luismond/tm2tb huggingface dataset:
In order to facilitate the cooperation between authorities where CSDs provide cross-border activities or set up branches, it is necessary to provide for harmonised standards, forms and procedures for such cooperation. 
 Al objeto de facilitar la cooperación entre autoridades en el caso de DCV que desarrollen actividades transfronterizas o creen sucursales, procede prever normas, formularios y procedimientos armonizados de cara a dicha cooperación. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, procedures: procedimientos: 0.6772, such cooperation: dicha cooperación: 0.6361, activities: actividades: 0.6197, authorities: autoridades: 0.6112, branches: sucursales: 0.4922
Additional lamps satisfying all the position, geometric visibility, colorimetric and photometric requirements for the above indicated lamps shall be activated when the apparent surface in the direction of the reference axis of these lamps is more than 50 per cent hidden by the movable component; or 
 se activarán luces adicionales que cumplan todos los requisitos de posición, de visibilidad geométrica y fotometría para las luces antes mencionadas cuando el componente móvil oculte más del 50 % de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de estas luces; o 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.8202, apparent surface: superficie aparente: 0.7437, photometric: fotometría: 0.6996, visibility: visibilidad: 0.6789, Additional lamps: luces adicionales: 0.6378, requirements: requisitos: 0.5759, reference: referencia: 0.45, reference axis: eje de referencia: 0.4345
Como consecuencia de ello, los productores exportadores chinos no presentaron ningún dato sobre los costes de producción y tampoco lo hicieron incluso cuando se pusieron en duda la determinación de costes y las diferencias constatadas por la Comisión. 
 As a consequence, the Chinese exporting producers had not submitted any cost of production data and continued to do so even when putting into doubt the cost determinations and differences established by the Commission. 

Term pairs: costes de producción: cost of production: 1.0, productores: producers: 0.964, determinación de costes: cost determinations: 0.9069, diferencias: differences: 0.8623, Comisión: Commission: 0.8167, determinación: determinations: 0.6965
Each actor in the Union rail system should be responsible, vis-à-vis the other actors, for complete and truthful communication of all relevant information to check whether vehicles are fit to run. 
 Cada agente del sistema ferroviario de la Unión debe responsabilizarse frente a los demás agentes de la comunicación completa y veraz de toda la información pertinente para comprobar si los vehículos son aptos para circular. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, rail system: sistema ferroviario: 0.9728, information: información: 0.8808, communication: comunicación: 0.8612, vehicles: vehículos: 0.8611, Union: Unión: 0.7699
Al objeto de garantizar que los fondos de clientes se protejan adecuadamente, conforme se exige en el artículo 16, apartado 9, de la Directiva 2014/65/UE, es necesario establecer un límite específico al porcentaje de tales fondos que pueden depositarse en una entidad de crédito intragrupo. 
 In order to ensure that client funds are adequately protected, as required by Article 16(9) of Directive 2014/65/EU, it is necessary to set a specific limit on the percentage of client funds that can be deposited at an intra-group credit institution. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, fondos de clientes: client funds: 0.9416, límite específico: specific limit: 0.817, entidad de crédito intragrupo: group credit institution: 0.6904, entidad de crédito: credit institution: 0.6668, UE: EU: 0.6083, porcentaje: percentage: 0.5769, Directiva: Directive: 0.5223, entidad: institution: 0.4758
Los niveles de precio indicados muestran más bien la ausencia completa de un vínculo económico entre los costes y el precio indicado a los clientes, o bien, por el contrario, significa que otros factores han desempeñado un papel, como el volumen del pedido. 
 The quoted price levels rather illustrate a complete absence of an economic link between the costs and the price quoted to clients, or alternatively it means that other factors have played a role, such as order size. 

Term pairs: niveles de precio: price levels: 1.0, vínculo económico: economic link: 0.9576, factores: factors: 0.8235, ausencia completa: complete absence: 0.8204, volumen del pedido: order size: 0.8028
Emphasises that biodiversity is essential for human life and for the wellbeing of societies; emphasises, furthermore, that climate change, the loss of biodiversity, the threats posed by invasive species and the overconsumption of natural resources are major challenges affecting every Union citizen; 
 Hace hincapié en que la biodiversidad es esencial para la vida humana y el bienestar de las sociedades; destaca, además, que el cambio climático, la pérdida de la biodiversidad, la amenaza de las especies invasoras y el consumo excesivo de los recursos naturales son los principales retos que afectan a todos los ciudadanos de la Unión; 

