luismond/tm2tb huggingface dataset:
With regard to the Member States bound by this Directive, references to Framework Decision 2002/475/JHA shall be construed as references to this Directive. 
 Por lo que respecta a los Estados miembros vinculados por la presente Directiva, las referencias a la Decisión marco 2002/475/JAI se entenderán hechas a la presente Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, references: referencias: 0.9423, Member States: Estados miembros: 0.7179, Framework Decision: Decisión marco: 0.5776, Decision: Decisión: 0.5462, States: Estados: 0.5298
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología para el ejercicio 2012 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9592, European Institute: Instituto Europeo: 0.862, Innovation: Innovación: 0.8433, integral part: parte integrante: 0.8339, observations: observaciones: 0.8283, Technology: Tecnología: 0.808, European: Europeo: 0.8051, Decision: Decisión: 0.7811, budget: presupuesto: 0.7791, implementation: ejecución: 0.7627, Institute: Instituto: 0.6634
El organismo de evaluación de la conformidad participará en las actividades pertinentes de normalización y en las actividades del grupo de coordinación del organismo notificado establecido conforme al artículo 35, o se asegurará de que el personal encargado de realizar las tareas de evaluación de la conformidad esté informado al respecto, y aplicará a modo de directrices generales las decisiones y lo que dispongan los documentos administrativos que resulten de las labores de dicho grupo. 
 Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks are informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established pursuant to Article 35 and shall apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, evaluación: assessment: 0.9276, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8952, conformidad: conformity: 0.8424, grupo de coordinación: coordination group: 0.7968, tareas de evaluación: assessment tasks: 0.7629, coordinación: coordination: 0.709, organismo de evaluación: assessment bodies: 0.6451, documentos: documents: 0.641, normalización: standardisation: 0.6164, coordinación del organismo: body coordination: 0.5765, directrices generales: general guidance: 0.5552, directrices: guidance: 0.4634
Si bien la gripe aviar afecta principalmente a las aves, en determinadas circunstancias también transmitirse ocasionalmente a los seres humanos. 
 Although avian influenza is mainly found in birds, humans may occasionally also become infected under certain circumstances. 

Term pairs: determinadas circunstancias: certain circumstances: 1.0, aves: birds: 0.9409, gripe aviar: avian influenza: 0.795
agree with the manufacturer on a location where the examinations and tests will be carried out. 
 ponerse de acuerdo con el fabricante sobre un lugar donde vayan a efectuarse los exámenes y ensayos. 

Term pairs: examinations: ensayos: 0.8197
Por esta misma razón, cuando se permita la opción a tenor de los principios y/o de la legislación de los Estados Unidos, se espera que las entidades opten por el mayor nivel de protección posible. 
 For the same reason, where the option is allowable under the Principles and/or U.S. law, organizations are expected to opt for the higher protection where possible. 

Term pairs: protección: protection: 0.8866, entidades: organizations: 0.6296
normas relativas a la inscripción de animales reproductores en libros y registros genealógicos y a la admisión para la reproducción de animales reproductores y de su material reproductivo; 
 rules for the entry of breeding animals in breeding books and breeding registers and for the acceptance for breeding of breeding animals and their germinal products; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, registros: registers: 0.6998
Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Klaus Höfner y Fritz Elser contra Macroton GmbH, C-41/90, EU:C:1991:161, apartado 21. 
 Judgment of the Court of Justice in Höfner and Elser v Macroton, C-41/90, EU:C:1991:161, paragraph 21. 

Term pairs: Elser contra Macroton: Elser v Macroton: 0.9943, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9838, Tribunal: Court: 0.8726, Elser: Elser: 0.8492, Justicia: Justice: 0.8419, Höfner: Höfner: 0.8318, Sentencia: Judgment: 0.8086, Macroton: Macroton: 0.7264, EU: EU: 0.7094
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2018. 
 Los Estados miembros adoptarán, a más tardar el 1 de julio de 2018, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, regulations: disposiciones: 0.9212, July: julio: 0.9015, Directive: Directiva: 0.8983, States: Estados: 0.8776
A partir del cuarto mes de su destino provisional percibirá un emolumento complementario equivalente a la diferencia entre la remuneración correspondiente a su grado y escalón y la correspondiente al escalón que obtendría si fuera nombrado en el grado correspondiente a su puesto interino. 
 From the beginning of the fourth month of such temporary posting, he shall receive a differential allowance equal to the difference between the remuneration carried by his substantive grade and step, and the remuneration he would receive in respect of the step at which he would be classified if he were appointed to the grade of his temporary posting. 

