luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las Partes reafirman su compromiso en pro de la cooperación transnacional para la prevención y la lucha contra la delincuencia organizada, económica y financiera, y contra la corrupción, la falsificación y las transacciones ilegales, mediante el pleno cumplimiento de sus mutuas obligaciones internacionales actuales en este ámbito, incluida la cooperación efectiva en la recuperación de activos o fondos derivados de actos de corrupción. 
 The Parties reaffirm their commitment to cooperating on preventing and combating transnational organised, economic and financial crime, corruption, and counterfeiting and illegal transactions, through full compliance with their existing mutual international obligations in this area, including those on effective cooperation in the recovery of assets or funds derived from acts of corruption. 

Term pairs: corrupción: corruption: 0.9927, cooperación: cooperation: 0.9856, cooperación efectiva: effective cooperation: 0.9521, obligaciones internacionales: international obligations: 0.9155, transacciones ilegales: illegal transactions: 0.8923, transacciones: transactions: 0.7372, actos de corrupción: acts of corruption: 0.7246, falsificación: counterfeiting: 0.7057, delincuencia: crime: 0.7007, pleno cumplimiento: full compliance: 0.6868, recuperación: recovery: 0.6546, fondos: funds: 0.6516, recuperación de activos: recovery of assets: 0.6376, obligaciones: obligations: 0.6367, compromiso: commitment: 0.6158, cumplimiento: compliance: 0.5843, Partes: Parties: 0.5669, activos: assets: 0.5
Decisión 93/52/CEE de la Comisión, de 21 de diciembre de 1992, por la que se reconoce que determinados Estados miembros o regiones cumplen las condiciones referentes a la brucelosis (Brucella melitensis) y se les concede la calificación de Estados miembros o regiones oficialmente indemnes de esta enfermedad (DO L 13 de 21.1.1993, p. 14). 
 Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9958, Estados: States: 0.8357, melitensis: melitensis: 0.8043, Decisión: Decision: 0.7445, Comisión: Commission: 0.6217, CEE: EEC: 0.6093, diciembre: December: 0.5934
Plantilla para la solicitud de establecimiento de un enlace entre DCV o solicitud de acceso entre un DCV y una ECC o un centro de negociación 
 Template for the request to establish a CSD link or for the request for access between a CSD and a CCP or a trading venue 

Term pairs: solicitud de acceso: request for access: 0.9491, Plantilla para la solicitud: Template for the request: 0.9225, centro de negociación: trading venue: 0.7926, negociación: trading: 0.6574
Where a data reporting services provider outsources any critical function, it shall provide the competent authority of its home Member State with: 
 Cuando un proveedor de servicios de suministro de datos externalice cualquier función esencial, deberá comunicar a la autoridad competente de su Estado miembro de origen: 

Term pairs: services provider: proveedor de servicios: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9288, provider: proveedor: 0.8604, services: servicios: 0.8083, data reporting: suministro de datos: 0.7591, critical function: función esencial: 0.7576, State: Estado: 0.7128
That expenditure relates mainly to systems at the computer and telecommunications centre, computing at departmental level and network management operations. 
 Estos gastos se refieren, en particular, a los sistemas del centro informático y de telecomunicaciones, a la informática departamental y a la gestión de la red. 

Term pairs: network management: gestión de la red: 1.0, telecommunications: telecomunicaciones: 0.9292, management: gestión: 0.7983, systems: sistemas: 0.7931
Esta dimensión hace referencia a las partidas tomadas de la lista de partidas establecida para las cuentas financieras de la unión monetaria (MUFA) en línea con los conceptos del Sistema Europeo de Cuentas. 
 This dimension refers to the items taken from the list of items set up for the monetary union financial accounts (MUFA) in line with the European System of Accounts concepts. 

Term pairs: cuentas financieras: financial accounts: 0.9114, Sistema Europeo: European System: 0.8821, unión monetaria: monetary union: 0.7959, Europeo: European: 0.7826, Cuentas: Accounts: 0.7793, conceptos: concepts: 0.7361, MUFA: MUFA: 0.7116, Sistema: System: 0.6572, unión: union: 0.6056, dimensión: dimension: 0.5893
En el caso de que la lente exterior no texturizada esté excluida, «7b» es la superficie aparente con arreglo al apartado 2.8 y F1 no será transparente a F2: 
 In the case where the non-textured outer lens is excluded, ‘7b’ is the apparent surface according to paragraph 2.8 and F1 shall not be transparent to F2: 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0, lente exterior: outer lens: 0.8697
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/363 [1] concerning the temporary reception by Member States of certain Palestinians which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 24 months. 
 El 5 de marzo de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/363 [1], relativa a la acogida temporal por los Estados miembros de determinados palestinos, la cual establecía la prórroga de la validez de sus permisos nacionales de entrada y estancia en el territorio de los Estados miembros a que hace referencia la Posición común 2002/400/PESC del Consejo [2], por un período adicional de 24 meses. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8336, national permits: permisos nacionales: 0.713, permits: permisos: 0.6643, temporary reception: acogida temporal: 0.6416, further period: período adicional: 0.6031, Council: Consejo: 0.5692, Palestinians: palestinos: 0.5549, Position: Posición: 0.5366, Decision: Decisión: 0.5347, March: marzo: 0.5207, reception: acogida: 0.4761
“Cash dispenser” means a self-service machine which, through the use of a bank card or other means, dispenses euro banknotes to the public, debiting a bank account [1] [2] 
 «Distribuidor de efectivo» es un dispositivo automático que, mediante el uso de una tarjeta bancaria u otro medio, distribuye billetes en euros al público efectuando un cargo en una cuenta bancaria [1] [2] 

Term pairs: bank card: tarjeta bancaria: 0.8485, bank account: cuenta bancaria: 0.8158, euro banknotes: billetes en euros: 0.7499, euro: euros: 0.6902, banknotes: billetes: 0.6372
President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo. 
 Presidente del FNI, uno de los grupos y milicias armados a los que se refiere el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), implicado en el tráfico de armas, en violación del embargo. 

