luismond/tm2tb huggingface dataset:
It is necessary to amend Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council [8] with a view to ensuring consistency of that Directive with the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters of 1998 (the ‘Aarhus Convention’). 
 Es necesario modificar la Directiva 2003/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8] con objeto de garantizar la coherencia de dicha Directiva con el Convenio de la CEPE/ONU sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente de 1998 (en lo sucesivo, «Convenio de Aarhus»). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Convention: Convenio: 0.9743, Aarhus Convention: Convenio de Aarhus: 0.8863, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8617, Aarhus: Aarhus: 0.8132, European: Europeo: 0.8056, Information: información: 0.7958, consistency: coherencia: 0.6876, Council: Consejo: 0.6469, Parliament: Parlamento: 0.6427, EC: CE: 0.6355, Justice: justicia: 0.6185
The beneficiary is already active in ACOD, Eastern Germany’s automotive cluster alliance, which selected the Leipzig region as the region where electric mobility should be promoted. 
 El beneficiario de la ayuda ya opera en el ACOD que ha declarado la región de Leipzig zona en la que se promoverá la electromovilidad. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 0.7998, Leipzig: Leipzig: 0.6766, ACOD: ACOD: 0.6165
Content of the Annex to the Directive: Exemptions for certain quantities; special provisions; use of packaging; use of over-packaging; documentation; construction and testing of packaging; loading, unloading and handling; manning; equipment; operation; vehicles and documentation; construction and approval of vehicles. 
 Contenido del anexo de la Directiva: exenciones para determinadas cantidades; disposiciones particulares; uso de embalajes; uso de embalaje excesivo; documentación; construcción y ensayo de embalajes; carga, descarga y manipulación; dotación de personal; equipo; operación; vehículos y documentación; construcción y homologación de vehículos. 

Term pairs: packaging: embalaje: 1.0, documentation: documentación: 0.9669, use of packaging: uso de embalajes: 0.9578, testing of packaging: ensayo de embalajes: 0.9094, vehicles: vehículos: 0.8956, construction: construcción: 0.7983, special provisions: disposiciones particulares: 0.7686, certain quantities: determinadas cantidades: 0.7351, approval of vehicles: homologación de vehículos: 0.7125, Directive: Directiva: 0.616, Content: Contenido: 0.6107, Annex: anexo: 0.5879, loading: carga: 0.5611, Exemptions: exenciones: 0.5551, approval: homologación: 0.5273
if the animals, from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived, originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing an undetermined BSE risk, the products were produced and handled in a manner which ensures that they did not contain and were not contaminated with nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process. 
 si los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino, ovino y caprino proceden de un país o de una región con un riesgo indeterminado de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE, los productos fueron elaborados y tratados de una manera que garantiza que no contenían ni estaban contaminados por tejido nervioso y tejido linfático expuestos durante el proceso de deshuesado. 

Term pairs: animals: animales: 0.8699, EC: CE: 0.8161, animal origin: origen bovino: 0.8001, Decision: Decisión: 0.6922, deboning process: proceso de deshuesado: 0.647, lymphatic tissues: tejido linfático: 0.4689
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation. 
 Tiene un carácter meramente provisional y solo podrá utilizarse una vez transferido a otras partidas del presente capítulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9381, chapter: capítulo: 0.8145, Regulation: Reglamento: 0.778
In the case of motor vehicles equipped with automatic brake adjustment devices, the brakes after completing the tests defined in paragraph 1.5.3 above will be allowed to cool to a temperature representative of a cold brake (i.e. ≤ 100 °C) and it shall be verified that the vehicle is capable of free running by fulfilling one of the following conditions: 
 En el caso de vehículos equipados con dispositivos de ajuste automático de los frenos, estos se dejarán enfriar, tras completar los ensayos descritos en el anterior punto 1.5.3, a una temperatura que represente la de un freno frío (es decir, ≤ 100 °C) y se verificará que el vehículo puede rodar libremente, comprobando una de las siguientes condiciones: 

