luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31). 
 Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida (texto refundido) (DO L 180 de 29.6.2013, p. 31). 

Term pairs: application for international protection: solicitud de protección internacional: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9816, international protection: protección internacional: 0.9658, Member States: Estados miembros: 0.957, protection: protección: 0.879, European: Europeo: 0.8704, EU: UE: 0.8526, criteria: criterios: 0.816, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8091, States: Estados: 0.8028, Regulation: Reglamento: 0.7377, State: Estado: 0.7349, mechanisms: mecanismos: 0.7321, application: solicitud: 0.732, June: junio: 0.7018, Parliament: Parlamento: 0.6672, Council: Consejo: 0.606
La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 2.5, «Pastas alimenticias», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.5. pasta, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: UE: EU: 0.791, anexo: Annex: 0.7779, Comisión: Commission: 0.7762, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.773, Pastas: pasta: 0.7512, Reglamento: Regulation: 0.7364, Ejecución: Implementing: 0.6501
las suscripciones o contratos de servicio para el suministro de resúmenes y de análisis del contenido de las revistas o la grabación en soportes ópticos de los artículos extraídos de esas revistas, 
 subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals, 

Term pairs: revistas: periodicals: 1.0, contratos de servicio: service contracts: 0.7999, grabación en soportes ópticos: storage on optical media: 0.776, análisis del contenido: analyses of the content: 0.7686, suscripciones: subscriptions: 0.7045, suministro de resúmenes: supply of summaries: 0.6411, contratos: contracts: 0.6397, soportes ópticos: optical media: 0.6326, análisis: analyses: 0.5972, resúmenes: summaries: 0.5019
EUROCAT ha trasladado sus bases de datos y estructuras administrativas al Centro Común de Investigación en Ispra, donde se encuentra la Plataforma de Enfermedades Raras. 
 Eurocat has moved its databases and administrative structures to the Joint Research Centre at Ispra, where the rare diseases platform is sited. 

Term pairs: EUROCAT: Eurocat: 0.9111, Ispra: Ispra: 0.8638, estructuras administrativas: administrative structures: 0.8625, Investigación: Research: 0.7874, estructuras: structures: 0.7683, Centro: Centre: 0.7472, Plataforma: platform: 0.7241, Enfermedades: diseases: 0.7226
Apply a premium rate in accordance with the second tiret of Article 24(e), whereby the applicable country risk classification and buyer risk category used to calculate the MPR have been determined by the involvement as obligor or guarantor of a classified multilateral or regional institution. 
 Aplicar un tipo de prima de conformidad con el artículo 24, letra e), segundo guion, si la clasificación aplicable del riesgo país y la categoría de riesgo comprador utilizadas para calcular el TMP se han determinado por la participación de una institución multilateral o regional como deudor o garante. 

Term pairs: risk category: categoría de riesgo: 0.9194, country risk: riesgo país: 0.8222, classification: clasificación: 0.7347, guarantor: garante: 0.6725, second tiret: segundo guion: 0.5727, institution: institución: 0.556
Tras la comunicación final, CISA preguntó si el volumen de ventas y la cuota de mercado que se presentan en el cuadro 7 del Reglamento provisional se refieren a ventas a clientes no vinculados, o bien a clientes tanto vinculados como no vinculados. 
 Following final disclosure CISA enquired if the sales volume and market share in Table 7 of the provisional Regulation refer to sales to unrelated customers, or to both related and unrelated customers. 

Term pairs: volumen de ventas: sales volume: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.9607, Reglamento: Regulation: 0.6025, CISA: CISA: 0.537
Este excedente se redistribuye a los aeropuertos más pequeños para complementar el producto de la tasa aeroportuaria que se recauda en ellos. 
 The surplus thus created is redistributed among the smallest airports in order to supplement their revenue from the airport tax. 

Term pairs: tasa aeroportuaria: airport tax: 0.8197, aeropuertos: airports: 0.7693
apoyo a las políticas de la Unión que tienen por objeto la seguridad interna y externa, mejorando al mismo tiempo la competitividad y la base tecnológica del sector de la seguridad de la Unión, así como el fomento de la cooperación entre suministradores y usuarios de soluciones en materia de seguridad. 
 support for Union policies for internal and external security, whilst at the same time improving the competitiveness and technology base of the Union’s security industry and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, cooperación entre suministradores: cooperation between providers: 0.6937, Unión: Union: 0.6518, sector de la seguridad: security industry: 0.5951, seguridad interna: external security: 0.5768, competitividad: competitiveness: 0.5518, base tecnológica: technology base: 0.505, cooperación: cooperation: 0.4953, políticas: policies: 0.4614, suministradores: providers: 0.4029, soluciones: solutions: 0.3901, sector: industry: 0.3475
Within a line from Mount Batten Pier to Raveness Point through Drake's Island; the River Yealm within a line from Warren Point to Misery Point 
 Dentro de una línea del rompeolas de Mount Batten a Raveness Point a través de las islas de Drake. El río Yealm dentro de una línea de Warren Point a Misery Point 

Term pairs: Point: Point: 1.0, Raveness Point: Raveness Point: 0.8993, Warren Point: Warren Point: 0.84, Mount Batten: Mount Batten: 0.7053, line from Warren: línea de Warren: 0.6817, Raveness: Raveness: 0.6306, Drake: Drake: 0.5863, Warren: Warren: 0.5692, Batten: Batten: 0.4933, Yealm: Yealm: 0.4867, Island: islas: 0.3508, Misery: Misery: 0.344, Mount: Mount: 0.3068
No obstante, de conformidad con el artículo 10 del acuerdo, el plazo para la construcción de la red comenzó formalmente el 1 de marzo de 2009 y duró hasta el 1 de marzo de 2011. 
 However, according to Article 10 of the Agreement, the period for the construction of the network formally commenced on 1 March 2009 and lasted until 1 March 2011. 

