luismond/tm2tb huggingface dataset:
By way of derogation from Article 15(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and in case the Member States use the derogation as provided for in Articles 1 and 3 of this Regulation, for the year 2016, the amendments made to the single application or payment claim in accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall be notified to the competent authority by 15 June. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 15, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014 y en caso de que los Estados miembros se acojan a las excepciones previstas en los artículos 1 y 3 del presente Reglamento, las modificaciones de la solicitud única o de la solicitud de pago con arreglo al artículo 15, apartado 1, del citado Reglamento para el año 2016 se comunicarán a la autoridad competente a más tardar el 15 de junio. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7745, amendments: modificaciones: 0.7584, application: solicitud: 0.726, EU: UE: 0.7239, payment claim: solicitud de pago: 0.7076, single application: solicitud única: 0.7026, derogation: excepciones: 0.6523, competent authority: autoridad competente: 0.6129, States: Estados: 0.6114, June: junio: 0.3959
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 
 En consecuencia, debe autorizarse el uso de dicho preparado, tal como se especifica en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8236, Annex: anexo: 0.7932
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier (OJ L 344, 27.12.2005, p. 15). 
 Reglamento (CE) n.o 2111/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de diciembre de 2005, relativo al establecimiento de una lista comunitaria de las compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Comunidad y a la información que deben recibir los pasajeros aéreos sobre la identidad de la compañía operadora (DO L 344 de 27.12.2005, p. 15). 

Term pairs: passengers: pasajeros: 0.9864, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.98, European: Europeo: 0.9373, Regulation: Reglamento: 0.864, Community: Comunidad: 0.8378, operating ban: prohibición de explotación: 0.806, December: diciembre: 0.7729, Parliament: Parlamento: 0.7695, EC: CE: 0.7651, identity: identidad: 0.7614, Council: Consejo: 0.6611
Welcomes the Court of Auditors' opinion that the final annual accounts of the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the year 2013 present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2013, and that the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year-end, are in accordance with the provisions of the EDF financial regulation and with internationally accepted accounting standards for the public sector; 
 Se congratula de que el Tribunal de Cuentas estime que las cuentas anuales definitivas de los octavo, noveno y décimo FED para el ejercicio 2013 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, la situación financiera de los FED a 31 de diciembre de 2013, y que los resultados de sus operaciones, sus flujos de tesorería para el ejercicio y los cambios en los activos netos al final del ejercicio sean conformes con lo dispuesto en Reglamento Financiero de los FED y con las normas de contabilidad para el sector público internacionalmente aceptadas; 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9708, accounting standards: normas de contabilidad: 0.8286, accounting: contabilidad: 0.8063, financial position: situación financiera: 0.7405, accounts: Cuentas: 0.737, public sector: sector público: 0.7166, operations: operaciones: 0.6975, EDF: FED: 0.6713, December: diciembre: 0.668, sector: sector: 0.6436, net assets: activos netos: 0.6275, assets: activos: 0.5788, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5634, regulation: Reglamento: 0.4888, Court: Tribunal: 0.4447
Se nombra suplente del Comité de las Regiones, para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, a: 
 The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8808, Regiones: Regions: 0.8429, enero: January: 0.6406
This portal provides information on submitting a request, checking on the status of an existing request, and accessing information that has been released and published by the ODNI under FOIA. 
 Este portal ofrece información sobre la presentación de una solicitud, la comprobación del estado de una solicitud existente y el acceso a la información que ha sido divulgada y publicada por la ODNI con arreglo a la FOIA. 

Term pairs: information: información: 1.0, FOIA: FOIA: 0.6285, ODNI: ODNI: 0.5417, portal: portal: 0.4587
According to the Icelandic authorities, the availability of high-speed broadband infrastructure is a key factor for the local communities in attracting businesses, improving local living conditions, as well as accelerating growth and innovation in all sectors of the local economy. 
 Según las autoridades islandesas, la disponibilidad de infraestructura de banda ancha de alta velocidad es un factor clave para que las comunidades locales puedan atraer empresas, mejorar las condiciones de vida locales, y acelerar el crecimiento y la innovación en todos los sectores de la economía local. 

Term pairs: local living conditions: condiciones de vida locales: 1.0, local economy: economía local: 0.9146, local communities: comunidades locales: 0.9046, local living: vida locales: 0.8727, growth: crecimiento: 0.853, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8517, innovation: innovación: 0.8425, infrastructure: infraestructura: 0.8354, living conditions: condiciones de vida: 0.8298, economy: economía: 0.7554, authorities: autoridades: 0.7094, sectors: sectores: 0.6962, availability: disponibilidad: 0.6866
Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo) 
 Canis lupus (II) (poblaciones de España al norte del Duero y poblaciones de Grecia al norte del paralelo 39. Se excluyen las formas domesticadas y el dingo, que se denominan Canis lupus familiaris y Canis lupus dingo). 

