luismond/tm2tb huggingface dataset:
Upon request from the Commission, Member States shall make available to the Commission a spreadsheet with data specified in point 14 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission. 
 A petición de la Comisión, los Estados miembros pondrán a su disposición una hoja de cálculo con los datos mencionados en el punto 14 en el formato especificado en los cuadros II y III, enviándola a la dirección de correo electrónico correspondiente, que les será comunicada por la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8677, electronic mailbox address: dirección de correo electrónico: 0.7795, mailbox address: dirección de correo: 0.7624, States: Estados: 0.7383, appropriate electronic mailbox: correo electrónico correspondiente: 0.7136, electronic mailbox: correo electrónico: 0.7127, spreadsheet with data: cálculo con los datos: 0.6828, mailbox: correo: 0.646
Therefore, in spite of the existence of three other airports within 100 km distance, the financed investments at Dortmund airport contributed to the specific connectivity of the region, as well as to the regional development, which are objectives of common interest. 
 Por lo tanto, a pesar de la existencia de otros tres aeropuertos a menos de 100 km de distancia, la financiación de las inversiones del aeropuerto de Dortmund contribuyó a mejorar las conexiones de la región y al desarrollo regional, que son objetivos de interés común. 

Term pairs: regional development: desarrollo regional: 0.8828, investments: inversiones: 0.8542, development: desarrollo: 0.8017, common interest: interés común: 0.7845, airports: aeropuertos: 0.7781, airport: aeropuerto: 0.7591, connectivity of the region: conexiones de la región: 0.7316, Dortmund: Dortmund: 0.7214, spite of the existence: pesar de la existencia: 0.6788, interest: interés: 0.6617, km distance: km de distancia: 0.6289, connectivity: conexiones: 0.5836, km: km: 0.4656
Esta ficha de información tiene por objeto las ayudas estatales para las inversiones en favor de la conservación del patrimonio cultural y natural situado en la explotación agrícola, tal como se describe en la sección 1.1.1.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This information sheet relates to State aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings as described in section 1.1.1.2 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayudas estatales: State aid: 0.8958, Directrices: Guidelines: 0.7738, zonas rurales: rural areas: 0.7206, inversiones: investments: 0.7, información: information: 0.69, explotación agrícola: agricultural holdings: 0.6694, Unión Europea: European Union: 0.6167, ficha de información: information sheet: 0.6113, Europea: European: 0.593, conservación: conservation: 0.5812, sectores: sectors: 0.5406, patrimonio: heritage: 0.5156, Unión: Union: 0.4462, capítulo: Chapter: 0.4294, explotación: holdings: 0.4239
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks; works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open die forgings of steel) 
 Piezas férreas forjadas con estampa abierta para árboles de transmisión, árboles de levas, cigüeñales y bielas; manufacturas de la partida 7326 del SA; partes de máquinas, aparatos y vehículos de los capítulos 84 a 88 y 90 del SA (forjas de acero con estampa abierta) 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.7056, machineries: máquinas: 0.7039, steel: acero: 0.6429, apparatus: aparatos: 0.5574, transmission: transmisión: 0.4988
Sections, of alloy steel other than stainless, cold-finished or cold-formed (e.g. by cold-drawing) 
 Perfiles acabados u obtenidos en frío (por ejemplo, por estirado en frío), de acero aleado, excepto inoxidable 

Term pairs: alloy steel: acero aleado: 0.9703, steel: acero: 0.8292
Article 2(2)(16) of Commission Regulation (EC) No 1033/2006 [2] refers to definitions laid down in Volume 1 of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Procedures for Air Navigation Services — Aircraft Operations (PANS-OPS, Doc 8168) and more specifically to its fourth edition of 1993, which incorporates Amendment No 13. 
 El artículo 2, apartado 2, punto 16, del Reglamento (CE) n.o 1033/2006 de la Comisión [2] remite a las definiciones establecidas en el documento de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) «Procedimientos para los servicios de navegación aérea. Operación de aeronaves» (PANS-OPS, documento 8168), volumen 1, y más específicamente a su 4.a edición (1993), que incorpora la enmienda n.o 13. 

Term pairs: International Civil Aviation: Aviación Civil Internacional: 0.9438, Aviation Organisation: Organización de Aviación: 0.9436, Aviation: Aviación: 0.9364, Services: servicios: 0.8907, International: Internacional: 0.87, definitions: definiciones: 0.8651, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.8555, Aircraft: aeronaves: 0.8471, Organisation: Organización: 0.8346, International Civil: Civil Internacional: 0.8049, Procedures: Procedimientos: 0.8036, Operations: Operación: 0.7985, Regulation: Reglamento: 0.7661, Commission: Comisión: 0.6809, Volume: volumen: 0.6431, Navigation: navegación: 0.6419, EC: CE: 0.6158, Civil: Civil: 0.6095
Notes that the technical expertise of the regional secretariats should be enhanced in order to facilitate the identification of issues to be addressed through initiatives as well as to improve the preparation and implementation of individual projects; 
 Constata que debería mejorarse la pericia técnica de las secretarías regionales, con el fin de facilitar la detección de los problemas que deben tratarse mediante iniciativas y de mejorar la preparación y ejecución de proyectos individuales; 

