luismond/tm2tb huggingface dataset:
‘Functional Unit 16 of ICES subarea VII’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions: 
 «Unidad Funcional 16 de la subzona CIEM VII» la zona geográfica delimitada por las líneas loxodrómicas que unen sucesivamente las siguientes posiciones: 

Term pairs: geographical area: zona geográfica: 1.0, Functional Unit: Unidad Funcional: 0.8374, Functional: Funcional: 0.7572, rhumb lines: líneas loxodrómicas: 0.7141, subarea: subzona: 0.6658, Unit: Unidad: 0.6472
They shall be accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.’; 
 Los vegetales especificados irán acompañados de un pasaporte fitosanitario elaborado y expedido de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 92/105/CEE.». 

Term pairs: passport: pasaporte: 1.0, Directive: Directiva: 0.9952, EEC: CEE: 0.9123
This zone is increased by the area bounded:to the north by latitude 52° 30′ N,to the south by latitude 52° 00′ N,to the west by the coast of Ireland,to the east by the coast of the United Kingdom. 
 Esta zona se amplía con la zona delimitada:al norte por el paralelo 52° 30′ N,al sur por el paralelo 52° 00′ N,al oeste por la costa de Irlanda,al este por la costa del Reino Unido. 

Term pairs: coast of Ireland: costa de Irlanda: 1.0, west by the coast: oeste por la costa: 0.9651, Ireland: Irlanda: 0.8277, United Kingdom: Reino Unido: 0.7927, United: Unido: 0.5524, Kingdom: Reino: 0.531
Este crédito se destina a financiar las restituciones por los cereales exportados en forma de determinadas bebidas espirituosas, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 196 a 199 y los artículos 201 a 204 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013, así como las restituciones a las mercancías resultantes de la transformación de cereales y arroz, azúcar e isoglucosa, leche desnatada, mantequilla y huevos, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 510/2014. 
 This appropriation is intended to cover refunds on cereals exported in the form of certain spirits drinks, in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013, as well as refunds on goods resulting from the processing of cereals and rice, sugar and isoglucose, skimmed milk, butter and eggs, in accordance with Regulation (EU) No 510/2014. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7959, cereales: cereals: 0.7855, restituciones: refunds: 0.7682, restituciones por los cereales: refunds on cereals: 0.722, restituciones a las mercancías: refunds on goods: 0.7213, azúcar: sugar: 0.6333, bebidas espirituosas: spirits drinks: 0.6319, huevos: eggs: 0.6171, mantequilla: butter: 0.5616, arroz: rice: 0.5554
Producto de la contribución temporal aplicada a las retribuciones de los funcionarios y demás agentes en activo 
 Proceeds from the temporary contribution from the salaries of officials and other servants in active employment 

Term pairs: retribuciones de los funcionarios: salaries of officials: 1.0, contribución temporal: temporary contribution: 0.9278, funcionarios: officials: 0.8605, contribución: contribution: 0.8344, retribuciones: salaries: 0.7393
La inclusión de material especialmente destinado a los ciudadanos de la UE y a las empresas estadounidenses facilitará la transparencia en muchos aspectos. 
 The inclusion of material targeted directly to EU individuals and EU businesses will facilitate transparency in a number of ways. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, transparencia: transparency: 0.9368, inclusión de material: inclusion of material: 0.8231, transparencia en muchos aspectos: transparency in a number: 0.8067
el precio de los excedentes de azúcar disponibles en el mercado de la Unión o, en caso de no haber excedentes de azúcar en dicho mercado, el umbral de referencia para el azúcar establecido en el artículo 1 bis, letra c).». 
 the price of surplus sugar available on the Union market or, if there is no surplus sugar on that market, the reference threshold for sugar fixed in point (c) of Article 1a.’. 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, excedentes de azúcar: surplus sugar: 0.8216, precio de los excedentes: price of surplus: 0.5958, excedentes: surplus: 0.5745, umbral de referencia: reference threshold: 0.4569, referencia: reference: 0.4013, Unión: Union: 0.3441
El objetivo principal del programa de cumplimiento de la CFTC es evaluar el cumplimiento, por parte del DCM, de las disposiciones aplicables de la CEA, incluidos los 23 principios básicos que los DCM deben cumplir, y el Reglamento de la CFTC por el que se aplican dichos principios básicos. 
 The primary objective of the CFTC's compliance programme is to evaluate DCM compliance with applicable provisions of the CEA, including the 23 core principles with which DCMs must comply, and CFTC regulations implementing those core principles. 

Term pairs: principios básicos: core principles: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.9227, disposiciones aplicables: applicable provisions: 0.7417, CFTC: CFTC: 0.7221, programa de cumplimiento: compliance programme: 0.6269, disposiciones: regulations: 0.5928, DCM: DCM: 0.5658, objetivo principal: primary objective: 0.5361, CEA: CEA: 0.4207
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1290/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola común (DO L 209 de 11.8.2005, p. 1). 

