luismond/tm2tb huggingface dataset:
Eligibility for such payments shall be determined by an income loss, taking into account only income derived from agriculture, which exceeds 30 % of average gross income or the equivalent in net income terms (excluding any payments from the same or similar schemes) in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry. 
 El derecho a percibir estos pagos se determinará en función de que haya una pérdida de ingresos, teniendo en cuenta únicamente los ingresos derivados de la agricultura superiores al 30 % de los ingresos brutos medios o su equivalente en ingresos netos (con exclusión de cualesquiera pagos obtenidos de los mismos planes o de otros similares) del trienio anterior o de un promedio trienal de los cinco años precedentes, excluido el de mayores y el de menores ingresos. 

Term pairs: equivalent in net income: equivalente en ingresos netos: 1.0, income loss: pérdida de ingresos: 0.9673, gross income: ingresos brutos: 0.9649, agriculture: agricultura: 0.9538, net income: ingresos netos: 0.9282, equivalent: equivalente: 0.7666
However, they shall not perceive themselves as representatives of a particular discipline, worldview, or line of research; they shall have a broad vision which collectively reflects an understanding of important ongoing and emerging developments, including inter-, trans-, and multi-disciplinary perspectives, and the need for ethical advice at the European level. 
 Sin embargo, no deberán verse a sí mismos como representantes de una disciplina, cosmovisión o línea de investigación particulares, sino que deberán tener una visión amplia que refleje colectivamente una comprensión de las novedades importantes, en curso y emergentes, incluidas las perspectivas interdisciplinares, transdisciplinares y multidisciplinares y la necesidad de asesoramiento ético a nivel europeo; 

Term pairs: need for ethical advice: necesidad de asesoramiento ético: 1.0, broad vision: visión amplia: 0.9759, European level: nivel europeo: 0.9724, perspectives: perspectivas: 0.9183, research: investigación: 0.8771, ethical advice: asesoramiento ético: 0.7869, representatives: representantes: 0.7733, discipline: disciplina: 0.6775
La sujeción de los notarios de un Estado miembro a las normas de competencia establecidas en el presente Reglamento debe depender de si están o no incluidos en la definición de «órgano jurisdiccional» a los efectos del presente Reglamento. 
 Whether or not the notaries in a given Member State are bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation should depend on whether or not they are covered by the term ‘court’ for the purposes of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.7769, notarios: notaries: 0.6896, Estado: State: 0.5772
Más de 3 meses y hasta 1 año de período inicial de fijación del tipo de interés 
 Over 3 months and up to 1 year period of initial rate fixation 

Term pairs: año de período: year period: 0.9571, fijación: fixation: 0.707
Destaca la necesidad de mejorar de forma continua los sistemas de gestión y control existentes en los Estados miembros con el fin de garantizar la mejora de la gestión financiera de los fondos de la Unión y la reducción del porcentaje de error en los sectores políticos respectivos durante el período de programación 2014-2020; 
 Draws attention to the need for the continuous improvement of the management and control systems in Member States in order to guarantee the better financial management of Union funds and a decrease in the error rate in the respective policy sectors in the course of the programming period 2014-2020; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.8535, Estados miembros: Member States: 0.7148, sistemas de gestión: control systems: 0.7023, sistemas: systems: 0.6648, sectores políticos: policy sectors: 0.6603, fondos: funds: 0.6274, período de programación: programming period: 0.6107, error: error: 0.593, Estados: States: 0.5863, programación: programming: 0.5857, porcentaje de error: error rate: 0.5735, sectores: sectors: 0.5343, Unión: Union: 0.5172
En caso de incumplimiento o denuncia de un compromiso por cualquiera de las partes, o en caso de denuncia de la aceptación del compromiso por la Comisión, la Comisión denunciará la aceptación del compromiso, según proceda, y se aplicará el derecho provisional establecido por la Comisión de conformidad con el artículo 12 o el derecho definitivo establecido de conformidad con el artículo 15, apartado 1, siempre que el exportador afectado, o el país de origen o de exportación, haya tenido la posibilidad de presentar sus observaciones, a menos que el exportador o el país en cuestión haya denunciado el compromiso. 
 In the case of breach or withdrawal of undertakings by any party to the undertaking, or in the case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the acceptance of the undertaking shall be withdrawn by the Commission, as appropriate, and the provisional duty which has been imposed by the Commission in accordance with Article 12 or the definitive duty which has been imposed in accordance with Article 15(1) shall apply, provided that the exporter concerned or the country of origin and/or export has, except in the case of withdrawal of the undertaking by that exporter or country, been given an opportunity to comment. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, exportador: exporter: 0.879, aceptación del compromiso: acceptance of the undertaking: 0.8033, país de origen: country of origin: 0.6748, caso de denuncia: case of withdrawal: 0.6354, caso de incumplimiento: case of breach: 0.6064
Motivos de inclusión en la lista: a) ministro del Haj y de Asuntos Religiosos del régimen talibán, b) ministro de Educación del régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Minister of Haj and Religious Affairs under the Taliban regime, (b) Education Minister under the Taliban regime. 

