luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 185/2013 de la Comisión, de 5 de marzo de 2013, por el que se deducen determinadas cuotas de pesca asignadas a España para 2013 y años siguientes debido a la sobrepesca de una cuota de caballa determinada practicada en 2009 (DO L 62 de 6.3.2013, p. 62). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 of 5 March 2013 providing for deductions from certain fishing quotas allocated to Spain in 2013 and subsequent years on account of overfishing of a certain mackerel quota in 2009 (OJ L 62, 6.3.2013, p. 62). 

Term pairs: años siguientes: subsequent years: 0.8967, cuotas de pesca: fishing quotas: 0.8899, pesca: fishing: 0.8894, España: Spain: 0.8276, Reglamento: Regulation: 0.7958, UE: EU: 0.7806, Comisión: Commission: 0.7724, cuota de caballa determinada: certain mackerel quota: 0.7653, cuotas: quotas: 0.7437, marzo: March: 0.7323, cuota de caballa: mackerel quota: 0.6944, Ejecución: Implementing: 0.6006
Fraport adquirió el 64,90 % de las acciones del operador Flughafen Hahn GmbH & Co. KG Lautzenhausen («FFHG & Co KG») al precio de […] [12]. 
 Fraport purchased 64,90 % of the shares in the operator Flughafen Hahn GmbH & Co. KG Lautzenhausen (‘FFHG & Co KG’) for the price of […] [12]. 

Term pairs: Flughafen Hahn GmbH: Flughafen Hahn GmbH: 0.6821, Hahn GmbH: Hahn GmbH: 0.6464, Flughafen Hahn: Flughafen Hahn: 0.6152, operador: operator: 0.6148, Lautzenhausen: Lautzenhausen: 0.6051, acciones del operador: shares in the operator: 0.5891, KG Lautzenhausen: KG Lautzenhausen: 0.5835, KG: KG: 0.5621, Hahn: Hahn: 0.5403, Flughafen: Flughafen: 0.5326, GmbH: GmbH: 0.528, Fraport: Fraport: 0.5275, Co: Co: 0.4601, FFHG: FFHG: 0.4233, Co KG: Co KG: 0.4038
El Tribunal de Justicia también dictaminó que una intervención adoptada por la autoridad pública que favorece a determinadas empresas o productos no pierde el carácter de ventaja gratuita por el hecho de que se financie total o parcialmente con cotizaciones impuestas por la autoridad pública y recaudada entre las empresas correspondientes [60]. 
 The Court of Justice also pointed out that a measure adopted by the public authority and favouring certain undertakings or products does not lose the character of a gratuitous advantage by the fact that it is wholly or partially financed by contributions imposed by the public authority and levied on the undertakings concerned [60]. 

Term pairs: autoridad pública: public authority: 1.0, empresas: undertakings: 0.834, determinadas empresas: certain undertakings: 0.7164, ventaja: advantage: 0.6665, ventaja gratuita: gratuitous advantage: 0.6437, Justicia: Justice: 0.4968, Tribunal: Court: 0.4908
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the initiating Regulation. 
 Se brindó a las partes interesadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar ser oídas en el plazo fijado en el Reglamento de apertura. 

Term pairs: time limit: plazo fijado: 0.9444, Interested parties: partes interesadas: 0.9411, Regulation: Reglamento: 0.7879
que ocupen puestos de los grados AD 16, AD 15 o AD 14 y que sean cesados por interés del servicio. 
 holding an AD 16, AD 15 or AD 14 grade post who are retired in the interests of the service. 

Term pairs: AD: AD: 1.0, interés del servicio: interests of the service: 0.9675, interés: interests: 0.7182
En agosto de 2014, un tribunal militar de la RDC con sede en Kisangani lo condenó por crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad, lo sentenció a nueve años de prisión y le ordenó que indemnizase a sus víctimas con aproximadamente unos 85000 dólares. 
 In August 2014, a DRC military court in Kisangani convicted him of war crimes and crimes against humanity, sentenced him to nine years in prison, and ordered him to pay approximately USD 85000 to his victims. 

Term pairs: crímenes: crimes: 1.0, años de prisión: years in prison: 0.7889, prisión: prison: 0.707, tribunal militar: military court: 0.7014, crímenes de guerra: war crimes: 0.6835, RDC: DRC: 0.5357, humanidad: humanity: 0.498, Kisangani: Kisangani: 0.4716, agosto: August: 0.4129, dólares: USD: 0.3998
Insta a la Agencia a que en el futuro mantenga lo más bajo posible el porcentaje de los créditos comprometidos que se prorrogan al ejercicio siguiente con vistas a reforzar la transparencia y la obligación de rendir cuentas; 
 Calls on the Agency as far as possible to reduce the level of committed appropriations carried over in the future in order to strengthen transparency and accountability; 

Term pairs: transparencia: transparency: 1.0, Agencia: Agency: 0.8438, créditos: appropriations: 0.5909
All potential users of the infrastructure have access to the airport on equal and non-discriminatory terms. 
 Todos los posibles usuarios del aeropuerto tienen acceso a él en condiciones de igualdad y no discriminación. 

Term pairs: potential users: posibles usuarios: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9355
The Commission accepted the claims of this exporting producer concerning the exclusion of certain company-specific product type groups and some clerical errors regarding the double reporting of an allowance, a stock adjustment and the allocation key of processing costs. 
 La Comisión aceptó las alegaciones de este productor exportador referentes a la exclusión de determinados grupos de tipos de producto específicos de la empresa y a algunos errores materiales relativos a la doble notificación de un ajuste, la modificación de las existencias y el criterio de reparto de los costes de tratamiento. 

