luismond/tm2tb huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover information, communication and awareness-raising activities linked to the Charter of Fundamental Rights, and in particular to the protection of those rights in the digital environment. 
 Este crédito se destina a actividades de información, comunicación y sensibilización vinculadas a la Carta de los Derechos Fundamentales, y en particular a garantizar la protección de esos derechos en el entorno digital. 

Term pairs: protection of those rights: protección de esos derechos: 1.0, information: información: 0.907, digital environment: entorno digital: 0.8811, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.877, protection: protección: 0.8198, communication: comunicación: 0.8071, activities: actividades: 0.7707, Rights: Derechos: 0.7516, awareness: sensibilización: 0.684, Fundamental: Fundamentales: 0.6265
Por tanto, la Comisión considera que, en el marco del procedimiento de devolución, las autoridades austriacas deben presentar un método razonable de cálculo de las ayudas por beneficiario y comunicárselo a la Comisión, en un espíritu de cooperación leal con esta. 
 Therefore, the Commission considers that, in the framework of the recovery procedure, a reasonable method of calculating the aid per beneficiary needs to be provided by the Austrian authorities, and communicated to the Commission, in a spirit of loyal cooperation with the Commission, 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, método razonable: reasonable method: 0.8329, procedimiento de devolución: recovery procedure: 0.6768, cooperación leal: loyal cooperation: 0.6634, espíritu de cooperación leal: spirit of loyal cooperation: 0.6569, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.6375, procedimiento: procedure: 0.6135, cooperación: cooperation: 0.5766, beneficiario: beneficiary: 0.5433, autoridades: authorities: 0.4734, devolución: recovery: 0.4469
cancel or revoke transactions in case of malfunction of the trading venue's mechanisms to manage volatility or of the operational functions of the trading system; 
 cancelar o revocar operaciones en caso de funcionamiento incorrecto de los mecanismos del centro de negociación para gestionar la volatilidad o de las funciones operativas del sistema de negociación; 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, operational functions: funciones operativas: 0.9239, trading system: sistema de negociación: 0.9138, mechanisms: mecanismos: 0.7392, functions: funciones: 0.7349, transactions: operaciones: 0.706, trading venue: centro de negociación: 0.6998, volatility: volatilidad: 0.5522
Cuando el contrato financiero esté cubierto por las obligaciones de información previstas en el artículo 9 del Reglamento (UE) n.o 648/2012 y los reglamentos delegados y de ejecución adoptados en virtud de este, la información sobre las garantías se facilitará con arreglo a dichas obligaciones. 
 Where the financial contract is covered by the reporting requirements under Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and delegated and implementing regulations adopted thereunder, information on collateralisation shall be provided as required by those requirements. 

Term pairs: información: information: 1.0, contrato financiero: financial contract: 0.9254, reglamentos: regulations: 0.7467, información sobre las garantías: information on collateralisation: 0.6879, Reglamento: Regulation: 0.6639, UE: EU: 0.5674
Además, el artículo 3 de la Ley especifica que uno de sus objetivos es fomentar, en la medida de lo posible, la neutralidad tecnológica en la regulación. 
 Moreover, Article 3 of the Law specifies as one of its objectives to encourage, to the extent possible, technological neutrality in regulation. 

Term pairs: neutralidad: neutrality: 0.9995, Ley: Law: 0.8223
The quality label always included a specific indication of origin and a second field with colours and/or symbols (graphically) indicating the origin, depending on the Member State or the production region. 
 El sello de calidad siempre incluía una indicación específica del origen y un segundo campo con colores o símbolos que indicaban (gráficamente) el origen, dependiendo del Estado miembro o de la región de producción. 

Term pairs: field with colours: campo con colores: 0.9509, production region: región de producción: 0.9301, quality label: sello de calidad: 0.8579, second field: segundo campo: 0.8081, symbols: símbolos: 0.7886, specific indication: indicación específica: 0.7384, State: Estado: 0.7011, indication: indicación: 0.6844
If a hydro-power project, whether a new large hydro-power project (as defined in Appendix IV of Annex IV), or 
 en caso de un proyecto hidroeléctrico, si se trata de un gran proyecto hidroeléctrico nuevo (tal como se define en el apéndice IV del anexo IV), o 

Term pairs: power project: proyecto hidroeléctrico: 0.912, Annex: anexo: 0.475
Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Poland should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed. 
 Por tanto, es preciso indicar en el anexo de la presente Decisión las áreas de Polonia identificadas como zonas de protección y vigilancia, así como la duración de la regionalización fijada. 

Term pairs: zones in Poland: áreas de Polonia: 1.0, Poland: Polonia: 0.913, protection: protección: 0.8487, regionalisation: regionalización: 0.8427, surveillance zones: zonas de protección: 0.8156, surveillance: vigilancia: 0.7977, Decision: Decisión: 0.7007, Annex: anexo: 0.6501
Con objeto de reducir al mínimo el riesgo de elusión debido a la diferencia en los tipos de derechos, deben adoptarse medidas especiales para garantizar la aplicación de los derechos antidumping individuales. 
 To minimise the risks of circumvention due to a difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties. 

