luismond/tm2tb huggingface dataset:
La colaboración se centrará ante todo en la capacitación institucional, que abarcará el desarrollo y aplicación de unos procedimientos de contratación basados en el mérito, imparciales y transparentes, tanto a nivel central como local, la gestión de los recursos humanos, el desarrollo profesional y la formación continua del personal de la administración pública, y la promoción de los principios éticos en la misma. 
 Cooperation in this area shall mainly focus on institution building, including the development and implementation of merit-based, transparent and impartial recruitment procedures at both central and local level, human resources management, and career development for the public service, continued training and the promotion of ethics within the public administration. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, administración pública: public administration: 0.8041, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7972, desarrollo profesional: career development: 0.7673, capacitación: training: 0.7478, recursos humanos: human resources: 0.7461, procedimientos: procedures: 0.714, gestión de los recursos: resources management: 0.7119, gestión: management: 0.6865, promoción: promotion: 0.6836, administración: administration: 0.674, contratación: recruitment: 0.6682, colaboración: Cooperation: 0.6598, recursos: resources: 0.4805
previamente, se hubiere presentado reclamación ante la AFCC, a tenor de lo dispuesto en el artículo 168, apartado 2, y dentro del plazo que en el mismo se prevé, y 
 the AACC has previously had a complaint submitted to it pursuant to Article 168(2) within the period prescribed therein, and 

Term pairs: reclamación: complaint: 0.9682, AFCC: AACC: 0.8619
60 km/h, pero sin exceder de 0,8 vmax para desaceleraciones en superficies de calzada de bajo coeficiente de rozamiento; 
 60 km/h, but not exceeding 0,8 vmax for decelerations on low coefficient of friction road surfaces; 

Term pairs: desaceleraciones: decelerations: 0.9415, superficies de calzada: road surfaces: 0.9383, vmax: vmax: 0.8885, bajo coeficiente: low coefficient: 0.866, coeficiente de rozamiento: coefficient of friction: 0.7335, rozamiento: friction: 0.6663, coeficiente: coefficient: 0.6623
By 31 January each year, Member States shall transmit their inspection plans to the Commission. 
 A más tardar el 31 de enero de cada año, los Estados miembros transmitirán a la Comisión sus planes de inspección. 

Term pairs: inspection plans: planes de inspección: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8717, inspection: inspección: 0.8243, January: enero: 0.7649, States: Estados: 0.7445, Commission: Comisión: 0.7362
Carry out one measurement at each speed specified in 4.3.2, 4.3.3, or 4.3.4 as appropriate for the method selected. 
 Realizar una medición a cada velocidad especificada en 4.3.2, 4,3,3, o 4.3.4 según el método elegido. 

Term pairs: measurement at each speed: medición a cada velocidad: 1.0
The OIG has jurisdiction over all complaints of misconduct against Department of Justice employees, including the Federal Bureau of Investigation; Drug Enforcement Administration; Federal Bureau of Prisons; U.S. 
 Marshals Service; el Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms, and Explosives; las United States Attorneys Offices; y los empleados que trabajan en otras secciones u oficinas del Departamento de Justicia. 

Term pairs: Department of Justice: Departamento de Justicia: 1.0, Justice: Justicia: 0.7058, Department: Departamento: 0.676, Bureau: Bureau: 0.642
Por lo que respecta a la aeronavegabilidad, los expertos formularon una serie de observaciones, que pueden ayudar a Iran Air a incrementar la seguridad y calidad de sus actividades. 
 In the area of airworthiness, the experts made a number of observations, which can help Iran Air to further improve the safety and quality of its operations. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 1.0, Air: Air: 0.8583, Iran: Iran: 0.8281, expertos: experts: 0.7899, seguridad: safety: 0.7869, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.7642, observaciones: observations: 0.696, actividades: operations: 0.5302
designar oficialmente un responsable local de seguridad informática (LISO) que pueda desempeñar las responsabilidades con independencia de los propietarios de sistemas y los propietarios de datos; se podrá designar un LISO para uno o varios servicios de la Comisión; 
 formally designate a Local Informatics Security Officer (LISO) who can perform the responsibilities independently from system owners and data owners. A LISO can be designated for one or more Commission departments 

Term pairs: LISO: LISO: 1.0, propietarios de datos: data owners: 0.9925, propietarios de sistemas: system owners: 0.9678, responsabilidades: responsibilities: 0.8715, Comisión: Commission: 0.7658, seguridad: Security: 0.5994
To facilitate the oversight, Intelligence Community elements are encouraged to design information systems to allow for the monitoring, recording and reviewing of queries or other searches of personal information [118]. 
 A fin de facilitar la supervisión, se insta a los servicios de inteligencia a que diseñen sistemas de información que permitan el seguimiento, el registro y la inspección de las consultas u otras búsquedas de información personal [118]. 

