luismond/tm2tb huggingface dataset:
En efecto, no puede excluirse que pueda surgir una correlación falsa de algún efecto de composición debido a evoluciones similares (comunes) de los patrones de consumo (la determinación de las ponderaciones del índice, por ejemplo, un cambio hacia modelos más caros del segmento) en lugar de mediante la evolución de los precios reales. 
 In fact, it cannot be excluded that spurious correlation might arise from some composition effect due to similar (common) developments in consumption patterns (determining the weights in the index, e.g. a shift towards more expensive models in the segment) instead of through developments in actual prices. 

Term pairs: efecto de composición: composition effect: 1.0, precios reales: actual prices: 0.9332, modelos: models: 0.8887, correlación: correlation: 0.846, composición: composition: 0.8302, correlación falsa: spurious correlation: 0.8275, evoluciones: developments: 0.8248, patrones de consumo: consumption patterns: 0.8133, patrones: patterns: 0.7112, ponderaciones: weights: 0.6859, índice: index: 0.6555, ponderaciones del índice: weights in the index: 0.6435
Además, existen derechos antidumping sobre las importaciones de contrachapados chinos [8] en la República de Corea, Marruecos y Turquía, mientras que los Estados Unidos de América han emitido, en enero de 2017, una resolución preliminar sobre medidas compensatorias contra la madera contrachapada china. 
 In addition, anti-dumping duties on imports of Chinese plywood [8] exists in the Republic of Korea, Morocco and Turkey, while the United States of America issued a preliminary determination of the countervailing measures against Chinese plywood in January 2017. 

Term pairs: Marruecos: Morocco: 0.8483, resolución preliminar: preliminary determination: 0.8385, República de Corea: Republic of Korea: 0.832, Turquía: Turkey: 0.7862, Corea: Korea: 0.7859, importaciones: imports: 0.7656, América: America: 0.761, Estados Unidos: United States: 0.6624, Unidos de América: States of America: 0.6573, enero: January: 0.6404, República: Republic: 0.59, Estados: States: 0.5307, Unidos: United: 0.413
Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud, Agricultura y Alimentación — Contribución en el ámbito de seguridad de los alimentos y los piensos, la salud y el bienestar de los animales y las cuestiones fitosanitarias 
 Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health 

Term pairs: salud: health: 1.0, bienestar de los animales: animal health: 0.9997, seguridad de los alimentos: feed safety: 0.9608, Agricultura: Agriculture: 0.8253, Alimentación: Food: 0.8192, seguridad: safety: 0.8008, Consumidores: Consumers: 0.7057, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.701, bienestar: welfare: 0.6568, Contribución: Contribution: 0.6451, Agencia: Agency: 0.5968, Ejecutiva: Executive: 0.5937
As far as operating aid for the airport is concerned, according to Lufthansa and BDF emphasised it is obvious that the single-till-approach applied at Frankfurt Hahn airport does not work since overall the revenues are not able to cover the losses. 
 Por lo que respecta a la ayuda de funcionamiento para el aeropuerto, según Lufthansa y BDF es obvio que el enfoque de la caja única aplicado en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn no funciona, ya que los ingresos globales no llegan a cubrir las pérdidas. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Lufthansa: Lufthansa: 0.7667, BDF: BDF: 0.6552, losses: pérdidas: 0.5977
las subvenciones, los gastos contractuales y los gastos correspondientes a los pagos efectuados por servicios prestados en el marco de medidas necesarias para el análisis, la gestión, el seguimiento de los recursos agrarios y la aplicación de la política agrícola común de conformidad con el artículo 6, letra c), y el artículo 22 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, así como para la ejecución del marco común de seguimiento y evaluación, de conformidad con el artículo 6, letra a), y con el artículo 110 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, 
 subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with measures required for the analysis, management, monitoring of agricultural resources and implementation of the common agricultural policy in accordance with point (c) of Article 6 and Article 22 of Regulation (EU) No 1306/2013 as well as for the implementation of the Common Monitoring and Evaluation Framework in accordance with point (a) of Article 6 and Article 110 of Regulation (EU) No 1306/2013, 

Term pairs: UE: EU: 0.9544, seguimiento: monitoring: 0.8951, Reglamento: Regulation: 0.882, conformidad con el artículo: accordance with point: 0.8479, gastos contractuales: contractual expenditure: 0.8237, servicios: services: 0.7805, recursos agrarios: agricultural resources: 0.7451, subvenciones: subsidies: 0.745, gestión: management: 0.6945, ejecución: implementation: 0.6903, análisis: analysis: 0.6457, evaluación: Evaluation: 0.5666, recursos: resources: 0.5518
Se solicita el uso de eritritol (E 968) para mejorar el perfil del aroma y la sensación buco-táctil de las bebidas de valor energético reducido y las bebidas sin azúcares añadidos para hacerlas similares a los productos con el contenido normal de azúcares. 
 The use of erythritol (E 968) is requested to improve the flavour profile and mouth feel of energy-reduced beverages and beverages with no added sugars in such a way that they taste similar to full-sugar products. 

Term pairs: bebidas: beverages: 1.0, azúcares: sugars: 0.781, eritritol: erythritol: 0.6681, perfil: profile: 0.4412
Una campaña publicitaria puede tener efectos duraderos cuando las operaciones de promoción se llevan a cabo mediante uno o varios soportes publicitarios a los que los consumidores están expuestos con frecuencia durante un período de tiempo determinado. 
 An advertising campaign is more likely to have a sustainable effect when the promotional activities involve one or more advertising media to which consumers are regularly exposed over a given period. 