Term pairs: implementation of individual projects: ejecución de proyectos individuales: 1.0, regional secretariats: secretarías regionales: 0.9798, individual projects: proyectos individuales: 0.9698, projects: proyectos: 0.9385, technical expertise: pericia técnica: 0.8158, initiatives: iniciativas: 0.8025, secretariats: secretarías: 0.749, preparation: preparación: 0.6913, implementation: ejecución: 0.612, identification: detección: 0.581
El proyecto piloto financiará cursos de formación, seminarios, talleres y conferencias sobre cómo mantener la singularidad de la Unión de la diversidad y fomentar la unión en la diversidad. 
 The pilot project will fund training courses, seminars, workshops and conferences on how to maintain the uniqueness of a Union of diversities and how to promote unity in diversity. 

Term pairs: cursos de formación: training courses: 1.0, seminarios: seminars: 0.8752, diversidad: diversity: 0.8719, conferencias: conferences: 0.82, singularidad: uniqueness: 0.7533, talleres: workshops: 0.7508, formación: training: 0.7072, piloto: pilot: 0.6538, Unión: Union: 0.6524
In view of the incremental profitability calculation conducted in the context of the 2002 Ryanair agreement, which was based on the 2001 schedule of airport charges, the Commission concludes that also the introduction of the 2001 schedule of airport charges was in line with the MEO principle, as it incrementally contributed, from an ex ante point of view, to the profitability of the airport. 
 Habida cuenta del cálculo de la rentabilidad incremental realizado en el contexto del Acuerdo de 2002 con Ryanair, que se basaba en la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001, la Comisión concluye que también la introducción de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 era acorde con el principio de OEM, pues contribuyó de modo incremental, desde un punto de vista ex ante, a la rentabilidad del aeropuerto. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9844, profitability: rentabilidad: 0.9347, profitability of the airport: rentabilidad del aeropuerto: 0.898, profitability calculation: cálculo de la rentabilidad: 0.7447, incremental profitability: rentabilidad incremental: 0.6511, introduction: introducción: 0.5369, Commission: Comisión: 0.5366, Ryanair: Ryanair: 0.5136, context: contexto: 0.5121
The Parties shall implement this Agreement based on shared values, the principles of dialogue, mutual respect, equal partnership, multilateralism, consensus and respect for international law. 
 Las Partes aplicarán el presente Acuerdo basándose en valores comunes, los principios de diálogo, respeto mutuo, asociación sobre una base de igualdad, multilateralismo, consenso y respeto del Derecho Internacional. 

Term pairs: mutual respect: respeto mutuo: 0.9082, shared values: valores comunes: 0.8515, multilateralism: multilateralismo: 0.8057, Agreement: Acuerdo: 0.7772, consensus: consenso: 0.7479, partnership: asociación: 0.7106, dialogue: diálogo: 0.7086, Parties: Partes: 0.6178
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, en esta partida, durante el ejercicio, se habilitarán créditos suplementarios dentro de los límites de los ingresos procedentes de los Estados miembros involucrados que se consignen en la partida 6 2 2 1 del estado de ingresos. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from Member States concerned to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue. 

Term pairs: límites de los ingresos: limits of the revenue: 0.9924, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9134, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8938, Financiero: Financial: 0.8609, límites: limits: 0.8054, Estados: States: 0.7827, Reglamento: Regulation: 0.7676, créditos: appropriations: 0.6464
The facilities for quality of supply and dynamic system behaviour monitoring shall include arrangements for the HVDC system owner and the relevant system operator to access the information electronically. 
 Las instalaciones de supervisión de la calidad del suministro y el comportamiento dinámico del sistema deberán incluir medios para que el propietario del sistema HVDC y el gestor de red pertinente accedan electrónicamente a la información. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.8637, quality of supply: calidad del suministro: 0.834, HVDC: HVDC: 0.8128, information: información: 0.7576, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6999, monitoring: supervisión: 0.6558, facilities: instalaciones: 0.6415, operator: gestor: 0.5722
Está convencido de que los Estados miembros mejorarán sus herramientas y canales de transmisión de información, puesto que los datos facilitados a la Comisión con frecuencia son imprecisos; recomienda que la Comisión a) desarrolle medios de presión más firmes sobre los Estados miembros para que entreguen datos fiables, especialmente cuando existen discrepancias evidentes y b) considere la posibilidad de penalizar a los Estados miembros que se sospeche que han entregado deliberadamente datos incorrectos; 
 Is convinced that the Member States shall improve their reporting tools and channels since the data provided to the Commission are often inaccurate; recommends to the Commission to (a) develop stronger means of pressure on the Member States to deliver reliable data, especially in the case when there are obvious discrepancies, and, (b) consider penalising Member States suspected of intentionally delivering incorrect data; 