Term pairs: biodiversity: biodiversidad: 1.0, loss of biodiversity: pérdida de la biodiversidad: 0.8311, human life: vida humana: 0.7701, climate change: cambio climático: 0.691, wellbeing of societies: bienestar de las sociedades: 0.6906, natural resources: recursos naturales: 0.6466, major challenges: principales retos: 0.5811, threats: amenaza: 0.5178, societies: sociedades: 0.5105, invasive species: especies invasoras: 0.5027, wellbeing: bienestar: 0.4792, Union: Unión: 0.4496, resources: recursos: 0.4171
If specified by the relevant TSO, an HVDC system shall be equipped with an independent control mode to modulate the active power output of the HVDC converter station depending on the frequencies at all connection points of the HVDC system in order to maintain stable system frequencies. 
 Si así lo especificara el GRT pertinente, un sistema HVDC estará equipada con un modo de control independiente para modular la salida de potencia activa de la estación convertidora de HVDC dependiendo de las frecuencias en todos los puntos de conexión del sistema HVDC a fin de mantener frecuencias estables de la red. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, frequencies: frecuencias: 0.6379, independent control mode: modo de control independiente: 0.5438, active power: potencia activa: 0.5031, control mode: modo de control: 0.5025, independent control: control independiente: 0.4939, converter station: estación convertidora: 0.4939, active power output: salida de potencia activa: 0.4861, power output: salida de potencia: 0.463, connection points: puntos de conexión: 0.4161, connection: conexión: 0.3884
La Decisión de Ejecución 2014/908/UE de la Comisión [2] establece las listas de terceros países y territorios cuyos regímenes de supervisión y regulación se consideran equivalentes a los aplicados en la Unión de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 575/2013. 
 Commission Implementing Decision 2014/908/EU [2] lays down lists of third countries and territories whose supervisory and regulatory arrangements are found equivalent to the corresponding supervisory and regulatory arrangements applied in the Union in accordance with Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, terceros países: third countries: 0.8634, regímenes de supervisión: regulatory arrangements: 0.835, Reglamento: Regulation: 0.7894, Decisión: Decision: 0.6953, Comisión: Commission: 0.6452, Ejecución: Implementing: 0.5895, Unión: Union: 0.4911
Declarar el rango de máximo a mínimo del ruido de fondo en cada micrófono, ΔL_bgn, p-p (2.3.1) 
 Determination of the range of background noise 

Term pairs: ruido de fondo: background noise: 1.0, ruido: noise: 0.8376, fondo: background: 0.6754
el animal cumplirá, en su caso, por lo menos los requisitos mínimos de rendimiento establecidos en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, para los caracteres que se verifican de conformidad con el anexo III en los animales reproductores de raza pura inscritos en la sección principal. 
 the animal shall, where applicable, fulfil at least the minimum performance requirements laid down in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, for those traits for which purebred breeding animals entered in the main section are tested in accordance with Annex III. 

Term pairs: requisitos mínimos de rendimiento: minimum performance requirements: 1.0, animales: animals: 0.8102, requisitos: requirements: 0.762, programa de cría: breeding programme: 0.7349, sección principal: main section: 0.6995, rendimiento: performance: 0.6143, caracteres: traits: 0.4849, anexo: Annex: 0.4809
Información relativa a la entrada en vigor del Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega sobre el acceso recíproco a la pesca en el Skagerrak para los buques que enarbolan pabellón de Dinamarca, Noruega o Suecia 
 Information on the date of entry into force of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, Skagerrak: Skagerrak: 0.6425, Dinamarca: Denmark: 0.631, Suecia: Sweden: 0.6292, pesca: fishing: 0.6077, Unión Europea: European Union: 0.5875, Información: Information: 0.5873, Acuerdo: Agreement: 0.5827, acceso recíproco: reciprocal access: 0.5267, buques: vessels: 0.5259, pabellón de Dinamarca: flag of Denmark: 0.5199, Europea: European: 0.4865, Unión: Union: 0.4362, Reino: Kingdom: 0.4314
This column shall be obtained from the sum of the other two columns of this table: ‘Average landings (tons) in national ports’ and ‘Average landings (tons) in foreign ports’. 
 Las cifras de esta columna se obtendrán de la suma de las columnas de este cuadro «Average landings (tons) in national ports» (Promedio de desembarques en puertos nacionales [toneladas]) y «Average landings (tons) in foreign ports» (Promedio de desembarques en puertos de otros países [toneladas]). 

Term pairs: columns of this table: columnas de este cuadro: 1.0, ports: ports: 0.8183, tons: tons: 0.7877, landings: landings: 0.769, columns: columnas: 0.7134, column: columna: 0.6557
This identification number(s) shall include the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Appendix D1, Title II, box 2). 
 Estos números de identificación incluirán el identificador del país o territorio (código de país ISO alfa-2, si se dispone de él, tal como se define en el apéndice D1, título II, casilla no 2). 

Term pairs: identifier of the country: identificador del país: 1.0, country code: código de país: 0.9918, identifier: identificador: 0.9076, identification: identificación: 0.8707, code: código: 0.7994, ISO: ISO: 0.7857
Commission Regulation of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures 
 Reglamento de la Comisión, de 18 de diciembre de 2009, por el que se fijan criterios que permitan a los Estados miembros no aplicar las normas básicas comunes sobre la seguridad de la aviación civil y adoptar medidas de seguridad alternativas. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, common basic standards: normas básicas comunes: 0.9464, alternative security measures: medidas de seguridad alternativas: 0.9254, basic standards: normas básicas: 0.8862, security measures: medidas de seguridad: 0.8454, aviation security: seguridad de la aviación: 0.7954, alternative security: seguridad alternativas: 0.7556, Member States: Estados miembros: 0.7288, civil aviation: aviación civil: 0.7102, criteria: criterios: 0.6841, aviation: aviación: 0.6529, Commission: Comisión: 0.5968, Regulation: Reglamento: 0.5915, States: Estados: 0.5684, December: diciembre: 0.5277
It is owned by the Norwegian State through the Ministry of Local Government and Regional Development (51 %) and by all of the 19 Norwegian County Authorities (49 %). 
 Es propiedad del Estado noruego a través del Ministerio de Administración Local y Desarrollo Regional (51 %) y de las 19 autoridades regionales de Noruega (49 %). 

