luismond/tm2tb huggingface dataset:
Aquí se incluyen los órganos internos y externos del poder ejecutivo, una serie de comisiones del Congreso, así como la supervisión judicial, esto último sobre todo en relación con las actividades en el marco de la Ley de Vigilancia de Inteligencia Exterior. 
 These include internal and external bodies within the executive branch, a number of Congressional Committees, as well as judicial supervision the latter specifically with respect to activities under the Foreign Intelligence Surveillance Act. 

Term pairs: supervisión judicial: judicial supervision: 1.0, Inteligencia Exterior: Foreign Intelligence: 0.8036, supervisión: supervision: 0.7976, Vigilancia de Inteligencia: Intelligence Surveillance: 0.7377, actividades: activities: 0.7358, Ley de Vigilancia: Surveillance Act: 0.7273, Vigilancia: Surveillance: 0.6916, Exterior: Foreign: 0.6305, Inteligencia: Intelligence: 0.6178, Congreso: Congressional: 0.5915
«Altura de acoplamiento (enganche)» altura medida perpendicularmente desde el centro del punto de articulación del acoplamiento o enganche de tracción del remolque hasta el suelo, cuando el vehículo tractor y el remolque están acoplados. El vehículo y el remolque deben estar en modo de ensayo sobre una calzada plana y horizontal y deben estar equipados de los neumáticos adecuados que vayan a utilizarse en el ensayo correspondiente. 
 The vehicle and trailer shall be standing on level pavement surface in its test mode complete with the appropriate tyre(s) to be used in the particular test. 

Term pairs: modo de ensayo: test mode: 1.0, calzada: pavement: 0.8859, calzada plana: level pavement: 0.8474, tractor: trailer: 0.7878
Ha aumentado su ayuda financiera a Túnez, reforzando su cooperación en muchos ámbitos, tales como la sociedad civil, el sistema electoral, la seguridad, el desarrollo regional y las reformas sociales y económicas. 
 It has increased its financial support to Tunisia, strengthening its cooperation in many fields, including civil society, the electoral system, security, regional development and social and economic reforms. 

Term pairs: desarrollo regional: regional development: 0.9602, sistema electoral: electoral system: 0.9547, ayuda financiera: financial support: 0.9391, sociedad civil: civil society: 0.9248, desarrollo: development: 0.8766, reformas: reforms: 0.855, reformas sociales: economic reforms: 0.8312, seguridad: security: 0.8198, cooperación: cooperation: 0.8165, Túnez: Tunisia: 0.5507
El rango de tensión y los períodos de tiempo aplicables especificados se seleccionarán sobre la base de la tensión de referencia 1 por unidad; 
 The applicable voltage range and time periods specified are selected based on the reference 1 pu voltage; 

Term pairs: tensión: voltage: 1.0, rango de tensión: voltage range: 0.8578, períodos de tiempo: time periods: 0.8474, referencia: reference: 0.6191
The new route must start only after the application for aid has been submitted to the granting authority. 
 La nueva ruta solo podrá establecerse después de la presentación de la solicitud de ayuda por parte de la autoridad que otorga la ayuda. 

Term pairs: new route: nueva ruta: 1.0, application for aid: solicitud de ayuda: 0.9255, application: solicitud: 0.7051
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits. 
 Cuando proceda, los organismos competentes podrán exigir documentación justificativa y proceder a verificaciones independientes y visitas in situ. 

Term pairs: independent verifications: verificaciones independientes: 1.0, competent bodies: organismos competentes: 0.9824, verifications: verificaciones: 0.8349, documentation: documentación: 0.8325, site visits: visitas in situ: 0.8214
The company was sold at a price of NOK 15 million on 9 June 2009. 
 La empresa fue vendida a un precio de 15 millones NOK el 9 de junio de 2009. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, June: junio: 0.7476
The TTBER exempts non-compete obligations both in the case of agreements between competitors and in the case of agreements between non-competitors up to the market share thresholds of 20 % and 30 % respectively. 
 El RECATT exime las obligaciones de inhibición de la competencia tanto en el caso de los acuerdos entre competidores como en el de los acuerdos entre no competidores, hasta los umbrales de cuota de mercado del 20 % y el 30 % respectivamente. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9418, case of agreements: caso de los acuerdos: 0.8089, market share: cuota de mercado: 0.6048, obligations: obligaciones: 0.5432, share thresholds: umbrales de cuota: 0.4511, thresholds: umbrales: 0.3411
Este crédito se destina a financiar acciones de prevención de catástrofes o emergencias semejantes y garantizar el desarrollo de sistemas de alerta rápida para todo tipo de catástrofes naturales (inundaciones, ciclones, erupciones volcánicas, etc.), incluyendo la adquisición y transporte de los equipos necesarios para ello. 
 This appropriation is intended to cover the financing of operations to prepare for or prevent disasters or comparable emergencies and ensure the development of early warning systems for all types of natural disaster (floods, cyclones, volcanic eruptions, etc.), including the purchase and transport of any equipment required for that purpose. 

