luismond/tm2tb huggingface dataset:
Description: The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application. 
 Descripción: La denominación comercial o técnica deberá ser lo suficientemente clara y precisa para permitir adoptar una decisión con respecto a la solicitud. 

Term pairs: Description: Descripción: 1.0, application: solicitud: 0.7423
Pide al Consejo que colabore con otras instituciones para lograr una metodología unificada de presentación de los gastos de traducción, con el fin de simplificar el análisis y la comparación de los costos; 
 Calls on the Council to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs; 

Term pairs: gastos de traducción: translation costs: 0.903, metodología unificada: unified methodology: 0.9008, comparación: comparison: 0.8769, traducción: translation: 0.823, metodología: methodology: 0.8057, análisis: analysis: 0.7533, instituciones: institutions: 0.7204, Consejo: Council: 0.6783
Las actividades incluirán las acciones de colaboración y de creación de redes y las iniciativas de coordinación de los programas nacionales. 
 Activities will cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives. 

Term pairs: iniciativas de coordinación: coordination initiatives: 1.0, programas nacionales: national programme: 0.9294, coordinación de los programas: programme coordination: 0.9047, colaboración: collaboration: 0.8804, iniciativas: initiatives: 0.8681, actividades: Activities: 0.8402, coordinación: coordination: 0.7757, programas: programme: 0.769
Este crédito se destina a cubrir todos los gastos relacionados con las telecomunicaciones, tales como las cuotas de abono y los gastos de comunicaciones telefónicas (fijas y móviles). 
 This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications, such as subscriptions and communication costs (fixed and mobile). 

Term pairs: gastos de comunicaciones: communication costs: 1.0, telecomunicaciones: telecommunications: 0.9226, comunicaciones: communication: 0.8081
Preparatory action — Child Guarantee Scheme / Establishing A European child guarantee and financial support 
 Acción preparatoria — Sistema de Garantía Infantil — Establecimiento de una garantía infantil europea y su apoyo financiero 

Term pairs: child guarantee: garantía infantil: 0.9243, Child Guarantee: Garantía Infantil: 0.9176, financial support: apoyo financiero: 0.9042, guarantee: garantía: 0.7464, Guarantee: Garantía: 0.7395
En la solicitud de información de 19 de febrero de 2014, la Comisión volvió a solicitar a Austria que presentase la información necesaria sobre esta cuestión. 
 In the request for information of 19 February 2014, the Commission again invited Austria to provide the necessary information on this point. 

Term pairs: información: information: 1.0, información necesaria: necessary information: 0.836, febrero: February: 0.5442, Comisión: Commission: 0.5216, Austria: Austria: 0.4165
Articles 5 and 7 of Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council [1] provide that reporting formalities for ships arriving in and departing from ports situated in Member States are to be accepted only in electronic format via a single window as of 1 June 2015 and that Member States are to accept FAL forms on paper for the fulfilment of reporting formalities until that date. 
 Los artículos 5 y 7 de la Directiva 2010/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [1] establecen que las formalidades informativas exigibles a los buques a su llegada o salida de los puertos situados en los Estados miembros se aceptarán exclusivamente en formato electrónico a través de una ventanilla única a partir del 1 de junio de 2015 y que los Estados miembros deberán aceptar los formularios FAL en soporte papel para el cumplimiento de las formalidades informativas únicamente hasta esa fecha. 

Term pairs: formalities: formalidades: 0.8796, States: Estados: 0.8158, electronic format: formato electrónico: 0.7388, European: Europeo: 0.6976, ships: buques: 0.6954, ports: puertos: 0.6602, EU: UE: 0.6542, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6438, June: junio: 0.5628, single window: ventanilla única: 0.5567, Parliament: Parlamento: 0.4913, Directive: Directiva: 0.4874, window: ventanilla: 0.4449, fulfilment: cumplimiento: 0.444, Council: Consejo: 0.4197, FAL: FAL: 0.3756
Upon the Commission's request, those authorities submitted additional supporting evidence, including tender documents, on 2 October 2015. 
 El 2 de octubre de 2015, a petición de la Comisión, esas autoridades presentaron elementos de prueba complementarios, incluidos los documentos de licitación. 

Term pairs: tender documents: documentos de licitación: 1.0, documents: documentos: 0.9527, authorities: autoridades: 0.8188, Commission: Comisión: 0.7906, October: octubre: 0.7168
Toma nota de que los créditos de compromiso y los créditos de pago para el 7.o PM y Horizonte 2020 no se presentan de forma separada en el informe anual de actividades; toma nota de que, en el contexto de la ejecución del presupuesto operativo, los créditos de compromiso presentados en el informe anual de actividades y en las cuentas anuales de la Empresa Común se desglosan entre el 7.o PM y Horizonte 2020; pide a la Empresa Común que incluya más información sobre la ejecución presupuestaria del 7.o PM y de Horizonte 2020 (compromisos y pagos) en los próximos informes anuales; 
 Takes note that the commitment appropriations and payment appropriations for the FP 7 and Horizon 2020 are not presented separately in the Annual Activity Report; takes note that in the context of operational budget execution, commitment appropriations presented in the Joint Undertaking’s Annual Activity Report and Annual Accounts are broken down into FP 7 and Horizon 2020; calls on the Joint Undertaking to include more information on budget execution (commitment and payments) for FP 7 and Horizon 2020 programmes in the upcoming annual reports; 

