luismond/tm2tb huggingface dataset:
The compensation of losses by DSW21 relieved FD from the burden of covering its own losses. 
 La compensación de pérdidas por DSW21 alivió a FD de la carga de tener que cubrir sus propias pérdidas. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, compensation of losses: compensación de pérdidas: 0.8864, own losses: propias pérdidas: 0.7482, compensation: compensación: 0.63, FD: FD: 0.4979
Proyecto piloto — Diseño, despliegue y aplicación de una arquitectura técnica a escala de la Unión para evaluar la preparación de los PSAP para el 112 para transferir los datos de localización del GNSS y otros datos de las aplicaciones para el número de emergencia 112 a los PSAP europeos de forma segura y fiable 
 Pilot project — Design, roll-out and implementation of an EU-wide technical architecture to assess 112 PSAPs’ readiness to transport GNSS location and other data from 112 emergency apps to European PSAPs securely and reliably 

Term pairs: GNSS: GNSS: 0.9015, PSAP: PSAPs: 0.8018, arquitectura técnica: technical architecture: 0.7895, Diseño: Design: 0.6671, aplicaciones: apps: 0.6539, emergencia: emergency: 0.6112, preparación: readiness: 0.6086, arquitectura: architecture: 0.5981, piloto: Pilot: 0.5616
En caso de que no se conozca un análisis comparativo, puede asumirse que existe efecto incentivador cuando exista un déficit de financiación del coste de capital, es decir, cuando, sobre la base de un plan de negocio previo pueda demostrarse que existe una diferencia entre los flujos de caja positivos y negativos (incluidos los costes de inversión en activos fijos) a lo largo de la duración de la inversión en términos de valor actualizado neto [83]. 
 Where no specific counterfactual is known, the incentive effect can be assumed when there is a capital cost funding gap, that is to say, when on the basis of an ex ante business plan, it can be shown that there is a difference between the positive and negative cash flows (including investment costs into fixed capital assets) over the lifetime of the investment in net present value terms [83]. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, costes de inversión: investment costs: 0.7977, capital: capital: 0.7822, coste de capital: capital cost: 0.7087, déficit de financiación: funding gap: 0.6669, financiación del coste: cost funding: 0.6502, financiación: funding: 0.638, efecto incentivador: incentive effect: 0.618, valor actualizado neto: net present value: 0.6076, flujos de caja: cash flows: 0.5934, plan de negocio: business plan: 0.5444, términos de valor: value terms: 0.5288, activos fijos: capital assets: 0.5255, activos: assets: 0.4853, términos de valor actualizado: present value terms: 0.4514
El mandato de los tres miembros ACP del Consejo de Administración del Centro para el Desarrollo de la Empresa nombrados en virtud de la Decisión n.o 3/2013 del Comité de Embajadores ACP-CE de 30 de julio de 2013 [5], modificado en virtud de la Decisión n.o 2/2014 del Comité de Embajadores ACP-CE [6], concluirá el 6 de septiembre de 2018 o en la fecha de cierre del Centro, siendo de aplicación la primera de estas dos fechas. 
 The term of office of the three ACP members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise, appointed by Decision No 3/2013 of the ACP EU Committee of Ambassadors of 30 July 2013 [5], which was amended by Decision No 2/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [6], will expire on 6 September 2018, or at the time of closure of the Centre, whichever is earlier. 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, ACP: ACP: 0.985, Decisión: Decision: 0.984, Comité: Committee: 0.9792, Comité de Embajadores: Committee of Ambassadors: 0.9147, Desarrollo: Development: 0.7771, Embajadores: Ambassadors: 0.735, Consejo de Administración: Executive Board: 0.7211, fecha de cierre: time of closure: 0.7201, julio: July: 0.6007, septiembre: September: 0.5917, Empresa: Enterprise: 0.5439, Consejo: Board: 0.472
A staff member whose contract is for more than one year shall be entitled to vote in elections and stand for election to the Staff Committee provided for in Article 138. 
 El agente cuyo contrato tenga una duración superior a un año tendrá derecho a ser elector y elegible en el Comité de Personal previsto en el artículo 138. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Staff Committee: Comité de Personal: 0.9624, elections: elector: 0.8105
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86). 
 Decisión 2006/971/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico Cooperación por el que se ejecuta el séptimo programa marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 86). 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, Cooperation: Cooperación: 0.979, research: investigación: 0.9619, European Community: Comunidad Europea: 0.9354, development: desarrollo: 0.8945, Decision: Decisión: 0.8477, European: Europea: 0.8138, demonstration: demostración: 0.7677, Community: Comunidad: 0.725, Council: Consejo: 0.72, December: diciembre: 0.6949, EC: CE: 0.6119
De conformidad con el artículo 53, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la Comisión ha examinado la solicitud de Italia con miras a la aprobación de una modificación del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «Pistacchio Verde di Bronte», registrada en virtud del Reglamento (UE) n.o 21/2010 de la Comisión [2]. 
 By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pistacchio Verde di Bronte’, registered under Commission Regulation (EU) No 21/2010 [2]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9379, Comisión: Commission: 0.8897, Bronte: Bronte: 0.8417, párrafo primero: first subparagraph: 0.8038, Italia: Italy: 0.7926, Pistacchio Verde: Pistacchio Verde: 0.7894, Pistacchio: Pistacchio: 0.7504, denominación de origen: designation of origin: 0.6861, modificación: amendments: 0.6771, Verde: Verde: 0.6691, solicitud: application: 0.6685, denominación: designation: 0.6616, virtud: virtue: 0.5859, párrafo: subparagraph: 0.5124
Cuando proceda, la Comisión también deberá consultar con los operadores económicos y tener en cuenta sus opiniones. 
 Where relevant, the Commission shall also consult and take the views of the economic operators into account. 

