luismond/tm2tb huggingface dataset:
En su sentencia de 28 de abril de 2016, el Tribunal de Justicia limitó explícitamente los efectos temporales de la declaración de invalidez del artículo 4 y del anexo II de la Decisión 2013/448/UE de modo que, por una parte, la sentencia únicamente surte efectos tras un plazo de diez meses a partir de la fecha en que se dictó. 
 In its judgment of 28 April 2016, the Court explicitly limited the temporal effects of the declaration of invalidity of Article 4 of and Annex II to Decision 2013/448/EU, so that, first, the judgment does not produce effects until 10 months following the date of the delivery of this judgment. 

Term pairs: efectos: effects: 1.0, efectos temporales: temporal effects: 0.8309, abril: April: 0.636, UE: EU: 0.6299, Decisión: Decision: 0.611, invalidez: invalidity: 0.5615, Tribunal: Court: 0.5417, anexo: Annex: 0.5143
Acknowledges that in 2013 the IAS carried out an audit on Human Resources Management in the Agency; takes note that it covered the key areas of human resources management, with focus on recruitment, staff appraisal and development, supervision and control as well as on planning and resource allocation; ascertains from the IAS that the management and control system in place at the Agency provides reasonable assurance concerning compliance with the applicable legal framework and internal procedures; 
 Toma nota de que en 2013 el SAI llevó a cabo una auditoría sobre la gestión de los recursos humanos en la Agencia; observa que esta auditoría cubrió las áreas clave de la gestión de recursos humanos, con especial atención a la contratación, la valoración y el desarrollo del personal, la supervisión y el control, así como sobre la planificación y la asignación de recursos; constata que, de acuerdo con el SAI, el sistema de gestión y control existente en la Agencia ofrece garantías razonables acerca del cumplimiento del marco jurídico y las normas internas pertinentes; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, human resources management: gestión de recursos humanos: 0.8431, resources management: gestión de recursos: 0.7676, human resources: recursos humanos: 0.7664, Agency: Agencia: 0.72, audit: auditoría: 0.7086, resources: recursos: 0.6889, control system: sistema de gestión: 0.5835, resource allocation: asignación de recursos: 0.5817, supervision: supervisión: 0.5744, appraisal: valoración: 0.5727, planning: planificación: 0.5474, focus on recruitment: atención a la contratación: 0.5346, legal framework: marco jurídico: 0.5221, allocation: asignación: 0.5074, recruitment: contratación: 0.4909, internal procedures: normas internas: 0.4904, assurance: garantías: 0.4708, development: desarrollo: 0.466, reasonable assurance: garantías razonables: 0.448, compliance: cumplimiento: 0.3839
emissions of nitrogen oxides and non-methane volatile organic compounds from activities falling under the 2014 Nomenclature for Reporting (NFR) as provided by the LRTAP Convention categories 3B (manure management) and 3D (agricultural soils). 
 las emisiones de óxidos de nitrógeno y compuestos orgánicos volátiles no metánicos de las actividades contempladas en las categorías 3B (gestión de estiércol) y 3D (suelos agrícolas) de la nomenclatura para informes de 2014 (en lo sucesivo, «NFR», por sus siglas en inglés de Nomenclature for Reporting) establecida por el Convenio LRTAP. 

Term pairs: agricultural soils: suelos agrícolas: 1.0, volatile organic compounds: compuestos orgánicos volátiles: 0.9592, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.9306, organic compounds: compuestos orgánicos: 0.9295, NFR: NFR: 0.8989, activities: actividades: 0.8831, nitrogen oxides: óxidos de nitrógeno: 0.8773, nitrogen: nitrógeno: 0.8643, emissions: emisiones: 0.8565, Reporting: Reporting: 0.8477, categories: categorías: 0.8452, LRTAP: LRTAP: 0.8404, management: gestión: 0.8068, Nomenclature: Nomenclature: 0.8035, soils: suelos: 0.7791, manure management: gestión de estiércol: 0.7025, oxides: óxidos: 0.6814, Convention: Convenio: 0.6665, compounds: compuestos: 0.6532
Article 9(4), Article 13, Article 14(3) and (4), Articles 23 and 24, Article 28(2) and Article 36(1) do not apply to private undertakings, recognised as breeding operations, which operate in closed production systems. 
 El artículo 9, apartado 4, el artículo 13, el artículo 14, apartados 3 y 4, los artículos 23 y 24, el artículo 28, apartado 2, y el artículo 36, apartado 1, no se aplicarán a las empresas privadas, reconocidas como sociedades de criadores de porcinos híbridos, que operen en sistemas de producción cerrados. 

Term pairs: closed production systems: sistemas de producción cerrados: 1.0, private undertakings: empresas privadas: 0.9574, closed production: producción cerrados: 0.8785, production systems: sistemas de producción: 0.852, undertakings: empresas: 0.7506, systems: sistemas: 0.6995
del importe de los costes subvencionables del traslado de actividades cercanas a asentamientos rurales con vistas a mejorar la calidad de vida o a aumentar el rendimiento medioambiental del asentamiento rural, y que tienen por objeto pequeñas infraestructuras. 
 of the amount of the eligible costs for relocation activities close to rural settlements, with a view to improving quality of life or increasing environmental performance of the settlement, and concerning small-scale infrastructures. 