Term pairs: Estados: States: 0.882, datos incorrectos: incorrect data: 0.7904, datos fiables: reliable data: 0.751, Comisión: Commission: 0.7096, discrepancias evidentes: obvious discrepancies: 0.5872, canales: channels: 0.5816, herramientas: tools: 0.5507, discrepancias: discrepancies: 0.5505, presión: pressure: 0.5045, medios de presión: means of pressure: 0.4745
Information on financial instruments in accordance with point (e) of article 49(1) of the financial regulation 
 Información sobre instrumentos financieros de conformidad con el artículo 49, apartado 1, letra e), del reglamento financiero 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 0.893, financial regulation: reglamento financiero: 0.8194, Information: Información: 0.7014, instruments: instrumentos: 0.6862, regulation: reglamento: 0.6145, accordance with point: conformidad con el artículo: 0.5582
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión, de 8 de abril de 2011, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (DO L 112, 30.4.2011, p. 1). 
 Commission implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, cumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.8339, UE: EU: 0.7196, CE: EC: 0.5752, cumplimiento: compliance: 0.5716, Ejecución: implementation: 0.5508, Comisión: Commission: 0.5024, abril: April: 0.5004, Consejo: Council: 0.451
The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO 4672-1978 method B. 
 El ensayo se realizará de conformidad con el método B descrito en la norma ISO 4672:1978. 

Term pairs: compliance with the method: conformidad con el método: 0.9641, compliance: conformidad: 0.6886, ISO: ISO: 0.6287
El artículo 10 de dicho Reglamento contempla el reexamen de los aditivos autorizados con arreglo a la Directiva 70/524/CEE del Consejo [2]. 
 Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2]. 

Term pairs: aditivos: additives: 1.0, reexamen de los aditivos: evaluation of additives: 0.902, Directiva: Directive: 0.8726, Consejo: Council: 0.8495, Reglamento: Regulation: 0.8364, CEE: EEC: 0.7602
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular article 306(4)(b) thereof, 
 Visto el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra, y en particular su artículo 306, apartado 4, letra b), 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8484, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.8207, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.7986, Moldova: Moldavia: 0.7573, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5936, Union: Unión: 0.5745, Community: Comunidad: 0.5519, Agreement: Acuerdo: 0.5384, States: Estados: 0.5133, Association: Asociación: 0.5065, Energy: Energía: 0.4759, Republic: República: 0.4723, Atomic: Atómica: 0.402
Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88, 29.3.2007, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo, de 27 de marzo de 2007, sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea (DO L 88 de 29.3.2007, p. 1). 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8234, Korea: Corea: 0.8151, Republic: República: 0.8049, Republic of Korea: Democrática de Corea: 0.7669, EC: CE: 0.7123, Democratic: Democrática: 0.6917, Democratic People: Popular Democrática: 0.6635, March: marzo: 0.64, Council: Consejo: 0.6057
Los costes e ingresos adicionales aparejados a NERES son aquellos que FD tuvo que asumir al aplicar el programa frente a otro régimen de tasas alternativo. 
 The relevant costs and revenues that are incremental to NERES are those that FD expected to incur by applying NERES as compared to applying another alternative scheme of charges. 

Term pairs: NERES: NERES: 0.8748, FD: FD: 0.6663
Una vez que, en aplicación del artículo 34, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1005/2008, se adopte la presente Decisión por la que se suprime a Sri Lanka de la lista de terceros países no cooperantes, dejará de tener objeto la Decisión de Ejecución 2014/715/UE por la que se identificaba a Sri Lanka como tercer país no cooperante. 
 Upon the adoption of this Decision removing Sri Lanka from the list of non-cooperating third countries in accordance with Article 34(1) of the Regulation (EC) No 1005/2008, Implementing Decision 2014/715/EU identifying Sri Lanka as a non-cooperating third country should be no longer relevant. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, tercer país: third country: 0.8721, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.8715, terceros países: third countries: 0.8389, UE: EU: 0.7518, Lanka: Lanka: 0.7486, Sri: Sri: 0.6757, CE: EC: 0.6659, Reglamento: Regulation: 0.6382
The average import price in that period [10] was EUR 408 for China (19 % below the average import price in the investigation period and 6 % below the average import price in the period from initiation to registration [11]) and EUR 371 for Russia (24 % below the average import price in the investigation period and 15 % below the average import price in the period from initiation to registration). 
 El precio medio de importación en ese período [10] fue de 408 EUR en el caso de China [un 19 % por debajo del precio medio de importación del período de investigación y un 6 % por debajo del precio medio de importación del período comprendido entre el inicio y el registro [11]] y de 371 EUR en el caso de Rusia (un 24 % por debajo del precio medio de importación del período de investigación y un 15 % por debajo del precio medio de importación del período comprendido entre el inicio y el registro). 

