luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los proveedores de servicios de suministro de datos también deberán aplicar los métodos mencionados en el apartado 1 antes y después de la implantación de cualquier actualización de los sistemas informáticos. 
 A data reporting services provider shall also use the methodologies referred to in paragraph 1 prior to and following the deployment of any updates of the IT systems. 

Term pairs: proveedores de servicios: services provider: 1.0, implantación de cualquier actualización: deployment of any updates: 0.9946, servicios: services: 0.945, sistemas: systems: 0.9387, actualización: updates: 0.8953, suministro de datos: data reporting: 0.8597, proveedores: provider: 0.8381, implantación: deployment: 0.6764
Numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses) 
 Máquinas herramienta para forjar o estampar y martillos para trabajar el metal, de control digital, incluidas las prensas 

Term pairs: machines: Máquinas: 1.0, metal: metal: 0.966, presses: prensas: 0.9054
Por supuesto, los empresarios de la Unión Europea deben cumplir las normativas locales y garantizar que los trabajadores europeos tengan acceso a la información de la forma exigida por ley en sus países, independientemente del lugar donde se traten y almacenen los datos. 
 Of course, employers in the European Union must comply with local regulations and ensure that European Union employees have access to such information as is required by law in their home countries, regardless of the location of data processing and storage. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9799, normativas locales: local regulations: 0.9242, información: information: 0.8486, trabajadores: employees: 0.8211, Unión: Union: 0.7576, normativas: regulations: 0.717, empresarios: employers: 0.6946
Opina que el objetivo del nuevo sistema debería ser reducir la carga administrativa para los agricultores; 
 Is of the opinion that the new system should aim at reducing the administrative burden on farmers; 

Term pairs: nuevo sistema: new system: 1.0, agricultores: farmers: 0.8494, carga administrativa: administrative burden: 0.8353
Decisión n.o 854/2005/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2005, por la que se crea un programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea (DO L 149 de 11.6.2005, p. 1). 
 Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (OJ L 149, 11.6.2005, p. 1). 

Term pairs: Internet: Internet: 0.9772, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9507, tecnologías en línea: online technologies: 0.9483, Europeo: European: 0.8557, tecnologías: technologies: 0.8198, Parlamento: Parliament: 0.8019, CE: EC: 0.6878, Consejo: Council: 0.6786, Decisión: Decision: 0.6381
23 Contingente arancelario con destino final especificado [4] En los casos en los que el contingente arancelario solicitado esté agotado, los Estados miembros podrán disponer que la solicitud sea válida para la aplicación de cualquier otra preferencia existente. 
 23 Tariff quota with specified end-use [4] Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9949, Estados: States: 0.6916
Tras la selección del gestor del fondo en 2014, ha habido amplias negociaciones a fin de garantizar las inversiones de las distintas entidades. 
 Following the selection of the Fund Manager in 2014 there has been extensive negotiations followed in order to secure investments from the various entities. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, amplias negociaciones: extensive negotiations: 0.9337, negociaciones: negotiations: 0.8801, entidades: entities: 0.741, gestor: Manager: 0.7292
Máquinas de amolar o pulir, para trabajar piedra, cerámica, hormigón, fibrocemento y materiales minerales similares, o para trabajar el vidrio en frío 
 Grinding or polishing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass 

Term pairs: cerámica: ceramics: 1.0, materiales minerales: mineral materials: 0.9938, piedra: stone: 0.9807, materiales: materials: 0.8862, vidrio: glass: 0.8779, Máquinas: machines: 0.8764
21 September 2016 at 12.00 (Brussels time) for the first reduction period covering October, November and December 2016; 
 el 21 de septiembre de 2016 a las 12.00 horas (hora de Bruselas) para el primer período de reducción, correspondiente a los meses de octubre, noviembre y diciembre de 2016; 

Term pairs: reduction period: período de reducción: 0.9241, reduction: reducción: 0.8244, November: noviembre: 0.7948, Brussels: Bruselas: 0.7692, September: septiembre: 0.7689, December: diciembre: 0.7439, October: octubre: 0.7172
Fresh or chilled or frozen poultry offal (excluding fresh or chilled fatty livers of geese and ducks) 
 Despojos de aves de corral frescos, refrigerados o congelados (excepto los hígados grasos de ganso y pato, frescos o refrigerados) 

Term pairs: poultry: aves: 0.8209, fatty livers: hígados grasos: 0.8192, livers: hígados: 0.624
According to Ryanair, were the Commission to undertake a joint profitability analysis, these benefits should be taken into account by treating AMS expenditure as additional operating expenditure, with the additional profits being calculated net of the AMS payments. 
 En opinión de Ryanair, si la Comisión lleva a cabo un análisis conjunto de coste/beneficio, estos beneficios deberán tenerse en cuenta al tratar los gastos relativos a AMS como gastos de funcionamiento adicionales; los beneficios adicionales se calculan después de deducir los pagos de AMS. 

