luismond/tm2tb huggingface dataset:
With letter of 5 March 2004 the Austrian authorities forwarded the new internal rules, issued by AMA Marketing and authorised by the Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environmental Protection and Hydrological resources (BMLFUW), that govern the granting of these labels. 
 Acompañando a la carta de 5 de marzo de 2004, las autoridades austriacas enviaron las nuevas normas internas, publicadas por AMA Marketing y autorizadas por el Ministerio Federal austriaco de Agricultura, Silvicultura, Protección Medioambiental y Recursos Hidrológicos (BMLFUW), que regulan la concesión de estas etiquetas. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9089, internal rules: normas internas: 0.8198, Environmental Protection: Protección Medioambiental: 0.8014, Federal Ministry: Ministerio Federal: 0.7766, labels: etiquetas: 0.7577, AMA Marketing: AMA Marketing: 0.7529, authorities: autoridades: 0.7493, March: marzo: 0.7374, Environmental: Medioambiental: 0.7016, Agriculture: Agricultura: 0.7016, Ministry: Ministerio: 0.6758, Hydrological: Hidrológicos: 0.6038, Marketing: Marketing: 0.5688, Protection: Protección: 0.561, Forestry: Silvicultura: 0.5567, resources: Recursos: 0.4958, BMLFUW: BMLFUW: 0.4283, Federal: Federal: 0.412
Era el gobernador talibán en la sombra de la provincia de Nangarhar (Afganistán) en 2009 y jefe de la Comisión Política talibán a mediados de 2009. 
 He was the Taliban shadow governor of Nangarhar Province, Afghanistan, in 2009 and the Head of the Taliban's political commission as at mid-2009. 

Term pairs: Nangarhar: Nangarhar: 0.9321, Afganistán: Afghanistan: 0.8699, gobernador: governor: 0.7286, sombra: shadow: 0.7091, provincia: Province: 0.6309, Comisión: commission: 0.4164
President of Korea National Insurance Corporation (KNIC), acting on behalf of KNIC or at its direction’ 
 Presidente de Korea National Insurance Corporation (KNIC), que actúa en nombre de KNIC o bajo su dirección.». 

Term pairs: KNIC: KNIC: 1.0, Korea National Insurance: Korea National Insurance: 0.8036, National Insurance Corporation: National Insurance Corporation: 0.7685, Korea National: Korea National: 0.7219, President of Korea: Presidente de Korea: 0.7195, National Insurance: National Insurance: 0.6674, Insurance Corporation: Insurance Corporation: 0.6531, Korea: Korea: 0.6083, National: National: 0.5422, Insurance: Insurance: 0.5318, Corporation: Corporation: 0.5217, President: Presidente: 0.5083
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Policía para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2013, 

Term pairs: Policía: Police: 0.8494, Europea: European: 0.8322, presupuesto: budget: 0.7981, ejecución: implementation: 0.7771, Oficina: Office: 0.7276
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 246 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular el párrafo segundo de su artículo 246, 

Term pairs: second paragraph: párrafo segundo: 0.8284, European Union: Unión Europea: 0.7574, European: Europea: 0.751, Functioning: Funcionamiento: 0.7294, Treaty: Tratado: 0.6805, Union: Unión: 0.6552
The text of Regulation (EU) No 752/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento (UE) n.o 752/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9919, EU: UE: 0.9918, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.9065, Official Journal: Diario Oficial: 0.9049, Official: Oficial: 0.8583, Regulation: Reglamento: 0.8239, EEA: EEE: 0.7912, Union: Unión: 0.7733, Supplement: Suplemento: 0.7188, Journal: Diario: 0.6776
The specific sample preparation procedures used for the products under consideration shall follow internationally accepted guidelines. 
 Los procedimientos concretos de preparación de muestras que se empleen para los productos en cuestión deberán cumplir directrices aceptadas a nivel internacional. 

Term pairs: sample preparation: preparación de muestras: 0.9557, products under consideration: productos en cuestión: 0.929, procedures: procedimientos: 0.8891, preparation: preparación: 0.8597, guidelines: directrices: 0.8154
Sirajuddin Jallaloudine Haqqani is one of the most prominent, influential, charismatic and experienced leaders within the Haqqani network, a group of fighters with a close association with both the Taliban and Al-Qaida, and has been one of the major operational commanders of the network since 2004. 
 Sirajuddin Jallaloudine Haqqani es uno de los líderes más destacados, influyentes, carismáticos y experimentados de la Red Haqqani, un grupo de combatientes estrechamente vinculados tanto con los talibanes como con Al-Qaida, y ha sido uno de los principales comandantes de la Red desde 2004. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: 0.8054, Jallaloudine Haqqani: Jallaloudine Haqqani: 0.7517, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.6311, Sirajuddin Jallaloudine: Sirajuddin Jallaloudine: 0.6124, leaders: líderes: 0.5599, fighters: combatientes: 0.5122, Taliban: talibanes: 0.4664, Jallaloudine: Jallaloudine: 0.4564, commanders: comandantes: 0.4506
En el caso de los animales reproductores de raza pura de la especie equina, las sociedades de criadores de razas puras deben poder establecer en sus programas de cría normas por las que se prohíba o limite el uso de determinadas técnicas reproductivas y de determinados animales reproductores de raza pura, incluido el uso de su material reproductivo. 
 For purebred breeding animals of the equine species, breed societies should be able to lay down rules in their breeding programmes that prohibit or limit the use of certain reproduction techniques and of certain purebred breeding animals, including the use of their germinal products. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, programas de cría: breeding programmes: 0.7037, especie equina: equine species: 0.6506, programas: programmes: 0.6288, técnicas reproductivas: reproduction techniques: 0.6197, técnicas: techniques: 0.6049, sociedades: societies: 0.543
Medical Products Agency/Läkemedelsverket 
 Instituto para el Control Estatal de Medicamentos y Productos Biológicos de Uso Veterinario/Ústav pro státní kontrolu veterinárních biopreparátů a léčiv (ÚSKVBL) 

