luismond/tm2tb huggingface dataset:
Se examinará una muestra adecuada de los aparatos o los equipos acabados, tomada in situ por el organismo notificado antes de su introducción en el mercado, y se efectuarán los ensayos adecuados señalados por las partes pertinentes de las normas armonizadas, o ensayos equivalentes establecidos en otras especificaciones técnicas pertinentes, para comprobar la conformidad del aparato o el equipo con los requisitos aplicables del presente Reglamento. 
 An adequate sample of the final appliances or fittings taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards, and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, shall be carried out in order to check the conformity of the appliance or the fitting with the relevant requirements of this Regulation. 

Term pairs: especificaciones técnicas pertinentes: relevant technical specifications: 1.0, ensayos adecuados: appropriate tests: 0.9367, ensayos equivalentes: equivalent tests: 0.8934, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.8703, requisitos aplicables: relevant requirements: 0.8482, conformidad del aparato: conformity of the appliance: 0.8337, partes pertinentes: relevant parts: 0.8283, especificaciones: specifications: 0.7723, conformidad: conformity: 0.7688, requisitos: requirements: 0.7499, muestra adecuada: adequate sample: 0.743, aparatos: appliances: 0.7151, Reglamento: Regulation: 0.6892, introducción en el mercado: placing on the market: 0.6775, equipos acabados: final appliances: 0.6106
solicitar autorización de la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad, en calidad de autoridad criptográfica, para cualquier SIC que utilice tecnología de cifrado; 
 request authorisation from the Directorate-General for Human Resources and Security, acting as the Crypto Authority, for any CIS that uses encrypting technology. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.839, tecnología: technology: 0.8342, autorización: authorisation: 0.7788, Humanos: Human: 0.5152, Recursos Humanos: Human Resources: 0.5061, Recursos: Resources: 0.5038, Dirección: Directorate: 0.5004, General: General: 0.495
furniture maintenance and repair costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 
 los gastos de mantenimiento y de reparación de mobiliario [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], 

Term pairs: repair costs: gastos de mantenimiento: 0.974, EUR: EUR: 0.9544, repair: reparación: 0.9347, contracts: contratos: 0.9318, maintenance: mantenimiento: 0.9166, furniture maintenance: reparación de mobiliario: 0.9048, furniture: mobiliario: 0.8878, similar contract: contrato similar: 0.8852, institutions: instituciones: 0.8663, Commission: Comisión: 0.8301, institutions with regard: instituciones sobre las condiciones: 0.7811, clauses: cláusulas: 0.7378
In its iCommunication — A European Information Society for growth and employment [74], the Commission has pointed out that the planned switching off of analogue terrestrial television by 2012 will improve access to spectrum in Europe. 
 En su iComunicación — Una sociedad de la información europea para el crecimiento y el empleo [74], la Comisión ha señalado que el abandono previsto de la televisión analógica terrestre para 2012 mejorará el acceso al espectro en Europa. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, spectrum in Europe: espectro en Europa: 0.9817, iCommunication: iComunicación: 0.8847, Commission: Comisión: 0.8435, growth: crecimiento: 0.8084, analogue terrestrial television: televisión analógica terrestre: 0.7964, spectrum: espectro: 0.7025, Information: información: 0.6309
Celebra la adopción de pautas éticas por la Autoridad; observa que tales pautas se elaboraron conjuntamente con la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación y la Autoridad Europea de Valores y Mercados; reconoce que la Autoridad está ultimando la preparación de su política en materia de conflictos de interés; pide a la Autoridad que informe a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria acerca de la adopción de dicha política; 
 Welcomes the adoption of Ethics Guidelines by the Authority; notes that those guidelines were developed jointly with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority; acknowledges that the Authority is finalising the preparation of its conflicts of interests policy; calls on the Authority to inform the discharge authority of the adoption of that policy; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.9919, Europea: European: 0.7955, pautas: guidelines: 0.5983, Seguros: Insurance: 0.5523, Mercados: Markets: 0.5509, política en materia: interests policy: 0.5277, preparación: preparation: 0.4738, conflictos: conflicts: 0.3721, interés: interests: 0.3719, Pensiones: Pensions: 0.2092
Extension of the underlying delegation agreements establishing a trusteeship for the IPA funds in EFSE with EIF is planned under IPA II, multi-country programme 2015 (subject to decision). 
 La ampliación de los acuerdos de delegación correspondientes, en los que se establece un régimen de gestión fiduciaria de los fondos del IPA en el EFSE con el FEI está prevista en el Programa plurinacional IPA II 2015 (pendiente de decisión). 

