luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2007/2000 [1] introducing duty-free or preferential treatment to products originating in the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo [2], Montenegro and Serbia) was substantially amended several times and codified by Council Regulation (EC) No 1215/2009 [3]. 
 El Reglamento (CE) n.o 2007/2000 del Consejo [1], por el que se introducen la exención de derechos o el trato preferencial a los productos originarios de los países de los Balcanes Occidentales (Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la antigua República Yugoslava de Macedonia, Kosovo [2], Montenegro y Serbia), se modificó sustancialmente en varias ocasiones y codificó en virtud del Reglamento (CE) n.o 1215/2009 del Consejo [3]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Bosnia: Bosnia: 0.8991, Kosovo: Kosovo: 0.8697, Serbia: Serbia: 0.8608, Council: Consejo: 0.8555, EC: CE: 0.815, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.8119, Herzegovina: Herzegovina: 0.8077, Yugoslav: Yugoslava: 0.7645, Macedonia: Macedonia: 0.7423, preferential treatment: trato preferencial: 0.7342, Western Balkans: Balcanes Occidentales: 0.7145, Albania: Albania: 0.7059, Croatia: Croacia: 0.6834, Balkans: Balcanes: 0.67, Montenegro: Montenegro: 0.6533, Western: Occidentales: 0.5099, Republic: República: 0.5028
If so equipped, propulsion batteries shall have a state-of-charge sufficiently high to enable all key functionalities according to the manufacturer's specifications. 
 En caso de contar con baterías de propulsión, estas estarán lo suficientemente cargadas como para permitir el funcionamiento de todas las funciones clave con arreglo a las especificaciones del fabricante. 

Term pairs: propulsion batteries: baterías de propulsión: 0.9379, batteries: baterías: 0.8952, specifications: especificaciones: 0.8247, functionalities: funciones: 0.7467, propulsion: propulsión: 0.5783
identifier of each securities issue for which the CSD provides the core services referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to of Regulation (EU) No 909/2014, the law under which the securities recorded by the CSD are constituted and the country of incorporation of the issuers of each securities issue; 
 el identificador de cada emisión de valores respecto de la cual el DCV preste los servicios básicos enumerados en la sección A, punto 1 o 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014, el Derecho al amparo del cual se emitan los valores registrados por el DCV y el país de constitución de los emisores de cada emisión de valores; 

Term pairs: identifier of each securities: identificador de cada emisión: 1.0, issuers of each securities: emisores de cada emisión: 0.9692, securities issue: emisión de valores: 0.9544, identifier: identificador: 0.8168, services: servicios: 0.7795, EU: UE: 0.7664, core services: servicios básicos: 0.6915, Regulation: Reglamento: 0.5715, Annex: anexo: 0.5159
A fin de responder adecuadamente a esta situación de manera preventiva y eficaz, es importante establecer medidas específicas que restrinjan el movimiento de los animales y sus productos en las áreas descritas en el anexo de la presente Decisión. 
 In order to adequately respond to this situation in a precautionary and efficient manner, it is important to lay down specific measures restricting the movement of animals and their products in the areas described in the Annex to this Decision. 

Term pairs: medidas específicas: specific measures: 0.9767, movimiento de los animales: movement of animals: 0.9763, animales: animals: 0.9149, movimiento: movement: 0.8506, Decisión: Decision: 0.7867, anexo: Annex: 0.6452
In general, the CIP market-oriented instruments (both SMEG 07 and GIF) have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs. 
 En general, los instrumentos del PIC orientados al mercado (el MIC y el SMEG07) han mostrado gran eficacia y pertinencia al abordar las condiciones actuales de mercado, caracterizado en los últimos años por el endurecimiento de las condiciones crediticias y por una mayor dificultad en el acceso de las pymes a la financiación. 

Term pairs: recent years: últimos años: 0.8272, credit conditions: condiciones crediticias: 0.7632, high efficiency: gran eficacia: 0.7293, efficiency: eficacia: 0.6793, finance: financiación: 0.6504, tightening: endurecimiento: 0.6282, instruments: instrumentos: 0.6126, years by a tightening: años por el endurecimiento: 0.5763, relevance: pertinencia: 0.5053
«grúa móvil» una grúa de brazo automotriz que puede desplazarse ya sea en o fuera de carretera, cuya estabilidad depende de la gravedad y que funciona sobre neumáticos, orugas o con otros dispositivos móviles; 
 ‘mobile crane’ means a self-powered jib crane capable of travelling on-road or off-road or both, and relying on gravity for stability and operating on tyres, crawlers or with other mobile arrangements; 

Term pairs: grúa: crane: 0.9008, grúa móvil: mobile crane: 0.8832, estabilidad: stability: 0.7567, gravedad: gravity: 0.6583, neumáticos: tyres: 0.6437, dispositivos móviles: mobile arrangements: 0.6075
Article 2(2)(16) of Commission Regulation (EC) No 1033/2006 [2] refers to definitions laid down in Volume 1 of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Procedures for Air Navigation Services — Aircraft Operations (PANS-OPS, Doc 8168) and more specifically to its fourth edition of 1993, which incorporates Amendment No 13. 
 El artículo 2, apartado 2, punto 16, del Reglamento (CE) n.o 1033/2006 de la Comisión [2] remite a las definiciones establecidas en el documento de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) «Procedimientos para los servicios de navegación aérea. Operación de aeronaves» (PANS-OPS, documento 8168), volumen 1, y más específicamente a su 4.a edición (1993), que incorpora la enmienda n.o 13. 