Term pairs: information: información: 1.0, information systems: sistemas de información: 0.8361, searches of personal information: búsquedas de información personal: 0.8213, personal information: información personal: 0.6979, reviewing of queries: inspección de las consultas: 0.6466, systems: sistemas: 0.6391, searches: búsquedas: 0.6352, queries: consultas: 0.5621, monitoring: seguimiento: 0.5596, Intelligence: inteligencia: 0.5203, oversight: supervisión: 0.5201
Commission Decision COMP/M.3971 of 24 November 2005 Deutsche Post/Exel, paragraphs 21 and 22; Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 50 to 53; Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 188 to 219. 
 Decisión COMP/M.3971 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2005, Deutsche Post/Exel, apartados 21 y 22; Decisión COMP/M.5152 de la Comisión, de 21 de abril de 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, apartados 50 a 53; Decisión COMP/M.6570 de la Comisión, de 30 de enero de 2013, UPS/TNT Express, apartados 188 a 219. 

Term pairs: COMP: COMP: 1.0, Commission: Comisión: 0.9762, Decision: Decisión: 0.9331, Posten AB: Posten AB: 0.8136, Post: Post: 0.7326, Post Danmark: Post Danmark: 0.732, Post Danmark A: Post Danmark A: 0.6863, Deutsche Post: Deutsche Post: 0.6697, Posten: Posten: 0.6608, UPS: UPS: 0.6152, TNT Express: TNT Express: 0.6009, Exel: Exel: 0.5694, Danmark A: Danmark A: 0.5576, AB: AB: 0.5556, Deutsche: Deutsche: 0.539, Danmark: Danmark: 0.5245, Express: Express: 0.5194, April: abril: 0.4277, TNT: TNT: 0.4202, January: enero: 0.3854, November: noviembre: 0.3762
Cuando se accione el sistema de frenado de socorro del vehículo tractor también se producirá un frenado graduado en el remolque. 
 When the towing vehicle's secondary braking system comes into action, there shall also be a graduated braking action in the trailer; 

Term pairs: vehículo tractor: towing vehicle: 0.7738
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2]. 
 Procede disponer que la información arancelaria vinculante emitida respecto a las mercancías contempladas en el presente Reglamento que no se ajuste a las disposiciones del mismo pueda seguir siendo invocada por su titular durante un período determinado, conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 6, del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo [2]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certain period: período determinado: 0.8036, information: información: 0.7075, respect of the goods: respecto a las mercancías: 0.6316, tariff information: información arancelaria: 0.5826, EEC: CEE: 0.5102, Council: Consejo: 0.4621
A continuación se señalan los detalles de la información proporcionada por los atributos para los conjuntos de datos estadísticos del BCE considerados. 
 Details of the information provided by the attributes for the ECB statistical datasets under consideration are reported below. 

Term pairs: datos estadísticos: statistical datasets: 0.8631, detalles de la información: Details of the information: 0.8277, información: information: 0.7674, detalles: Details: 0.7255, atributos: attributes: 0.7142
This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remuneration in the course of the financial year. 
 Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las posibles actualizaciones de las retribuciones en el curso del ejercicio. 

Term pairs: updates: actualizaciones: 0.9281, remuneration in the course: retribuciones en el curso: 0.9221, remuneration: retribuciones: 0.8124
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1). 
 Reglamento Delegado (UE) 2015/35 de la Comisión, de 10 de octubre de 2014, por el que se completa la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) (DO L 12 de 17.1.2015, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Solvency II: Solvencia II: 0.9244, Commission: Comisión: 0.9211, EU: UE: 0.9142, European: Europeo: 0.9129, Directive: Directiva: 0.8202, Regulation: Reglamento: 0.819, Parliament: Parlamento: 0.8113, EC: CE: 0.8024, Reinsurance: reaseguro: 0.7605, Council: Consejo: 0.7504, October: octubre: 0.715, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7054, Solvency: Solvencia: 0.6686, Delegated: Delegado: 0.5107
Cuando proceda, los estados financieros anuales auditados de la empresa matriz correspondientes a los tres ejercicios anteriores a la fecha de la solicitud 
 Where applicable, audited annual financial statements of any parent undertaking for the three financial years preceding the date of the application 

Term pairs: estados financieros anuales: annual financial statements: 1.0, estados financieros: financial statements: 0.7692, solicitud: application: 0.6154
organizar sesiones de sensibilización para los Estados que se hayan adherido recientemente al ICOC para ayudarles a cumplir sus obligaciones, incluso al margen de la reunión anual del ICOC en Viena, 
 organise awareness sessions for States having recently joined the HCoC to assist them in fulfilling their obligations, including in the margins of the HCoC annual meeting in Vienna; 

Term pairs: sesiones de sensibilización: awareness sessions: 1.0, reunión anual: annual meeting: 0.9988, Viena: Vienna: 0.6963, sensibilización: awareness: 0.6608, obligaciones: obligations: 0.6603, Estados: States: 0.5993, margen: margins: 0.4291
Observa con preocupación que prosigue el debate sobre el futuro de la Escuela, lo que perjudica la ejecución y planificación de las actividades; 
 Notes with concern that the discussion about the College's future is on-going and it harms business planning and implementation; 

Term pairs: planificación: planning: 0.9011, planificación de las actividades: business planning: 0.8468, ejecución: implementation: 0.7318, Escuela: College: 0.672
Support to market uptake measures will be part of the Horizon 2020 programme to build capacity, improve governance and overcome market barriers so that energy efficiency and renewable energy solutions can be rolled out, thus contributing to improving energy security in the Union. 
 El apoyo a las medidas de absorción por el mercado formará parte del programa Horizonte 2020 a fin de crear capacidades, mejorar la gobernanza y superar las barreras al mercado de manera que puedan desarrollarse las soluciones de energías renovables y eficiencia energética, contribuyendo así a mejorar la seguridad energética de la Unión. 

