luismond/tm2tb huggingface dataset:
List of services that the CSD provides in accordance with the Annex of Regulation (EU) No 909/2014 
 Lista de servicios que el DCV presta con arreglo al anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: services: servicios: 0.8476, List: Lista: 0.7714, EU: UE: 0.7182, Annex: anexo: 0.6922, Regulation: Reglamento: 0.6811
Distillates with hydrocyanic acid levels close to 1 mg/l should ideally also be re-distilled or, where this is not possible, be stored in lightproof bottles or covering boxes with storage times as short as possible and not at higher temperatures in order to avoid ethyl carbamate formation during storage. 
 Lo ideal es volver a destilar los destilados con niveles de ácido cianhídrico próximos a 1 mg/l o, si ello no es posible, guardarlos en botellas opacas o en cajas cubiertas, con tiempos de almacenamiento lo más breves posible y a temperaturas no elevadas, para evitar que durante el almacenamiento se forme carbamato de etilo. 

Term pairs: storage: almacenamiento: 1.0, lightproof bottles: botellas opacas: 0.8425, bottles: botellas: 0.8315, acid levels: niveles de ácido: 0.7137, temperatures: temperaturas: 0.663, boxes: cajas: 0.6627, ethyl: etilo: 0.6404, storage times: tiempos de almacenamiento: 0.5267, mg: mg: 0.5195
Aunque el producto presenta efectivamente una indicación más precisa del peso que los dispositivos mecánicos de pesaje, sigue siendo cierto que la estructura de las transpaletas exportadas por esta empresa es la misma que la de las transpaletas manuales. 
 While the device gave indeed a more precise indication of the weight than mechanical weighing devices, it remains that the structure of the trucks exported by this company is the same than the one of the hand pallet trucks. 

Term pairs: dispositivos mecánicos de pesaje: mechanical weighing devices: 1.0, estructura: structure: 0.6945, dispositivos: devices: 0.5739, peso: weighing: 0.5676, indicación: indication: 0.5404
Check that the equipment has been properly installed — Basic parameters 4.2.3, 4.2.4 and conditions for installation specified by the manufacturer 
 Comprobar la correcta instalación de los equipos - Parámetros básicos 4.2.3, 4.2.4 y condiciones de instalación especificadas por el fabricante 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, Basic parameters: Parámetros básicos: 0.9219, parameters: Parámetros: 0.7633, equipment: equipos: 0.6842
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/kg fresh material. 
 Contenido mínimo del aditivo cuando no se utilice en combinación con otros microorganismos como aditivos de ensilado: 1 × 108 UFC/kg de material fresco. 

Term pairs: Minimum content: Contenido mínimo: 0.9385, fresh material: material fresco: 0.8891, additives: aditivos: 0.8443, additive: aditivo: 0.8073, kg: kg: 0.8066, silage additives: aditivos de ensilado: 0.7936, combination: combinación: 0.7582
The procedure for recognition of central counterparties (‘CCPs’) established in third countries set out in Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012 aims to allow CCPs established and authorised in third countries whose regulatory standards are equivalent to those laid down in that Regulation to provide clearing services to clearing members or trading venues established in the Union. 
 El procedimiento para el reconocimiento de las entidades de contrapartida central («ECC») establecidas en terceros países que se prevé en el artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 648/2012 tiene por objeto permitir a las ECC establecidas y autorizadas en terceros países cuyas normas de regulación sean equivalentes a las contenidas en dicho Reglamento prestar servicios de compensación a miembros compensadores o plataformas de negociación establecidos en la Unión. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8562, regulatory standards: normas de regulación: 0.6483, EU: UE: 0.6306, services: servicios: 0.5995, procedure for recognition: procedimiento para el reconocimiento: 0.5988, procedure: procedimiento: 0.5786, recognition: reconocimiento: 0.5729, trading venues: plataformas de negociación: 0.5536, clearing services: servicios de compensación: 0.5335, trading: negociación: 0.5134, Union: Unión: 0.4607, counterparties: contrapartida: 0.3985
Member States shall be responsible for the enforcement of paragraph 2 at least in respect of: 
 Los Estados miembros serán responsables de hacer cumplir el apartado 2, al menos por lo que respecta: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8529
EUR 2310 per vessel, equivalent to fees due for 38,5 tonnes per year during the third year of application of the Protocol; 
 2310 EUR por buque, lo que equivale a los cánones correspondientes a 38,5 toneladas anuales el tercer año de aplicación del Protocolo; 

Term pairs: third year: tercer año: 0.9069, year of application: año de aplicación: 0.8981, tonnes: toneladas: 0.805, application: aplicación: 0.7935, EUR: EUR: 0.75, Protocol: Protocolo: 0.7217
El cuadro de efectivos de la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos figura en el anexo «Personal» de esta sección. 
 The establishment plan of the European Chemicals Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section. 

