luismond/tm2tb huggingface dataset:
Este atributo se puede usar para facilitar comentarios de texto en el ámbito de la observación (por ejemplo, describir la estimación realizada para una observación específica debido a la falta de datos, explicar la razón de una posible observación anormal o dar detalles acerca de un cambio en la serie temporal aportada). 
 This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series). 

Term pairs: observación específica: specific observation: 0.8999, observación anormal: abnormal observation: 0.8975, falta de datos: lack of data: 0.888, comentarios: comments: 0.8246, serie temporal: time series: 0.7433, detalles: details: 0.7354, serie: series: 0.7095
necessary to satisfy the basic needs of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I, and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges; 
 son necesarios para satisfacer necesidades básicas de las personas físicas o jurídicas, entidades u organismos que figuran en el anexo I y de los familiares a cargo de dichas personas físicas, como el pago de alimentos, alquileres o hipotecas, medicamentos y tratamientos médicos, impuestos, primas de seguros y tasas de servicios públicos; 

Term pairs: natural persons: personas físicas: 1.0, basic needs: necesidades básicas: 0.9903, medical treatment: tratamientos médicos: 0.9127, payments for foodstuffs: pago de alimentos: 0.908, medicines: medicamentos: 0.8938, insurance premiums: primas de seguros: 0.846, public utility charges: tasas de servicios públicos: 0.8162, taxes: impuestos: 0.7759, entities: entidades: 0.7246, public utility: servicios públicos: 0.7148, mortgage: hipotecas: 0.6815, insurance: seguros: 0.6558, Annex: anexo: 0.6426, premiums: primas: 0.6023
The exporting producer claimed that circumstances with regard to constitutive elements of a dumping calculation, i.e. cost of production, have changed and that the change was of a lasting nature. 
 El productor exportador alegó que las circunstancias relativas a elementos constitutivos de un cálculo del dumping, a saber, el coste de producción, habían cambiado y que ese cambio era de carácter duradero. 

Term pairs: cost of production: coste de producción: 1.0, constitutive elements: elementos constitutivos: 0.8429, producer: productor: 0.8323, dumping calculation: cálculo del dumping: 0.8105, dumping: dumping: 0.7047
Financiación por los clientes del gasto de capital, en forma de préstamo, por un importe de 9,8 millones EUR. 
 Customer funding of capital expenditure, in the form of a loan, for the amount of EUR 9,8 million. 

Term pairs: Financiación por los clientes: Customer funding: 1.0, gasto de capital: capital expenditure: 0.9557, forma de préstamo: form of a loan: 0.9331, Financiación: funding: 0.8195, EUR: EUR: 0.6269, capital: capital: 0.6175
As indicated above, according to France and the Operators, the CDSP entrusted VTAN with the task of the ‘economic and tourism development of the area’. 
 En efecto, como se indicó anteriormente, según Francia y los operadores, el CDSP encargó a VTAN una misión «de desarrollo económico y turístico del territorio». 

Term pairs: France: Francia: 1.0, development: desarrollo: 0.8879, VTAN: VTAN: 0.7762, Operators: operadores: 0.7485, CDSP: CDSP: 0.6705
Under no circumstances may a decision given in a Member State be reviewed as to its substance. 
 Las resoluciones dictadas en un Estado miembro no podrán ser en ningún caso objeto de revisión en cuanto al fondo. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8674
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System 
 Suministrar información estadística de calidad, aplicar nuevos métodos de elaboración de estadísticas europeas y reforzar la cooperación con el Sistema Estadístico Europeo 

Term pairs: European Statistical System: Sistema Estadístico Europeo: 1.0, production of European statistics: elaboración de estadísticas europeas: 0.9756, European: Europeo: 0.9339, European statistics: estadísticas europeas: 0.9289, new methods: nuevos métodos: 0.924, European Statistical: Estadístico Europeo: 0.8874, statistical information: información estadística: 0.8803, Statistical System: Sistema Estadístico: 0.8401, statistics: estadísticas: 0.782, Statistical: Estadístico: 0.7131, information: información: 0.7121, System: Sistema: 0.6861, partnership: cooperación: 0.5703
The de minimis exemption for Norway lobster, up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES subarea VII, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve. 
 La exención de minimis aplicable a la cigala, hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques sujetos a la obligación de desembarcar cigala en la subzona VII del CIEM se basa en la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad. 

Term pairs: selectivity: selectividad: 0.8527, exemption: exención: 0.783, vessels: buques: 0.7729, subarea: subzona: 0.5141
Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the ‘Youth’ Community action programme (OJ L 117, 18.5.2000, p. 1). 
 Decisión n.o 1031/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de abril de 2000, por la que se establece el programa de acción comunitario «Juventud» (DO L 117 de 18.5.2000, p. 1). 