Term pairs: energy: energías: 1.0, energy efficiency: eficiencia energética: 0.9697, renewable energy solutions: soluciones de energías renovables: 0.9359, energy security: seguridad energética: 0.9344, energy solutions: soluciones de energías: 0.8922, renewable energy: energías renovables: 0.846, efficiency: eficiencia: 0.746, market barriers: barreras al mercado: 0.7407, capacity: capacidades: 0.6715, solutions: soluciones: 0.6413, security: seguridad: 0.6237, governance: gobernanza: 0.5778, Horizon: Horizonte: 0.5467, Union: Unión: 0.5212, Support: apoyo: 0.5173, uptake measures: medidas de absorción: 0.4847, barriers: barreras: 0.4774
Firstly, Germany justified the different passenger charges which were created in order to provide an incentive to low cost carriers while covering the operational costs of the airport. 
 En primer lugar, Alemania justificó la creación de diferentes tasas por pasajero con la posibilidad de ofrecer un incentivo a las compañías de bajo coste a la vez que se cubrían los costes de funcionamiento del aeropuerto. 

Term pairs: low cost: bajo coste: 1.0, passenger charges: tasas por pasajero: 0.9558, airport: aeropuerto: 0.9439, Germany: Alemania: 0.9329, passenger: pasajero: 0.8298, costs of the airport: funcionamiento del aeropuerto: 0.8284, incentive: incentivo: 0.7368
Este crédito se destina a financiar el FEAG a fin de permitir a la Unión prestar ayuda temporal y específica a los trabajadores despedidos como consecuencia de grandes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial debidos a la globalización, cuando dichos despidos tengan una incidencia negativa importante en la economía regional o local. 
 This appropriation is intended to cover the EGF so as to enable the Union to provide time-limited and targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy. 

Term pairs: cambios estructurales: structural changes: 0.9594, trabajadores: workers: 0.9301, comercio mundial: world trade: 0.9156, economía: economy: 0.869, economía regional: local economy: 0.8641, globalización: globalisation: 0.8526, incidencia negativa importante: significant adverse impact: 0.806, Unión: Union: 0.7659, incidencia negativa: adverse impact: 0.6998, patrones del comercio: trade patterns: 0.6704, patrones: patterns: 0.6631
The facts on record actually show that the VTAN business plan was the result of a very thorough analysis, which is all the more reliable because this business plan served as the basis for determining the flat-rate contribution ensuring the financial stability of the airport’s operation. 
 En efecto, los elementos del caso muestran que el plan de negocios VTAN resulta de un análisis muy pormenorizado, y tanto más fiable cuanto que este plan de negocio debía servir de base para determinar la contribución a tanto alzado que debía garantizar el equilibrio financiero de la explotación. 

Term pairs: business plan: plan de negocios: 0.9059, analysis: análisis: 0.6445, financial stability: equilibrio financiero: 0.6282, VTAN: VTAN: 0.6087, contribution: contribución: 0.5464
having regard to its decisions on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union agencies for the financial year 2014, 
 Vistas sus Decisiones sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de las agencias de la Unión Europea para el ejercicio 2014, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European: Europea: 0.9172, European Union: Unión Europea: 0.9124, implementation: ejecución: 0.8207, budget: presupuesto: 0.8187, agencies: agencias: 0.7875, Union: Unión: 0.6771
Since expenditure on staff and buildings is included in the appropriations entered in Items XX 01 01 01 and XX 01 03 01 and Article 26 01 23, the Commission contribution, together with the Agency’s own revenue, is intended to cover expenditure incurred by the Agency in its activities. 
 Debido a que los gastos inmobiliarios y de personal están incluidos en los créditos de las partidas XX 01 01 01, XX 01 03 01 y del artículo 26 01 23, la contribución de la Comisión y los ingresos propios de la Agencia se destinarán a financiar los gastos a que deba hacer frente esta última en el ejercicio de sus actividades. 

Term pairs: XX: XX: 1.0, own revenue: ingresos propios: 0.8463, activities: actividades: 0.8136, contribution: contribución: 0.7926, Agency: Agencia: 0.7914, Commission: Comisión: 0.6811, Items XX: partidas XX: 0.6487, appropriations: créditos: 0.5732
De esta cifra, número de modelos internos parciales y completos que incluyen en su ámbito el riesgo de crédito tanto en el riesgo de mercado como en el riesgo de impago de la contraparte a nivel de grupo 
 Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk at group level 

