luismond/tm2tb huggingface dataset:
A financial contribution of EUR 20000000 for LEU acquisition was already provided in 2011 from the Instrument for Stability. 
 Ya en 2011 se proporcionó una aportación financiera de 20000000 EUR, con cargo al Instrumento de Estabilidad, para la adquisición de UPE. 

Term pairs: financial contribution: aportación financiera: 1.0, Instrument: Instrumento: 0.7888, Stability: Estabilidad: 0.7468, EUR: EUR: 0.7379
the method used to measure PN, taking account of the specifications given in the 06 series of UNECE Regulation No. 49; 
 el método de medición de PN, teniendo en cuenta las especificaciones de la serie 06 del Reglamento n.o 49 de la CEPE; 

Term pairs: PN: PN: 1.0, specifications: especificaciones: 0.9331, Regulation: Reglamento: 0.8171, series: serie: 0.7802
Germany has submitted to the Commission supporting documentation for the Federal States of Rhineland-Palatinate, Saarland and the Regierungsbezirke Arnsberg, Detmold and Münster in the Federal State of North Rhine-Westphalia to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees provided for by Article 10 of Directive 64/432/EEC to apply to them. 
 Alemania ha presentado a la Comisión los justificantes adecuados para que los Estados federados de Renania-Palatinado y Sarre, y los Regierungsbezirke de Arnsberg, Detmold y Münster del Estado federado de Renania del Norte-Westfalia se consideren indemnes del VHB1, así como los relativos a las garantías adicionales que, de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 64/432/CEE, son aplicables a dichos Estados federados. 

Term pairs: Regierungsbezirke Arnsberg: Regierungsbezirke de Arnsberg: 1.0, States: Estados: 0.9839, Germany: Alemania: 0.8987, additional guarantees: garantías adicionales: 0.8508, guarantees: garantías: 0.7671, State: Estado: 0.7428, Directive: Directiva: 0.6896, Commission: Comisión: 0.6803, EEC: CEE: 0.6742, Arnsberg: Arnsberg: 0.6401, Regierungsbezirke: Regierungsbezirke: 0.6393, Münster: Münster: 0.5695, Detmold: Detmold: 0.5609
Dicho plazo podrá prorrogarse un mes cuando el gestor de red pertinente solicite más información al propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o al propietario, o posible futuro propietario, del módulo de parque eléctrico conectado en CC, y dos meses cuando el gestor de red pertinente pida al GRT pertinente que presente una evaluación de la solicitud de excepción. 
 That period may be extended by one month where the relevant system operator seeks further information from the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, and by two months where the relevant system operator requests the relevant TSO to submit an assessment of the request for a derogation. 

Term pairs: futuro propietario: prospective owner: 0.9969, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.9929, gestor: operator: 0.8526, HVDC: HVDC: 0.8044, parque eléctrico: power park: 0.743, parque: park: 0.6913, módulo de parque: park module: 0.691, información: information: 0.6885, módulo: module: 0.6264, evaluación: assessment: 0.5721
River Rother above the Tidal Signal Station at Camber to Scots Float Sluice and to the entrance lock on the River Brede 
 Río Rother sobre la estación de señalización marítimo-fluvial en Camber a la compuerta de Scots Float y hasta la esclusa de entrada en el río Brede 

Term pairs: River Rother: Río Rother: 1.0, Rother: Rother: 0.8741, River: Río: 0.7973, Scots Float: Scots Float: 0.7949, Brede: Brede: 0.6978, Camber: Camber: 0.6813, Scots: Scots: 0.6797, entrance lock: esclusa de entrada: 0.5543, Float: Float: 0.5503
EasyJet states that similar incentive schemes were introduced in Sweden, for example at Stockholm-Arlanda, Stockholm-Bromma and Göteborg Landvetter. 
 EasyJet afirmó que se habían adoptado sistemas de incentivos similares en Suecia, por ejemplo, en los aeropuertos de Estocolmo-Arlanda, Estocolmo-Bromma y Gotemburgo-Landvetter. 

Term pairs: similar incentive schemes: sistemas de incentivos similares: 1.0, Sweden: Suecia: 0.9742, incentive schemes: sistemas de incentivos: 0.9163, similar incentive: incentivos similares: 0.8905, incentive: incentivos: 0.7762, EasyJet: EasyJet: 0.7359
Pese a las mejoras de primer orden en los sistemas sanitarios de toda la Unión, existen pronunciadas diferencias y desigualdades en el acceso de los pacientes a una asistencia sanitaria de calidad dentro de los diferentes Estados miembros y entre ellos. 
 Despite major improvements in healthcare systems across the Union, marked differences and inequities in patient access to quality healthcare exist within and between Member States. 