Term pairs: rendimiento medioambiental: environmental performance: 0.9193, asentamientos rurales: rural settlements: 0.8931, actividades: activities: 0.8405, infraestructuras: infrastructures: 0.8073, traslado de actividades: relocation activities: 0.7897, asentamientos: settlements: 0.7639, costes subvencionables: eligible costs: 0.7291, rendimiento: performance: 0.7002, traslado: relocation: 0.6497
On the basis of those considerations, ICES advises that there should be no directed fisheries for roughhead grenadier and that by-catches should be counted against the TAC for roundnose grenadier in order to minimise the potential for species misreporting. 
 Sobre la base de estas consideraciones, el CIEM recomienda que no haya pesca dirigida de granadero berglax y que las capturas accesorias se imputen a los TAC de granadero de roca para reducir al máximo las posibles informaciones erróneas sobre especies. 

Term pairs: basis of those considerations: base de estas consideraciones: 1.0, grenadier: granadero: 0.867, fisheries: pesca: 0.8002, considerations: consideraciones: 0.7946, TAC: TAC: 0.7812
De conformidad con el procedimiento establecido en el Acuerdo y el Protocolo sobre relaciones pesqueras con Groenlandia [14], el Comité Mixto ha establecido el nivel de las posibilidades de pesca disponibles para la Unión en aguas de Groenlandia para 2017. 
 In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [14], the Joint Committee has established the level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2017. 

Term pairs: Groenlandia: Greenland: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.7634, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.7416, relaciones pesqueras: fisheries relations: 0.7188, pesca: fishing: 0.682, procedimiento: procedure: 0.5962, Comité Mixto: Joint Committee: 0.5939, relaciones: relations: 0.5402, Comité: Committee: 0.523, Protocolo: protocol: 0.5145, posibilidades: opportunities: 0.5117, Unión: Union: 0.5075
On the basis of the arguments presented in recitals 120 to 123, the economic advantage which FFHG receives strengthens its position vis-à-vis its competitors on the Union market for the provision of airport services. 
 Sobre la base de los argumentos presentados en los considerandos 120 a 123, la ventaja económica que obtiene FFHG refuerza su posición frente a sus competidores en el mercado de prestación de servicios aeroportuarios de la Unión. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 1.0, competitors: competidores: 0.939, airport services: servicios aeroportuarios: 0.9016, market for the provision: mercado de prestación: 0.8954, basis of the arguments: base de los argumentos: 0.8766, advantage: ventaja: 0.8499, services: servicios: 0.7724, Union: Unión: 0.7634, arguments: argumentos: 0.7626, FFHG: FFHG: 0.5236
The measurements of the peak power output shall be performed at least five times and the arithmetic mean (mPP ) has to be calculated. 
 Las mediciones de la potencia de pico de salida deben efectuarse al menos cinco veces, y debe calcularse la media aritmética (mPP ). 

Term pairs: peak power: potencia de pico: 1.0, measurements: mediciones: 0.9099
Además, la concesión del acceso mayorista efectivo a los competidores minimiza el falseamiento de la competencia que se deriva de cualquier medida de ayuda estatal. 
 Furthermore, granting effective wholesale access to competitors minimises the distortions of competition that follow from any State aid measure. 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 0.9778, competidores: competitors: 0.9454, falseamiento de la competencia: distortions of competition: 0.9111, medida de ayuda: aid measure: 0.8759, competencia: competition: 0.8714, acceso mayorista: wholesale access: 0.7737
Directive 2010/75/EU repeals, with effect from 1 January 2016, Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council [24], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2016. 
 La Directiva 2010/75/UE deroga, con efecto a partir del 1 de enero de 2016, la Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [24], incorporada al Acuerdo EEE y que, en consecuencia, debe suprimirse del mismo con efecto a partir del 1 de enero de 2016. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9559, January: enero: 0.88, EU: UE: 0.8038, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8006, EEA: EEE: 0.7969, European: Europeo: 0.7928, Agreement: Acuerdo: 0.6853, EC: CE: 0.6627, Council: Consejo: 0.5734, Parliament: Parlamento: 0.5635
readmit any Kosovo citizens or EU nationals illegally present in the respective other Party; 
 readmitirán a los ciudadanos de Kosovo o a los nacionales de la UE que se encuentren de manera ilegal en la otra Parte; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.8801, citizens: ciudadanos: 0.8115, EU: UE: 0.7411
Se nombra miembro del Comité de las Regiones para el periodo restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, a: 
 The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8809, Regiones: Regions: 0.6836, enero: January: 0.5896
No se autoriza la incorporación recíproca de las luces de frenado y las luces indicadoras de dirección. 
 Stop lamps and direction-indicator lamps are not permitted to be reciprocally incorporated. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces indicadoras: indicator lamps: 0.8578
It is therefore necessary for the provisions that implement such measures in the law of the Union to apply retroactively. 
 Por consiguiente, es necesario que las disposiciones por las que tales medidas son de aplicación en virtud del Derecho de la Unión tengan efecto retroactivo. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8336
las fechas indicativas de desmantelamiento de los sistemas de clase B en las diferentes líneas de la red (cuando los servicios ya no puedan seguir operando con los sistemas heredados). 
 the indicative dates of decommissioning of Class B systems on the different lines of the network (when services cannot operate anymore with legacy systems). 

