luismond/tm2tb huggingface dataset:
Having regard to Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, 
 Visto el Protocolo 3 del Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa, 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, Palestine: Palestina: 0.7287, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.7121, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.6997, concept: concepto: 0.6923, Agreement: Acuerdo: 0.671, definition: definición: 0.656, European Community: Comunidad Europea: 0.6541, Protocol: Protocolo: 0.6475, European: Europea: 0.6452, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.5525, Gaza: Gaza: 0.5226, Organization: Organización: 0.5164, Association: asociación: 0.4732, Liberation: Liberación: 0.4542, Community: Comunidad: 0.4298, Authority: Autoridad: 0.4249
sobre la ayuda estatal SA.36754- 2014/C (ex 2014/NN y 2013/N) que Hungría ha ejecutado parcialmente y está planeando ejecutar en favor de AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd 
 State aid SA.36754-2014/C (ex 2014/NN and 2013/N) which Hungary has partly implemented and is planning to implement in favour of AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd 

Term pairs: Hungría: Hungary: 0.9083, favor de AUDI: favour of AUDI: 0.8595, ayuda estatal: State aid: 0.7598, HUNGARIA MOTOR: HUNGARIA MOTOR: 0.7159, HUNGARIA MOTOR Ltd: HUNGARIA MOTOR Ltd: 0.7094, AUDI HUNGARIA MOTOR: AUDI HUNGARIA MOTOR: 0.7022, AUDI HUNGARIA: AUDI HUNGARIA: 0.6988, HUNGARIA: HUNGARIA: 0.6695, MOTOR Ltd: MOTOR Ltd: 0.6356, MOTOR: MOTOR: 0.627, AUDI: AUDI: 0.5851, NN: NN: 0.4409, Ltd: Ltd: 0.4358
Furthermore, Germany pointed out that the presence of Frankfurt Hahn airport does not only produce the mentioned direct effects for the labour market, but also substantial indirect effects through an increasing number of economic and touristic activities. 
 Por otra parte, Alemania señaló que la existencia del aeropuerto de Fráncfort-Hahn no solo tiene los efectos directos antes mencionados en el mercado de trabajo, sino que además surte enormes efectos indirectos, inducidos por el aumento de las actividades económicas y turísticas. 

Term pairs: effects: efectos: 1.0, direct effects: efectos directos: 0.7477, labour market: mercado de trabajo: 0.746, airport: aeropuerto: 0.7436, indirect effects: efectos indirectos: 0.7306, activities: actividades: 0.6536, Germany: Alemania: 0.635
Operating aid, on the other hand, means aid covering all or part of the operating costs of an airport, defined as ‘the underlying costs of the provision of airport services, including categories such as costs of personnel, contracted services, communications, waste, energy, maintenance, rent, administration, etc., but excluding the capital costs, marketing support or any other incentives granted to airlines by the airport, and costs falling within a public policy remit’ [127]. 
 La ayuda de funcionamiento, por otra parte, se refiere a la cobertura total o parcial de los costes de funcionamiento de un aeropuerto, definidos como «costes subyacentes de un aeropuerto con respecto a la prestación de los servicios aeroportuarios, incluyendo categorías de costes tales como los de personal, servicios contratados, comunicaciones, residuos, energía, mantenimiento, alquileres y administración, pero excluyendo los costes de capital, las ayudas a la comercialización o cualquier otro incentivo otorgado a las compañías aéreas por el aeropuerto, y los costes que correspondan a los poderes públicos» [127]. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, services: servicios: 0.8513, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7377, operating costs: costes de funcionamiento: 0.7048, capital costs: costes de capital: 0.6089, maintenance: mantenimiento: 0.6075, administration: administración: 0.569, energy: energía: 0.5582, communications: comunicaciones: 0.5478, marketing support: ayudas a la comercialización: 0.5071, categories: categorías: 0.4661, marketing: comercialización: 0.4611, incentives: incentivo: 0.4235, capital: capital: 0.3484
The 1980 Hague Convention does not allow regional economic integration organisations such as the Union to become party to it. 
 El Convenio de La Haya de 1980 no permite que organizaciones regionales de integración económica como la Unión sean partes en él. 

Term pairs: economic integration: integración económica: 1.0, integration: integración: 0.8586, organisations: organizaciones: 0.8469, Union: Unión: 0.7642, Convention: Convenio: 0.7324
El 3 de junio de 2016, estos Estados miembros presentaron una nueva recomendación conjunta a la Comisión previa consulta al Consejo Consultivo de las Aguas Noroccidentales. 
 On 3 June 2016, those Member States submitted a new joint recommendation to the Commission after consultation of the North Western Waters Advisory Council. 

Term pairs: recomendación conjunta: joint recommendation: 0.9407, Consejo Consultivo: Advisory Council: 0.882, recomendación: recommendation: 0.8147, Consejo: Council: 0.737, Consultivo: Advisory: 0.7213, Comisión: Commission: 0.7106, junio: June: 0.6772, Estados: States: 0.6502, Aguas: Waters: 0.6446
To be modified after the annual meeting of the SPRFMO Commission on 25-29 January 2017 
 Se modificará después de la reunión anual de la Comisión de la SPRFMO de 25-29 de enero de 2017. 

Term pairs: annual meeting: reunión anual: 0.9442, SPRFMO: SPRFMO: 0.8751, Commission: Comisión: 0.8289, January: enero: 0.7009
Estas comunicaciones se efectuarán por correo electrónico o por fax a las direcciones que comuniquen las autoridades santotomenses. 
 This information shall be communicated by e-mail or fax to the addresses to be notified by the São Toméan authorities. 