Term pairs: ministro: Minister: 1.0, Asuntos Religiosos: Religious Affairs: 0.7922, Educación: Education: 0.7171, Religiosos: Religious: 0.671, Asuntos: Affairs: 0.5118, Haj: Haj: 0.4797
Where the acquirer is a client, this field shall identify the country of the branch that received the order from the client or made an investment decision for a client in accordance with a discretionary mandate given to it by the client as required by Article 14(3). 
 Cuando el adquirente sea un cliente, este campo debe indicar el país de la sucursal que haya recibido la orden del cliente o haya tomado una decisión de inversión en nombre de un cliente de conformidad con un mandato discrecional otorgado por dicho cliente, conforme a lo dispuesto en el artículo 14, apartado 3. 

Term pairs: investment decision: decisión de inversión: 0.9471, investment: inversión: 0.8202, discretionary mandate: mandato discrecional: 0.6497
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, letras a) a h), del Reglamento Financiero se estima en 5000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9602, Financiero: Financial: 0.9231, Reglamento: Regulation: 0.7361
EMSO ERIC procurement policy shall be governed by principles of transparency, equal treatment, non-discrimination and open competition. 
 La política de contratación pública del EMSO ERIC se regirá por los principios de transparencia, igualdad de trato, no discriminación y competencia abierta. 

Term pairs: principles of transparency: principios de transparencia: 1.0, open competition: competencia abierta: 0.9812, procurement policy: política de contratación: 0.8371, transparency: transparencia: 0.8067, competition: competencia: 0.7807, ERIC: ERIC: 0.5901, procurement: contratación: 0.5571, EMSO: EMSO: 0.4871
Commission communication to Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance in the framework of a Community initiative for rural development (Leader II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 48). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para las subvenciones globales o los programas operativos integrados para los cuales se pide a los Estados miembros que presenten solicitudes de ayuda dentro de una iniciativa comunitaria de desarrollo rural (Leader II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 48). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8356, rural development: desarrollo rural: 0.7439, operational programmes: programas operativos: 0.7133, global grants: subvenciones globales: 0.693, programmes: programas: 0.6753, development: desarrollo: 0.5989, initiative: iniciativa: 0.5863, applications: solicitudes: 0.578, grants: subvenciones: 0.5452, guidelines: orientaciones: 0.5257, Commission: Comisión: 0.5019, Leader: Leader: 0.4939, June: junio: 0.456, communication: Comunicación: 0.4505
The Union's macro-financial assistance shall be made available for a period of two and a half years, starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 3(1). 
 La ayuda macrofinanciera de la Unión estará disponible durante un período de dos años y medio a partir del día siguiente a la entrada en vigor del Memorando de Entendimiento a que se refiere el artículo 3, apartado 1. 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 0.8142, Union: Unión: 0.769, Memorandum of Understanding: Memorando de Entendimiento: 0.7602, Memorandum: Memorando: 0.734, first day: día siguiente: 0.6722, Understanding: Entendimiento: 0.629
upgrading the radio communication part of a Control-Command and Signalling Trackside Subsystem already in service in such a way that it changes the functions or the performance of the subsystem. 
 se mejore la parte radio de un subsistema de control-mando y señalización en tierra que ya esté en servicio, de tal modo que se modifiquen las funciones o las prestaciones del subsistema. 

Term pairs: subsystem: subsistema: 1.0, performance of the subsystem: prestaciones del subsistema: 0.9494, functions: funciones: 0.9464, radio: radio: 0.6163
el impacto sobre el medio ambiente, inclusive las reducciones de emisiones realizables y los impactos sobre ecosistemas en puertos cercados, dársenas y estuarios, así como 
 effects on the environment, including achievable emission reductions, and impacts on ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries; and 

Term pairs: reducciones de emisiones realizables: achievable emission reductions: 1.0, reducciones de emisiones: emission reductions: 0.9329, ecosistemas: ecosystems: 0.8199, emisiones realizables: achievable emission: 0.7841, reducciones: reductions: 0.7384, emisiones: emission: 0.7093, puertos: ports: 0.7031, impactos: effects: 0.6256
Grecia debería garantizar que la financiación sustancial de la UE se utiliza plenamente, en particular mediante la movilización sin demora de los recursos disponibles con cargo al FAMI y al FSI en el marco de sus programas nacionales y la exploración de vías de financiación complementaria con cargo a los Fondos Estructurales. 
 Greece should ensure that the substantial EU funding being provided is fully used, notably by mobilising without further delay the resources available under its AMIF and ISF national programmes and exploring complementary funding from Structural Funds. 

Term pairs: financiación: funding: 1.0, programas nacionales: national programmes: 0.7534, financiación complementaria: complementary funding: 0.7434, Grecia: Greece: 0.7185, UE: EU: 0.7068, programas: programmes: 0.6348, recursos: resources: 0.5955, Fondos: Funds: 0.55, FSI: ISF: 0.5002
pérdida de recorrido, es decir, recorrido en milímetros del cabezal de acoplamiento cuando es accionado de modo que se mueve desde 300 mm por encima a 300 mm por debajo de la horizontal, permaneciendo la transmisión inmóvil. 
 loss of travel, i.e., travel in millimetres of the coupling head when the latter is so actuated as to move from 300 mm above to 300 mm below the horizontal, the transmission remaining stationary; 