Term pairs: additional operating expenditure: gastos de funcionamiento adicionales: 0.9739, operating expenditure: gastos de funcionamiento: 0.9113, benefits: beneficios: 0.885, additional profits: beneficios adicionales: 0.8314, AMS: AMS: 0.8221, additional operating: funcionamiento adicionales: 0.7768, Commission: Comisión: 0.7494, analysis: análisis: 0.6881, Ryanair: Ryanair: 0.4026
Regulation (EU) 2015/2365 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on transparency of securities financing transactions and of reuse and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 337, 23.12.2015, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2015/2365 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2015, sobre transparencia de las operaciones de financiación de valores y de reutilización y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 337 de 23.12.2015, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9845, financing transactions: operaciones de financiación: 0.9162, reuse: reutilización: 0.8634, securities financing: financiación de valores: 0.8488, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8107, transparency: transparencia: 0.8003, financing: financiación: 0.7733, European: Europeo: 0.7116, transactions: operaciones: 0.6936, Parliament: Parlamento: 0.5814, November: noviembre: 0.572, Council: Consejo: 0.5034
hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support (hardware, software and services) of information technology (IT) systems supporting the climate policy objectives, such as the EU Single Registry, EU Transaction Log, the auctioning platforms and IT systems related to the implementation of legislation such as the use of fluorinated greenhouse gases and ozone depleting substances, 
 acogida, mantenimiento, seguridad, garantía de calidad, funcionamiento y asistencia (servicios, material y programas informáticos) de los sistemas de tecnología de la información (TI) de apoyo a los objetivos de la política climática, como el Registro Único de la UE, el Diario de Transacciones de la UE, las plataformas de subastas y los sistemas de TI relacionados con la aplicación de legislación, como la relativa a la utilización de gases fluorados de efecto invernadero y las sustancias que agotan la capa de ozono, 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, EU: UE: 0.9253, information technology: tecnología de la información: 0.7872, information: información: 0.7121, technology: tecnología: 0.7047, climate policy: política climática: 0.6885, security: seguridad: 0.6781, IT: TI: 0.6539, services: servicios: 0.6503, quality assurance: garantía de calidad: 0.6253, platforms: plataformas: 0.6156, policy objectives: objetivos de la política: 0.6032, maintenance: mantenimiento: 0.5953, legislation: legislación: 0.5824, auctioning platforms: plataformas de subastas: 0.5822, assurance: garantía: 0.5665, gases: gases: 0.5534, ozone: ozono: 0.5129, Single Registry: Registro Único: 0.4872, Registry: Registro: 0.4835, auctioning: subastas: 0.4691, substances: material: 0.4467, hosting: acogida: 0.4339, greenhouse: invernadero: 0.4214, Transaction: Transacciones: 0.3843, Single: Único: 0.3772
Por último, la inversión es solamente uno de los indicadores de perjuicio, y no debería analizarse de manera aislada. 
 Finally, investment is only one of the injury indicators and should not be analysed in isolation. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, indicadores de perjuicio: injury indicators: 0.9586, indicadores: indicators: 0.8693
Yasin Ali Baynah [alias: a) Ali, Yasin Baynah, b) Ali, Yassin Mohamed, c) Baynah, Yasin, d) Baynah, Yassin, e) Baynax, Yasiin Cali, f) Beenah, Yasin, g) Beenah, Yassin, h) Beenax, Yasin, i) Beenax, Yassin, j) Benah, Yasin, k) Benah, Yassin, l) Benax, Yassin, m) Beynah, Yasin, n) Binah, Yassin, o) Cali, Yasiin Baynax] 
 Yasin Ali Baynah (a.k.a. a) Ali, Yasin Baynah, b) Ali, Yassin Mohamed, c) Baynah, Yasin, d) Baynah, Yassin, e) Baynax, Yasiin Cali, f) Beenah, Yasin, g) Beenah, Yassin, h) Beenax, Yasin, i) Beenax, Yassin, j) Benah, Yasin, k) Benah, Yassin, l) Benax, Yassin, m) Beynah, Yasin, n) Binah, Yassin, o) Cali, Yasiin Baynax) 

Term pairs: Yasin: Yasin: 1.0, Yassin: Yassin: 0.9928, Baynah: Baynah: 0.7242, Yasin Ali Baynah: Yasin Ali Baynah: 0.6387, Yasin Baynah: Yasin Baynah: 0.6062, Yasiin: Yasiin: 0.603, Yasin Ali: Yasin Ali: 0.5952, Baynax: Baynax: 0.5486, Benah: Benah: 0.5452, Ali Baynah: Ali Baynah: 0.5144, Yasiin Cali: Yasiin Cali: 0.5114, Yasiin Baynax: Yasiin Baynax: 0.5106, Beynah: Beynah: 0.5013, Yassin Mohamed: Yassin Mohamed: 0.4937, Beenah: Beenah: 0.4855, Beenax: Beenax: 0.4554, Benax: Benax: 0.4284, Cali: Cali: 0.3921, Ali: Ali: 0.3553, Binah: Binah: 0.3342, Mohamed: Mohamed: 0.1671
En caso de que los datos solicitados hayan sido despersonalizados mediante enmascaramiento de elementos de los datos de conformidad con el artículo 12, apartado 2, la UIP únicamente deberá proporcionar los datos PNR completos cuando crea razonablemente que es necesario a los efectos a que se refiere el artículo 6, apartado 2, letra b), y solo cuando lo haya autorizado una autoridad competente conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 3, letra b). 
 In the event that the requested data have been depersonalised through masking out of data elements in accordance with Article 12(2), the PIU shall only provide the full PNR data where it is reasonably believed that it is necessary for the purpose referred to in point (b) of Article 6(2) and only when authorised to do so by an authority referred to in point (b) of Article 12(3). 

