luismond/tm2tb huggingface dataset:
It offers confidence to EU individuals that their data will be protected and that they will have legal remedies to address any concerns. 
 Hace que los ciudadanos de la UE confíen en que sus datos estarán protegidos y que dispondrán de los recursos legales necesarios para abordar cualquier problema. 

Term pairs: legal remedies: recursos legales: 1.0, EU: UE: 0.8104
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of legal migration and integration and return, including gender- and age-disaggregated data and monitoring participation by third-country nationals in education and the labour market, 
 la elaboración y uso por parte de los Estados miembros de instrumentos, métodos e indicadores estadísticos comunes para medir la evolución de las políticas en materia de inmigración legal, integración y retorno que permitan asimismo la consulta de la información desglosada por edad y sexo y el seguimiento de la participación de ciudadanos de terceros países en la educación y en el mercado de trabajo, 

Term pairs: common statistical tools: indicadores estadísticos comunes: 0.9689, integration: integración: 0.9239, education: educación: 0.918, policy developments: evolución de las políticas: 0.9119, statistical tools: indicadores estadísticos: 0.8755, labour market: mercado de trabajo: 0.869, indicators: indicadores: 0.8683, States: Estados: 0.8645, legal migration: inmigración legal: 0.8542, nationals: ciudadanos: 0.8477, field of legal migration: materia de inmigración legal: 0.8143, tools: instrumentos: 0.8071, migration: inmigración: 0.7727, development: evolución: 0.7253
Con objeto de reducir las emisiones difusas procedentes de un convertidor de Hoboken en la producción de cobre primario, la MTD consiste en utilizar una combinación de las técnicas descritas a continuación. 
 In order to reduce diffuse emissions from a Hoboken converter furnace in primary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below. 

Term pairs: combinación de las técnicas: combination of the techniques: 0.8557, producción de cobre: copper production: 0.8306, producción de cobre primario: primary copper production: 0.8292, emisiones difusas: diffuse emissions: 0.8144, emisiones: emissions: 0.7941, convertidor: converter: 0.7808, combinación: combination: 0.7784, técnicas: techniques: 0.7248, Hoboken: Hoboken: 0.7183, cobre primario: primary copper: 0.6622, cobre: copper: 0.6086
However, the Commission has not received any information on the exposures in question or on the underlying company. 
 Sin embargo, la Comisión no ha recibido ningún tipo de información ni sobre las exposiciones en cuestión ni sobre la empresa subyacente. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, information: información: 0.9564, exposures in question: exposiciones en cuestión: 0.7497, exposures: exposiciones: 0.6618
Observa que, por lo que respecta a 2012, ni las transacciones incluidas en la muestra ni los resultados de otras auditorías han dado lugar a comentario alguno sobre los procedimientos de adquisición de la Oficina en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas; 
 Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Office’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report; 

Term pairs: informe anual de auditoría: annual audit report: 1.0, auditoría: audit: 0.9165, procedimientos de adquisición: procurement procedures: 0.7727, transacciones: transactions: 0.7493, procedimientos: procedures: 0.7128, Oficina: Office: 0.6494, comentario: comments: 0.5952, Tribunal: Court: 0.4955
Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, comités, reuniones de expertos, incluidos los gastos de reuniones y otros gastos relacionados con el trabajo de la Plataforma europea para reforzar la cooperación en materia de lucha contra el trabajo no declarado, conferencias, información y publicaciones directamente vinculados a la realización de los objetivos del programa o de las acciones cubiertas por la presente línea presupuestaria, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on studies, committees, meetings of experts, including meetings and other expenditure relating to the work of the European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work, conferences, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, gastos de estudios: expenditure on studies: 0.7328, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.7249, conferencias: conferences: 0.7108, cooperación: cooperation: 0.6765, Plataforma europea: European Platform: 0.6759, contratos de servicios: service contracts: 0.6687, objetivos del programa: objectives of the programme: 0.6584, información: information: 0.6576, publicaciones: publications: 0.6559, contratos: contracts: 0.637, Comisión: Commission: 0.6257, asistencia: assistance: 0.624, expertos: experts: 0.618, realización de los objetivos: achievement of the objectives: 0.5225, Plataforma: Platform: 0.5187, función pública: public authority: 0.4527
ensure that job vacancies and applications, and any related information as well as working conditions and rights are transparent for the potential applicants and the employers; this shall be achieved through their exchange and dissemination at transnational, interregional and cross-border level using standard interoperability forms, 
 garantizar que las ofertas y las solicitudes de empleo y toda la información relacionada sean transparentes para los solicitantes potenciales y los empleadores; ello se conseguirá a través de su intercambio y difusión a escala transnacional, interregional y transfronteriza utilizando los formularios normalizados de interoperabilidad, 

Term pairs: potential applicants: solicitantes potenciales: 1.0, related information: información relacionada: 0.97, standard interoperability forms: formularios normalizados de interoperabilidad: 0.9618, information: información: 0.9509, interoperability: interoperabilidad: 0.925, employers: empleadores: 0.9174, applicants: solicitantes: 0.9073, dissemination: difusión: 0.7733, applications: solicitudes: 0.7374
Commission Decision N 309/2002 of 19 March 2003, Aviation security — compensation for costs incurred following the attacks of 11 September 2001 (OJ C 148, 25.6.2003, p. 7). 
 Decisión de la Comisión N 309/2002, de 19 de marzo de 2003: Seguridad aérea. Compensación de los costes tras los atentados del 11 de septiembre de 2001 (DO C 148 de 25.6.2003, p. 7). 

