luismond/tm2tb huggingface dataset:
the effect of water treatment processes on the nature of residues present in drinking water. 
 el efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en el agua potable. 

Term pairs: water treatment: tratamiento del agua: 1.0, treatment processes: procesos de tratamiento: 0.9665, nature of residues: naturaleza de los residuos: 0.9285, processes: procesos: 0.8969, residues: residuos: 0.8109
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’ 
 Responsable de las actividades de propaganda proseparatista del llamado» gobierno de la República Popular de Donetsk«. 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 1.0, propaganda activities: actividades de propaganda: 0.894, Republic: República: 0.8534, propaganda: propaganda: 0.8113, activities: actividades: 0.7551
An accessible alternative should therefore be provided, such as postal addresses and nearby public transport stops, or the names of places or regions which are often already available for the public sector body in a form that is simple and readable for most users. 
 Por lo tanto, debe ofrecerse una alternativa accesible como la dirección postal, las paradas de transporte público más cercanas, o el nombre de lugares y regiones que a menudo ya conoce el organismo del sector público, de forma sencilla y legible para el mayor número de usuarios. 

Term pairs: public transport: transporte público: 1.0, public transport stops: paradas de transporte público: 0.9701, accessible alternative: alternativa accesible: 0.9069, public sector: sector público: 0.8948, names of places: nombre de lugares: 0.8935, postal addresses: dirección postal: 0.8305, public sector body: organismo del sector público: 0.8275, alternative: alternativa: 0.8155, transport: transporte: 0.7969, transport stops: paradas de transporte: 0.7583, sector: sector: 0.7288, sector body: organismo del sector: 0.6099
Por las razones que se exponen a continuación, la Comisión cree que la compensación no notificada no se ajusta a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 1370/2007 y, por consiguiente, no puede ser declarada compatible con el mercado interior con arreglo al artículo 9, apartado 1, de dicho Reglamento. 
 For the reasons set out below, the Commission considers that the non-notified compensation does not comply with Regulation (EC) No 1370/2007, so that it cannot be declared compatible with the internal market under Article 9(1) of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9176, Comisión: Commission: 0.7262, compensación: compensation: 0.6843, CE: EC: 0.545
La recomendación conjunta sugería que se aplicase una exención de la obligación de desembarque a las cigalas capturadas mediante trampas y nasas en las subzonas VI y VII del CIEM, al demostrar las pruebas científicas la existencia de altas tasas de supervivencia habida cuenta de las características de las artes, las prácticas de pesca y el ecosistema. 
 The joint recommendation suggested that an exemption from the landing obligation be applied to Norway lobster caught by pots, traps or creels in ICES division VI and subarea VII, for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem. 

Term pairs: prácticas de pesca: fishing practices: 0.9538, recomendación: recommendation: 0.9196, pruebas científicas: scientific evidence: 0.8974, tasas de supervivencia: survival rates: 0.8971, recomendación conjunta: joint recommendation: 0.891, pesca: fishing: 0.8895, supervivencia: survival: 0.8415, exención: exemption: 0.8266, ecosistema: ecosystem: 0.8038, obligación de desembarque: landing obligation: 0.7998, características: characteristics: 0.7681, exención de la obligación: exemption from the landing: 0.7068, trampas: traps: 0.6516
Procedures will be developed to ensure that an individual's same claimed violation does not receive duplicative remedies or procedures. 
 Se desarrollarán los procedimientos necesarios para garantizar que una misma infracción denunciada por una persona no sea objeto de recursos o procedimientos por duplicado. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, violation: infracción: 0.7517
Superficie que comprende: Those parts of North Yorkshire Country (ADNS code 00176) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N54.0467and W2.1539 
 Area comprising: Those parts of North Yorkshire County (ADNS code 00176) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N54.0467and W2.1539 

Term pairs: North Yorkshire: North Yorkshire: 0.9161, Yorkshire: Yorkshire: 0.8193, North: North: 0.7445, ADNS: ADNS: 0.7026, radius: radius: 0.6322, code: code: 0.6152, kilometres: kilometres: 0.5636, Superficie: Area: 0.5472
for financial instruments admitted to trading on a trading venue within the Union other than those referred to in point (a), the value determined on the basis of the closing price of the trading venue within the Union with the highest turnover; 
 en el caso de los instrumentos financieros admitidos a negociación en un centro de negociación de la Unión distintos de los contemplados en la letra a), será igual al valor obtenido sobre la base del precio de cierre del centro de negociación de la Unión que tenga el mayor efectivo negociado; 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.8414, Union: Unión: 0.754, financial instruments: instrumentos financieros: 0.6892, closing price: precio de cierre: 0.6269, instruments: instrumentos: 0.4913
Although this causal link is not absolute and exclusive, in that the agreements in question also partly stem from a degree of commercial freedom enjoyed by VTAN, it is strong enough to prove that the public authorities and the SMAN in particular were clearly involved in the measures in question. 
 Aunque este nexo causal no es absoluto y exclusivo, en la medida en que los contratos en cuestión proceden también, en parte, de un cierto margen de maniobra comercial de que disfrutaba VTAN, es suficientemente fuerte para demostrar una implicación clara de las autoridades públicas y, en particular, del SMAN en las medidas en cuestión. 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 1.0, authorities: autoridades: 0.9933, agreements in question: contratos en cuestión: 0.9636, measures in question: medidas en cuestión: 0.9197, agreements: contratos: 0.907, causal link: nexo causal: 0.77, VTAN: VTAN: 0.6808, SMAN: SMAN: 0.6469
If yes, please specify the number of cases, the parties to the Rotterdam Convention involved and the information required 
 En caso afirmativo, especifique el número de casos, las Partes del Convenio de Rotterdam involucradas y la información requerida. 50 . 

