luismond/tm2tb huggingface dataset:
Con el fin de garantizar una aplicación uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento (CEE) n.o 2658/87, es necesario adoptar disposiciones sobre la clasificación de las mercancías que se indican en el anexo del presente Reglamento. 
 In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aplicación: application: 0.6821, aplicación uniforme: uniform application: 0.6763, clasificación: classification: 0.6626, nomenclatura: Nomenclature: 0.6497, clasificación de las mercancías: classification of the goods: 0.6319, CEE: EEC: 0.6301, anexo: Annex: 0.6273
The Single European Sky Air Traffic Management Research 2 (SESAR2) Joint Undertaking will contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the societal challenge ‘Achieving a resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless European transport system’. 
 La Empresa Común para la Investigación sobre la gestión del tránsito aéreo en el Cielo Único Europeo 2 (SESAR2) contribuirá a la ejecución del programa Horizonte 2020, y en particular al reto social «Lograr un sistema europeo de transporte que utilice eficientemente los recursos, sea respetuoso con el medio ambiente, sea seguro y no presente fisuras». 

Term pairs: European transport system: sistema europeo de transporte: 0.9652, transport: transporte: 0.8024, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7111, Research: Investigación: 0.6928, Sky: Cielo: 0.6918, societal challenge: reto social: 0.6727, Horizon: Horizonte: 0.6484, implementation: ejecución: 0.6224, Management: gestión: 0.5943, Undertaking: Empresa: 0.49
Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 42). 
 Reglamento (CE) no 217/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a las estadísticas de capturas y de la actividad pesquera por parte de los Estados miembros que faenan en el Atlántico noroccidental (DO L 87 de 31.3.2009, p. 42). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9461, European: Europeo: 0.885, statistics: estadísticas: 0.8673, Regulation: Reglamento: 0.7983, Atlantic: Atlántico: 0.7951, Parliament: Parlamento: 0.7909, States: Estados: 0.7783, EC: CE: 0.7532, Council: Consejo: 0.7317, March: marzo: 0.703
Si no se dispone de suficientes muestras de granos de trigo, centeno, cebada y avena podrá analizarse la harina integral de centeno, trigo, avena y cebada, y deberá indicarse un factor de transformación. 
 If no sufficient samples of rye, wheat, oat or barley grains are available, also rye, wheat, oat or barley whole grain flour can be analysed and a processing factor shall be reported. 

Term pairs: trigo: wheat: 1.0, avena: oat: 0.8445, granos de trigo: barley grains: 0.7944, suficientes muestras: sufficient samples: 0.7569, muestras de granos: samples of rye: 0.7066, harina: flour: 0.6619, granos: grains: 0.5977, factor de transformación: processing factor: 0.5857, muestras: samples: 0.4916
Lead in dielectric ceramic materials of capacitors with a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC 
 Plomo en materiales cerámicos dieléctricos de condensadores con una tensión nominal inferior a 125 V CA o 250 V CC 

Term pairs: dielectric ceramic materials: materiales cerámicos dieléctricos: 1.0, ceramic materials: materiales cerámicos: 0.9394, V AC: V CC: 0.7918, capacitors: condensadores: 0.7912, materials: materiales: 0.7704, voltage: tensión: 0.7135
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, en relación con su artículo 218, apartado 9, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof, 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8002, Europea: European: 0.7303, Funcionamiento: Functioning: 0.7215, Tratado: Treaty: 0.7022, Unión: Union: 0.6747
La delegación de poderes a que se refieren el artículo 19, apartado 2, el artículo 24, apartado 11, el artículo 25, apartado 4, el artículo 26, apartado 6, el artículo 34, apartado 9, el artículo 42, apartado 4, el artículo 43, apartado 5, y el artículo 48 podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 
 The delegation of power referred to in Article 19(2), Article 24(11), Article 25(4), Article 26(6), Article 34(9), Article 42(4), Article 43(5) and Article 48 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8205, Europeo: European: 0.8157, Consejo: Council: 0.6851, delegación: delegation: 0.6636
Las abejas entran en contacto con diversas matrices medioambientales debido a sus necesidades biológicas y su comportamiento. 
 Honey bees come into contact with diverse environmental matrices due to their biological needs and behaviour. 

Term pairs: necesidades biológicas: biological needs: 1.0, matrices medioambientales: environmental matrices: 0.9343, contacto: contact: 0.7072, matrices: matrices: 0.6716
Pide al Tribunal de Cuentas Europeo que facilite los criterios de la relación coste-beneficio en que se basan sus recomendaciones y los criterios necesarios concretos para calibrar la innovación; 
 Calls on the Court of Auditors to provide the cost-benefit criteria on which its recommendations have been based and the necessary concrete criteria for measuring innovation; 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, criterios necesarios concretos: necessary concrete criteria: 0.9015, recomendaciones: recommendations: 0.684, innovación: innovation: 0.6552, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5614, Tribunal: Court: 0.483
El criterio 1.1.a) será aplicable cuando el contenido de cuero del empeine o la suela sea superior al 10,0 % en peso de uno u otro componente. 
 Criterion 1.1(a) shall apply when the leather content in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component. 

Term pairs: contenido de cuero: leather content: 1.0, componente: component: 0.8586, cuero: leather: 0.8085, criterio: Criterion: 0.6406
The test has to be completed with circulating oil having a temperature of 93 °C, and a minimum pressure of 1015 kPa. 
 El ensayo deberá realizarse haciendo circular aceite a una temperatura de 93 °C y a una presión mínima de 1015 kPa. 

