luismond/tm2tb huggingface dataset:
¿Se han establecido las normas aplicables a la constitución y gestión de los fondos mutuales, en particular en lo que atañe a la concesión de pagos compensatorios, así como a la administración y supervisión de la observancia de dichas normas? 
 Have rules for the constitution and management of the mutual fund been defined, in particular for the granting of compensation payments, as well as for the administration and monitoring of compliance with these rules? 

Term pairs: pagos compensatorios: compensation payments: 0.9123, gestión: management: 0.8446, supervisión de la observancia: monitoring of compliance: 0.8332, administración: administration: 0.816, fondos mutuales: mutual fund: 0.8129, constitución: constitution: 0.7791, supervisión: monitoring: 0.757
La Comisión no puede disipar las dudas que expresó en la Decisión de incoación respecto a la cuestión de si el mercado de turismos convencionales (segmento C o D) se debe considerar el único mercado de productos de referencia para el modelo i3. 
 With regard to the issue of whether or not the only relevant product market for the i3 model should be the conventional car market (segment C or D), the Commission is not able to eliminate the doubt it expressed in its decision to open the formal investigation procedure. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 1.0, mercado de turismos convencionales: conventional car market: 0.7652, Comisión: Commission: 0.7106
Valores absolutos iniciales antes del choque — Activos — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (distintos de inversiones en infraestructuras admisibles) 
 Initial absolute values before shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments) 

Term pairs: Valores absolutos iniciales: Initial absolute values: 1.0, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.9422, Valores absolutos: absolute values: 0.8835, inversiones: investments: 0.8594, préstamos: loans: 0.8279, infraestructuras: infrastructure: 0.7856, Valores: values: 0.7776, choque: shock: 0.6979
The Austrian authorities answered on 14 March 2014 and asked for a prolongation of the deadline to reply. 
 Las autoridades austriacas respondieron el 14 de marzo de 2014 y solicitaron una prórroga del plazo para responder. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, prolongation of the deadline: prórroga del plazo: 0.9357, authorities: autoridades: 0.9108, March: marzo: 0.8425, deadline: prórroga: 0.6744
En ausencia de notificación de las Partes Contratantes a la Secretaría General de las Naciones Unidas, se considerará que aplican la serie 01. 
 In the absence of notification of Contracting Parties to the United Nations Secretary-General, Contracting Parties will be considered to apply the 01 series. 

Term pairs: Naciones Unidas: United Nations: 0.976, ausencia de notificación: absence of notification: 0.8178, Partes: Parties: 0.7207, Naciones: Nations: 0.6705, Unidas: United: 0.661, notificación: notification: 0.6477, General: General: 0.5898, Secretaría: Secretary: 0.5766, serie: series: 0.5577
In accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 1924/2006, the Register of nutrition and health claims containing all authorised health claims should be updated in order to take into account this Regulation. 
 De conformidad con el artículo 20 del Reglamento (CE) n.o 1924/2006, debe actualizarse el registro de declaraciones nutricionales y de propiedades saludables que contiene todas las declaraciones de propiedades saludables autorizadas, con el fin de tener en cuenta el presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9757, Register: registro: 0.5989, EC: CE: 0.432
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments and that Regulation No 83 included the 04 series of amendments. 
 Los dos primeros dígitos del número de homologación indican que esta se concedió de acuerdo con los requisitos del Reglamento n.o 67 modificado por la serie 01 de modificaciones, y que el Reglamento n.o 83 incluía la serie 04 de modificaciones. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, series: serie: 0.9315, Regulation: Reglamento: 0.8909, approval number: número de homologación: 0.7426, accordance with the requirements: acuerdo con los requisitos: 0.6996, approval: homologación: 0.691, requirements: requisitos: 0.6062
Criterios para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los ordenadores personales, los ordenadores portátiles y los ordenadores tableta: 
 Criteria for awarding the EU Ecolabel to personal, notebook and tablet computers: 

