luismond/tm2tb huggingface dataset:
La medida afecta a la supresión de limitaciones existentes basadas en el volumen de tráfico de pasajeros y, como tal, liberaliza el tráfico aéreo, sin tener por lo demás efectos restrictivos. 
 The measure concerns the removal of existing limitations that were based on passenger traffic volume and, as such, liberalise air traffic, without having restrictive effects in other ways. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, efectos restrictivos: restrictive effects: 0.8366, tráfico de pasajeros: passenger traffic: 0.8056, limitaciones: limitations: 0.7703, tráfico aéreo: air traffic: 0.7527, volumen de tráfico: traffic volume: 0.7127, pasajeros: passenger: 0.6574
La Comisión (Eurostat) debe verificar las fuentes y los métodos empleados por los Estados miembros para calcular los índices armonizados y debe supervisar la aplicación del marco jurídico por los Estados miembros. 
 The Commission (Eurostat) should verify the sources and methods used by Member States to calculate harmonised indices and should monitor the implementation of the legal framework by Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8635, Eurostat: Eurostat: 0.7592, fuentes: sources: 0.6136, marco jurídico: legal framework: 0.585, Comisión: Commission: 0.5137, índices armonizados: harmonised indices: 0.5035, índices: indices: 0.4873
Moreover, under a number of agreements with certain third countries which are currently applied, such as those with the Swiss Confederation or the United States of America, Union air carriers and air carriers from those third countries are entitled to provide services between any point in the Union and the territory of the third country concerned. 
 Por otra parte, en virtud de una serie de acuerdos con determinados terceros países que actualmente se están aplicando, como los celebrados con la Confederación Suiza o los Estados Unidos de América, las compañías aéreas de la Unión y las compañías aéreas de dichos terceros países tienen derecho a prestar servicios entre cualquier punto en la Unión y el territorio del tercer país de que se trate. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Union: Unión: 0.7899, third country: tercer país: 0.6767, services between any point: servicios entre cualquier punto: 0.6399, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.5653, agreements: acuerdos: 0.5645, States: Estados: 0.5425, services: servicios: 0.5363, States of America: Unidos de América: 0.5129, Swiss: Suiza: 0.4909, United States: Estados Unidos: 0.4875, America: América: 0.4861, number of agreements: serie de acuerdos: 0.4769, Confederation: Confederación: 0.4667, United: Unidos: 0.4481
la prohibición de inscripción en los libros genealógicos que llevan las sociedades de criadores de razas puras, o de registro en los registros genealógicos que llevan las sociedades de criadores de porcinos híbridos, de animales reproductores y de los descendientes procedentes de material reproductivo de estos animales, que sean originarios de ese tercer país. 
 prohibiting the entry in breeding books maintained by breed societies or the registration in breeding registers maintained by breeding operations of breeding animals, and the offspring produced from the germinal products thereof, originating from that third country. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, sociedades: societies: 0.8723, tercer país: third country: 0.8538, registro: registration: 0.8054, registros: registers: 0.7505
Divisions dedicated to supervisory tasks have been established within several ‘shared service’ business areas. 
 Se han creado divisiones dedicadas a las funciones de supervisión en varias áreas de negocio de «servicios comunes». 

Term pairs: business areas: áreas de negocio: 1.0, supervisory tasks: funciones de supervisión: 0.8907, Divisions: divisiones: 0.7704
Acknowledges from the Agency that its beneficiaries are the national Border Guard authorities of Member States and Schengen associated countries, who have to sign declarations that all information provided is full, reliable and true and certify that their requests for payment are substantiated by adequate supporting documents, when claiming reimbursement; notes that the Agency does not, therefore, consider that effective ex ante controls are absent, but that they are based on declarations made by public authorities and plausibility checks; 
 Toma conocimiento por la Agencia de que sus beneficiarios son las autoridades públicas de control fronterizo de los Estados miembros y de los países asociados a Schengen, que han de firmar declaraciones de que todos los datos facilitados son completos, fidedignos y veraces y, al solicitar el reembolso de las solicitudes de pago, certificar que estas van acompañadas de los correspondientes documentos justificativos; observa que, por consiguiente, la Agencia no considera que los controles previos efectivos sean inexistentes, sino que estos se basan en las declaraciones efectuadas por las autoridades públicas y en controles de verosimilitud; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 1.0, authorities: autoridades: 0.9791, public authorities: autoridades públicas: 0.9084, Agency: Agencia: 0.8515, Member States: Estados miembros: 0.7967, controls: controles: 0.7896, Schengen: Schengen: 0.7677, documents: documentos: 0.7675, beneficiaries: beneficiarios: 0.6777, requests: solicitudes: 0.6561, plausibility checks: controles de verosimilitud: 0.6421, reimbursement: reembolso: 0.6394, States: Estados: 0.629, ante controls: controles previos: 0.6198
The Commission understands however that Arfea refers to the agreements on the bus routes and timetables which were attached to the concession agreements and to tables establishing regional tariffs, to which some of the concession agreements referred. 
 No obstante, la Comisión considera que Arfea se refiere a las licencias relativas a los tramos y los horarios adjuntos a los acuerdos de concesión, así como a las tablas que fijan las tarifas regionales, que hacían referencia a algunos acuerdos de concesión. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, concession agreements: acuerdos de concesión: 0.9529, Arfea: Arfea: 0.7268, concession: concesión: 0.7054, regional tariffs: tarifas regionales: 0.6495, timetables: horarios: 0.5802, tariffs: tarifas: 0.5622, tables: tablas: 0.5195, Commission: Comisión: 0.4774
The Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of exporters, shipbuilders, traders, agents, producers, trade associations and organisations, to verify information provided on injurious pricing and injury. 
 Cuando lo juzgue apropiado, la Comisión realizará inspecciones in situ con el fin de examinar los registros de los exportadores, constructores navales, comerciantes, agentes, productores, asociaciones y organizaciones comerciales, para verificar la información facilitada sobre prácticas perjudiciales en materia de precios y perjuicio. 