Term pairs: minimum pressure: presión mínima: 1.0
Nevertheless if already fitted on the vehicle as specified in the Table with the colour specification of column 5, each symbol with the footnote 18 may be shown in other colours, in order to convey different meanings, according to the general colour coding as proposed in paragraph 5 of standard ISO 2575:2004. 
 No obstante, si ya se hubieran instalado en el vehículo como se indica en el cuadro con la especificación de color que figura en la columna 5, cada símbolo con la nota 18 podrá indicarse en otros colores para expresar un significado distinto, con arreglo a la codificación cromática general que se propone en el apartado 5 de la norma ISO 2575:2004. 

Term pairs: colour specification: especificación de color: 1.0, symbol: símbolo: 0.8644, different meanings: significado distinto: 0.8346, specification: especificación: 0.8227, coding: codificación: 0.8218, symbol with the footnote: símbolo con la nota: 0.7934, column: columna: 0.6902, ISO: ISO: 0.4679
Véase el informe anual de actividades de 2013 de la Dirección General de Política Regional, anexo, p. 41. 
 See 2013 annual activity report of DG REGIO, Annex, p. 41. 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, actividades: activity: 0.7383, anexo: Annex: 0.6653
En Kenia, por su parte, para que el proceso de cartografía de los pastizales y los recursos sea eficaz será crucial la participación de las juntas catastrales de condado, las juntas de tierras comunitarias y las asambleas de tierras comunitarias, junto con la administración de los condados. 
 In Kenya, for effective rangelands and resources mapping processes, the County Land Management Boards, community land boards and community land assemblies, together with county governments, will be instrumental in the process. 

Term pairs: tierras comunitarias: community land: 1.0, Kenia: Kenya: 0.8026, administración de los condados: county governments: 0.7204, juntas de tierras: land assemblies: 0.6337, proceso de cartografía: mapping processes: 0.6116, condado: County: 0.6092, cartografía: mapping: 0.5328, recursos: resources: 0.5313, administración: Management: 0.4677, asambleas: assemblies: 0.4585
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. 
 Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de estas. 

Term pairs: national provisions: disposiciones nacionales: 1.0, States: Estados: 0.7743, penalties: sanciones: 0.7136, rules on penalties: régimen de sanciones: 0.7072, infringements: incumplimientos: 0.7069, Directive: Directiva: 0.7015
The approval of the active substance prosulfuron, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 30 June 2017. 
 La aprobación de la sustancia activa prosulfurón, especificada en la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [2], expira el 30 de junio de 2017. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.862, EU: UE: 0.7469, Annex: anexo: 0.6955, June: junio: 0.684, Regulation: Reglamento: 0.6618, Commission: Comisión: 0.6584, Implementing: Ejecución: 0.6349
Detailed reports about these issues and the informal contacts will be submitted at the subsequent Joint Visa Facilitation Committee meeting. 
 En la reunión posterior del Comité Mixto de Facilitación de Visados se presentarán informes detallados sobre dichos aspectos y dichos contactos informales. 

Term pairs: informal contacts: contactos informales: 1.0, Detailed reports: informes detallados: 0.8689, contacts: contactos: 0.829, Visa Facilitation: Facilitación de Visados: 0.7462, Committee: Comité: 0.7301, reports: informes: 0.7048, Facilitation: Facilitación: 0.6651, Visa: Visados: 0.5764
The Company has decided to reduce the number of plants from 20 to 13 in 2014-2016 in order to consolidate production capacity and focus on core business. 
 La empresa ha decidido reducir el número de plantas de 20 a 13 entre 2014 y 2016, con el fin de consolidar la capacidad de producción y centrarse en la actividad principal. 

Term pairs: number of plants: número de plantas: 1.0, production capacity: capacidad de producción: 0.9597, plants: plantas: 0.9323, capacity: capacidad: 0.9106
Cálculo de las salidas adicionales correspondientes a necesidades de garantías reales que sean consecuencia de los efectos de condiciones adversas del mercado en las operaciones con derivados de una entidad 
 Calculation of an additional outflow corresponding to collateral needs resulting from the impact of an adverse market scenario on an institution's derivative transactions 