Term pairs: average import price: precio medio de importación: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.5703, EUR: EUR: 0.4983, investigation: investigación: 0.4645, registration: registro: 0.4595, China: China: 0.4317, Russia: Rusia: 0.3594
Los explosivos a los que se han asignado los números ONU 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 o 0453 pueden transportarse en el mismo vehículo con mercancías peligrosas (exceptuando los gases inflamables, las sustancias infecciosas y las sustancias tóxicas) de la categoría de transporte 2 o de mercancías peligrosas de la categoría de transporte 3, o cualquier combinación de ellas, siempre que la masa o el volumen total de mercancías peligrosas de la categoría de transporte 2 no sobrepase los 500 kilogramos o litros y la masa neta total de tales explosivos no supere los 500 kilogramos. 
 Explosives allocated on classification to UN Numbers 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 or 0453 may be carried in the same vehicle with dangerous goods (except flammable gases, infectious substances and toxic substances) in transport category 2 or dangerous goods in transport category 3, or any combination of them, provided the total mass or volume of dangerous goods in transport category 2 does not exceed 500 kg or l and the total net mass of such explosives does not exceed 500 kg. 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, categoría de transporte: transport category: 0.9286, vehículo con mercancías peligrosas: vehicle with dangerous goods: 0.6989, explosivos: explosives: 0.5966, vehículo con mercancías: goods in transport: 0.5856, kilogramos: kg: 0.5652, sustancias tóxicas: toxic substances: 0.5538, gases inflamables: flammable gases: 0.5156, sustancias infecciosas: infectious substances: 0.4927, masa neta total: total net mass: 0.411, combinación: combination: 0.4074, volumen total: total mass: 0.3962, gases: gases: 0.3267, masa neta: net mass: 0.304, ONU: UN: 0.2785
En el ejercicio de los poderes delegados en el artículo 4, apartados 3 y 5, y el artículo 5, apartado 8, la Comisión se asegurará de que los actos delegados no supongan una carga adicional significativa para los Estados miembros ni para los informantes. 
 When exercising the power delegated in Articles 4(3), 4(5) and 5(8), the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents. 

Term pairs: carga adicional significativa: significant additional burden: 0.9798, carga adicional: additional burden: 0.9276, Comisión: Commission: 0.8314, Estados: States: 0.8002
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1329 de la Comisión, de 29 de julio de 2016, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones registradas de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de la República Popular China y de la Federación de Rusia (DO L 210 de 4.8.2016, p. 27). 
 Commission of Implementing Regulation (EU) 2016/1329 of 29 July 2016 levying the definitive anti-dumping duty on the registered imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (OJ L 210, 4.8.2016, p. 27). 

Term pairs: productos planos de acero: flat steel products: 1.0, China: China: 0.987, importaciones: imports: 0.9583, UE: EU: 0.9184, Rusia: Russian: 0.8536, Reglamento: Regulation: 0.85, Comisión: Commission: 0.7448, acero: steel: 0.7355, República: Republic: 0.7299, Ejecución: Implementing: 0.6559, Federación: Federation: 0.6502, julio: July: 0.6033
Las disposiciones de los apartados 5.27.1 y 5.27.2 no se aplicarán a los dispositivos que incluyan un dispositivo de control electrónico de la fuente luminosa o un control de variación de la intensidad como parte del dispositivo. 
 The provisions of paragraphs 5.27.1 and 5.27.2 shall not apply to devices which include an electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the device. 

Term pairs: dispositivos: devices: 0.8941, disposiciones de los apartados: provisions of paragraphs: 0.8485, dispositivo de control: control gear: 0.8012, fuente luminosa: light source: 0.801, intensidad: intensity: 0.6797
For that purpose, the Commission (Eurostat) should maintain a regular dialogue with the Member States' statistical authorities. 
 A tal efecto, la Comisión (Eurostat) debe mantener contactos periódicos con las autoridades estadísticas de los Estados miembros. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, statistical authorities: autoridades estadísticas: 0.9875, authorities: autoridades: 0.8069, States: Estados: 0.7986, Commission: Comisión: 0.7402
Directiva 2014/23/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la adjudicación de contratos de concesión [2] 
 Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [2]; 

Term pairs: contratos de concesión: concession contracts: 1.0, contratos: contracts: 0.9757, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9374, Europeo: European: 0.9149, UE: EU: 0.8931, concesión: concession: 0.8574, Directiva: Directive: 0.8411, febrero: February: 0.8042, Parlamento: Parliament: 0.788, Consejo: Council: 0.7557
Puesto que la categoría de «riesgo insignificante de EEB» de Rumanía había sido suspendida debido a la detección de un caso de EEB atípica y que la nueva versión del Código excluye la EEB atípica a efectos del reconocimiento oficial de la categoría de riesgo de EEB, la Comisión Científica para las Enfermedades Animales de la OIE decidió, con efectos a partir del 8 de diciembre de 2015, reintegrar a Rumanía en la categoría «riesgo insignificante de EEB». 
 As the negligible BSE risk status of Romania had been suspended because of the detection of an atypical BSE case and as the new version of the Code excludes atypical BSE for the purpose of official BSE risk status recognition, the OIE Scientific Commission for Animal Diseases decided, with effect as from 8 December 2015, to reinstate the negligible BSE status of Romania. 

