luismond/tm2tb huggingface dataset:
The codes provided for box 12 may be used to suggest supporting means, which might be useful for this comparison. 
 Los códigos previstos para la casilla no 12 podrán utilizarse para proponer medidas de apoyo, lo que puede resultar de utilidad para esta comparación. 

Term pairs: codes: códigos: 0.8626, comparison: comparación: 0.8617
Durante todo el período considerado, la rentabilidad de la industria de la Unión fue muy baja. 
 During the whole period considered, the Union industry profitability was very low. 

Term pairs: rentabilidad de la industria: industry profitability: 1.0, industria: industry: 0.8791, rentabilidad: profitability: 0.8629, Unión: Union: 0.7864
Papel kraft para sacos sin recubrir (excepto sin blanquear o para escribir, imprimir u otros fines gráficos, tarjetas perforadas o cintas perforadas) 
 Uncoated sack kraft paper (excluding unbleached, for writing, printing or other graphic purposes, punch card stock and punch card tape paper) 

Term pairs: kraft: kraft: 0.7391, fines gráficos: graphic purposes: 0.698
Welcomes the Special Report examining direct Union financial support to the Palestinian Authority as an important contribution to the overall political and financial debate about the Union’s engagement with the Palestinian Authority with a view to supporting progress towards the two-state solution in full compliance with the principle of respect for the sovereignty and territorial integrity of both the territory administered by the Palestinian Authority and the state of Israel; takes note of the findings, conclusions and recommendations and sets out its observations and recommendations below; 
 Acoge con satisfacción el Informe Especial en el que se examina la ayuda financiera directa de la Unión a la Autoridad Palestina como una importante contribución al debate político y financiero general sobre el compromiso de la Unión con la Autoridad Palestina, con vistas a respaldar los avances en pro de la solución de los dos Estados en total conformidad con el principio del respeto de la soberanía y la integridad territorial de los territorios administrados por la Autoridad Palestina y el Estado de Israel; toma nota de las constataciones, conclusiones y recomendaciones realizadas y formula a continuación sus observaciones y recomendaciones; 

Term pairs: Palestinian: Palestina: 1.0, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.9884, Authority: Autoridad: 0.785, recommendations: recomendaciones: 0.7798, financial support: ayuda financiera: 0.7531, important contribution: importante contribución: 0.7158, Union: Unión: 0.6509, contribution: contribución: 0.6271, full compliance: total conformidad: 0.5579, compliance with the principle: conformidad con el principio: 0.5573, note of the findings: nota de las constataciones: 0.5499, observations: observaciones: 0.5415, financial debate: debate político: 0.5237, territorial integrity: integridad territorial: 0.5174, Israel: Israel: 0.485, compliance: conformidad: 0.4695, integrity: integridad: 0.4585, respect for the sovereignty: respeto de la soberanía: 0.458, principle of respect: principio del respeto: 0.4345, findings: constataciones: 0.4328, Report: Informe: 0.3987, sovereignty: soberanía: 0.3731, engagement: compromiso: 0.3165
Por lo que se refiere a estos últimos, se distingue, en su caso, entre acuerdos recíprocos y no recíprocos. 
 In respect of the latter a distinction is made — where appropriate — between reciprocal and non-reciprocal agreements. 

Term pairs: acuerdos recíprocos: reciprocal agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.876
approve modifications to the organisational structure of the Foundation on the basis of a proposal of the Executive Director; 
 aprobar las modificaciones de la estructura organizacional de la Fundación, partiendo de una propuesta del Director Ejecutivo; 

Term pairs: organisational structure: estructura organizacional: 1.0, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.8718, structure: estructura: 0.8652, modifications: modificaciones: 0.8545, Director: Director: 0.7955, Foundation: Fundación: 0.7291, Executive: Ejecutivo: 0.6843
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales del Instituto Europeo de la Igualdad de Género correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales del Instituto para el ejercicio 2014 y la legalidad y la regularidad de las operaciones correspondientes; 
 B. whereas the Court of Auditors (“the Court”), in its report on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2014 (“the Court's report”), stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8822, Instituto Europeo: European Institute: 0.699, Instituto: Institute: 0.6691, Cuentas: accounts: 0.6535, Europeo: European: 0.6437, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5893, garantías: assurances: 0.5553, operaciones: transactions: 0.4754, Igualdad: Equality: 0.467, Género: Gender: 0.3928
Varios Estados miembros han aceptado hasta ahora la adhesión de la República de Corea al Convenio de La Haya de 1980. 
 Several Member States have already accepted the accession of the Republic of Korea to the 1980 Hague Convention. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Corea: Korea: 0.8258, Estados: States: 0.8225, República: Republic: 0.8052, Convenio: Convention: 0.805
Method of analysis [1]For the determination of Isobutyl acetate in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para determinar el acetato de isobutilo en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.9267, acetate: acetato: 0.8313, Method: Método: 0.8213, feed flavouring: aromatizantes para piensos: 0.8116, additive: aditivo: 0.8039, analysis: análisis: 0.7771, flavouring: aromatizantes: 0.6994
Copia de los resultados de las pruebas de resistencia en materia de continuidad de negocio o ejercicios similares realizados durante el período de revisión 
 A copy of the results of business continuity stress tests or similar exercises performed during the review period 

Term pairs: ejercicios similares: similar exercises: 1.0, período de revisión: review period: 0.9743, continuidad de negocio: business continuity: 0.9039, Copia de los resultados: copy of the results: 0.8582, pruebas de resistencia: stress tests: 0.8225, ejercicios: exercises: 0.8093, continuidad: continuity: 0.7931
Si los terceros países están regionalizados a efectos de la inclusión en la lista, sus territorios regionalizados se presentan en la parte 1 de dicho anexo. 
 Where third countries are regionalised for the purposes of inclusion in that list, their regionalised territories are set out in Part I of that Annex. 

