luismond/tm2tb huggingface dataset:
Following definitive disclosure, one interested party claimed that the Commission cannot definitively collect the provisional duties pursuant to Article 10(2) of the basic Regulation unless it is demonstrated that in the absence of provisional measures, the situation would have developed into material injury before the adoption of definitive measures. 
 Tras la comunicación definitiva, una parte interesada alegó que la Comisión no puede percibir definitivamente los derechos provisionales de conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Reglamento de base, salvo si se demuestra que, si no se hubieran aplicado medidas provisionales, la amenaza se habría transformado en perjuicio importante antes de la adopción de las medidas definitivas. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7941, definitive measures: medidas definitivas: 0.7787, provisional measures: medidas provisionales: 0.7772, interested party: parte interesada: 0.6967, provisional duties: derechos provisionales: 0.6127, Regulation: Reglamento: 0.533
By letters of 17 July 2012, 4 June 2013, 29 January 2014 and 5 February 2014, France informed the Commission that it had no response to make. 
 Las autoridades francesas, mediante escritos de 17 de julio de 2012, 4 de junio de 2013, 29 de enero de 2014 y 5 de febrero de 2014, comunicaron a la Comisión que no tenían observaciones que formular. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, February: febrero: 0.9833, June: junio: 0.9537, July: julio: 0.9258, January: enero: 0.8749
The concentration of PCDD/Fs and the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in samples suspected to be non-compliant with the maximum level must be determined or confirmed by a confirmatory method. 
 En las muestras sospechosas de ser no conformes, debe determinarse o confirmarse la concentración de PCDD y PCDF y la suma de PCDD, PCDF y PCB similares a las dioxinas mediante un método de confirmación. 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, concentration of PCDD: concentración de PCDD: 0.8665, sum of PCDD: suma de PCDD: 0.8643, PCBs: PCB: 0.5739, dioxin: dioxinas: 0.5629, samples: muestras: 0.5253, concentration: concentración: 0.487
El 29 de septiembre de 2015, la Comisión adoptó una Comunicación en la que resumía las medidas operativas, presupuestarias y jurídicas inmediatas en el marco de la Agenda Europea de Migración, y pedía el pleno despliegue del plan de reubicación y de los Equipos de apoyo a la gestión de la migración que trabajan en zonas críticas. 
 On 29 September 2015, the Commission adopted a Communication outlining the immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration, and calling for the full roll-out of the Relocation Scheme and Migration Management Support Teams working in ‘hotspot’ areas. 

Term pairs: Migración: Migration: 0.9862, Agenda Europea: European Agenda: 0.9104, Europea: European: 0.8244, septiembre: September: 0.7881, Comisión: Commission: 0.7361, Agenda: Agenda: 0.7235, Comunicación: Communication: 0.6753, gestión: Management: 0.6115, Equipos: Teams: 0.6084, apoyo: Support: 0.5868
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %. 
 Las siguientes bandas se considerarán de gran transparencia: bandas cuya resistencia a la luminosidad —medida con arreglo a ASTM D 1003 16 por el nefelímetro de Gardner (Hazefactor)— sea inferior al 2 %. 

Term pairs: Gardner: Gardner: 0.7462, ASTM: ASTM: 0.6289, Hazefactor: Hazefactor: 0.575
Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (OJ L 280, 26.10.2010, p. 1). 
 Directiva 2010/64/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales (DO L 280 de 26.10.2010, p. 1). 

Term pairs: criminal proceedings: procesos penales: 1.0, translation: traducción: 0.9923, right to interpretation: derecho a interpretación: 0.9876, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9404, European: Europeo: 0.8761, EU: UE: 0.8726, interpretation: interpretación: 0.8644, October: octubre: 0.8201, Directive: Directiva: 0.789, proceedings: procesos: 0.7485, Parliament: Parlamento: 0.7453, Council: Consejo: 0.719
Por otra parte, conviene ajustar la tasa de acumulación de las pensiones anuales y ajustar la edad de jubilación a las modificaciones del Estatuto y a la tasa de acumulación aplicable que debe determinarse por referencia al Estatuto, para garantizar la adaptación automática respecto de futuras modificaciones del Estatuto. 
 Furthermore, it is appropriate to adjust the annual pension accrual rate and to align the pensionable age with the amendments to the Staff Regulations and the applicable accrual rate to be determined with reference to the Staff Regulations, to ensure automatic adjustment with regard to future amendments to the Staff Regulations. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, pensiones anuales: annual pension: 0.9688, adaptación automática: automatic adjustment: 0.8364, futuras modificaciones: future amendments: 0.8353, adaptación: adjustment: 0.7048, pensiones: pension: 0.6893, referencia: reference: 0.541
El artículo 6, apartado 2, letra a), inciso i), de esa Directiva dispone que los buques de pasaje nuevos de la clase A deben cumplir íntegramente los requisitos del Convenio SOLAS de 1974, en su versión revisada. 
 Article 6(2)(a)(i) of that Directive provides that new passenger ships of Class A are to comply entirely with the requirements of the 1974 SOLAS Convention, as amended. 

