luismond/tm2tb huggingface dataset:
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2014, has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Seguridad Marítima correspondientes al ejercicio 2014, declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones correspondientes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.7407, Agency: Agencia: 0.715, accounts: Cuentas: 0.642, Safety: Seguridad: 0.6309, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6079, European: Europea: 0.5912, assurances: garantías: 0.5774, Maritime: Marítima: 0.5331, transactions: operaciones: 0.4877, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4874, Court: Tribunal: 0.3684
In response to this request, it has to be underlined that exact figures of SG&A costs, profit and allowances on costs applied in the construction of normal value cannot be disclosed, as the data originate from one single company, which is a Taiwanese competitor of the company requesting this information, and that company requested confidential treatment because the data contains business secrets. 
 En respuesta a esta petición, hay que subrayar que no pueden comunicarse las cifras exactas de los gastos de venta, generales y administrativos, los beneficios y las asignaciones sobre los costes que se han aplicado en el cálculo del valor normal, dado que los datos proceden de una sola empresa de Taiwán, que es un competidor taiwanés de la empresa que solicita esta información, y la empresa en cuestión solicitó el tratamiento confidencial porque los datos contienen secretos comerciales. 

Term pairs: single company: sola empresa: 1.0, information: información: 0.8961, business secrets: secretos comerciales: 0.861, normal value: valor normal: 0.8542, Taiwanese competitor: competidor taiwanés: 0.8422, competitor: competidor: 0.8249, exact figures: cifras exactas: 0.821, secrets: secretos: 0.8201, confidential treatment: tratamiento confidencial: 0.8024, allowances on costs: asignaciones sobre los costes: 0.7504, allowances: asignaciones: 0.5278
No obstante lo dispuesto en el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, podrán descartarse las cantidades siguientes: 
 By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9587
They must be in order vis-à-vis the São Toméan authorities insofar as they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in São Tomé and Príncipe under fisheries agreements concluded with the European Union. 
 Los buques deberán estar en situación regular ante la Administración de Santo Tomé y Príncipe, lo que supone que habrán cumplido todas las obligaciones anteriores derivadas de sus actividades pesqueras en Santo Tomé y Príncipe en virtud de los acuerdos de pesca celebrados con la Unión Europea. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.9034, prior obligations: obligaciones anteriores: 0.7854, fisheries agreements: acuerdos de pesca: 0.7709, Príncipe: Príncipe: 0.7681, obligations: obligaciones: 0.7516, fishing activities: actividades pesqueras: 0.7511, European Union: Unión Europea: 0.694, agreements: acuerdos: 0.6694, European: Europea: 0.6645, activities: actividades: 0.6207, fishing: pesca: 0.6129, Union: Unión: 0.5094
If the distance between the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of this lamp and that of the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is greater than 20 mm and less than 40 mm; 
 cuando la distancia entre el borde de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de esta luz y el de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la luz de cruce o de la luz antiniebla delantera, si existe, sea superior a 20 mm e inferior a 40 mm; 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, reference: referencia: 0.8994, reference axis: eje de referencia: 0.8213
It is done on the same test track and during the same day as the first test cycle. 
 Se realiza en la misma pista de ensayo y en el mismo día que el primer ciclo de ensayos. 

Term pairs: test cycle: ciclo de ensayos: 0.9158, test track: pista de ensayo: 0.8247, cycle: ciclo: 0.7186
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003. 
 Dicha solicitud iba acompañada de la información y la documentación exigidas con arreglo al artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, documents: documentación: 0.9835, Regulation: Reglamento: 0.851, EC: CE: 0.8016
Con independencia de si se incluye o no dicho requisito en la carta de aceptación, el Parlamento debe aprobar una propuesta gubernamental en la que se establezcan las medidas adecuadas. 
 Regardless of whether or not such a proviso is mentioned in the letter of acceptance, a government proposal setting out the appropriate measures must be adopted by Parliament. 

Term pairs: propuesta gubernamental: government proposal: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9041, carta de aceptación: letter of acceptance: 0.8905, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.8757
En este asunto, el Consejo de Estado no anuló las tarifas de la tasa por pasajero aplicables en la terminal principal. 
 In this case, the Council of State did not annul the passenger charges applicable to the main terminal. 

Term pairs: terminal principal: main terminal: 1.0, tasa por pasajero: passenger charges: 0.8985, pasajero: passenger: 0.8726, Consejo de Estado: Council of State: 0.8622, Consejo: Council: 0.708, Estado: State: 0.687, terminal: terminal: 0.6116
Con arreglo al apartado 2 del capítulo II del Protocolo 4 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, los acuerdos que pueden afectar al comercio entre Estados AELC pero que no están prohibidos por el artículo 53, no pueden ser prohibidos por las legislaciones nacionales de competencia. 
 According to Article 3(2) of Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, agreements which may affect trade between EFTA states, but which are not prohibited by Article 53, cannot be prohibited by national competition law. 