Term pairs: Regional Development: Desarrollo Regional: 1.0, Local Government: Administración Local: 0.9514, Norwegian: Noruega: 0.9344, Local: Local: 0.8955, Regional: Regional: 0.8754, Development: Desarrollo: 0.8007, Authorities: autoridades: 0.6926, Ministry: Ministerio: 0.6917, State: Estado: 0.6618
If the Party complained against considers that the level of suspension is not equivalent to the adverse economic impact caused by the violation, it may request, in writing and before the expiry of the ten-day period referred to in paragraph 2, that the chairperson of the original arbitration panel reconvene the original arbitration panel. 
 En caso de que la Parte demandada considere que el nivel de suspensión no es equivalente al impacto económico negativo causado por la infracción, podrá solicitar, por escrito y antes de que expire el periodo de diez días mencionado en el apartado 2, que el presidente de la comisión de arbitraje inicial organice una nueva reunión de la comisión de arbitraje inicial. 

Term pairs: adverse economic impact: impacto económico negativo: 1.0, original arbitration panel: comisión de arbitraje inicial: 0.9874, arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.9324, original arbitration: arbitraje inicial: 0.9237, economic impact: impacto económico: 0.8887, arbitration: arbitraje: 0.8141, violation: infracción: 0.6801, suspension: suspensión: 0.4327
Alemania alegó también que el Acuerdo de 2005 con Ryanair está en consonancia con el principio de OEM. 
 Germany also submitted that the 2005 Ryanair agreement is in line with the MEO principle. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Alemania: Germany: 0.9534
Las autoridades noruegas han presentado cifras por empresa para mostrar que la compensación concedida desde 2004 hasta 2011 no ha excedido de los costes estimados más un beneficio razonable. 
 The Norwegian authorities have submitted figures per company to show that the compensation granted from 2004 until 2011, has not exceeded the estimated costs plus a reasonable profit. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9321, beneficio razonable: reasonable profit: 0.8395, autoridades: authorities: 0.7502, compensación: compensation: 0.7428
Opera en el sector de la proliferación de armas químicas y es responsable de la represión violenta ejercida contra la población civil: en su calidad de alto mando de la Fuerza Aérea Árabe de Siria y Comandante de la 22.a División es responsable del uso de armas químicas por aeronaves operadas desde bases aéreas bajo el control de la 22.a División, incluido el ataque a Talmenes que, según el informe del mecanismo conjunto de investigación, fue ejecutado por helicópteros del régimen con base en el aeródromo de Hama. 
 Operates in the chemical weapons proliferation sector and is responsible for the violent repression against the civilian population: as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force and Commander of the 22nd Division he holds responsibility for the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, including the attack on Talmenes that the Joint Investigative Mechanism reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters. 

Term pairs: armas químicas: chemical weapons: 1.0, uso de armas químicas: use of chemical weapons: 0.7857, armas: weapons: 0.7626, ataque a Talmenes: attack on Talmenes: 0.6942, División: Division: 0.6922, Hama: Hama: 0.6474, Fuerza Aérea Árabe: Arab Air Force: 0.6462, aeronaves: aircraft: 0.6214, Talmenes: Talmenes: 0.6156, Fuerza Aérea: Air Force: 0.598, proliferación de armas: weapons proliferation: 0.5977, Comandante: Commander: 0.5577, Aérea Árabe: Arab Air: 0.5554, aeródromo: airfield: 0.5519, helicópteros del régimen: regime helicopters: 0.5285, helicópteros: helicopters: 0.5232, proliferación: proliferation: 0.4688, población civil: civilian population: 0.4687, sector de la proliferación: proliferation sector: 0.4515, represión violenta: violent repression: 0.4493, sector: sector: 0.4266, Árabe: Arab: 0.4238, represión: repression: 0.4121, Fuerza: Force: 0.371, mecanismo: Mechanism: 0.324
in the title, the term ‘holder of authorisation Calpis Co. Ltd Japan, represented in the European Union by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office’ is replaced by the term ‘holder of authorisation Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, represented in the European Union by Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office’; 
 En el título, «titular de la autorización: Calpis Co. Ltd Japan, representado en la Unión Europea por Calpis Co. Ltd Europe Representative Office» se sustituye por «titular de la autorización: Asahi Calpis Wellness Co. Ltd., representado en la Unión Europea por Asahi Calpis Wellness Co. Ltd. Europe Representative Office». 

Term pairs: Calpis: Calpis: 1.0, Ltd: Ltd: 0.8198, Ltd Europe Representative: Ltd Europe Representative: 0.7713, Asahi Calpis Wellness: Asahi Calpis Wellness: 0.7483, Europe Representative Office: Europe Representative Office: 0.7424, Europe Representative: Europe Representative: 0.7411, Calpis Wellness: Calpis Wellness: 0.7235, Asahi Calpis: Asahi Calpis: 0.6783, Ltd Japan: Ltd Japan: 0.6164, holder of authorisation: titular de la autorización: 0.6161, Ltd Europe: Ltd Europe: 0.6157, Representative Office: Representative Office: 0.6087, Representative: Representative: 0.5863, European: Europea: 0.5588, Europe: Europe: 0.557, Asahi: Asahi: 0.5342, European Union: Unión Europea: 0.5221, authorisation: autorización: 0.5093, Office: Office: 0.4569, Wellness: Wellness: 0.4423, Japan: Japan: 0.4033, Union: Unión: 0.3616
Utilizar equipos cubiertos para operaciones con materiales que generan polvo (como el secado, la mezcla, la molienda, la separación al aire y la peletización) con un sistema de extracción de aire conectado a un sistema de reducción 
 Use enclosed equipment for operations with dusty material (such as drying, mixing, milling, air separation and pelletisation) with an air extraction system connected to an abatement system 