Term pairs: specific product type: tipos de producto específicos: 1.0, specific product: producto específicos: 0.9508, type groups: grupos de tipos: 0.9298, product type: tipos de producto: 0.8991, errors: errores: 0.8644, processing costs: costes de tratamiento: 0.8239, producer: productor: 0.7857, Commission: Comisión: 0.761, double reporting: doble notificación: 0.7383, stock adjustment: modificación de las existencias: 0.7327, adjustment: ajuste: 0.7148, claims: alegaciones: 0.6739, reporting: notificación: 0.6081
Notes with concern that the Court of Auditors identified weaknesses in the audited recruitment procedures affecting transparency and equal treatment, namely that candidates were given a global score, instead of one score for each of the selection criteria and that there was no evidence that the questions for interviews and tests had been set before the date of the examinations; 
 Observa con preocupación que el Tribunal de Cuentas ha identificado insuficiencias en los procedimientos de selección de personal examinados que afectaban a la transparencia y a la igualdad de trato, ya que los candidatos recibieron una puntuación general y no una puntuación separada por cada criterio de selección, y no constaba que se hubieran redactado las preguntas de las pruebas escritas y orales antes de la fecha de examen de las candidaturas; 

Term pairs: date of the examinations: fecha de examen: 1.0, candidates: candidatos: 0.9582, selection criteria: criterio de selección: 0.9197, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.8266, procedures: procedimientos: 0.8032, transparency: transparencia: 0.7664, weaknesses: insuficiencias: 0.7633, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7165, global score: puntuación general: 0.7152, Court: Tribunal: 0.7102, criteria: criterio: 0.6976
Las sustancias clasificadas con H311 o H331 no presentarán concentraciones superiores al 1,0 % (p/p) en los materiales. 
 Substances classified with H311 or H331 shall not be present on the material at concentrations greater than 1,0 % w/w. 

Term pairs: concentraciones: concentrations: 1.0
the use of germinal products of breeding animals for testing and breeding provided for in Articles 21 and 24; 
 la utilización de material reproductivo de animales reproductores para la realización de pruebas de valoración y para la reproducción a tenor de los artículos 21 y 24; 

Term pairs: animals: animales: 1.0
On that basis, the competent authority shall publish a substantiated decision and shall inform the Commission thereof within one month of its publication. 
 Sobre esa base, la autoridad competente publicará una resolución motivada e informará de ello a la Comisión en el mes siguiente al de su publicación. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, substantiated decision: resolución motivada: 0.8792, Commission: Comisión: 0.8619
Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural — Contribución con cargo al programa «Europa con los ciudadanos» 
 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the programme ‘Europe for citizens’ 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, Audiovisual: Audiovisual: 0.9601, ciudadanos: citizens: 0.8733, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.8538, Cultural: Culture: 0.8537, Contribución: Contribution: 0.8481, Educativo: Education: 0.7891, Agencia: Agency: 0.7693, Ejecutiva: Executive: 0.7498
This information is not required for goods eligible for relief from import duties, unless the customs authorities consider it necessary for the application of the provisions governing the release for free circulation of the goods concerned. 
 Esta información no se requerirá para las mercancías que puedan acogerse a una exención de derechos de importación, a menos que las autoridades aduaneras la estimen necesaria para permitir la aplicación de las disposiciones que regulan el despacho a libre práctica de las mercancías en cuestión. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, import duties: derechos de importación: 0.9947, application of the provisions: aplicación de las disposiciones: 0.9675, information: información: 0.9214, authorities: autoridades: 0.8089, application: aplicación: 0.6875
The valve shall be tested with all the containers on which it is intended to be fitted or the manufacturer shall declare by calculation for which container types this valve is suitable. 
 La válvula se ensayará con todos los recipientes en los que esté prevista su instalación, o el fabricante declarará mediante cálculo para qué tipos de recipientes es adecuada la válvula. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, containers: recipientes: 0.7569, container types: tipos de recipientes: 0.7143
The training advisor must inform the HR Unit of any significant incidents during the professional traineeship, in particular absences, illness, accidents or interruption, which he knows of or has been informed of by the NEPT. 
 El asesor de formación deberá informar a la Unidad de Recursos Humanos de cualquier incidente importante que se produzca durante el período de prácticas del que tenga conocimiento o del que le informe el experto nacional en formación profesional (en particular, ausencias, enfermedades, accidentes o interrupción de las prácticas). 

Term pairs: accidents: accidentes: 1.0, significant incidents: incidente importante: 0.9812, interruption: interrupción: 0.8977, training: formación: 0.8714, training advisor: asesor de formación: 0.8409, advisor: asesor: 0.7085, professional traineeship: formación profesional: 0.7032, Unit: Unidad: 0.6397
[Name of the Competent Authority] has examined the completeness of the application, transmitted the information included in the application to [provide list of authorities, including the EBA and ESMA, and required a reasoned opinion from [the authority concerned] in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014. The request was received on [date …]. 
 [Nombre de la autoridad competente] ha comprobado que la solicitud está completa, ha transmitido la información contenida en la solicitud a [indíquese la lista de autoridades, incluidas la ABE y la AEVM], y ha pedido un dictamen motivado a [la autoridad correspondiente] de conformidad con el artículo 55, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. La petición se recibió el [fecha …]. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, list of authorities: lista de autoridades: 0.8406, information: información: 0.8376, Authority: autoridad: 0.7568, Name: Nombre: 0.7455, authorities: autoridades: 0.6427, EU: UE: 0.6303, EBA: ABE: 0.523, Regulation: Reglamento: 0.521
N2 con una masa máxima superior a 7,5 toneladas y N3 (excepto en las cabinas con bastidor, vehículos incompletos y tractores para semirremolques); 
 N2 with a maximum mass exceeding 7,5 tonnes and N3 (with the exception of chassis-cabs, incomplete vehicles and tractors for semi-trailers); 

