luismond/tm2tb huggingface dataset:
Indeed, Arfea operated the concessions on the basis of an exclusive right, which shielded it from competition from other operators, and the compensation determined by the expert compensated the alleged full cost incurred in the discharge of public service obligations. 
 De hecho, Arfea ejercitaba las concesiones conforme a un derecho exclusivo que la protegía de la competencia de otros operadores y la compensación que determinó el perito cubría el supuesto coste total derivado del cumplimiento de las obligaciones de servicio público. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.9664, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9327, exclusive right: derecho exclusivo: 0.8896, public service: servicio público: 0.8416, full cost: coste total: 0.8186, operators: operadores: 0.789, obligations: obligaciones: 0.785, compensation: compensación: 0.7565, competition: competencia: 0.7337, concessions: concesiones: 0.6663, expert: perito: 0.5894
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine. 
 Encabezó personalmente la manifestación a favor del recurso a las fuerzas armadas rusas en Ucrania. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, Forces: fuerzas: 0.7116, demonstration: manifestación: 0.7035
To perform the Annual Joint Review referred to in Annexes I, II and VI, the Commission will meet with the Department of Commerce and FTC, accompanied, if appropriate, by other departments and agencies involved in the implementation of the Privacy Shield arrangements, as well as, for matters pertaining to national security, representatives of the ODNI, other Intelligence Community elements and the Ombudsperson. 
 Para llevar a cabo la revisión conjunta anual prevista en los anexos I, II y VI, la Comisión se reunirá con el Departamento de Comercio y la FTC, acompañados, si procede, por otros departamentos y servicios que intervengan en la aplicación del régimen del Escudo de la privacidad, así como, en asuntos relacionados con la seguridad nacional, representantes de la ODNI, otros servicios de inteligencia y el Defensor del Pueblo. 

Term pairs: national security: seguridad nacional: 1.0, security: seguridad: 0.9957, FTC: FTC: 0.8994, Commerce: Comercio: 0.8661, Commission: Comisión: 0.8415, ODNI: ODNI: 0.7738, Annexes: anexos: 0.7666, Privacy: privacidad: 0.7601, representatives: representantes: 0.7451, departments: departamentos: 0.7384, Intelligence: inteligencia: 0.6664, Department: Departamento: 0.6097, Shield: Escudo: 0.5418
proporciona a las autoridades administrativas o judiciales información que estas no hubieran podido obtener de otra forma, y, con ello, les ayude a: 
 provides the administrative or judicial authorities with information which they would not otherwise have been able to obtain, helping them to: 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades: authorities: 0.9861
La Comisión cree que las intervenciones en cuestión son selectivas, ya que solo se refieren a Tercas. 
 The Commission is of the opinion that the measures at issue are selective, because they relate to Tercas only. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9644
Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) as regards the extension of the Joint Undertaking until 2024 (OJ L 192, 1.7.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 721/2014 del Consejo, de 16 de junio de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 219/2007 relativo a la constitución de una Empresa Común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tránsito aéreo (SESAR) en lo que se refiere a la prórroga de la Empresa Común hasta 2024 (DO L 192 de 1.7.2014, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8957, air traffic: tránsito aéreo: 0.8277, EU: UE: 0.7846, new generation: nueva generación: 0.7834, traffic management: gestión del tránsito: 0.7784, management: gestión: 0.7374, SESAR: SESAR: 0.7342, Undertaking: Empresa: 0.7048, traffic: tránsito: 0.6424, Council: Consejo: 0.5681, EC: CE: 0.552, establishment: constitución: 0.549, June: junio: 0.5011
Eurofer further claimed that ‘the Union industry prices should also not be reduced for related-party commissions paid within a corporate group.’ 
 Eurofer también alegó que «los precios de la industria de la Unión no deben reducirse en concepto de las comisiones pagadas a partes vinculadas dentro de un grupo de empresas». 

Term pairs: industry prices: precios de la industria: 1.0, Union: Unión: 0.8804, commissions: comisiones: 0.8631, industry: industria: 0.8175, Eurofer: Eurofer: 0.7755
involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement; 
 participen en la planificación, dirección o comisión de actos que violen el Derecho internacional de los derechos humanos o el Derecho internacional humanitario, según proceda, o que constituyan abusos o vulneraciones de los derechos humanos, en la RCA, incluidos los actos de violencia sexual, ataques contra civiles, ataques por motivos étnicos o religiosos, ataques a escuelas y hospitales, y secuestros y desplazamientos forzados; 

Term pairs: attacks: ataques: 1.0, rights abuses: vulneraciones de los derechos: 0.7434, violations: vulneraciones: 0.6629, abuses: abusos: 0.655, attacks on schools: ataques a escuelas: 0.6508, sexual violence: violencia sexual: 0.6465, violence: violencia: 0.6265, planning: planificación: 0.5833, abduction: secuestros: 0.5117, hospitals: hospitales: 0.4343, displacement: desplazamientos: 0.4255
Regulation (EC) No 1907/2006 establishes requirements for the registration of substances manufactured or imported in the Union on their own, in mixtures or articles. 
 El Reglamento (CE) n.o 1907/2006 establece los requisitos necesarios para el registro de sustancias fabricadas o importadas en la Unión, bien como tales, bien en forma de mezclas o contenidas en artículos. 

