luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los procedimientos internos relativos a la autorización de acceso del personal a la información que garanticen un acceso seguro a los datos 
 The internal procedures concerning permissions of access of staff to information that ensure secured access to data 

Term pairs: acceso del personal: access of staff: 1.0, procedimientos internos: internal procedures: 0.9413, acceso seguro: secured access: 0.9135, autorización de acceso: permissions of access: 0.8999, información: information: 0.8725, procedimientos: procedures: 0.7872, autorización: permissions: 0.6898
The parties which have acted in accordance with paragraph 2 may provide comments on the application of any provisional duties. 
 Las partes que hayan actuado de conformidad con el apartado 2 podrán presentar comentarios sobre la aplicación de cualquier derecho provisional. 

Term pairs: comments: comentarios: 0.9235, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.8357, application: aplicación: 0.8016
El Reglamento (UE) n.o 1309/2013 establece que, a iniciativa de la Comisión, puede movilizarse hasta un máximo del 0,5 % del importe máximo anual del FEAG para asistencia técnica. 
 Regulation (EU) No 1309/2013 provides that a maximum of 0,5 % of the annual maximum amount of the EGF may be used each year for technical assistance at the initiative of the Commission. 

Term pairs: importe máximo anual: annual maximum amount: 1.0, importe máximo: maximum amount: 0.8772, Comisión: Commission: 0.8556, UE: EU: 0.8458, asistencia técnica: technical assistance: 0.8166, iniciativa: initiative: 0.8027, asistencia: assistance: 0.7973, Reglamento: Regulation: 0.7482, FEAG: EGF: 0.6174
En tal caso, se ofrecen explicaciones adicionales sobre el sistema de recopilación de datos y el método de estimación en el recuadro 3B del presente anexo. 
 In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3B of this Annex. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, método de estimación: estimation method: 0.9937, explicaciones adicionales: further explanation: 0.9586, estimación: estimation: 0.8129, sistema de recopilación: collection scheme: 0.8088, explicaciones: explanation: 0.8081, anexo: Annex: 0.7027
dispositivo difractante con imagen ópticamente variable (DOVID) redondo transparente situado en la página delantera entre la lámina transparente y la capa de policarbonato, que cubre parcialmente la imagen escaneada del rostro del titular del documento; 
 a round transparent diffractive optically variable device situated on the front page between the transparent foil and the polycarbonate layer partially covering the facial image scan of the document holder, 

Term pairs: capa de policarbonato: polycarbonate layer: 0.7762, policarbonato: polycarbonate: 0.6951, página delantera: front page: 0.6856, lámina transparente: transparent foil: 0.6402, titular del documento: document holder: 0.5884, imagen escaneada: image scan: 0.5158, lámina: foil: 0.4905
Los motores responsables de una parte considerable de la contaminación atmosférica por NOx y partículas deben estar sujetos a los nuevos límites de emisiones. 
 Engines responsible for a considerable share of air pollution by NOx and particulate matter should be subject to the new emission limits. 

Term pairs: NOx: NOx: 0.9606, límites de emisiones: emission limits: 0.879, contaminación atmosférica: air pollution: 0.8309, contaminación: pollution: 0.7825, límites: limits: 0.7375, motores: Engines: 0.6939, parte considerable: considerable share: 0.6891, emisiones: emission: 0.687, partículas: particulate: 0.6228
Las soluciones madre de mezclas de sondas y cebadores se realizan a una concentración 25×: a 5 μΜ para los cebadores directos e inversos y a 3 μΜ para la sonda. 
 Primer and probe mix stock solutions are made up in a 25× concentration at 5 μΜ for the forward and reverse primers and 3 μΜ for the probe. 

Term pairs: soluciones: solutions: 1.0, mezclas de sondas: probe mix: 0.9269, concentración: concentration: 0.8386
necesidad de intervención del Estado: la medida de ayuda estatal debe adoptarse para hacer frente a una situación en la que pueda suponer una mejora importante que el mercado no pueda lograr por sí mismo, por ejemplo, poniendo remedio a una deficiencia del mercado o para hacer frente a un problema de equidad o cohesión; 
 need for State intervention: a State aid measure must be targeted towards a situation where aid can bring about a material improvement that the market cannot deliver itself, for example by remedying a market failure or addressing an equity or cohesion concern; 

Term pairs: Estado: State: 0.9626, ayuda estatal: State aid: 0.9227, deficiencia del mercado: market failure: 0.9097, medida de ayuda: aid measure: 0.884, intervención: intervention: 0.7804, cohesión: cohesion: 0.6809
the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, environmental plan or a forest management plan or equivalent, a local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions aiming at innovation including testing; 
 costes directos de proyectos específicos vinculados a la ejecución de un plan empresarial, un plan medioambiental, un plan de gestión forestal o equivalente, una estrategia de desarrollo local distinta de la contemplada en el artículo 33 del Reglamento (UE) no 1303/2013 u otras acciones centradas en la innovación, incluidas las pruebas; 

