luismond/tm2tb huggingface dataset:
La ayuda prevista en el presente Reglamento podrá acumularse con otras ayudas financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural. 
 The aid provided for in this Regulation may be cumulated with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development. 

Term pairs: Europeo Agrícola: European Agricultural: 1.0, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.9704, Europeo: European: 0.8765, Agrícola: Agricultural: 0.7562, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.686, Fondo: Fund: 0.6337, Desarrollo: Development: 0.5386, Rural: Rural: 0.5224, Garantía: Guarantee: 0.4684, Reglamento: Regulation: 0.4519
En 2018 solo se analizará en las uvas de mesa; en 2019, en las manzanas y los melocotones; en 2020, en las peras y el arroz integral. 
 It shall only be analysed in and on table grapes in 2018; in and on apples and peaches in 2019; in and on pears and brown rice in 2020. 

Term pairs: uvas de mesa: table grapes: 1.0, uvas: grapes: 0.959, arroz: rice: 0.8751, manzanas: apples: 0.8506, peras: pears: 0.6562
En la fecha de la firma de los acuerdos, un OEM prudente no contará con la renovación de los acuerdos una vez que hayan expirado, ya sea en las mismas condiciones o en otras. 
 On the date of signature of the agreements, a prudent MEO will not count on the agreements being renewed once they have expired, whether under the same or new terms. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, firma de los acuerdos: signature of the agreements: 0.8421
Felicita al Defensor del Pueblo por la calidad constante del informe anual de actividades y por facilitar un informe anual de impacto completo, que constituye una herramienta importante para la evaluación de su labor; 
 Congratulates the Ombudsman for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work; 

Term pairs: herramienta importante: important tool: 0.7866, calidad constante: consistent quality: 0.7672, evaluación: assessment: 0.644, actividades: activity: 0.5836
With regard to employment and movement of workers linked to the fulfilment of public contracts, the EU acquis related to third country nationals shall apply as regards Kosovo citizens in the EU. 
 Por lo que se refiere al empleo y a la circulación de trabajadores vinculados a la ejecución de contratos públicos, el acervo de la UE relativo a los nacionales de terceros países será aplicable en lo que respecta a los ciudadanos de Kosovo en la UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, fulfilment of public contracts: ejecución de contratos públicos: 0.8335, workers: trabajadores: 0.8111, public contracts: contratos públicos: 0.7933, Kosovo: Kosovo: 0.7869, citizens: ciudadanos: 0.7255, contracts: contratos: 0.6893, third country: terceros países: 0.6635, movement: circulación: 0.4924, fulfilment: ejecución: 0.4424
Tipo de freno la homologación se limitará a los frenos de leva en S o de disco, pero, si aparecen otros tipos, quizá se requieran ensayos comparativos. 
 Brake type approval shall be limited to S cam or disc brakes but should other types become available then comparative testing may be required. 

Term pairs: ensayos comparativos: comparative testing: 0.995, frenos: brakes: 0.774, frenos de leva: disc brakes: 0.7472, freno: Brake: 0.6653, disco: disc: 0.6378
En estos casos, la Comunicación de la Comisión relativa a los SIEG [65] y el Reglamento (UE) n.o 360/2012 de la Comisión [66] ofrecen orientaciones sobre las condiciones en las que la financiación pública de un SIEG constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 
 In such cases, the SGEI Communication [65] and Commission Regulation (EU) No 360/2012 [66] provide guidance on the conditions under which the public financing of an SGEI constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 

Term pairs: financiación pública: public financing: 1.0, orientaciones sobre las condiciones: guidance on the conditions: 0.9617, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8804, financiación: financing: 0.8137, UE: EU: 0.7563, Comunicación: Communication: 0.6675, Comisión: Commission: 0.6596, EEE: EEA: 0.6089, Acuerdo: Agreement: 0.6077, Reglamento: Regulation: 0.5988, orientaciones: guidance: 0.592
It was therefore clear that, at airports with low traffic volumes, the airport tax rate would have needed to be set at a high level, deemed to be barely affordable for users, in order to meet the safety and security costs. 
 En este contexto, se observó que, en los aeropuertos con poco tráfico, habría sido necesario fijar el importe de la tasa aeroportuaria en un nivel alto, difícilmente asumible por los usuarios, para equilibrar los gastos de protección y seguridad. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.9029, high level: nivel alto: 0.8598, traffic: tráfico: 0.8372, security: seguridad: 0.7545
Los cuadros 1 y 2 resumen los ensayos a los que deben someterse los recipientes de GLP, tanto en la fase de prototipos como durante el proceso de producción, según su naturaleza. 
 Tables 1 and 2 below give an overview of the tests to be performed on the LPG containers on prototypes as well as during the production process according to their nature. 

Term pairs: proceso de producción: production process: 1.0, prototipos: prototypes: 0.9167, recipientes: containers: 0.8177, GLP: LPG: 0.6714
La fase pasiva, gestionada por un administrador, podrá abarcar tareas administrativas, tales como el mantenimiento de los archivos del CDE, la respuesta a cualquier formalidad administrativa o la gestión de litigios residuales que pudieran no haberse resuelto durante la fase de cierre. 
 The passive phase, to be managed by a Curator, may comprise administrative tasks, amongst other things, keeping the archives of the CDE, replying to any administrative formality, or managing residual litigations that could not have been settled during the closure phase. 

