luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Decision 2004/393/EC of 12 February 2004 concerning advantages granted by the Walloon Region and Brussels South Charleroi Airport to the airline Ryanair in connection with its establishment at Charleroi (OJ L 137, 30.4.2004, p. 1). 
 Decisión 2004/393/CE de la Comisión, de 12 de febrero de 2004, relativa a las ventajas otorgadas por la Región Valona y Brussels South Charleroi Airport a la compañía aérea Ryanair con ocasión de su instalación en Charleroi (DO L 137 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Charleroi: Charleroi: 1.0, establishment at Charleroi: instalación en Charleroi: 0.9692, Charleroi Airport: Charleroi Airport: 0.8188, South Charleroi Airport: South Charleroi Airport: 0.7919, advantages: ventajas: 0.7725, South Charleroi: South Charleroi: 0.7104, Region: Región: 0.7086, Walloon Region: Región Valona: 0.675, Brussels South Charleroi: Brussels South Charleroi: 0.6616, Commission: Comisión: 0.6536, Decision: Decisión: 0.6114, Ryanair: Ryanair: 0.5998, February: febrero: 0.5912, Airport: Airport: 0.5842, Brussels South: Brussels South: 0.5761, EC: CE: 0.5541, Brussels: Brussels: 0.5465, South: South: 0.4094
Para establecer los niveles de funcionamiento normal, deberá verificarse el rendimiento del sistema del vehículo en ausencia de fallos comparándolo con la especificación básica de referencia del fabricante, a menos que dicho sistema esté sujeto a un ensayo de rendimiento concreto en el marco del procedimiento de homologación con arreglo al presente Reglamento o a otro. 
 As the means of establishing the normal operational levels, verification of the performance of the vehicle system under non-fault conditions shall be conducted against the manufacturer's basic benchmark specification unless this is subject to a specified performance test as part of the approval procedure of this or another Regulation. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, ensayo de rendimiento: performance test: 0.9381, sistema del vehículo: vehicle system: 0.9039, especificación: specification: 0.7684, procedimiento de homologación: approval procedure: 0.7677, Reglamento: Regulation: 0.6804, procedimiento: procedure: 0.6624
Tanto el Instituto como el agente temporal podrán rescindir dichos contratos notificándolo con una antelación mínima de un mes. 
 The Institute and the temporary staff member may terminate contracts by giving at least one month's notice. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, Instituto: Institute: 0.8157
Unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against unrealised gains. 
 Las pérdidas no realizadas imputadas a la cuenta de pérdidas y ganancias no se compensarán en ejercicios posteriores con las ganancias no realizadas. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, loss account: cuenta de pérdidas: 0.8805
Por otra parte, Alemania mostró expresamente su desacuerdo con la Comisión en cuanto a la evaluación de la selectividad de las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001. 
 Furthermore, Germany expressly disagreed with the Commission as to the assessment concerning the selectivity of the 2001 schedule of airport charges. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9151, Comisión: Commission: 0.8514, selectividad: selectivity: 0.8381, evaluación: assessment: 0.7791
Notes that many of the agencies have strengthened their presence online and have put substantial efforts into raising their visibility and welcomes the proactive approach in this regard; further invites the agencies to expand their visibility through other tools such as social networks, open days, presence at fairs and other similar tools in order ensure that the European citizens are well informed in a transparent manner about the agencies' work; 
 Toma nota de que muchas agencias han reforzado su presencia en línea y han realizado grandes esfuerzos para aumentar su visibilidad, y saluda su enfoque proactivo a este respecto; pide además a las agencias que aumenten su visibilidad por otros medios, como las redes sociales, las jornadas de puertas abiertas, su presencia en ferias y otros medios similares, para garantizar que los ciudadanos europeos estén bien informados y de manera transparente sobre el trabajo de las agencias; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, visibility: visibilidad: 0.9159, social networks: redes sociales: 0.8013, presence at fairs: presencia en ferias: 0.6744, European citizens: ciudadanos europeos: 0.6325, substantial efforts: grandes esfuerzos: 0.5718, transparent manner: manera transparente: 0.5666, efforts: esfuerzos: 0.537, citizens: ciudadanos: 0.5336, similar tools: medios similares: 0.4986, proactive approach: enfoque proactivo: 0.4661
Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato a tenor del cual se propuso a D. Samuel AZZOPARDI (Mayor of Rabat, Gozo). 
 A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Samuel AZZOPARDI (Mayor of Rabat, Gozo) was proposed, 

