luismond/tm2tb huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Banking Committee, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Bancario Europeo. 

Term pairs: European Banking Committee: Comité Bancario Europeo: 1.0, European Banking: Bancario Europeo: 0.8874, Banking Committee: Comité Bancario: 0.8669, European: Europeo: 0.8265, Regulation: Reglamento: 0.7596, Committee: Comité: 0.7588, Banking: Bancario: 0.6775
Además, de acuerdo con las declaraciones del Gobierno estadounidense, se aplican limitaciones sustantivas similares en el sentido de que los servicios de inteligencia solo podrán solicitar acceso a los datos que resulten pertinentes en relación con asuntos que sean de su competencia y deben atenerse al criterio de razonabilidad. 
 In addition, according to the representations from the U.S. government, similar substantive limitations apply in that agencies may only seek access to data that is relevant to matters falling with their scope of authority and have to respect the standard of reasonableness. 

Term pairs: limitaciones: limitations: 0.9376, limitaciones sustantivas: substantive limitations: 0.8523, razonabilidad: reasonableness: 0.8014, criterio de razonabilidad: standard of reasonableness: 0.7231, declaraciones: representations: 0.7188
A efectos de la aplicación del presente anexo, cada Parte invitará, cuando proceda, a la otra Parte a participar, de acuerdo con las normas de procedimiento establecidas, en las actividades y reuniones dedicadas a GTA/SNA, con vistas a garantizar una estrecha cooperación y coordinación. 
 For the purpose of implementing this Annex, each Party shall, as appropriate, invite the other Party to participate, in accordance with established rules of procedure, in ATM/ANS-related activities and meetings as observer with a view to ensuring close cooperation and coordination. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, estrecha cooperación: close cooperation: 0.9858, reuniones: meetings: 0.9598, coordinación: coordination: 0.9321, actividades: activities: 0.8985, normas de procedimiento: rules of procedure: 0.8883, anexo: Annex: 0.8047
Dicha definición incluye el pescado y los productos de la pesca cubiertos por el capítulo 3, partidas 1604 (Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos preparados con huevas de pescado) y 1605 [Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, preparados o conservados (excepto ahumados)], y las subpartidas 051191 (Desperdicios de pescado), 230120 (Harina, polvo y pellets, de pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos, impropios para la alimentación humana) y ex190220 (Pastas alimenticias rellenas, con un contenido de pescados y crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos superior al 20 % en peso). 
 This definition includes fish and fishery products covered by Chapter 3, headings 1604 (Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs) and 1605 (Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved (excl. smoked)), and sub-headings 051191 (Fish waste), 230120 (Flours, meals and pellets of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption) and ex190220 (‘stuffed pasta containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates’). 

Term pairs: invertebrados acuáticos: aquatic invertebrates: 1.0, pescado: Fish: 0.9261, moluscos: molluscs: 0.9219, invertebrados: invertebrates: 0.9049, productos de la pesca: fishery products: 0.8423, Desperdicios de pescado: Fish waste: 0.7638, crustáceos: crustaceans: 0.7355, huevas de pescado: pellets of fish: 0.6947, contenido de pescados: weight of fish: 0.6824, pesca: fishery: 0.6074, alimentación humana: human consumption: 0.5518, definición: definition: 0.5063, pellets: pellets: 0.4711, Pastas: pasta: 0.4283, capítulo: Chapter: 0.4282, Crustáceos: Crustaceans: 0.3346
In a pre-selection, […], US/Canada, Mexico, and China were eliminated on the basis of a combination of these factors, and the choice was narrowed down to Leipzig and Munich. 
 En una preselección se descartaron como emplazamientos […], EE. UU./Canadá, México y China a consecuencia del examen global de los factores citados y la selección se restringió a Leipzig y a Múnich. 

Term pairs: Mexico: México: 1.0, factors: factores: 0.9474, Munich: Múnich: 0.8252, China: China: 0.7071, Leipzig: Leipzig: 0.5027
Member States shall require investment firms, when deciding the range of financial instruments issued by themselves or other firms and services they intend to offer or recommend to clients, to comply, in a way that is appropriate and proportionate, with the relevant requirements laid down in paragraphs 2 to 10, taking into account the nature of the financial instrument, the investment service and the target market for the product. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión, al decidir la gama de instrumentos financieros emitidos por sí mismas u otras empresas y los servicios que se proponen ofrecer o recomendar a los clientes, cumplan, de un modo apropiado y proporcionado, los requisitos pertinentes establecidos en los apartados 2 a 10, teniendo en cuenta la naturaleza del instrumento financiero, el servicio de inversión y el mercado destinatario del producto. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, firms: empresas: 0.9103, investment firms: empresas de inversión: 0.8324, range of financial instruments: gama de instrumentos financieros: 0.8264, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8113, investment service: servicio de inversión: 0.7891, financial instrument: instrumento financiero: 0.7828, relevant requirements: requisitos pertinentes: 0.7641, Member States: Estados miembros: 0.7494, services: servicios: 0.716, requirements: requisitos: 0.6764, instruments: instrumentos: 0.6567, target market: mercado destinatario: 0.6387, States: Estados: 0.6194
Esa información se publicó el 10 de octubre de 2016, de conformidad con el artículo 77 sexies, apartado 1, de la Directiva 2009/138/CE. 
 That information was published on 10 October 2016 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC. 