Term pairs: specific projects: proyectos específicos: 1.0, local development strategy: estrategia de desarrollo local: 0.9799, environmental plan: plan medioambiental: 0.9188, local development: desarrollo local: 0.909, development strategy: estrategia de desarrollo: 0.9067, business plan: plan empresarial: 0.8767, management plan: plan de gestión: 0.8756, projects: proyectos: 0.8634, forest management: gestión forestal: 0.8254, strategy: estrategia: 0.7853, direct costs: costes directos: 0.7735, EU: UE: 0.7607, development: desarrollo: 0.7569, innovation: innovación: 0.7275, management: gestión: 0.7229, implementation: ejecución: 0.6743, Regulation: Reglamento: 0.6503
Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud, Agricultura y Alimentación, Contribución del tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud (2014-2020) 
 Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’ 

Term pairs: ámbito de la salud: field of health: 1.0, tercer programa: Third programme: 0.9528, Alimentación: Food: 0.9189, salud: health: 0.9129, Agricultura: Agriculture: 0.8924, Consumidores: Consumers: 0.8885, Contribución: Contribution: 0.7979, Unión: Union: 0.7761, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.7578, Salud: Health: 0.7227, Ejecutiva: Executive: 0.6848, Agencia: Agency: 0.651
implementation of a series of complementary and integrated actions, i.e. genetic selection (particularly Varroa resistance selection), breeding and conservation, training in apidology/sanitation (bee behaviour, veterinary and sanitary techniques); support for local swarms and queen reproduction/breeding farms; 
 Este proyecto piloto combina las distintas estrategias europeas sobre innovación, inclusión social y creación de puestos de trabajo con el fin de establecer un vínculo entre ellas y una PAC reorientada, y apoyar el giro de la agricultura hacia una mayor sostenibilidad y una investigación de carácter práctico sobre la cría de una población de abejas resistentes, en particular, al Varroa. 

Term pairs: Varroa: Varroa: 1.0, farms: agricultura: 0.7116
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that the approval criteria provided for in Article 4 are satisfied. 
 Se ha determinado, con respecto a uno o más usos representativos de al menos un producto fitosanitario que contiene la sustancia activa, que se cumplen los criterios de aprobación establecidos en el artículo 4. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, approval criteria: criterios de aprobación: 0.8756, representative uses: usos representativos: 0.8452, criteria: criterios: 0.8027, approval: aprobación: 0.7921
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18(1) of Regulation (EC) No 338/97, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité sobre comercio de fauna y flora silvestres creado en virtud del artículo 18, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 338/97. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Committee: Comité: 0.682, Trade: comercio: 0.5523, Fauna: fauna: 0.5072, EC: CE: 0.4806, Flora: flora: 0.4769
«Unidades» las divisiones más pequeñas de los componentes del sistema que se considerarán en el presente anexo, ya que estas combinaciones de componentes se tratarán como entidades únicas con fines de identificación, análisis o sustitución. 
 ‘Units’ are the smallest divisions of system components which will be considered in this annex, since these combinations of components will be treated as single entities for purposes of identification, analysis or replacement. 

Term pairs: componentes: components: 1.0, componentes del sistema: system components: 0.799, Unidades: Units: 0.675, entidades únicas: single entities: 0.6651, divisiones: divisions: 0.6356, combinaciones: combinations: 0.6087, análisis: analysis: 0.5853, entidades: entities: 0.5617, sustitución: replacement: 0.5139, identificación: identification: 0.5124
El fabricante deberá describir los métodos y procesos de soldadura utilizados e indicar las inspecciones realizadas durante la producción. 
 The manufacturer shall describe the welding methods and processes used and indicate the inspections carried out during production. 

Term pairs: procesos: processes: 1.0, procesos de soldadura: welding methods: 0.9598, inspecciones: inspections: 0.9277, soldadura: welding: 0.9159
La autoridad competente del Estado miembro de origen y la autoridad competente del Estado miembro de acogida establecerán de común acuerdo la lengua de trabajo de sus actividades de cooperación y, de no alcanzarse un acuerdo, establecerán como lengua de trabajo una lengua habitual en el ámbito de las finanzas internacionales. 
 The competent authority of the home Member State and the competent authority of the host Member State shall agree on the working language of their cooperation activities and, where there is no agreement, the working language shall be a language customary in the sphere of international finance. 

Term pairs: lengua de trabajo: working language: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.783, actividades de cooperación: cooperation activities: 0.6618, Estado: State: 0.5877, finanzas internacionales: international finance: 0.5786, cooperación: cooperation: 0.555, actividades: activities: 0.409, finanzas: finance: 0.3839
This danger, Germany argued, was not present to the same extent if an airline was already present at Frankfurt Hahn airport and already served more than 1 million passengers. 
 Las autoridades alemanas sostuvieron que este peligro no se daba en la misma medida si una compañía aérea ya estaba presente en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y ya había servido a más de un millón de pasajeros. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, passengers: pasajeros: 0.8841
Todos los documentos deberán estar registrados, numerados y clasificados sin discontinuidad; la Agencia no podrá utilizar ni alegar en contra de un agente temporal los documentos a que se refiere la letra a) si no le hubieran sido comunicados al interesado antes de su incorporación al expediente. 
 Documents shall be registered, numbered and filed in serial order; the documents referred to in subparagraph (a) may not be used or cited by the Agency against a member of temporary staff unless they were communicated to him before they were filed. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, Agencia: Agency: 0.635
For thiodicarb, the Authority [6] recommended that it be deleted from the residue definition for methomyl. 
 La Autoridad [6] recomendó que se suprimiera el tiodicarb de la definición del residuo de metomilo. 