Term pairs: financing: financiación: 0.7813, Regulation: Reglamento: 0.6865, EC: CE: 0.6158, June: junio: 0.5862, Council: Consejo: 0.5804
The resolution authority may reduce the MREL to take account of the amount which a deposit guarantee scheme is expected to contribute to the financing of the preferred resolution strategy in accordance with Article 109 of Directive 2014/59/EU. 
 La autoridad de resolución podrá reducir el MREL para tener en cuenta el importe que se espera que un sistema de garantía de depósitos aporte a la financiación de la estrategia de resolución preferida de conformidad con el artículo 109 de la Directiva 2014/59/UE. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, preferred resolution strategy: estrategia de resolución preferida: 0.85, resolution authority: autoridad de resolución: 0.8202, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.8084, preferred resolution: resolución preferida: 0.7994, financing: financiación: 0.7924, resolution strategy: estrategia de resolución: 0.7764, EU: UE: 0.764, Directive: Directiva: 0.71, strategy: estrategia: 0.6847, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.6779, guarantee: garantía: 0.6641, MREL: MREL: 0.635
la adquisición, mantenimiento y/o mejora de equipos técnicos, conocimientos especializados, instalaciones seguras, infraestructuras, edificios y sistemas relacionados, especialmente sistemas de tecnología de la información y la comunicación y sus componentes a escala de la UE, a efectos también de la cooperación europea en materia de ciberseguridad y ciberdelincuencia, en particular vía el Centro Europeo de Ciberdelincuencia, 
 the acquisition, maintenance and/or further upgrading of technical equipment, expertise, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components at the Union level, including for the purpose of European cooperation on cyber security and cybercrime, notably a European Cybercrime Centre, 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, mejora de equipos técnicos: upgrading of technical equipment: 0.8131, Europeo: European: 0.8002, equipos técnicos: technical equipment: 0.76, cooperación europea: European cooperation: 0.7579, instalaciones seguras: secure facilities: 0.7303, infraestructuras: infrastructures: 0.6805, edificios: buildings: 0.6582, equipos: equipment: 0.6451, componentes: components: 0.6447, instalaciones: facilities: 0.6342, cooperación: cooperation: 0.6322, mantenimiento: maintenance: 0.5617, Centro: Centre: 0.506, ciberdelincuencia: cybercrime: 0.4685
Each Member State set out in Part IV of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ . 
 Se exime a los Estados miembros que figuran en la parte IV del anexo de la presente Decisión de la obligación de aplicar la Directiva 1999/105/CE, a excepción de su artículo 17, apartado 1, a las especies enumeradas en dicha parte del anexo y señaladas con una «X» en relación con el Estado miembro respectivo. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9974, State: Estado: 0.7289, Directive: Directiva: 0.6678, Decision: Decisión: 0.6452, EC: CE: 0.627
Hasta la implantación del sistema PEU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE y cuando se utilice un documento “T2L” o “T2LF” en soporte papel, será de aplicación lo siguiente: 
 Until the deployment of the PoUS system referred to in the Annex to the Implementing Decision 2014/255/EU and when a paper ‘T2L’ or ‘T2LF’ document is used, the following applies: 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, UE: EU: 0.9818, Ejecución: Implementing: 0.8714, anexo: Annex: 0.8366, Decisión: Decision: 0.8062, implantación: deployment: 0.7663
This applies to cooperation relating to the production of energy from renewable sources or the production of biofuels on holdings, provided that the conditions laid down in Section 1.1.1.1 of Part II of the Guidelines are complied with. 
 Esto se aplica a la cooperación relacionada con la producción de energía a partir de fuentes renovables o con la producción de biocarburantes en las explotaciones, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en la sección 1.1.1.1 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: energy from renewable sources: partir de fuentes renovables: 0.9182, renewable sources: fuentes renovables: 0.8896, biofuels: biocarburantes: 0.8611, biofuels on holdings: biocarburantes en las explotaciones: 0.8472, cooperation: cooperación: 0.799, energy: energía: 0.7646, sources: fuentes: 0.6779, Guidelines: Directrices: 0.519
Identifying at-risk persons at the earliest possible age and offering them appropriate medical and paramedical care and social, educational and occupational support are of key importance, not only in order to ensure that everyone gets a proper chance in life but also because of the economic and social consequences of not doing so. 
 Detectar a la edad más temprana posible a las personas en situación de riesgo y proponerles una atención médica y paramédica y un acompañamiento socioeducativo y profesional adaptados revisten una importancia clave no solo para garantizar que todas tienen las adecuadas oportunidades en la vida, sino también debido a las consecuencias económicas y sociales que tendría no hacerlo. 

Term pairs: proper chance: adecuadas oportunidades: 0.7796
«Se trata del total de fondos propios del grupo, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones, que se encuentran disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio mínimo de un grupo, y que satisfacen los criterios para su inclusión en el nivel 1 restringido.»; 
 ‘This is the own funds of the group, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.’; 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, fondos propios: own funds: 0.9135, criterios: criteria: 0.6758, deducciones: deductions: 0.5203
 hasta el 100 % (indíquese el porcentaje exacto: … %), porque la campaña de promoción es genérica y en beneficio de todos los productores del tipo de producto en cuestión. 
  up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the promotion campaign is generic and in the benefit of all producers of the type of product concerned. 