Term pairs: diferencia entre la remuneración: difference between the remuneration: 1.0, remuneración: remuneration: 0.9992, cuarto mes: fourth month: 0.6802, destino provisional: temporary posting: 0.6312, emolumento: allowance: 0.5926
With regard to staff costs, the study takes account of the fact that part of these costs was independent of traffic, as only those costs associated with aircraft and passenger handling staff and part of the costs associated with administrative staff were imputable to the Ryanair traffic. 
 Por lo que se refiere a los costes de personal, el estudio tuvo en cuenta el hecho de que una parte del mismo era independiente del tráfico: solo los costes relativos al empleo de recepción de aviones y pasajeros y una parte de los costes relativos a empleos administrativos son imputables al tráfico de Ryanair. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, staff costs: costes de personal: 0.8514, part of the costs: parte de los costes: 0.8022, passenger: pasajeros: 0.6599, aircraft: aviones: 0.5424, Ryanair: Ryanair: 0.3006
Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; 
 aguas de la Unión de las zonas IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; 

Term pairs: VIIIa: VIIIa: 1.0, IVa: IVa: 0.9974, VIIIb: VIIIb: 0.9914, IIa: IIa: 0.9797, VIIIe: VIIIe: 0.9765, VIIId: VIIId: 0.9281, Union: Unión: 0.7545
The three-month LIBOR margin benchmark shall be applicable to a floating rate transaction and shall be set at final commitment. 
 El margen de referencia del LIBOR a tres meses será aplicable a una operación de tipo variable y se fijará en el compromiso definitivo. 

Term pairs: LIBOR: LIBOR: 1.0, final commitment: compromiso definitivo: 0.8795, commitment: compromiso: 0.7886, margin benchmark: margen de referencia: 0.7709, margin: margen: 0.7553
Commission Decision (EU) 2015/345 of 2 March 2015 amending Decisions 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/578/EC, 2010/18/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU and 2011/383/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión (UE) 2015/345 de la Comisión, de 2 de marzo de 2015, por la que se modifican las Decisiones 2009/563/CE, 2009/564/CE, 2009/578/CE, 2010/18/CE, 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2011/382/UE y 2011/383/UE con objeto de prorrogar la vigencia de los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a determinados productos [1]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, EC: CE: 0.6351, ecological criteria: criterios ecológicos: 0.5781, certain products: determinados productos: 0.5682, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.5208, EEA: EEE: 0.3998, criteria: criterios: 0.3897, Decisions: Decisiones: 0.3761, validity: vigencia: 0.3297, March: marzo: 0.324, Decision: Decisión: 0.3197, Agreement: Acuerdo: 0.2653, Commission: Comisión: 0.2381
En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5 
 The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01 

Term pairs: XX: XX: 0.8603, capítulo: Chapter: 0.7746
Además, las entidades deben reconocer aquí las partidas que se deduzcan del capital de nivel 1 ordinario y del capital de nivel 1 adicional (por ejemplo, activos intangibles, activos por impuestos diferidos, etc.). 
 Furthermore, institutions shall recognise items that are deducted from CET1 and Additional Tier 1 items (e.g. intangibles, deferred tax assets etc.) here. 

Term pairs: entidades: institutions: 0.7633
Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources shall form an integral part of the improvements sought. 
 La reducción de las emisiones, el consumo de energía y el impacto medioambiental, así como el mejor aprovechamiento de las materias primas y la conservación de los recursos, formarán parte integrante de las mejoras que se persiguen. 

Term pairs: energy consumption: consumo de energía: 1.0, environmental impact: impacto medioambiental: 0.9655, energy: energía: 0.8079, emissions: emisiones: 0.7738, improvements: mejoras: 0.7365, raw materials: materias primas: 0.7106, integral part: parte integrante: 0.7006, conservation: conservación: 0.693, resources: recursos: 0.6626
Al considerar la autorización de las cámaras de compensación o de los prestadores de servicios de compensación, el BCB debe tener en cuenta la solidez, el correcto funcionamiento y la mejora del sistema de pagos de Brasil. 
 When considering authorisation as a clearing house or as a provider of clearing services, the BCB must take into account the soundness, the normal functioning and the improvement of the Brazilian payments system. 

Term pairs: sistema de pagos: payments system: 1.0, BCB: BCB: 0.8769, servicios: services: 0.7353, servicios de compensación: clearing services: 0.7348, correcto funcionamiento: normal functioning: 0.7143, autorización: authorisation: 0.5798, prestadores: provider: 0.5744, solidez: soundness: 0.4652
System security depends partly on the technical capabilities of HVDC systems and DC-connected power park modules. 
 La seguridad de los sistemas depende en parte de las capacidades técnicas de los sistemas HVDC y de los módulos de parque eléctrico conectados en CC. 

Term pairs: technical capabilities: capacidades técnicas: 0.8908, systems: sistemas: 0.8878, System security: seguridad de los sistemas: 0.8404, security: seguridad: 0.7876, HVDC: HVDC: 0.7747, capabilities: capacidades: 0.7531, park modules: módulos de parque: 0.7315, power park: parque eléctrico: 0.7307, park: parque: 0.6924, modules: módulos: 0.6437
Aunque los ayuntamientos y las compañías de transporte están trabajando para mejorar la accesibilidad y la armonización del transporte en toda Europa, la información sobre las opciones de movilidad sin barreras no se comunica con claridad, y muchos afectados han de depender de opciones de transporte organizadas de forma privada. 
 While municipalities and transport companies are working on making transport more accessible and harmonised across Europe, information regarding barrier-free mobility options is still not clearly communicated, and many of those affected still need to rely on privately organised transport options. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, compañías de transporte: transport companies: 0.7172, Europa: Europe: 0.6496, opciones de transporte: transport options: 0.6493, opciones de movilidad: mobility options: 0.5908, información: information: 0.5504, movilidad: mobility: 0.5419, compañías: companies: 0.4828, ayuntamientos: municipalities: 0.4752, barreras: barrier: 0.2776
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 116(4) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a entes del sector público, comprendidas en el artículo 116, apartado 4, del RRC. 