Term pairs: Canis: Canis: 0.9867, lupus: lupus: 0.759, dingo: dingo: 0.7094, lupus familiaris: lupus familiaris: 0.5082, Duero: Duero: 0.4576, Populations of Spain: poblaciones de España: 0.4507, Populations: poblaciones: 0.4016, Spain: España: 0.3739, Greece: Grecia: 0.3189, parallel: paralelo: 0.2609
El 16 de febrero de 2015, el Reino de Noruega notificó a la Unión Europea la conclusión de sus procedimientos necesarios para la entrada en vigor. 
 On 16 February 2015, the Kingdom of Norway notified the European Union of the completion of its procedures necessary for the entry into force. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.9735, entrada en vigor: entry into force: 0.9155, Europea: European: 0.9108, Noruega: Norway: 0.8963, procedimientos: procedures: 0.8441, febrero: February: 0.8135, Reino: Kingdom: 0.7045, Unión: Union: 0.698
Toda información facilitada o recibida de conformidad con el presente artículo se utilizará exclusivamente para los fines para los cuales se haya facilitado o recibido. 
 Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received. 

Term pairs: información: information: 1.0
deberá informar sobre el desarrollo de futuras políticas y programas de investigación e innovación, tanto a nivel de la Unión como de cada Estado miembro, 
 inform future policy development and research and innovation programmes, at both Union and national level, address one of the seven challenges on which Horizon 2020 is based, namely ‘Smart, green and integrated transport’, 

Term pairs: futuras políticas: future policy: 0.9274, innovación: innovation: 0.8533, desarrollo: development: 0.7978, programas: programmes: 0.7824, investigación: research: 0.7679, Unión: Union: 0.6327
See point 4.2.5.1 (Radio communications with the train), point 4.2.7.3 (GSM-R/trackside ETCS functionality) and point 4.2.8 (Key Management). 
 Véanse los puntos 4.2.5.1 (Radiocomunicaciones con el tren), 4.2.7.3 (funcionalidad ETCS en tierra/GSM-R) y 4.2.8 (Gestión de claves). 

Term pairs: functionality: funcionalidad: 0.7999, Management: Gestión: 0.7308, Key: claves: 0.5355, ETCS: ETCS: 0.5196
Componentes de grifos, llaves, válvulas y similares para tuberías, calderas, cisternas, cubetas y similares, incluidas las reductoras de presión y las termostáticas 
 Parts for taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (including for pressure reducing-valves and thermostatically controlled valves) 

Term pairs: válvulas: valves: 1.0, tuberías: pipes: 0.6727, cisternas: tanks: 0.5816, presión: pressure: 0.572, Componentes: Parts: 0.4922
In the first instance, the guarantee compensates overall losses taken on the guaranteed portfolio above EUR 3,2 billion and below EUR 13,2 billion [57]. 
 En primer lugar, la garantía compensa todas las pérdidas en la cartera garantizada siempre que estas superen los 3200 millones EUR pero no los 13200 millones EUR [57]. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, losses: pérdidas: 0.9346, EUR: EUR: 0.9167
servicios de divulgación y asesoramiento, con inclusión del suministro de medios para facilitar la transferencia de información y de los resultados de la investigación a productores y consumidores; 
 extension and advisory services, including the provision of means to facilitate the transfer of information and the results of research to producers and consumers; 

Term pairs: resultados de la investigación: results of research: 0.9829, información: information: 0.9286, productores: producers: 0.8639, investigación: research: 0.8629, consumidores: consumers: 0.8376, servicios: services: 0.7778
De acuerdo con el artículo 17, apartado 1, letras b) y c), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, la Comisión debe evaluar las tarifas unitarias de 2016 para las zonas de tarificación presentadas por los Estados miembros a la Comisión para el 1 de junio de 2015, de acuerdo con los requisitos del artículo 9, apartados 1 y 2, de dicho Reglamento. 
 Pursuant to Article 17(1)(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Commission is to assess the unit rates for charging zones for 2016 submitted by the Member States to the Commission by 1 June 2015 following the requirements of Article 9(1) and 9(2) of that Regulation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9933, Estados miembros: Member States: 0.9881, requisitos: requirements: 0.8639, tarifas unitarias: unit rates: 0.8, Estados: States: 0.7186, UE: EU: 0.662, junio: June: 0.5006
El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) tiene por finalidad ayudar a los trabajadores despedidos y a los trabajadores por cuenta propia que han tenido que cesar en su actividad laboral como consecuencia de los importantes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial debidos a la globalización, a la continuación de la crisis financiera y económica mundial o a una nueva crisis financiera y económica mundial, y ayudarlos a reincorporarse al mercado de trabajo. 
 The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market. 

