luismond/tm2tb huggingface dataset:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Andrea BALLARÈ (Sindaco di Novara) was proposed. 
 Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato a tenor del cual se propuso a D. Andrea BALLARÈ (Sindaco di Novara). 

Term pairs: end of the mandate: término del mandato: 1.0, Andrea BALLARÈ: Andrea BALLARÈ: 0.8815, Regions: Regiones: 0.879, Committee: Comité: 0.8161, Sindaco di Novara: Sindaco di Novara: 0.7977, BALLARÈ: BALLARÈ: 0.7566, di Novara: di Novara: 0.7473, Novara: Novara: 0.7277, Andrea: Andrea: 0.6957, Sindaco di: Sindaco di: 0.6922, Sindaco: Sindaco: 0.6804
El artículo 4, apartado 4, y el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 92/43/CEE son aplicables a los nuevos lugares incluidos en la lista. 
 Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CEE: EEC: 0.9594
Therefore, any derivative contract the execution of which takes place on a third country market not deemed equivalent to regulated markets are classified as OTC for the purposes of Regulation (EU) No 648/2012. 
 Por consiguiente, todo contrato de derivados cuya ejecución tenga lugar en un mercado de un tercer país que no se considere equivalente a un mercado regulado se clasificará como OTC a efectos del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: regulated markets: mercado regulado: 1.0, OTC: OTC: 0.9659, third country: tercer país: 0.9624, derivative contract: contrato de derivados: 0.8181, EU: UE: 0.7949, Regulation: Reglamento: 0.7806, purposes of Regulation: efectos del Reglamento: 0.6647
En el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 1235/2008 figura la lista de las autoridades de control y los organismos de control competentes para realizar controles y expedir certificados en terceros países a efectos de la equivalencia. 
 Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of control authorities and control bodies competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9519, autoridades de control: control authorities: 0.8944, organismos de control: control bodies: 0.844, certificados: certificates: 0.8132, autoridades: authorities: 0.7781, equivalencia: equivalence: 0.7696, controles: controls: 0.7597, Reglamento: Regulation: 0.7012, anexo: Annex: 0.6582, CE: EC: 0.6406
Reglamento (UE) n.o 1287/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece un Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas (COSME) (2014-2020). 
 Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8546, Empresas: Enterprises: 0.8536, Competitividad: Competitiveness: 0.8314, Europeo: European: 0.8028, COSME: COSME: 0.7998, Programa: Programme: 0.7766, UE: EU: 0.76, Reglamento: Regulation: 0.7174, Parlamento: Parliament: 0.6883, Consejo: Council: 0.6578, diciembre: December: 0.6541
all items, materials, equipment, goods and technology, as determined by the UN Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) (“the Sanctions Committee”) in accordance with paragraph 8(a)(ii) of UNSCR 1718 (2006), paragraph 5(b) of UNSCR 2087 (2013), paragraph 20 of UNSCR 2094 (2013) and paragraph 25 of UNSCR 2270 (2016), which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;’; 
 todos los artículos, materiales, equipos, bienes y tecnología que determine el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o el Comité establecido en virtud del apartado 12 de la RCSNU 1718 (2006) (en lo sucesivo, “Comité de Sanciones”), con arreglo al apartado 8, letra a), inciso ii), de la RCSNU 1718 (2006), al apartado 5, letra b), de la RCSNU 2087 (2013), al apartado 20 de la RCSNU 2094 (2013) y al apartado 25 de la RCSNU 2270 (2016), que pudieran contribuir a los programas de la RPDC relacionados con las actividades nucleares, los misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva;». 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, materials: materiales: 0.907, programmes: programas: 0.8086, equipment: equipos: 0.7971, technology: tecnología: 0.7643, weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.7517, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.7424, Sanctions Committee: Comité de Sanciones: 0.7125, destruction: destrucción: 0.6996, missile: misiles: 0.6459, Council: Consejo: 0.6205, Security: Seguridad: 0.6083, mass destruction: destrucción masiva: 0.6024, Sanctions: Sanciones: 0.3741
This table is intended to state and describe the method used to derive estimates on representative samples where data are not to be recorded under Regulation (EU) No 1224/2009 or where data collected under Regulation (EU) No 1224/2009 are not at the right aggregation level for the intended scientific use. 
 Debe indicarse y describirse el método utilizado para obtener estimaciones de muestras representativas cuando no sea obligatorio registrar datos de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1224/2009 o en caso de que los datos recopilados con arreglo a dicho Reglamento no posean el nivel de agregación adecuado para el uso científico previsto. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9684, intended scientific use: uso científico previsto: 0.9269, scientific use: uso científico: 0.9063, estimates on representative samples: estimaciones de muestras representativas: 0.8808, samples: muestras: 0.8172, representative samples: muestras representativas: 0.7885, estimates: estimaciones: 0.723, right aggregation level: nivel de agregación adecuado: 0.6885, aggregation level: nivel de agregación: 0.6453, aggregation: agregación: 0.6352, right aggregation: agregación adecuado: 0.6024
Butcher shops shall keep, for at least one year, the commercial documents referred to in (b). 
 las carnicerías conservarán durante al menos un año los documentos comerciales a los que se refiere la letra b). 