Term pairs: residue definition: definición del residuo: 1.0, definition: definición: 0.8852, thiodicarb: tiodicarb: 0.7783, Authority: Autoridad: 0.7688
Where the child has not nominated another appropriate adult, or where the adult that has been nominated by the child is not acceptable to the competent authority, the competent authority shall, taking into account the child's best interests, designate, and provide the information to, another person. 
 Cuando el menor no haya designado a otro adulto adecuado o el adulto designado por el menor no resulte aceptable para la autoridad competente, esta última, teniendo en cuenta el interés superior del menor, designará e informará a otra persona. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, appropriate adult: adulto adecuado: 0.8844, best interests: interés superior: 0.5502, interests: interés: 0.5098
Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2328/2003, (CE) n.o 861/2006, (CE) n.o 1198/2006 y (CE) n.o 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) n.o 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 149 de 20.5.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.952, CE: EC: 0.9088, UE: EU: 0.8107, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.7341, Parlamento: Parliament: 0.685, Consejo: Council: 0.678, Reglamento: Regulation: 0.6488, Reglamentos: Regulations: 0.5182, Pesca: Fisheries: 0.4898, Marítimo: Maritime: 0.4769, Fondo: Fund: 0.272
Where a contract staff member opts for such an affiliation, a monthly deduction in respect of social welfare benefits shall be made from his or her remuneration. 
 En el caso de que el agente contractual opte por afiliarse a dicho régimen, se efectuará una deducción mensual de su retribución por ese concepto. 

Term pairs: monthly deduction: deducción mensual: 1.0, remuneration: retribución: 0.8237, deduction: deducción: 0.6985
Por estos motivos, se concluye que el mantenimiento de las medidas no tendría un impacto negativo significativo sobre la situación de los usuarios. 
 On these grounds, it is concluded that the maintenance of measures would not have any significant negative impact on the situation of users. 

Term pairs: situación de los usuarios: situation of users: 1.0, mantenimiento de las medidas: maintenance of measures: 0.9539, mantenimiento: maintenance: 0.8858, impacto negativo significativo: significant negative impact: 0.8696, impacto negativo: negative impact: 0.8362
A Commission Staff Working Document was presented to the Council in October 2014 [4] which provided an assessment of the implementation of the Greek Action Plan and highlighting the remaining short-comings in the Greek asylum system which needed urgent attention. 
 En octubre de 2014 se presentó al Consejo un documento de trabajo de los servicios de la Comisión [4], que evaluaba la aplicación del plan de acción griego y ponía de relieve las deficiencias restantes en el sistema griego de asilo que necesitan atención urgente. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7297, urgent attention: atención urgente: 0.6509, Council: Consejo: 0.6291, October: octubre: 0.5847, asylum: asilo: 0.373
El Órgano considera que en tales condiciones no puede excluirse una ventaja sectorial para el sector del transporte aéreo o para otros usuarios, pero ello no debería dar lugar a la recuperación en detrimento de determinadas compañías aéreas o usuarios. 
 The Authority considers that under such conditions a sectorial advantage to the airline industry or other users cannot be excluded but should not lead to recovery from specific airlines or other users. 

Term pairs: ventaja sectorial: sectorial advantage: 1.0, ventaja: advantage: 0.859, recuperación: recovery: 0.7077
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 13 October 2016. 
 El Reglamento (CE) n.o 396/2005, en su versión anterior a las modificaciones introducidas por el presente Reglamento, seguirá siendo aplicable a los productos producidos hasta el 13 de octubre de 2016 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.5108, October: octubre: 0.4007
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro de conformidad con los Tratados. 
 It shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties. 

Term pairs: Tratados: Treaties: 0.8818, Estado: States: 0.8122
Las autoridades competentes de los Estados miembros expedirán los certificados de navegación interior de la Unión de conformidad con la presente Directiva. 
 Union inland navigation certificates shall be issued by the competent authorities of the Member States in accordance with this Directive. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, certificados: certificates: 0.8925, autoridades: authorities: 0.8673, Directiva: Directive: 0.8423, Estados: States: 0.8201, navegación: navigation: 0.789, Unión: Union: 0.7272
As regards terpenoid blend QRD 460, the Authority concluded [3] that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate. 
 Por lo que respecta a la mezcla de terpenoides QRD 460, la Autoridad ha llegado a la conclusión [3] de que procede incluir esta sustancia en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.933, terpenoid blend: mezcla de terpenoides: 0.8042, QRD: QRD: 0.8027, terpenoid: terpenoides: 0.7701, Annex: anexo: 0.7262, Regulation: Reglamento: 0.6985, Authority: Autoridad: 0.6224, EC: CE: 0.5898
The response time to be taken into consideration for the purpose of the test is that corresponding to an actuating time of 0,2 second. This response time can be obtained from the graph by interpolation. 
 El tiempo de respuesta que debe tomarse en consideración a efectos del ensayo será el correspondiente a un tiempo de accionamiento de 0,2 s. Este tiempo de respuesta podrá extraerse del gráfico por interpolación. 