Term pairs: International Civil Aviation: Aviación Civil Internacional: 0.9438, Aviation: Aviación: 0.9364, Services: servicios: 0.8907, International: Internacional: 0.87, definitions: definiciones: 0.8651, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.8555, Aircraft: aeronaves: 0.8471, Organisation: Organización: 0.8346, International Civil: Civil Internacional: 0.8049, Procedures: Procedimientos: 0.8036, Operations: Operación: 0.7985, Regulation: Reglamento: 0.7661, Commission: Comisión: 0.6809, Volume: volumen: 0.6431, Navigation: navegación: 0.6419, EC: CE: 0.6158, Civil: Civil: 0.6095
Insta al director general de la Dirección General de Agricultura a que considere el valor añadido real de retrasar año tras año reservas justificadas por deficiencias en el SIP aunque estas deficiencias tengan una clara dimensión horizontal; 
 Urges the Director-General of DG AGRI to consider the real added value of delaying year after year reservations justified by deficiencies in the LPIS while those deficiencies have clear horizontal dimension; 

Term pairs: deficiencias: deficiencies: 1.0, año tras año: year after year: 0.759, dimensión horizontal: horizontal dimension: 0.7529, director: Director: 0.5464, dimensión: dimension: 0.5331, General: General: 0.4877, reservas: reservations: 0.4413
La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Europea: European: 0.948, Diario Oficial: Official Journal: 0.9344, Decisión: Decision: 0.9342, publicación: publication: 0.9037, Oficial: Official: 0.8421, Unión: Union: 0.8263, Diario: Journal: 0.7518
Queda prohibida la pesca de abadejo de Alaska (Theragra chalcogramma) en las aguas de altura del mar de Bering. 
 Fishing for pollock (Theragra chalcogramma) in the high seas of the Bering Sea shall be prohibited. 

Term pairs: Theragra: Theragra: 0.9828, Bering: Bering: 0.8577, chalcogramma: chalcogramma: 0.8536, altura del mar: high seas: 0.669
Takes note that a new Title III was added to the Supervisor's budget in order to envisage the establishment of an independent secretariat for a new European Data Protection Board; acknowledges that this Title has no appropriations until the legal framework is adopted; 
 Toma nota de que se ha añadido un nuevo título III al presupuesto del Supervisor a fin de prever la creación de una secretaría independiente para un nuevo Consejo Europeo de Protección de Datos; reconoce que este título no cuenta con créditos mientras no se adopte el marco jurídico; 

Term pairs: Data Protection: Protección de Datos: 0.6791, legal framework: marco jurídico: 0.6749, independent secretariat: secretaría independiente: 0.6714, budget: presupuesto: 0.6089, European: Europeo: 0.6081, secretariat: secretaría: 0.6081, Protection: Protección: 0.5843, Data: Datos: 0.5371, Supervisor: Supervisor: 0.5183, Board: Consejo: 0.4411, appropriations: créditos: 0.3918
airport services agreement signed on 2 January 2007 with Ryanair and marketing services agreement signed on the same date with AMS, 
 el contrato de servicios aeroportuarios celebrado con Ryanair el 2 de enero de 2007 y el contrato de servicios de marketing celebrado el mismo día con AMS; 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8329, date with AMS: día con AMS: 0.7237, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7057, January: enero: 0.4732, AMS: AMS: 0.3906, Ryanair: Ryanair: 0.3888, marketing: marketing: 0.3562
La norma FPDM2 de la VESA se utilizará únicamente para los productos que no puedan mostrar la señal dinámica de contenido radiodifundido según la norma CEI 62087:2011. 
 ‘VESA FPDM2’ shall be used only for products that cannot display the IEC 62087:2011 Dynamic Broadcast-Content Signal. 

Term pairs: VESA: VESA: 0.9937, CEI: IEC: 0.9276
Member States shall ensure that those criteria are set and regularly reviewed by the PIU in cooperation with the competent authorities referred to in Article 7. 
 Los Estados miembros se asegurarán de que las UIP establezcan esos criterios y los revisen periódicamente, en cooperación con las autoridades competentes mencionadas en el artículo 7. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9781, criteria: criterios: 0.8843, authorities: autoridades: 0.8636, States: Estados: 0.8426, cooperation: cooperación: 0.8228
Where a court having jurisdiction pursuant to Article 4 or 6 declines jurisdiction and where the parties agree to confer jurisdiction to the courts of any other Member State in accordance with Article 7, jurisdiction to rule on the matrimonial property regime shall lie with the courts of that Member State. 
 Si el órgano jurisdiccional competente en virtud de los artículos 4 o 6 se inhibiera y las partes acordaran atribuir la competencia a los órganos jurisdiccionales de cualquier otro Estado miembro de conformidad con el artículo 7, la competencia para resolver sobre el régimen económico matrimonial recaerá en los órganos jurisdiccionales de ese Estado miembro. 

Term pairs: State: Estado: 0.7863
El sistema de frenado de servicio deberá permitir controlar el movimiento del vehículo y pararlo de forma segura, rápida y eficaz, cualesquiera que sean la velocidad, la carga o la pendiente ascendente o descendente en la que se encuentre. 
 The service braking system shall make it possible to control the movement of the vehicle and to halt it safely, speedily and effectively, whatever its speed and load, on any up or down gradient. It shall be possible to graduate this braking action. 