Term pairs: sistema de extracción: extraction system: 1.0, extracción de aire: air extraction: 0.9683, separación al aire: air separation: 0.8908, extracción: extraction: 0.8336, peletización: pelletisation: 0.8329, separación: separation: 0.8178, molienda: milling: 0.8076, sistema de reducción: abatement system: 0.8036, operaciones: operations: 0.7271, equipos: equipment: 0.7093, reducción: abatement: 0.6782
El presente Acuerdo tiene por objeto garantizar un elevado nivel de protección de los datos personales y reforzar la cooperación entre los Estados Unidos y la Unión Europea y sus Estados miembros, en relación con la prevención, la investigación, la detección o el enjuiciamiento de infracciones penales, incluido el terrorismo. 
 The purpose of this Agreement is to ensure a high level of protection of personal information and enhance cooperation between the United States and the European Union and its Member States, in relation to the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences, including terrorism. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9653, datos personales: personal information: 0.8949, protección: protection: 0.8438, Europea: European: 0.8423, elevado nivel: high level: 0.836, Estados Unidos: United States: 0.8115, investigación: investigation: 0.8098, cooperación: cooperation: 0.7913, prevención: prevention: 0.7881, detección: detection: 0.7795, Estados miembros: Member States: 0.7786, enjuiciamiento de infracciones penales: prosecution of criminal offences: 0.7756, infracciones penales: criminal offences: 0.7669, Acuerdo: Agreement: 0.7599, terrorismo: terrorism: 0.7348, Unión: Union: 0.7239, infracciones: offences: 0.6648, Unidos: United: 0.6223, enjuiciamiento: prosecution: 0.485
Informe Especial no 17/2013 del Tribunal de Cuentas, titulado «La financiación europea de la lucha contra el cambio climático en el contexto de la ayuda exterior» 
 Special Report No 17/2013 of the Court of Auditors entitled ‘EU Climate Finance in the context of External Aid’ 

Term pairs: Informe: Report: 0.717, contexto: context: 0.6931, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6884, financiación: Finance: 0.6796, Tribunal: Court: 0.6151
Es conveniente permitir la suspensión de las medidas compensatorias cuando se dé un cambio provisional en las condiciones del mercado que haga inapropiado temporalmente seguir aplicando dichas medidas. 
 It is expedient to permit the suspension of countervailing measures where there is a temporary change in market conditions which makes the continued imposition of such measures temporarily inappropriate. 

Term pairs: condiciones del mercado: market conditions: 1.0, cambio provisional: temporary change: 0.9272, dichas medidas: such measures: 0.8103, suspensión: suspension: 0.8074
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) introduced in its Article 203 the possibility for institutions to finance the acquisition of property through loans. 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), que introdujo en su artículo 203 la posibilidad de que las instituciones financien la adquisición de bienes inmuebles mediante préstamos. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9324, financial rules: normas financieras: 0.8545, loans: préstamos: 0.8172, EU: UE: 0.7409, acquisition of property: adquisición de bienes: 0.7383, general budget: presupuesto general: 0.7004, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.699, institutions: instituciones: 0.695, Council: Consejo: 0.6928, European: Europeo: 0.6695, budget: presupuesto: 0.6514, EC: CE: 0.5449, Parliament: Parlamento: 0.5393, Union: Unión: 0.536, October: octubre: 0.5174
Los Estados miembros deben expedir autorizaciones únicamente después de que la Comisión les haya notificado que existen cantidades disponibles y solo si los operadores pueden probar la existencia de un contrato y certificar, en ausencia de una disposición concreta en contrario, que no se les ha concedido ya una autorización de importación en la Unión, en virtud del presente Reglamento, para las categorías y los países de que se trate. 
 Member States should issue authorisations only after being notified by the Commission that quantities are available and only if operators can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that they have not yet been granted a Union import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, autorización de importación: import authorisation: 0.9897, autorizaciones: authorisations: 0.9109, categorías: categories: 0.8902, autorización: authorisation: 0.8782, operadores: operators: 0.8505, Estados: States: 0.8413, Comisión: Commission: 0.7822, Unión: Union: 0.7585, Reglamento: Regulation: 0.7329, disposición concreta: specific provision: 0.7313
(A zero annual export quota has been established for Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica and Manis pentadactyla for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes) 
 (se ha establecido un cupo de exportación anual cero para especímenes de Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica y Manis pentadactyla capturados en el medio silvestre y comercializados con fines primordialmente comerciales) 

Term pairs: Manis: Manis: 1.0, annual export quota: cupo de exportación anual: 0.8305, annual export: exportación anual: 0.8267, export quota: cupo de exportación: 0.6258, culionensis: culionensis: 0.4393
McKinsey: Bigger, better, broader: a perspective on China's auto market in 2020 en http://www.mckinseychina.com/bigger-better-broader-a-perspective-on-chinas-auto-market-in-2020/ estima que la industria del automóvil china crecerá a un ritmo anual del 8 % entre 2011 y 2020. 
 McKinsey: Bigger, better, broader: a perspective on China's auto market in 2020 at http://www.mckinseychina.com/bigger-better-broader-a-perspective-on-chinas-auto-market-in-2020/ estimates that China's automotive industry will grow with an annual rate of 8 % between 2011 and 2020. 