Term pairs: crisis financiera: economic crisis: 1.0, trabajadores: workers: 0.9355, mercado de trabajo: labour market: 0.7686, cambios estructurales: structural changes: 0.7474, globalización: globalisation: 0.7114, Globalización: Globalisation: 0.7106, Europeo: European: 0.7007, crisis: crisis: 0.6835, comercio mundial: world trade: 0.594, FEAG: EGF: 0.5235, Adaptación: Adjustment: 0.4506, patrones del comercio: trade patterns: 0.4349, Fondo: Fund: 0.397, patrones: patterns: 0.3882
Los exportadores chinos y taiwaneses consiguieron alcanzar una cuota de mercado significativa (el 30,7 % durante el período de investigación, frente al 24,7 % de cuota de mercado en 2012), en detrimento de la industria de la Unión. 
 Chinese/Taiwanese exporters managed to gain significant market share (30,7 % during the IP compared to 24,7 % market share in 2012) at the expense of the Union industry. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, cuota de mercado significativa: significant market share: 0.7575, mercado significativa: significant market: 0.7445, exportadores: exporters: 0.7114, industria: industry: 0.6218, Unión: Union: 0.5856
For propiconazole, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [3]. 
 La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de propiconazol con arreglo al artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 396/2005, leído en relación con el apartado 1 del mismo artículo [3]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8832, MRLs: LMR: 0.8107, Authority: Autoridad: 0.7781
Joined Cases E-10/11 and E-11/11 Hurtigruten ASA v EFTA Surveillance Authority [2012] EFTA Court Report p. 758, paragraph 150. 
 Asuntos acumulados E-10/11 y E-11/11 Hurtigruten ASA/Órgano de Vigilancia de la AELC [2012] Informe del Tribunal de la AELC, p. 758, apartado 150. 

Term pairs: Court Report: Informe del Tribunal: 0.9429, ASA: ASA: 0.8013, Surveillance: Vigilancia: 0.7521, Report: Informe: 0.6823, Court: Tribunal: 0.5957
However, the Broadband Guidelines are based on existing case-law and the decision-making practice of the European Commission [86]. 
 Sin embargo, las Directrices sobre banda ancha se basan en la jurisprudencia existente y en la práctica decisoria de la Comisión Europea [86]. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8576, Commission: Comisión: 0.7708, Guidelines: Directrices: 0.6975
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular cellulose or its chemical derivatives, not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials (excluding self-adhesive products as well as and floor, wall and ceiling coverings of HS 3918) 
 Placas, hojas, películas, cintas y tiras de celulosa no celular o sus derivados químicos, no reforzadas, laminadas, apoyadas o combinadas de modo similar con otros materiales (excepto productos autoadhesivos y revestimientos de pisos, paredes y techos del SA 3918) 

Term pairs: chemical derivatives: derivados químicos: 1.0, materials: materiales: 0.9603, adhesive products: productos autoadhesivos: 0.9479, cellulose: celulosa: 0.9229, coverings: revestimientos: 0.884, Plates: Placas: 0.8442, derivatives: derivados: 0.8343, ceiling coverings: revestimientos de pisos: 0.8312, ceiling: techos: 0.7342
Reconoce en el informe anual de la Autoridad que los créditos de compromiso prorrogados a 2014 alcanzan los 6431431 EUR, lo que supone un descenso en comparación con el año precedente; indica que el descenso está relacionado principalmente con la centralización de los pagos a expertos, que ha generado notables mejoras de la eficiencia del proceso de pagos, así como con el mantenimiento del presupuesto operativo de TI al no haber recurrido a las transferencias de otras áreas a finales de 2013; 
 Acknowledges from the AAR that the committed appropriations carried forward to 2014 amount to EUR 6431431, showing a decrease compared to the previous year; notes that the reduction is mostly related to the centralisation of expert payments leading to higher efficiency in payment processing, as well as the IT operational budget not having been increased by transfers from other areas at the end of 2013; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9724, año precedente: previous year: 0.9454, descenso: reduction: 0.8709, centralización: centralisation: 0.8668, transferencias: transfers: 0.8514, presupuesto operativo: operational budget: 0.8317, proceso de pagos: payment processing: 0.8274, pagos a expertos: expert payments: 0.814, eficiencia: efficiency: 0.7563, presupuesto: budget: 0.7309, expertos: expert: 0.6489, créditos: appropriations: 0.5926, TI: IT: 0.563
The modifications consist, essentially, in expanding the financial restructuring measures to include a wider scope of stakeholders and in strengthening the operational restructuring measures to take account of the implications of the CS. 
 Las modificaciones consisten, esencialmente, en ampliar las medidas de reestructuración financiera para incluir una gama más amplia de partes interesadas y en consolidar las medidas operativas de reestructuración para tener en cuenta las implicaciones de la LO. 

Term pairs: modifications: modificaciones: 0.9258, implications: implicaciones: 0.7471
Decisión 2004/185/Euratom del Consejo, de 19 de febrero de 2004, relativa a la aprobación de un programa de investigación complementario que será ejecutado por el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 57 de 25.2.2004, p. 25). 
 Council Decision 2004/185/Euratom of 19 February 2004 concerning the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 57, 25.2.2004, p. 25). 

