luismond/tm2tb huggingface dataset:
A título informativo, esos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la AELC imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, contribuciones que constituyen ingresos afectados con arreglo a lo establecido en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero; conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el marco del anexo «Espacio Económico Europeo» de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general. 
 By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget. 

Term pairs: contribuciones: contributions: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9332, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9234, parte integrante: integral part: 0.8889, presupuesto general: general budget: 0.8429, Europeo: European: 0.8314, presupuesto: budget: 0.791, Financiero: Financial: 0.7797, Económico: Economic: 0.7398, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7326, Espacio Económico: Economic Area: 0.7093, Estados: States: 0.6503, anexo: Annex: 0.6096, ejecución: implementation: 0.6046, créditos: appropriations: 0.5924, Espacio: Area: 0.4953, Reglamento: Regulation: 0.4843
Lugar de nacimiento: a) región de Garda Saray, distrito de Waza Zadran, provincia de Paktia (Afganistán); distrito de Neka, provincia de Paktika (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Garda Saray area, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan, (b) Neka District, Paktika Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, provincia: Province: 0.8275, Paktika: Paktika: 0.8019, Waza Zadran: Waza Zadran: 0.7915, Waza: Waza: 0.7699, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.7449, Zadran: Zadran: 0.7448, Garda Saray: Garda Saray: 0.7323, Paktia: Paktia: 0.7013, Garda: Garda: 0.6565, Saray: Saray: 0.5831, Lugar: Place: 0.5698, Neka: Neka: 0.499
Reglamento (CE, Euratom) n.o 2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (DO L 312 de 23.12.1995, p. 1). 
 Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p. 1). 

Term pairs: intereses financieros: financial interests: 1.0, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9675, intereses: interests: 0.8765, protección: protection: 0.8653, Comunidades: Communities: 0.8323, Europeas: European: 0.8119, Reglamento: Regulation: 0.763, diciembre: December: 0.7623, Consejo: Council: 0.6986, CE: EC: 0.6703, Euratom: Euratom: 0.5708
El Tribunal de Justicia ha confirmado en repetidas ocasiones que todos los medios económicos con los que las autoridades públicas prestan un apoyo artificial a las empresas están sujetos al control de las ayudas estatales, independientemente de que dichos medios sean o no activos permanentes del sector público. 
 The Court of Justice has repeatedly confirmed that all financial means by which the public authorities may actually support undertakings fall under State aid control, irrespective of whether or not those means are permanent assets of the public sector. 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9088, sector público: public sector: 0.9057, control de las ayudas: aid control: 0.8755, medios económicos: financial means: 0.8038, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7158, empresas: undertakings: 0.6999, Justicia: Justice: 0.6517, Tribunal: Court: 0.606, sector: sector: 0.5008
Article 4(1)(c)(iii) contains a further exception to the hardcore restriction of Article 4(1)(c), namely captive use restrictions, that is to say, requirements whereby the licensee may produce the products incorporating the licensed technology only for its own use. 
 El artículo 4, apartado 1, letra c), inciso iii), contiene otra excepción a la restricción especialmente grave del artículo 4, apartado 1, letra c): las restricciones de uso cautivo, es decir, los requisitos según los cuales el licenciatario únicamente puede producir los productos que incorporan la tecnología licenciada para su propio uso. 

Term pairs: use restrictions: restricciones de uso: 1.0, restrictions: restricciones: 0.9214, restriction: restricción: 0.9048, licensed technology: tecnología licenciada: 0.8762, technology: tecnología: 0.8309, requirements: requisitos: 0.7796, licensee: licenciatario: 0.6505
La Comisión contratará personal altamente cualificado y especializado, con una misión de larga duración, para las cuestiones de derechos humanos. 
 The Commission will recruit highly qualified, stable and specialised personnel for human rights questions. 

Term pairs: cuestiones de derechos: rights questions: 0.8817, Comisión: Commission: 0.8692
La ley de habilitación del PCLOB establece que esta entidad recibir estos informes y, cuando proceda, hacer las recomendaciones a los agentes responsables de la protección de la privacidad y las libertades civiles relacionadas con sus actividades. 
 The PCLOB's enabling statute directs the Board to receive these reports and, when appropriate, make recommendations to the privacy and civil liberties officers regarding their activities. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, PCLOB: PCLOB: 0.9983, actividades: activities: 0.9669, libertades civiles: civil liberties: 0.9563, informes: reports: 0.9263, privacidad: privacy: 0.896, libertades: liberties: 0.8546, agentes: officers: 0.6863
Resolution authorities shall determine the loss absorption amount which the institution or group should be capable of absorbing. 
 Las autoridades de resolución determinarán el importe de las pérdidas que la entidad o el grupo debe ser capaz de absorber. 

Term pairs: Resolution authorities: autoridades de resolución: 1.0, authorities: autoridades: 0.904, Resolution: resolución: 0.8241, institution: entidad: 0.7852
Se concederá especial atención a las actividades transfronterizas, especialmente con miras a una mayor coordinación con los programas Phare, Tacis, ISPA y MEDA. 
 Special attention will be paid to cross-border activities, in particular with a view to better coordination with the Phare, Tacis, ISPA and MEDA programmes. 

