luismond/tm2tb huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 269/2014 del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativo a la adopción de medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania [1], y en particular su artículo 14, apartados 1 y 3, 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9153, Ukraine: Ucrania: 0.9111, EU: UE: 0.8228, independence: independencia: 0.7979, sovereignty: soberanía: 0.7945, territorial integrity: integridad territorial: 0.7665, Regulation: Reglamento: 0.7609, March: marzo: 0.6995, respect of actions: respecto de acciones: 0.6874, integrity: integridad: 0.6872, Council: Consejo: 0.6378
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013; 
 las cantidades retenidas de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 847/96 y el artículo 15, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.6304, EC: CE: 0.4973
The Icelandic authorities also point to alleged misstatements in the opening decision regarding requests by the complainant, Vodafone, for wholesale access and an alleged denial by Síminn of granting such access. 
 Las autoridades islandesas también apuntan a la existencia de supuestas inexactitudes en la Decisión de incoación sobre las peticiones del denunciante, Vodafone, de acceso al por mayor y la supuesta denegación de Síminn de conceder este acceso. 

Term pairs: Vodafone: Vodafone: 1.0, denial by Síminn: denegación de Síminn: 0.9696, Síminn: Síminn: 0.9633, requests by the complainant: peticiones del denunciante: 0.9221, requests: peticiones: 0.8685, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8668, misstatements: inexactitudes: 0.7495, authorities: autoridades: 0.7231, complainant: denunciante: 0.6814
Requests that the Court of Auditors carry out a benchmark study which gives information about the output of comparable Supreme Courts in Member States and the Court of Justice; 
 Pide que el Tribunal de Cuentas haga un estudio comparativo que informe de la actividad llevada a cabo por Tribunales Supremos comparables de los Estados miembros y por el Tribunal de Justicia; 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, Supreme Courts: Tribunales Supremos: 0.9069, Courts: Tribunales: 0.7923, Member States: Estados miembros: 0.7329, Justice: Justicia: 0.6735, States: Estados: 0.5709, Supreme: Supremos: 0.4038
In Article 2, as regards the EFTA States, the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”. 
 en el artículo 2, en lo que atañe a los Estados de la AELC, se insertan, después de las palabras “la Junta de Supervisores de la AEVM” las palabras “y el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 

Term pairs: Supervisors: Supervisores: 0.7398, States: Estados: 0.7202, Surveillance: Vigilancia: 0.6751, Board: Junta: 0.5211
The pressure relief device (fuse) shall be designed to open at a temperature of 120 ± 10 °C. 
 El dispositivo limitador de presión (fusible) se diseñará para que se abra a una temperatura de 120 ± 10 °C. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, pressure: presión: 0.9077
The Institute and the temporary staff member may terminate contracts by giving at least one month's notice. 
 Tanto el Instituto como el agente temporal podrán rescindir dichos contratos notificándolo con una antelación mínima de un mes. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, Institute: Instituto: 0.8157
No es necesario que el primer despliegue industrial lo lleve a cabo la misma entidad que llevó a cabo la actividad de I + D + i, siempre que aquella adquiera los derechos para usar los resultados de la actividad previa de I+D+i, y que tanto la actividad de I + D + i como el primer despliegue industrial estén cubiertos por el proyecto y se hayan notificado conjuntamente. 
 The first industrial deployment does not need to be carried out by the same entity that carried out the R & D&I activity, as long as the former acquires the rights to use the results from the previous R & D&I activity, and the R & D&I activity and the first industrial deployment are both covered by the project and are notified together. 

Term pairs: despliegue industrial: industrial deployment: 0.8011, despliegue: deployment: 0.5573
A brake with the same identifier is a brake which does not differ with regard to the following criteria: 
 Los frenos con el mismo identificador no difieren en lo que respecta a los criterios siguientes: 

Term pairs: identifier: identificador: 1.0, criteria: criterios: 0.9953, brake: frenos: 0.9848
Other information: Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009. 
 Otros datos: Detenido en París el 3 de octubre de 2010 a raíz de un orden de detención de la CPI por crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad cometidos por tropas de las FDLR en Kivu del Norte y del Sur, en 2009. 

Term pairs: crimes: crímenes: 1.0, war crimes: crímenes de guerra: 0.7206, Kivus: Kivu: 0.6441, October: octubre: 0.5688, humanity: humanidad: 0.4752, Paris: París: 0.2392
Points out that in May 2014 FCH2 took over the activity of FCH; notes that there is not enough clear information regarding the implementation status of FCH (level of payments, payments plan for the following years); 
 Señala que, en mayo de 2014, la Empresa Común FCH 2 asumió las actividades de la Empresa Común FCH; observa que no hay suficiente información clara sobre el estado de aplicación de la Empresa Común FCH (nivel de pagos, plan de pagos para los próximos ejercicios); 

Term pairs: FCH: FCH: 1.0, clear information: información clara: 0.7125, implementation status: estado de aplicación: 0.632, information: información: 0.6239, activity: actividades: 0.5935
El inspector podrá fotografiar los artes de pesca, el equipo, la documentación y cualquier otro elemento que considere necesario, de tal forma que queden de manifiesto los elementos que en su opinión incumplen la reglamentación en vigor, en cuyo caso deberá mencionar en su informe los elementos fotografiados y adjuntar copias de las fotografías al ejemplar del informe transmitido al Estado del pabellón. 
 The inspector may photograph the gear, equipment, documentation and any other element he/she consider necessary in such a way as to reveal those features which in his/her opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed shall be listed in the report and copies of the photographs shall be attached to the copy of the report to the flag State. 