Term pairs: programa de investigación complementario: supplementary research programme: 1.0, programa de investigación: research programme: 0.9297, investigación complementario: supplementary research: 0.9178, Europea: European: 0.833, Euratom: Euratom: 0.8319, investigación: research: 0.8279, Investigación: Research: 0.8233, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.781, Energía: Energy: 0.7801, Comunidad: Community: 0.7035, febrero: February: 0.6996, Decisión: Decision: 0.6789, Consejo: Council: 0.653, Centro: Centre: 0.6252, Atómica: Atomic: 0.59
Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular el artículo 12.3, 
 Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.3 thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9662, Central Europeo: European Central: 0.8312, Sistema Europeo: European System: 0.8274, Bancos Centrales: Central Banks: 0.8255, Banco Central: Central Bank: 0.786, Central: Central: 0.7354, Bancos: Banks: 0.6847, Banco: Bank: 0.6497, Sistema: System: 0.5757, Estatutos: Statute: 0.4763
Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 2, letras b) y c), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2, 3 y 4, apartado 1, de la presente Decisión. 
 General comment: This table fulfils paragraph 2 points (b) (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of this Decision. 

Term pairs: Observaciones generales: General comment: 0.7501, Unión: Union: 0.6804, Decisión: Decision: 0.6713, capítulo: Chapter: 0.5786
De hecho, no es necesario mostrar el perjuicio con respecto a cada uno de los tipos de producto. 
 Indeed the injury does not need to be shown for each and every product type. 

Term pairs: tipos de producto: product type: 1.0
Las auditorías podrán llevarse a cabo hasta cinco años después de la expiración del presente Acuerdo o en las condiciones establecidas en los contratos o convenios celebrados y en las decisiones adoptadas. 
 The audits may take place until five years after the expiry of this Arrangement or under the terms of the contracts or agreements concluded and the decisions taken. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, convenios: agreements: 0.9776, auditorías: audits: 0.8952
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 55, 99, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure, 
 Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5],Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [6], y, en particular, sus artículos 55, 99, 164, 165 y 166,Vistos el artículo 94 y el anexo V de su Reglamento, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Euratom: Euratom: 0.8056, financial rules: normas financieras: 0.8032, general budget: presupuesto general: 0.7945, Council: Consejo: 0.7628, European: Europeo: 0.7344, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7011, budget: presupuesto: 0.696, European Communities: Comunidades Europeas: 0.637, EU: UE: 0.5601, EC: CE: 0.548, Parliament: Parlamento: 0.49, October: octubre: 0.423, Communities: Comunidades: 0.4192, June: junio: 0.3989, Union: Unión: 0.3173
Reglamento (UE) 2015/1006 de la Comisión, de 25 de junio de 2015, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1881/2006 en cuanto al contenido máximo de arsénico inorgánico en los productos alimenticios (DO L 161 de 26.6.2015, p. 14). 
 Commission Regulation (EU) 2015/1006 of 25 June 2015 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of inorganic arsenic in foodstuffs (OJ L 161, 26.6.2015, p. 14). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, arsénico inorgánico: inorganic arsenic: 0.8068, UE: EU: 0.7103, arsénico: arsenic: 0.6144, CE: EC: 0.5642, Comisión: Commission: 0.5286, junio: June: 0.4518
The stocks of non-target species within safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in Annex I of this Regulation for the purposes of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quotas provided for in that Article. 
 Las poblaciones de las especies no objetivo que se encuentren dentro de los límites biológicos de seguridad a que se refiere el artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) no 1380/2013 se mencionan en el anexo I del presente Reglamento a efectos de la exención de la obligación de imputar sus capturas a las cuotas correspondientes prevista en dicho artículo. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, biological limits: límites biológicos: 0.8871, derogation from the obligation: exención de la obligación: 0.8841, limits: límites: 0.7753, EU: UE: 0.769, derogation: exención: 0.741, relevant quotas: cuotas correspondientes: 0.71, quotas: cuotas: 0.6109, Annex: anexo: 0.5121
Esta elección de indización fue, según las autoridades islandesas, el resultado de las inusuales circunstancias económicas y de la incertidumbre derivada de la crisis financiera [25]. 
 This choice of indexation was, according to the Icelandic authorities, the result of the unusual economic conditions, and of the uncertainty resulting from the financial crisis [25]. 

Term pairs: crisis financiera: financial crisis: 0.9473, circunstancias económicas: economic conditions: 0.8848, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8442, elección de indización: choice of indexation: 0.7805, incertidumbre: uncertainty: 0.7569, crisis: crisis: 0.6965, autoridades: authorities: 0.6239
En muchos casos los envíos interceptados eran de Citrus sinensis (L.) Osbeck «Valencia», por lo que, además de las medidas aplicables a todos los cítricos, dichos frutos deben someterse a pruebas de detección de la infección latente. 
 Given that many of those interceptions have been on fruits of Citrus sinensis (L.) Osbeck ‘Valencia’, those fruits should be subject to testing for latent infection in addition to the measures applying to all citrus fruits. 

