luismond/tm2tb huggingface dataset:
Una metodología de seguimiento armonizada proporcionaría una descripción de la manera de comprobar, sobre una base uniforme en todos los Estados miembros, en qué grado se cumplen los requisitos de accesibilidad, así como la recogida de muestras representativas y la periodicidad del seguimiento. 
 A harmonised monitoring methodology would provide for a description of the way of verifying, on a uniform basis in all Members States, the degree of compliance with the accessibility requirements, the collection of representative samples and the periodicity of the monitoring. 

Term pairs: metodología de seguimiento armonizada: harmonised monitoring methodology: 1.0, seguimiento: monitoring: 0.9324, metodología de seguimiento: monitoring methodology: 0.8872, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.7948, periodicidad: periodicity: 0.7749, recogida de muestras representativas: collection of representative samples: 0.7702, seguimiento armonizada: harmonised monitoring: 0.7414, metodología: methodology: 0.7206, base uniforme: uniform basis: 0.6917, muestras: samples: 0.689, accesibilidad: accessibility: 0.6738, muestras representativas: representative samples: 0.6581, Estados: States: 0.6526, requisitos: requirements: 0.6518, descripción: description: 0.6006
As regards the suggestion for prices actually paid or payable in the Union, Article 2(7) of the basic Regulation only allows for the use of these prices when the use of prices in or exports of a market economy third country is not possible. 
 Por lo que se refiere a la sugerencia relativa a los precios realmente pagados o pagadero en la Unión, el artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base solo permite recurrir a dichos precios cuando no es posible tomar los precios o las exportaciones de un tercer país de economía de mercado. Como en el caso actual existe la posibilidad de recurrir a los precios de los EE. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, third country: tercer país: 0.9904, exports: exportaciones: 0.95, economy: economía: 0.9019, Regulation: Reglamento: 0.8761, Union: Unión: 0.7133
OpCo reducirá aún más sus actividades de negocio en el ámbito de la financiación naval y limitará sus nuevas operaciones en este ámbito a [1000-2000] millones EUR [26]. 
 As regards ship financing, OpCo will reduce further those activities and restrict its new business in that area to EUR [1-2] billion. 

Term pairs: financiación naval: ship financing: 1.0, nuevas operaciones: new business: 0.9998, actividades: activities: 0.9811, negocio en el ámbito: business in that area: 0.9366, financiación: financing: 0.9338, OpCo: OpCo: 0.7132, EUR: EUR: 0.6685
instrumentos de titulización (con dos posibilidades, es decir opción n.o 1, instrumento de titulización con contribución del Estado miembro, utilizado exclusivamente para el Estado miembro participante, y opción n.o 2, instrumento de titulización con contribuciones de varios Estados miembros mancomunadas y utilizadas para dispensar protección frente a la exposición global, especialmente para los tramos intermedios garantizados por el FEI). 
 securitisation instruments (with two possibilities, i.e. option No 1 securitisation instrument with Member State contribution used exclusively for the participating Member State and option No 2 securitisation instrument with several Member State contributions pooled and used to provide protection on the aggregate exposure, particularly to the mezzanine tranches guaranteed by EIF). 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, instrumento de titulización: securitisation instrument: 0.7137, Estado: State: 0.7066, protección: protection: 0.6947, posibilidades: possibilities: 0.5756, contribución: contribution: 0.5702, instrumentos de titulización: securitisation instruments: 0.5671, instrumentos: instruments: 0.5635, contribuciones: contributions: 0.4974, exposición: exposure: 0.4752, tramos: tranches: 0.3994, FEI: EIF: 0.3926
Reglamento (CE) n.o 1100/2007 del Consejo, de 18 de septiembre de 2007, por el que se establecen medidas para la recuperación de la población de anguila europea (DO L 248 de 22.9.2007, p. 17). 
 Council Regulation (EC) No 1100/2007 of 18 September 2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel (OJ L 248, 22.9.2007, p. 17). 

Term pairs: recuperación: recovery: 0.8953, Reglamento: Regulation: 0.7865, CE: EC: 0.7136, septiembre: September: 0.6966, Consejo: Council: 0.6877
If bend lighting is produced by a horizontal movement of the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off, it shall be activated only if the vehicle is in forward motion; this shall not apply if bend lighting is produced for a right turn in right hand traffic (left turn in left hand traffic). 
 En los casos en los que la iluminación en curva se produzca por un movimiento horizontal de todo el haz o del codo de la línea de corte, esta podrá activarse únicamente cuando el vehículo se desplace hacia delante; esto no se aplicará si la iluminación en curva se produce en caso de giro a la derecha en conducción por la derecha (giro a la izquierda en caso de conducción por la izquierda). 

Term pairs: lighting: iluminación: 0.9304, horizontal movement: movimiento horizontal: 0.7496
Barriers to entry may also become less relevant with regard to innovation-driven markets characterised by ongoing technological progress. 
 Los obstáculos al acceso pueden perder también importancia en los mercados impulsados por la innovación y caracterizados por un progreso tecnológico permanente. 