Term pairs: Rumanía: Romania: 0.7763, nueva versión: new version: 0.7381, Enfermedades Animales: Animal Diseases: 0.6674, detección: detection: 0.6288, Enfermedades: Diseases: 0.5711, Comisión Científica: Scientific Commission: 0.5552, reconocimiento: recognition: 0.5391, Comisión: Commission: 0.5261, Animales: Animal: 0.4683, Científica: Scientific: 0.4522, Código: Code: 0.4495, OIE: OIE: 0.424, diciembre: December: 0.3946
El 7 de octubre de 2016, la Comisión Europea («Comisión») impuso un derecho antidumping provisional a las importaciones en la Unión de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, enrollados o sin enrollar (incluidos los productos «cortados a medida» y «de franja estrecha»), simplemente laminados en caliente, sin chapar, revestir ni recubrir («producto afectado») originarios de la República Popular China («China»), mediante su Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1778 de la Comisión [2] («Reglamento provisional»). 
 On 7 October 2016 the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Union of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated (‘the product concerned’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’) by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1778 [2] (‘the provisional Regulation’). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, China: China: 0.9159, Comisión Europea: European Commission: 0.8166, Reglamento: Regulation: 0.7372, Europea: European: 0.7245, importaciones: imports: 0.6765, productos planos: flat products: 0.6616, UE: EU: 0.6256, acero: steel: 0.6019, hierro: iron: 0.5999, franja estrecha: narrow strip: 0.5689, aceros aleados: alloy steel: 0.5032, República: Republic: 0.488, Unión: Union: 0.4455, octubre: October: 0.4259, Ejecución: Implementing: 0.3622
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived passed ante mortem and post mortem inspections; 
 los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino, ovino y caprino pasaron las inspecciones ante y post mortem; 

Term pairs: animals: animales: 0.8642, inspections: inspecciones: 0.836, animal origin: origen bovino: 0.7946
En la evaluación del producto se prestará una atención especial a las exposiciones, los riesgos y la eficacia relacionados con cualquiera de los usos contemplados en una solicitud de autorización, pero que no se hayan considerado en la evaluación de riesgos de la sustancia activa a nivel de la Unión. 
 The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance. 

Term pairs: evaluación de riesgos: risk assessment: 1.0, riesgos: risks: 0.9842, evaluación del producto: product assessment: 0.9361, atención especial: particular attention: 0.7976, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.7936, eficacia: efficacy: 0.7807, sustancia activa: active substance: 0.7574, solicitud: application: 0.7453, Unión: Union: 0.6654, autorización: authorisation: 0.5976, exposiciones: exposures: 0.5077
Practical arrangements on operating support financed under the national programme and under the Special Transit Scheme 
 Modalidades prácticas del apoyo operativo financiado en el marco del programa nacional y bajo el régimen de tránsito especial 

Term pairs: national programme: programa nacional: 1.0, operating support: apoyo operativo: 0.9594, Transit: tránsito: 0.6492
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(6)(b) and the second subparagraph of Article 218(8), 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 115, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra b), y su artículo 218, apartado 8, párrafo segundo, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9106, Functioning: Funcionamiento: 0.8388, European: Europea: 0.8349, Union: Unión: 0.728, Treaty: Tratado: 0.64
Article 10(4)(b) and (c) shall be replaced by the following points until 28 January 2016: 
 Hasta el 28 de enero de 2016, el artículo 10, apartado 4, letras b) y c), será sustituido por el texto siguiente: 

Term pairs: January: enero: 1.0
“El abajo firmante certifica que el (volumen) de nitrato de amonio vendido para la exportación a la Unión Europea que se incluye en la presente factura ha sido fabricado por (KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk y dirección) (código TARIC adicional A959) en Rusia. Declara que la información facilitada en esta factura es completa y correcta”. Si no se presenta la factura en cuestión, se aplicará a todos los tipos de productos de nitrato de amonio producidos por KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk el tipo de derecho aplicable “a todas las demás empresas”.». 
 “I, the undersigned, certify that the (volume) of ammonium nitrate sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk and address) (TARIC additional code A959) in Russia. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.” If no such invoice is presented, the duty rate applicable to “all other companies” shall apply to all product types of ammonium nitrate produced by KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk.’ 

