luismond/tm2tb huggingface dataset:
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, the electronic format shall be specified by free, non-proprietary and open standards. 
 A efectos del párrafo primero, letra a), el formato electrónico deberá especificarse mediante normas gratuitas, abiertas y de dominio público. 

Term pairs: electronic format: formato electrónico: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.9649, subparagraph: párrafo: 0.6151
la adquisición o alquiler de equipos e infraestructuras de reproducción de documentos en todo tipo de soporte, incluido el coste del papel y otros bienes fungibles. 
 the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables. 

Term pairs: documentos: documents: 0.8464, alquiler: rental: 0.8249, infraestructuras: infrastructure: 0.8067, equipos: equipment: 0.7496, reproducción: reproduction: 0.6361
el módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá demostrar su capacidad técnica de proporcionar capacidad de potencia reactiva en adelanto y en retraso de acuerdo con el artículo 40, apartado 2; 
 the DC-connected power park module shall demonstrate its technical capability to provide leading and lagging reactive power capability according to Article 40(2); 

Term pairs: capacidad de potencia reactiva: reactive power capability: 1.0, capacidad técnica: technical capability: 0.9975, capacidad de potencia: power capability: 0.9776, potencia reactiva: reactive power: 0.9403, parque eléctrico: power park: 0.8629, parque: park: 0.7923, módulo de parque: park module: 0.7831, módulo: module: 0.6639
Los fabricantes se asegurarán de que los motores de transición introducidos en el mercado durante el período de transición cumplan con el marcado a que se refiere el artículo 32, apartado 2, letra d). 
 Manufacturers shall ensure that transition engines placed on the market during the transition period comply with the marking referred to in point (d) of Article 32(2). 

Term pairs: transición: transition: 1.0, motores de transición: transition engines: 0.8924, mercado durante el período: market during the transition: 0.8782, fabricantes: Manufacturers: 0.8463, período de transición: transition period: 0.8138, motores: engines: 0.7839
por la que se autoriza a determinados Estados miembros a aceptar, en interés de la Unión Europea, la adhesión de la República de Corea al Convenio de La Haya de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores 
 authorising certain Member States to accept, in the interest of the European Union, the accession of the Republic of Korea to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8656, Unión Europea: European Union: 0.8331, Corea: Korea: 0.8078, Europea: European: 0.7792, República: Republic: 0.6925, Estados: States: 0.6834, Unión: Union: 0.6293, Convenio: Convention: 0.6247
Since its establishment pursuant to Decision 2003/174/EC, the Summit has fulfilled its key role to enable high-level concertation. 
 Desde que fue creada mediante Decisión 2003/174/CE, la Cumbre ha cumplido su papel fundamental de permitir una concertación de alto nivel. 

Term pairs: concertation: concertación: 1.0, key role: papel fundamental: 0.9687, Decision: Decisión: 0.9042, EC: CE: 0.8339
The amendment of Annex A to the Convention, and more specifically the new Part VII inserted in that Annex, further requires that expanded polystyrene and extruded polystyrene containing HBCDD that are placed on the market can be easily identified throughout its life cycle by labelling or other means. 
 Además, la enmienda del anexo A del Convenio —más en concreto, la nueva parte VII insertada en dicho anexo— exige que el poliestireno expandido y el poliestireno extruido que contengan HBCDD comercializados puedan ser fácilmente identificados mediante el etiquetado u otros medios a lo largo de todo su ciclo de vida. 

Term pairs: polystyrene: poliestireno: 0.9246, Annex: anexo: 0.9108, extruded polystyrene: poliestireno extruido: 0.6502, life cycle: ciclo de vida: 0.5374, Convention: Convenio: 0.5037, labelling: etiquetado: 0.488, HBCDD: HBCDD: 0.4511, cycle: ciclo: 0.4069
The Commission concludes that the New Money Facility for the amount of EUR 31,7 million constitutes a valid source of own contribution. 
 La Comisión concluye que el nuevo instrumento de capital por importe de 31,7 millones EUR constituye una fuente válida de contribución propia. 

Term pairs: valid source: fuente válida: 1.0, own contribution: contribución propia: 0.8848, contribution: contribución: 0.8591, Commission: Comisión: 0.8181, EUR: EUR: 0.6088
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps (unless daily variation margin applies), forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date 
 Resultados de valoración de operaciones de divisas a plazo, swaps de divisas, swaps de tipos de interés (salvo que se aplique un margen de fluctuación diario), acuerdos de tipos de interés futuros, operaciones de valores a plazo, operaciones al contado de divisas desde la fecha de contratación hasta la fecha de liquidación 

Term pairs: transactions: operaciones: 0.7987, daily variation margin: margen de fluctuación diario: 0.7739, daily variation: fluctuación diario: 0.6749, settlement date: fecha de liquidación: 0.6677, Valuation results: Resultados de valoración: 0.6154, rate agreements: acuerdos de tipos: 0.6043, spot transactions: operaciones al contado: 0.6012, interest rate: tipos de interés: 0.5661, variation margin: margen de fluctuación: 0.5561, agreements: acuerdos: 0.467, margin: margen: 0.4178, variation: fluctuación: 0.4165, Valuation: valoración: 0.3392, settlement: liquidación: 0.3203
Además, la red contará con experiencia académica complementaria en el ámbito de la psicología clínica, la salud mental y el estigma, el análisis del discurso y los estudios pedagógicos y los estudios en materia de salud pública. 
 Furthermore, the network will contain complementary academic expertise in the field of clinical psychology, mental health and stigma, educational studies and discourse analysis, and public health studies. 

