luismond/tm2tb huggingface dataset:
Member States may use any suitable publicity tools, which may include posters, dedicated websites, informative graphic material, and information and awareness-raising campaigns. 
 Los Estados miembros podrán utilizar todas las herramientas de publicidad adecuadas entre las que pueden incluirse carteles, sitios web específicos, material gráfico informativo y campañas de información y sensibilización. 

Term pairs: suitable publicity tools: herramientas de publicidad adecuadas: 1.0, publicity tools: herramientas de publicidad: 0.9142, informative graphic material: material gráfico informativo: 0.9043, Member States: Estados miembros: 0.8997, graphic material: material gráfico: 0.8606, tools: herramientas: 0.8407, suitable publicity: publicidad adecuadas: 0.8346, information: información: 0.8254, campaigns: campañas: 0.8208, States: Estados: 0.7874, publicity: publicidad: 0.6845, awareness: sensibilización: 0.6752, posters: carteles: 0.6281
La notificación de la decisión de liquidar el EMSO ERIC y del cierre del procedimiento de liquidación de conformidad con el artículo 16 del Reglamento (CE) n.o 723/2009 deberá ser realizada por el Director General. 
 Notification on the decision to wind up EMSO ERIC and on closure of the winding-up procedure in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 723/2009 shall be made by the Director-General. 

Term pairs: notificación de la decisión: Notification on the decision: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8976, CE: EC: 0.8548, procedimiento: procedure: 0.8435, notificación: Notification: 0.7595, ERIC: ERIC: 0.7337, EMSO: EMSO: 0.7203, Director: Director: 0.6514, General: General: 0.6252
The Board of Governors shall have two chairpersons, one representative from the EU and the other from the Latin American and Caribbean States. 
 El Consejo Directivo contará con dos presidentes: un representante de la UE y otro de los Estados Latinoamericanos y Caribeños. 

Term pairs: chairpersons: presidentes: 0.9079, EU: UE: 0.8961, States: Estados: 0.8017, Board: Consejo: 0.6129
Sin embargo, una restricción que obligue al licenciatario a no vender a ciertos grupos de clientes reservados al licenciante suele ser una alternativa menos restrictiva. 
 However, a restriction on the licensee not to sell into certain customer groups reserved for the licensor normally constitutes a less restrictive alternative. 

Term pairs: grupos de clientes: customer groups: 1.0, restricción: restriction: 0.9377, licenciante: licensee: 0.8109, alternativa: alternative: 0.7337
The activities will focus on teaming of excellent research institutions and low-performing RDI regions aiming at the creation of new (or significant upgrade of existing) centres of excellence in low performing RDI Member States and regions, twinning of research institutions, establishing ‘ERA Chairs’, a Policy Support Facility to improve the design, implementation, and evaluation of national/regional research and innovation policies, supporting access to international networks for excellent researchers and innovators who lack sufficient involvement in European and international networks and strengthening the administrative and operational capacity of transnational networks of national contact points, including through training. 
 Las actividades se centrarán en la creación de nuevos centros de excelencia (o mejora considerable de los ya existentes) en los Estados miembros y regiones con menor rendimiento en el desarrollo tecnológico y la innovación, el hermanamiento de nuevos centros de excelencia, el establecimiento de «cátedras del EEI», la creación de un mecanismo de apoyo a las políticas para mejorar la concepción, la ejecución y la evaluación de las políticas nacionales y regionales de investigación e innovación, el acceso a las redes internacionales de investigadores e innovadores excelentes que no participen suficientemente en las redes europeas e internacionales, y la mejora de la capacidad administrativa y operativa de las redes transnacionales de puntos de contacto nacionales, por ejemplo mediante la formación. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, international networks: redes internacionales: 0.9989, innovation: innovación: 0.9842, centres: centros: 0.9422, centres of excellence: centros de excelencia: 0.893, excellence: excelencia: 0.7778, researchers: investigadores: 0.7518, policies: políticas: 0.7318, transnational networks: redes transnacionales: 0.7187, national contact points: puntos de contacto nacionales: 0.7116, activities: actividades: 0.6979, evaluation: evaluación: 0.6567, training: formación: 0.6501, contact points: puntos de contacto: 0.6411, States: Estados: 0.6171, significant upgrade: mejora considerable: 0.5874, national contact: contacto nacionales: 0.5645, implementation: ejecución: 0.5615, contact: contacto: 0.5571, Support: apoyo: 0.4616, operational capacity: capacidad administrativa: 0.4538
instrumentos de financiación para el medio ambiente y la acción por el clima, como el programa LIFE. 
 instruments for the funding of environment and climate action such as the LIFE programme. 

Term pairs: acción por el clima: climate action: 0.8723, LIFE: LIFE: 0.8219, financiación para el medio: funding of environment: 0.7955, financiación: funding: 0.7856, clima: climate: 0.7753, instrumentos: instruments: 0.7232
A este respecto, la Comisión no niega que el registro de importaciones pueda como tal crear cierta inseguridad jurídica a los importadores y/o usuarios afectados, dado que no desemboca automáticamente en una percepción retroactiva de derechos definitivos, si ha lugar. 
 In view of the above, the Commission does not contest that registration of imports as such may bring certain legal uncertainty to importers and/or users concerned as it is not automatically resulting in a retroactive collection of the definitive duties, if any. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, registro de importaciones: registration of imports: 0.995, importaciones: imports: 0.957, inseguridad jurídica: legal uncertainty: 0.8471, registro: registration: 0.8373, Comisión: Commission: 0.7749, inseguridad: uncertainty: 0.7096
It weighted and assessed not only all the factors which are listed in Article 3(9), second subparagraph, of the basic Regulation but in addition some additional factors such as order intakes and profitability (see Sections 4.2-4.5 below), so as to have a strong factual basis for its overall assessment. 
 Ponderó y evaluó no solo los factores enumerados en el artículo 3, apartado 9, párrafo segundo, del Reglamento de base sino también otros, tales como los pedidos recibidos y la rentabilidad (véanse los puntos 4.2. a 4.5. siguientes), a fin de disponer de una fuerte base fáctica para su apreciación global. 