Term pairs: tareas administrativas: administrative tasks: 1.0, formalidad administrativa: administrative formality: 0.8793, litigios residuales: residual litigations: 0.7534, formalidad: formality: 0.6534, litigios: litigations: 0.6312, fase de cierre: closure phase: 0.6174, archivos: archives: 0.5942, fase pasiva: passive phase: 0.5543, CDE: CDE: 0.4264
Warning and automatic stop and discrete supervision of speed, providing protection of danger points, where ‘discrete supervision of speed’ means supervision of speed at certain locations (speed traps) at the approach of a signal. 
 Aviso y parada automática y supervisión discreta de la velocidad: proporciona protección de los puntos de peligro, entendiéndose por «supervisión discreta de la velocidad» la supervisión de la velocidad en determinados puntos (trampas de velocidad) al aproximarse a una señal. 

Term pairs: supervision of speed: supervisión de la velocidad: 1.0, supervision: supervisión: 0.9211, discrete supervision: supervisión discreta: 0.7237, automatic stop: parada automática: 0.7208, danger points: puntos de peligro: 0.7054, speed traps: trampas de velocidad: 0.6572, certain locations: determinados puntos: 0.6054, Warning: Aviso: 0.5591, protection: protección: 0.5529, signal: señal: 0.5458, traps: trampas: 0.4304
En primer lugar, el desarrollo de un marco de aplicación múltiple para aumentar el acceso a la atención de la salud mental requiere una estrecha colaboración con las partes interesadas pertinentes en el ámbito de la atención de la salud mental. 
 First, developing a multi-applicable framework to increase access to mental health care requires close collaboration with relevant stakeholders within the field of mental health care. 

Term pairs: salud mental: mental health: 1.0, atención de la salud: health care: 0.9082, salud: health: 0.8988, estrecha colaboración: close collaboration: 0.6292, colaboración: collaboration: 0.5917, marco de aplicación: applicable framework: 0.4287
Los notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros mediante el sistema de notificación electrónica desarrollado y gestionado por la Comisión. 
 They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, notificación electrónica: electronic notification: 0.8026, sistema de notificación electrónica: electronic notification tool: 0.7274, notificación: notification: 0.6313, sistema de notificación: notification tool: 0.5946, Estados: States: 0.5439
for hake (Merluccius merluccius), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels using trawls and seins (gear codes: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX and SV) targeting that species in ICES subareas VIII and IX; 
 respecto a la merluza (Merluccius merluccius), hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta el 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de buques que utilicen redes de arrastre y jábegas (códigos de arte: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX y SV) y pesquen esta especie en las subzonas VIII y IX del CIEM; 

Term pairs: catches of this species: capturas de esta especie: 1.0, merluccius: merluccius: 0.9718, Merluccius: Merluccius: 0.9421, vessels: buques: 0.8301, SX: SX: 0.8256, SSC: SSC: 0.8228, OTT: OTT: 0.798, TBS: TBS: 0.764, SPR: SPR: 0.7528, SV: SV: 0.7355, codes: códigos: 0.7306, TX: TX: 0.7287, SDN: SDN: 0.7263, PTB: PTB: 0.7263, OTB: OTB: 0.7251, PT: PT: 0.7208, TBN: TBN: 0.717, OT: OT: 0.7132, TB: TB: 0.6593
The pressure is then to be decreased until there is no further discharge from the valve. 
 Después se reducirá la presión hasta que se detenga la descarga de la válvula. 

Term pairs: discharge from the valve: descarga de la válvula: 1.0, valve: válvula: 0.9761
The Departmental Council of Bouches-du-Rhône, the Provence-Alpes-Côte d'Azur Regional Council and the Marseille Provence Métropole Urban Community are consulted on the airport's management within the framework of the airport's Economic Advisory Committee (‘Cocoéco’). 
 Se consulta al Consejo General, el Consejo Regional de Provenza-Costa Azul y el área metropolitana de Marsella (Communauté urbaine Marseille Provence Métropole) sobre la gestión del aeropuerto en el marco de la Comisión Consultiva Económica del Aeropuerto (en lo sucesivo, «la Cocoeco»). 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Regional Council: Consejo Regional: 0.8811, Economic Advisory Committee: Comisión Consultiva Económica: 0.8237, Advisory Committee: Comisión Consultiva: 0.774, Urban Community: Communauté urbaine: 0.7664, Economic Advisory: Consultiva Económica: 0.7139, Cocoéco: Cocoeco: 0.6954, Community: Communauté: 0.6884, airport: aeropuerto: 0.6548, Committee: Comisión: 0.6486, Provence: Provence: 0.6318, Marseille Provence Métropole: Marseille Provence Métropole: 0.6299, Provence Métropole: Provence Métropole: 0.6218, Advisory: Consultiva: 0.6075, Economic: Económica: 0.5912, Marseille Provence: Marseille Provence: 0.5659, Métropole: Métropole: 0.5273, Regional: Regional: 0.4902, Marseille: Marseille: 0.48
The physical parameters that are different between the reference vehicle and simulated vehicle configurations shall be modified accordingly in the simulation. 
 Los parámetros físicos que varían entre las configuraciones de vehículo de referencia y vehículo simulado se modificarán en consecuencia en la simulación. 

