luismond/tm2tb huggingface dataset:
the couple produces a legal document recognised as such by a Member State, or any competent authority of a Member State, acknowledging their status as non-marital partners; 
 la pareja presente un documento oficial reconocido como tal por un Estado miembro, o por cualquier autoridad competente de un Estado miembro, en el que se dé constancia de su unión de hecho, 

Term pairs: State: Estado: 0.8821, competent authority: autoridad competente: 0.7551, legal document: documento oficial: 0.6815
Los mercados mayoristas que se enumeran en el anexo pueden tener características que justifiquen la regulación ex ante por cumplir globalmente los tres criterios acumulativos siguientes, que también fueron utilizados para identificar los mercados que podían ser objeto de regulación ex ante en las versiones anteriores de la Recomendación. 
 The wholesale markets listed in the Annex may have such characteristics as to justify ex ante regulation because overall they meet the following three cumulative criteria, which have also been used to identify markets susceptible to ex ante regulation in the previous versions of the Recommendation. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, regulación: regulation: 0.7565, mercados mayoristas: wholesale markets: 0.6901, versiones anteriores: previous versions: 0.6598, criterios: criteria: 0.6199, criterios acumulativos: cumulative criteria: 0.6066, características: characteristics: 0.4948, Recomendación: Recommendation: 0.4589, anexo: Annex: 0.4155
Constata que, según el informe del Tribunal, la Agencia concedió subvenciones en virtud de cinco grandes programas de ayuda a consorcios compuestos por instituciones y organismos medioambientales europeos, organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones medioambientales nacionales; observa que en 2013 el gasto total en subvenciones se elevó a 13900000 EUR, lo que representa el 31 % del gasto operativo total; observa que, a raíz de las observaciones formuladas por el Tribunal para el ejercicio 2014, la Agencia intensificó los controles de la subvencionabilidad y exactitud de los gastos de personal declarados en los programas de subvenciones, al constituir estos la mayor fuente de costes; 
 Takes note from the Court's report that the Agency has awarded grants under five grant programmes to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, United Nations organisations and national environment organisations; observes that the total grant expenditure in 2013 was EUR 13900000, representing 31 % of the total operating expenditure; acknowledges that following the Court's comment of 2014, the Agency intensified its checks on the eligibility and accuracy of staff costs claimed under the grant programmes, as these represent the major part of total costs; 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, organizaciones: organisations: 0.9843, programas de subvenciones: grant programmes: 0.9002, subvenciones: grants: 0.8225, organizaciones medioambientales: environment organisations: 0.7858, Agencia: Agency: 0.7826, organismos medioambientales: environmental institutions: 0.7534, gasto total en subvenciones: total grant expenditure: 0.7528, EUR: EUR: 0.7137, instituciones: institutions: 0.6921, gasto total: total costs: 0.6836, gastos de personal: staff costs: 0.6041, gasto operativo: operating expenditure: 0.5993, Tribunal: Court: 0.5603, Naciones Unidas: United Nations: 0.5447, consorcios: consortia: 0.4781, Naciones: Nations: 0.4749, exactitud: accuracy: 0.4131, Unidas: United: 0.3753
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, the Union shall abolish all customs duties or charges having equivalent effect on fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina, other than those listed in Annex IV(a). 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del Protocolo para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea, o, en caso de que dicho Protocolo se aplique con carácter provisional, a partir de la fecha de su aplicación provisional, la Unión suprimirá todos los derechos de aduana o exacciones de efecto equivalente para el pescado y los productos de la pesca originarios de Bosnia y Herzegovina, con excepción de los enumerados en el anexo IV a). 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, accession of Croatia: adhesión de Croacia: 0.9874, Croatia: Croacia: 0.9828, Bosnia: Bosnia: 0.9631, Union: Unión: 0.952, fishery products: productos de la pesca: 0.8959, Herzegovina: Herzegovina: 0.8669, entry into force: entrada en vigor: 0.8316, European: Europea: 0.8308, application: aplicación: 0.7902, date of entry: fecha de entrada: 0.7827, provisional application: aplicación provisional: 0.7549, customs duties: derechos de aduana: 0.7028, fishery: pesca: 0.6963, Annex: anexo: 0.6835, customs: aduana: 0.6161, equivalent effect: efecto equivalente: 0.6058
Como se explica en el punto 15, la ayuda estatal otorgada a compañías aéreas para la puesta en marcha de una nueva ruta con el objetivo de aumentar las conexiones de una región se considerará compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), si se cumplen las condiciones acumulativas del punto 79 tal y como se explica en los puntos 139 a 153. 
 As mentioned in point 15, State aid granted to airlines for launching a new route with the aim of increasing the connectivity of a region will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(c), if the cumulative conditions in point 79 are fulfilled as set out in points 139 to 153. 

Term pairs: nueva ruta: new route: 0.9835, conexiones de una región: connectivity of a region: 0.9302, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9211, ruta con el objetivo: route with the aim: 0.908, Acuerdo: Agreement: 0.835, condiciones acumulativas: cumulative conditions: 0.7936, conexiones: connectivity: 0.782, EEE: EEA: 0.7097
Según el informe, se recuperarán las reclamaciones financieras ordinarias a un tipo del 3,88 % en la hipótesis de quiebra y en un 23,94 % en el escenario de la LO. 
 According to the report, ordinary financial claims would be recovered at the rate of 3,88 % in the scenario of bankruptcy and 23,94 % in the scenario of CS. 