Term pairs: technological progress: progreso tecnológico: 1.0, ongoing technological progress: progreso tecnológico permanente: 0.9784, markets: mercados: 0.9079, innovation: innovación: 0.8629, Barriers: obstáculos: 0.6388
Pone de relieve el papel crucial de la Empresa Común en la coordinación y aplicación de las investigaciones del proyecto SESAR, fundamento del cielo único europeo; observa, asimismo, que 2014 marca el inicio de la fase de despliegue del proyecto SESAR; acoge con satisfacción, en este sentido, el establecimiento de un gestor de despliegue SESAR para informar y hacer un seguimiento de la aplicación de nuevas soluciones operativas y mejoras tecnológicas desarrolladas por SESAR, velando al mismo tiempo por su despliegue efectivo; 
 Highlights the vital role of the Joint Undertaking in coordinating and implementing research into the SESAR project, which is a pillar project of the Single European Sky; notes also that 2014 marks the beginning of the deployment phase of the SESAR project; welcomes, in this regard, the establishment of a SESAR Deployment Manager to report on and to monitor the implementation of new operational solutions and technological improvements developed by SESAR, ensuring its effective deployment; 

Term pairs: SESAR: SESAR: 1.0, despliegue: deployment: 0.4804, investigaciones: research: 0.4424, papel crucial: vital role: 0.402, mejoras tecnológicas: technological improvements: 0.393, inicio de la fase: beginning of the deployment: 0.3912, soluciones operativas: operational solutions: 0.3841, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.3606, fase de despliegue: deployment phase: 0.3476, soluciones: solutions: 0.3322, mejoras: improvements: 0.3263, gestor: Manager: 0.2814, Empresa: Undertaking: 0.2578
Lamenta la falta de información sobre las contribuciones en especie y en efectivo; pide al Tribunal que, en sus futuros informes, incluya disposiciones específicas sobre el procedimiento de evaluación y el nivel de las contribuciones en especie y en efectivo definidos de forma separada para el 7.o PM y Horizonte 2020; 
 Regrets the lack of information regarding in-kind and cash contributions; calls on the Court to include, in its future reports, specific provisions regarding the evaluation procedure and the level of in-kind and cash contributions that are set out separately for FP 7 and Horizon 2020; 

Term pairs: contribuciones: contributions: 1.0, futuros informes: future reports: 0.867, disposiciones específicas: specific provisions: 0.8091, informes: reports: 0.6262, información: information: 0.6197, falta de información: lack of information: 0.604, procedimiento de evaluación: evaluation procedure: 0.5916, Horizonte: Horizon: 0.3145, Tribunal: Court: 0.2529
For example, in FTC v. Karnani, the FTC brought an action in 2011 against an internet marketer in the United States alleging that he and his company tricked British consumers into believing that the company was based in the United Kingdom, including by using.uk web extensions and referencing British currency and the UK postal system [10]. 
 Por ejemplo, en FTC vs. Karmani, la FTC interpuso en 2011 una demanda a un comercializador de Internet en los Estados Unidos acusándole de que él y su empresa engañaban a los consumidores británicos haciéndoles creer que la empresa estaba radicada en el Reino Unido, incluso con el uso de extensiones web «.uk» y con referencias a la moneda británica y al sistema postal británico [10]. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9919, British consumers: consumidores británicos: 0.8723, Karnani: Karmani: 0.862, consumers: consumidores: 0.8281, United Kingdom: Reino Unido: 0.7989, United: Unidos: 0.7625, marketer: comercializador: 0.7583, postal system: sistema postal: 0.7563, British currency: moneda británica: 0.7559, web extensions: extensiones web: 0.7403, United States: Estados Unidos: 0.6694, States: Estados: 0.6541, extensions: extensiones: 0.6068, Kingdom: Reino: 0.589
Decisión 2006/1016/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías concedidos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (DO L 414 de 30.12.2006, p. 95). 
 Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loans guarantees for projects outside the Community (OJ L 414, 30.12.2006, p. 95). 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Comunidad: Community: 0.9278, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9215, préstamos: loans: 0.9188, Europeo: European: 0.7364, garantía: guarantee: 0.7213, pérdidas: losses: 0.7115, garantías: guarantees: 0.6916, Inversiones: Investment: 0.6913, proyectos: projects: 0.6847, Banco: Bank: 0.6388, Decisión: Decision: 0.5976, Consejo: Council: 0.5301, diciembre: December: 0.4948, CE: EC: 0.4915
a fleet-maintenance management function to manage the vehicle's removal for maintenance and its return to operation after maintenance; 
 la función de gestión del mantenimiento de la flota, consistente en gestionar la retirada de los vehículos para su mantenimiento y su retorno al servicio tras el mantenimiento, 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance management: gestión del mantenimiento: 0.7225, management function: función de gestión: 0.6762, operation after maintenance: servicio tras el mantenimiento: 0.6724, management: gestión: 0.5412, fleet: flota: 0.4594
A collision warning when the AEBS has detected the possibility of a collision with a preceding vehicle of category M, N or O in the same lane which is travelling at a slower speed, has slowed to a halt or is stationary having not being identified as moving. 
 Un aviso de colisión cuando el AEBS haya detectado la posibilidad de colisión con un vehículo de las categorías M, N u O que esté situado delante, en el mismo carril, y se desplace a una velocidad inferior, haya aminorado la marcha para detenerse o esté detenido y no dé señales de moverse. 