Term pairs: Europea: European: 0.8135, Agencia: Agency: 0.7449, anexo: Annex: 0.7404
Decisión (UE) 2016/437 del Consejo, de 10 de marzo de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Perú sobre exención de visados para estancias de corta duración (DO L 78 de 24.3.2016, p. 2). 
 Council Decision (EU) 2016/437 of 10 March 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver (OJ L 78, 24.3.2016, p. 2). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9836, Unión: Union: 0.8023, aplicación provisional: provisional application: 0.7132, República de Perú: Republic of Peru: 0.7068, Perú: Peru: 0.7057, UE: EU: 0.688, aplicación: application: 0.6188, Decisión: Decision: 0.5421, República: Republic: 0.5384, Acuerdo: Agreement: 0.528, marzo: March: 0.4368, Consejo: Council: 0.4171
Each Member State shall inform the Commission, before the 15th day of each month, of the quantities of bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and the Mediterranean which have been landed, transhipped, trapped or caged during the preceding month by the fishing vessels or traps flying the flag of or registered in that Member State. 
 Cada Estado miembro informará a la Comisión, antes del día 15 de cada mes, de las cantidades de atún rojo capturadas en el Atlántico oriental y el Mediterráneo que hayan sido desembarcadas, transbordadas, capturadas en almadraba o introducidas en jaulas durante el mes anterior por los buques pesqueros que enarbolen pabellón del Estado miembro de que se trate o por las almadrabas que estén registradas en dicho Estado miembro. 

Term pairs: State: Estado: 0.7385, Atlantic: Atlántico: 0.6086, fishing vessels: buques pesqueros: 0.6015, Mediterranean: Mediterráneo: 0.5364, Commission: Comisión: 0.5327, vessels: buques: 0.5164
The projects will be rolled out in different phases from elaboration to construction, testing and migration to final operation. 
 Los proyectos se desarrollarán en diferentes fases, desde la elaboración hasta la ejecución final, pasando por la construcción, la prueba y la migración. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, construction: construcción: 0.8984, migration: migración: 0.8863, final operation: ejecución final: 0.8398, elaboration to construction: elaboración hasta la ejecución: 0.8105, elaboration: elaboración: 0.7002
El presente Acuerdo no impedirá a las Partes celebrar otros acuerdos sobre la facilitación o intercambio de información clasificada sujeta al presente Acuerdo, a condición de que no sean incompatibles con las obligaciones establecidas en el presente Acuerdo. 
 This Agreement shall not preclude the Parties from concluding other agreements relating to the provision or exchange of classified information subject to this Agreement provided they are not incompatible with the obligations under this Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, intercambio de información clasificada: exchange of classified information: 0.6779, acuerdos: agreements: 0.6493, información: information: 0.6065, información clasificada: classified information: 0.5725, Partes: Parties: 0.4707, obligaciones: obligations: 0.4428
El déficit de 2014 se debió a una revisión a la baja del PIB nominal en el momento de la segunda notificación del procedimiento de déficit excesivo, en octubre de 2015, y a operaciones en el sector financiero equivalentes a un 0,1 % del PIB y que aumentaron el déficit. 
 The 2014 deficit outcome suffered from a downward revision of nominal GDP carried out at the time of the second EDP notification in October 2015 as well as deficit-increasing financial sector operations worth 0,1 % of GDP. 

Term pairs: déficit: deficit: 1.0, PIB: GDP: 0.816, sector financiero: financial sector: 0.6133, operaciones en el sector: sector operations: 0.5193, operaciones: operations: 0.4726, notificación: notification: 0.4088, octubre: October: 0.3139, sector: sector: 0.2911
Si tiene lugar la entrega, la contabilización de la compra o la venta se efectuará al precio de mercado. 
 If delivery does take place, the purchase or sale entry shall be made at market price. 

Term pairs: precio de mercado: market price: 1.0
La transmisión de la información del equipo de conducción no deberá retardar las funciones de frenado. 
 The transmission of running gear information shall not delay braking functions. 

Term pairs: información: information: 0.9332, transmisión: transmission: 0.8887, funciones: functions: 0.7636
Asimismo, los funcionarios de la Comisión podrán auxiliar a los funcionarios de las autoridades de los terceros países en el cumplimiento de su cometido, siempre que así lo decidan de común acuerdo la Comisión y dichas autoridades. 
 Likewise, officials of the Commission may assist the officials of the authorities of third countries in carrying out their duties, upon agreement between the Commission and such authorities. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, funcionarios: officials: 0.9939, Comisión: Commission: 0.9853, funcionarios de las autoridades: officials of the authorities: 0.8117, terceros países: third countries: 0.7829, dichas autoridades: such authorities: 0.7147
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 1235/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2010, que modifica, en lo que respecta a la farmacovigilancia de los medicamentos de uso humano, el Reglamento (CE) n.o 726/2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos, y el Reglamento (CE) n.o 1394/2007 sobre medicamentos de terapia avanzada (DO L 348 de 31.12.2010, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9047, European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 0.7181, human use: uso humano: 0.7178, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.6922, European: Europea: 0.6618, Medicines: Medicamentos: 0.6608, therapy: terapia: 0.6333, advanced therapy: terapia avanzada: 0.6196, pharmacovigilance: farmacovigilancia: 0.595, EC: CE: 0.576, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5376, EU: UE: 0.5307, procedures: procedimientos: 0.5305, authorisation: autorización: 0.4765, December: diciembre: 0.4076, Parliament: Parlamento: 0.3821, Council: Consejo: 0.3501, Agency: Agencia: 0.2792
Los datos contenidos en ella no podrán recibir otro uso que el previsto por el presente Reglamento, ni ser comunicados a terceros. 
 The information contained in that declaration shall not be used otherwise than for the purposes of this Regulation and shall not be communicated to third parties. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9038
De ese error se derivó un importe erróneo de la disciplina financiera aplicada y, por tanto, un error en el importe puesto a disposición para el reembolso en Francia. 
 That error resulted in an erroneous amount of financial discipline applied and hence an error in the amount made available for reimbursement in France. 