Term pairs: operadores económicos: economic operators: 1.0, operadores: operators: 0.822, Comisión: Commission: 0.8213
On the basis of applications made by certain Member States, the Commission adopted Commission Decision 2010/680/EU [8] releasing those Member States wholly or partially from the obligation to apply the provisions of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC, to the species and material in question. 
 Basándose en las solicitudes presentadas por determinados Estados miembros, la Comisión adoptó la Decisión 2010/680/UE [8], en la que exime total o parcialmente a esos Estados miembros de la obligación de aplicar lo dispuesto en las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 1999/105/CE, 2002/54/CE, 2002/55/CE y 2002/57/CE a las especies y los materiales en cuestión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, EC: CE: 0.9703, States: Estados: 0.8589, EEC: CEE: 0.8329, applications: solicitudes: 0.6345, Commission: Comisión: 0.6021, EU: UE: 0.5905, Directives: Directivas: 0.5373, Decision: Decisión: 0.5258
Modelo de acta de ensayo según lo prescrito en el punto 3.9 del apéndice 2 del presente anexo 
 Model test report form as prescribed in paragraph 3.9 of Appendix 2 to this annex 

Term pairs: acta de ensayo: test report: 1.0, Modelo: Model: 0.9285, anexo: Appendix: 0.8408
Interest shall be paid no less frequently than every 12 months and the first interest payment shall be made no later than six months after the starting point of credit. 
 Los intereses deberán pagarse en intervalos de duración no superior a doce meses, debiendo efectuarse el primer pago como máximo a los seis meses del punto de arranque del crédito. 

Term pairs: starting point: punto de arranque: 0.8777, Interest: intereses: 0.6245
Que funcionen mediante un visualizador de pantalla plana (por ejemplo: un dispositivo de cristal líquido) capaz de mostrar información digital generada por una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos 
 Operating by means of flat panel display (for example, a liquid crystal device), capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine 

Term pairs: dispositivo de cristal líquido: liquid crystal device: 1.0, cristal líquido: liquid crystal: 0.9374, dispositivo de cristal: crystal device: 0.9142, información digital: digital information: 0.9026, pantalla plana: flat panel: 0.8389, cristal: crystal: 0.8324, información: information: 0.7941
En este contexto, deberá prestarse la debida atención a garantizar un mercado abierto de los STM en condiciones comerciales equitativas. 
 In this context, due regard is to be given to ensuring an open market for STMs under fair commercial conditions. 

Term pairs: mercado abierto: open market: 1.0, condiciones comerciales: commercial conditions: 0.8614, condiciones: conditions: 0.7004, STM: STMs: 0.657, contexto: context: 0.6494, debida atención: due regard: 0.5995
The Commission however considers that prosulfuron is a candidate for substitution pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1107/2009. 
 La Comisión, sin embargo, considera que el prosulfurón es candidato a la sustitución con arreglo al artículo 24 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, prosulfuron: prosulfurón: 0.968, Regulation: Reglamento: 0.8993, candidate: candidato: 0.8798, EC: CE: 0.7723
en cualquier caso, además del tiempo necesario para el frenado y la aceleración del vehículo, en cada ciclo se permitirá un período de 10 s para estabilizar la velocidad v1. 
 in any event, in addition to the time necessary for braking and accelerating the vehicle, a period of 10 seconds shall be allowed in each cycle for stabilising the speed v1. 

Term pairs: ciclo: cycle: 0.8724
Además, debido a los requerimientos específicos de pagos aplicables al FEAG, esto no debe hacerse en detrimento del FEAG. 
 Moreover, due to the specific payment requirements applicable to the EAGF, this is not to be applied to the detriment of the EAGF. 

Term pairs: requerimientos específicos de pagos: specific payment requirements: 1.0, FEAG: EAGF: 0.8327, requerimientos: requirements: 0.689, detrimento: detriment: 0.4774
El VDC (control dinámico del vehículo), definido en la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007, se define en el presente Reglamento como «función de estabilidad del vehículo» (véase el punto 2.34 del presente Reglamento). 
 VDC (Vehicle Dynamic Control) as defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is defined within this Regulation as Vehicle Stability Function — see paragraph 2.34 of the Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, VDC: VDC: 0.727, estabilidad: Stability: 0.6863, ISO: ISO: 0.6654, función: Function: 0.6259
Las actividades cubrirán el desarrollo y la explotación de las TIC en relación con soluciones de salud, bienestar y envejecimiento saludable. 
 Activities will cover development and exploitation of ICT for health, well-being and ‘ageing well’ solutions. 

