luismond/tm2tb huggingface dataset:
La ETI no se aplicará a los subsistemas existentes de «control-mando y señalización en tierra» y de «control-mando y señalización a bordo» del sistema ferroviario que ya se hubieran puesto en servicio en toda o en parte de la red ferroviaria de un Estado miembro en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, salvo que estén sujetos a renovación o mejora según lo estipulado en el artículo 20 de la Directiva 2008/57/CE y la sección 7 del anexo. 
 The TSI shall not apply to existing ‘trackside control-command and signalling’ and ‘on-board control-command and signalling’ subsystems of the rail system already placed in service on all or part of any Member State’s railway network on the day this Regulation enters into force, except when the subsystem is subject to renewal or upgrading in accordance with Article 20 of Directive 2008/57/EC and Section 7 of the Annex. 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 1.0, Directiva: Directive: 0.9001, renovación: renewal: 0.8935, Reglamento: Regulation: 0.8743, CE: EC: 0.7901, Estado: State: 0.7818, anexo: Annex: 0.6981
‘Black area’ refers to an area in a given geographical zone where there are or there will be in the near future at least two basic broadband networks of different operators and broadband services are provided under competitive conditions (infrastructure-based competition), it can be assumed that there is not a market failure. 
 Las zonas «negras» hacen referencia a espacios dentro de una zona geográfica dada en los que existen o existirán en un futuro próximo al menos dos proveedores de red de banda ancha básica y los servicios de banda ancha se prestan en condiciones competitivas (competencia basada en infraestructuras), y se puede suponer que no hay deficiencia de mercado. 

Term pairs: geographical zone: zona geográfica: 0.9004, competitive conditions: condiciones competitivas: 0.7897, services: servicios: 0.7274, competition: competencia: 0.7141, near future: futuro próximo: 0.7105, infrastructure: infraestructuras: 0.6907, market failure: deficiencia de mercado: 0.6731
Decisión 2014/283/UE del Consejo, de 14 de abril de 2014, relativa a la celebración en nombre de la Unión Europea del Protocolo de Nagoya sobre acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de su utilización al Convenio sobre la Diversidad Biológica (DO L 150 de 20.5.2014, p. 231). 
 Council Decision 2014/283/EU of 14 April 2014 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity (OJ L 150, 20.5.2014, p. 231). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9702, UE: EU: 0.9647, Protocolo de Nagoya: Nagoya Protocol: 0.9297, Diversidad Biológica: Biological Diversity: 0.8996, Nagoya: Nagoya: 0.8813, Diversidad: Diversity: 0.8177, Protocolo: Protocol: 0.8087, Unión: Union: 0.8039, Biológica: Biological: 0.797, beneficios: Benefits: 0.7931, Decisión: Decision: 0.7876, Convenio: Convention: 0.7798, abril: April: 0.767, recursos: Resources: 0.7218, Consejo: Council: 0.6724
Where available, the exchange rate of the European Central Bank on the last day of the period covered by the reports shall be used for the conversion of other currencies into euros. 
 Cuando se disponga de él, para la conversión de otras monedas en euros se utilizará el tipo de cambio del Banco Central Europeo del último día del período abarcado por los informes. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, currencies into euros: monedas en euros: 0.9492, European Central: Central Europeo: 0.9119, euros: euros: 0.8957, last day: último día: 0.8751, day of the period: día del período: 0.8571, European: Europeo: 0.8242, Central Bank: Banco Central: 0.8114, currencies: monedas: 0.7558, conversion: conversión: 0.711, exchange rate: tipo de cambio: 0.6909, Bank: Banco: 0.6754, reports: informes: 0.6576, Central: Central: 0.6482
This is also confirmed by the fact that the Union industry, was not able to fully benefit from the growth in consumption and was only able to keep its market shares relatively stable with a slight decrease during the period considered. 
 Esto se confirma también por el hecho de que la industria de la Unión no pudo beneficiarse completamente del crecimiento del consumo y solo fue capaz de mantener sus cuotas de mercado relativamente estables con una ligera disminución durante el período considerado. 

Term pairs: growth in consumption: crecimiento del consumo: 1.0, decrease during the period: disminución durante el período: 0.9643, industry: industria: 0.9049, growth: crecimiento: 0.8621, slight decrease: ligera disminución: 0.8576, market shares: cuotas de mercado: 0.7926, Union: Unión: 0.7786
Con respecto a la exención del impuesto de sociedades para los puertos marítimos interesados recogida en la Wet Vpb 2015, el sistema de referencia debería definirse asimismo como el sistema neerlandés del impuesto de sociedades, según se establece en la Wet Vpb 2015. 
 As regards the corporate tax exemption for the interested seaports contained in the Wet Vpb 2015, the reference system should also be defined as the Dutch system for corporate taxation as laid down in the Wet Vpb 2015. 

Term pairs: Wet Vpb: Wet Vpb: 0.887, exención del impuesto: tax exemption: 0.8809, sistema neerlandés: Dutch system: 0.8672, sistema de referencia: reference system: 0.8004, Vpb: Vpb: 0.7394, Wet: Wet: 0.7296, exención: exemption: 0.6471, referencia: reference: 0.5729
El SEC fue designado por la RCSNU 2270 (2016) por participar en aspectos clave del programa de misiles de la RPDC, supervisar la producción de misiles balísticos de la RPDC y dirigir las actividades de la KOMID, principal entidad negociadora del comercio de armas de la RPDC. 
 The SEC was designated under UNSCR 2270 (2016) for its involvement in key aspects of the DPRK's missile programme, its responsibility for overseeing the production of the DPRK's ballistic missiles, and for directing the activities of KOMID — DPRK's primary arms trading entity. 