Term pairs: especial atención: Special attention: 1.0, MEDA: MEDA: 0.9014, Phare: Phare: 0.8999, programas: programmes: 0.8961, mayor coordinación: better coordination: 0.8887, ISPA: ISPA: 0.845, actividades: activities: 0.8439, coordinación: coordination: 0.819, Tacis: Tacis: 0.7438
No new taxon of a cultivar can be regarded as such until its category name and circumscription has been formally published in the latest edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants. 
 Ningún taxón nuevo de un cultivar puede considerarse tal hasta que se hayan publicado oficialmente el nombre de su categoría y su circunscripción en la última edición del Código Internacional de Nomenclatura de las Plantas Cultivadas. 

Term pairs: category name: nombre de su categoría: 0.9336, Nomenclature: Nomenclatura: 0.8876, International Code: Código Internacional: 0.8656, latest edition: última edición: 0.8546, new taxon: taxón nuevo: 0.8365, International: Internacional: 0.7843, Code: Código: 0.717, Plants: Plantas: 0.6859, taxon: taxón: 0.6804, circumscription: circunscripción: 0.5784
For the purpose of ensuring swift returns of illegally staying third-country nationals, Member States should: 
 Con el fin de garantizar el retorno rápido de los nacionales de terceros países en situación irregular, los Estados miembros deben: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, swift returns: retorno rápido: 0.923, States: Estados: 0.808
stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and 
 los tallos, las flores, sus partes y derivados, de plantas de los géneros Opuntia, subgénero Opuntia, y Selenicereus (Cactaceae) naturalizadas o reproducidas artificialmente; y 

Term pairs: Opuntia: Opuntia: 1.0, plants: plantas: 0.768, flowers: flores: 0.7374, derivatives: derivados: 0.7157, Cactaceae: Cactaceae: 0.7131, Selenicereus: Selenicereus: 0.7084, subgenus: subgénero: 0.618
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’. 
 Cada Estado miembro informará a los demás Estados miembros y a la Comisión de cualquier autorización concedida en virtud del presente apartado.». 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9793, authorisation: autorización: 0.8631, Commission: Comisión: 0.8167, States: Estados: 0.7831, State: Estado: 0.7507
El Comité Europeo de Normalización ha adoptado una serie de normas europeas (EN 15649, partes 1 a 7) para artículos de ocio flotantes en respuesta al mandato de la Comisión. 
 The European Committee for Standardisation adopted a series of European standards (EN 15649 parts 1-7) for floating leisure articles in response to the Commission's mandate. 

Term pairs: serie de normas europeas: series of European standards: 0.9854, Comité Europeo: European Committee: 0.9431, normas europeas: European standards: 0.9412, artículos de ocio: leisure articles: 0.7877, Comisión: Commission: 0.7213, serie: series: 0.6956, Comité: Committee: 0.6894, Normalización: Standardisation: 0.6698
In the sixth column, expiration of approval, of row 134, metconazole, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’; 
 en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 134 («Metconazol»), la fecha «31 de mayo de 2017» se sustituye por «30 de abril de 2018»; 

Term pairs: sixth column: sexta columna: 0.9801, approval: aprobación: 0.9465, metconazole: Metconazol: 0.9086, column: columna: 0.8134, April: abril: 0.7732
Esta dimensión, presente en la definición de la estructura de datos “ECB_BSI1”, indica el denominador de moneda en que se expresan las observaciones dentro de una serie temporal o especifica el cálculo subyacente. 
 This dimension, present in the ‘ECB_BSI1’ DSD, gives the currency denominator in which the observations within a time series are expressed, or specifies the underlying calculation. 

Term pairs: denominador de moneda: currency denominator: 1.0, dimensión: dimension: 0.8314, observaciones: observations: 0.8241, serie temporal: time series: 0.8198, denominador: denominator: 0.8033, serie: series: 0.7722
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market. 
 El fabricante mantendrá la documentación técnica a disposición de las autoridades nacionales pertinentes durante un período de diez años a partir de la introducción del aparato o el equipo en el mercado. 

Term pairs: technical documentation: documentación técnica: 1.0, relevant national authorities: autoridades nacionales pertinentes: 0.968, national authorities: autoridades nacionales: 0.9593, documentation: documentación: 0.8434, authorities: autoridades: 0.788
Such a change by the spouses should not have retrospective effect unless they expressly so stipulate. 
 El cambio decidido por los cónyuges no debe surtir efectos retroactivos, salvo disposición contraria expresa por su parte. 

Term pairs: retrospective effect: efectos retroactivos: 1.0
On 13 May 2015, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that a cause and effect relationship had been established between the dietary intake of vitamin D and contribution to the normal function of the immune system in children. 
 El 13 de mayo de 2015, la Comisión y los Estados miembros recibieron el dictamen científico de la Autoridad, en el que se llegaba a la conclusión de que existía una relación causal entre el consumo alimentario de vitamina D y la contribución al buen funcionamiento del sistema inmunitario de los niños. 

Term pairs: vitamin: vitamina: 0.8955, Commission: Comisión: 0.8855, contribution: contribución: 0.8472, States: Estados: 0.8395, Authority: Autoridad: 0.8174, dietary intake: consumo alimentario: 0.8059, effect relationship: relación causal: 0.7693, immune system: sistema inmunitario: 0.7578
SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on 23 July 2005, killing three soldiers. 
 Los soldados del Ejército de Liberación del Sudán al mando de Adam Yacub Shant violaron el acuerdo de alto el fuego al atacar, el 23 de julio de 2005, un contingente militar del Gobierno del Sudán que escoltaba un convoy de camiones cerca de Abu Hamra, en Darfur septentrional, y dar muerte a tres soldados. 

