luismond/tm2tb huggingface dataset:
El sistema de gestión de la seguridad se documentará en todas sus partes y describirá, en particular, el reparto de responsabilidades dentro de la organización del administrador de la infraestructura o de la empresa ferroviaria. 
 The safety management system shall be documented in all relevant parts and shall in particular describe the distribution of responsibilities within the organisation of the infrastructure manager or the railway undertaking. 

Term pairs: gestión de la seguridad: safety management: 1.0, administrador de la infraestructura: infrastructure manager: 0.9733, sistema de gestión: management system: 0.9271, seguridad: safety: 0.897, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.8816, infraestructura: infrastructure: 0.8409, reparto de responsabilidades: distribution of responsibilities: 0.8211, organización: organisation: 0.8081, responsabilidades: responsibilities: 0.7831, gestión: management: 0.7761
Utilizar el polvo de los gases de escape de la granulación de la mata recuperado del horno de arco eléctrico (empleado para la fusión) como materia prima para el afino o la refusión del cinc 
 Use of the matte granulation off-gas dust recovered from the electric arc furnace (used in smelting) as a raw material for the nickel refinery/re-smelting 

Term pairs: polvo de los gases: gas dust: 1.0, polvo: dust: 0.9983, granulación: granulation: 0.8876, horno: furnace: 0.8726, materia prima: raw material: 0.8649
A partir del 7 de agosto de 2014, sustituyó a Alexander Borodai como denominado «primer ministro» de la denominada «República Popular de Donetsk». 
 As of 7 August 2014, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: República: Republic: 0.9639, agosto: August: 0.8436, Alexander Borodai: Alexander Borodai: 0.8003, ministro: minister: 0.7474, Borodai: Borodai: 0.7215, Donetsk: Donetsk: 0.6461, Alexander: Alexander: 0.6356
Where a conclusive definition of the relevant product or geographic market cannot be reached, the in-depth assessment is triggered if the aid beneficiary is shown to have a market share exceeding the 25 % threshold in at least one plausible relevant market that could be affected by the aid. 
 Si el mercado de productos de referencia y geográfico no se puede delimitar con claridad, se realizará la evaluación pormenorizada cuando el beneficiario de la ayuda disponga, en al menos un mercado de referencia plausible que pudiera verse afectado por la ayuda, de una cuota de mercado que supere el umbral del 25 %. 

Term pairs: aid beneficiary: beneficiario de la ayuda: 0.9218, market share: cuota de mercado: 0.9122, assessment: evaluación: 0.8957, beneficiary: beneficiario: 0.886, depth assessment: evaluación pormenorizada: 0.7809
The Commission may request the authorities of third countries, where appropriate, as well as the Member States, to supply information, and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests. 
 La Comisión podrá solicitar a las autoridades de los terceros países, en su caso, así como a los Estados miembros, que le faciliten información. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para responder a dicha solicitud. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8652, third countries: terceros países: 0.8259, information: información: 0.656, authorities: autoridades: 0.6123, such requests: dicha solicitud: 0.5353, requests: solicitud: 0.5192, Commission: Comisión: 0.5144
En ocasiones anteriores [36], la Comisión concluyó que, cuando una empresa tiene un patrimonio neto negativo, se supone a priori que se cumplen los criterios del punto 10, letra a), de las Directrices, como sería el caso de Cimos. 
 In earlier cases [36], the Commission concluded that, where a company has negative equity, there is an a priori assumption that the criteria of point 10(a) of the Guidelines are met, which would be the case for Cimos. 

Term pairs: criterios: criteria: 0.9424, Comisión: Commission: 0.8821, ocasiones anteriores: earlier cases: 0.8458, Cimos: Cimos: 0.7194, Directrices: Guidelines: 0.6216
Where a proposal for terms and conditions or methodologies pursuant to this Regulation needs to be developed and agreed by more than one TSO, the participating TSOs shall closely cooperate. 
 Cuando una propuesta de condiciones o metodologías a efectos del presente Reglamento deba ser elaborada y acordada por más de un GRT, los GRT participantes deberán cooperar estrechamente. 

Term pairs: methodologies: metodologías: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8245
Regulation 18, Part B, Chapter II-2 of Annex I to Directive 2009/45/EC provides that ships equipped with helidecks are to comply with the requirements of the SOLAS Regulation as per revision of 1 January 2003 which are now expected to be amended. 
 La regla 18 de la parte B del capítulo II-2 del anexo I de la Directiva 2009/45/CE dispone que los buques provistos de heliplataformas deben cumplir lo establecido en la mencionada regla del Convenio SOLAS, en su versión revisada de 1 de enero de 2003, cuya modificación se prevé ahora. 

Term pairs: ships: buques: 0.7156, Directive: Directiva: 0.6148, revision: modificación: 0.6103, SOLAS: SOLAS: 0.598, Annex: anexo: 0.5978, January: enero: 0.5615, EC: CE: 0.4955, Chapter: capítulo: 0.4691
In case of bankruptcy, a successor club could have been founded as a user of the stadium. 
 En caso de quiebra, se hubiera podido crear un club sucesor, que hubiera fungido como usuario del estadio. 

Term pairs: successor club: club sucesor: 1.0, club: club: 0.9312, user of the stadium: usuario del estadio: 0.9254, stadium: estadio: 0.8502, case of bankruptcy: caso de quiebra: 0.8069
For industrial customers, the price level including taxes is higher than the EU-28 average, but below average if taxes are excluded [48]. 
 En caso de los clientes industriales, el nivel de precios, incluidos los impuestos, es superior a la media de la EU-28, aunque inferior a la media si se excluyen los impuestos [48]. 