Term pairs: FNI: FNI: 0.7919, armed groups: milicias armados: 0.7804, militias: milicias: 0.7575, violation: violación: 0.7131, embargo: embargo: 0.6888, President: Presidente: 0.6626, trafficking: tráfico: 0.6049
the higher co-financing rate for the ESF (in some cases up to 85 %) than for the EGF (up to 65 %) is a disincentive to apply for the latter; welcomes therefore the Commission reconsideration of the co-financing rates for the forthcoming EGF period; 
 el mayor porcentaje de cofinanciación del FSE (que en algunos casos es de hasta un 85 %) frente al FEAG (hasta un 65 %), que tiene un efecto disuasorio a la hora de presentar solicitudes ante este último; Acoge, por tanto, favorablemente la revisión por parte de la Comisión de los porcentajes de cofinanciación para el próximo período de aplicación del FEAG, 

Term pairs: financing rates: porcentajes de cofinanciación: 0.715, ESF: FSE: 0.6433, Commission: Comisión: 0.6217
Si la comisión de servicios en la Agencia finalizara antes de transcurrido el período tomado en consideración para calcular dicho anticipo, el experto nacional en comisión de servicios deberá reembolsar el importe que corresponda a la fracción restante de dicho período. 
 If the secondment to the Agency is ended before the expiry of the period taken into account to calculate the advance, the SNE shall be obliged to return the amount corresponding to the remaining part of that period. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.8351
Es necesario establecer una distinción entre PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas y una multitud de otros compuestos extraídos simultáneamente de la muestra, capaces de interferir, y que están presentes en concentraciones de hasta varios órdenes de magnitud superiores a las de los analitos considerados. 
 A distinction is required between PCDD/Fs and dioxin-like PCBs and a multitude of other, coextracted and possibly interfering compounds present at concentrations up to several orders of magnitude higher than those of the analytes of interest. 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, compuestos: compounds: 0.8879, dioxinas: dioxin: 0.878, concentraciones: concentrations: 0.8491, distinción: distinction: 0.8483, PCB: PCBs: 0.8467, magnitud: magnitude: 0.7634
En el TFUE también se introducen determinados cambios terminológicos, como la sustitución de «Comunidad» por «Unión» y «mercado común» por «mercado interior». 
 The Treaty also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’. 

Term pairs: mercado común: common market: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9781, determinados cambios: certain changes: 0.8167, Unión: Union: 0.8056, Comunidad: Community: 0.7634
Containers specially designed and equipped for carriage by one or more modes of transport (including containers for transporting fluids) 
 Contenedores proyectados y equipados especialmente para uno o varios modos de transporte, incluidos los contenedores cisterna 

Term pairs: modes of transport: modos de transporte: 1.0, containers: contenedores: 0.9584, Containers: Contenedores: 0.9171, transport: transporte: 0.882
The main objective is to clarify the criteria for the activation of the instruments available to European farmers to cope with exposure to both natural disasters and market fluctuations, which have gradually become more common over the last few years. 
 El objetivo principal es clarificar los criterios para la activación de los instrumentos a disposición de los agricultores europeos para hacer frente a riesgos de catástrofes naturales y fluctuaciones del mercado, cuya frecuencia ha aumentado gradualmente durante los últimos años. 

Term pairs: European farmers: agricultores europeos: 1.0, farmers: agricultores: 0.8796, market fluctuations: fluctuaciones del mercado: 0.7879, criteria: criterios: 0.7576, natural disasters: catástrofes naturales: 0.7574, main objective: objetivo principal: 0.7465, instruments: instrumentos: 0.696, disasters: catástrofes: 0.683, fluctuations: fluctuaciones: 0.6554, activation: activación: 0.6267
También se realizaron modificaciones posteriores de la producción y de los costes, basándose en los resultados de la empresa en virtud del contrato. 
 Subsequent amendments of the production and costs were also made, based on the performance of the company under the contract. 

Term pairs: modificaciones posteriores: Subsequent amendments: 1.0, resultados de la empresa: performance of the company: 0.9785, modificaciones: amendments: 0.9504, empresa en virtud: company under the contract: 0.909
The collision warning referred to in paragraph 5.2.1.1 above shall be provided by at least two modes selected from acoustic, haptic or optical. 
 El aviso de colisión al que se refiere el punto 5.2.1.1 adoptará, al menos, dos de los modos siguientes: acústico, táctil u óptico. 

Term pairs: collision warning: aviso de colisión: 0.9725, collision: colisión: 0.7125
Al Hakim dirigió en julio de 2014 la toma por la fuerza del gobierno provincial de Amran y fue el jefe militar responsable de la toma de decisiones sobre los conflictos en curso en las provincias yemeníes de Amran y Hamdan. 
 Al Hakim led the July 2014 violent takeover of the Amran Governorate and was the military commander responsible for making decisions regarding ongoing conflicts in the Amran Governorate and Hamdan, Yemen. 