Term pairs: movimiento del vehículo: movement of the vehicle: 1.0, movimiento: movement: 0.8946
INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782442 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782442 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, web link: sitio web: 0.7615, Notice: notificación: 0.733
Observes that by the end of 2013, 941 financial engineering instruments (FEI) had been set up under 176 European Regional Development Funds (ERDF) and European Social Funds (ESF) Operational Programmes (OP) in 25 Member States; is particularly concerned that only 47 % of the EUR 14,3 billion (EUR 6,7 billion) that had been paid to the FEIs had actually been paid out to final beneficiaries, although this figure represents an increase compared with the EUR 4,7 billion paid out by the end of 2012; observes that the average disbursement rate of 47 % at the end of 2013 masks a certain variation between funds and Member States; notes that the average disbursement covers all 900 funds: those established in 2008 as well those newly established in 2013 for which implementation was only starting; considers that while some funds are underperforming, there are others which have already achieved 100 % absorption and are now re-investing revolving funds; 
 Observa que, a finales de 2013, se habían establecido 941 instrumentos de ingeniería financiera (IIF) en el marco de 176 programas operativos (PO) del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y el Fondo Social Europeo (FSE) en 25 Estados miembros; le preocupa particularmente que solo un 47 % de los 14300 millones EUR pagados a los IIF se haya entregado efectivamente a los beneficiarios finales, aunque esta cifra represente un aumento en comparación con los 4700 millones EUR pagados a finales de 2012; observa que el porcentaje medio de desembolso del 47 % a finales de 2013 encubre una cierta diferencia entre fondos y Estados miembros; que el desembolso medio cubre los 900 fondos: los creados en 2008 y los creados recientemente en 2013 cuya ejecución está en sus comienzos; que aunque el resultado de algunos fondos es bajo, otros ya han alcanzado una absorción del 100 % y están ahora reinvirtiendo fondos renovables; 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, European: Europeo: 0.7072, Member States: Estados miembros: 0.6933, European Social Funds: Fondo Social Europeo: 0.6687, financial engineering instruments: instrumentos de ingeniería financiera: 0.6296, financial engineering: ingeniería financiera: 0.5753, final beneficiaries: beneficiarios finales: 0.5747, Programmes: programas: 0.5721, European Social: Social Europeo: 0.5462, beneficiaries: beneficiarios: 0.5253, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5135, States: Estados: 0.5131, average disbursement: desembolso medio: 0.5001, implementation: ejecución: 0.4902, engineering instruments: instrumentos de ingeniería: 0.4866, Social Funds: Fondo Social: 0.4814, average disbursement rate: porcentaje medio de desembolso: 0.4719, Development: Desarrollo: 0.4624, instruments: instrumentos: 0.4394, absorption: absorción: 0.4183, engineering: ingeniería: 0.4142, Regional: Regional: 0.4117, ESF: FSE: 0.3949, Social: Social: 0.3606
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund, European Union Solidarity Fund, ISPA, IPA, EFF, FEAD, EMFF and European Agricultural Fund for Rural Development — Assigned revenue 
 Reembolso de ayudas no utilizadas del Fondo Social Europeo, el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, el Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca, el Fondo de Cohesión, el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, el ISPA, el IPA, el FEP, el FEAD, el FEMP y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural — Ingresos afectados 

Term pairs: Fund: Fondo: 1.0, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.9853, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.9477, European: Europea: 0.9143, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.8255, European Social: Social Europeo: 0.724, Social Fund: Fondo Social: 0.6637, European Union: Unión Europea: 0.6561, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.6413, FEAD: FEAD: 0.6148, Financial Instrument: Instrumento Financiero: 0.5632, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5607, Solidarity Fund: Fondo de Solidaridad: 0.5586, Development: Desarrollo: 0.5331, Agricultural: Agrícola: 0.5141, IPA: IPA: 0.5055, ISPA: ISPA: 0.4849, Rural: Rural: 0.4529, Financial: Financiero: 0.4369, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.4257, Union: Unión: 0.351, Regional: Regional: 0.332, Instrument: Instrumento: 0.3263, Social: Social: 0.3218, Guarantee: Garantía: 0.3074, Guidance: Orientación: 0.2998, Fisheries: Pesca: 0.2844, Cohesion: Cohesión: 0.2399, Solidarity: Solidaridad: 0.2256
The information contained in the Export Accompanying Document shall be based on data derived from the export declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export. 
 La información incluida en el documento de acompañamiento de exportación deberá basarse en los datos que figuran en la declaración de exportación. Cuando proceda, dicha información será modificada por el declarante/representante o comprobada por la aduana de exportación. 

Term pairs: information: información: 1.0, export declaration: declaración de exportación: 0.8209, Export: exportación: 0.8058, office of export: aduana de exportación: 0.6456
ISH Global Insight proposes a narrow segmentation of passenger cars (27 segments). 
 ISH Global Insight divide el mercado de coches de turismo en un total de 27 segmentos muy restringidos. 

