luismond/tm2tb huggingface dataset:
Anima a simplificar los procedimientos administrativos para asegurar la alta calidad de los proyectos que solicitan financiación; 
 Encourages the simplification of administrative procedures to ensure the high quality of projects applying for funding; 

Term pairs: procedimientos administrativos: administrative procedures: 0.9266, alta calidad: high quality: 0.871, proyectos: projects: 0.8488, financiación: funding: 0.8052, procedimientos: procedures: 0.7995
Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders, with a 360 degree revolving superstructure, except front-end shovel loaders 
 Palas mecánicas, excavadoras, cargadoras y palas cargadoras autopropulsadas, cuya superestructura pueda girar 360°, excepto de carga frontal 

Term pairs: excavators: excavadoras: 0.7957, superstructure: superestructura: 0.5652
Suiza podrá continuar aplicando tales medidas hasta cinco años después de la entrada en vigor del citado Protocolo. 
 Switzerland may continue to apply such measures for five years after the entry into force of the aforementioned Protocol. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 0.9647, Suiza: Switzerland: 0.9541
One interested party claimed that it was far too low, whereas another interested party submitted that it was excessive. 
 Una parte interesada alegó que era demasiado bajo, mientras que otra consideró que era desproporcionado. 

Term pairs: interested party: parte interesada: 1.0
direct payments of money to producers only under the form of reimbursement of actually incurred costs? 
 pagos directos en metálico a los productores únicamente en forma de reintegro de los costes realmente sufragados. 

Term pairs: direct payments: pagos directos: 1.0, producers: productores: 0.9147, form of reimbursement: forma de reintegro: 0.7107
Pide a la Agencia que aplique estrictamente las medidas relativas a la discreción y la exclusión respecto de la contratación pública, con controles adecuados de los antecedentes en todos los casos, y que apliquen los criterios de exclusión con el fin de no contratar a las empresas en caso de conflicto de intereses, algo que es fundamental para proteger los intereses financieros de la Unión; 
 Asks the Agency to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, criterios de exclusión: exclusion criteria: 0.9691, intereses financieros: financial interests: 0.9496, empresas: companies: 0.9381, empresas en caso: companies in the event: 0.881, conflicto de intereses: conflict of interest: 0.8315, criterios: criteria: 0.812, caso de conflicto: event of any conflict: 0.8042, contratación pública: public procurement: 0.7991, Unión: Union: 0.7777, conflicto: conflict: 0.777, Agencia: Agency: 0.7492, contratación: procurement: 0.6439, discreción: discretion: 0.6378
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos procedentes del Fondo Europeo de Desarrollo (FED) que contribuyan al coste de las medidas de apoyo se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en la partida 21 01 04 07 del estado de gastos de la de la sección III, «Comisión». 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue from the European Development Fund (EDF) contributing to the cost of support measures will be used to provide additional appropriations under Item 21 01 04 07 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 

Term pairs: Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 1.0, medidas de apoyo: support measures: 0.8781, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.8742, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8213, Financiero: Financial: 0.8078, Europeo: European: 0.7879, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.7875, Desarrollo: Development: 0.7688, Comisión: Commission: 0.7386, FED: EDF: 0.6396, Reglamento: Regulation: 0.6368, Fondo: Fund: 0.6, créditos: appropriations: 0.5897
Grupos y tipos de productos individuales a los que se aplican los contenidos máximos de residuos [6] 
 Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6] 

Term pairs: productos individuales: individual products: 1.0, Grupos: Groups: 0.9111
Las referencias a los Estados miembros se entenderán como referencias a los Estados de la AELC. 
 References to the Member States shall be read as references to the EFTA States. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, referencias: references: 0.9159, Estados miembros: Member States: 0.8348
Containers with circumferential welds only and side-mounted valve blocks; location of test-pieces 
 Recipientes con soldaduras circunferenciales exclusivamente y bloques de válvula de montaje lateral; ubicación de las probetas 

Term pairs: valve blocks: bloques de válvula: 0.9514, circumferential welds: soldaduras circunferenciales: 0.8582, location of test: ubicación de las probetas: 0.8333, valve: válvula: 0.7717, blocks: bloques: 0.7629, welds: soldaduras: 0.6834
For example, although the level of imports in the registration period was on a monthly average basis lower than in the preceding period after the initiation of the investigation, the level in absolute terms was still very significant in the case at hand. 
 Así, por ejemplo, aunque el nivel medio mensual de las importaciones en el período de registro fue inferior al del período precedente tras la apertura de la investigación, el nivel en términos absolutos siguió siendo muy significativo en el caso que aquí nos ocupa. 