Term pairs: documentación: documentation: 1.0, fotografías: photographs: 0.9896, copias de las fotografías: copies of the photographs: 0.9456, inspector: inspector: 0.9453, ejemplar del informe: copy of the report: 0.8141, reglamentación en vigor: regulation in force: 0.7961, reglamentación: regulation: 0.787, Estado: State: 0.7737
JCCM puts forward that the transfer of the public funds in question complies with the market economy investor principle (MEIP) on the basis of a market benchmark pricing exercises. 
 La JCCM alega que la transferencia de fondos públicos en cuestión se ajusta al principio del inversor en una economía de mercado (PIEM) sobre la base de un análisis comparativo de los precios de mercado. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, investor principle: principio del inversor: 0.842, economy investor: inversor en una economía: 0.8129, economy: economía: 0.8054, market benchmark: precios de mercado: 0.8015, public funds: fondos públicos: 0.7681, JCCM: JCCM: 0.6864, funds: fondos: 0.6806
la indemnización de un agente temporal cuando la institución pone fin al contrato, 
 the compensation paid in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary member of staff, 

Term pairs: indemnización: compensation: 1.0, institución: institution: 0.9162
Valor total de los préstamos abonados realmente a los beneficiarios finales, en relación con los contratos de garantía firmados (en EUR) 
 Total value of loans actually paid to final recipients in relation to the guarantee contracts signed (EUR) 

Term pairs: Valor total: Total value: 1.0, contratos de garantía: guarantee contracts: 0.9975, EUR: EUR: 0.9852, beneficiarios finales: final recipients: 0.9417, préstamos: loans: 0.8851, contratos: contracts: 0.8621, garantía: guarantee: 0.8278, beneficiarios: recipients: 0.7278
on the conditions under which credit institutions are permitted to include interim or year-end profits in Common Equity Tier 1 capital in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013 (ECB/2015/4) 
 sobre las condiciones con sujeción a las cuales las entidades de crédito pueden incluir los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio en su capital de nivel 1 ordinario de acuerdo con el artículo 26, apartado 2, del Reglamento (UE) no 575/2013 (BCE/2015/4) 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 1.0, conditions: condiciones: 0.9594, EU: UE: 0.945, credit: crédito: 0.8919, profits: beneficios: 0.8804, Regulation: Reglamento: 0.7929, institutions: entidades: 0.7917, capital: capital: 0.6914
Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme, for all areas where the Member State's fishing fleet is operating. 
 Los Estados miembros comunicarán el nombre (en latín) de las especies o poblaciones para las que se requiera el muestreo por variables biológicas según los cuadros 1A, 1B y 1C del programa plurianual de la Unión, en relación con todas las zonas en las que faene su flota pesquera. 

Term pairs: biological variables: variables biológicas: 0.9509, State: Estados: 0.7583, fishing fleet: flota pesquera: 0.7507, Union: Unión: 0.6874, fleet: flota: 0.6548, variables: variables: 0.5116
Reglamento (CE) n.o 701/2006 del Consejo, de 25 de abril de 2006, por el que se establecen normas de desarrollo para la aplicación del Reglamento (CE) n.o 2494/95 en lo referente a la cobertura temporal de la recogida de precios para el índice de precios de consumo armonizado (DO L 122 de 9.5.2006, p. 3). 
 Council Regulation (EC) No 701/2006 of 25 April 2006 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices (OJ L 122, 9.5.2006, p. 3). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, precios de consumo: consumer prices: 0.9699, recogida de precios: price collection: 0.9003, CE: EC: 0.8384, cobertura temporal: temporal coverage: 0.647, cobertura: coverage: 0.5526, abril: April: 0.5442, índice: index: 0.5167, Consejo: Council: 0.4267
El Acuerdo se aplicará de forma provisional a partir del día siguiente a la fecha de su firma [5], hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración.Artículo 5 
 The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 5 

Term pairs: fecha de su firma: date of signature: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8325, procedimientos: procedures: 0.8208, Artículo: Article: 0.7349
El anexo I de la Decisión 2013/255/PESC queda modificado según lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 
 Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.9703
Grounds for listing: (a) Second Deputy, Economic Affairs, Council of Ministers under the Taliban regime, (b) Governor of Nangarhar Province under the Taliban regime, (c) Head of Eastern Zone under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) vicepresidente segundo de Asuntos Económicos del Consejo de Ministros del régimen talibán, b) gobernador de la provincia de Nangarhar durante el régimen talibán, c) jefe de la Zona Oriental durante el régimen talibán. 

Term pairs: Nangarhar: Nangarhar: 0.7155, Economic Affairs: Asuntos Económicos: 0.6629, Ministers: Ministros: 0.5997, Eastern Zone: Zona Oriental: 0.5953, Economic: Económicos: 0.5112, Governor: gobernador: 0.4582, Eastern: Oriental: 0.3937, Zone: Zona: 0.387, Province: provincia: 0.3675, Affairs: Asuntos: 0.3665, Council: Consejo: 0.2346
The specification is based on the starting materials hydrogen peroxide and acetic acid which are used to manufacture peracetic acid. 
 La especificación se basa en los materiales de partida peróxido de hidrógeno y ácido acético, que se utilizan para la fabricación de ácido peracético. 

