luismond/tm2tb huggingface dataset:
Estos son los requisitos que el Órgano considera más pertinentes a efectos de describir el régimen nacional; no obstante, en el RTC se establece una serie de otros requisitos detallados que deben cumplirse para obtener una concesión especial. 
 These are the requirements the Authority considers to be the most relevant for the purposes of describing the national scheme, however, a number of other detailed requirements for a special concession are also set out in the CTR. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos detallados: detailed requirements: 0.8919, régimen nacional: national scheme: 0.6865, concesión especial: special concession: 0.6284, concesión: concession: 0.3837
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1494260 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1494260 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8483, Council: Consejo: 0.7576, web link: sitio web: 0.7415, Notice: notificación: 0.717
Durante los últimos veinte años, la Comisión ha tenido que responder a un número significativo de denuncias planteadas por criadores y operadores que llevan a cabo programas de cría respecto de la transposición e interpretación nacional de los actos jurídicos de la Unión sobre la cría de animales en distintos Estados miembros. 
 Over the last 20 years, the Commission has had to respond to a significant number of complaints, raised by breeders and operators carrying out breeding programmes, in relation to the national transposition and interpretation of Union legal acts on the breeding of animals in different Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9481, animales: animals: 0.9449, actos jurídicos: legal acts: 0.9314, programas de cría: breeding programmes: 0.8613, programas: programmes: 0.848, operadores: operators: 0.805, Comisión: Commission: 0.7872, denuncias: complaints: 0.7653, transposición: transposition: 0.7608, Estados: States: 0.7562, número significativo: significant number: 0.7522, interpretación nacional: national transposition: 0.7193, criadores: breeders: 0.7165, Unión: Union: 0.6612, interpretación: interpretation: 0.6537
The Parties shall endeavour to resolve the dispute by entering into good faith consultations within the SAC and other bodies as provided in paragraph 3, with the aim of reaching as soon as possible a mutually acceptable solution. 
 Las Partes tratarán de resolver la controversia iniciando consultas de buena fe en el CEA y otros organismos, según lo previsto en el apartado 3, con el objetivo de alcanzar cuanto antes una solución aceptable para ambas Partes. 

Term pairs: acceptable solution: solución aceptable: 1.0, Parties: Partes: 0.9617, consultations: consultas: 0.8199, good faith: buena fe: 0.7855
The EFSA reports conclude that, based on the testing sensitivity provided by the past evaluations of screening diagnostic tests by the EFSA and the Joint Research Centre Institute for Reference Materials and Measurement (IRMM), Sweden demonstrated compliance with point 2.1.(c) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for each of the preceding seven years, and Finland demonstrated such compliance for each of the preceding seven years, except for 2010, a year during which the level of confidence of detecting classical scrapie at a prevalence rate exceeding 0,1 per cent was 94,73 per cent. 
 En ellos, la EFSA llega a la conclusión de que, sobre la base de la sensibilidad de los ensayos que arrojan las últimas evaluaciones de las pruebas de detección sistemática realizadas por la EFSA y el Instituto de Materiales y Medidas de Referencia (IRMM) del Centro Común de Investigación, Suecia ha demostrado que cumplió el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.1, letra c), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 en cada uno de los últimos siete años, y Finlandia también, con excepción de 2010, año en que el grado de confianza de detectar tembladera clásica si su prevalencia supera el 0,1 % fue del 94,73 %. 

Term pairs: Sweden: Suecia: 0.9802, EFSA: EFSA: 0.905, Finland: Finlandia: 0.8625, confidence: confianza: 0.8517, Research: Investigación: 0.8235, testing sensitivity: sensibilidad de los ensayos: 0.8234, evaluations: evaluaciones: 0.7895, diagnostic tests: pruebas de detección: 0.7756, sensitivity: sensibilidad: 0.7653, Reference: Referencia: 0.7519, Materials: Materiales: 0.7356, EC: CE: 0.7248, prevalence: prevalencia: 0.6744, Institute: Instituto: 0.6644, Centre: Centro: 0.647, past evaluations: últimas evaluaciones: 0.6436, Measurement: Medidas: 0.6347, Annex: anexo: 0.6135, IRMM: IRMM: 0.5897, Regulation: Reglamento: 0.5726, Chapter: capítulo: 0.5344, classical scrapie: tembladera clásica: 0.5077
Los pagos serán accesibles únicamente para los productores de las regiones con derecho a los mismos, pero lo serán en general para todos los productores situados en esas regiones. 
 Payments shall be available only to producers in eligible regions, but generally available to all producers within such regions. 

Term pairs: productores: producers: 1.0
El Consejo debe fijar el orden del ejercicio de la función de Presidente del Consejo en un próximo futuro. 
 The Council should establish the order in which the office of President of the Council shall be held for the near future. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, función de Presidente: office of President: 0.7159, Presidente: President: 0.708, próximo futuro: near future: 0.6748
The authorisation as referred to in Article 26 may also provide that the shipping companies themselves may transmit that list referred to in paragraph 1 to the competent customs authorities of each port of departure. 
 La autorización contemplada en el artículo 26 podrá establecer asimismo que las propias compañías marítimas puedan transmitir la lista a que se refiere el apartado 1 a las autoridades aduaneras competentes de cada puerto de partida. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9597, shipping companies: compañías marítimas: 0.9506, authorisation: autorización: 0.9095, companies: compañías: 0.8702, authorities: autoridades: 0.8497, port: puerto: 0.7525
The wall thickness of the cylindrical edge of the ends may not be less or differ more than 15 per cent from the smallest wall thickness of the shell. 
 El espesor de pared del borde cilíndrico de los extremos no podrá ser inferior o diferir más de un 15 % con respecto al menor espesor de pared del cuerpo. 

