luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Directiva 2014/25/UE se aplica a la adjudicación de contratos para la realización de las actividades relacionadas con el suministro al por menor de electricidad y gas, a menos que esta actividad esté exenta en virtud de su artículo 34. 
 Directive 2014/25/EU applies to the award of contracts for the pursuit of activities related to the retail supply of electricity and gas, unless this activity is exempted pursuant to Article 34 of that Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, electricidad: electricity: 0.992, contratos: contracts: 0.9245, actividades: activities: 0.8866, realización de las actividades: pursuit of activities: 0.8761, UE: EU: 0.8239
the programme is very successful and has shown an increasing number of participants over the last years which is expected to increase further, 
 el programa goza de gran éxito, el número de participantes ha aumentado durante los últimos años y se prevé que lo siga haciendo, 

Term pairs: last years: últimos años: 0.8754
The data to be provided to the relevant NCB on a security-by-security basis is specified in Table 2.1 for securities with ISIN codes and in Table 2.2 for securities without ISIN codes. 
 La información valor a valor que se debe presentar al BCN pertinente se especifica en el cuadro 2.1 para valores con código ISIN y en el cuadro 2.2 para valores sin código ISIN. 

Term pairs: ISIN: ISIN: 0.9412, codes: código: 0.7039
Consequently, those operators should not be subject to the procedures for recognition, for approval and for notification of the extension of the geographical territory to other Member States set out in this Regulation, although the other provisions of this Regulation should apply to them. 
 De ahí que no se deba someter a tales operadores a los procedimientos de reconocimiento, aprobación y notificación de la ampliación del territorio geográfico a otros Estados miembros, que establece el presente Reglamento, aunque sí se les deban aplicar las demás disposiciones de este. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.971, geographical territory: territorio geográfico: 0.9323, Member States: Estados miembros: 0.892, operators: operadores: 0.8485, recognition: reconocimiento: 0.8216, extension: ampliación: 0.7986, procedures: procedimientos: 0.7745, notification: notificación: 0.7688, States: Estados: 0.6964
El aeropuerto de Avignon está situado a unos 75 km y 45 minutos de trayecto y el aeropuerto de Nîmes Garons a unos 100 km y 60 minutos de trayecto. 
 Avignon Airport is around 75 km away, with a journey time of 45 minutes, and Nîmes Garons Airport is around 100 km away, with a journey time of 60 minutes. 

Term pairs: aeropuerto: Airport: 0.9867, km: km: 0.6297, Avignon: Avignon: 0.6272, Nîmes Garons: Nîmes Garons: 0.5755, Nîmes: Nîmes: 0.5124, Garons: Garons: 0.4373
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1337/2013 de la Comisión, de 13 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a la indicación del país de origen o del lugar de procedencia para la carne fresca, refrigerada o congelada de porcino, ovino, caprino y aves de corral 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2013 of 13 December 2013 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the indication of the country of origin or place of provenance for fresh, chilled and frozen meat of swine, sheep, goats and poultry 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9853, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.832, indicación del país: indication of the country: 0.8263, país de origen: country of origin: 0.7964, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.772, Europeo: European: 0.739, lugar de procedencia: place of provenance: 0.708, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6932, carne fresca: frozen meat: 0.6762, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.6534, indicación: indication: 0.6204, aves: poultry: 0.6186, aplicación: application: 0.5698, Comisión: Commission: 0.5654, Parlamento: Parliament: 0.5519, diciembre: December: 0.5157, Consejo: Council: 0.4813, Ejecución: Implementing: 0.4716
¿Se ejecutarán los compromisos a lo largo de un periodo inicial comprendido entre cinco y siete años? 
 Will commitments be carried out over an initial period of five to seven years? 

Term pairs: periodo inicial: initial period: 1.0, compromisos: commitments: 0.833
Finally, BPB and Tercas contend that the action taken by the FITD can be considered to be concurrent with the contribution of BPB as a private operator. 
 Por último, Tercas y BPB han afirmado que la contribución del FITD puede considerarse concomitante con la intervención de BPB en calidad de operador privado. 

Term pairs: contribution of BPB: intervención de BPB: 1.0, BPB: BPB: 0.95, private operator: operador privado: 0.9024, contribution: contribución: 0.8305, operator: operador: 0.7842, FITD: FITD: 0.6458, Tercas: Tercas: 0.5648
Common clays and shales for construction use (excluding bentonite, fireclay, expanded clays, kaolin and kaolinic clays); andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths 
 Arcillas y esquistos arcillosos comunes para la construcción (excepto bentonita, arcillas refractarias, arcillas expandidas, caolín y arcillas de caolín); andalucita, cianita y silimanita; mullita; tierras de chamota o de dinas 

Term pairs: kaolin: caolín: 1.0, construction: construcción: 0.8609, chamotte: chamota: 0.6476, mullite: mullita: 0.6257
Moreover, Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC on a special scheme for small enterprises are subject to review. 
 Por otra parte, se están revisando las disposiciones de los artículos 281 a 294 de la Directiva 2006/112/CE relativas al régimen especial aplicable a las pequeñas empresas. 