Term pairs: Valencia: Valencia: 0.9274, sinensis: sinensis: 0.9175, infección latente: latent infection: 0.8899, infección: infection: 0.8795, Osbeck: Osbeck: 0.8103, Citrus: Citrus: 0.7143
¿Se ejecutan las operaciones correspondientes de las inversiones de conformidad con los planes de desarrollo de los municipios y poblaciones de las zonas rurales y de sus servicios básicos, cuando existan esos planes? 
 Are the relevant operations of the investments implemented in accordance with plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services, where such plans exist? 

Term pairs: servicios básicos: basic services: 0.9304, zonas rurales: rural areas: 0.9249, planes de desarrollo: plans for the development: 0.8927, operaciones correspondientes: relevant operations: 0.8654, inversiones: investments: 0.83, municipios: municipalities: 0.8298, servicios: services: 0.79, desarrollo: development: 0.7537, operaciones: operations: 0.7443
Los DCV tomarán todas las medidas razonables para garantizar que la liquidación concluya antes del final del día hábil, incluso en caso de perturbaciones, y que todas las posiciones de los usuarios en el momento de la perturbación se identifiquen con certeza rápidamente. 
 A CSD shall take all reasonable steps to ensure that settlement is completed by the end of the business day even in case of a disruption, and that all the users' positions at the time of the disruption are identified with certainty in a timely manner. 

Term pairs: día hábil: business day: 1.0, momento de la perturbación: time of the disruption: 0.9636, perturbación: disruption: 0.8953, medidas razonables: reasonable steps: 0.8588, caso de perturbaciones: case of a disruption: 0.7554, liquidación: settlement: 0.6638
De acuerdo con el punto de vista de Alemania, y en relación con la sentencia Leipzig/Halle, estas medidas quedan fuera del ámbito del control de las ayudas estatales. 
 In Germany's point of view, referring to the judgment Leipzig/Halle, these measures are outside of the scope of State aid control. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9149, control de las ayudas: aid control: 0.8407, Leipzig: Leipzig: 0.6565, Halle: Halle: 0.6179
Baúles, maletas (valijas), maletines, incluidos los de aseo y los portadocumentos, portafolios (carteras de mano), cartapacios, fundas y estuches para gafas (anteojos), binoculares, cámaras fotográficas o cinematográficas, instrumentos musicales o armas y continentes similares; sacos de viaje, sacos (bolsas) aislantes para alimentos y bebidas, bolsas de aseo, mochilas, bolsos de mano (carteras), bolsas para la compra, billeteras, portamonedas, portamapas, petacas, pitilleras y bolsas para tabaco, bolsas para herramientas y para artículos de deporte, estuches para frascos y botellas, estuches para joyas, polveras, estuches para orfebrería y continentes similares, de cuero natural o regenerado, hojas de plástico, materia textil, fibra vulcanizada o cartón, o recubiertos totalmente o en su mayor parte con estas materias o papel: 
 Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper: 

Term pairs: sacos: bags: 1.0, bolsas: purses: 0.8366, bolsas para herramientas: tool bags: 0.6977, maletas: suitcases: 0.6353, carteras: wallets: 0.6317, sacos de viaje: sports bags: 0.6295, mochilas: rucksacks: 0.5618, materia textil: textile materials: 0.5521, plástico: plastics: 0.5427, bolsas de aseo: toilet bags: 0.5325, estuches para joyas: jewellery boxes: 0.5235, instrumentos musicales: musical instrument: 0.5121, cuero: leather: 0.4976, botellas: bottle: 0.4893, deporte: sports: 0.4723, joyas: jewellery: 0.4529, hojas de plástico: sheeting of plastics: 0.4493, cámaras: camera: 0.4436, cartón: paperboard: 0.4391, bebidas: beverages: 0.4285, tabaco: tobacco: 0.3673, fibra: fibre: 0.3498
In the case of filament lamps for which more than one test voltage is specified, the objective luminous flux which produces the principal dipped beam, as indicated in the communication form for the type approval of the device, is applied. 
 En el caso de lámparas de incandescencia para las que se especifica más de un ensayo de tensión, se aplica el flujo luminoso objetivo que produce el haz de cruce principal, tal como se indica en la ficha de comunicación de la homologación de tipo del dispositivo. 

Term pairs: luminous flux: flujo luminoso: 0.9786, test voltage: ensayo de tensión: 0.9439, filament lamps: lámparas de incandescencia: 0.9176, lamps: lámparas: 0.9055, voltage: tensión: 0.8266, flux: flujo: 0.7968, type approval: homologación de tipo: 0.7405, approval: homologación: 0.7283, communication: comunicación: 0.7191
Se prohíbe a los buques pesqueros de la Unión pescar, mantener a bordo, transbordar, desembarcar, almacenar, ofrecer a la venta o vender cualquier parte o canales enteras de rajiformes (familia Mobulidae, que incluye los géneros Manta y Mobula) en la zona de la Convención CIAT. 
 It shall be prohibited for Union fishing vessels in the IATTC Convention Area to fish for, to retain on board, to tranship, to land, to store, to offer to sell or to sell any part or whole carcass of Mobulid rays (family Mobulidae, which includes the genera Manta and Mobula). 