Term pairs: commercial documents: documentos comerciales: 1.0, documents: documentos: 0.8999
Moreover, with respect to social cohesion, Member States may want to make sure that all citizens have access to digital TV once analogue TV is switched off and may therefore also consider measures to ensure that all geographical areas continue to have appropriate TV coverage. 
 Además, con respecto a la cohesión social, es posible que los Estados miembros quieran garantizar que todos los ciudadanos tengan acceso a la televisión digital una vez que cesen las emisiones en analógico, por lo que también pueden plantearse la adopción de medidas para garantizar que todas las zonas geográficas siguen contando con una cobertura de televisión apropiada. 

Term pairs: citizens: ciudadanos: 0.8271, appropriate TV coverage: cobertura de televisión apropiada: 0.8102, appropriate TV: televisión apropiada: 0.8031, geographical areas: zonas geográficas: 0.7852, social cohesion: cohesión social: 0.7821, Member States: Estados miembros: 0.7732, TV coverage: cobertura de televisión: 0.7539, cohesion: cohesión: 0.6508, States: Estados: 0.6363, coverage: cobertura: 0.6175
The compliance staff shall be in continuous contact with persons within the trading venue who have detailed technical knowledge of the venue's algorithmic trading systems or algorithms. 
 Dicho personal estará en contacto permanente con las personas del centro de negociación que tengan un conocimiento técnico detallado de los algoritmos o los sistemas de negociación algorítmica del centro. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, technical knowledge: conocimiento técnico: 0.9856, algorithmic trading systems: sistemas de negociación algorítmica: 0.9543, trading systems: sistemas de negociación: 0.9071, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.8303, trading venue: centro de negociación: 0.7178, algorithms: algoritmos: 0.7147, continuous contact: contacto permanente: 0.7093, contact: contacto: 0.6793
This Regulation should provide for rules replacing those laid down in those Commission legal acts. 
 El presente Reglamento debe establecer normas que sustituyan a las de dichos actos jurídicos de la Comisión. 

Term pairs: legal acts: actos jurídicos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.908, Commission: Comisión: 0.8999
‘transmission’, ‘distribution’, ‘customer’, ‘final customer’, ‘household customer’, ‘non-household customer’ and ‘supply’ have the same meaning as that attributed to those terms in Article 2 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [6], when used in relation to electricity; 
 «transporte», «distribución», «cliente», «cliente final», «cliente doméstico», «cliente no doméstico» y «suministro» tienen el mismo significado que el atribuido a dichos términos en el artículo 2 de la Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6], cuando se utilizan en relación con la electricidad; 

Term pairs: household customer: cliente doméstico: 1.0, electricity: electricidad: 0.8515, relation to electricity: relación con la electricidad: 0.8208, final customer: cliente final: 0.7966, distribution: distribución: 0.7942, European: Europeo: 0.7361, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7332, Directive: Directiva: 0.6562, transmission: transporte: 0.6112, Parliament: Parlamento: 0.5665, Council: Consejo: 0.5452, EC: CE: 0.5009
Germany stated that the 2001 schedule of airport charges had generated revenues for FFHG and it was not necessary or possible that the schedule of airport charges would lead to coverage of all costs incurred by FFHG. 
 Alemania declaró que las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 habían generado ingresos para FFHG y no era necesario ni posible que la tarifa de tasas aeroportuarias llevase a cubrir todos los costes contraídos por FFHG. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, revenues for FFHG: ingresos para FFHG: 0.7734, Germany: Alemania: 0.6225, FFHG: FFHG: 0.553
In particular, where necessary, to ensure that illegally staying third-country nationals do not abscond, detention can allow for a successful preparation and organisation of return operations. 
 En particular y en caso necesario, para garantizar que no se fuguen los nacionales de terceros países en situación irregular, el internamiento puede permitir preparar y organizar con éxito las operaciones de retorno. 

Term pairs: return operations: operaciones de retorno: 1.0, operations: operaciones: 0.8619
No obstante, pueden utilizarse los materiales del mismo grupo que el producto, siempre que su valor total no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 
 However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: valor total: total value: 1.0, materiales: materials: 0.9591
Calculating market shares for technology market(s) for the application of the safe harbour 
 Cálculo de las cuotas de mercado en el mercado o mercados tecnológicos para la aplicación de la salvaguardia regulatoria 

Term pairs: market shares: cuotas de mercado: 1.0, application: aplicación: 0.7993
Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 
 Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9829, Reglamento: Regulation: 0.9149, Europeo: European: 0.8768, modalidades de control: mechanisms for control: 0.8724, UE: EU: 0.8628, Estados: States: 0.8558, Parlamento: Parliament: 0.8551, Comisión: Commission: 0.763, competencias: powers: 0.7429, febrero: February: 0.7248, Consejo: Council: 0.7058
Second, as mentioned in recital (107) of the provisional Regulation, the cost of production remained generally higher than the decreasing sales prices, and in order to limit the loss in market share, the Union producers followed the downward price spiral and reduced their sales price significantly, in particular during 2015. 
 En segundo lugar, tal como se expone en el considerando 107 del Reglamento provisional, el coste de producción siguió siendo, en general, superior al descenso de los precios de venta y, a fin de limitar la pérdida de cuota de mercado, los productores de la Unión siguieron la espiral de precios a la baja y redujeron notablemente sus precios de venta, en particular durante 2015. 