Term pairs: wall thickness: espesor de pared: 1.0, thickness: espesor: 0.6975, cylindrical edge: borde cilíndrico: 0.5997
‘settlement restriction’ means the blocking, reservation or earmarking of securities that make them unavailable for settlement, or the blocking or reservation of cash that make it unavailable for settlement; 
 «instrucción de liquidación» una orden de transferencia, según se define en el artículo 2, letra i), de la Directiva 98/26/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4];c) «restricción de liquidación» el bloqueo, reserva o asignación de valores que impida que estén disponibles para liquidación, o el bloqueo o reserva de efectivo que impida que esté disponible para liquidación; 

Term pairs: settlement: liquidación: 1.0, blocking: bloqueo: 0.9451, reservation: reserva: 0.915, settlement restriction: restricción de liquidación: 0.8864, restriction: restricción: 0.8466
A falta de ese sistema electrónico, resulta oportuno prever otros medios de almacenamiento e intercambio de dicha información. 
 In the absence of that electronic system, other means of storage and exchange of this information should be provided for. 

Term pairs: sistema electrónico: electronic system: 0.9846, medios de almacenamiento: means of storage: 0.8399, almacenamiento: storage: 0.8067, información: information: 0.802
El presente capítulo se aplica al comercio entre las Partes de todos los productos, excepto cuando se especifique lo contrario en el presente capítulo o en el Protocolo I. 
 This Chapter shall apply to trade in all products between the Parties except where otherwise provided in this Chapter or in Protocol I. 

Term pairs: capítulo: Chapter: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.7151, Partes: Parties: 0.6657
Si tal fuera el caso, quienes han continuado las actividades de los beneficiarios también deberían devolver las ayudas consideradas incompatibles con el mercado interior. 
 In such a case, those taking over the beneficiaries' activities would therefore also have to repay the aid considered incompatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, actividades: activities: 0.784, beneficiarios: beneficiaries: 0.7839
Relays for a voltage ≤ 60 V and for a current ≤ 2 A 
 Relés para una tensión inferior o igual a 60 V y una intensidad inferior o igual a 2 A 

Term pairs: voltage: tensión: 1.0
to involve Member States on a voluntary basis at the outset and initiate a structural dialogue with the Council; 
 involucrar a los Estados miembros de manera voluntaria en un principio y comenzar un diálogo estructural con el Consejo, 

Term pairs: structural dialogue: diálogo estructural: 1.0, dialogue: diálogo: 0.8786, States: Estados: 0.8039, Council: Consejo: 0.7931
Cuando un producto presenta varios riesgos inferiores a grave, de manera que su riesgo global no es grave, puede ser necesario tomar medidas urgentes, ya que cualquiera de los riesgos puede materializarse rápidamente. 
 When a product shows several less-than-serious risks, and its overall risk is thus not serious, urgent action may be necessary since any of the risks may materialise quite quickly. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, medidas urgentes: urgent action: 0.757, riesgo global: overall risk: 0.7384
Commission Implementing Decision 2014/908/EU of 12 December 2014 on the equivalence of the supervisory and regulatory requirements of certain third countries and territories for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 359, 16.12.2014, p. 155). 
 Decisión de Ejecución 2014/908/UE de la Comisión, de 12 de diciembre de 2014, sobre la equivalencia de los requisitos de supervisión y regulación de determinados terceros países y territorios a efectos del tratamiento de las exposiciones con arreglo al Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 359 de 16.12.2014, p. 155). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, third countries: terceros países: 0.8935, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8254, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8054, European: Europeo: 0.7684, Decision: Decisión: 0.767, Regulation: Reglamento: 0.7592, requirements: requisitos: 0.7504, equivalence: equivalencia: 0.6787, territories for the purposes: territorios a efectos: 0.6718, purposes of the treatment: efectos del tratamiento: 0.6516, Parliament: Parlamento: 0.6459, December: diciembre: 0.637, Commission: Comisión: 0.5815, Implementing: Ejecución: 0.5794, exposures: exposiciones: 0.5261, Council: Consejo: 0.5093
Si, en el transcurso de reuniones posteriores, incluidas las reuniones in situ, resultara imposible llegar a un acuerdo para que la posición de la Unión tenga en cuenta nuevos elementos, el asunto se remitirá al Consejo o a sus órganos preparatorios. 
 If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies. 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, nuevos elementos: new elements: 0.8537, reuniones posteriores: further meetings: 0.8509, transcurso de reuniones posteriores: course of further meetings: 0.8362, Unión: Union: 0.7167, órganos preparatorios: preparatory bodies: 0.7036, Consejo: Council: 0.6773
La Comisión ya concluyó con anterioridad que las ayudas a la distribución de películas por parte de proveedores de vídeo a la carta como tal son compatibles con lo dispuesto en el artículo 107, apartado 3, letra d), del Tratado [11]. 
 Concerning the aid to the distribution of films by video on demand suppliers as such, the Commission has already found it compatible with Article 107(3)(d) of the Treaty [11]. 