Term pairs: factors: factores: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.7207, overall assessment: apreciación global: 0.6721, factual basis: base fáctica: 0.6619, assessment: apreciación: 0.6571, Regulation: Reglamento: 0.6235, subparagraph: párrafo: 0.5653
Only one of the replies to the questionnaire received from the above three unrelated importers was sufficiently complete to be used in the analysis. 
 Solo una de las respuestas al cuestionario recibidas de los tres importadores vinculados anteriores eran suficientemente completas para utilizarlas en el análisis. 

Term pairs: importers: importadores: 0.899, unrelated importers: importadores vinculados: 0.8482, analysis: análisis: 0.8174, questionnaire: cuestionario: 0.7998
On the substance, the new draft Decree removes certain limitations imposed on services at Linate airport. 
 En cuanto al fondo, el nuevo proyecto de Decreto elimina ciertas limitaciones impuestas a los servicios en el aeropuerto de Linate. 

Term pairs: limitations: limitaciones: 0.8677, services: servicios: 0.7644, Linate: Linate: 0.7277, new draft: nuevo proyecto: 0.727, airport: aeropuerto: 0.7258, Decree: Decreto: 0.6359
This appropriation is also intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from earlier programming periods relating to the financing of actions to improve fishing gear selectivity. 
 Este crédito se destina a financiar igualmente los compromisos pendientes de liquidación de anteriores períodos de programación relativos a la financiación de actuaciones orientadas a la mejora de la selectividad de los artes de pesca. 

Term pairs: financing: financiación: 0.9631, programming periods: períodos de programación: 0.8908, programming: programación: 0.726, fishing: pesca: 0.7096, fishing gear: artes de pesca: 0.7009, commitments: compromisos: 0.6878, selectivity: selectividad: 0.6305
«Ensayo», una única pasada de un neumático cargado sobre una pista de ensayo dada. 
 ‘Test run’ means a single pass of a loaded tyre over a given test track surface. 

Term pairs: pista de ensayo: test track: 1.0
completar el proyecto financiando el aumento de los costes mediante el flujo de tesorería general de la empresa, 
 Completing the project by financing the cost increases by way of the company's general cash flow. 

Term pairs: aumento de los costes: cost increases: 1.0, flujo de tesorería general: general cash flow: 0.9755, flujo de tesorería: cash flow: 0.8214, tesorería general: general cash: 0.7542
The coordinated capacity calculator shall provide the updated cross-zonal capacity to the relevant TSOs for validation. 
 El calculador de la capacidad coordinada facilitará la capacidad interzonal actualizada a los GRT pertinentes para su validación. 

Term pairs: coordinated capacity: capacidad coordinada: 1.0, capacity calculator: calculador de la capacidad: 0.9906, calculator: calculador: 0.7601, validation: validación: 0.6949
El artículo 53, apartado 1, prohíbe los acuerdos que tengan por objeto o efecto restringir la competencia. 
 Article 53(1) prohibits agreements which have as their object or effect the restriction of competition. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, competencia: competition: 0.9024
¿Se refiere la ayuda a ayuda a la inversión destinada al restablecimiento del potencial de producción agrícola contemplado en el punto 143), letra e), de las Directrices? 
 Does the aid concern aid for investments aimed at the restoration of agricultural production potential as referred to in point (143)(e) of the Guidelines? 

Term pairs: potencial de producción agrícola: agricultural production potential: 1.0, ayuda a la inversión: aid for investments: 0.9806, producción agrícola: agricultural production: 0.9445, potencial de producción: production potential: 0.9276, restablecimiento: restoration: 0.8717, inversión: investments: 0.8472, potencial: potential: 0.7423, Directrices: Guidelines: 0.5911
The Commission has carried out the test laid down in point 68(a) of the RAG in all plausible product and geographic markets to verify whether the beneficiary's market share exceeds 25 % before and after the investment. 
 La Comisión ha llevado a cabo la prueba prevista en el apartado 68, letra a), de las DAR en todos los mercados de producto y geográficos plausibles para comprobar si la cuota de mercado del beneficiario supera el 25 % antes y después de la inversión. 

Term pairs: markets: mercados: 0.9445, market share: cuota de mercado: 0.927, beneficiary: beneficiario: 0.7787, investment: inversión: 0.759, Commission: Comisión: 0.7246
Not greater than 0,075 N/kN for Class C1 and C2 tyres; 
 no superior a 0,075 N/kN en el caso de los neumáticos de las clases C1 y C2; 

Term pairs: kN: kN: 1.0, tyres: neumáticos: 0.8627
According to Article 108(3) TFEU the Commission must be informed of any plans to grant or alter aid. 
 En virtud del artículo 108, apartado 3, del TFUE, la Comisión debe ser informada de cualquier plan para conceder o modificar una ayuda. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0
Referencia inicial al Derecho interno: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13, Schedule 3. 
 Initial reference to the national legislation: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13, Schedule 3. 

