luismond/tm2tb huggingface dataset:
Although the majority of regional suppliers who offer special contracts for SLP customer have a regional focus, a considerable (and increasing) number of suppliers have been trading outside their own established supply area. 
 Aunque la mayoría de los proveedores regionales que ofrecen contratos especiales a los clientes PCE presentan un enfoque regional, un número considerable (y que va en aumento) de proveedores han mantenido relaciones comerciales fuera de su propia zona de suministro. 

Term pairs: suppliers: proveedores: 1.0, regional suppliers: proveedores regionales: 0.8514, supply area: zona de suministro: 0.6735, special contracts: contratos especiales: 0.6501, regional focus: enfoque regional: 0.6498, contracts: contratos: 0.5346
In order to maintain the consistency of the Union's position and the proper application of the terms of the Annex, the Commission shall, throughout the process, transmit to the relevant Council bodies preparatory documents setting out the detailed position, whenever this is necessary, in view of the developments within the ICAO bodies, for consideration and approval, particularly during and after the 208th ICAO Council. 
 Para mantener la coherencia de la posición de la Unión y la aplicación correcta de los términos del anexo, la Comisión transmitirá a lo largo de todo el proceso a los órganos competentes del Consejo los documentos preparatorios en que se establezca la posición detallada, siempre que sea necesario, habida cuenta de la evolución observada en el seno de los órganos de la OACI, para su examen y aprobación, en particular durante el 208.oConsejo del OACI. 

Term pairs: documents: documentos: 0.9409, preparatory documents: documentos preparatorios: 0.9246, Council: Consejo: 0.8951, Commission: Comisión: 0.8611, consistency: coherencia: 0.8308, proper application: aplicación correcta: 0.82, application: aplicación: 0.7723, detailed position: posición detallada: 0.7636, Annex: anexo: 0.724, developments: evolución: 0.7008, Union: Unión: 0.6565
Además, el anexo IX, capítulo H, del Reglamento (CE) n.o 999/2001, modificado por el Reglamento (UE) 2016/1396, establece que hay que entender «harina de carne y huesos» tal como la define el Código Sanitario para los Animales Terrestres de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) [8], y no como la define el anexo I, punto 27, del Reglamento (CE) n.o 142/2011 de la Comisión [9]. 
 In addition, Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396, provides that meat-and-bone meal should be understood as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) [8], rather than in point 27 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 142/2011 [9]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Sanidad Animal: Animal Health: 0.9039, anexo: Annex: 0.7517, Sanidad: Health: 0.7297, CE: EC: 0.6736, Código Sanitario: Health Code: 0.6259, UE: EU: 0.6031, Organización Mundial: World Organisation: 0.5522, Animales Terrestres: Terrestrial Animal: 0.5253, Animal: Animal: 0.5166, Mundial: World: 0.4838, Código: Code: 0.4736, Comisión: Commission: 0.4577, Organización: Organisation: 0.4568, capítulo: Chapter: 0.4511, OIE: OIE: 0.2996, Terrestres: Terrestrial: 0.2718
Este artículo incluye asimismo el reembolso por parte de las compañías de seguros de las remuneraciones de los funcionarios en caso de accidentes. 
 This article also includes reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents. 

Term pairs: compañías de seguros: insurance companies: 1.0, accidentes: accidents: 0.8834, remuneraciones: salaries: 0.851, reembolso: reimbursement: 0.8141, compañías: companies: 0.8055, funcionarios: officials: 0.7847, seguros: insurance: 0.755
Classified information subject to this Agreement may be provided to a contractor or prospective contractor only with the prior written consent of the providing Party. 
 La información clasificada objeto del presente Acuerdo solo podrá comunicarse a un contratista o posible contratista con el consentimiento previo y por escrito de dicha Parte. 

Term pairs: contractor: contratista: 1.0, prospective contractor: posible contratista: 0.7385, information: información: 0.708, Classified information: información clasificada: 0.6902, Agreement: Acuerdo: 0.6834
Member States may, where applicable subject to the requirements of the Revised Convention for Rhine Navigation, adopt technical requirements additional to those referred to in Annexes II and V for craft operating on Zone 1 and 2 waterways within their territory. 
 Los Estados miembros podrán, respetando, según corresponda, las prescripciones del Convenio revisado relativo a la navegación del Rin, adoptar prescripciones técnicas complementarias a las establecidas en los anexos II y V para las embarcaciones que operen en las vías navegables de las Zonas 1 y 2 situadas en su territorio. 

Term pairs: technical requirements: prescripciones técnicas: 0.7594, Annexes: anexos: 0.7137, Rhine: Rin: 0.645, States: Estados: 0.5967, Zone: Zonas: 0.5789, Convention: Convenio: 0.4811, Navigation: navegación: 0.4791
Decisión 2001/886/JAI del Consejo, de 6 de diciembre de 2001, sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 328 de 13.12.2001, p. 1). 
 Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 1). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, segunda generación: second generation: 0.9497, Schengen: Schengen: 0.8377, desarrollo: development: 0.8328, SIS: SIS: 0.8042, Sistema: System: 0.7564, Información: Information: 0.7476, Decisión: Decision: 0.6914, diciembre: December: 0.6496, Consejo: Council: 0.6163
Lion Air and Batik Air both gave a presentation on the corrective action plan that was developed on the basis of the observations resulting from the Union on-site assessment visit. 
 Lion Air y Batik Air efectuaron una presentación conjunta del plan de medidas correctoras elaborado sobre la base de las observaciones derivadas de la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión. 