Term pairs: mixtures: mezclas: 0.8998, requirements: requisitos: 0.8654, registration: registro: 0.8301, Regulation: Reglamento: 0.7725, Union: Unión: 0.7285, EC: CE: 0.645
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 10 over the lifetime of the financial instrument. 
 El efecto de apalancamiento buscado, según se anticipa en el impreso de presentación del proyecto al MDEI, es de 10 a lo largo del período de vigencia del instrumento financiero. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, project application: presentación del proyecto: 0.8979, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.8328
the requesting CSD shall make the legal and operational terms and conditions of the link arrangement available to its participants allowing them to assess and manage the risks involved; 
 el DCV solicitante pondrá a disposición de sus participantes las condiciones jurídicas y operativas del acuerdo de enlace para que puedan evaluar y gestionar los riesgos resultantes; 

Term pairs: risks: riesgos: 0.9241, link arrangement: acuerdo de enlace: 0.651
This is exactly what is expressed also in Recital 7 of the GBER when it states that ‘State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty not covered by this Regulation should remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty. This Regulation should be without prejudice to the possibility for Member States to notify aid the objectives of which correspond to objectives covered by this Regulation. Such aid will be assessed by the Commission in particular on the basis of the conditions set out in this Regulation and in accordance with the criteria laid down in specific guidelines or frameworks adopted by the Commission wherever the aid measure at stake falls within the scope of application of such specific instrument’. 
 Esto es exactamente lo que se expresa también en el considerando 7 del RGEC cuando afirma que «Las ayudas estatales a tenor del artículo 87, apartado 1, del Tratado no cubiertas por el presente Reglamento deberán continuar sometidas a la obligación de notificación prevista en el artículo 88, apartado 3, del Tratado. El presente Reglamento se entenderá sin perjuicio de la posibilidad de que los Estados miembros notifiquen las ayudas cuyos objetivos correspondan a objetivos en él previstos. Tales ayudas serán evaluadas por la Comisión, especialmente a la luz de las condiciones expuestas en el presente Reglamento y de conformidad con los criterios establecidos en las directrices o marcos específicos adoptados por la Comisión, siempre que la medida en cuestión esté incluida en el ámbito de aplicación de dichos instrumentos específicos». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.7745, accordance with the criteria: conformidad con los criterios: 0.6202, Treaty: Tratado: 0.598, criteria: criterios: 0.5824, specific instrument: instrumentos específicos: 0.5756, application: aplicación: 0.5684, conditions: condiciones: 0.5441, States: Estados: 0.5422, scope of application: ámbito de aplicación: 0.5308, State aid: ayudas estatales: 0.5107, prejudice to the possibility: perjuicio de la posibilidad: 0.5104, basis of the conditions: luz de las condiciones: 0.4955, measure at stake: medida en cuestión: 0.4922, notification: notificación: 0.4767, guidelines: directrices: 0.4741, notification requirement: obligación de notificación: 0.4147
Standard Business-to-Business (‘B2B’) delivery of parcels — national, referring to the distribution of parcels weighing less than 35 kg sent from and delivered to businesses in Norway (including inbound parcels, referring to deliveries of parcels by a postal operator or logistics service provider in Norway on behalf of a postal operator or logistics service provider abroad). 
 entrega estándar de paquetes entre empresas («B2B») — nacional, referida a la distribución de paquetes de peso inferior a 35 kg enviados desde empresas en Noruega y entregados en estas (incluyendo paquetes entrantes, correspondientes a entregas de paquetes por un operador postal o proveedor de servicios logísticos en Noruega en nombre de un operador postal o proveedor de servicios logísticos en el extranjero); 

Term pairs: parcels: paquetes: 1.0, Norway: Noruega: 0.8463, logistics service: servicios logísticos: 0.8212, postal operator: operador postal: 0.8, service provider: proveedor de servicios: 0.7881, businesses in Norway: empresas en Noruega: 0.7841, delivery of parcels: entregas de paquetes: 0.7799, provider: proveedor: 0.7148, operator: operador: 0.6079, distribution of parcels: distribución de paquetes: 0.5978, inbound parcels: paquetes entrantes: 0.5884, distribution: distribución: 0.525
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2014 

Term pairs: European Centre: Centro Europeo: 0.9944, European: Europeo: 0.8929, observations: observaciones: 0.8913, budget: presupuesto: 0.8432, integral part: parte integrante: 0.8417, Prevention: Prevención: 0.8077, Centre: Centro: 0.7879, implementation: ejecución: 0.7855, Control: Control: 0.7586, Disease: Enfermedades: 0.7356
en ausencia de Derecho de la Unión en materia de sanidad animal sobre la identificación y el registro de los animales que requieren un número de identificación individual, las normas del programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, o 
 in the absence of Union animal health law on the identification and registration of animals requiring an individual identification number, the rules of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; or 