Term pairs: KOMID: KOMID: 0.7363, misiles: missiles: 0.7315, programa de misiles: missile programme: 0.7072, actividades: activities: 0.6313, comercio de armas: arms trading: 0.6199, misiles balísticos: ballistic missiles: 0.6072, comercio: trading: 0.5041, entidad negociadora: trading entity: 0.5, SEC: SEC: 0.4864
Habida cuenta de que los proyectos financiados por el MFCN serán proyectos en los que el Banco Europeo de Inversiones (BEI) no suele invertir, bien por ser demasiado pequeños, bien por ser demasiado alta la percepción del riesgo que entrañan, el mecanismo incluirá un dispositivo de distribución de riesgos mediante el cual los fondos de la Unión podrán absorber las primeras pérdidas en caso de fracaso del proyecto. 
 Given that the projects supported by the NCFF will be projects that the European Investment Bank (EIB) normally does not invest in, either because they are too small or because their perceived high risk is too high, the facility includes a risk-sharing mechanism whereby the Union funds will absorb first losses in case of project failure. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.8744, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.7327, fracaso del proyecto: project failure: 0.6431, primeras pérdidas: first losses: 0.6313, Inversiones: Investment: 0.5874, Europeo: European: 0.583, Banco: Bank: 0.565, BEI: EIB: 0.5414, fondos: funds: 0.5269, pérdidas: losses: 0.4994, pérdidas en caso: losses in case: 0.4818, mecanismo: mechanism: 0.4596, Unión: Union: 0.421
Taxes, fees, levies or charges relating to air quality and for other environmental purposes; taxes on emissions of CO2 or other greenhouse gases. 
 Impuestos, tasas, gravámenes o cargas relacionados con la calidad del aire y para otros fines medioambientales; impuestos sobre las emisiones de CO2 u otros gases de efecto invernadero. 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 0.9667, environmental purposes: fines medioambientales: 0.8425, emissions: emisiones: 0.8422, gases: gases: 0.8365, taxes: impuestos: 0.8358, Taxes: Impuestos: 0.7248, greenhouse: invernadero: 0.5529
The minutes of that meeting report that the majority of the members of the Supervisory Board approved it. 
 El acta de dicha reunión informa de su autorización por la mayoría de los miembros del Consejo de Administración. 

Term pairs: majority of the members: mayoría de los miembros: 1.0, Supervisory Board: Consejo de Administración: 0.703, Board: Consejo: 0.5899
Orientación del BCE/2014/9, de 20 de febrero de 2014, sobre las operaciones internas de gestión de activos y pasivos por los bancos centrales nacionales (DO L 159 de 28.5.2014, p. 56). 
 Guideline ECB/2014/9 of 20 February 2014 on domestic asset and liability management operations by the national central banks (OJ L 159, 28.5.2014, p. 56). 

Term pairs: bancos centrales nacionales: national central banks: 1.0, bancos centrales: central banks: 0.9317, gestión: management: 0.8588, bancos: banks: 0.8115, operaciones: operations: 0.793, febrero: February: 0.7026
measures to set the conditions for social dialogue in companies and proper employee involvement in undertakings as provided under Directive 2009/38/EC on European Works Councils, Directives 2001/86/EC and 2003/72/EC on employees’ involvement in the European company and in the European cooperative society, respectively, Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community, Directive 98/59/EC on collective redundancies and Article 16 of Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies, 
 medidas para establecer las condiciones del diálogo social y la adecuada participación de los trabajadores en las empresas según lo previsto en la Directiva 2009/38/CE sobre los comités de empresa, las Directivas 2001/86/CE y 2003/72/CE sobre la participación de los trabajadores en la sociedad anónima europea y en la cooperativa europea, respectivamente; la Directiva 2002/14/CE por la que se establece un marco general relativo a la información y a la consulta de los trabajadores en la Comunidad Europea; la Directiva 98/59/CE sobre despidos colectivos; y el artículo 16 de la Directiva 2005/56/CE relativa a las fusiones transfronterizas de las sociedades de capital, 

Term pairs: EC: CE: 1.0, European: Europea: 0.8427, conditions for social dialogue: condiciones del diálogo social: 0.8017, European Community: Comunidad Europea: 0.7854, employees: trabajadores: 0.7791, Directive: Directiva: 0.7571, social dialogue: diálogo social: 0.7088, companies: empresas: 0.7034, mergers: fusiones: 0.5967, Community: Comunidad: 0.595, dialogue: diálogo: 0.5344, collective redundancies: despidos colectivos: 0.4603, Directives: Directivas: 0.4312
Según los puntos 12, letra a), y 14 de las Directrices [34], solo pueden acogerse a las ayudas de reestructuración las empresas en crisis. 
 According to points 12(a) and 14 of the Guidelines [34] only firms in difficulty are eligible for restructuring aid. 

