luismond/tm2tb huggingface dataset:
la harina de pescado y los piensos compuestos que no contengan ninguna otra proteína animal transformada más que harina de pescado.». 
 fishmeal and compound feed containing no other processed animal protein than fishmeal.’ 

Term pairs: pescado: fishmeal: 1.0, proteína animal: animal protein: 0.8288, proteína: protein: 0.6765
The maximum lateral deviation tolerated between the median vertical line of the surface of the impactor and the median longitudinal plane of the vehicle struck shall be 300 mm. In addition, the impacting surface shall extend over the entire width of the vehicle struck; 
 la desviación lateral máxima tolerada entre la línea medial vertical de la superficie del elemento de impacto y el plano medial longitudinal del vehículo percutido deberá ser de 300 mm. Además, la superficie de impacto deberá cubrir toda la anchura del vehículo percutido; 

Term pairs: maximum lateral deviation: desviación lateral máxima: 0.9231, median longitudinal plane: plano medial longitudinal: 0.8332, median vertical line: línea medial vertical: 0.8077, lateral deviation: desviación lateral: 0.6533, impactor: impacto: 0.596, width: anchura: 0.5243, deviation: desviación: 0.4715
One year in the period from the 2006 management period to the current management period 
 Un año en el período comprendido desde el período de gestión de 2006 hasta el período de gestión actual. 

Term pairs: management period: período de gestión: 1.0, management: gestión: 0.8101, current management period: período de gestión actual: 0.7588, current management: gestión actual: 0.61
Railway or tramway track fixtures and fittings (excluding sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, including electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing 
 Elementos fijos y accesorios de vías férreas (excepto traviesas de madera, hormigón o acero, secciones de vía y otros elementos fijos de la vía no ensamblados y materiales para el tendido de vías férreas); aparatos mecánicos o electromecánicos de señalización, seguridad o control del tráfico por vía férrea, carretera o vías navegables interiores, áreas de estacionamiento e instalaciones portuarias y aeroportuarias, y sus componentes 

Term pairs: safety: seguridad: 0.8966, traffic control: control del tráfico: 0.8557, sections of track: secciones de vía: 0.8291, parking facilities: áreas de estacionamiento: 0.8238, parking: estacionamiento: 0.811, port installations: instalaciones portuarias: 0.7962, installations: instalaciones: 0.7962, traffic: tráfico: 0.7771, equipment: aparatos: 0.7168, steel: acero: 0.666, fittings: accesorios: 0.6254, concrete: hormigón: 0.5913, sleepers of wood: traviesas de madera: 0.5783
En este contexto, la Unión apoyará proyectos que tengan por objeto las siguientes actividades específicas: 
 In this context, the projects to be supported by the Union shall cover the following specific activities: 

Term pairs: actividades específicas: specific activities: 1.0, actividades: activities: 0.8791, proyectos: projects: 0.817, Unión: Union: 0.7966, contexto: context: 0.7005
En el caso de varias interconexiones operadas por distintos GRT en la misma frontera entre zonas de oferta y que estén sujetas a diferentes regímenes de regulación supervisados por las autoridades reguladoras, el importe total de las rentas de congestión utilizado para el cálculo de la compensación limitada con arreglo al apartado 2 podrá disociarse entre cada interconexión. 
 In case of several interconnectors operated by different TSOs on the same bidding zone border and subject to different regulatory regimes overseen by regulatory authorities, the total congestion income used for calculation of capped compensation pursuant to paragraph 2 may be dissociated between each interconnector. 

Term pairs: autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9856, frontera entre zonas: zone border: 0.8159, frontera: border: 0.7674, autoridades: authorities: 0.7494, compensación: compensation: 0.7456, interconexiones: interconnectors: 0.7449, interconexión: interconnector: 0.7357, zonas de oferta: bidding zone: 0.6874, regímenes: regimes: 0.6405, congestión: congestion: 0.6296
relativa a la lucha contra el terrorismo y por la que se sustituye la Decisión marco 2002/475/JAI del Consejo y se modifica la Decisión 2005/671/JAI del Consejo 
 on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA and amending Council Decision 2005/671/JHA 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consejo: Council: 0.9166, terrorismo: terrorism: 0.715, Decisión marco: Framework Decision: 0.7099
otros fondos oficiales, incluyendo subvenciones y préstamos, pero excluyendo los créditos a la exportación con apoyo oficial conformes con el Acuerdo, o 
 Other Official Flows (OOF), which includes grants and loans but excludes officially supported export credits that are in conformity with the Arrangement; or 

Term pairs: créditos a la exportación: export credits: 1.0, subvenciones: grants: 0.8764, préstamos: loans: 0.8682, créditos: credits: 0.7941
Leche y nata en polvo (en forma sólida) con un contenido de materia grasa no superior al 1,5 % en peso, en envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg 
 Skimmed milk powder (milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of ≤ 1,5 %), in immediate packings of ≤ 2,5 kg 