Term pairs: legislaciones nacionales de competencia: national competition law: 0.8836, acuerdos: agreements: 0.8186, Acuerdo: Agreement: 0.7579, Protocolo: Protocol: 0.7128, competencia: competition: 0.703, capítulo: Chapter: 0.6054, Vigilancia: Surveillance: 0.5826
The aid, including the (ongoing) aid for operation and maintenance, shall be recovered from the platform operators which are direct beneficiaries. 
 La ayuda, incluida la ayuda (en curso) destinada a la explotación y al mantenimiento, deberá ser recuperada de los operadores de plataforma, que son los beneficiarios directos. 

Term pairs: platform operators: operadores de plataforma: 1.0, direct beneficiaries: beneficiarios directos: 0.9474, maintenance: mantenimiento: 0.928, operators: operadores: 0.8788, beneficiaries: beneficiarios: 0.8103, platform: plataforma: 0.7811
El Reglamento (UE) n.o 165/2014 establece requisitos administrativos y técnicos relacionados con la fabricación, instalación, utilización, ensayo y control de los tacógrafos empleados en el transporte por carretera. 
 Regulation (EU) No 165/2014 lays down administrative and technical requirements related to the construction, installation, use, testing and control of tachographs used in road transport. 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, transporte por carretera: road transport: 0.9858, Reglamento: Regulation: 0.9362, transporte: transport: 0.9317, requisitos: requirements: 0.9194, UE: EU: 0.8681, control de los tacógrafos: control of tachographs: 0.8497, tacógrafos: tachographs: 0.6982
The format in which models shall be provided and the provision of documentation of models structure and block diagrams shall be specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO. 
 Los formatos en que deberán presentarse los modelos y el modo de presentación de la documentación, por medio de modelos y de diagramas de bloques, serán especificados por el gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente. 

Term pairs: models: modelos: 1.0, block diagrams: diagramas de bloques: 0.682, provision of documentation: presentación de la documentación: 0.649, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6378, diagrams: diagramas: 0.6274, documentation: documentación: 0.5666, coordination: coordinación: 0.5211, block: bloques: 0.437, operator: gestor: 0.421
having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the Agency in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015), 
 Vista la Recomendación del Consejo, de 17 de febrero de 2015, sobre la aprobación de la gestión de la Agencia relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015), 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9943, budget: presupuesto: 0.8349, recommendation: Recomendación: 0.7929, Council: Consejo: 0.7549, implementation: ejecución: 0.7541, February: febrero: 0.7071, Agency: Agencia: 0.6695
Normas internas relativas a los períodos de prácticas y visitas de estudios en la Secretaría General del Parlamento Europeo (Decisión del Secretario General del Parlamento Europeo, de 1 de febrero de 2013). 
 Internal rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 1 February 2013). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8384, Parlamento: Parliament: 0.8101, visitas de estudios: study visits: 0.7858, Normas internas: Internal rules: 0.7646, General: General: 0.5725, Secretaría: Secretariat: 0.4802, Secretario: Secretary: 0.4642, febrero: February: 0.4507
certain developments in the field of education, such as granting a university rank to one of the local higher education institutions (Széchenyi István University). 
 algunas medidas en el ámbito de la educación, como la concesión del rango universitario a una de las instituciones locales de enseñanza superior (Universidad Széchenyi Istvá). 

Term pairs: education: educación: 1.0, university rank: rango universitario: 0.8684, higher education: enseñanza superior: 0.8682, University: Universidad: 0.8609, institutions: instituciones: 0.8476, Széchenyi: Széchenyi: 0.6365
por la que se aplica la Decisión (PESC) 2015/1333 relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia 
 implementing Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9734, Libia: Libya: 0.9212, Decisión: Decision: 0.8127
‘Thin Client’ means an independently-powered computer that relies on a connection to remote computing resources to obtain primary functionality. 
 «Cliente ligero»: ordenador alimentado de forma independiente que depende de una conexión a recursos informáticos remotos para obtener funcionalidad primaria. 

Term pairs: powered computer: ordenador alimentado: 1.0, computer: ordenador: 0.9362, primary functionality: funcionalidad primaria: 0.9256, Client: Cliente: 0.8645, connection: conexión: 0.803, computing resources: recursos informáticos: 0.7844, functionality: funcionalidad: 0.727, resources: recursos: 0.7204
un informe sobre el funcionamiento del sistema de liquidación de valores, incluida una evaluación de la disponibilidad del sistema durante el período de revisión, medida diariamente como porcentaje del tiempo en que el sistema está operativo y funciona con arreglo a los parámetros acordados; 
 a report on the performance of the securities settlement system, including an assessment of the system's availability during the review period, measured on a daily basis as the percentage of time the system is operational and functioning according to the agreed parameters; 

Term pairs: período de revisión: review period: 1.0, evaluación: assessment: 0.8253, sistema de liquidación: settlement system: 0.7981, porcentaje: percentage: 0.7784, parámetros: parameters: 0.7321, disponibilidad: availability: 0.7259, funcionamiento: performance: 0.6709, liquidación de valores: securities settlement: 0.6477, liquidación: settlement: 0.5919
En la Decisión 2006/473/CE, todas las regiones de los Estados Unidos, excepto los condados de Collier, Hendry y Polk, del Estado de Florida, se reconocen exentas de todas las cepas de Guignardia citricarpa Kiely patógenas para el género Citrus. 
 Decision 2006/473/EC recognises all areas of the United States as being free from and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) except the counties of Collier, Hendry and Polk located in the State of Florida. 