Term pairs: tipo de catástrofes naturales: types of natural disaster: 1.0, catástrofes: disasters: 0.9578, inundaciones: floods: 0.876, sistemas de alerta: warning systems: 0.8692, catástrofes naturales: natural disaster: 0.8345, sistemas de alerta rápida: early warning systems: 0.8334, emergencias: emergencies: 0.8272, sistemas: systems: 0.7849, erupciones volcánicas: volcanic eruptions: 0.7844, ciclones: cyclones: 0.7764, emergencias semejantes: comparable emergencies: 0.7606, equipos: equipment: 0.7537, desarrollo: development: 0.7455, erupciones: eruptions: 0.7296, transporte: transport: 0.6855, alerta rápida: early warning: 0.6849, alerta: warning: 0.6574
For the years 2016 and 2017, each Member State shall limit the numbers of its purse seiners to the numbers of purse seiners it authorised in 2013 or 2014. 
 Para los años 2016 y 2017 cada Estado miembro limitará el número de sus cerqueros al número de cerqueros que hubiera autorizado en 2013 o 2014. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.967, State: Estado: 0.6908
La fuente adicional tiene como finalidad servir de reserva en caso de que falle la alimentación eléctrica conforme a la norma ISO 7638:2003. 
 The additional supply is intended to provide a backup should a failure of the ISO 7638:2003 power supply occur; 

Term pairs: alimentación eléctrica: power supply: 1.0, fuente adicional: additional supply: 0.952, ISO: ISO: 0.866
It pursues exactly the same restructuring goals as the originally notified plan, namely reduction of over-indebtedness, restoration of liquidity, improvement of operating efficiency and refocusing operations on the core automotive segment. 
 Persigue exactamente las mismas metas de reestructuración que el plan notificado inicialmente, a saber, reducción del endeudamiento excesivo, restablecimiento de la liquidez, mejora de la eficiencia operativa y reorientación de las operaciones en el segmento principal del sector del automóvil. 

Term pairs: restructuring goals: metas de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.8951, restoration: restablecimiento: 0.8391, operating efficiency: eficiencia operativa: 0.8135, reduction: reducción: 0.7336, operations: operaciones: 0.724, efficiency: eficiencia: 0.72, indebtedness: endeudamiento: 0.6211, liquidity: liquidez: 0.5962
the management of an exercises programme including command post exercises, full-scale exercises and exercises for civil protection modules to test interoperability, train civil protection officials and create a common intervention culture, 
 la gestión de una red de formación abierta a los centros de formación del personal dedicado a labores de protección civil y gestión de emergencias y otros agentes pertinentes, con el fin de proporcionar orientación sobre la formación ofrecida en la Unión y a nivel internacional en estos ámbitos, 

Term pairs: civil protection: protección civil: 1.0, exercises for civil protection: labores de protección civil: 0.9664, protection: protección: 0.8668, management: gestión: 0.7781, officials: agentes: 0.4346
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 
 Este crédito se utilizará de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)» y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europeo: 0.7811, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.747, Innovation: Innovación: 0.7262, Programme: Programa: 0.7226, Research: Investigación: 0.7188, rules for participation: normas de participación: 0.6965, EU: UE: 0.6711, dissemination: difusión: 0.6452, Council: Consejo: 0.6213, December: diciembre: 0.6074, Framework Programme: Programa Marco: 0.5821, Parliament: Parlamento: 0.5609, Horizon: Horizonte: 0.5413, EC: CE: 0.3759
El Grupo de trabajo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales, creado en virtud del artículo 29 de la Directiva 95/46/CE, ha emitido un dictamen que ha sido tenido en cuenta a la hora de redactar la presente Decisión. 
 The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established under Article 29 of Directive 95/46/EC has delivered an opinion, which has been taken into account in the preparation of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8635, protección: Protection: 0.7572, Directiva: Directive: 0.7219, CE: EC: 0.5926
keep under periodic review the development priorities set out in the Agreement and make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate; 
 examinar periódicamente las prioridades de cooperación enunciadas en el Acuerdo y formular, en su caso, recomendaciones sobre la inclusión de nuevas prioridades; 

Term pairs: priorities: prioridades: 1.0, new priorities: nuevas prioridades: 0.8781, recommendations: recomendaciones: 0.6939, Agreement: Acuerdo: 0.4826
Acoge con satisfacción la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo titulada «Aplicación de correcciones financieras netas a las cifras de los Estados miembros en el ámbito de la Política Agrícola y la Política de Cohesión» [COM(2013) 934], pues la Comisión no solamente se ha comprometido a agilizar el procedimiento de conformidad de manera que, en los casos normales, las correcciones financieras podrán decidirse dos años después de la realización de la auditoría inicial, sino también a alinear la interrupción y suspensión en el ámbito de la política agrícola común con los fondos de la política de cohesión; indica que el Parlamento reclamaba estos dos compromisos desde hace años, y lo hizo en particular en su decisión de aprobación de la gestión para el ejercicio 2011 [29]; 
 Welcomes the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of net financial corrections on Member States for Agriculture and Cohesion policy (COM(2013) 934), because the Commission committed itself not only to ‘speed up the conformity procedure so that in standard cases the financial corrections can be decided two years after the initial audit took place’ but also to align the interruption and suspension for the common agricultural policy with cohesion policy funds; notes that both commitments have been called for by Parliament for many years, particularly in its resolution on the discharge for the financial year 2011 [29]; 