Term pairs: sistemas sanitarios: healthcare systems: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8682, diferencias: differences: 0.825, mejoras: improvements: 0.8101, sistemas: systems: 0.7942, Unión: Union: 0.6879, desigualdades: inequities: 0.6743, Estados: States: 0.6589
Regrets to find from the Agency's annual accounts that the level of committed appropriations carried over to 2013 was EUR 2398742, whereas committed appropriations carried over to 2014 amounted to EUR 2221816; observes that the decrease in the accrued amount carried over in comparison to the previous year occurred because of the underestimation/overestimation of the 2013 budgetary expenses; reminds the Agency of its obligation to respect the budgetary principle of annuality; 
 Constata con preocupación en las cuentas anuales de la Agencia que el nivel de créditos comprometidos prorrogados a 2013 fue de 2398742 EUR, mientras que los créditos comprometidos prorrogados a 2014 ascendieron a 2221816 EUR; observa que el descenso en el importe acumulado prorrogado en comparación con el ejercicio anterior se debe a una infraestimación/sobrestimación de los gastos presupuestarios de 2013; recuerda a la Agencia su obligación de respetar el principio presupuestario de anualidad; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.8166, budgetary expenses: gastos presupuestarios: 0.7729, Agency: Agencia: 0.7238, annuality: anualidad: 0.7206, appropriations: créditos: 0.6826, comparison: comparación: 0.635, overestimation: sobrestimación: 0.6016, budgetary principle: principio presupuestario: 0.5841
COMPATIBILIDAD ENTRE LOS VEHÍCULOS TRACTORES Y LOS REMOLQUES POR LO QUE RESPECTA A LAS COMUNICACIONES DE DATOS DE ACUERDO CON LA NORMA ISO 11992 
 COMPATIBILITY BETWEEN TOWING VEHICLES AND TRAILERS WITH RESPECT TO ISO 11992 DATA COMMUNICATIONS 

Term pairs: COMPATIBILIDAD: COMPATIBILITY: 1.0, COMUNICACIONES: COMMUNICATIONS: 0.8909, ISO: ISO: 0.8576, DATOS: DATA: 0.7842, TRACTORES: TRAILERS: 0.6235, VEHÍCULOS: VEHICLES: 0.5954
Entry summary — Express consignments — Minimum dataset to be lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph 
 Declaración sumaria de entrada — Envíos urgentes — Conjunto mínimo de datos que debe presentarse antes de la carga en relación con las situaciones definidas en el artículo 106, apartado 1, párrafo segundo 

Term pairs: relation with situations: relación con las situaciones: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9149, loading: carga: 0.81, consignments: Envíos: 0.755, subparagraph: párrafo: 0.716
The key elements referred to in Article 20(6) of Directive 2011/16/EU are the information or explanation included in Table 3 of Section III of Annex III to that Directive and those key elements shall also be sent in English, except if another official language of the Union has been agreed to be used between the sending Member State and all the other Member States to which information is sent pursuant to Article 8aa(2) of Directive 2011/16/EU.’ 
 Por elementos clave, según se mencionan en el artículo 20, apartado 6, de la Directiva 2011/16/UE, se entenderá la información o explicación que figure en el cuadro 3 del anexo III, sección III, de dicha Directiva; dichos elementos clave se consignarán también en inglés, salvo que el Estado miembro remitente convenga con todos los demás Estados miembros a los que se remita la información con arreglo al artículo 8 bis bis, apartado 2, de la Directiva 2011/16/UE en el uso de otra lengua oficial de la Unión.». 

Term pairs: information: información: 1.0, Directive: Directiva: 0.9456, EU: UE: 0.8317, explanation: explicación: 0.6594, official language: lengua oficial: 0.6331, States: Estados: 0.5523, Annex: anexo: 0.5271, State: Estado: 0.4789, Union: Unión: 0.4261
Reitera una vez más que, tras cinco años de aplicación del nuevo Estatuto de los asistentes, es preciso realizar cuanto antes una evaluación exhaustiva de dicho Estatuto, con posibles adaptaciones de las normas. 
 Recalls once more that, after five years of implementation of the new Statute of Assistants, it is necessary to carry out a full evaluation of this Statute including possible adaptations of the rules as soon as possible; 

Term pairs: posibles adaptaciones: possible adaptations: 0.9665, años de aplicación: years of implementation: 0.9626, adaptaciones de las normas: adaptations of the rules: 0.9513, Estatuto: Statute: 0.9504, evaluación exhaustiva: full evaluation: 0.8231, evaluación: evaluation: 0.7756, adaptaciones: adaptations: 0.7642
Reglamento (CE) n.o 1628/2006 de la Comisión, de 24 de octubre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas regionales a la inversión (DO L 302 de 1.11.2006, p. 29). 
 Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 29). 

Term pairs: inversión: investment: 0.9526, aplicación: application: 0.8955, Comisión: Commission: 0.7589, Reglamento: Regulation: 0.7451, CE: EC: 0.7394, octubre: October: 0.7337, Tratado: Treaty: 0.6728
en el novads de Smiltenes, las pagasti de Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas y Grundzāles, y la pilsēta de Smiltene, 
 in the novads of Smiltenes, the pagasti of Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas and Grundzāles, the pilsēta of Smiltene, 

Term pairs: Smiltenes: Smiltenes: 1.0, pilsēta de Smiltene: pilsēta of Smiltene: 0.7862, Smiltene: Smiltene: 0.6547, Blomes: Blomes: 0.632, Bilskas: Bilskas: 0.6083, pagasti de Brantu: pagasti of Brantu: 0.5993, Brantu: Brantu: 0.536, Grundzāles: Grundzāles: 0.4767, novads: novads: 0.4694
la conectividad en sentido ascendente, la capacidad de presentación de órdenes, las capacidades de regulación (throttling) y la capacidad para equilibrar la entrada de órdenes de los clientes a través de diferentes pasarelas; 
 upstream connectivity, order submission capacity, throttling capacities and ability to balance customer order entrance through different gateways; 