Term pairs: acid: ácido: 1.0, peracetic acid: ácido peracético: 0.9423, acetic acid: ácido acético: 0.8368, starting materials: materiales de partida: 0.775, materials: materiales: 0.7126, specification: especificación: 0.6236, hydrogen: hidrógeno: 0.603
En general, se considera que la zona de captación de los aeropuertos de carga tiene un radio mínimo de 200 kilómetros y 2 horas de viaje. 
 In general, the catchment area for freight airports is considered to have a radius of at least around 200 kilometres and 2 hours travelling time. 

Term pairs: aeropuertos de carga: freight airports: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9761, kilómetros: kilometres: 0.8174, carga: freight: 0.6688
Por lo que respecta a la selectividad, el falseamiento de la competencia y el efecto en el comercio, la Comisión aplicó el mismo razonamiento, mutatis mutandis, que para el Acuerdo de 1999 con Ryanair (véase la sección 4.2.1, considerandos 110 y siguientes). 
 Concerning selectivity, distortion of competition and effects on trade, the Commission applied the same reasoning mutatis mutandis as for the 1999 Ryanair agreement, see Section 4.2.1 (recital 110 and following). 

Term pairs: competencia: competition: 0.9106, selectividad: selectivity: 0.8533, Comisión: Commission: 0.8346, Ryanair: Ryanair: 0.7324, razonamiento: reasoning: 0.6608
non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims (DECCs) issued and held in another Member State whose currency is the euro other than that of the home NCB.’; 
 instrumentos de renta fija no negociables respaldados por créditos admisibles (DECC) emitidos y mantenidos en otro Estado miembro cuya moneda es el euro distinto del Estado miembro del BCN de origen.». 

Term pairs: State: Estado: 0.736, eligible credit: créditos admisibles: 0.718, DECCs: DECC: 0.6559, instruments: instrumentos: 0.6361, euro: euro: 0.557
«productos conservantes de la madera», biocidas que, mediante procesos que tratan en superficie (por ejemplo, pulverización, cepillado) o que penetran en profundidad (por ejemplo, presión y vacío, doble vacío), se apliquen a la madera (es decir, troncos recibidos en el aserradero para uso comercial y para todos los usos posteriores de la madera y de los productos derivados de la madera) o a los mismos productos derivados de la madera, o que se apliquen a sustratos no derivados de la madera (por ejemplo, muros de albañilería y cimientos) con el único fin de proteger la madera adyacente o los productos derivados de la madera del ataque de organismos que destruyen la madera (por ejemplo, el merulio y las termitas), según la definición acordada por el Comité Europeo de Normalización (Fuente CEN/TC 38 «Durabilidad de la madera y de los productos derivados de la madera»); 
 ‘Wood preservatives’ means biocidal products which are applied by surface treatment (e.g. spraying, brushing) or deep penetrating processes (e.g. vacuum-pressure, double vacuum) to wood (i.e., logs received at the sawmill for commercial use and for all subsequent uses of the wood and wood-based products) or wood-based products themselves, or which are applied to non-wood substrates (e.g. masonry and building foundations) solely for the purpose of protecting adjacent wood or wood-based products from attack by wood-destroying organisms (e.g. dry rot and termites) according to the definition agreed upon by the European Committee for Standardisation (source CEN/TC 38 ‘Durability of wood and wood-based products’); 

Term pairs: madera: Wood: 0.9547, madera adyacente: adjacent wood: 0.7351, uso comercial: commercial use: 0.6484, Europeo: European: 0.6474, procesos: processes: 0.6408, usos posteriores: subsequent uses: 0.622, sustratos: substrates: 0.6136, Durabilidad: Durability: 0.6132, aserradero para uso comercial: sawmill for commercial use: 0.6094, Comité Europeo: European Committee: 0.5981, madera del ataque: attack by wood: 0.5757, termitas: termites: 0.5573, doble vacío: double vacuum: 0.5018, vacío: vacuum: 0.4755, organismos: organisms: 0.4634, definición: definition: 0.4452, Comité: Committee: 0.4087, Normalización: Standardisation: 0.4076, TC: TC: 0.3701, CEN: CEN: 0.3435
Las interfaces de radiocomunicación de clase A operarán en la banda de frecuencia GSM-R especificada en los anexos A, 4.2.5 a y A, 4.2.4 f. 
 Class A radio communication interfaces shall operate in the frequency band specified in Annex A 4.2.5a and in Annex A 4.2.4f. 

Term pairs: banda de frecuencia: frequency band: 0.9798, frecuencia: frequency: 0.8147, anexos: Annex: 0.707, interfaces: interfaces: 0.5343
La presente Directiva no debe imponer ninguna obligación a las compañías aéreas de recoger o almacenar datos adicionales de los pasajeros ni a los pasajeros de facilitar a las compañías aéreas datos adicionales a los ya previstos. 
 This Directive should not impose any obligation on air carriers to collect or retain any additional data from passengers or any obligation on passengers to provide any data in addition to that already being provided to air carriers. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, datos adicionales: additional data: 0.9844, Directiva: Directive: 0.5188
Information on the hazardous properties of substances or mixtures may, in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across. 
 La información sobre las propiedades peligrosas de las sustancias o mezclas se podrá obtener, de acuerdo con el anexo XI del Reglamento (CE) n.o 1907/2006, por medios distintos de los ensayos, por ejemplo mediante la utilización de métodos alternativos, como métodos in vitro, por modelos cuantitativos de la relación estructura-actividad o mediante el uso de agrupaciones o extrapolaciones. 