Term pairs: ordenadores: computers: 1.0, UE: EU: 0.7547, Criterios: Criteria: 0.7435, tableta: tablet: 0.6969
La reanudación de los traslados debería aplicarse a los solicitantes de asilo que entraron de forma irregular en Grecia a través de las fronteras exteriores a partir del 15 de marzo de 2017 o a otras personas para las que Grecia es responsable con arreglo a criterios distintos de los del artículo 13 del capítulo III del Reglamento (UE) n.o 604/2013 a partir de esa fecha gradualmente, en función de las capacidades de acogida y tratamiento de solicitudes en Grecia de conformidad con las Directivas 2013/32/UE y 2013/33/UE. 
 The resumption of transfers should apply to asylum applicants who have entered Greece irregularly at external borders from 15 March 2017 onwards or to other persons for whom Greece is responsible under criteria other than Article 13 in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013 from that date gradually, following the capacities of reception and treatment of applicants in Greece conformity with Directives 2013/32/EU and 2013/33/EU. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, UE: EU: 0.8554, solicitantes de asilo: asylum applicants: 0.6687, solicitantes: applicants: 0.6551, fronteras exteriores: external borders: 0.6537, solicitudes en Grecia: applicants in Greece: 0.62, tratamiento de solicitudes: treatment of applicants: 0.5409, marzo: March: 0.5321, fronteras: borders: 0.5298, reanudación: resumption: 0.51, traslados: transfers: 0.5028, asilo: asylum: 0.4595, criterios: criteria: 0.442, Reglamento: Regulation: 0.4257, capacidades de acogida: capacities of reception: 0.4206, Directivas: Directives: 0.4184, acogida: reception: 0.4052, conformidad: conformity: 0.3934, capacidades: capacities: 0.3744, capítulo: Chapter: 0.281
PPA 04 — Gasto en desarrollo rural: 599 millones EUR en situación de riesgo; 31 agencias pagadoras con 19 Estados miembros implicados: Bélgica, Bulgaria (56,8 millones EUR), Chipre, Alemania (Baviera, Brandeburgo), Dinamarca, España (Andalucía, Asturias, Castilla-La Mancha, Castilla y León, FOGGA Galicia, Madrid), Finlandia, Francia [ODARC, ASP (70,3 millones EUR)], Reino Unido (SGRPID Escocia, RPA Inglaterra), Grecia, Irlanda, Italia [AGEA (52,6 millones EUR)], AGREA Emilia-Romaña, OPR Lombardía, OPPAB Bolzano, ARCEA Calabria), Luxemburgo, Países Bajos, Polonia (56,7 millones EUR), Portugal (51,7 millones EUR), Rumanía (138,9 millones EUR) y Suecia, 
 ABB 04 — Rural development expenditure: EUR 599 million at risk; 31 paying agencies comprising 19 Member States concerned: Belgium, Bulgaria (EUR 56,8 million), Cyprus, Germany (Bayern, Brandenburg), Denmark, Spain (Andalucia, Asturias, Castilla la Mancha, Castilla y Léon, FOGGA Galicia, Madrid), Finland, France (ODARC, ASP (EUR 70,3 million)), UK (SGRPID Scotland, RPA England), Greece, Ireland, Italy (AGEA (EUR 52,6 million), AGREA Emilia-Romagna, OPR Lombardy, OPPAB Bolzano, ARCEA Calabria), Luxembourg, Netherlands, Poland (EUR 56,7 million), Portugal (EUR 51,7 million), Romania (EUR 138,9 million) and Sweden; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, FOGGA Galicia: FOGGA Galicia: 0.516, Bulgaria: Bulgaria: 0.512, Bélgica: Belgium: 0.5087, AGREA: AGREA: 0.5055, Alemania: Germany: 0.4885, FOGGA: FOGGA: 0.4837, OPR Lombardía: OPR Lombardy: 0.4665, Lombardía: Lombardy: 0.4635, Italia: Italy: 0.4487, España: Spain: 0.4456, SGRPID Escocia: SGRPID Scotland: 0.4399, ARCEA Calabria: ARCEA Calabria: 0.4359, Portugal: Portugal: 0.4338, Francia: France: 0.4274, Polonia: Poland: 0.4271, ARCEA: ARCEA: 0.4223, desarrollo: development: 0.4209, Irlanda: Ireland: 0.4197, RPA Inglaterra: RPA England: 0.4125, Suecia: Sweden: 0.4122, Inglaterra: England: 0.4097, Rumanía: Romania: 0.4083, Finlandia: Finland: 0.4056, Galicia: Galicia: 0.3969, Andalucía: Andalucia: 0.3879, Baviera: Bayern: 0.3855, AGEA: AGEA: 0.3835, Dinamarca: Denmark: 0.3785, ASP: ASP: 0.3767, agencias: agencies: 0.3757, OPPAB Bolzano: OPPAB Bolzano: 0.3723, Calabria: Calabria: 0.3693, Castilla: Castilla: 0.3689, desarrollo rural: Rural development: 0.3661, OPPAB: OPPAB: 0.3656, SGRPID: SGRPID: 0.3609, OPR: OPR: 0.3512, Asturias: Asturias: 0.3504, Brandeburgo: Brandenburg: 0.3494, Estados: States: 0.3398, Escocia: Scotland: 0.3311, Grecia: Greece: 0.3269, Luxemburgo: Luxembourg: 0.3152, Mancha: Mancha: 0.3066, Madrid: Madrid: 0.305, Bolzano: Bolzano: 0.3017, RPA: RPA: 0.2972, León: Léon: 0.2745, ODARC: ODARC: 0.2478, Chipre: Cyprus: 0.1899
Pagos (efectuados directamente o a través de la participación financiera del Estado en planes de seguro de las cosechas) en concepto de socorro en casos de desastres naturales 
 Payments (made either directly or by way of a government financial participation in crop insurance schemes) for relief from natural disasters 

Term pairs: desastres naturales: natural disasters: 1.0, participación financiera: financial participation: 0.9235, planes de seguro: insurance schemes: 0.9142, desastres: disasters: 0.8661, Pagos: Payments: 0.846, seguro de las cosechas: crop insurance: 0.8017, socorro: relief: 0.5992
a government practice involves a direct transfer of funds (for example, grants, loans, equity infusion), potential direct transfers of funds or liabilities (for example, loan guarantees); 
 cuando la práctica de los poderes públicos implique una transferencia directa de fondos (por ejemplo, subvenciones, préstamos y aportaciones de capital), o posibles transferencias directas de fondos u obligaciones (por ejemplo, garantías de préstamos), 

Term pairs: funds: fondos: 0.9986, loans: préstamos: 0.9381, loan guarantees: garantías de préstamos: 0.8835, direct transfers: transferencias directas: 0.8747, direct transfer: transferencia directa: 0.8727, transfers: transferencias: 0.6962, guarantees: garantías: 0.6687, grants: subvenciones: 0.6153, liabilities: obligaciones: 0.5937
Sin embargo, por lo que se refiere a la conformidad de las compensaciones con los requisitos formales que establece dicho Reglamento, citados por la Comisión en los apartados 64 y siguientes de la Decisión de incoar el procedimiento, Arfea afirma que estos no se aplican en el asunto considerado. 
 However, as regards the compliance of these compensations with the formal requirements imposed by this Regulation cited by the Commission in recitals 64 and following of its opening decision, Arfea argues that they should not apply in the case at stake. 