Term pairs: información: information: 1.0, octubre: October: 0.8308, Directiva: Directive: 0.7528, CE: EC: 0.6137
The Agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports is hereby approved on behalf of the Union. 
 Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre la Unión Europea y la República Popular China sobre exención de visados para estancias de corta duración de titulares de pasaportes diplomáticos. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9289, holders of diplomatic passports: titulares de pasaportes diplomáticos: 0.9187, diplomatic passports: pasaportes diplomáticos: 0.8806, passports: pasaportes: 0.8375, European: Europea: 0.7826, China: China: 0.7604, Agreement: Acuerdo: 0.7254, Republic: República: 0.5658
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1429 de la Comisión, de 26 de agosto de 2015, que establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de productos planos de acero inoxidable laminados en frío originarios de la República Popular China y Taiwán (DO L 224 de 27.8.2015, p. 10). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1429 of 26 August 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan (OJ L 224, 27.8.2015, p. 10). 

Term pairs: China: China: 1.0, Taiwán: Taiwan: 0.9968, importaciones: imports: 0.9497, productos planos: flat products: 0.9282, acero inoxidable: stainless steel: 0.8945, UE: EU: 0.8696, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8682, Reglamento: Regulation: 0.8105, acero: steel: 0.7265, agosto: August: 0.7196, República: Republic: 0.69, Ejecución: Implementing: 0.6667, Comisión: Commission: 0.6203
Los SIA deberán llevar a cabo la validación de las comunicaciones de operaciones frente a los requisitos establecidos en el artículo 26 del Reglamento (UE) n.o 600/2014 en lo que respecta al campo, formato y contenido de los campos, de conformidad con el cuadro 1 del anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2017/590 de la Comisión [7]. 
 An ARM shall perform validation of the transaction reports against the requirements established under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 for field, format and content of fields in accordance with Table 1 of Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 [7]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.885, requisitos: requirements: 0.8057, frente a los requisitos: reports against the requirements: 0.6968, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.6814, Comisión: Commission: 0.6258, validación: validation: 0.6158, operaciones: transaction: 0.5219, anexo: Annex: 0.5189, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.416, Delegado: Delegated: 0.2241
Maintains that Parliament itself must have the final say in all ICT-related matters; 
 Insiste en la necesidad de que sea el propio Parlamento quien ejerza el control último sobre los ámbitos relacionados con las TIC; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, ICT: TIC: 0.7762
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5526075 2. Nombre: LIBYAN AFRICA INVESTMENT PORTFOLIO (CARTERA AFRICANA LIBIA DE INVERSIONES) 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5526075 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8045, sitio web: web link: 0.7441, Consejo: Council: 0.7116, notificación: Notice: 0.6871
finished products packaged and ready for retail trade, this exemption does not apply to beads, prayer beads and carvings. 
 productos acabados empaquetados y preparados para el comercio al por menor; esta excepción no se aplica a cuentas, rosarios y esculturas. 

Term pairs: finished products: productos acabados: 1.0, carvings: esculturas: 0.6543
Sobre la base de la documentación oficial que acompaña a los animales, la partida a la que corresponde el presente certificado sanitario debe empezar el viaje el (indíquese la fecha) (2). 
 Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate is due to start the journey on (insert date) (2). 

Term pairs: certificado sanitario: health certificate: 1.0, documentación oficial: official documentation: 0.9853, documentación: documentation: 0.8799, animales: animals: 0.8689, certificado: certificate: 0.8267
Por último, la Comisión indica que, en todo caso, el hecho de que Arfea hubiese solicitado la renovación de las concesiones y que incluso hubiese pagado una tasa a tal efecto no puede conciliarse con la imposición de una obligación de servicio público en virtud del artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 
 Finally the Commission notes that, in any event, the fact that Arfea requested the renewal of the concessions and even paid a concession fee for it is hardly reconcilable with the imposition of any public service obligation in the meaning of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 1191/69. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, renovación: renewal: 0.9123, renovación de las concesiones: renewal of the concessions: 0.904, servicio público: public service: 0.883, obligación de servicio: service obligation: 0.8818, obligación de servicio público: public service obligation: 0.8763, Comisión: Commission: 0.8018, concesiones: concessions: 0.7212, Reglamento: Regulation: 0.6947, CEE: EEC: 0.6318
The United States shall provide for oversight under this Article cumulatively through more than one authority, which may include, inter alia, inspectors general, chief privacy officers, government accountability offices, privacy and civil liberties oversight boards, and other applicable executive and legislative privacy or civil liberties review bodies. 
 Los Estados Unidos realizarán tareas de supervisión con arreglo al presente artículo de forma acumulativa a través de más de una autoridad, entre las cuales, inspectores generales, responsables en materia de protección de la privacidad, departamentos de rendición de cuentas de la Administración, consejos de supervisión de la vida privada y de las libertades civiles, y otros organismos ejecutivos y legislativos pertinentes de control en relación con las libertades civiles y la protección de la privacidad. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, oversight: supervisión: 0.9103, civil liberties: libertades civiles: 0.7662, liberties: libertades: 0.6814, inspectors: inspectores: 0.6554, United States: Estados Unidos: 0.5742, States: Estados: 0.5182, oversight boards: consejos de supervisión: 0.5142, United: Unidos: 0.3935
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros excepto Dinamarca, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Chipre, Letonia, Malta, Portugal, Eslovenia y Finlandia. 
 This Directive is addressed to the Member States except Denmark, Estonia, Ireland, Greece, Spain, Cyprus, Latvia, Malta, Portugal, Slovenia and Finland. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estonia: Estonia: 0.9713, Malta: Malta: 0.9366, Letonia: Latvia: 0.9204, Eslovenia: Slovenia: 0.9059, Irlanda: Ireland: 0.8998, Finlandia: Finland: 0.897, Portugal: Portugal: 0.886, España: Spain: 0.8858, Dinamarca: Denmark: 0.8732, Grecia: Greece: 0.8615, Directiva: Directive: 0.8472, Estados: States: 0.8365, Chipre: Cyprus: 0.6485
Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic mercury compounds 
 Compuestos de mercurio de ácidos nucleicos y sus sales, aunque no sean de constitución química definida. Los demás compuestos heterocíclicos de mercurio 