Term pairs: registration period: período de registro: 0.9183, initiation of the investigation: apertura de la investigación: 0.8553, imports: importaciones: 0.8442, investigation: investigación: 0.787, level in absolute terms: nivel en términos absolutos: 0.7764, registration: registro: 0.773, average basis: nivel medio: 0.6795, absolute terms: términos absolutos: 0.6246
The flag State and São Tomé and Príncipe shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact. 
 El Estado del pabellón y Santo Tomé y Príncipe designarán cada uno un corresponsal ERS que servirá de punto de contacto: 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.9266, point of contact: punto de contacto: 0.9149, correspondent: corresponsal: 0.7996, Príncipe: Príncipe: 0.7598, State: Estado: 0.7549, contact: contacto: 0.7436, ERS: ERS: 0.7278
Además, debería establecerse un mecanismo de información y de apoyo de la EASO compuesto por un equipo de expertos de los Estados miembros con objeto de ayudar a garantizar que estas normas se apliquen en la práctica en lo que se refiere a las personas trasladadas. 
 Furthermore, a support and reporting mechanism consisting of an EASO team of Member States' experts should be set up in order to assist in ensuring that such standards are applied in practice with regard to the transferred persons. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, EASO: EASO: 0.9966, mecanismo: mechanism: 0.8448, Estados: States: 0.8065, mecanismo de información: reporting mechanism: 0.7502
Después de recibirse el 23 de noviembre de 2015 la información pendiente de Noruega, se volvió a recurrir a la AESM en diciembre de 2015 para que actualizase su recomendación. 
 After the missing information was received from Norway on 23 November 2015, EMSA was contacted again in December 2015 to update its advice. 

Term pairs: información: information: 1.0, Noruega: Norway: 0.993, AESM: EMSA: 0.7805, noviembre: November: 0.6727, diciembre: December: 0.5586
Lo mismo ocurre en el caso de la ayuda a la reestructuración de que se ha beneficiado FagorBrandt y que ha sido aprobada por la Comisión mediante la concesión de medidas compensatorias [18] Ibídem. 
 The same applies to the restructuring aid received by FagorBrandt, which was approved by the Commission provided that compensatory measures were granted [18] Ibid. 

Term pairs: medidas compensatorias: compensatory measures: 1.0, Comisión: Commission: 0.8037, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.7234
Observa que la Autoridad ha puesto en marcha varias acciones para hacer frente al problema de los pagos atrasados, que en 2013 constituyeron el 27 % de todos los pagos por los bienes y servicios recibidos; toma nota de que estas acciones motivaron que el índice de pagos atrasados se redujera a menos del 1 % en 2015; 
 Notes that the Authority has put in place different actions in order to tackle the issue of late payments, which in 2013 constituted 27 % of all payments for goods and services received; acknowledges that these actions resulted in the late payments rate being reduced to below 1 % in 2015; 

Term pairs: pagos atrasados: late payments: 1.0, servicios: services: 0.7582, índice de pagos atrasados: late payments rate: 0.6581, índice de pagos: payments rate: 0.6127, Autoridad: Authority: 0.4164
Insta a la Comisión a que incluya en el informe anual sobre la protección del presupuesto de la Unión un capítulo sobre correcciones financieras netas desglosadas por Estado miembro; 
 Calls on the Commission to insert in the annual report on the protection of the Union budget a chapter on net financial corrections per Member State; 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.894, correcciones financieras: financial corrections: 0.8883, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.8639, protección: protection: 0.7928, Comisión: Commission: 0.767, capítulo: chapter: 0.7445, Unión: Union: 0.7439, correcciones: corrections: 0.7291, Estado: State: 0.6919
In the absence of cooperation from Chinese exporting producers, the investigation relied on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation. 
 De conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, al no cooperar los productores exportadores chinos, la investigación se basó en los datos disponibles. 

Term pairs: producers: productores: 0.9202, investigation: investigación: 0.8044, Regulation: Reglamento: 0.7436
Más allá de la mera promoción de la adhesión al Código y al RCTM, esta nueva Decisión permite profundizar el debate internacional sobre la proliferación de misiles e incorporar al mismo nuevas regiones y nuevas comunidades. 
 Going beyond the sole promotion of adherence to the Code and the MTCR, this Decision allows for the deepening of the international debate over missile proliferation and engaging new regional areas and new communities. 

Term pairs: nuevas comunidades: new communities: 1.0, debate internacional: international debate: 0.9197, proliferación de misiles: missile proliferation: 0.8747, proliferación: proliferation: 0.8276, Decisión: Decision: 0.7393, Código: Code: 0.716, promoción: promotion: 0.6873, promoción de la adhesión: promotion of adherence: 0.667, misiles: missile: 0.6491, mera promoción: sole promotion: 0.621, RCTM: MTCR: 0.5537, adhesión: adherence: 0.529
Furthermore the manufacturer shall provide a documentation package which gives access to the design of ‘the safety concept’ of the system. 
 Además, el fabricante deberá presentar una serie de documentos que permitan acceder al diseño del «concepto de seguridad» del sistema. 

Term pairs: safety concept: concepto de seguridad: 1.0, concept: concepto: 0.8774, safety: seguridad: 0.8641, documentation: documentos: 0.8462
ESA shall be in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’. 
 El SEE deberá estar en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, power grid: red eléctrica: 0.8418, configuration: configuración: 0.7999
De conformidad con el artículo 22, apartado 3, del Convenio, las enmiendas a sus anexos A, B y C entran en vigor un año después de la fecha en que el depositario haya comunicado la enmienda, que fue, en el caso del HBCDD, el 26 de noviembre de 2014. 
 In accordance with Article 22(3) of the Convention, amendments to Annexes A, B and C thereto enter into force 1 year from the date of the communication by the depositary of the amendment, which, for HBCDD, was 26 November 2014. 

