and Mr Dean SPIELMANN be renewed. 
 Asimismo, se han propuesto las candidaturas de D. Zoltán CSEHI, D. Constantinos ILIOPOULOS, D.a Anna MARCOULLI y D. Dean SPIELMANN para la renovación de su mandato. 

Term pairs: Constantinos ILIOPOULOS: Constantinos ILIOPOULOS: 1.0, Anna MARCOULLI: Anna MARCOULLI: 0.9137, MARCOULLI: MARCOULLI: 0.8599, Zoltán CSEHI: Zoltán CSEHI: 0.8531, SPIELMANN: SPIELMANN: 0.8419, Constantinos: Constantinos: 0.8226, ILIOPOULOS: ILIOPOULOS: 0.7961, CSEHI: CSEHI: 0.6393, Zoltán: Zoltán: 0.6387, Dean: Dean: 0.5209, Anna: Anna: 0.489
At the end of 2011, Tercas included Banca Caripe SpA (‘Caripe’), a regional bank active mainly in the Abruzzo region, which was acquired by Tercas at the end of 2010, with a 90 % stake, and was consolidated in Tercas's financial reports. 
 A finales de 2011, Tercas incluía Banca Caripe S.p.A. (en lo sucesivo, «Caripe»), un banco regional que operaba principalmente en la región de los Abruzos y que había sido adquirido por Tercas a finales de 2010 (con un 90 % de las acciones) y se había integrado en los estados financieros consolidados de Tercas. 

Term pairs: Tercas: Tercas: 1.0, Caripe: Caripe: 0.8232, regional bank: banco regional: 0.7744, Banca Caripe: Banca Caripe: 0.7377, bank: banco: 0.7061, Abruzzo: Abruzos: 0.6661, Banca: Banca: 0.5628, financial reports: estados financieros: 0.5367
Estas máquinas comprueban la autenticidad de los billetes en euros y permiten rastrear al titular de la cuenta. La comprobación de aptitud es opcional. 
 CIMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional. 

Term pairs: billetes en euros: euro banknotes: 1.0, euros: euro: 0.9288, titular de la cuenta: account holder: 0.8918, autenticidad: authenticity: 0.8526, billetes: banknotes: 0.8101
In light of all the above, the Agency recommended that Article 11(1) of Regulation (EC) No 216/2008 shall cease to apply to the Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by HATA and to the Part-66 licences issued by the Member States' Competent Authorities on the basis of these Certificates of Recognition. 
 A la vista de lo expuesto, la Agencia recomendó que dejase de aplicarse el artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 216/2008 a los certificados de reconocimiento para el examen de conocimientos básicos sobre los módulos técnicos expedidos por la HATA y a las licencias conforme a la Parte 66 expedidas por las autoridades competentes de los Estados miembros a partir de dichos certificados de reconocimiento. 

Term pairs: Certificates: certificados: 0.8963, basic knowledge examination: examen de conocimientos básicos: 0.827, basic knowledge: conocimientos básicos: 0.7855, Recognition: reconocimiento: 0.7851, knowledge examination: examen de conocimientos: 0.7609, licences: licencias: 0.7339, technical modules: módulos técnicos: 0.7129, HATA: HATA: 0.6648, States: Estados: 0.5867, modules: módulos: 0.5619, Regulation: Reglamento: 0.5414, EC: CE: 0.4782, Authorities: autoridades: 0.4368, Agency: Agencia: 0.3915
This includes, in addition to the EUR 180 million from the first macro-financial assistance operation, EUR 500 million in regular programmed bilateral cooperation for Jordan financed under the European Neighbourhood Instrument, about EUR 250 million from the humanitarian budget and more than EUR 30 million from the Instrument contributing to Stability and Peace. 
 Esto incluye, además de los 180 millones EUR de la primera operación de ayuda macrofinanciera, 500 millones EUR correspondientes a la cooperación bilateral programada de forma periódica en favor de Jordania, financiada por el Instrumento Europeo de Vecindad, aproximadamente 250 millones EUR procedentes del presupuesto comunitario y más de 30 millones EUR procedentes del Instrumento en pro de la Estabilidad y la Paz. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, financial assistance operation: operación de ayuda macrofinanciera: 0.8202, European: Europeo: 0.7674, assistance operation: operación de ayuda: 0.7239, bilateral cooperation: cooperación bilateral: 0.7175, European Neighbourhood: Europeo de Vecindad: 0.654, budget: presupuesto: 0.6435, European Neighbourhood Instrument: Instrumento Europeo de Vecindad: 0.6417, Instrument: Instrumento: 0.5942, cooperation: cooperación: 0.5784, cooperation for Jordan: favor de Jordania: 0.5137, Jordan: Jordania: 0.4056, Stability: Estabilidad: 0.2326, Peace: Paz: 0.1382
‘Roll-over control’ means a function within a vehicle stability function that reacts to an impending roll-over in order to stabilise the power-driven vehicle or towing vehicle and trailer combination or the trailer during dynamic manoeuvres within the physical limits of the vehicle. 
 «control antivuelco» función comprendida en la función de estabilidad del vehículo que reacciona ante un vuelco inminente para estabilizar el vehículo de motor, el conjunto vehículo tractor-remolque o el remolque mientras se realizan maniobras dinámicas, dentro de los límites físicos del vehículo. 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, stability function: función de estabilidad: 0.9483, stability: estabilidad: 0.838, physical limits: límites físicos: 0.7456, dynamic manoeuvres: maniobras dinámicas: 0.6841, limits: límites: 0.6273, manoeuvres: maniobras: 0.5637
Form for annual submission of aggregated information regarding all penalties and measures imposed 
 Formulario para la transmisión anual de información agregada relativa a todas las sanciones y medidas impuestas 