Term pairs: IPA: IPA: 1.0, IPA II: IPA II: 0.8453, delegation agreements: acuerdos de delegación: 0.7144, agreements: acuerdos: 0.6324, EFSE: EFSE: 0.623, programme: Programa: 0.6078, funds: fondos: 0.5524, EIF: FEI: 0.5471, Extension: ampliación: 0.5061, delegation: delegación: 0.4612
Manifiesta su sorpresa al constatar que en las disposiciones del Reglamento del Consejo por el que se crea la Empresa Común no se reconocen las prerrogativas de fiscalización del Tribunal de Cuentas respecto de las contribuciones en especie de las empresas de la EFPIA aunque están registradas en los estados financieros de la Empresa Común; destaca que se calcula que estas contribuciones representarán aproximadamente 1000 millones EUR a lo largo del período de existencia de la Empresa Común; pide al Tribunal de Cuentas que aclare cuáles son las consecuencias para su dictamen anual sobre las cuentas de la Empresa Común; 
 Is surprised to learn that the provisions of the Council Regulation setting up the Joint Undertaking do not recognise the right of the Court of Auditors to audit the in-kind contributions of EFPIA companies, although they are recorded in the Joint Undertaking’s financial statements; emphasises that it is estimated that these contributions will represent approximately EUR 1 billion over the Joint Undertaking’s lifetime; invites the Court of Auditors to clarify the implications of that provision in the Court of Auditors’ annual opinion on the accounts of the Joint Undertaking; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa: Undertaking: 0.8367, EUR: EUR: 0.808, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7723, contribuciones: contributions: 0.7621, Reglamento del Consejo: Council Regulation: 0.7505, Cuentas: accounts: 0.6644, estados financieros: financial statements: 0.649, Tribunal: Court: 0.6249, empresas: companies: 0.6119, Consejo: Council: 0.4866, Reglamento: Regulation: 0.4749, dictamen anual: annual opinion: 0.4697, contribuciones en especie: kind contributions: 0.4205, EFPIA: EFPIA: 0.4189
Esta medida entra en el ámbito de aplicación del Tratado y, por lo tanto, resulta necesario un acto reglamentario de la Unión para darle cumplimiento, en particular con el fin de garantizar su aplicación uniforme por parte de los agentes económicos de todos los Estados miembros. 
 This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, aplicación uniforme: uniform application: 0.893, agentes económicos: economic operators: 0.8339, Unión: Union: 0.8337, acto reglamentario: regulatory action: 0.7326, Estados: States: 0.673, Tratado: Treaty: 0.6226, agentes: operators: 0.5603
[Independencia del comprador o compradores] El comprador o los compradores tienen que ser independientes con respecto a HSH y al sector público. 
 [Independence of the buyer(s)] The buyer(s) of OpCo must be independent of HSH and the public sector. 

Term pairs: sector público: public sector: 1.0, Independencia: Independence: 0.8694, HSH: HSH: 0.6305, sector: sector: 0.5939
Si conservan estos datos, las entidades están obligadas a seguirles aplicando los principios. 
 If they retain these data, organisations are obliged to continue to apply the Principles to them. 

Term pairs: entidades: organisations: 1.0
Metales comunes (excepto hierro y acero), manufacturas de metales comunes (excepto manufacturas de fundición, de hierro o acero) 
 Base metals (excl. iron and steel), articles of base metals (excl. articles of iron and steel) 

Term pairs: hierro: iron: 1.0, metales: metals: 0.9961, acero: steel: 0.9649
Así, Nueva Zelanda desearía transportarlas por avión a Singapur, descargarlas de la aeronave, poder almacenarlas temporalmente en un establecimiento autorizado en la zona aduanera del aeropuerto de Singapur, volver a cargarlas en el mismo establecimiento y llevarlas en tránsito a través del territorio singapurense hasta el puerto de salida, para su transporte en buque portacontenedores desde Singapur a la Unión. 
 New Zealand therefore envisages to transport such consignments by air plane to Singapore, unload them from means of air transport, having the possibility for temporary storage in an approved establishment in the Customs area of Singapore airport, reload them in the same establishment and transit them through the territory of Singapore to the departure port for transport by container vessel from Singapore to the Union. 

Term pairs: Singapur: Singapore: 1.0, avión a Singapur: plane to Singapore: 0.6186, transporte: transport: 0.599, aeropuerto: airport: 0.5358, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.5086, puerto de salida: departure port: 0.4476, Nueva: New: 0.4268, puerto: port: 0.4262, Zelanda: Zealand: 0.4241, establecimiento autorizado: approved establishment: 0.3735, Unión: Union: 0.3276
The ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2018 is hereby set at EUR 4550000000 for the Commission, and at EUR 250000000 for the EIB. 
 El límite máximo del importe anual de las contribuciones de los Estados miembros al FED en 2018 se fija en 4550000000 EUR para la Comisión y en 250000000 EUR para el BEI. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, annual amount: importe anual: 0.7376, Member States: Estados miembros: 0.6368, EIB: BEI: 0.4977, States: Estados: 0.4621, EDF: FED: 0.4461, contributions: contribuciones: 0.4439, Commission: Comisión: 0.4368
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 82/2011 del Consejo, de 31 de enero de 2011, por el que se impone un derecho antidumping definitivo a las importaciones de madera contrachapada de okoumé originarias de la República Popular China, tras una reconsideración por expiración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009, y se da por concluida una reconsideración provisional parcial de tales importaciones, de conformidad con el artículo 11, apartado 3, de dicho Reglamento (DO L 28 de 2.2.2011, p. 1). 
 Council Implementing Regulation (EU) No 82/2011 of 31 January 2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and terminating a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 28, 2.2.2011, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, importaciones: imports: 0.9141, reconsideración provisional parcial: partial interim review: 0.7571, CE: EC: 0.7152, China: China: 0.6904, reconsideración provisional: interim review: 0.6693, UE: EU: 0.6541, reconsideración por expiración: expiry review: 0.6059, República: Republic: 0.487, Ejecución: Implementing: 0.411, enero: January: 0.3912, Consejo: Council: 0.3512
Según se expone en el considerando 157 del Reglamento provisional, todos los factores mencionados se han analizado y verificado con respecto al período de investigación. 
 As set out in recital (157) of the provisional Regulation, all the abovementioned factors have been analysed and verified with respect to the investigation period. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, factores: factors: 0.8093, investigación: investigation: 0.7822, Reglamento: Regulation: 0.6633
De ello se sigue que el Consejo General, al carecer de unas expectativas fundadas de rentabilidad de las inversiones previstas, no se comportó como un operador prudente en una economía de mercado al adoptar la decisión de conceder al aeropuerto de Marsella-Provenza una subvención para la financiación de la segunda terminal. 
 It follows that the Departmental Council, which did not have valid expectations of the planned investments being profitable, did not act as a market economy operator in its decision to grant a subsidy to Marseille Provence Airport to finance the second terminal. 