Term pairs: necesidades de garantías: collateral needs: 0.86, salidas adicionales: additional outflow: 0.8136, Cálculo: Calculation: 0.7225, operaciones: transactions: 0.6418, garantías: collateral: 0.5804, entidad: institution: 0.5344
Taking into account the right of passengers to be informed of the processing of their personal data, Member States should ensure that passengers are provided with accurate information that is easily accessible and easy to understand about the collection of PNR data, their transfer to the PIU and their rights as data subjects. 
 Teniendo en cuenta el derecho de los pasajeros a ser informados del tratamiento de sus datos personales, los Estados miembros debe garantizar que los pasajeros reciban información precisa, de fácil acceso y comprensión, sobre la recogida de datos PNR y su transferencia a la UIP, así como sus derechos como interesados. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, right of passengers: derecho de los pasajeros: 0.8363, accurate information: información precisa: 0.7902, information: información: 0.739, personal data: datos personales: 0.7388, PNR: PNR: 0.7381, Member States: Estados miembros: 0.6341, States: Estados: 0.4668
Opina que es imperativo velar por que la Unión sea más visible, proyectando los valores de la Unión en diferentes ámbitos de intervención tales como la promoción de los derechos humanos y el Estado de Derecho, el aumento de las normas medioambientales y sociales y el apoyo general al desarrollo sostenible y al crecimiento económico inclusivo; 
 Takes the view that it is imperative to ensure a more visible Union by projecting Union values in various domains of intervention such as promoting human rights and rule of law, raising environmental and social standards and overall support for sustainable development and inclusive economic growth; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, crecimiento económico inclusivo: inclusive economic growth: 0.8723, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.8017, crecimiento económico: economic growth: 0.7961, crecimiento: growth: 0.7241, apoyo general: overall support: 0.6839, desarrollo: development: 0.6629, ámbitos: domains: 0.4816, intervención: intervention: 0.4639
Por cada instrucción que no se liquide en la fecha teórica de liquidación, el importe de las sanciones a que se refiere el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 For each settlement instruction that fails to settle on ISD, the amount of the penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: importe de las sanciones: amount of the penalties: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8064, sanciones: penalties: 0.7991, UE: EU: 0.7732, instrucción: instruction: 0.7447, liquidación: settlement: 0.5948
Los períodos de 15 meses mencionados en el artículo 497, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 y en el artículo 89, apartado 5 bis, párrafo segundo, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, respectivamente, prorrogados en último lugar de conformidad con el artículo 1 del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/892, se prorrogan por otros seis meses, hasta el 15 de junio de 2017. 
 The 15-month periods referred to in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the second subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, respectively, as last extended in accordance with Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/892, are extended by an additional six months until 15 June 2017. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9215, meses mencionados: month periods: 0.736, párrafo segundo: second subparagraph: 0.6726, junio: June: 0.451, párrafo: subparagraph: 0.4219
Tubos obtenidos en caliente o en frío y soldados, de sección cuadrada o rectangular, de un espesor superior a 2 mm, de acero no inoxidable 
 Tubes and pipes, of square or rectangular cross-section, of a wall thickness > 2 mm, hot- or cold-formed and welded, of steel other than stainless steel 

Term pairs: Tubos: Tubes: 0.9433, acero: steel: 0.9354, espesor: thickness: 0.6695
El campo del ángulo sólido viene determinado por los segmentos de la esfera cuyo centro coincide con el centro de referencia de la luz y cuyo ecuador es paralelo al suelo. 
 That field of the solid angle is determined by the segments of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground. 

Term pairs: ángulo sólido: solid angle: 0.9097, esfera: sphere: 0.7649, referencia: reference: 0.7363, segmentos: segments: 0.6634
Follaje, hojas, ramas y demás partes de plantas, sin flores ni capullos, y hierbas, musgos y líquenes, para ramos o adornos, frescos, secos, blanqueados, teñidos, impregnados o preparados de otra forma: 
 Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared 

Term pairs: partes de plantas: parts of plants: 1.0, flores: flowers: 0.9908, plantas: plants: 0.9342, hierbas: grasses: 0.7258, musgos: mosses: 0.6047, líquenes: lichens: 0.59
En el caso de las categorías B y D, también deberá mostrarse el tipo de conector automatizado instalado. 
 For categories B and D also the type of the installed automated connector shall be shown. 

Term pairs: categorías: categories: 0.8315, conector: connector: 0.7594
El 4 de marzo de 2016, la Comisión, asistida por la AESA, se reunió con representantes de la Agencia Federal Rusa de Transporte Aéreo («FATA»). 
 On 4 March 2016, the Commission, assisted by EASA, met with representatives of the Russian Federal Air Transport Agency (‘FATA’). 

Term pairs: FATA: FATA: 1.0, Transporte Aéreo: Air Transport: 0.9732, Transporte: Transport: 0.9719, representantes: representatives: 0.8813, marzo: March: 0.8068, Agencia: Agency: 0.8049, Comisión: Commission: 0.7894, Federal: Federal: 0.7814, Aéreo: Air: 0.7452, AESA: EASA: 0.7321
Dicho recurso se solicitará y obtendrá de una autoridad competente de conformidad con el marco jurídico aplicable en el Estado en el que se solicite. 
 Such redress shall be sought and obtained from a Competent Authority in accordance with the applicable legal framework of the State in which relief is sought. 

Term pairs: marco jurídico aplicable: applicable legal framework: 1.0, marco jurídico: legal framework: 0.8858, Estado: State: 0.7378, autoridad: Authority: 0.6918
According to paragraph 16 of the Broadband Guidelines, this may be the case where it can be demonstrated that private investors may not be in a position in the near future (a period of three years) to provide adequate broadband coverage to all citizens or users thus leaving a significant part of the population unconnected. 
 Según el apartado 16 de las Directrices sobre banda ancha, este puede ser el caso cuando pueda demostrarse que los inversores privados podrán no estar en condiciones en un futuro próximo (un período de tres años) de ofrecer una cobertura adecuada de banda ancha a todos los ciudadanos o usuarios, dejando a una parte considerable de la población desconectada. 