Term pairs: Air: Air: 1.0, Lion Air: Lion Air: 0.9662, Batik Air: Batik Air: 0.9238, corrective action plan: plan de medidas correctoras: 0.7518, assessment visit: visita de evaluación: 0.7259, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.7206, Lion: Lion: 0.7007, Batik: Batik: 0.6917, observations: observaciones: 0.6872, action plan: plan de medidas: 0.6301, assessment: evaluación: 0.5967, corrective action: medidas correctoras: 0.5601, presentation: presentación: 0.5339, Union: Unión: 0.4714
Recomienda, en vista de la presión en el presupuesto de pagos y de que el artículo 140, apartado 7, del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 (el Reglamento Financiero) exige que se eviten los saldos excesivos en los instrumentos financieros, que la Comisión garantice que las contribuciones del presupuesto de la Unión a estos instrumentos reflejen las necesidades reales de flujo de tesorería; 
 Recommends, in light of the pressure on the budget for payments and the fact that Article 140(7) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (the Financial Regulation) requires that excessive balances should be avoided on financial instruments, that the Commission ensures that contributions from the Union budget to such instruments reflect a real cash-flow need; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, instrumentos: instruments: 0.9389, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8675, Reglamento: Regulation: 0.8668, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7767, presión: pressure: 0.7258, Financiero: Financial: 0.7221, UE: EU: 0.6788, saldos excesivos: excessive balances: 0.6264, Comisión: Commission: 0.589, contribuciones: contributions: 0.5652, Euratom: Euratom: 0.4929, Recomienda: Recommends: 0.483, Unión: Union: 0.4684
A la espera de la evaluación, por parte de la Autoridad, de las sustancias del grupo de la FGE, de la posible evaluación completa de dichas sustancias según el procedimiento de la Comisión CEF de la EFSA y de la conclusión del proceso normativo subsiguiente, procede restringir las condiciones de utilización de esas sustancias a su uso real actual. 
 Pending the evaluation by the Authority of the substances in group FGE, the eventual full evaluation of these substances according to the EFSA CEF panel procedure and the completion of the subsequent regulatory process, it is appropriate to limit the conditions of use of those substances to their current use. 

Term pairs: utilización de esas sustancias: use of those substances: 0.8484, evaluación completa: full evaluation: 0.7722, sustancias del grupo: substances in group: 0.7496, EFSA: EFSA: 0.7091, proceso normativo subsiguiente: subsequent regulatory process: 0.6882, condiciones de utilización: conditions of use: 0.684, proceso normativo: regulatory process: 0.5999, CEF: CEF: 0.5767, FGE: FGE: 0.5731, Autoridad: Authority: 0.5696, condiciones: conditions: 0.5387
Los anexos II y IV de la Decisión (PESC) 2015/1333 se modifican según lo establecido en el anexo de la presente Decisión. 
 Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333 are amended as set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexos: Annexes: 0.6772, anexo: Annex: 0.6324
Las luces únicas, tal como se definen en el apartado 2.16.1, letra a), compuestas de dos o más partes distintas, se instalarán de manera que: 
 Single lamps as defined in paragraph 2.16.1(a), composed of two or more distinct parts, shall be installed in such a way that: 

Term pairs: partes distintas: distinct parts: 1.0, luces únicas: Single lamps: 0.8828, luces: lamps: 0.8784
Reglamento (CE) n.o 1290/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola común (DO L 209 de 11.8.2005, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1). 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9712, CE: EC: 0.9034, Consejo: Council: 0.8317, junio: June: 0.7422
This specifically addresses the concern expressed by the national data protection authorities in their opinion on the draft adequacy decision. 
 Esto aborda específicamente la preocupación expresada por las autoridades nacionales de protección de datos en su dictamen sobre el proyecto de Decisión de adecuación. 

Term pairs: protection: protección: 0.7811, authorities: autoridades: 0.7364, adequacy: adecuación: 0.6906
«Margen de beneficio razonable» tipo de rendimiento del capital, por ejemplo calculado como el tipo de rendimiento interno que la empresa espera conseguir normalmente por inversiones con un grado de riesgo similar. 
 ‘reasonable profit margin’ means a rate of return on capital, for example, measured as an internal rate of return (IRR), that the undertaking is normally expected to make on investments with a similar degree of risk; 

Term pairs: beneficio razonable: reasonable profit: 0.9324, Margen de beneficio razonable: reasonable profit margin: 0.9269, grado de riesgo: degree of risk: 0.8716, inversiones: investments: 0.8475, rendimiento del capital: return on capital: 0.7571, Margen de beneficio: profit margin: 0.7415, capital: capital: 0.7263
Mediante carta de 2 de noviembre de 2011, el denunciante envió información complementaria en apoyo de su denuncia. 
 By letter dated 2 November 2011, the complainant sent additional information in support of its complaint. 

Term pairs: información complementaria: additional information: 0.9699, información: information: 0.907, denunciante: complainant: 0.8743, denuncia: complaint: 0.8276, noviembre: November: 0.7234
Los costes adicionales tenidos en cuenta comprenden los costes de asistencia en tierra, a cargo de una empresa externa, los costes de personal adicional contratado, los costes de comercialización y desarrollo de rutas nuevas y los controles de seguridad. 
 The incremental costs taken into account include costs of groundhandling, carried out by an external groundhandling company, costs for additional staff to be hired, costs for marketing and new route development and security checks. 