Term pairs: compromiso: commitment: 0.9206, informes anuales: annual reports: 0.9066, créditos: appropriations: 0.7988, Horizonte: Horizon: 0.7732, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.7698, ejecución del presupuesto: budget execution: 0.7643, ejecución del presupuesto operativo: operational budget execution: 0.7171, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7133, presupuesto: budget: 0.7069, presupuesto operativo: operational budget: 0.6496, informes: reports: 0.6382, actividades: Activity: 0.6309, información: information: 0.5796, créditos de pago: payment appropriations: 0.5763, Empresa: Undertaking: 0.5255, contexto: context: 0.3688
El presente Reglamento establece normas detalladas en relación con los requisitos organizativos, aplicables a su resiliencia y capacidad, de los sistemas de los centros de negociación que permiten o posibilitan la negociación algorítmica, los requisitos impuestos a los centros de negociación para que los algoritmos sean objeto de pruebas adecuadas y los requisitos en relación con los controles respecto al acceso electrónico directo de conformidad con el artículo 48, apartado 12, letras a), b) y g), de la Directiva 2014/65/UE. 
 This Regulation lays down detailed rules for the organisational requirements of the systems of the trading venues allowing or enabling algorithmic trading, in relation to their resilience and capacity, requirements on trading venues to ensure appropriate testing of algorithms and requirements in relation to the controls concerning DEA pursuant to Article 48(12)(a),(b) and (g) of Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, negociación: trading: 0.8133, centros de negociación: trading venues: 0.6989, requisitos organizativos: organisational requirements: 0.6961, normas detalladas: detailed rules: 0.677, sistemas: systems: 0.608, pruebas adecuadas: appropriate testing: 0.5591, controles: controls: 0.5577, algoritmos: algorithms: 0.5334, Reglamento: Regulation: 0.5058, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.5024, UE: EU: 0.4589, Directiva: Directive: 0.4404, resiliencia: resilience: 0.3877
The extent of Union exclusive competence ensuing from these acts must be assessed by reference to the precise provisions of each measure, and in particular the extent to which these provisions establish common rules that risk to be affected or altered in scope by the provisions of the FCTC Protocol or an act adopted in implementation thereof. 
 El alcance de la competencia exclusiva de la Unión que se deriva de estos actos debe evaluarse haciendo referencia a las disposiciones precisas de cada medida, y en particular la medida en que dichas disposiciones establecen normas comunes que pueden verse afectadas o cuyo ámbito de aplicación puede verse alterado por las disposiciones contenidas en el Protocolo del CMCT o por un acto adoptado en aplicación del mismo. 

Term pairs: precise provisions: disposiciones precisas: 1.0, common rules: normas comunes: 0.8754, Union: Unión: 0.6762, Protocol: Protocolo: 0.6724, reference: referencia: 0.6519, exclusive competence: competencia exclusiva: 0.6336, FCTC Protocol: Protocolo del CMCT: 0.6008
It also assessed all the implications of a satellite solution for the digital extension coverage. 
 También evaluaba todas las implicaciones de una solución satelital para la extensión de la cobertura digital. 

Term pairs: satellite solution: solución satelital: 1.0, extension coverage: extensión de la cobertura: 0.944, extension: extensión: 0.8727, coverage: cobertura: 0.8263, implications: implicaciones: 0.7766
cuando el vehículo circula a una velocidad constante v = 60 km/h sin aplicar los frenos, las temperaturas asintóticas no superan un incremento de la temperatura de los tambores o los discos de 80 °C, considerándose aceptables los pares de frenado residuales. 
 It is ascertained that when the vehicle is driven at a constant speed of v = 60 km/h with the brakes released the asymptotic temperatures shall not exceed a drum/disc temperature increase of 80 °C, then the residual brake moments are regarded as acceptable. 

Term pairs: velocidad constante: constant speed: 0.9671, incremento de la temperatura: temperature increase: 0.9538, temperaturas: temperatures: 0.9076, temperatura: temperature: 0.9052, temperaturas asintóticas: asymptotic temperatures: 0.8903, frenado residuales: residual brake: 0.6974, frenos: brakes: 0.6627, discos: disc: 0.652, tambores: drum: 0.5484
The driving licence consists of two parts — the plastic photo card and the licence counterpart. 
 El permiso de conducción se compone de dos partes: la tarjeta de plástico con foto y la denominada «contrapartida». 

Term pairs: plastic photo: plástico con foto: 0.9554, plastic: plástico: 0.8827
Registrada de nuevo como Sociedad de Responsabilidad Limitada «Puerto de Feodosia» (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «ПОРТ ФЕОДОСИЯ») el 9 de febrero de 2015. 
 Re-registered as limited liability company ‘Port Feodosia’ (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘ПОРТ ФЕОДОСИЯ’) on 9 February 2015. 

