luismond/tm2tb huggingface dataset:
Material conditions in reception and detention centres have shown some improvement since 2011, and some of the detention facilities with the poorest conditions have been shut down. 
 Las condiciones materiales de acogida y los centros de detención han mostrado una cierta mejora desde 2011, y algunos de los centros de detención con las peores condiciones se han cerrado. 

Term pairs: detention centres: centros de detención: 1.0, detention: detención: 0.959, poorest conditions: peores condiciones: 0.8009, centres: centros: 0.7483, Material conditions: condiciones materiales: 0.747, reception: acogida: 0.5703
1,00 for applications lodged for the part of the quota referred to in Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009, 
 1,00 para las solicitudes presentadas en relación con la parte del contingente indicada en el artículo 28, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) n.o 1187/2009, 

Term pairs: applications: solicitudes: 0.971, Regulation: Reglamento: 0.7628, EC: CE: 0.7136
Member States shall require investment firms paying or being paid any fee or commission or providing or being provided with any non-monetary benefit in connection with the provision of an investment service or ancillary service to the client to ensure that all the conditions set out in Article 24(9) of Directive 2014/65/EU and requirements set out in paragraphs 2-5 are met at all times. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión que paguen o cobren honorarios o comisiones, o entreguen o perciban beneficios no monetarios, en relación con la provisión de un servicio de inversión u otro de índole auxiliar al cliente, se aseguren de que todas las condiciones establecidas en el artículo 24, apartado 9, de la Directiva 2014/65/UE y los requisitos dispuestos en los apartados 2 a 5 se cumplan en todo momento. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment service: servicio de inversión: 0.8131, investment firms: empresas de inversión: 0.7693, Member States: Estados miembros: 0.7467, requirements: requisitos: 0.7141, EU: UE: 0.6521, firms: empresas: 0.5809, States: Estados: 0.5712, Directive: Directiva: 0.5286, commission: comisiones: 0.4875
Dicho documento debe incluir asimismo información específica sobre los importes que, según el Estado miembro, no es preciso reembolsar al presupuesto de la Unión, en particular indicando las medidas administrativas y jurídicas adoptadas por el Estado miembro a fin de recuperar efectivamente los importes irrecuperables. 
 That document should also include explicit information regarding the amounts that should not, according to the Member State, be reimbursed to the Union budget, in particular by demonstrating the administrative and legal measures taken by the Member State to effectively pursue the recovery of the irrecoverable amounts. 

Term pairs: Estado: State: 0.8688, importes irrecuperables: irrecoverable amounts: 0.8198, presupuesto: budget: 0.674, medidas administrativas: legal measures: 0.6008, Unión: Union: 0.5424, información específica: explicit information: 0.5033, información: information: 0.4731
Decisión 2014/194/UE del Consejo, de 11 de febrero de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia sobre las modalidades de su participación en la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (DO L 106 de 9.4.2014, p. 2). 
 Council Decision 2014/194/EU of 11 February 2014, on the signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (OJ L 106, 9.4.2014, p. 2). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión: Union: 0.9793, Unión Europea: European Union: 0.7757, Islandia: Iceland: 0.7126, UE: EU: 0.7077, Decisión: Decision: 0.5932, modalidades: modalities: 0.5829, Oficina: Office: 0.5555, febrero: February: 0.5448, Consejo: Council: 0.5133, República: Republic: 0.5131, Asilo: Asylum: 0.4623
Paragraph 107 simply recalled the case-law stating that“when examining the compatibility of an aid measure with the common market, the Commission must examine all relevant factors.”. 
 En el apartado 107 de la sentencia se repite únicamente la jurisprudencia según la cual […] la Comisión tiene que contemplar todas las circunstancias pertinentes cuando evalúe la compatibilidad de una ayuda estatal con el Mercado Común.» 