Term pairs: private investors: inversores privados: 0.9201, near future: futuro próximo: 0.8321, citizens: ciudadanos: 0.8255, investors: inversores: 0.773, coverage: cobertura: 0.731, significant part: parte considerable: 0.7206, Guidelines: Directrices: 0.489
El informe de BCG muestra que, incluso en caso de crecimiento desproporcionado, no cabía esperar que las inversiones en FFHG fuesen rentables hasta 2015. 
 BCG's report shows that even in the event of disproportionate growth no profitability of the investments into FFHG could be expected until 2015. 

Term pairs: inversiones en FFHG: investments into FFHG: 1.0, inversiones: investments: 0.8526, BCG: BCG: 0.8365, crecimiento desproporcionado: disproportionate growth: 0.7993, crecimiento: growth: 0.7989, FFHG: FFHG: 0.7737, caso de crecimiento desproporcionado: event of disproportionate growth: 0.6979
The Commission may appoint experts from the Member States to assist its own experts during the controls referred to in Article 57(1). 
 La Comisión podrá nombrar expertos de los Estados miembros para ayudar a sus propios expertos durante los controles mencionados en el artículo 57, apartado 1. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7213, controls: controles: 0.5911, Commission: Comisión: 0.588, States: Estados: 0.5292
En el caso de las ventas de exportación a través de importadores vinculados, el precio de exportación se calcula a partir del precio de reventa al primer cliente independiente debidamente ajustado con arreglo al artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base. 
 In the case of export sales via related importers, the export price is constructed on the basis of the resale price to the first independent customer duly adjusted pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation. 

Term pairs: exportación: export: 1.0, precio de exportación: export price: 0.9111, precio de reventa: resale price: 0.8369, cliente independiente: independent customer: 0.8343, ventas de exportación: export sales: 0.7761, importadores: importers: 0.7366, importadores vinculados: related importers: 0.7294, Reglamento: Regulation: 0.5693
The signing on behalf of the Union of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement. 
 Se aprueba, en nombre de la Unión, la firma del Acuerdo de Colaboración y Cooperación Reforzadas entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajistán, por otra, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Union: Unión: 0.9536, European Union: Unión Europea: 0.8453, Member States: Estados miembros: 0.8029, Enhanced Partnership: Cooperación Reforzadas: 0.7452, Kazakhstan: Kazajistán: 0.7323, Cooperation: Cooperación: 0.6889, European: Europea: 0.6468, Republic: República: 0.5621, States: Estados: 0.5116, Enhanced: Reforzadas: 0.3678
Al elaborar la declaración UE de conformidad, el fabricante asumirá la responsabilidad de la conformidad del aparato o el equipo con los requisitos establecidos en el presente Reglamento. 
 By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the appliance or the fitting with the requirements laid down in this Regulation. 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, conformidad del aparato: compliance of the appliance: 0.9489, responsabilidad de la conformidad: responsibility for the compliance: 0.8866, UE: EU: 0.8221, equipo con los requisitos: fitting with the requirements: 0.7799, responsabilidad: responsibility: 0.7706, requisitos: requirements: 0.7618, Reglamento: Regulation: 0.7182
Notes that in light of the ever growing amount of customers and the evolution of the institution, the Bureau adopted at its meeting on 10 June 2013 a comprehensive strategy that sets out the main orientations for the catering policy at Parliament until 2019; recalls that overall catering activities increased by around 150 % from 2002 to 2011, from 1,472 million customers in 2002 compared to 3,711 million customers in 2011; notes that Parliament’s catering services continue to be marked by an operational deficit that should not be compensated exclusively by price increases; notes that price policies in Parliament should remain in line with the other institutions and that Parliament is better positioned to achieve better conditions from contractors and economies of scale in those operations, taking into account the number of customers served; 
 Toma nota de que, a la vista del número cada vez mayor de clientes y de la evolución de la institución, la Mesa aprobó en su reunión del 10 de junio de 2013 una estrategia global que establece las principales orientaciones de la política de restauración en el Parlamento hasta 2019; recuerda que la actividad global de restauración aumentó en torno a un 150 % entre 2002 y 2011, pasando de 1,472 millones de clientes en 2002 a 3,711 millones de clientes en 2011; observa que los servicios de restauración del Parlamento siguen estando marcados por un déficit operativo que no debe compensarse exclusivamente mediante los incrementos de precios; señala que las políticas de precios en el Parlamento deben estar en consonancia con las de las demás instituciones y que el Parlamento se encuentra en mejor situación para conseguir unas mejores condiciones de los contratistas y economías de escala en esas operaciones, teniendo en cuenta el número de clientes servidos; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, price policies: políticas de precios: 0.651, number of customers: número de clientes: 0.6219, catering services: servicios de restauración: 0.5852, price increases: incrementos de precios: 0.581, services: servicios: 0.5612, policies: políticas: 0.524, operations: operaciones: 0.4735, institutions: instituciones: 0.4642, economies: economías: 0.4638, orientations: orientaciones: 0.4512, evolution of the institution: evolución de la institución: 0.4509, main orientations: principales orientaciones: 0.4431, scale in those operations: escala en esas operaciones: 0.4399, better conditions: mejores condiciones: 0.4323, strategy: estrategia: 0.4306, institution: institución: 0.4304, June: junio: 0.4205, comprehensive strategy: estrategia global: 0.3949, deficit: déficit: 0.3852, evolution: evolución: 0.3771, contractors: contratistas: 0.3657, economies of scale: economías de escala: 0.3375, operational deficit: déficit operativo: 0.2722
CONSIDERANDO los firmes vínculos existentes entre las Partes y los valores que comparten, su voluntad de fortalecer esos vínculos y de establecer una relación estrecha y duradera basada en la reciprocidad y el interés común, que ha de permitir a Kosovo seguir consolidando y ampliando sus relaciones con la UE; 
 CONSIDERING the strong links between the Parties and the values that they share, their desire to strengthen those links and establish a close and lasting relationship based on reciprocity and mutual interest, which should allow Kosovo to further strengthen and extend its relations with the EU; 

