luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados miembros velarán por que el número de días de pesca asignados a los cerqueros con jareta que pesquen patudo (Thunnus obesus), rabil (Thunnus albacares) y listado (Katsuwonus pelamis) en la parte de la zona de la Convención CPPOC de alta mar y situada entre los paralelos 20° N y 20° S no exceda de 403 días. 
 Member States shall ensure that the number of fishing days allocated to purse-seine vessels fishing for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) in the part of the WCPFC Convention Area in the high seas and located between 20° N and 20° S does not exceed 403 days. 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 1.0, días de pesca: fishing days: 0.8024, Katsuwonus: Katsuwonus: 0.5328, pesca: fishing: 0.5274, Convención: Convention: 0.4556, pelamis: pelamis: 0.3946, Estados: States: 0.3878, CPPOC: WCPFC: 0.3684
Además, dado que las medidas de ayuda se adoptaron en forma de préstamo, la Comisión considera que la ayuda se materializó y sigue en principio materializándose en el momento del desembolso de cada uno de los vencimientos. 
 Moreover, given that the aid measures were granted in the form of loans, the Commission considers that the aid materialised and continues in principle to materialise at the time of payment of each repayment instalment. 

Term pairs: forma de préstamo: form of loans: 1.0, medidas de ayuda: aid measures: 0.9915, préstamo: loans: 0.8683, momento del desembolso: time of payment: 0.851, Comisión: Commission: 0.6889
La ETI relativa a los vagones es el Reglamento (UE) n.o 321/2013 de la Comisión, de 13 de marzo de 2013, sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa al subsistema «material rodante — vagones de mercancías» del sistema ferroviario de la Unión Europea y por el que se deroga la Decisión 2006/861/CE ( DO L 104 de 12.4.2013, p. 1). 
 Wagon TSI is Commission Regulation (EU) No 321/2013 of 13 March 2013 concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem rolling stock — freight wagons of the rail system in the European Union and repealing Decision 2006/861/EC (OJ L 104, 12.4.2013, p. 1). 

Term pairs: vagones: wagons: 1.0, UE: EU: 0.925, sistema ferroviario: rail system: 0.8829, Unión Europea: European Union: 0.8721, Europea: European: 0.83, especificación técnica: technical specification: 0.8245, CE: EC: 0.8225, vagones de mercancías: freight wagons: 0.8187, Reglamento: Regulation: 0.8156, especificación: specification: 0.7917, Comisión: Commission: 0.7909, Unión: Union: 0.7375, Decisión: Decision: 0.7353, interoperabilidad: interoperability: 0.7307, marzo: March: 0.6829, mercancías: freight: 0.6767, subsistema: subsystem: 0.6022
Where the panel is satisfied that applicable rules and standards were respected, including, where applicable, following the procedure laid down in paragraph 4, and that the data and information are sufficient to reach a conclusion, it shall proceed to deliver an opinion in accordance with paragraph 2. 
 Cuando el grupo considere que se han respetado la reglamentación y las normas aplicables, incluso, cuando proceda, tras el procedimiento previsto en el apartado 4, y que los datos y la información son suficientes para llegar a una conclusión, procederá a emitir un dictamen con arreglo al apartado 2. 

Term pairs: applicable rules: normas aplicables: 1.0, information: información: 0.8285
NEO was prepared as a continuation of the strategy of concentrating on low-cost airlines, which was started by NERES. 
 NEO se concibió como una continuación de la estrategia de concentración de compañías aéreas de bajo coste que se inició con NERES. 

Term pairs: NEO: NEO: 1.0, strategy: estrategia: 0.9736, continuation of the strategy: continuación de la estrategia: 0.9587, NERES: NERES: 0.8958
del importe de los costes subvencionables en Croacia para la aplicación de la Directiva sobre los nitratos de conformidad con el punto 148), letra b), de las Directrices; 
 of the amount of the eligible costs in Croatia for the implementation of the Nitrates Directive in accordance with point (148)(b) of the Guidelines; 

Term pairs: Croacia: Croatia: 0.9259, costes subvencionables: eligible costs: 0.8351, nitratos: Nitrates: 0.7861, Directiva: Directive: 0.7678, Directrices: Guidelines: 0.6353
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183 of 14 July 2016 approving the emergency vaccination programme against lumpy skin disease of bovine animals in Bulgaria and amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645 (OJ L 195, 20.7.2016, p. 75). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/1183 de la Comisión, de 14 de julio de 2016, por la que se aprueba el programa de vacunación de urgencia contra la dermatosis nodular contagiosa de los bovinos en Bulgaria y se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645 (DO L 195 de 20.7.2016, p. 75). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.8833, emergency vaccination: vacunación de urgencia: 0.8577, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8261, vaccination: vacunación: 0.7629, vaccination programme: programa de vacunación: 0.7567, Implementing: Ejecución: 0.6093, emergency: urgencia: 0.5562, Annex: anexo: 0.551, Bulgaria: Bulgaria: 0.5287, Commission: Comisión: 0.5108, July: julio: 0.5018
Para los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a los contratos incluidos en el ámbito de aplicación del presente acuerdo sectorial, el período máximo de reembolso se establece así: 
 For officially supported export credits relating to contracts included within the scope of application of this Sector Understanding, the maximum repayment term is set out as follows: 

Term pairs: créditos a la exportación: export credits: 0.8514, contratos: contracts: 0.7474, reembolso: repayment: 0.6393, aplicación: application: 0.593, créditos: credits: 0.5877, sectorial: Sector: 0.5208
A principios de 2012, los talibanes ordenaron a Ahmed Shah transferir dinero a una serie de hawalas en Lashkar Gah, provincia de Helmand, a partir de las cuales un alto mando talibán asignaría los fondos. 
 In early 2012, the Taliban ordered Ahmed Shah to transfer money to a number of hawalas in Lashkar Gah, Helmand Province, from which a senior Taliban commander would then allocate the funds. 

