luismond/tm2tb huggingface dataset:
The parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned or operated by either Party, arising out of the performance of their duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct. 
 Las Partes acuerdan renunciar a toda reclamación, excepto cuando sea de tipo contractual, ante la otra Parte por daños, pérdidas o destrucción de bienes pertenecientes a cada Parte o utilizados por ella, o por lesiones o muerte de su personal, que resulten del ejercicio de sus funciones relacionadas con las actividades previstas en el presente Acuerdo, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, damage: daños: 0.9967, claims: reclamación: 0.9668, destruction of assets: destrucción de bienes: 0.9397, Agreement: Acuerdo: 0.9182, destruction: destrucción: 0.9161, case of gross negligence: caso de negligencia grave: 0.8756, negligence: negligencia: 0.8447, gross negligence: negligencia grave: 0.8108
), (b) (Branch Office 2: (i) Safar Bazaar, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan, (ii) Main Bazaar, Safar, Helmand Province, Afghanistan), (c) (Branch Office 3: (i) Haji Ghulam Nabi Market, Lashkar Gah, Helmand Province, Afghanistan, (ii) Money Exchange Market, Lashkar Gah, Helmand Province, Afghanistan, (iii) Lashkar Gah Bazaar, Helmand Province, Afghanistan), (d) (Branch Office 4: Hazar Joft, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan), (e) (Branch Office 5: Ismat Bazaar, Marjah District, Helmand Province, Afghanistan), (f) (Branch Office 6: Zaranj, Nimruz Province, Afghanistan), (g) (Branch Office 7: (i) Suite number 8, 4th Floor, Sarafi Market, District number 1, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan 
 ; b) Sucursal 2: i) Safar Bazaar, distrito de Garmser, provincia de Helmand (Afganistán); ii) Main Bazaar, Safar, provincia de Helmand (Afganistán); c) Sucursal 3: i) mercado Haji Ghulam Nabi, Lashkar Gah, provincia de Helmand (Afganistán); ii) Money Exchange Market, Lashkar Gah, provincia de Helmand (Afganistán); iii) Bazar de Lashkar Gah, provincia de Helmand (Afganistán); d) Sucursal 4: Hazar Joft, distrito de Garmser, provincia de Helmand (Afganistán); e) Sucursal 5: Bazar Ismat, distrito de Marjah, provincia de Helmand (Afganistán); f) Sucursal 6: Zaranj, provincia de Nimruz (Afganistán); g) Sucursal 7: i) suite n.o 8, 4.o piso, Sarafi Market, distrito n.o 1, Kandahar, provincia de Kandahar (Afganistán) 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Helmand: Helmand: 0.9121, Bazaar: Bazaar: 0.7737, Province: provincia: 0.7599, Safar: Safar: 0.7202, Safar Bazaar: Safar Bazaar: 0.7074, Gah: Gah: 0.6859, Kandahar: Kandahar: 0.6801, Lashkar Gah: Lashkar Gah: 0.6489, Sarafi Market: Sarafi Market: 0.6386, Lashkar: Lashkar: 0.6373, Market: Market: 0.627, Main Bazaar: Main Bazaar: 0.5586, Money Exchange Market: Money Exchange Market: 0.5478, Sarafi: Sarafi: 0.5405, Ismat Bazaar: Bazar Ismat: 0.5343, Zaranj: Zaranj: 0.5339, Garmser: Garmser: 0.5305, Exchange Market: Exchange Market: 0.5293, Marjah: Marjah: 0.5184, Hazar: Hazar: 0.5169, Money Exchange: Money Exchange: 0.4586, Haji Ghulam: Haji Ghulam: 0.4541, Haji: Haji: 0.4174, Exchange: Exchange: 0.3943, Haji Ghulam Nabi: Haji Ghulam Nabi: 0.39, Joft: Joft: 0.3835, Ismat: Ismat: 0.3816, Hazar Joft: Hazar Joft: 0.3736, Money: Money: 0.3726, Ghulam: Ghulam: 0.3612, Main: Main: 0.2734, Ghulam Nabi: Ghulam Nabi: 0.2461, Nimruz: Nimruz: 0.2252, Nabi: Nabi: 0.1805
Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 6 y 7 del programa plurianual de la Unión. 
 It is intended to specify data to be collected under Tables 6 and 7 of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8775
Lechugas (Lactuca sativa) y achicorias, comprendidas la escarola y la endibia (Cichorium spp.), frescas o refrigeradas: 
 Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled: 

Term pairs: Lactuca: Lactuca: 0.9471, Cichorium: Cichorium: 0.8184, spp: spp: 0.6589
Para la base jurídica, véase también el comentario del artículo 01 03 05 del estado de gastos de la presente sección. 
 For the legal basis, see the remark for Article 01 03 05 of the statement of expenditure in this section. 

Term pairs: base jurídica: legal basis: 1.0
From the start of the functional part of the test until the subject vehicle comes to a speed equal to that of the target there shall be no adjustment to any subject vehicle control by the driver other than slight steering adjustments to counteract any drifting. 
 Desde el inicio de la parte funcional del ensayo hasta que el vehículo objeto de ensayo alcance una velocidad igual a la del objetivo, el conductor no realizará ningún ajuste en el vehículo objeto de ensayo, salvo ligeros ajustes de la dirección para enderezar cualquier desvío. 