Term pairs: Road Regulations: Road Regulations: 0.7234, Referencia: reference: 0.6993, Regulations: Regulations: 0.588, Explosives: Explosives: 0.5117, Road: Road: 0.493, Schedule: Schedule: 0.4823, Carriage: Carriage: 0.4611
Considera que la Comisión debe supervisar de cerca, con carácter prioritario, a aquellos Estados miembros que, según ha determinado el informe, hayan albergado proyectos especialmente problemáticos en el pasado. 
 Considers that the Commission should closely monitor, as a priority, Member States that the report identifies as having particularly problematic projects in the past; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9425, Comisión: Commission: 0.8742, Estados: States: 0.8057
As explained above (see footnote 69), the CCI-Airport did not have its own legal personality distinct from that of the CCI and the various agreements were signed by the CCI president or under his control. 
 En efecto, como ya se explicó (véase la nota 69), la CCI-Aeropuerto no tiene una personalidad jurídica distinta de la CCI y los distintos contratos fueron concluidos por el Presidente de la CCI o bajo su control. 

Term pairs: CCI: CCI: 0.9489, legal personality: personalidad jurídica: 0.7871, agreements: contratos: 0.6395
Vista la Decisión (PESC) 2016/1693 del Consejo, de 20 de septiembre de 2016, por la que se adoptan medidas restrictivas contra el EIIL (Daesh) y Al Qaida y personas, grupos, empresas y entidades asociadas con los mismos, y por la que se deroga la Posición Común 2002/402/PESC [1], 
 Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/1693 of 20 September 2016 concerning restrictive measures against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and persons, groups, undertakings and entities associated with them and repealing Common Position 2002/402/CFSP [1], 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Decisión: Decision: 0.9102, Posición Común: Common Position: 0.8648, Consejo: Council: 0.8643, Posición: Position: 0.7737, Qaida: Qaeda: 0.7681, empresas: undertakings: 0.7585, entidades: entities: 0.7428, Común: Common: 0.7093, septiembre: September: 0.5522
The purpose of the project is to promote the use of alternatives to animal testing in the Union. 
 El objetivo del proyecto es promover dentro de la Unión la utilización de los métodos alternativos a la experimentación con animales. 

Term pairs: animal testing: experimentación con animales: 0.9335, Union: Unión: 0.8789
Los contratos de servicio público para los servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril deben adjudicarse sobre la base de un procedimiento de licitación competitiva, salvo en los casos establecidos en el presente Reglamento. 
 Public service contracts for public passenger transport services by rail should be awarded on the basis of a competitive tendering procedure, except for those cases set out in this Regulation. 

Term pairs: contratos de servicio público: Public service contracts: 1.0, procedimiento de licitación competitiva: competitive tendering procedure: 0.9682, contratos de servicio: service contracts: 0.9672, transporte público de viajeros: public passenger transport: 0.9412, licitación competitiva: competitive tendering: 0.9143, servicios de transporte: transport services: 0.9096, procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.8422, contratos: contracts: 0.8193, servicio público: Public service: 0.8059, ferrocarril: rail: 0.7783, transporte: transport: 0.7633, servicios: services: 0.7517, procedimiento: procedure: 0.7085, Reglamento: Regulation: 0.6903, licitación: tendering: 0.673, viajeros: passenger: 0.6255
La falta de un plan empresarial o de toda perspectiva de rentabilidad es esencial para esta evaluación, y no puede sino reforzar esta conclusión. 
 The absence of a business plan and any prospect of any return on investment whatsoever is fundamental to that assessment, and cannot but confirm the conclusion. 

Term pairs: plan empresarial: business plan: 1.0
Decisión 96/509/CE de la Comisión, de 18 de julio de 1996, por la que se establecen requisitos genealógicos y zootécnicos para la importación de semen de determinados animales (DO L 210 de 20.8.1996, p. 47). 
 Commission Decision 96/509/EC of 18 July 1996 laying down pedigree and zootechnical requirements for the importation of semen of certain animals (OJ L 210, 20.8.1996, p. 47). 

Term pairs: determinados animales: certain animals: 0.9384, importación de semen: importation of semen: 0.9325, requisitos: requirements: 0.7879, animales: animals: 0.7867, importación: importation: 0.7864, semen: semen: 0.7791, Comisión: Commission: 0.768, Decisión: Decision: 0.7045, CE: EC: 0.6017, julio: July: 0.5648
Reglamento (CE) n.o 1257/96 del Consejo, de 20 de junio de 1996, sobre la ayuda humanitaria (DO L 163 de 2.7.1996, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1). 

Term pairs: ayuda humanitaria: humanitarian aid: 1.0, Consejo: Council: 0.7325, Reglamento: Regulation: 0.7049, junio: June: 0.6178, CE: EC: 0.5755
The Kingdom of the Netherlands which has already accepted the accession of Kazakhstan to the 1980 Hague Convention should not deposit a new declaration of acceptance as the existing declaration remains valid under public international law. 
 Como el Reino de los Países Bajos ya ha aceptado la adhesión de Kazajistán al Convenio de La Haya de 1980, no necesita depositar una nueva declaración de aceptación, puesto que la actual declaración sigue siendo válida con arreglo al Derecho internacional público. 