Term pairs: sales prices: precios de venta: 1.0, producers: productores: 0.756, price spiral: espiral de precios: 0.6413, Regulation: Reglamento: 0.6018, market share: cuota de mercado: 0.5899, Union: Unión: 0.5251, spiral: espiral: 0.5203
Reglamento (CE) n.o 297/95 del Consejo, de 10 de febrero de 1995, relativo a las tasas que deben pagarse a la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (DO L 35 de 15.2.1995, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p. 1). 

Term pairs: Agencia Europea: European Agency: 0.9579, Evaluación: Evaluation: 0.8481, Medicamentos: Medicinal: 0.8398, Europea: European: 0.8364, Reglamento: Regulation: 0.7971, CE: EC: 0.7444, Consejo: Council: 0.728, febrero: February: 0.7209, Agencia: Agency: 0.6889
Para la distancia entre los bordes interiores de las superficies aparentes en la dirección de los ejes de referencia no se aplica ningún requisito específico. 
 For the distance in between the inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes there is no special requirement. 

Term pairs: ejes de referencia: reference axes: 1.0, superficies aparentes: apparent surfaces: 0.9837, bordes interiores: inner edges: 0.9761, requisito específico: special requirement: 0.9157, referencia: reference: 0.849
Cuando el resultado de las pruebas adicionales demuestre que es necesario modificar la documentación presentada a la autoridad de seguridad relevante como justificación para la autorización del subsistema, la entidad responsable del proyecto que lleva a cabo las pruebas adicionales deberá asegurarse de que dicha autoridad ha sido informada de estos cambios. 
 Where the outcome of any additional tests demonstrate that modifications are required to documentation submitted to the relevant Safety Authority as evidence for the authorisation of the subsystem, then the project entity performing the additional tests shall ensure that the relevant Safety Authority is notified of the changes. 

Term pairs: pruebas adicionales: additional tests: 1.0, autoridad: Authority: 0.6452, seguridad: Safety: 0.6328, documentación: documentation: 0.602, autorización: authorisation: 0.5317, subsistema: subsystem: 0.4267
De este modo, la compensación con fondos públicos de los gastos relativos a estas misiones no lleva a aliviar gastos que deberían sufragar normalmente los gestores de aeropuertos, con arreglo al ordenamiento jurídico francés. 
 Accordingly, the compensation of the costs arising from those tasks by public funds does not reduce the costs that airport operators should normally bear under French law. 

Term pairs: fondos públicos: public funds: 1.0, fondos: funds: 0.8458, compensación: compensation: 0.8099, aeropuertos: airport: 0.7511, gestores: operators: 0.701
En algunos Estados miembros, autoridades distintas de los órganos jurisdiccionales con competencia en materia penal están facultadas para imponer sanciones distintas de la privación de libertad en caso de infracciones relativamente leves. 
 In some Member States an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters has competence for imposing sanctions other than deprivation of liberty in relation to relatively minor offences. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, sanciones: sanctions: 0.9279, libertad: liberty: 0.8918, infracciones: offences: 0.8853, Estados: States: 0.8808, materia penal: criminal matters: 0.8786, privación: deprivation: 0.7322
las indemnizaciones por gastos de instalación y de reinstalación que se deban a los miembros del Tribunal de Cuentas con motivo de su entrada en funciones o de su cese, 
 installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service, 

Term pairs: instalación: installation: 0.9124, indemnizaciones: allowances: 0.8, reinstalación: resettlement: 0.7665, Tribunal: Court: 0.6166
Sobre la base de tal solicitud de un Estado miembro, la Comisión podrá asignar a dicho Estado miembro, mediante actos de ejecución, un número de días que se añadirán al número de días contemplado en el punto 5.1 para ese Estado miembro. 
 On the basis of such a request by a Member State the Commission may, by means of implementing acts, allocate that Member State a number of days additional to that referred to in point 5.1. for that Member State. 

Term pairs: Estado: State: 0.7768, número de días: number of days: 0.7453, Comisión: Commission: 0.4259
Las menciones relativas a las personas y entidades enumeradas a continuación, tal y como se establece en el anexo I de la Decisión 2014/145/PESC, se sustituyen por el texto siguiente: 
 The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, are replaced by the following entries: 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, entidades: entities: 0.984, anexo: Annex: 0.9397
Este crédito se destina a cubrir los gastos de preparación y de edición de publicaciones en las lenguas oficiales de los Estados miembros, en formato tradicional (en papel o microfilm) o electrónico, y de difusión de las publicaciones del Consejo Europeo y del Consejo, excepto las publicaciones en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating European Council and Council publications other than those published in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: publicaciones: publications: 1.0, Europea: European: 0.9851, Consejo Europeo: European Council: 0.8351, lenguas oficiales: official languages: 0.7548, Unión Europea: European Union: 0.749, Consejo: Council: 0.703, microfilm: microfilm: 0.667, Diario Oficial: Official Journal: 0.6474, Diario: Journal: 0.5105, Oficial: Official: 0.5071, Estados: States: 0.4834, Unión: Union: 0.4827
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16). 
 Directiva 2005/94/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la influenza aviar y por la que se deroga la Directiva 92/40/CEE (DO L 10 de 14.1.2006, p. 16). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, avian influenza: influenza aviar: 0.8169, influenza: influenza: 0.7615, EEC: CEE: 0.6632, Council: Consejo: 0.657, EC: CE: 0.6421, December: diciembre: 0.5818
Considera que la supervisión efectiva de la ejecución del presupuesto de la Unión requiere la cooperación entre el Parlamento, el Consejo Europeo y el Consejo mediante un acuerdo de trabajo; 
 Considers that effective supervision of the Union’s budget implementation requires cooperation between Parliament, the European Council, and the Council through a working arrangement; 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 0.9598, Consejo: Council: 0.9481, ejecución del presupuesto: budget implementation: 0.8859, supervisión efectiva: effective supervision: 0.8223, cooperación: cooperation: 0.7616, Europeo: European: 0.7487, Parlamento: Parliament: 0.6952, presupuesto: budget: 0.6941, supervisión: supervision: 0.6777, ejecución: implementation: 0.6718, acuerdo de trabajo: working arrangement: 0.6279, Unión: Union: 0.6018
Esta mayor producción de energía eléctrica estaba, por tanto, cercana a la producción total estimada de 349 GWh de electricidad y vapor. 
 This higher electrical energy production was thus close to the estimated total production of 349 GWh of electricity and steam. 