Term pairs: Company: Company: 1.0, Chemical Company Uralchem: Chemical Company Uralchem: 0.9089, nitrato de amonio: ammonium nitrate: 0.861, factura: invoice: 0.8509, Company Uralchem: Company Uralchem: 0.8373, Uralchem: Uralchem: 0.8359, Chemical Company: Chemical Company: 0.8255, amonio: ammonium: 0.8134, Company United Chemical: Company United Chemical: 0.8103, United Chemical Company: United Chemical Company: 0.7883, Chemical: Chemical: 0.7837, nitrato: nitrate: 0.7547, United Chemical: United Chemical: 0.7235, KCKK: KCKK: 0.712, Company United: Company United: 0.6359, KCKK Branch: KCKK Branch: 0.63, tipos de productos: product types: 0.6192, Joint Stock Company: Joint Stock Company: 0.5949, Joint: Joint: 0.5623, Stock Company: Stock Company: 0.5603, Stock: Stock: 0.5462, información: information: 0.5411, Joint Stock: Joint Stock: 0.5357, Europea: European: 0.5301, código: code: 0.5256, Stock Company United: Stock Company United: 0.5228, Rusia: Russia: 0.5203, Unión Europea: European Union: 0.5091, volumen: volume: 0.5074, United: United: 0.4983, empresas: companies: 0.4569, Branch: Branch: 0.4553, Unión: Union: 0.32
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC 
 Reglamento (CE) n.o 1830/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, relativo a la trazabilidad y al etiquetado de organismos modificados genéticamente y a la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de estos, y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE 

Term pairs: EC: CE: 1.0, organisms: organismos: 0.8846, traceability: trazabilidad: 0.8709, feed products: piensos producidos: 0.8273, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8023, European: Europeo: 0.7619, Regulation: Reglamento: 0.7356, labelling: etiquetado: 0.7043, Directive: Directiva: 0.6473, Parliament: Parlamento: 0.5597, Council: Consejo: 0.4916, September: septiembre: 0.4468
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 16709000. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 16709000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.8972, EUR: EUR: 0.8715, Regulation: Reglamento: 0.8221
Manufacturers of [S,S]-EDDS and HGA have submitted requests to the Commission, via the authorities of Germany and Spain, to include those substances in the list of authorised organic chelating and complexing agents in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 in order to make [S,S]-EDDS and HGA available to farmers throughout the Union. 
 Los fabricantes del [S,S]-EDDS y del HGA han solicitado a la Comisión, a través de las autoridades alemanas y españolas, que se incluyan dichas sustancias en la lista de agentes orgánicos quelantes y complejantes autorizados del anexo I del Reglamento (CE) n.o 2003/2003 para poner ambos ácidos a disposición de los agricultores de toda la Unión. 

Term pairs: substances in the list: sustancias en la lista: 1.0, HGA: HGA: 0.815, farmers: agricultores: 0.8006, Manufacturers: fabricantes: 0.7668, agents: agentes: 0.7466, EC: CE: 0.6862, Commission: Comisión: 0.6656, Union: Unión: 0.656, authorities: autoridades: 0.6299, Annex: anexo: 0.6216, Regulation: Reglamento: 0.6006
La Agencia podrá presentar una recomendación motivada a una autoridad reguladora para revocar una excepción por falta de justificación. 
 The Agency may issue a reasoned recommendation to a regulatory authority to revoke a derogation due to a lack of justification. 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 1.0, falta de justificación: lack of justification: 0.9474, justificación: justification: 0.889, recomendación: recommendation: 0.8556, Agencia: Agency: 0.8003
Regrets, however, that a better geographical balance has not yet been achieved as regards appointments to management posts; urges the EEAS to implement measures that contribute to a better and more balanced representation of all Member States; 
 Lamenta, no obstante, que no se haya alcanzado todavía un mejor equilibrio geográfico en lo que se refiere a los nombramientos para puestos directivos; insta al SEAE a que aplique medidas que contribuyan a una representación mejor y más equilibrada de todos los Estados miembros; 

Term pairs: geographical balance: equilibrio geográfico: 0.8551, representation: representación: 0.7695, management posts: puestos directivos: 0.7264, appointments: nombramientos: 0.6694, States: Estados: 0.6319
Observa en el Informe del Tribunal que, en lo que se refiere a un comentario realizado en el Informe del Tribunal de 2011 y calificado como «en curso» en el Informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras y que estas medidas figuran ahora en el Informe del Tribunal de 2013 como «aplicada»; observa, además, que en el caso de los dos comentarios realizados en el Informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras y que una figura como «aplicada» mientras que la otra figura como «sin objeto»; 
 Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and that comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’; notes furthermore that for the two comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and one comment is now marked as ‘Completed’ and the other one as ‘Not Applicable’; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9376, medidas correctoras: corrective actions: 0.7486, comentarios: comments: 0.6171
Record of the information about the confirmation from the contacted person that the disclosing market participant is communicating with the person entrusted by the potential investor to receive the market sounding. 
 Registro de la información relativa a la confirmación, por parte de la persona con la que se haya establecido contacto, de que el participante del mercado que comunica información está tratando con la persona encargada por el inversor potencial de recibir la prospección de mercado. 

Term pairs: market participant: participante del mercado: 1.0, information: información: 0.9012, confirmation: confirmación: 0.7398, potential investor: inversor potencial: 0.7154, disclosing market: prospección de mercado: 0.6761, Record: Registro: 0.5074
The Agreement between the European Union and Saint Lucia on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union. 
 Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre la Unión Europea y Santa Lucía sobre exención de visados para estancias de corta duración. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Saint Lucia: Santa Lucía: 0.9341, European Union: Unión Europea: 0.8489, Lucia: Lucía: 0.8291, Agreement: Acuerdo: 0.7526, European: Europea: 0.6541
Para el ensayo del neumático de referencia, ambos ejes van equipados con neumáticos de referencia (un total de 4 o 6 neumáticos de referencia, dependiendo de la elección antes mencionada). 
 For the reference tyre testing, both axles are fitted with reference tyres (a total of 4 or 6 reference tyres depending on the choice above mentioned). 