Term pairs: salud: health: 1.0, psicología clínica: clinical psychology: 0.9969, salud mental: mental health: 0.867, psicología: psychology: 0.8624, experiencia académica complementaria: complementary academic expertise: 0.8343, estudios pedagógicos: educational studies: 0.7928, salud pública: public health: 0.7652, experiencia académica: academic expertise: 0.7171, materia de salud pública: public health studies: 0.7041, materia de salud: health studies: 0.6182, análisis: analysis: 0.6114, estigma: stigma: 0.4145
Las restricciones de acuerdos entre competidores que limitan la licencia a uno o más mercados de productos o sectores técnicos de aplicación [61] no son restricciones especialmente graves de la competencia. 
 Restrictions in agreements between competitors that limit the licence to one or more product markets or technical fields of use [61] are not hardcore restrictions. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, mercados de productos: product markets: 0.8826, sectores técnicos: technical fields: 0.8221, competidores: competitors: 0.8022, mercados: markets: 0.7767, acuerdos: agreements: 0.7303, licencia: licence: 0.6498
Toma nota de que, en 2013, el SAI realizó una auditoría sobre la adecuación y la eficacia del sistema de control interno de la Empresa Común en relación con la gestión de expertos; constata que, según las conclusiones de la auditoría, el sistema actual de control interno ofrece garantías razonables de la consecución de los objetivos de la Empresa Común en relación con la gestión de expertos; asimismo, señala que se formularon varias recomendaciones importantes relativas a la adopción de una política general de confidencialidad, al carácter delicado del puesto del responsable del programa y a las normas sobre la asignación del trabajo para los evaluadores a distancia; 
 Takes note that in 2013, the IAS performed an audit on the adequacy and effectiveness of the Joint Undertaking's internal control system with regard to management of experts; acknowledges from the audit conclusions that the current internal control system provides reasonable assurance for the achievement of the Joint Undertakings objectives as regards the management of experts; furthermore, notes that several important recommendations were made regarding the adoption of a comprehensive confidentiality policy as well as for the sensitivity of the programme officer's post and for the rules for the allocation of the workload for the remote evaluators; 

Term pairs: control interno: internal control: 1.0, sistema de control interno: internal control system: 0.9135, gestión: management: 0.843, auditoría: audit: 0.8407, sistema de control: control system: 0.7816, expertos: experts: 0.7278, relación con la gestión: regard to management: 0.6384, conclusiones de la auditoría: audit conclusions: 0.626, política general de confidencialidad: comprehensive confidentiality policy: 0.614, evaluadores: evaluators: 0.5778, recomendaciones importantes: important recommendations: 0.5769, eficacia: effectiveness: 0.5532, evaluadores a distancia: remote evaluators: 0.541, confidencialidad: confidentiality: 0.5313, responsable del programa: programme officer: 0.5312, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5282, recomendaciones: recommendations: 0.5269, garantías: assurance: 0.5026, garantías razonables: reasonable assurance: 0.5011, adecuación: adequacy: 0.4849, Empresa: Undertaking: 0.467, asignación: allocation: 0.4061
A fin de mejorar la recopilación de datos relativos al euro por el Banco Central Europeo (BCE) asistido por los bancos centrales nacionales, es preciso incorporar al procedimiento de recopilación de datos del Sistema de Información sobre la Moneda 2 (CIS 2) ciertas partidas nuevas de datos sobre billetes en euros y monedas en euros. 
 In order to improve the collection of data regarding the euro by the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks, a number of new euro banknote data items and euro coin data items should be introduced in the Currency Information System 2 (CIS 2) data collection procedure. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.933, recopilación de datos: collection of data: 0.9275, Central Europeo: European Central: 0.8306, bancos centrales nacionales: national central banks: 0.7706, bancos centrales: central banks: 0.7428, Europeo: European: 0.7266, Banco Central: Central Bank: 0.7044, billetes en euros: euro banknote: 0.6657, Sistema de Información: Information System: 0.665, bancos: banks: 0.6433, procedimiento de recopilación: collection procedure: 0.6114, Información: Information: 0.6032, Banco: Bank: 0.5891, datos sobre billetes: banknote data: 0.577, CIS: CIS: 0.5644, Sistema: System: 0.5578, Central: Central: 0.5455, procedimiento: procedure: 0.5277, billetes: banknote: 0.511
Ascertains that an independent evaluation of the Agency was undertaken in 2012 to evaluate the effectiveness, efficiency, added value, utility, coordination and coherence of the Agency’s work; notes that one of key priorities included in the Agency’s Strategic plan 2013-2017, which is based on this evaluation, is to help enhance the Agency’s contribution to processes at national level; takes note that the Agency is developing a stronger connection to the Member States as well as increasing its cooperation with national stakeholders in order to bring the Agency’s evidence-based advice to the centre of national fundamental rights policy making and implementation; 
 Constata que en 2012 se llevó a cabo una evaluación independiente de la Agencia con vistas a evaluar la efectividad, la eficacia, el valor añadido, la utilidad, la coordinación y la coherencia de su trabajo; observa que una de las prioridades principales incluida en el plan estratégico de la Agencia para el periodo 2013-2017, basado en esa evaluación, es ayudar a reforzar la contribución de la Agencia en los procedimientos a escala nacional; toma nota de que la Agencia está desarrollando relaciones más estrechas con los Estados miembros y reforzando su cooperación con las partes interesadas a escala nacional para garantizar que su asesoramiento, basado en datos concretos, ocupa una posición central en la elaboración y la aplicación de políticas nacionales en materia de derechos fundamentales; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, evaluation: evaluación: 0.7444, national level: escala nacional: 0.6592, cooperation: cooperación: 0.6523, Member States: Estados miembros: 0.637, contribution: contribución: 0.6144, effectiveness: eficacia: 0.6088, processes at national level: procedimientos a escala nacional: 0.5997, coordination: coordinación: 0.5629, coherence: coherencia: 0.5555, key priorities: prioridades principales: 0.5402, independent evaluation: evaluación independiente: 0.5395, priorities: prioridades: 0.5272, utility: utilidad: 0.4931, States: Estados: 0.4894, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.4823, Strategic plan: plan estratégico: 0.4411, processes: procedimientos: 0.4375, rights policy: materia de derechos: 0.3004
En el título, «titular de la autorización: Calpis Co. Ltd. Japan, representada por Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office» se sustituye por «titular de la autorización: Asahi Calpis Wellness Co. Ltd., representado en la Unión Europea por Asahi Calpis Wellness Co. Ltd. Europe Representative Office». 
 in the title, the term ‘holder of authorisation Calpis Co. Ltd Japan, represented by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office’ is replaced by the term ‘holder of authorisation Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, represented in the European Union by Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office’; 