Term pairs: líneas de la red: lines of the network: 1.0, diferentes líneas: different lines: 0.927, sistemas heredados: legacy systems: 0.9056, fechas indicativas: indicative dates: 0.8631, servicios: services: 0.8163, desmantelamiento: decommissioning: 0.7043
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance. 
 La sustancia activa en el biocida comercializado puede tener una pureza igual o diferente, si se demuestra que es técnicamente equivalente a la sustancia activa evaluada. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, purity: pureza: 0.5057
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Valores y Mercados para el ejercicio 2014, 

Term pairs: European: Europea: 0.9076, budget: presupuesto: 0.8155, implementation: ejecución: 0.803, Markets: Mercados: 0.7907, Authority: Autoridad: 0.6825
El 6 de noviembre de 2000, el Consejo decidió ampliar la garantía concedida por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones respecto de los préstamos para proyectos en la República Federal de Yugoslavia. 
 On 6 November 2000, the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the European Investment Bank to loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia. 

Term pairs: Yugoslavia: Yugoslavia: 0.8483, préstamos: loans: 0.8137, proyectos: projects: 0.7926, Europeo: European: 0.7846, garantía: guarantee: 0.7605, Banco: Bank: 0.7182, República Federal: Federal Republic: 0.7171, Inversiones: Investment: 0.7134, Comunidad: Community: 0.7026, noviembre: November: 0.6959, Consejo: Council: 0.6568, República: Republic: 0.6378, Federal: Federal: 0.6349
La cantidad restante a que se refiere el artículo 31, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 1187/2009 será de 8095 toneladas. 
 The remaining quantity as referred to in the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be 8095 tonnes. 

Term pairs: toneladas: tonnes: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.9939, Reglamento: Regulation: 0.7778, párrafo: subparagraph: 0.6819, CE: EC: 0.5942
Council Decision 2012/440/CFSP of 25 July 2012 appointing the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 200, 27.7.2012, p. 21). 
 Decisión 2012/440/PESC del Consejo, de 25 de julio de 2012, por la que se nombra al Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos (DO L 200 de 27.7.2012, p. 21). 

Term pairs: Human Rights: Derechos Humanos: 0.9366, European Union: Unión Europea: 0.899, European: Europea: 0.8754, Decision: Decisión: 0.8547, Representative: Representante: 0.8314, July: julio: 0.8078, Rights: Derechos: 0.8072, Human: Humanos: 0.8062, Council: Consejo: 0.7973, Union: Unión: 0.7389
La Decisión de Ejecución (EU) 2015/1500 de la Comisión [5] establece determinadas medidas de control zoosanitario en relación con la DNC confirmada en Grecia en 2015. 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 [5] lays down certain protective animal health control measures in relation to the confirmation of LSD in Greece in 2015. 

Term pairs: medidas de control: control measures: 1.0, Grecia: Greece: 0.9553, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9296, Decisión: Decision: 0.8636, Comisión: Commission: 0.7751, Ejecución: Implementing: 0.6845, EU: EU: 0.6063
De conformidad con la Directiva 94/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [9], en vigor en el momento en que se produjo la intervención del FITD con respecto a Tercas, ninguna entidad de crédito podrá recibir depósitos a menos que sea miembro de uno de los sistemas de garantía de depósitos reconocidos oficialmente [10]. 
 Under Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council [9], which was applicable at the time when the FITD intervention in relation to Tercas took place, no credit institution may take deposits unless it is a member of an officially recognised deposit guarantee scheme [10]. 

Term pairs: entidad de crédito: credit institution: 1.0, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.9677, depósitos: deposits: 0.947, crédito: credit: 0.9032, respecto a Tercas: relation to Tercas: 0.892, garantía: guarantee: 0.8835, Directiva: Directive: 0.8492, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8377, sistemas de garantía: guarantee scheme: 0.8348, Europeo: European: 0.7914, intervención: intervention: 0.7636, Consejo: Council: 0.7499, CE: EC: 0.7438, entidad: institution: 0.7205, Parlamento: Parliament: 0.6971, FITD: FITD: 0.6146, Tercas: Tercas: 0.574
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment 
 Directiva 89/686/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los equipos de protección individual 

Term pairs: approximation of the laws: aproximación de las legislaciones: 1.0, Directive: Directiva: 0.8938, States: Estados: 0.8756, EEC: CEE: 0.8335, approximation: aproximación: 0.8291, December: diciembre: 0.7671, Council: Consejo: 0.7455, equipment: equipos: 0.7348
The designation of UV-treated milk authorised by this Decision for the labelling of the foodstuffs shall be ‘UV-treated’. 
 La denominación de la leche tratada con radiación ultravioleta autorizada por la presente Decisión para el etiquetado de los productos alimenticios será «tratada con UV». 

Term pairs: UV: UV: 0.9209, Decision: Decisión: 0.9037, designation: denominación: 0.8468, labelling: etiquetado: 0.7628
¿Va a publicar el Estado miembro la información siguiente en un sitio de Internet global sobre ayudas estatales, a escala nacional o regional? 
 Will the Member State ensure the publication of the following information on a comprehensive State aid website at national or regional level? 