Term pairs: steering adjustments: ajustes de la dirección: 0.6508, functional part: parte funcional: 0.6299, adjustment: ajuste: 0.6033, adjustments: ajustes: 0.5743
cuando el destino se encuentre en otro Estado miembro, se establezca un procedimiento de canalización de conformidad con el artículo 12, bajo el control de las autoridades competentes de los Estados miembros de los lugares de origen, tránsito y destino, a fin de garantizar que los cueros y las pieles se transportan de manera segura al lugar de destino y no se expiden posteriormente a otro Estado miembro o tercer país antes de ser transformados por lo menos con arreglo al artículo 9, apartado 2, letra b), y 
 when the destination is located in another Member State a channelling procedure in accordance with Article 12 is set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the hides and skins are transported in a safe manner to the place of destination and are not subsequently dispatched to another Member State or third country before being processed at least in accordance with Article 9(2)(b); and 

Term pairs: lugar de destino: place of destination: 0.841, tercer país: third country: 0.8394, Estado: State: 0.7997, lugares de origen: places of origin: 0.7274, autoridades competentes: competent authorities: 0.7106, tránsito: transit: 0.6161, Estados: States: 0.6121, manera segura: safe manner: 0.6098, autoridades: authorities: 0.5697, procedimiento de canalización: channelling procedure: 0.5639, canalización: channelling: 0.5327, cueros: skins: 0.4843
En la Recomendación 2010/133/UE de la Comisión [4] se disponía un «Código de prácticas para prevenir y reducir la contaminación de carbamato de etilo en aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso» y se recomendaba a los Estados miembros que adoptaran las medidas necesarias para que todos los explotadores de empresas alimentarias afectados lo siguieran. 
 Commission Recommendation 2010/133/EU [4] provided for a Code of Practice on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits and recommended the Member States to take the necessary measures to ensure that this Code is implemented by all concerned food business operators. 

Term pairs: frutas de hueso: stone fruit: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9112, Código: Code: 0.8536, UE: EU: 0.8477, Recomendación: Recommendation: 0.8215, Estados miembros: Member States: 0.8173, etilo: ethyl: 0.8127, empresas alimentarias: food business: 0.7928, contaminación: contamination: 0.7876, carbamato: carbamate: 0.7282, explotadores de empresas: business operators: 0.7069, Comisión: Commission: 0.7012, aguardientes de frutas: fruit spirits: 0.6421, Estados: States: 0.6105, prácticas: Practice: 0.5848
NCBs shall either derive approximations of the value of securities transactions from security-by-security data or shall directly collect data on such transactions from reporting agents on a security-by-security basis. 
 los BCN bien obtendrán aproximaciones del valor de las operaciones con valores a partir de los datos valor a valor, bien recopilarán directamente los datos de esas operaciones de los agentes informadores valor a valor. 

Term pairs: transactions: operaciones: 0.9493, securities transactions: operaciones con valores: 0.7661, approximations of the value: aproximaciones del valor: 0.7549, agents: agentes: 0.6803, approximations: aproximaciones: 0.5132
In order to promote awareness of the school scheme and to increase the visibility of Union aid, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 requiring the Member States participating in the school scheme to clearly publicise the fact that they are receiving Union support to implement the scheme, including in relation to: 
 Con objeto de favorecer el conocimiento del programa escolar y dar mayor visibilidad a la ayuda de la Unión, la Comisión estará facultada para adoptar en virtud del artículo 227 actos delegados, por los que se obligue a los Estados miembros que estén acogidos al mismo a hacer claramente público y notorio que reciben ayudas de la Unión para su aplicación, en particular relativos a: 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, school scheme: programa escolar: 0.9197, Member States: Estados miembros: 0.8272, Commission: Comisión: 0.8164, visibility: visibilidad: 0.8054, States: Estados: 0.627
from the south — along the district road No 2007W together with the whole village Borsuki and the forestry area in the bend of the river Bug; 
 desde el sur: a lo largo de la carretera comarcal n.o 2007W junto con toda la localidad de Borsuki y la zona forestal en la curva del río Bug; 

Term pairs: forestry area: zona forestal: 0.953, district road: carretera comarcal: 0.9326, Borsuki: Borsuki: 0.7359, Bug: Bug: 0.5906
For example, financial institutions can challenge administrative subpoenas seeking certain types of information as violations of the Bank Secrecy Act and its implementing regulations. 
 Por ejemplo, las instituciones financieras podrán impugnar los requerimientos administrativos que contemplen determinados tipos de información como violaciones de la Ley de Secreto Bancario y sus normativas para la implantación. 

Term pairs: financial institutions: instituciones financieras: 0.8785, certain types: determinados tipos: 0.8772, information: información: 0.7923, Bank Secrecy: Secreto Bancario: 0.7749, violations: violaciones: 0.7542, regulations: normativas: 0.7336, administrative subpoenas: requerimientos administrativos: 0.7041, institutions: instituciones: 0.6993, Bank: Bancario: 0.672, Secrecy: Secreto: 0.524
As part of their self-certification, organisations must satisfy the requirements of the Recourse, Enforcement and Liability Principle by providing for effective and readily available independent recourse mechanisms by which each individual's complaints and disputes can be investigated and expeditiously resolved at no cost to the individual. 
 Como parte de su autocertificación, las entidades deberán cumplir los requisitos del principio de recurso, aplicación y responsabilidad facilitando mecanismos de recurso independientes, eficaces y disponibles rápidamente, mediante los cuales puedan investigarse y resolverse rápidamente las reclamaciones y controversias sin coste alguno para el interesado. 