Term pairs: construcción de la red: construction of the network: 1.0, marzo: March: 0.8976, plazo para la construcción: period for the construction: 0.8211, construcción: construction: 0.7942
La parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 queda modificada con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.987, UE: EU: 0.6944
El sistema actual debe complementarse con un procedimiento por el que se informe a los interesados de las medidas que deban adoptarse por lo que respecta a los aparatos y equipos que presentan un riesgo para la salud o la seguridad de las personas, o para los animales domésticos o los bienes. 
 The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to appliances and fittings presenting a risk to the health or safety of persons or to domestic animals or property. 

Term pairs: seguridad de las personas: safety of persons: 1.0, animales domésticos: domestic animals: 0.9786, animales: animals: 0.9773, procedimiento: procedure: 0.8931, seguridad: safety: 0.8507, aparatos: appliances: 0.8343, salud: health: 0.8242
Vista la Directiva 98/41/CE del Consejo, de 18 de junio de 1998, sobre el registro de las personas que viajan a bordo de buques de pasajes procedentes de puertos de los Estados miembros de la Comunidad o con destino a los mismos [1], y en particular su artículo 9, apartado 4, 
 Having regard to Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community [1], and in particular Article 9(4) thereof, 

Term pairs: puertos: ports: 0.8775, buques: ships: 0.8663, registro: registration: 0.8604, buques de pasajes: passenger ships: 0.852, Directiva: Directive: 0.8343, Estados: States: 0.7571, Comunidad: Community: 0.7445, CE: EC: 0.6983, junio: June: 0.6574, Consejo: Council: 0.5996
The provisions of these Rules of Procedure shall in no respect derogate from the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union or of the Statute. 
 Las disposiciones del presente Reglamento Interno serán en todo caso sin perjuicio de lo dispuesto en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y en los Estatutos del Banco. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8685, European: Europea: 0.84, Functioning: Funcionamiento: 0.7873, Statute: Estatutos: 0.7781, Union: Unión: 0.7467, Rules: Reglamento: 0.7293, Treaty: Tratado: 0.6948
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0184/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0184/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.8876, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.803, Asuntos de Interior: Home Affairs: 0.7009, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6708, Control: Control: 0.5895, Justicia: Justice: 0.5405, Civiles: Civil: 0.5285, Asuntos: Affairs: 0.4977, Presupuestario: Budgetary: 0.4736, Libertades: Liberties: 0.4638
Full name of the person receiving the communication and the contact details used for the communication. 
 Nombre completo de la persona que recibe la comunicación y datos de contacto utilizados a efectos de la comunicación. 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, contact details: datos de contacto: 0.7848, Full name: Nombre completo: 0.7837, contact: contacto: 0.6379
Prior to the test, the tank shall be filled to 50 per cent of its capacity with testing fuel and stored, without being sealed, at an ambient temperature of 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C) until the weight loss per unit time becomes constant, but for not more than four weeks (preliminary storage time). 
 Antes del ensayo, se llenará el depósito al 50 % de su capacidad con el combustible de ensayo y se le dejará en reposo, sin estar sellado, a una temperatura ambiente de 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C) hasta que la pérdida de peso por unidad de tiempo sea constante, pero no por más de 4 semanas (tiempo de almacenamiento preliminar). 

Term pairs: preliminary storage time: tiempo de almacenamiento preliminar: 1.0, storage time: tiempo de almacenamiento: 0.9587, testing fuel: combustible de ensayo: 0.9273, preliminary storage: almacenamiento preliminar: 0.9167, storage: almacenamiento: 0.8568, temperature: temperatura: 0.8343, ambient temperature: temperatura ambiente: 0.8286, unit time: unidad de tiempo: 0.6968, weight loss: pérdida de peso: 0.669, fuel: combustible: 0.6599
Each Member State shall submit electronically each year to the Commission one month before the start of the fishing seasons referred to in Articles 11 and 12, where applicable, and otherwise one month before the start of the period of authorisation: 
 Cada Estado miembro presentará cada año en formato electrónico a la Comisión un mes antes del inicio de las temporadas de pesca mencionadas en los artículos 11 y 12, cuando proceda y, de lo contrario, un mes antes del inicio del período de autorización: 

Term pairs: fishing seasons: temporadas de pesca: 0.6286, Member State: Estado miembro: 0.6075, fishing: pesca: 0.4999, authorisation: autorización: 0.4599, Commission: Comisión: 0.4295, State: Estado: 0.4076
A efectos del artículo 26, apartado 2, del Reglamento (UE) no 575/2013, se autorizará a las entidades de crédito a incluir en el capital de nivel 1 ordinario los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio antes de haber adoptado una decisión formal que confirme los resultados finales del ejercicio, si se cumplen las condiciones de los artículos 4 y 5 de la presente Decisión. 
 For the purposes of Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013, credit institutions shall be permitted to include interim or year-end profits in CET1 capital before a formal decision confirming the final profit or loss of the institution for the year has been taken, provided that the credit institution has met the conditions set out in Articles 4 and 5 of this Decision. 

