luismond/tm2tb huggingface dataset:
The pilot project as a whole will be focused on all kinds of media tools (radio, internet, broadcasting, newspapers), used in all kinds of environments and targeted at all age groups. 
 El proyecto piloto en su conjunto comprenderá todo tipo de medios (radio, internet, televisión, prensa) que se utilizarán en todo tipo de entornos y estará dirigido a todos los grupos de edad. 

Term pairs: age groups: grupos de edad: 1.0, radio: radio: 0.9692, pilot: piloto: 0.8057
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (c) of Article 4(2) thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129), y en particular su artículo 4, apartado 2, letra c). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.864, Europe: Europa: 0.8363, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8344, EC: CE: 0.7888, European: Europeo: 0.7608, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.7513, Parliament: Parlamento: 0.6254, Regulations: Reglamentos: 0.5979, December: diciembre: 0.5391, Council: Consejo: 0.5012, Connecting: Conectar: 0.4897
information on how risks and vulnerabilities arising from the business model, funding model, and overall risk profile of the institution identified in the supervisory review and evaluation process are reflected, directly or indirectly, in the additional own fund requirements applied to an institution pursuant to point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU, based on the outcomes of the supervisory review and evaluation process; 
 información sobre la forma en que los riesgos y vulnerabilidades derivados del modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil general de riesgo de la entidad, identificados en el proceso de revisión y evaluación supervisoras, se reflejan, directa o indirectamente, en los requisitos de fondos propios adicionales aplicados a una entidad de conformidad con el artículo 104, apartado 1, letra a), de la Directiva 2013/36/UE, sobre la base de los resultados del proceso de revisión y evaluación supervisoras; 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, evaluation process: proceso de revisión: 0.8767, supervisory review: evaluación supervisoras: 0.867, funding model: modelo de financiación: 0.8358, institution: entidad: 0.8246, overall risk profile: perfil general de riesgo: 0.8099, business model: modelo empresarial: 0.7516, funding: financiación: 0.7436, profile: perfil: 0.7214, fund requirements: requisitos de fondos: 0.7129, own fund requirements: requisitos de fondos propios: 0.7087, risks: riesgos: 0.6972, information: información: 0.6737, additional own fund: fondos propios adicionales: 0.6494, EU: UE: 0.6335, requirements: requisitos: 0.5929, own fund: fondos propios: 0.5888, vulnerabilities: vulnerabilidades: 0.4844, Directive: Directiva: 0.4808
B. Considerando que el proyecto SESAR está dividido en una «fase de definición» (2004-2007), dirigida por Eurocontrol, una primera «fase de desarrollo» (2008-2016), financiada con cargo al período de programación 2008-2013 y gestionada por la Empresa Común, y una «fase de despliegue» (2014-2020), ejecutada en paralelo a la «fase de desarrollo»; que está previsto que la industria y las partes interesadas asuman el liderazgo de la «fase de despliegue» en lo que respecta a la producción y el despliegue a gran escala de la nueva infraestructura de gestión del tránsito aéreo; 
 B. whereas the SESAR project is divided into a ‘definition phase’ (2004-2007) led by Eurocontrol, a first ‘development phase’ (2008-2016), funded by the 2008-2013 programming period managed by the Joint Undertaking and a ‘deployment phase’ (2014-2020) running in parallel to the ‘development phase’; whereas the deployment phase is expected to be led by industry and stakeholders for the large-scale production and implementation of the new air traffic management infrastructure, 

Term pairs: fase de desarrollo: development phase: 1.0, desarrollo: development: 0.9685, fase de despliegue: deployment phase: 0.8597, despliegue: deployment: 0.7584, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.7277, tránsito aéreo: air traffic: 0.7093, período de programación: programming period: 0.7037, industria: industry: 0.6933, infraestructura de gestión: management infrastructure: 0.6842, gestión del tránsito: traffic management: 0.6802, SESAR: SESAR: 0.6768, gestión: management: 0.6434, infraestructura: infrastructure: 0.6413, programación: programming: 0.636, fase de definición: definition phase: 0.5679, tránsito: traffic: 0.5618, paralelo: parallel: 0.5375, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.512, definición: definition: 0.5018, Empresa: Undertaking: 0.4593
the place of recruitment shall be the place where the SNE performed their duties for their employer prior to secondment; 
 lugar de contratación, aquel en el que el experto nacional en comisión de servicios prestaba servicios al empleador antes del inicio de la comisión de servicios; 

Term pairs: recruitment: contratación: 0.6835
Habida cuenta de la naturaleza del proyecto, sus costes se limitaron lo más posible. 
 Given the nature of this project, its costs had to be limited as far as possible. 

Term pairs: naturaleza del proyecto: nature of this project: 1.0
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over was high at 28 %, particularly for Title II at 30 % and Title III at 85 %, showing an increase in comparison to the previous years; 
 Observa con preocupación que el porcentaje de créditos comprometidos prorrogados es elevado, un 28 %, en particular en el título II, un 30 %, y en el título III, un 85 %, lo que refleja un aumento comparado con ejercicios anteriores; 

Term pairs: appropriations: créditos: 0.6073
In case of options and swaptions, the buyer shall be the counterparty that holds the right to exercise the option and the seller shall be the counterparty that sells the option and receives a premium. 
 En el caso de las opciones y las opciones sobre permutas financieras (swaptions), el comprador será la contraparte que tiene el derecho a ejercer la opción y el vendedor, la contraparte que vende la opción y recibe una prima. 