Term pairs: annual submission: transmisión anual: 1.0, penalties: sanciones: 0.9892, Form: Formulario: 0.9494, information: información: 0.9371, aggregated information: información agregada: 0.8979
Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (OJ C 312, 9.12.2005, p. 1). 
 Directrices comunitarias sobre la financiación de aeropuertos y las ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales (DO C 312 de 9.12.2005, p. 1). 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, financing of airports: financiación de aeropuertos: 0.8182, financing: financiación: 0.7553, regional airports: aeropuertos regionales: 0.7428, guidelines: Directrices: 0.5494
aeropuerto de Saarbrücken (aproximadamente a 128 kilómetros del aeropuerto de Fráncfort-Hahn y a 1 hora y 35 minutos en automóvil), 
 Saarbrücken airport (~ 128 kilometres from Frankfurt Hahn airport, ~ 1 hour 35 minutes travelling time by car). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, minutos en automóvil: time by car: 0.5432, kilómetros: kilometres: 0.4809
Las autoridades noruegas han explicado que las disposiciones pertinentes no se han modificado sensiblemente desde la entrada en vigor del Acuerdo EEE en 1994. 
 The Norwegian authorities have explained that the relevant provisions have not been significantly altered since the entry into force of the EEA Agreement in 1994. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.893, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.886, autoridades: authorities: 0.848, Acuerdo: Agreement: 0.7397, EEE: EEA: 0.6743
Number of participants with one (or more) vocational training(s) (registered with a unique serial number in the MLP client file), and: 
 Número de participantes con una formación profesional o con varias (registradas con un número de serie único en el expediente de cliente MLP): 

Term pairs: serial number: número de serie: 0.8375, MLP: MLP: 0.8224, Number: Número: 0.8158, client file: expediente de cliente: 0.7052
Los DCV deben velar por la exactitud y actualidad de sus registros de datos, incluida la contabilidad completa de los valores que mantengan, con el fin de que puedan servir de fuente de datos fidedigna a efectos de supervisión. 
 A CSD should ensure that the data records it keeps, including the complete accounting of the securities it maintains, are accurate and up-to-date in order to serve as a reliable data source for supervision purposes. 

Term pairs: fuente de datos fidedigna: reliable data source: 1.0, datos fidedigna: reliable data: 0.9446, fuente de datos: data source: 0.9217, contabilidad completa: complete accounting: 0.8744, contabilidad: accounting: 0.7848, supervisión: supervision: 0.7461, efectos de supervisión: supervision purposes: 0.6086
This is the figure used for the calculation of the beneficiary’s market share in the EEA, according to which in the B (electric car) segment it was [> 25 %] ([…] divided by […]), in the C segment [> 25 %] ([…] divided by […]), for the D segment [> 25 %] ([…] divided by […]) and for the E+F segment [> 25 %]; See recitals 84-87 of the opening decision. 
 Se tomó este número para el cálculo de la cuota de mercado del EEE del beneficiario, según el cual la cuota es de [> 25 %] en el segmento B (coches eléctricos) ([…] dividido por […]), en el segmento C de [> 25 %] ([…] dividido por […]), en el segmento D de [> 25 %] ([…] dividido por […]) y en el segmento E/F de [> 25 %]; véanse al respecto los considerandos 84 a 87 de la Decisión de incoación. 

Term pairs: electric car: coches eléctricos: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.7822, beneficiary: beneficiario: 0.7729, EEA: EEE: 0.7185
Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, del director administrativo y de los altos directivos no están disponibles al público; pide a Eurojust que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on Eurojust to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: intereses de los miembros: interests of the members: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.8675, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.85, Consejo de Administración: Management Board: 0.8301, declaraciones: declarations: 0.7992, altos directivos: senior management: 0.7961, intereses: interests: 0.7115, director: Director: 0.6738, Administración: Management: 0.6238, Consejo: Board: 0.5278
Just as for NERES, Germany argued that also the NEO schedule was the most profitable option for FD, compared to the alternative scenarios such as no introduction of NEO or a mixture of NEO and the original 2000 scheme. 
 Al igual que en el caso de NERES, Alemania alegó que también el programa NEO era la opción más rentable para FD, frente a hipótesis alternativas tales como la no introducción de NEO o la adopción de una combinación de NEO y el régimen inicial de 2000. 

Term pairs: NEO: NEO: 1.0, introduction of NEO: introducción de NEO: 0.9307, mixture of NEO: combinación de NEO: 0.8995, NERES: NERES: 0.5303, Germany: Alemania: 0.527, introduction: introducción: 0.4308, FD: FD: 0.3175
Entre ellas se encuentran las que deben tomarse en caso de sospecha y confirmación de la presencia de dermatosis nodular contagiosa en una explotación, como el establecimiento de zonas de protección y vigilancia en torno a los brotes y otras medidas de control adicionales para evitar la propagación de la enfermedad y eliminar la infección. 
 These include control measures to be taken in the event of a suspicion and the confirmation of the presence of LSD in a holding, including the establishment of protection and surveillance zones around outbreaks and other additional control measures to prevent the spread of the disease and eliminate the infection. 

