luismond/tm2tb huggingface dataset:
Overriding mandatory provisions are provisions the respect for which is regarded as crucial by a Member State for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the matrimonial property regime pursuant to this Regulation. 
 Las leyes de policía son disposiciones cuya observancia considera esencial un Estado miembro para salvaguardar sus intereses públicos, tales como su organización política, social o económica, hasta el punto de ser aplicables a toda situación que entre dentro de su ámbito de aplicación, cualquiera que sea la ley aplicable al régimen económico matrimonial en virtud del presente Reglamento. 

Term pairs: public interests: intereses públicos: 0.9237, Regulation: Reglamento: 0.8555, State: Estado: 0.8427, interests: intereses: 0.8196, organisation: organización: 0.8098, economic organisation: régimen económico: 0.7942
Marucas y escolanos (Molva spp.), frescos o refrigerados, excepto los hígados, las huevas y las lechas 
 Ling (Molva spp.), fresh or chilled, excluding livers and roes 

Term pairs: Molva: Molva: 0.9309, spp: spp: 0.7342, hígados: livers: 0.5144
La Comisión examinó todos los indicadores de perjuicio presentando sus tendencias a lo largo de todo el período considerado así como, en su caso, un análisis año por año. 
 The Commission examined all injury indicators by presenting their trends over the whole period considered as well as year to year analysis, where relevant. 

Term pairs: año por año: year to year: 0.8877, análisis: analysis: 0.7645, indicadores: indicators: 0.7464, Comisión: Commission: 0.7256, tendencias: trends: 0.7245, indicadores de perjuicio: injury indicators: 0.6974
The Parties shall pursue substantive dialogue aimed at promoting trade in goods, including agriculture and other primary commodities, raw materials, manufactured goods and high value-added products. 
 Las Partes mantendrán un diálogo de fondo destinado a promover el comercio de bienes, incluido el de productos agrícolas y otros productos de primera necesidad, materias primas, productos manufacturados y productos de alto valor añadido. 

Term pairs: raw materials: materias primas: 1.0, high value: alto valor: 0.9663, dialogue: diálogo: 0.8598, substantive dialogue: diálogo de fondo: 0.7756, Parties: Partes: 0.7158
Concerning the key performance area of cost-efficiency, the targets expressed in en route determined unit costs submitted by the Member States have been assessed, in accordance with the principles laid down in point 5, in conjunction with point 1, of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by taking account of the trend of en route determined unit costs over the second reference period and the combined period of the first and the second reference period (2012-2019), the number of service units (traffic forecast) and the level of en route determined unit costs in comparison to Member States having a similar operational and economic environment. 
 En lo que respecta al ámbito clave de rendimiento de la rentabilidad, se han evaluado los objetivos expresados en costes unitarios determinados en ruta presentados por los Estados miembros, de conformidad con los principios establecidos en el anexo IV, punto 5, leído en relación con el punto 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, tomando en consideración la tendencia de los costes unitarios determinados en ruta durante el segundo período de referencia y durante el período combinado de los períodos de referencia primero y segundo (2012-2019), el número de unidades de servicio (previsión de tránsito) y el nivel de costes unitarios determinados en ruta comparado con el de Estados miembros con un entorno operacional y económico similar. 

Term pairs: unit costs: costes unitarios: 1.0, reference: referencia: 0.7919, reference period: período de referencia: 0.7516, States: Estados: 0.7513, service units: unidades de servicio: 0.6562, performance: rendimiento: 0.6088, EU: UE: 0.5993, units: unidades: 0.583, traffic forecast: previsión de tránsito: 0.5809, traffic: tránsito: 0.5673, area of cost: nivel de costes: 0.562, accordance with the principles: conformidad con los principios: 0.5583, combined period: período combinado: 0.5482, forecast: previsión: 0.4927, Regulation: Reglamento: 0.4446, Annex: anexo: 0.4071
Los Estados miembros deben garantizar que se intercambie la información de manera eficaz y en el momento oportuno con arreglo al Derecho nacional y al marco jurídico vigente de la Unión, como la Decisión 2005/671/JAI, la Decisión 2007/533/JAI del Consejo [12] y la Directiva (UE) 2016/681 del Parlamento Europeo y del Consejo [13]. 
 Member States should ensure that information is exchanged in an effective and timely manner in accordance with national law and the existing Union legal framework, such as Decision 2005/671/JHA, Council Decision 2007/533/JHA [12] and Directive (EU) 2016/681 of the European Parliament and of the Council [13]. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8969, Consejo: Council: 0.8768, información: information: 0.8339, Estados miembros: Member States: 0.8217, Europeo: European: 0.8118, UE: EU: 0.7772, marco jurídico: legal framework: 0.7649, Parlamento: Parliament: 0.6912, momento oportuno: timely manner: 0.6873, Estados: States: 0.621, Unión: Union: 0.5564, Directiva: Directive: 0.5522
Por tanto, la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 no constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Therefore, the 2006 schedule of airport charges does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, Tratado: Treaty: 0.6886
En consecuencia, dichas medidas no pueden declararse compatibles con el mercado interior sobre la base del artículo 106, apartado 2, del TFUE. 
 Consequently, these measures cannot be declared compatible with the internal market on the basis of Article 106(2) TFEU. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, TFUE: TFEU: 0.7742
Luz de malla (medición interior de la malla estirada siguiendo el procedimiento de la Medida de Conservación 22-01), forma (por ejemplo, rombo) y material (por ejemplo, polipropileno). 
 Mesh size (inside measurement of stretched mesh based on the procedure in Conservation Measure 22-01), shape (e.g. diamond shape) and material (e.g. polypropylene). 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, Medida de Conservación: Conservation Measure: 0.9266, polipropileno: polypropylene: 0.925, Medida: Measure: 0.8677, Conservación: Conservation: 0.8468
information technology operations entrusted to third parties and other expenditure in connection with information technology services, including the development and maintenance of the website, 
 actividades realizadas por terceros en relación con las tecnologías de la información y otros gastos correspondientes a servicios informáticos, en particular el desarrollo y mantenimiento del sitio web, 