Term pairs: Estado: State: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9624, escala nacional: regional level: 0.8815, información: information: 0.8737, ayudas estatales: State aid: 0.8428
por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [ម្រេចកំពត (Mrech Kampot)/Poivre de Kampot (IGP)] 
 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (ម្រេចកំពត Mrech Kampot)/Poivre de Kampot (PGI)) 

Term pairs: denominación: designations: 0.7691, Kampot: Kampot: 0.7651, Indicaciones: indications: 0.6928, Mrech: Mrech: 0.6452
El fabricante gestionará un sistema aprobado de calidad para la inspección del producto acabado y el ensayo de los aparatos o equipos en cuestión según lo especificado en el punto 4.3 y estará sujeto a la vigilancia a que se refiere el punto 4.4. 
 The manufacturer shall operate an approved quality system for final product inspection and testing of the appliances or fittings concerned as specified in point 4.3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.4. 

Term pairs: inspección del producto: product inspection: 1.0, ensayo de los aparatos: testing of the appliances: 0.8868, inspección: inspection: 0.8454, vigilancia: surveillance: 0.7776, aparatos: appliances: 0.7415
At least two copies of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the port of departure, which shall retain one copy. 
 El manifiesto se presentará en dos copias, como mínimo, ante las autoridades aduaneras competentes del puerto de partida, quienes conservarán una de ellas. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9711, port of departure: puerto de partida: 0.9125, authorities: autoridades: 0.7707, port: puerto: 0.7663
The Banca d'Italia merely provided initial guidance, entirely on the basis of the legislative parameters that would govern the subsequent authorisation procedure. 
 El Banco de Italia se limitó a dar una primera orientación, exclusivamente a la luz de los parámetros normativos que conducían a la posterior intervención de autorización. 

Term pairs: parameters: parámetros: 1.0, initial guidance: primera orientación: 0.9607, legislative parameters: parámetros normativos: 0.9438, authorisation: autorización: 0.8464, guidance: orientación: 0.8147, Banca: Banco: 0.692
Therefore, in order to avoid excessive flexibility that would undermine the principle of rational and responsible exploitation of living marine biological resources, hinder the achievement of the objectives of the CFP and deteriorate the biological status of the stocks, it should be established that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply to analytical TACs only where the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 is not used. 
 Por ello, con el fin de evitar un exceso de flexibilidad que socavaría el principio de explotación racional y responsable de los recursos biológicos marinos vivos, obstaculizaría el logro de los objetivos de la PPC y deterioraría el estado biológico de las poblaciones, se debe establecer que los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) no 847/96 se apliquen a los TAC analíticos únicamente en caso de que los Estados miembros no hagan uso de la flexibilidad interanual prevista en el artículo 15, apartado 9, del Reglamento (UE) no 1380/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, flexibility: flexibilidad: 0.9076, achievement of the objectives: logro de los objetivos: 0.7963, EU: UE: 0.7789, biological resources: recursos biológicos: 0.7679, EC: CE: 0.6671, biological status: estado biológico: 0.663, TACs: TAC: 0.66, resources: recursos: 0.6308, exploitation: explotación: 0.5932, year flexibility: flexibilidad interanual: 0.5609
Recuerda que en julio de 2012 el Parlamento, el Consejo y la Comisión adoptaron un enfoque común sobre las agencias descentralizadas («el enfoque común»), acuerdo político relativo a la futura gestión y a la reforma de las agencias; acoge con satisfacción la celebración de este acuerdo; atrae la atención, en particular, al capítulo relativo a las sedes de las agencias; pide a este respecto soluciones rápidas para toda cuestión pendiente relativa a las sedes de las agencias a fin de garantizar que las actividades se lleven a cabo sin ninguna contrariedad; 
 Recalls that in July 2012, Parliament, the Council and the Commission adopted a Common Approach on decentralised agencies (‘the Common Approach’), a political agreement concerning the future management and reform of the agencies; welcomes the conclusion of this agreement; draws attention, in particular, to the chapter on agencies’ seats; calls in this regard for prompt solutions of any on-going issues related to agency headquarters in order to ensure undisturbed operation; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, acuerdo político: political agreement: 0.7946, reforma de las agencias: reform of the agencies: 0.6655, soluciones: solutions: 0.647, celebración de este acuerdo: conclusion of this agreement: 0.6347, gestión: management: 0.6034, Consejo: Council: 0.6001, Comisión: Commission: 0.5883, soluciones rápidas: prompt solutions: 0.5741, futura gestión: future management: 0.567, Parlamento: Parliament: 0.5637, reforma: reform: 0.5586, julio: July: 0.5404, capítulo: chapter: 0.4459
relativo a la expedición de certificados de importación de arroz en el marco de los contingentes arancelarios abiertos para el subperíodo de enero de 2016 por el Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011 
 on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2016 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 

Term pairs: arroz: rice: 1.0, enero: January: 0.8589, Reglamento: Regulation: 0.7747, UE: EU: 0.7724, subperíodo: subperiod: 0.696, contingentes: quotas: 0.6328
Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que se realizará un importe total de 110 millones EUR de inversiones durante todo el período de vigencia del programa. 
 Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 110 million of investments would be made for the entire duration of the programme. 

Term pairs: importe total: total amount: 0.9646, inversiones: investments: 0.9253, EUR: EUR: 0.8825, objetivo de apalancamiento: target leverage: 0.7786
The full amount of the Union's macro-financial assistance shall be provided to Jordan in the form of loans. 
 El importe total de la ayuda macrofinanciera de la Unión se proporcionará a Jordania en forma de préstamos. 

