luismond/tm2tb huggingface dataset:
En aras de la coherencia y a efectos de garantizar el correcto funcionamiento de los mercados financieros, es necesario que las disposiciones que establece el presente Reglamento y las correspondientes disposiciones nacionales de transposición de la Directiva 2014/65/UE se apliquen a partir de la misma fecha. 
 For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date. 

Term pairs: mercados financieros: financial markets: 1.0, mercados: markets: 0.9003, disposiciones nacionales: national provisions: 0.8425, UE: EU: 0.7815, coherencia: consistency: 0.7465, Reglamento: Regulation: 0.7337, correcto funcionamiento: smooth functioning: 0.7145, Directiva: Directive: 0.7074
Las dudas pueden, bien surgir durante el examen de una notificación por parte del Órgano de Vigilancia de la AELC, o bien ser señaladas al Órgano de Vigilancia de la AELC por un Estado del EEE (por ejemplo, a través de una reacción) o por una tercera parte (por ejemplo, un productor). 
 These doubts can either arise during the examination of a notification by the EFTA Surveillance Authority or be brought to the attention of the EFTA Surveillance Authority by an EEA State (e.g. through a reaction), by the Commission or by a third party (e.g. a producer). 

Term pairs: Vigilancia: Surveillance: 0.8875, examen de una notificación: examination of a notification: 0.8849, Estado del EEE: EEA State: 0.7942, reacción: reaction: 0.7324, notificación: notification: 0.7258, tercera parte: third party: 0.6991, productor: producer: 0.6634, EEE: EEA: 0.5771, Estado: State: 0.4835
Ejemplo de un sistema óptico con una guía de luz o un reflector óptico detrás de una lente exterior: 
 Example of a light guide optic or a reflector optic behind an outer lens: 

Term pairs: reflector óptico: reflector optic: 0.8672, lente exterior: outer lens: 0.7784, reflector: reflector: 0.7497, guía de luz: light guide: 0.6982, Ejemplo: Example: 0.6135
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 
 Cantidades no solicitadas que se añadirán a las cantidades disponibles para el subperíodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2017 

Term pairs: September: septiembre: 0.8184, July: julio: 0.8141, subperiod: subperíodo: 0.7672, Quantities: Cantidades: 0.748
A partir del 1 de enero de 2016, la Autoridad de Seguridad Alimentaria Europea examinará la información a la que se hace referencia en la parte I y, a más tardar a finales de noviembre, publicará un informe de síntesis sobre las tendencias y fuentes de las encefalopatías espongiformes transmisibles en la Unión. 
 From 1 January 2016, the European Food Safety Authority shall analyse the information referred to in Part I and publish by the end of November a summary report on the trends and sources of Transmissible Spongiform Encephalopathies in the Union. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria Europea: European Food Safety: 1.0, Alimentaria Europea: European Food: 0.9303, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8853, información: information: 0.8425, Europea: European: 0.7797, enero: January: 0.7664, fuentes: sources: 0.7302, Seguridad: Safety: 0.7213, tendencias: trends: 0.7037, noviembre: November: 0.7006, Alimentaria: Food: 0.6989, encefalopatías: Encephalopathies: 0.6608, Unión: Union: 0.6565, informe de síntesis: summary report: 0.6358, Autoridad: Authority: 0.5616
En anchura: se instalará una luz angular a cada lado del plano longitudinal medio del vehículo. 
 In width: one cornering lamp shall be located on each side of the vehicle's median longitudinal plane. 

Term pairs: plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.9931, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.9816, anchura: width: 0.8424
También facilitará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados del beneficiario. 
 It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary. 

Term pairs: importes de la ayuda: amounts of aid: 1.0, información detallada: detailed information: 0.9691, beneficiario: beneficiary: 0.9271, información: information: 0.8214
An EEA target was established for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of broilers by Regulation (EU) No 200/2012. 
 El Reglamento (UE) n.o 200/2012 estableció un objetivo del EEE para la reducción de la Salmonella enteritidis y la Salmonella typhimurium en las manadas de pollos de engorde. 

Term pairs: Salmonella: Salmonella: 1.0, Salmonella Typhimurium: Salmonella typhimurium: 0.7083, EU: UE: 0.5687, Regulation: Reglamento: 0.5488, Typhimurium: typhimurium: 0.5106, reduction: reducción: 0.4751, EEA: EEE: 0.46
With regard to competition for air freight, the Commission notes that freight is usually more mobile than passenger transport [94]. 
 En lo que respecta a la competencia por el transporte aéreo de mercancías, la Comisión observa que este suele ser más móvil que el transporte de pasajeros [94]. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, passenger transport: transporte de pasajeros: 0.9527, air freight: transporte aéreo: 0.8311, passenger: pasajeros: 0.7462, competition: competencia: 0.7324, freight: mercancías: 0.7306, Commission: Comisión: 0.6658
either [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings recognised as having a negligible or controlled risk of classical scrapie according to point 1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, except during the period when they were kept at a semen collection centre that complied during that period with the conditions set out in the four indents of point 1.3(c)(iv) of that Section;] 
 o bien [II.1.4. ha sido recogido de animales que han permanecido sin interrupción desde su nacimiento en una o varias explotaciones reconocidas como explotaciones con riesgo insignificante o controlado de tembladera clásica de conformidad con el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 1 del Reglamento (CE) n.o 999/2001, salvo durante el período en que han permanecido en un centro de recogida de esperma que cumplía durante ese tiempo las condiciones establecidas en los cuatro guiones del punto 1.3., letra c), inciso iv), de dicha sección.] 

