luismond/tm2tb huggingface dataset:
El artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 881/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] obliga a la Agencia Ferroviaria Europea (la Agencia) a velar por la adaptación de las ETI al progreso técnico, a la evolución del mercado y a las exigencias sociales, y a proponer a la Comisión las modificaciones de las ETI que considere necesarias. 
 Article 12 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [5] requires the European Railway Agency (the Agency) to ensure that TSIs are adapted to technical progress, market trends and social requirements and to propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.9216, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8911, Agencia: Agency: 0.8795, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.8619, CE: EC: 0.7904, Comisión: Commission: 0.7816, progreso técnico: technical progress: 0.7591, exigencias sociales: social requirements: 0.7248, Reglamento: Regulation: 0.7057, modificaciones: amendments: 0.6966, exigencias: requirements: 0.6951, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.6767, Parlamento: Parliament: 0.66, evolución del mercado: market trends: 0.6485, Ferroviaria: Railway: 0.6223, Consejo: Council: 0.6064
Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. 
 El texto del anexo II del Reglamento (UE) no 1233/2011 se sustituye por el que figura en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9733, EU: UE: 0.6973
Por ejemplo, una única licencia para cumplir los requisitos de un proyecto de un cliente particular está cubierta por esta excepción. 
 For instance, a one-off licence to fulfil the requirements of a project of a particular customer is covered by this exception. 

Term pairs: requisitos de un proyecto: requirements of a project: 1.0, cliente particular: particular customer: 0.9855, licencia: licence: 0.821, requisitos: requirements: 0.7822
The aim of the second challenge is ‘to contribute to an understanding of Europe’s intellectual basis and cultural heritage: its history and the many European and non-European influences; as an inspiration for our lives today’, as well as to facilitate the access and exploitation of this cultural heritage. 
 El propósito del segundo reto es «contribuir a la comprensión del fundamento intelectual de Europa y su patrimonio cultural: su historia y las diversas influencias europeas y extraeuropeas, como inspiración para nuestra vida actual», así como para facilitar el acceso a este patrimonio cultural y su explotación. 

Term pairs: cultural heritage: patrimonio cultural: 1.0, European influences: influencias europeas: 0.7359, Europe: Europa: 0.704, heritage: patrimonio: 0.6799, inspiration: inspiración: 0.6339, second challenge: segundo reto: 0.5922, intellectual basis: fundamento intelectual: 0.5505, lives today: vida actual: 0.5306, influences: influencias: 0.5016, exploitation: explotación: 0.4359
En particular, la digitalización de la red favorece la oferta comercial de Abertis a los radiodifusores puesto que la red de TDT ahora llegará casi al 100 % de la población sin coste adicional. 
 In particular, the digitisation of the network would favour Abertis' commercial offering to broadcasters since the DTT network will now reach almost 100 % of the population at no additional cost. 

Term pairs: digitalización de la red: digitisation of the network: 0.9621, digitalización: digitisation: 0.8558, TDT: DTT: 0.8395, oferta comercial: commercial offering: 0.7827, coste adicional: additional cost: 0.7524, radiodifusores: broadcasters: 0.702, Abertis: Abertis: 0.635
Sin embargo, Alemania no facilitó ninguna indicación de que se hubiera impuesto a FFHG una obligación de servicio público. 
 However, Germany did not provide any indication that a public service obligation had been imposed on FFHG. 

Term pairs: obligación de servicio público: public service obligation: 1.0, Alemania: Germany: 0.9563, servicio público: public service: 0.9469, obligación de servicio: service obligation: 0.9095, FFHG: FFHG: 0.8308, indicación: indication: 0.7103
La cooperación entre las Partes, en el ámbito de la promoción y la protección de las inversiones, se centrará en la protección de la inversión extranjera directa y aspirará a crear un clima propicio a la inversión privada, tanto interna como extranjera, esencial para la revitalización económica e industrial de Kosovo. 
 Cooperation between the Parties in the field of investment promotion and protection shall focus on protection of foreign direct investment and shall aim to bring about a favourable climate for private investment, both domestic and foreign, which is essential to the economic and industrial revitalisation of Kosovo. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, protección: protection: 0.7954, inversión extranjera directa: foreign direct investment: 0.7382, inversión privada: private investment: 0.68, protección de las inversiones: investment promotion: 0.6087, Kosovo: Kosovo: 0.5681, clima propicio: favourable climate: 0.5072, revitalización: revitalisation: 0.5069, cooperación: Cooperation: 0.4749, promoción: promotion: 0.4545, revitalización económica: industrial revitalisation: 0.4505, clima: climate: 0.449, Partes: Parties: 0.3642
In November 2014, the SPLA brought new military equipment and weaponry, including armored personnel carriers, helicopters, artillery guns, and ammunition into Sector One's area of responsibility, likely in preparation for fighting against the opposition. 
 En noviembre de 2014, el SPLA trasladó nuevos equipos militares y armamento, incluidos vehículos acorazados para el transporte de tropas, helicópteros, cañones de artillería y munición a la zona de responsabilidad del primer sector, probablemente para preparar una lucha contra la oposición. 