Term pairs: Puerto de Feodosia: Port Feodosia: 1.0, Feodosia: Feodosia: 0.91, ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ: ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ: 0.7379, ОБЩЕСТВО: ОБЩЕСТВО: 0.7368, ОБЩЕСТВО С: ОБЩЕСТВО С: 0.7164, Responsabilidad: liability: 0.6847, febrero: February: 0.6808, Puerto: Port: 0.6785
En caso de que no se hayan publicado las referencias de las normas armonizadas a que se refiere el apartado 1 del presente artículo, se presumirá que el contenido de los sitios web que cumpla los requisitos pertinentes de la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04), o partes de estos, es conforme a los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 que estén cubiertos por dichos requisitos o partes de ellos. 
 Where no references to the harmonised standards referred to in paragraph 1 of this Article have been published, content of websites that fulfils the relevant requirements of European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) or parts thereof shall be presumed to be in conformity with the accessibility requirements set out in Article 4 that are covered by those relevant requirements or by parts thereof. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos pertinentes: relevant requirements: 0.8019, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.669, norma europea: European standard: 0.657, referencias: references: 0.5602, accesibilidad: accessibility: 0.5166
Por lo tanto, el Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir del 3 de septiembre de 2016 entre la Unión Europea y la República de Costa de Marfil. 
 Consequently, the Agreement applies provisionally as from 3 September 2016 between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9017, Europea: European: 0.8935, septiembre: September: 0.7758, República: Republic: 0.7587, Unión: Union: 0.7291, Costa: Côte: 0.6458
CONSIDERING the commitment of the Parties to increasing political and economic freedoms as the very basis of this Agreement, as well as their commitment to respect human rights, including the rights of persons belonging to minorities and vulnerable groups, 
 CONSIDERANDO el compromiso de las Partes de incrementar las libertades políticas y económicas, que constituye el fundamento del presente Acuerdo, así como su compromiso de respetar los derechos humanos, incluidos los derechos de las personas que pertenecen a minorías y a grupos vulnerables; 

Term pairs: commitment: compromiso: 0.8241, economic freedoms: libertades políticas: 0.7849, freedoms: libertades: 0.7213, vulnerable groups: grupos vulnerables: 0.6487, Parties: Partes: 0.5844, minorities: minorías: 0.5832, Agreement: Acuerdo: 0.5548
Celebrado en virtud de la Decisión 2006/539/CE del Consejo (DO L 224 de 16.8.2006, p. 22). 
 Concluded by Council Decision 2006/539/EC (OJ L 224, 16.8.2006, p. 22). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consejo: Council: 0.8996, CE: EC: 0.7483
La ayuda se destina fundamentalmente al sector público, pero podría incluir también iniciativas para apoyar la conducta empresarial responsable y el comercio justo. 
 This assistance is primarily targeted at the public sector, but could also include initiatives in support of responsible business conduct and fair and ethical trade. 

Term pairs: sector público: public sector: 0.9253, conducta empresarial: business conduct: 0.9048, sector: sector: 0.7678, iniciativas: initiatives: 0.7605, comercio justo: ethical trade: 0.7492
en instalaciones de combustión no contempladas en las letras a) o b), y cuyas emisiones medias mensuales de dióxido de azufre no superen los 1700 mg/Nm3, con un contenido de oxígeno en los gases de combustión del 3 % en volumen, en seco; 
 in combustion plants which do not fall under points (a) or (b), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis; 

Term pairs: contenido de oxígeno: oxygen content: 1.0, combustión: combustion: 0.9029, oxígeno: oxygen: 0.8577, emisiones: emissions: 0.8176, instalaciones de combustión: combustion plants: 0.7569, dióxido: dioxide: 0.7517, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.7104, volumen: volume: 0.6561, azufre: sulphur: 0.5373
representantes de organizaciones de la sociedad civil que viajen frecuentemente a los Estados miembros para recibir formación o participar en seminarios y conferencias, por ejemplo en el marco de programas de intercambio; 
 representatives of civil society organisations travelling regularly to Member States for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes; 

Term pairs: seminarios: seminars: 1.0, representantes: representatives: 0.9544, conferencias: conferences: 0.9499, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.9241, programas: programmes: 0.9055, formación: training: 0.8597, organizaciones: organisations: 0.8391, programas de intercambio: exchange programmes: 0.7913, sociedad civil: civil society: 0.7807, Estados: States: 0.7805
En esta segunda fase, gracias a la segunda aportación, TI habría obtenido una participación mayoritaria y el control de Trentino NGN, procediendo, en su caso, a una nueva aportación de capital. 
 In this second phase, and on account of its second contribution, Telecom Italia would acquire the majority stake and control of Trentino NGN, if necessary by way of an additional capital injection by Telecom Italia. 

Term pairs: segunda aportación: second contribution: 1.0, control de Trentino: control of Trentino: 0.9316, segunda fase: second phase: 0.9064, participación mayoritaria: majority stake: 0.8122, aportación de capital: capital injection: 0.7499, Trentino: Trentino: 0.6131, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.5841, capital: capital: 0.5494, NGN: NGN: 0.4202
Los Estados miembros comunicarán el nombre (en latín) de las especies o poblaciones para las que se requiera el muestreo por variables biológicas según los cuadros 1A, 1B y 1C del programa plurianual de la Unión, en relación con todas las zonas en las que faene su flota pesquera. 
 Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to the Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme, for all areas where the Member State's fishing fleet is operating. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 1.0, variables biológicas: biological variables: 0.9419, Estados: State: 0.7481, flota pesquera: fishing fleet: 0.7471, variables: variables: 0.7177, Unión: Union: 0.6536, flota: fleet: 0.6404
Suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas de los ejes delanteros 
 sum of braking forces at periphery of all wheels of the front axle(s) 

Term pairs: ruedas: wheels: 0.9368, periferia: periphery: 0.7779
los componentes y las unidades técnicas independientes destinados a instalarse en dichos vehículos con la limitación establecida en el apartado 3.2.1 en relación con la compatibilidad electromagnética. 
 Components and separate technical units intended to be fitted in these vehicles with the limitation given in paragraph 3.2.1 with regard to electromagnetic compatibility. 