Term pairs: taxes: impuestos: 1.0, industrial customers: clientes industriales: 0.8942, price level: nivel de precios: 0.6888
Si no se obtienen los resultados indicados en el punto 5, el modelo y todos los modelos recogidos como modelos equivalentes de aspiradoras en la documentación técnica del proveedor se considerarán no conformes al presente Reglamento Delegado. 
 If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 

Term pairs: modelos: models: 1.0, documentación técnica: technical documentation: 0.7525, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5515, proveedor: supplier: 0.5444, documentación: documentation: 0.5391, Reglamento: Regulation: 0.496, Delegado: Delegated: 0.3422
Una entidad pública no puede considerar que prestaciones de marketing destinadas principalmente a la promoción de las actividades de una empresa o de algunas empresas determinadas forman parte de las tareas propias de esta entidad, como fomentar el desarrollo económico local. 
 A public entity cannot consider that marketing services mainly promoting the activities of one or more clearly defined undertakings form part of this entity’s specific task of promoting local economic development. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, desarrollo económico local: local economic development: 0.9487, entidad pública: public entity: 0.9161, desarrollo: development: 0.9058, desarrollo económico: economic development: 0.8983, tareas propias: specific task: 0.8254, empresas: undertakings: 0.8139, marketing: marketing: 0.5553
Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones [1],de conformidad con los citados artículos, 
 Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions [1] cited above 

Term pairs: observaciones: comments: 0.8309
Privacy Shield (e.g. investigations into health care fraud, child abuse or controlled substances cases), this concerns mainly certain authorities under the Electronic Communications Privacy Act (ECPA), namely requests for basic subscriber, session and billing information (18 U.S.C. § 2703(c)(1), (2), e.g. address, type/length of service) and for the content of emails more than 180 days old (18 U.S.C. § 2703(a), (b)). 
 (por ejemplo, investigaciones de casos de fraude sanitario, maltrato infantil o sustancias controladas), este requisito es aplicable principalmente a determinadas facultades en virtud de la Electronic Communications Privacy Act (Ley de Privacidad de las Comunicaciones Electrónicas), concretamente a las peticiones de información básica sobre los abonados, sesiones y facturación [USC, título 18, artículo 2703, letra c), puntos 1 y 2, por ejemplo dirección, tipo y duración del servicios] y al contenido de los correos electrónicos con más de 180 días de antigüedad [USC, título 18, artículo 2703, letras a) y b)]. 

Term pairs: Privacy Act: Privacy Act: 0.9227, Privacy: Privacy: 0.9197, Communications Privacy Act: Communications Privacy Act: 0.9178, Electronic Communications Privacy: Electronic Communications Privacy: 0.907, content of emails: contenido de los correos: 0.8737, Electronic Communications: Electronic Communications: 0.854, information: información: 0.8403, child abuse: maltrato infantil: 0.8374, Communications Privacy: Communications Privacy: 0.7989, investigations: investigaciones: 0.7372, Electronic: Electronic: 0.7295, certain authorities: determinadas facultades: 0.6672, Communications: Communications: 0.6336, billing: facturación: 0.6054, abuse: maltrato: 0.6039, fraud: fraude: 0.5811, Act: Act: 0.5349
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-BOLIVIA’. 
 En el revés de las telas debe figurar el logotipo adoptado por los Estados del área de distribución de la especie, signatarios del Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, y en los orillos la expresión «VICUÑA-BOLIVIA». 

Term pairs: Vicuña: Vicuña: 1.0, signatories: signatarios: 0.878, logotype: logotipo: 0.7807, Conservación: Conservación: 0.7385, Convenio: Convenio: 0.7253, Manejo: Manejo: 0.6733, States: Estados: 0.6615
La identificación de terceros países de alto riesgo deberá basarse en una evaluación clara y objetiva que se centre en el cumplimiento por parte de la jurisdicción en cuestión de los criterios establecidos en la Directiva (UE) 2015/849 en lo que se refiere a su marco jurídico e institucional de lucha contra el blanqueo de capitales y la lucha contra la financiación del terrorismo, las competencias y los procedimientos de sus organismos competentes a dichos efectos y la eficacia del régimen de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo para afrontar tales riesgos en dicho tercer país. 
 The identification of high-risk third countries must be based on a clear and objective assessment which focuses on a jurisdiction's compliance with the criteria laid down in Directive (EU) 2015/849 regarding its legal and institutional anti-money-laundering and countering the financing of terrorism (AML/CFT) framework, the powers and procedures of its competent authorities for the purposes of combating money laundering and terrorist financing and the effectiveness of the anti-money-laundering and countering the financing of terrorism (AML/CFT) system in addressing money laundering or terrorist financing risks of the third country. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, financiación del terrorismo: financing of terrorism: 0.9532, terrorismo: terrorism: 0.8307, tercer país: third country: 0.7716, terceros países: third countries: 0.7702, UE: EU: 0.6672, organismos competentes: competent authorities: 0.6656, evaluación: assessment: 0.6188, identificación: identification: 0.6135, criterios: criteria: 0.5983, jurisdicción: jurisdiction: 0.5612, riesgos: risks: 0.5491, eficacia: effectiveness: 0.5404, competencias: powers: 0.4653, cumplimiento: compliance: 0.434, procedimientos: procedures: 0.4222, Directiva: Directive: 0.4132
Acabado (excepto blanqueo, teñido o estampado) de tejidos de con bucles para toallas y tejidos con bucles similares, excepto con pelo insertado 
 Finishing (excluding bleaching, dyeing, printing), of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics) 

