luismond/tm2tb huggingface dataset:
El procedimiento descrito en este anexo podrá aplicarse en caso de modificación del tipo de vehículo como consecuencia del montaje de forros de freno de un tipo distinto en vehículos homologados con arreglo al presente Reglamento. 
 The procedure described in this annex may be applied in the event of a modification of vehicle type resulting from the fitting of brake linings of another type to vehicles which have been approved in accordance with this Regulation. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, vehículos: vehicles: 0.866, modificación: modification: 0.8595, caso de modificación: event of a modification: 0.7926, procedimiento: procedure: 0.7611, Reglamento: Regulation: 0.7452, forros de freno: brake linings: 0.6923, freno: brake: 0.6608, forros: linings: 0.5563
Además, si está implementada la interfaz K, la funcionalidad del canal de transmisión a bordo debe poder manejar las propiedades del anexo A, 4.2.6 c. 
 Furthermore, if Interface ‘K’ is implemented, the on-board transmission channel functionality must be able to handle the properties of Annex A, 4.2.6c. 

Term pairs: funcionalidad del canal: channel functionality: 0.9864, funcionalidad: functionality: 0.8284, canal de transmisión: transmission channel: 0.7577, propiedades: properties: 0.7436, transmisión: transmission: 0.6887, interfaz: Interface: 0.6832, transmisión a bordo: board transmission: 0.6683, anexo: Annex: 0.6074
They must also specify that they are subject to the investigatory and enforcement powers of the FTC, the Department of Transportation or any other U.S. authorized statutory body. 
 También deberán especificar que están sujetas a los poderes de investigación y ejecución de la FTC, el Departamento de Transporte o cualquier otro organismo oficial autorizado de los Estados Unidos. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, Transportation: Transporte: 0.7941, statutory body: organismo oficial: 0.7575, enforcement: ejecución: 0.6999, Department: Departamento: 0.6665, investigatory: investigación: 0.6625
Descríbanse las normas y requisitos obligatorios mencionados en la pregunta 2.2 y explíquese en qué modo los compromisos sobre el bienestar de los animales son más estrictos que la aplicación de aquellos. 
 Please describe what the mandatory standards and requirements referred to in question 2.2. are and explain how the animal welfare commitments involve more than their application: 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, bienestar de los animales: animal welfare: 0.9238, compromisos sobre el bienestar: welfare commitments: 0.9178, compromisos: commitments: 0.8488, aplicación: application: 0.7669, bienestar: welfare: 0.6807
The FRM shall be approved by the Norwegian Civil Aviation Authority, no later than by 1 January 2017. 
 La FRM deberá ser aprobada por la Autoridad de Aviación Civil noruega antes del 1 de enero de 2017. 

Term pairs: Civil Aviation: Aviación Civil: 0.8895, Aviation: Aviación: 0.8572, FRM: FRM: 0.8139, January: enero: 0.8111, Civil: Civil: 0.7327, Authority: Autoridad: 0.7205
any foreseeable charge or dividend has been deducted from the amount of the profits, as shown above; 
 que, conforme a lo expuesto, se ha deducido del importe de los beneficios todo gasto o dividendo previsibles; 

Term pairs: dividend: dividendo: 0.8512, profits: beneficios: 0.8163
contribuir a alcanzar los objetivos de la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible de la región, 
 contribute to the achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the region, 

Term pairs: Agenda: Agenda: 0.8468, desarrollo: Development: 0.8437
cualquier transferencia de atún rojo vivo desde la jaula de transporte a otra jaula de transporte, 
 any transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transport cage; 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, jaula de transporte: transport cage: 0.9695
las indemnizaciones de instalación y nueva instalación y los gastos de mudanza de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 
 installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere, 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, nuevo lugar: new place: 0.9093, gastos de mudanza: removal expenses: 0.7707, funcionarios: officials: 0.7189, lugar de servicio: place of employment: 0.6883, indemnizaciones: allowances: 0.5982
Therefore, once a passenger provides information to a carrier or ticket agent that has committed to honoring the Privacy Shield Framework's privacy principles, any failure to do so by the carrier or ticket agent would be a violation of section 41712. 
 Por consiguiente, cuando un pasajero proporciona información a un transportista o a un agente de venta de billetes que se ha comprometido en la adopción de los principios de privacidad del marco del Escudo de la privacidad, el incumplimiento por parte del transportista o del agente de venta de billetes constituirá una violación del artículo 41712. 

Term pairs: carrier: transportista: 1.0, agent: agente: 0.958, violation of section: violación del artículo: 0.886, privacy principles: principios de privacidad: 0.8568, information to a carrier: información a un transportista: 0.8432, privacy: privacidad: 0.8328, violation: violación: 0.7364, passenger: pasajero: 0.6762, information: información: 0.5815, Shield: Escudo: 0.4377
Such revenue will be used to cover, inter alia, expenditure incurred on staff and resources in respect of activities in support of the Union's policies and work for third parties carried out by the Joint Research Centre. 
 Esos ingresos financiarán, en particular, los gastos de personal y de medios ocasionados por las actividades en apoyo de las políticas de la Unión y los trabajos realizados para terceros por el Centro Común de Investigación. 