Term pairs: response time: tiempo de respuesta: 1.0, graph by interpolation: gráfico por interpolación: 0.4845, interpolation: interpolación: 0.422, graph: gráfico: 0.4074, consideration for the purpose: consideración a efectos: 0.3793
para evitar conflictos de intereses, la política de conflictos de intereses de la Autoridad, que habrá de aprobar el Consejo de Administración, incluye una disposición que obliga a publicar la confirmación de que los miembros del mismo son conocedores de sus obligaciones en cuanto a conflictos de intereses; 
 in order to avoid conflicts of interest, the Authority’s conflicts of interest policy, due to be adopted by the Management Board, includes a provision that the Management Board members confirm that their awareness of their obligations in relation to conflicts of interest shall be made public; 

Term pairs: conflictos: conflicts: 0.9632, Administración: Management: 0.5977, Consejo: Board: 0.5439, obligaciones: obligations: 0.4449, Autoridad: Authority: 0.4185
«Es la suma de todos los elementos de los fondos propios básicos, tras las deducciones, que satisfacen los criterios de los niveles 1 y 2 y que, por tanto, se encuentran disponibles para cubrir el capital mínimo obligatorio.»; 
 ‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the Tier 1 and Tier 2 criteria and that are therefore available to meet the MCR.’; 

Term pairs: elementos de los fondos: fund items: 0.9675, criterios: criteria: 0.8571, deducciones: deductions: 0.6485
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/67AKXD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), spotted ray (Raja montagui) (RJM/67AKXD), sandy ray (Raja circularis) (RJI/67AKXD) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) shall be reported separately. 
 Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), raya común (Raja clavata) (RJC/67AKXD), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), raya pintada (Raja montagui) (RJM/67AKXD), raya falsa vela (Raja circularis) (RJI/67AKXD) y raya cardadora (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) se notificarán por separado. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Leucoraja: Leucoraja: 0.5587, brachyura: brachyura: 0.523, clavata: clavata: 0.453, montagui: montagui: 0.4271, circularis: circularis: 0.2838, Catches: capturas: 0.2828
Caramelos para la garganta y contra la tos hechos a base de azúcares y aromatizantes (excepto pastillas con aromatizantes que tengan propiedades medicinales) 
 Throat pastilles and cough drops consisting essentially of sugars and flavouring agents (excluding pastilles or drops with flavouring agents containing medicinal properties) 

Term pairs: pastillas: pastilles: 1.0, azúcares: sugars: 0.8364, propiedades medicinales: medicinal properties: 0.799, garganta: Throat: 0.4988, propiedades: properties: 0.495
Durante el período de gestión actual, los Estados miembros podrán reasignar esos días de mar adicionales a la totalidad o a una parte de los buques que permanezcan en la flota y puedan acogerse a los artes regulados. 
 During the current management period, a Member State may re-allocate those additional days at sea to all or part of the vessels remaining in fleet and qualified for the regulated gears. 

Term pairs: días de mar: days at sea: 0.9516, parte de los buques: part of the vessels: 0.8911, período de gestión actual: current management period: 0.8866, período de gestión: management period: 0.8566, gestión actual: current management: 0.7767, buques: vessels: 0.7422, flota: fleet: 0.7373, gestión: management: 0.724, Estados: State: 0.6014
La Comisión considera que, como accionista mayoritario, el Estado tenía una parte importante en la votación sobre la ampliación de capital de 2004 y el ATPG de 2004. 
 The Commission considers that as a majority shareholder the State had an important share in the vote on the 2004 capital increase and 2004 PLTA. 

Term pairs: accionista mayoritario: majority shareholder: 1.0, parte importante: important share: 0.923, ampliación de capital: capital increase: 0.9102, accionista: shareholder: 0.847, Comisión: Commission: 0.7698, Estado: State: 0.6985, capital: capital: 0.6521
Procedimientos relativos a la aplicación de la Política Comercial Común. Comisión Europea. Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados aceros resistentes a la corrosión originarios de la República Popular China (DO C 459 de 9.12.2016, p. 17). 
 Procedures Relating To The Implementation Of The Common Commercial Policy, European Commission, Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain corrosion resistant steels originating in the People's Republic of China (OJ C 459, 9.12.2016, p. 17). 

Term pairs: China: China: 1.0, Política Comercial Común: Common Commercial Policy: 0.9846, Política Comercial: Commercial Policy: 0.9175, Comisión Europea: European Commission: 0.8933, importaciones: imports: 0.85, Comercial Común: Common Commercial: 0.796, Procedimientos: Procedures: 0.7918, aceros resistentes: resistant steels: 0.7473, Europea: European: 0.7429, Comisión: Commission: 0.7332, DO C: OJ C: 0.7284, Política: Policy: 0.7033, Comercial: Commercial: 0.6957, corrosión: corrosion: 0.6687, República: Republic: 0.6387, Común: Common: 0.6045, aceros: steels: 0.4914
CISA y el importador también alegaron que las «chapas gruesas especiales» importadas se destinan a un uso final totalmente distinto y que no son intercambiables con las «chapas gruesas comunes». 
 CISA and one importer also alleged that imports of ‘special heavy plate’ have a completely different end use, and that they are not interchangeable with ‘commodity heavy plate’. 

Term pairs: chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.9906, uso final: end use: 0.8919, importador: importer: 0.8529, CISA: CISA: 0.6323
Wizz Air group consists of three operating companies, namely Wizz Air Hungary, Wizz Air Bulgaria and Wizz Air Ukraine. 
 El grupo Wizz Air está formado por tres compañías aéreas: Wizz Air Hungría, Wizz Air Bulgaria y Wizz Air Ucrania. 