Term pairs: collision: colisión: 1.0, slower speed: velocidad inferior: 0.8018, vehicle of category: vehículo de las categorías: 0.7738, AEBS: AEBS: 0.7011
for pigs and poultry: 1 mg/kg, and for all other species and categories: 1,5 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %. 
 para ganado porcino y aves de corral: 1 mg/kg; para todas las demás especies y categorías: 1,5 mg/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %. 

Term pairs: mg: mg: 1.0, kg: kg: 0.9728, moisture content: contenido de humedad: 0.7873, moisture: humedad: 0.6903, poultry: aves: 0.6854, categories: categorías: 0.6835
The approval authority shall, by means of IMI, notify the approval authorities of the other Member States of any amendment made to EU type-approvals, in accordance with Article 22(5). 
 La autoridad de homologación notificará, a través del IMI, a las autoridades de homologación de los demás Estados miembros toda modificación realizada a homologaciones de tipo UE, de conformidad con el artículo 22, apartado 5. 

Term pairs: approval authorities: autoridades de homologación: 0.9522, approval authority: autoridad de homologación: 0.9455, Member States: Estados miembros: 0.9363, amendment: modificación: 0.9088, EU: UE: 0.8737, approvals: homologaciones: 0.8343, IMI: IMI: 0.7806, authorities: autoridades: 0.7743, States: Estados: 0.742
normas relativas a los requisitos en lo referente al personal que desempeña cometidos cruciales de seguridad, incluidos los criterios de selección, la aptitud desde el punto de vista médico y la formación profesional y certificación en la medida en que no estén cubiertos por una ETI; 
 rules concerning requirements in respect of staff executing safety-critical tasks, including selection criteria, medical fitness and vocational training and certification, in so far as they are not yet covered by a TSI; 

Term pairs: criterios de selección: selection criteria: 1.0, formación profesional: vocational training: 0.9209, requisitos: requirements: 0.876, certificación: certification: 0.8746, criterios: criteria: 0.8663, seguridad: safety: 0.8604, formación: training: 0.7726, referente al personal: respect of staff: 0.6506
El 23 de abril de 2015, se adoptó la Decisión de Ejecución C(2015) 2748de la Comisión para una contribución máxima destinada al Este y al Sur de 295,0 millones EUR incluidos en la tabla anterior. 
 Commission Implementing Decision C(2015) 2748 was adopted on 23 April 2015 for a maximum contribution East and South of EUR 295,0 million included in the above table. 

Term pairs: contribución máxima: maximum contribution: 1.0, Decisión: Decision: 0.8633, contribución: contribution: 0.8308, tabla anterior: above table: 0.8225, Comisión: Commission: 0.822, abril: April: 0.7643, Ejecución: Implementing: 0.6665
Thus, in line with Article 18 of the basic Regulation the Commission used best facts available with regard to the commissions in the calculation of the dumping margin. 
 Por consiguiente, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, la Comisión utilizó los mejores datos disponibles con respecto a las comisiones en el cálculo del margen de dumping. 

Term pairs: best facts: mejores datos: 0.9421, Commission: Comisión: 0.9044, dumping margin: margen de dumping: 0.8496, margin: margen: 0.8298, commissions: comisiones: 0.8101, Regulation: Reglamento: 0.7963, dumping: dumping: 0.7659
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [42], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia 
 Ayuda a Albania, Bosnia y Herzegovina, Kosovo [42], Montenegro, Serbia y la antigua República yugoslava de Macedonia 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Serbia: Serbia: 0.9863, Herzegovina: Herzegovina: 0.9773, Macedonia: Macedonia: 0.9755, Kosovo: Kosovo: 0.9533, Montenegro: Montenegro: 0.8764, Albania: Albania: 0.8752, Republic: República: 0.6818
Compliance of a product with a ‘harmonised’ European standard (‘EN …’), of which the references have been published in the Official Journal, provides presumption of safety (albeit only for the safety characteristics covered by the value(s) or standard(s)). 
 La conformidad de un producto con una norma europea «armonizada» («EN […]»), cuyas referencias se han publicado en el Diario Oficial, permite suponer que el producto es seguro (aunque únicamente con respecto a las características de seguridad a las que se refieren el valor o valores o la norma o normas). 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety characteristics: características de seguridad: 0.9064, European standard: norma europea: 0.8601, Official Journal: Diario Oficial: 0.6682, characteristics: características: 0.6679, references: referencias: 0.6387, Official: Oficial: 0.6112, Compliance: conformidad: 0.5867, Journal: Diario: 0.5563
Francia recuerda que, hasta entonces, los estudios relativos a las perspectivas de desarrollo del tráfico centraban estas en el espacio Schengen y, por ello, el acondicionamiento inicial de la terminal mp2 no preveía infraestructuras específicas para los mecanismos de control en las fronteras, que habrían representado un coste adicional inútil. 
 France notes that, until that point, the studies on traffic development prospects were limited to essentially intra-Schengen development prospects and that the initial set-up of Terminal mp2 therefore did not provide for infrastructure for border control systems, which would have represented an unnecessary additional cost. 