Term pairs: information technology: tecnologías de la información: 1.0, technology: tecnologías: 0.9106, information: información: 0.856, services: servicios: 0.7509, maintenance: mantenimiento: 0.7361, development: desarrollo: 0.6988, operations: actividades: 0.5705
Member State shall indicate the average number of vessels by fleet segment/metier in the given reference years. 
 Los Estados miembros indicarán el promedio de buques por segmento de flota/métier en los años de referencia dados. 

Term pairs: reference years: años de referencia: 0.9836, Member State: Estados miembros: 0.9118, fleet segment: segmento de flota: 0.9041, vessels: buques: 0.8431, fleet: flota: 0.8033, reference: referencia: 0.7916, State: Estados: 0.7286
El anterior propietario de Machanga, Rajendra Kumar, junto con su hermano Vipul Kumar, han seguido implicados en la compra de oro procedente de la zona oriental de la RDC. 
 The previous owner of Machanga, Rajendra Kumar, and his brother Vipul Kumar, have remained involved in purchasing gold from eastern DRC. 

Term pairs: Kumar: Kumar: 1.0, Rajendra Kumar: Rajendra Kumar: 0.946, Vipul Kumar: Vipul Kumar: 0.8456, anterior propietario: previous owner: 0.7982, Rajendra: Rajendra: 0.7378, propietario de Machanga: owner of Machanga: 0.7084, Vipul: Vipul: 0.6655, Machanga: Machanga: 0.4818, RDC: DRC: 0.4627
in the case of breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species, the information set out in Chapter I of Part 2 of Annex V or Chapter I of Part 3 of Annex V is contained in other documents accompanying those breeding animals, issued by the breed society or breeding operation; 
 en el caso de animales reproductores de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, la información establecida en el anexo V, parte 2, capítulo I, o parte 3, capítulo I, se recoja en otros documentos que acompañen a estos animales reproductores, expedidos por la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, information: información: 0.7125, documents: documentos: 0.6888, porcine: porcina: 0.6316, Chapter: capítulo: 0.6252, Annex: anexo: 0.6016, caprine species: especies bovina: 0.5632
cuando nuevos requisitos aplicables al tipo de motor homologado o, en su caso, a la familia de motores, pasen a ser obligatorios para su introducción en el mercado y no sea posible ampliar o revisar la homologación de tipo UE en consecuencia; 
 where new requirements applicable to the approved engine type or, where applicable, to the engine family become mandatory for its placing on the market and it is not possible to extend or revise the EU type-approval accordingly; 

Term pairs: tipo de motor: engine type: 0.9397, nuevos requisitos: new requirements: 0.9379, motor: engine: 0.9155, familia de motores: engine family: 0.8932, UE: EU: 0.7806, requisitos: requirements: 0.7074
Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT por sus siglas en inglés) — Integración del triángulo del conocimiento que forman la investigación, la innovación y la educación 
 European Institute of Innovation and Technology (EIT) — integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation 

Term pairs: Instituto Europeo: European Institute: 0.8856, EIT: EIT: 0.8664, innovación: innovation: 0.8331, Innovación: Innovation: 0.801, investigación: research: 0.7808, educación: education: 0.7595, Tecnología: Technology: 0.7475, Europeo: European: 0.7229, Instituto: Institute: 0.7225, triángulo del conocimiento: knowledge triangle: 0.7077, triángulo: triangle: 0.6428
Hace falta personal competente y formado de modo pluridisciplinar para garantizar que las autoridades nacionales sean capaces de satisfacer las necesidades, especialmente cuando los Estados miembros sufran una presión considerable a la hora de cumplir su obligación de repatriar a los nacionales de terceros países en situación irregular. 
 Multi-disciplinary trained and competent staff gathering all relevant competences is needed to ensure that national authorities are able to respond to the needs, particularly in circumstances where Member States are confronted with a significant burden in implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8972, autoridades: authorities: 0.8395, Estados: States: 0.7787
Believes that a high level of transparency is a key element in order to mitigate the risks of conflicts of interests; calls, therefore, on the Joint Undertaking to make its policy and/or arrangements on the prevention and management of conflicts of interests and its implementing rules, as well as the list of the members of the management boards and CVs available on its website; 
 Considera que un elevado grado de transparencia es un elemento clave para reducir los riesgos de conflictos de intereses; pide, por tanto, a la Empresa Común que publique en su sitio web su política y sus disposiciones en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses y sus normas de ejecución, así como la lista de los miembros del Consejo de Administración y sus currículos; 