Term pairs: fax: fax: 0.8687, autoridades: authorities: 0.8666
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the appliance/fitting or appliances/fittings concerned and the relevant attestation of competence. 
 La notificación incluirá información completa sobre las actividades de evaluación de la conformidad, el módulo o los módulos de evaluación de la conformidad, el aparato o el equipo o los aparatos o los equipos afectados y la correspondiente certificación de competencia. 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, conformity: conformidad: 0.8449, assessment: evaluación: 0.8195, relevant attestation: correspondiente certificación: 0.7062, assessment activities: actividades de evaluación: 0.6903, attestation of competence: certificación de competencia: 0.6538, full details: información completa: 0.6167, assessment module: módulos de evaluación: 0.6062, attestation: certificación: 0.581, notification: notificación: 0.571, activities: actividades: 0.5505, module: módulo: 0.5471, modules: módulos: 0.5452, appliances: aparatos: 0.533
El 10 de diciembre de 2015, la EFSA concluyó en su dictamen sobre la seguridad de la leche tratada con radiación ultravioleta como nuevo alimento [2] que dicha leche es segura en las condiciones de uso propuestas. 
 On 10 December 2015, EFSA concluded in its opinion on the safety of UV-treated milk as a novel food [2] that UV-treated milk is safe under the intended conditions of use. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, condiciones de uso: conditions of use: 0.9606, EFSA: EFSA: 0.9155, dictamen sobre la seguridad: opinion on the safety: 0.9073, condiciones: conditions: 0.7269, diciembre: December: 0.4917
For example, normalised consumption of fuel for a certain number of operations shall correspond to a level which will mean that 33 % of measured values will lie below the norm and 67 % higher than the norm. 
 Por ejemplo, el consumo normalizado de carburante para un determinado número de operaciones corresponderá a un nivel que implica que el 33 % de los valores medidos se encuentra por debajo de la norma y el 67 %, por encima de ella. 

Term pairs: certain number: determinado número: 0.9057, number of operations: número de operaciones: 0.8877, measured values: valores medidos: 0.8807, fuel: carburante: 0.8418, operations: operaciones: 0.8192
annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in Article 2(2)(b); 
 las orientaciones anuales y plurianuales con arreglo a las cuales se utilizará la contrapartida financiera contemplada en el artículo 2, apartado 2, letra b); 

Term pairs: multiannual guidelines: orientaciones anuales: 0.9768, financial contribution: contrapartida financiera: 0.9669, guidelines: orientaciones: 0.8277
However, where the severity of injury increases from level 1 to level 2 (on the right-hand side of Table 4), some risk levels increase by 2 levels, namely from medium to serious and from low to high. 
 Sin embargo, cuando la gravedad de la lesión pasa del nivel 1 al 2 (véase la columna derecha del cuadro 4), algunos niveles de riesgo aumentan en dos niveles, es decir, de medio a grave y de bajo a elevado. 

Term pairs: risk levels: niveles de riesgo: 1.0, injury: lesión: 0.7221, severity: gravedad: 0.6106
Yasin Ali Baynah (a.k.a. a) Ali, Yasin Baynah, b) Ali, Yassin Mohamed, c) Baynah, Yasin, d) Baynah, Yassin, e) Baynax, Yasiin Cali, f) Beenah, Yasin, g) Beenah, Yassin, h) Beenax, Yasin, i) Beenax, Yassin, j) Benah, Yasin, k) Benah, Yassin, l) Benax, Yassin, m) Beynah, Yasin, n) Binah, Yassin, o) Cali, Yasiin Baynax) 
 Yasin Ali Baynah [alias: a) Ali, Yasin Baynah, b) Ali, Yassin Mohamed, c) Baynah, Yasin, d) Baynah, Yassin, e) Baynax, Yasiin Cali, f) Beenah, Yasin, g) Beenah, Yassin, h) Beenax, Yasin, i) Beenax, Yassin, j) Benah, Yasin, k) Benah, Yassin, l) Benax, Yassin, m) Beynah, Yasin, n) Binah, Yassin, o) Cali, Yasiin Baynax] 