Term pairs: medidas de control: control measures: 1.0, confirmación de la presencia: confirmation of the presence: 0.8296, infección: infection: 0.7881, caso de sospecha: event of a suspicion: 0.7775, control adicionales: additional control: 0.7707, protección: protection: 0.7639, vigilancia: surveillance: 0.7493, propagación de la enfermedad: spread of the disease: 0.7445, confirmación: confirmation: 0.6899, brotes: outbreaks: 0.5622
Council Decision 1999/64/Euratom of 22 December 1998 concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 34). 
 Decisión 1999/64/Euratom del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto Programa Marco de la Comunidad Europea de Energía Atómica (Euratom) para actividades de investigación y formación (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 34). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, research: investigación: 0.7145, training: formación: 0.6417, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6174, Programme: Programa: 0.6139, activities: actividades: 0.6009, Energy: Energía: 0.5796, European: Europea: 0.5753, Framework Programme: Programa Marco: 0.5548, Community: Comunidad: 0.4751, Decision: Decisión: 0.4579, Atomic: Atómica: 0.4278, Council: Consejo: 0.4272, December: diciembre: 0.3866
La Oficina deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos operativos y los gastos administrativos. 
 The Office must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 

Term pairs: gastos administrativos: administrative expenditure: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9954, transferencias: transfers: 0.8755, Europeo: European: 0.8653, Parlamento: Parliament: 0.8208, Oficina: Office: 0.8009, Consejo: Council: 0.7766, créditos: appropriations: 0.5931
tener un nivel de presión acústica global mínimo correspondiente a la velocidad de ensayo aplicable conforme al cuadro 2 del punto 6.2.8; 
 That has a minimum overall sound pressure level for the applicable test speed according to Table 2 of paragraph 6.2.8; 

Term pairs: velocidad de ensayo aplicable: applicable test speed: 1.0, velocidad de ensayo: test speed: 0.9248, nivel de presión acústica: sound pressure level: 0.9078, nivel de presión: pressure level: 0.901, ensayo aplicable: applicable test: 0.8491, presión acústica: sound pressure: 0.8193, presión acústica global: overall sound pressure: 0.7865, presión: pressure: 0.7559
The Chair shall be assisted in the performance of his duties by representatives of the Member States holding the previous and the following Presidency of the Council of the Union. 
 El presidente estará asistido en el desempeño de sus funciones por representantes del Estado miembro que ejerció la precedente Presidencia del Consejo de la Unión y del que va a ejercer la siguiente. 

Term pairs: representatives: representantes: 0.9165, Presidency: Presidencia: 0.821, Member States: Estado miembro: 0.8168, Council: Consejo: 0.6781, Union: Unión: 0.6626, States: Estado: 0.6104
Los demás, incluido el azúcar invertido y demás azúcares y jarabes de azúcar, con un contenido de fructosa sobre producto seco del 50 % en peso: 
 Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose: 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, fructosa: fructose: 0.7506, jarabes de azúcar: sugar syrup: 0.578
Acknowledges that according to the Court's report and to the Agency's annual activity report (AAR) no notable issues were identified as regards the level of carry-overs in 2013; 
 Toma nota de que, según el informe del Tribunal y el informe anual de actividades de la Agencia, no se han constatado problemas destacables en lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2013; 

Term pairs: notable issues: problemas destacables: 0.7515, activity: actividades: 0.6824, Agency: Agencia: 0.6407, Court: Tribunal: 0.5416
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p. 5). 
 Reglamento Delegado (UE) no 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (DO L 138 de 13.5.2014, p. 5). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Fund: Fondo: 0.665, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.6494, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.6254, European Social: Social Europeo: 0.6061, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5996, EU: UE: 0.5689, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.565, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5426, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.5422, Development: Desarrollo: 0.5147, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.5057, general provisions: disposiciones generales: 0.4721, Maritime: Marítimo: 0.4506, common provisions: disposiciones comunes: 0.442, Rural: Rural: 0.429, Parliament: Parlamento: 0.4144, Social Fund: Fondo Social: 0.4038, Regulation: Reglamento: 0.3897, Regional: Regional: 0.369, March: marzo: 0.3673, Social: Social: 0.3395, Fisheries: Pesca: 0.3303, Council: Consejo: 0.2963, Commission: Comisión: 0.2948, Cohesion: Cohesión: 0.2735, Agricultural: Agrícola: 0.2694, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.2598, Delegated: Delegado: 0.1251
In Annex IB to Regulation (EU) 2017/127, the fishing opportunities table for capelin in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following: 
 En el anexo IB del Reglamento (UE) 2017/127, el cuadro de posibilidades de pesca del capelán en aguas de Groenlandia de las subzonas V y XIV se sustituye por el siguiente: 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9432, fishing: pesca: 0.8242, Greenland: Groenlandia: 0.8211, IB to Regulation: IB del Reglamento: 0.8186, XIV: XIV: 0.7857, IB: IB: 0.7829, opportunities table: cuadro de posibilidades: 0.7295, Regulation: Reglamento: 0.7161, EU: UE: 0.7157, capelin: capelán: 0.7149, opportunities: posibilidades: 0.7051, Annex: anexo: 0.6956
Véanse el informe del PCLOB sobre el artículo 215, p. 178, y la carta de Reggie B. Walton, presidente del Foreign Intelligence Surveillance Court, a Patrick J. Leahy, presidente de la Comisión Judicial del Senado de los Estados Unidos, de 29 de julio de 2013 (en lo sucesivo, «carta Walton»), pp. 2-3. 
 215 Report, p. 178; Letter from the Honourable Reggie B. Walton, Presiding Judge, U.S. Foreign Intelligence Surveillance Court, to the Honourable Patrick J. Leahy, Chairman, Committee on the Judiciary, U.S. Senate (July 29, 2013) (‘Walton Letter’), pp. 2-3. 