Term pairs: tejidos: fabrics: 1.0, tejidos con bucles similares: similar terry fabrics: 0.7612, estampado: printing: 0.6388, blanqueo: bleaching: 0.5446, toallas: towelling: 0.5115
El Reglamento Bruselas II bis completa y refuerza el Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores (en lo sucesivo, «Convenio de La Haya de 1980»), que establece, a nivel internacional, un sistema de obligaciones y de cooperación entre los Estados contratantes y entre las autoridades centrales y aspira a garantizar la restitución inmediata de menores trasladados o retenidos ilícitamente. 
 The Brussels IIa Regulation complements and reinforces the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) which establishes, at international level, a system of obligations and cooperation among contracting states and between central authorities and aims to ensure the prompt return of wrongfully removed or retained children. 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.9066, nivel internacional: international level: 0.7299, cooperación: cooperation: 0.6991, obligaciones: obligations: 0.6889, Reglamento: Regulation: 0.6075, restitución inmediata: prompt return: 0.5943, Bruselas: Brussels: 0.5782, autoridades: authorities: 0.5376, octubre: October: 0.532, autoridades centrales: central authorities: 0.5171
para el arroz con cáscara: 150 EUR/tonelada de la calidad tipo que se define en el anexo III, punto A, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013, en la fase del comercio al por mayor, mercancía entregada sobre vehículo en posición almacén; 
 for paddy rice: EUR 150/tonne for the standard quality as defined in point A of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013, related to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, UE: EU: 0.9834, arroz: rice: 0.9592, almacén: warehouse: 0.8601, arroz con cáscara: paddy rice: 0.835, Reglamento: Regulation: 0.7699, anexo: Annex: 0.7697
Date of Birth: a) 1 January 1966 b) 28 August 1966 c) Approximately 1967. 
 Fecha de nacimiento: a) 1 de enero de 1966, b) 28 de agosto de 1966, c) aproximadamente en 1967. 

Term pairs: Birth: nacimiento: 0.7716, Date: Fecha: 0.758, January: enero: 0.7223, August: agosto: 0.7096
El envío de la notificación contemplada en el apartado anterior dará lugar al inicio de consultas entre las Partes. 
 Dispatch of the notification, as referred to in the previous paragraph, shall open consultations between the parties. 

Term pairs: notificación: notification: 0.8367, envío de la notificación: Dispatch of the notification: 0.8255, apartado anterior: previous paragraph: 0.8201, consultas: consultations: 0.7491
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo «Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9913, European Economic: Económico Europeo: 0.9662, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.964, European: Europeo: 0.7895, Economic Area: Espacio Económico: 0.7778, Economic: Económico: 0.7016, EEA: EEE: 0.6878, Area: Espacio: 0.4668
Appreciates the efforts of the EEAS to keep a balance between recruitments from Member States, other institutions and candidates of European Personnel Selection Office competitions; regrets that in the years 2012 and 2013, only one laureate was recruited by the EEAS, while altogether 291 individuals were appointed; 
 Se congratula del esfuerzo desplegado por el SEAE para mantener el equilibrio entre las contrataciones de los Estados miembros, otras instituciones y candidatos de las oposiciones de la Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO); deplora que en 2012 y 2013 en el SEAE solo hubiera un opositor entre las 291 personas contratadas; 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, Personnel Selection: Selección de Personal: 0.9025, European: Europea: 0.8186, institutions: instituciones: 0.797, Selection: Selección: 0.7499, efforts: esfuerzo: 0.6775, recruitments: contrataciones: 0.6214, Office: Oficina: 0.5898, States: Estados: 0.5808
La finalidad de las medidas en cuestión es impedir la quiebra de las entidades de crédito, evitando no solo «los costes del reembolso de los depósitos», sino también «los costes globales que se derivan de la quiebra de una entidad de crédito» y «otros efectos negativos», como los relacionados con la «estabilidad financiera y la confianza de los depositantes» [64]. 
 They must have the aim of preventing the failure of the credit institution with a view to avoiding not only ‘the costs of reimbursing depositors’, but also ‘the costs of the failure of a credit institution to the economy as a whole’ and ‘other adverse impacts’, such as an ‘adverse impact on financial stability and the confidence of depositors’ [64]. 

Term pairs: crédito: credit: 1.0, entidad de crédito: credit institution: 0.8714, estabilidad financiera: financial stability: 0.7777, depositantes: depositors: 0.741, efectos negativos: adverse impacts: 0.6866, entidad: institution: 0.6306, estabilidad: stability: 0.6196
Please note that the aid intensity must be limited to 50 % of the eligible costs in the case of large enterprises, to 60 % in the case of medium-sized enterprises and to 70 % in the case of micro and small enterprises. 
 Téngase presente que la intensidad de ayuda se deberá limitar al 50 % de los costes subvencionables en el caso de las grandes empresas, al 60 % en el de las medianas empresas y al 70 % en el de las microempresas y pequeñas empresas. 