Term pairs: segunda terminal: second terminal: 1.0, inversiones: investments: 0.9378, economía de mercado: market economy: 0.9344, economía: economy: 0.8902, subvención: subsidy: 0.8882, expectativas: expectations: 0.8805, operador: operator: 0.8341, Consejo: Council: 0.8132, aeropuerto: Airport: 0.6986, terminal: terminal: 0.5717
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3). 
 Reglamento (CE) n.o 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad (DO L 293 de 31.10.2008, p. 3). 

Term pairs: air services: servicios aéreos: 1.0, common rules: normas comunes: 0.9824, services: servicios: 0.8607, Community: Comunidad: 0.831, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.811, European: Europeo: 0.804, Regulation: Reglamento: 0.769, EC: CE: 0.6836, September: septiembre: 0.6711, Parliament: Parlamento: 0.6464, Council: Consejo: 0.6366
Exdirector de la Oficina General de Energía Atómica (siglas en inglés GBAE), principal organismo responsable del programa nuclear de la RPDC; ha facilitado varias iniciativas nucleares, en particular la gestión por la GBAE del Centro de Investigaciones Nucleares de Yongbyon y de la Namchongang Trading Corporation. 
 Former Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing DPRK's nuclear program; facilitated several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Center and Namchongang Trading Corporation. 

Term pairs: programa nuclear: nuclear program: 0.8407, Investigaciones Nucleares: Nuclear Research: 0.8383, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.824, iniciativas nucleares: nuclear endeavours: 0.7857, GBAE: GBAE: 0.7547, Energía: Energy: 0.6753, Oficina General: General Bureau: 0.6471, gestión: management: 0.6344, Nucleares: Nuclear: 0.6063, Namchongang: Namchongang: 0.592, Atómica: Atomic: 0.5859, Yongbyon: Yongbyon: 0.5849, Namchongang Trading Corporation: Namchongang Trading Corporation: 0.5734, principal organismo: chief agency: 0.5643, Investigaciones: Research: 0.5555, Namchongang Trading: Namchongang Trading: 0.5317, Centro: Center: 0.4692, Oficina: Bureau: 0.4195, General: General: 0.403, Trading Corporation: Trading Corporation: 0.3922, Corporation: Corporation: 0.3164, Trading: Trading: 0.3122
It also operates, through its subsidiary Sørlandsekspressen, express bus routes outside the public service remit, as well as late night bus routes also outside the public service remit (nattbuss). 
 También opera, a través de su filial Sørlandsekspressen, rutas de autobuses exprés fuera de la misión de servicio público, así como rutas de autobuses nocturnas fuera de la misión de servicio público (nattbuss). 

Term pairs: bus routes: rutas de autobuses: 1.0, public service: servicio público: 0.9605, public service remit: misión de servicio público: 0.8188, service remit: misión de servicio: 0.7169, Sørlandsekspressen: Sørlandsekspressen: 0.6959, subsidiary: filial: 0.4333
Any speed reduction during the warning phase, shall not exceed either 15 km/h or 30 per cent of the total subject vehicle speed reduction, whichever is higher. 
 Ninguna reducción de la velocidad durante la fase de aviso excederá de 15 km/h, o del 30 % de la reducción total de la velocidad del vehículo objeto de ensayo, si este valor es mayor. 

Term pairs: speed reduction: reducción de la velocidad: 1.0, vehicle speed: velocidad del vehículo: 0.889, reduction: reducción: 0.8286, warning phase: fase de aviso: 0.656
Prepared culture media for the development or maintenance of micro-organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells 
 Medios de cultivo preparados para el desarrollo o mantenimiento de microorganismos (incluidos los virus y organismos similares) o de células vegetales, humanas o animales 

Term pairs: maintenance of micro: mantenimiento de microorganismos: 0.8626, viruses: virus: 0.8486, organisms: organismos: 0.8403, development: desarrollo: 0.8366, animal cells: células vegetales: 0.8338, cells: células: 0.7882, maintenance: mantenimiento: 0.7606, media: Medios: 0.7284
The emergency aid reserve (EAR) is intended to allow for a rapid response to specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection, and situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union’s external borders where circumstances so require. 
 La reserva para ayudas de emergencia tiene como objetivo permitir una respuesta rápida a necesidades concretas de ayuda a terceros países generadas por acontecimientos imposibles de prever en el momento de establecer el presupuesto, en primer lugar y prioritariamente para acciones de carácter humanitario, pero también, cuando las circunstancias así lo exijan, para la gestión de las crisis civiles y la protección civil, así como para situaciones de especial presión resultantes de los flujos migratorios en las fronteras exteriores de la Unión. 