Term pairs: records of exporters: registros de los exportadores: 1.0, traders: comerciantes: 0.9817, producers: productores: 0.973, exporters: exportadores: 0.9665, information: información: 0.8851, organisations: organizaciones: 0.8728, trade associations: organizaciones comerciales: 0.8634, Commission: Comisión: 0.8379, agents: agentes: 0.8225, associations: asociaciones: 0.809
A relevant part of this appropriation must be exclusively devoted to fund the start-up of the 5-year plan for phasing out opium cultivation by replacing it with alternative production in order to obtain a verifiable outcome in this field, in line with the demands expressed in the European Parliament resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan (OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 108). 
 Una parte importante del presente crédito se destinará exclusivamente a financiar la puesta en marcha del plan quinquenal de supresión paulatina del cultivo de opio, que se sustituirá con una producción alternativa para obtener un resultado verificable en este ámbito, de conformidad con las solicitudes expresadas por el Parlamento Europeo en su resolución, de 16 de diciembre de 2010, sobre una nueva estrategia en Afganistán (DO C 169 E de 15.6.2012, p. 108). 

Term pairs: opium cultivation: cultivo de opio: 0.9577, alternative production: producción alternativa: 0.9533, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9421, European: Europeo: 0.9145, strategy for Afghanistan: estrategia en Afganistán: 0.9102, new strategy: nueva estrategia: 0.8907, opium: opio: 0.8745, Afghanistan: Afganistán: 0.8625, cultivation: cultivo: 0.8346, Parliament: Parlamento: 0.7865, verifiable outcome: resultado verificable: 0.7516, relevant part: parte importante: 0.74, strategy: estrategia: 0.7313, resolution: resolución: 0.7016, December: diciembre: 0.6532, line with the demands: conformidad con las solicitudes: 0.6011
Reacción estática perpendicular total de la superficie de la calzada sobre los ejes no motores sin frenos del vehículo de motor 
 Total normal static reaction of road surface on the unbraked and non-driven axles of the power-driven vehicle 

Term pairs: Reacción estática: static reaction: 0.9438, superficie de la calzada: road surface: 0.8727, Reacción: reaction: 0.7629
El principal de un crédito a la exportación deberá reembolsarse en cuotas iguales a intervalos regulares, normalmente de seis meses y como máximo de doce. 
 The principal sum of an export credit shall be repaid in equal instalments at regular intervals of normally six months and a maximum of 12 months. 

Term pairs: crédito a la exportación: export credit: 1.0, intervalos regulares: regular intervals: 0.9887, cuotas iguales: equal instalments: 0.9328, intervalos: intervals: 0.7298
Debido a que la evaluación de las sustancias se ha retrasado por razones ajenas a los solicitantes, es probable que la aprobación de dichas sustancias expire antes de que se adopte una decisión sobre su renovación. 
 Due to the fact that the assessment of the substances has been delayed for reasons beyond the control of the applicants, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal. 

Term pairs: evaluación de las sustancias: assessment of the substances: 1.0, solicitantes: applicants: 0.7553, evaluación: assessment: 0.7276, aprobación: approvals: 0.6445, renovación: renewal: 0.6391
INTENDING to establish a lasting legal framework to facilitate the exchange of information, which is critical to prevent, investigate, detect and prosecute criminal offences, including terrorism, as a means of protecting their respective democratic societies and common values; 
 PROPONIÉNDOSE crear un marco jurídico duradero para facilitar el intercambio de información, algo que es esencial para prevenir, investigar, detectar o perseguir infracciones penales, incluido el terrorismo, como medio para proteger sus respectivas sociedades democráticas y valores comunes; 

Term pairs: democratic societies: sociedades democráticas: 1.0, criminal offences: infracciones penales: 0.9627, information: información: 0.9499, legal framework: marco jurídico: 0.9076, terrorism: terrorismo: 0.9056, common values: valores comunes: 0.8549, societies: sociedades: 0.8139, offences: infracciones: 0.8106
El informe también incluirá información sobre el uso del procedimiento de aplicación establecido en el artículo 9. 
 The report shall also cover information on the use of the enforcement procedure set out in Article 9. 

Term pairs: información sobre el uso: information on the use: 1.0, información: information: 0.8601, procedimiento: procedure: 0.8135, procedimiento de aplicación: enforcement procedure: 0.7968, uso del procedimiento: use of the enforcement: 0.7765
He was put in prison in Bunia in April 2005 for sabotage of the Ituri peace process. 
 Encarcelado en Bunia, en abril de 2005, por sabotear el proceso de paz de Ituri. 