Term pairs: enterprises: empresas: 1.0, small enterprises: pequeñas empresas: 0.9025, large enterprises: grandes empresas: 0.8284, aid intensity: intensidad de ayuda: 0.7131, eligible costs: costes subvencionables: 0.5875, intensity: intensidad: 0.4522
Finnfjord makes reference to Authority and Commission practice [32] relating to cases of unforeseen cost in innovative projects where aid grants expressed, not as a fixed amount, but rather as a percentage of an unknown total cost were found to be compatible with the functioning of the State aid rules. 
 Finnfjord hace referencia a la práctica del Órgano y de la Comisión [32] relativa a casos de gastos imprevistos en proyectos innovadores en que las concesiones de ayuda expresadas no como un importe fijo, sino como un porcentaje de un coste total desconocido, se consideraron compatibles con las normas en materia de ayudas estatales. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, unknown total cost: coste total desconocido: 0.9073, cases of unforeseen cost: casos de gastos imprevistos: 0.8665, innovative projects: proyectos innovadores: 0.8651, projects: proyectos: 0.7942, unforeseen cost: gastos imprevistos: 0.7871, total cost: coste total: 0.7528, reference: referencia: 0.7302, percentage: porcentaje: 0.681, aid grants: concesiones de ayuda: 0.664, Commission: Comisión: 0.6303
Until the respective dates of deployment of the UCC Centralised Clearance for Import system (CCI) and the AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities involved in a centralised clearance authorisation shall cooperate to set out arrangements to ensure compliance with Article 179(4) and (5) of the Code. 
 Hasta las fechas respectivas de implantación del Sistema de Despacho Centralizado de las Importaciones (CCI) y del (AES) en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras que intervengan en una autorización de despacho centralizado cooperarán en el establecimiento de medidas que garanticen el cumplimiento del artículo 179, apartados 4 y 5, del Código. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, CCI: CCI: 0.9597, AES: AES: 0.9576, respective dates: fechas respectivas: 0.9441, EU: UE: 0.933, centralised clearance authorisation: autorización de despacho centralizado: 0.8928, Import: Importaciones: 0.8645, authorisation: autorización: 0.8468, compliance: cumplimiento: 0.8388, clearance authorisation: autorización de despacho: 0.8378, Centralised: Centralizado: 0.813, authorities: autoridades: 0.7992, Code: Código: 0.7984, Decision: Decisión: 0.7932, Annex: anexo: 0.735, Centralised Clearance: Despacho Centralizado: 0.7148, deployment: implantación: 0.7051, centralised clearance: despacho centralizado: 0.684
Express (‘Day 1’/in-night) delivery of parcels — national, referring to the distribution of parcels and goods to businesses in Norway, with a guaranteed delivery by the next day before a set deadline. 
 entrega urgente de paquetes (en la mañana del día siguiente) — nacional, referida a la distribución de paquetes y mercancías a empresas en Noruega, con entrega garantizada al día siguiente en el plazo establecido; 

Term pairs: next day: día siguiente: 1.0, parcels: paquetes: 0.9087, goods to businesses: mercancías a empresas: 0.8763, businesses in Norway: empresas en Noruega: 0.8481, Norway: Noruega: 0.7957, distribution of parcels: distribución de paquetes: 0.7101, distribution: distribución: 0.6227
La categoría CE está autorizada para la conducción de vehículos de categoría DE en caso de que el titular posea también el permiso para la categoría D. 
 CE category authorized for driving of vehicles of category DE in the case that the holder also has the licence for category D. 

Term pairs: vehículos de categoría: vehicles of category: 0.8531, vehículos: vehicles: 0.6415, CE: CE: 0.5677
Hay que señalar, por otra parte, que las importaciones de los 22 importadores y/o usuarios que facilitaron información sobre las importaciones durante el período subsiguiente a la apertura de la investigación (es decir, de junio de 2015 a enero de 2016) representaron el 46 % del total de las importaciones procedentes de los países afectados. 
 The imports of the 22 importers and/or users which provided information on the imports during the period after initiation (from June 2015 to January 2016) represented 46 % of all imports from the countries concerned. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, importadores: importers: 0.6884, información: information: 0.5136, junio: June: 0.3772, enero: January: 0.3657
Customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used in relation to the provision of the particulars referred to in paragraph 1. 
 La autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos en relación con el suministro de los datos mencionados en el apartado 1. 

Term pairs: techniques: técnicas: 0.8869, authorities: autoridades: 0.8349
Finally, as the objective and the effect of the anti-dumping measures is not to prevent the users from importing aluminium wheels from the PRC as such, the indirect cost claimed by this party are also not directly linked to the duties. 
 Por último, dado que el objetivo y el efecto de las medidas antidumping no es impedir que los usuarios importen ruedas de aluminio procedentes de China, el coste indirecto alegado por esta parte tampoco está directamente relacionado con los derechos. 

Term pairs: aluminium wheels: ruedas de aluminio: 1.0, indirect cost: coste indirecto: 0.9187, aluminium: aluminio: 0.8937, wheels: ruedas: 0.8211
Los requisitos zoosanitarios para la importación de carne fresca de aves de corral a la Unión son más estrictos que los de los huevos para el consumo humano debido a que la carne corre potencialmente un mayor riesgo de transmisión de enfermedades. 
 The animal health requirements for imports of fresh poultry meat to the Union are more stringent than those for eggs for human consumption due to the possible increased risk for disease transmission linked to that commodity. 