Term pairs: pérdida de recorrido: loss of travel: 1.0, transmisión: transmission: 0.9617, milímetros: millimetres: 0.8908, cabezal de acoplamiento: coupling head: 0.721, acoplamiento: coupling: 0.6117
Article 266 TFEU provides that the Institutions must take the necessary measures to comply with the Court's judgments. 
 El artículo 266 del TFUE establece que las instituciones deben adoptar las medidas necesarias para la ejecución de las sentencias del Tribunal de Justicia. En caso de anulación de un acto adoptado por las instituciones en el marco de un procedimiento administrativo, tal como las medidas antidumping, la ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia consiste en la sustitución del acto anulado por otro nuevo en el que se elimine la ilegalidad detectada por el Tribunal de Justicia («sentencia Asteris») [10]. 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.9958, necessary measures: medidas necesarias: 0.9558, Institutions: instituciones: 0.9326, judgments: sentencias: 0.8348, TFEU: TFUE: 0.5873
Incluye, en particular, los gastos en medidas excepcionales con arreglo a los artículos 219, 220, apartado 1, letra b), y 221 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. 
 It includes in particular expenditure on exceptional measures under Articles 219, 220(1)(b) and 221 of Regulation (EU) No 1308/2013. 

Term pairs: medidas excepcionales: exceptional measures: 1.0, gastos en medidas excepcionales: expenditure on exceptional measures: 0.9859, UE: EU: 0.7598, Reglamento: Regulation: 0.7099
On 26 September 2012, the company Dairy Crest Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place UV-treated milk on the market as a novel food within the meaning of point (f) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97. 
 El 26 de septiembre de 2012, la empresa Dairy CREST Ltd presentó una solicitud a las autoridades competentes de Irlanda para comercializar leche tratada con radiación ultravioleta (UV) como nuevo alimento con arreglo al artículo 1, apartado 2, letra f), del Reglamento (CE) n.o 258/97. 

Term pairs: Dairy Crest Ltd: Dairy CREST Ltd: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.8815, Regulation: Reglamento: 0.8698, EC: CE: 0.856, competent authorities: autoridades competentes: 0.8472, authorities: autoridades: 0.8344, Dairy Crest: Dairy CREST: 0.8109, Crest Ltd: CREST Ltd: 0.7949, Ltd: Ltd: 0.6732, Dairy: Dairy: 0.6594, UV: UV: 0.6575, September: septiembre: 0.5453
The tank shall be rotated 90° in the opposite direction and left for at least five minutes in this position. 
 Se girará el depósito 90° en la dirección opuesta y se le mantendrá en esta por lo menos cinco minutos. 

Term pairs: opposite direction: dirección opuesta: 1.0
Entre el 16 de enero de 2015 y el 31 de enero de 2016, los Estados miembros propusieron lugares de importancia comunitaria adicionales de la región biogeográfica panónica a tenor del artículo 1 de la Directiva 92/43/CEE. 
 Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC. 

Term pairs: enero: January: 1.0, región biogeográfica: biogeographical region: 0.9548, región biogeográfica panónica: Pannonian biogeographical region: 0.9315, CEE: EEC: 0.8774, Estados: States: 0.7058, Directiva: Directive: 0.7034
Se recoge aquí información adicional para clasificar las actividades de la entidad y las opciones reglamentarias que haya elegido. 
 Additional information is collected here for the purpose of categorising the institution activities and the regulatory options chosen by the institution. 

Term pairs: actividades de la entidad: institution activities: 1.0, información adicional: Additional information: 0.9632, opciones reglamentarias: regulatory options: 0.9307, actividades: activities: 0.9034, entidad: institution: 0.8339, información: information: 0.8057
relativa a los términos y las condiciones de autorización de un biocida que contiene espinosad remitidos por el Reino Unido de conformidad con el artículo 36 del Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 on the terms and conditions of the authorisation of a biocidal product containing spinosad referred by the United Kingdom in accordance with Article 36 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: condiciones de autorización: conditions of the authorisation: 1.0, condiciones: conditions: 0.958, UE: EU: 0.9109, Reglamento: Regulation: 0.9015, Europeo: European: 0.8794, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8537, autorización: authorisation: 0.8461, Reino Unido: United Kingdom: 0.8329, Consejo: Council: 0.7158, Parlamento: Parliament: 0.7117, Reino: Kingdom: 0.6867, Unido: United: 0.6034
where the financial instruments are held on behalf of a professional client, that client requests the firm in writing to deposit them with a third party in that third country. 
 cuando los instrumentos financieros se mantengan por cuenta de un cliente profesional, dicho cliente pida por escrito a la empresa que los deposite en un tercero en ese tercer país. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, professional client: cliente profesional: 0.9628, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9246, instruments: instrumentos: 0.7001
Decisión no 1152/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio de 2003, relativa a la informatización de los movimientos y los controles de los productos sujetos a impuestos especiales (DO L 162 de 1.7.2003, p. 5). 
 Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9123, Decisión: Decision: 0.8676, productos sujetos: excisable products: 0.8593, movimientos: movement: 0.8404, Parlamento: Parliament: 0.812, CE: EC: 0.8051, junio: June: 0.7269, Consejo: Council: 0.7217
The amount of net revenue expected to be available for research in 2017 comes to EUR 42100000. 
 El importe previsible de los ingresos netos disponibles para investigación en 2017 es de 42100000 EUR. 