Term pairs: small enterprises: pequeñas empresas: 1.0, special scheme: régimen especial: 0.8526, enterprises: empresas: 0.7993, Directive: Directiva: 0.7209, EC: CE: 0.6166
The amendments to Chapter 13 of the FSS Code will clarify that the calculations of the dimension of means of escape, which are made on the basis of the total number of persons expected to escape by the stairway and through doorways, corridors and landings, are to be made separately for two different cases of occupancy of the specified spaces. 
 Las modificaciones del capítulo 13 del Código SSCI aclararán que los cálculos de las dimensiones de las vías de evacuación, efectuados basándose en el número total de personas que está previsto evacuar por la escalera y a través de puertas, pasillos y rellanos, se harán por separado para los dos casos de ocupación de los espacios especificados. 

Term pairs: total number: número total: 0.8996, amendments to Chapter: modificaciones del capítulo: 0.8966, calculations of the dimension: cálculos de las dimensiones: 0.8475, calculations: cálculos: 0.8382, stairway: escalera: 0.7994, amendments: modificaciones: 0.7965, cases of occupancy: casos de ocupación: 0.7438, occupancy: ocupación: 0.7328, means of escape: vías de evacuación: 0.7194, dimension: dimensiones: 0.6756, Chapter: capítulo: 0.6623, Code: Código: 0.6435
No obstante, y previa justificación escrita del director que atestigüe que el agente contractual no pudo disfrutar todas las vacaciones por necesidades perentorias del servicio, el agente contractual tendrá derecho a una indemnización compensatoria de una treintava parte del sueldo base neto por día de vacaciones sin utilizar. 
 However, if the Director certifies in writing that, owing to the exigencies of work, it was impossible for a contract staff member to take all accumulated leave, the contract staff member shall be entitled to a compensatory payment of one thirtieth of his or her monthly net basic salary for each day of leave so accumulated. 

Term pairs: indemnización compensatoria: compensatory payment: 0.871, necesidades: exigencies: 0.63, director: Director: 0.5322
The investigating body should, however, be free to choose the information it intends to share with such parties in order to avoid any undue pressure, except when this is requested by those conducting the judicial procedure. 
 El organismo de investigación debe, no obstante, ser libre de elegir la información que pretende compartir con dichas partes, con objeto de evitar toda presión indebida, salvo cuando lo exijan quienes dirijan el procedimiento judicial. 

Term pairs: information: información: 1.0, judicial procedure: procedimiento judicial: 0.9263, undue pressure: presión indebida: 0.9099, pressure: presión: 0.8582, procedure: procedimiento: 0.7851
que modifica el Reglamento (CEE) n.o 2568/91 relativo a las características de los aceites de oliva y de los aceites de orujo de oliva y sobre sus métodos de análisis 
 amending Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis 

Term pairs: oliva: olive: 1.0, métodos de análisis: methods of analysis: 0.731, análisis: analysis: 0.6292, características: characteristics: 0.5758, CEE: EEC: 0.5255, Reglamento: Regulation: 0.5132
In October 2016, two cases of African swine fever in wild boar occurred in the powiat bialski and in the powiat białostocki in Poland in areas currently listed in Part III (for the former) and in Part II (for the latter) of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU in close proximity to the areas listed in Parts I of that Annex. 
 En octubre de 2016 se produjeron dos casos de peste porcina africana en jabalíes en el powiat bialski y en el powiat białostocki, en Polonia, en zonas que actualmente figuran en la parte III (en el caso del primero) y en la parte II (en el caso del segundo) del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, en las inmediaciones de las zonas indicadas en la parte I de dicho anexo. 

Term pairs: powiat: powiat: 1.0, Annex: anexo: 0.8814, powiat bialski: powiat bialski: 0.8497, białostocki: białostocki: 0.8378, Poland: Polonia: 0.7651, African swine: porcina africana: 0.6098, October: octubre: 0.5878, EU: UE: 0.5298, swine: porcina: 0.5003, Decision: Decisión: 0.4221
The approval of erythritol (E 968) by the Union does not yet cover its use in beverages because the SCF opinion stated that the laxative threshold may be exceeded, especially by young consumers, through ingestion of erythritol in beverages. 
 La aprobación de la UE del eritritol (E 968) todavía no cubre su uso en bebidas, ya que la opinión del SCF afirmaba que se podría superar el límite laxativo a través de la ingestión de eritritol en bebidas, especialmente entre los jóvenes. 

Term pairs: beverages: bebidas: 1.0, erythritol: eritritol: 0.9339, erythritol in beverages: eritritol en bebidas: 0.8883, use in beverages: uso en bebidas: 0.8304, ingestion of erythritol: ingestión de eritritol: 0.8008, ingestion: ingestión: 0.6157, SCF: SCF: 0.4616, threshold: límite: 0.4599, laxative threshold: límite laxativo: 0.4425
El cuadro 6.2 muestra las comprobaciones que deben realizarse cuando se verifique un subsistema de control-mando y señalización a bordo y los parámetros básicos que deben respetarse. 
 Table 6.2 shows the checks that must be carried out when verifying a Control-Command and Signalling On-board Subsystem and the basic parameters that must be respected. 

Term pairs: parámetros básicos: basic parameters: 1.0, parámetros: parameters: 0.7738
En caso de que los Estados miembros decidan autorizar dicha transferencia, deberán notificar previamente a la Comisión los datos sobre la transferencia, incluidos el número de días que serán transferidos, el esfuerzo pesquero y, en su caso, las cuotas pesqueras correspondientes. 
 Where Member States decide to authorise such a transfer, they shall notify the Commission, before the transfer takes place, of the details of the transfer, including the number of days to be transferred, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto. 