Term pairs: Wizz Air: Wizz Air: 1.0, Wizz Air Hungary: Wizz Air Hungría: 0.9683, Wizz: Wizz: 0.9424, Wizz Air Ukraine: Wizz Air Ucrania: 0.9152, Air Hungary: Air Hungría: 0.8547, Air Ukraine: Air Ucrania: 0.8159, Air: Air: 0.769, Wizz Air Bulgaria: Wizz Air Bulgaria: 0.6793, Hungary: Hungría: 0.6666, Ukraine: Ucrania: 0.6401, Air Bulgaria: Air Bulgaria: 0.6081, companies: compañías: 0.5007, Bulgaria: Bulgaria: 0.4684
Wizz Air es una compañía aérea húngara miembro de la Asociación de Aerolíneas EURopeas de Bajo Coste. 
 Wizz Air is a Hungarian airline and Member of the European Low Fares Airlines Association. 

Term pairs: Wizz Air: Wizz Air: 1.0, Wizz: Wizz: 0.9361, Aerolíneas: Airlines: 0.7463, Air: Air: 0.744, Asociación: Association: 0.6555
Habida cuenta de la anexión ilegal continuada de Crimea y Sebastopol, el Consejo considera que es preciso tomar medidas que restrinjan más la inversión en Crimea y Sebastopol. 
 In view of the continued illegal annexation of Crimea and Sevastopol, the Council considers that measures should be taken to further restrict investment in Crimea and Sevastopol. 

Term pairs: Sebastopol: Sevastopol: 1.0, Crimea: Crimea: 0.9875, inversión en Crimea: investment in Crimea: 0.8889, anexión ilegal continuada: continued illegal annexation: 0.7399, inversión: investment: 0.6674, anexión ilegal: illegal annexation: 0.6303, Consejo: Council: 0.623, anexión: annexation: 0.4635
In applying point (c) of the first subparagraph, account shall be taken of the extent of diversification of economic activities within the jurisdiction of the granting authority, as well as of the length of time during which the subsidy programme has been in operation. 
 Al aplicar el párrafo primero, letra c), se tendrán en cuenta el grado de diversificación de las actividades económicas dentro de la jurisdicción de la autoridad otorgante, así como el período durante el que se haya aplicado el programa de subvenciones. 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 1.0, subsidy programme: programa de subvenciones: 0.9062, activities: actividades: 0.8731, first subparagraph: párrafo primero: 0.8635, diversification: diversificación: 0.7585, jurisdiction: jurisdicción: 0.7328, subsidy: subvenciones: 0.6854, subparagraph: párrafo: 0.5845
En el plazo máximo de seis meses desde la aprobación de la metodología de reparto de las rentas de congestión a que se refiere el artículo 57, todos los GRT elaborarán conjuntamente una metodología de reparto de los costes incurridos para garantizar la firmeza y la remuneración de los derechos de transmisión a largo plazo. 
 Within six months after the approval of the methodology for sharing congestion income referred to in Article 57, all TSOs shall jointly develop a methodology for sharing costs incurred to ensure firmness and remuneration of long-term transmission rights. 

Term pairs: metodología: methodology: 1.0, meses desde la aprobación: months after the approval: 0.8919, aprobación de la metodología: approval of the methodology: 0.7185, derechos de transmisión: transmission rights: 0.6972, remuneración: remuneration: 0.6779, transmisión: transmission: 0.6248, firmeza: firmness: 0.5773, congestión: congestion: 0.3863
The unused annual amounts available for the Flexibility Instruments of the financial years 2014 and 2015 should be used for this mobilisation. 
 Para esta movilización deberá recurrirse a las cantidades anuales no utilizadas disponibles para los instrumentos de flexibilidad de años anteriores (2014 y 2015). 

Term pairs: annual amounts: cantidades anuales: 0.9302, Instruments: instrumentos: 0.7161, Flexibility: flexibilidad: 0.6997, mobilisation: movilización: 0.6624
Por lo que atañe a Eslovenia, las cantidades se basan en el nivel de capturas efectuadas en 2014, hasta un importe que no debería exceder de 300 toneladas. 
 Concerning Slovenia, the quantities are based on the level of catches exerted in 2014, up to an amount which should not exceed 300 tonnes. 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 1.0, toneladas: tonnes: 0.8644
The plan was designed to lead to a stable financial position over a period of 3 years. It foresaw decreasing losses in the financial year 2011/2012 and 2012/2013 and a small profit of EUR 0,1 million for the financial year 2013/2014. 
 El plan se diseñó con el fin de lograr una posición financiera estable en tres años y preveía una reducción de las pérdidas para los ejercicios financieros 2011-2012 y 2012-2013, y un pequeño beneficio de 100000 EUR para el ejercicio 2013-2014. 

Term pairs: stable financial position: posición financiera estable: 0.8985, financial position: posición financiera: 0.8322, small profit: pequeño beneficio: 0.7872, losses: pérdidas: 0.7025, EUR: EUR: 0.5459
Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización, de 12 de diciembre de 2007 (DO C 14 de 19.1.2008, p. 6). 
 Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates of 12 December 2007 (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6). 

Term pairs: revisión del método: revision of the method: 0.9726, Comisión: Commission: 0.8623, diciembre: December: 0.7816, referencia: reference: 0.7742, DO C: OJ C: 0.7386, Comunicación: Communication: 0.6995
El lado de la contraparte del contrato de derivados a que se refiere el cuadro 1, campo 14, del anexo se determinará conforme a los apartados 2 a 10. 
 The counterparty side to the derivative contract referred to in field 14 of Table 1 of the Annex shall be determined in accordance with paragraphs 2 to 10. 