Term pairs: campaña publicitaria: advertising campaign: 1.0, campaña: campaign: 0.888, soportes publicitarios: advertising media: 0.8493, consumidores: consumers: 0.7532, efectos duraderos: sustainable effect: 0.7516, operaciones: activities: 0.5979
La pureza indicada en esta columna es el grado de pureza mínimo de la sustancia activa evaluada de conformidad con el artículo 89, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 
 The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: pureza: purity: 1.0, grado de pureza: degree of purity: 0.8313, sustancia activa: active substance: 0.7839, UE: EU: 0.5986, Reglamento: Regulation: 0.5565, columna: column: 0.5417
Como parte de la reestructuración, el FC Den Bosch, cuyo estatuto jurídico era el de asociación (vereniging), se transformó el 30 de junio de 2011 en la sociedad anónima FC Den Bosch N.V. (naamloze vennootschap). 
 As part of the restructuring, FC Den Bosch, which had the legal status of an association (Vereniging), was transformed on 30 June 2011 into the limited liability company (naamloze vennootschap) FC Den Bosch N.V. 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 1.0, FC Den: FC Den: 0.9273, Den Bosch: Den Bosch: 0.9124, Bosch: Bosch: 0.808, FC: FC: 0.8004, reestructuración: restructuring: 0.7816, Den: Den: 0.7129, asociación: association: 0.7013, estatuto jurídico: legal status: 0.6961, junio: June: 0.562
Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, sus artículos 12.1 y 14.3, 
 Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1 and 14.3 thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9388, Central Europeo: European Central: 0.8176, Bancos Centrales: Central Banks: 0.8107, Sistema Europeo: European System: 0.7996, Banco Central: Central Bank: 0.7452, Bancos: Banks: 0.6617, Banco: Bank: 0.6048, Sistema: System: 0.5261, Central: Central: 0.4927, Estatutos: Statute: 0.4572
Sin embargo, como señaló BCG, no se realizó ninguna evaluación detallada en apoyo de este importante plan de inversiones. 
 However, as stated by BCG, no detailed assessment underpinning this considerable investment plan was conducted. 

Term pairs: evaluación detallada: detailed assessment: 1.0, plan de inversiones: investment plan: 0.9606, BCG: BCG: 0.9021, inversiones: investment: 0.8282, evaluación: assessment: 0.775
En cambio, la parte de las transferencias de pérdidas anuales empleada para cubrir las pérdidas de explotación anuales [61] de FD, al margen de los costes encuadrados en el ámbito de competencias de los poderes públicos, según se establece en los considerandos 190 a 207, constituye una ayuda de explotación a favor de FD. 
 In contrast, the part of the annual loss transfers that was used to cover annul operating losses [61] of FD net of the costs included that fall within a public policy remit as established in recitals 190-207 constitute operating aid to FD. 

Term pairs: transferencias de pérdidas anuales: annual loss transfers: 1.0, pérdidas anuales: annual loss: 0.9317, pérdidas: losses: 0.9295, transferencias de pérdidas: loss transfers: 0.8263, favor de FD: aid to FD: 0.8022, pérdidas de explotación: operating losses: 0.7718, FD: FD: 0.7563, transferencias: transfers: 0.6665, ayuda de explotación: operating aid: 0.6142
Se informará a las empresas en cuestión del carácter de la información que se trata de verificar y de qué otra información es preciso suministrar durante las visitas, si bien esto no impide que durante la inspección, y a la luz de la información obtenida, se soliciten más detalles. 
 The firms concerned shall be advised of the nature of the information to be verified during verification visits and of any further information which needs to be provided during such visits, though this does not preclude requests, made during the verification, for further details to be provided in the light of information obtained. 

Term pairs: información: information: 1.0, luz de la información: light of information: 0.5476, detalles: details: 0.5332, inspección: verification: 0.4894, empresas: firms: 0.4501
G Annex II 1. The listings for the substances DDT, HCH, and PCB in the table appearing after the first paragraph of Annex II, shall be deleted. 
 Se suprimen las entradas correspondientes a las sustancias DDT, HCH y PCB de la tabla que figura después del primer párrafo del anexo II. 

Term pairs: first paragraph: primer párrafo: 0.7363, Annex: anexo: 0.7119, DDT: DDT: 0.5623, HCH: HCH: 0.509, PCB: PCB: 0.4924
Council Decision establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992 adopted in the 3381st Council meeting of 20 April 2015. 
 Decisión del Consejo por la que se establece la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el seno del Consejo Internacional del Azúcar en relación con la prórroga del Acuerdo internacional de 1992 sobre el azúcar, adoptada en la sesión n.o 3381 del Consejo, de 20 de abril de 2015. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, International Sugar: Internacional del Azúcar: 0.8063, International Sugar Council: Consejo Internacional del Azúcar: 0.7775, International: Internacional: 0.767, European Union: Unión Europea: 0.7545, Decision: Decisión: 0.6749, Sugar: Azúcar: 0.6486, European: Europea: 0.6461, Agreement: Acuerdo: 0.5453, Union: Unión: 0.4836, April: abril: 0.3017
it did not export to the Union the product described in paragraph 1 in the period between 1 January 2015 and 31 December 2015 (investigation period); 
 no exportó a la Comunidad el producto descrito en el apartado 1 durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2015 y el 31 de diciembre de 2015 (período de investigación), 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, investigation: investigación: 0.8302, January: enero: 0.7775, December: diciembre: 0.6787
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia del GNSS Europeo para el ejercicio 2012 