Term pairs: capacidad: capacity: 1.0, capacidad de presentación: submission capacity: 0.8828, entrada de órdenes: order entrance: 0.8722, capacidades: capacities: 0.83, órdenes de los clientes: customer order: 0.807, presentación de órdenes: order submission: 0.79, conectividad: connectivity: 0.7242
El canal Elbląski desde el lago Druzno hasta el lago Jeziorak y el lago Szeląg Wielki, junto con estos lagos y los lagos situados a lo largo del recorrido del canal, y un ramal en la dirección de Zalewo desde el lago Jeziorak hasta el lago Ewingi, inclusive 
 The Elbląski Channel from Lake Druzno to Lake Jeziorak and Lake Szeląg Wielki, together with these lakes and the lakes on the route of the Channel, and a byway in the direction of Zalewo from Lake Jeziorak to Lake Ewingi, inclusive 

Term pairs: lago: Lake: 1.0, Jeziorak: Jeziorak: 0.7109, Elbląski: Elbląski: 0.6362, Zalewo: Zalewo: 0.5988, lagos: lakes: 0.5692, Szeląg Wielki: Szeląg Wielki: 0.5647, Druzno: Druzno: 0.5238, Ewingi: Ewingi: 0.5015, canal: Channel: 0.496, dirección de Zalewo: direction of Zalewo: 0.4704, Szeląg: Szeląg: 0.4355, Wielki: Wielki: 0.4204, ramal en la dirección: byway in the direction: 0.3121
Acknowledges from the Agency that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed a limited review of IT projects management, which led to two very important recommendations; notes that the IAS also carried out an assessment of the progress made by the Agency in implementing its recommendations resulting from its earlier audits (2006-2011); observes that the IAS confirmed that the Agency has adequately implemented 22 out of 23 recommendations, while the remaining one was reported by the Agency as implemented and waiting for final assessment by IAS; 
 Toma nota, a partir de las informaciones facilitadas por la Agencia, de que en 2012 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión ha llevado a cabo una revisión limitada de la gestión de proyectos informáticos que ha culminado en dos recomendaciones de gran importancia; toma nota de que el SAI también ha hecho una evaluación de los avances de la Agencia en cuanto a la ejecución de las recomendaciones derivadas de auditorías previas (2006-2011); observa que el SAI ha confirmado que la Agencia ha ejecutado de manera adecuada 22 de sus 23 recomendaciones, mientras que, según la Agencia, la recomendación pendiente ya ha sido ejecutada y está a la espera de la evaluación final del SAI; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, Agency: Agencia: 0.9165, assessment: evaluación: 0.8458, projects management: gestión de proyectos: 0.776, audits: auditorías: 0.728, earlier audits: auditorías previas: 0.7133, projects: proyectos: 0.6928, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.6806, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.6765, final assessment: evaluación final: 0.6757, assessment of the progress: evaluación de los avances: 0.6729, limited review: revisión limitada: 0.615, Audit: Auditoría: 0.5933, management: gestión: 0.5914, Commission: Comisión: 0.5493, Internal: Interna: 0.5238, Service: Servicio: 0.5219
Los criadores que estén participando en un programa de cría deben tener derecho a obtener certificados zootécnicos para sus animales reproductores incluidos en ese programa de cría y para el material reproductivo de dichos animales. 
 Breeders who are participating in a breeding programme should have the right to receive zootechnical certificates for their breeding animals covered by that breeding programme and for the germinal products of those animals. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.9693, certificados zootécnicos: zootechnical certificates: 0.901, certificados: certificates: 0.6282
The duty of care towards children who are suspects or accused persons underpins a fair administration of justice, in particular where children are deprived of liberty and are therefore in a particularly weak position. 
 El deber de cuidado para con el menor sospechoso o acusado es fundamental para la administración equitativa de la justicia, en particular cuando el menor está privado de libertad y, por tanto, se encuentra en una situación especialmente vulnerable. 

Term pairs: justice: justicia: 0.9892, fair administration: administración equitativa: 0.9086, suspects: sospechoso: 0.9039, liberty: libertad: 0.8496, administration: administración: 0.8264
Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Decision 97/256/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries and South Africa) (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53). 
 Decisión 98/348/CE del Consejo, de 19 de mayo de 1998, por la que se concede al BEI una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos en la Antigua República Yugoslava de Macedonia y por la que se modifica la Decisión 97/256/CE por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, países mediterráneos, Asia, Latinoamérica y Sudáfrica) (DO L 155 de 29.5.1998, p. 53). 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, Community: Comunidad: 0.994, loans: préstamos: 0.9811, guarantee: garantía: 0.9351, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9305, projects: proyectos: 0.8776, losses: pérdidas: 0.8689, Decision: Decisión: 0.8068, EC: CE: 0.7534, Investment: Inversiones: 0.7045, Macedonia: Macedonia: 0.7007, Mediterranean countries: países mediterráneos: 0.6663, Bank: Banco: 0.6461, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.5031, Yugoslav: Yugoslava: 0.491, Council: Consejo: 0.4291, Republic: República: 0.3566
shall be adopted following consultation of the Ethics and Compliance Committee and following receipt of any related observations of the concerned Member of the Management Committee, 
 adoptarse tras consulta con el Comité de Ética y de Conformidad y una vez recibidas las posibles observaciones al respecto del Miembro del Comité de Dirección afectado, 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Management Committee: Comité de Dirección: 0.6696, Compliance: Conformidad: 0.593, observations: observaciones: 0.5476, consultation: consulta: 0.5354, Member: Miembro: 0.5202, Ethics: Ética: 0.4473
On 19 March 2015, the European Council agreed that the necessary measures would be taken to clearly link the duration of the restrictive measures to the complete implementation of the Minsk agreements, bearing in mind that the complete implementation was foreseen for 31 December 2015. 
 El 19 de marzo de 2015, el Consejo Europeo acordó que se adoptaran las medidas necesarias para vincular claramente la duración de las medidas restrictivas a la aplicación completa de los Acuerdos de Minsk, teniendo en cuenta que la aplicación completa estaba prevista para el 31 de diciembre de 2015. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 0.9616, complete implementation: aplicación completa: 0.9256, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9116, Minsk: Minsk: 0.8798, European Council: Consejo Europeo: 0.7995, agreements: Acuerdos: 0.7022, European: Europeo: 0.6734, December: diciembre: 0.6456, March: marzo: 0.6421, Council: Consejo: 0.5371
En este último caso, las luces de carretera se apagarán automáticamente cuando dejen de existir las condiciones de encendido automático del haz de cruce. 
 In the latter case, the main beam headlamps shall be switched off automatically when the conditions for automatic activation of dipped-beam ceased to exist. 