Term pairs: distribución de películas: distribution of films: 1.0, ayudas a la distribución: aid to the distribution: 0.9123, películas: films: 0.8679, Comisión: Commission: 0.8627, proveedores: suppliers: 0.8599, distribución: distribution: 0.841, películas por parte: films by video: 0.8224, Tratado: Treaty: 0.7236
Tal ayuda revestirá la forma de abastecimiento directo de productos alimenticios a los interesados o de suministro de medios que permitan a los beneficiarios comprar productos alimenticios a precios de mercado o a precios subvencionados. 
 Such aid shall be in the form of direct provision of food to those concerned or the provision of means to allow eligible recipients to buy food either at market or at subsidised prices. 

Term pairs: precios subvencionados: subsidised prices: 0.9311, forma de abastecimiento directo: form of direct provision: 0.9017, beneficiarios: recipients: 0.7336
On 15 April 2014 a notice was published in the Official Journal of the European Union inviting Member States and interested parties to submit comments on the application of the 2014 Aviation Guidelines in this case within 1 month of their publication date [10]. 
 El 15 de abril de 2014, se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea un anuncio invitando a los Estados miembros y a las partes interesadas a presentar sus observaciones sobre la aplicación de las Directrices de aviación de 2014 en el presente caso, en el plazo de un mes a partir de su fecha de publicación [10]. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.971, publication date: fecha de publicación: 0.958, comments on the application: observaciones sobre la aplicación: 0.9542, April: abril: 0.9361, Aviation: aviación: 0.9193, application: aplicación: 0.909, Official Journal: Diario Oficial: 0.8984, Official: Oficial: 0.8212, Union: Unión: 0.7342, States: Estados: 0.7258, Journal: Diario: 0.7179, comments: observaciones: 0.7065, Guidelines: Directrices: 0.6536
Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 671). 
 Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, CE: EC: 0.9113, mercados: markets: 0.9059, productos agrarios: agricultural products: 0.8903, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7962, organización común: common organisation: 0.7917, Consejo: Council: 0.7546, UE: EU: 0.7542, Reglamentos: Regulations: 0.7519, Europeo: European: 0.7362, Reglamento: Regulation: 0.7345, organización: organisation: 0.6243, Parlamento: Parliament: 0.6022, diciembre: December: 0.5664
The immunity to surge conducted along AC/DC power lines of the ESA representative of its type shall be tested by the method described in Annex 22. 
 El ensayo empleado para determinar la inmunidad a las ondas de choque conducidas a lo largo de las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua del SEE representativo de su tipo se realizará según el método descrito en el anexo 22. 

Term pairs: power lines: líneas de alimentación: 0.8509, immunity: inmunidad: 0.7186, Annex: anexo: 0.6712
Considers that the Council acted disdainfully towards Parliament by appointing a Member of the Court of Auditors, despite the fact that Parliament gave a negative opinion; urges the Council to pay attention to the opinions expressed by Parliament on the nomination of members of the Court of Auditors and to the declarations of prospective members of the Court of Auditors before they are nominated; 
 Considera que el Consejo desdeñó al Parlamento al nombrar a un miembro del Tribunal de Cuentas pese al dictamen negativo del Parlamento; insta al Consejo a que tenga presentes los dictámenes del Parlamento sobre el nombramiento de los miembros del Tribunal de Cuentas y las declaraciones de los miembros potenciales del Tribunal de Cuentas antes de su nombramiento; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.798, Court: Tribunal: 0.7318, Council: Consejo: 0.7276, nomination: nombramiento: 0.5996, prospective members: miembros potenciales: 0.5579, declarations: declaraciones: 0.4156
Los neumáticos de ensayo se montarán en llantas especificadas por una organización de normalización reconocida en materia de neumáticos y de llantas según la lista que figura en el apéndice 4 del anexo 6 del presente Reglamento. 
 Fit the test tyres on rims specified by a recognised tyre and rim standards organisation as listed in Appendix 4 to Annex 6 to this Regulation. 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, neumáticos de ensayo: test tyres: 0.9776, organización de normalización: standards organisation: 0.929, organización: organisation: 0.7999, Reglamento: Regulation: 0.7184, anexo: Annex: 0.6607
greenhouse gases are defined to include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride. 
 Gases de efecto invernadero 