Term pairs: buques de pasaje nuevos: new passenger ships: 1.0, requisitos: requirements: 0.8709, buques de pasaje: passenger ships: 0.8452, buques: ships: 0.829, pasaje nuevos: new passenger: 0.8106, SOLAS: SOLAS: 0.7825, Convenio SOLAS: SOLAS Convention: 0.7547, Directiva: Directive: 0.6816, Convenio: Convention: 0.6171
A. Considerando que la Empresa Común ENIAC (en lo sucesivo, «la Empresa Común») se creó el 20 de diciembre de 2007 por un período de diez años para definir y ejecutar un programa de investigación para el desarrollo de competencias clave en el ámbito de la nanoelectrónica en distintos ámbitos de aplicación; 
 A. whereas the ENIAC Joint Undertaking (the ‘Joint Undertaking’) was set up on 20 December 2007 for a period of 10 years to establish and implement a research agenda for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas; 

Term pairs: Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.932, nanoelectrónica: nanoelectronics: 0.823, Empresa: Undertaking: 0.81, ENIAC: ENIAC: 0.7986, investigación: research: 0.7889, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.7709, aplicación: application: 0.7633, ámbitos de aplicación: application areas: 0.7596, programa de investigación: research agenda: 0.7543, desarrollo: development: 0.7362, competencias: competences: 0.6299, diciembre: December: 0.6291
En estas circunstancias, la Comisión concluyó que el registro de las importaciones de estos dos países estaba justificado. 
 Under these circumstances, the Commission concluded that registration of imports from those two countries is warranted. 

Term pairs: registro de las importaciones: registration of imports: 1.0, importaciones: imports: 0.9071, registro: registration: 0.7842, Comisión: Commission: 0.7561
PPD-28 also provides that signals intelligence collected in bulk can only be used for six specific purposes: detecting and countering certain activities of foreign powers; counterterrorism; counter-proliferation; cybersecurity; detecting and countering threats to U.S. or allied armed forces; and combating transnational criminal threats, including sanctions evasion. 
 La PPD-28 también establece que la inteligencia de señales recopilada en bloque solo puede utilizarse para seis propósitos concretos: la detección y el contraataque ante determinadas actividades de potencias extranjeras; la lucha antiterrorista; la lucha contra la proliferación; la ciberseguridad; la detección y el contraataque a amenazas a los ejércitos estadounidense o aliados; y la lucha contra las amenazas criminales transnacionales, incluida la elusión de sanciones. 

Term pairs: threats: amenazas: 1.0, transnational criminal threats: amenazas criminales transnacionales: 0.78, criminal threats: amenazas criminales: 0.75, activities of foreign powers: actividades de potencias extranjeras: 0.7108, foreign powers: potencias extranjeras: 0.6805, specific purposes: propósitos concretos: 0.6653, cybersecurity: ciberseguridad: 0.6429, certain activities: determinadas actividades: 0.6424, intelligence: inteligencia: 0.5961, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.5782, sanctions: sanciones: 0.5742, signals: señales: 0.5698, proliferation: proliferación: 0.5314, sanctions evasion: elusión de sanciones: 0.5161, armed forces: ejércitos estadounidense: 0.5066, activities: actividades: 0.4977, powers: potencias: 0.4531
In particular, they were concerned that too much of the restructuring burden was placed on the major creditors and that the required operational restructuring was not sufficiently tackled in the restructuring plan. 
 En particular, les preocupaba que una parte excesiva de la carga de reestructuración recaía sobre los acreedores más importantes y que la reestructuración operativa necesaria no se había abordado suficientemente en el plan de reestructuración. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, restructuring burden: carga de reestructuración: 0.7256, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.6556, operational restructuring: reestructuración operativa: 0.6474, creditors: acreedores: 0.4417
En el anexo VI, punto 2, se establece el número máximo de buques pesqueros de la Unión que pueden capturar pez espada (Xiphias gladius) y atún blanco (Thunnus alalunga) en la zona del Convenio CAOI y su capacidad correspondiente en arqueo bruto. 
 The maximum number of Union fishing vessels fishing for swordfish (Xiphias gladius) and albacore (Thunnus alalunga) in the IOTC Convention Area and the corresponding capacity in gross tonnage shall be as set out in point 2 of Annex VI. 

Term pairs: número máximo: maximum number: 0.9803, Thunnus: Thunnus: 0.9673, buques pesqueros: fishing vessels: 0.9361, Xiphias: Xiphias: 0.922, gladius: gladius: 0.8019, Unión: Union: 0.7586, buques: vessels: 0.7514, anexo: Annex: 0.7408, Convenio: Convention: 0.7382
Since the aid is granted to a single company, BMW AG, the measure is selective. 
 Como la ayuda se concede solo a una empresa, a BMW AG, la medida es una medida selectiva. 