Term pairs: military equipment: equipos militares: 0.9129, November: noviembre: 0.8767, ammunition: munición: 0.7825, equipment: equipos: 0.7686, opposition: oposición: 0.764, artillery: artillería: 0.7538, weaponry: armamento: 0.7505, helicopters: helicópteros: 0.748, responsibility: responsabilidad: 0.7375, Sector: sector: 0.6946, SPLA: SPLA: 0.6819, artillery guns: cañones de artillería: 0.6761
la medida de ayuda propuesta debe ser un instrumento político adecuado para alcanzar el objetivo de interés común; 
 the proposed aid measure must be an appropriate policy instrument to address the objective of common interest; 

Term pairs: objetivo de interés común: objective of common interest: 1.0, instrumento político: policy instrument: 0.9328, medida de ayuda: aid measure: 0.9254, interés común: common interest: 0.8827
Unos cigarrillos importados se despachan a libre práctica sin haber pagado el IVA ni los impuestos especiales. 
 Imported cigarettes are released for free circulation but VAT and excise duties have not been paid. 

Term pairs: cigarrillos: cigarettes: 1.0, IVA: VAT: 0.8807
Independently audited statements of the assets, liabilities, income and expenditure of the Foundation shall be made available to the Members as soon as possible following the end of each financial year, but not later than six months after that date, and be considered for approval by the Board of Governors at its earliest forthcoming meeting. 
 Los estados financieros de los activos, pasivos, ingresos y gastos de la Fundación, comprobados por auditores independientes, serán puestos a disposición de los Miembros lo antes posible tras el cierre de cada ejercicio, pero antes de haber transcurrido seis meses después de esa fecha, y serán examinados para su aprobación por el Consejo Directivo en su primera reunión inmediatamente posterior. 

Term pairs: Members: Miembros: 0.9448, assets: activos: 0.7479, Foundation: Fundación: 0.712, Board: Consejo: 0.6547
Este dato no solo corrobora el fuerte aumento de las importaciones recogido en las estadísticas, sino que apunta también a una acumulación de existencias. 
 This finding not only corroborates the finding of a strong increase of imports based on statistics, but it also suggests stock-piling. 

Term pairs: fuerte aumento: strong increase: 0.9033, estadísticas: statistics: 0.8622, importaciones: imports: 0.8239
Las capturas a las que no se aplique la obligación de desembarque establecida en el artículo 15 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 se mantendrán a bordo o desembarcarán únicamente si: 
 Catches that are not subject to the landing obligation established in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall be retained on board or landed only if they: 

Term pairs: obligación de desembarque: landing obligation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.96, UE: EU: 0.9037, capturas: Catches: 0.7152
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded: 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, podrán descartarse las cantidades siguientes: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9587
en su caso, las medidas que deban tomar los operadores por exigencia de las autoridades competentes a raíz de los resultados del control oficial. 
 where appropriate, action that the competent authorities require the operators to take as a result of the official control. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, control oficial: official control: 0.9294, autoridades: authorities: 0.9049, operadores: operators: 0.8342
unavailability of goods produced in the Union sharing the same 8-digit CN code, the same commercial quality and technical characteristics as the goods intended to be imported for the processing operations envisaged (Code 10); 
 la no disponibilidad de mercancías producidas en la Unión que compartan el mismo código NC de ocho dígitos, la misma calidad comercial y las mismas características técnicas que las mercancías destinadas a su importación para las operaciones de transformación previstas (código 10); 

Term pairs: technical characteristics: características técnicas: 1.0, code: código: 0.9553, commercial quality: calidad comercial: 0.945, characteristics: características: 0.7753, processing operations: operaciones de transformación: 0.7265, operations: operaciones: 0.6912, CN: NC: 0.5943, Union: Unión: 0.5803, unavailability: disponibilidad: 0.5769
direct payments for other transport services that are not the subject of the concession contracts signed (e.g. certain routes); and 
 pagos directos por otros servicios de transporte que no son objeto de los contratos de concesión firmados (por ejemplo, determinadas rutas), y 

Term pairs: certain routes: determinadas rutas: 1.0, transport services: servicios de transporte: 0.922, direct payments: pagos directos: 0.907, concession contracts: contratos de concesión: 0.8931, contracts: contratos: 0.866, transport: transporte: 0.7895, services: servicios: 0.7801, concession: concesión: 0.6639
Geographical indications of products as referred to in Article 297(3) and 297(4) 
 Indicaciones geográficas de productos a las que se hace referencia en el artículo 297, apartados 3 y 4 

Term pairs: Geographical indications: Indicaciones geográficas: 0.8952, indications: Indicaciones: 0.6796
en el rajono savivaldybė de Anykščiai, los seniūnijos de Kavarskas y Kurkliai y la parte de Anykščiai situada al sudoeste de las carreteras n.o 121 y n.o 119, 
 in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarskas, Kurkliai and the part of Anykščiai located south west to the road No 121 and No. 119, 

Term pairs: Anykščiai: Anykščiai: 1.0, seniūnijos de Kavarskas: seniūnijos of Kavarskas: 0.7504, parte de Anykščiai: part of Anykščiai: 0.7258, Kavarskas: Kavarskas: 0.7072, seniūnijos: seniūnijos: 0.6147, savivaldybė: savivaldybė: 0.5787, Kurkliai: Kurkliai: 0.5459, sudoeste de las carreteras: west to the road: 0.5117
La Comisión observa, no obstante, que los costes posteriores a la importación se confirmaron mediante verificaciones sobre el terreno, por lo que no pueden considerarse poco realistas por elevados. 
 The Commission notes however that the amounts for post-importation costs were confirmed during the on-spot verifications and therefore cannot be considered unrealistically high. 