Term pairs: reembolso en Francia: reimbursement in France: 1.0, importe erróneo: erroneous amount: 0.9119, Francia: France: 0.8903, disciplina financiera: financial discipline: 0.8152, error: error: 0.7942, reembolso: reimbursement: 0.6579, disciplina: discipline: 0.4864
Máquinas y aparatos del tipo utilizado exclusiva o principalmente para fabricar bloques o discos semiconductores, dispositivos semiconductores, circuitos integrados o pantallas planas 
 Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays 

Term pairs: semiconductores: semiconductor: 1.0, dispositivos: devices: 0.7123, Máquinas: Machines: 0.6808, pantallas: displays: 0.5452, circuitos: circuits: 0.5301
Seguidamente, las autoridades alemanas presentaron la notificación previa (SA. 37291) (13/PN) de una ayuda que debía notificarse por separado para el segundo proyecto citado, aunque aún no se había transmitido formalmente la notificación a la Comisión. Si se notificara una ayuda para el segundo proyecto de inversión, la Comisión analizará en conexión con el estudio de esta notificación si el proyecto para fabricar coches eléctricos, objeto del presente procedimiento de investigación formal, y el segundo proyecto de inversión representan una inversión individual con arreglo al apartado 60 de las Directrices sobre ayudas regionales. 
 Subsequently, Germany pre-notified (SA. 37291 (13/PN) individually notifiable aid for this second project; however, the notification has not yet been formally submitted to the Commission. If aid for this second project should be notified, the Commission will establish in the context of the examination of that notification whether the electric car project which is the subject of the present formal investigation, and the second investment project constitute a single investment project within the meaning of paragraph 60 of the RAG. 

Term pairs: segundo proyecto: second project: 1.0, notificación: notification: 0.8578, inversión: investment: 0.8458, proyecto de inversión: investment project: 0.8383, Comisión: Commission: 0.7456, inversión individual: single investment: 0.5498, estudio de esta notificación: examination of that notification: 0.5481, investigación formal: formal investigation: 0.4793, coches eléctricos: electric car: 0.4689, investigación: investigation: 0.4231, PN: PN: 0.3573
Therefore, the Commission considers that the dumping rate of the non-cooperating producers is best reflected at the level of the highest dumping margin established for a representative product type in terms of volume, namely representing more than 10 % of exports to the Union, for the cooperating exporting producer who was found to be dumping. 
 Por lo tanto, la Comisión considera que el porcentaje de dumping de los productores que no cooperaron se refleja de la mejor manera en el nivel del margen de dumping más elevado establecido para un tipo de producto representativo en términos de volumen, es decir, que representa más del 10 % de las exportaciones a la Unión, para el productor exportador cooperante que se comprobó que había realizado prácticas de dumping. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, representative product type: tipo de producto representativo: 0.866, representative product: producto representativo: 0.806, product type: tipo de producto: 0.8, exports: exportaciones: 0.727, producer: productor: 0.6748, producers: productores: 0.6634, dumping rate: porcentaje de dumping: 0.6489, Commission: Comisión: 0.6351, dumping margin: margen de dumping: 0.579, Union: Unión: 0.5085, volume: volumen: 0.5068, margin: margen: 0.449, terms of volume: términos de volumen: 0.4087
Exclusively for catches of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. 
 Exclusivamente para capturas de arenque realizadas en pesquerías con redes de malla igual o superior a 32 mm. 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 1.0
Reiterates and strongly believes that the Investment Facility managed by the European Investment Bank (EIB) on behalf of the Union should also be subject to Parliament's discharge procedure as the investment facility is financed by Union tax payers' money; 
 Reitera que el Mecanismo de Inversión gestionado por el Banco Europeo de Inversiones (BEI) en nombre de la Unión debe estar también sujeto al procedimiento de aprobación de la gestión por el Parlamento, ya que se financia con dinero de los contribuyentes de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 0.8378, Investment: Inversión: 0.7833, European: Europeo: 0.7207, Parliament: Parlamento: 0.6237, Bank: Banco: 0.6208, EIB: BEI: 0.5857, procedure: procedimiento: 0.5515
If the Commission would not be inclined to change its method of calculating the (threat of) injury margin, industries would have to wait longer, until they suffer material injury for a full year, to request protection from dumped imports in order to obtain a realistic injury margin. 
 Si la Comisión no estuviera dispuesta a modificar su método de cálculo de (la amenaza de) margen de perjuicio, la industria tendría que esperar más tiempo, hasta que sufriera un perjuicio importante un año entero, para solicitar protección frente a las importaciones objeto de dumping y obtener un margen de perjuicio realista. 

