luismond/tm2tb huggingface dataset:
los modelos de negociación disponibles en el centro de negociación, incluidos los distintos modelos de negociación utilizados al mismo tiempo, tales como sistemas de subasta, de subasta continua e híbridos; 
 the trading models available in the trading venue including the different trading models operating at the same time such as auction, continuous auction and hybrid systems; 

Term pairs: modelos de negociación: trading models: 1.0, negociación: trading: 0.9284, modelos: models: 0.7959, subasta: auction: 0.7252, subasta continua: continuous auction: 0.6474, centro de negociación: trading venue: 0.5448, sistemas: systems: 0.5108
Abdullah Yahya al Hakim ha participado en actos que amenazan la paz, la seguridad y la estabilidad en Yemen, actos que obstaculizan la aplicación del acuerdo de 23 de noviembre de 2011 entre el Gobierno de Yemen y la oposición, que contempla una transición pacífica del poder en Yemen, y que obstruyen el proceso político en Yemen. 
 Abdullah Yahya al Hakim has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011, between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and that obstruct the political process in Yemen. 

Term pairs: Yemen: Yemen: 1.0, Abdullah Yahya: Abdullah Yahya: 0.6137, Gobierno de Yemen: Government of Yemen: 0.5859, estabilidad en Yemen: stability of Yemen: 0.5797, poder en Yemen: power in Yemen: 0.5471, Yahya: Yahya: 0.519, proceso político: political process: 0.4452, aplicación del acuerdo: implementation of the agreement: 0.4417, Abdullah: Abdullah: 0.4219, estabilidad: stability: 0.4142, transición pacífica: peaceful transition: 0.4129, seguridad: security: 0.4125, Hakim: Hakim: 0.3934, transición: transition: 0.2983, Gobierno: Government: 0.2829, noviembre: November: 0.2799, oposición: opposition: 0.276
In this function, he was in charge of handling relations with Al-Qaida — related foreign fighters and their training camps in Afghanistan. 
 En ese puesto, fue el encargado de las relaciones con los combatientes extranjeros vinculados a Al Qaeda y con sus campamentos de adiestramiento en Afganistán. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, foreign fighters: combatientes extranjeros: 0.9406, relations: relaciones: 0.9218, Qaida: Qaeda: 0.8599, camps: campamentos: 0.838, training camps: campamentos de adiestramiento: 0.8366, fighters: combatientes: 0.827, training: adiestramiento: 0.6023
Se considerará que un Estado miembro cumple sus obligaciones en virtud del artículo 4 durante tres años como máximo cuando el incumplimiento de sus compromisos de reducción de emisiones para los contaminantes de que se trate se deba a una interrupción o pérdida de capacidad súbita y excepcional en el suministro de energía o de calor o en el sistema de producción que no pudiera haberse previsto razonablemente y siempre que concurran las condiciones siguientes: 
 A Member State shall be deemed to comply with its obligations under Article 4 for a maximum of three years, where non-compliance with its emission reduction commitments for the relevant pollutants results from a sudden and exceptional interruption or loss of capacity in the power and/or heat supply or production system, which could not reasonably have been foreseen, and provided that the following conditions are met: 

Term pairs: sistema de producción: production system: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9709, reducción de emisiones: emission reduction: 0.9089, interrupción: interruption: 0.8954, obligaciones: obligations: 0.8452, reducción: reduction: 0.8254, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.8105, contaminantes: pollutants: 0.8084, Estado: State: 0.7887, suministro de energía: heat supply: 0.782, compromisos: commitments: 0.7698, emisiones: emission: 0.7362
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549). 
 Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 549). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8207, Regulations: Reglamentos: 0.7207, management: gestión: 0.7114, Regulation: Reglamento: 0.7075, European: Europeo: 0.6973, financing: financiación: 0.6184, EU: UE: 0.6056, monitoring: seguimiento: 0.5998, Parliament: Parlamento: 0.5804, Council: Consejo: 0.5668, EEC: CEE: 0.4834, December: diciembre: 0.4061
Compensación de los ajustes de los recursos propios basados en el IVA y la RNB para ejercicios anteriores 
 Netting of adjustments to the VAT and GNI-based own resources for previous financial years 

Term pairs: recursos propios: own resources: 1.0, IVA: VAT: 0.9571, ajustes: adjustments: 0.9396, recursos: resources: 0.8377
Durante las reuniones del grupo de expertos de control de la pesca sobre el ERS y del grupo de trabajo de gestión de datos, los Estados miembros opinaron sobre el tiempo necesario para aplicar esta modificación de formatos. 
 During meetings of the Fisheries Control Experts Group — ERS (Electronic recording and reporting system) and Data Management working group, Member States provided advice on the time needed to implement this amended format. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, ERS: ERS: 0.9921, reuniones: meetings: 0.8877, grupo de trabajo: working group: 0.8407, expertos: Experts: 0.7963, Estados: States: 0.7786, gestión: Management: 0.6918
se han matado y destruido, o sacrificado, todos los caprinos y ovinos de la explotación excepto los machos reproductores de genotipo ARR/ARR y las hembras reproductoras que presentan al menos un alelo ARR y no presentan el alelo VRQ, y otros ovinos que presenten al menos un alelo ARR, o 
 all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed or slaughtered, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype, breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and other ovine animals carrying at least one ARR allele; or 

