luismond/tm2tb huggingface dataset:
RAPEX, which is established under Article 12 of the GPSD, applies to measures which prevent, restrict or impose specific conditions on the marketing and use of consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers. 
 RAPEX, creado en virtud del artículo 12 de la DSGP, se aplica a las medidas que impiden o limitan la comercialización y el uso de productos de consumo que entrañan un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores, y a las medidas que imponen condiciones particulares al respecto. 

Term pairs: consumer products: productos de consumo: 1.0, serious risk: riesgo grave: 0.8936, RAPEX: RAPEX: 0.8698, specific conditions: condiciones particulares: 0.8448, health: salud: 0.8322, consumers: consumidores: 0.8314, safety: seguridad: 0.7713, marketing: comercialización: 0.6879
Takes note that 61 % of the agencies have already published the CVs and declarations of interests of their management board members, management staff and external and in-house experts on their website; acknowledges that the remaining agencies have agreed to publish the same information upon adoption of revised policies and expects these agencies to adopt the revised policies and publish this information without unnecessary delay; 
 Toma nota de que el 61 % de las agencias ya ha publicado en sus sitios web los curriculum vitae y las declaraciones de intereses de los miembros de sus consejos de administración, su personal gestor y los expertos externos e internos; toma nota de que el resto de las agencias han acordado publicar esta información tras adoptar las políticas revisadas y espera que esas agencias adopten políticas revisadas y publiquen esta información sin demora; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, information: información: 0.7978, policies: políticas: 0.7566, declarations: declaraciones: 0.6424, experts: expertos: 0.6204, board members: miembros de sus consejos: 0.5742, management: administración: 0.5648, interests: intereses: 0.5199
1,00 para las solicitudes presentadas en relación con la parte del contingente indicada en el artículo 28, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) n.o 1187/2009, 
 1,00 for applications lodged for the part of the quota referred to in Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009, 

Term pairs: solicitudes: applications: 0.971, Reglamento: Regulation: 0.7628, CE: EC: 0.7136
Medios de simulación u otros medios de verificación que haya proporcionado el solicitante y que hayan sido aceptados por la autoridad de homologación de tipo. 
 Means of simulation or other means of verification accepted by the Type Approval Authority, as provided by the applicant. 

Term pairs: medios de verificación: means of verification: 1.0, verificación: verification: 0.8295, solicitante: applicant: 0.8135, simulación: simulation: 0.7779, Medios: Means: 0.5817
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 49200000. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 49200000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9006, EUR: EUR: 0.8995, Regulation: Reglamento: 0.8279
defectos y peculiaridades genéticas relacionados con el programa de cría que afecten a dicho animal reproductor o a los donantes de dicho material reproductivo. 
 genetic defects and genetic peculiarities in relation to that breeding programme affecting that breeding animal or the donors of those germinal products. 

Term pairs: peculiaridades genéticas: genetic peculiarities: 0.9924, programa de cría: breeding programme: 0.889, donantes: donors: 0.8271, defectos: defects: 0.7719, peculiaridades: peculiarities: 0.734
The undertaking of cooperative activities in regulatory and standard-setting matters shall neither contradict existing ICAO rule-making procedures, nor establish any new legal or reporting obligations on ICAO vis-à-vis the EU or its Member States. 
 Las actividades cooperativas en materia de regulación y elaboración de normas no serán contrarias a los procedimientos de elaboración de normas de la OACI, ni establecerán nuevas obligaciones jurídicas o de notificación de la OACI para con la UE o sus Estados miembros. 

Term pairs: EU: UE: 0.9035, obligations: obligaciones: 0.9034, procedures: procedimientos: 0.9021, activities: actividades: 0.8746, cooperative activities: actividades cooperativas: 0.8685, States: Estados: 0.7582
TACs applicable to Union fishing vessels in areas where TACs exist by species and by area 
 TAC aplicables a los buques pesqueros de la Unión en las zonas en que existen TAC, por especies y por zonas 

Term pairs: TACs: TAC: 1.0, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8031, vessels: buques: 0.6498, Union: Unión: 0.5582
Requirements regarding the immunity to radiated and conducted disturbances for functions related to direct control of the vehicle, related to driver, passenger and other road users' protection, related to disturbances, which would cause confusion to the driver or other road users, related to vehicle data bus functionality, related to disturbances, which would affect vehicle statutory data; 
 requisitos relativos a la inmunidad a las perturbaciones radiadas y conducidas para las funciones relacionadas con el control directo del vehículo, con la protección del conductor, de los pasajeros y de otros usuarios de la vía pública, con las perturbaciones que puedan confundir al conductor o a otros usuarios de la vía pública, con la funcionalidad del bus de datos del vehículo y con perturbaciones que puedan afectar a los datos obligatorios sobre el vehículo; 

Term pairs: disturbances: perturbaciones: 1.0, road users: usuarios de la vía: 0.8723, vehicle data: datos del vehículo: 0.795, bus functionality: funcionalidad del bus: 0.6582, passenger: pasajeros: 0.6578, functionality: funcionalidad: 0.6191, protection: protección: 0.6118, direct control: control directo: 0.6063, functions: funciones: 0.5915, Requirements: requisitos: 0.5697, data bus: bus de datos: 0.5293, immunity: inmunidad: 0.475
‘significant damage to stock, track, other installations or environment’ means damage that is equivalent to EUR 150000 or more; 
 «daños graves en el material, la vía férrea u otras instalaciones o entornos»: daños equivalentes o superiores a 150000 EUR; 

Term pairs: damage: daños: 1.0, significant damage: daños graves: 0.8371, installations: instalaciones: 0.6668, EUR: EUR: 0.6553
‘Rear position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and width of the vehicle when viewed from the rear. 
 «Luz de posición trasera»: la utilizada para indicar la presencia y la anchura del vehículo visto por detrás. 