Term pairs: nata en polvo: milk powder: 1.0, envases inmediatos: immediate packings: 0.9997, kg: kg: 0.9195, envases: packings: 0.8688, forma sólida: solid forms: 0.8494, polvo: powder: 0.8482
support measures to improve the quality of the monitoring of ongoing operations and the preparation of future operations, including capacity-building, 
 medidas de apoyo para mejorar la calidad del seguimiento de las operaciones en curso y la preparación de futuras operaciones, incluida la capacitación, 

Term pairs: operations: operaciones: 0.9893, future operations: futuras operaciones: 0.8489, ongoing operations: operaciones en curso: 0.7883, preparation: preparación: 0.6548, monitoring: seguimiento: 0.6325
A tal efecto, el historial deberá contener una copia del primer certificado de aeronavegabilidad o del certificado de exportación expedido para la aeronave nueva. 
 For that purpose the historical records shall include a copy of the first certificate of airworthiness or export certificate issued for the new aircraft. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, certificado de exportación: export certificate: 0.8742, primer certificado: first certificate: 0.8658, aeronave nueva: new aircraft: 0.862, aeronave: aircraft: 0.6704, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.5468
Los importes que se indiquen en esta casilla se expresarán en la unidad monetaria cuyo código pueda figurar en la casilla no 44 o, de no haberse indicado tal código en dicha casilla, en la divisa del Estado miembro en el que se cumplen las formalidades de importación. 
 Any amounts to be entered in this box are to be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed. 

Term pairs: código: code: 1.0, formalidades de importación: import formalities: 0.7675, unidad monetaria: currency unit: 0.7085, Estado miembro: Member State: 0.6525, formalidades: formalities: 0.5412, Estado: State: 0.4138
Accordingly, those areas of Lithuania should now be listed in Part II, instead of Part III, of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 
 Por consiguiente, tales zonas de Lituania deben incorporarse ahora a la parte II, en lugar de la parte III, del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 

Term pairs: areas of Lithuania: zonas de Lituania: 1.0, Lithuania: Lituania: 0.8398, EU: UE: 0.725, Decision: Decisión: 0.6644, Annex: anexo: 0.6421
Option allowing to require prior approval by the supervisory authority to apply the volatility adjustment to the risk-free interest rate term structure to calculate the best estimate referred to in Article 77(2) 
 Opción de exigir la aprobación previa por las autoridades de supervisión de la aplicación del ajuste por volatilidad a la estructura temporal pertinente de tipos de interés sin riesgo para calcular la mejor estimación a que se refiere el artículo 77, apartado 2 

Term pairs: best estimate: mejor estimación: 1.0, volatility adjustment: ajuste por volatilidad: 0.9535, prior approval: aprobación previa: 0.9521, adjustment: ajuste: 0.8684, volatility: volatilidad: 0.8226, Option: Opción: 0.8023, interest rate: tipos de interés: 0.7989, term structure: estructura temporal: 0.7147, structure: estructura: 0.6946
El importe consignado corresponde a los créditos de la Oficina de Gestión y Liquidación de Derechos Individuales, recogidos detalladamente en un anexo específico de la presente sección. 
 The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements set out in detail in the specific annex to this section. 

Term pairs: anexo específico: specific annex: 1.0, Derechos Individuales: Individual Entitlements: 0.9729, Individuales: Individual: 0.8392, Oficina: Office: 0.7355, Derechos: Entitlements: 0.6927, Gestión: Administration: 0.6788, créditos: appropriations: 0.6414
Moreover, Ryanair explains that, in the present aviation context, certain factors can support the commercial logic of pricing at incremental (or even lower) cost. 
 Además, Ryanair explica que, en el contexto actual de la aviación, algunos factores pueden apoyar la lógica comercial de una tarifación a un coste marginal (o incluso inferior). 

Term pairs: commercial logic: lógica comercial: 1.0, aviation: aviación: 0.9394, logic: lógica: 0.8949, factors: factores: 0.876, context: contexto: 0.7829, Ryanair: Ryanair: 0.7788, pricing: tarifación: 0.7279
When you describe the injury scenario, consider the frequency and duration of use, hazard recognition by the consumer, whether the consumer is vulnerable (in particular children), protective equipment, the consumer's behaviour in the case of an accident, the consumer's cultural background, and other factors that you consider important for the risk assessment. 
 Al describir la hipótesis de lesión, se considera la frecuencia y la duración de uso, el reconocimiento del peligro por parte del consumidor, si el consumidor es vulnerable (en particular, si se trata de niños), los equipos de protección, el comportamiento del consumidor en caso de accidente, el origen cultural del consumidor y otros factores que se consideren importantes para la evaluación del riesgo. 

Term pairs: consumer: consumidor: 1.0, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.6667, protective equipment: equipos de protección: 0.5866, hazard recognition: reconocimiento del peligro: 0.5854, injury: lesión: 0.5268, assessment: evaluación: 0.452, cultural background: origen cultural: 0.4425, frequency: frecuencia: 0.4328, factors: factores: 0.3931, equipment: equipos: 0.3512, recognition: reconocimiento: 0.348
In the above example of the hammer, this could be the hammer head breaking, since pieces of the broken head could fly into one's eye, possibly blinding the user. 
 En el ejemplo del martillo, podría tratarse de la rotura de la cabeza, ya que los trozos rotos podrían salir despedidos, introducirse en el ojo del usuario y dejarle ciego. 