Term pairs: new declaration: nueva declaración: 0.9429, accession of Kazakhstan: adhesión de Kazajistán: 0.7619, Kazakhstan: Kazajistán: 0.664, Convention: Convenio: 0.6498, Kingdom: Reino: 0.5621
a la seguridad de los operarios y los trabajadores, y velarán por que en las condiciones de uso se exija la utilización de equipos de protección individual adecuados, cuando proceda, 
 the operators' and workers' safety and ensure that conditions of use impose the use of adequate personal protective equipment where appropriate, 

Term pairs: trabajadores: workers: 0.8635, seguridad: safety: 0.8463, equipos de protección: protective equipment: 0.8304, equipos: equipment: 0.6947
El análisis puso de manifiesto que la industria de la Unión se encontraba en una situación de fragilidad. 
 The analysis showed that the Union industry was in a fragile situation. 

Term pairs: industria: industry: 0.9061, Unión: Union: 0.8621, análisis: analysis: 0.8294, situación de fragilidad: fragile situation: 0.7843
El solicitante publicará en internet los resultados agregados y las principales conclusiones de las auditorías para ofrecer a los consumidores interesados pruebas del comportamiento de sus proveedores. 
 The applicant shall publish aggregated results and key findings from the audits online in order to provide evidence of their supplier's performance to interested consumers. 

Term pairs: consumidores interesados: interested consumers: 1.0, consumidores: consumers: 0.9316, principales conclusiones: key findings: 0.8805, resultados agregados: aggregated results: 0.8639, solicitante: applicant: 0.7938, proveedores: supplier: 0.7937, auditorías: audits: 0.7879
Pilot project — Establishing regional or local platforms on coexistence between people and large carnivores focused on key actions for large carnivores in areas with high levels of conflict 
 Proyecto piloto — Establecimiento de plataformas regionales o locales sobre la coexistencia de personas y grandes carnívoros, con un interés especial en los grandes carnívoros en zonas con niveles elevados de conflicto 

Term pairs: large carnivores: grandes carnívoros: 1.0, areas with high levels: zonas con niveles elevados: 0.7874, carnivores in areas: carnívoros en zonas: 0.7225, local platforms: plataformas regionales: 0.7168, carnivores: carnívoros: 0.7091, coexistence between people: coexistencia de personas: 0.6593, high levels: niveles elevados: 0.622, platforms: plataformas: 0.5693, conflict: conflicto: 0.5613, Pilot: piloto: 0.5563, coexistence: coexistencia: 0.5128
The ISSB shall review and report biannually to the Corporate Management Board on governance matters as well as on IT-security-related issues, including serious IT security incidents. 
 Asimismo, revisará e informará semestralmente al Consejo de Administración sobre cuestiones de gobernanza, así como sobre cuestiones relacionadas con la seguridad, incluidos los incidentes graves de seguridad informática. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, governance matters: cuestiones de gobernanza: 0.8163, incidents: incidentes: 0.7749, IT security: seguridad informática: 0.7136, Management Board: Consejo de Administración: 0.6382, Management: Administración: 0.5889, governance: gobernanza: 0.5492, Board: Consejo: 0.4383
One tensile test on parent material; the test piece to be taken in the longitudinal direction (if this is not possible, it may be taken in a circumferential direction); 
 un ensayo de tracción con el material de base; la probeta se tomará en la dirección longitudinal (si esto no es posible, podrá tomarse en la dirección circunferencial); 

Term pairs: tensile test: ensayo de tracción: 1.0, longitudinal direction: dirección longitudinal: 0.9793, circumferential direction: dirección circunferencial: 0.8428, parent material: material de base: 0.8065
Los remolques de la categoría O2 deberán estar equipados con un sistema de frenado de servicio de tipo continuo, semicontinuo o de inercia. 
 Trailers of category O2 shall be equipped with a service braking system either of the continuous or semi-continuous or of the inertia (overrun) type. 

Term pairs: remolques de la categoría: Trailers of category: 0.7875, inercia: inertia: 0.6621
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 

Term pairs: expenditure on studies: gastos de estudios: 1.0, information: información: 0.9589, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.9502, service contracts: contratos de servicios: 0.9315, meetings: reuniones: 0.9232, publications: publicaciones: 0.9173, objective of the programme: objetivo del programa: 0.9084, experts: expertos: 0.8879, contracts: contratos: 0.8839, assistance: asistencia: 0.8739, Commission: Comisión: 0.8372, achievement of the objective: realización del objetivo: 0.7576, public authority: función pública: 0.7069
El 14 de septiembre de 2015, China notificó al OSD su decisión de presentar una apelación cruzada. 
 On 14 September 2015, China notified the DSB of its decision to cross-appeal. 

Term pairs: China: China: 1.0, apelación: appeal: 0.7632, septiembre: September: 0.756
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existen acuerdos que garantizan el acceso a los datos administrativos y la calidad de los datos administrativos pertinentes entre los socios. En caso de respuesta negativa, deben indicarse en el apartado de «comments» (observaciones) las principales limitaciones. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether there are agreements in place to ensure access to relevant administrative data and quality of relevant administrative data between partners. 