Term pairs: action programme: programa de acción: 0.9533, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9304, European: Europeo: 0.8476, Youth: Juventud: 0.8278, Decision: Decisión: 0.8083, Council: Consejo: 0.7605, Parliament: Parlamento: 0.7411, EC: CE: 0.7083, April: abril: 0.7077
If the final report cannot be made public within 12 months, the investigating body shall release an interim statement at least on each anniversary of the accident, detailing the progress of the investigation and any safety issues raised. 
 Si el informe final no puede publicarse en el plazo de doce meses, el organismo de investigación publicará una declaración provisional al menos en cada fecha aniversario del accidente, detallando los avances de la investigación y las cuestiones de seguridad planteadas. 

Term pairs: final report: informe final: 1.0, investigation: investigación: 0.9814, safety issues: cuestiones de seguridad: 0.9712, safety: seguridad: 0.8858, interim statement: declaración provisional: 0.7827
Lesión o consecuencia que, después de un tratamiento básico (primeros auxilios, normalmente no dispensados por un médico), no impiden la funcionalidad de manera sustancial ni causan un dolor excesivo; las consecuencias suelen ser totalmente reversibles. 
 1 Injury or consequence that after basic treatment (first aid, normally not by a doctor) does not substantially hamper functioning or cause excessive pain; usually the consequences are completely reversible. 

Term pairs: tratamiento básico: basic treatment: 1.0, dolor excesivo: excessive pain: 0.9267, primeros auxilios: first aid: 0.9016, Lesión: Injury: 0.7739
en el artículo 2, en lo que atañe a los Estados de la AELC, se insertan, después de las palabras “la Junta de Supervisores de la AEVM” las palabras “y el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 
 In Article 2, as regards the EFTA States, the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”. 

Term pairs: Supervisores: Supervisors: 0.7398, Estados: States: 0.7202, Vigilancia: Surveillance: 0.6751, Junta: Board: 0.5211
the aid scheme establishes a right to aid in accordance with objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State; 
 el régimen de ayudas establece un derecho a la ayuda de acuerdo con criterios objetivos y sin que el Estado miembro tenga que volver a ejercer su poder discrecional; 

Term pairs: accordance with objective criteria: acuerdo con criterios objetivos: 1.0, aid scheme: régimen de ayudas: 0.9997, objective criteria: criterios objetivos: 0.9598, criteria: criterios: 0.8755, State: Estado: 0.7544
EU citizens have other avenues to seek legal recourse against U.S. government officials for unlawful government use of or access to data, including government officials who violate the law in the course of unlawful access to or use of information for purported national security purposes. 
 Los ciudadanos estadounidenses tienen otras vías de buscar recursos legales contra los funcionarios públicos estadounidenses por un uso público ilícito de los datos o el acceso ilícito a los datos, incluidos los funcionarios públicos que infrinjan la ley en el transcurso de un acceso ilícito a la información o un uso ilícito de la información a los supuestos efectos de la seguridad nacional. 

Term pairs: government officials: funcionarios públicos: 1.0, officials: funcionarios: 0.9656, unlawful access: acceso ilícito: 0.8205, information: información: 0.6408, legal recourse: recursos legales: 0.5828, law in the course: ley en el transcurso: 0.5208, national security: seguridad nacional: 0.4487, security: seguridad: 0.4411
Dado que se cumplen las condiciones y el procedimiento para que se ejerzan dichas competencias de ejecución, debe adoptarse una decisión de ejecución a fin de someter el MDMB-CHMICA a medidas de control en toda la Unión. 
 As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to put MDMB-CHMICA under control across the Union. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, Unión: Union: 0.8174, competencias: powers: 0.7042
This pilot project will look into the potential benefits of alternative arrangements with a view to televoting, focusing on the advantages of an e-voting system, and produce a televoting good practice guide on the basis of a detailed study. 
 Este proyecto piloto estudiará las posibles ventajas de medios alternativos con vistas a la votación a distancia, centrándose en las ventajas de un sistema de votación electrónica, y elaborar una guía de buenas prácticas sobre la votación a distancia sobre la base de un estudio detallado. 

Term pairs: advantages: ventajas: 0.7882, detailed study: estudio detallado: 0.7646, potential benefits: posibles ventajas: 0.7368, good practice: buenas prácticas: 0.7287, pilot: piloto: 0.6631, alternative arrangements: medios alternativos: 0.6183
While the Chinese imports for the period January-June 2016 (773275 tonnes for 6 months) were lower than the period July-December 2015 (806914 tonnes for 6 months), the average import volumes for the period January-June 2016 were still higher than for the period January-June 2015 (712390 tonnes for 6 months) and for all other 6 months' periods before. 
 Mientras que las importaciones procedentes de China entre enero y junio de 2016 (773275 toneladas en 6 meses) fueron inferiores a las de julio a diciembre de 2015 (806914 toneladas en 6 meses), la media de los volúmenes de importación entre enero y junio de 2016 eran aún más altas que entre enero y junio de 2015 (712390 toneladas en 6 meses) y que en todos los demás períodos de 6 meses precedentes. 