Term pairs: carne fresca de aves: fresh poultry meat: 1.0, importación de carne fresca: imports of fresh poultry: 0.9714, huevos: eggs: 0.8719, importación: imports: 0.8272, consumo humano: human consumption: 0.7992, transmisión de enfermedades: disease transmission: 0.7763, aves: poultry: 0.7659, requisitos: requirements: 0.7561, Unión: Union: 0.7358, transmisión: transmission: 0.6471
La Comisión publicará regularmente en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea la lista de las combinaciones de códigos utilizables, junto con los ejemplos y explicaciones necesarios. 
 The Commission will publish at regular intervals in the C series of the Official Journal of the European Union the list of the combinations of codes usable together with examples and explanatory notes. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8932, combinaciones: combinations: 0.8348, códigos: codes: 0.8313, Europea: European: 0.8105, serie: series: 0.8104, Comisión: Commission: 0.8072, ejemplos: examples: 0.799, Diario Oficial: Official Journal: 0.7601, Unión: Union: 0.6763, Diario: Journal: 0.6159, Oficial: Official: 0.6059
en cada uno de los años transcurridos desde la adopción de la Decisión de incoación, el desempeño de HSH ha sido inferior al previsto en sus propias previsiones sobre el volumen de nuevas operaciones, que ya habían sido corregidas muy a la baja en cada uno de los planes; este es el caso, en particular, de los ámbitos de actividad de la financiación naval y de los clientes corporativos; 
 in every year since the Opening decision, HSH has underperformed its own projections regarding new business volumes — which over various plans had already been significantly revised downwards — in particular in the corporate and the shipping segments; 

Term pairs: propias previsiones: own projections: 0.9052, nuevas operaciones: new business: 0.8615, previsiones: projections: 0.8099, HSH: HSH: 0.7715
State aid shall be deemed compatible with the internal market if it falls within any of the categories listed in Article 107(2) of the Treaty [122] and it may be deemed compatible with the international market if it found by the Commission to fall within any of the categories listed in Article 107(3) of the Treaty. 
 Una ayuda estatal se considera compatible con el mercado interior si se encuadra en alguna de las categorías enumeradas en el artículo 107, apartado 2, del TFUE [122]. Y se puede considerar compatible con el mercado interior si la Comisión constata que entra en alguna de las categorías enumeradas en el artículo 107, apartado 3, del TFUE. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, categories: categorías: 0.9828, Commission: Comisión: 0.632, State aid: ayuda estatal: 0.4853
De conformidad con el artículo 16, apartado 4, del Reglamento (UE) no 1380/2013 las posibilidades de pesca deben fijarse de conformidad con los objetivos de la política pesquera común establecidos en el artículo 2, apartado 2, del dicho Reglamento. 
 In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities should be fixed in accordance with the objectives of the common fisheries policy established in Article 2(2) of that Regulation. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9628, política pesquera: fisheries policy: 0.9444, Reglamento: Regulation: 0.9333, pesca: fishing: 0.8273, conformidad con los objetivos: accordance with the objectives: 0.8169, posibilidades: opportunities: 0.6767, UE: EU: 0.6147
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular sus artículos 64 y 72. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9584, European: Europea: 0.9146, Officials: funcionarios: 0.8285, Union: Unión: 0.7414
Si una nueva serie, variante o denominación adquiere curso legal, la comprobación de exactitud se efectuará a partir del primer período de información en el que la serie, variante o denominación tenga curso legal. 
 If a new series, variant or denomination becomes legal tender, a correctness check is performed from the first reporting period in which the new series, variant or denomination is legal tender. 

Term pairs: nueva serie: new series: 1.0, serie: series: 0.8976, denominación: denomination: 0.7441, comprobación de exactitud: correctness check: 0.6976, período de información: reporting period: 0.5952, exactitud: correctness: 0.4514
Covers those preparations containing less than 20 % of meat or other animal products, for example: 
 Comprende las preparaciones que contengan menos de un 20 % de carne u otros productos de origen animal, por ejemplo: 

Term pairs: preparations: preparaciones: 0.784
Pide al BEI que fomente el diálogo con las organizaciones no gubernamentales (ONG), garantizando al mismo tiempo, en el marco de algunos proyectos, el control del estatuto jurídico de la ONG asociada a la ejecución del proyecto; 
 Encourages the EIB to foster its dialogue with non-governmental organisations (NGOs) while also ensuring, in the context of certain projects, that the legal status of NGOs associated with the implementation of projects is checked; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, ONG: NGOs: 0.97, ejecución del proyecto: implementation of projects: 0.8771, organizaciones: organisations: 0.7447, diálogo: dialogue: 0.597, ejecución: implementation: 0.564, BEI: EIB: 0.5511
Ejercerán con la máxima lealtad, discreción y conciencia las funciones que les son encomendadas como trabajadores. 
 They shall exercise the functions entrusted to them as employees in all loyalty, discretion and conscience. 