Term pairs: personal adicional: additional staff: 1.0, desarrollo de rutas nuevas: new route development: 0.9653, costes de comercialización: costs for marketing: 0.9116, costes adicionales: incremental costs: 0.9005, rutas nuevas: new route: 0.8582, desarrollo de rutas: route development: 0.7852, controles de seguridad: security checks: 0.7701, desarrollo: development: 0.704, seguridad: security: 0.7033, comercialización: marketing: 0.6632
The Department of Commerce, the FTC, and other agencies, as appropriate, will hold annual meetings with the Commission, interested DPAs, and appropriate representatives from the Article 29 Working Party, where the Department will provide updates on the Privacy Shield program. 
 El Departamento de Comercio, la FTC y otros organismos, cuando proceda, celebrarán reuniones anuales con la Comisión, las APD interesadas y los representantes del Grupo de Trabajo del Artículo 29, en las que el Departamento proporcionará actualizaciones del programa del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Department: Departamento: 1.0, annual meetings: reuniones anuales: 0.9251, Commission: Comisión: 0.9063, meetings: reuniones: 0.8665, updates: actualizaciones: 0.7449, representatives: representantes: 0.7411, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.6751, Privacy: privacidad: 0.6392, agencies: organismos: 0.6239, FTC: FTC: 0.5984, Article: Artículo: 0.5828, Working: Trabajo: 0.5753, Commerce: Comercio: 0.5551, Shield: Escudo: 0.4267
This is also confirmed by the fact that, on 3 November 2013, when Slovenia notified a conversion of its total claim resulting from the rescue aid to equity, the other current CS creditors did not agree to restructure Cimos's debt. 
 Esto también se confirma por el hecho de que, el 3 de noviembre de 2013, cuando Eslovenia notificó una conversión de su reclamación total resultante de la ayuda de salvamento en capital, los demás acreedores de la LO actual no aceptaron reestructurar la deuda de Cimos. 

Term pairs: total claim: reclamación total: 1.0, Slovenia: Eslovenia: 0.9938, rescue aid: ayuda de salvamento: 0.9892, conversion: conversión: 0.9214, creditors: acreedores: 0.9187, November: noviembre: 0.8681, Cimos: Cimos: 0.5977
In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight: 
 En polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido de materias grasas de la leche: 

Term pairs: solid forms: formas sólidas: 1.0, milkfat: leche: 0.8435, powder: polvo: 0.8297, granules: gránulos: 0.8079
Dichos intercambios constituyen un foro comercial fiable y, al mismo tiempo, proporcionan indicaciones de precios para los participantes en el mercado de otros sectores de la electricidad. 
 They create a reliable trading forum and at the same time provide important price signals for market participants in other electricity sectors. 

Term pairs: participantes en el mercado: market participants: 0.941, foro comercial: trading forum: 0.9081, sectores de la electricidad: electricity sectors: 0.8363, electricidad: electricity: 0.7673, indicaciones de precios: price signals: 0.7232, sectores: sectors: 0.6775
Los alimentos a los que se haya añadido alguna de las sustancias aromatizantes que figuran en el anexo del presente Reglamento, que no cumplan las condiciones establecidas en dicho anexo y que hayan sido importados en la Unión desde un tercer país podrán comercializarse hasta su fecha de duración mínima o de caducidad cuando el importador de dichos alimentos pueda demostrar que fueron expedidos desde el tercer país correspondiente y que se encontraban de camino a la Unión antes de la entrada en vigor del presente Reglamento. 
 Foods to which any of the flavouring substances listed in the Annex to this Regulation have been added, and which do not comply with the conditions set out in that Annex and which have been imported into the Union from a third country may be marketed until their date of minimum durability or use by date where the importer of such foods can demonstrate that they were dispatched from the third country concerned and were en route to the Union before the entry into force of this Regulation. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, anexo: Annex: 0.7985, Unión: Union: 0.7826, Reglamento: Regulation: 0.748, importador: importer: 0.7271, dichos alimentos: such foods: 0.6663, duración mínima: minimum durability: 0.5253
deferment of advancement to a higher step for a period of between one and 23 months; 
 suspensión de subida de escalón durante un período comprendido entre un mes y 23 meses; 

Term pairs: step for a period: escalón durante un período: 1.0
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1357 de la Comisión, de 9 de agosto de 2016, por el que se someten a registro las importaciones de determinadas chapas gruesas de acero sin alear o aleado originarias de la República Popular China (DO L 215 de 10.8.2016, p. 23). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1357 of 9 August 2016 making imports of certain heavy plate of non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China subject to registration (OJ L 215, 10.8.2016, p. 23). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8483, UE: EU: 0.7482, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7363, Reglamento: Regulation: 0.7077, registro: registration: 0.7018, Comisión: Commission: 0.6566, República: Republic: 0.633, agosto: August: 0.5872, acero: steel: 0.549, China: China: 0.5423, Ejecución: Implementing: 0.5317
Bombonas, botellas, frascos y artículos similares de plástico para el transporte o embalaje de mercancías, de capacidad > 2 litros 
 Plastic carboys, bottles, flasks and similar articles for the conveyance or packing of goods, of a capacity > 2 litres 

Term pairs: botellas: bottles: 1.0, artículos similares: similar articles: 0.8452, litros: litres: 0.8438, embalaje: packing: 0.8418, transporte: conveyance: 0.7472
Abbasin ha participado también en emboscadas contra vehículos que abastecen a las fuerzas gubernamentales afganas y en el transporte de armas a Afganistán. 
 Abbasin has also been involved in ambushing vehicles supplying Afghan government forces and in the transport of weapons to Afghanistan. 