Term pairs: emergency: emergencia: 1.0, emergency aid: ayudas de emergencia: 0.9936, third countries: terceros países: 0.9475, external borders: fronteras exteriores: 0.8721, rapid response: respuesta rápida: 0.8719, crisis management: gestión de las crisis: 0.8605, crisis: crisis: 0.8285, particular pressure: especial presión: 0.823, civil crisis: crisis civiles: 0.8218, pressure: presión: 0.8217, requirements: necesidades: 0.7808, protection: protección: 0.7671, budget: presupuesto: 0.7627, migratory flows: flujos migratorios: 0.7482, borders: fronteras: 0.7387, management: gestión: 0.6724, Union: Unión: 0.6695
Los Estados Latinoamericanos y Caribeños, los Estados Miembros de la UE y la UE que hayan manifestado su consentimiento en quedar vinculados por el presente Acuerdo, con arreglo a sus procedimientos jurídicos internos, pasarán a ser los únicos Miembros de la Fundación UE-ALC. 
 The Latin American and Caribbean States, the EU Member States and the EU, having expressed their consent to be bound by this Agreement, following their internal legal procedures, shall become the only Members of the EU-LAC Foundation. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Estados: States: 0.7285, Miembros: Members: 0.7112, procedimientos jurídicos: legal procedures: 0.7088, Estados Miembros: Member States: 0.7012, procedimientos jurídicos internos: internal legal procedures: 0.676, únicos Miembros: only Members: 0.6757, procedimientos: procedures: 0.5733, Acuerdo: Agreement: 0.5521, Fundación: Foundation: 0.3389
acting in violation of the arms embargo established in paragraph 54 of UNSCR 2127 (2013) and Article 1 of this Decision, or having directly or indirectly sold, supplied or transferred to armed groups or criminal networks in the CAR, or having been the recipient of arms or any related materiel, or any technical advice, training, or assistance, including financing and financial assistance, related to violent activities of armed groups or criminal networks in the CAR; 
 actúen en violación del embargo de armas establecido en el párrafo 54 de la RCSNU 2127 (2013) y en el artículo 1 de la presente Decisión, o hayan vendido, suministrado o transferido, directa o indirectamente, a grupos armados o redes delictivas en la RCA, o hayan recibido armamento o cualquier material afín, o cualquier asesoramiento técnico, adiestramiento o asistencia, incluida financiación y asistencia financiera, en relación con actividades violentas de grupos armados o redes delictivas en la RCA; 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, armed groups: grupos armados: 0.9529, financial assistance: asistencia financiera: 0.7959, criminal networks: redes delictivas: 0.772, violent activities: actividades violentas: 0.7549, financing: financiación: 0.7076, activities: actividades: 0.6771, violation: violación: 0.6587, Decision: Decisión: 0.5984, technical advice: asesoramiento técnico: 0.5815, training: adiestramiento: 0.4898, arms embargo: embargo de armas: 0.451, embargo: embargo: 0.339
En caso de que los operadores mencionados en el apartado 4 ya lleven a cabo programas de cría en un Estado miembro distinto del Estado miembro en que se concedió la autorización o el reconocimiento con arreglo a los actos derogados mencionados en el apartado 1, dichos operadores informarán de dichas actividades a la autoridad competente que haya concedido la autorización o el reconocimiento. 
 Where operators referred to in paragraph 4 already carry out breeding programmes in a Member State other than the Member State where their approval or recognition was granted under the repealed acts referred to in paragraph 1, those operators shall inform the competent authority which has granted the approval or recognition about those activities. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, reconocimiento: recognition: 0.8405, autoridad competente: competent authority: 0.7747, Estado: State: 0.7371, actividades: activities: 0.678, programas de cría: breeding programmes: 0.6641, programas: programmes: 0.664
Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings (OJ L 153, 18.6.2010, p. 13). 
 Directiva 2010/31/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 2010, relativa a la eficiencia energética de los edificios (DO L 153 de 18.6.2010, p. 13). 

Term pairs: energy performance: eficiencia energética: 0.9629, buildings: edificios: 0.8588, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8563, EU: UE: 0.8086, performance: eficiencia: 0.7637, European: Europeo: 0.7635, Parliament: Parlamento: 0.7369, Council: Consejo: 0.6837, Directive: Directiva: 0.6812
The Commission notes that part of the Chinese imports (varying between 21 % and 28 % under the period considered), took advantage of the inward processing regime and were not subject to anti-dumping duties. 
 La Comisión observa que parte de las importaciones procedentes de China (entre el 21 % y el 28 % durante el período considerado) se aprovecharon del régimen de perfeccionamiento activo y no estuvieron sujetas a derechos antidumping. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9745, Commission: Comisión: 0.8449
The investigating body should also take account of the reasonable information needs of any victims and of their relatives. 
 El organismo de investigación debe tener también en cuenta las necesidades razonables de información de las posibles víctimas y sus parientes. 

