luismond/tm2tb huggingface dataset:
Del mismo modo, la financiación con cargo a fondos de la Unión equivale a la utilización de recursos estatales cuando dichos fondos se asignan a discreción del Estado de la AELC [42]. 
 Funding from Union funds will likewise constitute State resources, when those funds are allocated at an EFTA State's discretion [42]. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, Estado: State: 0.6201, recursos: resources: 0.6147, Unión: Union: 0.5454, discreción: discretion: 0.3936
The PCLOB is also tasked, within the confines of its mandate, to prepare a report assessing the implementation of PPD-28. 
 El PCLOB se encarga asimismo de elaborar, dentro de los límites de su mandato, un informe de evaluación de la aplicación de la PPD-28. 

Term pairs: PCLOB: PCLOB: 0.7142, confines: límites: 0.7016
For trailers connected with only an electrical control line, the response of the trailer to a failure in the electric control transmission of the trailer which results in a reduction in braking performance to at least 30 per cent of the prescribed value shall be checked by the following procedure: 
 En el caso de remolques equipados solamente con un conducto de control eléctrico, la respuesta del remolque a un fallo en su transmisión de control eléctrica que provoque una reducción del rendimiento de frenado a, como mínimo, el 30 % del valor prescrito, deberá comprobarse como sigue: 

Term pairs: electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 1.0, electric control: control eléctrico: 0.9811, electrical control line: conducto de control eléctrico: 0.923, control transmission: transmisión de control: 0.8214, response of the trailer: respuesta del remolque: 0.8083, reduction: reducción: 0.7498, control line: conducto de control: 0.7125, trailer to a failure: remolque a un fallo: 0.6605, performance: rendimiento: 0.6591, transmission: transmisión: 0.6457, prescribed value: valor prescrito: 0.5576, trailers: remolques: 0.4813
C. Considerando que la Empresa Común comenzó a funcionar de manera autónoma el 16 de noviembre de 2009; 
 C. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009, 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, noviembre: November: 0.8514, Empresa: Undertaking: 0.7926
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43). 
 Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 131 de 1.6.2000, p. 43). 

Term pairs: United Kingdom: Reino Unido: 0.9212, Ireland: Irlanda: 0.8859, Decision: Decisión: 0.8457, Northern: Norte: 0.7798, Britain: Bretaña: 0.7566, Council: Consejo: 0.7524, United: Unido: 0.7466, Kingdom: Reino: 0.7263, EC: CE: 0.7106, Schengen: Schengen: 0.6121
Este rendimiento se verificará en las baterías recargables o en sus células individuales con arreglo a la norma CEI EN 61960, ensayo «endurancia en ciclos», que se realizará a 25 °C y a un régimen de 0,2 It A o 0,5 It A (método de ensayo acelerado). 
 This performance shall be verified for rechargeable battery packs or their individual cells according to the IEC EN 61960 ‘endurance in cycles’ test, to be carried out at 25 °C and at a rate of either 0,2 It A or 0,5 It A (accelerated test procedure). 

Term pairs: ensayo acelerado: accelerated test: 1.0, células individuales: individual cells: 0.9755, baterías recargables: rechargeable battery: 0.9317, método de ensayo acelerado: accelerated test procedure: 0.8992, ciclos: cycles: 0.8949, método de ensayo: test procedure: 0.843, células: cells: 0.8263, baterías: battery: 0.7851, rendimiento: performance: 0.7656, CEI: IEC: 0.6707, endurancia: endurance: 0.6142
Por ejemplo, la NSA cuenta con más de trescientos empleados especializados en dicho ámbito en su Dirección de Cumplimiento. 
 For instance, the NSA employs more than 300 compliance staff in the Directorate for Compliance. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0
The Council shall, before 31 December 2029, decide the order in which the Member States will hold the Presidency of the Council as from 1 January 2031’; 
 El Consejo decidirá, antes del 31 de diciembre de 2029, el orden en que los Estados miembros ejercerán la Presidencia del Consejo a partir del 1 de enero de 2031». 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, States: Estados: 0.6534, Presidency: Presidencia: 0.6482, January: enero: 0.531, December: diciembre: 0.4766
In parallel, the Chapter related to the diagnosis of African horse sickness in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) [2] has been amended to reflect that development. 
 Paralelamente, se ha modificado el capítulo relativo al diagnóstico de peste equina del Manual de las pruebas de diagnóstico y de las vacunas para los animales terrestres de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) [2] para reflejar esta evolución. 