Term pairs: salud: health: 1.0, desarrollo: development: 0.9507, soluciones: solutions: 0.8697, actividades: Activities: 0.8512, TIC: ICT: 0.7244, explotación: exploitation: 0.653
El Mecanismo de Garantía II es la continuación del Mecanismo de Garantía I; es el mismo producto gestionado por el FEI, aunque el mandato se firmó de nuevo para cumplir con el nuevo Reglamento financiero. 
 Guarantee Facility II is the continuation of Guarantee Facility I; it is the same product managed by the EIF but the mandate was signed anew in order to comply with the new Financial Regulation. 

Term pairs: Garantía: Guarantee: 1.0, Mecanismo de Garantía: Guarantee Facility: 0.9647, Reglamento: Regulation: 0.5455, FEI: EIF: 0.4964
France also indicates that the largest investments were made in the runway, and were therefore essential military investments. 
 Francia indica asimismo que las inversiones más importantes se referían a la pista y eran de tipo principalmente militar. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, France: Francia: 0.7694
The National Agency of Public Registry will issue a document confirming the existence of the business organisations. 
 El Organismo Nacional del Registro Público expedirá un documento que confirme la existencia de las organizaciones empresariales. 

Term pairs: business organisations: organizaciones empresariales: 1.0, organisations: organizaciones: 0.904, Public Registry: Registro Público: 0.8466, Registry: Registro: 0.8461, National Agency: Organismo Nacional: 0.818, National: Nacional: 0.7429, Public: Público: 0.582
El 18 de enero de 2013, de conformidad con la obligación que figura en el apartado 1 de la entrada 6, la Comisión Europea pidió a la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas («la Agencia») que preparase un expediente del anexo XV conforme al artículo 69, apartado 1, del Reglamento REACH con vistas a la prohibición de la comercialización y el uso de diafragmas que contuvieran crisótilo. 
 On 18 January 2013, pursuant to the obligation in paragraph 1 of entry 6, the European Commission requested the European Chemicals Agency (‘the Agency’) to prepare an Annex XV dossier in accordance with Article 69(1) of REACH with a view to prohibiting the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Agencia: Agency: 0.8727, REACH: REACH: 0.8261, Comisión Europea: European Commission: 0.8168, Químicas: Chemicals: 0.7453, crisótilo: chrysotile: 0.7163, Comisión: Commission: 0.652, enero: January: 0.6365, anexo: Annex: 0.6136, diafragmas: diaphragms: 0.3952
Las verificaciones se referían únicamente a los datos adicionales facilitados que no habían sido solicitados antes y garantizaban que los datos en los que la Comisión finalmente basó sus conclusiones eran fiables. 
 The verifications concerned solely the additional data provided which were not requested before and ensured that the data on which the Commission eventually based its findings were reliable. 

Term pairs: datos adicionales: additional data: 1.0, verificaciones: verifications: 0.8558, Comisión: Commission: 0.7462
establishing the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the 54th session of the Committee of Experts for the Carriage of Dangerous Goods set up by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) as regards certain amendments to Appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail 
 por la que se establece la posición que debe adoptarse, en nombre de la Unión Europea, en la 54.a sesión del Comité de expertos en transporte de mercancías peligrosas creado por la Organización Intergubernamental para los Transportes Internacionales por Ferrocarril (OTIF) en lo que se refiere a determinadas modificaciones del apéndice C del Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril 

Term pairs: certain amendments: determinadas modificaciones: 0.8797, International Carriage: Transportes Internacionales: 0.8663, International: Internacionales: 0.8614, amendments: modificaciones: 0.8335, Committee: Comité: 0.8312, European: Europea: 0.8137, European Union: Unión Europea: 0.7572, Intergovernmental Organisation: Organización Intergubernamental: 0.7231, Rail: Ferrocarril: 0.6751, Organisation: Organización: 0.6579, Convention: Convenio: 0.6335, Union: Unión: 0.5733, Goods: mercancías: 0.5694, Intergovernmental: Intergubernamental: 0.567, Experts: expertos: 0.558, OTIF: OTIF: 0.5395
Los Estados miembros deben poder ampliar la aplicación de la presente Directiva a otros tipos de sitios web y de aplicaciones para dispositivos móviles, en particular a la intranet y la extranet de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles no incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva que estén diseñados para un número limitado de personas y utilizados en el puesto de trabajo o en la enseñanza, y deben poder mantener o introducir medidas conformes al Derecho de la Unión, que vayan más allá de los requisitos mínimos de accesibilidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles. 
 Member States should be able to extend the application of this Directive to other types of websites and mobile applications, in particular intranet or extranet websites and mobile applications not covered by this Directive which are designed for and used by a limited number of persons in the workplace or in education, and to maintain or introduce measures in conformity with Union law which go beyond the minimum requirements for accessibility of websites and mobile applications. 