Term pairs: verificaciones: verifications: 0.8701, Comisión: Commission: 0.8669, verificaciones sobre el terreno: spot verifications: 0.7551
El consumo de combustible de la flota de autobuses o autocares es, en promedio, inferior o igual a 0,75 l/100 pasajeros-km, y al menos el 90 % de la flota cumple la norma EURO V o aplica sistemas de combustible alternativos. 
 Average coach or bus fleet fuel consumption of ≤ 0,75 litres per 100 passenger-km and at least 90 % of fleet are EURO V-compliant or run on alternative fuel systems. 

Term pairs: flota: fleet: 1.0, sistemas de combustible alternativos: alternative fuel systems: 0.9959, consumo de combustible: fuel consumption: 0.9651, sistemas de combustible: fuel systems: 0.9591, combustible alternativos: alternative fuel: 0.8987, combustible de la flota: fleet fuel: 0.7845, EURO: EURO: 0.5916
‘Commission Implementing Decision of 19 December 2012 establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in western waters of the north-east Atlantic’. 
 «Decisión de Ejecución de la Comisión, de 19 de diciembre de 2012, por la que se establece un programa específico de control e inspección de las pesquerías pelágicas en las aguas occidentales del Atlántico Nororiental». 

Term pairs: western waters: aguas occidentales: 0.9567, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9343, inspection: inspección: 0.9297, Decision: Decisión: 0.9004, pelagic fisheries: pesquerías pelágicas: 0.8926, fisheries: pesquerías: 0.8232, Commission: Comisión: 0.822, Atlantic: Atlántico: 0.8196, December: diciembre: 0.7687, Implementing: Ejecución: 0.6747
Reglamento (CE) n.o 1922/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se crea un Instituto Europeo de la Igualdad de Género (DO L 403 de 30.12.2006, p. 9). 
 Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 9). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Instituto Europeo: European Institute: 0.8867, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7742, Igualdad: Equality: 0.6492, Consejo: Council: 0.6405, Instituto: Institute: 0.6404, Reglamento: Regulation: 0.6313, Género: Gender: 0.6006, Parlamento: Parliament: 0.5975, CE: EC: 0.5388, diciembre: December: 0.484
These include internal and external bodies within the executive branch, a number of Congressional Committees, as well as judicial supervision the latter specifically with respect to activities under the Foreign Intelligence Surveillance Act. 
 Aquí se incluyen los órganos internos y externos del poder ejecutivo, una serie de comisiones del Congreso, así como la supervisión judicial, esto último sobre todo en relación con las actividades en el marco de la Ley de Vigilancia de Inteligencia Exterior. 

Term pairs: judicial supervision: supervisión judicial: 1.0, Foreign Intelligence: Inteligencia Exterior: 0.8036, supervision: supervisión: 0.7976, Intelligence Surveillance: Vigilancia de Inteligencia: 0.7377, activities: actividades: 0.7358, Surveillance Act: Ley de Vigilancia: 0.7273, Surveillance: Vigilancia: 0.6916, Foreign: Exterior: 0.6305, Intelligence: Inteligencia: 0.6178, Congressional: Congreso: 0.5915
Citaciones del Gran Jurado o del Tribunal: Las citaciones penales se utilizan para respaldar las investigaciones de aplicación de la ley. 
 Grand Jury or Trial Subpoenas: Criminal subpoenas are used to support targeted law enforcement investigations. 

Term pairs: citaciones penales: Criminal subpoenas: 0.9232, investigaciones: investigations: 0.8963, aplicación de la ley: law enforcement: 0.869, investigaciones de aplicación: enforcement investigations: 0.8371, Tribunal: Jury: 0.7979
the milk and milk products of ovine or caprine animals originate from holdings where no official restriction is imposed due to a suspicion of TSE; 
 la leche y los productos lácteos de ovinos o caprinos proceden de explotaciones a las que no se han impuesto restricciones oficiales por sospecha de EET; 

Term pairs: milk products: productos lácteos: 0.9498, suspicion of TSE: sospecha de EET: 0.8652, official restriction: restricciones oficiales: 0.7861, restriction: restricciones: 0.676, caprine: caprinos: 0.6037
EMSO ERIC procurement policy shall be governed by principles of transparency, equal treatment, non-discrimination and open competition. 
 La política de contratación pública del EMSO ERIC se regirá por los principios de transparencia, igualdad de trato, no discriminación y competencia abierta. 

Term pairs: open competition: competencia abierta: 0.9812, ERIC: ERIC: 0.8429, procurement policy: política de contratación: 0.8371, transparency: transparencia: 0.8067, competition: competencia: 0.7807, equal treatment: igualdad de trato: 0.7775, EMSO: EMSO: 0.6958, procurement: contratación: 0.5571
In addition, it cannot be ruled out that the financial support has enabled Síminn, as the successful bidder, to conduct its commercial activities in respect of the network under conditions which would not otherwise have existed in the absence of the measure [74]. 
 Además, no puede excluirse que el apoyo financiero ha permitido a Síminn, como licitador seleccionado, realizar sus actividades comerciales con respecto a la red en condiciones que no habrían existido en ausencia de la medida [74]. 