Term pairs: Amran: Amran: 1.0, Hakim: Hakim: 0.5587, Hamdan: Hamdan: 0.5497, jefe militar: military commander: 0.5259, conflictos: conflicts: 0.4627, julio: July: 0.4108
Recuerda que el Parlamento Europeo fue un actor fundamental en la creación de la Autoridad, junto con la Autoridad Bancaria Europea y la Autoridad Europea de Valores y Mercados, como una de las tres autoridades europeas de supervisión económica y financiera, aún en fase de creación; considera, por lo tanto, que todavía es necesaria una mejor coordinación a escala europea; 
 Recalls that Parliament was a key actor in the establishment of the Authority — together with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority — as one of the three economic and financial European Supervisory Authorities which are still in a setting-up phase; therefore, considers that better coordination at European level is still needed; 

Term pairs: Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.7815, Autoridad: Authority: 0.7751, Bancaria Europea: European Banking: 0.7142, coordinación a escala europea: coordination at European level: 0.6767, escala europea: European level: 0.6142, mejor coordinación: better coordination: 0.6129, Parlamento: Parliament: 0.5816, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.5283, Europea de Valores: European Securities: 0.5245, Mercados: Markets: 0.516, coordinación: coordination: 0.5066, actor fundamental: key actor: 0.4739, Bancaria: Banking: 0.4402, supervisión: Supervisory: 0.3966
La documentación deberá ir acompañada de un análisis que muestre, en términos generales, cómo se comportará el sistema en caso de que se produzca cualquiera de los fallos especificados que repercuten en el rendimiento o la seguridad del control del vehículo. 
 The documentation shall be supported, by an analysis which shows, in overall terms, how the system will behave on the occurrence of any one of those specified faults which will have a bearing on vehicle control performance or safety. 

Term pairs: control del vehículo: vehicle control: 1.0, seguridad: safety: 0.9898, análisis: analysis: 0.9102, rendimiento: performance: 0.8318, documentación: documentation: 0.8225, términos generales: overall terms: 0.7286, fallos: faults: 0.6996
En consecuencia, procede autorizar el uso de ese preparado según se especifica en el anexo del presente Reglamento. 
 Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: uso de ese preparado: use of that preparation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7936, anexo: Annex: 0.7652
Si así lo especificara el GRT pertinente, un sistema HVDC estará equipada con un modo de control independiente para modular la salida de potencia activa de la estación convertidora de HVDC dependiendo de las frecuencias en todos los puntos de conexión del sistema HVDC a fin de mantener frecuencias estables de la red. 
 If specified by the relevant TSO, an HVDC system shall be equipped with an independent control mode to modulate the active power output of the HVDC converter station depending on the frequencies at all connection points of the HVDC system in order to maintain stable system frequencies. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, frecuencias: frequencies: 0.6379, modo de control independiente: independent control mode: 0.5438, potencia activa: active power: 0.5031, modo de control: control mode: 0.5025, control independiente: independent control: 0.4939, estación convertidora: converter station: 0.4939, salida de potencia activa: active power output: 0.4861, salida de potencia: power output: 0.463, puntos de conexión: connection points: 0.4161, conexión: connection: 0.3884
In all those cases, INGEST is charged with illegal occupation of radio spectrum reserved for the national DTT, which the defendant uses to broadcast the signal of local televisions. 
 En todos ellos, INGEST está acusada de ocupación ilegal de espectro radiofónico reservado para la TDT nacional, que la demandada utiliza para emitir la señal de las televisiones locales. 

Term pairs: local televisions: televisiones locales: 0.958, televisions: televisiones: 0.9169, DTT: TDT: 0.8954, illegal occupation: ocupación ilegal: 0.8271, INGEST: INGEST: 0.7272, radio spectrum: espectro radiofónico: 0.7153, spectrum: espectro: 0.6926, occupation: ocupación: 0.6474
Contractual recognition — Suspension of termination rights (only for contracts governed by third country law) 
 Reconocimiento contractual — Suspensión de los derechos de rescisión (solo para los contratos que se rijan por la legislación de un tercer país) 

Term pairs: Contractual recognition: Reconocimiento contractual: 1.0, contracts: contratos: 0.8401, termination rights: derechos de rescisión: 0.799, third country: tercer país: 0.7748, recognition: Reconocimiento: 0.723, Suspension: Suspensión: 0.6665
The two denominations “Università degli studi di (name of the town)” and “Università di (name of the town)” are equivalent terms that identify the same University. 
 Las denominaciones “Università degli studi di (nombre de la ciudad)” y “Università di (nombre de la ciudad)” son términos equivalentes que designan la misma universidad. 

Term pairs: name of the town: nombre de la ciudad: 1.0, equivalent terms: términos equivalentes: 0.7337, denominations: denominaciones: 0.6064, Università: Università: 0.5646
Standard forms, including linguistic arrangements, for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements 
 Modelos de formularios para el intercambio automático y obligatorio de las resoluciones previas transfronterizas y los acuerdos previos de valoración de precios y régimen lingüístico aplicable. 

Term pairs: automatic exchange: intercambio automático: 1.0, linguistic arrangements: régimen lingüístico: 0.9342
EASA presented to the Commission and the Air Safety Committee the results of the analysis of audit reports carried out by the International Civil Aviation Organisation (‘ICAO’) in the framework of ICAO's Universal Safety Oversight Audit Programme. 
 La AESA presentó a la Comisión y al Comité de Seguridad Aérea los resultados del análisis de los informes de las auditorías realizadas por la Organización de Aviación Civil Internacional (en lo sucesivo, la «OACI») en el marco del Programa Universal de Auditoría de la Vigilancia de la Seguridad Operacional. 