Term pairs: security: Seguridad: 0.8925, Commission: Comisión: 0.7484, compensation: Compensación: 0.7444, Decision: Decisión: 0.742, September: septiembre: 0.6746, OJ C: DO C: 0.6331, March: marzo: 0.5979
Por tanto, la Comisión basará su evaluación del período entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2006 en las Directrices sobre publicidad de 2001. 
 The Commission will therefore base its assessment for the period 1 January 2002 to 31 December 2006 on the 2001 Advertising Guidelines. 

Term pairs: evaluación del período: assessment for the period: 0.9353, evaluación: assessment: 0.8569, publicidad: Advertising: 0.8022, Comisión: Commission: 0.7606, enero: January: 0.7525, diciembre: December: 0.6767, Directrices: Guidelines: 0.6619
Indicate whether the other counterparty's termination right under the reported financial contract is based on the insolvency or financial condition of the institution under resolution. 
 Indicar si el derecho de rescisión de la otra contraparte en virtud del contrato financiero notificado se basa en la insolvencia o la situación financiera de la entidad objeto de resolución. 

Term pairs: financial contract: contrato financiero: 1.0, financial condition: situación financiera: 0.9371, insolvency: insolvencia: 0.7119, counterparty: contraparte: 0.69, resolution: resolución: 0.5712, institution: entidad: 0.5536
Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividades y los resultados de las auditorías del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias en 2012 se mantuvieron dentro de los límites de las normas financieras; 
 Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audits findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, resultados de las auditorías: audits findings: 0.8539, normas financieras: financial rules: 0.8024, naturaleza de las transferencias: nature of transfers: 0.8015, auditorías: audits: 0.7219, satisfacción: satisfaction: 0.7174, transferencias: transfers: 0.704, actividades: activity: 0.6685, límites: limits: 0.6451, Tribunal: Court: 0.52
En segundo lugar, el aeropuerto de Fráncfort-Hahn era el único aeropuerto alemán con licencia de explotación de 24 horas, especialmente útil para los vuelos de carga y de mercancías. 
 Secondly, Frankfurt Hahn airport was then the only German airport with a 24 hour operation licence, especially useful for cargo and freight flights. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto alemán: German airport: 0.8476, vuelos de carga: freight flights: 0.6708, vuelos: flights: 0.6275, licencia de explotación: operation licence: 0.6185, licencia: licence: 0.6003, carga: freight: 0.4991
These activities consist of freight transport, tour buses, taxi services and express bus routes. 
 Estas actividades consisten en transporte de mercancías, autobuses turísticos, servicios de taxi y rutas de autobuses exprés. 

Term pairs: taxi services: servicios de taxi: 1.0, buses: autobuses: 0.988, bus routes: rutas de autobuses: 0.9258, tour buses: autobuses turísticos: 0.8896, taxi: taxi: 0.8622, freight transport: transporte de mercancías: 0.8561, activities: actividades: 0.8338, transport: transporte: 0.8144, services: servicios: 0.7934, freight: mercancías: 0.5889
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof. 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular sus artículos 8, 9, 15 y 18. 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.5329, Commission: Comisión: 0.5271, Judges: jueces: 0.5136, Tribunal: Tribunal: 0.5088, European Union: Unión Europea: 0.4983, General: General: 0.4932, European: Europea: 0.465, EEC: CEE: 0.461, General Court: Tribunal General: 0.4277, Euratom: Euratom: 0.4031, July: julio: 0.3808, Justice: Justicia: 0.3766, Advocates: abogados: 0.3672, Civil Service: Función Pública: 0.2954, Union: Unión: 0.2632, Civil: Pública: 0.2587
an environmental analysis shows that there will be no significant negative environmental impact from the investment. 
 un análisis medioambiental muestra que la inversión no tendrá un efecto negativo importante en el medio ambiente; 

Term pairs: environmental analysis: análisis medioambiental: 1.0, investment: inversión: 0.8603, analysis: análisis: 0.7746
These assessments have enabled the Commission to evaluate the equivalence of these arrangements for the purposes of determining the treatment of the relevant categories of exposures mentioned in Articles 107, 114, 115, 116 and 142 of Regulation (EU) No 575/2013. 
 Esas valoraciones han permitido a la Comisión evaluar la equivalencia de esos regímenes a efectos de determinar el tratamiento de las pertinentes categorías de exposiciones mencionadas en los artículos 107, 114, 115, 116 y 142 del Reglamento (UE) n.o 575/2013. 