Term pairs: compatibility: compatibilidad: 1.0, Commission: Comisión: 0.9086, relevant factors: circunstancias pertinentes: 0.8059
Union fishing vessels shall be authorised to make catches, within the TACs set out in Annex I, in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Faroe Islands, Greenland, Iceland and Norway, and the fishing zone around Jan Mayen, subject to the condition set out in Article 15 of and Annex III to this Regulation and in Regulation (EC) No 1006/2008 [29] and its implementing provisions. 
 Los buques pesqueros de la Unión quedan autorizados a efectuar capturas, dentro de los límites de los TAC fijados en el anexo I, en las aguas bajo la jurisdicción pesquera de las Islas Feroe, Groenlandia, Islandia y Noruega, así como en el caladero en torno a Jan Mayen, en las condiciones establecidas en el artículo 15 y en el anexo III del presente Reglamento, y en el Reglamento (CE) no 1006/2008 del Consejo [29] y sus disposiciones de aplicación. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8854, Mayen: Mayen: 0.8763, Annex: anexo: 0.8679, fisheries jurisdiction: jurisdicción pesquera: 0.8048, Norway: Noruega: 0.8031, Iceland: Islandia: 0.8014, Faroe Islands: Islas Feroe: 0.7639, vessels: buques: 0.7577, Islands: Islas: 0.7406, Greenland: Groenlandia: 0.6828, Union: Unión: 0.6276, jurisdiction: jurisdicción: 0.6182, Jan: Jan: 0.5767, EC: CE: 0.5344, TACs: TAC: 0.5028
Observa con preocupación que en 2012 la Agencia concedió subvenciones en virtud de tres grandes programas de ayuda a consorcios compuestos por instituciones y organismos medioambientales europeos, organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones medioambientales nacionales; observa que el gasto total en subvenciones se elevó en 2012 a 11900000 EUR, lo que representa el 27 % del gasto operativo total; toma nota de que, aunque las verificaciones ex ante realizadas por la Agencia antes de reembolsar los gastos declarados por los beneficiarios consisten en comprobaciones documentales de declaraciones, por lo general no se pide a los beneficiarios documentación que acredite la subvencionabilidad y la exactitud de los gastos de personal declarados, que constituyen la mayor parte de los gastos; 
 Notes with concern that in 2012, the Agency awarded grants under three major grant programmes to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations; observes that total grant expenditure in 2012 amounted to EUR 11900000, representing 27 % of the total operating expenditure; notes that while the Agency’s ex ante verifications before reimbursement of costs claimed by beneficiaries consist of a desk analysis of cost claims, it does not usually obtain any document from beneficiaries to substantiate the eligibility and accuracy of the staff costs claimed, which represent the main part of costs; 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.8829, organizaciones medioambientales: environment organisations: 0.7768, subvenciones: grants: 0.7659, Agencia: Agency: 0.7643, organismos medioambientales: environmental institutions: 0.7352, programas: programmes: 0.7171, gasto total en subvenciones: total grant expenditure: 0.6965, EUR: EUR: 0.6821, parte de los gastos: part of costs: 0.6704, instituciones: institutions: 0.6651, programas de ayuda: grant programmes: 0.6305, gastos de personal: staff costs: 0.5909, gasto operativo: operating expenditure: 0.59, reembolsar: reimbursement: 0.5174, verificaciones: verifications: 0.5157, consorcios: consortia: 0.4461, exactitud: accuracy: 0.3867, Unidas: UN: 0.3656
A partir del año 3, la cuota de mercado de A en el mercado tecnológico es del 20 %, porcentaje que refleja el valor de 20 millones EUR de las ventas del producto producido con la tecnología de A y producido y vendido por A y B (10 millones EUR cada una). 
 From year 3, A's market share on the technology market is 20 %, reflecting the EUR 20 million sales of the product produced with A's technology and produced and sold by A and B (EUR 10 million each). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, tecnología: technology: 0.9067, mercado tecnológico: technology market: 0.873, cuota de mercado: market share: 0.7541
El Órgano de Vigilancia de la AELC examina las notificaciones que tienen carácter confidencial, parcial o total, y, una vez validadas y distribuidas a través de la aplicación RAPEX, se someten al seguimiento habitual por parte de los Estados del EEE. 
 Notifications covered partially or fully by confidentiality are examined by the EFTA Surveillance Authority and, after being validated and distributed through the RAPEX application, they are subject to the usual follow-up by the EEA States. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9436, seguimiento habitual: usual follow: 0.8199, aplicación: application: 0.79, notificaciones: Notifications: 0.7528, EEE: EEA: 0.7399, Vigilancia: Surveillance: 0.729, Estados: States: 0.7268
Otros datos: Propietario de Haji Basir and Zarjmil Company Hawala, que presta servicios financieros a los talibanes en la región. 
 Other information: Owner of Haji Basir and Zarjmil Company Hawala, which provides financial services to Taliban in the region. 

Term pairs: Haji Basir: Haji Basir: 0.9974, Zarjmil Company Hawala: Zarjmil Company Hawala: 0.9406, servicios financieros: financial services: 0.9398, Company Hawala: Company Hawala: 0.9241, Hawala: Hawala: 0.9116, Basir: Basir: 0.8742, Zarjmil Company: Zarjmil Company: 0.8687, Propietario de Haji: Owner of Haji: 0.8576, Zarjmil: Zarjmil: 0.8568, Haji: Haji: 0.7798, servicios: services: 0.7758, talibanes: Taliban: 0.6995, Propietario: Owner: 0.6919, Company: Company: 0.6423
mecanismos para garantizar que los centros de negociación únicamente presenten informes en nombre de las empresas de servicios de inversión que hayan optado por confiar al centro de negociación el envío en su nombre de las comunicaciones de las operaciones realizadas a través de los sistemas de dicho centro de negociación; 
 mechanisms to ensure that the trading venue only submits reports on behalf of those investment firms that have chosen to rely on the trading venue to send reports on their behalf for transactions completed through systems of the trading venue; 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.914, informes: reports: 0.7298, sistemas: systems: 0.7093, servicios de inversión: investment firms: 0.6678, empresas: firms: 0.6408, inversión: investment: 0.5882, operaciones: transactions: 0.586, mecanismos: mechanisms: 0.5819
Como tal, según la actual estructura del Ministerio de Defensa ruso, participa en la definición y aplicación de la política del Gobierno ruso. 
 According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government. 