Term pairs: trabajadores: employees: 1.0, funciones: functions: 0.9292, conciencia: conscience: 0.8834, discreción: discretion: 0.8775
having regard to the fact that the Conciliation Committee agreed on a joint text within the 21-day time-limit referred to in Article 314(6) of Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto que el Comité de Conciliación ha alcanzado un acuerdo sobre un texto conjunto en el plazo de 21 días establecido en el artículo 314, apartado 6, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, joint text: texto conjunto: 0.9492, European: Europea: 0.8948, Union: Unión: 0.8242, Committee: Comité: 0.8092, Treaty: Tratado: 0.8059, Functioning: Funcionamiento: 0.7475, Conciliation: Conciliación: 0.7241
El punto de contacto RAPEX comprueba y valida todas las reacciones elaboradas por las autoridades responsables antes de transmitirlas al Órgano de Vigilancia de la AELC. 
 The RAPEX contact point checks and validates all reactions prepared by the respective authorities before transmitting them to the EFTA Surveillance Authority. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9044, reacciones: reactions: 0.8893, punto de contacto: contact point: 0.8653, autoridades: authorities: 0.7594, contacto: contact: 0.7514, autoridades responsables: respective authorities: 0.7489, Vigilancia: Surveillance: 0.6458
A menudo, estas notificaciones no contienen los datos necesarios para garantizar el control efectivo y eficaz del producto objeto de la notificación (por ejemplo, la identificación del producto objeto de la notificación y/o de las medidas no es suficiente). 
 These notifications often do not contain the data needed for effective and efficient enforcement regarding the notified product (e.g. the notified product and/or measures are not sufficiently identified). 

Term pairs: notificaciones: notifications: 1.0
Los equipos de control-mando y señalización deberán ser capaces de funcionar en las condiciones físicas y climáticas propias de la zona en la que se encuentre la parte relevante del sistema ferroviario de la Unión. 
 Control Command and Signalling equipment shall be capable of operating under the climatic and physical conditions which characterise the area in which the relevant part of the Union rail system is located. 

Term pairs: condiciones físicas: physical conditions: 1.0, condiciones: conditions: 0.8584, parte relevante: relevant part: 0.8531, equipos: equipment: 0.6935, sistema ferroviario: rail system: 0.6872, Unión: Union: 0.6621, señalización: Signalling: 0.6103
El Reglamento (UE) 2015/936 estableció restricciones cuantitativas a la importación de determinados productos textiles originarios de determinados terceros países, con unas autorizaciones de importación que debían concederse según el orden de recepción de las notificaciones correspondientes. 
 Regulation (EU) 2015/936 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis. 

Term pairs: importación: imports: 0.9663, productos textiles: textile products: 0.8867, terceros países: third countries: 0.8865, restricciones cuantitativas: quantitative restrictions: 0.8596, restricciones: restrictions: 0.8226, Reglamento: Regulation: 0.6868, UE: EU: 0.6497
La posición de la rueda de ensayo en el remolque o en el vehículo de ensayo de neumáticos estará dotada de un sistema de medición de la velocidad de rotación de la rueda y de transductores para la medición de la fuerza de frenado y de la carga vertical sobre la rueda de ensayo. 
 The test wheel position on the trailer or the tyre test vehicle shall be equipped with a rotational wheel velocity measuring system and with transducers to measure the braking force and vertical load at the test wheel. 

Term pairs: rueda de ensayo: test wheel: 1.0, posición de la rueda: wheel position: 0.753, vehículo de ensayo: test vehicle: 0.7131, ensayo de neumáticos: tyre test: 0.6313, velocidad: velocity: 0.6014, carga vertical: vertical load: 0.5641, neumáticos: tyre: 0.4582, transductores: transducers: 0.3692
Entre los ataques en que han participado personas seleccionadas del programa de adiestramiento de Zakir cabe señalar el ataque contra el Hotel Intercontinental de Kabul, en junio de 2011, en el que murieron once civiles y dos policías afganos, y el ataque contra la Embajada de los Estados Unidos en Kabul, en septiembre de 2011, en el que murieron dieciséis afganos, incluidos al menos seis niños. 
 Attacks using personnel selected from Zakir's training programme include the June 2011 attack on the Intercontinental Hotel in Kabul, which killed 11 civilians and two Afghan policemen, and the September 2011 attack on the United States Embassy in Kabul, which killed 16 Afghans, including at least six children. 

Term pairs: Kabul: Kabul: 1.0, Zakir: Zakir: 0.626, Hotel Intercontinental: Intercontinental Hotel: 0.622, Hotel: Hotel: 0.5865, policías afganos: Afghan policemen: 0.5834, ataques: Attacks: 0.5439, Intercontinental: Intercontinental: 0.5092, policías: policemen: 0.5023, septiembre: September: 0.4971, programa de adiestramiento: training programme: 0.4941, junio: June: 0.4557, Estados Unidos: United States: 0.4235, Embajada: Embassy: 0.4166, adiestramiento: training: 0.4112, Estados: States: 0.3272, Unidos: United: 0.2999
He is a former employer of Mr Borodai, former so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process. 
 Es un antiguo empleador del Sr. Borodai, denominado primer ministro de la «República Popular de Donetsk», y se reunió con el Sr. Aksyonov, denominado primer ministro de la denominada «República de Crimea», durante el período del proceso de anexión de Crimea. 

Term pairs: Republic: República: 0.9839, Minister: ministro: 0.8676, Republic of Crimea: República de Crimea: 0.8119, former employer: antiguo empleador: 0.8031, annexation process: proceso de anexión: 0.646, Aksyonov: Aksyonov: 0.5836, Crimea: Crimea: 0.563, Borodai: Borodai: 0.551, annexation: anexión: 0.5306, Donetsk: Donetsk: 0.2459
Place of Birth: a) Ngungu, Masisi territory, North Kivu, Democratic Republic of the Congo, b) Masisi, Democratic Republic of the Congo. 
 Lugar de nacimiento: a) Ngungu, territorio Masisi, North Kivu(República Democrática del Congo), b) Masisi (República Democrática del Congo). 