Term pairs: anexos: Annexes: 0.7838, Convenio: Convention: 0.7762, noviembre: November: 0.7459, depositario: depositary: 0.7156, HBCDD: HBCDD: 0.5622
Véanse, por ejemplo, NSA: PPD-28 Section 4 Procedures (Procedimientos en virtud del artículo 4 de la PPD-28), 12 de enero de 2015, apartados 7.3 y 8.7, letras c) y d); FBI: Presidential Policy Directive 28 Policies and Procedures (Políticas y procedimientos en virtud de la PPD-28), apartado III, letra A, punto 4, y letra B, punto 4; y CIA: Signals Intelligence Activities (Actividades de inteligencia de señales), p. 6, «Compliance» (Cumplimiento), y p. 8, «Responsibilities» (Responsabilidades). 
 See, e.g. NSA, PPD-28 Section 4 Procedures, 12 January 2015, Sec. 7.3, 8.7(c),(d); FBI, Presidential Policy Directive 28 Policies and Procedures, Sec. III.(A)(4), (B)(4); CIA, Signals Intelligence Activities, p. 6 (Compliance) and p. 8 (Responsibilities). 

Term pairs: Procedures: Procedures: 1.0, Intelligence Activities: Intelligence Activities: 0.8768, Signals Intelligence Activities: Signals Intelligence Activities: 0.8185, Presidential Policy Directive: Presidential Policy Directive: 0.7938, CIA: CIA: 0.76, Policy Directive: Policy Directive: 0.7576, NSA: NSA: 0.7472, FBI: FBI: 0.7396, Presidential Policy: Presidential Policy: 0.7393, Activities: Activities: 0.7187, Policies: Policies: 0.6634, Signals Intelligence: Signals Intelligence: 0.6383, Policy: Policy: 0.6295, Responsibilities: Responsibilities: 0.606, Signals: Signals: 0.5498, Intelligence: Intelligence: 0.5312, Compliance: Compliance: 0.514, Presidential: Presidential: 0.5006, Directive: Directive: 0.4998, enero: January: 0.4944, Section: Section: 0.4062
Abdul Samad Achekzai is a senior Taliban member involved in manufacturing improvised explosive devices (IEDs) and running the group's IED support network. 
 Abdul Samad Achekzai es un dirigente talibán involucrado en la fabricación de artefactos explosivos improvisados y en la organización de la red de apoyo del grupo en lo referente a dichos artefactos. 

Term pairs: Abdul Samad Achekzai: Abdul Samad Achekzai: 1.0, Abdul Samad: Abdul Samad: 0.8825, Samad Achekzai: Samad Achekzai: 0.8652, Achekzai: Achekzai: 0.7759, Abdul: Abdul: 0.7337, Samad: Samad: 0.672, support network: red de apoyo: 0.6493
Este componente ayuda a la Unión a abordar los aspectos relacionados con la investigación y la innovación de los objetivos de la política sectorial y se sustenta en otros apartados de Horizonte 2020, otros marcos, programas y líneas presupuestarias del presupuesto de la Unión, determinadas regiones y Estados miembros que deseen contribuir con sus recursos propios (incluso a través de los Fondos Estructurales) y/o entidades (como iniciativas tecnológicas conjuntas) o iniciativas específicas. 
 This component helps the Union address research and innovation aspects of sectorial policy objectives and will be supported by other parts of Horizon 2020, other frameworks, programmes and budget lines in the Union budget, particular regions and Member States that wish to contribute with their own resources (including through Structural Funds) and/or specific entities (such as Joint Technology Initiatives) or initiatives. 

Term pairs: iniciativas: initiatives: 1.0, Unión: Union: 0.9494, presupuesto: budget: 0.9183, determinadas regiones: particular regions: 0.9013, objetivos de la política: policy objectives: 0.8484, programas: programmes: 0.8232, componente: component: 0.7926, innovación: innovation: 0.7858, investigación: research: 0.7367, recursos propios: own resources: 0.7325, líneas presupuestarias: budget lines: 0.7099, entidades: entities: 0.6946, recursos: resources: 0.6927, Fondos: Funds: 0.6823, Estados: States: 0.6605, apartados de Horizonte: parts of Horizon: 0.6549, Horizonte: Horizon: 0.6102
Each Member State shall provide that the national supervisory authority referred to in Article 25 of Framework Decision 2008/977/JHA is responsible for advising on and monitoring the application within its territory of the provisions adopted by the Member States pursuant to this Directive. 
 Cada Estado miembro dispondrá que la autoridad nacional de control a que se refiere el artículo 25 de la Decisión marco 2008/977/JAI sea responsable de asesorar sobre la aplicación en su territorio de las disposiciones adoptadas por los Estados miembros de conformidad con la presente Directiva y de controlar dicha aplicación. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.899, Member States: Estados miembros: 0.8612, Directive: Directiva: 0.8527, Decision: Decisión: 0.7138, States: Estados: 0.696, State: Estado: 0.6663, Framework Decision: Decisión marco: 0.5791
los indicadores estadísticos de la capacidad interzonal, cuando proceda, para cada horizonte temporal de cálculo de la capacidad; 
 statistical indicators of cross-zonal capacity, where appropriate for each capacity calculation time frame; 

Term pairs: indicadores estadísticos: statistical indicators: 1.0, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.9335, indicadores: indicators: 0.7677, horizonte temporal: time frame: 0.7398
En cuanto a la aplicación de los principios de privacidad, la Federal Trade Commission (en lo sucesivo, «FTC») y el Departamento de Transporte han formulado sendas declaraciones que se recogen, respectivamente, en los anexos IV y V de la presente Decisión. 
 With regard to the enforcement of the Principles, the Federal Trade Commission (FTC) and the Department of Transportation have made representations that are contained in Annex IV and Annex V to this decision. 