Term pairs: perspectivas de desarrollo: development prospects: 1.0, desarrollo: development: 0.9295, perspectivas: prospects: 0.8482, desarrollo del tráfico: traffic development: 0.78, infraestructuras: infrastructure: 0.774, coste adicional inútil: unnecessary additional cost: 0.7346, coste adicional: additional cost: 0.7053, terminal: Terminal: 0.6533, tráfico: traffic: 0.6444, mecanismos de control: control systems: 0.5838, Francia: France: 0.5669, control en las fronteras: border control: 0.5376, mecanismos: systems: 0.5259
in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. 
 en ese caso, el Reglamento, los números de homologación y los símbolos adicionales de todos los Reglamentos con arreglo a los cuales se haya concedido la homologación en el país que la haya concedido de conformidad con el presente Reglamento se colocarán en columnas verticales a la derecha del símbolo prescrito en el punto 4.4.1. 

Term pairs: approval: homologación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.949, approval numbers: números de homologación: 0.8678, additional symbols: símbolos adicionales: 0.8063, right of the symbol: derecha del símbolo: 0.7675, vertical columns: columnas verticales: 0.7503, symbols: símbolos: 0.7239, Regulations: Reglamentos: 0.6998, symbol: símbolo: 0.6912, columns: columnas: 0.6782
Commission Regulation of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended by: 
 Reglamento de la Comisión, de 2 de abril de 2009, que completa las normas básicas comunes sobre la seguridad de la aviación civil establecidas en el anexo del Reglamento (CE) n.o 300/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, modificado por: 

Term pairs: common basic standards: normas básicas comunes: 1.0, aviation security: seguridad de la aviación: 0.9993, basic standards: normas básicas: 0.9497, Regulation: Reglamento: 0.9424, security: seguridad: 0.9228, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9214, European: Europeo: 0.9036, aviation: aviación: 0.8244, civil aviation: aviación civil: 0.82, Commission: Comisión: 0.7151, Parliament: Parlamento: 0.6422, April: abril: 0.6359, Annex: anexo: 0.62, EC: CE: 0.5938, Council: Consejo: 0.4424
Las demás referencias a taxones superiores a la especie tienen el único fin de servir de información o clasificación. 
 Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only. 

Term pairs: información: information: 0.8733, clasificación: classification: 0.8701, referencias: references: 0.8533, referencias a taxones: references to taxa: 0.8451
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation. 
 El Pacto de Estabilidad y Crecimiento se basa en el objetivo de lograr unas finanzas públicas saneadas como medio de reforzar las condiciones para la estabilidad de precios y un crecimiento fuerte, sostenible y generador de empleo. 

Term pairs: price stability: estabilidad de precios: 1.0, stability: estabilidad: 0.952, Stability: Estabilidad: 0.9026, government finances: finanzas públicas: 0.8324, growth: crecimiento: 0.8299, finances: finanzas: 0.807, Growth: Crecimiento: 0.7883, conditions: condiciones: 0.7245, employment creation: generador de empleo: 0.6696, Pact: Pacto: 0.6233
Vista la Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros países [3], y en particular su artículo 6, apartado 2, 
 Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) thereof, 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, organización de controles veterinarios: organisation of veterinary checks: 0.947, controles veterinarios: veterinary checks: 0.9173, organización: organisation: 0.8382, Directiva: Directive: 0.8034, Comunidad: Community: 0.7145, Consejo: Council: 0.6554, diciembre: December: 0.6531, CE: EC: 0.6054
El aumento del porcentaje de capturas del grupo de especies de sardinas y alachas se ve compensado por una disminución equivalente del porcentaje de capturas del grupo de especies de jurel, caballa y anchoa, mientras que el porcentaje de capturas accesorias no varía. 
 The increase in catch rates for the sardine-sardinella group of species is offset by an equivalent decrease in catch rates for the horse mackerel/mackerel/anchovies group of species, with the by-catch percentage remaining unchanged. 

Term pairs: grupo de especies: group of species: 1.0, porcentaje de capturas: catch percentage: 0.9922, disminución equivalente: equivalent decrease: 0.7588, sardinas: sardine: 0.6503, anchoa: anchovies: 0.5985
Si se exige la realización de análisis de laboratorio del producto acabado, estos se realizarán respecto a líneas de producto específicas y sobre la base de muestreos aleatorios. 
 Where laboratory analysis of the final product is required, it shall be performed for specific product lines and based on random sampling. 

Term pairs: líneas de producto específicas: specific product lines: 1.0, producto específicas: specific product: 0.9273, líneas de producto: product lines: 0.9263, análisis de laboratorio: laboratory analysis: 0.9084, producto acabado: final product: 0.8324, análisis: analysis: 0.774, laboratorio: laboratory: 0.7576, muestreos aleatorios: random sampling: 0.7006
En primer lugar, la Comisión remite al considerando 3, que expone que el examen de las tendencias pertinentes para la evaluación del perjuicio abarcó desde el 1 de enero de 2012 hasta el final del período de investigación. 
 Firstly, the Commission recalls recital 3 above providing that the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period considered. 

Term pairs: examen de las tendencias: examination of trends: 0.9642, evaluación: assessment: 0.8982, tendencias: trends: 0.8358, Comisión: Commission: 0.7747
Measures adopted by the authorities in charge of external border controls that prevent the marketing in the EEA of a consumer product posing a serious risk to the health and safety of consumers (e.g. decisions to stop the import at the national border) should be notified to the EFTA Surveillance Authority through RAPEX in the same manner as measures adopted by market surveillance authorities that restrict the marketing or use of a product. 
 Las medidas adoptadas por las autoridades responsables de los controles en las fronteras exteriores para impedir la comercialización en el EEE de un producto de consumo que entraña un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores (por ejemplo, las decisiones que paralizan la importación en la frontera nacional) deben notificarse al Órgano de Vigilancia de la AELC a través de RAPEX de la misma forma que las medidas adoptadas por las autoridades responsables de la vigilancia del mercado destinadas a limitar la comercialización o el uso de un producto. 