Term pairs: Products: Productos: 1.0, Medical: Medicamentos: 0.7931
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de conformidad con el criterio 5.2, respaldada, en su caso, por declaraciones del proveedor o proveedores del material. 
 Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 5.2 supported, where appropriate, by declarations from the material supplier(s). 

Term pairs: solicitante: applicant: 0.9997, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.9816, verificación: verification: 0.9491, declaraciones: declarations: 0.8819, criterio: criterion: 0.878, conformidad: compliance: 0.8723, Evaluación: Assessment: 0.8652
Toda la división salvo las UIPE A, B, C, y con límite exterior desde 50.o S 30.o E, dirección este hasta 60.o E, dirección sur hasta 62.o S, dirección oeste hasta 30.o E, dirección norte hasta 50.o S. 
 Whole division excluding SSRUs A, B, C, and with outer boundary from 50° S 30° E, due east to 60° E, due south to 62° S, due west to 30° E, due north to 50° S. 

Term pairs: límite exterior: outer boundary: 1.0, dirección oeste: due west: 0.8102, dirección sur: due south: 0.8006, dirección norte: due north: 0.7869, límite: boundary: 0.6859
Decisión 2009/336/CE de la Comisión, de 20 de abril de 2009, por la que se establece la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural, encargada de la gestión de la acción comunitaria en materia educativa, audiovisual y cultural de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 58/2003 del Consejo (DO L 101 de 21.4.2009, p. 26). 
 Commission Decision 2009/336/EC of 20 April 2009 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 101, 21.4.2009, p. 26). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Comisión: Commission: 0.8859, Audiovisual: Audiovisual: 0.8506, gestión: management: 0.8201, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.7791, Decisión: Decision: 0.7734, Educativo: Education: 0.7677, Reglamento: Regulation: 0.7157, Ejecutiva: Executive: 0.6932, Cultural: Culture: 0.691, Consejo: Council: 0.6781, Agencia: Agency: 0.5969, abril: April: 0.5561
Welcomes that in its second financial year, the European External Action Service (‘EEAS’) has continued to implement its budget without material errors being identified by the Court of Auditors and that most of the problems identified in the 2011 Annual Report of the Court of Auditors as result of the setting-up process have not reoccurred; 
 Acoge con satisfacción que, en su segundo ejercicio, el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) haya seguido ejecutando su presupuesto sin que el Tribunal de Cuentas haya detectado errores sustanciales y que, en su mayor parte, no se hayan repetido los problemas derivados del proceso de creación señalados en el Informe Anual del Tribunal de Cuentas de 2011; 

Term pairs: Annual Report: Informe Anual: 0.9705, errors: errores: 0.8905, Court: Tribunal: 0.8297, Service: Servicio: 0.7539, material errors: errores sustanciales: 0.7506, Annual: Anual: 0.7498, budget: presupuesto: 0.7083, European: Europeo: 0.69, External Action: Acción Exterior: 0.6755, Report: Informe: 0.6612, External: Exterior: 0.6585, Action: Acción: 0.5651
En cambio, según Francia, ninguno de los demás importes mencionados en el cuadro 3 que figura en el considerando anterior corresponde a ayudas financieras de los entes públicos para las actividades económicas de la CCI-Aeropuerto. 
 On the other hand, according to France, none of the other amounts indicated in Table 3 in the above recital correspond to financial support from public authorities for the CCI-Airport’s economic activities. 

Term pairs: ayudas financieras: financial support: 1.0, Francia: France: 0.9795, actividades económicas: economic activities: 0.9792, entes públicos: public authorities: 0.8474, actividades: activities: 0.8123
Salt (including denatured salt but excluding salt suitable for human consumption) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents 
 Sal (incluida la desnaturalizada, pero excluida la de mesa) y cloruro de sodio puro, incluso en disolución acuosa o con aditivos antiaglomerantes o fluidificantes 