Term pairs: conflicts: conflictos: 0.9644, interests: intereses: 0.8992, management of conflicts: gestión de los conflictos: 0.74, risks: riesgos: 0.7324, management: gestión: 0.6767, prevention: prevención: 0.6695, high level: elevado grado: 0.6645, transparency: transparencia: 0.6502, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4915, Undertaking: Empresa: 0.3731
In the alternative, regarding the value of the land zoned for business use (plot 152/97) the Norwegian authorities argue that Pindsle Property AS, the company that acquired Sandefjord Fotball Næring AS for NOK 40 million, paid more than market price. 
 Alternativamente, en relación con el valor de los terrenos recalificados para uso empresarial (parcela 152/97) las autoridades noruegas argumentan que Pindsle Property AS, la empresa que adquirió Sandefjord Fotball Næring AS por 40 millones NOK, pago más que el precio de mercado. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9689, Sandefjord Fotball Næring: Sandefjord Fotball Næring: 0.9179, Sandefjord: Sandefjord: 0.8856, Pindsle Property: Pindsle Property: 0.8716, Pindsle: Pindsle: 0.867, AS: AS: 0.8657, Fotball Næring AS: Fotball Næring AS: 0.8457, Pindsle Property AS: Pindsle Property AS: 0.8291, market price: precio de mercado: 0.813, Fotball: Fotball: 0.798, Fotball Næring: Fotball Næring: 0.7816, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.7776, value of the land: valor de los terrenos: 0.7734, Næring AS: Næring AS: 0.7552, business use: uso empresarial: 0.7508, Property AS: Property AS: 0.7354, NOK: NOK: 0.6746, Property: Property: 0.6501, authorities: autoridades: 0.6116, Næring: Næring: 0.5913, alternative: Alternativamente: 0.5234
Furthermore, a Participant may request consultations with other Participants, in accordance with Article 52. These include face-to-face consultations as outlined in Article 57 in order to discuss: 
 Además, todo participante podrá solicitar, de conformidad con el artículo 52, consultas con otros participantes, incluidas las consultas de viva voz descritas en el artículo 57, con el fin de tratar: 

Term pairs: consultations: consultas: 0.9842
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 851/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por el que se crea un Centro Europeo para la Prevención y el Control de Enfermedades (DO L 142 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Centre: Centro Europeo: 0.866, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8103, prevention: Prevención: 0.6234, Parliament: Parlamento: 0.6227, Centre: Centro: 0.6101, Regulation: Reglamento: 0.6035, EC: CE: 0.5964, April: abril: 0.5547, Council: Consejo: 0.483
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 8(4) and point (d) of Article 21(3) thereof. 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y, en particular, su artículo 8, apartado 4, y su artículo 21, apartado 3, letra d). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9662, financial rules: normas financieras: 0.9373, Council: Consejo: 0.8538, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8436, general budget: presupuesto general: 0.7991, European: Europeo: 0.7426, EU: UE: 0.7363, budget: presupuesto: 0.7351, Parliament: Parlamento: 0.622, EC: CE: 0.593, October: octubre: 0.5769, Union: Unión: 0.4759
Notes the conclusions of the Internal Audit Service that the 2012 follow-up process showed overall evidence of improvement, with the closure of 80 of the 153 open actions validated as well as a reduction in the number of high-risk critical actions (from eight to three); is concerned, however, about the relatively high number of 73 overdue actions which were carried forward to 2013; recognises that the Parliament’s risk profile for the open actions at year-end shows a higher proportion of actions in the moderate risk category than at the beginning of 2012, indicating that the services made progress, even in areas were the actions have not yet been closed; 
 Toma nota de las conclusiones del Servicio de Auditoría Interna de que el proceso de seguimiento de 2012 mostró una evidencia general de mejora, con la conclusión de 80 de las 153 operaciones iniciadas validadas así como una reducción del número de acciones críticas de riesgo elevado (de ocho a tres); se muestra preocupado, no obstante, por el número relativamente elevado de 73 acciones prorrogadas a 2013; reconoce que el perfil de riesgo del Parlamento para las acciones «abiertas» a finales de año muestra un porcentaje más elevado de acciones en la categoría de riesgo moderado que a principios de 2012, lo que indica que los servicios realizaron avances, incluso en ámbitos en los que las acciones aún no han concluido; 