Term pairs: correcciones financieras: financial corrections: 0.9194, Parlamento: Parliament: 0.9144, Comisión: Commission: 0.9077, correcciones: corrections: 0.8509, política de cohesión: cohesion policy: 0.7851, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7757, cohesión: cohesion: 0.7233, conformidad: conformity: 0.7176, Europeo: European: 0.7121, procedimiento de conformidad: conformity procedure: 0.655, Cohesión: Cohesion: 0.629, compromisos: commitments: 0.6268, Aplicación: application: 0.624, suspensión: suspension: 0.6048, procedimiento: procedure: 0.5987, Comunicación: Communication: 0.5803, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.5736, interrupción: interruption: 0.5726, auditoría inicial: initial audit: 0.5553, auditoría: audit: 0.5521, Agrícola: Agriculture: 0.5509, Estados: States: 0.5361, fondos: funds: 0.5168, fondos de la política: policy funds: 0.5141, Consejo: Council: 0.5119, casos normales: standard cases: 0.4904
In accordance with point (a) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 1316/2013, an amount of EUR 11305500000 in current prices should be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with that Regulation exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund. 
 De conformidad con el artículo 5, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1316/2013, debe transferirse del Fondo de Cohesión un importe de 11305500000 EUR, en precios corrientes, para gastos al amparo de dicho Reglamento exclusivamente en los Estados miembros que pueden optar a financiación de dicho Fondo. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EUR: EUR: 0.9357, EU: UE: 0.834, Fund: Fondo: 0.8091, current prices: precios corrientes: 0.7766, Cohesion: Cohesión: 0.7024, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.6519, States: Estados: 0.6239
The Operators confirm that the only work directly carried out by the CCI during its operation of Nîmes airport involved the expansion and adaptation of the passenger terminal, with this work being financed from the CCI’s own resources or through loans taken out in its name. 
 Los operadores confirman que las únicas obras efectuadas directamente por la CCI durante su gestión del aeropuerto de Nimes se referían a la ampliación y adaptación de la terminal de pasajeros, obras financiadas con recursos propios de la CCI o por empréstitos contraídos en su nombre. 

Term pairs: CCI: CCI: 0.8452, Nîmes: Nimes: 0.7508, Operators: operadores: 0.7255, loans: empréstitos: 0.6653, own resources: recursos propios: 0.6323, passenger terminal: terminal de pasajeros: 0.5591, airport: aeropuerto: 0.5489, resources: recursos: 0.5332, adaptation: adaptación: 0.531, passenger: pasajeros: 0.5065, expansion: ampliación: 0.486, terminal: terminal: 0.3763
Fishing effort for vessels in the context of the management of certain cod, plaice and sole stocks in ICES divisions IIIa, VIa, VIIa, VIId, ICES subarea IV and Union waters of ICES divisions IIa and Vb 
 Esfuerzo pesquero de los buques en el contexto de la gestión de determinadas poblaciones de bacalao, solla y lenguado en las divisiones CIEM IIIa, VIa, VIIa y VIId, la subzona CIEM IV y las aguas de la Unión de las divisiones CIEM IIa y Vb 

Term pairs: divisions: divisiones: 1.0, VIIa: VIIa: 0.7909, vessels: buques: 0.7883, VIa: VIa: 0.7665, VIId: VIId: 0.7379, IIa: IIa: 0.7316, IIIa: IIIa: 0.7277, management: gestión: 0.6991, Vb: Vb: 0.5996, subarea: subzona: 0.5041, context: contexto: 0.4417, Union: Unión: 0.325
En segundo lugar, Arfea afirma que recibió el encargo de cumplir las obligaciones de servicio público de conformidad con el artículo 2, apartados 1 y 2 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 
 Second Arfea claims that it was entrusted with public services obligations in the meaning of Article 2(1) and 2(2) of Regulation (EEC) No 1191/69. 

Term pairs: obligaciones de servicio público: public services obligations: 1.0, obligaciones de servicio: services obligations: 0.9673, Arfea: Arfea: 0.9253, servicio público: public services: 0.8916, obligaciones: obligations: 0.8363, Reglamento: Regulation: 0.6463, CEE: EEC: 0.6089
La Decisión del Comité Mixto se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 The Decision of the Joint Committee shall be published in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Comité Mixto: Joint Committee: 0.9174, Europea: European: 0.8992, Decisión: Decision: 0.8957, Diario Oficial: Official Journal: 0.8913, Comité: Committee: 0.8831, Unión: Union: 0.8128, Oficial: Official: 0.7635, Diario: Journal: 0.6933
Subject: Derogation from base vehicle construction requirements, regarding vehicles intended for the local transport of dangerous goods first registered before 31 December 2001. 
 Asunto: excepción respecto de las disposiciones relativas a la construcción del vehículo de base aplicable a los vehículos destinados al transporte local de mercancías peligrosas matriculados por primera vez antes del 31 de diciembre de 2001. 