Term pairs: cold brake: freno frío: 1.0, temperature: temperatura: 0.9715, vehicles: vehículos: 0.9076, brake: freno: 0.8472, adjustment devices: dispositivos de ajuste: 0.8141, devices: dispositivos: 0.7347, brakes: frenos: 0.7251, adjustment: ajuste: 0.6649
La UE y Kosovo se comunicarán mutuamente los regímenes administrativos adoptados para los productos enumerados en el presente Protocolo. 
 The EU and Kosovo shall inform each other of the administrative arrangements adopted for the products covered by this Protocol. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, regímenes administrativos: administrative arrangements: 0.8653, Protocolo: Protocol: 0.8424, UE: EU: 0.8424
En la investigación original se concedió el trato de economía de mercado («TEM») a cuatro productores exportadores. 
 Four exporting producers were granted market economy treatment (MET) in the original investigation. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, investigación original: original investigation: 0.9758, productores: producers: 0.8857, trato de economía: economy treatment: 0.8848, investigación: investigation: 0.801, economía: economy: 0.797
Los dictámenes concluyen que, por sus características, el PHMB (1600; 1.8) es una sustancia tóxica y muy persistente de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo XIII del Reglamento (CE) no 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 The opinions conclude that the characteristics of PHMB (1600; 1.8) render it very persistent (vP) and toxic (T) in accordance with the criteria laid down in Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9024, características: characteristics: 0.8662, Europeo: European: 0.8557, criterios: criteria: 0.7758, PHMB: PHMB: 0.7544, Consejo: Council: 0.7384, Reglamento: Regulation: 0.7325, anexo: Annex: 0.7124, Parlamento: Parliament: 0.7073, CE: EC: 0.6972
Además, la nueva ampliación de la garantía es prácticamente idéntica a la garantía original; y dicha garantía ya habría sido examinada en el contexto de la Decisión de 2011, y no solo en relación con la hipótesis de referencia, sino también con la hipótesis más pesimista [52]. 
 Moreover, the re-increase was to a large extent congruent with the initial, full guarantee which the Commission had already analysed in the context of the 2011 decision, not only on the basis of a base case but also on the basis of a worst-case scenario [52]. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, contexto: context: 0.6588
A little over a year later, Saleh was dismissed by President Hadi but he retained significant influence within the Yemeni military, even after he was removed from command. 
 Poco más de un año más tarde, Saleh fue destituido por el presidente Hadi, pero mantuvo una influencia significativa en el ejército yemení, incluso después de haberle sido retirado el mando. 

Term pairs: Saleh: Saleh: 0.9575, significant influence: influencia significativa: 0.918, Hadi: Hadi: 0.7257
Pide a la Administración del Parlamento que estudie la posibilidad de recurrir en mayor medida a las tecnologías disponibles, tales como las teleconferencias y el teletrabajo, a fin de reducir los gastos administrativos y de viaje; pide que se presente una propuesta concreta orientada a un mayor recurso a ambas tecnologías; considera que es posible realizar ahorros adicionales considerables sin comprometer la calidad de las actividades y que, además de los beneficios financieros, el recurso a las videoconferencias y al teletrabajo también podría contribuir a una utilización más eficaz del tiempo y a un mayor respeto del medio ambiente por parte del Parlamento; 
 Calls on Parliament’s administration to consider increasing the use of the available technologies such as teleconferences and teleworking in order to reduce the administrative and travelling costs; requests that a concrete proposal for the enlarged use of both technologies is made available; estimates that significant extra savings, without compromising the quality of actions, may be achieved and that, apart from financial gains, the use of videoconferencing and teleworking could also contribute to a more efficient use of time and a more environmentally friendly Parliament; 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8408, tecnologías disponibles: available technologies: 0.7851, teleconferencias: teleconferences: 0.7648, teletrabajo: teleworking: 0.7428, videoconferencias: videoconferencing: 0.6654, ahorros adicionales considerables: significant extra savings: 0.6429, ahorros adicionales: extra savings: 0.604, beneficios financieros: financial gains: 0.5661, ahorros: savings: 0.5303, Administración: administration: 0.4105, propuesta concreta: concrete proposal: 0.4051
design, management, maintenance and marketing of software, hardware and networks in relation to the transmission of data and information. 
 diseño, gestión, mantenimiento y comercialización de software, hardware y redes para la transmisión de datos e información. 

Term pairs: marketing of software: comercialización de software: 1.0, transmission of data: transmisión de datos: 0.9457, information: información: 0.8781, management: gestión: 0.8683, software: software: 0.8651, transmission: transmisión: 0.828, marketing: comercialización: 0.8093, maintenance: mantenimiento: 0.7906, hardware: hardware: 0.779
Torzales, cordeles, cuerdas y cordajes de materias textiles (excepto yute y otras fibras del líber, sisal, abacá u otras fibras duras de hojas y fibras sintéticas) 
 Twines, cordage, rope and cables of textile materials (excluding jute and other textile bast fibres, sisal, abaca or other hard leaf fibres, synthetic fibres) 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, materias textiles: textile materials: 0.6623, fibras sintéticas: synthetic fibres: 0.6397, cuerdas: cordage: 0.5024
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.5. Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.5, «Aceites y grasas (mantequilla, margarina, aceite, etc.)», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: butter: mantequilla: 1.0, Oils: Aceites: 0.9538, product in Class: producto de la clase: 0.8995, fats: grasas: 0.8835, margarine: margarina: 0.861, EU: UE: 0.7628, Commission: Comisión: 0.7478, Regulation: Reglamento: 0.7121, Annex: anexo: 0.6671, Implementing: Ejecución: 0.5891
For rear fog lamps grouped with any rear lamp or for category N3G (off-road) vehicles, the maximum height may be increased to 1200 mm. 
 Para las luces antiniebla traseras agrupadas con una luz trasera o para la categoría de vehículos N3G (todo terreno), la altura máxima podrá aumentarse a 1200 mm. 