Term pairs: crédito: credit: 1.0, UE: EU: 0.8635, decisión formal: formal decision: 0.857, entidades de crédito: credit institutions: 0.8563, condiciones: conditions: 0.8348, Decisión: Decision: 0.83, Reglamento: Regulation: 0.7733, beneficios: profits: 0.7252, entidades: institutions: 0.7103, resultados finales: final profit: 0.7067, capital: capital: 0.6261
Mediante la Decisión 2007/884/CE del Consejo [2], se autorizó al Reino Unido, hasta el 31 de diciembre de 2010, a limitar al 50 % el derecho del arrendatario a una deducción del impuesto sobre el valor añadido (denominado en lo sucesivo «IVA») soportado en los gastos de alquiler o de arrendamiento financiero de un automóvil, cuando este no se utilice íntegramente con fines profesionales. 
 By virtue of Decision 2007/884/EC [2], the United Kingdom was authorised, until 31 December 2010, to restrict to 50 % the right of the hirer or lessee to deduct input value added tax (‘VAT’) on charges for the hire or lease of a car where that car was not used entirely for business purposes. 

Term pairs: derecho del arrendatario: right of the hirer: 1.0, gastos de alquiler: charges for the hire: 0.9795, IVA: VAT: 0.8829, Decisión: Decision: 0.8636, Reino Unido: United Kingdom: 0.8534, diciembre: December: 0.8216, CE: EC: 0.7895, fines profesionales: business purposes: 0.7601, Reino: Kingdom: 0.7322, Unido: United: 0.5921
Taking into account the addendum to the draft assessment report, the Authority adopted its conclusion on acrinathrin on 21 November 2013 [5], as regards its unrestricted use as an insecticide and an acaricide. 
 Teniendo en cuenta la adenda al proyecto de informe de evaluación, la Autoridad adoptó su conclusión sobre la acrinatrina el 21 de noviembre de 2013 [5], en lo que se refiere a su uso sin restricciones como insecticida y acaricida. 

Term pairs: assessment report: informe de evaluación: 0.902, assessment: evaluación: 0.8015, insecticide: insecticida: 0.7342, November: noviembre: 0.6427, Authority: Autoridad: 0.6105
Las Partes, conforme a los principios de no discriminación y reciprocidad, reconocerán, protegerán y controlarán las denominaciones de los productos mencionados en el artículo 2 del presente Protocolo, en las condiciones previstas en el presente anexo. 
 The Parties shall, on the basis of non-discrimination and reciprocity, recognise, protect and control names of the products referred to in Article 2 of this Protocol in accordance with the conditions provided for in this Annex. 

Term pairs: denominaciones de los productos: names of the products: 1.0, discriminación: discrimination: 0.7549, Protocolo: Protocol: 0.7107, reciprocidad: reciprocity: 0.7087, Partes: Parties: 0.7031, conforme a los principios: accordance with the conditions: 0.6973, anexo: Annex: 0.6464
El Órgano de Vigilancia de la AELC verifica si las reacciones recibidas cumplen todos los requisitos pertinentes establecidos en la DSGP y en las directrices y si se ha aplicado el procedimiento de reacción correcto. 
 The EFTA Surveillance Authority checks if a reaction received from an EFTA State meets all the relevant requirements set out in the GPSD and in the Guidelines and if the correct reaction procedure was applied. 

Term pairs: procedimiento de reacción correcto: correct reaction procedure: 1.0, reacción correcto: correct reaction: 0.9803, reacción: reaction: 0.9713, requisitos pertinentes: relevant requirements: 0.9199, procedimiento de reacción: reaction procedure: 0.9036, requisitos: requirements: 0.7742, procedimiento: procedure: 0.6913, Vigilancia: Surveillance: 0.6053, directrices: Guidelines: 0.5256
Where an applicant CSD applies for authorisation before the date of application of Article 54, the application for authorisation shall contain the following information: 
 Cuando un DCV presente una solicitud de autorización antes de la fecha de aplicación del artículo 54, la solicitud deberá contener la siguiente información: 

Term pairs: application: aplicación: 0.9581, following information: siguiente información: 0.8611, authorisation: autorización: 0.849, information: información: 0.8312
The agreement between licensor and licensee is subject to the TTBER whereas agreements concluded between a licensee and buyers of the contract products are subject to the Vertical Block Exemption Regulation [53]. 
 El acuerdo entre el licenciante y el licenciatario está sujeto al RECATT mientras que los acuerdos entre un licenciatario y los compradores están sujetos al Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales [53]. 

Term pairs: licensee: licenciante: 0.7696, agreements: acuerdos: 0.6915, Exemption Regulation: Reglamento de Exención: 0.6409, Regulation: Reglamento: 0.6115, Vertical: Verticales: 0.3842, Exemption: Exención: 0.3708
En los últimos años se han realizado importantes avances científicos en el desarrollo de métodos alternativos de ensayo de sensibilización cutánea. 
 In recent years, significant scientific progress has been made in the development of alternative test methods for skin sensitisation. 

Term pairs: métodos alternativos de ensayo: alternative test methods: 1.0, últimos años: recent years: 0.971, avances científicos: scientific progress: 0.9208, sensibilización cutánea: skin sensitisation: 0.805, desarrollo: development: 0.7349, sensibilización: sensitisation: 0.722
Give the name, address and the name of the Member State, of the customs office to whom the application is made. 
 Indíquese el nombre y dirección y el nombre del Estado miembro de la aduana a la cual se dirige la solicitud. 