Term pairs: industria del automóvil: automotive industry: 0.9664, china: China: 0.9328, McKinsey: McKinsey: 0.8169, industria: industry: 0.7875, perspective: perspective: 0.7709, ritmo anual: annual rate: 0.6699
A efectos de la preparación de los análisis del GEE y dentro de los límites de los recursos disponibles, el representante de la Comisión podrá: 
 For the purpose of the preparation of EGE analyses and within the limits of the available resources, the Commission's representative may: 

Term pairs: recursos disponibles: available resources: 0.9263, Comisión: Commission: 0.8916, límites: limits: 0.8156, análisis: analyses: 0.7865, preparación: preparation: 0.7761, GEE: EGE: 0.7744, recursos: resources: 0.7603
que los sistemas de gobernanza y los procesos de gestión del otro DCV o de la otra infraestructura del mercado no afecten a la correcta prestación de servicios por el DCV, incluidos los mecanismos de gestión de riesgos y las condiciones de acceso no discriminatorias. 
 the governance arrangements and management processes in the other CSD or other market infrastructure do not affect the smooth provision of services by the CSD, including the risk-management arrangements and the non-discriminatory access conditions. 

Term pairs: gestión: management: 1.0, procesos de gestión: management processes: 0.871, infraestructura del mercado: market infrastructure: 0.8227, condiciones de acceso: access conditions: 0.7641, sistemas de gobernanza: governance arrangements: 0.7049, servicios: services: 0.7013, procesos: processes: 0.6524, infraestructura: infrastructure: 0.6168, gobernanza: governance: 0.5737
in respect of the changes to which paragraph 5, paragraph 6(b) or paragraph 6(c) applies, the lead institution may participate in a TLTRO-II on the basis of the new composition of its TLTRO-II group only after it has obtained confirmation from its NCB that the new composition of the TLTRO-II group has been recognised; and’. 
 respecto de los cambios comprendidos en el ámbito de aplicación del apartado 5 o del apartado 6, letras b) o c), la entidad principal podrá participar en una TLTRO II con la nueva composición de su grupo TLTRO II solo después de haber recibido confirmación de su BCN de que se ha reconocido la nueva composición del grupo TLTRO II, y». 

Term pairs: new composition: nueva composición: 0.9768, TLTRO: TLTRO: 0.9729, composition: composición: 0.7879, confirmation: confirmación: 0.612, respect of the changes: respecto de los cambios: 0.5937, lead institution: entidad principal: 0.446, institution: entidad: 0.4217
Where the exempted leg to the CCP is a security it shall not be reported in this cell unless it is a re-pledged security that under the applicable accounting framework (i.e. in accordance with the first sentence of Article 111(1) of the CRR) is included at full value. 
 Cuando el componente ECC excluido sea un valor no deberá incluirse en esta celda, a menos que se trate de un valor que se haya vuelto a pignorar y que, con arreglo al marco contable aplicable (es decir, de conformidad con la primera frase del artículo 111, apartado 1, del RRC), se incluya por su valor total. 

Term pairs: first sentence: primera frase: 0.8792, full value: valor total: 0.7293, CRR: RRC: 0.6217, accounting framework: marco contable: 0.5931
a la inscripción de sus animales reproductores de raza pura en la sección principal del libro genealógico establecido para la raza en cuestión por la sociedad de criadores de razas puras, de conformidad con los artículos 18 y 20; 
 to have their purebred breeding animals entered in the main section of the breeding book established for the breed by the breed society in accordance with Articles 18 and 20; 

Term pairs: sección principal: main section: 0.9952, animales: animals: 0.8497
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of 6 months and renewable by mutual consent. 
 Se acordó que el proceso hacia esa solución global incluiría, como primera etapa, unas medidas iniciales acordadas mutuamente, que deberían adoptar ambas partes durante seis meses y serían prorrogables por consentimiento mutuo. 

Term pairs: first step: primera etapa: 1.0, mutual consent: consentimiento mutuo: 0.9873, comprehensive solution: solución global: 0.8528
‘Foresight studies’ look into the longer-term impact of policies and technologies and anticipate emerging societal challenges. 
 Los estudios prospectivos se centran en el impacto a largo plazo de políticas y tecnologías y anuncian cambios sociales emergentes. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, policies: políticas: 0.9275, Foresight studies: estudios prospectivos: 0.8574
The Commission has examined those measures in collaboration with Sweden, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed. 
 La Comisión ha examinado dichas medidas en colaboración con Suecia y considera que los límites de las zonas de protección y de vigilancia establecidas por la autoridad competente de ese Estado miembro se encuentran a una distancia suficiente de la explotación en la que se ha confirmado el brote. 