Term pairs: ARR: ARR: 0.9476, caprinos: caprine: 0.5205, genotipo: genotype: 0.4387, VRQ: VRQ: 0.3942
21 CFR, parte 600, subparte B (Normas relativas a los establecimientos); ssubparte C (Inspección de establecimientos) 
 21 CFR Part 600, Subpart B (Establishment Standards); Subpart C (Establishment Inspection) 

Term pairs: CFR: CFR: 0.9389, Inspección: Inspection: 0.8476, Normas: Standards: 0.7298, subparte: Subpart: 0.7211
EN 15649-2:2009+A2:2013 ‘Floating leisure articles for use on and in the water — Part 2: Consumer information’; 
 EN 15649-2:2009+A2:2013 «Artículos de recreo flotantes para utilizar sobre y en el agua — Parte 2: Información a los consumidores»; 

Term pairs: Consumer: consumidores: 0.8107, information: Información: 0.8009, Floating leisure articles: Artículos de recreo flotantes: 0.8001, articles: Artículos: 0.7753, Part: Parte: 0.7405, leisure articles: Artículos de recreo: 0.7359
These activities consist mainly, though not exclusively, of financial support for audio-visual and online publications, communication via social media, seminars and events as applied to development, the production of information material, the development of information systems, networks of Member States and prizes for journalism in the field of development. 
 Estas actividades consisten principalmente, aunque no de modo exclusivo, en ayudas financieras para publicaciones audiovisuales y en línea, comunicación a través de las redes sociales, seminarios y actos dedicados al desarrollo, elaboración de material informativo, desarrollo de sistemas de información, redes de los Estados miembros y premios a obras periodísticas en el ámbito del desarrollo. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, social media: redes sociales: 0.6667, information: información: 0.6655, information systems: sistemas de información: 0.6452, financial support: ayudas financieras: 0.618, publications: publicaciones: 0.5926, information material: material informativo: 0.5666, systems: sistemas: 0.556, Member States: Estados miembros: 0.556, communication: comunicación: 0.5403, prizes: premios: 0.5358, seminars: seminarios: 0.5299, activities: actividades: 0.5112, States: Estados: 0.4618
They are not suitable for purposes such as evaluation of background levels, estimation of intake, following of time trends in levels or re-evaluation of action and maximum levels. 
 No son adecuados para fines tales como la evaluación de los niveles de fondo, la estimación de la dosis, el seguimiento de las tendencias temporales en los niveles o la reevaluación de los umbrales de intervención y los contenidos máximos. 

Term pairs: evaluation: evaluación: 0.9967, background levels: niveles de fondo: 0.8833, estimation of intake: estimación de la dosis: 0.7878, estimation: estimación: 0.7794, time trends: tendencias temporales: 0.7662, trends: tendencias: 0.6529, background: fondo: 0.6034
Emphasises that 2013 was the second consecutive year that humanitarian aid through the Union budget exceeded EUR 1,3 billion in commitments due to the occurrence of a high number of humanitarian crises that caused immense human suffering; deplores the impact that the lack of payment appropriations had in this crisis year on DG ECHO's activities, which could only be maintained through rearranging payment schedules, resulting in a carry-over of EUR 160 million in payment arrears at year end; calls on the Council to comply with the payment plan agreed with Parliament; 
 Hace hincapié en que 2013 fue el segundo año consecutivo en que la ayuda humanitaria procedente del presupuesto de la Unión superó 1300 millones EUR en compromisos debido a la aparición de numerosas crisis humanitarias que causaron un tremendo sufrimiento humano; deplora las repercusiones que la falta de créditos de pago ha ocasionado en las actividades de la Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil (DG ECHO) a lo largo de este año de crisis, que solo pudieron mantenerse mediante una reorganización de los calendarios de pago, con la consiguiente prórroga de 160 millones EUR en pagos atrasados a finales de año; pide al Consejo que cumpla con el plan de pagos acordado con el Parlamento Europeo; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, humanitarian aid: ayuda humanitaria: 0.7188, consecutive year: año consecutivo: 0.684, ECHO: ECHO: 0.6492, human suffering: sufrimiento humano: 0.6317, payment plan: plan de pagos: 0.6173, year end: finales de año: 0.6121, crisis year: año de crisis: 0.5894, budget: presupuesto: 0.5677, crisis: crisis: 0.5655, humanitarian crises: crisis humanitarias: 0.5556, payment arrears: pagos atrasados: 0.5483, Parliament: Parlamento: 0.5325, payment schedules: calendarios de pago: 0.5151, payment appropriations: créditos de pago: 0.5039, lack of payment: falta de créditos: 0.4953, activities: actividades: 0.4881, DG: DG: 0.4857, Council: Consejo: 0.4428, Union: Unión: 0.4205, commitments: compromisos: 0.4151, schedules: calendarios: 0.4054, appropriations: créditos: 0.387
It may cover evaluation and analysis measures (ex ante evaluation of means, specific studies, organisation of meetings, fact-finding on the ground). 
 Puede cubrir medidas de evaluación y análisis (evaluaciones previas de medios, estudios específicos, organización de reuniones e investigaciones sobre el terreno). 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, specific studies: estudios específicos: 0.9516, meetings: reuniones: 0.794, analysis: análisis: 0.7932, ante evaluation: evaluaciones previas: 0.7919, organisation: organización: 0.6718
Reglamento (CE) n.o 911/2009 de la Comisión, de 29 de septiembre de 2009, relativo a la autorización de un nuevo uso del preparado de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M como aditivo en piensos para salmónidos y gambas (titular de la autorización: Lallemand SAS) (DO L 257 de 30.9.2009, p. 10). 
 Commission Regulation (EC) No 911/2009 of 29 September 2009 concerning the authorisation of a new use of the preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for salmonids and shrimps (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 257, 30.9.2009, p. 10). 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, nuevo uso: new use: 0.7951, Lallemand: Lallemand: 0.7896, Lallemand SAS: Lallemand SAS: 0.7549, titular de la autorización: holder of authorisation: 0.694, aditivo en piensos: feed additive: 0.6716, Comisión: Commission: 0.6311, preparado de Pediococcus: preparation of Pediococcus: 0.6258, CNCM MA: CNCM MA: 0.625, aditivo: additive: 0.6227, salmónidos: salmonids: 0.5932, Reglamento: Regulation: 0.5878, Pediococcus: Pediococcus: 0.5609, gambas: shrimps: 0.5413, SAS: SAS: 0.5251, CNCM: CNCM: 0.5168, septiembre: September: 0.4705, MA: MA: 0.448, CE: EC: 0.4092
Los préstamos a nuevos Estados miembros dejan de ser acciones exteriores [véase el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2273/2004 del Consejo (DO L 396 de 31.12.2004, p. 28)] y están cubiertos directamente por el presupuesto de la Unión y no por el Fondo de Garantía. 
 Loans with new Member States cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28)) and are therefore covered directly by the Union budget and no longer by the Fund. 