Term pairs: maximum height: altura máxima: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8653, rear lamp: luz trasera: 0.8581, lamps: luces: 0.7135
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 16.4.1 above. 
 El número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guion y el número de homologación a la derecha del círculo prescrito en el apartado 16.4.1. 

Term pairs: right of the circle: derecha del círculo: 0.895, approval number: número de homologación: 0.8855, Regulation: Reglamento: 0.7778, approval: homologación: 0.6592
En caso de visado por la aduana, el manifiesto de la compañía marítima deberá incluir el nombre y el sello de la aduana competente, la firma de un funcionario de dicha aduana y la fecha de visado.». 
 In case of endorsement by customs the shipping company's manifest shall include the name and stamp of the competent customs office, the signature of an official at that office and the date of endorsement.’; 

Term pairs: firma de un funcionario: signature of an official: 1.0, aduana: customs: 0.811, compañía marítima: shipping company: 0.8034, funcionario: official: 0.5756, sello: stamp: 0.5476
The relevant system operator shall specify a U-Q/Pmax-profile that may take any shape with ranges in accordance with Table 11, Annex VII, within which the DC-connected power park module shall be capable of providing reactive power at its maximum HVDC active power transmission capacity. 
 El gestor de red pertinente especificará un perfil U-Q/Pmax que pueda asumir cualquier forma y con rangos de conformidad con el cuadro 11 del anexo VII, en observancia del cual el módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá ser capaz de proporcionar potencia reactiva a su capacidad máxima de transporte de potencia activa de HVDC. 

Term pairs: active power: potencia activa: 0.8613, reactive power: potencia reactiva: 0.8563, power park: parque eléctrico: 0.7774, active power transmission: transporte de potencia activa: 0.7764, capacity: potencia: 0.7589, park: parque: 0.722, Pmax: Pmax: 0.7184, power transmission: transporte de potencia: 0.7154, park module: módulo de parque: 0.7054, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6625, module: módulo: 0.6305, profile: perfil: 0.6054, Annex: anexo: 0.5432, operator: gestor: 0.525, ranges: rangos: 0.5098, transmission: transporte: 0.5052
Where an Annex 19 anti-lock test report has been utilised, the test report number(s) shall be stated: 
 Si se ha utilizado el acta de ensayo del sistema antibloqueo del anexo 19, deberán indicarse los números de acta de ensayo: 

Term pairs: test report: acta de ensayo: 1.0, Annex: anexo: 0.5667
Directiva 2008/61/CE de la Comisión, de 17 de junio de 2008, por la que se establecen las condiciones en las que determinados organismos nocivos, vegetales, productos vegetales y otros objetos enumerados en los anexos I a V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, pueden ser introducidos o transportados dentro de la Comunidad o de determinadas zonas protegidas de la misma con fines de ensayo o científicos y para actividades de selección de variedades (Versión codificada) 
 Commission Directive 2008/61/EC of 17 June 2008 establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 2000/29/EC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections (Codified version) 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Directiva: Directive: 0.9218, condiciones: conditions: 0.7437, organismos nocivos: harmful organisms: 0.7347, Comisión: Commission: 0.7096, productos vegetales: plant products: 0.6917, Comunidad: Community: 0.6602, anexos: Annexes: 0.6268, organismos: organisms: 0.6073, junio: June: 0.505, Consejo: Council: 0.5002
having regard to the Decision of the European Ombudsman of 26 February 2015 closing her own-initiative inquiry OI/1/2014/PMC concerning whistleblowing, 
 Vista la Decisión de la Defensora del Pueblo Europeo, de 26 de febrero de 2015, por la que se archiva su investigación por iniciativa propia OI/1/2014/PMC sobre la denuncia de irregularidades, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, initiative: iniciativa: 0.9839, initiative inquiry: investigación por iniciativa: 0.9464, PMC: PMC: 0.8851, Decision: Decisión: 0.8759, February: febrero: 0.8278
Las partes contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento deberán comunicar a la Secretaría de las Naciones Unidas el nombre y la dirección de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que concedan la homologación y a las cuales deban remitirse los formularios expedidos en otros países que certifiquen la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación. 
 The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 

Term pairs: ensayos de homologación: approval tests: 1.0, retirada de la homologación: withdrawal of approval: 0.8889, homologación: Approval: 0.8861, Naciones Unidas: United Nations: 0.848, extensión: extension: 0.7651, Acuerdo: Agreement: 0.7015, Naciones: Nations: 0.6899, servicios: Services: 0.6891, autoridades: Authorities: 0.6562, Secretaría: Secretariat: 0.6165, Reglamento: Regulation: 0.609, Unidas: United: 0.5106
In view of the gravity of the situation in Syria, 10 persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012. 
 Habida cuenta de la gravedad de la situación en Siria, procede añadir diez personas a la lista de personas físicas y jurídicas, entidades u organismos sujetos a medidas restrictivas que figura en el anexo II del Reglamento (UE) n.o 36/2012. 