Term pairs: medidas especiales: special measures: 1.0, riesgo de elusión: risks of circumvention: 0.7489, riesgo: risks: 0.7203, aplicación: application: 0.6766
The aid was an appropriate instrument as DTT is the most suitable technology to provide the coverage extension [44]. 
 La ayuda era un instrumento adecuado, ya que la TDT es una tecnología que se adecua mejor para llevar a cabo la extensión de la cobertura [44]. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, appropriate instrument: instrumento adecuado: 0.9544, coverage extension: extensión de la cobertura: 0.9382, extension: extensión: 0.8582, DTT: TDT: 0.8421, coverage: cobertura: 0.8276
analytical, monitoring and evaluation activities, including threat, risk and impact assessments, which are evidence-based and consistent with priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council and projects monitoring the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, 
 actividades de análisis, supervisión y evaluación, incluidas las evaluaciones de impacto, riesgos y amenazas que estén basadas en hechos fehacientes y sean acordes con las prioridades e iniciativas definidas a nivel de la Unión, en particular aquellas que el Parlamento Europeo y el Consejo hayan refrendado, y proyectos de supervisión de la aplicación de la legislación y los objetivos estratégicos de la Unión en los Estados miembros, 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, projects: proyectos: 0.9902, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9841, impact assessments: evaluaciones de impacto: 0.9426, monitoring: supervisión: 0.9416, evaluation: evaluación: 0.8589, European: Europeo: 0.8572, assessments: evaluaciones: 0.855, activities: actividades: 0.8262, initiatives: iniciativas: 0.8227, policy objectives: objetivos estratégicos: 0.7803, evaluation activities: actividades de análisis: 0.7776, priorities: prioridades: 0.772, Member States: Estados miembros: 0.7229, Parliament: Parlamento: 0.7074, Council: Consejo: 0.5592, States: Estados: 0.5425
LEI of the issuers whose securities issues are recorded in securities accounts centrally or not centrally maintained by the CSD 
 LEI de los emisores cuyas emisiones de valores están registradas en cuentas de valores mantenidas por el DCV de forma centralizada o no centralizada 

Term pairs: securities accounts: cuentas de valores: 0.8963, LEI: LEI: 0.8462
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the Mission is conducted, the Swiss Confederation shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions provided for in the Status of Mission Agreement. 
 En caso de muertes, lesiones, daños o perjuicios a personas físicas o jurídicas del Estado o Estados en que se realice la Misión y siempre que su responsabilidad haya quedado demostrada, la Confederación Suiza pagará las indemnizaciones en las condiciones estipuladas en el Acuerdo sobre el estatuto de la Misión. 

Term pairs: Mission: Misión: 1.0, compensation under the conditions: indemnizaciones en las condiciones: 0.8704, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8406, case of death: caso de muertes: 0.8001, Swiss: Suiza: 0.7135, liability: responsabilidad: 0.6824, injury: lesiones: 0.6386, compensation: indemnizaciones: 0.5831, damage: daños: 0.5829, Status: Estado: 0.5566, Agreement: Acuerdo: 0.5502, Confederation: Confederación: 0.5279
Podrá aplicarse un marcado parcial o completo del contorno en vez del marcado en línea obligatorio, y un marcado completo del contorno en vez del marcado parcial obligatorio del contorno. 
 Partial or full contour marking may be applied instead of mandatory line markings, and full contour marking may be applied instead of mandatory partial contour marking. 

Term pairs: línea obligatorio: mandatory line: 0.8371, contorno: contour: 0.8362
The manufacturer's declared performance characteristics, verified by the test results recorded in accordance with paragraph 2.3.2 above, shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 1 to this annex. 
 Las características de rendimiento declaradas por el fabricante y verificadas por los resultados de los ensayos consignados de acuerdo con el punto 2.3.2 deberán registrarse en un formulario cuyo modelo figura en el apéndice 1 del presente anexo. 

Term pairs: test results: resultados de los ensayos: 1.0, performance characteristics: características de rendimiento: 0.9822, characteristics: características: 0.8331, performance: rendimiento: 0.8103, Appendix: anexo: 0.5965
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route — Article 12. 
 Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté du 1.er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route — Article 12. 

Term pairs: reference: Referencia: 0.7084, Arrêté du: Arrêté du: 0.6572, Article: Article: 0.6539, Arrêté: Arrêté: 0.6212, juin: juin: 0.5572
In the case of placing of goods under the customs warehousing procedure in a private warehouse, enter the full name and address of the depositor where he is not the declarant. 
 En caso de inclusión de las mercancías en el régimen de depósito aduanero en un depósito privado, indíquese el nombre y la dirección completos del depositante en caso de que este no sea el declarante. 