Term pairs: financial support: apoyo financiero: 1.0, commercial activities: actividades comerciales: 0.9652, Síminn: Síminn: 0.9629, activities: actividades: 0.8305, bidder: licitador: 0.7176
Where the collateral agreement between the counterparties stipulates that both counterparties post initial margin and regularly post variation margins with respect to the derivative contract, the type of collateralisation of the derivative contract shall be identified as fully collateralised’; 
 Cuando el acuerdo de garantía real entre las contrapartes estipule que ambas contrapartes aportan margen inicial y aportan también regularmente márgenes de variación con respecto al contrato de derivados, como tipo de cobertura mediante garantías reales del contrato de derivados se consignará con garantía real plena.». 

Term pairs: counterparties: contrapartes: 0.8411, initial margin: margen inicial: 0.5842, variation: variación: 0.5458, variation margins: márgenes de variación: 0.5297, type of collateralisation: tipo de cobertura: 0.5199, margin: margen: 0.4546
A la vista de lo expuesto, la Agencia recomendó que dejase de aplicarse el artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 216/2008 a los certificados de reconocimiento para el examen de conocimientos básicos sobre los módulos técnicos expedidos por la HATA y a las licencias conforme a la Parte 66 expedidas por las autoridades competentes de los Estados miembros a partir de dichos certificados de reconocimiento. 
 In light of all the above, the Agency recommended that Article 11(1) of Regulation (EC) No 216/2008 shall cease to apply to the Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by HATA and to the Part-66 licences issued by the Member States' Competent Authorities on the basis of these Certificates of Recognition. 

Term pairs: certificados: Certificates: 0.8963, examen de conocimientos básicos: basic knowledge examination: 0.827, conocimientos básicos: basic knowledge: 0.7855, reconocimiento: Recognition: 0.7851, examen de conocimientos: knowledge examination: 0.7609, licencias: licences: 0.7339, módulos técnicos: technical modules: 0.7129, HATA: HATA: 0.6648, Estados: States: 0.5867, módulos: modules: 0.5619, Reglamento: Regulation: 0.5414, CE: EC: 0.4782, autoridades: Authorities: 0.4368, Agencia: Agency: 0.3915
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof, 
 Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior [2], y en particular su artículo 10, apartado 4, 

Term pairs: live animals: animales vivos: 0.9221, internal market: mercado interior: 0.8975, animals: animales: 0.8595, Directive: Directiva: 0.8205, EEC: CEE: 0.7006, Council: Consejo: 0.6462, view to the completion: vistas a la realización: 0.6389, June: junio: 0.6045
Las capturas y las capturas accesorias de rodaballo realizadas en las pesquerías no sujetas a obligación de desembarque solo podrán mantenerse a bordo o desembarcarse si hubieren sido efectuadas por buques pesqueros de la Unión que enarbolen pabellón de un Estado miembro que disponga de una cuota y a condición de que dicha cuota no esté agotada. 
 Catches and by-catches of turbot in fisheries not subject to the landing obligation shall be retained on board or landed only if they have been taken by Union fishing vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted. 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9458, obligación de desembarque: landing obligation: 0.8641, buques: vessels: 0.8162, pesquerías: fisheries: 0.8034, capturas: Catches: 0.7329, Unión: Union: 0.7086, Estado: State: 0.5489
When inspections or investigations are carried out, statutory auditors and audit firms are not allowed to grant access to or to transmit their audit working papers or other documents to the competent authorities of the United States under any other conditions than those set out in Article 47 of Directive 2006/43/EC and in this Decision. 
 Cuando se llevan a cabo inspecciones o investigaciones, los auditores legales y las sociedades de auditoría no están autorizados a conceder acceso a sus papeles de trabajo de auditoría u otros documentos a las autoridades competentes de los Estados Unidos ni a transmitírselos en condiciones distintas a las establecidas en el artículo 47 de la Directiva 2006/43/CE y en la presente Decisión. 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, inspections: inspecciones: 0.8147, competent authorities: autoridades competentes: 0.7883, auditors: auditores: 0.7881, audit firms: sociedades de auditoría: 0.784, documents: documentos: 0.7637, investigations: investigaciones: 0.7485, statutory auditors: auditores legales: 0.7344, authorities: autoridades: 0.7054, papers: papeles: 0.6771, other conditions: condiciones distintas: 0.6277, Directive: Directiva: 0.6005, conditions: condiciones: 0.5852, EC: CE: 0.5478, Decision: Decisión: 0.5329, firms: sociedades: 0.5258, States: Estados: 0.5187, United States: Estados Unidos: 0.4117, United: Unidos: 0.2804
Los aumentos de los costes se debían a: adaptaciones de la maquinaria existente, adaptaciones de tres hornos existentes, adaptaciones de conductos de humo, instalaciones en el edificio de turbinas y otros edificios, caída de la producción más larga de lo esperado, y finalización de las obras e instalaciones. 
 The cost increases related to: adaptations of existing machinery, adaptations of three existing furnaces, adaptations of smoke ducts, installations in the turbine building and other buildings, longer production shortfalls than expected, and finalisation of the work and the installations. 

Term pairs: adaptaciones: adaptations: 1.0, instalaciones: installations: 0.8309, aumentos de los costes: cost increases: 0.7504, edificio de turbinas: turbine building: 0.705, edificios: buildings: 0.6656, hornos: furnaces: 0.6395, conductos de humo: smoke ducts: 0.6163, caída de la producción: production shortfalls: 0.6039, maquinaria: machinery: 0.5736, turbinas: turbine: 0.5273, conductos: ducts: 0.4643
Because every child has a right to a childhood free from violence and abuse and to be protected from harm, this pilot project will conduct qualitative research to identify the challenges faced by hotlines tackling child sexual abuse in Member States. 
 Puesto que cada niño tiene el derecho a una infancia sin violencia ni abusos y a que se le proteja de todo daño, este proyecto piloto realizará un análisis cuantitativo que determine los desafíos a los que hacen frente las líneas directas que se ocupan de los abusos sexuales a menores en los Estados miembros. 