Term pairs: number of cases: número de casos: 1.0, Rotterdam Convention: Convenio de Rotterdam: 0.9738, information: información: 0.8013, Convention: Convenio: 0.6893, Rotterdam: Rotterdam: 0.6603
Notes that the Court of Auditors (‘the Court’) stated that the 2013 annual accounts of the Joint Undertaking present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules; 
 Toma nota de que el Tribunal de Cuentas (en adelante, «el Tribunal») estipuló que las cuentas anuales de 2013 de la Empresa Común presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2013 y los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del ejercicio entonces finalizado, conforme a lo dispuesto en su reglamento financiero; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8735, financial position: situación financiera: 0.753, accounts: Cuentas: 0.7414, December: diciembre: 0.7089, operations: operaciones: 0.6815, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6485, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5857, Rules: reglamento: 0.4822, Undertaking: Empresa: 0.4784
a partir del anuncio de nuevas rutas desde el aeropuerto de Nimes en 2007, la presencia de un enlace durante tres días más al año a la página web designada por la CCI en la portada del sitio británico de Ryanair (paquete n.o 3), por un importe de […] EUR al año, 
 from the announcement of new routes from Nîmes airport in 2007, for an additional three days per year, one link to the website designated by the CCI on the homepage of the website (package No 3) for the sum of EUR […] per year, 

Term pairs: nuevas rutas: new routes: 1.0, Nimes: Nîmes: 0.919, aeropuerto: airport: 0.9013, portada del sitio: homepage of the website: 0.8673, EUR: EUR: 0.7158, CCI: CCI: 0.6021
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each export transaction handled during one year within the given country must have a unique number. 
 La forma de utilizar este campo es competencia de las administraciones nacionales, pero cada operación de exportación tratada en el año en el país interesado deberá ir identificada por un número único. 

Term pairs: national administrations: administraciones nacionales: 1.0, export transaction: operación de exportación: 0.8909, unique number: número único: 0.8719, administrations: administraciones: 0.753
incurrir en cualquier otra infracción que pueda ser determinada por la CICAA una vez que sea incluida y publicada en una versión revisada de dichos procedimientos; 
 such other violations as may be determined by the ICCAT, once those are included and circulated in a revised version of those procedures; 

Term pairs: infracción: violations: 0.886, procedimientos: procedures: 0.8744
Where appropriate, the system shall facilitate the verification of the veracity and, completeness of the data provided by the beneficiaries before it is stored in a secured manner. 
 En su caso, el sistema deberá facilitar la comprobación de la veracidad y la exhaustividad de los datos proporcionados por los beneficiarios antes de que se almacenen de forma segura. 

Term pairs: completeness of the data: exhaustividad de los datos: 1.0, verification of the veracity: comprobación de la veracidad: 0.9671, veracity: veracidad: 0.8402, secured manner: forma segura: 0.802, beneficiaries: beneficiarios: 0.7567, verification: comprobación: 0.7559, completeness: exhaustividad: 0.6061
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the other institution providing the offices. 
 Acuerdo de cooperación administrativa entre el Supervisor Europeo de Protección de Datos y la otra institución que presta sus oficinas. 

Term pairs: administrative cooperation: cooperación administrativa: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8514, institution: institución: 0.7879, offices: oficinas: 0.7853, Agreement: Acuerdo: 0.7691, European: Europeo: 0.7622, Supervisor: Supervisor: 0.7601, Data: Datos: 0.7201, Protection: Protección: 0.7129
The amount of any such payments shall relate solely to income; it shall not relate to the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer; or to the prices, domestic or international, applying to such production; or to the factors of production employed. 
 La cuantía de todo pago de este tipo estará relacionada únicamente con los ingresos; no estará relacionada con el tipo o el volumen de la producción (incluido el número de cabezas de ganado) emprendida por el productor; ni con los precios, internos o internacionales, aplicables a tal producción; ni con los factores de producción empleados. 

Term pairs: volume of production: volumen de la producción: 1.0, producer: productor: 0.9171, factors: factores: 0.7898, volume: volumen: 0.7301
Incluso si la calificación del estadio se mantiene con su condición actual, eso no constituiría un riesgo elevado. 
 Even if the zoning for the stadium is maintained in its current state, that would not constitute a high risk. 

Term pairs: riesgo elevado: high risk: 1.0, condición actual: current state: 0.9627, estadio: stadium: 0.9173
Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo de París aprobado el 12 de diciembre de 2015 en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático. 
 The Paris Agreement adopted on 12 December 2015 under the United Nations Framework Convention on Climate Change is hereby approved on behalf of the Union. 

