luismond/tm2tb huggingface dataset:
Considera que, en época de crisis y de recortes presupuestarios generalizados, deben reducirse los costes de las jornadas externas del personal de las instituciones de la Unión, y que estos eventos deberían llevarse a cabo, en la medida de lo posible, en las propias sedes de las instituciones, ya que el valor añadido que se deriva de ellos no justifica unos gastos tan elevados; 
 Considers that at a time of crisis and budgetary cuts in general, the cost of ‘away days’ for staff at the Union institutions has to be reduced and that these should take place, where possible, on the institutions' own premises as the added value derived from these away days does not justify such high costs; 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, crisis: crisis: 0.5881, Unión: Union: 0.5523, propias sedes: own premises: 0.5035
estará presidido por el Ministro de Asuntos Exteriores de Canadá y la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad; 
 is co-chaired by the Minister of Foreign Affairs of Canada and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy; 

Term pairs: Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.9983, Canadá: Canada: 0.8993, Alta Representante: High Representative: 0.808, Exteriores: Foreign: 0.8008, Asuntos: Affairs: 0.756, Seguridad: Security: 0.6995, Ministro: Minister: 0.6766, Representante: Representative: 0.6157, Política: Policy: 0.5115, Alta: High: 0.4868, Unión: Union: 0.4761
The declaration shall specify the tanning agent used in the processing of raw hides and skins. 
 En la declaración se especificará el material curtiente utilizado en el tratamiento de cueros y pieles en bruto. 

Term pairs: skins: cueros: 1.0
el punto 4.2, sobre el contenido de las reacciones (suministro de datos, exhaustividad, actualización y responsabilidad frente a las reacciones), 
 Chapter 4.2 on the content of reactions (data provided, completeness, updating, responsibility for reactions), 

Term pairs: reacciones: reactions: 1.0, contenido de las reacciones: content of reactions: 0.8804, responsabilidad: responsibility: 0.6889, exhaustividad: completeness: 0.5406
Aromatic polycarboxylic and carboxylic acids with additional oxygen functions; and their derivatives, except salicylic acid and its salts 
 Ácidos policarboxílicos y carboxílicos aromáticos con funciones oxigenadas adicionales; sus derivados (excepto el ácido salicílico y sus sales) 

Term pairs: salicylic acid: ácido salicílico: 0.9734, oxygen functions: funciones oxigenadas: 0.8589, functions: funciones: 0.8175, polycarboxylic: policarboxílicos: 0.7797, acid: ácido: 0.7723, derivatives: derivados: 0.7103
El titular de la autorización se asegurará de que se establezca y aplique el plan de seguimiento de los efectos medioambientales al que se hace referencia en la letra h) del anexo. 
 The authorisation holder shall ensure that the monitoring plan for environmental effects, as set out in point (h) of the Annex, is put in place and implemented. 

Term pairs: efectos medioambientales: environmental effects: 1.0, plan de seguimiento: monitoring plan: 0.9908, titular de la autorización: authorisation holder: 0.9598, efectos: effects: 0.8021, seguimiento: monitoring: 0.791, autorización: authorisation: 0.7676, anexo: Annex: 0.7635
La pureza indicada en esta columna es el grado de pureza mínimo de la sustancia activa evaluada de conformidad con el artículo 89, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 
 The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: pureza: purity: 1.0, grado de pureza: degree of purity: 0.8313, sustancia activa: active substance: 0.7839, UE: EU: 0.5986, Reglamento: Regulation: 0.5565, columna: column: 0.5417
El anexo I de la Decisión (PESC) 2015/740 queda modificado con arreglo a lo establecido en el anexo de la presente Decisión. 
 Annex I to Decision (CFSP) 2015/740 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.7474
Asimismo, los ingresos estimados para el año siguiente se ajustan teniendo en cuenta los ingresos de las empresas de transporte en autobús en el presente año, así como los posibles aumentos de tarifas propuestos por Aust-Agder para el próximo año. 
 Also, the estimated income for the next year is adjusted taking into account the income of the bus companies in the present year, as well as any fare increases proposed by Aust-Agder for the next year. 

Term pairs: año siguiente: next year: 1.0, presente año: present year: 0.7928, aumentos de tarifas: fare increases: 0.6968, empresas de transporte: bus companies: 0.6581, empresas: companies: 0.6215
La comparación de la intervención de reestructuración con la intervención en el escenario de liquidación debería haberse realizado tras la deducción de la partida […], cuyo riesgo no se tuvo en cuenta en el cálculo del coste de la liquidación. 
 The comparison between the recovery measure and the liquidation scenario should be made after deducting the […] position, the risk of which was not evaluated in the estimate of the cost of liquidation. 