Term pairs: estructura: structure: 0.6617, Defensa: Defence: 0.6162, Gobierno: Government: 0.5745, Ministerio: Ministry: 0.5102
If the impactor is secured to a carriage (moving barrier) by a restraining element, the latter shall be rigid and be incapable of being deformed by the collision; the carriage shall at the moment of collision be capable of moving freely and no longer be subject to the action of the propelling device. 
 Si el elemento de impacto está sujeto a un carro (obstáculo móvil) por medio de un elemento de retención, este último deberá ser rígido e indeformable por la acción de la colisión. En el momento de la colisión, el carro deberá poder desplazarse libremente y quedar libre de la acción del mecanismo de propulsión. 

Term pairs: collision: colisión: 1.0, impactor: impacto: 0.7002, restraining element: elemento de retención: 0.6926, barrier: obstáculo: 0.6746
Calls on the Commission to continue to provide guidance and assistance to Member States by means of best practice, through systematic interruptions of payments, financial corrections according to the severity of the error and also, in addition, by drawing up short term and ad hoc action plans; 
 Insta a la Comisión a que siga proporcionando orientaciones y asistencia a los Estados miembros mediante las mejores prácticas, a través de suspensiones sistemáticas de los pagos, correcciones financieras en función de la gravedad del error, y también, elaborando planes de acción a corto plazo y puntuales; 

Term pairs: short term: corto plazo: 1.0, financial corrections: correcciones financieras: 0.9481, error: error: 0.9194, action plans: planes de acción: 0.9114, severity of the error: gravedad del error: 0.9106, best practice: mejores prácticas: 0.877, assistance: asistencia: 0.8651, corrections: correcciones: 0.8464, systematic interruptions: suspensiones sistemáticas: 0.8412, Commission: Comisión: 0.8279, States: Estados: 0.7742, severity: gravedad: 0.6519, guidance: orientaciones: 0.6381, interruptions: suspensiones: 0.6346
32014 R 1083: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1083/2014 de la Comisión, de 15 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado de Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) como aditivo para la alimentación de cerdas (DO L 298 de 16.10.2014, p. 5). 
 32014 R 1083: Commission Implementing Regulation (EU) No 1083/2014 of 15 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) as a feed additive for sows (OJ L 298, 16.10.2014, p. 5). 

Term pairs: preparado de Enterococcus: preparation of Enterococcus: 0.9871, aditivo para la alimentación: feed additive: 0.9735, Enterococcus: Enterococcus: 0.9365, Bonvital: Bonvital: 0.9192, aditivo: additive: 0.8896, autorización: authorisation: 0.8708, DSM: DSM: 0.8045, Reglamento: Regulation: 0.7741, UE: EU: 0.767, octubre: October: 0.6936, Comisión: Commission: 0.6868, Ejecución: Implementing: 0.6385
Para reducir las emisiones de ruido, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to reduce noise emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: emisiones de ruido: noise emissions: 1.0, técnicas: techniques: 0.9795, emisiones: emissions: 0.8666
La unidad o unidades de almacenamiento de datos utilizadas en ordenadores de mesa, estaciones de trabajo y clientes ligeros comercializados para uso profesional tendrán un índice de averías anualizado (AFR) [11] previsto inferior al 0,25 %. 
 The data storage drive or drives used in desktops, workstations and thin clients marketed for business use shall have a projected Annualised Failure Rate (AFR) [11] of less than 0,25 %. 

Term pairs: almacenamiento de datos: data storage: 1.0, uso profesional: business use: 0.9012, clientes ligeros: thin clients: 0.8804, almacenamiento: storage: 0.8371, AFR: AFR: 0.8275
Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 226, 29.8.1980, p. 48). 
 Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega (DO L 226 de 29.8.1980, p. 48). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9498, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.9439, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9146, Norway: Noruega: 0.8861, European: Europea: 0.8295, Agreement: Acuerdo: 0.829, fisheries: pesca: 0.8248, Economic: Económica: 0.7922, Community: Comunidad: 0.7312, Kingdom: Reino: 0.7061
Todos los acuerdos de tipos de interés futuros se revalorizarán individualmente y, si procede, se convertirán a euros al tipo de cambio al contado de la divisa. 
 All forward rate agreements shall be individually revalued and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate. 

Term pairs: euros: euro: 1.0, euros al tipo: euro at the currency: 0.9301, acuerdos de tipos: rate agreements: 0.8706, acuerdos: agreements: 0.8122
On 28 April 2015 the Commission received a request from the United Kingdom for the authorisation to prohibit the marketing of the hemp variety Finola, as its tetrahydrocannabinol content exceeded the authorised content of 0,2 % for the second year in a row. 
 El 28 de abril de 2015, la Comisión recibió una solicitud del Reino Unido relativa a la autorización para prohibir la comercialización de la variedad de cáñamo Finola, dado que su contenido de tetrahidrocanabinol había superado el 0,2 % autorizado por segundo año consecutivo. 