Term pairs: unidades técnicas independientes: separate technical units: 1.0, unidades técnicas: technical units: 0.9794, vehículos con la limitación: vehicles with the limitation: 0.9583, compatibilidad electromagnética: electromagnetic compatibility: 0.8846, componentes: Components: 0.8298, vehículos: vehicles: 0.7966, unidades: units: 0.7954, limitación: limitation: 0.7883, compatibilidad: compatibility: 0.7507
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget; 
 Observa que en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas no se detectan deficiencias de consideración por lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2012; elogia a la Agencia por haberse adherido al principio de anualidad y ejecutado puntualmente su presupuesto; 

Term pairs: annuality: anualidad: 0.9128, audit: auditoría: 0.7574, budget: presupuesto: 0.6693, Agency: Agencia: 0.5986, Court: Tribunal: 0.5354
A list of the devices prescribed by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly. The list may include several types of device for each operation. 
 una lista de los dispositivos destinados por el fabricante a formar el equipo de alumbrado y señalización luminosa; la lista podrá incluir varios tipos de dispositivos para cada función. 

Term pairs: list of the devices: lista de los dispositivos: 1.0, devices: dispositivos: 0.8797, types of device: tipos de dispositivos: 0.8608, device for each operation: dispositivos para cada función: 0.7789, lighting: alumbrado: 0.6841
Se autoriza la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y Tuvalu sobre exención de visados para estancias de corta duración, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo. 
 The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Unión: Union: 0.9326, Unión Europea: European Union: 0.807, Tuvalu: Tuvalu: 0.6094, Europea: European: 0.6057
En general, los instrumentos del PIC orientados al mercado (el MIC y el SMEG07) han mostrado gran eficacia y pertinencia al abordar las condiciones actuales de mercado, caracterizado en los últimos años por el endurecimiento de las condiciones crediticias y por una mayor dificultad en el acceso de las pymes a la financiación. 
 In general, the CIP market-oriented instruments (both SMEG 07 and GIF) have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs. 

Term pairs: últimos años: recent years: 0.8272, condiciones crediticias: credit conditions: 0.7632, gran eficacia: high efficiency: 0.7293, eficacia: efficiency: 0.6793, financiación: finance: 0.6504, endurecimiento: tightening: 0.6282, instrumentos: instruments: 0.6126, años por el endurecimiento: years by a tightening: 0.5763, pertinencia: relevance: 0.5053
la sociedad en cuestión siga siendo responsable frente a la autoridad competente de garantizar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el anexo I, partes 2 y 3; 
 the breed societies and breeding operations remain responsible to the competent authority for ensuring compliance with the requirements provided for in Parts 2 and 3 of Annex I; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9252, requisitos: requirements: 0.8717, cumplimiento: compliance: 0.7743, anexo: Annex: 0.6248
Para adaptarse a las necesidades del sector ferroviario, debe introducirse una nueva versión del ETCS (versión 2 del referencial 3). 
 In order to adapt to the needs of the rail sector, a new version of the ETCS (Release 2 of Baseline 3) should be introduced. 

Term pairs: nueva versión: new version: 0.9079, sector ferroviario: rail sector: 0.8928, ETCS: ETCS: 0.5393, sector: sector: 0.5185
Reference to the year of the master agreement version used for the reported trade, if applicable (e.g. 1992, 2002, etc.). 
 Referencia al año de la versión del acuerdo marco utilizada para la operación notificada, si procede (por ejemplo, 1992, 2002, etc.). 

Term pairs: Reference to the year: Referencia al año: 1.0, agreement version: versión del acuerdo: 0.9679, Reference: Referencia: 0.8478
Puede utilizarse con la declaración de tránsito en el marco de la aplicación del punto 2.2. del presente anexo. 
 It can be used with the transit declaration within the framework of the application of point 2.2. of this Annex. 

Term pairs: aplicación: application: 0.9938, declaración de tránsito: transit declaration: 0.9398, anexo: Annex: 0.9054, tránsito: transit: 0.8433
Las consultas tendrán lugar cuanto antes después del vencimiento del plazo de diez días laborables. 
 The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the ten-working-day period. 