Term pairs: pure sodium chloride: cloruro de sodio puro: 1.0, pure sodium: sodio puro: 0.9331, sodium chloride: cloruro de sodio: 0.9115, sodium: sodio: 0.8016, aqueous solution: disolución acuosa: 0.7586, chloride: cloruro: 0.7441, Salt: Sal: 0.6229
Decisión 2008/322/CE de la Comisión, de 18 de abril de 2008, que prolonga la validez de la Decisión 2006/502/CE de la Comisión, por la que se requiere a los Estados miembros que adopten medidas para garantizar que solo se comercialicen encendedores con seguridad para niños y que prohíban la comercialización de encendedores de fantasía (DO L 109 de 19.4.2008, p. 40). 
 Commission Decision 2008/322/EC of 18 April 2008 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 109, 19.4.2008, p. 40). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Decisión: Decision: 0.9957, encendedores: lighters: 0.8863, Comisión: Commission: 0.7666, validez: validity: 0.5987, Estados: States: 0.5727, abril: April: 0.521
An investigation may be initiated in order to determine whether or not the alleged subsidies are ‘specific’ within the meaning of Article 4(2) and (3). 
 Podrá abrirse una investigación para determinar si las supuestas subvenciones son o no específicas en el sentido del artículo 4, apartados 2 y 3. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, subsidies: subvenciones: 0.9592
no presentaban signos clínicos de tembladera clásica en el momento de la recogida de los embriones u óvulos; 
 they showed no clinical sign of classical scrapie at the time of collection of the ova or embryos; 

Term pairs: signos clínicos: clinical sign: 1.0, momento de la recogida: time of collection: 0.949, embriones: embryos: 0.9219, tembladera clásica: classical scrapie: 0.862
Queda retirada la suspensión de la presentación de solicitudes de certificados de importación relativos al número de orden 09.4320 establecida por el Reglamento (UE) 2015/1733. 
 The suspension of submission of applications for import licences under order number 09.4320 laid down by Implementing Regulation (EU) 2015/1733 shall be withdrawn. 

Term pairs: número de orden: order number: 1.0, suspensión de la presentación: suspension of submission: 0.8771, certificados de importación: import licences: 0.871, Reglamento: Regulation: 0.7817, suspensión: suspension: 0.7739, solicitudes: applications: 0.7213, UE: EU: 0.6652
promover y vigilar la aplicación del marco reglamentario de los servicios de comunicaciones [incluso en el marco del mecanismo previsto en el artículo 7 de la Directiva 2002/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de marzo de 2002, relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas (Directiva marco) (DO L 108 de 24.4.2002, p. 33), 
 promote and monitor the implementation of the regulatory framework for communication services (including the mechanism provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33), 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de comunicaciones: communication services: 0.9657, Directiva: Directive: 0.9336, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.8929, marco regulador: regulatory framework: 0.8807, comunicaciones: communications: 0.8267, marco regulador común: common regulatory framework: 0.7897, mecanismo: mechanism: 0.6868, Directiva marco: Framework Directive: 0.6709, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6684, Europeo: European: 0.6227, CE: EC: 0.5387, Consejo: Council: 0.5215, Parlamento: Parliament: 0.5105, marzo: March: 0.4738
In accordance with Regulation (EU) No 909/2014, settlement internalisers are to report on settlements that they internalise. 
 De conformidad con el Reglamento (UE) n.o 909/2014, los internalizadores de la liquidación deben informar sobre las liquidaciones que internalicen. 

Term pairs: internalisers: internalizadores: 0.9329, settlement internalisers: internalizadores de la liquidación: 0.9253, Regulation: Reglamento: 0.8567, EU: UE: 0.7641, settlement: liquidación: 0.7262
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance linuron [Conclusión sobre la revisión por pares de la evaluación del riesgo de la sustancia activa linurón utilizada como plaguicida]. 
 Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance linuron. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.8691, assessment: assessment: 0.8358, Conclusion: Conclusion: 0.8049, riesgo de la sustancia: pesticide risk: 0.7552
measure of effort (such as the number of sets, number of hooks), as defined in the ICCAT Field Manual for different gears; 
 medida del esfuerzo (por ejemplo, número de lances, número de anzuelos, etc.), tal como se define en el Manual de la CICAA para los diferentes artes, 

Term pairs: Manual: Manual: 0.6765
Estos países, junto con China, representaban más del 97 % de las importaciones totales de ruedas de aluminio durante el período de investigación. 
 These countries together with China represented over 97 % of total imports of aluminium wheels during the investigation period. 

Term pairs: ruedas de aluminio: aluminium wheels: 1.0, importaciones totales: total imports: 0.9705, China: China: 0.9545, aluminio: aluminium: 0.9512, período de investigación: investigation period: 0.9179, importaciones: imports: 0.8659, ruedas: wheels: 0.7948, investigación: investigation: 0.7203
Please could you state the date of ratification/accession and briefly describe the State's process of accession to or ratification of the Convention? 
 Indique la fecha de ratificación o adhesión del Estado y describa brevemente el proceso. 