Term pairs: reclamaciones financieras ordinarias: ordinary financial claims: 1.0, reclamaciones financieras: financial claims: 0.9062, escenario: scenario: 0.7552, reclamaciones: claims: 0.7306
Is of the opinion that the ideas which lead to the creation of the programme are still innovative and can generate efficient and sustainable transport freight services; considers the fact, however, that operationally, the instrument and the methodology used were inadequate for the virtue of the programme; 
 Opina que las ideas que conducen a la creación del programa siguen siendo innovadoras y pueden generar servicios de transporte de mercancías eficientes y sostenibles; considera, no obstante, que en términos operativos el instrumento y la metodología que se utilizaron no eran adecuados para los fines del programa; 

Term pairs: creation of the programme: creación del programa: 1.0, transport: transporte: 0.9231, transport freight: transporte de mercancías: 0.8751, sustainable transport freight: transporte de mercancías eficientes: 0.8722, methodology: metodología: 0.8717, services: servicios: 0.7682
necesidad de intervención del Estado: la ayuda debe ir dirigida a situaciones en las que pueda aportar una mejora material que el mercado por sí solo no sea capaz de garantizar [68]; 
 need for State intervention: the aid must be targeted towards situations where such aid can bring about a material improvement that the market itself cannot deliver [68]; 

Term pairs: mejora material: material improvement: 0.9961, intervención: intervention: 0.9036, Estado: State: 0.8648
Recuerda que los proyectos de transporte en los períodos 2007-2013 y 2014-2020 han sido y serán financiados por múltiples fuentes, como el Instrumento de Interconexión para Europa, el Fondo de Cohesión o el Fondo Europeo de Desarrollo Regional; pide a la Comisión que busque más sinergias entre las distintas fuentes de financiación para procurar una asignación más eficiente de los fondos de la UE; 
 Recalls that the transport projects in the period between 2007 — 2013 and 2014 — 2020 have been and will be financed by multiple sources, including the CEF, the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund; calls on the Commission to seek more synergy between different sources of funding to seek a more efficient allocation of Union funds; 

Term pairs: fuentes: sources: 1.0, proyectos de transporte: transport projects: 0.885, múltiples fuentes: multiple sources: 0.8674, fuentes de financiación: sources of funding: 0.8638, Europeo: European: 0.7414, transporte: transport: 0.7349, financiación: funding: 0.7223, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7123, proyectos: projects: 0.7047, fondos: funds: 0.6495, Desarrollo: Development: 0.6153, Comisión: Commission: 0.5925, sinergias: synergy: 0.5808, Regional: Regional: 0.5391, Cohesión: Cohesion: 0.5337, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.5237, asignación: allocation: 0.5216
Véanse también los asuntos acumulados E-4/10, E-6/10 y E-7/10, Principado de Liechtenstein y otros/Órgano de Vigilancia de la AELC [2011] Informe del Tribunal de la AELC, p. 16, apartado 113. 
 See also Joined Cases E-4/10, E-6/10 and E-7/10, The Principality of Liechtenstein and others v EFTA Surveillance Authority [2011] EFTA Court Report p. 16, paragraph 113. 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, Informe del Tribunal: Court Report: 0.9179, Vigilancia: Surveillance: 0.7354, Informe: Report: 0.6662, Tribunal: Court: 0.5734
El período para la presentación de observaciones se definirá en cada publicación y no superará los seis meses, sin que constituya un obstáculo para la continuación o finalización de la verificación CE de subsistema o subsistemas en tierra correspondientes; 
 The period for comments shall be defined with each publication and shall not exceed six months; this period shall not be a constraint on the continuation/finalisation of the EC Verification of the relevant Trackside subsystem(s); 

Term pairs: CE: EC: 0.8744, obstáculo para la continuación: constraint on the continuation: 0.8101, verificación: Verification: 0.7375, publicación: publication: 0.7364, obstáculo: constraint: 0.7163, observaciones: comments: 0.6765
Notwithstanding Articles 5(3) and 18(2), Member States shall authorise the placing on the market of replacement engines, for a period not longer than 15 years, starting from the applicable dates for the placing on the market of Stage V engines set out in Annex III, provided that the engines belong to a category equivalent to NRS with a reference power no less than 19 kW, or belong to a category equivalent to NRG, where the replacement engine and the original engine belong to an engine category or power range that was not subject to type-approval at Union level on 31 December 2016. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 3, y en el artículo 18, apartado 2, los Estados miembros autorizarán la introducción en el mercado de motores de sustitución, por un período no superior a 15 años que comenzará a partir de las fechas aplicables para la introducción en el mercado de motores de fase V previstos en el anexo III, siempre que los motores pertenezcan a una categoría equivalente a NRS cuya potencia de referencia no sea inferior a 19 kW, o a una categoría equivalente a NRG, donde el motor de sustitución y el motor original pertenezcan a una categoría de motores o a un intervalo de potencias que no hayan sido objeto de una homologación de tipo a escala de la Unión a 31 de diciembre de 2016.. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, engine: motor: 0.7882, engine category: categoría de motores: 0.6544, replacement engines: motores de sustitución: 0.6531, replacement engine: motor de sustitución: 0.6033, replacement: sustitución: 0.5903, placing on the market: introducción en el mercado: 0.5825, original engine: motor original: 0.5283, NRG: NRG: 0.4866, applicable dates: fechas aplicables: 0.4582, States: Estados: 0.4239, NRS: NRS: 0.4106, reference power: potencia de referencia: 0.3772, reference: referencia: 0.3761, kW: kW: 0.3756, power range: intervalo de potencias: 0.3497, December: diciembre: 0.3155, Annex: anexo: 0.2972, Union: Unión: 0.2853
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules and commends the Centre for its good budgetary planning; 
 Toma nota con satisfacción de que, de conformidad con el informe anual de actividades y con las constataciones del Tribunal de Cuentas, en 2012 el nivel y el carácter de las transferencias respetaban los límites de las normas financieras; felicita al Centro por su acertada programación financiera; 