Term pairs: application: solicitud: 0.8217, State: Estado: 0.8175, customs: aduana: 0.6736
as regards rent and other charges on buildings for delegations outside the Union: 
 en lo que se refiere al arrendamiento y cargas de inmuebles para las Delegaciones fuera de la Unión: 

Term pairs: delegations: Delegaciones: 0.8266, buildings: inmuebles: 0.8156, Union: Unión: 0.8121
Council Decision (EU) 2016/1892 of 10 October 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015 (OJ L 293, 28.10.2016, p. 2). 
 Decisión (UE) 2016/1892 del Consejo, de 10 de octubre de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Convenio Internacional del Aceite de Oliva y de las Aceitunas de Mesa de 2015 (DO L 293 de 28.10.2016, p. 2). 

Term pairs: Olive Oil: Aceite de Oliva: 1.0, International Agreement: Convenio Internacional: 0.9053, provisional application: aplicación provisional: 0.8987, European Union: Unión Europea: 0.8944, European: Europea: 0.8846, International: Internacional: 0.8467, application: aplicación: 0.8294, Oil: Aceite: 0.8246, EU: UE: 0.8049, Decision: Decisión: 0.7992, Council: Consejo: 0.749, Agreement: Convenio: 0.7204, Olive: Oliva: 0.7198, Union: Unión: 0.7121, October: octubre: 0.7081
El agente contractual no tendrá la obligación de devolver la indemnización al Instituto cuando este vuelva a nombrar al agente contractual inmediatamente después de la conclusión de su nombramiento anterior. 
 The contract staff member shall not be required to pay the allowance back to the Institute if the contract staff member is subsequently reappointed by the Institute after the termination of his or her previous appointment. 

Term pairs: Instituto: Institute: 0.8439, nombramiento anterior: previous appointment: 0.7635
For the purpose of product governance requirements, investment firms that create, develop, issue and/or design financial instruments, including when advising corporate issuers on the launch of new financial instruments, should be considered as manufacturers while investment firms that offer or sell financial instrument and services to clients should be considered distributors. 
 A efectos de tales requisitos, las empresas de inversión que creen, desarrollen, emitan y/o diseñen instrumentos financieros, incluidos los casos en los que asesoren a sociedades emisoras sobre el lanzamiento de nuevos instrumentos financieros, deben considerarse productores, mientras que las que ofrezcan o vendan instrumentos y servicios financieros a clientes deben considerarse distribuidores. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 0.9372, instruments: instrumentos: 0.8559, investment firms: empresas de inversión: 0.8273, investment: inversión: 0.6936, firms: empresas: 0.6117, distributors: distribuidores: 0.5993, services: servicios: 0.5511, issuers: emisoras: 0.5376, requirements: requisitos: 0.474
On motor vehicles not exceeding 6 m in length and not exceeding 2 m in width, optional. 
 En los vehículos de motor con una longitud no superior a 6 m y una anchura no superior a 2 m: opcional 

Term pairs: motor vehicles: vehículos de motor: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9147, width: anchura: 0.6335, motor: motor: 0.6018
They are based on the polluter pays principle, whereby offsets are undertaken for compliance or to mitigate reputational risks. 
 Se basan en el principio de que quien contamina paga, según el cual las medidas de compensación tienen como objetivo el cumplimiento de la normativa o la mitigación de los riesgos para la reputación. 

Term pairs: risks: riesgos: 0.834, compliance: cumplimiento: 0.7069
adaptation of premises and technical installations to meet the health and safety requirements and standards in force. 
 la adaptación de locales e instalaciones técnicas a los requisitos y normas de seguridad e higiene en vigor. 

Term pairs: technical installations: instalaciones técnicas: 1.0, safety requirements: normas de seguridad: 0.8741, requirements: requisitos: 0.8555, safety: seguridad: 0.8292, installations: instalaciones: 0.7939, adaptation: adaptación: 0.7895
Tomando como base el nivel de precio de los tubos acodados, las proporciones son las siguientes: 
 Taking the price level of elbows as the basis, the proportions are the following: 

Term pairs: nivel de precio: price level: 1.0, proporciones: proportions: 0.9171
El hecho de que la norma sea presuntamente incompleta no debe considerarse, por tanto, un motivo suficiente para aceptar la primera solicitud de Alemania, la retirada total de la referencia de la norma EN 14904:2006 del Diario Oficial de la Unión Europea. 
 The alleged incompleteness of that standard should thus not be considered a sufficient reason for accepting the first demand of Germany, the complete withdrawal of the reference to the standard EN 14904:2006 from the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: primera solicitud: first demand: 0.997, solicitud de Alemania: demand of Germany: 0.9006, Unión Europea: European Union: 0.8972, motivo suficiente: sufficient reason: 0.889, Europea: European: 0.8722, Alemania: Germany: 0.8333, referencia: reference: 0.7907, Diario Oficial: Official Journal: 0.7581, retirada total: complete withdrawal: 0.7246, Oficial: Official: 0.6869, Unión: Union: 0.6514, Diario: Journal: 0.5726
Una vez realizadas como mínimo tres mediciones válidas, conforme al punto 4.1.5.1 anterior, el juego de neumáticos de referencia es sustituido por un juego de neumáticos candidatos. 
 After at least three valid measurements have been made in accordance with paragraph 4.1.5.1 above, the set of reference tyres is replaced by a set of candidate tyres. 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, neumáticos de referencia: reference tyres: 0.8656, mediciones válidas: valid measurements: 0.8438, mediciones: measurements: 0.645, candidatos: candidate: 0.5665, referencia: reference: 0.5304
Therefore, the Authority cannot conclude that the amount of compensation granted was determined on the basis of an analysis of the costs of a well-run and adequately equipped undertaking. 
 Por tanto, el Órgano no puede concluir que el importe de compensación concedida se determinara sobre la base de un análisis de los costes de una empresa bien gestionada y adecuadamente equipada. 