Term pairs: tipo de producto: type of product: 1.0, campaña de promoción: promotion campaign: 0.9754, productores del tipo: producers of the type: 0.9707, productores: producers: 0.9558, campaña: campaign: 0.9178, promoción: promotion: 0.8526, porcentaje exacto: exact rate: 0.8313
El Mecanismo de Garantía para las pymes (SMEG 07) es uno [66] de los instrumentos financieros previstos en el programa para la iniciativa empresarial y la innovación (PIEI), que a su vez es uno de los tres programas específicos del programa marco para la Innovación y la Competitividad (PIC) [67].El objetivo general de los instrumentos financieros en el marco del PIC es mejorar el acceso a la financiación para la puesta en marcha y el crecimiento de las pequeñas y medianas empresas (pymes), con el fin de apoyar su inversión en actividades de innovación, incluida la innovación ecológica. 
 The SME Guarantee Facility (SMEG 07) is one [66] of the financial instruments provided for under the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), which in turn is one of the three specific programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) [67].The overall objective of the financial instruments under the CIP is the improvement of access to finance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in order to support their investment in innovation activities, including eco-innovation. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9755, Innovación: Innovation: 0.7792, instrumentos: instruments: 0.7197, acceso a la financiación: access to finance: 0.7184, actividades de innovación: innovation activities: 0.7111, inversión: investment: 0.6819, SMEG: SMEG: 0.6406, financiación: finance: 0.6036, programas específicos: specific programmes: 0.5665, programas: programmes: 0.5625, crecimiento: growth: 0.5437, medianas empresas: sized enterprises: 0.5226, objetivo general: overall objective: 0.5162, empresas: enterprises: 0.5159, actividades: activities: 0.5024, Garantía: Guarantee: 0.4954, Competitividad: Competitiveness: 0.49
Astra, based in another Member State (Luxembourg), would have bid for the provision of a digital network in the region of Castilla-La Mancha, if a technologically neutral tender had been organised. 
 Basada en otro Estado miembro (Luxemburgo), Astra habría licitado por la prestación de una red digital en la Comunidad de Castilla-La Mancha si se hubiera organizado una licitación tecnológicamente neutra. 

Term pairs: Luxembourg: Luxemburgo: 1.0, State: Estado: 0.7521, Mancha: Mancha: 0.665, Astra: Astra: 0.5414
Council Decision 2009/910/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (OJ L 322, 9.12.2009, p. 36). 
 Decisión 2009/910/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se fijan las condiciones de empleo del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (DO L 322 de 9.12.2009, p. 36). 

Term pairs: Security Policy: Política de Seguridad: 1.0, conditions of employment: condiciones de empleo: 0.9915, Security: Seguridad: 0.8878, Decision: Decisión: 0.8151, High Representative: Alto Representante: 0.7763, Policy: Política: 0.7628, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7626, Representative: Representante: 0.7472, EU: UE: 0.7467, December: diciembre: 0.7411, Council: Consejo: 0.69, Affairs: Asuntos: 0.683, Union: Unión: 0.6384, Foreign: Exteriores: 0.5964
As a consequence all figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality. 
 Todas las cifras relativas a datos sensibles tuvieron que expresarse en forma de índice o indicarse en forma de intervalos, por motivos de confidencialidad. 

Term pairs: sensitive data: datos sensibles: 1.0, confidentiality: confidencialidad: 0.8669
More specifically, it increased in 2013 and then slightly decreased by 16 % in the review investigation period as compared with 2013. 
 Más concretamente, aumentó en 2013 y luego disminuyó un 16 % en el período de investigación de la reconsideración, comparado con 2013. 

Term pairs: review investigation: investigación de la reconsideración: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.9848, investigation: investigación: 0.9448
los actos preparatorios realizados por una persona que entre en dicho Estado miembro con ánimo de cometer o contribuir a la comisión de un delito de terrorismo a tenor del artículo 3. 
 preparatory acts undertaken by a person entering that Member State with the intention to commit, or contribute to the commission of, a terrorist offence as referred to in Article 3. 

Term pairs: actos preparatorios: preparatory acts: 0.975, comisión: commission: 0.7799, Estado: State: 0.7651
Las disposiciones específicas para cada casilla, tal como se detallan en el título II, no alteran el estatuto de las casillas tal como se definen en el cuadro. 
 The specific provisions concerning each box as they are described in Title II apply without prejudice to the status of the boxes as defined in the table. 

Term pairs: disposiciones específicas: specific provisions: 0.985, casillas: boxes: 0.7471
If coconut fibres have been rubberised with latex, then compliance with criterion 7.1 for restricted substances and VOC emissions shall be demonstrated. 
 en caso de fibras de coco cauchutadas con látex, se demostrará el cumplimiento del criterio 7.1 respecto a las sustancias restringidas y las emisiones de COV. 

Term pairs: restricted substances: sustancias restringidas: 0.9433, compliance with criterion: cumplimiento del criterio: 0.8981, VOC: COV: 0.8712, emissions: emisiones: 0.8446, criterion: criterio: 0.7577, latex: látex: 0.7475, compliance: cumplimiento: 0.735, fibres: fibras: 0.662
La industria de la Unión ha reestructurado sus actividades y se ha beneficiado de las medidas antidumping. 
 The Union industry restructured its activities and benefited from the antidumping measures. 