Term pairs: relevant categories: pertinentes categorías: 1.0, categories: categorías: 0.8895, equivalence of these arrangements: equivalencia de esos regímenes: 0.8466, equivalence: equivalencia: 0.8413, assessments: valoraciones: 0.823, EU: UE: 0.7937, categories of exposures: categorías de exposiciones: 0.7704, Commission: Comisión: 0.7542, Regulation: Reglamento: 0.7402, exposures: exposiciones: 0.6187
promote innovation and transfer of knowledge and technology, providing services and engage in partnerships with industry; 
 promover la innovación y la transferencia de conocimientos y tecnología, prestando servicios y aliándose con la industria; 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, transfer of knowledge: transferencia de conocimientos: 0.9954, technology: tecnología: 0.9843, industry: industria: 0.8716, services: servicios: 0.8377
The upper limit of seats is subject to possible derogations by the competent minister, in duly justified cases. 
 El límite máximo de asientos está sujeto a posibles excepciones por parte del ministro competente, en casos debidamente justificados. 

Term pairs: possible derogations: posibles excepciones: 0.9794, competent minister: ministro competente: 0.9192, derogations: excepciones: 0.7958, upper limit: límite máximo: 0.7859, minister: ministro: 0.7226
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle. 
 En virtud del Reglamento (CE) n.o 66/2010, puede concederse la etiqueta ecológica de la UE a productos con un impacto ambiental reducido durante todo su ciclo de vida. 

Term pairs: environmental impact: impacto ambiental: 1.0, life cycle: ciclo de vida: 0.9943, EU: UE: 0.9625, cycle: ciclo: 0.8411, EC: CE: 0.8354, Regulation: Reglamento: 0.773
El enlace ferroviario a los elementos enumerados en el anexo II del Reglamento (UE) n.o 1315/2013 y a los componentes de infraestructura mencionados en el artículo 11 del Reglamento (UE) n.o 1315/2013 que estén situados en el corredor de la red básica deberá estar equipado y en servicio en la fecha indicada para el tramo de corredor de la red básica respectivo. 
 The railway link to the elements listed in Annex II of Regulation (EU) No 1315/2013 and to the infrastructure components as referred to in Article 11 of Regulation (EU) No 1315/2013 that are located on the core network corridor shall be equipped and put into operation at the date specified for the respective core network corridor section. 

Term pairs: corredor de la red: network corridor: 1.0, componentes de infraestructura: infrastructure components: 0.998, UE: EU: 0.9912, red básica: core network: 0.9791, enlace ferroviario: railway link: 0.9325, componentes: components: 0.8676, corredor: corridor: 0.8628, Reglamento: Regulation: 0.8498, infraestructura: infrastructure: 0.8448, tramo de corredor: corridor section: 0.6242, anexo: Annex: 0.5928
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3 
 El presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 8, apartado 1, del Acuerdo [5].Artículo 3 

Term pairs: notification: notificación: 0.8821, Agreement: Acuerdo: 0.7887, Union: Unión: 0.78, Council: Consejo: 0.7797
Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV; 
 pailona (Centroscymnus coelolepis) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de la subzona CIEM IV y en las aguas de la Unión e internacionales de las subzonas CIEM I y XIV; 

Term pairs: Union: Unión: 0.9012, coelolepis: coelolepis: 0.8909, XIV: XIV: 0.7704, IIa: IIa: 0.7212, subarea: subzona: 0.552
Ventaja económica = (0,0703 × 11200000 – [0,00-0,05] × 11200000) + (0,0703 × 23800000 – [0,00-0,05] – 23800000) + (0,0703 × 12500000 – [0,00-0,05] × 12500000). 
 Economic advantage = (0,0703 × 11200000 – [0,00-0,05] × 11200000) + (0,0703 × 23800000 – [0,00-0,05] × 23800000) + (0,0703 × 12500000 – [0,00-0,05] × 12500000). 

Term pairs: Ventaja económica: Economic advantage: 1.0, Ventaja: advantage: 0.7111
Por otra parte, Alemania argumentó que el Acuerdo de 1999 con Ryanair no confirió ninguna ventaja a Ryanair, pues cualquier inversor en una economía de mercado también habría celebrado tal acuerdo. 
 Moreover, Germany argued that the 1999 Ryanair agreement did not confer any advantage on Ryanair since any market economy investor would have also concluded such agreement. 