Term pairs: Finola: Finola: 1.0, tetrahydrocannabinol content: contenido de tetrahidrocanabinol: 0.9886, tetrahydrocannabinol: tetrahidrocanabinol: 0.9544, second year: segundo año: 0.8458, authorisation: autorización: 0.8138, United Kingdom: Reino Unido: 0.7858, marketing: comercialización: 0.7445, Commission: Comisión: 0.6892, April: abril: 0.6779, Kingdom: Reino: 0.6105, United: Unido: 0.5278
Amenazas Análisis de la competencia para adquirir un conocimiento profundo de la propuesta de valor de otros destinos con los que Europa tenga la oportunidad de competir directamente en el mercado. 
 Threats — competitor analysis to gain insight into the value proposition that other destinations have where Europe has an opportunity to directly compete for business. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9989, propuesta de valor: value proposition: 0.8453, competencia: competitor: 0.8281, Análisis: analysis: 0.6543, Amenazas: Threats: 0.648
Además, la prueba de OEM para la ampliación de capital de 2004 y el ATPG de 2004 se basan en expectativas de crecimiento significativo por lo que se refiere a los resultados financieros anuales de FFHG (véase el cuadro 23). 
 Furthermore, the MEOT for the 2004 capital increase and the 2004 PLTA are based on significant growth expectations as regards FFHG's annual financial results (see Table 23). 

Term pairs: expectativas de crecimiento significativo: significant growth expectations: 1.0, resultados financieros anuales: annual financial results: 0.9755, expectativas de crecimiento: growth expectations: 0.9609, resultados financieros: financial results: 0.9278, crecimiento significativo: significant growth: 0.898, expectativas: expectations: 0.8354, crecimiento: growth: 0.8051, ampliación de capital: capital increase: 0.7579, FFHG: FFHG: 0.4971, capital: capital: 0.4785
To this aim, this Sector Understanding seeks to establish a balanced equilibrium that, on all markets: 
 A tal fin, el presente acuerdo sectorial pretende establecer un equilibrio satisfactorio que, en todos los mercados: 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, equilibrium: equilibrio: 0.9654, Sector: sectorial: 0.7371
Este crédito se destina a cubrir los gastos de la ayuda de la Unión concedida para el suministro a los alumnos de centros escolares de determinados productos lácteos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 26 a 28 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 6 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013, dando preferencia a los productos de origen local y/o nacional. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on Union aid granted for supplying to pupils in educational establishments certain milk products in accordance with Articles 26 to 28 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 6 of Regulation (EU) No 1370/2013, giving preference to products of local and/or national origin. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, productos lácteos: milk products: 0.8302, preferencia a los productos: preference to products: 0.7719, Reglamento: Regulation: 0.7344, alumnos de centros escolares: pupils in educational establishments: 0.7277, centros escolares: educational establishments: 0.6374, origen local: national origin: 0.5853, Unión: Union: 0.544
Where any non-compliance has been found by one of these oversight bodies, the Intelligence Community element (e.g. an intelligence agency) concerned will have to remedy the non-compliance as only this will allow the Ombudsperson to provide a ‘positive’ response to the individual (i.e. that any non-compliance has been remedied) to which the U.S. government has committed. 
 En los casos en que se haya detectado algún incumplimiento por parte de uno de estos organismos de supervisión, el servicio de inteligencia en cuestión (por ejemplo, una agencia de inteligencia) deberá corregir el incumplimiento, ya que solo de este modo podrá el Defensor del Pueblo garantizar una respuesta «positiva» a la persona (es decir, que se ha subsanado el incumplimiento), con arreglo al compromiso del Gobierno de los EE. UU. 

Term pairs: intelligence agency: agencia de inteligencia: 0.8585, agency: agencia: 0.8148, oversight bodies: organismos de supervisión: 0.7292, intelligence: inteligencia: 0.6501, oversight: supervisión: 0.5791
Therefore, the aid for advertising outside Austria for the period 1 January 1995 to 31 December 2001 complied with the conditions of the 1986 Communication. 
 Por consiguiente, las ayudas a la publicidad fuera de Austria entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 2001 cumplieron con las condiciones de la Comunicación de 1986. 

Term pairs: advertising: publicidad: 0.858, Communication: Comunicación: 0.7626, January: enero: 0.6512, December: diciembre: 0.6133, Austria: Austria: 0.5203
Imports shall not be subject to registration pursuant to Article 24(5) or measures where they are traded by companies which benefit from exemptions. 
 Las importaciones no estarán sujetas a registro con arreglo al artículo 24, apartado 5, o a medidas cuando sean comercializadas por empresas que se benefician de exenciones. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, exemptions: exenciones: 0.9656, Imports: importaciones: 0.9559, registration: registro: 0.8883
Insta a la Agencia a que en el futuro mantenga lo más bajo posible el porcentaje de los créditos comprometidos que se prorrogan al ejercicio siguiente con vistas a reforzar la transparencia y la obligación de rendir cuentas; 
 Calls on the Agency as far as possible to reduce the level of committed appropriations carried over in the future in order to strengthen transparency and accountability; 

Term pairs: transparencia: transparency: 1.0, Agencia: Agency: 0.8267
Cuando las Naciones Unidas decidan suprimir de la lista a una persona física o jurídica, entidad u organismo, o modificar los datos de identificación de dicha persona física o jurídica, entidad u organismo, el Consejo modificará los anexos II o VI en consecuencia. 
 Where the Security Council or the Sanctions Committee decides to de-list a person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annex II or VI accordingly. 