Term pairs: peace process: proceso de paz: 0.7861, Bunia: Bunia: 0.6888, Ituri: Ituri: 0.6047, April: abril: 0.5522
También incluyó el coste de los «incentivos» financieros previstos en el artículo 8 del contrato de servicios aeroportuarios de 10 de octubre de 2005, a saber, un pago de la CCI a Ryanair correspondiente a […] EUR por pasajero saliente y […] EUR por rotación. 
 It has also included the cost of the financial ‘incentives’ provided for in Article 8 of the airport services agreement of 10 October 2005, namely a payment by the CCI to Ryanair of EUR […] per outbound passenger and EUR […] per rotation. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9535, servicios aeroportuarios: airport services: 0.9071, incentivos: incentives: 0.85, contrato de servicios: services agreement: 0.8323, CCI a Ryanair: CCI to Ryanair: 0.8272, pasajero: passenger: 0.7628, servicios: services: 0.7585, rotación: rotation: 0.737, octubre: October: 0.6572, pasajero saliente: outbound passenger: 0.6277, CCI: CCI: 0.5167, Ryanair: Ryanair: 0.4602
Where the reconciliation process concerns securities subject to immobilisation, a CSD shall put in place adequate measures to protect the physical securities from theft, fraud, and destruction. 
 Cuando el proceso de conciliación se refiera a valores objeto de inmovilización, los DCV establecerán medidas adecuadas para proteger los valores físicos contra el hurto, el fraude y la destrucción. 

Term pairs: adequate measures: medidas adecuadas: 1.0, reconciliation process: proceso de conciliación: 0.8596, physical securities: valores físicos: 0.7852, destruction: destrucción: 0.757, fraud: fraude: 0.6947, immobilisation: inmovilización: 0.6347, reconciliation: conciliación: 0.61
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Articles 13(2) and 131 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión [1], y en particular su artículo 13, apartado 2, y su artículo 131, 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9579, EEC: CEE: 0.9231, Commission: Comisión: 0.8374, Council: Consejo: 0.8057, Chemicals: Químicas: 0.7744, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.7325, Directive: Directiva: 0.6938, European: Europea: 0.6576, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6503, REACH: REACH: 0.6081, Directives: Directivas: 0.5787, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.5725, Evaluation: evaluación: 0.562, Registration: registro: 0.5606, Restriction: restricción: 0.5214, Authorisation: autorización: 0.4923, Parliament: Parlamento: 0.4551, December: diciembre: 0.4009, Agency: Agencia: 0.3129
Habida cuenta del deterioro de la situación económica y financiera de Jordania, el FMI y este país también iniciaron conversaciones sobre un nuevo acuerdo de un mayor importe, que adoptaría la forma de un Servicio Ampliado del Fondo (en lo sucesivo, «programa del FMI») y probablemente abarcaría un período de tres años a partir del segundo semestre de 2016. 
 Following the deterioration in Jordan's economic and financial situation, the IMF and Jordan have also started discussions on a successor arrangement, which could take the form of an Extended Fund Facility (‘IMF programme’) and would likely cover a period of 3 years, starting in the second semester of 2016. 

Term pairs: FMI: IMF: 1.0, Jordania: Jordan: 0.6675, Ampliado del Fondo: Extended Fund: 0.6576, situación económica: financial situation: 0.5845, segundo semestre: second semester: 0.5519, Fondo: Fund: 0.5356, Ampliado: Extended: 0.5079, semestre: semester: 0.4443, deterioro: deterioration: 0.4395, conversaciones: discussions: 0.3871
La Comisión tampoco había recibido notificación sobre la decisión tomada en 2009 de suspender el pago del arrendamiento anual para la temporada 2009/2010. 
 The Commission had also not been informed of the decision taken in 2009 to suspend the payment of the annual rent for the season 2009/2010. 

Term pairs: arrendamiento anual: annual rent: 1.0, Comisión: Commission: 0.8933
Procede nombrar a D. Colm MAC EOCHAIDH para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2019. 
 Mr MAC EOCHAIDH should therefore be appointed for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019, 

Term pairs: MAC: MAC: 0.9166, EOCHAIDH: EOCHAIDH: 0.8513, Decisión: Decision: 0.8265, agosto: August: 0.7318
On the basis of the review report and other factors legitimate to the matter under consideration, it is to be considered that the additional information submitted by the applicant does not permit elimination of the specific concerns that led to the restriction of the use of acrinathrin at rates not exceeding 22,5 g/ha per application. 
 Sobre la base del informe de revisión y de otros factores relevantes para el asunto de que se trata, debe tenerse en cuenta que la información adicional presentada por el solicitante no permite eliminar las preocupaciones específicas que dieron lugar a la restricción del uso de la acrinatrina en dosis no superiores a 22,5 g/ha por aplicación. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, restriction of the use: restricción del uso: 0.9039, review report: informe de revisión: 0.8832, specific concerns: preocupaciones específicas: 0.8695, restriction: restricción: 0.8518, information: información: 0.8457, application: aplicación: 0.8139, applicant: solicitante: 0.8067, acrinathrin: acrinatrina: 0.7696, factors: factores: 0.766, acrinathrin at rates: acrinatrina en dosis: 0.6732
In the absence of any other comments regarding the product scope and the like product, the conclusions reached in recitals (24) to (28) of the provisional Regulation were confirmed. 
 A falta de otras observaciones sobre la definición del producto afectado y el producto similar, se confirman las conclusiones establecidas en los considerandos 24 a 28 del Reglamento provisional. 