Term pairs: example of the hammer: ejemplo del martillo: 1.0
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69). 
 Decisión n.o 616/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de marzo de 1996, por la que se adapta la Decisión n.o 1110/94/CE relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea (DO L 86 de 4.4.1996, p. 69). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.7505, technological development: desarrollo tecnológicos: 0.7467, Finland: Finlandia: 0.7019, European Community: Comunidad Europea: 0.6871, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6863, European Union: Unión Europea: 0.6862, research: investigación: 0.6796, development: desarrollo: 0.6697, Austria: Austria: 0.646, Republic of Finland: República de Finlandia: 0.644, EC: CE: 0.6258, Republic: República: 0.6055, Kingdom of Sweden: Reino de Suecia: 0.5962, Sweden: Suecia: 0.5952, field of research: materia de investigación: 0.5869, Republic of Austria: República de Austria: 0.5845, Parliament: Parlamento: 0.5059, demonstration: demostración: 0.4974, Council: Consejo: 0.4665, March: marzo: 0.4635, Union: Unión: 0.4271, Community: Comunidad: 0.4247, Kingdom: Reino: 0.4179
proyectos que promuevan la creación de redes, las asociaciones entre los sectores público y privado, la confianza, el entendimiento y el aprendizaje mutuos, la identificación, el intercambio y la difusión de conocimientos, experiencias y buenas prácticas, el intercambio de información, la constatación y previsión comunes de las situaciones, la planificación de contingencias y la interoperabilidad, 
 projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information-sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability, 

Term pairs: interoperabilidad: interoperability: 1.0, buenas prácticas: good practices: 0.9969, información: information: 0.9837, proyectos: projects: 0.9731, difusión de conocimientos: dissemination of know: 0.9645, difusión: dissemination: 0.9015, confianza: confidence: 0.8952, identificación: identification: 0.8734, planificación de contingencias: contingency planning: 0.8461, asociaciones: partnerships: 0.8375, planificación: planning: 0.8316, conocimientos: awareness: 0.7765, previsión: foresight: 0.7333, contingencias: contingency: 0.6834
Los ensayos se llevarán a cabo anualmente durante el período de vigencia de la licencia, a fin de demostrar la conformidad constante con el criterio. 
 Testing shall be carried out annually during the licence period in order to demonstrate ongoing compliance with the criterion. 

Term pairs: criterio: criterion: 1.0, conformidad: compliance: 0.9793, vigencia de la licencia: licence period: 0.9295, conformidad constante: ongoing compliance: 0.9158, licencia: licence: 0.8222
In the case of a power-driven vehicle authorised to tow trailers of category O3 or O4 fitted with compressed-air braking systems. 
 Vehículo de motor autorizado a arrastrar remolques de categoría O3 u O4 equipados con sistemas de frenado de aire comprimido 

Term pairs: braking systems: sistemas de frenado: 1.0, air braking: frenado de aire: 0.9771, systems: sistemas: 0.8554, trailers of category: remolques de categoría: 0.8011, braking: frenado: 0.7022, trailers: remolques: 0.6346
The Authority shall determine in detail the procedure for making requests for, and delivering, standard extracts and certification, including the use of electronic means for providing those services. 
 La Autoridad determinará de forma detallada el procedimiento a seguir para la solicitud y entrega de los extractos normalizados y la certificación, incluida la utilización de medios electrónicos para la prestación de esos servicios. 

Term pairs: use of electronic means: utilización de medios electrónicos: 1.0, electronic means: medios electrónicos: 0.8547, certification: certificación: 0.8381, procedure: procedimiento: 0.8126, services: servicios: 0.7813, standard extracts: extractos normalizados: 0.7498, extracts: extractos: 0.6974, Authority: Autoridad: 0.6774, requests: solicitud: 0.6395
The Minister of Finance recalled that in the rulings concerning the Excess Profit exemption the Ruling Commission merely applies the arm's length principle and confirmed the reply given by the Minister of Finance in 2007 as regards exchanges of information. 
 El ministro de Hacienda recordó que, en las decisiones anticipadas relativas a la exención de los beneficios extraordinarios, el Servicio de decisiones anticipadas se limitaba a aplicar el principio de plena competencia, y confirmó la respuesta formulada en 2007 por el ministro de Hacienda sobre el intercambio de información. 