Term pairs: independent recourse mechanisms: mecanismos de recurso independientes: 1.0, requirements: requisitos: 0.8248, recourse: recurso: 0.8245, mechanisms: mecanismos: 0.8209, complaints: reclamaciones: 0.8076, recourse mechanisms: mecanismos de recurso: 0.8027, independent recourse: recurso independientes: 0.7391, organisations: entidades: 0.7335, Liability: responsabilidad: 0.7206, disputes: controversias: 0.7034
Under Makenga's command, M23 has conducted extensive forced recruitment campaigns of children in the DRC and in the region, as well as killing, maiming, and injuring scores of children. 
 Bajo el mando de Makenga, el M23 ha llevado a cabo amplias campañas de reclutamiento forzado de niños en la RDC y en la región, además de asesinar, mutilar y lesionar a numerosos niños. 

Term pairs: recruitment campaigns: campañas de reclutamiento: 0.8062, DRC: RDC: 0.7829, Makenga: Makenga: 0.7656, campaigns: campañas: 0.7525, recruitment: reclutamiento: 0.7063
The Disciplinary Board shall transmit the opinion to the Director and to the contract staff member concerned within two months of the date of receipt of the report of the Director, provided that this time limit is commensurate with the degree of complexity of the case. 
 El Consejo de disciplina remitirá el dictamen al director y al agente contractual interesado en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de recepción del informe del director, siempre que este plazo sea compatible con la complejidad del caso. 

Term pairs: Director: director: 1.0, receipt of the report: recepción del informe: 0.757, complexity of the case: complejidad del caso: 0.7146, date of receipt: fecha de recepción: 0.6847, complexity: complejidad: 0.5356, Board: Consejo: 0.5198
proporcionar a los intermediarios financieros conocimientos específicos y capacidad adicionales para evaluar los riesgos asociados a los operadores de los sectores cultural y creativo. 
 providing financial intermediaries with additional expertise and capacity to evaluate risks associated with operators in the cultural and creative sectors. 

Term pairs: intermediarios financieros: financial intermediaries: 1.0, riesgos: risks: 0.9309, operadores: operators: 0.8032, intermediarios: intermediaries: 0.7972, sectores: sectors: 0.7533, conocimientos: expertise: 0.7331
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si las especies/poblaciones se han seleccionado para el muestreo. 
 Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether the species/stock has been selected for sampling. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 1.0, Estados: State: 0.83
, (iv) Cholmon Road, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan, (v) Munsafi Road, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan, (vi) Shop number 1, 1st Floor, Kadari Place, Abdul Samad Khan Street (next to Fatima Jena Road), Quetta, Baluchistan Province, Pakistan 
 ; iv) Cholmon Road, Quetta, provincia de Baluchistán (Pakistán); v) Munsafi Road, Quetta, provincia de Baluchistán (Pakistán); vi) establecimiento comercial n.o 1, primer piso, Kadari Place, Abdul Samad Khan Street (junto a Fatima Jena Road), Quetta, provincia de Baluchistán (Pakistán) 

Term pairs: Quetta: Quetta: 1.0, Baluchistan: Baluchistán: 0.954, Pakistan: Pakistán: 0.9525, Road: Road: 0.838, Province: provincia: 0.6268, Samad Khan Street: Samad Khan Street: 0.6197, Khan Street: Khan Street: 0.6172, Fatima: Fatima: 0.5722, Cholmon Road: Cholmon Road: 0.5628, Street: Street: 0.5581, Munsafi Road: Munsafi Road: 0.5532, Fatima Jena Road: Fatima Jena Road: 0.5454, Abdul Samad Khan: Abdul Samad Khan: 0.5321, Kadari Place: Kadari Place: 0.5072, Cholmon: Cholmon: 0.496, Abdul Samad: Abdul Samad: 0.496, Munsafi: Munsafi: 0.478, Samad Khan: Samad Khan: 0.4541, Place: Place: 0.445, Fatima Jena: Fatima Jena: 0.4288, Kadari: Kadari: 0.4195, Khan: Khan: 0.3787, Abdul: Abdul: 0.3771, Jena Road: Jena Road: 0.3345, Samad: Samad: 0.3313, Jena: Jena: 0.1277
Al calcular los costes adicionales y las rentas no percibidas, ¿diferenciará el Estado miembro, en casos debidamente justificados, el nivel de pago teniendo en cuenta la gravedad de la dificultad natural permanente identificada que afecta a las actividades agrícolas y el sistema de explotación? 
 When calculating additional costs and income foregone, will the Member State differentiate, where duly justified, the level of payment taking into account the severity of the identified permanent natural constraint affecting farming activities, and the farming system? 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9377, dificultad natural permanente: permanent natural constraint: 0.926, actividades agrícolas: farming activities: 0.8992, dificultad natural: natural constraint: 0.806, sistema de explotación: farming system: 0.767, Estado: State: 0.7606, actividades: activities: 0.6456, gravedad: severity: 0.5758
Pregnant women shall, in addition to the leave provided for in Article 51, be entitled on production of a medical certificate to twenty weeks of leave. 
 Además de las vacaciones previstas en el artículo 51, las mujeres embarazadas tendrán derecho, previa presentación de un certificado médico, a una licencia de 20 semanas. 