Term pairs: animals: animales: 1.0, collection centre: centro de recogida: 0.8481, semen collection: recogida de esperma: 0.7198, classical scrapie: tembladera clásica: 0.6364, EC: CE: 0.6312, Regulation: Reglamento: 0.5442, semen: esperma: 0.5277, Chapter: capítulo: 0.524, indents of point: guiones del punto: 0.484, Annex: anexo: 0.4602
Opera en el sector de la proliferación de armas químicas y, en su calidad de Comandante de la 63.a Brigada durante el período investigado por el mecanismo conjunto de investigación, es responsable de la represión violenta ejercida contra la población civil mediante el uso de armas químicas por la 63.a Brigada en Talmenes (21 de abril de 2014), Qmenas (16 de marzo de 2015) y Sarmin (16 de marzo de 2015). 
 Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as Commander of the 63rd Brigade during the period investigated by the Joint Investigative Mechanism, is responsible for the violent repression against the civilian population through the use of chemical weapons by the 63rd Brigade in Talmenes (21 April 2014), Qmenas (16 March 2015) and Sarmin (16 March 2015). 

Term pairs: armas químicas: chemical weapons: 1.0, Sarmin: Sarmin: 0.8488, armas: weapons: 0.8104, uso de armas químicas: use of chemical weapons: 0.802, Brigada: Brigade: 0.7191, proliferación de armas: weapons proliferation: 0.7116, marzo: March: 0.7012, Talmenes: Talmenes: 0.6918, Qmenas: Qmenas: 0.6824, represión violenta: violent repression: 0.6153, proliferación: proliferation: 0.5932, población civil: civilian population: 0.5888, sector de la proliferación: proliferation sector: 0.5473, Comandante: Commander: 0.5441, represión: repression: 0.5072, sector: sector: 0.495, mecanismo: Mechanism: 0.4186, abril: April: 0.3948
garantizar la coherencia de las actividades del DCV con los objetivos y estrategia del mismo determinados por el órgano de dirección; 
 ensure consistency of the activities of the CSD with the objectives and strategy of the CSD as determined by the management body; 

Term pairs: actividades: activities: 0.8085, órgano de dirección: management body: 0.7951, estrategia: strategy: 0.7708, coherencia: consistency: 0.6386
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para el ejercicio 2014 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9605, observations: observaciones: 0.8767, European: Europea: 0.859, integral part: parte integrante: 0.8008, budget: presupuesto: 0.7928, Safety: Seguridad: 0.7768, Food: Alimentaria: 0.7562, implementation: ejecución: 0.7451, Authority: Autoridad: 0.6409
approving calcium dihydroxide (hydrated lime) as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 2 and 3 
 por el que se aprueba el uso del dihidróxido de calcio (cal hidratada) como sustancia activa existente en biocidas de los tipos de producto 2 y 3 

Term pairs: calcium dihydroxide: dihidróxido de calcio: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.993, dihydroxide: dihidróxido: 0.9624, products of product: tipos de producto: 0.7818, hydrated lime: cal hidratada: 0.7544
Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de Indonesia responsables de la supervisión normativa, excepto Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Ekspres Transportasi Antarbenua, Indonesia Air Asia, Citilink, Lion Air y Batik Air,en particular: 
 All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Indonesia, with the exception of Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Ekspres Transportasi Antarbenua, Indonesia Air Asia, Citilink, Lion Air and Batik Air, including 

Term pairs: Indonesia: Indonesia: 1.0, Indonesia Air Asia: Indonesia Air Asia: 0.7489, Air: Air: 0.7443, Airfast Indonesia: Airfast Indonesia: 0.6948, Indonesia Air: Indonesia Air: 0.6823, Garuda Indonesia: Garuda Indonesia: 0.6689, Air Asia: Air Asia: 0.6184, Lion Air: Lion Air: 0.5081, Airfast: Airfast: 0.5057, Ekspres Transportasi: Ekspres Transportasi: 0.4797, Transportasi Antarbenua: Transportasi Antarbenua: 0.4758, autoridades de Indonesia: oversight of Indonesia: 0.4626, Asia: Asia: 0.4499, Transportasi: Transportasi: 0.445, Batik Air: Batik Air: 0.4416, supervisión normativa: regulatory oversight: 0.4368, Ekspres Transportasi Antarbenua: Ekspres Transportasi Antarbenua: 0.4355, Antarbenua: Antarbenua: 0.4244, supervisión: oversight: 0.4175, Garuda: Garuda: 0.4032, autoridades: authorities: 0.3913, Citilink: Citilink: 0.3497, Ekspres: Ekspres: 0.3428, Lion: Lion: 0.3402, Batik: Batik: 0.265
desde el este: desde el límite de la localidad de Bielsk Podlaski, la calle Adam Mickiewicz, a lo largo de la periferia oriental de la localidad de Bielsk Podlaski; 
 from the east — from the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street, along the eastern outskirts of the town Bielsk Podlaski; 

Term pairs: localidad de Bielsk: town of Bielsk: 0.9221, Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.8195, Bielsk: Bielsk: 0.739, Podlaski: Podlaski: 0.6985, Adam Mickiewicz: Adam Mickiewicz: 0.586, Mickiewicz: Mickiewicz: 0.5681, límite de la localidad: border of the town: 0.5135, periferia: outskirts: 0.4158, Adam: Adam: 0.3182
Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo, y en particular sus artículos 45 a 48 y 77. 
 Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 45 to 48 and 77 thereof. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8963, Europeo: European: 0.843, Estatuto: Statute: 0.7483
Los remolques de las categorías O3 y O4 deberán estar equipados con un sistema de frenado de servicio de tipo continuo o semicontinuo. 
 Trailers of categories O3 and O4 shall be equipped with a service braking system of the continuous or semi-continuous type. 