Term pairs: vínculos: links: 1.0, firmes vínculos: strong links: 0.783, relaciones: relations: 0.7448, Kosovo: Kosovo: 0.7278, relación estrecha: lasting relationship: 0.6269, UE: EU: 0.6234, interés común: mutual interest: 0.5997, Partes: Parties: 0.5038, reciprocidad: reciprocity: 0.5008
Such a ‘must carry obligation’ was imposed on broadcasters for Area III where the satellite platform was selected. 
 Esa «obligación de transporte» se impuso a los radiodifusores para la zona III cuando se seleccionó la plataforma satelital. 

Term pairs: satellite platform: plataforma satelital: 1.0, platform: plataforma: 0.8935, broadcasters: radiodifusores: 0.7804
It pointed out once again that the 1991 PLTA was comparable to a historical investment grant for the infrastructure and in any case was compatible with the common market. 
 Señaló una vez más que el ATPG de 1991 era comparable a una ayuda histórica a la inversión para la infraestructura y que, en cualquier caso, era compatible con el mercado común. 

Term pairs: common market: mercado común: 1.0, investment: inversión: 0.7995, infrastructure: infraestructura: 0.7405
installing for the first time the radio communication part of a Control-Command and Signalling Trackside Subsystem; 
 se instale por primera vez la parte radio de un subsistema de control-mando y señalización en tierra; 

Term pairs: radio: radio: 1.0
The welded surface examined shall be well illuminated, and shall be free from grease, dust, scale residue or protective coating of any kind. 
 La superficie soldada examinada deberá estar bien iluminada y exenta de grasa, polvo, cascarilla residual o revestimientos protectores de todo tipo. 

Term pairs: protective coating: revestimientos protectores: 0.9805, dust: polvo: 0.8638, grease: grasa: 0.8253, coating: revestimientos: 0.7716
EXPRESANDO su voluntad común de elevar el rango de sus relaciones integrándolas en una asociación consolidada, 
 EXPRESSING their common will to elevate their relations into a strengthened partnership, 

Term pairs: voluntad común: common will: 1.0, relaciones: relations: 0.9567, asociación: partnership: 0.9477
This means that Greece should ensure that the necessary legal framework is in place and that it is fully implemented so as to guarantee that the needs of vulnerable persons, including unaccompanied minors, are suitably catered for, in particular in terms of accommodation and guardianship. 
 Esto significa que Grecia debe garantizar la existencia del marco jurídico necesario y su plena aplicación a fin de asegurar que las necesidades de las personas vulnerables, incluidos los menores no acompañados, estén adecuadamente atendidas, en particular en términos de alojamiento y tutela. 

Term pairs: necessary legal framework: marco jurídico necesario: 1.0, Greece: Grecia: 0.9809, vulnerable persons: personas vulnerables: 0.9142, legal framework: marco jurídico: 0.8829, accommodation: alojamiento: 0.8517
For each risk category, a Market Reflective Surcharge shall be calculated as follows: 
 Para cada categoría de riesgo, el recargo relacionado con el mercado (MRS) se calculará del modo siguiente: 

Term pairs: risk category: categoría de riesgo: 1.0
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. 
 De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo. 

Term pairs: principle of proportionality: principio de proporcionalidad: 1.0, accordance with the principle: conformidad con el principio: 0.9436, proportionality: proporcionalidad: 0.8739, Regulation: Reglamento: 0.8168
En las zonas rurales de la Unión, se ha producido un acusado aumento de los proyectos de desarrollo de la movilidad compartida interconectada con el transporte público y la movilidad individual no motorizada. 
 In rural areas in the Union there has been a large increase in projects developing shared mobility interconnected with public transport and non-motorised individual mobility. 

Term pairs: movilidad: mobility: 1.0, transporte público: public transport: 0.8248, movilidad individual: individual mobility: 0.7945, zonas rurales: rural areas: 0.7733, proyectos: projects: 0.6949, transporte: transport: 0.5995, Unión: Union: 0.5838
Następnie linia granicy zmienia kierunek i biegnie w kierunku zachodnim do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 279,280, 348, 349 (Nadleśnictwo Bogdaniec). 
 Następnie linia granicy zmienia kierunek i biegnie w kierunku zachodnim do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 279, 280, 348, 349 (Nadleśnictwo Bogdaniec). 