Term pairs: private warehouse: depósito privado: 1.0, depositor: depositante: 0.9328, customs warehousing: depósito aduanero: 0.8665, goods under the customs: mercancías en el régimen: 0.748
Research activities, awareness and communication activities, activities reinforcing the interactions between the members of each organisation and advocacy activities fostering the positions of these members will be covered by the programme. 
 El programa financiará actividades de investigación, sensibilización y comunicación, actividades de refuerzo de las interacciones entre los miembros de cada organización y actividades de promoción y fomento de las posiciones de dichos miembros. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, interactions between the members: interacciones entre los miembros: 0.7664, members of each organisation: miembros de cada organización: 0.7496, Research activities: actividades de investigación: 0.6346, advocacy activities: actividades de promoción: 0.5344, communication: comunicación: 0.49, interactions: interacciones: 0.4892, organisation: organización: 0.457, Research: investigación: 0.4288, awareness: sensibilización: 0.3953
De conformidad con el artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, se destina a financiar medidas para identificar, priorizar y aplicar reformas estructurales y administrativas en respuesta a desafíos económicos y sociales en ese Estado miembro. 
 In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in that Member State. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9745, Reglamento: Regulation: 0.9392, desafíos: challenges: 0.8769, reformas: reforms: 0.8759, Estado: State: 0.821
Legal documentation regarding CSD link arrangements in accordance with Chapter XII of Delegated Regulation (EU) 2017/392 
 Documentación jurídica relativa a los acuerdos de enlace entre DCV de conformidad con el capítulo XII del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 

Term pairs: link arrangements: acuerdos de enlace: 0.8653, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.848, Regulation: Reglamento: 0.7904, documentation: Documentación: 0.754, EU: UE: 0.7012, Chapter: capítulo: 0.6133, Delegated: Delegado: 0.5659
De conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, leído en relación con su artículo 7, se presentó una solicitud para una nueva evaluación de octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo como aditivos en los piensos para todas las especies animales. 
 In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl-hepta-3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one, isopropyl tetradecanoate as feed additives for all animal species. 

Term pairs: especies animales: animal species: 1.0, isopropanol: isopropanol: 0.962, evaluación: evaluation: 0.832, aditivos en los piensos: feed additives: 0.8278, aditivos: additives: 0.816, tetradecanoato de isopropilo: isopropyl tetradecanoate: 0.7789, solicitud: application: 0.744, isopropilo: isopropyl: 0.6643, Reglamento: Regulation: 0.6597, tetradecanoato: tetradecanoate: 0.6545, CE: EC: 0.6247
El número podrá utilizarse siempre que la persona que presenta la declaración sumaria disponga de él. 
 That number may be used whenever available to the person lodging the summary declaration. 

Term pairs: declaración sumaria: summary declaration: 1.0
Reglamento (UE) n.o 492/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2011, relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Unión (DO L 141 de 27.5.2011, p. 1). 
 Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on free movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, trabajadores: workers: 0.9896, libre circulación: free movement: 0.9745, Europeo: European: 0.8895, UE: EU: 0.8794, Parlamento: Parliament: 0.8388, Reglamento: Regulation: 0.8065, abril: April: 0.7867, Unión: Union: 0.7644, circulación: movement: 0.7527, Consejo: Council: 0.7225
If the remotely controlled shut-off valve is closed during commanded stop phases, the valve shall comply with paragraph 1.7 of Annex 7. 
 Si la llave de paso controlada a distancia está cerrada durante las fases de parada ordenada, deberá cumplir lo dispuesto en el punto 1.7 del anexo 7. 

Term pairs: stop phases: fases de parada: 1.0, Annex: anexo: 0.5146
Designation: a) Head of the Allied Democratic Forces (ADF), b) Commander, Allied Democratic Forces. 
 Cargo o grado: a) jefe de la Alianza de Fuerzas Democráticas (AFD), b) comandante de la Alianza de Fuerzas Democráticas. 

Term pairs: Democratic Forces: Fuerzas Democráticas: 1.0, Forces: Fuerzas: 0.8517, Democratic: Democráticas: 0.8338, Commander: comandante: 0.6303
Anexos A y B del ADR, en su forma aplicable a partir del 1 de enero de 2017, entendiéndose que “Parte contratante” se sustituye por “Estado miembro”, según proceda.». 
 Annexes A and B to the ADR, as applicable with effect from 1 January 2017, it being understood that “contracting party” is replaced by “Member State” as appropriate.’; 

Term pairs: Anexos A: Annexes A: 1.0, ADR: ADR: 0.8122, Anexos: Annexes: 0.8096, enero: January: 0.7607, Estado: State: 0.6363
The STCW Convention, which has been incorporated into Union law by means of Directive 2008/106/EC, includes training requirements on ship stability in the relevant tables of competences of the STCW Code. 
 El Convenio STCW, incorporado al Derecho de la Unión mediante la Directiva 2008/106/CE, incluye los requisitos de formación en cuanto a aspectos de estabilidad del buque en los correspondientes cuadros de competencias recogidos en el Código STWC. 

