luismond/tm2tb huggingface dataset:
When an investment firm executes a transaction on behalf of a client who is selling and the investment firm, acting on a best effort basis, cannot determine whether it is a short sale transaction, this field shall be populated with ‘UNDI’ 
 Cuando una empresa de servicios de inversión ejecute una operación en nombre de un cliente que actúa como vendedor y la empresa de servicios de inversión, actuando con la máxima diligencia, no pueda determinar si se trata de una operación de venta en corto, en este campo deberá indicarse «UNDI». 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, UNDI: UNDI: 0.7679, sale transaction: operación de venta: 0.7347, behalf of a client: nombre de un cliente: 0.6248, transaction on behalf: operación en nombre: 0.5558, best effort: máxima diligencia: 0.4181
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 14679000 EUR. A los 14514000 EUR consignados en el presupuesto se suman los 165000 EUR procedentes de la recuperación de los excedentes. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 14679000. An amount of EUR 165000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 14514000 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recuperación: recovery: 0.5529, contribución: contribution: 0.5364, presupuesto: budget: 0.5322, excedentes: surplus: 0.5254, Unión: Union: 0.4846
Antiguo denominado «ministro de Asuntos Exteriores» y «vicepresidente primero» del «Parlamento» de la denominada «República Popular de Donetsk». 
 Former so-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: República: Republic: 0.9169, vicepresidente primero: First deputy: 0.8424, Parlamento: Parliament: 0.8329, ministro: Minister: 0.7369, Donetsk: Donetsk: 0.6208, Exteriores: Foreign: 0.5977
Si la homologación es extendida después de la homologación con arreglo a los Reglamentos n.o 30 o n.o 54, se colocarán el signo de la suma «+» y la serie de modificaciones del Reglamento n.o 117 delante del sufijo o de cualquier combinación de sufijos para indicar la extensión de la homologación. 
 If the approval is extended subsequent to Regulation No 30 or 54 approvals, the addition sign ‘+’ and the series of amendment to Regulation No 117 shall be placed in front of the suffix or any combination of suffixes to denote an extension to the approval. 

Term pairs: modificaciones del Reglamento: amendment to Regulation: 1.0, extensión: extension: 0.9844, extensión de la homologación: extension to the approval: 0.9563, homologación: approvals: 0.9328, serie de modificaciones: series of amendment: 0.923, Reglamento: Regulation: 0.8464, combinación: combination: 0.8208, combinación de sufijos: combination of suffixes: 0.8068, serie: series: 0.7896, modificaciones: amendment: 0.7799
Except as regards point (b) of Article 32(2), engines for use by the armed forces shall not be subject to this Regulation. 
 A excepción del artículo 32, apartado 2, letra b), los motores que utilicen las fuerzas armadas no estarán sujetos al presente Reglamento. 

Term pairs: armed forces: fuerzas armadas: 0.9534, engines: motores: 0.9091, Regulation: Reglamento: 0.7794
Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including the Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests; 
 Pide a las instituciones y agencias de la Unión que hayan introducido códigos de conducta, incluido el Parlamento, que refuercen sus medidas de aplicación, como la verificación de las declaraciones de intereses económicos; 

Term pairs: implementation measures: medidas de aplicación: 1.0, institutions: instituciones: 0.9587, declarations of financial interests: declaraciones de intereses económicos: 0.9181, codes of conduct: códigos de conducta: 0.9127, Parliament: Parlamento: 0.9053, financial interests: intereses económicos: 0.8726, codes: códigos: 0.8667, declarations: declaraciones: 0.8613, agencies: agencias: 0.8576, interests: intereses: 0.8087, Union: Unión: 0.7815
En caso de que la Comisión haya iniciado el procedimiento, informará del inicio a todos los Estados miembros sin demora. 
 Where the Commission has initiated the procedure, it shall inform all the Member States of such initiation without delay. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.9, Comisión: Commission: 0.8615, Estados: States: 0.8089
Otros datos: Red de combatientes talibanes centrada alrededor de la frontera entre la provincia de Khost (Afganistán) y Waziristán del Norte (Pakistán). 
 Other information: Network of Taliban fighters centered around the border between Khost Province, Afghanistan and North Waziristan, Pakistan. 

Term pairs: Waziristán del Norte: North Waziristan: 1.0, Waziristán: Waziristan: 0.9541, Khost: Khost: 0.9148, Pakistán: Pakistan: 0.9035, Afganistán: Afghanistan: 0.8738, combatientes: fighters: 0.7741, Norte: North: 0.7445, talibanes: Taliban: 0.704, frontera: border: 0.6929, provincia: Province: 0.6401
El 12 de mayo de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, creado en virtud de la Resolución 1970 (2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, decidió suprimir un buque de la lista de buques sujeto(s) a medidas restrictivas]. 
 On 12 May 2016, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) deleted the entry for one vessel from the list of vessels subject to restrictive measures. 

