luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes that the average time to produce a Special Report has been reduced from 25 months to 20 months since 2008; regrets, however, that in 2012, the Court of Auditors did not reach the strategic goal of an average production time of 18 months for Special Reports; 
 Toma nota de que el plazo medio para redactar un informe especial se ha reducido de 25 a 20 meses desde 2008; lamenta, no obstante, que el Tribunal de Cuentas no alcanzase en 2012 el objetivo estratégico de dedicar un plazo de redacción medio de 18 meses por informe especial; 

Term pairs: strategic goal: objetivo estratégico: 0.9091, average time: plazo medio: 0.8557, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6356, Court: Tribunal: 0.4721
In order to take account of long term projects in the railway sector requiring heavy investments, an exemption should be provided, in accordance with Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [8], for engines included in projects which were launched before the date of application of this Regulation and which are at an advanced stage of development. 
 Con objeto de tener en cuenta los proyectos a largo plazo en el sector ferroviario que exigen inversiones importantes, debe establecerse una exención, de conformidad con la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8], para los motores incluidos en proyectos iniciados antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento que se encuentren en una fase de desarrollo avanzada. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6794, long term: largo plazo: 0.6609, investments: inversiones: 0.6454, heavy investments: inversiones importantes: 0.6447, engines: motores: 0.6406, European: Europeo: 0.6398, railway sector: sector ferroviario: 0.6395, development: desarrollo: 0.5838, EC: CE: 0.5002, application: aplicación: 0.4986, exemption: exención: 0.4984, Parliament: Parlamento: 0.4972, Directive: Directiva: 0.4933, sector: sector: 0.464, Regulation: Reglamento: 0.44, Council: Consejo: 0.3857
Así pues, como se ha explicado en el considerando 189, la Comisión considera que este tipo de medidas son compatibles con el mercado interior únicamente si la ayuda se concede en el marco de una resolución o a los efectos de contribuir a una liquidación ordenada. 
 Accordingly, as stated in recital 189, the Commission considers such measures compatible with the internal market only if the aid is granted to facilitate resolution or to support an orderly wind-down. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, resolución: resolution: 0.9248, Comisión: Commission: 0.8824
Los funcionarios de una Parte podrán, con la conformidad de la otra Parte, y en las condiciones que esta fije, estar presentes en las investigaciones realizadas en el territorio de esta última. 
 Duly authorised officials of a Party involved may, with the agreement of the other Party, be involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present at inquiries carried out in the latter’s territory. 

Term pairs: funcionarios: officials: 0.7079
While the latter cannot cover the entire territory, a technology mix which includes such platforms as well as DTT and satellite transmission could have been more efficient. 
 Si bien esta última no puede cubrir la totalidad del territorio, una mezcla tecnológica que incluya esas plataformas así como transmisión por TDT y satelital podría haber sido más eficiente. 

Term pairs: technology mix: mezcla tecnológica: 1.0, entire territory: totalidad del territorio: 0.9768, DTT: TDT: 0.8987, platforms: plataformas: 0.8051, transmission: transmisión: 0.7664
en la categoría 5, máximo de 5 mg/kg (excepto en la categoría 5.3, máximo de 10 mg/kg); 
 in category 5 — not more than 5 mg/kg (except in category 5.3 — not more than 10 mg/kg), 

Term pairs: mg: mg: 1.0, kg: kg: 0.9201
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de cumplimiento, respaldada por declaraciones de los productores del cuero, textil o tejidos recubierto y de los proveedores de productos químicos y por las fichas de datos de seguridad pertinentes, de la no utilización de sustancias fluoradas, perfluoradas o polifluoradas en operaciones de acabado del cuero, textil o tejido recubierto. 
 Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance, supported by declarations from leather, textile or coated fabric producers, declarations from chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that state non-use of fluorinated, perfluorinated or polyfluorinated substances in leather, textile or coated fabric finishing operations. 

Term pairs: cuero: leather: 0.9746, declaraciones: declarations: 0.8973, declaración de cumplimiento: declaration of compliance: 0.8105, productores: producers: 0.7748, solicitante: applicant: 0.7235, verificación: verification: 0.7018, cumplimiento: compliance: 0.6722, productores del cuero: fabric producers: 0.664, operaciones de acabado: finishing operations: 0.6407, Evaluación: Assessment: 0.5481, operaciones: operations: 0.4987
In the energy sector, the Equity Instrument may be used to intervene in duly justified cases to prevent major delays in the construction of projects of common interest. 
 En el sector de la energía, el instrumento de capital podrá utilizarse para intervenir en casos debidamente justificados con el fin de evitar retrasos importantes en la construcción de los proyectos de interés común. 