Term pairs: STCW: STCW: 1.0, training requirements: requisitos de formación: 0.9818, ship stability: estabilidad del buque: 0.9393, STCW Convention: Convenio STCW: 0.9316, stability: estabilidad: 0.8637, STCW Code: Código STWC: 0.8375, competences: competencias: 0.8238, training: formación: 0.8218, requirements: requisitos: 0.7794, Convention: Convenio: 0.6764, EC: CE: 0.6714, Union: Unión: 0.6469, Directive: Directiva: 0.631, Code: Código: 0.5914, relevant tables: correspondientes cuadros: 0.564
En los casos en que el sistema de frenado del remolque no admita el frenado a través del conducto de control eléctrico, comprobar que el mensaje EBS 22, octeto 4, bits 7-8, está ajustado en 00. 
 Where the trailer braking system does not support braking via the electric control line check that message EBS 22 byte 4 bits 7 to 8 are set to 00. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 0.9256, EBS: EBS: 0.8622, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.8565, conducto de control: control line: 0.7042
El Estado miembro de pabellón suspenderá la autorización para la pesca de atún rojo y podrá exigir que el buque se dirija de inmediato a un puerto por él designado cuando estime que la cuota del buque se ha agotado. 
 The flag Member State shall withdraw the fishing authorisation for bluefin tuna and may require the vessel to proceed immediately to a port designated by it when the individual quota is deemed to be exhausted. 

Term pairs: autorización para la pesca: fishing authorisation: 1.0, autorización: authorisation: 0.7905, puerto: port: 0.7026, pesca: fishing: 0.6821, Estado: State: 0.6356
Content of the Annex to the Directive: Requirements for the transport of dangerous goods on public roads. 
 Contenido del anexo de la Directiva: requisitos en materia de transporte de mercancías peligrosas por vía pública. 

Term pairs: transport of dangerous goods: transporte de mercancías peligrosas: 0.9892, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9501, Content: Contenido: 0.8521, Requirements: requisitos: 0.7866, Directive: Directiva: 0.7856, public roads: vía pública: 0.7505, Annex: anexo: 0.7033
Benchmarks play an important role in the determination of the price of many financial instruments and financial contracts and of the measurement of performance for many investment funds. 
 Los índices de referencia desempeñan un papel importante en la fijación de los precios de numerosos instrumentos financieros y contratos financieros y en la medición de la rentabilidad de numerosos fondos de inversión. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 0.8092, financial contracts: contratos financieros: 0.7971, investment funds: fondos de inversión: 0.7584, important role: papel importante: 0.6928, investment: inversión: 0.6207, funds: fondos: 0.5959, contracts: contratos: 0.5497, measurement of performance: medición de la rentabilidad: 0.5471, instruments: instrumentos: 0.5133
As the right to participate in the cash-pool was granted only to FFHG (and other undertakings in which the Land holds a majority of shares), the measure is selective within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Dado que el derecho a participar en el fondo de liquidez solo se concedió a FFHG (y a otras empresas en las que el Estado federado posee la mayoría de las acciones), la medida es selectiva a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: Treaty: Tratado: 0.8278, undertakings: empresas: 0.8196, FFHG: FFHG: 0.6636
la prueba del pago del anticipo a tanto alzado correspondiente al período de validez de la autorización, 
 proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the authorisation; 

Term pairs: autorización: authorisation: 0.8417
In view of risks identified for the environment, and unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level, labels and, where provided, safety data sheet of products shall indicate that: 
 a la luz de los riesgos para el medio ambiente, y a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable, en las etiquetas y, si se facilitan, en las fichas de datos de seguridad de los productos autorizados debe indicarse que: 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, safety data: datos de seguridad: 0.7693, labels: etiquetas: 0.7371, acceptable level: nivel aceptable: 0.7064, safety: seguridad: 0.6703, data sheet: fichas de datos: 0.5087
following the entry of the animals not fulfilling the requirements set out in point (a) or (b) into the recipient holding in the Member State of destination, the movement of all ovine and caprine animals on that holding shall be restricted in accordance with point 3.4. of Chapter B of Annex VII, for a period of three years, or for a period of seven years when the Member State of destination is a Member State with a negligible risk of classical scrapie or with an approved national scrapie control programme. 
 cuando hayan entrado animales que no cumplen los requisitos establecidos en las letras a) o b) en la explotación receptora del Estado miembro de destino, quedarán restringidos los desplazamientos de todos los ovinos y caprinos de la explotación con arreglo a lo dispuesto en el anexo VII, capítulo B, punto 3.4, durante tres años, o durante siete años, si el Estado miembro de destino tiene un riesgo insignificante de tembladera clásica o un programa nacional aprobado de lucha contra la tembladera. 

Term pairs: animals: animales: 0.8627, State: Estado: 0.8175, requirements: requisitos: 0.6156, recipient holding: explotación receptora: 0.5868, negligible risk: riesgo insignificante: 0.576, caprine: caprinos: 0.5487, Chapter: capítulo: 0.4779, Annex: anexo: 0.3067
Los contratos de 2005, por su parte, no se referían únicamente a la apertura de nuevas rutas sino al mantenimiento de la ruta existente hacia Londres. 
 The 2005 agreements did not just concern the launch of new routes, but the continued operation of the existing route to London. 