Term pairs: use of alternative methods: utilización de métodos alternativos: 1.0, alternative methods: métodos alternativos: 0.922, mixtures: mezclas: 0.8495, instance through the use: ejemplo mediante la utilización: 0.8417, hazardous properties: propiedades peligrosas: 0.8088, models: modelos: 0.7245, XI to Regulation: XI del Reglamento: 0.7037, EC: CE: 0.6158, properties: propiedades: 0.6089, Regulation: Reglamento: 0.5757, Information: información: 0.574, Annex: anexo: 0.5638
Otras exposiciones; de las cuales — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método estándar 
 Other exposures; of which — RWA — SA exposures 

Term pairs: exposiciones: exposures: 1.0
Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 264, 27.9.1978, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 2211/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 264 de 27.9.1978, p. 1). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9189, European Economic: Económica Europea: 0.9173, Kingdom of Morocco: Reino de Marruecos: 0.8235, Agreement: Acuerdo: 0.8135, Regulation: Reglamento: 0.8009, European: Europea: 0.786, Economic: Económica: 0.7791, Community: Comunidad: 0.7774, Morocco: Marruecos: 0.7737, Cooperation: cooperación: 0.7363, September: septiembre: 0.7195, Kingdom: Reino: 0.7112, EEC: CEE: 0.6856, Council: Consejo: 0.6587
Estos organismos no leen los correos electrónicos de todos los ciudadanos de los Estados Unidos, ni del resto del mundo. 
 Those agencies are not reading the emails of everyone in the United States, or of everyone in the world. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 0.8587, Estados: States: 0.8109, organismos: agencies: 0.6616, Unidos: United: 0.6589
C Facultativo para los operadores: datos que los operadores pueden decidir facilitar pero que no pueden ser exigidos por los Estados miembros. 
 C Optional for operators: Particulars which operators may decide to supply but which cannot be demanded by the Member States 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, C Facultativo: C Optional: 0.7074, Estados: States: 0.6179, Facultativo: Optional: 0.5411
Notes that the most likely error rate of the Court of Auditors is 2,6 % and that the residual error rate as determined by the second study carried out by EuropeAid is estimated at 3,35 %; regrets that the systems examined by the Court of Auditors at EuropeAid are assessed as partially effective; 
 Observa que el porcentaje de error más probable para el Tribunal de Cuentas es de un 2,6 % y que el porcentaje de error residual determinado por el segundo estudio realizado por EuropeAid se estima en un 3,35 %; lamenta que los sistemas examinados por el Tribunal de Cuentas en EuropeAid se consideren parcialmente eficaces; 

Term pairs: error rate: porcentaje de error: 1.0, error: error: 0.9808, residual error rate: porcentaje de error residual: 0.8559, residual error: error residual: 0.8148, second study: segundo estudio: 0.7674, Court: Tribunal: 0.7207, systems: sistemas: 0.6099
In contrast, the complainant claimed that these imports should not be taken into consideration for the causation analysis as the products declared under the CN codes concerned are not like products. 
 Por el contrario, el denunciante alegó que no deben tenerse en cuenta esas importaciones para el análisis de la causalidad ya que los productos declarados bajo los códigos NC afectados no son productos similares. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, complainant: denunciante: 0.9117, causation analysis: análisis de la causalidad: 0.8713, codes: códigos: 0.8631, analysis: análisis: 0.8405, CN: NC: 0.7417
sistemas HVDC que conecten módulos de parque eléctrico a una red de transporte o de distribución, de acuerdo con el apartado 2; 
 HVDC systems connecting power park modules to a transmission network or a distribution network, pursuant to paragraph 2; 

Term pairs: red de transporte: transmission network: 0.7782, módulos de parque: park modules: 0.7497, parque eléctrico: power park: 0.729, distribución: distribution: 0.7281, sistemas: systems: 0.6898, parque: park: 0.6747, módulos: modules: 0.6679, transporte: transmission: 0.5629
Tras la publicación de un aviso de la expiración inminente [3] de las medidas antidumping en vigor, la Comisión recibió una solicitud de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas contra China con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo [4]. 
 Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures against the PRC pursuant to Article 11(2) of the Council Regulation (EC) No 1225/2009 [4]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8338, reconsideración por expiración: expiry review: 0.8001, Reglamento: Regulation: 0.7519, CE: EC: 0.6702, Consejo: Council: 0.6253
Circulating fluidised bed calciners have a much higher energy efficiency than rotary kilns, since the heat recovery from the alumina and the flue-gas is greater 
 Los calcinadores de lecho fluidizado circulante presentan una eficiencia energética muy superior a la de los hornos rotatorios, ya que la recuperación de calor procedente de la alúmina y el gas de combustión es mayor 

Term pairs: rotary kilns: hornos rotatorios: 1.0, energy efficiency: eficiencia energética: 0.8893, heat recovery: recuperación de calor: 0.8832, efficiency: eficiencia: 0.8006, fluidised bed calciners: calcinadores de lecho fluidizado: 0.7776, recovery: recuperación: 0.7241, bed calciners: calcinadores de lecho: 0.6995, calciners: calcinadores: 0.6868, alumina: alúmina: 0.6515, fluidised bed: lecho fluidizado: 0.6078
These labels were shown in recital 13 of Commission decision NN 34A/2000. 
 Estas etiquetas se incluyeron en el considerando 13 de la Decisión NN 34A/2000 de la Comisión. 