Term pairs: territorios regionalizados: regionalised territories: 0.9904, terceros países: third countries: 0.9437, inclusión en la lista: inclusion in that list: 0.86, anexo: Annex: 0.6199
In addition, check that the interoperability constituent functions correctly in the environmental conditions for which it is designed 
 Además, comprobar que el componente de interoperabilidad funciona correctamente en las condiciones ambientales para las que ha sido diseñado 

Term pairs: interoperability constituent: componente de interoperabilidad: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.9583, environmental conditions: condiciones ambientales: 0.9339, constituent: componente: 0.7115
Therefore, once a passenger provides information to a carrier or ticket agent that has committed to honoring the Privacy Shield Framework's privacy principles, any failure to do so by the carrier or ticket agent would be a violation of section 41712. 
 Por consiguiente, cuando un pasajero proporciona información a un transportista o a un agente de venta de billetes que se ha comprometido en la adopción de los principios de privacidad del marco del Escudo de la privacidad, el incumplimiento por parte del transportista o del agente de venta de billetes constituirá una violación del artículo 41712. 

Term pairs: carrier: transportista: 1.0, privacy principles: principios de privacidad: 0.8773, privacy: privacidad: 0.8602, agent: agente: 0.8543, passenger: pasajero: 0.8152, information: información: 0.792, violation: violación: 0.6456, Shield: Escudo: 0.3391
Así pues, a la vista de lo anterior, el Órgano considera que los ámbitos cubiertos por el proyecto son zonas «blancas» a efectos de la aplicación de las Directrices sobre banda ancha. 
 Thus, in light of the above, the Authority considers the areas covered by the project as ‘white areas’ for the purposes of applying the Broadband Guidelines. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.7338
Con el fin de determinar si se produjo dumping durante el período de referencia, los precios medios de importación del producto investigado procedentes de los importadores que cooperaron se compararon con el valor normal del producto afectado establecido en la reconsideración provisional. 
 In order to establish whether dumping existed during the reporting period, the average import prices of the product under investigation from the cooperating importers were compared to the normal value of the product concerned established in the interim review. 

Term pairs: precios medios de importación: average import prices: 1.0, valor normal: normal value: 0.881, importadores: importers: 0.8676, reconsideración provisional: interim review: 0.7735, período de referencia: reporting period: 0.6925, dumping: dumping: 0.6904
por la que se establece la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea en el Consejo General de la Organización Mundial del Comercio, respecto a la solicitud de exención de la OMC presentada por los Estados Unidos para prorrogar el trato preferencial acordado al antiguo territorio fideicometido de las islas del Pacífico 
 establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organisation on the United States' request for a WTO waiver to extend the system of preferential treatment granted to the Former Trust Territory of the Pacific Islands 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Unión: Union: 0.9404, Europea: European: 0.9247, Consejo General: General Council: 0.8867, Consejo: Council: 0.8575, trato preferencial: preferential treatment: 0.8393, Estados Unidos: United States: 0.8348, Organización Mundial del Comercio: World Trade Organisation: 0.8249, OMC: WTO: 0.7998, Estados: States: 0.795, Organización: Organisation: 0.7577, Unidos: United: 0.755, Comercio: Trade: 0.6923, Pacífico: Pacific: 0.6752, Mundial: World: 0.6609, Mundial del Comercio: World Trade: 0.6515, General: General: 0.5069
Considera que la falta de cooperación del Consejo Europeo y el Consejo con la autoridad responsable de aprobar la gestión envía una señal negativa a los ciudadanos de la Unión. 
 Considers that the lack of cooperation of the European Council and the Council with the discharge authority is a negative sign to the citizens of the Union. 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, Consejo: Council: 0.9833, señal negativa: negative sign: 0.7805, Europeo: European: 0.7688, cooperación: cooperation: 0.7003, ciudadanos: citizens: 0.6747, Unión: Union: 0.6172
El intercambio de información no es posible, dado que no corresponde a Bélgica decidir la asignación de los beneficios ni el lugar de imposición de los mismos. 
 Exchanging information is not possible, since it is not for Belgium to decide where excess profit should be attributed to and taxed. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, información: information: 0.6897
Se trata de una de las preocupaciones más inmediatas en relación con la negociación de la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión (ATCI). 
 This is of most immediate concern in connection with the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP). 

Term pairs: relación con la negociación: connection with the negotiations: 1.0, Transatlántica de Comercio: Transatlantic Trade: 0.9779, negociación: negotiations: 0.9599, Comercio: Trade: 0.9104, Inversión: Investment: 0.8279, Transatlántica: Transatlantic: 0.7587, Asociación: Partnership: 0.661
The CSD shall provide the information referred to in the first subparagraph at the request of other holders of securities accounts maintained by the CSD, centrally or not centrally, where that information is necessary for the reconciliation of those holders' records with the records of the CSD. 
 Los DCV facilitarán la información a que se refiere el párrafo primero a petición de otros titulares de cuentas de valores mantenidas por el DCV, de forma centralizada o no centralizada, cuando dicha información sea necesaria para la conciliación de los registros de esos titulares con los registros del DCV. 