Term pairs: financial rules: normas financieras: 0.7979, satisfaction: satisfacción: 0.7086, transfers: transferencias: 0.7036, Centre: Centro: 0.6846, budgetary planning: programación financiera: 0.6714, activity: actividades: 0.6593, limits: límites: 0.6405, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6357, findings: constataciones: 0.5982, Court: Tribunal: 0.5476, planning: programación: 0.5403
Los organismos que ejecuten los instrumentos financieros mantendrán la responsabilidad general de las inversiones en favor de los destinatarios finales, incluido el seguimiento posterior de las contribuciones de los programas de conformidad con los acuerdos de financiación. 
 The bodies implementing financial instruments shall retain overall responsibility for the investment in final recipients including subsequent monitoring of the contributions from programmes in accordance with funding agreements. 

Term pairs: acuerdos de financiación: funding agreements: 1.0, contribuciones de los programas: contributions from programmes: 0.9954, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9643, destinatarios finales: final recipients: 0.9489, programas: programmes: 0.872, inversiones: investment: 0.8526, financiación: funding: 0.8494, responsabilidad general: overall responsibility: 0.8364, contribuciones: contributions: 0.8134, destinatarios: recipients: 0.7926, acuerdos: agreements: 0.7893, seguimiento posterior: subsequent monitoring: 0.7872, responsabilidad: responsibility: 0.7787, instrumentos: instruments: 0.7772, seguimiento: monitoring: 0.7165
This appropriation covers the financing of activities designed to draw attention to action by the Union and its Member States in the international cooperation and development field and to raise public awareness of related issues. 
 Este crédito se destina a financiar las actividades encaminadas, a la vez, a dar a conocer la actuación de la Unión y de los Estados miembros en el ámbito de la cooperación y el desarrollo internacionales, y a sensibilizar a la opinión pública sobre cuestiones conexas. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.9719, activities: actividades: 0.9656, Member States: Estados miembros: 0.9483, development: desarrollo: 0.9241, related issues: cuestiones conexas: 0.9135, international cooperation: desarrollo internacionales: 0.8467, Union: Unión: 0.8058, States: Estados: 0.775, public awareness: opinión pública: 0.7328
La solicitud de ayuda por el beneficiario el 5 de marzo de 2010, la confirmación de Hungría de 26 de marzo de 2010 de que la inversión puede en principio optar a la ayuda, así como la oferta inicial de Hungría de 30 de marzo de 2010, sucedieron antes de que se eliminase alguna de las opciones. 
 Aid application by the beneficiary on 5 March 2010, confirmation of Hungary of 26 March 2010 that the investment is in principle eligible for aid as well as the initial aid offer of Hungary of 30 March 2010 happened before any of the options would have been eliminated. 

Term pairs: marzo: March: 1.0, Hungría: Hungary: 0.7266, beneficiario: beneficiary: 0.7188, confirmación de Hungría: confirmation of Hungary: 0.7134, solicitud de ayuda: aid offer: 0.675, confirmación: confirmation: 0.588, solicitud: application: 0.5744, inversión: investment: 0.5396
The objectives of this Regulation, namely the free movement of persons in the Union, the opportunity for spouses to arrange their property relations in respect of themselves and others during their life as a couple and when liquidating their property, and greater predictability and legal certainty, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level, where appropriate by means of enhanced cooperation between Member States. 
 Los objetivos del presente Reglamento, a saber, la libre circulación de las personas en la Unión, la posibilidad de que los cónyuges organicen sus relaciones patrimoniales entre sí y con terceros, durante su vida en pareja y al liquidar su patrimonio, y una mayor previsibilidad y seguridad jurídica, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a la dimensión y los efectos del presente Reglamento, pueden lograrse mejor a escala de la Unión, en su caso por medio de una cooperación reforzada entre Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Union: Unión: 0.9473, Regulation: Reglamento: 0.8497, States: Estados: 0.8257, legal certainty: seguridad jurídica: 0.6599, relations: relaciones: 0.6511, property relations: relaciones patrimoniales: 0.6426, movement of persons: circulación de las personas: 0.6307, enhanced cooperation: cooperación reforzada: 0.6278, greater predictability: mayor previsibilidad: 0.5753, cooperation: cooperación: 0.5747, effects: efectos: 0.5497, free movement: libre circulación: 0.5481, predictability: previsibilidad: 0.5148, movement: circulación: 0.4958, certainty: seguridad: 0.4932
its communication on its work and activities addressed to Union citizens is made by publishing and disseminating information through a certain number of channels including, but not limited to, its public website and different types of documents on topics; 
 su comunicación sobre su trabajo y sus actividades dirigida a los ciudadanos de la Unión se lleva a cabo mediante la publicación y la difusión de información a través de una serie de canales entre los que figuran, aunque no solo, su sitio web público y diferentes tipos de documentos sobre diversos temas; 

