luismond/tm2tb huggingface dataset:
The amendments to Regulation (EC) No 1272/2008 became applicable in respect of substances from 1 December 2012 and in respect of mixtures from 1 June 2015. 
 Las modificaciones del Reglamento (CE) n.o 1272/2008 son aplicables a las sustancias a partir del 1 de diciembre de 2012 y a las mezclas a partir del 1 de junio de 2015. 

Term pairs: amendments to Regulation: modificaciones del Reglamento: 1.0, amendments: modificaciones: 0.8529, mixtures: mezclas: 0.8007, Regulation: Reglamento: 0.7774, EC: CE: 0.6799, December: diciembre: 0.6703, June: junio: 0.6024
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as described by section 1.2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso debe ser utilizado por los Estados miembros para la notificación de toda medida de ayuda estatal destinada a compensar los daños causados a la producción agrícola o a los medios de producción agrícola por un fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural, según lo descrito en la sección 1.2.1.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: agricultural production: producción agrícola: 0.922, State aid: ayuda estatal: 0.7539, means of agricultural production: medios de producción agrícola: 0.688, rural areas: zonas rurales: 0.6859, Member States: Estados miembros: 0.6156, Guidelines: Directrices: 0.5985, States: Estados: 0.5935, forestry sectors: sectores agrícola: 0.5761, adverse climatic event: fenómeno climático adverso: 0.5473, natural disaster: desastre natural: 0.5444, aid measures: medida de ayuda: 0.5441, climatic event: fenómeno climático: 0.5299, disaster: desastre: 0.51, damage: daños: 0.5083, notification: notificación: 0.506, sectors: sectores: 0.5035, Chapter: capítulo: 0.3942
Una vez que los requisitos regionales hayan entrado en vigor, prevalecerán sobre los requisitos generales definidos en las normas de asignación armonizadas. 
 Once the regional requirements have entered into force, they shall prevail over the general requirements defined in the harmonised allocation rules. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos regionales: regional requirements: 0.917, requisitos generales: general requirements: 0.882, normas de asignación: allocation rules: 0.6985, asignación: allocation: 0.4825
los desembarques adicionales que se autoricen en virtud del artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 847/96; 
 additional landings allowed pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 847/96; 

Term pairs: desembarques adicionales: additional landings: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7802, CE: EC: 0.6379
Las disposiciones sobre coordinación entre el comandante de la misión de la UE, los actores de la Unión y los principales socios estratégicos locales pertinentes para la operación se definirán en el plan de misión. 
 The coordination arrangements between the EU Mission Commander, the Union actors and local key strategic partners relevant to the operation shall be defined in the Mission Plan. 

Term pairs: socios estratégicos: strategic partners: 0.9445, disposiciones sobre coordinación: coordination arrangements: 0.8234, actores: actors: 0.7746, socios: partners: 0.7438, coordinación: coordination: 0.7315, UE: EU: 0.7134, comandante: Commander: 0.6741, Unión: Union: 0.6244
Example to determine the illuminating surface in combination with an area which is not part of the function: 
 Ejemplo de determinación de la superficie iluminante en combinación con una zona que no forma parte de la función: 

Term pairs: Example: Ejemplo: 0.7914, combination: combinación: 0.722
In such cases, no disciplinary proceedings may be opened before the contract staff member has been given a chance to comment. 
 En tal caso, no podrá incoarse ningún procedimiento disciplinario antes de que el agente contractual haya tenido la posibilidad de expresar su opinión. 

Term pairs: disciplinary proceedings: procedimiento disciplinario: 1.0
se establecerán en zonas urbanas y rurales con graves problemas de integración en determinados Estados miembros de la UE en asociación con partes interesadas sociales, públicas y económicas, 
 be established in urban and rural areas with severe integration problems in selected Member States, in partnership with local social, public and economic stakeholders, 

Term pairs: problemas de integración: integration problems: 0.927, Estados miembros: Member States: 0.8912, integración: integration: 0.7681, Estados: States: 0.7521, asociación: partnership: 0.6597
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation). 
 Número distintivo del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones sobre homologación del Reglamento). 

Term pairs: approval provisions: disposiciones sobre homologación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.86
Poland has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied. 
 Polonia ha informado a la Comisión sobre la situación actual de la peste porcina africana en su territorio y, de conformidad con el artículo 9 de la Directiva 2002/60/CE, ha establecido zonas de protección y vigilancia en las que son aplicables las medidas contempladas en los artículos 10 y 11 de dicha Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Poland: Polonia: 0.8859, protection: protección: 0.7993, surveillance zones: zonas de protección: 0.7738, surveillance: vigilancia: 0.7532, African swine: porcina africana: 0.7389, Commission: Comisión: 0.6955, EC: CE: 0.5315, swine: porcina: 0.5114
Moreover, the costs directly attributable to individual agreements with specific airlines were reasonably expected to be exceeded by the revenues attributable to the presence of those airlines (see Section 8.2.5). 
 Por otra parte, era razonable esperar que los costes directamente atribuibles a los acuerdos individuales con determinadas compañías aéreas se viesen superados por los ingresos imputables a la presencia de esas compañías aéreas (véase la sección 8.2.5). 