Term pairs: datos sobre la transferencia: details of the transfer: 1.0, número de días: number of days: 0.9917, cuotas pesqueras: fishing quotas: 0.7196, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.7031, Comisión: Commission: 0.6734, Estados: States: 0.5475, cuotas: quotas: 0.5397
El artículo 6, apartado 2, letra a), inciso i), de la Directiva 2009/45/CE establece que los buques de pasaje nuevos de clase A deben cumplir íntegramente las prescripciones del Convenio SOLAS de 1974, en su versión revisada, que integra el Código SSCI que cobró obligatoriedad en el marco del Convenio SOLAS mediante la Resolución MSC.99(73) de la OMI. 
 Article 6(2)(a)(i) of Directive 2009/45/EC provides that new passenger ships of Class A is to comply entirely with the requirements of the 1974 SOLAS Convention, as amended, which incorporates the FSS Code made mandatory under SOLAS by IMO Resolution MSC.99(73). 

Term pairs: SOLAS: SOLAS: 1.0, buques de pasaje nuevos: new passenger ships: 0.9834, pasaje nuevos: new passenger: 0.8116, buques: ships: 0.7896, buques de pasaje: passenger ships: 0.7774, Convenio SOLAS: SOLAS Convention: 0.7355, Convenio: Convention: 0.6867, Directiva: Directive: 0.6529, Código: Code: 0.6072, OMI: IMO: 0.5639, Resolución: Resolution: 0.5159, CE: EC: 0.497
Dicha revisión determinará las causas de la perturbación y las mejoras que, en su caso, requieran las operaciones de los DCV, la política de continuidad de negocio y el plan de recuperación en caso de catástrofe. 
 That review shall identify the causes of the disruption and any required improvement to the CSD's operations, the business continuity policy and disaster recovery plan. 

Term pairs: política de continuidad: continuity policy: 1.0, continuidad de negocio: business continuity: 0.9908, plan de recuperación: recovery plan: 0.9702, causas de la perturbación: causes of the disruption: 0.8799, operaciones: operations: 0.8233, catástrofe: disaster: 0.8063, mejoras: improvement: 0.7667, recuperación: recovery: 0.7579, continuidad: continuity: 0.7175, perturbación: disruption: 0.6389
instrucciones especiales, en su caso, para la inspección de las fuentes luminosas y la observación visual del haz; 
 Special instruction, if any, for the inspection of the light sources and the visual observation of the beam; 

Term pairs: observación visual: visual observation: 1.0, fuentes luminosas: light sources: 0.8602, instrucciones especiales: Special instruction: 0.8565, inspección: inspection: 0.7847, instrucciones: instruction: 0.6758, fuentes: sources: 0.6623
La información que se les facilitó indicaba una serie de precios específicos de mercado interior y de exportación que los importadores podrían haber comparado fácilmente con los precios a los que estaban comprando el producto a los países afectados, siendo capaces así de determinar si esos precios estaban siendo objeto de dumping y, en caso afirmativo, con qué magnitud. 
 This data includes company specific domestic and export prices which importers could have easily compared with the prices at which they were buying from the countries concerned in order to establish if such prices were dumped and to what extent. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0
Por lo que se refiere al sector de la energía, el ID MCE debería facilitar el acceso de los proyectos de interés común a la financiación de la deuda a largo plazo, mediante la financiación tanto de empresas como de proyectos. 
 As regards the energy sector, the CEF DI should facilitate access of projects of common interest to long term debt financing both on corporate and project finance basis. 

Term pairs: proyectos: projects: 0.999, proyectos de interés común: projects of common interest: 0.9635, financiación: financing: 0.9192, sector de la energía: energy sector: 0.905, largo plazo: long term: 0.8998, financiación de la deuda: debt financing: 0.8927, energía: energy: 0.8092, interés común: common interest: 0.7622, sector: sector: 0.6351
in cases where the Member State of the seat provides for parallel registration, the name, address and website, if any, of the relevant registration authority; 
 en los casos en que el Estado miembro de la sede disponga de un registro paralelo, el nombre, la dirección y la página web, si la hubiera, de su Autoridad de registro competente; 