Term pairs: término del mandato: end of the mandate: 1.0, Comité: Committee: 0.8539, Regiones: Regions: 0.7426, Gozo: Gozo: 0.5861, Rabat: Rabat: 0.5686, Samuel: Samuel: 0.5683, Mayor: Mayor: 0.5464
La AEA precisa que, idealmente, los aeropuertos distantes entre sí menos de 100 km o 120 minutos de trayecto en TAV deberían considerarse localizados en la misma zona de influencia. 
 The AEA states that, ideally, airports less than 100 km away or 120 minutes by TGV should be regarded as located within the same catchment area. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, zona de influencia: catchment area: 0.8056, AEA: AEA: 0.6913, km: km: 0.6152
The AEA states that, ideally, airports less than 100 km away or 120 minutes by TGV should be regarded as located within the same catchment area. 
 La AEA precisa que, idealmente, los aeropuertos distantes entre sí menos de 100 km o 120 minutos de trayecto en TAV deberían considerarse localizados en la misma zona de influencia. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, catchment area: zona de influencia: 0.8056, AEA: AEA: 0.6913, km: km: 0.6152
Según el tipo de ensayo y los FET [3] utilizados, las diferencias entre el FET y la REP para los PCB similares a las dioxinas pueden producir una baja recuperación aparente en PCB similares a las dioxinas en comparación con los PCDD/PCDF. 
 Depending on the type of assay and TEFs [3] used, the differences between TEF and REP factors for dioxin-like PCBs may cause low apparent recoveries for dioxin-like PCBs in comparison to PCDD/Fs. 

Term pairs: PCB: PCBs: 1.0, dioxinas: dioxin: 0.9817, comparación: comparison: 0.7887, diferencias: differences: 0.7835, REP: REP: 0.7291, PCDD: PCDD: 0.6584, recuperación aparente: apparent recoveries: 0.5952, recuperación: recoveries: 0.58
In the present case, the reference system is the application of a special health contribution on undertakings in respect of the turnover they derive from the production and trade of tobacco products in Hungary. 
 En el presente caso, el sistema de referencia es la aplicación de una contribución sanitaria especial a las empresas en relación con el volumen de negocios que se derive de la fabricación y comercialización de labores del tabaco en Hungría. 

Term pairs: Hungary: Hungría: 0.9902, health contribution: contribución sanitaria: 0.9229, present case: presente caso: 0.8738, contribution: contribución: 0.8729, undertakings in respect: empresas en relación: 0.8394, reference: referencia: 0.7885, tobacco: tabaco: 0.7798, reference system: sistema de referencia: 0.7531, undertakings: empresas: 0.7284, application: aplicación: 0.7062
las solicitudes de decisión IAV se presentarán utilizando el formato de formulario que figura en el anexo 2, y 
 applications for a BTI decision shall be made using the format of the form set out in Annex 2; and 

Term pairs: formato de formulario: format of the form: 1.0, solicitudes: applications: 0.8831, anexo: Annex: 0.7818
El sistema de protección del tren de clase A es el ETCS [2], mientras que el sistema de radio de clase A es el GSM-R. 
 The Class A train protection system is ETCS [2] whilst the Class A radio system is GSM-R. 

Term pairs: sistema de radio: radio system: 0.7806, sistema de protección: protection system: 0.7544, protección: protection: 0.5636, ETCS: ETCS: 0.4082, radio: radio: 0.4024
A este respecto, la industria de la Unión alegó, sin embargo, que un nivel de beneficio del 3,2 % no garantizaría su supervivencia a largo plazo y sostuvo que en esta industria intensiva en capital más bien sería razonable un nivel de beneficio del 10 %. 
 In this respect however the Union industry claimed that a profit level of 3,2 % would not guarantee a long term survival of the industry, and rather claimed that a reasonable profit level would be 10 % in this capital intensive industry. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, nivel de beneficio: profit level: 0.7373, industria intensiva: intensive industry: 0.705, largo plazo: long term: 0.6177, supervivencia: survival: 0.4595, Unión: Union: 0.437, capital: capital: 0.4219
En consonancia con la disminución de la producción y de las ventas, se observó asimismo que el nivel de empleo de la industria de la Unión había disminuido considerablemente. 
 In line with the decline in production and sales, it was also observed that the level of the Union industry's employment decreased significantly. 

Term pairs: disminución de la producción: decline in production: 1.0, industria: industry: 0.8287, Unión: Union: 0.6953
También se ha consultado a otros organismos científicos consultivos adecuados, como el Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM), así como a representantes de los Estados miembros reunidos en grupos de expertos específicos. 
 Other appropriate consultative scientific bodies such as the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) have also been consulted, as well as representatives of Member States gathered in dedicated expert groups. 