Term pairs: public sector entities: entes del sector público: 1.0, public sector: sector público: 0.9344, sector entities: entes del sector: 0.8494, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.7932, sector: sector: 0.7151, assets: activos: 0.7083, exposure: exposición: 0.7058, CRR: RRC: 0.6022
Therefore, as a prerequisite for grid connection, relevant technical requirements should be set for HVDC systems and DC-connected power park modules. 
 Por lo tanto, como requisito previo para la conexión en red, se deben establecer requisitos técnicos pertinentes para los sistemas HVDC y los módulos de parque eléctrico conectados en CC. 

Term pairs: relevant technical requirements: requisitos técnicos pertinentes: 0.9634, technical requirements: requisitos técnicos: 0.9441, HVDC: HVDC: 0.8432, requirements: requisitos: 0.8273, connection: conexión: 0.7908, power park: parque eléctrico: 0.7438, grid connection: conexión en red: 0.7338, park modules: módulos de parque: 0.7335, park: parque: 0.7152, systems: sistemas: 0.7073, modules: módulos: 0.6775
se ha puesto en práctica una política relacionada con la minimización y dispersión del riesgo financiero y orientada hacia la observación periódica de posibles riesgos, 
 a treasury policy related to minimising and spreading financial risk aimed at periodically monitoring the possible risk has been put in place, 

Term pairs: riesgo financiero: financial risk: 1.0, posibles riesgos: possible risk: 0.9155
The programme will provide for the possibility to co-finance activities carried out by two non-profit organisations, Finance Watch and Better Finance, to further enhance the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services and to inform them about issues at stake in the regulation of the financial sector. 
 El programa preverá la posibilidad de cofinanciar las actividades llevadas a cabo por dos organizaciones sin ánimo de lucro, Finance Watch y Better Finance, para continuar mejorando la participación de los consumidores y otros usuarios finales en la formulación de políticas de la Unión para los servicios financieros, así como informarlos sobre las cuestiones que se plantean en la regulación de dicho sector. 

Term pairs: Finance: Finance: 1.0, financial services: servicios financieros: 0.8011, Better Finance: Better Finance: 0.7737, Finance Watch: Finance Watch: 0.6946, consumers: consumidores: 0.6806, activities: actividades: 0.6583, Better: Better: 0.6308, services: servicios: 0.5974, organisations: organizaciones: 0.58, Watch: Watch: 0.5615, Union: Unión: 0.5168, sector: sector: 0.4958, regulation: regulación: 0.4825
Member States may follow a non-linear reduction trajectory if this is economically or technically more efficient, and provided that as from 2025 it converges progressively on the linear reduction trajectory and that it does not affect any emission reduction commitment for 2030. 
 Los Estados miembros podrán seguir una trayectoria de reducción no lineal cuando ello resulte más eficiente desde el punto de vista económico o técnico, y siempre que a partir de 2025 converja progresivamente en la trayectoria de reducción lineal y que no afecte a ningún compromiso de reducción de emisiones para 2030. 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, reduction trajectory: trayectoria de reducción: 0.8134, linear reduction trajectory: trayectoria de reducción lineal: 0.7808, linear reduction: reducción lineal: 0.7342, emission reduction: reducción de emisiones: 0.7121, trajectory: trayectoria: 0.6792, reduction commitment: compromiso de reducción: 0.5921, emission: emisiones: 0.3962, States: Estados: 0.3658, commitment: compromiso: 0.3414
Therefore, the Member States should take the position to add methiopropamine to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 
 Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión de la metiopropamina en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: methiopropamine: metiopropamina: 1.0, Substances: Sustancias: 0.7601, States: Estados: 0.7512, Convention: Convenio: 0.6962
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a entes del sector público, comprendidas en el artículo 116, apartados 1, 2, 3 y 5, del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 116(1), (2), (3) and (5) of the CRR. 

Term pairs: entes del sector público: public sector entities: 1.0, sector público: public sector: 0.8907, entes del sector: sector entities: 0.8369, activos: assets: 0.7021, exposición: exposure: 0.7021, sector: sector: 0.671, exposiciones: exposures: 0.6614, RRC: CRR: 0.6193
Proposal for Supplement 2 to Supplement 2 to UN Regulation No 134 (Hydrogen and fuel cells vehicles (HFCV)) 
 Propuesta de suplemento 2 del Reglamento n.o 134 de las Naciones Unidas [Vehículos de hidrógeno y pilas de combustible (HFCV)] 

Term pairs: Supplement: suplemento: 0.9548, Proposal: Propuesta: 0.849, Regulation: Reglamento: 0.839, fuel cells: pilas de combustible: 0.8061, vehicles: Vehículos: 0.7814, Hydrogen: hidrógeno: 0.7601, HFCV: HFCV: 0.5922
Si se emplean conducciones enterradas para materiales que no son peligrosos, documentar y marcar su curso y adoptar sistemas de excavación seguros 
 If buried pipelines are used for non-hazardous materials, document and mark their course and adopt safe excavation systems 

Term pairs: sistemas de excavación seguros: safe excavation systems: 1.0, excavación seguros: safe excavation: 0.8324, sistemas de excavación: excavation systems: 0.7956, materiales: materials: 0.6923, excavación: excavation: 0.5903
La Autoridad también llegó a la conclusión de que estas sustancias son aromatizantes autorizados para la alimentación humana cuya eficacia está demostrada, ya que las funciones del aditivo usado en la alimentación animal son similares a las descritas para su uso en la alimentación humana. 
 The Authority further concluded that those substances are flavouring agents authorised in food for which the efficacy is demonstrated as the functions of the additive applied for feed use and described for food use are similar. 