Term pairs: like product: producto similar: 0.9038, Regulation: Reglamento: 0.886, comments: observaciones: 0.8241
amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine 
 por la que se modifica la Decisión 2014/145/PESC relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9262, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9171, Decision: Decisión: 0.8327, territorial integrity: integridad territorial: 0.8125, independence: independencia: 0.7941, sovereignty: soberanía: 0.7651, integrity: integridad: 0.7155, respect of actions: respecto de acciones: 0.6641
Cuando las tecnologías de un consorcio son sustitutivas, hay más probabilidades de que los cánones sean más altos, porque los licenciatarios no se benefician de la competencia entre las tecnologías en cuestión. 
 When technologies in a pool are substitutes, royalties are likely to be higher than they would otherwise be, because licensees do not benefit from rivalry between the technologies in question. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, competencia: rivalry: 0.5913, licenciatarios: licensees: 0.5704
Por otra parte, el funcionamiento y el desarrollo del aeropuerto de Fráncfort-Hahn sirvió también para descongestionar el aeropuerto de Fráncfort del Meno. 
 Moreover, the operation and development of Frankfurt-Hahn airport also served to decongest Frankfurt Main airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.823, desarrollo: development: 0.6981
‘Working pressure (WP)’ means the maximum pressure to which the component is designed to be subjected and on the basis of which its strength is determined. 
 «Presión de trabajo» presión máxima para la que se ha diseñado el componente y con arreglo a la cual se determina su resistencia. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, maximum pressure: presión máxima: 0.9366, component: componente: 0.711
in Section B, under the heading ‘Methods 11’, the subtitle ‘Chelating agents’ is replaced by ‘Chelating and complexing agents’; 
 En la sección B, bajo el epígrafe «Método 11», el subtítulo «Agentes quelantes» se sustituye por «Agentes quelantes y complejantes». 

Term pairs: agents: Agentes: 1.0, subtitle: subtítulo: 0.7449, Methods: Método: 0.6334
Please confirm that the support measure aims at the preservation as well as at the promotion of the necessary changes to agricultural practices that make a positive contribution to the environment and climate: 
 Confírmese que la medida de ayuda está dirigida tanto al mantenimiento como a la promoción de los cambios necesarios en las prácticas agrícolas que entrañen una aportación positiva al medio ambiente y al clima. 

Term pairs: agricultural practices: prácticas agrícolas: 1.0, necessary changes: cambios necesarios: 0.9924, positive contribution: aportación positiva: 0.9131, support measure: medida de ayuda: 0.8569, climate: clima: 0.8286, promotion: promoción: 0.8251
Alega que, por el contrario, la DGAC rechazó de forma reiterada las tarifas adoptadas por la CCIMP [35]. 
 Ryanair maintains that, on the contrary, the DGAC repeatedly rejected the charges adopted by the CCIMP [35]. 

Term pairs: DGAC: DGAC: 1.0, CCIMP: CCIMP: 0.8381
los gastos de traslado y manipulación del material, de los muebles y del material de oficina, 
 the costs of the removal and handling of equipment, furniture and office supplies, 

Term pairs: material de oficina: office supplies: 1.0, muebles: furniture: 0.9594
En los puntos 37ac (Decisión 2008/217/CE de la Comisión) y 37dg (Decisión 2011/275/UE de la Comisión) se añade el siguiente guion: 
 The following indent is added in points 37ac (Commission Decision 2008/217/EC) and 37dg (Commission Decision 2011/275/EU): 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comisión: Commission: 0.9589, UE: EU: 0.6597, CE: EC: 0.5875
En el caso de los recipientes totalmente de material compuesto, la fractura no deberá revelar defectos de la estructura. 
 For all-composite containers, the fracture shall not reveal any defects in the structure. 

Term pairs: estructura: structure: 0.8468, fractura: fracture: 0.8368, defectos: defects: 0.8057, recipientes: containers: 0.7532
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 133 del Reglamento (CE) n.o 1907/2006. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comité: Committee: 0.6944, CE: EC: 0.4661
Audits referred to in Article 26(6) of Regulation (EU) No 909/2014 with respect to the vaults, including physical inspections, shall be performed at least annually. 
 Las auditorías a que se refiere el artículo 26, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 con respecto a las cámaras de seguridad, incluidas las inspecciones físicas, se realizarán al menos una vez al año. 