Term pairs: Calpis: Calpis: 1.0, Ltd: Ltd: 0.8074, Asahi Calpis Wellness: Asahi Calpis Wellness: 0.7707, Calpis Wellness: Calpis Wellness: 0.7366, Europe Representative Office: Europe Representative Office: 0.7254, Europe Representative: Europe Representative: 0.7213, Asahi Calpis: Asahi Calpis: 0.6934, titular de la autorización: holder of authorisation: 0.6073, Representative Office: Representative Office: 0.6053, Representative: Representative: 0.579, Asahi: Asahi: 0.5448, Europe: Europe: 0.5413, autorización: authorisation: 0.5082, Office: Office: 0.4616, Wellness: Wellness: 0.4512, Europea: European: 0.3987, Japan: Japan: 0.3941, Unión Europea: European Union: 0.3546, Unión: Union: 0.2101
See the EFTA Surveillance Authority Recommendation of 5 November 2008 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with the Framework Directive (OJ C 156, 9.7.2009, p. 18). 
 Véase la Recomendación del Órgano de Vigilancia de la AELC de 5 de noviembre de 2008 relativa a los mercados pertinentes de productos y servicios en el sector de las comunicaciones electrónicas susceptibles de reglamentación previa de conformidad con la Directiva marco (DO C 156 de 9.7.2009, p. 18). 

Term pairs: electronic communications: comunicaciones electrónicas: 1.0, communications sector: sector de las comunicaciones: 0.9786, markets: mercados: 0.9219, regulation: reglamentación: 0.8877, ante regulation: reglamentación previa: 0.8654, sector: sector: 0.8392, Recommendation: Recomendación: 0.8333, communications: comunicaciones: 0.8081, Framework Directive: Directiva marco: 0.7996, Surveillance: Vigilancia: 0.7935, Directive: Directiva: 0.7871, November: noviembre: 0.6932, OJ C: DO C: 0.6772
Prestar su apoyo de conformidad con el artículo 24, letra c), cuando el valor del crédito sea superior a 10 millones de DEG [14]. 
 Provide support in accordance with Article 24(c) when the credit value is greater than SDR 10 million [14]. 

Term pairs: valor del crédito: credit value: 1.0, apoyo de conformidad: support in accordance: 0.8206
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29 y su artículo 31, apartado 1, 
 Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 and Article 31(1) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8886, Unión: Union: 0.8778, Tratado: Treaty: 0.6766
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation. 
 El anexo II del Reglamento (UE) n.o 36/2012 queda modificado a tenor del anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.988, EU: UE: 0.6501
This table is intended to specify data to be collected under Tables 6 and 7 of the multiannual Union programme. 
 Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 6 y 7 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8706
The EU and Kosovo undertake, in accordance with paragraphs 2 and 3, to take the necessary steps to allow progressively the supply of services by EU companies, Kosovo companies or by EU nationals or citizens of Kosovo which are established in the territory of a Party other than that of the person for whom the services are intended. 
 De conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 3, la UE y Kosovo se comprometen a adoptar las medidas necesarias para permitir progresivamente la prestación de servicios por sociedades de la UE, sociedades de Kosovo o nacionales de la UE o ciudadanos de Kosovo que estén establecidos en el territorio de una Parte distinta de la de la persona a la que se destinen los servicios. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.8496, services: servicios: 0.762, citizens of Kosovo: ciudadanos de Kosovo: 0.6957, companies: sociedades: 0.6256, supply of services: prestación de servicios: 0.5918, necessary steps: medidas necesarias: 0.5176, citizens: ciudadanos: 0.5053
Vista la Decisión 2013/521/UE del Consejo, de 7 de octubre de 2013, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Cabo Verde sobre la facilitación de la expedición de visados para estancias de corta duración a los ciudadanos de la República de Cabo Verde y de la Unión Europea [1], 
 Having regard to Council Decision 2013/521/EU of 7 October 2013 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union [1], 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9998, República de Cabo: Republic of Cape: 0.8677, Cabo Verde: Cape Verde: 0.8659, República: Republic: 0.8634, Unión: Union: 0.8453, Cabo: Cape: 0.6772, UE: EU: 0.6643, Decisión: Decision: 0.657, Acuerdo: Agreement: 0.6192, Verde: Verde: 0.6015, octubre: October: 0.4859, Consejo: Council: 0.4623
La Autoridad verificó también el informe sobre el método de análisis de los aditivos para piensos en los piensos que presentó el laboratorio de referencia establecido de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: aditivos para piensos: feed additives: 0.9422, análisis: analysis: 0.8113, laboratorio: Laboratory: 0.7834, aditivos: additives: 0.7703, referencia: Reference: 0.7196, Reglamento: Regulation: 0.7072, CE: EC: 0.6225
Person at high position on the product loses balance, has no support to hold on to and falls from height 
 La persona situada en una posición elevada encima del producto pierde el equilibrio, no tiene dónde agarrarse y cae desde lo alto 