Term pairs: BMW AG: BMW AG: 1.0, BMW: BMW: 0.8699, AG: AG: 0.7401
a fin de mejorar los procedimientos de selección del personal, garantizar la transparencia y la igualdad de trato de los candidatos y evitar los conflictos de intereses en los procedimientos de selección, se adoptó un nuevo procedimiento para la selección y contratación del personal y nuevas directrices para los comités de sección; 
 in order to improve the recruitment procedures, to ensure transparency and equal treatment of candidates and to avoid conflicts of interest in the selection procedures, a new procedure for the selection and recruitment of staff and new guidelines for section committees were adopted; 

Term pairs: procedimientos de selección: selection procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9685, nuevo procedimiento: new procedure: 0.9523, nuevas directrices: new guidelines: 0.866, trato de los candidatos: treatment of candidates: 0.7243, contratación: recruitment: 0.7213, candidatos: candidates: 0.6986, comités de sección: section committees: 0.6775, procedimiento: procedure: 0.6516, comités: committees: 0.6046, conflictos: conflicts: 0.5873, igualdad de trato: equal treatment: 0.5765, transparencia: transparency: 0.5384, directrices: guidelines: 0.4566
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782443 
 INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782443 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, sitio web: web link: 0.7534, notificación: Notice: 0.7202
Code used to identify the country of a branch of the investment firm whose market membership was used to execute the transaction. 
 Código utilizado para identificar el país de la sucursal de la empresa de servicios de inversión cuya participación en el mercado se haya aprovechado para la ejecución de la operación. 

Term pairs: market membership: participación en el mercado: 0.8736, investment: inversión: 0.845
‘transition period’ means the first 24 months following the dates set out in Annex III for the placing on the market of Stage V engines; 
 «período de transición» los primeros veinticuatro meses después de la fecha establecida en el anexo III para la introducción en el mercado de los motores de la fase V; 

Term pairs: transition period: período de transición: 1.0, placing on the market: introducción en el mercado: 0.8314, transition: transición: 0.8207, engines: motores: 0.7971, Annex: anexo: 0.6429
Este crédito se destina a cubrir la compra, alquiler, mantenimiento y reparación de equipos técnicos, fijos y móviles, e instalaciones, en particular, en los sectores de edición, archivos, seguridad, restaurantes, inmuebles, servicios telefónicos, salas de conferencia y sector audiovisual. 
 This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of fixed and mobile technical equipment and installations, in particular in the areas of publishing, archiving, security, canteens, buildings, telephone services, conference rooms and the audiovisual sector. 

Term pairs: servicios telefónicos: telephone services: 1.0, sector audiovisual: audiovisual sector: 0.974, equipos técnicos: technical equipment: 0.968, seguridad: security: 0.9531, salas de conferencia: conference rooms: 0.908, servicios: services: 0.8821, sector: sector: 0.877, instalaciones: installations: 0.8659, equipos: equipment: 0.841, reparación: repair: 0.8328, conferencia: conference: 0.8084, mantenimiento: maintenance: 0.8007, sectores de edición: areas of publishing: 0.7619, inmuebles: buildings: 0.7292, restaurantes: canteens: 0.6046
La Comisión considera que la ayuda de salvamento concedida en forma de garantía y la reprogramación de la reclamación del Estado resultante forman parte de una única operación, aunque impliquen instrumentos financieros diferentes. 
 The Commission considers that the rescue aid guarantee and the rescheduling of the State's claim resulting therefrom are part of a single operation even if they involve different financial instruments. 

Term pairs: instrumentos financieros diferentes: different financial instruments: 1.0, ayuda de salvamento: rescue aid: 0.9598, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8739, única operación: single operation: 0.8737, garantía: guarantee: 0.8385, reprogramación: rescheduling: 0.7558, instrumentos: instruments: 0.6712, Comisión: Commission: 0.6208, Estado: State: 0.578
For some years, certain TACs for stocks of elasmobranchs (skates, sharks, rays) have been set at 0, with a linked provision establishing an obligation to immediately release accidental catches. 
 Durante algunos años, algunos de los TAC para las poblaciones de elasmobranquios (tiburones y rayas) se han fijado en 0, llevando asociada una disposición que establece la obligación de liberar de inmediato las capturas accidentales. 

Term pairs: accidental catches: capturas accidentales: 1.0, elasmobranchs: elasmobranquios: 0.8676, TACs: TAC: 0.8066
En particular, Δm es la diferencia positiva entre la masa del sistema fotovoltaico y la masa de un techo estándar de acero. 
 In particular, Δm is the positive difference between the mass of the photovoltaic system mass and the mass of a standard steel roof. 

Term pairs: masa del sistema fotovoltaico: photovoltaic system mass: 1.0, masa del sistema: system mass: 0.9783, sistema fotovoltaico: photovoltaic system: 0.921, diferencia positiva: positive difference: 0.8699, acero: steel: 0.6792
Reitera la necesidad de encontrar el equilibrio adecuado entre una menor carga administrativa y un control financiero efectivo; 
 Reiterates the necessity to strike the right balance between fewer administrative burdens and effective financial control; 

Term pairs: control financiero: financial control: 1.0, control financiero efectivo: effective financial control: 0.9419, equilibrio adecuado: right balance: 0.8473, carga administrativa: administrative burdens: 0.8256, carga: burdens: 0.5935
Having regard to Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) [1], and in particular Article 9(1) thereof, 
 Vista la Decisión 2013/354/PESC del Consejo, de 3 de julio de 2013, sobre la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos (EUPOL COPPS) [1], y en particular su artículo 9, apartado 1, 