Term pairs: Cambio Climático: Climate Change: 0.8487, París: Paris: 0.8323, Acuerdo: Agreement: 0.8253, Convención: Convention: 0.7595, Cambio: Change: 0.739, Naciones Unidas: United Nations: 0.7203, Convención Marco: Framework Convention: 0.7099, diciembre: December: 0.6924, Naciones: Nations: 0.5904, Unión: Union: 0.5802, Unidas: United: 0.5421
On a yearly basis, Member States shall provide the Commission with a set of statistical information on PNR data provided to the PIUs. 
 Los Estados miembros proporcionarán anualmente a la Comisión un conjunto de información estadística sobre los datos PNR comunicados a las UIP. 

Term pairs: set of statistical information: conjunto de información estadística: 0.9684, statistical information: información estadística: 0.9547, PNR: PNR: 0.8912, information: información: 0.833, States: Estados: 0.7676, Commission: Comisión: 0.7145
los gastos de misión de los candidatos seleccionados a los que se ha convocado para asistir a cursos de formación previamente a su entrada en funciones. 
 missions expenses of successful candidates called for training prior to taking up duty. 

Term pairs: gastos de misión: missions expenses: 1.0, candidatos: candidates: 0.9619, formación: training: 0.777
This appropriation is intended to cover all information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation, including: 
 Este crédito se destina a cubrir todos los gastos informáticos de la Dirección General de Interpretación, entre otros: 

Term pairs: General for Interpretation: General de Interpretación: 0.9662, General: General: 0.8831, Interpretation: Interpretación: 0.8677
seminarios y conferencias, así como talleres con grupos destinatarios específicos, como los jóvenes, con métodos participativos, 
 seminars and conferences as well as workshops with more specific target groups, such as young people, and by applying participatory methods, 

Term pairs: seminarios: seminars: 1.0, métodos participativos: participatory methods: 0.9822, conferencias: conferences: 0.928, talleres: workshops: 0.8855
The Commission decided to adjust the classification of some types of the product concerned and the like product into groups of product types for the ordinary course of trade test and comparison purposes on the basis of the physical characteristics of these products. 
 La Comisión decidió ajustar la clasificación de determinados tipos del producto afectado y del producto similar a grupos de tipos de producto, sobre la base de sus características físicas, para examinar las operaciones comerciales normales y a efectos comparativos. 

Term pairs: types of the product: tipos del producto: 1.0, product types: tipos de producto: 0.9994, physical characteristics: características físicas: 0.8418, classification: clasificación: 0.7941, characteristics: características: 0.7845, like product: producto similar: 0.7816, Commission: Comisión: 0.6918
Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders 
 Paneles, tableros, losetas, bloques y artículos similares, de fibra vegetal, paja o viruta, de plaquitas o partículas, o de aserrín o demás desperdicios de madera, aglomerados con cemento, yeso o demás aglutinantes minerales 

Term pairs: vegetable fibre: fibra vegetal: 1.0, similar articles: artículos similares: 0.9581, particles: partículas: 0.8966, blocks: bloques: 0.8829, cement: cemento: 0.8675, fibre: fibra: 0.8632, Panels: Paneles: 0.8396, mineral: minerales: 0.7812, boards: tableros: 0.7532
Por tanto, la Comisión concluye asimismo que la ampliación de capital de 2001 del Estado federado de Renania-Palatinado no se concedió de conformidad con la prueba OEM y otorgó una ventaja a FFHG. 
 Therefore, the Commission also concludes that the 2001 capital increase of Land Rhineland-Palatinate was not granted in conformity with the MEOP and conferred an advantage to FFGH. 

Term pairs: ampliación de capital: capital increase: 1.0, ventaja: advantage: 0.9597, Comisión: Commission: 0.9288, conformidad: conformity: 0.9023, capital: capital: 0.8843
on the position to be adopted by the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new Protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin 
 relativa a la posición que deberá adoptar la Unión Europea en el seno del Comité Mixto instituido por el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza, de 22 de julio de 1972, por lo que respecta a la sustitución de su Protocolo no 3 relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa, por un nuevo Protocolo que, por lo que respecta a las normas de origen, se refiera al Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas 

Term pairs: European: Europea: 1.0, rules of origin: normas de origen: 0.9499, Protocol: Protocolo: 0.8442, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.8417, Agreement: Acuerdo: 0.8266, European Union: Unión Europea: 0.7391, cooperation: cooperación: 0.7266, European Economic: Económica Europea: 0.7217, Economic Community: Comunidad Económica: 0.7213, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.7052, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.6496, definition: definición: 0.6408, replacement: sustitución: 0.6401, Community: Comunidad: 0.6388, Convention: Convenio: 0.6279, Joint Committee: Comité Mixto: 0.6067, Committee: Comité: 0.5936, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.5836, Union: Unión: 0.5776, Confederation: Confederación: 0.5415, Economic: Económica: 0.513, Swiss: Suiza: 0.4973, July: julio: 0.4725
Catches of Cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*67AKD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*67AKD), spotted ray (Raja montagui) (RJM/*67AKD) and small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/*67AKD) shall be reported separately. 
 Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), raya común (Raja clavata) (RJC/*67AKD), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/*67AKD), raya pintada (Raja montagui) (RJM/*67AKD) y raya cimbreira (Raja microocellata) (RJE/*67AKD) se notificarán por separado. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Leucoraja naevus: Leucoraja naevus: 0.6381, Leucoraja: Leucoraja: 0.6087, brachyura: brachyura: 0.5581, microocellata: microocellata: 0.5458, clavata: clavata: 0.4734, montagui: montagui: 0.4485, Catches: capturas: 0.3074
crear un diálogo directo entre esas agrupaciones virtuales y los ciudadanos mediante la conexión con principales medios europeos. 
 to create a direct dialogue between those virtual clusters and citizens by linking in with leading European media. 