Term pairs: ISH Global Insight: ISH Global Insight: 1.0, ISH Global: ISH Global: 0.9664, Global Insight: Global Insight: 0.8532, ISH: ISH: 0.7926, passenger cars: coches de turismo: 0.748, Insight: Insight: 0.7207, Global: Global: 0.7008, segments: segmentos: 0.6888
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión se aseguren de que su función de cumplimiento supervise el desarrollo y la revisión periódica de los mecanismos de gobernanza de los productos, con el fin de detectar cualquier riesgo de incumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente artículo. 
 Member States shall require investment firms to ensure their compliance function oversee the development and periodic review of product governance arrangements in order to detect any risk of failure to comply with the obligations set out in this Article. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.9276, revisión periódica: periodic review: 0.9244, gobernanza de los productos: product governance: 0.9151, Estados: States: 0.8373, desarrollo: development: 0.8162, función de cumplimiento: compliance function: 0.7967, obligaciones: obligations: 0.7965, inversión: investment: 0.7948, cumplimiento: compliance: 0.7553, empresas: firms: 0.7465, mecanismos de gobernanza: governance arrangements: 0.7253, gobernanza: governance: 0.689
Reglamento (CE) n.o 504/2008 de la Comisión, de 6 de junio de 2008, por el que se aplican las Directivas 90/426/CEE y 90/427/CEE por lo que se refiere a los métodos de identificación de los équidos 
 Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Directivas: Directives: 0.8412, métodos de identificación: methods for the identification: 0.7647, Reglamento: Regulation: 0.6943, Comisión: Commission: 0.694, CE: EC: 0.6721, identificación: identification: 0.6109, junio: June: 0.5396
Asimismo, en caso de que pudiera considerarse que los acuerdos de concesión constituían contratos de servicio público, la Comisión dudaba que respetasen las disposiciones del artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1370/2007, que define el contenido obligatorio de los contratos de servicio público. 
 To the extent that the concession agreements could be considered as public service contracts, the Commission doubted that these agreements met the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1370/2007, establishing the mandatory content of public service contracts. 

Term pairs: contratos de servicio: service contracts: 1.0, contratos de servicio público: public service contracts: 0.984, servicio público: public service: 0.8552, contratos: contracts: 0.8376, acuerdos: agreements: 0.6909, acuerdos de concesión: concession agreements: 0.6109, contenido obligatorio: mandatory content: 0.5912, Comisión: Commission: 0.49, concesión: concession: 0.4312, Reglamento: Regulation: 0.4201, CE: EC: 0.3898
Entre los meses de marzo y diciembre de 2013, se celebraron intensos debates e intercambios de opiniones con todas las partes interesadas (las autoridades italianas, Telecom Italia, Wind, Fastweb y Vodafone), y se organizaron varias reuniones y conferencias con cada una de ellas. 
 Between March and December 2013 intensive discussions and exchanges took place with all the parties concerned (the Italian authorities, Telecom Italia, Wind, Fastweb and Vodafone) and various meetings and phone conferences were held with each of them. 

Term pairs: intensos debates: intensive discussions: 1.0, debates: discussions: 0.9184, reuniones: meetings: 0.9183, conferencias: conferences: 0.8933, autoridades italianas: Italian authorities: 0.8402, intercambios: exchanges: 0.8179, autoridades: authorities: 0.7824, Vodafone: Vodafone: 0.7294, Telecom Italia: Telecom Italia: 0.6646, Fastweb: Fastweb: 0.647, Italia: Italia: 0.6072, Telecom: Telecom: 0.5956, diciembre: December: 0.5691, marzo: March: 0.564, Wind: Wind: 0.5626
Regarding the alleged low aid amount per film for distribution aid, and the overall low share of VoD distribution in that type of aid, Germany is of the opinion that the conditions for distribution aid would not be different for the various forms of technical support. 
 Con respecto a la cuantía supuestamente baja de la ayuda por película destinada a ayudas a la distribución y al reducido peso global que representa la distribución de vídeo a la carta en ese tipo de ayuda, Alemania entiende que las condiciones de la ayuda a la distribución no serán diferentes para las diversas formas de apoyo técnico. 