Term pairs: individual agreements: acuerdos individuales: 0.725, agreements: acuerdos: 0.6002
The obligation of professional secrecy shall apply to any persons subject to the provisions of this Regulation. 
 La obligación de secreto profesional se aplicará a todas las personas sujetas a las disposiciones del presente Reglamento. 

Term pairs: obligation of professional secrecy: obligación de secreto profesional: 1.0, professional secrecy: secreto profesional: 0.8859, Regulation: Reglamento: 0.74, secrecy: secreto: 0.7248
Solicita información sobre las modalidades de empleo de los ujieres locales en Estrasburgo y las modalidades de empleo de los ujieres en Bruselas durante los períodos parciales de sesiones en Estrasburgo; pide que la Administración del Parlamento informe de si en el caso de los ujieres locales en Estrasburgo se cumple la legislación laboral y de seguridad social de la Unión y sobre las medidas tomadas para evitar el empleo autónomo ficticio; reclama que se realice una comparación de costes para elucidar cuál es la mejor opción para los contribuyentes; 
 Calls for information on the employment arrangements for local ushers in Strasbourg and the employment arrangements for ushers in Brussels during Strasbourg weeks; calls for a report by Parliament’s administration on whether, in the case of local ushers in Strasbourg, Union labour and social security law is complied with and on the precautions taken against bogus self-employment; calls for a cost comparison, with a view to establishing the best option for the taxpayer; 

Term pairs: Estrasburgo: Strasbourg: 1.0, modalidades de empleo: employment arrangements: 0.7667, Bruselas: Brussels: 0.5578, seguridad social: social security: 0.5511, opción para los contribuyentes: option for the taxpayer: 0.5285, mejor opción: best option: 0.5056, comparación de costes: cost comparison: 0.4918, información: information: 0.4828, seguridad: security: 0.479, Parlamento: Parliament: 0.4405, comparación: comparison: 0.4401, contribuyentes: taxpayer: 0.378, Unión: Union: 0.3361, Administración: administration: 0.2886
Pursuant to a further investigation, which established that the duty was being absorbed, the measures were amended by Council Regulation (EC) No 663/98 [3]. 
 Tras una investigación posterior, en la que se determinó que el derecho estaba siendo absorbido, se procedió, mediante el Reglamento (CE) n.o 663/98 del Consejo [3], a una modificación de las medidas. 

Term pairs: further investigation: investigación posterior: 1.0, investigation: investigación: 0.9777, Regulation: Reglamento: 0.937, Council: Consejo: 0.8383, EC: CE: 0.6832
Este crédito se destina también a financiar los gastos de estudios, seminarios, conferencias, análisis, evaluaciones y publicaciones, la asistencia técnica, la compra y el mantenimiento de bases de datos y soportes lógicos y la cofinanciación y el apoyo de medidas relativas a: 
 This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases and software and the part-financing and support of measures relating to: 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, asistencia: assistance: 0.8706, evaluaciones: evaluations: 0.8611, conferencias: conferences: 0.8608, publicaciones: publications: 0.8595, cofinanciación: financing: 0.8589, análisis: analyses: 0.8177, mantenimiento: maintenance: 0.75, seminarios: workshops: 0.6916
Cuando los requisitos del presente anexo se cumplan mediante un dispositivo que module la presión del aire en la transmisión de los frenos, el vehículo deberá llevar marcas que indiquen las cargas por eje en el suelo, las presiones nominales de salida del dispositivo y una presión de entrada no inferior al 80 % de la presión de entrada máxima asignada, declarada por el fabricante del vehículo, para los siguientes estados de carga: 
 When the requirements of this annex are met by means of a device which modulates the air pressure in the brake transmission, the vehicle shall be marked to show the axle loads at the ground, the nominal outlet pressures of the device and an inlet pressure of not less than 80 per cent of the maximum design inlet pressure, as declared by the vehicle manufacturer, for the following states of load: 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión del aire: air pressure: 0.7754, fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.702, presiones nominales de salida: nominal outlet pressures: 0.6844, requisitos: requirements: 0.6273, presiones: pressures: 0.5436, cargas: loads: 0.491, transmisión de los frenos: brake transmission: 0.4318, cargas por eje: axle loads: 0.4071, transmisión: transmission: 0.4054, frenos: brake: 0.3669
También cubre los posibles remanentes de pagos derivados de la aplicación del Reglamento (CE) n.o 716/96 de la Comisión, de 19 de abril de 1996, por el que se adoptan medidas excepcionales de apoyo al mercado de carne de vacuno del Reino Unido (DO L 99 de 20.4.1996, p. 14). 
 It is also intended to cover any outstanding payments resulting from the application of Commission Regulation (EC) No 716/96 of 19 April 1996 adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom (OJ L 99, 20.4.1996, p. 14). 

Term pairs: mercado de carne: beef market: 0.9691, Reino Unido: United Kingdom: 0.8175, aplicación: application: 0.7631, Reglamento: Regulation: 0.7388, Comisión: Commission: 0.7318, abril: April: 0.6986, Reino: Kingdom: 0.6129, CE: EC: 0.5769, Unido: United: 0.5576
Se informará sobre las emisiones naturales de conformidad con los métodos que figuran en el Convenio LRTAP y la guía para la producción de inventarios de emisiones de contaminantes atmosféricos del EMEP/AEMA. 
 natural emissions shall be reported in accordance with the methodologies laid down in the LRTAP Convention and the EMEP/EEA air pollutant emission inventory guidebook. 