Term pairs: datos administrativos: administrative data: 1.0, datos administrativos pertinentes: relevant administrative data: 0.9111, acuerdos: agreements: 0.6298, socios: partners: 0.6225, Estados miembros: Member State: 0.6202, Estados: State: 0.4607
Parte de estos créditos se utilizarán igualmente en la ejecución del proyecto «Cooperación con la dimensión transatlántica septentrional y meridional», que está destinada a reforzar una cooperación y un diálogo transatlántico más amplios con los países del Norte y el Sur del Atlántico para dar respuesta a los retos globales comunes. 
 Part of these appropriations will also be used to implement the project ‘Cooperation with northern and southern transatlantic dimension’, which aims at increasing a broader transatlantic dialogue and cooperation involving northern and southern Atlantic countries in order to address common global challenges. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.9837, Cooperación: Cooperation: 0.9757, retos globales comunes: common global challenges: 0.9662, dimensión transatlántica septentrional: southern transatlantic dimension: 0.9233, diálogo transatlántico: transatlantic dialogue: 0.8942, diálogo: dialogue: 0.8521, retos globales: global challenges: 0.8333, Parte: Part: 0.7957, dimensión transatlántica: transatlantic dimension: 0.7821, dimensión: dimension: 0.741, créditos: appropriations: 0.5741
If tests are made using the methods described in Annex 9, the immunity test levels shall be 60 volts/m root-mean-square (rms) for the 150 mm stripline testing method, 15 volts/m rms for the 800 mm stripline testing method, 75 volts/m rms for the Transverse Electromagnetic Mode (TEM) cell testing method, 60 mA rms for the bulk current injection (BCI) testing method and 30 volts/m rms for the free field testing method in over 90 per cent of the 20 to 2000 MHz frequency band, and to a minimum of 50 volts/m rms for the 150 mm stripline testing method, 12,5 volts/m rms for the 800 mm stripline testing method, 62,5 volts/m rms, for the TEM cell testing method, 50 mA rms for the bulk current injection (BCI) testing method and 25 volts/m rms for the free field testing method over the whole 20 to 2000 MHz frequency band. 
 Si se realizan ensayos empleando los métodos indicados en el anexo 9, los niveles de ensayo de inmunidad serán de 60 V/m (valor eficaz [rms]) en el caso del método de línea TEM de placas de 150 mm, de 15 V/m (valor eficaz) en el del método de línea TEM de placas de 800 mm, de 75 V/m (valor eficaz) en el del método de célula TEM (modo electromagnético transversal), de 60 mA (valor eficaz) en el del método de inyección de corriente de masa (ICM) y de 30 V/m (valor eficaz) en el del método de campo libre en más del 90 % de la banda de frecuencias de 20-2000 MHz, y de un mínimo de 50 V/m (valor eficaz) en el caso del método de línea TEM de placas de 150 mm, de 12,5 V/m (valor eficaz) en el del método de línea TEM de placas de 800 mm, de 62,5 V/m (valor eficaz) en el del método de célula TEM, 50 mA (valor eficaz) en el del método de ICM y de 25 V/m (valor eficaz) en el del método del campo libre, en toda la banda de frecuencias de 20-2000 MHz. 

Term pairs: rms: rms: 1.0, TEM: TEM: 0.8938, test levels: niveles de ensayo: 0.7214, immunity test: ensayo de inmunidad: 0.6957, MHz: MHz: 0.5853, mA: mA: 0.584, frequency band: banda de frecuencias: 0.5768, frequency: frecuencias: 0.5034, injection: inyección: 0.4942, free field: campo libre: 0.4787, cell: célula: 0.4231, immunity: inmunidad: 0.3714, Annex: anexo: 0.2132
Cargo o grado: a) general de división del Ejército Popular de Liberación de Sudán (SPLA); b) comandante de la Unidad de la Guardia Presidencial 
 Designation: a) Sudan People's Liberation Army Major General b) Commander, Presidential Guard Unit 

Term pairs: Guardia Presidencial: Presidential Guard: 0.9817, Ejército: Army: 0.9377, comandante: Commander: 0.9238, Presidencial: Presidential: 0.9165, Liberación: Liberation: 0.89, Sudán: Sudan: 0.884, Unidad: Unit: 0.7705, Guardia: Guard: 0.6965
De conformidad con el punto 3.2 de la Comunicación sobre la garantía, si no se cumplen las condiciones acumulativas siguientes una garantía estatal individual no es una ayuda: «a) el prestatario no se encuentra en una situación financiera difícil […], b) el alcance de la garantía puede evaluarse adecuadamente en el momento de su concesión. […], c) la garantía no cubre más del 80 % del préstamo u otra obligación financiera pendiente […], d) se paga por la garantía un precio basado en el mercado […]». 
 According to point 3.2 of the guarantee notice, an individual state guarantee is not aid when the following cumulative conditions are met: ‘(a) The borrower is not in financial difficulty […], (b) The extent of the guarantee can be properly measured when it is granted. […] (c) the guarantee does not cover more than 80 % of the outstanding loan or other financial obligation […], (d) A market-oriented price is paid for the guarantee […]’. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, garantía estatal: state guarantee: 0.6117, alcance de la garantía: extent of the guarantee: 0.5859, obligación financiera: financial obligation: 0.5856, condiciones: conditions: 0.4727, condiciones acumulativas: cumulative conditions: 0.4405, prestatario: borrower: 0.426
support for policy reform through studies, conferences, seminars, working groups, benchmarking exercises and the exchange of information and good practice, particularly in view of the Bologna and Copenhagen processes and the tools and principles in place that increase transparency and innovation in education. 
 apoyo a la reforma de las políticas a través de estudios, conferencias, seminarios, grupos de trabajo o evaluaciones comparativas e intercambio de información y buenas prácticas, especialmente en vista de los procesos de Bolonia y Copenhague, y de principios y herramientas que permitan aumentar la transparencia y la innovación en la educación. 