Term pairs: condados de Collier: counties of Collier: 1.0, condados: counties: 0.8908, Estado de Florida: State of Florida: 0.8717, Decisión: Decision: 0.7739, Estados: States: 0.7097, Guignardia: Guignardia: 0.6979, Kiely: Kiely: 0.6979, Hendry: Hendry: 0.6758, Estado: State: 0.6712, CE: EC: 0.6633, Collier: Collier: 0.6529, citricarpa: citricarpa: 0.6191, Florida: Florida: 0.5998, Estados Unidos: United States: 0.5662, Polk: Polk: 0.5639, Citrus: Citrus: 0.5264, Unidos: United: 0.5003
Máquinas para montar lámparas, tubos o válvulas o lámparas de destello, eléctricas o electrónicas, envueltas de vidrio 
 Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes, valves or flashbulbs, in glass envelopes 

Term pairs: lámparas: lamps: 1.0, válvulas: valves: 0.8325, Máquinas: Machines: 0.7908, tubos: tubes: 0.7817, vidrio: glass: 0.7219
Rendimiento del instrumento financiero, incluidos los avances en su creación y en la selección de los organismos que ejecutan el instrumento financiero (incluido el organismo que ejecuta un fondo de fondos) [artículo 46, apartado 2, letra f), del Reglamento (UE) no 1303/2013) 
 The performance of the financial instrument, including progress in its set-up and in selection of bodies implementing the financial instrument (including the body implementing a fund of funds) (Article 46(2)(f) of Regulation (EU) No 1303/2013) 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, fondos: funds: 0.5815, fondo de fondos: fund of funds: 0.5205, UE: EU: 0.4949, Reglamento: Regulation: 0.4728, Rendimiento: performance: 0.4338
Número decimal de hasta n dígitos en total, de los cuales hasta m dígitos pueden ser decimales 
 Decimal number of up to n digits in total of which up to m digits can be fraction digits 

Term pairs: dígitos en total: digits in total: 0.9496, decimal: Decimal: 0.6973
defined thresholds based on observed market data for determining when valuation models are no longer sufficiently robust; 
 umbrales definidos basados en datos de mercado observados para determinar cuándo los modelos de valoración dejan de ser suficientemente sólidos; 

Term pairs: observed market data: datos de mercado observados: 1.0, market data: datos de mercado: 0.9525, observed market: mercado observados: 0.8888, valuation models: modelos de valoración: 0.8497, models: modelos: 0.7458, valuation: valoración: 0.7124, thresholds: umbrales: 0.5429
In cases where, under paragraphs 1, 2 and 3, spouses who are both employed in the service of the Agency are both entitled to the household allowance, this allowance shall be payable only to the person whose basic salary is the higher. 
 Cuando la Agencia emplee a dos agentes casados entre sí, que, en virtud de los apartados 1, 2 y 3, tengan ambos derecho a una asignación familiar, esta asignación se abonará al cónyuge cuyo sueldo base sea más alto. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.5466
By Implementing Regulation (EU) 2016/1382 [20] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1382 [20], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de otros cinco productores exportadores. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, acceptance of the undertaking: aceptación del compromiso: 0.9185, Commission: Comisión: 0.8069, EU: UE: 0.8001, Regulation: Reglamento: 0.7823
Highlights the particular importance of respect for multilingualism in the Court of Justice since it must guarantee not only equal access to the Court of Justice's case-law but also equal opportunities for the parties involved in litigation before the Court of Justice; 
 Subraya la especial importancia que tiene el respeto del multilingüismo en el Tribunal de Justicia, ya que no solo debe garantizar la igualdad de acceso a la jurisprudencia del Tribunal, sino también garantizar la igualdad de oportunidades de las partes en litigio ante el Tribunal; 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, Court: Tribunal: 0.9876, respect for multilingualism: respeto del multilingüismo: 0.8235, Justice: Justicia: 0.7668, multilingualism: multilingüismo: 0.6657, opportunities for the parties: oportunidades de las partes: 0.6243, particular importance: especial importancia: 0.6167, opportunities: oportunidades: 0.5072, litigation: litigio: 0.4683
El artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2099/2002 se sustituye por el texto siguiente: 
 Article 2(2) of Regulation (EC) No 2099/2002 shall be replaced by the following: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.7947
authorising Iceland to derogate from Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council with respect to the existing provisions regarding the issuance of certificates of airworthiness for imported aircraft [2016/2013] 
 por la que se autoriza a Islandia a establecer excepciones al Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las disposiciones existentes relativas a la concesión de certificados de aeronavegabilidad para aeronaves importadas [2016/2013] 

Term pairs: Iceland: Islandia: 0.939, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9364, aircraft: aeronaves: 0.9022, European: Europeo: 0.886, Regulation: Reglamento: 0.8671, certificates: certificados: 0.8664, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.8433, Parliament: Parlamento: 0.7637, EC: CE: 0.7158, Council: Consejo: 0.707
Option allowing to require compulsory participation of non-life insurance undertakings in host Member State guarantee schemes 
 Opción de exigir la participación obligatoria de las empresas de seguros distintos del seguro de vida en fondos de garantía del Estado miembro de acogida 