Term pairs: condiciones de encendido automático: conditions for automatic activation: 1.0, encendido automático: automatic activation: 0.881, último caso: latter case: 0.8806, condiciones: conditions: 0.87, luces: headlamps: 0.786
The number of ultimate parent insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed financial holding companies subject to group supervision at national level by the supervisory authority in accordance with Article 216 of Directive 2009/138/EC, including: 
 Número de empresas de seguros o de reaseguros matrices últimas o sociedades de cartera de seguros o sociedades financieras mixtas de cartera que sean objeto a escala nacional de supervisión de grupo por las autoridades de supervisión de conformidad con el artículo 216 de la Directiva 2009/138/CE, incluyendo: 

Term pairs: insurance: seguros: 1.0, group supervision: supervisión de grupo: 0.948, supervision: supervisión: 0.9431, companies: empresas: 0.7967, national level: escala nacional: 0.7713, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.7272, reinsurance: reaseguros: 0.6354, Directive: Directiva: 0.5162, EC: CE: 0.4534
La situación en Grecia también llevó a la Comisión a presentar una serie de procedimientos de infracción contra este país, entre otros, respecto del acceso insuficiente al procedimiento de asilo; insuficiente capacidad de acogida y malas condiciones de acogida, incluso en centros de internamiento; omisión de la toma de impresiones dactilares de los migrantes irregulares y los solicitantes de asilo; falta de tratamiento apropiado de los menores no acompañados; 
 The situation in Greece also prompted the Commission to bring a number of infringement proceedings against Greece, concerning, inter alia, insufficient access to the asylum procedure, insufficient reception capacity and poor reception conditions, including in detention facilities, failure to fingerprint irregular migrants and asylum applicants, the lack of appropriate treatment of unaccompanied minors, and the lack of adequate legal assistance for appeals. 

Term pairs: Grecia: Greece: 0.9726, acogida: reception: 0.9571, falta de tratamiento apropiado: lack of appropriate treatment: 0.9262, situación en Grecia: situation in Greece: 0.9114, asilo: asylum: 0.8873, acceso insuficiente: insufficient access: 0.8576, procedimientos de infracción: infringement proceedings: 0.8396, condiciones de acogida: reception conditions: 0.8141, procedimiento de asilo: asylum procedure: 0.7954, infracción: infringement: 0.7535, tratamiento apropiado: appropriate treatment: 0.7462, condiciones: conditions: 0.7226, capacidad de acogida: reception capacity: 0.7082, procedimientos: proceedings: 0.6753, migrantes irregulares: irregular migrants: 0.6666, solicitantes de asilo: asylum applicants: 0.6313, Comisión: Commission: 0.6189, capacidad: capacity: 0.5771, solicitantes: applicants: 0.5734, migrantes: migrants: 0.5371, centros de internamiento: detention facilities: 0.5218
Foreign exchange, gold and price gains and losses, arising as a result of the transfer of assets from NCBs to the ECB, shall be considered as realised. 
 Las pérdidas y ganancias por tipo de cambio, oro y precio derivadas de la transferencia de activos de los BCN al BCE se considerarán realizadas. 