Term pairs: gases: Gases: 0.8939, greenhouse: invernadero: 0.7807
Reiterates that the Joint Undertaking should reinforce without delay the quality of its ex ante and ex post controls; requests that the discharge authority is informed of the results of the following ex post audit processes; notes, moreover, that the Joint Undertaking is engaged in an ongoing process to address these issues together with the Court of Auditors, and anticipates a positive outcome in future years; 
 Reitera que la Empresa Común debe reforzar sin demora la calidad de sus controles ex post y ex ante; solicita que la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sea informada sobre los resultados de los próximos procedimientos de auditoria ex post; toma nota asimismo de que la Empresa Común está realizando un procedimiento de examen de estas cuestiones, junto con el Tribunal de Cuentas, y que prevé un resultado positivo en los próximos ejercicios; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9867, audit processes: procedimientos de auditoria: 0.9811, positive outcome: resultado positivo: 0.9369, Undertaking: Empresa: 0.8456, audit: auditoria: 0.8419, controls: controles: 0.7315, processes: procedimientos: 0.6971, Court: Tribunal: 0.5854
Reglamento (CE) n.o 1597/2002 de la Comisión, de 6 de septiembre de 2002, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 1999/105/CE del Consejo con respecto al formato de las listas nacionales de los materiales de base de los materiales forestales de reproducción 
 Commission Regulation (EC) No 1597/2002 of 6 September 2002 laying down detailed rules for the application of Council Directive 1999/105/EC as regards the format of national lists of the basic material of forest reproductive material 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Comisión: Commission: 0.7928, Directiva: Directive: 0.7913, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.7497, listas nacionales: national lists: 0.7351, Reglamento: Regulation: 0.7119, aplicación: application: 0.6412, Consejo: Council: 0.5713, septiembre: September: 0.4845
Por todo ello, se concluye que, si se permite la expiración de las medidas, es probable que reaparezca rápidamente un perjuicio importante a causa de nuevas importaciones objeto de dumping del producto afectado procedentes de China. 
 On the basis of the above, it is concluded that should the measures be allowed to expire, there is a likelihood of a rapid recurrence of material injury from renewed dumped imports of the product concerned from China. 

Term pairs: China: China: 1.0, importaciones: imports: 0.9484
 el nombre de cada uno de los beneficiarios, la forma e importe de las ayudas otorgadas a cada beneficiario, la fecha de la concesión, el tipo de empresa (pyme o gran empresa), la región en la que está situado el beneficiario (a nivel NUTS II) y el principal sector económico en el que el beneficiario desarrolla sus actividades (a nivel de grupo NACE); 
  the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting, the type of undertaking (SME/large enterprise), the region in which the beneficiary is located (at NUTS level II) and the principal economic sector in which the beneficiary has its activities (at NACE group level). 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0, tipo de empresa: type of undertaking: 0.6735, sector económico: economic sector: 0.6299, gran empresa: large enterprise: 0.5805, nivel de grupo: group level: 0.5755, sector: sector: 0.5428, beneficiarios: beneficiaries: 0.5192, actividades: activities: 0.4644, NUTS: NUTS: 0.4165
El derecho adquirido a conducir vehículos de motor de tres ruedas de categoría B para permisos de conducción cuya primera fecha de expedición de la categoría sea anterior al 19 de enero de 2013. 
 The acquired right to drive a three-wheeled motor vehicle with category B for driving licences where the first date of issue of the category was prior to 19 January 2013. 

Term pairs: primera fecha: first date: 0.8989, fecha de expedición: date of issue: 0.8345, vehículos de motor: motor vehicle: 0.7781, permisos: licences: 0.761, expedición de la categoría: issue of the category: 0.7385, enero: January: 0.7303, motor: motor: 0.5333
To the extent municipalities purchased equipment without a public tender from the two existing terrestrial operators in Castilla-La Mancha, TelecomCLM and Abertis directly benefited from the aid (see recital 119 above). 
 Puesto que los ayuntamientos compraron equipo sin una licitación pública a los dos operadores terrestres existentes en Castilla-La Mancha, TelecomCLM y Abertis se beneficiaron directamente de la ayuda (véase el considerando 119). 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, public tender: licitación pública: 0.9461, terrestrial operators: operadores terrestres: 0.9134, municipalities: ayuntamientos: 0.8739, Abertis: Abertis: 0.8579, operators: operadores: 0.7904, Mancha: Mancha: 0.7297
Este límite de edad permite los desplazamientos necesarios de los jóvenes terneros a otras explotaciones para seguir criándolos durante el período posterior al nacimiento, en el que no pueden ser inmunizados de forma eficaz. 
 That age limitation would allow the necessary movement of young calves to other holdings for further rearing during a period after birth when they cannot be effectively immunised. 

Term pairs: límite de edad: age limitation: 0.9638, jóvenes terneros: young calves: 0.8507, desplazamientos necesarios: necessary movement: 0.7588, límite: limitation: 0.7175, desplazamientos: movement: 0.5852
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if that initial period is complied with, subject to the exceptions and extensions referred to in questions 2.3, 2.4 and 2.5. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.1.8. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse si se cumple ese periodo inicial, sin perjuicio de las excepciones y prórrogas mencionadas en las preguntas 2.3, 2.4 y 2.5. 

