luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311 of 9 December 2015 amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures against lumpy skin disease in Greece (OJ L 326, 11.12.2015. p. 65). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/2311 de la Comisión, de 9 de diciembre de 2015, por la que se modifican las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/1500 y (UE) 2015/2055, relativas a medidas de protección contra la dermatosis nodular contagiosa en Grecia (DO L 326 de 11.12.2015, p. 65). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.715, Decisions: Decisiones: 0.651, Implementing: Ejecución: 0.6266, Decision: Decisión: 0.5967, Greece: Grecia: 0.5549, Commission: Comisión: 0.3897, December: diciembre: 0.3498
Las demás hortalizas preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 2006: 
 Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006: 

Term pairs: hortalizas: vegetables: 1.0, ácido acético: acetic acid: 0.9929, ácido: acid: 0.9264, vinagre: vinegar: 0.8619
Tras una reconsideración por expiración, el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 82/2011 del Consejo [3] mantuvo estas medidas («reconsideración anterior»). 
 Following an expiry review, these measures were maintained by Council Implementing Regulation (EU) No 82/2011 [3] (the ‘previous review’). 

Term pairs: reconsideración anterior: previous review: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8739, reconsideración por expiración: expiry review: 0.8563, Reglamento: Regulation: 0.808, UE: EU: 0.7734, Consejo: Council: 0.759, Ejecución: Implementing: 0.6726
Member States shall ensure that children are assisted by a lawyer when they are questioned, and that the lawyer is able to participate effectively during questioning. 
 los Estados miembros velarán por que los menores reciban asistencia letrada cuando sean interrogados y a que el letrado pueda intervenir de manera efectiva durante el interrogatorio. 

Term pairs: States: Estados: 0.6981
In Decision No 302/13/COL, the Authority assessed preliminarily whether the Agreement between the Telecommunications Fund and Síminn for the roll-out of broadband networks in rural areas of Iceland could constitute State aid and, if so, whether that State aid could be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement. 
 En la Decisión n.o 302/13/COL, el Órgano evaluó en primer lugar si el acuerdo entre Síminn y el Fondo de Telecomunicaciones para el despliegue de redes de banda ancha en zonas rurales de Islandia podía constituir ayuda estatal y, en caso afirmativo, si dicha ayuda estatal podía considerarse compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9317, Agreement: Acuerdo: 0.8558, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.838, Iceland: Islandia: 0.8277, Telecommunications: Telecomunicaciones: 0.7682, rural areas: zonas rurales: 0.7442, Telecommunications Fund: Fondo de Telecomunicaciones: 0.7075, Decision: Decisión: 0.6896, COL: COL: 0.6039, EEA: EEE: 0.5862, Fund: Fondo: 0.4284
Geographical indications of Kosovo shall be eligible for registration in the EU under the conditions set out in that Regulation. 
 Las indicaciones geográficas de Kosovo podrán registrarse en la UE de acuerdo con las condiciones establecidas en el mencionado Reglamento. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9015, Geographical indications: indicaciones geográficas: 0.8754, EU: UE: 0.7673, indications: indicaciones: 0.7321, Regulation: Reglamento: 0.7218
El investigador principal codifica siempre los datos de la investigación, en su origen, con una clave única, para que no se conozca la identidad de los interesados. 
 Invariably, research data are uniquely key-coded at their origin by the principal investigator so as not to reveal the identity of individual data subjects. 

Term pairs: investigador principal: principal investigator: 1.0, datos de la investigación: research data: 0.9649, investigador: investigator: 0.8698, investigación: research: 0.8476, identidad: identity: 0.8075
«pienso» cualquier sustancia o producto, incluidos los aditivos, destinado a la alimentación por vía oral de los animales, tanto si ha sido transformado entera o parcialmente como si no; 
 ‘feed’ means any substance or product, including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, aditivos: additives: 0.9413
se harán públicos en Internet a partir de la fecha de finalización del proyecto o de la fecha en que se facilite cualquier información sobre los resultados a los miembros de un organismo determinado, si esta fecha es anterior y 
 made available on internet, from the end date of the aided project or the date on which any information concerning those results is given to members of any particular organisation whatever comes first; and 

Term pairs: fecha de finalización: end date: 1.0, información: information: 0.9044, organismo determinado: particular organisation: 0.8139, organismo: organisation: 0.6547
Se notificará a las Partes en el Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento la concesión, la extensión, la denegación o la retirada de la homologación, así como el cese definitivo de la producción de un tipo de vehículo/parte del mismo cubierto por el presente Reglamento, por medio de un formulario conforme al modelo que figura en su anexo 1. 
 Notice of approval or of extension or refusal of approval or production definitively discontinued of a vehicle type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9182, Acuerdo: Agreement: 0.6994, extensión: extension: 0.657, retirada de la homologación: refusal of approval: 0.617, Partes: Parties: 0.5655, anexo: Annex: 0.556
This Decision should not apply to requests for access to information concerning persons who have an employment relationship with the ECB or a direct or indirect contractual relationship with the ECB for the execution of works, the supply of products or the provision of services. 
 La presente Decisión no debe aplicarse a las solicitudes de acceso a información relativa a personas vinculadas con el BCE por una relación laboral o por una relación contractual directa o indirecta para la ejecución de obras, el suministro de productos, o la prestación de servicios. 