Term pairs: vehicle configurations: configuraciones de vehículo: 1.0, physical parameters: parámetros físicos: 0.9875, reference vehicle: vehículo de referencia: 0.8753, simulation: simulación: 0.8315, parameters: parámetros: 0.8306, configurations: configuraciones: 0.8074, reference: referencia: 0.6952
del personal necesario con conocimientos técnicos y experiencia suficiente y adecuada para realizar las tareas de evaluación de la conformidad; 
 personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks; 

Term pairs: conocimientos técnicos: technical knowledge: 1.0, tareas de evaluación: assessment tasks: 0.9303, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9169, experiencia suficiente: appropriate experience: 0.8784, evaluación: assessment: 0.8199, conformidad: conformity: 0.8191
Las ayudas de puesta en marcha para rutas que conecten un aeropuerto situado en una región remota con otro aeropuerto (situado o no en la Zona Europea Común de Aviación) serán compatibles independiente mente del volumen de tráfico de los aeropuertos de que se trate. 
 Start-up aid for routes linking an airport located in a remote region to another airport (within or outside the Common European Aviation Area) will be compatible irrespective of the size of the airports concerned. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuertos: airports: 0.7139, Europea Común: Common European: 0.7099, región remota: remote region: 0.6968, Europea: European: 0.6497, Aviación: Aviation: 0.61, Zona: Area: 0.4517, Común: Common: 0.4269
Astra argues that the measure infringes the principle of technological neutrality as it supports only terrestrial transmission for digitisation. 
 Astra alega que la medida infringe el principio de neutralidad tecnológica puesto que solo apoya la transmisión terrestre para la digitalización. 

Term pairs: principle of technological neutrality: principio de neutralidad tecnológica: 1.0, technological neutrality: neutralidad tecnológica: 0.9165, terrestrial transmission: transmisión terrestre: 0.8496, Astra: Astra: 0.8405, neutrality: neutralidad: 0.7913, digitisation: digitalización: 0.7434, transmission: transmisión: 0.6926
A number of Inspector General reports about intelligence programs have been publicly released. 
 Se ha hecho público un determinado número de informes de los inspectores generales sobre los programas de inteligencia, 

Term pairs: intelligence programs: programas de inteligencia: 1.0, programs: programas: 0.8865, intelligence: inteligencia: 0.769, Inspector: inspectores: 0.733
De conformidad con el artículo 139, apartado 1, párrafo primero, letra d), del Reglamento (UE) n.o 1308/2013, el azúcar producido en una campaña de comercialización que exceda de la cuota contemplada en el artículo 136 de ese mismo Reglamento solo puede exportarse dentro de los límites cuantitativos que fije la Comisión. 
 According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit fixed by the Commission. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.8316, UE: EU: 0.7551, comercialización: marketing: 0.7297, Comisión: Commission: 0.6838, azúcar: sugar: 0.6329, límites cuantitativos: quantitative limit: 0.6042, cuota: quota: 0.5513
The TTBER covers ‘subcontracting’ whereby the licensor licenses technology rights to the licensee who undertakes to produce certain products on the basis thereof exclusively for the licensor. 
 El RECATT cubre la «subcontratación» por la que el licenciante transfiere derechos de tecnología mediante licencia al licenciatario, que se obliga a producir determinados productos con dicha tecnología únicamente para el licenciante. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technology rights: derechos de tecnología: 0.9003, certain products: determinados productos: 0.8837, licensee: licenciante: 0.861
Annex III to Decision 2008/185/EC lists the institutes responsible for evaluating ELISA (Enzyme-linked immunosorbent assays) tests and kits, checking the quality of the ELISA method for detecting antibodies to Aujeszky's disease virus in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera. 
 El anexo III de la Decisión 2008/185/CE contiene la lista de los institutos encargados de evaluar las pruebas y las baterías Elisa (ensayos de inmunoadsorción enzimática), comprobar la calidad del método Elisa para la detección de anticuerpos contra el virus de la enfermedad de Aujeszky en cada Estado miembro y, en particular, producir y normalizar sueros de referencia nacionales conformes a los sueros de referencia comunitarios. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, disease virus: virus de la enfermedad: 0.7583, State: Estado: 0.7232, reference sera: sueros de referencia: 0.719, immunosorbent assays: ensayos de inmunoadsorción: 0.7188, national reference: referencia nacionales: 0.7181, EC: CE: 0.7054, Aujeszky: Aujeszky: 0.6574, institutes: institutos: 0.6406, Annex: anexo: 0.6267, Decision: Decisión: 0.6248, virus: virus: 0.5155, immunosorbent: inmunoadsorción: 0.5093
los costes de cualquier otra actividad exigida en apoyo de los objetivos y prioridades fijados en el programa. 
 the costs of any other activity required in support of the objectives and priorities set out for the programme. 

Term pairs: prioridades: priorities: 0.9183
The project aims to improve the business processes related to AEO applications and authorisations taking into account the changes of the legal provisions of the UCC. 
 El objetivo del proyecto es mejorar los procesos empresariales relacionados con las solicitudes y autorizaciones AEO teniendo en cuenta los cambios introducidos en las disposiciones del CAU. 