Term pairs: initial period: periodo inicial: 1.0, exceptions: excepciones: 0.9346, Chapter: capítulo: 0.6698, Guidelines: Directrices: 0.6491
Esta ayuda técnica y financiera cubrirá la asistencia a medidas destinadas a crear y reforzar la capacidad de la Unión y de sus socios de prevenir conflictos, consolidar la paz y hacer frente a situaciones de precrisis y poscrisis, teniendo debidamente en cuenta la importancia de la capacitación de las mujeres y de la integración de la perspectiva de género y en estrecha coordinación con las Naciones Unidas y con otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales, y con el Estado y los representantes de la sociedad civil. 
 Such technical and financial assistance shall cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the Union and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs, with due regard for the importance of women’s empowerment and gender mainstreaming and in close coordination with the United Nations and other international, regional and sub-regional organisations, and State and civil society actors. 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, socios: partners: 0.8117, Naciones Unidas: United Nations: 0.8038, coordinación: coordination: 0.7889, Naciones: Nations: 0.7792, sociedad civil: civil society: 0.7733, organizaciones: organisations: 0.7588, Unión: Union: 0.7514, conflictos: conflict: 0.7487, Estado: State: 0.7227, organizaciones internacionales: regional organisations: 0.6977, representantes de la sociedad: society actors: 0.6183, Unidas: United: 0.6078, estrecha coordinación: close coordination: 0.603
As explained by the U.S. government [103], civil liberties or privacy officers with oversight responsibilities exist at various departments with intelligence responsibilities and intelligence agencies [104]. 
 Tal como expone el Gobierno de los Estados Unidos [103], existen funcionarios de libertades civiles o de privacidad con responsabilidades de supervisión en diversos servicios de inteligencia y departamentos que desempeñan labores de inteligencia [104]. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, responsibilities: responsabilidades: 0.9889, oversight responsibilities: responsabilidades de supervisión: 0.9162, officers: funcionarios: 0.8031, privacy: privacidad: 0.7527, privacy officers: funcionarios de libertades: 0.7525, civil liberties: libertades civiles: 0.7504, oversight: supervisión: 0.7121, departments: departamentos: 0.6967, liberties: libertades: 0.6405
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Research and innovation’ policy area 
 Gastos relativos a los equipos y servicios en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación en materia de política de investigación e innovación 

Term pairs: technology: tecnologías: 1.0, innovation: innovación: 0.978, information: información: 0.9604, communication technology: tecnologías de la información: 0.9412, communication: comunicación: 0.884, Expenditure: Gastos: 0.8596, services: servicios: 0.84, Research: investigación: 0.8351, equipment: equipos: 0.7827, policy area: materia de política: 0.7602
Productos de otro tipo de acero aleado laminado en frío sin otra preparación y de anchura igual o superior a 600 mm 
 Flat rolled products of other-alloy steel, not further worked than cold rolled, of a width of ≥ 600 mm 

Term pairs: acero aleado: alloy steel: 1.0, acero: steel: 0.8384, Productos: products: 0.8357, anchura: width: 0.616
En consecuencia, debe considerarse que una empresa de servicios de inversión está realizando una operación cuando lleva a cabo un servicio o una actividad de los contemplados en la sección A, puntos 1, 2 y 3, del anexo I de la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], toma la decisión de invertir de conformidad con un mandato discrecional otorgado por un cliente o transfiere instrumentos financieros desde o hacia las correspondientes cuentas, siempre que en todos los casos dichos servicios o actividades se hayan traducido en una operación. 
 Accordingly, an investment firm should be considered to be executing a transaction where it performs a service or activity referred to in points 1, 2 and 3 of Section A of Annex I to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [2], makes the investment decision in accordance with a discretionary mandate given by a client, or transfers financial instruments to or from accounts, provided that in each case such services or activities have resulted in a transaction. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, servicios: services: 0.9534, dichos servicios: such services: 0.8157, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7744, actividades: activities: 0.7676, Europeo: European: 0.7496, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7377, UE: EU: 0.6667, instrumentos: instruments: 0.6157, Parlamento: Parliament: 0.5957, Consejo: Council: 0.5846, Directiva: Directive: 0.5587, anexo: Annex: 0.4248, mandato discrecional: discretionary mandate: 0.3531
According to France, the calculations made using commercial revenues from 2008 prove that the average discount granted for a route operated using the type of aircraft that use Terminals mp1 and mp2 is less than the revenues generated by the revenues allocated to each of these terminals, and results in a net income of EUR […]* per passenger for Terminal mp1 and EUR […]* per passenger for Terminal mp2. 
 Según Francia, los cálculos realizados a partir de los ingresos comerciales de 2008 demuestran que la reducción media concedida para una ruta operada con aviones tipo utilizando las terminales mp1 y mp2 es inferior a los ingresos imputados a cada una de las terminales, y arroja un resultado neto de […]* EUR por pasajero para la terminal mp1 y de […]* EUR por pasajero para la terminal mp2. 

Term pairs: passenger: pasajero: 0.9593, commercial revenues: ingresos comerciales: 0.8159, Terminal: terminal: 0.8137, EUR: EUR: 0.7892, terminals: terminales: 0.7653, net income: resultado neto: 0.6754, France: Francia: 0.6397, calculations: cálculos: 0.6371, aircraft: aviones: 0.6327, average discount: reducción media: 0.5642, discount: reducción: 0.4921
Council Regulation (EEC) No 613/91, Council Directive 93/75/EEC, Council Regulation (EC) No 3051/95, Council Directive 98/18/EC, Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council, Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council. 
 el Reglamento (CEE) no 613/91 del Consejo, la Directiva 93/75/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) no 3051/95 del Consejo, la Directiva 98/18/CE del Consejo, la Directiva 2001/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, la Directiva 2002/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) no 417/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7902, EC: CE: 0.7765, Directive: Directiva: 0.7734, Regulation: Reglamento: 0.6905, European: Europeo: 0.6772, Parliament: Parlamento: 0.6028, EEC: CEE: 0.4864
Con el fin de comprobar la conformidad con arreglo al punto 8.1, se tomará de la producción en serie una muestra al azar de neumáticos que lleven el marcado de homologación requerido por el presente Reglamento. 
 In order to verify conformity as prescribed in paragraph 8.1 above, a random sample of tyres bearing the approval mark required by this Regulation shall be taken from the series production. 