Term pairs: tipo continuo: continuous type: 1.0, categorías: categories: 0.9147, remolques de las categorías: Trailers of categories: 0.757
Acciones destinadas a reforzar la capacidad de los países en desarrollo para formular su política comercial y para consolidar las instituciones que intervienen en la política comercial, gracias especialmente a un examen completo y actualizado de las políticas comerciales y a una ayuda destinada a incorporar las prácticas comerciales en las políticas de estos países en favor del crecimiento económico y del desarrollo. 
 Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development. 

Term pairs: política comercial: trade policy: 1.0, desarrollo: development: 0.7776, políticas: policies: 0.7498, crecimiento económico: economic growth: 0.6942, crecimiento: growth: 0.6355, Acciones: Actions: 0.451, instituciones: institutions: 0.4305
El importe total de las inversiones necesarias se sitúa en torno a […] millones EUR y habría implicado la ampliación de la pista de aterrizaje y despegue, las vías de acceso, plataformas y otras medidas relacionadas con las infraestructuras. 
 The overall amount of the necessary investments was estimated to be up to EUR […] million and would have involved the extension of the runway, taxiways, aprons and other infrastructure measures. 

Term pairs: inversiones necesarias: necessary investments: 1.0, inversiones: investments: 0.9013, EUR: EUR: 0.8461, infraestructuras: infrastructure: 0.846, importe total: overall amount: 0.8335, ampliación: extension: 0.7663
Fungicides, bactericides and seed treatments based on dithiocarbamates, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (excluding hazardous pesticides) 
 Fungicidas, bactericidas y tratamientos de simientes a base de ditiocarbamatos, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) 

Term pairs: bactericides: bactericidas: 1.0, hazardous pesticides: plaguicidas peligrosos: 0.9177, preparations: preparaciones: 0.876, Fungicides: Fungicidas: 0.8504, treatments: tratamientos: 0.8299, dithiocarbamates: ditiocarbamatos: 0.8205, pesticides: plaguicidas: 0.8016, packings: envases: 0.7781, seed treatments: tratamientos de simientes: 0.7073
Considera positivos los avances realizados en el ámbito de los recursos humanos a pesar de que está de acuerdo con las observaciones del Tribunal de Cuentas de que es necesaria una mayor especialización temática en las delegaciones; pide la Comisión que, junto con el SEAE, ponga en marcha un enfoque concertado para optimizar el perfil del personal de las delegaciones; 
 Considers positive the developments made in the area of human resources but nevertheless agrees with the Court of Auditors' observations that thematic expertise in the Delegations is most needed; invites the Commission together with the EEAS to put in place a concerted approach to optimise the profile of delegation staff; 

Term pairs: recursos humanos: human resources: 1.0, personal de las delegaciones: delegation staff: 0.8384, Comisión: Commission: 0.7867, delegaciones: Delegations: 0.7303, observaciones: observations: 0.69, especialización temática: thematic expertise: 0.6887, recursos: resources: 0.6852, especialización: expertise: 0.6338, perfil: profile: 0.613, avances: developments: 0.5847, Tribunal: Court: 0.5827, enfoque concertado: concerted approach: 0.5392
Al llevar a cabo una determinación sobre la existencia de una amenaza de perjuicio importante, se deberán considerar factores como: 
 In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to factors such as: 

Term pairs: factores: factors: 0.8212, amenaza de perjuicio importante: threat of material injury: 0.808
wines falling under heading 22.04 of the Harmonised System of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System [1] (hereinafter referred to as the ‘Harmonised System’), done at Brussels on 14 June 1983, which have been produced from fresh grapes, which: 
 los vinos correspondientes a la partida 22.04 del Sistema Armonizado del Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías [1] (en lo sucesivo denominado «Sistema Armonizado»), celebrado en Bruselas el 14 de junio de 1983, elaborados a partir de uvas frescas, que sean: 

Term pairs: System: Sistema: 1.0, Harmonised System: Sistema Armonizado: 0.9408, fresh grapes: uvas frescas: 0.7144, wines: vinos: 0.6909, International Convention: Convenio Internacional: 0.633, grapes: uvas: 0.5911, Brussels: Bruselas: 0.5497, Coding: Codificación: 0.5297, International: Internacional: 0.4945, Convention: Convenio: 0.4849, Commodity: Mercancías: 0.3658, June: junio: 0.2805
Terminal mp2 therefore meets a different need for customers who are prepared to accept a simplified service level in order to benefit from lower costs. 
 La terminal mp2 responde, en efecto, a las necesidades diferentes de los clientes que están dispuestos a aceptar un nivel de servicio simplificado para beneficiarse de unos costes inferiores. 