Term pairs: Consejo de Seguridad: Security Council: 1.0, Naciones Unidas: United Nations: 0.9106, Consejo: Council: 0.8737, Seguridad: Security: 0.8387, Naciones: Nations: 0.8059, lista de buques: list of vessels: 0.7961, Comité del Consejo: Council Committee: 0.7496, buque de la lista: vessel from the list: 0.7426, Unidas: United: 0.6539, Comité: Committee: 0.6531, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.6087, buques: vessels: 0.5156, Resolución: Resolution: 0.5106
in Article 1, the date ‘31 December 2016’ is replaced by that of ‘31 December 2019’; 
 en el artículo 1, la fecha de «31 de diciembre de 2016» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2019»; 

Term pairs: December: diciembre: 1.0
Queda prohibido mantener a bordo, transbordar o desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburón martillo de la familia Sphyrnidae (excepto los Sphyrna tiburo) en asociación con pesquerías en la zona del Convenio CICAA. 
 Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of hammerhead sharks of the Sphyrnidae family (except for the Sphyrna tiburo) in association with fisheries in the ICCAT Convention Area shall be prohibited. 

Term pairs: Sphyrnidae: Sphyrnidae: 0.9598, Sphyrna: Sphyrna: 0.8595, pesquerías: fisheries: 0.6951, asociación: association: 0.6465, Convenio: Convention: 0.573
Further minor amendments are required to update the procedures for the collection of statistical information in the area of euro banknote and coin issuance. 
 Otras modificaciones menores son necesarias para actualizar los procedimientos de recopilación de información estadística en materia de emisión de billetes y monedas en euros. 

Term pairs: collection of statistical information: recopilación de información estadística: 1.0, statistical information: información estadística: 0.9673, minor amendments: modificaciones menores: 0.9522, euro: euros: 0.9354, amendments: modificaciones: 0.8538, information: información: 0.8355, procedures: procedimientos: 0.7694, euro banknote: monedas en euros: 0.7684, coin issuance: emisión de billetes: 0.7122, banknote: billetes: 0.664
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Transport Committee. 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Transporte de la AELC. 

Term pairs: Transport Committee: Comité de Transporte: 1.0, Decision: Decisión: 0.9406, Transport: Transporte: 0.8803, Committee: Comité: 0.8286
For Class C1 tyres, the rolling sound emission value shall not exceed the values pertinent to the applicable stage given below. 
 El valor de la emisión de ruido de rodadura de los neumáticos de clase C1 no superará los valores correspondientes a la fase aplicable que figuran a continuación. 

Term pairs: applicable stage: fase aplicable: 1.0, emission value: valor de la emisión: 0.9728, sound emission: emisión de ruido: 0.9364, tyres: neumáticos: 0.768
Stresses the progress made by the Institute as regards the completion of its establishment plan, which contributes to its effective functioning; 
 Destaca los avances realizados por el Instituto con miras a completar su plantilla, lo cual contribuye al funcionamiento eficaz del mismo; 

Term pairs: effective functioning: funcionamiento eficaz: 1.0, Institute: Instituto: 0.868
The application of the law of any State specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that State other than its rules of private international law. 
 La aplicación de la ley de un Estado determinada por el presente Reglamento se entenderá como la aplicación de las normas jurídicas vigentes en ese Estado distintas de las normas de Derecho internacional privado. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, application of the law: aplicación de la ley: 0.948, State: Estado: 0.9158, application of the rules: aplicación de las normas: 0.8479, Regulation: Reglamento: 0.6247
Directive 2010/65/EU also provides that information required in accordance with a legal act of the Union is to be provided in electronic format as of 1 June 2015. 
 La Directiva 2010/65/UE también establece que la información requerida conforme a un acto normativo de la Unión debe facilitarse en formato electrónico a partir del 1 de junio de 2015. 

Term pairs: information: información: 1.0, electronic format: formato electrónico: 0.9656, EU: UE: 0.8639, Directive: Directiva: 0.8, June: junio: 0.7694, Union: Unión: 0.6998, legal act: acto normativo: 0.6968
He was Deputy Commander of Ezatullah Haqqani Khan Sayyid as at March 2010 and a member of a regional Taliban Military Council as at June 2010. 
 En marzo de 2010 era subcomandante de Ezatullah Haqqani Khan Sayyid y miembro del Consejo Militar Talibán regional en junio de 2010. 

Term pairs: Ezatullah Haqqani Khan: Ezatullah Haqqani Khan: 0.9821, Haqqani Khan Sayyid: Haqqani Khan Sayyid: 0.9454, Haqqani Khan: Haqqani Khan: 0.9294, Ezatullah Haqqani: Ezatullah Haqqani: 0.9181, Taliban Military Council: Consejo Militar Talibán: 0.9149, Haqqani: Haqqani: 0.873, Taliban Military: Militar Talibán: 0.8715, Military Council: Consejo Militar: 0.829, Taliban: Talibán: 0.8024, Military: Militar: 0.7935, Khan Sayyid: Khan Sayyid: 0.7879, Ezatullah: Ezatullah: 0.761, June: junio: 0.7162, Khan: Khan: 0.6973, Sayyid: Sayyid: 0.672, March: marzo: 0.6391, Council: Consejo: 0.609
Comprobar las restricciones de uso de los componentes de interoperabilidad teniendo en cuenta las características del subsistema y del entorno 
 Check restrictions on the use of Interoperability Constituents against the characteristics of the subsystem and of the environment 

Term pairs: interoperabilidad: Interoperability: 0.8645, características: characteristics: 0.8432, restricciones: restrictions: 0.8414, subsistema: subsystem: 0.6566
Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 
 Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 