Term pairs: ventaja a Ryanair: advantage on Ryanair: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8894, economía de mercado: market economy: 0.8403, inversor en una economía: economy investor: 0.8163, Alemania: Germany: 0.7716, economía: economy: 0.7212, ventaja: advantage: 0.5993
la diferenciación entre los TMP para tener en cuenta la distinta calidad de los productos de crédito a la exportación y el distinto porcentaje de cobertura suministrado, y 
 The differentiations in the MPRs which take account of the differing quality of export credit products and percentage of cover provided; and 

Term pairs: crédito a la exportación: export credit: 1.0, productos de crédito: credit products: 0.98, porcentaje de cobertura: percentage of cover: 0.961, porcentaje: percentage: 0.8317, diferenciación: differentiations: 0.8281
Given that the revised performance plans for the second reference period were not adopted before 1 November of the year preceding the second reference period, it is recalled that, in accordance with Article 17(2) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Member States are required to recalculate the unit rates for charging zones for 2015 where necessary on the basis of the final adopted performance plans and to carry over any difference due to the temporary application of the unit rates set out in this Decision in the calculation of the unit rates of the following year. 
 Dado que los planes de rendimiento revisados para el segundo período de referencia no se adoptaron antes del 1 de noviembre del año anterior al segundo período de referencia, se recuerda que, con arreglo al artículo 17, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, los Estados miembros deben volver a calcular las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación, en su caso sobre la base de los planes de rendimiento definitivos adoptados, y prorrogar cualquier diferencia derivada de la aplicación temporal de las tarifas unitarias que figuran en la presente Decisión para el cálculo de las tarifas unitarias del año siguiente. 

Term pairs: unit rates: tarifas unitarias: 0.9969, following year: año siguiente: 0.897, performance plans: planes de rendimiento: 0.8581, reference period: período de referencia: 0.8466, reference: referencia: 0.825, performance: rendimiento: 0.7683, application: aplicación: 0.6816, temporary application: aplicación temporal: 0.6191, EU: UE: 0.5861, Regulation: Reglamento: 0.5638, States: Estados: 0.5539, Decision: Decisión: 0.5511, November: noviembre: 0.5139
La exención solicitada responde a la intención de Bélgica de autorizar la aplicación, en determinadas explotaciones de Flandes, de hasta 250 kg de nitrógeno procedente de estiércol de herbívoros y de estiércol tratado de porcino, por hectárea y año, en parcelas dedicadas a prados, a prados mezclados con trébol, al cultivo de maíz entresembrado con prados y prados o centeno segados seguidos de maíz, y hasta 200 kg de nitrógeno procedente de estiércol animal y estiércol tratado de porcino, por hectárea y año, en parcelas dedicadas al cultivo de trigo de invierno o de triticale, seguido de un cultivo intermedio, y de remolacha. 
 The requested derogation concerns the intention of Belgium to allow the application in Flanders, in specific holdings, of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from grazing livestock manure and treated pig manure on parcels cultivated with grassland, grassland mixed with clover, maize undersown with grassland and cut grassland or cut rye followed by maize and up to 200 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure and treated pig manure on parcels cultivated with winter wheat or triticale followed by a catch crop and with beet. 

Term pairs: kg: kg: 1.0, kg de nitrógeno: kg nitrogen: 0.9655, maíz: maize: 0.964, intención de Bélgica: intention of Belgium: 0.9607, Bélgica: Belgium: 0.9574, trigo de invierno: winter wheat: 0.8667, hectárea: hectare: 0.8658, aplicación: application: 0.8639, exención: derogation: 0.7589, trigo: wheat: 0.715, Flandes: Flanders: 0.6838, nitrógeno: nitrogen: 0.675, porcino: pig: 0.6521, parcelas: parcels: 0.6485, determinadas explotaciones: specific holdings: 0.571, triticale: triticale: 0.4526
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países en vías de adhesión, los países candidatos y los potenciales candidatos por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, potenciales candidatos: potential candidates: 0.9416, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.7991, programas: programmes: 0.7796, contribuciones: contributions: 0.7679, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.6748, Financiero: Financial: 0.6716, créditos: appropriations: 0.5959, Unión: Union: 0.5778, Reglamento: Regulation: 0.5404
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border cooperation and improving civil registration. 
 en el contexto del nexo entre seguridad y desarrollo, la lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada, la producción, el consumo y el tráfico de drogas y contra otras formas de tráfico, y el apoyo a la gestión eficaz de las fronteras y la cooperación transfronteriza, y la mejora del registro civil. 

Term pairs: trafficking of drugs: tráfico de drogas: 0.9519, trafficking: tráfico: 0.9277, development: desarrollo: 0.8835, cooperation: cooperación: 0.8699, organised crime: delincuencia organizada: 0.8523, drugs: drogas: 0.8172, security: seguridad: 0.8129, crime: delincuencia: 0.7797, corruption: corrupción: 0.7472, forms of trafficking: formas de tráfico: 0.7122, management: gestión: 0.7116, registration: registro: 0.6993, civil registration: registro civil: 0.6831, context: contexto: 0.572
el comportamiento de los vehículos de las categorías M2, M3, N1, N2, N3, O2, O3 y O4 en una carretera con poca adherencia deberá ajustarse a los requisitos pertinentes del anexo 10, del anexo 13 o de ambos anexos. 
 The behaviour of vehicles of categories M2, M3, N1, N2, N3, O2, O3 and O4 on a road on which adhesion is reduced, shall meet the relevant requirements of Annex 10 and/or Annex 13 to this Regulation. 