Term pairs: producción en serie: series production: 1.0, marcado de homologación: approval mark: 0.9262, conformidad: conformity: 0.9232, serie: series: 0.8422, neumáticos: tyres: 0.8398, Reglamento: Regulation: 0.8081
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82). 
 Reglamento (CE) n.o 1085/2006 del Consejo, de 17 de julio de 2006, por el que se establece un Instrumento de Ayuda Preadhesión (IPA) (DO L 210 de 31.7.2006, p. 82). 

Term pairs: Assistance: Ayuda: 1.0, IPA: IPA: 0.9477, Instrument: Instrumento: 0.9156, Council: Consejo: 0.8936, July: julio: 0.8003, Regulation: Reglamento: 0.7949, EC: CE: 0.7818
Tranches B and C of the loan, totalling EUR 36,3 million, were paid on 28 April 2014. 
 Los tramos B y C del préstamo, por un importe total de 36,3 millones EUR, se abonaron el 28 de abril de 2014. 

Term pairs: April: abril: 0.8285, EUR: EUR: 0.6315
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41). 
 Decisión (UE, Euratom) 2015/443 de la Comisión, de 13 de marzo de 2015, sobre la seguridad en la Comisión (DO L 72 de 17.3.2015, p. 41). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Security: seguridad: 0.8697, EU: UE: 0.6958, Decision: Decisión: 0.6714, March: marzo: 0.5519, Euratom: Euratom: 0.4383
Both the Privacy Shield List and the self-certification submissions by the organizations will be made publicly available. 
 Tanto la inclusión de las entidades en la lista del Escudo de la privacidad como la presentación de las nuevas certificaciones por parte de las entidades, se harán públicas. 

Term pairs: organizations: entidades: 0.9224, Privacy: privacidad: 0.8903, certification: certificaciones: 0.8298, Shield: Escudo: 0.6153
Por lo que se refiere a los mercados objeto de la presente Decisión, un criterio que ha de tenerse en cuenta es la cuota de mercado de los principales operadores en un mercado determinado. 
 In respect of the markets concerned by this decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, mercados: markets: 0.9875, principales operadores: main players: 0.8183, criterio: criterion: 0.7945
Al revisar el LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información a la que hace referencia la primera frase, si se presenta el 17 de abril de 2017 a más tardar, o su ausencia, si llegada esa fecha no se ha presentado. 
 When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 17 April 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 

Term pairs: información: information: 1.0, primera frase: first sentence: 0.9071, Comisión: Commission: 0.7176, abril: April: 0.709, LMR: MRL: 0.5218
Is the aid targeted at investment in tangible assets and intangible assets linked to the production of energy from renewable sources or the production of biofuels on holdings? 
 ¿Está vinculada la ayuda destinada a inversiones materiales e inmateriales con la producción de energía a partir de fuentes renovables o con la producción de biocarburantes en las explotaciones? 

Term pairs: energy from renewable sources: partir de fuentes renovables: 0.9915, renewable sources: fuentes renovables: 0.967, biofuels: biocarburantes: 0.8369, investment: inversiones: 0.8181, biofuels on holdings: biocarburantes en las explotaciones: 0.8127, energy: energía: 0.8059, sources: fuentes: 0.7001
Al tratarse de datos relativos a flujos, estas partidas se refieren al conjunto del período de información y se consignarán en términos de unidades con desglose por denominación. 
 These data items, as flow data, cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown. 

Term pairs: período de información: reporting period: 0.829, denominación: denomination: 0.6219
desarrollar la capacidad y el potencial de innovación y ofrecer análisis en profundidad para empoderar a los investigadores, la industria, los colectivos y las personas y de este modo aprovechar las nuevas oportunidades de innovación que brinda la economía circular verde, respondiendo así a los actuales y futuros retos sociales. 
 to develop capacity and innovation potential and provide in-depth analysis to empower researchers, industry, communities and individuals to tap into new and innovative opportunities in the green circular economy, thus meeting current and future societal challenges. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, potencial de innovación: innovation potential: 0.9212, economía circular verde: green circular economy: 0.8092, investigadores: researchers: 0.8001, retos sociales: societal challenges: 0.7913, oportunidades: opportunities: 0.7818, potencial: potential: 0.7514, industria: industry: 0.7388, economía circular: circular economy: 0.6912, economía: economy: 0.681, profundidad: depth: 0.6763, análisis en profundidad: depth analysis: 0.6744, análisis: analysis: 0.6718, colectivos: communities: 0.5322
S the part of the budget of the Agency not covered by the fees and charges mentioned in paragraph 1(c) and (d) 
 S la parte del presupuesto de la Agencia no cubierta por las tasas e ingresos mencionados en el apartado 1, letras c) y d) 

Term pairs: part of the budget: parte del presupuesto: 1.0, budget: presupuesto: 0.7915, Agency: Agencia: 0.6565
The level of activity in OTC derivatives should serve as a basis to differentiate the degree of legal and operational capacity of financial counterparties, and a quantitative threshold should therefore be defined for division between the second and third categories on the basis of the aggregate month-end average notional amount of non-centrally cleared derivatives. 
 El nivel de actividad en derivados extrabursátiles debe servir de base para diferenciar el grado de capacidad jurídica y operativa de las contrapartes financieras y debe, por tanto, definirse un umbral cuantitativo para distinguir la segunda y la tercera categorías sobre la base del importe nocional medio agregado a final de mes de los derivados no compensados de forma centralizada. 