Term pairs: neumáticos de referencia: reference tyres: 1.0, referencia: reference: 0.9856, neumáticos: tyres: 0.8221, ensayo del neumático: tyre testing: 0.6016, neumático de referencia: reference tyre: 0.5553
Las entidades deberán responder inmediatamente a las consultas y otras solicitudes de información del Departamento relacionadas con la adhesión de la entidad a los principios. 
 Organizations must also respond promptly to inquiries and other requests for information from the Department relating to the organization's adherence to the Principles. 

Term pairs: solicitudes de información: requests for information: 1.0, solicitudes: requests: 0.8703, consultas: inquiries: 0.8384, información: information: 0.834, entidades: Organizations: 0.5531, Departamento: Department: 0.5475, entidad: organization: 0.5365
El plazo establecido en el presente párrafo podrá prorrogarse por mutuo acuerdo de las Partes en el arbitraje. 
 The time period set out in this paragraph may be extended by mutual agreement of the Parties to the arbitration. 

Term pairs: mutuo acuerdo: mutual agreement: 0.7967, Partes: Parties: 0.7157, arbitraje: arbitration: 0.6632
«responsable local de seguridad informática» o «LISO»: el funcionario que actúa de enlace para la seguridad informática en un servicio de la Comisión; 
 ‘Local Informatics Security Officer’ or ‘LISO’ means the officer who is responsible for IT security liaison for a Commission department. 

Term pairs: seguridad: security: 0.9812, LISO: LISO: 0.8539, enlace para la seguridad: security liaison: 0.752, Comisión: Commission: 0.7028, funcionario: Officer: 0.6574, enlace: liaison: 0.6406
the progress made by current policies and measures in reducing emissions and improving air quality, and the degree of compliance with national and Union obligations; 
 los avances realizados gracias a políticas y medidas vigentes en la reducción de emisiones y la mejora de la calidad del aire, y el grado de cumplimiento de las obligaciones nacionales y de la Unión, 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 1.0, degree of compliance: grado de cumplimiento: 0.8247, emissions: emisiones: 0.7904, policies: políticas: 0.7718, compliance: cumplimiento: 0.7504, obligations: obligaciones: 0.7465, Union: Unión: 0.6369
review and report the audit plan to the competent authority at least annually; 
 revisar y comunicar el plan de auditoría a la autoridad competente al menos una vez al año; 

Term pairs: audit plan: plan de auditoría: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8832, audit: auditoría: 0.8763
Council Decision (CFSP) 2016/993 of 20 June 2016 amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 162, 21.6.2016, p. 18). 
 Decisión (PESC) 2016/993 del Consejo, de 20 de junio de 2016, por la que se modifica la Decisión (PESC) 2015/778 relativa a una operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (operación EUNAVFOR MED SOPHIA) (DO L 162 de 21.6.2016, p. 18). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, military operation: operación militar: 0.7769, European Union: Unión Europea: 0.7203, European: Europea: 0.7094, SOPHIA: SOPHIA: 0.5917, Council: Consejo: 0.579, Union: Unión: 0.5529, Mediterranean: Mediterráneo: 0.513, June: junio: 0.4987, MED: MED: 0.4185
Por lo que se refiere a la cobertura de los costes, Ryanair indicó que no había un plan para reservar la utilización del aeropuerto de Fráncfort-Hahn exclusivamente a Ryanair. 
 As concerns the coverage of costs, Ryanair stated that there was never a plan to reserve the use of Frankfurt Hahn airport exclusively to Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, aeropuerto: airport: 0.5672, cobertura de los costes: coverage of costs: 0.5617, cobertura: coverage: 0.4339
All cooperating users opposed the measures arguing that they would have an interest in diverse sources of supply. 
 Todos los usuarios que cooperaron se opusieron a las medidas alegando que estaban interesados en diversas fuentes de abastecimiento. 

Term pairs: sources of supply: fuentes de abastecimiento: 0.9522, sources: fuentes: 0.7673
Véase la respuesta de la Comisión a la pregunta no 29 del cuestionario de la audiencia de la Comisión de Control Presupuestario con el comisario Phil Hogan celebrada el 1 de diciembre de 2014. 
 See the reply to the written question No 29, CONT hearing with Commissioner Phil Hogan on 1 December 2014. 