Term pairs: Alta Representante: High Representative: 0.8424, Representante: Representative: 0.7844, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6931, Política: Policy: 0.676, Política de Seguridad: Security Policy: 0.6743, Exteriores: Foreign: 0.5881, Unión: Union: 0.5636, Asuntos: Affairs: 0.5612, Seguridad: Security: 0.5457
11 Casos en los que no es necesario realizar los ensayos de tipo I, de tipo II (o IIA) o de tipo III 
 11 Cases in which Type-I and/or Type-II (or Type-IIA) or Type-III tests do not have to be carried out 

Term pairs: IIA: IIA: 0.9143, Casos: Cases: 0.7429
Esto también se aplica a los operadores de satélite, cable o televisión y a todos los operadores, independientemente de si actúan a nivel nacional, regional o local. 
 This would apply also to satellite, cable or TV operators and to all operators irrespective whether they are operating at national, regional or local level. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, nivel nacional: local level: 0.664, satélite: satellite: 0.5989, cable: cable: 0.4545
desde 2009, año en que el déficit alcanzó un máximo de alrededor del 11,5 % del PIB (excluidas las medidas puntuales de aumento del déficit relacionadas con el apoyo al sector financiero), el saldo de las administraciones públicas ha mejorado constantemente, con una disminución del déficit al 3,8 % del PIB en 2014 y al 2,3 % en 2015 (1,3 % si se excluye una operación puntual [9]). 
 Since 2009, when the deficit peaked at around 11,5 % of GDP, excluding deficit-increasing one-off measures related to financial sector support, the general government balance has steadily improved, with the deficit declining to 3,8 % of GDP in 2014 and to 2,3 % of GDP in 2015 (1,3 % of GDP if a one-off transaction is excluded [9]). 

Term pairs: déficit: deficit: 1.0, PIB: GDP: 0.8031, apoyo al sector financiero: financial sector support: 0.6073, sector financiero: financial sector: 0.5706, apoyo al sector: sector support: 0.5165, administraciones públicas: general government: 0.5058, sector: sector: 0.2901
Is disappointed in the lack of prioritising at project level and strategy planning on the national level; urges the Commission to therefore improve programme design in order to strengthen measures supporting aquaculture and calls on Commission to ensure better implementation; 
 Está decepcionado por la falta de priorización de los proyectos y planificación estratégica a nivel nacional; insta, por lo tanto, a la Comisión a mejorar el diseño de los programas para reforzar las medidas que apoyan la acuicultura y pide a la Comisión que vele por una mejor aplicación; 

Term pairs: programme design: diseño de los programas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9541, strategy planning: planificación estratégica: 0.948, planning: planificación: 0.8286, national level: nivel nacional: 0.7942, programme: programas: 0.78, better implementation: mejor aplicación: 0.7042, aquaculture: acuicultura: 0.5205
Use water sprays and fog sprays with or without additives such as latex for dust-forming materials 
 Utilizar pulverizadores de agua y de niebla con o sin aditivos como látex para los materiales que generan polvo 

Term pairs: sprays: pulverizadores: 1.0, latex: látex: 0.9181, additives: aditivos: 0.9015, materials: materiales: 0.8891, water sprays: pulverizadores de agua: 0.8735, dust: polvo: 0.8292
Se debe reconocer esta naturaleza ante todo a las actividades tendentes a garantizar la seguridad pública en el aeropuerto, en la medida en que tienen por objetivo prevenir actos ilegales y, en particular, luchar contra el terrorismo. 
 First and foremost, those activities intended to ensure public safety within the airport, in so far as they aim to prevent the perpetration of unlawful acts and in particular to combat terrorism, should be recognised as such. 

Term pairs: seguridad pública: public safety: 1.0, terrorismo: terrorism: 0.9623, seguridad: safety: 0.9615, actos ilegales: unlawful acts: 0.9592, actividades: activities: 0.926, aeropuerto: airport: 0.7899
EN 13368-3 Parte 3: Fertilizantes. Determinación de agentes quelantes en fertilizantes mediante cromatografía: Determinación de [S,S]-EDDS mediante cromatografía de par iónico. 
 EN 13368-3 Part 3: Fertilizers — Determination of chelating agents in fertilizers by chromatography: Determination of [S,S]-EDDS by ion pair chromatography 

Term pairs: Determinación: Determination: 1.0, cromatografía: chromatography: 0.9296, fertilizantes mediante cromatografía: fertilizers by chromatography: 0.9235, fertilizantes: fertilizers: 0.8587, Fertilizantes: Fertilizers: 0.8458, agentes: agents: 0.5955, cromatografía de par: pair chromatography: 0.5896, Parte: Part: 0.5062
Por otra parte, Alemania rechazó los efectos discriminatorios que según Lufthansa y BDF tenían las tasas por pasajeros y la ayuda a la comercialización. 
 Furthermore, Germany dismissed the discriminatory effects which Lufthansa and BDF claimed the passenger fees and marketing support to have. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, tasas por pasajeros: passenger fees: 0.9604, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.9294, efectos discriminatorios: discriminatory effects: 0.9255, comercialización: marketing: 0.835, efectos: effects: 0.8018, pasajeros: passenger: 0.7983, Lufthansa: Lufthansa: 0.7397, BDF: BDF: 0.6506
The inclusion of substitute technologies in the pool generally restricts inter-technology competition since it can amount to collective bundling and lead to price fixing between competitors. 
 La inclusión en un consorcio de tecnologías sustitutivas restringe la competencia intertecnologías, ya que puede equivaler a una agrupación colectiva y dar lugar a la fijación de precios entre competidores. 