Term pairs: Police Mission: Misión de Policía: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9908, European: Europea: 0.9768, Police: Policía: 0.9241, Decision: Decisión: 0.8997, Mission: Misión: 0.8364, July: julio: 0.823, Union: Unión: 0.7905, EUPOL: EUPOL: 0.7823, Territories: Territorios: 0.7785, Council: Consejo: 0.7685, Palestinian Territories: Territorios Palestinos: 0.6754, Palestinian: Palestinos: 0.6628, COPPS: COPPS: 0.6332
The complainant claimed that importers were well aware of dumping practices which stretched over an extended period of time and were causing injury to the Union industry. 
 El denunciante alegó que los importadores eran plenamente conscientes de la existencia de unas prácticas de dumping que se han extendido durante un período de tiempo prolongado y han causado un perjuicio a la industria de la Unión. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, industry: industria: 0.8332, complainant: denunciante: 0.8264, Union: Unión: 0.6969
la organización de los cursos de perfeccionamiento y de reciclaje profesional, incluidos los cursos de lenguas, tanto interinstitucionales como de cada institución, y la evaluación de competencias, 
 further training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis and within the institution, and competency testing, 

Term pairs: cursos de lenguas: language courses: 1.0, evaluación de competencias: competency testing: 0.8133, institución: institution: 0.6362, competencias: competency: 0.6219
las orientaciones anuales y plurianuales con arreglo a las cuales se utilizará la contrapartida financiera contemplada en el artículo 2, apartado 2, letra b); 
 annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in Article 2(2)(b); 

Term pairs: orientaciones anuales: multiannual guidelines: 0.9768, contrapartida financiera: financial contribution: 0.9669, orientaciones: guidelines: 0.8277
Según IN: «Cuando Finnfjord […] solicitó la financiación de [80-95] millones NOK, [SNN] ya había aprobado la concesión de un préstamo por el mismo importe, pero con unas condiciones de garantías inaceptables para [IN]», carta de IN al Órgano de 18 de septiembre de 2013, p. 12. 
 According to IN: ‘When Finnfjord […] applied for financing of [80-95] million NOK, [SNN] had already approved a loan of the same amount, but with terms on security that was unacceptable for [IN]’ IN letter to the Authority dated 18 September 2013, p. 12. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, IN: IN: 0.7831, Finnfjord: Finnfjord: 0.7682, condiciones de garantías: terms on security: 0.7165, SNN: SNN: 0.636, NOK: NOK: 0.6139, septiembre: September: 0.5529
Concurs with the view expressed by the Court of Auditors that the most likely error rate would have been reduced to 2 % if the national authorities had used all the information available to them to prevent, detect and correct errors; stresses that Member States have an important responsibility with regard to implementing correctly and lawfully the Union budget when they are responsible for the management of Union funds; 
 Concuerda con la opinión expresada por el Tribunal de Cuentas de que el porcentaje de error más probable se habría reducido al 2 % si las autoridades nacionales hubieran utilizado toda la información de que disponían para prevenir, detectar y corregir errores; hace hincapié en la responsabilidad fundamental que recae en los Estados miembros a la hora de ejecutar correcta y legalmente el presupuesto de la Unión cuando son responsables de la gestión de fondos de la UE; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, error: error: 0.9495, error rate: porcentaje de error: 0.9068, national authorities: autoridades nacionales: 0.876, information: información: 0.8482, Union: Unión: 0.8276, funds: fondos: 0.7929, budget: presupuesto: 0.7906, responsibility: responsabilidad: 0.7658, authorities: autoridades: 0.7642, States: Estados: 0.7179, important responsibility: responsabilidad fundamental: 0.7098, management: gestión: 0.7091, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.635, Court: Tribunal: 0.6099
Works of HS 7326; parts of vehicles and apparatus for fixture tracks and land vehicles and air crafts of HS 86, 87, 88 (cold extrusion of steel) 
 Manufacturas de la partida 7326 del SA; partes de vehículos para vías férreas o para la navegación aérea de los capítulos 86 a 88 del SA (extrusión de acero en frío) 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9363, extrusion: extrusión: 0.6821, steel: acero: 0.6127
expenditure arising from the secondment of national experts to the European Parliament, including allowances and travel expenses, 
 los gastos derivados de las comisiones de servicio de expertos nacionales en el Parlamento Europeo, en particular dietas y gastos de viaje, 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, national experts: expertos nacionales: 0.8873, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8484, experts: expertos: 0.7755, European: Europeo: 0.767, Parliament: Parlamento: 0.6695
The single allocation platform shall inform market participants about the execution status and clearing prices of their bids. 
 La plataforma única de asignación informará a los participantes en el mercado sobre el estado de ejecución y los precios de liquidación de sus ofertas. 

Term pairs: market participants: participantes en el mercado: 1.0, single allocation platform: plataforma única de asignación: 0.9517, platform: plataforma: 0.8459, execution status: estado de ejecución: 0.7807, bids: ofertas: 0.7144, allocation: asignación: 0.6039
In order to avoid the possibility of these species being subject to two concurrent importation regimes they should be deleted from Annex B to Regulation (EC) No 338/97. 
 Para descartar la posibilidad de que esas especies queden sujetas a dos regímenes de importación concurrentes, deben retirarse del anexo B del Reglamento (CE) n.o 338/97. 