Term pairs: width of the vehicle: anchura del vehículo: 0.9385, Rear position: posición trasera: 0.8751, width: anchura: 0.6533
Toma nota de que las declaraciones de conflictos de intereses personales las solicitan los miembros de la Oficina del Comité de Gestión y del Consejo de Reguladores, así como los miembros de su personal; toma nota de que las declaraciones de conflictos de intereses de los miembros de los comités de selección de personal se han actualizado teniendo en cuenta las recomendaciones del Tribunal de Cuentas; pide al Organismo que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de su proyecto de revisar sus normas en materia de conflictos de intereses sobre la base de las mencionadas directrices de la Comisión; 
 Notes that personal conflicts of interests declarations are requested from the members of the Body’s Management Committee and the Board of Regulators, as well as from their staff members; notes that declarations of conflicts of interests of the members of the recruitment selection committees have been updated on the basis of recommendations from the Court of Auditors; calls on the Body to inform the discharge authority of whether it plans to review its conflict of interests arrangements on the basis of the above mentioned Commission’s Guidelines; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.9336, conflictos: conflicts: 0.9031, intereses de los miembros: interests of the members: 0.841, comités de selección: selection committees: 0.8357, Comité de Gestión: Management Committee: 0.8142, declaraciones: declarations: 0.8065, comités: committees: 0.8023, Consejo de Reguladores: Board of Regulators: 0.7575, recomendaciones: recommendations: 0.7345, declaraciones de conflictos: declarations of conflicts: 0.732, Comité: Committee: 0.727, miembros de su personal: staff members: 0.7021, Comisión: Commission: 0.6527, selección de personal: recruitment selection: 0.5613, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5094, Consejo: Board: 0.4748, Reguladores: Regulators: 0.4479, Gestión: Management: 0.4197, Tribunal: Court: 0.365, directrices: Guidelines: 0.3282
It is therefore essential to establish whether or not the horse rug has a primary biocidal function according to agreed Union guidance [2], in order to define whether it is a treated article or a biocidal product. 
 Por tanto, es esencial establecer si la manta de caballo tiene una función biocida primaria según las orientaciones de la Unión [2], a fin de determinar si es un artículo tratado o un biocida. 

Term pairs: biocidal function: función biocida: 0.8863, horse rug: manta de caballo: 0.6324, Union: Unión: 0.6059, guidance: orientaciones: 0.4469
As it can include pure ‘national’ codes the entire list is not compulsory for all data-providing institutions. 
 Como puede incluir códigos “nacionales” puros, la lista completa no es obligatoria para todas las instituciones que presentan información. 

Term pairs: entire list: lista completa: 1.0, codes: códigos: 0.8128, institutions: instituciones: 0.7532
During each test, a constant input force shall be maintained and the braking rate will be determined by reference to the time taken (t) for the speed to reduce from 40 km/h to 20 km/h using the formula: 
 En cada ensayo deberá mantenerse una fuerza de entrada constante y el coeficiente de frenado se determinará en función del tiempo (t) necesario para que la velocidad se reduzca de 40 km/h a 20 km/h, mediante la fórmula: 

Term pairs: constant input force: fuerza de entrada constante: 1.0, constant input: entrada constante: 0.899, input force: fuerza de entrada: 0.8491, formula: fórmula: 0.7443, braking rate: coeficiente de frenado: 0.6888, braking: frenado: 0.6143
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement. 
 Se autoriza la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y Tuvalu sobre exención de visados para estancias de corta duración, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Union: Unión: 0.9326, European Union: Unión Europea: 0.807, Tuvalu: Tuvalu: 0.6094, European: Europea: 0.6057
Notes that in 2012, the Committee had an approved budget of EUR 86503000 (EUR 84059000 in 2011), of which EUR 85000000 were commitment appropriations, with a utilisation rate of 98,2 %; stresses that the Committee’s budget is purely administrative; 
 Observa que, en 2012, el Comité dispuso de un presupuesto aprobado de 86503000 EUR (84059000 EUR en 2011), 85000000 EUR de los cuales en créditos de compromiso, con un índice de utilización de 98,2 %; subraya que el presupuesto del Comité es puramente administrativo; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Committee: Comité: 0.8039, budget: presupuesto: 0.7917, approved budget: presupuesto aprobado: 0.7444, utilisation rate: índice de utilización: 0.5402, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.4308, appropriations: créditos: 0.4257
Portugal has indicated that the species caught in that area is pollack and not whiting, and ICES has confirmed that whiting is indeed rare in the area concerned. 
 Portugal ha indicado que la especie capturada en dicha zona es el abadejo y no el merlán, y la CIEM ha confirmado que el merlán es poco habitual en esa zona. 