Term pairs: labels: etiquetas: 1.0, Commission: Comisión: 0.7894, NN: NN: 0.5633
el nivel de agregación para los países socios, las mercancías y las divisas de las estadísticas de comercio desglosadas por divisa de facturación. 
 the level of aggregation for partner countries, goods and currencies for statistics on trade by invoicing currency. 

Term pairs: países socios: partner countries: 1.0, estadísticas de comercio: statistics on trade: 0.9378, nivel de agregación: level of aggregation: 0.8577, divisas: currencies: 0.788, estadísticas: statistics: 0.7734, agregación: aggregation: 0.6818
En el año 1, B vendió 25 millones EUR de productos producidos con tecnologías de dominio público. 
 In year 1, B sold EUR 25 million's worth of products produced with the freely available technologies. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, EUR: EUR: 0.9693
Visto el Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción (en lo sucesivo denominado «el Protocolo 3»), y en particular su artículo 7, apartado 5, de la parte II, 
 Having regard to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular to Article 7(5) of Part II, 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.6776, Acuerdo: Agreement: 0.6155
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 50000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9186, Financial: Financiero: 0.8881, Regulation: Reglamento: 0.801
A este respecto, también cabe señalar que, sin perjuicio de las conclusiones a las que se ha llegado en los considerandos 110 y 112, todos los acreedores mencionados en el considerando 111, así como DUTB, realizaron análisis previos comparando diferentes posibilidades de actuación y llegaron a la conclusión de que recuperarían más con la reestructuración de Cimos que con su liquidación. 
 In this context it is also noted that, without prejudice to the conclusions reached in recitals 110 and 112 above, all the creditors mentioned in recital 111 as well as DUTB performed ex-ante analyses comparing different courses of action and finding that they would recover more from Cimos's restructuring than from its liquidation. 

Term pairs: análisis: analyses: 0.8608, reestructuración: restructuring: 0.8415, acreedores: creditors: 0.7752, liquidación: liquidation: 0.7751, Cimos: Cimos: 0.5113, DUTB: DUTB: 0.4916
la aplicación y el seguimiento de las disposiciones en materia de contratación pública, en particular en lo que se refiere a la transposición de las Directivas 2014/23/UE, 2014/24/UE y 2014/25/UE, 
 implementation and monitoring of the provisions in the area of public procurement especially in relation to the transposition of the Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, contratación pública: public procurement: 0.6438, seguimiento: monitoring: 0.5812, Directivas: Directives: 0.5498, contratación: procurement: 0.5461, transposición: transposition: 0.5183
Véase el documento sobre la figura del Defensor del Pueblo (anexo III), apartado 6, letra b), incisos i) a iii). 
 See Ombudsperson Mechanism (Annex III), Sec. 6(b) (i) to (iii). 

Term pairs: anexo: Annex: 0.628
If the consignor EORI number is not available, the full name and address of the consignor shall be provided. 
 En caso de que no se disponga del número EORI del expedidor, se facilitará el nombre y la dirección completos de este último. 

Term pairs: EORI: EORI: 0.7748
En primer lugar, la Comisión observa que los tres aeropuertos en cuestión, Milán Malpensa, Milán Linate y Orio al Serio (Bérgamo), cumplen los requisitos establecidos en el artículo 19, apartado 2, párrafo primero. 
 At the outset, the Commission observes that the three airports in question, Milan Linate, Milan Malpensa and Orio al Serio (Bergamo), satisfy the requirements set out in the first subparagraph of Article 19(2). 

Term pairs: Milán: Milan: 1.0, Milán Linate: Milan Linate: 0.834, Milán Malpensa: Milan Malpensa: 0.7862, párrafo primero: first subparagraph: 0.7854, aeropuertos en cuestión: airports in question: 0.7283, requisitos: requirements: 0.6839, aeropuertos: airports: 0.6401, Bérgamo: Bergamo: 0.638, Comisión: Commission: 0.5901, Linate: Linate: 0.4993, Orio: Orio: 0.4847, Malpensa: Malpensa: 0.4535, Serio: Serio: 0.3546
Tal como se señala en el considerando 39, dada la falta de cooperación de los productores exportadores chinos, no pudieron determinarse los tipos de producto exportados de China a la Unión. 
 As mentioned above in recital (39), given the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from the PRC to the Union could not be determined. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 1.0, productores: producers: 0.9154, cooperación: cooperation: 0.834, Unión: Union: 0.6924
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 1. 
 El modelo se considerará conforme con los requisitos aplicables si la media aritmética de los valores determinados correspondientes a esas tres unidades cumple las respectivas tolerancias indicadas en el cuadro 1. 