Term pairs: Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 1.0, activities in support: actividades en apoyo: 0.938, Research: Investigación: 0.9224, activities: actividades: 0.9074, Joint Research: Común de Investigación: 0.8648, Centre: Centro: 0.7612, Union: Unión: 0.7249, policies: políticas: 0.7223
En octubre de 2012, un tribunal de los Países Bajos denegó su solicitud de asilo; actualmente la causa está en apelación. 
 In October 2012, a Dutch court denied his asylum claim; the case is currently on appeal. 

Term pairs: solicitud de asilo: asylum claim: 1.0, apelación: appeal: 0.8818, asilo: asylum: 0.7313, octubre: October: 0.7202
Department of Commerce and the European Commission will develop a list of at least 20 arbitrators, chosen on the basis of independence, integrity, and expertise. 
 De conformidad con la legislación aplicable, el Departamento de Comercio estadounidense y la Comisión Europea elaborarán una lista de como mínimo 20 árbitros, elegidos en función de su independencia, integridad y experiencia. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, Commission: Comisión: 0.9554, arbitrators: árbitros: 0.8908, independence: independencia: 0.822, European: Europea: 0.8126, integrity: integridad: 0.7645, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.6397, Commerce: Comercio: 0.5524, Department: Departamento: 0.5496
Where the subsidy is not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported, the amount of countervailable subsidy shall be determined by allocating the value of the total subsidy, as appropriate, over the level of production, sales or exports of the products concerned during the investigation period for subsidisation. 
 Cuando la subvención no se conceda en función de las cantidades fabricadas, producidas, exportadas o transportadas, el importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias se calculará asignando de forma adecuada el valor de la subvención total al nivel de producción, ventas o exportación del producto de que se trate durante el período de investigación. 

Term pairs: subsidy: subvención: 1.0, total subsidy: subvención total: 0.6726, exports: exportación: 0.6619, investigation period: período de investigación: 0.6322, investigation: investigación: 0.5159, countervailable subsidy: subvención sujeta: 0.5068
In order not to divert resources from the task of making content more accessible, the monitoring methodology should be easy to use. 
 A fin de no desviar recursos de la tarea de hacer más accesible el contenido, la metodología de seguimiento debe ser fácil de usar. 

Term pairs: monitoring methodology: metodología de seguimiento: 1.0, methodology: metodología: 0.922, resources: recursos: 0.765, monitoring: seguimiento: 0.6853
Council Decision 2006/730/EC of 25 September 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 299, 28.10.2006, p. 23). 
 Decisión 2006/730/CE del Consejo, de 25 de septiembre de 2006, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional (DO L 299 de 28.10.2006, p. 23). 

Term pairs: Rotterdam Convention: Convenio de Rotterdam: 0.9653, European Community: Comunidad Europea: 0.9329, Rotterdam: Rotterdam: 0.9258, international trade: comercio internacional: 0.8951, European: Europea: 0.8499, Decision: Decisión: 0.8269, Community: Comunidad: 0.8197, Council: Consejo: 0.7546, Procedure: procedimiento: 0.7433, Convention: Convenio: 0.7335, EC: CE: 0.6703, September: septiembre: 0.6636, Consent: consentimiento: 0.6045
Cuadros, paneles, consolas, armarios y demás soportes equipados con varios aparatos de las partidas 8535 u 8536, para control o distribución de electricidad, incluidos los que incorporen instrumentos o aparatos del capítulo 90, así como los aparatos de control numérico (excepto los aparatos de conmutación de la partida 8517) 
 Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517 

Term pairs: aparatos: apparatus: 1.0, aparatos de control: control apparatus: 0.6817, aparatos de control numérico: numerical control apparatus: 0.6324, aparatos del capítulo: apparatus of Chapter: 0.581, instrumentos: instruments: 0.5718, distribución de electricidad: distribution of electricity: 0.5534, electricidad: electricity: 0.5123, control numérico: numerical control: 0.4971, paneles: panels: 0.4859, distribución: distribution: 0.4612, armarios: cabinets: 0.4382, consolas: consoles: 0.4261, capítulo: Chapter: 0.3719
If necessary for the assessment, the relevant TSO may request the HVDC system owner to perform further studies in line with the scope and extent specified in accordance with paragraph 1. 
 Si fuera preciso para la evaluación, el GRT pertinente podrá requerir al propietario del sistema HVDC que realice estudios adicionales en línea con el ámbito y extensión especificados con arreglo al apartado 1. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.8447, HVDC: HVDC: 0.8087, further studies: estudios adicionales: 0.7891, line with the scope: línea con el ámbito: 0.6981, assessment: evaluación: 0.6968
En el caso de un arrendamiento financiero, se excluye de ese importe la parte del arrendamiento que sea equivalente al interés. 
 in the case of a lease, it excludes the portion of the lease payment that is equivalent to interest. 