Term pairs: high position: posición elevada: 1.0
for financial instruments referred to in Article 3(1) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [4] admitted to trading on a trading venue within the Union, the value determined on the basis of the closing price of the most relevant market in terms of liquidity referred to in Article 4(6)(b) of that Regulation; 
 en el caso de los instrumentos financieros a que se refiere el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] admitidos a negociación en un centro de negociación de la Unión, será igual al valor obtenido sobre la base del precio de cierre del mercado más importante en términos de liquidez a que se refiere el artículo 4, apartado 6, letra b), de dicho Reglamento; 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9249, Regulation: Reglamento: 0.9028, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8515, European: Europeo: 0.8452, closing price: precio de cierre: 0.7694, EU: UE: 0.7636, instruments: instrumentos: 0.6926, trading venue: centro de negociación: 0.6861, Parliament: Parlamento: 0.6072, terms of liquidity: términos de liquidez: 0.5861, Union: Unión: 0.5325, liquidity: liquidez: 0.5218, Council: Consejo: 0.5202
el 0 % de la parte del volumen de negocios que no supere los 500 millones de forintos húngaros (HUF) (aproximadamente 1,6 millones EUR), 
 0 % on the part of the turnover not exceeding HUF 500 million (approximately EUR 1,6 million), 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, HUF: HUF: 0.948
Las infecciones de tejidos blandos relacionadas con inyecciones han sido objeto de una alerta pública sanitaria que se transmitió al Sistema de Alerta Rápida de la Unión. 
 Soft tissue infections related to injection have been the subject of a public-health-related alert issued to the Union Early Warning System. 

Term pairs: infecciones de tejidos blandos: Soft tissue infections: 1.0, infecciones de tejidos: tissue infections: 0.9811, infecciones: infections: 0.8873, Unión: Union: 0.8302, inyecciones: injection: 0.7702, Sistema: System: 0.7189, Alerta: Warning: 0.7038, tejidos blandos: Soft tissue: 0.6909
«transbordo» 
 ‘transhipment’ means the unloading of all or any of the fish on board a fishing vessel to another fishing vessel. 

Term pairs: transbordo: transhipment: 1.0
By letter dated 18 March 2011 the Commission forwarded the complaint to Germany and requested further information on the new allegations concerning State aid measures. 
 Mediante carta de 18 de marzo de 2011, la Comisión transmitió la demanda a Alemania y requirió más información acerca de las nuevas alegaciones relativas a las medidas de ayuda estatal. 

Term pairs: complaint to Germany: demanda a Alemania: 1.0, Germany: Alemania: 0.9402, new allegations: nuevas alegaciones: 0.9146, aid measures: medidas de ayuda: 0.8767, State aid: ayuda estatal: 0.8638, information: información: 0.8379, Commission: Comisión: 0.7165, March: marzo: 0.7115, allegations: alegaciones: 0.7066
Welcomes the progress regarding better management of allowances and the Court of Auditors’ finding that the measures taken were effective; welcomes, moreover, the fact that the Supervisor intends to continue to improve its system to monitor and control in a timely manner; 
 Acoge con satisfacción los progresos relativos a la mejora de la gestión de las asignaciones y la constatación del Tribunal de Cuentas de que las medidas adoptadas fueron eficaces; se felicita asimismo de que el Supervisor tenga intención de seguir mejorando a su debido tiempo su sistema de supervisión y de control; 

Term pairs: management of allowances: gestión de las asignaciones: 0.8965, management: gestión: 0.8906, Supervisor: Supervisor: 0.8308, timely manner: debido tiempo: 0.7112, Court: Tribunal: 0.7102, allowances: asignaciones: 0.6471
Si las partes compiten con terceros en un mercado de productos ya existente y los acuerdos de licencia se refieren a ese mercado de productos, resulta probable que la norma cerrada tenga unos efectos de exclusión considerables. 
 Where the parties to the arrangement compete with third parties on an existing product market and the arrangement relates to that product market, a closed standard is likely to have substantial exclusionary effects. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 1.0, norma cerrada: closed standard: 0.5228, efectos: effects: 0.4435
Dentro de una línea que se extiende hacia el oeste de Government Jetty al dique de Tees 
 Within a line extending due west from Government Jetty to Tees Barrage 

Term pairs: oeste de Government: west from Government: 0.8734, Government Jetty: Government Jetty: 0.8662, Jetty: Jetty: 0.7608, Tees: Tees: 0.7557, Government: Government: 0.7438
Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which these provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply. 
 Despacho a libre práctica de mercancías con reexpedición simultánea en el marco de intercambios entre partes del territorio aduanero de la Unión donde sean de aplicación las disposiciones de la Directiva 2006/112/CE y partes de ese territorio donde no sean de aplicación esas disposiciones, o en el marco de intercambios entre partes de ese territorio donde no sean de aplicación estas disposiciones. 