Term pairs: form of loans: forma de préstamos: 0.9174, Jordan: Jordania: 0.8917, loans: préstamos: 0.8137, Union: Unión: 0.7788, full amount: importe total: 0.6954
The statement on the redistributive purpose that can justify a progressive tax rate is explicitly only made as regards taxes on profits or (net) income, not as regards taxes on turnover. 
 La declaración de la finalidad redistributiva que pueda justificar un tipo impositivo progresivo solamente se hace de forma explícita en lo que respecta a los impuestos sobre los beneficios o ingresos (netos), no en lo que respecta a los impuestos sobre el volumen de negocios. 

Term pairs: redistributive purpose: finalidad redistributiva: 0.8415, profits: beneficios: 0.7389
AYUDAS A LA PUBLICIDAD ENTRE EL 1 DE ENERO DE 2002 Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2006: SELLO DE CALIDAD Y ETIQUETA ECOLÓGICA 
 ADVERTISING AID IN THE PERIOD 1 JANUARY 2002 TO 31 DECEMBER 2006: QUALITY AND BIO LABELS 

Term pairs: AYUDAS A LA PUBLICIDAD: ADVERTISING AID: 1.0, CALIDAD: QUALITY: 0.9492, PUBLICIDAD: ADVERTISING: 0.8789, AYUDAS: AID: 0.8173, ETIQUETA: LABELS: 0.8096, DICIEMBRE: DECEMBER: 0.7405
Entre los que se incluyen los servicios relacionados con la defensa pública, la protección civil y la explotación de la red telefónica. 
 These include services related to public defence and civil protection and operation of telephony network. 

Term pairs: protección civil: civil protection: 1.0, defensa pública: public defence: 0.9815, red telefónica: telephony network: 0.903, protección: protection: 0.872, defensa: defence: 0.8287, servicios: services: 0.8198
los productos sin enrollar, sin motivos en relieve, de un espesor superior o igual a 4,75 mm pero no superior a 10 mm y de una anchura superior o igual a 2050 mm. 
 products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more. 

Term pairs: espesor: thickness: 1.0, motivos en relieve: patterns in relief: 0.7781
Los porcinos reproductores híbridos machos registrados en un registro genealógico establecido por una sociedad de criadores de porcinos híbridos que lleva a cabo un programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, y su material reproductivo serán admitidos por otra sociedad de criadores de porcinos híbridos que lleve a cabo un programa de cría para la misma raza, la misma línea o el mismo cruce en el mismo Estado miembro o en otro, bajo las mismas condiciones y los mismos límites cuantitativos para pruebas de control de rendimientos, y en su caso la evaluación genética, que los aplicados a sus propios porcinos reproductores híbridos. 
 Male hybrid breeding pigs which are registered in a breeding register established by a breeding operation carrying out a breeding programme, approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, and the germinal products thereof, shall be accepted by another breeding operation carrying out a breeding programme on the same breed, line or cross in the same or another Member State under the same conditions and quantity limits for performance testing, and, where applicable, genetic evaluation, as applied to its own hybrid breeding pigs. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 0.9718, evaluación genética: genetic evaluation: 0.7375, Estado miembro: Member State: 0.7224, evaluación: evaluation: 0.5955, límites: limits: 0.4624, Estado: State: 0.4623, rendimientos: performance: 0.4184, límites cuantitativos: quantity limits: 0.3722
Los agentes con derecho a la indemnización por expatriación o por residencia fuera del país de origen tendrán derecho a dos días y medio de licencia adicional por año, con el fin de visitar su país de origen. 
 Staff members who are entitled to the expatriation or foreign residence allowance shall be entitled to two and a half days of supplementary leave every year, for the purpose of visiting their home country. 

Term pairs: país de origen: home country: 1.0, expatriación: expatriation: 0.8077, licencia adicional: supplementary leave: 0.7094
With regard to the second claim stated in recital 63 the Commission notes that by modifying the average production level based on the information provided by the interested party, the comment regarding the reliability of the source previously used by the Commission is pre-empted. 
 Con respecto a la segunda alegación expuesta el considerando 63, la Comisión observa que, al modificar el nivel de producción medio basándose en la información presentada por la parte interesada, el comentario relativo a la fiabilidad de la fuente utilizada anteriormente por la Comisión queda invalidado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, second claim: segunda alegación: 0.9127, average production level: nivel de producción medio: 0.7989, production level: nivel de producción: 0.7923, average production: producción medio: 0.7834, reliability of the source: fiabilidad de la fuente: 0.7502, interested party: parte interesada: 0.7045, information: información: 0.6764, reliability: fiabilidad: 0.6129
El Consejo de Gobierno del BCE ha recomendado que KPMG Baltics OÜ sea nombrado auditor externo del Eesti Pank para los ejercicios de 2016 a 2020. 
 The Governing Council of the ECB has recommended that KPMG Baltics OÜ should be appointed as the external auditors of Eesti Pank for the financial years 2016 to 2020. 