Term pairs: date of ratification: fecha de ratificación: 1.0, ratification: ratificación: 0.9061, State: Estado: 0.7042
Recalls that corruption seriously damages Union funds; is concerned about the data showing that some Member States are particularly affected by the phenomenon and recalls, in this respect, the Commission's Recommendation of 29 May 2013 for a Council recommendation on Italy 2013 national reform programme and delivering a Council opinion on Italy's stability programme for 2012-2017 [14]; calls for the early adoption of the Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law; 
 Recuerda que la corrupción perjudica seriamente a los fondos de la Unión; manifiesta su preocupación acerca de las informaciones que muestran que algunos Estados miembros se ven especialmente afectados por este fenómeno y recuerda, en este sentido, la Recomendación de la Comisión, de 29 de mayo de 2013, de Recomendación del Consejo relativa al programa nacional de reformas de 2013 de Italia y por la que se emite un dictamen del Consejo sobre el programa de estabilidad de Italia para 2012-2017 [14]; pide la rápida adopción de la Directiva sobre la lucha contra el fraude que afecta a los intereses financieros de la Unión a través del Derecho penal; 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, Union: Unión: 0.8021, Council: Consejo: 0.7832, Recommendation: Recomendación: 0.7186, financial interests: intereses financieros: 0.6514, stability programme: programa de estabilidad: 0.6284, fraud: fraude: 0.5995, stability: estabilidad: 0.5969, corruption: corrupción: 0.5629, funds: fondos: 0.5553, reform: reformas: 0.5391, Commission: Comisión: 0.5367, phenomenon: fenómeno: 0.5161, interests: intereses: 0.5156, Directive: Directiva: 0.5131, States: Estados: 0.4869, early adoption: rápida adopción: 0.4289
The Act requires that the government base any application for records under those authorities on a ‘specific selection term’—a term that specifically identifies a person, account, address, or personal device in a way that limits the scope of information sought to the greatest extent reasonably practicable [39]. 
 La Ley exige que el Gobierno base cualquier solicitud de registros contemplada por estas autoridades en un «criterio de selección concreto», un término que identifica específicamente a una persona, una cuenta, una dirección o un dispositivo personal, con el objeto de limitar el alcance de la información buscada de la manera más razonable posible [39]. 

Term pairs: information: información: 1.0, personal device: dispositivo personal: 0.9922, authorities: autoridades: 0.9306, scope of information: alcance de la información: 0.8437, application: solicitud: 0.8221, specific selection: selección concreto: 0.7464
El solicitante presentará al organismo competente un diagrama despiezado del ordenador o una lista de las piezas en formato impreso o audiovisual. 
 The applicant shall provide the Competent Body with an exploded diagram of the computer or a parts listing in written or audiovisual format. 

Term pairs: ordenador: computer: 0.9693, diagrama: diagram: 0.9059, solicitante: applicant: 0.8872, diagrama despiezado: exploded diagram: 0.8339
En los considerandos 334 a 346 se han expuesto otros argumentos referentes al nivel de desarrollo del tráfico, la diferenciación entre los aeropuertos y el grado de duplicación de las rutas. 
 Further arguments concerning the level of development of traffic, the differentiation between the airports and the degree of duplication or routes were developed in recitals 334 to 346. 

Term pairs: desarrollo del tráfico: development of traffic: 1.0, grado de duplicación: degree of duplication: 0.9545, nivel de desarrollo: level of development: 0.9453, diferenciación entre los aeropuertos: differentiation between the airports: 0.9212, duplicación: duplication: 0.8702, desarrollo: development: 0.8387, diferenciación: differentiation: 0.8289, tráfico: traffic: 0.8276, argumentos: arguments: 0.7641, aeropuertos: airports: 0.7382
agalaxia contagiosa de ovinos (Mycoplasma agalactiae) y caprinos (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides «colonia grande»), durante los últimos seis meses, 
 within the last six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma agalactiae) and contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides large colony), 

Term pairs: Mycoplasma: Mycoplasma: 0.8312, agalactiae: agalactiae: 0.7961, mycoides: mycoides: 0.7529, colonia grande: large colony: 0.5768, capricolum: capricolum: 0.5231, colonia: colony: 0.4724, caprinos: goats: 0.4676, subsp: subsp: 0.3627
whose service is not terminated by resignation or by cancellation of the contract for disciplinary reasons; 
 cuyo cese en el servicio no haya sido debido a una renuncia o rescisión del contrato por motivos disciplinarios; 

Term pairs: cancellation of the contract: rescisión del contrato: 1.0, contract for disciplinary reasons: contrato por motivos disciplinarios: 0.9961, disciplinary reasons: motivos disciplinarios: 0.957, resignation: renuncia: 0.8312
El Reglamento (CE) n.o 891/2009 de la Comisión [2] ha abierto contingentes arancelarios anuales para la importación de productos del sector del azúcar. 
 Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] opened annual tariff quotas for imports of sugar products. 

Term pairs: importación: imports: 1.0, azúcar: sugar: 0.9739, Comisión: Commission: 0.8715, Reglamento: Regulation: 0.8108, CE: EC: 0.7252, contingentes: quotas: 0.566
The ‘relevant geographic market’ is defined in Article 1(1)(l) of the TTBER and comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply of and demand for products or the licensing of technology, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because the conditions of competition are appreciably different in those areas The geographic market of the relevant technology market(s) can differ from the geographic market of the relevant product market(s). 
 El «mercado geográfico de referencia» se define en el artículo 1, apartado 1, letra l), del RECATT y comprende el territorio en el que las empresas en cuestión participan en la oferta y la demanda de productos o en la concesión de licencias de tecnología, en el que las condiciones de competencia son lo suficientemente homogéneas y que puede distinguirse de otras áreas vecinas porque las condiciones de competencia son notablemente distintas en dichas áreas. El mercado geográfico del mercado tecnológico de referencia puede ser diferente del mercado geográfico de los mercados de productos de referencia. 