Term pairs: medios europeos: European media: 0.9638, diálogo directo: direct dialogue: 0.9074, ciudadanos: citizens: 0.8722, agrupaciones virtuales: virtual clusters: 0.8209, diálogo: dialogue: 0.7547, agrupaciones: clusters: 0.616
Meetings between the Commission services and the German authorities took place on 8 March, 14 August and 3 October 2012. 
 El 8 de marzo, el 14 de agosto y el 3 de octubre de 2012 se reunieron representantes de los servicios de la Comisión y las autoridades alemanas. 

Term pairs: German authorities: autoridades alemanas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8677, services: servicios: 0.7986, Commission: Comisión: 0.7492, August: agosto: 0.6536, October: octubre: 0.6466, March: marzo: 0.6377
MEPC.1/Circ.684 IMO Guidelines for voluntary use of the ship Energy Efficiency Operational Indicator. 
 MEPC.1/Circ.684: Directrices de la OMI relativas a la utilización voluntaria del indicador operacional de la eficiencia energética del buque. 

Term pairs: voluntary use: utilización voluntaria: 0.8653, Efficiency: eficiencia: 0.7695, Guidelines: Directrices: 0.6597, Indicator: indicador: 0.6481, IMO: OMI: 0.6037
be nationals of one of the Member States and, to the extent possible, not of the farm or trap state or the flag State of the purse seiner. If, however, bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products, the ICCAT regional observer that observes the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm; 
 ser nacionales de un Estado miembro y, en la medida de lo posible, no ser nacionales del Estado de la granja o la almadraba o del Estado del pabellón del cerquero; no obstante, si el atún rojo se sacrifica desde la jaula y se comercializa como producto fresco, el observador regional de la CICAA que observa dicho sacrificio puede ser un nacional del Estado miembro responsable de la granja; 

Term pairs: State: Estado: 1.0, regional observer: observador regional: 0.9884, observer: observador: 0.8519, fresh products: producto fresco: 0.7054
Pan fresco, con un contenido en peso de azúcares o grasa no superior al 5 % calculado sobre materia seca, excepto con miel, huevos, queso o frutas 
 Fresh bread containing by weight in the dry matter state ≤ 5 % of sugars and ≤ 5 % of fat (excluding with added honey; eggs; cheese or fruit) 

Term pairs: Pan fresco: Fresh bread: 1.0, materia seca: dry matter: 0.9744, huevos: eggs: 0.9598, queso: cheese: 0.9191, azúcares: sugars: 0.9184, miel: honey: 0.7775
En las decisiones de incoación de 2007 y 2012, la Comisión inició investigaciones sobre las garantías estatales del 100 %, el ATPG de 1991, el programa de tasas NERES y programa de tasas NEO, incluidos los descuentos correspondientes. 
 In the 2007 and 2012 opening decisions the Commission initiated investigations into the 100 % State guarantees, the 1991 PLTA, the NERES scheme of charges, and the NEO scheme of charges including the related discounts. 

Term pairs: garantías estatales: State guarantees: 0.9371, garantías: guarantees: 0.8666, decisiones de incoación: opening decisions: 0.8184, descuentos: discounts: 0.7738, descuentos correspondientes: related discounts: 0.7571, investigaciones: investigations: 0.7449, NEO: NEO: 0.7429, Comisión: Commission: 0.7101, NERES: NERES: 0.6556
No obstante, si tal utilización fuera necesaria, debería decidirse con arreglo a las normas de seguridad a que se refiere el artículo 17, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1285/2013, basándose, en particular, en un análisis de riesgo de seguridad y teniendo plenamente en cuenta los dictámenes de los expertos de los Estados miembros. 
 However, if such use were required, it should be decided upon in accordance with the security rules set out in Article 17(a) of Regulation (EU) No 1285/2013, on the basis in particular of a security risk analysis, taking full account of the opinions of the experts of the Member States. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, normas de seguridad: security rules: 0.7854, riesgo de seguridad: security risk: 0.7844, análisis de riesgo: risk analysis: 0.7824, análisis: analysis: 0.6624, expertos: experts: 0.6466, Estados miembros: Member States: 0.6419, UE: EU: 0.531, Estados: States: 0.4574, Reglamento: Regulation: 0.4382
Nettbuss Sør AS contends that the introduction in 2004 of a new financing system through the ALFA-method and its later indexation are only minor administrative changes of the scheme. 
 NettBuss Sør AS alega que la introducción en 2004 de un nuevo sistema de financiación a través del método ALFA y su posterior indexación son solo cambios administrativos menores del régimen. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9647, minor administrative changes: cambios administrativos menores: 0.9468, ALFA: ALFA: 0.9141, administrative changes: cambios administrativos: 0.8995, financing system: sistema de financiación: 0.8981, financing: financiación: 0.8085, introduction: introducción: 0.8012, Sør: Sør: 0.7978, later indexation: posterior indexación: 0.7132, AS: AS: 0.7015, indexation: indexación: 0.697
For well over a decade, the FTC has maintained a robust program of investigating privacy and security issues involving commercial organizations. 
 Durante más de una década, la FTC ha mantenido un programa consolidado de investigación de las cuestiones de privacidad y seguridad relacionadas con organizaciones comerciales. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, commercial organizations: organizaciones comerciales: 0.9399, security: seguridad: 0.9118, privacy: privacidad: 0.8507, organizations: organizaciones: 0.7944, security issues: seguridad relacionadas: 0.7526, robust program: programa consolidado: 0.6515
Activities shall be designed to boost industrial competitiveness by stimulating industry, and in particular SMEs, to make more research and innovation investment. 
 Las actividades estarán pensadas para fomentar la competitividad industrial estimulando a la industria, y en particular a las pymes, para que inviertan más en investigación e innovación. 