Term pairs: information: información: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.7817, records with the records: titulares con los registros: 0.6584, securities accounts: cuentas de valores: 0.5966, subparagraph: párrafo: 0.4298, reconciliation: conciliación: 0.3329
Member States are required to apply certain risk mitigation measures in those high risk areas, for example ensure that poultry concerned are confined indoors. 
 Los Estados miembros están obligados a aplicar determinadas medidas de reducción de riesgos en esas zonas de alto riesgo, por ejemplo a garantizar que las aves de corral afectadas se mantienen en interiores. 

Term pairs: high risk: alto riesgo: 1.0, risk mitigation: reducción de riesgos: 0.9748, mitigation measures: medidas de reducción: 0.8985, poultry: aves: 0.7957, States: Estados: 0.7572, mitigation: reducción: 0.6562
Las fuentes notificadas de contribución propia incluyen el instrumento de nuevo capital (véase el considerando 41), los capex financiados por Cimos y clientes (véase el considerando 45), ingresos por la venta de la filial Litostroj Power (véase el considerando 52), los beneficios de las medidas de reestructuración financiera descritos en la sección 3.1 y la contribución de Cimos a la reestructuración de la deuda con los proveedores (véase el considerando 42). 
 The notified sources of own contribution include the New Money Facility (see recital 41), Cimos- and customer-funded capex (see recital 45), proceeds from the sale of the subsidiary Litostroj Power (see recital 52), the benefits of financial restructuring measures described in Section 3.1 and Cimos's contribution to the suppliers' debt restructuring (see recital 42). 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, reestructuración de la deuda: debt restructuring: 0.7523, reestructuración: restructuring: 0.7508, beneficios: benefits: 0.7279, contribución propia: own contribution: 0.6468, fuentes: sources: 0.6199, proveedores: suppliers: 0.5427, venta de la filial: sale of the subsidiary: 0.5173, Cimos: Cimos: 0.4973, Litostroj Power: Litostroj Power: 0.4573, filial: subsidiary: 0.3798, capex: capex: 0.3659, Litostroj: Litostroj: 0.3526, Power: Power: 0.3264
La cuantía de la asignación por vivienda será igual a un porcentaje de la diferencia entre el importe real del alquiler pagado, previa deducción de todos los gastos contemplados en el artículo 11, apartado 5, letra a), del Estatuto, y un importe global que represente: 
 The amount of rent allowance shall be a proportion of the difference between the actual rent paid, excluding all charges referred to in Article 11(5)(a) of the Staff Regulations, and a sum calculated as follows: 

Term pairs: alquiler pagado: rent allowance: 0.9008
Despite shares can be admitted to trading on financial markets in Australia, the Commission considers that the assessment of those requirements is however not relevant for the purposes of this Decision given that its objective is to verify the equivalence of the legally binding requirements applicable to third-country markets in respect of derivatives contracts that are executed on those markets. 
 A pesar de que las acciones pueden ser admitidas a negociación en los mercados financieros de Australia, la Comisión considera que la evaluación de esos requisitos no es pertinente a los efectos de la presente Decisión, dado que su objetivo es verificar la equivalencia de los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables a los mercados de terceros países en lo que se refiere a los contratos de derivados que se ejecutan en esos mercados. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, requirements: requisitos: 0.7078, financial markets: mercados financieros: 0.6874, assessment: evaluación: 0.5366, Australia: Australia: 0.4832, Decision: Decisión: 0.4585, contracts: contratos: 0.4317, trading: negociación: 0.4213, derivatives contracts: contratos de derivados: 0.4151, Commission: Comisión: 0.3876, derivatives: derivados: 0.3733, equivalence: equivalencia: 0.3464
El factor de potencia comunicado se medirá como promedio del ensayo completo del modo encendido. 
 The reported power factor shall be averaged over the entire duration of the On Mode testing. 

Term pairs: factor de potencia: power factor: 1.0
actions to remedy any material shortcomings detected in the course of their monitoring in accordance with Articles 12 and 13 and after the periodic review of the performance and capacity of the trading systems in accordance with Article 14. 
 medidas para corregir las deficiencias importantes que se detecten en el curso de la supervisión con arreglo a los artículos 12 y 13 y tras el examen periódico del funcionamiento y la capacidad de los sistemas de negociación de conformidad con el artículo 14. 

Term pairs: shortcomings: deficiencias: 1.0, capacity: capacidad: 0.9452, periodic review: examen periódico: 0.927, monitoring: supervisión: 0.8993, performance: funcionamiento: 0.8078, trading systems: sistemas de negociación: 0.8038, trading: negociación: 0.7124
Deben tenerse en cuenta los principios de reemplazo, reducción y refinamiento contemplados en la Directiva 2010/63/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 The principles of replacement, reduction and refinement, enshrined in Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council [3] should be taken into account. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9398, Europeo: European: 0.8874, reducción: reduction: 0.8696, UE: EU: 0.8043, Consejo: Council: 0.7849, Directiva: Directive: 0.7585, Parlamento: Parliament: 0.741, refinamiento: refinement: 0.6468
The Parties furthermore agree to cooperate and to contribute to preventing the proliferation of WMDs and their means of delivery by: 
 Las Partes convienen además en cooperar y contribuir a la prevención de la proliferación de armas de destrucción masiva y sus vectores del siguiente modo: 

Term pairs: proliferation: proliferación: 1.0, Parties: Partes: 0.786
La cuña estará instalada de modo que el centro de gravedad (c. g.) del recipiente golpee el centro de la cuña. 
 The wedge shall be installed so that the centre of gravity (c.g.) of the container hits the centre of the wedge. 