Term pairs: access to information: acceso a información: 0.9209, employment relationship: relación laboral: 0.8839, information: información: 0.8765, provision of services: prestación de servicios: 0.8721, supply of products: suministro de productos: 0.8482, services: servicios: 0.8263, execution of works: ejecución de obras: 0.8, contractual relationship: relación contractual: 0.7888, requests for access: solicitudes de acceso: 0.7766, indirect contractual relationship: relación contractual directa: 0.7312, Decision: Decisión: 0.7011, requests: solicitudes: 0.6941
cambio máximo de la resistencia a la tracción: 35 % tras 336 horas de envejecimiento con respecto a la resistencia a la tracción del material envejecido durante 24 horas; 
 Maximum change in tensile strength 35 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile strength of the 24 hours aged material; 

Term pairs: material envejecido: aged material: 0.8091, cambio máximo: Maximum change: 0.7384
El 11 de junio de 2014 dimitió de su cargo de «viceprimer ministro primero» de la denominada «República de Crimea». 
 On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: República de Crimea: Republic of Crimea: 1.0, República: Republic: 0.7939, ministro: Minister: 0.7073, junio: June: 0.6703, Crimea: Crimea: 0.6631
Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Foundation’s recruitment procedures; 
 Toma nota de que en su Informe anual de auditoría correspondiente a 2012 el Tribunal de Cuentas no formuló ninguna observación con respecto a los procedimientos de selección de contratación de la Fundación; 

Term pairs: audit: auditoría: 0.7705, procedures: procedimientos: 0.7565, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.7507, recruitment: contratación: 0.626, Foundation: Fundación: 0.6097, Court: Tribunal: 0.598
when the third subdivision of box 1 contains the symbol T, boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the first item of goods of the transit declaration used must be struck through and the first box 31 (Packages and description of goods) of this document may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description. 
 cuando la tercera subdivisión de la casilla no 1 lleve el código «T», las casillas nos 32 (Artículo no), 33 (Código de mercancía), 35 [Masa bruta (kg)], 38 [Masa neta (kg)], 40 (Declaración sumaria/Documento precedente) y 44 (Información adicional/Documentos presentados/Certificados y autorizaciones) deberán tacharse y no podrá cumplimentarse la primera casilla no 31 (Bultos y descripción de las mercancías) de este documento por lo que se refiere a la indicación de las marcas, la numeración, el número y la clase de los bultos y la descripción de las mercancías. 

Term pairs: description: descripción: 0.9976, kg: kg: 0.8749, first box: primera casilla: 0.8135, third subdivision: tercera subdivisión: 0.7503, declaration: Declaración: 0.7217, code: código: 0.657, documents: Documentos: 0.6249, information: Información: 0.5978, certificates: Certificados: 0.5846, Item: Artículo: 0.5793, authorisations: autorizaciones: 0.5104, subdivision: subdivisión: 0.4924, Gross mass: Masa bruta: 0.3781
Papel testliner sin recubrir (liner board reciclado) de peso superior a 150 g/m2, en rollos u hojas 
 Uncoated testliner (recycled liner board), weight > 150 g/m2, in rolls or sheets 

Term pairs: liner: liner: 0.8327, rollos: rolls: 0.7763
Para decidir si estaba o no justificada la percepción retroactiva de los derechos, la Comisión evaluó los criterios establecidos en el artículo 10, apartado 4, del Reglamento de base. 
 In order to decide whether retroactive collection of the duties was warranted, the Commission evaluated the criteria set out in Article 10(4) of the basic Regulation. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, Comisión: Commission: 0.9056, Reglamento: Regulation: 0.7825
This shows that even with an increasing consumption, it is wrong to assume that the Union industry would automatically fully benefit from it and would be able to produce at full capacity. 
 Así queda demostrado que, incluso con un incremento del consumo, es erróneo dar por supuesto que la industria de la Unión se beneficiará automáticamente de él y podrá producir a plena capacidad. 

Term pairs: industry: industria: 0.924, full capacity: plena capacidad: 0.9103, Union: Unión: 0.8049
This appropriation is intended to cover support for initiatives to strengthen civil society organisations in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities. 
 Este crédito se destina a dar apoyo financiero iniciativas para reforzar las organizaciones de la sociedad civil en países socios, y en la Unión y a los beneficiarios que pueden optar al mismo en virtud del Reglamento (UE) n.o 231/2014 con referencia a actividades de educación para el desarrollo y la sensibilización (DEAR). 

Term pairs: development education: educación para el desarrollo: 1.0, partner countries: países socios: 0.9936, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.9689, EU: UE: 0.9636, education: educación: 0.9459, development: desarrollo: 0.9164, activities: actividades: 0.9027, initiatives: iniciativas: 0.8972, organisations: organizaciones: 0.8636, civil society: sociedad civil: 0.8497, beneficiaries: beneficiarios: 0.8091, DEAR: DEAR: 0.8051, Union: Unión: 0.8044, awareness: sensibilización: 0.7015, Regulation: Reglamento: 0.6652
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (Regis II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 44). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones de los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de regiones ultraperiféricas — REGIS II (DO C 180 de 1.7.1994, p. 44). 