Term pairs: liquidación: liquidation: 1.0, cálculo del coste: estimate of the cost: 0.8242, escenario de liquidación: liquidation scenario: 0.7723, comparación: comparison: 0.6689, escenario: scenario: 0.5397
The use of flame retardants and plasticisers meeting the criteria for classification with CLP hazards listed in Table 2 are derogated from the requirements of criterion 2(c) provided that they meet the conditions specified in Table 6. 
 Queda exento del cumplimiento de los requisitos del criterio 2.c) el uso de plastificantes y materiales ignífugos que respondan a los criterios de clasificación en las clases de peligro del Reglamento CLP que figuran en el cuadro 2, siempre que reúnan las condiciones indicadas en el cuadro 6. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8656, criteria: criterios: 0.8005, plasticisers: plastificantes: 0.7694, classification: clasificación: 0.7664, CLP: CLP: 0.7364, criterion: criterio: 0.6981
The production capacity increased from around 49,8 million units in 2012 to roughly 55,1 million units in the RIP, i.e. by 11 % during the period considered. 
 La capacidad de producción aumentó de 49,8 millones de unidades en 2012 a 55,1 millones de unidades en el PIR, es decir, un 11 % durante el período considerado. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, units: unidades: 0.957
El Decreto Bersani 2 especifica que todas las capitales europeas tendrán al menos una conexión de ida y vuelta al día con Linate y que los aeropuertos comunitarios con un tráfico anual de más de 40 millones de pasajeros en 1999 estarán conectados a Linate por un mínimo de dos servicios de ida y vuelta diarios, 
 The Bersani 2 Decree specifies that all European capitals will have at least one return trip connection per day with Linate and that Community airports with annual traffic of more than 40 million passengers in 1999 will be connected to Linate by at least two return trips per day. 

Term pairs: día con Linate: day with Linate: 1.0, Linate: Linate: 0.8834, aeropuertos: airports: 0.866, tráfico anual: annual traffic: 0.7444, pasajeros: passengers: 0.7071, conexión: connection: 0.7032, capitales europeas: European capitals: 0.6811, conexión de ida: trip connection: 0.6422, tráfico: traffic: 0.6147, Bersani: Bersani: 0.5977, capitales: capitals: 0.5254, Decreto: Decree: 0.4976
Dicha Declaración Común del Consejo de Ministros ACP-UE estableció un Grupo de Trabajo Conjunto ACP-UE para velar por el cierre del CDE en las mejores condiciones posibles. 
 That Joint Declaration of the ACP-EU Council of Ministers established the ACP-EU Joint Working Group to ensure that the CDE is closed under the best possible conditions. 

Term pairs: Grupo de Trabajo: Working Group: 0.9251, Trabajo Conjunto: Joint Working: 0.8749, Grupo: Group: 0.8513, Declaración Común: Joint Declaration: 0.8494, Consejo: Council: 0.7942, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.7369, Trabajo: Working: 0.6827, condiciones posibles: possible conditions: 0.6631, Declaración: Declaration: 0.6588, CDE: CDE: 0.656, condiciones: conditions: 0.5896, Ministros: Ministers: 0.444
Institutions are required to report the information referred to in paragraph 15 of Part II of Annex XI in the next reporting period where any of the following conditions is met: 
 Las entidades deberán suministrar la información contemplada en el anexo XI, parte II, punto 15, en el siguiente período de referencia, si se cumple una de las condiciones siguientes: 

Term pairs: information: información: 0.9362, reporting period: período de referencia: 0.7719, Annex: anexo: 0.7012, Institutions: entidades: 0.6532
The adaptation of unknown rights in rem as explicitly provided for by this Regulation should not preclude other forms of adaptation in the context of the application of this Regulation. 
 La adaptación de derechos reales desconocidos explícitamente contemplada en el presente Reglamento no debe excluir otras formas de adaptación en el contexto de la aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, adaptation: adaptación: 0.9743, adaptation in the context: adaptación en el contexto: 0.7093, forms of adaptation: formas de adaptación: 0.6699, context of the application: contexto de la aplicación: 0.6112, application: aplicación: 0.5914, context: contexto: 0.4126
Los Estados miembros deben proporcionar asistencia jurídica gratuita cuando resulte necesaria para que el menor sea asistido efectivamente por un letrado. 
 Member States should provide legal aid where this is necessary to ensure that the child is effectively assisted by a lawyer. 

Term pairs: asistencia jurídica: legal aid: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9104, Estados: States: 0.7749
Postpones its decision on granting the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget of the European Council and of the Council for the financial year 2013; 
 Aplaza su decisión de aprobación de la gestión del Secretario General del Consejo en la ejecución del presupuesto del Consejo Europeo y del Consejo para el ejercicio 2013; 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.8972, European: Europeo: 0.6678, budget: presupuesto: 0.6558, implementation: ejecución: 0.557, Secretary: Secretario: 0.5502, General: General: 0.5321
Consumo de energía: el valor de consumo eléctrico típico (TEC) con arreglo a Energy Star v6.1 y demanda máxima de potencia en cada modo de funcionamiento. 
 Energy consumption: The TEC value in accordance with Energy Star v6.1, as well as the maximum power demand in each operating mode. 

Term pairs: Energy: Energy: 0.9647, demanda máxima de potencia: maximum power demand: 0.9101, Energy Star: Energy Star: 0.8863, Star: Star: 0.6926, TEC: TEC: 0.6249
For existing plants, a crane integrated hood is only applicable to major upgrades of the furnace hall 
 Para las instalaciones existentes, la utilización de una campana integrada en la grúa es aplicable únicamente en caso de una modificación a gran escala de la sala del horno 

Term pairs: furnace: horno: 1.0, crane: grúa: 0.7812
Asunto: exención del cumplimiento de la totalidad de requisitos del ADR aplicada al transporte nacional de un máximo de 1000 detectores de humo iónicos usados procedentes de domicilios particulares hacia la instalación de procesamiento de Bélgica a través de los puntos de recogida previstos en el plan de recogida selectiva de detectores de humo. 
 Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection of smoke detectors. 