Term pairs: emisiones naturales: natural emissions: 1.0, emisiones: emissions: 0.9589, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.8521, conformidad con los métodos: accordance with the methodologies: 0.8271, inventarios de emisiones: emission inventory: 0.8025, LRTAP: LRTAP: 0.7875, EMEP: EMEP: 0.729, guía: guidebook: 0.6442, inventarios: inventory: 0.5874, Convenio: Convention: 0.5594
La población abarcará todas las empresas cuya principal actividad corresponda a los códigos 03.21 y 03.22 de la clasificación europea de actividades económicas NACE [9] y que operen con fines de lucro.Los datos económicos se recopilarán sobre una base anual; 
 The population shall be all enterprises whose primary activity is defined according to the European classification of economic activities NACE [9] codes 03.21 and 03.22 and who operate for profit.Economic data shall be collected on an annual basis. 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 1.0, datos económicos: Economic data: 0.8842, principal actividad: primary activity: 0.8519, base anual: annual basis: 0.8415, actividades: activities: 0.8321, códigos: codes: 0.781, clasificación europea: European classification: 0.7793, empresas: enterprises: 0.7772, clasificación: classification: 0.7362
C. For pesticides the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure. 
 C. En el caso de los plaguicidas, el solicitante presentará un informe con los resultados obtenidos del procedimiento de ensayo siguiente. 

Term pairs: test procedure: procedimiento de ensayo: 1.0, applicant: solicitante: 0.9961
The conservation actions to prohibit fishing for sea bass in ICES divisions VIIb, VIIc, VIIj and VIIk should be maintained and should include ICES divisions VIIa and VIIg, with the exception of the waters within 12 nautical miles of the baseline under the sovereignty of the United Kingdom. 
 Las medidas de conservación para prohibir la pesca de lubina en las divisiones CIEM VIIb, VIIc, VIIj y VIIk deben mantenerse e incluir a las divisiones CIEM VIIa y VIIg, a excepción de las aguas situadas a menos de 12 millas náuticas de las líneas de base bajo la soberanía del Reino Unido. 

Term pairs: divisions: divisiones: 0.9581, conservation actions: medidas de conservación: 0.9084, conservation: conservación: 0.8657, VIIb: VIIb: 0.8399, fishing: pesca: 0.8113, VIIc: VIIc: 0.8086, VIIa: VIIa: 0.7917, VIIj: VIIj: 0.7736, VIIk: VIIk: 0.7531, VIIg: VIIg: 0.7481, nautical miles: millas náuticas: 0.6692, United Kingdom: Reino Unido: 0.6399, miles: millas: 0.5477, sovereignty: soberanía: 0.5211, Kingdom: Reino: 0.5122, United: Unido: 0.3632
Regional programmes aim at supporting a broad-based process of dialogue and collaboration between Central Asian countries, promoting an environment conducive to a non-confrontational approach within the region, notably in areas sensitive for overall political and social stability. 
 Los programas regionales tienen por objeto apoyar un amplio proceso de diálogo y colaboración entre los países de Asia Central, que promueva un entorno propicio a un enfoque de no confrontación en la región, especialmente en áreas sensibles para la estabilidad política y social general. 

Term pairs: Regional programmes: programas regionales: 0.871, programmes: programas: 0.8124, dialogue: diálogo: 0.8123, collaboration: colaboración: 0.7916, stability: estabilidad: 0.701, social stability: estabilidad política: 0.6635
Information on: (i) the existence of NHTO schemes in the participating Member States; (ii) the different coin-issuing entities operating in the participating Member States; (iii) the status of NCBs and future Eurosystem NCBs with regard to the scope of their reporting of CIS 2 data to the ECB; (iv) whether NCBs receive automatic notifications of data events; (v) whether NCBs receive regular automatic transmission of all NCBs’ and future Eurosystem NCBs’ CIS 2 data; and (vi) the identity of the loading NCB for the CIS-2-related data. 
 Información sobre: i) la existencia de programas NHTO en los Estados miembros participantes, ii) las distintas entidades emisoras de moneda que operan en los Estados miembros participantes, iii) el estatus de los BCN y futuros BCN del Eurosistema en cuanto al ámbito de datos de CIS 2 que han de transmitir al BCE, iv) si los BCN reciben notificaciones automáticas de sucesos de datos, v) si los BCN reciben transmisiones automáticas y periódicas de los datos de CIS 2 de todos los BCN y futuros BCN del Eurosistema, y vi) la identidad del BCN que carga los datos de CIS 2. 