Term pairs: simplified service level: nivel de servicio simplificado: 1.0, lower costs: costes inferiores: 0.9575, simplified service: servicio simplificado: 0.9532, service level: nivel de servicio: 0.9516, different need: necesidades diferentes: 0.9246, Terminal: terminal: 0.7406
Antes de conceder dicho permiso, el director correspondiente deberá consultar a la Unidad de Recursos Humanos de la Agencia («la Unidad de Recursos Humanos»). 
 Before granting such leave, the Director concerned shall hold a prior consultation with the Human Resources Unit (hereinafter referred to as the ‘HR Unit’) of the Agency. 

Term pairs: Recursos Humanos: Human Resources: 0.8945, Unidad: Unit: 0.7471, Recursos: Resources: 0.6804, Humanos: Human: 0.6587, Agencia: Agency: 0.547, director: Director: 0.466
Economic variables as indicated in Table 5A according to the sector segmentation of Table 5B and according to the supraregions as defined in Table 5C. 
 las variables económicas indicadas en el cuadro 5A de acuerdo con la segmentación del sector del cuadro 5B y con arreglo a las suprarregiones definidas en el cuadro 5C. 

Term pairs: sector segmentation: segmentación del sector: 1.0, Economic variables: variables económicas: 0.9931, sector: sector: 0.7744, segmentation: segmentación: 0.7706, variables: variables: 0.6875, supraregions: suprarregiones: 0.6844
any payment by way of premium or other charge for insuring or guaranteeing supplier credits or financial credits; 
 cualquier pago de primas u otras cargas del seguro o de la garantía de créditos de suministradores o créditos financieros; 

Term pairs: credits: créditos: 1.0, financial credits: créditos financieros: 0.9233, supplier credits: créditos de suministradores: 0.9146, supplier: suministradores: 0.6416
For vehicles equipped with compressed-air braking systems at least the following data are required: 
 En relación con los vehículos equipados con sistemas de frenado de aire comprimido se requieren por lo menos los siguientes datos: 

Term pairs: braking systems: sistemas de frenado: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8948, systems: sistemas: 0.855, air braking: frenado de aire: 0.8433, braking: frenado: 0.6926
The undertaking must provide the Commission with either a provisional payment or a financial guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment. 
 La empresa deberá realizar a la Comisión un pago provisional o poner a su disposición, a más tardar en la fecha de vencimiento del pago, una garantía financiera que cubra tanto el principal de la deuda como sus intereses y recargos. 

Term pairs: provisional payment: pago provisional: 1.0, financial guarantee: garantía financiera: 0.9996, guarantee: garantía: 0.8694, Commission: Comisión: 0.8593, final date: fecha de vencimiento: 0.781
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifiquen como delito, cuando se cometan intencionadamente, las siguientes conductas: 
 Each Member State shall take the necessary measures to ensure that one of the following conducts is punishable as a criminal offence when committed intentionally: 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, Estados miembros: Member State: 0.8987, Estados: State: 0.7031
Three parallel GPON networks were to be rolled out, two of them beyond the requirements of Trentino NGN and in theory to be leased for operation by alternative providers. 
 El proyecto preveía la construcción de 3 redes GPON paralelas, dos de las cuales excedían de las necesidades de Trentino NGN y estaban destinadas, en teoría, a ponerse a disposición de operadores alternativos en régimen de alquiler. 

Term pairs: requirements of Trentino: necesidades de Trentino: 0.8375, alternative providers: operadores alternativos: 0.7194, operation by alternative providers: disposición de operadores alternativos: 0.697, theory: teoría: 0.6828, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.6743, GPON: GPON: 0.666, requirements: necesidades: 0.6477, providers: operadores: 0.5927, Trentino: Trentino: 0.5887, NGN: NGN: 0.5876
This Directive also applies, under the same conditions as provided for in paragraph 1, to persons who were not initially suspects or accused persons but become suspects or accused persons in the course of questioning by the police or by another law enforcement authority. 
 La presente Directiva se aplicará también, en las mismas condiciones establecidas en el apartado 1, a las personas que inicialmente no fueran sospechosos ni acusados pero que pasen a serlo en el curso de un interrogatorio de la policía u otra autoridad con funciones policiales. 

Term pairs: police: policía: 0.9624, course of questioning: curso de un interrogatorio: 0.7307, Directive: Directiva: 0.7258
La Comisión informó a todas las partes de los hechos y consideraciones esenciales en función de los cuales tenía previsto imponer un derecho antidumping definitivo a las importaciones en la Unión del producto afectado. 
 The Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive anti-dumping duty on imports of the product concerned into the Union. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Comisión: Commission: 0.961, Unión: Union: 0.8491
According to the Urgent Advice on Lumpy Skin Disease of the EFSA, adopted on 29 July 2016 [13], vaccination against LSD is the most effective way to reduce the spread of that disease. 
 Según la recomendación de urgencia de la EFSA sobre la dermatosis nodular contagiosa, adoptada el 29 de julio de 2016 [13], la vacunación contra la DNC es la forma más eficaz de reducir su propagación. 