Term pairs: injury margin: margen de perjuicio: 1.0, margin: margen: 0.8333, realistic injury margin: margen de perjuicio realista: 0.7386, realistic injury: perjuicio realista: 0.6771, Commission: Comisión: 0.65, full year: año entero: 0.6207, protection: protección: 0.5914, imports: importaciones: 0.5229, industries: industria: 0.4127
Those vessels shall not be required to carry fishing authorisations issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009. 
 No se exigirá a estos buques que lleven a bordo una autorización de pesca expedida de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 

Term pairs: fishing authorisations: autorización de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8691, vessels: buques: 0.8451, Regulation: Reglamento: 0.8141, authorisations: autorización: 0.7963, EC: CE: 0.6766
La entidad o sociedad que esté obligada a llevar registros detallados de los contratos financieros en virtud del artículo 1 conservará de forma permanente en sus registros el conjunto mínimo de información que figura en el anexo en relación con un determinado contrato. 
 An institution or entity which is required to maintain detailed records of financial contracts under Article 1 shall retain on an ongoing basis the minimum set of information listed in the Annex for each financial contract in its records. 

Term pairs: contratos financieros: financial contracts: 0.9666, registros detallados: detailed records: 0.8668, información: information: 0.8603, conjunto mínimo: minimum set: 0.814, contratos: contracts: 0.7987, anexo: Annex: 0.6347, entidad: institution: 0.6191
Points out that, as in 2011, the major component (65 %) of the most likely error rate reported by the Court of Auditors concerns non-area-related measures, and stresses that the reason for most quantifiable errors was that the beneficiaries did not respect the eligibility requirements, in particular those concerning agri-environment commitments, special requirements for investment projects and public procurement rules; 
 Destaca que, como en 2011, la mayor parte (el 65 %) del índice de error más probable estimado por el Tribunal de Cuentas se refiere a medidas no vinculadas a la superficie, y que la causa de la mayoría de los errores cuantificables radica en que los beneficiarios no cumplieron los requisitos de subvencionabilidad, en particular los relativos a compromisos medioambientales, requisitos específicos de los proyectos de inversión y normas sobre contratación pública; 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, investment projects: proyectos de inversión: 0.7979, quantifiable errors: errores cuantificables: 0.7772, errors: errores: 0.7735, special requirements: requisitos específicos: 0.7478, error rate: índice de error: 0.729, error: error: 0.7223, environment commitments: compromisos medioambientales: 0.7105, projects: proyectos: 0.7012, public procurement rules: normas sobre contratación pública: 0.6694, eligibility requirements: requisitos de subvencionabilidad: 0.6465, investment: inversión: 0.6311, procurement rules: normas sobre contratación: 0.586, public procurement: contratación pública: 0.5572, beneficiaries: beneficiarios: 0.5319, commitments: compromisos: 0.5135, procurement: contratación: 0.4537, Court: Tribunal: 0.4519
La legislación estadounidense se aplicará a las cuestiones relativas a la interpretación y a las políticas de protección de la vida privada de las entidades adheridas al Escudo de la privacidad, excepto si estas se han comprometido a cooperar con las autoridades europeas de protección de datos («APD»). 
 U.S. law will apply to questions of interpretation and compliance with the Principles and relevant privacy policies by Privacy Shield organizations, except where such organizations have committed to cooperate with European data protection authorities (‘DPAs’). 

Term pairs: protección de datos: data protection: 1.0, protección: protection: 0.9887, políticas: policies: 0.9606, entidades: organizations: 0.9071, privacidad: privacy: 0.8956, autoridades: authorities: 0.8249, Escudo: Shield: 0.5519, interpretación: interpretation: 0.5283
Los registros a que se refiere el apartado 1 reflejarán todo cambio importante en los documentos conservados por el DCV e incluirán lo siguiente: 
 The records referred to in paragraph 1 shall reflect any substantive changes in the documents held by the CSD and shall include the following: 

Term pairs: documentos: documents: 1.0
In particular, where the secondary braking system and the service braking system have a common control and a common transmission: 
 En particular, cuando el mando y la transmisión del sistema de frenado de socorro sean los mismos que los del sistema de frenado de servicio: 

Term pairs: transmission: transmisión: 0.6837, braking: frenado: 0.6673
Whenever power supplied by the ISO 7638:2003 connector is used for the functions defined in paragraph 5.1.3.6 above, the braking system shall have priority and be protected from an overload external to the braking system. 
 Siempre que la alimentación eléctrica del conector ISO 7638:2003 se emplee para las funciones definidas en el punto 5.1.3.6, el sistema de frenado tendrá prioridad y estará protegido contra sobrecargas externas. 

Term pairs: priority: prioridad: 0.8303, ISO: ISO: 0.7218, braking: frenado: 0.7052, overload: sobrecargas: 0.6661, functions: funciones: 0.6388, connector: conector: 0.5795
For repayment terms in excess of 12 years, the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in accordance with Article 20 of the Arrangement, to which a surcharge of 20 basis points shall be added for all currencies. 
 para una operación con un período de reembolso superior a doce años, los correspondientes TICR, calculados de conformidad con el artículo 20 del Acuerdo, a los que se aplicará un recargo de 20 puntos básicos para todas las divisas. 

