luismond/tm2tb huggingface dataset:
En particular, a fin de garantizar una participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo reciben toda la documentación al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros, y sus expertos tienen acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión que se ocupen de la preparación de actos delegados. 
 In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, preparación: preparation: 0.769, grupos de expertos: expert groups: 0.6989, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6624, reuniones: meetings: 0.612, Estados miembros: Member States: 0.5711, documentación: documents: 0.5621, Europeo: European: 0.5465, Parlamento: Parliament: 0.5249, participación equitativa: equal participation: 0.5177, Comisión: Commission: 0.5024, Consejo: Council: 0.4182, Estados: States: 0.3633
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [7] lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities which may have an impact on the environment. 
 La Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [7] recoge normas generales con vistas al establecimiento de una infraestructura de información espacial en la Unión para la aplicación de las políticas de medio ambiente de la UE y de políticas o actuaciones que puedan incidir en el medio ambiente. 

Term pairs: policies: políticas: 1.0, general rules: normas generales: 0.8783, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7489, European: Europeo: 0.7231, Union: Unión: 0.6743, Information: información: 0.6499, Infrastructure: infraestructura: 0.5879, Directive: Directiva: 0.5826, EC: CE: 0.5476, Parliament: Parlamento: 0.5408, Council: Consejo: 0.51
Visto el Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América («el Acuerdo») firmado en 1998, y en particular sus artículos 14 y 21, y 
 Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America (the ‘Agreement’) done in 1998, and in particular its Articles 14 and 21, and 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.8427, América: America: 0.7193, Europea: European: 0.656, Comunidad: Community: 0.6267, reconocimiento: Recognition: 0.6182, Estados Unidos: United States: 0.5757, Unidos: United: 0.5378, Estados: States: 0.5329
En el anexo VIII se fija el número máximo de autorizaciones de pesca para los buques de terceros países que faenen en aguas de la Unión. 
 The maximum number of fishing authorisations for third-country vessels fishing in Union waters shall be as set out in Annex VIII. 

Term pairs: autorizaciones de pesca: fishing authorisations: 1.0, número máximo: maximum number: 0.9563, autorizaciones: authorisations: 0.8336, pesca: fishing: 0.7825, buques: vessels: 0.7039, anexo: Annex: 0.6847, Unión: Union: 0.6724
Las autoridades de homologación garantizarán que los fabricantes que soliciten una homologación de tipo UE cumplan lo dispuesto en el presente Reglamento. 
 Approval authorities shall ensure that manufacturers applying for EU type-approval comply with this Regulation. 

Term pairs: fabricantes: manufacturers: 0.9768, autoridades de homologación: Approval authorities: 0.9327, UE: EU: 0.8942, Reglamento: Regulation: 0.8205, autoridades: authorities: 0.7984
Calls on the Commission, in coordination with Member States, to clarify the most relevant types of specific farming activities to maintain agricultural production and sustain economic activity in regions with few economic alternatives and generate environmental benefits and to focus the support on farms and specific farming activities in disadvantaged regions facing environmental, social and economic risks; 
 Pide a la Comisión que, en coordinación con los Estados miembros, aclare los tipos más importantes de actividades agrícolas específicas para mantener la producción agrícola, respaldar la actividad económica en las regiones con pocas alternativas económicas, generar beneficios medioambientales y centrar la ayuda en las explotaciones agrícolas y las actividades agrícolas específicas en las regiones más desfavorecidas que corren riesgos medioambientales, sociales y económicos; 

Term pairs: farming activities: actividades agrícolas: 0.9213, activities: actividades: 0.7854, agricultural production: producción agrícola: 0.7247, economic activity: actividad económica: 0.6915, economic alternatives: alternativas económicas: 0.6105, environmental benefits: beneficios medioambientales: 0.5268, economic risks: riesgos medioambientales: 0.4992, Commission: Comisión: 0.4919, risks: riesgos: 0.4873, States: Estados: 0.4766, alternatives: alternativas: 0.4675, coordination: coordinación: 0.4463, benefits: beneficios: 0.4333
Lamenta la falta de información sobre las contribuciones en especie y en efectivo; pide al Tribunal que, en sus futuros informes, incluya disposiciones separadas en relación con el procedimiento de evaluación y el nivel de las contribuciones en especie y en efectivo correspondientes al 7.o PM y al programa Horizonte 2020; 
 Regrets the absence of information regarding in-kind and cash contribution; calls on the Court to include in its future reports separate provisions regarding the evaluation procedure and level of in-kind and cash paid contribution for FP7 and for Horizon 2020; 