Term pairs: automatic notifications: notificaciones automáticas: 0.871, data events: sucesos de datos: 0.8501, CIS: CIS: 0.8276, notifications: notificaciones: 0.7963, Eurosystem: Eurosistema: 0.7731, Information: Información: 0.7329, States: Estados: 0.6837, automatic transmission: transmisiones automáticas: 0.6688, identity: identidad: 0.6161, NHTO schemes: programas NHTO: 0.5929, transmission: transmisiones: 0.5914, entities: entidades: 0.5803, schemes: programas: 0.4931
This conclusion was based (i) on the one hand, on export prices as established from the Eurostat Comext database and from information collected through the sampling form as explained under recital 46 above; and (ii) on the other hand, on normal value determined on the basis of Union industry prices in line with the provisions of Article 2(7)(a) of the basic Regulation for the reasons explained under recitals 35 to 41 above. 
 Esta conclusión se basa: i) por un lado, en los precios de exportación determinados a partir de la base de datos Comext de Eurostat y de la información recogida por medio del formulario de muestreo, como se explica en el considerando 46; y ii) por otra parte, en el valor normal determinado con los precios de la industria de la Unión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base por las razones expuestas en los considerandos 35 a 41. 

Term pairs: export prices: precios de exportación: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.9176, industry prices: precios de la industria: 0.9175, information: información: 0.8436, industry: industria: 0.8149, Comext: Comext: 0.8031, normal value: valor normal: 0.7955, sampling form: formulario de muestreo: 0.6646, Union: Unión: 0.6458, Regulation: Reglamento: 0.5989
Co-financed actions might focus on synergies between tourism, culture and creative industries. 
 Las acciones cofinanciadas pueden estar centradas en las sinergias entre el turismo, la cultura y las industrias creativas. 

Term pairs: synergies between tourism: sinergias entre el turismo: 1.0, creative industries: industrias creativas: 0.9224, culture: cultura: 0.8611, tourism: turismo: 0.8079, industries: industrias: 0.7309, synergies: sinergias: 0.7158
On 30 June 2016, the Commission adopted a delegated regulation supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 [6] (the ‘delegated regulation’) which specifies the presentation and the content of the KID and its standardised format, the methodology underpinning the presentation of risk and reward and the calculation of costs, the conditions and the minimum frequency for reviewing the information contained in the KID and the conditions for fulfilling the requirement to provide the KID to retail investors. 
 El 30 de junio de 2016, la Comisión adoptó un Reglamento Delegado por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 1286/2014 [6] (en lo sucesivo, «Reglamento Delegado») que especifica la presentación y el contenido del documento de datos fundamentales y su formato normalizado, el método para la presentación del riesgo y la remuneración y el cálculo de los costes, las condiciones y la frecuencia mínima de revisión de la información incluida en el documento de datos fundamentales y las condiciones en que se cumple el requisito de proporcionar dicho documento a los inversores minoristas. 

Term pairs: standardised format: formato normalizado: 1.0, presentation: presentación: 0.9886, Regulation: Reglamento: 0.9234, information: información: 0.8817, presentation of risk: presentación del riesgo: 0.841, June: junio: 0.8384, investors: inversores: 0.8206, EU: UE: 0.8038, retail investors: inversores minoristas: 0.7746, minimum frequency: frecuencia mínima: 0.7291, frequency: frecuencia: 0.6726, Commission: Comisión: 0.6481
Constata que la Agencia publicó los currículum vitae y las declaraciones de conflictos de interés de la mayoría de los miembros del Consejo de Administración; toma nota de que la Agencia debe hacer públicas las declaraciones de conflictos de interés de los restantes miembros del Consejo de Administración y de su personal directivo; 
 Has ascertained that the Agency published the CVs and declarations of conflicts of interest of the majority of its Administrative Board members; notes that the Agency is set to publish the remaining declarations of conflicts of interest of its Administrative Board members as well as of its management staff; 

Term pairs: declaraciones: declarations: 1.0, Agencia: Agency: 0.8312, conflictos: conflicts: 0.7943, Administración: Administrative: 0.7558, Consejo: Board: 0.6836, personal directivo: management staff: 0.5444
However, the Authority will only treat cross-licences with reciprocal running royalties as price fixing where the agreement is devoid of any pro-competitive purpose and therefore does not constitute a bona fide licensing arrangement. 
 No obstante, el Órgano solo considerará las licencias cruzadas con cánones periódicos recíprocos como fijación de precios cuando el acuerdo carezca de toda finalidad competitiva y, por consiguiente, no constituya un auténtico acuerdo de licencia. 

Term pairs: competitive purpose: finalidad competitiva: 1.0, price fixing: fijación de precios: 0.854, licensing arrangement: acuerdo de licencia: 0.8375, licences: licencias: 0.8165, licensing: licencia: 0.7651
Los textos de la Decisión (UE) 2015/345 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Decision (EU) 2015/345 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9916, UE: EU: 0.9637, Diario Oficial: Official Journal: 0.9416, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8833, Decisión: Decision: 0.8509, Oficial: Official: 0.8461, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.8272, EEE: EEA: 0.7744, Unión: Union: 0.7598, Diario: Journal: 0.7023, Suplemento: Supplement: 0.6631
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 C. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that it had obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.848, Agencia: Agency: 0.6703, Cuentas: accounts: 0.6268, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6091, garantías: assurances: 0.5683, operaciones: transactions: 0.5001
If MDMB-CHMICA were to become more widely available and used, the implications for individual and public health could be significant. 
 Si aumentan la disponibilidad y el consumo del MDMB-CHMICA, podrían observarse consecuencias graves para la salud individual y pública. 