Term pairs: geographic market: mercado geográfico: 1.0, conditions of competition: condiciones de competencia: 0.7134, competition: competencia: 0.6953, technology: tecnología: 0.5762, neighbouring areas: áreas vecinas: 0.5512, demand for products: demanda de productos: 0.499, licensing of technology: licencias de tecnología: 0.4651, licensing: licencias: 0.3212, undertakings: empresas: 0.3117
Even though the end of the commitment period has been reached, the facilities have to be operated for several years during which time payments will be needed for investments and in order to honour guarantee obligations. 
 Aunque se ha llegado al final del período de compromiso, los mecanismos tienen que estar en funcionamiento durante varios años, en los que serán necesarios pagos para inversiones y para hacer frente a las obligaciones de garantía. 

Term pairs: guarantee obligations: obligaciones de garantía: 1.0, commitment period: período de compromiso: 0.9481, investments: inversiones: 0.9286, obligations: obligaciones: 0.8448, guarantee: garantía: 0.7912
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the European Anti-Fraud Office (OLAF), including for OLAF staff posted in Union delegations, the objective of which is to combat fraud within an interinstitutional framework. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), incluyendo los del personal de OLAF destinado en delegaciones de la Unión, cuyo objetivo es la lucha contra el fraude a escala interinstitucional. 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, European: Europea: 0.6003, fraud: fraude: 0.492, Office: Oficina: 0.4816, delegations: delegaciones: 0.4602, Fraud: Fraude: 0.4361, Union: Unión: 0.4132
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate. 
 Es competencia del Consejo adoptar medidas relativas a la fijación y el reparto de las posibilidades de pesca, así como determinadas condiciones relacionadas funcionalmente con ellas, cuando proceda. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, certain conditions: determinadas condiciones: 0.8856, fishing: pesca: 0.8283, opportunities: posibilidades: 0.8239, Council: Consejo: 0.6544
El riesgo de exclusión es especialmente alto cuando solamente hay un número limitado de licenciatarios potenciales y el acuerdo de licencia tiene por objeto una tecnología que los licenciatarios utilizan para producir un insumo para su propio uso. 
 The risk of foreclosure is particularly high where there is only a limited number of potential licensees and the licence agreement concerns a technology which is used by the licensees to make an input for their own use. 

Term pairs: licenciatarios: licensees: 1.0, número limitado: limited number: 0.9078, acuerdo de licencia: licence agreement: 0.8822, licenciatarios potenciales: potential licensees: 0.8703, tecnología: technology: 0.806, licencia: licence: 0.7713
The specified fruits shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC. 
 Los frutos especificados deberán ir acompañados de un certificado fitosanitario con arreglo al artículo 13, apartado 1, inciso ii), párrafo primero, de la Directiva 2000/29/CE. 

Term pairs: phytosanitary certificate: certificado fitosanitario: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.8561, certificate: certificado: 0.8096, Directive: Directiva: 0.7516, EC: CE: 0.5779, subparagraph: párrafo: 0.5515
the Council’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission), 
 la cuota del Consejo en los gastos del centro preescolar y demás guarderías (debe abonarse a la Comisión), 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Council: Consejo: 0.8431, crèches: guarderías: 0.8247
Vista la Declaración común del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión Europea sobre las agencias descentralizadas, de 19 de julio de 2012, 
 having regard to the Joint Statement of the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission on decentralised agencies of 19 July 2012, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9807, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9243, agencias descentralizadas: decentralised agencies: 0.7554, Comisión: Commission: 0.7491, julio: July: 0.6942, agencias: agencies: 0.6815, Parlamento: Parliament: 0.678, Consejo: Council: 0.6671, Declaración: Statement: 0.6315
Máquinas y aparatos mecánicos con función propia, no expresados ni comprendidos en otra parte del Capítulo 84, a saber: motores de arranque no eléctricos; dispositivos de regulación de las hélices no eléctricos; servomecanismos no eléctricos; limpiaparabrisas no eléctricos; acumuladores hidroneumáticos; aparatos neumáticos de arranque para turborreactores, turbopropulsores y demás turbinas de gas; cuartos de aseo prefabricados concebidos especialmente para aeronaves; accionadores mecánicos para inversores de empuje; humidificadores y deshumidificadores de aire 
 Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in chapter 84, the following: Non-electric starter motors; Propeller regulators, non-electric; Servo-mechanisms, non-electric; Windshield wipers, non-electric; Hydro-pneumatic accumulators; Pneumatic starters for turbo-jets, turbo-propellers, or other gas turbines; Toilet units specially designed for aircraft; Mechanical actuators for thrust reversers; Air humidifiers and dehumidifiers 