Term pairs: GNSS: GNSS: 0.91, observations: observaciones: 0.7878, integral part: parte integrante: 0.7577, budget: presupuesto: 0.7409, Decision: Decisión: 0.7119, implementation: ejecución: 0.6943, Agency: Agencia: 0.5419
Single loudspeakers mounted in their enclosures (including frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) 
 Cajas acústicas montadas con un solo altavoz, incluidos los marcos o armarios proyectados especialmente para contener altavoces 

Term pairs: loudspeakers: altavoces: 1.0, cabinets: armarios: 0.8396
Also, according to CISA the volume of ‘special heavy plate’ exported by the PRC is minor. 
 Además, según CISA, el volumen de «chapas gruesas especiales» exportado por China es de escasa importancia. 

Term pairs: special heavy plate: chapas gruesas especiales: 1.0, volume: volumen: 0.8864, CISA: CISA: 0.7043
Document check (certificates of interoperability constituents and possible integration methods checked against characteristics of rolling stock) 
 Comprobación de documentos (certificados de los componentes de interoperabilidad y posibles métodos de integración contrastados con las características del material rodante) 

Term pairs: Document check: Comprobación de documentos: 1.0, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.9653, interoperability: interoperabilidad: 0.922, integration methods: métodos de integración: 0.8896, certificates: certificados: 0.8404, integration: integración: 0.8058, characteristics: características: 0.7904, constituents: componentes: 0.7614, Document: documentos: 0.7098
the financing method and the percentage/amount of the contributions are adopted in the commercial sector's professional organisation by representatives of the employers and employees without State intervention, 
 las modalidades de financiación y el porcentaje o la cuantía de las cotizaciones son establecidos en el seno del órgano profesional del sector comercial por los representantes de los empleadores y los empleados, sin ninguna intervención del Estado, 

Term pairs: representatives of the employers: representantes de los empleadores: 1.0, employers: empleadores: 0.8489, percentage: porcentaje: 0.8332, commercial sector: sector comercial: 0.8295, representatives: representantes: 0.7848, financing: financiación: 0.755, financing method: modalidades de financiación: 0.7388, amount of the contributions: cuantía de las cotizaciones: 0.7328, professional organisation: órgano profesional: 0.7163, State: Estado: 0.6544, intervention: intervención: 0.6398, sector: sector: 0.5595
UU. sigue garantizando un cumplimiento efectivo de las normas y un nivel de protección adecuado, la Comisión incoará el procedimiento conducente a la suspensión parcial o total o a la derogación de la presente Decisión [207]. 
 Privacy Shield continues to guarantee effective compliance and an adequate level of protection, the Commission will initiate the procedure leading to the partial or complete suspension or repeal of this decision [207]. 

Term pairs: nivel de protección: level of protection: 1.0, Comisión: Commission: 0.9614, cumplimiento: compliance: 0.9506, suspensión: suspension: 0.9468, protección: protection: 0.9437, cumplimiento efectivo: effective compliance: 0.9342
Se considera que ambos hermanos forman parte del círculo más próximo de la jefatura de Joseph Kony, responsables de ejecutar sus órdenes. 
 Both brothers are acknowledged as members of Joseph Kony's leadership inner-circle, who are responsible for executing Joseph Kony's orders. 

Term pairs: Joseph Kony: Joseph Kony: 0.8448, Joseph: Joseph: 0.685, Kony: Kony: 0.6432, jefatura: leadership: 0.5832
Las inspecciones efectuadas tras el desembarque o el transbordo se utilizarán, sobre todo, como mecanismo complementario de control cruzado para verificar la fiabilidad de la información registrada y notificada sobre capturas y desembarques. 
 Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings. 

Term pairs: fiabilidad de la información: reliability of the information: 1.0, información: information: 0.9381, inspecciones: Inspections: 0.9008, transbordo: transhipment: 0.8216, fiabilidad: reliability: 0.7821, mecanismo: mechanism: 0.6385
Regulation (EC) No 515/97 provides that carriers are to submit data concerning container movements for the events listed in Article 18a paragraph 6 of the Regulation to the CSM directory managed by the Commission, but only in so far as these are known to the reporting carrier and the data for such events have been generated, collected or maintained in their electronic records. 
 El Reglamento (CE) n.o 515/97 dispone que los transportistas deben presentar los datos relativos a los movimientos de contenedores, correspondientes a las incidencias contempladas en el artículo 18 bis, apartado 6, del Reglamento a la base de datos MEC gestionada por la Comisión, pero solo en la medida en que dichos datos sean conocidos del transportista que hace la notificación y los datos relativos a dichas incidencias hayan sido generados, recabados o conservados en sus registros electrónicos. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, electronic records: registros electrónicos: 0.8811, container movements: movimientos de contenedores: 0.8568, movements: movimientos: 0.8544, carrier: transportistas: 0.8184, container: contenedores: 0.7783, Commission: Comisión: 0.7533, reporting: notificación: 0.6833, such events: dichas incidencias: 0.6711, EC: CE: 0.6308
Annex VII to Delegated Regulation (EU) No 665/2013 is amended in accordance with Annex VIII to this Delegated Regulation. 
 El anexo VII del Reglamento Delegado (UE) n.o 665/2013 queda modificado de conformidad con el anexo VIII del presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9964, Annex: anexo: 0.9779, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8724, EU: UE: 0.6328, Delegated: Delegado: 0.6224
France considers that aircraft firefighting and wildlife hazard prevention services are tasks falling within the powers of a public authority that are essential for airport safety. 
 Francia considera que los servicios de lucha contra incendios de las aeronaves y de lucha contra el peligro que supone la fauna silvestre son funciones propias de los poderes públicos esenciales para la seguridad de los aeropuertos. 