Term pairs: empresas en crisis: firms in difficulty: 1.0, empresas: firms: 0.812, Directrices: Guidelines: 0.8086
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation. 
 A la recepción de la comunicación pertinente, dicha autoridad informará de este hecho a las demás partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 2B. 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, relevant communication: comunicación pertinente: 0.7957, Regulation: Reglamento: 0.7346, communication form: formulario de comunicación: 0.7118, Agreement: Acuerdo: 0.6458, Annex: anexo: 0.5842
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of the systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1). 
 Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre de 2007, por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (Directiva marco) (DO L 263 de 9.10.2007, p. 1). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Directive: Directiva: 0.7749, motor vehicles: vehículos de motor: 0.761, systems: sistemas: 0.7262, such vehicles: dichos vehículos: 0.7185, motor: motor: 0.6771, components: componentes: 0.6687, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6365, technical units: unidades técnicas: 0.6329, separate technical units: unidades técnicas independientes: 0.6042, framework for the approval: marco para la homologación: 0.6008, units: unidades: 0.5791, European: Europeo: 0.573, September: septiembre: 0.5572, Framework Directive: Directiva marco: 0.5341, Council: Consejo: 0.4905, Parliament: Parlamento: 0.4806, EC: CE: 0.4421, trailers: remolques: 0.4418
The measurements of the peak power output shall be performed at standard test conditions as defined in the international standard IEC/TS 61836:2007 [2]. 
 Las mediciones de la potencia de pico de salida deben realizarse en condiciones estándar de ensayo tal como se definen en la norma internacional IEC/TS 61836:2007 [2]. 

Term pairs: international standard: norma internacional: 0.8796, measurements: mediciones: 0.7626, conditions: condiciones: 0.7317, peak power: potencia de pico: 0.6309, IEC: IEC: 0.5929, TS: TS: 0.4753
Si no es posible determinar en qué Estado miembro se ha producido o si se produce en o cerca de una instalación fronteriza entre dos Estados miembros, los organismos de investigación pertinentes acordarán cuál de ellos se encargará de la investigación o acordarán llevarla a cabo en colaboración. 
 If it is not possible to establish in which Member State it occurred or if it occurred on or close to a border installation between two Member States, the relevant investigating bodies shall agree which of them is to carry out the investigation or agree to carry it out in cooperation with each other. 

Term pairs: investigación: investigation: 0.9593, instalación: installation: 0.9578, colaboración: cooperation: 0.8698, instalación fronteriza: border installation: 0.848, Estados: States: 0.8199, Estado: State: 0.6778
Si se recurre a obligaciones de empresa primarias (rendimiento global en el momento de la emisión) o secundarias (margen ajustado en función de las cláusulas opcionales con respecto a la curva correspondiente, que suele ser la curva pertinente de intercambio de divisas), conviene utilizar primero las del deudor; 
 If primary corporate bonds (i.e. all-in yield upon issuance) or secondary corporate bonds (i.e. the option adjusted spread over the appropriate curve, which is usually the relevant currency swap curve) are used, those for the obligor should be used in the first instance; 

Term pairs: curva: curve: 1.0, obligaciones de empresa: corporate bonds: 0.8543, curva pertinente: appropriate curve: 0.7452, obligaciones: bonds: 0.7342, divisas: currency: 0.6476
Además, según la Ley belga de 24 de diciembre de 2002 [11], solo pueden concederse decisiones anticipadas en situaciones nuevas [12]. 
 Furthermore, according to the Belgian Law of 24 December 2002 [11], rulings are only available for new situations [12]. 

Term pairs: situaciones nuevas: new situations: 1.0, Ley: Law: 0.6995, diciembre: December: 0.6976
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.2 Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) of Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.2. Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.) del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: products: Productos: 0.8836, EU: UE: 0.8688, Commission: Comisión: 0.8365, Regulation: Reglamento: 0.7736, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.754, Annex: anexo: 0.7248, Implementing: Ejecución: 0.6202
Where children are detained, Member States should take appropriate measures as set out in this Directive. 
 En el caso de menores detenidos, los Estados miembros deben adoptar medidas adecuadas según lo dispuesto en la presente Directiva. 

Term pairs: appropriate measures: medidas adecuadas: 1.0, Directive: Directiva: 0.7877, States: Estados: 0.7636
the specificity of the final product under such quality schemes must be derived from clear obligations to guarantee: 
 la especificidad del producto final elaborado de conformidad con tales regímenes de calidad debe derivarse de obligaciones precisas que garanticen: 

Term pairs: final product: producto final: 1.0, clear obligations: obligaciones precisas: 0.8852, specificity: especificidad: 0.8823, quality schemes: regímenes de calidad: 0.8739, obligations: obligaciones: 0.866
Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Articles 87 and 88 of the Treaty establishing the European Community) and derived legislation, in particular Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9). 
 Artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (antiguos artículos 87 y 88 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea), así como, en particular, el siguiente acto de Derecho derivado: Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo, de 13 de julio de 2015, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 248 de 24.9.2015, p. 9). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8563, Treaty: Tratado: 0.7646, detailed rules: normas detalladas: 0.7319, Functioning: Funcionamiento: 0.7264, European Community: Comunidad Europea: 0.693, Articles: Artículos: 0.6421, EU: UE: 0.6196, Union: Unión: 0.6085, application: aplicación: 0.5936, Regulation: Reglamento: 0.549, Community: Comunidad: 0.4615, July: julio: 0.4516, Council: Consejo: 0.3537
De conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra e), los Estados miembros disponen de un mes para presentar a la Comisión tarifas unitarias revisadas. 
 In accordance with Article 17(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, Member States shall within 1 month submit to the Commission revised unit rates, 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, tarifas unitarias: unit rates: 0.8333, Comisión: Commission: 0.8097, Estados: States: 0.7944
The report shall indicate which operational scenarios have been tested, which on-board equipment has been used and whether tests have been performed in laboratories, test lines or real implementation. 
 El informe indicará los escenarios operacionales que han sido probados, los equipos a bordo utilizados y si las pruebas se han realizado en laboratorios, en líneas de pruebas o en la implementación real. 