Term pairs: Walton: Walton: 1.0, carta Walton: Walton Letter: 0.9319, Reggie B. Walton: Reggie B. Walton: 0.8314, Judicial: Judiciary: 0.7272, Patrick J. Leahy: Patrick J. Leahy: 0.7199, Senado: Senate: 0.7162, Reggie: Reggie: 0.6371, Comisión: Committee: 0.6345, Leahy: Leahy: 0.6155, Patrick: Patrick: 0.5776, Surveillance Court: Surveillance Court: 0.5698, Intelligence Surveillance Court: Intelligence Surveillance Court: 0.5588, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.5444, Court: Court: 0.5408, julio: July: 0.5402, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.5383, Surveillance: Surveillance: 0.532, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.5238, Intelligence: Intelligence: 0.5118, Foreign: Foreign: 0.5042
Debe hacerse un esfuerzo para alcanzar un consenso sobre el proyecto de decisión y los principales motivos en que se base la decisión. 
 An effort should be made to reach consensus on the draft decision and the key reasoning underpinning the decision. 

Term pairs: proyecto de decisión: draft decision: 1.0, consenso sobre el proyecto: consensus on the draft: 0.911, consenso: consensus: 0.8239, motivos: reasoning: 0.6418
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores para el ejercicio 2013, 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9364, Medicines: medicamentos: 0.7138, budget: presupuesto: 0.6858, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6614, Initiative: iniciativa: 0.6059, Undertaking: Empresa: 0.4591
Is concerned by the fact that due to the unacceptable position of the Council during the negotiations of the annual Union budget and despite the high level of payments, the accounts show that outstanding financial commitments (in Heading 1b, mainly regional policy, the level of outstanding commitments at the end of 2013 is estimated at EUR 23,4 billion after EUR 5 billion at the end of 2010, EUR 11 billion at the end of 2011 and EUR 16 billion at the end of 2012) and other liabilities continued to grow in 2013; notes that at the year end, they stood at EUR 322 billion [9] and the figure is likely to rise in 2014; 
 Expresa su preocupación por el hecho de que, debido a la inaceptable posición del Consejo en las negociaciones del presupuesto anual de la Unión y a pesar del elevado nivel de los pagos, las cuentas muestren que los compromisos pendientes de liquidación (en la rúbrica 1b, en particular en la política regional, el nivel de los créditos pendientes de liquidación a finales de 2013 se estimó en 23400 millones EUR, tras 5000 millones a finales de 2010, 11000 millones a finales de 2011 y 16000 millones a finales de 2012) y otros pasivos siguieron aumentando en 2013; observa que, al final del ejercicio, alcanzaban los 322000 millones EUR [9] y que es probable que esta cifra aumente en 2014; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, negotiations: negociaciones: 0.6123, budget: presupuesto: 0.5684, commitments: compromisos: 0.5633, outstanding commitments: compromisos pendientes: 0.5414, high level: elevado nivel: 0.5367, regional policy: política regional: 0.47, unacceptable position: inaceptable posición: 0.3965, Union: Unión: 0.3767, Council: Consejo: 0.3661
In order to ensure that the educational purpose of the Union scheme is attained and effective, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the rules concerning the distribution of the products financed under the Union scheme in relation to the provision of other meals in educational establishments and their preparation. 
 Para asegurar que el objetivo educativo del programa de la Unión pueda alcanzarse y sea eficaz, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del TFUE, que regulen la distribución de los productos financiados por el programa de la Unión en relación con la provisión de otros alimentos en los centros escolares y con su preparación. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, distribution of the products: distribución de los productos: 0.9064, educational purpose: objetivo educativo: 0.8633, Commission: Comisión: 0.7617, distribution: distribución: 0.7155, TFEU: TFUE: 0.6801, preparation: preparación: 0.6674, relation to the provision: relación con la provisión: 0.6607
Toma nota de que, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1077/2011, los países asociados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen y las medidas relativas a Eurodac deben contribuir al presupuesto de la Agencia; observa además que, a pesar de que los países asociados a Schengen estaban utilizando los sistemas gestionados por la Agencia continuaban las negociaciones de la Comisión; toma nota de la observación de la Agencia en el sentido de que Islandia y Liechtenstein han aceptado el reglamento y que continúan las negociaciones con Suiza y Noruega, lo que implica que la firma del acuerdo no será posible hasta que lo acepten todos los países asociados; 
 Recalls that according to Regulation (EU) No 1077/2011, countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and EURODAC-related measures must make a contribution to the Agency’s budget; notes furthermore that although Schengen-associated countries were using the systems managed by the Agency, the Commission’s negotiations were still ongoing; acknowledges the Agency's observation that Iceland and Liechtenstein accepted the Regulation and that the negotiations with Switzerland and Norway are still ongoing, meaning that signature of the agreement is not possible before the acceptance of all associated countries; 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, países asociados: associated countries: 0.901, negociaciones: negotiations: 0.8696, Agencia: Agency: 0.8565, negociaciones con Suiza: negotiations with Switzerland: 0.7604, UE: EU: 0.7304, sistemas: systems: 0.7105, aplicación: application: 0.7016, Noruega: Norway: 0.7005, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6891, Islandia: Iceland: 0.6826, Reglamento: Regulation: 0.6793, ejecución: implementation: 0.6769, desarrollo: development: 0.6546, Suiza: Switzerland: 0.6101, Comisión: Commission: 0.5506, Eurodac: EURODAC: 0.5394, presupuesto: budget: 0.5185
En espera de la decisión de autorización de la Comisión de conformidad con el apartado 3, la autoridad de homologación podrá conceder una homologación de tipo UE provisional que tendrá validez: 
 Pending the decision on authorisation by the Commission pursuant to paragraph 3, the approval authority may issue a provisional EU type-approval which shall be valid: 