Term pairs: identificación: identification: 1.0, número de identificación individual: individual identification number: 0.9068, número de identificación: identification number: 0.8559, identificación individual: individual identification: 0.7927, programa de cría: breeding programme: 0.6915, animales: animals: 0.648, registro: registration: 0.6224, materia de sanidad: health law: 0.5881, sanidad: health: 0.5245, Unión: Union: 0.3606
los gastos diversos de conferencias, congresos y reuniones en que participe la Oficina o que esta organice, 
 miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates or which it organises, 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, congresos: congresses: 0.9739, conferencias: conferences: 0.9716, gastos diversos: miscellaneous expenditure: 0.9537, Oficina: Office: 0.7342
Even though in order to comply with the MEOT, it is sufficient to demonstrate that the expected revenue generated by the agreement with an airport was capable of covering its expected incremental costs, the Commission also conducted a sensitivity analysis including the costs of depreciation of the new passenger terminal in the profitability calculation (see Table 26). 
 Aunque para superar la prueba de OEM bastaba con demostrar que los ingresos previstos generados por el acuerdo con un aeropuerto podían cubrir sus costes incrementales previstos, la Comisión también llevó a cabo un análisis de sensibilidad que incluía los costes de amortización de la nueva terminal de pasajeros en el cálculo de la rentabilidad (véase el cuadro 26). 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9662, profitability calculation: cálculo de la rentabilidad: 0.9575, passenger terminal: terminal de pasajeros: 0.8895, incremental costs: costes incrementales: 0.889, profitability: rentabilidad: 0.8293, passenger: pasajeros: 0.8185, sensitivity analysis: análisis de sensibilidad: 0.8098, Commission: Comisión: 0.8035, sensitivity: sensibilidad: 0.7839, terminal: terminal: 0.7473, analysis: análisis: 0.7436, depreciation: amortización: 0.5809
obligations to use the licensor's trade mark or indicate the name of the licensor on the product. 
 obligación de utilizar la marca del licenciante o de indicar el nombre del licenciante en el producto. 

Term pairs: licensor: licenciante: 1.0, licensor on the product: licenciante en el producto: 0.9645, name of the licensor: nombre del licenciante: 0.951
requesting that new and upgraded or renewed mobile railway infrastructure construction and maintenance equipment, shunting locomotives and/or other vehicles, even if intended exclusively for national service, be equipped with ETCS. 
 exigir que el material móvil de construcción y mantenimiento de infraestructuras ferroviarias nuevo, mejorado o renovado, las locomotoras de maniobras y/u otros vehículos, aunque se destinen exclusivamente al servicio nacional, estén equipados con ETCS. 

Term pairs: railway infrastructure: infraestructuras ferroviarias: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9031, locomotives: locomotoras: 0.8794, infrastructure: infraestructuras: 0.8783, national service: servicio nacional: 0.8587, construction: construcción: 0.8385, maintenance: mantenimiento: 0.8315, infrastructure construction: mantenimiento de infraestructuras: 0.8307, ETCS: ETCS: 0.5212
En esta situación, la Comisión decidió utilizar el otro país investigado, a saber, Taiwán, como país análogo, a pesar de los argumentos presentados inicialmente por los denunciantes, que alegaban que las empresas taiwanesas producían principalmente tipos de accesorios basados en tubos soldados como materia prima (contrariamente a los productores chinos, que utilizan principalmente tubos sin soldadura). 
 In this situation, the Commission decided to use the other country subject to the investigation, i.e. Taiwan, as the analogue country despite arguments initially presented by the complainants claiming that Taiwanese companies mainly produced fittings types based on welded tubes as raw material (as opposed to the Chinese producers, which use mainly seamless tubes). 

Term pairs: tubos: tubes: 1.0, Taiwán: Taiwan: 0.7601, empresas taiwanesas: Taiwanese companies: 0.7492, productores chinos: Chinese producers: 0.7121, productores: producers: 0.6388, tubos sin soldadura: seamless tubes: 0.6344, argumentos: arguments: 0.6334, tipos de accesorios: fittings types: 0.6112, materia prima: raw material: 0.6071, empresas: companies: 0.5825, país análogo: analogue country: 0.5752, denunciantes: complainants: 0.562, accesorios: fittings: 0.4416, Comisión: Commission: 0.4232
los miembros deberán reflejar la gran variedad de disciplinas objeto del mandato del Grupo, incluyendo la filosofía y la ética, las ciencias sociales y naturales y el derecho. 
 The Members shall reflect the broad cross-disciplinary scope of the group's mandate, embracing philosophy and ethics; natural and social sciences; and the law. 

Term pairs: ciencias sociales: social sciences: 1.0, filosofía: philosophy: 0.9208, ciencias: sciences: 0.8875, ética: ethics: 0.8228
Dichas adaptaciones del anexo I podrán realizarse únicamente a petición del Estado miembro afectado, para vías navegables en su territorio. 
 Such amendments to Annex I may be made only on request by the Member State concerned, for waterways on its territory. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9717, Dichas adaptaciones: Such amendments: 0.8197, Estado: State: 0.785, adaptaciones: amendments: 0.7722
These lawyers are authorized to make legal arguments that advance the protection of individual privacy and civil liberties, and will have access to any information, including classified information, that the court determines is necessary to their duties [40].The Act also builds on the U.S. 
 Estos abogados están autorizados a exponer argumentos jurídicos que supongan un avance en la protección de la privacidad y de las libertades civiles individuales, y tendrán acceso a cualquier información, incluida la información confidencial, que el tribunal considere necesaria para sus atribuciones [40].La Ley se basa asimismo en la transparencia sin precedentes del Gobierno de los EE. 