Term pairs: futuros informes: future reports: 1.0, contribuciones: contribution: 0.9154, información: information: 0.7486, procedimiento de evaluación: evaluation procedure: 0.7263, disposiciones separadas: separate provisions: 0.7192, informes: reports: 0.6856, evaluación: evaluation: 0.609, procedimiento: procedure: 0.5546, Tribunal: Court: 0.4516, Horizonte: Horizon: 0.4192
Si la Comisión Europea notifica a los Estados Unidos, antes de la entrada en vigor del presente Acuerdo, que éste se aplica a Dinamarca, el Reino Unido o Irlanda, el presente Acuerdo se aplicará a dichos Estados desde la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. 
 If the European Commission notifies the United States before the entry into force of this Agreement that this Agreement will apply to Denmark, the United Kingdom, or Ireland, this Agreement shall apply to such States from the date of entry into force of this Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9844, Comisión Europea: European Commission: 0.8107, Dinamarca: Denmark: 0.6833, Irlanda: Ireland: 0.6757, Estados: States: 0.6741, Europea: European: 0.6219, Reino Unido: United Kingdom: 0.5955, Comisión: Commission: 0.5182, Estados Unidos: United States: 0.4538, Unido: United: 0.4522, Reino: Kingdom: 0.4345
Según la información recibida por la Comisión, los buques que enarbolan pabellón del Estado miembro mencionado en el anexo del presente Reglamento o están matriculados en ese Estado miembro han agotado la cuota de capturas de la población citada en dicho anexo asignada para 2016. 
 According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2016. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7929, Estado: State: 0.7623, Comisión: Commission: 0.751, buques: vessels: 0.6948, Reglamento: Regulation: 0.673, información: information: 0.6637
their breeding animals are kept on holdings located within the geographical territory of that breeding programme; 
 sus animales reproductores se encuentren en explotaciones situadas dentro del territorio geográfico de dicho programa de cría; 

Term pairs: geographical territory: territorio geográfico: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.8833, animals: animales: 0.7895
Any association, e.g. mixture, in law or in fact, within the control of the donor, the lender or the borrower involving two or more of the preceding, and/or the following financing components: 
 cualquier combinación, de hecho o de derecho, realizada por el donante, el prestamista o el prestatario de dos o más de los elementos antes citados o de los siguientes: 

Term pairs: lender: prestatario: 1.0
Esa clasificación incluye las siguientes clases de peligro: sensibilización respiratoria (categoría 1), lesiones oculares graves (categoría 1), irritación cutánea (categoría 2) y toxicidad específica en determinados órganos (exposición única de las vías respiratorias, categoría 3). 
 This includes the following hazard classes: Respiratory sensitisation Category 1, Serious eye damage Category 1, Skin irritation Category 2 and Specific Target Organ Toxicity Single Exposure for respiratory tract Category 3. 

Term pairs: lesiones oculares: eye damage: 0.9673, clases de peligro: hazard classes: 0.8619, irritación cutánea: Skin irritation: 0.8133, irritación: irritation: 0.7458, sensibilización respiratoria: Respiratory sensitisation: 0.6879, toxicidad: Toxicity: 0.6778, sensibilización: sensitisation: 0.6504, exposición: Exposure: 0.5547, órganos: Organ: 0.4565
In that regard, the General Court has held in its judgment of 3 March 2016 in Simet case T-15/14 that an award of damages that would consist in the indemnification of a prejudice suffered as a result of the imposition of public service obligations could not escape to the qualification of State aid merely because it consisted in an award of damages, as this would allow the circumvention of Articles 107 and 108 of the Treaty [25]. 
 A este respecto, en la sentencia de 3 de marzo de 2016 relativa al asunto T-15/14 Simet, el Tribunal estableció que una indemnización por daños y perjuicios derivada de la imposición de obligaciones de servicio público no puede eludir la calificación de ayuda estatal por el solo hecho de constituir una indemnización por daños y perjuicios, en la medida en que esto permitiría eludir la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado [25]. 

Term pairs: award of damages: indemnización por daños: 1.0, damages: daños: 0.9871, indemnification: indemnización: 0.8545, public service: servicio público: 0.8022, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.7649, service obligations: obligaciones de servicio: 0.7367, Simet: Simet: 0.6998, Treaty: Tratado: 0.6333, Court: Tribunal: 0.5819, obligations: obligaciones: 0.5447, qualification: calificación: 0.5153, March: marzo: 0.4706
As a general rule, the Authority will consider that no incentive effect exists when the project has started before the submission by the recipient of an application requesting the aid [44]. 
 Por regla general, el Órgano de Vigilancia considera que no existe efecto incentivador cuando el proyecto hubiera comenzado antes de la presentación por el beneficiario de una solicitud de ayuda [44]. 

Term pairs: incentive effect: efecto incentivador: 1.0, recipient of an application: beneficiario de una solicitud: 0.9999, submission by the recipient: presentación por el beneficiario: 0.8925, application: solicitud: 0.8426, general rule: regla general: 0.8017
Intelligence Community personnel are specifically required to consider the privacy interests of non-U.S. persons when drafting and disseminating intelligence reports. 
 El personal de los servicios de inteligencia estará específicamente obligado a considerar los intereses de privacidad de las personas no estadounidenses en la elaboración y divulgación de los informes de inteligencia. 

Term pairs: privacy interests: intereses de privacidad: 0.961, privacy: privacidad: 0.9225, intelligence: inteligencia: 0.8879, intelligence reports: informes de inteligencia: 0.7527, interests: intereses: 0.7105, reports: informes: 0.706
La utilización de la estructura de presentación de los modelos no es obligatoria; por ejemplo, en vez de casillas, los Estados miembros podrán establecer el uso de formularios que presenten una estructura basada en líneas o, cuando sea preciso, podrán ampliar el tamaño de las casillas. 
 The layout of the models is not binding; e.g. instead of boxes the Member States may provide for forms with a line structure or if required the space of the boxes may be extended. 