Term pairs: operational programmes: programas operativos: 0.9232, programmes: programas: 0.8726, States: Estados: 0.8514, initiative: iniciativa: 0.7161, guidelines: orientaciones: 0.6846, Commission: Comisión: 0.6584, June: junio: 0.5793
Por otra parte, el Estado federado gestiona directamente el funcionamiento cotidiano del fondo de liquidez por medio de la Landeshauptkasse, que es una institución del Ministerio de Finanzas del Estado federado de Renania-Palatinado. 
 In addition, Land Rhineland-Palatinate directly manages the day-to-day operations of the cash-pool through the ‘Landeshauptkasse’, which is an institution of the Ministry of Finance of the Land Rhineland-Palatinate. 

Term pairs: Ministerio de Finanzas: Ministry of Finance: 1.0, Finanzas: Finance: 0.99, Landeshauptkasse: Landeshauptkasse: 0.9538, funcionamiento cotidiano: day operations: 0.8169, institución: institution: 0.7685, Ministerio: Ministry: 0.5964, funcionamiento: operations: 0.5823
El presente Acuerdo quedará abierto a la adhesión de la UE y de los Estados de América Latina y el Caribe, así como de los Estados Miembros de la UE que no lo hayan firmado. 
 This Agreement shall remain open to accession by the EU, and by those Latin American and Caribbean States and EU Member States that have not signed it. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Estados: States: 0.8553, Estados Miembros: Member States: 0.7834, Acuerdo: Agreement: 0.6039, Miembros: Member: 0.549
Cuando se hayan utilizado materiales textiles en tapicerías recurriendo a algodón GIP o ecológico, podrá figurar en la casilla 2 de la etiqueta ecológica de la UE un texto como sigue: 
 Where cotton-based textile materials have been used in furniture upholstery using organic or IPM cotton, text may be displayed in box 2 of the EU Ecolabel as follows: 

Term pairs: materiales textiles: textile materials: 1.0, algodón: cotton: 0.9345, UE: EU: 0.8487, materiales: materials: 0.8281, tapicerías: upholstery: 0.5947
The Commission has recognised in the past that a study could be the basis for selecting a particular technological solution [78]. 
 La Comisión ha reconocido anteriormente que un estudio puede ser la base para seleccionar una solución tecnológica concreta [78]. 

Term pairs: technological solution: solución tecnológica: 1.0, particular technological solution: solución tecnológica concreta: 0.943, Commission: Comisión: 0.768
it shall authorise the Management Committee to carry out borrowing operations and associated treasury and derivatives activities under global programmes which it shall establish, 
 autorizará al Comité de Dirección a realizar operaciones de empréstito junto con las correspondientes actividades de tesorería y transacciones de derivados en el marco de los programas globales que hubiere establecido, 

Term pairs: borrowing operations: operaciones de empréstito: 1.0, global programmes: programas globales: 0.9554, operations: operaciones: 0.9333, activities: actividades: 0.9179, programmes: programas: 0.8554, Management Committee: Comité de Dirección: 0.8317, Committee: Comité: 0.8221, derivatives activities: transacciones de derivados: 0.8208, treasury: tesorería: 0.709, derivatives: derivados: 0.6999
Las decisiones relacionadas con lo que es «viable» o «factible» no se dejan al criterio de los individuos, sino que están sujetas a las políticas que los organismos han dictado en virtud de la PPD-28, que se encuentra públicamente disponible, y a los demás procedimientos descritos en ella [4]. 
 Decisions about what is ‘feasible’ or ‘practicable’ are not left to the discretion of individuals but are subject to the policies that agencies have issued under PPD-28 — which have been made publicly available — and to the other processes described therein [4]. 

Term pairs: políticas: policies: 0.8663, procedimientos: processes: 0.7843, organismos: agencies: 0.5549
Calls for more earmarking of funds to specific sectors, including climate finance when channelled via Budget Support, and more transparency over the use of funds overall; 
 Pide una mayor asignación de fondos a sectores específicos, como la financiación de la lucha contra el cambio climático, canalizada a través del apoyo presupuestario, así como una mayor transparencia de la utilización de los fondos en general; 

Term pairs: funds to specific sectors: fondos a sectores específicos: 1.0, funds: fondos: 0.9823, use of funds: utilización de los fondos: 0.8154, specific sectors: sectores específicos: 0.783, more transparency: mayor transparencia: 0.6996, finance: financiación: 0.6824, sectors: sectores: 0.5875, transparency: transparencia: 0.5232, Support: apoyo: 0.4489
While under the applied test pressure, the sample should be submerged in water to detect leakage or any other equivalent test method (flow measurement or pressure drop). 
 Durante la aplicación de la presión de ensayo, la muestra se sumergirá en agua o se someterá a un método de ensayo equivalente (medición de caudal o caída de presión) para detectar fugas. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, test pressure: presión de ensayo: 0.898, test method: método de ensayo: 0.8371, equivalent test method: método de ensayo equivalente: 0.8329, equivalent test: ensayo equivalente: 0.7617, pressure drop: caída de presión: 0.7566, flow measurement: medición de caudal: 0.7521
(excepto las especies incluidas en el anexo A; excepto una especie de la familia Cathartidae incluida en el anexo C; las demás especies de esa familia no están incluidas en los anexos del presente Reglamento; y excepto la especie Caracara lutosa) 
 (Except for the species included in Annex A; except for one species of the family Cathartidae included in Annex C; the other species of that family are not included in the Annexes to this Regulation; and except for Caracara lutosa) 