Term pairs: information: información: 1.0, legal arguments: argumentos jurídicos: 0.7197, lawyers: abogados: 0.7067, civil liberties: libertades civiles: 0.6587, classified information: información confidencial: 0.6297, privacy: privacidad: 0.6268, liberties: libertades: 0.5506, protection: protección: 0.5335, arguments: argumentos: 0.5086
la reiterada negativa o el retraso injustificado en lo que respecta a la obtención de la autorización para llevar a cabo misiones de cooperación administrativa a fin de comprobar la autenticidad de documentos o la exactitud de la información pertinente para la concesión del trato preferencial. 
 a repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relevant to the granting of the preferential treatment in question. 

Term pairs: exactitud de la información: accuracy of information: 0.9499, misiones de cooperación administrativa: administrative cooperation missions: 0.9476, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.9275, documentos: documents: 0.8645, misiones de cooperación: cooperation missions: 0.8393, información: information: 0.8125, autorización: authorisation: 0.7924, autenticidad: authenticity: 0.7812, cooperación: cooperation: 0.7776, exactitud: accuracy: 0.7342, retraso injustificado: undue delay: 0.7018, misiones: missions: 0.6821, trato preferencial: preferential treatment: 0.6391
This Decision shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9537, Decision: Decisión: 0.8958, European: Europea: 0.8931, Official Journal: Diario Oficial: 0.8653, Official: Oficial: 0.779, Union: Unión: 0.7429, Journal: Diario: 0.6839
Los acuerdos de subcontratación por los que el contratista determina el precio de transferencia del producto contractual intermedio entre los subcontratistas en una cadena de valor de subcontratación generalmente también quedan fuera del artículo 53, apartado 1, siempre que los productos contractuales sean fabricados exclusivamente para el contratista. 
 Subcontracting agreements whereby the contractor determines the transfer price of the intermediate contract product between subcontractors in a value chain of subcontracting generally also fall outside Article 53(1) provided the contract products are exclusively produced for the contractor. 

Term pairs: contratista: contractor: 1.0, productos contractuales: contract products: 0.9, producto contractual: contract product: 0.8521, subcontratación: subcontracting: 0.8235, acuerdos: agreements: 0.7225, precio de transferencia: transfer price: 0.7048, subcontratistas: subcontractors: 0.6069, cadena: chain: 0.4853, cadena de valor: value chain: 0.4491
El objetivo es dejar claro que la ayuda exterior es parte integrante de lo que hace la Unión en beneficio tanto de la población de los países socios como de los contribuyentes europeos, y aumentar la sensibilización sobre el hecho de que la Unión está obteniendo resultados tangibles en nombre de los ciudadanos de la Unión para luchar contra la pobreza y apoyar el desarrollo sostenible en todo el mundo, 
 The objective is to make clear that external assistance is an integral part of what the Union does for the benefit both of the population of partner countries and of European taxpayers and to raise awareness of the fact that the Union is delivering tangible results on behalf of Union citizens to fight poverty and support sustainable growth worldwide, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, ayuda exterior: external assistance: 0.7778, contribuyentes europeos: European taxpayers: 0.7542, países socios: partner countries: 0.753, ciudadanos: citizens: 0.673, parte integrante: integral part: 0.6267, contribuyentes: taxpayers: 0.5634, pobreza: poverty: 0.5578, resultados tangibles: tangible results: 0.5482, desarrollo sostenible: sustainable growth: 0.5393, sensibilización: awareness: 0.4383, desarrollo: growth: 0.4167
Therefore, compliance with those conditions implies compatibility of the aid with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(c). 
 Por ello, el cumplimiento de dichas condiciones implica la compatibilidad de la ayuda con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c). 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9453, compatibility: compatibilidad: 0.9038, Agreement: Acuerdo: 0.8032, compliance: cumplimiento: 0.7572, EEA: EEE: 0.6792
Las dudas pueden, bien surgir durante el examen de una notificación por parte del Órgano de Vigilancia de la AELC, o bien ser señaladas al Órgano de Vigilancia de la AELC por un Estado del EEE (por ejemplo, a través de una reacción) o por una tercera parte (por ejemplo, un productor). 
 These doubts can either arise during the examination of a notification by the EFTA Surveillance Authority or be brought to the attention of the EFTA Surveillance Authority by an EEA State (e.g. through a reaction), by the Commission or by a third party (e.g. a producer). 

Term pairs: Vigilancia: Surveillance: 0.8875, reacción: reaction: 0.7324, notificación: notification: 0.7258, tercera parte: third party: 0.6991, productor: producer: 0.6634, EEE: EEA: 0.5771, Estado: State: 0.4835
Con el fin de hacer más específicas las medidas de control zoosanitarias previstas en la Decisión de Ejecución 2014/709/UE y de impedir la propagación de la peste porcina africana, así como de evitar toda perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y de impedir la introducción de barreras injustificadas al comercio por parte de terceros países, procede modificar la lista de la Unión de las zonas sujetas a las medidas de control zoosanitarias establecidas en el anexo de dicha Decisión de Ejecución con el fin de tener en cuenta los cambios en la actual situación epidemiológica de Estonia en relación con esta enfermedad. 
 In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Estonia. 