Term pairs: health: salud: 1.0, public health: salud individual: 0.9957
The specification of the ABS installed on the trailer to be type approved shall be verified by satisfying each of the following criteria: 
 La especificación del ABS instalado en el remolque presentado a homologación de tipo deberá verificarse para comprobar que cumple cada uno de los criterios siguientes: 

Term pairs: ABS: ABS: 0.864, specification: especificación: 0.757, criteria: criterios: 0.7247
Por último, los accesorios de baja rugosidad son embalados individualmente en una bolsa de plástico, mientras que los accesorios de elevada rugosidad están embalados a granel en cartón. 
 Finally, low roughness fittings are packaged individually in a plastic bag, whereas high roughness fittings are packaged in bulk in carton. 

Term pairs: granel en cartón: bulk in carton: 0.8892, accesorios: fittings: 0.7097, elevada rugosidad: high roughness: 0.6874, cartón: carton: 0.6591, baja rugosidad: low roughness: 0.4964
El sensor de temperatura deberá colocarse en un lugar en que la temperatura sea representativa de la temperatura en la pista de rodaje, sin que interfiera con la medición del ruido. 
 The temperature sensor is to be positioned in a location where the temperature measured is representative of the temperature in the wheel tracks, without interfering with the sound measurement. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, sensor de temperatura: temperature sensor: 0.7862, temperatura en la pista: temperature in the wheel: 0.6239, sensor: sensor: 0.6125
la retribución de los otros agentes, en particular de los agentes contractuales y locales, y consejeros especiales (en el sentido del Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas), las cuotas patronales a los diferentes regímenes de seguridad social, y la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de dichos agentes o a la indemnización por resolución de contrato, 
 the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contribution to the various social security schemes, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance, 

Term pairs: consejeros especiales: special advisers: 1.0, retribución: remuneration: 0.9638, seguridad social: social security: 0.9256, regímenes de seguridad social: social security schemes: 0.8904, seguridad: security: 0.7512, regímenes de seguridad: security schemes: 0.7441, resolución de contrato: termination of contract: 0.6959, consejeros: advisers: 0.6926, Europeas: European: 0.6865, Comunidades Europeas: European Union: 0.6665
La Comisión transmitió estas observaciones a Hungría mediante escrito de 20 de octubre de 2015, brindándole la oportunidad de replicar a dichas observaciones. 
 On 20 October 2015, the Commission forwarded those comments to Hungary, which was given the opportunity to react. 

Term pairs: observaciones a Hungría: comments to Hungary: 1.0, Hungría: Hungary: 0.9698, observaciones: comments: 0.8911, Comisión: Commission: 0.8303, octubre: October: 0.6865
Moreover, the solution proposed in Cantabria for conditional access was accepted by the Cantabrian authorities who could decide which users to activate in order to receive the service. 
 Además, la solución propuesta en Cantabria para el acceso condicional fue aceptada por las autoridades cántabras que podían decidir qué usuarios activar para que recibieran el servicio. 

Term pairs: Cantabrian authorities: autoridades cántabras: 1.0, authorities: autoridades: 0.8522, Cantabria: Cantabria: 0.7944
Debe servir para velar por la estabilidad financiera y la reducción del riesgo sistémico, así como garantizar la igualdad de condiciones de competencia de los participantes en el mercado cuando una categoría de contratos de derivados extrabursátiles se declare sujeta a la obligación de compensación. 
 It should serve to seek financial stability and the reduction of systemic risk, as well as ensuring a level playing field for market participants when a class of OTC derivative contracts is declared subject to the clearing obligation. 

Term pairs: participantes en el mercado: market participants: 1.0, reducción del riesgo sistémico: reduction of systemic risk: 0.9438, estabilidad financiera: financial stability: 0.9189, riesgo sistémico: systemic risk: 0.7927, estabilidad: stability: 0.7199, contratos: contracts: 0.6618, obligación de compensación: clearing obligation: 0.6292, reducción: reduction: 0.6053
Iron or steel gas domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers, for both gas and other fuels radiators (excluding cooking appliances and plate warmers ) 
 Electrodomésticos que funcionen con gas, de hierro o acero, incluidos calentadores, parrillas, hornillos y braseros de gas y otros combustibles; radiadores, excepto cocinas y calientaplatos 

Term pairs: heaters: calentadores: 1.0, fuels: combustibles: 0.8439, radiators: radiadores: 0.8297, steel: acero: 0.7499, Iron: hierro: 0.6727
A juicio de este país, el argumento de la empresa X de que la financiación irá destinada a empresas alemanas debido a que el órgano encargado de adjudicar las ayudas está compuesto por personas alemanas no se sostiene. 
 The suggestion of Company X that the funding would be directed to German companies because the board awarding grants is composed of Germans is not sustainable, according to Germany. 