Term pairs: soldiers: soldados: 1.0, Yacub: Yacub: 0.8604, Government of Sudan: Gobierno del Sudán: 0.8591, Abu Hamra: Abu Hamra: 0.8499, Adam Yacub: Adam Yacub: 0.8389, Sudan: Sudán: 0.8245, command of Adam: mando de Adam: 0.7719, Adam Yacub Sha: Adam Yacub Shant: 0.7503, Hamra: Hamra: 0.733, military contingent: contingente militar: 0.727, Darfur: Darfur: 0.6912, Abu: Abu: 0.6744, Adam: Adam: 0.671, convoy of trucks: convoy de camiones: 0.6116, trucks: camiones: 0.5627, convoy: convoy: 0.5474, Government: Gobierno: 0.5118, July: julio: 0.4785
within a line from the north point of Kebister Ness to the Coast of Breiwick at longitude 1° 10,8′ W 
 Dentro de una línea desde el extremo norte de Kebister Ness a la costa de Breiwick en la longitud 1° 10,8′ W 

Term pairs: Breiwick: Breiwick: 1.0, Kebister Ness: Kebister Ness: 0.963, Kebister: Kebister: 0.8951, Ness: Ness: 0.8099, longitude: longitud: 0.6911, north point: extremo norte: 0.6897
La Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) desempeña un papel primordial en la categorización de los países miembros y zonas de la OIE en función del riesgo de EEB que presentan, con arreglo a las disposiciones de su Código Sanitario para los Animales Terrestres [Código Terrestre [3]]. 
 The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of OIE Member Countries and zones by their BSE risk, according to the provisions of its Terrestrial Animal Health Code (Terrestrial Code [3]). 

Term pairs: Sanidad Animal: Animal Health: 1.0, Código: Code: 0.9543, OIE: OIE: 0.7983, Terrestre: Terrestrial: 0.7392, Sanidad: Health: 0.7202, Organización Mundial: World Organisation: 0.7149, Código Terrestre: Terrestrial Code: 0.7128, Animales Terrestres: Terrestrial Animal: 0.7124, categorización: categorisation: 0.6804, Código Sanitario: Health Code: 0.6604, Animal: Animal: 0.6247, Organización: Organisation: 0.61, papel primordial: leading role: 0.5489, Mundial: World: 0.5406
Para la base jurídica, véanse asimismo los comentarios a los artículos 21 02 51 y 22 04 51 del estado de gastos de la Sección III, «Comisión». 
 For the legal basis, see also remarks for Articles 21 02 51 and 22 04 51 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 

Term pairs: base jurídica: legal basis: 0.9286, comentarios: remarks: 0.8224, Comisión: Commission: 0.8147, Sección: Section: 0.7432
Granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions pursuant to Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from it. 
 La concesión de una exención al amparo de la presente Decisión se entiende sin perjuicio de las disposiciones de la Directiva 2000/60/CE y no excluye que puedan requerirse medidas adicionales para cumplir las obligaciones derivadas de ella. 

Term pairs: additional measures: medidas adicionales: 1.0, prejudice to the provisions: perjuicio de las disposiciones: 0.9719, Decision: Decisión: 0.9281, derogation: exención: 0.8842, Directive: Directiva: 0.8651, EC: CE: 0.7127, obligations: obligaciones: 0.7082
Commission Implementing Decision 2012/115/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning the transitional national plans referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2012/115/UE de la Comisión, de 10 de febrero de 2012, por la que se establecen las normas relativas a los planes nacionales transitorios a que hace referencia la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [2]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, industrial emissions: emisiones industriales: 0.8363, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7834, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7266, national plans: planes nacionales: 0.7231, European: Europeo: 0.7087, transitional national plans: planes nacionales transitorios: 0.7074, emissions: emisiones: 0.6715, Directive: Directiva: 0.6348, Decision: Decisión: 0.5974, EEA: EEE: 0.5748, Agreement: Acuerdo: 0.5712, Commission: Comisión: 0.5571, Parliament: Parlamento: 0.5537, Implementing: Ejecución: 0.551, Council: Consejo: 0.5198, February: febrero: 0.4967
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones de los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de regiones ultraperiféricas — REGIS II (DO C 180 de 1.7.1994, p. 44). 
 Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (Regis II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 44). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, programas operativos: operational programmes: 0.9232, programas: programmes: 0.8726, Estados: States: 0.8514, iniciativa: initiative: 0.7161, orientaciones: guidelines: 0.6846, Comisión: Commission: 0.6584, junio: June: 0.5793
Accordingly, the concept of ‘overriding mandatory provisions’ should cover rules of an imperative nature such as rules for the protection of the family home. 
 Por consiguiente, el concepto de «leyes de policía» debe abarcar las normas de carácter imperativo, como las normas para la protección de la vivienda familiar. 

Term pairs: family home: vivienda familiar: 0.9401, protection: protección: 0.9206, concept: concepto: 0.8875, imperative nature: carácter imperativo: 0.8411
For example, if the patent pool includes non-essential patents but fulfils all the other criteria of the safe harbour listed in point (261), where there are pro-competitive reasons for including non-essential patents in the pool (see point (264) above) and where licensees have the possibility of obtaining a licence for only part of the package with a corresponding reduction of royalties (see point (264) above), the conditions of Article 53(3) are likely to be fulfilled. 
 Por ejemplo, si el consorcio tecnológico incluye patentes no esenciales pero cumplen todos los demás criterios de la salvaguardia regulatoria enumerados en el apartado (261), cuando haya motivos procompetitivos para incluir patentes no esenciales en el consorcio [véase el apartado (264)] y cuando los licenciatarios tengan la posibilidad de obtener una licencia para una parte solamente del paquete con la correspondiente reducción de los cánones [véase el apartado (264)], es probable que se cumplan las condiciones del artículo 53, apartado 3. 