Term pairs: Minister: ministro: 0.8392, exemption: exención: 0.727, exchanges of information: intercambio de información: 0.6301, information: información: 0.5373, exchanges: intercambio: 0.5074
en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 35 («Famoxadona»), la fecha «30 de junio de 2016» se sustituye por «30 de junio de 2017»; 
 in the sixth column, expiration of approval, of row 35, Famoxadone, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’; 

Term pairs: junio: June: 1.0, Famoxadona: Famoxadone: 0.9511, sexta columna: sixth column: 0.8713, columna: column: 0.581
a seguir interrumpiendo los pagos y suspendiendo los programas, si ello es jurídicamente posible, cuando se constaten deficiencias graves; 
 continue to suspend payments and halt programmes, if legally possible, in cases where serious shortcomings have occurred; 

Term pairs: deficiencias graves: serious shortcomings: 1.0, programas: programmes: 0.9109, deficiencias: shortcomings: 0.8239
Commission Regulation (EU) No 234/2011 of 10 March 2011 implementing Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings 
 Reglamento (UE) n.o 234/2011 de la Comisión, de 10 de marzo de 2011, de ejecución del Reglamento (CE) n.o 1331/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece un procedimiento de autorización común para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8321, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8135, European: Europeo: 0.7605, common authorisation procedure: procedimiento de autorización común: 0.7166, authorisation procedure: procedimiento de autorización: 0.7119, common authorisation: autorización común: 0.7047, food flavourings: aromas alimentarios: 0.6882, EC: CE: 0.6864, Commission: Comisión: 0.6864, authorisation: autorización: 0.6154, enzymes: enzimas: 0.5751, Parliament: Parlamento: 0.5718, additives: aditivos: 0.5672, flavourings: aromas: 0.5555, Council: Consejo: 0.5247, March: marzo: 0.4401
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/548 de la Comisión, de 8 de abril de 2016, por el que se aprueba la sustancia básica fosfato diamónico con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión (DO L 95 de 9.4.2016, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/548 of 8 April 2016 approving the basic substance diammonium phosphate in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 95, 9.4.2016, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8332, fosfato: phosphate: 0.8123, fosfato diamónico: diammonium phosphate: 0.7795, sustancia básica: basic substance: 0.7491, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7401, Comisión: Commission: 0.7306, Ejecución: Implementing: 0.7306, Europeo: European: 0.7027, Parlamento: Parliament: 0.5314, anexo: Annex: 0.4893, abril: April: 0.4555, CE: EC: 0.3968, Consejo: Council: 0.3725
Entes del sector público no asimilados a emisores soberanos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 
 PSEs not treated as sovereigns — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 

Term pairs: exposición: exposures: 0.7264, Valor: Value: 0.7187
Regulation (EU) No 536/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) no 536/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre los ensayos clínicos de medicamentos de uso humano, y por el que se deroga la Directiva 2001/20/CE (DO L 158 de 27.5.2014, p. 1). 

Term pairs: clinical trials: ensayos clínicos: 0.9896, human use: uso humano: 0.986, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9073, European: Europeo: 0.8817, medicinal products: medicamentos de uso: 0.8739, EU: UE: 0.8167, Regulation: Reglamento: 0.7734, trials: ensayos: 0.7557, April: abril: 0.7504, Parliament: Parlamento: 0.7477, Directive: Directiva: 0.7281, EC: CE: 0.6689, Council: Consejo: 0.6014
from the south — from the border with the powiat wysokomazowiecki along the west bank of the valley of the river Narew; 
 desde el sur: desde el límite con el powiat wysokomazowiecki a lo largo de la orilla occidental del valle del río Narew; 

Term pairs: Narew: Narew: 0.6143, powiat: powiat: 0.6137, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.5987
las subvenciones, los gastos contractuales y los gastos correspondientes a los pagos efectuados por servicios prestados en el marco de la realización de análisis económicos y elaboración de indicadores en materia de política agrícola, 
 subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the carrying out of economic analyses and development of indicators in the field of the agricultural policy, 

Term pairs: gastos contractuales: contractual expenditure: 0.9312, política agrícola: agricultural policy: 0.8734, análisis económicos: economic analyses: 0.8403, subvenciones: subsidies: 0.7923, servicios: services: 0.7899, indicadores: indicators: 0.6879, análisis: analyses: 0.6708
Notes that all the Union institutions, agencies and joint undertakings, without exception, are exposed to the risk of conflict of interest; stresses, nevertheless, the specific needs of the decentralised agencies in terms of conflict of interest management, given the broad diversity of actors involved in their work; 
 Recuerda que todas las instituciones de la Unión, agencias o empresas comunes están expuestas, sin excepción, al riesgo de conflicto de intereses; destaca, no obstante, las necesidades específicas en materia de gestión de los conflictos de intereses de las agencias descentralizadas, debido a la gran variedad de actores que intervienen en sus trabajos; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, joint undertakings: empresas comunes: 0.8447, specific needs: necesidades específicas: 0.7991, conflict: conflicto: 0.7835, institutions: instituciones: 0.6765, undertakings: empresas: 0.6688, actors: actores: 0.6405, Union: Unión: 0.6235, broad diversity: gran variedad: 0.6067, management: gestión: 0.564
desde el norte: en línea recta al este del río Dąb por debajo de la localidad de Czarnowo Dąb, a continuación al este en línea recta a lo largo del límite septentrional de la localidad de Sanie Dąb, hasta la carretera que une la localidad de Sanie Dąb a la localidad de Kołaki Koscielne. 
 from the north — in a straight line to the east to the river Dąb below the village of Czarnowo Dąb, then in a straight line to the east along the northern border of the village of Sanie Dąb to the road linking the village Sanie Dąb to the village Kołaki Kościelne. 