Term pairs: Ahmed Shah: Ahmed Shah: 1.0, Helmand: Helmand: 0.9941, Shah: Shah: 0.8669, Ahmed: Ahmed: 0.8601, hawalas en Lashkar: hawalas in Lashkar: 0.856, fondos: funds: 0.7925, Lashkar Gah: Lashkar Gah: 0.79, talibanes: Taliban: 0.7724, Gah: Gah: 0.768, Lashkar: Lashkar: 0.7572, provincia: Province: 0.5089
Contenido del anexo de la Directiva: requisitos en materia de transporte de mercancías peligrosas por vía pública. 
 Content of the Annex to the Directive: Requirements for the transport of dangerous goods on public roads. 

Term pairs: transporte de mercancías peligrosas: transport of dangerous goods: 0.9892, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9501, Contenido: Content: 0.8521, requisitos: Requirements: 0.7866, Directiva: Directive: 0.7856, vía pública: public roads: 0.7505, anexo: Annex: 0.7033
The article is able to function as an input unit for an ADP machine, a television camera, and as a digital microscope. 
 El artículo puede funcionar como una unidad de entrada para una máquina automática para el tratamiento o procesamiento de datos, como una cámara de televisión y como un microscopio digital. 

Term pairs: digital microscope: microscopio digital: 1.0, television camera: cámara de televisión: 0.9876, input unit: unidad de entrada: 0.9087, camera: cámara: 0.8713, microscope: microscopio: 0.861
Notes with concern that the Joint Undertaking took no action regarding certain internal control standards relating to information and financial reporting: in particular, evaluation of activities, assessment of the internal control systems and internal audit capability (‘IAC’); observes that this was due to the impending merger; asks ECSEL JTI to inform the discharge authority of the measures taken and the advancements attained in this regard; 
 Observa con preocupación que la Empresa Común no tomó medidas sobre determinadas normas de control interno relativas a la información y la información financiera; que, en particular, se trata de la evaluación de actividades, la evaluación de los sistemas de control interno y la estructura de auditoría interna; observa que ello se debió a la inminencia de la fusión; pide a la ITC ECSEL que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de las medidas tomadas y de los progresos realizados a este respecto; 

Term pairs: internal control: control interno: 1.0, internal control systems: sistemas de control interno: 0.8139, evaluation of activities: evaluación de actividades: 0.7658, internal audit: auditoría interna: 0.7559, information: información: 0.7379, evaluation: evaluación: 0.7298, internal control standards: normas de control interno: 0.7207, control systems: sistemas de control: 0.6808, systems: sistemas: 0.6112, audit: auditoría: 0.603, activities: actividades: 0.5791, control standards: normas de control: 0.5684, financial reporting: información financiera: 0.5447, advancements: progresos: 0.4863, merger: fusión: 0.4855, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4813, Undertaking: Empresa: 0.4072
In particular, Hungary provided relevant, genuine and contemporary company documents which explain the multistage decision-making process concerning the location of the investment and provide financial data of the counterfactual scenario, both of which are described below. 
 En particular, Hungría proporcionó documentos importantes, auténticos y contemporáneos de la empresa que explican el proceso de toma de decisiones en varias etapas sobre la ubicación de la inversión, y proporcionan datos financieros de la hipótesis contrafáctica, que se describen a continuación. 

Term pairs: financial data: datos financieros: 1.0, documents: documentos: 0.9259, location of the investment: ubicación de la inversión: 0.8533, Hungary: Hungría: 0.8243, multistage decision: decisiones en varias etapas: 0.7576, investment: inversión: 0.7339
En este contexto, las presentes Directrices introducen un nuevo enfoque para evaluar la compatibilidad de la ayuda a los aeropuertos: 
 Against this backdrop these guidelines introduce a new approach to the assessment of compatibility of aid to airports: 

Term pairs: nuevo enfoque: new approach: 1.0, ayuda a los aeropuertos: aid to airports: 0.9728, compatibilidad de la ayuda: compatibility of aid: 0.884, aeropuertos: airports: 0.8824, compatibilidad: compatibility: 0.8042, Directrices: guidelines: 0.6052
Dado que la adaptación de la capacidad de producción para ajustarse a los niveles inferiores de consumo tuvo lugar principalmente antes del período considerado, el índice de utilización de la capacidad se mantuvo estable y en un nivel más alto que los índices establecidos durante el PIR de la reconsideración anterior (41 %) [12]. 
 Since the adaptation of the production capacity to match the lower levels of consumption took place mainly before the period considered, the capacity utilisation rate has been stable and at a higher level compared to the rates established during the RIP in the previous review (41 %) [12]. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.9363, reconsideración anterior: previous review: 0.8863, índice de utilización: utilisation rate: 0.8442, niveles inferiores: lower levels: 0.7838, adaptación: adaptation: 0.7783
convocar reuniones del Comité de la DSGP, de la Red de Seguridad de los Productos y de los puntos de contacto RAPEX, así como consultar a los grupos de trabajo pertinentes, para debatir los avances de una investigación. 
 convene the GPSD Committee, Consumer Safety Network and/or RAPEX contact points meetings, as well as consult the relevant working groups to discuss developments in an investigation. 