Term pairs: modelos internos: internal models: 1.0, riesgo de mercado: market risk: 0.9766, riesgo de crédito: credit risk: 0.9036, nivel de grupo: group level: 0.8223, modelos: models: 0.725, riesgo de impago: default risk: 0.6875, contraparte: counterparty: 0.6261
A study financed and published in 2010 estimated that every year in Europe approximately 89 million tonnes of food is wasted for various reasons, such as poor management of food stocks by big retailers and unsustainable shopping behaviour. 
 Según un estudio financiado y publicado en 2010, se calcula que cada año se desperdician en Europa aproximadamente 89 millones de toneladas de alimentos debido a diferentes razones, como la mala gestión de las existencias por parte de grandes minoristas y unos hábitos de compra insostenibles. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.8656, poor management: mala gestión: 0.8543, unsustainable shopping behaviour: hábitos de compra insostenibles: 0.8373, unsustainable shopping: compra insostenibles: 0.7933, tonnes: toneladas: 0.7909, management: gestión: 0.7889, shopping behaviour: hábitos de compra: 0.7346, big retailers: grandes minoristas: 0.7195, stocks: existencias: 0.5988, retailers: minoristas: 0.5849
Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que los volúmenes de inversión totales movilizados se situarían en torno a 690 millones EUR para toda la duración del programa. 
 Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of/loan volumes mobilised would be around EUR 690 million for the entire duration of the programme. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.7795, objetivo de apalancamiento: target leverage: 0.7101, volúmenes: volumes: 0.5942
No será necesario cumplir los requisitos de este subcriterio si puede demostrarse la conformidad con el criterio 9.5. 
 It shall not be necessary to meet the requirements of this sub-criterion if compliance with criterion 9.5 can be demonstrated. 

Term pairs: criterio: criterion: 0.9653, requisitos: requirements: 0.8976, conformidad: compliance: 0.7412
Visto el artículo 14, apartados 6 y 7, del acto mencionado en el punto 66n del anexo XIII del Acuerdo EEE, adaptado por la Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 163/2011, de 19 de diciembre de 2011, por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE [1] [Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE [2], en su versión modificada], 
 Having regard to Article 14(6) and (7) of the Act referred to at point 66n of Annex XIII to the EEA Agreement, as adapted by Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [1] (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [2], as amended), 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, EEE: EEA: 0.9703, CE: EC: 0.8701, Europea: European: 0.8648, normas comunes: common rules: 0.8581, Reglamento: Regulation: 0.8446, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.7993, aviación: aviation: 0.7974, Acuerdo: Agreement: 0.7761, Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 0.7547, aviación civil: civil aviation: 0.7495, Seguridad: Safety: 0.7211, Directiva: Directive: 0.7037, Transportes: Transport: 0.6959, anexo: Annex: 0.6908, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6732, Consejo: Council: 0.6391, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.5894, CEE: EEC: 0.5355, Comité Mixto: Joint Committee: 0.5312, Decisión: Decision: 0.4492, Parlamento: Parliament: 0.4318, Comité: Committee: 0.427, febrero: February: 0.3702, diciembre: December: 0.3317, Agencia: Agency: 0.258
Recomienda que la Comisión establezca un plan de operaciones y un calendario realistas para futuros proyectos de TI, basados en requisitos claramente definidos en cuanto a la forma y el contenido, y en un análisis de costes y una programación temporal claros y que tengan en cuenta los riesgos y la complejidad del proyecto; 
 Recommends that the Commission should establish a realistic business plan and timetable for future IT projects, based on clearly defined requirements in form and content and a clear analysis of costs and time planning taking into account the risks and complexity of the project; 

Term pairs: complejidad del proyecto: complexity of the project: 0.9107, proyectos: projects: 0.8877, programación temporal: time planning: 0.8174, plan de operaciones: business plan: 0.8065, análisis de costes: analysis of costs: 0.7918, riesgos: risks: 0.7571, calendario: timetable: 0.7479, requisitos: requirements: 0.7175, Comisión: Commission: 0.7148, complejidad: complexity: 0.7044, programación: planning: 0.6898, análisis: analysis: 0.6589, TI: IT: 0.6098
De conformidad con la Circular 3057, las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación deben adoptar normas y procedimientos internos que garanticen el cumplimiento de todos los requisitos pertinentes y abarquen todos los aspectos pertinentes relacionados con su funcionamiento, incluidas las salvaguardias para la gestión de los riesgos de crédito, de liquidez y operativo. 
 Pursuant to Circular 3057, clearing houses and clearing service providers must adopt internal rules and procedures ensuring compliance with all relevant requirements and containing all the relevant aspects related to its function, including the safeguards to manage credit, liquidity and operational risk. 

Term pairs: requisitos pertinentes: relevant requirements: 1.0, procedimientos: procedures: 0.961, prestadores de servicios: service providers: 0.9446, requisitos: requirements: 0.8875, aspectos pertinentes: relevant aspects: 0.88, procedimientos internos: internal rules: 0.8578, conformidad: compliance: 0.8118, prestadores: providers: 0.7786, salvaguardias: safeguards: 0.746, Circular: Circular: 0.6671, liquidez: liquidity: 0.6667
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that ethylone is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants the placing of the substance under international control. 
 El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que la etilona está generando o puede generar adicción y constituye por ello un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional. 