Term pairs: armas a Afganistán: weapons to Afghanistan: 1.0, transporte de armas: transport of weapons: 0.9326, Abbasin: Abbasin: 0.9272, Afganistán: Afghanistan: 0.9086, vehículos: vehicles: 0.8333, fuerzas gubernamentales: government forces: 0.8234, transporte: transport: 0.8014, armas: weapons: 0.7023
Imports of products of bovine, ovine and caprine animal origin referred to in Section A from a country or a region with an undetermined BSE risk, shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that: 
 Las importaciones de los productos de origen animal bovino, ovino y caprino mencionados en la sección A procedentes de un país o de una región con un riesgo indeterminado de EEB estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 

Term pairs: animal origin: origen animal: 0.9433, certificate: certificado: 0.8119, Imports: importaciones: 0.8094, presentation: presentación: 0.7719
El informe evaluará, en particular, en qué medida estos artículos garantizan el acceso a la justicia. 
 This report shall evaluate in particular the extent to which these Articles have ensured access to justice. 

Term pairs: justicia: justice: 0.8901
Germany also rejected the doubts of Lufthansa and BDF that profitability will not be reached at Frankfurt Hahn airport. 
 Alemania rechazó también las dudas de Lufthansa y BDF sobre el hecho de que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn llegara a ser rentable. 

Term pairs: doubts of Lufthansa: dudas de Lufthansa: 1.0, Lufthansa: Lufthansa: 0.9959, Germany: Alemania: 0.9258, airport: aeropuerto: 0.8862, BDF: BDF: 0.8626
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350; supplemented with the entire built up area of Kelebia-Újfalu locality 
 Las partes del distrito de Kiskunhalas del condado de Bács-Kiskun incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.229847; E19.619350; a las que se añade toda la superficie edificada de la localidad de Kelebia-Újfalu. 

Term pairs: kilometres: kilómetros: 0.8371, coordinates: coordenadas: 0.7959, GPS: GPS: 0.6839, Kiskunhalas: Kiskunhalas: 0.6683
La única fuente aceptable de contribución propia en el momento de la Decisión de incoación, a saber, el producto de la venta de la División de Agricultura, solo representaba el 0,5 % de los costes de reestructuración, lo que significa que se situaba muy por debajo del umbral del 50 % necesario. 
 The only acceptable source of own contribution at the time of the opening decision, namely the proceeds from the sale of Agriculture Division, accounted for only 0,5 % of the restructuring costs, which means that it was well below the required 50 % threshold. 

Term pairs: costes de reestructuración: restructuring costs: 0.9479, fuente aceptable: acceptable source: 0.8683, Agricultura: Agriculture: 0.8526, reestructuración: restructuring: 0.8493, contribución propia: own contribution: 0.8299, contribución: contribution: 0.8212, División: Division: 0.6743
from the date of the upgrading of the first phase of the electronic system until the date of the upgrading of the second phase of the electronic system: 
 a partir de la fecha de mejora de la primera fase del sistema electrónico hasta la fecha de mejora de la segunda fase del sistema electrónico: 

Term pairs: electronic system: sistema electrónico: 1.0, date of the upgrading: fecha de mejora: 0.9378, second phase: segunda fase: 0.7188, first phase: primera fase: 0.7059
En virtud del artículo 5, apartado 1, de la Decisión 2013/34/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad (CPS) a adoptar, de conformidad con el artículo 38 del Tratado de la Unión Europea, las decisiones adecuadas en lo que se refiere al control político y a la dirección estratégica de la EUTM Mali, entre las que se incluye la relativa al nombramiento de los comandantes ulteriores de la misión de la UE. 
 Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions to appoint the subsequent EU Mission Commanders. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Decisión: Decision: 0.9959, control político: political control: 0.9781, Político: Political: 0.9562, UE: EU: 0.9547, Europea: European: 0.9391, Consejo: Council: 0.911, Seguridad: Security: 0.8905, Unión Europea: European Union: 0.8824, decisiones adecuadas: relevant decisions: 0.8575, dirección estratégica: strategic direction: 0.8083, Tratado: Treaty: 0.7618, CPS: PSC: 0.7562, comandantes: Commanders: 0.7032, Unión: Union: 0.6989, EUTM: EUTM: 0.6411, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.6146, Mali: Mali: 0.4902
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250°C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels 
 Aceites en los que el peso de los constituyentes aromáticos excede del de los constituyentes no aromáticos, siendo similares los aceites a los aceites minerales obtenidos por destilación de los alquitranes de hulla de alta temperatura, de los cuales más del 65 % de su volumen se destila hasta una temperatura de 250 °C (incluidas las mezclas de gasolinas de petróleo y de benzol) que se destinen a ser utilizados como carburantes o como combustibles 

Term pairs: oils: aceites: 1.0, Oils: Aceites: 0.7738, aromatic constituents: constituyentes aromáticos: 0.7643, mineral oils: aceites minerales: 0.7496, fuels: combustibles: 0.6912, petroleum: petróleo: 0.6727, constituents: constituyentes: 0.65, mixtures of petroleum: mezclas de gasolinas: 0.6457, high temperature: alta temperatura: 0.6369, mixtures: mezclas: 0.5449, benzole: benzol: 0.5434, distillation: destilación: 0.4774
Estas tarifas unitarias no incluyen la tarifa unitaria administrativa a que se refiere el artículo 18, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, de aplicación en los Estados que son parte en el Acuerdo Multilateral sobre Tarifas de Ruta de Eurocontrol. 
 These unit rates do not include the administrative unit rate referred to in Article 18(1) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 and which applies to States party to Eurocontrol's Multilateral Agreement relating to route charges. 