Term pairs: Safety: Seguridad: 1.0, Safety Committee: Comité de Seguridad: 0.7995, audit reports: informes de las auditorías: 0.7985, Air Safety: Seguridad Aérea: 0.7908, International Civil Aviation: Aviación Civil Internacional: 0.7725, results of the analysis: resultados del análisis: 0.7683, Aviation Organisation: Organización de Aviación: 0.7107, Aviation: Aviación: 0.6992, International: Internacional: 0.6816, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.6505, International Civil: Civil Internacional: 0.6484, reports: informes: 0.6204, Audit: Auditoría: 0.6072, audit: auditorías: 0.6047, Commission: Comisión: 0.5873, Air: Aérea: 0.5703, Committee: Comité: 0.5695, analysis: análisis: 0.5677, Programme: Programa: 0.5648, Universal: Universal: 0.5522, Organisation: Organización: 0.5248, EASA: AESA: 0.493, Civil: Civil: 0.4412
Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas, incluidas las disoluciones alcohólicas, a base de una o varias de estas sustancias, de los tipos utilizados como materias básicas para la industria; las demás preparaciones a base de sustancias odoríferas, de los tipos utilizados para la elaboración de bebidas: 
 Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages: 

Term pairs: sustancias odoríferas: odoriferous substances: 1.0, Mezclas de sustancias odoríferas: Mixtures of odoriferous substances: 0.8617, elaboración de bebidas: manufacture of beverages: 0.7616, bebidas: beverages: 0.7062, mezclas: mixtures: 0.6873, disoluciones alcohólicas: alcoholic solutions: 0.683, industria: industry: 0.6032, preparaciones: preparations: 0.5581
As from 1 November 2012, Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant approval if the tyre type to be approved does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments, and shall, in addition, refuse to grant approval if the stage 2 rolling sound requirements set out in paragraphs 6.1.1 to 6.1.3 of this Regulation, the requirements for wet grip performance set out in paragraph 6.2.1 of this Regulation, and the stage 1 rolling resistance requirements set out in paragraph 6.3.1 of this Regulation are not complied with. 
 A partir del 1 de noviembre de 2012, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento denegarán la concesión de la homologación si el tipo de neumático no cumple los requisitos de este Reglamento, modificado por la serie 02 de modificaciones, y además denegarán la concesión de la homologación si no se cumplen los requisitos de ruido de rodadura de la fase 2 establecidos en los puntos 6.1.1 a 6.1.3 del citado Reglamento, los requisitos de prestaciones de adherencia en superficie mojada contemplados en su punto 6.2.1, ni los requisitos de resistencia a la rodadura de la fase 1 previstos en su punto 6.3.1. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8276, resistance requirements: requisitos de resistencia: 0.6216, tyre type: tipo de neumático: 0.6009, amendments: modificaciones: 0.5433, sound requirements: requisitos de ruido: 0.5202, resistance: resistencia: 0.4305, series: serie: 0.408, November: noviembre: 0.3832, Parties: Partes: 0.3384, performance: prestaciones: 0.2842
Qari Saifullah Tokhi also issued orders to his subordinates, who conducted improvised explosive device (IED) attacks, small arms fire attacks, and rocket attacks in Zabul Province. 
 Qari Saifullah Tokhi también dio órdenes a sus subordinados, que realizaron ataques con artefactos explosivos improvisados, armas de fuego cortas y cohetes en la provincia de Zabul. 

Term pairs: Qari Saifullah Tokhi: Qari Saifullah Tokhi: 1.0, Saifullah Tokhi: Saifullah Tokhi: 0.973, Qari Saifullah: Qari Saifullah: 0.9353, Saifullah: Saifullah: 0.8807, Zabul: Zabul: 0.7901, Tokhi: Tokhi: 0.761, Qari: Qari: 0.7257, small arms fire: armas de fuego cortas: 0.7231, arms fire: armas de fuego: 0.6695, subordinates: subordinados: 0.6676, Province: provincia: 0.5627
how and when a voltage deviation is to be determined as well as the end of the voltage deviation; 
 cómo y cuándo se debe determinar un desvío de tensión, así como el final del desvío de tensión; 

Term pairs: voltage deviation: desvío de tensión: 1.0, voltage: tensión: 0.904, end of the voltage: final del desvío: 0.7052
in January 2017 and from 1 April to 31 December 2017, Union fishing vessels using hooks and lines [31], may fish for sea bass and retain on board, relocate, tranship or land sea bass caught in that area not exceeding 10 tonnes per vessel per year; 
 en enero de 2017 y desde el 1 de abril hasta el 31 de diciembre de 2017, los buques pesqueros de la Unión que utilicen anzuelos y líneas [31], podrán pescar lubina y mantener a bordo, trasladar, transbordar o desembarcar lubina capturada en esa zona en cantidades no superiores a diez toneladas por buque y año; 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 0.8433, vessels: buques: 0.7355, tonnes: toneladas: 0.7042, January: enero: 0.5962, December: diciembre: 0.5418, Union: Unión: 0.537, April: abril: 0.4964
Al sopesar esos intereses, hay que tener en cuenta si el licenciatario cumple todas las obligaciones en virtud del acuerdo durante el período en cuestión, en concreto, la obligación de pagar los cánones acordados. 
 In balancing those interests it should be taken into account whether the licensee fulfils all the obligations under the agreement at the time of the challenge, in particular the obligation to pay the agreed royalties. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, licenciatario: licensee: 0.8445, intereses: interests: 0.8201
Ahmad Zia Agha (alias (a) Zia Agha, (b) Noor Ahmad, (c) Noor Ahmed, (d) Sia Agha Sayeed). 
 Ahmad Zia Agha [alias: a) Zia Agha, b) Noor Ahmad, c) Noor Ahmed, d) Sia Agha Sayeed] 