Term pairs: competitors: competidores: 0.8984, competition: competencia: 0.8682, substitute technologies: tecnologías sustitutivas: 0.829, collective bundling: agrupación colectiva: 0.7778, technologies: tecnologías: 0.7531, price fixing: fijación de precios: 0.7225, bundling: agrupación: 0.591
During the test, the braking control shall be fully applied for 20 seconds and released for 5 seconds on each actuation. It should be understood that during the above test, sufficient energy is available in the energy transmission to ensure full actuation of the service braking system. 
 Durante el ensayo, el mando de frenado se apretará a fondo durante 20 s y se soltará durante 5 s en cada accionamiento Se entiende que, durante el ensayo mencionado, la transmisión de energía del sistema de frenado de servicio dispone de energía suficiente para su accionamiento a fondo. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, actuation: accionamiento: 0.908, sufficient energy: energía suficiente: 0.8335, braking: frenado: 0.8298, energy transmission: transmisión de energía: 0.774, transmission: transmisión: 0.5846
El Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo, «el Acuerdo EEE») entró en vigor el 1 de enero de 1994. 
 The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9331, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9132, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.8996, Europeo: European: 0.828, Espacio Económico: Economic Area: 0.695, EEE: EEA: 0.6661, enero: January: 0.6649, Económico: Economic: 0.6637, Espacio: Area: 0.4749
Recuerda a la Comisión que el Reglamento financiero no se adapta a las agencias que generan excedentes; subraya que se debe tener en cuenta, como parte de la revisión, la manera de resolver este problema, por ejemplo, mediante la creación de un fondo de reserva limitado; 
 Reminds the Commission that the Financial Regulation is not suited to agencies which generate surpluses; stresses that it is essential to consider, as part of the revision, ways of resolving this problem, e.g. by creating a limited reserve fund; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9122, fondo de reserva limitado: limited reserve fund: 0.8944, parte de la revisión: part of the revision: 0.8518, fondo de reserva: reserve fund: 0.8347, reserva limitado: limited reserve: 0.807, Reglamento: Regulation: 0.7947, excedentes: surpluses: 0.7402, agencias: agencies: 0.6518
Según Lufthansa, las medidas consisten en la aplicación de una ayuda de salvamento continua, ilegal e incompatible por el Estado federado de Renania-Palatinado en favor de FFHG. 
 According to Lufthansa the measures involve continuous illegal and incompatible rescue aid implemented by Land Rhineland-Palatinate in favour of FFHG. 

Term pairs: favor de FFHG: favour of FFHG: 1.0, ayuda de salvamento: rescue aid: 0.8252, FFHG: FFHG: 0.6057, Lufthansa: Lufthansa: 0.5719
Didecylmethylpoly(oxyethyl)ammonium propionate has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in products of product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 8 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 
 El propionato de didecilmetilpoli(oxietil)amonio se ha evaluado con arreglo al artículo 16, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] para ser utilizado en el tipo de producto 8, protectores para maderas, tal como se describe en el anexo V de la Directiva, que corresponde al tipo de producto 8 según se describe en el anexo V del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.8628, Annex: anexo: 0.8429, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6899, European: Europeo: 0.6739, propionate: propionato: 0.6342, wood preservatives: protectores para maderas: 0.6281, EU: UE: 0.6208, Council: Consejo: 0.5309, Regulation: Reglamento: 0.5231, Parliament: Parlamento: 0.5177, EC: CE: 0.5173, preservatives: protectores: 0.4198
Supports the regime through his role in the recruitment and organisation of the Baath Party militia. 
 Brinda apoyo al régimen mediante reclutamiento y organización de la milicia del partido Baas. 

Term pairs: militia: milicia: 0.9006, organisation: organización: 0.8823, recruitment: reclutamiento: 0.769, Baath: Baas: 0.7563
En su presentación de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas respondieron que no es posible identificar a los beneficiarios de cada medida, ya que del régimen no solo se beneficiaron los productores y minoristas que utilizaron los logotipos, sino también productores que no participaron directamente en el régimen y, en consecuencia, todo el sector. 
 In their submission of 14 September 2012, the Austrian authorities replied that it is not possible to identify the beneficiaries of each single measure, since not only the producers and the retailers using the logos benefitted from the scheme, but also the producers not directly participating in the scheme and thus the sector as such. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, septiembre: September: 0.6369, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.6126, minoristas: retailers: 0.61, beneficiarios: beneficiaries: 0.6058, autoridades: authorities: 0.5674, logotipos: logos: 0.5544, sector: sector: 0.4701
servicios audiovisuales para informar a la opinión pública sobre la política en materia de asuntos exteriores de la Unión y las actividades del Alto Representante, 
 audiovisual services to inform the public about the Union’s foreign affairs policy and the High Representative’s actions, 

Term pairs: servicios audiovisuales: audiovisual services: 1.0, servicios: services: 0.8356, política en materia: affairs policy: 0.8263, Alto Representante: High Representative: 0.8228, Representante: Representative: 0.7314, Unión: Union: 0.6182
Finally, low roughness fittings are packaged individually in a plastic bag, whereas high roughness fittings are packaged in bulk in carton. 
 Por último, los accesorios de baja rugosidad son embalados individualmente en una bolsa de plástico, mientras que los accesorios de elevada rugosidad están embalados a granel en cartón. 