Term pairs: Departamento de Transporte: Department of Transportation: 0.9064, Transporte: Transportation: 0.8614, FTC: FTC: 0.7181, Federal Trade Commission: Federal Trade Commission: 0.7092, declaraciones: representations: 0.6963, Departamento: Department: 0.6959, Trade Commission: Trade Commission: 0.6582, anexos: Annex: 0.6547, Federal Trade: Federal Trade: 0.6099, Commission: Commission: 0.5852, Trade: Trade: 0.5475, Federal: Federal: 0.5439
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5ter below shall supersede the procedure set out in paragraph 3 above in respect of amendments to Annexes I to IV, VI and VIII. 
 Para las Partes que lo hayan aceptado, el procedimiento establecido en el apartado 5 ter sustituirá al procedimiento establecido en el apartado 3 en lo que respecta a las enmiendas a los anexos I a IV, VI y VIII. 

Term pairs: Annexes: anexos: 0.7093, Parties: Partes: 0.5815
Definir una política medioambiental que promueva la mejora continua de la instalación por parte de los órganos de dirección. 
 definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management; 

Term pairs: política medioambiental: environmental policy: 1.0, mejora continua: continuous improvement: 0.8639, instalación: installation: 0.7851
Número único asignado a las mercancías para la entrada, la importación, la salida y la exportación. 
 Unique number assigned to goods, for entry, import, exit and export. 

Term pairs: Número único: Unique number: 1.0
Additional retro-reflecting devices and materials (including two retro-reflectors not complying with paragraph 6.17.4 below), are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices. 
 Se autorizarán otros dispositivos y materiales retrorreflectantes (incluidos dos catadióptricos no conformes con los requisitos del apartado 6.17.4), siempre que no afecten negativamente a la efectividad de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa obligatorios. 

Term pairs: devices: dispositivos: 1.0, materials: materiales: 0.6774, lighting: alumbrado: 0.5738, effectiveness: efectividad: 0.5489
Indeed, Nettbuss Sør AS admits that certain production (e.g. express bus, transportation of schoolchildren to and from swimming lessons and the Karjolen route) should not have been reported as production for public service compensation. 
 En efecto, NettBuss Sør AS admite que determinada producción (por ejemplo, autobús exprés, transporte de alumnos hasta y desde las clases de natación y la ruta Karjolen) no debería haberse notificado como producción a efectos de la compensación por servicio público. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9863, certain production: determinada producción: 0.8908, Sør: Sør: 0.8895, public service: servicio público: 0.8712, Karjolen: Karjolen: 0.8598, transportation: transporte: 0.8383, public service compensation: compensación por servicio público: 0.8361, service compensation: compensación por servicio: 0.8271, swimming lessons: clases de natación: 0.7851, swimming: natación: 0.7617, AS: AS: 0.7224, compensation: compensación: 0.7143
‘IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission [26]; 
 «zona CAOI (Comisión del Atún para el Océano Índico)» es la zona geográfica definida en el Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico [26]; 

Term pairs: Indian Ocean: Océano Índico: 1.0, Ocean: Océano: 0.8924, Commission: Comisión: 0.8461, Tuna Commission: Comisión del Atún: 0.7546, geographical area: zona geográfica: 0.7495, Agreement: Acuerdo: 0.6106
This amount, which does not represent public service compensation, must be recovered with compound interest calculated from the date the amount remained at the disposal of the company in order to benefit the airport shuttle bus service, i.e. October 2013; 
 Este importe, que no representa una compensación por servicio público, debe recuperarse con intereses compuestos calculados a partir de la fecha en que el importe estuvo a disposición de la empresa para la prestación del servicio de transporte en autobús del aeropuerto, es decir, octubre de 2013; 

Term pairs: public service compensation: compensación por servicio público: 1.0, public service: servicio público: 0.9635, service compensation: compensación por servicio: 0.9384, airport: aeropuerto: 0.8828, bus service: transporte en autobús: 0.8524, October: octubre: 0.815, compensation: compensación: 0.777, compound interest: intereses compuestos: 0.716
Si se registran resultados insatisfactorios en una de esas inspecciones, la autoridad de homologación de tipo deberá asegurarse de que se adopten todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción lo antes posible. 
 If unsatisfactory results are recorded during one of these visits, the Type Approval Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible. 

Term pairs: resultados insatisfactorios: unsatisfactory results: 0.9779, medidas necesarias: necessary steps: 0.7852, conformidad: conformity: 0.7419, homologación: Approval: 0.5835, autoridad: Authority: 0.56
El presente Protocolo será parte integrante del Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra. 
 This Protocol shall form an integral part of the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part. 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 0.9707, República de Uzbekistán: Republic of Uzbekistan: 0.9499, colaboración: partnership: 0.9356, Uzbekistán: Uzbekistan: 0.8969, parte integrante: integral part: 0.8691, Acuerdo: Agreement: 0.7679, Europeas: European: 0.7599, cooperación: Cooperation: 0.7572, Comunidades: Communities: 0.7552, Protocolo: Protocol: 0.7352, Estados: States: 0.7108, República: Republic: 0.7101
MÉTODO O MÉTODOS DE ENSAYO DE LA EMISIÓN DE PERTURBACIONES CONDUCIDAS DE RADIOFRECUENCIA GENERADAS POR UN SUBCONJUNTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO EN LAS LÍNEAS DE ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE ALTERNA O CORRIENTE CONTINUA 
 METHOD(S) OF TESTING FOR EMISSION OF RADIOFREQUENCY CONDUCTED DISTURBANCES ON AC OR DC POWER LINES FROM AN ESA 