Term pairs: Agha: Agha: 1.0, Ahmad Zia Agha: Ahmad Zia Agha: 0.8537, Ahmad: Ahmad: 0.8127, Ahmad Zia: Ahmad Zia: 0.8059, Noor Ahmad: Noor Ahmad: 0.7027, Noor Ahmed: Noor Ahmed: 0.6772, Agha Sayeed: Agha Sayeed: 0.6435, Noor: Noor: 0.6376, Sia Agha: Sia Agha: 0.6012, Sia Agha Sayeed: Sia Agha Sayeed: 0.5648, Ahmed: Ahmed: 0.5558, Sayeed: Sayeed: 0.5381, Sia: Sia: 0.4069
Decisión 92/208/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 94 de 8.4.1992, p. 29). 
 Council Decision 92/208/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 94, 8.4.1992, p. 29). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.958, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9375, Económica: Economic: 0.8518, cooperación: cooperation: 0.8252, Europea: European: 0.8199, Decisión: Decision: 0.7734, Jordania: Jordan: 0.7656, Protocolo: Protocol: 0.7332, Comunidad: Community: 0.7271, CEE: EEC: 0.7249, Consejo: Council: 0.7195, marzo: March: 0.6347, Reino: Kingdom: 0.6154, Reino Hachemita: Hashemite Kingdom: 0.5255
direct action, consisting of research activities, scientific and technical support activities, and exploratory research activities undertaken in the establishments of the Joint Research Centre, 
 las acciones directas, consistentes en actividades de investigación, actividades de apoyo científico y técnico, y actividades de investigación exploratoria realizadas en las instalaciones del Centro Común de Investigación, 

Term pairs: research activities: actividades de investigación: 1.0, activities: actividades: 0.9289, research: investigación: 0.858, exploratory research activities: actividades de investigación exploratoria: 0.8097, exploratory research: investigación exploratoria: 0.6986, technical support activities: actividades de apoyo científico: 0.6292, support activities: actividades de apoyo: 0.6037, Research: Investigación: 0.5965, technical support: apoyo científico: 0.4958, direct action: acciones directas: 0.4664, establishments: instalaciones: 0.3479, Centre: Centro: 0.3445
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (OJ L 170, 29.6.2007, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 718/2007 de la Comisión, de 12 de junio de 2007, relativo a la aplicación del Reglamento (CE) n.o 1085/2006 del Consejo por el que se establece un Instrumento de Ayuda Preadhesión (IPA) (DO L 170 de 29.6.2007, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9947, assistance: Ayuda: 0.8234, IPA: IPA: 0.7319, Commission: Comisión: 0.6964, June: junio: 0.6717, Council: Consejo: 0.6399
Cuando se supere el contenido recomendado del aditivo en el pienso completo, deberán indicarse el número de identificación del aditivo para piensos, su nombre y la cantidad añadida en el etiquetado de las premezclas, los piensos compuestos y las materias primas para piensos. 
 Where the recommended content of the additive in complete feedingstuff is exceeded, the identification number of the feed additive, its name and added amount should be indicated on the label of premixtures, compound feeds and feed materials 

Term pairs: aditivo: additive: 1.0, aditivo para piensos: feed additive: 0.8614, número de identificación: identification number: 0.7683, piensos compuestos: compound feeds: 0.6721, etiquetado de las premezclas: label of premixtures: 0.6229, identificación: identification: 0.5654, etiquetado: label: 0.4953, premezclas: premixtures: 0.4225
incentive effect: the aid must change the behaviour of the undertakings concerned in such a way that they engage in additional activity which they would not carry out without the aid or they would carry out in a restricted or different manner or location; 
 efecto incentivador: la ayuda debe modificar el comportamiento de las empresas afectadas de tal forma que emprendan actividades adicionales que no desarrollarían sin la ayuda o que emprenderían de una forma restringida o diferente o en otro lugar; 

Term pairs: additional activity: actividades adicionales: 1.0, incentive effect: efecto incentivador: 0.902, behaviour of the undertakings: comportamiento de las empresas: 0.8864, activity: actividades: 0.8666, undertakings: empresas: 0.7834
Cuando el vehículo esté en condiciones de utilización, el recipiente de combustible no estará a menos de 200 mm sobre la superficie de la calzada. 
 When the vehicle is ready for use the fuel container shall not be less than 200 mm above the road surface. 

Term pairs: superficie de la calzada: road surface: 1.0, recipiente de combustible: fuel container: 0.9961, recipiente: container: 0.7984, combustible: fuel: 0.7539
Member States shall notify their national implementation plans to the Commission no later than 5 July 2017. 
 Los Estados miembros deberán notificar a la Comisión sus planes de implementación nacionales a más tardar el 5 de julio de 2017. 