Term pairs: projects of common interest: proyectos de interés común: 1.0, energy sector: sector de la energía: 0.9359, projects: proyectos: 0.8526, energy: energía: 0.8436, major delays: retrasos importantes: 0.818, common interest: interés común: 0.7794, construction: construcción: 0.7675, sector: sector: 0.6688, delays: retrasos: 0.6518, Instrument: instrumento: 0.5635
En el momento del cese definitivo en sus funciones, el agente titular que demuestre haber cambiado de residencia tendrá derecho a una indemnización por gastos de reinstalación equivalente a dos meses de su sueldo base si se trata de un agente que tenga derecho a la asignación familiar o a un mes en caso contrario, siempre que haya cumplido cuatro años de servicio y que en su nuevo empleo no tenga derecho a una indemnización similar. 
 An established staff member who provides evidence of a change of residence shall be entitled on termination of service to a resettlement allowance equal to two months' basic salary in the case of a staff member who is entitled to the household allowance or to one month's basic salary in other cases, provided that he has completed four years of the service and does not receive a similar allowance in his new employment. 

Term pairs: indemnización similar: similar allowance: 0.8512, nuevo empleo: new employment: 0.7628, años de servicio: years of the service: 0.6928, reinstalación: resettlement: 0.5756
When making this assessment, resolution authorities should ensure that they and the institution have taken all reasonable and necessary measures that are consistent with its funding model to minimise the requirement for a contribution from the deposit guarantee scheme. 
 Al realizar esta evaluación, las autoridades de resolución deben velar por que ellas y la entidad hayan adoptado todas las medidas razonables y necesarias que sean coherentes con su modelo de financiación para reducir todo lo posible la necesidad de que el sistema de garantía de depósitos aporte una contribución. 

Term pairs: resolution authorities: autoridades de resolución: 1.0, funding model: modelo de financiación: 0.9926, necessary measures: medidas razonables: 0.9298, funding: financiación: 0.9267, authorities: autoridades: 0.9117, resolution: resolución: 0.8704, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.8361, contribution: contribución: 0.8247, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.8233, guarantee: garantía: 0.801, institution: entidad: 0.8006
Identify the type of consumer you want to include in your injury scenario with the hazardous product. 
 Identificación del tipo de consumidor que se desea incluir en la hipótesis de lesión del producto peligroso. 

Term pairs: hazardous product: producto peligroso: 0.9812, consumer: consumidor: 0.8052, injury: lesión: 0.7932
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Aérea para el ejercicio 2013, 

Term pairs: Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.918, Safety: Seguridad: 0.8554, European: Europea: 0.8461, budget: presupuesto: 0.8311, implementation: ejecución: 0.7912, Aviation: Aérea: 0.685, Agency: Agencia: 0.6191
La misma parte interesada alegó también que, al volver a calcular el volumen de ventas sobre la base de los cuadros 7 y 14 del Reglamento provisional, constató que los productores de la Unión incluidos en la muestra solo representan el 31 % del volumen de ventas total de la industria de la Unión, mientras que en el considerando 64 del Reglamento provisional se señala que representan el 45 % de la producción total de la Unión. 
 The same interested party argued also that, when calculating back the sales quantity on the basis of Tables 7 and 14 of the provisional Regulation, it found that the sampled Union producers represent only 31 % of the total Union industry sales volume whereas recital (64) of the provisional Regulation states that they represent 45 % of the total Union production. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, volumen de ventas: sales volume: 0.8534, productores: producers: 0.7644, Reglamento: Regulation: 0.7312, industria: industry: 0.6979, parte interesada: interested party: 0.6202, volumen: volume: 0.5926
La residencia habitual de empresas y otros organismos, constituidos o no en sociedades, será el lugar en que se encuentre su administración central. 
 The habitual residence of companies and other bodies, corporate or unincorporated, shall be the place of central administration; 

Term pairs: residencia habitual: habitual residence: 0.9715, administración central: central administration: 0.9367, administración: administration: 0.7963, empresas: companies: 0.7953
Al ser el folleto la fuente acreditada de información sobre una oferta pública o admisión a cotización, todos los datos difundidos sobre dichas ofertas o admisiones a cotización, ya sea con fines publicitarios o de otra índole e independientemente de si la comunicación es oral o escrita, deben ser coherentes con la información que contiene dicho folleto. 
 As the prospectus is the authoritative source of information about an offer to the public or an admission to trading, all information circulated about such offers and admissions to trading, whether for advertising or other purposes and whether in oral or written form, should be consistent with the information contained in the prospectus. 

Term pairs: información: information: 1.0, dichas ofertas: such offers: 0.602, admisiones: admissions: 0.4346, fuente acreditada: authoritative source: 0.4116
Los requisitos organizativos específicos para los centros de negociación han de determinarse mediante una autoevaluación rigurosa en la que se analicen una serie de parámetros. 
 The specific organisational requirements for trading venues have to be determined by means of a robust self-assessment where a number of parameters have to be assessed. 