Term pairs: situation in Syria: situación en Siria: 0.9925, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9671, gravity of the situation: gravedad de la situación: 0.9564, Syria: Siria: 0.8424, entities: entidades: 0.7949, Regulation: Reglamento: 0.7665, gravity: gravedad: 0.7331, Annex: anexo: 0.7319, EU: UE: 0.7006
La Comisión puede decidir que los regímenes nacionales o internacionales voluntarios que establecen normas para la producción de productos de la biomasa contienen datos exactos a los efectos del artículo 17, apartado 2, de la Directiva 2009/28/CE, y/o demuestran que las partidas de biocarburantes o biolíquidos cumplen los criterios de sostenibilidad establecidos en el artículo 17, apartados 3, 4 y 5, y/o que no se ha modificado ni descartado de forma intencionada ninguna materia para que la partida o parte de ella quede incluida en el anexo IX. 
 The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX. 

Term pairs: productos de la biomasa: biomass products: 1.0, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.9232, datos exactos: accurate data: 0.9199, biomasa: biomass: 0.8833, biocarburantes: biofuel: 0.8651, criterios: criteria: 0.865, Comisión: Commission: 0.862, sostenibilidad: sustainability: 0.8314, Directiva: Directive: 0.7778, CE: EC: 0.7468, anexo: Annex: 0.6758
El Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 establece disposiciones en relación con el cálculo de intereses devengados por prefinanciaciones. 
 Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 also lays down provisions regarding the accounting of interest yielded on pre-financing. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.939, UE: EU: 0.8909, cálculo: accounting: 0.7223
Los Estados miembros también pueden considerar la posibilidad de introducir medidas específicas para abordar la reducción del consumo de leche en el grupo destinatario. 
 Member States could also consider introducing targeted measures in order to address declining milk consumption in the target group. 

Term pairs: consumo de leche: milk consumption: 1.0, grupo destinatario: target group: 0.797, Estados: States: 0.7706
Second, the Commission notes that the measure at stake does not meet the relevant requirements of Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the calculation of the amount of compensation. 
 En segundo lugar, la Comisión observa que la medida en cuestión no cumple las disposiciones del Reglamento (CE) n.o 1370/2007 en relación con el cálculo del importe de la compensación. 

Term pairs: calculation of the amount: cálculo del importe: 0.9887, Commission: Comisión: 0.8988, compensation: compensación: 0.8358, Regulation: Reglamento: 0.788, EC: CE: 0.7058, measure at stake: medida en cuestión: 0.7048
Commission Decision 81/675/EEC of 28 July 1981 establishing that particular sealing systems are ‘non-reusable systems’ within the meaning of Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC 
 Decisión 81/675/CEE de la Comisión, de 28 de julio de 1981, por la que se declara que determinados sistemas de cierre son “sistemas de cierre no reutilizables”, de acuerdo con las Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE y 70/458/CEE del Consejo 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, systems: sistemas: 0.7655, sealing systems: sistemas de cierre: 0.7059, Directives: Directivas: 0.4522, Decision: Decisión: 0.3652, July: julio: 0.3408, Commission: Comisión: 0.3204, Council: Consejo: 0.3182
Los ingresos con cargo a esta partida se han estimado en 2580000000 EUR, incluidos 1302000000 EUR que se estima que se han prorrogado de 2016 a 2017 de conformidad con el artículo 14 del Reglamento Financiero. 
 The revenue under this item has been estimated at EUR 2580000000, including EUR 1302000000 estimated to be carried over from 2016 to 2017 in accordance with Article 14 of the Financial Regulation. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8493, Financiero: Financial: 0.7756, Reglamento: Regulation: 0.6244
Methods of analysis used for food control purposes shall comply with the provisions of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004. 
 Los métodos de análisis utilizados para el control de los alimentos deben cumplir las disposiciones del anexo III del Reglamento (CE) n.o 882/2004. 