Term pairs: decisión de autorización: decision on authorisation: 0.903, autoridad de homologación: approval authority: 0.8906, autorización: authorisation: 0.7902, UE: EU: 0.7528, Comisión: Commission: 0.7499
Specific conditions in accordance with Article 6(5)(e) and Article 18(5)(e) of Regulation (EC) No 1829/2003: 
 Condiciones específicas de conformidad con el artículo 6, apartado 5, letra e), del Reglamento (UE) n.o 1829/2003: 

Term pairs: Specific conditions: Condiciones específicas: 1.0, conditions: Condiciones: 0.7341, Regulation: Reglamento: 0.6692, EC: UE: 0.6229
Cuando un eje pase de una superficie de alta adherencia (kH) a una superficie de baja adherencia (kL), siendo kH ≥ 0,5 y kH/kL ≥ 2 [12] y ejerciéndose sobre el dispositivo de mando la fuerza total [9] Se entiende por «fuerza total» la fuerza máxima establecida en el anexo 4 para la categoría de vehículos de que se trate; 
 When an axle passes from a high-adhesion surface (kH) to a low-adhesion surface (kL) where kH ≥ 0,5 and kH/kL≥ 2 [12] with the full force [9] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; 

Term pairs: kH: kH: 1.0, fuerza máxima: maximum force: 0.7061, kL: kL: 0.6748, fuerza total: full force: 0.6336, adherencia: adhesion: 0.5821, anexo: Annex: 0.4353
A single consumer information document shall be provided with the product which includes information in the language of the country where the product is placed on the market, relating to the following aspects: 
 Con el producto se presentará un único documento de información al consumidor, en la lengua del país en el que se comercialice el producto, sobre los siguientes aspectos: 

Term pairs: information: información: 1.0, consumer information: información al consumidor: 0.9717, language of the country: lengua del país: 0.9482, information document: documento de información: 0.9151, consumer: consumidor: 0.8136, following aspects: siguientes aspectos: 0.6693
Según la prueba de OEM de carácter complementario realizada por PwC tras la Decisión de incoación de 2008, se puede atribuir a Ryanair un importe total de […] millones EUR de inversiones, mientras que los restantes […] millones EUR corresponden al desarrollo de la infraestructura de transporte de mercancías del aeropuerto (es decir, […] millones EUR en total). 
 According to the supplementary MEOT conducted by PWC following the 2008 opening decision, a total amount of EUR […] million of investments can be attributed to Ryanair, whereas the remaining EUR […] million concern the development of the airport's freight infrastructure (namely. EUR […] million in total). 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9683, inversiones: investments: 0.8485, aeropuerto: airport: 0.8479, infraestructura de transporte: freight infrastructure: 0.769, importe total: total amount: 0.7624, infraestructura: infrastructure: 0.7458, desarrollo: development: 0.7149, transporte: freight: 0.6281, Ryanair: Ryanair: 0.5056, PwC: PWC: 0.4385
El Fondo prestó gratuitamente asistencia técnica a todos los proveedores de servicios que no tenían la capacidad técnica para suministrar archivos con formato shape-file precisos que pudieran utilizarse en aplicaciones de sistemas de información geográfica ARCis. 
 The Fund provided free of charge technical assistance for all the service providers that did not have the technical capability to provide accurate shape-files that could be used in ARCis-GIS applications. 

Term pairs: ARCis: ARCis: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.9838, proveedores de servicios: service providers: 0.9283, capacidad técnica: technical capability: 0.9173, archivos: files: 0.9014, proveedores: providers: 0.8282, aplicaciones: applications: 0.8255, asistencia: assistance: 0.8208, Fondo: Fund: 0.5856
Las vehículos indicados más adelante en los puntos 1.8.1.1, 1.8.1.2 y 1.8.1.3 deberán superar el ensayo de tipo IIA descrito en el punto 1.8, en lugar del ensayo de tipo II. 
 Vehicles cited in paragraphs 1.8.1.1, 1.8.1.2 and 1.8.1.3 below shall satisfy the Type-IIA test described in paragraph 1.8 below instead of the Type-II test. 