Term pairs: medidas antidumping: antidumping measures: 0.8922, industria: industry: 0.8729, actividades: activities: 0.8515, Unión: Union: 0.8325
Believes that Member States should clearly identify in their Rural Development Programmes (RDPs) where and why public intervention is necessary to improve the added value of agricultural produce and the competitiveness of agriculture; believes that the RDPs should set specific and measurable objectives in relation to these needs; urges the Commission to approve only those RDPs that present substantiated and comprehensive strategies with a clear rationale to demonstrate how the financial support for the food industry will improve the competitiveness of agriculture; 
 Opina que los Estados miembros deberían determinar claramente en sus programas de desarrollo rural (PDR) dónde y por qué es necesaria la intervención pública para aumentar el valor añadido de los productos agrícolas y la competitividad de la agricultura; considera que los PDR deberían definir objetivos específicos y mensurables ateniéndose a estas necesidades; insta a la Comisión a que apruebe solo aquellos PDR que presenten estrategias fundamentadas y completas, con un fundamento claro, para demostrar el modo en que la ayuda financiera a la industria alimentaria permitirá mejorar la competitividad de la agricultura; 

Term pairs: agriculture: agricultura: 0.9473, competitiveness: competitividad: 0.7827, agricultural produce: productos agrícolas: 0.7531, food industry: industria alimentaria: 0.679, Programmes: programas: 0.6003, States: Estados: 0.5885, financial support: ayuda financiera: 0.535, industry: industria: 0.5089, strategies: estrategias: 0.5007, Development: desarrollo: 0.4683, Commission: Comisión: 0.4661, public intervention: intervención pública: 0.4215, clear rationale: fundamento claro: 0.3814, intervention: intervención: 0.3412
Seats (other than those of heading 9402), whether or not convertible into beds, and parts thereof: 
 Asientos (excepto los de la partida 9402), incluso los transformables en cama, y sus partes: 

Term pairs: Seats: Asientos: 1.0
distance between the coupling support leg or landing legs to the centre of the axle(s) of a centre axle trailer or semi-trailer 
 Distancia entre el pie de apoyo o las patas estabilizadoras y el centro de los ejes de un remolque de eje central o un semirremolque 

Term pairs: centre axle: eje central: 1.0, support leg: pie de apoyo: 0.8981
«Es la suma de todos los elementos de los fondos propios básicos, tras las deducciones, que satisfacen los criterios para su inclusión entre los elementos de nivel 1 no restringido y que, por tanto, se encuentran disponibles para cubrir el capital mínimo obligatorio.»; 
 ‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the MCR.’; 

Term pairs: elementos de los fondos: fund items: 0.9813, criterios: criteria: 0.9169, deducciones: deductions: 0.7507
Los textos del Reglamento (UE) n.o 1303/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Regulation (EU) No 1303/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9854, UE: EU: 0.9841, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8584, Diario Oficial: Official Journal: 0.858, Oficial: Official: 0.7871, Unión: Union: 0.7789, Reglamento: Regulation: 0.7604, EEE: EEA: 0.7549, Diario: Journal: 0.6811, Suplemento: Supplement: 0.6672
En este contexto, Alemania argumentó que a través de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 no se concedía ninguna ventaja y coincidió con la Comisión en que los resultados la prueba de OEM para el Acuerdo de 2002 con Ryanair, que se basaba en la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 e introducía una ayuda adicional a la comercialización, podía servir como punto de referencia (véase la sección 8.2.4). 
 Against that background, Germany argued that no advantage was granted through the 2001 schedule of airport charges and agreed with the Commission that the results of the MEOT for the 2002 Ryanair agreement, which is based on the 2001 schedule of airport charges and introduced an additional marketing support, can serve as a benchmark (see Section 8.2.4). 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, Alemania: Germany: 0.7583, ventaja: advantage: 0.6274, comercialización: marketing: 0.5567, Comisión: Commission: 0.5547, Ryanair: Ryanair: 0.5076, contexto: background: 0.4763
Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loans guarantees for projects outside the Community (OJ L 414, 30.12.2006, p. 95). 
 Decisión 2006/1016/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías concedidos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (DO L 414 de 30.12.2006, p. 95). 