Term pairs: physical inspections: inspecciones físicas: 1.0, inspections: inspecciones: 0.9164, Audits: auditorías: 0.7717, Regulation: Reglamento: 0.6894, EU: UE: 0.6648
Se aplicará el artículo 17 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 a los capitanes de buques pesqueros de la Unión de doce metros o más de eslora incluidos en la lista de buques a que se hace referencia en el artículo 20 del presente Reglamento. 
 Article 17 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to masters of Union fishing vessels of 12 metres' length overall or more included in the list of vessels referred to in Article 20 of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, buques: vessels: 0.9689, lista de buques: list of vessels: 0.9238, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8441, metros: metres: 0.6062, CE: EC: 0.4925, Unión: Union: 0.4893
Hélices y rotores, y sus partes, de dirigibles, planeadores y otras aeronaves sin motor, de helicópteros y aviones, de uso civil 
 Propellers and rotors and parts thereof for dirigibles, gliders, and other non-powered aircraft, helicopters and aeroplanes, for civil use 

Term pairs: aviones: aeroplanes: 0.9901, aeronaves: aircraft: 0.9854, uso civil: civil use: 0.9617, rotores: rotors: 0.9432, helicópteros: helicopters: 0.942
Al igual que se hizo para determinar el consumo de la Unión en la fase provisional [véase el considerando 99 del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/181], los volúmenes de importación de los códigos ex NC se han contabilizado íntegramente para establecer los volúmenes de importación, ya que el producto afectado corresponde mayoritariamente a códigos completos de la nomenclatura combinada. 
 As done in order to establish Union consumption at provisional stage (see recital 99 of Implementing Regulation (EU) 2016/181), import volumes of the CN ex codes have been accounted fully to establish import volumes because the product concerned falls mostly in full CN codes. 

Term pairs: volúmenes de importación: import volumes: 1.0, códigos: codes: 0.8985, volúmenes: volumes: 0.6932, UE: EU: 0.6112, NC: CN: 0.6025, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5436, Unión: Union: 0.5088, Reglamento: Regulation: 0.4785, fase provisional: provisional stage: 0.459, Ejecución: Implementing: 0.3808
Se deben establecer normas homogéneas relativas a la conexión a la red para los sistemas HVDC y los módulos de parque eléctrico conectados en CC con el objetivo de proporcionar un marco jurídico claro para las conexiones a redes, facilitar el comercio de electricidad en toda la Unión, garantizar la seguridad de los sistemas, facilitar la integración de las fuentes de energías renovables, aumentar la competencia y permitir un uso más eficiente de la red y de los recursos en beneficio de los consumidores. 
 Harmonised rules for grid connection for HVDC systems and DC-connected power park modules should be set out in order to provide a clear legal framework for grid connections, facilitate Union-wide trade in electricity, ensure system security, facilitate the integration of renewable electricity sources, increase competition and allow more efficient use of the network and resources, for the benefit of consumers. 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, sistemas: systems: 0.9248, conexiones a redes: grid connections: 0.8338, conexiones: connections: 0.8329, conexión: connection: 0.8224, seguridad de los sistemas: system security: 0.7723, conexión a la red: grid connection: 0.7644, HVDC: HVDC: 0.7398, comercio de electricidad: trade in electricity: 0.7328, fuentes de energías renovables: renewable electricity sources: 0.7257, marco jurídico claro: clear legal framework: 0.7162, fuentes de energías: electricity sources: 0.7095, integración: integration: 0.7057, parque eléctrico: power park: 0.6858, seguridad: security: 0.6829, marco jurídico: legal framework: 0.6789, competencia: competition: 0.6744, consumidores: consumers: 0.6718, energías renovables: renewable electricity: 0.6604, Unión: Union: 0.6523, parque: park: 0.6483, módulos: modules: 0.6303, módulos de parque: park modules: 0.6098, fuentes: sources: 0.5386, recursos: resources: 0.5135
Para apreciar este criterio, la Comisión tendrá en cuenta tanto los ingresos aeronáuticos (tasas aeroportuarias) como los ingresos inducidos por la actividad no aeronáutica del aeropuerto (tiendas, aparcamientos, etc.). 
 In order to assess this criterion, the Commission will take account of both the aeronautical revenue (airport charges) and the revenue from the airport's non-aeronautical activity (shops, car parks, etc.). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8612, ingresos aeronáuticos: aeronautical revenue: 0.8196, Comisión: Commission: 0.6669, tiendas: shops: 0.6535, criterio: criterion: 0.5961
Se presentó una solicitud del mismo tipo con respecto al flonicamid en los pimientos, las coles de Bruselas, los guisantes (sin vaina), las semillas de algodón, la cebada, la avena y el centeno. 
 As regards flonicamid, such an application was submitted for peppers, Brussels sprouts, peas (without pods), cotton seeds, barley, oat and rye. 

Term pairs: semillas de algodón: cotton seeds: 1.0, semillas: seeds: 0.9008, algodón: cotton: 0.8187, Bruselas: Brussels: 0.8103, pimientos: peppers: 0.7933, solicitud: application: 0.7907, avena: oat: 0.7609
Position of the European Parliament of 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 December 2015 (OJ C 57, 12.2.2016, p. 64). 
 Posición del Parlamento Europeo de 26 de febrero de 2014 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Posición del Consejo en primera lectura de 10 de diciembre de 2015 (DO C 57 de 12.2.2016, p. 64). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Position: Posición: 0.9226, first reading: primera lectura: 0.9009, Parliament: Parlamento: 0.8661, European: Europeo: 0.8327, Official Journal: Diario Oficial: 0.7975, February: febrero: 0.7425, Council: Consejo: 0.728, December: diciembre: 0.7204, Official: Oficial: 0.6878, Journal: Diario: 0.6376, OJ C: DO C: 0.6316
in case of access by a trading venue or a CCP, the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 en caso de acceso por un centro de negociación o una ECC, la autoridad competente de la ECC o el centro de negociación solicitante y la autoridad relevante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: trading venue: centro de negociación: 1.0, relevant authority: autoridad relevante: 0.9249, competent authority: autoridad competente: 0.9014, trading: negociación: 0.8916, EU: UE: 0.5869, Regulation: Reglamento: 0.5058
the Agency has published the CVs and the declarations of interests for all members of the Management Board on its website; 
 los curríiculum vitae y las declaraciones de intereses de todos los miembros del Consejo de Administración han sido publicados en el sitio web de la Agencia; 