Term pairs: requisitos organizativos específicos: specific organisational requirements: 1.0, requisitos organizativos: organisational requirements: 0.9067, requisitos: requirements: 0.7114, parámetros: parameters: 0.7082, centros de negociación: trading venues: 0.6842, negociación: trading: 0.5539
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0277/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012 [COM(2013) 570 — C7-0277/2013] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea [4],Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9773, Union: Unión: 0.8139, consolidated annual accounts: cuentas anuales consolidadas: 0.7152, annual accounts: cuentas anuales: 0.7076, accounts: Cuentas: 0.6174, Functioning: Funcionamiento: 0.6019, regularity: regularidad: 0.5921, Annual Report: Informe Anual: 0.5864, reliability: fiabilidad: 0.5684, general budget: presupuesto general: 0.5638, budget: presupuesto: 0.5548, institutions: instituciones: 0.4664, Annual: Anual: 0.4633, transactions: operaciones: 0.4631, legality: legalidad: 0.4602, implementation: ejecución: 0.4553, statement of assurance: declaración sobre la fiabilidad: 0.449, Court: Tribunal: 0.4076, Treaty: Tratado: 0.3717, Report: Informe: 0.3496
In case of a major IT security incident, the Directorate-General for Informatics shall be the contact point for the management of the crisis situations by coordinating the IT security incidents crisis management groups. 
 En caso de incidente de seguridad informática importante, la Dirección General de Informática será el punto de contacto para la gestión de las situaciones de crisis, encargándose de coordinar a los grupos de gestión de crisis de los incidentes de seguridad informática. 

Term pairs: security: seguridad: 0.9793, crisis management: gestión de crisis: 0.9214, incidents crisis: crisis de los incidentes: 0.8754, crisis situations: situaciones de crisis: 0.8643, management groups: grupos de gestión: 0.839, security incidents: incidentes de seguridad: 0.8173, incidents: incidentes: 0.793, crisis: crisis: 0.7782, security incident: incidente de seguridad: 0.7772, General for Informatics: General de Informática: 0.7221, contact: contacto: 0.6017, contact point: punto de contacto: 0.5917, Informatics: Informática: 0.5894, General: General: 0.4179
Si bien el análisis ex ante de 4 de marzo de 1999 realizado por FFHG y presentado por Alemania no incluía una proyección para todo el período cubierto por el acuerdo, era evidente que se esperaba que el contrato fuera rentable a partir del primer año de operación de Ryanair. 
 While the ex ante-analysis of 4 March 1999 undertaken by FFHG and submitted by Germany did not include a projection for the whole period covered by the agreement, it was clear that the contract was expected to be profitable from the first year of Ryanair's operation. 

Term pairs: primer año: first year: 1.0, Alemania: Germany: 0.9735, Ryanair: Ryanair: 0.9038, FFHG: FFHG: 0.8982, marzo: March: 0.8079, proyección: projection: 0.7742, análisis: analysis: 0.7704
Portfolio merger (i.e. assets and liabilities) however occurred on 1 January 2016. 
 La fusión de cartera (es decir, activos y pasivos), sin embargo se produjo el 1 de enero de 2016. 

Term pairs: January: enero: 1.0, merger: fusión: 0.9553
El ABS seguirá cumpliendo los requisitos de adherencia establecidos en los Reglamentos, según corresponda, y será comparable y constante durante todos los ensayos con los diferentes neumáticos montados. 
 The ABS shall continue to fulfil the utilisation of adhesion requirements defined in the Regulations as appropriate, and shall be comparable and constant throughout the tests with the different tyres mounted. 

Term pairs: diferentes neumáticos: different tyres: 0.9972, requisitos: requirements: 0.9151, requisitos de adherencia: adhesion requirements: 0.9127, ABS: ABS: 0.8979, Reglamentos: Regulations: 0.8311, neumáticos: tyres: 0.8193, adherencia: adhesion: 0.7036
Sodium thiosulphate, 0,01 mol/l (equivalent to 0,01 N) accurately standardised aqueous solution, standardised just before use. 
 Solución acuosa de tiosulfato sódico 0,01 mol/l (equivalente a 0,01 N) valorada exactamente; la valoración se efectuará inmediatamente antes del uso. 

Term pairs: Sodium thiosulphate: tiosulfato sódico: 1.0, thiosulphate: tiosulfato: 0.9918
Regulations imposing provisional or definitive countervailing duties, and Regulations or Decisions accepting undertakings or terminating investigations or proceedings, shall be published in the Official Journal of the European Union. 
 Los reglamentos que establezcan los derechos compensatorios provisionales o definitivos y los reglamentos o decisiones por los que se acepten compromisos o se den por concluidas las investigaciones o procedimientos se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: Regulations: reglamentos: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8675, Official Journal: Diario Oficial: 0.8319, European: Europea: 0.7854, proceedings: procedimientos: 0.6522, investigations: investigaciones: 0.6354, Official: Oficial: 0.5862, Journal: Diario: 0.5812, Union: Unión: 0.5394
A fin de garantizar la sincronización del programa del trabajo y del Plan Estratégico Plurianual (MASP), el primero deberá actualizarse, como mínimo, con una periodicidad anual. 
 In order to ensure synchronicity between the work programme and the multi-annual strategic plan (‘MASP’) the work programme shall be updated at least every year. 

Term pairs: programa del trabajo: work programme: 1.0, MASP: MASP: 0.733, sincronización: synchronicity: 0.6139
Se concedió a K2R4 un préstamo de 39000000 EUR (primer tramo) en 2007, de 22000000 USD en 2008 y de 10335000 USD en 2009, en virtud de la Decisión de la Comisión de 2004. 
 K2R4 was granted a loan of EUR 39000000 (first tranche) in 2007, USD 22000000 in 2008, and USD 10335000 in 2009 under the 2004 Commission Decision. 