Term pairs: tarifas unitarias: unit rates: 1.0, UE: EU: 0.972, Acuerdo Multilateral: Multilateral Agreement: 0.9499, Reglamento: Regulation: 0.9191, tarifa unitaria: unit rate: 0.916, Estados: States: 0.8159, Acuerdo: Agreement: 0.8133, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.7094, Multilateral: Multilateral: 0.5659
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’. 
 Asociado a Vladimir Antyufeyev, responsable a su vez de las actividades separatistas «gubernamentales» de la denominada «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Vladimir Antyufeyev: Vladimir Antyufeyev: 1.0, Antyufeyev: Antyufeyev: 0.9387, Vladimir: Vladimir: 0.7671, Donetsk: Donetsk: 0.7512, Republic: República: 0.6791, activities: actividades: 0.6759
Notwithstanding Articles 18(2) and 22(3), Member States shall grant EU type-approval for, and authorise the placing on the market of, engines that meet the gaseous and particulate pollutant emission limit values for special purpose engines set out in Annex VI, on the condition that the engines are intended for installation in non-road mobile machinery to be used in potentially explosive atmospheres, as defined in point (5) of Article 2 of Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council [21]. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 18, apartado 2, y en el artículo 22, apartado 3, los Estados miembros concederán la homologación de tipo UE y autorizarán la introducción en el mercado de motores que cumplan los valores límite de emisiones de gases y partículas contaminantes para motores con fines especiales que figuran en el anexo VI, a condición de que los motores vayan a ser instalados en máquinas móviles no de carretera que deban utilizarse en atmósferas potencialmente explosivas, según se definen en el artículo 2, punto 5, de la Directiva 2014/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [21]. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, EU: UE: 0.7317, special purpose engines: motores con fines especiales: 0.6579, purpose engines: motores con fines: 0.5875, machinery: máquinas: 0.5851, European: Europeo: 0.5836, Member States: Estados miembros: 0.5559, mobile machinery: máquinas móviles: 0.5176, limit values: valores límite: 0.4974, atmospheres: atmósferas: 0.4846, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.4809, special purpose: fines especiales: 0.4642, pollutant emission: emisiones de gases: 0.4491, emission: emisiones: 0.4462, States: Estados: 0.4426, particulate: partículas: 0.4259, Directive: Directiva: 0.4082, Parliament: Parlamento: 0.3429, Annex: anexo: 0.3398, Council: Consejo: 0.2761
Is of the opinion that the Commission showed, during the successive programing periods 2000-2006 and 2007-2013, a lack of engagement in the support of these enterprises; notes that this is confirmed by the gap in guidance provided by the Commission in those programming periods, especially between 2006 and 2010; 
 Opina que, durante los períodos de programación sucesivos 2000-2006 y 2007-2013, la Comisión ha mostrado una falta de compromiso para apoyar a estas empresas; destaca que esto lo confirman las lagunas en materia de orientación por parte de la Comisión durante esos períodos de programación, y especialmente entre 2006 y 2010; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, programming periods: períodos de programación: 0.9176, programming: programación: 0.8119, successive programing periods: períodos de programación sucesivos: 0.7946, successive programing: programación sucesivos: 0.6764, enterprises: empresas: 0.6038, guidance: orientación: 0.5992, engagement: compromiso: 0.4666
Statistical reporting relying on aggregate employment data and containing no personal data or the use of anonymized data does not raise privacy concerns. 
 Los informes estadísticos basados en datos generales sobre empleo que no contengan datos personales o el uso de datos anónimos no plantean problemas para el derecho a la vida privada. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, Statistical reporting: informes estadísticos: 0.8143, reporting: informes: 0.6812
Corresponde a la autoridad o autoridades nacionales responsables de la vigilancia del mercado determinar qué medidas son necesarias. 
 It will be up to the national market surveillance authority(ies) to determine what measures are required. 

Term pairs: vigilancia del mercado: market surveillance: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.8472
Special Report No 11/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission's verification’ 
 Informe Especial no 11/2013 del Tribunal de Cuentas, titulado «Corrigiendo los datos sobre la renta nacional bruta (RNB): un enfoque más estructurado y preciso mejoraría la eficacia de la verificación de la Comisión» 

Term pairs: verification: verificación: 0.7919, Commission: Comisión: 0.7763, Report: Informe: 0.7594, effectiveness: eficacia: 0.7399, Court: Tribunal: 0.6477
Los fabricantes de los equipos y del subsistema deberán proporcionar suficiente información para definir las competencias profesionales necesarias para la instalación, la verificación final y el mantenimiento de los subsistemas de control-mando y señalización. 
 The manufacturers of the equipment and of the subsystem shall provide information sufficient to define the professional competences required for the installation, final inspection and maintenance of the Control-Command and Signalling Subsystems. 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, fabricantes de los equipos: manufacturers of the equipment: 0.9928, verificación final: final inspection: 0.9457, competencias profesionales: professional competences: 0.9089, mantenimiento: maintenance: 0.9053, fabricantes: manufacturers: 0.9034, competencias: competences: 0.8606, información: information: 0.8128, equipos: equipment: 0.7956, subsistema: subsystem: 0.7679, verificación: inspection: 0.7533, señalización: Signalling: 0.6503
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Gall del Penedès’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 