Term pairs: vaccination: vacunación: 1.0, EFSA: EFSA: 0.7991, July: julio: 0.7388
The electronic systems referred to in the Work Programme should be subject to the same project management approach and prepared and developed as established in the MASP. 
 Es preciso que los sistemas electrónicos a que se refiere el Programa de Trabajo sean objeto de un mismo enfoque de gestión de proyectos y se preparen y desarrollen según lo establecido en el Plan Estratégico Plurianual. 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 1.0, Work Programme: Programa de Trabajo: 0.9483, project management: gestión de proyectos: 0.8972, Programme: Programa: 0.8824, management approach: enfoque de gestión: 0.8394, Work: Trabajo: 0.7248
No obstante los límites dispuestos en los apartados 6.3.2.1, 6.3.2.2 y 6.3.2.3 del presente Reglamento, si, durante la fase inicial indicada en el apartado 1.3 del anexo 5, la potencia de la señal medida con un detector de valor medio en la antena emisora de radio del vehículo es inferior a 20 dB μV en la banda de frecuencias de 76-108 MHz, se considerará que el vehículo se ajusta a los límites de la radiación electromagnética de banda estrecha y no será preciso efectuar ensayos adicionales. 
 Notwithstanding the limits defined in paragraphs 6.3.2.1, 6.3.2.2 and 6.3.2.3 of this Regulation, if, during the initial step described in paragraph 1.3 of Annex 5, the signal strength measured at the vehicle broadcast radio antenna is less than 20 dB micro-volts over the frequency range 76 to 108 MHz measured with an average detector, then the vehicle shall be deemed to comply with the limits for narrowband emissions and no further testing will be required. 

Term pairs: límites: limits: 1.0, radio: radio: 0.8184, MHz: MHz: 0.7567, ensayos adicionales: further testing: 0.6966, banda de frecuencias: frequency range: 0.6895, detector: detector: 0.669, señal: signal: 0.6594, potencia de la señal: signal strength: 0.6284, antena: antenna: 0.6189, frecuencias: frequency: 0.6186, fase inicial: initial step: 0.6156, Reglamento: Regulation: 0.5999, potencia: strength: 0.4366, anexo: Annex: 0.4126
Este crédito se destina a cubrir los complementos temporales, ayudas familiares y coeficiente corrector correspondiente a los países de residencia de los antiguos miembros del Consejo. 
 This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the Board. 

Term pairs: ayudas familiares: family allowances: 1.0, países de residencia: countries of residence: 0.9059, ayudas: allowances: 0.8191, coeficiente corrector: corrective coefficient: 0.6829, coeficiente: coefficient: 0.6168, Consejo: Board: 0.4881
Annex II to Regulation (EU) No 910/2014 sets that only a qualified trust service provider can manage electronic signature creation data on behalf of a signatory. 
 El anexo II del Reglamento (UE) n.o 910/2014 establece que solo un prestador cualificado de servicios de confianza puede gestionar datos de creación de firma electrónica en nombre del firmante. 

Term pairs: electronic signature creation: creación de firma electrónica: 1.0, creation data: datos de creación: 0.9956, trust service: servicios de confianza: 0.9722, electronic signature: firma electrónica: 0.9232, provider: prestador: 0.8745, signature creation: creación de firma: 0.8657, EU: UE: 0.842, signatory: firmante: 0.8246, Regulation: Reglamento: 0.7495, Annex: anexo: 0.7211
Lamenta que los Estados miembros no hayan logrado llegar a un acuerdo sobre las sedes de diez agencias situadas en su territorio, incluidas tres en Francia y una en cada uno de los siguientes países: Estonia, Irlanda, Luxemburgo, Polonia, España y el Reino Unido; constata con preocupación que ello puede tener graves repercusiones para el personal de las agencias, y pide a los Estados miembros afectados que celebren los acuerdos antes del inicio del próximo procedimiento de aprobación de la gestión; 
 Regrets that Member States have failed to conclude headquarters agreements with 10 agencies on their territory, including three in France and one each in Estonia, Ireland, Luxembourg, Poland, Spain and the United Kingdom; expresses concern that this may have serious implications for the staff of the agencies and calls on the Member States concerned to conclude such agreements before the start of the next budget discharge procedure; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, agencias: agencies: 0.8318, Estados: States: 0.8053, Estonia: Estonia: 0.7044, acuerdos: agreements: 0.6989, Polonia: Poland: 0.6223, Irlanda: Ireland: 0.5942, Francia: France: 0.576, España: Spain: 0.568, graves repercusiones: serious implications: 0.5608, Reino Unido: United Kingdom: 0.5479, procedimiento: procedure: 0.5149, Luxemburgo: Luxembourg: 0.496, acuerdo sobre las sedes: headquarters agreements: 0.4905, repercusiones: implications: 0.4279, Reino: Kingdom: 0.4089, Unido: United: 0.3623
For the purpose of assessing whether the conditions laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU are fulfilled, and without prejudice to the application of other Union law, the relevant geographic market for electricity retail supply is national for RLM and SLP with special contract customers. 
 A efectos de determinar si se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE, y sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones de la legislación de la Unión, el mercado geográfico de referencia para el suministro al por menor de electricidad es nacional para los clientes MC y los clientes PCE con contratos especiales. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, electricity: electricidad: 0.9891, geographic market: mercado geográfico: 0.9691, special contract: contratos especiales: 0.9337, application: aplicación: 0.8606, Directive: Directiva: 0.8243, Union: Unión: 0.7373
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for Safety and Health at Work (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 17682338, representing an increase of 4,50 % compared to 2012, 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 17682338 EUR, lo que representa un aumento del 4,50 % con respecto a 2012; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, European Agency: Agencia Europea: 0.9751, EUR: EUR: 0.8912, European: Europea: 0.8397, final budget: presupuesto definitivo: 0.7741, Safety: Seguridad: 0.771, budget: presupuesto: 0.7373, financial statements: estados financieros: 0.7278, Work: Trabajo: 0.7169, Health: Salud: 0.6054
Los Estados miembros deben adoptar disposiciones prácticas para el ejercicio, por parte de los menores, del derecho a estar acompañados por el titular de la patria potestad durante las vistas en que participen, y sobre las condiciones en que se pueda excluir temporalmente de las vistas al acompañante. 
 Member States should lay down practical arrangements for the exercise by children of the right to be accompanied by the holder of parental responsibility during court hearings in which they are involved and concerning the conditions under which an accompanying person may be temporarily excluded from court hearings. 