Term pairs: Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.9946, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.941, moderate risk category: categoría de riesgo moderado: 0.9264, open actions: operaciones iniciadas: 0.9161, services: servicios: 0.8892, moderate risk: riesgo moderado: 0.8817, Audit: Auditoría: 0.8626, Service: Servicio: 0.7979, risk category: categoría de riesgo: 0.7716, reduction in the number: reducción del número: 0.7689, overdue actions: acciones prorrogadas: 0.7556, critical actions: acciones críticas: 0.7361, Internal: Interna: 0.7267, Parliament: Parlamento: 0.7046, reduction: reducción: 0.6901, overall evidence: evidencia general: 0.6883, proportion of actions: número de acciones: 0.6567, profile: perfil: 0.634, risk profile: perfil de riesgo: 0.6253
las funciones, interfaces y prestaciones del subsistema de control-mando y señalización a bordo están normalizadas para asegurar que cada tren reaccione a los datos recibidos de tierra de manera predecible; 
 functions, interfaces and performances of the Control-Command and Signalling On-board Subsystem are standardised, ensuring that every train will react in a predictable way to data received from trackside; 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, manera predecible: predictable way: 0.7439, interfaces: interfaces: 0.7005, subsistema: Subsystem: 0.647
La posición, en lo que se refiere a la anchura, se determinará desde el borde de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia que esté más alejado del plano longitudinal medio del vehículo, cuando se trate de la anchura máxima, y de los bordes interiores de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia, cuando se trate de la distancia entre las luces. 
 The position, as regards width, will be determined from that edge of the apparent surface in the direction of the reference axis which is the furthest from the median longitudinal plane of the vehicle when referred to the overall width, and from the inner edges of the apparent surface in the direction of the reference axis when referred to the distance between lamps. 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0, referencia: reference: 0.8472, eje de referencia: reference axis: 0.8249, anchura: width: 0.8123, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.6927, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.6866, bordes interiores: inner edges: 0.5175, luces: lamps: 0.3468
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 21 June 2016, of the request made by Italy. 
 De conformidad con el artículo 395, apartado 2, párrafo segundo, de la Directiva 2006/112/CE, la Comisión informó, por carta de 21 de junio de 2016, a los demás Estados de la solicitud presentada por Italia. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9514, Commission: Comisión: 0.8703, States: Estados: 0.8592, June: junio: 0.8095, Directive: Directiva: 0.7867, EC: CE: 0.7095, subparagraph: párrafo: 0.691
However, as these guidelines provide the reference framework that was applied from their entry into force until the adoption of the new Guidelines, the Commission takes the view that this framework should in fact be applied to the measures in question. 
 Sin embargo, en la medida en que estas Directrices proporcionan el marco de referencia que se aplicó desde su entrada en vigor hasta la adopción de las nuevas Directrices, la Comisión considera que es precisamente dicho marco el que conviene aplicar a las medidas en cuestión. 

Term pairs: force until the adoption: vigor hasta la adopción: 0.9995, entry into force: entrada en vigor: 0.9335, Guidelines: Directrices: 0.888, reference framework: marco de referencia: 0.865, measures in question: medidas en cuestión: 0.8173, Commission: Comisión: 0.7945, reference: referencia: 0.7788, adoption: adopción: 0.7225
If several buttons are used to adjust the beam, the button which gives the greatest downward inclination shall be installed to the left or below the button(s) for other dipped-beam positions. 
 Cuando se empleen varios botones para regular el haz, el botón que provoque el descenso máximo estará situado a la izquierda o debajo del botón o botones correspondientes a las demás posiciones del haz de cruce. 

Term pairs: buttons: botones: 1.0, beam positions: posiciones del haz: 0.6422
Dado que dicha resolución requería una mayoría de votos que representasen al menos tres cuartas partes del capital social que en ella participaba, y que en aquel momento las autoridades públicas poseían el 100 % de las acciones (véase el considerando 305), dicha resolución fue efectivamente adoptada por las autoridades públicas. 
 Since that resolution required a majority of votes representing at least three quarters of the authorised capital taking part in the vote, and the public authorities held 100 % of the shares at the time (see recital 305), that resolution was effectively taken by the public authorities. 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8919, mayoría de votos: majority of votes: 0.8147, resolución: resolution: 0.7658, capital: capital: 0.3668
A la luz de las definiciones citadas en los considerandos (291) y (292), cabe considerar que las transferencias de pérdidas que cubrían los importes mencionados en la columna 7 del cuadro 23 estaban vinculadas a proyectos de inversión concretos y constituían una ayuda a la inversión a favor de FD. 
 In the light of the definitions cited in recitals 291 and 292, it can be considered that the loss transfers that covered the amounts mentioned in the last column 7 of the Table 23 were all linked to particular investment projects, constitute investment aid to FD. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, proyectos de inversión: investment projects: 0.7583, inversión concretos: particular investment: 0.753, definiciones: definitions: 0.743, luz de las definiciones: light of the definitions: 0.7375, ayuda a la inversión: investment aid: 0.7366, proyectos de inversión concretos: particular investment projects: 0.6899, transferencias de pérdidas: loss transfers: 0.6884, transferencias: transfers: 0.6654, favor de FD: aid to FD: 0.6521, proyectos: projects: 0.5629, columna: column: 0.5042, FD: FD: 0.3906
La aplicación normal del principio de plena competencia otorga, pues, a las administraciones fiscales el derecho a incrementar la base imponible de las empresas que efectúan operaciones intragrupo a fin de garantizar que los contribuyentes que solo realizan operaciones en condiciones de mercado disfruten del mismo trato. 
 The normal application of the arm's length principle therefore provides tax administrations with the right to increase the tax base of companies engaging in intra-group transactions to ensure equal treatment with taxpayers that only transact under market conditions. 