Term pairs: marketing: comercialización: 1.0, authorities: autoridades: 0.9225, use of a product: uso de un producto: 0.8657, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.808, safety: seguridad: 0.7948, consumer product: producto de consumo: 0.7912, border: frontera: 0.7786, serious risk: riesgo grave: 0.7546, Measures: medidas: 0.746, external border: fronteras exteriores: 0.7016, surveillance: vigilancia: 0.7004, consumers: consumidores: 0.6977, border controls: controles en las fronteras: 0.6969, EEA: EEE: 0.6908, RAPEX: RAPEX: 0.6902, national border: frontera nacional: 0.6857, health: salud: 0.6826, controls: controles: 0.6702, Surveillance: Vigilancia: 0.605
De conformidad con el artículo 20, apartado 1, letra f), del Acuerdo de Readmisión, las disposiciones específicas sobre plazos para la tramitación de solicitudes de readmisión podrán ser objeto de protocolos de aplicación bilaterales. 
 In accordance with point (f) of Article 20(1) of the Readmission Agreement, specific arrangements concerning time limits for the handling of readmission applications may be covered by bilateral implementing protocols, 

Term pairs: disposiciones específicas: specific arrangements: 1.0, Acuerdo de Readmisión: Readmission Agreement: 0.998, solicitudes de readmisión: readmission applications: 0.9738, protocolos: protocols: 0.9231, Acuerdo: Agreement: 0.8612, solicitudes: applications: 0.8342, readmisión: readmission: 0.7442
Is worried since EUR 4,8 billion from the previous programming period 2000-2006 was paid from the Union budget as pre-financing to projects in the structural domain as of 30 June 2013, which neither have been cleared nor had the amounts been recovered by the Commission or the Member States; demands information on the state of play of those projects and information about the schedule for recovery or clearance of those funds; 
 Manifiesta su preocupación por el hecho de que, a 30 de junio de 2013, 4800 millones EUR del período de programación anterior 2000-2006 se habían pagado a partir del presupuesto de la Unión como prefinanciación de proyectos en el ámbito estructural y que ese importe no haya sido liquidado ni recuperado por la Comisión o por los Estados miembros; pide información sobre la situación de esos proyectos y sobre el calendario de recuperación o liquidación de esos fondos; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, EUR: EUR: 0.7628, information: información: 0.7235, previous programming: programación anterior: 0.7129, previous programming period: período de programación anterior: 0.7122, budget: presupuesto: 0.6874, programming period: período de programación: 0.6471, programming: programación: 0.6379, Member States: Estados miembros: 0.6317, funds: fondos: 0.6308, structural domain: ámbito estructural: 0.5692, recovery: recuperación: 0.521, June: junio: 0.5198, Commission: Comisión: 0.5094, Union: Unión: 0.5011, States: Estados: 0.4937, clearance: liquidación: 0.3879
Las decisiones anticipadas concedidas en virtud del régimen tratado y examinadas por la Comisión hacen referencia invariablemente a modificaciones en la estructura organizativa del grupo multinacional; en ese contexto, los elementos esenciales descritos en las solicitudes de decisión anticipada hacen hincapié en una relocalización prevista de actividades en Bélgica, la realización de nuevas inversiones o la creación de empleo en el país. 
 The rulings issued under the contested scheme that were examined by the Commission invariably concern changes in the organisational structure of the multinational group where the description of the key facts in the ruling request underlines the planning of a relocation of activities to Belgium, new investments to be made and the creation of new jobs in Belgium. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, nuevas inversiones: new investments: 0.9581, estructura organizativa: organisational structure: 0.9541, actividades en Bélgica: activities to Belgium: 0.9394, inversiones: investments: 0.8846, Comisión: Commission: 0.884, estructura: structure: 0.8748, actividades: activities: 0.7452, relocalización: relocation: 0.715, grupo multinacional: multinational group: 0.6647, elementos esenciales: key facts: 0.5951
The progeny, siblings or collaterals to be tested at test stations or on farm shall be chosen in an unbiased manner and not be treated selectively. 
 Se elegirán de forma imparcial a los descendientes, hermanos o colaterales que se someterán a prueba en centros de testaje y no se los tratará de forma selectiva. 

Term pairs: test stations: centros de testaje: 1.0, unbiased manner: forma imparcial: 0.7936
El Departamento también mantendrá y hará público un registro fidedigno de las entidades estadounidenses que se hayan autocertificado previamente ante el Departamento, pero que hayan sido eliminadas de la lista del Escudo de la privacidad. 
 The Department will also maintain and make available to the public an authoritative record of U.S. organizations that had previously self-certified to the Department, but that have been removed from the Privacy Shield List. 