Term pairs: Yasin: Yasin: 1.0, Yassin: Yassin: 0.9928, Baynah: Baynah: 0.7242, Yasin Ali Baynah: Yasin Ali Baynah: 0.6387, Yasin Baynah: Yasin Baynah: 0.6062, Yasiin: Yasiin: 0.603, Yasin Ali: Yasin Ali: 0.5952, Baynax: Baynax: 0.5486, Benah: Benah: 0.5452, Ali Baynah: Ali Baynah: 0.5144, Yasiin Cali: Yasiin Cali: 0.5114, Yasiin Baynax: Yasiin Baynax: 0.5106, Beynah: Beynah: 0.5013, Yassin Mohamed: Yassin Mohamed: 0.4937, Beenah: Beenah: 0.4855, Beenax: Beenax: 0.4554, Benax: Benax: 0.4284, Cali: Cali: 0.3921, Ali: Ali: 0.3553, Binah: Binah: 0.3342, Mohamed: Mohamed: 0.1671
Las Directivas 87/328/CEE [9], 90/118/CEE [10] y 90/119/CEE [11] del Consejo fueron adoptadas para evitar que los Estados miembros mantuvieran o adoptaran normas nacionales relativas a la admisión para la reproducción de animales reproductores de las especies bovina y porcina y la producción y utilización de su esperma, oocitos y embriones que pudiesen constituir una prohibición, una restricción o un obstáculo para el comercio, tanto en el caso de la cubrición natural como en el de la inseminación artificial o la recogida de esperma, oocitos o embriones. 
 Council Directives 87/328/EEC [9], 90/118/EEC [10] and 90/119/EEC [11] were adopted to prevent Member States from maintaining or adopting national rules relating to the acceptance for breeding purposes of breeding animals of the bovine and porcine species and the production and use of their semen, oocytes and embryos which could constitute a prohibition or restriction on trade or an obstacle thereto whether in the case of natural service, artificial insemination or collection of semen, oocytes or embryos. 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, embriones: embryos: 0.9886, normas nacionales: national rules: 0.9052, prohibición: prohibition: 0.8414, animales: animals: 0.8405, restricción: restriction: 0.8175, esperma: semen: 0.7679, oocitos: oocytes: 0.7371, inseminación: insemination: 0.7079, obstáculo: obstacle: 0.6841, porcina: porcine: 0.6789, Directivas: Directives: 0.6465, Estados: States: 0.6266, recogida de esperma: collection of semen: 0.6013, especies bovina: porcine species: 0.5965, inseminación artificial: artificial insemination: 0.5582, Consejo: Council: 0.4468
El número de integrantes del equipo de inspección será determinado por el oficial al mando del buque de inspección, teniendo en cuenta las circunstancias pertinentes. 
 The size of the inspection party shall be determined by the commanding officer of the inspection vessel, taking into account relevant circumstances. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, buque de inspección: inspection vessel: 0.8052, circunstancias pertinentes: relevant circumstances: 0.7439
No obstante, la duplicación de aeropuertos no rentables o la creación de nueva capacidad no utilizada no contribuye a un objetivo de interés común. 
 Nevertheless, the duplication of unprofitable airports or the creation of additional unused capacity does not contribute to an objective of common interest. 

Term pairs: objetivo de interés común: objective of common interest: 0.9386, interés común: common interest: 0.8832, aeropuertos: airports: 0.8676, duplicación: duplication: 0.7775
Information on the safety requirements applicable to the notified product, including the reference number and name of the applicable legislation and standards. 
 información sobre los requisitos de seguridad aplicables al producto objeto de la notificación, como el número de referencia y la denominación de la legislación y la normativa aplicables, 

Term pairs: safety requirements: requisitos de seguridad: 0.9428, reference number: número de referencia: 0.9027, applicable legislation: normativa aplicables: 0.871, safety: seguridad: 0.7943, legislation: legislación: 0.7584, requirements: requisitos: 0.7387, reference: referencia: 0.7346, Information: información: 0.7046
Evaluación y verificación: En el caso del calzado destinado a niños menores de tres años, el solicitante presentará una declaración de conformidad del fabricante o del proveedor del cuero, según corresponda, en la que se indicará que el cuero utilizado en la parte interior del calzado (forro o plantilla) se ha curtido sin cromo. 
 Assessment and verification: for footwear intended for children under three years of age, the applicant shall submit a declaration of compliance from the leather manufacturer or leather supplier, as appropriate, with the information that the leather used in the interior parts of the footwear (lining and/or socks) is chromium-free tanned. 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, calzado: footwear: 0.8789, proveedor del cuero: leather supplier: 0.7514, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.6043, proveedor: supplier: 0.5831, solicitante: applicant: 0.5668, verificación: verification: 0.5503, conformidad: compliance: 0.5077, cromo: chromium: 0.4965, Evaluación: Assessment: 0.4799, parte interior: interior parts: 0.4655
Toma nota de que, según la Empresa Común, han sido supervisados los procedimientos nacionales de garantía de países que han recibido el 54,2 % de las subvenciones de la Empresa Común; apoya su iniciativa de continuar incrementando la cobertura; pide a ECSEL JTI que prosiga su evaluación a fin de aproximarse a una cobertura del 100 % del total de las subvenciones y que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los progresos realizados durante el ejercicio 2014; 
 Acknowledges that, according to the Joint Undertaking, national assurance procedures have been surveyed for countries receiving 54,2 % of the Joint Undertaking grants; supports its initiative to further increase the coverage; calls on ECSEL JTI to continue its assessment in order to approach the 100 % coverage of the total grants and inform the discharge authority on the advancements realised in the financial year of 2014; 

Term pairs: cobertura: coverage: 1.0, subvenciones: grants: 0.9066, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8382, Empresa: Undertaking: 0.7242, progresos: advancements: 0.7071, garantía: assurance: 0.6651, procedimientos: procedures: 0.62, evaluación: assessment: 0.6029, JTI: JTI: 0.5794, iniciativa: initiative: 0.565, ECSEL JTI: ECSEL JTI: 0.5529, ECSEL: ECSEL: 0.4946
Any vehicle approved pursuant to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraphs 5 and 6 above. 
 Todo vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento será fabricado de conformidad con el tipo homologado cumpliendo los requisitos expuestos en los apartados 5 y 6. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9314, Regulation: Reglamento: 0.843
La electricidad solo puede llegar a los ciudadanos de la Unión a través de la red. 
 Electricity can reach the citizens of the Union only through the network. 