Term pairs: national implementation plans: planes de implementación nacionales: 1.0, implementation plans: planes de implementación: 0.9398, Member States: Estados miembros: 0.881, national implementation: implementación nacionales: 0.8571, implementation: implementación: 0.7661, States: Estados: 0.7462, July: julio: 0.7137, Commission: Comisión: 0.7087
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común SESAR para el ejercicio 2012 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, SESAR Joint Undertaking: Empresa Común SESAR: 0.9307, integral part: parte integrante: 0.8952, SESAR: SESAR: 0.8896, observations: observaciones: 0.8796, Decision: Decisión: 0.8315, budget: presupuesto: 0.8263, implementation: ejecución: 0.7569, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7135, Undertaking: Empresa: 0.543
In the case of a brake installed with an alternative brake adjustment device the results of tests carried out in accordance with paragraph 3.6.2 of this appendix shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 4 to this annex. 
 En el caso de un freno instalado con un dispositivo alternativo de ajuste automático del freno, los resultados de los ensayos efectuados con arreglo al punto 3.6.2 del presente apéndice deberán consignarse en un formulario conforme al modelo que figura en el apéndice 4 del presente anexo. 

Term pairs: brake: freno: 0.8954, case of a brake: caso de un freno: 0.7894, appendix: anexo: 0.7021, adjustment: ajuste: 0.6873
La gestión de calidad y seguridad del fabricante, utilizada durante el diseño, la fabricación y las pruebas, respeta una norma reconocida (véase la nota) 
 The manufacturer’s quality and safety management throughout design, manufacturing and testing conforms to a recognised standard (see note) 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0
More specifically, it is unclear which women could benefit from this surgical intervention and who might be better off with alternative care such as psycho-sexual therapy. 
 En concreto, no está claro qué mujeres podrían ser objeto de esta intervención quirúrgica y quiénes podrían obtener más beneficios a través de cuidados alternativos como una terapia psicosexual. 

Term pairs: alternative care: cuidados alternativos: 1.0, surgical intervention: intervención quirúrgica: 0.9777, therapy: terapia: 0.9562, sexual therapy: terapia psicosexual: 0.9503, intervention: intervención: 0.7924
El Comité de Estabilización y Asociación podrá prestar asistencia en dicho proceso conforme a lo dispuesto en el artículo 129. 
 The Stabilisation and Association Committee may assist this process in accordance with Article 129. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Asociación: Association: 0.8641, Estabilización: Stabilisation: 0.7956
La Comisión debe adoptar actos de ejecución inmediatamente aplicables cuando, en casos debidamente justificados relacionados con aparatos o equipos conformes que presenten un riesgo para la salud y la seguridad de las personas, así lo exijan razones imperiosas de urgencia. 
 The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to compliant appliances or fittings which present a risk to the health or safety of persons, imperative grounds of urgency so require. 

Term pairs: riesgo para la salud: risk to the health: 0.998, seguridad: safety: 0.9222, salud: health: 0.8773, urgencia: urgency: 0.8709, equipos conformes: compliant appliances: 0.8593, razones imperiosas: imperative grounds: 0.8106, aparatos: appliances: 0.7999, Comisión: Commission: 0.7478
Cuando la prestación de servicios de asesoramiento dependa de agrupaciones de productores u otras organizaciones, ¿es la afiliación a esas agrupaciones u organizaciones una condición para tener acceso al servicio? 
 Where the provision of advisory services is undertaken by producer groups or other organisations, is membership of such groups or organisations a condition for access to the service? 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, agrupaciones: groups: 0.8745, agrupaciones de productores: producer groups: 0.7337, acceso al servicio: access to the service: 0.7111, servicios: services: 0.6209, afiliación: membership: 0.5527, productores: producer: 0.5005
Decision 2005/47/EC was the basis for a restated and amended contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 30 August 2005 and in Luxembourg on 2 September 2005 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums. 
 La Decisión 2005/47/CE es la base de un contrato de fianza confirmado y modificado entre la Comunidad Económica Europea y el Banco Europeo de Inversiones el 30 de agosto de 2005 en Bruselas y el 2 de septiembre de 2005 en Luxemburgo, en virtud del cual se limita la garantía al 65 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, European: Europea: 0.9524, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.9351, contract of guarantee: contrato de fianza: 0.8697, Brussels: Bruselas: 0.8388, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8327, Decision: Decisión: 0.7106, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7101, Community: Comunidad: 0.6997, Bank: Banco: 0.6923, Investment: Inversiones: 0.6889, aggregate amount: importe total: 0.6412, EC: CE: 0.6148, August: agosto: 0.5886, September: septiembre: 0.5762, related sums: sumas conexas: 0.5507, appropriations: créditos: 0.5315
The technical and operational specifications of the commercial service should be established now, since once the specifications have been adopted, it will take several years for the service to become operational. 
 Es preciso proceder ya a la fijación de las especificaciones técnicas y operativas del servicio comercial, dado que se necesitan varios años entre esa fijación y la explotación efectiva del servicio. 

Term pairs: commercial service: servicio comercial: 1.0, specifications: especificaciones: 0.9527
In this respect, the Authority's decision is without any prejudice to the application of national rules (e.g. commercial law) under which any overcompensation paid, which is within the scope of the existing aid scheme, may have to be recovered. 
 A este respecto, la decisión del Órgano se entiende sin perjuicio de la aplicación de las normas nacionales (por ejemplo, Derecho mercantil) en virtud de las cuales cualquier compensación excesiva que esté dentro del ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente puede ser objeto de recuperación. 