Term pairs: aplicaciones: applications: 0.9564, aplicación: application: 0.6818, extranet: extranet: 0.6406, intranet: intranet: 0.6121, requisitos mínimos: minimum requirements: 0.6046, Directiva: Directive: 0.5804, Estados miembros: Member States: 0.5618, accesibilidad de los sitios: accessibility of websites: 0.5488, número limitado: limited number: 0.535, requisitos: requirements: 0.5244, accesibilidad: accessibility: 0.5036, enseñanza: education: 0.4895, Estados: States: 0.4496, Unión: Union: 0.3842
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — «Energía 2020 — Estrategia para una energía competitiva, sostenible y segura», COM(2010) 639 final de 10 de noviembre de 2010. 
 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘Energy 2020 — A strategy for competitive, sustainable and secure energy’, COM(2010) 639 final, 10 November 2010. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.9668, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7798, energía: energy: 0.762, Energía: Energy: 0.7051, Comisión: Commission: 0.6811, Económico: Economic: 0.6548, Comunicación: Communication: 0.6039, Consejo: Council: 0.5914, Regiones: Regions: 0.5773, Parlamento: Parliament: 0.5716, Estrategia: strategy: 0.5488, Social: Social: 0.543, noviembre: November: 0.4763
In terms of maintenance and repair expenditure, the study states that, with the infrastructure being used by both Ryanair and other airport users (training school, businesses located at the site, civil security), most of the corresponding costs are fixed and do not therefore vary according to the traffic. 
 Con respecto a los gastos de mantenimiento y reparación, se deduce del estudio que, como las infraestructuras son utilizadas de manera indiferenciada por Ryanair y los demás usuarios del aeropuerto (escuela de formación, empresas establecidas en el recinto, seguridad civil), la mayor parte de los costes correspondientes es fija y no varía, pues, en función del tráfico. 

Term pairs: airport users: usuarios del aeropuerto: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.9166, airport: aeropuerto: 0.9151, repair expenditure: gastos de mantenimiento: 0.8953, repair: reparación: 0.854, traffic: tráfico: 0.8526, security: seguridad: 0.849, infrastructure: infraestructuras: 0.8269, civil security: seguridad civil: 0.8165, training: formación: 0.7685, Ryanair: Ryanair: 0.7057
an account of the development of national safety indicators, and of the CSIs referred to in Article 5, in so far as it is relevant to the reporting organisation; 
 un informe sobre la definición de indicadores nacionales de seguridad y de los ICS citados en el artículo 5, en la medida en que sean pertinentes para la organización que informe; 

Term pairs: national safety indicators: indicadores nacionales de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.7537, indicators: indicadores: 0.746, organisation: organización: 0.7238
Si la persona responsable de la decisión de inversión no estaba bajo la supervisión de una sucursal, se indicará el código del Estado miembro de origen de la empresa de servicios de inversión o el código del país en el que la empresa de servicios de inversión tenga su administración central o domicilio social (en el caso de empresas de terceros países). 
 Where the person responsible for the investment decision was not supervised by a branch, this field shall be populated with the country code of the home Member State of the investment firm or the country code of the country where the firm has established its head office or registered office (in the case of third country firms). 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, código del país: country code: 0.9103, código: code: 0.7753, terceros países: third country: 0.7414, decisión de inversión: investment decision: 0.7379, Estado miembro: Member State: 0.6212, empresas: firms: 0.4496, Estado: State: 0.3971
Are there any minimum standards for energy efficiency for investments that consume or produce energy at the national level? 
 ¿Hay normas mínimas de eficiencia energética para las inversiones que consuman o produzcan energía, a nivel nacional? 

Term pairs: energy: energía: 1.0, national level: nivel nacional: 0.978, energy efficiency: eficiencia energética: 0.9363, minimum standards: normas mínimas: 0.9275, investments: inversiones: 0.8313, efficiency: eficiencia: 0.7311
La cláusula adicional n.o 2 no concedió una ventaja económica a VTAN y no constituye, por tanto, una ayuda estatal. 
 Amendment No 2 did not therefore confer any economic advantage on VTAN and is not therefore State aid. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 0.934, ventaja: advantage: 0.7946, VTAN: VTAN: 0.5585
The Executive Secretary of the Commission will make such triennial reports available to the Executive Body.’ 
 El Secretario Ejecutivo de la Comisión pondrá dichos informes trienales a disposición del Órgano Ejecutivo.». 

Term pairs: Executive: Ejecutivo: 1.0, triennial reports: informes trienales: 0.8917, Executive Secretary: Secretario Ejecutivo: 0.8728, Commission: Comisión: 0.7347, Secretary: Secretario: 0.7252, reports: informes: 0.682
A claim is negotiable if its ownership is readily capable of being transferred from one party to another by delivery or endorsement or of being offset in the case of financial derivatives. 
 Un derecho es negociable si su propiedad es fácilmente transferible de una parte a otra mediante entrega o endoso o mediante compensación en el caso de los derivados financieros. 