Term pairs: base vehicle: vehículo de base: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9697, local transport: transporte local: 0.9528, vehicle construction: construcción del vehículo: 0.9298, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.8783, construction: construcción: 0.7544, Subject: Asunto: 0.7168, December: diciembre: 0.7082
Por último, esta excepción confiere a los beneficiarios una ventaja selectiva con respecto a las entidades que forman parte de un pequeño grupo multinacional, dado que estas últimas también estarán sujetas al impuesto sobre la base del beneficio realmente registrado [111]. 
 Finally, that deviation confers a selective advantage on its beneficiaries as compared to entities forming part of a small multinational group, since those entities will also be taxed on the basis of their actually recorded profit [111]. 

Term pairs: beneficiarios: beneficiaries: 0.9851, entidades: entities: 0.9628, grupo multinacional: multinational group: 0.9194, ventaja selectiva: selective advantage: 0.9043, ventaja: advantage: 0.8106
Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on airport charges (OJ L 70, 14.3.2009, p. 11). 
 Directiva 2009/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativa a las tasas aeroportuarias (DO L 70 de 14.3.2009, p. 11). 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9733, European: Europeo: 0.8847, Parliament: Parlamento: 0.7781, EC: CE: 0.6901, Council: Consejo: 0.6707, March: marzo: 0.6558
Alemania alegó que las medidas del programa NERES no podían considerarse una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Germany argued that the measures of the NERES programme could not be considered as State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.8876, NERES: NERES: 0.697, Tratado: Treaty: 0.6704
Acoge con satisfacción que la Comisión, en respuesta a la carta de los diputados al Parlamento Europeo, publicara la mencionada Comunicación ya en diciembre de 2013; 
 Welcomes the fact that, in response to the letter from Members of Parliament, the Commission published this communication as early as December 2013; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 0.8166, diciembre: December: 0.8102, Comisión: Commission: 0.8027, Comunicación: communication: 0.7536
The applicant CSD shall provide information about whether the settlement of the cash payments is provided in accordance with Article 40(1) or (2) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 El DCV solicitante deberá explicar si la liquidación de los pagos en efectivo se realiza de conformidad con el apartado 1 o con el apartado 2 del artículo 40 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: cash payments: pagos en efectivo: 1.0, settlement of the cash: liquidación de los pagos: 0.8341, EU: UE: 0.7838, Regulation: Reglamento: 0.7069, settlement: liquidación: 0.6131
Acceso de pago a los códigos de cifrado en función de la política de precios en vigor 
 Fee-paying access to the encryption codes depending on the pricing policy in force 

Term pairs: códigos de cifrado: encryption codes: 1.0, códigos: codes: 0.9535, política de precios: pricing policy: 0.9459, cifrado: encryption: 0.7681
Como alternativa, si el fabricante facilita datos de medición de toda la banda de frecuencias procedentes de un laboratorio de ensayos con la acreditación de las partes pertinentes de la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo, el servicio técnico podrá dividir la gama de frecuencias en catorce bandas de frecuencias (30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850 y 850-1000 MHz) y realizar ensayos en las catorce frecuencias que arrojan los niveles más altos de emisiones dentro de cada banda para confirmar que el vehículo cumple los requisitos del presente anexo. 
 Alternatively, if the manufacturer provides measurement data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30–34, 34–45, 45–60, 60–80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700–850 and 850–1000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the vehicle meets the requirements of this annex. 

Term pairs: frecuencias: frequencies: 1.0, laboratorio de ensayos: test laboratory: 0.9232, datos de medición: measurement data: 0.8992, ISO: ISO: 0.8873, gama de frecuencias: frequency range: 0.868, banda de frecuencias: frequency band: 0.8054, MHz: MHz: 0.7886, bandas de frecuencias: frequency bands: 0.7533, laboratorio: laboratory: 0.7356, requisitos: requirements: 0.7174, partes pertinentes: applicable parts: 0.6907, bandas: bands: 0.6282, emisiones: emission: 0.6271, homologación: Approval: 0.5976, autoridad: Authority: 0.4502
Member States shall establish, as part of the work plans drawn up in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014, the data to be collected amongst the following sets as specified in points 2 to 7 of this Chapter: 
 Los Estados miembros establecerán, como parte de los planes de trabajo elaborados de conformidad con el artículo 21 del Reglamento (UE) n.o 508/2014, los datos que deben recopilarse entre los siguientes grupos, especificados en los puntos 2 a 7 del presente capítulo: 

Term pairs: work plans: planes de trabajo: 0.9632, EU: UE: 0.889, States: Estados: 0.8631, Regulation: Reglamento: 0.7754, Chapter: capítulo: 0.7068
en su caso, una explicación de las razones por las que no pueden cumplirse los niveles indicativos de emisión para 2025 sin adoptar medidas que acarreen costes desproporcionados; 
 where relevant, an explanation of the reasons why the indicative emission levels for 2025 cannot be met without measures entailing disproportionate costs; 

Term pairs: explicación de las razones: explanation of the reasons: 1.0, costes desproporcionados: disproportionate costs: 0.8977, explicación: explanation: 0.7993
Alcance limitado de los controles de los RLG 1, 2, 4 y 5 — Falta de seguimiento de incumplimientos menores — Deficiente análisis de riesgo de los controles por parte de los servicios veterinarios — Año de solicitud 2012 
 Limited scope of checks of SMRs 1, 2, 4 and 5 — No follow-up of minor non-compliances — Deficient risk analysis for checks by veterinary services — CY 2012 

Term pairs: servicios veterinarios: veterinary services: 0.978, análisis de riesgo: risk analysis: 0.919, Alcance limitado: Limited scope: 0.8568, servicios: services: 0.7093, análisis: analysis: 0.6999
En el plazo de un año desde la fecha de adopción de los protocolos comunes y formatos de datos admitidos a que se hace referencia en el apartado 2, cada Estado miembro se asegurará de que se adopten las medidas técnicas necesarias para poder utilizar los protocolos comunes y formatos de datos. 
 Within one year from the date of the adoption of the common protocols and supported data formats referred to in paragraph 2, each Member State shall ensure that the necessary technical measures are adopted to be able to use those common protocols and data formats. 