Term pairs: línea recta: straight line: 0.8757, Dąb: Dąb: 0.8349, este del río: east to the river: 0.8116, localidad de Czarnowo: village of Czarnowo: 0.8083, localidad de Sanie: village of Sanie: 0.804, Sanie Dąb: Sanie Dąb: 0.754, límite septentrional: northern border: 0.6811, Sanie: Sanie: 0.5715, Czarnowo: Czarnowo: 0.5654, Czarnowo Dąb: Czarnowo Dąb: 0.5385, Kołaki Koscielne: Kołaki Kościelne: 0.3286, Kołaki: Kołaki: 0.2404
El Reglamento (UE) n.o 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] ha derogado la Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2] con efectos a partir del 1 de julio de 2016. 
 Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council [1] has repealed Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [2] with effect from 1 July 2016. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9672, Consejo: Council: 0.7646, Parlamento: Parliament: 0.7622, UE: EU: 0.6697, Reglamento: Regulation: 0.6044, Directiva: Directive: 0.6, CE: EC: 0.4841, julio: July: 0.457
Enlace a la notificación especial de la Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5282254 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5282254 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9374, Interpol: INTERPOL: 0.8556, sitio web: web link: 0.8383, Consejo: Council: 0.8091, notificación: Notice: 0.8016
Reglamento (UE) n.o 658/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a las tasas que deben pagarse a la Agencia Europea de Medicamentos por la realización de actividades de farmacovigilancia por lo que respecta a medicamentos de uso humano (DO L 189 de 27.6.2014, p. 112). 
 Regulation (EU) No 658/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use (OJ L 189, 27.6.2014, p. 112). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, uso humano: human use: 0.8893, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8886, actividades de farmacovigilancia: pharmacovigilance activities: 0.8876, Medicamentos: Medicines: 0.8865, medicamentos de uso: medicinal products: 0.8276, farmacovigilancia: pharmacovigilance: 0.801, UE: EU: 0.7862, actividades: activities: 0.7561, Parlamento: Parliament: 0.7179, Reglamento: Regulation: 0.7009, Consejo: Council: 0.5454, Agencia: Agency: 0.5062
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(e) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo, de 27 de marzo de 2007, sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea [1], y en particular, su artículo 13, apartado 1, letra e), 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Republic: República: 0.781, Regulation: Reglamento: 0.7802, Korea: Corea: 0.7668, EC: CE: 0.7211, Democratic: Democrática: 0.6878, March: marzo: 0.6782, Council: Consejo: 0.563
Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and institutes from third countries in connection with scientific and technological projects of Union interest (Eureka and others). 
 Ingresos procedentes de acuerdos de cooperación entre la Unión e institutos de terceros países en relación con proyectos científicos y tecnológicos de interés para la Unión (Eureka y otros). 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Eureka: Eureka: 0.9127, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.8744, third countries: terceros países: 0.8547, technological projects: proyectos científicos: 0.8127, projects: proyectos: 0.8102, cooperation: cooperación: 0.7229, agreements: acuerdos: 0.6983, institutes: institutos: 0.5724, Revenue: Ingresos: 0.5363
Lituania, Eslovaquia, Chipre, Malta, Italia, España, Reino Unido, Francia, Grecia, Portugal, Austria y Suecia (véanse los informes anuales del Tribunal de Cuentas desde 2007). 
 Lithuania, Slovakia, Cyprus, Malta, Italy, Spain, United Kingdom, France, Greece, Portugal, Austria, Sweden (see the Annual Reports since 2007). 

Term pairs: Lituania: Lithuania: 1.0, Portugal: Portugal: 0.9949, Malta: Malta: 0.9914, Austria: Austria: 0.9462, Italia: Italy: 0.9438, Suecia: Sweden: 0.9363, España: Spain: 0.9172, Eslovaquia: Slovakia: 0.9034, Francia: France: 0.8503, Grecia: Greece: 0.8443, Reino Unido: United Kingdom: 0.8127, informes: Reports: 0.8052, Chipre: Cyprus: 0.6959, Reino: Kingdom: 0.6439, Unido: United: 0.5691
Por tanto, dicho beneficio residual es igual al beneficio de plena competencia de la entidad belga del grupo a efectos del sistema del impuesto de sociedades en Bélgica y, en el caso del régimen de exención de los beneficios extraordinarios, es igual también al beneficio realmente registrado. 
 This residual profit therefore equals the arm's length profit of the Belgian group entity under the Belgian corporate income tax system and, in the case of the Excess Profit scheme, also equals its profit actually recorded. 

Term pairs: beneficio residual: residual profit: 1.0, sistema del impuesto: tax system: 0.9999, beneficio: Profit: 0.8798
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council. 
 Los representantes de la Unión en el Comité Mixto podrán acordar cambios de poca importancia en el proyecto de Decisión sin una decisión ulterior del Consejo. 

Term pairs: further decision: decisión ulterior: 0.8934, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8831, Committee: Comité: 0.8828, Council: Consejo: 0.8424, representatives: representantes: 0.811, Union: Unión: 0.7567
La independencia del IG es un elemento fundamental para la objetividad y la integridad de todos los informes, resultados y recomendaciones. 
 IG independence is a critical component to the objectivity and integrity of every report, finding, and recommendation an IG issues. 