Term pairs: requisitos pertinentes: relevant requirements: 0.9443, vehículos: vehicles: 0.8469, requisitos: requirements: 0.8369, anexo: Annex: 0.7015, categorías: categories: 0.6962, adherencia: adhesion: 0.6064
De conformidad con el artículo 16, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, las posibilidades de pesca deben fijarse de conformidad con los objetivos de la política pesquera común establecidos en su artículo 2, apartado 2. 
 In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities should be fixed in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy established in Article 2(2) of that Regulation. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.8492, Reglamento: Regulation: 0.769, posibilidades: opportunities: 0.6965, UE: EU: 0.6252
Voluntary agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector have been authorised for recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 [3] and for cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558 [4] for a period of six months starting on 13 April 2016. 
 Se autorizó a celebrar acuerdos voluntarios y a adoptar decisiones sobre la planificación de la producción en el sector de la leche y los productos lácteos a las organizaciones de productores reconocidas, sus asociaciones y las organizaciones interprofesionales reconocidas en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/559 [3], y a las cooperativas y otros tipos de organizaciones de productores del sector de la leche y los productos lácteos, en virtud del Reglamento (UE) 2016/558 [4], durante un período de seis meses a partir del 13 de abril de 2016. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, producer organisations: organizaciones de productores: 0.8777, milk products: productos lácteos: 0.869, planning of production: planificación de la producción: 0.6895, producer: productores: 0.6644, EU: UE: 0.6466, interbranch organisations: organizaciones interprofesionales: 0.5858, sector: sector: 0.5797, associations: asociaciones: 0.5785, planning: planificación: 0.5734, Regulation: Reglamento: 0.5476, agreements: acuerdos: 0.5458, Voluntary agreements: acuerdos voluntarios: 0.5071, cooperatives: cooperativas: 0.501, April: abril: 0.3766, Implementing: Ejecución: 0.2835
The Member State shall reply within 3 months to the Commission's request for information sent pursuant to paragraph 2. 
 El Estado miembro deberá responder en los tres meses siguientes a la solicitud de información de la Comisión enviada en virtud del apartado 2. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9741, information: información: 0.8726, Commission: Comisión: 0.8419, State: Estado: 0.7697
Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency. 
 Los Estados miembros compilarán las estadísticas utilizando una muestra representativa de registros sobre importaciones y exportaciones procedentes de las declaraciones en aduana que contengan los datos sobre la divisa de facturación. 

Term pairs: records on imports: registros sobre importaciones: 1.0, exports: exportaciones: 0.9553, imports: importaciones: 0.9047, statistics: estadísticas: 0.8538, customs declarations: declaraciones en aduana: 0.8287, States: Estados: 0.7759, representative sample: muestra representativa: 0.7725, declarations: declaraciones: 0.7441, customs: aduana: 0.6422
Directive 2014/28/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market and supervision of explosives for civil uses 
 Directiva 2014/28/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización y control de explosivos con fines civiles 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9612, EU: UE: 0.9441, harmonisation of the laws: armonización de las legislaciones: 0.9305, Parliament: Parlamento: 0.846, States: Estados: 0.7928, Directive: Directiva: 0.7903, February: febrero: 0.75, harmonisation: armonización: 0.7193, Council: Consejo: 0.6763, explosives for civil uses: explosivos con fines civiles: 0.632, explosives: explosivos: 0.6229, supervision of explosives: control de explosivos: 0.6051
Por ejemplo, una cláusula de no oposición puede infringir el artículo 53, apartado 1, cuando se concede un derecho de propiedad intelectual tras aportar información incorrecta o engañosa [94]. 
 For instance, a non-challenge clause may infringe Article 53(1) where an intellectual property right was granted following the provision of incorrect or misleading information [94]. 

Term pairs: derecho de propiedad intelectual: intellectual property right: 1.0, información incorrecta: misleading information: 0.9631, derecho de propiedad: property right: 0.9395, información: information: 0.9352, propiedad intelectual: intellectual property: 0.9103, cláusula: clause: 0.7353
In order to ensure that beneficiaries receive the aid as soon as possible and production reduction can start without delay, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication, 
 Para que los beneficiarios reciban la ayuda lo antes posible y pueda iniciarse sin demora la reducción de producción, el presente Reglamento debe entrar en vigor al día siguiente de su publicación. 

Term pairs: production reduction: reducción de producción: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.812, reduction: reducción: 0.7669, Regulation: Reglamento: 0.76
The FISCR is composed of three judges appointed by the Chief Justice of the United States and drawn from U.S. district courts or courts of appeals, serving for a staggered seven year term. See Sec. 
 El FISCR está integrado por tres jueces nombrados por el presidente del Tribunal Supremo de los Estados Unidos de entre los jueces de tribunales federales de distrito o de apelación y prestan servicio por períodos escalonados de siete años. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 0.9098, States: Estados: 0.8173, appeals: apelación: 0.7021, United: Unidos: 0.6672, FISCR: FISCR: 0.6664
La definición de delitos graves deberá englobar las categorías de delito enumeradas en el anexo II de la presente Directiva. 
 The definition of serious crime should encompass the categories of offence listed in Annex II to this Directive. 