Term pairs: test lines: líneas de pruebas: 1.0, operational scenarios: escenarios operacionales: 0.9485, real implementation: implementación real: 0.944, laboratories: laboratorios: 0.9064, implementation: implementación: 0.7929, scenarios: escenarios: 0.7095, equipment: equipos: 0.7032, board equipment: equipos a bordo: 0.6624
At settlement date the off-balance-sheet entries are reversed, and on-balance-sheet entries are made, i.e. the same treatment as foreign exchange spot transactions. 
 En la fecha de liquidación se cancelan las anotaciones fuera de balance y se hacen las anotaciones en el balance, es decir, igual tratamiento que para las operaciones de divisas al contado. 

Term pairs: settlement date: fecha de liquidación: 0.9764, same treatment: igual tratamiento: 0.8722, transactions: operaciones: 0.7198, settlement: liquidación: 0.6414
Failure to apply properly the control established by Article 79 of Regulation (EC) No 555/2008 
 Fallo en la correcta aplicación del control establecido por el artículo 79 del Reglamento (CE) n.° 555/2008 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.7403
La determinación del importe de la ayuda macrofinanciera de la Unión se basa en una evaluación cuantitativa completa de las necesidades residuales de financiación exterior de Túnez, y tiene en cuenta su capacidad de financiarse con sus propios recursos, particularmente con las reservas internacionales de que dispone. 
 The determination of the amount of the Union's macro-financial assistance is based on a complete quantitative assessment of Tunisia's residual external financing needs, and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal. 

Term pairs: financiación exterior: external financing: 1.0, evaluación cuantitativa: quantitative assessment: 0.9424, evaluación cuantitativa completa: complete quantitative assessment: 0.9314, financiación: financing: 0.9181, determinación del importe: determination of the amount: 0.8912, reservas internacionales: international reserves: 0.8704, capacidad: capacity: 0.8355, recursos: resources: 0.8061, reservas: reserves: 0.6795, Túnez: Tunisia: 0.6348, Unión: Union: 0.5924
Toma nota de que los esfuerzos de control presupuestario durante el ejercicio 2012 tuvieron como resultado un porcentaje de ejecución presupuestaria del 96 % y de que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 83 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 96 % and that the payment appropriations execution rate was 83 %; 

Term pairs: ejecución presupuestaria: budget implementation: 1.0, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.9988, ejecución: implementation: 0.9517, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8798, créditos de pago: payment appropriations: 0.8076, esfuerzos: efforts: 0.6645, créditos: appropriations: 0.5248
Por ejemplo, puede detectarse la existencia de obstáculos estructurales considerables cuando un mercado se caracteriza por ventajas absolutas de costes, unas economías de escala y/o alcance sustanciales y unos elevados costes irrecuperables. 
 For instance, high structural barriers may be found to exist when the market is characterised by absolute cost advantages, substantial economies of scale and/or economies of scope, capacity constraints and high sunk costs. 

Term pairs: obstáculos estructurales considerables: high structural barriers: 0.9769, obstáculos estructurales: structural barriers: 0.9172, economías: economies: 0.8891, economías de escala: economies of scale: 0.7223, obstáculos: barriers: 0.7016, ventajas: advantages: 0.6607
Folpet (ISO)(CAS RN 133-07-3) with a purity by weight of 97,5 % or more 
 Folpet (ISO) (CAS RN 133-07-3) con una pureza en peso igual o superior al 97,5 % 

Term pairs: purity: pureza: 1.0, Folpet: Folpet: 0.8641, RN: RN: 0.7943
While it is recognised that regulations adopted under Article 34.1 of the Statute of the ESCB do not confer any rights or impose any obligations on Member States whose currency is not the euro (hereinafter ‘non-euro area Member States’), Article 5 of the Statute of the ESCB applies to both euro and non-euro area Member States. 
 Aunque se reconoce que los reglamentos adoptados con arreglo al artículo 34.1 de los Estatutos del SEBC no confieren derechos ni imponen deberes a los Estados miembros cuya moneda no es el euro (en lo sucesivo, los «Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro»), el artículo 5 de los Estatutos del SEBC se aplica tanto a los Estados miembros de la zona del euro como a los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro. 

Term pairs: States: Estados: 0.7294, regulations: reglamentos: 0.4983, Statute: Estatutos: 0.4404, ESCB: SEBC: 0.3336
The Commission notes that according to Article 236(2) of the Community Customs Code Import duties or export duties shall be repaid or remitted upon submission of an application to the appropriate customs office within a period of three years from the date on which the amount of those duties was communicated to the debtor. 
 La Comisión observa que, con arreglo al artículo 236, apartado 2, del Código aduanero comunitario, los derechos de importación o exportación se devolverán o condonarán previa petición presentada ante la aduana correspondiente antes de la expiración de un plazo de tres años a partir de la fecha de comunicación del importe de dichos derechos al deudor. 