Term pairs: medidas de control: control measures: 1.0, Decisión: Decision: 0.9407, Unión: Union: 0.906, UE: EU: 0.7876, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.7729, perturbación innecesaria: unnecessary disturbance: 0.6447, perturbación: disturbance: 0.6328, Ejecución: Implementing: 0.6235, terceros países: third countries: 0.6211, porcina africana: African swine: 0.6029, anexo: Annex: 0.5711, Estonia: Estonia: 0.5447, barreras injustificadas: unjustified barriers: 0.5298, porcina: swine: 0.5155, barreras: barriers: 0.509
Cuando los bovinos y rumiantes salvajes en cautividad cumplen los requisitos para la excepción prevista en el apartado 1 del presente artículo, se añadirá el siguiente texto al certificado sanitario correspondiente a dichos animales como se establece en la Directiva 64/432/CEE o en la Decisión 93/444/CEE: 
 Where bovine animals and captive wild ruminants comply with the requirements for the derogation provided for in paragraph 1 of this Article, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificate for those animals as laid down in Directive 64/432/EEC, or in Decision 93/444/EEC: 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, animales: animals: 0.9523, requisitos para la excepción: requirements for the derogation: 0.8117, certificado sanitario: health certificate: 0.7623, rumiantes salvajes: wild ruminants: 0.754, Directiva: Directive: 0.751, requisitos: requirements: 0.7438, certificado: certificate: 0.6577, rumiantes: ruminants: 0.6178, Decisión: Decision: 0.5556
Excepción de seguridad nacional Por lo que respecta a las limitaciones para la adhesión a los principios del Escudo de la privacidad a efectos de la seguridad nacional, el Consejo General de la Oficina del Director de Inteligencia Nacional, Robert Litt, también ha enviado dos cartas dirigidas a Justin Antonipillai y Ted Dean del Departamento de Comercio, que le han sido remitidas a usted. 
 With respect to the limitations to the adherence to the Privacy Shield Principles for national security purposes, the General Counsel of the Office of the Director of National Intelligence, Robert Litt, has also sent two letters addressed to Justin Antonipillai and Ted Dean of the Department of Commerce, and these have been forwarded to you. 

Term pairs: seguridad nacional: national security: 1.0, Justin Antonipillai: Justin Antonipillai: 0.8686, Robert Litt: Robert Litt: 0.8569, seguridad: security: 0.7893, Antonipillai: Antonipillai: 0.7798, Inteligencia Nacional: National Intelligence: 0.7353, Ted Dean: Ted Dean: 0.7181, Robert: Robert: 0.7059, Justin: Justin: 0.6888, Litt: Litt: 0.6827, General: General: 0.6656, Nacional: National: 0.6631, limitaciones: limitations: 0.6425, privacidad: Privacy: 0.6379, Ted: Ted: 0.6333, cartas: letters: 0.5822, Oficina: Office: 0.5025, Dean: Dean: 0.5004, Inteligencia: Intelligence: 0.4946, Comercio: Commerce: 0.4692, Director: Director: 0.4457, adhesión: adherence: 0.4351, Departamento: Department: 0.4187, Escudo: Shield: 0.3542, Consejo: Counsel: 0.3203
Los códigos de la Clasificación Central de Productos (CPC) figuran en los Informes Estadísticos de la División de Estadística de las Naciones Unidas, Serie M, n.o 77, Clasificación Central de Productos Provisional de 1991. 
 Central Products Classification (CPC) codes are set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 77, Provisional Central Product Classification, 1991. 

Term pairs: Central: Central: 0.8949, Clasificación: Classification: 0.8124, Productos: Products: 0.7614, Estadísticos: Statistical: 0.7562, Serie M: Series M: 0.7375, Naciones Unidas: United Nations: 0.6503, Informes Estadísticos: Statistical Papers: 0.6344, CPC: CPC: 0.6286, códigos: codes: 0.5378, Serie: Series: 0.5249, Naciones: Nations: 0.5218, Provisional: Provisional: 0.3857, Unidas: United: 0.3457
Other compression-ignition internal combustion piston engines 
 Otros motores de émbolo de explosión y encendido por compresión, excepto los destinados a aeronaves, vehículos automóviles y ciclomotores 

Term pairs: piston engines: motores de émbolo: 1.0, engines: motores: 0.9718, compression: compresión: 0.8628
Oxera estimó además los costes adicionales de las inversiones sobre la base de un programa de inversiones para el período 2009-2019, así como a partir de las inversiones reales entre 2004 y 2008, período durante el que Wizz Air operó en el aeropuerto de Dortmund. 
 Oxera estimated further the incremental costs of investments based on a schedule of investments for the period 2009 to 2019 as well as on the actual investments from 2004 to 2008 when Wizz Air was also operating at Dortmund airport. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, inversiones para el período: investments for the period: 0.79, inversiones reales: actual investments: 0.6641, programa de inversiones: schedule of investments: 0.5481, costes adicionales: incremental costs: 0.5353, Oxera: Oxera: 0.378, Dortmund: Dortmund: 0.3763, aeropuerto: airport: 0.3736, Wizz: Wizz: 0.3563, Wizz Air: Wizz Air: 0.3492, Air: Air: 0.2785
Los períodos de actividad totales que se pueden asignar a un miembro de la tripulación no podrán exceder de: 
 The total duty periods to which a crew member may be assigned shall not exceed: 