Term pairs: applicable requirements: requisitos aplicables: 1.0, determined values: valores determinados: 0.9959, respective tolerances: respectivas tolerancias: 0.8728, requirements: requisitos: 0.8694, arithmetical mean: media aritmética: 0.7955, tolerances: tolerancias: 0.7642, units: unidades: 0.7571
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p. 92). 
 Acción Común 2008/124/PESC del Consejo, de 4 de febrero de 2008, sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, EULEX KOSOVO (DO L 42 de 16.2.2008, p. 92). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9716, European: Europea: 0.9321, Joint Action: Acción Común: 0.8796, Action: Acción: 0.8531, EULEX KOSOVO: EULEX KOSOVO: 0.8423, Law: Derecho: 0.8288, Rule of Law: Estado de Derecho: 0.8192, February: febrero: 0.7918, Council: Consejo: 0.7777, Kosovo: Kosovo: 0.7715, KOSOVO: KOSOVO: 0.7711, Union: Unión: 0.7685, Mission: Misión: 0.7549, EULEX: EULEX: 0.7355
Ya que a la expiración de este período los préstamos otorgados por el Banco Europeo de Inversiones no habían alcanzado los importes totales mencionados, el período ha sido prorrogado automáticamente por seis meses. 
 As at the end of that period the loans granted by the European Investment Bank had not reached the abovementioned total values, the period has automatically been extended by six months. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8907, expiración de este período: end of that period: 0.8685, préstamos: loans: 0.7875, Europeo: European: 0.77, Banco: Bank: 0.7012, importes totales: total values: 0.6691, Inversiones: Investment: 0.6552
Del mismo modo, las empresas y el sector privado en general apenas participan en la evaluación de estos programas. 
 Similarly, companies and the private sector in general are rarely involved in the evaluation of these programmes. 

Term pairs: sector privado: private sector: 0.9436, evaluación de estos programas: evaluation of these programmes: 0.9058, empresas: companies: 0.8242, programas: programmes: 0.8047, sector: sector: 0.7916, evaluación: evaluation: 0.7358
Si el tipo de vehículo o componente se ajusta a un tipo homologado de acuerdo con uno o varios de los Reglamentos adjuntos al Acuerdo en el país que ha concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, no es necesario repetir el símbolo exigido en el punto 3.3.4.1 anterior; en ese caso, el Reglamento en virtud del cual se ha concedido la homologación en el país que concedió la homologación de conformidad con el presente Reglamento se colocará en columnas verticales a la derecha del símbolo previsto en el punto 3.3.4.1. 
 If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 3.3.4.1 need not be repeated; in such a case the additional numbers, approval numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 3.3.4.1. 

Term pairs: símbolo: symbol: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9856, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9314, Reglamentos: Regulations: 0.7671, derecha del símbolo: right of the symbol: 0.6978, Acuerdo: Agreement: 0.5952, columnas verticales: vertical columns: 0.5887, columnas: columns: 0.5059
Observa en el informe del Tribunal que, en lo que se refiere a siete comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012, se adoptaron medidas correctoras y cinco de ellos figuran ahora como «aplicada», uno como «en curso» y uno como «sin objeto»; 
 Notes from the Court's report that regarding seven comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and five are now marked as ‘Completed’, one as ‘On-going’ and one as ‘Not Applicable’; 

Term pairs: medidas correctoras: corrective actions: 0.8386, Tribunal: Court: 0.7724, comentarios: comments: 0.7183
En particular, informarán sobre los contaminantes y sectores de que se trate y, en caso de que dispongan de esa información, sobre la magnitud de los efectos en los inventarios nacionales de emisión. 
 That information shall include the pollutants and sectors concerned and, where available, the magnitude of the impacts upon national emission inventories. 

Term pairs: magnitud de los efectos: magnitude of the impacts: 0.9505, contaminantes: pollutants: 0.8956, información: information: 0.8305, sectores: sectors: 0.812, inventarios: inventories: 0.7813, magnitud: magnitude: 0.7111
The ‘Landeshauptkasse’ also officially represents the Land when obtaining funds on the market to bridge liquidity gaps in the cash-pool. 
 La Landeshauptkasse también representa oficialmente al Estado federado en la obtención de fondos en el mercado para cubrir los déficits del fondo de liquidez. 

Term pairs: funds on the market: fondos en el mercado: 1.0, funds: fondos: 0.8948, Landeshauptkasse: Landeshauptkasse: 0.7973, liquidity: liquidez: 0.6619, gaps: déficits: 0.6386
El intercambio de experiencias y conocimientos profesionales en el ámbito de la defensa, tal como se establece en la Decisión (PESC) 2015/1835, así como sus funciones de apoyo deben apoyarse mediante adscripciones temporales de servicios de expertos nacionales en comisión de servicios de los sectores públicos de los Estados miembros (en lo sucesivo, «los expertos nacionales en comisión de servicios»). 
 The exchange of professional experience and knowledge in the field of defence, as set out in Decision (CFSP) 2015/1835, and related support functions should be supported through the temporary assignment of seconded national experts (hereinafter referred to as ‘SNEs’) from Member States' public sectors. 

Term pairs: expertos nacionales: national experts: 1.0, expertos: experts: 0.9421, sectores públicos: public sectors: 0.78, funciones de apoyo: support functions: 0.7642, conocimientos profesionales: professional experience: 0.7633, funciones: functions: 0.6999, sectores: sectors: 0.6721, Estados: States: 0.6509, Decisión: Decision: 0.6482, defensa: defence: 0.5371
Z for a supplementary declaration under a simplified procedure under Articles 166 and 182 of the Code. 
 Z Para una declaración complementaria en el contexto de un procedimiento simplificado, artículos 166 y 182 del Código. 