Term pairs: financial derivatives: derivados financieros: 1.0, ownership: propiedad: 0.8348, derivatives: derivados: 0.72
Directiva 2010/60/UE de la Comisión, de 30 de agosto de 2010, por la que se establecen excepciones a la comercialización de mezclas de semillas de plantas forrajeras destinadas a la conservación del entorno natural 
 Commission Directive 2010/60/EU of 30 August 2010 providing for certain derogations for marketing of fodder plant seed mixtures intended for use in the preservation of the natural environment 

Term pairs: mezclas de semillas: seed mixtures: 1.0, semillas de plantas: plant seed: 0.9311, entorno natural: natural environment: 0.9036, UE: EU: 0.8914, excepciones: derogations: 0.8782, mezclas: mixtures: 0.8548, comercialización: marketing: 0.8266, conservación: preservation: 0.8174, Comisión: Commission: 0.7785, Directiva: Directive: 0.7776, agosto: August: 0.7656
Directrices para el análisis de la compatibilidad con el funcionamiento del Acuerdo EEE de las ayudas estatales destinadas a promover la ejecución de importantes proyectos de interés común europeo [1]ÍNDICE 
 Guidelines for the analysis of the compatibility with the functioning of the EEA Agreement of State aid to promote the execution of important projects of common European interest [1]CONTENTS 

Term pairs: interés común europeo: common European interest: 0.9201, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.916, importantes proyectos: important projects: 0.9151, proyectos: projects: 0.7903, compatibilidad: compatibility: 0.7351, EEE: EEA: 0.7166, Acuerdo: Agreement: 0.661, análisis: analysis: 0.63, Directrices: Guidelines: 0.564
Supervisory authorities providing information required under point (c) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC, Article 316 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3], and Annex XXI to that Delegated Regulation, shall disclose that information using the template set out in Annex I in accordance with the instructions laid down in Annex II.Article 4 
 Las autoridades de supervisión que proporcionen la información requerida en el artículo 31, apartado 2, letra c), de la Directiva 2009/138/CE, en el artículo 316 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 de la Comisión [3] y en el anexo XXI de dicho Reglamento Delegado divulgarán esa información utilizando la plantilla que figura en el anexo I de conformidad con las instrucciones establecidas en el anexo II.Artículo 4 

Term pairs: information: información: 1.0, Annex: anexo: 0.9308, instructions: instrucciones: 0.7355, Regulation: Reglamento: 0.7008, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6636, Supervisory authorities: autoridades de supervisión: 0.6338, XXI: XXI: 0.6087, Directive: Directiva: 0.6041, template: plantilla: 0.5996, Commission: Comisión: 0.5874, authorities: autoridades: 0.5856, Delegated: Delegado: 0.5423, EU: UE: 0.5387, EC: CE: 0.4727
Government has released information showing that in 2014 there were approximately 90000 individuals targeted under Section 702, a miniscule fraction of the over 3 billion internet users throughout the world [22]. Information collected under Section 702 is subject to the court-approved minimization procedures, which provide protections to non-U.S. persons as well as U.S. persons, and which have been publicly released [23]. 
 El Gobierno de EE.U.U. ha publicado información que demuestra que en 2014 había aproximadamente 90000 individuos afectados en virtud del artículo 702, una cantidad minúscula si la comparamos con los más de 3000 millones de usuarios de internet que existen en todo el mundo [22].La información recopilada en virtud del artículo 702 está sujeta a los procedimientos de minimización aprobados por el tribunal, que ofrecen protecciones a ciudadanos no estadounidenses, así como a ciudadanos estadounidenses, y que han sido dados a conocer públicamente [23]. 

Term pairs: information: información: 1.0, internet users: usuarios de internet: 0.9393, minimization: minimización: 0.7487, minimization procedures: procedimientos de minimización: 0.7376, Government: Gobierno: 0.6925, procedures: procedimientos: 0.6348, protections: protecciones: 0.6282
For those reasons, it is appropriate to consider that the proposed citizens' initiative, inasmuch as it aims at a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in the field of rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States of the EU and in particular conferring certain similar rights to those linked to citizenship of the Union on citizens of a state that has withdrawn from the Union pursuant to Article 50 TEU, does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation. 
 Por estas razones, procede considerar que la propuesta de iniciativa ciudadana, en la medida en que tiene por objeto una propuesta de acto jurídico de la Unión para los fines de aplicación de los Tratados en el ámbito de los derechos de los nacionales de terceros países que residan legalmente en un Estado miembro, incluidas las condiciones que rigen la libertad de circulación y de residencia en los demás Estados miembros de la UE y, en particular, conferir determinados derechos similares a los derivados de la ciudadanía de la Unión a los ciudadanos de un Estado que se haya retirado de la Unión con arreglo al artículo 50 del TUE, no está manifiestamente fuera del ámbito de competencias de la Comisión para presentar una propuesta relativa a un acto jurídico de la Unión para los fines de la aplicación de los Tratados de conformidad con el artículo 4, apartado 2, letra b), del Reglamento. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, legal act: acto jurídico: 0.891, citizens: ciudadanos: 0.8141, Member States: Estados miembros: 0.7537, EU: UE: 0.7209, Member State: Estado miembro: 0.7099, Treaties: Tratados: 0.6443, similar rights: derechos similares: 0.6251, citizenship: ciudadanía: 0.6239, initiative: iniciativa: 0.5934, field of rights: ámbito de los derechos: 0.5701, freedom: libertad: 0.5588, movement: circulación: 0.4892, States: Estados: 0.4878, State: Estado: 0.4753, Regulation: Reglamento: 0.4602, powers: competencias: 0.4567, Commission: Comisión: 0.4379, TEU: TUE: 0.4188
No vehicles, as mentioned in paragraph 6.1.7.1 above, are detected within the fields and distances according to paragraphs 6.1.9.3.1.1 and 6.1.9.3.1.2; and 
 no se detecte ningún vehículo, como se ha indicado en el apartado 6.1.7.1, en los campos y las distancias indicadas en los apartados 6.1.9.3.1.1 y 6.1.9.3.1.2, y 