Term pairs: KPMG Baltics OÜ: KPMG Baltics OÜ: 1.0, Baltics OÜ: Baltics OÜ: 0.9684, KPMG Baltics: KPMG Baltics: 0.9035, Baltics: Baltics: 0.814, Eesti Pank: Eesti Pank: 0.8113, KPMG: KPMG: 0.8024, OÜ: OÜ: 0.7808, auditor externo: external auditors: 0.7557, Eesti: Eesti: 0.7215, Pank: Pank: 0.717, auditor: auditors: 0.6818, Consejo: Council: 0.6575
Garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método estándar 
 Secured by mortgages of residential properties — RWA — SA exposures 

Term pairs: inmuebles residenciales: residential properties: 0.9693, hipotecas: mortgages: 0.8688
In the scenarios described in point (136), the licensee may be deterred from challenging the validity of the intellectual property right if it would risk the termination of the licensing agreement and thus face significant risks which go far beyond its royalty obligations. 
 En los casos descritos en el apartado (136), el licenciatario podrá verse disuadido de oponerse a la validez del derecho de propiedad intelectual, si se corriera el riesgo de rescindir el acuerdo de licencia y, por tanto, enfrentarse a importantes riesgos que van mucho más allá de sus obligaciones de pago de cánones. 

Term pairs: licensing agreement: acuerdo de licencia: 1.0, significant risks: importantes riesgos: 0.9632, risks: riesgos: 0.8675, licensing: licencia: 0.8471, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8351, licensee: licenciatario: 0.8037, obligations: obligaciones: 0.7624
In this context, the Court has established that that objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [98]. 
 El Tribunal de Justicia ha establecido al respecto que este objetivo se alcanza una vez que el beneficiario ha reembolsado los importes recibidos en forma de ayudas ilegales, perdiendo así la ventaja de la que había gozado en el mercado frente a sus competidores, y una vez que se restablece la situación anterior a la concesión de la ayuda [98]. 

Term pairs: advantage: ventaja: 1.0, payment of the aid: concesión de la ayuda: 0.9686, competitors: competidores: 0.8627, Court: Tribunal: 0.7033
Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 
 Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9829, Reglamento: Regulation: 0.9149, Europeo: European: 0.8768, modalidades de control: mechanisms for control: 0.8724, UE: EU: 0.8628, Estados: States: 0.8558, Parlamento: Parliament: 0.8551, Comisión: Commission: 0.763, competencias: powers: 0.7429, febrero: February: 0.7248, Consejo: Council: 0.7058
Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination. 
 Casilla I.13: El lugar de destino corresponderá al centro de recogida o de almacenamiento de esperma o a la explotación a los que vaya destinado el esperma. 

Term pairs: Place of destination: lugar de destino: 1.0, storage centre: centro de recogida: 0.9723, semen: esperma: 0.964, storage: almacenamiento: 0.8865, holding of semen: almacenamiento de esperma: 0.7551
Minutes of the FITD's Executive Committee meeting of 30 May 2014, p. 4; Report of the FITD Director-General of 28 May 2014, document No 7/2014, p. 5. 
 Véase el acta de la reunión del Comité de Gestión del FITD de 30 de mayo de 2014, p. 4. Informe del Director General del FITD, documento n.o 7/2014, p. 5. 

Term pairs: Executive Committee: Comité de Gestión: 0.8438, FITD: FITD: 0.797, Committee: Comité: 0.7036, Report: Informe: 0.6883, General: General: 0.4757, Director: Director: 0.4434
Las interconexiones presentes en el «sistema» deberán mostrarse mediante un diagrama de circuitos, en el caso de los enlaces de transmisión eléctricos, un diagrama de fibras ópticas, en el caso de los enlaces ópticos, un diagrama de tuberías, en el caso del equipo de transmisión neumático o hidráulico, y un diagrama simplificado, en el caso de las conexiones mecánicas. 
 Interconnections within ‘the system’ shall be shown by a circuit diagram for the electrical transmission links, by an optical-fibre diagram for optical links, by a piping diagram for pneumatic or hydraulic transmission equipment and by a simplified diagrammatic layout for mechanical linkages. 

Term pairs: diagrama: diagram: 1.0, enlaces de transmisión eléctricos: electrical transmission links: 0.838, conexiones mecánicas: mechanical linkages: 0.7601, enlaces: links: 0.7355, enlaces ópticos: optical links: 0.7083, transmisión eléctricos: electrical transmission: 0.6935, diagrama de circuitos: circuit diagram: 0.6572, transmisión: transmission: 0.6268, enlaces de transmisión: transmission links: 0.6228, diagrama de tuberías: piping diagram: 0.6151, conexiones: linkages: 0.547, diagrama de fibras: fibre diagram: 0.5465, equipo de transmisión: transmission equipment: 0.5059, circuitos: circuit: 0.4944, interconexiones: Interconnections: 0.4858, tuberías: piping: 0.43, fibras: fibre: 0.4027
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cochinilla de Canarias’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.934, oposición: opposition: 0.8646, Reglamento: Regulation: 0.8396, UE: EU: 0.8282
This specific case is needed when set of specifications 2 (see Table A2 in Annex A) is applied, while this is an open point for set of specifications 1. 
 Este caso específico será necesario cuando se aplica el conjunto de especificaciones 2 (véase el cuadro A 2 del anexo A), mientras que es un punto abierto en el conjunto de especificaciones 1. 