Term pairs: customs territory: territorio aduanero: 0.6509, Union: Unión: 0.4482, EC: CE: 0.4241, Directive: Directiva: 0.3994
UU., así como del cumplimiento por parte de las autoridades estadounidenses de las declaraciones y compromisos recogidos en los documentos adjuntos a la presente Decisión. 
 Privacy Shield as well as compliance by U.S. authorities with the representations and commitments contained in the documents attached to this decision. 

Term pairs: compromisos: commitments: 0.9774, documentos: documents: 0.9614, autoridades: authorities: 0.9214, cumplimiento: compliance: 0.8771, declaraciones: representations: 0.7886
El valor normal se basa en el precio real por tipo de producto en el mercado interno, independientemente de que las ventas sean rentables o no, si el volumen vendido a un precio de venta neto igual o superior al coste de producción calculado representa más del 80 % del volumen total de ventas de ese tipo, y si el precio medio ponderado de las ventas de dicho tipo de producto es igual o superior al coste unitario de producción. 
 The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if the volume sold at a net sales price which is equal to or is above the calculated cost of production, represents more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production. 

Term pairs: tipo de producto: product type: 1.0, precio de venta: sales price: 0.8252, volumen: volume: 0.7257, precio de venta neto: net sales price: 0.7161, volumen total de ventas: total sales volume: 0.6745, valor normal: normal value: 0.6662, venta neto: net sales: 0.5854, volumen vendido: sales volume: 0.5733, coste unitario: unit cost: 0.4907
El Consejo comunicará su decisión, junto con los motivos de inclusión en la lista, a la persona física o jurídica, entidad u organismo a que se refieren los apartados 1 y 2, ya sea directamente si se conoce su domicilio, ya sea mediante la publicación de un anuncio, para ofrecer a dicha persona física o jurídica, entidad u organismo la oportunidad de presentar observaciones. 
 The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraphs 1 and 2 either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing that natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations. 

Term pairs: persona física: legal person: 1.0, publicación de un anuncio: publication of a notice: 0.8076, observaciones: observations: 0.6385, Consejo: Council: 0.5992, motivos de inclusión: grounds for listing: 0.5196
Francia recuerda que algunos anticipos no pueden ser analizados por la Comisión porque el período de investigación ya ha prescrito. 
 France points out that certain advances cannot be analysed by the Commission because, in its view, the investigation is time-barred. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, investigación: investigation: 0.8929, Francia: France: 0.8191, anticipos: advances: 0.8118
for an order in commodity derivatives, an indication whether the transaction is to reduce risk in an objectively measurable way in accordance with Article 57 of Directive 2014/65/EU; 
 para las órdenes relativas a derivados sobre materias primas, una indicación de si la operación reducirá el riesgo de forma objetivamente cuantificable, de conformidad con el artículo 57 de la Directiva 2014/65/UE; 

Term pairs: indication: indicación: 0.8952, Directive: Directiva: 0.848, EU: UE: 0.8043, derivatives: derivados: 0.7897
La presente Recomendación también establece las modalidades para la reanudación de los traslados, entre las que deberían figurar una estrecha cooperación entre las autoridades griegas y las autoridades del Estado miembro desde el que se realiza el traslado en casos individuales de traslado, sobre la base del deber de cooperación leal entre Estados miembros, incluidas las destinadas a garantizar que la persona vaya a estar convenientemente alojada de conformidad con las normas establecidas en la Directiva 2013/33/UE y que su solicitud se tratará de conformidad con la Directiva 2013/32/UE. 
 This Recommendation also sets out the modalities for the resumption of transfers which should include close cooperation between the Greek authorities and the authorities of the transferring Member State in individual cases of transfer, based on the duty of sincere cooperation between Member States, including for ensuring that the person will be suitably accommodated in accordance with the standards set out in Directive 2013/33/EU and that his or her request will be processed in accordance with Directive 2013/32/EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9197, Directiva: Directive: 0.8945, autoridades: authorities: 0.8466, Estados miembros: Member States: 0.7088, Estado miembro: Member State: 0.6871, reanudación de los traslados: resumption of transfers: 0.6791, autoridades griegas: Greek authorities: 0.6618, traslados: transfers: 0.659, reanudación: resumption: 0.6352, Recomendación: Recommendation: 0.6168, deber de cooperación leal: duty of sincere cooperation: 0.6135, casos individuales: individual cases: 0.6101, modalidades: modalities: 0.6008, estrecha cooperación: close cooperation: 0.5991, Estados: States: 0.5609, cooperación leal: sincere cooperation: 0.5563, Estado: State: 0.5104
Council Regulation (EC) No 189/2008 of 18 February 2008 on the tests of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 57, 1.3.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 189/2008 del Consejo, de 18 de febrero de 2008, sobre los ensayos del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 57 de 1.3.2008, p. 1). 