Term pairs: organismos científicos consultivos: consultative scientific bodies: 0.9799, grupos de expertos: expert groups: 0.9149, Consejo Internacional: International Council: 0.8932, organismos científicos: scientific bodies: 0.8879, grupos de expertos específicos: dedicated expert groups: 0.8781, Estados miembros: Member States: 0.786, Internacional: International: 0.7648, expertos: expert: 0.7477, expertos específicos: dedicated expert: 0.7275, representantes: representatives: 0.7171, Consejo: Council: 0.6633, Estados: States: 0.6357, Exploración: Exploration: 0.6313
Con objeto de que la Comisión pueda informar a los demás Estados miembros al respecto y actualizar el Catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas, debe pedirse al Reino Unido que comunique a la Comisión en qué fecha tiene previsto aplicar la autorización otorgada por la presente Decisión. 
 In order to allow the Commission to inform the other Member States and to update the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, the United Kingdom should be required to inform the Commission of the date from when it intends to apply the authorisation granted by this Decision. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, especies de plantas agrícolas: agricultural plant species: 0.8866, especies de plantas: plant species: 0.8056, plantas agrícolas: agricultural plant: 0.7536, Reino Unido: United Kingdom: 0.7221, Catálogo común: Common Catalogue: 0.6921, variedades: varieties: 0.677, autorización: authorisation: 0.6226, Catálogo: Catalogue: 0.6114, Estados: States: 0.6004, Reino: Kingdom: 0.54, Decisión: Decision: 0.5166, Unido: United: 0.452
When proposing the composition of the EGE, the Identification Committee shall aim at ensuring, as far as possible, a high level of expertise and pluralism, a geographical balance, as well as a balanced representation of relevant know-how and areas of interest, taking into account the specific tasks of the EGE, the type of expertise required and the response to the call for expression of interest. 
 Al proponer la composición del GEE, el comité de identificación procurará garantizar, en la medida de lo posible, un nivel elevado de conocimientos específicos y de pluralismo, un equilibrio geográfico, así como una representación equilibrada de los conocimientos y ámbitos de interés pertinentes, teniendo en cuenta las tareas específicas del GEE, el tipo de conocimientos específicos requerido y la respuesta a la convocatoria de manifestaciones de interés. 

Term pairs: expertise: conocimientos: 1.0, EGE: GEE: 0.8874, type of expertise: tipo de conocimientos: 0.809, response to the call: respuesta a la convocatoria: 0.7807, high level: nivel elevado: 0.7716, composition: composición: 0.7425, geographical balance: equilibrio geográfico: 0.7381, specific tasks: tareas específicas: 0.6869, Committee: comité: 0.6644, Identification: identificación: 0.6633, areas of interest: ámbitos de interés: 0.6585, balanced representation: representación equilibrada: 0.6259, representation: representación: 0.5893, pluralism: pluralismo: 0.5716, expression of interest: manifestaciones de interés: 0.5024
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23 thereof, 
 Vista la Decisión 2010/413/PESC del Consejo, de 26 de julio de 2010, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán y que deroga la Posición Común 2007/140/PESC [1], y en particular su artículo 23, 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9673, Common Position: Posición Común: 0.9087, Position: Posición: 0.8421, Council: Consejo: 0.6509, Common: Común: 0.6427, Iran: Irán: 0.6185, July: julio: 0.6087
Como consecuencia de ello, según su artículo 10, apartado 3, el Convenio entró en vigor, en relación con la Unión y Bosnia y Herzegovina, el 1 de mayo de 2012 y el 1 de noviembre de 2014, respectivamente. 
 Consequently, pursuant to Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the European Union and Bosnia and Herzegovina on 1 May 2012 and on 1 November 2014 respectively. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.9825, Convenio: Convention: 0.9587, Unión: Union: 0.7511, noviembre: November: 0.746
A petición de la Comisión, los Estados miembros pondrán a su disposición una hoja de cálculo con los datos mencionados en el punto 14 en el formato especificado en los cuadros II y III, enviándola a la dirección de correo electrónico correspondiente, que les será comunicada por la Comisión. 
 Upon request from the Commission, Member States shall make available to the Commission a spreadsheet with data specified in point 14 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, dirección de correo electrónico: electronic mailbox address: 0.7795, dirección de correo: mailbox address: 0.7624, Estados: States: 0.7383, correo electrónico correspondiente: appropriate electronic mailbox: 0.7136, correo electrónico: electronic mailbox: 0.7127, cálculo con los datos: spreadsheet with data: 0.6828, correo: mailbox: 0.646
During that period the net debt of the Company increased seven times and has remained at high level since then. 
 Durante este período, la deuda neta de la empresa se multiplicó por siete y desde entonces se ha mantenido a un elevado nivel. 

Term pairs: net debt: deuda neta: 1.0, high level: elevado nivel: 0.9513
Bottles of coloured glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant's feeding bottles) 
 Botellas de vidrio coloreado, de capacidad nominal < 2,5 litros, para bebidas y productos alimenticios (excepto botellas cubiertas de cuero natural o artificial y biberones) 

Term pairs: bottles: botellas: 1.0, beverages: bebidas: 0.8373, leather: cuero: 0.7111, litres: litros: 0.6972, glass: vidrio: 0.6823, nominal capacity: capacidad nominal: 0.6406
La Comisión pidió a los interesados que presentaran sus observaciones sobre las medidas en cuestión en un plazo de un mes a partir de la fecha de publicación. 
 The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question within one month of the publication date. 

Term pairs: observaciones sobre las medidas: comments on the measures: 1.0, medidas en cuestión: measures in question: 0.9692, Comisión: Commission: 0.9101, fecha de publicación: publication date: 0.9063, publicación: publication: 0.773, observaciones: comments: 0.7293
In addition to his financial support, Faizullah has otherwise facilitated Taliban training and operations. 
 Además del apoyo económico, Faizullah ha facilitado por otros medios el entrenamiento y las operaciones de los talibanes. 