Term pairs: specifications: especificaciones: 1.0, specific case: caso específico: 0.7799, open point: punto abierto: 0.7361, Annex: anexo: 0.5543
The Commission considers with regard to the substantive incentive effect that the aid effectively had an impact on the investment's location choice: VW Group's decision to locate the investment project in question in Győr was taken only after confirmation that the investment project would be eligible for State aid and supported by public authorities and the K-VAI (the body responsible for taking the final decision about the investment and the location) approved the location subject to the availability of State aid. 
 La Comisión considera, en lo que respecta al efecto de incentivación substancial, que la ayuda tuvo efectivamente un impacto en la elección de la ubicación de la inversión: la decisión del Grupo VW de ubicar el proyecto de inversión en Győr fue adoptada solamente tras la confirmación de que el proyecto de inversión podría optar a ayuda estatal y contaría con el apoyo de las autoridades públicas, y de que K-VAI (el órgano competente para adoptar la decisión final sobre la inversión y la ubicación) aprobase la ubicación en función de la disponibilidad de la ayuda estatal. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment project: proyecto de inversión: 0.6728, location choice: elección de la ubicación: 0.576, final decision: decisión final: 0.5463, incentive effect: efecto de incentivación: 0.5144, substantive incentive effect: efecto de incentivación substancial: 0.5127, confirmation: confirmación: 0.4756, substantive incentive: incentivación substancial: 0.4547, authorities: autoridades: 0.4532, Commission: Comisión: 0.4517, public authorities: autoridades públicas: 0.4515, availability: disponibilidad: 0.4376, incentive: incentivación: 0.4177, Győr: Győr: 0.3347, VW Group: Grupo VW: 0.325, Group: Grupo: 0.2638, VW: VW: 0.2574
Where the participants in the programme resist an on-the-spot check or inspection, the Swiss authorities, acting in accordance with national rules, shall give the European Commission inspectors such assistance as they need to allow them to discharge their duty in carrying out an on-the-spot check or inspection. 
 Cuando los participantes en el programa se opongan a un control o a una verificación sobre el terreno, las autoridades suizas prestarán a los controladores de la Comisión, de conformidad con las disposiciones nacionales, la asistencia necesaria para que puedan cumplir su misión de control y verificación sobre el terreno. 

Term pairs: participants in the programme: participantes en el programa: 1.0, inspection: verificación: 0.9937, spot check: verificación sobre el terreno: 0.9422, Swiss authorities: autoridades suizas: 0.8959, national rules: disposiciones nacionales: 0.8564, Commission: Comisión: 0.7819, authorities: autoridades: 0.7454, assistance: asistencia: 0.6808
La exención o remisión de impuestos indirectos [4] sobre la producción y distribución de productos exportados, por una cuantía que exceda de los impuestos percibidos sobre la producción y distribución de productos similares cuando se venden para el consumo interno. 
 The exemption or remission, in respect of the production and distribution of exported products, of indirect taxes [4] in excess of those levied in respect of the production and distribution of like products when sold for domestic consumption. 

Term pairs: distribución: distribution: 1.0, impuestos: taxes: 0.8277, impuestos indirectos: indirect taxes: 0.7615, consumo interno: domestic consumption: 0.7099, exención: exemption: 0.6376, remisión: remission: 0.5616
Tras la comunicación final, un productor exportador de China presentó a la Comisión una oferta de compromiso. 
 Following final disclosure one exporting producer from the PRC submitted a price undertaking offer to the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9895, productor: producer: 0.9737, oferta de compromiso: undertaking offer: 0.9059
La información facilitada por Bélgica en el contexto de la exención concedida mediante la Decisión de Ejecución 2011/489/UE indica que la exención no ha supuesto un deterioro de la calidad del agua. 
 The information provided by Belgium in the context of the derogation granted by Implementing Decision 2011/489/EU, indicates that the derogation has not led to a deterioration of water quality. 

Term pairs: exención: derogation: 1.0, calidad del agua: water quality: 0.931, Bélgica: Belgium: 0.7768, información: information: 0.7189, Decisión: Decision: 0.644, deterioro: deterioration: 0.6266, UE: EU: 0.6187, contexto: context: 0.5173
En el caso de las permutas financieras y los contratos a plazo relacionados con divisas y de las permutas financieras de divisas cruzadas, el comprador será la contraparte que recibe la divisa que ocupa el primer lugar al clasificarlas por orden alfabético de acuerdo con la norma ISO 4217 y el vendedor, la contraparte que entrega la divisa. 
 In the case of swaps and forwards related to currencies and of cross currency swaps, the buyer shall be the counterparty receiving the currency which is first when sorted alphabetically by ISO 4217 standard and the seller shall be the counterparty delivering this currency. 

Term pairs: divisas: currencies: 1.0, divisas cruzadas: cross currency: 0.7866, caso de las permutas: case of swaps: 0.7196, ISO: ISO: 0.547
Este intercambio de datos PNR entre las autoridades policiales y judiciales debe regirse por las normas de cooperación policial y judicial y no socavar el alto nivel de protección de la intimidad y de los datos personales exigido por la Carta, el Convenio n.o 108 y el CEDH. 
 Such exchange of PNR data should be governed by the rules on police and judicial cooperation and should not undermine the high level of protection of privacy and of personal data required by the Charter, Convention No 108 and the ECHR. 