Term pairs: vehículos incompletos: incomplete vehicles: 1.0, tractores: tractors: 0.8898, vehículos: vehicles: 0.8812, masa máxima: maximum mass: 0.874, toneladas: tonnes: 0.866, cabinas: cabs: 0.7313
The font of the letters ‘OFF’ or ‘ESC OFF’ is not intended to be restrictive (note: the letters ‘OFF’ and ‘ESC OFF’ shall be kept in English and shall not be translated). 
 El formato de las letras «OFF» o «ESC OFF» no es restrictivo ( Nota: Las indicaciones «OFF» y «ESC OFF» se mantendrán en inglés y no se traducirán). 

Term pairs: OFF: OFF: 1.0, ESC: ESC: 0.6904, letters: letras: 0.6362, font of the letters: formato de las letras: 0.5787
Por consiguiente, la Comisión confirma el parecer expresado en el considerando 89 de la Decisión de incoación, es decir, que el régimen examinado es selectivo a varios niveles y por varias razones. 
 Accordingly, the Commission confirms its view, expressed at recital 89 of the Opening Decision, that the contested scheme is selective on several levels and for several reasons. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.7929, Comisión: Commission: 0.7846
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application, 
 Por lo tanto, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión, y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 0.9412, application: aplicación: 0.8973, adoption: adopción: 0.8887, Decision: Decisión: 0.8072
If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see paragraph 2.4 above), cores shall be taken from more locations within the test area. 
 Si se sospecha que no se cumple la condición de homogeneidad (véase el punto 2.4 anterior), se extraerán testigos en más puntos de la zona de ensayo. 

Term pairs: test area: zona de ensayo: 1.0, homogeneity: homogeneidad: 0.7747
El subsistema deberá probarse con una tarjeta SIM que cumpla los requisitos de la presente ETI. 
 The Subsystem needs to be checked with a SIM card compliant with the requirements of this TSI. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8393, SIM: SIM: 0.6945
Decisión 2009/912/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se fijan las condiciones de empleo del Secretario General del Consejo de la Unión Europea (DO L 322 de 9.12.2009, p. 38). 
 Council Decision 2009/912/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union (OJ L 322, 9.12.2009, p. 38). 

Term pairs: Consejo: Council: 0.9708, Decisión: Decision: 0.7866, Unión Europea: European Union: 0.7834, Secretario: Secretary: 0.7469, Europea: European: 0.6893, diciembre: December: 0.6886, UE: EU: 0.6882, General: General: 0.6003, Unión: Union: 0.5317
In order to simplify the regulatory framework, Directive 2009/142/EC should be replaced by a regulation, which is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and thus ensures uniform implementation throughout the Union. 
 Para simplificar el marco regulador, conviene sustituir la Directiva 2009/142/CE por un reglamento, que es el instrumento jurídico apropiado, ya que impone normas claras y detalladas que no dan margen a una transposición divergente por parte de los Estados miembros y garantiza, por tanto, una aplicación uniforme en toda la Unión. 

Term pairs: appropriate legal instrument: instrumento jurídico apropiado: 1.0, legal instrument: instrumento jurídico: 0.9576, regulatory framework: marco regulador: 0.9046, regulation: reglamento: 0.9041, Directive: Directiva: 0.8848, Union: Unión: 0.8528, States: Estados: 0.791, transposition: transposición: 0.791, EC: CE: 0.7879, divergent transposition: transposición divergente: 0.7693, uniform implementation: aplicación uniforme: 0.769
El embalaje y la entrega de las muestras enviadas para ser sometidas a ensayo, su tratamiento y acondicionamiento, los requisitos de la cámara de prueba y los métodos de análisis del gas se ajustarán a los procedimientos descritos en la serie de normas ISO 16000. 
 Packaging and delivery of samples sent for testing, their handling and conditioning, test chamber requirements and gas analysis methods shall follow the procedures described in the ISO 16000 set of standards. 

Term pairs: métodos de análisis: analysis methods: 1.0, análisis del gas: gas analysis: 0.9107, requisitos: requirements: 0.8801, serie de normas: set of standards: 0.8683, procedimientos: procedures: 0.8426, cámara de prueba: test chamber: 0.8187, requisitos de la cámara: chamber requirements: 0.8034, análisis: analysis: 0.7901, embalaje: Packaging: 0.7601, muestras: samples: 0.7509, ISO: ISO: 0.6821, acondicionamiento: conditioning: 0.6453, cámara: chamber: 0.5881
que autoricen expresamente a la Comisión y al Tribunal de Cuentas a realizar auditorías durante el período de disponibilidad de la ayuda macrofinanciera de la Unión, y una vez finalizado dicho período, incluyendo auditorías documentales e in situ tales como las evaluaciones operativas, y 
 expressly authorising the Commission and the Court of Auditors to perform audits during and after the availability period of the Union's macro-financial assistance, including document audits and on-the-spot audits, such as operational assessments; and 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, auditorías documentales: document audits: 0.7217, período de disponibilidad: availability period: 0.708, evaluaciones operativas: operational assessments: 0.6545, Comisión: Commission: 0.6051, evaluaciones: assessments: 0.5476, disponibilidad: availability: 0.5076, Tribunal: Court: 0.42, Unión: Union: 0.3793
Flexible rostering allowing better alignment between traffic demand and sector opening times; 
 Cuadrantes flexibles que permitan un mejor ajuste entre la demanda de tráfico y los horarios de apertura de los sectores. 