Term pairs: uso en la alimentación: food use: 0.8686, funciones: functions: 0.8579, aditivo: additive: 0.7998, eficacia: efficacy: 0.7738, Autoridad: Authority: 0.713
It is therefore appropriate to allow the movement within and the introduction into the Union of those specified plants under certain conditions. 
 Por tanto, procede autorizar la circulación y la introducción en la Unión de los vegetales especificados con determinadas condiciones. 

Term pairs: certain conditions: determinadas condiciones: 0.9749, conditions: condiciones: 0.8301, Union: Unión: 0.8219, introduction: introducción: 0.7512, plants: vegetales: 0.6718
Se reunirá a nivel de Altos Funcionarios y, en su caso, a nivel de Ministros de Asuntos Exteriores con motivo de las Cumbres UE-CELAC. 
 It shall meet at the level of Senior Officials and, if appropriate, at the level of Ministers of Foreign Affairs on the occasion of the CELAC-EU Summits. 

Term pairs: nivel de Ministros: level of Ministers: 1.0, Ministros: Ministers: 0.8682, Altos Funcionarios: Senior Officials: 0.8671, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.8099, nivel de Altos: level of Senior: 0.7868, Asuntos: Affairs: 0.6808, Funcionarios: Officials: 0.6674, Exteriores: Foreign: 0.6247
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/220 de la Comisión, de 3 de febrero de 2015, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1217/2009 del Consejo por el que se crea una red de información contable agrícola sobre las rentas y la economía de las explotaciones agrícolas en la Unión Europea (DO L 46 de 19.2.2015, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 of 3 February 2015 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union (OJ L 46, 19.2.2015, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7937, explotaciones agrícolas: agricultural holdings: 0.7757, información contable: accountancy data: 0.7687, UE: EU: 0.748, Europea: European: 0.7353, aplicación: application: 0.7272, Comisión: Commission: 0.6714, Ejecución: Implementing: 0.5753, Unión: Union: 0.5624, Consejo: Council: 0.5605, febrero: February: 0.5281, CE: EC: 0.522
Las compensaciones que realice la transmisión de control eléctrica de los daños o los defectos del sistema de frenado deberán indicarse al conductor por medio de la señal de aviso amarilla especificada en el punto 5.2.1.29.1.2. 
 Compensation by the electric control transmission for deterioration or defect within the braking system shall be indicated to the driver by means of the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. 

Term pairs: señal de aviso amarilla: yellow warning signal: 1.0, aviso amarilla: yellow warning: 0.9396, transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 0.9115, control eléctrica: electric control: 0.8926, señal de aviso: warning signal: 0.8795, transmisión de control: control transmission: 0.7778, señal: signal: 0.7117, conductor por medio: driver by means: 0.6687, transmisión: transmission: 0.6406, frenado: braking: 0.6388, compensaciones: Compensation: 0.5874
The above Protocol between the European Union and Tunisia was signed in Luxembourg on 14 April 2014. 
 El protocolo de referencia entre la Unión Europea y Túnez se firmó en Luxemburgo el 14 de abril de 2014. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9033, Tunisia: Túnez: 0.804, Luxembourg: Luxemburgo: 0.8011, Union: Unión: 0.7939, April: abril: 0.7549, Protocol: protocolo: 0.7344
As regards the three de minimis exemptions for whiting, Delegated Regulation (EU) 2015/2438 required Member States concerned to submit to the Commission additional scientific information supporting the exemption. 
 Por lo que respecta a las tres exenciones de minimis relativas al merlán, el Reglamento Delegado (UE) 2015/2438 exigía a los Estados miembros interesados que presentaran a la Comisión más información científica que respaldase la solicitud de exención. 

Term pairs: scientific information: información científica: 1.0, minimis exemptions: exenciones de minimis: 0.94, information: información: 0.8709, exemptions: exenciones: 0.8548, exemption: exención: 0.8234, minimis: minimis: 0.7891, EU: UE: 0.7493, Commission: Comisión: 0.6996, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.692, States: Estados: 0.6904, Regulation: Reglamento: 0.6713, Delegated: Delegado: 0.5115
Conviene dejar transcurrir un plazo razonable antes de que sean aplicables los LMR modificados, a fin de que los Estados miembros, los terceros países y los explotadores de empresas alimentarias tengan tiempo de prepararse para cumplir los nuevos requisitos que se deriven de la modificación. 
 A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, nuevos requisitos: new requirements: 0.9479, Estados miembros: Member States: 0.942, plazo razonable: reasonable period: 0.819, requisitos: requirements: 0.7996, LMR: MRLs: 0.7459, modificación: modification: 0.7352, Estados: States: 0.7232, empresas alimentarias: food business: 0.7054, explotadores de empresas: business operators: 0.6287
When laying down those specifications and the scope of their application, the competent authority shall duly respect the principle of proportionality, in accordance with Union law. 
 Al establecer esas especificaciones y el ámbito de su aplicación, la autoridad competente debe respetar debidamente el principio de proporcionalidad, de conformidad con el Derecho de la Unión. 