Term pairs: public authority: poderes públicos: 0.9684, services: servicios: 0.9503, airport safety: seguridad de los aeropuertos: 0.9067, safety: seguridad: 0.8758, aircraft firefighting: incendios de las aeronaves: 0.873, aircraft: aeronaves: 0.7727, airport: aeropuertos: 0.7633, France: Francia: 0.7437
Category T has not been recorded in the licence if there are other categories it is included in. 
 La autorización para conducir vehículos de la categoría T está incluida todas las demás categorías, excepto la categoría M/AM. 

Term pairs: categories: categorías: 0.9024, licence: autorización: 0.6102
Con objeto de reducir las cantidades de residuos enviados para su eliminación procedentes de la producción de cobre primario y secundario, la MTD consiste en organizar las operaciones de modo que se facilite la reutilización de los residuos del proceso o, si no fuera posible, su reciclado, lo que incluye utilizar una o varias de las técnicas que se describen a continuación. 
 In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from primary and secondary copper production, BAT is to organise operations so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: residuos: residues: 1.0, residuos del proceso: process residues: 0.9745, reutilización de los residuos: residues recycling: 0.887, cantidades de residuos: quantities of waste: 0.7809, reutilización: reuse: 0.7486, producción de cobre: copper production: 0.6707, operaciones: operations: 0.6276, técnicas: techniques: 0.5579, cobre: copper: 0.413
La asistencia letrada a efectos de la presente Directiva presupone que el menor tenga derecho a dicha asistencia con arreglo a la Directiva 2013/48/UE. 
 Assistance by a lawyer under this Directive presupposes that the child has the right of access to a lawyer under Directive 2013/48/EU. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, asistencia: Assistance: 0.7861, UE: EU: 0.634
El objetivo de esta actividad es reforzar el papel del diálogo social y promover la adopción de acuerdos y otras acciones conjuntas entre los interlocutores sociales a escala de la Unión. 
 The objective of this activity is to strengthen the role of social dialogue and promote the adoption of agreements and other joint actions between the social partners at the Union level. 

Term pairs: papel del diálogo social: role of social dialogue: 1.0, diálogo social: social dialogue: 0.9725, acciones conjuntas: joint actions: 0.9251, interlocutores sociales: social partners: 0.8532, acuerdos: agreements: 0.794, diálogo: dialogue: 0.7845, Unión: Union: 0.7052
El artículo 3, apartado 4, del Acta de adhesión de Croacia («el Acta de adhesión») establece que Croacia se adhiere a los convenios y protocolos enumerados en el anexo I del Acta de adhesión. 
 Article 3(4) of the Act of Accession of Croatia (‘the Act of Accession’) provides that Croatia accedes to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession. 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, Acta: Act: 0.79, protocolos: protocols: 0.6141, convenios: conventions: 0.5717, anexo: Annex: 0.4706
Utilizar un lavador seco con alúmina como agente adsorbente, seguido de un filtro de mangas y un lavador húmedo 
 Dry scrubber using alumina as the adsorbent agent followed by a bag filter and a wet scrubber 

Term pairs: lavador: scrubber: 1.0, agente adsorbente: adsorbent agent: 0.906, lavador húmedo: wet scrubber: 0.8686, filtro de mangas: bag filter: 0.6691, agente: agent: 0.6611, filtro: filter: 0.6596
Instruments and apparatus, with a recording device, for measuring or checking electric gains (excluding gas, liquid or electricity supply or production meters) 
 Instrumentos y aparatos de medida o control de ganancia de potencia, con dispositivo registrador, excepto contadores de gas, líquido o electricidad 

Term pairs: electricity: electricidad: 0.9687, Instruments: Instrumentos: 0.9465, apparatus: aparatos: 0.9101, liquid: líquido: 0.8374
Commission Regulation (EC) No 1138/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 8). 
 Reglamento (CE) n.o 1138/2007 de la Comisión, de 1 de octubre de 2007, relativo a la autorización de un nuevo uso del ácido benzoico (VevoVitall) como aditivo para la alimentación animal (DO L 256 de 2.10.2007, p. 8). 

Term pairs: new use: nuevo uso: 1.0, feed additive: aditivo para la alimentación: 0.8805, VevoVitall: VevoVitall: 0.8375, additive: aditivo: 0.8328, authorisation: autorización: 0.8091, Commission: Comisión: 0.7308, Regulation: Reglamento: 0.7024, acid: ácido: 0.6986, EC: CE: 0.6527, October: octubre: 0.6428
Other information: No known occupation since two of the planes managed by Great Lakes Business Company (GLBC) crashed. 
 Otros datos: Sin ocupación conocida desde que se estrellaron dos de los aviones gestionados por la Great Lakes Business Company (GLBC). 