Term pairs: ciudadanos: citizens: 0.8647, electricidad: Electricity: 0.7786, Unión: Union: 0.7785
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if: 
 El valor normal se basa en el precio real en el mercado interior por tipo de producto, con independencia de que las ventas sean rentables o no, siempre que: 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, product type: tipo de producto: 0.9742
Under current Union law, as interpreted by the case-law, it is not legally possible to grant access to the confidential data provided by an interested party to any other party, unless with the consent of the provider of the data, or in case of litigation before the Union Courts. 
 De conformidad con el Derecho vigente de la Unión, según lo interpreta la jurisprudencia, no es jurídicamente posible dar acceso a las otras partes a los datos confidenciales facilitados por una parte interesada, salvo con el consentimiento de esta o en caso de litigio ante los tribunales de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, confidential data: datos confidenciales: 0.9466, interested party: parte interesada: 0.7599, Courts: tribunales: 0.6467, litigation: litigio: 0.6044
According to the TFEU and the Court of Justice's established case-law, the Commission is competent to decide that the State concerned must abolish or alter aid [96] when it has found that it is incompatible with the internal market. 
 Según el Tratado y reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la Comisión es competente para decidir si el Estado en cuestión debe suprimir o modificar la ayuda [96] cuando haya concluido que es incompatible con el mercado interior. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9229, Commission: Comisión: 0.8779, Justice: Justicia: 0.8305, Court: Tribunal: 0.816, State: Estado: 0.8062
A Chinese-Taiwanese exporting producer claimed that flanged fittings, meaning fittings having ends shaped as flanges, are not the product concerned based on the definition in the Notice of Initiation. 
 Un productor exportador chino-taiwanés alegó que los accesorios con bridas, es decir, los accesorios que tienen extremos en forma de brida, no son el producto afectado, tomando como base la definición del anuncio de inicio. 

Term pairs: exporting producer: productor exportador: 1.0, fittings: accesorios: 0.8955, definition: definición: 0.7849, producer: productor: 0.7412
If a Member State makes use of the option, referred to in Article 14(3) of Directive 2003/71/EC, to require the publication of a notice stating how the prospectus has been made available and where it can be obtained by the public, that notice shall be published in a newspaper that fulfils the requirements for publication of prospectuses according to Article 8 of this Regulation. 
 Si un Estado miembro se acoge a la opción prevista en el artículo 14, apartado 3, de la Directiva 2003/71/CE, de requerir la publicación de un aviso que declare cómo se ha hecho público el folleto y dónde puede obtenerlo el público, el aviso se publicará en un periódico que cumpla los requisitos para la publicación de los folletos, de conformidad con el artículo 8 del presente Reglamento. 

Term pairs: publication: publicación: 1.0, publication of a notice: publicación de un aviso: 0.7337, newspaper: periódico: 0.6846, Directive: Directiva: 0.6026, Regulation: Reglamento: 0.5813, EC: CE: 0.5638, State: Estado: 0.5563, requirements: requisitos: 0.5032
Los Estados miembros deben incluir el reconocimiento del documento de viaje europeo para el retorno en los acuerdos bilaterales y otros convenios, así como en el contexto de la cooperación con terceros países en materia de retorno no cubierta por un acuerdo formal. 
 Member States should seek the recognition of the European travel document for return in bilateral agreements and other arrangements as well as in the context of return-related cooperation with third countries not covered by formal agreements. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.9086, documento de viaje europeo: European travel document: 0.904, terceros países: third countries: 0.8916, acuerdos bilaterales: bilateral agreements: 0.8876, documento de viaje: travel document: 0.8632, viaje europeo: European travel: 0.8412, Estados miembros: Member States: 0.773, acuerdo formal: formal agreements: 0.7323, cooperación: cooperation: 0.7134, reconocimiento: recognition: 0.612, Estados: States: 0.5948, contexto: context: 0.5238
bb) fuentes difusas de metales primarios no férreos: zinc, cadmio y berilio — 40 CFR, parte 63, subparte GGGGGG; 
 (bb) Primary Nonferrous Metals Area Sources: Zinc, Cadmium, and Beryllium — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGGGG; 

Term pairs: fuentes: Sources: 0.938, cadmio: Cadmium: 0.8938, metales: Metals: 0.8387, zinc: Zinc: 0.7968, subparte: Subpart: 0.7758, bb: bb: 0.7035, GGGGGG: GGGGGG: 0.6634
el porcentaje relativo que representan las instrucciones de liquidación contra pago liquidadas por un DCV en una moneda de la Unión con respecto al valor total de las instrucciones de liquidación contra pago liquidadas en esa moneda por todos los DCV de la Unión, calculado sobre un período de un año, a condición de que cada porcentaje individual sea superior al 10 %. 
 the relative share of settlement instructions against payment settled by a CSD in a Union currency compared to the total value of settlement instructions against payment settled in that currency across all CSDs in the Union, calculated over a period of one year, provided that each individual share exceeds 10 %. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, instrucciones: instructions: 0.9235, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.8752, liquidación: settlement: 0.8059, valor total: total value: 0.7464, porcentaje individual: individual share: 0.7125, porcentaje relativo: relative share: 0.5964
As from the passive phase, the tasks of the CDE Executive Board shall be limited to the approval of the closure report, adoption of the accounts related to the closure phase and the transmission of a discharge proposal to the ACP-EU Committee of Ambassadors for decision. 
 A partir de la fase pasiva, las tareas del Consejo de Administración del CDE se limitarán a la aprobación del informe de cierre, la adopción de las cuentas relativas a la fase de cierre y la transmisión de la propuesta de aprobación de la gestión al Comité de Embajadores ACP-UE para decisión. 