Term pairs: distribution: distribución: 1.0, distribution aid: ayudas a la distribución: 0.8118, type of aid: tipo de ayuda: 0.5982, forms of technical support: formas de apoyo técnico: 0.4639, technical support: apoyo técnico: 0.4414, Germany: Alemania: 0.413, conditions: condiciones: 0.2864
the competent customs authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned; 
 cuando las autoridades aduaneras competentes sean capaces de supervisar el régimen y llevar a cabo controles sin tener que realizar un esfuerzo administrativo desproporcionado respecto a las necesidades de la persona afectada; 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9365, administrative effort: esfuerzo administrativo: 0.925, authorities: autoridades: 0.8776, controls: controles: 0.8691, requirements: necesidades: 0.7186
Todas las medidas atenuantes necesarias identificadas por los estudios realizados de acuerdo con los apartados 2 o 4 y revisados por los GRT pertinentes serán acometidas por el propietario del sistema HVDC en el ámbito de la conexión de la nueva estación convertidora de HVDC. 
 Any necessary mitigating actions identified by the studies carried out in accordance with paragraphs 2 or 4, and reviewed by the relevant TSOs, shall be undertaken by the HVDC system owner as part of the connection of the new HVDC converter station. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, estación convertidora: converter station: 0.6016, propietario del sistema: system owner: 0.5786, medidas atenuantes: mitigating actions: 0.5396, conexión: connection: 0.5193
These competition concerns are independent of whether the parties to the agreement are competitors or not. 
 Estos problemas de competencia son independientes del hecho de que las partes del acuerdo sean o no competidores. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, competition concerns: problemas de competencia: 0.9078, competition: competencia: 0.8769
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77). 
 Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros por la que se modifica el Reglamento (CEE) n.o 1612/68 y se derogan las Directivas 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE y 93/96/CEE (DO L 158 de 30.4.2004, p. 77). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, right of citizens: derecho de los ciudadanos: 0.6483, Member States: Estados miembros: 0.5737, family members: miembros de sus familias: 0.5475, European: Europeo: 0.5309, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5307, citizens: ciudadanos: 0.5088, Directives: Directivas: 0.4128, States: Estados: 0.3877, Regulation: Reglamento: 0.3635, EC: CE: 0.3574, Parliament: Parlamento: 0.357, Directive: Directiva: 0.3556, April: abril: 0.3554, Union: Unión: 0.2668, Council: Consejo: 0.2359
Mediante las Decisiones de Ejecución 2014/806/UE [4] y (UE) 2015/279 [5], la Comisión aprobó dos solicitudes relativas a techos fotovoltaicos cargadores de baterías. 
 By Implementing Decisions 2014/806/EU [4] and (EU) 2015/279 [5] the Commission has approved two applications concerning battery charging photovoltaic roofs. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, techos fotovoltaicos: photovoltaic roofs: 0.9391, solicitudes: applications: 0.8098, Decisiones: Decisions: 0.738, baterías: battery: 0.712, techos: roofs: 0.6727, Comisión: Commission: 0.6116
In the context of monetary and financial statistics, the ECB has defined 13 DSDs currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations. 
 En el contexto de las estadísticas monetarias y financieras, el BCE ha establecido 13 definiciones de la estructura de los datos empleadas actualmente para el intercambio de estadísticas con el SEBC y otras organizaciones internacionales. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 1.0, financial statistics: estadísticas monetarias: 0.7834, international organisations: organizaciones internacionales: 0.7715, organisations: organizaciones: 0.5638, context: contexto: 0.489, ESCB: SEBC: 0.4433
En sus observaciones a la Decisión de incoación (según lo descrito en los considerandos 44 a 46 de la presente Decisión), Hungría mantuvo su posición ya expresada en la Decisión de incoación, sin añadir ningún comentario o información que no se haya presentado aún en la fase de examen preliminar. 
 In its comments to the opening decision (as described in recitals 44 to 46 of this decision), Hungary maintained its position already reflected in the opening decision, without adding any comments or information not yet presented in the preliminary examination phase. 

Term pairs: comentario: comments: 1.0, información: information: 0.8311, examen preliminar: preliminary examination: 0.7877, fase de examen preliminar: preliminary examination phase: 0.7655, fase de examen: examination phase: 0.7124, Hungría: Hungary: 0.627
Por lo demás, considerando la divergencia de costes entre ambos emplazamientos, la inversión no se habría realizado en Leipzig. 
 In view of the cost difference between the two locations, the investment without the aid would not have taken place in Leipzig. 

Term pairs: divergencia de costes: cost difference: 1.0, inversión: investment: 0.9943, Leipzig: Leipzig: 0.8466
All equipment shall have a space large enough to accommodate the approval mark including the classification of the component (see Annex 2A) and in case of components of Class 0 also the working pressure (WP); this space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.2 above. 
 Todos los equipos dispondrán de un espacio suficiente para colocar la marca de homologación, incluidas la clasificación del componente (véase el anexo 2A) y, en el caso de los componentes de la clase 0, la presión de trabajo; este espacio se indicará en los dibujos mencionados en el apartado 3.2.2. 

Term pairs: working pressure: presión de trabajo: 1.0, classification of the component: clasificación del componente: 0.8639, components: componentes: 0.7906, classification: clasificación: 0.7832, component: componente: 0.7816, drawings: dibujos: 0.7573, approval mark: marca de homologación: 0.7563, Annex: anexo: 0.6726, approval: homologación: 0.662, equipment: equipos: 0.6498
En opinión de Alemania, la Comisión no podía considerar la celebración del Acuerdo de 1999 con Ryanair imputable a Alemania, pues el Consejo de Administración no hizo nada para evitarla. 
 In Germany's view, the Commission cannot consider the conclusion of the 1999 Ryanair agreement as imputable to Germany because the supervisory board did not do anything to prevent it. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Comisión: Commission: 0.6304, Ryanair: Ryanair: 0.4636
An authority of a Party has the right to conduct its own inspection of a manufacturing facility in the territory of the other Party. 
 Una autoridad de una Parte tiene derecho a realizar su propia inspección de una instalación de producción en el territorio de la otra Parte. 

Term pairs: manufacturing facility: instalación de producción: 0.8511, inspection: inspección: 0.7329
Larguero de espesor igual o superior a 0,8 mm, pero no superior a 3,0 mm, utilizado en la fabricación de asientos reclinables para automóviles (1) 
 Sidemember with a thickness of 0,8 mm or more but not more than 3,0 mm, used in the manufacture of reclining car seats (1) 