Term pairs: registration: registro: 1.0, relevant registration: registro competente: 0.7774, parallel registration: registro paralelo: 0.7162, State: Estado: 0.5009
La contribución de la Unión al GPTT para el período 2007-2013 se fijó inicialmente en 500 millones EUR, de acuerdo con el Reglamento (UE) n.o 670/2012; 200 millones EUR han sido reasignados a la «Iniciativa de Obligaciones para la Financiación de Proyectos» y otros 50 millones EUR se han reasignado a la financiación de subvenciones RTE-T. 
 The Union contribution to LGTT for the period 2007-2013 was initially set at EUR 500 million, in accordance with Regulation (EU) No 670/2012, EUR 200 million have been reallocated to the ‘Project Bond Initiative’ and another EUR 50 million have been reallocated to TEN-T grant funding. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, financiación de subvenciones: grant funding: 0.6239, UE: EU: 0.5616, financiación: funding: 0.5535, Proyectos: Project: 0.5182, contribución: contribution: 0.4876, Iniciativa de Obligaciones: Bond Initiative: 0.4261, Iniciativa: Initiative: 0.4129, Reglamento: Regulation: 0.3905, Unión: Union: 0.3701
A fin de evitar la especulación, es conveniente que el presente Reglamento entre en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 In order to avoid speculation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9366, Europea: European: 0.9298, Reglamento: Regulation: 0.8434, especulación: speculation: 0.824, Oficial: Official: 0.7862, Unión: Union: 0.7841, vigor al día: force on the day: 0.7559, Diario: Journal: 0.7536
Takes note that two of the 10 Rural Development Programmes (RDP) examined contained clear evidence of good targeting of measure 121 (Italy (Veneto) and Hungary); notes that six other RDPs contained little evidence of such targeting (Belgium (Wallonia), Germany (Baden- Württemberg), Spain (Catalonia), France, Romania (14) and Portugal); observes that two RDPs (Luxembourg and Poland) did not contain sufficient evidence that measure 121 was targeted; notes that all 10 of the RDPs were, however, approved by the Commission; 
 Observa que en dos de los diez programas de desarrollo rural (PDR) examinados constaba claramente que la medida 121 —Italia (Véneto) y Hungría— había estado orientada con eficacia. observa que en otros seis PDR los indicios eran someros: Bélgica (Valonia), Alemania (Baden-Wurtemberg), España (Cataluña), Francia y Portugal. toma nota de que en dos PDR —Luxemburgo y Polonia— no constaba suficientemente que la medida 121 hubiera tenido algún tipo de orientación; toma asimismo nota de que, pese a ello, los diez PDR fueron aprobados por la Comisión; 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 0.8842, Wallonia: Valonia: 0.8782, Germany: Alemania: 0.8699, Poland: Polonia: 0.8518, Italy: Italia: 0.8387, Portugal: Portugal: 0.8002, Programmes: programas: 0.7981, Veneto: Véneto: 0.7951, Catalonia: Cataluña: 0.7784, France: Francia: 0.7015, Hungary: Hungría: 0.6718, Development: desarrollo: 0.6703, Spain: España: 0.6368, targeting: orientación: 0.538, Commission: Comisión: 0.532, Luxembourg: Luxemburgo: 0.4832
No cumplían, por tanto, el criterio en virtud del cual la medida no debe referirse a una ruta ya explotada o a una ruta similar. 
 They do not therefore meet the condition that the measure must not be granted for a route that is already operated or a similar route. 

Term pairs: ruta similar: similar route: 1.0
Visto el Reglamento (CE) n.o 300/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2008, sobre normas comunes para la seguridad de la aviación civil y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 2320/2002 [1], y en particular su artículo 15, 
 Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 15 thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, seguridad de la aviación: aviation security: 0.9996, normas comunes: common rules: 0.9012, seguridad: security: 0.8795, CE: EC: 0.8353, aviación civil: civil aviation: 0.7861, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7776, aviación: aviation: 0.7739, Europeo: European: 0.7229, marzo: March: 0.5387, Parlamento: Parliament: 0.5296, Consejo: Council: 0.418
However, due to the recent establishment of those systems, certain information is still missing, rules are not fully implemented, inspections are not carried out or sanctions are not imposed. 
 Sin embargo, debido a la reciente creación de esos sistemas, aún falta determinada información, las normas no se aplican plenamente, las inspecciones no se llevan a cabo o no se imponen sanciones. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, establishment of those systems: creación de esos sistemas: 0.9668, certain information: determinada información: 0.9186, inspections: inspecciones: 0.8876, information: información: 0.8785, recent establishment: reciente creación: 0.7978, sanctions: sanciones: 0.7829
In the event of the accession of Kosovo to the World Trade Organisation (WTO), should objective circumstances so permit, the following shall apply: 
 En caso de adhesión de Kosovo a la Organización Mundial de Comercio (OMC), si las circunstancias objetivas lo permiten, se aplicarán las siguientes disposiciones: 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, accession of Kosovo: adhesión de Kosovo: 0.9391, World Trade Organisation: Organización Mundial de Comercio: 0.9117, World Trade: Mundial de Comercio: 0.8271, Organisation: Organización: 0.7496, WTO: OMC: 0.6863, Trade: Comercio: 0.6831, World: Mundial: 0.6701, event of the accession: caso de adhesión: 0.6616
Los precios se basarán en un sistema normalizado de bandas de consumo anual de gas natural. 
 Prices shall be based on a system of standard annual natural gas consumption bands. 

Term pairs: gas natural: natural gas: 0.9094, bandas de consumo: consumption bands: 0.8099, bandas: bands: 0.6812
La Comisión creará un Foro Europeo «Aire Puro» para realizar aportaciones a efectos de orientación y facilitar la aplicación coordinada de la legislación y las políticas de la Unión relacionadas con la mejora de la calidad del aire, que reúna periódicamente a todas las partes implicadas, incluidas las autoridades competentes de los Estados miembros en todos los niveles pertinentes, la Comisión, la industria, la sociedad civil y la comunidad científica. 
 The Commission shall set up a European Clean Air Forum to provide input for guidance and facilitate the coordinated implementation of Union legislation and policies related to improving air quality, bringing together all stakeholders including competent authorities of the Member States at all relevant levels, the Commission, industry, civil society, and the scientific community at regular intervals. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, calidad del aire: air quality: 0.8402, comunidad científica: scientific community: 0.7477, Europeo: European: 0.71, Aire: Air: 0.6851, legislación: legislation: 0.6617, sociedad civil: civil society: 0.6475, autoridades competentes: competent authorities: 0.6459, Foro: Forum: 0.6447, Estados miembros: Member States: 0.6436, industria: industry: 0.6421, políticas: policies: 0.6098, autoridades: authorities: 0.6042, Unión: Union: 0.578, niveles pertinentes: relevant levels: 0.5523, Estados: States: 0.5312, orientación: guidance: 0.4586
In order to guarantee full use of fishing opportunities, it is appropriate to allow for the implementation of a flexible arrangement between some of the TAC areas where the same biological stock is concerned. 
 A fin de garantizar el pleno aprovechamiento de las posibilidades de pesca, conviene permitir la aplicación de medidas flexibles entre algunas de las zonas de TAC en caso de referirse a las mismas poblaciones biológicas. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8553, TAC: TAC: 0.8454, full use: pleno aprovechamiento: 0.7502, opportunities: posibilidades: 0.7092
Standard ISO 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions. 
 Norma ISO 612: 1978. Vehículos automóviles. Dimensiones de los automóviles y vehículos remolcados. Denominaciones y definiciones. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, definitions: definiciones: 0.7656, ISO: ISO: 0.7051, Dimensions: Dimensiones: 0.6988
relativa a la firma y la celebración del Acuerdo de Participación entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) 
 on the signing and conclusion of the Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) 