Term pairs: Animal Health: Sanidad Animal: 1.0, diagnosis: diagnóstico: 0.9874, World Organisation: Organización Mundial: 0.771, Health: Sanidad: 0.7285, Vaccines: vacunas: 0.6855, Chapter: capítulo: 0.6508, Organisation: Organización: 0.6449, World: Mundial: 0.6368, development: evolución: 0.6019, Animal: Animal: 0.5527, OIE: OIE: 0.5473, Manual: Manual: 0.4146
Observaciones del DCV solicitante en relación con la evaluación de riesgos de la solicitud de acceso efectuada por el receptor y los motivos de denegación de acceso 
 Comments of the requesting CSD in relation to the risk assessment of the request for access conducted by the receiving party and the reasons for refusal of access 

Term pairs: denegación de acceso: refusal of access: 1.0, solicitud de acceso: request for access: 0.9995, motivos de denegación: reasons for refusal: 0.9621, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.8906, evaluación: assessment: 0.7193
El actual proyecto piloto de la partida 09 05 77 02, «Fomento de la integración europea a través de la cultura ofreciendo nuevas versiones subtituladas de una selección de programas de televisión europeos en toda Europa», se ha convertido en la acción preparatoria de la partida 09 05 77 05 «Subtitulado de contenidos televisivos culturales europeos en toda Europa». 
 The existing pilot project under Item 09 05 77 02, ‘Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected European TV programmes across all Europe’, has been converted into a preparatory action under Item 09 05 77 05, ‘Subtitling European cultural television content throughout Europe’. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, programas de televisión europeos: European TV programmes: 0.969, televisión europeos: European TV: 0.8794, programas de televisión: TV programmes: 0.8788, integración europea: European integration: 0.8164, contenidos televisivos: television content: 0.7356, programas: programmes: 0.6836, acción preparatoria: preparatory action: 0.6514, integración: integration: 0.6445, cultura: culture: 0.6346, través de la cultura: integration through culture: 0.6071, piloto: pilot: 0.5193
La cooperación tendrá por objeto, en particular, reforzar las capacidades de protección civil de Kosovo y aproximar gradualmente a Kosovo al acervo de la UE en lo relativo a la gestión de las catástrofes. 
 Cooperation shall, in particular, aim at enhancing Kosovo’s civil protection capacities and at Kosovo’s gradual approximation to the EU acquis related to disaster management. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, capacidades de protección civil: civil protection capacities: 0.6261, protección civil: civil protection: 0.5942, capacidades de protección: protection capacities: 0.5647, protección: protection: 0.5571, cooperación: Cooperation: 0.5198, UE: EU: 0.5054, gestión de las catástrofes: disaster management: 0.4755, capacidades: capacities: 0.4628, gestión: management: 0.39, catástrofes: disaster: 0.377
El efecto de apalancamiento buscado del Instrumento es de 4,83 a lo largo del período de vigencia de los instrumentos financieros (EPMF-Garantía y FCP-FIS). 
 The target leverage effect of the Facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments (EPMF Guarantee and EPMF FCP-FIS). 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.7445, instrumentos: instruments: 0.6854
According to the schedule of conditions for the Marseille Provence aerodrome concession, the concession-holder is responsible for and must finance the construction of infrastructure. 
 Según el pliego de condiciones aplicable a la concesión del aeródromo de Marsella-Provenza, la construcción de la infraestructura corre a cargo del concesionario, que es responsable de ella. 