Term pairs: biegnie w kierunku: biegnie w kierunku: 0.8869, Nadleśnictwo Bogdaniec: Nadleśnictwo Bogdaniec: 0.8342, Bogdaniec: Bogdaniec: 0.8271, granicy: granicy: 0.7559, Następnie: Następnie: 0.7551, oddziału: oddziału: 0.7283, Nadleśnictwo: Nadleśnictwo: 0.6407
Se manifiesta preocupado por el importante aumento en el número de altos funcionarios con grados AD 13 a AD 16; ve un riesgo para la reputación de la Unión, pues es difícil explicar que las horas extras no parezcan estar incluidas en esos elevados salarios; 
 Is worried about the substantial increase in the number of high officials with grades AD 13 to AD 16; sees a reputational risk for the Union as it is difficult to explain that overtime is not seen to be included in such high salaries; 

Term pairs: elevados salarios: high salaries: 0.9722, altos funcionarios: high officials: 0.9228, aumento en el número: increase in the number: 0.9091, AD: AD: 0.9025, importante aumento: substantial increase: 0.8997, funcionarios con grados: officials with grades: 0.7853, salarios: salaries: 0.7052, funcionarios: officials: 0.6538, Unión: Union: 0.6374
Lamenta la reasignación de fondos presupuestarios sin la aprobación previa de la autoridad presupuestaria en varios casos; 
 Deplores the rededication of budgetary funds without the approval of the budget authority in several cases; 

Term pairs: reasignación de fondos presupuestarios: rededication of budgetary funds: 1.0, fondos presupuestarios: budgetary funds: 0.8569, autoridad presupuestaria: budget authority: 0.8245, fondos: funds: 0.7029, reasignación: rededication: 0.6604
For every candidate tyre and the standard reference tyre, ABS-braking test runs shall be repeated a minimum of 6 times. 
 Para cada neumático candidato y neumático de referencia normalizado, se repetirá un mínimo de 6 veces el ensayo de frenado con ABS. 

Term pairs: ABS: ABS: 1.0, standard reference: referencia normalizado: 0.946, candidate: candidato: 0.8193, reference tyre: neumático de referencia: 0.7643, reference: referencia: 0.7115
Considers that if the Agency is to receive new powers as a result of the extension of its tasks as a certifying agency for railway material, part of the funding for the Agency should come from fees and charges levied on the railway industry which must, in all circumstances, be appropriate to the level of expenses incurred by the Agency and must not represent a disproportionate cost for the railway industry; 
 Considera que, en el caso de que la Agencia asuma nuevas competencias por el incremento de sus funciones como agencia certificadora de material ferroviario, parte de la financiación de la Agencia deberá ser soportada por las tasas y cánones impuestos a la industria ferroviaria, que en cualquier caso deberán ser adecuados al nivel de gastos en que incurra la agencia y no deben suponer un coste desmedido para esta industria; 

Term pairs: railway industry: industria ferroviaria: 1.0, Agency: Agencia: 0.9589, industry: industria: 0.956, railway material: material ferroviario: 0.828, agency: agencia: 0.7975, part of the funding: parte de la financiación: 0.7583, level of expenses: nivel de gastos: 0.7022, new powers: nuevas competencias: 0.6291, funding: financiación: 0.5707, disproportionate cost: coste desmedido: 0.5384, powers: competencias: 0.4172
ensure that back-ups of any decryption keys are stored in an escrow account. The recovery of encrypted data shall be carried out only when authorised in accordance with the framework defined by the Directorate-General for Human Resources and Security; 
 velar por que las copias de seguridad de las claves de descifrado se almacenen en una cuenta bloqueada; la recuperación de datos cifrados se llevará a cabo solo cuando esté autorizada de conformidad con el marco definido por la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad; 

Term pairs: decryption keys: claves de descifrado: 1.0, Security: Seguridad: 0.9831, Human Resources: Recursos Humanos: 0.8316, recovery: recuperación: 0.8118, keys: claves: 0.7968, Human: Humanos: 0.6406, Resources: Recursos: 0.639, General: General: 0.636
Podrá darse apoyo oficial a piezas de repuesto cuando se compren junto con aeronaves nuevas, con las mismas modalidades y condiciones que para la aeronave, hasta un máximo del 5 % del precio neto de los aviones nuevos con sus correspondientes motores; 
 When purchased with new aircraft, the official support for spare parts may be provided on the same terms and conditions as for the aircraft up to a maximum 5 % of the net price of the new aircraft and installed engines; 

Term pairs: aeronaves nuevas: new aircraft: 1.0, aeronave: aircraft: 0.9469, piezas de repuesto: spare parts: 0.755, apoyo oficial: official support: 0.7498, motores: engines: 0.6687, precio neto: net price: 0.6538
in the case of investments aimed at the prevention of damage caused by natural disasters, exceptional occurrences, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests and by protected animals, the eligible costs may include the costs of specific prevention actions aimed at reducing the consequences of such probable events. 
 en el caso de las inversiones destinadas a la prevención de daños causados por desastres naturales, acontecimientos de carácter excepcional, fenómenos climáticos adversos que pueden asimilarse a desastres naturales, enfermedades animales o plagas vegetales y animales protegidos, serán subvencionables los costes de las actuaciones preventivas destinadas a reducir las consecuencias de tales fenómenos probables; 