Term pairs: USD: USD: 1.0, EUR: EUR: 0.8676, primer tramo: first tranche: 0.7155, Comisión: Commission: 0.6408, Decisión: Decision: 0.6241
Time period describing how often the counterparties reset the floating rate, whereby the following abbreviations apply: 
 Período de tiempo que indica con qué frecuencia las contrapartes revisan el tipo variable, utilizando las siguientes abreviaturas: 

Term pairs: abbreviations: abreviaturas: 0.8586, counterparties: contrapartes: 0.719
Directiva 84/500/CEE del Consejo, de 15 de octubre de 1984, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios 
 Council Directive 84/500/EEC of 15 October 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs 

Term pairs: aproximación de las legislaciones: approximation of the laws: 0.955, Estados: States: 0.8232, Directiva: Directive: 0.7938, contacto: contact: 0.7802, aproximación: approximation: 0.78, CEE: EEC: 0.7683, octubre: October: 0.7475, Consejo: Council: 0.6832
desde el este: desde el límite septentrional de la localidad de Sanie Dąb, la parte meridional de la carretera de la localidad de Sanie Dąb a la localidad de Kołaki Koscielne, con la intersección con el río Dąb, a continuación al sudeste a lo largo del río Dąb, a continuación a lo largo del límite del bosque hasta el límite occidental de la localidad de Tybory-Olszewo, a continuación a lo largo de la carretera de la localidad de Tybory-Olszewo a la localidad de Tybory-Kamianka, a continuación el límite occidental de la localidad de Tybory-Kamianka hasta la carretera de la localidad de Tybory-Kamianka a la localidad de Jabłonka Kościelna, a continuación al sur del curso de agua desde el estanque de Kamianka hasta el río Jabłonka, a continuación hasta la boca del curso de agua hasta el río Jabłonka, a continuación en línea recta al sur del cruce de la carretera n.o 66 con la carretera de la localidad de Jabłonka Kościelna a la localidad de Miodusy-Litwa; 
 from the East: from the north boundary of village Sanie Dąb the south part of the road from village Sanie Dąb to village Kołaki Koscielne, with the intersection with the Dąb river, next southeast along the Dąb river, next along the boundary of the forest to the west boundary of village Tybory-Olszewo, next along the road from village Tybory-Olszewo to village Tybory-Kamianka, next west boundary of village Tybory-Kamianka to the road from village Tybory-Kamianka to village Jabłonka Kościelna, next south to the watercourse from Kamianka pond to the Jabłonka river, next to the mouth of the watercourse to the Jabłonka river, next in a straight line south to crossroads road Nr 66 with the road from village Jabłonka Kościelna to village Miodusy-Litwa; 

Term pairs: carretera de la localidad: road from village: 1.0, Dąb: Dąb: 0.9254, Kamianka: Kamianka: 0.8618, límite: boundary: 0.8524, Jabłonka: Jabłonka: 0.811, límite occidental: west boundary: 0.7455, Kościelna: Kościelna: 0.6845, Sanie Dąb: Sanie Dąb: 0.6639, sudeste: southeast: 0.6384, Sanie: Sanie: 0.6121, continuación al sudeste: next southeast: 0.6059, continuación al sur: next south: 0.6007, parte meridional: south part: 0.6006, límite septentrional: north boundary: 0.5476, cruce de la carretera: crossroads road: 0.5178, Koscielne: Koscielne: 0.4927, línea recta: straight line: 0.4742, Jabłonka Kościelna: Jabłonka Kościelna: 0.4436, cruce: crossroads: 0.4233, intersección: intersection: 0.3942, Kołaki: Kołaki: 0.3292, Kołaki Koscielne: Kołaki Koscielne: 0.2124
all the information referred to in Chapter I of this Part concerning the donor female and the fertilising male; 
 todos los datos contemplados en el capítulo I de la presente parte relativos a la hembra donante y al macho fecundante; 

Term pairs: donor female: hembra donante: 1.0, Chapter: capítulo: 0.8055
And for a trailer, when the trailer is connected to a drawing motor vehicle in the conditions as prescribed in paragraph 2.24.1 and its movable components are in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23. 
 en el caso de un remolque, cuando el remolque esté conectado a un vehículo de tracción, en la situación prescrita en el apartado 2.24.1 y sus componentes móviles estén en la posición o posiciones normales definidas en el apartado 2.23. 

Term pairs: movable components: componentes móviles: 1.0, components: componentes: 0.9334, motor vehicle: vehículo de tracción: 0.9163
The equity facility, which will be demand-driven, shall use a portfolio approach, where venture capital funds and other comparable intermediaries select the firms in which to invest. 
 El mecanismo de capital, que estará impulsado principalmente por la demanda, utilizará un planteamiento de cartera, según el cual los fondos de capital riesgo y otros intermediarios comparables seleccionarán las empresas en las que se invierte. 