Term pairs: espesor: thickness: 0.6967
Commission Regulation (EC) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards recordkeeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive (OJ L 241, 2.9.2006, p. 1)’; 
 Reglamento (CE) n.o 1287/2006 de la Comisión, de 10 de agosto de 2006, por el que se aplica la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las obligaciones de las empresas de inversión de llevar un registro, la información sobre las operaciones, la transparencia del mercado, la admisión a negociación de instrumentos financieros, y términos definidos a efectos de dicha Directiva (DO L 241 de 2.9.2006, p. 1).». 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, market transparency: transparencia del mercado: 0.9454, investment firms: empresas de inversión: 0.9346, investment: inversión: 0.9144, EC: CE: 0.9106, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8123, trading: negociación: 0.7691, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7671, European: Europeo: 0.7286, transaction: operaciones: 0.7172, recordkeeping: registro: 0.7117, Regulation: Reglamento: 0.7079, Commission: Comisión: 0.6985, transparency: transparencia: 0.6861, obligations: obligaciones: 0.666, firms: empresas: 0.6635, instruments: instrumentos: 0.6356, Parliament: Parlamento: 0.567, Council: Consejo: 0.5257, August: agosto: 0.5133
Choose the value nearest to the maximum of z dividable by 4 and divide it into 4 equal parts with bounds: 0, z1(t1), z2(t2), z3(t3), z4(t4). 
 Elíjase el valor más cercano al máximo de z divisible por 4 y divídaselo en 4 partes iguales con los siguientes límites: 0, z1(t1), z2(t2), z3(t3), z4(t4). 

Term pairs: equal parts: partes iguales: 0.7543, bounds: límites: 0.7477
Fomento de los esfuerzos multilaterales para reducir la proliferación de misiles, incluidos el ICOC y el RCTM, y aumento de la influencia de la UE en el ámbito de la no proliferación de misiles. 
 Promoting multilateral efforts curbing missile proliferation including the HCoC and the MTCR increases the EU influence in the field of missile non-proliferation; 

Term pairs: proliferación de misiles: missile proliferation: 1.0, proliferación: proliferation: 0.9958, misiles: missile: 0.8736, esfuerzos multilaterales: multilateral efforts: 0.8464, UE: EU: 0.6933, esfuerzos: efforts: 0.5599, RCTM: MTCR: 0.4851
Such business customers are time sensitive and are prepared to pay a significantly higher price for such services. 
 Tales clientes son muy sensibles al plazo de entrega y están dispuestos a pagar un precio considerablemente superior por esos servicios. 

Term pairs: services: servicios: 0.9694
The Code provides that all exchange of information between customs authorities and between economic operators and customs authorities and storage of such information is to be made using electronic data processing techniques and that information and communication systems are to offer the same facilities to economic operators in all Member States. 
 El Código establece que todo intercambio de información entre las autoridades aduaneras y entre estas y los operadores económicos, así como el almacenamiento de dicha información, debe llevarse a cabo utilizando técnicas de tratamiento electrónico de datos y que los sistemas de información y comunicación deben ofrecer las mismas facilidades a los operadores económicos de todos los Estados miembros. 

Term pairs: information: información: 1.0, operators: operadores: 0.7948, economic operators: operadores económicos: 0.7885, such information: dicha información: 0.6062, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.5648, exchange of information: intercambio de información: 0.5562, authorities: autoridades: 0.5522, communication systems: sistemas de información: 0.5401, techniques: técnicas: 0.5236, processing techniques: técnicas de tratamiento: 0.5231, communication: comunicación: 0.5025, storage: almacenamiento: 0.4976, States: Estados: 0.4001, facilities: facilidades: 0.3956, Code: Código: 0.3613
Establecimiento de enlaces entre DCV, provisión, mantenimiento o gestión de cuentas de valores en relación con el servicio de liquidación, gestión de garantías y otros servicios auxiliares. 
 Establishing CSD links, providing, maintaining or operating securities accounts in relation to the settlement service, collateral management, other ancillary services 