Term pairs: Portugal: Portugal: 1.0
Las autoridades alemanas consideran, en efecto, que, al verificar si la diferencia entre los costes netos de la inversión en ambos emplazamientos Leipzig y Múnich cumplen las disposiciones de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión en cuanto a la proporcionalidad de la medida, la Comisión no tiene que contemplar la desventaja que suponen los costes del emplazamiento de Leipzig cifrados en 17 millones EUR más que el emplazamiento de Múnich aprobados por el Consejo de Administración de BMW AG en diciembre de 2009, sino que tiene que adoptar su decisión basándose en los costes de inversión concretos que afrontaría el beneficiario al realizar el proyecto de inversión, es decir, después de terminada la inversión inicial. 
 Indeed, Germany takes the view that the Commission, in its assessment as to whether or not the difference between the net costs of the investment at the two locations of Leipzig and Munich satisfies the requirement of proportionality under the IDAC, should not take into account the estimated cost disadvantage of EUR 17 million of the Leipzig location compared to the Munich location, as identified by the BMW AG’s board in December 2009, but decide on the basis of concrete investment costs incurred by the beneficiary in the implementation of the investment project, i.e. after the initial investment was completed. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, costes de inversión: investment costs: 0.6605, inversión inicial: initial investment: 0.565, proyecto de inversión: investment project: 0.557, Múnich: Munich: 0.5034, inversión concretos: concrete investment: 0.4971, Comisión: Commission: 0.4877, costes netos: net costs: 0.4761, Leipzig: Leipzig: 0.4409, EUR: EUR: 0.3991, beneficiario: beneficiary: 0.392, proporcionalidad: proportionality: 0.3768, diciembre: December: 0.3502, BMW AG: BMW AG: 0.3383, desventaja: disadvantage: 0.288, BMW: BMW: 0.2829, AG: AG: 0.2341
All components submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer and the type; and for non-metallic components also the manufacturing month and year; this marking shall be clearly legible and indelible. 
 Todos los componentes presentados a homologación llevarán el nombre comercial o la marca del fabricante y una indicación del tipo; en el caso de los componentes no metálicos, también el mes y el año de fabricación; esta marca será claramente legible e indeleble. 

Term pairs: mark of the manufacturer: marca del fabricante: 1.0, components: componentes: 0.9661, trade name: nombre comercial: 0.9229, approval: homologación: 0.5547
Own fund requirements multiplied by 12.5 of items subject to Title IV of Part Three of the CRR. 
 Requisitos de fondos propios multiplicados por 12,5 de las partidas sujetas a la parte tercera, título IV, del RRC. 

Term pairs: Own fund requirements: Requisitos de fondos propios: 1.0, fund requirements: Requisitos de fondos: 0.9241, Own fund: fondos propios: 0.767, requirements: Requisitos: 0.7358, CRR: RRC: 0.6297
a reasonable number of parties, products or transactions by using samples which are statistically valid on the basis of information available at the time of the selection; or 
 un número prudencial de partes interesadas, productos o transacciones, utilizando muestras que sean estadísticamente representativas sobre la base de la información de que dispongan en el momento de la selección, o 

Term pairs: time of the selection: momento de la selección: 1.0, samples: muestras: 0.9343, information: información: 0.8911, transactions: transacciones: 0.825, reasonable number: número prudencial: 0.7767
‘ …(Semen, ova and/or embryos, indicate as appropriate) in compliance with …(Article 7(1) or (2), indicate as appropriate) of Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States’. 
 « …(esperma, óvulos y/o embriones, indíquese lo que proceda) conformes con las disposiciones del …(artículo 7, apartado 1, o artículo 7, apartado 2, indíquese lo que proceda) de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2008 de la Comisión, relativa a las medidas zoosanitarias de lucha contra la dermatosis nodular contagiosa en determinados Estados miembros.». 