Term pairs: definición de delitos graves: definition of serious crime: 1.0, categorías de delito: categories of offence: 0.9427, delitos graves: serious crime: 0.9263, delito: crime: 0.8305, categorías: categories: 0.7946, definición: definition: 0.776, Directiva: Directive: 0.6852, anexo: Annex: 0.634
Cuando la sección principal del libro genealógico se divida en categorías, la sociedad de criadores de razas puras inscribirá a los animales reproductores de raza pura que cumplan los criterios de registro en la sección principal del libro genealógico en la categoría que corresponda a los méritos de dichos animales. 
 Where the main section of the breeding book is divided into classes, purebred breeding animals meeting the criteria for entry in the main section shall be entered by the breed society in the class that corresponds to the merits of those purebred breeding animals. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, sección principal: main section: 0.9329, categorías: classes: 0.6458, criterios: criteria: 0.5659
It indicates the base reference and the base value for the indices and is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the ESCB. 
 Indica la referencia y el valor base para los índices y solamente se utiliza para las series del índice de los saldos teóricos obtenidos por el BCE y divulgados por el SEBC. 

Term pairs: base value: valor base: 1.0, reference: referencia: 0.8929, series: series: 0.8366, indices: índices: 0.8226, index: índice: 0.8095, ESCB: SEBC: 0.7327
Points out in particular that the Commission proposal amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (COM(2014) 704) refers only to the postponement of the deadline for the Member States to make resources available in case of significant amounts result from positive VAT and GNI balances and adjustments and notes that if Member States have a large negative VAT and GNI balances and adjustments, the Commission could be obliged to collect additional revenue by means of an amending budget; 
 Señala en particular que la propuesta de la Comisión de Reglamento por el que se modifica el Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000 por el que se aplica la Decisión 2007/436/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades [COM (2014) 704] hace referencia solamente a la ampliación del plazo para que los Estados miembros pongan a disposición recursos en caso de que se deriven importes significativos de saldos y ajustes «positivos» del IVA y la RNB, y observa que cuando los Estados miembros registren saldos y ajustes «negativos» elevados del IVA y la RNB, la Comisión podría estar obligada a recaudar ingresos adicionales mediante un presupuesto rectificativo; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, adjustments: ajustes: 0.9505, Euratom: Euratom: 0.9287, Commission: Comisión: 0.9176, resources: recursos: 0.8988, States: Estados: 0.8543, EC: CE: 0.8462, VAT: IVA: 0.8109, additional revenue: ingresos adicionales: 0.7762, significant amounts: importes significativos: 0.7308, Regulation: Reglamento: 0.6769, budget: presupuesto: 0.6635, own resources: recursos propios: 0.6277, Communities: Comunidades: 0.609, Decision: Decisión: 0.536
F. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son, en todos sus aspectos significativos, legales y regulares; 
 F. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are, in all material respects, legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, garantías razonables: reasonable assurance: 0.7984, Cuentas: accounts: 0.7045, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6961, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6834, operaciones: transactions: 0.6802, garantías: assurance: 0.6701, Tribunal: Court: 0.5824, Empresa: Undertaking: 0.533
Los Estados miembros garantizarán que en la aplicación de la presente Directiva, se tomen en consideración las necesidades específicas de los sospechosos, los acusados y personas buscadas que sean vulnerables. 
 Member States shall ensure that the particular needs of vulnerable suspects, accused persons and requested persons are taken into account in the implementation of this Directive. 

Term pairs: necesidades específicas: particular needs: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9021, sospechosos: suspects: 0.8748, personas buscadas: requested persons: 0.8606, Estados: States: 0.7335, Directiva: Directive: 0.7154
on European statistics on natural gas and electricity prices and repealing Directive 2008/92/EC 
 relativo a las estadísticas europeas sobre los precios del gas natural y la electricidad y por el que se deroga la Directiva 2008/92/CE 