Term pairs: right to a childhood: derecho a una infancia: 0.9197, childhood: infancia: 0.8483, abuse: abusos: 0.7915, sexual abuse: abusos sexuales: 0.7086, violence: violencia: 0.6032, challenges: desafíos: 0.6023, pilot: piloto: 0.547, States: Estados: 0.5318
Cerveza de malta, excepto la cerveza sin alcohol o con un contenido alcohólico no superior al 0,5 % en volumen (excepto el impuesto sobre el alcohol) 
 Beer made from malt (excluding non-alcoholic beer, beer containing ≤ 0,5 % by volume of alcohol, alcohol duty) 

Term pairs: alcohol: alcohol: 1.0, cerveza: beer: 0.831, impuesto sobre el alcohol: alcohol duty: 0.6644, malta: malt: 0.4849, volumen: volume: 0.4783
Observa que el Tribunal de Cuentas y el Tribunal de la Función Pública han seguido la misma tendencia de disminución de los asuntos concluidos y aumento de los asuntos pendientes con respecto a la situación de 2011 (Tribunal de Justicia: 886 asuntos pendientes en 2012 frente a 849 asuntos pendientes en 2011, y 595 asuntos concluidos en 2012 frente a 638 asuntos concluidos en 2011; Tribunal de la Función Pública: 235 asuntos pendientes en 2012 frente a 178 asuntos pendientes en 2011, y 121 asuntos concluidos en 2012 frente a 166 asuntos concluidos en 2012); toma nota de que no se ha producido ningún cambio en los miembros del Tribunal de la Función Pública; 
 Notes that the Court of Justice and the Civil Service Tribunal have followed the same trend of fewer cases closed and more cases pending when compared to the situation in 2011 (Court of Justice: 849 pending cases in 2011 and 886 pending cases in 2012, with 638 closed cases in 2011 and 595 closed cases in 2012; Civil Service Tribunal: 178 pending cases in 2011 and 235 pending cases in 2012, with 166 closed cases in 2011 and 121 closed cases in 2012); notes that there has been no change of members of the Civil Service Tribunal; 

Term pairs: Tribunal: Tribunal: 1.0, Función Pública: Civil Service: 0.6948, Pública: Civil: 0.6307, cambio en los miembros: change of members: 0.5875, Justicia: Justice: 0.5649
In the case of compressed air brake systems, e.g. type and size of chambers, levers, etc. … 
 En el caso de los sistemas de freno de aire comprimido, indicar, por ejemplo, el tipo y tamaño de las cámaras, palancas, etc.: … 

Term pairs: brake systems: sistemas de freno: 1.0, air brake: freno de aire: 0.9152, systems: sistemas: 0.8665, brake: freno: 0.7217, chambers: cámaras: 0.683
La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «La enzima lactasa de Colief® reduce la cantidad de lactosa presente en los alimentos infantiles y atenúa los efectos de la mala digestión de la lactosa en bebés aquejados de cólicos, incapaces de digerir correctamente toda la lactosa de su comida». 
 The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Colief®/lactase enzyme reduces the lactose load of the infant's feed and improves the consequences of lactose maldigestion in colicky infants unable to effectively digest all the lactose in their feed’. 

Term pairs: lactosa: lactose: 1.0, Colief: Colief: 0.6161, bebés: infants: 0.5498, cantidad de lactosa: lactose load: 0.5434, solicitante: applicant: 0.5283, enzima: enzyme: 0.4105
las embarcaciones cuyo certificado de navegación interior de la Unión se esté tramitando, tras haber superado la oportuna inspección; 
 to craft whose Union inland navigation certificate is being prepared following a successful inspection; 

Term pairs: certificado de navegación: navigation certificate: 0.9772, certificado: certificate: 0.8913, inspección: inspection: 0.8815, navegación interior: inland navigation: 0.8067, navegación: navigation: 0.74, Unión: Union: 0.7139
The requirements of paragraphs 5.2.1.25.6 and 5.2.1.25.7 also apply to Category A regenerative braking systems. 
 Los requisitos de los puntos 5.2.1.25.6 y 5.2.1.25.7 se aplican también a los sistemas de frenado regenerativo de la categoría A. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8646, regenerative braking: frenado regenerativo: 0.8401, systems: sistemas: 0.7849, requirements of paragraphs: requisitos de los puntos: 0.7646
A documentation package that contains the relevant verification information including the relevant calculations, where appropriate, for the following: 
 Una documentación que contenga los datos de verificación pertinentes, incluidos los cálculos correspondientes, si procede, de los siguientes aspectos: 

Term pairs: relevant verification information: datos de verificación pertinentes: 1.0, relevant verification: verificación pertinentes: 0.9632, relevant calculations: cálculos correspondientes: 0.8987, verification information: datos de verificación: 0.8566, documentation: documentación: 0.8391, verification: verificación: 0.7771, calculations: cálculos: 0.6944
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas [2], y, en particular, su artículo 136, apartado 1, 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof, 

Term pairs: hortalizas: vegetables: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8128, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.6411, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6262, sectores de las frutas: vegetables sectors: 0.6181, aplicación: application: 0.6046, UE: EU: 0.589, sectores: sectors: 0.5764, junio: June: 0.5163, Ejecución: Implementing: 0.48, CE: EC: 0.4239, Comisión: Commission: 0.4055, Consejo: Council: 0.341
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 [2] imposes special conditions on the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 884/2014 de la Comisión [2] impone condiciones especiales a la importación desde determinados terceros países de piensos y alimentos que pueden estar contaminados por aflatoxinas. 