Term pairs: policy reform: reforma de las políticas: 0.923, conferences: conferencias: 0.8981, innovation: innovación: 0.8952, exchange of information: intercambio de información: 0.8923, education: educación: 0.8857, Bologna: Bolonia: 0.8764, Copenhagen: Copenhague: 0.8636, seminars: seminarios: 0.863, reform: reforma: 0.8602, processes: procesos: 0.8444, working groups: grupos de trabajo: 0.843, information: información: 0.8403, tools: herramientas: 0.7898, good practice: buenas prácticas: 0.7776, reform through studies: través de estudios: 0.7609, transparency: transparencia: 0.7134, exercises: prácticas: 0.6943
Desde la adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/789, la experiencia ha mostrado que es desproporcionado aplicar los mismos requisitos para la circulación de los vegetales especificados dentro de las zonas infectadas que para su salida de las zonas infectadas a las zonas tampón, porque el organismo especificado ya está establecido en dichas zonas infectadas. 
 Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2015/789, experience has shown that it is disproportionate to apply the same requirements for the movement of specified plants within the infected zones as for their movement out of the infected zones into the buffer zones, because the specified organism is already established in those infected zones. 

Term pairs: zonas infectadas: infected zones: 1.0, requisitos para la circulación: requirements for the movement: 0.6684, organismo especificado: specified organism: 0.6621, adopción: adoption: 0.6168, Decisión: Decision: 0.5972, requisitos: requirements: 0.5826, UE: EU: 0.5823, organismo: organism: 0.4703, zonas tampón: buffer zones: 0.4272, vegetales: plants: 0.3402
The U.S. Intelligence Community collects foreign intelligence in a carefully controlled manner, in strict accordance with U.S. laws and subject to multiple layers of oversight, focusing on important foreign intelligence and national security priorities. 
 Los servicios de inteligencia estadounidense recopilan inteligencia extranjera de una manera cuidadosamente controlada, ajustándose estrictamente a las leyes estadounidenses y sujeta a múltiples niveles de supervisión que se centra en las importantes prioridades de la inteligencia exterior y de la seguridad nacional. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, foreign intelligence: inteligencia extranjera: 0.9451, national security: seguridad nacional: 0.8878, security: seguridad: 0.655, multiple layers: múltiples niveles: 0.5856, oversight: supervisión: 0.5854, priorities: prioridades: 0.4716
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is recognised as necessary, results from disability, is duly substantiated and is not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme, 
 dentro de las posibilidades presupuestarias y, una vez agotados los posibles derechos concedidos a nivel nacional en el país de residencia o de origen, el reembolso de los gastos distintos de los médicos ocasionados por la discapacidad, reconocidos como necesarios, que estén debidamente justificados, y que no sean reembolsados por el Régimen común de seguro de enfermedad, 

Term pairs: country of residence: país de residencia: 1.0, disability: discapacidad: 0.9141, reimbursement: reembolso: 0.8989, entitlements: derechos: 0.8183
La temperatura de funcionamiento prevista en el diseño del recipiente será de – 20 °C a 65 °C. 
 The design operating temperature of the container shall be from – 20 °C to 65 °C. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0
En régimen de gestión indirecta, la Comisión podrá confiar tareas de ejecución al grupo del Banco Europeo de Inversiones (BEI), incluido el Fondo Europeo de Inversiones (FEI). 
 Under indirect management, the Commission may entrust implementation tasks to the European Investment Bank (EIB) Group, including the European Investment Fund (EIF). 

Term pairs: Europeo: European: 0.8462, Inversiones: Investment: 0.8081, tareas de ejecución: implementation tasks: 0.6448, gestión indirecta: indirect management: 0.6208, BEI: EIB: 0.5572, gestión: management: 0.5556, Comisión: Commission: 0.5286, FEI: EIF: 0.5187, Banco: Bank: 0.5018, ejecución: implementation: 0.4896, Fondo: Fund: 0.3992
Notes from the Court's report that the Joint Undertaking did not assess the quality of the audit reports received from the NFAs concerning the costs relating to completed projects; notes, furthermore, that, after an assessment of the audit strategies of three of the NFAs, it was not possible to conclude whether ex-post audits are functioning effectively due to different methodologies used by NFAs which did not allow the Joint Undertaking to calculate either a weighted error rate or a residual rate error; notes also that ECSEL JTI confirmed that its extensive assessment of the national assurance systems concluded that they can provide reasonable protection of the financial interests of the Joint Undertaking’s members; 
 Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, la Empresa Común no evaluó la calidad de los informes de auditoría recibidos de las autoridades financieras nacionales sobre los costes relativos a los proyectos concluidos; toma nota asimismo de que la evaluación de las estrategias de auditoría de tres de las autoridades financieras nacionales no permitió concluir si las auditorías ex post funcionaban en la práctica debido a las diferentes metodologías utilizadas por las autoridades financieras nacionales, que no permitieron a la Empresa Común calcular una tasa de error ponderada ni una tasa de error residual; toma nota asimismo de que la ITC ECSEL confirmó que su amplia evaluación de los sistemas nacionales de garantía había permitido llegar a la conclusión de que estaban en condiciones de ofrecer una protección razonable de los intereses financieros de los miembros de la Empresa Común; 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, error: error: 0.9155, audit: auditoría: 0.8938, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8294, audit reports: informes de auditoría: 0.7838, systems: sistemas: 0.7439, audits: auditorías: 0.7154, Undertaking: Empresa: 0.7095, error rate: tasa de error: 0.6946, reports: informes: 0.6899, ECSEL: ECSEL: 0.6442, extensive assessment: amplia evaluación: 0.6273, ECSEL JTI: ITC ECSEL: 0.6231, different methodologies: diferentes metodologías: 0.6144, audit strategies: estrategias de auditoría: 0.6055, projects: proyectos: 0.5952, residual rate error: tasa de error residual: 0.5877, assurance: garantía: 0.5715, weighted error rate: tasa de error ponderada: 0.5501, financial interests: intereses financieros: 0.542, protection: protección: 0.5351, methodologies: metodologías: 0.5297, weighted error: error ponderada: 0.5063, Court: Tribunal: 0.4992, reasonable protection: protección razonable: 0.465, interests: intereses: 0.4266, strategies: estrategias: 0.4195
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 
 Fabricación en la que el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
Furniture products which consist of more than 5 % (weight by weight) of materials not included in the following list: solid wood, wood-based panels, cork, bamboo, rattan, plastics, metals, leather, coated fabrics, textiles, glass and padding/filling materials. 
 muebles constituidos en más de un 5 % (p/p) de materiales no incluidos en la siguiente lista: madera maciza, tableros derivados de la madera, corcho, bambú, roten (ratán), plásticos, metales, cuero, tejidos recubiertos, textiles, vidrio y materiales de acolchado/relleno. 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, coated fabrics: tejidos recubiertos: 0.7919, fabrics: tejidos: 0.6821, filling materials: materiales de acolchado: 0.6742, plastics: plásticos: 0.6287, leather: cuero: 0.6057, Furniture: muebles: 0.599, metals: metales: 0.5719, following list: siguiente lista: 0.5382, glass: vidrio: 0.4794, panels: tableros: 0.4255
Para el transporte a la escuela secundaria o superior, los condados pagan mensualmente billetes a los estudiantes, en virtud de los contratos celebrados con los operadores de autobuses. 
 For high or secondary school transportation, the counties pay for monthly tickets for the students, pursuant to contracts concluded with the bus operators. 