Term pairs: administraciones fiscales: tax administrations: 1.0, contribuyentes: taxpayers: 0.8884, operaciones: transactions: 0.857, aplicación normal: normal application: 0.814, condiciones de mercado: market conditions: 0.8114, administraciones: administrations: 0.7128, empresas: companies: 0.7107, condiciones: conditions: 0.6808, aplicación: application: 0.5854
Encuadernación y acabado de folletos, revistas, catálogos, anuncios y prospectos: plegado, alzado, cosido, encolado, guillotinado y preparación de cubiertas 
 Binding and finishing of brochures, magazines, catalogues, samples and advertising literature including folding, assembling, stitching, gluing, cutting, cover laying 

Term pairs: revistas: magazines: 1.0, acabado de folletos: finishing of brochures: 0.9924, catálogos: catalogues: 0.9096, anuncios: advertising: 0.836, folletos: brochures: 0.8209
II, Vb north of 62° N (Faroese waters) (HER/*25B-F) 
 Zona II, zona Vb al norte del paralelo 62.° N (aguas de las islas Feroe) (HER/*25B-F) 

Term pairs: Vb: Vb: 0.8711
Directiva 91/412/CEE de la Comisión, de 23 de julio de 1991, por la que se establecen los principios y directrices de las prácticas correctas de fabricación de los medicamentos veterinarios; 
 Commission Directive 91/412/EEC of 23 July 1991 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products; 

Term pairs: directrices: guidelines: 0.9118, Directiva: Directive: 0.8977, Comisión: Commission: 0.7832, CEE: EEC: 0.7328, julio: July: 0.7061
Toma nota de que, en 2013, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión procedió a una auditoría en Eurojust para asegurar que sus sistemas de control fueran adecuados para gestionar riesgos materiales; 
 Takes note that in 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted an audit in Eurojust to provide re-assurance that its control systems are adequate to manage material risks; 

Term pairs: auditoría en Eurojust: audit in Eurojust: 1.0, sistemas de control: control systems: 0.9735, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9458, Eurojust: Eurojust: 0.9134, auditoría: audit: 0.8804, riesgos materiales: material risks: 0.8477, sistemas: systems: 0.8344, Auditoría: Audit: 0.7968, Interna: Internal: 0.7821, riesgos: risks: 0.7666, Comisión: Commission: 0.7584, Servicio: Service: 0.6843
‘auxiliary engine’ means an engine installed or intended to be installed in non-road mobile machinery that does not directly or indirectly provide propulsion; 
 «motor auxiliar» un motor instalado o destinado a ser instalado en una máquina móvil no de carretera que no suministre propulsión de manera directa ni indirecta; 

Term pairs: engine: motor: 1.0, auxiliary engine: motor auxiliar: 0.8117, mobile machinery: máquina móvil: 0.7076, propulsion: propulsión: 0.6237
desarrollar y difundir conocimientos analíticos comparativos de alta calidad a fin de garantizar que la legislación de la Unión en materia de política social, empleo, condiciones laborales y salud y seguridad en el trabajo se base en datos concretos fiables y sea pertinente para las necesidades, los retos y las condiciones que se dan en los distintos Estados miembros y en los demás países participantes, 
 develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and the other participating countries, 

Term pairs: política social: social policy: 1.0, condiciones laborales: working conditions: 0.9933, conocimientos analíticos comparativos: comparative analytical knowledge: 0.9926, seguridad: safety: 0.9454, salud: health: 0.8705, conocimientos analíticos: analytical knowledge: 0.8653, Estados miembros: Member States: 0.8416, legislación: legislation: 0.8118, Estados: States: 0.7175, Unión: Union: 0.6974
Recomienda la creación de una nueva estructura de gestión de la institución que haga una mejor distinción entre los factores judiciales y los administrativos que sea más acorde con el artículo 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, a fin de que los jueces ya no puedan pronunciarse sobre recursos contra actos en los que sus órganos hayan participado directamente; 
 Recommends that the institution be reorganised in such a way as to make a clearer separation between legal and administrative functions, thus bringing the setup more closely in line with Article 6 of the European Convention on Human Rights so that judges no longer run the risk of having to rule on appeals against acts in which their authorities have been directly involved; 

Term pairs: institución: institution: 1.0, Derechos Humanos: Human Rights: 0.9587, Convenio Europeo: European Convention: 0.8994, Europeo: European: 0.8759, recursos contra actos: appeals against acts: 0.875, Derechos: Rights: 0.857, Humanos: Human: 0.8561, Convenio: Convention: 0.7751, distinción: separation: 0.7252
At its 12th Annual Meeting, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) confirmed the conservation and management measures in place. 
 En su 12.a reunión anual, la Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central (CPPOC) confirmó las medidas de conservación y ordenación vigentes. 

Term pairs: Fisheries Commission: Comisión de Pesca: 1.0, Pacific Fisheries: Pesca del Pacífico: 0.9407, conservation: conservación: 0.8362, Pacific: Pacífico: 0.8047, Central Pacific: Pacífico Occidental: 0.7521, Commission: Comisión: 0.7271, Fisheries: Pesca: 0.7211, WCPFC: CPPOC: 0.688, Central: Central: 0.6782
Las restricciones que ya han sido objeto de otras secciones de estas Directrices, en especial las secciones 3.4 y 3.5, solamente se tratan brevemente en esta sección. 
 Restraints that have already been dealt with in the other sections of these guidelines, in particular Sections 3.4 and 3.5, are only dealt with briefly in this section. 