Term pairs: requisitos formales: formal requirements: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9753, requisitos: requirements: 0.8793, conformidad de las compensaciones: compliance of these compensations: 0.8291, compensaciones: compensations: 0.8091, conformidad: compliance: 0.7765, Reglamento: Regulation: 0.7651, Comisión: Commission: 0.7472
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1] and in particular Article 19(2) thereof, 
 Vista la Decisión 2013/183/PESC del Consejo, de 22 de abril de 2013, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Decisión 2010/800/PESC [1], y en particular su artículo 19, apartado 2, 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8325, Korea: Corea: 0.7234, Republic: República: 0.5235, Democratic: Democrática: 0.4888, Council: Consejo: 0.4321, April: abril: 0.4103
During the test the thermocouple temperatures and the container pressure shall be recorded at intervals of 2 seconds or less. 
 Durante el ensayo se registrarán las temperaturas de los termopares y la presión del recipiente a intervalos de 2 segundos o menos. 

Term pairs: container pressure: presión del recipiente: 1.0, temperatures: temperaturas: 0.9508, seconds: segundos: 0.9298, pressure: presión: 0.8742, container: recipiente: 0.7896, intervals: intervalos: 0.7707
In addition to providing high-speed internet access to the buildings, the bidders were also encouraged to provide mobile voice services (2G GSM) [27]. 
 Además de ofrecer acceso a Internet de alta velocidad a los edificios, se animó a los licitadores a proporcionar servicios vocales móviles (2G GSM) [27]. 

Term pairs: GSM: GSM: 0.9393, voice services: servicios vocales: 0.9324, buildings: edificios: 0.8587, services: servicios: 0.8459, bidders: licitadores: 0.8165
Notes and supports the views expressed by the Internal Auditor concerning the ‘Follow-Up to the Audit of Building Policy: Planning, assessment & management of accommodation needs’ as to: 
 Constata y respalda los puntos de vista expresados por el auditor interno en relación con el seguimiento de la auditoría de la política inmobiliaria: planificación, evaluación y gestión de las necesidades de espacio, en relación con la necesidad de: 

Term pairs: accommodation needs: necesidades de espacio: 0.8993, assessment: evaluación: 0.8758, Auditor: auditor: 0.8, Audit: auditoría: 0.7886, management: gestión: 0.7861, Planning: planificación: 0.7391
Así pues, respecto a esos tipos de hábitats y especies no puede concluirse que la red Natura 2000 esté completa. 
 For those habitat types and species, it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete. 

Term pairs: tipos de hábitats: habitat types: 1.0, Natura: Natura: 0.8876, hábitats: habitat: 0.7759
Recuerda que las cifras acumuladas empleadas por la Comisión se refieren a mecanismos de corrección aplicados por la Comisión y los Estados miembros (correcciones financieras y recuperaciones) varios años después del desembolso de los fondos (en particular, en los períodos 1994-1999 y 2000-2006) y observa que entonces ni el Tribunal ni la Comisión publicaban porcentajes de error precisos; 
 Recalls that the cumulative figures used by the Commission concern corrective mechanisms applied by the Commission and the Member States (financial corrections and recoveries) several years after the disbursement of the funds (in particular during the periods1994-1999 and 2000-2006) and notes that in this time neither the Court of Auditors nor the Commission issued precise error rates; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, correcciones financieras: financial corrections: 0.737, desembolso de los fondos: disbursement of the funds: 0.6484, recuperaciones: recoveries: 0.6307, porcentajes de error precisos: precise error rates: 0.6225, correcciones: corrections: 0.5924, porcentajes de error: error rates: 0.5903, error precisos: precise error: 0.5829, fondos: funds: 0.5737, mecanismos: mechanisms: 0.5572, cifras acumuladas: cumulative figures: 0.5544, error: error: 0.5251, Estados: States: 0.4236, Tribunal: Court: 0.403
registering vehicles pursuant to Article 47 of Directive (EU) 2016/797, as far as the identification of the entity in charge of maintenance is concerned; 
 se matriculen vehículos con arreglo al artículo 47 de la Directiva (UE) 2016/797, en lo referente a la determinación de la entidad encargada del mantenimiento; 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.9898, identification of the entity: determinación de la entidad: 0.9877, Directive: Directiva: 0.872, EU: UE: 0.7703
Para obtener información del registro de abonados, las direcciones IP, las fechas correspondientes y la información de la facturación, las autoridades judiciales penales deberán obtener un requerimiento. 
 For subscriber registration information, IP addresses and associated time stamps, and billing information, criminal law enforcement authorities must obtain a subpoena. 

Term pairs: información: information: 1.0, información del registro: registration information: 0.7694, información de la facturación: billing information: 0.7381, autoridades: authorities: 0.5874, registro: registration: 0.5324, IP: IP: 0.5299, facturación: billing: 0.4873
Por otra parte, los dos dispositivos opcionales mencionados en el apartado 6.4.2.2 estarán conectados eléctricamente de tal modo que no puedan alumbrar a menos que las luces mencionadas en el apartado 5.11 estén encendidas. 
 Moreover, the electrical connections of the two optional devices mentioned in paragraph 6.4.2.2 shall be such that these devices cannot illuminate unless the lamps referred to in paragraph 5.11 are switched on. 