Term pairs: embryos: embriones: 0.8695, EU: UE: 0.8567, Decision: Decisión: 0.8013, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8006, States: Estados: 0.7927, Commission: Comisión: 0.7809, Implementing: Ejecución: 0.6576
Acknowledges also that the Commission has revised the FFR applicable to decentralised agencies, aligning the text to the new Financial Regulation, and solving recurrent problems encountered by agencies and by the Commission, and implementing the Joint Statement of the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission on decentralised agencies and the Common Approach annexed to that joint statement; notes that the new FFR applies from 2014 and it streamlines financial rules as regards the treatment of budgetary surpluses, additional tasks entrusted to agencies, internal audit, reporting requirements, annual work programme, multi-annual work and staff policy plan, accounting and multi-annual instalments; notes with satisfaction that in the framework of revision of the Staff Regulations, the Commission has proposed several modifications with a view to simplification; 
 Reconoce también que la Comisión ha revisado el RFM aplicable a las agencias descentralizadas, ha alineado el texto con el nuevo Reglamento financiero, ha resuelto los problemas recurrentes encontrados por las agencias y la Comisión y ha aplicado la Declaración conjunta del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión Europea sobre las agencias descentralizadas y el Enfoque común anejo a la Declaración conjunta; señala que el nuevo RFM, que se aplica desde 2014, racionaliza las normas financieras en cuanto a la utilización de los superávit presupuestarios, las tareas adicionales confiadas a las agencias, la auditoría interna, la obligación de presentar informes, el programa de trabajo anual, el trabajo plurianual y la política de personal, la contabilidad y los pagos plurianuales; señala con satisfacción que, en el marco de la revisión del Estatuto, la Comisión ha propuesto varias modificaciones con vistas a su simplificación; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, agencies: agencias: 0.915, annual work: trabajo anual: 0.7465, annual work programme: programa de trabajo anual: 0.7203, European Commission: Comisión Europea: 0.7076, modifications: modificaciones: 0.6914, additional tasks: tareas adicionales: 0.6617, European: Europea: 0.6614, recurrent problems: problemas recurrentes: 0.6572, work programme: programa de trabajo: 0.6179, internal audit: auditoría interna: 0.6006, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.582, accounting: contabilidad: 0.5781, financial rules: normas financieras: 0.5591, simplification: simplificación: 0.5525, audit: auditoría: 0.5461, modifications with a view: modificaciones con vistas: 0.5005, satisfaction: satisfacción: 0.4464, Regulation: Reglamento: 0.4342, staff policy: política de personal: 0.4098, Council: Consejo: 0.409, Parliament: Parlamento: 0.408, FFR: RFM: 0.408, Statement: Declaración: 0.3968, budgetary surpluses: superávit presupuestarios: 0.3754
If the quota allocated to the Member State of the fishing vessel or trap concerned has already been exhausted, the catching of any bluefin tuna shall be avoided. 
 Si ya se ha agotado la cuota asignada al Estado miembro del buque pesquero o de la almadraba, se evitará la captura de atún rojo. 

Term pairs: fishing vessel: buque pesquero: 0.9024, State: Estado: 0.6605
The vessels referred to in point 2 shall also be authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area of Competence. 
 Los buques contemplados en el punto 2 estarán también autorizados para pescar atún tropical en la zona de competencia de la CAOI. 

Term pairs: tropical tunas: atún tropical: 0.9536, vessels: buques: 0.8345
Una tecnología puede dejar de ser esencial con posterioridad a la creación del consorcio debido a la aparición de tecnologías de terceros. 
 A technology may become non-essential after the creation of the pool due to the emergence of new third-party technologies. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9741
Except: where the route links remote regions (e.g. islands, sparsely populated areas), the aid can cover the entire population of a region 
 Excepto: cuando la ruta enlace regiones remotas (por ejemplo regiones ultraperiféricas, islas, zonas escasamente pobladas), la ayuda podrá abarcar a toda la población de una región 

Term pairs: remote regions: regiones remotas: 1.0, islands: islas: 0.8408
la determinación del comportamiento real del vehículo a partir de los valores de la fuerza vertical sobre las ruedas (o, por lo menos, la aceleración lateral y la velocidad de las ruedas) y de la acción del conductor sobre los mandos del sistema de frenado y del motor. 
 the determination of actual vehicle behaviour from values of the vertical force on the tyre(s) (or at least lateral acceleration and wheel speeds) and from the driver's control inputs to the braking system and to the engine. 

Term pairs: comportamiento real del vehículo: actual vehicle behaviour: 1.0, velocidad de las ruedas: wheel speeds: 0.9392, fuerza vertical: vertical force: 0.8147, motor: engine: 0.7474, velocidad: speeds: 0.7441, aceleración lateral: lateral acceleration: 0.7388, aceleración: acceleration: 0.6849
La aplicación de una serie de actuaciones correctoras se encuentra todavía en curso y será objeto de seguimiento. 
 The implementation of a number of remedial actions is still underway and will be monitored. 

Term pairs: actuaciones correctoras: remedial actions: 1.0, serie de actuaciones correctoras: number of remedial actions: 0.935
Cuando el producto presenta varios peligros, deben establecerse hipótesis de lesión y, por tanto, de riesgo, para cada uno de ellos. 
 Where the product displays several hazards, injury and thus risk scenarios should be developed for each of them. 

Term pairs: peligros: hazards: 1.0, lesión: injury: 0.908
En el «Informe sobre la ciudadanía de la Unión de 2010: la eliminación de los obstáculos a los derechos de los ciudadanos de la UE», adoptado el 27 de octubre de 2010, la Comisión anunció la adopción de una propuesta legislativa con el fin de eliminar los obstáculos a la libre circulación de las personas, y en particular resolver los problemas a los que se enfrentan las parejas para la administración o división de su patrimonio. 
 In the ‘EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights’, adopted on 27 October 2010, the Commission announced that it would adopt a proposal for legislation to eliminate the obstacles to the free movement of persons, in particular the difficulties experienced by couples in managing or dividing their property. 