Term pairs: principle of proportionality: principio de proporcionalidad: 0.9982, competent authority: autoridad competente: 0.9945, proportionality: proporcionalidad: 0.893, application: aplicación: 0.86, specifications: especificaciones: 0.8118, Union: Unión: 0.776
Todo el personal en comisión de servicio seguirá dependiendo administrativamente del Estado miembro o la institución de la Unión que lo haya enviado o, en su caso, del SEAE, y desempeñará sus funciones y actuará atendiendo al mandato del REUE. 
 All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR. 

Term pairs: institución: institution: 0.8837, Unión: Union: 0.8149, Estado: State: 0.8038, funciones: duties: 0.634
a description of the forward capacity allocation process including at least provisions on auction specification, submission of bids, publication of auction results, contestation period and fallback procedures pursuant to Articles 37, 38, 39, 42, 43 and 44; 
 una descripción del proceso de asignación de capacidad a plazo que incluya, como mínimo, disposiciones sobre las especificaciones de subasta, la presentación de ofertas, la publicación de resultados de las subastas, el período de impugnación y procedimientos alternativos con arreglo a los artículos 37, 38, 39, 42, 43 y 44; 

Term pairs: submission of bids: presentación de ofertas: 1.0, auction results: resultados de las subastas: 0.9752, allocation process: proceso de asignación: 0.9543, auction specification: especificaciones de subasta: 0.9529, auction: subasta: 0.913, procedures: procedimientos: 0.885, description: descripción: 0.8628, contestation period: período de impugnación: 0.8579, bids: ofertas: 0.8317, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.8116, specification: especificaciones: 0.7518, allocation: asignación: 0.7441, contestation: impugnación: 0.6327
El montaje del ensayo del SEE se basa en el descrito en el apartado 7.2 de la norma IEC 61000-4-4 para la realización de ensayos de tipo en laboratorio. 
 The ESA test set-up is based on the laboratory type set-up as described in paragraph 7.2 of IEC 61000-4-4. 

Term pairs: tipo en laboratorio: laboratory type: 1.0, IEC: IEC: 0.9845, laboratorio: laboratory: 0.9424
It shall however apply from 12 February 2016 as regards the MRL for thiacloprid in Jerusalem artichokes and the MRL for trifloxystrobin in olives for oil production. 
 No obstante, se aplicará a partir del 12 de febrero de 2016 por lo que respecta al LMR de tiacloprid en las aguaturmas y al LMR de trifloxistrobina en las aceitunas destinadas a la producción de aceite. 

Term pairs: oil production: producción de aceite: 0.8791, trifloxystrobin: trifloxistrobina: 0.8575, thiacloprid: tiacloprid: 0.7841, MRL: LMR: 0.7232, February: febrero: 0.5413, olives: aceitunas: 0.5095
Conviene dejar transcurrir un plazo razonable antes de que sea aplicable la modificación de los LMR, a fin de que los Estados miembros, los terceros países y los explotadores de empresas alimentarias tengan tiempo de prepararse para cumplir los nuevos requisitos que se deriven de dicha modificación. 
 A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, nuevos requisitos: new requirements: 0.9436, Estados miembros: Member States: 0.9402, modificación: modification: 0.8674, plazo razonable: reasonable period: 0.8081, requisitos: requirements: 0.7797, LMR: MRLs: 0.7191, empresas alimentarias: food business: 0.6947, Estados: States: 0.6869, explotadores de empresas: business operators: 0.6075
Esta distancia podrá reducirse a 400 mm si la anchura máxima del vehículo es inferior a 1300 mm. 
 This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. 

Term pairs: anchura: width: 0.6417
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0106/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A8-0106/2016), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9184, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.771, Tourism: Turismo: 0.7657, Transport: Transportes: 0.7066, Control: Control: 0.5951, Budgetary: Presupuestario: 0.4978
Remite, para otras observaciones transversales anejas a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 29 de abril de 2015 [2] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 
 Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its Resolution of 29 April 2015 [2] on the performance, financial management and control of the agencies. 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 1.0, gestión: management: 0.9808, observaciones: observations: 0.7913, rendimiento: performance: 0.7159, Resolución: Resolution: 0.6995, agencias: agencies: 0.6204, abril: April: 0.5826
Records of any interruption or dysfunction of services, including a detailed report on the timing, effects of such interruption or dysfunction and remedial actions taken 
 Registros de las interrupciones o disfunciones de los servicios, en su caso, junto con un informe detallado del momento en que se han producido y los efectos de las mismas, así como de las medidas correctoras adoptadas 

Term pairs: detailed report: informe detallado: 1.0, dysfunction of services: disfunciones de los servicios: 0.9937, interruption: interrupciones: 0.9686, dysfunction: disfunciones: 0.9189, services: servicios: 0.8172, effects: efectos: 0.7836, remedial actions: medidas correctoras: 0.7546, Records: Registros: 0.6389
El turismo y las entradas de inversiones extranjeras directas se han visto afectados adversamente y se ha producido el bloqueo de las rutas comerciales y la perturbación del suministro de gas natural procedente de Egipto. 
 Tourism and foreign direct investment inflows have been negatively affected, trading routes blocked and the flow of natural gas from Egypt disrupted. 