Term pairs: IIA: IIA: 1.0, vehículos: Vehicles: 0.882
Data on prices charged to final customers of natural gas and electricity should enable comparisons with the prices of other energy commodities. 
 Los datos sobre los precios aplicados a los clientes finales de gas natural y electricidad deben permitir la comparación con los precios de otros productos energéticos. 

Term pairs: final customers: clientes finales: 0.9228, Data on prices: datos sobre los precios: 0.9119, natural gas: gas natural: 0.8941, energy commodities: productos energéticos: 0.8715, electricity: electricidad: 0.8399, comparisons: comparación: 0.7593
For M1 and N1 category vehicles, as an alternative to paragraph 6.9.5.1 above, at the discretion of the manufacturer or his duly accredited representative, and only if a front side-marker lamp is installed on the vehicle: 
 Para los vehículos de las categorías M1 y N1, como alternativa al apartado 6.9.5.1., cuando lo determine el fabricante o su representante debidamente acreditado, y solamente si se ha instalado una luz de posición lateral delantera en el vehículo. 

Term pairs: category vehicles: vehículos de las categorías: 0.9623, vehicles: vehículos: 0.9263, alternative: alternativa: 0.8707
Se aceptarán resultados relativos a la resina reciclada de ensayos ya realizados, siempre que esa resina proceda del mismo material de que están compuestas las piezas de plástico del producto. 
 Existing test results for recycled resin shall be accepted provided that the recycled resin is derived from the same input material that the plastic parts of the product are composed of. 

Term pairs: resina: resin: 1.0, piezas de plástico: plastic parts: 0.9251
Las campañas publicitarias consistieron en anuncios en medios impresos y digitales y en la promoción de ventas en puntos de venta, ferias y eventos públicos. 
 The advertising campaigns consisted of advertisements in printed and electronic media and sales promotion at points of sale (POS), fairs and public events. 

Term pairs: campañas publicitarias: advertising campaigns: 1.0, eventos públicos: public events: 0.9742, promoción de ventas: sales promotion: 0.9487, anuncios: advertisements: 0.8841, campañas: campaigns: 0.8619, puntos de venta: points of sale: 0.8159, promoción: promotion: 0.7799, medios impresos: electronic media: 0.7123
Es consciente de que aplicando los criterios propios de un Estado de Derecho, en las correcciones financieras netas pendientes no puede darse ningún tipo de automatismo sancionador; insta a la Comisión, por lo tanto, a que haga cuanto esté en su mano para reducir los plazos de ejecución de los procedimientos contradictorios previos a la imposición de correcciones netas o suspensiones de los pagos; pide a la Comisión que presente un informe y una propuesta al respecto; anuncia desde este momento que el Parlamento apoyará a la Comisión en este empeño si los Estados miembros plantean objeciones; 
 Is aware that forthcoming net financial corrections cannot entail automatic penalties, as this would be contrary to the rule of law; calls, therefore, on the Commission to do everything in its power to shorten the adversarial procedures preceding the imposition of net corrections or interruptions of payments; calls on the Commission to submit a report and a proposal on the subject; undertakes as of now that Parliament will support the Commission in this matter if Member States raise objections; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, correcciones: corrections: 0.7665, correcciones financieras: financial corrections: 0.6569, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.6292, imposición de correcciones netas: imposition of net corrections: 0.587, objeciones: objections: 0.5747, procedimientos: procedures: 0.5642, procedimientos contradictorios: adversarial procedures: 0.5391, propuesta al respecto: proposal on the subject: 0.5381, correcciones netas: net corrections: 0.5199, Parlamento: Parliament: 0.5152, automatismo sancionador: automatic penalties: 0.4616, suspensiones: interruptions: 0.4251, Estados: States: 0.3877
Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals 
 Metal precioso en estado coloidal; compuestos inorgánicos u orgánicos de metal precioso, aunque no sean de constitución química definida; amalgamas de metal precioso 

Term pairs: metals: metal: 1.0, precious metals: metal precioso: 0.9774, compounds: compuestos: 0.5758, amalgams: amalgamas: 0.5277
De conformidad con el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE, «las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas» pueden considerarse compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE cuando no alteren las condiciones de los intercambios y de la competencia en el EEE de forma contraria al interés común. 
 On the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement ‘aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas’ may be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement, where such aid does not affect trading conditions and competition in the EEA to an extent that is contrary to the common interest. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, EEE: EEA: 0.991, Acuerdo: Agreement: 0.8052, condiciones: conditions: 0.5964, interés común: common interest: 0.5588, competencia: competition: 0.5585, condiciones de los intercambios: trading conditions: 0.557, regiones económicas: economic areas: 0.5409, desarrollo: development: 0.5084, actividades: activities: 0.4891, interés: interest: 0.4578, intercambios: trading: 0.3772
la terminal mp2 solo representa el 8,9 % de la superficie total del aeropuerto y el 9,8 % del total de la partida «impuestos, gravámenes y seguros», 
 as Terminal mp2 represents only 8,9 % of the airport's total terminal area, it accounts for only 9,8 % of the total for the ‘tax and insurance’ cost item; 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8582, seguros: insurance: 0.7107
Acerca de la condición de que la medida debe contribuir a un objetivo bien definido de interés común, Alemania sostuvo que el objetivo de la financiación de la infraestructura del aeropuerto de Fráncfort-Hahn siempre fue mejorar la estructura económica de la región, económicamente subdesarrollada y escasamente poblada, de Hunsrück. 
 As regards the condition that the measure must contribute to a well-defined objective of common interest, Germany submitted that the objective of the financing of airport infrastructure at Frankfurt Hahn airport was always to improve the economic structure of the economically underdeveloped and scarcely populated Hunsrück region. 