Term pairs: authorisations: autorizaciones: 0.9548, business processes: procesos empresariales: 0.9324, processes: procesos: 0.925, applications: solicitudes: 0.8538, AEO: AEO: 0.65
La colaboración entre el Sandefjord Fotball Club y Sandefjord Fotball AS está basada en las disposiciones de la Asociación Noruega de Fútbol. 
 The cooperation between Sandefjord Fotball club and Sandefjord Fotball AS is based on the requirements of the Norwegian Football Association. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 1.0, Sandefjord: Sandefjord: 0.9105, Fotball: Fotball: 0.8968, Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 0.7771, Asociación Noruega de Fútbol: Norwegian Football Association: 0.7067, Fotball AS: Fotball AS: 0.6329, Noruega de Fútbol: Norwegian Football: 0.6316, Fútbol: Football: 0.5548, colaboración: cooperation: 0.5086, Noruega: Norwegian: 0.4634, Asociación: Association: 0.4592, Club: club: 0.4245, AS: AS: 0.3864
Los Estados miembros indicarán la categoría a la que pertenecen las variables: «E» (económicas) o «S» (sociales), con arreglo al cuadro 5A, en relación con las variables económicas, y al cuadro 6, en lo que respecta a las variables sociales del programa plurianual de la Unión. 
 Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 5(A) of the multiannual Union programme for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables. 

Term pairs: variables económicas: economic variables: 1.0, variables sociales: social variables: 0.9915, variables: variables: 0.8597, Unión: Union: 0.6214, Estados: State: 0.5095
This risk assessment should provide evidence of the safety of the whole product [31].In conclusion, compliance with limit values in legislation or in standards provides presumption of safety, but such compliance may not be sufficient. 
 Dicha evaluación del riesgo debería aportar pruebas sobre la seguridad de la totalidad del producto [31].En conclusión, la conformidad con los valores límite de la legislación o las normas permite suponer la seguridad del producto, pero puede no ser suficiente. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.7002, whole product: totalidad del producto: 0.6827, compliance: conformidad: 0.6155, limit values: valores límite: 0.6012, assessment: evaluación: 0.5826, legislation: legislación: 0.5036
Confírmese que las ayudas para la plantación, poda, aclareo y tala de árboles y vegetación de otro tipo en los bosques existentes, la retirada de árboles caídos y los gastos de planificación de dichas medidas, la ayuda para los costes del tratamiento y la prevención de la propagación de plagas y enfermedades de los árboles y la ayuda para reparar los daños causados por las plagas y las enfermedades de los árboles tienen como objetivo principal contribuir a mantener o reconstituir el ecosistema forestal y la biodiversidad o el paisaje tradicional. 
 Please confirm that the primary objective of aid for planting, pruning, thinning and felling of trees and other vegetation in existing forests, the removal of fallen trees, and the planning costs of such measures, aid for the costs of treating and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases, is to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape. 

Term pairs: enfermedades de los árboles: tree diseases: 1.0, enfermedades: diseases: 0.8601, ayudas para la plantación: aid for planting: 0.7366, bosques: forests: 0.7047, paisaje tradicional: traditional landscape: 0.7022, plantación: planting: 0.6814, ecosistema forestal: forest ecosystem: 0.6806, plagas: pests: 0.6725, gastos de planificación: planning costs: 0.6578, dichas medidas: such measures: 0.6563, vegetación: vegetation: 0.652, planificación: planning: 0.6299, daños: damage: 0.6054, objetivo principal: primary objective: 0.6053, ecosistema: ecosystem: 0.5467, paisaje: landscape: 0.5234, biodiversidad: biodiversity: 0.5219
Even if the conditions provided for in the Agreement are met, for example, proof of documentary evidence regarding the purpose of the journey for the categories provided for in Article 4 is provided by the visa applicant, the issuance of the visa can still be refused if the conditions laid down in Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council [4] (‘Schengen Borders Code’) are not fulfilled, i.e. the person is not in possession of a valid travel document, an alert in the Schengen Information System (SIS) has been issued, the person is considered a threat to public policy, internal security, etc. 
 Aun si el solicitante del visado cumple las condiciones establecidas en el Acuerdo, por ejemplo, presenta pruebas documentales de la finalidad del viaje para las categorías establecidas en el artículo 4, la expedición del visado podrá denegarse si no se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 6 del Reglamento (UE) 2016/399 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] («Código de fronteras Schengen»), es decir, si la persona en cuestión no está en posesión de un documento de viaje válido, si está inscrito como no admisible en el Sistema de Información de Schengen (SIS), si la persona supone una amenaza para el orden público o la seguridad interior, etc. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, security: seguridad: 0.8397, travel document: documento de viaje: 0.8255, valid travel document: documento de viaje válido: 0.7997, Schengen Information: Información de Schengen: 0.798, internal security: seguridad interior: 0.7683, European: Europeo: 0.7437, Information System: Sistema de Información: 0.74, applicant: solicitante: 0.7399, Information: Información: 0.7339, valid travel: viaje válido: 0.7196, EU: UE: 0.7151, visa applicant: solicitante del visado: 0.7095, Schengen: Schengen: 0.7083, System: Sistema: 0.7048, purpose of the journey: finalidad del viaje: 0.6931, Code: Código: 0.6922, issuance of the visa: expedición del visado: 0.6232, documentary evidence: pruebas documentales: 0.6223, Regulation: Reglamento: 0.6016, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5934, Agreement: Acuerdo: 0.5861, categories: categorías: 0.5626, journey for the categories: viaje para las categorías: 0.5613, Council: Consejo: 0.5316, Parliament: Parlamento: 0.4963, SIS: SIS: 0.4719, Borders: fronteras: 0.4656
Toma nota de que el presupuesto definitivo para el ejercicio 2014 incluía 1168800000 EUR en créditos de compromiso y 567600000 EUR en créditos de pago; los porcentajes de ejecución de los créditos de compromiso y de pago se situaron en un 100 % y en un 88,5 % respectivamente; señala, no obstante, que el porcentaje de ejecución para los créditos de pago referentes al presupuesto inicial de 2014 solo fue del 73 %; 
 Takes note of the fact that the final 2014 budget available for implementation included commitment appropriations of EUR 1168800000 and payment appropriations of EUR 567600000; the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 100 % and 88,5 % respectively; notes, however, that the implementation rate for payment appropriations with respect to the 2014 initial budget was 73 %; 