Term pairs: dispositivos opcionales: optional devices: 1.0, dispositivos: devices: 0.9576, luces: lamps: 0.7744
La venta de electricidad y gas se regula en el artículo 36 y siguientes., parte 4, de la EnWG. 
 The sale of electricity and gas is regulated in Part 4, Article 36 et seq. of EnWG. 

Term pairs: venta de electricidad: sale of electricity: 1.0, electricidad: electricity: 0.881, EnWG: EnWG: 0.4939
Los contratos celebrados por VTAN lo fueron entre 2007 y 2010, es decir, con posterioridad a la realización del plan de negocios VTAN y durante un período relativamente limitado que siguió a esta. 
 The VTAN agreements were signed between 2007 and 2010, i.e. within a relatively short period of time after the VTAN business plan was produced. 

Term pairs: plan de negocios: business plan: 0.7955, VTAN: VTAN: 0.7953, contratos: agreements: 0.6687
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,94 %, and that the payment appropriations execution rate was 70,19 %; 
 Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2013 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria del 98,94 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 70,19 %; 

Term pairs: execution rate: porcentaje de ejecución: 1.0, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9886, implementation: ejecución: 0.9813, budget: presupuesto: 0.9349, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8554, payment appropriations: créditos de pago: 0.7674, efforts: esfuerzos: 0.6852, appropriations: créditos: 0.5159
Estos créditos podrían ampliarse con los créditos conseguidos por el Centro Común de Investigación mediante su participación competitiva en acciones indirectas y en actividades científicas y técnicas de apoyo a las políticas de la Unión. 
 The appropriations could be supplemented by appropriations that the Joint Research Centre will earn by participating on a competitive basis in indirect actions and in scientific and technical activities in support of Union policies. 

Term pairs: Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 1.0, Común de Investigación: Joint Research: 0.8486, Investigación: Research: 0.8302, créditos: appropriations: 0.7397, actividades: activities: 0.7381, acciones indirectas: indirect actions: 0.6597, Centro: Centre: 0.5704, Unión: Union: 0.5556, políticas: policies: 0.5468
Los subsistemas de control-mando y señalización a bordo amparados por una declaración de verificación «CE» deberán ser capaces de funcionar en todos los subsistemas de control-mando y señalización en tierra amparados por una declaración de verificación «CE», según las condiciones estipuladas en la presente ETI, sin necesidad de verificaciones adicionales. 
 The goal to be achieved is that a Control-Command and Signalling On-board Subsystem covered by an ‘EC’ declaration of verification should be able to run on every Control-Command and Signalling Trackside Subsystem covered by an ‘EC’ Declaration of verification, under the conditions specified in this TSI, with no additional verifications. 

Term pairs: verificación: verification: 1.0, CE: EC: 0.9022, verificaciones adicionales: additional verifications: 0.7646, verificaciones: verifications: 0.6936
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [1], and in particular Article 16(1)(a) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 510/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 1216/2009 y (CE) n.o 614/2009 del Consejo [1], y en particular su artículo 16, apartado 1, letra a), 

Term pairs: processing of agricultural products: transformación de productos agrícolas: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.9953, certain goods: determinadas mercancías: 0.9805, EC: CE: 0.894, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.863, European: Europeo: 0.8454, Council: Consejo: 0.8362, products: mercancías: 0.7025, EU: UE: 0.6907, Regulations: Reglamentos: 0.6778, Regulation: Reglamento: 0.6541, Parliament: Parlamento: 0.65, April: abril: 0.6096
the transmitting firm has transmitted the order details referred to in paragraph 2 to another investment firm (receiving firm); 
 que la empresa transmisora haya transmitido los datos de la orden a que se refiere el apartado 2 a otra empresa de servicios de inversión (empresa receptora); 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, order details: datos de la orden: 0.9721
La exención de minimis aplicable al lenguado común, hasta un máximo del 3 % en 2017-2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de buques que utilicen trasmallos y redes de enmalle para capturar lenguado común en las divisiones VIId, VIIe, VIIf y VIIg del CIEM, se basa en la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad. 
 The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 3 % in 2017-2018 of the total annual catches of this species by vessels using trammel and gill nets to catch common sole in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf and VIIg, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve. 