Term pairs: consultas: consultations: 1.0, días laborables: day period: 0.9227
por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2013/678/UE por la que se autoriza a la República Italiana a aplicar una medida especial de excepción a lo dispuesto en el artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido 
 amending Implementing Decision 2013/678/EU authorising the Italian Republic to continue to apply a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax 

Term pairs: medida especial: special measure: 1.0, República Italiana: Italian Republic: 0.9303, Italiana: Italian: 0.8926, UE: EU: 0.8918, sistema común: common system: 0.873, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8379, Decisión: Decision: 0.7751, República: Republic: 0.7455, Directiva: Directive: 0.7224, CE: EC: 0.72, Ejecución: Implementing: 0.6768
Under Article 11 of Directive (EU) 2016/1148 the Cooperation Group is required to carry out its tasks on the basis of biennial work programmes, the first of which must be established by 9 February 2018. 
 De conformidad con el artículo 11 de la Directiva (UE) 2016/1148, el Grupo de cooperación debe ejercer sus funciones con arreglo a programas de trabajo bienales, el primero de los cuales deberá establecerse a más tardar el 9 de febrero de 2018. 

Term pairs: work programmes: programas de trabajo: 1.0, biennial work programmes: programas de trabajo bienales: 0.9606, biennial work: trabajo bienales: 0.86, programmes: programas: 0.8444, Group: Grupo: 0.8136, Cooperation: cooperación: 0.7656, EU: UE: 0.6843, Directive: Directiva: 0.6812, February: febrero: 0.6347
Calls on Eurostat to improve its assessment reports to provide a complete, transparent and consistent evaluation of the Member States' GNI data; considers that the annual opinions of the GNI Committee should include a clear assessment on whether Member States' GNI data are appropriate (or not) for own resource purposes, whether their contents comply with the requirements of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 [8] (GNI Regulation) and whether they are used appropriately in the budgetary procedure as provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [9] (the own resources' Regulation); 
 Insta a Eurostat a que mejore sus informes de evaluación para ofrecer una valoración completa, transparente y coherente de los datos RNB de los Estados miembros; considera que los dictámenes anuales del Comité RNB deberían incluir una valoración clara de la adecuación (o no) de los datos RNB de los Estados miembros a efectos de los recursos propios, así como valorar si su contenido se atiene a los requisitos del Reglamento (CE, Euratom) no 1287/2003 del Consejo [8] (Reglamento RNB) y si se utiliza adecuadamente en el procedimiento presupuestario como prevé el Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000 del Consejo [9] (Reglamento sobre los recursos propios); 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9564, Eurostat: Eurostat: 0.892, Euratom: Euratom: 0.8764, assessment reports: informes de evaluación: 0.832, States: Estados: 0.8183, EC: CE: 0.7572, evaluation: evaluación: 0.7326, reports: informes: 0.7232, requirements: requisitos: 0.6777, own resources: recursos propios: 0.6744, resources: recursos: 0.6619, Council: Consejo: 0.6467, Committee: Comité: 0.6279, clear assessment: valoración clara: 0.5839, budgetary procedure: procedimiento presupuestario: 0.451, procedure: procedimiento: 0.4328
A petición de la Comisión, los Estados miembros le remitirán información detallada sobre el esfuerzo asignado y utilizado con referencia a la totalidad o a distintas partes de los períodos de gestión de 2014 y 2015, para lo cual deberán utilizar el formato de notificación de datos que se especifica en los cuadros IV y V. 
 Member States shall, upon the Commission's request, send detailed information to the Commission on effort allocated and consumed covering all or parts of the 2014 and 2015 management periods, using the data format specified in Tables IV and V. 

Term pairs: información detallada: detailed information: 1.0, información: information: 0.9468, períodos de gestión: management periods: 0.9441, Comisión: Commission: 0.9174, Estados: States: 0.7825, gestión: management: 0.7756
unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against new unrealised gains; 
 las pérdidas no realizadas imputadas a la cuenta de pérdidas y ganancias no podrán compensarse en los años posteriores con nuevas ganancias no realizadas; 

Term pairs: losses: pérdidas: 0.9619, subsequent years: años posteriores: 0.9494, loss account: cuenta de pérdidas: 0.8225
Notified bodies shall ensure that certificates based on the TSI set out in the Annex of this Regulation, specifically on the provisions set out in point 6, are issued within their responsibilities in accordance with Articles 13 and 18 of Directive 2008/57/EC. 
 Los organismos notificados velarán por que los certificados basados en la ETI establecida en el anexo del presente Reglamento, y concretamente en las disposiciones recogidas en el punto 6 se expidan dentro de los límites de sus competencias, determinadas en los artículos 13 y 18 de la Directiva 2008/57/CE. 

Term pairs: certificates: certificados: 0.9685, Directive: Directiva: 0.9207, EC: CE: 0.902, Regulation: Reglamento: 0.8861, Annex: anexo: 0.7772
La Comisión propondrá al Consejo, que decidirá, la posición de la Comunidad Europea con vistas a la negociación del reglamento interno del Comité AAE. 
 The Commission shall propose to the Council, for its decision, the position of the European Community with a view to the negotiation of the EPA Committee's rules of procedure. 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Comité: Committee: 0.8631, Comisión: Commission: 0.8568, Europea: European: 0.8551, Comunidad: Community: 0.8293, Consejo: Council: 0.7835, Comité AAE: EPA Committee: 0.7739, negociación: negotiation: 0.7161
Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are not the subject of a VAT-exempt supply. 
 Despacho a consumo con despacho a libre práctica simultáneo de mercancías que no son objeto de entrega exenta del IVA. 