Term pairs: obstáculos: obstacles: 1.0, UE: EU: 0.9216, ciudadanos: citizens: 0.8172, octubre: October: 0.7411, Comisión: Commission: 0.6542, ciudadanía: Citizenship: 0.6517, libre circulación: free movement: 0.6474, circulación: movement: 0.5525, Informe: Report: 0.5395
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 7 October 2015. 
 Dichas negociaciones han finalizado con el visado el 7 de octubre de 2015 del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Popular China, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del GATT de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9699, Republic: República: 0.8143, negotiations: negociaciones: 0.7837, XXVIII of GATT: XXVIII del GATT: 0.7739, Union: Unión: 0.7667, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.7369, Croatia: Croacia: 0.7229, modification: modificación: 0.6875, Agreement: Acuerdo: 0.6813, GATT: GATT: 0.6717, China: China: 0.6479, October: octubre: 0.5126, concessions: concesiones: 0.4904
Alemania facilitó el cuadro 12 para mostrar los ingresos por pasajero del aeropuerto derivados de las tasas de despegue y de todas las demás tasas, previa deducción de los importes de las ayudas a la comercialización concedidas a las compañías aéreas a partir del 1 de noviembre de 2011. 
 Germany provided Table 12 to show the actual airport revenues per passenger stemming from take-off charges and from all other charges after deducting the amounts of marketing benefits in favour of the airlines as from 1 November 2011. 

Term pairs: ingresos por pasajero: revenues per passenger: 1.0, Alemania: Germany: 0.8178, noviembre: November: 0.7543, pasajero: passenger: 0.7425, aeropuerto: airport: 0.7136, aeropuerto derivados: airport revenues: 0.7011, ayudas a la comercialización: marketing benefits: 0.6133, comercialización: marketing: 0.6098
As the market for local bus transport was already exposed to some competition on that date, the Authority is of the view that the financing of local scheduled and school bus transport on the basis of the CTA, the CTR and the Education Act constitutes an existing aid scheme that existed in January 1994 and remained applicable thereafter. 
 Dado que el mercado del transporte local en autobús ya estaba expuesto a una cierta competencia en esa fecha, el Órgano opina que la financiación del transporte local regular y el transporte escolar sobre la base de la LTC, el RTC y la Ley de Educación, constituye un régimen de ayudas existente que existía en enero de 1994 y que siguió siendo aplicable con posterioridad. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, local bus transport: transporte local en autobús: 0.8217, Education: Educación: 0.6985, financing: financiación: 0.5965, competition: competencia: 0.5673, aid scheme: régimen de ayudas: 0.525, January: enero: 0.5132
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas aprobadas (DO L 153 de 11.6.2011, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substances: sustancias activas: 0.9289, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7655, EU: UE: 0.6932, European: Europeo: 0.6331, Parliament: Parlamento: 0.6127, Implementing: Ejecución: 0.5995, Commission: Comisión: 0.5912, EC: CE: 0.5462, Council: Consejo: 0.505
The Commission communication of 20 July 2010 entitled ‘Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020’ (COM(2010) 389 final) presents seven objectives: road user education, enforcement of traffic rules, safe infrastructure, safe vehicles, use of modern technology, post-injury emergency responses and a special focus on vulnerable road users. 
 La Comunicación de la Comisión de 20 de julio de 2010 titulada «Hacia un espacio europeo de seguridad vial: orientaciones políticas sobre seguridad vial 2011-2020» [COM (2010) 389 final] presenta siete objetivos: educación y formación de los usuarios de la carretera, mayor cumplimiento de las normas de circulación, mayor seguridad de las infraestructuras viarias, vehículos más seguros, promoción del uso de las tecnologías modernas, mejora de los servicios de emergencia y atención tras las lesiones, y protección de los usuarios más vulnerables. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, road safety: seguridad vial: 0.9409, road users: usuarios de la carretera: 0.7164, modern technology: tecnologías modernas: 0.6675, vehicles: vehículos: 0.6224, user education: formación de los usuarios: 0.6169, education: educación: 0.6002, traffic rules: normas de circulación: 0.5741, technology: tecnologías: 0.5566, policy orientations: orientaciones políticas: 0.5559, emergency: emergencia: 0.5139, orientations: orientaciones: 0.4984, communication: Comunicación: 0.4977, infrastructure: infraestructuras: 0.4724, July: julio: 0.4569, traffic: circulación: 0.4485, emergency responses: servicios de emergencia: 0.4481, Commission: Comisión: 0.4359, enforcement: cumplimiento: 0.4011
Dichos fondos de la Unión incluyen financiación presente y futura en el marco, entre otros, de los siguientes instrumentos: 
 Those Union funds include present and future available funding under, inter alia: 

Term pairs: financiación: funding: 0.919, fondos: funds: 0.9131, financiación presente: available funding: 0.8929, Unión: Union: 0.7934
Esperamos continuar colaborando con nuestros colegas de la UE para trabajar juntos en la protección de la privacidad del consumidor en ambos lados del Atlántico. 
 We also look forward to continuing engagement with our EU colleagues as we work together to protect consumer privacy on both sides of the Atlantic. 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 0.8438, privacidad del consumidor: consumer privacy: 0.8337, UE: EU: 0.8133, privacidad: privacy: 0.8034, consumidor: consumer: 0.677
death of the wife during maternity leave: a number of days corresponding to the remaining maternity leave; if the deceased wife is not a staff member, the remaining maternity leave is determined by applying the provisions of Article 52, by analogy, 
 por fallecimiento de la esposa durante la licencia por maternidad: el número de días restantes de dicha licencia; si la fallecida no es agente, el número de días restantes de la licencia por maternidad se determinará aplicando, por analogía, lo dispuesto en el artículo 52; 