Term pairs: Customs Code: Código aduanero: 0.8838, Commission: Comisión: 0.8328, years from the date: años a partir: 0.749, Code: Código: 0.7437, Import: importación: 0.7273, customs: aduana: 0.6905, debtor: deudor: 0.6699, application: petición: 0.6544
Pide a la Comisión que estudie soluciones comprobadas de software libre para el correo electrónico y el calendario, incluido el software de usuario final; recuerda a la Comisión que también otras partes de la pila de software que normalmente no son visibles para los usuarios finales, como por ejemplo cortafuegos, servidores web, etc., pueden considerarse desde una perspectiva de software libre seguro si la licitación se basa en las especificaciones funcionales más que en las marcas de los productos; 
 Calls on the Commission to explore open source, well-audited solutions for e-mail and calendaring, including end-user software; reminds the Commission that also other parts of the stack not normally visible to end-users such as firewalls, web servers etc. can be considered from an open source, secure perspective if a public tender relies on functional specifications rather than brand-name products; 

Term pairs: software: software: 1.0, software de usuario: user software: 0.7906, Comisión: Commission: 0.7614, marcas de los productos: name products: 0.6279, servidores: servers: 0.6121, especificaciones funcionales: functional specifications: 0.5874, soluciones: solutions: 0.5874, perspectiva: perspective: 0.5491, especificaciones: specifications: 0.5482, calendario: calendaring: 0.4871, partes de la pila: parts of the stack: 0.4338
Además, las autoridades islandesas sostienen que el proyecto en cuestión y el acuerdo con Síminn no tuvieron ningún efecto, o tuvieron un efecto mínimo, en la competencia y el comercio. 
 Furthermore, the Icelandic authorities maintain that the project in question and the Agreement with Síminn had no or minimal effect on competition and trade. 

Term pairs: efecto mínimo: minimal effect: 0.994, Síminn: Síminn: 0.9714, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9309, competencia: competition: 0.8133, autoridades: authorities: 0.7219
llevar a cabo, en su caso, una evaluación adicional del riesgo y someter a ensayo el producto objeto de la notificación, 
 perform additional risk assessment and testing of the notified product, if necessary, 

Term pairs: evaluación adicional del riesgo: additional risk assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.7723
De conformidad con el artículo 16, apartado 1, de dicho Reglamento, las posibilidades de pesca han de asignarse a los Estados miembros de tal modo que se garantice la estabilidad relativa de las actividades pesqueras de cada Estado miembro en relación con cada población de peces o pesquería. 
 In accordance with Article 16(1) of that Regulation, fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9184, Estados miembros: Member States: 0.8994, Estado miembro: Member State: 0.8986, actividades pesqueras: fishing activities: 0.8658, estabilidad relativa: relative stability: 0.8207, pesquería: fishery: 0.82, estabilidad: stability: 0.8058, Estados: States: 0.7266, actividades: activities: 0.6969, Estado: State: 0.6826, posibilidades: opportunities: 0.6759, Reglamento: Regulation: 0.636
La categoría de usuarios en los usos autorizados del biocida se limitará exclusivamente a usuarios profesionales especializados. 
 The user category in the authorised uses of the product shall be restricted to trained professional users only. 

Term pairs: usuarios profesionales: professional users: 1.0, categoría de usuarios: user category: 0.9726, usos autorizados: authorised uses: 0.8758
Office file formats should be understood as documents that are not intended primarily for use on the web and that are included in web pages, such as Adobe Portable Document Format (PDF), Microsoft Office documents or their (open source) equivalents. 
 Los formatos de archivo de ofimática deben entenderse como documentos que no están destinados en principio a ser utilizados en la web pero están incluidos en páginas web, como el formato Adobe Portable Document Format (PDF), los documentos de Microsoft Office o sus equivalentes (de fuentes abiertas). 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, file formats: formatos de archivo: 0.8113, Microsoft Office: Microsoft Office: 0.8005, Document Format: Document Format: 0.7994, Adobe Portable Document: Adobe Portable Document: 0.7879, Portable Document Format: Portable Document Format: 0.7849, PDF: PDF: 0.7741, Office: Office: 0.7693, Adobe Portable: Adobe Portable: 0.7218, formats: formatos: 0.7204, Portable Document: Portable Document: 0.6818, Adobe: Adobe: 0.6678, Format: Format: 0.6253, Document: Document: 0.6111, Microsoft: Microsoft: 0.6022, open source: fuentes abiertas: 0.5929, Portable: Portable: 0.53, equivalents: equivalentes: 0.4945
where there is more than one oocyte in a straw, a clear indication of the number of oocytes collected from the same hybrid breeding pig; 
 cuando haya varios oocitos en una misma pajuela, una indicación clara del número de oocitos recogidos del mismo porcino reproductor híbrido; 

Term pairs: oocytes: oocitos: 0.9182, clear indication: indicación clara: 0.856, indication: indicación: 0.6792, pig: porcino: 0.5903
Según el denunciante, esto ha dado lugar a un falseamiento inaceptable de la competencia y ha concedido a Síminn una considerable ventaja al ser el primero en el mercado de referencia. 
 According to the complainant this has led to an unacceptable distortion of competition and has given Síminn a significant first mover advantage on the relevant market. 