Term pairs: casillas: boxes: 1.0, estructura: structure: 0.8986, modelos: models: 0.8957, presentación de los modelos: layout of the models: 0.8331, tamaño de las casillas: space of the boxes: 0.7894, Estados: States: 0.7888
Such restrictions and in particular restrictions on active sales are likely to be indispensable within the meaning of Article 53(3) in order to induce the licensee to invest in the production, marketing and sale of the products incorporating the licensed technology. 
 Es probable que tales restricciones, y en especial las restricciones de las ventas activas, sean indispensables en el sentido del artículo 53, apartado 3, para inducir al licenciatario a invertir en la producción, comercialización y venta de los productos que incorporan la tecnología licenciada. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, licensed technology: tecnología licenciada: 0.75, active sales: ventas activas: 0.7483, marketing: comercialización: 0.6831, technology: tecnología: 0.6433, licensee: licenciatario: 0.5852
Article 9 of the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) provides that the Committee of Ambassadors shall appoint the members of the Executive Board, for a maximum period of five years. 
 El artículo 9 de los Estatutos y el Reglamento interno del Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE) establecen que el Comité de Embajadores será responsable del nombramiento de los miembros del Consejo de Administración por un período máximo de cinco años. 

Term pairs: maximum period: período máximo: 1.0, Committee: Comité: 0.9353, Development: Desarrollo: 0.8316, CDE: CDE: 0.7633, Statutes: Estatutos: 0.7478, Centre: Centro: 0.7162, Enterprise: Empresa: 0.6932, Board: Consejo: 0.6239, Ambassadors: Embajadores: 0.5494
Fingerprint images that do not meet the quality threshold determined by the CS-SIS AFIS shall not be inserted for automated searching, but shall be stored in SIS to confirm the identity of a person pursuant to point (b) of Article 22 of Regulation (EC) No 1987/2006 and point (b) of Article 22 of Decision 2007/533/JHA. 
 Las imágenes de las impresiones dactilares que no cumplan los criterios de calidad fijados por el SAID del CS-SIS no se introducirán a efectos de la búsqueda automatizada, pero se almacenarán en el SIS para confirmar la identidad de una persona de conformidad con el artículo 22, letra b), del Reglamento (CE) n.o 1987/2006 y el artículo 22, letra b), de la Decisión 2007/533/JAI. 

Term pairs: identity of a person: identidad de una persona: 1.0, identity: identidad: 0.8819, SIS: SIS: 0.7706, EC: CE: 0.7304, quality threshold: calidad fijados: 0.7107, Decision: Decisión: 0.6535, Regulation: Reglamento: 0.5793
El CEA se reunirá al nivel adecuado, a intervalos periódicos y en forma de reuniones extraordinarias cuando lo exijan las circunstancias. 
 It shall meet at an appropriate level at regular intervals, and call extraordinary meetings as circumstances require. 

Term pairs: reuniones extraordinarias: extraordinary meetings: 1.0, nivel adecuado: appropriate level: 0.8787, reuniones: meetings: 0.8446, intervalos: intervals: 0.722
assess the benefits, accruing to the Union, the Member States and the providers and users of statistical information, of the statistics produced, in relation to their costs; 
 evaluar la relación entre el coste de las estadísticas elaboradas y los beneficios que reportan a la Unión, a los Estados miembros y a los proveedores y usuarios de información estadística; 

Term pairs: users of statistical information: usuarios de información estadística: 1.0, statistical information: información estadística: 0.9099, Member States: Estados miembros: 0.8918, statistics: estadísticas: 0.8493, information: información: 0.7955, providers: proveedores: 0.7717, benefits: beneficios: 0.7666, States: Estados: 0.7136, Union: Unión: 0.6776
The calculation has been based on the production of transport services (i.e. the number of kilometres driven by vehicles carried out in the various vehicle groups and scheduled service groups) by each of the companies; then on the ALFA-method's average costs for the various cost items; and finally on some adjustments based on costs that are specific to the individual company due to geographical and topographical conditions, traffic conditions and legislation, as well as tariff-cited conditions. 
 El cálculo se ha basado en la producción de servicios de transporte (es decir, el número de kilómetros recorridos por los vehículos realizados en los distintos grupos de vehículos y grupos de servicios regulares) por cada una de las empresas; a continuación en los costes medios del método ALFA para los diversos elementos de costes; y, por último, en algunos ajustes basados en los costes específicos de cada empresa debido a las condiciones topográficas y geográficas, las condiciones del tráfico y la legislación, así como condiciones relativas a las tarifas. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, ALFA: ALFA: 0.9408, vehicle groups: grupos de vehículos: 0.9158, services: servicios: 0.8701, transport services: servicios de transporte: 0.8547, service groups: grupos de servicios: 0.8135, number of kilometres: número de kilómetros: 0.7902, traffic conditions: condiciones del tráfico: 0.7647, traffic: tráfico: 0.7608, transport: transporte: 0.7449, companies: empresas: 0.6693, scheduled service groups: grupos de servicios regulares: 0.6641, topographical conditions: condiciones topográficas: 0.6639, kilometres: kilómetros: 0.6473, average costs: costes medios: 0.6447, adjustments: ajustes: 0.6019, tariff: tarifas: 0.5836, cost items: elementos de costes: 0.5762, legislation: legislación: 0.5403
To prevent the marketing and use by consumers of dangerous products (not posing a serious risk) 
 Impedir la comercialización y el uso por parte de los consumidores de productos peligrosos (que no entrañan un riesgo grave) 