Term pairs: Phil Hogan: Phil Hogan: 1.0, Hogan: Hogan: 0.8806, Phil: Phil: 0.7783, diciembre: December: 0.6187, comisario: Commissioner: 0.572
Proyecto piloto — Definir el equilibrio entre la facultad de los Estados de regular objetivos políticos públicos legítimos, los derechos de los inversores por lo que respecta a la protección de sus inversiones y los derechos de los ciudadanos con relación al medio ambiente y la salud pública teniendo en cuenta la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión (ATCI). 
 Pilot project — Defining the equilibrium between the right of the state to regulate legitimate public policy objectives, the rights of investors to the protection of their investments and the rights of citizens with regard to the environment and public health in the light of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) 

Term pairs: objetivos políticos: policy objectives: 0.8613, salud pública: public health: 0.8137, ciudadanos: citizens: 0.7731, inversiones: investments: 0.7517, inversores: investors: 0.7378, salud: health: 0.7178, ciudadanos con relación: citizens with regard: 0.7019, protección: protection: 0.6999, piloto: Pilot: 0.6642, Inversión: Investment: 0.6526, equilibrio: equilibrium: 0.6447, Transatlántica de Comercio: Transatlantic Trade: 0.62, Comercio: Trade: 0.6196, Asociación: Partnership: 0.5338, Transatlántica: Transatlantic: 0.4978
Este personal puede estar formado por recursos adicionales facilitados por Grecia y a través del despliegue de expertos de los de los Estados miembros en forma de equipo de apoyo de la EASO. 
 This staff could be comprised of additional resources to be provided by Greece itself and via deployment of Member States experts in the form of an EASO support team. 

Term pairs: recursos adicionales: additional resources: 0.9502, equipo de apoyo: support team: 0.944, Grecia: Greece: 0.9171, Estados miembros: Member States: 0.9008, EASO: EASO: 0.8884, expertos: experts: 0.883, recursos: resources: 0.7735, Estados: States: 0.7173, despliegue: deployment: 0.5176
Este crédito se destina a financiar la liquidación de los compromisos del FEDER de los períodos de programación anteriores a 2000 relativos a medidas innovadoras, preparatorias, de seguimiento o de evaluación, y todas las medidas similares de asistencia técnica previstas en los Reglamentos pertinentes. 
 This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered into, in earlier programming periods prior to 2000, by the ERDF in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the regulations concerned. 

Term pairs: períodos de programación anteriores: earlier programming periods: 0.9968, asistencia técnica: technical assistance: 0.968, programación anteriores: earlier programming: 0.952, períodos de programación: programming periods: 0.8696, asistencia: assistance: 0.843, preparatorias: preparatory: 0.831, evaluación: evaluation: 0.8134, programación: programming: 0.791, liquidación de los compromisos: settlement of commitments: 0.7846, Reglamentos: regulations: 0.7274, compromisos: commitments: 0.7264, seguimiento: monitoring: 0.7204, liquidación: settlement: 0.5599
Special condition: of which up to 10 % may be fished in: VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (ANF/*56-14). 
 Condición especial: hasta un 10 % de esta cuota podrá capturarse en: VI; aguas de la Unión y aguas internacionales de la zona Vb; aguas internacionales de las zonas XII y XIV (ANF/*56-14). 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, Special condition: Condición especial: 0.6996, XIV: XIV: 0.6019, Vb: Vb: 0.4337, Union: Unión: 0.43
Asks the Court of Auditors to calculate separate error rates for market measures and direct payments in the CAP first pillar; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que calcule porcentajes de error separados para medidas de apoyo al mercado y pagos directos en el primer pilar de la PAC; 

Term pairs: first pillar: primer pilar: 1.0, direct payments: pagos directos: 0.9932, separate error rates: porcentajes de error separados: 0.9861, error rates: porcentajes de error: 0.9325, separate error: error separados: 0.9102, error: error: 0.7732, Court: Tribunal: 0.6457, pillar: pilar: 0.645
Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 20). 
 Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que establece, para toda la Unión, los objetivos de rendimiento de la red de gestión del tránsito aéreo y los umbrales de alerta para el segundo período de referencia 2015-2019 (DO L 71 de 12.3.2014, p. 20). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9955, reference period: período de referencia: 0.924, management network: red de gestión: 0.9233, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8951, performance: rendimiento: 0.8921, Union: Unión: 0.8558, Decision: Decisión: 0.8488, reference: referencia: 0.8325, Commission: Comisión: 0.8316, air traffic: tránsito aéreo: 0.8254, traffic management: gestión del tránsito: 0.8092, Implementing: Ejecución: 0.7341, traffic: tránsito: 0.72, March: marzo: 0.7059, thresholds: umbrales: 0.6511
los gminy de Czyże, Białowieża, Hajnówka con la ciudad de Hajnówka, Narew y Narewka en el powiat hajnowski. 
 the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka in the powiat hajnowski. 

Term pairs: ciudad de Hajnówka: city of Hajnówka: 1.0, Hajnówka: Hajnówka: 0.8765, hajnowski: hajnowski: 0.6634, Narewka: Narewka: 0.5602, Białowieża: Białowieża: 0.5531, gminy: gminy: 0.5378, powiat: powiat: 0.5133, Czyże: Czyże: 0.4773, Narew: Narew: 0.4726