Term pairs: compensation: compensación: 0.845, analysis: análisis: 0.7876
El espectador ha de estar equipado con un descodificador, que puede estar ya integrado en el aparato de televisión. 
 The viewer has to be equipped with a decoder, which may already be integrated in the TV set. 

Term pairs: aparato de televisión: TV set: 1.0, descodificador: decoder: 0.9824
La actividad también animará a las infraestructuras de investigación a actuar como pioneras en la adopción de nueva tecnología, a fomentar asociaciones de investigación y desarrollo (I+D) con la industria, a facilitar el uso industrial de las infraestructuras de investigación y a estimular la creación de agrupaciones de innovación. 
 The activity will also encourage research infrastructures to act as early adopters of technology, promote research and development (R & D) partnerships with industry, facilitate industrial use of research infrastructures and stimulate the creation of innovation clusters. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, infraestructuras de investigación: research infrastructures: 0.925, infraestructuras: infrastructures: 0.7292, innovación: innovation: 0.6828, agrupaciones de innovación: innovation clusters: 0.6306, industria: industry: 0.575, tecnología: technology: 0.5584, uso industrial: industrial use: 0.5573, desarrollo: development: 0.5223, asociaciones: partnerships: 0.4277, agrupaciones: clusters: 0.3162
The AACC shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months from the date on which the complaint was lodged. 
 La AFCC notificará su decisión motivada al interesado en un plazo de cuatro meses a partir del día en que se presentó la reclamación. 

Term pairs: months from the date: meses a partir: 1.0, complaint: reclamación: 0.927, AACC: AFCC: 0.805
Following an expiry review and an interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) respectively of Council Regulation (EC) No 384/96 [4], the Council, by Regulation (EC) No 658/2002 [5], imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia. 
 A raíz de una reconsideración por expiración y una reconsideración provisional con arreglo al artículo 11, apartados 2 y 3, respectivamente, del Reglamento (CE) n.o 384/96 del Consejo, este último estableció, mediante el Reglamento (CE) n.o 658/2002 [4], un derecho antidumping definitivo de 47,07 EUR por tonelada sobre las importaciones de nitrato de amonio clasificado en los códigos NC 31023090 y 31024090 originarias de Rusia. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9144, ammonium nitrate: nitrato de amonio: 0.8194, EUR: EUR: 0.7969, nitrate: nitrato: 0.7958, imports: importaciones: 0.7706, Russia: Rusia: 0.7351, interim review: reconsideración provisional: 0.7215, ammonium: amonio: 0.7183, expiry review: reconsideración por expiración: 0.7097, Council: Consejo: 0.7051, codes: códigos: 0.6058, tonne: tonelada: 0.604, CN: NC: 0.5961
En 2009 facilitaba las actividades de los talibanes, por ejemplo mediante la captación de personas y el suministro de apoyo logístico. 
 As of 2009, facilitated Taliban activities, including through recruitment and the provision of logistical support. 

Term pairs: suministro de apoyo logístico: provision of logistical support: 1.0, apoyo logístico: logistical support: 0.961, actividades: activities: 0.798, talibanes: Taliban: 0.7637
El aditivo ya había sido autorizado para su utilización en lechones mediante el Reglamento de Ejecución (UE) no 170/2011 de la Comisión [2], en vacas lecheras y caballos mediante el Reglamento de Ejecución (UE) no 1119/2010 de la Comisión [3], en cerdas mediante el Reglamento de Ejecución (UE) no 896/2009 de la Comisión [4], y en bovinos de engorde, mediante el Reglamento de Ejecución (UE) no 1059/2013 de la Comisión [5]. 
 The additive was already authorised for use in piglets by Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2011 [2], in dairy cows and horses by Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2010 [3], in sows by Commission Implementing Regulation (EU) No 896/2009 [4] and in cattle for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 1059/2013 [5] 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, UE: EU: 0.9942, Reglamento: Regulation: 0.8899, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8846, Ejecución: Implementing: 0.7413, caballos: horses: 0.6515, utilización en lechones: use in piglets: 0.6437, vacas: cows: 0.6356, vacas lecheras: dairy cows: 0.5554, aditivo: additive: 0.5097
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr René BARENTS, Ms Maria José COSTEIRA, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Jan PASSER, Mr Ezio PERILLO and Mr Jesper SVENNINGSEN to perform the duties of Judges of the General Court. 
 El comité a que se refiere el artículo 255 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea se ha pronunciado sobre la idoneidad de D. René BARENTS, D.a Maria José COSTEIRA, D. Alexander KORNEZOV, D. Jan PASSER, D. Ezio PERILLO y D. Jesper SVENNINGSEN para ejercer la función de jueces del Tribunal General. 