Term pairs: disposiciones prácticas: practical arrangements: 0.8545, Estados: States: 0.7945, disposiciones: conditions: 0.6449
Other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212 
 Los demás complementos (accesorios) de vestir confeccionados; partes de prendas o de complementos (accesorios), de vestir (excepto las de la partida 6212) 

Term pairs: parts of garments: partes de prendas: 0.824
Tanto la empresa afectada como el grupo de empresas mencionado en el considerando 7 están sujetos al compromiso. 
 Both the company concerned and the group of the companies mentioned in recital 7 are subject to the undertaking. 

Term pairs: grupo de empresas: group of the companies: 1.0, empresas: companies: 0.8587
Dado que su finalidad es cumplir misiones de interés económico general, estas medidas cumplen de facto los criterios SIEG y son, por tanto, compatibles con las Directrices de 2005. 
 Given that their aim is the performance of general economic interest tasks, these measures de facto meet the SGEI criteria and are therefore compatible with the 2005 Guidelines. 

Term pairs: criterios SIEG: SGEI criteria: 1.0, criterios: criteria: 0.8324, interés económico general: general economic interest: 0.8013, misiones de interés económico: economic interest tasks: 0.7959, misiones de interés: interest tasks: 0.7309, Directrices: Guidelines: 0.7183, interés económico: economic interest: 0.7122, interés: interest: 0.5867
si el participante solicitante no puede cumplir los requisitos legales aplicables a la participación en el sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV, o no proporciona al DCV la información necesaria para que este pueda evaluar el cumplimiento, incluidos los posibles dictámenes jurídicos o instrumentos jurídicos requeridos; 
 the requesting participant is not able to comply with the legal requirements for participation in the securities settlement system operated by the CSD, or does not provide the CSD with the information necessary for the CSD to assess the compliance, including any required legal opinions or legal arrangements; 

Term pairs: requisitos legales: legal requirements: 0.9674, información: information: 0.827, requisitos: requirements: 0.798, sistema de liquidación: settlement system: 0.7167, cumplimiento: compliance: 0.5934, liquidación de valores: securities settlement: 0.4705, liquidación: settlement: 0.458
Where the saved mechanical power under real-world conditions (ΔPmRW) is calculated in accordance with Formula 4 and the saved mechanical power under type-approval conditions (ΔPmTA) in accordance with Formula 5. 
 Donde la potencia mecánica ahorrada en condiciones reales (ΔPmRW) se calcula con arreglo a la fórmula 4, y la potencia mecánica ahorrada en condiciones de homologación de tipo (ΔPmTA), con arreglo a la fórmula 5. 

Term pairs: mechanical power: potencia mecánica: 1.0, Formula: fórmula: 0.7487, ΔPmRW: ΔPmRW: 0.6351, ΔPmTA: ΔPmTA: 0.5019, approval conditions: condiciones de homologación: 0.4666
En el caso de los préstamos, se presentará información complementaria sobre los flujos netos de los préstamos titulizados o transferidos de otra forma. 
 In the case of loans, additional information on the net flows of loans securitised or otherwise transferred shall be reported. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, flujos netos: net flows: 0.8271, información complementaria: additional information: 0.7843, información: information: 0.636
Dichas medidas deben incluir la restricción del uso exclusivamente a usuarios profesionales especializados y la especificación de que los usuarios lleven guantes de protección. 
 Those measures should include restricting use to trained professional users only and the specification that users wear protective gloves. 

Term pairs: usuarios profesionales: professional users: 1.0, guantes: gloves: 0.7812, especificación: specification: 0.741
Currently First Deputy Governor of the Kurgan Oblast and Head of the delegation of the Government of Kurgan Oblast to the Government of the Russian Federation. 
 Actualmente vicegobernador primero del oblast de Kurgan y jefe de la delegación del Gobierno del oblast de Kurgan ante el Gobierno de la Federación de Rusia. 