Term pairs: consumers of dangerous products: consumidores de productos peligrosos: 1.0, dangerous products: productos peligrosos: 0.945, serious risk: riesgo grave: 0.8925, consumers: consumidores: 0.7695, marketing: comercialización: 0.68
Se aprueba, en nombre de la Unión, la firma del Acuerdo de Colaboración y Cooperación Reforzadas entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajistán, por otra, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo. 
 The signing on behalf of the Union of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Unión: Union: 0.9536, Acuerdo de Colaboración: Cooperation Agreement: 0.9085, República de Kazajistán: Republic of Kazakhstan: 0.8732, Unión Europea: European Union: 0.8453, Cooperación Reforzadas: Enhanced Partnership: 0.7452, Kazajistán: Kazakhstan: 0.7323, Cooperación: Cooperation: 0.6889, Europea: European: 0.6468, República: Republic: 0.5621, Estados: States: 0.5116, Reforzadas: Enhanced: 0.3678
Calls on the Commission and the Members States to apply a reimbursement clause in each grant agreement; believes that the reimbursement clause should take into account a long term/life cycle approach, and that reassessment should take account of a 15 years period, when a regeneration project should mature and generate revenue; 
 Pide a la Comisión y a los Estados miembros que apliquen un cláusula de reembolso en cada acuerdo de subvención; cree que la cláusula de reembolso debe tener en cuenta un enfoque de vida útil o a largo plazo, y que la reevaluación debe abarcar un período de 15 años, cuando los proyectos de regeneración maduran y generan ingresos; 

Term pairs: reimbursement clause: cláusula de reembolso: 1.0, reimbursement: reembolso: 0.9593, clause: cláusula: 0.824, regeneration project: proyectos de regeneración: 0.7732, regeneration: regeneración: 0.7107, grant agreement: acuerdo de subvención: 0.6397, Members States: Estados miembros: 0.6369, reassessment: reevaluación: 0.6278, life cycle: vida útil: 0.5907, Commission: Comisión: 0.5574, States: Estados: 0.4953
Las Fuerzas Democráticas Aliadas (FDA) se crearon en 1995 y están implantadas en la zona montañosa de la frontera entre la RDC y Uganda. 
 The Allied Democratic Forces (ADF) was created in 1995 and is located in the mountainous DRC-Uganda border area. 

Term pairs: RDC: DRC: 0.8851, Fuerzas: Forces: 0.8645, Aliadas: Allied: 0.8387, Democráticas: Democratic: 0.8073, Uganda: Uganda: 0.8053
The virus will, therefore, remain a threat for poultry and other captive birds in the Union for the coming months and most likely during further seasonal movements of migratory birds with the risk of further virus transmission between holdings in certain high risk settings. 
 Por tanto, el virus seguirá siendo una amenaza para las aves de corral y otras aves cautivas en la Unión durante los próximos meses y, muy probablemente, durante otros desplazamientos estacionales de aves migratorias, con el riesgo de que el virus siga transmitiéndose entre explotaciones en determinados entornos de alto riesgo. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, migratory birds: aves migratorias: 0.7517, high risk: alto riesgo: 0.6715, captive birds: aves cautivas: 0.6458, virus: virus: 0.6341, seasonal movements: desplazamientos estacionales: 0.4803, movements: desplazamientos: 0.4143, Union: Unión: 0.3253
Los demás complementos (accesorios) de vestir confeccionados; partes de prendas o de complementos (accesorios) de vestir (excepto las de la partida 6212) 
 Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212: 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0, partes de prendas: parts of garments: 0.7588
This criterion shall only apply when the content of coated wood or wood-based panels (excluding untreated wooden surfaces or natural wooden surfaces treated with soap, wax or oil) exceeds 5 % w/w in the final furniture product (excluding packaging). 
 Este criterio solo se aplicará cuando el contenido de los tableros derivados de la madera o de la madera revestida (excepto superficies de madera sin tratar o superficies de madera natural tratadas con jabón, cera o aceite) sea superior al 5 % (p/p) en el mueble final (excepto el embalaje). 

Term pairs: packaging: embalaje: 0.6239, final furniture: mueble final: 0.5825, furniture: mueble: 0.5253, criterion: criterio: 0.4554, panels: tableros: 0.4535
This means, among other things, that whenever practicable, signals intelligence collection activities are conducted in a targeted manner rather than in bulk. 
 Esto significa, entre otras cosas, que cuando es factible, las actividades de recopilación de inteligencia de señales se realizan de una manera selectiva y no indiscriminada. 

Term pairs: collection activities: actividades de recopilación: 1.0, intelligence collection: recopilación de inteligencia: 0.906, activities: actividades: 0.8491, intelligence: inteligencia: 0.7843
Reglamento (CE) n.o 1488/96 del Consejo, de 23 de julio de 1996, relativo a las medidas de acompañamiento financieras y técnicas (MEDA) de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea (DO L 189 de 30.7.1996, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1). 

Term pairs: MEDA: MEDA: 0.891, estructuras: structures: 0.8896, reformas: reform: 0.8499, Reglamento: Regulation: 0.8302, Consejo: Council: 0.7957, colaboración: partnership: 0.7883, CE: EC: 0.7297, julio: July: 0.7099
Cabe señalar que un visado con una validez de entre dos a cinco años solo se expedirá si al solicitante se le han expedido dos visados con una validez de un año como mínimo durante los dos años anteriores, y si dicha persona ha hecho uso de estos visados de conformidad con la legislación sobre entrada y estancia en el territorio o territorios del Estado o Estados miembros visitados. 
 It has to be noted that a visa with a validity of two to five years will only be issued if the visa applicant has been issued two visas valid for at least one year during the previous two years, and if that person has used those visas in accordance with the laws of entry and stay in the territory(ies) of the visited Member State(s). 