Term pairs: secciones: Sections: 0.8371, restricciones: Restraints: 0.7596, Directrices: guidelines: 0.5728
If some essential requirements are fulfilled by national rules, the EC certificate of conformity for an interoperability constituent and the certificate of verification for a subsystem shall make precise reference to the parts of this TSI whose conformity has been assessed and the parts whose conformity has not been assessed. 
 Si la normativa nacional aplica algunos de los requisitos esenciales, el certificado de conformidad CE de un componente de interoperabilidad y el certificado de verificación de un subsistema harán referencia precisa a las partes de la presente ETI cuya conformidad se haya evaluado y a aquellas otras partes cuya conformidad no se haya evaluado. 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, certificate: certificado: 0.8043, essential requirements: requisitos esenciales: 0.7593, national rules: normativa nacional: 0.6737, interoperability constituent: componente de interoperabilidad: 0.621, requirements: requisitos: 0.5719, EC: CE: 0.5396, verification: verificación: 0.5068, interoperability: interoperabilidad: 0.4977, constituent: componente: 0.4702, reference: referencia: 0.4173, subsystem: subsistema: 0.3794
Acoge con satisfacción, del mismo modo que el Tribunal de Cuentas, las medidas de simplificación introducidas por la Comisión a partir de 2011 (por ejemplo, respecto de las metodologías de los beneficiarios para el cálculo de los costes medios de personal), así como el informe presentado por la Comisión al respecto [39]; pide a la Comisión que actualice este informe para el procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio 2013; 
 Joins the Court of Auditors in welcoming the simplification measures introduced by the Commission from 2011 (e.g. for the methods used by beneficiaries to calculate average staff costs) and the report on the subject submitted by the Commission [39]; calls on the Commission to update this report for the 2013 discharge procedure; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, medidas de simplificación: simplification measures: 0.7756, simplificación: simplification: 0.6831, metodologías: methods: 0.6104, procedimiento: procedure: 0.6018, beneficiarios: beneficiaries: 0.5185, Tribunal: Court: 0.3686
(AL = Albania; AR = Armenia; BA = Bosnia y Herzegovina; Kosovo * = Kosovo conforme a la RCSNU 1244(1999), MD = Moldavia; ME = Montenegro; MK = antigua República Yugoslava de Macedonia (código provisional que no afecta en absoluto a la denominación definitiva del país, que se acordará tras la conclusión de las negociaciones actualmente en curso sobre este tema en las Naciones Unidas) RS = República de Serbia; TR = Turquía; UA = Ucrania) 
 (AL = Albania; AR = Armenia; BA = Bosnia and Herzegovina; Kosovo* = Kosovo under UNSCR 1244(1999), MD = Moldova; ME = Montenegro; MK = The former Yugoslav Republic of Macedonia (provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations); RS = Republic of Serbia; TR = Turkey; UA = Ukraine) 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, República: Republic: 0.84, Serbia: Serbia: 0.7517, Bosnia: Bosnia: 0.7385, Macedonia: Macedonia: 0.7239, MK: MK: 0.714, Moldavia: Moldova: 0.705, Armenia: Armenia: 0.7014, Albania: Albania: 0.6974, Ucrania: Ukraine: 0.6753, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.6697, UA: UA: 0.6472, Montenegro: Montenegro: 0.6415, conclusión de las negociaciones: conclusion of negotiations: 0.6204, Herzegovina: Herzegovina: 0.6188, AR: AR: 0.6036, Turquía: Turkey: 0.5976, Yugoslava: Yugoslav: 0.5973, RS: RS: 0.5927, negociaciones: negotiations: 0.5913, denominación definitiva: definitive nomenclature: 0.5834, código provisional: provisional code: 0.5815, Naciones Unidas: United Nations: 0.5748, BA: BA: 0.5585, TR: TR: 0.5565, código: code: 0.5517, denominación: nomenclature: 0.5502, ME: ME: 0.5396, Naciones: Nations: 0.4704, MD: MD: 0.4692, Unidas: United: 0.3894
gastos relacionados con el establecimiento de redes, a escala europea, entre la Escuela y otras escuelas nacionales de administración e instituciones universitarias activas en este ámbito, con miras al intercambio de experiencias, a la determinación de ejemplos de buenas prácticas y a la cooperación para el desarrollo del perfeccionamiento profesional en las administraciones públicas europeas, 
 the costs of networking the EUSA, at European level, with national administration schools and university institutes active in the field, with a view to exchanging experiences, identifying examples of best practice and cooperating on the development of further training in European public administrations, 

Term pairs: administraciones públicas europeas: European public administrations: 1.0, instituciones universitarias: university institutes: 0.877, ejemplos: examples: 0.8345, administraciones públicas: public administrations: 0.8335, escala europea: European level: 0.8167, buenas prácticas: best practice: 0.7366, desarrollo: development: 0.7323, desarrollo del perfeccionamiento profesional: development of further training: 0.7259, instituciones: institutes: 0.7184, Escuela: schools: 0.7148, administraciones: administrations: 0.6601, administración: administration: 0.6382, prácticas: experiences: 0.6266
Cada Parte podrá someter al CEA cualquier diferencia relacionada con la aplicación o interpretación del presente Acuerdo. 
 Each Party shall refer to the SAC any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement. 