Term pairs: insurance undertakings: empresas de seguros: 0.9542, compulsory participation: participación obligatoria: 0.9443, Member State: Estado miembro: 0.8976, life insurance: seguro de vida: 0.8955, guarantee: garantía: 0.8289, Option: Opción: 0.7684, insurance: seguros: 0.7425, State: Estado: 0.6956, guarantee schemes: fondos de garantía: 0.6877, undertakings: empresas: 0.6774
Debido a las operaciones militares ofensivas de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo (FARDC) y la Misión de Estabilización de la ONU en la RDC (MONUSCO) llevadas a cabo en 2013 y 2014, las FDA dispersaron a sus combatientes en numerosas bases más pequeñas, y trasladaron a las mujeres y los niños a zonas situadas al oeste de Beni y a lo largo de la frontera entre Ituri y Kivu del Norte. 
 Due to offensive military operations by the Congolese Armed Forces (FARDC) and the UN Organization Stabilization Mission in the DRC (MONUSCO) conducted in 2013 and 2014, ADF dispersed its fighters to numerous smaller bases, and moved women and children to areas west of Beni, and along the Ituri-North Kivu border. 

Term pairs: operaciones militares ofensivas: offensive military operations: 0.9886, MONUSCO: MONUSCO: 0.9868, operaciones militares: military operations: 0.972, Ituri: Ituri: 0.957, Kivu: Kivu: 0.9565, Norte: North: 0.9101, FARDC: FARDC: 0.9035, operaciones: operations: 0.8855, combatientes: fighters: 0.868, Fuerzas: Forces: 0.8538, Beni: Beni: 0.8481, Misión: Mission: 0.8346, ONU: UN: 0.8237, Congo: Congolese: 0.8224, frontera: border: 0.7915, bases: bases: 0.7843, Fuerzas Armadas: Armed Forces: 0.7826, RDC: DRC: 0.7596, Estabilización: Stabilization: 0.6001
Member States may permit transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.2., 4.4., 5, 6 and 10 apply mutatis mutandis. 
 Los Estados miembros podrán permitir la transferencia de días de presencia en la zona para un mismo período de gestión y dentro de la misma zona entre cualesquiera buques pesqueros que enarbolen sus respectivos pabellones, a condición de que se apliquen los puntos 4.2, 4.4, 5, 6 y 10 $1. 

Term pairs: management period: período de gestión: 0.9426, Member States: Estados miembros: 0.9212, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8917, vessels: buques: 0.8125, management: gestión: 0.7856, States: Estados: 0.7776
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately. 
 Cuando la urgencia de la situación lo requiera, podrán aceptarse solicitudes presentadas verbalmente, pero deberán confirmarse inmediatamente por escrito. 

Term pairs: urgency of the situation: urgencia de la situación: 1.0, requests: solicitudes: 0.8998, urgency: urgencia: 0.8518
Este crédito se destina a financiar la concesión de becas y otros gastos relacionados con estas (complemento para personas a cargo o para las personas en prácticas o personas con discapacidad; seguros de accidente, de enfermedad, etc.; reembolso de los gastos de viaje efectuados durante el período de prácticas, especialmente al inicio y al final del mismo; costes de organización de actos relativos al programa de prácticas, como visitas y gastos de acogida y recepción). 
 It covers the payment of grants and other related costs (supplement for dependent persons or for trainees, persons with disabilities, accident and sickness insurance, etc., reimbursement of travelling costs arising from the traineeship, particularly at the start and the close of the traineeship, as well as the costs of organising events stemming from the traineeship programme, e.g. visits, hosting and reception costs). 

Term pairs: gastos relacionados: related costs: 1.0, gastos de acogida: reception costs: 0.9128, programa de prácticas: traineeship programme: 0.834, discapacidad: disabilities: 0.7879, reembolso: reimbursement: 0.7861, seguros: insurance: 0.6798, recepción: reception: 0.675, becas: grants: 0.6362, personas a cargo: dependent persons: 0.5732
A partir del 1 de noviembre de 2016, el formato que debe utilizarse para notificar datos del sistema de localización de buques con arreglo al artículo 146 septies del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 y los respectivos documentos de aplicación quedan modificados como se establece en las especificaciones FLUX-P1000/P1000-07 para el ámbito de posición de buques, publicadas en la página del registro de los datos de referencia del sitio web sobre pesca de la Comisión Europea. 
 As from 1 November 2016, the format to be used to report vessel monitoring system data referred to in Article 146f of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in the FLUX-P1000/P1000-07: Vessel Position domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website. 