Term pairs: centro de gravedad: centre of gravity: 1.0, centro de la cuña: centre of the wedge: 0.9282, gravedad: gravity: 0.8265, recipiente: container: 0.782
The objective is to present a first viable sharing platform which will lead to better integration and cooperation between manufacturers in Europe, thus driving economic growth. 
 El objetivo es presentar una primera plataforma colaborativa viable que dará lugar a una mejor integración y cooperación entre los fabricantes en Europa, lo que impulsará el crecimiento económico. 

Term pairs: manufacturers in Europe: fabricantes en Europa: 1.0, cooperation between manufacturers: cooperación entre los fabricantes: 0.9913, Europe: Europa: 0.9724, better integration: mejor integración: 0.9042, economic growth: crecimiento económico: 0.8901, cooperation: cooperación: 0.8562, manufacturers: fabricantes: 0.8374, integration: integración: 0.826, platform: plataforma: 0.8056, growth: crecimiento: 0.7915, sharing platform: plataforma colaborativa: 0.6978
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feeding-stuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1). 
 Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal (DO L 270 de 14.12.1970, p. 1). 

Term pairs: additives: aditivos: 0.9501, Directive: Directiva: 0.7999, November: noviembre: 0.701, Council: Consejo: 0.6972, EEC: CEE: 0.6572
If the answer is no, please note that in accordance with point (318) of the Guidelines this aid cannot be granted. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 318) de las Directrices, no se puede conceder esta ayuda. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0
Garantía mínima: El solicitante proporcionará una garantía comercial mínima de dos años por baterías defectuosas [10]. 
 Minimum guarantee: The applicant shall provide a minimum two year commercial guarantee for defective batteries [10]. 

Term pairs: Garantía mínima: Minimum guarantee: 1.0, garantía: guarantee: 0.9931, garantía comercial: commercial guarantee: 0.88, baterías defectuosas: defective batteries: 0.8593, baterías: batteries: 0.795, solicitante: applicant: 0.7472
No se prohibirán, limitarán ni obstaculizarán el comercio ni la entrada en la Unión de animales reproductores y su material reproductivo por razones zootécnicas o genealógicas distintas de las que se deriven de las normas establecidas en el presente Reglamento. 
 Trade in breeding animals and their germinal products and the entry into the Union of breeding animals and their germinal products shall not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical or genealogical grounds other than those grounds resulting from the rules provided for in this Regulation. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7162, Unión: Union: 0.572, comercio: Trade: 0.541
Poarta Albă-Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube-Black Sea Canal at km 29,410 at Poarta Albă (respectively km 27,500 of the Canal) to the Port of Midia (km ‘0’ of the Canal) 
 Canal de Poarta Albă — Midia Năvodari (34,600 km de longitud): desde la confluencia con el canal Danubio — Mar Negro en el km 29,410 de este canal en Poarta Albă (km 27,500 del canal Poarta Alba) hasta el Puerto de Midia (km «0» de este último canal) 

Term pairs: Midia: Midia: 1.0, Canal: Canal: 0.994, km: km: 0.9688, Poarta: Poarta: 0.9577, Poarta Albă: Poarta Albă: 0.9356, Midia Năvodari: Midia Năvodari: 0.9068, Năvodari: Năvodari: 0.8433, Albă: Albă: 0.8009, Black Sea: Mar Negro: 0.774, km length: km de longitud: 0.7071, length: longitud: 0.6005, Port: Puerto: 0.5092, Black: Negro: 0.4451
The measures provided for in the new draft Decree, submitted to the Commission on 13 May 2016, are hereby approved. 
 Quedan aprobadas las medidas previstas en el nuevo proyecto de Decreto presentado a la Comisión el 13 de mayo de 2016. 

Term pairs: new draft: nuevo proyecto: 0.8859, Commission: Comisión: 0.7956, Decree: Decreto: 0.6804
Referencia inicial al Derecho interno: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21. 
 Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21. 

Term pairs: Referencia: reference: 0.7427, Ausnahme: Ausnahme: 0.5903, BGBl: BGBl: 0.5353, GGAV: GGAV: 0.4581
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Ixelles (Brussels III). 
 Este crédito se destina al presupuesto de la Escuela Europea de Bruselas en Ixelles (Bruselas III). 