Term pairs: nucleic acids: ácidos nucleicos: 0.8575, Mercury compounds: Compuestos de mercurio: 0.8425, compounds: compuestos: 0.84, heterocyclic mercury: heterocíclicos de mercurio: 0.8097, mercury: mercurio: 0.8064, heterocyclic: heterocíclicos: 0.689, acids: ácidos: 0.6378
Los ciclos de ensayo aplicables a cada tipo de motor incluido en la homologación de tipo UE se indicarán en la ficha de características. 
 The test cycles applicable to each engine type included in the EU type-approval shall be indicated in the information document. 

Term pairs: tipo de motor: engine type: 0.9878, ciclos de ensayo: test cycles: 0.9005, UE: EU: 0.879, motor: engine: 0.7533, ciclos: cycles: 0.7227
Considera que, a fin de mejorar la evaluación de las repercusiones económicas que tienen los acuerdos comerciales preferenciales, la Comisión debe: 
 Is of the opinion that in order to improve the assessment of the economic effects of PTAs, the Commission should: 

Term pairs: repercusiones económicas: economic effects: 1.0, Comisión: Commission: 0.9149, evaluación: assessment: 0.9019, repercusiones: effects: 0.7169
Las Partes cooperarán para promover la industria audiovisual en Europa y fomentar las coproducciones en los sectores cinematográfico y de los medios audiovisuales. 
 The Parties shall cooperate to promote the audiovisual industry in Europe and encourage co-productions in the sectors of cinema and audiovisual media. 

Term pairs: industria audiovisual: audiovisual industry: 0.8839, medios audiovisuales: audiovisual media: 0.8508, Europa: Europe: 0.8293, coproducciones en los sectores: productions in the sectors: 0.693, industria: industry: 0.6884, sectores: sectors: 0.6202, Partes: Parties: 0.5659
Jerseys, pulóveres, sudaderas, chalecos y cardigans, femeninos, de lana o pelo fino (excepto jerseys y pulóveres con un contenido de lana no inferior al 50 % y un peso no inferior a 600 g) 
 Women's or girls' jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of wool or fine animal hair (excluding jerseys and pullovers containing ≥ 50 % of wool and weighing ≥ 600 g) 

Term pairs: jerseys: jerseys: 1.0, cardigans: cardigans: 0.9413, sudaderas: sweatshirts: 0.797, chalecos: waistcoats: 0.6598
La comunicación de los tipos de gas y las presiones de suministro realizada por los Estados miembros debe contener la información necesaria para los agentes económicos. 
 The communication of the gas types and supply pressures by Member States should contain the necessary information for economic operators. 

Term pairs: tipos de gas: gas types: 1.0, información necesaria: necessary information: 0.9792, presiones de suministro: supply pressures: 0.9754, agentes económicos: economic operators: 0.8494, información: information: 0.8468, presiones: pressures: 0.823, Estados: States: 0.7726, comunicación: communication: 0.7518, agentes: operators: 0.5951
Decisión de Ejecución 2011/777/UE, Euratom de la Comisión, de 28 de noviembre de 2011, por la que se autoriza a Rumanía a utilizar ciertas estimaciones aproximativas para calcular la base de los recursos propios procedentes del IVA (DO L 317 de 30.11.2011, p. 36). 
 Commission Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom of 28 November 2011 authorising Romania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 317, 30.11.2011, p. 36). 

Term pairs: Rumanía: Romania: 1.0, recursos propios: own resources: 0.9589, estimaciones aproximativas: approximate estimates: 0.9097, UE: EU: 0.8765, estimaciones: estimates: 0.876, noviembre: November: 0.852, base de los recursos: resources base: 0.8427, recursos: resources: 0.8324, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8198, Comisión: Commission: 0.8032, Decisión: Decision: 0.746, IVA: VAT: 0.72, Ejecución: Implementing: 0.6756, Euratom: Euratom: 0.6053
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen de control de la Unión para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común [1], y en particular su artículo 36, apartado 2, 

Term pairs: fisheries policy: política pesquera: 0.9507, compliance with the rules: cumplimiento de las normas: 0.9281, control system: régimen de control: 0.9121, Regulation: Reglamento: 0.8666, compliance: cumplimiento: 0.6915, Union: Unión: 0.661, November: noviembre: 0.6561, Council: Consejo: 0.6508, EC: CE: 0.5636
Number of branch lines between floats. The number of branch lines between floats shall be reported for each set. 
 Número de brazoladas entre boyas: se notificará el número de brazoladas entre boyas para cada grupo. 