Term pairs: swaptions: swaptions: 0.8647
the diversification of farming activities into activities concerning health care, social integration, community-supported agriculture and education about the environment and food. 
 diversificación de actividades agrarias en actividades relacionadas con la atención sanitaria, la integración social, la agricultura respaldada por la comunidad y la educación sobre el medio ambiente y la alimentación. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, social integration: integración social: 0.9678, farming activities: actividades agrarias: 0.8216, agriculture: agricultura: 0.8207, education about the environment: educación sobre el medio: 0.7975, health care: atención sanitaria: 0.7383, education: educación: 0.7219, integration: integración: 0.718, diversification: diversificación: 0.5832
Se informará a la Delegación de la Unión Europea en Gabón de la transferencia de la autorización de pesca. 
 The European Union Delegation to Gabon shall be informed of the transfer of the fishing authorisation. 

Term pairs: autorización de pesca: fishing authorisation: 1.0, Gabón: Gabon: 0.8745, Unión Europea: European Union: 0.8404, autorización: authorisation: 0.8306, pesca: fishing: 0.7676, Europea: European: 0.7608, Delegación: Delegation: 0.718, Unión: Union: 0.6749
cargas por eje correspondientes a la masa sin carga del vehículo en orden de marcha según el punto 13 del anexo 2; 
 Axle load(s) corresponding to the unladen mass of the vehicle in running order as stated in paragraph 13 of Annex 2 to this Regulation; 

Term pairs: masa sin carga: unladen mass: 0.9297, anexo: Annex: 0.8354
cuando sea indicado, un cálculo de las consiguientes correcciones técnicas necesarias, en consulta con los Estados miembros de que se trate. 
 where appropriate, calculation of the resulting technical corrections necessary, in consultation with the Member State concerned. 

Term pairs: correcciones técnicas: technical corrections: 0.909, correcciones: corrections: 0.7401, Estados: State: 0.5641
del importe de los costes subvencionables para la compra de los animales reproductores mencionados en el punto 147) de las Directrices. 
 of the amount of the eligible costs for the purchase of breeding animals referred to in point (147) of the Guidelines. 

Term pairs: costes subvencionables: eligible costs: 1.0, animales: animals: 0.9606, Directrices: Guidelines: 0.6504
Toma nota de la decisión de EuropeAid de crear centros regionales en los países socios para reforzar tanto la calidad de las operaciones de apoyo presupuestario como el diálogo político; pide a la Comisión que en el próximo procedimiento de aprobación de la gestión informe al Parlamento sobre los primeros resultados o la experiencia obtenida; 
 Takes note of EuropeAid’s decision to create regional hubs in partner countries to enhance both the quality of budget support operations and policy dialogue; asks the Commission to report on the first results or lessons learned to the Parliament in the next discharge; 

Term pairs: primeros resultados: first results: 1.0, países socios: partner countries: 0.9759, diálogo político: policy dialogue: 0.8606, apoyo presupuestario: budget support: 0.8358, centros regionales: regional hubs: 0.8344, operaciones de apoyo: support operations: 0.8131, Parlamento: Parliament: 0.7806, Comisión: Commission: 0.7768, diálogo: dialogue: 0.7587, operaciones: operations: 0.7175
Los resultados del ensayo de caudal deberán corregirse para que se correspondan con las condiciones estándar: 
 The flow test results shall be corrected to standard conditions: 

Term pairs: resultados del ensayo: test results: 1.0, condiciones estándar: standard conditions: 0.9908, ensayo de caudal: flow test: 0.8317
El texto del anexo del Reglamento (CE) n.o 338/97 se sustituirá por el que aparece en el anexo del presente Reglamento. 
 The Annex to Regulation (EC) No 338/97 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.9662, CE: EC: 0.5203
Pide al Tribunal de Cuentas que analice globalmente las ITC y las demás Empresas Comunes en un informe aparte a la luz de los considerables importes conexos y los riesgos (en concreto, de reputación) expuestos; recuerda que el Parlamento ha solicitado con anterioridad que el Tribunal de Cuentas elabore un informe especial sobre la capacidad de las Empresas Comunes, junto con sus colaboradores privados, para garantizar un valor añadido y una ejecución eficiente de los programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración de la Unión; señala que se considera que las Empresas Comunes han de garantizar la financiación de las inversiones industriales a largo plazo e impulsar las inversiones privadas en el ámbito de la investigación. 
 Invites the Court of Auditors to comprehensively analyse the JTIs and the other joint undertakings in a separate report in light of the substantial amounts involved and the risks- notably reputational — presented; recalls that the Parliament has previously requested that the Court of Auditors draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes; notes that the joint undertakings are deemed to ensure funding for long-term industrial investments and to foster private investments in research. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, investigación: research: 0.9386, inversiones privadas: private investments: 0.8468, Empresas: undertakings: 0.8255, informe especial: special report: 0.776, inversiones industriales: industrial investments: 0.748, desarrollo tecnológico: technological development: 0.6721, programas: programmes: 0.6334, colaboradores privados: private partners: 0.6142, Tribunal: Court: 0.575, considerables importes: substantial amounts: 0.5745, desarrollo: development: 0.568, Parlamento: Parliament: 0.5093, financiación: funding: 0.4852, colaboradores: partners: 0.4736, demostración: demonstration: 0.4596, Unión: Union: 0.4489, ejecución eficiente: efficient execution: 0.4012
place greater emphasis, in its dialogue with the Democratic Republic of the Congo (DRC) government, on the fact that democratic elections are a key component of governance and carefully assess all risks to ensure that Union programmes in this area do not support regime entrenchment; 
 insistir más, en el diálogo con el Gobierno de la República Democrática del Congo, en el hecho de que las elecciones democráticas constituyen un elemento clave de la gobernanza, y evaluar detenidamente todos los riesgos para garantizar que los programas de la Unión en este ámbito no propician el afianzamiento del régimen; 