Term pairs: concession: concesión: 1.0, aerodrome concession: concesión del aeródromo: 0.9511, infrastructure: infraestructura: 0.9176, construction: construcción: 0.8391, conditions: condiciones: 0.8237, aerodrome: aeródromo: 0.813
Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, relativa a la eficiencia energética, por la que se modifican las Directivas 2009/125/CE y 2010/30/UE, y por la que se derogan las Directivas 2004/8/CE y 2006/32/CE (DO L 315 de 14.11.2012, p. 1). 
 Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, eficiencia energética: energy efficiency: 0.99, UE: EU: 0.9408, Directivas: Directives: 0.9096, eficiencia: efficiency: 0.8226, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7531, Europeo: European: 0.7083, Directiva: Directive: 0.6098, octubre: October: 0.5314, Parlamento: Parliament: 0.5296, Consejo: Council: 0.451
En primer lugar, como se indicó en los considerandos 151 y 153, la investigación puso de manifiesto que el aumento del precio de venta y el coste de producción de la industria de la Unión estaba relacionado principalmente con el aumento importante de la cuota de las ruedas más grandes y las denominadas ruedas «resplandor». 
 First, as mentioned in recitals 151 and 153 the investigation showed that the increase in sales price and cost of production of the Union industry was mainly linked to the substantial increase of the share of the larger wheels and the so-called ‘bright’ wheels. 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, precio de venta: sales price: 0.8528, aumento importante: substantial increase: 0.8033, coste de producción: cost of production: 0.785, industria: industry: 0.7288, investigación: investigation: 0.6145, Unión: Union: 0.5661
Arsenic and its compounds shall not be used in the manufacturing of LCD display unit glass, screen cover glass and glass used in track pad surfaces. 
 No se utilizarán arsénico ni sus compuestos en la fabricación del vidrio de unidades de visualización de cristal líquido, de pantallas protectoras y de superficies de paneles táctiles. 

Term pairs: glass: vidrio: 1.0, screen: pantallas: 0.7665, unit glass: vidrio de unidades: 0.7519, pad surfaces: superficies de paneles: 0.7254, display unit: unidades de visualización: 0.7225, compounds: compuestos: 0.5758
En consecuencia, el impuesto está hipotecado y es necesario verificar su compatibilidad con otras normas del Derecho de la Unión que no sean las normas de competencia. 
 Therefore the tax is hypothecated and it is necessary to verify that it is in line also with other rules of Union law than the competition rules. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8522, competencia: competition: 0.8235
Destaca el hecho de que el Tribunal de Justicia reconoce que aún cabe mejorar la situación con los medios que están a disposición del Tribunal de Justicia; subraya que las reformas internas llevadas a cabo en 2012, a saber, la creación de la nueva Sala integrada por cinco Jueces y la nueva Sala integrada por tres Jueces y los cambios en la composición de la Gran Sala, junto con la revisión del Reglamento, han contribuido a algunos cambios en el sistema y que, si se llevan a cabo nuevas reformas, habrá aún más margen de maniobra; pide información al Tribunal de Justicia sobre cuántos asuntos se asignaron en 2012 a cada uno de los Jueces Ponentes del Tribunal de Justicia y del Tribunal General; 
 Emphasises the fact that the Court of Justice recognises that there is still a margin for improvement within the existing means at the Court of Justice’s disposal; stresses that the internal reforms implemented in 2012, namely the creation of the new five-Judge chamber and the new three-Judge chamber and the changes in the composition of the Grand Chamber, as well as the revision of the Rules of Procedure, have contributed to certain changes in the system and that more can be done with further reforms; asks the Court of Justice for information on how many cases were attributed in 2012 to each rapporteur in the Court of Justice and the General Court; 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, Tribunal: Court: 0.9762, Justicia: Justice: 0.8325, cambios en el sistema: changes in the system: 0.8236, reformas: reforms: 0.8048, reformas internas: internal reforms: 0.7569, cambios en la composición: changes in the composition: 0.7145, nuevas reformas: further reforms: 0.6627, información: information: 0.4993, Tribunal General: General Court: 0.4795, composición: composition: 0.4646, General: General: 0.3928, margen: margin: 0.361, Reglamento: Rules: 0.3553
Furthermore, in order to ensure that such minor differences do not cause difficulties in relation to the acceptance of movement certificates EUR.1. and in order to ensure a harmonised interpretation by the competent public authorities of the Parties, guidance should be provided on the required content of the movement certificate EUR.1, 
 Por otra parte, a fin de garantizar que tales diferencias menores no causan dificultades en relación con la aceptación de los certificados de circulación de mercancías EUR.1 y con objeto de asegurar una interpretación armonizada por parte de las autoridades públicas competentes de las Partes, deben facilitarse directrices sobre el contenido requerido en el certificado de circulación de mercancías EUR.1. 