Term pairs: victims: víctimas: 0.8325, information: información: 0.8136, relatives: parientes: 0.7838
ISO/IEC 15408-1:2009 — Information technology — Security techniques — Evaluation criteria for IT security — Part 1. 
 ISO/IEC 15408-1:2009 — Information technology — Security techniques — Evaluation criteria for IT security — Parte 1. (Tecnología de la información — Técnicas de seguridad — Criterios de evaluación para la seguridad de la TI. Parte 1). 

Term pairs: Part: Parte: 1.0, security: security: 0.7928, Security: Security: 0.7869, techniques: techniques: 0.7408, Information: Information: 0.7398, IT: IT: 0.7167, criteria: criteria: 0.7116, IEC: IEC: 0.7051, ISO: ISO: 0.6881, Evaluation: Evaluation: 0.6356
Acuerdo publicado en DO L 21 de 24.1.2014, p. 2. junto con la Decisión sobre la firma. 
 The Agreement is published in OJ L 21, 24.1.2014, p. 2 together with the decision on signature. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9531
Los centros de negociación supervisarán permanentemente el cumplimiento efectivo de los acuerdos de creación de mercado por parte de las empresas de inversión pertinentes. 
 Trading venues shall continuously monitor the effective compliance of the relevant investment firms with the market making agreements. 

Term pairs: empresas de inversión pertinentes: relevant investment firms: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.9247, inversión pertinentes: relevant investment: 0.8918, acuerdos: agreements: 0.7913, centros de negociación: Trading venues: 0.7691, inversión: investment: 0.7425, cumplimiento efectivo: effective compliance: 0.7141, cumplimiento: compliance: 0.7082, empresas: firms: 0.6975, negociación: Trading: 0.62
The Commission observes that even under the new law this tax exemption will continue in particular for the interested seaports. 
 La Comisión observa que, incluso con la nueva ley, esta exención fiscal seguirá vigente, en particular para los puertos marítimos interesados. 

Term pairs: new law: nueva ley: 1.0, tax exemption: exención fiscal: 0.8927, Commission: Comisión: 0.7936, exemption: exención: 0.7595
The air carrier Air Astana, certified in Kazakhstan, was removed from Annex B to Regulation (EC) No 474/2006 in December 2015 and is allowed to operate into the Union. 
 La compañía aérea Air Astana, certificada en Kazajistán, fue suprimida del anexo B del Reglamento (CE) n.o 474/2006 en diciembre de 2015 y está autorizada a operar en la Unión. 

Term pairs: Air Astana: Air Astana: 1.0, Astana: Astana: 0.9149, Air: Air: 0.8255, Kazakhstan: Kazajistán: 0.7975, Regulation: Reglamento: 0.6779, Annex: anexo: 0.6557, December: diciembre: 0.6436, Union: Unión: 0.6164, EC: CE: 0.6158
REIsearch apoya la elaboración de políticas basadas en la ciencia permitiendo el acceso a la información científica en su totalidad y ofreciendo una masa crítica de conocimientos para inspirar confianza en todos los usuarios de la plataforma. 
 REIsearch supports science-based policymaking by affording access to scientific information across the spectrum and providing a critical mass of knowledge to inspire confidence in any users of the platform. 

Term pairs: información científica: scientific information: 1.0, REIsearch: REIsearch: 0.861, información: information: 0.8503, usuarios de la plataforma: users of the platform: 0.8092, plataforma: platform: 0.782, confianza: confidence: 0.7478, masa crítica: critical mass: 0.5397
Calls on the Commission and the EEAS to continue engaging with the government of Israel on these issues and to keep reminding it of its obligations as the occupying power under the international law; 
 Pide a la Comisión y al SEAE que sigan tratando estas cuestiones con el Gobierno de Israel y le sigan recordando a este sus obligaciones como fuerza de ocupación en virtud del Derecho internacional; 

Term pairs: Israel: Israel: 0.958, obligations: obligaciones: 0.8445, Commission: Comisión: 0.8374
Estos importes proceden de las contribuciones previstas en el artículo 6 3 3 del estado de ingresos, que constituyen ingresos afectados según lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letra b), del Reglamento Financiero. 
 Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9151, contribuciones: contributions: 0.889, Reglamento: Regulation: 0.7389
Antes de que la Comisión adopte una decisión sobre la ayuda notificada, el Estado miembro podrá retirar la notificación y conceder la ayuda sobre la base del Reglamento de exención por categorías aplicable, si el importe de la ayuda se reduce a o por debajo del umbral de notificación, y si se respetan todas las disposiciones de la exención por categorías aplicada. 
 Before the Commission takes a decision on the notified aid, the Member State can withdraw the notification and grant the aid on the basis of the applicable block exemption regulation, if the aid amount is reduced to or below the notification threshold, and all provisions of the applied block exemption are respected. 

Term pairs: exención: exemption: 1.0, notificación: notification: 0.9655, importe de la ayuda: aid amount: 0.7706, ayuda sobre la base: aid on the basis: 0.7172, Comisión: Commission: 0.5725, Estado: State: 0.4666
Regulation (EC) No 1907/2006 establishes requirements for the registration of substances manufactured or imported in the Union on their own, in mixtures or articles. 
 El Reglamento (CE) n.o 1907/2006 establece los requisitos necesarios para el registro de sustancias fabricadas o importadas en la Unión, bien como tales, bien en forma de mezclas o contenidas en artículos. 