Term pairs: capturas de esta especie: catches of this species: 1.0, VIIg: VIIg: 0.8349, VIIf: VIIf: 0.8104, VIIe: VIIe: 0.7772, VIId: VIId: 0.7585, buques: vessels: 0.6853, selectividad: selectivity: 0.6827, divisiones: divisions: 0.6589, exención: exemption: 0.6456, redes de enmalle: gill nets: 0.4482
For the purposes of Article 18(6)(b) of Regulation (EU) No 596/2014, an issuer whose financial instruments are admitted to trading on an SME growth market shall provide the competent authority, upon its request, with an insider list in accordance with the template in Annex II and in a format that ensures that the completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission. 
 A los efectos del artículo 18, apartado 6, letra b), del Reglamento (UE) n.o 596/2014, los emisores cuyos instrumentos financieros estén admitidos a negociación en un mercado de pymes en expansión facilitarán a la autoridad competente, a solicitud de esta, una lista de iniciados conforme a la plantilla que figura en el anexo II y en un formato que garantice la exhaustividad, integridad y confidencialidad de la información durante su transmisión. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 0.9342, information: información: 0.8333, confidentiality of the information: confidencialidad de la información: 0.8123, competent authority: autoridad competente: 0.7647, instruments: instrumentos: 0.7581, EU: UE: 0.7551, accordance with the template: conforme a la plantilla: 0.7157, trading: negociación: 0.6992, transmission: transmisión: 0.6746, confidentiality: confidencialidad: 0.6655, Regulation: Reglamento: 0.6586, Annex: anexo: 0.6131, template: plantilla: 0.6088, integrity: integridad: 0.5805
It is therefore for the Member States and third countries participating in a given European territorial cooperation programme to decide that neither the lead beneficiary nor the programme's managing authority is obliged to recover an amount unduly paid that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Funds, 
 Corresponde, por tanto, a los Estados miembros y a los terceros países participantes en un determinado programa de cooperación territorial europea decidir que ni el beneficiario principal ni la autoridad de gestión del programa estén obligados a recuperar un importe indebidamente pagado que no exceda de 250 EUR, intereses no incluidos, de la contribución de los Fondos, 

Term pairs: territorial cooperation programme: programa de cooperación territorial: 1.0, European territorial cooperation: cooperación territorial europea: 0.9901, cooperation programme: programa de cooperación: 0.9519, EUR: EUR: 0.9355, beneficiary: beneficiario: 0.897, third countries: terceros países: 0.8905, Member States: Estados miembros: 0.863, territorial cooperation: cooperación territorial: 0.8474, contribution: contribución: 0.8118, lead beneficiary: beneficiario principal: 0.8115, cooperation: cooperación: 0.7534, States: Estados: 0.6051, Funds: Fondos: 0.5527
Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Asistente de alto rango de Igor Strelkov/Girkin, responsable de actos que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9809, territorial integrity: integridad territorial: 0.8341, Igor Strelkov: Igor Strelkov: 0.8309, integrity: integridad: 0.8071, independence: independencia: 0.7993, Girkin: Girkin: 0.7685, sovereignty: soberanía: 0.7663, Strelkov: Strelkov: 0.7421, Igor: Igor: 0.7304
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the relevant committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for amendments to UN Regulations Nos 7, 16, 37, 44, 45, 46, 48, 53, 78, 80, 83, 86, 87, 99, 105, 107, 110, 121, 128 and 129, the proposal for a UN regulation on heavy duty dual-fuel engine retrofit systems, the proposals for amendments to UN Global Technical Regulations 15 and 16, the proposals for two UN global technical regulations on the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles with regard to certain types of emissions and with regard to on-board diagnostics, respectively, and the proposal for a resolution on the common specification of light source categories 
 por la que se establece la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en los correspondientes comités de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas, por lo que respecta a las propuestas de modificaciones de los reglamentos de las Naciones Unidas n.os 7, 16, 37, 44, 45, 46, 48, 53, 78, 80, 83, 86, 87, 99, 105, 107, 110, 121, 128 y 129, la propuesta de un reglamento de las Naciones Unidas relativo a los sistemas de adaptación de los motores de combustible dual de vehículos pesados, las propuestas de modificación de los reglamentos técnicos mundiales de las Naciones Unidas n.os 15 y 16, las propuestas de dos reglamentos técnicos mundiales de las Naciones Unidas sobre el procedimiento de medición aplicable a vehículos de motor de dos o tres ruedas en lo que respecta a algunos tipos de emisiones y al diagnóstico a bordo, respectivamente, y la propuesta de una resolución sobre la especificación común de las categorías de las fuentes luminosas 

Term pairs: proposals: propuestas: 1.0, global technical regulations: reglamentos técnicos mundiales: 0.8278, European: Europea: 0.827, vehicles: vehículos: 0.8004, amendments: modificaciones: 0.7953, Europe: Europa: 0.7897, technical regulations: reglamentos técnicos: 0.776, United Nations: Naciones Unidas: 0.7729, motor vehicles: vehículos de motor: 0.7695, regulations: reglamentos: 0.734, European Union: Unión Europea: 0.728, Nations: Naciones: 0.714, motor: motor: 0.7036, systems: sistemas: 0.7025, fuel engine: motores de combustible: 0.6517, specification: especificación: 0.6513, common specification: especificación común: 0.6059, relevant committees: correspondientes comités: 0.5867, committees: comités: 0.5755, diagnostics: diagnóstico: 0.5696, United: Unidas: 0.5696, categories: categorías: 0.5689, emissions: emisiones: 0.5683, engine retrofit: adaptación de los motores: 0.5658, Economic Commission: Comisión Económica: 0.5439, resolution: resolución: 0.5289, fuel: combustible: 0.5274, retrofit systems: sistemas de adaptación: 0.5167, measurement procedure: procedimiento de medición: 0.5095, procedure: procedimiento: 0.5052, Commission: Comisión: 0.4768, board diagnostics: diagnóstico a bordo: 0.4468, Union: Unión: 0.4429, Economic: Económica: 0.4298, source categories: categorías de las fuentes: 0.3371, light source: fuentes luminosas: 0.3299
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1). 
 Decisión no 1982/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007 a 2013) (DO L 412 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, European: Europea: 0.9444, research: investigación: 0.9369, development: desarrollo: 0.9006, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8638, European Community: Comunidad Europea: 0.8549, Programme: Programa: 0.8218, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.8047, Decision: Decisión: 0.7548, demonstration: demostración: 0.7454, Framework Programme: Programa Marco: 0.7169, Parliament: Parlamento: 0.6488, Council: Consejo: 0.6482, December: diciembre: 0.6298, EC: CE: 0.6024, Community: Comunidad: 0.5926
Los centros de negociación comunicarán a las autoridades competentes su intención de externalizar funciones operativas en los siguientes casos: 
 Trading venues shall report to the competent authorities their intention to outsource operational functions in the following cases: 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9688, funciones operativas: operational functions: 0.8974, autoridades: authorities: 0.8884, funciones: functions: 0.8175, centros de negociación: Trading venues: 0.6204, negociación: Trading: 0.463
El 14 de julio de 2015, China, Francia, Alemania, la Federación de Rusia, el Reino Unido y los Estados Unidos, con el respaldo de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, llegaron a un acuerdo sobre una solución global a largo plazo a la cuestión nuclear iraní. 
 On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue. 