Term pairs: statement of opposition: declaración de oposición: 1.0, Commission: Comisión: 0.8863, opposition: oposición: 0.8819, Regulation: Reglamento: 0.8532, EU: UE: 0.8231
Member States may only increase their fishing capacity beyond the ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 within the limits set out in the development plans submitted to the IOTC. 
 Los Estados miembros solo podrán aumentar su capacidad de pesca por encima de los niveles máximos a que se refieren los apartados 1 y 2 dentro de los límites establecidos en los planes de desarrollo presentados a la CAOI. 

Term pairs: development plans: planes de desarrollo: 1.0, fishing capacity: capacidad de pesca: 0.9853, limits: límites: 0.8408, development: desarrollo: 0.8273, fishing: pesca: 0.7841, States: Estados: 0.7496
La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR existentes del metosulam con arreglo al artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) no 396/2005 [4]. 
 For metosulam, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4]. 

Term pairs: metosulam: metosulam: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9401, Autoridad: Authority: 0.8589, LMR: MRLs: 0.8552, CE: EC: 0.7777
Los dispositivos automáticos de enjuague se encargan de mantener limpios los destiladores, mientras que los convertidores catalíticos de cobre retienen el ácido cianhídrico antes de que pase al destilado. 
 The automatic rinsing devices will keep the stills cleaned while the copper catalytic converters will bind hydrocyanic acid before it passes into the distillate. 

Term pairs: convertidores catalíticos: catalytic converters: 0.9236, convertidores: converters: 0.7977, dispositivos: devices: 0.6447, cobre: copper: 0.4488
maintenance and repair of technical equipment and installations of internal meeting and conference rooms. 
 al mantenimiento y reparación del material técnico e instalaciones de las salas de reuniones y conferencias de la sede. 

Term pairs: repair of technical equipment: reparación del material técnico: 1.0, conference rooms: salas de reuniones: 0.9306, maintenance: mantenimiento: 0.8619, installations: instalaciones: 0.8469, technical equipment: material técnico: 0.8459, repair: reparación: 0.8373, conference: conferencias: 0.7484
Abdul Manan Nyazi fue miembro del Consejo regional talibán y fue nombrado gobernador de la provincia de Herat durante el régimen talibán en mayo de 2010. 
 Abdul Manan Nyazi was a member of a regional Taliban council and appointed as the Taliban governor of Herat Province as at May 2010. 

Term pairs: Abdul Manan Nyazi: Abdul Manan Nyazi: 1.0, Abdul Manan: Abdul Manan: 0.9763, Manan: Manan: 0.897, Manan Nyazi: Manan Nyazi: 0.8133, Abdul: Abdul: 0.6787, provincia: Province: 0.6556, Herat: Herat: 0.5976, gobernador: governor: 0.5905, Nyazi: Nyazi: 0.5846
In cases brought pursuant to Article 270 TFEU, the members of the formation of the Court and the Advocate General may in the course of the hearing invite the parties themselves to express their views on certain aspects of the case.’; 
 En los asuntos presentados en virtud del artículo 270 TFUE, los miembros de la formación jurisdiccional y el Abogado General podrán instar a las propias partes a que se pronuncien sobre determinados aspectos del litigio en el transcurso de la vista oral.». 

Term pairs: certain aspects: determinados aspectos: 1.0, Advocate General: Abogado General: 0.8622, General: General: 0.8065, Advocate: Abogado: 0.7207, TFEU: TFUE: 0.7002, formation: formación: 0.667
Los acuerdos de resolución de conflictos de tipo «restricción de pago» o «retraso en el pago» a menudo no implican transferencia de derechos de tecnología, sino que se basan en una transferencia de valor de una parte a cambio de una limitación en la entrada o expansión en el mercado de la otra parte, y pueden entrar en el ámbito del artículo 53, apartado 1 [93]. 
 ‘Pay-for-restriction’ or ‘pay-for-delay’ type settlement agreements often do not involve the transfer of technology rights, but are based on a value transfer from one party in return for a limitation on the entry and/or expansion on the market of the other party and may be caught by Article 53(1) [93]. 