Term pairs: períodos de actividad totales: total duty periods: 1.0, miembro de la tripulación: crew member: 0.9819, períodos de actividad: duty periods: 0.8511
Reiterates the importance of putting in place policies ensuring that women and men are properly represented on the agencies’ governing bodies; calls on the agencies’ executive directors, to ensure gender equality among agency staff as a whole and among people in positions of responsibility, also calls on the management boards of the agencies and on the Commission to uphold the principles of gender equality and to take account of the strategy launched by the Commission in 2010 to achieve a better gender balance in positions of responsibility; 
 Subraya la importancia de elaborar políticas que garanticen una representación adecuada de mujeres y hombres en los órganos directivos de las agencias; pide a los directores ejecutivos de las agencias que garanticen la igualdad de género entre el personal de la agencia en su conjunto y entre las personas que ocupan cargos de responsabilidad; pide asimismo a los consejos de administración de las agencias y a la Comisión que defiendan los principios de la igualdad de género y tengan en cuenta la estrategia puesta en marcha por la Comisión en 2010 para lograr un mejor equilibrio de género en los puestos de responsabilidad; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, gender equality: igualdad de género: 0.9586, equality: igualdad: 0.869, Commission: Comisión: 0.8248, responsibility: responsabilidad: 0.7107, positions of responsibility: puestos de responsabilidad: 0.69, agency staff: personal de la agencia: 0.6714, executive directors: directores ejecutivos: 0.6652, directors: directores: 0.6368, gender balance: equilibrio de género: 0.6314, policies: políticas: 0.557, management: administración: 0.5515, management boards: consejos de administración: 0.5317, strategy: estrategia: 0.5154, agency: agencia: 0.5109
the DC-connected power park module shall demonstrate its capability to operate in voltage control mode in the conditions set forth in Article 21 of Regulation (EU) 2016/631; 
 el módulo de parque eléctrico conectado mediante CC demostrará su capacidad para funcionar en el modo de control de la tensión en las condiciones establecidas en el artículo 21 del Reglamento (UE) 2016/631; 

Term pairs: voltage control: control de la tensión: 1.0, control mode: modo de control: 0.9963, park module: módulo de parque: 0.8587, power park: parque eléctrico: 0.8563, voltage: tensión: 0.8295, EU: UE: 0.8231, Regulation: Reglamento: 0.8145, module: módulo: 0.8096, park: parque: 0.7863
This appropriation is intended to cover earlier commitments of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006). 
 Este crédito se destina a financiar compromisos contraídos anteriormente en virtud del programa «Energía inteligente para Europa» (2003-2006). 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9443, energy: Energía: 0.8383, commitments: compromisos: 0.8181
Subject: Road transport of samples of chemical substances, mixtures and articles containing dangerous goods for the purpose of market surveillance. 
 Asunto: transporte por carretera de muestras de sustancias químicas, mezclas y artículos que contengan mercancías peligrosas a efectos de vigilancia del mercado. 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, samples of chemical substances: muestras de sustancias químicas: 0.9867, chemical substances: sustancias químicas: 0.9406, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.8447, mixtures: mezclas: 0.8253, Road transport: transporte por carretera: 0.7635, samples: muestras: 0.7561, Subject: Asunto: 0.7218, surveillance: vigilancia: 0.6902
Partes y accesorios identificables como destinados, exclusiva o principalmente, a los aparatos de la partida 8519 u 8521: 
 Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8519 or 8521: 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0, Partes: Parts: 0.9042, aparatos: apparatus: 0.878
decisions to grant, refuse or withdraw recognition of producer organisations, associations of producer organisations or interbranch organisations, including the date of the decision and the names and the sectors concerned and a summary of the reasons for refusals and withdrawals of recognition; 
 decisiones de concesión, denegación o retirada del reconocimiento de organizaciones de productores, asociaciones de organizaciones de productores u organizaciones interprofesionales, incluida la fecha de la decisión y los nombres y los sectores afectados, así como un resumen de las razones de las denegaciones y retiradas del reconocimiento; 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, producer organisations: organizaciones de productores: 0.933, date of the decision: fecha de la decisión: 0.7711, recognition: reconocimiento: 0.7575, producer: productores: 0.688, summary of the reasons: resumen de las razones: 0.65, interbranch organisations: organizaciones interprofesionales: 0.5842, refusals: denegaciones: 0.5654, associations: asociaciones: 0.5552, sectors: sectores: 0.5103, summary: resumen: 0.4389
Welcomes the fact that partner countries may propose projects at any moment since May 2013 which enhances the ability to react to developing threats; 
 Celebra el hecho de que, desde mayo de 2013, los países socios puedan proponer proyectos en todo momento, lo que mejora la capacidad de reacción frente a amenazas cambiantes; 

Term pairs: partner countries: países socios: 1.0, projects at any moment: proyectos en todo momento: 0.8948, projects: proyectos: 0.8169, threats: amenazas: 0.7346
Los armadores efectuarán los pagos adicionales a que, en su caso, haya lugar (por las cantidades capturadas por encima de las toneladas indicadas en el punto 4 de la presente sección) a las autoridades nacionales competentes de Santo Tomé y Príncipe a más tardar tres (3) meses después de la fecha de aniversario del Protocolo del año n+1, en la cuenta indicada en el presente capítulo, sección 1, punto 7, a razón del importe por tonelada indicado en el punto 2 de la presente sección (55, 60 o 70 EUR, dependiendo del año). 
 Any additional payments (for quantities caught in excess of the tonnage mentioned in paragraph 4 of this Section) shall be made by the vessel owners to the competent São Toméan national authorities no later than three (3) months after the anniversary date of the Protocol in the year n+1, into the account referred to in point 7 of Section 1 of this Chapter, on the basis of the amount per tonne indicated in paragraph 2 of this Section (EUR 55, 60 or 70 depending on the year). 