Term pairs: patents: patentes: 1.0, licence: licencia: 0.7705, package: paquete: 0.6799, criteria: criterios: 0.6325, licensees: licenciatarios: 0.6118, reduction: reducción: 0.5195, corresponding reduction: correspondiente reducción: 0.513
Furthermore, as laid down in recitals (140) and (139) of the provisional Regulation, the Commission found the absorption capacity of the PRC market to be insufficient, and that it was very unlikely that third countries would be able to absorb on their own the huge amount of freely disposable capacity. 
 Además, tal como se expone en los considerandos 139 y 140 del Reglamento provisional, la Comisión consideró que la capacidad de absorción del mercado chino era insuficiente, y que era muy improbable que terceros países absorbieran por sí solos la enorme capacidad libremente disponible. 

Term pairs: capacity: capacidad: 1.0, third countries: terceros países: 0.737, absorption capacity: capacidad de absorción: 0.7223, Commission: Comisión: 0.6239, absorption: absorción: 0.5863, Regulation: Reglamento: 0.5101
Opina que los Informes anuales de actividades (IAA) de la DG Presupuestos y Eurostat deben presentar una imagen fiel de la verificación de los datos RNB de los Estados miembros y de la gestión del recurso propio basado en la RNB; insta, por tanto, a la Comisión a que establezca requisitos para que Eurostat informe periódicamente sobre los resultados de su verificación de los datos RNB, permitiendo a la DG Presupuestos obtener la fiabilidad necesaria que debe utilizar en el contexto de sus IAA; 
 Is of the opinion that the Annual Activity Reports (AARs) of DG Budget and Eurostat should provide a true and fair view of the verification of Member States' GNI data and of the management of GNI-based own resources; calls, therefore, on the Commission to establish requirements for Eurostat to report regularly on the results of its verification of GNI data, allowing DG Budget to draw the required assurance to be used in the context of its AARs; 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, verificación: verification: 0.7203, DG: DG: 0.7194, DG Presupuestos: DG Budget: 0.6548, Estados miembros: Member States: 0.6193, requisitos: requirements: 0.5575, Informes: Reports: 0.5481, Estados: States: 0.5279, Presupuestos: Budget: 0.5009, Comisión: Commission: 0.4851, gestión: management: 0.443, actividades: Activity: 0.4219, recurso propio: own resources: 0.4078, contexto: context: 0.3734
any information on deficiencies of, or lacunae in, the said legislation which application thereof has revealed or suggested. 
 toda la información que se refiere a insuficiencias o lagunas de dicha legislación que la aplicación de esta haya permitido conocer o suponer. 

Term pairs: said legislation: dicha legislación: 1.0, legislation: legislación: 0.9644, information: información: 0.9609, application: aplicación: 0.8623, deficiencies: insuficiencias: 0.8472
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 83, apartado 1, en relación con su artículo 218, apartado 9, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1) in conjunction with Article 218(9) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Funcionamiento: Functioning: 0.8038, Europea: European: 0.7866, Unión: Union: 0.7468, Tratado: Treaty: 0.7246
any petroleum-derived liquid fuel, other than gas oil as defined in point (b) and other than marine fuels as defined in points (c), (d) and (e), which, by reason of its distillation limits, falls within the category of heavy oils intended for use as fuel and of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D86 method. 
 cualquier combustible líquido derivado del petróleo distinto del gasóleo definido en la letra b) y distinto de los combustibles para uso marino de acuerdo con la definición de las letras c), d) y e) que, debido a sus límites de destilación, pertenezca a la clase del fuelóleo pesado destinado a utilizarse como combustible y del que menos del 65 % en volumen (comprendidas las pérdidas) se destile a 250 oC por el método ASTM D86. 

Term pairs: fuel: fuelóleo: 1.0, liquid fuel: combustible líquido: 0.9157, petroleum: petróleo: 0.859, fuels: combustibles: 0.8405, category of heavy oils: clase del fuelóleo pesado: 0.8279, distillation: destilación: 0.8134, heavy oils: fuelóleo pesado: 0.7835, distillation limits: límites de destilación: 0.7734, use as fuel: combustibles para uso: 0.7601, losses: pérdidas: 0.711, limits: límites: 0.6919, volume: volumen: 0.5858
The duration of a temporary posting shall not exceed one year, except where, directly or indirectly, the posting is to replace a contract staff member who is seconded to another post, or absent on prolonged sick leave. 
 La duración de un puesto temporal no podrá exceder de un año, salvo que tenga por objeto sustituir, directa o indirectamente, a un agente contractual destinado a otro puesto en comisión de servicio o que disfrute de una baja prolongada por enfermedad. 

Term pairs: temporary posting: puesto temporal: 1.0
Tunnelling, overburden removal and other development and preparation work of mineral properties and sites, except for mining oil and gas. 
 Obras subterráneas, despeje de montera y otras actividades de preparación de minas, excepto para la extracción de petróleo y gas. 