Term pairs: producción de energía eléctrica: electrical energy production: 1.0, producción de energía: energy production: 0.9623, energía eléctrica: electrical energy: 0.9442, producción total: total production: 0.9001, electricidad: electricity: 0.861, GWh: GWh: 0.5305
A fin de ayudar a que los aparatos acabados cumplan con los requisitos esenciales establecidos en el anexo I, la declaración UE de conformidad para un equipo indicará las características del equipo y contendrá instrucciones sobre la manera de incorporarlo en un aparato o de montarlo para constituir un aparato. 
 In order to assist compliance of finished appliances with the applicable essential requirements set out in Annex I, the EU declaration of conformity for a fitting shall state the characteristics of the fitting and shall contain instructions on how the fitting should be incorporated into an appliance or assembled to constitute an appliance. 

Term pairs: UE: EU: 0.9453, requisitos esenciales: essential requirements: 0.9366, requisitos: requirements: 0.8712, conformidad: conformity: 0.8658, aparatos: appliances: 0.8502, instrucciones: instructions: 0.8419, requisitos esenciales establecidos: applicable essential requirements: 0.8223, características: characteristics: 0.8022, anexo: Annex: 0.7432
When setting up its fishing capacity management plans, calculation of the fishing capacity of each Member State shall be based on the best catch rates per vessel and gear estimated by the SCRS in its Report of 2009 and agreed by ICCAT in the 2010 Inter-sessional meeting of the ICCAT Compliance Committee [15]. 
 Al elaborar sus planes de ordenación de la capacidad de pesca, el cálculo de la capacidad de pesca de cada Estado miembro se basará en las mejores tasas de captura por buque y por arte estimadas por el SCRS en su informe de 2009 y aprobadas por la CICAA en la reunión intersesiones de 2010 del Comité de Cumplimiento de la CICAA [15]. 

Term pairs: fishing capacity: capacidad de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8974, catch rates: tasas de captura: 0.5586, Committee: Comité: 0.5174, Compliance Committee: Comité de Cumplimiento: 0.4925, capacity management: ordenación de la capacidad: 0.4263, management plans: planes de ordenación: 0.3804, State: Estado: 0.3749, SCRS: SCRS: 0.3661
Así pues, al crear una hipótesis de lesión, deben tenerse en cuenta, por lo que respecta al tipo de consumidor y al modo de utilizar el producto, los aspectos que figuran a continuación. 
 Thus, when developing an injury scenario, the following aspects should be taken into account regarding the type of consumer and how they use the product. 

Term pairs: consumidor: consumer: 0.8382, lesión: injury: 0.7561
La autoridad competente velará por que se refuerce la vigilancia pasiva de las poblaciones de aves silvestres y se lleve a cabo un mayor seguimiento de las aves muertas o enfermas, de conformidad con las directrices para la aplicación de los programas de vigilancia de la influenza aviar en las aves silvestres, establecidas en el anexo II de la Decisión 2010/367/UE, prestando atención especial a la lista de especies que deben someterse a muestreo y a pruebas de laboratorio que figura en dicha Decisión y a otras especies de aves silvestres que hayan dado muestras de haberse infectado con virus de la GAAP. 
 The competent authority shall ensure that increased passive surveillance of wild bird populations and further monitoring for dead or sick birds is carried out in accordance with the guidelines on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in wild birds set out in Annex II to Decision 2010/367/EU specifically paying attention to the list of target species for sampling and laboratory testing set out in that Decision and other wild bird species having shown to become infected with HPAI viruses. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, aves silvestres: wild birds: 0.7569, vigilancia: surveillance: 0.7523, especies de aves: bird species: 0.6287, especies de aves silvestres: wild bird species: 0.6048, poblaciones de aves: bird populations: 0.6003, programas de vigilancia: surveillance programmes: 0.5921, poblaciones de aves silvestres: wild bird populations: 0.5918, aves muertas: sick birds: 0.5796, influenza aviar: avian influenza: 0.5498, Decisión: Decision: 0.5494, mayor seguimiento: further monitoring: 0.5486, conformidad con las directrices: accordance with the guidelines: 0.5037, vigilancia pasiva: passive surveillance: 0.5023, pruebas de laboratorio: laboratory testing: 0.4867, UE: EU: 0.453, autoridad competente: competent authority: 0.4387, virus: viruses: 0.4293, poblaciones: populations: 0.4271, laboratorio: laboratory: 0.4263, programas: programmes: 0.426, directrices para la aplicación: guidelines on the implementation: 0.3942, directrices: guidelines: 0.3834, anexo: Annex: 0.3517, influenza: influenza: 0.3346
Se excluyen las modificaciones que se juzguen necesarias para corregir los problemas de seguridad en la instalación heredada.; 
 This does not include the modifications deemed necessary to mitigate safety-related defects in the legacy installation; 