Term pairs: competencia: competition: 0.9977, Síminn: Síminn: 0.9805, ventaja: advantage: 0.9114, denunciante: complainant: 0.9033, falseamiento inaceptable: unacceptable distortion: 0.8363
As regards the exemption for teaching institutions or institutions that conduct research laid down in Article 6(b) of the Wet Vpb, as amended by the Wet Vpb 2015, paragraphs 26 to 28 of the SGEI Communication state in that, according to settled case-law, ‘public education organised within the national education system, which is funded and supervised by the State, may be considered as a non-economic activity’. 
 Con respecto a la exención de las instituciones de docencia o de las que realizan actividades de investigación, recogidas en el artículo 6, letra b), de la Wet Vpb, y en su versión enmendada por la Wet Vpb 2015, los apartados 26 a 28 de la Comunicación relativa a los servicios de interés general establecen que, de acuerdo con la jurisprudencia consolidada, «la educación pública organizada dentro del sistema nacional de educación financiada y supervisada por el Estado puede considerarse una actividad no económica». 

Term pairs: education: educación: 1.0, institutions: instituciones: 0.888, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.7995, exemption: exención: 0.7651, State: Estado: 0.7237, Vpb: Vpb: 0.7213, public education: educación pública: 0.7038, Wet: Wet: 0.6937, research: investigación: 0.69, activity: actividades: 0.6611, Communication: Comunicación: 0.4886
El 27 de abril de 2009, sobre la base de de una Recomendación de la Comisión, el Consejo decidió, mediante la Decisión 2009/416/CE del Consejo [1], de conformidad con el artículo 104, apartado 6, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (TCE), que existía un déficit excesivo en Irlanda. 
 On 27 April 2009, by Council Decision 2009/416/EC [1] on the basis of a recommendation from the Commission, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in Ireland. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Comisión: Commission: 0.838, Europea: European: 0.8155, Irlanda: Ireland: 0.7082, CE: EC: 0.7014, Decisión: Decision: 0.6968, déficit excesivo: excessive deficit: 0.6771, Comunidad: Community: 0.6693, abril: April: 0.6518, Recomendación: recommendation: 0.6347, déficit: deficit: 0.623, TCE: TEC: 0.5366, Tratado: Treaty: 0.4887
Between 2014 and 2016, the Working Party on the Transport of Dangerous Goods — WP.15 and the ADN Administrative Committee, in accordance with the procedures stipulated in Article 14 of ADR and Article 20 of ADN respectively, developed certain amendments which are expected to enter into force on 1 January 2017. 
 El Grupo de trabajo sobre el transporte de mercancías peligrosas (WP.15) y el Comité administrativo del ADN, de conformidad con los procedimientos estipulados en el artículo 14 del ADR y el artículo 20 del ADN, respectivamente, elaboraron entre 2014 y 2016 una serie de enmiendas cuya entrada en vigor está prevista para el 1 de enero de 2017. 

Term pairs: ADN: ADN: 0.8873, accordance with the procedures: conformidad con los procedimientos: 0.8286, procedures: procedimientos: 0.8062, Committee: Comité: 0.7789, ADR: ADR: 0.7606, January: enero: 0.6171, Goods: mercancías: 0.5594
Por el contrario, el Estado federado de Renania-Palatinado se basó en el plan de negocio elaborado por FFHG y Fraport. 
 On the contrary, Land Rhineland-Palatinate was relying on the business plan prepared by FFGH and Fraport. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, plan de negocio: business plan: 0.9376, FFHG: FFGH: 0.8025
The Commission could also convene regular monitoring meetings with the Member States and the stakeholders. 
 La Comisión podrá convocar asimismo reuniones periódicas de seguimiento con los Estados miembros y las partes interesadas. 

Term pairs: regular monitoring meetings: reuniones periódicas de seguimiento: 1.0, meetings: reuniones: 0.936, Member States: Estados miembros: 0.9061, Commission: Comisión: 0.8435, States: Estados: 0.7803, monitoring: seguimiento: 0.7697
Where the United States, on the one hand, and the European Union or a Member State on the other, conclude an agreement on the transfer of personal information other than in relation to specific cases, investigations or prosecutions, such agreement will further specify the standards and conditions under which such information can be processed, duly taking into account the nature of the information and the purpose for which it is used. 
 En caso de que los Estados Unidos de América, por una parte, y la Unión Europea o un Estado miembro, por otra, celebren un acuerdo sobre la transferencia de datos personales, excepto en relación con casos, investigaciones o actuaciones judiciales específicos, dicho acuerdo preverá más detalladamente las normas y condiciones en las que tales datos personales puedan ser tratados, teniendo debidamente en cuenta la naturaleza de la información y la finalidad para la que se utiliza. 

Term pairs: information: información: 1.0, personal information: datos personales: 0.9942, transfer of personal information: transferencia de datos personales: 0.771, European Union: Unión Europea: 0.6872, United States: Estados Unidos: 0.6212, investigations: investigaciones: 0.621, such agreement: dicho acuerdo: 0.6184, Member State: Estado miembro: 0.5938, European: Europea: 0.5793, States: Estados: 0.5465, Union: Unión: 0.4839, United: Unidos: 0.4777, State: Estado: 0.4669
The respective labels under the scheme had the reference to BIO as their main message and were open to all products, irrespective of their origin. 
 Las etiquetas correspondientes incluidas en el régimen tenían la referencia BIO como mensaje principal y aceptaban todos los productos, con independencia de su origen. 