Term pairs: inversiones extranjeras directas: foreign direct investment: 1.0, rutas comerciales: trading routes: 0.9239, entradas de inversiones: investment inflows: 0.8797, inversiones: investment: 0.7963, Egipto: Egypt: 0.6771, turismo: Tourism: 0.6759, gas natural: natural gas: 0.6083
Durante el período considerado, el volumen de ventas y la cuota de mercado de la industria de la Unión evolucionaron del modo siguiente: 
 The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows: 

Term pairs: volumen de ventas: sales volume: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.8829, industria: industry: 0.87, volumen: volume: 0.8176, Unión: Union: 0.7451
Como consecuencia de ello, en aplicación de su artículo 10, apartado 3, el Convenio entró en vigor, en relación con la Unión y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, el 1 de mayo de 2012 y el 1 de julio de 2014, respectivamente. 
 Consequently, pursuant to Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip on 1 May 2012 and on 1 July 2014, respectively. 

Term pairs: Palestina: Palestine: 0.9933, Convenio: Convention: 0.9488, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.7688, Unión: Union: 0.6571, Gaza: Gaza: 0.6453, Liberación: Liberation: 0.6191, Organización: Organization: 0.6013, julio: July: 0.5423, Autoridad: Authority: 0.5268
Monitores y proyectores, que no incorporen aparato receptor de televisión; aparatos receptores de televisión, incluso con aparato receptor de radiodifusión o grabación o reproducción de sonido o imagen incorporado 
 Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus 

Term pairs: aparatos receptores: reception apparatus: 0.9146, aparatos: apparatus: 0.8771, proyectores: projectors: 0.7875, Monitores: Monitors: 0.74, grabación: recording: 0.6604, radiodifusión: radio: 0.5866, reproducción: reproducing: 0.5589
Toma nota con preocupación de que los gastos de misión de las oficinas de información ascendieron en 2013 a 1839696 EUR, de los cuales las misiones a Estrasburgo supusieron 1090290 EUR; lamenta que el coste de las misiones de las oficinas de información a Estrasburgo aumentaran en torno al 7 % desde 2012, con un incremento adicional del 2 % debido a la creación de la nueva oficina de información en Croacia; pide que se le informe sobre los motivos principales de las misiones del personal de las oficinas de información a Estrasburgo y Bruselas; pide una relación de las misiones de cada una de las oficinas de información para los años 2005, 2010 y 2015, a fin de establecer comparaciones; insiste en que debe darse prioridad al uso de videoconferencias, lo que permite reducciones de costes estructurales en el presupuesto del Parlamento y mejoras ambientales, sin que se vea afectado el trabajo del Parlamento; 
 Notes with concern that the mission expenses of the Information Offices amounted to EUR 1839696 in 2013, with missions to Strasbourg accounting for EUR 1090290; regrets that the cost of missions from the Information Offices to Strasbourg increased by around 7 % from 2012, with a further 2 % increase being due to the creation of the new Information Office in Croatia; asks to be provided with details of the main reasons why Information Office staff undertook missions to Strasbourg and Brussels; asks to be provided with a breakdown of the missions undertaken by the staff of each Information Office in 2005, 2010 and 2015, so that comparisons can be drawn up; insists that priority should be given to the use of videoconferences, making both structural cost reductions to the Parliament's budget and environmental improvements, which do not detract from Parliament's work; 

Term pairs: información: Information: 1.0, misiones: missions: 0.9537, Estrasburgo: Strasbourg: 0.905, EUR: EUR: 0.8236, oficinas: Offices: 0.7956, misiones a Estrasburgo: missions to Strasbourg: 0.7818, Croacia: Croatia: 0.6595, reducciones de costes estructurales: structural cost reductions: 0.6531, mejoras: improvements: 0.6281, coste de las misiones: cost of missions: 0.6266, reducciones de costes: cost reductions: 0.6217, Parlamento: Parliament: 0.6202, mejoras ambientales: environmental improvements: 0.6136, gastos de misión: mission expenses: 0.6102, costes estructurales: structural cost: 0.5896, comparaciones: comparisons: 0.5633, reducciones: reductions: 0.5625, videoconferencias: videoconferences: 0.5397, Bruselas: Brussels: 0.5217, motivos principales: main reasons: 0.4896, prioridad: priority: 0.4818, presupuesto: budget: 0.4743
A la hora de analizar los límites y el peso dentro del mercado o los mercados mayoristas correspondientes para determinar si es o son realmente competitivos, deben tenerse en cuenta las presiones competitivas directas e indirectas, independientemente de si estas derivan de las redes de comunicaciones electrónicas, de los servicios de comunicaciones electrónicas o de otros tipos de servicios o aplicaciones que sean comparables desde el punto de vista de los usuarios finales [8]. 
 When analysing the boundaries and market power within (a) corresponding relevant wholesale market(s) to determine whether it is/they are effectively competitive, direct and indirect competitive constraints should be taken into account, irrespective of whether these constraints result from electronic communications networks, electronic communications services or other types of services or applications that are comparable from the end-users' perspective [8]. 