Term pairs: nuevas rutas: new routes: 1.0, Londres: London: 0.8998, contratos: agreements: 0.7817
‘Transverse plane’ means the vertical transverse plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle; 
 «plano transversal», el plano vertical transversal situado perpendicularmente con relación al plano longitudinal medial del vehículo; 

Term pairs: median longitudinal plane: plano longitudinal medial: 0.9641, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.9354, transverse plane: plano transversal: 0.8742, plane perpendicular: plano vertical: 0.7893
Los Estados miembros limitarán en 2017 las capturas o el esfuerzo pesquero de fondo en la zona de la Convención SPRFMO a las partes de dicha zona donde se hayan practicado pesquerías de fondo entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2006 y a un nivel que no supere los niveles medios anuales de capturas o de parámetros de esfuerzo durante ese período. 
 Member States shall limit their bottom fishing catch or effort in 2017 in the SPRFMO Convention Area to those parts of the Convention Area where bottom fishing has occurred from 1 January 2002 to 31 December 2006 and to a level that does not exceed the annual average levels of catches or effort parameters in that period. 

Term pairs: pesquerías: fishing: 0.8952, Estados miembros: Member States: 0.8458, pesquerías de fondo: bottom fishing: 0.8325, Convención SPRFMO: SPRFMO Convention: 0.8218, SPRFMO: SPRFMO: 0.7142, Convención: Convention: 0.694, parámetros de esfuerzo: effort parameters: 0.683, Estados: States: 0.6255, parámetros: parameters: 0.5935, diciembre: December: 0.5645, enero: January: 0.5349
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets. 
 Persona incursa en una causa penal ante las autoridades ucranianas por su participación en la apropiación indebida de fondos públicos o bienes. 

Term pairs: Ukrainian authorities: autoridades ucranianas: 1.0, public funds: fondos públicos: 0.9546, authorities: autoridades: 0.8481, funds: fondos: 0.7718, criminal proceedings: causa penal: 0.7149, Person: Persona: 0.7088, involvement in the misappropriation: participación en la apropiación: 0.6834
Habida cuenta de que el resultado de la notificación podría influir en los procesos de verificación y validación, el organismo de acreditación o autorización recomendará al verificador que comunique dicho resultado a su cliente. 
 Since the outcome of the notification could influence the verification and validation processes the accreditation or licensing body shall recommend to the verifier to communicate the notification outcome to its client. 

Term pairs: notificación: notification: 0.9937, resultado de la notificación: outcome of the notification: 0.9875, verificador: verifier: 0.9386, validación: validation: 0.884, verificación: verification: 0.8758, acreditación: accreditation: 0.8509, autorización: licensing: 0.6568
develop, implement and monitor policies in the context of the digital single market, on e-commerce in the Union, in particular those related to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1), including the assessment of legal and economic barriers stemming from the internal market framework for electronic commerce or from related measures, 
 desarrollar, aplicar y controlar las políticas en el contexto del mercado único digital sobre el comercio electrónico en la Unión, en particular las relacionadas con la Directiva 2000/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2000, relativa a determinados aspectos jurídicos de los servicios de la sociedad de la información, en particular el comercio electrónico en el mercado interior (Directiva sobre el comercio electrónico) (DO L 178 de 17.7.2000, p. 1), incluida la evaluación de las barreras jurídicas y económicas derivadas del marco del mercado interior para el comercio electrónico o de medidas relacionadas, 

Term pairs: electronic commerce: comercio electrónico: 1.0, commerce: comercio: 0.9125, internal market: mercado interior: 0.7026, digital single market: mercado único digital: 0.6712, single market: mercado único: 0.6058, Directive: Directiva: 0.5685, European: Europeo: 0.5259, internal market framework: marco del mercado interior: 0.5211, legal aspects: aspectos jurídicos: 0.5201, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5177, related measures: medidas relacionadas: 0.5173, information: información: 0.5064, policies: políticas: 0.483, market framework: marco del mercado: 0.4818, services: servicios: 0.4768, society services: servicios de la sociedad: 0.4706, EC: CE: 0.419, assessment: evaluación: 0.3963, barriers: barreras: 0.3755, information society: sociedad de la información: 0.3753, June: junio: 0.3459, Parliament: Parlamento: 0.3247, Union: Unión: 0.3224, context: contexto: 0.306, Council: Consejo: 0.2583
La Unión considera que el RCTM es un importante instrumento multilateral, encaminado a reducir la proliferación de los sistemas de misiles balísticos y de las tecnologías conexas y conocimientos especializados a través del establecimiento y la aplicación de los Reglamentos de control de las exportaciones de materiales sensibles. 
 The Union considers the MTCR an important multilateral instrument which aims at curbing the proliferation of ballistic missile systems and related technologies and know-how through the establishment and the implementation of export control regulations on sensitive materials. 