Term pairs: IG: IG: 0.9881, independencia: independence: 0.7851, integridad: integrity: 0.7278, objetividad: objectivity: 0.6648, recomendaciones: recommendation: 0.6257, elemento fundamental: critical component: 0.5993
En segundo lugar, los Estados miembros que ya cuentan con dicho programa de formación podrán adaptar y reorganizar sus programas de formación para patrones de pequeñas embarcaciones comerciales. 
 Secondly, the Member States that already have such a curriculum can adapt and redesign their SCV CV. 

Term pairs: Estados: States: 0.8114
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2). 
 Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 67, apartado 2. 

Term pairs: advisory procedure: procedimiento consultivo: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9318
The last condition of Article 53(3), according to which the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned, presupposes an analysis of remaining competitive pressures on the market and the impact of the agreement on such sources of competition. 
 La última condición del artículo 53, apartado 3, a saber, que el acuerdo no ofrezca a las partes la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate, presupone un análisis de las presiones competitivas subsistentes en el mercado y del impacto del acuerdo sobre tales fuentes de competencia. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, last condition: última condición: 0.7725, competitive pressures: presiones competitivas: 0.7376, substantial part: parte sustancial: 0.708, pressures: presiones: 0.6441, analysis: análisis: 0.6057, sources: fuentes: 0.5025
Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ L 414, 30.12.2006, p. 95). 
 Decisión 2006/1016/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (DO L 414 de 30.12.2006, p. 95). 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, Community: Comunidad: 0.9325, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9239, loans: préstamos: 0.7481, European: Europeo: 0.7423, losses: pérdidas: 0.72, guarantee: garantía: 0.7071, Investment: Inversiones: 0.6907, projects: proyectos: 0.6868, Bank: Banco: 0.6387, Decision: Decisión: 0.5979, Council: Consejo: 0.5295, December: diciembre: 0.5023, EC: CE: 0.4944
Los valores máximos del coeficiente de resistencia a la rodadura correspondientes a la fase 2 no superarán los indicados a continuación (el valor expresado en N/kN equivale al valor indicado en kg/tonelada): 
 The maximum values for stage 2 for the rolling resistance coefficient shall not exceed the following (value in N/kN is equivalent to value in kg/tonne): 

Term pairs: kN: kN: 1.0, valores máximos: maximum values: 0.9344, coeficiente de resistencia: resistance coefficient: 0.9009, kg: kg: 0.8772, resistencia: resistance: 0.7974, tonelada: tonne: 0.7927, coeficiente: coefficient: 0.6976
In any event, France considers that the financing of the investments complied with the 2005 Guidelines for the reasons set out above, in particular, (i) the measures met a clearly defined objective of general interest; (ii) the investments made were proportional to ensure optimum use of the infrastructure; (iii) there was a satisfactory prospect of medium-term passenger flows; (iv) the rates agreed with Ryanair could have been applied to any other airline making similar commitments to Ryanair; (v) there was no effect on trade; and (vi) the investments were essential to ensure the airport’s survival. 
 En cualquier caso, Francia considera que la financiación de las inversiones se ajusta a las Directrices de 2005 por las razones expuestas anteriormente, en particular: i) las medidas responden a un objetivo de interés general claramente definido, ii) las inversiones realizadas corresponden a una utilización óptima de las infraestructuras, iii) existe la posibilidad de flujos de pasajeros satisfactorios a medio plazo, iv) las tarifas concedidas a Ryanair pueden ser aplicadas a cualquier otra compañía aérea que adquiera compromisos similares a los de Ryanair, v) no hay distorsión de la competencia, y vi) las inversiones eran indispensables para garantizar la supervivencia del aeropuerto. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, financing of the investments: financiación de las inversiones: 0.681, general interest: interés general: 0.6063, financing: financiación: 0.5705, similar commitments: compromisos similares: 0.5439, interest: interés: 0.524, optimum use: utilización óptima: 0.5049, airport: aeropuerto: 0.4774, commitments: compromisos: 0.4752, Ryanair: Ryanair: 0.4628, infrastructure: infraestructuras: 0.4539, France: Francia: 0.4344, survival: supervivencia: 0.4161, passenger: pasajeros: 0.4127, Guidelines: Directrices: 0.3639
ICAO shall make appropriate and best use of existing EU material or material under development, arising from the development and implementation of the SES, when developing its global approaches. 
 Cuando desarrolle sus enfoques mundiales, la OACI hará un uso adecuado y optimizado del material de la UE que ya exista o que se esté desarrollando, como consecuencia de la creación y aplicación del cielo único europeo. 

Term pairs: EU: UE: 0.8329, best use: uso adecuado: 0.7823, global approaches: enfoques mundiales: 0.6557
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 8 de septiembre de 2018. 
 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 8 September 2018. 