Term pairs: activities: actividades: 0.8343, citizens: ciudadanos: 0.8276, documents on topics: documentos sobre diversos temas: 0.8208, information: información: 0.7845, communication: comunicación: 0.7663, channels: canales: 0.744, documents: documentos: 0.7409, Union: Unión: 0.6288
Violation of the arms embargo, including by providing assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003). 
 Contravención del embargo de armas, entre otras cosas mediante la prestación de ayuda a grupos y milicias armados a los que se hace referencia en el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003). 

Term pairs: militia: milicias: 1.0, armed groups: milicias armados: 0.9457, arms embargo: embargo de armas: 0.9128, embargo: embargo: 0.571
Los artículos 27, 28 y 29 del Estatuto del personal de la Agencia se aplicarán a los superiores jerárquicos en virtud de lo dispuesto en el artículo 4 de la presente Decisión. 
 Articles 27, 28 and 29 of the Staff Regulations of the Agency shall apply to the superior under the terms of Article 4 of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Agencia: Agency: 0.8383
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (DO L 8 de 12.1.2001, p. 1). 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.942, protection of individuals: protección de las personas: 0.9323, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7743, protection: protección: 0.7385, institutions: instituciones: 0.7354, free movement: libre circulación: 0.7242, European: Europeo: 0.7103, Regulation: Reglamento: 0.6598, Parliament: Parlamento: 0.6568, December: diciembre: 0.6547, EC: CE: 0.6204, movement: circulación: 0.5902, Council: Consejo: 0.586
It was claimed by several parties that this fall in imports in the registration period demonstrated that the registration step had succeeded. 
 Algunas de las partes interesadas argumentaron que ese descenso de las importaciones en el período de registro demostraba que la fase de registro había tenido éxito. 

Term pairs: registration: registro: 1.0, registration period: período de registro: 0.8854, registration step: fase de registro: 0.8142, fall in imports: descenso de las importaciones: 0.7145, imports: importaciones: 0.6435
Terceros países de alto riesgo que presentan actualmente riesgos significativos de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo al haber incumplido reiteradamente la obligación de subsanar las deficiencias constatadas, y que han sido señalados en una Declaración Pública del GAFI 
 High-risk third countries which present ongoing and substantial money-laundering and terrorist-financing risks, having repeatedly failed to address the identified deficiencies and which are identified by FATF Public Statement. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, Terceros países: third countries: 0.9826, Declaración Pública del GAFI: FATF Public Statement: 0.9764, financiación: financing: 0.8668, deficiencias: deficiencies: 0.858, Declaración Pública: Public Statement: 0.7955, terrorismo: terrorist: 0.7885, Pública: Public: 0.6851, Declaración: Statement: 0.6751
Council Decision (EU) 2016/1351 of 4 August concerning the Staff Regulations of the European Defence Agency (see page 1 of this Official Journal). 
 Decisión (UE) 2016/1351 del Consejo, de 4 de agosto de 2016, relativa al Estatuto del personal de la Agencia Europea de Defensa (véase la página 1 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 0.8126, European: Europea: 0.7894, Defence: Defensa: 0.7858, Official: Oficial: 0.769, EU: UE: 0.756, August: agosto: 0.6896, Decision: Decisión: 0.6818, Council: Consejo: 0.6635, Agency: Agencia: 0.6501, Journal: Diario: 0.5879
Entre dichas circunstancias cabe citar los indicios de incoherencias o insuficiencias importantes en un informe de inspección, los defectos de calidad determinados en la vigilancia posterior a la comercialización u otras pruebas específicas que planteen serias dudas en relación con la calidad del producto o la seguridad de los consumidores. 
 Examples of such circumstances include the indication of material inconsistencies or inadequacies in an inspection report, quality defects identified in the post-market surveillance or other specific evidence of serious concern in relation to product quality or consumer safety. 