Term pairs: persona física: legal person: 1.0, Consejo: Council: 0.8262, anexos: Annex: 0.4889
the residence of the holders of insurance technical reserves (life and non-life separately) provided by ICs resident in Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’); 
 la residencia de los titulares de reservas técnicas de seguro (de vida y distinto del de vida de forma separada) proporcionadas por las compañías de seguro residentes en los Estados miembros cuya moneda es el euro (en lo sucesivo, «los Estados miembros de la zona del euro»); 

Term pairs: euro: euro: 1.0, States: Estados: 0.7941, residence of the holders: residencia de los titulares: 0.7348, technical reserves: reservas técnicas: 0.5339, reserves: reservas: 0.4347
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan. 
 La letra «C» indica que se ha aplicado un coeficiente multiplicador adicional de 1,5 por estar sometida la población a un plan plurianual. 

Term pairs: multiannual plan: plan plurianual: 1.0
in Annex III, Part B, the columns for captan, propiconazole and spiroxamine are deleted. 
 En el anexo III, parte B, se suprimen las columnas correspondientes al captan, al propiconazol y a la espiroxamina. 

Term pairs: propiconazole: propiconazol: 0.9164, spiroxamine: espiroxamina: 0.9115, columns: columnas: 0.7163, Annex: anexo: 0.6867
Poland has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied. 
 Polonia ha informado a la Comisión sobre la actual situación de la peste porcina clásica en su territorio y, de conformidad con el artículo 9 de la Directiva 2002/60/CE, ha establecido zonas de protección y vigilancia en las que son aplicables las medidas mencionadas en los artículos 10 y 11 de dicha Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Commission: Comisión: 0.7044, Poland: Polonia: 0.7003, protection: protección: 0.684, surveillance: vigilancia: 0.639, fever situation: situación de la peste: 0.6065, EC: CE: 0.5837, swine: porcina: 0.4509
Todas las comunicaciones entre los corresponsales designados en cada país se efectuarán mediante comunicación inmediata, por ejemplo, OLIS, y tendrán carácter confidencial. 
 All communications shall be made between the designated contact points in each country by means of instant communication, e.g. OLIS, and shall be treated in confidence. 

Term pairs: comunicación inmediata: instant communication: 1.0, OLIS: OLIS: 0.9194, comunicaciones: communications: 0.8883, comunicación: communication: 0.8701
El período para la presentación de observaciones se definirá en cada publicación y no superará los seis meses, sin que constituya un obstáculo para la continuación o finalización de la verificación CE de subsistema o subsistemas en tierra correspondientes; 
 The period for comments shall be defined with each publication and shall not exceed six months; this period shall not be a constraint on the continuation/finalisation of the EC Verification of the relevant Trackside subsystem(s); 

Term pairs: CE: EC: 0.8002, verificación: Verification: 0.7704, observaciones: comments: 0.7087, obstáculo: constraint: 0.6867
En las licencias de tecnología, las obligaciones de inhibición de la competencia adoptan la forma de obligación del licenciatario de no utilizar tecnologías de terceros que compitan con la tecnología licenciada. 
 Non-compete obligations in the context of technology licensing take the form of an obligation on the licensee not to use third-party technologies which compete with the licensed technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, licencias de tecnología: technology licensing: 0.8718, tecnología licenciada: licensed technology: 0.853, tecnologías: technologies: 0.7025, licencias: licensing: 0.642, licenciatario: licensee: 0.6251, obligaciones: obligations: 0.6081
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98). 
 Directiva 2008/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, relativa a normas y procedimientos comunes en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular (DO L 348 de 24.12.2008, p. 98). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9037, European: Europeo: 0.891, procedures: procedimientos: 0.8693, States: Estados: 0.8489, Directive: Directiva: 0.7851, common standards: procedimientos comunes: 0.7385, Parliament: Parlamento: 0.7074, EC: CE: 0.698, December: diciembre: 0.6948, Council: Consejo: 0.6266
This has led to a regulatory approach in electronic communications markets whereby, in the presence of significant market power, multiple access products at different levels of the network hierarchy are simultaneously available to alternative operators. 
 Esto ha llevado a un enfoque regulador en los mercados de las comunicaciones electrónicas según el cual, en presencia de un peso significativo en el mercado, los productos de acceso múltiple a diferentes niveles de la jerarquía de la red están simultáneamente a disposición de operadores alternativos. 

Term pairs: multiple access products: productos de acceso múltiple: 1.0, communications markets: mercados de las comunicaciones: 0.9832, markets: mercados: 0.9378, multiple access: acceso múltiple: 0.9085, network hierarchy: jerarquía de la red: 0.8976, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.8815, alternative operators: operadores alternativos: 0.857, access products: productos de acceso: 0.8317, operators: operadores: 0.7733, regulatory approach: enfoque regulador: 0.7234, communications: comunicaciones: 0.7205, hierarchy: jerarquía: 0.7094
Los Estados miembros deben adoptar las medidas necesarias para concienciar y promover programas de formación sobre accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles, destinadas a los interesados y, en particular, al personal responsable de la accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles. 
 Member States should take the necessary measures to raise awareness of, and promote web training programmes relating to, the accessibility of websites and mobile applications, for relevant stakeholders and in particular staff responsible for the accessibility of websites or mobile applications. 