Term pairs: elementos de los datos: data elements: 0.8433, PNR: PNR: 0.8313
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) no 2533/98 del Consejo, de 23 de noviembre de 1998, sobre la obtención de información estadística por el Banco Central Europeo [1], en particular el artículo 5, apartado 1, y el artículo 6, apartado 4, 

Term pairs: statistical information: información estadística: 1.0, collection of statistical information: obtención de información estadística: 0.9748, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9654, information: información: 0.8804, European Central: Central Europeo: 0.8691, Central Bank: Banco Central: 0.8446, European: Europeo: 0.7775, Bank: Banco: 0.772, Central: Central: 0.7211, November: noviembre: 0.72, Regulation: Reglamento: 0.6915, EC: CE: 0.6388, Council: Consejo: 0.6138
Finnfjord hace referencia a lo que percibe como una aparente contradicción en la Decisión del Órgano cuando este, por un lado, no excluye a priori que la ayuda podría tener efecto incentivador en el caso que nos ocupa, pero al mismo tiempo suscita la cuestión de si Finnfjord consideró parar, reducir o suprimir el proyecto. 
 Finnfjord refers to what it perceives to represent an apparent contradiction in the Authority's decision where the Authority on the one hand does not exclude outright that the aid could have incentive effect in the case at hand, but at the same time raises the question whether Finnfjord considered stopping, reducing or halting the project. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, efecto incentivador: incentive effect: 0.5624, aparente contradicción: apparent contradiction: 0.5063, contradicción: contradiction: 0.5052
El tamaño de las carteras valoradas al valor razonable, a fin de determinar si puede aplicarse un enfoque más sencillo, debe evaluarse en cada nivel en el que se calculan los requisitos de capital. 
 The size of fair value portfolios, for the purpose of determining whether a simpler approach can be applied, should be assessed at each level at which capital requirements are calculated. 

Term pairs: valor razonable: fair value: 1.0, requisitos de capital: capital requirements: 0.9809, capital: capital: 0.8445, requisitos: requirements: 0.7988
having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05305/2015 — C8-0048/2015), 
 Vista la Recomendación del Consejo, de 17 de febrero de 2015, sobre la aprobación de la gestión de las agencias ejecutivas en la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2013 (05305/2015 — C8-0048/2015), 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9977, executive agencies: agencias ejecutivas: 0.9602, budget: presupuesto: 0.8319, agencies: agencias: 0.8155, recommendation: Recomendación: 0.7946, implementation: ejecución: 0.7818, Council: Consejo: 0.7693, February: febrero: 0.6956
de incumplimiento sistemático por parte del Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad de su obligación de responder de forma oportuna y adecuada a las peticiones de los interesados de la UE según lo exigido por el artículo 4, letra e), del anexo III. 
 of a systematic failure by the Privacy Shield Ombudsperson to provide timely and appropriate responses to requests from EU data subjects as required by Section 4(e) of Annex III. 

Term pairs: UE: EU: 0.9246, peticiones: requests: 0.8886, incumplimiento sistemático: systematic failure: 0.8143, privacidad: Privacy: 0.7675, anexo: Annex: 0.6302, Escudo: Shield: 0.5372
the name, address and, where available, the e-mail address of the breeder (place of birth of the purebred breeding animal); 
 el nombre, la dirección postal y, en su caso la dirección de correo electrónico del criador (lugar de nacimiento de los animales reproductores de raza pura); 

Term pairs: place of birth: lugar de nacimiento: 0.9795
For metosulam, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4]. 
 La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR existentes del metosulam con arreglo al artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) no 396/2005 [4]. 

Term pairs: metosulam: metosulam: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9401, Authority: Autoridad: 0.8589, MRLs: LMR: 0.8552, EC: CE: 0.7777
The customs office of guarantee receiving the application shall consult the other Member States referred to in the application on the division of the reference amount requested by the person required to provide the guarantee, in accordance with Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447. 
 La aduana de garantía que reciba la solicitud deberá consultar a los demás Estados miembros mencionados en la solicitud sobre el reparto del importe de referencia pedido por la persona a la que se exige constituir la garantía, de conformidad con el artículo 14 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, application: solicitud: 0.9468, reference amount: importe de referencia: 0.8749, EU: UE: 0.7002, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6798, application on the division: solicitud sobre el reparto: 0.6666, reference: referencia: 0.6557, States: Estados: 0.5859, Regulation: Reglamento: 0.5613, customs: aduana: 0.4368, Implementing: Ejecución: 0.419
Similarly, the prohibition of Article 53(1) also only applies as long as the agreement has a restrictive object or restrictive effects. 
 Del mismo modo, la prohibición del artículo 53, apartado 1, también se aplica solamente en tanto el acuerdo tenga una finalidad restrictiva o efectos restrictivos. 

Term pairs: restrictive effects: efectos restrictivos: 0.945, prohibition: prohibición: 0.8184, restrictive object: finalidad restrictiva: 0.772, effects: efectos: 0.719
Instrument for Structural Policies for Pre-accession — Closure of pre-accession assistance relating to eight applicant countries 
 Instrumento de política estructural de preadhesión (ISPA) — Finalización de la asistencia de preadhesión a ocho países candidatos 

Term pairs: assistance: asistencia: 0.7153, Instrument: Instrumento: 0.6869, applicant: candidatos: 0.6609
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. 
 El Reglamento (CEE) n.o 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada. 

Term pairs: general rules: reglas generales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7714, Nomenclature: nomenclatura: 0.7626, EEC: CEE: 0.7056, interpretation: interpretación: 0.6703
It shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information, if such views and information are to be taken into account during the investigation. 
 Deberá fijar los plazos durante los cuales las partes interesadas podrán darse a conocer, presentar sus puntos de vista por escrito y suministrar información, en caso de que se pretenda que dichos puntos de vista e información se tengan en cuenta durante la investigación. 