Term pairs: industrial competitiveness: competitividad industrial: 1.0, innovation: innovación: 0.9557, research: investigación: 0.9261, industry: industria: 0.8978, competitiveness: competitividad: 0.8335, Activities: actividades: 0.8
Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea, y en particular sus artículos 28 bis, 42, 47 y 48. 
 Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 28a, 42, 47 and 48 thereof. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9295, Unión: Union: 0.7424
C(M)IT/MIT (3:1) has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 2, private area and public health area disinfectants and other biocidal products, product-type 4, food and feed area disinfectants, product-type 6, in-can preservatives, product-type 11, preservatives for liquid-cooling and processing systems, product-type 12, slimicides, and product-type 13, metalworking-fluid preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-types 2, 4, 6, 11, 12 and 13 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 
 La C(M)IT/MIT (3:1) se ha evaluado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] para ser utilizada en el tipo de producto 2 (desinfectantes utilizados en los ámbitos de la vida privada y de la salud pública y otros biocidas), en el tipo de producto 4 (desinfectantes para las superficies que están en contacto con alimentos y piensos), en el tipo de producto 6 (desinfectantes para las superficies que están en contacto con alimentos y piensos), en el tipo de producto 11 (protectores para líquidos utilizados en sistemas de refrigeración y procesos industriales), en el tipo de producto 12 (productos antimoho) y en el tipo de producto 13 (protectores de líquidos de metalistería), tal como se definen en el anexo V de la mencionada Directiva, que corresponden, respectivamente, a los tipos de producto 2, 4, 6, 11, 12 y 13 contemplados en el anexo V del Reglamento (UE) no 528/2012. 

Term pairs: disinfectants: desinfectantes: 1.0, Directive: Directiva: 0.7734, preservatives: protectores: 0.7608, area disinfectants: desinfectantes para las superficies: 0.7355, European: Europeo: 0.6929, fluid: líquidos: 0.6469, fluid preservatives: protectores para líquidos: 0.6458, health: salud: 0.6449, EU: UE: 0.6435, public health: salud pública: 0.6395, EC: CE: 0.5897, Annex: anexo: 0.588, metalworking: metalistería: 0.5764, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5297, Regulation: Reglamento: 0.5215, processing: procesos: 0.5062, Council: Consejo: 0.4259, Parliament: Parlamento: 0.4042, MIT: MIT: 0.3477
The texts of Regulation (EU) 2015/402 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento (UE) 2015/402 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: texts of Regulation: textos del Reglamento: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9326, EU: UE: 0.9156, European: Europea: 0.909, Official Journal: Diario Oficial: 0.8687, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8182, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.8142, Official: Oficial: 0.7979, Union: Unión: 0.7646, Regulation: Reglamento: 0.7643, EEA: EEE: 0.703, Supplement: Suplemento: 0.6744, Journal: Diario: 0.672
De conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, las conclusiones relativas a la probabilidad de reaparición del dumping expuestas a continuación se basaron en los datos disponibles, concretamente en las fuentes mencionadas en el considerando 28. 
 In accordance with Article 18 of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of recurrence of dumping set out below were based on facts available, namely the sources mentioned in the recital (28). 