Term pairs: solución global: comprehensive solution: 0.9757, China: China: 0.888, Alemania: Germany: 0.877, cuestión nuclear iraní: Iranian nuclear issue: 0.8673, Francia: France: 0.8545, cuestión nuclear: nuclear issue: 0.813, Seguridad: Security: 0.8076, Estados Unidos: United States: 0.7739, Unido: United: 0.7591, Alta Representante: High Representative: 0.7546, Rusia: Russian: 0.7415, julio: July: 0.7393, Política: Policy: 0.7365, Reino Unido: United Kingdom: 0.7231, Estados: States: 0.6663, Unión: Union: 0.6443, Representante: Representative: 0.6401, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6369, Alta: High: 0.5967, Federación: Federation: 0.5433, Exteriores: Foreign: 0.5206, Reino: Kingdom: 0.5134, Asuntos: Affairs: 0.492
«unidad convertidora de HVDC» unidad que incluye uno o más puentes convertidores, junto con uno o más transformadores convertidores, reactores, equipos de control de unidad convertidora, dispositivos esenciales de conmutación y protección, y auxiliares, en su caso, empleados para la conversión. 
 ‘HVDC converter unit’ means a unit comprising one or more converter bridges, together with one or more converter transformers, reactors, converter unit control equipment, essential protective and switching devices and auxiliaries, if any, used for the conversion. 

Term pairs: unidad convertidora: converter unit: 0.8752, transformadores convertidores: converter transformers: 0.671, puentes convertidores: converter bridges: 0.5964, transformadores: transformers: 0.5875, conversión: conversion: 0.5733, dispositivos: devices: 0.523, reactores: reactors: 0.512, HVDC: HVDC: 0.494, conmutación: switching: 0.4854, equipos: equipment: 0.484, puentes: bridges: 0.4576, auxiliares: auxiliaries: 0.4318
Moreover, the measures are proportionate since they cover only the costs strictly necessary for the switchover from analogue to digital television services in Area II. 
 Por otra parte, las medidas son proporcionadas, pues solo abarcan los costes estrictamente necesarios para la conversión de los servicios de televisión analógicos en digitales en la zona II. 

Term pairs: television services: servicios de televisión: 1.0, digital television services: servicios de televisión analógicos: 0.8752, services: servicios: 0.8093, digital television: televisión analógicos: 0.7593, switchover: conversión: 0.6056
El fabricante deberá facilitar al servicio técnico la gama de curvas de frenado que admite la estrategia de control automático empleada. 
 The manufacturer shall provide the Technical Service with the family of braking curves permitted by the automatic control strategy employed. 

Term pairs: estrategia de control automático: automatic control strategy: 1.0, estrategia de control: control strategy: 0.9191, control automático: automatic control: 0.9012, estrategia: strategy: 0.7247, curvas: curves: 0.642
aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII y XIV 
 Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, XIV: XIV: 0.7855, Unión: Union: 0.681
Cantidades para asignar en el subperíodo del mes de julio de 2016 y cantidades disponibles en el subperíodo siguiente, en aplicación del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011 
 Quantities to be allocated for the July 2016 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 

Term pairs: subperíodo: subperiod: 0.9675, Cantidades: Quantities: 0.6779, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6339, julio: July: 0.6245, UE: EU: 0.5958, Reglamento: Regulation: 0.5766, Ejecución: Implementing: 0.4622
Constata que, según la Oficina, tras sus acciones en materia de preparación y evaluación de los requisitos técnicos para las prórrogas automáticas, el Tribunal no ha detectado cuestión alguna durante sus actividades de auditoría interna de 2013; 
 Ascertains from the Office that following its actions regarding the preparation and assessment of the technical requirements for automatic carry-forwards, no issues were identified by the Court during its 2013 annual audit activities; 

Term pairs: actividades de auditoría: audit activities: 1.0, requisitos técnicos: technical requirements: 0.9714, auditoría: audit: 0.8564, actividades: activities: 0.8523, evaluación: assessment: 0.8429, requisitos: requirements: 0.8055, preparación: preparation: 0.7874, Oficina: Office: 0.7574, Tribunal: Court: 0.6306
(Specify policy document mentioning the project, e.g. public investment programme of the recipient country.) 
 (Especifíquese el documento de política en el que se menciona el proyecto, por ejemplo, el programa de inversión pública del país receptor). 