Term pairs: acciones exteriores: external actions: 0.8959, Estados miembros: Member States: 0.8864, Euratom: Euratom: 0.8431, préstamos: Loans: 0.8075, presupuesto: budget: 0.779, Estados: States: 0.7331, Unión: Union: 0.7153, Reglamento: Regulation: 0.6612, CE: EC: 0.6602, Fondo: Fund: 0.5541
No obstante, los Estados miembros deben poder, previa consulta a la Comisión, establecer disposiciones concretas en relación con prescripciones técnicas adicionales o reducidas para determinadas zonas, siempre que dichas medidas se limiten a los temas contemplados en los anexos III y IV. 
 However, Member States should be allowed, after consulting the Commission, to establish specific provisions concerning additional or reduced technical requirements for certain zones, provided that such measures are limited to the specific subjects set out in Annexes III and IV. 

Term pairs: determinadas zonas: certain zones: 1.0, disposiciones concretas: specific provisions: 0.9777, dichas medidas: such measures: 0.8365, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.8071, Estados: States: 0.7352, anexos: Annexes: 0.718, Comisión: Commission: 0.7092
Los eventuales ingresos procedentes de las contribuciones de Islandia, Noruega, Suiza y Liechtenstein, consignados en la partida 6 3 1 3 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios conforme al artículo 21, apartado 2, letra e), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: contribuciones de Islandia: contributions of Iceland: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9361, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.911, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.901, Islandia: Iceland: 0.8889, contribuciones: contributions: 0.8704, Financiero: Financial: 0.8515, Noruega: Norway: 0.8499, Reglamento: Regulation: 0.7589, Suiza: Switzerland: 0.7225, créditos: appropriations: 0.6861
La cartera abarca unas […] líneas de crédito garantizadas por […] buques y otros activos. 
 The portfolio consists of about […] loan facilities, collateralised by […] ships and some other assets. 

Term pairs: buques: ships: 1.0, activos: assets: 0.9215
the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full active power frequency response range in each direction, taking into account the droop settings and the deadband. 
 la prueba deberá llevarse a cabo mediante la simulación de escalones y rampas de frecuencia lo suficientemente grandes para activar al menos el 10 % del rango de respuesta de la potencia activa a la frecuencia en cada sentido, teniendo en cuenta los ajustes de estatismo y banda muerta. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, response range: rango de respuesta: 0.7769, active power: potencia activa: 0.667, range in each direction: frecuencia en cada sentido: 0.6245, frequency steps: rampas de frecuencia: 0.5812, settings: ajustes: 0.5147, ramps: rampas: 0.4843
Según el informe final de 2013 del Grupo de Expertos, ese año las FDA atacó numerosas aldeas, lo que obligó a más de 66000 personas a huir a Uganda. 
 According to the GoE 2013 final report, in 2013 the ADF attacked numerous villages, which prompted more than 66000 people to flee into Uganda. 

Term pairs: Uganda: Uganda: 1.0, informe final: final report: 0.8743, numerosas aldeas: numerous villages: 0.8356
According to IEC 62821 claims can be made for ‘halogen free low smoke’ cables. 
 De acuerdo con la norma CEI 62821, puede declararse que los cables son no halogenados y con baja emisión de humos. 

Term pairs: cables: cables: 1.0, IEC: CEI: 0.6356
A reduced rotation time limits the amount of time that ground areas are used by aircraft and passengers. 
 Ahora bien, un tiempo de rotación reducido limita el tiempo de uso de las superficies de tierra por los aparatos y los pasajeros. 