Term pairs: social problem: problema social: 1.0, Expert Committee: Comité de Expertos: 0.9965, ethylone: etilona: 0.9678, international control: control internacional: 0.9552, public health: salud pública: 0.9169, Committee: Comité: 0.8547, health: salud: 0.8205, sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.8005, Expert: Expertos: 0.6855
Por lo que respecta a las ayudas estatales en el sector de la aviación, el Órgano considera que se respetan los principios comunes cuando se otorga ayuda estatal a aeropuertos o compañías aéreas respetando todas las condiciones expuestas en las secciones 5.1 y 5.2. 
 As regards State aid in the aviation sector, the Authority considers that those common principles are respected when State aid granted to airports or airlines meets all the conditions outlined respectively in Sections 5.1 and 5.2. 

Term pairs: principios comunes: common principles: 1.0, aeropuertos: airports: 0.951, sector de la aviación: aviation sector: 0.9306, aviación: aviation: 0.8752, sector: sector: 0.6623, secciones: Sections: 0.5946
En su respuesta de 25 de febrero de 2015, las autoridades austriacas confirmaron que el régimen estaba a disposición de todas las personas que tuviesen derecho a recibirlo en la zona en cuestión, sobre la base de condiciones definidas objetivamente. 
 In their reply of 25 February 2015 the Austrian authorities confirmed that the scheme was open to all those eligible in the area concerned based on objectively defined conditions. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9507, febrero: February: 0.7774
Decisión 92/206/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular (DO L 94 de 8.4.1992, p. 13). 
 Council Decision 92/206/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 94, 8.4.1992, p. 13). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9632, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9326, Económica: Economic: 0.8439, Europea: European: 0.8351, cooperación: cooperation: 0.8119, Decisión: Decision: 0.7798, Comunidad: Community: 0.7288, Protocolo: Protocol: 0.7277, CEE: EEC: 0.7276, Consejo: Council: 0.719, República: Republic: 0.6905, marzo: March: 0.6639, Democrática: Democratic: 0.6306
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A8-0102/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0102/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9224, Comisión de Transportes: Committee on Transport: 0.9095, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7535, Turismo: Tourism: 0.7467, Transportes: Transport: 0.7012, Control: Control: 0.5927, Presupuestario: Budgetary: 0.4933
Actual average annual passenger traffic during the two financial years preceding that in which the aid is notified or actually granted or paid in the case of non-notified aid. 
 Tráfico medio anual de pasajeros durante los dos ejercicios económicos anteriores a aquel en el que se notifique o se otorgue la ayuda en el caso de las ayudas no notificadas. 

Term pairs: passenger: pasajeros: 0.7512, traffic: Tráfico: 0.7009
In accordance with Article 9(1) of the Statute, the Board of Directors shall exercise the following powers: 
 De conformidad con el artículo 9, apartado 1, de los Estatutos, el Consejo de Administración ejercitará las siguientes facultades: 

Term pairs: Board of Directors: Consejo de Administración: 1.0, Statute: Estatutos: 0.8712, Board: Consejo: 0.7429
la compra, alquiler o arrendamiento financiero y el mantenimiento de los equipos de reproducción de la información en papel, tales como impresoras, faxes, fotocopias, lectores ópticos y microcopiadoras, 
 the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers, 

Term pairs: impresoras: printers: 1.0, mantenimiento de los equipos: maintenance of equipment: 0.9772, información: information: 0.8873, microcopiadoras: microcopiers: 0.8766, faxes: fax: 0.8581, fotocopias: photocopiers: 0.8565, arrendamiento: leasing: 0.8515, equipos: equipment: 0.7904, mantenimiento: maintenance: 0.7894
A delegated act adopted pursuant to Article 6(6) and Article 7(6) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
 Los actos delegados adoptados con arreglo al artículo 6, apartado 6, y al artículo 7, apartado 6, entrarán en vigor siempre que ni el Parlamento Europeo ni el Consejo hayan formulado objeciones en un plazo de dos meses a partir de que les haya sido notificado el acto en cuestión o que, antes de que expire dicho plazo, ambas instituciones comuniquen a la Comisión que no tienen la intención de oponerse al mismo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8825, Parliament: Parlamento: 0.8576, Council: Consejo: 0.7524, Commission: Comisión: 0.6843, objection: objeciones: 0.5626
Al término de los ensayos indicados en el punto 3.6.2.1 deberán verificarse los requisitos del punto 3.6.3. 
 On completion of the tests defined in paragraph 3.6.2.1 above the requirements of paragraph 3.6.3 below shall be verified. 