Term pairs: validez: validity: 1.0, solicitante: applicant: 0.8825, conformidad con la legislación: accordance with the laws: 0.8104, legislación sobre entrada: laws of entry: 0.7184
Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (OJ L 80, 23.3.2002, p. 29). 
 Directiva 2002/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2002, por la que se establece un marco general relativo a la información y a la consulta de los trabajadores en la Comunidad Europea (DO L 80 de 23.3.2002, p. 29). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.992, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9433, Community: Comunidad: 0.7906, employees: trabajadores: 0.7717, Council: Consejo: 0.7437, Parliament: Parlamento: 0.7291, Directive: Directiva: 0.6877, March: marzo: 0.6242, EC: CE: 0.5973
The grace period enables graduates to find employment before beginning loan repayments and a ‘payment holiday’ whereby they could freeze repayments if needed such as during a spell of unemployment or maternity. 
 El «período de gracia» permite a los titulados universitarios encontrar empleo antes de iniciar los reembolsos de los préstamos y acogerse a una «exoneración temporal del pago» por la que podrían congelar los reembolsos, si fuera necesario, como por ejemplo durante un período de desempleo o por maternidad. 

Term pairs: repayments: reembolsos: 1.0, grace period: período de gracia: 0.8581, loan repayments: reembolsos de los préstamos: 0.8481, unemployment: desempleo: 0.745, maternity: maternidad: 0.7387, grace: gracia: 0.5317
the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the west of road number 66, in the powiat hajnowski, 
 las partes de los gminy de Kleszczele y Czeremcha situadas al oeste de la carretera n.o 66, en el powiat hajnowski, 

Term pairs: hajnowski: hajnowski: 0.6326, Kleszczele: Kleszczele: 0.6177, gminy: gminy: 0.5714, Czeremcha: Czeremcha: 0.5585, powiat: powiat: 0.5505
Nevertheless, the relatively narrow range of substances tested for in those additional programmes weakens the reliability of those guarantees. 
 Sin embargo, la variedad relativamente reducida de las sustancias analizadas en dichos programas adicionales reduce la fiabilidad de esas garantías. 

Term pairs: reliability of those guarantees: fiabilidad de esas garantías: 1.0, additional programmes: programas adicionales: 0.8709, guarantees: garantías: 0.7971, programmes: programas: 0.7819, reliability: fiabilidad: 0.7541
Takes note from the Network that nearly all agencies have included on their websites the statement that they are agencies of the Union, with the exception of the European Insurance and Occupational Pensions Authority, which states that it is an independent advisory body to the Parliament, the Council and the Commission; notes furthermore that 50 % of the agencies have published information on their website in all the Union languages, four agencies have offered information in 23 languages of the Union, 22 % offer information in at least two languages and 9 % of the agencies have websites available only in English, with some having plans to expand the availability to German; acknowledges furthermore that a full multilingual approach for all agencies is not currently feasible due to the need for additional resources; invites the agencies to consider using social media tools, surveys and focus groups to measure public awareness and assess ways to improve their communications strategy in future; 
 Observa que, según la Red, casi todas las agencias han publicado en sus sitios web una declaración por la que se indica que son agencias de la Unión, salvo la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación, que declara ser un órgano independiente consultivo del Parlamento, del Consejo y de la Comisión; observa, asimismo, que el 50 % de las agencias han publicado información en sus sitios web en todas las lenguas de la Unión, que cuatro agencias han ofrecido información en veintitrés lenguas de la Unión, que el 22 % ofrece información en al menos dos lenguas y que el 9 % de las agencias dispone de sitios web tan solo en inglés, si bien algunas tienen previsto presentar la información también en alemán; constata, asimismo, que un enfoque completamente multilingüe para todas las agencias no es factible actualmente debido a la necesidad de recursos adicionales; pide a las agencias que consideren el uso de herramientas de los medios sociales, encuestas y grupos temáticos para medir el grado de concienciación pública y evaluar maneras de mejorar sus estrategias de comunicación en el futuro; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, information: información: 0.6772, European: Europea: 0.5216, social media: medios sociales: 0.5213, public awareness: concienciación pública: 0.5182, Union: Unión: 0.5153, awareness: concienciación: 0.5112, media tools: herramientas de los medios: 0.4782, European Insurance: Europea de Seguros: 0.467, communications: comunicación: 0.4586, tools: herramientas: 0.4461, need for additional resources: necesidad de recursos adicionales: 0.4411, Commission: Comisión: 0.4298, communications strategy: estrategias de comunicación: 0.4196, independent advisory body: órgano independiente consultivo: 0.404, surveys: encuestas: 0.3971, Insurance: Seguros: 0.3934, Parliament: Parlamento: 0.347, additional resources: recursos adicionales: 0.3384, Pensions: Pensiones: 0.3249, Council: Consejo: 0.3232, focus groups: grupos temáticos: 0.31, resources: recursos: 0.3082, strategy: estrategias: 0.2685, Authority: Autoridad: 0.225, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.1894
Where, in the course of monitoring conformity of production following the issue of an EU type-approval certificate, a technical service acting on behalf of the designating approval authority finds that an engine type or engine family no longer complies with this Regulation, it shall report that fact to the designating approval authority. 
 En el marco del control de la conformidad de la fabricación a raíz de la expedición de un certificado de homologación de tipo UE, cuando un servicio técnico que actúe en nombre de la autoridad de homologación encargada de su designación concluya que un motor ha dejado de cumplir el presente Reglamento, informará de ello a dicha autoridad de homologación. 