Term pairs: democratic elections: elecciones democráticas: 1.0, Congo: Congo: 0.9281, elections: elecciones: 0.8614, Democratic Republic: República Democrática: 0.8336, programmes: programas: 0.7809, dialogue: diálogo: 0.7669, Republic: República: 0.7446, risks: riesgos: 0.7375, Democratic: Democrática: 0.7314, governance: gobernanza: 0.707, Union: Unión: 0.5941
Ucrania ha presentado información sobre la situación epidemiológica en su territorio y las medidas que ha adoptado para evitar la propagación de la IAAP, información que la Comisión acaba de evaluar. 
 Ukraine has submitted information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI and that information has now been evaluated by the Commission. 

Term pairs: información: information: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.8997, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.8699, Comisión: Commission: 0.5867, IAAP: HPAI: 0.4122
The ruling concerned and the transfer pricing study on which the ruling is based were attached to […] submission. 
 […] adjunta a sus observaciones la decisión anticipada en cuestión y el estudio de los precios de transferencia en que se basa. 

Term pairs: pricing study: estudio de los precios: 1.0, transfer pricing: precios de transferencia: 0.9287
Si, con posterioridad a la firma del presente Acuerdo, se aplicaran reducciones arancelarias sobre una base erga omnes, los derechos reducidos sustituirán a los derechos de base a que se hace referencia en el apartado 4, a partir de la fecha en que se apliquen tales reducciones. 
 If, after the signature of this Agreement, any tariff reduction is applied on an erga omnes basis, such reduced duties shall replace the basic duty referred to in paragraph 4 as from the date when such reductions are applied. 

Term pairs: reducciones: reductions: 0.8549, reducciones arancelarias: tariff reduction: 0.7769, Acuerdo: Agreement: 0.6887
Contributions for the development, establishment, operation and use of large-scale information systems under the agreements concluded with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein — Assigned revenue 
 Contribuciones para el desarrollo, establecimiento, funcionamiento y uso de sistemas de información a gran escala de los acuerdos celebrados con Islandia, Noruega, Suiza y Liechtenstein — Ingresos afectados 

Term pairs: information systems: sistemas de información: 1.0, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9675, Iceland: Islandia: 0.931, Norway: Noruega: 0.9228, systems: sistemas: 0.9203, information: información: 0.9183, agreements: acuerdos: 0.8699, development: desarrollo: 0.8601, Contributions: Contribuciones: 0.8217, Switzerland: Suiza: 0.8156
Comentarios relativos a la extensión de la cobertura del marcado de visibilidad si es inferior al valor mínimo del 70 % requerido por los apartados 6.21.4.1.2 y 6.21.4.2.2 del presente Reglamento. 
 Comments regarding the extent of coverage of the conspicuity marking if it is less than the minimum value of 70 per cent required by paragraphs 6.21.4.1.2 and 6.21.4.2.2 of this Regulation. 

Term pairs: valor mínimo: minimum value: 1.0, Comentarios: Comments: 0.8557, cobertura: coverage: 0.8377, Reglamento: Regulation: 0.8359, apartados: paragraphs: 0.7618, visibilidad: conspicuity: 0.7388
it has integrated its staff and budget planning with its annual work planning in order to take into account the priorities across the entire organisation, as well as to relocate staff to different tasks where possible; 
 esta ha integrado su programación presupuestaria y en materia de personal en su plan de trabajo anual para tener en cuenta las prioridades en toda la organización, así como para reasignar personal a diferentes tareas, en la medida de lo posible; 

Term pairs: annual work planning: plan de trabajo anual: 1.0, annual work: trabajo anual: 0.8931, work planning: plan de trabajo: 0.8699, budget planning: programación presupuestaria: 0.8202, planning: programación: 0.8023, organisation: organización: 0.7283, priorities: prioridades: 0.6942
The infected zone should therefore be extended to cover those municipalities, or parts of certain municipalities, of the provinces of Brindisi and Taranto where outbreaks of the specified organism have taken place or where it is likely that that organism is already spread and established. 
 La zona infectada debe ampliarse, por tanto, para incluir los municipios o las partes de municipios de las provincias de Brindisi y Taranto donde se han producido brotes del organismo especificado o donde es probable que ese organismo ya se haya propagado y establecido. 