Term pairs: mining oil: extracción de petróleo: 1.0, preparation: preparación: 0.8377, mining: minas: 0.7367
Para los contratos en los países de la categoría I (tal como se definen en el artículo 11 del Acuerdo): 
 For contracts in Category I countries (as defined in Article 11 of the Arrangement): 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0
No obstante, ¿se supera con esta acumulación la intensidad máxima de ayuda o el importe de ayuda aplicables a esta ayuda en virtud de las Directrices? 
 However, does this cumulation result in exceeding the highest aid intensity or aid amount applicable to this aid under the Guidelines? 

Term pairs: importe de ayuda: aid amount: 0.988, intensidad máxima de ayuda: highest aid intensity: 0.9501, acumulación: cumulation: 0.7048, intensidad: intensity: 0.6992, Directrices: Guidelines: 0.6468
A FON shall entitle an HVDC system owner to operate the HVDC system or HVDC converter units by using the grid connection points. 
 Una FON dará derecho a un propietario de sistema HVDC a hacer funcionar el sistema HVDC o las unidades convertidoras empleando los puntos de conexión de la red. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.95, system owner: propietario de sistema: 0.6353, connection points: puntos de conexión: 0.6035, grid connection: conexión de la red: 0.523, converter units: unidades convertidoras: 0.5193, connection: conexión: 0.5117, FON: FON: 0.5009, units: unidades: 0.4521
For the legal basis, see the remark for Article 01 02 02 of the statement of expenditure in this section. 
 Para la base jurídica, véase el comentario del artículo 01 02 02 del estado de gastos de la presente sección. 

Term pairs: legal basis: base jurídica: 1.0
Si bien la gripe aviar afecta principalmente a las aves, en determinadas circunstancias también transmitirse ocasionalmente a los seres humanos. 
 Although avian influenza is mainly found in birds, humans may occasionally also become infected under certain circumstances. 

Term pairs: determinadas circunstancias: certain circumstances: 1.0, aves: birds: 0.9253, gripe aviar: avian influenza: 0.8196
Lamenta que los currículums de los miembros de la Junta directiva y del director ejecutivo no estén disponibles al público; pide a la Empresa Común que solucione urgentemente esta situación; toma nota de que en 2013 la Empresa Común adoptó una decisión por la que se establecen normas sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses; 
 Regrets that the CVs of the members of the Management Board and the Executive Director are not publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy the situation as a matter of urgency; acknowledges that the Joint Undertaking has adopted a Decision in 2013 that sets rules regarding the prevention and management of conflicts of interests; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.809, Empresa: Undertaking: 0.7471, gestión: management: 0.6901, conflictos: conflicts: 0.6421, director: Director: 0.5928, prevención: prevention: 0.5649, Junta: Board: 0.546, intereses: interests: 0.4669
Propuesta de modificación 1 del Reglamento Técnico Mundial n.o 15 de las Naciones Unidas [ciclo de ensayo para vehículos ligeros armonizado mundialmente (WLTP, en sus siglas inglesas)] 
 Proposal for Amendment 1 to global technical regulation (UN GTR) No 15 (Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedures (WLTP)) 

Term pairs: ensayo para vehículos: vehicles Test: 0.8728, vehículos: vehicles: 0.8261, WLTP: WLTP: 0.7961, vehículos ligeros: Light vehicles: 0.767, Propuesta: Proposal: 0.7582, modificación: Amendment: 0.7378
[Independence of the buyer(s)] The buyer(s) of OpCo must be independent of HSH and the public sector. 
 [Independencia del comprador o compradores] El comprador o los compradores tienen que ser independientes con respecto a HSH y al sector público. 

Term pairs: public sector: sector público: 1.0, Independence: Independencia: 0.8694, HSH: HSH: 0.6305, sector: sector: 0.5939
Se utilizará el código de lengua que figura en el apéndice D2 para definir la lengua de nombre y dirección (NYD LNG) si se utilizan los espacios para texto libre correspondientes. 
 The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG) if the corresponding free text fields are used. 

Term pairs: lengua de nombre: language of name: 1.0, NYD LNG: NAD LNG: 0.9604, código de lengua: language code: 0.9571, texto libre: free text: 0.9123, espacios para texto libre: free text fields: 0.9058, LNG: LNG: 0.8937, espacios para texto: text fields: 0.8081, código: code: 0.7366, NYD: NAD: 0.6809
Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) — Asignación adicional para regiones ultraperiféricas y escasamente pobladas — Inversión en crecimiento y empleo 
 European Regional Development Fund (ERDF) — Additional allocation for outermost and sparsely populated regions — Investment for growth and jobs goal 

Term pairs: Desarrollo Regional: Regional Development: 0.9184, crecimiento: growth: 0.8041, Asignación adicional: Additional allocation: 0.7954, Europeo: European: 0.7904, Desarrollo: Development: 0.782, Regional: Regional: 0.7542, Inversión: Investment: 0.719, Fondo: Fund: 0.597
los gastos de cursos de formación profesional que deben sensibilizar sobre las cuestiones relativas a las personas con discapacidad, y de las acciones de formación en el marco de la igualdad de oportunidades o del asesoramiento profesional, en particular, el establecimiento de los balances de competencias. 
 professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities or careers advice, with particular reference to skill profiles. 