Term pairs: término de los ensayos: completion of the tests: 1.0, requisitos: requirements: 0.9441, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.8356
The calculation has been based on the production of transport services (i.e. the number of kilometres driven by vehicles carried out in the various vehicle groups and scheduled service groups) by each of the companies; then on the ALFA-method's average costs for the various cost items; and finally on some adjustments based on costs that are specific to the individual company due to geographical and topographical conditions, traffic conditions and legislation, as well as tariff-cited conditions. 
 El cálculo se ha basado en la producción de servicios de transporte (es decir, el número de kilómetros recorridos por los vehículos realizados en los distintos grupos de vehículos y grupos de servicios regulares) por cada una de las empresas; a continuación en los costes medios del método ALFA para los diversos elementos de costes; y, por último, en algunos ajustes basados en los costes específicos de cada empresa debido a las condiciones topográficas y geográficas, las condiciones del tráfico y la legislación, así como condiciones relativas a las tarifas. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, ALFA: ALFA: 0.9408, vehicle groups: grupos de vehículos: 0.9158, services: servicios: 0.8701, transport services: servicios de transporte: 0.8547, service groups: grupos de servicios: 0.8135, traffic conditions: condiciones del tráfico: 0.7647, traffic: tráfico: 0.7608, transport: transporte: 0.7449, companies: empresas: 0.6693, scheduled service groups: grupos de servicios regulares: 0.6641, topographical conditions: condiciones topográficas: 0.6639, kilometres: kilómetros: 0.6473, average costs: costes medios: 0.6447, adjustments: ajustes: 0.6019, tariff: tarifas: 0.5836, cost items: elementos de costes: 0.5762, legislation: legislación: 0.5403
Yarn (other than sewing thread) containing ≥ 85 % by weight of synthetic staple fibres, p.r.s. 
 Hilados de fibras sintéticas, discontinuas, excepto hilo de coser, con un contenido de estas fibras no inferior al 85 % en peso, a.v.p. 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the prevention of fire risks; 
 «homologación de un vehículo», la homologación de un tipo de vehículo respecto a la prevención de los riesgos de incendio; 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, approval of a vehicle: homologación de un vehículo: 0.9995, fire risks: riesgos de incendio: 0.8177, regard to the prevention: respecto a la prevención: 0.756, Approval: homologación: 0.7396, prevention: prevención: 0.7232, risks: riesgos: 0.6349
El objetivo de las medidas en cuestión era divulgar el conocimiento general a través de la organización de proyectos de información general. 
 The objective of the measures at stake was the dissemination of general knowledge through the organisation of general information projects. 

Term pairs: proyectos de información general: general information projects: 1.0, proyectos de información: information projects: 0.9035, información general: general information: 0.8685, conocimiento general: general knowledge: 0.8294, información: information: 0.7486, proyectos: projects: 0.7417, organización: organisation: 0.6281
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4662451 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4662451 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8436, web link: sitio web: 0.7585, Council: Consejo: 0.7464, Notice: notificación: 0.7417
The Commission shall, as far as possible, examine the accuracy and adequacy of the evidence provided in the complaint, to determine whether there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation. 
 En la medida de lo posible, la Comisión valorará las pruebas que se aporten en la denuncia así como su pertinencia, con el fin de determinar si son suficientes para abrir una investigación. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, Commission: Comisión: 0.9921, complaint: denuncia: 0.7922
Por lo tanto, es preciso determinar en qué medida afecta o puede afectar el acuerdo a estos dos tipos de competencia. 
 It is therefore necessary to assess to what extent the agreement affects or is likely to affect these two aspects of competition on the market. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0
Los planes de seguridad informática y las medidas de seguridad informática guardarán proporción con las necesidades de seguridad del SIC. 
 IT security plans and IT security measures shall be proportionate to the security needs of the CIS. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, seguridad informática: IT security: 0.8396, necesidades de seguridad: security needs: 0.7569, planes de seguridad: security plans: 0.7378, medidas de seguridad: security measures: 0.7033
Decisión 2012/94/Euratom del Consejo, de 19 de diciembre de 2011, relativa al Programa Específico por el que se ejecuta mediante acciones indirectas el Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica de acciones de investigación y formación en materia nuclear (2012-2013) (DO L 47 de 18.2.2012, p. 33). 
 Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 33). 

Term pairs: Programa: Programme: 1.0, investigación: research: 0.8203, acciones indirectas: indirect actions: 0.8138, Euratom: Euratom: 0.7547, Energía: Energy: 0.7542, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.7511, formación: training: 0.7085, Programa Marco: Framework Programme: 0.7056, Europea: European: 0.6863, Decisión: Decision: 0.6629, Consejo: Council: 0.6046, diciembre: December: 0.5799, Comunidad: Community: 0.5598, Atómica: Atomic: 0.555
The Parties shall continue to encourage efforts to promote sustainable development through dialogue, the sharing of best practices, good governance and sound financial management. 
 Las Partes seguirán alentando los esfuerzos por un desarrollo sostenible a través del diálogo, el intercambio de buenas prácticas, la buena gobernanza y una gestión financiera sólida. 