Term pairs: modificaciones: modifications: 1.0, instalación: installation: 0.9813, instalación heredada: legacy installation: 0.9304, seguridad: safety: 0.8635
Otros beneficiarios finales serán el sector privado y, en particular, las pymes, para las categorías de operaciones destinadas al desarrollo del sector privado. 
 Other final recipients will be the private sector and in particular SMEs for categories of operations dedicated to private sector development. 

Term pairs: sector privado: private sector: 1.0, sector: sector: 0.8069, desarrollo del sector privado: private sector development: 0.7463, desarrollo del sector: sector development: 0.5776, beneficiarios finales: final recipients: 0.5762, categorías: categories: 0.4944, desarrollo: development: 0.4163, beneficiarios: recipients: 0.3778, operaciones: operations: 0.3667
Points out that, in June 2014, SESAR2 took over the activity of SESAR; notes that there is not enough clear information regarding the implementation status of SESAR’s projects (level of payments, payments plans for the next years); 
 Señala que, en junio de 2014, la Empresa Común SESAR 2 asumió las actividades de la Empresa Común SESAR; observa que no existe información suficientemente clara sobre el estado de ejecución de los proyectos de la Empresa Común SESAR (nivel de pagos o planes de pagos para los próximos años); 

Term pairs: SESAR: SESAR: 1.0, next years: próximos años: 0.7122, level of payments: nivel de pagos: 0.6378, payments plans: planes de pagos: 0.628, projects: proyectos: 0.622, implementation status: estado de ejecución: 0.6103, June: junio: 0.5756, activity: actividades: 0.5675, implementation: ejecución: 0.5657, information: información: 0.5546
Los extremos de los accesorios de baja rugosidad suelen ser cuadrados (contrariamente a los extremos biselados) y, por lo general, tienen un espesor de pared y un diámetro exterior inferiores. 
 The end of low roughness fittings is typically square (as opposed to bevelled), and they in general have lower wall thickness and outside diameter. 

Term pairs: espesor de pared: wall thickness: 1.0, diámetro exterior: outside diameter: 0.9393, diámetro: diameter: 0.746, espesor: thickness: 0.6515, baja rugosidad: low roughness: 0.5896, accesorios: fittings: 0.5718
In order to protect investors, auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies that are incorporated in the third countries listed in Annex II to Decision 2011/30/EU and whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State should be able to continue their audit activities in the Union without being registered under Article 45 of Directive 2006/43/EC during an additional period running from 1 August 2016 to 31 July 2018 on condition that they provide the required information. 
 Para proteger a los inversores, es preciso que los auditores y sociedades de auditoría que presenten informes de auditoría referentes a las cuentas anuales o consolidadas de empresas constituidas en los terceros países que figuran en el anexo II de la Decisión 2011/30/UE, y cuyos valores negociables estén admitidos a cotización en un mercado regulado de un Estado miembro, puedan proseguir, durante un período adicional comprendido entre el 1 de agosto de 2016 y el 31 de julio de 2018, sus actividades auditoras en la Unión sin estar registrados con arreglo al artículo 45 de la Directiva 2006/43/CE, siempre que faciliten la información requerida. 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, audit reports: informes de auditoría: 0.7754, third countries: terceros países: 0.744, investors: inversores: 0.7336, auditors: auditores: 0.7036, EU: UE: 0.6583, reports: informes: 0.6399, audit activities: actividades auditoras: 0.6365, regulated market: mercado regulado: 0.6165, information: información: 0.5906, audit entities: sociedades de auditoría: 0.5831, activities: actividades: 0.5708, companies: empresas: 0.5574, additional period: período adicional: 0.5355, Annex: anexo: 0.4653, Union: Unión: 0.4495, July: julio: 0.4341, August: agosto: 0.4323, EC: CE: 0.4287, State: Estado: 0.422, Directive: Directiva: 0.4102, Decision: Decisión: 0.3225
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea de Formación para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2012 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Fundación Europea de Formación: European Training Foundation: 0.9561, Europea de Formación: European Training: 0.8967, presupuesto: budget: 0.8261, Europea: European: 0.8245, parte integrante: integral part: 0.823, observaciones: observations: 0.8197, ejecución: implementation: 0.7764, Decisión: Decision: 0.7698, Formación: Training: 0.7273, Fundación: Foundation: 0.6344
If the answer is yes, please note that the maximum aid intensity for large investment projects must be scaled down to the adjusted aid amount as defined in point (35).31 of the Guidelines. 
 En caso afirmativo, téngase presente que la intensidad máxima de la ayuda destinada a grandes proyectos de inversión se deberá reducir al importe ajustado de la ayuda definido en el punto 35)31 de las Directrices. 