Term pairs: Kurgan: Kurgan: 0.9323, Government: Gobierno: 0.7342, Russian: Rusia: 0.4794, delegation: delegación: 0.4348, Federation: Federación: 0.3266
«vías navegables interiores conectadas» las vías navegables de un Estado miembro conectadas, mediante vías navegables interiores por las que pueden navegar conforme a la legislación nacional o internacional embarcaciones incluidas en el ámbito de aplicación de la presente Directiva, a las vías navegables interiores de otro Estado miembro. 
 ‘linked inland waterways’ means waterways of a Member State connected, by inland waterways which can be navigated under national or international law by craft falling within the scope of this Directive, to inland waterways of another Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8184, legislación nacional: international law: 0.5944, Estado: State: 0.5736, Directiva: Directive: 0.4214
Los datos PNR transmitidos por las compañías aéreas serán recopilados por la UIP del Estado miembro que corresponda, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8. 
 The PNR data transferred by the air carriers shall be collected by the PIU of the relevant Member State as provided for in Article 8. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8968, Estado: State: 0.6548
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, parte integrante: integral part: 0.8667, observaciones: observations: 0.8587, presupuesto: budget: 0.8234, ejecución: implementation: 0.7506, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7149, Empresa: Undertaking: 0.5386
If only one of the spouses is habitually resident in a Member State at the time the agreement is concluded and that State lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply. 
 Si en la fecha de celebración de las capitulaciones, solo uno de los cónyuges tiene su residencia habitual en un Estado miembro y la ley de ese Estado establece requisitos formales adicionales para las capitulaciones matrimoniales, dichos requisitos serán de aplicación. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, additional formal requirements: requisitos formales adicionales: 0.9032, formal requirements: requisitos formales: 0.8321, State: Estado: 0.8129
En el supuesto de que el dictamen del médico independiente no confirme las conclusiones del control, la ausencia se considerará, a todos los efectos, justificada. 
 Where the independent doctor's opinion does not confirm the conclusion of that examination, the absence shall be treated for all purposes as having been justified. 

Term pairs: médico independiente: independent doctor: 1.0
Tres importadores no vinculados, la CCCMC y dos productores exportadores chinos alegaron que la definición del producto no distingue suficientemente entre accesorios industriales y los denominados «accesorios sanitarios», a pesar de que tienen características físicas diferentes. 
 Three unrelated importers, CCCMC and two Chinese exporting producers claimed that the product definition does not sufficiently distinguish between industrial and so-called ‘sanitary fittings’, although they have different physical characteristics. 

Term pairs: características físicas diferentes: different physical characteristics: 1.0, definición del producto: product definition: 0.9855, características físicas: physical characteristics: 0.9319, definición: definition: 0.8078, características: characteristics: 0.8045, productores: producers: 0.7897, importadores: importers: 0.7693, accesorios sanitarios: sanitary fittings: 0.7224, accesorios: fittings: 0.6959
Such institutions calculate, as before, the reserve base in respect of a particular maintenance period on the basis of data under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) that relates to the month two months prior to the month within which the maintenance period starts. 
 Estas entidades seguirán calculando la base de reservas para un período de mantenimiento determinado en función de los datos presentados conforme al Reglamento (UE) no 1071/2013 (BCE/2013/33) relativos al mes dos meses anterior a aquel en que comience el período de mantenimiento. 

Term pairs: maintenance period: período de mantenimiento: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.8982, particular maintenance period: período de mantenimiento determinado: 0.7085, reserve base: base de reservas: 0.6064, particular maintenance: mantenimiento determinado: 0.5701, EU: UE: 0.5311, institutions: entidades: 0.4909, Regulation: Reglamento: 0.4193
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (‘Altmark’ judgment), [2003] ECR I-7747. 
 Asunto C-280/00 Altmark Trans GmbH y Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH («sentencia Altmark»), Rec. 2003, p. I-7747. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH: Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH: 0.7481, Altmark Trans GmbH: Altmark Trans GmbH: 0.7186, Altmark GmbH: Altmark GmbH: 0.6925, Nahverkehrsgesellschaft Altmark: Nahverkehrsgesellschaft Altmark: 0.6775, GmbH: GmbH: 0.648, Altmark Trans: Altmark Trans: 0.6318, Trans GmbH: Trans GmbH: 0.6052, Nahverkehrsgesellschaft: Nahverkehrsgesellschaft: 0.5473, Regierungspräsidium Magdeburg: Regierungspräsidium Magdeburg: 0.5423, Magdeburg: Magdeburg: 0.5125, Regierungspräsidium: Regierungspräsidium: 0.4607, Trans: Trans: 0.4262
El Convenio STCW, incorporado al Derecho de la Unión mediante la Directiva 2008/106/CE, incluye los requisitos de formación en cuanto a aspectos de estabilidad del buque en los correspondientes cuadros de competencias recogidos en el Código STWC. 
 The STCW Convention, which has been incorporated into Union law by means of Directive 2008/106/EC, includes training requirements on ship stability in the relevant tables of competences of the STCW Code. 

Term pairs: STCW: STCW: 1.0, requisitos de formación: training requirements: 0.9818, estabilidad del buque: ship stability: 0.9393, Convenio STCW: STCW Convention: 0.9316, estabilidad: stability: 0.8637, Código STWC: STCW Code: 0.8375, competencias: competences: 0.8238, formación: training: 0.8218, requisitos: requirements: 0.7794, cuadros de competencias: tables of competences: 0.7448, Convenio: Convention: 0.6764, CE: EC: 0.6714, Unión: Union: 0.6469, Directiva: Directive: 0.631, Código: Code: 0.5914, correspondientes cuadros: relevant tables: 0.564
«Unidad de filtrado de GLP» dispositivo que filtra el GLP, pudiendo estar el filtro integrado en otros componentes. 
 ‘LPG filter unit’ means a device which filters the LPG, the filter can be integrated in other components. 