Term pairs: basis points: puntos básicos: 0.9479, repayment terms: período de reembolso: 0.9206, repayment: reembolso: 0.9021, currencies: divisas: 0.8498
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institutions and other union bodies 
 Título 4: Ingresos procedentes de las personas vinculadas a las instituciones y otros organismos de la unión 

Term pairs: institutions: instituciones: 0.9456, Title: Título: 0.8113, union: unión: 0.7861, Revenue: Ingresos: 0.7374
Francia argumenta que esta subvención responde a un objetivo de interés general claramente definido, consistente en el desarrollo del territorio de la metrópolis marsellesa y su región a partir de la consolidación del tráfico nacional y el desarrollo del tráfico internacional del aeropuerto de Marsella-Provenza, así como la conexión con el ferrocarril. 
 France maintains that this subsidy met a clearly defined objective of general interest involving the development of the Marseille metropolis and region, by consolidating national traffic and developing international traffic at Marseille Provence Airport, as well as its rail connection. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, desarrollo: development: 0.8336, tráfico nacional: national traffic: 0.8273, tráfico internacional: international traffic: 0.7676, conexión con el ferrocarril: rail connection: 0.7243, metrópolis: metropolis: 0.7209, Francia: France: 0.7175, interés general: general interest: 0.6852, ferrocarril: rail: 0.6261, conexión: connection: 0.5936, subvención: subsidy: 0.5562, aeropuerto: Airport: 0.5312, interés: interest: 0.5026
Commission Decision C(2014) 3705 of 10 June 2014 on the approval and signature of an Agreement between the European Union and the Republic of Montenegro on the participation of Montenegro in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 
 Decisión C(2014)3705 de la Comisión, de 10 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Montenegro sobre la participación de la República de Montenegro en el programa de la Unión «Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 

Term pairs: Montenegro: Montenegro: 1.0, Republic of Montenegro: República de Montenegro: 0.8238, Union: Unión: 0.7266, European Union: Unión Europea: 0.6504, European: Europea: 0.6257, Innovation: Innovación: 0.6206, Agreement: Acuerdo: 0.6076, Decision: Decisión: 0.5944, Research: Investigación: 0.558, Programme: Programa: 0.5532, Republic: República: 0.5489, Framework Programme: Programa Marco: 0.5106, June: junio: 0.4868, Horizon: Horizonte: 0.4753, Commission: Comisión: 0.4461
Estos últimos compraron el equipo digital a Abertis o a TelecomCLM y subcontrataron la instalación, explotación y mantenimiento del equipo a estas dos empresas. 
 The latter bought the digital equipment from TelecomCLM or Abertis and subcontracted the installation, operation and maintenance of the equipment to these two companies. 

Term pairs: equipo digital: digital equipment: 1.0, mantenimiento del equipo: maintenance of the equipment: 0.9713, empresas: companies: 0.9521, mantenimiento: maintenance: 0.8663, instalación: installation: 0.8644, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.8246, Abertis: Abertis: 0.7418
Si la investigación no ha finalizado en los diez días laborables posteriores a la comunicación de los resultados a que se refiere el apartado 4 del presente artículo o si el resultado de la investigación indica que el número o el peso medio del atún rojo supera al que se declara haber capturado y transferido, las autoridades del Estado miembro o de la CPC del pabellón del buque de captura o la almadraba expedirán una orden de liberación para el excedente, que deberá liberarse de conformidad con los procedimientos establecidos en el anexo XI. 
 If the investigation is not concluded within 10 working days from the communication of the results referred to in paragraph 4 of this Article or if the outcome of the investigation indicates that the number or average weight of bluefin tuna is in excess of that reported caught and transferred, the flag Member State or CPC authorities of the catching vessel or trap shall issue a release order for the excess which must be released in accordance with the procedures laid down in Annex XI. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, peso medio: average weight: 0.6698, orden de liberación: release order: 0.6675, Estado miembro: Member State: 0.6353, comunicación: communication: 0.5967, anexo: Annex: 0.573, procedimientos: procedures: 0.5682, autoridades: authorities: 0.506, CPC: CPC: 0.4881, Estado: State: 0.4366
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter 
 Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acumuladores, eléctricos; pilas, baterías de pilas y acumuladores, eléctricos, inservibles; partes eléctricas de máquinas o de aparatos, no expresadas ni comprendidas en otra parte de este capítulo 

Term pairs: batteries: baterías: 1.0, electrical parts: partes eléctricas: 0.9513, accumulators: acumuladores: 0.7612, machinery: máquinas: 0.4779, apparatus: aparatos: 0.472, Waste: Desperdicios: 0.459, scrap: desechos: 0.4563, Chapter: capítulo: 0.4541
contract splitting through the separate notification of the component parts of one contract; 
 la división de un contrato mediante la notificación por separado de las partes que lo integran; 

Term pairs: contract splitting: división de un contrato: 1.0, separate notification: notificación por separado: 0.9716, notification: notificación: 0.8096
During any such management periods, the Member State concerned may reallocate effort between individual vessels or groups of vessels. 
 Durante cualquiera de esos períodos de gestión, el Estado miembro en cuestión podrá reasignar el esfuerzo entre buques individuales o grupos de buques. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, effort between individual vessels: esfuerzo entre buques individuales: 0.9614, groups of vessels: grupos de buques: 0.9091, management periods: períodos de gestión: 0.851, individual vessels: buques individuales: 0.8338, management: gestión: 0.6487, State: Estado: 0.5587
A partir del 1 de septiembre de 2014, este Comité pasó a denominarse Comité de Pagos e Infraestructuras de Mercado. 
 As of 1 September 2014 the Committee on Payment and Settlement Systems has changed its name to Committee on Payment and Market Infrastructures. 