Term pairs: lado de la contraparte: counterparty side: 1.0, contraparte: counterparty: 0.9065, anexo: Annex: 0.709, apartados: paragraphs: 0.6498
Conflicts of interest can arise between the data reporting services provider and clients using its services to meet their regulatory obligations and other entities purchasing data from data reporting services providers. 
 Pueden surgir conflictos de intereses entre el proveedor de servicios de suministro de datos y los clientes que utilicen sus servicios para satisfacer sus obligaciones reglamentarias y otras entidades que adquieran datos a los proveedores de servicios de suministro de datos. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services providers: proveedores de servicios: 0.7335, services provider: proveedor de servicios: 0.7037, data reporting: suministro de datos: 0.6916, regulatory obligations: obligaciones reglamentarias: 0.5716, providers: proveedores: 0.571, provider: proveedor: 0.5546, obligations: obligaciones: 0.5403, Conflicts: conflictos: 0.4304, entities: entidades: 0.365
They will in any case be made individually aware through the fact that they have to contribute to a fund which provides for aid to film distribution. 
 En cualquier caso, se les informará individualmente de ello debido a que deben contribuir al fondo con el que se financian las ayudas a la distribución de películas. 

Term pairs: distribution: distribución: 1.0
Visto el Reglamento (CE) n.o 550/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo (Reglamento de prestación de servicios) [1], y en particular su artículo 16, apartado 1, 
 Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the service provision Regulation) [1], and in particular Article 16(1) thereof, 

Term pairs: prestación de servicios: service provision: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9938, Europeo: European: 0.9832, servicios: services: 0.9712, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8387, servicios de navegación: navigation services: 0.7867, navegación aérea: air navigation: 0.7245, CE: EC: 0.6172, navegación: navigation: 0.6118, Parlamento: Parliament: 0.5863, marzo: March: 0.5156, Consejo: Council: 0.5008
además, al soltar el mando del freno deberá restablecerse la presión en el conducto de alimentación; 
 in addition, when the brake control is released, the supply line shall be re-pressurised. 

Term pairs: mando del freno: brake control: 1.0, freno: brake: 0.9488, conducto de alimentación: supply line: 0.9097
Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, First Deputy Minister of Defence of the Russian Federation, General of the Army. 
 Jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia, ministro principal adjunto de Defensa de la Federación de Rusia, general del Ejército de Tierra. 

Term pairs: Russian Federation: Federación de Rusia: 1.0, Russian: Rusia: 0.8394, Federation: Federación: 0.6786, General: general: 0.6612, Armed Forces: Fuerzas Armadas: 0.6106, Army: Ejército: 0.5901, Defence: Defensa: 0.5414, Minister: ministro: 0.4778, Forces: Fuerzas: 0.4703, Chief: Jefe: 0.4513
In order not to hinder innovation as regards ways of measuring the accessibility of websites and mobile applications, and as long as it does not hinder the comparability of data across the Union, Member States should be able to use more advanced monitoring technologies based on the monitoring methodology to be established by the Commission. 
 Con el fin de no obstaculizar la innovación respecto de las maneras de evaluar la accesibilidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles, y en la medida en que ello no impida la comparabilidad de los datos en toda la Unión, los Estados miembros deben poder aplicar tecnologías de seguimiento más avanzadas basadas en la metodología de seguimiento que ha de establecer la Comisión. 

Term pairs: monitoring: seguimiento: 1.0, monitoring technologies: tecnologías de seguimiento: 0.9402, comparability of data: comparabilidad de los datos: 0.9062, technologies: tecnologías: 0.8755, accessibility of websites: accesibilidad de los sitios: 0.864, monitoring methodology: metodología de seguimiento: 0.8546, comparability: comparabilidad: 0.8426, Member States: Estados miembros: 0.8337, applications: aplicaciones: 0.7912, innovation: innovación: 0.7898, accessibility: accesibilidad: 0.7706, methodology: metodología: 0.736, Commission: Comisión: 0.6656, States: Estados: 0.6466, Union: Unión: 0.6459
Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011. 
 Desde 2010, Kakolele ha participado en algunas actividades, aparentemente en nombre del «Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant de Conflits Armés» (STAREC) del Gobierno de la RDC, en particular en una misión del STAREC en Goma y Beni en marzo de 2011. 

Term pairs: activities: actividades: 0.7221, DRC: RDC: 0.6534, Stabilisation et Reconstruction: Stabilisation et Reconstruction: 0.6369, Stabilisation et: Stabilisation et: 0.6344, Kakolele: Kakolele: 0.5917, et Reconstruction: et Reconstruction: 0.577, Stabilisation: Stabilisation: 0.5154, March: marzo: 0.5014, Conflits Armés: Conflits Armés: 0.4741, Reconstruction: Reconstruction: 0.4534, Goma: Goma: 0.4441, Conflits: Conflits: 0.4348, Programme: Programme: 0.4325, Sortant: Sortant: 0.3641, Beni: Beni: 0.3539, Zones Sortant: Zones Sortant: 0.3414, Zones: Zones: 0.3316, Armés: Armés: 0.3283
Pide a la Comisión que defina y adopte medidas inmediatas para subsanar las insuficiencias del sistema de auditoría en los ámbitos de la cohesión; 
 Calls on the Commission to define and take rapid action to address the weaknesses of the audit system in the policy areas of cohesion; 