Term pairs: Number: Número: 0.8625
En el plazo de cuatro años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo presentará a la Comisión Europea las cifras de su PIB per cápita a nivel de NUTS II. 
 Within four years from the entry into force of this Agreement, Kosovo shall submit to the European Commission its GDP per capita figures harmonised at NUTS II level. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9551, NUTS II: NUTS II: 0.8889, Europea: European: 0.8311, Comisión: Commission: 0.7863, NUTS: NUTS: 0.7193, PIB: GDP: 0.7053, Acuerdo: Agreement: 0.6715
The authorisation as referred to in Article 26 may also provide that the shipping companies themselves may transmit that list referred to in paragraph 1 to the competent customs authorities of each port of departure. 
 La autorización contemplada en el artículo 26 podrá establecer asimismo que las propias compañías marítimas puedan transmitir la lista a que se refiere el apartado 1 a las autoridades aduaneras competentes de cada puerto de partida. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9597, shipping companies: compañías marítimas: 0.9506, authorisation: autorización: 0.9095, companies: compañías: 0.8702, port of departure: puerto de partida: 0.8599, authorities: autoridades: 0.8497, port: puerto: 0.7525
the NCB receiving banknotes denominated in national euro area currency units issued by another NCB shall notify the issuing NCB on a daily basis of the value of banknotes paid in to be exchanged, unless a given daily volume is low. 
 el BCN que reciba billetes denominados en monedas nacionales de la zona del euro emitidos por otro BCN notificará diariamente al emisor el valor de los billetes recibidos para su canje, a menos que el volumen de algún día concreto sea reducido. 

Term pairs: banknotes: billetes: 1.0, value of banknotes: valor de los billetes: 0.8763, euro: euro: 0.7913, currency: monedas: 0.6979, volume: volumen: 0.4481
Such indicators can be the integration of the undertaking into the structures of the public administration, the nature of its activities and the exercise of the latter on the market in normal conditions of competition with private operators, the legal status of the undertaking (in the sense of it being subject to public law or ordinary company law), the intensity of the supervision exercised by the public authorities over the management of the undertaking, or any other indicator showing, in the particular case, an involvement by the public authorities in the adoption of a measure or the unlikelihood of their not being involved, having regard also to the compass of the measure, its content or the conditions which it contains [59]. 
 Estos indicadores pueden ser la integración de la empresa en la estructura de la administración pública, la naturaleza de sus actividades y el hecho de desarrollarlas en el mercado compitiendo normalmente con empresas privadas, el estatuto jurídico de la empresa (en el sentido de que se rige por el Derecho público o por el Derecho de sociedades común), la intensidad de la supervisión ejercida por las autoridades públicas en la gestión de la empresa, o cualquier otro indicador que muestre, en ese caso particular, una implicación de los poderes públicos en la adopción de una medida o la improbabilidad de que no estén implicados, teniendo en cuenta también el ámbito de la medida, su contenido o las condiciones que contiene [59]. 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 1.0, public administration: administración pública: 0.8352, authorities: autoridades: 0.8211, activities: actividades: 0.7988, integration: integración: 0.7405, management: gestión: 0.7038, administration: administración: 0.6842, intensity: intensidad: 0.6757, private operators: empresas privadas: 0.6561, supervision: supervisión: 0.6469, indicators: indicadores: 0.6432, particular case: caso particular: 0.6418, structures: estructura: 0.6408, ordinary company: sociedades común: 0.6356, indicator: indicador: 0.6154, unlikelihood: improbabilidad: 0.5439
El solicitante presentará una declaración del proveedor de vidrio que certifique que el vidrio presente en el mueble no contiene impurezas de plomo, mercurio o cadmio a niveles superiores a 100 mg/kg [0,01 % (p/p)]. 
 The applicant shall provide a declaration from the glass supplier stating that the glass present in the furniture product does not contain lead, mercury or cadmium impurities at levels exceeding 100 mg/kg (0,01 % w/w). 

Term pairs: vidrio: glass: 1.0, proveedor de vidrio: glass supplier: 0.8558, vidrio presente: glass present: 0.7618, proveedor: supplier: 0.6669, impurezas: impurities: 0.6461, mercurio: mercury: 0.5932, cadmio: cadmium: 0.5886, solicitante: applicant: 0.4874, mueble: furniture: 0.4854, mg: mg: 0.4189, kg: kg: 0.3768
Su explotación se organizaba como parte de la administración y no como una iniciativa empresarial. 
 The operation of airports was organised as part of the administration rather than as a commercial undertaking. 

Term pairs: parte de la administración: part of the administration: 1.0, administración: administration: 0.9408
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained. 
 A fin de permitir la comercialización, la transformación y el consumo normales de los productos, el presente Reglamento debe establecer disposiciones transitorias para los productos que se hayan producido antes de la modificación de los LMR y con respecto a los cuales la información muestre que se ha mantenido un elevado nivel de protección de los consumidores. 