Term pairs: tonnes: toneladas: 1.0, January: enero: 0.9758, June: junio: 0.9657, imports: importaciones: 0.7902, import volumes: volúmenes de importación: 0.7061, July: julio: 0.5383, December: diciembre: 0.4888, volumes: volúmenes: 0.4691
Por último, señala que la diferenciación de las tarifas entre los vuelos nacionales y los internacionales constituye una discriminación abusiva con arreglo al artículo 102 del TFUE, puesto que es resultado de una decisión del aeropuerto, habida cuenta de su posición dominante para la puesta a disposición de la infraestructura. 
 Lastly, Ryanair claims that the differentiation of charges between national flights and international flights constitutes abusive discrimination pursuant to Article 102 TFEU as it results from a decision made by the airport, given its dominant position in terms of the infrastructure's availability. 

Term pairs: vuelos: flights: 1.0, vuelos nacionales: national flights: 0.8991, diferenciación: differentiation: 0.8919, discriminación: discrimination: 0.8782, TFUE: TFEU: 0.8402, aeropuerto: airport: 0.8291, discriminación abusiva: abusive discrimination: 0.8074, infraestructura: infrastructure: 0.613, posición dominante: dominant position: 0.5876
By letter dated 6 March 2013, the Commission informed the Netherlands that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the measures in favour of Willem II, NEC, MVV, PSV and FC Den Bosch. 
 Por carta de 6 de marzo de 2013, la Comisión informó a los Países Bajos de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado, en relación con las medidas en favor del Willem II, el NEC, el MVV, el PSV y el FC Den Bosch. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 0.9396, Commission: Comisión: 0.7675, Treaty: Tratado: 0.7476, March: marzo: 0.721, Willem II: Willem II: 0.6742, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.645, Willem: Willem: 0.6304, FC Den: FC Den: 0.6121, MVV: MVV: 0.6097, Den Bosch: Den Bosch: 0.5869, PSV: PSV: 0.5705, Bosch: Bosch: 0.5534, Den: Den: 0.535, FC: FC: 0.4979, NEC: NEC: 0.4963
En el caso de que el procedimiento de venta no concluya con éxito, ya sea porque: a) no hay oferente; b) únicamente hay oferentes que, según lo establecido en los compromisos, no pueden optar a la venta; c) la mejor oferta da lugar a un precio negativo; o d) la prueba de rentabilidad de la Comisión arroja el resultado de que la empresa integrada no es rentable, Alemania y HSH se comprometen a que el banco ponga fin a toda nueva actividad y a que administre sus activos con vistas a una liquidación ordenada [70]. 
 In case the sales process fails because (a) there are no bidders; or (b) only bidders which do not qualify according to the commitments; or (c) the highest bid results in a negative price; or (d) the Commission's assessment of the viability of the joint entity is negative, Germany and HSH commit that the bank is going to stop new business and manages its assets with the view to wind them down [70]. 

Term pairs: precio negativo: negative price: 1.0, oferentes: bidders: 0.9439, procedimiento de venta: sales process: 0.8871, Alemania: Germany: 0.8047, mejor oferta: highest bid: 0.778, nueva actividad: new business: 0.7255, Comisión: Commission: 0.7199, compromisos: commitments: 0.6898, banco: bank: 0.6408, activos: assets: 0.6231, empresa integrada: joint entity: 0.5774, HSH: HSH: 0.5531, activos con vistas: assets with the view: 0.5269
The laboratory shall provide a full report clearly indicating the results of the tests cases and sequences used. 
 El laboratorio facilitará un informe completo que indique claramente los resultados de las pruebas y los escenarios y secuencias utilizados. 

Term pairs: results of the tests: resultados de las pruebas: 1.0, full report: informe completo: 0.9751, laboratory: laboratorio: 0.833, sequences: secuencias: 0.7575
The total volumes of electricity withdrawals in Germany are the following, according to a joint monitoring report by the German national regulatory agency — Bundesnetzagentur (hereinafter referred to ‘BNetzA’) — and the BKartA (hereinafter referred to as the ‘Monitoring Report’): 
 El volumen total de suministro de electricidad en Alemania es el siguiente, según un informe de seguimiento conjunto elaborado por la Agencia Nacional Reguladora Alemana, Bundesnetzagentur (en adelante, «la BNetzA»), y la BKartA (en adelante, el «informe de seguimiento»): 