Term pairs: fuentes: sources: 0.931, dumping: dumping: 0.846, reaparición: recurrence: 0.7738, Reglamento: Regulation: 0.7371
Asks the Commission to further clarify the calculation of the amount at risk [8] in explaining the estimated impact of corrective mechanisms on this figure and to issue in its synthesis report a proper ‘Statement of assurance’ based on the Directors-General annual activity reports; 
 Pide a la Comisión que aclare el cálculo del importe en situación de riesgo [8] explicando el impacto estimado de los mecanismos correctores en esta cifra y que incluya en su informe de síntesis una declaración de fiabilidad adecuada basada en los informes anuales de actividades de los directores generales; 

Term pairs: calculation of the amount: cálculo del importe: 0.8926, corrective mechanisms: mecanismos correctores: 0.8035, reports: informes: 0.7761, synthesis report: informe de síntesis: 0.7666, Commission: Comisión: 0.7613, activity: actividades: 0.7077, mechanisms: mecanismos: 0.7067, synthesis: síntesis: 0.6131, Directors: directores: 0.6077
las pérdidas de valor al final del ejercicio se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias y no podrán compensarse en los años posteriores salvo que la pérdida de valor disminuya y la disminución pueda atribuirse a un acontecimiento observable sucedido después del registro inicial de la pérdida de valor. 
 at year end, impairment losses shall be taken to the profit and loss account and shall not be reversed in subsequent years unless the impairment decreases and the decrease can be related to an observable event that occurred after the impairment was first recorded. 

Term pairs: años posteriores: subsequent years: 1.0, pérdidas: losses: 0.9555, cuenta de pérdidas: loss account: 0.9372, acontecimiento observable: observable event: 0.9174, pérdidas de valor: impairment losses: 0.769, disminución: impairment: 0.7473
Reglamento (CE) n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (DO L 299 de 16.11.2007, p. 1), y en particular su artículo 64. 
 Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1), and in particular Article 64 thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8839, mercados agrícolas: agricultural markets: 0.8476, disposiciones específicas: specific provisions: 0.841, productos agrícolas: agricultural products: 0.8022, organización común: common organisation: 0.7175, mercados: markets: 0.707, organización: organisation: 0.5872, CE: EC: 0.484, octubre: October: 0.4553, Consejo: Council: 0.4107
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, fisheries policy: política pesquera: 0.6381, Regulations: Reglamentos: 0.6367, Regulation: Reglamento: 0.5477, EEC: CEE: 0.3862, compliance: cumplimiento: 0.2987, Council: Consejo: 0.2285, November: noviembre: 0.1786
The BCD shall be accompanied by the original ICCAT Transfer Declaration (ITD) in accordance with the provisions of this Regulation. 
 El BCD deberá ir acompañado de la Declaración de transferencia de ICCAT (ITD) original de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento. 

Term pairs: BCD: BCD: 0.9402, ITD: ITD: 0.8902, ICCAT: ICCAT: 0.8847, Declaration: Declaración: 0.7382, Regulation: Reglamento: 0.7128, Transfer: transferencia: 0.6631
A mediados de 2012, Rahmat estaba a las órdenes del jefe de distrito en la sombra de los talibanes para el distrito de Achin, provincia de Nangarhar (Afganistán). 
 As of mid-2012, Rahmat served under the Taliban shadow district chief for Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan. 

Term pairs: jefe de distrito: district chief: 0.9476, Nangarhar: Nangarhar: 0.9284, Afganistán: Afghanistan: 0.9062, Achin: Achin: 0.8687, Rahmat: Rahmat: 0.7916, sombra: shadow: 0.7759, distrito en la sombra: shadow district: 0.7731, provincia: Province: 0.7192, talibanes: Taliban: 0.7002
If the answer is yes, please note that in accordance with point (76) of the Guidelines, to allow a comprehensive assessment, the Member State must provide not only information concerning the aided project but also a comprehensive description of the counterfactual scenario, in which no aid is granted to the beneficiary by any public authority. 
 En caso afirmativo, téngase en cuenta que, de conformidad con el punto 76) de las Directrices, para permitir una evaluación completa, el Estado miembro debe aportar no solo información referente al proyecto beneficiario, sino también una descripción completa de la hipótesis contrafactual, según la cual ninguna autoridad pública concede ayuda al beneficiario. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, comprehensive description: descripción completa: 0.9313, information: información: 0.9125, description: descripción: 0.8651, Member State: Estado miembro: 0.8133, comprehensive assessment: evaluación completa: 0.7497, public authority: autoridad pública: 0.7262, accordance with point: conformidad con el punto: 0.6917, assessment: evaluación: 0.6833, State: Estado: 0.6555, Guidelines: Directrices: 0.5543
El objetivo de esa reunión era revisar los resultados en materia de seguridad de las compañías aéreas rusas sobre la base de los informes de las inspecciones en rampa SAFA para el período comprendido entre el 21 de febrero de 2015 y el 20 de febrero de 2016 y detectar los casos que requirieran especial atención. 
 The purpose of this meeting was to review the safety performance of Russian air carriers on the basis of SAFA ramp inspections reports for the period between 21 February 2015 and 20 February 2016 and to identify cases which deserve special attention. 

Term pairs: febrero: February: 0.9362, inspecciones en rampa: ramp inspections: 0.8708, inspecciones: inspections: 0.8648, especial atención: special attention: 0.8273, objetivo de esa reunión: purpose of this meeting: 0.8213, seguridad: safety: 0.8011, SAFA: SAFA: 0.7193, rampa: ramp: 0.6174
La Unión eximirá a la Confederación Suiza de cualquier contribución financiera al presupuesto de funcionamiento de la EUAM Ucrania. 
 The Union shall exempt the Swiss Confederation from any financial contribution to the operational budget of EUAM Ukraine. 