Term pairs: traffic demand: demanda de tráfico: 1.0, sector opening: apertura de los sectores: 0.9195, opening times: horarios de apertura: 0.9144, traffic: tráfico: 0.8947, better alignment: mejor ajuste: 0.819, sector: sectores: 0.793, alignment: ajuste: 0.5969
Excepto cuando se hayan instalado luces de gálibo, podrán instalarse en los vehículos de las categorías M2, M3, N2, N3, O2, O3, y O4. dos dispositivos opcionales de luces de posición. 
 Except the case where end-outline marker lamps are installed, two optional position lamps may be installed on all vehicles in categories M2, M3, N2, N3, O2, O3, and O4. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces de posición: position lamps: 0.8607, vehículos de las categorías: vehicles in categories: 0.7782, vehículos: vehicles: 0.7278, luces de gálibo: marker lamps: 0.681, categorías: categories: 0.6371
por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE [2016/2166] 
 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/2166] 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9188, anexo: Annex: 0.8424, Acuerdo: Agreement: 0.7865, EEE: EEA: 0.6937
Las cantidades a las que se refieren las solicitudes de certificados de importación presentadas entre el 1 y el 7 de diciembre de 2016 para el subperíodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2017 son inferiores a las cantidades disponibles. 
 The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 are less than those available. 

Term pairs: solicitudes: applications: 1.0, enero: January: 0.985, certificados de importación: import licences: 0.9691, diciembre: December: 0.9135, subperíodo: subperiod: 0.9058, marzo: March: 0.7989
En el caso de tractocamiones para semirremolques, los ensayos sin carga se realizarán con el vehículo sin el semirremolque enganchado, incluyendo una masa que represente la quinta rueda. 
 In the case of a tractor for a semi-trailer, the unladen tests will be conducted with the vehicle in its solo condition, including a mass representing the fifth wheel. 

Term pairs: ensayos sin carga: unladen tests: 1.0, quinta rueda: fifth wheel: 0.9007
En el anexo II, capítulo XIII, del Acuerdo EEE, después del punto 15zp (Decisión de Ejecución 2012/707/UE de la Comisión), se inserta el punto siguiente: 
 The following point is inserted after point 15zp (Commission Implementing Decision 2012/707/EU) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement: 

Term pairs: punto siguiente: following point: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.901, UE: EU: 0.8252, anexo: Annex: 0.7784, Acuerdo: Agreement: 0.7674, Comisión: Commission: 0.7644, Decisión: Decision: 0.7622, EEE: EEA: 0.7046, capítulo: Chapter: 0.635, Ejecución: Implementing: 0.6347
Dicha referencia a los Estados Federados de Micronesia está acompañada de una nota a pie de página en la que se indica que la exención de visado se aplica a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo de exención de visados que debe celebrarse con la Unión Europea. 
 That reference to the Federated States of Micronesia is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union. 

Term pairs: exención: exemption: 1.0, exención de visados: visa exemption: 0.8418, Unión Europea: European Union: 0.7401, entrada en vigor: entry into force: 0.727, vigor de un acuerdo: force of an agreement: 0.7025, Unión: Union: 0.6796, Estados Federados: Federated States: 0.6763, Europea: European: 0.6172, referencia: reference: 0.5694, Federados: Federated: 0.5295, Estados: States: 0.508, Micronesia: Micronesia: 0.4349
A minimum of 10 % weight by weight of the non-recycled cotton fibre used in upholstery materials shall be grown according to the requirements laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [16], the US National Organic Programme (NOP) or equivalent legal obligations set by trading partners of the EU. 
 Al menos el 10 % (p/p) de la fibra de algodón no reciclada utilizada en materiales de tapicería se obtendrá de conformidad con los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) n.o 834/2007 del Consejo [16], el National Organic Programme (NOP) de los Estados Unidos o las obligaciones legales equivalentes impuestas por los socios comerciales de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 0.8909, cotton fibre: fibra de algodón: 0.8649, cotton: algodón: 0.8483, upholstery materials: materiales de tapicería: 0.8403, requirements: requisitos: 0.8326, equivalent legal obligations: obligaciones legales equivalentes: 0.8178, materials: materiales: 0.8128, EC: CE: 0.8073, legal obligations: obligaciones legales: 0.8038, Regulation: Reglamento: 0.7599, upholstery: tapicería: 0.7514, fibre: fibra: 0.7511, obligations: obligaciones: 0.7268, partners: socios: 0.713, National Organic Programme: National Organic Programme: 0.6179, Council: Consejo: 0.6161, National Organic: National Organic: 0.6087, National: National: 0.5655, NOP: NOP: 0.5625, Organic: Organic: 0.5552, Organic Programme: Organic Programme: 0.5539, Programme: Programme: 0.4734
From 24 October 2012 (36 months from the entry into force of Supplement 3 to the 04 series of amendments) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements on voltage limitation of paragraphs 3.2.7 and 5.27 to 5.27.4 of this Regulation as amended by Supplement 3 to the 04 series of amendments. 
 A partir del 24 de octubre de 2012 (treinta y seis meses después de la entrada en vigor del suplemento 3 de la serie 04 de enmiendas), únicamente concederán homologaciones si el tipo de vehículo para el que se solicita la homologación cumple los requisitos sobre límites de tensión de los apartados 3.2.7 y 5.27 a 5.27.4 del presente Reglamento, modificado por el suplemento 3 de la serie 04 de enmiendas. 