Term pairs: derivatives: derivados: 1.0, third categories: tercera categorías: 0.944, level of activity: nivel de actividad: 0.8738, financial counterparties: contrapartes financieras: 0.8231, average notional amount: importe nocional medio: 0.8002, categories: categorías: 0.7795, categories on the basis: categorías sobre la base: 0.695, quantitative threshold: umbral cuantitativo: 0.6542, counterparties: contrapartes: 0.5468
Financing of four outreach events (2 in each city) in support of both the HCoC and ballistic missile non-proliferation that will take place in two cities: 
 Financiación de cuatro actos divulgativos (dos en cada ciudad) en apoyo del ICOC y de la no proliferación de misiles balísticos, que se celebrarán en dos ciudades: 

Term pairs: outreach events: actos divulgativos: 1.0, proliferation: proliferación: 0.9393, ballistic missile: misiles balísticos: 0.8489, missile: misiles: 0.8067
En caso de que se actualice un programa nacional de control de la contaminación atmosférica en virtud del artículo 6, apartado 4, el Estado miembro de que se trate dispondrá de dos meses para proporcionar el programa actualizado a la Comisión. 
 Where a national air pollution control programme is updated under Article 6(4), the Member State concerned shall provide the updated programme to the Commission within two months. 

Term pairs: contaminación atmosférica: air pollution: 1.0, control de la contaminación: pollution control: 0.9656, contaminación: pollution: 0.8843, Comisión: Commission: 0.7343, Estado: State: 0.7097
Notes with concern that the Court’s report refers to deficiencies having been found in the assessment of the financial offers by the evaluation committee; observes that, in one case, neither the contract options, amounting to EUR 32000000, nor the additional costs to be incurred were taken into consideration in the assessment; notes that, in another case, the offers were not compared against the allocated value from the capped budget or against the cost baseline; points out that the evaluation committee reports did not state the EAC for those contracts in any of the procedures reviewed; 
 Señala con preocupación que el informe del Tribunal menciona que el comité de evaluación observó deficiencias en la evaluación de las ofertas financieras; observa que, en un caso, no se tuvieron en cuenta en la evaluación ni las opciones de contratos por un importe de 32 millones de euros ni los costes adicionales en que se podría incurrir; indica que, en otro caso, las ofertas no se compararon con el valor asignado del presupuesto máximo ni con los costes de referencia; subraya que los informes del comité de evaluación no señalaron la estimación al término de estos contratos en ninguno de los procedimientos examinados; 

Term pairs: evaluation committee: comité de evaluación: 1.0, committee: comité: 0.8681, consideration in the assessment: cuenta en la evaluación: 0.7795, committee reports: informes del comité: 0.7584, additional costs: costes adicionales: 0.7392, evaluation: estimación: 0.7128, financial offers: ofertas financieras: 0.6917, contracts: contratos: 0.6916, budget: presupuesto: 0.6907, reports: informes: 0.6685, deficiencies: deficiencias: 0.6285, EUR: euros: 0.5863, contract options: opciones de contratos: 0.5287, procedures: procedimientos: 0.4268, Court: Tribunal: 0.395
Council Decision 2014/185/EU of 11 February 2014 on the signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (OJ L 102, 5.4.2014, p. 1). 
 Decisión 2014/185/UE del Consejo, de 11 de febrero de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre las modalidades de su participación en la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (DO L 102 de 5.4.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Union: Unión: 0.9559, European Union: Unión Europea: 0.7951, EU: UE: 0.7082, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6086, modalities: modalidades: 0.5644, Decision: Decisión: 0.5634, Office: Oficina: 0.5414, February: febrero: 0.5378, Council: Consejo: 0.5255, Confederation: Confederación: 0.5253, Swiss: Suiza: 0.4906, Asylum: Asilo: 0.4348
Se incluirá en el anexo I, cuando se disponga de ella, la información necesaria para identificar a las personas físicas o jurídicas, entidades u organismos de que se trate. 
 Annex I shall include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned. 