Term pairs: special conditions: condiciones especiales: 0.9417, third countries: terceros países: 0.9354, aflatoxins: aflatoxinas: 0.8385, EU: UE: 0.8096, Regulation: Reglamento: 0.727, Commission: Comisión: 0.6725, Implementing: Ejecución: 0.5854
‘Lighting mode’ or ‘mode’ means a state of a front lighting function provided by the AFS, as specified by the manufacturer and intended for adaptation to specific vehicle and ambient conditions. 
 «Modo de iluminación» o «modo»: estado de una función de iluminación frontal proporcionado por el AFS con arreglo a las especificaciones del fabricante y destinado a adaptarse a las condiciones particulares del vehículo y a condiciones ambiente específicas. 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, front lighting function: función de iluminación frontal: 0.9434, lighting function: función de iluminación: 0.9155, front lighting: iluminación frontal: 0.9116, AFS: AFS: 0.8247
La Comisión también ha informado al Comité de Seguridad Aérea sobre la situación de la seguridad aérea en Afganistán, Irak, la República Kirguisa, Líbano, Nepal, Pakistán, Ucrania y Zimbabue, y sobre las consultas técnicas con la Federación de Rusia. 
 The Commission also provided information to the Air Safety Committee on the aviation safety situation in Afghanistan, Iraq, Kyrgyz Republic, Lebanon, Nepal, Pakistan, Ukraine and Zimbabwe and on the technical consultations with the Russian Federation. 

Term pairs: seguridad aérea: aviation safety: 1.0, situación de la seguridad: safety situation: 0.934, Seguridad Aérea: Air Safety: 0.9205, seguridad: safety: 0.9045, Afganistán: Afghanistan: 0.8694, Seguridad: Safety: 0.8677, consultas técnicas: technical consultations: 0.8511, Pakistán: Pakistan: 0.8426, Ucrania: Ukraine: 0.8423, Irak: Iraq: 0.8248, Nepal: Nepal: 0.8192, Rusia: Russian: 0.7653, Comisión: Commission: 0.7454, Líbano: Lebanon: 0.7412, Comité: Committee: 0.7306, Aérea: Air: 0.6996, República: Republic: 0.6874, Federación: Federation: 0.6742, República Kirguisa: Kyrgyz Republic: 0.6701, consultas: consultations: 0.6327, Zimbabue: Zimbabwe: 0.6191
Se consideró que era necesario un acto de ejecución y el Presidente entregó el proyecto de acto de ejecución al Comité de Apelación para una nueva deliberación. 
 An implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted the draft implementing act to the appeal committee for further deliberation. 

Term pairs: Comité: committee: 0.9347, deliberación: deliberation: 0.8489
The measurement shall still meet requirements (e.g. stability, measurement period, etc.) outlined in Section 5.3 of IEC 62301:2011. 
 La medición también deberá cumplir los requisitos (estabilidad, período de medición, etc.) establecidos en el apartado 5.3 de la norma CEI 62301:2011. 

Term pairs: measurement period: período de medición: 1.0, requirements: requisitos: 0.91, stability: estabilidad: 0.8738, IEC: CEI: 0.6508
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos Estructurales y, por otra, de estas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 374 de 31.12.1988, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EEC: CEE: 0.9447, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.9167, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8928, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8115, coordination of the activities: coordinación de las intervenciones: 0.7225, Investment: Inversiones: 0.7171, coordination: coordinación: 0.7071, Bank: Banco: 0.6662, instruments: instrumentos: 0.6184, European: Europeo: 0.6176, Funds: Fondos: 0.5655, December: diciembre: 0.5638, Council: Consejo: 0.5214
For the purposes of this Regulation, the term ‘court’ means any judicial authority and all other authorities and legal professionals with competence in matters of matrimonial property regimes which exercise judicial functions or act by delegation of power by a judicial authority or under its control, provided that such other authorities and legal professionals offer guarantees with regard to impartiality and the right of all parties to be heard, and provided that their decisions under the law of the Member State in which they operate: 
 A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «órgano jurisdiccional» toda autoridad judicial y todas las demás autoridades y profesionales del Derecho con competencias en materia de regímenes económicos matrimoniales y que ejerzan funciones jurisdiccionales o que actúen por delegación de poderes de una autoridad judicial o bajo su control, siempre que dichas otras autoridades y profesionales del Derecho ofrezcan garantías en lo que respecta a su imparcialidad y al derecho de todas las partes a ser oídas, y que sus resoluciones, adoptadas con arreglo al Derecho del Estado miembro en el que actúan: 