Term pairs: European statistics: estadísticas europeas: 1.0, natural gas: gas natural: 0.9492, electricity: electricidad: 0.9412, electricity prices: precios del gas: 0.8457, statistics: estadísticas: 0.8449, EC: CE: 0.7744, Directive: Directiva: 0.7419
Dicha asistencia debe incluir, en particular, la transferencia de la información necesaria para que el Estado miembro competente pueda evaluar si una organización de productores, una asociación de organizaciones de productores o una organización interprofesional de carácter transnacional cumple las condiciones de reconocimiento. 
 Such assistance should in particular include the transfer of information that would allow the competent Member State to assess whether a transnational producer organisation, association of producer organisations or interbranch organisation complies with the terms of recognition. 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, productores: producer: 0.9893, Estado miembro: Member State: 0.8664, organizaciones de productores: producer organisations: 0.8483, organización de productores: producer organisation: 0.8177, transferencia de la información: transfer of information: 0.8036, información: information: 0.7796, organización interprofesional: interbranch organisation: 0.7213, reconocimiento: recognition: 0.7054, organizaciones: organisations: 0.6898, asociación: association: 0.685, Estado: State: 0.6494, asistencia: assistance: 0.6392, Dicha asistencia: Such assistance: 0.5686
Market making strategies may relate to one or more financial instruments and one or more trading venues. 
 Las estrategias de creación de mercado pueden atañer a uno o varios instrumentos financieros y uno o varios centros de negociación. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, trading venues: centros de negociación: 0.8739, strategies: estrategias: 0.858, instruments: instrumentos: 0.7557, trading: negociación: 0.7212
Bodies for lorries, vans, buses, coaches, tractors, dumpers and special purpose motor vehicles including completely equipped and incomplete bodies, vehicles for the transport of ≥ 10 persons 
 Carrocerías de camiones, camionetas, autobuses, autocares, tractores, volquetes y vehículos para uso especiales, incuso completamente equipados y carrocerías incompletas, y vehículos para transportar diez o más personas 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, tractors: tractores: 0.7121, lorries: camionetas: 0.6629, buses: autobuses: 0.662, incomplete bodies: carrocerías incompletas: 0.5809, special purpose: uso especiales: 0.5706
Provide calculations demonstrating that the effective quantity of VOCs applied to the coated surface area of the final assembled furniture product is less than 60 g/m2, in accordance with the guidance provided in Appendix I and provide test reports demonstrating compliance of the surface finishes with the requirements of Table 4. 
 facilitará cálculos que demuestren que la cantidad efectiva de COV aplicada a la superficie recubierta del mueble montado final es inferior a 60 g/m2, de conformidad con las orientaciones proporcionadas en el apéndice I, y presentará informes de ensayo que demuestren que el acabado cumple los requisitos del cuadro 4. 

Term pairs: test reports: informes de ensayo: 0.9318, coated surface: superficie recubierta: 0.8678, effective quantity: cantidad efectiva: 0.8661, reports: informes: 0.8489, requirements: requisitos: 0.8241, compliance: conformidad: 0.7983, calculations: cálculos: 0.7814, VOCs: COV: 0.7663, accordance with the guidance: conformidad con las orientaciones: 0.6986, guidance: orientaciones: 0.5832, furniture: mueble: 0.571
Proyecto piloto — Establecimiento de plataformas regionales o locales sobre la coexistencia de personas y grandes carnívoros, con un interés especial en los grandes carnívoros en zonas con niveles elevados de conflicto 
 Pilot project — Establishing regional or local platforms on coexistence between people and large carnivores focused on key actions for large carnivores in areas with high levels of conflict 

Term pairs: grandes carnívoros: large carnivores: 1.0, zonas con niveles elevados: areas with high levels: 0.7874, plataformas regionales: local platforms: 0.7168, carnívoros: carnivores: 0.7091, niveles elevados: high levels: 0.622, plataformas: platforms: 0.5693, conflicto: conflict: 0.5613, piloto: Pilot: 0.5563, coexistencia: coexistence: 0.5128
Según la evaluación del Comité de Expertos, el butirfentanilo [N-fenil-N-[1-(2-feniletil)-4-piperidinil]butanamida] es un compuesto que puede provocar adicción y efectos perjudiciales similares a los de los opiáceos sometidos a control, como la morfina y el fentanilo, que figuran en la Lista I de la Convención sobre Estupefacientes. 
 According to the assessment of the Expert Committee, butyrfentanyl (N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)-4-piperidinyl]butanamide) is a compound liable to similar abuse as and with similar ill-effects to those of controlled opioids, such as morphine and fentanyl, that are included in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs. 

Term pairs: fentanilo: fentanyl: 1.0, butirfentanilo: butyrfentanyl: 0.9023, Comité de Expertos: Expert Committee: 0.8786, Comité: Committee: 0.8341, evaluación: assessment: 0.8026, morfina: morphine: 0.8008, efectos: effects: 0.7845, Convención sobre Estupefacientes: Convention on Narcotic: 0.7406, Lista I: Schedule I: 0.7362, Convención: Convention: 0.7214, Expertos: Expert: 0.6647
In addition, rules promulgated under the Health Insurance Portability and Accountability Act were revised in 2013, adding additional safeguards to protect the privacy and security of personal health information [10]. 
 Además, las normas promulgadas en virtud de la Ley de Transferibilidad y Responsabilidad del Seguro Sanitario se revisaron en 2013 añadiendo medidas adicionales para proteger la privacidad y la seguridad de la información personal sobre salud [10]. 