Term pairs: planes: aviones: 0.9569, Great Lakes Business: Great Lakes Business: 0.9549, Lakes Business Company: Lakes Business Company: 0.9065, occupation: ocupación: 0.8979, Great Lakes: Great Lakes: 0.888, Lakes Business: Lakes Business: 0.846, Business Company: Business Company: 0.7792, GLBC: GLBC: 0.7608, Company: Company: 0.7517, Lakes: Lakes: 0.7038, Business: Business: 0.6691, Great: Great: 0.6362
Antes de introducir un equipo en el mercado, los importadores se asegurarán de que el fabricante haya seguido el debido procedimiento de evaluación de la conformidad contemplado en el artículo 14. 
 Before placing a fitting on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 14 has been carried out by the manufacturer. 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, importadores: importers: 0.9784, procedimiento de evaluación: assessment procedure: 0.9113, conformidad: conformity: 0.8724, procedimiento: procedure: 0.7868, evaluación: assessment: 0.7735, conformidad contemplado: appropriate conformity: 0.752
The updated reaction is examined by the EFTA Surveillance Authority before it is transmitted to the Commission for validation and distribution through the system. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC examina la reacción actualizada antes de enviarla a la Comisión para su validación y distribución a través del sistema. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8869, reaction: reacción: 0.8227, validation: validación: 0.8105, distribution through the system: distribución a través: 0.7512, distribution: distribución: 0.7417, Surveillance: Vigilancia: 0.6976
Es el número de referencia de la inscripción en los registros en el caso de los regímenes descritos en el artículo 182 del Código. 
 It is the reference number of entry into the records for the procedure described in Article 182 of the Code. 

Term pairs: número de referencia: reference number: 1.0, Código: Code: 0.8946, inscripción en los registros: entry into the records: 0.8484, referencia: reference: 0.8076
En efecto, dado que solo las entidades que actúan como empresario principal pueden beneficiarse de la exención de los beneficios extraordinarios, cualquier método de fijación de los precios de transferencia aplicado en la primera etapa debe considerar que esas entidades son las partes más complejas y expuestas al riesgo en una serie de operaciones vinculadas. 
 Indeed, since only entities operating as the central entrepreneur can benefit from the Excess Profit exemption, any transfer pricing methodology applied under the first step must consider them as the most complex and high risk party in a series of controlled transactions. 

Term pairs: precios de transferencia: transfer pricing: 1.0, primera etapa: first step: 0.9503, exención: exemption: 0.839, entidades: entities: 0.8252, operaciones: transactions: 0.7276, empresario: entrepreneur: 0.7137, empresario principal: central entrepreneur: 0.684, serie: series: 0.6752
Additional lamps satisfying all the position, geometric visibility, colorimetric and photometric requirements for the above indicated lamps shall be activated when the apparent surface in the direction of the reference axis of these lamps is more than 50 per cent hidden by the movable component; or 
 se activarán luces adicionales que cumplan todos los requisitos de posición, de visibilidad geométrica y fotometría para las luces antes mencionadas cuando el componente móvil oculte más del 50 % de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de estas luces; o 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.731, apparent surface: superficie aparente: 0.6932, Additional lamps: luces adicionales: 0.6801, photometric: fotometría: 0.6627, visibility: visibilidad: 0.6133, requirements: requisitos: 0.5776, reference: referencia: 0.4355, reference axis: eje de referencia: 0.4274
En ellos, Oxera analiza los principios que, según la compañía aérea, deberían tenerse en cuenta como parte de la prueba de OEM en el análisis de rentabilidad de, por una parte, los acuerdos de servicios aeroportuarios entre Ryanair y los aeropuertos y, por otra, los acuerdos de comercialización entre AMS y los mismos aeropuertos. 
 In these reports, Oxera discusses the principles which, according to the airline, should be taken into account as part of the MEOT in the profitability analysis of, on the one hand, airport services agreements between Ryanair and airports and, on the other hand, the marketing agreements between AMS and the same airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9455, acuerdos de servicios: services agreements: 0.7234, acuerdos de comercialización: marketing agreements: 0.7112, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6957, análisis de rentabilidad: profitability analysis: 0.6096, análisis: analysis: 0.5435, servicios: services: 0.5377, Oxera: Oxera: 0.5234, rentabilidad: profitability: 0.5098, comercialización: marketing: 0.491, Ryanair: Ryanair: 0.4477, AMS: AMS: 0.432
Asunto: transporte de mercancías peligrosas entre locales privados y otro vehículo, en las inmediaciones de los locales, o entre dos partes de locales privados situados cerca uno de otro, pero separados por una vía pública. 
 Subject: Transport of dangerous goods between private premises and another vehicle in the immediate vicinity of the premises, or between two parts of private premises situated in the immediate vicinity of each other but separated by a public road. 