Term pairs: monitoring report: informe de seguimiento: 0.9767, Germany: Alemania: 0.8606, electricity: electricidad: 0.8576, monitoring: seguimiento: 0.8388, total volumes: volumen total: 0.8371, joint monitoring report: informe de seguimiento conjunto: 0.8258, joint monitoring: seguimiento conjunto: 0.7004, Bundesnetzagentur: Bundesnetzagentur: 0.669, BNetzA: BNetzA: 0.6651, volumes: volumen: 0.5738, agency: Agencia: 0.5108
Centros de mecanizado, máquinas de puesto fijo y máquinas de puesto múltiple para trabajar el metal 
 Machining centres, unit construction machines and multi-station transfer machines, for working metal 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, metal: metal: 0.6022, Centros: centres: 0.5573
The Paris Agreement will enter into force on the 30th day after the date on which at least 55 Parties to the UNFCCC accounting in total for at least an estimated 55 % of total greenhouse gas emissions, have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession. 
 El Acuerdo de París entrará en vigor al trigésimo día contado desde la fecha en que no menos de 55 Partes en la CMNUCC, cuyas emisiones estimadas representen globalmente por lo menos un 55 % del total de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero, hayan depositado sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.9299, Paris: París: 0.8645, Agreement: Acuerdo: 0.8391, ratification: ratificación: 0.8154, Parties: Partes: 0.7406, instruments: instrumentos: 0.6778, greenhouse: invernadero: 0.598, UNFCCC: CMNUCC: 0.463
For individually notified investment aid, does the Member State provide in the notification clear evidence that the aid effectively has an impact on the investment choice? 
 Con respecto a las ayudas a la inversión notificadas individualmente, ¿aporta el Estado miembro en la notificación pruebas claras de que las ayudas influyen efectivamente en la elección de la inversión? 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment aid: ayudas a la inversión: 0.8565, investment choice: elección de la inversión: 0.8056, clear evidence: pruebas claras: 0.6377, notification: notificación: 0.5841, State: Estado: 0.5127
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad-hoc service contracts. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 

Term pairs: information: información: 0.9604, service contracts: contratos de servicios: 0.9308, meetings: reuniones: 0.9247, publications: publicaciones: 0.919, experts: expertos: 0.8887, contracts: contratos: 0.8832, assistance: asistencia: 0.8721, Commission: Comisión: 0.8389, public authority: función pública: 0.7102
Commission Regulation (EC) No 494/98 of 27 February 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the application of minimum administrative sanctions in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals 
 Reglamento (CE) n.o 494/98 de la Comisión, de 27 de febrero de 1998, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 820/97 del Consejo en lo relativo a las sanciones administrativas mínimas en el marco del sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8423, minimum administrative sanctions: sanciones administrativas mínimas: 0.7484, Commission: Comisión: 0.7128, rules for the implementation: disposiciones de aplicación: 0.6997, administrative sanctions: sanciones administrativas: 0.6807, framework of the system: marco del sistema: 0.6517, system for the identification: sistema de identificación: 0.6143, sanctions: sanciones: 0.5853, application: aplicación: 0.5808, registration: registro: 0.5507, animals: animales: 0.5385, identification: identificación: 0.5325, Council: Consejo: 0.4779, February: febrero: 0.4116
Even with the rising prices of Chinese import prices from July 2016 onwards, and absent any other comments, the post-IP data on prices do as a whole not invalidate the finding that the Chinese price decreases had led to a threat of injury. This threat of injury was not removed by the recent rising Chinese import prices from July 2016 onwards. 
 Aun con la subida de los precios de las importaciones procedentes de China a partir de julio de 2016, y a falta de otras observaciones, los datos posteriores al PI en materia de precios, en su conjunto, no invalidan la conclusión de que la disminución de los precios chinos llevó a una amenaza de perjuicio, no suprimida por el reciente aumento de los precios de las importaciones procedentes de China a partir de julio de 2016. 

Term pairs: import prices: precios de las importaciones: 1.0, July: julio: 0.8917, price decreases: disminución de los precios: 0.6755, threat of injury: amenaza de perjuicio: 0.5961, comments: observaciones: 0.5568
En la UE, las solicitudes se enviarán directamente a la autoridad reconocida pertinente, con copia a la Agencia Europea de Medicamentos (EMA). 
 In the EU, requests shall be sent directly to the relevant recognized authority, with a copy to the European Medicines Agency (EMA). 

Term pairs: EMA: EMA: 0.9289, UE: EU: 0.8444, Europea: European: 0.8073, solicitudes: requests: 0.7804, Medicamentos: Medicines: 0.7745, Agencia: Agency: 0.7091
Satisfactory medium-term prospects for use. The Operators maintain that there were satisfactory prospects during both operating periods. 
 Perspectivas satisfactorias de utilización a medio plazo: los operadores mantienen que las perspectivas satisfactorias existían durante los dos períodos de explotación. 

Term pairs: prospects: perspectivas: 1.0, satisfactory prospects: perspectivas satisfactorias: 0.9965, operating periods: períodos de explotación: 0.9226, Operators: operadores: 0.7936
Cuando la exposición dérmica, inhalatoria u ocular no pueda reducirse a un nivel aceptable por medio de estos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con el equipo de protección individual adecuado. 
 Where the dermal, inhalator or eyes exposure cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment. 

Term pairs: nivel aceptable: acceptable level: 0.8615, medio de estos procedimientos: level by these procedures: 0.8246, procedimientos: procedures: 0.7919, aditivo: additive: 0.7298, exposición: exposure: 0.6898, premezclas: premixtures: 0.579
Así pues, tanto los derechos de propiedad intelectual como la competencia son necesarios para fomentar la innovación y su explotación competitiva. 
 Therefore, both intellectual property rights and competition are necessary to promote innovation and ensure a competitive exploitation thereof. 