Term pairs: detectores de humo: smoke detectors: 1.0, detectores: detectors: 0.9167, transporte nacional: national transport: 0.7163, requisitos: requirements: 0.6788, puntos de recogida: collection points: 0.6784, detectores de humo iónicos: ionic smoke detectors: 0.6668, recogida selectiva: selective collection: 0.6625, Bélgica: Belgium: 0.5668, exención: exemption: 0.562, ADR: ADR: 0.549, humo iónicos: ionic smoke: 0.5363, domicilios particulares: private households: 0.532, domicilios: households: 0.4681
Reserva virtual para funcionarios desplazados en interés del servicio no incluida en el total. 
 Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the total. 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, interés del servicio: interests of the service: 0.9983, interés: interests: 0.7615
Este inspector general (cuya figura fue creada en octubre de 2010) es nombrado por el presidente de los Estados Unidos, con el respaldo del Senado, y únicamente puede ser destituido por el presidente, nunca por el director de Inteligencia Nacional. 
 This Inspector General (IG) (which was created in October 2010) is appointed by the President, with Senate confirmation, and can be removed only by the President, not the DNI. 

Term pairs: Senado: Senate: 0.9407, inspector: Inspector: 0.8749, octubre: October: 0.8384
incluirá una explicación destacada que aclare que todas las entidades eliminadas de la lista del Escudo de la privacidad han dejado de acogerse a los beneficios del Escudo de la privacidad, pero no obstante deben continuar aplicando los principios a la información personal que recibieron durante su participación en el Escudo de la privacidad mientras mantengan dicha información, y 
 include a prominently placed explanation clarifying that all organizations removed from the Privacy Shield List are no longer assured of the benefits of the Privacy Shield, but must nevertheless continue to apply the Principles to the personal information that they received while they participated in the Privacy Shield for as long as they retain such information; and 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.942, Escudo: Shield: 0.7203, información: information: 0.6269, beneficios: benefits: 0.503, dicha información: such information: 0.4961, información personal: personal information: 0.4695, explicación: explanation: 0.4251, entidades: organizations: 0.2806
Preparaciones y conservas de anguilas y las demás preparaciones y conservas de pescado entero o en trozos, excepto picado 
 Prepared or preserved eels and other prepared or preserved fish, whole or in pieces but not minced 

Term pairs: conservas de pescado: preserved fish: 1.0
If the vehicle is equipped with a cruise control system, it shall be operational. 
 Si el vehículo está equipado con un sistema de control de la velocidad (cruise control), deberá estar funcionando. 

Term pairs: control system: sistema de control: 1.0, cruise: cruise: 0.8841
Cuando la autoridad competente de ese otro Estado miembro deniegue la aprobación de conformidad con el apartado 3 del presente artículo y la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que tiene la intención de llevar a cabo un programa de cría en otro Estado miembro solicite que se reconsidere tal denegación, la autoridad competente de ese otro Estado miembro y la autoridad competente que haya reconocido a la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de conformidad con el artículo 4, apartado 3, cooperarán entre sí en lo referente a esa solicitud de reconsideración. 
 Where the competent authority of that other Member State refuses the approval in accordance with paragraph 3 of this Article and the breed society or breeding operation which intends to carry out that breeding programme in that other Member State requests reconsideration of that refusal, the competent authority of that other Member State and the competent authority which has recognised the breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3) shall cooperate with each other with regard to that request for reconsideration. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Estado: State: 0.7155, reconsideración: reconsideration: 0.6775, solicitud de reconsideración: request for reconsideration: 0.6124, programa de cría: breeding programme: 0.51, aprobación de conformidad: approval in accordance: 0.4982
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons designated by the Committee established pursuant to paragraph 57 of UNSCR 2127 (2013) (‘the Committee’) as: 
 Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para impedir la entrada en sus territorios o el tránsito por estos de las personas designadas por el Comité establecido de conformidad con el párrafo 57 de la RCSNU 2127 (2013) (en lo sucesivo, «el Comité») que: 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.7895, transit: tránsito: 0.5849, States: Estados: 0.5846
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1361/2014 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1126/2008, por el que se adoptan determinadas Normas Internacionales de Contabilidad de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo relativo a las Normas Internacionales de Información Financiera 3 y 13 y a la Norma Internacional de Contabilidad 40 [1], corregido en el DO L 15 de 22.1.2015, p. 106. 
 Commission Regulation (EU) No 1361/2014 of 18 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 3 and 13 and International Accounting Standard 40 [1], as corrected by OJ L 15, 22.1.2015, p. 106, is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Internacional: International: 0.815, Contabilidad: Accounting: 0.7374, CE: EC: 0.6729, Europeo: European: 0.663, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6461, UE: EU: 0.6376, Normas: Standards: 0.631, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6111, Financiera: Financial: 0.5814, Información Financiera: Financial Reporting: 0.5503, EEE: EEA: 0.4926, Acuerdo: Agreement: 0.4823, Parlamento: Parliament: 0.4452, Consejo: Council: 0.4065, Comisión: Commission: 0.377, diciembre: December: 0.3362
Calls on the Member States which did not already introduce a voluntary Member State Declaration to do so on the basis of the management declaration as foreseen by Article 59 of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012; urges the Commission to establish the template for the management declaration as soon as possible; reiterates in this respect the on-going work of the interinstitutional working group on Member State Declarations which for its result is very dependent on the new content of the management declarations; 
 Pide a los Estados miembros que aún no hayan introducido un Declaración voluntaria que lo hagan sobre la base de la declaración de gestión contemplada en el artículo 59 del Reglamento Financiero (UE, Euratom) no 966/2012; insta a la Comisión a establecer una plantilla para la declaración de gestión tan pronto como sea posible; reitera a este respecto la labor que está realizando el grupo de trabajo interinstitucional sobre las declaraciones de los Estados miembros cuyos resultados dependen en gran medida de los nuevos contenidos de las declaraciones de gestión; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, management declaration: declaración de gestión: 0.8264, new content: nuevos contenidos: 0.7988, interinstitutional working group: grupo de trabajo interinstitucional: 0.6954, Commission: Comisión: 0.6797, interinstitutional working: trabajo interinstitucional: 0.6657, declarations: declaraciones: 0.6592, working group: grupo de trabajo: 0.6447, management declarations: declaraciones de gestión: 0.6398, States: Estados: 0.6367, Euratom: Euratom: 0.6242, EU: UE: 0.6039, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.5706, Financial: Financiero: 0.5416, template: plantilla: 0.5408, Declaration: Declaración: 0.4676, Regulation: Reglamento: 0.4171
Los DCV emisores garantizarán la oportuna transmisión a todos sus participantes, incluidos los DCV inversores, de información sobre el procesamiento de las actuaciones societarias respecto de una determinada emisión de valores. 
 An issuer CSD shall ensure the timely transmission to all its participants, including investor CSDs, of information on the processing of corporate actions for a specific securities issue. 