Term pairs: municipalities: municipios: 1.0, provinces of Brindisi: provincias de Brindisi: 0.9334, organism: organismo: 0.9034, infected zone: zona infectada: 0.8244, provinces: provincias: 0.7276, specified organism: organismo especificado: 0.7007, Taranto: Taranto: 0.6203, Brindisi: Brindisi: 0.5811, outbreaks: brotes: 0.5764
It is recalled that primary responsibility for ensuring compliance with applicable law lies with the flag Member States. 
 Cabe recordar que la responsabilidad principal de garantizar el cumplimiento de la legislación aplicable recae en el Estado miembro del pabellón. 

Term pairs: applicable law: legislación aplicable: 1.0, primary responsibility: responsabilidad principal: 0.9116, responsibility: responsabilidad: 0.8707, compliance: cumplimiento: 0.7863, States: Estado: 0.6504
There shall be no cracks, notching or porous patches in the welded surface and the surface adjacent to the wall. 
 No deberá haber grietas, entallas ni partes porosas en la superficie soldada ni en la superficie contigua a la pared. 

Term pairs: cracks: grietas: 0.7226, porous patches: partes porosas: 0.6657
por la que se sustituye el Protocolo 2 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa [2017/147] 
 replacing Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2017/147] 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.9284, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.8946, concepto: concept: 0.8692, Comunidades Europeas: European Communities: 0.8503, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.844, definición: definition: 0.832, cooperación: cooperation: 0.8161, Estados miembros: Member States: 0.8025, Acuerdo: Agreement: 0.7895, Europeas: European: 0.7166, Protocolo: Protocol: 0.7093, Comunidades: Communities: 0.6978, Asociación: Association: 0.6809, Estados: States: 0.6635, Estabilización: Stabilisation: 0.6536
Confidentiality of communication between children and their lawyer is key to ensuring the effective exercise of the rights of the defence and is an essential part of the right to a fair trial. 
 La confidencialidad de las comunicaciones entre el menor y su letrado es clave para garantizar el ejercicio efectivo del derecho de defensa, y constituye una parte esencial del derecho a un juicio justo. 

Term pairs: rights of the defence: derecho de defensa: 1.0, fair trial: juicio justo: 0.8835, essential part: parte esencial: 0.8778, communication: comunicaciones: 0.7983, defence: defensa: 0.7959, Confidentiality: confidencialidad: 0.7834, effective exercise: ejercicio efectivo: 0.7597
Impedir la comercialización y el uso por parte de los consumidores de productos peligrosos (que no entrañan un riesgo grave) 
 To prevent the marketing and use by consumers of dangerous products (not posing a serious risk) 

Term pairs: consumidores de productos peligrosos: consumers of dangerous products: 1.0, productos peligrosos: dangerous products: 0.945, riesgo grave: serious risk: 0.8925, consumidores: consumers: 0.7695, comercialización: marketing: 0.68, parte de los consumidores: use by consumers: 0.6755
Manufacture of office, accounting and computing machinery, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry. 
 Fabricación de maquinaria de oficina, contabilidad e informática, a comisión o por contrato, en las industrias química, minera y de refino; 

Term pairs: machinery: maquinaria: 1.0, accounting: contabilidad: 0.9961, Manufacture: Fabricación: 0.9732, industry: industrias: 0.8627
Más recientemente, hacia el mes de septiembre de 2014, Saleh ha desestabilizado Yemen utilizando a otras personas para desestabilizar al gobierno central y crear suficiente inestabilidad para amenazar con un golpe de Estado. 
 More recently, as of September 2014, Saleh has been destabilising Yemen by using others to undermine the central government and create enough instability to threaten a coup. 

Term pairs: gobierno central: central government: 1.0, suficiente inestabilidad: enough instability: 0.8991, Saleh: Saleh: 0.8655, septiembre: September: 0.8474, Yemen: Yemen: 0.8317, inestabilidad: instability: 0.7893
El cálculo inicial correspondiente al grupo Hebei se consideró correcto, pero la revisión del cálculo inicial para Bengang Steel Plates Co., Ltd puso de manifiesto los siguientes errores administrativos: 
 Whereas the initial calculation for the Hebei-group was assessed to be correct, the review of the initial calculation for Bengang Steel Plates Co., Ltd showed that it contained the following clerical errors: 

Term pairs: cálculo inicial: initial calculation: 1.0, Bengang Steel Plates: Bengang Steel Plates: 0.5611, errores: errors: 0.5604, Bengang Steel: Bengang Steel: 0.5319, Hebei: Hebei: 0.5058, Bengang: Bengang: 0.4471, Steel Plates: Steel Plates: 0.3976, Steel: Steel: 0.3557, Plates: Plates: 0.2947, Ltd: Ltd: 0.2266
Air France claims that the level of airport tax, collected on behalf of the State but paid back in full to the airport operator, may not have corresponded to the costs actually incurred by the airport in financing measures falling under the responsibility of the public authorities, and may therefore have constituted an operating subsidy for Marseille Provence Airport. 
 Air France indica que el nivel de las tasas aeroportuarias, percibido por cuenta del Estado pero devuelto en su integridad al gestor del aeropuerto, podría no corresponderse con los costes realmente soportados por el aeropuerto para financiar las medidas correspondientes a prerrogativas del poder público, y podría constituir así una subvención al funcionamiento del aeropuerto de Marsella-Provenza. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport tax: tasas aeroportuarias: 0.683, operating subsidy: subvención al funcionamiento: 0.6158, public authorities: poder público: 0.582, France: France: 0.5659, subsidy: subvención: 0.5531, airport operator: gestor del aeropuerto: 0.544, Air France: Air France: 0.4825, State: Estado: 0.4801, Air: Air: 0.3319
However, certain restraints may in certain cases not be caught by Article 53(1) when the restraint is objectively necessary for the existence of an agreement of that type or that nature [15]. 
 Sin embargo, determinadas restricciones pueden, en ciertos casos, no estar sujetas al artículo 53, apartado 1, porque la restricción es necesaria para la existencia de un acuerdo de ese tipo o naturaleza [15]. 