Term pairs: adoption of the accounts: adopción de las cuentas: 1.0, approval: aprobación: 0.9808, Committee: Comité: 0.8683, passive phase: fase pasiva: 0.7701, Executive Board: Consejo de Administración: 0.7637, adoption: adopción: 0.7501, transmission: transmisión: 0.6696, Committee of Ambassadors: Comité de Embajadores: 0.6581, Board: Consejo: 0.6116, CDE: CDE: 0.5518, Ambassadors: Embajadores: 0.3778
El presente Acuerdo no impedirá que una de las Partes adopte las medidas que considere necesarias para evitar que se revele información que vaya en perjuicio de sus intereses esenciales de seguridad. 
 This Agreement shall not prevent a Party from taking any measures which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests. 

Term pairs: información: information: 0.9112, seguridad: security: 0.8849, intereses: interests: 0.7969, Acuerdo: Agreement: 0.759
La Parte contratante que suspenda la aplicación del presente Acuerdo informará inmediatamente a la otra Parte contratante tan pronto como desaparezcan los motivos de la suspensión y levantará la suspensión. 
 A Contracting Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately inform the other Contracting Party should the reasons for that suspension cease to exist and shall lift that suspension. 

Term pairs: suspensión: suspension: 0.8581, motivos de la suspensión: reasons for that suspension: 0.7381, aplicación: application: 0.5167, Acuerdo: Agreement: 0.5073
The Parties shall endeavour to use exchanges through non-governmental organisations and think-tanks that bring together youth and other economic and social partners to expand and deepen these relations and enrich the flow of ideas for the solution of common challenges. 
 Las Partes se esforzarán por utilizar los intercambios a través de organizaciones no gubernamentales y grupos de reflexión que congreguen a jóvenes y otros interlocutores económicos y sociales para ampliar estas relaciones y profundizar en ellas, y enriquecer el intercambio de ideas para la solución de problemas comunes. 

Term pairs: solution of common challenges: solución de problemas comunes: 0.9896, organisations: organizaciones: 0.9188, common challenges: problemas comunes: 0.916, exchanges: intercambios: 0.8753, relations: relaciones: 0.8715, Parties: Partes: 0.7791
Por lo tanto, la Comisión concluyó que estos productos son similares a tenor del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base. 
 The Commission therefore concluded that these products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9223, Comisión: Commission: 0.893
It shall be prohibited to provide technical assistance, or brokering, construction or engineering services directly relating to infrastructure in Crimea or Sevastopol in the sectors referred to in Article 4b(1), independently of the origin of the goods and technology. 
 Queda prohibido facilitar asistencia técnica, o intermediación, o servicios de construcción o de ingeniería relacionados directamente con la infraestructura en Crimea o Sebastopol de los sectores mencionados en el apartado 1 del artículo 4 ter, con independencia del origen de los bienes y la tecnología. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, infrastructure in Crimea: infraestructura en Crimea: 0.9325, technology: tecnología: 0.8863, infrastructure: infraestructura: 0.8782, services: servicios: 0.8753, construction: construcción: 0.8672, engineering services: servicios de construcción: 0.8531, engineering: ingeniería: 0.8459, Sevastopol: Sebastopol: 0.81, assistance: asistencia: 0.78, Crimea: Crimea: 0.7588, sectors: sectores: 0.7428, brokering: intermediación: 0.5101
where the relocation of the activities or the conversion of buildings or other facilities consists of the dismantling, removal and re-building of existing facilities, 100 % of real costs incurred for such activities; 
 en los casos en que el desplazamiento de las actividades o la transformación de los edificios u otras instalaciones consista en desmantelar, trasladar propiamente dicho y reconstruir las instalaciones existentes, el 100 % de los costes reales sufragados; 

Term pairs: facilities: instalaciones: 1.0, conversion of buildings: transformación de los edificios: 0.9992, activities: actividades: 0.9603, real costs: costes reales: 0.8825, buildings: edificios: 0.8281, conversion: transformación: 0.664, relocation: desplazamiento: 0.6446
Germany submitted that the airport charges paid for the use of the infrastructure were based on commercially justified differentiation and that the schedule of airport charges is available to all potential users in a transparent and non-discriminatory manner. 
 Alemania sostuvo que las tasas aeroportuarias que se pagan para usar la infraestructura se basan en una discriminación justificada desde el punto de vista comercial y que la tarifa de dichas tasas está a disposición de todos los usuarios potenciales de manera transparente y no discriminatoria. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, potential users: usuarios potenciales: 0.7223, Germany: Alemania: 0.7027, infrastructure: infraestructura: 0.617, differentiation: discriminación: 0.493
los seguros diversos (responsabilidad civil, seguro contra robo) y los gastos de seguros contemplados en el artículo 84 del Reglamento Financiero, 
 various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and the insurance costs referred to in Article 84 of the Financial Regulation, 

Term pairs: seguros: insurance: 1.0, gastos de seguros: insurance costs: 0.9117, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.6457, responsabilidad: liability: 0.5701, Financiero: Financial: 0.5628, Reglamento: Regulation: 0.4634
If the measure in question has already been applied in the past, what have the results been in terms of environmental protection? 
 Si la medida en cuestión ya se ha aplicado anteriormente, ¿cuáles han sido los resultados en materia de protección del medio ambiente? 