Term pairs: aparatos mecánicos: mechanical appliances: 0.6462, motores: motors: 0.6409, turbinas de gas: gas turbines: 0.6052, accionadores mecánicos: Mechanical actuators: 0.5731, aeronaves: aircraft: 0.5596, deshumidificadores de aire: Air humidifiers: 0.5509, aparatos: appliances: 0.5478, Máquinas: Machines: 0.54, deshumidificadores: dehumidifiers: 0.5303, accionadores: actuators: 0.5191, turbinas: turbines: 0.5157, humidificadores: humidifiers: 0.4781, función propia: individual functions: 0.4193, hélices: propellers: 0.4165, función: functions: 0.3683, regulación: regulators: 0.3645, Capítulo: chapter: 0.3506, acumuladores: accumulators: 0.2793
Observa que el trabajo de seguimiento del presupuesto durante el ejercicio financiero 2012 se tradujo en un porcentaje de ejecución presupuestaria del 100 %, y que la tasa de ejecución de los créditos de pago fue del 99,99 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 100 % and that the payment appropriations execution rate was 99,99 %; 

Term pairs: ejecución presupuestaria: budget implementation: 1.0, ejecución: implementation: 0.9899, presupuesto: budget: 0.8895, tasa de ejecución: execution rate: 0.8807, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.877, créditos de pago: payment appropriations: 0.8192, créditos: appropriations: 0.493
«Frenado en fases» medio que puede emplearse cuando dos o más fuentes de frenado se accionan con un mismo mando, pudiendo dar prioridad a una fuente sobre las otras de modo que haya que accionar con más intensidad el mando para poner en funcionamiento estas otras fuentes. 
 ‘Phased braking’ is a means which may be used where two or more sources of braking are operated from a common control, whereby one source may be given priority by phasing back the other source(s) so as to make increased control movement necessary before they begin to be brought into operation. 

Term pairs: fuentes: sources: 1.0, prioridad: priority: 0.8303
Manual control shall be possible in the case that remote automatic control devices are out of service. 
 Deberá ser posible el control manual en el caso de que los dispositivos de control automático en remoto se encuentren fuera de servicio. 

Term pairs: automatic control devices: dispositivos de control automático: 0.9823, automatic control: control automático: 0.9752, control devices: dispositivos de control: 0.8793, Manual control: control manual: 0.7479, devices: dispositivos: 0.73
De conformidad con el punto 61 de las Directrices de aviación de 2005, la Comisión debe examinar si se cumplen las condiciones acumulativas siguientes: 
 According to point 61 of the 2005 Aviation Guidelines, the Commission must examine whether the following cumulative conditions are met: 

Term pairs: condiciones acumulativas: cumulative conditions: 0.9992, Comisión: Commission: 0.9074, aviación: Aviation: 0.8271, Directrices: Guidelines: 0.723
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427560 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427560 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8512, Council: Consejo: 0.7665, web link: sitio web: 0.7437, Notice: notificación: 0.7173
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A7-0176/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Desarrollo (A7-0176/2014), 

Term pairs: Committee on Development: Comisión de Desarrollo: 0.9139, Committee: Comisión: 0.8916, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8296, Development: Desarrollo: 0.7381, Control: Control: 0.6132, Budgetary: Presupuestario: 0.5462
Para el ensayo de sobrepresión se cerrarán todas las salidas, incluidas las del compartimento de refrigerante. 
 For the overpressure test all the outlets including those of the coolant compartment shall be closed off. 

Term pairs: ensayo de sobrepresión: overpressure test: 1.0, compartimento de refrigerante: coolant compartment: 0.9143, sobrepresión: overpressure: 0.8755, refrigerante: coolant: 0.7913
Council Decision 2013/189/CFSP of 22 April 2013 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2008/550/CFSP (OJ L 112, 24.4.2013, p. 22). 
 Decisión 2013/189/PESC del Consejo, de 22 de abril de 2013, relativa a la creación de la Escuela Europea de Seguridad y Defensa (EESD) y por la que se deroga la Acción Común 2008/550/PESC (DO L 112 de 24.4.2013, p. 22). 

Term pairs: European Security: Europea de Seguridad: 1.0, Security: Seguridad: 0.8902, European: Europea: 0.7932, Defence: Defensa: 0.7628, Decision: Decisión: 0.7257, Joint Action: Acción Común: 0.7158, Action: Acción: 0.6729, College: Escuela: 0.6421, ESDC: EESD: 0.6191, Council: Consejo: 0.5989, April: abril: 0.5562
Los marineros enrolados en buques de la Unión Europea deberán presentarse al capitán del buque designado la víspera de la fecha propuesta para su embarque. 
 All seamen employed aboard European Union vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed boarding date. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.967, Europea: European: 0.8698, Unión: Union: 0.7316, buques: vessels: 0.7268, marineros: seamen: 0.7104
According to Oxera, depreciation charges are not incorporated as the 1999 Ryanair agreement was signed prior to the Aeroports de Paris Judgment of 12 December 2000. 
 Según Oxera, los gastos de amortización no se incluyen, pues el Acuerdo de 1999 con Ryanair se firmó antes de que se pronunciase la sentencia del asunto Aéroports de París de 12 de diciembre de 2000. 