Term pairs: parte del arrendamiento: portion of the lease: 1.0, caso de un arrendamiento: case of a lease: 0.9077
El embalaje exterior debe llevar el marcado de la sección 3.4.7, anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE y el texto «Muestras para análisis» (en francés: «Echantillons destinés à l'analyse»). 
 The outer packaging must bear the marking of Section 3.4.7, Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC and the text “Samples for analysis” (in French: “Echantillons destinés à l'analyse”). 

Term pairs: embalaje exterior: outer packaging: 0.9144, embalaje: packaging: 0.7992, análisis: analysis: 0.7753, Directiva: Directive: 0.712, CE: EC: 0.7064, anexo: Annex: 0.6979, francés: French: 0.687, Echantillons: Echantillons: 0.6337
The budgetary commitments foreseen for the total programming period amount to EUR 121 million, plus maximum EUR 2 million expected recoveries from the MEDIA Production Guarantee Fund, in line with Annex I of Regulation (EU) No 1295/2013. 
 Los compromisos presupuestarios previstos para la totalidad del período de programación ascienden a 121 millones EUR, más un importe máximo de 2 millones EUR de las recuperaciones previstas del Fondo de Garantía de la Producción del programa MEDIA, en consonancia con el anexo I del Reglamento (UE) n.o 1295/2013. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, programming period: período de programación: 0.8253, programming: programación: 0.7071, MEDIA: MEDIA: 0.701, Guarantee Fund: Fondo de Garantía: 0.6818, EU: UE: 0.6557, period amount: totalidad del período: 0.6324, Production: Producción: 0.5842, Guarantee: Garantía: 0.5839, recoveries: recuperaciones: 0.5729, commitments: compromisos: 0.5645, Annex: anexo: 0.4999, Regulation: Reglamento: 0.4656, Fund: Fondo: 0.3893
‘exhaust after-treatment system’ means a catalyst, particulate filter, deNOx system, combined deNOx particulate filter or any other emission-reducing device, with the exception of exhaust gas recirculation and turbochargers, that is part of the emission control system but is installed downstream of the engine exhaust ports; 
 «sistema de postratamiento de las emisiones de escape» un catalizador, un filtro de partículas, un sistema de reducción de NOx, una combinación de sistema de reducción de NOx y filtro de partículas, o cualquier otro dispositivo de reducción de las emisiones, con excepción del sistema de recirculación de gases de escape y los turbocompresores, que forma parte del sistema de control de emisiones pero que está instalado después del colector de escape del motor; 

Term pairs: particulate filter: filtro de partículas: 1.0, filter: filtro: 0.9414, emission: emisiones: 0.9243, control system: sistema de control: 0.8272, emission control: control de emisiones: 0.7692, gas recirculation: recirculación de gases: 0.7601, particulate: partículas: 0.759, exhaust gas: gases de escape: 0.7105, engine exhaust: escape del motor: 0.684, recirculation: recirculación: 0.6696, engine: motor: 0.6119, turbochargers: turbocompresores: 0.6031, catalyst: catalizador: 0.5763
The number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed by the Member State concerned. 
 El número de días o de horas que un buque puede estar presente dentro de la zona durante un período de gestión se fijará a discreción del Estado miembro interesado. 

Term pairs: management period: período de gestión: 0.9652, Member State: Estado miembro: 0.9297, State: Estado: 0.765, management: gestión: 0.7625
Cuando los requisitos previstos en el presente Reglamento deban ser establecidos por un gestor de red pertinente distinto de un GRT, los Estados miembros podrán disponer que sea en su lugar el GRT el encargado de establecer los requisitos pertinentes. 
 Where the requirements under this Regulation are to be established by a relevant system operator that is not a TSO, Member States may provide that instead the TSO be responsible for establishing the relevant requirements. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos pertinentes: relevant requirements: 0.7786, Estados miembros: Member States: 0.7205, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.707, Reglamento: Regulation: 0.5945, Estados: States: 0.567, gestor: operator: 0.5283
Having regard to Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union [1], and in particular Article 11(5) thereof, 
 Vista la Directiva (UE) 2016/1148 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2016, relativa a las medidas destinadas a garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y sistemas de información en la Unión [1], y en particular su artículo 11, apartado 5, 

Term pairs: information systems: sistemas de información: 0.8827, security: seguridad: 0.8755, common level: nivel común: 0.8536, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8522, systems: sistemas: 0.8423, information: información: 0.8336, European: Europeo: 0.8225, EU: UE: 0.7448, Union: Unión: 0.6897, Parliament: Parlamento: 0.6752, Council: Consejo: 0.6425, Directive: Directiva: 0.6088, July: julio: 0.5899
La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)» con objeto de modificar sus datos. 
 The Commission has received and examined a request from ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’ to amend its specifications. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Quality Certification Services: Quality Certification Services: 0.8447, Florida Certified Organic: Florida Certified Organic: 0.8238, Certification Services: Certification Services: 0.818, Florida Certified: Florida Certified: 0.7962, Quality Certification: Quality Certification: 0.7712, Florida: Florida: 0.7306, FOG: FOG: 0.73, Services: Services: 0.7179, Quality: Quality: 0.7158, Certified Organic Growers: Certified Organic Growers: 0.7155, Certification: Certification: 0.7099, Certified Organic: Certified Organic: 0.7064, Consumers: Consumers: 0.7048, QCS: QCS: 0.7016, Certified: Certified: 0.6871, DBA: DBA: 0.6819, Organic: Organic: 0.6473, Organic Growers: Organic Growers: 0.6457, Growers: Growers: 0.6285
Consequently, Cyprus should become newly eligible for support from the Cohesion Fund and should no longer receive support from the Cohesion Fund on transitional and specific basis as of 1 January 2017. 
 Por lo tanto, Chipre debe poder optar de nuevo a la ayuda del Fondo de Cohesión y no recibir ayuda del Fondo de Cohesión de forma transitoria y específica, a partir del 1 de enero de 2017. 