Term pairs: datos del sistema: system data: 1.0, documentos: documents: 0.9863, documentos de aplicación: implementation documents: 0.9594, Europea: European: 0.9574, especificaciones: specifications: 0.9441, UE: EU: 0.9404, Comisión Europea: European Commission: 0.932, Reglamento: Regulation: 0.8469, Comisión: Commission: 0.787, registro: Register: 0.7745, noviembre: November: 0.7442, Ejecución: implementation: 0.6999
for natural service, any hybrid breeding pig of the same breed, line or cross as defined in that breeding programme; 
 para la cubrición natural, cualquier porcino reproductor híbrido de la misma raza, línea o cruce, conforme se define en dicho programa de cría; 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0
Expresa también su particular preocupación ante ciertas constataciones del Tribunal de Cuentas por lo que se refiere a la eficacia de la combinación de las subvenciones de los mecanismos de inversión regionales con préstamos de instituciones financieras para apoyar las políticas exteriores de la Unión [13]; 
 Is particularly concerned by some of the Court of Auditors' findings as regards the effectiveness of blending regional investment facility grants with financial institution loans to support Union external policies [13]; 

Term pairs: préstamos de instituciones financieras: financial institution loans: 1.0, inversión regionales: regional investment: 0.963, préstamos de instituciones: institution loans: 0.8797, mecanismos de inversión regionales: regional investment facility: 0.8631, políticas exteriores: external policies: 0.8464, instituciones financieras: financial institution: 0.816, inversión: investment: 0.8062, préstamos: loans: 0.8031, eficacia: effectiveness: 0.743, Unión: Union: 0.7186, mecanismos de inversión: investment facility: 0.7072, constataciones: findings: 0.6832, subvenciones: grants: 0.675, políticas: policies: 0.6671, Tribunal: Court: 0.6461, instituciones: institution: 0.5866
distortions of competition caused by the aid and its effects on trade must be taken into account in the assessment. 
 las distorsiones de la competencia causadas por la ayuda y sus efectos en los intercambios deben tenerse en cuenta en el análisis. 

Term pairs: distortions: distorsiones: 0.9564, account in the assessment: cuenta en el análisis: 0.8585, competition: competencia: 0.7339
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the SAA’) was signed on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015 [1]. 
 El Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra (en lo sucesivo, «AEA»), se firmó el 16 de junio de 2008 y entró en vigor el 1 de junio de 2015 [1]. 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, June: junio: 0.9345, Member States: Estados miembros: 0.8883, Bosnia: Bosnia: 0.872, Communities: Comunidades: 0.7479, Herzegovina: Herzegovina: 0.718, European: Europeas: 0.7156, Stabilisation: Estabilización: 0.7132, Agreement: Acuerdo: 0.6906, Association: Asociación: 0.669, States: Estados: 0.6666
Commission Decision 98/179/EC of 23 February 1998 laying down detailed rules on official sampling for the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products 
 Decisión 98/179/CE de la Comisión, de 23 de febrero de 1998, por la que se fijan normas específicas relativas a la toma de muestras oficiales para el control de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9901, certain substances: determinadas sustancias: 0.9858, live animals: animales vivos: 0.9214, animals: animales: 0.8771, Decision: Decisión: 0.8712, detailed rules: normas específicas: 0.8654, residues: residuos: 0.839, EC: CE: 0.8014, February: febrero: 0.7074
B. Considerando que, en virtud de la adopción del Reglamento (UE) n.o 721/2014 del Consejo, en junio de 2014 la Empresa Común SESAR 2 sustituyó a la Empresa Común SESAR y la Empresa Común se prorrogó hasta el 31 de diciembre de 2024; 
 B. whereas the SESAR 2 Joint Undertaking replaced the SESAR Joint Undertaking in June 2014 according to the adoption of Council Regulation (EU) No 721/2014 [1] and extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024, 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, SESAR: SESAR: 0.8833, Empresa Común SESAR: SESAR Joint Undertaking: 0.8815, Empresa: Undertaking: 0.7811, UE: EU: 0.6032, Consejo: Council: 0.4922, diciembre: December: 0.4674, junio: June: 0.4621, Reglamento: Regulation: 0.4424
Todo Estado miembro que deniegue la entrega o extradición a otro Estado miembro o a un tercer país de una persona sospechosa o condenada por cualquiera de los delitos enumerados en los artículos 3 a 12 y 14 adoptará las medidas necesarias para establecer también su jurisdicción respecto de tales delitos. 
 Each Member State shall take the necessary measures also to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 12 and 14 in cases where it refuses to surrender or extradite a person suspected or convicted of such an offence to another Member State or to a third country. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, tercer país: third country: 0.8395, Estado: State: 0.821, delitos: offences: 0.7848, medidas necesarias: necessary measures: 0.7006, jurisdicción: jurisdiction: 0.5362
Puertas, ventanas, marcos y umbrales para puertas; contraventanas, persianas y artículos similares y sus componentes, de plástico 
 Doors, windows and frames and thresholds for doors; shutters, blinds and similar articles and parts thereof, of plastics 

Term pairs: umbrales para puertas: thresholds for doors: 1.0, ventanas: windows: 0.9442, artículos similares: similar articles: 0.8554, Puertas: Doors: 0.8445, plástico: plastics: 0.8141, persianas: blinds: 0.7613, umbrales: thresholds: 0.6737
La ubicación del arbitraje será los Estados Unidos, y la persona podrá elegir participar por videoconferencia o por teléfono, lo que se le facilitará sin coste alguno para la misma. 
 The location of the arbitration will be the United States, and the individual may choose video or telephone participation, which will be provided at no cost to the individual. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, videoconferencia: video: 0.8022, Estados: States: 0.7404, arbitraje: arbitration: 0.7202, Unidos: United: 0.664
neumáticos de tracción en el caso de homologación con respecto al nivel de emisión de ruido de rodadura en la fase 2. 
 Traction in case of approval with regard to rolling sound emission level at stage 2. 