Term pairs: sistema de auditoría: audit system: 1.0, Comisión: Commission: 0.9273, insuficiencias: weaknesses: 0.9087, ámbitos de la cohesión: areas of cohesion: 0.9042, cohesión: cohesion: 0.8508, auditoría: audit: 0.7922, medidas inmediatas: rapid action: 0.7852
The reduction commitments have the year 2005 as base year, and for road transport, apply to emissions calculated on the basis of fuels sold [2]. 
 Los compromisos de reducción tienen 2005 como año de referencia, y para el transporte por carretera, se aplican a las emisiones calculadas en función de los combustibles vendidos [2]. 

Term pairs: road transport: transporte por carretera: 1.0, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.944, fuels: combustibles: 0.937, transport: transporte: 0.9223, emissions: emisiones: 0.8755, base year: año de referencia: 0.8143, commitments: compromisos: 0.7999, reduction: reducción: 0.7739
La DQO en los vertidos de aguas residuales de los procesos de acabado de productos textiles no será superior a 20,0 g/kg de productos textiles tratados. 
 The COD value in waste water discharges from textile finishing processes shall not exceed 20,0 g/kg of textiles processed. 

Term pairs: procesos de acabado: finishing processes: 0.9692, vertidos de aguas: water discharges: 0.887, aguas residuales: waste water: 0.8472, procesos: processes: 0.8021, kg: kg: 0.5842
Notes that the 96,8 % budget implementation rate for 2012 is higher than the 95,4 % rate for 2011, but still lower than the 98 % rate for 2010; calls on the EESC to ensure even better budget implementation rates in subsequent periods; 
 Observa que el porcentaje de ejecución presupuestaria del 96,8 % correspondiente a 2012 es superior al 95,4 % registrado para 2011, pero sigue siendo inferior al 98 % de 2010; pide al CESE que mejore aún más sus porcentajes de ejecución presupuestaria en los próximos ejercicios; 

Term pairs: budget implementation: ejecución presupuestaria: 1.0, implementation: ejecución: 0.9256, implementation rates: porcentajes de ejecución: 0.662, implementation rate: porcentaje de ejecución: 0.629, EESC: CESE: 0.4358
After 31 December 2018, the terms and conditions related to Appendix III shall be discontinued unless the Participants agree otherwise. 
 Después del 31 de diciembre de 2018, las condiciones relativas al apéndice III se suspenderán a menos que los participantes acuerden otra cosa. 

Term pairs: December: diciembre: 0.8048
Norwegian waters north of 62° N and the fishery zone around Jan Mayen (HER/*2AJMN) 18566 
 Aguas de Noruega situadas al norte del paralelo 62° N y la zona de pesca en torno a Jan Mayen (HER/*2AJMN) 18566 

Term pairs: Jan Mayen: Jan Mayen: 1.0, Mayen: Mayen: 0.9207, fishery zone: zona de pesca: 0.8291, fishery: pesca: 0.7235, Jan: Jan: 0.6795
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1315/2013, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité mencionado en el artículo 52 del Reglamento (UE) n.o 1315/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Committee: Comité: 0.6928, EU: UE: 0.672
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [83] 
 Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto [83] 

Term pairs: fabric: tejidos: 1.0
Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020, signed on 8 December 2016. 
 Acuerdo entre la Unión Europea y el Principado de Liechtenstein sobre normas suplementarias en relación con el instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados, como parte del Fondo de Seguridad Interior, para el período comprendido entre 2014 y 2020, firmado el 8 de diciembre de 2016. 

Term pairs: financial support: apoyo financiero: 1.0, instrument for financial support: instrumento de apoyo financiero: 0.9977, external borders: fronteras exteriores: 0.9755, Internal Security: Seguridad Interior: 0.9308, European Union: Unión Europea: 0.9116, supplementary rules: normas suplementarias: 0.9109, European: Europea: 0.8977, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.8385, borders: fronteras: 0.8346, Internal: Interior: 0.795, Security: Seguridad: 0.7907, Agreement: Acuerdo: 0.788, Union: Unión: 0.6946, December: diciembre: 0.6583, Fund: Fondo: 0.6311
Para determinadas especies, como algunas especies de tiburones, incluso una actividad pesquera limitada podría suponer un grave riesgo para su conservación. 
 For certain species, such as certain species of sharks, even a limited fishing activity could result in a serious risk to their conservation. 

Term pairs: determinadas especies: certain species: 1.0, actividad pesquera: fishing activity: 0.7837, grave riesgo: serious risk: 0.7686, conservación: conservation: 0.6928, especies de tiburones: species of sharks: 0.6779
los costes generales ligados a los gastos indicados en el punto 293), letra d), incisos i) y ii), de las Directrices, como honorarios de arquitectos, ingenieros y asesores, y los honorarios relativos al asesoramiento sobre sostenibilidad medioambiental y económica, incluidos los estudios de viabilidad; 
 the general costs linked to expenditure referred to in point (293)(d)(i) and (ii) of the Guidelines, such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies; 

Term pairs: costes generales: general costs: 1.0, honorarios: fees: 0.9655, estudios de viabilidad: feasibility studies: 0.7501, arquitectos: architect: 0.7443, ingenieros: engineer: 0.7348, asesoramiento: consultation: 0.7318, sostenibilidad: sustainability: 0.6898, viabilidad: feasibility: 0.5992, Directrices: Guidelines: 0.4912
The exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes [4] See footnote 2 to point (e). 
 La exención, remisión o aplazamiento de los impuestos indirectos en cascada que recaigan en etapas anteriores [4] Véase la nota 2, letra e). 