Term pairs: información sobre el procesamiento: information on the processing: 1.0, información: information: 0.9201, inversores: investor: 0.8985, actuaciones societarias: corporate actions: 0.8024, oportuna transmisión: timely transmission: 0.7763, transmisión: transmission: 0.7183, procesamiento: processing: 0.7105, emisión de valores: securities issue: 0.699
Recalls the criticism formulated by the Court of Auditors in its Annual Report for 2012 as regards the lack of effectiveness of the Commission's verification of GNI data (see Annual Report for 2012, point 2.41); stresses that the prolonged use of general reservations and the excessive duration of the verification cycle of GNI data used for own resources can lead to budgetary uncertainty, as has been highlighted by the discussions between the Member States about the draft amending budget No 6 to the general budget 2014 [15]; 
 Recuerda la crítica formulada por el Tribunal de Cuentas en su Informe Anual relativo a 2012 en lo referente a la falta de eficacia de la verificación de los datos sobre la RNB por la Comisión (véase el Informe Anual relativo al ejercicio 2012, apartado 2.41); destaca que el recurso prolongado a las reservas generales y la duración excesiva del ciclo de verificación de los datos sobre la RNB utilizados a efectos de los recursos propios pueden dar lugar a incertidumbre presupuestaria, como se ha puesto de relieve en los debates entre los Estados miembros sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 6 al presupuesto general para el ejercicio 2014 [15]; 

Term pairs: Annual Report: Informe Anual: 1.0, Annual: Anual: 0.8731, verification: verificación: 0.8629, budget: presupuesto: 0.7935, Report: Informe: 0.792, budgetary uncertainty: incertidumbre presupuestaria: 0.721, excessive duration: duración excesiva: 0.637, uncertainty: incertidumbre: 0.6111, general budget: presupuesto general: 0.5788, Member States: Estados miembros: 0.5763, discussions: debates: 0.559, general reservations: reservas generales: 0.5417, verification cycle: ciclo de verificación: 0.5291, Commission: Comisión: 0.5147, reservations: reservas: 0.5117, effectiveness: eficacia: 0.5062, own resources: recursos propios: 0.4908, resources: recursos: 0.4804, cycle: ciclo: 0.4712, criticism: crítica: 0.457, States: Estados: 0.436, Court: Tribunal: 0.3713
Destaca que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión hace las veces de auditor interno de la Agencia y lleva a cabo las auditorías en esta con arreglo a un plan estratégico de auditoría; señala, además, que en 2014 el SAI no llevó a cabo nuevas auditorías y que la siguiente auditoría en el marco del plan estratégico de auditoría tuvo lugar en abril de 2015; 
 Notes that the Commission’s internal audit service (‘IAS’) serves as the Agency’s internal auditor and carries out audits at the Agency on the basis of a strategic internal audit plan (‘SIAP’); notes, furthermore, that in 2014, the IAS did not perform any new audits and that the next audit in the framework of the SIAP took place in April 2015; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, auditorías: audits: 0.7817, auditor interno: internal auditor: 0.7581, nuevas auditorías: new audits: 0.6523, siguiente auditoría: next audit: 0.645, auditor: auditor: 0.5697, auditoría en el marco: audit in the framework: 0.5472, Agencia: Agency: 0.4828, abril: April: 0.4044, Comisión: Commission: 0.3777
Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular el artículo 11.6, 
 Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9699, Sistema Europeo: European System: 0.84, Bancos Centrales: Central Banks: 0.8378, Central Europeo: European Central: 0.818, Banco Central: Central Bank: 0.7929, Central: Central: 0.7093, Bancos: Banks: 0.7092, Banco: Bank: 0.6672, Sistema: System: 0.6005, Estatutos: Statute: 0.4726
That request was rejected by the Region by notes of 14 May 2007 and 25 January 2008. 
 La Región rechazó esta solicitud mediante notas de 14 de mayo de 2007 y 25 de enero de 2008. 