Term pairs: plastic bag: bolsa de plástico: 1.0, fittings: accesorios: 0.7097, high roughness: elevada rugosidad: 0.6874, carton: cartón: 0.6591, low roughness: baja rugosidad: 0.4964
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and the hen feeding study as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató la ausencia de determinada información sobre métodos analíticos y de un estudio sobre la alimentación de las gallinas. 

Term pairs: information on analytical methods: información sobre métodos analíticos: 0.9899, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9442, analytical methods: métodos analíticos: 0.9009, feeding study: estudio sobre la alimentación: 0.8494, hen feeding: alimentación de las gallinas: 0.8387, information: información: 0.8235, European: Europea: 0.7838, Safety: Seguridad: 0.7582, Food: Alimentaria: 0.7341, Authority: Autoridad: 0.5835
While imports of the product under investigation were already taking place in 2011 and 2012 following the extension of the measures based on the findings of the expiry review referred to in recital 4 above they increased more significantly in 2013, after the increase of the anti-dumping duty rate. 
 Si bien las importaciones del producto investigado ya se estaban llevando a cabo en 2011 y 2012, tras la ampliación de las medidas sobre la base de las conclusiones de la reconsideración por expiración mencionada en el considerando 4, aumentaron de manera más significativa en 2013, tras el aumento del tipo del derecho antidumping. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8789, extension: ampliación: 0.7971, expiry review: reconsideración por expiración: 0.6973
Sin embargo, en caso de aplicación del artículo 16, el comienzo del disfrute de estas pensiones será diferido al primer día del cuarto mes siguiente al del fallecimiento. 
 However, where Article 16 is applied, eligibility shall not commence until the first day of the fourth month following that in which death occurred. 

Term pairs: cuarto mes: fourth month: 1.0, primer día: first day: 0.9548
El sistema deberá incluir un piezómetro o tubería de admisión como mínimo del tamaño inmediatamente mayor que la válvula objeto de ensayo, con una válvula de control de caudal conectada entre el caudalímetro y el piezómetro. 
 The system is to include an inlet piezometer or pipe at least one pipe size larger than the valve to be tested, with a flow control valve connected between the flowmeter and piezometer. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, piezómetro: piezometer: 0.8717, válvula de control: control valve: 0.8074, caudalímetro: flowmeter: 0.6771, control de caudal: flow control: 0.6359
(b42) For large-scale laundry operations, exclusive use of laundry detergents for professional use compliant with an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel, Nordic Swan), applied in appropriate doses. 
 p42) En las operaciones de lavandería a gran escala se utilizan en las dosis adecuadas exclusivamente detergentes para ropa de uso profesional conformes con los criterios de una etiqueta ecológica ISO de tipo I (por ejemplo, la etiqueta ecológica de la UE, Nordic Swan). 

Term pairs: professional use: uso profesional: 0.9675, appropriate doses: dosis adecuadas: 0.8138, laundry operations: operaciones de lavandería: 0.7808, EU: UE: 0.755, operations: operaciones: 0.6195, ISO: ISO: 0.5861, Nordic: Nordic: 0.5478, Nordic Swan: Nordic Swan: 0.5374, Swan: Swan: 0.359
‘Extreme outer edge’ on either side of the vehicle, means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its lateral outer edge, disregarding the projection: 
 «Borde exterior extremo»: a cada lado del vehículo, el plano paralelo al plano longitudinal medio del vehículo en contacto con su borde exterior lateral, sin tener en cuenta los salientes: 

Term pairs: side of the vehicle: lado del vehículo: 1.0, lateral outer edge: borde exterior lateral: 0.9963, outer edge: borde exterior: 0.9942, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.8782, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.8286
This prohibition specifically includes telephone metadata relating to calls between persons inside the U.S. and persons outside the U.S., and would also include collection of Privacy Shield information pursuant to these authorities. 
 UU. y personas situadas fuera de EE. UU., y también deberían incluir la recopilación de la información relacionada con el Escudo de la privacidad contemplada por estas autoridades. 

Term pairs: information: información: 1.0, Privacy: privacidad: 0.9656, authorities: autoridades: 0.7713, Shield: Escudo: 0.7138
La célula TEM (modo electromagnético transversal) genera campos homogéneos entre el conductor interior (septum) y el armazón (plano de referencia de tierra). 
 The TEM (transverse electromagnetic mode) cell generates homogeneous fields between the internal conductor (septum) and housing (ground plane). 

Term pairs: TEM: TEM: 1.0, campos homogéneos: homogeneous fields: 0.9042, septum: septum: 0.8961, modo electromagnético: electromagnetic mode: 0.8614, conductor interior: internal conductor: 0.8082, célula: cell: 0.7467, conductor: conductor: 0.6927
la identidad de los accionistas, ya sean personas físicas o jurídicas, que ejerzan un control directo o indirecto sobre la gestión del DCV o que posean participaciones en el capital del DCV y los importes de dichas participaciones; 
 the identities of the shareholders, whether natural or legal persons, that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or that have participations in the capital of the CSD and the amounts of those holdings; 

Term pairs: accionistas: shareholders: 0.8818, participaciones: participations: 0.85, control directo: indirect control: 0.7259, gestión: management: 0.7028, capital: capital: 0.6956, identidad: identities: 0.6119
Al introducir un aparato o un equipo en el mercado, los importadores deben indicar en ellos su nombre, nombre comercial registrado o marca registrada y la dirección postal de contacto. 
 When placing an appliance or a fitting on the market, every importer should indicate on the appliance or fitting his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted. 