Term pairs: information: información: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.7227, investigation: investigación: 0.5175
seguimiento de la evolución del sector de los medios de comunicación, incluidos el pluralismo y la libertad de los medios de comunicación y la alfabetización mediática, 
 the monitoring of the evolution of the media sector, including pluralism and freedom of the media and media literacy, 

Term pairs: libertad de los medios: freedom of the media: 1.0, sector de los medios: media sector: 0.8639, seguimiento de la evolución: monitoring of the evolution: 0.7995, alfabetización mediática: media literacy: 0.7337, pluralismo: pluralism: 0.6912, libertad: freedom: 0.688, evolución: evolution: 0.5989, seguimiento: monitoring: 0.5421, alfabetización: literacy: 0.527, sector: sector: 0.5204
The RBR adjustment factor shall be multiplied by the RBRs set out in Table 2 above, in order to determine the reset RBRs. 
 Para actualizar los RBR, se multiplica el factor de ajuste del RBR por el RBR establecido en el cuadro 2. 

Term pairs: RBR: RBR: 1.0, adjustment factor: factor de ajuste: 0.6824, adjustment: ajuste: 0.5557
Decisión C(2013) 9505 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2013, por la que se delegan competencias en la Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación con miras a la ejecución de las tareas relacionadas con la aplicación de los programas de la Unión en los ámbitos de la salud, los consumidores y la alimentación, incluida, en particular, la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión. 
 Commission Decision C(2013) 9505 of 20 December 2013 delegating powers to the Consumers, Health and Food Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of consumers, health and food comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, ejecución de las tareas: performance of tasks: 0.9339, consumidores: consumers: 0.8622, Decisión: Decision: 0.8529, Unión: Union: 0.8495, Consumidores: Consumers: 0.8461, Alimentación: Food: 0.8453, programas: programmes: 0.8073, Comisión: Commission: 0.7574, presupuesto general: general budget: 0.7566, salud: health: 0.7187, ejecución de los créditos: implementation of appropriations: 0.7039, diciembre: December: 0.6891, presupuesto: budget: 0.6692, Ejecutiva: Executive: 0.6062, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.5825, competencias: powers: 0.571, Salud: Health: 0.5592, miras a la ejecución: view to performance: 0.5226, créditos: appropriations: 0.4918, Agencia: Agency: 0.4403
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 5 and 6 below, approval of that vehicle type shall be granted. 
 Si el tipo de vehículo presentado a homologación con arreglo al presente Reglamento cumple los requisitos de los apartados 5 y 6, deberá homologarse. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, requirements: requisitos: 0.6594, Regulation: Reglamento: 0.5715
LA COMPATIBILIDAD RESPECTO A LOS PARÁMETROS DEFINIDOS EN LA NORMA ISO 11992-2:2003, INCLUIDA SU MODIFICACIÓN 1:2007, QUE SE TRANSMITEN POR EL CONDUCTO DE CONTROL ELÉCTRICO SE ESTABLECERÁ DE LA MANERA SIGUIENTE: 
 THE PARAMETERS DEFINED WITHIN ISO 11992-2:2003 INCLUDING AMD.1:2007 THAT ARE TRANSMITTED BY THE ELECTRIC CONTROL LINE SHALL BE SUPPORTED AS FOLLOWS: 

Term pairs: ISO: ISO: 0.9356, DEFINIDOS: DEFINED: 0.8915, SIGUIENTE: FOLLOWS: 0.6697
Los Estados miembros notificarán a la Comisión cualquier retraso en la puesta en servicio del ERTMS en un tramo determinado de un corredor de la red básica que deba equiparse. 
 Member States shall notify the Commission of any delays in putting ERTMS in operation on a given core network corridor section to be equipped. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, ERTMS: ERTMS: 0.8906, red básica: core network: 0.8664, Comisión: Commission: 0.8489, retraso: delays: 0.8067, Estados: States: 0.7758
Las personas físicas se identificarán en las comunicaciones de operaciones mediante la denominación resultante de la concatenación del código alfa-2 de la norma ISO 3166-1 (código de país de 2 letras) correspondiente a la nacionalidad de la persona, seguido del identificador nacional del cliente consignado en el anexo II, en función de la nacionalidad de la persona. 
 A natural person shall be identified in a transaction report using the designation resulting from the concatenation of the ISO 3166-1 alpha-2 (2 letter country code) of the nationality of the person, followed by the national client identifier listed in Annex II based on the nationality of the person. 

Term pairs: nacionalidad: nationality: 0.8609, código de país: country code: 0.6506, identificador: identifier: 0.646, código: code: 0.6201, personas físicas: natural person: 0.5437, ISO: ISO: 0.5242, concatenación: concatenation: 0.5086, denominación: designation: 0.4899, anexo: Annex: 0.4456, operaciones: transaction: 0.3826
Furthermore, data used for analysing the change in pattern of trade are based on imports of the complete trucks. 
 Además, los datos utilizados para analizar el cambio en las características del comercio se basan en las importaciones de transpaletas completas. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, complete trucks: transpaletas completas: 0.8919
There exist already several pay-per-view channels offering their signal through the DTT platform, which, apart from one, are also available on satellite transmission. 
 Ya existen varios canales de pago que ofrecen su señal a través de la plataforma de TDT, y, salvo uno, también se ofrecen en transmisión vía satélite. 