Term pairs: approval authority: autoridad de homologación: 1.0, approval certificate: certificado de homologación: 0.848, engine: motor: 0.8092, conformity of production: conformidad de la fabricación: 0.7947, technical service: servicio técnico: 0.7694, EU: UE: 0.6691, certificate: certificado: 0.6673, designating approval: homologación encargada: 0.6597, conformity: conformidad: 0.6018, Regulation: Reglamento: 0.5281
«usuario»: toda persona que utilice la funcionalidad proporcionada por un SIC, ya sea dentro o fuera de la Comisión. 
 ‘User’ means any individual who uses functionality provided by a CIS, whether inside or outside the Commission. 

Term pairs: funcionalidad: functionality: 1.0, Comisión: Commission: 0.9776
A spring braking system shall be so designed that, in the event of a failure in that system, it is still possible to release the brakes. 
 Los sistemas de frenado de muelles deberán estar diseñados de modo que, en caso de fallo, siga siendo posible soltar los frenos. 

Term pairs: braking system: sistemas de frenado: 1.0, brakes: frenos: 0.8299, event of a failure: caso de fallo: 0.8118, braking: frenado: 0.7091
Hence, to the extent that public financing granted to FFHG relieved this undertaking of costs they normally had to bear given the limits prescribed in §8(3) LuftSiG, that public financing is not exempted from scrutiny under EU State aid rules. 
 Por consiguiente, en la medida en que la financiación pública concedida a FFHG alivió a esta empresa de costes que normalmente tendría que soportar dados los límites prescritos en el artículo 8, apartado 3, de la LuftSiG, esa financiación pública no está exenta de examen con arreglo a las normas sobre ayudas estatales de la UE. 

Term pairs: public financing: financiación pública: 1.0, financing: financiación: 0.8435, aid rules: normas sobre ayudas: 0.539, EU: UE: 0.5146, limits: límites: 0.4396, LuftSiG: LuftSiG: 0.4317, undertaking of costs: empresa de costes: 0.4191, FFHG: FFHG: 0.3583
Municipal solid waste (existing stationary source burning more than 3 tonnes per hour and every new stationary source) 
 Desechos sólidos municipales (fuente estacionaria existente que incinere más de 3 toneladas por hora y cada fuente estacionaria nueva) 

Term pairs: stationary source: fuente estacionaria: 1.0, tonnes per hour: toneladas por hora: 0.8577, Municipal solid waste: Desechos sólidos municipales: 0.7698, new stationary source: fuente estacionaria nueva: 0.7473, tonnes: toneladas: 0.7293
La marca de homologación se pondrá en la placa de datos del vehículo colocada por el fabricante o cerca de la misma. 
 The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer. 

Term pairs: datos del vehículo: vehicle data: 1.0, marca de homologación: approval mark: 0.9523, placa de datos: data plate: 0.8954
Descripción física: altura: 180 cm; peso: aproximadamente 90 kg; constitución: atlética; color de ojos: marrón; color de pelo: pelirrojo; tez: morena. 
 Physical description: height: 180 cm; weight: approximately 90 kg; build: athletic build; eye colour: brown; hair colour: red; complexion: medium brown. 

Term pairs: color de pelo: hair colour: 1.0, color de ojos: eye colour: 0.9084, Descripción física: Physical description: 0.8774, altura: height: 0.8514, kg: kg: 0.7271, Descripción: description: 0.6708
Considers the responsibilities of the Union Special Representatives (EUSRs) to be very unclear; deeply regrets that information on the use of the budget they receive to implement their mandate continues to be obscure and is concerned that information is not forthcoming unless asked for; expresses concern that the EUSR budget was raised from EUR 15 million in 2011 to EUR 27 million in 2012, especially in light of the fact that the High Representative was planning to do away with EUSRs in 2010; notes that this is an increase of 80 % and that compared with 2011, the EUSR travel budget for 2012 was tripled; calls on the EEAS to provide adequate information on Union Special Representatives’ responsibilities and on their use of the budget; 
 Considera que las responsabilidades de los representantes especiales de la Unión (REUE) son muy ambiguas; lamenta profundamente que la información sobre la utilización del presupuesto que reciben para desempeñar su mandato siga siendo oscura y le preocupa que solo se facilite información si se solicita; expresa su preocupación al observar que el presupuesto de los REUE se incrementó de 15 millones en 2011 a 27 millones en 2012, especialmente teniendo en cuenta que la Alta Representante estaba considerando la posibilidad de eliminar la figura de los REUE en 2010; señala que se trata de un incremento del 80 % y que el presupuesto para viajes de los REUE para 2012 se triplicó con respecto a 2011; pide al SEAE que facilite la información pertinente sobre las responsabilidades de los representantes especiales de la Unión Europea y sobre el uso que hacen del presupuesto; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, information: información: 0.9361, responsibilities: responsabilidades: 0.6994, Representatives: representantes: 0.6543, travel budget: presupuesto para viajes: 0.5937, adequate information: información pertinente: 0.5632, High Representative: Alta Representante: 0.5386, Representative: Representante: 0.5258, Union: Unión: 0.4816, High: Alta: 0.3743
Calls for the visibility of Union funding to be strongly respected in multi-donor initiatives, particularly when Union funding is disbursed in a risky environment; 
 Pide que, en particular cuando los fondos de la Unión se desembolsen en un entorno de riesgo, se respete escrupulosamente la visibilidad de la financiación de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 0.898, funding: financiación: 0.8472, risky environment: entorno de riesgo: 0.6881, visibility: visibilidad: 0.6313
Acknowledges from the Agency that in 2013 its Administrative Board adopted a conflict of interests policy which aims to identify risks to the integrity of its members and to raise their awareness on the incidence of such conflicts; takes note that that policy draws on the Court's Special Report on ‘Management of conflict of interest in selected EU Agencies’; 
 Toma nota de que, en 2013, el Consejo de administración de la Agencia aprobó una política en materia de conflicto de intereses orientada a detectar los riesgos para la integridad de sus miembros y a concienciarlos sobre la incidencia de dichos conflictos; toma nota de que dicha política se basa en el Informe Especial del Tribunal titulado «Gestión de los conflictos de intereses en varias agencias de la UE seleccionadas»; 