Term pairs: anexo: Annex: 0.919, Caracara: Caracara: 0.8667, Cathartidae: Cathartidae: 0.8611, anexos: Annexes: 0.6334, Reglamento: Regulation: 0.5548
The authorities consider that the study takes into account the realistic costs of using either DTT or satellite transmission. 
 Las autoridades consideran que el estudio tiene en cuenta los costes realistas de utilizar transmisión TDT o por satélite. 

Term pairs: realistic costs: costes realistas: 0.9424, satellite: satélite: 0.7894, DTT: TDT: 0.7571, authorities: autoridades: 0.6829, transmission: transmisión: 0.653
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 108, apartado 2, párrafo primero, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.9882, Europea: European: 0.8631, Funcionamiento: Functioning: 0.8419, Unión: Union: 0.7922, Tratado: Treaty: 0.7576, párrafo: subparagraph: 0.6721
Depending on the mounting height in metres (h) of the lower edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp, measured on the unladen vehicles, the vertical inclination of the cut-off of the dipped- beam shall, under all the static conditions of Annex 5, remain between the following limits and the initial aiming shall have the following values: 
 Dependiendo de la altura en metros (h) a la que esté colocado el borde inferior de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la luz de cruce, medida con el vehículo en vacío, la inclinación vertical de la línea de corte del haz de cruce deberá situarse, en todas las situaciones estáticas del anexo 5, entre los siguientes límites, teniendo la regulación inicial los valores siguientes: 

Term pairs: vertical inclination: inclinación vertical: 0.8899, height: altura: 0.8734, following values: valores siguientes: 0.8343, apparent surface: superficie aparente: 0.8205, lower edge: borde inferior: 0.7827, static conditions: situaciones estáticas: 0.7451, limits: límites: 0.6997, reference: referencia: 0.6802, inclination: inclinación: 0.672, reference axis: eje de referencia: 0.6473, metres: metros: 0.6381, Annex: anexo: 0.4943
El Reglamento (CE) n.o 999/2001 establece que los Estados miembros, los terceros países o sus regiones («países o regiones») deben clasificarse, en función de su situación con respecto a la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), en una de las tres categorías siguientes: riesgo insignificante de EEB, riesgo controlado de EEB y riesgo indeterminado de EEB. 
 Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States, third countries or regions thereof (‘countries or regions’) are to be classified according to their bovine spongiform encephalopathy (BSE) status into one of three categories: negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Estados: States: 0.7932, categorías: categories: 0.7549, CE: EC: 0.6943, Reglamento: Regulation: 0.5679, espongiforme bovina: bovine spongiform: 0.5588, espongiforme: spongiform: 0.5502, encefalopatía: encephalopathy: 0.5055
Señala que, con ocasión del control ex ante de las actividades realizadas por los miembros de la Empresa Común, se encontró un caso en el que, contrariamente a lo dispuesto en el reglamento financiero de la Empresa Común y en su manual de procedimientos, el mismo miembro del personal realizaba el procedimiento para validar el compromiso en su doble condición de agente de verificación y ordenador; señala, por otra parte, que se efectuó un pago en las condiciones descritas anteriormente; reconoce que la Empresa Común ha actualizado el sistema de salvaguardia financiera mediante la introducción de nuevos agentes que asumen las funciones de verificador financiero y ordenador delegado y que las funciones de iniciación y comprobación/autorización se mantienen independientes; señala, asimismo, un segundo caso identificado con ocasión del control ex ante en el que el informe de evaluación técnica no estaba disponible en la herramienta GMT; 
 Notes that the ex ante control on activities performed by the Joint Undertaking's members identified one case when, contrary to the provisions of the Joint Undertaking's financial rules and its manual of procedures, the same staff member performed the procedure for validating the commitment in the capacity of both verifying agent and authorising officer; notes furthermore that one payment was made under the conditions described above; acknowledges that the Joint Undertaking has updated the financial back-up system by introducing new actors to perform the roles of financial verifier and authorising officer, and that the initiation and verification/authorisation functions are kept separate; notes moreover a second case identified by the ex ante control in which the technical assessment report was not available in the GMT tool; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9098, Empresa: Undertaking: 0.7918, verificador financiero: financial verifier: 0.7557, funciones de verificador financiero: roles of financial verifier: 0.7404, informe de evaluación técnica: technical assessment report: 0.7314, verificador: verifier: 0.7239, funciones: functions: 0.7111, evaluación técnica: technical assessment: 0.6767, segundo caso: second case: 0.6697, verificación: verification: 0.6562, informe de evaluación: assessment report: 0.6281, GMT: GMT: 0.616, reglamento financiero: financial rules: 0.6012, evaluación: assessment: 0.5943, miembro del personal: staff member: 0.5898, nuevos agentes: new actors: 0.5736, agente: agent: 0.5653, procedimiento: procedure: 0.5637, actividades: activities: 0.5401, manual: manual: 0.5372, procedimientos: procedures: 0.5258, autorización: authorisation: 0.5206, manual de procedimientos: manual of procedures: 0.5063, compromiso: commitment: 0.3438
El 14 de abril de 2014, un comunicado de prensa del ministro de Economía, Reactivación Económica y Sector Digital y del ministro de Trabajo, Empleo y Diálogo Social, esta vez después de la resolución del Tribunal de Comercio de Nanterre favorable a la adquisición de FagorBrandt por el grupo Cevital, anunció: «el ministro seguirá prestando atención a la recuperación de cada una de las instalaciones industriales» («Le Ministre restera attentif au redémarrage de chacun des sites»). 
 On 14 April 2014, a further press release by the Minister for the Economy, Economic Regeneration and the Digital Economy and the Minister for Labour, Employment and Industrial Relations — this time following the ruling of the Nanterre Commercial Court in favour of the takeover of FagorBrandt by the Cevital group — announced: ‘The Minister will keep a close eye on the restart of production on each site’. 