Term pairs: grupos de trabajo pertinentes: relevant working groups: 0.9221, puntos de contacto: contact points: 0.8513, grupos de trabajo: working groups: 0.8507, reuniones: meetings: 0.8216, trabajo pertinentes: relevant working: 0.8188, contacto: contact: 0.738, investigación: investigation: 0.6732, Comité: Committee: 0.6609, Seguridad: Safety: 0.6545, avances: developments: 0.5508
de conformidad con el USC, título 42, artículo 2000ee y ss., el Privacy and Civil Liberties Oversight Board (Consejo de Supervisión de la Privacidad y de las Libertades Civiles) deberá revisar continuamente i) las políticas y los procedimientos, así como su implantación, de los departamentos, organismos y servicios del poder ejecutivo relacionados con las iniciativas para proteger a la Nación contra el terrorismo y garantizar la protección de la privacidad y de las libertades civiles; y ii) otras acciones del poder ejecutivo relacionadas con estas iniciativas para determinar si dichas acciones protegen adecuadamente la privacidad y las libertades civiles y se ajustan a la legislación, las normativas y las políticas relacionadas con la privacidad y las libertades civiles. 
 According to 42 U.S.C. § 2000ee et seq., the Privacy and Civil Liberties Oversight Board shall continually review (i) the policies and procedures, as well as their implementation, of the departments, agencies and elements of the executive branch relating to efforts to protect the Nation from terrorism to ensure that privacy and civil liberties are protected, and (ii) other actions by the executive branch relating to such efforts to determine whether such actions appropriately protect privacy and civil liberties and are consistent with governing laws, regulations, and policies regarding privacy and civil liberties. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, libertades civiles: civil liberties: 0.9027, libertades: liberties: 0.8706, políticas: policies: 0.7558, dichas acciones: such actions: 0.6356, procedimientos: procedures: 0.6287, Civil Liberties Oversight: Civil Liberties Oversight: 0.6139, Liberties Oversight Board: Liberties Oversight Board: 0.5769, normativas: regulations: 0.5537, departamentos: departments: 0.5501, Privacy: Privacy: 0.5464, Oversight Board: Oversight Board: 0.483, Liberties Oversight: Liberties Oversight: 0.4702, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.467, terrorismo: terrorism: 0.4616, Board: Board: 0.4526, Liberties: Liberties: 0.4232, Civil: Civil: 0.4176, organismos: agencies: 0.385, Oversight: Oversight: 0.384, implantación: implementation: 0.3702, Nación: Nation: 0.356
Ryanair empezó a volar desde el aeropuerto de Fráncfort-Hahn a London Stansted el 22 de abril de 1999, cuando todas las condiciones esenciales de los contratos ya se había acordado. 
 Ryanair commenced operating from Frankfurt Hahn airport into London Stansted on 22 April 1999, when all essential conditions of the agreements had already been agreed upon. 

Term pairs: London Stansted: London Stansted: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9945, condiciones esenciales: essential conditions: 0.9848, London: London: 0.8847, aeropuerto: airport: 0.8739, contratos: agreements: 0.8682, Stansted: Stansted: 0.8271, abril: April: 0.6506
Sin embargo, si el sistema de frenado de estacionamiento detecta el correcto enganche del freno de estacionamiento, la señal de aviso roja podrá dejar de lucir intermitentemente y encenderse de manera continua para indicar que el freno de estacionamiento está puesto. 
 However, if the parking braking system detects correct clamping of the parking brake, the flashing of the red warning signal may be suppressed and the non-flashing red signal shall be used to indicate parking brake applied. 

Term pairs: estacionamiento: parking: 1.0, freno de estacionamiento: parking brake: 0.846, freno: brake: 0.6448, señal: signal: 0.5864, correcto enganche: correct clamping: 0.5075
Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation. 
 Responsable de supervisar la integración política de la región ucraniana anexionada de Crimea en la Federación de Rusia. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Ukrainian region: región ucraniana: 0.9753, political integration: integración política: 0.9714, Russian: Rusia: 0.8474, integration: integración: 0.8121, Federation: Federación: 0.6767
However, as soon as possible after receipt of a properly documented complaint pursuant to this Article, and in any event before the initiation of an investigation, the Commission shall notify the country of origin and/or export concerned, which shall be invited for consultations with the aim of clarifying the situation as to matters referred to in paragraph 2 and arriving at a mutually agreed solution. 
 No obstante, después de recibir una denuncia debidamente documentada con arreglo al presente artículo y, en todo caso, antes de proceder a abrir la investigación, la Comisión lo notificará al país de origen o de exportación interesado, al que se invitará a efectuar consultas para clarificar la situación con respecto a las circunstancias citadas en el apartado 2 del presente artículo y llegar a una solución mutuamente aceptable. 