Term pairs: certain restraints: determinadas restricciones: 1.0, existence of an agreement: existencia de un acuerdo: 0.9835, agreement of that type: acuerdo de ese tipo: 0.9007, restraints: restricciones: 0.8048, restraint: restricción: 0.735
Toma nota de que, según la Agencia, las verificaciones ex ante y ex post se han realizado de acuerdo con lo convenido con el Tribunal y lo recomendado por la autoridad responsable de aprobación de la gestión; reconoce que, de conformidad con el reglamento financiero de la Agencia, los controles ex post no son obligatorios; observa que se ha establecido un plan anual de verificaciones ex post basado en los riesgos en el que se incluyen los procedimientos de contratación pública; 
 Acknowledges from the Agency that ex ante and ex post verifications have been implemented following discussions with the Court and as recommended by the discharge authority; acknowledges the fact that, according to the Agency's Financial Regulation, ex post controls are not mandatory; notes that an ex post verifications annual plan, which is risk-based and includes public procurement procedures, was set up; 

Term pairs: verificaciones: verifications: 1.0, Agencia: Agency: 0.844, plan anual: annual plan: 0.7052, procedimientos de contratación pública: public procurement procedures: 0.6653, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.5967, procedimientos: procedures: 0.5768, controles: controls: 0.5462, contratación pública: public procurement: 0.5199, reglamento: Regulation: 0.5161, Tribunal: Court: 0.4793, contratación: procurement: 0.4353
Si el vehículo presentado es un chasis con cabina, podrá simularse la masa de la carrocería añadiendo una carga complementaria que no rebase la masa mínima declarada por el fabricante en el anexo 2. 
 In the case of a vehicle presented as a bare chassis-cab, a supplementary load may be added to simulate the mass of the body, not exceeding the minimum mass declared by the manufacturer in Annex 2 to this Regulation; 

Term pairs: carga complementaria: supplementary load: 0.9796, masa mínima: minimum mass: 0.9461, anexo: Annex: 0.795, masa de la carrocería: mass of the body: 0.7447, cabina: cab: 0.7206, chasis: chassis: 0.6826
Este ensayo se efectuará a una velocidad inicial de 40 km/h, en el ensayo de tipo I, y de 60 km/h, en el ensayo de tipo III, para evaluar el rendimiento de frenado en caliente al término de estos dos tipos de ensayos. 
 This test is carried out at an initial speed equivalent to 40 km/h in the case of Type-I test and 60 km/h in the case of Type-III test in order to evaluate the hot braking performance at the end of Type-I and Type-III tests. 

Term pairs: velocidad inicial: initial speed: 0.9484, rendimiento: performance: 0.6904
Notes the results of the first benchmarking exercise on the Agency's posts, with 20,9 % of the jobs dedicated to administrative support and coordination, 67,6 % to operational tasks and 11,7 % to control and financial tasks; 
 Toma nota de los resultados del primer ejercicio de evaluación de los puestos de trabajo de la Agencia, con un 20,9 % de los puestos dedicados a apoyo y coordinación de carácter administrativo, un 67,6 % a tareas operativas, y un 11,7 %, a tareas financieras y de control; 

Term pairs: operational tasks: tareas operativas: 1.0, financial tasks: tareas financieras: 0.9865, coordination: coordinación: 0.8099, Agency: Agencia: 0.6232
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission. 
 En virtud del artículo 12, apartado 2, de la Acción Común 2008/124/PESC, se autoriza al Comité Político y de Seguridad (CPS), con arreglo al artículo 38 del Tratado, a adoptar las decisiones pertinentes con el fin de ejercer el control político y la dirección estratégica de la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo (EULEX KOSOVO), incluida la decisión relativa al nombramiento del Jefe de Misión. 