Term pairs: Cohesion: Cohesión: 0.9313, Fund: Fondo: 0.8847, January: enero: 0.7593, Cyprus: Chipre: 0.6798
According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of pentedrone or α-methylaminovalerophenone (2-(methylamino)-1-phenylpentan-1-one), is substantial. 
 Según la evaluación del Comité de Expertos, el grado de riesgo para la salud pública y la sociedad ligado a la adicción a la pentedrona o α-metilamino-valerofenona [2-(metilamino)-1-fenilopentan-1-ona] es elevado. 

Term pairs: public health: salud pública: 1.0, pentedrone: pentedrona: 0.8694, health: salud: 0.8405, Committee: Comité: 0.8378, Expert: Expertos: 0.7372
o [II.4.9. residían en el país exportador, en el que, de acuerdo con los datos oficiales, existen los siguientes serotipos de la enfermedad hemorrágica epizoótica (EHE): y han sido sometidos, con resultado negativo en cada caso: 
 or [II.4.9. were resident in the exporting country in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: and were subjected with negative results in each case to: 

Term pairs: enfermedad hemorrágica epizoótica: epizootic haemorrhagic disease: 1.0, enfermedad hemorrágica: haemorrhagic disease: 0.9642, resultado negativo: negative results: 0.9304, serotipos: serotypes: 0.9156, datos oficiales: official findings: 0.7638, EHE: EHD: 0.7114
del importe de los costes reales sufragados por desmantelar, retirar y reconstruir de nuevo los edificios o las instalaciones existentes; 
 of the amount of the real costs incurred for the dismantling, removal and re-building of existing buildings or facilities; 

Term pairs: costes reales: real costs: 1.0, edificios: buildings: 0.9016, instalaciones: facilities: 0.7436
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and the Council [1], and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal, se deroga el Reglamento (CEE) n.o 2377/90 del Consejo y se modifican la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], y en particular su artículo 14, leído en relación con su artículo 17, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9813, Regulation: Reglamento: 0.9256, Council: Consejo: 0.8642, EC: CE: 0.7991, Parliament: Parlamento: 0.7128, residue limits: límites de residuos: 0.6333, limits: límites: 0.6305, procedures: procedimientos: 0.5679, Directive: Directiva: 0.5651, animal origin: origen animal: 0.5541, EEC: CEE: 0.5398
Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, la creación de normas estadísticas comunes para elaborar índices de precios de consumo armonizados y del IPV, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 
 Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards for harmonised indices of consumer prices and the HPI, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8807, Europea: European: 0.8657, acuerdo con el principio: accordance with the principle: 0.7805, precios de consumo: consumer prices: 0.7436, principio de subsidiariedad: principle of subsidiarity: 0.5903, Estados: States: 0.567, Reglamento: Regulation: 0.556, índices: indices: 0.5276, Tratado: Treaty: 0.4559, subsidiariedad: subsidiarity: 0.4166
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of Regulation (EU) No 233/2014. 
 El consenso europeo sobre desarrollo proporciona el marco político general, las orientaciones y el enfoque para dirigir la ejecución del Reglamento (UE) n.o 233/2014. 

Term pairs: EU: UE: 0.8789, implementation of Regulation: ejecución del Reglamento: 0.8755, Regulation: Reglamento: 0.7911, policy framework: marco político: 0.7906, Development: desarrollo: 0.746, guidance: orientaciones: 0.7086, implementation: ejecución: 0.69, Consensus: consenso: 0.6121
Las Directrices sobre ayudas estatales se modificarán introduciendo nuevas Directrices sobre ayudas estatales a aeropuertos y compañías aéreas. 
 The State Aid Guidelines shall be amended by introducing new Guidelines on State aid to airports and airlines. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.8499, aeropuertos: airports: 0.8011, ayudas: Aid: 0.5792
Reglamento (CE) no 951/2006 de la Comisión, de 30 de junio de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 318/2006 del Consejo en lo que respecta a los intercambios comerciales con terceros países en el sector del azúcar (DO L 178 de 1.7.2006, p. 24). 
 Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector (OJ L 178, 1.7.2006, p. 24). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.946, CE: EC: 0.8499, terceros países: third countries: 0.8206, sector del azúcar: sugar sector: 0.8094, azúcar: sugar: 0.8018, sector: sector: 0.6103, Comisión: Commission: 0.5309, junio: June: 0.5022, Consejo: Council: 0.4346
De conformidad con el artículo 4 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 de la Comisión [2], se procedió a evaluar si esa solicitud estaba o no completa. 
 The completeness of that application was assessed in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [2]. 