Term pairs: comunicaciones electrónicas: electronic communications: 1.0, comunicaciones: communications: 0.8718, servicios: services: 0.8479, redes de comunicaciones electrónicas: electronic communications networks: 0.8229, servicios de comunicaciones electrónicas: electronic communications services: 0.7799, redes de comunicaciones: communications networks: 0.7473, servicios de comunicaciones: communications services: 0.6852, tipos de servicios: types of services: 0.6568, presiones competitivas: competitive constraints: 0.6188, límites: boundaries: 0.5624, aplicaciones: applications: 0.5462
The animals are intended for a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as having a negligible risk status for classical scrapie, or for a Member State listed in point 3.2 of that Section as having an approved national scrapie control programme, and 
 Los animales están destinados a un Estado miembro o una zona de un Estado miembro que presenta una situación de riesgo insignificante de tembladera clásica y figura en la lista del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.3, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, o a un Estado miembro que figura en la lista del punto 3.2 de dicha sección como país que dispone de un programa nacional aprobado de lucha contra la tembladera, y 

Term pairs: State: Estado: 0.7682, European: Europeo: 0.6205, negligible risk status: situación de riesgo insignificante: 0.58, animals: animales: 0.5726, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5609, negligible risk: riesgo insignificante: 0.5513, risk status: situación de riesgo: 0.5475, EC: CE: 0.4752, Regulation: Reglamento: 0.3941, Chapter: capítulo: 0.39, Annex: anexo: 0.3899, classical scrapie: tembladera clásica: 0.3608, Parliament: Parlamento: 0.3356, Council: Consejo: 0.3113
Importe total del capital de solvencia obligatorio calculado utilizando un modelo interno parcial autorizado que incluya en su ámbito el riesgo de crédito tanto en el riesgo de mercado como en el riesgo de impago de la contraparte —en el nivel de agregación disponible— expresado como porcentaje del importe total del capital de solvencia obligatorio calculado utilizando un modelo interno parcial 
 Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using an approved partial internal model which scope includes credit risk in both market and counterparty default risk — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using partial internal model 

Term pairs: modelo interno parcial: partial internal model: 1.0, modelo interno: internal model: 0.8867, riesgo de crédito: credit risk: 0.6303, capital: Capital: 0.5608, importe total: total amount: 0.5519, porcentaje: percentage: 0.4792, solvencia: Solvency: 0.4769, riesgo de impago: default risk: 0.466, Importe total: Total amount: 0.4457, contraparte: counterparty: 0.4262, agregación: aggregation: 0.3308
Decisión de Ejecución 2014/132/EU de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que establece, para toda la Unión, los objetivos de rendimiento de la red de gestión del tránsito aéreo y los umbrales de alerta para el segundo período de referencia 2015-2019 (DO L 71 de 12.3.2014, p. 20). 
 Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 20). 

Term pairs: gestión del tránsito: traffic management: 0.9672, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9598, red de gestión: management network: 0.9567, tránsito aéreo: air traffic: 0.942, gestión: management: 0.8714, EU: EU: 0.8575, rendimiento: performance: 0.8387, período de referencia: reference period: 0.8106, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8058, tránsito: traffic: 0.7866, referencia: reference: 0.7205, Unión: Union: 0.7041, Decisión: Decision: 0.7038, Comisión: Commission: 0.7026, marzo: March: 0.6769, Ejecución: Implementing: 0.6732, umbrales: thresholds: 0.6185
Comprobar que todos los componentes de interoperabilidad que se van a integrar en el subsistema están amparados por una declaración de conformidad «CE» y el certificado correspondiente. 
 Check that all interoperability constituents to be integrated into the subsystem are covered by an EC declaration of conformity and the corresponding certificate. 

Term pairs: componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 1.0, certificado correspondiente: corresponding certificate: 0.9863, interoperabilidad: interoperability: 0.8667, certificado: certificate: 0.8524, conformidad: conformity: 0.8351, componentes: constituents: 0.7889, CE: EC: 0.7168, subsistema: subsystem: 0.6276
Welcomes that the College officially resumed business at its new headquarters in Budapest in October 2014; supports the College's efforts that the move to the new seat be carried out in accordance with sound financial management principles; acknowledges furthermore that in this regard a budget amendment for the financial year 2014 was initiated and approved by its Governing Board; 
 Se congratula de que la Escuela reanudara sus actividades de manera oficial en su nueva sede de Budapest en octubre de 2014; respalda los esfuerzos desplegados por la Escuela para que el traslado a la nueva sede respetara los principios de buena gestión financiera; constata asimismo en este sentido que el Consejo de Gobierno presentó y aprobó una enmienda al presupuesto del ejercicio 2014; 