Term pairs: pagos adicionales: additional payments: 1.0, importe por tonelada: amount per tonne: 0.9482, autoridades nacionales: national authorities: 0.8194, EUR: EUR: 0.7382, Santo Tomé: São Toméan: 0.7309, tonelada: tonne: 0.7126, autoridades: authorities: 0.6684, fecha de aniversario: anniversary date: 0.6633, Tomé: Toméan: 0.6319, Protocolo: Protocol: 0.5539, capítulo: Chapter: 0.526
However, if such authorisation is required it is decided in accordance with the rules on security set out in Article 17(a) of Regulation (EU) No 1285/2013. 
 Si, no obstante, dicha utilización fuera necesaria, se decidiría de conformidad con las normas de seguridad contempladas en el artículo 17, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1285/2013 

Term pairs: security: seguridad: 0.9298, accordance with the rules: conformidad con las normas: 0.8553, Regulation: Reglamento: 0.7653, EU: UE: 0.7213
Suministrará asimismo servicios de secretaría a los comités instituidos en el seno del Consejo de Administración y a las entidades creadas en el contexto de los mandatos de la Unión Europea u otros órganos siempre que el Banco hubiere asumido la obligación de facilitar tales servicios. 
 He shall also provide secretarial services for committees set up within the Board of Directors and for entities created in the context of mandates of the European Union or of other bodies, where provision is made for the Bank to provide such services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, comités: committees: 0.795, mandatos: mandates: 0.6543, entidades: entities: 0.6206, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.6091, Unión Europea: European Union: 0.6033, Europea: European: 0.585, Unión: Union: 0.4952, Consejo: Board: 0.4676, Banco: Bank: 0.4645, contexto: context: 0.4108
En cuanto a los falseamientos de la competencia, la Comisión toma nota de que la finalidad de la ayuda consiste en garantizar que HSH acabe por desaparecer del mercado como entidad financiera autónoma, y ello a) mediante la venta a otra entidad financiera o b) el cese de toda nueva actividad, con lo que la cuota de mercado de HSH pasaría a estar disponible para otros participantes en el mercado. 
 Regarding distortions of competition, the Commission takes into consideration that the aid provided serves to ensure that HSH is ultimately going to disappear from the market as a stand-alone entity, either (a) through a sale to a different entity;or (b) through stopping new business, thereby making the market share held by HSH available to other market participants. 

Term pairs: participantes en el mercado: market participants: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.9718, HSH: HSH: 0.9081, competencia: competition: 0.8124, nueva actividad: new business: 0.7908, Comisión: Commission: 0.5846
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2015 and other reductions in the context of Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 Las reducciones y las suspensiones son las que se tienen en cuenta en el sistema de pagos, a las que se añaden en particular las correcciones por incumplimiento de los plazos de pago en agosto, septiembre y octubre de 2015 y otras reducciones en el contexto del artículo 41 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: reductions: reducciones: 1.0, suspensions: suspensiones: 0.7613, reductions in the context: reducciones en el contexto: 0.749, payment deadlines: plazos de pago: 0.7376, payment system: sistema de pagos: 0.7339, corrections: correcciones: 0.7262, Regulation: Reglamento: 0.6044, EU: UE: 0.5954, September: septiembre: 0.5847, October: octubre: 0.5452, August: agosto: 0.5437, context: contexto: 0.4456
el módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá demostrar su capacidad de funcionar en el modo de control del factor de potencia en las condiciones establecidas en el artículo 21, apartado 3, letra d), inciso iv), del Reglamento (UE) 2016/631; 
 the DC-connected power park module shall demonstrate its capability to operate in power factor control mode according to the conditions referred to in Article 21(3)(d)(iv) of Regulation (EU) 2016/631; 

Term pairs: modo de control: control mode: 0.9741, factor de potencia: power factor: 0.94, parque eléctrico: power park: 0.9234, módulo de parque: park module: 0.8914, control del factor: factor control: 0.8779, parque: park: 0.8395, UE: EU: 0.7994, módulo: module: 0.7973, Reglamento: Regulation: 0.7492
Los períodos de aprobación de las sustancias activas bentazona, cihalofop-butilo, dicuat, famoxadona, flumioxazina, DPX KE 459 (flupirsulfurónmetilo), metalaxilo-M, picolinafeno, prosulfurón, pimetrozina, tiabendazol y tifensulfurón-metilo se ampliaron mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1885 de la Comisión [3]. 
 The approval periods of the active substances bentazone, cyhalofop butyl, diquat, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), metalaxyl-M, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, thiabendazole and thifensulfuron-methyl were extended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 [3]. 