Term pairs: comparable intermediaries: intermediarios comparables: 0.806, funds: fondos: 0.7883, firms: empresas: 0.777, intermediaries: intermediarios: 0.7193
Generación de información/órdenes al ETCS a bordo, por ejemplo información sobre el cierre/apertura de las trampillas de aire, la elevación/bajada del pantógrafo, la apertura/cierre del disyuntor principal de corriente, el cambio del sistema de tracción A al sistema de tracción B. La implementación de esta funcionalidad es opcional en tierra, aunque puede ser requerida por otras ETI o normas nacionales aplicables, o como resultado de la aplicación de la evaluación de riesgo dirigida a garantizar la integración segura de los subsistemas; 
 generating information/orders to the on-board ETCS, e.g. information related to closing/opening the air flaps, lowering/raising the pantograph, opening/closing the main power switch, changing from traction system A to traction system B. Implementation of this functionality is optional for trackside; it can however be required by other applicable TSIs or national rules or the application of risk evaluation and assessment to ensure safe integration of subsystems; 

Term pairs: sistema de tracción: traction system: 1.0, información: information: 0.9862, tracción: traction: 0.882, implementación de esta funcionalidad: Implementation of this functionality: 0.6411, normas nacionales: national rules: 0.6337, integración segura: safe integration: 0.619, trampillas de aire: air flaps: 0.59, evaluación de riesgo: risk evaluation: 0.5795, integración: integration: 0.567, implementación: Implementation: 0.5527, aplicación: application: 0.5418, funcionalidad: functionality: 0.4731, ETCS: ETCS: 0.4653, pantógrafo: pantograph: 0.3467
Para los vehículos de las categorías M y N, una descripción de las condiciones de alimentación de corriente eléctrica para los dispositivos indicados en los apartados 2.7.9, 2.7.10, 2.7.12, 2.7.14 y 2.7.15, incluida, en su caso, información sobre un módulo de alimentación especial/dispositivo de control electrónico de la fuente luminosa o un dispositivo de variación de la intensidad. 
 For vehicles of M and N categories a description of the electric power supply conditions for the devices indicated in paragraphs 2.7.9, 2.7.10, 2.7.12, 2.7.14 and 2.7.15 above, including, if applicable, information on a special power supply/electronic light source control gear, or variable intensity control. 

Term pairs: alimentación de corriente: power supply: 1.0, alimentación de corriente eléctrica: electric power supply: 0.9804, información: information: 0.8399, dispositivos: devices: 0.8396, condiciones: conditions: 0.8137, descripción: description: 0.8088, categorías: categories: 0.7387, vehículos: vehicles: 0.7174, intensidad: intensity: 0.6469, fuente luminosa: light source: 0.632, apartados: paragraphs: 0.5922
Since the subject matter of the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) [4] falls within the scope of Regulation (EC) No 561/2006, the power to negotiate and conclude the AETR lies with the Union. 
 Dado que el objeto del Acuerdo europeo sobre el trabajo de las tripulaciones de los vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera (AETR) [4] entra en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n.o 561/2006, la competencia para negociar y celebrar el AETR corresponde a la Unión. 

Term pairs: European Agreement: Acuerdo europeo: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8313, EC: CE: 0.7968, AETR: AETR: 0.7446, Union: Unión: 0.7039, Agreement: Acuerdo: 0.6835, scope of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.6768, Regulation: Reglamento: 0.6587, crews: tripulaciones: 0.4749
No se compensarán las pérdidas no realizadas sobre una opción con ganancias no realizadas sobre cualquier otra opción. 
 There shall be no netting of unrealised losses in any one option against unrealised gains in any other option. 

Term pairs: pérdidas: losses: 0.837
Por lo tanto, esta exención debe incluirse en el Reglamento para el año 2017, con una disposición por la que se pida a los Estados miembros interesados que presenten datos adicionales a la Comisión sobre pruebas en curso para que el CCTEP pueda evaluar plenamente las justificaciones de la exención. 
 Therefore, this exemption should be included in this Regulation for the year 2017, with a provision asking the Member States concerned to submit further data from ongoing trials to the Commission to allow the STECF to fully assess the justification for the exemption. 

Term pairs: exención: exemption: 1.0, datos adicionales: further data: 0.9025, Comisión: Commission: 0.7093, justificaciones de la exención: justification for the exemption: 0.6964, Estados: States: 0.5769, Reglamento: Regulation: 0.5687, justificaciones: justification: 0.54
In the event of a contract involving more than one country of destination the Participants should seek to establish a Common Line in accordance with the procedures in Articles 58 to 63 to reach agreement on appropriate terms. 
 En caso de un contrato en el que figure más de un país de destino, los participantes deben tratar de establecer una línea común de conformidad con los procedimientos previstos en los artículos 58 a 63 para alcanzar un acuerdo sobre los períodos apropiados. 