Term pairs: formación: training: 1.0, cursos de formación profesional: professional training courses: 0.9802, formación profesional: professional training: 0.8981, cursos de formación: training courses: 0.8698, asesoramiento profesional: careers advice: 0.7334, acciones de formación: training measures: 0.7094, oportunidades: opportunities: 0.6652
Hace hincapié en la prerrogativa del Parlamento para conceder la aprobación de la gestión de conformidad con los artículos 316, 317 y 319 del TFUE, en consonancia con la interpretación y la práctica actuales, en particular la concesión de la aprobación de la gestión para cada partida del presupuesto individualmente a fin de mantener la transparencia y la rendición de cuentas democrática ante los contribuyentes de la Unión; 
 Emphasises Parliament's prerogative to grant discharge pursuant to Articles 316, 317 and 319 TFEU, in line with current interpretation and practice, namely to grant discharge of each heading of the budget individually in order to maintain transparency and democratic accountability towards Union taxpayers; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, transparencia: transparency: 0.9841, Parlamento: Parliament: 0.9366, interpretación: interpretation: 0.9081, partida del presupuesto: heading of the budget: 0.878, contribuyentes: taxpayers: 0.8771, Unión: Union: 0.8687, TFUE: TFEU: 0.8372
Mechanical locking is effected by exhausting the compressed fluid held in the locking chamber; 
 El bloqueo mecánico se lleva a cabo enrareciendo el fluido comprimido en la cámara de bloqueo; 

Term pairs: Mechanical locking: bloqueo mecánico: 1.0, locking: bloqueo: 0.9296, compressed fluid: fluido comprimido: 0.9259, fluid: fluido: 0.7319, chamber: cámara: 0.5891
Los centros de negociación únicamente establecerán estructuras de comisiones diferentes por el mismo tipo de servicios cuando dichas estructuras se basen en criterios no discriminatorios, cuantificables y objetivos en relación con lo siguiente: 
 Trading venues shall only establish different fee structures for the same type of services where those fee structures are based on non-discriminatory, measurable and objective criteria relating to: 

Term pairs: estructuras de comisiones diferentes: different fee structures: 1.0, estructuras: structures: 0.9953, estructuras de comisiones: fee structures: 0.9814, comisiones diferentes: different fee: 0.8359, tipo de servicios: type of services: 0.7304, criterios: criteria: 0.7221, servicios: services: 0.6881, centros de negociación: Trading venues: 0.5729, negociación: Trading: 0.4013
In addition, Article 3(9) of the basic regulation requires that the finding of a threat of material injury is to be based on facts and not merely allegation, conjecture or remote possibility and that the change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent. 
 Además, el artículo 3, apartado 9, del Reglamento de base establece que la determinación de la existencia de una amenaza de perjuicio importante se basará en hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas. El cambio de circunstancias que daría lugar a una situación en la cual el dumping causaría un perjuicio deberá ser claramente previsto e inminente. 

Term pairs: change in circumstances: cambio de circunstancias: 1.0, finding of a threat: existencia de una amenaza: 0.8293, remote possibility: posibilidades remotas: 0.7893, dumping: dumping: 0.5428
La Decisión del Comité ejecutivo SCH/Com-ex (98) 59 rev. estableció una serie de orientaciones para la intervención coordinada de asesores en documentación en los ámbitos del tráfico aéreo y marítimo en las representaciones consulares de los Estados miembros, con el fin de reforzar la lucha contra la inmigración ilegal. 
 Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 59 rev. provided for a set of guidelines for the coordinated deployment of document advisers for air and maritime traffic to consular representations of Member States with the aim to strengthen the combating of illegal immigration. 

Term pairs: asesores en documentación: document advisers: 1.0, Comité: Committee: 0.9549, inmigración: immigration: 0.9052, representaciones consulares: consular representations: 0.8979, inmigración ilegal: illegal immigration: 0.8867, asesores: advisers: 0.8817, tráfico: traffic: 0.8559, SCH: SCH: 0.8334, Decisión: Decision: 0.8247, orientaciones: guidelines: 0.8141, tráfico aéreo: maritime traffic: 0.7878, representaciones: representations: 0.7744, Estados: States: 0.7459
La muestra de espuma se colocará en la parte inferior de una cámara de prueba de emisiones y se acondicionará durante 3 días a 23 °C y con el 50 % de humedad relativa, aplicando una tasa de renovación del aire n de 0,5 por hora y una carga de cámara L de 0,4 m2/m3 (= superficie total expuesta de la muestra en relación con las dimensiones de la cámara sin contar la parte trasera y los bordes de sellado), de conformidad con las normas ISO 16000-9 e ISO 16000-11. 
 The foam sample shall be placed on the bottom of an emission test chamber and conditioned for 3 days at 23 °C and 50 % relative humidity, applying an air exchange rate n of 0,5 per hour and a chamber loading L of 0,4 m2/m3 (= total exposed surface of sample in relation to chamber dimensions without sealing edges and back) in accordance with ISO 16000-9 and ISO 16000-11. 

Term pairs: cámara: chamber: 1.0, cámara de prueba: test chamber: 0.8351, humedad relativa: relative humidity: 0.8338, prueba de emisiones: emission test: 0.8324, humedad: humidity: 0.7576, ISO: ISO: 0.6852, muestra de espuma: foam sample: 0.6721, dimensiones de la cámara: chamber dimensions: 0.6713, muestra en relación: sample in relation: 0.6261, espuma: foam: 0.6136, dimensiones: dimensions: 0.6053, emisiones: emission: 0.5625, carga: loading: 0.5234
Declaración que debe presentar el proveedor de la batería o la célula, respaldada por documentación para verificar las clasificaciones de peligro. 
 Declaration to be provided by the battery or cell supplier supported by documentation to verify hazard classifications. 