Term pairs: food control: control de los alimentos: 1.0, Methods of analysis: métodos de análisis: 0.9785, analysis: análisis: 0.7987, Regulation: Reglamento: 0.731, EC: CE: 0.6756, Annex: anexo: 0.6284
Las modificaciones del apéndice D (CUV) presentadas por el Secretario General de la OTIF tienen por objeto aclarar las funciones del poseedor y de la entidad a cargo del mantenimiento en los contratos de utilización de vehículos en el tráfico ferroviario internacional. 
 The amendments to Appendix D (CUV) presented by the Secretary-General of OTIF have the objective of clarifying the roles of the keeper and the entity in charge of maintenance in the contracts of use of vehicles in international rail traffic. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.8033, tráfico ferroviario: rail traffic: 0.7726, modificaciones: amendments: 0.7578, tráfico: traffic: 0.7515, mantenimiento: maintenance: 0.7372, CUV: CUV: 0.7185, contratos: contracts: 0.6854, General: General: 0.6637, Secretario: Secretary: 0.6616, OTIF: OTIF: 0.63
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union 
 relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Oriental del Uruguay, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9647, Union: Unión: 0.7882, Agreement: Acuerdo: 0.6814, modification: modificación: 0.5853, Croatia: Croacia: 0.5673, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.5634, General Agreement: Acuerdo General: 0.54, Republic: República: 0.5241, Trade: Comercio: 0.4844, Eastern Republic: República Oriental: 0.4133, Uruguay: Uruguay: 0.3893, concessions: concesiones: 0.3781, Eastern: Oriental: 0.3251, GATT: GATT: 0.3117, General: General: 0.2259
Welcomes the first report relating to the implementation of the EIB’s new results measurement framework (REM) for better estimating the project’s expected results and asks for the full methodology to be disclosed, in particular with regards the indicators used for alignment with Union development goals; invites the EIB to regularly issue the REM report and inform Parliament; 
 Acoge con satisfacción el primer informe sobre la aplicación del nuevo marco de medición de resultados del BEI destinado a mejorar la evaluación de los resultados que se esperan del proyecto, y pide que se dé a conocer toda la metodología, en particular en lo que se refiere a los indicadores utilizados para la armonización con los objetivos de desarrollo de la Unión; pide al BEI que publique periódicamente el informe sobre el marco de medición de resultados y que informe al Parlamento; 

Term pairs: results measurement: medición de resultados: 1.0, EIB: BEI: 0.8574, first report: primer informe: 0.8188, measurement framework: marco de medición: 0.806, development goals: objetivos de desarrollo: 0.7989, development: desarrollo: 0.7118, methodology: metodología: 0.6805, Parliament: Parlamento: 0.6142, indicators: indicadores: 0.561, Union: Unión: 0.4694
No obstante, la Comisión no cobra el importe debido cuando la empresa interpone un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 
 However, the Commission will not collect the amount due when the undertaking has lodged an appeal with the Court of Justice of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9926, Comisión: Commission: 0.9448, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9181, Europea: European: 0.8487, Unión: Union: 0.7805, Tribunal: Court: 0.7285, Justicia: Justice: 0.6891
En el caso de los remolques, la presión correspondiente al bloqueo mecánico no deberá exceder de 400 kPa. 
 In the case of trailers, the pressure corresponding to mechanical locking shall not exceed 400 kPa. 

Term pairs: bloqueo mecánico: mechanical locking: 1.0, presión: pressure: 0.8415, bloqueo: locking: 0.7448, remolques: trailers: 0.6016
Con vistas a la conversión de la televisión analógica en digital, España adoptó en el período 2005-2008 una serie de medidas que afectaban a la red terrestre, como se describe en la sección 2.2. 
 In order to switch from analogue to digital television, Spain adopted in the period of 2005-2008 a series of regulatory measures that concerned the terrestrial network, as described in section 2.2. 

Term pairs: España: Spain: 0.8504, serie: series: 0.819, red terrestre: terrestrial network: 0.7481
democracy, human rights including children’s and women’s rights and the rule of law, 
 democracia, derechos humanos, incluidos los derechos de los niños y las mujeres, y Estado de Derecho, 

Term pairs: democracy: democracia: 0.9114
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of the Regulation, apply to the competent authorities of the EFTA States in regard to documents prepared by the Authority.”’ 
 El Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, será también aplicable, en relación con la aplicación del presente Reglamento, a las autoridades competentes de los Estados de la AELC en lo relativo a los documentos elaborados por la Autoridad.”». 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9877, European: Europeo: 0.9771, Regulation: Reglamento: 0.8539, Council: Consejo: 0.7996, Parliament: Parlamento: 0.7918, Commission: Comisión: 0.7424, competent authorities: autoridades competentes: 0.6903, EC: CE: 0.6733, application: aplicación: 0.6251, authorities: autoridades: 0.598, Authority: Autoridad: 0.5364, States: Estados: 0.4719
Notes from the Court’s report that the fees the Authority charged to its supervised entities, appearing as revenue in the provisional statement of financial performance, were based on estimated rather than actual costs of realised supervisory activities; acknowledges that in 2014 the Authority developed an activity-based costing model which will allow accurate follow up of the expenditure of its supervision activities; acknowledges furthermore that the Authority is applying this model from 2015 resulting in the supervisory fees being calculated according to the actual cost; 
 Observa que, según el Informe del Tribunal, las tasas que deben pagar las entidades objeto de control a la Autoridad, que figuran como ingreso en el estado provisional de resultados financieros, se basaban en estimaciones y no en los costes reales de las actividades de control llevadas a cabo; toma nota de que, en 2014, la Autoridad desarrolló una modelización de costes basados en actividades que permitirá llevar un seguimiento preciso de los gastos de sus actividades de supervisión; constata asimismo que la Autoridad está aplicando este modelo desde 2015, con lo que las tasas de supervisión se calculan según los costes reales; 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Authority: Autoridad: 0.9714, actual costs: costes reales: 0.8881, supervision activities: actividades de supervisión: 0.7602, supervision: supervisión: 0.7518, supervisory activities: actividades de control: 0.7162, financial performance: resultados financieros: 0.71, supervisory fees: tasas de supervisión: 0.6439, entities: entidades: 0.5338, costing model: modelización de costes: 0.4975, accurate follow: seguimiento preciso: 0.4892, Court: Tribunal: 0.4795
In addition, the exposure and risk assessment for several environmental compartments including groundwater could also not be finalised. 
 Además, la evaluación de la exposición y del riesgo en lo relativo a varios compartimentos medioambientales, y en particular las aguas subterráneas, tampoco pudo finalizarse. 