Term pairs: Departamento: Department: 1.0, privacidad: Privacy: 0.8636, registro fidedigno: authoritative record: 0.7784, entidades: organizations: 0.7037, Escudo: Shield: 0.5684
The main influencing factors are the concentration of precursors (e.g. hydrocyanic acid and cyanides) and storage conditions, such as light exposure and temperature. 
 Los principales factores determinantes son la concentración de precursores (por ejemplo, ácido cianhídrico y cianuros) y las condiciones de almacenamiento, como la exposición a la luz y la temperatura. 

Term pairs: storage conditions: condiciones de almacenamiento: 1.0, temperature: temperatura: 0.8476, storage: almacenamiento: 0.8032, factors: factores: 0.8015, concentration: concentración: 0.7462, precursors: precursores: 0.7382, exposure: exposición: 0.7051, cyanides: cianuros: 0.6792, acid: ácido: 0.6648
La autoridad competente podrá solicitar al DCV que proporcione estos datos en la moneda del Estado miembro de origen del DCV o en euros. 
 The competent authority may request the CSD to provide these values in the currency of the home Member State of the CSD or in euro. 

Term pairs: euros: euro: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9714, Estado: State: 0.726
Al objeto de incluir información pertinente en el informe anual sobre las sanciones y medidas que ha de publicar la AEVM de acuerdo con el artículo 99 sexies, apartado 1, de la Directiva 2009/65/CE, las autoridades competentes deben comunicar la información utilizando formularios específicos en los que se indique claramente qué artículos de la Directiva 2009/65/CE se han infringido. 
 With a view to including meaningful information in the annual report on penalties and measures to be published by ESMA in accordance with Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC, competent authorities should report the information by using specific forms clearly indicating which Articles of Directive 2009/65/EC were infringed. 

Term pairs: información: information: 1.0, Directiva: Directive: 0.8999, CE: EC: 0.7858, formularios específicos: specific forms: 0.7526, autoridades competentes: competent authorities: 0.7457, informe anual: annual report: 0.7011, autoridades: authorities: 0.6673, información pertinente: meaningful information: 0.6104, sanciones: penalties: 0.5929
Con arreglo al punto 2.3.1 de la Comunicación de 1986, las campañas promocionales que dirigen la atención a las variedades o cualidades de los productos de un Estado miembro no se limitan, en la práctica, a especialidades nacionales o regionales y, con frecuencia, dirigen la atención a las cualidades particulares de los productos producidos en un Estado miembro y al origen nacional de los productos, incluso aunque esos productos y sus cualidades sean similares a productos producidos en otros lugares. 
 Pursuant to point 2.3.1 of the 1986 Communication, promotional campaigns drawing attention to the varieties or qualities of products produced within a Member State are not in practice limited to national or regional specialties and frequently draw attention to the particular qualities of products produced within a Member State and the national origin of the products, even though those products and their qualities are similar to products produced elsewhere. 

Term pairs: cualidades: qualities: 0.888, atención a las variedades: attention to the varieties: 0.7002, Estado: State: 0.6895, origen nacional: national origin: 0.6806, especialidades nacionales: regional specialties: 0.6462, cualidades particulares: particular qualities: 0.6451, campañas promocionales: promotional campaigns: 0.6073, especialidades: specialties: 0.5911, variedades: varieties: 0.5653, campañas: campaigns: 0.5327, Comunicación: Communication: 0.4334
En caso de que el total de los reembolsos a los que pudieran tener derecho sobrepasase la suma de los reembolsos previstos en el artículo 72, apartado 1, del Estatuto, la diferencia se deducirá de la cantidad que se debe percibir con arreglo a dicho apartado, salvo en lo que respecta a los reembolsos obtenidos por un seguro de enfermedad complementario privado destinado a cubrir la parte de gastos no reembolsables por el régimen de seguro de enfermedad de la Unión. 
 Where the total which they would receive by way of reimbursement exceeds the sum of the reimbursements provided for in Article 72(1) of the Staff Regulations, the difference shall be deducted from the amount to be reimbursed pursuant to Article 72(1) of the Staff Regulations, with the exception of reimbursements obtained under a private supplementary sickness insurance scheme covering that part of the expenditure which is not reimbursable by the sickness insurance scheme of the Union. 

Term pairs: reembolsos: reimbursements: 1.0, seguro de enfermedad: sickness insurance: 0.9634, seguro de enfermedad complementario: supplementary sickness insurance: 0.7757, régimen de seguro: insurance scheme: 0.7459, suma de los reembolsos: sum of the reimbursements: 0.7338, parte de gastos: part of the expenditure: 0.6929, enfermedad complementario privado: private supplementary sickness: 0.5938, enfermedad complementario: supplementary sickness: 0.5719, Unión: Union: 0.4556
La incidencia presupuestaria en términos de ingresos por IVA ha sido estimada por las autoridades polacas en 300 millones PLN. 
 The budgetary impact in terms of VAT revenue has been estimated by Poland at PLN 300 million. 