Term pairs: instrumento multilateral: multilateral instrument: 0.9872, control de las exportaciones: export control: 0.8787, tecnologías: technologies: 0.8756, tecnologías conexas: related technologies: 0.8641, exportaciones: export: 0.8604, proliferación: proliferation: 0.8467, materiales: materials: 0.8159, sistemas de misiles: missile systems: 0.8044, materiales sensibles: sensitive materials: 0.7931, Reglamentos: regulations: 0.7695, sistemas de misiles balísticos: ballistic missile systems: 0.7616, misiles: missile: 0.7541, misiles balísticos: ballistic missile: 0.699, Unión: Union: 0.6917, RCTM: MTCR: 0.6677
Conoce por la Agencia que, en 2012, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) efectuó una evaluación del riesgo y un compromiso de seguimiento de acuerdo con el plan de auditoría estratégico de la Agencia; observa que no estaba pendiente de aplicación ninguna recomendación crítica o muy importante formulada en los anteriores informes de auditoría del SAI; observa, no obstante, que en el transcurso del análisis de riesgos el SAI identificó algunos procesos de alto riesgo inherente que no pudieron auditarse en el plan de auditoría porque los controles se juzgaron inexistentes o insuficientes; observa que la dirección de la Agencia presentó un plan de acción destinado a abordar correctamente estas insuficiencias; 
 Acknowledges from the Agency that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out a risk assessment and a follow-up engagement in accordance with the Strategic Audit Plan of the Agency; notes that there were no open critical or very important recommendations stemming from the previous IAS audit reports; notes, however, that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan as the controls were assessed as absent or insufficient; notes that the Agency’s management submitted an action plan aimed at addressing those weaknesses adequately; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, Agencia: Agency: 0.8842, plan de auditoría: audit plan: 0.8303, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.7711, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7221, Auditoría: Audit: 0.6955, evaluación: assessment: 0.6779, análisis de riesgos: risk analysis: 0.6689, riesgo inherente: inherent risk: 0.5937, Interna: Internal: 0.5903, plan de acción: action plan: 0.5902, Comisión: Commission: 0.568, recomendación: recommendations: 0.5604, controles: controls: 0.5494, análisis: analysis: 0.5461, procesos: processes: 0.5411, Servicio: Service: 0.5111, insuficiencias: weaknesses: 0.5015, compromiso: engagement: 0.2958
En el anexo II del acuerdo se hace referencia a la Decisión n.o 8/2008 de la PTA de 18 de abril de 2008, sobre la designación de empresas con peso significativo en el mercado y la imposición de obligaciones en el mercado de acceso de banda ancha al por mayor (mercado 12) (véase también la nota 123 a continuación). 
 In Annex II to the Agreement reference is made to PTA Decision No 8/2008 of 18 April 2008, on the designation of undertakings with significant market power and imposition of obligations in the market for wholesale broadband access (market 12) (see also footnote 123 below). 

Term pairs: obligaciones en el mercado: obligations in the market: 1.0, designación de empresas: designation of undertakings: 0.8929, imposición de obligaciones: imposition of obligations: 0.8456, designación: designation: 0.7933, obligaciones: obligations: 0.7395, PTA: PTA: 0.7296, anexo: Annex: 0.7048, empresas: undertakings: 0.7002, referencia: reference: 0.6741, Decisión: Decision: 0.6595, abril: April: 0.6145
en la evaluación del producto se prestará una atención especial a las exposiciones, los riesgos y la eficacia relacionados con cualquiera de los usos contemplados en una solicitud de autorización, pero que no se hayan considerado en la evaluación de riesgos de la sustancia activa a nivel de la Unión; 
 The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, evaluación del producto: product assessment: 0.934, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.8321, riesgos: risks: 0.756, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.7214, atención especial: particular attention: 0.6922, sustancia activa: active substance: 0.63, solicitud: application: 0.6078, eficacia: efficacy: 0.588, autorización: authorisation: 0.5302, Unión: Union: 0.5023, exposiciones: exposures: 0.4248
Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad-hoc service contracts. 

Term pairs: gastos de estudios: expenditure on studies: 1.0, información: information: 0.9604, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.9508, contratos de servicios: service contracts: 0.9308, reuniones: meetings: 0.9247, publicaciones: publications: 0.919, objetivo del programa: objective of the programme: 0.9104, expertos: experts: 0.8887, contratos: contracts: 0.8832, asistencia: assistance: 0.8721, Comisión: Commission: 0.8389, realización del objetivo: achievement of the objective: 0.7573, función pública: public authority: 0.7102
Plantilla para la reclamación por denegación de acceso a la información en tiempo real de las operaciones de una ECC o un centro de negociación 
 Template for the complaint for refusal of access to the transaction feeds of a CCP or a trading venue 

Term pairs: reclamación por denegación: complaint for refusal: 1.0, denegación de acceso: refusal of access: 0.9599, reclamación: complaint: 0.8755, centro de negociación: trading venue: 0.8603, negociación: trading: 0.7563
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set. 
 Si bien el uso de mayúsculas y minúsculas no plantea problemas, se solicita a los BCN que se limiten a los caracteres Latinos-1. 