Term pairs: investment projects: proyectos de inversión: 0.9412, investment: inversión: 0.7906, projects: proyectos: 0.7389, aid amount: ayuda destinada: 0.6858, intensity: intensidad: 0.6461, Guidelines: Directrices: 0.5605
appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain of the Committee of the Regions 
 por la que se nombra a un miembro y un suplente del Comité de las Regiones, propuestos por el Reino de España 

Term pairs: Kingdom of Spain: Reino de España: 1.0, Committee: Comité: 0.9824, Spain: España: 0.9351, Regions: Regiones: 0.7812, Kingdom: Reino: 0.7592
Gas-tube pressure relief valves of Class 1 shall not have internal leakage up to 3000 kPa. 
 Las válvulas limitadoras de presión en los tubos de gas de la clase 1 no tendrán fugas internas hasta una presión de 3000 kPa. 

Term pairs: tube pressure: presión en los tubos: 1.0, internal leakage: fugas internas: 0.8605, valves: válvulas: 0.8194
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 
 Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9829, Member States: Estados miembros: 0.9716, Regulation: Reglamento: 0.912, European: Europeo: 0.8707, EU: UE: 0.8575, States: Estados: 0.8472, Parliament: Parlamento: 0.8464, Commission: Comisión: 0.7476, powers: competencias: 0.7423, February: febrero: 0.711, Council: Consejo: 0.6918
Cuando las entidades que apliquen el enfoque simplificado no cumplan la condición del apartado 1 durante dos trimestres consecutivos, informarán inmediatamente a la autoridad competente pertinente y acordarán un plan para implementar el enfoque contemplado en el capítulo 3 dentro de los dos trimestres siguientes. 
 Where institutions applying the simplified approach fail to meet the condition of paragraph 1 for two consecutive quarters, they shall immediately notify the relevant competent authority and shall agree on a plan to implement the approach referred to in Chapter 3 within the following two quarters. 

Term pairs: autoridad competente pertinente: relevant competent authority: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9433, trimestres consecutivos: consecutive quarters: 0.834, enfoque simplificado: simplified approach: 0.7941, entidades: institutions: 0.6992, condición del apartado: condition of paragraph: 0.6181, capítulo: Chapter: 0.536
This reasoning appears to be in line with a Commission merger decision where a further segmentation within freight forwarding by road transport was made according to the categories ‘less than truck load or groupage’, ‘semi-truck load or part load’ and ‘full-truck load’. 
 Este razonamiento parece estar en consonancia con una decisión de la Comisión en materia de concentraciones en la que se estableció otra segmentación en los servicios de expedición de mercancías por carretera, con arreglo a las categorías «menor que camión completo», «carga parcial» y «camión completo». 

Term pairs: truck: camión: 1.0, segmentation: segmentación: 0.5691, categories: categorías: 0.558, part load: carga parcial: 0.5396, freight forwarding: expedición de mercancías: 0.5384, Commission: Comisión: 0.5248, freight: mercancías: 0.4258, reasoning: razonamiento: 0.4028
Will the aid be granted only to groups of producers implementing the information and promotion activities? 
 ¿Se concederán las ayudas únicamente a las agrupaciones de productores que lleven a cabo actividades de información y promoción? 

Term pairs: groups of producers: agrupaciones de productores: 1.0, producers: productores: 0.9582, activities: actividades: 0.8552, promotion: promoción: 0.8456, information: información: 0.8268, groups: agrupaciones: 0.7925
Según estos informes, en el caso de un aeropuerto, la mercadotecnia del sitio Ryanair.com incrementa considerablemente la visibilidad de la marca. 
 According to the reports, in the case of an airport, marketing on Ryanair.com significantly increases the visibility of the brand. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9151, mercadotecnia: marketing: 0.8706, visibilidad: visibility: 0.8543, informes: reports: 0.8062
Notes that the Joint Undertaking’s 2014 annual budget included commitment appropriations amounting to EUR 223000000 and payment appropriations amounting to EUR 171000000; the overall implementation rate was 92,4 % (99,5 % for 2013) for commitment appropriations and 73,9 % (97,5 % for 2013) for payment appropriations; 
 Toma nota de que el presupuesto anual de la Empresa Común para 2014 incluía créditos de compromiso por valor de 223000000 EUR y créditos de pago por valor de 171000000 EUR; que el porcentaje global de ejecución fue del 92,4 % (99,5 % en 2013) en el caso de los créditos de compromiso y del 73,9 % (97,5 % en 2013) en el de los créditos de pago; 