Term pairs: maternity: maternidad: 1.0, number of days: número de días: 0.8721, maternity leave: licencia por maternidad: 0.8452, death of the wife: fallecimiento de la esposa: 0.7445, analogy: analogía: 0.4831
Expresa su profunda decepción por la deficiente gestión, que se ha traducido en un elevadísimo porcentaje de créditos prorrogados; insta a la Agencia a tomar nota de ello y a corregir una estrategia de gestión que ha provocado estos errores tan graves; 
 Expresses disappointment about the poor management that resulted in a very high rate of carry-over appropriations; urges the Agency to take note of this and to redress the management strategy that led to these severe mistakes; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, deficiente gestión: poor management: 0.946, estrategia de gestión: management strategy: 0.7966, errores: mistakes: 0.715, elevadísimo porcentaje: high rate: 0.6452, decepción: disappointment: 0.6346, estrategia: strategy: 0.508, Agencia: Agency: 0.4818, créditos: appropriations: 0.345
Los derechos provisionales se cubrirán con una garantía y el despacho a libre práctica en la Unión de los productos en cuestión estará supeditado a la constitución de la misma. 
 Provisional duties shall be secured by a guarantee and the release of the products concerned for free circulation in the Union shall be conditional upon the provision of such a guarantee. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, Unión: Union: 0.7028
Además, la empresa X alega que los proveedores extranjeros ofrecerán una proporción mayor de contenido extranjero, incluso si este va dirigido al público alemán. 
 Furthermore, Company X alleges that non-domestic providers would offer a higher share of non-domestic content, even if addressed to a German audience. 

Term pairs: público alemán: German audience: 0.831, proveedores: providers: 0.7388, proporción mayor: higher share: 0.6865
cantidad estimada de atún rojo retenida a bordo, e información sobre la zona geográfica en la que se haya capturado; 
 estimated quantity of bluefin tuna retained on board, and information on the geographical area where it was taken; 

Term pairs: zona geográfica: geographical area: 1.0, información: information: 0.8682
Cuando uno o más Estados miembros o Kosovo se enfrenten a graves dificultades de su balanza de pagos, o a un peligro inminente de tales dificultades, la UE y Kosovo podrán, de conformidad con las condiciones que establece el Acuerdo de la OMC, adoptar medidas restrictivas, incluidas medidas relativas a las importaciones, de duración limitada y de un alcance que no irá más allá de lo estrictamente necesario para remediar la situación de la balanza de pagos. 
 Where one or more Member States or Kosovo is in serious balance of payments difficulties, or facing imminent threat thereof, the EU and Kosovo may, in accordance with the conditions established under the WTO Agreement, adopt restrictive measures, including measures relating to imports, which shall be of limited duration and shall not go beyond what is strictly necessary to remedy the balance of payments situation. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, dificultades: difficulties: 0.7644, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.6668, UE: EU: 0.6468, duración limitada: limited duration: 0.6129, Estados miembros: Member States: 0.5527, importaciones: imports: 0.5474, peligro inminente: imminent threat: 0.4984, Acuerdo: Agreement: 0.4852, OMC: WTO: 0.4265, Estados: States: 0.4112
First, the objective of the Commission's analysis described in recital 179 was to establish the differences between prices charged to the Union market on the one hand and those charged to other third country markets on the other hand for matching product types to have an indication of the likely price levels of the Chinese imports in the Union market should the measures be repealed, and not to establish undercutting margins. 
 En primer lugar, el objetivo del análisis de la Comisión descrito en el considerando 179 era establecer la diferencia entre los precios cobrados al mercado de la Unión, por una parte, y los cobrados a otros mercados de terceros países, por otra, por tipos de producto equivalentes, a fin de tener una idea de los posibles niveles de precio de las importaciones procedentes de China en el mercado de la Unión si se derogan las medidas, y no determinar los márgenes de subcotización. 

Term pairs: differences between prices: diferencia entre los precios: 0.8881, Union: Unión: 0.7735, price levels: niveles de precio: 0.7734, markets: mercados: 0.7466, product types: tipos de producto: 0.7264, imports: importaciones: 0.6975, Commission: Comisión: 0.6837, third country: terceros países: 0.6808, analysis: análisis: 0.6048
Council Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2015/322 del Consejo, de 2 de marzo de 2015, sobre la ejecución del 11.o Fondo Europeo de Desarrollo (DO L 58 de 3.3.2015, p. 1). 

Term pairs: European Development: Europeo de Desarrollo: 1.0, European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 0.9954, Development: Desarrollo: 0.9259, EU: UE: 0.8897, European: Europeo: 0.8575, implementation: ejecución: 0.7967, Regulation: Reglamento: 0.7587, Council: Consejo: 0.7064, March: marzo: 0.6612, Fund: Fondo: 0.5361
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of emergency support operations and the cost of the measures that are essential for it within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency. 
 Este crédito podrá destinarse también a financiar otros costes directamente vinculados con la ejecución de las operaciones de asistencia urgente y los costes de las medidas que sean indispensables para ello en los plazos requeridos y en unas condiciones que respondan a las necesidades de los beneficiarios, cumplan el objetivo de la mejor relación posible coste-eficacia y ofrezcan mayor transparencia. 