Term pairs: DTT: TDT: 0.8251, channels: canales: 0.8103, platform: plataforma: 0.8008, transmission: transmisión: 0.7694, signal: señal: 0.7387
The Commission observes that the achieved incremental revenues and costs led indeed to a positive contribution of the contracts to the profitability of the airport during the application of NERES between 2004 and 2009. 
 La Comisión observa que los ingresos y costes adicionales obtenidos conllevaron, de hecho, una contribución positiva de los contratos a la rentabilidad del aeropuerto durante la aplicación del programa NERES entre 2004 y 2009. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 1.0, positive contribution: contribución positiva: 0.9792, profitability of the airport: rentabilidad del aeropuerto: 0.9685, contribution: contribución: 0.9267, Commission: Comisión: 0.9113, contracts to the profitability: contratos a la rentabilidad: 0.8546, airport during the application: aeropuerto durante la aplicación: 0.8501, application: aplicación: 0.7611, airport: aeropuerto: 0.7535, contracts: contratos: 0.7142, NERES: NERES: 0.7024
Parte de los datos de este estado financiero diario se emplean para calcular la renta monetaria 
 Part of the daily financial statement data is used for the calculation of monetary income 

Term pairs: renta monetaria: monetary income: 0.8716, Parte: Part: 0.7813
Assessment and verification: The applicant shall provide a third party test report showing that the rechargeable battery pack or cell types making up the pack used in the product meet the specified rechargeable battery life and charging cycle capacity. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará el informe de un ensayo realizado por terceros que muestre que la batería recargable o los tipos de células que componen la batería utilizada en el producto tienen la vida útil y la capacidad del ciclo de carga especificadas. 

Term pairs: battery: batería: 1.0, rechargeable battery: batería recargable: 0.9595, test report: informe de un ensayo: 0.7226, third party test: ensayo realizado por terceros: 0.6756, applicant: solicitante: 0.6502, battery life: vida útil: 0.6254, cycle capacity: capacidad del ciclo: 0.6061, verification: verificación: 0.5967, cell types: tipos de células: 0.5871, Assessment: Evaluación: 0.5536, cycle: ciclo: 0.534, cell: células: 0.4862
As from 15 February 2017, the format to be used for the transmission of aggregated catch data as referred to in Article 146i of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in the FLUX-P1000/P1000-12: Aggregated Catch Data Report domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website. 
 A partir del 15 de febrero de 2017, el formato que debe utilizarse para la transmisión de datos agregados sobre capturas con arreglo al artículo 146 decies del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 y los respectivos documentos de aplicación quedan modificados como se establece en las especificaciones FLUX-P1000/P1000-12 para el ámbito de los informes de datos agregados sobre capturas, publicadas en la página del registro de los datos de referencia del sitio web sobre pesca de la Comisión Europea. 

Term pairs: implementation documents: documentos de aplicación: 0.9638, documents: documentos: 0.9528, European: Europea: 0.9324, EU: UE: 0.8932, European Commission: Comisión Europea: 0.8693, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8287, specifications: especificaciones: 0.8193, Regulation: Reglamento: 0.7483, transmission: transmisión: 0.7468, Report: informes: 0.6926, Implementing: Ejecución: 0.6885, Commission: Comisión: 0.6868, February: febrero: 0.6396, Register: registro: 0.6385
Pilot project — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policymakers 
 Proyecto piloto — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Potenciar la competitividad del Espacio Europeo de Investigación mediante el incremento de la comunicación entre los investigadores, los ciudadanos, la industria y los responsables políticos 

Term pairs: Research: Research: 0.9533, Research Excellence Innovation: Research Excellence Innovation: 0.9442, European Research Area: Espacio Europeo de Investigación: 0.9089, Research Excellence: Research Excellence: 0.864, European Research: Europeo de Investigación: 0.8512, Excellence Innovation Framework: Excellence Innovation Framework: 0.8278, REIsearch: REIsearch: 0.8169, Innovation Framework: Innovation Framework: 0.8129, researchers: investigadores: 0.79, Excellence Innovation: Excellence Innovation: 0.7636, competitiveness: competitividad: 0.7499, Innovation: Innovation: 0.7446, European: Europeo: 0.6602, industry: industria: 0.5974, citizens: ciudadanos: 0.5832, Pilot: piloto: 0.5727, communication: comunicación: 0.5559, Excellence: Excellence: 0.5487, Framework: Framework: 0.5307, Area: Espacio: 0.483
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter: 
 Frutas y otros frutos, secos, excepto los de las partidas 0801 a 0806; mezclas de frutas u otros frutos, secos, o de frutos de cáscara de este capítulo: 

Term pairs: fruits: frutas: 1.0, mixtures: mezclas: 0.9398, Fruit: Frutas: 0.9147, chapter: capítulo: 0.8505
El anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 queda modificado con arreglo al anexo II del presente Reglamento. 
 The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9889, UE: EU: 0.6515
If necessary for clarity, supplementary symbols may be used in conjunction with any symbol specified in the Table or ISO 2575:2004. 
 Si resulta necesario por motivos de claridad, podrán utilizarse símbolos suplementarios junto con un símbolo especificado en el cuadro o en la norma ISO 2575:2004. 