Term pairs: concurrent importation: importación concurrentes: 0.9083, importation regimes: regímenes de importación: 0.8834, concurrent importation regimes: regímenes de importación concurrentes: 0.8819, importation: importación: 0.8715, Regulation: Reglamento: 0.7453, Annex: anexo: 0.6818, regimes: regímenes: 0.6522, EC: CE: 0.638
la financiación de la red Europe Direct en toda Europa (centros de información Europe Direct, centros de documentación europea, conferenciantes del Team Europe, etc.); esta red completa las acciones llevadas a cabo por las Representaciones de la Comisión y las Oficinas de Información del Parlamento Europeo en los Estados miembros, 
 the financing of the Europe Direct network throughout Europe (Europe Direct Information Centres, European documentation centres, Team Europe speakers, etc.); this network supplements the work of the Commission Representations and the European Parliament Information Offices in the Member States, 

Term pairs: Europe: Europe: 1.0, Europe Direct: Europe Direct: 0.7622, centros de documentación europea: European documentation centres: 0.6613, Europeo: European: 0.6409, Team Europe: Team Europe: 0.6164, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5994, documentación europea: European documentation: 0.5661, centros: centres: 0.5509, Información del Parlamento: Parliament Information: 0.5308, Oficinas de Información: Information Offices: 0.5148, Información: Information: 0.5013, Direct: Direct: 0.4937, centros de documentación: documentation centres: 0.4778, financiación: financing: 0.4212, Oficinas: Offices: 0.4105, Parlamento: Parliament: 0.3926, Comisión: Commission: 0.3806, Team: Team: 0.376, Representaciones: Representations: 0.3742, documentación: documentation: 0.3709, conferenciantes: speakers: 0.3498, Estados: States: 0.297
Recuerda a las agencias la declaración interinstitucional común de 19 de julio de 2012 sobre las agencias descentralizadas, en particular sus disposiciones relativas a la gestión y prevención de los conflictos de intereses (apartados 11 y 18) y a la independencia de los expertos científicos (apartado 20); 
 Reminds the agencies of the interinstitutional Joint Statement of 19 July 2012 on decentralised agencies, and in particular its provisions on management and prevention of conflicts of interest (paragraphs 11 and 18) and on the independence of their scientific experts (paragraph 20); 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, expertos científicos: scientific experts: 0.9149, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.8698, independencia: independence: 0.7418, gestión: management: 0.7045, prevención: prevention: 0.7001, conflictos: conflicts: 0.6982, expertos: experts: 0.6965, julio: July: 0.514
An application for authorisation shall include the procedures for the settlement of the cash payments for each securities settlement system that the applicant CSD operates in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 909/2014. 
 En la solicitud de autorización se incluirán los procedimientos para la liquidación de los pagos en efectivo en relación con cada sistema de liquidación de valores que gestione el DCV solicitante, de conformidad con el artículo 40 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: cash payments: pagos en efectivo: 1.0, procedures for the settlement: procedimientos para la liquidación: 0.9246, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.9097, settlement: liquidación: 0.8689, procedures: procedimientos: 0.8621, settlement system: sistema de liquidación: 0.8356, settlement of the cash: liquidación de los pagos: 0.8133, EU: UE: 0.757, application: solicitud: 0.7409, Regulation: Reglamento: 0.7156, authorisation: autorización: 0.6309, securities settlement: liquidación de valores: 0.6132
However, the remaining third-country CCPs are still awaiting recognition and the recognition process will not be completed by 15 June 2016. 
 No obstante, las restantes ECC de terceros países aún están pendientes de reconocimiento y el proceso de reconocimiento no habrá terminado para el 15 de junio de 2016. 

Term pairs: recognition: reconocimiento: 1.0, recognition process: proceso de reconocimiento: 0.9331, June: junio: 0.4492
El artículo 463 del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra [1] («el Acuerdo») faculta al Consejo de Asociación para formular las recomendaciones que estime oportunas, con el fin de lograr los objetivos fijados en el mismo. 
 Pursuant to Article 463 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (the ‘Agreement’), the Association Council shall have the power to make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives therein. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8405, Asociación: Association: 0.7933, Unión Europea: European Union: 0.7903, Ucrania: Ukraine: 0.7164, Consejo de Asociación: Association Council: 0.7101, recomendaciones: recommendations: 0.6898, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.6736, Energía: Energy: 0.6195, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.615, Unión: Union: 0.5736, Comunidad: Community: 0.5693, Consejo: Council: 0.5485, Estados: States: 0.4701, Atómica: Atomic: 0.4363
As regard the Netherlands, its revised targets are based on a planned reduction of its en route determined unit costs over the second reference period by only 0,4 % per year on average. 
 Los objetivos revisados de los Países Bajos se basan en la reducción prevista de apenas el 0,4 % anual de sus costes unitarios determinados en ruta, como promedio, durante el segundo período de referencia. 

Term pairs: reference period: período de referencia: 0.9093, reduction: reducción: 0.8449, reference: referencia: 0.7481
An organisation may not process personal data in a way that is incompatible with the purpose for which it was originally collected or subsequently authorised by the data subject. 
 Una entidad no podrá tratar datos personales de manera incompatible con los fines que motivaron en un principio su recogida o que el interesado haya aprobado posteriormente. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, organisation: entidad: 0.6647
The Office must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 
 La Oficina deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos operativos y los gastos administrativos. 