Term pairs: protection: protección: 0.8187
As the conditions vary for the different activities that are the subject of this Decision, a separate assessment is made for each relevant activity or market. 
 Dado que las condiciones varían para las diferentes actividades objeto de la presente Decisión, se hará una evaluación independiente de cada actividad o mercado. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Decision: Decisión: 0.9544, separate assessment: evaluación independiente: 0.9054, assessment: evaluación: 0.8843
Una fusión de los grupos de artes podría reducir las capturas no deseadas de solla y otras especies de peces planos. 
 A merger of the gear groupings could reduce unwanted catches of plaice and other flatfish species. 

Term pairs: fusión: merger: 0.7471
Cuando un distribuidor considere o tenga motivos para creer que un aparato o un equipo no es conforme con los requisitos esenciales establecidos en el anexo I, no lo introducirá en el mercado hasta que sea conforme. 
 Where a distributor considers or has reason to believe that an appliance or a fitting is not in conformity with the essential requirements set out in Annex I, he shall not make the appliance or the fitting available on the market until it has been brought into conformity. 

Term pairs: requisitos esenciales: essential requirements: 1.0, distribuidor: distributor: 0.8985, requisitos: requirements: 0.857, anexo: Annex: 0.6933
Lamenta, no obstante, que con el nuevo Reglamento (UE) no 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [32] sobre el FEDER los Estados miembros sigan pudiendo sustituir por proyectos nuevos los proyectos afectados por errores detectados en el año «n», lo que supone la supresión de un incentivo esencial para una esmerada utilización de recursos; indica que esta disposición debe restringirse lo antes posible y que en 2020 a más tardar debe redactarse de nuevo y reformarse en profundidad; 
 Regrets, however, that under the new ERDF Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council [32] too, Member States may replace projects affected by errors which were identified in year ‘n’ with new projects, eliminating an essential incentive for the careful use of appropriations; considers that this arrangement should be restricted at the earliest opportunity and fundamentally re-regulated by 2020 at the latest; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, proyectos nuevos: new projects: 0.8563, errores: errors: 0.6675, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6593, Estados miembros: Member States: 0.6487, Europeo: European: 0.6309, UE: EU: 0.6271, Reglamento: Regulation: 0.5385, Consejo: Council: 0.5379, esmerada utilización: careful use: 0.5192, incentivo esencial: essential incentive: 0.5126, Parlamento: Parliament: 0.5045, incentivo: incentive: 0.5032, Estados: States: 0.4577
Several Chinese exporting producers claimed that the fact that certain product types are lower priced in other export markets could not be seen as an incentive for the Chinese exporting producers to (re-)direct these exports to the Union market should the measures be repealed. 
 Varios productores exportadores chinos alegaron que el hecho de que determinados tipos de producto tengan un precio más bajo en otros mercados de exportación no puede considerarse un inventivo para que los productores exportadores chinos (re)orienten estas exportaciones al mercado de la Unión si se derogan las medidas. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, export markets: mercados de exportación: 0.841, product types: tipos de producto: 0.7748, exports: exportaciones: 0.7179, markets: mercados: 0.6962, Union: Unión: 0.4225
In Kosovo, the geographical indications for the EU which are listed in Appendix 1, Part A: 
 En Kosovo, las indicaciones geográficas correspondientes a la UE que figuran en el apéndice I, parte A: 

Term pairs: geographical indications: indicaciones geográficas: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9721, EU: UE: 0.8525, indications: indicaciones: 0.7763
En vez de devolver dichos préstamos Cimos procederá a su conversión en capital, lo que no implica futuras salidas de efectivo respecto a estos préstamos. 
 Instead of repaying these loans Cimos will have them converted to equity, which does not entail any future cash outflows with respect to these loans. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, salidas de efectivo: cash outflows: 0.6897
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas autorizadas (DO L 153 de 11.6.2011, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancias activas: active substances: 0.9365, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7795, UE: EU: 0.7018, Europeo: European: 0.6438, Parlamento: Parliament: 0.622, Ejecución: Implementing: 0.6051, Comisión: Commission: 0.6023, CE: EC: 0.5541, Consejo: Council: 0.5137
The nozzle configuration and position shall ensure that the water jets shall be directed toward the test tyre and pointed toward the pavement at an angle of 15 to 30°. 
 La configuración y posición de la boquilla deberán garantizar que los chorros de agua están dirigidos hacia el neumático de ensayo y que apuntan hacia el pavimento con un ángulo entre 15° y 30°. 

Term pairs: configuration: configuración: 1.0, water jets: chorros de agua: 0.9031, test tyre: neumático de ensayo: 0.8568, pavement: pavimento: 0.7746
The focus will be on teaching about behaviours and lifestyles that could increase the chances of tumour development, such as alcohol or tobacco abuse or poor nutrition habits. 
 Se hará hincapié en los comportamientos y estilos de vida que pueden incrementar las posibilidades de padecer un tumor, como el consumo de alcohol o tabaco o unos malos hábitos de alimentación. 

Term pairs: nutrition habits: hábitos de alimentación: 0.9851, alcohol: alcohol: 0.9811, tobacco: tabaco: 0.9626, nutrition: alimentación: 0.7186
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock. 
 Se trata del valor absoluto de los activos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos distintos de inversiones en infraestructuras admisibles, después del choque. 

Term pairs: absolute value: valor absoluto: 1.0, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.9955, loans: préstamos: 0.9575, investments: inversiones: 0.9448, shock: choque: 0.8284, assets: activos: 0.7635, infrastructure: infraestructuras: 0.7323
El capitán recibirá una copia del informe en el momento del desembarque del observador. 
 A copy of the report shall be handed to the master when the observer is put ashore. 