Term pairs: losses: pérdidas: 0.9273, assets: activos: 0.6674
The number of this Regulation, followed by ‘RIII’, the mention ‘U’ if the tank is approved for a universal use or ‘S’ if the tank is approved for a specific vehicle use, the mention ‘+A’ if the tank is approved with its accessories or ‘#A’ if the tank is approved without its accessories, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 3.2.4.1. 
 el número del presente Reglamento, seguido de «RIII», la mención «U» si el depósito está homologado para un uso universal o «S» si el depósito está homologado para su uso en un vehículo específico, la mención «+A» si el depósito está homologado con sus accesorios o «#A» si el depósito está homologado sin ellos, un guion y el número de homologación a la derecha del círculo mencionado en el punto 3.2.4.1. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 0.95, specific vehicle: vehículo específico: 0.8816, accessories: accesorios: 0.835, vehicle use: uso en un vehículo: 0.8273, universal use: uso universal: 0.8257, RIII: RIII: 0.6766, Regulation: Reglamento: 0.5016
At the request of the competent authority of that other Member State, the breed society or breeding operation operating in accordance with this Article on the territory of that other Member State shall provide up-to-date information to that competent authority in particular with regard to the number of breeders and breeding animals on which the breeding programme is carried out on that territory. 
 A solicitud de la autoridad competente de ese otro Estado miembro, la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que, de acuerdo con el presente artículo, opere en el territorio de ese otro Estado miembro, facilitará información actualizada a dicha autoridad competente, en particular respecto del número de criadores y animales reproductores sobre los que se lleva a cabo el programa de cría en ese territorio. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9463, State: Estado: 0.7727, animals: animales: 0.6585, breeding programme: programa de cría: 0.6159, information: información: 0.6127, breeders: criadores: 0.5535
Abbreviations used in this table: o/w=of which, MFI=monetary financial institution, GG=general government, IF=investment fund, OFI=other financial intermediary, IC=insurance corporation, PF=pension fund, NFC=non-financial corporation, HH=household, NPISH=non-profit institution serving households, MMF=money market fund 
 Abreviaturas: IFM: institución financiera monetaria; OIF: otras instituciones financieras; SONF: sociedades no financieras; FMM: fondos del mercado monetario. 

Term pairs: monetary financial institution: institución financiera monetaria: 0.869, financial institution: institución financiera: 0.8293, money market: mercado monetario: 0.7175, market fund: fondos del mercado: 0.6829, institution: institución: 0.6713, MMF: FMM: 0.585, OFI: OIF: 0.5641, corporation: sociedades: 0.5628, Abbreviations: Abreviaturas: 0.4302
Such assistance involves organising the Member’s repatriation and defraying the related costs. 
 La asistencia incluye la organización de la repatriación del diputado y la cobertura de los gastos correspondientes. 

Term pairs: related costs: gastos correspondientes: 1.0, repatriation: repatriación: 0.9862, assistance: asistencia: 0.9196
La Directiva 2008/106/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3], en particular la regla V/2 del anexo I, capítulo V, contiene los requisitos mínimos aplicables a la formación y las cualificaciones de los capitanes, oficiales, marineros y demás personal de los buques de pasaje. 
 Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council [3], and in particular Regulation V/2 of Chapter V of Annex I, includes mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on passenger ships. 

Term pairs: requisitos mínimos: minimum requirements: 0.9947, formación: training: 0.9359, requisitos: requirements: 0.9214, buques: ships: 0.8865, buques de pasaje: passenger ships: 0.8643, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8639, cualificaciones: qualifications: 0.8546, Europeo: European: 0.854, Directiva: Directive: 0.7914, Consejo: Council: 0.7642, CE: EC: 0.7047, capítulo: Chapter: 0.6989, anexo: Annex: 0.6912, Parlamento: Parliament: 0.6873
A este respecto, Alemania aplicó el mismo razonamiento que en la evaluación de la compatibilidad de la ayuda a la inversión para financiar la infraestructura del aeropuerto (véase la sección 4.4.1). 
 In this regard the Germany used the same reasoning as for the assessment of the compatibility of the investment aid to finance the airport infrastructure (see Section 4.4.1). 

Term pairs: ayuda a la inversión: investment aid: 1.0, Alemania: Germany: 0.9238, evaluación de la compatibilidad: assessment of the compatibility: 0.8995, inversión: investment: 0.8914, compatibilidad: compatibility: 0.8197, infraestructura del aeropuerto: airport infrastructure: 0.7594, infraestructura: infrastructure: 0.7395, aeropuerto: airport: 0.6746, razonamiento: reasoning: 0.6578
consistency and comparability: the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach within the Eurosystem to ensure comparability of data in the financial statements. 
 coherencia y comparabilidad: los criterios de valoración del balance y de reconocimiento de ingresos se aplicarán de manera uniforme, mediante un planteamiento de generalidad y continuidad dentro del Eurosistema, con objeto de garantizar la comparabilidad de los datos de los estados financieros. 

Term pairs: comparability: comparabilidad: 1.0, comparability of data: comparabilidad de los datos: 0.7686, consistency: coherencia: 0.6494, income recognition: reconocimiento de ingresos: 0.6461, continuity: continuidad: 0.62, Eurosystem: Eurosistema: 0.6185, financial statements: estados financieros: 0.5463, commonality: generalidad: 0.5423, recognition: reconocimiento: 0.5277, criteria: criterios: 0.5249, valuation: valoración: 0.4917
For instance, the licensor can oblige the licensee to establish a system based on exclusive distribution in accordance with specified rules. 
 Por ejemplo, el licenciante puede obligar al licenciatario a establecer un sistema basado en la distribución exclusiva según ciertas reglas. 

Term pairs: licensee: licenciante: 1.0, exclusive distribution: distribución exclusiva: 0.9885, distribution: distribución: 0.8406
Todo período de gracia concedido por los Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 será lo más breve posible y expirará el 3 de junio de 2018 a más tardar. 
 Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 3 June 2018 at the latest. 