Term pairs: Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 1.0, solicitud: application: 0.9471, Reglamento: Regulation: 0.9258, UE: EU: 0.8908, Comisión: Commission: 0.8525, Ejecución: Implementing: 0.8276
La funcionalidad principal se basa en otras funciones, a las que también se aplican el anexo A, 4.2.3 a, y el anexo A, 4.2.3 b, junto con las especificaciones adicionales indicadas a continuación. 
 The main functionality is supported by other functions, to which Annex A 4.2.3a and Annex A 4.2.3b also apply, together with the additional specifications indicated below: 

Term pairs: especificaciones adicionales: additional specifications: 1.0, funcionalidad principal: main functionality: 0.9715, anexo: Annex: 0.9211, funciones: functions: 0.8261, funcionalidad: functionality: 0.7403, especificaciones: specifications: 0.6685
Information on any material threats to the CSD's ability to comply with Regulation (EU) No 909/2014 and relevant delegated and implementing regulations 
 Información sobre cualquier amenaza importante para la capacidad del DCV de cumplir con lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 909/2014 y los pertinentes reglamentos delegados y de ejecución 

Term pairs: Information: Información: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9369, regulations: reglamentos: 0.9354, EU: UE: 0.9295, threats: amenaza: 0.8482
The management, both at individual air carrier level and at group level, receives and acts on safety and quality information and analyses. 
 Los directivos de las compañías aéreas y del grupo en general reciben información y análisis sobre seguridad y calidad y adoptan las medidas pertinentes. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, information: información: 0.9507, analyses: análisis: 0.872, management: directivos: 0.7137
Los posibles ingresos procedentes de la contribución de terceros países que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios que se han de consignar en esta partida con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento Financiero. 
 Any revenue from contributions from third countries entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item in accordance with the Financial Regulation. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9399, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.7874, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7317, Financiero: Financial: 0.6502, contribución: contributions: 0.6274, Reglamento: Regulation: 0.5493, créditos: appropriations: 0.5116
Cuando el vehículo tenga instalado un sistema de frenado de resistencia, la fuerza de ralentización no se tendrá en cuenta para determinar el rendimiento del vehículo con respecto a las disposiciones del presente anexo. 
 Where the vehicle is installed with an endurance braking system, the retarding force shall not be taken into consideration when determining the vehicle performance with respect to the provisions of this annex. 

Term pairs: rendimiento del vehículo: vehicle performance: 1.0, respecto a las disposiciones: respect to the provisions: 0.8524, rendimiento: performance: 0.7494, resistencia: endurance: 0.6907, frenado: braking: 0.6778
Las sustancias especificadas en el anexo, así como las premezclas que las contengan, que hayan sido producidas y etiquetadas antes del 6 de agosto de 2017 de conformidad con las disposiciones aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias. 
 The substances specified in the Annex and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 6 August 2017 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted. 

Term pairs: agosto: August: 0.9469, existencias: stocks: 0.9454, anexo: Annex: 0.9335, premezclas: premixtures: 0.8769, febrero: February: 0.8727
La placa se coloca en un termociclador en tiempo real programado para la transcripción inversa y la amplificación del ADNc/detección de fluorescencia tal como sugieren los fabricantes. 
 The plate is placed in a real-time thermal cycler programmed for reverse transcription and cDNA amplification/fluorescence detection as suggested by the manufacturers. 

Term pairs: fabricantes: manufacturers: 0.9389, transcripción inversa: reverse transcription: 0.9031, detección de fluorescencia: fluorescence detection: 0.8575, detección: detection: 0.8331, transcripción: transcription: 0.8081, amplificación: amplification: 0.7989, fluorescencia: fluorescence: 0.774
In order to ensure that the procedure for monitoring conformity of production, which is one of the cornerstones of the EU type-approval system, has been correctly implemented and functions properly, manufacturers should be regularly checked by the appointed competent authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose. 
 Con el fin de garantizar que el procedimiento para controlar la conformidad de la fabricación, que es una de las piedras angulares del sistema de homologación de tipo UE, se aplica correctamente y funciona como es debido, la autoridad competente nombrada o un servicio técnico debidamente cualificado y designado a este fin debe realizar inspecciones periódicas de los fabricantes. 