Term pairs: Economía: Economy: 0.9993, Ministre: Minister: 0.9573, Reactivación Económica: Economic Regeneration: 0.9548, Económica: Economic: 0.8413, Comercio de Nanterre: Nanterre Commercial: 0.7359, comunicado de prensa: press release: 0.7328, abril: April: 0.72, Comercio: Commercial: 0.6931, Trabajo: Labour: 0.6836, Tribunal de Comercio: Commercial Court: 0.6782, Empleo: Employment: 0.6731, Reactivación: Regeneration: 0.6447, Cevital: Cevital: 0.5482, Digital: Digital: 0.5461, adquisición de FagorBrandt: takeover of FagorBrandt: 0.5156, Nanterre: Nanterre: 0.4754, Tribunal: Court: 0.4087, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.2989
Considera, en términos generales, que Eurojust debería prestar mayor atención al principio de buena gestión financiera en relación con el principio presupuestario de anualidad, a saber, la economía, eficacia y eficiencia con que ha utilizado los créditos de que dispone para ejercer su mandato; 
 Considers, in general, that Eurojust should pay greater attention to the principle of sound financial management in respect of the budgetary principle of annuality, i.e. to using appropriations economically, efficiently and effectively in carrying out its remit; 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 0.979, Eurojust: Eurojust: 0.8944, principio presupuestario: budgetary principle: 0.8521, anualidad: annuality: 0.8463, mayor atención: greater attention: 0.8458, gestión: management: 0.8002, atención al principio: attention to the principle: 0.7424, créditos: appropriations: 0.5091
(+) Recent monitoring data show that residues of oxadixyl occur in lettuces and salad plants. 
 (+) Los datos de seguimiento recientes demuestran la presencia de residuos de oxadixilo en la lechuga y otras ensaladas. 

Term pairs: oxadixyl: oxadixilo: 0.8801, residues: residuos: 0.8157, salad: ensaladas: 0.7367, lettuces: lechuga: 0.6394
En caso de que la Parte demandada considere que el nivel de suspensión no es equivalente al impacto económico negativo causado por la infracción, podrá solicitar, por escrito y antes de que expire el periodo de diez días mencionado en el apartado 2, que el presidente de la comisión de arbitraje inicial organice una nueva reunión de la comisión de arbitraje inicial. 
 If the Party complained against considers that the level of suspension is not equivalent to the adverse economic impact caused by the violation, it may request, in writing and before the expiry of the ten-day period referred to in paragraph 2, that the chairperson of the original arbitration panel reconvene the original arbitration panel. 

Term pairs: impacto económico negativo: adverse economic impact: 1.0, comisión de arbitraje inicial: original arbitration panel: 0.9874, comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.9324, arbitraje inicial: original arbitration: 0.9237, impacto económico: economic impact: 0.8887, arbitraje: arbitration: 0.8141, infracción: violation: 0.6801, suspensión: suspension: 0.4327
For the OFI dataset, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1-5 of the national explanatory notes (see Part 11 of Annex II). 
 Para el conjunto de datos de los OFI, se ofrece una descripción detallada de la información a incluir en este atributo en los puntos 1 a 5 de las notas explicativas nacionales (véase el anexo II, parte 11). 

Term pairs: detailed description: descripción detallada: 1.0, national explanatory notes: notas explicativas nacionales: 0.9905, information: información: 0.9443, explanatory notes: notas explicativas: 0.9017, description: descripción: 0.8428, OFI: OFI: 0.7864, Annex: anexo: 0.69
Cuando pongan a disposición en línea la información especificada en el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE, las autoridades de supervisión velarán por que esa información se presente bajo los epígrafes siguientes: 
 When making the information specified in Article 31(2) of Directive 2009/138/EC available online, supervisory authorities shall ensure that such information is presented under the following headings: 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades: authorities: 0.6758, Directiva: Directive: 0.5857, CE: EC: 0.4599
«documento público» documento en materia de régimen económico matrimonial que ha sido formalizado o registrado como documento público en un Estado miembro y cuya autenticidad: 
 ‘authentic instrument’ means a document in a matter of a matrimonial property regime which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in a Member State and the authenticity of which: 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8072, autenticidad: authenticity: 0.7489
Las normas vigentes deberían mantenerse sin cambios, ya que la no aplicación de los mismos no alterará de manera significativa la determinación del origen de los productos. 
 The current rules should be kept unchanged because the effects of not applying the changes would not substantially alter the determination of the origin of the products. 