Term pairs: derechos de tecnología: technology rights: 0.9676, restricción: restriction: 0.9402, limitación: limitation: 0.9308, tecnología: technology: 0.9304, acuerdos: agreements: 0.8882, transferencia de valor: value transfer: 0.8569, acuerdos de resolución: settlement agreements: 0.8553, expansión: expansion: 0.7853, resolución: settlement: 0.6155
Notes with concern that the audited recruitment procedures revealed shortcomings affecting transparency and equal treatment of candidates, namely that questions for interviews and tests were not set before the examination of the applications, the conditions for admission to written tests and interviews and for inclusion in the list of suitable candidates were not specified in sufficient detail and the measures taken to ensure the anonymity of candidates sitting written tests were inadequate; calls on the Agency to remedy this situation and to inform the discharge authority on the progress in this regard within the framework of the 2012 discharge follow-up; 
 Señala con preocupación que los procedimientos de contratación examinados revelan deficiencias que afectan a la transparencia y la igualdad de trato de los candidatos, a saber, que las preguntas para las entrevistas y las pruebas no se establecieron antes del examen de las solicitudes, los requisitos para la admisión a las pruebas escritas y las entrevistas y para la inclusión en la lista de aptitud no se especificaron con suficiente detalle y las medidas adoptadas para garantizar el anonimato de los candidatos a las pruebas escritas eran inadecuadas; pide a la Agencia que ponga remedio a esta situación e informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión de sus progresos en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión 2012; 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, interviews: entrevistas: 0.8179, examination of the applications: examen de las solicitudes: 0.644, inclusion in the list: inclusión en la lista: 0.608, shortcomings: deficiencias: 0.6048, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.5601, procedures: procedimientos: 0.5532, anonymity: anonimato: 0.4932, sufficient detail: suficiente detalle: 0.4761, detail: detalle: 0.4643, transparency: transparencia: 0.4495, applications: solicitudes: 0.4435, conditions: requisitos: 0.4188, recruitment: contratación: 0.4063, Agency: Agencia: 0.3401
Existe un solapamiento evidente en la medida en que el producto afectado que se fabrica a partir de tubos sin soldadura tiene un precio similar al producto afectado que se fabrica a partir de tubos soldados [11]. 
 There is a clear overlap where the product concerned produced from seamless pipes is similarly priced as the product concerned produced from welded pipes [11]. 

Term pairs: tubos: pipes: 1.0, solapamiento evidente: clear overlap: 0.6527
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular Article 34(3) thereof, Having regard to the request submitted by the association of undertakings in the German energy and water sectors Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V. 
 Vista la Directiva 2014/25/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la contratación por entidades que operan en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales y por la que se deroga la Directiva 2004/17/CE [1], y en particular su artículo 34, apartado 3, 

Term pairs: energy: energía: 1.0, Directive: Directiva: 0.9875, water sectors: sectores del agua: 0.882, European: Europeo: 0.8426, postal services: servicios postales: 0.8342, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8341, services: servicios: 0.8252, sectors: sectores: 0.8199, transport: transportes: 0.799, EU: UE: 0.7837, procurement: contratación: 0.6767, February: febrero: 0.6433, Parliament: Parlamento: 0.598, entities: entidades: 0.5885, EC: CE: 0.5724, Council: Consejo: 0.4969
TR max ≥ TRpr (i.e. line (1) shall not be below line (2)), and 
 TRmax ≥ TRpr (es decir, que la línea [1] no deberá estar por debajo de la línea [2]), y 

Term pairs: TRpr: TRpr: 1.0
Evaluación y verificación: El solicitante presentará informes de ensayo que demuestren que el modelo ha sido probado y que cumple con los requisitos de rendimiento funcional correspondientes a la durabilidad. 
 Assessment and verification: The applicant shall provide test reports showing that the model has been tested and has met the functional performance requirements for durability. 

Term pairs: requisitos de rendimiento funcional: functional performance requirements: 1.0, requisitos de rendimiento: performance requirements: 0.9597, informes de ensayo: test reports: 0.9504, rendimiento funcional: functional performance: 0.9294, durabilidad: durability: 0.8036, requisitos: requirements: 0.7947, rendimiento: performance: 0.7856, solicitante: applicant: 0.7831, verificación: verification: 0.7782, informes: reports: 0.7357, Evaluación: Assessment: 0.7101
Partidas de datos relativos al programa NHTO que un BCN puede establecer en su jurisdicción. 
 These data items refer to an NHTO scheme that an NCB may establish in its jurisdiction. 

Term pairs: NHTO: NHTO: 0.9906, jurisdicción: jurisdiction: 0.7336
Admite que la gestión general en el segundo semestre de 2014 estuvo supeditada a cuestiones relativas a la continuidad de las actividades, como la necesidad de tomar decisiones equilibradas y de reajustar la planificación para hacer frente a amenazas altamente prioritarias, al tiempo que se garantizaba la continuidad de los servicios y proyectos clave; acoge con satisfacción que la calidad de los productos del Centro se haya mantenido en líneas generales a un alto nivel pese a dichas cuestiones; 
 Acknowledges that general management in the second half of 2014 was dominated by business continuity issues, such as the need to make balanced choices and re-align planning to address high-priority threats, while at the same time ensuring continuity of key services and projects; welcomes that, by and large, the quality of the Centre's outputs remained at a high level despite those issues; 

Term pairs: continuidad: continuity: 1.0, gestión general: general management: 0.8063, proyectos: projects: 0.7638, gestión: management: 0.7419, alto nivel: high level: 0.7156, servicios: services: 0.7073, Centro: Centre: 0.7001, continuidad de las actividades: business continuity: 0.691, segundo semestre: second half: 0.6567, planificación: planning: 0.6158, decisiones equilibradas: balanced choices: 0.5662, amenazas: threats: 0.5468
Dr. Julián Seseña «Extensión de la cobertura de la señal TDT en Castilla-La Mancha: Estudio comparativo socioeconómico de opciones tecnológicas», septiembre de 2008, estudio realizado para la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (JCCM). 
 Dr Julián Seseña ‘Extensión de la cobertura de la señal TDT en Castilla-La Mancha: Estudio comparativo socio-económico de opciones tecnológicas’, September 2008, study realised for the Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (JCCM). 