Term pairs: conformity of production: conformidad de la fabricación: 0.9769, competent authority: autoridad competente: 0.9572, approval system: sistema de homologación: 0.9361, technical service: servicio técnico: 0.9289, manufacturers: fabricantes: 0.9232, EU: UE: 0.9167, conformity: conformidad: 0.8394, procedure: procedimiento: 0.8201
‘Information Security Steering Board’ (ISSB) means the governance body that supports the Corporate Management Board in its IT-security-related tasks. 
 «Consejo Director de Seguridad de la Información (ISSB)»: el órgano de gobierno que apoya al Consejo de Administración en sus tareas relacionadas con la seguridad informática; 

Term pairs: Board: Consejo: 0.9785, Management Board: Consejo de Administración: 0.9466, security: seguridad: 0.821, Management: Administración: 0.7974, Security: Seguridad: 0.7872, Information: Información: 0.7425, ISSB: ISSB: 0.6212
E. whereas AENEAS is to make a maximum contribution of EUR 30000000 to the Joint Undertaking's running costs and the Member States are to make in-kind contributions to the running costs and to provide financial contributions of at least 1,8 times the Union contribution; 
 E. Considerando que Aeneas debe aportar una contribución máxima de 30000000 EUR a los costes de explotación de la Empresa Común y que los Estados miembros deben aportar contribuciones en especie a los costes de funcionamiento y contribuciones financieras de, como mínimo, el equivalente a 1,8 veces la contribución de la Unión; 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, contributions: contribuciones: 0.9552, running costs: costes de funcionamiento: 0.9065, EUR: EUR: 0.8513, maximum contribution: contribución máxima: 0.8468, financial contributions: contribuciones financieras: 0.7589, Member States: Estados miembros: 0.7446, Union: Unión: 0.6629, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.581, States: Estados: 0.549, kind contributions: contribuciones en especie: 0.5446, Undertaking: Empresa: 0.4632
Evaluation of a trailer in accordance with paragraph 2 of Annex 21 to this Regulation may be waived at the time of trailer type approval provided that the vehicle stability function complies with the relevant requirements of Annex 19 to this Regulation. 
 Podrá prescindirse de la evaluación de un remolque de acuerdo con el punto 2 del anexo 21 en el momento de su homologación de tipo, a condición de que la función de estabilidad del vehículo cumpla los requisitos pertinentes del anexo 19. 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, Annex: anexo: 0.8642, type approval: homologación de tipo: 0.8333, relevant requirements: requisitos pertinentes: 0.8002, stability: estabilidad: 0.7497, requirements: requisitos: 0.7043, Evaluation of a trailer: evaluación de un remolque: 0.6961, Evaluation: evaluación: 0.6185
Notes that the errors in this policy area concerned, as in previous years, ineligible expenditure (93 % concerning overcharging of overhead costs, over-declaration of personnel costs, and costs calculated incorrectly) and failures to comply with public procurement rules (7 %); 
 Observa que los errores en este ámbito tienen que ver, como en ejercicios anteriores, con gastos no subvencionables (un 93 % relativo a sobrecarga de costes generales, declaración de costes de personal excesivos y costes calculados incorrectamente) e incumplimiento de las normas de contratación pública (un 7 %); 

Term pairs: personnel costs: costes de personal: 1.0, errors: errores: 0.9382, public procurement rules: normas de contratación pública: 0.8578, overcharging: sobrecarga: 0.8525, errors in this policy: errores en este ámbito: 0.7974, procurement rules: normas de contratación: 0.7832, public procurement: contratación pública: 0.7641, procurement: contratación: 0.632
expenditure relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 
 los gastos relativos a la salud y seguridad de las personas en el trabajo, en particular la compra, el alquiler y el mantenimiento de equipo de extinción de incendios, la renovación del equipamiento de los funcionarios miembros de los equipos de primera intervención, la formación y los gastos de la inspección obligatoria (antes de la celebración o renovación de contratos de importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las demás instituciones sobre las condiciones (precios, moneda escogida, indexación, duración y otras cláusulas) obtenidas por cada una de ellas para un contrato similar), los gastos de asesoría jurídica, financiera y técnica previos a la adquisición, alquiler o construcción de inmuebles, 

Term pairs: equipment: equipamiento: 1.0, inspection costs: gastos de la inspección: 0.9948, EUR: EUR: 0.9289, safety: seguridad: 0.8856, safety of individuals: seguridad de las personas: 0.8753, contracts: contratos: 0.8685, maintenance: mantenimiento: 0.8537, inspection: inspección: 0.7979, individuals at work: personas en el trabajo: 0.7836, training: formación: 0.7784, similar contract: contrato similar: 0.7555, institutions: instituciones: 0.7433, institutions with regard: instituciones sobre las condiciones: 0.6568, clauses: cláusulas: 0.6347, health: salud: 0.6058, indexing: indexación: 0.568, Office: Oficina: 0.5396
In point 80 of the opening decision the Commission noted the peculiar nature of professional football in this regard and suggested a number of measures that could, for professional football, be interpreted as compensatory measures within the meaning of the Guidelines, such as the limitation of its registered players within the limits allowed by the national association, the acceptance of a cap on wages below the usual standards in the sector, a ban on paying transfer cost for new players for a certain period, or an increase in activities to the benefit of society. 
 En punto 80 de la decisión de incoación, la Comisión observó la naturaleza particular del fútbol profesional en este sentido, y sugirió una serie de medidas que podrían, en el caso del fútbol profesional, interpretarse como contrapartidas a los efectos de las Directrices, tales como la limitación de sus jugadores registrados dentro de los límites permitidos por la asociación nacional, la aceptación de un tope de salarios por debajo de los estándares habituales del sector, una prohibición del pago de indemnizaciones de traspaso para nuevos jugadores durante un plazo determinado o la intensificación de las actividades en beneficio de la sociedad. 