Term pairs: series: serie: 1.0, Supplement: suplemento: 0.8831, approvals: homologaciones: 0.8092, requirements: requisitos: 0.7895, vehicle type: tipo de vehículo: 0.7838, entry into force: entrada en vigor: 0.7634, Regulation: Reglamento: 0.7129, limitation: límites: 0.5947, paragraphs: apartados: 0.57, voltage: tensión: 0.5342, voltage limitation: límites de tensión: 0.5216, October: octubre: 0.5025
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales medidas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 
 Member States shall communicate to the Commission the text of the measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 

Term pairs: Estados: States: 0.856, Directiva: Directive: 0.8463, Comisión: Commission: 0.8287
La cantidad de puntos de seguimiento iniciales no se reducirá, y la ubicación de esos puntos no se modificará durante el período de aplicación de la presente Decisión. 
 The amount of initial monitoring sites shall not be reduced and the location of the sites shall not be changed during the period of applicability of this Decision. 

Term pairs: puntos de seguimiento iniciales: initial monitoring sites: 1.0, seguimiento iniciales: initial monitoring: 0.8436, puntos de seguimiento: monitoring sites: 0.8327, Decisión: Decision: 0.732, seguimiento: monitoring: 0.6908, aplicación: applicability: 0.6124
Por «medidas para la aplicación efectiva» se entenderán las medidas tomadas por las autoridades para proteger a la población frente a productos de calidad, seguridad o eficacia dudosas o para garantizar que los productos son fabricados de conformidad con las leyes, reglamentos y normas pertinentes, así como con los compromisos adquiridos en el marco de la autorización de comercialización de un producto. 
 ‘Enforcement’ means an action taken by an authority to protect the public from products of suspect quality, safety and efficacy or to assure that products are manufactured in compliance with appropriate laws, regulations, standards and commitments made as part of the approval to market a product. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, eficacia: efficacy: 0.893, reglamentos: regulations: 0.8906, normas pertinentes: appropriate laws: 0.8497, conformidad: compliance: 0.8385, compromisos: commitments: 0.7011
This appropriation is intended to cover costs for services related to the establishment and payment of entitlements for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de los servicios vinculados al cálculo y retribución de los derechos de los funcionarios, agentes temporales y otros agentes del Comité de las Regiones. 

Term pairs: officials: funcionarios: 0.8303, services: servicios: 0.7882, Committee: Comité: 0.7428, Regions: Regiones: 0.669, entitlements: derechos: 0.6574
Las evaluaciones del riesgo deben ser sólidas y realistas; sin embargo, al ser necesarios varios supuestos, los distintos asesores del riesgo pueden llegar a conclusiones diferentes, a la vista de los datos y demás pruebas que hayan encontrado o por tener experiencias divergentes. 
 Risk assessments should be solid and realistic. However, since they require a number of assumptions, different risk assessors may come to different conclusions in view of the data and other evidence they have been able to find or because of their diverging experience. 

Term pairs: conclusiones diferentes: different conclusions: 1.0, riesgo: Risk: 0.8485, evaluaciones del riesgo: Risk assessments: 0.8473, asesores del riesgo: risk assessors: 0.8347, evaluaciones: assessments: 0.7506, asesores: assessors: 0.6759
Commission Decision in Case SA.33584 (2013/C) (ex 2011/NN) — Netherlands aid to certain professional Dutch football clubs in 2008-11 — Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 116, 23.4.2013, p. 19). 
 Decisión de la Comisión en el asunto SA.33584 (2013/C) (ex 2011/NN) — Países Bajos — Ayudas a determinados clubes de fútbol profesional de los Países Bajos en 2008-2011. Invitación a presentar observaciones en aplicación del artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO C 116 de 23.4.2013, p. 19). 

Term pairs: football clubs: clubes de fútbol: 0.8675, football: fútbol: 0.8402, clubs: clubes: 0.8366, European: Europea: 0.7808, European Union: Unión Europea: 0.779, Invitation: Invitación: 0.7492, Decision: Decisión: 0.7465, Functioning: Funcionamiento: 0.704, comments: observaciones: 0.7033, Commission: Comisión: 0.6963, Treaty: Tratado: 0.6788, Union: Unión: 0.6445, OJ C: DO C: 0.6405, NN: NN: 0.5564
New Zealand is listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as a country authorised for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of domestic bovine, ovine and porcine animals, domestic solipeds, farmed and wild non-domestic animals of the order Artiodactyla and farmed and wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae or Tapiridae families. 
 Nueva Zelanda figura en la parte 1 del anexo II del Reglamento (UE) n.o 206/2010 como país desde el que está autorizada la introducción en la Unión de partidas de carne fresca de ganado bovino, ovino y porcino doméstico, solípedos domésticos, animales no domésticos criados en explotación y silvestres del orden de los artiodáctilos y animales no domésticos criados en explotación y silvestres pertenecientes a las familias de los suidos, tayasuidos o tapíridos. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.6954, fresh meat: carne fresca: 0.6332, introduction: introducción: 0.6137, New: Nueva: 0.6027, EU: UE: 0.564, Annex: anexo: 0.5188, Zealand: Zelanda: 0.5005, Union: Unión: 0.4828, Regulation: Reglamento: 0.4409
In year 3, A's market share on the technology market is 12,5 %, reflecting the value of Xeran produced by B and C in the preceding year 2. 
 En el año 3 la cuota de mercado de A en el mercado tecnológico es del 12,5 %, porcentaje que refleja el valor del Xeran producido por B y C el año 2. 