Term pairs: second generation: segunda generación: 0.9386, Information System: Sistema de Información: 0.8654, Schengen Information: Información de Schengen: 0.8522, Schengen: Schengen: 0.8187, System: Sistema: 0.7953, SIS: SIS: 0.7805, Information: Información: 0.7188, Regulation: Reglamento: 0.6292, February: febrero: 0.6031, EC: CE: 0.6022, Council: Consejo: 0.5662
Véanse los asuntos acumulados C-106/09 P y C-107/09 P, Comisión Europea/Government of Gibraltar y Reino Unido, ECLI:EU:C:2011:732, apartado 72, y la jurisprudencia citada en el mismo. 
 See Joined Cases C-106/09 P and C-107/09 P Commission v Government of Gibraltar and United Kingdom ECLI:EU:C:2011:732, paragraph 72 and the case-law cited therein. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.9748, Reino: Kingdom: 0.7736, Unido: United: 0.7565, EU: EU: 0.7311, ECLI: ECLI: 0.6317, Gibraltar: Gibraltar: 0.5922, Government: Government: 0.5916
en caso de que se proponga cualquier otra modificación en el marco del párrafo 1 b) del artículo XIX, si la modificación propuesta mantiene un equilibrio de derechos y obligaciones y un nivel comparable de la cobertura mutuamente convenida prevista en el Acuerdo y, cuando proceda, el nivel de los ajustes compensatorios. 
 b. in the case of any other proposed modification under Article XIX:1(b), whether the proposed modification maintains a balance of rights and obligations and a comparable level of mutually agreed coverage provided in the Agreement and, where appropriate, the level of compensatory adjustment. 

Term pairs: modificación: modification: 1.0, nivel comparable: comparable level: 0.7762, ajustes compensatorios: compensatory adjustment: 0.7322, equilibrio de derechos: balance of rights: 0.6805, Acuerdo: Agreement: 0.6299, cobertura: coverage: 0.6263, obligaciones: obligations: 0.607, ajustes: adjustment: 0.6015
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Bancaria Europea para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2014, 

Term pairs: Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.976, Bancaria Europea: European Banking: 0.9303, Europea: European: 0.8675, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.8365, presupuesto: budget: 0.7989, ejecución: implementation: 0.7838, Bancaria: Banking: 0.7466, Autoridad: Authority: 0.6491
Not including the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0 
 Sin incluir el coto delimitado por las siguientes coordenadas:Punto n.oLatitud NLongitud O147.o 20′ 046.o 40′ 0247.o 20′ 046.o 30′ 0346.o 00′ 046.o 30′ 0446.o 00′ 046.o 40′ 0 

Term pairs: coordinates: coordenadas: 0.8397, Point: Punto: 0.7452
In cases where the licensee does not own a competing technology or is not already developing such a technology, a restriction on the ability of the parties to carry out independent research and development may be restrictive of competition where only a few technologies are available. 
 Cuando el licenciatario no posee una tecnología competidora o no está desarrollando una tecnología competidora, una restricción que limite la capacidad de las partes de realizar actividades de investigación y desarrollo independientes puede restringir la competencia cuando solo estén disponibles unas pocas tecnologías. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technologies: tecnologías: 0.722, ability of the parties: capacidad de las partes: 0.6806, competition: competencia: 0.6437, research: investigación: 0.6404, licensee: licenciatario: 0.5854, restriction: restricción: 0.5776, development: desarrollo: 0.563
En términos de cobertura geográfica, la plataforma de satélite podría cubrir casi el 100 % del territorio español, mientras que la plataforma terrestre abarca aproximadamente el 98 %. 
 In terms of geographic coverage, the satellite platform could reach almost 100 % of the Spanish territory while the terrestrial platform covers about 98 %. 

Term pairs: plataforma: platform: 1.0, territorio español: Spanish territory: 0.9396, cobertura geográfica: geographic coverage: 0.8823, plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.775, términos de cobertura geográfica: terms of geographic coverage: 0.7639, plataforma de satélite: satellite platform: 0.7201, cobertura: coverage: 0.7154, satélite: satellite: 0.5567
Council Decision 2012/440/CFSP of 25 July 2012 appointing the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 200, 27.7.2012, p. 21). 
 Decisión 2012/440/PESC del Consejo, de 25 de julio de 2012, por la que se nombra al Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos (DO L 200 de 27.7.2012, p. 21). 

Term pairs: Human Rights: Derechos Humanos: 0.9361, European Union: Unión Europea: 0.8935, European: Europea: 0.8471, Decision: Decisión: 0.8202, Representative: Representante: 0.8202, July: julio: 0.7761, Rights: Derechos: 0.7714, Human: Humanos: 0.771, Council: Consejo: 0.7439, Union: Unión: 0.6827
Comunicación relativa a la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación, o al cese definitivo de la producción, de un tipo de equipo GLP con arreglo al Reglamento n.o 67 
 Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of LPG equipment pursuant to Regulation No 67 

Term pairs: retirada de la homologación: withdrawal of approval: 0.9422, Reglamento: Regulation: 0.8071, extensión: extension: 0.8032, Comunicación: Communication: 0.6531, GLP: LPG: 0.6505
Las autoridades italianas subrayaron que no existía una imposición, ni unilateral ni contractual, de obligaciones de servicio público para la prestación de servicios de autobús durante el periodo considerado. 
 The Italian authorities stressed that neither a unilateral nor a contractual imposition of public service obligations existed for the bus services during the period concerned. 