Term pairs: créditos de pago: payment appropriations: 1.0, EUR: EUR: 0.9785, créditos: appropriations: 0.9681, presupuesto: budget: 0.8341, ejecución: implementation: 0.8062, presupuesto inicial: initial budget: 0.8013, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.6448, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.611, compromiso: commitment: 0.6004
From 60° S 0° longitude, due east to 10° E, due south to coast, westward along coast to 0° longitude, due north to 60° S. 
 A partir de 60.o S longitud 0.o, dirección este hasta 10.o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta la longitud 0.o, dirección norte hasta 60.o S. 

Term pairs: longitude: longitud: 1.0, due north: dirección norte: 0.6522, due south: dirección sur: 0.6241
In reference to the Altmark conditions, the Authority notes that ATP project refers to public service transport routes and is thus governed by the same legal provisions as the compensation for local scheduled and school bus transport. 
 En referencia a los requisitos Altmark, el Órgano señala que el proyecto ATP hace referencia a las rutas de transporte de servicio público y, por tanto, se rige por las mismas disposiciones legales que la compensación para el transporte local regular y el transporte escolar. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, public service transport: transporte de servicio público: 0.9075, transport routes: rutas de transporte: 0.8257, Altmark: Altmark: 0.7814, public service: servicio público: 0.7219, legal provisions: disposiciones legales: 0.7214, service transport: transporte de servicio: 0.7064, ATP: ATP: 0.6572, reference: referencia: 0.577, conditions: requisitos: 0.4755, compensation: compensación: 0.3388
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies 
 Apoyo a la migración legal en la Unión y fomento de la integración efectiva de los nacionales de terceros países, propiciando estrategias de retorno equitativas y eficaces 

Term pairs: legal migration: migración legal: 1.0, effective integration: integración efectiva: 0.9554, migration: migración: 0.8214, return strategies: estrategias de retorno: 0.8171, effective return strategies: estrategias de retorno equitativas: 0.8146, integration: integración: 0.7605, Union: Unión: 0.6843, strategies: estrategias: 0.6778
La contribución sanitaria de las empresas del sector del tabaco nunca fueron notificadas ni declaradas compatibles con el mercado interior por parte de la Comisión. 
 The health contribution of tobacco industry businesses was never notified or declared compatible with the internal market by the Commission. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Comisión: Commission: 0.976, contribución sanitaria: health contribution: 0.938, contribución: contribution: 0.8686, empresas del sector: industry businesses: 0.8106, sector del tabaco: tobacco industry: 0.7589, sector: industry: 0.72, tabaco: tobacco: 0.6811
El cálculo se ha basado en la producción de servicios de transporte (es decir, el número de kilómetros recorridos por los vehículos en los distintos grupos de vehículos y grupos de servicios regulares) por cada una de las empresas; posteriormente en los costes medios del método ALFA para los diversos elementos de costes; y por último, en algunos ajustes basados en los costes, específicos de cada empresa debido a las condiciones topográficas y geográficas, las condiciones del tráfico y la legislación, así como condiciones de tarifas. 
 The calculation has been based on the production of transport services (i.e. the number of kilometres driven by vehicles carried out in the various vehicle groups and scheduled service groups) by each of the companies; then on the ALFA-method's average costs for the various cost items; and finally on some adjustments based on costs that are specific to the individual company due to geographical and topographical conditions, traffic conditions and legislation, as well as tariff cited conditions. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, ALFA: ALFA: 0.9462, grupos de vehículos: vehicle groups: 0.9188, servicios: services: 0.8731, servicios de transporte: transport services: 0.8555, grupos de servicios: service groups: 0.8203, número de kilómetros: number of kilometres: 0.7901, condiciones del tráfico: traffic conditions: 0.761, tráfico: traffic: 0.757, transporte: transport: 0.7429, empresas: companies: 0.6722, grupos de servicios regulares: scheduled service groups: 0.6719, condiciones topográficas: topographical conditions: 0.6637, kilómetros: kilometres: 0.6493, costes medios: average costs: 0.6477, ajustes: adjustments: 0.5998, tarifas: tariff: 0.587, elementos de costes: cost items: 0.5781, legislación: legislation: 0.5372
Durante el período considerado en la investigación original la cuota de mercado de las importaciones procedentes de China aumentó rápidamente de prácticamente cero a un 18,7 % [9]. 
 During the period considered of the original investigation the market share of imports from China had increased rapidly from practically zero to 18,7 % [9]. 

Term pairs: investigación original: original investigation: 0.8944, importaciones: imports: 0.8318, China: China: 0.8271, cuota de mercado: market share: 0.7906, investigación: investigation: 0.7558
Section 4(d) of PPD-28 directs the Secretary of State to designate a ‘Senior Coordinator for International Information Technology Diplomacy’ (Senior Coordinator) ‘to … serve as a point of contact for foreign governments who wish to raise concerns regarding signals intelligence activities conducted by the United States.’ As of January 2015, Under Secretary C. Novelli has served as the Senior Coordinator. 
 El artículo 4(d) de la PPD-28 exige que el Secretario de Estado designe un «Senior Coordinator for International Information Technology Diplomacy» (coordinador superior) «para […] que actúe como punto de contacto con los gobiernos extranjeros que deseen plantear sus dudas con respecto a las actividades de la inteligencia de señales llevadas a cabo por los Estados Unidos». A partir de enero de 2015, la Subsecretaria C. Novelli ejerce de coordinadora superior. 