Term pairs: technology market: mercado tecnológico: 1.0, Xeran: Xeran: 0.9524, value of Xeran: valor del Xeran: 0.9501, market share: cuota de mercado: 0.8788
En un plazo de cuatro años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo concederá derechos recíprocos a los nacionales de la UE en las zonas a las que se hace referencia en el párrafo segundo. 
 Within a period of four years following the entry into force of this Agreement, Kosovo shall grant reciprocal rights to EU nationals in the areas referred to in the second paragraph. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, derechos recíprocos: reciprocal rights: 0.9279, párrafo segundo: second paragraph: 0.8351, UE: EU: 0.814, entrada en vigor: entry into force: 0.7829, Acuerdo: Agreement: 0.6929
In the latter case, the panel will inform the Department of Commerce so that the Privacy Shield List can be duly amended. 
 En este último caso, el panel informará al Departamento de Comercio para que proceda a la debida corrección de la lista del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.9339, latter case: último caso: 0.9079, Department: Departamento: 0.7517, Commerce: Comercio: 0.7392, panel: panel: 0.6133, Shield: Escudo: 0.611, Privacy: privacidad: 0.6025
Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Bourgas 
 Бургаска Мускатова ракия / Мускатова ракия от Бургас / Bourgaska Muscatova rakya / Muscatova rakya from Bourgas 

Term pairs: Muscatova: Muscatova: 1.0, Bourgaska Muscatova: Bourgaska Muscatova: 0.8567, Бургаска: Бургаска: 0.8195, Bourgaska: Bourgaska: 0.8094, Бургас: Бургас: 0.7446, Bourgas: Bourgas: 0.7063
La evaluación de la Comisión ha confirmado que tales acciones están previstas en los Estados Unidos, en particular a través de la introducción de la figura del Defensor del Pueblo. 
 The Commission's assessment has confirmed that such legal remedies are provided for in the United States, including through the introduction of the Ombudsperson mechanism. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, Estados: States: 0.8541, Unidos: United: 0.7849, Comisión: Commission: 0.7541, introducción: introduction: 0.6879
By 21 October 2017, Member States shall communicate to the Commission and the other Member States in accordance with Annex II and using the relevant form the types of gas and corresponding supply pressures of gaseous fuels used on their territory. 
 A más tardar el 21 de octubre de 2017, los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros, de conformidad con los requisitos del anexo II y utilizando el formulario correspondiente, los tipos de gas y las correspondientes presiones de suministro de los combustibles gaseosos utilizados en su territorio. 

Term pairs: types of gas: tipos de gas: 0.9461, States: Estados: 0.8536, gaseous fuels: combustibles gaseosos: 0.7848, fuels: combustibles: 0.6861, relevant form: formulario correspondiente: 0.6618, supply pressures: presiones de suministro: 0.6511, pressures: presiones: 0.5856, Commission: Comisión: 0.5533, October: octubre: 0.5311, Annex: anexo: 0.4763
the access of the trading venue to the books and records of the service provider; 
 el acceso del centro de negociación a los libros y los registros del proveedor de servicios, 

Term pairs: service provider: proveedor de servicios: 1.0, provider: proveedor: 0.9281, trading venue: centro de negociación: 0.8456, trading: negociación: 0.8077
Los recipientes representativos del tipo de recipiente presentado a homologación (sin accesorios, pero con las salidas cerradas) soportarán una presión hidráulica interna de 3000 kPa sin sufrir fugas ni deformación permanente, conforme a los siguientes requisitos: 
 The containers representative of the type of container submitted for approval (without accessories but with the outlets closed off) shall withstand an inner hydraulic pressure of 3000 kPa without leakages or becoming permanently distorted, according to the following requirements: 

Term pairs: presión hidráulica interna: inner hydraulic pressure: 1.0, presión hidráulica: hydraulic pressure: 0.9823, siguientes requisitos: following requirements: 0.8848, tipo de recipiente: type of container: 0.8805, recipiente: container: 0.8313, recipientes: containers: 0.8304, requisitos: requirements: 0.7759, accesorios: accessories: 0.7437, recipientes representativos: containers representative: 0.6806, fugas: leakages: 0.6378, homologación: approval: 0.5763
All TSOs shall be entitled to curtail long-term transmission rights to ensure operation remains within operational security limits prior to the day-ahead firmness deadline. 
 Todos los GRT tendrán derecho a reducir los derechos de transmisión a largo plazo para garantizar que el funcionamiento se mantenga dentro de los límites de seguridad operativa antes del plazo de firmeza diario. 