Term pairs: interests: intereses: 0.8375, declarations: declaraciones: 0.8187, Agency: Agencia: 0.7694, Management: Administración: 0.7055, Board: Consejo: 0.6011
De conformidad con la Directiva 2003/4/CE, los Estados miembros garantizarán la difusión activa y sistemática al público de la siguiente información, publicándola en un sitio web accesible al público: 
 Member States shall, in compliance with Directive 2003/4/EC, ensure the active and systematic dissemination to the public of the following information by publishing it on a publicly accessible website: 

Term pairs: información: information: 0.8993, difusión: dissemination: 0.7925, Estados: States: 0.7632, Directiva: Directive: 0.7471, CE: EC: 0.7343, conformidad: compliance: 0.6868
The element of the AVA relating to close-out cost uncertainty shall be included within the close-out costs AVA category. 
 El elemento del AVA relativo a la incertidumbre de los costes de cierre deberá incluirse dentro de la categoría de AVA por costes de cierre. 

Term pairs: AVA: AVA: 1.0, cost uncertainty: incertidumbre de los costes: 0.839, uncertainty: incertidumbre: 0.6461
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Fundación Europea de Formación correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Fundación y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Foundation: Fundación: 0.71, Court: Tribunal: 0.6561, accounts: Cuentas: 0.6379, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5941, European: Europea: 0.5389, assurances: garantías: 0.5313, Training: Formación: 0.4563, transactions: operaciones: 0.4508
Description of methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme 
 Descripción de los métodos utilizados para elegir el marco de muestreo y el sistema de asignación de esfuerzos/intensidad de muestreo 

Term pairs: allocation scheme: sistema de asignación: 0.797, allocation: asignación: 0.6806, Description: Descripción: 0.6591
Valor nominal y de mercado de los valores a que se refiere el punto 3, desglosados como sigue: 
 Nominal and market value of the securities referred to in point 3 divided as follows: 

Term pairs: mercado de los valores: market value: 1.0
las empresas solo ejercen una influencia recíproca en sus decisiones en la medida en que sus productos son sustituibles o complementarios; 
 companies affect each other's pricing decisions only to the extent that their products are substitutes or complements; 

Term pairs: empresas: companies: 1.0
El servicio técnico realizará el ensayo con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7.7.2.1 del presente Reglamento. 
 The Technical Service shall perform the test as specified in paragraph 7.7.2.1 of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8463
Consequently, between 1 January 2007 and 28 August 2008, Article 5(a) of Regulation (EC) No 70/2001 was applicable to the aid at issue and after that date, Article 26 of Regulation (EC) No 800/2008 became applicable. 
 En consecuencia, entre el 1 de enero de 2007 y el 28 de agosto de 2008, fue aplicable el artículo 5, letra a), del Reglamento (CE) n.o 70/2001 a las ayudas en cuestión y, después de esa fecha, pasó a aplicarse el artículo 26 del Reglamento (CE) n.o 800/2008. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9585, August: agosto: 0.8329, January: enero: 0.6864
intended to become permanent magnets after magnetisation, of a kind used in car starters and devices extending the drive range of electric cars 
 destinadas, tras su magnetización, a convertirse en imanes permanentes, del tipo de los utilizados en motores de arranque y dispositivos que amplían la autonomía de los vehículos eléctricos 

Term pairs: electric cars: vehículos eléctricos: 1.0, magnetisation: magnetización: 0.9561, permanent magnets: imanes permanentes: 0.9273, devices: dispositivos: 0.8375, car starters: motores de arranque: 0.7789
For products traded in large bulk consignments (e.g. vegetable oils) Table 1 shall apply. 
 En el caso de productos que se comercialicen en grandes partidas a granel (por ejemplo, aceites vegetales), será de aplicación el cuadro 1. 

Term pairs: vegetable oils: aceites vegetales: 1.0, oils: aceites: 0.812, bulk consignments: partidas a granel: 0.7667
Where country code details in respect of an investment firm's branch are required to be included in a transaction report in accordance with fields 8, 17, 37, 58 or 60 of Table 2 of Annex I due to the partial or full execution of a transaction through that branch, the investment firm shall provide in the transaction report the ISO 3166 country code for the relevant branch in all of the following cases: 
 Cuando en una comunicación de operaciones deba indicarse el código de país correspondiente a la sucursal de una empresa de servicios de inversión, con arreglo a los campos 8, 17, 37, 58 o 60 del cuadro 2 del anexo I, debido a la ejecución parcial o total de una operación a través de dicha sucursal, la empresa de servicios de inversión facilitará en dicha comunicación de operaciones el código de país ISO 3166 correspondiente a la sucursal pertinente en todos los casos siguientes: 

Term pairs: country code: código de país: 1.0, investment: inversión: 0.9498, code: código: 0.8122, transaction: operaciones: 0.7799, relevant branch: sucursal pertinente: 0.6594, ISO: ISO: 0.6187, Annex: anexo: 0.52
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian state order “For duties to the motherland” — II degree. 
 Su participación en el proceso de anexión le valió ser condecorado con la orden estatal rusa de los “Servicios prestados a la madre patria” — distintivo II. 