Term pairs: información: information: 0.8857, entidades: entities: 0.745, anexo: Annex: 0.6934
Asuntos acumulados C-106/09 P y C-107/09 P, Comisión y España/Gobierno de Gibraltar y Reino Unido,EU:C:2011:732. 
 Joined Cases C-106/09 P and C-107/09 P Commission and Spain v Government of Gibraltar and United Kingdom EU:C:2011:732. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.9705, España: Spain: 0.9689, Gobierno de Gibraltar: Government of Gibraltar: 0.8677, Gobierno: Government: 0.8324, Reino: Kingdom: 0.7905, Unido: United: 0.7271, EU: EU: 0.6985, Gibraltar: Gibraltar: 0.5472
Takes note of the fact that in its annual management plan for 2014, the Agency agreed on measures to further improve the effectiveness of the Agency's Internal Control Standards (‘ICS’) in several areas; notes that, given the scope of the areas identified, a multi-annual action plan was prepared; notes, furthermore, that in June 2014, the Agency’s Director adopted an internal control policy that includes a specific procedure on ICS self-assessment, which is based on established practice at the Agency, gives an account of the internal control systems in force and defines roles and responsibilities in relation to the implementation of the procedure; 
 Toma nota de que, en su plan de gestión anual para 2014, la Agencia aprobó una serie de medidas para seguir mejorando la eficacia de sus normas de control interno en varios ámbitos; observa que, teniendo en cuenta el alcance de los ámbitos identificados, se ha preparado un plan de acción plurianual; toma nota asimismo de que, en junio de 2014, la directora de la Agencia adoptó una política de control interno que incluye un procedimiento específico de autoevaluación de las normas de control interno sobre la base de la práctica establecida en la Agencia, expone los sistemas de control interno en vigor y define las funciones y las responsabilidades vinculadas con la aplicación del procedimiento; 

Term pairs: internal control: control interno: 1.0, internal control systems: sistemas de control interno: 0.7841, internal control policy: política de control interno: 0.7736, Agency: Agencia: 0.735, annual management plan: plan de gestión anual: 0.7129, procedure: procedimiento: 0.667, annual management: gestión anual: 0.6201, control systems: sistemas de control: 0.6081, control policy: política de control: 0.5901, systems: sistemas: 0.5663, management plan: plan de gestión: 0.5336, action plan: plan de acción: 0.5259, management: gestión: 0.5218, specific procedure: procedimiento específico: 0.518, effectiveness: eficacia: 0.4776, responsibilities: responsabilidades: 0.455, June: junio: 0.4361, Director: directora: 0.3541
IMI2’s objective is to improve the drug development process by supporting more efficient research and development cooperation among academia, small and medium-sized enterprises and the biopharmaceutical industry, in order to deliver better and safer medicines for patients. 
 El objetivo de IMI2 consiste en mejorar el proceso de desarrollo de los medicamentos mediante el apoyo a una cooperación más eficaz en materia de investigación y desarrollo entre la universidad, la pequeña y mediana empresa y la industria biofarmacéutica, con objeto de conseguir medicinas mejores y más seguras para el paciente. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, biopharmaceutical industry: industria biofarmacéutica: 0.8593, drug development: desarrollo de los medicamentos: 0.8015, medicines: medicamentos: 0.7887, development process: proceso de desarrollo: 0.7559, research: investigación: 0.7319, safer medicines: medicinas mejores: 0.7041, industry: industria: 0.6983, cooperation: cooperación: 0.6967
Los demás papeles, cartones, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa, cortados en formato; los demás artículos de pasta de papel, papel, cartón, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa: 
 Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres: 

Term pairs: celulosa: cellulose: 1.0, fibras de celulosa: cellulose fibres: 0.8741, fibras: fibres: 0.6479, guata de celulosa: cellulose wadding: 0.5757
The Commission may re-publish a RAPEX notification on the RAPEX website following a justified request from the notifying EFTA State submitted through the EFTA Surveillance Authority after the risk assessment has been clarified. 
 La Comisión puede publicar de nuevo una notificación RAPEX en el sitio web previa petición justificada del Estado de la AELC notificante presentada a través del Órgano de Vigilancia de la AELC una vez aclaradas las dudas en torno a la evaluación del riesgo. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.8649, justified request: petición justificada: 0.7523, assessment: evaluación: 0.679, notification: notificación: 0.67, Commission: Comisión: 0.6689, State: Estado: 0.5463, Surveillance: Vigilancia: 0.4802
Factors which suggest a potentially high risk of contagion from the operations of the CSD to the branch 
 Factores que indiquen un riesgo de contagio de las operaciones del DCV a la sucursal potencialmente elevado 

Term pairs: risk of contagion: riesgo de contagio: 1.0, contagion from the operations: contagio de las operaciones: 0.8831, Factors: Factores: 0.7915, contagion: contagio: 0.7608, operations: operaciones: 0.7291
from the east — from the west bank of the valley of the river Narew in a straight line to Topilec-Kolonia, and then in a straight line to the village Konowały. 
 desde el este: desde la orilla occidental del valle del río Narew en línea recta hasta Topilec-Kolonia, y a continuación en línea recta hasta la localidad de Konowały. 

Term pairs: straight line: línea recta: 1.0, valley of the river: valle del río: 0.7564, Konowały: Konowały: 0.6235, Narew: Narew: 0.4597
According to the assessment made by PwC for this schedule of airport charges, this was economically realistic at the moment of introduction of the airport charges, as was also confirmed by PwC's supplementary assessment. 
 De acuerdo con la evaluación de la esta tarifa de tasas aeroportuarias realizada por PwC, cuando se introdujeron las tasas aeroportuarias esto era realista desde el punto de vista económico, tal como confirmó la evaluación suplementaria de PwC. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, assessment: evaluación: 0.8848, PwC: PwC: 0.875, supplementary assessment: evaluación suplementaria: 0.6585