Term pairs: Comité de Pagos: Committee on Payment: 1.0, Comité: Committee: 0.9635, Infraestructuras de Mercado: Market Infrastructures: 0.9063, septiembre: September: 0.7053, Infraestructuras: Infrastructures: 0.6835, Mercado: Market: 0.6701, Pagos: Payment: 0.6582
Declaración relativa a las obligaciones de la persona destinataria de la comunicación, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, letra f), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 
 Statement regarding the obligations of the person receiving the communication in accordance with Article 3(3)(f) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 

Term pairs: comunicación: communication: 0.8352, obligaciones: obligations: 0.7668, Declaración: Statement: 0.7603, UE: EU: 0.7205, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.712, Reglamento: Regulation: 0.6656, Delegado: Delegated: 0.5822
La indicación de las copias en las que los datos que figuran en los formularios de los apéndices B1 y B3 deberán aparecer mediante un procedimiento de autocopiado figuran en el apéndice B5.La indicación de las copias en las que los datos que figuran en los formularios de los apéndices B2 y B4 deberán aparecer, mediante un procedimiento de autocopiado figuran en el apéndice B6. 
 The copies on which the data contained in the forms shown in appendices B1 and B3 must appear by a self-copying process are shown in Appendix B5.The copies on which the data contained in the forms shown in appendices B2 and B4 must appear by a self-copying process are shown in Appendix B6. 

Term pairs: apéndices: appendices: 0.8809, copias: copying: 0.8521
A efectos de los apartados 1 y 2, el material reproductivo de los porcinos reproductores híbridos contemplados en dichos apartados será recogido, producido, procesado y almacenado en un centro de recogida o almacenamiento de esperma o por un equipo de recogida o producción de embriones, autorizado para el comercio dentro de la Unión con estos productos de conformidad con el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal. 
 For the purpose of paragraphs 1 and 2, the germinal products of hybrid breeding pigs referred to in those paragraphs shall be collected, produced, processed and stored at a semen collection or storage centre, or by an embryo collection or production team, approved for intra-Union trade in these commodities in accordance with Union animal health law. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, embriones: embryo: 0.7785, almacenamiento: storage: 0.7766, sanidad animal: animal health: 0.7737, centro de recogida: storage centre: 0.7285, sanidad: health: 0.6534, esperma: semen: 0.6268, materia de sanidad: health law: 0.6228
El artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 204/2011 confería al Consejo competencias para modificar el anexo VI de dicho Reglamento cuando el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o el Comité de Sanciones adoptase una decisión. 
 Article 16 of Regulation (EU) No 204/2011 conferred powers on the Council to amend Annex VI of that Regulation following a decision by the United Nations Security Council or Sanctions Committee. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9212, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.8498, Seguridad: Security: 0.7251, Comité: Committee: 0.6695, Naciones Unidas: United Nations: 0.6619, Comité de Sanciones: Sanctions Committee: 0.6339, UE: EU: 0.6335, Naciones: Nations: 0.4923, anexo: Annex: 0.4708, competencias: powers: 0.4589, Sanciones: Sanctions: 0.4334, Unidas: United: 0.3932
La derogación de los derechos antidumping a la que se refiere el artículo 1 surtirá efecto a partir de la fecha de la entrada en vigor del presente Reglamento, conforme a lo dispuesto en el artículo 3 y no podrá servir como fundamento para el reembolso de los derechos percibidos con anterioridad a dicha fecha. 
 The repeal of the anti-dumping duties referred to in Article 1 shall take effect from the date of the entry into force of this Regulation as provided for in Article 3 and shall not serve as a basis for the reimbursement of the duties collected prior to that date. 

Term pairs: fecha de la entrada: date of the entry: 0.9063, entrada en vigor: entry into force: 0.88, partir de la fecha: effect from the date: 0.8718, reembolso: reimbursement: 0.8492, Reglamento: Regulation: 0.698
A net loss balance shall be debited to the profit and loss account when it exceeds previous revaluation gains registered in the revaluation account. 
 Si se trata de una pérdida neta se adeudará en la cuenta de pérdidas y ganancias cuando supere las ganancias por revalorización previas registradas en la cuenta de revalorización. 

Term pairs: loss account: cuenta de pérdidas: 1.0, previous revaluation gains: ganancias por revalorización previas: 0.9993, revaluation: revalorización: 0.9684, revaluation account: cuenta de revalorización: 0.9266, net loss: pérdida neta: 0.8625, previous revaluation: revalorización previas: 0.8416, revaluation gains: ganancias por revalorización: 0.8373
According to France, the transfer of management of the military area necessitated work and purchases that were vital in order to continue operating the airport, particularly in terms of its certification (i.e. to ensure the transfer of management of the former military area of Nîmes airport and the tasks carried out up to then by the airbase, which had the effect of altering the obligations of VTAN and the terms of its compensation). 
 Ahora bien, la transferencia de la gestión de la zona militar implicó, según Francia, la realización de obras y adquisiciones indispensables para la continuidad de la explotación de la plataforma, en particular en el marco de su homologación (es decir, para garantizar la transferencia de la gestión de la antigua zona militar del aeropuerto de Nimes y de las misiones desempeñadas hasta entonces por la BAN, lo que tuvo por efecto modificar el perímetro de las obligaciones de VTAN y las modalidades de su indemnización). 