Term pairs: formatos de datos: data formats: 1.0, protocolos comunes: common protocols: 0.9136, formatos: formats: 0.8719, protocolos: protocols: 0.8299, año desde la fecha: year from the date: 0.797, medidas técnicas necesarias: necessary technical measures: 0.7382, fecha de adopción: date of the adoption: 0.6925, medidas técnicas: technical measures: 0.6786, Estado: State: 0.4819
Fue uno de los cosignatarios del «Tratado de Adhesión de Crimea a la Federación de Rusia» de 18 de marzo de 2014. 
 He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9703, cosignatarios: signatories: 0.8376, Rusia: Russian: 0.8253, marzo: March: 0.7883, Federación: Federation: 0.7599, Tratado: treaty: 0.745
Dicho límite es seguro para los consumidores de la Unión [5] y, por lo tanto, debe incluirse en el Reglamento (CE) no 396/2005 como LMR. 
 The CXL is safe for consumers in the Union [5] and should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRL. 

Term pairs: consumidores: consumers: 0.8566, CE: EC: 0.7814, Reglamento: Regulation: 0.7435, Unión: Union: 0.7321, LMR: MRL: 0.7086
Aunque una medida de deducción fiscal no implique una transferencia positiva de recursos estatales, da lugar a una ventaja ya que coloca a las empresas a las que se aplica en una situación financiera más favorable que la de otros contribuyentes y da como resultado una pérdida de ingresos para el Estado [8]. 
 Although a tax reduction measure does not involve a positive transfer of resources from the State, it gives rise to an advantage by virtue of the fact that it places the undertakings to which it applies in a more favourable financial position than other taxpayers and results in a loss of income to the State [8]. 

Term pairs: deducción fiscal: tax reduction: 0.9275, contribuyentes: taxpayers: 0.9063, Estado: State: 0.8985, pérdida de ingresos: loss of income: 0.8921, transferencia positiva: positive transfer: 0.8707, ventaja: advantage: 0.8317, situación financiera: financial position: 0.7888, medida de deducción: reduction measure: 0.6979, empresas: undertakings: 0.6466, recursos: resources: 0.5334
staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre (JRC) and external personnel implementing the research and innovation programmes, 
 el personal que ocupe puestos de la plantilla autorizada del Centro Común de Investigación (JRC) y personal externo para la ejecución de los programas de investigación e innovación, 

Term pairs: Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.9348, JRC: JRC: 0.8818, research: investigación: 0.8301, innovation: innovación: 0.7932, programmes: programas: 0.7815, Research: Investigación: 0.7808, Joint Research: Común de Investigación: 0.7686, Centre: Centro: 0.6625
En los casos definidos en el presente artículo, antes de tomar las medidas previstas en el mismo, o lo antes posible en aquellos casos en los que se aplique el apartado 5, letra b), la UE o Kosovo, según corresponda, proporcionarán al CEA toda la información pertinente para hallar una solución aceptable para ambas Partes. 
 In the cases specified in this Article, before taking the measures provided for therein or, in the cases to which paragraph 5(b) of this Article applies, as soon as possible, the EU or Kosovo shall supply the SAC with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the Parties. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.969, información: information: 0.8617, UE: EU: 0.8155, Partes: Parties: 0.5908
cc) «tapicería», los materiales utilizados para el revestimiento, relleno y acolchado de asientos, camas y otros muebles, y pueden incluir materiales de revestimiento (por ejemplo, cuero, tejidos recubiertos y textiles) y materiales de relleno (por ejemplo, materiales polímeros celulares flexibles a base de látex de caucho y poliuretano); 
 (cc) ‘Upholstery’ means the materials used in the craft of covering, padding and stuffing of seating, bedding or other furniture products and may include covering materials such as leather, coated fabrics and textiles as well as padding materials such as flexible cellular polymeric materials based on rubber latex and polyurethane; 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, materiales de relleno: padding materials: 0.6441, revestimiento: padding: 0.5817, tejidos recubiertos: coated fabrics: 0.5529, muebles: furniture: 0.5487, relleno: stuffing: 0.5198, tejidos: fabrics: 0.4973, cuero: leather: 0.4343, acolchado de asientos: stuffing of seating: 0.4057, poliuretano: polyurethane: 0.4038, látex: latex: 0.3679, caucho: rubber: 0.3675, látex de caucho: rubber latex: 0.3472
Sobre la base de una evaluación de la Decisión 2014/386/PESC, las medidas restrictivas deberían renovarse hasta el 23 de junio de 2017. 
 On the basis of a review of Decision 2014/386/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 23 June 2017. 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Decisión: Decision: 0.8289, junio: June: 0.6693
Tras la suspensión de una autoridad considerada anteriormente como reconocida, las Partes ya no estarán obligadas a aceptar documentos oficiales de dicha autoridad sobre prácticas correctas de fabricación. 
 Upon the suspension of an authority previously listed as a recognized authority, a Party is no longer obligated to accept official GMPs documents of the suspended authority. 