Term pairs: batería: battery: 1.0, Declaración: Declaration: 0.9116, proveedor: supplier: 0.8985, célula: cell: 0.8379, documentación: documentation: 0.8191, clasificaciones: classifications: 0.6981
Furthermore involuntary admission to secure forensic units after rare but serious acts of violence linked to severe mental disorders can lead to prolonged hospital stays, and consume a disproportionately large proportion of limited mental health budgets. 
 Además, la hospitalización involuntaria en unidades forenses seguras después de actos de violencia poco habituales pero graves vinculados a trastornos mentales graves puede conducir a estancias prolongadas en el hospital y consumen un porcentaje desproporcionadamente elevado del limitado presupuesto destinado a la salud mental. 

Term pairs: severe mental disorders: trastornos mentales graves: 1.0, mental disorders: trastornos mentales: 0.8477, mental health: salud mental: 0.8052, hospital: hospital: 0.7941, forensic units: unidades forenses: 0.6863, health: salud: 0.6364, disorders: trastornos: 0.6135, violence: violencia: 0.6048, units: unidades: 0.5628, budgets: presupuesto: 0.5022
La solicitud iba acompañada de un dictamen del presidente de la Oficina de Comunicaciones Electrónicas, en el que indicaba que los servicios enumerados cumplen los requisitos que justifican su exención sobre la base del artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE. 
 The request was accompanied by an opinion of the President of the Office of Electronic Communications that the services listed meet the conditions justifying their exemption on the basis of Article 34 of Directive 2014/25/EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.9549, Electrónicas: Electronic: 0.8726, servicios: services: 0.8663, Comunicaciones Electrónicas: Electronic Communications: 0.8547, exención: exemption: 0.8439, exención sobre la base: exemption on the basis: 0.8037, Oficina: Office: 0.7641, requisitos: conditions: 0.7544, Comunicaciones: Communications: 0.6596
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this chapter in accordance with Articles 21 and 174 of the Financial Regulation. 
 De conformidad con los artículos 21 y 174 del Reglamento Financiero, los ingresos consignados en el artículo 6 7 0 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios en cualquier línea de este capítulo. 

Term pairs: line in this chapter: línea de este capítulo: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9463, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9292, Financial: Financiero: 0.8741, chapter: capítulo: 0.8439, Regulation: Reglamento: 0.793, appropriations: créditos: 0.6527
Collection under Section 702 is one of the most valuable sources of intelligence protecting both the United States and our European partners. 
 La recopilación estipulada en el artículo 702 es una de las fuentes de inteligencia más valiosas tanto para la protección de los Estados Unidos como de nuestros socios europeos. 

Term pairs: European partners: socios europeos: 1.0, partners: socios: 0.8296, sources: fuentes: 0.7799, United States: Estados Unidos: 0.7601, Collection: recopilación: 0.6932, intelligence: inteligencia: 0.693, United: Unidos: 0.6516, States: Estados: 0.6355
El Reglamento (CE) n.o 2007/2000 del Consejo [1], por el que se introducen la exención de derechos o el trato preferencial a los productos originarios de los países de los Balcanes Occidentales (Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la antigua República Yugoslava de Macedonia, Kosovo [2], Montenegro y Serbia), se modificó sustancialmente en varias ocasiones y codificó en virtud del Reglamento (CE) n.o 1215/2009 del Consejo [3]. 
 Council Regulation (EC) No 2007/2000 [1] introducing duty-free or preferential treatment to products originating in the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo [2], Montenegro and Serbia) was substantially amended several times and codified by Council Regulation (EC) No 1215/2009 [3]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.8555, CE: EC: 0.815, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.8119, Yugoslava: Yugoslav: 0.7645, trato preferencial: preferential treatment: 0.7342, Balcanes Occidentales: Western Balkans: 0.7145, Croacia: Croatia: 0.6834, Balcanes: Balkans: 0.67, Bosnia: Bosnia: 0.6294, Kosovo: Kosovo: 0.6088, Serbia: Serbia: 0.6026, Herzegovina: Herzegovina: 0.5654, Macedonia: Macedonia: 0.5196, Occidentales: Western: 0.5099, República: Republic: 0.5028, Albania: Albania: 0.4942, Montenegro: Montenegro: 0.4573
215 Report, p. 178; Letter from the Honourable Reggie B. Walton, Presiding Judge, U.S. Foreign Intelligence Surveillance Court, to the Honourable Patrick J. Leahy, Chairman, Committee on the Judiciary, U.S. Senate (July 29, 2013) (‘Walton Letter’), pp. 2-3. 
 Véanse el informe del PCLOB sobre el artículo 215, p. 178, y la carta de Reggie B. Walton, presidente del Foreign Intelligence Surveillance Court, a Patrick J. Leahy, presidente de la Comisión Judicial del Senado de los Estados Unidos, de 29 de julio de 2013 (en lo sucesivo, «carta Walton»), pp. 2-3. 