Term pairs: reduced rotation time: tiempo de rotación reducido: 1.0, rotation time: tiempo de rotación: 0.8772, passengers: pasajeros: 0.8649, reduced rotation: rotación reducido: 0.8349, ground areas: superficies de tierra: 0.7242, rotation: rotación: 0.6219
Las indicaciones geográficas de Kosovo podrán registrarse en la UE de acuerdo con las condiciones establecidas en el mencionado Reglamento. 
 Geographical indications of Kosovo shall be eligible for registration in the EU under the conditions set out in that Regulation. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9015, indicaciones geográficas: Geographical indications: 0.8754, UE: EU: 0.7673, indicaciones: indications: 0.7321, Reglamento: Regulation: 0.7218
daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment, 
 las dietas que se deban a los funcionarios y agentes temporales que justifiquen estar obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio, 

Term pairs: new place: nuevo lugar: 1.0, officials: funcionarios: 0.9475, place of employment: lugar de servicio: 0.8105
desarrollando salidas profesionales y facilitando la transición entre la escuela y el mundo laboral (organizando sesiones de orientación sobre carreras profesionales, talleres de preparación del currículum y formaciones de preparación a entrevistas laborales en estrecha colaboración con las instituciones de formación y las organizaciones para la juventud). 
 developing career pathways and facilitating the transition between school and employment (organising career guidance, CV workshops and interview training in close coordination with educational institutions and youth organisations). 

Term pairs: organizaciones para la juventud: youth organisations: 0.9021, preparación a entrevistas: interview training: 0.8065, entrevistas: interview: 0.7706, organizaciones: organisations: 0.7679, formación: training: 0.7628, juventud: youth: 0.7495, transición: transition: 0.737, talleres: workshops: 0.7325, carreras profesionales: career pathways: 0.707, instituciones: institutions: 0.7059, orientación: guidance: 0.5609
Ryanair asserts that Terminal mp2 offers only basic infrastructures [37] and has a considerably smaller area per passenger compared with the main terminal (1,66 m2 as opposed to 6,06 m2). 
 Ryanair indica que la terminal mp2 solo ofrece infraestructuras básicas [37] y presenta una superficie por pasajero considerablemente inferior a la de la terminal principal (1,66 m2 frente a 6,06 m2). 

Term pairs: area per passenger: superficie por pasajero: 1.0, basic infrastructures: infraestructuras básicas: 0.9855, infrastructures: infraestructuras: 0.9092, main terminal: terminal principal: 0.903, passenger: pasajero: 0.887, Ryanair: Ryanair: 0.7779, terminal: terminal: 0.7234
Restaurants and hotel kitchens should report separately the amounts of organic waste sent for anaerobic digestion, alternative energy recovery, composted on-site or sent for composting, as percentages of the total organic waste generation. 
 Las cocinas de hoteles y restaurantes deben comunicar por separado las cantidades de residuos orgánicos sometidos a digestión anaeróbica, a otro tratamiento con recuperación de energía, compostados in situ o enviados a compostaje, en porcentajes del total de residuos orgánicos generados. 

Term pairs: organic waste: residuos orgánicos: 1.0, amounts of organic waste: cantidades de residuos orgánicos: 0.7804, energy recovery: recuperación de energía: 0.6063, hotel kitchens: cocinas de hoteles: 0.5258, anaerobic digestion: digestión anaeróbica: 0.5241, kitchens: cocinas: 0.5173, Restaurants: restaurantes: 0.4512, digestion: digestión: 0.4184, recovery: recuperación: 0.4024, hotel: hoteles: 0.3853, percentages: porcentajes: 0.3678
Where measures are to be imposed, it is necessary to provide for the termination of investigations and to specify that measures should be less than the amount of countervailable subsidies if such lesser amount would remove the injury, and also to specify the method of calculating the level of measures in cases of sampling. 
 Cuando se adopten medidas, es necesario prever la conclusión de las investigaciones y especificar que el importe de los derechos será inferior al importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias, si este derecho inferior es suficiente para evitar el perjuicio, así como especificar el método de cálculo del nivel de las medidas en casos de muestreo. 

Term pairs: level of measures: nivel de las medidas: 1.0, termination of investigations: conclusión de las investigaciones: 0.8505, investigations: investigaciones: 0.7636, subsidies: subvención: 0.6159, countervailable subsidies: subvención sujeta: 0.5215
the requesting participant is not able to comply with the legal requirements for participation in the securities settlement system operated by the CSD, or does not provide the CSD with the information necessary for the CSD to assess the compliance, including any required legal opinions or legal arrangements; 
 si el participante solicitante no puede cumplir los requisitos legales aplicables a la participación en el sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV, o no proporciona al DCV la información necesaria para que este pueda evaluar el cumplimiento, incluidos los posibles dictámenes jurídicos o instrumentos jurídicos requeridos; 

Term pairs: legal requirements: requisitos legales: 0.9674, information: información: 0.827, requirements: requisitos: 0.798, settlement system: sistema de liquidación: 0.7167, legal opinions: dictámenes jurídicos: 0.6034, compliance: cumplimiento: 0.5934, securities settlement: liquidación de valores: 0.4705, settlement: liquidación: 0.458
Debe aclararse, por tanto, que el requisito de información que permite determinar si cabe suponer que una sustancia puede ser un sensibilizante fuerte se aplica a todos los datos, independientemente de que se obtengan in vivo o in vitro. 
 It therefore should be clarified that the requirement for information allowing an assessment whether a substance should be presumed to be a strong sensitiser applies to all data, irrespective whether they are generated in vivo or in vitro. 