Term pairs: main message: mensaje principal: 0.8555, respective labels: etiquetas correspondientes: 0.8421, labels: etiquetas: 0.8337, reference: referencia: 0.7328, BIO: BIO: 0.67
Points out that these amounts represent 67 % and 18 % respectively of the maximum Union contribution to the Joint Undertaking for research activities and that in January 2013, a sixth call was launched for the remaining amount (EUR 68,5 million); notes the progress in budget implementation; 
 Señala que estos importes representan respectivamente el 67 % y el 18 % de la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común para las actividades de investigación y que en enero de 2013 se publicó una sexta convocatoria por el importe restante (68,5 millones EUR); observa los progresos realizados en la ejecución presupuestaria; 

Term pairs: research activities: actividades de investigación: 1.0, research: investigación: 0.8499, EUR: EUR: 0.7725, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.7713, activities: actividades: 0.7277, contribution: contribución: 0.7232, sixth call: sexta convocatoria: 0.7212, implementation: ejecución: 0.6564, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6507, Union: Unión: 0.5901, January: enero: 0.5806, Undertaking: Empresa: 0.4487
The authorities referred to in points (a) to (d) shall use the template in Table 8 of Annex V when responding to the consultation referred to in this paragraph. 
 Al responder a la consulta a que se refiere el presente apartado, las autoridades mencionadas en las letras a) a d) utilizarán la plantilla del cuadro 8 del anexo V. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, template: plantilla: 0.8401, Annex: anexo: 0.7561
Entiende que la repercusión de la crisis financiera afectó de manera crítica a la consecución de los objetivos de crecimiento y empleo en el sector de la acuicultura; hace hincapié, sin embargo, en que los principales objetivos del Fondo Europeo de Pesca (FEP) —crecimiento y sostenibilidad de la acuicultura— no se han logrado debido también a otros factores; subraya que, en lugar de crecer, el sector de la acuicultura se ha estancado durante muchos años, a diferencia de otras partes del mundo; 
 Understands that the impact of the financial crisis critically affected the achievement of objectives for growth and employment in the aquaculture sector; stresses, however, that one of the main objectives of the European Fisheries Fund (EFF) — a growth and sustainability of aquaculture — has not been achieved also due to other factors; underlines that instead of growth, the aquaculture sector has stagnated for many years unlike in other parts of the world; 

Term pairs: acuicultura: aquaculture: 1.0, crecimiento: growth: 0.9754, sector de la acuicultura: aquaculture sector: 0.9151, Fondo Europeo de Pesca: European Fisheries Fund: 0.9024, crisis financiera: financial crisis: 0.8175, Europeo de Pesca: European Fisheries: 0.7688, objetivos de crecimiento: objectives for growth: 0.7216, sector: sector: 0.6739, Europeo: European: 0.6515, principales objetivos: main objectives: 0.629, factores: factors: 0.5606, Pesca: Fisheries: 0.5523, partes del mundo: parts of the world: 0.5432, sostenibilidad: sustainability: 0.5222, crisis: crisis: 0.5138, Fondo: Fund: 0.3424
Durante el período considerado, el consumo de la Unión se mantuvo relativamente estable, con un incremento de solo un 2 %. 
 Throughout the period considered the Union consumption remained relatively stable, having increased only by 2 %. 

Term pairs: Unión: Union: 0.7967
Requests the forensic auditing of the PEGASE DFS disbursement by the end of 2014 to ensure that none of its funding is disbursed or channelled illegally to ineligible groups, and insists on the Commission and the EEAS to seek the full cooperation of the Palestinian Authority to prevent any possible diversion of the PEGASE funding in 2014; calls on the Court of Auditors to provide assistance in the use of the proper methodology for the audit; 
 Reclama la auditoría del desembolso de la ayuda financiera directa Pegase a finales de 2014 con objeto de asegurarse de que ninguna financiación se haya desembolsado o canalizado ilegalmente a grupos no subvencionables, e insiste en que la Comisión y el SEAE deben buscar la máxima cooperación de la Autoridad Palestina para evitar todo posible desvío de la financiación Pegase en 2014; pide al Tribunal de Cuentas que facilite asistencia para la utilización de la metodología adecuada para la auditoría; 

Term pairs: funding: financiación: 1.0, audit: auditoría: 0.7277, PEGASE: Pegase: 0.6908, proper methodology: metodología adecuada: 0.6256, assistance: asistencia: 0.6056, cooperation: cooperación: 0.5533, Commission: Comisión: 0.5502, methodology: metodología: 0.5322, full cooperation: máxima cooperación: 0.5283, possible diversion: posible desvío: 0.5256, Palestinian: Palestina: 0.4426, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.43, Authority: Autoridad: 0.4172, Court: Tribunal: 0.4145
In order to ensure continuity in improving air quality, Member States should comply with the national emission ceilings set out in Directive 2001/81/EC until the new national emission reduction commitments laid down in this Directive become applicable in 2020. 
 Para garantizar la continuidad en la mejora de la calidad del aire, los Estados miembros deben cumplir los techos nacionales de emisión establecidos en la Directiva 2001/81/CE hasta que los nuevos compromisos nacionales de reducción de emisiones establecidos en la presente Directiva sean aplicables en 2020. 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 1.0, Directive: Directiva: 0.9336, Member States: Estados miembros: 0.8532, emission reduction: reducción de emisiones: 0.8075, emission: emisiones: 0.7661, continuity: continuidad: 0.6931, national emission ceilings: techos nacionales de emisión: 0.678, States: Estados: 0.6594, reduction: reducción: 0.589, commitments: compromisos: 0.5788, EC: CE: 0.5637, ceilings: techos: 0.5448
El ensayo de resistencia a la fatiga se realizará con una boquilla destinada específicamente a la unidad de llenado objeto del ensayo. 
 The endurance test shall be carried out with a nozzle specifically intended for the filling unit under test. 