Term pairs: normas vigentes: current rules: 1.0, origen de los productos: origin of the products: 0.9154, determinación del origen: determination of the origin: 0.8533
Drilling tools with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for rock drilling) 
 Útiles de taladrar con la parte operante de diamante o de aglomerados de diamante (excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales para perforar la roca) 

Term pairs: diamond: diamante: 1.0, tools: herramientas: 0.8425, hand tools: herramientas manuales: 0.7391, machines: máquinas: 0.6246, rock: roca: 0.5374
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment and submitted its final strategic audit plan for 2013-2015, which was endorsed by the Agency’s Director and its Management Board; notes that the IAS also carried out an audit on contract management and procurement, which led to seven recommendations (no critical recommendations, two very important), the implementation of which is on track; notes that the IAS also followed up its earlier recommendations and concluded that no critical recommendations were open and that the implementation of two very important recommendations was on track; 
 Toma nota de que, según la Agencia, en 2012 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo una exhaustiva evaluación de riesgos y presentó su plan estratégico de auditoría definitivo para 2013-2015, que fue aprobado por la directora de la Agencia y su Consejo de Administración; toma nota de que el SAI realizó asimismo una auditoría sobre la gestión de contratos y la contratación pública que dio lugar a siete recomendaciones (ninguna de ellas crítica y dos muy importantes) cuya aplicación está en marcha; observa que el SAI realizó asimismo un seguimiento de sus anteriores recomendaciones y concluyó que no había ninguna recomendación crítica pendiente y que está en marcha la aplicación de dos recomendaciones muy importantes; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, audit: auditoría: 0.7149, strategic audit plan: plan estratégico de auditoría: 0.6675, critical recommendations: recomendación crítica: 0.6028, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.5914, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.5911, earlier recommendations: anteriores recomendaciones: 0.5784, assessment: evaluación: 0.5665, Agency: Agencia: 0.4885, management: gestión: 0.4727, Audit: Auditoría: 0.4696, Internal: Interna: 0.4511, contract management: gestión de contratos: 0.4467, Service: Servicio: 0.4311, Commission: Comisión: 0.3932, Management: Administración: 0.3766, Director: directora: 0.3504, Board: Consejo: 0.3316, procurement: contratación: 0.2891
cuando la fuente de vacío sea una bomba y el motor esté provisto de un regulador, la velocidad obtenida con el motor al 65 % de la velocidad máxima permitida por el regulador. 
 Where the vacuum source is a pump and the engine is equipped with a governor, the speed obtained with the engine running at 65 per cent of the maximum speed allowed by the governor. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, velocidad máxima: maximum speed: 0.8722, bomba: pump: 0.5237
Faizullah regularly travelled to Dubai and Japan with his brother, Malik Noorzai, to import cars, auto parts and clothing. 
 Faizullah viajaba regularmente a Dubai y a Japón con su hermano, Malik Noorzai, para importar automóviles, recambios para automóviles y textiles. 

Term pairs: Malik Noorzai: Malik Noorzai: 1.0, Noorzai: Noorzai: 0.9759, Faizullah: Faizullah: 0.9368, auto parts: recambios para automóviles: 0.8679, Japan: Japón: 0.7718, Malik: Malik: 0.7596, Dubai: Dubai: 0.7529
De la información proporcionada por Francia se desprende que las dos pistas del aeropuerto no habían sido objeto de ninguna modificación entre 1980 y 2000, mientras que el número de movimientos comerciales había pasado de 46603 a 100047. 
 It is clear from the information provided by France that the airport's two runways had not seen any changes between 1980 and 2000, even though the number of commercial movements had risen from 46603 to 100047. 

Term pairs: número de movimientos comerciales: number of commercial movements: 1.0, movimientos comerciales: commercial movements: 0.9397, aeropuerto: airport: 0.9226, información: information: 0.8836, Francia: France: 0.6419
However, the members, participants or clients meeting those minimum requirements only under normal trading conditions may not necessarily access any type of incentive. 
 Sin embargo, los miembros, participantes o clientes que únicamente cumplan esos requisitos mínimos en condiciones normales de negociación no necesariamente deben poder acceder a todos los tipos de incentivos. 