Term pairs: información: information: 0.919, sensibilizante fuerte: strong sensitiser: 0.9075, vitro: vitro: 0.8658, sensibilizante: sensitiser: 0.7625
Takes note that the level of cancelled commitments carried forward recorded in 2013 added up to 8,9 % of the overall amount carried forward, representing a decrease of 8,4 % in comparison to the amount recorded in 2012; notes the corrective actions undertaken by the Office in order to rectify this issue and notes that the Court considers the matter as completed; 
 Toma nota de que el porcentaje de las prórrogas de créditos cancelados en 2013 alcanzó el 8,9 % del importe total prorrogado, lo que representa una reducción del 8,4 % respecto del importe registrado en 2012; toma nota de las medidas correctoras emprendidas por la Oficina para solventar esta cuestión y observa que el Tribunal considera que el asunto está cerrado; 

Term pairs: corrective actions: medidas correctoras: 1.0, overall amount: importe total: 0.8652, Office: Oficina: 0.8639, Court: Tribunal: 0.6534
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Ferroviaria Europea para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2014 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Europea: European: 0.9592, presupuesto: budget: 0.8787, observaciones: observations: 0.8551, parte integrante: integral part: 0.8416, Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.8364, ejecución: implementation: 0.8143, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.7846, Agencia: Agency: 0.6353, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.6133, Ferroviaria: Railway: 0.5653
In addition, a 2011 passenger survey highlighted the low ranking of Avignon airport among the other airports situated in the region. 
 Por otra parte, un estudio sobre los pasajeros en 2011 subrayaba la escasa importancia del aeropuerto de Aviñón entre los demás aeropuertos de salida situados en la región. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8963, airports: aeropuertos: 0.8728, Avignon: Aviñón: 0.8083, passenger survey: estudio sobre los pasajeros: 0.7925, passenger: pasajeros: 0.7544
The duty free tariff quota referred to in Article 1(1) shall be managed by the Commission in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447. 
 La Comisión gestionará el contingente arancelario libre de derechos mencionado en el artículo 1, apartado 1, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 49 a 54 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.949, EU: UE: 0.9458, Commission: Comisión: 0.9455, Implementing: Ejecución: 0.7654
Podrá concederse una prórroga del plazo de 30 días teniendo en cuenta los plazos de investigación y siempre que la parte justifique adecuadamente las circunstancias particulares que concurren para dicha prórroga. 
 An extension to the 30-day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such an extension in terms of its particular circumstances. 

Term pairs: circunstancias particulares: particular circumstances: 1.0, investigación: investigation: 0.8256
En el apartado 9.6.2 de la norma CISPR 22 se define el estabilizador de la impedancia al que deben conectarse los cables de la red y de comunicación. 
 IS to be connected in the network and communication cables is defined in paragraph 9.6.2 of CISPR 22. 

Term pairs: cables: cables: 1.0, comunicación: communication: 0.9662, cables de la red: communication cables: 0.9292, CISPR: CISPR: 0.8417
According to the assessment of the Expert Committee, butyrfentanyl (N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)-4-piperidinyl]butanamide) is a compound liable to similar abuse as and with similar ill-effects to those of controlled opioids, such as morphine and fentanyl, that are included in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs. 
 Según la evaluación del Comité de Expertos, el butirfentanilo [N-fenil-N-[1-(2-feniletil)-4-piperidinil]butanamida] es un compuesto que puede provocar adicción y efectos perjudiciales similares a los de los opiáceos sometidos a control, como la morfina y el fentanilo, que figuran en la Lista I de la Convención sobre Estupefacientes. 

Term pairs: fentanyl: fentanilo: 1.0, butyrfentanyl: butirfentanilo: 0.9023, Expert Committee: Comité de Expertos: 0.8786, Committee: Comité: 0.8341, assessment: evaluación: 0.8026, morphine: morfina: 0.8008, effects: efectos: 0.7845, Convention on Narcotic: Convención sobre Estupefacientes: 0.7406, Schedule I: Lista I: 0.7362, Convention: Convención: 0.7214, Expert: Expertos: 0.6647
for the breakdown of transport costs for each Member State whose territory the goods enter during the use of Union transit operation for goods carried by rail; and 
 el desglose de los costes de transporte entre cada uno de los Estados miembros por cuyo territorio se introduzcan mercancías en la Unión en el marco de la utilización de una operación de tránsito para las mercancías transportadas por ferrocarril, y 

Term pairs: transport costs: costes de transporte: 1.0, transport: transporte: 0.8751, transit operation: operación de tránsito: 0.7939, transit: tránsito: 0.7819, rail: ferrocarril: 0.656, Union: Unión: 0.6383, State: Estados: 0.5242
El artículo 1 de la Directiva 95/46/CE y los considerandos 2 y 10 de su exposición de motivos pretenden garantizar no solo una protección eficaz y completa de las libertades y de los derechos fundamentales de las personas físicas, en particular el derecho fundamental al respeto de la vida privada en lo que respecta al tratamiento de los datos de carácter personal, sino también un alto nivel de protección de los derechos y libertades fundamentales [3]. 
 Article 1 of Directive 95/46/EC and recitals 2 and 10 in its preamble seek to ensure not only effective and complete protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons, in particular the fundamental right to respect for private life with regard to the processing of personal data, but also a high level of protection of those fundamental rights and freedoms [3]. 