Term pairs: administrative expenditure: gastos administrativos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9954, transfers: transferencias: 0.8755, European: Europeo: 0.8653, Parliament: Parlamento: 0.8208, transfers of appropriations: transferencias de créditos: 0.8168, Office: Oficina: 0.8009, Council: Consejo: 0.7766, appropriations: créditos: 0.5931
Tejidos con bucles del tipo toalla (excepto los productos de la partida 5806); superficies textiles con mechón insertado (excepto los productos de la partida 5703): 
 Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than narrow fabrics of heading 5806; tufted textile fabrics, other than products of heading 5703: 

Term pairs: superficies textiles: textile fabrics: 1.0
el recurso a asesores en diferentes ámbitos, concretamente métodos de organización, planificación, gestión, estrategia, calidad y gestión de personal, 
 fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, planning, management, strategy, quality assurance and personnel management, 

Term pairs: gestión: management: 1.0, gestión de personal: personnel management: 0.8321, planificación: planning: 0.7193, estrategia: strategy: 0.7179, asesores: consultants: 0.6297
Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014 of 7 January 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for Own Funds requirements for institutions (OJ L 74, 14.3.2014, p. 8). 
 Reglamento Delegado (UE) no 241/2014 de la Comisión, de 7 de enero de 2014, por el que se completa el Reglamento (UE) no 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas técnicas de regulación aplicables a los requisitos de fondos propios de las entidades (DO L 74 de 14.3.2014, p. 8). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8986, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7589, European: Europeo: 0.7291, technical standards: normas técnicas: 0.6451, requirements: requisitos: 0.5861, Parliament: Parlamento: 0.5743, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5396, Council: Consejo: 0.4954, Commission: Comisión: 0.477, institutions: entidades: 0.4696, January: enero: 0.4273, Funds: fondos: 0.3472, Delegated: Delegado: 0.3067
Las Partes se comprometen a cooperar intercambiando puntos de vista sobre cuestiones políticas de interés común y, en su caso, a intercambiar información sobre las posiciones en foros y organizaciones regionales e internacionales. 
 The Parties undertake to cooperate by exchanging views on policy issues of mutual interest, and, where appropriate, sharing information on positions in regional and international fora and organisations. 

Term pairs: cuestiones políticas: policy issues: 0.9709, información sobre las posiciones: information on positions: 0.9238, información: information: 0.8302, organizaciones: organisations: 0.7638, Partes: Parties: 0.7439, interés común: mutual interest: 0.7273
Following the outbreak, Implementing Regulation (EU) 2016/148 [5] amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States of America in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H7N8 was adopted in order to restrict the introduction into the Union of commodities from the State of Indiana. 
 A raíz del brote, con el fin de restringir la introducción en la Unión de mercancías procedentes del Estado de Indiana, se adoptó el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/148, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) n.o 798/2008 con respecto a la entrada relativa a los Estados Unidos de la lista de terceros países, territorios, zonas o compartimentos desde los cuales están permitidos la importación en la Unión o el tránsito por ella de determinadas mercancías de aves de corral, en relación con la influenza aviar de alta patogenicidad del subtipo H7N8 [5]. 

Term pairs: commodities: mercancías: 1.0, Union: Unión: 0.9982, Regulation: Reglamento: 0.9678, third countries: terceros países: 0.8311, Indiana: Indiana: 0.8247, introduction: introducción: 0.7811, EU: UE: 0.7764, poultry commodities: mercancías de aves: 0.772, States: Estados: 0.7607, influenza: influenza: 0.7554, avian influenza: influenza aviar: 0.7276, Annex: anexo: 0.723, State: Estado: 0.6648, United States: Estados Unidos: 0.6635, compartments: compartimentos: 0.6532, transit: tránsito: 0.6199, subtype: subtipo: 0.6093, outbreak: brote: 0.5823, EC: CE: 0.5532, United: Unidos: 0.5417
Under such an agreement the parties mutually commit not to license their competing technologies to third parties. 
 Estos acuerdos obligan a ambas partes a no conceder a terceros licencias sobre sus tecnologías competidoras. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, third parties: terceros licencias: 0.9098
By letter to the Commission in March 2016, Cyprus indicated its wish to participate in the establishment of the enhanced cooperation; Cyprus reiterated this wish during the work of the Council. 
 Mediante carta a la Comisión de marzo de 2016, Chipre manifestó su deseo de participar en el establecimiento de la cooperación reforzada; Chipre ha reiterado este deseo durante los trabajos del Consejo. 

Term pairs: enhanced cooperation: cooperación reforzada: 1.0, Cyprus: Chipre: 0.9761, cooperation: cooperación: 0.8896, March: marzo: 0.6472, Commission: Comisión: 0.642, Council: Consejo: 0.5826
Directiva 2009/15/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas (DO L 131 de 28.5.2009, p. 47). 
 Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (OJ L 131, 28.5.2009, p. 47). 