Term pairs: Mobulidae: Mobulidae: 0.9613, Mobula: Mobula: 0.9146, Manta: Manta: 0.9137, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8079, buques: vessels: 0.7517, Unión: Union: 0.7151, Convención: Convention: 0.7105, pescar: fishing: 0.6114
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 of 21 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines (OJ L 248, 22.8.2014, p. 1). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 913/2014 de la Comisión, de 21 de agosto de 2014, que establece, con carácter temporal, medidas excepcionales de ayuda a los productores de melocotones y nectarinas (DO L 248 de 22.8.2014, p. 1). 

Term pairs: nectarines: nectarinas: 0.9461, producers: productores: 0.8297, EU: UE: 0.819, Regulation: Reglamento: 0.8083, producers of peaches: productores de melocotones: 0.7761, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7728, August: agosto: 0.7375, Commission: Comisión: 0.7141, Delegated: Delegado: 0.5421
Los diferenciales fundamentales establecidos en el presente anexo se expresan en puntos básicos y no incluyen ningún incremento con arreglo al artículo 77 quater, apartado 1, letra c), de la Directiva 2009/138/CE. 
 The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC. 

Term pairs: puntos básicos: basis points: 1.0, Directiva: Directive: 0.8234, anexo: Annex: 0.7451, CE: EC: 0.7016
Número de solicitudes presentadas a la autoridad de supervisión para utilizar la estructura temporal de tipos de interés sin riesgo transitoria contemplada en el artículo 308 quater de la Directiva 2009/138/CE 
 The number of applications submitted to the supervisory authority to use the transitional risk-free interest rate term structure referred to in Article 308c Directive 2009/138/EC 

Term pairs: riesgo transitoria: transitional risk: 0.9451, tipos de interés: interest rate: 0.8962, estructura temporal: term structure: 0.8914, estructura: structure: 0.8628, solicitudes: applications: 0.8458, Directiva: Directive: 0.8127, CE: EC: 0.7905
El organismo en cuestión solo podrá realizar las actividades de un organismo notificado si la Comisión y los demás Estados miembros no formulan ninguna objeción en el plazo de dos semanas a partir de la notificación, en caso de que se utilice un certificado de acreditación, y de dos meses a partir de la notificación, en caso de que no se utilice acreditación. 
 The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used. 

Term pairs: acreditación: accreditation: 1.0, notificación: notification: 0.9251, certificado de acreditación: accreditation certificate: 0.8134, certificado: certificate: 0.7191, actividades: activities: 0.6826, Comisión: Commission: 0.6615, Estados: States: 0.5734, objeción: objections: 0.5289
Commission Regulation (EC) No 1895/2005 of 18 November 2005 on the restriction of use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with food 
 Reglamento (CE) n.o 1895/2005 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2005, relativo a la restricción en el uso de determinados derivados epoxídicos en materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios 

Term pairs: restriction of use: restricción en el uso: 1.0, materials: materiales: 0.9135, restriction: restricción: 0.8798, Commission: Comisión: 0.7812, epoxy derivatives: derivados epoxídicos: 0.7534, derivatives: derivados: 0.744, EC: CE: 0.7156, contact: contacto: 0.7147, Regulation: Reglamento: 0.7063, November: noviembre: 0.6325
Decisions of the Board of Governors shall be taken in accordance with Article 8 of the Statute of the European Investment Bank (hereinafter the ‘Statute’). 
 Las decisiones del Consejo de Gobernadores serán adoptadas de conformidad con el artículo 8 de los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones (en lo sucesivo denominados «los Estatutos»). 

Term pairs: Statute: Estatutos: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.8147, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8102, European: Europeo: 0.7276, Investment: Inversiones: 0.6308, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.621, Governors: Gobernadores: 0.6028, Bank: Banco: 0.5195, Board: Consejo: 0.5099
Procede disponer que las autoridades competentes de Polonia adopten cuantas medidas sean necesarias y procedan a todos los controles precisos e informen en consecuencia a la Comisión. 
 Provision should be made for the competent authorities in Poland to take all necessary measures and carry out all checks required and to inform the Commission accordingly. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9268, Polonia: Poland: 0.8991, autoridades: authorities: 0.7774, Comisión: Commission: 0.7623
Al elaborar la declaración UE de conformidad, el fabricante asumirá la responsabilidad de la conformidad del aparato o el equipo con los requisitos establecidos en el presente Reglamento. 
 By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the appliance or the fitting with the requirements laid down in this Regulation. 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, UE: EU: 0.8221, responsabilidad: responsibility: 0.7706, requisitos: requirements: 0.7618, Reglamento: Regulation: 0.7182
After the test referred to in paragraph 1.2.1 above, the vacuum level provided at the control line shall not have fallen below a level equivalent to one-half of the figure obtained at the first brake application. 
 Después del ensayo del anterior punto 1.2.1, el nivel de vacío suministrado en el conducto de control no deberá caer por debajo del equivalente a la mitad de la cifra obtenida al frenar la primera vez. 