Term pairs: Confederación Suiza: Swiss Confederation: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9573, Europea: European: 0.8929, Unión: Union: 0.8362, Suiza: Swiss: 0.8203, Confederación: Confederation: 0.7854, Acuerdo de Participación: Participation Agreement: 0.7549, Participación: Participation: 0.6844, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.5759, Mali: Mali: 0.5577, Acuerdo: Agreement: 0.5467, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.5067, EUCAP: EUCAP: 0.4592, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.4526, PCSD: CSDP: 0.3983, Sahel: Sahel: 0.3951
Category B licences issued after withdrawal after 19 January 2013 entitle the holder to drive motor tricycles with a net power exceeding 15 kW only in Swedish territory and provided that the holder is 21 or older. 
 Los permisos de categoría B expedidos tras una retirada con posterioridad al 19 de enero de 2013 autorizan a su titular para conducir vehículos de motor de tres ruedas con una potencia neta superior a 15 kW únicamente en territorio sueco y siempre y cuando el titular tenga 21 años o más. 

Term pairs: net power: potencia neta: 0.9209, Swedish territory: territorio sueco: 0.8938, licences: permisos: 0.837, motor tricycles: vehículos de motor: 0.8221, January: enero: 0.8012, motor: motor: 0.7325
se ha incluido en el plan plurianual de política de personal de la Autoridad la contribución adicional a las asignaciones por escolaridad como parte del procedimiento presupuestario anual, con objeto de garantizar la igualdad de trato de sus empleados en relación con las elevadas tasas de escolarización en la sede de la Autoridad, y que la Autoridad ha firmado acuerdos directos con las escuelas con el fin de pagar las tasas de matrícula directamente y hasta el umbral establecido; 
 the additional school top-up allowance has been included in the Authority's Multiannual Staff Policy Plan as part of the annual budgetary procedure in order to ensure equal treatment of its employees with regard to the high level of schooling fees in the Authority's seat, and that the Authority has signed direct agreements with schools in order to pay tuition fees directly and up to the threshold, 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, procedimiento presupuestario anual: annual budgetary procedure: 0.997, tasas de escolarización: tuition fees: 0.8627, procedimiento presupuestario: budgetary procedure: 0.7199, empleados en relación: employees with regard: 0.6827, escolarización: tuition: 0.6714, elevadas tasas: high level: 0.5918, procedimiento: procedure: 0.5529, acuerdos: agreements: 0.5488, acuerdos directos: direct agreements: 0.545
mechanisms to avoid the reporting of duplicate transaction reports, including where an investment firm relies on a trading venue to report the details of transactions executed by the investment firm through the systems of the trading venue in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 600/2014; 
 mecanismos para evitar la duplicidad de comunicaciones de operaciones, incluso cuando una empresa de servicios de inversión confíe a un centro de negociación la comunicación de los datos de las operaciones que ha realizado a través de los sistemas de dicho centro de negociación de conformidad con el artículo 26, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 600/2014; 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.9625, investment: inversión: 0.9613, transactions: operaciones: 0.8346, systems: sistemas: 0.7635, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.7481, details of transactions: datos de las operaciones: 0.6945, mechanisms: mecanismos: 0.662, EU: UE: 0.5596, Regulation: Reglamento: 0.4706
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de zonas urbanas (URBAN) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 6). 
 Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 6). 

Term pairs: zonas urbanas: urban areas: 1.0, URBAN: URBAN: 0.9892, Estados miembros: Member States: 0.9866, programas operativos: operational programmes: 0.8957, programas: programmes: 0.8359, Estados: States: 0.8309, iniciativa: initiative: 0.6918, orientaciones: guidelines: 0.6708, junio: June: 0.6445, Comisión: Commission: 0.6321, Comunicación: communication: 0.5955
To preserve European biodiversity, the Union imposed the Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7) (‘Habitats Directive’), the cornerstone of Europe’s nature conservation policy. 
 Para preservar la biodiversidad europea, la Unión aprobó la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (DO L 206 de 22.7.1992, p. 7) («Directiva sobre hábitats»), piedra angular de la política de conservación de la naturaleza de Europa. 