Term pairs: copia del informe: copy of the report: 1.0, observador: observer: 0.8541
As this Regulation does not cover risks caused by appliances in the case of incorrect installation, maintenance or use, Member States should be encouraged to take measures to ensure that the public is made aware of the health and safety risks related to combustion products and the need for proper precautionary safety measures, inter alia in relation to emissions of carbon monoxide. 
 Dado que el presente Reglamento no cubre los riesgos que presentan los aparatos en caso de instalación, mantenimiento o utilización incorrectos, procede alentar a los Estados miembros a que adopten medidas para garantizar que el público conozca los riesgos para la salud y la seguridad relacionados con los productos de combustión y la necesidad de adoptar medidas adecuadas de seguridad preventiva, en particular en relación con las emisiones de monóxido de carbono. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, risks: riesgos: 0.9485, precautionary safety: seguridad preventiva: 0.6744, safety risks: riesgos para la salud: 0.6722, health: salud: 0.6532, installation: instalación: 0.6367, combustion products: productos de combustión: 0.6319, maintenance: mantenimiento: 0.6204, carbon monoxide: monóxido de carbono: 0.5974, combustion: combustión: 0.5888, emissions: emisiones: 0.5856, carbon: carbono: 0.5722, incorrect installation: utilización incorrectos: 0.5566, appliances: aparatos: 0.5385, Regulation: Reglamento: 0.529, monoxide: monóxido: 0.5183, appliances in the case: aparatos en caso: 0.482, States: Estados: 0.4704
Provision of information to the authorities referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Comunicación de información a las autoridades a que se refiere el artículo 22, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: information: información: 0.8515, authorities: autoridades: 0.8408, Regulation: Reglamento: 0.7779, EU: UE: 0.7385
Los principales beneficiarios son los ayuntamientos, mientras que los operadores de red no son más que proveedores del equipo emisor y los servicios de mantenimiento durante un período máximo de dos años. 
 The main beneficiaries are municipalities, while network operators are simply suppliers of transmission equipment and maintenance services for a maximum period of two years. 

Term pairs: operadores de red: network operators: 1.0, proveedores: suppliers: 0.9961, servicios de mantenimiento: maintenance services: 0.9785, operadores: operators: 0.9628, principales beneficiarios: main beneficiaries: 0.9262, servicios: services: 0.8878, mantenimiento: maintenance: 0.844, beneficiarios: beneficiaries: 0.8439, período máximo: maximum period: 0.807, ayuntamientos: municipalities: 0.7563
No later than six months after the approval of the generation and load data provision methodology for long-term time frames referred to in Article 17 and the common grid model methodology for long-term time frames referred to in Article 18, all TSOs in each capacity calculation region shall jointly develop operational rules for long-term capacity calculation time frames supplementing the rules defined for the operation to merge the individual grid models pursuant to Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222. 
 A más tardar seis meses después de la aprobación de la metodología de provisión de datos de generación y de carga para los horizontes temporales a largo plazo a que se refiere el artículo 17 y la metodología del modelo de red común para los horizontes temporales a largo plazo a que se refiere el artículo 18, todos los GRT de cada región de cálculo de la capacidad elaborarán conjuntamente normas de funcionamiento para los horizontes temporales del cálculo de la capacidad a largo plazo que complementen las normas definidas para la operación de fusión de los modelos de red individuales con arreglo al artículo 27 del Reglamento (UE) 2015/1222. 

Term pairs: capacity calculation: cálculo de la capacidad: 1.0, methodology: metodología: 0.9339, common grid model: modelo de red común: 0.8344, calculation region: región de cálculo: 0.8187, individual grid models: modelos de red individuales: 0.7735, operational rules: normas de funcionamiento: 0.762, model methodology: metodología del modelo: 0.7356, EU: UE: 0.7151, models: modelos: 0.6982, grid models: modelos de red: 0.6946, data provision: provisión de datos: 0.6847, grid model: modelo de red: 0.6833, Regulation: Reglamento: 0.666, common grid: red común: 0.6654, provision methodology: metodología de provisión: 0.6647, individual grid: red individuales: 0.6019
Francia precisa además que el contrato celebrado con AMS comprendía varios compromisos por parte de la compañía Ryanair en cuanto al número de aviones con base en el aeropuerto, el número de frecuencias diarias operadas y el número de pasajeros por año. 
 France has also stated that the agreement concluded with AMS contained various undertakings on the part of Ryanair with regard to the number of aircraft based at the airport, the number of daily frequencies operated and the number of passengers per year. 

Term pairs: número de aviones: number of aircraft: 1.0, número de pasajeros: number of passengers: 0.9872, pasajeros por año: passengers per year: 0.9816, número de frecuencias diarias: number of daily frequencies: 0.9309, frecuencias diarias: daily frequencies: 0.8785, aeropuerto: airport: 0.8705, pasajeros: passengers: 0.8143, frecuencias: frequencies: 0.79, aviones: aircraft: 0.778, AMS: AMS: 0.695, compromisos por parte: undertakings on the part: 0.6599, Francia: France: 0.6031, Ryanair: Ryanair: 0.4755
Nothing in this Agreement shall alter existing agreements or arrangements between the Parties or agreements between Albania and Member States of the EU. 
 Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo modificará los acuerdos o convenios existentes entre las Partes ni los acuerdos entre Albania y Estados miembros de la UE. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, agreements between Albania: acuerdos entre Albania: 0.8824, Albania: Albania: 0.7482, Member States: Estados miembros: 0.7428, Agreement: Acuerdo: 0.6315, EU: UE: 0.6196, States: Estados: 0.5878, Parties: Partes: 0.545
The electrical resistance between the running surfaces of the opposite wheels of a wheelset does not exceed 0,05 Ohm, measured by a voltage between 1,8 VDC and 2,0 VDC (open circuit). 
 La resistencia eléctrica entre las superficies de rodadura de las ruedas opuestas de un eje montado no deberá exceder 0,05 ohmios, medida mediante una tensión de 1,8 a 2,0 VCC (en circuito abierto). 