Term pairs: disposiciones: regulations: 0.9188, Estados: States: 0.8964, Directiva: Directive: 0.8939, septiembre: September: 0.8271
In accordance with the simplified approach chosen by the Applicant and described in the Technical Guidelines, it is appropriate to consider a 12 V alternator with 67 % efficiency as the baseline technology, as designated by the Applicant. 
 De conformidad con el enfoque simplificado elegido por el solicitante y descrito en las orientaciones técnicas, resulta adecuado considerar que un alternador de 12 V con una eficiencia del 67 % es la tecnología de referencia, designada por el solicitante. 

Term pairs: Applicant: solicitante: 1.0, technology: tecnología: 0.9189, simplified approach: enfoque simplificado: 0.8795, baseline technology: tecnología de referencia: 0.7639, efficiency: eficiencia: 0.7278, alternator: alternador: 0.7127
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section V — Court of Auditors, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección V — Tribunal de Cuentas, 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8746, budget: presupuesto: 0.847, European: Europea: 0.8447, implementation: ejecución: 0.8099, Union: Unión: 0.6426, Court: Tribunal: 0.6055
This Regulation applies to vehicles of categories M, N, and to their trailers (category O) [1] with regard to the installation of lighting and light-signalling devices. 
 El presente Reglamento se aplica a los vehículos de categorías M y N y a sus remolques (categoría O) [1] en lo que respecta a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa. 

Term pairs: vehicles of categories: vehículos de categorías: 0.8792, installation: instalación: 0.8625, devices: dispositivos: 0.8448, vehicles: vehículos: 0.8262, Regulation: Reglamento: 0.7994, categories: categorías: 0.7988, lighting: alumbrado: 0.711, trailers: remolques: 0.5897
Point (a) of Section E of that Chapter requires that the fishmeal used in milk replacers for the feeding of unweaned ruminants must be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from aquatic animals, and it must comply with general conditions laid set out in Chapter III. 
 En la letra a) de la sección E de dicho capítulo se establece que la harina de pescado utilizada en los sustitutivos de la leche para la alimentación de rumiantes no destetados debe producirse en fábricas de transformación dedicadas exclusivamente a la elaboración de productos derivados de animales acuáticos, y debe cumplir las condiciones generales establecidas en el capítulo III. 

Term pairs: production of products: elaboración de productos: 0.9969, aquatic animals: animales acuáticos: 0.9958, Chapter: capítulo: 0.9491, animals: animales: 0.8789, milk replacers: sustitutivos de la leche: 0.8599, processing plants: fábricas de transformación: 0.8303, fishmeal: pescado: 0.8092, general conditions: condiciones generales: 0.7477, processing: elaboración: 0.6371, replacers: sustitutivos: 0.5983, ruminants: rumiantes: 0.5798
ayudar a las empresas del sector forestal a recibir servicios de asesoramiento para la mejora del rendimiento económico y medioambiental de sus explotaciones, empresas o inversiones, así como del respeto para con el medio ambiente y de la capacidad de adaptación a los cambios climáticos de las mismas; 
 help undertakings active in the forestry sector benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and resilience of their holding, enterprise and/or investment; 

Term pairs: empresas: undertakings: 0.9776, servicios: services: 0.9144, inversiones: investment: 0.8861, rendimiento: performance: 0.879, sector forestal: forestry sector: 0.855, sector: sector: 0.8367
5F-APINACA is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA. 
 La 5F-APINACA es objeto de supervisión por el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías por ser una nueva sustancia psicotrópica con arreglo a la Decisión 2005/387/JAI. 

Term pairs: psychoactive substance: sustancia psicotrópica: 0.8525, Drugs: Drogas: 0.8098, European: Europeo: 0.7824, Decision: Decisión: 0.7397, Monitoring: supervisión: 0.6427
A device or part of a device having one lighting or light-signalling function, one or more light source(s) and one apparent surface in the direction of the reference axis, which may be a continuous surface or composed of two or more distinct parts; or 
 un dispositivo o parte de un dispositivo que desempeña una única función de alumbrado o de señalización luminosa, una o más fuentes luminosas y una superficie aparente en dirección del eje de referencia, que puede ser una superficie continua o compuesta de dos partes distintas o más, o 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, part of a device: parte de un dispositivo: 0.9759, continuous surface: superficie continua: 0.8798, distinct parts: partes distintas: 0.8337, lighting: alumbrado: 0.8223, reference: referencia: 0.7885, reference axis: eje de referencia: 0.7628
In Table 5 Δm is the extra mass due to the installation of the photovoltaic system, composed by the PV roof and, where applicable, the additional battery and other appliances needed specifically for the conversion of the solar energy into electricity and its storage. 
 En el cuadro 5, Δm es el aumento de masa debido a la instalación del sistema fotovoltaico, compuesto por el techo fotovoltaico y, en su caso, la batería suplementaria y otros dispositivos necesarios específicamente para la conversión de la energía solar en electricidad y su almacenamiento. 