Term pairs: servicios auxiliares: ancillary services: 1.0, servicio de liquidación: settlement service: 0.9637, gestión: management: 0.9606, gestión de garantías: collateral management: 0.9453, servicios: services: 0.8775, enlaces: links: 0.8531, cuentas de valores: securities accounts: 0.8071, liquidación: settlement: 0.6291
In addition to prioritizing Privacy Shield referrals from EU Member States and privacy self-regulatory organizations [14], the FTC commits to investigating possible Framework violations on its own initiative where appropriate using a range of tools. 
 Además de dar prioridad a las remisiones relacionadas con el Escudo de la privacidad procedentes de los Estados miembros de la UE y de las organizaciones autorreguladoras [14], la FTC se compromete a investigar por iniciativa propia la posible violación del marco cuando lo considere procedente, utilizando varias herramientas. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, EU: UE: 0.8961, own initiative: iniciativa propia: 0.8885, Member States: Estados miembros: 0.8864, privacy: privacidad: 0.8756, tools: herramientas: 0.858, organizations: organizaciones: 0.8142, initiative: iniciativa: 0.7753, regulatory organizations: organizaciones autorreguladoras: 0.7412, States: Estados: 0.7009, violations: violación: 0.6956, Shield: Escudo: 0.6118
Civil liberties and privacy officers periodically report to Congress and the PCLOB, including on the number and nature of the complaints received by the department/agency and a summary of the disposition of such complaints, the reviews and inquiries conducted and the impact of the activities carried out by the officer [106] According to the assessment by the national data protection authorities, the internal oversight exercised by the civil liberties or privacy officers can be considered as ‘fairly robust’, even though in their view they do not meet the required level of independence [107]. 
 Los funcionarios de libertades civiles y privacidad presentan informes periódicos al Congreso y al PCLOB, entre otros acerca del número y la naturaleza de las reclamaciones recibidas por el departamento o servicio, así como un resumen del curso dado a las mismas, los controles e investigaciones llevados a cabo y las repercusiones de las actividades desarrolladas por el funcionario [106]. De acuerdo con la evaluación realizada por las autoridades nacionales de protección de datos, el control interno que ejercen los funcionarios de libertades civiles o de privacidad puede considerarse «fuerte», aunque en su opinión no cumplen el grado necesario de independencia [107]. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, officers: funcionarios: 0.9529, complaints: reclamaciones: 0.8874, liberties: libertades: 0.8422, civil liberties: libertades civiles: 0.7933, activities: actividades: 0.7286, internal oversight: control interno: 0.7031, assessment: evaluación: 0.6716, Congress: Congreso: 0.6578, summary: resumen: 0.6319, protection: protección: 0.6316, independence: independencia: 0.6257, authorities: autoridades: 0.6021, PCLOB: PCLOB: 0.4245
Toma nota de que en 2012 el presupuesto del CESE ascendió a 128816588 EUR (128600000 EUR en 2011), con un porcentaje de utilización del 96,8 %; subraya que el presupuesto del CESE es puramente administrativo, utilizándose en su mayor parte en los gastos relativos a las personas que trabajan en la institución, y el resto, en edificios, mobiliario, material y diversos gastos de funcionamiento; 
 Notes that in 2012 the EESC budget amounted to EUR 128816588 (EUR 128600000 in 2011), with a utilisation rate of 96,8 %; stresses that the EESC budget is purely administrative, with a large amount being used on expenditure concerning persons working within the institution and the remaining amount relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9963, presupuesto: budget: 0.9218, gastos de funcionamiento: running costs: 0.7866, edificios: buildings: 0.7644, CESE: EESC: 0.7119, mobiliario: furniture: 0.6863, institución: institution: 0.6837, porcentaje de utilización: utilisation rate: 0.6793
France underlines that tax increases occurring ex post have to take account of the effects on airlines, which prevents the deficit from being clawed back too quickly. 
 Francia destaca que los aumentos de tarifas efectuados a posteriori deben tener en cuenta las posibles repercusiones en las compañías aéreas, de forma que no es posible una recuperación demasiado rápida. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, tax increases: aumentos de tarifas: 0.9991, effects: repercusiones: 0.8257
In order to increase legal certainty, predictability and the autonomy of the parties, this Regulation should, under certain circumstances, enable the parties to conclude a choice of court agreement in favour of the courts of the Member State of the applicable law or of the courts of the Member State of the conclusion of the marriage. 
 Para aumentar la seguridad jurídica, la previsibilidad y la autonomía de las partes, el presente Reglamento debe permitir que, en determinadas circunstancias, las partes celebren un acuerdo de elección del foro en favor de los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de la ley aplicable o de los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de la celebración del matrimonio. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8554, legal certainty: seguridad jurídica: 0.7356, certain circumstances: determinadas circunstancias: 0.7333, applicable law: ley aplicable: 0.7117, Regulation: Reglamento: 0.5534, predictability: previsibilidad: 0.5394, autonomy: autonomía: 0.5184, certainty: seguridad: 0.4974
Por consiguiente, aunque los ajustes aportados al beneficio realmente registrado y accesibles a todos los contribuyentes sean de carácter general y, por tanto, no selectivos con arreglo al artículo 107, apartado 1, del TFUE [74], la exención de los beneficios extraordinarios hace una distinción entre esos contribuyentes, dado que solo pueden beneficiarse del régimen examinado las entidades belgas que formen parte de un grupo multinacional de tamaño suficiente y ejerzan actividades en Bélgica desde hace poco tiempo, tal como se explica en la sección 6.3.2. 
 Consequently, while adjustments to the profit actually recorded that are available to all of those taxpayers are of a general nature and, for that reason, not selective for the purposes of Article 107(1) of the Treaty [74], the Excess Profit exemption differentiates between those taxpayers, since only Belgian entities forming part of a multinational group of a sufficient size with recently established operations in Belgium can benefit from the contested scheme, as will be explained in Section 6.3.2. 