Term pairs: locales privados: private premises: 1.0, partes de locales privados: parts of private premises: 0.7542, transporte de mercancías peligrosas: Transport of dangerous goods: 0.6857, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.6735, vía pública: public road: 0.6712, inmediaciones de los locales: vicinity of the premises: 0.5534, Asunto: Subject: 0.4242
Flows of energy produced as an output of economic production activities (products as defined in ESA national accounts) 
 Flujos de energía resultantes de las actividades económicas de producción (productos tal como se definen en las cuentas nacionales del SEC) 

Term pairs: Flows of energy: Flujos de energía: 0.9184, energy: energía: 0.8011, national accounts: cuentas nacionales: 0.7816, activities: actividades: 0.7367, Flows: Flujos: 0.5499
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics 
 Aceleradores de vulcanización preparados; plastificantes compuestos para caucho o plástico, no expresados ni comprendidos en otra parte; preparaciones antioxidantes y demás estabilizantes compuestos para caucho o plástico 

Term pairs: rubber: caucho: 1.0, plastics: plástico: 0.9876, stabilizers: estabilizantes: 0.8026, preparations: preparaciones: 0.6776, accelerators: Aceleradores: 0.6347
Step 1 The hammer head breaks when the user tries to knock a nail into a wall because the material of the hammer head is too weak. 
 Etapa 1 La cabeza del martillo se rompe cuando el usuario trata de clavar un clavo en la pared, debido a que el material de fabricación es demasiado frágil. 

Term pairs: hammer head: cabeza del martillo: 1.0, Step: Etapa: 0.6233
En los edificios nuevos, la eficiencia energética nominal es conforme a las normas Minergie-P o PassiveHouse o a normas equivalentes. 
 For new buildings, the rated energy performance conforms with Minergie P or PassiveHouse standards or equivalent. 

Term pairs: edificios nuevos: new buildings: 1.0, eficiencia energética: energy performance: 0.8758, edificios: buildings: 0.7947, eficiencia: performance: 0.6932, PassiveHouse: PassiveHouse: 0.6741
La autorización de las intervenciones del FITD por el Banco de Italia constituye simplemente una verificación ex post de las decisiones del FITD (libremente asumidas) con respecto a la protección de los intereses generales, de los que el Banco es responsable desde el punto de vista institucional. 
 The Banca d'Italia's authorisation of the FITD's actions is merely an ex post check on decisions taken independently by the FITD, carried out to ensure the safeguard of the general interest for which the Banca d'Italia is responsible. 

Term pairs: Banco: Banca: 0.9297, FITD: FITD: 0.862, intereses generales: general interest: 0.6924, autorización: authorisation: 0.6877, intereses: interest: 0.5142
Los participantes aplicarán un calendario de reembolso del principal y pago de intereses, tal como se especifica en los siguientes puntos 1 o 2: 
 The Participants shall apply a profile of repayment of principal and payment of interest as specified in sub-paragraph (1) or (2) below: 

Term pairs: reembolso: repayment: 0.787
Los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros no participantes seguirán aplicando sus normas nacionales vigentes para determinar la competencia y la ley aplicable y las normas sobre el reconocimiento y la ejecución de resoluciones relativas a los regímenes económicos de las parejas internacionales, tanto en materia de regímenes económicos matrimoniales como de efectos patrimoniales de las uniones registradas. 
 The courts of the non-participating Member States will continue to apply their existing domestic rules to determine the jurisdiction and applicable law and to the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships. 

Term pairs: ley aplicable: applicable law: 1.0, regímenes: regimes: 0.9213, normas nacionales: domestic rules: 0.8368, ejecución de resoluciones: enforcement of decisions: 0.8245, Estados: States: 0.7275, efectos patrimoniales: property consequences: 0.7229, parejas internacionales: international couples: 0.6719, ejecución: enforcement: 0.5968, reconocimiento: recognition: 0.5338
Tampoco es probable que un inversor privado hubiera aceptado vender su préstamo no recuperable, transformado en capital, por un precio de 1 EUR a una fundación cuyo plan es vender participaciones en estas acciones a un precio de 100 EUR/acción. 
 It is also unlikely that a private investor would have agreed to sell its non-recoverable loan which is swapped into equity for a price of EUR 1 to a foundation which plans to sell certificates for these shares for EUR 100 per share. 

Term pairs: inversor privado: private investor: 1.0, EUR: EUR: 0.9076, acciones a un precio: equity for a price: 0.7934, fundación: foundation: 0.6239
En el caso de un depósito que vaya a homologarse sin sus accesorios: siete juegos de accesorios de un tipo que se instale habitualmente en el vehículo; 
 In the case of a tank to be approved without its accessories, seven sets of accessories of a type normally fitted to the vehicle shall be submitted; 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0, accesorios de un tipo: accessories of a type: 0.8621, caso de un depósito: case of a tank: 0.5964
The final aim of these activities is to improve the competitiveness and innovation in the European defence industry and to stimulate growth and job creation. 
 La finalidad de estas actividades es mejorar la competitividad y la innovación en la industria europea de la defensa y estimular el crecimiento y la creación de empleo. 

Term pairs: job creation: creación de empleo: 1.0, innovation: innovación: 0.9745, aim of these activities: finalidad de estas actividades: 0.9363, competitiveness: competitividad: 0.9196, defence: defensa: 0.8647, growth: crecimiento: 0.8517, activities: actividades: 0.8374, industry: industria: 0.8341
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area 
 Gastos relacionados con los funcionarios y los agentes temporales de la política de ayuda humanitaria y protección civil 

Term pairs: civil protection: protección civil: 1.0, Humanitarian aid: ayuda humanitaria: 0.9982, officials: funcionarios: 0.891, Expenditure: Gastos: 0.8215, protection: protección: 0.7699
Following a request for information sent by the Commission on 7 February 2014 to clarify whether the additional compensation had been paid, the Region confirmed on 11 March 2014 having paid the additional compensation to Arfea on 7 February 2014, that is, after the Italian government had notified the measure to the Commission. 
 Tras una petición de información enviada por la Comisión el 7 de febrero de 2014 con el objeto de aclarar si se había abonado la compensación adicional, el 11 de marzo de 2014, la Región confirmó que había efectuado el pago de la compensación adicional a Arfea el 7 de febrero de 2014, esto es, después de que el Gobierno italiano notificara la medida a la Comisión. 