Term pairs: state order: orden estatal: 0.9053, annexation process: proceso de anexión: 0.8214, annexation: anexión: 0.6961
Posibilidad de organizar el horario de trabajo a fin de disponer de días libres completos en el empleo principal para asumir mejor las responsabilidades de cuidado 
 Possible to organise working time in order to take whole days off in main job to facilitate care responsibilities 

Term pairs: responsabilidades de cuidado: care responsibilities: 0.9976, empleo principal: main job: 0.9307, responsabilidades: responsibilities: 0.9134
Any failure to fulfill the undertaking to cooperate with the DPAs, as well as failures to comply with the Privacy Shield Principles, will be actionable as a deceptive practice under Section 5 of the FTC Act or other similar statute. 
 Todo incumplimiento del compromiso de cooperar con las APD, así como de los principios del Escudo de la privacidad, podrá originar un procedimiento por fraude de conformidad con el artículo 5 de la Ley de la FTC o de una norma similar. 

Term pairs: similar statute: norma similar: 0.6979, FTC: FTC: 0.6168, Privacy: privacidad: 0.5898, Shield: Escudo: 0.5294
Notes that, according to the annual activity report as well as the Court of Auditors' audit findings, the level and nature of transfers in 2014 have remained within the limits of the financial rules as in the previous year; 
 Observa que, del informe anual de actividades y de las conclusiones de la auditoría del Tribunal, se desprende que el nivel y la naturaleza de las trasferencias realizadas en 2014 se han mantenido dentro de los límites establecidos por la reglamentación financiera, al igual que en el ejercicio precedente; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, audit findings: conclusiones de la auditoría: 0.8171, financial rules: reglamentación financiera: 0.7543, nature of transfers: naturaleza de las trasferencias: 0.7413, audit: auditoría: 0.7135, activity: actividades: 0.7046, transfers: trasferencias: 0.6508, limits: límites: 0.6282, Court: Tribunal: 0.5645
Long chain perfluoroalkyl sulfonates (≥ C6) and perfluorocarboxylic acids (≥ C8) shall not be used in the production processes. 
 En los procesos de producción no se utilizarán los sulfonatos de perfluoroalquilo de cadena larga (≥ C6) ni los ácidos perfluorocarboxílicos (≥ C8). 

Term pairs: production processes: procesos de producción: 1.0, perfluorocarboxylic acids: ácidos perfluorocarboxílicos: 0.8587, processes: procesos: 0.8535, sulfonates: sulfonatos: 0.7517, perfluoroalkyl: perfluoroalquilo: 0.7503, Long chain: cadena larga: 0.67, acids: ácidos: 0.6653, chain: cadena: 0.6071
This appropriation is intended to cover wired and wireless telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television), as well as costs incurred in connection with data transmission networks and telematic services. 
 Este crédito se destina a cubrir las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radioondas (telefonía fija y móvil, televisión), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos y a los servicios telemáticos. 

Term pairs: telematic services: servicios telemáticos: 1.0, telecommunication: telecomunicaciones: 0.9723, telephony: telefonía: 0.9379, mobile telephony: telefonía fija: 0.9259, transmission networks: redes de transmisión: 0.9072, data transmission: transmisión de datos: 0.8586, services: servicios: 0.8417, transmission: transmisión: 0.7797
participation in the negotiation of agreements on mutual recognition and, under European agreements, support for the associate countries to allow them to adopt the acquis of the Union, 
 la participación en las negociaciones de los acuerdos de reconocimiento mutuo y, en el marco de los acuerdos europeos, el apoyo a los países asociados para que puedan adoptar el acervo de la Unión, 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, European agreements: acuerdos europeos: 0.8497, participation in the negotiation: participación en las negociaciones: 0.8473, agreements on mutual recognition: acuerdos de reconocimiento mutuo: 0.7747, associate countries: países asociados: 0.7474, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.6525, negotiation: negociaciones: 0.6136, recognition: reconocimiento: 0.5729, Union: Unión: 0.4755
los servicios de inteligencia están obligados ahora por ley a publicar los dictámenes jurídicos emitidos por el Tribunal de la FISA, o resúmenes de estos dictámenes, 
 The IC is now required by law to release significant legal opinions issued by the FISA Court, or summaries of those opinions. 