Term pairs: collaboration with Sweden: colaboración con Suecia: 1.0, Sweden: Suecia: 0.9412, sufficient distance: distancia suficiente: 0.8803, competent authority: autoridad competente: 0.8248, measures in collaboration: medidas en colaboración: 0.7961, protection: protección: 0.7913, surveillance: vigilancia: 0.7789, collaboration: colaboración: 0.7332, Commission: Comisión: 0.7298, surveillance zones: zonas de protección: 0.7263, borders: límites: 0.7079, State: Estado: 0.659, outbreak: brote: 0.5068
Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems 
 Cinturones de seguridad, sistemas de retención, sistemas de retención infantil y sistemas de retención infantil Isofix 

Term pairs: restraint systems: sistemas de retención: 1.0, systems: sistemas: 0.9993, restraint: retención: 0.7113, child restraint: retención infantil: 0.7046, ISOFIX: Isofix: 0.6389, Safety: seguridad: 0.5102, belts: Cinturones: 0.4068
The list below specifies the expected values for this attribute for the purpose of these statistics: 
 La siguiente lista incluye los valores previstos para este atributo a los efectos de estas estadísticas: 

Term pairs: expected values: valores previstos: 1.0, statistics: estadísticas: 0.984
Esta partida se destina a cubrir la financiación del capital suscrito por la Unión en el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD). 
 This item is intended to cover the financing of the capital subscribed by the Union in the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). 

Term pairs: Banco Europeo: European Bank: 0.9576, financiación del capital: financing of the capital: 0.9059, financiación: financing: 0.8036, Europeo: European: 0.7961, Reconstrucción: Reconstruction: 0.7743, capital: capital: 0.771, Desarrollo: Development: 0.7446, Banco: Bank: 0.7396, Unión: Union: 0.6769
The PIU may have different branches in one Member State and Member States may also establish one PIU jointly. 
 La UIP puede disponer de distintas sucursales dentro de un Estado miembro, y los Estados miembros también podrán establecer conjuntamente una UIP. 

Term pairs: States: Estados: 0.7949, branches: sucursales: 0.6842, State: Estado: 0.6767
Points (a) and (e) of the first subparagraph shall also apply to situations of deprivation of liberty other than detention. 
 Las letras a) y e) del párrafo primero también se aplicarán a las situaciones de privación de libertad distintas de la detención. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 0.9833, detention: detención: 0.8726, liberty: libertad: 0.8663, deprivation: privación: 0.7687, subparagraph: párrafo: 0.679
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors’ chalks 
 Lápices, minas, pasteles, carboncillos, tizas para escribir o dibujar y jaboncillos (tizas) de sastre: 

Term pairs: pastels: pasteles: 1.0
where insufficient data exists to construct a plausible range of values for a valuation input, institutions shall use an expert-based approach using qualitative and quantitative information available to achieve a level of certainty in the prudent value of the valuation input that is equivalent to that targeted under point (a). 
 cuando no haya datos suficientes para constituir un intervalo de valores plausible para un dato de entrada de valoración, las entidades deberán aplicar un enfoque basado en expertos y utilizar la información cualitativa y cuantitativa disponible para lograr un nivel de certeza sobre el valor prudente del dato de entrada de valoración que sea equivalente al perseguido en la letra a); 

Term pairs: valuation input: entrada de valoración: 1.0, valuation: valoración: 0.9935, insufficient data: datos suficientes: 0.8224, information: información: 0.7567, level of certainty: nivel de certeza: 0.7551, prudent value: valor prudente: 0.7546, quantitative information: información cualitativa: 0.7243, range of values: intervalo de valores: 0.6562, expert: expertos: 0.629, institutions: entidades: 0.5328
The incremental traffic associated with the agreements of 2 January 2007 therefore corresponds to the traffic expected for all the routes and frequencies mentioned in these agreements, namely for the period from 2 January to 31 October 2007: 
 El tráfico incremental vinculado a los contratos de 2 de enero de 2007 corresponde, pues, al tráfico esperado en todas las rutas y frecuencias mencionadas en dichos contratos, a saber, para el período del 2 de enero al 31 de octubre de 2007: 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, agreements: contratos: 0.8382, January: enero: 0.7993, incremental traffic: tráfico incremental: 0.755, frequencies: frecuencias: 0.6368, October: octubre: 0.4258
Since the adoption of Commission Decision 2014/209/EU [2], Germany, France, Croatia and the Netherlands have notified corrections to the tables of equivalences set out in the Annex to that Decision. 
 Desde la adopción de la Decisión 2014/209/UE de la Comisión [2], Alemania, Francia, Croacia y los Países Bajos han comunicado correcciones de las tablas de equivalencias recogidas en el anexo de dicha Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Germany: Alemania: 0.6929, corrections to the tables: correcciones de las tablas: 0.6604, Croatia: Croacia: 0.6475, Commission: Comisión: 0.6379, tables of equivalences: tablas de equivalencias: 0.6309, adoption: adopción: 0.6244, corrections: correcciones: 0.6238, France: Francia: 0.6198, equivalences: equivalencias: 0.5916, EU: UE: 0.5857, tables: tablas: 0.566, Annex: anexo: 0.5184
Al publicar la identidad de los cinco principales centros de ejecución en los que ejecutan las órdenes de clientes, es apropiado que las empresas publiquen información sobre el volumen y el número de las órdenes ejecutadas en cada centro de ejecución, de forma que los inversores puedan formarse una opinión sobre el flujo de órdenes de clientes de la empresa dirigidas a los centros de ejecución. 
 When publishing the identity of the top five execution venues on which they execute client orders it is appropriate for investment firms to publish information on the volume and number of orders executed on each execution venue, so that investors may be able to form an opinion as to the flow of client orders from the firm to execution venue. 