Term pairs: simplified procedure: procedimiento simplificado: 1.0, supplementary declaration: declaración complementaria: 0.9858, procedure: procedimiento: 0.8703, Code: Código: 0.8606
First, EU data subjects may pursue cases of non-compliance with the Principles through direct contacts with the U.S. self-certified company. 
 En primer lugar, los interesados de la UE podrán perseguir los casos de incumplimiento de los principios de privacidad a través de contactos directos con la empresa estadounidense autocertificada. 

Term pairs: direct contacts: contactos directos: 1.0, contacts: contactos: 0.87, EU: UE: 0.7582
Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall loop over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed. 
 A continuación, seguirán por la cara inferior de la placa hasta uno de sus bordes libres por donde pasarán a la cara superior, extendiéndose hasta las conexiones de la línea TEM con placas. 

Term pairs: free edges: bordes libres: 0.8, connections to the stripline: conexiones de la línea: 0.7949, connections: conexiones: 0.7271
Decisión 2011/634/UE del Consejo, de 17 de mayo de 2011, sobre la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Convenio Internacional del Cacao de 2010 (DO L 259 de 4.10.2011, p. 7). 
 Council Decision 2011/634/EU of 17 May 2011 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 259, 4.10.2011, p. 7). 

Term pairs: aplicación provisional: provisional application: 1.0, Internacional: International: 0.9831, Unión Europea: European Union: 0.9518, aplicación: application: 0.9133, Europea: European: 0.9107, UE: EU: 0.8725, Cacao: Cocoa: 0.8483, Decisión: Decision: 0.8111, Unión: Union: 0.7747, Consejo: Council: 0.7589, Convenio: Agreement: 0.7467
In height: above the ground, not less than 250 mm nor more than 1500 mm (2100 mm for O1 and O2 categories of vehicles, or if for any other categories of vehicles the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1500 mm). 
 En altura: a una distancia del suelo de 250 mm como mínimo y 1500 mm como máximo (2100 mm para las categorías de vehículos O1 y O2, o, para cualquier otra categoría de vehículos, cuando la forma de la carrocería impida respetar ese límite de 1500 mm). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, categories of vehicles: categorías de vehículos: 0.9268, shape of the bodywork: forma de la carrocería: 0.6271, categories: categorías: 0.5886, bodywork: carrocería: 0.4903
En los casos justificados por la necesidad de garantizar una comparación equitativa, la Comisión ajustó el valor normal o el precio de exportación para tener en cuenta las diferencias que afectaban a los precios y a su comparabilidad, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base. 
 Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, precio de exportación: export price: 0.9837, comparación: comparison: 0.9343, comparación equitativa: fair comparison: 0.9119, comparabilidad: comparability: 0.9045, diferencias: differences: 0.8822, Comisión: Commission: 0.8401, Reglamento: Regulation: 0.7186
‘Laden vehicle’ means a vehicle loaded to its technically permissible maximum mass, as stated by the manufacturer, who shall also fix the distribution of this mass between the axles in accordance with the method described in Annex 5. 
 «Vehículo con carga»: el vehículo cargado hasta alcanzar su máxima masa técnicamente admisible, según lo declarado por el fabricante, quien fijará asimismo la distribución de esta masa entre los ejes con arreglo al método descrito en el anexo 5. 

Term pairs: maximum mass: máxima masa: 1.0, distribution of this mass: distribución de esta masa: 0.9834, mass between the axles: masa entre los ejes: 0.9235, distribution: distribución: 0.8386, accordance with the method: arreglo al método: 0.8146, Annex: anexo: 0.7858
en el caso de un aeropuerto no saturado, el método de fijación de precios adecuado es el enfoque de la caja única; 
 for an uncongested airport, the single till approach is the appropriate pricing methodology; 

Term pairs: precios adecuado: appropriate pricing: 0.9539, aeropuerto: airport: 0.8908
Consumer products have to be safe, and these guidelines aim at helping authorities to identify serious risks when, despite the best efforts of the manufacturer, a product is not safe. 
 Los productos de consumo tienen que ser seguros, y la finalidad de estas directrices es ayudar a las autoridades a detectar riesgos graves cuando, pese a los esfuerzos del fabricante, un producto no es seguro. 

Term pairs: efforts of the manufacturer: esfuerzos del fabricante: 1.0, serious risks: riesgos graves: 0.9458, risks: riesgos: 0.8366, Consumer products: productos de consumo: 0.8258, authorities: autoridades: 0.8054, efforts: esfuerzos: 0.7564, guidelines: directrices: 0.7374
Está formado por el Consejo General del Gard («el CGG»), la Comunidad de Municipios de Nimes Métropole («la CANM»), y la Comunidad de Municipios de Alès-Cévennes («la CAAC»). 
 It brings together the Departmental Council of Gard (‘the CGG’), the Communauté d’Agglomération de Nîmes Métropole (the ‘CANM’), and the Communauté d’Agglomération d’Alès Cévennes (the ‘CAAC’). 