Term pairs: Brussels: Bruselas: 1.0, Ixelles: Ixelles: 0.8027, European School: Escuela Europea: 0.7357, budget: presupuesto: 0.6072, School: Escuela: 0.6064, European: Europea: 0.5922
existan sistemas adecuados de gestión de residuos para los residuos generados por los métodos de reducción de emisiones durante el período de ensayos; 
 there are proper waste management systems in place for any waste generated by the emission abatement methods throughout the trial period; 

Term pairs: gestión de residuos: waste management: 1.0, período de ensayos: trial period: 0.9133, sistemas: systems: 0.8511, métodos de reducción: abatement methods: 0.8367, reducción de emisiones: emission abatement: 0.8286, gestión: management: 0.7986, emisiones: emission: 0.7305, reducción: abatement: 0.6577
En séptimo lugar, cuando una entidad no cumpla su compromiso de observar los principios y la política de privacidad publicada, el Derecho estadounidense podrá prever otras vías de recurso judicial que ofrezcan soluciones jurídicas en virtud del Derecho de la responsabilidad civil y en casos de falsedad u omisión dolosa, actos o prácticas desleales o fraudulentos, o incumplimiento de contrato. 
 Seventh, where an organisation does not comply with its commitment to respect the Principles and published privacy policy, additional avenues for judicial redress may be available under the law of the U.S. States which provide for legal remedies under tort law and in cases of fraudulent misrepresentation, unfair or deceptive acts or practices, or breach of contract. 

Term pairs: política de privacidad: privacy policy: 1.0, soluciones jurídicas: legal remedies: 0.952, privacidad: privacy: 0.7781, recurso judicial: judicial redress: 0.764, prácticas desleales: deceptive acts: 0.6742, soluciones: remedies: 0.6692, compromiso: commitment: 0.6419, entidad: organisation: 0.587
Annexes II, III, V, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows: 
 Los anexos II, III, V, VII, VIII y IX del Reglamento (CE) n.o 999/2001 quedan modificados como sigue: 

Term pairs: Annexes: anexos: 0.7453, Regulation: Reglamento: 0.7191, EC: CE: 0.6144
Este crédito se destina a cubrir, en particular, los gastos, distintos de los que cubren el capítulo 1 0 y el artículo 3 0 0, relacionados con la organización de reuniones de: 
 This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of: 

Term pairs: organización de reuniones: organisation of meetings: 1.0, reuniones: meetings: 0.8828, organización: organisation: 0.7796, capítulo: Chapter: 0.6567
from the lower band of the 95 % prediction interval at the decision limit of the confirmatory method, 
 a partir de la banda inferior del intervalo de predicción del 95 % en el límite de decisión del método de confirmación; 

Term pairs: decision limit: límite de decisión: 1.0, confirmatory method: método de confirmación: 0.8929, prediction interval: intervalo de predicción: 0.8815, lower band: banda inferior: 0.7529, prediction: predicción: 0.7357, interval: intervalo: 0.7184
catch crops shall not be ploughed before 15 February in order to ensure permanent vegetal cover of the arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses. 
 los cultivos intermedios no se ararán antes del 15 de febrero para mantener de manera permanente una cubierta vegetal en las tierras de labor y compensar así las pérdidas de nitratos del subsuelo en otoño y limitar las pérdidas en invierno. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, winter losses: pérdidas en invierno: 0.9858, vegetal cover: cubierta vegetal: 0.8736, subsoil autumn: subsuelo en otoño: 0.8657, crops: cultivos: 0.7619, subsoil: subsuelo: 0.7066, February: febrero: 0.6814, nitrates: nitratos: 0.5408
Las disposiciones que preveían dicho régimen de ayuda son la LTC, el RTC y la Ley de Educación en relación con la práctica administrativa de Aust-Agder. 
 The provisions providing for that aid scheme are the CTA, the CTR and the Education Act in connection with the relevant administrative practice in Aust-Agder. 

Term pairs: práctica administrativa: administrative practice: 0.8746, Educación: Education: 0.8717, régimen de ayuda: aid scheme: 0.8022
Opina que es importante el seguimiento de los programas a través del apoyo presupuestario sectorial, al igual que lo es seguir insistiendo en la mejora de la rendición de cuentas y la transparencia en el diálogo con las autoridades egipcias en el marco internacional del gasto público y la rendición de cuentas (PEFA); considera que posibilidad de suspender los programas de apoyo presupuestario sectorial es un instrumento útil y necesario para este objetivo; 
 Believes that the monitoring of programmes through SBS is important and that it is equally important to keep insisting on improvements in accountability and transparency in the dialogue with Egyptian authorities, within the international Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) framework; is of the opinion that the possibility of suspension of SBS programmes is a useful and necessary tool to this objective; 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, seguimiento de los programas: monitoring of programmes: 0.8511, transparencia: transparency: 0.6181, instrumento útil: necessary tool: 0.566, seguimiento: monitoring: 0.564, diálogo: dialogue: 0.5554, autoridades egipcias: Egyptian authorities: 0.549, PEFA: PEFA: 0.5158, autoridades: authorities: 0.4426
The selected operator will also acquire ownership of the network, as well as other tangible and intangible assets with State funds (e.g. equipment, customer relations), even after the lifetime of the projects. 
 El operador seleccionado también adquirirá la propiedad de la red, así como de otros activos materiales e inmateriales con cargo a los fondos estatales (por ejemplo, equipos, relaciones con los clientes), incluso una vez transcurrido el ciclo de vida de los proyectos. 