Term pairs: interests: intereses: 0.9293, conflict: conflicto: 0.9175, conflicts: conflictos: 0.8955, risks: riesgos: 0.7542, EU: UE: 0.7481, interests policy: política en materia: 0.6992, such conflicts: dichos conflictos: 0.6873, Management: Gestión: 0.6858, integrity: integridad: 0.6528, Agency: Agencia: 0.6283, Agencies: agencias: 0.6093, Court: Tribunal: 0.5881, Board: Consejo: 0.5854, Report: Informe: 0.5838
Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina (DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64). 
 Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121 29.7.1964, p. 1977/64). 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Directiva: Directive: 0.9482, Consejo: Council: 0.8575, especies bovina: bovine animals: 0.8394, CEE: EEC: 0.8286, junio: June: 0.8208, porcina: swine: 0.7793
De tener éxito, el proyecto permitirá someter a prueba y aplicar la metodología MAES en diferentes regiones del mundo, aportando directrices para metodologías y buenas prácticas y contribuyendo al liderazgo mundial de la Unión en este ámbito. 
 If successful, this project will allow testing and implementation of the MAES methodology in different regions of the world, providing methodologies and good practice guidelines and contributing to worldwide Union leadership in this area. 

Term pairs: metodología: methodology: 0.8536, regiones del mundo: regions of the world: 0.8525, MAES: MAES: 0.8525, metodologías: methodologies: 0.8505, buenas prácticas: good practice: 0.776, liderazgo: leadership: 0.6933, directrices para metodologías: practice guidelines: 0.6932, directrices: guidelines: 0.6759, Unión: Union: 0.5858
Cuando proceda, el informe mencionado en la letra a) incluirá los resultados del análisis de la autoridad competente de la forma en que el DCV cumple los requisitos a que se refiere el artículo 24, apartado 2, y los documentos y la información pertinentes a que se refiere el artículo 24, apartado 2, presentados por el DCV. 
 Where applicable, the report referred to in point (a) shall include the results of the competent authority's analysis of how the CSD complies with the requirements referred to in Article 24(2), and the relevant documents and information referred to in Article 24(2) submitted by the CSD. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.979, información: information: 0.9458, requisitos: requirements: 0.9307, análisis: analysis: 0.7913
Regrets that apart from these observations, the Court of Auditors has not given more precise details of the outcome of its audits for the specific area of fisheries and maritime affairs and calls for that information to be made known, in the interests of transparency; 
 Lamenta que, aparte de dichas observaciones, el Tribunal de Cuentas no haya ofrecido detalles más precisos sobre el resultado de sus auditorías para el ámbito específico de la pesca y los asuntos marítimos y, en aras de la transparencia, solicita que se den a conocer tales informaciones; 

Term pairs: details: detalles: 0.8724, information: informaciones: 0.8612, observations: observaciones: 0.85, audits: auditorías: 0.8272, specific area: ámbito específico: 0.7732, transparency: transparencia: 0.7679, fisheries: pesca: 0.7157, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6987, Court: Tribunal: 0.5945
This Council, among other things, develops IG standards for audits, investigations and reviews; promotes training; and has the authority to conduct reviews of allegations of IG misconduct, which serves as a critical eye on IGs, who are entrusted to watch all others [71]. 
 Este Consejo, entre otras cosas, desarrolla normas de los IG para auditorías, investigaciones y revisiones; promueve la formación; y tiene la competencia para revisar las alegaciones de mala conducta de los IG, lo que sirve como mecanismo de vigilancia de los IG, quienes tienen la responsabilidad de vigilar a todos los demás [71]. 