Term pairs: KORNEZOV: KORNEZOV: 1.0, René BARENTS: René BARENTS: 0.9771, Maria José COSTEIRA: Maria José COSTEIRA: 0.9672, José COSTEIRA: José COSTEIRA: 0.9294, Jesper SVENNINGSEN: Jesper SVENNINGSEN: 0.9222, COSTEIRA: COSTEIRA: 0.9108, Alexander KORNEZOV: Alexander KORNEZOV: 0.9068, PERILLO: PERILLO: 0.8871, Ezio PERILLO: Ezio PERILLO: 0.8518, Jan PASSER: Jan PASSER: 0.793, BARENTS: BARENTS: 0.7728, René: René: 0.7723, Jesper: Jesper: 0.7471, European Union: Unión Europea: 0.7345, SVENNINGSEN: SVENNINGSEN: 0.7287, PASSER: PASSER: 0.7178, European: Europea: 0.7138, Maria José: Maria José: 0.7098, General Court: Tribunal General: 0.6434, José: José: 0.638, Functioning: Funcionamiento: 0.6149, Ezio: Ezio: 0.6103, General: General: 0.5834, Judges: jueces: 0.5824, Court: Tribunal: 0.569, Maria: Maria: 0.5523, Treaty: Tratado: 0.509, Alexander: Alexander: 0.4934, Union: Unión: 0.48, Jan: Jan: 0.3483
The second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, as modified by Council Regulation (EU) 2016/1042 [3], has increased the quantitative limitations applicable for the buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the year 2016 as from 30 June 2016. 
 El artículo 3, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (UE) n.o 1370/2013, modificado por el Reglamento (UE) 2016/1042 del Consejo [3], ha aumentado la limitación cuantitativa aplicable a la compra de intervención de leche desnatada en polvo a precio fijo en el año 2016 a partir del 30 de junio de 2016. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.91, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7014, quantitative limitations: limitación cuantitativa: 0.6425, powder: polvo: 0.6054, limitations: limitación: 0.5863, subparagraph: párrafo: 0.5058, June: junio: 0.4942, Council: Consejo: 0.4756
Pursuant to Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions are to add an additional outflow corresponding to collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's derivatives transactions, financing transactions and other contracts if material. 
 Conforme al artículo 423, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 575/2013, las entidades deben añadir salidas adicionales correspondientes a necesidades de garantías reales que sean consecuencia de los efectos de condiciones adversas del mercado en las operaciones con derivados, las operaciones de financiación u otros contratos de las entidades que sean significativos. 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0, financing transactions: operaciones de financiación: 0.899, collateral needs: necesidades de garantías: 0.8634, additional outflow: salidas adicionales: 0.8137, derivatives transactions: operaciones con derivados: 0.8055, derivatives: derivados: 0.7782, institutions: entidades: 0.7782, contracts: contratos: 0.7389, financing: financiación: 0.7224, EU: UE: 0.6978, Regulation: Reglamento: 0.6222, collateral: garantías: 0.59
the development and management of a certification and registration process for the ‘European emergency response capacity’. This includes also the development of capacity goals and quality requirements, 
 el desarrollo y la gestión de un proceso de certificación y registro para la «Capacidad Europea de Reacción Urgente», incluida la elaboración de objetivos y requisitos de calidad para este mecanismo, 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, quality requirements: requisitos de calidad: 0.9695, certification: certificación: 0.8497, capacity: Capacidad: 0.8421, registration process: proceso de certificación: 0.7371, requirements: requisitos: 0.73, registration: registro: 0.7045, management: gestión: 0.6805, emergency: Urgente: 0.53
WHEREAS the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was signed in Brussels on 27 June 2012; 
 CONSIDERANDO que el Acuerdo marco global de Colaboración y Cooperación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Socialista de Vietnam, por otra (en lo sucesivo denominado «Acuerdo»), se firmó en Bruselas el 27 de junio de 2012; 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9119, European: Europea: 0.7773, Socialist Republic: República Socialista: 0.7672, Cooperation: Cooperación: 0.7663, Union: Unión: 0.6763, Brussels: Bruselas: 0.6517, Framework Agreement: Acuerdo marco: 0.6069, Socialist: Socialista: 0.6006, June: junio: 0.5662, States: Estados: 0.5303, Republic: República: 0.5136
In parallel, the bank creditors started discussions with other stakeholders to agree on their contribution to the restructuring. 
 Al mismo tiempo, los acreedores del banco iniciaron conversaciones con otras partes interesadas para acordar su contribución a la reestructuración. 

Term pairs: bank creditors: acreedores del banco: 0.9907, restructuring: reestructuración: 0.8944, bank: banco: 0.8508, discussions: conversaciones: 0.8098, creditors: acreedores: 0.803, contribution: contribución: 0.7712
Otros datos: Huyó a Ruanda en marzo de 2013 y seguía viviendo allí a principios de 2016. 
 Other information: He fled to Rwanda in March 2013 and is still living there as of early 2016. 