Term pairs: cost of the measures: costes de las medidas: 0.9401, emergency support: asistencia urgente: 0.9039, needs of the recipients: necesidades de los beneficiarios: 0.8673, operations: operaciones: 0.8491, support operations: operaciones de asistencia: 0.8385, requisite timescale: plazos requeridos: 0.8095, greater transparency: mayor transparencia: 0.7655, implementation: ejecución: 0.7171, transparency: transparencia: 0.7063, timescale: plazos: 0.6478, recipients: beneficiarios: 0.6392
Suma de las fuerzas máximas de frenado disponibles en la periferia de todas las ruedas del remolque o el semirremolque 
 sum of maximum available braking forces at periphery of all wheels of the trailer or semi-trailer 

Term pairs: ruedas: wheels: 0.7904, periferia: periphery: 0.6579
on the non-compliance of unit rates for charging zones for 2016 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 
 relativa a la no conformidad de las tarifas unitarias de 2016 para las zonas de tarificación en virtud del artículo 17 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 

Term pairs: unit rates: tarifas unitarias: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9687, compliance: conformidad: 0.9366, EU: UE: 0.8823, Implementing: Ejecución: 0.7021
Se preveía que los ingresos adicionales asociados a la introducción de NEO fueran todos los años superiores a los costes adicionales. 
 Its incremental revenues due to the introduction of NEO were expected every year to be higher than its incremental costs. 

Term pairs: introducción de NEO: introduction of NEO: 1.0, costes adicionales: incremental costs: 0.7822, ingresos adicionales: incremental revenues: 0.7622, NEO: NEO: 0.65, introducción: introduction: 0.5995
Arfea es una sociedad privada que presta servicios de transporte público local sobre la base de concesiones y servicios de transporte privado en régimen de empresa. 
 Arfea is a private company providing local public transport services based on concessions and private commercial transport services. 

Term pairs: servicios de transporte: transport services: 1.0, transporte: transport: 0.8843, servicios: services: 0.8445, transporte público local: local public transport: 0.7963, servicios de transporte público: public transport services: 0.7928, Arfea: Arfea: 0.7483, transporte público: public transport: 0.7277, sociedad privada: private company: 0.7169, concesiones: concessions: 0.3974
Other examples of legal or regulatory barriers are price controls or other price-related measures imposed on undertakings, which affect not only entry but also the positioning of undertakings on the market. 
 Otro ejemplo de obstáculos legales o reglamentarios son los controles de los precios u otras medidas relacionadas con los precios, impuestas a las empresas, que afectan no solo al acceso, sino también al posicionamiento de las empresas en el mercado. 

Term pairs: price controls: controles de los precios: 1.0, undertakings: empresas: 0.9283, undertakings on the market: empresas en el mercado: 0.9105, regulatory barriers: obstáculos legales: 0.801, barriers: obstáculos: 0.7157, controls: controles: 0.7049, positioning: posicionamiento: 0.6692
provides appropriate technical and organizational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alternation, unauthorized disclosure or access, and understands whether onward transfer is allowed; and 
 proporcione las medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger los datos personales contra la destrucción accidental o ilícita, la pérdida accidental, la alteración, la divulgación o el acceso no autorizados, y entienda si se autoriza la transferencia ulterior; y 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, accidental loss: pérdida accidental: 0.9695, destruction: destrucción: 0.7836, disclosure: divulgación: 0.7742, onward transfer: transferencia ulterior: 0.7507, alternation: alteración: 0.6486
Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p. 6). 
 Decisión 2004/100/CE del Consejo, de 26 de enero de 2004, por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de la ciudadanía europea activa (participación ciudadana) (DO L 30 de 4.2.2004, p. 6). 

Term pairs: active European citizenship: ciudadanía europea activa: 1.0, action programme: programa de acción: 0.9262, European citizenship: ciudadanía europea: 0.9241, civic participation: participación ciudadana: 0.8939, citizenship: ciudadanía: 0.7942, January: enero: 0.7233, Decision: Decisión: 0.6797, EC: CE: 0.6661, Council: Consejo: 0.6654
Anuncio de la Comisión a los Estados miembros, de 16 de mayo de 1995, por el que se establecen las directrices de una iniciativa del programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (programa PEACE I) (DO C 186 de 20.7.1995, p. 3). 
 Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (PEACE I) (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3). 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, directrices de una iniciativa: guidelines for an initiative: 0.7894, Irlanda del Norte: Northern Ireland: 0.7532, PEACE: PEACE: 0.6824, directrices: guidelines: 0.6228, reconciliación: reconciliation: 0.568, condados fronterizos: border counties: 0.5524, Comisión: Commission: 0.5497, Estados: States: 0.5431, iniciativa: initiative: 0.5372, condados: counties: 0.5145, Norte: Northern: 0.4663
Paints and varnishes, based on acrylic or vinyl polymers dispersed/dissolved in non-aqueous medium, weight of the solvent > 50 % of the solution weight including enamels and lacquers 
 Pinturas y barnices a base de polímeros acrílicos o vinílicos dispersos o disueltos en un medio no acuoso, con disolvente > 50 % del peso de la disolución, incluidos esmaltes y lacas 