Term pairs: nivel de emisión: emission level: 1.0, emisión de ruido: sound emission: 0.91, tracción en el caso: Traction in case: 0.691, tracción: Traction: 0.5744
Lufthansa y BDF sostuvieron que, a diferencia de todos los aeropuertos mencionados por PwC, el de Fráncfort-Hahn era un aeropuerto militar en que la mayor parte del uso civil no comenzó hasta 1999 y fue apoyada por unos desarrollos de las infraestructuras adaptados exactamente a las necesidades de Ryanair. 
 Lufthansa and BDF argued that unlike all of the airports mentioned by PwC, Frankfurt Hahn was a military airport at which the major part of the civil use started only in 1999 and was then supported by infrastructure developments exactly matching Ryanair's needs. 

Term pairs: aeropuerto militar: military airport: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9937, aeropuertos: airports: 0.9816, Lufthansa: Lufthansa: 0.9634, Ryanair: Ryanair: 0.9173, uso civil: civil use: 0.8732, infraestructuras: infrastructure: 0.8713, desarrollos de las infraestructuras: infrastructure developments: 0.8594, BDF: BDF: 0.8461, PwC: PwC: 0.7917, desarrollos: developments: 0.7535
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Autoridad correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Autoridad y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the Authority for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8443, Autoridad: Authority: 0.6761, Cuentas: accounts: 0.6338, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5954, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5563, garantías: assurances: 0.5489, operaciones: transactions: 0.4827
Notes with satisfaction that the Institute is looking for synergies by pooling certain tasks and introducing shared services with other agencies; notes in particular the introduction of a service level agreement with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) in the area of ex-post controls; 
 Toma nota con satisfacción de que el Instituto está buscando sinergias mediante la puesta en común de determinadas tareas y la introducción de servicios compartidos con otras agencias; observa, en particular, la introducción de un acuerdo de nivel de servicio con la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea (Frontex) para el ejercicio 2013 en el ámbito de los controles ex post; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.9977, Cooperation: Cooperación: 0.9427, European Agency: Agencia Europea: 0.8152, services: servicios: 0.8063, agencies: agencias: 0.7745, introduction of a service: introducción de servicios: 0.7733, certain tasks: determinadas tareas: 0.7526, service level: nivel de servicio: 0.7444, Agency: Agencia: 0.7401, introduction: introducción: 0.7361, synergies: sinergias: 0.7296, level agreement: acuerdo de nivel: 0.7191, satisfaction: satisfacción: 0.7016, European Union: Unión Europea: 0.6861, Operational: Operativa: 0.6718, Union: Unión: 0.6542, Member States: Estados Miembros: 0.6509, External: Exteriores: 0.6041, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.5862, Institute: Instituto: 0.5665, States: Estados: 0.5538, Management: Gestión: 0.5525, controls: controles: 0.5073, Frontex: Frontex: 0.4998, Member: Miembros: 0.4945, Borders: Fronteras: 0.4722
el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, deberá justificar la programación del momento de desarrollo de la renovación de la capacidad de potencia reactiva del módulo de parque eléctrico conectado en CC especificando el momento en que esta renovación tendrá lugar. 
 the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO shall account for the development time schedule of retrofitting the reactive power capability to the DC-connected power park module in specifying the point in time by which this reactive power capability retrofitting is to take place. 

Term pairs: capacidad de potencia reactiva: reactive power capability: 1.0, potencia reactiva: reactive power: 0.9153, capacidad de potencia: power capability: 0.8992, momento de desarrollo: development time: 0.744, parque eléctrico: power park: 0.6981, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6913, renovación de la capacidad: capability retrofitting: 0.6664, renovación: retrofitting: 0.6445, desarrollo: development: 0.6269, parque: park: 0.5895, módulo de parque: park module: 0.5784, coordinación: coordination: 0.532, módulo: module: 0.4903, gestor: operator: 0.437
Thank you for your letter of 1 September 2014 regarding the status of the European Union-led forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon, which reads as follows: 
 Le agradezco su Nota de 1 de septiembre de 2014 relativa al estatuto de las fuerzas bajo mando de la Unión Europea, en tránsito en el territorio de la República de Camerún, cuyo texto reza: 

Term pairs: Cameroon: Camerún: 0.9356, European Union: Unión Europea: 0.8336, European: Europea: 0.7702, Republic: República: 0.7182, September: septiembre: 0.7049, transit: tránsito: 0.6793, Union: Unión: 0.6335
when they are brought before a competent court or judge in order to decide on detention at any stage of the proceedings within the scope of this Directive; and 
 cuando se les ponga a disposición del órgano jurisdiccional competente para decidir sobre su detención en cualquier fase del proceso dentro del ámbito de aplicación de la presente Directiva, y 