Term pairs: ownership of the network: propiedad de la red: 1.0, lifetime of the projects: vida de los proyectos: 0.9713, customer relations: relaciones con los clientes: 0.9451, projects: proyectos: 0.9432, relations: relaciones: 0.8659, operator: operador: 0.8489, ownership: propiedad: 0.8301, assets: activos: 0.803, funds: fondos: 0.778, equipment: equipos: 0.7671
En lo que respecta a la evolución de las mercancías, los expertos preveían un aumento de 151000 toneladas en 2001 a 386000 toneladas en 2010 (Figura 8), y que el crecimiento del transporte de mercancías entre 2006 y 2010 procedería de los vuelos de carga desviados desde el aeropuerto de Fráncfort debido a la prohibición nocturna. 
 With regard to freight development, the experts projected a development from 151000 tonnes in 2001 to up to 386000 tonnes in 2010 (see Figure 8), with the growth in the freight business between 2006 and 2010 coming from the freight flights diverted from Frankfurt Main airport due to curfew. 

Term pairs: toneladas: tonnes: 1.0, carga: freight: 0.8169, vuelos de carga: freight flights: 0.7489, crecimiento del transporte: growth in the freight: 0.7303, transporte de mercancías: freight business: 0.7176, Fráncfort: Frankfurt: 0.6992, aeropuerto: airport: 0.6611, vuelos: flights: 0.6138, evolución: development: 0.6052, expertos: experts: 0.5836, crecimiento: growth: 0.5816, Figura: Figure: 0.5482, prohibición: curfew: 0.3746
Finally, the advantages conferred on Tercas by the FITD action distort competition by preventing the failure and market exit of Tercas. 
 Por último, las ventajas concedidas a Tercas gracias a las intervenciones del FITD, evitando con ello la quiebra de ese banco y su salida del mercado, tienen por efecto un falseamiento de la competencia. 

Term pairs: market exit: salida del mercado: 1.0, Tercas: Tercas: 0.8063, distort competition: falseamiento de la competencia: 0.7849, competition: competencia: 0.7415, advantages: ventajas: 0.7308, FITD: FITD: 0.6278
Around 36 known potential importers/users were contacted at initiation stage and were invited to explain their activity and to fill in the sampling form for unrelated importers attached to the Notice of initiation, if applicable. 
 En la fase inicial se contactó con alrededor de treinta y seis importadores o usuarios potenciales conocidos, a los que se invitó a que explicaran sus actividades y cumplimentaran, si procedía, el formulario de muestreo para los importadores no vinculados adjunto al anuncio de inicio. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, initiation stage: fase inicial: 0.6306, sampling form: formulario de muestreo: 0.5786, activity: actividades: 0.5303
En relación con la etiqueta ecológica y el sello de calidad de AMA, la fecha final para conceder la ayuda fue el 31 de diciembre de 2008, excepto en lo relativo a las medidas publicitarias de la etiqueta ecológica, que vencían el 31 de diciembre de 2006 (véanse los considerandos 15 y 19). 
 Concerning the AMA bio and quality labels the end date for the granting of aid was 31 December 2008, except for the bio label advertising measures which ended on 31 December 2006 (see recitals 15 and 19). 

Term pairs: medidas publicitarias: advertising measures: 1.0, etiqueta: label: 0.994, diciembre: December: 0.9768, fecha final: end date: 0.8394
Transferido a un módulo penitenciario en la RDC el 19 de diciembre de 2015 para cumplir su pena de prisión. 
 Transferred to a prison facility in the DRC on 19 December 2015 to serve out his sentence of imprisonment. 

Term pairs: prisión: prison: 1.0, pena de prisión: sentence of imprisonment: 0.9961, RDC: DRC: 0.8271, diciembre: December: 0.7751
Test results obtained from different drum diameters shall be compared by using the following theoretical formula: 
 Los resultados obtenidos a partir de distintos diámetros de tambor se compararán mediante la siguiente fórmula: 

Term pairs: drum diameters: diámetros de tambor: 1.0, diameters: diámetros: 0.8986, formula: fórmula: 0.8364, drum: tambor: 0.7498
Los cambios de proveedores y emplazamientos de fabricación de productos a los que se haya concedido la etiqueta ecológica se notificarán a los organismos competentes, junto con información justificativa que permita verificar si se siguen cumpliendo los criterios. 
 Changes in suppliers and production sites pertaining to products to which the ecolabel has been granted shall be notified to Competent Bodies, together with supporting information to enable verification of continued compliance with the criteria. 

Term pairs: cambios de proveedores: Changes in suppliers: 1.0, emplazamientos de fabricación: production sites: 0.9585, proveedores: suppliers: 0.8914, información: information: 0.8516, criterios: criteria: 0.7307
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A7-0235/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0235/2014), 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9846, Comisión: Committee: 0.9036, Salud Pública: Public Health: 0.8212, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7991, Seguridad: Safety: 0.6989, Alimentaria: Food: 0.6969, Control: Control: 0.6135, Salud: Health: 0.5974, Pública: Public: 0.5389, Presupuestario: Budgetary: 0.4869
La ETI de ENE AV es la Decisión 2008/284/CE de la Comisión, de 6 de marzo de 2008, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de energía del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad (DO L 104 de 14.4.2008, p. 1). 
 HS ENE TSI is 2008/284/EC: Commission Decision of 6 March 2008 concerning a technical specification for interoperability relating to the energy sub-system of the trans-European high-speed rail system (OJ L 104, 14.4.2008, p. 1). 