Term pairs: Senior Coordinator: Senior Coordinator: 1.0, Coordinator: Coordinator: 0.9262, International Information Technology: International Information Technology: 0.8827, Senior: Senior: 0.8623, Secretary: Secretario: 0.8505, Secretary C. Novelli: Subsecretaria C. Novelli: 0.8382, Information Technology Diplomacy: Information Technology Diplomacy: 0.8344, Information Technology: Information Technology: 0.8306, International Information: International Information: 0.81, International: International: 0.7653, foreign governments: gobiernos extranjeros: 0.755, intelligence: inteligencia: 0.7523, Technology Diplomacy: Technology Diplomacy: 0.7465, Diplomacy: Diplomacy: 0.7341, Information: Information: 0.7286, intelligence activities: actividades de la inteligencia: 0.708, Technology: Technology: 0.6817, contact: contacto: 0.6683, States: Estados: 0.6611, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6554, Novelli: Novelli: 0.6379, activities: actividades: 0.6166, State: Estado: 0.6035, signals: señales: 0.5952, governments: gobiernos: 0.59, United States: Estados Unidos: 0.5512, January: enero: 0.5186, United: Unidos: 0.4091
If a Member State decides to extend the scope of an existing national school scheme or to make it more effective by requesting Union aid, it shall indicate in the strategy referred to in Article 23(8) how this will be achieved. 
 Si un Estado miembro decide ampliar el ámbito de un programa escolar nacional existente o aumentar su eficacia solicitando ayudas de la Unión, deberá indicar en la estrategia a que se refiere el artículo 23, apartado 8, el procedimiento que se aplicará. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8955, strategy: estrategia: 0.8836, Union: Unión: 0.7374, State: Estado: 0.7156
Se recuerda que la distancia «a» equivale a la longitud del péndulo sincrónico en consideración. 
 It is recalled that the distance ‘a’ is equal to the length of the synchronous pendulum under consideration. 

Term pairs: longitud: length: 1.0, péndulo sincrónico: synchronous pendulum: 0.8854, péndulo: pendulum: 0.7779
Clarification in accordance with Article 3(4)(d) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 that no inside information will be communicated 
 Aclaración, de conformidad con el artículo 3, apartado 4, letra d), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960, de que no se va a comunicar información privilegiada 

Term pairs: information: información: 1.0, Clarification: Aclaración: 0.8393, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7495, Regulation: Reglamento: 0.7269, EU: UE: 0.7139, Delegated: Delegado: 0.5467
An unladen combination is understood to be a tractor in running order, with the driver on board, coupled to an unladen semi-trailer. 
 Se entiende que un conjunto sin carga está formado por el tractocamión en orden de marcha, con el conductor a bordo, enganchado al semirremolque sin carga. 

Term pairs: driver on board: conductor a bordo: 1.0
Asimismo, el Reglamento de base establece que el valor normal puede calcularse a partir del coste de producción, a falta de ventas en el mercado interior. 
 The basic Regulation further foresees that the normal value can be constructed based on the cost of production, in the absence of domestic sales. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.6947
a description of the updated emission factors, including detailed information on the scientific basis upon which the emission factor was derived; 
 una descripción de los factores de emisión actualizados, con información detallada sobre la base científica que sirvió para determinar los factores de emisión, 

Term pairs: emission factors: factores de emisión: 1.0, detailed information: información detallada: 0.8704, scientific basis: base científica: 0.8596, factors: factores: 0.8386, information: información: 0.737, description: descripción: 0.5829
todos los usuarios potenciales de la infraestructura tienen acceso a ella en condiciones de igualdad y no discriminación, y 
 all potential users of the infrastructure have access to it in an equal and non-discriminatory manner; and 

Term pairs: usuarios potenciales: potential users: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.9111
Due to the bankruptcy of one of its clients, the airport processed only 447000 tonnes in 2013. 
 Debido a la quiebra de uno de sus clientes, en 2013 solo gestionó 447000 toneladas de mercancías. 

Term pairs: tonnes: toneladas: 1.0
The ITER project aims to demonstrate fusion as a viable and sustainable source of energy by building and operating an experimental fusion reactor as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable. 
 El proyecto ITER tiene por objeto demostrar la fusión como fuente de energía viable y sostenible mediante la construcción y la explotación de un reactor experimental de fusión como un paso importante hacia la creación de prototipos de reactores para centrales de fusión que sean seguros, sostenibles, respetuosos del medio ambiente y económicamente viables. 