Term pairs: Aeroports: Aéroports: 0.8854, Paris: París: 0.8675, depreciation charges: gastos de amortización: 0.8392, December: diciembre: 0.7521, Ryanair: Ryanair: 0.6833, depreciation: amortización: 0.6527, Oxera: Oxera: 0.6074
The manufacturer, in its capacity as the holder of an engine type or engine family EU type-approval, shall deliver a statement of conformity (‘statement of conformity’) to accompany engines which are placed on the market, on the basis of: 
 El fabricante, en su calidad de titular de una homologación de tipo UE para un tipo o una familia de motores, emitirá una declaración de conformidad (en lo sucesivo, «declaración de conformidad») que ha de acompañar a los motores que introduzca en el mercado al amparo de: 

Term pairs: conformity: conformidad: 0.9367, engines: motores: 0.8481, engine family: familia de motores: 0.8267, EU: UE: 0.6852
Observa que, a raíz de las modificaciones al Estatuto de los funcionarios introducidas por el Reglamento (UE, Euratom) n.o 1023/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, la Agencia puso en marcha un nuevo sistema de evaluación a partir de 2014 [1]; observa en particular que, ahora, los informes de evaluación de la Agencia incluyen una evaluación general para determinar si el trabajador ha desempeñado sus funciones de forma satisfactoria; constata que se organizaron sesiones de formación para el personal sobre cómo establecer objetivos específicos, mensurables, realizables, pertinentes y con fecha determinada (objetivos SMART) e indicadores de rendimiento sólidos y sobre cómo redactar evaluaciones claras; 
 Observes that the Agency introduced a new appraisal system as of 2014 as a result of the changes to the Staff Regulations introduced by Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council [1]; notes in particular that the Agency’s appraisal reports now include an overall assessment on whether the jobholder’s performance has been satisfactory; ascertains that training sessions were provided to staff on how to set specific, measurable, achievable, relevant and time-bound (SMART) objectives, robust performance indicators and how to write clear assessments; 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, rendimiento: performance: 0.8211, evaluaciones: assessments: 0.7864, informes de evaluación: appraisal reports: 0.7683, sesiones de formación: training sessions: 0.7661, sistema de evaluación: appraisal system: 0.764, evaluaciones claras: clear assessments: 0.7472, Agencia: Agency: 0.7467, UE: EU: 0.7461, Europeo: European: 0.7355, evaluación general: overall assessment: 0.7331, formación: training: 0.7211, informes: reports: 0.6869, indicadores de rendimiento sólidos: robust performance indicators: 0.6673, raíz de las modificaciones: result of the changes: 0.6547, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6518, indicadores de rendimiento: performance indicators: 0.6414, rendimiento sólidos: robust performance: 0.6313, Euratom: Euratom: 0.6284, indicadores: indicators: 0.6106, Consejo: Council: 0.5602, Reglamento: Regulation: 0.5483, Parlamento: Parliament: 0.5027
Separated hindquarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg (38 kg or more but not exceeding 68 kg in the case of ‘Pistola’ cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (more especially those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour [2] 
 Cuartos traseros separados de peso igual o superior a 45 kg e inferior o igual a 75 kg y de peso igual o superior a 38 kg e inferior o igual a 68 kg cuando se trate de un corte llamado «pistola», que presente un pequeño grado de osificación de los cartilagos (particularmente los de las apófisis vertebrales), cuya carne es de color rosado claro y la grasa, de estructura extremadamente fina, de color blanco a amarillo claro [2] 

Term pairs: kg: kg: 1.0, light pink colour: color rosado claro: 0.615, cartilages: cartilagos: 0.5586, pink colour: color rosado: 0.5196, vertebral apophyses: apófisis vertebrales: 0.497, Pistola: pistola: 0.4681, structure: estructura: 0.4475, ossification: osificación: 0.3853, apophyses: apófisis: 0.3672, low degree: pequeño grado: 0.347
Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Straldja 
 Стралджанска Мускатова ракия / Мускатова ракия от Стралджа / Straldjanska Muscatova rakya / Muscatova rakya from Straldja 

Term pairs: Muscatova: Muscatova: 1.0, ракия: ракия: 0.8882, Straldjanska Muscatova: Straldjanska Muscatova: 0.8556, Стралджанска: Стралджанска: 0.765, Straldjanska: Straldjanska: 0.7558, Стралджа: Стралджа: 0.7296, Straldja: Straldja: 0.6534
Director del departamento de reaseguros de Korea National Insurance Corporation (KNIC) destinado en la sede de Pionyang y antiguo representante en jefe autorizado de KNIC en Hamburgo, que actúa en nombre de KNIC o bajo su dirección. 
 Manager in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction. 

Term pairs: KNIC: KNIC: 1.0, KNIC en Hamburgo: KNIC in Hamburg: 0.7558, Korea National Insurance: Korea National Insurance: 0.6814, National Insurance Corporation: National Insurance Corporation: 0.6267, Korea National: Korea National: 0.5598, National Insurance: National Insurance: 0.5539, Insurance Corporation: Insurance Corporation: 0.552, Korea: Korea: 0.5083, Hamburgo: Hamburg: 0.4723, Insurance: Insurance: 0.4534, reaseguros: reinsurance: 0.4252, National: National: 0.3965, Corporation: Corporation: 0.3812, Director: Manager: 0.3196
According to the 2014 Rescue and Restructuring Guidelines [76], the Commission will conduct the examination of the aid measures on the basis of the guidelines applied at the time the aid was granted. 
 De conformidad con las Directrices de salvamento y reestructuración de 2014 [76], la Comisión llevará a cabo el examen de las medidas de ayuda sobre la base de las directrices aplicadas en el momento en que fue concedida la ayuda. 