Term pairs: billetes a los estudiantes: tickets for the students: 1.0, operadores de autobuses: bus operators: 0.9363, transporte a la escuela: school transportation: 0.8969, escuela secundaria: secondary school: 0.8518, contratos: contracts: 0.847, condados: counties: 0.7712, transporte: transportation: 0.7191, billetes: tickets: 0.6946, operadores: operators: 0.6869
Tests conducted with a battery partially charged at their start shall be commenced as soon as possible after the desired state of charge has been reached. 
 Los ensayos que se lleven a cabo con una batería cargada parcialmente al comienzo deberán empezar lo antes posible una vez que se haya alcanzado el estado de carga deseado. 

Term pairs: battery: batería: 1.0, state of charge: estado de carga: 0.8299, Tests: ensayos: 0.7844
All fees, commissions or monetary benefits received from third parties in relation to the provision of independent investment advice and portfolio management shall be transferred in full to the client. 
 Todos los honorarios, comisiones o beneficios monetarios percibidos de terceros en relación con la prestación de asesoramiento independiente sobre inversiones y servicios de gestión de carteras se transferirán en su totalidad al cliente. 

Term pairs: independent investment advice: asesoramiento independiente sobre inversiones: 1.0, monetary benefits: beneficios monetarios: 0.8371, investment: inversiones: 0.8251, commissions: comisiones: 0.7606, management: gestión: 0.7529, fees: honorarios: 0.7266, benefits: beneficios: 0.6981, portfolio management: gestión de carteras: 0.6881
Por otra parte, las autoridades alemanas subrayaron que la financiación facilitada por DSW21 debía considerarse la financiación de un servicio de interés económico general («SIEG»), para el que la Comisión suele conceder a los Estados miembros un amplio margen de discrecionalidad. 
 Furthermore, Germany emphasised that the financing provided by DSW21 has to be seen as financing of a service of general economic interest (‘SGEI’) for which the Commission usually granted Member States a wide margin of discretion. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, interés económico general: general economic interest: 0.8434, financiación de un servicio: financing of a service: 0.8321, interés económico: economic interest: 0.7195, Comisión: Commission: 0.6433, amplio margen: wide margin: 0.5545, interés: interest: 0.4984, margen: margin: 0.4841, Estados: States: 0.4642, margen de discrecionalidad: margin of discretion: 0.4226, discrecionalidad: discretion: 0.3733
Decisión n.o 4/2014 del Comité de Embajadores ACP-CE, de 23 de octubre de 2014, sobre el mandato que se otorgará al Consejo de Administración del Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE) (DO L 330 de 15.11.2014, p. 61). 
 Decision No 4/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 23 October 2014 regarding the mandate to be given to the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) (OJ L 330, 15.11.2014, p. 61). 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Consejo de Administración: Executive Board: 0.9566, Decisión: Decision: 0.9484, Desarrollo: Development: 0.8954, octubre: October: 0.8248, Consejo: Board: 0.7974, Centro: Centre: 0.7908, Empresa: Enterprise: 0.7874, Comité de Embajadores: Committee of Ambassadors: 0.7772, CDE: CDE: 0.6401, Embajadores: Ambassadors: 0.5387
Además, dichas medidas no tenían una relación de fungibilidad directa con los objetivos obligatorios contemplados en el TUB, sino que perseguían de forma directa una finalidad distinta o en todo caso posterior, a saber, la reestructuración del banco en crisis. 
 Furthermore, those measures are not directly comparable to the mandatory missions laid down by the Banking Act: instead they are directly aimed at achieving a different purpose, or in any case an additional purpose, namely turning around banks in difficulty. 