Term pairs: event of a contract: caso de un contrato: 1.0, country of destination: país de destino: 0.988, accordance with the procedures: conformidad con los procedimientos: 0.8649, procedures: procedimientos: 0.8008, appropriate terms: períodos apropiados: 0.7352
La solicitud presentada por el proveedor a2solar Advanced and Automotive Solar Systems GmbH («el solicitante») el 4 de febrero de 2016 para la aprobación del techo fotovoltaico cargador de baterías como ecoinnovación se ha evaluado con arreglo al artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 443/2009, al Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 y a las orientaciones técnicas para la preparación de las solicitudes de aprobación de tecnologías innovadoras de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 [3]. 
 The application submitted by the supplier a2solar Advanced and Automotive Solar Systems GmbH (‘the applicant’) on 4 February 2016 for the approval of the battery charging photovoltaic roof as an eco-innovation has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 [3]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aprobación: approval: 0.8075, solicitante: applicant: 0.7375, solicitudes de aprobación: applications for the approval: 0.7261, CE: EC: 0.7023, techo fotovoltaico: photovoltaic roof: 0.6763, solicitud: application: 0.6715, tecnologías: technologies: 0.6485, tecnologías innovadoras: innovative technologies: 0.6447, solicitudes: applications: 0.6375, UE: EU: 0.5892, preparación: preparation: 0.5565, baterías: battery: 0.5528, Automotive Solar: Automotive Solar: 0.5412, proveedor: supplier: 0.5312, Automotive Solar Systems: Automotive Solar Systems: 0.517, Solar Systems GmbH: Solar Systems GmbH: 0.4807, Automotive: Automotive: 0.4658, febrero: February: 0.4626, Solar Systems: Solar Systems: 0.4352, Solar: Solar: 0.4084, Systems GmbH: Systems GmbH: 0.4063, Advanced: Advanced: 0.3608, Systems: Systems: 0.356, GmbH: GmbH: 0.2895
Motivos de inclusión en la lista: dirigente de la Red Haqqani, que opera desde Waziristán del Norte en las Áreas tribales bajo administración federal de Pakistán. 
 Grounds for listing: A leader of the Haqqani Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Waziristán del Norte: North Waziristan: 0.9935, Waziristán: Waziristan: 0.9134, Pakistán: Pakistan: 0.9051, Norte: North: 0.8009, Áreas: Areas: 0.7364, Motivos de inclusión: Grounds for listing: 0.6586
Delegated Regulation (EU) 2015/2438 established provisions for introduction of the landing obligation for certain demersal fisheries in North-Western waters for the period 2016-2018. 
 El Reglamento Delegado (UE) 2015/2438 estableció disposiciones para introducir la obligación de desembarque en relación con determinadas pesquerías demersales en aguas noroccidentales durante el período 2016-2018. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9431, fisheries: pesquerías: 0.854, landing obligation: obligación de desembarque: 0.8306, EU: UE: 0.8196, Western waters: aguas noroccidentales: 0.7802, demersal fisheries: pesquerías demersales: 0.7619
Según la prueba de OEM de carácter complementario realizada por PwC tras la Decisión de incoación de 2008, se puede atribuir a Ryanair un importe total de […] millones EUR de inversiones, mientras que los restantes […] millones EUR corresponden al desarrollo de la infraestructura de transporte de mercancías del aeropuerto (es decir, […] millones EUR en total). 
 According to the supplementary MEOT conducted by PWC following the 2008 opening decision, a total amount of EUR […] million of investments can be attributed to Ryanair, whereas the remaining EUR […] million concern the development of the airport's freight infrastructure (namely. EUR […] million in total). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, inversiones: investments: 0.6134, aeropuerto: airport: 0.6129, infraestructura de transporte: freight infrastructure: 0.556, importe total: total amount: 0.5512, infraestructura: infrastructure: 0.5392, Ryanair: Ryanair: 0.5222, desarrollo: development: 0.5168, transporte: freight: 0.454, PwC: PWC: 0.317
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, as thus amended, will cease to apply once Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 enters into force. 
 El Reglamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 así modificado, dejará de aplicarse una vez que entre en vigor el Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8448, EU: UE: 0.6198, EC: CE: 0.4329
12 Disposiciones relativas a la homologación de la unidad dosificadora de gas si no está combinada con los dispositivos de inyección de gas 
 12 Provisions regarding the approval of the gas dosage unit when not combined with the gas injection device(s) 

Term pairs: inyección de gas: gas injection: 1.0, unidad dosificadora: dosage unit: 0.8895, inyección: injection: 0.8052, homologación: approval: 0.7599, Disposiciones: Provisions: 0.6831
Upon expiration of the suspension period, the concerned member of the Management Committee shall be automatically reinstated unless s/he is subject to a compulsory retirement decision pursuant to Article 11.2 of the Statute. 
 Al vencimiento del plazo de suspensión, el miembro del Comité de Dirección afectado quedará automáticamente rehabilitado a menos que sea cesado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, de los Estatutos. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, suspension period: plazo de suspensión: 0.9883, Management Committee: Comité de Dirección: 0.9602, suspension: suspensión: 0.8683, Statute: Estatutos: 0.8623
La dotación financiera del Programa Ignalina podrá cubrir también los gastos correspondientes a las actividades de preparación, seguimiento, control, auditoría y evaluación que se requieran para la gestión del Programa y la consecución de sus objetivos, en particular, estudios, reuniones de expertos, acciones de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que estén relacionados con los objetivos generales del Reglamento (Euratom) n.o 1369/2013, los gastos relacionados con las redes informáticas que se centran en el tratamiento y el intercambio de la información, junto con todos los demás gastos de asistencia técnica y administrativa contraídos por la Comisión para la gestión del programa. 
 The financial allocation for the Ignalina programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1369/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme. 