Term pairs: distances: distancias: 1.0
Para que puedan utilizarse de manera óptima los recursos disponibles, las Partes se asegurarán de que la asistencia financiera de la UE se otorgue en estrecha coordinación con la procedente de otras fuentes, como pueden ser los Estados miembros, terceros países o instituciones financieras internacionales. 
 In order to permit optimum use of the resources available, the Parties shall ensure that EU financial assistance is given in close coordination with that from other sources such as the Member States, non-EU countries and international financial institutions. 

Term pairs: instituciones financieras internacionales: international financial institutions: 0.9502, asistencia financiera: financial assistance: 0.9371, instituciones financieras: financial institutions: 0.8709, Estados miembros: Member States: 0.8661, fuentes: sources: 0.8474, asistencia: assistance: 0.7805, recursos: resources: 0.7565, instituciones: institutions: 0.7003, coordinación: coordination: 0.6763, Estados: States: 0.6622, Partes: Parties: 0.6527, estrecha coordinación: close coordination: 0.6203
En las notificaciones, todo derivado se especificará basándose en el tipo de contrato y la categoría de activo conforme a los apartados 2 y 3. 
 A report shall specify a derivative on the basis of contract type and asset class in accordance with paragraphs 2 and 3. 

Term pairs: tipo de contrato: contract type: 1.0, categoría de activo: asset class: 0.8827, apartados: paragraphs: 0.6152
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 413/2013 de la Comisión, de 6 de mayo de 2013, relativo a la autorización de un preparado de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M como aditivo en la alimentación animal para su uso en el agua potable destinada a lechones destetados, cerdos de engorde, gallinas ponedoras y pollos de engorde (titular de la autorización: Lallemand SAS) (DO L 125 de 7.5.2013, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2013 of 6 May 2013 concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for use in water for drinking for weaned piglets, pigs for fattening, laying hens and chickens for fattening (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 125, 7.5.2013, p. 1). 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, Lallemand: Lallemand: 0.7727, Lallemand SAS: Lallemand SAS: 0.7616, autorización de un preparado: authorisation of a preparation: 0.7492, preparado de Pediococcus: preparation of Pediococcus: 0.667, aditivo en la alimentación: feed additive: 0.6304, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6292, Reglamento: Regulation: 0.5995, aditivo: additive: 0.5843, pollos: chickens: 0.5812, CNCM MA: CNCM MA: 0.57, Pediococcus: Pediococcus: 0.5668, SAS: SAS: 0.5479, UE: EU: 0.5443, MA: MA: 0.5132, Comisión: Commission: 0.483, Ejecución: Implementing: 0.4255, CNCM: CNCM: 0.4223
La Comisión debe deducir ese importe del pago intermedio siguiente o añadírselo. 
 The Commission is to deduct that amount from or add it to the next intermediate payment. 

Term pairs: pago intermedio siguiente: next intermediate payment: 1.0, pago intermedio: intermediate payment: 0.9412, Comisión: Commission: 0.9287
Observa que el Tribunal considera que la información disponible sobre la ejecución de la estrategia de auditoría ex post de la Empresa Común es insuficiente para llegar a una conclusión sobre si esta herramienta de control clave funciona eficazmente; reitera su llamamiento al Tribunal para que, a través de sus auditorías independientes, proporcione a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria su propia opinión sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales de la Empresa Común; 
 Notes that the Court considers the information available on the implementation of the Joint Undertaking's ex post audit strategy as insufficient for it to conclude whether this key control tool is functioning effectively; reiterates its call for the Court, through its independent audits, to provide the discharge authority with its own opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the Joint Undertaking's annual accounts; 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, estrategia de auditoría: audit strategy: 0.9695, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9554, cuentas anuales: annual accounts: 0.9054, auditoría: audit: 0.899, opinión sobre la legalidad: opinion on the legality: 0.8765, regularidad de las operaciones: regularity of the transactions: 0.8656, auditorías independientes: independent audits: 0.8633, auditorías: audits: 0.8614, herramienta de control: control tool: 0.8566, información: information: 0.8155, Empresa: Undertaking: 0.8082, regularidad: regularity: 0.8029, legalidad: legality: 0.7475, ejecución: implementation: 0.718, estrategia: strategy: 0.6484, operaciones: transactions: 0.5969
La presente disposición se aplicará a las prestaciones de los titulares de cargos públicos cuyos mandatos estén en curso el 4 de marzo de 2016 o hayan finalizado antes de dicha fecha. 
 This provision shall apply to the pension benefits of public office holders whose mandates are ongoing on, or have ended before, 4 March 2016. 