Term pairs: informe de inspección: inspection report: 1.0, defectos de calidad: quality defects: 0.9566, seguridad de los consumidores: consumer safety: 0.9077, inspección: inspection: 0.8753, seguridad: safety: 0.8503, dichas circunstancias: such circumstances: 0.7819, vigilancia: surveillance: 0.7594, defectos: defects: 0.7584, incoherencias: inconsistencies: 0.7546, pruebas específicas: specific evidence: 0.7264, consumidores: consumer: 0.6861, dudas en relación: concern in relation: 0.6491, indicios: indication: 0.6386
La Comisión comprobó también que el IRS se ha comprometido a cumplir lo dispuesto en el artículo 8, apartado 4, y en los artículos 9, 10 y 11 del Reglamento (CE) n.o 391/2009. 
 The Commission has also verified that IRS has undertaken to comply with the provisions of Articles 8(4), 9, 10 and 11 of Regulation (EC) No 391/2009. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9099, CE: EC: 0.846, IRS: IRS: 0.6765
Calls on the Commission and the EEAS, in coordination with other development partners, including Member States, and with a view to programming for the 11th EDF and the design of future Union programmes, to pay increased attention to ensuring an appropriate balance of aid between all provinces, especially the poorer ones, in order to avoid geographical disparities in the distribution of development aid; calls for combined support at a central level for programmes at provincial level that link political and territorial decentralisation with improved natural resource management strategies and infrastructure rehabilitation and development; reconsiders Union support for the improved management of natural resources on the basis of a comprehensive needs assessment; 
 Pide a la Comisión y al SEAE que, en colaboración con otros socios en materia de desarrollo, incluidos los Estados miembros, y en la perspectiva de la programación del undécimo FED y la concepción de los futuros programas de la Unión, se esfuercen más por garantizar un equilibrio adecuado de la ayuda entre todas las provincias, en especial las más pobres, a fin de evitar disparidades geográficas en la distribución de la ayuda al desarrollo; pide que los programas llevados a cabo a nivel local reciban un apoyo combinado a nivel central que vincule la descentralización política y territorial a una mejora en las estrategias de gestión de los recursos naturales y a la rehabilitación y el desarrollo de las infraestructuras; reconsidera el apoyo de la Unión a la mejora de la gestión de los recursos naturales sobre la base de una evaluación completa de las necesidades; 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, programmes: programas: 0.816, development aid: ayuda al desarrollo: 0.6093, management: gestión: 0.5972, Union: Unión: 0.5886, natural resources: recursos naturales: 0.5841, Member States: Estados miembros: 0.5803, resource management: gestión de los recursos: 0.5703, provinces: provincias: 0.5528, combined support: apoyo combinado: 0.5429, rehabilitation: rehabilitación: 0.5333, geographical disparities: disparidades geográficas: 0.5317, disparities: disparidades: 0.5299, resources: recursos: 0.5244, central level: nivel central: 0.5176, partners: socios: 0.498, infrastructure: infraestructuras: 0.4968, States: Estados: 0.483, decentralisation: descentralización: 0.4727, assessment: evaluación: 0.4714, strategies: estrategias: 0.4468, appropriate balance: equilibrio adecuado: 0.4464, provincial level: nivel local: 0.4446, Commission: Comisión: 0.4428, management strategies: estrategias de gestión: 0.438, distribution: distribución: 0.4053, EDF: FED: 0.3959
el DCV solicitante procederá a una comparación diaria del saldo de apertura y el saldo de cierre que le haya comunicado el DCV receptor o el intermediario con los registros mantenidos por el propio DCV solicitante. 
 the requesting CSD shall conduct a daily comparison of the opening balance and the closing balance communicated to it by the receiving CSD or by the intermediary with the records maintained by the requesting CSD itself. 

Term pairs: comparación diaria: daily comparison: 1.0, saldo de apertura: opening balance: 0.7162, comparación: comparison: 0.6636, saldo de cierre: closing balance: 0.6384, intermediario: intermediary: 0.5868
La Decisión n.o 1080/2011/UE dio origen a un contrato de garantía firmado por la Unión Europea y el BEI, en Luxemburgo y en Bruselas, el 22 de noviembre de 2011. 
 Decision No 1080/2011/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the EIB signed in Luxembourg and in Brussels on 22 November 2011. 

Term pairs: contrato de garantía: contract of guarantee: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9102, UE: EU: 0.8463, garantía: guarantee: 0.8315, Bruselas: Brussels: 0.8312, origen a un contrato: basis for a contract: 0.825, Europea: European: 0.8177, Decisión: Decision: 0.7835, Unión: Union: 0.7317, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6894, noviembre: November: 0.6871, BEI: EIB: 0.6274
Muchos emprendedores europeos también han establecido allí sus propias empresas de éxito, generando conocimiento e invertiendo a escala mundial. 
 Many European entrepreneurs have also established their own successful companies there, generating knowledge and investing worldwide. 

Term pairs: emprendedores europeos: European entrepreneurs: 1.0, emprendedores: entrepreneurs: 0.796, empresas: companies: 0.7498
Acoge con satisfacción las observaciones sobre países concretos contenidas en la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo titulada «Protección del presupuesto de la Unión Europea hasta final de 2012 [17]»; critica, sin embargo, que siga sin proporcionar información fiable sobre las retiradas de la financiación, las recuperaciones y las recuperaciones pendientes de Fondos Estructurales respecto de los distintos Estados miembros, y pide a la Comisión que facilite información específica por países con el nivel de detalle correspondiente y basada en series cronológicas significativas; 
 Welcomes the country-specific statements in the Communication from the Commission to the European Parliament on the protection of the European Union budget to end 2012 [17]; is critical, however, of the fact that it does not yet provide reliable information on withdrawals, recoveries and pending recoveries of structural funds for the individual Member States, and calls on the Commission to supply country-specific information in the appropriate depth and on the basis of meaningful time series; 

Term pairs: información: information: 1.0, recuperaciones: recoveries: 0.9329, Comisión: Commission: 0.9073, Europea: European: 0.8879, información específica: specific information: 0.8439, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.82, información fiable: reliable information: 0.8147, Unión Europea: European Union: 0.7376, Parlamento: Parliament: 0.6108, presupuesto: budget: 0.6072, financiación: funds: 0.5797, Protección: protection: 0.5576, series: series: 0.5538, Comunicación: Communication: 0.5424, series cronológicas: time series: 0.5386, Estados: States: 0.5247, Unión: Union: 0.4817
expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel. 
 los gastos relativos a las personas externas a las que se recurre para participar en los trabajos de órganos tales como el Consejo de Disciplina o la instancia especializada en materia de irregularidades financieras. 