Term pairs: minimum requirements: requisitos mínimos: 0.978, requirements: requisitos: 0.8369, type of incentive: tipos de incentivos: 0.688, trading: negociación: 0.6826, incentive: incentivos: 0.6372
realise an assignment of office space based on criteria agreed at institutional level and the existence of rules and procedures enabling these criteria to be enforced; and 
 realizar una asignación de espacio de oficinas basado en criterios acordados a nivel institucional y velar por la existencia de normas y procedimientos que permitan la aplicación de esos criterios, y además 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, institutional level: nivel institucional: 0.8739, existence of rules: existencia de normas: 0.8122, office space: espacio de oficinas: 0.7287, procedures: procedimientos: 0.604
Dicho uso no debe ser incompatible con los fines para los que la información personal ha sido recopilada o, posteriormente, autorizada por la persona. 
 Such use must not be incompatible with the purposes for which the personal information has been collected or subsequently authorised by the individual. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, Dicho uso: Such use: 0.8397, información: information: 0.8349
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 716/2013 de la Comisión, de 25 de julio de 2013, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas (DO L 201 de 26.7.2013, p. 21). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ L 201, 26.7.2013, p. 21). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.872, aplicación: application: 0.7107, definición: definition: 0.707, presentación: presentation: 0.6866, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6762, UE: EU: 0.6598, indicación geográfica: geographical indications: 0.6403, Europeo: European: 0.6373, protección: protection: 0.6367, julio: July: 0.5961, indicación: indications: 0.589, bebidas espirituosas: spirit drinks: 0.5501, Parlamento: Parliament: 0.5359, Ejecución: Implementing: 0.5077, CE: EC: 0.4963, Consejo: Council: 0.4893, Comisión: Commission: 0.4158
Observa con satisfacción que del informe anual de actividades de la Agencia y de las conclusiones del Tribunal de Cuentas se desprende que el nivel y la naturaleza de las trasferencias realizadas en 2013 se mantuvieron dentro de los límites establecidos por las normas financieras; 
 Notes with satisfaction that, according to the Agency's Annual Report, as well as the Court’s audit findings, the level and nature of transfers in 2013 remained within the limits of the financial rules; 

Term pairs: normas financieras: financial rules: 0.9531, satisfacción: satisfaction: 0.8808, trasferencias: transfers: 0.7596, límites: limits: 0.7497, Agencia: Agency: 0.7274, Tribunal: Court: 0.6746
los centros de datos bajo la propiedad y gestión de un tercero, con el que el centro de negociación haya celebrado un acuerdo de externalización para la organización de su infraestructura de ejecución y del acceso de proximidad a esta; 
 data centres that are owned and managed by a third party with which the trading venue has an outsourcing arrangement for the organisation of the execution infrastructure of the trading venue as well as of the proximity access to it; 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, infraestructura de ejecución: execution infrastructure: 0.9548, centro de negociación: trading venue: 0.8773, infraestructura: infrastructure: 0.8701, acuerdo de externalización: outsourcing arrangement: 0.8543, externalización: outsourcing: 0.8394, proximidad: proximity: 0.818, negociación: trading: 0.8159, acceso de proximidad: proximity access: 0.7388, centros de datos: data centres: 0.6878, centros: centres: 0.635
Where the actual cow milk delivery reduction is higher than the quantity resulting from the application of Article 4, the aid amount shall correspond to the latter quantity (‘the authorised quantity’). 
 Cuando la reducción efectiva de las entregas de leche de vaca sea superior a la cantidad resultante de la aplicación del artículo 4, el importe de la ayuda corresponderá a esta última cantidad (en lo sucesivo, «la cantidad autorizada»). 

Term pairs: aid amount: importe de la ayuda: 1.0, authorised quantity: cantidad autorizada: 0.9987, cow milk: leche de vaca: 0.9394, latter quantity: última cantidad: 0.8947, milk delivery: entregas de leche: 0.8713, reduction: reducción: 0.7743, application: aplicación: 0.7381
When issuing a Union inland navigation certificate, the competent authority shall include the ENI therein. 
 La autoridad competente que expida un certificado de navegación interior de la Unión hará constar el ENI en el mismo. 

Term pairs: inland navigation certificate: certificado de navegación interior: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9839, ENI: ENI: 0.9701, navigation certificate: certificado de navegación: 0.9257, inland navigation: navegación interior: 0.872, certificate: certificado: 0.8098, Union: Unión: 0.7894, navigation: navegación: 0.7223
Commission Directive 2006/130/EC of 11 December 2006 implementing Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council as regards the establishment of criteria for exempting certain veterinary medicinal products for food-producing animals from the requirement of a veterinary prescription 
 Directiva 2006/130/CE de la Comisión, de 11 de diciembre de 2006, por la que se aplica la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto al establecimiento de criterios de excepción respecto al requisito de prescripción veterinaria para determinados medicamentos veterinarios destinados a animales productores de alimentos 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9208, veterinary prescription: prescripción veterinaria: 0.7585, Commission: Comisión: 0.7545, establishment of criteria: establecimiento de criterios: 0.7444, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7361, European: Europeo: 0.7168, criteria: criterios: 0.6373, prescription: prescripción: 0.6225, Council: Consejo: 0.5958, animals: animales: 0.587, Parliament: Parlamento: 0.5462, December: diciembre: 0.5386
quince años en el caso de los contratos suscritos o que hayan sido objeto de novación antes del 9 de octubre de 2016 y que pertenezcan a las categorías del cuadro 1 del anexo I; 
 15 years for contracts entered into or novated before 9 October 2016 that belong to the classes in Table 1 set out in Annex I; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, categorías: classes: 0.727, octubre: October: 0.7265, anexo: Annex: 0.6987
Stresses the importance of effectiveness and transparency in the discharge exercise and invites the Court of Auditors, the Council, the agencies and the Network to approach the discharge from that position; however, believes that emphasis on performance does not replace regularity and sound financial management; 
 Destaca la importancia de una aprobación de la gestión eficaz y transparente y pide al Tribunal de Cuentas, al Consejo, a las agencias y a la Red que enfoquen la aprobación de la gestión desde esa óptica; no obstante, cree que el énfasis en el rendimiento no sustituye a la regularidad y la buena gestión financiera; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.913, performance: rendimiento: 0.8032, regularity: regularidad: 0.7723, Council: Consejo: 0.7422, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7297, agencies: agencias: 0.6499, Court: Tribunal: 0.6438
The duration of the equity instrument is planned to last until 31 December 2034 (until the last operations are wound down). 
 Está previsto que la vigencia del instrumento de capital se prolongue hasta el 31 de diciembre de 2034 (hasta la liquidación de las últimas operaciones). 