Term pairs: titulares de cargos públicos: public office holders: 1.0, mandatos: mandates: 0.8732, titulares de cargos: office holders: 0.8195, cargos públicos: public office: 0.8108, marzo: March: 0.7854, prestaciones: benefits: 0.7053
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Ombudsman for the financial year 2017 
 Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Defensor del Pueblo Europeo para el ejercicio 2017 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8945, financing: financiación: 0.7795, Contribution: Contribución: 0.7111, Union: Unión: 0.606
tz es el instante en el cual termina el número de revoluciones z, registrado en segundos con 6 cifras después del cero. 
 tz is end time of revolution number z in seconds recorded with 6 digits after zero. 

Term pairs: tz: tz: 0.954, segundos: seconds: 0.8806, número de revoluciones: revolution number: 0.8561, revoluciones: revolution: 0.7657
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standard. 
 Dará por supuesta la conformidad con dichos requisitos de los elementos del sistema de calidad que cumplan las especificaciones correspondientes de la norma armonizada correspondiente. 

Term pairs: quality system: sistema de calidad: 0.9021, requirements: requisitos: 0.8336, conformity: conformidad: 0.812, specifications: especificaciones: 0.7742
It should be ensured that France can apply the specific reduction to which this Decision relates seamlessly following on from the situation existing before 1 January 2016, under Implementing Decision 2013/193/EU. 
 Es preciso garantizar que Francia pueda aplicar la reducción específica a la que hace referencia la presente Decisión de forma ininterrumpida con respecto a la situación existente antes del 1 de enero de 2016, de conformidad con la Decisión de Ejecución 2013/193/UE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, France: Francia: 0.8072, specific reduction: reducción específica: 0.665, EU: UE: 0.6368, January: enero: 0.5885, reduction: reducción: 0.524
Cuando se trate de una declaración de inclusión en el régimen de tránsito de la Unión, indíquese la referencia del destino aduanero anterior o de los documentos aduaneros correspondientes. 
 In the case of a declaration entering goods for the Union transit procedure, give the reference for the previous customs destination or corresponding customs documents. 

Term pairs: documentos aduaneros: customs documents: 0.9408, destino aduanero: customs destination: 0.811, documentos: documents: 0.7229, tránsito: transit: 0.6744, referencia: reference: 0.6546, Unión: Union: 0.6318, régimen de tránsito: transit procedure: 0.5927
Los Estados miembros podrán no aplicar este requisito en el caso de las declaraciones simplificadas en el momento de la importación y la exportación cuando las condiciones establecidas en las autorizaciones correspondientes a tales simplificaciones permitan aplazar la recogida de este elemento de dato e indicarlo en la declaración complementaria. 
 Member States may waive this requirement for simplified declarations at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, declaraciones simplificadas: simplified declarations: 0.9965, simplificaciones: simplifications: 0.929, elemento de dato: data element: 0.9137, declaración complementaria: supplementary declaration: 0.8925, declaraciones: declarations: 0.8777, autorizaciones: authorisations: 0.8453, Estados: States: 0.8343
La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «Control Union Certifications» al objeto de modificar sus datos. 
 The Commission has received and examined a request from ‘Control Union Certifications’ to amend its specifications. 

Term pairs: Control Union Certifications: Control Union Certifications: 1.0, Union Certifications: Union Certifications: 0.9483, Certifications: Certifications: 0.8563, Comisión: Commission: 0.8415, Control Union: Control Union: 0.8298, Union: Union: 0.7001, Control: Control: 0.6839
Los textos de los Reglamentos Delegados (UE) n.o 272/2012, (UE) n.o 446/2012, (UE) n.o 447/2012, (UE) n.o 448/2012, (UE) n.o 449/2012 y (UE) n.o 946/2012, así como de las Decisiones de Ejecución 2014/245/UE, 2014/246/UE, 2014/247/UE, 2014/248/UE y 2014/249/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Delegated Regulations (EU) No 272/2012, (EU) No 446/2012, (EU) No 447/2012, (EU) No 448/2012, (EU) No 449/2012 and (EU) No 946/2012 and Implementing Decisions 2014/245/EU, 2014/246/EU, 2014/247/EU, 2014/248/EU and 2014/249/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.4358, Unión Europea: European Union: 0.3786, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.3714, Reglamentos: Regulations: 0.3679, Decisiones: Decisions: 0.3553, EEE: EEA: 0.3303, Reglamentos Delegados: Delegated Regulations: 0.292, Ejecución: Implementing: 0.2669, Diario Oficial: Official Journal: 0.2638, Unión: Union: 0.2577, Diario: Journal: 0.2275, Oficial: Official: 0.2147, Suplemento: Supplement: 0.1835
The measure must be liable to distort competition and affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement to be considered State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 
 Para que la medida sea considerada una ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, debe poder falsear la competencia y afectar a los intercambios entre las Partes contratantes del mismo. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8318, EEA: EEE: 0.7118, competition: competencia: 0.6706, Parties: Partes: 0.5853
AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D1, D1E, D, DE 
 AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D1, D1E, D, DE 

Term pairs: CE: CE: 0.9682
Payments shall be conditional upon the total and permanent retirement of the recipients from marketable agricultural production. 
 Los pagos estarán condicionados a que los beneficiarios se retiren de la producción agrícola comercializable de manera total y definitiva. 