Term pairs: Julián Seseña: Julián Seseña: 1.0, Mancha: Mancha: 0.9964, Seseña: Seseña: 0.8729, Extensión: Extensión: 0.7757, Julián: Julián: 0.7562, Comunidades: Comunidades: 0.7149, TDT: TDT: 0.7148, JCCM: JCCM: 0.6954, Estudio: Estudio: 0.6011, septiembre: September: 0.5799, Junta: Junta: 0.4901
A este respecto, señaló que los límites de capacidad del aeropuerto de Fráncfort se habían superado constantemente y sostuvo que, en especial a la luz de su licencia de explotación de 24 horas, Fráncfort-Hahn aportaba una capacidad adicional que servía para aliviar la congestión del aeropuerto de Fráncfort. 
 Germany submitted that especially in the light of its 24-hour operating licence, Frankfurt Hahn airport was therefore serving to provide additional capacity in order to relieve the congestion at Frankfurt Main airport. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9519, capacidad: capacity: 0.746, capacidad adicional: additional capacity: 0.6576, congestión: congestion: 0.4874, licencia: licence: 0.4785, licencia de explotación: operating licence: 0.4612
Desde el agua situada detrás de la esclusa de Buxtehude (km 0,00) a la desembocadura en el Elba 
 From the tail water of the Au-Mühle in Horneburg (km 0,00) to the mouth in the Elbe 

Term pairs: Elba: Elbe: 1.0, km: km: 0.7999, agua situada: tail water: 0.6486
Cuando la resolución se pronuncie sobre varias pretensiones y no se pueda declarar la fuerza ejecutiva de todas ellas, el órgano jurisdiccional o la autoridad competente declarará la fuerza ejecutiva de una o varias de ellas. 
 Where a decision has been given in respect of several matters and the declaration of enforceability cannot be given for all of them, the court or competent authority shall give it for one or more of them. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0
Manifiesta su preocupación por el hecho de que, en el informe de evaluación intermedio, se formularon varias recomendaciones en cuanto al número insuficiente de personal técnico para llevar a cabo sus actividades, la necesidad de armonizar los informes de las actividades y las evaluaciones técnicas a través de los DTI de la Empresa Común, así como la necesidad de mejorar los procedimientos de selección de los subcontratistas; señala además que, con el fin de mejorar el cumplimiento y los resultados, la Empresa Común debe documentar mejor el curso de los acuerdos de subvención; 
 Is concerned that the report from the interim evaluation produced several recommendations regarding the inadequate number of technical staff to carry out its activities, the need to harmonise progress activity reports and technical evaluations reports across the Joint Undertaking's ITD members, as well as the need for improvements in the procedures for selecting subcontractors; notes furthermore that in order to improve overall compliance and performance, the Joint Undertaking should better document the course of Grant Agreements; 

Term pairs: informes: reports: 1.0, evaluaciones técnicas: technical evaluations: 0.9828, informes de las actividades: activity reports: 0.9233, personal técnico: technical staff: 0.8969, actividades: activities: 0.8789, número insuficiente: inadequate number: 0.8511, informe de evaluación: evaluations reports: 0.8483, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8437, evaluaciones: evaluations: 0.78, recomendaciones: recommendations: 0.7591, evaluación: evaluation: 0.7582, Empresa: Undertaking: 0.7554, evaluación intermedio: interim evaluation: 0.7065, procedimientos: procedures: 0.6657, acuerdos: Agreements: 0.5844, cumplimiento: compliance: 0.5769, subcontratistas: subcontractors: 0.5501
If at all fixed positions of the movable components the lamps on the movable components meet all the position, geometric visibility, colorimetric and photometric requirements for those lamps. 
 en todas las posiciones fijas de los componentes móviles, las luces de estos últimos cumplan todos los requisitos sobre posición, visibilidad geométrica y fotometría exigidos a dichas luces. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, photometric requirements: fotometría exigidos: 0.9891, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.9107, movable components: componentes móviles: 0.8978, photometric: fotometría: 0.8565, components: componentes: 0.8301, requirements: requisitos: 0.7632, visibility: visibilidad: 0.7196
existencia de efecto incentivador: esta condición se cumple si, a falta de ayuda de funcionamiento y teniendo en cuenta la posible presencia de ayuda a la inversión y el nivel de tráfico, el nivel de actividad económica del aeropuerto fuera a verse significativamente mermado [90]; 
 existence of incentive effect: this condition is fulfilled if it is likely that, in the absence of operating aid, and taking into account the possible presence of investment aid and the level of traffic, the level of economic activity of the airport concerned would be significantly reduced [90]; 

Term pairs: existencia de efecto incentivador: existence of incentive effect: 1.0, posible presencia: possible presence: 0.9343, nivel de actividad económica: level of economic activity: 0.9107, efecto incentivador: incentive effect: 0.9039, actividad económica: economic activity: 0.8945, ayuda a la inversión: investment aid: 0.8659, nivel de tráfico: level of traffic: 0.8478, inversión: investment: 0.8262, tráfico: traffic: 0.7971, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.7818, aeropuerto: airport: 0.716, funcionamiento: activity: 0.6008
For a composite container a release of LPG via the surface is accepted in case of a controlled release. 
 En el caso de un recipiente de material compuesto, se acepta la liberación de GLP a través de la superficie en caso de que sea controlada. 

Term pairs: release of LPG: liberación de GLP: 1.0, LPG: GLP: 0.7759, container: recipiente: 0.7446