Term pairs: nombre comercial: trade name: 1.0, dirección postal: postal address: 0.9035, importadores: importer: 0.8625, marca registrada: trade mark: 0.8371, equipo en el mercado: fitting on the market: 0.7743
Weaknesses in the checks of the reasonableness of the cost correction applied on 52,26 % of the expenditure 
 Deficiencias en los controles de la moderación de los costes corrección aplicada sobre el 52,26 % de los gastos 

Term pairs: correction: corrección: 0.8248, Weaknesses in the checks: Deficiencias en los controles: 0.7899, Weaknesses: Deficiencias: 0.6765
a label is attached to each container and individual package referred to in point (a), bearing the following information: 
 todos los contenedores y envases unitarios contemplados en la letra a) llevan una etiqueta con la siguiente información: 

Term pairs: label: etiqueta: 1.0, information: información: 0.9386, container: contenedores: 0.8796, package: envases: 0.8478
Special sessions of the Stabilisation and Association Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree. 
 Si las Partes así lo acuerdan, podrán celebrarse sesiones extraordinarias del Consejo de Estabilización y Asociación a instancia de una u otra Parte. 

Term pairs: Special sessions: sesiones extraordinarias: 1.0, Parties: Partes: 0.9538, Association: Asociación: 0.9251, Council: Consejo: 0.9082, Stabilisation: Estabilización: 0.7582
estarán reservadas a los vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados originarios del Estado miembro de que se trate, y 
 shall be reserved for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in the Member State concerned, and 

Term pairs: vinos: wines: 1.0, bebidas espirituosas: spirit drinks: 0.706, Estado miembro: Member State: 0.6225, Estado: State: 0.4865
The act referred to at point 66p of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, as amended) as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto. 
 El acto mencionado en el punto 66p del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento n.o 748/2012 de la Comisión, de 3 de agosto de 2012, por el que se establecen las disposiciones de aplicación sobre la certificación de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos, componentes y equipos relacionados con ellas, así como sobre la certificación de las organizaciones de diseño y de producción (texto refundido), tal y como ha sido modificado], adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, certification: certificación: 0.9121, Agreement: Acuerdo: 0.8687, EEA: EEE: 0.7561, aircraft: aeronaves: 0.6496, organisations: organizaciones: 0.5878, Protocol: Protocolo: 0.5515, Regulation: Reglamento: 0.5502, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.5476, Annex: anexo: 0.5238, August: agosto: 0.4904, appliances: equipos: 0.4706, Commission: Comisión: 0.4288
The ecological criteria for the product group “all-purpose cleaners and sanitary cleaners” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2017.’ 
 Los criterios ecológicos aplicables a la categoría de “productos de limpieza de uso general y productos de limpieza de cocinas y baños”, así como los requisitos de evaluación y verificación correspondientes, serán válidos hasta el 31 de diciembre de 2017.». 

Term pairs: ecological criteria: criterios ecológicos: 1.0, cleaners: limpieza: 0.9721, sanitary cleaners: productos de limpieza: 0.9044, criteria: criterios: 0.8419, requirements: requisitos: 0.7983, verification requirements: requisitos de evaluación: 0.7817, December: diciembre: 0.676, verification: verificación: 0.6235
Hasta las fechas respectivas de implantación del Sistema Automatizado de Exportación (AES) en el ámbito del CAU y de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, cuando la presentación de la declaración en aduana se produzca con anterioridad a la de las mercancías de conformidad con el artículo 171 del Código, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos con vistas al envío de la notificación de la presentación. 
 Until the respective dates of deployment of the UCC Automated Export System (AES) and the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where a customs declaration is lodged prior to the presentation of the goods pursuant to Article 171 of the Code, the customs authorities may allow the use of means other than electronic data processing techniques, for the lodging of the notification of presentation. 

Term pairs: presentación: presentation: 1.0, Sistema Automatizado de Exportación: Automated Export System: 0.9726, Sistemas Nacionales de Importación: National Import Systems: 0.934, AES: AES: 0.8574, Importación: Import: 0.855, Automatizado de Exportación: Automated Export: 0.85, Exportación: Export: 0.8204, UE: EU: 0.8157, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8099, Nacionales de Importación: National Import: 0.767, técnicas: techniques: 0.7663, declaración en aduana: customs declaration: 0.7528, técnicas de tratamiento: processing techniques: 0.7375, fechas respectivas: respective dates: 0.7289, Sistemas: Systems: 0.7286, Sistema: System: 0.7102, notificación: notification: 0.6844, Automatizado: Automated: 0.6769, utilización de medios: use of means: 0.6721, Código: Code: 0.6599, envío de la notificación: lodging of the notification: 0.651, anexo: Annex: 0.6213, autoridades: authorities: 0.6105, Nacionales: National: 0.6019, Decisión: Decision: 0.5231, implantación: deployment: 0.514
Member States shall take the necessary measures to ensure that their competent authorities freeze or confiscate, as appropriate, in accordance with Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council [20], the proceeds derived from and instrumentalities used or intended to be used in the commission or contribution to the commission of any of the offences referred to in this Directive. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que sus autoridades competentes embarguen o decomisen, según proceda, de conformidad con la Directiva 2014/42/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [20] el producto derivado de la comisión o la contribución a la comisión de cualquiera de los delitos contemplados en la presente Directiva y los instrumentos utilizados o destinados a ser utilizados para tal comisión o contribución. 