Term pairs: natural disasters: desastres naturales: 1.0, animals: animales: 0.9829, adverse climatic events: fenómenos climáticos adversos: 0.9101, prevention: prevención: 0.8855, disasters: desastres: 0.8781, probable events: fenómenos probables: 0.8708, animal diseases: enfermedades animales: 0.8693, climatic events: fenómenos climáticos: 0.819, prevention actions: actuaciones preventivas: 0.7856, case of investments: caso de las inversiones: 0.7668, investments: inversiones: 0.7349, diseases: enfermedades: 0.658, damage: daños: 0.6524, plant pests: plagas vegetales: 0.6175, pests: plagas: 0.516
Kosovo adoptará todas las medidas necesarias para garantizar, a más tardar a los cinco años de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, un nivel de protección de los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial similar al existente en la UE, incluidos los medios efectivos para la observancia de tales derechos. 
 Kosovo shall take the necessary measures in order to guarantee no later than five years after entry into force of this Agreement a level of protection of intellectual, industrial and commercial property rights similar to that existing in the EU, including effective means of enforcing such rights. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9929, derechos de propiedad: property rights: 0.9698, nivel de protección: level of protection: 0.9668, protección: protection: 0.9195, entrada en vigor: entry into force: 0.8876, UE: EU: 0.8108, medios efectivos: effective means: 0.8045, Acuerdo: Agreement: 0.7053
However, in order to simplify the practical application of Article 12(1) of the GPSD and to avoid unnecessary duplication of RAPEX notifications, it has been agreed with the EEA States that a RAPEX notification should be submitted only by the EEA State where the notifying producer/distributor is established (‘main EEA State’). 
 Sin embargo, a fin de simplificar la aplicación práctica del artículo 12, apartado 1, de la DSGP y para evitar la duplicación innecesaria de notificaciones RAPEX, se ha acordado con los Estados del EEE que solo está obligado a presentar la notificación RAPEX el Estado del EEE en el que está establecido el productor o distribuidor que envía la notificación («Estado del EEE principal»). 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.9063, notification: notificación: 0.7629, practical application: aplicación práctica: 0.7005, distributor: distribuidor: 0.6771, producer: productor: 0.6568, State: Estado: 0.6568, duplication: duplicación: 0.6372, unnecessary duplication: duplicación innecesaria: 0.6268, application: aplicación: 0.6102, notifications: notificaciones: 0.5826, States: Estados: 0.4578
Los DCV velarán por que los procesos y flujos de datos asociados al sistema de gestión de los riesgos operativos sean accesibles a los auditores sin demora. 
 A CSD shall ensure that data flows and processes associated with the operational risk-management system are accessible to the auditors without delay. 

Term pairs: flujos de datos: data flows: 1.0, sistema de gestión: management system: 0.9495, procesos: processes: 0.9068, riesgos operativos: operational risk: 0.885, auditores: auditors: 0.8326, gestión: management: 0.774
Directiva 90/428/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los intercambios de équidos destinados a concurso y por la que se fijan las condiciones de participación en dichos concursos 
 Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein 

Term pairs: condiciones de participación: conditions for participation: 1.0, concursos: competitions: 0.9908, Directiva: Directive: 0.8413, CEE: EEC: 0.7019, Consejo: Council: 0.6787, junio: June: 0.6594
Se considerará que los vehículos, los sistemas eléctricos o electrónicos o los SEE que no lleven un oscilador electrónico cuya frecuencia de funcionamiento sea superior a 9 kHz cumplen las disposiciones de los apartados 6.3.2 o 6.6.2 y los anexos 5 y 8. 
 Where a vehicle or electrical/electronic system or ESA does not include an electronic oscillator with an operating frequency greater than 9 kHz, it shall be deemed to comply with paragraph 6.3.2 or 6.6.2 and with Annexes 5 and 8. 

Term pairs: oscilador electrónico: electronic oscillator: 0.9065, frecuencia de funcionamiento: operating frequency: 0.8765, kHz: kHz: 0.8391, frecuencia: frequency: 0.7613, oscilador: oscillator: 0.717, anexos: Annexes: 0.5925
En lo que respecta a los ingresos aeronáuticos incrementales, tuvo en cuenta las tasas aeroportuarias aplicables en 2001. 
 As regards the incremental aeronautical revenue, it has taken into account the airport charges applicable in 2001. 

Term pairs: ingresos aeronáuticos incrementales: incremental aeronautical revenue: 1.0, ingresos aeronáuticos: aeronautical revenue: 0.9665, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9483
en el apartado 1, se insertan después de las palabras “la Junta de Supervisores de la AEVM” las palabras “y al Órgano de Vigilancia de la AELC”, 
 in paragraph 1, the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”; 

Term pairs: Junta de Supervisores: Board of Supervisors: 1.0, Supervisores: Supervisors: 0.8932, Vigilancia: Surveillance: 0.7775, Junta: Board: 0.6811
El límite de decisión del método de confirmación es el contenido máximo, teniendo en cuenta la incertidumbre de medida expandida. 
 The decision limit of the confirmatory method is the maximum level, taking into account the expanded measurement uncertainty. 

Term pairs: límite de decisión: decision limit: 1.0, incertidumbre de medida: measurement uncertainty: 0.9142, método de confirmación: confirmatory method: 0.9137, incertidumbre: uncertainty: 0.7435
C. Considerando que sus observaciones sobre los informes especiales del Tribunal de Cuentas forman parte integrante de la mencionada Decisión del Parlamento, de 3 de abril de 2014 por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección III — Comisión; 
 C. whereas its observations on the special reports of the Court of Auditors form an integral part of Parliament’s abovementioned Decision of 3 April 2014 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section III – Commission, 

Term pairs: informes especiales: special reports: 1.0, observaciones: observations: 0.9393, presupuesto general: general budget: 0.8976, Europea: European: 0.887, informes: reports: 0.8735, Unión Europea: European Union: 0.8534, Parlamento: Parliament: 0.8428, parte integrante: integral part: 0.8295, presupuesto: budget: 0.8168, Decisión: Decision: 0.8113, abril: April: 0.782, Comisión: Commission: 0.7278, ejecución: implementation: 0.7108, Tribunal: Court: 0.6238, Unión: Union: 0.5995
The ‘revaluation adjustments’ are normally compiled by NCBs on the basis of data directly reported by the reporting population. 
 Normalmente, los BCN elaboran los “ajustes de revalorización” basándose en los datos presentados directamente por la población informadora. 