Term pairs: letters: caracteres: 0.9351
De acuerdo con la declaración escrita del poseedor o con el examen del registro de la explotación y de los documentos de traslado mantenidos con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 21/2004 del Consejo y, en particular, en las secciones B y C de su anexo, los animales han permanecido durante los últimos 30 días, como mínimo, o desde el nacimiento si tienen menos de 30 días de edad, en una sola explotación de origen en la que no se ha introducido ningún animal de las especies ovina o caprina en los últimos 21 días ni ningún animal biungulado importado desde un tercer país en los últimos 30 días, salvo que estos animales hayan sido introducidos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 bis, apartado 1, de la Directiva 91/68/CEE. 
 Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation, the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least the last 30 days, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the last 30 days, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Council Directive 91/68/EEC. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, documentos: documents: 0.6705, explotación de origen: holding of origin: 0.6431, tercer país: third country: 0.5909, Reglamento: Regulation: 0.5854, documentos de traslado: movement documents: 0.564, animal biungulado: biungulate animal: 0.5619, Directiva: Directive: 0.5377, CEE: EEC: 0.4742, CE: EC: 0.4671, anexo: Annex: 0.4617, Consejo: Council: 0.4545, especies ovina: caprine species: 0.4383, secciones: Sections: 0.4311, traslado: movement: 0.4291, sola explotación: single holding: 0.4129
Se comunicarán las demás transferencias a buques auxiliares o a otro remolcador, con la misma información que en el punto 1, así como el nombre del remolcador o buque auxiliar, el pabellón y número ICCAT y el número de la declaración de transferencia de ICCAT. 
 Further transfers to auxiliary vessels or to other towing vessel shall be reported, including the same information as in point 1, as well as the auxiliary or towing vessel's name, flag and ICCAT number and the ICCAT transfer declaration number. 

Term pairs: ICCAT: ICCAT: 1.0, número de la declaración: declaration number: 0.9568, declaración de transferencia: transfer declaration: 0.8785, transferencias a buques auxiliares: transfers to auxiliary vessels: 0.859, información: information: 0.7733, buques auxiliares: auxiliary vessels: 0.7469, transferencias: transfers: 0.6927, buques: vessels: 0.5927
The Roadmap study therefore does not change the initially presented figures resulting from the Deutsche Bank study, which are relevant for t assessing the market share of the beneficiary of the aid in the purely electric car market. 
 Por todos estos motivos, el estudio «European Roadmap» no tiene incidencia en las cifras presentadas inicialmente, que fueron tomadas del estudio de Deutsche Bank y que son determinantes para el cálculo de la cuota del beneficiario de la ayuda en el mercado de coches eléctricos puros. 

Term pairs: electric car market: mercado de coches eléctricos: 1.0, car market: mercado de coches: 0.943, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.9139, electric car: coches eléctricos: 0.8629, Deutsche: Deutsche: 0.8595, Roadmap: Roadmap: 0.7353, Bank: Bank: 0.7029, beneficiary: beneficiario: 0.6867
Commission Recommendation 2010/133/EU of 2 March 2010 on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits and on the monitoring of ethyl carbamate levels in these beverages (OJ L 52, 3.3.2010, p. 53). 
 Recomendación 2010/133/UE de la Comisión, de 2 de marzo de 2010, relativa a la prevención y la reducción de la contaminación de carbamato de etilo en aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso y al seguimiento de los niveles de carbamato de etilo en estas bebidas (DO L 52 de 3.3.2010, p. 53). 

Term pairs: ethyl: etilo: 1.0, carbamate: carbamato: 0.8646, contamination: contaminación: 0.7378, EU: UE: 0.728, Commission: Comisión: 0.6455, prevention: prevención: 0.6227, beverages: bebidas: 0.6129, reduction: reducción: 0.5867, Recommendation: Recomendación: 0.5693, March: marzo: 0.5353, monitoring: seguimiento: 0.5207
Un certificado de seguridad único expedido por la Agencia o por una autoridad nacional de seguridad con arreglo al presente artículo se renovará previa solicitud de la empresa ferroviaria a más tardar cada cinco años. 
 A single safety certificate issued either by the Agency or by a national safety authority under this Article shall be renewed upon application by the railway undertaking at intervals not exceeding 5 years. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8676, certificado de seguridad: safety certificate: 0.8234, seguridad único: single safety: 0.7518, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.7362, certificado: certificate: 0.6495, Agencia: Agency: 0.6176, solicitud: application: 0.4928
in the table, the rows for UNECE Regulations Nos 13, 13-H, 14, 16, 58, 95, 100, 107, 110, 118 and 121 are replaced by the following: 
 En el cuadro, las filas correspondientes a los Reglamentos n.os 13, 13-H, 14, 16, 58, 95, 100, 107, 110, 118 y 121 se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: Regulations: Reglamentos: 1.0
on a quarterly basis, end-of-quarter stock data on non-life insurance technical reserves broken down by line of business; 
 trimestralmente, los datos de los saldos de fin de trimestre de las reservas técnicas de seguros distintos del de vida desglosadas por ramo de negocio; 

Term pairs: technical reserves: reservas técnicas: 0.8746, stock data: datos de los saldos: 0.7298, line of business: ramo de negocio: 0.72, insurance: seguros: 0.686, reserves: reservas: 0.5876
Classification as a compound optical microscope of heading 9011 is also excluded as this article does not have the characteristics of an article of that heading (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9011 first paragraph and second paragraph (I)). 
 La clasificación como microscopio óptico de la partida 9011 también queda excluida, ya que el artículo no tiene las características de un artículo de dicha partida [véanse asimismo las Notas Explicativas del Sistema Armonizado de la partida 9011, primer y segundo párrafo, apartado I)]. 