Term pairs: medical certificate: certificado médico: 1.0, certificate: certificado: 0.8349, Pregnant women: mujeres embarazadas: 0.7107
For the purpose of the reporting in LR4, an official export credit insurance scheme shall relate to official support provided by the government or another entity such as an export credit agency in the form, among others, of direct credits/financing, refinancing, interest-rate support (where a fixed interest-rate is guaranteed for the life of the credit), aid financing (credits and grants), export credit insurance and guarantees. 
 A efectos de la comunicación en LR4, se considerará sistema oficial de seguro de crédito a la exportación el apoyo oficial prestado por la administración o por otros entes, como una agencia de crédito a la exportación, en forma, por ejemplo, de créditos o financiación directos, refinanciación, ayudas a los tipos de interés (cuando se garantiza un tipo de interés fijo durante la vida del crédito), financiación de ayuda (créditos y subvenciones), seguro o garantía del crédito a la exportación. 

Term pairs: export credit: crédito a la exportación: 1.0, credit insurance: seguro de crédito: 0.8877, financing: financiación: 0.8607, aid financing: financiación de ayuda: 0.7489, credits: créditos: 0.7018, official support: apoyo oficial: 0.6907, credit agency: agencia de crédito: 0.6647, life of the credit: vida del crédito: 0.6188, refinancing: refinanciación: 0.589, guarantees: garantía: 0.555, agency: agencia: 0.4673, grants: subvenciones: 0.4625
they have been kept since birth in holdings in which no case of classical scrapie has been confirmed during their residency, 
 han permanecido desde su nacimiento en explotaciones en las que no se ha confirmado ningún caso de tembladera clásica durante su estancia; 

Term pairs: birth in holdings: nacimiento en explotaciones: 1.0
Reitera su postura sobre la preocupante situación que se vive en la República Democrática del Congo (RDC), en particular en lo que se refiere a la reforma del sistema judicial y a la situación del Estado de Derecho, las finanzas públicas y la cuestión de la descentralización; 
 Reiterates its stance on the troubling situation in the Democratic Republic of the Congo (DRC), particularly regarding the reform of the judiciary system as well as the rule of law situation, public finances, and the issue of decentralisation; 

Term pairs: sistema judicial: judiciary system: 0.9007, Congo: Congo: 0.8833, República Democrática: Democratic Republic: 0.8558, preocupante situación: troubling situation: 0.8429, finanzas públicas: public finances: 0.8373, reforma: reform: 0.8157, cuestión de la descentralización: issue of decentralisation: 0.79, República: Republic: 0.7885, finanzas: finances: 0.742, RDC: DRC: 0.7177, descentralización: decentralisation: 0.708, Democrática: Democratic: 0.6907
ensure that a summary of IT security risks and measures is reported on a regular basis to the Directorate-General for Informatics; 
 velar por que se comunique periódicamente un resumen de los riesgos y medidas de seguridad informática a la Dirección General de Informática; 

Term pairs: security: seguridad: 0.9425, risks: riesgos: 0.8402, Informatics: Informática: 0.8231, General: General: 0.8205, summary: resumen: 0.7545
En efecto, la jurisprudencia considera que la determinación de si existe una amenaza de perjuicio, por su propia naturaleza, implica un análisis prospectivo. 
 Indeed, the case-law considers that the determination of whether there is a threat of injury, by its very nature, requires a prospective analysis. 

Term pairs: análisis prospectivo: prospective analysis: 0.9909, análisis: analysis: 0.8617
En altura: a una distancia del suelo de 250 mm como mínimo y 900 mm como máximo (a no más de 1200 mm si van agrupados con luces traseras o de 1500 mm si la forma de la carrocería impide respetar el límite de 900 mm o 1200 mm respectivamente). 
 In height: Above the ground, not less than 250 mm nor more than 900 mm (not more than 1200 mm if grouped with any rear lamp(s), 1500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm or 1200 mm respectively). 

Term pairs: forma de la carrocería: shape of the bodywork: 0.538, carrocería: bodywork: 0.48
The pressure relief valve shall be so designed as to open at a pressure of 2700 ± 100 kPa. 
 La válvula limitadora de presión se diseñará de modo que se abra a una presión de 2700 ± 100 kPa. 

Term pairs: valve: válvula: 0.9537
the Member State did not send the letter reducing the level of support or withdrawing the document in accordance with Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, where such withdrawal is subject to a separate procedure, or take any equivalent decision within 12 months of the detection of the irregularity; 
 el Estado miembro no ha enviado la carta relativa a la reducción del nivel de la ayuda o la retirada del documento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 125, apartado 3, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, cuando dicha retirada sea objeto de un procedimiento separado, ni ha adoptado ninguna decisión equivalente en el plazo de doce meses desde la detección de la irregularidad; 

Term pairs: separate procedure: procedimiento separado: 1.0, equivalent decision: decisión equivalente: 0.9737, EU: UE: 0.9288, irregularity: irregularidad: 0.9287, detection of the irregularity: detección de la irregularidad: 0.9015, such withdrawal: dicha retirada: 0.8978, months of the detection: meses desde la detección: 0.8761, Regulation: Reglamento: 0.8691, detection: detección: 0.8677, State: Estado: 0.8331, document in accordance: documento de conformidad: 0.8036
consist of a share in a Union quota which has not been allocated by quota among Member States, and that Union quota has not been exhausted. 
 consisten en un cupo de una cuota de la Unión que no se ha asignado en forma de cuotas entre los Estados miembros y esa cuota de la Unión no está agotada. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9207, quota: cuotas: 0.7046, States: Estados: 0.4766
500000 EUR en el caso de los beneficiarios de los sectores de la transformación y la comercialización de productos agrícolas o de la silvicultura o que realicen actividades ajenas al ámbito de aplicación del artículo 42 del Tratado. 
 EUR 500000 for beneficiaries in the sectors of the processing of agricultural products, the marketing of agricultural products, the forestry sector or activities falling outside the scope of Article 42 of the Treaty. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, comercialización de productos agrícolas: marketing of agricultural products: 0.8692, sectores: sectors: 0.6935, EUR: EUR: 0.6786, silvicultura: forestry: 0.6585, comercialización: marketing: 0.6507, actividades: activities: 0.6434, beneficiarios: beneficiaries: 0.5909, Tratado: Treaty: 0.4896
Taking only residential customers (SLP customers) into account, they are supplied by 50 or more gas suppliers in almost 60 % of network areas [52]. 
 Si nos limitamos a los hogares (los clientes PCE), cuentan con 50 o más proveedores de gas en casi el 60 % de zonas de la red [52]. 