Term pairs: minor differences: diferencias menores: 1.0, differences: diferencias: 0.9688, difficulties in relation: dificultades en relación: 0.9296, difficulties: dificultades: 0.8829, certificates: certificados: 0.8803, movement certificates: certificados de circulación: 0.8791, competent public authorities: autoridades públicas competentes: 0.8707, certificate: certificado: 0.8299, relation to the acceptance: relación con la aceptación: 0.8279, movement certificate: certificado de circulación: 0.8222, public authorities: autoridades públicas: 0.8191, authorities: autoridades: 0.7975, interpretation: interpretación: 0.7943, guidance: directrices: 0.6669, Parties: Partes: 0.5913
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 13-H (Brakes of M1 and N1 vehicles) 
 Propuesta de serie 01 de modificaciones del Reglamento n.o 13-H de las Naciones Unidas (Frenos de los vehículos M1 y N1) 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9876, Proposal: Propuesta: 0.937, vehicles: vehículos: 0.9131, series: serie: 0.9029
La exención por categorías también cubre las restricciones de las ventas activas en el territorio o al grupo de clientes asignado a otro licenciatario, a condición de que este no fuese un competidor del licenciante en la fecha de conclusión de su propio acuerdo de licencia con el licenciante. 
 The block exemption also covers restrictions on active sales into the territory or to the customer group allocated to another licensee, which was not a competitor of the licensor at the time when it concluded the licence agreement with the licensor. 

Term pairs: acuerdo de licencia: licence agreement: 0.9756, licenciante: licensee: 0.9303, grupo de clientes: customer group: 0.9171, competidor: competitor: 0.8183, ventas activas: active sales: 0.8132, restricciones: restrictions: 0.8076, licencia: licence: 0.8031, exención: exemption: 0.6935
Commission Decision 2009/336/EC of 20 April 2009 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 101, 21.4.2009, p. 26). 
 Decisión 2009/336/CE de la Comisión, de 20 de abril de 2009, por la que se establece la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural, encargada de la gestión de la acción comunitaria en materia educativa, audiovisual y cultural de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 58/2003 del Consejo (DO L 101 de 21.4.2009, p. 26). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Commission: Comisión: 0.8859, Audiovisual: Audiovisual: 0.8506, management: gestión: 0.8201, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.7791, Decision: Decisión: 0.7734, Education: Educativo: 0.7677, Regulation: Reglamento: 0.7157, Executive: Ejecutiva: 0.6932, Culture: Cultural: 0.691, Council: Consejo: 0.6781, Agency: Agencia: 0.5969, April: abril: 0.5561
In accordance with Articles 29 and 168, the Agency shall put in place a procedure for the handling of complaints by members of temporary staff concerning the way in which they were treated after or as a consequence of their fulfilment of their obligations under Article 27 or under this Article. 
 De conformidad con los artículos 29 y 168 la Agencia establecerá un procedimiento para que los agentes temporales tramiten reclamaciones en relación con el trato recibido por cumplir o a raíz de haber cumplido sus obligaciones en virtud del artículo 27 o del presente artículo. 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 0.9218, obligations: obligaciones: 0.8541, Agency: Agencia: 0.695
Strongly regrets that the main loopholes in the Authority's implementing rules have not been closed, despite that review; notes in particular the fact that the assessment of scientists' interests is performed in reference to the mandate of the panel at stake instead of the Authority's remit, whereas the latter is used as the scope for the declaration of those interests; 
 Lamenta profundamente que las principales lagunas en las normas de desarrollo no se hayan colmado pese a esa revisión; señala, en particular, el hecho de que la evaluación de los intereses de los científicos se realice en relación con el mandato de la comisión científica en cuestión en lugar de referirse al ámbito de competencias de la Autoridad, siendo así que es este el ámbito que se utiliza como marco para la declaración de tales intereses; 