Term pairs: military area: zona militar: 1.0, obligations of VTAN: obligaciones de VTAN: 0.8685, obligations: obligaciones: 0.7759, airport: aeropuerto: 0.7634, France: Francia: 0.6222, compensation: indemnización: 0.6005, Nîmes: Nimes: 0.5377, VTAN: VTAN: 0.4318, certification: homologación: 0.396
In that regard, Arfea has not been able to explain precisely what public service obligations had been imposed upon it nor to show that these PSOs had been clearly defined in an entrustment act. 
 En este sentido, Arfea no ha sido capaz de precisar las obligaciones de servicio público que se le habían impuesto ni de demostrar que dichas OSP habían quedado definidas de forma clara en un acto de atribución. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.9801, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9437, public service: servicio público: 0.9012, obligations: obligaciones: 0.7891
It is considered that the financing granted by Spain, the regional government of Castilla-La Mancha and the municipalities to terrestrial network operators for the upgrade and digitisation of their network to provide free-to-air TV channels in Area II constitutes aid within the meaning of Article 107(1) TFEU. 
 Se considera que la financiación concedida por España, el Gobierno regional de Castilla-La Mancha y los ayuntamientos a los operadores de red terrestre para la mejora y digitalización de su red con el fin de ofrecer canales de televisión en abierto en la zona II constituye ayuda a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: TV channels: canales de televisión: 0.9775, Spain: España: 0.9732, terrestrial network operators: operadores de red terrestre: 0.9686, network operators: operadores de red: 0.9521, financing: financiación: 0.9503, digitisation: digitalización: 0.9248, channels: canales: 0.9166, municipalities: ayuntamientos: 0.8783, operators: operadores: 0.8478, terrestrial network: red terrestre: 0.7177, Mancha: Mancha: 0.5617
Restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and natural habitat for animals in the forestry sector 
 Recuperación y mantenimiento de senderos naturales, de elementos y características del paisaje y del hábitat natural de los animales en el sector forestal 

Term pairs: maintenance of natural pathways: mantenimiento de senderos naturales: 1.0, natural habitat: hábitat natural: 0.8871, natural pathways: senderos naturales: 0.8774, forestry sector: sector forestal: 0.8087, animals: animales: 0.7895, animals in the forestry: animales en el sector: 0.7667, features: características: 0.7638, landscape: paisaje: 0.7524, landscape elements: características del paisaje: 0.7375, maintenance: mantenimiento: 0.7106, pathways: senderos: 0.6908, sector: sector: 0.6536, Restoration: Recuperación: 0.5811
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM) 
 COTIZACIONES Y OTROS DERECHOS PREVISTOS EN EL MARCO DE LA ORGANIZACIÓN COMÚN DE MERCADOS EN EL SECTOR DEL AZÚCAR [ARTÍCULO 2, APARTADO 1, LETRA A), DE LA DECISIÓN 2014/335/UE, EURATOM] 

Term pairs: EURATOM: EURATOM: 1.0, MARKETS: MERCADOS: 0.9727, EU: UE: 0.8876, ARTICLE: ARTÍCULO: 0.8856, ORGANISATION: ORGANIZACIÓN: 0.8594, COMMON ORGANISATION: ORGANIZACIÓN COMÚN: 0.8568, DECISION: DECISIÓN: 0.7549
Según el informe presentado por Rumanía junto con la solicitud de prórroga de la medida, la designación del destinatario como deudor del IVA había tenido el efecto de impedir la evasión y elusión fiscales en ese sector y, por tanto, sigue estando justificada. 
 According to the report of Romania, presented together with the request for extension of the measure, designating the recipient as the person liable for the payment of VAT has had the effect of preventing tax evasion and avoidance in that sector and therefore remains justified. 

Term pairs: Rumanía: Romania: 0.945, elusión fiscales: tax evasion: 0.8949, IVA: VAT: 0.8944, solicitud de prórroga: request for extension: 0.8659, prórroga de la medida: extension of the measure: 0.8578, sector: sector: 0.4824
Los Estados miembros garantizarán que las víctimas del terrorismo residentes en un Estado miembro distinto de aquel en el que se cometió el delito de terrorismo tengan acceso a información sobre sus derechos y a los servicios de apoyo y los sistemas de indemnización disponibles en el Estado miembro en el que se cometió. 
 Member States shall ensure that victims of terrorism who are residents of a Member State other than that where the terrorist offence was committed have access to information regarding their rights, the available support services and compensation schemes in the Member State where the terrorist offence was committed. 

Term pairs: Estado: State: 0.7979, víctimas del terrorismo: victims of terrorism: 0.7368, Estados: States: 0.6066, servicios de apoyo: support services: 0.6023, acceso a información: access to information: 0.6008, terrorismo: terrorism: 0.6006, servicios: services: 0.5544, información: information: 0.5132, sistemas de indemnización: compensation schemes: 0.4995, indemnización: compensation: 0.4757
Si se realizan pruebas adicionales en condiciones operacionales de un subsistema que ya dispone de un certificado de verificación CE, a petición del solicitante se podrá añadir la información correspondiente, como ampliación de la documentación adjunta al certificado. 
 If additional tests under operational conditions are made for a Subsystem having already a Certificate of Verification, corresponding information can be added, at the request of the applicant, as an extension of the documentation accompanying the certificate. 