Term pairs: empresas alemanas: German companies: 0.9865, financiación: funding: 0.8498, empresas: companies: 0.68, ayudas: grants: 0.6462
on recognition of the ‘International Sustainability and Carbon Certification system’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council 
 sobre el reconocimiento del régimen «International Sustainability and Carbon Certification» para demostrar el cumplimiento de los criterios de sostenibilidad de conformidad con las Directivas 98/70/CE y 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: EC: CE: 1.0, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.9385, compliance with the sustainability: sostenibilidad de conformidad: 0.8501, sustainability: sostenibilidad: 0.7947, criteria: criterios: 0.7817, European: Europeo: 0.7804, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7783, compliance: conformidad: 0.7438, recognition: reconocimiento: 0.725, Directives: Directivas: 0.6762, Parliament: Parlamento: 0.5438, Carbon Certification: Carbon Certification: 0.532, International Sustainability: International Sustainability: 0.5295, Certification: Certification: 0.5194, Council: Consejo: 0.5099, Sustainability: Sustainability: 0.4646, International: International: 0.3786, Carbon: Carbon: 0.3695
The determined value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 0,10 W. 
 El valor determinado de consumo eléctrico Po y Pl inferior o igual a 1,00 W no podrá superar el valor declarado de Po y Pl en más del 0,10 W. 

Term pairs: Po: Po: 0.9973, Pl: Pl: 0.9819, power consumption: consumo eléctrico: 0.8904, determined value: valor determinado: 0.8619
Proposal for Supplement 5 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 41 (Noise emissions of motorcycles) 
 Propuesta de suplemento 5 de la serie 04 de modificaciones del Reglamento n.o 41 de las Naciones Unidas (Emisiones de ruido de las motocicletas) 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.9674, motorcycles: motocicletas: 0.8872, Proposal: Propuesta: 0.8492, Regulation: Reglamento: 0.8421, Supplement: suplemento: 0.8062, series: serie: 0.7879, emissions: Emisiones: 0.7692, Noise: ruido: 0.7638
Es necesario establecer normas sobre los controles oficiales efectuados para comprobar el cumplimiento de las normas que establece el presente Reglamento y sobre otras actividades oficiales, realizadas por las autoridades competentes de conformidad con el presente Reglamento, que están adaptadas al sector de la cría animal. 
 It is necessary to lay down rules on official controls performed for the verification of compliance with the rules provided for in this Regulation and on other official activities carried out by the competent authorities in accordance with this Regulation that are adapted to the animal breeding sector. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, controles oficiales: official controls: 0.847, actividades oficiales: official activities: 0.8465, autoridades competentes: competent authorities: 0.7724, controles: controls: 0.6894, cría animal: animal breeding: 0.6864, autoridades: authorities: 0.6767, actividades: activities: 0.6669, conformidad: compliance: 0.5571, sector: sector: 0.5423, sector de la cría: breeding sector: 0.534
Hileras de estirado o de extrusión de metales (excepto placas, varillas, puntas, barras, pellas, aros, etc. sin montar, de carburos metálicos sinterizados o cerámica metálica) 
 Dies for drawing or extruding metal (excluding unmounted plates, sticks, tips, rods, pellets, rings, etc. of sintered metal carbides or cermets) 

Term pairs: carburos metálicos: metal carbides: 0.9548, extrusión de metales: extruding metal: 0.8892, placas: plates: 0.7464, barras: rods: 0.6548, carburos: carbides: 0.6196
The Type Approval Authority granting the approval extension shall assign a serial number to the extension and so notify the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the models in Annexes 3A and 3B to this Regulation. 
 El autoridad de homologación de tipo que conceda la extensión de la homologación asignará un número de serie a la misma e informará de ello a las demás Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de comunicación conforme a los modelos que figuran en los anexos 3A y 3B del presente Reglamento. 

Term pairs: extension: extensión: 1.0, communication form: formulario de comunicación: 0.9489, Regulation: Reglamento: 0.9039, serial number: número de serie: 0.8899, approval extension: extensión de la homologación: 0.8804, communication: comunicación: 0.7548, models: modelos: 0.7486, Agreement: Acuerdo: 0.7385, Approval: homologación: 0.6913, Parties: Partes: 0.6528, Annexes: anexos: 0.6083, Authority: autoridad: 0.5022
The Court of Justice recalled in the Schrems judgment that, in line with the second subparagraph of Article 25(6) of Directive 95/46/EC, Member States and their organs must take the measures necessary to comply with acts of the Union institutions, as the latter are in principle presumed to be lawful and accordingly produce legal effects until such time as they are withdrawn, annulled in an action for annulment, or declared invalid following a reference for a preliminary ruling or a plea of illegality. 
 Por otro lado, en la sentencia Schrems, el Tribunal de Justicia recordó que, de conformidad con el artículo 25, apartado 6, párrafo segundo, de la Directiva 95/46/CE, los Estados miembros y sus órganos deben adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a los actos de las instituciones de la Unión, los cuales disfrutan, en principio, de una presunción de legalidad y producen, por tanto, efectos jurídicos mientras no hayan sido revocados, anulados en virtud de un recurso de anulación o declarados inválidos a raíz de una cuestión prejudicial o de una excepción de ilegalidad. 