Term pairs: contribuyentes: taxpayers: 1.0, distinción entre esos contribuyentes: differentiates between those taxpayers: 0.7803, exención: exemption: 0.6212, tamaño suficiente: sufficient size: 0.584, beneficio: Profit: 0.5742, ajustes: adjustments: 0.5731, actividades en Bélgica: operations in Belgium: 0.5584, entidades belgas: Belgian entities: 0.5548, entidades: entities: 0.5495, carácter general: general nature: 0.5254, Bélgica: Belgium: 0.5141, actividades: operations: 0.4604, grupo multinacional: multinational group: 0.4347
Takes the view that particular importance should be attached to improving opportunities for access by small and medium-sized enterprises (SMEs) to all Union concessions markets; is of the view that the concession granted by Parliament to the current company responsible for catering in the Brussels headquarters is an obstacle to the freedom to provide services as it deprives other SMEs of the commercial rights and opportunities they have hitherto had very little chance to benefit from; calls for the introduction of a degree of flexibility in concession contracts to be considered to ensure that other operators have genuine, non-discriminatory access to specific services; is of the opinion that this will also foster a more optimal use of resources and will enable better quality services to be enjoyed at the best price; 
 Considera que debe concederse especial importancia a la mejora de las posibilidades de acceso de las pequeñas y medianas empresas (PYME) a todos los mercados de concesiones de la Unión; es de la opinión de que la concesión otorgada por el Parlamento a la actual empresa responsable de la restauración en la sede de Bruselas supone un obstáculo a la libre prestación de servicios al privar a otras PYME de los derechos y las oportunidades comerciales de los que, hasta ahora, tenían pocas posibilidades de disfrutar; pide que se contemple la introducción de una cierta flexibilidad en los contratos de concesión para garantizar que otros operadores dispongan de un acceso efectivo y no discriminatorio en servicios puntuales; estima que esto favorecerá además un uso más óptimo de los recursos y permitirá disfrutar de servicios de mejor calidad al mejor precio; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, concession: concesión: 0.734, opportunities: oportunidades: 0.7237, markets: mercados: 0.6729, particular importance: especial importancia: 0.629, concessions markets: mercados de concesiones: 0.6121, best price: mejor precio: 0.5902, concession contracts: contratos de concesión: 0.5452, operators: operadores: 0.539, contracts: contratos: 0.5375, sized enterprises: medianas empresas: 0.5373, Brussels: Bruselas: 0.5326, enterprises: empresas: 0.519, concessions: concesiones: 0.5146, better quality: mejor calidad: 0.5137, current company: actual empresa: 0.4898, specific services: servicios puntuales: 0.4861, obstacle: obstáculo: 0.4793, flexibility: flexibilidad: 0.4723, introduction: introducción: 0.4447, Union: Unión: 0.4326, Parliament: Parlamento: 0.4176, resources: recursos: 0.3822
The Commission, by adopting Decision of 15 July 2014 on the 2014-2016 action programme of the African Peace Facility to be financed from the European Development Fund Bridging Facility and the 11th European Development Fund [2], has allocated a total amount of EUR 901339064,53 to the 2014-2016 Action Programme of the African Peace Facility (APF). 
 Mediante la adopción de la Decisión de 15 de julio de 2014, sobre el Programa de Acción 2014-2016 del Fondo de Apoyo a la Paz para África [2] que se ha de financiar con el crédito-puente del Fondo Europeo de Desarrollo y con el 11.o Fondo Europeo de Desarrollo, la Comisión ha asignado un importe total de 901339064,53 EUR al Programa de Acción 2014-2016 del Fondo de Apoyo a la Paz para África (FAPA). 

Term pairs: European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 1.0, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.8676, European: Europeo: 0.8507, African Peace: Paz para África: 0.7439, African: África: 0.7359, Fund: Fondo: 0.7282, Development: Desarrollo: 0.7113, Action Programme: Programa de Acción: 0.6357, Programme: Programa: 0.5672, Action: Acción: 0.4861, Decision: Decisión: 0.4567, EUR: EUR: 0.4452, total amount: importe total: 0.4336, Commission: Comisión: 0.4226, Peace: Paz: 0.4198, APF: FAPA: 0.396, July: julio: 0.2525
Cuando una autoridad competente lleve a cabo un programa de cría para animales reproductores de raza pura, se aplicarán mutatis mutandis los artículos 3, 13 a 22, 25, 27, artículo 28, apartado 2, artículos 30, 31, 32 y artículo 36, apartado 1. 
 Where a competent authority carries out a breeding programme on purebred breeding animals, Articles 3, 13 to 22, 25, 27, Article 28(2), Articles 30, 31, 32 and Article 36(1) shall apply mutatis mutandis. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.943, programa de cría: breeding programme: 0.931, animales: animals: 0.8872
The Republic of Korea informed the Commission that its competent authority has withdrawn the recognition of one control body and added three other control bodies to the list of recognised control bodies. 
 La República de Corea informó a la Comisión de que su autoridad competente ha retirado el reconocimiento a un organismo de control y añadido otros tres a la lista de los organismos de control reconocidos. 

Term pairs: control bodies: organismos de control: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.954, Commission: Comisión: 0.8637, control body: organismo de control: 0.7975, recognition: reconocimiento: 0.7808, Republic of Korea: República de Corea: 0.764, Korea: Corea: 0.6825, Republic: República: 0.5136
It should be mentioned that the shape of the end is the determinant for the technique which may be used for the connection of the fittings to the tubes. 
 Cabe señalar que la forma del extremo es el factor determinante de la técnica que puede utilizarse para la conexión de los accesorios a los tubos. 

Term pairs: connection: conexión: 0.8938, tubes: tubos: 0.8668, fittings: accesorios: 0.6972
Contract staff members may be authorised to travel by private car in the interests of the Institute. 
 En interés del Instituto se podrá autorizar a los agentes contractuales a utilizar un vehículo particular. 

Term pairs: private car: vehículo particular: 1.0, Institute: Instituto: 0.7152, interests: interés: 0.6694
La Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [9] exige a los Estados miembros que introduzcan en sus normas y códigos de construcción medidas apropiadas para aumentar la cuota de todos los tipos de energía procedente de fuentes renovables en el sector de la construcción. 
 Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [9] requires Member States to introduce in their building regulations and codes appropriate measures in order to increase the share of all kinds of energy from renewable sources in the building sector. 

Term pairs: tipos de energía: kinds of energy: 0.9749, sector de la construcción: building sector: 0.9435, energía: energy: 0.9356, medidas apropiadas: appropriate measures: 0.9295, fuentes renovables: renewable sources: 0.881, Europeo: European: 0.8567, códigos: codes: 0.8466, Estados: States: 0.8012, Parlamento: Parliament: 0.7571, sector: sector: 0.7379, Directiva: Directive: 0.7147, fuentes: sources: 0.7128, CE: EC: 0.6887, Consejo: Council: 0.6461