Term pairs: datos personales: personal data: 0.9435, PNR: PNR: 0.8911, alto nivel: high level: 0.8274, nivel de protección: level of protection: 0.8051, protección: protection: 0.7871, cooperación: cooperation: 0.7765, cooperación policial: judicial cooperation: 0.7485, Convenio: Convention: 0.7396, CEDH: ECHR: 0.6386
A metal LPG containing component shall comply with the leakage tests mentioned in 4, 5, 6 and 7 and after having been submitted to 144 hours salt spray test according to ISO 9227, with all connections closed. 
 Los componentes metálicos que contengan GLP cumplirán los requisitos de los ensayos de fugas mencionados en los puntos 4, 5, 6 y 7 tras haber sido sometidos a un ensayo de niebla salina de 144 horas de duración conforme a la norma ISO 9227, con todas las conexiones cerradas. 

Term pairs: leakage tests: ensayos de fugas: 1.0, connections: conexiones: 0.7952, component: componentes: 0.7655, LPG: GLP: 0.7247, ISO: ISO: 0.6578
Directiva 2007/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre la certificación de los maquinistas de locomotoras y trenes en el sistema ferroviario de la Comunidad (DO L 315 de 3.12.2007, p. 51). 
 Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (OJ L 315, 3.12.2007, p. 51). 

Term pairs: sistema ferroviario: railway system: 1.0, trenes: trains: 0.9416, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9037, trenes en el sistema: trains on the railway: 0.8972, locomotoras: locomotives: 0.8842, certificación: certification: 0.8709, Europeo: European: 0.843, Comunidad: Community: 0.8134, Directiva: Directive: 0.7441, CE: EC: 0.735, octubre: October: 0.715, Parlamento: Parliament: 0.7095, Consejo: Council: 0.7023
Where the non-sovereign borrower is rated by more than one accredited CRA, notification is only required where the buyer risk rating is more favourable than the most favourable of the CRA ratings. 
 Cuando el prestatario no soberano es objeto de calificación por más de una ACC acreditada, solo se requiere notificación cuando la calificación del riesgo comprador es más favorable que la más favorable de las calificaciones de las ACC. 

Term pairs: buyer risk: riesgo comprador: 0.8643, rating: calificación: 0.8308, risk rating: calificación del riesgo: 0.7778, notification: notificación: 0.6438, borrower: prestatario: 0.6435, ratings: calificaciones: 0.5613
One person in the driver's seat, all the other places in the driving cabin being occupied. 
 una persona en el asiento del conductor y todas las demás plazas de la cabina ocupadas. 

Term pairs: person in the driver: persona en el asiento: 0.9503, cabin: cabina: 0.9214
In case of a disagreement, the Member States concerned shall initiate an active dialogue in order to find common convergent solutions. 
 En caso de desacuerdo, los Estados miembros afectados iniciarán un diálogo activo para encontrar soluciones comunes convergentes. 

Term pairs: active dialogue: diálogo activo: 0.9102, common convergent: comunes convergentes: 0.8432, solutions: soluciones: 0.8211, dialogue: diálogo: 0.8064, Member States: Estados miembros: 0.7949, convergent: convergentes: 0.7588, disagreement: desacuerdo: 0.7366, States: Estados: 0.6742
Los productores exportadores rusos se opusieron a las conclusiones de dumping e indicaron que los importadores no habían tomado consciencia de la aplicación del artículo 18 del Reglamento de base y de la magnitud del dumping hasta el 12 de febrero de 2016. 
 The Russian exporting producers contested the finding of dumping and indicated that importers became only aware of the application of Article 18 of the basic Regulation and the extent of the dumping on 12 February 2016. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, importadores: importers: 0.8556, productores: producers: 0.7886, aplicación: application: 0.6775, Reglamento: Regulation: 0.6444, febrero: February: 0.56
Where a decision cannot be taken with certainty that one or more of the RAPEX notification criteria are met but a notification involves information on product safety likely to be of interest for other EEA States. 
 cuando no se puede tomar una decisión con la certeza de que se cumplen uno o más criterios de notificación RAPEX, pero la notificación contiene información sobre la seguridad de los productos que puede interesar a otros Estados del EEE. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, product safety: seguridad de los productos: 0.9109, safety: seguridad: 0.7743, information: información: 0.7288, notification criteria: criterios de notificación: 0.7241, RAPEX: RAPEX: 0.6833, criteria: criterios: 0.5667, EEA: EEE: 0.5499, States: Estados: 0.453
Para determinar las áreas que corresponden a las condiciones con y sin carga, los valores de las ordenadas de los límites superior e inferior del área rayada del diagrama 4A se multiplican, respectivamente, por los factores Kc y Kv. 
 To determine the areas corresponding to the laden and unladen conditions, the values of the ordinates of the upper and lower limits of the hatched area in diagram 4A are multiplied by the factors Kc and Kv respectively. 

Term pairs: Kc: Kc: 0.9034, Kv: Kv: 0.8973, área rayada: hatched area: 0.8294, límites: limits: 0.7943, factores: factors: 0.7103, diagrama: diagram: 0.7027
Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de los valores recibidos en una operación de financiación de valores, suponiendo que no hay efectos de compensación contable ni otros efectos de reducción del riesgo de crédito (es decir, se anularán los efectos de toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). 
 The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of securities received in an SFT that are recognised as an asset under the applicable accounting framework assuming no accounting netting or other CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). 

Term pairs: efectos: effects: 0.868, valor contable: accounting value: 0.7383, marco contable: accounting framework: 0.5989