Term pairs: detention at any stage: detención en cualquier fase: 1.0, stage of the proceedings: fase del proceso: 0.8498, detention: detención: 0.7699, Directive: Directiva: 0.7333
Taking into account that only a limited number of product types exported to the Union by the sampled Chinese exporting producers could be identified in Taiwan, the Commission has constructed the normal value of the remaining product types based on the costs of manufacturing of the most resembling product types produced in Taiwan in order to achieve a full and fair comparison, based on the costs of manufacturing adjusted for: 
 Teniendo en cuenta que solamente pudo identificarse en Taiwán un número limitado de los tipos de producto exportados a la Unión por los productores exportadores chinos incluidos en la muestra, la Comisión calculó el valor normal de los demás tipos de producto a partir de los costes de fabricación de los tipos de producto más parecidos fabricados en Taiwán con el fin de lograr una comparación equitativa y completa, basada en los costes de fabricación ajustados para tener en cuenta lo siguiente: 

Term pairs: product types: tipos de producto: 1.0, Taiwan: Taiwán: 0.7061, producers: productores: 0.5653, fair comparison: comparación equitativa: 0.563, limited number: número limitado: 0.5608, comparison: comparación: 0.551, normal value: valor normal: 0.5414, Commission: Comisión: 0.4484, Union: Unión: 0.3239
Any negative effects on the unrelated importers and users are mitigated by the availability of alternative sources of supply. 
 Cualquier efecto negativo que pudiera afectar a los importadores y los usuarios no vinculados está mitigado por la disponibilidad de fuentes de suministro alternativas. 

Term pairs: importers: importadores: 0.8768, negative effects: efecto negativo: 0.8573, availability: disponibilidad: 0.715, sources: fuentes: 0.7084
Téngase presente que la base jurídica de la ayuda que se recoja en las disposiciones del Estado miembro deberá explicar el interés público que cumple el traslado del edificio agrícola. 
 Please note that the legal basis for the aid in the relevant provisions of the Member State must explain the public interest served by the relocation of the farm building. 

Term pairs: edificio agrícola: farm building: 1.0, base jurídica: legal basis: 0.9655, interés público: public interest: 0.9519, Estado: State: 0.7819, traslado: relocation: 0.6487
This appropriation is intended to cover, on a flat-rate or pro-rata basis, the rents and charges related to insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance and other miscellaneous buildings expenditure, including expenditure associated with the conversion, repair and renovation of the offices in question. 
 Este crédito se destina a cubrir el pago, calculado a tanto alzado o a prorrata, de los gastos de alquiler, seguros, agua, electricidad, calefacción, limpieza y mantenimiento, seguridad y vigilancia y otros gastos inmobiliarios, incluidas la modificación, reparación o renovación de las oficinas en cuestión. 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, heating: calefacción: 0.983, security: seguridad: 0.9795, repair: reparación: 0.969, renovation: renovación: 0.9578, maintenance: mantenimiento: 0.9319, surveillance: vigilancia: 0.8974, cleaning: limpieza: 0.8453, buildings expenditure: gastos inmobiliarios: 0.8166, offices: oficinas: 0.7859
☐ Participation in meetings (e.g. DNA meetings, Chemical Review Committee, Conference of the Parties to the Rotterdam Convention) 
 ☐ Participación en reuniones (por ejemplo, reuniones de AND, Comité de Examen de Productos Químicos, Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam) 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, Rotterdam Convention: Convenio de Rotterdam: 0.7126, Participation: Participación: 0.6069, Conference: Conferencia: 0.5715, Review Committee: Comité de Examen: 0.5697, Committee: Comité: 0.5298, Convention: Convenio: 0.4877, Parties: Partes: 0.4774, Rotterdam: Rotterdam: 0.4511, Chemical: Químicos: 0.4442
A dedicated horizontal task force monitoring DLT and its applications could provide the expertise necessary in order properly to counter risks without stifling innovation by means of premature regulatory intervention. 
 Un grupo operativo horizontal dedicado a supervisar las TRD y sus aplicaciones podría facilitar los conocimientos especializados necesarios para contrarrestar debidamente los riesgos sin sofocar la innovación mediante intervenciones normativas prematuras. 

Term pairs: innovation: innovación: 0.8859, risks: riesgos: 0.8669, regulatory intervention: intervenciones normativas: 0.7984, innovation by means: innovación mediante intervenciones: 0.7654, applications: aplicaciones: 0.7548, task force: grupo operativo: 0.676, intervention: intervenciones: 0.6389
Once a common approach to risk assessment and/or enforcement has been agreed between the EEA States, depending on the circumstances and the views of the EEA States, the Commission may, in particular: 
 Una vez que se ha acordado un planteamiento común entre los Estados del EEE, por lo que se refiere a la evaluación del riesgo o las medidas destinadas a garantizar el cumplimiento de la normativa, dependiendo de las circunstancias y las opiniones de los Estados del EEE, la Comisión puede, entre otras cosas: 

Term pairs: EEA States: Estados del EEE: 1.0, EEA: EEE: 0.7601, States: Estados: 0.7482, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.7275, assessment: evaluación: 0.6045, common approach: planteamiento común: 0.5646, Commission: Comisión: 0.5398, enforcement: cumplimiento: 0.4087
The time limits for the deployment and migration of national systems should be set in accordance with the national project and migration plans of Member States given that those systems belong to specific national IT environments and circumstances. 
 Resulta oportuno que los plazos límite para la implantación y la migración de los sistemas nacionales se fijen de acuerdo con los respectivos planes nacionales de proyectos y de migración de los Estados miembros dado que dichos sistemas se inscriben en entornos informáticos y circunstancias nacionales específicos. 