Term pairs: net revenue: ingresos netos: 0.9871, research: investigación: 0.8875, EUR: EUR: 0.8178
Los especímenes reproducidos artificialmente de cultivares de Cyclamen persicum no están sujetos al presente Reglamento. 
 Artificially propagated specimens of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation. 

Term pairs: cultivares de Cyclamen: cultivars of Cyclamen: 0.908, Cyclamen: Cyclamen: 0.7737, persicum: persicum: 0.7633, cultivares: cultivars: 0.7308, Reglamento: Regulation: 0.7177
It shall only be analysed in and on cultivated fungi, and wheat in 2018; in and on barley and oat in 2019; in and on pears, rye and brown rice in 2020. 
 En 2018 solo se analizará en las setas cultivadas y el trigo; en 2019, en la cebada y la avena; en 2020, en las peras, el centeno y el arroz integral. 

Term pairs: rice: arroz: 1.0, wheat: trigo: 0.9745, brown rice: arroz integral: 0.8497, oat: avena: 0.7893, pears: peras: 0.5752
In case of an integrated project, the eligible costs must be detailed at the level of each individual project. 
 En los casos de proyectos integrados, los costes subvencionables se detallarán a nivel de cada proyecto individual. 

Term pairs: individual project: proyecto individual: 1.0, eligible costs: costes subvencionables: 0.8183
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 950300 and 95030070. 
 La clasificación está determinada por las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada y por el texto de los códigos NC 950300 y 95030070. 

Term pairs: general rules: reglas generales: 1.0, Nomenclature: nomenclatura: 0.9156, codes: códigos: 0.8114, Classification: clasificación: 0.8082, interpretation: interpretación: 0.6992, CN: NC: 0.6484
In accordance with Article 1(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2014 [5], financial discipline is applied to direct payments in respect of calendar year 2014 to establish the crisis reserve of EUR 433 million. The crisis reserve has not been called on in financial year 2015. 
 De conformidad con el artículo 1, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) no 1227/2014 de la Comisión [5], la disciplina financiera ha de aplicarse a los pagos directos correspondientes al año civil 2014 a fin de constituir la reserva para crisis de 433 millones EUR. Esta reserva no se ha requerido en el ejercicio financiero 2015. 

Term pairs: financial discipline: disciplina financiera: 0.8587, EUR: EUR: 0.8362, crisis reserve: reserva para crisis: 0.8264, direct payments: pagos directos: 0.7717, crisis: crisis: 0.7565, EU: UE: 0.7079, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.7007, Regulation: Reglamento: 0.6641, calendar year: año civil: 0.5582, discipline: disciplina: 0.553, Implementing: Ejecución: 0.494, Commission: Comisión: 0.4323
La identificación deberá modificarse cuando se introduzcan cambios que puedan afectar a las características de rendimiento (puntos 3.1, 3.2 y 3.3 del presente apéndice). 
 Identification shall be amended when changes are made which have an influence on the performance characteristics, paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 of this appendix. 

Term pairs: características de rendimiento: performance characteristics: 1.0, características: characteristics: 0.9114, rendimiento: performance: 0.7869, identificación: Identification: 0.7656, apéndice: appendix: 0.5996
Es siempre, además, un análisis específico cuyo resultado dependerá de las circunstancias concretas de cada caso en el que se haya ordenado el registro de las importaciones con vistas al establecimiento retroactivo de derechos. 
 This will always be a case-specific analysis whose outcome will depend on the concrete circumstances in each and every case in which registration of imports in view of imposing duties retroactively has been ordered. 

Term pairs: registro de las importaciones: registration of imports: 0.9478, análisis específico: specific analysis: 0.895, circunstancias concretas: concrete circumstances: 0.8546, importaciones: imports: 0.7911, análisis: analysis: 0.733, registro: registration: 0.7272
En el caso de que intervengan dos o más administraciones aduaneras, indíquense los nombres de los Estados miembros, así como los lugares correspondientes. 
 If more than one customs administration is involved, indicate the name(s) of the Member State(s) as well as the places. 