Term pairs: additional compensation: compensación adicional: 1.0, compensation: compensación: 0.8993, February: febrero: 0.8336, Commission: Comisión: 0.7962, Arfea: Arfea: 0.7556, information: información: 0.6156, Region: Región: 0.515, March: marzo: 0.5131
As mentioned in recitals 2 and 15, the ceiling amount of the guarantee was reduced to EUR 7 billion in 2011 but had to be re-increased back to the initial level of EUR 10 billion in June 2013 due to a deterioration of the shipping market since 2011 (see recitals 16 and 17). 
 Tal como se expone en los considerandos 2 y 15, el importe máximo de la garantía se redujo en 2011 hasta los 7000 millones EUR, pero en junio de 2013 fue necesario volver a elevarlo hasta alcanzar el importe máximo original de 10000 millones EUR debido al empeoramiento de la situación en los mercados del transporte marítimo que se produjo en 2011 [véanse los considerandos 16 y 17]. 

Term pairs: guarantee: garantía: 0.9368, EUR: EUR: 0.9138, deterioration: empeoramiento: 0.8893, June: junio: 0.6713
Carriers shall report CSMs in accordance with the ANSI ASC X12 or UN/Edifact standards. 
 Los transportistas deberán notificar los MEC de acuerdo con las normas ANSI ASC X12 o UN/EDIFACT. 

Term pairs: ANSI ASC: ANSI ASC: 1.0, ANSI: ANSI: 0.9247, ASC: ASC: 0.8081
The purpose of this Sector Understanding is to provide adequate financial terms and conditions to projects in selected sectors identified including under international initiatives as significantly contributing to climate change mitigation, including renewable energy, greenhouse gas (GHG) emissions' reduction and high energy efficiency projects, climate change adaptation, as well as water projects. 
 El objeto del presente acuerdo sectorial es ofrecer unas condiciones financieras adecuadas a proyectos en determinados sectores de los que, también en el marco de iniciativas internacionales, se considera que contribuyen significativamente a mitigar el cambio climático, como los de energías renovables, los de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) y los de alta eficiencia energética, así como los de adaptación al cambio climático y los relacionados con los recursos hídricos. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, climate change: cambio climático: 0.964, international initiatives: iniciativas internacionales: 0.7702, adequate financial terms: condiciones financieras adecuadas: 0.7638, financial terms: condiciones financieras: 0.7063, energy efficiency: eficiencia energética: 0.6948, energy: energías: 0.6752, renewable energy: energías renovables: 0.6457, initiatives: iniciativas: 0.6212, sectors: sectores: 0.594, change adaptation: adaptación al cambio: 0.575, high energy: alta eficiencia: 0.5427, emissions: emisiones: 0.5311, reduction: reducción: 0.5237, efficiency: eficiencia: 0.5044, adaptation: adaptación: 0.4842, greenhouse: invernadero: 0.4673
Método de análisis [1]Para determinar el acetato de eugenilo en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the identification of eugenyl acetate in the feed additive and flavouring premixtures: 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.9285, eugenilo: eugenyl: 0.8702, Método: Method: 0.8139, aditivo: additive: 0.8078, análisis: analysis: 0.7685, premezclas de aromatizantes: flavouring premixtures: 0.7553, aromatizantes: flavouring: 0.7073, premezclas: premixtures: 0.5709
Una descripción del procedimiento utilizado por el DCV solicitante para hacer públicos su sistema de gobernanza y las normas por las que se rige su actividad 
 A description of the procedure used by the applicant CSD to make its governance arrangements and the rules governing its activity available to the public 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.8228, descripción: description: 0.7586, gobernanza: governance: 0.6639
The Union list includes the food additives on the basis of the categories of food to which they may be added to. 
 La lista de la Unión incluye los aditivos alimentarios atendiendo a las categorías de alimentos a las que pueden añadirse. 

Term pairs: food additives: aditivos alimentarios: 1.0, additives: aditivos: 0.8362, categories: categorías: 0.7645, Union: Unión: 0.7225
Con un crédito de calidad excepcional se considera que el riesgo de impago es desdeñable y que la entidad tiene una capacidad de reembolso excepcional, que no es probable que se vea afectada por acontecimientos previsibles. 
 Exceptionally good credit quality implies that the risk of payment interruption is expected to be negligible and that the entity has an exceptionally strong capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events. 