Term pairs: security: seguridad: 0.9834, Health Insurance: Seguro Sanitario: 0.9624, privacy: privacidad: 0.9009, information: información: 0.8985, additional safeguards: medidas adicionales: 0.8894, health: salud: 0.8823, Accountability: Responsabilidad: 0.7999, Insurance: Seguro: 0.7539, Portability: Transferibilidad: 0.6798
Acoge con satisfacción el hecho de que la Empresa Común obtuviera un dictamen favorable del Tribunal de Cuentas sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones correspondientes a dichas cuentas tras haber recibido un dictamen con reservas sobre estos aspectos en 2011; pide a la Empresa Común que prosiga sus esfuerzos para garantizar una buena gestión financiera y seguir cumpliendo los principios presupuestarios; 
 Welcomes the fact that the Joint Undertaking received a clean opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts after having received a qualified opinion in 2011 on these aspects; calls on the Joint Undertaking to continue its efforts to ensure sound financial management and continued respect for budgetary principles; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9484, gestión financiera: financial management: 0.9019, regularidad: regularity: 0.8407, legalidad: legality: 0.7631, Empresa: Undertaking: 0.7492, gestión: management: 0.6598, operaciones: transactions: 0.6582, principios presupuestarios: budgetary principles: 0.6537, Cuentas: accounts: 0.6469, esfuerzos: efforts: 0.5288, Tribunal: Court: 0.5238
A falta de otras observaciones, la Comisión confirmó que los márgenes de subcotización relativos a Taiwán eran los que figuran en el considerando 272. 
 In absence of any further comments the Commission confirmed that the underselling margins concerning Taiwan as stated in recital 272 above. 

Term pairs: Taiwán: Taiwan: 1.0, observaciones: comments: 0.7897, Comisión: Commission: 0.7844
Las Partes reforzarán la cooperación para prevenir y luchar contra los delitos relacionados con la alta tecnología, la informática y la electrónica, y la distribución de contenidos ilícitos a través de internet, incluidos los relacionados con el terrorismo y el abuso sexual a menores; para ello intercambiarán información y experiencias prácticas de conformidad con sus legislaciones nacionales y con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos. 
 The Parties shall strengthen cooperation to prevent and combat high-technology, cyber- and electronic crimes and the distribution of illegal content, including terrorist content and child sexual abuse material, via the internet, through exchanging information and practical experiences in compliance with their national legislation and international human rights obligations. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, distribución de contenidos ilícitos: distribution of illegal content: 0.9956, contenidos ilícitos: illegal content: 0.9514, información: information: 0.9231, delitos: crimes: 0.9151, legislaciones nacionales: national legislation: 0.8696, cooperación: cooperation: 0.8643, experiencias prácticas: practical experiences: 0.8536, abuso sexual: sexual abuse: 0.8311, abuso: abuse: 0.7583, legislaciones: legislation: 0.7453, Partes: Parties: 0.7277, conformidad: compliance: 0.7099, obligaciones: obligations: 0.6931, distribución: distribution: 0.6908
Its geographic implementation should cover a wide range of Member States or, ideally, all of them. 
 La cobertura geográfica de su aplicación debe contener una amplia representación de los Estados miembros, y todavía sería mejor si todos ellos estuvieran incluidos. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8635
No obstante, cuando los productores estén vinculados al constructor naval, a los exportadores o a los compradores o sean ellos mismos compradores del buque supuestamente objeto de una práctica perjudicial en materia de precios, la expresión «industria de la Unión» podrá entenderse referida al resto de los productores. 
 However, when producers are related to the shipbuilder, exporters or buyers, or are themselves buyers of the allegedly injuriously priced vessel, the term ‘Union industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, resto de los productores: rest of the producers: 0.8296, exportadores: exporters: 0.6779, industria: industry: 0.6098, Unión: Union: 0.5256
Debido a los cierres y reconversiones de las empresas, el nivel de empleo durante el período considerado solo alcanzó aproximadamente la mitad del nivel establecido durante el PIR de la reconsideración anterior (983 personas). 
 Due to companies closures and restructuring, the employment level in the period considered was only around half of the level established during the RIP of the previous review (983 persons). 

Term pairs: nivel de empleo: employment level: 1.0, mitad del nivel: half of the level: 0.8907, empresas: companies: 0.7856, reconsideración anterior: previous review: 0.7796, cierres: closures: 0.7158, reconversiones: restructuring: 0.7095
También se destina a los gastos incurridos como resultado de: a) visitas al Comité Económico y Social Europeo de delegaciones de grupos de interés socioprofesionales; b) la participación del Comité Económico y Social Europeo en las actividades de la Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Similares, y c) las actividades de la Asociación de antiguos miembros del Comité. 
 It also covers expenditure incurred as a result of (a) visits to the European Economic and Social Committee by delegations from socio-professional interest groups, (b) the participation of the European Economic and Social Committee in the activities of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions and (c) the activities of the Association of former Committee Members. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, actividades: activities: 0.9883, Social: Social: 0.9556, Europeo: European: 0.9073, Económico: Economic: 0.8276, grupos de interés socioprofesionales: professional interest groups: 0.7008, grupos de interés: interest groups: 0.6717, Asociación: Association: 0.6715, Asociación Internacional: International Association: 0.5789, Instituciones Similares: Similar Institutions: 0.5753, interés socioprofesionales: professional interest: 0.564, delegaciones: delegations: 0.5398, Similares: Similar: 0.4878, Internacional: International: 0.4526, Instituciones: Institutions: 0.4284, Consejos: Councils: 0.3466