Term pairs: período de gracia: grace period: 0.8834, junio: June: 0.7445, Estados: States: 0.7378, Reglamento: Regulation: 0.7158, gracia: grace: 0.6976, CE: EC: 0.6571
Member States may grant aid for investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products if the aid fulfils all the conditions of one of the following aid instruments. 
 Los Estados miembros podrán conceder ayudas para inversiones relacionadas con la transformación y la comercialización de productos agrícolas si estas cumplen todas las condiciones de uno de los instrumentos de ayuda siguientes. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 0.8612, Member States: Estados miembros: 0.7746, aid instruments: instrumentos de ayuda: 0.7524, investments: inversiones: 0.6931, marketing: comercialización: 0.6297, States: Estados: 0.6272, instruments: instrumentos: 0.6122
The customs authorities may require a printout of the data exchange manifest to be presented when they do not have access to an information system as approved by the customs authorities containing the data exchange manifest; 
 Las autoridades aduaneras podrán exigir la presentación de un ejemplar impreso del manifiesto de intercambio de datos cuando no tengan acceso a un sistema de información autorizado por ellas y que contenga dicho manifiesto; 

Term pairs: data exchange: intercambio de datos: 1.0, information system: sistema de información: 0.949, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9452, information: información: 0.823, authorities: autoridades: 0.8178
That programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules as measures facilitating the mutual recognition of decisions and provides for the drawing-up of an instrument in matters of matrimonial property regimes. 
 Dicho programa establece que las medidas relativas a la armonización de las normas en materia de conflictos de leyes facilitan el reconocimiento mutuo de las resoluciones y anuncia la elaboración de un instrumento en materia de regímenes económicos matrimoniales. 

Term pairs: harmonisation: armonización: 1.0, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.8968, conflict: conflictos: 0.8798, recognition: reconocimiento: 0.8091, instrument in matters: instrumento en materia: 0.8071, regimes: regímenes: 0.7488
After the missing information was received from Norway on 23 November 2015, EMSA was contacted again in December 2015 to update its advice. 
 Después de recibirse el 23 de noviembre de 2015 la información pendiente de Noruega, se volvió a recurrir a la AESM en diciembre de 2015 para que actualizase su recomendación. 

Term pairs: information: información: 1.0, Norway: Noruega: 0.9518, November: noviembre: 0.839, December: diciembre: 0.7279, EMSA: AESM: 0.6157
En este contexto, la Comisión consideró de manera preliminar, basándose en la información de que disponía, que no podía excluir que Ryanair/AMS se hubiera beneficiado de ayudas estatales debido al marco contractual y comercial con los sucesivos operadores del aeropuerto. 
 In this context, first of all the Commission particularly considered that, based on the information at its disposal, it could not rule out that Ryanair/AMS had benefited from State aid under the contractual and commercial framework with the successive airport operators. 

Term pairs: operadores del aeropuerto: airport operators: 1.0, Comisión: Commission: 0.9776, información: information: 0.9634, aeropuerto: airport: 0.9616, operadores: operators: 0.9481, contexto: context: 0.8855, Ryanair: Ryanair: 0.7314, AMS: AMS: 0.6609
Del punto 6.3 se deriva que el aeropuerto de Marsella-Provenza se benefició de una ayuda de inversión compatible con el mercado interior. 
 It is clear from Section 6.3 that Marseille Provence Airport has benefited from investment aid that is compatible with the internal market. 

Term pairs: ayuda de inversión: investment aid: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9727, inversión: investment: 0.8439, aeropuerto: Airport: 0.6119
la compra y el mantenimiento de los uniformes de los ujieres, chóferes y recepcionistas, del personal de los servicios de almacén y de mudanzas, del personal destinado a los servicios de visitas y seminarios y del Parlamentarium, y del personal del servicio médico, a los servicios de seguridad y de mantenimiento de los edificios y de servicios técnicos diversos, 
 the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers, receptionists, warehouse staff, removal men and staff in the Visits and Seminars Unit, the Parlamentarium, the medical services, the security and building maintenance services and various technical services, 

Term pairs: servicios: services: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.7761, mantenimiento de los uniformes: maintenance of uniforms: 0.7048, servicios técnicos: technical services: 0.6911, servicios técnicos diversos: various technical services: 0.6782, mantenimiento de los edificios: building maintenance: 0.6577, servicio médico: medical services: 0.6473, seguridad: security: 0.5785, servicios de almacén: maintenance services: 0.5764, recepcionistas: receptionists: 0.5296, almacén: warehouse: 0.5088, uniformes: uniforms: 0.4929, Parlamentarium: Parlamentarium: 0.4133, uniformes de los ujieres: uniforms for ushers: 0.3709, seminarios: Seminars: 0.3664
Former so-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 
 Ex «ministro de Asuntos Exteriores», así denominado, y «vicepresidente primero», así denominado, del «Parlamento» de la «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: First deputy: vicepresidente primero: 0.8691, Parliament: Parlamento: 0.821, Republic: República: 0.8204, Minister: ministro: 0.8059, deputy: vicepresidente: 0.714, Foreign: Exteriores: 0.6906, Donetsk: Donetsk: 0.6712
Since then, the European Committee for Standardisation has revised the European standard EN 957-6:2010+A1:2014 for stationary training equipment. 
 Desde entonces, el Comité Europeo de Normalización ha revisado la norma europea EN 957-6:2010+A1:2014, sobre equipos fijos para entrenamiento. 

Term pairs: European standard: norma europea: 0.9009, European Committee: Comité Europeo: 0.8917, training: entrenamiento: 0.8806, equipment: equipos: 0.739, Standardisation: Normalización: 0.714, Committee: Comité: 0.6555
Nevertheless, by divesting the non-core divisions Cimos has not only lost its market share in secondary segments but also has significantly weakened its competitive position and ultimately its market presence on the core automotive market. 
 No obstante, cediendo las divisiones accesorias Cimos no solo ha perdido su cuota de mercado en segmentos secundarios, sino que también ha debilitado considerablemente su posición competitiva y, en última instancia, su presencia en el mercado principal del automóvil. 