Term pairs: Faizullah: Faizullah: 1.0, financial support: apoyo económico: 0.9845, training: entrenamiento: 0.8677, operations: operaciones: 0.7689, Taliban: talibanes: 0.7581
El Tratado ya contiene una cláusula específica de compatibilidad para las ayudas destinadas al desarrollo de actividades económicas [artículo 107, apartado 3, letra c)], mientras que, según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, los SIEG son servicios que poseen características específicas respecto a otras actividades económicas y las empresas encargadas de un SIEG tienen «una misión específica». 
 The Treaty already contains a specific compatibility clause for aid to facilitate the development of economic activities (Article 107(3)(c)), whilst, according to the case-law of the Court of Justice, SGEIs are services that exhibit special characteristics as compared with the general economic interest of other economic activities and undertakings entrusted with SGEI tasks are undertakings entrusted with a ‘particular task’. 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 1.0, actividades: activities: 0.8881, misión específica: particular task: 0.7829, servicios: services: 0.7025, empresas: undertakings: 0.6962, características específicas: special characteristics: 0.6889, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5792, características: characteristics: 0.541, Justicia: Justice: 0.5144, Tribunal: Court: 0.4829, compatibilidad: compatibility: 0.4749, desarrollo: development: 0.4728, Tratado: Treaty: 0.4542
«Se trata del importe de los elementos de los fondos propios básicos después de las deducciones que satisfacen los criterios de los elementos de nivel 1 restringido.»; 
 ‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 1 restricted items.’; 

Term pairs: elementos de los fondos: fund items: 1.0, criterios: criteria: 0.9793, deducciones: deductions: 0.8532
If the relevant system operator does not grant an extension of the period of validity of the LON in accordance with paragraph 5 or if it refuses to allow the operation of the HVDC system once the LON is no longer valid in accordance with paragraph 6, the HVDC system owner may refer the issue for decision to the regulatory authority within six months after the notification of the decision of the relevant system operator. 
 Si el gestor de red pertinente no concede una prórroga del plazo de validez de la LON de conformidad con el apartado 5, o si se niega a permitir el funcionamiento del sistema HVDC cuando la LON ya no sea válida de conformidad con el apartado 6, el propietario del sistema HVDC podrá, en el plazo de seis meses desde la notificación de la decisión del gestor de red pertinente, remitir el asunto para decisión a la autoridad reguladora. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.813, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7781, LON: LON: 0.7531, system owner: propietario del sistema: 0.7137, system operator: funcionamiento del sistema: 0.6951, operator: gestor: 0.6635, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.6159, extension of the period: prórroga del plazo: 0.5882, period of validity: plazo de validez: 0.5777, months after the notification: meses desde la notificación: 0.5509, notification of the decision: notificación de la decisión: 0.5306, issue for decision: asunto para decisión: 0.4367, notification: notificación: 0.4202
Decisión de la Comisión C(2013) 9414, de 23 de diciembre de 2013, por la que se delegan competencias a la Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas con vistas a la ejecución de las tareas relativas a la aplicación de los programas de la Unión en los ámbitos de la energía, el medio ambiente, la acción por el clima, la competitividad y las pymes, la investigación y la innovación, las TIC, la política marítima y la pesca, y que incluye, en particular, la ejecución de créditos consignados en el presupuesto de la Unión. 
 Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. 

Term pairs: ejecución: implementation: 0.9389, Unión: Union: 0.8951, política marítima: maritime policy: 0.8627, energía: energy: 0.8519, Decisión: Decision: 0.8213, acción por el clima: climate action: 0.7761, competitividad: competitiveness: 0.7711, programas: programmes: 0.7516, Comisión: Commission: 0.7181, innovación: innovation: 0.6761, investigación: research: 0.673, pesca: fisheries: 0.6567, clima: climate: 0.647, diciembre: December: 0.6306, Empresas: Enterprises: 0.6277, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.627, presupuesto: budget: 0.6222, competencias: powers: 0.6065, Agencia: Agency: 0.5693, ejecución de créditos: implementation of appropriations: 0.5483, Ejecutiva: Executive: 0.5475, TIC: ICT: 0.5375, créditos: appropriations: 0.4475
Eurofer alegó que, al no haberse producido cambios tecnológicos y financieros en la Unión desde 2000, sería apropiado recurrir a los beneficios obtenidos en 2000. 
 Eurofer alleged that in the context of no technological and financial changes in the Union since 2000, using the profits achieved in that 2000 would be appropriate. 

Term pairs: Eurofer: Eurofer: 1.0, beneficios: profits: 0.8194, Unión: Union: 0.6827
La Comisión contactará a las partes afectadas y, cuando proceda, solicitará al Estado miembro de que se trate que retire. 
 The Commission shall make contact with the parties concerned and, where appropriate, request the Member State concerned to withdraw its derogation decision. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Comisión: Commission: 0.8189, Estado: State: 0.7855
The provision of official financing support shall not offset or compensate, in part or in full, for the appropriate premium rate to be charged for the risk of non-repayment pursuant to the provisions of Appendix II. 
 La prestación del apoyo financiero oficial no equilibrará ni compensará, parcial ni totalmente, la prima de riesgo que proceda cobrar por el riesgo de impago de conformidad con lo establecido en el apéndice II. 