Term pairs: environmental compartments: compartimentos medioambientales: 1.0, assessment: evaluación: 0.8878, exposure: exposición: 0.7522, compartments: compartimentos: 0.6988
acciones relativas a la cooperación operativa entre los Estados miembros y terceros países, incluidas operaciones conjuntas, 
 actions relating to operational cooperation between Member States and third countries, including joint operations, 

Term pairs: cooperación operativa: operational cooperation: 1.0, operaciones conjuntas: joint operations: 0.9599, terceros países: third countries: 0.9417, cooperación: cooperation: 0.907, operaciones: operations: 0.8572, Estados miembros: Member States: 0.8529, Estados: States: 0.7202
Artículos y aparatos de prótesis (excepto dientes artificiales y aparatos de prótesis dental, prótesis articulares y aparatos para fracturas, marcapasos) 
 Artificial parts of the body (excluding artificial teeth and dental fittings, artificial joints, orthopaedic and fracture appliances, heart pacemakers) 

Term pairs: dientes artificiales: artificial teeth: 1.0, aparatos: appliances: 0.912, aparatos para fracturas: fracture appliances: 0.8549, prótesis articulares: artificial joints: 0.802, dientes: teeth: 0.7957, fracturas: fracture: 0.6566
the Europa site, which must constitute the main point of access to the existing information and websites concerning the administrative information which Union citizens might need in their daily lives and which therefore must be better structured, made more user-friendly and optimised for mobile devices, 
 el sitio Europa, que debe ser el principal punto de acceso a la información existente y a los sitios de internet relativos a la información administrativa que pueden necesitar los ciudadanos de la Unión en su vida cotidiana y que, por ello, debe estructurarse mejor, resultar más accesible para los usuarios y optimizarse para los aparatos móviles, 

Term pairs: information: información: 1.0, Europa: Europa: 0.7749, citizens: ciudadanos: 0.7279, mobile devices: aparatos móviles: 0.6763, daily lives: vida cotidiana: 0.6673, administrative information: información administrativa: 0.6559, main point: principal punto: 0.6368, devices: aparatos: 0.5705, Union: Unión: 0.5329
It is necessary to specify who may lodge a countervailing duty complaint, including the extent to which it should be supported by the Union industry, and the information on countervailable subsidies, injury and causation which such a complaint should contain. 
 Es necesario especificar quién puede presentar una denuncia relativa a derechos compensatorios y la medida en la que debe estar apoyado por la industria de la Unión, así como la información sobre las subvenciones sujetas a medidas compensatorias, el perjuicio y la causalidad que la denuncia debe incluir. 

Term pairs: complaint: denuncia: 1.0, industry: industria: 0.7409, information: información: 0.7115, countervailable subsidies: subvenciones sujetas: 0.7024, subsidies: subvenciones: 0.6876, Union: Unión: 0.6425
Salvo que lo prohíba el Derecho nacional, la autoridad competente podrá optar por la adjudicación directa de los contratos de servicio público: 
 Unless prohibited by national law, the competent authority may decide to award public service contracts directly: 

Term pairs: contratos de servicio público: public service contracts: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9322, contratos de servicio: service contracts: 0.8862, servicio público: public service: 0.8749, contratos: contracts: 0.7789
Acknowledges that the IAS has carried out a follow-up audit on three previous audit engagements in November 2013; 
 Reconoce que el SAI realizó en noviembre de 2013 una auditoría de seguimiento de tres compromisos asumidos en auditorías anteriores; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, previous audit: auditorías anteriores: 0.9804, November: noviembre: 0.746, engagements: compromisos: 0.6555
7 — No exigido debido a la inexistencia de cambios significativos desde la última presentación trimestral (esta opción solo es aplicable a las presentaciones anuales) 
 7 — Not due as no material changes since quarterly submission (this option is only applicable on annual submissions) 