Term pairs: Walton: Walton: 1.0, Walton Letter: carta Walton: 0.9319, Reggie B. Walton: Reggie B. Walton: 0.8314, Judiciary: Judicial: 0.7272, Patrick J. Leahy: Patrick J. Leahy: 0.7199, Senate: Senado: 0.7162, Reggie: Reggie: 0.6371, Committee: Comisión: 0.6345, Leahy: Leahy: 0.6155, Patrick: Patrick: 0.5776, Surveillance Court: Surveillance Court: 0.5698, Intelligence Surveillance Court: Intelligence Surveillance Court: 0.5588, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.5444, Court: Court: 0.5408, July: julio: 0.5402, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.5383, Surveillance: Surveillance: 0.532, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.5238, Intelligence: Intelligence: 0.5118, Foreign: Foreign: 0.5042
for a category of product in relation to which it is protected for the EU as set out in Appendix 2. 
 por lo que respecta a una categoría de productos en relación con los cuales goza de protección en la UE, conforme a lo indicado en el apéndice 2. 

Term pairs: EU: UE: 0.8263
Repetition maximum load is the maximum weight or force an individual can exert in a single lift.’ 
 La carga de una repetición máxima es el peso máximo que una persona puede levantar o la fuerza máxima que puede ejercer en un solo levantamiento.». 

Term pairs: maximum weight: peso máximo: 1.0, maximum load: fuerza máxima: 0.751, single lift: solo levantamiento: 0.6778, Repetition: repetición: 0.6492
Poliacetales, los demás poliéteres y resinas epoxídicas, en formas primarias; policarbonatos, resinas alcídicas, ésteres polialílicos y otros poliésteres, en formas primarias 
 Polyacetals, other polyethers and epoxide resins, in primary forms; polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters and other polyesters, in primary forms 

Term pairs: formas primarias: primary forms: 1.0, resinas: resins: 0.8428, ésteres polialílicos: polyallyl esters: 0.8358, poliésteres: polyesters: 0.8106, poliéteres: polyethers: 0.7201, policarbonatos: polycarbonates: 0.7118, resinas epoxídicas: epoxide resins: 0.6819, Poliacetales: Polyacetals: 0.6692, resinas alcídicas: alkyd resins: 0.6256, ésteres: esters: 0.5255
Recuerda que la medida específica 121 que subvenciona los proyectos de inversión destinados a modernizar las explotaciones agrícolas asciende a un total de 11100 millones EUR, financiados a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Regional (Feader) [cifras a fecha de enero de 2012, incluidos 630 millones EUR procedentes del Chequeo de la PAC y del Plan Europeo de Recuperación Económica (PERE)], que representa, a lo largo de todo el período de programación, alrededor del 11 % de todo el gasto previsto de la Unión en desarrollo rural de la Unión; observa que todos los Estados miembros han utilizado la medida 121; 
 Reminds that the specific measure 121 that subsidises investment projects aimed at modernising agricultural holdings amounts a total of EUR 11,1 billion financed through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (financial figures as at January 2012, including EUR 630 million from the ‘Health Check’ and the European Economic Recovery Plan (EERP)), which represents, over the whole programming period, around 11 % of all the Union’s planned spending on rural development in the Union; notes that all Member States have used this measure 121; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Europeo: European: 0.9115, proyectos de inversión: investment projects: 0.8289, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.8138, desarrollo rural: rural development: 0.7885, Unión: Union: 0.7518, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.7301, inversión: investment: 0.6976, explotaciones agrícolas: agricultural holdings: 0.6926, proyectos: projects: 0.6889, desarrollo: development: 0.6661, programación: programming: 0.6595, Recuperación Económica: Economic Recovery: 0.6434, período de programación: programming period: 0.639, Estados miembros: Member States: 0.6354, Desarrollo: Development: 0.6089, medida específica: specific measure: 0.5671, Económica: Economic: 0.562, Agrícola: Agricultural: 0.5612, Plan: Plan: 0.5427, enero: January: 0.5032, Recuperación: Recovery: 0.4954, Estados: States: 0.482, Fondo: Fund: 0.4104, Chequeo: Check: 0.3671
la ayuda debe contribuir al objetivo de interés comunitario de desarrollar un aeropuerto regional mediante un aumento neto del tráfico en nuevas rutas, 
 The aid must contribute to the objective of Community interest of developing a regional airport through a net increase in traffic on new routes. 

Term pairs: nuevas rutas: new routes: 0.9111, aeropuerto regional: regional airport: 0.8501, aumento neto: net increase: 0.8353, aeropuerto: airport: 0.8247, tráfico: traffic: 0.7957, interés: interest: 0.6757
The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third countries. 
 La Comisión podrá celebrar acuerdos para el reconocimiento de dichos salvoconductos como documentos válidos de viaje en el territorio de terceros Estados. 

Term pairs: documents: documentos: 0.8305, agreements: acuerdos: 0.8112, Commission: Comisión: 0.7076
Acceso directo de los operadores comerciales a los sistemas europeos de información (gestión de usuarios uniforme y firma digital) 
 Direct trader access to European Information Systems (Uniform user management & digital signature) 

Term pairs: sistemas: Systems: 0.7125, gestión: management: 0.7111, información: Information: 0.6964, firma digital: digital signature: 0.6458
toda la información que se refiere a insuficiencias o lagunas de dicha legislación que la aplicación de esta haya permitido conocer o suponer. 
 any information on deficiencies of, or lacunae in, the said legislation which application thereof has revealed or suggested. 

Term pairs: dicha legislación: said legislation: 1.0, legislación: legislation: 0.9644, información: information: 0.9609, aplicación: application: 0.8623, insuficiencias: deficiencies: 0.8472