Term pairs: consumer protection: protección de los consumidores: 0.9714, information: información: 0.9235, marketing: comercialización: 0.9114, modification: modificación: 0.8828, Regulation: Reglamento: 0.8698, consumer: consumidores: 0.8129, protection: protección: 0.8075, high level: elevado nivel: 0.762, MRLs: LMR: 0.692
The basic salaries shall be determined according to the rules set out in Article 66 of the EU Staff Regulations. 
 Los sueldos base se determinarán de conformidad con las normas establecidas en el artículo 66 del Estatuto de los funcionarios de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 0.7869
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2013 of 6 May 2013 concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for use in water for drinking for weaned piglets, pigs for fattening, laying hens and chickens for fattening (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 125, 7.5.2013, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 413/2013 de la Comisión, de 6 de mayo de 2013, relativo a la autorización de un preparado de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M como aditivo en la alimentación animal para su uso en el agua potable destinada a lechones destetados, cerdos de engorde, gallinas ponedoras y pollos de engorde (titular de la autorización: Lallemand SAS) (DO L 125 de 7.5.2013, p. 1). 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, Lallemand: Lallemand: 0.7727, Lallemand SAS: Lallemand SAS: 0.7616, authorisation of a preparation: autorización de un preparado: 0.7492, preparation of Pediococcus: preparado de Pediococcus: 0.667, feed additive: aditivo en la alimentación: 0.6304, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6292, Regulation: Reglamento: 0.5995, additive: aditivo: 0.5843, chickens: pollos: 0.5812, CNCM MA: CNCM MA: 0.57, Pediococcus: Pediococcus: 0.5668, SAS: SAS: 0.5479, EU: UE: 0.5443, MA: MA: 0.5132, Commission: Comisión: 0.483, Implementing: Ejecución: 0.4255, CNCM: CNCM: 0.4223
La exención de minimis aplicable al merlán, hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques sujetos a la obligación de desembarcar este pescado y que utilicen redes de arrastre de fondo y jábegas de tiro inferior a 100 mm, para capturar merlán en la subzona VII del CIEM (excepto las divisiones VIIa, VIId y VIIe), se basa en la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad. 
 The de minimis exemption for whiting, up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of less than 100 mm to catch whiting in ICES subarea VII (excluding VIIa, VIId and VIIe), is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve. 

Term pairs: VIIa: VIIa: 0.9647, VIIe: VIIe: 0.917, VIId: VIId: 0.8702, selectividad: selectivity: 0.8366, exención: exemption: 0.8004, buques: vessels: 0.7516, subzona: subarea: 0.6153
El 18 de diciembre de 2008, el Consejo adoptó la Decisión 2008/974/PESC [2], de apoyo al Código en el contexto de la aplicación de la Estrategia. 
 On 18 December 2008, the Council adopted Decision 2008/974/CFSP [2] in support of the Code in the framework of the implementation of the Strategy. 

Term pairs: Estrategia: Strategy: 0.9781, Código: Code: 0.8547, Decisión: Decision: 0.8385, Consejo: Council: 0.7591, diciembre: December: 0.645
In coordination with the European Union Centres of Excellence, two experts on ballistic missile non-proliferation from the implementing agency and an EU expert will conduct field missions in targeted countries. 
 En coordinación con los centros de excelencia de la Unión Europea, dos expertos en no proliferación de misiles balísticos del organismo de ejecución y un experto de la UE llevarán a cabo misiones sobre el terreno en países escogidos. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, EU: UE: 0.8567, European: Europea: 0.8518, European Union: Unión Europea: 0.8231, field missions: misiones sobre el terreno: 0.8152, missions: misiones: 0.8052, proliferation: proliferación: 0.7145, ballistic missile: misiles balísticos: 0.7062, coordination: coordinación: 0.6928, Excellence: excelencia: 0.6875, Union: Unión: 0.6701, missile: misiles: 0.6359, Centres: centros: 0.6142
Producto consistente en una película metalizada de poli(tereftalato de etileno) («PET») utilizada como fuente de materia prima para la fabricación de un pigmento de aluminio que presenta las características siguientes: 
 A product consisting of a metallised polyethylenterephthalate (‘PET’) film used as a raw material source to manufacture an aluminium pigment, having the following characteristics: 

Term pairs: pigmento: pigment: 1.0, características siguientes: following characteristics: 0.9056, fuente de materia: material source: 0.8943, fuente de materia prima: raw material source: 0.872, pigmento de aluminio: aluminium pigment: 0.8593, aluminio: aluminium: 0.8528, materia prima: raw material: 0.8354, características: characteristics: 0.7763
a rated voltage of 220 V AC or more but not more than 240 V AC, 
 una tensión nominal de corriente alterna superior o igual a 220 V, pero inferior o igual a 240 V, 