Term pairs: open circuit: circuito abierto: 1.0, electrical resistance: resistencia eléctrica: 0.9932, opposite wheels: ruedas opuestas: 0.9334, wheels: ruedas: 0.7695, circuit: circuito: 0.7684, voltage: tensión: 0.7305, resistance: resistencia: 0.7238, Ohm: ohmios: 0.7226
Other clays (not including expanded clays of heading 6806), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not calcined; mullite; chamotte or dinas earths: 
 Las demás arcillas (excepto las arcillas dilatadas de la partida 6806), andalucita, cianita y silimanita, incluso calcinadas; mullita; tierras de chamota o de dinas: 

Term pairs: chamotte: chamota: 0.9315, mullite: mullita: 0.7989
With regard to competition for air freight, the Commission notes that freight is usually more mobile than passenger transport [95]. 
 En lo que respecta a la competencia por el transporte aéreo de mercancías, la Comisión observa que este suele ser más móvil que el transporte de pasajeros [95]. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, passenger transport: transporte de pasajeros: 0.9593, air freight: transporte aéreo: 0.8294, passenger: pasajeros: 0.751, competition: competencia: 0.7315, Commission: Comisión: 0.6972
Al diseñar las medidas también se deberán tomar debidamente en cuenta los progresos en la apertura mutua del mercado, el desarrollo de un comercio basado en normas y equitativo y otras prioridades en el contexto de la política exterior de la Unión. 
 Progress in mutual market opening, the development of rules-based and fair trade and other priorities in the context of the Union's external policy shall also be duly taken into account when designing the policy measures. 

Term pairs: apertura mutua del mercado: mutual market opening: 1.0, política exterior: external policy: 0.952, desarrollo: development: 0.8005, prioridades: priorities: 0.7609, Unión: Union: 0.616, contexto: context: 0.6083, progresos: Progress: 0.6022
Former so-called ‘Minister of the Council of Ministers’ (head of the administration for governmental affairs) of the ‘Donetsk People's Republic’. 
 Ex «ministro del Consejo de Ministros» (jefe de la administración de asuntos gubernamentales), así denominado, de la «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Republic: República: 0.8375, head of the administration: jefe de la administración: 0.8136, Ministers: Ministros: 0.7479, administration: administración: 0.7337, Minister: ministro: 0.7048, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.6553, Donetsk: Donetsk: 0.6494, Council: Consejo: 0.609
a. Con el objeto de garantizar la transparencia de las solicitudes lícitas de acceso a la información personal procedentes de las autoridades públicas, las entidades adheridas al Escudo de la privacidad podrán emitir voluntariamente informes periódicos de transparencia sobre el número de solicitudes de información personal que reciben de las autoridades públicas para la aplicación de la ley o por razones de seguridad nacional, siempre y cuando dichas divulgaciones sean permisibles en virtud de la ley aplicable. 
 a. In order to provide transparency in respect of lawful requests by public authorities to access personal information, Privacy Shield organizations may voluntarily issue periodic transparency reports on the number of requests for personal information they receive by public authorities for law enforcement or national security reasons, to the extent such disclosures are permissible under applicable law. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, autoridades públicas: public authorities: 0.9585, información: information: 0.9066, solicitudes: requests: 0.8578, transparencia: transparency: 0.8387, autoridades: authorities: 0.8252, solicitudes de información personal: requests for personal information: 0.8122, razones de seguridad nacional: national security reasons: 0.7195, informes periódicos de transparencia: periodic transparency reports: 0.687, seguridad nacional: national security: 0.6856, razones de seguridad: security reasons: 0.6392, solicitudes lícitas: lawful requests: 0.6174, ley aplicable: applicable law: 0.5931, privacidad: Privacy: 0.5677, seguridad: security: 0.5638, dichas divulgaciones: such disclosures: 0.5601, divulgaciones: disclosures: 0.5575, informes: reports: 0.5406, entidades: organizations: 0.4591, Escudo: Shield: 0.332
The contested scheme clearly goes beyond what is necessary and proportionate to achieve the objective of preventing double taxation and therefore cannot be justified by the nature or general scheme of that system. 
 El régimen examinado va, pues, claramente más allá de lo necesario y proporcionado para alcanzar el objetivo de prevenir la doble imposición y no puede justificarse, por tanto, por la naturaleza o la economía general del sistema. 

Term pairs: double taxation: doble imposición: 1.0
La aduana competente de la que dependa la estación fronteriza por la que las mercancías sujetas a un régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril abandonen el territorio aduanero de la Unión asumirá la función de aduana de partida. 
 The customs office competent for the border station through which the goods under the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail leave the customs territory of the Union shall act as the customs office of destination. 

Term pairs: aduana: customs: 1.0, territorio aduanero: customs territory: 0.9922, Unión: Union: 0.9877, estación fronteriza: border station: 0.8902, ferrocarril: rail: 0.7424, tránsito: transit: 0.7221, régimen de tránsito: transit procedure: 0.6101