Term pairs: Community: Comunidad: 0.9278, loans: préstamos: 0.9188, European: Europeo: 0.7364, guarantee: garantía: 0.7213, losses: pérdidas: 0.7115, guarantees: garantías: 0.6916, Investment: Inversiones: 0.6913, projects: proyectos: 0.6847, Bank: Banco: 0.6388, Decision: Decisión: 0.5976, Council: Consejo: 0.5301, December: diciembre: 0.4948, EC: CE: 0.4915
‘Footwear assembly’ means a series of operations that aim at joining together the shoe upper and shoe sole to form a final product. Final product packaging is included. 
 «montaje del calzado», una serie de operaciones destinadas a unir el empeine y la suela para obtener un producto acabado; en ellas se incluye el embalaje del producto final; 

Term pairs: final product: producto final: 1.0, product packaging: embalaje del producto: 0.9457, Final product packaging: embalaje del producto final: 0.9061, series of operations: serie de operaciones: 0.8679, Footwear assembly: montaje del calzado: 0.8583, packaging: embalaje: 0.8457, series: serie: 0.8006, operations: operaciones: 0.7219, Footwear: calzado: 0.6855
Alemania argumentó que todo elemento de ayuda contenido en los préstamos se limitaba a las pérdidas de funcionamiento y constituía el mínimo absoluto necesario para mantener el aeropuerto de Fráncfort-Hahn en funcionamiento y evitar la insolvencia. 
 Germany argued that any aid element contained in the loans was limited to the operating losses of and represented the absolute minimum necessary in order to maintain Frankfurt Hahn airport in operation and prevent it from becoming insolvent. 

Term pairs: pérdidas de funcionamiento: operating losses: 0.8789, Alemania: Germany: 0.8674, pérdidas: losses: 0.7768, aeropuerto: airport: 0.7702, elemento de ayuda: aid element: 0.747, préstamos: loans: 0.6803
Las Partes cooperarán con el fin de reforzar las estructuras de Kosovo en la lucha y prevención de actividades delictivas, en particular la delincuencia organizada, la corrupción y otras formas de delincuencia grave con una dimensión transfronteriza/transterritorial. 
 The Parties shall cooperate with the aim of reinforcing Kosovo’s structures for combating and preventing criminal activities particularly organised crime, corruption and other forms of serious crime with a cross-border/boundary dimension. 

Term pairs: delincuencia: crime: 1.0, formas de delincuencia grave: forms of serious crime: 0.972, Kosovo: Kosovo: 0.9649, delincuencia grave: serious crime: 0.868, actividades delictivas: criminal activities: 0.777, estructuras: structures: 0.6553, corrupción: corruption: 0.6483, actividades: activities: 0.6393, dimensión: dimension: 0.5505, Partes: Parties: 0.5288, dimensión transfronteriza: boundary dimension: 0.4672
El recipiente de combustible se instalará de modo que no haya contacto de metal con metal, salvo en los puntos de fijación permanente del recipiente. 
 The fuel container shall be installed such that there is no metal to metal contact, other than at the permanent fixing points of the container. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, contacto de metal: metal contact: 0.9261, puntos de fijación permanente: permanent fixing points: 0.8781, fijación permanente: permanent fixing: 0.8575, puntos de fijación: fixing points: 0.7632, metal: metal: 0.7582, recipiente de combustible: fuel container: 0.757, metal con metal: metal to metal: 0.7147, contacto: contact: 0.5882
Article 6 of this agreement required the airport operating costs to be covered by the CCI, whilst the investment expenditure was funded by the SMAN. 
 El artículo 6 de dicho Convenio dispone que los gastos de funcionamiento del aeropuerto corren a cargo de la CCI, mientras que los gastos de inversión son financiados por el SMAN. 

Term pairs: operating costs: gastos de funcionamiento: 1.0, investment expenditure: gastos de inversión: 0.9578, investment: inversión: 0.8323, airport operating: funcionamiento del aeropuerto: 0.7922, airport: aeropuerto: 0.6799, CCI: CCI: 0.5738, SMAN: SMAN: 0.5166
On 15 January 2016, in his capacity as the Tripoli GNC's “Prime Minister and Minister of Defence”, Ghwell ordered the arrest of any members of the new Security Team, appointed by the Prime Minister Designate of the Government of National Accord, who set foot in Tripoli. 
 El 15 de enero de 2016, en su función de “primer ministro y ministro de defensa” del CNG de Trípoli, Ghwell ordenó la detención de aquellos miembros del nuevo Equipo de Seguridad, nombrados por el primer ministro designado del Gobierno de Unidad Nacional, que pisasen Trípoli. 

Term pairs: Minister: ministro: 1.0, Tripoli: Trípoli: 0.8387, Government: Gobierno: 0.549, National: Nacional: 0.5441, arrest of any members: detención de aquellos miembros: 0.5295, Ghwell: Ghwell: 0.48, January: enero: 0.425, Team: Equipo: 0.3532, Security: Seguridad: 0.3527, Security Team: Equipo de Seguridad: 0.3081, Defence: defensa: 0.2643
Lufthansa disputed that a proportion of the cost of the terminal could be attributed also to other airlines. 
 Lufthansa cuestionó que una parte del coste de la terminal pudiera atribuirse también a otras compañías aéreas. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 1.0, terminal: terminal: 0.7707
The Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019), in its edition of June 2015, as submitted by the Network Manager, is approved. 
 Queda aprobado el Plan de Rendimiento de la Red para el segundo período de referencia del sistema de evaluación del rendimiento del cielo único europeo (2015-2019), en su edición de junio de 2015, presentado por el Gestor de la Red. 