Term pairs: registration of substances: registro de sustancias: 1.0, mixtures: mezclas: 0.8998, requirements: requisitos: 0.8654, registration: registro: 0.8301, Regulation: Reglamento: 0.7725, Union: Unión: 0.7285, EC: CE: 0.645
Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 85). 
 Decisión 2004/20/CE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, por la que se establece una agencia ejecutiva, denominada «Agencia Ejecutiva de Energía Inteligente», encargada de la gestión de la acción comunitaria en el ámbito de la energía en aplicación del Reglamento (CE) n.o 58/2003 del Consejo (DO L 5 de 9.1.2004, p. 85). 

Term pairs: Intelligent Energy: Energía Inteligente: 0.9846, energy: energía: 0.9763, EC: CE: 0.9175, Energy: Energía: 0.9086, field of energy: ámbito de la energía: 0.8929, executive agency: agencia ejecutiva: 0.8635, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.8445, Commission: Comisión: 0.7508, application: aplicación: 0.7393, Executive: Ejecutiva: 0.7356, Decision: Decisión: 0.7333, Intelligent: Inteligente: 0.6891, agency: agencia: 0.689, Regulation: Reglamento: 0.6716, Council: Consejo: 0.6219, Agency: Agencia: 0.6219, December: diciembre: 0.5134
En el caso de las permutas financieras relacionadas con tipos de interés o índices de inflación, el comprador será la contraparte que paga el tipo fijo. 
 In the case of swaps related to interest rates or inflation indices, the buyer shall be the counterparty paying the fixed rate. 

Term pairs: índices de inflación: inflation indices: 1.0, tipos de interés: interest rates: 0.9279, inflación: inflation: 0.8747, caso de las permutas: case of swaps: 0.8326, índices: indices: 0.727
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5807181 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5807181 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8262, web link: sitio web: 0.7553, Council: Consejo: 0.7445, Notice: notificación: 0.7202
Directiva 2009/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre la simplificación de los términos y las condiciones de las transferencias de productos relacionados con la defensa dentro de la Comunidad (DO L 146 de 10.6.2009, p. 1). 
 Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1). 

Term pairs: condiciones de las transferencias: conditions of transfers: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9477, Europeo: European: 0.946, defensa: defence: 0.9042, Comunidad: Community: 0.8998, transferencias: transfers: 0.8743, CE: EC: 0.767, Parlamento: Parliament: 0.7504, Directiva: Directive: 0.7409, Consejo: Council: 0.6578
Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de los programas del objetivo de convergencia del FEDER del período de programación 2007-2013. 
 This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ERDF objective of the convergence in the 2007-2013 programming period. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, programas: programmes: 0.9645, programación: programming: 0.8894, compromisos: commitments: 0.8587, convergencia: convergence: 0.729
En particular, los VLE no se aplicarán a:instalaciones que utilicen biomasa y turba como única fuente de combustible,instalaciones en las cuales se utilicen los productos de combustión para el calentamiento directo, el secado o cualquier otro tratamiento de objetos o materiales,instalaciones de postcombustión destinadas a depurar los gases residuales por combustión que no se exploten como instalaciones de combustión autónomas,instalaciones para la regeneración de catalizadores de craqueo catalítico,instalaciones para la transformación de sulfuro de hidrógeno en azufre,reactores utilizados en el sector químico,retortas de coquización,recuperadores de altos hornos,calderas de recuperación en instalaciones destinadas a la producción de pasta de papel,incineradores de residuos, einstalaciones accionadas por motores de gasóleo, gasolina o gas o por turbinas de combustión, con independencia del combustible utilizado. 
 In particular, the ELVs shall not apply to:Plants using biomass and peat as their only fuel sourcePlants in which the products of combustion are used for direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials;Post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants;Facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;Facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;Reactors used in the chemical industry;Coke battery furnaces;Cowpers;Recovery boilers within installations for the production of pulp;Waste incinerators; andPlants powered by diesel, petrol or gas engines or by combustion turbines, irrespective of the fuel used. 

Term pairs: combustión: combustion: 1.0, instalaciones: installations: 0.7237, productos de combustión: products of combustion: 0.7231, motores de gasóleo: gas engines: 0.6711, incineradores: incinerators: 0.6678, instalaciones de combustión: combustion plants: 0.6497, turbinas de combustión: combustion turbines: 0.6241, instalaciones para la transformación: installations for the production: 0.5483, calentamiento: heating: 0.5338, fuente de combustible: fuel sourcePlants: 0.5306, motores: engines: 0.5269, gases residuales: waste gases: 0.5241, gasóleo: petrol: 0.5203, calderas: boilers: 0.509, turbinas: turbines: 0.4825, combustión autónomas: independent combustion: 0.4759, calentamiento directo: direct heating: 0.4551, tratamiento de objetos: treatment of objects: 0.3826, regeneración: regeneration: 0.3806, gases: gases: 0.3439, hidrógeno: hydrogen: 0.3267, biomasa: biomass: 0.3223, VLE: ELVs: 0.2656, craqueo catalítico: catalytic cracking: 0.2282, sulfuro de hidrógeno: hydrogen sulphide: 0.2176, sulfuro: sulphide: 0.1793
Since 2016, the appropriations have been transferred to Article 2 5 4 as far as expenditure on visits is concerned and to Item 2 7 4 2 as far as expenditure on information is concerned. 
 Desde 2016, los créditos se han transferido al artículo 2 5 4 por lo que se refiere a los gastos de visitas y a la partida 2 7 4 2 por lo que respecta a los gastos relacionados con la información. 