Term pairs: voltage: tensión: 1.0
Este crédito se destina a cubrir la financiación del suministro de información de tipo general para los ciudadanos sobre las actividades de la Unión, a fin de aumentar la visibilidad de la labor de las instituciones de la Unión, de las decisiones que se toman y de las etapas de la construcción europea, centrándose principalmente en los medios de comunicación. 
 This appropriation is intended to cover the funding of general information for citizens on Union activities, so as to increase the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, focusing mainly on the media. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, información: information: 0.7478, visibilidad de la labor: visibility of the work: 0.7426, actividades: activities: 0.7239, ciudadanos: citizens: 0.7237, visibilidad: visibility: 0.6429, financiación: funding: 0.6355, instituciones: institutions: 0.6279, etapas de la construcción: stages in the building: 0.6014
Extraer el cadmio procedente del proceso del cinc en forma de cementado rico en cadmio en la sección de purificación, concentrarlo aún más y someterlo al afino (por electrolisis o un proceso pirometalúrgico) y, por último, transformarlo en cadmio metálico o compuestos de cadmio comercializables 
 Extract the cadmium from the zinc process as a cadmium-rich cementate in the purification section, further concentrate and refine it (by electrolysis or a pyrometallurgical process) and finally transform it into marketable cadmium metal or cadmium compounds 

Term pairs: cadmio: cadmium: 1.0, compuestos de cadmio: cadmium compounds: 0.719, cadmio metálico: cadmium metal: 0.6655, cadmio comercializables: marketable cadmium: 0.5918, proceso pirometalúrgico: pyrometallurgical process: 0.4839, sección de purificación: purification section: 0.4536, electrolisis: electrolysis: 0.4509, purificación: purification: 0.4305, proceso del cinc: zinc process: 0.4252, compuestos: compounds: 0.4246
En caso de que las Partes no lleguen a un acuerdo sobre la necesidad de sustituir a un árbitro, la cuestión se presentará a la consideración del presidente de la comisión de arbitraje, cuya decisión será definitiva. 
 Where the Parties fail to agree on the need to replace an arbitrator, the matter shall be referred to the chairperson of the arbitration panel, whose decision will be final. 

Term pairs: comisión de arbitraje: arbitration panel: 1.0, árbitro: arbitrator: 0.9599, arbitraje: arbitration: 0.8945, Partes: Parties: 0.7043
However, if the licensed technology is related to a technically outdated process which the licensee does not use, or if the licence is granted for free, no restriction of competition arises [65]. 
 No obstante, si la tecnología licenciada se refiere a un proceso técnicamente obsoleto que el licenciatario no utiliza, o si la licencia se otorga gratuitamente, no surge ninguna restricción de la competencia [65]. 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, technology: tecnología: 0.8455, licence: licencia: 0.814, licensee: licenciatario: 0.7322, restriction: restricción: 0.7009, competition: competencia: 0.7008
Acoge con satisfacción la nueva normativa para el período de programación 2014-2020, adoptada mediante el procedimiento legislativo ordinario, incluidas medidas como la designación de autoridades de auditoría y certificación, la acreditación de autoridades de auditoría, el examen de auditoría y la aceptación de las cuentas, las correcciones financieras y las correcciones financieras netas, el control proporcional y las condiciones ex ante destinadas a seguir contribuyendo a la reducción del nivel de error; apoya a este respecto la creciente orientación hacia los resultados y la concentración temática de la política de cohesión, que deben garantizar el elevado valor añadido de las operaciones cofinanciadas; acoge favorablemente también la definición de deficiencia grave y el mayor nivel anticipado de correcciones de deficiencias reiteradas; 
 Welcomes the new rules for the 2014-2020 programming period, decided through the ordinary legislative procedure, including measures such as the designations of audit and certifying authorities, accreditations of audit authorities, audit examination and acceptance of accounts, financial corrections and net financial corrections, proportional control, ex ante conditionalities that aim to further contribute to the reduction of the level of error; supports in this respect the growing results orientation and the thematic concentration of cohesion policy that should assure high added-value of the co-financed operations; welcomes also the definition of serious deficiency and the anticipated increased level of corrections for repeated deficiencies; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, correcciones: corrections: 0.9514, correcciones financieras: financial corrections: 0.7969, nueva normativa: new rules: 0.7558, autoridades de auditoría: audit authorities: 0.6878, procedimiento legislativo ordinario: ordinary legislative procedure: 0.6836, autoridades: authorities: 0.6615, examen de auditoría: audit examination: 0.6349, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.6142, procedimiento legislativo: legislative procedure: 0.6092, definición de deficiencia grave: definition of serious deficiency: 0.5911, procedimiento: procedure: 0.5803, error: error: 0.5718, nivel de error: level of error: 0.5667, acreditación: accreditations: 0.5607, deficiencias: deficiencies: 0.5321, reducción: reduction: 0.5267, reducción del nivel: reduction of the level: 0.5098, deficiencia grave: serious deficiency: 0.4975, definición: definition: 0.4906, operaciones: operations: 0.4841, control proporcional: proportional control: 0.4803, período de programación: programming period: 0.4721, política de cohesión: cohesion policy: 0.4693, deficiencia: deficiency: 0.4611, designación: designations: 0.4583, programación: programming: 0.4424, orientación hacia los resultados: results orientation: 0.4301, concentración: concentration: 0.4258, cohesión: cohesion: 0.4165, orientación: orientation: 0.3948, concentración temática: thematic concentration: 0.3454
However, if installed, the two optional devices mentioned in paragraph 6.4.2.2 may be fitted on the side of the vehicle, provided that the requirements of paragraphs 6.4.5.2 and 6.4.6.2 below are fulfilled. 
 Sin embargo, en caso de que se instalen, los dos dispositivos opcionales mencionados en el apartado 6.4.2.2 se colocarán en la parte lateral del vehículo, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en los apartados 6.4.5.2 y 6.4.6.2 