Term pairs: fusion: fusión: 0.9423, ITER: ITER: 0.8534, experimental fusion reactor: reactor experimental de fusión: 0.8404, reactor: reactor: 0.7704, prototype reactors: prototipos de reactores: 0.7386, reactors: reactores: 0.7267, energy: energía: 0.6299, prototype: prototipos: 0.4721, major step: paso importante: 0.4135
Observes that, following the Roadmap action, the Commission published the ‘Guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies’ (the ‘Guidelines’) in December 2013; notes that those Guidelines include provisions concerning the publication of declarations of interests for management board members, executive directors, experts in scientific committees or other such bodies and staff; notes furthermore that the Guidelines provide a clear reference for the policies adopted by the agencies; takes note that a number of agencies have issued or updated their policies on prevention and management of conflicts of interest in order to reflect the Guidelines; 
 Observa que, con arreglo a la Hoja de ruta, la Comisión publicó las Directrices en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE («las directrices») en diciembre de 2013; señala que dichas directrices incluyen disposiciones sobre la publicación de las declaraciones de intereses de los miembros de los consejos de administración, los directores ejecutivos, los expertos de los comités científicos u otros órganos análogos y el personal; señala además que las directrices constituyen un elemento de referencia claro para las políticas adoptadas por las agencias; toma nota de que una serie de agencias ha elaborado o actualizado sus políticas en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses para reflejar el contenido de las directrices; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, management: gestión: 0.9638, prevention: prevención: 0.8443, Guidelines: Directrices: 0.8389, policies: políticas: 0.7965, interests: intereses: 0.7793, committees: comités: 0.7752, scientific committees: comités científicos: 0.7343, board members: miembros de los consejos: 0.7183, declarations: declaraciones: 0.7011, conflicts: conflictos: 0.6956, directors: directores: 0.6778, executive directors: directores ejecutivos: 0.6775, experts: expertos: 0.6644, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.6475, December: diciembre: 0.63, EU: UE: 0.6235, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.6193, Commission: Comisión: 0.5995, policies on prevention: políticas en materia: 0.5858, reference: referencia: 0.5654, number of agencies: serie de agencias: 0.5234, clear reference: referencia claro: 0.4893
as Terminal mp2 is new and better insulated, has a significantly lower ceiling height than Terminal mp1 and represents 8,9 % of the airport's terminal area, it accounts for only 8,6 % of the ‘fluids’ (energy) costs; 
 la terminal mp2, nueva, mejor aislada y con una altura bajo techo sensiblemente inferior a la terminal mp1, que representa el 8,9 % de las superficies de terminal del aeropuerto, solo representa el 8,6 % de los gastos de «fluidos» (energía), 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8837, ceiling height: altura bajo techo: 0.7732, fluids: fluidos: 0.5632
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1979/2006 importers have to submit their applications for licences during the first 5 working days of January. 
 De conformidad con el artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1979/2006, los importadores deben presentar sus solicitudes de certificados durante los primeros cinco días hábiles de enero. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, applications for licences: solicitudes de certificados: 0.8318, working days: días hábiles: 0.7979, applications: solicitudes: 0.7877, January: enero: 0.7612, Regulation: Reglamento: 0.6627, EC: CE: 0.5879
effective procedures for the communication of information such that instructions can be sought and implemented in an efficient and timely manner; 
 procedimientos eficaces para la comunicación de información, de manera que se puedan obtener y aplicar instrucciones de manera eficiente y oportuna; 

Term pairs: effective procedures: procedimientos eficaces: 0.9697, information: información: 0.8735, communication: comunicación: 0.8351, instructions: instrucciones: 0.7658, procedures: procedimientos: 0.7577
Se someterá el recipiente a una presión de 3000 kPa y se mantendrá a una temperatura definida con arreglo al cuadro 3 según la duración del período de ensayo: 
 The container shall be pressurised to 3000 kPa and held at a temperature defined according to Table 3 on the basis of the test period duration: 

Term pairs: período de ensayo: test period: 1.0, duración del período: period duration: 0.9254, recipiente: container: 0.8
Cuando un Estado miembro observe que un buque que participa en pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas incumple las condiciones establecidas en el artículo 16, retirará inmediatamente la asignación adicional concedida al buque de que se trate y excluirá a dicho buque de la participación en esas pruebas durante el resto del año 2016. 
 Where a Member State detects that a vessel participating in trials on fully documented fisheries fails to comply with the conditions set out in Article 16, it shall immediately withdraw the additional allocation granted to that vessel and exclude that vessel from participation in those trials for the remainder of the year 2016. 

Term pairs: asignación adicional: additional allocation: 0.7083, pesquerías: fisheries: 0.6912, Estado: State: 0.641, buque de la participación: vessel from participation: 0.6363, asignación: allocation: 0.5771
Este crédito se destina a financiar los saldos pendientes, así como otros gastos relacionados con regímenes de intervención para los cereales de conformidad con los Reglamentos (CE) n.o 1234/2007, (UE) n.o 1308/2013 y (UE) n.o 1370/2013, no cubiertos por los créditos para las demás partidas del artículo 05 02 01. 
 This appropriation is intended to cover outstanding balances as well as other expenditure related to intervention schemes for cereals under Regulations (EC) No 1234/2007, (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013 not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 01. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, saldos pendientes: outstanding balances: 0.7743, cereales: cereals: 0.7378, regímenes de intervención: intervention schemes: 0.6279, Reglamentos: Regulations: 0.597, intervención: intervention: 0.589, créditos: appropriations: 0.5622, CE: EC: 0.4482
Se han utilizado receptores vía satélite para garantizar la cobertura de canales TDT en localidades muy pequeñas. 
 Satellite receivers have been used to ensure DTT channels coverage for very small villages. 

Term pairs: receptores: receivers: 0.879, TDT: DTT: 0.8225, cobertura de canales: channels coverage: 0.8185, canales: channels: 0.8041, cobertura: coverage: 0.7249
Georgia shall be invited to accede to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin. 
 Se invita a Georgia a adherirse al Convenio Regional sobre las normas preferenciales paneuromediterráneas. 