Term pairs: professional football: fútbol profesional: 1.0, football: fútbol: 0.9522, players: jugadores: 0.8232, new players: nuevos jugadores: 0.6376, usual standards: estándares habituales: 0.6007, standards: estándares: 0.5726, activities: actividades: 0.5634, sector: sector: 0.542, limitation: limitación: 0.5404, limits: límites: 0.5142, wages: salarios: 0.5035, association: asociación: 0.488, players within the limits: jugadores durante un plazo: 0.4691, peculiar nature: naturaleza particular: 0.4519, Commission: Comisión: 0.4494, cap on wages: tope de salarios: 0.4493, number of measures: serie de medidas: 0.4474, certain period: plazo determinado: 0.4457, activities to the benefit: actividades en beneficio: 0.4457, acceptance of a cap: aceptación de un tope: 0.4168, opening decision: decisión de incoación: 0.3747, Guidelines: Directrices: 0.3099
Por encima del umbral de cuota de mercado es probable que tales restricciones de las ventas activas entren dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, si las partes gozan de un poder de mercado significativo. 
 Above the market share threshold such active sales restrictions are likely to be caught by Article 53(1) when the parties have a significant degree of market power. 

Term pairs: poder de mercado: market power: 1.0, restricciones de las ventas: sales restrictions: 0.9517, ventas activas: active sales: 0.9423, cuota de mercado: market share: 0.8854, restricciones: restrictions: 0.772, umbral de cuota: share threshold: 0.6016
La Autoridad también concluyó que el aditivo puede mejorar el proceso de ensilado y la calidad del ensilado en lo referente a la estabilidad aeróbica del ensilado en material fácil, moderadamente difícil y difícil de ensilar. 
 The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the ensiling process and the quality of the silage in aerobic stability of silage in easy, in moderate difficult and difficult to ensile material. 

Term pairs: estabilidad aeróbica: aerobic stability: 0.8572, estabilidad: stability: 0.8561, proceso de ensilado: ensiling process: 0.7935, aditivo: additive: 0.7786, ensilado: ensiling: 0.7462, Autoridad: Authority: 0.533
Thus, the WHO recommends that MDMB-CHMICA be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances. 
 Por ello, la OMS recomienda que el MDMB-CHMICA sea incluido en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.7976, Substances: Sustancias: 0.7588, WHO: OMS: 0.7251
Moreover, the appointment of an arbitrator was intended to resolve the dispute at issue; any decision concerning the cost-effectiveness of the measures from the point of view of member banks remained entirely a matter for the FITD. 
 Además, la designación del árbitro pretendía resolver la controversia en cuestión, pero todas las decisiones sobre la conveniencia económica de la intervención para el consorcio bancario y las correspondientes condiciones seguían siendo competencia exclusiva del FITD. 

Term pairs: dispute at issue: controversia en cuestión: 1.0, appointment of an arbitrator: designación del árbitro: 0.9789, arbitrator: árbitro: 0.9554, FITD: FITD: 0.4956
El Estado miembro de expedición puede decidir si en las copias especificadas aparecen o no estos datos. 
 The Member State of dispatch can choose whether these particulars appear on the copies specified. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9633, Estado: State: 0.8219
ÁMBITOS QUE PUEDEN DAR LUGAR A PRESCRIPCIONES TÉCNICAS ADICIONALES APLICABLES A LAS EMBARCACIONES QUE NAVEGUEN POR LAS VÍAS NAVEGABLES INTERIORES DE LAS ZONAS 1, 2 Y NO CONECTADAS DE LA ZONA 3 
 SUBJECTS FOR POSSIBLE ADDITIONAL TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 1, 2 AND NON-LINKED 3 

Term pairs: TÉCNICAS: TECHNICAL: 0.8361, ZONAS: ZONES: 0.7853
Special attention is given to the parts of a notification concerning product identification, risk description, measures, traceability and distribution channels. 
 Se presta especial atención a las partes de la notificación que se refieren a la identificación del producto, la descripción del riesgo, las medidas, la trazabilidad y los canales de distribución. 

Term pairs: risk description: descripción del riesgo: 1.0, product identification: identificación del producto: 0.9898, parts of a notification: partes de la notificación: 0.8996, distribution channels: canales de distribución: 0.8635, distribution: distribución: 0.7816, notification: notificación: 0.7757, description: descripción: 0.7607, Special attention: especial atención: 0.7607, identification: identificación: 0.7553, channels: canales: 0.6996, traceability: trazabilidad: 0.5246
Los días de vacaciones trasladados al año siguiente y que no se hayan disfrutado antes del 31 de diciembre del año siguiente quedarán anulados. 
 Any entitlement carried forward but not taken by 31 December of the following year shall be cancelled. 