Term pairs: aplicación: application: 0.8474, Acuerdo: Agreement: 0.8235, interpretación: interpretation: 0.7414
the cost of archive services and the acquisition of archive resources on substitute media. 
 los gastos de tratamiento de fondos de archivo y de adquisición de fondos de archivo en medios de sustitución. 

Term pairs: substitute media: medios de sustitución: 0.8585
Aparatos electromecánicos con motor eléctrico incorporado, de uso doméstico, excepto las aspiradoras de la partida 8508: 
 Electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, other than vacuum cleaners of heading 8508 

Term pairs: motor eléctrico: electric motor: 1.0, motor: motor: 0.8376, uso doméstico: domestic appliances: 0.8122, Aparatos: appliances: 0.6525
La posición, el tamaño y la forma de la envolvente interior son indicativos y se pueden utilizar otras formas distintas de la rectangular dentro de dicha envolvente interior. 
 The position, size and shape of the inner envelope are indicative and other than rectangular may be used within the inner envelope. 

Term pairs: envolvente interior: inner envelope: 1.0
En el Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión [123] se exponen en detalle los métodos que deben utilizarse para calcular los intereses aplicables a la recuperación. 
 Commission Regulation (EC) No 794/2004 [123] elaborates the methods to be used for the calculation of recovery interest. 

Term pairs: recuperación: recovery: 1.0, Comisión: Commission: 0.9642, Reglamento: Regulation: 0.9418, CE: EC: 0.8211, intereses: interest: 0.7888
Where the provisions of the Convention on a common transit procedure apply and the Union goods are transported through one or more common transit countries, the goods shall be placed under the internal Union transit procedure for the whole of the journey from the station of departure in the customs territory of the Union to the station of destination in the customs territory of the Union, in accordance with arrangements determined by each Member State, without presentation of the CIM consignment note and of the goods at the customs office of departure, and without affixing or printing the labels referred to in Article 33(4). 
 Cuando sean de aplicación las disposiciones del Convenio sobre un régimen común de tránsito y las mercancías de la Unión se transporten a través de uno o varios países de tránsito común, dichas mercancías se incluirán en el régimen de tránsito interno de la Unión durante todo el trayecto, desde la estación de partida en el territorio aduanero de la Unión hasta la estación de destino en el territorio aduanero de la Unión, de conformidad con las modalidades que determine cada Estado miembro, y no será necesario presentar la carta de porte CIM ni las mercancías en la aduana de partida, ni colocar o imprimir las etiquetas mencionadas en el artículo 33, apartado 4. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, transit: tránsito: 0.9389, common transit: tránsito común: 0.7205, customs territory: territorio aduanero: 0.694, common transit countries: países de tránsito común: 0.6911, transit countries: países de tránsito: 0.6107, labels: etiquetas: 0.5899, customs: aduana: 0.5465, CIM: CIM: 0.5329, transit procedure: régimen de tránsito: 0.5114, station of destination: estación de destino: 0.4963, station of departure: estación de partida: 0.4833, Convention: Convenio: 0.4384, State: Estado: 0.3217
Third, the two cases to which the user refers are both ongoing and no final conclusions have been made. 
 En tercer lugar, los dos asuntos a la que el usuario hace referencia están en curso y no se ha llegado a conclusiones definitivas. 

Term pairs: final conclusions: conclusiones definitivas: 1.0
Acknowledges that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a consultancy engagement and a follow-up engagement according to its Strategic Audit Plan for the Agency for 2012-14 on Stakeholders Management & Communication; 
 Toma nota de que, en 2013, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una consultoría y un seguimiento de acuerdo con su plan estratégico de auditoría 2012-2014 para la Agencia sobre la gestión y la comunicación con las partes interesadas; 

Term pairs: Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9303, consultancy: consultoría: 0.8667, Audit: Auditoría: 0.8498, Internal: Interna: 0.8225, Service: Servicio: 0.7611, Communication: comunicación: 0.7507, Management: gestión: 0.6753, Commission: Comisión: 0.6718, Agency: Agencia: 0.6518
Toma nota de que, según el informe del Tribunal, el programa de la Empresa Común FCH para el 7.o PM consistía en 155 acuerdos de subvención resultantes de siete convocatorias anuales organizadas durante los ejercicios 2008 a 2013; toma nota de que, según el informe del Tribunal, los primeros acuerdos de subvención en virtud del programa Horizonte 2020 se tenían que firmar en 2015; 
 Takes note of the fact that, according to the Court's report, FCH’s FP7 programme consisted of 155 grant agreements resulting from seven annual calls organised over the years 2008 to 2013; takes note of the fact that, according to the Court's report, the first grant agreements under the Horizon 2020 programme were to be signed in 2015; 

Term pairs: acuerdos de subvención: grant agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9019, convocatorias anuales: annual calls: 0.6, Tribunal: Court: 0.596, FCH: FCH: 0.5422, Horizonte: Horizon: 0.3691
Al igual que la Comisión, la BKartA distingue también entre pequeños y grandes clientes de suministro de electricidad sobre la base de sus diferentes pautas de consumo [11]. 
 Like the Commission, the BKartA also differentiates between small and large electricity supply customers on the basis of their different consumption behaviour [11]. 