Term pairs: Region: Región: 1.0, January: enero: 0.8276
Un grupo de importadores adujo haber presentado pruebas de la tendencia a la baja que había registrado su nivel de existencias; adujo, asimismo, que sus compras durante el período siguiente al inicio no estaban destinadas al almacenamiento. 
 One group of importers claimed that it had provided evidence that the level of its stocks showed a decreasing trend and that its purchases in the period following the initiation were not aimed at stockpiling. 

Term pairs: grupo de importadores: group of importers: 1.0, compras durante el período: purchases in the period: 0.9126, importadores: importers: 0.826, existencias: stocks: 0.7451
Taking into account the evolution of the epidemiological situation in the Union and the need to reduce administrative burden on operators, the requirement set out in point 11.3.(a) of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, to provide information on the label of the carcasses as regards the removal of the vertebral column, should be modified as follows: while so far a blue stripe must be indicated on the label of the carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column when the removal of the vertebral column is not required, after a transitional period, a red stripe should be indicated on the label of the carcases or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column when the removal of the vertebral column is required. 
 Teniendo en cuenta la evolución de la situación epidemiológica en la Unión y la necesidad de reducir la carga administrativa de los operadores, el requisito establecido en el punto 11.3, letra a), del anexo V del Reglamento (CE) n.o 999/2001 de informar en la etiqueta de las canales sobre la extracción de la columna vertebral debe modificarse como sigue: hasta ahora, en los casos en que la extracción de la columna vertebral no sea obligatoria, las canales o las piezas de venta al por mayor de canales de bovino que contengan columna vertebral deben identificarse mediante una banda azul claramente visible en la etiqueta; tras un período transitorio, en los casos en que la extracción de la columna vertebral sea obligatoria, las canales o las piezas de venta al por mayor de canales de bovino que contengan columna vertebral se identificarán mediante una banda roja. 

Term pairs: column: columna: 1.0, vertebral column: columna vertebral: 0.8742, label: etiqueta: 0.6486, evolution: evolución: 0.4313, blue stripe: banda azul: 0.426, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.4196, red stripe: banda roja: 0.4193, EC: CE: 0.3959, Regulation: Reglamento: 0.386, Annex: anexo: 0.3616, Union: Unión: 0.3314, administrative burden: carga administrativa: 0.3283, operators: operadores: 0.311, transitional period: período transitorio: 0.2511
Podrán concederse subvenciones a los laboratorios de referencia de la Unión Europea mencionados en el artículo 32 del Reglamento (CE) n.o 882/2004 y a los centros de referencia de la Unión Europea mencionados en el artículo 29 del Reglamento (UE) 2016/1012 del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con los gastos en que incurran para llevar a cabo los programas de trabajo aprobados por la Comisión. 
 Grants may be awarded to the European Union reference laboratories referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004 and to the European Union reference centres referred to in Article 29 of Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council for the costs that they incur in implementing the work programmes approved by the Commission. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8986, referencia: reference: 0.7143, programas de trabajo: work programmes: 0.6723, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6683, Reglamento: Regulation: 0.6335, Unión: Union: 0.633, UE: EU: 0.6083, programas: programmes: 0.6036, centros de referencia: reference centres: 0.6024, laboratorios de referencia: reference laboratories: 0.5965, laboratorios: laboratories: 0.5611, centros: centres: 0.5572, Comisión: Commission: 0.5154, CE: EC: 0.4661, Parlamento: Parliament: 0.4483, Consejo: Council: 0.4344, subvenciones: Grants: 0.3914
This Decision lays down the conditions under which the ECB has determined to grant permission to credit institutions to include interim or year-end profits in CET1 capital pursuant to Article 26(2)(a) and (b) of Regulation (EU) No 575/2013. 
 La presente Decisión establece las condiciones con sujeción a las cuales el BCE, de acuerdo con el artículo 26, apartado 2, letras a) y b), del Reglamento (UE) no 575/2013, ha dispuesto autorizar a las entidades de crédito a incluir los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio en su capital de nivel 1 ordinario. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, credit institutions: entidades de crédito: 0.9614, EU: UE: 0.9439, Decision: Decisión: 0.9049, Regulation: Reglamento: 0.857, credit: crédito: 0.8525, profits: beneficios: 0.8281, institutions: entidades: 0.8104, capital: capital: 0.6577
No está justificada la medida propuesta con respecto a los buques que utilicen tanques de agua de mar refrigerada para cumplir los requisitos de estabilidad notificada por Noruega el 23 de noviembre de 2015, de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del acto mencionado en el punto 56g del capítulo V del anexo XIII del Acuerdo EEE (Directiva 97/70/CE). 
 The proposed measure regarding vessels using refrigerated seawater tanks to fulfil stability requirements notified by Norway on 23 November 2015, pursuant to Article 4(2) of the Act referred to at point 56g in Chapter V of Annex XIII to the EEA Agreement (Directive 97/70/EC) is not justified. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, requisitos de estabilidad: stability requirements: 0.9216, requisitos: requirements: 0.9081, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7843, tanques de agua: seawater tanks: 0.7693, estabilidad: stability: 0.7624, noviembre: November: 0.7351, buques: vessels: 0.7293, Directiva: Directive: 0.7001, Acuerdo: Agreement: 0.6796, tanques: tanks: 0.6566, anexo: Annex: 0.6483, EEE: EEA: 0.6277, CE: EC: 0.5716, capítulo: Chapter: 0.5673
The transition from main-beam to dipped-beam and vice versa according to the conditions indicated in paragraph 6.1.7.1 above may be performed automatically and shall not cause discomfort, distraction or glare. 
 La transición de las luces de carretera a las de cruce y viceversa en las condiciones que se indican en el apartado 6.1.7.1 podrá efectuarse de manera automática y no deberá causar molestias, distracciones ni deslumbramientos. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, discomfort: molestias: 0.8939
Cuando los acuerdos de licencia concluidos por el consorcio y licenciatarios individuales son de una duración relativamente dilatada y la tecnología del consorcio sustenta de facto una norma industrial, también hay que tener en cuenta el hecho de que el consorcio puede cerrar el acceso al mercado de nuevas tecnologías sustitutivas. 
 Where the licence agreements concluded between the pool and individual licensees are of relatively long duration and the pooled technology supports a de facto industry standard, the fact that the pool may foreclose access to the market of new substitute technologies must also be taken into account. 