Term pairs: reporting population: población informadora: 1.0, revaluation adjustments: ajustes de revalorización: 0.9132, adjustments: ajustes: 0.848, revaluation: revalorización: 0.7824
In order to ensure complementarity between the projects supported under the CEF and EFSI, the CEF focuses on promoting projects eligible under the respective TEN-T Guidelines including promotion of key European flagship initiatives such as the deployment of ERTMS, SESAR and greening of the shipping fleet. 
 Con el fin de garantizar la complementariedad entre los proyectos financiados en el marco del MCE y del FEIE, el MCE se centra en el fomento de proyectos elegibles con arreglo a las respectivas directrices de la RTE-T, incluida la promoción de iniciativas emblemáticas europeas clave tales como el despliegue del ERMTS, SESAR y la ecologización de la flota naval. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, complementarity between the projects: complementariedad entre los proyectos: 0.7895, deployment of ERTMS: despliegue del ERMTS: 0.6565, flagship initiatives: iniciativas emblemáticas: 0.5773, initiatives: iniciativas: 0.5759, SESAR: SESAR: 0.5638, ERTMS: ERMTS: 0.5532, promotion: promoción: 0.4755, shipping fleet: flota naval: 0.4338, fleet: flota: 0.4331, complementarity: complementariedad: 0.3487, Guidelines: directrices: 0.3356, deployment: despliegue: 0.3183
For constant speed test condition of 10 km/h, the simulated test speed vtest shall be 10 km/h ± 0,5 km/h. 
 Para una condición de ensayo de velocidad constante de 10 km/h, la velocidad de ensayo simulada, vtest, será de 10 km/h ± 0,5 km/h. 

Term pairs: constant speed test: ensayo de velocidad constante: 1.0, speed test: ensayo de velocidad: 0.9167, constant speed: velocidad constante: 0.9017, test speed: velocidad de ensayo: 0.8922, test condition: condición de ensayo: 0.8573
a treasury policy related to minimising and spreading financial risk aimed at periodically monitoring the possible risk has been put in place, 
 se ha puesto en práctica una política relacionada con la minimización y dispersión del riesgo financiero y orientada hacia la observación periódica de posibles riesgos, 

Term pairs: financial risk: riesgo financiero: 1.0, possible risk: posibles riesgos: 0.9155
La RCSNU 2321 (2016) también precisa en mayor medida la lista de artículos de lujo sometidos a una prohibición de exportación, tal como se establece en el anexo III del Reglamento (CE) n.o 329/2007. 
 UNSCR 2321 (2016) also further refines the list of luxury goods, already subject to an export ban, set out in Annex III to Regulation (EC) No 329/2007. 

Term pairs: artículos de lujo: luxury goods: 1.0, prohibición de exportación: export ban: 0.9273, lujo: luxury: 0.8983, Reglamento: Regulation: 0.8224, anexo: Annex: 0.7528, CE: EC: 0.6431
El sistema conservará un historial de todo registro, modificación y supresión de datos y documentos que se efectúen. 
 The system shall keep the logs of any recording, modification and deletion of documents and data. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, modificación: modification: 0.8733, registro: logs: 0.8152
‘For the purpose of this Section, the yearly average amount, calculated on a quarterly basis, of liabilities referred to in paragraph 1 arising from derivative contracts shall be valued in accordance with Articles 429, 429a and 429b of Regulation (EU) No 575/2013.’; 
 «A efectos de la presente sección, el importe medio anual, calculado trimestralmente, de los pasivos a que se refiere el apartado 1 y que procedan de contratos de derivados, se valorará de conformidad con los artículos 429, 429 bis y 429 ter del Reglamento (UE) n.o 575/2013.». 

Term pairs: yearly average amount: importe medio anual: 1.0, average amount: importe medio: 0.8996, contracts: contratos: 0.7899, EU: UE: 0.7249, Regulation: Reglamento: 0.6923
Cualquier solución a medida aumentaría significativamente el coste de una nueva locomotora y disuadiría a los operadores ferroviarios de renovar sus flotas. 
 Custom-built solutions would significantly increase the cost of a new locomotive and would deter railway operators from renewing their fleets. 

Term pairs: nueva locomotora: new locomotive: 0.9736, operadores ferroviarios: railway operators: 0.956, locomotora: locomotive: 0.7789, operadores: operators: 0.7486, flotas: fleets: 0.6168
Entre ellos figuran el Convenio, el Protocolo de 27 de septiembre de 1996, el Protocolo de 29 de noviembre de 1996 y el Segundo Protocolo de 19 de junio de 1997. 
 Those conventions and protocols comprise, inter alia, the Convention, the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, noviembre: November: 0.6791, Convenio: Convention: 0.6445, septiembre: September: 0.6102, junio: June: 0.4789