Term pairs: gas suppliers: proveedores de gas: 1.0, suppliers: proveedores: 0.9282, network areas: zonas de la red: 0.9214
It was indicated in the Cocoéco decision of 18 February 2009 on the charges that were set in the decision of 25 May 2009 that ‘the cost of the AMS agreement over the agreed term, i.e. October 2006-October 2011, is EUR […]*, i.e. EUR […]* per year’. 
 En la resolución de la Cocoeco de 18 de febrero de 2009 para la fijación de las tarifas objeto de la resolución de 25 de mayo de 2009, se precisa que «el coste del contrato con AMS durante toda la duración del mismo, es decir, de octubre de 2006 a octubre de 2011, es de […]* EUR, es decir, […]* EUR al año». 

Term pairs: October: octubre: 1.0, EUR: EUR: 0.9578, Cocoéco: Cocoeco: 0.9492, AMS: AMS: 0.616, February: febrero: 0.573
[Flexibility in the selection of the assets to be transferred] In order to establish the purchase price of the selected assets, the Länder will use the valuation in the annex to this list of commitments. 
 [Flexibilidad en la elección de los activos que hayan de transferirse] Para calcular el precio de venta correspondiente a los activos seleccionados, los estados federados emplearán la tasación incorporada como anexo a esta lista de compromisos. 

Term pairs: selection of the assets: elección de los activos: 1.0, Flexibility in the selection: Flexibilidad en la elección: 0.9703, assets: activos: 0.9442, annex to this list: anexo a esta lista: 0.9117, purchase price: precio de venta: 0.7754, Flexibility: Flexibilidad: 0.6954, list of commitments: lista de compromisos: 0.6671, commitments: compromisos: 0.5697
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8894, Comité: Committee: 0.8749, Código: Code: 0.8187, Código Aduanero: Customs Code: 0.7695
the purchase, hire or leasing of data-processing equipment (computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices) with the requisite software, 
 la adquisición, alquiler o arrendamiento financiero de equipos informáticos, fundamentalmente ordenadores, terminales, microordenadores, periféricos, equipos de conexión y soportes lógicos necesarios para su funcionamiento, 

Term pairs: computers: ordenadores: 1.0, equipment: equipos: 0.9009, connection devices: equipos de conexión: 0.8639, leasing: arrendamiento: 0.7398, connection: conexión: 0.7206, terminals: terminales: 0.6831, peripherals: periféricos: 0.6201
Members of the Committee shall possess relevant professional experience, in particular banking expertise, including banking supervisory and/or financial expertise, in the private or public sector and/or thorough knowledge of European Union matters. 
 Los miembros del Comité deberán contar con la experiencia profesional pertinente, en particular, conocimientos especializados en banca, incluyendo supervisión bancaria y/o experiencia financiera en los sectores privado o público, y/o un conocimiento exhaustivo de asuntos relativos a la Unión Europea. 

Term pairs: relevant professional experience: experiencia profesional pertinente: 1.0, professional experience: experiencia profesional: 0.9883, financial expertise: experiencia financiera: 0.8646, thorough knowledge: conocimiento exhaustivo: 0.7897, European: Europea: 0.6872, European Union: Unión Europea: 0.67, sector: sectores: 0.6512, Committee: Comité: 0.6428, public sector: sectores privado: 0.5846, Union: Unión: 0.551
Bearing in mind that recovery should ensure that the tax ultimately due by the beneficiary of the scheme is the tax that would have been due in the absence of the Excess Profit exemption scheme, the methodology described above can be further refined in cooperation with the Belgian authorities during the recovery stage to establish the actual amount of the tax advantage enjoyed by the beneficiaries in the light of their individual situation. 
 Dado que la recuperación debe garantizar que el impuesto finalmente adeudado por el beneficiario sea el que habría debido abonar de no existir el régimen de exención de los beneficios extraordinarios, el método descrito en los considerandos 207 a 210 puede precisarse más en colaboración con las autoridades belgas durante el proceso de recuperación, a fin de establecer el importe efectivo de la ventaja fiscal conferida a los beneficiarios en función de su situación individual. 

Term pairs: recovery: recuperación: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.8858, tax advantage: ventaja fiscal: 0.8767, beneficiaries: beneficiarios: 0.8276, exemption: exención: 0.7513, exemption scheme: régimen de exención: 0.741, actual amount: importe efectivo: 0.7275, advantage: ventaja: 0.6782, Belgian authorities: autoridades belgas: 0.6308, recovery stage: proceso de recuperación: 0.5791, authorities: autoridades: 0.5768, individual situation: situación individual: 0.5559, cooperation: colaboración: 0.4612
Los fabricantes también deben aplicar salvaguardias adecuadas para proteger la seguridad de los datos de su memoria interna contra cualquier acceso no autorizado o mal uso. 
 Manufacturers should also implement adequate safeguards to protect the security of the data in the internal memory of the system from unauthorized access or misuse. 