Term pairs: outside persons: personas externas: 1.0, Irregularities: irregularidades: 0.6422, Disciplinary: Disciplina: 0.6412, Board: Consejo: 0.5541
Si se da prioridad a la aportación de potencia activa, su suministro debe establecerse dentro de un plazo desde el comienzo de la falta especificado por el GRT pertinente. 
 If priority is given to active power contribution, its provision shall be established within a time from the fault inception as specified by relevant TSO. 

Term pairs: aportación de potencia activa: active power contribution: 1.0, potencia activa: active power: 0.9343, aportación de potencia: power contribution: 0.8781, prioridad: priority: 0.8272, comienzo de la falta: fault inception: 0.6943
En efecto, en la sentencia a la que se refiere Bélgica, el Tribunal General estimó que una medida fiscal que favorezca la adquisición de filiales extranjeras con respecto a la adquisición de filiales nacionales no entraña ninguna ventaja selectiva a efectos del artículo 107, apartado 1, del TFUE, dado que no impide a priori a ninguna categoría de empresas beneficiarse de ella. 
 Indeed, in the judgment to which Belgium refers, the General Court held that a tax measure which favours the acquisition of foreign subsidiaries over the acquisition of domestic subsidiaries does not entail a selective advantage for the purposes of Article 107(1) of the Treaty since it did not a priori exclude any category of undertaking from taking advantage of it. 

Term pairs: ventaja: advantage: 1.0, filiales: subsidiaries: 0.9479, ventaja selectiva: selective advantage: 0.9227, adquisición de filiales extranjeras: acquisition of foreign subsidiaries: 0.9194, medida fiscal: tax measure: 0.8844, adquisición de filiales nacionales: acquisition of domestic subsidiaries: 0.8765, categoría de empresas: category of undertaking: 0.7886, Tribunal General: General Court: 0.7846, filiales extranjeras: foreign subsidiaries: 0.7219, filiales nacionales: domestic subsidiaries: 0.7077, Tribunal: Court: 0.6567, Bélgica: Belgium: 0.5234, General: General: 0.4265
Internal power supplies in desktop and integrated desktop computers shall meet the requirements for the TECPSU allowances of Energy Star v6.1 and shall achieve minimum efficiencies as a proportion of the rated output current of 0,84 at 10 %, 0,87 at 20 %, 0,90 at 50 % and 0,87 at 100 %. 
 Las fuentes de alimentación internas de los ordenadores de mesa y de los ordenadores de mesa integrados cumplirán los requisitos de los márgenes TECPSU de Energy Star v6.1 y tendrán una eficiencia mínima como proporción de la corriente de salida nominal de 0,84 al 10 %, de 0,87 al 20 %, de 0,90 al 50 % y de 0,87 al 100 %. 

Term pairs: desktop computers: ordenadores de mesa: 1.0, computers: ordenadores: 0.9108, minimum efficiencies: eficiencia mínima: 0.8723, Internal power supplies: fuentes de alimentación internas: 0.8378, output current: corriente de salida: 0.8278, integrated desktop computers: ordenadores de mesa integrados: 0.7952, power supplies: fuentes de alimentación: 0.7143, Internal power: alimentación internas: 0.7103, efficiencies: eficiencia: 0.6843, requirements: requisitos: 0.6552, Energy Star: Energy Star: 0.6455, Energy: Energy: 0.4925, Star: Star: 0.4754, TECPSU: TECPSU: 0.4739
La evaluación de la equivalencia del marco jurídico y de supervisión aplicable a las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación en Brasil debe tener en cuenta también el resultado que propician por lo que respecta a la reducción del nivel de riesgo al que se ven expuestos los miembros compensadores y las plataformas de negociación establecidos en la Unión al participar en esas entidades. 
 The equivalence assessment of the legal and supervisory arrangements applicable to clearing houses and clearing services providers in Brazil should also take into account the risk mitigation outcome that they ensure in terms of the level of risk to which clearing members and trading venues established in the Union are exposed when participating in those entities. 

Term pairs: nivel de riesgo: level of risk: 1.0, evaluación de la equivalencia: equivalence assessment: 0.9067, Brasil: Brazil: 0.8585, prestadores de servicios: services providers: 0.8228, evaluación: assessment: 0.817, equivalencia: equivalence: 0.7741, servicios: services: 0.774, plataformas de negociación: trading venues: 0.7118, prestadores: providers: 0.7099, miembros compensadores: clearing members: 0.6722, reducción: mitigation: 0.6639, Unión: Union: 0.6511, negociación: trading: 0.625, entidades: entities: 0.6243
Guillotinas de papel o cartón (excepto las de cizallar películas, las cortadoras bobinadoras y las longitudinales o transversales) 
 Guillotines for paper or paperboard (excluding film cutting machines and apparatus, combined reel slitting and re-reeling machines, slitting and cross cutting machines) 