Term pairs: información: information: 1.0, Programa: programme: 0.9389, comunicación: communication: 0.9184, gestión: management: 0.8678, Ignalina: Ignalina: 0.7863, objetivos generales: general objectives: 0.6802, gastos de asistencia: assistance expenses: 0.6655, actividades: activities: 0.6446, evaluación: evaluation: 0.6336, reuniones: meetings: 0.6248, auditoría: audit: 0.6054, Comisión: Commission: 0.5875, seguimiento: monitoring: 0.5845, dotación financiera: financial allocation: 0.5725, asistencia: assistance: 0.5704, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.5413, prioridades políticas: political priorities: 0.5309, expertos: experts: 0.5272, Reglamento: Regulation: 0.4802, prioridades: priorities: 0.4687, preparación: preparatory: 0.4669, Unión: Union: 0.45, dotación: allocation: 0.4331, Euratom: Euratom: 0.4295
Asimismo, comunicarán a la entidad un MREL previsto para cada período de doce meses del período transitorio. 
 They shall also communicate to the institution a planned MREL for each 12 month period during the transitional period. 

Term pairs: meses del período: month period: 1.0, período transitorio: transitional period: 0.9285, MREL: MREL: 0.8693, entidad: institution: 0.6658
That will make consumers more confident about buying products on the Union market. 
 Esto generará más confianza entre los consumidores a la hora de comprar productos en el mercado de la Unión. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, Union: Unión: 0.85
Toma nota del Acuerdo de Cooperación entre el Comité Económico y Social Europeo (CESE), el Comité de las Regiones (CdR) y el Parlamento Europeo que se firmó finalmente el 5 de febrero de 2014 y que se inició con una transferencia de personal importante de los Comités al nuevo Servicio de Estudios del Parlamento Europeo (ERPS); espera que el desarrollo de este acuerdo tenga un carácter equilibrado, beneficie a las tres instituciones en pie de igualdad y contribuya positivamente a una mayor racionalización de los recursos; pide a cada una de las mismas que, una vez transcurrido un año de la puesta en marcha de esta colaboración, lleven a cabo una evaluación individual del impacto de este acuerdo tanto desde el punto de vista de los recursos humanos como del gasto, las sinergias, el valor añadido y los contenidos; 
 Takes note of the Cooperation Agreement between the European Economic and Social Committee (EESC), the Committee, and Parliament, which was eventually signed on 5 February 2014 and has led to the transfer of a large number of Committee staff to the new European Parliamentary Research Service (EPRS); expects that the agreement will evolve in a balanced way, benefit all three institutions equally, and contribute positively to the further rationalisation of resources; calls on each of the institutions, at the end of the first year of the collaboration, to make an individual assessment of the impact that the agreement is having in terms of human resources, expenditure, synergies, added value, and substance; 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.9229, Parlamento Europeo: European Parliamentary: 0.7407, recursos: resources: 0.7228, colaboración: collaboration: 0.7015, Cooperación: Cooperation: 0.6771, Parlamento: Parliament: 0.6285, instituciones: institutions: 0.6155, evaluación: assessment: 0.6089, recursos humanos: human resources: 0.5953, racionalización de los recursos: rationalisation of resources: 0.5897, evaluación individual: individual assessment: 0.5701, Servicio: Service: 0.5415, Social Europeo: European Economic: 0.5409, Acuerdo: Agreement: 0.5338, sinergias: synergies: 0.5168, Económico: Economic: 0.509, febrero: February: 0.499, Social: Social: 0.4918, Estudios: Research: 0.4801, racionalización: rationalisation: 0.4631, CESE: EESC: 0.4357, ERPS: EPRS: 0.3951, mayor racionalización: further rationalisation: 0.3685
Article 107(1) of the Treaty provides that in order to be defined as State aid a measure must favour ‘certain undertakings or the production of certain goods’. 
 El artículo 107, apartado 1, del Tratado establece que para que una medida pueda considerarse ayuda estatal, debe favorecer «a determinadas empresas o producciones». 

Term pairs: certain undertakings: determinadas empresas: 1.0, undertakings: empresas: 0.7872, Treaty: Tratado: 0.7053
En cada caso de accidente o incidente, el organismo responsable de la investigación dispondrá los medios apropiados, incluidos los conocimientos técnicos y operativos necesarios para llevar a cabo su cometido. 
 For each accident or incident the body responsible for the investigation shall arrange for the appropriate means, comprising the necessary operational and technical expertise, to carry out the investigation. 

Term pairs: medios apropiados: appropriate means: 0.9911, investigación: investigation: 0.9838, conocimientos técnicos: technical expertise: 0.9464, conocimientos: expertise: 0.6838
Cuando un Estado miembro autorice la presencia por horas dentro de la zona de los buques que enarbolen su pabellón, el Estado miembro en cuestión deberá seguir contabilizando la utilización de días como se indica en el punto 9. 
 Where a Member State authorises vessels flying its flag to be present within the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 9. 