Term pairs: public investment programme: programa de inversión pública: 1.0, investment programme: programa de inversión: 0.9603, policy document: documento de política: 0.9259, public investment: inversión pública: 0.8778, recipient country: país receptor: 0.8703, investment: inversión: 0.7677
Contracts awarded by certain contracting authorities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy 
 Contratos adjudicados por determinadas entidades adjudicadoras para la compra de agua y para el suministro de energía o de combustibles destinados a la generación de energía 

Term pairs: supply of energy: suministro de energía: 0.8936, Contracts: Contratos: 0.8654, purchase of water: compra de agua: 0.8641, production of energy: generación de energía: 0.8352, contracting authorities: entidades adjudicadoras: 0.8287, fuels: combustibles: 0.791, authorities: entidades: 0.562
cuando así lo requiera el Estado miembro en el que el solicitante tenga su sede, una declaración de dicho Estado miembro, certificando que el solicitante ha cumplido todos los requisitos nacionales pertinentes para la solicitud y que sus estatutos son conformes con las disposiciones aplicables de la legislación nacional; 
 where required by the Member State in which the applicant has its seat, a statement from that Member State certifying that the applicant has complied with all relevant national requirements for application and that its statutes are in conformity with any applicable provisions of national law; 

Term pairs: solicitante: applicant: 0.9918, Estado: State: 0.8314, requisitos nacionales pertinentes: relevant national requirements: 0.8307, requisitos nacionales: national requirements: 0.7791, legislación nacional: national law: 0.7168, disposiciones aplicables: applicable provisions: 0.6941, requisitos: requirements: 0.648, solicitud: application: 0.5855, estatutos: statutes: 0.4577
Asimismo, dispone que las autoridades competentes deben notificar sin demora cualquier mortalidad anormal o enfermedad significativa en las aves silvestres, en particular en las aves acuáticas migratorias silvestres. 
 It also provides for the competent authorities to be notified without delay of any abnormal mortality or significant disease or mortality in wild birds and in particular in wild migratory water birds. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, mortalidad: mortality: 0.8515, mortalidad anormal: abnormal mortality: 0.8064, enfermedad significativa: significant disease: 0.7808, aves silvestres: wild birds: 0.757, aves acuáticas: water birds: 0.6803, autoridades competentes: competent authorities: 0.6709, autoridades: authorities: 0.5639
(now trading as Heta Asset Resolution d.o.o.), a lessor, on the voluntary restructuring of claims resulting from finance lease agreements. 
 (actualmente Heta Asset Resolution d.o.o.), un arrendador, sobre la reestructuración voluntaria de reclamaciones derivadas de acuerdos de arrendamiento financiero. 

Term pairs: lease agreements: acuerdos de arrendamiento: 0.9318, voluntary restructuring: reestructuración voluntaria: 0.9204, finance lease: arrendamiento financiero: 0.8679, restructuring: reestructuración: 0.8165, agreements: acuerdos: 0.7889, lessor: arrendador: 0.768, Heta Asset Resolution: Heta Asset Resolution: 0.7397, claims: reclamaciones: 0.7053, Heta Asset: Heta Asset: 0.696, Asset Resolution: Asset Resolution: 0.6334, Heta: Heta: 0.6108, Asset: Asset: 0.5135, Resolution: Resolution: 0.4954
Agreement between the European Union and Ukraine on the status of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [4] (the ‘Status of Mission Agreement’), 
 El Acuerdo entre la Unión Europea y Ucrania sobre el estatuto de la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) [4] (el «Acuerdo sobre el estatuto de la Misión»). 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7556, European: Europea: 0.7436, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.7089, Agreement: Acuerdo: 0.6939, Union: Unión: 0.6441, Mission: Misión: 0.593, Security: seguridad: 0.5417, EUAM: EUAM: 0.4733, Reform: reforma: 0.4639, Status: estatuto: 0.4384, Sector: sector: 0.3585
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report 24/2012 [20], despite the delay of more than one year; notes that with this report, a Union institution finally provides Parliament and Union taxpayers with answers to some of the questions regarding the management of Union funds in the Abruzzi region after the 2009 earthquake; 
 Acoge con satisfacción el Informe Especial no 24/2012 [20] del Tribunal de Cuentas, a pesar del retraso de más de un año; Observa que con este informe, las instituciones de la UE al fin facilitan al Parlamento Europeo y a los contribuyentes las respuestas a algunas de las preguntas relativas a la gestión de los fondos de la Unión en la región de Abruzos tras el terremoto de 2009; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Report: Informe: 0.8813, Abruzzi: Abruzos: 0.815, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8045, taxpayers: contribuyentes: 0.7974, Parliament: Parlamento: 0.7794, management: gestión: 0.7758, funds: fondos: 0.7453, earthquake: terremoto: 0.6998, Court: Tribunal: 0.6829, institution: instituciones: 0.6539
The Commission also contacted producers in Brazil, India, Malaysia, Korea, Switzerland, Thailand and the United States of America (‘the USA’) which were listed in the Notice of Initiation as possible analogue countries for the purpose of establishing a normal value for the PRC. 
 La Comisión también se puso en contacto con productores de Brasil, India, Malasia, Corea, Suiza, Tailandia y los Estados Unidos de América («EE. UU.»), países que se enumeran en el anuncio de inicio como posibles países análogos para establecer el valor normal para China. 