Term pairs: suspensión de una autoridad: suspension of an authority: 1.0, documentos: documents: 0.9683, suspensión: suspension: 0.658
Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 1 Jun. 2010. 
 La revisión en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 1 de junio de 2010. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9095, Resolution: Resolución: 0.8146, Council: Consejo: 0.742
In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused. 
 Según las pruebas recopiladas por el Grupo de expertos del Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad sobre la RDC, detalladas en su informe de 13 de febrero de 2008, las muchachas rescatadas de las FDLR-FOCA habían sido previamente raptadas y sometidas a abusos sexuales. 

Term pairs: Sanctions Committee: Comité de Sanciones: 0.9732, Committee: Comité: 0.9292, Group: Grupo: 0.8607, DRC: RDC: 0.7946, February: febrero: 0.7855, Experts: expertos: 0.7723, Sanctions: Sanciones: 0.6764
As explained in Section 2.1, the Excess Profit exemption scheme allows entities resident or operating through a permanent establishment in Belgium that are part of a multinational group to reduce their corporate tax liability in Belgium by deducting from their profit actually recorded so-called ‘excess profit’. 
 Como se ha explicado en la sección 2.1, el régimen de exención de los beneficios extraordinarios permite a las entidades residentes o activas a través de un establecimiento permanente en Bélgica que forman parte de un grupo multinacional reducir el impuesto adeudado en Bélgica deduciendo de su beneficio realmente registrado el denominado «beneficio extraordinario». 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, entities resident: entidades residentes: 0.6582, exemption: exención: 0.6528, Profit: beneficio: 0.6381, exemption scheme: régimen de exención: 0.6008, permanent establishment: establecimiento permanente: 0.5908, excess profit: beneficio extraordinario: 0.5709, entities: entidades: 0.4957, multinational group: grupo multinacional: 0.4804
Asimismo, dicho Reglamento establece que la Comisión debe evaluar la coherencia de los objetivos mencionados sobre la base de los criterios de evaluación previstos en su artículo 11, apartado 6, letra d). 
 That Regulation also provides that the Commission is to assess the consistency of those targets on the basis of the assessment criteria referred to in point (d) of its Article 11(6). 

Term pairs: criterios de evaluación: assessment criteria: 1.0, criterios: criteria: 0.9434, coherencia de los objetivos: consistency of those targets: 0.8858, Comisión: Commission: 0.8534, Reglamento: Regulation: 0.828, coherencia: consistency: 0.7887, base de los criterios: basis of the assessment: 0.7851
El tratamiento con UV de la leche pasteurizada hace que aumente el contenido de vitamina D de la leche. 
 The UV treatment of the pasteurised milk results in an increase in the vitamin D content of the milk. 

Term pairs: vitamina: vitamin: 0.818, leche pasteurizada: pasteurised milk: 0.7274, UV: UV: 0.5952
Invites the Commission to integrate wastewater management in all future projects that promote effective and responsible water use, treatment and disposal, and encourage the protection and preservation of sub-Saharan Africa watersheds; 
 Pide a la Comisión que integre la gestión de las aguas residuales en todos los futuros proyectos que promueven un uso, tratamiento y evacuación eficaz y responsable del agua y fomentan la protección y preservación de las cuencas del África subsahariana; 

Term pairs: future projects: futuros proyectos: 1.0, Africa: África: 0.9596, wastewater management: gestión de las aguas: 0.8898, projects: proyectos: 0.875, responsible water: responsable del agua: 0.856, management: gestión: 0.7764, Commission: Comisión: 0.7623, protection: protección: 0.7596, preservation: preservación: 0.7157
When reporting BEQ levels, a reporting limit shall be determined from relevant matrix samples involving typical congener patterns, but not from the calibration curve of the standards due to low precision in the lower range of the curve. 
 Al notificar los valores EQB, se determinará un límite de notificación a partir de muestras de matriz pertinentes que incluyan patrones de congéneres tipo, y no a partir de la curva de calibración de los patrones a causa de la falta de precisión del intervalo inferior de la curva. 

Term pairs: curve: curva: 1.0, relevant matrix samples: muestras de matriz pertinentes: 0.9214, calibration curve: curva de calibración: 0.767, matrix samples: muestras de matriz: 0.753, patterns: patrones: 0.7492, lower range: intervalo inferior: 0.7475, reporting limit: límite de notificación: 0.7254, low precision: falta de precisión: 0.7005, calibration: calibración: 0.6576, relevant matrix: matriz pertinentes: 0.6502, samples: muestras: 0.6476, precision: precisión: 0.5967, reporting: notificación: 0.5886, matrix: matriz: 0.5174
PHMB (1600; 1.8) meets the conditions set out in point (d) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 528/2012 and should therefore be considered a candidate for substitution. 
 El PHMB (1600; 1.8) cumple las condiciones establecidas en el artículo 10, apartado 1, letra d), del Reglamento (UE) no 528/2012 y, por tanto, debe considerarse como una sustancia candidata a la sustitución. 