Term pairs: indirect taxes: impuestos indirectos: 1.0, deferral: aplazamiento: 0.8353, exemption: exención: 0.8245, taxes: impuestos: 0.8187, remission: remisión: 0.8062
Ryanair points out that Terminal mp2 does not have the following: expensive marble flooring, suspended ceilings, monitors above departure gates, system for transporting baggage to the main hall, luggage trolleys, waiting rooms, information desk, escalators and travellators, telescopic bridge. 
 Recuerda que la terminal mp2 no contiene ni revestimientos costosos de tipo mármol, ni falso techo, ni monitores sobre los puestos de embarque, ni mecanismo de transporte de los equipajes hasta la sala principal, ni carritos para equipajes, ni salas de espera, ni puesto de información, ni escaleras automáticas, ni cintas transportadoras, ni pasarela telescópica. 

Term pairs: luggage: equipajes: 1.0, luggage trolleys: carritos para equipajes: 0.9108, monitors: monitores: 0.8912, escalators: escaleras: 0.8646, telescopic bridge: pasarela telescópica: 0.837, Terminal: terminal: 0.8293, trolleys: carritos: 0.8029, main hall: sala principal: 0.7834, information: información: 0.7753, information desk: puesto de información: 0.6714, marble: mármol: 0.6678
La recopilación estipulada en el artículo 702 es una de las fuentes de inteligencia más valiosas tanto para la protección de los Estados Unidos como de nuestros socios europeos. 
 Collection under Section 702 is one of the most valuable sources of intelligence protecting both the United States and our European partners. 

Term pairs: socios europeos: European partners: 1.0, socios: partners: 0.8402, fuentes de inteligencia: sources of intelligence: 0.8279, fuentes: sources: 0.7378, Estados Unidos: United States: 0.691, recopilación: Collection: 0.6875, inteligencia: intelligence: 0.6519, Unidos: United: 0.6298, Estados: States: 0.6169
De Goole Docks a Leeds; unión con el canal de Leeds y Liverpool; de la unión de Bank Dole a Selby (esclusa del río Ouse); de la unión de Castleford a Wakefield (esclusa de Falling) 
 Goole Docks to Leeds; junction with Leeds and Liverpool Canal; Bank Dole Junction to Selby (River Ouse Lock); Castleford Junction to Wakefield (Falling Lock) 

Term pairs: Leeds: Leeds: 1.0, Castleford: Castleford: 0.7891, Docks a Leeds: Docks to Leeds: 0.7797, Wakefield: Wakefield: 0.7135, Liverpool: Liverpool: 0.6757, Goole Docks: Goole Docks: 0.6621, Selby: Selby: 0.6507, unión: junction: 0.6203, Bank Dole: Bank Dole: 0.5996, Goole: Goole: 0.5651, canal: Canal: 0.5371, Docks: Docks: 0.4983, Bank: Bank: 0.4764, Ouse: Ouse: 0.4546, Falling: Falling: 0.4527, Dole: Dole: 0.4243
Improving cooperation on return and readmission with the main countries of origin and transit of illegally staying third-country nationals is essential for increasing rates of return, which are unsatisfactory. 
 La mejora de la cooperación en materia de retorno y readmisión con los principales países de origen y tránsito de los nacionales de terceros países en situación irregular es esencial para aumentar las tasas de retorno, que no son satisfactorias. 

Term pairs: main countries: principales países: 0.9298, readmission: readmisión: 0.7192, cooperation: cooperación: 0.6907, transit: tránsito: 0.6474
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 November 2011: ‘The Global Approach to Migration and Mobility’ (COM(2011) 743 final). 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 18 de noviembre de 2011, titulada «Enfoque Global de la Migración y la Movilidad» [COM(2011) 743 final]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.8991, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7953, Migration: Migración: 0.6944, Global: Global: 0.6619, Global Approach: Enfoque Global: 0.6571, Commission: Comisión: 0.642, Mobility: Movilidad: 0.6297, Regions: Regiones: 0.6241, Communication: Comunicación: 0.6227, Social: Social: 0.6018, November: noviembre: 0.5908, Council: Consejo: 0.5895, Parliament: Parlamento: 0.5836, Economic: Económico: 0.5824
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14). 
 Reglamento (UE, Euratom) 2015/2422 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2015, por el que se modifica el Protocolo n.o 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (DO L 341 de 24.12.2015, p. 14). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9895, Parliament: Parlamento: 0.8484, European Union: Unión Europea: 0.8405, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8174, EU: UE: 0.807, Regulation: Reglamento: 0.8022, Council: Consejo: 0.7203, Court: Tribunal: 0.7202, Statute: Estatuto: 0.7179, Euratom: Euratom: 0.7151, Protocol: Protocolo: 0.689, Justice: Justicia: 0.6283, December: diciembre: 0.6089, Union: Unión: 0.5646