Term pairs: market presence: presencia en el mercado: 0.9195, secondary segments: segmentos secundarios: 0.9158, competitive position: posición competitiva: 0.8731, market share: cuota de mercado: 0.8691, divisions: divisiones: 0.8294, segments: segmentos: 0.819, Cimos: Cimos: 0.6551
En caso de que el Presidente proceda de un Estado Miembro de la UE, el Director Ejecutivo nombrado procederá de un Estado de América Latina o el Caribe, y viceversa. 
 If the appointed President comes from an EU Member State, the appointed Executive Director shall come from a Latin American or Caribbean State, and vice versa. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.9213, Presidente: President: 0.8494, Estado Miembro: Member State: 0.7864, Miembro: Member: 0.724, Ejecutivo: Executive: 0.7089, UE: EU: 0.6634, Director: Director: 0.5552
El presente impreso lo deberá utilizar el Estado miembro para la notificación de las ayudas estatales en favor de las regiones ultraperiféricas y las islas menores del mar Egeo, de conformidad con la sección 1.3.3. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used by Member State to notify State aids for the outermost regions and the smaller Aegean islands, as referred to in Section 1.3.3.of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: zonas rurales: rural areas: 1.0, Estado: State: 0.9277, ayudas estatales: State aid: 0.8922, Directrices: Guidelines: 0.8892, Europea: European: 0.8711, ayudas: aids: 0.8483, Estado miembro: Member State: 0.837, Unión Europea: European Union: 0.8341, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.8302, islas: islands: 0.7767, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7648, sectores: sectors: 0.7052, Unión: Union: 0.5554, capítulo: Chapter: 0.5548
several measures were put in place to manage and prevent situations of conflicts of interests including the development of a detailed disciplinary procedure; calls on the Agency to inform the discharge authority on whether or not a specific policy for the prevention and management of conflicts of interests based on the Commission's guidelines will be adopted, 
 se adoptaron varias medidas para gestionar y prevenir las situaciones de conflictos de intereses, incluido el desarrollo de un procedimiento disciplinario detallado; pide a la Agencia que comunique a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria si se va a adoptar o no una política específica de prevención y gestión de conflictos de intereses basada en las directrices de la Comisión; 

Term pairs: conflicts: conflictos: 1.0, management: gestión: 0.8542, detailed disciplinary procedure: procedimiento disciplinario detallado: 0.852, specific policy: política específica: 0.815, interests: intereses: 0.8131, disciplinary procedure: procedimiento disciplinario: 0.7704, procedure: procedimiento: 0.706, prevention: prevención: 0.6963, Commission: Comisión: 0.6718, development: desarrollo: 0.5682, guidelines: directrices: 0.5304, Agency: Agencia: 0.4533
The Commission concludes that the criteria regarding transparency and disclosure are not fulfilled, and that there is no evidence based on which the Commission could conclude that the criteria regarding management and valuation are fulfilled. 
 La Comisión concluye, por lo tanto, que no se cumplieron los criterios relativos a la transparencia y la revelación y que, por otra parte, no hay pruebas que le permitan concluir que se respetaron los criterios relativos a la gestión y la evaluación. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, Commission: Comisión: 0.7979, transparency: transparencia: 0.643, disclosure: revelación: 0.4609
Puesto que la medida de ayuda apoya una decisión de inversión en la situación 2 y la ayuda está limitada al mínimo, no pudieron constatarse efectos negativos sobre la competencia. 
 As the aid measure supports a scenario 2 investment decision and the aid is limited to the minimum, no negative effects on competition could be identified. 

Term pairs: medida de ayuda: aid measure: 1.0, efectos negativos: negative effects: 0.9867, decisión de inversión: investment decision: 0.9831, inversión: investment: 0.7928, competencia: competition: 0.5748
Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows. 
 La cobertura de la posición de inversión internacional debe ser lo más próxima posible a la de los flujos trimestrales de la balanza de pagos. 

Term pairs: international investment position: posición de inversión internacional: 1.0, international investment: inversión internacional: 0.9264, investment position: posición de inversión: 0.9083, investment: inversión: 0.7762, Coverage: cobertura: 0.5587
Decisión de Ejecución de la Comisión de 11 de agosto de 2016 por la que se aprueba el plan de rendimiento de la red para el segundo período de referencia del sistema de evaluación del rendimiento del Cielo Único Europeo (2015-2019). 
 Commission Implementing Decision of 11 August 2016 approving the Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019) 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, período de referencia: reference period: 0.7585, Cielo: Sky: 0.7228, Decisión: Decision: 0.6989, Comisión: Commission: 0.6985, Ejecución: Implementing: 0.6968, agosto: August: 0.6675, referencia: reference: 0.6144
The economic policy and financial conditions set out in the Memorandum of Understanding shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(3), including the macroeconomic adjustment and structural reform programmes implemented by Jordan with the support of the IMF. 2. The conditions referred to in paragraph 1 shall aim, in particular, to enhance the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in Jordan, including for the use of the Union's macro-financial assistance. 
 Las condiciones a que se hace referencia en el apartado 1 tenderán, en particular, a fomentar la eficiencia, la transparencia y la rendición de cuentas de los sistemas de gestión de las finanzas públicas en Jordania, particularmente en lo que se refiere a la utilización de la ayuda macrofinanciera de la Unión. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, finance management: gestión de las finanzas: 0.9473, finance: finanzas: 0.9117, Jordan: Jordania: 0.8757, public finance: finanzas públicas: 0.8698, management systems: sistemas de gestión: 0.8047, efficiency: eficiencia: 0.7831, transparency: transparencia: 0.7422, Union: Unión: 0.6995
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR. 
 Todo el personal en comisión de servicios seguirá dependiendo administrativamente del Estado miembro o la institución de la Unión que lo haya enviado o, en su caso, del SEAE, y desempeñará sus funciones y actuará atendiendo al mandato del REUE. 