Term pairs: preferential rules: normas preferenciales: 1.0, Regional Convention: Convenio Regional: 0.9183, Convention: Convenio: 0.8423, Georgia: Georgia: 0.7301, Regional: Regional: 0.5263
Este crédito se destina a cubrir el pago de las horas extraordinarias en las condiciones previstas en las disposiciones antes mencionadas. 
 This appropriation is intended to cover the payment of overtime pursuant to the abovementioned provisions. 

Term pairs: pago de las horas: payment of overtime: 1.0
La fecha de entrada en vigor de los principios es la fecha de aprobación final de la decisión de adecuación de la Comisión. 
 The effective date of the Principles is the date of final approval of the European Commission's adequacy determination. 

Term pairs: fecha de aprobación final: date of final approval: 1.0, aprobación final: final approval: 0.8825, Comisión: Commission: 0.8302, aprobación: approval: 0.7866, decisión de adecuación: adequacy determination: 0.7448, adecuación: adequacy: 0.7094
‘non-methane volatile organic compounds’ or ‘NMVOC’ means all organic compounds other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reaction with nitrogen oxides in the presence of sunlight; 
 «compuestos orgánicos volátiles no metánicos» o «COVNM» todos los compuestos orgánicos, distintos del metano, que pueden producir oxidantes fotoquímicos por reacción con los óxidos de nitrógeno en presencia de la luz solar; 

Term pairs: organic compounds: compuestos orgánicos: 1.0, compounds: compuestos: 0.8201, methane: metano: 0.7658, photochemical oxidants: oxidantes fotoquímicos: 0.7648, volatile organic compounds: compuestos orgánicos volátiles: 0.717, oxidants: oxidantes: 0.6172, nitrogen oxides: óxidos de nitrógeno: 0.6125, reaction: reacción: 0.5956, oxides: óxidos: 0.5553, nitrogen: nitrógeno: 0.5267, NMVOC: COVNM: 0.464
The wheel lock sequence test shall be conducted on road surfaces with a coefficient of adhesion of not more than 0,3 and of about 0,8 (dry road) from the initial test speeds specified in paragraph 3.1.4.3.2 below. 
 El ensayo de secuencia de bloqueo de las ruedas deberá realizarse en calzadas cuyas superficies tengan un coeficiente de adherencia no superior a 0,3 y en torno a 0,8 (calzada seca), partiendo de las velocidades de ensayo iniciales indicadas en el punto 3.1.4.3.2. 

Term pairs: initial test speeds: velocidades de ensayo iniciales: 1.0, test speeds: velocidades de ensayo: 0.9659, initial test: ensayo iniciales: 0.8554, sequence test: ensayo de secuencia: 0.8353, dry road: calzada seca: 0.831, speeds: velocidades: 0.7714, lock sequence: secuencia de bloqueo: 0.7627, wheel lock: bloqueo de las ruedas: 0.7565, lock: bloqueo: 0.6195, adhesion: adherencia: 0.5779, coefficient: coeficiente: 0.5183
Cuando derechos de garantía real, prendarios o de compensación sean otorgados por la empresa respecto a los instrumentos financieros o los fondos de clientes, o cuando la empresa haya sido informada de que se otorgan, tales derechos deberán registrarse en los contratos de los clientes y en las cuentas propias de la empresa, para dejar claro el estado de propiedad de los activos de los clientes, en particular en caso de insolvencia. 
 Where security interests, liens or rights of set-off are granted by the firm over client financial instruments or funds, or where the firm has been informed that they are granted, they shall be recorded in client contracts and the firm's own accounts to make the ownership status of client assets clear, such as in the event of an insolvency. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, contratos de los clientes: client contracts: 0.9653, cuentas propias: own accounts: 0.949, activos de los clientes: client assets: 0.9166, contratos: contracts: 0.8572, fondos: funds: 0.8231, estado de propiedad: ownership status: 0.8061, caso de insolvencia: event of an insolvency: 0.7991, instrumentos: instruments: 0.7717, insolvencia: insolvency: 0.7433, propiedad: ownership: 0.7252, activos: assets: 0.717
During that meeting, the CAA Taiwan presented the progress of the implementation of the actions launched after the accidents and incidents involving TNA as well as the results of the oversight programme for TNA. 
 Durante dicha reunión, la CAA taiwanesa presentó los avances logrados en la aplicación de las medidas emprendidas tras los accidentes e incidentes en que se vio implicada TNA, así como los resultados del programa de supervisión de TNA. 

Term pairs: TNA: TNA: 1.0, oversight programme: programa de supervisión: 0.649, incidents: incidentes: 0.6097, CAA: CAA: 0.5557, accidents: accidentes: 0.5555, oversight: supervisión: 0.4219
TRmax ≥ TRpr (es decir, que la línea [1] no deberá estar por debajo de la línea [3]), y 
 TR max ≥ TRpr (i.e. line (1) shall not be below line (3)), and 

Term pairs: TRpr: TRpr: 1.0
‘Task II’ means Task II as defined by ICCAT in the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish’ (third edition, ICCAT, 1990); 
 «Tarea II» la Tarea II definida por la CICAA en la «Guía práctica para la elaboración de estadísticas y la realización de muestreos de los túnidos del Atlántico y otras especies afines» (tercera edición, CICAA, 1990); 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 0.6959, statistics: estadísticas: 0.6137