Term pairs: obligaciones de servicio público: public service obligations: 1.0, servicios de autobús: bus services: 0.9668, obligaciones de servicio: service obligations: 0.9421, autoridades italianas: Italian authorities: 0.9221, servicio público: public service: 0.9154, servicios: services: 0.8213, obligaciones: obligations: 0.7539, autoridades: authorities: 0.7382
However, when producers are related to the shipbuilder, exporters or buyers, or are themselves buyers of the allegedly injuriously priced vessel, the term ‘Union industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers. 
 No obstante, cuando los productores estén vinculados al constructor naval, a los exportadores o a los compradores o sean ellos mismos compradores del buque supuestamente objeto de una práctica perjudicial en materia de precios, la expresión «industria de la Unión» podrá entenderse referida al resto de los productores. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, rest of the producers: resto de los productores: 0.8296, exporters: exportadores: 0.6779, industry: industria: 0.6098, Union: Unión: 0.5256
pruebas, por ejemplo escritura de constitución, estados financieros, informes de auditoría, informes de comités de evaluación de riesgos u otros documentos, que demuestren que la entidad de crédito designada cumple lo dispuesto en el artículo 54, apartado 4, letra e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 evidence, including a memorandum of association, financial statements, audit reports, reports from risk committees, or other documents, which proves that the designated credit institution complies with point (e) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: informes: reports: 1.0, informes de auditoría: audit reports: 0.9293, entidad de crédito: credit institution: 0.8294, auditoría: audit: 0.7595, documentos: documents: 0.7452, estados financieros: financial statements: 0.715, comités: committees: 0.7093, UE: EU: 0.7049, entidad: institution: 0.5539, Reglamento: Regulation: 0.5199
Las normas de nominación deben contener información detallada sobre el procedimiento de nominación de derechos físicos de transmisión, incluidos los requisitos, los plazos, la hora de cierre y la elegibilidad para el intercambio entre los participantes en el mercado. 
 Nomination rules should contain detailed information on the nomination procedure for physical transmission rights including requirements, timings, gate closures and eligibility for exchange between market participants. 

Term pairs: procedimiento de nominación: nomination procedure: 1.0, participantes en el mercado: market participants: 0.9638, normas de nominación: Nomination rules: 0.917, información detallada: detailed information: 0.8775, nominación: nomination: 0.8604, información: information: 0.8029, requisitos: requirements: 0.773, procedimiento: procedure: 0.7721, plazos: timings: 0.7099, transmisión: transmission: 0.642, elegibilidad: eligibility: 0.5495
No obstante, en los casos en que la tecnología del licenciante es considerablemente mejor que la tecnología del licenciatario y la producción máxima permitida rebasa ampliamente la producción que tenía el licenciatario antes de celebrarse el acuerdo lo más probable es que sea aplicable el artículo 53, apartado 3. 
 However, Article 53(3) is likely to apply in cases where the licensor's technology is substantially better than the licensee's technology and the output limitation substantially exceeds the output of the licensee prior to the conclusion of the agreement. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, licenciante: licensee: 0.8264
Average over a sampling period of 24 hours taken as a flow-proportional composite sample (or as a time-proportional composite sample provided that sufficient flow stability is demonstrated) [2] 
 MEDIA durante un período de muestreo de 24 horas obtenida como muestra compuesta proporcional al caudal (o, si se demuestra que el caudal es suficientemente estable, como muestra proporcional al tiempo) [2] 

Term pairs: proportional composite sample: muestra compuesta proporcional: 0.9351, sampling period: período de muestreo: 0.8811, composite sample: muestra compuesta: 0.88
demostrará que, en el momento de presentar la solicitud a la que se refiere el artículo 4, apartado 1, no se tiene constancia de ninguna otra sociedad de criadores de razas puras o entidad de cría ganadera reconocida en el mismo o en otro Estado miembro o en un tercer país, que haya creado un libro genealógico para la misma raza y que esté llevando a cabo un programa de cría de dicha raza basado en los principios a que se refiere el inciso i), 
 demonstrate that there is, at the time of the application referred to in Article 4(1), no other known breed society or breeding body which is recognised in the same or another Member State or in a third country, which has established a breeding book for the same breed and which is carrying out a breeding programme on that breed based on the principles referred to in point (i); 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.933, dicha raza: same breed: 0.8637, Estado miembro: Member State: 0.8513, solicitud: application: 0.7886, entidad de cría: breeding body: 0.7346, Estado: State: 0.6313
Union consumption of okoumé plywood was established on the basis of sales volumes of the complainant Union producers and other Union producers on the Union market and the volume of imports from third countries into the Union based on Eurostat data. 
 El consumo de la Unión de madera contrachapada de okoumé se determinó sobre la base de los volúmenes de ventas de los productores denunciantes de la Unión y de otros productores de la Unión en el mercado de la Unión y del volumen de las importaciones de otros terceros países a la Unión según los datos de Eurostat. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, volume of imports: volumen de las importaciones: 0.7291, producers: productores: 0.7239, Eurostat: Eurostat: 0.6785, third countries: terceros países: 0.667, imports: importaciones: 0.5785, sales volumes: volúmenes de ventas: 0.5007, volume: volumen: 0.3858, volumes: volúmenes: 0.2805
Solamente podrán utilizarse los faros de cruce según los Reglamentos n.os 98 o 112 para producir iluminación en curva. 
 Only dipped-beam headlamps according to Regulation Nos 98 or 112 may be used to produce bend lighting. 