Term pairs: utilización de días: consumption of days: 0.7685, Estado: State: 0.732, buques: vessels: 0.5077
Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el cuadro 11 del programa plurianual de la Unión. 
 Member State shall refer to the naming convention used in Table 11 of the multiannual Union programme. 

Term pairs: convención: convention: 0.9061, Unión: Union: 0.8794, Estados: State: 0.667
The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States. 
 La Comisión, asistida por los representantes de los Estados miembros, debe representar a la Unión en dicho Comité Mixto. 

Term pairs: representatives: representantes: 0.9835, Commission: Comisión: 0.9184, Committee: Comité: 0.9023, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8779, Union: Unión: 0.8644, States: Estados: 0.7955
In this respect, telephone numbers are essential as they permit the competent authority to act swiftly and to request data traffic records, if necessary. 
 A este respecto, son esenciales los números de teléfono, pues permiten a la autoridad competente actuar con rapidez y solicitar registros de tráfico de datos, en su caso. 

Term pairs: telephone numbers: números de teléfono: 1.0, data traffic: tráfico de datos: 0.8962, traffic records: registros de tráfico: 0.855, competent authority: autoridad competente: 0.8221, traffic: tráfico: 0.7243
In width: if there is only one rear fog-lamp, it shall be on the opposite side of the median longitudinal plane of the vehicle to the direction of traffic prescribed in the country of registration, the centre of reference may also be situated on the median longitudinal plane of the vehicle. 
 En anchura: cuando haya una única luz antiniebla trasera, estará situada, respecto al plano longitudinal medio del vehículo, del lado opuesto al sentido de la circulación prescrito en el país de matriculación; el centro de referencia podrá estar también situado en el plano longitudinal medio del vehículo. 

Term pairs: median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.9937, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.9474, centre of reference: centro de referencia: 0.6439, reference: referencia: 0.5602, country of registration: país de matriculación: 0.5504, width: anchura: 0.5425, traffic: circulación: 0.4793, registration: matriculación: 0.3469
Se considerará que el vehículo representativo de su tipo cumple los requisitos de inmunidad si, durante los ensayos realizados según lo indicado en el anexo 6, no se ven alteradas las funciones relacionadas con la inmunidad, conforme al apartado 2.1 de dicho anexo. 
 The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 6, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’, according to paragraph 2.1 of Annex 6. 

Term pairs: requisitos de inmunidad: immunity requirements: 1.0, inmunidad: immunity: 0.9969, anexo: Annex: 0.9051, vehículo representativo: vehicle representative: 0.8135, funciones: functions: 0.8056, requisitos: requirements: 0.798
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions; 
 la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia se aplique en regiones con suelos vulnerables o condiciones climáticas desfavorables; 

Term pairs: regions with vulnerable soil: regiones con suelos vulnerables: 1.0, climatic conditions: condiciones climáticas: 0.9547, vulnerable soil: suelos vulnerables: 0.8689, protection: protección: 0.8253, conditions: condiciones: 0.8213
This Decision lays down measures in respect of certain fruits originating in Brazil, South Africa and Uruguay to prevent the introduction into and the spread within the Union of Phyllosticta citricarpa. 
 La presente Decisión establece medidas respecto a determinados frutos originarios de Brasil, Sudáfrica y Uruguay para prevenir la introducción y propagación en la Unión de Phyllosticta citricarpa. 

Term pairs: certain fruits: determinados frutos: 1.0, Union of Phyllosticta: Unión de Phyllosticta: 0.8565, Brazil: Brasil: 0.8424, Decision: Decisión: 0.8349, introduction: introducción: 0.77, Union: Unión: 0.6244, Uruguay: Uruguay: 0.5978, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.5923
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 9.1. shall submit a description of its enhanced scientific observer coverage programme to the Commission for approval. 
 Los Estados miembros que deseen beneficiarse de las asignaciones contempladas en el punto 9.1 deberán presentar a la Comisión para su aprobación una descripción de su programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos. 

Term pairs: scientific observer: observadores científicos: 0.9709, Member State: Estados miembros: 0.938, description: descripción: 0.9186, Commission: Comisión: 0.9014, observer coverage: cobertura de los observadores: 0.8558, observer: observadores: 0.8356, coverage: cobertura: 0.784, allocations: asignaciones: 0.7696, State: Estados: 0.6792
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 82, apartado 1, letra d), y su artículo 87, apartado 2, letra a), 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (d) of Article 82(1) and point (a) of Article 87(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8923, Funcionamiento: Functioning: 0.7777, Unión: Union: 0.6381, Tratado: Treaty: 0.6359
Furthermore, the Council considers that the prohibition on the entry into ports of any vessel that is owned, operated or crewed by the DPRK should also apply to DPRK flagged vessels. 
 Además, el Consejo considera que la prohibición de entrada en los puertos de todo buque que sea propiedad de la República Popular Democrática de Corea o sea explotado o tripulado por esta también debe aplicarse a los buques que enarbolen pabellón de dicho Estado. 

Term pairs: ports of any vessel: puertos de todo buque: 1.0, prohibition on the entry: prohibición de entrada: 0.805, vessels: buques: 0.7984, ports: puertos: 0.781, prohibition: prohibición: 0.7405, Council: Consejo: 0.4701