Term pairs: candidate for substitution: candidata a la sustitución: 1.0, candidate: candidata: 0.9541, substitution: sustitución: 0.8704, EU: UE: 0.7934, PHMB: PHMB: 0.7677, Regulation: Reglamento: 0.6875
Breed societies may establish one or more supplementary sections in the breeding book for animals of the same species that are not eligible for entry in the main section, provided that the rules set out in the breeding programme allow the progeny of those animals to be entered in the main section in accordance with the rules set out: 
 Las sociedades de criadores de razas puras podrán crear en los libros genealógicos una o varias secciones anexas destinadas a animales de la misma especie que no sean inscribibles en la sección principal, siempre y cuando las normas fijadas en el programa de cría permitan que los descendientes de estos animales sean inscritos en la sección principal de conformidad con las normas establecidas: 

Term pairs: animals: animales: 1.0, main section: sección principal: 0.8726, progeny of those animals: descendientes de estos animales: 0.73, breeding programme: programa de cría: 0.6252, societies: sociedades: 0.5799, supplementary sections: secciones anexas: 0.5734, accordance with the rules: conformidad con las normas: 0.5415
Decisión (UE) 2015/5 del Banco Central Europeo, de 19 de noviembre de 2014, sobre la ejecución del programa de adquisiciones de bonos de titulización de activos (BCE/2014/45) (DO L 1 de 6.1.2015, p. 4). 
 Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) (OJ L 1, 6.1.2015, p. 4). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9534, programa de adquisiciones: purchase programme: 0.9362, Europeo: European: 0.8818, UE: EU: 0.8679, Decisión: Decision: 0.7831, ejecución: implementation: 0.7812, Banco: Bank: 0.7444, noviembre: November: 0.6716, Central: Central: 0.4865
Una descripción de los procedimientos internos de información sobre infracciones a que se refiere el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 A description of the procedures for the internal reporting of infringements referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: descripción de los procedimientos: description of the procedures: 1.0, infracciones: infringements: 0.8438, descripción: description: 0.8038, información sobre infracciones: reporting of infringements: 0.8022, procedimientos: procedures: 0.7884, Reglamento: Regulation: 0.717, UE: EU: 0.6482
Sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, asunto C-562/13 de 18 de diciembre de 2014. 
 Judgment of the Court of Justice of the European Union, case C-562/13 of 18 December 2014. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9039, Unión Europea: European Union: 0.8809, Europea: European: 0.8418, Justicia: Justice: 0.7417, diciembre: December: 0.7234, Tribunal: Court: 0.7209, Sentencia: Judgment: 0.7196, Unión: Union: 0.6538
This Regulation should apply to domestic and non-domestic appliances intended for a number of specified applications and to fittings designed to be incorporated into such appliances. 
 El presente Reglamento debe aplicarse a los aparatos domésticos y no domésticos destinados a una serie de aplicaciones específicas y a los equipos diseñados para ser incorporados en tales aparatos. 

Term pairs: appliances: aparatos: 1.0, domestic appliances: aparatos domésticos: 0.878, applications: aplicaciones: 0.6993, Regulation: Reglamento: 0.5877
El presente Protocolo y su anexo entrarán en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen el cumplimiento de los procedimientos necesarios a tal fin. 
 This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 0.9213, cumplimiento de los procedimientos: completion of the procedures: 0.91, procedimientos: procedures: 0.895, vigor en la fecha: force on the date: 0.8355, anexo: Annex: 0.7751
Council Decision 92/207/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 94, 8.4.1992, p. 21). 
 Decisión 92/207/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto (DO L 94 de 8.4.1992, p. 21). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9596, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9221, European: Europea: 0.839, Economic: Económica: 0.832, cooperation: cooperación: 0.8214, Decision: Decisión: 0.7918, Arab Republic: República Árabe: 0.7835, Egypt: Egipto: 0.7682, EEC: CEE: 0.7427, Council: Consejo: 0.7244, Arab: Árabe: 0.7242, Protocol: Protocolo: 0.7167, Community: Comunidad: 0.7161, Republic: República: 0.6613, March: marzo: 0.6462
In the case of bulk liquid products, the lot or sublot shall be thoroughly mixed insofar as possible and insofar as it does not affect the quality of the product by either manual or mechanical means immediately prior to sampling. 
 Cuando se trate de productos líquidos a granel, el lote o sublote se mezclará bien, en la medida de lo posible y siempre que ello no afecte a la calidad del producto, por medios manuales o mecánicos inmediatamente antes del muestreo. 