Term pairs: administraciones: administration: 0.8149
Personnel seconded to the mission by the Swiss Confederation shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of EUTM Mali in mind. 
 El personal enviado en comisión de servicios por la Confederación Suiza ejercerá sus funciones y se conducirá teniendo presentes únicamente los intereses de la EUTM Mali. 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, EUTM: EUTM: 0.7642, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7427, Mali: Mali: 0.7299, Swiss: Suiza: 0.6396, Confederation: Confederación: 0.5734
Directiva 91/477/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1991, sobre el control de la adquisición y tenencia de armas (DO L 256 de 13.9.1991, p. 51). 
 Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons (OJ L 256, 13.9.1991, p. 51). 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.7933, armas: weapons: 0.7904, Consejo: Council: 0.7346, CEE: EEC: 0.6763, junio: June: 0.5918
The Commission shall, on an ongoing basis, monitor developments in the Israeli legal order that could affect the functioning of this decision, including developments concerning access to personal data by public authorities, with a view to assessing whether the State of Israel continues to ensure an adequate level of protection of personal data. 
 La Comisión realizará un seguimiento continuo de toda evolución del ordenamiento jurídico israelí que pueda afectar al funcionamiento de la presente Decisión, y en particular de la evolución de las normas que regulan el acceso a los datos personales por parte de las autoridades públicas, con el fin de determinar si el Estado de Israel sigue garantizando un nivel adecuado de protección de los datos personales. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, State of Israel: Estado de Israel: 0.7497, developments: evolución: 0.7215, Israeli legal order: ordenamiento jurídico israelí: 0.7163, Israel: Israel: 0.7144, public authorities: autoridades públicas: 0.6339, legal order: ordenamiento jurídico: 0.5925, authorities: autoridades: 0.5661, State: Estado: 0.5262, adequate level: nivel adecuado: 0.5177, protection: protección: 0.5137, Commission: Comisión: 0.4779
Por tanto, las subvenciones concedidas a los ayuntamientos no reforzaron la posición competitiva de un tipo de operador de red frente a otros operadores competidores. 
 Hence the subsidies granted to municipalities would not reinforce the competitive position of a type of network operator over other competing operators. 

Term pairs: posición competitiva: competitive position: 1.0, operador de red: network operator: 0.9584, ayuntamientos: municipalities: 0.9426, operadores: operators: 0.8566, operador: operator: 0.8266, subvenciones: subsidies: 0.8252
La utilización de la estructura de presentación de los modelos no es obligatoria; por ejemplo, en vez de casillas, los Estados miembros podrán establecer el uso de formularios que presenten una estructura basada en líneas o, cuando sea preciso, podrán ampliar el tamaño de las casillas. 
 The layout of the models is not binding; e.g. instead of boxes the Member States may provide for forms with a line structure or if required the space of the boxes may be extended. 

Term pairs: casillas: boxes: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9192, estructura: structure: 0.8986, modelos: models: 0.8957, Estados: States: 0.7888
Where an applicant already has a single safety certificate issued in accordance with paragraphs 5 to 7 and wishes to extend its area of operations, or where it already has a single safety certificate issued in accordance with paragraph 8 and wishes to extend its area of operations to another Member State, it shall supplement the file with the relevant documents referred to in paragraph 3 concerning the additional area of operation. 
 Cuando un solicitante posea ya un certificado de seguridad único expedido con arreglo a los apartados 5 a 7 y desee ampliar su ámbito de operación o cuando ya posea un certificado de seguridad único expedido de conformidad con el apartado 8 y desee ampliar su ámbito de operación a otro Estado miembro, completará el expediente con los documentos pertinentes mencionados en el apartado 3 en relación con el ámbito de operación adicional. 

Term pairs: safety certificate: certificado de seguridad: 1.0, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.9829, certificate: certificado: 0.8338, area of operation: ámbito de operación: 0.8196, safety: seguridad: 0.8158, single safety: seguridad único: 0.805, relevant documents: documentos pertinentes: 0.7285, applicant: solicitante: 0.7073, documents: documentos: 0.5795, State: Estado: 0.4033
leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV; 
 quelvacho negro (Centrophorus squamosus) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de la subzona CIEM IV y en las aguas de la Unión e internacionales de las subzonas CIEM I y XIV; 

Term pairs: Centrophorus: Centrophorus: 0.959, Union: Unión: 0.8259, XIV: XIV: 0.775, IIa: IIa: 0.6738, subarea: subzona: 0.53
Recuerda a las agencias que el Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión (Reglamento Financiero marco) prevé la transmisión a la Comisión, al Tribunal de Cuentas y a la autoridad de aprobación de la gestión, a más tardar el 1 de julio de cada año, de un informe anual de actividad consolidado que contenga información procedente de los informes anuales de actividad, de los informes de auditorías internas y externas y de los informes financieros; pide a las agencias que aún no lo hayan hecho que incluyan en su informe anual de actividad consolidado información detallada sobre las auditorías internas y externas; 
 Reminds the agencies that the Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (framework financial regulation) provides for a consolidated annual activity report (CAAR) which combines information from the annual activity reports, internal and external audit reports and financial reports to be sent by 1 July each year to the Commission, the Court of Auditors and the discharge authority; calls on the agencies which have not already done so to include detailed information on internal and external audits in their CAAR; 

Term pairs: informes: reports: 1.0, información: information: 0.7526, agencias: agencies: 0.6988, informes de auditorías: audit reports: 0.6788, informes financieros: financial reports: 0.6649, auditorías: audits: 0.6201, informes de auditorías internas: external audit reports: 0.6063, Comisión: Commission: 0.5993, auditorías internas: external audits: 0.5791, Reglamento: Regulation: 0.5545, UE: EU: 0.5439, información detallada: detailed information: 0.5257, julio: July: 0.5115, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.3719, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.359, Tribunal: Court: 0.3052, Delegado: Delegated: 0.2663
El crecimiento de los ingresos en 2000-2008 fue de una media superior al 20 % anual y se financió fundamentalmente a través de endeudamiento externo, en la mayoría de los casos con préstamos a corto plazo, lo que dio lugar a un desajuste entre activos a largo plazo y pasivos a corto plazo utilizados para financiar esos activos. 
 The revenue growth in 2000-2008 averaged more than 20 % p.a. and was primarily financed through external borrowing, in most cases with short-term loans, resulting in a mismatch between long-term assets and short-term liabilities used to finance those assets. 