Term pairs: audits: auditorías: 0.9382, IG: IG: 0.9369, reviews: revisiones: 0.8992, investigations: investigaciones: 0.797, Council: Consejo: 0.686, allegations: alegaciones: 0.6278, training: formación: 0.6158
Until the date of upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the lodging of an entry summary declaration shall be waived in respect of goods in a consignment, the intrinsic value of which does not exceed EUR 22, provided that the customs authorities accept, with the agreement of the economic operator, to carry out a risk analysis using the information contained in, or provided by, the system used by the economic operator.’; 
 Hasta la fecha de mejora del Sistema de Control de la Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, se aplicará una dispensa de la obligación de presentar una declaración sumaria de entrada respecto de las mercancías de un envío cuyo valor intrínseco no exceda de 22 EUR, a condición de que las autoridades aduaneras acepten, con el consentimiento del operador económico, efectuar un análisis de riesgos basado en la información incluida o suministrada por el sistema utilizado por este último.». 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, operator: operador: 0.9481, economic operator: operador económico: 0.9427, EU: UE: 0.915, information: información: 0.9035, Import: Importación: 0.8817, Control System: Sistema de Control: 0.8547, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.759, goods in a consignment: mercancías de un envío: 0.7461, System: Sistema: 0.7428, date of upgrading: fecha de mejora: 0.7423, intrinsic value: valor intrínseco: 0.7335, risk analysis: análisis de riesgos: 0.6974, Annex: anexo: 0.6974, Control: Control: 0.6884, summary declaration: declaración sumaria: 0.6857, analysis: análisis: 0.6784, Decision: Decisión: 0.6749, authorities: autoridades: 0.645
Como complemento de las disposiciones del artículo 35 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, cada Estado miembro comunicará a la Comisión en qué momento se estima que se ha agotado la cuota asignada a los grupos de artes a que hacen referencia los artículos 11 o 12 del presente Reglamento, a una operación de pesca conjunta o a un cerquero. 
 In addition to the provisions of Article 35 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall inform the Commission when the quota allocated to a gear group referred to in Article 11 or Article 12 of this Regulation or to a JFO or to a purse seiner is deemed to be exhausted. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9975, complemento de las disposiciones: addition to the provisions: 0.7142, Comisión: Commission: 0.6794, Estado: State: 0.5247, CE: EC: 0.4828
Mediante carta de fecha 30 de marzo de 2016, el Presidente de la República Centroafricana invitó a la Unión a que desplegase una misión de formación militar en la República Centroafricana (EUTM RCA). 
 By letter dated 30 March 2016, the President of the CAR invited the Union to deploy a Union CSDP military training mission in the CAR (EUTM RCA). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, misión de formación militar: military training mission: 0.9908, misión de formación: training mission: 0.864, formación militar: military training: 0.8051, formación: training: 0.7778, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.7512, EUTM: EUTM: 0.7144, marzo: March: 0.6406, Presidente: President: 0.6175, RCA: RCA: 0.5797
Así pues, las condiciones de los préstamos del fondo de liquidez eran mejores de lo que la solvencia de FFHG hubiera justificado. 
 Hence, the loans from the cash-pool were available at better conditions than the creditworthiness of FFHG would justify. 

Term pairs: solvencia de FFHG: creditworthiness of FFHG: 1.0, préstamos: loans: 0.8791, condiciones: conditions: 0.8187, FFHG: FFHG: 0.6519, solvencia: creditworthiness: 0.6411
El NIF incluye desde principios de 2011 un apartado sobre el cambio climático en el marco del Programa temático para el medio ambiente y la gestión sostenible de los recursos naturales, incluida la energía (ENRTP) del Instrumento de Cooperación al Desarrollo, a fin de apoyar la ejecución de proyectos que ayuden a los países socios a hacer frente al cambio climático mediante medidas de mitigación o de adaptación. 
 The NIF has included since the beginning of 2011 a Climate Change Window (CCW) under the Environment and the Sustainable Management of Natural Resources including Energy Thematic Programme (ENRTP) of the Development Cooperation Instrument to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures. 

Term pairs: cambio climático: climate change: 1.0, países socios: partner countries: 0.8458, proyectos: projects: 0.8038, Cooperación: Cooperation: 0.7541, Programa: Programme: 0.7363, ENRTP: ENRTP: 0.7293, NIF: NIF: 0.7143, Desarrollo: Development: 0.7074, energía: Energy: 0.7004, mitigación: mitigation: 0.6871, adaptación: adaptation: 0.6778, Instrumento: Instrument: 0.5865, medidas de mitigación: adaptation measures: 0.5813, gestión: Management: 0.5773, ejecución: implementation: 0.5536, recursos: Resources: 0.53
La denominación «retráctil» se aplica más concretamente a la luz escamoteable que al desplazarse se inserta en la carrocería. 
 The term ‘retractable’ is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork. 

Term pairs: luz escamoteable: concealable lamp: 1.0, carrocería: bodywork: 0.7593
Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing a Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC (OJ L 105, 8.4.2014, p. 1), and in particular Article 2 thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 258/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, por el que se instituye un programa de la Unión destinado a respaldar determinadas actividades en el ámbito de la información financiera y la auditoría durante el período 2014-2020, y se deroga la Decisión n.o 716/2009/CE (DO L 105 de 8.4.2014, p. 1), y, en particular, su artículo 2. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9763, EU: UE: 0.9296, specific activities: determinadas actividades: 0.916, activities: actividades: 0.8987, auditing: auditoría: 0.8912, April: abril: 0.8545, financial reporting: información financiera: 0.8204, Parliament: Parlamento: 0.8129, Regulation: Reglamento: 0.7915, Decision: Decisión: 0.7886, EC: CE: 0.7361, Council: Consejo: 0.7133, Union: Unión: 0.6834