Term pairs: migration: migración: 1.0, national systems: sistemas nacionales: 0.9742, States: Estados: 0.7311, deployment: implantación: 0.5494
This view was based on an analysis of the information submitted by France and the circumstances under which this agreement was signed. 
 Esta apreciación se basaba en el análisis de la información presentada por Francia y de las circunstancias de la celebración de dicho contrato. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, analysis of the information: análisis de la información: 0.9859, information: información: 0.8599, analysis: análisis: 0.7949
Commission Recommendation 2010/133/EU [4] provided for a Code of Practice on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits and recommended the Member States to take the necessary measures to ensure that this Code is implemented by all concerned food business operators. 
 En la Recomendación 2010/133/UE de la Comisión [4] se disponía un «Código de prácticas para prevenir y reducir la contaminación de carbamato de etilo en aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso» y se recomendaba a los Estados miembros que adoptaran las medidas necesarias para que todos los explotadores de empresas alimentarias afectados lo siguieran. 

Term pairs: stone fruit: frutas de hueso: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9112, Code: Código: 0.8536, EU: UE: 0.8477, Recommendation: Recomendación: 0.8215, Member States: Estados miembros: 0.8173, ethyl: etilo: 0.8127, food business: empresas alimentarias: 0.7928, contamination: contaminación: 0.7876, carbamate: carbamato: 0.7282, business operators: explotadores de empresas: 0.7069, Commission: Comisión: 0.7012, fruit spirits: aguardientes de frutas: 0.6421, States: Estados: 0.6105, Practice: prácticas: 0.5848
This appropriation is intended to cover outstanding payments against commitments under the 2000 to 2006 programming period related to the EAGGF Guidance Section Objective 1, the Leader+ Community initiative and the special programme for peace and reconciliation. 
 Este crédito se destina a financiar los remanentes de los pagos correspondientes a los compromisos del período de programación 2000-2006 relativos al objetivo n.o 1 con cargo a la sección de Orientación del FEOGA, la iniciativa comunitaria Leader+ y el programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación. 

Term pairs: special programme: programa especial: 1.0, programming period: período de programación: 0.9164, commitments: compromisos: 0.8093, reconciliation: reconciliación: 0.7912, programming: programación: 0.7857, initiative: iniciativa: 0.7612, EAGGF Guidance: Orientación del FEOGA: 0.7343, Guidance: Orientación: 0.6672
The Commission may grant a derogation from the obligation laid down in the paragraphs above when signalling is renewed on short (less than 150 km) and discontinuous sections of a line and provided that ETCS is installed before the earlier of these two dates: 
 La Comisión podrá conceder una excepción a la obligación establecida en los apartados anteriores cuando la señalización se renueve en tramos cortos (menos de 150 km) y discontinuos de una línea, siempre que el ETCS se instale antes de la primera de las dos fechas siguientes: 

Term pairs: derogation from the obligation: excepción a la obligación: 1.0, Commission: Comisión: 0.9107, paragraphs: apartados: 0.7623, ETCS: ETCS: 0.7057, km: km: 0.6058
Translation by the Authority: ‘Eventuelle tilskudd/lån fra Enova og Innovasjon Norge, vil gå til direkte reduksjon av omsøkte likviditetslån.’ 
 Traducción del Órgano de Vigilancia: «Eventuelle tilskudd/lån fra Enova og Innovasjon Norge, vil gå til direkte reduksjon av omsøkte likviditetslån». 

Term pairs: Innovasjon Norge: Innovasjon Norge: 0.9368, Innovasjon: Innovasjon: 0.9004, Enova: Enova: 0.8835, likviditetslån: likviditetslån: 0.8123, reduksjon av: reduksjon av: 0.8112, lån: lån: 0.7868, Norge: Norge: 0.7855, reduksjon: reduksjon: 0.7779, Eventuelle: Eventuelle: 0.7295, Translation: Traducción: 0.7125, tilskudd: tilskudd: 0.7047
TENIENDO EN CUENTA el Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, y el Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea, anexos al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y confirmando que las disposiciones del presente Acuerdo no se aplican al Reino Unido ni a Irlanda, 
 TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland, 

Term pairs: Europea: European: 0.8727, Unión: Union: 0.8232, Reino Unido: United Kingdom: 0.7089, Irlanda: Ireland: 0.6513, seguridad: security: 0.6455, Protocolo: Protocol: 0.6178, Tratado: Treaty: 0.6045, Reino: Kingdom: 0.5655, Unido: United: 0.5465, Schengen: Schengen: 0.534, justicia: justice: 0.5065, libertad: freedom: 0.4954, Acuerdo: Agreement: 0.4882, Funcionamiento: Functioning: 0.4174, CUENTA: ACCOUNT: 0.3633
This table is intended to specify data to be collected under Table 1(E) of the multiannual Union programme. 
 Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo al cuadro 1E del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9046