Term pairs: filtro: filter: 1.0, GLP: LPG: 0.9656, componentes: components: 0.7995
Paragraph 1 shall not prevent KNIC from making a payment due under a contract concluded before its listing, provided that the relevant Member State has determined that: 
 El apartado 1 no impedirá que KNIC abone un pago debido de conformidad con un contrato celebrado antes de su designación, siempre y cuando el Estado miembro de que se trate haya determinado que: 

Term pairs: KNIC: KNIC: 0.8958, State: Estado: 0.7339
The derogating measure was subsequently extended by Council Implementing Decision 2012/769/EU [3] until 31 December 2015 and by Council Implementing Decision (EU) 2015/1173 [4] until 31 December 2018. 
 En virtud de la Decisión de Ejecución 2012/769/UE del Consejo [3], la medida de excepción se prorrogó hasta el 31 de diciembre de 2015 y, en virtud de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1173 del Consejo [4], de nuevo hasta el 31 de diciembre de 2018. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9396, EU: UE: 0.7979, Council: Consejo: 0.7761, December: diciembre: 0.7728, Implementing: Ejecución: 0.7029
La Comisión informó al productor exportador chino y a las autoridades de su país de su intención de aplicar el artículo 18 del Reglamento de base y basar las conclusiones de la investigación en los datos disponibles. 
 The Commission informed the Chinese exporting producer and the Chinese authorities about its intention to apply Article 18 of the basic Regulation and to base its findings of the investigation on facts available. 

Term pairs: conclusiones de la investigación: findings of the investigation: 1.0, productor: producer: 0.9532, Reglamento: Regulation: 0.8555, Comisión: Commission: 0.8118, autoridades: authorities: 0.7646, investigación: investigation: 0.7212
Insiste en la necesidad de adoptar medidas eficaces para incrementar el porcentaje de declaraciones de resultados preliminares emitidas en un plazo de dos meses; 
 Insists on the need to take effective measures to increase the percentage of statements of preliminary findings issued within two months; 

Term pairs: medidas eficaces: effective measures: 1.0, declaraciones de resultados preliminares: statements of preliminary findings: 0.9136, resultados preliminares: preliminary findings: 0.825, declaraciones: statements: 0.7871, porcentaje: percentage: 0.7623
The determination of actual trailer behaviour from values of the vertical force on the tyre(s), or at least lateral acceleration and wheel speeds. 
 La determinación del comportamiento real del remolque a partir de los valores de la fuerza vertical sobre los neumáticos o, como mínimo, la aceleración lateral y las velocidades de las ruedas. 

Term pairs: wheel speeds: velocidades de las ruedas: 1.0, actual trailer behaviour: comportamiento real del remolque: 0.9396, vertical force: fuerza vertical: 0.9149, lateral acceleration: aceleración lateral: 0.8762, speeds: velocidades: 0.8061, acceleration: aceleración: 0.7457
The hardcore restriction of competition contained in Article 4(1)(a) TTBER concerns agreements between competitors that have as their object the fixing of prices for products sold to third parties, including the products incorporating the licensed technology. 
 La restricción especialmente grave de la competencia expuesta en el artículo 4, apartado 1, letra a), del RECATT se refiere a los acuerdos entre competidores que tienen por objeto la fijación de precios para productos vendidos a terceros, incluidos los productos que incorporan la tecnología licenciada. 

Term pairs: agreements between competitors: acuerdos entre competidores: 1.0, prices for products: precios para productos: 0.9896, fixing of prices: fijación de precios: 0.8829, competitors: competidores: 0.8755, competition: competencia: 0.7827, agreements: acuerdos: 0.7819, licensed technology: tecnología licenciada: 0.7608, restriction: restricción: 0.7426, technology: tecnología: 0.7369
The national programme established by Iceland for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus; laying hens of Gallus gallus; flocks of broilers; and flocks of turkeys is approved. 
 Se aprueba el programa nacional establecido por Islandia para el control de la salmonela en manadas reproductoras de la especie Gallus gallus, gallinas ponedoras de la especie Gallus gallus, manadas de pollos de engorde y manadas de pavos. 

Term pairs: gallus: gallus: 0.8873, Gallus: Gallus: 0.8056, control of salmonella: control de la salmonela: 0.805, national programme: programa nacional: 0.6706, salmonella: salmonela: 0.6341, Iceland: Islandia: 0.543
Those measures have been put in place by Commission Decision 2004/416/EC [2] for citrus fruits originating in Brazil, and by Commission Implementing Decision 2014/422/EU [3] for citrus fruits originating in South Africa. 
 Estas medidas fueron adoptadas mediante la Decisión 2004/416/CE de la Comisión [2] en relación con los cítricos originarios de Brasil y con la Decisión de Ejecución 2014/422/UE de la Comisión [3], por lo que respecta a los originarios de Sudáfrica. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Commission: Comisión: 0.8106, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.751, Brazil: Brasil: 0.686, EU: UE: 0.5711, Implementing: Ejecución: 0.5039, EC: CE: 0.5024
informar con claridad a todo el personal que participe en la negociación algorítmica de las obligaciones jurídicas de los centros de negociación respecto a tal negociación; 
 providing clarity to all staff involved in algorithmic trading about the trading venues' legal obligations with respect to such trading; 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, obligaciones jurídicas: legal obligations: 0.7509, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.6976, centros de negociación: trading venues: 0.6682, claridad: clarity: 0.5462, obligaciones: obligations: 0.4825