Term pairs: Schrems: Schrems: 1.0, legal effects: efectos jurídicos: 0.995, effects: efectos: 0.9489, institutions: instituciones: 0.9009, organs: órganos: 0.8985, illegality: ilegalidad: 0.8698, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8409, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8212, States: Estados: 0.8131, Directive: Directiva: 0.7469, Justice: Justicia: 0.7088, plea of illegality: presunción de legalidad: 0.706, Court: Tribunal: 0.6975, EC: CE: 0.6724, Union: Unión: 0.6696
Encourages the EIB to foster its dialogue with non-governmental organisations (NGOs) while also ensuring, in the context of certain projects, that the legal status of NGOs associated with the implementation of projects is checked; 
 Pide al BEI que fomente el diálogo con las organizaciones no gubernamentales (ONG), garantizando al mismo tiempo, en el marco de algunos proyectos, el control del estatuto jurídico de la ONG asociada a la ejecución del proyecto; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, NGOs: ONG: 0.97, implementation of projects: ejecución del proyecto: 0.8771, organisations: organizaciones: 0.7447, dialogue: diálogo: 0.597, implementation: ejecución: 0.564, EIB: BEI: 0.5511
This leads the Commission to conclude that the intervention is imputable to the FITD and not to its members, and that the resources used to take measures are the FITD's resources and not the member banks' own. 
 Por ello, la Comisión concluye que la intervención es imputable al FITD y no a los bancos asociados, y que los recursos utilizados para llevar a cabo las intervenciones son recursos del FITD y no recursos pertenecientes a los bancos asociados. 

Term pairs: resources: recursos: 0.9899, member banks: bancos asociados: 0.7313, FITD: FITD: 0.717, intervention: intervención: 0.6533, banks: bancos: 0.6268, Commission: Comisión: 0.5759
9 months from the time that the complainant knew, or should have known, of the sale of the vessel in the absence of an invitation to tender, provided that a notice of intent to apply, including information reasonably available to the complainant to identify the transaction concerned, had been submitted no later than 6 months from that time to the Commission or a Member State. 
 nueve meses a partir del momento en que el denunciante tuvo conocimiento o debería haber tenido conocimiento de la venta del buque aunque no hubiese existido una licitación, siempre que un anuncio de su intención de presentarse, incluyendo la información de que razonablemente disponga para la identificación de la transacción correspondiente, hubiese sido presentada a más tardar en el plazo de seis meses a partir de ese momento a la Comisión o a un Estado miembro. 

Term pairs: months from the time: meses a partir: 1.0, complainant: denunciante: 0.9369, sale of the vessel: venta del buque: 0.8962, information: información: 0.8671, transaction: transacción: 0.7291, Commission: Comisión: 0.7193, State: Estado: 0.5613
Se han detectado anotaciones incorrectas referidas al Reino de Noruega en el cuadro relativa al ámbito clave de rendimiento de la seguridad en el anexo de la Decisión n.o 83/15/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 18 de marzo de 2015. 
 Incorrect entries regarding the Kingdom of Norway were discovered in the table containing the key performance area of safety in the Annex of the EFTA Surveillance Authority Decision No 83/15/COL of 18 March 2015, which need to be corrected, 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, seguridad: safety: 0.9545, anotaciones incorrectas: Incorrect entries: 0.8153, Vigilancia: Surveillance: 0.7791, clave de rendimiento: key performance: 0.7414, COL: COL: 0.7112, rendimiento: performance: 0.7045, marzo: March: 0.6934, Decisión: Decision: 0.6609, anexo: Annex: 0.6413, Reino: Kingdom: 0.6316
Cuando se apliquen varios compuestos de recubrimiento, como imprimaciones o capas de acabado, también se calcularán y se sumarán los consumos volumétricos y los contenidos de COV. 
 Where more than one coating compound is applied, such as primers or finishing coats, the volumetric consumption and VOC contents shall also be calculated and added together. 

Term pairs: consumos volumétricos: volumetric consumption: 0.9781, consumos: consumption: 0.8865, compuestos de recubrimiento: coating compound: 0.8579, COV: VOC: 0.8237, recubrimiento: coating: 0.7069, capas: coats: 0.6484
studies, documentation and training relating to such equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 
 los estudios, la documentación y la formación relacionados con esos equipos [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], 

Term pairs: contracts for an amount: contratos por un importe: 1.0, contracts: contratos: 0.9292, EUR: EUR: 0.9192, similar contract: contrato similar: 0.9051, documentation: documentación: 0.8864, institutions: instituciones: 0.8478, training: formación: 0.8153, equipment: equipos: 0.8037, Commission: Comisión: 0.7864, clauses: cláusulas: 0.7046
respecto al lenguado común (Solea solea), hasta un máximo del 3 % en 2017 y 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de buques sujetos a la obligación de desembarcar este pescado que utilicen artes de mayor selectividad (redes TBB) con un tamaño de malla de 80 a 119 mm en las divisiones VIId, VIIe, VIIf, VIIg y VIIh del CIEM. 
 for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % in 2017 and 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land common sole and using TBB gear with mesh size of 80-119 mm with increased selectivity, such as a large mesh extension, in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf, VIIg and VIIh. 

Term pairs: capturas de esta especie: catches of that species: 0.9475, tamaño de malla: mesh size: 0.8825, selectividad: selectivity: 0.8105, buques: vessels: 0.8091, Solea: Solea: 0.8086, VIIf: VIIf: 0.7725, VIIg: VIIg: 0.7572, TBB: TBB: 0.7502, VIIh: VIIh: 0.743, solea: solea: 0.7348, VIIe: VIIe: 0.7098, divisiones: divisions: 0.7074, VIId: VIId: 0.7001
However, where a retro-reflector is mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above), the downward angle of 15° may be reduced to 5°. 
 No obstante, cuando se haya instalado un catadióptrico por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1), el ángulo descendente de 15° podrá reducirse a 5°. 