Term pairs: aplicaciones: applications: 0.8917, accesibilidad: accessibility: 0.8558, programas de formación: training programmes: 0.7226, medidas necesarias: necessary measures: 0.6677, programas: programmes: 0.6315, formación: training: 0.5404, Estados: States: 0.4915
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para las subvenciones globales o los programas operativos integrados para los cuales se pide a los Estados miembros que presenten solicitudes de ayuda dentro de una iniciativa comunitaria de desarrollo rural (Leader II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 48). 
 Commission communication to Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance in the framework of a Community initiative for rural development (Leader II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 48). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8356, desarrollo rural: rural development: 0.7439, programas operativos: operational programmes: 0.7133, subvenciones globales: global grants: 0.693, programas: programmes: 0.6753, desarrollo: development: 0.5989, iniciativa: initiative: 0.5863, solicitudes: applications: 0.578, subvenciones: grants: 0.5452, orientaciones: guidelines: 0.5257, Comisión: Commission: 0.5019, Leader: Leader: 0.4939, junio: June: 0.456, Comunicación: communication: 0.4505
Convenio de Barcelona para la Protección del Medio Marino y de la Región Costera del Mediterráneo 
 Barcelona Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean. 

Term pairs: Barcelona: Barcelona: 0.9127, Mediterráneo: Mediterranean: 0.8421, Protección: Protection: 0.7944, Convenio: Convention: 0.7199, Región Costera: Coastal Region: 0.7056, Región: Region: 0.6768
Opina que el valor fundamental de esta iniciativa es su enfoque ascendente, que parte de la experiencia de los países socios; considera que deberá informarse periódicamente a las delegaciones de la Unión y estas deberán desempeñar un papel más activo en la consulta con las respectivas autoridades del país socio; 
 Is of the opinion that the prime value of this initiative is its bottom-up approach, building on the experience of the partner countries; considers that the Union delegations should be regularly informed and undertake to play a more active role in consultation with the respective partner country's authorities; 

Term pairs: países socios: partner countries: 1.0, iniciativa: initiative: 0.7114, delegaciones: delegations: 0.6906, Unión: Union: 0.6716, autoridades: authorities: 0.6646, valor fundamental: prime value: 0.6573, enfoque ascendente: up approach: 0.5595
Máquinas para moldear en vacío y demás máquinas para termoformado de caucho o plástico o para fabricar productos a partir de estos materiales 
 Vacuum-moulding machines and other thermoforming machines for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, plástico: plastic: 0.8245, caucho: rubber: 0.7741
Picture available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. 
 Fotografía disponible para su inclusión en la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.8549, Notice: Notificación: 0.7906, Council: Consejo: 0.7716, INTERPOL: Interpol: 0.7495
La finalidad del proyecto es desarrollar un sistema de información sobre clasificación arancelaria con un módulo de consulta que permita proporcionar una plataforma única en la que todos los datos relativos a la clasificación se encuentren disponibles (independientemente de su naturaleza) y sean fácilmente accesibles. 
 The project aims at developing a tariff classification information system with a consultation module which would provide a single platform where all the classification information (regardless of the nature) is made available and easy accessible. 

Term pairs: clasificación: classification: 1.0, sistema de información: information system: 0.9088, información: information: 0.8984, plataforma única: single platform: 0.8891, información sobre clasificación: classification information: 0.8884, plataforma: platform: 0.811, módulo: module: 0.6508, módulo de consulta: consultation module: 0.6435, clasificación arancelaria: tariff classification: 0.5453
Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán aplicar y mantener medidas administrativas eficaces concebidas para evitar conflictos de intereses con los clientes que utilicen sus servicios para satisfacer sus obligaciones reglamentarias y otras entidades que adquieran datos a los proveedores de servicios de suministro de datos. 
 A data reporting services provider shall operate and maintain effective administrative arrangements, designed to prevent conflicts of interest with clients using its services to meet their regulatory obligations and other entities purchasing data from data reporting services providers. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, proveedores de servicios: services providers: 0.7844, suministro de datos: data reporting: 0.6787, proveedores: providers: 0.6314, obligaciones reglamentarias: regulatory obligations: 0.5662, medidas administrativas: administrative arrangements: 0.5158, obligaciones: obligations: 0.4792, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.4375, conflictos: conflicts: 0.4311, entidades: entities: 0.3966
No obstante, la Comisión observó también que el usuario no depende exclusivamente de las importaciones procedentes de China, sino que, durante el PI, también compró el producto afectado a productores de la Unión, así como a otros productores de terceros países. 
 Nevertheless, the Commission also noted that the user is not exclusively dependent on Chinese imports, but also purchased the product concerned during the investigation period from Union producers as well as from other producers in third countries. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, terceros países: third countries: 0.7159, importaciones: imports: 0.6532, Comisión: Commission: 0.5187, Unión: Union: 0.4387
The end date of the activities under Geeref is 31 December 2023, as calculated from the date the last commitment was recorded. 
 La fecha de finalización de las actividades del GEEREF es el 31 de diciembre de 2023, calculada a partir de la fecha en que se produjo el último compromiso. 