Term pairs: judicial authority: autoridad judicial: 1.0, authorities: autoridades: 0.8233, professionals: profesionales: 0.7879, judicial functions: funciones jurisdiccionales: 0.6633, Member State: Estado miembro: 0.5492, functions: funciones: 0.5481, competence: competencias: 0.5398, Regulation: Reglamento: 0.5266, regimes: regímenes: 0.4791, State: Estado: 0.4648, guarantees: garantías: 0.4642, delegation: delegación: 0.4471, impartiality: imparcialidad: 0.4211
Sin perjuicio de lo dispuesto en la parte A, sección I, puntos 16.1, 16.2, 16.3 y 16.5, y no obstante lo dispuesto en el anexo IV, punto 16.4, letras c) y d), de la Directiva 2000/29/CE, los frutos del género Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., y sus híbridos, con excepción de los frutos de Citrus aurantium L. y Citrus latifolia Tanaka, originarios de Sudáfrica (en lo sucesivo, «los frutos especificados»), solo podrán introducirse en la Unión si cumplen los requisitos establecidos en el anexo de la presente Decisión. 
 Without prejudice to points 16.1, 16.2, 16.3 and 16.5, and by way of derogation from point 16.4(c) and (d) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, other than fruits of Citrus aurantium L. and Citrus latifolia Tanaka, originating in South Africa (hereinafter ‘the specified fruits’), shall only be introduced into the Union if they comply with the requirements laid down in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Citrus: Citrus: 1.0, Fortunella: Fortunella: 0.7775, anexo: Annex: 0.7325, Tanaka: Tanaka: 0.7316, latifolia: latifolia: 0.6586, requisitos: requirements: 0.6208, Fortunella Swingle: Fortunella Swingle: 0.6007, Swingle: Swingle: 0.4954, Decisión: Decision: 0.488, Poncirus: Poncirus: 0.4814, Poncirus Raf: Poncirus Raf: 0.4721, aurantium: aurantium: 0.4711, Unión: Union: 0.4508, híbridos: hybrids: 0.445, Raf: Raf: 0.4349, Directiva: Directive: 0.4173, CE: EC: 0.3317
Según Lufthansa y BDF, Fraport había admitido expresamente, en todos sus balances anuales entre 2001 y 2006, que, debido a un acuerdo de consorcio entre los accionistas públicos, era «una empresa dependiente, de propiedad pública». 
 According to Lufthansa and BDF, Fraport had expressly admitted in all of its annual balance sheets between 2001 and 2006 that because of a consortium agreement between the public shareholders, it is a ‘dependent, publicly held undertaking’. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, accionistas públicos: public shareholders: 0.9771, acuerdo de consorcio: consortium agreement: 0.9297, Lufthansa: Lufthansa: 0.9196, consorcio: consortium: 0.8524, accionistas: shareholders: 0.8519, BDF: BDF: 0.7899
Aplicable únicamente en los casos en que el Estado miembro haya decidido exigir autorización previa para la aplicación del ajuste por volatilidad. 
 This is only applicable where the Member State has chosen to require prior approval for use of the volatility adjustment. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, autorización previa: prior approval: 0.9095, ajuste por volatilidad: volatility adjustment: 0.8957, ajuste: adjustment: 0.8042, Estado: State: 0.799, volatilidad: volatility: 0.7803
el rendimiento del frenado residual deberá ser el prescrito para el vehículo en cuestión en caso de fallo de parte de la transmisión del sistema de frenado de servicio, tal como se define en el punto 5.2.1.4 del presente Reglamento. 
 The residual braking performance shall be that prescribed for the vehicle in question in the event of a failure of part of the transmission of the service braking system as defined in paragraph 5.2.1.4 of this Regulation. 

Term pairs: vehículo en cuestión: vehicle in question: 0.8903, parte de la transmisión: part of the transmission: 0.8518, fallo de parte: failure of part: 0.8484, frenado: braking: 0.8224, caso de fallo: event of a failure: 0.7998, rendimiento: performance: 0.7252, transmisión del sistema: transmission of the service: 0.6718, Reglamento: Regulation: 0.6641, transmisión: transmission: 0.6582, cuestión en caso: question in the event: 0.6503
el vehículo podrá ir cargado con pesos adicionales que no superen el 10 % de su masa sin carga en orden de marcha fuertemente sujetos a las estructura de modo que no afecten a la conducta de la estructura del habitáculo de pasajeros durante los ensayos. 
 The vehicle may be weighted to an extent not exceeding 10 per cent of its unladen kerb weight with additional weights rigidly secured to the structure in such a way as not to affect the behaviour of the structure of the passenger compartment during the test. 

Term pairs: estructura: structure: 1.0, pasajeros: passenger: 0.7356, habitáculo de pasajeros: passenger compartment: 0.698, pesos adicionales: additional weights: 0.6436
Tras haber sido sometido a uno de los procedimientos de ensayo de vibraciones anteriormente descritos, el dispositivo no deberá presentar fallos mecánicos, y se considerará que cumple los requisitos del ensayo de vibraciones exclusivamente en caso de que los valores de sus parámetros característicos: 
 After having been subjected to one of the vibration test procedures described above the device shall show no mechanical failures and is deemed to conform to the vibration test requirements only in the case the values of its characteristic parameters: 

Term pairs: ensayo de vibraciones: vibration test: 1.0, vibraciones: vibration: 0.8196, fallos mecánicos: mechanical failures: 0.7994, requisitos del ensayo: test requirements: 0.7618, parámetros característicos: characteristic parameters: 0.7394, procedimientos de ensayo: test procedures: 0.685, parámetros: parameters: 0.6459, requisitos: requirements: 0.6115, procedimientos: procedures: 0.5128, fallos: failures: 0.5125
Alternativamente, los afectados podrán acceder a su información directamente a través de la entidad que haya compilado los datos inicialmente. 
 Alternatively, individuals may seek access to their information from the organization that originally compiled the data. 