Term pairs: dictámenes jurídicos: legal opinions: 0.8458, Tribunal: Court: 0.741, resúmenes: summaries: 0.6645, FISA: FISA: 0.6227
Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914 made from sheet. 
 Las demás manufacturas de plástico y manufacturas de las demás materias de las partidas 3901 a 3914 fabricadas con hojas 

Term pairs: plastics: plástico: 1.0
Commission Decision 2004/842/EC of 1 December 2004 concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted 
 Decisión 2004/842/CE de la Comisión, de 1 de diciembre de 2004, relativa a disposiciones de aplicación por las que los Estados miembros pueden autorizar la comercialización de semillas pertenecientes a variedades para las que se haya presentado una solicitud de inscripción en el catálogo nacional de variedades de especies de plantas agrícolas y hortícolas 

Term pairs: varieties: variedades: 1.0, agricultural plant species: especies de plantas agrícolas: 0.9055, plant species: especies de plantas: 0.8024, Member States: Estados miembros: 0.7785, agricultural plant: plantas agrícolas: 0.7421, States: Estados: 0.6756, application: aplicación: 0.6296, catalogue: catálogo: 0.6245, Decision: Decisión: 0.6169, EC: CE: 0.5687, December: diciembre: 0.5153, Commission: Comisión: 0.5007
después de que tengan lugar las operaciones de liberación, en el BCD se modificarán tanto el número (utilizando el número de peces resultante del uso de las cámaras de control menos el número de peces liberados) como el peso medio, pero no se modificará el peso total. 
 after the release operations took place, the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras, minus the number of fish released) and average weight, while the total weight shall not be modified; 

Term pairs: número de peces: number of fish: 1.0, peso medio: average weight: 0.7379, peso total: total weight: 0.7229, BCD: BCD: 0.6803, operaciones de liberación: release operations: 0.6645, operaciones: operations: 0.6115, cámaras de control: control cameras: 0.5681, cámaras: cameras: 0.502
Quemadores para la alimentación de hogares, de combustibles líquidos o sólidos pulverizados o de gases; alimentadores mecánicos de hogares, parrillas mecánicas, descargadores mecánicos de cenizas y demás dispositivos mecánicos auxiliares empleados en hogares: 
 Furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas; mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances 

Term pairs: combustibles líquidos: liquid fuel: 0.9101, alimentadores mecánicos: mechanical stokers: 0.8548, combustibles: fuel: 0.8212, parrillas mecánicas: mechanical grates: 0.8059, Quemadores: burners: 0.6023, dispositivos: appliances: 0.5621
In addition, the activity will support joint and/or coordinated research activities, placing emphasis on the risks from low doses from industrial, medical or environmental exposure. 
 Además, la actividad apoyará actividades de investigación conjuntas o coordinadas, poniendo énfasis en los riesgos asociados a dosis bajas por exposición industrial, médica o medioambiental. 

Term pairs: research activities: actividades de investigación: 1.0, activities: actividades: 0.8606, emphasis on the risks: énfasis en los riesgos: 0.8575, research: investigación: 0.8445, low doses: dosis bajas: 0.7863, risks: riesgos: 0.7551, exposure: exposición: 0.6539
Member States shall exchange information about avoidance areas.Species:Picked dogfishSqualus acanthiasZone:Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV(DGS/*15X14)Belgium20Germany4Spain10France83Ireland53The Netherlands0Portugal0United Kingdom100Union270TAC270Analytical TACArticle 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not applyArticle 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not applyArticle 12(1) of this Regulation applies.’ 
 Los Estados miembros intercambiarán información sobre las zonas en las que se evitan las capturas.Especie:Mielga o galludoSqualus acanthiasZona:Aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas I, V, VI, VII, VIII, XII y XIV(DGS/15X14)Bélgica20Alemania4España10Francia83Irlanda53Países Bajos0Portugal0Reino Unido100Unión270TAC270TAC analíticoNo será aplicable el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 847/96No será aplicable el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 847/96Será aplicable el artículo 12, apartado 1, del presente Reglamento» 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, international waters: aguas internacionales: 0.9992, Member States: Estados miembros: 0.9233, EC: CE: 0.8568, States: Estados: 0.7391, information: información: 0.7345, Species: Especie: 0.665, Union: Unión: 0.3642
Italia y las Partes interesadas afirman que las medidas se ajustaban al principio del inversor en una economía de mercado [94], especialmente por el hecho de que la intervención permitió al FITD limitar los costes a los que se habría visto expuesto de lo contrario y, en particular, los costes que el FITD habría tenido que asumir para reembolsar a los depositantes en el marco de la liquidación forzosa de Tercas. 
 Italy and the interested parties claim that those measures were in fact compliant with the principle of the operator in a market economy [94], in particular because the action enabled the FITD to limit costs to which it would otherwise have been exposed, namely the costs to the FITD of reimbursing depositors at the stage of compulsory administrative winding up of Tercas. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 0.8525, FITD: FITD: 0.8012, depositantes: depositors: 0.7816, economía: economy: 0.7337, Italia: Italy: 0.6895, Tercas: Tercas: 0.4761
ha sido cargada en un contenedor frigorífico en un establecimiento autorizado de la zona aduanera de Singapur bajo supervisión de la autoridad competente de Singapur. 
 been reloaded into a reefer container in an approved establishment in the customs area of Singapore under supervision of the competent authority of Singapore, and 

Term pairs: Singapur: Singapore: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.7181, establecimiento autorizado: approved establishment: 0.7068, contenedor: container: 0.6845, zona aduanera: customs area: 0.6722, contenedor frigorífico: reefer container: 0.6456, supervisión: supervision: 0.5891