Term pairs: objetivo de la financiación: objective of the financing: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9956, estructura económica: economic structure: 0.986, infraestructura del aeropuerto: airport infrastructure: 0.91, interés común: common interest: 0.8752, infraestructura: infrastructure: 0.8648, financiación: financing: 0.86, Alemania: Germany: 0.8385, estructura: structure: 0.7959, Hunsrück: Hunsrück: 0.7339, interés: interest: 0.7089
Signals intelligence collection only takes place when duly authorized and in a manner that strictly complies with these limitations; only after consideration of the availability of alternative sources, including from diplomatic and public sources; and in a manner that prioritizes appropriate and feasible alternatives. 
 La recopilación de inteligencia de señales solo se realiza cuando está debidamente autorizada y cumpliendo estrictamente las limitaciones mencionadas, únicamente después de estudiar la disponibilidad de fuentes alternativas, en particular diplomáticas y públicas, y dando prioridad a alternativas adecuadas y factibles. 

Term pairs: alternatives: alternativas: 1.0, feasible alternatives: alternativas adecuadas: 0.9466, alternative sources: fuentes alternativas: 0.8999, sources: fuentes: 0.831, availability: disponibilidad: 0.7346, limitations: limitaciones: 0.7084, intelligence: inteligencia: 0.4599, intelligence collection: recopilación de inteligencia: 0.4057, Signals: señales: 0.3437
El período de validez se hará constar en el certificado de navegación interior de la Unión y se notificará a la autoridad que hubiera expedido dicho certificado de navegación interior de la Unión. 
 The period of validity shall be entered on the Union inland navigation certificate and be brought to the attention of the authority having issued that Union inland navigation certificate. 

Term pairs: certificado de navegación: navigation certificate: 0.9863, certificado: certificate: 0.8497, Unión: Union: 0.7653, navegación: navigation: 0.7115
Las conexiones eléctricas deberán ser tales que las luces de carretera, las de cruce y las antiniebla delanteras cuando solo puedan encenderse cuando las luces a que se refiere el apartado 5.11 también lo están. 
 The electrical connections shall be such that the main-beam and dipped-beam headlamps and the front fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in paragraph 5.11 are also switched on. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, conexiones eléctricas: electrical connections: 0.8527, conexiones: connections: 0.6557
La interpretación de la Comisión tampoco halla fundamento en la Comunicación bancaria de 2013 [26]. 
 The Commission's interpretation of this point has no basis in the 2013 Banking Communication either [26]. 

Term pairs: Comunicación: Communication: 0.8983, Comisión: Commission: 0.8514, interpretación: interpretation: 0.7913
En referencia a las observaciones de Ryanair, Alemania indicó que estas respaldaban ampliamente sus observaciones y las completaban desde el punto de vista de la compañía aérea. 
 Concerning the comments from Ryanair, Germany stated that these comprehensively supported its observations and supplemented these from the side of the airline. 

Term pairs: observaciones de Ryanair: comments from Ryanair: 1.0, observaciones: observations: 0.8538, Alemania: Germany: 0.7223, Ryanair: Ryanair: 0.6272
Planned minimum No of individuals to be measured at the regional level 
 Planned minimum no of individuals to be measured at the regional level (Número mínimo previsto de especímenes que se prevé someter a muestreo a escala regional) 

Term pairs: minimum: minimum: 0.8783
En dicha Decisión, el Órgano de Vigilancia llegó a la conclusión preliminar de que la transmisión de terrenos a Sandefjord Fotball AS constituía una ayuda estatal a tenor del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 
 In its decision, the Authority came to the preliminary conclusion that the transfer of land to Sandefjord Fotball AS constituted State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9543, Sandefjord: Sandefjord: 0.8843, Fotball AS: Fotball AS: 0.8644, Fotball: Fotball: 0.8379, terrenos a Sandefjord: land to Sandefjord: 0.8003, conclusión preliminar: preliminary conclusion: 0.7765, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.774, transmisión de terrenos: transfer of land: 0.736, Acuerdo: Agreement: 0.7102, AS: AS: 0.6463, EEE: EEA: 0.5854
Having found that the exemption from corporate taxation of public undertakings is incompatible State aid, the Commission has to determine whether the measures constitute new or existing aid. 
 Tras concluir que la exención del impuesto de sociedades para las empresas públicas es una ayuda estatal incompatible, la Comisión debe determinar si las medidas en cuestión constituyen una ayuda nueva o existente. 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 0.8745, public undertakings: empresas públicas: 0.7699, Commission: Comisión: 0.7503, exemption: exención: 0.7438, undertakings: empresas: 0.6427
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2183] 
 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2016/2183] 

Term pairs: certification: certificación: 0.9568, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8443, Annex: anexo: 0.7741, regulations: Reglamentaciones: 0.7645, Agreement: Acuerdo: 0.7608, EEA: EEE: 0.6321
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to those allowances. 
 Cubre asimismo la cuota patronal del seguro de enfermedad, así como la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a estas indemnizaciones. 