Term pairs: endeudamiento externo: external borrowing: 1.0, préstamos: loans: 0.9518, activos: assets: 0.9378, crecimiento de los ingresos: revenue growth: 0.6366, crecimiento: growth: 0.5637
Movement of animals from the holding shall be allowed for the purposes of destruction or to go directly for slaughter for human consumption, or shall be subject to the following conditions: 
 El desplazamiento de animales desde la explotación se permitirá a efectos de su destrucción, para llevarlos directamente al sacrificio para consumo humano, o estará sujeto a las condiciones siguientes: 

Term pairs: slaughter for human consumption: sacrificio para consumo humano: 1.0, human consumption: consumo humano: 0.9929, animals from the holding: animales desde la explotación: 0.9728, Movement of animals: desplazamiento de animales: 0.9071, destruction: destrucción: 0.8844, animals: animales: 0.844, conditions: condiciones: 0.7517
This approach would essentially mean considering that the Operators signed the marketing services agreements without any regard to the air routes offered by Ryanair from the airport that they operated, and that they would have signed these agreements even in the absence of the air routes in question and the corresponding airport services agreements. 
 Este enfoque implicaría considerar que los operadores firmaron los contratos de servicios de marketing sin tener en cuenta las rutas que proponía Ryanair desde el aeropuerto que administran, y que habrían firmado esos contratos incluso en ausencia de dichas rutas y de los contratos de servicios aeroportuarios correspondientes. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, services agreements: contratos de servicios: 0.9008, airport: aeropuerto: 0.7678, services: servicios: 0.7372, airport services: servicios aeroportuarios: 0.698, Operators: operadores: 0.5805, Ryanair: Ryanair: 0.5241, marketing: marketing: 0.2332
Los servicios técnicos no realizarán ensayos, evaluaciones o inspecciones para los que no hayan sido debidamente designados. 
 Technical services shall not conduct tests, assessments or inspections for which they have not been designated. 

Term pairs: servicios técnicos: Technical services: 1.0, inspecciones: inspections: 0.9675, evaluaciones: assessments: 0.8962, servicios: services: 0.8566
Financiación de aeropuertos y ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales (DO L 62 de 6.3.2008, p. 30, y Suplemento EEE n.o 12 de 6.3.2008, p. 3). 
 Financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (OJ L 62, 6.3.2008, p. 30 and the EEA Supplement No 12, 6.3.2008, p. 3). 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuertos regionales: regional airports: 0.7745, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.5768, EEE: EEA: 0.4664, Suplemento: Supplement: 0.4104
Según numerosos informes, investigaciones, y testimonios de testigos oculares, el M23 ha llevado a cabo matanzas en masa de civiles y violaciones de mujeres y niños en diversas regiones de la RDC. 
 According to numerous reports, investigations, and testimonies from eyewitnesses, M23 has been responsible for carrying out mass killings of civilians, as well as raping women and children throughout various regions of the DRC. 

Term pairs: numerosos informes: numerous reports: 1.0, testimonios: testimonies: 0.8206, investigaciones: investigations: 0.8095, informes: reports: 0.7821, matanzas en masa: mass killings: 0.7114, matanzas: killings: 0.698, RDC: DRC: 0.6897, civiles: civilians: 0.6357
In order to consider a measure compatible under points 34-37 of the Guidelines, the restructuring plan must restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions. 
 Para que una medida sea considerada compatible con arreglo a los puntos 34 a 37 de las Directrices, el plan de reestructuración debe restablecer la viabilidad a largo plazo de la empresa en un plazo razonable, partiendo de hipótesis realistas por lo que se refiere a las condiciones futuras de explotación. 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9683, reasonable timescale: plazo razonable: 0.8828, realistic assumptions: hipótesis realistas: 0.8134, viability: viabilidad: 0.7972, conditions: condiciones: 0.7673, Guidelines: Directrices: 0.6338
Indíquese en la casilla no 15a el código de la Unión del apéndice D1 correspondiente al Estado miembro en el que se encuentren las mercancías en el momento del levante para inclusión en el régimen. 
 Enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the Member State in which the goods are located at the time of their release into the procedure. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, código: code: 0.7794, Estado: State: 0.7686, Unión: Union: 0.7408
Notes that since January 2012, a new set of rules came into force governing the reception of visitors’ groups, including the method of paying subsidies; notes that the Bureau decided to maintain the option to make cash payments to visitor groups; is concerned about the significant reputational and security risk entailed in making cash payments to visitor groups; asks for a new decision of the bureau to abolish cash payments which constitutes a violation of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council [17]; takes note that out of approximately 2000 visitor groups annually, only 365 in 2012 received more than EUR 15000 but that the majority of these visitors’ groups opt for cash payment method, although Parliament’s administration encourages payment by bank transfer or a mix of both methods instead; 
 Toma nota de que, desde enero de 2012, están en vigor una serie de normas relativas a la recepción de grupos de visitantes, incluido el método de pago de subvenciones; observa que la Mesa decidió mantener la opción de realizar pagos en metálico a los grupos de visitantes; se muestra preocupado ante el importante riesgo que, en términos de reputación y de seguridad, conlleva la realización de pagos en metálico a los grupos de visitantes; pide que la Mesa adopte una nueva decisión por la que se supriman los pagos en metálico, que suponen una violación de la Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [17]; observa que, de los aproximadamente 2000 grupos de visitantes anuales, solo 365 recibieron en 2012 más de 15000 EUR, pero que la mayoría de estos grupos de visitantes optaron por el método del pago en metálico, a pesar de que la Administración del Parlamento alienta, en cambio, el pago por transferencia bancaria o una mezcla de los dos métodos; 