Term pairs: investigation: investigación: 0.7947, Commission: Comisión: 0.7404, complaint: denuncia: 0.7148, consultations: consultas: 0.6551
In this case, an organisation has to identify a contact point within the organisation for all Privacy Shield-related questions. 
 En este caso, la entidad tendrá que designar un punto de contacto en su seno para todas las cuestiones relacionadas con el Escudo de la privacidad. 

Term pairs: contact: contacto: 0.9493, contact point: punto de contacto: 0.937, Privacy: privacidad: 0.9011, organisation: entidad: 0.8837, Shield: Escudo: 0.7475
‘entity in charge of maintenance’ (‘ECM’) means an entity in charge of the maintenance of a vehicle, and registered as such in a vehicle register referred to in Article 47 of Directive (EU) 2016/797; 
 «entidad encargada del mantenimiento» (en lo sucesivo, «EEM») una entidad encargada del mantenimiento de un vehículo y que esté registrada como tal en el registro nacional de vehículos al que se hace referencia en el artículo 47 de la Directiva (UE) 2016/797; 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, EU: UE: 0.5864, Directive: Directiva: 0.5369, ECM: EEM: 0.4747
In the event that the liquidity demand exceeds the available funds within the cash-pool, the liquidity gap is financed on short-term basis on the capital market. 
 En caso de que la demanda de liquidez exceda los fondos disponibles en el fondo de liquidez, el déficit de liquidez se financia a corto plazo en el mercado de capitales. 

Term pairs: liquidity: liquidez: 1.0, liquidity demand: demanda de liquidez: 0.9461, liquidity gap: déficit de liquidez: 0.8798, capital market: mercado de capitales: 0.8638, available funds: fondos disponibles: 0.8439, funds: fondos: 0.716, capital: capitales: 0.4826
Visto el Reglamento (CE) n.o 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2006, relativo a los traslados de residuos [1], y en particular su artículo 50, apartado 4 sexies, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 50(4e) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9416, Europeo: European: 0.858, traslados: shipments: 0.7876, Reglamento: Regulation: 0.745, Parlamento: Parliament: 0.7361, junio: June: 0.7356, Consejo: Council: 0.6936, CE: EC: 0.6758
LifeWatch ERIC shall provide guidance to researchers to ensure that research using material made accessible through LifeWatch ERIC shall be undertaken within a framework that recognizes the rights of data owners and privacy of individuals. 
 LifeWatch ERIC proporcionará orientaciones a los investigadores para garantizar que la investigación que utilice materiales ofrecidos a través de LifeWatch ERIC se lleve a cabo dentro de un marco que reconozca los derechos de los propietarios de los datos y la intimidad de las personas. 

Term pairs: LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.9928, data owners: propietarios de los datos: 0.9408, guidance to researchers: orientaciones a los investigadores: 0.9082, LifeWatch: LifeWatch: 0.8786, researchers: investigadores: 0.8751, ERIC: ERIC: 0.8604, research: investigación: 0.8026, privacy of individuals: intimidad de las personas: 0.7718, guidance: orientaciones: 0.4899
La existencia de la garantía tiene, esencialmente, dos tipos de efectos, a saber, los efectos sobre la información financiera con arreglo a las NIIF y los efectos sobre las exigencias de capital propio en el marco de las disposiciones normativas y prudenciales tal como las aplica el organismo de supervisión. 
 The presence of the guarantee has two main groups of effects, namely, effects on accounting under the IFRS and effects on the capital requirements under regulatory and prudential rules as applied by the supervisor. 

Term pairs: exigencias de capital: capital requirements: 1.0, existencia de la garantía: presence of the guarantee: 0.8861, exigencias: requirements: 0.8467, garantía: guarantee: 0.8035, supervisión: supervisor: 0.6742, capital: capital: 0.4779
por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2017/519] 
 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/519] 

Term pairs: certificación: certification: 0.98, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8763, anexo: Annex: 0.8267, Acuerdo: Agreement: 0.7826, Reglamentaciones: regulations: 0.7737, EEE: EEA: 0.6537
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea para el ejercicio 2012 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.8101, European Agency: Agencia Europea: 0.7276, European Union: Unión Europea: 0.7223, integral part: parte integrante: 0.6724, Member States: Estados miembros: 0.6708, Cooperation: Cooperación: 0.6494, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.6489, observations: observaciones: 0.6142, implementation: ejecución: 0.5854, budget: presupuesto: 0.5775, External: Exteriores: 0.5661, Operational: Operativa: 0.5655, Management: Gestión: 0.5546, Decision: Decisión: 0.5382, States: Estados: 0.4377, Union: Unión: 0.4326, Borders: Fronteras: 0.4272, Agency: Agencia: 0.3528
Council Decision 2012/777/EU of 10 December 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes (OJ L 340, 13.12.2012, p. 26). 
 Decisión n.o 2012/777/UE del Consejo, de 10 de diciembre de 2012, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, de un Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Armenia, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República de Armenia sobre los principios generales para la participación de la República de Armenia en los programas de la Unión (OJ L 340, 13.12.2012, p. 26). 