Term pairs: acuerdos de licencia: licence agreements: 1.0, acceso al mercado: access to the market: 0.9013, tecnologías: technologies: 0.8372, tecnología: technology: 0.8311, norma industrial: industry standard: 0.795, licencia: licence: 0.7511, acuerdos: agreements: 0.745, licenciatarios individuales: individual licensees: 0.7399, tecnologías sustitutivas: substitute technologies: 0.7319, licenciatarios: licensees: 0.6273
la prueba de capacidad de potencia reactiva se llevará a cabo con la potencia reactiva máxima, tanto en adelanto como en retraso, y con respecto a la verificación de los parámetros siguientes: 
 the reactive power capability test shall be carried out at maximum reactive power, both leading and lagging, and concerning the verification of the following parameters: 

Term pairs: potencia reactiva: reactive power: 1.0, potencia reactiva máxima: maximum reactive power: 0.8072, capacidad de potencia reactiva: reactive power capability: 0.7381, prueba de capacidad: capability test: 0.6993, capacidad de potencia: power capability: 0.6537, verificación: verification: 0.504, parámetros: parameters: 0.4509
Offcial sampling shall be performed by an authorised person as designated by the Member State. 
 La toma de muestras oficial será efectuada por una persona autorizada designada por el Estado miembro. 

Term pairs: authorised person: persona autorizada: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9156, State: Estado: 0.7589
información detallada sobre toda medida disciplinaria adoptada por el DCV, incluidos los casos de suspensión de los participantes de conformidad con el artículo 7, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, con indicación del período de suspensión y el motivo de esta; 
 detailed information concerning any disciplinary actions taken by the CSD, including any cases of suspension of participants in accordance with Article 7(9) of Regulation (EU) No 909/2014 with a specification of the period of suspension and the reason for suspension; 

Term pairs: suspensión: suspension: 1.0, período de suspensión: period of suspension: 0.8194, información detallada: detailed information: 0.7466, casos de suspensión: cases of suspension: 0.7268, indicación del período: specification of the period: 0.6889, información: information: 0.5976, participantes de conformidad: participants in accordance: 0.5548, medida disciplinaria: disciplinary actions: 0.5524, UE: EU: 0.5159, Reglamento: Regulation: 0.4788
This does not apply to modifications deemed necessary to mitigate safety-related defects in the legacy installation; 
 Se excluyen las modificaciones que se juzguen necesarias para corregir los problemas de seguridad en la instalación heredada; 

Term pairs: modifications: modificaciones: 1.0, installation: instalación: 0.9842, legacy installation: instalación heredada: 0.9387, safety: seguridad: 0.8736
On 4 July 2006, an administrative Circular was published containing guidance on the application of Article 185(2) WIB 92 (hereinafter: ‘the Circular’), both as regards the upward and the downward transfer pricing adjustment [19]. 
 El 4 de julio de 2006, se publicó una Circular administrativa con orientaciones relativas a la aplicación del artículo 185, apartado 2, del CIR92 (la «Circular») tanto para los ajustes al alza como para los ajustes a la baja de los precios de transferencia [19]. 

Term pairs: adjustment: ajustes: 0.8313, Circular: Circular: 0.7838, application: aplicación: 0.765, guidance: orientaciones: 0.7481, transfer pricing: precios de transferencia: 0.6008, July: julio: 0.4345
el sistema HVDC deberá demostrar su capacidad técnica para modular de forma continua la potencia activa en los puntos de funcionamiento por debajo de la capacidad máxima de transporte de potencia activa de HVDC para contribuir al control de la frecuencia en caso de una gran caída de frecuencia en la red; 
 the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power at operating points below maximum HVDC active power transmission capacity to contribute to frequency control in case of large drop of frequency in the system; 

Term pairs: potencia activa: active power: 0.9683, frecuencia: frequency: 0.743, capacidad técnica: technical capability: 0.6976, transporte de potencia activa: active power transmission: 0.622, caída de frecuencia: drop of frequency: 0.5812, transporte de potencia: power transmission: 0.5446, frecuencia en la red: frequency in the system: 0.5399, puntos de funcionamiento: operating points: 0.5296, gran caída: large drop: 0.436, transporte: transmission: 0.388
Una BCAM no definida, control inadecuado de varios RLG, indulgencia del sistema de sanciones para la identificación de los animales, año de solicitud 2012 
 One GAEC not defined, inadequate control of several SMRs, leniency of the sanctioning system for animal identification, CY2012 