Term pairs: information: información: 0.8637, appropriations: créditos: 0.6392
The present values in this decision are calculated on the basis of a discounting rate of 5,62 percent, applicable at the time of notification. 
 Los valores actuales en la presente Decisión se calculan sobre la base de un porcentaje de descuento del 5,62 por ciento, vigente en el momento de la notificación. 

Term pairs: present values: valores actuales: 1.0, notification: notificación: 0.8218
No more than a slight leakage of liquid in the fuel installation shall occur on collision; 
 deberá registrarse como máximo una pequeña fuga de líquido de la instalación de combustible durante la colisión; 

Term pairs: fuel installation: instalación de combustible: 1.0, leakage of liquid: fuga de líquido: 0.9342, slight leakage: pequeña fuga: 0.8491, installation: instalación: 0.8394, liquid: líquido: 0.8139, collision: colisión: 0.7827, fuel: combustible: 0.7207
Este crédito se destina a cubrir los diversos gastos relacionados con la seguridad de los inmuebles, en particular el contrato de vigilancia de los edificios, la compra y el cuidado del material de lucha contra incendios y del equipo de los agentes que contribuyen a la seguridad, etc. 
 This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, edificios: buildings: 0.8221, seguridad de los inmuebles: security of buildings: 0.7812, vigilancia: surveillance: 0.5501, agentes: officers: 0.3699
Dentro de sus respectivos poderes y competencias, las Partes cooperarán para garantizar un planteamiento equilibrado e integrado en relación con la lucha contra las drogas. 
 Within their respective powers and competences, the Parties shall cooperate to ensure a balanced and integrated approach on drug issues. 

Term pairs: drogas: drug: 1.0, respectivos poderes: respective powers: 0.9772, competencias: competences: 0.9016, Partes: Parties: 0.8772
Decisión n.o 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa al cuarto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 126 de 18.5.1994, p. 1). 
 Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, desarrollo tecnológicos: technological development: 0.9818, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9138, desarrollo: development: 0.8969, investigación: research: 0.8842, Comunidad Europea: European Community: 0.883, materia de investigación: field of research: 0.7998, abril: April: 0.7402, Programa: programme: 0.7213, demostración: demonstration: 0.7027, Parlamento: Parliament: 0.7023, Decisión: Decision: 0.6534, Comunidad: Community: 0.6188, Consejo: Council: 0.6136, CE: EC: 0.5624
With regard to EU businesses, it will facilitate verification of: (1) whether an organization is assured of the benefits of the Privacy Shield; (2) the type of information covered by an organization's Privacy Shield self-certification; (3) the privacy policy that applies to the covered information; and (4) the method the organization uses to verify its adherence to the Principles. 
 Con respecto a las empresas estadounidenses, facilitará la comprobación de: 1) si una entidad cuenta con los beneficios del Escudo de la privacidad; 2) el tipo de información cubierta por la autocertificación del Escudo de la privacidad de una entidad; 3) la política de privacidad que se aplica a la información cubierta, y 4) el método que utiliza la entidad para verificar su adhesión a los principios. 

Term pairs: information: información: 1.0, privacy: privacidad: 0.916, organization: entidad: 0.9117, privacy policy: política de privacidad: 0.8814, Shield: Escudo: 0.6426, verification: comprobación: 0.5627, benefits: beneficios: 0.511, adherence: adhesión: 0.4598
Notes with concern that the Court's report emphasises the issues related to the valuation of the SIS II, VIS and Eurodac systems in the Agency's accounts; notes furthermore that although the valuation was not materially misstated, the Court found those issues as essential and drew attention to this matter; notes that the operational management of those systems is the Agency's core task and that the systems were transferred from the Commission to the Agency in May 2013 by way of a non-exchange transaction; notes moreover that in the absence of reliable and complete information in respect of the total development cost of those systems, the value of the systems was recorded in the Agency's accounts at their net book values as per the Commission's books and updated at year-end; is concerned that those values relate mainly to hardware and off-the-shelf software components and do not include software development costs; 
 Observa con preocupación que el informe del Tribunal hace hincapié en las cuestiones relacionadas con la valoración de SIS II, VIS y Eurodac en las cuentas de la Agencia; observa además que, aunque la valoración no contenía errores significativos, el Tribunal consideró que dichas cuestiones eran de gran importancia y señaló a la atención este asunto; toma nota de que la gestión operativa de estos sistemas es la tarea fundamental de la Agencia, y de que los sistemas fueron transferidos de la Comisión a la Agencia en mayo de 2013 mediante una operación sin contraprestación; toma nota además de que, a falta de información fiable y completa sobre el coste total de desarrollo de estos sistemas, el valor de los sistemas se registró en las cuentas de la Agencia por sus valores netos, según aparecen en los registros de la Comisión y se actualizan al cierre del ejercicio; manifiesta su preocupación por que esos valores se refieran principalmente al material informático y a programas comerciales y no incluyan los costes de desarrollo de los programas; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, value of the systems: valor de los sistemas: 0.6449, Agency: Agencia: 0.6039, software: programas: 0.5289, valuation: valoración: 0.5194, Commission: Comisión: 0.5166, VIS: VIS: 0.4714, development: desarrollo: 0.4569, SIS: SIS: 0.4403, operational management: gestión operativa: 0.4375, software development: desarrollo de los programas: 0.4363, Eurodac: Eurodac: 0.4274, information: información: 0.4263, development costs: costes de desarrollo: 0.3862, management: gestión: 0.3826, core task: tarea fundamental: 0.3582, Court: Tribunal: 0.3424
In addition, in order to reduce the reporting burden, NCBs may apply a threshold approach when reporting ancillary series. 
 Además, a fin de reducir la carga informadora, los BCN podrán aplicar un umbral cuando presenten las series complementarias. 