Term pairs: producers in Brazil: productores de Brasil: 1.0, normal value: valor normal: 0.9937, producers: productores: 0.9219, Brazil: Brasil: 0.9172, India: India: 0.9009, America: América: 0.8938, Malaysia: Malasia: 0.8873, analogue countries: países análogos: 0.8869, United States: Estados Unidos: 0.8511, Thailand: Tailandia: 0.8391, States of America: Unidos de América: 0.8382, States: Estados: 0.8301, Korea: Corea: 0.8181, Commission: Comisión: 0.7994, Switzerland: Suiza: 0.6695, United: Unidos: 0.6083
Es preciso que los Estados miembros velen por que toda inspección conjunta que sus autoridades competentes lleven a cabo en la Unión con las autoridades competentes de los Estados Unidos al amparo del artículo 47 de la Directiva 2006/43/CE se realice, en general, bajo la dirección de las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate. 
 Member States should ensure that any joint inspections carried out in the Union by their competent authorities and the competent authorities of the United States under Article 47 of Directive 2006/43/EC are, as a general rule, under the leadership of the competent authority of the Member State concerned. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8955, Estados: States: 0.7521, inspección conjunta: joint inspections: 0.6094, inspección: inspections: 0.5627, Directiva: Directive: 0.5408, CE: EC: 0.5365, Unión: Union: 0.462, Estado: State: 0.4424, Estados Unidos: United States: 0.4004, Unidos: United: 0.3504
En caso negativo, téngase presente que solo se admitirán excepciones a esta condición cuando el Estado miembro pueda demostrar de manera convincente que, a pesar de todos los esfuerzos razonables, en la época en que se produjeron los daños no se disponía de seguros a precios asequibles para cubrir los riesgos meteorológicos con mayor frecuencia estadística en el Estado miembro o la región considerados. 
 If the answer is no, please note that derogations from this condition are only possible if the Member State can convincingly show that, despite all reasonable efforts, affordable insurance covering the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned was not available at the time the damage occurred. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8926, riesgos meteorológicos: climatic risks: 0.7433, seguros: insurance: 0.706, esfuerzos razonables: reasonable efforts: 0.6738, riesgos: risks: 0.6484, excepciones: derogations: 0.6002, esfuerzos: efforts: 0.5742, daños: damage: 0.5557
preparar y publicar un «material de bienvenida» para actividades divulgativas dirigidas a Estados no suscriptores, recordando asimismo las obligaciones de los Estados suscriptores, 
 prepare and publish a ‘welcome package’ for outreach activities towards non-subscribing States, also recalling obligations for subscribing States; 

Term pairs: Estados: States: 1.0, actividades divulgativas: outreach activities: 0.8642, actividades: activities: 0.7523, obligaciones: obligations: 0.7301
Los participantes exigirán un pago al contado mínimo del 20 % del precio del contrato antes de la entrega. 
 The Participants shall require a minimum cash payment of 20 % of the contract price by delivery. 

Term pairs: precio del contrato: contract price: 1.0, pago al contado mínimo: minimum cash payment: 0.9896, pago al contado: cash payment: 0.8233
La Parte contratante deberá presentar pruebas de que la medida de ayuda propuesta constituye el instrumento de intervención apropiado para alcanzar el objetivo del proyecto. 
 The Contracting Party should provide evidence that the proposed aid measure constitutes the appropriate policy instrument to address the objective of the project. 

Term pairs: objetivo del proyecto: objective of the project: 1.0, medida de ayuda: aid measure: 0.8755, instrumento de intervención apropiado: appropriate policy instrument: 0.8028
Debe tenerse en cuenta que, ocasionalmente, la implementación de una ETI tendrá que coordinarse con la de otras ETI. 
 Account must be taken of the fact that the implementation of a TSI occasionally has to be coordinated with the implementation of other TSIs. 

Term pairs: implementación: implementation: 1.0
El hecho de que las autoridades neerlandesas, examinando cada caso por separado, hayan decidido que un número limitado de empresas públicas indirectas deban tributar al impuesto de sociedades no elimina la naturaleza selectiva de los regímenes fiscales actuales. 
 The fact that the Dutch authorities have, on a case-by-case basis, decided to make a limited number of indirect public undertakings liable to corporate tax does not remove the selective nature of the present tax arrangements. 

Term pairs: autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 1.0, regímenes fiscales: tax arrangements: 0.9803, naturaleza selectiva: selective nature: 0.9458, número limitado: limited number: 0.9331, autoridades: authorities: 0.8864, empresas públicas: public undertakings: 0.861, empresas: undertakings: 0.7566
Este crédito se destina a financiar el apoyo del FSE en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo en el período de programación 2014-2020 en una nueva categoría de regiones, «regiones de transición», que sustituye al sistema de phasing-out y phasing-in 2007-2013. 
 This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period in a new category of region (‘transition regions’) that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system. 

Term pairs: nueva categoría: new category: 0.9906, regiones de transición: transition regions: 0.9199, transición: transition: 0.7939, inversión: Investment: 0.7777, período de programación: programming period: 0.7674, crecimiento: growth: 0.7586, programación: programming: 0.647, FSE: ESF: 0.6219
Las medidas bilaterales de salvaguardia frente a las importaciones de la otra Parte no deben exceder de lo necesario para remediar los problemas, definidos en el apartado 2, que hayan surgido a consecuencia de la aplicación del presente Acuerdo. 
 Bilateral safeguard measures directed at imports from the other Party shall not exceed what is necessary to remedy the problems, as defined in paragraph 2, which have arisen as a result of application of this Agreement. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9449, consecuencia de la aplicación: result of application: 0.8147, Acuerdo: Agreement: 0.786, aplicación: application: 0.7677