Term pairs: photovoltaic system: sistema fotovoltaico: 0.9001, additional battery: batería suplementaria: 0.865, electricity: electricidad: 0.8357, solar energy: energía solar: 0.7753, installation: instalación: 0.7697, battery: batería: 0.7203, storage: almacenamiento: 0.6806, appliances: dispositivos: 0.6323, conversion: conversión: 0.5807, Δm: Δm: 0.4879
and recital G of the Memorandum of Understanding between the Council of the European Union and the European Central Bank on the cooperation on procedures related to the Single Supervisory Mechanism (SSM). 
 y el considerando G del Memorando de Entendimiento entre el Consejo de la Unión Europea y el Banco Central Europeo acerca de la cooperación en los procedimientos relativos al Mecanismo Único de Supervisión (MUS). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9258, European: Europea: 0.9258, European Central: Central Europeo: 0.9223, cooperation on procedures: cooperación en los procedimientos: 0.922, cooperation: cooperación: 0.8005, Central Bank: Banco Central: 0.7786, procedures: procedimientos: 0.7172, Union: Unión: 0.6699, Mechanism: Mecanismo: 0.6631, Memorandum: Memorando: 0.6555, Bank: Banco: 0.6171, Council: Consejo: 0.6167, Central: Central: 0.6153, Supervisory: Supervisión: 0.5753, Understanding: Entendimiento: 0.5634
The Agency shall evaluate the development of a safety culture including occurrence reporting. 
 La Agencia evaluará el desarrollo de la cultura de seguridad, que incluirá la notificación de sucesos. 

Term pairs: safety culture: cultura de seguridad: 1.0, culture: cultura: 0.846, safety: seguridad: 0.8293, development: desarrollo: 0.8076, occurrence reporting: notificación de sucesos: 0.7919, Agency: Agencia: 0.597, reporting: notificación: 0.5812
While that assessment is based on higher passenger forecasts then the previous calculation, also those forecasts were confirmed by the actual passenger development at the airport (see Table 1). 
 Aunque esta evaluación se basa en previsiones de pasajeros superiores a las del cálculo anterior, dichas previsiones también se vieron confirmadas por la evolución real de los pasajeros en el aeropuerto (véase el cuadro 1). 

Term pairs: forecasts: previsiones: 1.0, higher passenger forecasts: previsiones de pasajeros superiores: 0.9259, passenger: pasajeros: 0.9124, passenger forecasts: previsiones de pasajeros: 0.8633, higher passenger: pasajeros superiores: 0.7597, previous calculation: cálculo anterior: 0.7286, airport: aeropuerto: 0.6653, assessment: evaluación: 0.5707, development: evolución: 0.4291
The volume of profitable sales of the like product represented less than 80 % of the total sales volume of the like product, thus the normal value was based on the actual domestic price calculated as a weighted average of profitable sales only. 
 El volumen de ventas rentables del producto similar representaba menos del 80 % del volumen total de ventas del producto similar, así que el valor normal se basó en el precio interior efectivo, calculado como media ponderada únicamente de las ventas rentables. 

Term pairs: profitable sales: ventas rentables: 1.0, like product: producto similar: 0.9486, total sales volume: volumen total de ventas: 0.8083, volume of profitable sales: volumen de ventas rentables: 0.7462, volume: volumen: 0.7242, sales volume: volumen de ventas: 0.7218, normal value: valor normal: 0.6879, actual domestic price: precio interior efectivo: 0.6652, domestic price: precio interior: 0.6612
The following indent is added in point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement: 
 En el punto 24f (Directiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo XIII del Acuerdo EEE se añade el siguiente guion: 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8883, European: Europeo: 0.8765, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8619, Annex: anexo: 0.7827, Agreement: Acuerdo: 0.7434, Directive: Directiva: 0.7432, Council: Consejo: 0.742, Parliament: Parlamento: 0.7167, EEA: EEE: 0.6884, EC: CE: 0.6819
In the case of a partial contour marking, each upper corner shall be described by two lines at 90°, to each other and each at least 250 mm in length; if this is not possible, the marking shall follow as close as practicable the contour of the outer shape of the vehicle. 
 En el caso de una marca parcial de contorno, cada esquina superior irá descrita por dos líneas a 90° una de otra y con una longitud mínima de 250 mm cada una. Si ello no fuera posible, el marcado deberá coincidir en la medida de lo posible con el contorno de la forma exterior del vehículo. 

Term pairs: contour: contorno: 1.0, upper corner: esquina superior: 0.9006, outer shape: forma exterior: 0.7822, length: longitud: 0.746
The assessment of the preparation of Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) and Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
 La evaluación del preparado de Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) y Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) muestra que se cumplen los requisitos de autorización establecidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 0.9827, amyloliquefaciens: amyloliquefaciens: 0.8531, authorisation: autorización: 0.6377, assessment: evaluación: 0.6297, Regulation: Reglamento: 0.6122, NRRL: NRRL: 0.5892, conditions: requisitos: 0.5805, EC: CE: 0.384
The results of prior negotiations between Síminn and Nova on roaming access therefore fall outside of the scope of the project. 
 Los resultados de las negociaciones previas entre Síminn y Nova sobre el acceso de itinerancia quedan por tanto fuera del ámbito del proyecto. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.8398, prior negotiations: negociaciones previas: 0.8343, Nova: Nova: 0.7824, negotiations: negociaciones: 0.7654