Term pairs: Armenia: Armenia: 1.0, Republic of Armenia: República de Armenia: 0.9484, European: Europea: 0.9399, Union: Unión: 0.8989, European Union: Unión Europea: 0.8805, Republic: República: 0.8392, Agreement: Acuerdo: 0.7739, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6871, programmes: programas: 0.6219, general principles: principios generales: 0.5806, EU: UE: 0.5758, Cooperation: cooperación: 0.5429, Protocol: Protocolo: 0.5262, Framework Agreement: Acuerdo marco: 0.5008, Partnership: colaboración: 0.4941, Communities: Comunidades: 0.4931, States: Estados: 0.4893, OJ: OJ: 0.4755, Decision: Decisión: 0.4662, December: diciembre: 0.4555, Council: Consejo: 0.395
Las Partes cooperarán en especial con el fin de garantizar la confidencialidad de los datos personales, aumentar progresivamente la recopilación de datos y su transmisión al sistema estadístico europeo, e intercambiar información sobre métodos, transferencia de conocimientos técnicos y formación. 
 The Parties shall cooperate in particular to ensure the confidentiality of individual data, to progressively increase data collection and transmission to the European Statistical System, and to exchange information on methods, transfer of know-how and training. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 0.9846, información: information: 0.9714, datos personales: individual data: 0.9073, confidencialidad: confidentiality: 0.8546, transmisión: transmission: 0.7996, formación: training: 0.7647, Partes: Parties: 0.7026
These measures were referred to the airport's Cocoéco for an opinion during its meeting of 6 December 2004 [13]. 
 Las medidas se sometieron al dictamen de la Cocoeco del aeropuerto en su reunión de 6 de diciembre de 2004 [13]. 

Term pairs: Cocoéco: Cocoeco: 1.0, airport: aeropuerto: 0.7314, December: diciembre: 0.6904
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/364 [2], which provided that the restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP should apply until 6 March 2016 in respect of fourteen persons and until 6 June 2015 in respect of four persons. 
 El 5 de marzo de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/364 [2], que disponía que las medidas restrictivas establecidas en la Decisión 2014/119/PESC debían aplicarse hasta el 6 de marzo de 2016 respecto de catorce personas y hasta el 6 de junio de 2015 respecto de cuatro personas. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, March: marzo: 0.8879, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8424, Council: Consejo: 0.5863, June: junio: 0.4897
En ese caso, descríbase la naturaleza de las mercancías que vayan a almacenarse en la subcasilla «Descripción». 
 In this case describe the nature of goods to be stored in sub-box ‘Description’. 

Term pairs: naturaleza de las mercancías: nature of goods: 1.0, Descripción: Description: 0.9812
Cuando la licencia parental consista en un trabajo a media jornada, la duración máxima a que se refiere el párrafo primero se duplicará. 
 Where parental leave is taken in the form of half-time leave, the maximum period provided for in the first paragraph shall be doubled. 

Term pairs: párrafo primero: first paragraph: 1.0, duración máxima: maximum period: 0.9889, licencia parental: parental leave: 0.6529
to provide the contribution of Euratom to broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy, 
 aportar la contribución de Euratom a las actividades del planteamiento más amplio realizadas con Japón para la rápida consecución de la energía de fusión, 

Term pairs: contribution of Euratom: contribución de Euratom: 1.0, Euratom: Euratom: 0.8709, Japan: Japón: 0.8686, energy: energía: 0.839, fusion energy: energía de fusión: 0.83, contribution: contribución: 0.7897, activities: actividades: 0.7545, rapid realisation: rápida consecución: 0.7346, fusion: fusión: 0.7039, approach activities: actividades del planteamiento: 0.6787
La elección del emplazamiento se efectuará con el acuerdo del AR, en estrecha consulta con los Estados miembros en el marco del grupo de trabajo competente del Consejo. 
 The choice of the location will be made in agreement with the HR, in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party. 

Term pairs: elección del emplazamiento: choice of the location: 0.8856, Consejo: Council: 0.8374, Estados: States: 0.7579, consulta: consultation: 0.7203
This Annex shall apply to Union fishing vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board or deploying trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm or bottom longlines in accordance with Regulation (EC) No 2166/2005, and present in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz. 
 El presente anexo se aplicará a los buques pesqueros de la Unión de eslora total igual o superior a diez metros que lleven a bordo o utilicen redes de arrastre, redes de cerco danesas o redes similares con malla igual o superior a 32 mm y redes de enmalle con malla igual o superior a 60 mm o palangres de fondo, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 2166/2005, que estén presentes en las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excluido el golfo de Cádiz. 

Term pairs: Cádiz: Cádiz: 1.0, fishing vessels: buques pesqueros: 0.9964, vessels: buques: 0.9039, VIIIc: VIIIc: 0.8627, IXa: IXa: 0.856, divisions: divisiones: 0.8047, Annex: anexo: 0.7719, Union: Unión: 0.72, Regulation: Reglamento: 0.7152, metres: metros: 0.6665, EC: CE: 0.6407, nets of mesh: redes de enmalle: 0.6383
In particular, for consignments of groundnuts and derived products originating from Bolivia, sesamum seeds and aubergines from Uganda, pineapples from Benin, table grapes from Egypt and pomegranates from Turkey the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls. 
 En particular, con respecto a las partidas de cacahuetes (maníes) y productos derivados originarios de Bolivia, semillas de sésamo y berenjenas originarias de Ghana, piñas (ananás) originarias de Benín, uvas de mesa originarias de Egipto y granadas originarias de Turquía, las fuentes de información pertinentes señalan la aparición de nuevos riesgos que requieren un mayor nivel de control oficial. 