Term pairs: optional devices: dispositivos opcionales: 1.0, devices: dispositivos: 0.9063, requirements: requisitos: 0.8988, paragraphs: apartados: 0.6633
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1423 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 19). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/1500 de la Comisión, de 7 de septiembre de 2015, relativa a determinadas medidas de protección contra la dermatosis nodular contagiosa en Grecia y por la que se deroga la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1423 (DO L 234 de 8.9.2015, p. 19). 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, EU: UE: 0.9661, Decision: Decisión: 0.9105, Greece: Grecia: 0.727, Implementing: Ejecución: 0.7214, Commission: Comisión: 0.4777, September: septiembre: 0.3959
en las filas relativas a Guatemala, Honduras, Nicaragua y El Salvador, se añade una cruz en la columna B. 
 in the rows concerning Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador a cross is added in column B; 

Term pairs: Guatemala: Guatemala: 1.0, Nicaragua: Nicaragua: 0.9752, Honduras: Honduras: 0.9602, Salvador: Salvador: 0.9514, columna: column: 0.9005
These legal processes are nondiscriminatory in that they are used to obtain information from corporations in the United States, including from companies that will self-certify through the US/EU Privacy Shield framework, without regard to the nationality of the data subject. 
 Estos procedimientos legales no son discriminatorios, en la medida en que se utilizan para obtener información de empresas de los Estados Unidos, en particular las empresas que se autocertifican a través del marco del Escudo de la privacidad UE-EE. UU., independientemente de la nacionalidad del interesado. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.8696, legal processes: procedimientos legales: 0.839, information: información: 0.8097, Privacy: privacidad: 0.7677, nationality: nacionalidad: 0.7589, States: Estados: 0.7484, processes: procedimientos: 0.6817, United: Unidos: 0.6652, Shield: Escudo: 0.5182
Reglamento (CE) n.o 318/2006 del Consejo, de 20 de febrero de 2006, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (DO L 58 de 28.2.2006, p. 1), y en particular su artículo 16. 
 Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1), and in particular Article 16 thereof. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, sector del azúcar: sugar sector: 0.9931, organización común: common organisation: 0.965, azúcar: sugar: 0.9224, sector: sector: 0.8882, organización: organisation: 0.8554, Reglamento: Regulation: 0.7694, febrero: February: 0.6902, Consejo: Council: 0.6777, CE: EC: 0.6475
It was a reaction to the decline in passengers after 11 September 2001 in order to increase the use of the airport's underused capacity. 
 Se trató de una reacción a la disminución de los viajeros después del 11 de septiembre de 2001, con el fin de aumentar la utilización de las capacidades infrautilizadas del aeropuerto. 

Term pairs: reaction to the decline: reacción a la disminución: 0.8761, underused capacity: capacidades infrautilizadas: 0.8447, passengers: viajeros: 0.8046, airport: aeropuerto: 0.7528, capacity: capacidades: 0.6891, September: septiembre: 0.6668, reaction: reacción: 0.6514
Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a la formación preparatoria ofrecida a los funcionarios para la obtención de un certificado de aptitud para asumir las funciones de administrador, con miras al posible paso a un grupo superior de funciones. 
 This appropriation is intended to cover the costs of preparatory training for officials in obtaining certification attesting to their capacity to perform the duties of administrator with a view to their possible transfer to a higher function group. 

Term pairs: formación preparatoria: preparatory training: 1.0, funcionarios: officials: 0.9084, administrador: administrator: 0.8653, formación: training: 0.8462, certificado: certification: 0.8021, grupo superior de funciones: higher function group: 0.7531, posible paso: possible transfer: 0.6444
Reglamento (CE, Euratom) n.o 1747/2002 del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por el que se establecen, en el marco de la modernización de la institución, medidas específicas relativas al cese definitivo de funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas nombrados en un puesto permanente del Consejo de la Unión Europea (DO L 264 de 2.10.2002, p. 5). 
 Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p. 5). 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, modernización de la institución: modernisation of the institution: 0.9554, Europea: European: 0.9549, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9167, modernización: modernisation: 0.8798, medidas específicas: special measures: 0.8557, Unión Europea: European Union: 0.8458, funcionarios: officials: 0.7956, Euratom: Euratom: 0.7627, funciones de funcionarios: service of officials: 0.7322, institución: institution: 0.7164, Comunidades: Communities: 0.6831, Reglamento: Regulation: 0.6735, marco de la modernización: context of the modernisation: 0.6049, CE: EC: 0.595, Unión: Union: 0.592, septiembre: September: 0.5898
La exportación de centrales completas de energías renovables, o sus elementos, componentes, equipos, materiales y servicios (incluida la formación del personal) directamente necesarios para su construcción y puesta en servicio. 
 The export of complete renewable energies plants or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such plants. 