Term pairs: memoria interna: internal memory: 0.952, salvaguardias adecuadas: adequate safeguards: 0.8508, fabricantes: Manufacturers: 0.8488, seguridad: security: 0.8413, memoria: memory: 0.8262, salvaguardias: safeguards: 0.7026
Además, a partir del 31 de diciembre de 2005 Fraport tenía derecho a rescindir el ATPG de 2001. 
 In addition, as of 31 December 2005 Fraport had a right to terminate the 2001 PLTA. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, diciembre: December: 0.9673
P representa el precio de un producto; 0 representa el período de referencia de los precios, y t es el período de comparación. Las ponderaciones (w) son los porcentajes de gasto de un período (b) anterior al de referencia de los precios y se ajustan para reflejar los precios del período de referencia de los precios 0; 
 The price of a product is denoted by p, the price reference period is denoted by 0, and the comparison period is denoted by t. Weights (w) are expenditure shares of a period (b) prior to the price reference period, and are adjusted to reflect the prices of the price reference period 0; 

Term pairs: referencia de los precios: price reference: 1.0, período de referencia: reference period: 0.9142, referencia: reference: 0.7829, precio de un producto: price of a product: 0.7532, período de comparación: comparison period: 0.7307, precios del período: prices of the price: 0.5616, comparación: comparison: 0.5478, porcentajes de gasto: expenditure shares: 0.4133
in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament; 
 en su propio territorio nacional, de las inmunidades reconocidas a los miembros del Parlamento de su país; 

Term pairs: parliament: Parlamento: 0.8187, immunities: inmunidades: 0.754
Deben consignarse las recopilaciones de datos para variables que no cubre ESTAT o que requieren un muestreo adicional. 
 Specify data collection for variables not covered by the ESTAT or for which additional sampling is required. 

Term pairs: muestreo adicional: additional sampling: 1.0, recopilaciones de datos: data collection: 0.9614, ESTAT: ESTAT: 0.9314, variables: variables: 0.8721
La solicitud deberá ir acompañada de una declaración del método utilizado para la delimitación de la superficie aparente (véase el apartado 2.10). 
 The application shall include a statement of the method used for the definition of the apparent surface (see paragraph 2.10). 

Term pairs: declaración del método: statement of the method: 1.0, superficie aparente: apparent surface: 0.957, solicitud: application: 0.8119, delimitación: definition: 0.6424
Requirements for the installation of specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in the propulsion system of a vehicle 
 Requisitos de instalación del equipo específico para el uso de gases licuados de petróleo en el sistema de propulsión de un vehículo 

Term pairs: installation of specific equipment: instalación del equipo específico: 0.9828, Requirements: Requisitos: 0.8944, propulsion system: sistema de propulsión: 0.8541, specific equipment: equipo específico: 0.8521, gases: gases: 0.8351, installation: instalación: 0.802, petroleum: petróleo: 0.8019, propulsion: propulsión: 0.7128
The purpose of such agreements may be to give the licensor and/or licensee an incentive to invest in and develop the licensed technology. 
 La finalidad de tales acuerdos puede ser ofrecer al licenciante y/o licenciatario incentivos para invertir en la tecnología licenciada y desarrollarla. 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, technology: tecnología: 0.8934, licensor: licenciante: 0.8038, agreements: acuerdos: 0.7807, incentive: incentivos: 0.7026
No obstante lo dispuesto en el punto 1 del presente capítulo y en el punto 1, letra a), inciso i), del capítulo I, un Estado miembro o, si así lo decide, su autoridad competente mencionada en el artículo 4, apartado 3, podrá autorizar a una sociedad de criadores de razas puras que lleve a cabo un programa de cría en animales reproductores de raza pura de una raza amenazada de las especies bovina, porcina, ovina o caprina o de una raza ovina «rústica» a inscribir en la sección principal de su libro genealógico los animales descendientes de padres y abuelos registrados o inscritos en las secciones principal o anexa del libro genealógico de dicha raza. 
 By way of derogation from point 1 of this Chapter and point 1(a)(i) of Chapter I, a Member State or, if it so decides, its competent authority referred to in Article 4(3), may authorise a breed society which carries out a breeding programme on purebred breeding animals of an endangered breed of the bovine, porcine, ovine or caprine species or of a ‘hardy’ sheep breed to enter in the main section of its breeding book, an animal descending from parents and grandparents entered or recorded in the main or supplementary sections of a breeding book of that breed. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, capítulo: Chapter: 0.7718, autoridad competente: competent authority: 0.727, sección principal: main section: 0.712, porcina: porcine: 0.7045, programa de cría: breeding programme: 0.656, especies bovina: caprine species: 0.6426, raza amenazada: endangered breed: 0.6111, raza ovina: sheep breed: 0.5894, abuelos: grandparents: 0.5792, Estado: State: 0.5355
En caso de duda sobre si una medida cumple las condiciones de una ayuda estatal, puede notificase para ser evaluada por la Comisión Europea. 
 In the case of uncertainty whether a measure complies with the conditions of State aid, it may be notified for the assessment of the European Commission. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.8408, Comisión: Commission: 0.778
Toma nota de que, en 2013, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión procedió a una auditoría en Eurojust para asegurar que sus sistemas de control fueran adecuados para gestionar riesgos materiales; 
 Takes note that in 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted an audit in Eurojust to provide re-assurance that its control systems are adequate to manage material risks; 