Term pairs: VAT: IVA: 0.8429
Should either the European Union or Bosnia and Herzegovina give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 thereof, the European Union and Bosnia and Herzegovina shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement. 
 En caso de que la Unión Europea o Bosnia y Herzegovina comunicasen por escrito al depositario del Convenio su intención de denunciarlo con arreglo a su artículo 9, la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina entablarán inmediatamente negociaciones sobre las normas de origen a efectos de la aplicación del presente Acuerdo. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.8673, European Union: Unión Europea: 0.8412, European: Europea: 0.7665, Union: Unión: 0.6673, Convention: Convenio: 0.6126, Agreement: Acuerdo: 0.5448, rules of origin: normas de origen: 0.5097, negotiations: negociaciones: 0.488, writing to the depositary: escrito al depositario: 0.4696, origin for the purpose: origen a efectos: 0.3994, depositary: depositario: 0.3043
Aunque la diferencia de precio puede explicarse en parte por los diferentes tipos de producto y requisitos, esta gran diferencia de los precios implica que el mercado de la Unión sería aún más atractivo con respecto al mercado interno chino si se derogaran las medidas. 
 Even though some of the price difference can be explained by different product types and requirements, this significant gap in the prices implies that the Union market would become even more attractive in comparison to the Chinese domestic market if measures were repealed. 

Term pairs: diferencia de precio: price difference: 1.0, mercado interno chino: Chinese domestic market: 0.9934, mercado interno: domestic market: 0.924, tipos de producto: product types: 0.8687, diferencia de los precios: gap in the prices: 0.8581, requisitos: requirements: 0.8042, Unión: Union: 0.706, gran diferencia: significant gap: 0.6986
Decisión (UE) 2016/1892 del Consejo, de 10 de octubre de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Convenio Internacional del Aceite de Oliva y de las Aceitunas de Mesa de 2015 (DO L 293 de 28.10.2016, p. 2). 
 Council Decision (EU) 2016/1892 of 10 October 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015 (OJ L 293, 28.10.2016, p. 2). 

Term pairs: Convenio Internacional: International Agreement: 0.9053, aplicación provisional: provisional application: 0.8987, Unión Europea: European Union: 0.8944, Europea: European: 0.8846, Internacional: International: 0.8467, aplicación: application: 0.8294, Aceite: Oil: 0.8246, UE: EU: 0.8049, Decisión: Decision: 0.7992, Consejo: Council: 0.749, Convenio: Agreement: 0.7204, Oliva: Olive: 0.7198, Unión: Union: 0.7121, octubre: October: 0.7081
Importe total del capital de solvencia obligatorio calculado mediante la fórmula estándar por módulo y submódulo de riesgo — en el nivel de agregación disponible — expresado como porcentaje del importe total del capital de solvencia obligatorio 
 Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula by risk module and sub-module — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement 

Term pairs: módulo: module: 0.8914, capital: Capital: 0.8535, fórmula estándar: standard formula: 0.8243, importe total: total amount: 0.7827, nivel de agregación: level of aggregation: 0.7507, solvencia: Solvency: 0.7386, porcentaje: percentage: 0.6987, submódulo de riesgo: risk module: 0.6953, fórmula: formula: 0.6196, agregación: aggregation: 0.5109
See also European Parliament's resolution of 14 December 2010 on strengthening chemical, biological, radiological and nuclear security in the European Union — an EU CBRN Action Plan (OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 8). 
 Véase también la Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de diciembre de 2010, relativa al refuerzo de la seguridad química, biológica, radiológica y nuclear en la Unión Europea — Plan de Acción QBRN de la UE (DO C 169 E de 15.6.2012, p. 8). 

Term pairs: European: Europea: 0.9903, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9386, European Union: Unión Europea: 0.8885, security: seguridad: 0.8707, EU: UE: 0.8384, Action Plan: Plan de Acción: 0.8176, Parliament: Parlamento: 0.6855, Plan: Plan: 0.6555, Action: Acción: 0.6536, December: diciembre: 0.6176, Union: Unión: 0.596, resolution: Resolución: 0.5839, CBRN: QBRN: 0.5001
XLR-11 is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA. 
 La XLR-11 es objeto de supervisión por el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías por ser una nueva sustancia psicotrópica con arreglo a la Decisión 2005/387/JAI. 

Term pairs: psychoactive substance: sustancia psicotrópica: 0.8432, Drugs: Drogas: 0.7819, European: Europeo: 0.7409, Decision: Decisión: 0.6847, Monitoring: supervisión: 0.6558
Invites Member States to pay greater attention to increasing public awareness and participation in waste management schemes, especially in relation to waste segregation at source by households, and to systematically measure results achieved by awareness-raising campaigns and educational strategies; 
 Invita a los Estados miembros a prestar mayor atención al fomento de la sensibilización y la participación de los ciudadanos en el ámbito de los sistemas de gestión de residuos, especialmente en la separación de los residuos en origen por los hogares, y a medir sistemáticamente los resultados alcanzados gracias a las campañas de sensibilización y a las estrategias educativas; 

Term pairs: awareness: sensibilización: 1.0, educational strategies: estrategias educativas: 0.8417, greater attention: mayor atención: 0.8323, waste management: gestión de residuos: 0.8044, Member States: Estados miembros: 0.7588, campaigns: campañas: 0.7339, management schemes: sistemas de gestión: 0.6667, source by households: origen por los hogares: 0.6458, strategies: estrategias: 0.6229, States: Estados: 0.6192, management: gestión: 0.5881, segregation: separación: 0.5813, schemes: sistemas: 0.5407
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para el ejercicio 2014, 

Term pairs: Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.9605, European: Europea: 0.8855, Safety: Seguridad: 0.8459, budget: presupuesto: 0.8023, implementation: ejecución: 0.7938, Maritime: Marítima: 0.7531, Agency: Agencia: 0.5938
The project aims to make available up-to-date information on Registered Exporters established in GSP countries exporting goods to the EU. 
 El proyecto tiene por objeto ofrecer información actualizada sobre los exportadores registrados establecidos en países beneficiarios del Sistema de Preferencias Generalizadas (SPG) que exportan mercancías a la UE. 