Term pairs: conservation: conservación: 1.0, Directive: Directiva: 0.8645, conservation policy: política de conservación: 0.8131, nature conservation: conservación de la naturaleza: 0.7843, European biodiversity: biodiversidad europea: 0.7753, habitats: hábitats: 0.7559, Europe: Europa: 0.7045, natural habitats: hábitats naturales: 0.6963, Habitats Directive: Directiva sobre hábitats: 0.6878, biodiversity: biodiversidad: 0.6413, fauna: fauna: 0.6213, EEC: CEE: 0.5831, flora: flora: 0.5573, Council: Consejo: 0.4924, Union: Unión: 0.483
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 
 En los casos en que se haga referencia al presente apartado será de aplicación el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8949, EU: UE: 0.8241
actividades para promover el intercambio de conocimientos y documentación sobre legislación y prácticas en materia de protección de datos con las autoridades supervisoras de protección de datos de todo el mundo, 
 activities to promote the exchange of knowledge and documentation on data protection law and practice with data protection supervisory authorities worldwide, 

Term pairs: protección de datos: data protection: 1.0, protección: protection: 0.7851, intercambio de conocimientos: exchange of knowledge: 0.7329, documentación: documentation: 0.5642, actividades: activities: 0.5558, autoridades supervisoras: supervisory authorities: 0.5257, autoridades: authorities: 0.5173
In addition, the Commission should, at least 18 months before the date of application of this Regulation, adopt implementing acts laying down the model forms for the presentation of the information to be included in the list of recognised breed societies and breeding operations that is to be made public by the Member States, as well as the model forms for the zootechnical certificates for breeding animals and their germinal products. 
 Además, al menos 18 meses antes de dicha fecha de aplicación, la Comisión debe adoptar actos de ejecución con el fin de establecer los modelos de formularios para la presentación de la información que debe constar en la lista de sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos reconocidas que los Estados miembros deben facilitar al público, así como los modelos de certificados zootécnicos de los animales reproductores y su material reproductivo. 

Term pairs: model forms: modelos de formularios: 1.0, animals: animales: 0.8909, forms for the presentation: formularios para la presentación: 0.8588, presentation of the information: presentación de la información: 0.8405, zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 0.8133, information: información: 0.7967, date of application: fecha de aplicación: 0.743, societies: sociedades: 0.7419, certificates: certificados: 0.7188, presentation: presentación: 0.7171, application: aplicación: 0.7146, Commission: Comisión: 0.6729, States: Estados: 0.6467
La Comisión ha examinado dichas medidas y considera que los límites de las zonas de protección y de vigilancia establecidas por la autoridad competente de ese Estado miembro se encuentran a una distancia suficiente de todas las explotaciones en las que se ha confirmado un brote. 
 The Commission has examined those measures and is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at sufficient distance to any holding where an outbreak was confirmed. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, distancia suficiente: sufficient distance: 0.9872, zonas de protección: boundaries of the protection: 0.8662, límites: boundaries: 0.8491, protección: protection: 0.845, vigilancia: surveillance: 0.8153, Estado: State: 0.7631, Comisión: Commission: 0.6954
La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período. 
 The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, final de cada período: end of each period: 0.9601, idéntica duración: identical duration: 0.9577, Parlamento: Parliament: 0.8669, delegación de poderes: delegation of power: 0.8457, Europeo: European: 0.7799, Consejo: Council: 0.7373, delegación: delegation: 0.7113
For centrally situated plots of land the potential for a progressive value development is much higher than for land on the periphery. 
 Al tratarse de parcelas con ubicación central, el potencial de desarrollo de valor progresivo es mucho mayor que en el caso de terrenos emplazados en la periferia. 

Term pairs: progressive value development: desarrollo de valor progresivo: 1.0, value development: desarrollo de valor: 0.9315, progressive value: valor progresivo: 0.9308, development: desarrollo: 0.787, potential: potencial: 0.758, periphery: periferia: 0.6962
Cuando un buque incumpla una u otra de las condiciones especiales, perderá su derecho a la asignación de días correspondientes al cumplimiento de la condición especial de que se trate, con efecto inmediato. 
 When either of the special conditions is not met by a vessel, that vessel shall, with immediate effect, no longer be entitled to the allocation of days corresponding to the given special condition. 

Term pairs: condiciones especiales: special conditions: 1.0, asignación de días: allocation of days: 0.9048, efecto inmediato: immediate effect: 0.8362, asignación: allocation: 0.6654
Sections 3(d), 6(a)(7) and 6(f) of the IG Act; Sections 103H(d), (i), (j) and (m) of the Nat'l Sec. Act; Sections 17(e)(7) and (f) of the CIA Act. 
 Artículos 3(d), 6(a)(7) y 6(f) de la Ley IG; artículo 103H(d), (i), (j) y (m) de la Ley de Seguridad Nacional; artículos 17(e)(7) y (f) de la Central Intelligence Act. 

Term pairs: IG Act: Ley IG: 1.0, Act: Act: 0.8439, IG: IG: 0.6308
Se ha terminado el diseño de la nueva Instalación de Almacenamiento de UPE del OIEA, y el Organismo ha concluido que cumple las disposiciones aplicables de las normas de seguridad y la orientación en materia de seguridad del OIEA. 
 The design of a new IAEA LEU storage facility has been completed and the IAEA has concluded that it meets the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance. 