Term pairs: reporting burden: carga informadora: 1.0, ancillary series: series complementarias: 0.9702, series: series: 0.8654
The number of branches as referred to in Article 162(3) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority 
 Número de sucursales, tal como se definen en el artículo 162, apartado 3, de la Directiva 2009/138/CE, establecidas en el Estado miembro de la autoridad de supervisión 

Term pairs: State: Estado: 0.8274, EC: CE: 0.7213, branches: sucursales: 0.7114, Directive: Directiva: 0.7033
El procedimiento de muestreo, incluido el número de unidades, será conforme con las disposiciones de la Directiva 2002/63/CE. 
 The sampling procedure, including the number of units, shall comply with Directive 2002/63/EC. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.9306, unidades: units: 0.8139, Directiva: Directive: 0.7856, CE: EC: 0.6923
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2018, 2019 and 2020 by 31 August 2019, 2020 and 2021 respectively. 
 Los Estados miembros presentarán los resultados de los análisis de las muestras efectuados en 2018, 2019 y 2020 a más tardar el 31 de agosto de 2019, 2020 y 2021, respectivamente. 

Term pairs: analysis of samples: análisis de las muestras: 0.9719, Member States: Estados miembros: 0.8985, samples: muestras: 0.8672, analysis: análisis: 0.8202, States: Estados: 0.771, August: agosto: 0.717
«Presión de trabajo» presión máxima para la que se ha diseñado el componente y con arreglo a la cual se determina su resistencia. 
 ‘Working pressure (WP)’ means the maximum pressure to which the component is designed to be subjected and on the basis of which its strength is determined. 

Term pairs: presión máxima: maximum pressure: 1.0, componente: component: 0.8088
Examples of a light source with a reflector optic with a partial inner lens behind an outer lens: 
 Ejemplos de fuente de luz con un reflector óptico con una lente interior parcial detrás de una lente exterior: 

Term pairs: partial inner lens: lente interior parcial: 1.0, reflector optic: reflector óptico: 0.9943, outer lens: lente exterior: 0.9333, light source: fuente de luz: 0.9259, inner lens: lente interior: 0.9208, reflector: reflector: 0.903, Examples: Ejemplos: 0.7619
that effectiveness of the Funds could not be measured as a result of Member States not having set up effective monitoring and evaluation systems to report on the achievement of the programmes; 
 la imposibilidad de medir la eficacia de los Fondos como resultado de que los Estados miembros no habían configurado sistemas eficaces de seguimiento y evaluación para informar sobre los logros de los programas, 

Term pairs: achievement of the programmes: logros de los programas: 0.9868, systems: sistemas: 0.961, programmes: programas: 0.944, evaluation: evaluación: 0.8851, effectiveness: eficacia: 0.8518, States: Estados: 0.8371, monitoring: seguimiento: 0.7284, Funds: Fondos: 0.6912
Grounds for listing: (a) Governor of Khost Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Governor General of Paktia, Paktika, Khost and Ghazni Provinces under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) gobernador de la provincia de Khost (Afganistán) durante el régimen talibán, b) gobernador general de las provincias de Paktia, Paktika, Khost y Ghazni durante el régimen talibán. 

Term pairs: Khost: Khost: 1.0, Governor: gobernador: 0.7486, Paktika: Paktika: 0.7116, Ghazni: Ghazni: 0.6947, Afghanistan: Afganistán: 0.6821, Paktia: Paktia: 0.6119, Provinces: provincias: 0.5393, Province: provincia: 0.509
the average cost of the asset or liability shall be reduced or increased by unrealised losses taken to the profit and loss account at year end; 
 el coste medio de un activo o pasivo se reducirá o incrementará en función de las pérdidas no realizadas imputadas a la cuenta de pérdidas y ganancias al final del ejercicio; 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, average cost: coste medio: 0.9537, loss account: cuenta de pérdidas: 0.919
La Comisión cuidará de que tales ayudas no beneficien a los aeropuertos de gran tamaño, que ya están ampliamente abiertos al tráfico internacional y a la competencia. 
 The Commission will ensure that such aid does not give any advantage to large airports already largely open to international traffic and competition. 

Term pairs: tráfico internacional: international traffic: 0.9313, competencia: competition: 0.8668, Comisión: Commission: 0.8604, aeropuertos: airports: 0.8581, tráfico: traffic: 0.7708