Term pairs: national rules: normas nacionales: 1.0, application: aplicación: 0.9515, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7833
Are there thresholds established at the the level of the Member State, for the maximum proportions of cereals and other starch rich crops, sugar and oil crops used for bioenergy production, including biofuels, for different types of installations? 
 ¿Hay umbrales establecidos a nivel del Estado miembro para las proporciones máximas de cereales y otros cultivos ricos en almidón, azúcar y oleaginosas utilizados en la producción de bioenergía, incluidos los biocarburantes, correspondientes a los diferentes tipos de instalaciones? 

Term pairs: bioenergy production: producción de bioenergía: 0.8733, crops: cultivos: 0.8698, different types: diferentes tipos: 0.8187, maximum proportions: proporciones máximas: 0.81, types of installations: tipos de instalaciones: 0.7728, biofuels: biocarburantes: 0.7611, bioenergy: bioenergía: 0.7388, rich crops: cultivos ricos: 0.7366, sugar: azúcar: 0.7298, State: Estado: 0.7065, cereals: cereales: 0.6997, proportions: proporciones: 0.6274, installations: instalaciones: 0.5645, thresholds: umbrales: 0.4868
Los textos de los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 1070/2014, (UE) n.o 1076/2014, (UE) n.o 1083/2014, (UE) n.o 1108/2014, (UE) n.o 1109/2014 y (UE) n.o 1115/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Implementing Regulations (EU) No 1070/2014, (EU) No 1076/2014, (EU) No 1083/2014, (EU) No 1108/2014, (EU) No 1109/2014 and (EU) No 1115/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.554, Unión Europea: European Union: 0.5408, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.4554, Diario Oficial: Official Journal: 0.4516, Reglamentos: Regulations: 0.426, EEE: EEA: 0.3837, Unión: Union: 0.3525, Oficial: Official: 0.352, Ejecución: Implementing: 0.325, Diario: Journal: 0.3176, Suplemento: Supplement: 0.2307
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae 
 Directiva 2009/156/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de terceros países 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, importation: importaciones: 0.9653, movement: movimientos: 0.8286, November: noviembre: 0.7259, Council: Consejo: 0.6936, EC: CE: 0.6625
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council regarding Explanatory Notes to Article 15 to Annex II to the Agreement, on EUR.1 movement certificates, shall be based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision. 
 La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el seno del Consejo de Asociación en lo que se refiere a las notas explicativas del artículo 15 del anexo II del Acuerdo en relación con los certificados de circulación de mercancías EUR.1, se basará en el proyecto de decisión del Consejo de Asociación adjunto a la presente Decisión. 

Term pairs: Association Council: Consejo de Asociación: 1.0, Council: Consejo: 0.9321, Association: Asociación: 0.8663, Decision: Decisión: 0.7958, Annex: anexo: 0.6572, Union: Unión: 0.6522, Agreement: Acuerdo: 0.6416, Notes: notas: 0.5472, certificates: certificados: 0.4456
En resumen, las entidades belgas de un grupo que han obtenido una decisión anticipada sobre la base del régimen examinado pueden proceder cada año, sobre la base del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92, a un ajuste proactivo a la baja de la base imponible del impuesto de sociedades, deduciendo los supuestos «beneficios extraordinarios» del beneficio realmente registrado. 
 In sum, Belgian group entities that have obtained a ruling under the contested scheme may apply an annual pro-active downward adjustment of their corporate income tax base through the exemption of alleged ‘excess profit’ from their profit actually recorded on the basis of Article 185(2)(b) WIB 92. 

Term pairs: entidades: entities: 0.8184
A manufacturer performing production of euro banknote paper or euro banknotes shall report to the ECB, in accordance with the substantive security requirements, any discrepancy in quantities of euro banknote paper or quantities of partly or fully printed euro banknotes identified during a euro secure activity at its accredited manufacturing site. 
 El fabricante que produzca billetes en euros o papel de billetes en euros comunicará al BCE, conforme a los requisitos sustantivos de seguridad, toda discrepancia en las cantidades de papel de billetes en euros o en las cantidades de billetes en euros parcial o totalmente impresos que descubra en el curso de una actividad relacionada con la seguridad del euro en su lugar de fabricación acreditado. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, euro banknotes: billetes en euros: 0.9951, banknotes: billetes: 0.7901, banknote paper: papel de billetes: 0.7379, security: seguridad: 0.6406, manufacturing site: lugar de fabricación: 0.6033, substantive security requirements: requisitos sustantivos de seguridad: 0.5461, discrepancy in quantities: discrepancia en las cantidades: 0.5075, discrepancy: discrepancia: 0.4489, requirements: requisitos: 0.3766
Además de sus actividades de facilitación, en 2011 Ahmed Shah donó también a los talibanes importantes cantidades de dinero, aunque no se conoce exactamente el total. 
 In addition to his facilitation activities, Ahmed Shah also donated large but unspecified sums of money to the Taliban in 2011. 

Term pairs: Ahmed Shah: Ahmed Shah: 1.0, Shah: Shah: 0.8841, actividades de facilitación: facilitation activities: 0.8725, Ahmed: Ahmed: 0.8394, actividades: activities: 0.8293, facilitación: facilitation: 0.7497, talibanes: Taliban: 0.6533
Solid wood and wood-based panels: adhesives, varnishes, paints, wood stains, biocidal products (such as wood preservatives), primers, flame retardants fillers, waxes, oils, joint fillers, sealants and resins used. 
 Madera maciza y tableros derivados de la madera: adhesivos, barnices, pinturas, tintes para madera, biocidas (como los conservantes de la madera), imprimaciones, productos ignífugos, cargas, ceras, aceites, rellenos de juntas, sellantes y resinas utilizados. 