Term pairs: supplementary symbols: símbolos suplementarios: 1.0, symbol: símbolo: 0.9006, symbols: símbolos: 0.8971, ISO: ISO: 0.815, clarity: claridad: 0.7695
With this objective in mind, Greece should urgently take all of the steps set out in this Recommendation. 
 Teniendo presente este objetivo, Grecia debe adoptar urgentemente todas las medidas indicadas en la presente Recomendación. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, Recommendation: Recomendación: 0.8306
Siempre que se respete el derecho a un juicio justo, la obligación de los Estados miembros de prestar asistencia letrada a los menores sospechosos o acusados, de conformidad con la presente Directiva, no incluye las siguientes actuaciones: la identificación del menor; la decisión de si debe iniciarse una investigación; la comprobación de la posesión de armas u otras cuestiones de seguridad similares; los actos de investigación o de obtención de pruebas que no sean los mencionados específicamente en la presente Directiva, como los cacheos, los reconocimientos físicos, los análisis de sangre, de detección de alcohol u otros similares, o la obtención de fotografías o de huellas dactilares; o la presentación del menor ante una autoridad competente o su entrega al titular de la patria potestad o a otro adulto adecuado de conformidad con el Derecho nacional. 
 Provided that this complies with the right to a fair trial, the obligation for Member States to provide children who are suspects or accused persons with assistance by a lawyer in accordance with this Directive does not include the following: identifying the child; determining whether an investigation should be started; verifying the possession of weapons or other similar safety issues; carrying out investigative or evidence-gathering acts other than those specifically referred to in this Directive, such as body checks, physical examinations, blood, alcohol or similar tests, or the taking of photographs or fingerprints; or bringing the child to appear before a competent authority or surrendering the child to the holder of parental responsibility or to another appropriate adult, in accordance with national law. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, cuestiones de seguridad similares: similar safety issues: 0.9859, investigación: investigation: 0.9572, cuestiones de seguridad: safety issues: 0.922, seguridad similares: similar safety: 0.8887, adulto adecuado: appropriate adult: 0.8882, seguridad: safety: 0.8824, posesión de armas: possession of weapons: 0.8355, autoridad competente: competent authority: 0.8332, fotografías: photographs: 0.7922, juicio justo: fair trial: 0.7369, obtención de fotografías: taking of photographs: 0.7242, alcohol: alcohol: 0.7193, asistencia: assistance: 0.7113, reconocimientos físicos: physical examinations: 0.6965, Estados: States: 0.6668, armas: weapons: 0.664
¿Se concede la ayuda a empresas con derecho a participar en el régimen para los pequeños agricultores, establecido en el título V del Reglamento (UE) no 1307/2013? 
 The aid is granted to undertakings eligible to participate in the small farmers scheme, established by Title V of Regulation (EU) No 1307/2013; 

Term pairs: pequeños agricultores: small farmers: 1.0, agricultores: farmers: 0.8669, UE: EU: 0.7933, empresas: undertakings: 0.7168, Reglamento: Regulation: 0.6799
El 22 de diciembre de 1999, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo decidió otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en los países siguientes: Albania, la antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Eslovaca, la República Checa, Rumanía y Eslovenia. 
 On 22 December 1999, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, Europeo: European: 0.9217, préstamos: loans: 0.828, Bosnia: Bosnia: 0.8054, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.775, Rumanía: Romania: 0.7661, Polonia: Poland: 0.7569, Bulgaria: Bulgaria: 0.7404, Macedonia: Macedonia: 0.7369, proyectos: projects: 0.7355, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.7297, Estonia: Estonia: 0.7071, Eslovenia: Slovenia: 0.6787, garantía: guarantee: 0.6716, Lituania: Lithuania: 0.6661, Albania: Albania: 0.6617, Banco: Bank: 0.6543, República Eslovaca: Slovak Republic: 0.6526, Yugoslava: Yugoslav: 0.6471, Letonia: Latvia: 0.6314, Hungría: Hungary: 0.6312, Comisión: Commission: 0.6107, Comunidad: Community: 0.5954, Herzegovina: Herzegovina: 0.5916, Parlamento: Parliament: 0.566, Eslovaca: Slovak: 0.5641, República Checa: Czech Republic: 0.5555, Inversiones: Investment: 0.5514, Consejo: Council: 0.4976, Checa: Czech: 0.4517, diciembre: December: 0.4363
No known occupation since two of the planes managed by Great Lakes Business Company (GLBC) crashed. 
 Sin ocupación conocida desde que se estrellaron dos de los aviones gestionados por la Great Lakes Business Company (GLBC). 

Term pairs: Great Lakes Business: Great Lakes Business: 0.9479, Lakes Business Company: Lakes Business Company: 0.9376, Lakes Business: Lakes Business: 0.8645, Great Lakes: Great Lakes: 0.8496, Business Company: Business Company: 0.8229, GLBC: GLBC: 0.7591, Company: Company: 0.7335, Business: Business: 0.6922, Lakes: Lakes: 0.6839, occupation: ocupación: 0.6617, planes: aviones: 0.6594, Great: Great: 0.641
Fishing is prohibited at a depth less than 200 metres in the area West of a line bound by the following coordiantes:Point NoLatitude NLongitude W146° 00′ 047° 49′ 0246° 25′ 047° 27′ 0346° 42′047° 25′ 0446° 48′ 047° 25′ 50547° 16′ 5047° 43′ 50 
 Queda prohibida la pesca en aguas cuya profundidad sea inferior a 200 metros en la zona oeste de una línea delimitada por las siguientes coordenadas:Punto n.oLatitud NLongitud O146.o 00′ 047.o 49′ 0246.o 25′ 047.o 27′ 0346.o 42′ 047.o 25′ 0446.o 48′ 047.o 25′ 50547.o 16′ 5047.o 43′ 50 

Term pairs: metres in the area: metros en la zona: 1.0, Fishing: pesca: 0.8839, depth: profundidad: 0.8299, metres: metros: 0.7481, Point: Punto: 0.617
Directiva 97/67/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa a las normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio (DO L 15 de 21.1.1998, p. 14). 
 Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14). 