Term pairs: RADIOFRECUENCIA: RADIOFREQUENCY: 0.9066, EMISIÓN: EMISSION: 0.8204, PERTURBACIONES: DISTURBANCES: 0.6351, CONDUCIDAS: CONDUCTED: 0.5891, LÍNEAS: LINES: 0.5447
Esta interfaz solo contribuye a este parámetro básico cuando la Eurobaliza y el LEU se suministran como componentes de interoperabilidad separados (véase el punto 5.2.2, Agrupación de componentes de interoperabilidad). 
 This interface contributes to this basic parameter only when Eurobalise and LEU are supplied as separate interoperability constituents (see point 5.2.2, Grouping of interoperability constituents). 

Term pairs: componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.9018, componentes: constituents: 0.8007, componentes de interoperabilidad separados: separate interoperability constituents: 0.7428, parámetro básico: basic parameter: 0.6671, Eurobaliza: Eurobalise: 0.6638, interoperabilidad separados: separate interoperability: 0.6452, interfaz: interface: 0.5896, parámetro: parameter: 0.4852, LEU: LEU: 0.4015
LEI de los emisores cuyas emisiones de valores están registradas en cuentas de valores mantenidas por el DCV de forma centralizada o no centralizada 
 LEI of the issuers whose securities issues are recorded in securities accounts centrally or not centrally maintained by the CSD 

Term pairs: cuentas de valores: securities accounts: 0.8963, LEI: LEI: 0.8462
Guarda vínculos con D. Nikolay KOZITSYN, comandante de las Fuerzas cosacas y responsable del mando de los separatistas que combaten en Ucrania oriental contra las fuerzas del Gobierno ucraniano. 
 Associated with Mr Nikolay KOZITSYN, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces. 

Term pairs: Nikolay KOZITSYN: Nikolay KOZITSYN: 1.0, Nikolay: Nikolay: 0.7962, KOZITSYN: KOZITSYN: 0.785, Ucrania: Ukraine: 0.7121, comandante: Commander: 0.6173, separatistas: separatists: 0.5921
The report does not, however, indicate how much the State alone would recover if it chose the alternative scenario. 
 El informe no indica, sin embargo, cuánto recuperaría el Estado solo si escogiera el escenario alternativo. 

Term pairs: alternative scenario: escenario alternativo: 1.0, State: Estado: 0.8777, scenario: escenario: 0.7304
Family members of surviving victims of terrorism, as defined in that Article, have access to victim support services and protection measures in accordance with that Directive. 
 Los familiares de las víctimas supervivientes del terrorismo, según se definen en el citado artículo, tienen acceso a servicios de apoyo a las víctimas y medidas de protección de conformidad con lo dispuesto en dicha Directiva. 

Term pairs: victim support: apoyo a las víctimas: 1.0, support services: servicios de apoyo: 0.9399, protection measures: medidas de protección: 0.9215, services: servicios: 0.8352, protection: protección: 0.8149, Directive: Directiva: 0.7915, terrorism: terrorismo: 0.5917
Tal como se explica con más detalle en la sección 5, las solicitudes relacionadas con la FOIA se tramitarán con arreglo a dicha Ley y a la normativa aplicable. 
 As further explained in Section 5, FOIA requests will be processed as provided under that statute and applicable regulations. 

Term pairs: normativa aplicable: applicable regulations: 1.0, solicitudes: requests: 0.9831, normativa: regulations: 0.839, FOIA: FOIA: 0.8063
Visto el Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y, en particular, su artículo 17, párrafo primero, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 17 thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, párrafo primero: first paragraph: 0.9655, Consejo: Council: 0.9046, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8743, Europeo: European: 0.7899, Reglamento: Regulation: 0.7333, Parlamento: Parliament: 0.64, CE: EC: 0.5708, octubre: October: 0.5482
In the case of such sole licences the block exemption applies irrespective of whether the agreement is reciprocal or not given that the agreement does not affect the ability of the parties to fully exploit their own technology rights in their respective territories. 
 En el caso de estas licencias únicas, la exención por categorías se aplica tanto si el acuerdo es recíproco como si no lo es, ya que el acuerdo no restringe la capacidad de las partes de explotar plenamente sus propios derechos de tecnología en sus respectivos territorios. 

Term pairs: sole licences: licencias únicas: 1.0, technology rights: derechos de tecnología: 0.9925, licences: licencias: 0.9096, respective territories: respectivos territorios: 0.8753, ability of the parties: capacidad de las partes: 0.8655, technology: tecnología: 0.8087, exemption: exención: 0.727
La aplicación del ICC se ha encomendado al Fondo Europeo de Inversiones (FEI) sobre la base de un convenio de delegación firmado el 22 de julio de 2014. 
 The implementation of the EFG has been entrusted to the European Investment Fund (EIF) on the basis of a delegation agreement signed on 22 July 2014. 