Term pairs: new risks: nuevos riesgos: 0.9255, sesamum seeds: semillas de sésamo: 0.8142, seeds: semillas: 0.7838, pineapples: ananás: 0.7665, information: información: 0.766, Benin: Benín: 0.7611, level of official controls: nivel de control oficial: 0.7562, table grapes: uvas de mesa: 0.731, grapes: uvas: 0.7304, Bolivia: Bolivia: 0.7055, Turkey: Turquía: 0.7012, risks: riesgos: 0.6842, official controls: control oficial: 0.6817, sources: fuentes: 0.6474, pomegranates: granadas: 0.6347, Egypt: Egipto: 0.6147
Motor con una potencia de referencia superior a 19 kW distinto de un motor con una potencia de referencia comprendida entre 19 kW y 30 kW y una cilindrada total inferior a 1 litro 
 Engine having a reference power greater than 19 kW, other than engine having both a reference power of between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre 

Term pairs: potencia de referencia: reference power: 1.0, referencia: reference: 0.8707, motor: engine: 0.6923, Motor: Engine: 0.6584, litro: litre: 0.577
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded. 
 en el caso de los productos que puedan dejar residuos en piensos o alimentos, debe comprobarse la necesidad de establecer nuevos límites máximos de residuos, o de modificar los existentes, de conformidad con el Reglamento (CE) no 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] o el Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], y deben adoptarse las medidas adecuadas de reducción del riesgo para garantizar que no se superen los límites máximos de residuos aplicables; 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9868, residues: residuos: 0.8651, Regulation: Reglamento: 0.8181, Parliament: Parlamento: 0.7759, EC: CE: 0.7469, Council: Consejo: 0.7014, risk mitigation: reducción del riesgo: 0.6974, mitigation: reducción: 0.4812
En cambio, los puertos marítimos interesados, que son los beneficiarios de la exención (aún vigente), niegan la existencia de una ventaja selectiva. 
 However, the interested seaports, which are the beneficiaries of the continuing corporate tax exemption, do contest the existence of a selective advantage. 

Term pairs: ventaja selectiva: selective advantage: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.8266, ventaja: advantage: 0.8227, exención: exemption: 0.778
En el Reglamento (CE) n.o 999/2001 se establece que los Estados miembros, los terceros países o sus regiones («los países o las regiones») deben clasificarse según su situación con respecto a la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una de las tres categorías siguientes: riesgo insignificante de EEB, riesgo controlado de EEB y riesgo indeterminado de EEB. 
 Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States, third countries or regions thereof (‘countries or regions’) are to be classified according to their bovine spongiform encephalopathy (BSE) status into one of three categories: negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9507, categorías: categories: 0.8676, Estados: States: 0.6788, espongiforme: spongiform: 0.5652, encefalopatía: encephalopathy: 0.5346, espongiforme bovina: bovine spongiform: 0.5238, Reglamento: Regulation: 0.4873, CE: EC: 0.4865
la diversidad de sistemas de negociación empleados por el centro y el alcance del control que este ejerce sobre la configuración, el ajuste, la prueba y la revisión de sus sistemas de negociación; 
 the diversity of trading systems employed by the venue and the extent of the control by the trading venue over setting, adjusting, testing, and reviewing its trading systems; 

Term pairs: sistemas de negociación: trading systems: 1.0, negociación: trading: 0.8208, alcance del control: extent of the control: 0.7942, diversidad: diversity: 0.4811
Este artículo se destina a consignar las multas coercitivas y los importes a tanto alzado impuestos a los Estados miembros en caso de no ejecución de una sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea por incumplimiento de las obligaciones que se derivan del Tratado. 
 This article is intended to record penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9865, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9314, Europea: European: 0.85, Unión: Union: 0.7614, Justicia: Justice: 0.7514, Tribunal: Court: 0.7455, obligaciones: obligation: 0.6903, Tratado: Treaty: 0.6664, Estados: State: 0.6241
Like other food, drinking water is ingested directly or indirectly and therefore plays a role in the consumer's overall exposure to radioactive substances. 
 Al igual que los demás alimentos, el agua potable se ingiere directa o indirectamente y, por consiguiente, contribuye a la exposición general de los consumidores a sustancias radiactivas. 