Term pairs: financing support: apoyo financiero: 0.9387
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2013 (COM(2014) 510 — C8-0148/2014) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2013, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2013 [COM(2014) 510 — C8-0148/2014] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2013, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración [4] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9877, Union: Unión: 0.8187, annual accounts: cuentas anuales: 0.7048, reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 0.6945, consolidated annual accounts: cuentas anuales consolidadas: 0.6901, accounts: Cuentas: 0.6535, Functioning: Funcionamiento: 0.62, regularity: regularidad: 0.5721, reliability: fiabilidad: 0.5709, general budget: presupuesto general: 0.551, budget: presupuesto: 0.5492, institutions: instituciones: 0.4849, transactions: operaciones: 0.4803, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4519, implementation: ejecución: 0.4431, legality: legalidad: 0.4406, Treaty: Tratado: 0.4183, Court: Tribunal: 0.4144
Wheeled toys designed to be ridden by children (excluding bicycles); dolls' carriages 
 Juguetes de ruedas diseñados para niños (excepto bicicletas); coches y sillas de ruedas para muñecas y muñecos 

Term pairs: Wheeled toys: Juguetes de ruedas: 1.0, bicycles: bicicletas: 0.9181, toys: Juguetes: 0.8028
De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Pão de Ló de Ovar», presentada por Portugal, ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 
 Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Pão de Ló de Ovar’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: Pão: Pão: 0.9192, Portugal: Portugal: 0.87, Ló: Ló: 0.8479, Unión Europea: European Union: 0.8056, Europea: European: 0.797, solicitud: application: 0.7859, Ovar: Ovar: 0.7824, UE: EU: 0.7645, Diario Oficial: Official Journal: 0.7359, Reglamento: Regulation: 0.6837, Unión: Union: 0.6406, Oficial: Official: 0.628, Diario: Journal: 0.621
Período de explotación por la CCI hasta febrero de 2006: las ayudas son compatibles con el mercado interior dado que i) existe un mandante que concede misiones de servicio público (en particular la AOT 1986), ii) la compensación se limita a los costes necesarios para el ejercicio del servicio público (existen mecanismos legales, como la circular n.o 111, de 30 de marzo de 1993, para garantizar una justa compensación), y iii) hay controles regulares de la ausencia de compensación excesiva (informes mensuales para comprobar que el presupuesto votado ha sido efectivamente ejecutado). 
 CCI operating period to February 2006. The aid is compatible with the internal market given that (i) there was an act entrusting the public service missions (in particular the 1986 AOT); (ii) the compensation was limited to the costs necessary to perform the public service (there were legal mechanisms, such as Circular No 111 of 30 March 1993, to ensure fair compensation); and (iii) there were regular checks to ensure the absence of overcompensation (monthly reports verifying that the voted budget was being properly implemented). 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, compensación: compensation: 0.9551, misiones de servicio público: public service missions: 0.775, informes mensuales: monthly reports: 0.7402, justa compensación: fair compensation: 0.7373, controles regulares: regular checks: 0.7271, mercado interior: internal market: 0.7077, mecanismos legales: legal mechanisms: 0.7038, misiones de servicio: service missions: 0.7029, presupuesto: budget: 0.644, misiones: missions: 0.5882, informes: reports: 0.5742, marzo: March: 0.5724, febrero: February: 0.5283, mecanismos: mechanisms: 0.5191, AOT: AOT: 0.3698, CCI: CCI: 0.3425
En primer lugar, la investigación puso de manifiesto que los productores exportadores chinos ya estaban produciendo las ruedas más grandes y las denominadas ruedas «resplandor» durante el PIR. 
 First, the investigation has shown that the Chinese exporting producers were producing the larger wheels and the so-called ‘bright’ wheels already during the RIP. 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, productores: producers: 0.9397, investigación: investigation: 0.7664
The Commission confirms that on the basis of the reported national emissions, it intends to further assess the impact of methane emissions on achieving the objectives set out in Art. 1 paragraph 2 of the NEC Directive and will consider measures for reducing those emissions, and where appropriate, submit a legislative proposal to that purpose. 
 La Comisión confirma que, partiendo de las emisiones nacionales comunicadas, pretende seguir evaluando el impacto de las emisiones de metano en el logro de los objetivos establecidos en el artículo 1, apartado 2, de la Directiva sobre techos nacionales de emisión de gases contaminantes, y que estudiará medidas para reducir dichas emisiones y, en su caso, presentará una propuesta legislativa para tal fin. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, methane emissions: emisiones de metano: 0.7521, national emissions: emisiones nacionales: 0.6793, methane: metano: 0.6218, legislative proposal: propuesta legislativa: 0.5641, Commission: Comisión: 0.4853, Directive: Directiva: 0.4419
En tercer lugar, las autoridades islandesas consideraron que la oferta era favorable y que prestaba los servicios al menor coste para la colectividad. 
 Thirdly, the Icelandic authorities considered the offer to be favourable and provide these services at the least cost for the community. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, menor coste: least cost: 0.9436, servicios: services: 0.9415, autoridades: authorities: 0.839, coste para la colectividad: cost for the community: 0.8092
Es consciente de que aplicando los criterios propios de un Estado de Derecho, no puede darse ningún tipo de automatismo sancionador; insta a la Comisión, por lo tanto, a que haga cuanto esté en su mano para reducir los plazos de ejecución de los procedimientos contradictorios previos a la imposición de correcciones netas o interrupciones de los pagos; pide a la Comisión que le informe antes del procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio 2013 sobre los progresos realizados; 
 Is aware that automatic penalties cannot be imposed, as this would be contrary to the rule of law; calls, therefore, on the Commission to do everything in its power to shorten the adversarial procedures preceding the imposition of net corrections or interruptions of payments; calls on the Commission, before the 2013 discharge procedure, to report on the progress made; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8693, procedimientos: procedures: 0.8491, procedimientos contradictorios: adversarial procedures: 0.7682, imposición de correcciones netas: imposition of net corrections: 0.746, interrupciones: interruptions: 0.721, correcciones: corrections: 0.6871, automatismo sancionador: automatic penalties: 0.6573, correcciones netas: net corrections: 0.6548
a route to Charleroi four times a week throughout the year,a route to East Midlands twice a week during the summer season. 
 una ruta hacia Charleroi con cuatro frecuencias semanales durante todo el año,una ruta hacia East Midlands con dos frecuencias semanales durante la temporada de verano. 