Term pairs: derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 1.0, innovación: innovation: 0.9201, derechos de propiedad: property rights: 0.906, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8911, explotación competitiva: competitive exploitation: 0.878, competencia: competition: 0.8547, explotación: exploitation: 0.5781
el desarrollo de la paz, la seguridad, la gobernanza democrática y los derechos humanos, con un apoyo a la nueva arquitectura de gobernanza africana a través de la cooperación con la Comisión de la Unión Africana y otras instituciones, como el Parlamento Panafricano, el Tribunal Africano de Derechos Humanos y de los Pueblos; las organizaciones de la sociedad civil, 
 development of peace, security, democratic governance and human rights, with a support to the African governance architecture through cooperation with the Commission of the African Union and other related institutions such as the Pan-African Parliament, the African Court for People and Human Rights; civil society organisations, 

Term pairs: Africana: African: 1.0, arquitectura de gobernanza africana: African governance architecture: 0.893, gobernanza africana: African governance: 0.8428, Unión Africana: African Union: 0.8251, Tribunal Africano: African Court: 0.8025, desarrollo de la paz: development of peace: 0.7977, gobernanza democrática: democratic governance: 0.7748, gobernanza: governance: 0.7708, seguridad: security: 0.7235, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.6995, Derechos Humanos: Human Rights: 0.6829, sociedad civil: civil society: 0.6554, desarrollo: development: 0.6543, arquitectura de gobernanza: governance architecture: 0.6375, Parlamento: Parliament: 0.6185, arquitectura: architecture: 0.6144, cooperación: cooperation: 0.6096, organizaciones: organisations: 0.6031, instituciones: institutions: 0.5366, Comisión: Commission: 0.5132, Derechos: Rights: 0.4804, Humanos: Human: 0.4734, Tribunal: Court: 0.4103, Unión: Union: 0.3994
When the resulting institution uses a new MFI code, the MFI will be added to the panel from the first day of the month in which the merger or acquisition takes place; 
 Cuando la entidad que resulte utilice un nuevo código, la IFM se incorporará al grupo desde el primer día del mes en que tuvo lugar la fusión o adquisición, 

Term pairs: first day: primer día: 0.9774, code: código: 0.708, merger: fusión: 0.669, institution: entidad: 0.613
Sobre la base del objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que los volúmenes totales de préstamos movilizados ascenderán a unos 19000 millones EUR. 
 Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 19000 million. 

Term pairs: volúmenes totales: total amount: 0.867, EUR: EUR: 0.8416, apalancamiento del instrumento: leverage of the instrument: 0.8016, objetivo de apalancamiento: target leverage: 0.7969, volúmenes: volumes: 0.6305
Comparte la opinión del Tribunal de Cuentas de que deberían definirse en los acuerdos de subvención un mínimo de indicadores sólidos, con sus correspondientes objetivos, cuantificados y sujetos a supervisión subsiguiente, tanto cuando el proyecto se haya ejecutado y comience a funcionar como en una fase posterior, para poder evaluar el resultado. 
 Shares the Court of Auditors' view that a minimum set of robust indicators with related targets should be defined in the grant agreements, measured and subjected to subsequent monitoring, both once the project has been implemented and is operational and at a later stage with the view to evaluating performance; 

Term pairs: indicadores: indicators: 1.0, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.9763, indicadores sólidos: robust indicators: 0.9634, correspondientes objetivos: related targets: 0.9476, acuerdos: agreements: 0.9228, supervisión subsiguiente: subsequent monitoring: 0.8987, fase posterior: later stage: 0.8483, supervisión: monitoring: 0.819, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7937, Tribunal: Court: 0.7357
This target price was used in the comparison with the weighted average export price from the PRC during the reporting period, the latter determined on the basis of the information submitted by the cooperating importers. 
 Este precio indicativo se utilizó en la comparación con la media ponderada de los precios de exportación de China durante el período de referencia, determinada sobre la base de la información presentada por los importadores que cooperaron. 