Term pairs: downward angle: ángulo descendente: 1.0
Además, pretende especificar qué campañas científicas de investigación en el mar que figuran en el cuadro 10 del programa plurianual de la Unión van a llevarse a cabo. 
 It is intended to specify which research surveys at sea set out in Table 10 of the multiannual Union programme will be carried out. 

Term pairs: investigación: research: 0.9269, Unión: Union: 0.6961
Reglamento (UE) n.o 995/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, por el que se establecen las obligaciones de los agentes que comercializan madera y productos de la madera (DO L 295 de 12.11.2010, p. 23). 
 Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (OJ L 295, 12.11.2010, p. 23). 

Term pairs: UE: EU: 0.9545, productos de la madera: timber products: 0.9451, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9351, Europeo: European: 0.8882, obligaciones: obligations: 0.8872, octubre: October: 0.8562, Reglamento: Regulation: 0.8247, Parlamento: Parliament: 0.7106, Consejo: Council: 0.7106, agentes: operators: 0.7047
No obstante, tiene la facultad de obligar a las entidades a presentar documentos y declaraciones de testigos (véase la sección 20 de la Ley de la FTC) y podrá utilizar el sistema judicial para hacer cumplir tales órdenes en caso de incumplimiento. 
 However, it has the power to compel organisations to produce documents and provide witness statements (see Section 20 of the FTC Act), and may use the court system to enforce such orders in case of non-compliance. 

Term pairs: documentos: documents: 0.8839, sistema judicial: court system: 0.8778, declaraciones de testigos: witness statements: 0.8501, órdenes en caso: orders in case: 0.7811, declaraciones: statements: 0.7633, FTC: FTC: 0.6533, entidades: organisations: 0.6164
Where the Union and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the latter's participation in crisis management missions of the Union, the provisions of such an agreement shall apply in the context of EUTM RCA. 
 Cuando la Unión y un tercer Estado hayan celebrado un acuerdo que establezca un marco para la participación de este último en misiones de gestión de crisis de la Unión, se aplicarán las disposiciones de dicho acuerdo en el marco de la EUTM RCA. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.5782, EUTM: EUTM: 0.5735, management missions: misiones de gestión: 0.503, State: Estado: 0.4988, crisis management: gestión de crisis: 0.4921, missions: misiones: 0.4895, RCA: RCA: 0.408, crisis: crisis: 0.2913
Information on measures taken, in particular, the type (obligatory or voluntary), category (e.g. withdrawal from the market, recall from consumers), scope (e.g. country-wide, local), date of entry into force and duration (e.g. unlimited, temporary). 
 información sobre las medidas adoptadas, en particular el tipo (si tienen carácter obligatorio o voluntario), la categoría (retirada del mercado, recuperación de manos de los consumidores, etc.), el alcance (nacional, local, etc.), la fecha de entrada en vigor y la duración (ilimitada, temporal, etc.), 

Term pairs: Information on measures: información sobre las medidas: 0.8951, consumers: consumidores: 0.8352, Information: información: 0.7435
Una de las partes interesadas argumentó que, si bien es cierto que la comparación de las cifras de importación entre mayo y septiembre de 2014 y mayo y septiembre de 2015 pone de manifiesto un aumento de las importaciones en términos absolutos, Eurofer no tuvo en cuenta en sus consideraciones la naturaleza cíclica de las importaciones del producto afectado ni la evolución del consumo de la Unión. 
 One interested party submitted that while the comparison of import figures between May 2014-September 2014 and May 2015-September 2015 indeed show an absolute increase in imports, Eurofer failed to take into account the cyclical nature of imports of the product concerned and the development of Union consumption. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, septiembre: September: 0.8349, importaciones del producto: imports of the product: 0.8231, cifras de importación: import figures: 0.7449, Eurofer: Eurofer: 0.7275, comparación: comparison: 0.578, partes interesadas: interested party: 0.5753, evolución: development: 0.5172, naturaleza cíclica: cyclical nature: 0.4785, Unión: Union: 0.4473
In addition, bauxites with a high monohydrate content (boehmite and/or diaspore) require a higher pressure and temperature in the digestion process, leading to higher energy consumption 
 Además, las bauxitas con un alto contenido en monohidratos (boehmita y diásporo) requieren una presión y una temperatura más elevadas en el proceso de digestión, lo que conduce a un mayor consumo de energía 

Term pairs: digestion process: proceso de digestión: 0.869, energy consumption: consumo de energía: 0.8559, digestion: digestión: 0.824, monohydrate: monohidratos: 0.7907
Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p. 80). 
 Decisión (UE) 2015/1601 del Consejo, de 22 de septiembre de 2015, por la que se establecen medidas provisionales en el ámbito de la protección internacional en beneficio de Italia y Grecia (DO L 248 de 24.9.2015, p. 80). 

Term pairs: international protection: protección internacional: 1.0, protection: protección: 0.9678, provisional measures: medidas provisionales: 0.9083, benefit of Italy: beneficio de Italia: 0.8818, Italy: Italia: 0.8581, Greece: Grecia: 0.7874, Decision: Decisión: 0.747, EU: UE: 0.7363, Council: Consejo: 0.7325, September: septiembre: 0.6291