Term pairs: annual budget: presupuesto anual: 1.0, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.9721, payment appropriations: créditos de pago: 0.9118, commitment: compromiso: 0.8719, EUR: EUR: 0.7259, budget: presupuesto: 0.69, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6246, implementation: ejecución: 0.5805, Undertaking: Empresa: 0.4097
See Commission Decision of 12 June 2009 State aid NN 34/2009 (ex N 321/2009) — Slovenia ‘Temporary Framework scheme — Guarantees’. 
 Véase la Decisión de la Comisión de 12 de junio de 2009, ayuda estatal NN 34/2009 (ex N 321/2009)-Eslovenia «Régimen del Marco temporal-Garantías». 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8186, Commission: Comisión: 0.7886, June: junio: 0.6972, NN: NN: 0.5325
Furthermore, EFTA States are encouraged to give clear guidance for the implementation of State aid financing for regional airports and airlines using those airports. 
 Además, se invita a los Estados de la AELC a dar orientaciones claras para la aplicación de la financiación estatal destinada a los aeropuertos regionales y las compañías aéreas que los utilicen. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, regional airports: aeropuertos regionales: 0.9208, financing: financiación: 0.7131, States: Estados: 0.7098, clear guidance: orientaciones claras: 0.6666, guidance: orientaciones: 0.5235
The regulatory and enforcement powers of ASIC include investigation of suspected breaches of the law, issuance of infringement notices, seeking civil penalties from the courts and commencing prosecutions. 
 Las competencias regulatorias y coercitivas de la ASIC comprenden la investigación de supuestos incumplimientos del ordenamiento jurídico, el levantamiento de actas de infracción, la solicitud de sanciones civiles ante los órganos judiciales y la incoación de procedimientos judiciales. 

Term pairs: ASIC: ASIC: 0.9452, civil penalties: sanciones civiles: 0.9059, infringement: infracción: 0.8383, infringement notices: actas de infracción: 0.8229, penalties: sanciones: 0.733, investigation: investigación: 0.7183, breaches: incumplimientos: 0.6632, powers: competencias: 0.5774
This appropriation is intended to co-finance promotion programmes implemented by the Member States in respect of agricultural products, their method of production and food products in accordance with the provisions of Regulations (EC) No 3/2008 and (EU) No 1144/2014. 
 Este crédito se destina a cofinanciar los programas de fomento aplicados por los Estados miembros en relación con los productos agrarios, su método de producción y los productos alimentarios de conformidad con las disposiciones de los Reglamentos (CE) n.o 3/2008 y (UE) n.o 1144/2014. 

Term pairs: food products: productos alimentarios: 1.0, agricultural products: productos agrarios: 0.967, method of production: método de producción: 0.9259, promotion programmes: programas de fomento: 0.9208, programmes: programas: 0.8759, EU: UE: 0.8421, States: Estados: 0.7708, accordance with the provisions: conformidad con las disposiciones: 0.7682, Regulations: Reglamentos: 0.677, promotion: fomento: 0.641, EC: CE: 0.6092
in the case of the replacement of existing breeding stock aid may be granted only for the replacement of animals which were not registered in a herd book; 
 en el caso de la sustitución de animales reproductores existentes, las ayudas solo podrán concederse para la sustitución de los animales que no estuviesen registrados en un libro genealógico; 

Term pairs: replacement: sustitución: 1.0, animals: animales: 0.9059
Las anteriores disposiciones se entienden sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 12 y 44 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas. 
 The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 12 and 44 of this Regulation for the areas specified therein. 

Term pairs: anteriores disposiciones: former provisions: 1.0, prohibiciones: prohibitions: 0.9734, Reglamento: Regulation: 0.8062
Además, se pidió a la Misión de la República Popular China ante la Unión Europea que identificara a otros productores exportadores, en su caso, y/o que se pusiera en contacto con ellos. 
 In addition, the Mission of the People's Republic of China to the European Union was requested to identify and/or contact additional exporting producers, if any. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9451, productores: producers: 0.9246, China: China: 0.8755, Unión: Union: 0.7369, República: Republic: 0.7083, Misión: Mission: 0.6579
después de la fecha de nacimiento del último caso autóctono de EEB, si esta es posterior a la fecha de la prohibición de la alimentación mencionada en el inciso i). 
 after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban referred to in indent (i). 

Term pairs: prohibición de la alimentación: feed ban: 0.8612
El Comité de Personal representará los intereses de los agentes ante la Agencia y servirá de enlace entre ésta y aquéllos. 
 The Staff Committee shall represent the interests of the staff vis-à-vis the Agency and maintain continuous contact between the Agency and the staff. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, Comité de Personal: Staff Committee: 0.9906, Comité: Committee: 0.9218, intereses: interests: 0.8873, intereses de los agentes: interests of the staff: 0.8558
Por tanto, solo una exclusión de las chapas gruesas para torres de turbinas eólicas en aras del interés de la Unión puede responder a sus preocupaciones. 
 Therefore, only an exclusion of heavy plate for wind turbine towers for reasons of Union interest could address their concern. 

Term pairs: torres de turbinas: turbine towers: 1.0, turbinas: turbine: 0.8394, Unión: Union: 0.8351, turbinas eólicas: wind turbine: 0.8076, interés: interest: 0.7996, torres: towers: 0.7751, exclusión: exclusion: 0.7588
Las sustancias especificadas en el anexo, así como las premezclas que las contengan, que hayan sido producidas y etiquetadas antes del 6 de agosto de 2017 de conformidad con las normas aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias. 
 The substances as specified in the Annex and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 6 August 2017 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted. 