Term pairs: export price: precios de exportación: 1.0, importers: importadores: 0.9683, comparison: comparación: 0.9151, target price: precio indicativo: 0.8336, information: información: 0.8157, reporting period: período de referencia: 0.7748
Los ensayos de caudal con válvulas limitadoras de presión deberán realizarse utilizando un caudalímetro embridado de orificio correctamente diseñado y calibrado conectado a una fuente de alimentación de aire de capacidad y presión adecuadas. 
 A flow capacity test on a pressure relief valve is to be conducted by utilising a properly designed and calibrated orifice flowmeter of the flange type connected to a source of air supply of adequate capacity and pressure. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, alimentación de aire: air supply: 0.7027, caudalímetro: flowmeter: 0.6612, válvulas: valve: 0.6145
Article 42 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 2 to the Agreement (‘Protocol 2’), which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, Bosnia and Herzegovina, Turkey and any country or territory participating in the European Union's Stabilisation and Association Process. 
 El artículo 42 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra (en lo sucesivo, «el Acuerdo») se refiere al Protocolo 2 del Acuerdo (en lo sucesivo, «el Protocolo 2»), que establece las normas de origen y prevé la acumulación del origen entre la Unión Europea, Bosnia y Herzegovina, Turquía y cualquier país o territorio que participe en el Proceso de Estabilización y Asociación de la Unión Europea. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9946, Herzegovina: Herzegovina: 0.8934, European: Europea: 0.8459, European Union: Unión Europea: 0.8413, Protocol: Protocolo: 0.7216, Association: Asociación: 0.6947, Union: Unión: 0.6871, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6627, Member States: Estados Miembros: 0.6177, Stabilisation: Estabilización: 0.5911, Turkey: Turquía: 0.5906, Association Agreement: Acuerdo de Estabilización: 0.5729, Process: Proceso: 0.5437, Communities: Comunidades: 0.5215, rules of origin: normas de origen: 0.5076, States: Estados: 0.4748, cumulation: acumulación: 0.4155, cumulation of origin: acumulación del origen: 0.4089, Member: Miembros: 0.4068
Es importante que la carga administrativa y los costes asociados a la participación en la plataforma única de asignación se mantengan dentro de límites razonables, en particular por lo que respecta a la armonización del marco contractual con los participantes en el mercado. 
 It is important that the administrative burdens and costs associated with the participation in the single allocation platform are kept within reasonable limits, notably as regards the harmonisation of the contractual framework with market participants. 

Term pairs: participantes en el mercado: market participants: 1.0, límites razonables: reasonable limits: 0.8801, plataforma: platform: 0.8617, carga administrativa: administrative burdens: 0.8601, límites: limits: 0.7598, marco contractual: contractual framework: 0.7573, asignación: allocation: 0.7213, armonización: harmonisation: 0.7119, carga: burdens: 0.6654
Constata que, según el Observatorio, este ha revisado su política de prevención y gestión de conflictos de intereses de conformidad con las directrices de la Comisión; constata que la política revisada fue aprobada por el Consejo de Administración del Observatorio en su reunión de los días 4 y 5 de diciembre de 2014; espera la publicación de las declaraciones de intereses del Consejo de Administración, los altos directivos y el director del Observatorio; 
 Acknowledges from the Centre that it has reviewed its policy on the prevention and management of conflicts of interests in line with the Commission's guidelines; notes that the revised policy was approved by the Centre's Management Board at its meeting of 4 and 5 December 2014; awaits the publication of declarations of interests of the Management Board, senior management and the Director; 

Term pairs: Consejo de Administración: Management Board: 1.0, intereses: interests: 0.9031, gestión: management: 0.8705, Administración: Management: 0.843, gestión de conflictos: management of conflicts: 0.8191, política de prevención: policy on the prevention: 0.7755, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.724, Consejo: Board: 0.7139, conflictos: conflicts: 0.6465, prevención: prevention: 0.6452, Comisión: Commission: 0.6349, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.622, declaraciones: declarations: 0.5665, diciembre: December: 0.5634, directrices: guidelines: 0.5535, altos directivos: senior management: 0.4773, director: Director: 0.4361
Chapter 2.3 on risk assessment (risk assessment method, assessing authority), 
 el punto 2.3, sobre evaluación del riesgo (método de evaluación del riesgo y autoridad responsable de la evaluación), 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, assessment: evaluación: 0.9277, assessment method: método de evaluación: 0.7149
Imposing the clearing obligation on contracts with short remaining maturities would imply a burden on counterparties disproportionate to the level of risk mitigated. 
 La sujeción de los contratos con vencimientos residuales breves a la obligación de compensación supondría imponer a las contrapartes una carga desproporcionada en relación con la reducción del nivel de riesgo. 

Term pairs: level of risk: nivel de riesgo: 1.0, contracts: contratos: 0.9312, clearing obligation: obligación de compensación: 0.8822, counterparties: contrapartes: 0.8737, maturities: vencimientos: 0.7295
For four (Brazil, Iran, Russia and Ukraine) out of the five countries concerned, the complainant provided in the complaint evidence on the normal value based on the pricing information of either Steel First or other market reports. 
 Para cuatro (Brasil, Irán, Rusia y Ucrania) de los cinco países afectados, el denunciante aportó en su denuncia pruebas relativas al valor normal sobre la base de la información sobre precios que figura en el informe de Steel First o en otros informes de mercado. 