Term pairs: Fondo Europeo de Inversiones: European Investment Fund: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9339, Europeo: European: 0.8239, convenio de delegación: delegation agreement: 0.7957, Inversiones: Investment: 0.7284, FEI: EIF: 0.6819, julio: July: 0.6634, delegación: delegation: 0.644, Fondo: Fund: 0.5575
la obligación del licenciatario en un acuerdo no recíproco de producir los productos contractuales solamente para un cliente dado, cuando la licencia se haya concedido con el fin de crear una fuente alternativa de suministro para ese cliente; 
 the obligation on the licensee, in a non-reciprocal agreement, to produce the contract products only for a particular customer, where the licence was granted in order to create an alternative source of supply for that customer; 

Term pairs: productos contractuales: contract products: 0.912, fuente alternativa: alternative source: 0.8407, licencia: licence: 0.7904, cliente dado: particular customer: 0.7743, licenciatario: licensee: 0.7365
In addition, the total import volume under inward processing was very low representing only 0,6 % of the total Union consumption in the RIP. 
 Además, el volumen total de importación con arreglo al régimen de perfeccionamiento activo fue muy escaso y solo representó el 0,6 del consumo total de la Unión en el PIR. 

Term pairs: total import volume: volumen total de importación: 0.9984, Union: Unión: 0.6516, volume: volumen: 0.6427
mergers and acquisitions or other corporate reorganisations and large one-off operations affecting credit institutions in the panel. 
 fusiones y adquisiciones u otras reorganizaciones sociales y grandes operaciones únicas que afecten a las entidades de crédito incluidas en el grupo. 

Term pairs: reorganisations: reorganizaciones: 1.0, mergers: fusiones: 0.9245, credit institutions: entidades de crédito: 0.916, operations: operaciones: 0.8342, acquisitions: adquisiciones: 0.8181, institutions: entidades: 0.7079
Varios productores exportadores rusos cuestionaron la conclusión de que el aumento de las importaciones hubiera sido sustancial; evocaron para ello a «grandes comentaristas y expertos profesionales» que mantienen que el aumento del volumen de importaciones ha de ser realmente masivo. 
 Several Russian exporting producers contested the conclusion that the increase in imports was substantial, referring to ‘leading commentators and practitioners’ which maintain that the increase in the volume of imports has to be truly massive. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, aumento de las importaciones: increase in imports: 0.854, productores: producers: 0.8035, comentaristas: commentators: 0.6839, volumen: volume: 0.5202
benefits paid under Articles 68 and 69 and their implementing rules, relating to insurance against sickness and accident, 
 las prestaciones con arreglo a los artículos 68 y 69 y a las reglamentaciones adoptadas para su aplicación, relativas a la cobertura de los riesgos de enfermedad y accidente, 

Term pairs: benefits: prestaciones: 1.0
a description of the policies and procedures on access to documents by members of the management body. 
 una descripción de las políticas y procedimientos relativos al acceso a los documentos por parte de los miembros del órgano de dirección. 

Term pairs: access to documents: acceso a los documentos: 1.0, documents: documentos: 0.8535, procedures: procedimientos: 0.8181, policies: políticas: 0.7976, management body: órgano de dirección: 0.754, description: descripción: 0.739
Cuando una persona jurídica modifique un motor de tal modo que deje de cumplir los límites de emisión aplicables al mismo de acuerdo con su categoría o subcategoría, la persona será considerada responsable de garantizar que se cumplan dichos límites de emisión. 
 Where a legal person modifies an engine in such a way that it no longer complies with the emission limits applicable to it according to its category or sub-category, that person shall be considered to be responsible for re-establishing compliance with those emission limits. 

Term pairs: límites de emisión: emission limits: 1.0, límites: limits: 0.9595, persona jurídica: legal person: 0.8229, motor: engine: 0.7242
It also covers the cost for children of the EESC’s staff enrolled in a Type II European School. 
 Se imputan también a esta partida los gastos de los hijos del personal del CESE que estén matriculados en una Escuela Europea de tipo 2. 

Term pairs: European School: Escuela Europea: 1.0, European: Europea: 0.838, School: Escuela: 0.7874, EESC: CESE: 0.6325
Se considerará que las declaraciones de verificación «CE» para un subsistema de control-mando y señalización a bordo y para un subsistema de control-mando y señalización en tierra, junto con los certificados de conformidad, son suficientes para garantizar que los subsistemas son compatibles en las condiciones especificadas en la presente ETI. 
 The ‘EC’ declarations of verification for a Control-Command and Signalling On-board Subsystem and of a Control-Command and Signalling Trackside Subsystem, together with the certificates of conformity, shall be deemed sufficient to ensure that the subsystems are compatible under the conditions specified in this TSI. 

Term pairs: verificación: verification: 0.7998, certificados: certificates: 0.7807, conformidad: conformity: 0.7579, subsistema: subsystems: 0.6484, declaraciones: declarations: 0.629, CE: EC: 0.6034
Where more than one activity is reported, list the codes in order of the relative importance of the corresponding activities, separating them with a “-”. 
 Cuando se notifique más de una actividad, los códigos se enumerarán siguiendo el orden de importancia relativa de las actividades correspondientes, e irán separados por “-”. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, codes: códigos: 0.9999, relative importance: importancia relativa: 0.9603
32014 R 1299: Commission Regulation (EU) No 1299/2014 of 18 November 2014 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 1).’ 
 32014 R 1299: Reglamento (UE) n.o 1299/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014 (DO L 356 de 12.12.2014, p. 1).». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9254, November: noviembre: 0.9173, Commission: Comisión: 0.8275
Pantalones con peto y tirantes, masculinos, de ropa de trabajo, de algodón o fibras químicas 
 Men's or boys' bib and brace overalls, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear 

Term pairs: algodón: cotton: 1.0, fibras: fibres: 0.9128
This dimension indicates the item of the MFI balance sheet as defined in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33). 
 Esta dimensión indica la partida del balance de las IFM según se define en el Reglamento (UE) n.o 1071/2013 (BCE/2013/33). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, dimension: dimensión: 0.8411, Regulation: Reglamento: 0.8357
The export of complete renewable energies plants or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such plants. 
 La exportación de centrales completas de energías renovables, o sus elementos, componentes, equipos, materiales y servicios (incluida la formación del personal) directamente necesarios para su construcción y puesta en servicio. 