Term pairs: varnishes: barnices: 1.0, adhesives: adhesivos: 0.9832, resins: resinas: 0.9706, fillers: rellenos: 0.9261, preservatives: conservantes: 0.9168, paints: pinturas: 0.8996, oils: aceites: 0.801, panels: tableros: 0.5209
Conviene aclarar que la posibilidad de que la Comisión, de conformidad con el artículo 14, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014, retire fondos en cantidad superior a la de sus activos para asegurar el cumplimiento de las obligaciones de la Unión únicamente en el caso de impago de un préstamo concedido o garantizado con arreglo a los reglamentos y decisiones del Consejo también comprende reglamentos y decisiones que, tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, deben ser adoptados no solo por el Consejo, sino también por el Parlamento Europeo y el Consejo en virtud de lo dispuesto en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 It should be clarified that the possibility for the Commission pursuant to Article 14(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 to draw in excess of its assets to ensure compliance with the Union's obligations in the sole case of default under a loan contracted or guaranteed pursuant to Council regulations and decisions also covers regulations and decisions which, following the Treaty of Lisbon, are to be adopted not just by the Council, but by the European Parliament and the Council pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, reglamentos: regulations: 0.8844, Europea: European: 0.8433, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8113, Unión Europea: European Union: 0.7696, Unión: Union: 0.7334, Tratado: Treaty: 0.7161, UE: EU: 0.6967, Comisión: Commission: 0.6456, Parlamento: Parliament: 0.625, Reglamento: Regulation: 0.6103, obligaciones: obligations: 0.6069, conformidad: compliance: 0.5803, Euratom: Euratom: 0.5678, Funcionamiento: Functioning: 0.5522, Lisboa: Lisbon: 0.51, activos: assets: 0.4681
El espesor mínimo de pestaña (Sd) para el ancho de vía de 1520 mm es de 20 mm 
 The minimum flange thickness (Sd) for 1520 mm track gauge network is 20 mm 

Term pairs: espesor: thickness: 0.7796, Sd: Sd: 0.5287
identify and document the minimum resource requirements concerning personnel and skills, work space and IT to perform each critical function at the minimum acceptable level. 
 identificar y documentar los requisitos mínimos en materia de recursos en relación con el personal y las competencias, el espacio de trabajo y la informática para el desempeño de cada función esencial al nivel mínimo aceptable. 

Term pairs: minimum acceptable level: nivel mínimo aceptable: 1.0, work space: espacio de trabajo: 0.8825, requirements: requisitos: 0.728, skills: competencias: 0.5994, critical function: función esencial: 0.5983
en las filas relativas a China, Egipto, Irak, Líbano, Marruecos, Mali, Filipinas, San Marino, Siria y Turquía, se añade una cruz en las columnas E y F. 
 in the rows concerning China, Egypt, Iraq, Lebanon, Morocco, Mali, Philippines, San Marino, Syria and Turkey, a cross is added in columns E and F; 

Term pairs: Siria: Syria: 1.0, Filipinas: Philippines: 0.9802, Marruecos: Morocco: 0.9547, Turquía: Turkey: 0.9451, Líbano: Lebanon: 0.9049, Irak: Iraq: 0.8688, columnas: columns: 0.8564, Egipto: Egypt: 0.8181, San Marino: San Marino: 0.7413, Marino: Marino: 0.718, China: China: 0.5678, Mali: Mali: 0.5583, San: San: 0.5258
Las solicitudes de excepción respecto de las disposiciones del artículo 40, apartado 1, letras b) y c), del artículo 40, apartado 2, letras a) y b), y de los artículos 41 a 45 no estarán sujetas a lo dispuesto en el artículo 79, apartado 2, letras d) y e), cuando se refieran a un módulo de parque eléctrico conectado en CC que tenga o vaya a tener una conexión única a una sola zona síncrona. 
 A request for a derogation to the provisions of Article 40(1)(b) and (c), Article 40(2)(a) and (b), and Articles 41 to 45 shall not be subject to Article 79(2)(d) and (e) where it relates to a DC-connected power park module that has, or will have, a single connection to a single synchronous area. 

Term pairs: conexión única: single connection: 1.0, parque eléctrico: power park: 0.8857, parque: park: 0.8328, conexión: connection: 0.8266, solicitudes de excepción: request for a derogation: 0.8132, módulo de parque: park module: 0.7361, respecto de las disposiciones: derogation to the provisions: 0.7188, módulo: module: 0.5625, zona síncrona: synchronous area: 0.5622
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 [3] has opened the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080 de la Comisión [3] ha abierto la venta de leche desnatada en polvo mediante procedimiento de licitación 

Term pairs: procedure: procedimiento: 0.9395, EU: UE: 0.8599, powder: polvo: 0.846, Commission: Comisión: 0.8048, Regulation: Reglamento: 0.7923, Implementing: Ejecución: 0.7091
El derivado se extraerá con n-hexano, y la muestra se someterá a un segundo procedimiento de extracción. 
 The derivative shall be extracted with n-hexane and the sample shall be submitted to a second extraction procedure. 

Term pairs: procedimiento de extracción: extraction procedure: 0.9419, extracción: extraction: 0.8693