Term pairs: Exporters: exportadores: 0.8571, EU: UE: 0.8498, information: información: 0.7579
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure on other staff within the Directorate-General for Security and Safety who perform duties relating to the safety of persons and property, information security and risk assessment: 
 Este crédito se destina principalmente a cubrir los gastos que se enumeran a continuación para los otros agentes destinados a la Dirección General encargados de la seguridad y que ejerzan funciones relacionadas con la seguridad de las personas y de los bienes, la seguridad de la información y la evaluación de los riesgos: 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, information security: seguridad de la información: 0.8427, risk assessment: evaluación de los riesgos: 0.7417, information: información: 0.6718, General: General: 0.6694, assessment: evaluación: 0.6034
Similarly, allocations to border management and anti-drugs programmes will depend on the outlook for achieving significant results. 
 De igual modo, las asignaciones para programas de lucha contra las drogas y de gestión de las fronteras dependerán de las perspectivas de consecución de resultados significativos. 

Term pairs: significant results: resultados significativos: 1.0, border management: gestión de las fronteras: 0.9704, programmes: programas: 0.8912, border: fronteras: 0.8144, management: gestión: 0.7818, allocations: asignaciones: 0.7312
Alongside the third covered bond purchase programme, the secondary markets public sector asset purchase programme and the corporate sector purchase programme, the ABSPP is part of the expanded asset purchase programme (APP). 
 Junto al tercer programa de adquisiciones de bonos garantizados, el programa de compras de valores públicos en mercados secundarios, y el programa de compras de bonos corporativos, el programa de adquisiciones de bonos de titulización de activos constituye el programa ampliado de adquisiciones de activos (en lo sucesivo, «PAA»). 

Term pairs: purchase programme: programa de compras: 1.0, asset purchase: adquisiciones de activos: 0.5673, secondary markets: mercados secundarios: 0.5614, bond purchase: adquisiciones de bonos: 0.5003, markets: mercados: 0.4279
Nivel de inspección en tierra (incluidos los controles documentales y las inspecciones en puerto o en la primera venta) 
 Level of inspections on land (including document-based controls and inspections in ports or at first sale) 

Term pairs: inspecciones: inspections: 0.9963, primera venta: first sale: 0.7101, Nivel: Level: 0.6772, controles: controls: 0.666, puerto: ports: 0.5396
Provided that this complies with the right to a fair trial, the merits test may be deemed not to have been met in respect of certain minor offences. 
 Siempre que se respete el derecho a un juicio justo, será posible considerar no superada la evaluación de méritos en el caso de determinadas infracciones leves. 

Term pairs: fair trial: juicio justo: 0.9356, minor offences: infracciones leves: 0.9252, offences: infracciones: 0.6814
Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): … 
 Planos o fotografías de la localización de los componentes metálicos que se hallan en el compartimento del motor (por ejemplo, mecanismo de calefacción, rueda de repuesto, filtro del aire, mecanismo de dirección, etc.): … 

Term pairs: metal components: componentes metálicos: 1.0, engine compartment: compartimento del motor: 0.9868, mechanism: mecanismo: 0.9838, photographs: fotografías: 0.9325, air filter: filtro del aire: 0.8858, engine: motor: 0.856, components: componentes: 0.8396, steering mechanism: mecanismo de dirección: 0.8196, heating: calefacción: 0.7623, spare wheel: rueda de repuesto: 0.7598, heating appliances: mecanismo de calefacción: 0.7401, filter: filtro: 0.7158
The market share of the VW Group accounts for more than 25 % in the individual and combined A and B segments in the EEA in all the years concerned. 
 La cuota de mercado del Grupo VW representa más del 25 % en los segmentos A y B por separado y combinados en el EEE durante todos los años en cuestión. 

Term pairs: VW Group: Grupo VW: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.8437, Group: Grupo: 0.7719, EEA: EEE: 0.7705, segments: segmentos: 0.7109, VW: VW: 0.6548
In 2009-2010, Cimos was granted State guarantees under the schemes described in footnote 11. 
 En 2009-2010, se concedieron garantías estatales a Cimos en virtud de los regímenes descritos en la nota a pie de página 11. 