Term pairs: quality of the product: calidad del producto: 1.0, liquid products: productos líquidos: 0.9557, sublot: sublote: 0.5706
Visto el Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2328/2003, (CE) n.o 861/2006, (CE) n.o 1198/2006 y (CE) n.o 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) n.o 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], y en particular su artículo 22, apartado 1, letra d), 
 Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 22(1)(d) thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9245, CE: EC: 0.9081, UE: EU: 0.819, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.6966, Consejo: Council: 0.6727, Reglamento: Regulation: 0.667, Parlamento: Parliament: 0.6314, Reglamentos: Regulations: 0.5227, Pesca: Fisheries: 0.4873, Marítimo: Maritime: 0.4525, Fondo: Fund: 0.2818
La presente Decisión contiene disposiciones que desarrollan la obligación de separar la función de política monetaria del BCE de su función de supervisión (citadas conjuntamente como «las funciones»), en particular en lo que concierne al secreto profesional y al intercambio de información entre los dos ámbitos funcionales. 
 This Decision sets out the arrangements complying with the requirement to separate the ECB's monetary policy function from its supervisory function (together referred to as ‘the policy functions’), in particular with respect to professional secrecy and the exchange of information between the two policy functions. 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, función de política monetaria: monetary policy function: 0.9644, función de política: policy function: 0.8798, política monetaria: monetary policy: 0.8441, función de supervisión: supervisory function: 0.7505, información: information: 0.7054, Decisión: Decision: 0.6878, secreto profesional: professional secrecy: 0.6525, secreto: secrecy: 0.5709
El Reglamento (CE) n.o 66/2010 prevé el establecimiento de los criterios específicos de la etiqueta ecológica de la UE por categorías de productos. 
 Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups. 

Term pairs: categorías de productos: product groups: 1.0, UE: EU: 0.958, criterios: criteria: 0.8938, Reglamento: Regulation: 0.8417, CE: EC: 0.8146
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2014, together with the Institute’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de las respuestas del Instituto [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 0.9822, accounts: Cuentas: 0.9696, annual accounts: cuentas anuales: 0.9221, European: Europea: 0.9189, Institute: Instituto: 0.9141, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8876, reliability: fiabilidad: 0.8606, European Institute: Instituto Europeo: 0.8576, Court: Tribunal: 0.8332, European Union: Unión Europea: 0.8184, regularity: regularidad: 0.7986, Technology: Tecnología: 0.7375, legality: legalidad: 0.7021, Innovation: Innovación: 0.6977, Functioning: Funcionamiento: 0.6726, transactions: operaciones: 0.613, Union: Unión: 0.5532, Treaty: Tratado: 0.4287
32014 R 1234: Commission Regulation (EU) No 1234/2014 of 18 November 2014 (OJ L 332, 19.11.2014, p. 15).’ 
 32014 R 1234: Reglamento (UE) n.o 1234/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014 (DO L 332 de 19.11.2014, p. 15).». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9245, November: noviembre: 0.9242, Commission: Comisión: 0.7108
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 152, 16.6.2009, p. 23). 
 Reglamento (CE) n.o 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1172/95 del Consejo (DO L 152 de 16.6.2009, p. 23). 

Term pairs: external trade: comercio exterior: 1.0, EC: CE: 0.9932, Regulation: Reglamento: 0.9542, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8586, Council: Consejo: 0.841, European: Europeo: 0.8157, member countries: terceros países: 0.7411, statistics: estadísticas: 0.7035, Parliament: Parlamento: 0.6103
«Los Estados de la AELC participarán, a partir del 1 de enero de 2016, en los proyectos y actividades del programa de la Unión mencionado en el apartado 6, letra d).». 
 ‘The EFTA States shall, as from 1 January 2016, participate in the projects and activities of the programme of the Union referred to in paragraph 6(d).’. 

Term pairs: proyectos: projects: 0.9306, actividades: activities: 0.9023, Estados: States: 0.7437, enero: January: 0.7405, Unión: Union: 0.6565
Fraport's focus at Frankfurt Hahn airport was to systematically develop the passenger and cargo business of the airport. 
 La prioridad de Fraport en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn consistía en desarrollar sistemáticamente la actividad de transporte de pasajeros y mercancías. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, passenger: pasajeros: 0.7077, Fraport: Fraport: 0.6658
Las presiones de descarga y de estanquidad se observarán a través de un cierre hidráulico de un máximo de 100 mm de profundidad. 
 Start-to-discharge and resealing pressure are to be observed through a water seal not over 100 mm in depth. 

Term pairs: profundidad: depth: 0.8362, presiones: pressure: 0.7466
Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego nr 11/2016 z dnia 26 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: białostockiego, łomżyńskiego, wysokomazowieckiego i zambrowskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3376); 
 Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego nr 11/2016 z dnia 26 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: białostockiego, łomżyńskiego, wysokomazowieckiego i zambrowskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3376), 

Term pairs: Podlaskiego: Podlaskiego: 1.0, Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego: Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego: 0.8672, Wojewody Podlaskiego: Wojewody Podlaskiego: 0.8323, białostockiego: białostockiego: 0.7218, Rozporządzenie Wojewody: Rozporządzenie Wojewody: 0.7096, łomżyńskiego: łomżyńskiego: 0.6952, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.6401, świń: świń: 0.6332, pomoru świń: pomoru świń: 0.6257, pomoru: pomoru: 0.6196, wysokomazowieckiego: wysokomazowieckiego: 0.6106, Woj: Woj: 0.5502, Wojewody: Wojewody: 0.5145, Urz: Urz: 0.5027