Term pairs: auditoría en Eurojust: audit in Eurojust: 1.0, sistemas de control: control systems: 0.9735, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9458, Eurojust: Eurojust: 0.9134, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.8899, auditoría: audit: 0.8804, riesgos materiales: material risks: 0.8477, sistemas: systems: 0.8344, Auditoría: Audit: 0.7968, Interna: Internal: 0.7821, riesgos: risks: 0.7666, Comisión: Commission: 0.7584, Servicio: Service: 0.6843
This also results from point 68 of the market economy operator test submitted by PwC on behalf of Land Rhineland-Palatinate. 
 Así se desprende también del punto 68 de la prueba del operador en una economía de mercado presentada por PwC por encargo del Estado federado de Renania-Palatinado. 

Term pairs: PwC: PwC: 1.0, operator test: prueba del operador: 0.8678, market economy: economía de mercado: 0.86, economy operator: operador en una economía: 0.7363, economy: economía: 0.7343, operator: operador: 0.6891
En el informe se indica asimismo que, según testigos, al menos 33 nuevos reclutas y otros combatientes del M23 habían sido ejecutados de forma sumaria cuando intentaban huir. 
 The report also states that witnesses claimed that at least 33 new recruits and other M23 fighters were summarily executed when they attempted to flee. 

Term pairs: nuevos reclutas: new recruits: 1.0, combatientes: fighters: 0.8307, reclutas: recruits: 0.821
Observaciones generales: Este recuadro cumple el capítulo IV del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2 y 7, apartado 3, de la presente Decisión. 
 General comment: This box fulfils Chapter IV of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 7 paragraph (3) of this Decision. 

Term pairs: Observaciones generales: General comment: 0.7731, Unión: Union: 0.7151, Decisión: Decision: 0.7082, capítulo: Chapter: 0.6469
The total sales quantity of the four sampled groups to these four destinations is 10384797 units out of which the likely redirection (2,3 million) represents 22,3 %. 
 La cantidad total de ventas de los cuatro grupos incluidos en la muestra a estos cuatro destinos asciende a 10384797 unidades cuya probable reorientación (2,3 millones) representa el 22,3 %. 

Term pairs: likely redirection: probable reorientación: 0.7989, redirection: reorientación: 0.7444, units: unidades: 0.6672
in the rajono savivaldybė of Panevėžys, the seniūnijos of Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis, 
 in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis, 

Term pairs: Panevėžio: Panevėžio: 0.8883, Panevėžys: Panevėžys: 0.8786, savivaldybė: savivaldybė: 0.7973, seniūnijos: seniūnijos: 0.7758, Ramygalos: Ramygalos: 0.7599, seniūnija: seniūnija: 0.7408, Krekenavos: Krekenavos: 0.7232, Naujamiesčio: Naujamiesčio: 0.6795, Upytės: Upytės: 0.6787, Nevėžis: Nevėžis: 0.661, Velžio: Velžio: 0.628, Smilgių: Smilgių: 0.6232, Vadoklių: Vadoklių: 0.5812, Paįstrio: Paįstrio: 0.5674
According to the information submitted by the Netherlands, FC Den Bosch is a small enterprise; in the season 2011/2012 it had 31 employees. 
 Según la información presentada por los Países Bajos, el FC Den Bosch es una pequeña empresa que, en la temporada 2011-2012, contaba con 31 empleados. 

Term pairs: small enterprise: pequeña empresa: 0.986, information: información: 0.9286, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8877, Den Bosch: Den Bosch: 0.81, FC Den: FC Den: 0.8094, Bosch: Bosch: 0.6951, FC: FC: 0.6609, Den: Den: 0.6077
Germany stated that it does not agree with the observations of Air France and the Association of European Airlines because they were obviously not proven or substantiated in any way. 
 Alemania declaró que no estaba de acuerdo con las observaciones de Air France y la Asociación de Compañías Aéreas Europeas, ya que obviamente sus manifestaciones no se habían probado ni fundamentado en modo alguno. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9436, observations of Air: observaciones de Air: 0.824, European: Europeas: 0.8188, observations: observaciones: 0.7884, Association: Asociación: 0.7267, Air France: Air France: 0.6895, France: France: 0.6529, Air: Air: 0.5263
other costs incurred by the beneficiary due to the event causing the damage, such as treatment measures, including soil preparation for replanting and the products, appliances and materials necessary for such operations. 
 Otros costes soportados por el beneficiario debido al hecho perjudicial, como medidas de tratamiento, incluida la preparación del suelo para la replantación, y los productos, aparatos y materiales necesarios para tales operaciones. 

Term pairs: treatment measures: medidas de tratamiento: 0.985, materials: materiales: 0.8825, soil preparation: preparación del suelo: 0.8586, beneficiary: beneficiario: 0.8101, preparation: preparación: 0.7897, appliances: aparatos: 0.7417, operations: operaciones: 0.7311, replanting: replantación: 0.6345
Vista la Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se establece un marco para la reestructuración y la resolución de entidades de crédito y empresas de servicios de inversión [1], y en particular su artículo 45, apartado 2, 
 Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms [1], and in particular Article 45(2) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9335, inversión: investment: 0.9162, UE: EU: 0.8701, entidades de crédito: credit institutions: 0.8664, Parlamento: Parliament: 0.8412, Directiva: Directive: 0.8142, resolución: resolution: 0.8139, empresas: firms: 0.7903, crédito: credit: 0.7709, servicios de inversión: investment firms: 0.7659, Consejo: Council: 0.7547, marco para la reestructuración: framework for the recovery: 0.7183, entidades: institutions: 0.712
The private sector may design additional mechanisms to provide enforcement, so long as they meet the requirements of the Recourse, Enforcement and Liability Principle and the Supplemental Principles. 
 El sector privado podrá designar otros mecanismos para garantizar la aplicación, siempre que cumplan los requisitos del principio de recurso, aplicación y responsabilidad y los principios complementarios. 