Term pairs: mejora de la calidad: improvement of quality: 0.9765, normas comunes: common rules: 0.9131, servicios postales: postal services: 0.9065, mercado interior: internal market: 0.8949, servicios: services: 0.827, desarrollo: development: 0.7997, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7932, Europeo: European: 0.7754, Comunidad: Community: 0.7137, Directiva: Directive: 0.6937, CE: EC: 0.6651, Parlamento: Parliament: 0.63, diciembre: December: 0.6106, Consejo: Council: 0.5817
Este crédito se destina a financiar el suministro de información de tipo general para los ciudadanos y cubre: 
 This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers: 

Term pairs: información: information: 0.9322, ciudadanos: citizens: 0.9092
The amendments to MARPOL Annex IV are intended to provide the legal framework to implement the agreement by MEPC 68 that sufficient notifications had been received on the availability of port reception facilities to allow the Baltic Sea Special Area provisions to take effect and that, consequently, effective dates could be established for the designation of part of the Baltic Sea as a Special Area, in conformity with those notifications. 
 Las enmiendas al anexo IV del Convenio MARPOL tienen por objeto proporcionar el marco jurídico para la aplicación del acuerdo alcanzado por el CPMM en su 68.o período de sesiones respecto de que las notificaciones que se han recibido sobre la disponibilidad de instalaciones portuarias receptoras son suficientes para que puedan entrar en vigor las disposiciones relativas a la zona especial del mar Báltico y que, en consecuencia, pueden fijarse fechas efectivas para la designación de una parte del mar Báltico como zona especial, de conformidad con dichas notificaciones. 

Term pairs: notifications: notificaciones: 1.0, MARPOL: MARPOL: 0.8759, Baltic: Báltico: 0.8179, legal framework: marco jurídico: 0.7169, availability: disponibilidad: 0.6567, effective dates: fechas efectivas: 0.6393, conformity: conformidad: 0.6267, facilities: instalaciones: 0.6194, designation: designación: 0.5621, designation of part: designación de una parte: 0.535, Annex: anexo: 0.5286
In addition, since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2016/2122, Hungary has also notified the Commission of several further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 on its territory. 
 Además, desde la fecha de adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122, Hungría también ha notificado a la Comisión la aparición de varios nuevos brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en su territorio. 

Term pairs: Hungary: Hungría: 1.0, date of adoption: fecha de adopción: 0.8912, EU: UE: 0.8172, Decision: Decisión: 0.7537, Commission: Comisión: 0.7316, subtype: subtipo: 0.7287, outbreaks: brotes: 0.7096
Se entenderá por «fondo del mercado monetario habilitado»: un organismo de inversión colectiva autorizado con arreglo a la Directiva 2009/65/CE o que está sujeto a supervisión y, si procede, autorizado por una autoridad con arreglo a la legislación nacional de un Estado miembro, y que cumple las siguientes condiciones: 
 ‘qualifying money market fund’ means a collective investment undertaking authorised under Directive 2009/65/EC, or which is subject to supervision and, if applicable, authorised by an authority under the national law of the authorising Member State, and which satisfies all of the following conditions: 

Term pairs: mercado monetario: money market: 1.0, inversión colectiva: collective investment: 0.988, Estado miembro: Member State: 0.9822, organismo de inversión colectiva: collective investment undertaking: 0.9792, inversión: investment: 0.9775, legislación nacional: national law: 0.9643, organismo de inversión: investment undertaking: 0.9536, supervisión: supervision: 0.8562, fondo del mercado: market fund: 0.7914, Estado: State: 0.7795, Directiva: Directive: 0.7551, CE: EC: 0.675
Regulation (EU) No 1293/2013 has four general objectives (Article 3) and three priority areas for the sub-programme for the environment (Article 9), of which the first one is Environment and Resource Efficiency. 
 El Reglamento (UE) n.o 1293/2013 tiene cuatro objetivos generales (artículo 3) y tres áreas prioritarias para el subprograma de Medio Ambiente (artículo 9), de las cuales la primera es Medio ambiente y Eficiencia en el Uso de los Recursos. 

Term pairs: general objectives: objetivos generales: 1.0, priority areas: áreas prioritarias: 0.9163, EU: UE: 0.6346, Resource: Recursos: 0.5837, Regulation: Reglamento: 0.5778, Efficiency: Eficiencia: 0.54
Véase la sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 21 de enero de 1999, en los asuntos acumulados T-129/95, T-2/96 y T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke y Lech Stahlwerke contra Comisión, Rec.1999, p. II-17, apartado 120. 
 See judgment in Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH and Lech-Stahlwerke GmbH v Commission, T-129/95, T-2/96 and T-97/96, EU:T:1999:7, paragraph 120. 