Term pairs: solution weight: peso de la disolución: 1.0, polymers: polímeros: 0.9689, varnishes: barnices: 0.9605, Paints: Pinturas: 0.911, solvent: disolvente: 0.8906, enamels: esmaltes: 0.772
The project could encompass four steps: (1) a comprehensive assessment of the needs of users of e-commerce-related (cross-border) parcel delivery services; (2) an assessment of the extent to which existing delivery industry practices meet these needs; (3) identification of good industry practice in this field; (4) a gap analysis identifying areas where additional innovation and service improvements are needed to satisfy existing and emerging consumer needs. 
 El proyecto podría constar de las cuatro fases siguientes: 1) una evaluación exhaustiva de las necesidades de los usuarios de los servicios de paquetería relacionados con el comercio electrónico transfronterizo; 2) una evaluación del grado en que las prácticas actuales del sector de los servicios de paquetería satisfacen esas necesidades; 3) la determinación de las mejores prácticas del sector en este ámbito; 4) un análisis de las deficiencias, determinando aquellos sectores en los que convendría introducir innovaciones y mejoras en los servicios de paquetería, con el fin de satisfacer la necesidades actuales y futuras de los usuarios. 

Term pairs: services: servicios: 0.953, assessment: evaluación: 0.9503, service improvements: mejoras en los servicios: 0.897, industry: sector: 0.8718, industry practices: prácticas del sector: 0.8248, improvements: mejoras: 0.7153, practice in this field: sector en este ámbito: 0.6858, innovation: innovaciones: 0.6288, commerce: comercio: 0.6012, assessment of the extent: evaluación del grado: 0.5878, analysis: análisis: 0.5771, gap analysis: análisis de las deficiencias: 0.5728, comprehensive assessment: evaluación exhaustiva: 0.5624
la renovación de los vehículos que alcancen, durante el ejercicio, un elevado número de kilómetros que justifique su sustitución, 
 the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement, 

Term pairs: sustitución: replacement: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9167
Si la autoridad competente del Estado miembro de origen estima, sobre una base razonable, que los documentos presentados son incompletos o que se precisa información suplementaria —por ejemplo, debido a incoherencias o falta de comprensibilidad de ciertos datos aportados—, deberá notificar por vía electrónica escrita al emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización la necesidad de proporcionar información suplementaria y las razones para ello. 
 Where the competent authority of the home Member State considers, on reasonable grounds, that the documents submitted to it are incomplete or that supplementary information is needed, for instance due to inconsistencies or incomprehensibility of certain information provided, it shall notify the issuer, offerer or person asking for admission to trading of the need for supplementary information and the reasons therefor, in writing, via electronic means. 

Term pairs: información: information: 1.0, información suplementaria: supplementary information: 0.9536, autoridad competente: competent authority: 0.6396, Estado miembro: Member State: 0.6265, documentos: documents: 0.6212, emisor: issuer: 0.5025, base razonable: reasonable grounds: 0.4895, incoherencias: inconsistencies: 0.4793, Estado: State: 0.4335
Alemania considera que esa norma no contiene ningún método armonizado para evaluar el rendimiento de los productos de la construcción en cuestión en relación con la característica esencial de las sustancias peligrosas cuando se trata de sustancias peligrosas distintas del formaldehído o del pentaclorofenol (PCP). 
 According to Germany, that standard does not contain any harmonised methods for assessing the performance of the construction products in question in relation to the essential characteristic of dangerous substances, when it comes to other dangerous substances than formaldehyde or pentachlorophenol (PCP). 

Term pairs: sustancias peligrosas: dangerous substances: 1.0, pentaclorofenol: pentachlorophenol: 0.708, productos de la construcción: construction products: 0.6971, sustancias peligrosas distintas: other dangerous substances: 0.6687, Alemania: Germany: 0.6484, formaldehído: formaldehyde: 0.6163, característica esencial: essential characteristic: 0.5759, PCP: PCP: 0.5732, característica: characteristic: 0.5688, cuestión en relación: question in relation: 0.5664, construcción: construction: 0.5549, rendimiento: performance: 0.5377
They cannot be considered to be caused by external factors and do not appear unforeseeable in nature. 
 No se puede considerar que estén causados por factores externos y no parecen imprevisibles por naturaleza. 

Term pairs: external factors: factores externos: 1.0, factors: factores: 0.842
This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to court settlements approved or concluded on or after 29 January 2019 subject to paragraphs 2 and 3. 
 El presente Reglamento solo será aplicable a las acciones judiciales ejercitadas, a los documentos públicos formalizados o registrados y a las transacciones judiciales aprobadas o celebradas a partir del 29 de enero de 2019, a reserva de lo dispuesto en los apartados 2 y 3. 

Term pairs: legal proceedings: acciones judiciales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7763, January: enero: 0.6997
Commission Decision 89/502/EEC of 18 July 1989 laying down the criteria governing entry in herd-books for pure-bred breeding pigs (OJ L 247, 23.8.1989, p. 21). 
 Decisión 89/502/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se determinan los criterios de inscripción de los reproductores porcinos de raza pura en los libros genealógicos (DO L 247 de 23.8.1989, p. 21). 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, Commission: Comisión: 0.9379, Decision: Decisión: 0.865, EEC: CEE: 0.8143, July: julio: 0.6725