Term pairs: ensayo de resistencia: endurance test: 1.0, resistencia: endurance: 0.7585
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 31 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 31, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8496, Union: Unión: 0.8354, Functioning: Funcionamiento: 0.8265, Treaty: Tratado: 0.7371
Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para describir el tipo de vehículo al que se aplica el certificado de homologación de tipo, dichos caracteres se representarán en la documentación con el símbolo «?» (por ejemplo, ABC??123??). 
 If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle types covered by the type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ‘?’ (e.g. ABC??123??). 

Term pairs: caracteres: characters: 1.0, tipo de vehículo: vehicle types: 0.9439, identificación del tipo: identification of type: 0.857, certificado de homologación: approval certificate: 0.8287, identificación: identification: 0.7388, medio de identificación: means of identification: 0.7244, documentación con el símbolo: documentation by the symbol: 0.7241, dichos caracteres: such characters: 0.7234, certificado: certificate: 0.7002, símbolo: symbol: 0.6986, documentación: documentation: 0.6584
Toma nota de que el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre las actividades del FED para el ejercicio 2013 muestra un incremento del porcentaje de error en comparación con el ejercicio anterior y que dicho porcentaje es todavía demasiado elevado; insta a la Comisión a que se esfuerce por alcanzar el porcentaje de error acordado del 2 %; 
 Takes note that the Court of Auditors' Annual Report concerning EDF activities for the financial year 2013 shows that the error rate has increased compared to the previous year and that this error rate is still too high; urges the Commission to work towards the agreed target of 2 % error rate; 

Term pairs: porcentaje de error: error rate: 1.0, error: error: 0.9492, Informe Anual: Annual Report: 0.7662, Anual: Annual: 0.5559, actividades: activities: 0.542, Informe: Report: 0.5211, Comisión: Commission: 0.5003, FED: EDF: 0.387, Tribunal: Court: 0.2765
En primer lugar, la Comisión reiteró que el artículo 2, apartado 9, es la única disposición del Reglamento de base que da orientaciones sobre el cálculo del precio de exportación. 
 First, the Commission reiterated that Article 2(9) of the basic Regulation is the only provision of the basic Regulation which gives guidance on the construction of the export price. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9132, Comisión: Commission: 0.7496, precio de exportación: export price: 0.7276, única disposición: only provision: 0.6853, orientaciones: guidance: 0.6176, exportación: export: 0.5897
En los cuadros que figuran a continuación, los signos «+» y «–» indican respectivamente que se ha registrado un aumento o una disminución en CIS 2. 
 In the following tables of this section a “+” sign indicates that an increase is booked and a “–” sign indicates that a decrease is booked in the CIS 2. 

Term pairs: CIS: CIS: 1.0
fuerza de freno de ensayo mínima en presencia de protector contra sobrecargas (conforme al punto 6.2.2.2). 
 Minimum test brake force in the case when an overload protector is fitted (according to paragraph 6.2.2.2) 

Term pairs: freno de ensayo mínima: Minimum test brake: 1.0, ensayo mínima: Minimum test: 0.9277, fuerza de freno: brake force: 0.924, freno de ensayo: test brake: 0.9223, protector contra sobrecargas: overload protector: 0.8937, protector: protector: 0.7687, sobrecargas: overload: 0.768, freno: brake: 0.7443
Artículo 15a, apartado 1, segunda oración: después de «entsprechen» poner un punto e iniciar así una tercera oración con «Es hat insbesondere:». 
 second sentence of Article 15a(1): put a full stop after ‘entsprechen’ and start a third sentence with ‘Es hat insbesondere:’. 

Term pairs: segunda oración: second sentence: 1.0, tercera oración: third sentence: 0.9642, Artículo: Article: 0.7317
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a entes del sector público, comprendidas en el artículo 116, apartado 4, del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 116(4) of the CRR. 

Term pairs: entes del sector público: public sector entities: 1.0, sector público: public sector: 0.9344, entes del sector: sector entities: 0.8494, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.7932, sector: sector: 0.7151, activos: assets: 0.7083, exposición: exposure: 0.7058, exposiciones: exposures: 0.6379, RRC: CRR: 0.6022
Por lo tanto, los reglamentos delegados y de ejecución de la Comisión adoptados sobre la base del Reglamento (UE) no 514/2014 son aplicables al instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados. 
 Therefore any Commission delegated and implementing Regulations adopted on the basis of Regulation (EU) No 514/2014 is applicable to the instrument for financial support for external borders and visa. 

Term pairs: apoyo financiero: financial support: 1.0, instrumento de apoyo financiero: instrument for financial support: 0.9782, fronteras exteriores: external borders: 0.9664, base del Reglamento: basis of Regulation: 0.889, UE: EU: 0.8548, fronteras: borders: 0.8263, Reglamento: Regulation: 0.8078, Comisión: Commission: 0.7699