Term pairs: operational security limits: límites de seguridad operativa: 1.0, operational security: seguridad operativa: 0.9207, security limits: límites de seguridad: 0.8989, transmission rights: derechos de transmisión: 0.8276, firmness deadline: plazo de firmeza: 0.8084, security: seguridad: 0.7905, limits: límites: 0.7238, transmission: transmisión: 0.6408, firmness: firmeza: 0.6388
Directiva 2011/6/UE de la Comisión, de 20 de enero de 2011, por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo a fin de incluir en ella la sustancia activa buprofezina (DO L 18 de 21.1.2011, p. 38). 
 Commission Directive 2011/6/EU of 20 January 2011 amending Council Directive 91/414/EEC to include buprofezin as active substance (OJ L 18, 21.1.2011, p. 38). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.9092, UE: EU: 0.6565, Comisión: Commission: 0.5873, Consejo: Council: 0.5705, CEE: EEC: 0.5362, enero: January: 0.5318
According to the reports, the cash-flow method is also more appropriate than a capitalisation approach since the latter would not capture the positive benefits to the airport that are expected to arise as a result of signing the airport services agreement with Ryanair. 
 Según los informes, el método de flujo de tesorería también es más apropiado que un método de capitalización, ya que este no captaría los beneficios positivos para el aeropuerto que cabe esperar de resultas de la firma del acuerdo de servicios aeroportuarios con Ryanair. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8712, services agreement: acuerdo de servicios: 0.7269, positive benefits: beneficios positivos: 0.7264, flow method: método de flujo: 0.6995, reports: informes: 0.6948, benefits: beneficios: 0.6836, capitalisation: capitalización: 0.6292, capitalisation approach: método de capitalización: 0.6241, services: servicios: 0.6131, Ryanair: Ryanair: 0.5904
Si el remolque lleva una batería alimentada por la unidad de alimentación de energía del vehículo tractor, deberá estar separada de su conducto de alimentación durante el frenado de servicio del remolque. 
 If there is a battery on the trailer fed by the power supply unit of the towing vehicle, it shall be separated from its supply line during service braking of the trailer. 

Term pairs: alimentación de energía: power supply: 0.9806, frenado de servicio: service braking: 0.9319, batería: battery: 0.8337, frenado: braking: 0.6269
For these Dutch seaports the corporate tax exemption remains in place until a date to be determined by the Dutch authorities by Royal Decree. 
 Para esos puertos de los Países Bajos, la exención del impuesto de sociedades continúa vigente hasta una fecha pendiente de determinar por las autoridades neerlandesas, algo que harán por Real Decreto; 

Term pairs: Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 1.0, tax exemption: exención del impuesto: 0.8197, authorities: autoridades: 0.7266, Royal Decree: Real Decreto: 0.665, Decree: Decreto: 0.6037, exemption: exención: 0.6006, seaports: puertos: 0.5638
Having regard to the Act referred to at point 8b of Part 7.1 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1]), 
 Visto el Acto mencionado en el punto 8b de la parte 7.1 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, sobre el control de la salmonela y otros agentes zoonóticos específicos transmitidos por los alimentos [1]], 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, European: Europeo: 0.9105, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9065, Regulation: Reglamento: 0.8326, EEA: EEE: 0.8231, EC: CE: 0.8199, Agreement: Acuerdo: 0.8142, Annex: anexo: 0.7872, zoonotic agents: agentes zoonóticos: 0.7864, agents: agentes: 0.7863, salmonella: salmonela: 0.7826, Chapter: capítulo: 0.7443, Parliament: Parlamento: 0.7386, Council: Consejo: 0.7255, November: noviembre: 0.681, Act: Acto: 0.646
Guidance Document on Measurement Uncertainty for Laboratories performing PCDD/F and PCB Analysis using Isotope Dilution Mass Spectrometry [link to website], Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food [link to website]. 
 «Guidance Document on Measurement Uncertainty for Laboratories performing PCDD/F and PCB Analysis using Isotope Dilution Mass Spectrometry» [enlace al sitio web], «Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food» [enlace al sitio web]. 

Term pairs: Guidance Document: Guidance Document: 1.0, Document: Document: 0.9489, Guidance: Guidance: 0.7655, Isotope Dilution Mass: Isotope Dilution Mass: 0.7348, Dilution Mass Spectrometry: Dilution Mass Spectrometry: 0.7247, Measurement Uncertainty: Measurement Uncertainty: 0.7027, LOD: LOD: 0.7003, PCDD: PCDD: 0.6841, PCB Analysis: PCB Analysis: 0.6804, PCB: PCB: 0.6542, Isotope Dilution: Isotope Dilution: 0.6447, Food: Food: 0.6296, Isotope: Isotope: 0.6111, Measurement: Measurement: 0.6064, Mass Spectrometry: Mass Spectrometry: 0.6049, LOQ: LOQ: 0.6021, Laboratories: Laboratories: 0.5984, Uncertainty: Uncertainty: 0.558, Measurements: Measurements: 0.5503, Dilution Mass: Dilution Mass: 0.5409, Field: Field: 0.5247, Feed: Feed: 0.5045, Spectrometry: Spectrometry: 0.5002, Estimation: Estimation: 0.483, Contaminants: Contaminants: 0.4769, Mass: Mass: 0.4498, Dilution: Dilution: 0.4387, Analysis: Analysis: 0.3396
Los Estados miembros velarán por que se revise individualmente, por medios no automatizados, todo resultado positivo que arroje el tratamiento automatizado de los datos PNR efectuado con arreglo al artículo 2, letra a), con el fin de comprobar si es necesario que las autoridades competentes a que hace referencia el artículo 7 emprendan una acción en virtud del derecho nacional. 
 Member States shall ensure that any positive match resulting from the automated processing of PNR data conducted under point (a) of paragraph 2 is individually reviewed by non-automated means to verify whether the competent authority referred to in Article 7 needs to take action under national law. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9818, derecho nacional: national law: 0.9668, PNR: PNR: 0.9438, Estados: States: 0.865, autoridades competentes: competent authority: 0.8393
el porcentaje que representa la negociación algorítmica respecto al total de la actividad de negociación y del efectivo negociado en el centro; 
 the percentage of algorithmic trading over the total trading activity and the total turnover traded on the venue; 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, actividad de negociación: trading activity: 0.9065, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.8227, porcentaje: percentage: 0.68
the costs of studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or a forest management plan or equivalent or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013; 
 costes de estudios de la zona de que se trate, estudios de viabilidad y elaboración de un plan empresarial, un plan de gestión forestal o equivalente o una estrategia de desarrollo local distintos de los contemplados en el artículo 33 del Reglamento (UE) no 1303/2013; 