Term pairs: suministro de electricidad: electricity supply: 0.9554, electricidad: electricity: 0.9472, clientes de suministro: supply customers: 0.9182, Comisión: Commission: 0.7857
El agente presentará su solicitud de autorización para trabajar a tiempo parcial a su superior jerárquico directo, como mínimo dos meses antes de la fecha de comienzo prevista, salvo en casos de urgencia debidamente justificados. 
 The request for authorisation to work part-time shall be submitted by the staff member through the staff member's immediate superior at least two months before the requested date, except in duly justified urgent cases. 

Term pairs: solicitud de autorización: request for authorisation: 1.0, autorización: authorisation: 0.7972
Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (Articles 1-8), as amended by: 
 Reglamento del Consejo, de 9 de octubre de 1997, sobre la responsabilidad de las compañías aéreas en caso de accidente (artículos 1 a 8), modificado por: 

Term pairs: accidents: accidente: 0.9303, liability: responsabilidad: 0.854, Regulation: Reglamento: 0.8516, October: octubre: 0.7599, Council: Consejo: 0.6872
El 1 de julio de 2016, el Consejo prorrogó la Decisión 2014/512/PESC hasta el 31 de enero de 2017 para poder volver a evaluar la aplicación de los acuerdos de Minsk. 
 On 1 July 2016, the Council renewed Decision 2014/512/CFSP until 31 January 2017 in order to enable it to further assess the implementation of the Minsk agreements. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.855, Decisión: Decision: 0.8095, Consejo: Council: 0.724, Minsk: Minsk: 0.6958, enero: January: 0.6572, julio: July: 0.5327
Impone salvaguardias adecuadas, al prohibir y sancionar la divulgación de información confidencial a terceras personas o autoridades por los miembros o antiguos miembros de su personal. 
 It implements adequate safeguards prohibiting and sanctioning disclosure by its current and former employees of confidential information to any third person or authority. 

Term pairs: salvaguardias adecuadas: adequate safeguards: 1.0, información confidencial: confidential information: 0.9619, terceras personas: third person: 0.9588, antiguos miembros: former employees: 0.9021, salvaguardias: safeguards: 0.8639, divulgación: disclosure: 0.8153, información: information: 0.8137
Law 4415/2016 in August 2016 aims, inter alia, at securing psychosocial support and education for the children of asylum seekers, as well as the smooth integration into the Greek educational system of those who will remain in Greece, following a preparatory, transitional period. 
 La Ley 4415/20 16 de agosto de 2016, tiene por objeto, en particular, garantizar apoyo psicosocial y educación a los hijos menores de los solicitantes de asilo, así como facilitar la integración en el sistema educativo griego de quienes permanecerán en Grecia, tras un período de preparación transitorio. 

Term pairs: psychosocial support: apoyo psicosocial: 1.0, education: educación: 0.9147, Greek educational system: sistema educativo griego: 0.9133, educational system: sistema educativo: 0.9091, asylum seekers: solicitantes de asilo: 0.8349, asylum: asilo: 0.8031, Greece: Grecia: 0.792, integration: integración: 0.788, August: agosto: 0.6462, seekers: solicitantes: 0.6187, Law: Ley: 0.5294
Se calculará mensualmente un margen de referencia del LIBOR para tres meses de conformidad con la letra b), utilizando los datos notificados a la Secretaría de conformidad con la letra c), que surtirá efecto el día 15 de cada mes. 
 A three-month LIBOR margin benchmark shall be calculated monthly in accordance with paragraph (b), using data notified to the Secretariat in accordance with paragraph (c), and shall take effect on the 15th day of each month. 

Term pairs: LIBOR: LIBOR: 1.0, Secretaría: Secretariat: 0.7421, margen: margin: 0.6669, margen de referencia: margin benchmark: 0.6488
In the case of single safety certificates issued by national safety authorities, the same information shall be provided by the competent national safety authority or authorities to the Agency within the same timeframe. 
 En el caso de los certificados de seguridad únicos expedidos por la autoridad o las autoridades nacionales de seguridad competentes, deberán facilitar esa misma información a la Agencia dentro del mismo plazo. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.8652, single safety certificates: certificados de seguridad únicos: 0.8504, safety certificates: certificados de seguridad: 0.7738, single safety: seguridad únicos: 0.7263, authorities: autoridades: 0.6489, safety authorities: seguridad competentes: 0.6403, certificates: certificados: 0.6023, information: información: 0.5865, Agency: Agencia: 0.4859
Francia precisa seguidamente que el importe de las tasas aeroportuarias se fija cada año, aeropuerto por aeropuerto, en función de las prestaciones realizadas en aplicación de la normativa en vigor y de la evolución prevista de los datos relativos al tráfico, los costes y otros beneficios del gestor. 
 France further states that the airport tax amount is set annually, airport by airport, according to the services provided under the regulations in force and the expected trends in traffic figures, costs and other income received by the operator. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, tasas aeroportuarias: airport tax: 0.7193, aeropuerto por aeropuerto: airport by airport: 0.7182, Francia: France: 0.6048, tráfico: traffic: 0.5694, importe de las tasas: tax amount: 0.5663, normativa en vigor: regulations in force: 0.5404, normativa: regulations: 0.4727