Term pairs: cartón: paperboard: 0.7944, Guillotinas: Guillotines: 0.7554
Decisión de la Comisión, de 15 de noviembre de 2012, por la que se cursa una notificación a los terceros países que la Comisión estima susceptibles de ser considerados terceros países no cooperantes conforme al Reglamento (CE) n.o 1005/2008 del Consejo por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (DO C 354 de 17.11.2012, p. 1). 
 Commission Decision of 15 November 2012 on notifying the third countries that the Commission considers as possible of being identified as non-cooperating third countries pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ C 354, 17.11.2012, p. 1). 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Comisión: Commission: 0.8294, CE: EC: 0.5325, pesca ilegal: unregulated fishing: 0.5291, Reglamento: Regulation: 0.496, pesca: fishing: 0.4921, Decisión: Decision: 0.4915, Consejo: Council: 0.4779, DO C: OJ C: 0.4662, noviembre: November: 0.318
Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles 
 Llaves de ajuste de mano (incluidas las llaves dinamométricas); cubos (vasos) de ajuste intercambiables, incluso con mango: 

Term pairs: wrenches: llaves: 1.0
The European Securities and Markets Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 
 La Autoridad Europea de Mercados y Valores debe informar al Parlamento Europeo y el Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos de funcionamiento y los gastos administrativos. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9946, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9256, Markets: Mercados: 0.8058, transfers: transferencias: 0.7872, Parliament: Parlamento: 0.743, Council: Consejo: 0.6579, Authority: Autoridad: 0.6388, appropriations: créditos: 0.5314
The exterior courtesy lamp shall not be activated unless the vehicle is stationary and one or more of the following conditions is satisfied: 
 La luz de cortesía exterior se activará solamente cuando el vehículo esté detenido y se cumplan una o más de las siguientes condiciones: 

Term pairs: exterior courtesy lamp: luz de cortesía exterior: 1.0, exterior courtesy: cortesía exterior: 0.8678, courtesy lamp: luz de cortesía: 0.8541, courtesy: cortesía: 0.6123
exigir al propietario del sistema HDVC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC que efectúe nuevas series de simulaciones o series de simulaciones alternativas en los casos en que la información suministrada al gestor de red pertinente en el ámbito de las simulaciones de conformidad, con arreglo a las disposiciones del capítulo 3 del título VI, no sea suficiente para demostrar la conformidad con los requisitos del presente Reglamento. 
 require the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to carry out additional or alternative sets of simulations in those cases where the information supplied to the relevant system operator in relation to compliance simulation under the provisions of Chapter 3 of Title VI, is not sufficient to demonstrate compliance with the requirements of this Regulation. 

Term pairs: simulaciones: simulations: 0.9421, conformidad: compliance: 0.889, propietario del sistema: system owner: 0.8549, conformidad con los requisitos: compliance with the requirements: 0.8511, series de simulaciones: sets of simulations: 0.8117, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7591, parque eléctrico: power park: 0.7549, requisitos: requirements: 0.7436, parque: park: 0.7257, información: information: 0.7172, módulo de parque: park module: 0.6931, disposiciones del capítulo: provisions of Chapter: 0.6869, simulaciones de conformidad: compliance simulation: 0.6854, módulo: module: 0.6135, HDVC: HVDC: 0.5775, Reglamento: Regulation: 0.5709, gestor: operator: 0.5363, capítulo: Chapter: 0.4565
ADDITIONAL SPECIFICATIONS IN THE CONFIGURATION ‘REESS CHARGING MODE COUPLED TO THE POWER GRID’ 
 ESPECIFICACIONES ADICIONALES EN LA CONFIGURACIÓN DE «MODO DE CARGA DEL REESS ACOPLADO A LA RED ELÉCTRICA» 

Term pairs: ADDITIONAL SPECIFICATIONS: ESPECIFICACIONES ADICIONALES: 1.0, CONFIGURATION: CONFIGURACIÓN: 0.9227, SPECIFICATIONS: ESPECIFICACIONES: 0.8828, CHARGING MODE: MODO DE CARGA: 0.8034, REESS: REESS: 0.7989, MODE: MODO: 0.735
Se considerará que ninguna disposición del Reglamento confiere a la AESA la facultad de actuar en nombre de Suiza en virtud de acuerdos internacionales, salvo para asistirla en el cumplimiento de las obligaciones que le incumban en virtud de esos acuerdos. 
 Nothing in this Regulation shall be construed so as to transfer to the EASA authority to act on behalf of Switzerland under international agreements for other purposes than to assist in the performance of its obligations pursuant to such agreements. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, acuerdos internacionales: international agreements: 0.8624, Suiza: Switzerland: 0.6635, obligaciones: obligations: 0.6453, nombre de Suiza: behalf of Switzerland: 0.6146, Reglamento: Regulation: 0.5967, AESA: EASA: 0.4467
In the case of cash movement transactions, the Member States or their national central bank shall execute the orders within the period requested by the Commission which, save in exceptional cases, shall notify them at least one day before the order is to be executed. 
 Para las transacciones en metálico, los Estados miembros o su banco central nacional ejecutarán las órdenes en el plazo solicitado por la Comisión que, salvo en casos excepcionales, se lo notificará al menos un día antes de que se ejecute la orden. 

Term pairs: exceptional cases: casos excepcionales: 0.977, orders within the period: órdenes en el plazo: 0.9744, transactions: transacciones: 0.906, bank: banco: 0.8389, Commission: Comisión: 0.8015, States: Estados: 0.7262
Intellectual property rights promote dynamic competition by encouraging undertakings to invest in developing new or improved products and processes. 
 Los derechos de propiedad intelectual fomentan la competencia dinámica al inducir a las empresas a invertir en el desarrollo de productos y procesos nuevos o mejorados. 