Term pairs: especificación técnica: technical specification: 0.9805, sistema ferroviario: rail system: 0.9343, energía: energy: 0.9332, interoperabilidad: interoperability: 0.9304, CE: EC: 0.8536, especificación: specification: 0.8201, Comisión: Commission: 0.7238, Decisión: Decision: 0.7123, marzo: March: 0.6944, ENE: ENE: 0.6556
la prueba se llevará a cabo mediante el envío por parte del GRT pertinente de instrucciones manuales y automáticas; 
 the test shall be carried out by sending manual and automatic instructions by the relevant TSO; 

Term pairs: instrucciones: instructions: 1.0
The Privacy Shield Panel will have the authority to impose ‘individual-specific, non-monetary equitable relief’ [55] necessary to remedy non-compliance with the Principles. 
 El panel del Escudo de la privacidad estará facultado para imponer la «compensación equitativa individualizada de carácter no monetario» [55] necesaria para subsanar el incumplimiento de los principios. 

Term pairs: equitable relief: compensación equitativa: 1.0, Panel: panel: 0.7926, Shield: Escudo: 0.7233, Privacy: privacidad: 0.7223
Pide a la OLAF que consulte oportunamente a su Comité de Vigilancia antes de modificar las instrucciones para el personal relativas a los procedimientos de investigación y antes de establecer las prioridades de su política de investigación; 
 Calls on OLAF to consult the OLAF-SC in a timely manner prior to modifying instructions to staff on investigation procedures and prior to setting investigation policy priorities; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, investigación: investigation: 0.9399, política de investigación: investigation policy: 0.8435, procedimientos de investigación: investigation procedures: 0.8363, prioridades de su política: policy priorities: 0.8114, prioridades: priorities: 0.7099, procedimientos: procedures: 0.6411, instrucciones: instructions: 0.5616
«cambio significativo del método de elaboración», un cambio que se estima que afecta a la tasa de variación interanual de un determinado índice armonizado o una parte del mismo en cualquier período, en más de: 
 ‘significant change in the production method’ means a change that is estimated to affect the annual rate of change of a given harmonised index or part thereof in any period by more than: 

Term pairs: cambio significativo: significant change: 1.0, método de elaboración: production method: 0.8565, índice: index: 0.7146
Este crédito se destina a cubrir la cuota del Supervisor Europeo de Protección de Datos en los gastos relativos al centro para niños en edad preescolar y a otras guarderías. 
 This appropriation is intended to cover the European Data Protection Supervisor’s share in expenditure relating to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres. 

Term pairs: Protección de Datos: Data Protection: 1.0, centro para niños: nursery centre: 0.8917, Europeo: European: 0.8851, Protección: Protection: 0.8115, Datos: Data: 0.7814, guarderías: nurseries: 0.7138, Supervisor: Supervisor: 0.6797
The assessment of the preparation of Bacillus subtilis (C-3102) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
 La evaluación del preparado de Bacillus subtilis (C-3102) muestra que se cumplen las condiciones de autorización establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 0.906, assessment of the preparation: evaluación del preparado: 0.894, conditions for authorisation: condiciones de autorización: 0.8759, assessment: evaluación: 0.7531, subtilis: subtilis: 0.7502, Regulation: Reglamento: 0.7403, authorisation: autorización: 0.7356, EC: CE: 0.6391
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2013/34) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 51). 
 Reglamento (UE) n.o 1072/2013 del Banco Central Europeo, de 24 de septiembre de 2013, sobre las estadísticas de los tipos de interés que aplican las instituciones financieras monetarias (BCE/2013/34) (DO L 297 de 7.11.2013, p. 51). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.884, monetary financial institutions: instituciones financieras monetarias: 0.8679, financial institutions: instituciones financieras: 0.8518, interest rates: tipos de interés: 0.8456, Central Bank: Banco Central: 0.8451, statistics: estadísticas: 0.8259, EU: UE: 0.823, European: Europeo: 0.7719, institutions: instituciones: 0.7284, Bank: Banco: 0.7248, Central: Central: 0.7053, Regulation: Reglamento: 0.6884, September: septiembre: 0.6625
One of two versions of the logo did not make any reference to the origin of the products. 
 Una de las dos versiones del logotipo no hacía ninguna referencia al origen de los productos. 

Term pairs: logo: logotipo: 0.8469, reference: referencia: 0.7561
Reglamento (CEE) n.o 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias (DO L 240 de 24.8.1992, p. 8). 
 Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes (OJ L 240, 24.8.1992, p. 8). 

Term pairs: rutas aéreas: air routes: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.695, CEE: EEC: 0.684, Consejo: Council: 0.5723, julio: July: 0.4935
Solicita a la Comisión que aplique el artículo 32, apartado 5, del Reglamento Financiero (UE, Euratom) no 966/2012 en caso de que el nivel de error sea persistentemente elevado, y que, en consecuencia, determine las deficiencias de los sistemas de control, analice los costes y los beneficios de las posibles medidas correctoras y adopte o proponga medidas necesarias en términos de simplificación, mejora de los sistemas de control y nueva configuración del programa o de los sistemas de entrega; 
 Calls on the Commission to apply Article 32(5) of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 if the level of error is persistently high, and consequently to identify the weaknesses in the control systems, analyse the costs and benefits of possible corrective measures and take or propose appropriate action in terms of simplification, improvement of control systems and redesign of programmes or delivery systems; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas de control: control systems: 0.86, error: error: 0.5882, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.5802, medidas correctoras: corrective measures: 0.5556, sistemas de entrega: delivery systems: 0.5309, Comisión: Commission: 0.5073, Financiero: Financial: 0.4882, UE: EU: 0.4747, deficiencias: weaknesses: 0.4653, Reglamento: Regulation: 0.4625, simplificación: simplification: 0.4338, beneficios: benefits: 0.4138, Euratom: Euratom: 0.3386
The Member States shall develop and deploy the relevant electronic systems by the end dates of the relevant deployment windows laid down in the Work Programme. 
 Los Estados miembros deberán haber desarrollado e implantado los sistemas electrónicos pertinentes en las fechas finales de los lapsos de implantación correspondientes previstos en el Programa de Trabajo. 