Term pairs: presentaciones anuales: annual submissions: 1.0, presentación trimestral: quarterly submission: 0.8632, presentaciones: submissions: 0.7763
A este respecto, el Comité de Adquisiciones del Consejo de Administración de Fraport observó en una reunión sobre el aumento de capital de 2001, de 23 de noviembre de 2001, es decir, menos de un mes antes de que el Consejo de Administración aprobase la ampliación de capital de 2001, que en aquel momento Fraport no podía desvincularse de FFHG, pues «no se preveía que el Estado federado de Renania-Palatinado estuviese de acuerdo» [74]. 
 In that regard, the committee on the acquisitions of Fraport's supervisory board noted in a meeting on the 2001 capital increase, dating from 23 November 2001, so less than a month before the supervisory board approved the 2001 capital increase, that Fraport could not disengage itself from FFHG at that time, since it was ‘not to be expected that Land Rhineland-Palatinate would agree to that’ [74]. 

Term pairs: aumento de capital: capital increase: 1.0, Fraport: Fraport: 0.95, Comité: committee: 0.8235, noviembre: November: 0.8192, capital: capital: 0.747, Adquisiciones: acquisitions: 0.6347, FFHG: FFHG: 0.5163
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1368/2014 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 987/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se adoptan las normas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 883/2004, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social, y el Reglamento (UE) n.o 1372/2013 de la Comisión, por el que se modifican el Reglamento (CE) n.o 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social, y el Reglamento (CE) n.o 987/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se adoptan las normas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 883/2004 [2]. 
 Commission Regulation (EU) No 1368/2014 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Commission Regulation (EU) No 1372/2013 amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9577, Europeo: European: 0.7987, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7819, UE: EU: 0.7469, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6974, sistemas de seguridad: security systems: 0.6374, Comisión: Commission: 0.6209, sistemas de seguridad social: social security systems: 0.6161, EEE: EEA: 0.5714, seguridad social: social security: 0.5577, Parlamento: Parliament: 0.5529, seguridad: security: 0.5436, coordinación: coordination: 0.5113, Consejo: Council: 0.4692, Acuerdo: Agreement: 0.3792, diciembre: December: 0.203
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border cooperation under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II). 
 Este crédito se destina a financiar el apoyo del FEDER en su objetivo de cooperación territorial europea durante el período de programación 2014-2020 para la cooperación transfronteriza con arreglo al Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP II). 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, European territorial cooperation: cooperación territorial europea: 0.9005, territorial cooperation goal: objetivo de cooperación territorial: 0.8437, cooperation goal: objetivo de cooperación: 0.8073, territorial cooperation: cooperación territorial: 0.8027, programming period: período de programación: 0.6449, Assistance: Ayuda: 0.5704, programming: programación: 0.5458, Instrument: Instrumento: 0.4994, IPA: IAP: 0.4919
If a Member State deems it appropriate in order to reinforce the sustainable implementation of this effort regime, it may introduce a prohibition to fish with regulated gear in any of the geographical areas to which this Annex applies by any of vessels flying its flag which has no record of such fishing activity, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in that area. 
 Si un Estado miembro lo estima apropiado a fin de reforzar la aplicación sostenible del presente régimen de esfuerzo, podrá prohibir la pesca con artes regulados en cualquiera de las zonas geográficas a las que se aplica el presente anexo por parte de cualquier buque de su pabellón que no tenga un registro de ese tipo de actividad pesquera, a menos que se impida la pesca en la zona a una capacidad equivalente, medida en kilovatios. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing activity: actividad pesquera: 0.9241, geographical areas: zonas geográficas: 0.8696, such fishing activity: tipo de actividad pesquera: 0.8304, equivalent capacity: capacidad equivalente: 0.8182, sustainable implementation: aplicación sostenible: 0.765, kilowatts: kilovatios: 0.7318, effort regime: régimen de esfuerzo: 0.7119, State: Estado: 0.7008, vessels: buque: 0.6273, Annex: anexo: 0.6265
Its investigators shall be afforded status giving them the necessary guarantees of independence. 
 Se conferirá a sus investigadores un estatuto jurídico que les otorgue las garantías necesarias de independencia. 

Term pairs: necessary guarantees: garantías necesarias: 0.8603, independence: independencia: 0.8194, investigators: investigadores: 0.8003, guarantees: garantías: 0.757
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 329(1) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 329, apartado 1, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9143, Union: Unión: 0.8786, Treaty: Tratado: 0.8393, Functioning: Funcionamiento: 0.8356
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427442 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427442 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8545, Consejo: Council: 0.7543, sitio web: web link: 0.7356, notificación: Notice: 0.7219
Por lo que se refiere a su utilización en el tipo de producto 4, en la evaluación no se abordó la incorporación de biocidas que contengan C(M)IT/MIT (3:1) a materiales u objetos destinados a entrar en contacto directa o indirectamente con alimentos a tenor del artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1935/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 
 For the use in product-type 4, the evaluation did not address the incorporation of biocidal products containing C(M)IT/MIT (3:1) in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [5]. 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, contacto: contact: 0.8657, Europeo: European: 0.8516, MIT: MIT: 0.8328, evaluación: evaluation: 0.8303, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8115, incorporación: incorporation: 0.7836, CE: EC: 0.7387, Reglamento: Regulation: 0.7221, Consejo: Council: 0.7034, Parlamento: Parliament: 0.7027
Residues of Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram), Phenthoate and Quinalphos.’ 
 Residuos de ditiocarbamatos (ditiocarbamatos expresados en CS2, incluidos maneb, mancoceb, metiram, propineb, tiram y ziram), fentoato y quinalfós.». 