Term pairs: guarantees: garantías: 0.9024, Cimos: Cimos: 0.6553
Welcomes the introduction of a new web application for the management of the selection and recruitment process, which was adopted and implemented during 2014; notes that that application will allow for most of the process, previously managed through a number of electronic and paper-based systems, to be organised in a single workflow, with potential savings in time; 
 Celebra la introducción de una nueva aplicación en red para la gestión del procedimiento de selección y de reclutamiento, que se adoptó y aplicó durante 2014; señala que esa aplicación permitirá que la mayor parte del proceso, previamente gestionado a través de diversos sistemas basados en soportes tanto electrónicos como de papel, se organice en un único flujo de trabajo, lo que en potencia supondrá un ahorro de tiempo; 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, web application: aplicación en red: 0.767, recruitment process: procedimiento de selección: 0.659, systems: sistemas: 0.6216, management: gestión: 0.6158, recruitment: reclutamiento: 0.6154, introduction: introducción: 0.5783, savings: ahorro: 0.4448
In August 2012, Badege carried out joint attacks which involved the indiscriminate killing of civilians. 
 En agosto de 2012, Badege realizó ataques conjuntos en los que se perpetraron asesinados indiscriminados de civiles. 

Term pairs: Badege: Badege: 1.0, joint attacks: ataques conjuntos: 0.8742, August: agosto: 0.7953
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission. 
 El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de regulación presentados por la Autoridad Bancaria Europea a la Comisión. 

Term pairs: European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 1.0, European Banking: Bancaria Europea: 0.9412, technical standards: normas técnicas: 0.9103, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.8834, Commission: Comisión: 0.845, European: Europea: 0.809, Banking: Bancaria: 0.8008, Regulation: Reglamento: 0.7986, Authority: Autoridad: 0.6461
El organismo de evaluación de la conformidad participará en las actividades pertinentes de normalización y en las actividades del grupo de coordinación del organismo notificado establecido conforme al artículo 35, o se asegurará de que el personal encargado de realizar las tareas de evaluación de la conformidad esté informado al respecto, y aplicará a modo de directrices generales las decisiones y lo que dispongan los documentos administrativos que resulten de las labores de dicho grupo. 
 Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks are informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established pursuant to Article 35 and shall apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, evaluación: assessment: 0.9276, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8952, conformidad: conformity: 0.8424, actividades pertinentes de normalización: relevant standardisation activities: 0.8375, grupo de coordinación: coordination group: 0.7967, tareas de evaluación: assessment tasks: 0.7629, coordinación: coordination: 0.709, organismo de evaluación: assessment bodies: 0.6451, documentos: documents: 0.641, normalización: standardisation: 0.6164, coordinación del organismo: body coordination: 0.5765, directrices generales: general guidance: 0.5552, directrices: guidance: 0.4634
The following messages defined in ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 shall be supported by the towing vehicle or trailer: 
 Los siguientes mensajes definidos en la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007, serán admitidos por el vehículo tractor o el remolque: 

Term pairs: messages: mensajes: 1.0, ISO: ISO: 0.9273, trailer: tractor: 0.7531
Full names of the disclosing market participant and of the person within the disclosing market participant providing the information and the contact details used for the communication. 
 Nombre completo del participante del mercado que comunica información y de la persona en su seno que facilita la información y datos de contacto utilizados a efectos de la comunicación. 

Term pairs: market participant: participante del mercado: 1.0, information: información: 0.7837, contact details: datos de contacto: 0.6876, Full names: Nombre completo: 0.6459, communication: comunicación: 0.5998, contact: contacto: 0.5313
Conforme a la Convención de las Naciones Unidas, por personas con discapacidad se entiende aquellas que tengan deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales prolongadas que, unidas a otras barreras, impidan su participación plena y efectiva en la sociedad en igualdad de condiciones que las demás. 
 According to the UN Convention, persons with disabilities include those having long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which may, in conjunction with other barriers, hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others. 

Term pairs: discapacidad: disabilities: 0.8269, barreras: barriers: 0.7305, Convención: Convention: 0.7125, deficiencias: impairments: 0.689
It does not concern the question of imputability under State aid law. 
 No se refiere a la cuestión de la imputabilidad con arreglo a la legislación sobre ayudas estatales. 

Term pairs: question of imputability: cuestión de la imputabilidad: 1.0, imputability: imputabilidad: 0.9041, aid law: legislación sobre ayudas: 0.8949
The aggregate maximum intensity of the lighting units that can be energized simultaneously to provide the main-beam lighting or its modes, if any, shall not exceed 430000 cd, which corresponds to a reference value of 100. 
 La intensidad máxima agregada de los módulos de iluminación que podrán activarse simultáneamente para ofrecer una iluminación de la luz de carretera o de sus modos, si los hubiere, no excederá de 430000 cd, lo que equivale a un valor de referencia de 100. 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, maximum intensity: intensidad máxima: 0.7941, lighting units: módulos de iluminación: 0.7225, aggregate maximum intensity: intensidad máxima agregada: 0.6885, intensity of the lighting: iluminación de la luz: 0.6544, reference value: valor de referencia: 0.6128, intensity: intensidad: 0.5658, reference: referencia: 0.4538, cd: cd: 0.3879
It is therefore necessary for the provisions that implement such measures in the law of the Union to apply retroactively. 
 Por consiguiente, es necesario que las disposiciones por las que se aplican dichas medidas en virtud del Derecho de la Unión tengan efecto retroactivo. 

Term pairs: such measures: dichas medidas: 1.0, measures in the law: medidas en virtud: 0.8574, Union: Unión: 0.7891