Term pairs: end date: fecha de finalización: 1.0, last commitment: último compromiso: 0.8681, activities: actividades: 0.8129, December: diciembre: 0.7547, commitment: compromiso: 0.6452
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión adopten todas las medidas razonables para asegurarse de obtener asimismo la información adecuada y fiable de los productores no sujetos a la Directiva 2014/65/UE a fin de garantizar que los productos sean distribuidos con arreglo a las características, los objetivos y las necesidades del mercado destinatario. 
 Member States shall require investment firms to take all reasonable steps to ensure they also obtain adequate and reliable information from manufacturers not subject to Directive 2014/65/EU to ensure that products will be distributed in accordance with the characteristics, objectives and needs of the target market. 

Term pairs: productores: manufacturers: 0.9638, información: information: 0.9321, empresas de inversión: investment firms: 0.9175, UE: EU: 0.8873, inversión: investment: 0.8535, mercado destinatario: target market: 0.852, Estados: States: 0.8038, empresas: firms: 0.7694, información adecuada: reliable information: 0.7619, medidas razonables: reasonable steps: 0.7578, características: characteristics: 0.745, Directiva: Directive: 0.722, arreglo a las características: accordance with the characteristics: 0.6536
the test results, for both dynamic and static parameters, are in line with the requirements as referred to in Annex II; 
 que los resultados de la prueba, tanto para parámetros dinámicos como estáticos, sean conformes a los requisitos establecidos en el anexo II, 

Term pairs: test results: resultados de la prueba: 1.0, requirements: requisitos: 0.8781, static parameters: parámetros dinámicos: 0.8548, parameters: parámetros: 0.846, Annex: anexo: 0.6041
Salvo durante un período inicial de seis meses, durante el cual será de aplicación el límite inferior que a continuación se especifica pero no el límite superior, las cuantías así determinadas no podrán ser inferiores a 1347,89 EUR ni superiores a 2695,79 EUR. Estos límites se adaptarán con arreglo a la misma reglamentación que la establecida en el artículo 66 del Estatuto de los funcionarios de la UE, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 65 de dicho Estatuto. 
 Other than during an initial six-month period, in which the lower limit specified in this subparagraph is applicable but the upper limit is not, the amounts thus calculated may neither be less than EUR 1347,89 nor exceed EUR 2695,79. These limits shall be adjusted according to the same rules as those set out in Article 66 of the EU Staff Regulations, in accordance with Article 65 of those Regulations. 

Term pairs: límite superior: upper limit: 1.0, EUR: EUR: 0.9659, límite inferior: lower limit: 0.9601, límites: limits: 0.9471, UE: EU: 0.9185, reglamentación: Regulations: 0.846
Si esto no puede llevarse a cabo porque, entre otras cosas, tales precios o costes no existen o no son fiables, entonces el valor de referencia apropiado debe determinarse recurriendo a las condiciones y modalidades reinantes en otros mercados. 
 If this is not practicable because, inter alia, such prices or costs do not exist or are unreliable, then the appropriate benchmark should be determined by resorting to terms and conditions in other markets. 

Term pairs: mercados: markets: 0.9669
El principal objetivo de esta acción preparatoria es impulsar el establecimiento del Centro Europeo para la Libertad de Prensa y de los Medios de Comunicación sobre la base de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y la Carta Europea por la Libertad de Prensa. 
 The main objective of this preparatory action is to facilitate the establishment of the European Centre for Press and Media Freedom (ECPMF). It will follow on from the Charter of Fundamental Rights of the European Union and European Charter for Freedom of the Press. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Centro Europeo: European Centre: 0.8293, Libertad: Freedom: 0.6985, principal objetivo: main objective: 0.6842, Unión Europea: European Union: 0.662, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.6147, Carta Europea: European Charter: 0.5794, Centro: Centre: 0.5518, acción preparatoria: preparatory action: 0.5244, Fundamentales: Fundamental: 0.5073, Medios: Media: 0.4734, Unión: Union: 0.4225, Derechos: Rights: 0.4149
E.O. 12333: United States Intelligence Activities, Federal Register Vol. 40, No 235 (8 December 1981). 
 EO 12333: United States Intelligence Activities (Actividades de los servicios de inteligencia de los Estados Unidos), Registro Federal vol. 40, n.o 235 (8 de diciembre de 1981). 

Term pairs: States Intelligence Activities: States Intelligence Activities: 0.9493, United States Intelligence: United States Intelligence: 0.9437, States Intelligence: States Intelligence: 0.8945, Intelligence Activities: Intelligence Activities: 0.8919, Activities: Activities: 0.7841, Intelligence: Intelligence: 0.7676, United States: United States: 0.7618, Federal Register: Registro Federal: 0.7475, States: States: 0.7109, Register: Registro: 0.6775, Federal: Federal: 0.6586, December: diciembre: 0.6415, United: United: 0.611
En 2015 no tuvo lugar ningún compromiso del IPA II para la financiación adicional de la suscripción de nuevas acciones en el EFSE. 
 No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in EFSE took place in 2015. 