Term pairs: renewable energies: energías renovables: 0.9012, components: componentes: 0.8923, materials: materiales: 0.8466, construction: construcción: 0.8447, services: servicios: 0.8366, equipment: equipos: 0.8303, energies: energías: 0.821, training: formación: 0.8099
Commission Decisions 2000/518/EC [7], 2002/2/EC [8], 2003/490/EC [9], 2003/821/EC [10], 2004/411/EC [11], 2008/393/EC [12], 2010/146/EU [13], 2010/625/EU [14] and 2011/61/EU [15] and Commission Implementing Decisions 2012/484/EU [16] and 2013/65/EU [17], which are adequacy decisions, contain a limitation on the powers of the national supervisory authorities that is comparable to Article 3(1) first subparagraph of Decision 2000/520/EC, which the Court of Justice considered invalid. 
 Las Decisiones 2000/518/CE [7], 2002/2/CE [8], 2003/490/CE [9], 2003/821/CE [10], 2004/411/CE [11], 2008/393/CE [12], 2010/146/UE [13], 2010/625/UE [14], 2011/61/UE [15] de la Comisión y las Decisiones de Ejecución 2012/484/UE [16], y 2013/65/UE [17] de la Comidión, que son decisiones de adecuación, imponen una limitación de las facultades de las autoridades nacionales de supervisión comparable a la contemplada en el artículo 3, apartado 1, párrafo primero, de la Decisión 2000/520/CE, considerada inválida por el Tribunal de Justicia. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, EU: UE: 0.8633, Decisions: Decisiones: 0.6807, adequacy decisions: decisiones de adecuación: 0.5685, limitation: limitación: 0.5271, Decision: Decisión: 0.5165, limitation on the powers: limitación de las facultades: 0.5076, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.4991, Commission: Comisión: 0.4681, first subparagraph: párrafo primero: 0.4676, authorities: autoridades: 0.4659, Implementing: Ejecución: 0.3966, powers: facultades: 0.3592, adequacy: adecuación: 0.3534, Justice: Justicia: 0.3486, Court: Tribunal: 0.3461, subparagraph: párrafo: 0.3382
Desde el estallido de los conflictos en Siria en 2011, la Unión ha expresado su firme compromiso de apoyar a Jordania a abordar las consecuencias económicas y sociales de la crisis siria, y particularmente de la presencia de un gran número de refugiados sirios en su territorio. 
 Since the outbreak of the conflicts in Syria in 2011, the Union has expressed its unequivocal commitment to supporting Jordan as it addresses the economic and social consequences of the Syrian crisis, and in particular of the presence of a large number of Syrian refugees in its territory. 

Term pairs: conflictos en Siria: conflicts in Syria: 1.0, número de refugiados sirios: number of Syrian refugees: 0.9367, crisis siria: Syrian crisis: 0.8944, Siria: Syria: 0.8689, refugiados sirios: Syrian refugees: 0.8662, Jordania: Jordan: 0.8339, crisis: crisis: 0.6714, refugiados: refugees: 0.6467, conflictos: conflicts: 0.6231, Unión: Union: 0.6135, firme compromiso: unequivocal commitment: 0.5596, compromiso: commitment: 0.5287
Is worried about the Court of Auditors' finding that provisions for dealing with poorly performing staff are rarely used; calls on the Commission to fully apply the Staff Regulations; 
 Se muestra preocupado por las constataciones del Tribunal de Cuentas de que se recurre poco a las disposiciones para hacer frente al personal con rendimiento insatisfactorio; pide a la Comisión que aplique plenamente el Estatuto de los funcionarios; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Court: Tribunal: 0.6982, Regulations: disposiciones: 0.6653
Under the Security Principle, organisations creating, maintaining, using or disseminating personal data must take ‘reasonable and appropriate’ security measures, taking into account the risks involved in the processing and the nature of the data. 
 Con arreglo al principio de seguridad, las entidades que creen, mantengan, utilicen o difundan datos personales deberán tomar medidas de seguridad «razonables y adecuadas», habida cuenta de los riesgos asociados al tratamiento de los datos y la naturaleza de estos. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security measures: medidas de seguridad: 0.9342, personal data: datos personales: 0.9067, risks: riesgos: 0.7898, organisations: entidades: 0.6347
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 9 over the lifetime of the financial instrument. 
 El efecto de apalancamiento buscado, según se indica en la base jurídica y en la evaluación ex ante, es de 9 a lo largo del período de vigencia del instrumento financiero. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, legal basis: base jurídica: 0.9656, evaluation: evaluación: 0.8027, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.7999
Se informará de cada uno de los tipos siguientes de compañías de seguros: vida, no vida, combinado y reaseguro. 
 Information will be provided for each of the following types of IC: life insurance, non-life insurance, composite and reinsurance. 