Term pairs: commission: comisión: 1.0, Directive: Directiva: 0.9591, necessary measures: medidas necesarias: 0.8752, competent authorities: autoridades competentes: 0.7903, European: Europeo: 0.7526, contribution: contribución: 0.7468, contribution to the commission: contribución a la comisión: 0.7329, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7127, authorities: autoridades: 0.6961, EU: UE: 0.6919, offences: delitos: 0.6362, Council: Consejo: 0.5783, instrumentalities: instrumentos: 0.5614, Parliament: Parlamento: 0.559, States: Estados: 0.5437
Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators (OJ L 138, 30.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 785/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, sobre los requisitos de seguro de las compañías aéreas y operadores aéreos (DO L 138 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: insurance requirements: requisitos de seguro: 1.0, aircraft operators: operadores aéreos: 0.9188, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8798, European: Europeo: 0.8666, requirements: requisitos: 0.8443, operators: operadores: 0.8242, April: abril: 0.7748, Regulation: Reglamento: 0.7385, Parliament: Parlamento: 0.7157, EC: CE: 0.6233, Council: Consejo: 0.5758
Véanse las cartas de las autoridades islandesas de 28 de abril de 2011 (documento n.o 596157), 17 de mayo de 2011 (documento n.o 598419), 22 de junio de 2011 (doc. n.o 601861) y 11 de marzo de 2013 (documento n.o 665601), así como a las cartas del denunciante de 23 de mayo de 2012 (documento n.o 657203) y 10 de mayo de 2013 (documento n.o 672303) y correos electrónicos de una parte interesada de 2 de octubre de 2011 (documento n.o 614576) y 19 de noviembre de 2011 (documentos n.o 615746 y 615747). 
 Reference is made to letters from the Icelandic authorities dated 28 April 2011 (Document No 596157), 17 May 2011 (Document No 598419), 22 June 2011 (Document No 601861) and 11 March 2013 (Document No 665601) as well as letters from the complainant dated 23 May 2012 (Document No 657203) and 10 May 2013 (Document No 672303) and e-mails from an interested party dated 2 October 2011 (Document No 614576) and 19 November 2011 (Documents No 615746 and 615747). 

Term pairs: cartas: letters: 0.8857, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8017, documentos: Documents: 0.7309, parte interesada: interested party: 0.6304, denunciante: complainant: 0.6154, noviembre: November: 0.6151, junio: June: 0.6106, marzo: March: 0.5494, octubre: October: 0.5392, abril: April: 0.5272, autoridades: authorities: 0.5189
El productor exportador alegó que la Comisión debería haber utilizado el método de asignación de los costes de tratamiento que se utilizó en la investigación original. 
 The exporting producer claimed that the Commission should have followed an allocation method for costs of processing that was used in the original investigation. 

Term pairs: costes de tratamiento: costs of processing: 1.0, investigación original: original investigation: 0.9582, productor: producer: 0.9257, Comisión: Commission: 0.9136, método de asignación: allocation method: 0.894, investigación: investigation: 0.7568, asignación: allocation: 0.6868
Parte de los créditos se destinará a prestar ayuda y asistencia técnica a receptores de microfinanciación. 
 Part of the appropriations will be used to provide support and technical assistance for recipients of microfinance. 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, microfinanciación: microfinance: 0.9631, asistencia: assistance: 0.8503, Parte: Part: 0.7647, receptores: recipients: 0.7079, créditos: appropriations: 0.6199
Notes that partner countries do not do enough to ensure the sustainability of road infrastructure and that roads are affected to varying degrees by premature deterioration; acknowledges that most of the partner countries have made significant progress on road maintenance but notes that it remains insufficient and maintenance is often carried out late or incompletely; notes, furthermore, that most of the partner countries have made unsatisfactory progress on vehicle overloading, which has an important impact on road life expectancy and maintenance costs; 
 Señala que los países socios no hacen lo suficiente para garantizar la sostenibilidad de la infraestructura viaria y que las carreteras presentan un deterioro prematuro en mayor o menor medida; reconoce que la mayor parte de los países socios han logrado avances significativos en el mantenimiento de las carreteras, pero observa que este sigue siendo insuficiente y el mantenimiento a menudo se lleva a cabo tarde o de manera incompleta; señala, además, que en la mayoría de los países socios no se han logrado avances satisfactorios en materia de sobrecarga de los vehículos, lo que tiene importantes repercusiones en la duración prevista de las carreteras y en los costes de mantenimiento; 