Term pairs: visitor groups: grupos de visitantes: 1.0, visitors: visitantes: 0.8918, payment method: método de pago: 0.7532, bank transfer: transferencia bancaria: 0.6355, new decision: nueva decisión: 0.6254, EUR: EUR: 0.6163, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5909, reception: recepción: 0.5849, Parliament: Parlamento: 0.5816, majority of these visitors: mayoría de estos grupos: 0.5529, European: Europeo: 0.5418, set of rules: serie de normas: 0.5399, Council: Consejo: 0.4962, security: seguridad: 0.4839, subsidies: subvenciones: 0.4751, Directive: Directiva: 0.4459, EC: CE: 0.4008, January: enero: 0.3701, administration: Administración: 0.363, violation: violación: 0.2846
In the cases referred to in paragraph 1, a reference to the MRN of the transit declaration shall be clearly entered in the box reserved for particulars of accompanying documents at the time when the CIM consignment note is made out. 
 En los casos contemplados en el apartado 1, en el momento de extender la carta de porte CIM, en la casilla reservada a la información sobre los documentos de acompañamiento se deberá hacer referencia, de forma visible, al MRN de la declaración de tránsito. 

Term pairs: CIM: CIM: 1.0, transit declaration: declaración de tránsito: 0.9797, documents: documentos: 0.9259, MRN: MRN: 0.9048, reference: referencia: 0.9017, transit: tránsito: 0.8263
Subject to applicable law, the Department of Commerce will facilitate the establishment of a fund, into which Privacy Shield organizations will be required to pay an annual contribution, based in part on the size of the organization, which will cover the arbitral cost, including arbitrator fees, up to maximum amounts (‘caps’), in consultation with the European Commission. 
 De conformidad con la legislación aplicable, el Departamento de Comercio facilitará el establecimiento de un fondo al que las entidades adheridas al Escudo de la privacidad deberán pagar una contribución anual, basada en parte en el tamaño de la entidad, que cubrirá el coste del arbitraje, incluidos los honorarios de los árbitros, hasta unas cantidades máximas («límites»), en consulta con la Comisión Europea. 

Term pairs: establishment of a fund: establecimiento de un fondo: 1.0, annual contribution: contribución anual: 0.9689, applicable law: legislación aplicable: 0.9434, Commission: Comisión: 0.9263, contribution: contribución: 0.9152, maximum amounts: cantidades máximas: 0.8926, European Commission: Comisión Europea: 0.8882, part on the size: parte en el tamaño: 0.8632, size of the organization: tamaño de la entidad: 0.8603, fees: honorarios: 0.8406, European: Europea: 0.8222, organizations: entidades: 0.768, arbitrator fees: honorarios de los árbitros: 0.767, organization: entidad: 0.7201, Department: Departamento: 0.6817, Commerce: Comercio: 0.6773, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.669, consultation: consulta: 0.6547, Shield: Escudo: 0.644, Privacy: privacidad: 0.6438
El titular de un permiso de «Klasse B» y de «Klasse BE» está autorizado para conducir también el vehículo siguiente: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= con un máximo de tres ejes en total). 
 The holder of a ‘Klasse B’ and ‘BE’ licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= not more than three axles in total). 

Term pairs: ejes en total: axles in total: 1.0, Klasse B: Klasse B: 0.9942, Klasse: Klasse: 0.9699, CE: CE: 0.8768
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2). 
 Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 10, apartado 2. 

Term pairs: examination procedure: procedimiento de examen: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9077
Lamenta los notables retrasos de la adquisición de equipos y servicios esenciales para misiones de la política común de seguridad y de defensa (PCSD) y el efecto negativo resultante sobre el funcionamiento de dichas misiones; recuerda que el Tribunal de Cuentas denunció esta ineficiencia en su Informe especial no 18/2012 titulado «Asistencia de la Unión Europea a Kosovo relacionada con el Estado de Derecho», en el que se concluye que los procedimientos de contratación establecidos en el Reglamento Financiero «no están concebidos para misiones de la PCSD […] que a veces requiere[n] respuestas rápidas y flexibles»; insta a la Comisión a que se plantee la revisión de la normativa ad hoc; 
 Regrets the significant delays in procuring essential equipment and services for missions under the Common Security and Defence Policy (CSDP) and the resulting negative effect on the missions' functioning; recalls that in its Special Report No 18/2012 entitled ‘European Union assistance to Kosovo related to the rule of law’ the Court of Auditors denounced this inefficiency and concluded that the procurement rules laid down in the Financial Regulation ‘are not designed for CSDP missions where fast and flexible responses are sometimes necessary’; urges the Commission to consider a revision of the relevant rules; 