Term pairs: finalidad distinta: different purpose: 1.0, banco: banks: 0.7463, banco en crisis: banks in difficulty: 0.72
el respeto de las obligaciones internacionales de Afganistán, incluida la cooperación en los esfuerzos internacionales para luchar contra el terrorismo, el tráfico ilícito de estupefacientes, la trata de seres humanos y la proliferación de armas y armamento de destrucción masiva y el material conexo, 
 respect for Afghanistan's international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials; 

Term pairs: obligaciones internacionales: international obligations: 0.8038, esfuerzos internacionales: international efforts: 0.8036, tráfico ilícito de estupefacientes: illicit drug trafficking: 0.7757, Afganistán: Afghanistan: 0.7353, cooperación: cooperation: 0.6839, terrorismo: terrorism: 0.6495, seres humanos: human beings: 0.6425, armamento de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.6061, proliferación: proliferation: 0.5951, obligaciones: obligations: 0.5871, destrucción masiva: mass destruction: 0.5633, material: materials: 0.5534, destrucción: destruction: 0.5445, esfuerzos: efforts: 0.5434, armas: weapons: 0.5252, estupefacientes: drug: 0.5112, tráfico: trafficking: 0.4497
En caso de brote de peste porcina africana, existe el riesgo de que el agente patógeno se propague a otras explotaciones porcinas y a los jabalíes. 
 In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent may spread to other pig holdings and to feral pigs. 

Term pairs: porcina africana: African swine: 1.0, caso de brote: event of an outbreak: 0.7504, agente: agent: 0.6957, porcina: pig: 0.62, brote: outbreak: 0.5891
Ex «vice primer ministro del Consejo de Ministros», así denominado, de la «República Popular de Lugansk» (antes denominado «primer ministro de la República Popular de Lugansk», y antiguo portavoz del «Ejército del Sudeste»). 
 Former so-called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’ (used to be the so-called ‘Prime Minister of the Lugansk People's Republic’, and former spokesman of the ‘Army of the South-East’). 

Term pairs: República: Republic: 0.748, antiguo portavoz: former spokesman: 0.7284, Lugansk: Lugansk: 0.7261, ministro: Minister: 0.7058, portavoz: spokesman: 0.5361, Ministros: Ministers: 0.4778, Ejército: Army: 0.468, Sudeste: South: 0.4348, Consejo: Council: 0.3015
A Member State may establish management periods for allocating all or parts of the maximum allowable effort to individual vessels or groups of vessels. 
 Un Estado miembro podrá establecer períodos de gestión para la asignación total o parcial del esfuerzo máximo admisible a buques individuales o a grupos de buques. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, maximum allowable effort: esfuerzo máximo admisible: 0.8521, Member State: Estado miembro: 0.8459, individual vessels: buques individuales: 0.8437, management periods: períodos de gestión: 0.8344, management: gestión: 0.6664, State: Estado: 0.6029
The notion of technology pools covers agreements whereby two or more parties agree to pool their respective technologies and license them as a package. 
 El concepto de consorcio tecnológico abarca los acuerdos por los que dos o más partes deciden compartir sus tecnologías y conceder licencias globales sobre las mismas. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9942
De acuerdo con el Acuerdo pendiente de conclusión entre la Unión Europea y la República de Islandia, el Reino de Noruega, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre normas suplementarias en relación con el Fondo de Seguridad Interior —Fronteras— para el período 2014-2020, la Comisión puede usar hasta una cantidad máxima establecida en dicho Acuerdo de los pagos realizados por los Estados asociados cada año para financiar los gastos administrativos relacionados con el personal o el personal externo necesario en apoyo de la aplicación de dicho Acuerdo por parte de los Estados asociados al Fondo. 
 In accordance with the Agreement to be concluded between the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the Internal Security Fund — Borders — for the period 2014 to 2020, the Commission may use up to the amount to be set up in the Agreement of the payments made by the associated States each year to finance the administrative expenditure related to staff or external staff necessary for supporting the implementation by the associated States of the Fund and that Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Noruega: Norway: 0.7656, Estados: States: 0.7585, Unión Europea: European Union: 0.7344, Islandia: Iceland: 0.7218, Europea: European: 0.7073, normas suplementarias: supplementary rules: 0.6891, Fondo: Fund: 0.6607, Seguridad Interior: Internal Security: 0.6511, personal externo: external staff: 0.6486, Interior: Internal: 0.644, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6264, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6149, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.5747, Seguridad: Security: 0.574, Unión: Union: 0.5707, Fronteras: Borders: 0.561, Suiza: Swiss: 0.5495, Comisión: Commission: 0.5175, Confederación: Confederation: 0.4965, Reino: Kingdom: 0.4664, República: Republic: 0.4297
Toma nota de que, el 13 de diciembre de 2013, el Consejo de Administración de la Empresa Común, de acuerdo con la Comisión, aprobó con carácter provisional su reglamento financiero para el período de programación 2014-2020; recuerda que el reglamento financiero se aprobó de conformidad con el Reglamento Financiero marco de la Comisión [1], con efecto a partir del 1 de enero de 2014; 
 Takes note that on 13 December 2013 the Joint Undertaking's Administrative Board, in agreement with the Commission, adopted its Financial Rules for the 2014-2020 programming period on a provisional basis; recalls that the Financial Rules have been adopted pursuant to the Commission's framework financial regulation [1] with effect from 1 January 2014; 

Term pairs: reglamento financiero: financial regulation: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Rules: 0.9641, Financiero: Financial: 0.9264, Comisión: Commission: 0.889, reglamento: regulation: 0.8084, programación: programming: 0.7311, período de programación: programming period: 0.7036, enero: January: 0.6219, diciembre: December: 0.6194, Administración: Administrative: 0.5973, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5924, Consejo: Board: 0.5048, Empresa: Undertaking: 0.4588