Term pairs: OIEA: IAEA: 1.0, seguridad: security: 0.7079, normas de seguridad: safety standards: 0.6861, disposiciones aplicables: applicable provisions: 0.5462, Almacenamiento: storage: 0.3231, orientación: guidance: 0.3186
Is concerned about the high administration costs of aid delivery to Central Asia calculated by the Court of Auditors; asks the Commission to inform Parliament about the administrative costs of external aid delivery if they exceed 10 % of the forecasted budget; 
 Manifiesta su preocupación por los elevados costes administrativos del suministro de la ayuda a Asia Central calculados por el Tribunal de Cuentas; pide a la Comisión que informe al Parlamento de los costes administrativos del suministro de la ayuda exterior si estos sobrepasan el 10 % de las previsiones presupuestarias; 

Term pairs: administrative costs: costes administrativos: 1.0, aid delivery: suministro de la ayuda: 0.9472, Commission: Comisión: 0.7602, external aid: ayuda exterior: 0.7452, Central Asia: Asia Central: 0.7428, Asia: Asia: 0.6164, Parliament: Parlamento: 0.5874, Central: Central: 0.5513, Court: Tribunal: 0.4004
Up to 10 numerical characters including decimals expressed as a decimal fraction between 0 and 1. 
 Hasta 10 caracteres numéricos, incluidos decimales expresados como fracción decimal entre 0 y 1. 

Term pairs: numerical characters: caracteres numéricos: 0.9547, decimal fraction: fracción decimal: 0.9483, characters: caracteres: 0.7974, fraction: fracción: 0.759
En 2009, Abdul Latif Mansur era miembro del Consejo Supremo Talibán y jefe de la Comisión Política del Consejo. 
 Abdul Latif Mansur was a member of the Taliban Supreme Council and Head of the Council's Political Commission as at 2009. 

Term pairs: Abdul Latif Mansur: Abdul Latif Mansur: 1.0, Latif Mansur: Latif Mansur: 0.9211, Abdul Latif: Abdul Latif: 0.8608, Consejo: Council: 0.842, Consejo Supremo Talibán: Taliban Supreme Council: 0.7531, Mansur: Mansur: 0.729, Comisión Política: Political Commission: 0.7197, Latif: Latif: 0.7011, Talibán: Taliban: 0.6925, Abdul: Abdul: 0.6541, Supremo Talibán: Taliban Supreme: 0.6523, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.6323, Política: Political: 0.5314, Comisión: Commission: 0.492, Supremo: Supreme: 0.447
Ningún Estado miembro aplicará el artículo 45 de la Directiva 2006/43/CE a aquellos auditores y sociedades de auditoría que presenten informes de auditoría referentes a las cuentas anuales o consolidadas de empresas constituidas en los terceros países que figuran en el anexo II de la presente Decisión, y cuyos valores negociables estén admitidos a cotización en un mercado regulado de ese Estado miembro con arreglo a lo definido en el artículo 4, apartado 1, punto 14, de la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, en relación con los ejercicios que se inicien entre el 2 de julio de 2010 y el 31 de julio de 2018, siempre que tales auditores y sociedades faciliten a las autoridades competentes del Estado miembro interesado la totalidad de la información siguiente: 
 A Member State shall not apply Article 45 of Directive 2006/43/EC in relation to auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries listed in Annex II to this Decision and whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of that Member State within the meaning of point 14 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, for financial years starting during the period from 2 July 2010 to 31 July 2018, provided that the auditor or audit entity concerned provides the competent authorities of that Member State with all of the following: 

Term pairs: auditoría: audit: 0.8863, Estado: State: 0.8183, terceros países: third countries: 0.7523, auditores: auditors: 0.698, informes de auditoría: audit reports: 0.6895, Europeo: European: 0.6652, Directiva: Directive: 0.6561, informes: reports: 0.6385, CE: EC: 0.6157, mercado regulado: regulated market: 0.6106, empresas: companies: 0.5914, julio: July: 0.5902, autoridades competentes: competent authorities: 0.5884, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5869, sociedades de auditoría: audit entities: 0.5285, cuentas anuales: financial years: 0.5081, autoridades: authorities: 0.4994, Parlamento: Parliament: 0.4521, anexo: Annex: 0.3773, Consejo: Council: 0.3527, Decisión: Decision: 0.3474
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2016/1968, Hungary has notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings outside the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/ 1968. 
 Desde la fecha de adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1968, Hungría ha notificado a la Comisión la aparición de nuevos brotes de gripe aviar del subtipo H5N8 en explotaciones de aves de corral situadas fuera de las zonas enumeradas en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1968. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.8578, outbreaks of avian influenza: brotes de gripe aviar: 0.763, Hungary: Hungría: 0.6797, poultry holdings: explotaciones de aves: 0.6551, poultry: aves: 0.638, adoption: adopción: 0.6125, date of adoption: fecha de adopción: 0.5863, Commission: Comisión: 0.5524, Annex: anexo: 0.5426, outbreaks: brotes: 0.537, subtype: subtipo: 0.5115
A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, letra b), inciso iii), la empresa de inversión podrá delegar la administración de la cuenta de pagos de investigación en un tercero, siempre que el mecanismo pertinente facilite la adquisición de los servicios de investigación de terceros y los pagos a los proveedores de tales servicios en nombre de la empresa de inversión, sin demora injustificada y de conformidad con las instrucciones de la empresa de inversión. 
 For the purposes of point (b)(iii) of paragraph 1, the investment firm may delegate the administration of the research payment ac-count to a third party, provided that the arrangement facilitates the purchase of third party research and payments to research providers in the name of the investment firm without any undue delay in accordance with the investment firm's instruction. 

Term pairs: empresa de inversión: investment firm: 1.0, inversión: investment: 0.932, investigación: research: 0.905, pagos de investigación: payments to research: 0.6489, servicios de investigación: research providers: 0.541, proveedores: providers: 0.4974, demora injustificada: undue delay: 0.4482, administración: administration: 0.4356, instrucciones: instruction: 0.4064
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse. 
 Interrogadores del Ministerio de los Servicios de Inteligencia han sometido a presos del Pabellón n.o 209 a golpes y maltrato emocional y sexual. 