Term pairs: relevant electronic systems: sistemas electrónicos pertinentes: 1.0, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9642, end dates: fechas finales: 0.886, States: Estados: 0.8254, relevant deployment: implantación correspondientes: 0.8092, Programme: Programa: 0.79, Work Programme: Programa de Trabajo: 0.7797, Work: Trabajo: 0.6802, deployment: implantación: 0.6505
“terrorist offences”: the offences referred to in Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council 
 “delitos de terrorismo”: los delitos a que se refiere la Directiva (UE) 2017/541 del Parlamento Europeo y del Consejo; 

Term pairs: offences: delitos: 1.0, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.7523, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6941, European: Europeo: 0.6657, EU: UE: 0.5548, Parliament: Parlamento: 0.5274, Directive: Directiva: 0.5257, Council: Consejo: 0.5134
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: Aisha Muhammed Abdul Salam (Libya Passport number: 215215) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: Libya 428720 National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 11 Nov. 2016, 26 Sep. 2014, 21 Mar. 2013, 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze). 
 Fecha de nacimiento: 1978. Lugar de nacimiento: Trípoli (Libia). Alias de buena calidad: Aisha Muhammad Abdul Salam (Pasaporte de Libia n.o: 215215). Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: Libia 428720. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: Sultanato de Omán (Supuesta situación/paradero: Sultanato de Omán). Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 11 de noviembre de 2016, el 26 de septiembre de 2014, el 21 de marzo de 2013 y el 2 de abril de 2012). Información adicional: Incluida en la lista en virtud de los apartados 15 y 17 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar y congelación de activos). 

Term pairs: Libya: Libia: 1.0, Libya Passport: Pasaporte de Libia: 0.6544, Sultanate: Sultanato: 0.6496, Passport: Pasaporte: 0.5716, Oman: Omán: 0.5286, Muhammed Abdul Salam: Muhammad Abdul Salam: 0.5251, Abdul Salam: Abdul Salam: 0.5201, Nationality: Nacionalidad: 0.5023, Muhammed Abdul: Muhammad Abdul: 0.486, Abdul: Abdul: 0.4815, Other information: Información adicional: 0.4802, Aisha Muhammed Abdul: Aisha Muhammad Abdul: 0.4698, identification: identidad: 0.4512, information: Información: 0.4334, Good quality: buena calidad: 0.3986, Tripoli: Trípoli: 0.3969, Salam: Salam: 0.3868, Aisha Muhammed: Aisha Muhammad: 0.3816, Muhammed: Muhammad: 0.373, Low quality: baja calidad: 0.3639, resolution: Resolución: 0.3285, Aisha: Aisha: 0.3094
Una de las principales quejas de los consumidores de la Unión es que no existen vías efectivas de recurso en los propios aeropuertos, sobre todo cuando se producen controversias a raíz de un incumplimiento de las obligaciones por parte de las compañías aéreas y de otros proveedores de servicios. 
 One of the main complaints by Union consumers is that there are no effective means of redress at airports themselves, particularly when disputes arise as a result of failure on the part of airlines and other service providers to meet their obligations. 

Term pairs: principales quejas: main complaints: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9539, proveedores de servicios: service providers: 0.8954, quejas: complaints: 0.8857, consumidores: consumers: 0.8802, obligaciones: obligations: 0.8106, proveedores: providers: 0.8028, Unión: Union: 0.7836, controversias: disputes: 0.7777, vías efectivas: effective means: 0.6758
Reglamento (CEE) no 1381/87 de la Comisión, de 20 de mayo de 1987, por el que se establecen normas concretas sobre señalización y documentación de los barcos de pesca (DO L 132 de 21.5.1987, p. 9). 
 Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels (OJ L 132, 21.5.1987, p. 9). 

Term pairs: barcos de pesca: fishing vessels: 1.0, pesca: fishing: 0.9428, documentación: documentation: 0.8724, señalización: marking: 0.8267, Reglamento: Regulation: 0.8213, normas concretas: detailed rules: 0.8172, barcos: vessels: 0.761, CEE: EEC: 0.7588, Comisión: Commission: 0.7525
a reservation with regard to deficiencies in the supervisory and control systems for organic production; 
 una reserva relativa a las deficiencias en los sistemas de supervisión y control de la producción ecológica, 

Term pairs: control systems: sistemas de supervisión: 1.0, organic production: producción ecológica: 0.8857, systems: sistemas: 0.8816, deficiencies: deficiencias: 0.8789, reservation: reserva: 0.8571
Other vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes 
 Otras hortalizas (excepto patatas) conservadas sin utilizar ni vinagre ni ácido acético, excepto platos preparados de hortalizas 

Term pairs: vegetables: hortalizas: 1.0, prepared vegetable dishes: platos preparados de hortalizas: 0.8444, potatoes: patatas: 0.771, acetic acid: ácido acético: 0.7546, acid: ácido: 0.685, vinegar: vinagre: 0.6414