Term pairs: sound financial management: gestión financiera sólida: 1.0, good governance: buena gobernanza: 0.9978, financial management: gestión financiera: 0.9827, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.97, best practices: buenas prácticas: 0.8639, governance: gobernanza: 0.8326, development: desarrollo: 0.8275, dialogue: diálogo: 0.807, efforts: esfuerzos: 0.7861, practices: prácticas: 0.7836, Parties: Partes: 0.5517
The act referred to at point 66q of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 1321/2014 of 26 November 2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks, as amended (OJ L 362, 17.12.2014, p. 1)), as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto. 
 El acto mencionado en el punto 66q del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 1321/2014 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, sobre el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves y productos aeronáuticos, componentes y equipos así como sobre la aprobación de las organizaciones y personal que participan en dichas tareas, tal y como ha sido modificado (DO L 362 de 17.12.2014, p. 1)], adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9396, aeronautical products: productos aeronáuticos: 0.7964, airworthiness of aircraft: aeronavegabilidad de las aeronaves: 0.7503, aircraft: aeronaves: 0.7366, approval of organisations: aprobación de las organizaciones: 0.7273, EEA: EEE: 0.704, EU: UE: 0.6234, organisations: organizaciones: 0.6084, Regulation: Reglamento: 0.5699, Annex: anexo: 0.5672, appliances: equipos: 0.5493, November: noviembre: 0.5147, Protocol: Protocolo: 0.5091, Commission: Comisión: 0.4221
LA ETI de ENE FC es la Decisión 2011/274/UE de la Comisión, de 26 de abril de 2011, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de energía del sistema ferroviario transeuropeo convencional (DO L 126 de 14.5.2011, p. 1). 
 CR ENE TSI is 2011/274/EU: Commission Decision of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the trans-European conventional rail system ( OJ L 126, 14.5.2011, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, especificación técnica: technical specification: 0.91, interoperabilidad: interoperability: 0.8929, sistema ferroviario: rail system: 0.8686, especificación: specification: 0.8029, Comisión: Commission: 0.7859, abril: April: 0.716, Decisión: Decision: 0.7137, ENE: ENE: 0.7071, subsistema: subsystem: 0.6216
cuando considere que la adjudicación directa está justificada por las características estructurales y geográficas pertinentes del mercado y la red de que se trate, en particular, su tamaño, características de la demanda, la complejidad de la red, su aislamiento técnico y geográfico y los servicios que son objeto del contrato, y 
 where it considers that the direct award is justified by the relevant structural and geographical characteristics of the market and network concerned, and in particular size, demand characteristics, network complexity, technical and geographical isolation and the services covered by the contract, and 

Term pairs: características: characteristics: 1.0, complejidad de la red: network complexity: 0.7651, características de la demanda: demand characteristics: 0.7556, servicios: services: 0.6678, complejidad: complexity: 0.5548, adjudicación directa: direct award: 0.4959, aislamiento: isolation: 0.4762
Moreover, the participation of the banks is matched by the private customers who have agreed to provide funding to Cimos for the same amount but at significantly less favourable terms. 
 Por otra parte, la participación de los bancos privados va acompañada por los clientes privados que han acordado proporcionar financiación a Cimos por el mismo importe pero en condiciones mucho menos favorables. 

Term pairs: funding to Cimos: financiación a Cimos: 1.0, private customers: clientes privados: 0.9165, banks: bancos: 0.7599, funding: financiación: 0.6871, Cimos: Cimos: 0.6368
Examples showing the determination of the light-emitting surface in comparison with illuminating surface (See paragraphs 2.8 and 2.9 of this Regulation) 
 Ejemplos de determinación de la superficie de salida de la luz en comparación con la superficie iluminante (véanse los apartados 2.8 y 2.9 del presente Reglamento) 

Term pairs: surface in comparison: comparación con la superficie: 1.0, comparison: comparación: 0.8971, Examples: Ejemplos: 0.867, Regulation: Reglamento: 0.8091
Hats and other headgear, knitted or crocheted or made-up from lace, felt or other textile fabric in the piece (but not in strips); hair-nets of any material 
 Sombreros y demás tocados, de punto, ganchillo o encaje, de fieltro u otros productos textiles en piezas (excepto en tiras); redecillas para el cabello, de cualquier material 

Term pairs: lace: encaje: 0.7988, Hats: Sombreros: 0.7456
This charge then included the charges for all airport services, with the exception of the flight security charge. 
 En esta tasa se incluían las tasas correspondientes a todos los servicios aeroportuarios, con excepción de la tasa de seguridad de vuelo. 

Term pairs: airport services: servicios aeroportuarios: 1.0, flight security: seguridad de vuelo: 0.9765, security: seguridad: 0.8163, services: servicios: 0.8143
El Instrumento PF4EE ofrece a los intermediarios financieros (IF) i) protección del riesgo crediticio conforme a un modelo de cartera (Instrumento de Riesgo Compartido o IRC), combinada con ii) servicios de asesoramiento técnico a los IF en apoyo de la aplicación del Instrumento PF 4EE, y iii) financiación a largo plazo procedente del BEI. 
 The PF4EE instrument provides to financial intermediaries (FIs): (i) a portfolio-based credit risk protection (risk-sharing facility or RSF); combined with (ii) expert support services for the FIs in order to support the implementation of the PF4EE instrument; (iii) long-term financing from the EIB. 