Term pairs: private sector: sector privado: 0.8732, requirements: requisitos: 0.8592, mechanisms: mecanismos: 0.7407, Liability: responsabilidad: 0.7116, sector: sector: 0.6549
Nombre y dirección de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo 
 Names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities 

Term pairs: ensayos de homologación: approval tests: 1.0, homologación: Approval: 0.8125, Nombre: Names: 0.7895, autoridades: Authorities: 0.7324, servicios: Services: 0.6656
Placas, hojas, películas, cintas y tiras de plásticos celulares (excepto polímeros de estireno, polímeros de cloruro de vinilo, poliuretanos y celulosa regenerada) 
 Plates, sheets, film, foil and strip of cellular plastics (excluding of polymers of styrene, of polymers of vinyl chloride, of polyurethanes, of regenerated cellulose) 

Term pairs: polímeros: polymers: 1.0, plásticos celulares: cellular plastics: 0.8152, tiras de plásticos celulares: strip of cellular plastics: 0.7933, vinilo: vinyl: 0.7765, plásticos: plastics: 0.7734, celulosa regenerada: regenerated cellulose: 0.7533, poliuretanos: polyurethanes: 0.752, cloruro de vinilo: vinyl chloride: 0.7511, celulosa: cellulose: 0.7269, Placas: Plates: 0.5956, cloruro: chloride: 0.5024
The Commission thus found that the trend of increasing volumes has stopped. 
 Así pues, la Comisión constató que se ha detenido la tendencia al aumento de los volúmenes. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, volumes: volúmenes: 0.8515
relativa a la posición que se debe adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Comité Mixto establecido por el Acuerdo Marco Global de Asociación y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Indonesia, por otra, con respecto a la adopción del reglamento interno del Comité Mixto y el establecimiento de grupos de trabajo especializados 
 on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Joint Committee established by the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, on the other part, in relation to the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, and the setting up of specialised working groups 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité Mixto: Joint Committee: 0.9824, Europea: European: 0.956, Comunidad Europea: European Community: 0.7802, Unión Europea: European Union: 0.7377, Unión: Union: 0.7104, Comunidad: Community: 0.7096, República de Indonesia: Republic of Indonesia: 0.7046, respecto a la adopción: relation to the adoption: 0.6992, adopción del reglamento: adoption of the rules: 0.654, Cooperación: Cooperation: 0.6519, adopción: adoption: 0.621, Acuerdo: Agreement: 0.6149, Estados: States: 0.537, República: Republic: 0.516, Acuerdo Marco: Framework Agreement: 0.4961, Indonesia: Indonesia: 0.4741
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [2] (el «Reglamento Financiero»), y, en particular, su artículo 185, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.8791, Financial: Financiero: 0.861, European Communities: Comunidades Europeas: 0.7418, budget: presupuesto: 0.7133, European: Europeas: 0.5913, Communities: Comunidades: 0.5531, Euratom: Euratom: 0.5356, Council: Consejo: 0.4915, EC: CE: 0.4577, June: junio: 0.4333
c. ‘Controller’ means a person or organization which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data. 
 c. «Responsable del tratamiento de datos» es una persona u entidad que, en solitario o conjuntamente con otros, establece las finalidades y los medios del tratamiento de los datos personales. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, means of the processing: medios del tratamiento: 0.8546, organization: entidad: 0.836
la fuerza de retracción del freno Po y el valor característico ρ cuando el remolque se desplaza hacia delante; 
 The brake-retraction force Po and the characteristic value ρ when the trailer moves forward. 

Term pairs: fuerza de retracción: retraction force: 1.0, valor característico: characteristic value: 0.9501, Po: Po: 0.8097, retracción: retraction: 0.8052, freno: brake: 0.7029
Pide firmemente a la Comisión y a los Estados miembros que garanticen que los pagos se basan en los resultados de la inspección y que los controles sobre el terreno tienen la calidad necesaria para identificar de manera fiable la superficie admisible; 
 Urges the Commission and the Member States to ensure that payments are based on inspection results and that on-the-spot inspections are of the quality necessary to determine eligible area in a reliable manner; 

Term pairs: resultados de la inspección: inspection results: 1.0, inspección: inspection: 0.841, manera fiable: reliable manner: 0.8288, Comisión: Commission: 0.7872, Estados: States: 0.7402
Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del tratado de funcionamiento de la Unión Europea (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1). 

Term pairs: normas detalladas: detailed rules: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9362, Reglamento: Regulation: 0.9099, aplicación: application: 0.8857, Europea: European: 0.8551, CE: EC: 0.7876, Unión: Union: 0.7854, tratado de funcionamiento: treaty on the functioning: 0.7445, Consejo: Council: 0.6991, marzo: March: 0.6439
having regard to the final annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Autoridad Europea de Valores y Mercados relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9905, European: Europea: 0.8126, Markets: Mercados: 0.7666, Authority: Autoridad: 0.6026