Term pairs: market reports: informes de mercado: 1.0, normal value: valor normal: 0.9416, pricing information: información sobre precios: 0.9329, Steel First: Steel First: 0.8893, Russia: Rusia: 0.8772, Brazil: Brasil: 0.8374, Iran: Irán: 0.8095, reports: informes: 0.8081, Ukraine: Ucrania: 0.7907, Steel: Steel: 0.7852, information: información: 0.7791, First: First: 0.7754, complainant: denunciante: 0.7412, complaint: denuncia: 0.6963
Un solo motivo pudo justificar el apoyo incondicional y públicamente anunciado por los representantes de Francia: en sus declaraciones sucesivas, parece que la finalidad de Francia era proteger el empleo y mantener la producción de FagorBrandt en el territorio francés, motivos muy alejados de las consideraciones de un acreedor privado. 
 The unconditional, public backing shown by France's representatives could therefore only be justified on other grounds: it appears from their successive statements that France's goal was to safeguard jobs and keep FagorBrandt's production in France — reasons far removed from the considerations of a private creditor. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, representantes: representatives: 0.5213, declaraciones: statements: 0.4674, declaraciones sucesivas: successive statements: 0.4446, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.4078, acreedor privado: private creditor: 0.4067, acreedor: creditor: 0.3853
Otras telas compuestas por hilos con filamentos sintéticos que contengan más del 90 % en peso de materias textiles 
 Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials 

Term pairs: materias textiles: textile materials: 0.9854, filamentos sintéticos: synthetic filament: 0.798, filamentos: filament: 0.6933
On the basis of the Steel Communication from the Commission of 16 March 2016 (‘Steel: Preserving sustainable jobs and growths in Europe’) [11] the Chinese exporting producers had been made aware of the intention of the Commission to ‘immediately use the available margins to further accelerate the adoption of provisional measures by reducing investigation procedures by one month (from nine to eight months).’ As a result, due to the initiation of this case on 13 February 2016, they had been aware that provisional measures could be imposed early October 2016. 
 Mediante la Comunicación de la Comisión de 16 de marzo de 2016, «Siderurgia: Preservar el empleo y el crecimiento sostenibles en Europa» [11], los productores exportadores chinos habían tenido conocimiento de la intención de la Comisión de utilizar inmediatamente los márgenes disponibles para acelerar la adopción de medidas provisionales reduciendo en un mes los procedimientos de investigación (de nueve a ocho meses). De resultas de ello, dada la iniciación de este caso el 13 de febrero de 2016, sabían que las medidas provisionales podían ser impuestas a principios de octubre de 2016. 

Term pairs: provisional measures: medidas provisionales: 1.0, Commission: Comisión: 0.9227, adoption of provisional measures: adopción de medidas provisionales: 0.7574, Europe: Europa: 0.6752, March: marzo: 0.5875, procedures: procedimientos: 0.5759, February: febrero: 0.5471, investigation procedures: procedimientos de investigación: 0.5369, adoption: adopción: 0.5333, producers: productores: 0.5252, initiation of this case: iniciación de este caso: 0.5191, Communication: Comunicación: 0.5063, October: octubre: 0.4957, initiation: iniciación: 0.493, investigation: investigación: 0.4828, available margins: márgenes disponibles: 0.4506, growths: crecimiento: 0.4427
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [9]. 
 Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [9]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8924, European: Europeo: 0.8793, Parliament: Parlamento: 0.8627, EU: UE: 0.8329, Council: Consejo: 0.8271, powers: competencias: 0.7404
Lines with TSI compliant catenary system are indicated in the network statement. 
 Las líneas con sistemas de catenaria conformes a la ETI se indican en la declaración sobre la red. 

Term pairs: network statement: declaración sobre la red: 0.9337, Lines: líneas: 0.8333
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2017. 
 Según la información recibida por la Comisión, las capturas de la población citada en el anexo del presente Reglamento por parte de buques que enarbolan pabellón del Estado miembro o que están matriculados en el Estado miembro mencionado en dicho anexo han agotado la cuota asignada para 2017. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8237, State: Estado: 0.7753, Commission: Comisión: 0.6819, Regulation: Reglamento: 0.6797, vessels: buques: 0.635, quota: cuota: 0.6298, information: información: 0.5799
Este crédito cubrirá asimismo todos los materiales, servicios, bienes fungibles y suministros ligados a estos actos. 
 It also covers all materials, services, consumables and supplies connected with these events. 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, servicios: services: 0.9218
Enter in this box information on value, e.g. a reference to the authorisation whereby the customs authorities waive the requirement to produce a DV1 form in support of each declaration or details of adjustments. 
 Indíquese en esta casilla información sobre el valor, como una referencia a la autorización por la que las autoridades aduaneras renuncian a exigir la presentación de un formulario DV1 para cada declaración o datos relativos a los ajustes. 

Term pairs: information: información: 0.8892, reference to the authorisation: referencia a la autorización: 0.8748, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8582, authorisation: autorización: 0.7486, authorities: autoridades: 0.7373, reference: referencia: 0.7121, adjustments: ajustes: 0.7071
relativa a la utilización de datos del registro de nombres de los pasajeros (PNR) para la prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de los delitos de terrorismo y de la delincuencia grave 
 on the use of passenger name record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime 

Term pairs: PNR: PNR: 1.0, delincuencia grave: serious crime: 0.8889, nombres de los pasajeros: passenger name: 0.863, registro de nombres: name record: 0.806, delitos: offences: 0.7905, detección: detection: 0.786, pasajeros: passenger: 0.7843, investigación: investigation: 0.7242, prevención: prevention: 0.7185, enjuiciamiento: prosecution: 0.5087
Where the applicant CSD has a parent undertaking, the application for authorisation shall provide the following information: 
 Cuando el DCV solicitante tenga una empresa matriz, la solicitud de autorización deberá contener la información siguiente: 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 1.0, following information: información siguiente: 0.9469, information: información: 0.8573, authorisation: autorización: 0.7846, application: solicitud: 0.7267
With regard to FSM response of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 48(4) of Regulation (EU) 2016/631. 
 En lo que respecta a la respuesta en MRPF del módulo de parque eléctrico conectado en CC, las pruebas se llevarán a cabo de conformidad con el artículo 48, apartado 4, del Reglamento (UE) 2016/631. 