Term pairs: Mission: Misión: 1.0, political control: control político: 0.9388, EULEX KOSOVO: EULEX KOSOVO: 0.9071, KOSOVO: KOSOVO: 0.9, relevant decisions: decisiones pertinentes: 0.8136, Political: Político: 0.8029, Kosovo: Kosovo: 0.7988, Committee: Comité: 0.7983, strategic direction: dirección estratégica: 0.7919, Action: Acción: 0.7813, Security: Seguridad: 0.7813, EULEX: EULEX: 0.7391, European: Europea: 0.7139, European Union: Unión Europea: 0.6792, Law: Derecho: 0.658, Joint Action: Acción Común: 0.6363, Treaty: Tratado: 0.5817, PSC: CPS: 0.4963, Head: Jefe: 0.4945, Union: Unión: 0.4426
Notes with concern from the Court’s report that, although the ex ante and ex post verifications are incompatible tasks, the internal auditor was involved in both; acknowledges from the Agency that a formal ex post verification strategy will be developed ensuring compatibility with the tasks of the Agency’s Internal Audit Capability; acknowledges that the Agency’s internal auditor is to carry out exclusively ex post controls, including on-the-spot verifications, and verify the effectiveness of the Agency’s ex ante verification process; expects the Agency to report back to the discharge authority on the progress made with the measures put into action regarding the ex ante and ex post control policy; 
 Observa con preocupación que, según el Informe del Tribunal, a pesar de que las verificaciones ex ante y ex post son funciones incompatibles, el auditor interno intervino en ambas; toma nota de que la Agencia se compromete a desarrollar una estrategia formal de verificación ex post que garantice la compatibilidad con las actividades de la estructura de auditoría interna de la Agencia; toma nota asimismo de que el auditor interno de la Agencia realizará exclusivamente controles ex post, incluidas verificaciones in situ, y comprobará la eficacia del proceso de verificación ex ante de la Agencia; confía en que la Agencia informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre los avances en cuanto a las medidas emprendidas en relación con la política de controles ex ante y ex post; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, internal auditor: auditor interno: 0.9039, auditor: auditor: 0.7736, verifications: verificaciones: 0.7286, verification: verificación: 0.7235, Audit: auditoría: 0.5796, verification process: proceso de verificación: 0.567, compatibility with the tasks: compatibilidad con las actividades: 0.4918, controls: controles: 0.4872, effectiveness: eficacia: 0.485, control policy: política de controles: 0.4182, incompatible tasks: funciones incompatibles: 0.4169, compatibility: compatibilidad: 0.4043, Court: Tribunal: 0.3659, strategy: estrategia: 0.3609
Se celebrarán consultas en el Comité Mixto para facilitar la aplicación y para promover los objetivos del presente Acuerdo, así como para mantener la coherencia en las relaciones entre la Unión Europea y Nueva Zelanda. 
 Consultations shall be held in the Joint Committee to facilitate the implementation and to further the general aims of this Agreement as well as to maintain overall coherence in relations between the Union and New Zealand. 

Term pairs: Comité Mixto: Joint Committee: 0.8237, coherencia: coherence: 0.8215, Unión: Union: 0.8015, Nueva: New: 0.7931, Acuerdo: Agreement: 0.7907, relaciones: relations: 0.7694, Comité: Committee: 0.7394, Zelanda: Zealand: 0.7237, consultas: Consultations: 0.6325
Las convocatorias se remitirán a los participantes a más tardar quince días antes de la celebración de cada reunión. 
 Invitations shall be sent to participants at the latest 15 days before each meeting. 

Term pairs: convocatorias: Invitations: 0.8516
That will create synergies and raise awareness about Europe’s digital agenda and its support for start-ups (e.g. the Startup Europe initiative). 
 Así se crearán sinergias y se aumentará la sensibilización acerca de la Agenda Digital europea y su apoyo a la creación de empresas emergentes (por ejemplo, la iniciativa Startup Europe). 

Term pairs: Europe: Europe: 0.9702, Startup Europe: Startup Europe: 0.9677, initiative: iniciativa: 0.7565, Startup: Startup: 0.7359, synergies: sinergias: 0.5727, awareness: sensibilización: 0.5417
any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the nationality of the spouses, be construed as referring to the law of the territorial unit with which the spouses have the closest connection; 
 toda referencia a la ley del Estado mencionada en el apartado 1 se entenderá, a efectos de determinar la ley aplicable con arreglo a las disposiciones relativas a la nacionalidad de los cónyuges, como una referencia a la ley de la unidad territorial con la que los cónyuges tengan una conexión más estrecha; 

Term pairs: reference: referencia: 0.7821, nationality: nacionalidad: 0.717, territorial unit: unidad territorial: 0.7115, connection: conexión: 0.6825, State: Estado: 0.5339
In addition to provisions of paragraphs 4.1 and 4.2, one of the following additional marks shall be used for remotely controlled service valves and remotely controlled shut-off valves which comply respectively with paragraph 4.7 of Annex 3 or with paragraph 1.7 of Annex 7: 
 Además de lo dispuesto en los apartados 4.1 y 4.2, se utilizará una de las marcas adicionales siguientes para las válvulas de servicio controladas a distancia y las llaves de paso controladas a distancia que cumplan, respectivamente, el punto 4.7 del anexo 3 o el punto 1.7 del anexo 7: 

Term pairs: valves: válvulas: 1.0, service valves: válvulas de servicio: 0.9301, Annex: anexo: 0.877, additional marks: marcas adicionales: 0.8149, paragraphs: apartados: 0.6478
indica la estrategia para su implementación — capítulo 7 (Implementación de la ETI relativa a los subsistemas de control-mando y señalización); 
 indicates the strategy for implementing this TSI. — Chapter 7 (Implementing the Control-Command and Signalling Subsystems TSI); 