Term pairs: diciembre: December: 1.0
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market (SMEs initiative) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 10). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a proponer dentro de una iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único (PYME) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 10). 

Term pairs: initiative: iniciativa: 1.0, operational programmes: programas operativos: 0.9514, global grants: subvenciones globales: 0.8895, programmes: programas: 0.8882, Member States: Estados miembros: 0.8521, single market: mercado único: 0.8382, enterprises: empresas: 0.7855, Commission: Comisión: 0.756, sized enterprises: medianas empresas: 0.7413, guidelines: orientaciones: 0.7155, grants: subvenciones: 0.7077, States: Estados: 0.6916, communication: Comunicación: 0.6435, adaptation: adaptación: 0.6422, June: junio: 0.6351
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 58/2003 del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios (DO L 11 de 16.1.2003, p. 1). 

Term pairs: certain tasks: determinadas tareas: 1.0, programmes: programas: 0.9463, executive agencies: agencias ejecutivas: 0.9378, management: gestión: 0.8965, tasks in the management: tareas de gestión: 0.8921, Regulation: Reglamento: 0.831, agencies: agencias: 0.8262, statute: estatuto: 0.7109, Council: Consejo: 0.6982, December: diciembre: 0.6938, EC: CE: 0.6721
Agencies with civil and regulatory responsibilities may issue subpoenas to corporations for business records, electronically stored information, or other tangible items. 
 Los organismos con responsabilidades civiles y reglamentarias podrán expedir requerimientos a las sociedades para la obtención de registros comerciales, información almacenada electrónicamente u otros elementos tangibles. 

Term pairs: business records: registros comerciales: 1.0, information: información: 0.9639, tangible items: elementos tangibles: 0.9246, responsibilities: responsabilidades: 0.8756, corporations: sociedades: 0.8667
Dado que el gasto total subvencionable previsto en valor actual para el proyecto es de 355550 millones HUF (1186 millones EUR), la intensidad de ayuda propuesta es del 11,24 % ESB. 
 Since the planned total eligible expenditure in present value for the project is HUF 355550 million (EUR 1186 million), the proposed aid intensity is 11,24 % GGE. 

Term pairs: gasto total subvencionable: total eligible expenditure: 1.0, valor actual: present value: 0.9058, intensidad de ayuda: aid intensity: 0.867, intensidad: intensity: 0.6953, EUR: EUR: 0.6146, HUF: HUF: 0.5989
Estima que un elevado grado de transparencia es un elemento clave para reducir los riesgos de conflictos de intereses; pide, por tanto, a la Empresa Común que publique en su sitio web su política, sus disposiciones en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses y sus normas de ejecución, así como la lista de los miembros del consejo de administración, junto con sus currículums; 
 Believes that a high level of transparency is a key element in order to mitigate the risks of conflicts of interests; calls, therefore, on the Joint Undertaking to make its policy and/or arrangements on the prevention and management of conflicts of interests and its implementing rules as well as the list of the members of the management boards, and CVs, available on its website; 

Term pairs: conflictos de intereses: conflicts of interests: 1.0, conflictos: conflicts: 0.9642, intereses: interests: 0.9016, riesgos de conflictos: risks of conflicts: 0.8711, lista de los miembros: list of the members: 0.8275, riesgos: risks: 0.7298, grado de transparencia: level of transparency: 0.7095, gestión: management: 0.6759, elevado grado: high level: 0.6605, prevención: prevention: 0.6599, transparencia: transparency: 0.6532, miembros del consejo: members of the management: 0.6297, consejo de administración: management boards: 0.5556, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4903, Empresa: Undertaking: 0.3713
Habida cuenta de que no hay motivo para asumir que el mercado tenga un ámbito más amplio o más reducido, a efectos de la presente Decisión, y sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación sobre competencia, el mercado geográfico de los servicios postales sin indicación de destinatario es de ámbito nacional. 
 Given that there are no reasons to assume a wider or a narrower scope of the market, for the purposes of this Decision, and without prejudice to competition law the geographical market for unaddressed mail services is national in scope. 

Term pairs: mercado geográfico: geographical market: 1.0, legislación sobre competencia: competition law: 0.786, Decisión: Decision: 0.7438, competencia: competition: 0.7366, servicios: services: 0.6807, servicios postales: mail services: 0.6593
Convention concluded in 1959 between the ECSC High Authority and the International Occupational Safety and Health Information Centre (CIS) of the International Labour Office. 
 Convenio celebrado en 1959 entre la Alta Autoridad de la CECA y el Centro Internacional de Información sobre Seguridad e Higiene en el Trabajo (CIS) de la Organización Internacional del Trabajo. 

Term pairs: International: Internacional: 1.0, Labour: Trabajo: 0.6848, CIS: CIS: 0.6465, Information: Información: 0.6413, Safety: Seguridad: 0.6269, High Authority: Alta Autoridad: 0.6, Convention: Convenio: 0.5854, Centre: Centro: 0.5149, ECSC: CECA: 0.4831, Authority: Autoridad: 0.4744, High: Alta: 0.4662