Term pairs: local development strategy: estrategia de desarrollo local: 1.0, local development: desarrollo local: 0.9322, development strategy: estrategia de desarrollo: 0.9265, management plan: plan de gestión: 0.8728, business plan: plan empresarial: 0.8727, forest management: gestión forestal: 0.8612, strategy: estrategia: 0.793, development: desarrollo: 0.7707, feasibility studies: estudios de viabilidad: 0.7353, EU: UE: 0.7231, management: gestión: 0.7085, feasibility: viabilidad: 0.6554, Regulation: Reglamento: 0.6103
Therefore, it was considered that this device does not change the main characteristics of the hand pallet trucks and falls within the definition of the product under investigation. 
 Por lo tanto, se consideró que este dispositivo no cambia las características principales de las transpaletas manuales y queda dentro de la definición del producto investigado. 

Term pairs: definition of the product: definición del producto: 1.0, main characteristics: características principales: 0.8732, characteristics: características: 0.7845, definition: definición: 0.7618
En el punto 2.4.1 del anexo 16 se definen los mensajes adicionales que admitirá, en circunstancias específicas, el vehículo tractor. 
 Paragraph 2.4.1 of Annex 16 defines additional messages that shall under specific circumstances be supported by the towing vehicle. 

Term pairs: mensajes adicionales: additional messages: 1.0, circunstancias específicas: specific circumstances: 0.9563, vehículo tractor: towing vehicle: 0.7503, mensajes: messages: 0.738, anexo: Annex: 0.687
Informe Especial no 8/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Ha gestionado la Comisión de manera eficaz la integración de las ayudas asociadas a la producción en el régimen de pago único?» 
 Special Report No 8/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Has the Commission effectively managed the integration of coupled support into the single payment scheme?’ 

Term pairs: pago único: single payment: 1.0, régimen de pago único: single payment scheme: 0.9783, integración: integration: 0.9424, régimen de pago: payment scheme: 0.9043, Comisión: Commission: 0.8187, Informe: Report: 0.7199, Tribunal: Court: 0.6274
Invite experts and representatives of relevant NGOs or representative organisations when appropriate for an exchange of views on an ad hoc basis. The Commission may also enlist external experts to participate in the work of the EGE on an ad hoc and temporary basis should it be deemed necessary to cover the wide spectrum of ethical questions related to advances in science and new technologies. 
 invitar de manera específica a expertos y representantes de ONG o de organizaciones representativas pertinentes cuando proceda intercambiar opiniones; la Comisión podrá también recurrir a expertos externos para que participen en los trabajos del GEE de manera específica y temporal, en caso de considerarse necesario para cubrir la amplia gama de cuestiones éticas relacionadas con los avances de la ciencia y las nuevas tecnologías, 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, external experts: expertos externos: 0.8192, new technologies: nuevas tecnologías: 0.6728, ethical questions: cuestiones éticas: 0.6243, spectrum of ethical questions: gama de cuestiones éticas: 0.5973, technologies: tecnologías: 0.5888, organisations: organizaciones: 0.5507, representative organisations: organizaciones representativas: 0.5423, Commission: Comisión: 0.5123, EGE: GEE: 0.5074, representatives: representantes: 0.4823, wide spectrum: amplia gama: 0.4619, NGOs: ONG: 0.4565, advances: avances: 0.4119
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 19 October 2016. 
 El Reglamento (CE) n.o 396/2005, en su versión anterior a las modificaciones introducidas por el presente Reglamento, seguirá siendo aplicable a los productos que hayan sido producidos antes del 19 de octubre de 2016. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.5172, October: octubre: 0.3526
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household dishwasher models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 
 Si no se obtienen los resultados indicados en el punto 2, letras a) o b), el modelo y todos los modelos recogidos como modelos equivalentes de lavavajillas domésticos en la documentación técnica del proveedor se considerarán no conformes al presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: models: modelos: 1.0, technical documentation: documentación técnica: 0.7398, household dishwasher: lavavajillas domésticos: 0.7366, dishwasher: lavavajillas: 0.6697, documentation: documentación: 0.5659, supplier: proveedor: 0.5509, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5079, Regulation: Reglamento: 0.495, Delegated: Delegado: 0.3449
France states that, until 2004, the costs associated with the infrastructure and common services were partly rebilled to the CCI by the Ministry of Defence according to the percentage of commercial traffic within the airport’s total traffic. 
 Francia precisa que los costes derivados de la infraestructura y de los servicios comunes eran, hasta 2004, parcialmente refacturados por el Ministerio de Defensa a la CCI en función del porcentaje que representaba el tráfico comercial en el tráfico total del aeropuerto. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, total traffic: tráfico total: 0.7581, common services: servicios comunes: 0.7544, commercial traffic: tráfico comercial: 0.7517, services: servicios: 0.6275, infrastructure: infraestructura: 0.5762, airport: aeropuerto: 0.5631, Ministry of Defence: Ministerio de Defensa: 0.5219, France: Francia: 0.4996, CCI: CCI: 0.4743, Ministry: Ministerio: 0.4736, Defence: Defensa: 0.351