Term pairs: EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9229, contribución financiera: financial contribution: 0.9019, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.862, presupuesto de funcionamiento: operational budget: 0.8281, EUAM: EUAM: 0.803, Unión: Union: 0.7907, contribución: contribution: 0.7708, presupuesto: budget: 0.7495, Confederación: Confederation: 0.7063, Suiza: Swiss: 0.6884
‘transient test cycle’ means a test cycle with a sequence of normalised speed and torque values that vary on a second-by-second basis with time; 
 «ciclo de ensayo transitorio» un ciclo de ensayo con una secuencia de valores de régimen y de par normalizados que varían segundo a segundo en el tiempo; 

Term pairs: test cycle: ciclo de ensayo: 1.0, cycle: ciclo: 0.8798, transient test cycle: ciclo de ensayo transitorio: 0.7973, transient test: ensayo transitorio: 0.6855
(Only the populations of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation. This includes the synonyms Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana and D. stuebelii) #4 
 Dicksonia spp. (II) (solo las poblaciones de las Américas; ninguna otra población está incluida en los anexos del presente Reglamento: Incluye los sinónimos Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana y D. stuebelii) #4 

Term pairs: Dicksonia: Dicksonia: 1.0, populations: población: 0.7341, Americas: Américas: 0.7164, sellowiana: sellowiana: 0.6451, Annexes: anexos: 0.6104, stuebelii: stuebelii: 0.5925, Regulation: Reglamento: 0.454
Poliésteres, en formas primarias (excepto poliacetales, poliéteres, resinas epoxídicas, policarbonatos, resinas alcídicas, politereftalato de etileno y otros poliésteres no saturados) 
 Polyesters, in primary forms (excluding polyacetals, polyethers, epoxide resins, polycarbonates, alkyd resins, polyethylene terephthalate, other unsaturated polyesters) 

Term pairs: resinas: resins: 0.9858, poliésteres: polyesters: 0.9814, poliéteres: polyethers: 0.8497, formas primarias: primary forms: 0.8256, poliacetales: polyacetals: 0.7967, policarbonatos: polycarbonates: 0.7944, Poliésteres: Polyesters: 0.7692, resinas epoxídicas: epoxide resins: 0.7127, resinas alcídicas: alkyd resins: 0.653
Miembro del Comité de Asuntos Federales, Políticas Regionales y Asuntos Septentrionales del Consejo de la Federación de Rusia. 
 Member of the Committee for federal issues, regional politics and the North of the Federation Council of the Russian Federation. 

Term pairs: Federación: Federation: 0.8076, Rusia: Russian: 0.79, Comité: Committee: 0.7118, Miembro: Member: 0.6591, Consejo: Council: 0.6259, Políticas: politics: 0.6077
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx 
 Puede consultarse información detallada sobre los métodos analíticos en la siguiente dirección del laboratorio de referencia: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx 

Term pairs: analytical methods: métodos analíticos: 1.0, following address: siguiente dirección: 0.7343, Laboratory: laboratorio: 0.7116, Reference: referencia: 0.639
Consequently, pursuant to Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip on 1 May 2012 and on 1 July 2014, respectively. 
 Como consecuencia de ello, en aplicación de su artículo 10, apartado 3, el Convenio entró en vigor, en relación con la Unión y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, el 1 de mayo de 2012 y el 1 de julio de 2014, respectivamente. 

Term pairs: Palestine: Palestina: 0.9933, Convention: Convenio: 0.9488, Palestine Liberation: Liberación de Palestina: 0.9402, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.7688, Union: Unión: 0.6571, Gaza: Gaza: 0.6453, Liberation: Liberación: 0.6191, Organization: Organización: 0.6013, July: julio: 0.5423, Authority: Autoridad: 0.5268
It focuses on the strengthening of the bi-regional partnership between the EU and the EU Member States and the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC). 
 Se centra en el fortalecimiento de la asociación birregional entre la UE y los Estados Miembros de la UE y la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, States: Estados: 0.8222, Member States: Estados Miembros: 0.7121, CELAC: CELAC: 0.6609, strengthening: fortalecimiento: 0.6472, Community: Comunidad: 0.5651, Member: Miembros: 0.5149, partnership: asociación: 0.5103
La ZCAA presentó información sobre su certificación y resumió los principales elementos de la vigilancia a que están sometidos. 
 The ZCAA provided information concerning their certification and summarised the main surveillance elements that they are subjected to. 

Term pairs: elementos de la vigilancia: surveillance elements: 1.0, información: information: 0.8918, certificación: certification: 0.8696, ZCAA: ZCAA: 0.8596, vigilancia: surveillance: 0.7964
As far as the ability to raise capital is concerned, the low profit of the Union industry and its weak ability to generate cash made the increase of the internally generated funds very low. 
 Por lo que respecta a la capacidad de reunir capital, la baja rentabilidad de la industria de la Unión y su escasa capacidad para generar efectivo hizo que el aumento de los fondos generados internamente fuera muy pequeño. 