Term pairs: intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.9414, financiación: financing: 0.9121, protección del riesgo: risk protection: 0.8907, riesgo crediticio: credit risk: 0.7949, protección: protection: 0.7242, BEI: EIB: 0.6367, intermediarios: intermediaries: 0.6258, servicios: services: 0.6092
El personal enviado en comisión de servicios por la Confederación Suiza ejercerá sus funciones y se conducirá teniendo presentes únicamente los intereses de la EUTM Mali. 
 Personnel seconded to the mission by the Swiss Confederation shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of EUTM Mali in mind. 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, EUTM: EUTM: 0.7642, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7427, Mali: Mali: 0.7299, Suiza: Swiss: 0.6396, Confederación: Confederation: 0.5734
Acoge con satisfacción las conclusiones de la reunión del Consejo ITER de los días 15 y 16 de junio de 2016, en las que confirma que el proyecto ITER va en la dirección correcta de forma que permitirá una propuesta firme, realista y detallada de calendario y costes asociados hasta el primer plasma; respalda el calendario integrado actualizado para el proyecto ITER, que fija la fecha del primer plasma en diciembre de 2025; indica que la conclusión con éxito de todos los hitos del proyecto hasta la fecha, dentro o fuera del plazo previsto, es un indicador positivo de la capacidad colectiva de la Organización ITER y de los organismos nacionales para seguir cumpliendo el calendario integrado actualizado; y subraya que las pruebas de un aumento de la eficacia del proceso de toma de decisiones, de la mejora de la comprensión de los riesgos, y del rigor en el cumplimiento de los compromisos ofrecen una nueva base para confiar en que el proyecto ITER mantendrá su actual tendencia positiva; 
 Welcomes the conclusions of the ITER Council meeting of 15 and 16 June 2016 which confirmed that the ITER project is now going in the right direction, in a way that will allow for a sound, realistic and detailed proposal for schedule and associated cost up to First Plasma, endorsed the updated Integrated Schedule for the ITER project, which identifies the date of First Plasma as December 2025, indicated that the successful completion of all project milestones to date, on or ahead of schedule, is a positive indicator of the collective capacity of the ITER Organisation and the Domestic Agencies to continue to deliver on the updated Integrated Schedule and underlined that the evidence of increased effectiveness of decision-making, improved understanding of risks, and rigour in adhering to commitments provides a renewed basis for confidence that the ITER project will maintain its current positive momentum; 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, Organización ITER: ITER Organisation: 0.5748, Consejo ITER: ITER Council: 0.551, eficacia: effectiveness: 0.4559, hitos del proyecto: project milestones: 0.4311, plasma: Plasma: 0.4014, indicador positivo: positive indicator: 0.4014, indicador: indicator: 0.3857, riesgos: risks: 0.3515, capacidad colectiva: collective capacity: 0.3326, Organización: Organisation: 0.3291, junio: June: 0.3237, diciembre: December: 0.3122, compromisos: commitments: 0.3109, Consejo: Council: 0.3017, tendencia positiva: positive momentum: 0.2986, dirección correcta: right direction: 0.2663, propuesta firme: detailed proposal: 0.2598
Other information: (a) Physical description: eye colour: brown; height: 172 cm; (b) Photo available for inclusion in the Interpol-UN Security Council Special Notice; (c) Father's name is Taher Ouni Harzi, mother's name is Borkana Bedairia. Reportedly killed in Syria in Jun. 
 Información adicional: a) Descripción física: color de ojos: marrón; talla: 172 cm. b) Foto disponible para su inclusión en la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. c) El nombre de su padre es Taher Ouni Harzi y el nombre de su madre es Borkana Bedairia. 

Term pairs: eye colour: color de ojos: 1.0, Bedairia: Bedairia: 0.9366, Harzi: Harzi: 0.8741, Borkana Bedairia: Borkana Bedairia: 0.8661, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.8507, Borkana: Borkana: 0.8414, information: Información: 0.822, Security: Seguridad: 0.8179, Ouni Harzi: Ouni Harzi: 0.7808, Photo: Foto: 0.7582, Taher: Taher: 0.7524, Taher Ouni Harzi: Taher Ouni Harzi: 0.7372, Taher Ouni: Taher Ouni: 0.7326, Ouni: Ouni: 0.7052, description: Descripción: 0.6952, Notice: Notificación: 0.6451, Council: Consejo: 0.557, Interpol: INTERPOL: 0.5457
deberán llevar los registros y cuentas que les permitan en cualquier momento y sin demora distinguir los activos mantenidos para un cliente de los activos mantenidos para cualquier otro cliente y de sus propios activos; 
 they must keep records and accounts enabling them at any time and without delay to distinguish assets held for one client from assets held for any other client and from their own assets; 

Term pairs: activos: assets: 1.0
Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión, por lo que concierne al frenado, ha sido homologado en el Reino Unido (E11) con arreglo al Reglamento no 13 con el número de homologación 112439. 
 The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to braking, been approved in the United Kingdom (E 11) pursuant to Regulation No 13 under approval number 112439. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, número de homologación: approval number: 0.8992, marca de homologación: approval mark: 0.8614, Reino Unido: United Kingdom: 0.7821, Reglamento: Regulation: 0.6482, Reino: Kingdom: 0.5971, Unido: United: 0.5962
Delivery of the land would take place at the latest in mid-March 2010 and payment would take place at the latest on the day of delivery. 
 La entrega de los terrenos debía producirse, a más tardar, a mediados de marzo de 2010 y el pago debía tener lugar, a más tardar, el día de dicha entrega. 

Term pairs: Delivery of the land: entrega de los terrenos: 0.959, March: marzo: 0.6627