Term pairs: institution: institución: 0.8843, Union: Unión: 0.8136, State: Estado: 0.8032, duties: funciones: 0.6371
Por correo electrónico de 21 de febrero de 2014 [9], las autoridades noruegas formularon sus observaciones a la Decisión. 
 By e-mail dated 21 February 2014 [9], the Norwegian authorities provided their comments to the decision. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8845, observaciones: comments: 0.7071, febrero: February: 0.6944
Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que el importe total indicativo de 320 millones EUR movilizaría una financiación máxima de 1600 millones EUR (préstamos/volúmenes de inversiones) para toda la duración del programa. 
 Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total indicative amount of EUR 320000000 would mobilise a maximum EUR 1,6 billion financing (loans/investments volumes) for the entire duration of the programme. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, importe total indicativo: total indicative amount: 0.9046, duración del programa: duration of the programme: 0.897, inversiones: investments: 0.728, volúmenes de inversiones: investments volumes: 0.7248, financiación: financing: 0.6889, apalancamiento del instrumento: leverage of the instrument: 0.5974, préstamos: loans: 0.5945, objetivo de apalancamiento: target leverage: 0.5437, volúmenes: volumes: 0.3589
Si el agente informador no se encuentra en posición de identificar directamente la información, podrá obtener estimaciones o, de forma alternativa, informar de otros datos solicitados por el BCN pertinente a fin de que este pueda obtener estimaciones (como se establece en la parte 2 del anexo I del presente reglamento). 
 If the reporting agent is not in a position to directly identify the information, it may derive approximations or, alternatively, report other information requested by the relevant NCB so that the relevant NCB can derive approximations (as provided for by Part 2 of Annex I to this Regulation). 

Term pairs: información: information: 1.0, agente informador: reporting agent: 0.7795, agente: agent: 0.6449, anexo: Annex: 0.5168, reglamento: Regulation: 0.4012
Podrá solicitarse a las partes que hubiesen ofrecido un compromiso que suministren una versión no confidencial del mismo, de forma que pueda transmitirse a las partes interesadas en la investigación. 
 Parties which offer an undertaking shall be required to provide a non-confidential version of that undertaking, so that it may be made available to interested parties to the investigation. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 0.9549, investigación: investigation: 0.6797
In the event of incompatibility between an authentic instrument and a decision, regard should be had to the grounds of non-recognition of decisions under this Regulation. 
 En caso de incompatibilidad entre un documento público y una resolución, deben tomarse en consideración los motivos para denegar el reconocimiento de resoluciones en virtud del presente Reglamento. 

Term pairs: incompatibility: incompatibilidad: 0.9076, Regulation: Reglamento: 0.8248, recognition: reconocimiento: 0.7949
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 923/2012 de la Comisión, de 26 de septiembre de 2012, por el que se establecen el reglamento del aire y disposiciones operativas comunes para los servicios y procedimientos de navegación aérea, y por el que se modifican el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1035/2011 y los Reglamentos (CE) n.o 1265/2007, (CE) n.o 1794/2006, (CE) n.o 730/2006, (CE) n.o 1033/2006 y (UE) n.o 255/2010 (DO L 281 de 13.10.2012, p. 1).» 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1).’ 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9805, UE: EU: 0.9614, reglamento del aire: rules of the air: 0.922, Reglamento: Regulation: 0.9074, servicios: services: 0.8452, disposiciones operativas: operational provisions: 0.8298, Reglamentos: Regulations: 0.7996, navegación aérea: air navigation: 0.7921, procedimientos: procedures: 0.7553, Ejecución: Implementing: 0.7343, navegación: navigation: 0.6222, Comisión: Commission: 0.4658, septiembre: September: 0.457
Although Germany argued that the investments carried out by BMW AG in Leipzig create a new product market within the meaning of footnote 65 of the RAG, the Commission could not share that opinion. 
 Aunque las autoridades alemanas alegaron que por las inversiones de BMW AG se crearía en Leipzig, a tenor de la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales, un nuevo mercado de productos, la Comisión no pudo suscribir esta posición. 

Term pairs: BMW AG: BMW AG: 1.0, product market: mercado de productos: 0.8945, BMW: BMW: 0.8733, Leipzig: Leipzig: 0.8404, AG: AG: 0.8014, investments: inversiones: 0.7902, Commission: Comisión: 0.6919
una institución o cuasisociedad financiera que presta servicios distintos del seguro de vida para cubrir riesgos como, por ejemplo, accidente, enfermedad, incendio o impago; 
 a financial corporation or quasi-corporation that provides non-life insurance services to cover risks such as, for example, risks of accidents, sickness, fire or credit default; 

Term pairs: riesgos: risks: 0.9697, accidente: accidents: 0.7451, servicios: services: 0.699