Term pairs: formación del personal: training of personnel: 1.0, energías renovables: renewable energies: 0.9012, componentes: components: 0.8923, materiales: materials: 0.8466, construcción: construction: 0.8447, servicios: services: 0.8366, equipos: equipment: 0.8303, energías: energies: 0.821, formación: training: 0.8099
Se prestará una atención especial a la calidad del ajuste de la curva en el intervalo de trabajo. 
 Special attention shall be paid to the quality of the curve-fit in the working range. 

Term pairs: atención especial: Special attention: 0.9902, curva: curve: 0.9785
«Concepto de seguridad»: una descripción de las medidas que forman parte del sistema, por ejemplo dentro de las unidades electrónicas, para velar por su integridad, garantizando así su funcionamiento seguro aun en caso de fallo eléctrico. 
 ‘Safety concept’ is a description of the measures designed into the system, for example within the electronic units, so as to address system integrity and thereby ensure safe operation even in the event of an electrical failure. 

Term pairs: funcionamiento seguro: safe operation: 0.8858, unidades electrónicas: electronic units: 0.8718, fallo eléctrico: electrical failure: 0.8567, descripción de las medidas: description of the measures: 0.8507, seguridad: Safety: 0.8479, integridad: integrity: 0.7695, Concepto: concept: 0.7546, descripción: description: 0.7525, unidades: units: 0.7288
Este subsidio se sustituirá por una pensión vitalicia calculada de conformidad con el artículo 12, cuando su beneficiario alcance la edad de jubilación establecida en el artículo 11 o cuando se haya percibido durante siete años el subsidio por incapacidad. 
 When the recipient of such disability pension reaches the pensionable age laid down in Article 11 or the disability pension has been in effect for 7 years, it shall be replaced by a pension for life calculated in accordance with Article 12. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, incapacidad: disability: 0.7601
Si la respuesta a la pregunta 17 es sí, ¿se destinará la campaña de promoción a las denominaciones reconocidas de la UE haciendo referencia al origen de los productos? 
 If the answer to question 17 is yes, will the promotion campaign be earmarked for EU-recognised denominations with reference to the origin of the products? 

Term pairs: campaña de promoción: promotion campaign: 0.8762, UE: EU: 0.8185, promoción: promotion: 0.7436, campaña: campaign: 0.7422, referencia: reference: 0.7366, denominaciones: denominations: 0.6741
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials 
 Otras telas compuestas por hilos con filamentos sintéticos que contengan más del 90 % en peso de materias textiles 

Term pairs: textile materials: materias textiles: 0.9854, synthetic filament: filamentos sintéticos: 0.798, filament: filamentos: 0.6933
Límite de emisiones radiadas del vehículo Límite de homologación de tipo de banda estrecha: 10 m Detector de valor medio: 120 kHz de ancho de banda 
 Vehicle radiated emission limit Narrowband type approval limit — 10 m Average detector — 120 kHz bandwidth 

Term pairs: kHz de ancho: kHz bandwidth: 1.0, kHz: kHz: 0.8617, homologación de tipo: type approval: 0.8107, Detector: detector: 0.7567, emisiones: emission: 0.6298
Cada Estado miembro presentará cada año en formato electrónico a la Comisión un mes antes del inicio de las temporadas de pesca mencionadas en los artículos 11 y 12, cuando proceda y, de lo contrario, un mes antes del inicio del período de autorización: 
 Each Member State shall submit electronically each year to the Commission one month before the start of the fishing seasons referred to in Articles 11 and 12, where applicable, and otherwise one month before the start of the period of authorisation: 

Term pairs: temporadas de pesca: fishing seasons: 0.6286, Estado miembro: Member State: 0.6075, pesca: fishing: 0.4999, autorización: authorisation: 0.4599, Comisión: Commission: 0.4295, Estado: State: 0.4076
have, in respect of each breeding programme, a sufficiently large population of breeding animals within the geographical territories to be covered by those breeding programmes; 
 tener, para cada programa de cría, una población suficientemente grande de animales reproductores en los territorios geográficos que hayan de abarcar esos programas de cría; 

Term pairs: geographical territories: territorios geográficos: 1.0, breeding programmes: programas de cría: 0.9185, breeding programme: programa de cría: 0.8807, programmes: programas: 0.828, animals: animales: 0.8196
La TDT es la plataforma principal para los canales españoles públicos y privados en abierto [12]. 
 DTT is the main platform for the free-to-air public and private Spanish channels [12]. 

Term pairs: canales españoles: Spanish channels: 1.0, canales españoles públicos: private Spanish channels: 0.981, plataforma principal: main platform: 0.9772, canales: channels: 0.8695, plataforma: platform: 0.8396, TDT: DTT: 0.789
Para verificar los requisitos de los puntos 3.1.1 y 3.1.2 del presente anexo, el fabricante deberá aportar las curvas de utilización de la adherencia correspondientes a los ejes delantero y trasero, calculadas mediante las fórmulas siguientes: 
 In order to verify the requirements of paragraphs 3.1.1 and 3.1.2 of this annex, the manufacturer shall provide the adhesion utilisation curves for the front and rear axles calculated by the formulae: 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, curvas de utilización: utilisation curves: 0.989, requisitos de los puntos: requirements of paragraphs: 0.9247, utilización de la adherencia: adhesion utilisation: 0.8955, curvas: curves: 0.8939, fórmulas: formulae: 0.887, ejes delantero: rear axles: 0.8213, adherencia: adhesion: 0.6712