Term pairs: aid measures: medidas de ayuda: 1.0, basis of the guidelines: base de las directrices: 0.9641, guidelines: directrices: 0.7939, Guidelines: Directrices: 0.721, Restructuring: reestructuración: 0.7049, Commission: Comisión: 0.6716, Rescue: salvamento: 0.6444
De los 65 tipos de producto comparables, 29 eran más caros en el mercado de la Unión, 32 en el mercado de los EE. UU. y cuatro tenían precios similares. 
 Out of the 65 matching product types 29 were more expensive on the Union market, 32 on the US market and 4 were with similar prices. 

Term pairs: precios similares: similar prices: 1.0, tipos de producto: product types: 0.9947, Unión: Union: 0.7784
que, en un período de cinco años cuyo término sea anterior en seis meses a su entrada en servicio, no hayan residido ni ejercido su actividad profesional principal, de forma habitual, en el territorio europeo de tal Estado. 
 who during the five years ending six months before they entered the service did not habitually reside or carry on their main occupation within the European territory of that State. 

Term pairs: territorio europeo: European territory: 1.0, Estado: State: 0.7954
The agreement of the Council of Ministers established a direct link with the Transition Plan given that it stated that ‘in order to achieve the target set in the National Transition Plan to the DTT, a similar DTT coverage to that of the current terrestrial coverage with analogue technology, the financial support of the public authorities is needed’ and then that ‘the implementation of this cooperation will be formalized within the framework set by the National Plan for the Transition to the DTT’. 
 El Acuerdo de Consejo de Ministros establecía un vínculo directo con el Plan de Transición, ya que señalaba que, «para conseguir el objetivo fijado en el Plan Nacional de Transición a la TDT de que la cobertura del servicio TDT sea similar a la cobertura del actual servicio de televisión terrestre con tecnología analógica, resulta necesaria la colaboración financiera de la iniciativa pública» y que «la ejecución de esta cooperación se formalizará, dentro de las líneas fijadas por el Plan Nacional de Transición a la Televisión Digital Terrestre». 

Term pairs: Plan: Plan: 1.0, Transition: Transición: 0.9741, DTT: TDT: 0.9597, National Plan: Plan Nacional: 0.8131, National: Nacional: 0.7758, coverage: cobertura: 0.7024, direct link: vínculo directo: 0.5975, technology: tecnología: 0.5892, analogue technology: tecnología analógica: 0.5807, cooperation: cooperación: 0.561, financial support: colaboración financiera: 0.4999, Ministers: Ministros: 0.4011, implementation: ejecución: 0.3811, Council: Consejo: 0.344
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42). 
 Decisión (UE) 2015/116 del Consejo, de 26 de enero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 20 de 27.1.2015, p. 42). 

Term pairs: January: enero: 1.0, Regions: Regiones: 0.6914, Council: Consejo: 0.6489, EU: UE: 0.6271, Committee: Comité: 0.6058, Decision: Decisión: 0.5987
Los mecanismos mencionados garantizarán al menos que, en situaciones extremas, se alcancen los niveles de servicio acordados. 
 Those arrangements shall at least ensure that, in extreme scenarios, agreed service levels are met. 

Term pairs: niveles de servicio: service levels: 1.0, situaciones extremas: extreme scenarios: 0.8486
Furthermore investment should be compared to total sales of the like product and the investment in question represented only between 2-4 % of the total sales of the like product. 
 Además, la inversión debe compararse con las ventas totales del producto similar, y la inversión en cuestión solamente representaba entre el 2 % y el 4 % de las ventas totales del producto similar. 

Term pairs: total sales: ventas totales: 1.0, investment: inversión: 0.9056, like product: producto similar: 0.8635
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals, 
 reembolso de los gastos de los participantes en los foros y conferencias concebidos para aumentar la sensibilización y los conocimientos prácticos sobre asuntos comerciales entre los ciudadanos de los países en desarrollo, 

Term pairs: participants in forums: participantes en los foros: 1.0, expenses of participants: gastos de los participantes: 0.9972, conferences: conferencias: 0.8253, forums: foros: 0.7976, country nationals: ciudadanos de los países: 0.7901, trade affairs: asuntos comerciales: 0.761, reimbursement: reembolso: 0.7361, awareness: sensibilización: 0.704, nationals: ciudadanos: 0.6946, expertise: conocimientos: 0.6035
Commission Decision of 15 November 2012 on notifying the third countries that the Commission considers as possible of being identified as non-cooperating third countries pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ C 354, 17.11.2012, p. 1). 
 Decisión de la Comisión, de 15 de noviembre de 2012, por la que se cursa una notificación a los terceros países que la Comisión estima susceptibles de ser considerados terceros países no cooperantes conforme al Reglamento (CE) n.o 1005/2008 del Consejo por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (DO C 354 de 17.11.2012, p. 1). 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Commission: Comisión: 0.8294, EC: CE: 0.5325, unregulated fishing: pesca ilegal: 0.5291, Regulation: Reglamento: 0.496, fishing: pesca: 0.4921, Decision: Decisión: 0.4915, Council: Consejo: 0.4779, OJ C: DO C: 0.4662, November: noviembre: 0.318