Term pairs: derechos fundamentales: fundamental rights: 1.0, protección: protection: 0.9552, libertades: freedoms: 0.8593, derecho fundamental: fundamental right: 0.7938, nivel de protección: level of protection: 0.6789, vida privada: private life: 0.5746, alto nivel: high level: 0.5531, personas físicas: natural persons: 0.5285, CE: EC: 0.5026, Directiva: Directive: 0.4835
Las investigaciones o los procedimientos deben darse por concluidos cuando el importe de la subvención sea mínimo o cuando, particularmente en los casos de importaciones originarias de países en vías de desarrollo, el volumen de las importaciones subvencionadas o el perjuicio sean insignificantes siendo conveniente definir esos casos. 
 Investigations or proceedings should be terminated where the amount of the subsidy is de minimis or, particularly in the case of imports originating in developing countries, the volume of subsidised imports or the injury is negligible, and it is appropriate to define those situations. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, casos de importaciones: case of imports: 0.783, importaciones subvencionadas: subsidised imports: 0.771, importe de la subvención: amount of the subsidy: 0.7133, investigaciones: Investigations: 0.5904, procedimientos: proceedings: 0.5315, subvención: subsidy: 0.5113, volumen: volume: 0.4679
The wording of these agreements in the majority of cases points to digital terrestrial technology as to the only technology to be funded. 
 La redacción de estos convenios señala en la mayoría de los casos que es la tecnología digital terrestre la que se ha de financiar. 

Term pairs: digital terrestrial technology: tecnología digital terrestre: 1.0, wording of these agreements: redacción de estos convenios: 0.9447, technology: tecnología: 0.9353, agreements: convenios: 0.6738
data interferences that delete, damage, deteriorate, alter or suppress data on the information system, or render such data inaccessible; 
 las interferencias en los datos, que borren, dañen, deterioren, alteren o supriman datos del sistema de información, o los hagan inaccesibles; 

Term pairs: information system: sistema de información: 1.0, information: información: 0.9375
información sobre las cadenas de suministro del producto objeto de la notificación en los Estados del EEE, y, en particular, sobre los países de destino, los importadores y, cuando esté disponible, sobre los distribuidores del producto objeto de la notificación, 
 Information on the supply chains of the notified product in the EEA States, and, in particular, information on the countries of destination, plus information on importers, and also, if available, on distributors of the notified product. 

Term pairs: información: information: 1.0, importadores: importers: 0.886, cadenas de suministro: supply chains: 0.7975, distribuidores: distributors: 0.7792, EEE: EEA: 0.5897, Estados: States: 0.5889, cadenas: chains: 0.536
From 60° S 73° 10′ E, due east to 86° E, south to 64° S, due west to 73°10′ E, due north to 60° S. 
 A partir de 60.o S 73.o 10′ E, dirección este hasta 86.o E, dirección sur hasta 64.o S, dirección oeste hasta 73.o 10′ E, dirección norte hasta 60.o S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.9875
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Executive Board shall be authorised to make technical amendments to the Annexes to this Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the Banknote Committee, the Legal Committee and the Information Technology Committee.’. 
 De conformidad con el artículo 17.3 del Reglamento interno del Banco Central Europeo, se autorizará al Comité Ejecutivo a efectuar modificaciones técnicas de los anexos de la presente Orientación y de las especificaciones del mecanismo de transmisión de CIS 2, una vez oídos el Comité de Billetes, el Comité de Asuntos Jurídicos y el Comité de Tecnología Informática.». 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, technical amendments: modificaciones técnicas: 0.8668, Technology Committee: Comité de Tecnología: 0.7943, Information Technology: Tecnología Informática: 0.7109, Technology: Tecnología: 0.6999, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.6852, amendments: modificaciones: 0.6427, specifications: especificaciones: 0.5722, European Central: Central Europeo: 0.5692, Central Bank: Banco Central: 0.5247, transmission mechanism: mecanismo de transmisión: 0.5059, Annexes: anexos: 0.5041, European: Europeo: 0.5023, mechanism: mecanismo: 0.502, Bank: Banco: 0.4978, Executive Board: Comité Ejecutivo: 0.4888, CIS: CIS: 0.4761, transmission: transmisión: 0.4579, Rules: Reglamento: 0.4572, Banknote Committee: Comité de Billetes: 0.4506, Legal: Jurídicos: 0.3525, Central: Central: 0.3509, Executive: Ejecutivo: 0.3107
Conversely, the Fund allowed for open access to be excluded with regard to satellite and Wi-Fi connections, on the grounds that it would be very difficult and impractical to implement such access [35]. 
 Por el contrario, el Fondo permitió la exclusión del acceso abierto por lo que respecta a las conexiones Wi-Fi y por satélite, sobre la base de que sería muy difícil y poco práctico establecer dicho acceso [35]. 