Term pairs: seguros: insurance: 1.0, reaseguro: reinsurance: 0.8458
In particular, the Stichting refers to the alleged free transfer of land by the Municipality to the PPP. 
 La Fundación remite especialmente al suelo que el Ayuntamiento cedió al PPP presuntamente sin coste alguno. 

Term pairs: Municipality: Ayuntamiento: 0.8831, PPP: PPP: 0.6729, Stichting: Fundación: 0.6163
De acuerdo con el artículo 18, apartado 5, de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria, «si lo permite la ETI pertinente, el organismo notificado podrá expedir certificados de conformidad de una serie de subsistemas o de determinadas partes de dichos subsistemas». 
 Pursuant to Article 18(5) of Directive 2008/57/EC, the notified body may issue certificates of verification for certain parts of a subsystem, if allowed to do so under the relevant TSI. 

Term pairs: determinadas partes: certain parts: 1.0, certificados: certificates: 0.9103, Directiva: Directive: 0.7988
There is a possibility of credit risk developing as the obligor/guarantor faces major ongoing uncertainties or exposure to adverse business, financial or economic conditions which could lead to inadequate capacity to meet timely payments. 
 Puede generarse riesgo de crédito si el deudor o garante se enfrenta a graves incertidumbres o a condiciones comerciales, financieras o económicas adversas que puedan mermar su capacidad de realizar puntualmente los pagos. 

Term pairs: credit risk: riesgo de crédito: 1.0, uncertainties: incertidumbres: 0.7652, guarantor: garante: 0.7172, economic conditions: condiciones comerciales: 0.6945
The Authority will carry out a balancing test to assess whether the expected positive effects outweigh the possible negative effects as set out below. 
 El Órgano de Vigilancia efectuará una prueba de sopesamiento para evaluar si los efectos positivos esperados superan sus posibles efectos negativos tal como se indican a continuación. 

Term pairs: effects: efectos: 1.0, negative effects: efectos negativos: 0.9024, positive effects: efectos positivos: 0.8872
Además, según CISA, el volumen de «chapas gruesas especiales» exportado por China es de escasa importancia. 
 Also, according to CISA the volume of ‘special heavy plate’ exported by the PRC is minor. 

Term pairs: chapas gruesas especiales: special heavy plate: 1.0, volumen: volume: 0.8864, CISA: CISA: 0.7043
Cuando la denuncia sea retirada se podrá dar por concluido el procedimiento, salvo que tal conclusión no convenga a los intereses de la Unión. 
 Where the complaint is withdrawn, proceedings may be terminated unless such termination would not be in the Union interest. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9517, denuncia: complaint: 0.9073, procedimiento: proceedings: 0.8418
Acoge con satisfacción la posibilidad de introducción de declaraciones nacionales voluntarias sobre la gestión de los Estados miembros en los ámbitos de gestión compartida; 
 Welcomes the possible introduction of voluntary national declarations on the administration of appropriations by the Member States in shared management fields; 

Term pairs: declaraciones nacionales voluntarias: voluntary national declarations: 1.0, declaraciones nacionales: national declarations: 0.9326, gestión: management: 0.8736, Estados miembros: Member States: 0.8484, ámbitos de gestión: management fields: 0.7929, posibilidad de introducción: possible introduction: 0.7393, declaraciones: declarations: 0.7132, Estados: States: 0.7098, introducción: introduction: 0.6721
Código de país del país donde se encuentre el domicilio social de la otra contraparte o, si la otra contraparte es una persona física, código de su país de residencia. 
 The country code of the country where the registered office of the other counterparty is located or, if the other counterparty is a natural person, of the country of residence. 

Term pairs: país de residencia: country of residence: 1.0, contraparte: counterparty: 0.8766, persona física: natural person: 0.6751, código: code: 0.6595
Comprende las preparaciones que contengan productos de origen animal, incluidos alimentos para lactantes en recipientes con un contenido de peso neto inferior o igual a 250 g. 
 Covers preparations containing animal products, including infant food in containers of a net weight content not exceeding 250 g. 

Term pairs: contenido de peso: weight content: 0.9186, alimentos para lactantes: infant food: 0.8967, contenido de peso neto: net weight content: 0.8831, preparaciones: preparations: 0.762, peso neto: net weight: 0.7593, recipientes: containers: 0.7102
Constata que la Agencia está operativa desde 2005 y aún no ha publicado el currículum y la declaración de intereses de los miembros del Consejo de Administración, del personal o de los expertos; subraya la necesidad de publicar dichos documentos, lo que permitiría determinar y divulgar los intereses privados que podrían entrar potencialmente en conflicto con las obligaciones de estos agentes; 
 Acknowledges that the Agency is operational since 2005 and has still not published any CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, staff and experts; stresses the need for the publication of those documents that would enable the identification and disclosure of private interests, which could potentially conflict with the duties of the officials; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, intereses de los miembros: interests of the members: 0.9201, expertos: experts: 0.7845, documentos: documents: 0.7832, intereses privados: private interests: 0.7494, declaración de intereses: declarations of interests: 0.7151, Consejo de Administración: Management Board: 0.6953, agentes: officials: 0.6207, Agencia: Agency: 0.6111, Administración: Management: 0.5538, Consejo: Board: 0.478