Term pairs: estrategia: strategy: 1.0, capítulo: Chapter: 0.6681, señalización: Signalling: 0.6269
If the answer is no, please note that in accordance with point (443) of the Guidelines, the aid scheme cannot be authorised by the Commission if the respect of this condition is not ensured. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 443) de las Directrices, la Comisión no puede autorizar el régimen de ayuda si no se garantiza el cumplimiento de esta condición. 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayuda: 1.0, Commission: Comisión: 0.8276, respect of this condition: cumplimiento de esta condición: 0.8267, Guidelines: Directrices: 0.6883
In this capacity, he announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack ‘dangerous’ sites. 
 En esta función anunció una campaña de reclutamiento de piratas informáticos al servicio del Gobierno para controlar mejor la Información en internet y atacar a los sitios “peligrosos”. 

Term pairs: campaign: campaña: 0.9071, campaign for the recruitment: campaña de reclutamiento: 0.8145, information: Información: 0.7947, recruitment: reclutamiento: 0.7457
Item C0010/R0660 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate eligible own funds in accordance with the combination of method 1 and method 2 as referred to in Article 220(2) of Directive 2009/138/EC 
 Elemento C0010/R0660 de la plantilla S.23.01.04 para los grupos de seguros que calculen los fondos propios admisibles de acuerdo con la combinación de los métodos 1 y 2 contemplada en el artículo 220, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE. 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, combination of method: combinación de los métodos: 0.8812, combination: combinación: 0.8219, own funds: fondos propios: 0.8035, eligible own funds: fondos propios admisibles: 0.7831, insurance: seguros: 0.7417, funds: fondos: 0.7343, EC: CE: 0.6493, Directive: Directiva: 0.6432, template: plantilla: 0.6305, Item: Elemento: 0.611
Observa que, según la Autoridad, además de las pautas éticas vigentes que se aplican a todo su personal, ha puesto en marcha la elaboración de nuevas políticas relativas a la independencia y los procesos de toma de decisiones en materia de declaraciones de intereses; 
 Notes from the Authority that apart from the ethics guidelines which are in force and applicable to its entire staff, the Authority also commenced the development of further policies in relation to independence and decision-making processes regarding declarations of interests; 

Term pairs: pautas éticas: ethics guidelines: 0.9868, políticas: policies: 0.9506, nuevas políticas: further policies: 0.9259, Autoridad: Authority: 0.9067, procesos: processes: 0.7716, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.7693, declaraciones: declarations: 0.7543, pautas: guidelines: 0.7532, independencia: independence: 0.752, intereses: interests: 0.6922
Estas medidas fueron adoptadas mediante la Decisión 2004/416/CE de la Comisión [2] en relación con los cítricos originarios de Brasil y con la Decisión de Ejecución 2014/422/UE de la Comisión [3], por lo que respecta a los originarios de Sudáfrica. 
 Those measures have been put in place by Commission Decision 2004/416/EC [2] for citrus fruits originating in Brazil, and by Commission Implementing Decision 2014/422/EU [3] for citrus fruits originating in South Africa. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comisión: Commission: 0.8106, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.751, Brasil: Brazil: 0.686, UE: EU: 0.5711, Ejecución: Implementing: 0.5039, CE: EC: 0.5024
Observa que las cuentas correspondientes a 2012 registran una corrección financiera de 1800 millones EUR en el uso de los fondos de la política de cohesión durante el período 2000-2006 en España, lo que se corresponde con el 49 % del total de las correcciones en 2012; lamenta que, según la normativa en vigor, las autoridades españolas tuvieran derecho a seguir ofreciendo financiación por un importe de 1390 millones EUR; 
 Notes that the 2012 accounts record a EUR 1,8 billion financial correction on the 2000-2006 use of cohesion policy funds in Spain, which corresponds to 49 % of the total corrections in 2012; regrets that in accordance with current rules, authorities in Spain were entitled to further funding amounting to EUR 1390 million; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, España: Spain: 0.8989, corrección financiera: financial correction: 0.7917, financiación: funding: 0.7337, fondos de la política: policy funds: 0.7255, corrección: correction: 0.7212, correcciones: corrections: 0.7172, fondos: funds: 0.6787, política de cohesión: cohesion policy: 0.6705, autoridades: authorities: 0.6092, cohesión: cohesion: 0.5732
‘interim profits’ means profits as laid down in the applicable accounting framework, computed for a reference period shorter than a full financial year, and before the credit institution has taken a formal decision confirming such a profit or loss of the institution. 
 «beneficios provisionales» los beneficios conforme al régimen contable aplicable calculados respecto de un período inferior a todo el ejercicio y antes de que la entidad de crédito haya adoptado una decisión formal que confirme sus resultados; 