Term pairs: sickness insurance: seguro de enfermedad: 0.9979, allowances: indemnizaciones: 0.7386
El hecho de que no se disponga aún de una evaluación individual no debe impedir que las autoridades competentes adopten tales medidas o decisiones, siempre que se respeten las condiciones establecidas en la presente Directiva, incluido que se realice una evaluación individual en la fase más temprana posible del proceso. 
 Where an individual assessment is not yet available, this should not prevent the competent authorities from taking such measures or decisions, provided that the conditions set out in this Directive are complied with, including carrying out an individual assessment at the earliest appropriate stage of the proceedings. 

Term pairs: evaluación individual: individual assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.9299, autoridades competentes: competent authorities: 0.7624, autoridades: authorities: 0.679, Directiva: Directive: 0.5908
However, some Member States are able, under the LRTAP Convention, to use the national emission total calculated on the basis of fuels used in relation to the road transport sector as a basis for compliance. 
 Con todo, algunos Estados miembros pueden optar, en virtud del Convenio LRTAP, por utilizar su total nacional de emisiones, calculado en función de los combustibles utilizados en el sector de los transportes por carretera como base para el cumplimiento. 

Term pairs: road transport: transportes por carretera: 0.9505, LRTAP: LRTAP: 0.9495, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.9449, transport sector: sector de los transportes: 0.9101, fuels: combustibles: 0.8941, transport: transportes: 0.8283, States: Estados: 0.7986, compliance: cumplimiento: 0.7074, sector: sector: 0.7024, Convention: Convenio: 0.6645, emission: emisiones: 0.6553
Deplores, as in previous years, the fact that the investment facility is not covered by the Court of Auditors’ Statement of Assurance or Parliament’s discharge procedure, even though the projects are carried out by the EIB on behalf of and at the risk of the Union, using EDFs’ resources; calls, therefore, for an end to be brought to the Tripartite Agreement during the October 2015 revision and include the investment facility in the normal discharge procedure; 
 Lamenta, como ya ha hecho en años anteriores, que el mecanismo de inversión no esté cubierto por la declaración de fiabilidad del Tribunal de Cuentas o el procedimiento de aprobación de la gestión del Parlamento, a pesar de que los proyectos los lleva a cabo el BEI en nombre de la Unión, y de que es esta la que corre con los riesgos, utilizando recursos del FED; pide, por consiguiente, que se ponga fin al Acuerdo Tripartito durante la revisión de octubre de 2015 y que se incluya el mecanismo de inversión dentro del procedimiento normal de aprobación de la gestión; 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment facility: mecanismo de inversión: 0.8796, procedure: procedimiento: 0.772, projects: proyectos: 0.6718, previous years: años anteriores: 0.6322, Parliament: Parlamento: 0.6047, EIB: BEI: 0.5063, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.496, October: octubre: 0.4725, Tripartite Agreement: Acuerdo Tripartito: 0.4641, Tripartite: Tripartito: 0.4528, Court: Tribunal: 0.4142, Agreement: Acuerdo: 0.373, Union: Unión: 0.3709, resources: recursos: 0.3525
De igual forma, en un acuerdo recíproco una restricción de la producción de solo uno de los licenciatarios es probable que refleje el mayor valor de la tecnología licenciada por una de las partes y puede promover la concesión de licencias procompetitivas. 
 Similarly, in a reciprocal agreement an output restriction on only one of the licensees is likely to reflect the higher value of the technology licensed by one of the parties and may serve to promote pro-competitive licensing. 

Term pairs: licencias procompetitivas: competitive licensing: 0.9958, acuerdo recíproco: reciprocal agreement: 0.9528, tecnología: technology: 0.9087, licencias: licensing: 0.8909, mayor valor: higher value: 0.8766, restricción: restriction: 0.8386, restricción de la producción: output restriction: 0.8055, licenciatarios: licensees: 0.7901
Full details of such control system adopted by each Member State shall be detailed in the annual inspection plan referred to in Article 53. 
 Cada Estado miembro incluirá en el plan de inspección anual mencionado en el artículo 53 información detallada sobre el sistema de control adoptado. 

Term pairs: annual inspection plan: plan de inspección anual: 1.0, annual inspection: inspección anual: 0.9725, inspection plan: plan de inspección: 0.9286, control system: sistema de control: 0.8992, inspection: inspección: 0.8178, State: Estado: 0.7004
the bluefin tuna was caught by a fishing vessel or a trap whose individual quota or whose state's fishing opportunities were exhausted at the time of the catch. 
 si el atún rojo fue capturado por un buque pesquero o una almadraba cuya cuota individual o las posibilidades de pesca de su Estado estuvieran agotadas en el momento de la captura. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9635, fishing vessel: buque pesquero: 0.8949, time of the catch: momento de la captura: 0.8862, individual quota: cuota individual: 0.7774, opportunities: posibilidades: 0.6636