Term pairs: route to Charleroi: ruta hacia Charleroi: 1.0, summer season: temporada de verano: 0.9739, route to East: ruta hacia East: 0.8862, Charleroi: Charleroi: 0.6378, East Midlands: East Midlands: 0.5273, Midlands: Midlands: 0.4904, East: East: 0.4265
El artículo 1, letra b), inciso i), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción prevé que la ayuda existente incluye toda la ayuda que existía antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en los respectivos Estados de la AELC, es decir, los regímenes de ayudas y las ayudas individuales que se hayan llevado a efecto con anterioridad y que siguen siendo aplicables después de la entrada en vigor del Acuerdo EEE. 
 Article 1(b)(i) of Part II of Protocol 3 SCA provides that existing aid encompasses all aid which existed prior to the entry into force of the EEA Agreement in the respective EFTA States, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after the entry into force of the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8859, entrada en vigor: entry into force: 0.8773, EEE: EEA: 0.7848, II del Protocolo: II of Protocol: 0.6813, ayudas individuales: individual aid: 0.6777, regímenes de ayudas: aid schemes: 0.6407, Estados: States: 0.5234, Protocolo: Protocol: 0.4501
las características de la línea, tales como gradientes, distancias, posición de elementos de la ruta y Eurobalizas/Eurolazos, puntos que deben protegerse, etc.; 
 line characteristics such as gradients, distances, positions of route elements and Eurobalises/Euroloops, locations to be protected, etc.; 

Term pairs: características de la línea: line characteristics: 1.0, elementos de la ruta: route elements: 0.9743, distancias: distances: 0.9656, características: characteristics: 0.8787, Eurobalizas: Eurobalises: 0.8527, gradientes: gradients: 0.8234, Eurolazos: Euroloops: 0.7317
A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie más reciente de enmiendas, ninguna Parte contratante que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de una homologación con arreglo al presente Reglamento en su versión modificada por la serie más reciente de enmiendas. 
 As from the official date of entry into force of the most recent series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by this most recent series of amendments. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, serie: series: 0.9068, entrada en vigor: entry into force: 0.7623, fecha oficial: official date: 0.6793, homologación: approval: 0.5236
The scheme covers a wide range of feedstocks including wastes and residues and the entire chain of custody. 
 El régimen incluye una amplia gama de materias primas, incluidos desechos y residuos, y toda la cadena de custodia. 

Term pairs: chain of custody: cadena de custodia: 1.0, wide range: amplia gama: 0.9951, residues: residuos: 0.9318, chain: cadena: 0.8913, custody: custodia: 0.878
Measure 1 The non-repayable contribution of EUR 265 million will be treated as a recapitalisation operation for the purposes of examination under the 2013 Banking Communication and the Restructuring Communication, despite the fact that it differs from a standard recapitalisation measure in that no rights were acquired by the granting authority and no remuneration was paid. 
 Medida 1 la contribución a fondo perdido de 265 millones EUR se tratará como una recapitalización a los efectos de la evaluación efectuada con arreglo a la Comunicación bancaria de 2013 y a la Comunicación sobre reestructuración, a pesar de sus diferencias con respecto a una medida de recapitalización normal, ya que la autoridad que concedió la ayuda no adquirió derechos y no recibió remuneración alguna; 

Term pairs: recapitalisation: recapitalización: 1.0, Communication: Comunicación: 0.744, recapitalisation measure: medida de recapitalización: 0.7258, standard recapitalisation measure: medida de recapitalización normal: 0.6416, standard recapitalisation: recapitalización normal: 0.63, remuneration: remuneración: 0.6287, Restructuring: reestructuración: 0.5742, contribution: contribución: 0.5011, EUR: EUR: 0.409, Measure: Medida: 0.3632
Por último, la cuota de la empresa beneficiaria, por ejemplo, en el segmento D, supera el umbral del 25 % incluso en el mercado mundial de coches eléctricos, como ya se ha expuesto en el considerando 36. 
 Finally, as explained in recital 36 above, in the D segment for example, the beneficiary’s market share exceeds 25 % even in the worldwide electric car market. 