Term pairs: Democratic: Democrática: 0.9985, Congo: Congo: 0.9156, Democratic Republic: República Democrática: 0.8928, Masisi: Masisi: 0.8786, Republic: República: 0.8314, Place: Lugar: 0.5957, Ngungu: Ngungu: 0.5596, North: North: 0.5053
Siempre que se cuestionen estos privilegios e inmunidades, el agente temporal interesado deberá comunicarlo inmediatamente a la Agencia. 
 When privileges and immunities are in dispute, the member of the temporary staff concerned shall immediately inform the Agency. 

Term pairs: privilegios: privileges: 1.0, Agencia: Agency: 0.947, inmunidades: immunities: 0.8034
In such cases the AACC shall, after hearing the member of temporary staff concerned, and after the disciplinary procedure provided for in Title V has been followed, declare that his employment is terminated. 
 En este caso, la AFCC procederá a la rescisión del contrato del agente temporal, una vez oído el interesado y concluido el procedimiento disciplinario previsto en el título V. 

Term pairs: disciplinary procedure: procedimiento disciplinario: 1.0, AACC: AFCC: 0.8448
13 airports in the Union are forecasted to be operating at full capacity 8 hours a day every day of the year in 2030, compared to 2007 when only 5 airports were operating at or near capacity 100 % of the time (see communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Airport policy in the European Union — addressing capacity and quality to promote growth, connectivity and sustainable mobility of 1 December 2011, COM(2011) 823) (‘the communication on Airport policy in the European Union’). 
 Para 2030 se prevé que 13 aeropuertos de la Unión operarán a plena capacidad 8 horas al día todos los días del año; en 2007 tan solo 5 operaban con esa capacidad o se aproximaban a ella permanentemente (véase la Comunicación de la Comisión Europea al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones «Política aeroportuaria de la Unión Europea -resolver los problemas de capacidad y de calidad para promover el crecimiento, la conectividad y la movilidad sostenible», de 1 de diciembre de 2011, COM(2011) 823; «Comunicación sobre la política aeroportuaria de la Unión Europea»). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7984, Union: Unión: 0.7335, airports: aeropuertos: 0.6761, European Commission: Comisión Europea: 0.6646, sustainable mobility: movilidad sostenible: 0.6424, mobility: movilidad: 0.6232, communication: Comunicación: 0.6112, connectivity: conectividad: 0.5864, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5715, full capacity: plena capacidad: 0.5603, Committee: Comité: 0.5518, growth: crecimiento: 0.5137, Commission: Comisión: 0.4674, Regions: Regiones: 0.4416, European Economic: Social Europeo: 0.4352, Economic: Económico: 0.4065, Parliament: Parlamento: 0.3997, Council: Consejo: 0.3301, Social: Social: 0.316, December: diciembre: 0.2837
Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p. 12). 
 Directiva 2013/51/Euratom del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por la que se establecen requisitos para la protección sanitaria de la población con respecto a las sustancias radiactivas en las aguas destinadas al consumo humano (DO L 296 de 7.11.2013, p. 12). 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 1.0, requirements: requisitos: 0.8483, radioactive substances: sustancias radiactivas: 0.8296, protection: protección: 0.823, Directive: Directiva: 0.7378, Euratom: Euratom: 0.73, October: octubre: 0.6537, Council: Consejo: 0.6441
The Commission may request the authorities of third countries, where appropriate, as well as the Member States, to carry out all necessary checks and inspections, particularly amongst Union producers, and to carry out investigations in third countries, provided that the firms concerned give their consent and that the government of the country in question has been officially notified and raises no objection. 
 La Comisión podrá solicitar a las autoridades de los terceros países, en su caso, así como a un Estado miembro, que proceda a la realización de todos los controles e inspecciones necesarios, en particular entre productores de la Unión, y a efectuar investigaciones en terceros países, previo consentimiento de las empresas implicadas y siempre que no exista oposición por parte del gobierno del país de que se trate, que habrá sido informado previamente. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, inspections: inspecciones: 0.6289, necessary checks: inspecciones necesarios: 0.628, government of the country: gobierno del país: 0.6042, producers: productores: 0.5932, firms: empresas: 0.5471, investigations: investigaciones: 0.54, authorities: autoridades: 0.5331, Commission: Comisión: 0.4644, States: Estado: 0.46, objection: oposición: 0.4067, Union: Unión: 0.3906
Nota: la publicación CIE antes mencionada describe un procedimiento para corregir las coordenadas angulares en los casos en que se utilice un sistema gonio(fotó)metro alternativo. 
 Note: The above mentioned CIE publication specifies a procedure to correct the angular coordinates in the case where an alternative gonio(photo)meter system is used. 