Term pairs: órdenes de clientes: client orders: 1.0, número de las órdenes: number of orders: 0.7673, inversores: investors: 0.6549, centros de ejecución: execution venues: 0.6185, centro de ejecución: execution venue: 0.5893, empresas: firms: 0.5856, información: information: 0.5301, volumen: volume: 0.5253, identidad: identity: 0.395
El primer tramo, de 26000000 EUR, se hizo efectivo en 2011, el segundo y final, en 2012. 
 The first tranche of EUR 26000000 was disbursed in 2011, the second and final one in 2012. 

Term pairs: primer tramo: first tranche: 1.0, EUR: EUR: 0.8779
The Parties agree to exchange information and promote dialogue on the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore. 
 Las Partes acuerdan intercambiar información y promover el diálogo sobre la protección de los recursos genéticos, los conocimientos tradicionales y el folclore. 

Term pairs: traditional knowledge: conocimientos tradicionales: 1.0, genetic resources: recursos genéticos: 0.8717, dialogue on the protection: diálogo sobre la protección: 0.8649, information: información: 0.8523, dialogue: diálogo: 0.8027, folklore: folclore: 0.7857, protection: protección: 0.7142, resources: recursos: 0.6906, Parties: Partes: 0.6012
Se acordó que el proceso hacia esa solución global incluiría, como primera etapa, unas medidas iniciales acordadas mutuamente, que deberían adoptar ambas partes durante seis meses y serían prorrogables por consentimiento mutuo. 
 It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of 6 months and renewable by mutual consent. 

Term pairs: consentimiento mutuo: mutual consent: 1.0, primera etapa: first step: 0.9947, solución global: comprehensive solution: 0.8638
El artículo 11, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 establece que las autoridades nacionales de supervisión de los Estados miembros deben elaborar planes de rendimiento que establezcan objetivos coherentes con los objetivos de rendimiento para toda la Unión. 
 Article 11(1) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013 provides that the national supervisory authorities of the Member States are to draw up performance plans containing targets consistent with the Union-wide performance targets. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9031, planes de rendimiento: performance plans: 0.8387, UE: EU: 0.7232, Estados: States: 0.7107, autoridades: authorities: 0.6835, Reglamento: Regulation: 0.6642, Unión: Union: 0.5995
El Grupo de Trabajo velará por el correcto funcionamiento del presente Acuerdo y examinará todas las cuestiones que puedan surgir en su aplicación. 
 The Working Group shall see to the proper functioning of this Agreement and shall examine all questions which may arise in implementing it. 

Term pairs: correcto funcionamiento: proper functioning: 0.8833, Trabajo: Working: 0.8508, Grupo: Group: 0.7896, Acuerdo: Agreement: 0.7139
It is not therefore relevant for the purpose of applying the MEO test, in relation to which only the airport’s profitability is important. 
 Por consiguiente, no es pertinente a efectos de aplicar el principio del inversor privado en una economía de mercado, en cuyo marco solo cuenta la rentabilidad del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9753, profitability: rentabilidad: 0.88
El Estado federado de Hesse poseía el 45,24 % de las acciones de Fraport; Stadtwerke Fráncfort am Main Holding GmbH (100 % propiedad del municipio de Fráncfort del Meno) poseía el 28,89 %, y la República Federal de Alemania, el 25,87 %. 
 Land Hesse held 45,24 % of Fraport's shares, Stadtwerke Frankfurt am Main Holding GmbH (owned for 100 % by the municipality Frankfurt am Main) held 28,89 % and the Federal Republic Germany held 25,87 %. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, República Federal de Alemania: Federal Republic Germany: 0.9293, Stadtwerke Fráncfort: Stadtwerke Frankfurt: 0.844, Alemania: Germany: 0.7959, República Federal: Federal Republic: 0.7542, Main Holding GmbH: Main Holding GmbH: 0.6738, Holding GmbH: Holding GmbH: 0.6352, municipio: municipality: 0.6326, República: Republic: 0.6318, Fraport: Fraport: 0.5336, GmbH: GmbH: 0.5288, Main: Main: 0.5114, Main Holding: Main Holding: 0.5112, Stadtwerke: Stadtwerke: 0.4656, Federal: Federal: 0.4649, Hesse: Hesse: 0.4643, Holding: Holding: 0.4505
Commission Decision C(2013) 9189 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the European Development Fund allocations. 
 Decisión C(2013) 9189 de la Comisión por la que se delegan competencias a la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural con miras a la ejecución de las tareas relacionadas con la aplicación de los programas de la Unión en los sectores educativo, audiovisual y cultural, incluida, en particular, la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión y de las dotaciones del Fondo Europeo de Desarrollo. 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, performance of tasks: ejecución de las tareas: 0.8722, Union: Unión: 0.8647, programmes: programas: 0.8328, Commission: Comisión: 0.8254, Decision: Decisión: 0.7639, Audiovisual: Audiovisual: 0.7466, Education: Educativo: 0.7156, general budget: presupuesto general: 0.6996, budget: presupuesto: 0.6949, implementation of appropriations: ejecución de los créditos: 0.689, Development: Desarrollo: 0.6878, European: Europeo: 0.6822, appropriations: dotaciones: 0.6593, Culture: Cultural: 0.6532, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6148, Executive: Ejecutiva: 0.6017, powers: competencias: 0.5928, Agency: Agencia: 0.5354, view to performance: miras a la ejecución: 0.4898, Fund: Fondo: 0.4136
A feed-on clause may also promote the dissemination of technology, in particular when each licensee knows at the time of contracting that it will be on an equal footing with other licensees in terms of the technology on the basis of which it is producing. 
 Una cláusula de este tipo también puede fomentar la difusión de la tecnología, en particular cuando cada licenciatario sabe a la firma del contrato que estará en pie de igualdad con los demás licenciatarios en cuanto a la tecnología utilizada para producir. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, terms of the technology: cuanto a la tecnología: 0.6082, licensee: licenciatario: 0.5926, licensees: licenciatarios: 0.5237, dissemination: difusión: 0.5141, clause: cláusula: 0.5004
Cracks shall not appear in the test-piece when it is bent round a mandrel as long as the inside edges are separated by a distance not greater than the diameter of the mandrel +3a (see Figure 1 of Appendix 3 to this annex). 
 No deberán aparecer grietas en la probeta cuando se doble alrededor de un mandril, siempre que los bordes interiores queden separados por una distancia no superior al diámetro del mandril + 3a (véase la figura 1 del apéndice 3). 