Term pairs: coches eléctricos: electric car: 0.9214
el rendimiento en caliente del sistema de frenado de servicio deberá ser ≥ 80 % del rendimiento prescrito para el ensayo de tipo 0, o 
 The hot performance of the service braking system shall be ≥ 80 per cent of the prescribed Type-0 performance; or 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, rendimiento en caliente: hot performance: 0.8167
in the case of ovine animals, be of the ARR/ARR prion protein genotype, provided they do not come from a holding subject to the restrictions set out in Annex VII, Chapter B, points 3 and 4. 
 en el caso de los ovinos, ser de genotipo ARR/ARR de la proteína priónica, siempre que no procedan de una explotación sometida a las restricciones establecidas en el anexo VII, capítulo B, puntos 3 y 4. 

Term pairs: prion protein: proteína priónica: 0.9455, ARR: ARR: 0.9038, restrictions: restricciones: 0.8816, protein: proteína: 0.8054, genotype: genotipo: 0.7496, Chapter: capítulo: 0.6143, Annex: anexo: 0.4034
Si no se toman medidas, y teniendo en cuenta el actual enorme exceso de capacidad siderúrgica china, incluido el producto afectado, los productores exportadores chinos podrían mantener una agresiva estrategia de precios y reducir sus precios de venta a niveles mínimos. 
 If no measures are taken, and taking into account the massive existing Chinese excess capacity in steel, including the product concerned, Chinese exporting producers could maintain an aggressive price strategy, lowering their sales prices to minimal levels. 

Term pairs: estrategia de precios: price strategy: 0.9228, productores: producers: 0.8556, niveles mínimos: minimal levels: 0.8509, precios de venta: sales prices: 0.8406, estrategia: strategy: 0.7146, exceso de capacidad: excess capacity: 0.7038
Welcomes the fact that, in accordance with Article 59(3), (4) and (5) of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Member States’ management authorities are to be required annually to provide the Commission with their accounts accompanied by a management declaration, an annual summary of their final audit report and of controls and an opinion from an independent audit body, and notes that, in addition, Member States may provide voluntary national management declarations signed at the appropriate level based on the sections of the Financial Regulation referred to above; 
 Se felicita de que, de conformidad con el artículo 59, apartados 3, 4 y 5, del Reglamento Financiero (UE, Euratom) no 966/2012, las autoridades de gestión de los Estados miembros tengan que proporcionar anualmente a la Comisión sus cuentas acompañadas de una declaración de gestión, un resumen anual de su informe de auditoría definitivo y de los controles y un dictamen de un organismo de auditoría independiente, e indica que los Estados puedan presentar además declaraciones nacionales de gestión voluntarias, firmadas a un nivel adecuado y basadas en los elementos mencionados del Reglamento Financiero; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, Financial: Financiero: 0.8293, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8027, audit: auditoría: 0.7974, States: Estados: 0.7489, annual summary: resumen anual: 0.7095, audit report: informe de auditoría: 0.7006, final audit report: informe de auditoría definitivo: 0.6642, independent audit body: organismo de auditoría independiente: 0.6527, management authorities: autoridades de gestión: 0.6518, Regulation: Reglamento: 0.6218, independent audit: auditoría independiente: 0.616, controls: controles: 0.6124, management declaration: declaración de gestión: 0.6116, audit body: organismo de auditoría: 0.5689, final audit: auditoría definitivo: 0.5665, appropriate level: nivel adecuado: 0.5627, Euratom: Euratom: 0.5625, declarations: declaraciones: 0.5574, authorities: autoridades: 0.5375, Commission: Comisión: 0.5367, EU: UE: 0.5109, summary: resumen: 0.4811
Es imposible, por tanto, dar el número específico de hipótesis de lesión que pueden ser necesarias en un caso concreto. 
 It is therefore impossible to give a specific number of injury scenarios that may be necessary in a specific case. 

Term pairs: número específico: specific number: 1.0, caso concreto: specific case: 0.8904, lesión: injury: 0.8181
First currency code shall indicate the base currency, and the second currency code shall indicate the quote currency. 
 El primer código de moneda indicará la moneda de base y el segundo código indicará la moneda de cotización. 

Term pairs: currency code: código de moneda: 0.9982, code: código: 0.9283, base currency: moneda de base: 0.855, quote currency: moneda de cotización: 0.7159
In such cases the fact that the parties were non-competitors at the time of conclusion of the agreement and that the agreement was concluded in that context must be taken into account. 
 En tal caso, hay que tener en cuenta que las partes no eran competidores en el momento en que se celebró el contrato y que este se concluyó en dicho contexto. 