Term pairs: Comunidad: Communauté: 1.0, Nimes Métropole: Nîmes Métropole: 0.7154, Nimes: Nîmes: 0.6667, Consejo: Council: 0.5665, CGG: CGG: 0.5343, CANM: CANM: 0.4994, Gard: Gard: 0.4893, CAAC: CAAC: 0.4789, Métropole: Métropole: 0.3613
Por ejemplo, la penetración de una punta afilada en la piel del brazo es dolorosa, pero la penetración en un ojo supone una lesión más grave y puede que de por vida, 
 For example, penetration by a sharp point into the skin of the arm is painful, but penetration into an eye is a more serious and perhaps a life-affecting injury, 

Term pairs: penetración en un ojo: penetration into an eye: 1.0, penetración: penetration: 0.9398, lesión: injury: 0.8235, piel del brazo: skin of the arm: 0.8017, punta afilada: sharp point: 0.5637
Table II-7: Stage V emission limits for engine category RLL defined in point (7) of Article 4(1) 
 Cuadro II-7: Límites de emisiones de fase V para la categoría de motores RLL definida en el artículo 4, apartado 1, punto 7 

Term pairs: engine category: categoría de motores: 1.0, RLL: RLL: 0.9041, limits: Límites: 0.7966, engine: motores: 0.7575, emission: emisiones: 0.7466
With experience, it will be increasingly easier to identify the conditions for the occurrence of any given injury and the ‘shortest path to injury’ (or ‘critical path to injury’). 
 A medida que se adquiere experiencia, va siendo cada vez más fácil identificar las condiciones en las que tiene lugar cada lesión, así como «el camino más corto hacia la lesión» (o «el camino crítico hacia la lesión»). 

Term pairs: injury: lesión: 1.0, critical path: camino crítico: 0.6506
The communications protocols for recorded data shall be agreed between the HVDC system owner, the relevant system operator and the relevant TSO. 
 Los protocolos de comunicación de los datos registrados deberán ser acordados entre el propietario del sistema HVDC, el gestor de red pertinente y el GRT pertinente. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.8892, communications protocols: protocolos de comunicación: 0.8562, HVDC: HVDC: 0.7999, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7356, communications: comunicación: 0.7342, protocols: protocolos: 0.7171, operator: gestor: 0.6055
In mid-2011, a Taliban commander used an HKHS branch in the Afghanistan-Pakistan border region to fund fighters and operations in Afghanistan. 
 A mediados de 2011, un comandante talibán utilizó los servicios de una sucursal de la HKHS en la región fronteriza entre Afganistán y Pakistán para financiar combatientes y operaciones en Afganistán. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, operations in Afghanistan: operaciones en Afganistán: 0.7772, Pakistan: Pakistán: 0.6249, border region: región fronteriza: 0.5543, operations: operaciones: 0.5476, HKHS: HKHS: 0.5165, fighters: combatientes: 0.5017
Decisión n.o 1904/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, por la que se establece el programa «Europa con los ciudadanos» para el período 2007-2013 a fin de promover la ciudadanía europea activa (DO L 378 de 27.12.2006, p. 32). 
 Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme Europe for Citizens to promote active European citizenship (OJ L 378, 27.12.2006, p. 32). 

Term pairs: ciudadanía europea activa: active European citizenship: 0.9311, ciudadanía europea: European citizenship: 0.893, Europa: Europe: 0.8677, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8238, ciudadanía: citizenship: 0.7276, ciudadanos: Citizens: 0.713, Decisión: Decision: 0.6745, Parlamento: Parliament: 0.6476, diciembre: December: 0.6402, CE: EC: 0.5985, Consejo: Council: 0.5884
Trust building and exchange of information among all market participants in a peer-to-peer environment will be an important communication activity. 
 La creación de confianza y el intercambio de información entre todas las partes del mercado en un entorno inter pares será una actividad de comunicación importante. 

Term pairs: exchange of information: intercambio de información: 1.0, important communication activity: actividad de comunicación importante: 0.9367, communication activity: actividad de comunicación: 0.9011, important communication: comunicación importante: 0.8992, communication: comunicación: 0.8346, information: información: 0.7904, market participants: partes del mercado: 0.7521, Trust building: creación de confianza: 0.6699, Trust: confianza: 0.6616
no cumple todos los requisitos del artículo 19 del apéndice II, un participante podrá conceder apoyo oficial con un período de reembolso de hasta cinco años. 
 Does not meet all the requirements of Article 19 of Appendix II, a Participant may offer official support with a repayment term of up to five years. 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, período de reembolso: repayment term: 0.831, requisitos: requirements: 0.8244, reembolso: repayment: 0.7209
Cuando se aplican adecuadamente de forma combinada en el marco de un enfoque integrado de ensayo y evaluación, esos métodos de ensayo pueden permitir obtener información adecuada para determinar si una sustancia provoca sensibilización cutánea, sin necesidad de recurrir a ensayos in vivo. 
 These test methods may allow the generation of adequate information to assess whether a substance causes skin sensitisation without the need to resort to in vivo testing, when applied in an appropriate combination in the framework of an integrated approach to testing and assessment (IATA). 

Term pairs: métodos de ensayo: test methods: 1.0, información adecuada: adequate information: 0.939, información: information: 0.8899, sensibilización cutánea: skin sensitisation: 0.8346, evaluación: assessment: 0.8029, sensibilización: sensitisation: 0.7996
Land Rhineland-Palatinate and Fraport concluded an agreement on 31 August 1999 in which Fraport committed to conclude a Profit and Loss Transfer Agreement (‘PLTA’). 
 El 31 de agosto de 1999, el Estado federado de Renania-Palatinado y Fraport celebraron un acuerdo en el que Fraport se comprometía a celebrar un acuerdo de transferencia de pérdidas y ganancias («ATPG»). 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, Profit: ganancias: 0.4345, Transfer: transferencia: 0.4136, August: agosto: 0.3739, Loss: pérdidas: 0.3443