Term pairs: optical microscope: microscopio óptico: 0.8958, second paragraph: segundo párrafo: 0.8763, characteristics: características: 0.8242, microscope: microscopio: 0.8092, Explanatory Notes: Notas Explicativas: 0.7732, Classification: clasificación: 0.7568, Harmonized System: Sistema Armonizado: 0.7399, System: Sistema: 0.7397, Notes: Notas: 0.7049, Explanatory: Explicativas: 0.565
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de Estados que participen en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica se consignarán en la partida 6 0 1 6 del estado de ingresos y podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: European cooperation: cooperación europea: 0.9922, cooperation: cooperación: 0.8608, technical research: investigación científica: 0.8565, research: investigación: 0.8378, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8113, Financial: Financiero: 0.8025, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.7912, States: Estados: 0.6964, Regulation: Reglamento: 0.6411, appropriations: créditos: 0.5803
A la hora de conceder ayudas a productos que satisfacían requisitos de calidad especiales, estas debían estar abiertas a cualquier producto producido en la Comunidad con independencia de su origen. 
 When aid was granted towards products meeting special quality requirements it had to be open to all products produced in the Community irrespective of their origin. 

Term pairs: requisitos de calidad especiales: special quality requirements: 0.9586, requisitos de calidad: quality requirements: 0.8836, calidad especiales: special quality: 0.8336, requisitos: requirements: 0.7383, Comunidad: Community: 0.6892
Esos inspectores podrán proceder de la misma organización siempre que sean objeto de una gestión separada de la del personal dedicado a la actividad evaluada. 
 Such auditors may be from the same organisation, provided that they are managed separately from the personnel undertaking the assessed activity. 

Term pairs: actividad evaluada: assessed activity: 1.0, inspectores: auditors: 0.9378, organización: organisation: 0.9346
Productos agrícolas y alimenticios distintos de los vinos, las bebidas espirituosas y los vinos aromatizadosde la Unión Europea que deben protegerse en la República de Moldavia 
 Agricultural products and foodstuffs others than wines, spirits and aromatised wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova 

Term pairs: vinos: wines: 1.0, Productos agrícolas: Agricultural products: 0.7961, Unión Europea: European Union: 0.7137, Moldavia: Moldova: 0.6942, Europea: European: 0.6407, Productos: products: 0.5538, República: Republic: 0.4652, Unión: Union: 0.4476
Los tres tamaños de neumático de referencia normalizado de ensayo se utilizarán para medir el índice relativo de adherencia en superficie mojada como se muestra en el cuadro siguiente: 
 The three standard reference testing tyre sizes shall be used to measure the relative wet grip index as shown in the following table: 

Term pairs: tamaños de neumático: tyre sizes: 1.0, referencia normalizado de ensayo: standard reference testing: 0.9692, referencia normalizado: standard reference: 0.9314, tamaños: sizes: 0.9204, referencia: reference: 0.8348, índice: index: 0.7668
Por último, el plan de reestructuración prevé que la contribución de Cimos a la financiación del compromiso de los proveedores (el reembolso de la deuda reescalonada) se financiará a partir de los «beneficios futuros». 
 Finally, the restructuring plan provides that Cimos's contribution to funding of supplier compromise (the repayment of rescheduled debt) will be funded from ‘future profits’. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, beneficios futuros: future profits: 0.9831, reembolso: repayment: 0.9275, deuda reescalonada: rescheduled debt: 0.9218, reestructuración: restructuring: 0.9057, financiación: funding: 0.8439, contribución: contribution: 0.8096, beneficios: profits: 0.7636, compromiso de los proveedores: supplier compromise: 0.7394, proveedores: supplier: 0.7015, Cimos: Cimos: 0.6021
Toma nota de que los programas relacionados con la buena gobernanza se financian para ayudar a los países en desarrollo en su lucha contra el fraude, la corrupción y la mala gestión financiera; destaca que un sistema judicial libre de corrupción es condición sine qua non para la buena gobernanza y el Estado de Derecho; pide a la Comisión que haga especial hincapié en los programas de reforma judicial; 
 Takes note that programmes relating to good governance are financed in order to support developing countries in their fight against fraud, corruption and financial mismanagement; stresses that a corruption-free judicial system is a condition sine qua non to ensure good governance and the rule of law; calls on the Commission to put a strong emphasis on the judiciary reform programmes; 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, buena gobernanza: good governance: 0.9988, corrupción: corruption: 0.8948, sistema judicial libre: free judicial system: 0.8396, gobernanza: governance: 0.8364, programas de reforma: reform programmes: 0.8095, sistema judicial: judicial system: 0.7936, reforma judicial: judiciary reform: 0.7699, reforma: reform: 0.6381, fraude: fraud: 0.5752, Comisión: Commission: 0.5429, especial hincapié: strong emphasis: 0.4298