Term pairs: control inadecuado: inadequate control: 1.0, identificación de los animales: animal identification: 0.9487, identificación: identification: 0.8319, sistema de sanciones: sanctioning system: 0.7838, indulgencia: leniency: 0.5123
In order to assess whether an arrangement concluded by an airport with an airline satisfies the MEO test, expected non-aeronautical revenues stemming from the airline's activity should be taken into consideration together with airport charges, net of any rebates, marketing support or incentive schemes [60]. 
 Para valorar si un acuerdo concluido por un aeropuerto con una compañía aérea supera la POPEM, deben tenerse en cuenta los ingresos procedentes de las actividades no aeronáuticas relacionadas con las actividades de la compañía aérea, junto con las tasas aeroportuarias, netas de cualquier descuento, apoyo en materia de comercialización o sistemas de incentivos [60]. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.993, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.81, activity: actividades: 0.7257, incentive schemes: sistemas de incentivos: 0.539, marketing: comercialización: 0.5348, incentive: incentivos: 0.497, rebates: descuento: 0.4257, schemes: sistemas: 0.3829
Registration mark(s) and, when available, construction serial number(s) of restricted aircraft 
 Marca o marcas de matrícula y, si se conoce, número de serie de construcción de las aeronaves restringidas 

Term pairs: restricted aircraft: aeronaves restringidas: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.8452, construction: construcción: 0.7687, serial: serie: 0.7229, Registration: matrícula: 0.5916
The technical service may, only with the agreement of their designating approval authority, subcontract specific tasks connected with the categories of activities for which it has been designated in accordance with Article 47(1), or have those activities carried out by a subsidiary. 
 El servicio técnico podrá subcontratar tareas específicas relacionadas con las categorías de actividades para las que ha sido designado con arreglo al artículo 47, apartado 1, o delegarlas en una filial únicamente con el acuerdo de la autoridad de homologación encargada de su designación. 

Term pairs: specific tasks: tareas específicas: 1.0, technical service: servicio técnico: 0.9577, activities: actividades: 0.9484, approval authority: autoridad de homologación: 0.7926, categories: categorías: 0.774, subsidiary: filial: 0.629, designating approval: homologación encargada: 0.5871
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 9). 
 Reglamento (CE) n.o 1922/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se crea un Instituto Europeo de la Igualdad de Género (DO L 403 de 30.12.2006, p. 9). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Institute: Instituto Europeo: 0.8867, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7742, Equality: Igualdad: 0.6492, Council: Consejo: 0.6405, Institute: Instituto: 0.6404, Regulation: Reglamento: 0.6313, Gender: Género: 0.6006, Parliament: Parlamento: 0.5975, EC: CE: 0.5388, December: diciembre: 0.484
Human resources in the Agency (in full-time equivalent) working on the implementation of Regulation (EU) No 649/2012: 
 Recursos humanos de la Agencia (en equivalente a tiempo completo) que trabajan en la aplicación del Reglamento (UE) n.o 649/2012: 

Term pairs: implementation of Regulation: aplicación del Reglamento: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.841, EU: UE: 0.8389, time equivalent: equivalente a tiempo: 0.8153, equivalent: equivalente: 0.791, Human resources: Recursos humanos: 0.7725, Agency: Agencia: 0.6802, resources: Recursos: 0.5782
«animal reproductor de raza pura» animal inscrito o registrado e inscribible en la sección principal de un libro genealógico; 
 ‘purebred breeding animal’ means an animal which is entered or registered and eligible for entry in the main section of a breeding book; 

Term pairs: sección principal: main section: 0.9917
Una interpretación según la cual el principio del país de origen, tal como se establece en el artículo 2, apartado 1, de la Directiva 2010/13/UE, es aplicable a un impuesto como el que nos ocupa conduciría a situaciones en las que proveedores que ejercieran su actividad en un mismo mercado no estarían sujetos a las mismas obligaciones. 
 An interpretation according to which the country of origin principle, as laid down in Article 2(1) of Directive 2010/13/EU, applies to a tax such as the one in question, leads to situations in which providers active on the same market are not subject to the same obligations. 

Term pairs: país de origen: country of origin: 1.0, UE: EU: 0.9616, Directiva: Directive: 0.9128, interpretación: interpretation: 0.8644, obligaciones: obligations: 0.8524
permitir a los expertos nacionales en formación profesional que adquieran experiencia en lo que respecta a los métodos de trabajo y los proyectos de la Agencia; 
 give NEPTs experience of the Agency's working methods and projects; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, Agencia: Agency: 0.7752
Vajillas, utensilios de cocina y otros artículos de uso doméstico y de tocador, excepto los de porcelana o loza 
 Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, other than of porcelain or china 

Term pairs: porcelana: porcelain: 0.7845, tocador: toilet: 0.5749
Ingresos procedentes de la explotación del reactor de alto flujo (HFR) situado en el establecimiento de Petten del Centro Común de Investigación. 
 Revenue resulting from the operation of the high-flux reactor (HFR) at the Petten establishment of the Joint Research Centre. 