Term pairs: coordenadas angulares: angular coordinates: 0.8928, coordenadas: coordinates: 0.8025, publicación: publication: 0.7383, CIE: CIE: 0.6844
32015 D 0411: Decisión de Ejecución (UE) 2015/411 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre aglutinantes poliméricos catiónicos con compuestos de amonio cuaternario incorporados a pinturas y revestimientos (DO L 67 de 12.3.2015, p. 30). 
 32015 D 0411: Commission Implementing Decision (EU) 2015/411 of 11 March 2015 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on cationic polymeric binders with quaternary ammonium compounds incorporated in paints and coatings (OJ L 67, 12.3.2015, p. 30). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, pinturas: paints: 0.816, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7934, compuestos de amonio cuaternario: quaternary ammonium compounds: 0.7634, compuestos de amonio: ammonium compounds: 0.7455, revestimientos: coatings: 0.728, aglutinantes poliméricos catiónicos: cationic polymeric binders: 0.6994, compuestos: compounds: 0.6857, Parlamento: Parliament: 0.6774, Decisión: Decision: 0.677, Europeo: European: 0.6738, amonio: ammonium: 0.6419, aglutinantes poliméricos: polymeric binders: 0.6372, Reglamento: Regulation: 0.5985, amonio cuaternario: quaternary ammonium: 0.5965, Comisión: Commission: 0.5831, Consejo: Council: 0.5718, Ejecución: Implementing: 0.5601, marzo: March: 0.5507
The concept of imports being ‘simultaneously subject to anti-dumping investigations,’ under Article 3(4) of the basic Regulation requires either imports that are under the same investigation or imports that are under two different investigations running simultaneously and that have the same or largely overlapping investigation periods. 
 El concepto de importaciones «objeto simultáneamente de investigaciones antidumping», de conformidad con el artículo 3, apartado 4, del Reglamento de base, implica importaciones que sean objeto de la misma investigación, o bien importaciones sometidas a dos investigaciones conducidas simultáneamente y con los mismos PI, o cuyos PI se solapan en gran medida. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, concept of imports: concepto de importaciones: 0.7484, investigations: investigaciones: 0.7172, investigation: investigación: 0.6387, concept: concepto: 0.5433, Regulation: Reglamento: 0.4002
The former Yugoslav Republic of Macedonia is listed in Commission Decision 2011/163/EU [6] and has a residue monitoring plan approved for eggs. 
 La antigua República Yugoslava de Macedonia, que figura en la lista que recoge la Decisión 2011/163/UE de la Comisión [6], ha aprobado un plan de vigilancia de residuos para los huevos. 

Term pairs: monitoring plan: plan de vigilancia: 0.9759, residue monitoring: vigilancia de residuos: 0.9358, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.9356, Macedonia: Macedonia: 0.891, eggs: huevos: 0.8552, Yugoslav: Yugoslava: 0.8487, EU: UE: 0.846, Commission: Comisión: 0.816, monitoring: vigilancia: 0.7943, Decision: Decisión: 0.7325, Republic: República: 0.6596
Nota: en las zonas cubiertas por la CPPOC se añadirán los requisitos de notificación paralos palangreros que figuran a continuación: 
 NB: for WCPF, the following reporting requirements for long liners shall be added: 

Term pairs: requisitos de notificación: reporting requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.9283, Nota: NB: 0.7241, notificación: reporting: 0.6996
Decisión 93/115/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1993, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones por las posibles pérdidas resultantes de préstamos concedidos a proyectos de interés común en determinados terceros países (DO L 45 de 23.2.1993, p. 27). 
 Council Decision 93/115/EEC of 15 February 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in certain third countries (OJ L 45, 23.2.1993, p. 27). 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, terceros países: third countries: 0.9697, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9442, préstamos: loans: 0.8924, garantía: guarantee: 0.8516, Europeo: European: 0.8475, pérdidas: losses: 0.8243, proyectos: projects: 0.8236, proyectos de interés común: projects of mutual interest: 0.7853, Inversiones: Investment: 0.7822, Banco: Bank: 0.7419, CEE: EEC: 0.7269, Comunidad: Community: 0.6954, Decisión: Decision: 0.6941, Consejo: Council: 0.6764, interés común: mutual interest: 0.6704, febrero: February: 0.6646
Aid for an undertaking that operates in a market open to intra-Union trade is liable to affect trade between Member States [63]. 
 Además, se considera que la ayuda para una empresa que actúa en un mercado abierto al comercio dentro de la Unión afecta al comercio entre los Estados miembros [63]. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8479, States: Estados: 0.6206
“Cuando se trate exclusivamente de autoridades competentes de los Estados de la AELC, el Órgano de Vigilancia de la AELC podrá adoptar una decisión de conformidad con el artículo 19, apartados 3 y 4. 
 “Where exclusively competent authorities of the EFTA States are concerned, the EFTA Surveillance Authority may take a decision in accordance with Article 19(3) and (4). 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8517, decisión de conformidad: decision in accordance: 0.7162, Vigilancia: Surveillance: 0.5906, Estados: States: 0.589
For the purposes of point (7) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012, the financial markets authorised in Australia and set out in the Annex shall be considered equivalent to regulated markets as defined in point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC. 
 A los efectos del artículo 2, punto 7, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, los mercados financieros autorizados en Australia que figuran en el anexo se considerarán equivalentes a los mercados regulados definidos en el artículo 4, apartado 1, punto 14, de la Directiva 2004/39/CE. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, regulated markets: mercados regulados: 0.8077, financial markets: mercados financieros: 0.7703, EU: UE: 0.5563, Directive: Directiva: 0.5028, Regulation: Reglamento: 0.4985, Australia: Australia: 0.4343, EC: CE: 0.4253, Annex: anexo: 0.3652
los gastos de seminarios organizados para jóvenes diplomáticos de los Estados miembros y de terceros países, 
 the cost of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries, 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9931, jóvenes diplomáticos: young diplomats: 0.9867, Estados miembros: Member States: 0.9125, seminarios: seminars: 0.8938, Estados: States: 0.7368