Term pairs: mancozeb: mancoceb: 0.831, metiram: metiram: 0.8293, Phenthoate: fentoato: 0.7073, Quinalphos: quinalfós: 0.7016, Residues: Residuos: 0.6982, ziram: ziram: 0.6251
Those principles of accessibility are translated into testable success criteria, such as those forming the basis of the European standard EN 301 549 V1.1.2 ‘Accessibility requirements suitable for public procurement of ICT products and services in Europe’ (2015-04) (European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04)), via harmonised standards and a common methodology to test the conformity of content on websites and mobile applications with those principles. 
 Esos principios de accesibilidad se traducen en criterios comprobables, como los que constituyen la base de la norma europea EN 301 549 V1.1.2 «Requisitos de accesibilidad adecuados para la contratación pública de productos y servicios TIC en Europa» (2015-04) [en lo sucesivo, «norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04)»], mediante unas normas armonizadas y una metodología común para acreditar la conformidad de los contenidos de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles con esos principios. 

Term pairs: European standard: norma europea: 1.0, accessibility: accesibilidad: 0.8211, Europe: Europa: 0.6805, common methodology: metodología común: 0.6486, applications: aplicaciones: 0.61, criteria: criterios: 0.5877, conformity of content: conformidad de los contenidos: 0.5863, services: servicios: 0.5753, conformity: conformidad: 0.5648, requirements: Requisitos: 0.5486, methodology: metodología: 0.5478, public procurement: contratación pública: 0.4342, ICT: TIC: 0.3842, procurement: contratación: 0.3584
Asks Eurojust to provide the discharge authority with a track record of cases of conflicts of interest identified, and to establish strict and clear rules against ‘revolving doors’; 
 Pide a Eurojust que presente a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria un historial de los casos de conflictos de intereses constatados y que establezca unas normas claras y estrictas contra las «puertas giratorias»; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, clear rules: normas claras: 0.9612, revolving doors: puertas giratorias: 0.9157, cases of conflicts: casos de conflictos: 0.8923, conflicts: conflictos: 0.819, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.8149
Por lo tanto, debe delegarse en la Comisión la facultad de adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) en lo que respecta a la actualización de las referencias a la versión más reciente de las normas ES-TRIN y el establecimiento de su fecha de aplicación. 
 Therefore, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of updating the reference to the most recent version of the ES-TRIN standard and setting the date of its application. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9831, Europea: European: 0.8932, aplicación: application: 0.8929, Comisión: Commission: 0.8252, TFUE: TFEU: 0.8097, Unión: Union: 0.7891, Funcionamiento: Functioning: 0.7431, referencias: reference: 0.6957, Tratado: Treaty: 0.6697
This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Article 7 1 0 which is not used in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Esta partida se destina a consignar los eventuales ingresos no previstos en las demás partes del artículo 710 que no se utilicen de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9282, Financial: Financiero: 0.8616, Regulation: Reglamento: 0.7672
una explicación de la importancia relativa que la empresa confirió a los precios, los costes, la rapidez, la pluralidad de ejecución o cualquier otro factor, incluidos los factores cualitativos, al evaluar la calidad de la ejecución; 
 an explanation of the relative importance the firm gave to the execution factors of price, costs, speed, likelihood of execution or any other consideration including qualitative factors when assessing the quality of execution; 

Term pairs: factores: factors: 1.0, factores cualitativos: qualitative factors: 0.9474, importancia relativa: relative importance: 0.9079, explicación: explanation: 0.6167
When replacing the car fleet or purchasing or hiring vehicles, preference will be given to cars that are the least polluting for the environment, such as hybrid cars. 
 A la hora de reemplazar la flota automovilística o de comprar o alquilar vehículos se dará prioridad a los automóviles menos contaminantes para el medio ambiente, como, por ejemplo, los vehículos híbridos. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, hybrid cars: vehículos híbridos: 0.9339, car fleet: flota automovilística: 0.68, fleet: flota: 0.5036
This is however not stating that these order books were full nor that contracts for the coming five years had already been closed, but only that the order book covers deliveries for 2019 up to 2022. 
 Con esto no se afirma, sin embargo, que la cartera de pedidos estuviera llena ni que los contratos para los próximos cinco años se hubieran cerrado ya, sino solo que la cartera de pedidos abarcaba los suministros desde 2019 hasta 2022. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, deliveries: suministros: 0.754