Term pairs: financiación adicional: additional financing: 1.0, nuevas acciones: new shares: 0.8786, financiación: financing: 0.851, IPA: IPA: 0.7798, EFSE: EFSE: 0.7695, suscripción: subscriptions: 0.6773, compromiso: commitment: 0.6161
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’. 
 Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13).». 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9112, European: Europeo: 0.8704, mechanisms for control: modalidades de control: 0.8688, EU: UE: 0.8489, States: Estados: 0.8398, Parliament: Parlamento: 0.8321, Commission: Comisión: 0.749, powers: competencias: 0.7443, February: febrero: 0.7044, Council: Consejo: 0.6881
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 
 De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. 

Term pairs: proportionality: proporcionalidad: 0.8747, Directive: Directiva: 0.8649
thermal hazard, such as the hot outer surface of an oven that can cause a burn, 
 peligro térmico, como el de la superficie exterior de un horno caliente, que puede causar quemaduras, 

Term pairs: thermal hazard: peligro térmico: 1.0, outer surface: superficie exterior: 0.8958, oven: horno: 0.8619
A copy of the EU declaration of conformity of the fitting shall accompany the fitting or, where applicable, the batch or consignment. 
 El equipo o, en su caso, el lote o la remesa, irán acompañados de una copia de la declaración UE de conformidad del equipo. 

Term pairs: conformity: conformidad: 0.854, EU: UE: 0.8494, conformity of the fitting: conformidad del equipo: 0.8179
La empresa deberá efectuar un pago provisional a la Comisión o proporcionarle una garantía financiera que cubra tanto el principal de la deuda como los intereses o recargos, a más tardar en la fecha de vencimiento del pago. 
 The undertaking must provide the Commission with either a provisional payment or a financial guarantee covering both the principal of the debt and the interest or surcharges by the final date for payment. 

Term pairs: garantía financiera: financial guarantee: 1.0, pago provisional: provisional payment: 0.9999, principal de la deuda: principal of the debt: 0.9358, garantía: guarantee: 0.8659, Comisión: Commission: 0.8534, vencimiento del pago: date for payment: 0.8027
However, Regulation (EC) No 882/2004 sets out general obligations for Member States and does not impose upon them the obligation to establish progressive fees based on turnover for the performance of controls, so that the 2014 amendment cannot be said to stem from an act of the Union legislature. 
 Sin embargo, el Reglamento (CE) n.o 882/2004 establece obligaciones generales para los Estados miembros y no les impone la obligación de establecer tasas progresivas basadas en el volumen de negocios para la realización de los controles, por tanto, no puede decirse que la modificación de 2014 derive de un acto legislativo de la Unión. 

Term pairs: general obligations: obligaciones generales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9223, EC: CE: 0.9223, obligations: obligaciones: 0.8795, States: Estados: 0.8714, amendment: modificación: 0.8284, controls: controles: 0.8142, Union: Unión: 0.768
The Győr production of the A3 Sedan is also distributed globally (except for those manufactured exclusively for the Chinese market in Foshan, China). 
 La producción en Győr del A3 berlina también se distribuye por todo el mundo (excepto los fabricados exclusivamente para el mercado chino en Foshan, China). 

Term pairs: Chinese market: mercado chino: 0.897, Foshan: Foshan: 0.668, Győr: Győr: 0.5932, China: China: 0.5851
In the absence of any comments with respect to prices and factors affecting the prices of the sampled Union producers, the conclusions set out in recitals 125 to 127 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de observaciones sobre los precios y factores que inciden en los precios de los productores de la Unión incluidos en la muestra, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 125 a 127 del Reglamento provisional. 

Term pairs: producers: productores: 0.9987, respect to prices: observaciones sobre los precios: 0.8867, factors: factores: 0.8521, Regulation: Reglamento: 0.7748, comments: observaciones: 0.7082, Union: Unión: 0.6532
The budget approved by this decision amounted to EUR 558 million and was partly allocated to development of broadband, and partly to digitisation of television in remote and less urbanised areas of Spain falling outside the statutory obligations of the commercial broadcasters [18]. The digitisation in those areas was commonly referred to as ‘extension of coverage’. 
 El presupuesto aprobado mediante esta decisión ascendía a 558 millones EUR y se asignó en parte al desarrollo de la banda ancha y en parte a la digitalización de la televisión en zonas remotas y menos urbanizadas de España que quedan al margen de las obligaciones legales impuestas a los radiodifusores comerciales [18]. 

Term pairs: digitisation: digitalización: 1.0, development: desarrollo: 0.7783, budget: presupuesto: 0.7381, statutory obligations: obligaciones legales: 0.6993, commercial broadcasters: radiodifusores comerciales: 0.6618, obligations: obligaciones: 0.6442, Spain: España: 0.6037, broadcasters: radiodifusores: 0.5366, EUR: EUR: 0.496
Ex miembro del Parlamento, como tal abogó públicamente por la creación de la denominada «República Federal de Novorossiya», formada por regiones del sudeste de Ucrania. 
 Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called ‘Federal Republic of Novorossiya’, composed of south-eastern Ukrainian regions. 

Term pairs: Novorossiya: Novorossiya: 0.9207, República Federal: Federal Republic: 0.8457, República: Republic: 0.7486, Federal: Federal: 0.717