Term pairs: vacuum level: nivel de vacío: 1.0, half of the figure: mitad de la cifra: 0.873, control line: conducto de control: 0.8534
This objective of ‘Creating an environment more conducive to private investment for transport infrastructure projects’ aims to implement the projects of common interest through financial instruments, based on an ex ante assessment as required by Article 224 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1). 
 El objetivo de «Crear un clima más propicio para la inversión privada en proyectos de infraestructuras de transporte» persigue la ejecución de proyectos de interés común mediante instrumentos financieros atendiendo a una evaluación ex ante conforme a lo establecido en el artículo 224 de las normas de ejecución del Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 362 de 31.12.2012, p. 1). 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, EU: UE: 0.9148, Regulation: Reglamento: 0.7486, projects of common interest: proyectos de interés común: 0.739, infrastructure projects: proyectos de infraestructuras: 0.7333, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7107, private investment: inversión privada: 0.6944, European: Europeo: 0.6774, investment: inversión: 0.6588, transport infrastructure: infraestructuras de transporte: 0.6439, financial rules: normas financieras: 0.6338, general budget: presupuesto general: 0.6227, budget: presupuesto: 0.5962, infrastructure: infraestructuras: 0.5874, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5861, transport: transporte: 0.5832, application of Regulation: ejecución del Reglamento: 0.577, instruments: instrumentos: 0.5729, common interest: interés común: 0.5612, assessment: evaluación: 0.5514, Euratom: Euratom: 0.4715, Commission: Comisión: 0.4636, Parliament: Parlamento: 0.4525, October: octubre: 0.4363, Union: Unión: 0.4338, Council: Consejo: 0.4211, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.3881, Delegated: Delegado: 0.266
The trailer shall be loaded (as closely as possible) to the maximum technically permitted mass for each brake, however, additional mass may be added if required to ensure that sufficient mass is over the axle under test to achieve a braking rate of 0,55 TR/(maximum technically permitted mass per brake) without wheel lock. 
 El remolque deberá llevar la carga correspondiente (o más próxima) a la masa máxima técnicamente admisible de cada freno, aunque podrá añadirse masa si es necesario para conseguir que la masa sobre el eje sea suficiente para alcanzar un coeficiente de frenado de 0,55 TR/(masa máxima técnicamente admisible por freno) sin bloquear las ruedas. 

Term pairs: brake: freno: 1.0
Para la asignación a las mercancías de uno de los destinos aduaneros contemplados en las columnas C y D del cuadro del apéndice C1, título I, B). 
 To confer on goods a customs-approved treatment or use referred to in columns C and D of the table in Appendix C1, Title I, B) 

Term pairs: columnas: columns: 0.757
‘Type of container’ means containers which do not differ in respect to the following characteristics as specified in Annex 10: 
 «Tipo de recipiente» recipientes que no presentan diferencias con respecto a las siguientes características definidas en el anexo 10: 

Term pairs: container: recipiente: 0.8906, characteristics: características: 0.8531, Type: Tipo: 0.743, Annex: anexo: 0.6674
En un plazo de cuatro años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo concederá derechos recíprocos a los nacionales de la UE en las zonas a las que se hace referencia en el párrafo segundo. 
 Within a period of four years following the entry into force of this Agreement, Kosovo shall grant reciprocal rights to EU nationals in the areas referred to in the second paragraph. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, derechos recíprocos: reciprocal rights: 0.9279, párrafo segundo: second paragraph: 0.8351, UE: EU: 0.814, Acuerdo: Agreement: 0.6929
It applies to individual routes between an airport on the island and an airport on the mainland. 
 Se aplica a rutas individuales entre un aeropuerto de la isla y un aeropuerto del continente. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, individual routes: rutas individuales: 0.759, mainland: continente: 0.5645
Takes note that the Agency, after completing a series of ex post controls during 2013, found no significant weaknesses in its internal controls; 
 Constata que la Agencia, tras haber completado una serie de controles ex post durante 2013, no detectó ninguna deficiencia significativa en sus controles internos; 

Term pairs: controls: controles: 1.0, internal controls: controles internos: 0.968, significant weaknesses: deficiencia significativa: 0.6831, series: serie: 0.6402, weaknesses: deficiencia: 0.4901, Agency: Agencia: 0.4874
The EU-LAC Foundation is an international organisation of intergovernmental nature, established under public international law. 
 La Fundación UE-ALC es una organización internacional de carácter intergubernamental establecida al amparo del Derecho internacional público. 

Term pairs: international organisation: organización internacional: 0.8424, organisation: organización: 0.6123, intergovernmental nature: carácter intergubernamental: 0.5913, Foundation: Fundación: 0.5436
Reglamento (UE) n.o 1176/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011, relativo a la prevención y corrección de los desequilibrios macroeconómicos (DO L 306 de 23.11.2011, p. 25). 
 Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (OJ L 306, 23.11.2011, p. 25). 