Term pairs: competitors at the time: competidores en el momento: 1.0, competitors: competidores: 0.9151, context: contexto: 0.772
Notes the partial implementation of the Staff Regulations and encourages the Joint Undertaking to continue implementing the remaining regulations; takes positive note of the fact that, as of 1 January 2016, the new Financial Regulation and new Implementing Rules of the Joint Undertaking entered into force; acknowledges that the Joint Undertaking has established a working definition of fusion/non-fusion application which facilitates establishing the scope of the exclusive use of intellectual property rights generated within the contracts. 
 Toma nota de la aplicación parcial del Estatuto de los funcionarios y anima a la Empresa Común a que continúe con la ejecución de las disposiciones restantes; acoge con satisfacción el hecho de que el nuevo Reglamento Financiero y las nuevas normas de desarrollo de la Empresa Común entraron en vigor el 1 de enero de 2016. 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Undertaking: Empresa: 0.8027, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.6844, January: enero: 0.6679, application: aplicación: 0.5973, Financial: Financiero: 0.5819, partial implementation: aplicación parcial: 0.578, implementation: ejecución: 0.5778, regulations: disposiciones: 0.5488, Regulation: Reglamento: 0.5345
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof (including the corresponding provisions of Articles 30 and 98 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union). 
 El Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 76 (incluidas las disposiciones correspondientes de los artículos 30 y 98 del Régimen aplicable a los otros agentes de la UE). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8925, Union: Unión: 0.7691, Officials: funcionarios: 0.676
Directiva 2014/50/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, relativa a los requisitos mínimos para reforzar la movilidad de los trabajadores entre Estados miembros mediante la mejora de la adquisición y el mantenimiento de los derechos complementarios de pensión (DO L 128 de 30.4.2014, p. 1). 
 Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights (OJ L 128, 30.4.2014, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, movilidad de los trabajadores: worker mobility: 0.9969, Europeo: European: 0.9897, requisitos mínimos: minimum requirements: 0.9171, UE: EU: 0.91, movilidad: mobility: 0.8817, abril: April: 0.8508, Parlamento: Parliament: 0.8328, requisitos: requirements: 0.8125, pensión: pension: 0.8004, Estados: States: 0.7336, Consejo: Council: 0.6908
In addition, the call for tender and associated contractual documentation shall contain, at least, the following elements: 
 Además, el pliego de condiciones y la documentación contractual correspondiente contendrán, al menos, los siguientes elementos: 

Term pairs: contractual documentation: documentación contractual: 1.0, associated contractual documentation: documentación contractual correspondiente: 0.9586, documentation: documentación: 0.8408
A los efectos del artículo 4, apartado 2, y del artículo 16, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, quedan autorizados los siguientes productos, conforme a las condiciones establecidas en la presente Decisión: 
 The following products are authorised for the purposes of Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 in accordance with the conditions set out in this Decision: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7663, Decisión: Decision: 0.7433, CE: EC: 0.6459
Por último, se incluirán disposiciones para el seguimiento transparente, la notificación y la verificación de las emisiones de gases de efecto invernadero, en consonancia con los requisitos de la CMNUCC. 
 Finally, provision will be made for transparent monitoring, reporting and verification of greenhouse gas emissions in line with UNFCCC requirements. 

Term pairs: emisiones de gases: gas emissions: 1.0, seguimiento transparente: transparent monitoring: 0.9774, emisiones: emissions: 0.8595, seguimiento: monitoring: 0.8436, requisitos: requirements: 0.828, verificación: verification: 0.8263, notificación: reporting: 0.6915, CMNUCC: UNFCCC: 0.6872, invernadero: greenhouse: 0.6812
The aim of this pilot project is to finance start-ups in the sharing economy. 
 El objetivo de este proyecto piloto consiste en financiar empresas emergentes del sector de la economía colaborativa. 

Term pairs: economy: economía: 0.8197, sharing economy: economía colaborativa: 0.8159, pilot: piloto: 0.7649
As stated in the opening decision, in the event that the comments received in the context of the formal investigation would not allow the Commission to conclude without any doubt that either the aid can be exempted from the application of the tests laid down in paragraph 68 of the RAG pursuant to footnote 65 of the RAG, or that the threshold in paragraph 68(a) is not exceeded, it would carry out an in-depth assessment of the investment project on the basis of its Communication concerning the criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects (hereinafter ‘IDAC’). 
 En la Decisión de incoación se señala que la Comisión llevará a cabo una evaluación pormenorizada del proyecto de inversión sobre la base de la Comunicación de la Comisión relativa a los criterios aplicables a la evaluación pormenorizada de ayudas estatales de finalidad regional para impulsar grandes proyectos de inversión (en lo sucesivo, «Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión») cuando las objeciones recibidas por la Comisión en el marco del procedimiento de investigación formal no le permitan afirmar con toda seguridad que la ayuda puede estar exenta de apreciaciones con arreglo al punto 68 de las Directrices sobre ayudas regionales sobre la base de la nota al pie 65 de las Directrices o que no se supera el umbral definido con arreglo al punto 68, letra a), de las Directrices. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, investment: inversión: 0.9794, investment projects: proyectos de inversión: 0.8331, depth assessment: evaluación pormenorizada: 0.7585, Commission: Comisión: 0.7172, projects: proyectos: 0.7147, investment project: proyecto de inversión: 0.6849, regional aid: ayudas regionales: 0.6455, investigation: investigación: 0.5971, criteria: criterios: 0.5945, formal investigation: investigación formal: 0.5601, Communication: Comunicación: 0.5573