Term pairs: Interrogators: Interrogadores: 1.0, prisoners: presos: 0.8897, abuse: maltrato: 0.8837, beatings: golpes: 0.8776, Ministry: Ministerio: 0.7961, Intelligence: Inteligencia: 0.7332
The Commission considers that price differentiation is a standard business practice, as long as it complies with all relevant competition and sectoral legislation. 
 La Comisión considera que la diferenciación de precios es una práctica comercial normal, siempre que cumpla la totalidad de la legislación de competencia y sectorial pertinente. 

Term pairs: price differentiation: diferenciación de precios: 0.9969, business practice: práctica comercial: 0.9858, competition: competencia: 0.9349, legislation: legislación: 0.9278, differentiation: diferenciación: 0.8424, Commission: Comisión: 0.8349
Plastic tubes, pipes and hoses (excluding artificial guts, sausage skins, rigid, flexible tubes and pipes having a minimum burst pressure of 27,6 MPa) 
 Tubos, caños y mangueras de plástico (excepto tripas artificiales, tripas de embutido y tubos y caños rígidos y flexibles con una presión mínima de 27,6 Mpa) 

Term pairs: tubes: tubos: 1.0, Plastic tubes: mangueras de plástico: 0.8517, pressure: presión: 0.7509, hoses: mangueras: 0.6624, artificial guts: tripas artificiales: 0.5688, MPa: Mpa: 0.4966
the following indents are added in point 2 (Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council): 
 En el punto 2 [Reglamento (CE) n.o 987/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo], se añaden los siguientes guiones: 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9524, Regulation: Reglamento: 0.8166, Parliament: Parlamento: 0.7883, Council: Consejo: 0.76, EC: CE: 0.7355
What is more, it has been raised that 4G mobile frequencies LTE interfere with DTT signals and households need to buy costly filters to protect their DTT signal from the LTE waves [88]. 
 Por si fuera poco, se ha señalado que las frecuencias de móviles 4G interfieren con las señales de TDT y los hogares se ven obligados a adquirir costosos filtros para proteger su señal de TDT de las ondas LTE [88]. 

Term pairs: DTT: TDT: 1.0, costly filters: costosos filtros: 0.726, mobile frequencies: frecuencias de móviles: 0.6795, LTE: LTE: 0.6586, frequencies: frecuencias: 0.6166, waves: ondas: 0.5886, filters: filtros: 0.5829, signals: señales: 0.569, mobile: móviles: 0.558
PART II-2 — APPROVAL OF VEHICLE WITH REGARD TO THE PREVENTION OF FIRE RISKS IN THE EVENT OF REAR COLLISION 
 PARTE II-2: HOMOLOGACIÓN DE VEHÍCULOS CON RESPECTO A LA PREVENCIÓN DE RIESGOS DE INCENDIO EN CASO DE COLISIÓN 

Term pairs: PREVENTION: PREVENCIÓN: 0.8409, REGARD TO THE PREVENTION: RESPECTO A LA PREVENCIÓN: 0.837, PART: PARTE: 0.8267, FIRE: INCENDIO: 0.8038, RISKS: RIESGOS: 0.7919, COLLISION: COLISIÓN: 0.7012, REGARD: RESPECTO: 0.5744
En virtud del punto 7.3, letra c), del Memorando de Cooperación, el Comité Mixto, establecido en el punto 7.1, del Memorando de Cooperación, puede adoptar anexos del Memorando de Cooperación. 
 Pursuant to Article 7.3(c) of the Memorandum of Cooperation, the Joint Committee established by Article 7.1 of the Memorandum of Cooperation may adopt annexes to the Memorandum of Cooperation. 

Term pairs: Cooperación: Cooperation: 1.0, Memorando de Cooperación: Memorandum of Cooperation: 0.9952, Memorando: Memorandum: 0.8179, Comité Mixto: Joint Committee: 0.7302, Comité: Committee: 0.6014, anexos: annexes: 0.5168
Correctness checks are conducted for banknotes and coins with legal tender status and separately for each combination of series and denomination. 
 Se realizarán comprobaciones de exactitud respecto de billetes y monedas de curso legal y separadamente respecto de cada combinación de serie y denominación. 

Term pairs: Correctness checks: comprobaciones de exactitud: 0.963, coins: monedas: 0.9423, series: serie: 0.8884, banknotes: billetes: 0.8788, combination: combinación: 0.849, denomination: denominación: 0.7236, Correctness: exactitud: 0.6831
No obstante, las autoridades de los Países Bajos cuestionan que el Ayuntamiento, al acordar la reducción del precio inicialmente acordado para el suelo vendido a SJB y la anulación de las contribuciones, haya procurado a SJB una ventaja económica que no hubiera recibido en condiciones normales de mercado. 
 However, the Dutch authorities have challenged the contention that the Municipality, by agreeing to a reduction in the initially agreed sales price for the land sold to SJB and a waiver of fees, conferred an economic advantage on SJB which it would not have otherwise obtained under normal market conditions. 

Term pairs: SJB: SJB: 0.932, ventaja económica: economic advantage: 0.8305, condiciones: conditions: 0.7349, reducción: reduction: 0.7327, ventaja: advantage: 0.6652, autoridades: authorities: 0.6063, Ayuntamiento: Municipality: 0.5901