Term pairs: administraciones marítimas: maritime administrations: 1.0, normas comunes: common rules: 0.9739, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.921, inspección: inspection: 0.8987, actividades correspondientes: relevant activities: 0.8882, Europeo: European: 0.858, organizaciones de inspección: survey organisations: 0.8489, organizaciones: organisations: 0.8399, administraciones: administrations: 0.8154, actividades: activities: 0.8148, reconocimiento de buques: ship inspection: 0.7839, Parlamento: Parliament: 0.7362, Directiva: Directive: 0.7302, CE: EC: 0.69, Consejo: Council: 0.6769, abril: April: 0.6707
Acoge con satisfacción la conclusión del Tribunal de Cuentas de que el conjunto de los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2012 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos del Supervisor Europeo de Protección de Datos («el Supervisor») estuvo exento de errores materiales y de que los sistemas de control y supervisión de los gastos administrativos y de otro tipo fueron eficaces; 
 Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the European Data Protection Supervisor (‘the Supervisor’) were free from material error and that the examined supervisory and control systems for administrative and other expenditure were effective; 

Term pairs: sistemas de control: control systems: 0.8911, Supervisor: Supervisor: 0.8607, sistemas: systems: 0.7266, Europeo: European: 0.6486, Datos: Data: 0.6167, diciembre: December: 0.61, errores materiales: material error: 0.5517, Protección: Protection: 0.536, errores: error: 0.5225, Tribunal: Court: 0.4284
Reglamento (UE) no 1343/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 2011, sobre determinadas disposiciones aplicables a la pesca en la zona del Acuerdo CGPM (Comisión General de Pesca del Mediterráneo) y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1967/2006 del Consejo, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el Mar Mediterráneo (DO L 347 de 30.12.2011, p. 44). 
 Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Mediterráneo: Mediterranean: 0.9255, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.832, Consejo: Council: 0.8086, medidas de gestión: management measures: 0.8034, pesca: fishery: 0.7586, gestión: management: 0.7421, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7378, Europeo: European: 0.7355, recursos pesqueros: fishery resources: 0.7353, UE: EU: 0.7222, Mar Mediterráneo: Mediterranean Sea: 0.7158, explotación sostenible: sustainable exploitation: 0.6671, Pesca: Fisheries: 0.6665, CE: EC: 0.6054, General: General: 0.5626, Comisión: Commission: 0.5424, explotación: exploitation: 0.5319, Parlamento: Parliament: 0.5205, recursos: resources: 0.5187, Acuerdo: Agreement: 0.4995, diciembre: December: 0.4269
Recuerda a la Empresa Común su obligación de respetar la ratio de 1 a 1,8 entre las contribuciones de la Unión y las de los Estados miembros; toma nota con descontento de que el importe de los créditos comprometidos para las convocatorias de propuestas fue de 198000000 EUR, que representan el 48 % del presupuesto total; observa, no obstante, que, según el Informe del Tribunal, las restricciones presupuestarias en los Estados miembros impidieron que se comprometiera la parte restante del presupuesto, que representa el 52 % del presupuesto total; 
 Reminds the Joint Undertaking of its obligation to respect the 1 to 1,8 ratio between the Union and the Member States’ contributions; notes with dissatisfaction that the amount for the appropriations committed for the calls for proposals was EUR 198000000, representing 48 % of the total budget; observes, however, that, according to the Court’s report, budget restrictions in the Member States impeded the commitment of the remaining part of the budget, representing 52 % of the total budget; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, presupuesto total: total budget: 0.7857, Estados: States: 0.6651, restricciones presupuestarias: budget restrictions: 0.6196, EUR: EUR: 0.5801, importe de los créditos: amount for the appropriations: 0.5576, propuestas: proposals: 0.5537, contribuciones: contributions: 0.5496, restricciones: restrictions: 0.5427, Unión: Union: 0.5158, convocatorias de propuestas: calls for proposals: 0.5149, descontento: dissatisfaction: 0.4827, nota con descontento: notes with dissatisfaction: 0.4568, créditos: appropriations: 0.4281, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4216, Empresa: Undertaking: 0.2927, Tribunal: Court: 0.2903
Reconoce que, según la Red, las agencias han realizado avances considerables en lo que respecta a la ejecución de las acciones previstas en el Planteamiento Común; reconoce asimismo que, según la encuesta realizada por la Red entre las agencias objeto de la Hoja de ruta, la tasa de finalización de las acciones de las agencias vinculadas a la Hoja de ruta es del 96 %; 
 Acknowledges from the Network that the agencies have advanced well in terms of implementation of the actions foreseen in the Common Approach; acknowledges furthermore that, according to the survey that the Network launched among agencies subject to the Roadmap, the completion rate of the agency-relevant roadmap actions is 96 %; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, ejecución de las acciones: implementation of the actions: 0.8511, tasa de finalización: completion rate: 0.6682, ejecución: implementation: 0.5994, Común: Common: 0.4426, Planteamiento Común: Common Approach: 0.3809
the costs of market research activities, product conception and design and for preparation of applications for recognition of quality schemes. 
 los costes de las actividades de estudio de mercado, de la concepción y creación de productos y de la preparación de solicitudes para el reconocimiento de los regímenes de calidad. 

Term pairs: preparation of applications: preparación de solicitudes: 1.0, market research: estudio de mercado: 0.9413, product conception: creación de productos: 0.9025, preparation: preparación: 0.856, research activities: actividades de estudio: 0.8472, quality schemes: regímenes de calidad: 0.8343, recognition: reconocimiento: 0.8145, conception: concepción: 0.7713, activities: actividades: 0.753, applications: solicitudes: 0.7336
Cada inspector limitará sus indagaciones a la comprobación de la observancia de las recomendaciones vigentes de la Comisión de la CICAA en lo que respecta al Estado del pabellón del buque de que se trate. 
 Each inspector shall limit his/her enquiries to the ascertainment of the observance of the ICCAT Commission's recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned. 