Term pairs: información: information: 1.0, entidad: organization: 0.7287
Directiva 2001/55/CE del Consejo, de 20 de julio de 2001, relativa a las normas mínimas para la concesión de protección temporal en caso de afluencia masiva de personas desplazadas y a medidas de fomento de un esfuerzo equitativo entre los Estados miembros para acoger a dichas personas y asumir las consecuencias de su acogida (DO L 212 de 7.8.2001, p. 12). 
 Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of effort between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p. 12). 

Term pairs: normas mínimas: minimum standards: 1.0, protección temporal: temporary protection: 0.9015, protección: protection: 0.8533, Directiva: Directive: 0.7585, afluencia masiva: mass influx: 0.7454, CE: EC: 0.7273, afluencia: influx: 0.7212, Estados: States: 0.7015, julio: July: 0.6896, Consejo: Council: 0.6233
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 12 January 2009 concerning the decommissioning of nuclear installations and management of radioactive waste — Management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (COM(2008) 903 final). 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo de 12 de enero de 2009: Desmantelamiento de instalaciones nucleares y gestión de residuos radiactivos — Gestión de las responsabilidades nucleares derivadas de las actividades del Centro Común de Investigación (CCI) y ejecutadas en el marco del Tratado Euratom [COM(2008) 903 final]. 

Term pairs: management of radioactive waste: gestión de residuos radiactivos: 0.8982, Euratom Treaty: Tratado Euratom: 0.8827, Euratom: Euratom: 0.8486, decommissioning of nuclear installations: Desmantelamiento de instalaciones nucleares: 0.8158, radioactive waste: residuos radiactivos: 0.7781, nuclear installations: instalaciones nucleares: 0.7565, Commission: Comisión: 0.7551, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7377, activities: actividades: 0.7179, management: gestión: 0.7035, Research: Investigación: 0.6827, Communication: Comunicación: 0.6826, nuclear liabilities: responsabilidades nucleares: 0.6764, Management: Gestión: 0.6713, European: Europeo: 0.6527, decommissioning: Desmantelamiento: 0.5974, installations: instalaciones: 0.5831, Centre: Centro: 0.5726, Parliament: Parlamento: 0.5501, liabilities: responsabilidades: 0.5433, Treaty: Tratado: 0.5037, Council: Consejo: 0.4957, January: enero: 0.4898
Acknowledges that the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted an audit on the Agency according to the its Strategic Audit Plan for the Agency for 2013 — 2015; 
 Constata que el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una auditoría de la Agencia de conformidad con su plan estratégico de auditoría 2013-2015 para la Agencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9499, audit: auditoría: 0.9384, Audit: Auditoría: 0.855, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.8517, Internal: Interna: 0.7766, Service: Servicio: 0.6751, Commission: Comisión: 0.6207
support to joint actions of Member States or regions, as well as other measures under the COSME programme. 
 apoyo de acciones conjuntas de los Estados miembros o de las regiones, así como otras medidas previstas en el programa COSME. 

Term pairs: support to joint actions: apoyo de acciones conjuntas: 0.9859, joint actions: acciones conjuntas: 0.9548, COSME: COSME: 0.8725, States: Estados: 0.729
Como se indica en el considerando 67, la cuantía de la ayuda otorgada a Sandefjord Fotball AS totaliza 32,4 millones NOK. 
 As stated in recital 67 above, the aid amount granted to Sandefjord Fotball AS totals NOK 32,4 million. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9698, Sandefjord: Sandefjord: 0.9214, Fotball: Fotball: 0.851, cuantía de la ayuda: aid amount: 0.803, NOK: NOK: 0.8008, AS: AS: 0.6038
No obstante lo dispuesto en el artículo 30, apartado 6, en el caso de los animales reproductores de raza pura de la especie equina, la información que se establece en el anexo V, parte 2, capítulo I, se incluirá en un documento de identificación permanente y único de los équidos. 
 By way of derogation from Article 30(6), in the case of purebred breeding animals of the equine species, the information set out in Chapter I of Part 2 of Annex V shall be contained in a single lifetime identification document for equidae. 

Term pairs: documento de identificación: identification document: 1.0, información: information: 0.978, animales: animals: 0.9223, especie equina: equine species: 0.905, identificación: identification: 0.8881, anexo: Annex: 0.6546, capítulo: Chapter: 0.6289
Insta a la Agencia a que conciencie en mayor medida a su personal respecto de la política en materia de conflictos de intereses, paralelamente a las actividades de sensibilización en curso y a la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de los resultados; 
 Encourages the Agency further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 

Term pairs: sensibilización: awareness: 1.0, transparencia: transparency: 0.9867, inclusión de la integridad: inclusion of integrity: 0.9537, actividades: activities: 0.9438, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.8644, sensibilización en curso: ongoing awareness: 0.8586, integridad: integrity: 0.8441, conflictos: conflict: 0.772, contratación: recruitment: 0.7511, procedimientos: procedures: 0.7447, Agencia: Agency: 0.6935, evaluaciones: reviews: 0.6438
The arbitration panel ruling shall be notified within 45 days of the date of the submission of the request. 
 El laudo de la comisión de arbitraje se notificará en el plazo de 45 días a partir de la fecha de presentación de la petición. 

Term pairs: arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.8187, arbitration: arbitraje: 0.7462