Term pairs: Ruanda: Rwanda: 0.9196, marzo: March: 0.7761
El artículo 13 terdecies del Reglamento interno del BCE establece que las reuniones del Consejo de Gobierno relativas a las funciones de supervisión se celebrarán aparte de las reuniones ordinarias del Consejo de Gobierno y tendrán su propio orden del día. 
 Article 13l of the ECB's Rules of Procedure provides that Governing Council meetings regarding supervisory tasks must take place separately from regular Governing Council meetings and have separate agendas. 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, Consejo: Council: 0.7936, funciones de supervisión: supervisory tasks: 0.5968, Reglamento: Rules: 0.4997
Reglamento (UE) n.o 168/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, relativo a la homologación de los vehículos de dos o tres ruedas y los cuatriciclos, y a la vigilancia del mercado de dichos vehículos 
 Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9649, Europeo: European: 0.8745, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.8689, Parlamento: Parliament: 0.8085, UE: EU: 0.7927, Reglamento: Regulation: 0.7873, vigilancia: surveillance: 0.7624, homologación: approval: 0.7138, Consejo: Council: 0.6766, enero: January: 0.5637, cuatriciclos: quadricycles: 0.5278
Con los sistemas de los Estados miembros deberá poderse enviar y responder a solicitudes de datos sobre notas de venta y declaraciones de recogida con arreglo al artículo 146 nonies, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 en el formato CEFACT/ONU P1000-5 en relación con las operaciones que se hayan realizado a partir del 1 de noviembre de 2017. 
 Member State systems shall be capable of sending and replying to requests for sales notes and take-over data as referred to in Article 146h(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 in UN/Cefact P1000-5 format for operations that took place as from 1 November 2017. 

Term pairs: notas de venta: sales notes: 1.0, solicitudes: requests: 0.9689, operaciones: operations: 0.9327, sistemas: systems: 0.905, Estados miembros: Member State: 0.8892, UE: EU: 0.8676, noviembre: November: 0.8255, Reglamento: Regulation: 0.7568, ONU: UN: 0.7439, Estados: State: 0.7097, CEFACT: Cefact: 0.6365
Furthermore, Ryanair asserts that business plans are not systematically used by private investors, and that it itself does not use them. 
 Además, Ryanair afirma que los inversores privados no utilizan sistemáticamente los planes de negocio y que ella misma no los utiliza. 

Term pairs: private investors: inversores privados: 1.0, investors: inversores: 0.8313, business plans: planes de negocio: 0.7326, Ryanair: Ryanair: 0.458
a power output of 50 kW or more but not more than 100 kW 
 una potencia de salida igual o superior a 50 kW pero no superior a 100 kW, 

Term pairs: kW: kW: 1.0, power output: potencia de salida: 0.9156
By not keeping the shares, the municipality rid itself of the only commercial reason for a debt equity swap, the — although distant — hope or expectation to see the shares assume value. 
 Al no conservar las acciones, el municipio se deshizo del único motivo comercial para cambiar la deuda por capital, es decir, la esperanza o expectativa (aunque lejana) de que las acciones recuperarían su valor. 

Term pairs: commercial reason: motivo comercial: 0.9688, municipality: municipio: 0.8716
Furthermore, in addition to two representatives of the Chamber of Crafts as well as the Chamber of Industry and Commerce, ISB's supervisory board (‘Verwaltungsrat’) consists of five representatives of public authorities (including two state secretaries in the Ministry of Finance of the Land Rhineland-Palatinate and the Ministry of Economy, Transport, Agriculture and Viticulture of Land Rhineland-Palatinate, respectively) which ensures the supervision of ISB's activities by the state. 
 Por otra parte, además de dos representantes de la Cámara de Artes y Oficios, así como de la Cámara de Comercio e Industria, el consejo de administración de ISB (Verwaltungsrat) está formado por cinco representantes de las autoridades públicas (incluidos dos secretarios de Estado de los ministerios de Finanzas y de Economía, Transporte, Agricultura y Viticultura del Estado federado de Renania-Palatinado) lo que garantiza la supervisión estatal de las actividades de ISB. 

Term pairs: representatives: representantes: 1.0, public authorities: autoridades públicas: 0.7246, authorities: autoridades: 0.7003, Chamber: Cámara: 0.6726, Ministry: ministerios: 0.6513, secretaries: secretarios: 0.6122, ISB: ISB: 0.6057, supervision of ISB: administración de ISB: 0.6029, supervision: supervisión: 0.6002, activities: actividades: 0.5983, Verwaltungsrat: Verwaltungsrat: 0.591, Chamber of Industry: Cámara de Comercio: 0.5776, Finance: Finanzas: 0.5738, Economy: Economía: 0.5341, Chamber of Crafts: Cámara de Artes: 0.5107, Transport: Transporte: 0.507, Commerce: Comercio: 0.5068, Agriculture: Agricultura: 0.4871, Industry: Industria: 0.4728, Crafts: Artes: 0.4536, Viticulture: Viticultura: 0.4328
In the absence of such notification, the transitional period shall expire at the end of the two-year period specified in the first subparagraph. 
 A falta de tal notificación, el periodo transitorio expirará al finalizar el periodo de dos años especificado en el párrafo primero. 

Term pairs: transitional period: periodo transitorio: 0.9251, notification: notificación: 0.8745, subparagraph: párrafo: 0.6603
to analyse and assess the results of the beta launch and develop the search algorithms and data-mining mechanisms underpinning the trend-mapping capabilities, 
 analizar y valorar los resultados del lanzamiento de la versión beta y desarrollar los algoritmos de búsqueda y los mecanismos de extracción de datos subyacentes a las capacidades de cartografía de tendencias, 

Term pairs: search algorithms: algoritmos de búsqueda: 1.0, algorithms: algoritmos: 0.8051, mapping capabilities: capacidades de cartografía: 0.7465, mechanisms: mecanismos: 0.7425, capabilities: capacidades: 0.7365, mining mechanisms: mecanismos de extracción: 0.7235, mapping: cartografía: 0.6201
The constructed infrastructure was necessary for the airport in order to serve the connectivity and the development of the region. 
 La infraestructura construida era necesaria para que el aeropuerto pudiera contribuir a las conexiones y al desarrollo de la región. 