Term pairs: new headquarters: nueva sede: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.8672, headquarters in Budapest: sede de Budapest: 0.8325, College: Escuela: 0.7832, Budapest: Budapest: 0.7455, management: gestión: 0.6862, budget amendment: enmienda al presupuesto: 0.6847, October: octubre: 0.6847, budget: presupuesto: 0.6163, efforts: esfuerzos: 0.5753, Governing Board: Consejo de Gobierno: 0.5622, Board: Consejo: 0.4148
Alegaron que en el análisis del comportamiento de los precios chinos, la Comisión no tuvo en cuenta equivocadamente los tipos de producto con respecto a los cuales los precios de los exportadores chinos a otros terceros países eran más altos que los precios del mismo tipo vendido por la industria de la Unión en el mercado de la Unión, lo que dio lugar a una sobrestimación importante de la subcotización potencial, que en realidad sería solo del 0,45 %. 
 They argued that in the analysis of the Chinese price behaviour the Commission wrongly disregarded product types for which prices of the Chinese exporters to other third country markets were higher than those of the same type sold by the Union industry in the Union market which resulted in a significant overstatement of the potential undercutting which would in reality only amount to 0,45 %. 

Term pairs: exportadores chinos: Chinese exporters: 1.0, precios chinos: Chinese price: 0.9643, tipos de producto: product types: 0.9043, exportadores: exporters: 0.8824, Unión: Union: 0.8322, comportamiento de los precios: price behaviour: 0.8254, terceros países: third country: 0.7712, análisis: analysis: 0.7232, industria: industry: 0.709, sobrestimación: overstatement: 0.6463, sobrestimación importante: significant overstatement: 0.6439, Comisión: Commission: 0.5933, subcotización potencial: potential undercutting: 0.5707, subcotización: undercutting: 0.5226
Cubre también los gastos de transformación y renovación de las instalaciones de los restaurantes y cantinas. 
 It also covers the alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment. 

Term pairs: renovación: renewal: 1.0, restaurantes: restaurant: 0.9115, cantinas: canteen: 0.812, instalaciones: equipment: 0.7627
At that time the Company was not an undertaking in difficulty, therefore the guarantees did not constitute rescue or restructuring aid and thus do not breach the ‘one time, last time’ principle. 
 En ese momento la empresa no estaba en crisis, por lo que las garantías no constituían ayudas de salvamento o de reestructuración y, por lo tanto, no vulneran el principio de ayuda única. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, guarantees: garantías: 0.9964
If yes, please reply to questions 52-54 and specify whether these compliance issues were related to the following: 
 En caso afirmativo, responda a las preguntas 52 a 54 y especifique si esos problemas de cumplimiento estaban relacionados con lo siguiente: 

Term pairs: compliance issues: problemas de cumplimiento: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.8558
Se solicitó al Comité del Sistema Estadístico Europeo con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 223/2009 que prestase orientación experta en la materia. 
 In the context of Article 7 of Regulation (EC) No 223/2009, the European Statistical System Committee has been asked to provide its professional guidance. 

Term pairs: Sistema Estadístico Europeo: European Statistical System: 1.0, Estadístico Europeo: European Statistical: 0.9116, Sistema Estadístico: Statistical System: 0.878, Europeo: European: 0.8458, Comité: Committee: 0.8016, Sistema: System: 0.7979, Estadístico: Statistical: 0.7848, orientación experta: professional guidance: 0.7835, Reglamento: Regulation: 0.727, CE: EC: 0.7035, orientación: guidance: 0.6571
Aparatos elevadores o transportadores, de acción continua, para mercancías, excepto los especialmente concebidos para el interior de minas u otros trabajos subterráneos, de cangilones o de banda o correa 
 Continuous-action elevators and conveyors, for goods or materials, other than those that are specially designed for underground use, bucket type or belt type 

Term pairs: transportadores: conveyors: 1.0, elevadores: elevators: 0.8803, correa: belt: 0.7523
In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 the non-committed appropriations may be carried over to the following financial year only. 
 De conformidad con el artículo 169, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012, los créditos no comprometidos solo pueden prorrogarse al ejercicio siguiente. 

Term pairs: EU: UE: 0.8853, Regulation: Reglamento: 0.8828, Euratom: Euratom: 0.851, appropriations: créditos: 0.7751
In order to ensure efficient dissemination of information made public by APAs and CTPs and an easy access and use of such information by market participants, the information should be published in a machine readable format through robust channels allowing for automatic access to the data. 
 Con el fin de garantizar una difusión eficiente de la información hecha pública por los APA y los PIC y un fácil acceso y utilización de dicha información por los participantes en el mercado, la información debe publicarse en un formato de lectura mecánica a través de canales sólidos que permitan el acceso automático a los datos. 

Term pairs: information: información: 1.0, market participants: participantes en el mercado: 0.6416, easy access: fácil acceso: 0.6393, automatic access: acceso automático: 0.5964, such information: dicha información: 0.5871, efficient dissemination: difusión eficiente: 0.5804, format through robust channels: través de canales sólidos: 0.5325, robust channels: canales sólidos: 0.4777, channels: canales: 0.4674, dissemination: difusión: 0.4475, APAs: APA: 0.4091