Term pairs: low profit: baja rentabilidad: 1.0, weak ability: escasa capacidad: 0.9251, capital: capital: 0.7778, funds: fondos: 0.7739, industry: industria: 0.7635, Union: Unión: 0.7456
la ayuda transitoria para los productores de remolacha azucarera de conformidad con el capítulo 10 sexies del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 
 the transitional aid for sugar beet growers in accordance with Chapter 10e of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 

Term pairs: IV del Reglamento: IV of Regulation: 0.9382, ayuda transitoria: transitional aid: 0.8781, productores: growers: 0.6629, CE: EC: 0.6313, Reglamento: Regulation: 0.6298, capítulo: Chapter: 0.6205
The basic parameter for ETCS on board functionality describes all of the functions needed to run a train in a safe way. 
 El parámetro básico para la funcionalidad del ETCS a bordo describe todas las funciones necesarias para la circulación segura de un tren. 

Term pairs: functions: funciones: 0.9055, basic parameter: parámetro básico: 0.8895, functionality: funcionalidad: 0.8684, parameter: parámetro: 0.7454, ETCS: ETCS: 0.6237
VTAN indicates that, if the Commission were to find that the flat-rate contribution received by VTAN over the 2007-2012 period under the CDSP for operating the civilian area of Nîmes airport did not satisfy either the four Altmark criteria or the conditions of the SGEI Decision, VTAN would maintain that this contribution was, however, compatible with the internal market based on the new Guidelines. 
 VTAN alega que si la Comisión considerase que la contribución global recibida por VTAN durante el período 2007-2012 en virtud del CDSP para la explotación de la zona civil del Aeropuerto de Nimes no cumple ni los cuatro requisitos de la sentencia Altmark, ni las condiciones de la Decisión SIEG, VTAN mantiene que esta contribución podría ser, no obstante, compatible con el mercado interior sobre la base de las disposiciones de las nuevas Directrices. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 1.0, contribution: contribución: 0.9925, SGEI Decision: Decisión SIEG: 0.7395, Commission: Comisión: 0.7196, internal market: mercado interior: 0.6988, conditions: condiciones: 0.6865, Decision: Decisión: 0.6677, criteria: requisitos: 0.5796, civilian area: zona civil: 0.5749, CDSP: CDSP: 0.4923, airport: Aeropuerto: 0.4911, Guidelines: Directrices: 0.483, Nîmes: Nimes: 0.4414, Altmark: Altmark: 0.4185
In the case of tractors for semi- trailers, the load may be re-positioned approximately half-way between the kingpin position resulting from the above loading conditions and the centreline of the rear axle(s); 
 En el caso de los tractocamiones para semirremolques, la carga podrá recolocarse aproximadamente a medio camino entre la posición del pivote de acoplamiento resultante de las condiciones de carga anteriormente mencionadas y la línea central de los ejes traseros. 

Term pairs: loading conditions: condiciones de carga: 1.0, loading: carga: 0.9537
This includes measures to reduce the gap in ICT usage and to promote the use of ICT to overcome exclusion, thus ensuring that all users are able to make the most of the opportunities presented. 
 Ello incluye medidas destinadas a reducir la brecha en el uso de la TIC, y a fomentar su uso para superar la exclusión, de modo que se garantice que todos los usuarios puedan aprovechar al máximo las oportunidades que se presentan. 

Term pairs: ICT: TIC: 1.0, opportunities: oportunidades: 0.919
La Comisión eliminará de la lista, sin dilación indebida, a aquellas entidades de cría ganadera que dejen de cumplir al menos uno de los requisitos contemplados en el apartado 2. 
 The Commission shall, without undue delay, remove from the list any breeding bodies which no longer fulfil at least one of the requirements referred to in paragraph 2. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, requisitos: requirements: 0.9857, entidades de cría: breeding bodies: 0.8567
Article 23 on the declaration of origin explicitly refers to a region (e.g. Tirol or Bavaria) or a country (e.g. Austria, France) as the origin of the product, thereby indicating that any region/country could be named as the origin of the products. 
 El artículo 23 de la declaración de origen se refiere explícitamente a una región (por ejemplo, Tirol o Baviera) o a un país (por ejemplo, Austria o Francia) como el origen del producto, indicando así que se podía nombrar cualquier región o país como origen de los productos. 

Term pairs: origin of the product: origen del producto: 1.0, origin of the products: origen de los productos: 0.9841, declaration of origin: declaración de origen: 0.9091, Bavaria: Baviera: 0.8378, France: Francia: 0.8248, Tirol: Tirol: 0.6227, Austria: Austria: 0.6113
Hemos trabajado con la Comisión en el desarrollo del Escudo de la privacidad para permitir que las entidades establecidas en los Estados Unidos cumplan los requisitos de adecuación para la protección de datos previstos en la legislación de la UE. 
 We have worked with the Commission to develop the Privacy Shield to allow organizations established in the United States to meet the adequacy requirements for data protection under EU law. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 1.0, UE: EU: 0.9256, Estados Unidos: United States: 0.9019, requisitos de adecuación: adequacy requirements: 0.846, privacidad: Privacy: 0.8267, Estados: States: 0.8028, requisitos: requirements: 0.7845, protección: protection: 0.7781, Comisión: Commission: 0.7724, adecuación: adequacy: 0.7702, Unidos: United: 0.7515, entidades: organizations: 0.6723, Escudo: Shield: 0.5515