Term pairs: development of the region: desarrollo de la región: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.9448, development: desarrollo: 0.9417, airport: aeropuerto: 0.7167, connectivity: conexiones: 0.6134
DOJ Guidelines and Policies: In addition to these Constitutional, statutory and rule-based limitations on government access to data, the Attorney General has issued guidelines that place further limits on law enforcement access to data, and that also contain privacy and civil liberty protections. 
 Directrices y políticas del DOJ: Además de estas limitaciones constitucionales, estatutarias y normativas sobre el acceso del Gobierno a los datos, el Fiscal General ha emitido directrices que colocan nuevos límites para el acceso del orden público a los datos, y también contiene protecciones para la privacidad y las libertades civiles. 

Term pairs: DOJ: DOJ: 0.9792, limitations: limitaciones: 0.9097, civil liberty: libertades civiles: 0.8708, limits: límites: 0.8614, General: General: 0.8588, privacy: privacidad: 0.8374, further limits: nuevos límites: 0.8031, guidelines: directrices: 0.7513, protections: protecciones: 0.7295, liberty: libertades: 0.6947, Guidelines: Directrices: 0.6543
Furthermore, this pilot project or a subsequent preparatory action could support the setting up of a joint undertaking responsible for supporting ERTMS deployment along one of the core network corridors. 
 Por otro lado, este proyecto piloto, o una acción preparatoria posterior, podría apoyar la creación de una empresa común que se encargue de respaldar la implantación del ERTMS en uno de los corredores de la red básica. 

Term pairs: subsequent preparatory action: acción preparatoria posterior: 0.9553, preparatory action: acción preparatoria: 0.9313, joint undertaking: empresa común: 0.8721, core network: red básica: 0.858, ERTMS: ERTMS: 0.7924, pilot: piloto: 0.7701, network corridors: corredores de la red: 0.7522, deployment: implantación: 0.6624, corridors: corredores: 0.6416
These criteria not only include the potential customers that they can expect on these routes, but also the characteristics of the airports situated at either end of these routes. 
 Estos criterios incluyen a los clientes potenciales con los que pueden contar en estas rutas, y también las características de los aeropuertos situados en los dos extremos de las rutas. 

Term pairs: characteristics of the airports: características de los aeropuertos: 1.0, potential customers: clientes potenciales: 0.9578, airports: aeropuertos: 0.8546, characteristics: características: 0.8123, end of these routes: extremos de las rutas: 0.8081, criteria: criterios: 0.686
All transhipments shall be inspected by the competent Member State authorities at the designated port. 
 Todos los transbordos serán inspeccionados por las autoridades competentes del Estado miembro en el puerto designado. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8727, authorities: autoridades: 0.8372, port: puerto: 0.7694, State: Estado: 0.7606, transhipments: transbordos: 0.7347
El color del tipo será azul reflex, negro o blanco, en función del contexto. 
 The colour of the font shall be reflex blue, black or white depending on the background. 

Term pairs: color del tipo: colour of the font: 0.8346, contexto: background: 0.6403
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for use in food production if the result is a forestry product and energy production for own consumption; 
 cooperación horizontal y vertical entre agentes de la cadena de distribución dirigida al suministro sostenible de biomasa para la producción de alimentos, siempre que el resultado sea un producto forestal y la producción de energía para el consumo propio; 

Term pairs: food production: producción de alimentos: 1.0, energy production: producción de energía: 0.9755, forestry product: producto forestal: 0.9107, vertical cooperation: cooperación horizontal: 0.8754, sustainable production: suministro sostenible: 0.8592, cooperation: cooperación: 0.8216, energy: energía: 0.8093, own consumption: consumo propio: 0.8029, production of biomass: biomasa para la producción: 0.7956, biomass: biomasa: 0.7565, chain: cadena: 0.6587, supply chain: cadena de distribución: 0.6556, chain actors: agentes de la cadena: 0.6483
That aid should be allocated to each Member State taking into account the number of six- to ten-year-old children in that Member State and the degree of development of the regions within that Member State, so as to ensure that higher aid is allocated to less developed regions, to the smaller Aegean Islands and to the outermost regions in view of their limited agricultural diversification and the frequent impossibility of finding certain products in the region concerned, which results in higher transport and storage costs. 
 Dicha ayuda debe asignarse a cada Estado miembro teniendo en cuenta el número de niños de entre seis y diez años y el grado de desarrollo de las regiones de dicho Estado miembro con el fin de garantizar una ayuda más elevada a las regiones menos desarrolladas, las islas menores del mar Egeo y las regiones ultraperiféricas, habida cuenta de su limitada diversificación agrícola y de la frecuente imposibilidad de encontrar determinados productos en la región, que implica mayores costes de transporte y almacenamiento. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8446, agricultural diversification: diversificación agrícola: 0.6265, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.5937, development: desarrollo: 0.5886, Islands: islas: 0.5883, certain products: determinados productos: 0.5763, storage: almacenamiento: 0.536, impossibility: imposibilidad: 0.5145, transport: transporte: 0.4983, diversification: diversificación: 0.4925, frequent impossibility: frecuente imposibilidad: 0.4841