Term pairs: performance: rendimiento: 0.7572, reference period: período de referencia: 0.7538, Performance: Rendimiento: 0.7121, Plan: Plan: 0.6554, Manager: Gestor: 0.5555, reference: referencia: 0.5055, June: junio: 0.4832
Welcomes the announcement by Commissioner Šemeta that he will forward to Parliament by 1 May 2014 an overview of the measures to combat tax evasion and avoidance; 
 Celebra el anuncio del Comisario Šemeta al Parlamento de que antes del 1 de mayo de 2014 transmitirá un resumen de las medidas destinadas a luchar contra el fraude fiscal y la evasión fiscal; 

Term pairs: overview of the measures: resumen de las medidas: 0.9108, Commissioner Šemeta: Comisario Šemeta: 0.9073, tax evasion: evasión fiscal: 0.9017, announcement by Commissioner: anuncio del Comisario: 0.8547, Šemeta: Šemeta: 0.8518, Parliament: Parlamento: 0.7026, Commissioner: Comisario: 0.6697, avoidance: evasión: 0.6628, overview: resumen: 0.6277
reduction ratio between travel of cylinder thrust point and lift (application travel) of brake-shoe centre; 
 relación de desmultiplicación entre el recorrido del punto de empuje del cilindro y la carrera (recorrido de aplicación) del centro de la zapata de freno. 

Term pairs: thrust point: punto de empuje: 1.0, cylinder thrust: empuje del cilindro: 0.9854, application travel: recorrido de aplicación: 0.9567, shoe centre: centro de la zapata: 0.9146, application: aplicación: 0.8871, cylinder: cilindro: 0.8141, brake: freno: 0.7972
Salvo que se disponga otra cosa en el presente Acuerdo, el Protocolo III establece las normas de origen para la aplicación del presente Acuerdo. 
 Except as otherwise stipulated in this Agreement, Protocol III lays down the rules of origin for the implementation of this Agreement. 

Term pairs: Protocolo III: Protocol III: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.92, Protocolo: Protocol: 0.6427
Extracto de regaliz con un contenido de sacarosa superior al 10 % en peso, sin adición de otras sustancias 
 Liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances 

Term pairs: sacarosa: sucrose: 1.0
Dicho modelo deberá contener todos los datos necesarios para una simulación realista de las interacciones de control adversas. 
 The equivalent model shall contain all necessary data for the realistic simulation of the adverse control interactions. 

Term pairs: datos necesarios: necessary data: 1.0, simulación realista: realistic simulation: 0.9697, interacciones de control adversas: adverse control interactions: 0.9025, interacciones de control: control interactions: 0.8688, simulación: simulation: 0.8463, interacciones: interactions: 0.7783, control adversas: adverse control: 0.6495
The sites included in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union. 
 Los espacios incluidos en la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica continental forman parte de la red Natura 2000, que es un elemento esencial para la protección de la biodiversidad en la Unión. 

Term pairs: biogeographical region: región biogeográfica: 0.9944, protection of biodiversity: protección de la biodiversidad: 0.958, Continental biogeographical region: región biogeográfica continental: 0.9506, essential element: elemento esencial: 0.8648, Natura: Natura: 0.8454, biodiversity: biodiversidad: 0.8242, protection: protección: 0.8012, Union: Unión: 0.7661
la financiación de una subvención en favor del Comité de personal y para los pequeños gastos del servicio social. 
 the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service. 

Term pairs: financiación de una subvención: financing of a grant: 1.0, financiación: financing: 0.8767, Comité: Committee: 0.7767
Si el vehículo de motor está equipado con uno o más dispositivos de almacenamiento de energía para equipos auxiliares con una capacidad total superior al 20 % de la capacidad total de los dispositivos de almacenamiento de energía de frenado, deberá realizarse un ensayo adicional en el que no deberá producirse ninguna irregularidad en el funcionamiento de las válvulas que controlan el llenado de los dispositivos de almacenamiento de energía para equipos auxiliares. 
 If the power-driven vehicle is equipped with one or more energy storage devices for auxiliary equipment having a total capacity exceeding 20 per cent of the total capacity of the braking energy storage devices, an additional test shall be performed during which no irregularity shall occur in the operation of the valves controlling the filling of the energy storage device(s) for auxiliary equipment. 

Term pairs: almacenamiento de energía: energy storage: 1.0, energía: energy: 0.904, dispositivos de almacenamiento: storage devices: 0.8718, almacenamiento: storage: 0.8394, dispositivos: devices: 0.7683, capacidad total: total capacity: 0.7598, equipos auxiliares: auxiliary equipment: 0.7572, equipos: equipment: 0.6255, ensayo adicional: additional test: 0.6091, energía para equipos auxiliares: devices for auxiliary equipment: 0.5889, válvulas: valves: 0.4378, irregularidad: irregularity: 0.3531
Around the same time, Ali met with the merchants to purchase supplies and to plan a future meeting to conduct additional transactions and to agree to terms of purchase on the LRA's behalf for what is assessed to be the ivory that Salim was escorting. 
 Hacia esa misma época, Ali se reunió con comerciantes para adquirir provisiones y planificar futuras reuniones para realizar nuevas transacciones y acordar los términos de venta en nombre del ERS del marfil que se cree escoltaba Salim. 