Term pairs: Intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 1.0, dynamic competition: competencia dinámica: 0.9728, property rights: derechos de propiedad: 0.9539, Intellectual property: propiedad intelectual: 0.8825, competition: competencia: 0.8516, processes: procesos: 0.8413, undertakings: empresas: 0.7627
Cuando cualquier retraso pudiera poner en peligro la salud humana o disminuir la eficacia de las medidas de control del fraude, se podrán adoptar sin consulta previa las medidas provisionales de protección oportunas, siempre que se celebren consultas inmediatamente después de su adopción. 
 In cases where any delay could endanger human health or impair the effectiveness of measures to control fraud, appropriate interim protective measures may be taken, without prior consultation, provided that consultations are held immediately after the taking of these measures. 

Term pairs: salud humana: human health: 1.0, salud: health: 0.8626, eficacia de las medidas: effectiveness of measures: 0.8436, consulta previa: prior consultation: 0.7895, consultas: consultations: 0.6885, fraude: fraud: 0.6637, eficacia: effectiveness: 0.6329
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología para el ejercicio 2013, 

Term pairs: European Institute: Instituto Europeo: 0.8955, European: Europeo: 0.8186, Technology: Tecnología: 0.8161, budget: presupuesto: 0.7948, Innovation: Innovación: 0.7925, implementation: ejecución: 0.7542, Institute: Instituto: 0.7013
In these circumstances it has been established that the investigated measure was funded directly from the budget of the State and from the budgets of the particular region and municipalities. 
 En estas circunstancias, se ha acreditado que la medida en cuestión se financió directamente a partir del presupuesto del Estado y de los presupuestos de los distintos ayuntamientos y la Comunidad Autónoma. 

Term pairs: budgets: presupuestos: 0.8289, budget: presupuesto: 0.8257, municipalities: ayuntamientos: 0.8092, State: Estado: 0.7503
Since the support was granted for the passive infrastructure of the network (e.g. ducts, dark fibre), access to the passive level of the network was to be facilitated as already foreseen in a decision taken by the French NRA, ARCEP, in 2010 [131]. 
 Dado que la ayuda fue concedida para la infraestructura pasiva de la red (por ejemplo, conducciones, fibra oscura), el acceso al nivel pasivo de la red debía facilitarse como ya se previó en una decisión adoptada por la ANR francesa, la ARCEP, en 2010 [131]. 

Term pairs: dark fibre: fibra oscura: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.9311, passive infrastructure: infraestructura pasiva: 0.9275, fibre: fibra: 0.8191, ARCEP: ARCEP: 0.713, passive level: nivel pasivo: 0.6853
La asignación familiar no se abonará a los agentes contractuales cuyo cónyuge o pareja registrada sea a su vez agente contractual del Instituto o miembro de una Organización Coordinada u organización asociada con las Organizaciones Coordinadas y cuyo sueldo base supere al del agente contractual en cuestión. 
 The household allowance shall not be paid to a contract staff member whose spouse or registered partner is a contract staff member of the Institute or a member of a Coordinated organisation or an organisation associated to the Coordinated Organisations and has a higher basic salary than the contract staff member. 

Term pairs: organización: organisation: 0.816, pareja registrada: registered partner: 0.792, Organizaciones: Organisations: 0.7031, Coordinada: Coordinated: 0.6032, Instituto: Institute: 0.5566
El anexo II del Reglamento (CE) n.o 1333/2008 establece la lista de la Unión de aditivos alimentarios autorizados para su utilización en alimentos y sus condiciones de uso. 
 Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use. 

Term pairs: aditivos alimentarios: food additives: 1.0, aditivos: additives: 0.8596, Unión: Union: 0.7383, Reglamento: Regulation: 0.7072, anexo: Annex: 0.6966, CE: EC: 0.6389
Having regard to Council Decision (EU) 2016/954 of 9 June 2016 authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships [1], 
 Vista la Decisión (UE) 2016/954 del Consejo, de 9 de junio de 2016, por la que se autoriza una cooperación reforzada en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones relativas a los regímenes económicos de las parejas internacionales, tanto en materia de regímenes económicos matrimoniales como de efectos patrimoniales de las uniones registradas [1], 

Term pairs: applicable law: ley aplicable: 1.0, enforcement of decisions: ejecución de resoluciones: 0.8954, international couples: parejas internacionales: 0.8724, cooperation: cooperación: 0.8113, regimes: regímenes: 0.7956, Decision: Decisión: 0.7517, property consequences: efectos patrimoniales: 0.7248, recognition: reconocimiento: 0.7143, EU: UE: 0.5932, enforcement: ejecución: 0.5862, Council: Consejo: 0.5788, June: junio: 0.4755
When the warrant requirement does not apply, government activity is subject to a ‘reasonableness’ test under the Fourth Amendment. 
 Cuando no se aplique el requisito de la orden, la actividad gubernamental estará sujeta a una prueba de «razonabilidad» prevista en la Cuarta Enmienda. 

Term pairs: government activity: actividad gubernamental: 1.0, warrant requirement: requisito de la orden: 0.8109, reasonableness: razonabilidad: 0.6996