Term pairs: PLN: PLN: 1.0, incidencia presupuestaria: budgetary impact: 0.8333, IVA: VAT: 0.7085
for Norway lobster (Nephrops norvegicus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES subarea VII; 
 respecto a la cigala (Nephrops norvegicus), hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de buques sujetos a la obligación de desembarcar este crustáceo en la subzona VII del CIEM; 

Term pairs: norvegicus: norvegicus: 0.9334, Nephrops: Nephrops: 0.7671, vessels: buques: 0.7192, subarea: subzona: 0.4699
Funding will be allocated to analytical and training activities and for dissemination, mutual learning, cooperation and awareness raising activities. 
 La financiación se destinará a actividades analíticas y de formación y a actividades de difusión, aprendizaje mutuo, cooperación y concienciación. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, mutual learning: aprendizaje mutuo: 0.9739, cooperation: cooperación: 0.8296, training: formación: 0.6713, awareness: concienciación: 0.6621, dissemination: difusión: 0.6333, Funding: financiación: 0.6054
Lastly, Germany generally emphasised that the proximity Zweibrücken airport does not lead to a duplication of airports for the same catchment area, due to the distance of 127 km between Frankfurt Hahn airport and Zweibrücken airport. 
 Por último, en general Alemania insistió en que la proximidad del aeropuerto de Zweibrücken no equivale a una duplicación de los aeropuertos de la misma zona de captación, debido a la distancia de 127 km que separa a ambos aeropuertos. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8527, airports: aeropuertos: 0.7918, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.5861, Germany: Alemania: 0.5828, duplication: duplicación: 0.5532, proximity: proximidad: 0.5172, catchment area: zona de captación: 0.4622, catchment: captación: 0.3685, km: km: 0.3075
sean originarios del Estado miembro en el que se lleven a cabo los controles oficiales o de otro Estado miembro, o 
 originate in the Member State where the official controls are performed or in another Member State; or 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.838, controles oficiales: official controls: 0.7693, controles: controls: 0.6434
If the accreditation or licensing body considers that information that is essential to perform a satisfactory supervision of the verification or validation activity (for example, the time and place of the verification or validation activities, the address and contact details of the organisation, the accreditation or licence details of the environmental verifier, team composition or team competences, in particular knowledge of legal requirements and knowledge of the official language of the Member State where the verification or validation should take place) has not been received, the accreditation or licensing body shall inform the environmental verifier that it considers the notification as unsatisfactory, that a satisfactory supervision is therefore not possible and that if the verification or validation take place before complementing the missing information it will recommend the competent body not to register the organisation. 
 Si el organismo de acreditación o autorización considera que no se ha recibido información esencial para una supervisión satisfactoria de la actividad de verificación o validación (por ejemplo, el momento y lugar de las actividades de verificación o validación, la dirección o información de contacto de la organización, los detalles de la acreditación o autorización del verificador medioambiental, la composición del equipo y sus competencias, en particular el conocimiento de los requisitos legales y de la lengua oficial del Estado miembro en el que vaya a tener lugar la verificación o validación), el organismo de acreditación o autorización informará al verificador medioambiental de que considera insatisfactoria la notificación, por lo cual una supervisión satisfactoria es imposible, y de que, si la verificación o validación tienen lugar antes de que se complete la información que falta, recomendará al organismo competente no inscribir a la organización en el registro. 

Term pairs: verification: verificación: 1.0, validation: validación: 0.9856, accreditation: acreditación: 0.8584, verifier: verificador: 0.7486, information: información: 0.7424, organisation: organización: 0.6586, competent body: organismo competente: 0.6572, environmental verifier: verificador medioambiental: 0.6466, licensing: autorización: 0.6451, supervision: supervisión: 0.6321, satisfactory supervision: supervisión satisfactoria: 0.6113, legal requirements: requisitos legales: 0.5708, requirements: requisitos: 0.5327, validation activity: actividad de verificación: 0.528, details: detalles: 0.5188, validation activities: actividades de verificación: 0.5183, competences: competencias: 0.5081, official language: lengua oficial: 0.5051, notification: notificación: 0.5025, activities: actividades: 0.4623, contact: contacto: 0.4589, State: Estado: 0.4312, composition: composición: 0.3652, team composition: composición del equipo: 0.3233
When the removal of the vertebral column is required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column, shall be identified by a clearly visible red stripe on the label referred to in Article 13 or 15 of Regulation (EC) No 1760/2000. 
 En los casos en que la extracción de la columna vertebral sea obligatoria, las canales o las piezas de venta al por mayor de canales de bovino que incluyan la columna vertebral se identificarán mediante una banda roja claramente visible sobre la etiqueta mencionada en los artículos 13 o 15 del Reglamento (CE) n.o 1760/2000. 

Term pairs: vertebral column: columna vertebral: 1.0, column: columna: 0.9995, red stripe: banda roja: 0.7861, label: etiqueta: 0.6814, Regulation: Reglamento: 0.594, EC: CE: 0.51
Hay vuelos internacionales desde Fráncfort-Hahn a diversos destinos internacionales, como se establece en el considerando 202. 
 There are international flights from Frankfurt Hahn airport to a number of international destinations as set out in recital 202. 

Term pairs: vuelos internacionales: international flights: 0.8744, destinos internacionales: international destinations: 0.8194, vuelos: flights: 0.7283
Por consiguiente, la Comisión decidió que estos productos son similares en el sentido del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base. 
 The Commission therefore decided that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8499, Comisión: Commission: 0.8194
Sin embargo, también debía proporcionarse un producto de acceso activo a cualquier tercero con una demanda razonable de tal producto [132]. 
 However, an active access product was also to be provided to any third party with a reasonable demand for such a product [132]. 