Term pairs: open access: acceso abierto: 1.0, connections: conexiones: 0.9221, satellite: satélite: 0.9087, such access: dicho acceso: 0.839, Fund: Fondo: 0.609
Si el valor de los activos admisibles, que se mide diariamente, cae por debajo de un nivel determinado, el BCN de origen exigirá a la entidad de contrapartida que presente activos adicionales o efectivo mediante un ajuste de márgenes. 
 If the value of the eligible assets, which are measured on a daily basis, falls below a certain level, the home NCB shall require the counterparty to supply additional assets or cash by way of a margin call. 

Term pairs: nivel determinado: certain level: 1.0, activos adicionales: additional assets: 0.9982, activos: assets: 0.9932, activos admisibles: eligible assets: 0.8153, contrapartida: counterparty: 0.5277
In the case of non-euro area Member States, ‘MFIs’ and ‘non-MFIs’ refer to ‘banks’ and ‘non-banks’. 
 En el caso de los Estados miembros fuera de la zona del euro, «IFM» e «instituciones distintas de las IFM» se refiere a bancos e instituciones distintas de los bancos. 

Term pairs: banks: bancos: 1.0, States: Estados: 0.5343
readmitirán a las personas que no sean nacionales de la UE y a los apátridas que hayan entrado en el territorio de un Estado miembro a través de Kosovo o en Kosovo a través del territorio de un Estado miembro. 
 readmit non-EU nationals and stateless persons having entered the territory of a Member State via Kosovo or Kosovo via the territory of a Member State. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8908, Estado: State: 0.6635
This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — Guidance Section, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIGF), the Cohesion Fund (CF) and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard), related to the 2000-2006 programming period and the Transitional Rural Development Instrument (TRDI) funded by the EAGGF Guarantee Section. 
 Este artículo se destinaba a consignar las correcciones financieras en relación con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) — Sección de Orientación, el Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP), el Fondo de Cohesión y el Programa Especial de Adhesión para el Desarrollo Agrícola y Rural (Sapard), relacionadas con el período de programación 2000-2006 y el Instrumento Temporal de Desarrollo Rural (ITDR) financiado por la Sección de Garantía del FEOGA. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Fund: Fondo: 0.9698, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.8707, Development: Desarrollo: 0.853, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.712, Rural: Rural: 0.6849, Guidance: Orientación: 0.6707, European Social: Social Europeo: 0.6469, Social Fund: Fondo Social: 0.6462, Guarantee: Garantía: 0.6434, Section: Sección: 0.6368, Financial Instrument: Instrumento Financiero: 0.617, Sapard: Sapard: 0.6066, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.6042, Instrument: Instrumento: 0.5865, Financial: Financiero: 0.5793, financial corrections: correcciones financieras: 0.5758, Programme: Programa: 0.5529, programming period: período de programación: 0.5473, ESF: FSE: 0.5156, programming: programación: 0.4889, Agricultural: Agrícola: 0.4813, Regional: Regional: 0.4501, corrections: correcciones: 0.4049, Social: Social: 0.3723, Fisheries: Pesca: 0.3418, Cohesion: Cohesión: 0.3051
A staff member entering the service shall be granted annual leave only after completing three months' duty; leave may be approved earlier than this in exceptional cases for reasons duly substantiated. 
 A los agentes recién incorporados no se les concederán vacaciones hasta pasados tres meses de servicio; podrán concederse antes de que transcurra este período en casos excepcionales debidamente justificados. 

Term pairs: exceptional cases: casos excepcionales: 1.0
La autorización contemplada en el artículo 26 indicará el modelo del manifiesto, así como los aeropuertos de partida y de destino de las operaciones de tránsito de la Unión. 
 The authorisation referred to in Article 26 shall indicate the form of the manifest and the airports of departure and destination for Union transit operations. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.8914, operaciones de tránsito: transit operations: 0.8193, autorización: authorisation: 0.7693, tránsito: transit: 0.7274, operaciones: operations: 0.7104, Unión: Union: 0.6727
Rozporządzenie nr 7/2016 Wojewody Podlaskiego z dnia 12 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: wysokomazowieckiego i białostockiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3302), 
 Rozporządzenie nr 7/2016 Wojewody Podlaskiego z dnia 12 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: wysokomazowieckiego i białostockiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3302); 

Term pairs: Podlaskiego: Podlaskiego: 1.0, Wojewody Podlaskiego: Wojewody Podlaskiego: 0.8371, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.632, pomoru świń: pomoru świń: 0.6267, świń: świń: 0.6258, wysokomazowieckiego: wysokomazowieckiego: 0.6167, pomoru: pomoru: 0.5903, Woj: Woj: 0.5672, Wojewody: Wojewody: 0.5199, Urz: Urz: 0.4882
Furthermore, the KNIC headquarters Pyongyang is linked to Office 39 of the Korean Worker's Party, a designated entity.’ 
 Además, la sede de KNIC en Pionyang está vinculada a la Oficina 39 del Partido de los Trabajadores de Corea, una entidad designada.». 