Term pairs: partner countries: países socios: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.9876, road maintenance: mantenimiento de las carreteras: 0.7099, maintenance costs: costes de mantenimiento: 0.6095, road infrastructure: infraestructura viaria: 0.5956, significant progress: avances significativos: 0.5431, vehicle overloading: sobrecarga de los vehículos: 0.5299, deterioration: deterioro: 0.49, premature deterioration: deterioro prematuro: 0.4867, infrastructure: infraestructura: 0.476, sustainability: sostenibilidad: 0.4427, important impact: importantes repercusiones: 0.4335, overloading: sobrecarga: 0.397
the total used amount of guarantee (calculation basis for the 3,85 % guarantee fee which is subject to the Besserungsschein, the ‘fee component 3’). 
 el importe total de la garantía utilizado (base de cálculo para la prima de garantía vinculada al bono de mejora [Besserungsschein] del 3,85 %, «componente de la prima 3»). 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, guarantee fee: prima de garantía: 0.7434, calculation basis: base de cálculo: 0.6792, component: componente: 0.651, Besserungsschein: Besserungsschein: 0.4578
In accordance with Article point (b) of 21(2) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which this revenue is assigned. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letra b), del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a los que sean afectados tales ingresos. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9832, Financial: Financiero: 0.9431, Regulation: Reglamento: 0.7651, appropriations: créditos: 0.7091
Uralchem has another production site, the Azot Branch of Uralchem, located in Berezniki (Russia), to which the anti-dumping duty (EUR 47,07 per tonne) applies to all types of ammonium nitrate specified in Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 999/2014. 
 Uralchem tiene otra planta de producción, Azot Branch of Uralchem, situada en Berezniki (Rusia), en la que el derecho antidumping (47,07 EUR por tonelada) se aplica a todos los tipos de nitrato de amonio especificados en el artículo 1, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 999/2014 de la Comisión. 

Term pairs: Uralchem: Uralchem: 1.0, Russia: Rusia: 0.6183, EUR: EUR: 0.6094, ammonium nitrate: nitrato de amonio: 0.58, EU: UE: 0.563, production site: planta de producción: 0.5539, ammonium: amonio: 0.5285, Regulation: Reglamento: 0.519, nitrate: nitrato: 0.4986, Azot Branch: Azot Branch: 0.4581, Azot: Azot: 0.4364, Branch: Branch: 0.3913, tonne: tonelada: 0.376, Berezniki: Berezniki: 0.3461
all persons should be treated with dignity and respect, regardless of their nationality or wherever they might reside; 
 todas las personas deben ser tratadas con dignidad y respeto, con independencia de su nacionalidad o de su lugar de residencia; 

Term pairs: nationality: nacionalidad: 1.0, dignity: dignidad: 0.864
El cuadro 5, que figura en el presente considerando, muestra los ingresos no aeronáuticos comerciales totales del aeropuerto observados durante el período 1999-2011, año por año, y para cada año, el importe unitario medio de ingresos no aeronáuticos por pasajero durante los tres años anteriores, o del mayor período anterior para el que hay datos disponibles cuando este sea inferior a tres años. 
 Table 5 in this recital gives the airport’s total commercial non-aeronautical revenue observed during the 1999-2011 period, year by year, and, for each year, the average unit amount of non-aeronautical revenue per passenger over the previous three years, or over the previous longest period for which figures are available, if this is less than three years. 

Term pairs: año por año: year by year: 0.8392, mayor período: longest period: 0.6331, pasajero: passenger: 0.6272, aeropuerto: airport: 0.6015
En general, se espera que la competitividad del sector de la cría animal en la Unión pueda mejorar si el material reproductivo de los animales reproductores, en particular su esperma, así como la información conexa incluida en los certificados zootécnicos, se ponen también a disposición de los operadores que reproducen animales sin la intención de inscribir a sus descendientes en un libro genealógico. 
 In general, by making the germinal products of breeding animals, and in particular their semen, and the related information on the zootechnical certificates also available for operators which reproduce animals without the intention of having their progeny entered in a breeding book, it is hoped that the competitiveness of the Union animal breeding sector could be improved. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, certificados zootécnicos: zootechnical certificates: 0.7876, cría animal: animal breeding: 0.7146, información: information: 0.6765, animales sin la intención: animals without the intention: 0.6191, sector de la cría: breeding sector: 0.5887, esperma: semen: 0.5582, certificados: certificates: 0.5503, competitividad: competitiveness: 0.543, sector: sector: 0.4876, operadores: operators: 0.4724, Unión: Union: 0.4682
In their submission of 14 September 2012 the Austrian authorities argued that the obligation to adapt to the new State aid rules applied as from 1 January 2008 and not from 1 January 2007, as noted by the Commission (see also recitals 172-173). 
 En su presentación de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas argumentaron que la obligación de adaptarse a las nuevas normas de las ayudas estatales era aplicable a partir del 1 de enero de 2008 y no del 1 de enero de 2007, como señaló la Comisión (véanse también los considerandos 172 y 173). 

Term pairs: January: enero: 1.0, aid rules: normas de las ayudas: 0.9532, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8683, authorities: autoridades: 0.7763, September: septiembre: 0.6739, Commission: Comisión: 0.621
Además, se han asignado 5 millones EUR con cargo al artículo 21 04 05 del presupuesto con el fin de contribuir al establecimiento de un mecanismo de apoyo integrado para el GEEREF. 
 In addition, EUR 5 million was allocated from Article 21 04 05 in order to support the establishment of an integrated support facility for GEEREF. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, GEEREF: GEEREF: 0.9612, mecanismo de apoyo: support facility: 0.8396
Modelo de contrato de servicios de asistencia en tierra de 1 de julio de 2009: Establece las tasas de tramitación (ya incluida en el CSA) y de prestación de servicios de asistencia. 
 the Standard Ground Handling Agreement dated 1 July 2009: it sets out the handling charge (which is already included in the ASA) and handling services; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, julio: July: 0.6912, contrato: Agreement: 0.5671