Term pairs: desequilibrios macroeconómicos: macroeconomic imbalances: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9754, Europeo: European: 0.8646, desequilibrios: imbalances: 0.8411, UE: EU: 0.8347, corrección: correction: 0.8163, prevención: prevention: 0.8101, Reglamento: Regulation: 0.7978, Parlamento: Parliament: 0.7814, noviembre: November: 0.7541, Consejo: Council: 0.6798
Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales 
 Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules 

Term pairs: verificación del cumplimiento: verification of compliance: 1.0, salud animal: animal health: 0.9824, controles oficiales: official controls: 0.9696, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9672, controles: controls: 0.9274, Europeo: European: 0.9219, verificación: verification: 0.9182, Reglamento: Regulation: 0.8626, cumplimiento: compliance: 0.8198, salud: health: 0.8072, abril: April: 0.7864, Parlamento: Parliament: 0.7846, normativa sobre salud: welfare rules: 0.7413, CE: EC: 0.7368, Consejo: Council: 0.6643, bienestar: welfare: 0.6395
bien indicándose mediante medios visibles que puedan ser seleccionados para su visualización por el conductor con arreglo a las condiciones expuestas en el apartado 5.6.2. 
 Indicated by visible means and capable of being selected for viewing by the driver under the conditions of paragraph 5.6.2, 

Term pairs: medios visibles: visible means: 1.0
the completeness checks, i.e. ensuring that category 1 and event-driven data items are reported according to the principles laid down in this Guideline and in Annexes V and VII; 
 las comprobaciones de integridad, es decir, de que las partidas de datos de categoría 1 y de datos basados en sucesos se presentan conforme a los principios de la presente Orientación y de los anexos V y VII; 

Term pairs: completeness checks: comprobaciones de integridad: 0.9436, data items: partidas de datos: 0.9162, completeness: integridad: 0.7172, Annexes: anexos: 0.6537
la fuente de los datos, los procedimientos y los métodos para su recopilación y tratamiento para producir los conjuntos de datos que se facilitarán a los usuarios finales; 
 the source of the data, the procedures and methods to collect and process the data into the data sets that will be provided to end-users; 

Term pairs: fuente de los datos: source of the data: 1.0, conjuntos de datos: data sets: 0.8759, procedimientos: procedures: 0.7638
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427521 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427521 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8642, Council: Consejo: 0.7715, web link: sitio web: 0.7459, Notice: notificación: 0.7334
a toda persona, ya se encuentre dentro o fuera del territorio de la Unión, que sea nacional de un Estado miembro; 
 to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State; 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9365, Unión: Union: 0.7741, Estado: State: 0.7354
The achievement of the objective of the agreement, namely to ensure that the parties can continue to exploit their own technology without being blocked by the other party, does not require that the parties agree to share future innovations. 
 Para la consecución del objetivo del acuerdo, esto es, garantizar que las partes puedan seguir explotando su propia tecnología sin que ninguna de las dos se lo pueda impedir a la otra, no es necesario que se pongan de acuerdo para compartir futuras innovaciones. 

Term pairs: objective of the agreement: objetivo del acuerdo: 1.0, future innovations: futuras innovaciones: 0.9736, technology: tecnología: 0.8969, achievement of the objective: consecución del objetivo: 0.8739, innovations: innovaciones: 0.8582
Las Partes promoverán la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, adoptada el 31 de octubre de 2002, teniendo en cuenta los principios de transparencia y participación de la sociedad civil. 
 The Parties shall also promote the implementation of the UN Convention against Corruption, adopted on 31 October 2002, taking account of the principles of transparency and participation of civil society. 

Term pairs: sociedad civil: civil society: 1.0, transparencia: transparency: 0.8841, Convención: Convention: 0.838, octubre: October: 0.7684, Partes: Parties: 0.7441, Corrupción: Corruption: 0.5682
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 

Term pairs: Standing Committee: Comité Permanente: 1.0, Animals: Animales: 0.947, Committee: Comité: 0.9311, Regulation: Reglamento: 0.9037, Food: Alimentos: 0.8719, Plants: Vegetales: 0.6648
Insta a la Comisión a iniciar un debate con los Estados miembros y a adoptar directrices para la ejecución del nuevo Fondo lo antes posible, teniendo debidamente en cuenta el calendario para la aprobación de dicho nuevo Fondo; 
 Urges the Commission to discuss with Member States and adopt guidelines for implementation of the new Fund as soon as possible, duly taking into account the timetable for adoption of the new Fund; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.7737, directrices para la ejecución: guidelines for implementation: 0.751, Fondo: Fund: 0.7146, Comisión: Commission: 0.6528, calendario para la aprobación: timetable for adoption: 0.6396, calendario: timetable: 0.6276, ejecución: implementation: 0.5746, Estados: States: 0.5355, directrices: guidelines: 0.5271