Term pairs: KNIC: KNIC: 0.9016, Office: Oficina: 0.7911, Party: Partido: 0.7229, Korean: Corea: 0.6905, Worker: Trabajadores: 0.681
En caso de que la causa directa de un accidente o incidente parezca estar relacionada con acciones humanas, debe concederse atención a las circunstancias concretas, así como al modo en que el personal realiza actividades de rutina durante las operaciones normales, incluidos el diseño de la interfaz conductor-máquina, la adaptación de los procedimientos, los objetivos en conflicto, la carga de trabajo y cualesquiera otras circunstancias que puedan tener influencia en el suceso, incluido el estrés físico y el estrés relacionado con el trabajo, el cansancio o la aptitud psicológica. 
 In the event that the direct cause of an accident or incident seems to be related to human actions, attention should be paid to the particular circumstances and the manner in which routine activities are performed by staff during normal operations, including the design of the man-machine interface, the suitability of procedures, conflicting objectives, workload and any other circumstances which may have influence on the occurrence, including physical and work-related stress, fatigue or psychological fitness. 

Term pairs: acciones humanas: human actions: 1.0, estrés: stress: 0.9385, operaciones normales: normal operations: 0.9158, actividades de rutina: routine activities: 0.8876, circunstancias concretas: particular circumstances: 0.8641, causa directa: direct cause: 0.8302, actividades: activities: 0.8142, operaciones: operations: 0.8061, procedimientos: procedures: 0.7943, adaptación de los procedimientos: suitability of procedures: 0.74, cansancio: fatigue: 0.7339, interfaz: interface: 0.7144, aptitud psicológica: psychological fitness: 0.707, objetivos en conflicto: conflicting objectives: 0.6666, adaptación: suitability: 0.6072
El SMEG07 es un instrumento anticíclico que ayudó a los beneficiarios finales a hacer frente a las dificultades derivadas de las condiciones económicas desde la crisis, principalmente a obtener o mantener el acceso a la financiación y a crear o mantener puestos de trabajo durante el período. 
 The SMEG07 is a counter-cyclical instrument that helped final recipients to face the difficulties arising from the economic conditions since the crisis, namely to obtain or maintain access to finance and to create or maintain jobs over the period. 

Term pairs: condiciones económicas: economic conditions: 1.0, crisis: crisis: 0.9646, acceso a la financiación: access to finance: 0.9314, dificultades: difficulties: 0.8971, beneficiarios finales: final recipients: 0.8652, financiación: finance: 0.8418, beneficiarios: recipients: 0.7352
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 7 thereof. 
 Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), y en particular su artículo 7. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7988, Council: Consejo: 0.7509, Euratom: Euratom: 0.7242, October: octubre: 0.7194, EEC: CEE: 0.6995, Court: Tribunal: 0.6351, ECSC: CECA: 0.4584
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the PRC and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned. 
 En consecuencia, estos tipos de derecho (en contraposición con el derecho de ámbito nacional aplicable a «las demás empresas») se aplican exclusivamente a las importaciones del producto afectado originario de China y fabricado por dichas empresas y, en consecuencia, por las entidades jurídicas concretas mencionadas. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, specific legal entities: entidades jurídicas concretas: 0.8015, imports of the product: importaciones del producto: 0.7901, imports: importaciones: 0.7476, legal entities: entidades jurídicas: 0.7227, entities: entidades: 0.573
This requirement is deemed to be satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the devices for indirect vision and/or other reflecting surfaces of the vehicle. 
 Se considerará que se ha cumplido este requisito si la luz emitida no molesta al conductor ni directa ni indirectamente a través de los dispositivos de visión indirecta o de otras superficies reflectantes del vehículo. 

Term pairs: devices for indirect vision: dispositivos de visión indirecta: 1.0, indirect vision: visión indirecta: 0.9867, devices: dispositivos: 0.8345
Semi-annual repayment on 30 June and 30 December of every year, last repayment rate due on […] 
 Amortización semestral 30 junio y 30 diciembre de cada año, último plazo de amortización el […] 

Term pairs: June: junio: 0.7878, December: diciembre: 0.7857, last repayment: último plazo: 0.7068
La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de la última notificación de conformidad con el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 
 This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2]. 

Term pairs: última notificación: last notification: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8856, notificación: notification: 0.8628, Decisión: Decision: 0.846, Acuerdo: Agreement: 0.7863, EEE: EEA: 0.6941
En caso necesario, el Comité se reunirá a petición de una de las Partes Contratantes. 
 The Committee shall be convened whenever necessary, at the request of one of the Contracting Parties. 

Term pairs: Partes Contratantes: Contracting Parties: 1.0, Comité: Committee: 0.9457, Partes: Parties: 0.7847
Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, de 26 de noviembre de 1997, sobre el programa especial de apoyo para la paz y la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (1995-1999) (programa Peace I) [COM(97) 642 final]. 
 Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (Peace I) (COM(97) 642 final). 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.9825, programa especial de apoyo: special support programme: 0.9313, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7393, Comisión: Commission: 0.7267, reconciliación: reconciliation: 0.7044, Europeo: European: 0.6832, Regiones: Regions: 0.6697, Consejo: Council: 0.6489, Económico: Economic: 0.6485, Comunicación: communication: 0.6346, condados: counties: 0.6235, noviembre: November: 0.6198, Norte: Northern: 0.618, Social: Social: 0.6027, condados fronterizos: border counties: 0.5858, Peace: Peace: 0.5823, Parlamento: Parliament: 0.5483