Term pairs: Stahlwerke: Stahlwerke: 0.9013, Comisión: Commission: 0.771, Neue Maxhütte Stahlwerke: Neue Maxhütte Stahlwerke: 0.6792, Neue Maxhütte: Neue Maxhütte: 0.6745, Maxhütte Stahlwerke: Maxhütte Stahlwerke: 0.6404, Maxhütte: Maxhütte: 0.6309, Neue: Neue: 0.5803, Lech: Lech: 0.5366
This Regulation shall apply in the Member States which participate in enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, as authorised by Decision (EU) 2016/954. 
 El presente Reglamento será aplicable en los Estados miembros que participen en una cooperación reforzada en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones relativas a los regímenes económicos de las parejas internacionales, tanto en materia de regímenes económicos matrimoniales como de efectos patrimoniales de las uniones registradas, autorizada por la Decisión (UE) 2016/954. 

Term pairs: applicable law: ley aplicable: 1.0, international couples: parejas internacionales: 0.8341, regimes: regímenes: 0.7908, enforcement of decisions: ejecución de resoluciones: 0.7465, enhanced cooperation: cooperación reforzada: 0.7346, cooperation: cooperación: 0.6809, EU: UE: 0.676, property consequences: efectos patrimoniales: 0.6673, Regulation: Reglamento: 0.6649, Decision: Decisión: 0.6381, States: Estados: 0.6373, recognition: reconocimiento: 0.5754, enforcement: ejecución: 0.5382
La zona indemne de enfermedades equinas establecida en el Hospital Veterinario de las fuerzas Armadas Egipcias situado en la carretera El-Nasr, al otro lado del Club Al Ahly, y la conexión por carretera con el Aeropuerto Internacional de El Cairo (para más información, véase la casilla 7) 
 The Equine Disease Free Zone established at the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital at El Nasr road, across AL Ahly Club, Cairo, and the highway connection with Cairo International Airport (see Box 7 for details) 

Term pairs: Hospital Veterinario: Veterinary Hospital: 1.0, Aeropuerto Internacional: International Airport: 0.8873, Aeropuerto: Airport: 0.831, Cairo: Cairo: 0.7717, Veterinario: Veterinary: 0.7026, conexión por carretera: highway connection: 0.6883, Internacional: International: 0.5987, Hospital: Hospital: 0.5946, enfermedades: Disease: 0.5632, equinas: Equine: 0.5566, Ahly: Ahly: 0.5237, conexión: connection: 0.5063, Egipcias: Egyptian: 0.5058, Club: Club: 0.4575
Si la duración del compromiso es mayor, justifíquese por qué se considera necesario en el caso del tipo concreto de compromiso. 
 If the duration of the commitment period is longer, please justify why it is considered necessary in the case of the particular type of commitment. 

Term pairs: duración del compromiso: duration of the commitment: 1.0, compromiso: commitment: 0.8585
Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo, y en particular sus artículos 22 y 23. 
 Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22 and 23 thereof. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8739, Parlamento: Parliament: 0.8643, Estatuto: Statute: 0.7681
el desarrollo de las actividades en el sector de las comunicaciones móviles y por satélite, en particular en el ámbito de las frecuencias, y el estímulo de la demanda, 
 the development of activities in the mobile and satellite communications sector, particularly as regards frequencies, and demand stimulation, 

Term pairs: sector de las comunicaciones: communications sector: 0.956, frecuencias: frequencies: 0.8748, estímulo de la demanda: demand stimulation: 0.8526, desarrollo: development: 0.8397, actividades: activities: 0.8278, sector: sector: 0.8017, comunicaciones: communications: 0.7998, satélite: satellite: 0.7907, estímulo: stimulation: 0.7286
The first limit depends on the prudential calculation of expected losses (in a baseline scenario) while the second limit depends on unexpected losses (additional losses in a worse-case scenario), in the remaining portfolio under guarantee. 
 El primer umbral depende del cálculo prudencial de las pérdidas esperadas (en la hipótesis de referencia), mientras que el segundo está vinculado a las pérdidas inesperadas (pérdidas adicionales en la hipótesis más pesimista) en el resto de la cartera cubierta por la garantía. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, additional losses: pérdidas adicionales: 0.7744, unexpected losses: pérdidas inesperadas: 0.7737, prudential calculation: cálculo prudencial: 0.5824, first limit: primer umbral: 0.4702, guarantee: garantía: 0.4517
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3). 
 Reglamento (CE) n.o 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declara la compatibilidad de determinados grupos de ayuda con el Mercado Común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE (Reglamento General de Exención por Categorías) (DO L 214 de 9.8.2008, p. 3). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.788, certain categories: determinados grupos: 0.7765, August: agosto: 0.7047, categories: Categorías: 0.6612, application: aplicación: 0.6316, categories of aid: grupos de ayuda: 0.6224, Commission: Comisión: 0.5873, Treaty: Tratado: 0.5684
Moreover, given that the 2002 Ryanair agreement was expected (not only to cover all incremental costs but) to positively contribute to FFHG's profitability, also the overall business of Frankfurt Hahn airport was expected to become more profitable during the duration of the 2002 Ryanair agreement. 
 Por otra parte, dado que se esperaba que el Acuerdo de 2002 con Ryanair (no solo cubriese todos los costes incrementales sino también) contribuyese positivamente a la rentabilidad de FFHG, se esperaba asimismo que la actividad global del aeropuerto de Fráncfort-Hahn fuese más rentable durante la vigencia del Acuerdo de 2002 con Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.914, airport: aeropuerto: 0.9136, profitability: rentabilidad: 0.89, incremental costs: costes incrementales: 0.7259, FFHG: FFHG: 0.5141