Term pairs: Salim: Salim: 1.0, merchants: comerciantes: 0.9999, future meeting: futuras reuniones: 0.9823, transactions: transacciones: 0.94, Ali: Ali: 0.9312
por la que se establece la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el Comité Mixto de Readmisión sobre una Decisión del Comité Mixto de Readmisión relativa a las normas de desarrollo a efectos de la aplicación, a partir del 1 de junio de 2016, de los artículos 4 y 6 del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre readmisión de residentes ilegales 
 establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Readmission Committee on a Decision of the Joint Readmission Committee on implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation from 1 June 2016 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Unión: Union: 0.9932, Comité Mixto de Readmisión: Joint Readmission Committee: 0.9481, Unión Europea: European Union: 0.947, Europea: European: 0.9133, Decisión: Decision: 0.657, aplicación: application: 0.6106, Acuerdo: Agreement: 0.5962, República de Turquía: Republic of Turkey: 0.5389, junio: June: 0.5329, Turquía: Turkey: 0.5229, readmisión: readmission: 0.5216, República: Republic: 0.4747
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Agency for Safety and Health at Work (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 15260512, representing an increase of 6,95 % compared to 2011, 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo («la Agencia») para el ejercicio 2012 ascendió a 15260512 EUR, lo que representa un aumento del 6,95 % con respecto a 2011; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9465, European Agency: Agencia Europea: 0.9279, EUR: EUR: 0.8532, European: Europea: 0.804, budget: presupuesto: 0.7401, financial statements: estados financieros: 0.7376, Safety: Seguridad: 0.7296, Work: Trabajo: 0.7071, Health: Salud: 0.6462
The excluded restriction set out in Article 5(1)(b) TTBER concerns non-challenge clauses, that is to say, direct or indirect obligations not to challenge the validity of the licensor's intellectual property, without prejudice to the possibility, in the case of an exclusive licence, for the licensor to terminate the technology transfer agreement in the event that the licensee challenges the validity of any of the licensed technology rights. 
 La restricción excluida a que se refiere el artículo 5, apartado 1, letra b), del RECATT tiene por objeto las cláusulas de no oposición, es decir, las obligaciones directas o indirectas de no oponerse a la validez de la propiedad intelectual del licenciante, sin perjuicio de la posibilidad, en caso de licencia exclusiva, de que el licenciante rescinda el acuerdo de transferencia de tecnología en caso de que el licenciatario impugne la validad de alguno de los derechos de tecnología licenciados. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technology rights: derechos de tecnología: 0.8043, exclusive licence: licencia exclusiva: 0.746, licensee: licenciante: 0.7327, licence: licencia: 0.6822, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.6736, restriction: restricción: 0.6701, prejudice to the possibility: perjuicio de la posibilidad: 0.6062, intellectual property: propiedad intelectual: 0.5991, transfer agreement: acuerdo de transferencia: 0.5902, obligations: obligaciones: 0.5048, clauses: cláusulas: 0.501, indirect obligations: obligaciones directas: 0.4885
Las Partes alentarán, apoyarán y facilitarán los intercambios, la cooperación y el diálogo entre instituciones y profesionales en los sectores audiovisual y de los medios de comunicación. 
 The Parties shall encourage, support and facilitate exchanges, cooperation and dialogue between institutions and professionals in the audiovisual and media sectors. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.8632, diálogo: dialogue: 0.8206, profesionales: professionals: 0.8188, instituciones: institutions: 0.8088, sectores audiovisual: media sectors: 0.8023, sectores: sectors: 0.7897, intercambios: exchanges: 0.7812, Partes: Parties: 0.7329
Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems (OJ L 040, 11.2.1989, p. 8). 
 Directiva 89/105/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales de seguro de enfermedad (DO L 40 de 11.2.1989, p. 8). 

Term pairs: human use: uso humano: 0.8781, health insurance: seguro de enfermedad: 0.8588, systems: sistemas: 0.8379, transparency: transparencia: 0.7777, inclusion in the scope: inclusión en el ámbito: 0.7674, Directive: Directiva: 0.7479, December: diciembre: 0.7171, EEC: CEE: 0.6692, Council: Consejo: 0.6128
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género (A7-0230/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (A7-0230/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9361, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7872, Igualdad de Género: Gender Equality: 0.6827, Control: Control: 0.5824, Mujer: Women: 0.5725, Igualdad: Equality: 0.562, Presupuestario: Budgetary: 0.4906, Género: Gender: 0.4607, Derechos: Rights: 0.4487
The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by New Zealand public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos de Nueva Zelanda competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.9784, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.9287, security: seguridad: 0.849, public interests: intereses públicos: 0.8399, public authorities: poderes públicos: 0.8194, New: Nueva: 0.7864, individuals to the protection: personas a la protección: 0.7754, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.77, Zealand: Zelanda: 0.7581, legal protection: tutela judicial: 0.6926, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6919, States: Estados: 0.6735, interests: intereses: 0.6436, Commission: Comisión: 0.6314, indications: indicio: 0.5143
Las Partes se esforzarán por promover estos vínculos y buscar nuevas formas de favorecer las relaciones a través de contactos interpersonales. 
 The Parties shall endeavour to encourage these ties and to seek new ways to foster relationships through people-to-people contacts. 