Term pairs: drinking water: agua potable: 1.0, consumer: consumidores: 0.8652, radioactive substances: sustancias radiactivas: 0.865, exposure to radioactive substances: consumidores a sustancias radiactivas: 0.7987, overall exposure: exposición general: 0.7524, exposure: exposición: 0.6896
By letter dated 13 July 2011 the Commission informed Germany of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty with respect to the credit line provided to FFHG by the cash-pool of Land Rhineland-Palatinate, the loan provided by Investitions- und Strukturbank of Land Rhineland-Palatinate (‘ISB’) to FFHG and the guarantee provided by Land Rhineland-Palatinate to FFHG for the ISB loan (‘opening decision’). 
 Mediante carta de 13 de julio de 2011, la Comisión informó a Alemania de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado en relación con la línea de crédito dispuesta en favor de FFHG por el fondo de liquidez del Estado federado de Renania-Palatinado, el préstamo concedido por Investitions- und Strukturbank («ISB») de dicho Estado federado a FFHG y la garantía concedida por el mismo Estado federado a FFHG para el préstamo de ISB («Decisión de incoación»). 

Term pairs: FFHG: FFHG: 0.8688, credit: crédito: 0.8424, Germany: Alemania: 0.8327, credit line: línea de crédito: 0.8271, guarantee: garantía: 0.7528, Treaty: Tratado: 0.6982, und Strukturbank: und Strukturbank: 0.6126, ISB: ISB: 0.5659, Commission: Comisión: 0.5547, July: julio: 0.4776, Strukturbank: Strukturbank: 0.4768
Concerning the application of the third Altmark condition, Nettbuss Sør AS argues that it is difficult to assess the necessary compensation level without looking at the actual performance of the service provider under the contract, on the basis of which the profit margin for the period 2009-2011 has been negative or marginal. 
 En cuanto a la aplicación del tercer requisito Altmark, NettBuss Sør AS alega que es difícil evaluar el nivel de compensación necesaria sin tener en cuenta el rendimiento real del prestador de servicios en virtud del contrato, sobre cuya base el margen de beneficio en el período 2009-2011 ha sido negativo o marginal. 

Term pairs: Nettbuss Sør AS: NettBuss Sør AS: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9725, Altmark: Altmark: 0.9167, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.8717, Sør: Sør: 0.8576, application: aplicación: 0.8139, service provider: prestador de servicios: 0.812, necessary compensation: compensación necesaria: 0.805, necessary compensation level: nivel de compensación necesaria: 0.796, actual performance: rendimiento real: 0.7944, performance: rendimiento: 0.7599, Nettbuss: NettBuss: 0.7549, AS: AS: 0.7343, profit margin: margen de beneficio: 0.7239, compensation level: nivel de compensación: 0.7081, provider: prestador: 0.6906, margin: margen: 0.6825, compensation: compensación: 0.6811
El diagrama representa los límites de un perfil U-Q/Pmax de la tensión en el punto o puntos de conexión expresada mediante la relación entre su valor real y su valor 1 pu de referencia, en función de la relación de la potencia reactiva (Q) y la capacidad máxima (Pmax). 
 The diagram represents boundaries of a U-Q/Pmax-profile of the voltage at the connection point[s], expressed by the ratio of its actual value to its reference 1 pu value in per unit, against the ratio of the reactive power (Q) to the maximum capacity (Pmax). 

Term pairs: Pmax: Pmax: 1.0, pu: pu: 0.7251, capacidad máxima: maximum capacity: 0.687, potencia reactiva: reactive power: 0.677, valor real: actual value: 0.6623, conexión: connection: 0.6342, tensión: voltage: 0.5943, referencia: reference: 0.5409, perfil: profile: 0.5368, límites: boundaries: 0.5178, potencia: capacity: 0.5017, diagrama: diagram: 0.4946
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Władysław ORTYL as a member of the Committee of the Regions, 
 Ha quedado vacante un puesto de suplente a raíz del nombramiento de D. Władysław ORTYL como miembro del Comité de las Regiones. 

Term pairs: Władysław ORTYL: Władysław ORTYL: 1.0, Władysław: Władysław: 0.8314, ORTYL: ORTYL: 0.8243, Regions: Regiones: 0.6562, Committee: Comité: 0.6478
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 15(5) and 63(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales [1], y en particular, su artículo 15, apartado 5, y su artículo 63, apartado 1, 

Term pairs: animal health: salud animal: 1.0, official controls: controles oficiales: 0.9495, controls: controles: 0.9357, verification: verificación: 0.9113, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8922, European: Europeo: 0.8534, health: salud: 0.8373, Regulation: Reglamento: 0.8119, compliance: cumplimiento: 0.7736, Parliament: Parlamento: 0.7433, April: abril: 0.7296, welfare rules: normativa sobre salud: 0.7162, EC: CE: 0.6681, Council: Consejo: 0.6119
Pilot project — Private sponsorships: enhancing refugee resettlement opportunities and ensuring the availability of safe and regular routes for refugees to reach the Union 
 Proyecto piloto — Patrocinio privado: aumentar las oportunidades para el reasentamiento de refugiados y asegurar la existencia de rutas seguras y regulares para el acceso de los refugiados a la Unión 

Term pairs: refugees: refugiados: 0.9939, refugee resettlement: reasentamiento de refugiados: 0.9022, resettlement opportunities: oportunidades para el reasentamiento: 0.8933, opportunities: oportunidades: 0.7916, Pilot: piloto: 0.6984, Union: Unión: 0.6612, resettlement: reasentamiento: 0.6512, sponsorships: Patrocinio: 0.5547
Entitlement to an invalidity allowance shall take effect on the day following that on which the contract staff member's employment is terminated under Articles 96 and 97, which are applicable by analogy. 
 El derecho a asignación por invalidez comenzará el día siguiente a aquél en que se extinga el contrato del agente, según lo establecido en los artículos 96 y 97, aplicables por analogía. 