Term pairs: diameter of the mandrel: diámetro del mandril: 0.9462, inside edges: bordes interiores: 0.9132, diameter: diámetro: 0.8053
De conformidad con el artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1979/2006, los importadores deben presentar sus solicitudes de certificados durante los primeros cinco días hábiles de enero. 
 In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1979/2006 importers have to submit their applications for licences during the first 5 working days of January. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, solicitudes de certificados: applications for licences: 0.8318, días hábiles: working days: 0.7979, solicitudes: applications: 0.7877, enero: January: 0.7612, Reglamento: Regulation: 0.6627, CE: EC: 0.5879
Si al término de este plazo no se ha recibido respuesta, se considerará que se ha producido una decisión denegatoria implícita, que podrá ser objeto de recurso de conformidad con lo dispuesto en el artículo 170. 
 If, at the end of that period, no reply to the complaint has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which an appeal may be lodged under Article 170. 

Term pairs: término de este plazo: end of that period: 1.0, recurso: appeal: 0.7915
See Commission Decision (EU) 2015/494 of 9 July 2014 on the measures SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) implemented by Slovenia for Adria Airways d.d. 
 Véase la Decisión (UE) 2015/494 de la Comisión, de 9 de julio de 2014, relativa a las medidas SA. 32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) ejecutada por Eslovenia en favor de Adria Airways d.d. 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 1.0, Decision: Decisión: 0.9292, EU: UE: 0.8888, Commission: Comisión: 0.7865, July: julio: 0.733, Adria: Adria: 0.7188, CP: CP: 0.6405, Adria Airways: Adria Airways: 0.6084, NN: NN: 0.5508, Airways: Airways: 0.4739
The Union, the Member States and the Principality of Monaco have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD to support the development and implementation of that Global Standard. 
 La Unión, los Estados miembros y el Principado de Mónaco han participado activamente en la labor del Foro Mundial de la OCDE para apoyar la elaboración y aplicación de dicha Norma. 

Term pairs: Monaco: Mónaco: 1.0, OECD: OCDE: 0.9115, Global Forum: Foro Mundial: 0.8491, Global: Mundial: 0.8251, Union: Unión: 0.7445, Forum: Foro: 0.7101, States: Estados: 0.6404
Queda constituido el Grupo de gestión de alto nivel para la gobernanza del sistema y los servicios marítimos digitales (en lo sucesivo denominado «el GGAN»). 
 The high-level steering group for governance of the digital maritime system and services is hereby set up (hereinafter referred to as ‘the HLSG’). 

Term pairs: servicios: services: 0.9475, gobernanza: governance: 0.8394
Tapones de corcho aglomerado, cilíndricos, para vino espumoso, incluso con discos de corcho natural 
 Corks and stoppers, cylindrical, for sparkling wine, of agglomerated cork, incl. those with discs of natural cork 

Term pairs: discos de corcho natural: discs of natural cork: 1.0, corcho natural: natural cork: 0.7341, discos: discs: 0.5747
Welcomes further that between mid-2010 and November 2013 the Commission performed additional checks on audit authorities, intermediate bodies and beneficiaries (77 audits on more than 70 operational programmes in 16 Member States) to verify the quality of administrative audits; 
 Celebra asimismo que la Comisión, en el período transcurrido entre mediados de 2010 y noviembre de 2013, haya llevado a cabo controles adicionales de autoridades de auditoría, organismos intermedios y beneficiarios (77 auditorías de más de 70 programas operativos en 16 Estados miembros) para cerciorarse de la calidad de las verificaciones de gestión; 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, audit authorities: autoridades de auditoría: 0.8993, additional checks: controles adicionales: 0.8283, audit: auditoría: 0.807, programmes: programas: 0.7702, administrative audits: verificaciones de gestión: 0.77, operational programmes: programas operativos: 0.7667, intermediate bodies: organismos intermedios: 0.7581, Member States: Estados miembros: 0.7372, authorities: autoridades: 0.7363, Commission: Comisión: 0.6798, beneficiaries: beneficiarios: 0.6537, States: Estados: 0.6121, November: noviembre: 0.5723