Term pairs: crédito de calidad: credit quality: 1.0, crédito de calidad excepcional: good credit quality: 0.9715, acontecimientos previsibles: foreseeable events: 0.9263, reembolso: repayment: 0.6702
Aparatos para la recepción, conversión y transmisión o regeneración de voz, imagen u otros datos, incluidos los de conmutación y encaminamiento («switching and routing») 
 Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus 

Term pairs: regeneración de voz: regeneration of voice: 1.0, conversión: conversion: 0.9481, transmisión: transmission: 0.9137, regeneración: regeneration: 0.8325, routing: routing: 0.8039, Aparatos para la recepción: Machines for the reception: 0.7935, recepción: reception: 0.7693, Aparatos: apparatus: 0.6282
Nivel de pesca e impacto de las actividades pesqueras en los recursos biológicos y en el ecosistema marino 
 Level of fishing and impact of fisheries on biological resources and marine ecosystem 

Term pairs: ecosistema marino: marine ecosystem: 0.973, recursos biológicos: biological resources: 0.886, pesca: fishing: 0.832, ecosistema: ecosystem: 0.8075, Nivel: Level: 0.7602, recursos: resources: 0.6532
The aforementioned Chapter in fact specifically mandates the use of an average price method when evaluating the cost for new sites that are added to the project. 
 En realidad, dicho capítulo obliga específicamente a utilizar el método del precio medio al evaluar el coste de las instalaciones nuevas que se añaden al proyecto. 

Term pairs: average price method: método del precio medio: 1.0, average price: precio medio: 0.9794, price method: método del precio: 0.9746, new sites: instalaciones nuevas: 0.8308, aforementioned Chapter: dicho capítulo: 0.7132, Chapter: capítulo: 0.6699
Además, las autoridades españolas no han definido claramente la explotación de una plataforma terrestre como servicio público y, por lo tanto, tampoco han encomendado la prestación de tal servicio público a un operador de una plataforma determinada. 
 Further, the Spanish authorities have not clearly defined the operation of a terrestrial platform as a public service and consequently they also have not entrusted the provision of such a public service to a particular platform operator. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, plataforma: platform: 0.9325, plataforma determinada: particular platform: 0.7452, operador de una plataforma: platform operator: 0.7292, plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.7239, autoridades españolas: Spanish authorities: 0.6509, operador: operator: 0.5923, autoridades: authorities: 0.539
si el emisor no puede garantizar que los valores se hayan emitido de tal modo que el DCV pueda asegurar la integridad de la emisión, de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 the issuer is not able to guarantee that the securities have been issued in a manner that enables the CSD to ensure the integrity of the issue in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, emisor: issuer: 0.9782, integridad: integrity: 0.9539, Reglamento: Regulation: 0.8429
On acceptance of the application for that authorisation, the competent customs authorities shall notify the other Member States in whose territories the ports of departure and destination connected by electronic systems allowing for the exchange of information are situated. 
 Una vez aceptada la solicitud de autorización, las autoridades aduaneras competentes lo notificarán a los demás Estados miembros en cuyo territorio estén situados los puertos de partida y de destino conectados por los sistemas electrónicos que permiten el intercambio de información. 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9354, Member States: Estados miembros: 0.9143, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8776, authorisation: autorización: 0.7832, ports: puertos: 0.7794, information: información: 0.7777, systems: sistemas: 0.7611, authorities: autoridades: 0.7579, States: Estados: 0.7467, territories: territorio: 0.6921, application: solicitud: 0.5988
En octubre de 2013, de acuerdo con el Banco de Italia, el administrador extraordinario de Tercas mantuvo contactos con BPB, que había manifestado su interés en una aportación de capital a Tercas a condición de que los activos de Tercas y Caripe fueran sometidos a una investigación de diligencia debida (due-diligence) y el FITD cubriera completamente el déficit patrimonial de Tercas. 
 In October 2013, in agreement with the Banca d'Italia, the special administrator entered into contact with BPB, which manifested an interest in injecting capital into Tercas, subject to a due diligence inquiry into the assets of Tercas and of Caripe and on condition that Tercas's negative equity was covered in full by the FITD. 

Term pairs: capital a Tercas: capital into Tercas: 1.0, Tercas: Tercas: 0.9774, activos de Tercas: assets of Tercas: 0.8648, contactos con BPB: contact with BPB: 0.61, interés: interest: 0.5983, Banco: Banca: 0.5334, investigación de diligencia: diligence inquiry: 0.5087, administrador extraordinario: special administrator: 0.4932, diligencia: diligence: 0.4847, Caripe: Caripe: 0.4598, diligencia debida: due diligence: 0.4593, activos: assets: 0.4511, administrador: administrator: 0.4426, contactos: contact: 0.407, FITD: FITD: 0.3888, BPB: BPB: 0.366, capital: capital: 0.3658, octubre: October: 0.3401
Asimismo, las entidades deben responder rápidamente a las reclamaciones relacionadas con su cumplimiento de los principios remitidas a través del Departamento por las APD. 
 In addition, organizations must respond expeditiously to complaints regarding their compliance with the Principles referred through the Department by DPAs. 

Term pairs: reclamaciones: complaints: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.8986, Departamento: Department: 0.8019, entidades: organizations: 0.6871
Alternativa 1: inversiones limitadas en la ampliación de la pista de aterrizaje con previsiones de tráfico muy pesimistas; 
 Alternative scenario 1: limited investments into the extension of the runway under very pessimistic traffic forecasts; and 

Term pairs: inversiones limitadas: limited investments: 1.0, previsiones de tráfico: traffic forecasts: 0.9001, inversiones: investments: 0.8337, ampliación de la pista: extension of the runway: 0.8314, previsiones: forecasts: 0.8004, tráfico: traffic: 0.7612, ampliación: extension: 0.6976