Term pairs: agricultural production: producción agrícola: 1.0, marketable agricultural production: producción agrícola comercializable: 1.0, recipients: beneficiarios: 0.6887
En el segmento AM, la cuota de mercado había aumentado del 48,5 % al 67,0 % debido a la contracción del mercado en este segmento. 
 In the AM segment the market share had increased from 48,5 % to 67,0 %, due to the shrinking market in this segment. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 0.8301
De esa forma, el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, especificará un perfil U-Q/Pmax que podrá asumir cualquier forma y dentro de cuyos límites la estación convertidora de HVDC de terminal remoto deberá ser capaz de proporcionar potencia reactiva a su capacidad máxima de transporte de potencia activa en HVDC; 
 In doing so, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO shall specify a U-Q/Pmax-profile of any shape and within the boundaries of which the remote-end HVDC converter station shall be capable of providing reactive power at its maximum HVDC active power transmission capacity; 

Term pairs: potencia activa: active power: 0.6788, transporte de potencia activa: active power transmission: 0.6571, potencia reactiva: reactive power: 0.643, estación convertidora: converter station: 0.6164, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.5917, transporte de potencia: power transmission: 0.5854, Pmax: Pmax: 0.5801, límites: boundaries: 0.5022, gestor: operator: 0.4744, perfil: profile: 0.4584, coordinación: coordination: 0.4378, transporte: transmission: 0.4232
For the same reason, any actions following that monitoring should be undertaken as soon as possible assuming a reasonable level of efficiency and of expenditure on systems on the part of the persons concerned. 
 Por la misma razón, las medidas pertinentes tras dicha supervisión deben aplicarse lo antes posible, suponiendo un nivel razonable de eficiencia y de gasto en los sistemas por parte de las personas interesadas. 

Term pairs: efficiency: eficiencia: 0.9028, reasonable level: nivel razonable: 0.8996, systems on the part: sistemas por parte: 0.7776, monitoring: supervisión: 0.7698, part of the persons: parte de las personas: 0.7684
Partes de máquinas o aparatos, no expresadas ni comprendidas en otra parte de este capítulo, sin conexiones eléctricas, partes aisladas eléctricamente, bobinados, contactos ni otras características eléctricas 
 Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter 

Term pairs: conexiones eléctricas: electrical connectors: 0.8005, características eléctricas: electrical features: 0.7892, conexiones: connectors: 0.6018, características: features: 0.537, contactos: contacts: 0.5354, capítulo: Chapter: 0.5186, máquinas: Machinery: 0.4612
Falta de evaluación de incumplimientos menores, indulgencia del sistema de sanciones, período de gracia para la sustitución de las marcas auriculares, año de solicitud 2014 
 No evaluation of minor non-compliances, leniency in the sanctioning system, grace period for replacing ear tags, CY2014 

Term pairs: período de gracia: grace period: 0.9299, sistema de sanciones: sanctioning system: 0.8289, evaluación: evaluation: 0.7909, gracia: grace: 0.657, indulgencia: leniency: 0.6166, marcas: tags: 0.5683
Excepcionalmente, la correspondencia procedente de una Parte que solo sea accesible a determinados funcionarios, órganos o servicios competentes de esa Parte podrá, por razones operativas, dirigirse y ser accesible solo a determinados funcionarios, órganos o servicios competentes de la otra Parte expresamente designados como destinatarios, teniendo en cuenta sus competencias y de acuerdo con el principio de «necesidad de conocer». 
 Exceptionally, correspondence from one Party which is accessible only to specific competent officials, organs or services of that Party may, for operational reasons, be addressed and be accessible only to specific competent officials, organs or services of the other Party specifically designated as recipients, taking into account their competencies and according to the need-to-know principle. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, funcionarios: officials: 0.9478, servicios competentes: competent officials: 0.8767, órganos: organs: 0.8731, competencias: competencies: 0.6753, razones operativas: operational reasons: 0.6316, destinatarios: recipients: 0.5853, correspondencia: correspondence: 0.5261
The weighing devices of the weighing trucks are not removable and provide accurate and exact values. 
 Los dispositivos de pesaje de las transpaletas pesadoras no son extraíbles y proporcionan valores precisos y exactos. 

Term pairs: exact values: valores precisos: 1.0, devices: dispositivos: 0.7295
The already known alternative methods, such as the use of on-board exhaust gas cleaning systems, the mixture of fuel and liquefied natural gas or the use of biofuels should be recognised in the Union. 
 Conviene que los métodos alternativos ya conocidos, como la utilización de sistemas embarcados de depuración de gases de escape, la mezcla de combustible para uso marítimo y gas natural licuado o el uso de biocombustibles sean reconocidos en la Unión. 

Term pairs: alternative methods: métodos alternativos: 0.9573, natural gas: gas natural: 0.9399, gas cleaning: depuración de gases: 0.8513, biofuels: biocombustibles: 0.7845, systems: sistemas: 0.7499, Union: Unión: 0.6726, fuel: combustible: 0.6617, cleaning: depuración: 0.6468
si el modulador es de control neumático, se requiere otra conexión de comprobación para simular la condición con carga; 
 If this device is pneumatically controlled an additional test connection is required to simulate the laden condition. 

Term pairs: conexión de comprobación: test connection: 1.0, conexión: connection: 0.8474