Term pairs: invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.9258, analogy: analogía: 0.8644, invalidity: invalidez: 0.7977
Por supuesto, cuando se establecen varias hipótesis, es necesario que cada una de ellas tenga su propia probabilidad global. 
 Of course, where several scenarios are developed, each scenario requires its own overall probability. 

Term pairs: probabilidad global: overall probability: 1.0
From 18 November 2017 (60 month after the date of entry into force) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 06 series of amendments. 
 A partir del 18 de noviembre de 2017 (sesenta meses después de la fecha de entrada en vigor), únicamente concederán homologaciones si el tipo de vehículo para el que se solicita la homologación cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 06 de enmiendas. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, approvals: homologaciones: 0.8004, requirements: requisitos: 0.7899, Regulation: Reglamento: 0.7094, series: serie: 0.7076, November: noviembre: 0.6844
En el caso de buques de otro puerto de amarre, deberá tenerse en cuenta el artículo 32 del Tratado Ems Dollart de 8 de abril de 1960 (BGBl. 1963 II, p. 602). 
 In the case of vessels whose home port is elsewhere, account is to be taken of Article 32 of the Ems-Dollart Treaty of 8 April 1960 (BGBl. 1963 II, p. 602). 

Term pairs: Dollart: Dollart: 0.7982, buques: vessels: 0.7814, puerto: port: 0.7167, Tratado: Treaty: 0.6861, Ems: Ems: 0.6517, BGBl: BGBl: 0.621, abril: April: 0.5607
Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 21 Jul. 2010. 
 La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 21 de julio de 2010. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.8891, Resolution: Resolución: 0.8416, Council: Consejo: 0.7699
Esa información debe incluir la fecha de nacimiento, el domicilio personal y, en su caso, el número nacional de identificación de las personas de que se trate. 
 Such information should include the date of birth, the personal address and, where applicable, the national identification number of the individuals concerned. 

Term pairs: fecha de nacimiento: date of birth: 0.9416, domicilio personal: personal address: 0.8127, información: information: 0.8008, identificación: identification: 0.7936
Aunque en algunos casos los mercados puedan definirse con un criterio más restrictivo o más amplio, a efectos de la presente Decisión puede dejarse abierta la definición precisa del mercado de referencia, ya que el resultado del análisis es el mismo independientemente de que se base en una definición restrictiva o más amplia. 
 Although a narrower or a broader market definition might be envisaged in certain cases, the precise definition of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision to the extent that the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broad definition. 

Term pairs: definición: definition: 1.0, resultado del análisis: result of the analysis: 0.6624, Decisión: Decision: 0.6179, análisis: analysis: 0.5666
Accordingly, the Commission expressed doubts in the opening decision as to the compatibility with the internal market of the notified amendment of the existing State aid measure FFG. 
 En consecuencia, en la Decisión de incoar el procedimiento la Comisión manifestó dudas en cuanto a la compatibilidad con el mercado interior de la modificación notificada de la medida de ayuda estatal existente, FFG. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.9092, amendment: modificación: 0.8818, Commission: Comisión: 0.7873, aid measure: medida de ayuda: 0.7167, FFG: FFG: 0.6164
Tan pronto como un participante comprometa el apoyo oficial ya notificado conforme a los artículos 47 a 50, deberá informar de ello a los demás participantes, incluyendo el número de referencia de la notificación en el correspondiente formulario de notificación. 
 As soon as a Participant commits the official support which it has notified in accordance with the procedures in Articles 47 to 50, it shall inform all other Participants accordingly by including the notification reference number on the relevant reporting form. 

Term pairs: referencia de la notificación: notification reference: 1.0, notificación: notification: 0.9775, número de referencia: reference number: 0.9714, formulario de notificación: reporting form: 0.8326, apoyo oficial: official support: 0.8258, referencia: reference: 0.7954
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 37, 13.2.2003, p. 19). 
 Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 2003, sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (DO L 37 de 13.2.2003, p. 19). 

Term pairs: hazardous substances: sustancias peligrosas: 0.9355, electronic equipment: aparatos eléctricos: 0.8149, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7952, European: Europeo: 0.7552, Directive: Directiva: 0.7392, restriction: restricciones: 0.7274, equipment: aparatos: 0.6815, Parliament: Parlamento: 0.6693, EC: CE: 0.6608, Council: Consejo: 0.6271, January: enero: 0.6177
The Principles were developed in consultation with the European Commission, and with industry and other stakeholders, to facilitate trade and commerce between the United States and European Union. 
 Los principios fueron desarrollados en colaboración con la Comisión Europea y con el sector y otras partes interesadas para facilitar el comercio y las relaciones de negocios entre los Estados Unidos y la Unión Europea. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.7596, European Union: Unión Europea: 0.6974, commerce: comercio: 0.6917, Commission: Comisión: 0.6483, Union: Unión: 0.5769, States: Estados: 0.4548, United: Unidos: 0.4482, United States: Estados Unidos: 0.4255, industry: sector: 0.386