Term pairs: last operations: últimas operaciones: 1.0, December: diciembre: 0.8098, equity instrument: instrumento de capital: 0.7974, operations: operaciones: 0.7939
reimbursement of costs incurred by persons officially representing the Office (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions), 
 los gastos realizados para cumplir las obligaciones de representación en nombre de la Oficina, en interés del servicio, que den lugar a reembolso (no puede haber obligación de representación para con los funcionarios o agentes de la Comisión o de otras instituciones de la Unión), 

Term pairs: representation: representación: 1.0, reimbursement: reembolso: 0.9961, representation duties: obligaciones de representación: 0.9548, Office: Oficina: 0.78, Commission: Comisión: 0.7782, institutions: instituciones: 0.7263, Union: Unión: 0.5473
Procede, por tanto, aprobar el uso de PHMB (1600; 1.8) para su uso en biocidas de los tipos de producto 2, 3 y 11, con sujeción a determinadas especificaciones y condiciones. 
 It is therefore appropriate to approve PHMB (1600; 1.8) for use in biocidal products for product-types 2, 3, and 11 subject to compliance with certain specifications and conditions. 

Term pairs: determinadas especificaciones: certain specifications: 0.9655, especificaciones: specifications: 0.8591, PHMB: PHMB: 0.7211
Decisión (UE, Euratom) 2015/443 de la Comisión, de 13 de marzo de 2015, sobre la seguridad en la Comisión (DO L 72 de 17.3.2015, p. 41). 
 Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, seguridad: Security: 0.9559, UE: EU: 0.7368, Decisión: Decision: 0.7081, marzo: March: 0.5961, Euratom: Euratom: 0.4587
To that end, the existing networks in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters could be used, as well as any other available means facilitating the understanding of foreign law. 
 A tal fin, podría recurrirse a las redes existentes en el ámbito de la cooperación judicial en materia civil y mercantil, así como a cualesquiera otros medios disponibles que faciliten la comprensión de la ley extranjera. 

Term pairs: judicial cooperation: cooperación judicial: 1.0, foreign law: ley extranjera: 0.9695, available means: medios disponibles: 0.7906, cooperation: cooperación: 0.7634
A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea del Medio Ambiente («la Agencia») para el ejercicio 2012 ascendió a 41700000 EUR, lo que representa un aumento del 1,25 % en comparación con 2011; 
 A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Environment Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 41700000, representing an increase of 1,25 % compared to 2011, 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9963, EUR: EUR: 0.8946, Europea: European: 0.8499, presupuesto definitivo: final budget: 0.7882, estados financieros: financial statements: 0.7283, presupuesto: budget: 0.7052
pagos de carácter único de […] EUR por cada nueva ruta con salida de Fráncfort-Hahn y establecida después del 13 de febrero de 2002, y 
 one-off payments of EUR […] for each new route departing from Frankfurt Hahn airport and established after 13 February 2002, and 

Term pairs: nueva ruta: new route: 1.0, febrero: February: 0.7762, EUR: EUR: 0.6676
i. Confidential commercial information is information that an organization has taken steps to protect from disclosure, where disclosure would help a competitor in the market. 
 i. La información comercial confidencial es información que la entidad ha protegido de la revelación, cuando la revelación suponga una ayuda para un competidor del mercado. 

Term pairs: information: información: 1.0, commercial information: información comercial: 0.8391, disclosure: revelación: 0.83, Confidential commercial information: información comercial confidencial: 0.8265, competitor: competidor: 0.6515, organization: entidad: 0.362
Las posibilidades de pesca contempladas en el artículo 1 podrán adaptarse de común acuerdo en la medida en que las recomendaciones y resoluciones adoptadas por la CICAA confirmen que esa adaptación garantiza la gestión sostenible de las especies de peces reguladas por el presente Protocolo. 
 The fishing opportunities referred to in Article 1 may be amended by mutual agreement insofar as the recommendations and resolutions adopted by ICCAT confirm that this amendment guarantees the sustainable management of the fish species covered by this Protocol. 

Term pairs: especies de peces: fish species: 1.0, gestión sostenible: sustainable management: 0.9362, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9329, recomendaciones: recommendations: 0.8722, pesca: fishing: 0.8681, gestión: management: 0.835, común acuerdo: mutual agreement: 0.8028, resoluciones: resolutions: 0.7732, Protocolo: Protocol: 0.734, posibilidades: opportunities: 0.7268