Term pairs: profits: beneficios: 1.0, formal decision: decisión formal: 0.8525, credit institution: entidad de crédito: 0.8117, interim profits: beneficios provisionales: 0.782, institution: entidad: 0.7481, accounting framework: régimen contable: 0.7042
Los Estados miembros podrán formular recomendaciones relativas a las condiciones de dilución, con el fin de garantizar el cumplimiento de las tolerancias máximas determinadas por el presente Reglamento. 
 Member States may make recommendations concerning the diluting conditions in order to ensure that the maximum permitted levels laid down in this Regulation are observed. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.8901, Reglamento: Regulation: 0.8604, Estados: States: 0.8226
Los Estados miembros se cerciorarán de que, cuando exista una propuesta de transferencia de capacidad a su flota, los buques que vayan a transferirse figuren en el registro de buques de la CAOI o en el registro de buques de otras organizaciones regionales de pesca del atún. 
 Member States shall ensure that, where there is a proposed transfer of capacity to their fleet, vessels to be transferred are on the IOTC Record of Vessels or on the record of vessels of other tuna regional fisheries organisations. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, registro de buques: record of vessels: 0.8819, transferencia de capacidad: transfer of capacity: 0.6083, registro: Record: 0.5965, organizaciones: organisations: 0.5785, flota: fleet: 0.5535, pesca: fisheries: 0.5123, Estados: States: 0.4879
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. 
 De conformidad con el artículo 5 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al TUE y al TFUE, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa. 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 1.0, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.7988, defence: defensa: 0.7229, implications: implicaciones: 0.5525, TFEU: TFUE: 0.5193, elaboration: elaboración: 0.511, Protocol: Protocolo: 0.4845, Union: Unión: 0.4793, TEU: TUE: 0.4155
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production caused by a natural disaster or exceptional occurrences as described by Section 1.2.1.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso debe ser utilizado por los Estados miembros para la notificación de toda medida de ayuda estatal destinada a compensar los daños causados a la producción agrícola o a los medios de producción agrícola por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional, según lo descrito en la sección 1.2.1.1. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: agricultural production: producción agrícola: 0.9373, State aid: ayuda estatal: 0.7816, means of agricultural production: medios de producción agrícola: 0.6836, rural areas: zonas rurales: 0.6791, Member States: Estados miembros: 0.61, Guidelines: Directrices: 0.6065, European Union: Unión Europea: 0.602, European: Europea: 0.5938, States: Estados: 0.5843, forestry sectors: sectores agrícola: 0.5764, aid measures: medida de ayuda: 0.5581, natural disaster: desastres naturales: 0.5397, sectors: sectores: 0.5119, damage: daños: 0.5095, notification: notificación: 0.5057, disaster: desastres: 0.4989, Union: Unión: 0.4239, Chapter: capítulo: 0.405
El informe alega que las actividades de marketing contribuyen a la creación y refuerzo del valor de la marca, lo que puede generar actividad y beneficios, no solo durante la vigencia del contrato de servicios de marketing sino también después de su finalización. 
 The report argues that marketing activities contribute to creating and enhancing brand value, which is likely to generate business and profits not only during the term of the marketing agreement, but also after its expiry. 

Term pairs: beneficios: profits: 1.0, actividades: activities: 0.9544, actividades de marketing: marketing activities: 0.9424, valor de la marca: brand value: 0.9389, marketing: marketing: 0.884
That higher profit is to be measured by the difference between the incremental revenues expected to be generated by the agreement (that is, the difference between the revenues that would be achieved in case the agreement is concluded and the revenues that would be achieved in the absence of the agreement) and the incremental costs expected to be incurred as a result of the agreement (that is, the difference between the costs that would be incurred in case the agreement is concluded and the costs that would be incurred in the absence of the agreement), the resulting cash flows being discounted with an appropriate discount rate. 
 Ese mayor beneficio debe medirse por la diferencia entre los ingresos incrementales que se espera que el acuerdo genere (es decir, la diferencia entre los ingresos que se obtendrían en caso de celebrarse el acuerdo y los ingresos que se lograrían en ausencia de acuerdo) y los costes incrementales esperados como resultado del acuerdo (es decir, la diferencia entre los costes que habría que asumir en caso de celebrarse el acuerdo y los costes que se tendrían que asumir en ausencia de acuerdo), actualizando los flujos de efectivo resultantes con un tipo de descuento apropiado. 

Term pairs: difference between the revenues: diferencia entre los ingresos: 1.0, result of the agreement: resultado del acuerdo: 0.7969, difference between the costs: diferencia entre los costes: 0.7969, absence of the agreement: ausencia de acuerdo: 0.7861, incremental revenues: ingresos incrementales: 0.729, higher profit: mayor beneficio: 0.7203, appropriate discount: descuento apropiado: 0.6588, incremental costs: costes incrementales: 0.6465, discount: descuento: 0.5476, cash flows: flujos de efectivo: 0.5192
Se espera que los contingentes de reacción rápida, que incluyen tanto recursos humanos como equipos técnicos, y los contingentes de retorno rápido se habrán establecido y serán operativos para el 7 de diciembre de 2016 y el 7 de enero de 2017, respectivamente. 
 It is expected that the rapid reaction pools, covering both human resources and technical equipment, and the rapid return pools will be established and operational by, respectively, 7 December 2016 and 7 January 2017. 

Term pairs: recursos humanos: human resources: 1.0, equipos técnicos: technical equipment: 0.9393, reacción rápida: rapid reaction: 0.8476, retorno rápido: rapid return: 0.8339, equipos: equipment: 0.7973, recursos: resources: 0.7534, enero: January: 0.6989, reacción: reaction: 0.6858, diciembre: December: 0.6678