Term pairs: misiones: missions: 1.0, ineficiencia: inefficiency: 0.7234, retrasos: delays: 0.71, notables retrasos: significant delays: 0.6947, servicios: services: 0.6714, Comisión: Commission: 0.6291, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.6212, seguridad: Security: 0.6175, Kosovo: Kosovo: 0.6099, Europea: European: 0.5866, Asistencia: assistance: 0.5659, Unión Europea: European Union: 0.5647, Reglamento: Regulation: 0.5644, PCSD: CSDP: 0.5564, equipos: equipment: 0.5358, efecto negativo: negative effect: 0.5277, Financiero: Financial: 0.5121, defensa: Defence: 0.4806, Informe: Report: 0.4176, Tribunal: Court: 0.4061, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4004, contratación: procurement: 0.3968, Unión: Union: 0.3566
Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 3, apartado 5, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ni el Parlamento Europeo ni el Consejo formulan objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, tanto el uno como el otro informan a la Comisión de que no las formularán. 
 A delegated act adopted pursuant to Article 3(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8703, Europeo: European: 0.8488, Consejo: Council: 0.7487, notificación: notification: 0.5433, Comisión: Commission: 0.5414, objeciones: objection: 0.4152
However, based on the actual 2015 traffic and the latest February 2016 forecast provided by Statfor, it is suggested that the planned traffic be further revised upwards to reflect the latest available information. 
 No obstante, atendiendo al tráfico real de 2015 y a la última previsión de STATFOR de febrero de 2016, se sugiere que el tráfico previsto se revise nuevamente al alza a fin de reflejar la información más reciente disponible. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, Statfor: STATFOR: 0.6195, forecast: previsión: 0.619, information: información: 0.6073, February: febrero: 0.5415
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species. 
 La forma de baja patogenicidad suele causar solamente síntomas leves, mientras que la forma altamente patógena provoca una mortalidad muy elevada en la mayoría de las especies de aves de corral. 

Term pairs: mild symptoms: síntomas leves: 0.9424, poultry species: especies de aves: 0.8748, symptoms: síntomas: 0.7821, mortality: mortalidad: 0.7707, poultry: aves: 0.6929
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to its audibility, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 138 under approval No 002439. 
 Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión, por lo que concierne a su audibilidad, ha sido homologado en los Países Bajos (E 4) con arreglo al Reglamento n.o 138, con el número de homologación 002439. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, approval mark: marca de homologación: 0.8858, audibility: audibilidad: 0.7325, Regulation: Reglamento: 0.5863
Hornos eléctricos (excepto de calentamiento por inducción y resistencia); equipos para el tratamiento térmico de materiales por inducción, distintos de los hornos 
 Electric furnaces and ovens (excluding induction- and resistance-heated); equipment for the heat treatment of materials by induction, other than ovens and furnaces. 

Term pairs: hornos: ovens: 0.9938, tratamiento térmico: heat treatment: 0.8626, inducción: induction: 0.8177, materiales por inducción: materials by induction: 0.8134, materiales: materials: 0.6949, resistencia: resistance: 0.6769, equipos: equipment: 0.6249
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató la ausencia de determinada información sobre los métodos analíticos. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9518, analytical methods: métodos analíticos: 0.9515, information: información: 0.8519, European: Europea: 0.812, Safety: Seguridad: 0.7989, Food: Alimentaria: 0.7485, Authority: Autoridad: 0.6367
This confirmation test shall be conducted in conjunction with a Technical Service and shall be a comparison between an actual vehicle test and a simulation using one of the manoeuvres as defined in paragraph 1.1 of this appendix. 
 Dicho ensayo de confirmación se realizará conjuntamente con un servicio técnico y consistirá en una comparación entre un ensayo de vehículos real y una simulación, empleando una de las maniobras indicadas en el punto 1.1 del presente apéndice. 

Term pairs: actual vehicle test: ensayo de vehículos real: 1.0, vehicle test: ensayo de vehículos: 0.9659, confirmation test: ensayo de confirmación: 0.9382, comparison: comparación: 0.8805, simulation: simulación: 0.8494, actual vehicle: vehículos real: 0.8076, confirmation: confirmación: 0.8069, manoeuvres: maniobras: 0.6335, appendix: apéndice: 0.5795
The State aid which the Netherlands has implemented in favour of the football club FC Den Bosch in 's-Hertogenbosch, amounting to EUR 3,05 million, is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 La ayuda estatal que los Países Bajos han ejecutado en favor del club de fútbol FC Den Bosch de 's-Hertogenbosch, de 3050000 EUR, es compatible con el mercado interior en virtud de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: football club: club de fútbol: 0.916, football: fútbol: 0.8934, internal market: mercado interior: 0.8852, European Union: Unión Europea: 0.8345, European: Europea: 0.8144, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7141, Functioning: Funcionamiento: 0.7039, FC Den: FC Den: 0.6902, Union: Unión: 0.6568, Treaty: Tratado: 0.6355, Den Bosch: Den Bosch: 0.6203, EUR: EUR: 0.598, FC: FC: 0.5979, Bosch: Bosch: 0.5477, club: club: 0.529, State: Países: 0.5245, Den: Den: 0.5229