Term pairs: inspector: inspector: 0.911, comprobación de la observancia: ascertainment of the observance: 0.8773, Comisión: Commission: 0.8635, observancia: observance: 0.8428, indagaciones a la comprobación: enquiries to the ascertainment: 0.8417, recomendaciones: recommendations: 0.8397, Estado: State: 0.7599, indagaciones: enquiries: 0.7325
Se prestará atención a cuestiones pertinentes de gobernanza y se dará apoyo a la consecución de objetivos globales pertinentes, como objetivos de sostenibilidad establecidos dentro de un marco de desarrollo posterior a 2015. 
 Attention will be paid to relevant governance issues and support be given to the pursuit of relevant global targets, such as sustainability goals set within a post-2015 development framework. 

Term pairs: objetivos globales pertinentes: relevant global targets: 1.0, objetivos de sostenibilidad: sustainability goals: 0.9845, cuestiones pertinentes de gobernanza: relevant governance issues: 0.9465, objetivos globales: global targets: 0.9171, sostenibilidad: sustainability: 0.8424, marco de desarrollo: development framework: 0.7585, desarrollo: development: 0.7332, gobernanza: governance: 0.6848
‘INTC’ shall be used to designate an aggregate client account within the investment firm in order to report a transfer into or out of that account with an associated allocation to the individual client(s) out of or into that account respectively. 
 Se utilizará «INTC» para designar una cuenta de clientes agregada dentro de la empresa de servicios de inversión a fin de comunicar una transferencia hacia o desde esa cuenta con la correspondiente asignación al cliente o a los clientes concretos desde o hacia esa cuenta, respectivamente. 

Term pairs: client account: cuenta de clientes: 1.0, aggregate client account: cuenta de clientes agregada: 0.8848, investment: inversión: 0.8783, INTC: INTC: 0.8639, aggregate client: clientes agregada: 0.7033, allocation: asignación: 0.6506, associated allocation: correspondiente asignación: 0.6401
actividades que impulsen el intercambio de información entre las organizaciones competentes de los Estados miembros con miras a la conservación, la caracterización, la recogida y la utilización de los recursos genéticos en la silvicultura de la Unión; 
 actions promoting the exchange of information for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in Union forestry, among competent organisations in the Member States; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9201, información: information: 0.9107, organizaciones competentes: competent organisations: 0.8955, recursos genéticos: genetic resources: 0.881, organizaciones: organisations: 0.8743, conservación: conservation: 0.8525, recursos: resources: 0.7928, caracterización: characterisation: 0.7813, Unión: Union: 0.7741, Estados: States: 0.7445, silvicultura: forestry: 0.7439
Former Director of the Main Operations Department and deputy chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation. 
 Ex director del Departamento de Grandes Operaciones y jefe adjunto del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia. 

Term pairs: Main Operations: Grandes Operaciones: 0.7983, deputy chief: jefe adjunto: 0.7739, Operations: Operaciones: 0.7727, Russian: Rusia: 0.7696, Armed Forces: Fuerzas Armadas: 0.7584, Director: director: 0.7151, Forces: Fuerzas: 0.7118, Department: Departamento: 0.613, Federation: Federación: 0.6038
Para ser subvencionables, las acciones de la Unión deberán estar en consonancia con las prioridades e iniciativas determinadas a nivel de la Unión, en particular aquellas que el Parlamento Europeo y el Consejo hayan refrendado, en las estrategias, los ciclos de actuación, los programas y evaluaciones de riesgos y amenazas de la Unión pertinentes, y apoyar en particular: 
 To be eligible for funding, Union actions shall be consistent with the priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council, in relevant Union strategies, policy cycles, programmes, threat and risk assessments, and support in particular: 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8246, Europeo: European: 0.7743, programas: programmes: 0.7544, prioridades: priorities: 0.6917, estrategias: strategies: 0.6849, evaluaciones de riesgos: risk assessments: 0.6848, iniciativas: initiatives: 0.6771, Parlamento: Parliament: 0.5742, ciclos: cycles: 0.5679, evaluaciones: assessments: 0.5617, Consejo: Council: 0.5067
Protocol 2 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention, 
 Procede, por lo tanto, sustituir el Protocolo 2 por un nuevo protocolo que haga referencia al Convenio. 

Term pairs: new protocol: nuevo protocolo: 1.0, protocol: protocolo: 0.8642, Protocol: Protocolo: 0.8342, reference: referencia: 0.7952, Convention: Convenio: 0.7587
Dumping calculations were performed in the context of the likelihood of recurrence of dumping. 
 Los cálculos del dumping se realizaron en el contexto de la probabilidad de reaparición del dumping. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, Dumping calculations: cálculos del dumping: 0.9508, calculations: cálculos: 0.7736, recurrence: reaparición: 0.6604, context: contexto: 0.5561
Germany submits that the 2001 PLTA was put into place before the public funding of airports was considered to constitute State aid and was not altered until it was replaced by the 2004 PLTA. 
 Alemania sostiene que el ATPG de 2001 se puso en práctica antes de que se considerase que la financiación pública de los aeropuertos constituía ayuda estatal y no se modificó hasta que se sustituyó el ATPG de 2004. 

Term pairs: public funding: financiación pública: 1.0, Germany: Alemania: 0.8672, airports: aeropuertos: 0.826, funding: financiación: 0.7528