Term pairs: períodos de aprobación: approval periods: 1.0, picolinafeno: picolinafen: 0.9879, flumioxazina: flumioxazine: 0.9503, famoxadona: famoxadone: 0.8899, sustancias activas: active substances: 0.8737, DPX KE: DPX KE: 0.7752, Comisión: Commission: 0.7357, tiabendazol: thiabendazole: 0.7328, UE: EU: 0.7278, Ejecución: Implementing: 0.7177, DPX: DPX: 0.7116, Reglamento: Regulation: 0.7081, flupirsulfurónmetilo: flupyrsulfuron: 0.6776, KE: KE: 0.6482
One month at the latest before the expiry of the probationary period, a report shall be made on the ability of the member of the contract staff to perform the duties pertaining to his post and also on his efficiency and conduct in the service. 
 A más tardar un mes antes de la finalización del período de prueba, se hará un informe sobre la aptitud del agente contractual para desempeñar las tareas propias de su puesto, así como sobre su rendimiento y su conducta en el servicio. 

Term pairs: conduct in the service: conducta en el servicio: 1.0, efficiency: rendimiento: 0.8745
The estimated amount of possible future liability is set for Russia and Brazil at the level of the average dumping margin estimated on the basis of the complaint, i.e. 20-50 % ad valorem on the CIF import value of the product concerned. 
 El importe estimado de la posible obligación futura para Rusia y Brasil se fija en el nivel del margen de dumping medio calculado sobre la base de la denuncia, es decir, entre el 20 y el 50 % ad valorem del valor cif de importación del producto afectado. 

Term pairs: future liability: obligación futura: 0.9388, Brazil: Brasil: 0.879, Russia: Rusia: 0.8589, basis of the complaint: base de la denuncia: 0.8391, value of the product: valorem del valor: 0.8013, dumping margin: margen de dumping: 0.7814, margin: margen: 0.7099, dumping: dumping: 0.7008, complaint: denuncia: 0.6985
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the relevant NCB; 
 la información estadística debe ajustarse a la forma y al formato de las obligaciones técnicas de información establecidas por el BCN pertinente; 

Term pairs: technical reporting requirements: obligaciones técnicas de información: 1.0
La Comisión comparó el valor normal y el precio de exportación de los productores exportadores incluidos en la muestra sobre una base franco fábrica. 
 The Commission compared the normal value and the export price of the sampled exporting producers on an ex-works basis. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, valor normal: normal value: 0.9136, productores: producers: 0.7923, Comisión: Commission: 0.7132
When required by the competent authority, the CSD shall implement other cooperation and information exchange measures in addition to those specified in this Regulation. 
 Cuando así lo exija la autoridad competente, los DCV aplicarán otras medidas de cooperación e intercambio de información además de las detalladas en el presente Reglamento. 

Term pairs: information exchange: intercambio de información: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9958, information: información: 0.9301, cooperation: cooperación: 0.9169, Regulation: Reglamento: 0.8038
any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the nationality of the spouses, be construed as referring to the law of the territorial unit with which the spouses have the closest connection; 
 toda referencia a la ley del Estado mencionada en el apartado 1 se entenderá, a efectos de determinar la ley aplicable con arreglo a las disposiciones relativas a la nacionalidad de los cónyuges, como una referencia a la ley de la unidad territorial con la que los cónyuges tengan una conexión más estrecha; 

Term pairs: reference to the law: referencia a la ley: 1.0, nationality of the spouses: nacionalidad de los cónyuges: 0.8005, reference: referencia: 0.7821, nationality: nacionalidad: 0.717, territorial unit: unidad territorial: 0.7115, connection: conexión: 0.6825, State: Estado: 0.5339
Accordingly, the use of those additives should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 
 Por consiguiente, procede autorizar el uso de estos aditivos tal como se especifica en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: use of those additives: uso de estos aditivos: 1.0, additives: aditivos: 0.9216, Annex: anexo: 0.7695, Regulation: Reglamento: 0.7396
Welcomes the special report examining Union climate finance in the context of external aid as an important contribution to the overall political and financial debate about the Union's climate policy and diplomacy; takes note of the findings, conclusions and recommendations and sets out its observations and recommendations below; 
 Acoge con satisfacción el informe especial en el que se examina la financiación europea de la lucha contra el cambio climático en el contexto de la ayuda exterior como una importante contribución al debate político y financiero general sobre la política y la diplomacia de la Unión Europea en el ámbito climático; toma nota de las constataciones, conclusiones y recomendaciones realizadas y formula a continuación sus observaciones y recomendaciones; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, external aid: ayuda exterior: 0.8549, important contribution: importante contribución: 0.8013, special report: informe especial: 0.7841, contribution: contribución: 0.6781, note of the findings: nota de las constataciones: 0.6362, Union: Unión: 0.6318, observations: observaciones: 0.6307, financial debate: debate político: 0.5947, diplomacy: diplomacia: 0.5293, context: contexto: 0.5015, findings: constataciones: 0.4763
Council Decision 93/98/EEC of 1 February 1993 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention) (OJ L 39, 16.2.1993, p. 1). 
 Decisión 93/98/CEE del Consejo, de 1 de febrero de 1993, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad, del Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos (Convenio de Basilea) (DO L 39 de 16.2.1993, p. 1). 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, hazardous wastes: residuos peligrosos: 0.8961, Decision: Decisión: 0.7853, Community: Comunidad: 0.7586, Council: Consejo: 0.6544, EEC: CEE: 0.6206, Basel: Basilea: 0.6065, February: febrero: 0.4907