Term pairs: pruebas adicionales: additional tests: 1.0, certificado: certificate: 0.9758, condiciones operacionales: operational conditions: 0.7676, solicitante: applicant: 0.7337, documentación: documentation: 0.731, ampliación: extension: 0.6862, información: information: 0.6702, verificación: Verification: 0.6382
Observes that the Court of Auditors audited the supervisory and control systems of four audit authorities in four countries, finding the systems in Belgium (Wallonia), Malta and the United Kingdom (England) to be only partially effective, while it found the systems in Slovakia to be effective; 
 Observa que el Tribunal de Cuentas ha fiscalizado los sistemas de control y supervisión de cuatro autoridades de auditoría en cuatro Estados y que ha evaluado como solo parcialmente eficaces los sistemas de control y supervisión de Bélgica (Valonia), Malta y el Reino Unido (Inglaterra), mientras que evaluó como eficaces los sistemas de Eslovaquia; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, control systems: sistemas de control: 0.8525, systems in Slovakia: sistemas de Eslovaquia: 0.6886, audit authorities: autoridades de auditoría: 0.6704, Wallonia: Valonia: 0.6574, Belgium: Bélgica: 0.6202, Slovakia: Eslovaquia: 0.575, audit: auditoría: 0.5693, Malta: Malta: 0.5663, authorities: autoridades: 0.5174, United Kingdom: Reino Unido: 0.5112, England: Inglaterra: 0.4952, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4105, Kingdom: Reino: 0.3704, Court: Tribunal: 0.3389, United: Unido: 0.2823
La presente Decisión entrará en vigor el 26 de septiembre de 2015, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 
 This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9708, Acuerdo: Agreement: 0.9128, Decisión: Decision: 0.9033, septiembre: September: 0.8216, EEE: EEA: 0.7332
the acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licenses, copyrights and trademarks; 
 la adquisición o el desarrollo de soportes lógicos de ordenador y la adquisición de patentes, licencias, derechos de autor y marcas registradas; 

Term pairs: development: desarrollo: 0.8214, patents: patentes: 0.8202, computer: ordenador: 0.79, licenses: licencias: 0.7872
De la información disponible se desprende que la α-PVP se importa al mercado de la droga de la Unión desde China en alijos de varios kilos, para distribuirse seguidamente por toda la Unión. 
 The available information suggests that multi-kilogram quantities of α-PVP are imported into the Union drug market from China and then distributed across the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, mercado de la droga: drug market: 0.9463, información disponible: available information: 0.942, información: information: 0.794, China: China: 0.5548
The emergency stop signal on any such trailer may operate independently of the towing vehicle and is not required to operate either at the same frequency as, or in phase with that on the towing vehicle. 
 La señal de parada de emergencia en dichos remolques podrá funcionar independientemente del vehículo tractor y no es necesario que lo haga con la misma frecuencia o de manera sincrónica con la señal del vehículo. 

Term pairs: emergency stop: parada de emergencia: 1.0, emergency: emergencia: 0.8285, frequency: frecuencia: 0.8044, trailer: tractor: 0.7374
«Vehículo con carga»: el vehículo cargado hasta alcanzar su máxima masa técnicamente admisible, según lo declarado por el fabricante, quien fijará asimismo la distribución de esta masa entre los ejes con arreglo al método descrito en el anexo 5. 
 ‘Laden vehicle’ means a vehicle loaded to its technically permissible maximum mass, as stated by the manufacturer, who shall also fix the distribution of this mass between the axles in accordance with the method described in Annex 5. 

Term pairs: máxima masa: maximum mass: 1.0, distribución de esta masa: distribution of this mass: 0.9834, masa entre los ejes: mass between the axles: 0.9235, distribución: distribution: 0.8386, arreglo al método: accordance with the method: 0.8146, anexo: Annex: 0.7858
If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is oblige to introduce it in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 3.4 of Chapter 3 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go. 
 En caso negativo, téngase presente que, en virtud del punto 724) de las Directrices, el Estado miembro está obligado a aplicarla con el fin de garantizar la adaptación de las operaciones en caso de que se modifiquen las normas obligatorias, requisitos u obligaciones pertinentes contemplados en la sección 3.4 del capítulo 3 de la parte II de las Directrices, con respecto a los cuales los compromisos mencionados en esa sección deben ser más estrictos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, mandatory standards: normas obligatorias: 0.9732, Guidelines: Directrices: 0.8967, Member State: Estado miembro: 0.8112, obligations: obligaciones: 0.8039, operations: operaciones: 0.7687, adjustment: adaptación: 0.7189, commitments: compromisos: 0.6874, State: Estado: 0.6605, Chapter: capítulo: 0.6259
As of 7 August 2014, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 
 A partir del 7 de agosto de 2014, sustituyó a Alexander Borodai como denominado «primer ministro» de la denominada «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Republic: República: 0.9639, August: agosto: 0.8436, Alexander Borodai: Alexander Borodai: 0.8003, minister: ministro: 0.7474, Borodai: Borodai: 0.7215, Donetsk: Donetsk: 0.6461, Alexander: Alexander: 0.6356