Term pairs: power park: parque eléctrico: 0.9279, park module: módulo de parque: 0.9239, park: parque: 0.8664, EU: UE: 0.8179, module: módulo: 0.8092, Regulation: Reglamento: 0.7783
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.7619, European Agency: Agencia Europea: 0.674, Operational Management: Gestión Operativa: 0.6738, accounts: Cuentas: 0.6717, Agency: Agencia: 0.6673, IT Systems: Sistemas Informáticos: 0.6594, European: Europea: 0.626, Systems: Sistemas: 0.5943, Operational: Operativa: 0.5701, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5655, assurances: garantías: 0.544, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.531, transactions: operaciones: 0.5163, Management: Gestión: 0.5065, Area of Freedom: Espacio de Libertad: 0.4118, Area: Espacio: 0.3721, Freedom: Libertad: 0.3573
Moreover, contrary to what is claimed by the user, the Commission investigators never agreed that there was a difference between certain types of the product concerned in terms of chemical characteristics and end-uses. 
 Además, en contra de lo alegado por el usuario, los inspectores de la Comisión nunca aceptaron que existiera una diferencia entre determinados tipos del producto afectado en cuanto a las características químicas y los usos finales. 

Term pairs: chemical characteristics: características químicas: 1.0, certain types: determinados tipos: 0.8733, characteristics: características: 0.7845, Commission: Comisión: 0.7622, investigators: inspectores: 0.6302
The budget envelope will be managed either directly by the Commission services or indirectly via delegation agreements with Union agencies and international organisations, or any entity eligible under Article 58 of the Financial Regulation. 
 La dotación presupuestaria será gestionada directamente por los servicios de la Comisión o indirectamente a través de acuerdos de delegación con agencias de la Unión y organizaciones internacionales, o cualquier entidad subvencionable de conformidad con el artículo 58 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, Financial: Financiero: 0.9154, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9106, services: servicios: 0.8579, organisations: organizaciones: 0.8426, agreements: acuerdos: 0.8376, agencies: agencias: 0.8303, Commission: Comisión: 0.8211, delegation agreements: acuerdos de delegación: 0.8091, Union: Unión: 0.7245, delegation: delegación: 0.7132, Regulation: Reglamento: 0.6933
Para los agentes contractuales con derecho a indemnización por expatriación, el importe básico será igual a un mes del sueldo base, hasta un máximo de 5500 euros (base Bruselas), adaptado mediante la paridad del poder adquisitivo aplicable en el país del lugar de trabajo, con el fin de garantizar la equivalencia del importe de la indemnización sea cual sea el país del lugar de trabajo conforme a los cuadros elaborados y actualizados por el Comité de coordinación de las remuneraciones. 
 For contract staff members entitled to the expatriation allowance, the basic amount shall equal one month's basic salary, up to a ceiling of 5500 euros (Brussels base), adjusted by the purchasing power parity applicable in the country of the duty station, in order to ensure the equivalency of the amount of the allowance regardless of the country of the duty station as per the tables established and updated by the Coordinated Committee on Remunerations. 

Term pairs: país del lugar: country of the duty: 0.827, importe básico: basic amount: 0.8259, equivalencia del importe: equivalency of the amount: 0.7845, indemnización por expatriación: expatriation allowance: 0.7734, importe de la indemnización: amount of the allowance: 0.7484, Bruselas: Brussels: 0.7047, remuneraciones: Remunerations: 0.6546, equivalencia: equivalency: 0.6299, expatriación: expatriation: 0.6162, euros: euros: 0.5585, Comité: Committee: 0.5118, paridad del poder: power parity: 0.4983, poder adquisitivo: purchasing power: 0.4293
Cada uno de estos contratos se celebró, efectivamente, por un período idéntico al de aplicación del contrato de servicios aeroportuarios celebrado el mismo día. 
 Each of these agreements was in fact concluded for an identical term to that of the airport services agreement signed on the same date. 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 0.942, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8965, contratos: agreements: 0.7996, período idéntico: identical term: 0.7577, servicios: services: 0.7524
This has occurred in the past, and may also occur in the context of the Privacy Shield Framework principles when circumstances warrant. 
 Esto ha sucedido en el pasado y podría también suceder en el contexto de los principios del marco del Escudo de la privacidad cuando las circunstancias lo exijan. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.8894, context: contexto: 0.8628, Shield: Escudo: 0.6609
El anexo A queda sustituido por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento. 
 Annex A is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation; 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.6509