Term pairs: producto de acceso activo: active access product: 1.0, demanda razonable: reasonable demand: 0.9612, acceso activo: active access: 0.9142, producto de acceso: access product: 0.9124
Decisión 2008/146/CE del Consejo, de 28 de enero de 2008, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 53 de 27.2.2008, p. 1). 
 Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.9059, Comunidad: Community: 0.7142, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6868, Unión Europea: European Union: 0.6864, Suiza: Swiss: 0.6029, Schengen: Schengen: 0.5846, Confederación: Confederation: 0.5841, desarrollo: development: 0.5736, aplicación: application: 0.5295, ejecución: implementation: 0.5292, asociación: association: 0.5275, Acuerdo: Agreement: 0.5204, Unión: Union: 0.5115, CE: EC: 0.4601, Decisión: Decision: 0.4505, enero: January: 0.4289, Consejo: Council: 0.3392
Revenue from the investments provided for in Article 4 of Decision 2003/76/EC — Assigned revenue 
 Ingresos procedentes de la colocación de los haberes procedentes del artículo 4 de la Decisión 2003/76/CE — Ingresos afectados 

Term pairs: Revenue: Ingresos: 0.9987, Decision: Decisión: 0.9065, EC: CE: 0.6493
PCDD/F de novo synthesis is prevented by rapid gas cooling from 400 °C to 200 °C 
 La nueva síntesis de PCDD/F se evita al enfriar rápidamente el gas de 400 °C a 200 °C 

Term pairs: synthesis: síntesis: 0.8179, PCDD: PCDD: 0.7913
Los componentes eléctricos del sistema GLP se protegerán frente a sobrecargas, y se dispondrá al menos un fusible independiente en el cable de alimentación. 
 The electrical components of the LPG system shall be protected against overloads and at least one separate fuse shall be provided in the supply cable. 

Term pairs: componentes eléctricos: electrical components: 1.0, cable de alimentación: supply cable: 0.8518, componentes: components: 0.7725, cable: cable: 0.7461, sobrecargas: overloads: 0.6517, GLP: LPG: 0.6272
This issue in fact gradually appeared as a result of a build-up of congestion at certain large European airports and the development of low-cost operators, which did not yet exist in 1994. 
 En efecto, esta problemática surgió gradualmente como consecuencia de la saturación progresiva de algunos de los grandes aeropuertos europeos y el desarrollo de la actividad de las compañías aéreas de bajo coste que, en 1994, aún no existían. 

Term pairs: European airports: aeropuertos europeos: 0.9346, development: desarrollo: 0.9004, airports: aeropuertos: 0.8928
Número de instrucciones de liquidación liquidadas en cada sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV: 
 Number of settlement instructions settled in each securities settlement system operated by the CSD: 

Term pairs: liquidación: settlement: 1.0, sistema de liquidación: settlement system: 0.9835, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.9522, Número: Number: 0.8321, liquidación de valores: securities settlement: 0.78, instrucciones: instructions: 0.7644
La Comisión pidió asistencia científica a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «Autoridad»). 
 The Commission asked the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) for scientific assistance. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, asistencia científica: scientific assistance: 0.889, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8796, Europea: European: 0.7485, Comisión: Commission: 0.7413, Alimentaria: Food: 0.7164, asistencia: assistance: 0.7148, Seguridad: Safety: 0.6812
Coeficiente de corrección de CO2 debido a la diferencia de masa entre el motogenerador y el alternador de referencia. 
 correction coefficient due to the positive mass difference between the motor generator and the baseline alternator. 

Term pairs: Coeficiente de corrección: correction coefficient: 1.0, alternador: alternator: 0.9438, diferencia de masa: mass difference: 0.9361, corrección: correction: 0.8354, Coeficiente: coefficient: 0.8267
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 52, 53 and 54 thereof. 
 Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular sus artículos 52, 53 y 54. 

Term pairs: Atomic Energy: Energía Atómica: 1.0, European: Europea: 0.967, Energy: Energía: 0.8938, Community: Comunidad: 0.8416, Treaty: Tratado: 0.7832, Atomic: Atómica: 0.7397
Si se deduce de la producción china total estimada [190 millones [25]] del período de investigación de reconsideración, el volumen de ventas nacionales estimado en 2015 [alrededor de 57 millones de unidades [26]] y las exportaciones globales de China [estimadas en 73,5 millones de unidades [27]], en el período de investigación de reconsideración quedan aproximadamente 60 millones de unidades de capacidad excedentaria y existencias combinadas [28]. 
 Deducting from the total estimated Chinese production (190 million [25]) in the review investigation period the estimated volume of domestic sales for 2015 (around 57 million units [26]) and the global exports of the PRC (estimated at 73,5 million units [27]) in the review investigation period we are left with approximately 60 million units of combined spare capacity and stocks [28]. 

Term pairs: exportaciones globales: global exports: 1.0, producción china: Chinese production: 0.9901, volumen de ventas nacionales: volume of domestic sales: 0.9683, unidades: units: 0.9616, período de investigación: investigation period: 0.9301, investigación de reconsideración: review investigation: 0.9172, ventas nacionales: domestic sales: 0.8865, exportaciones: exports: 0.8541, investigación: investigation: 0.8094, volumen: volume: 0.641, existencias: stocks: 0.5513
solo podrán utilizarse en la UE en las condiciones previstas en las leyes y reglamentaciones de la misma. 
 shall not be used by the EU otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of the EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, reglamentaciones: regulations: 0.831