Term pairs: iluminación: lighting: 0.9912, Reglamentos: Regulation: 0.8315
Calzado impermeable con la parte superior de caucho o plástico, excepto con puntera metálica de protección 
 Waterproof footwear, with uppers in rubber or plastics (excluding incorporating a protective metal toecap) 

Term pairs: puntera metálica de protección: protective metal toecap: 1.0, puntera metálica: metal toecap: 0.8791, plástico: plastics: 0.8783, caucho: rubber: 0.7978
En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identidad, las especificaciones y la forma de uso de la sustancia básica. 
 Further details on identity, specification and manner of use of basic substance are provided in the review report. 

Term pairs: datos sobre la identidad: details on identity: 1.0, informe de revisión: review report: 0.9254, sustancia básica: basic substance: 0.8831, identidad: identity: 0.8267, especificaciones: specification: 0.7697
Otra opción sería tomar los beneficios obtenidos en 2008, dado que la Comisión verificó los datos de rentabilidad de un período de diez años, incluido el año 2008, que fue el año anterior al del comienzo de la crisis financiera. 
 Using the profits achieved in 2008 would be another option, since the Commission verified profitability data for a period of 10 years, including the year 2008, which was the year before the onset of the financial crisis. 

Term pairs: datos de rentabilidad: profitability data: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.8922, crisis financiera: financial crisis: 0.8422, Comisión: Commission: 0.8199, beneficios: profits: 0.8168, crisis: crisis: 0.5263
Class A radio communication interfaces shall operate in the frequency band specified in Annex A 4.2.5a and in Annex A 4.2.4f. 
 Las interfaces de radiocomunicación de clase A operarán en la banda de frecuencia GSM-R especificada en los anexos A, 4.2.5 a y A, 4.2.4 f. 

Term pairs: frequency band: banda de frecuencia: 0.9798, frequency: frecuencia: 0.8147, Annex: anexos: 0.707, interfaces: interfaces: 0.5343
Conclusión sin adopción de medidas, establecimiento y percepción de derechos por prácticas perjudiciales en materia de precios 
 Termination without measures, imposition and collection of injurious pricing charges 

Term pairs: Conclusión: Termination: 0.9284
Para la base jurídica, véase el comentario del artículo 01 04 03 del estado de gastos de la presente sección. 
 For the legal basis, see the remark for Article 01 04 03 of the statement of expenditure in this section. 

Term pairs: base jurídica: legal basis: 1.0
los aeropuertos con un tráfico anual de entre 200000 y 1 millón de pasajeros normalmente no son capaces de cubrir en gran medida sus costes de capital; 
 airports with annual passenger traffic of between 200000 and 1 million are usually not able to cover their capital costs to a large extent; 

Term pairs: costes de capital: capital costs: 0.9852, aeropuertos: airports: 0.9787, tráfico: traffic: 0.9299, pasajeros: passenger: 0.8836, capital: capital: 0.8586, gran medida: large extent: 0.7845
Content of the national legislation: Transitional provision: Fixed tanks (tank-vehicles), removable tanks and tank containers first registered in Greece between 1 January 1985 and 31 December 2001 may still be used. 
 Contenido de la legislación nacional: Disposición transitoria: se podrán seguir utilizando las cisternas fijas (vehículos cisterna), las cisternas desmontables y los contenedores cisterna matriculados por primera vez en Grecia entre el 1 de enero de 1985 y el 31 de diciembre de 2001. 

Term pairs: tank: cisterna: 1.0, tanks: cisternas: 0.9969, national legislation: legislación nacional: 0.8302, removable tanks: cisternas desmontables: 0.8174, containers: contenedores: 0.7818, vehicles: vehículos: 0.7268, legislation: legislación: 0.6623, Greece: Grecia: 0.6511, January: enero: 0.5582, December: diciembre: 0.4524
In order to ensure a harmonised approach regarding the processing of complaints concerning the access of participants to CSDs, the access of issuers to CSDs, the access between CSDs, and the access between a CSD and another market infrastructure, standard forms and templates should be used, specifying the identified risks and the assessment of the identified risks that justify a refusal of access. 
 A fin de garantizar un enfoque armonizado en lo que respecta a la tramitación de las reclamaciones relativas al acceso de los participantes a los DCV, el acceso de los emisores a los DCV, el acceso entre DCV y el acceso entre un DCV y otra infraestructura del mercado, procede utilizar modelos de formularios y plantillas en los que se indiquen los riesgos identificados y la evaluación de dichos riesgos que justifica la denegación de acceso. 

Term pairs: access of participants: acceso de los participantes: 1.0, risks: riesgos: 0.8476, access of issuers: acceso de los emisores: 0.7795, market infrastructure: infraestructura del mercado: 0.7174, standard forms: modelos de formularios: 0.7042, processing of complaints: tramitación de las reclamaciones: 0.6384, templates: plantillas: 0.5773, assessment: evaluación: 0.563, complaints: reclamaciones: 0.5179, infrastructure: infraestructura: 0.4447, processing: tramitación: 0.3769