Term pairs: agosto: August: 0.8812, existencias: stocks: 0.875, anexo: Annex: 0.8669, conformidad con las normas: accordance with the rules: 0.8197, premezclas: premixtures: 0.8118, febrero: February: 0.808
According to the supplementary MEOT conducted by PWC following the 2008 opening decision, a total amount of EUR […] million of investments can be attributed to Ryanair, whereas the remaining EUR […] million concern the development of the airport's freight infrastructure (namely. EUR […] million in total). 
 Según la prueba de OEM de carácter complementario realizada por PwC tras la Decisión de incoación de 2008, se puede atribuir a Ryanair un importe total de […] millones EUR de inversiones, mientras que los restantes […] millones EUR corresponden al desarrollo de la infraestructura de transporte de mercancías del aeropuerto (es decir, […] millones EUR en total). 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9683, investments: inversiones: 0.8485, airport: aeropuerto: 0.8479, freight infrastructure: infraestructura de transporte: 0.769, total amount: importe total: 0.7624, infrastructure: infraestructura: 0.7458, development: desarrollo: 0.7149, freight: transporte: 0.6281, Ryanair: Ryanair: 0.5056, PWC: PwC: 0.4385
Notwithstanding paragraph 1, Article 9 of this Annex shall not apply until the date on which all the EU Member State authorities for human pharmaceuticals listed in Appendix 2 have been recognized by the FDA. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el artículo 9 del presente anexo no se aplicará hasta la fecha en que la FDA haya reconocido a todas las autoridades de los Estados miembros de la UE competentes en materia de productos farmacéuticos de uso humano enumeradas en el apéndice 2. 

Term pairs: FDA: FDA: 0.9488, Member State: Estados miembros: 0.863, authorities: autoridades: 0.8311, EU: UE: 0.8136, Annex: anexo: 0.7258, State: Estados: 0.6474
El buen funcionamiento del aeropuerto era a su vez la base para alcanzar los objetivos de interés común, como se establece en los considerandos 213 y siguientes. 
 A successful operation of the airport was in turn the basis for realising the objectives of common interest as stated in recitals 213 and following. 

Term pairs: objetivos de interés común: objectives of common interest: 1.0, interés común: common interest: 0.8451, aeropuerto: airport: 0.8428, buen funcionamiento: successful operation: 0.7145
La presente modificación del Reglamento de Procedimiento, auténtica en las versiones redactadas en las lenguas mencionadas en el artículo 36 de este Reglamento, será publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrará en vigor el día de su publicación. 
 This amendment of the Rules of Procedure, authentic in the languages referred to in Article 36 of those Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of its publication. 

Term pairs: Reglamento: Rules: 0.9519, Diario Oficial: Official Journal: 0.8641, modificación: amendment: 0.8605, Unión Europea: European Union: 0.8335, Europea: European: 0.8059, Oficial: Official: 0.6928, Procedimiento: Procedure: 0.6867, Diario: Journal: 0.6689, Unión: Union: 0.5796
«gasóleo para uso marítimo» cualquier combustible para uso marítimo definido para las calidades DMX, DMA y DMZ en la tabla I de ISO 8217, a excepción de la referencia al contenido de azufre; 
 ‘marine gas oil’ means any marine fuel as defined for DMX, DMA and DMZ grades in Table I of ISO 8217 with the exception of the reference to the sulphur content; 

Term pairs: gasóleo para uso marítimo: marine gas oil: 0.9999, DMA: DMA: 0.8867, DMX: DMX: 0.852, excepción de la referencia: exception of the reference: 0.8367, DMZ: DMZ: 0.75, ISO: ISO: 0.6844, referencia: reference: 0.6813, contenido de azufre: sulphur content: 0.6697, combustible: fuel: 0.6605, tabla: Table: 0.5437, azufre: sulphur: 0.4554
dichas pruebas se hayan realizado en un laboratorio acreditado para llevarlas a cabo según el Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [20], utilizando la arquitectura y procedimientos para las pruebas que se especifican en el anexo A, 4.2.2.c. 
 these tests were carried out in a laboratory accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [20] to carry out tests with the use of the test architecture and the procedures specified in Annex A 4.2.2c. 

Term pairs: laboratorio: laboratory: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9623, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9492, Europeo: European: 0.924, arquitectura: architecture: 0.8868, CE: EC: 0.8332, Parlamento: Parliament: 0.8011, Reglamento: Regulation: 0.7915, Consejo: Council: 0.7741, anexo: Annex: 0.6853
la prohibición de entrada en la Unión, como animales reproductores o su material reproductivo, de animales o de su esperma, oocitos o embriones, que sean originarios de ese tercer país; 
 prohibiting the entry into the Union, as breeding animals, or the germinal products thereof, of animals, or their semen, oocytes or embryos originating from that third country; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, tercer país: third country: 0.7948, embriones: embryos: 0.7229, Unión: Union: 0.5572, oocitos: oocytes: 0.5509, esperma: semen: 0.5369
Pilot project — Providing support to women struggling with an alcohol problem, in order to reduce risks, in particular during pregnancy 
 Proyecto piloto — Acompañamiento de las mujeres con problemas de abuso de alcohol para una reducción de riesgos, especialmente durante el embarazo 

Term pairs: pregnancy: embarazo: 0.8233, alcohol: alcohol: 0.788, risks: riesgos: 0.7293, Pilot: piloto: 0.6926