Term pairs: HFR: HFR: 0.9767, Petten: Petten: 0.9712, Investigación: Research: 0.8189, reactor: reactor: 0.8178, Centro: Centre: 0.7592, flujo: flux: 0.6806, Ingresos: Revenue: 0.6733
Todo acoplamiento deberá llevar el nombre comercial o la marca del fabricante que haya realizado el ensamblaje. 
 Every coupling shall bear the trade name or mark of the assembling manufacturer. 

Term pairs: nombre comercial: trade name: 1.0, acoplamiento: coupling: 0.7475
La Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad ha propuesto que se prorrogue el mandato de D. Albrecht CONZE como Jefe de la Misión EUCAP Sahel Mali desde el 15 de enero de 2017 hasta el 14 de julio de 2017. 
 The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 January 2017 to 14 July 2017, 

Term pairs: Alta Representante: High Representative: 0.8628, Representante: Representative: 0.7792, Política de Seguridad: Security Policy: 0.7563, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7118, Misión: Mission: 0.7081, Seguridad: Security: 0.7068, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.6478, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.6469, Política: Policy: 0.6254, Asuntos: Affairs: 0.5582, EUCAP: EUCAP: 0.5545, Jefe: Head: 0.5454, Albrecht: Albrecht: 0.535, Unión: Union: 0.5322, Exteriores: Foreign: 0.5189, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.5131, Sahel: Sahel: 0.5089, julio: July: 0.494, enero: January: 0.4903, Mali: Mali: 0.4106
Por los motivos mencionados anteriormente, no ha transcurrido el plazo de prescripción de diez años para la recuperación en relación con las medidas evaluadas en esta Decisión. 
 For the reasons stated above the 10 years limitation period for recovery with regard to the measures assessed in this decision has not expired. 

Term pairs: relación con las medidas: regard to the measures: 1.0, recuperación: recovery: 0.9869, recuperación en relación: recovery with regard: 0.9826, plazo de prescripción: limitation period: 0.8894
Fecha de nacimiento: 1978. Lugar de nacimiento: Trípoli (Libia). Alias de buena calidad: Aisha Muhammad Abdul Salam (Pasaporte de Libia n.o: 215215). Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: Libia 428720 N.o nacional de identidad: nd. Dirección: Sultanato de Omán (Supuesta situación/paradero: Sultanato de Omán) Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 11 de noviembre de 2016, el 26 de septiembre de 2014, el 21 de marzo de 2013 y el 2 de abril de 2012). Información adicional: Incluida en la lista en virtud de los apartados 15 y 17 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar y congelación de activos). 
 Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: Aisha Muhammed Abdul Salam (Libya Passport number: 215215) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: Libya 428720 National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 11 Nov. 2016, 26 Sep. 2014, 21 Mar. 2013, 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze). 

Term pairs: Libia: Libya: 1.0, Pasaporte de Libia: Libya Passport: 0.6544, Sultanato: Sultanate: 0.651, Pasaporte: Passport: 0.5719, Omán: Oman: 0.5317, Muhammad Abdul Salam: Muhammed Abdul Salam: 0.5251, Abdul Salam: Abdul Salam: 0.5191, Nacionalidad: Nationality: 0.5014, Muhammad Abdul: Muhammed Abdul: 0.4854, Información adicional: Other information: 0.4819, Abdul: Abdul: 0.4788, Aisha Muhammad Abdul: Aisha Muhammed Abdul: 0.4698, identidad: identification: 0.4519, Información: information: 0.4333, buena calidad: Good quality: 0.3998, Trípoli: Tripoli: 0.3977, Salam: Salam: 0.3864, Aisha Muhammad: Aisha Muhammed: 0.3838, Muhammad: Muhammed: 0.3741, baja calidad: Low quality: 0.3642, Resolución: resolution: 0.3286, Aisha: Aisha: 0.3105
Las nuevas Directrices indican, respecto a tales ayudas: «Por lo que se refiere a la ayuda a la puesta en marcha para compañías aéreas, la Comisión aplicará los principios establecidos en las presentes Directrices a todas las medidas de ayuda notificadas sobre las que tenga que pronunciarse a partir del 4 de abril de 2014, incluso cuando los proyectos de ayuda se hayan notificado con anterioridad a esa fecha. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre la determinación de las normas aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales, la Comisión aplicará a la ayuda ilegal a la puesta en marcha de compañías aéreas las normas en vigor en el momento de concesión de la ayuda. Por consiguiente, los principios establecidos en las presentes Directrices no se aplicarán en el caso de ayudas ilegales a la puesta en marcha de compañías aéreas otorgadas antes del 4 de abril de 2014.». 
 The new Guidelines state as follows with regard to such aid: ‘As regards start-up aid to airlines, the Commission will apply the principles set out in these guidelines to all notified start-up aid measures in respect of which it is called upon to take a decision from 4 April 2014, even where the measures were notified prior to that date. In accordance with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid, the Commission will apply to unlawful start-up aid to airlines the rules in force at the time when the aid was granted. Accordingly, it will not apply the principles set out in these guidelines in the case of unlawful start-up aid to airlines granted before 4 April 2014’. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.956, normas aplicables: applicable rules: 0.8199, abril: April: 0.7763, Directrices: Guidelines: 0.7441, normas en vigor: rules in force: 0.7267, medidas de ayuda: aid measures: 0.5996, vigor en el momento: force at the time: 0.467