Term pairs: relaciones a través: relationships through people: 1.0, nuevas formas: new ways: 0.9938, relaciones: relationships: 0.9683, contactos: contacts: 0.9505, contactos interpersonales: people contacts: 0.9279, Partes: Parties: 0.6751
El 17 de julio de 2006, la Comisión adoptó el Libro Verde sobre el conflicto de leyes en materia de regímenes económicos matrimoniales, con especial referencia a las cuestiones de competencia y reconocimiento mutuo. 
 On 17 July 2006 the Commission adopted the Green Paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition. 

Term pairs: conflicto de leyes: conflict of laws: 1.0, leyes en materia: laws in matters: 0.8875, Libro Verde: Green Paper: 0.7838, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.7825, Comisión: Commission: 0.7376, conflicto: conflict: 0.733, reconocimiento: recognition: 0.6625, Verde: Green: 0.6602, julio: July: 0.6477, regímenes: regimes: 0.521
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular point (a) of Article 6(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 723/2009 del Consejo, de 25 de junio de 2009, relativo al marco jurídico comunitario aplicable a los Consorcios de Infraestructuras de Investigación Europeas (ERIC) [1], y en particular su artículo 6, apartado 1, letra a). 

Term pairs: European Research: Investigación Europeas: 0.9788, Research Infrastructure: Infraestructuras de Investigación: 0.9197, legal framework: marco jurídico: 0.8914, Research: Investigación: 0.824, Infrastructure: Infraestructuras: 0.7804, European: Europeas: 0.756, Regulation: Reglamento: 0.7195, Infrastructure Consortium: Consorcios de Infraestructuras: 0.7085, EC: CE: 0.6604, June: junio: 0.6561, Council: Consejo: 0.6371, ERIC: ERIC: 0.5865, Consortium: Consorcios: 0.5691
Unless the craft possesses an ENI at the time of issue of the Union inland navigation certificate, it shall be assigned to that craft by the competent authority of the Member State in which the craft has been registered or has its home port. 
 Si en el momento de la expedición del certificado de navegación interior de la Unión la embarcación no posee un ENI, este le será asignado por la autoridad competente del Estado miembro en el que se haya matriculado la embarcación o tenga su puerto principal. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9753, Member State: Estado miembro: 0.9412, navigation certificate: certificado de navegación: 0.9056, ENI: ENI: 0.7959, certificate: certificado: 0.7825, port: puerto: 0.7236, home port: puerto principal: 0.7179, time of issue: momento de la expedición: 0.6704, Union: Unión: 0.6071, State: Estado: 0.5908, navigation: navegación: 0.5631
The LAIF has also included, since the beginning of 2011, a climate change window to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures. 
 El LAIF también ha incluido, desde principios de 2011, un apartado sobre el cambio climático con el fin de respaldar la ejecución de proyectos que ayuden a los países socios a hacer frente al cambio climático a través de medidas de mitigación o adaptación. 

Term pairs: climate change: cambio climático: 1.0, partner countries: países socios: 0.8152, projects: proyectos: 0.6851, adaptation: adaptación: 0.5895, mitigation: mitigación: 0.5867, adaptation measures: medidas de mitigación: 0.555, LAIF: LAIF: 0.4776, implementation: ejecución: 0.4371
Council Decision 2014/913/CFSP of 15 December 2014 in support of the Hague Code of Conduct and ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 360, 17.12.2014, p. 44). 
 Decisión 2014/913/PESC del Consejo, de 15 de diciembre de 2014, de apoyo al Código de Conducta de La Haya y a la no proliferación de misiles balísticos en el contexto de la aplicación de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 360 de 17.12.2014, p. 44). 

Term pairs: proliferation: proliferación: 1.0, Strategy: Estrategia: 0.7778, Decision: Decisión: 0.7732, EU: UE: 0.757, December: diciembre: 0.7115, ballistic missile: misiles balísticos: 0.6742, Council: Consejo: 0.6587, Code: Código: 0.6482, missile: misiles: 0.635, Destruction: destrucción: 0.6193, Weapons: armas: 0.5419, Conduct: Conducta: 0.4445
El proyecto de informe de evaluación fue revisado por los Estados miembros y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad»). 
 The draft assessment report was reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’). 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.9749, informe de evaluación: assessment report: 0.9368, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9297, Europea: European: 0.8035, Estados miembros: Member States: 0.7878, evaluación: assessment: 0.7719, Alimentaria: Food: 0.7111, Seguridad: Safety: 0.6834, Estados: States: 0.6438
El anexo II del Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, queda modificado como sigue: 
 Annex II to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons is hereby amended as follows: 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 0.9654, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8541, libre circulación: free movement: 0.8477, Europea: European: 0.8173, Comunidad: Community: 0.7982, Acuerdo: Agreement: 0.7183, anexo: Annex: 0.7176, Confederación: Confederation: 0.7144, Estados: States: 0.6869, Suiza: Swiss: 0.6704, circulación: movement: 0.6099