Term pairs: interests: intereses: 0.9521, scientists: científicos: 0.7862, assessment: evaluación: 0.6982, Authority: Autoridad: 0.686, main loopholes: principales lagunas: 0.6425
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 
 Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana, la República de Lituania, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, Kingdom: Reino: 0.7235, Kingdom of Belgium: Reino de Bélgica: 0.7045, Kingdom of Denmark: Reino de Dinamarca: 0.704, Republic of Poland: República de Polonia: 0.7023, Republic of Finland: República de Finlandia: 0.6959, Kingdom of Sweden: Reino de Suecia: 0.6719, Italian Republic: República Italiana: 0.6407, Northern Ireland: Irlanda del Norte: 0.6273, French Republic: República Francesa: 0.6253, Republic of Lithuania: República de Lituania: 0.6182, Poland: Polonia: 0.6042, Portuguese Republic: República Portuguesa: 0.6002, Republic of Austria: República de Austria: 0.5952, Kingdom of Spain: Reino de España: 0.5755, Belgium: Bélgica: 0.5679, Denmark: Dinamarca: 0.5625, Germany: Alemania: 0.5623, Romania: Rumanía: 0.5601, Finland: Finlandia: 0.5563, Lithuania: Lituania: 0.5369, Federal Republic: República Federal: 0.5266, Sweden: Suecia: 0.5224, Hellenic Republic: República Helénica: 0.5205, United Kingdom: Reino Unido: 0.511, Italian: Italiana: 0.4799, Ireland: Irlanda: 0.4775, French: Francesa: 0.4576, Decision: Decisión: 0.4488, Austria: Austria: 0.4459, Portuguese: Portuguesa: 0.4251, Spain: España: 0.4105, Northern: Norte: 0.3689, Federal: Federal: 0.3509, Hellenic: Helénica: 0.3405, United: Unido: 0.2257
Como la ayuda en cuestión representaba el primer caso de la notificación de una ayuda regional para inversiones en coches de turismo con accionamiento eléctrico (BEV/PHEV), la Comisión se vio confrontada con graves dificultades a la hora de constatar los mercados de producto de referencia y geográficos de referencia en la fase provisional. 
 As this was the first case of notified regional aid for investment in electric passenger vehicles (BEV/PHEV), the Commission encountered serious difficulties in determining the relevant product and geographic markets in the preliminary examination phase. 

Term pairs: PHEV: PHEV: 1.0, BEV: BEV: 0.9328, primer caso: first case: 0.9151, ayuda regional: regional aid: 0.8968, graves dificultades: serious difficulties: 0.8727, mercados: markets: 0.837, dificultades: difficulties: 0.7671, inversiones: investment: 0.756, coches de turismo: passenger vehicles: 0.7495, Comisión: Commission: 0.7159
artículo 2, apartado 7, y artículo 5, apartado 2, en relación con las «acciones de apoyo al programa» necesarias para la implementación del MCE. 
 Article 2(7) and Article 5(2) related to the ‘programme support actions’ supporting the implementation of CEF. 

Term pairs: apoyo al programa: programme support: 1.0, acciones de apoyo: support actions: 0.9284, implementación: implementation: 0.8207, implementación del MCE: implementation of CEF: 0.7532
Este artículo se destina a recibir los intereses de depósitos en el marco de la gobernanza económica de la Unión. 
 This article is intended to receive interest on deposits in the framework of the Union's economic governance. 

Term pairs: gobernanza económica: economic governance: 0.9383, Unión: Union: 0.8252, gobernanza: governance: 0.7257, depósitos: deposits: 0.7034
Solo para compañías cuyo volumen total de transporte de pasajeros sea inferior a 100 millones de pasajeros-km y que no presenten informes en virtud del anexo C (informe detallado)» 
 Only for undertakings with a total volume of passenger transport of less than 100 million passenger-km and not reporting under Annex C (detailed reporting)’ 

Term pairs: pasajeros: passenger: 0.9296, transporte de pasajeros: passenger transport: 0.8585, informe detallado: detailed reporting: 0.818, volumen total: total volume: 0.6646, informes: reporting: 0.6613, anexo: Annex: 0.6155, compañías: undertakings: 0.5536
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2012 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Centro de Traducción: Translation Centre: 0.9637, Unión Europea: European Union: 0.8715, Traducción: Translation: 0.8414, parte integrante: integral part: 0.8394, observaciones: observations: 0.8377, Europea: European: 0.8281, presupuesto: budget: 0.8112, Decisión: Decision: 0.8024, Centro: Centre: 0.7939, ejecución: implementation: 0.777, Unión: Union: 0.6415
They are, however, relevant for determining whether or not imports that enter the Union after registration are likely to undermine the remedial effect of duties, for the following reason: Due, inter alia, to the existence of stocks, the remedial effect of duties (i.e. an increase of the price of imported products, either due to a price increase or due to the duty) is never immediate, but takes place only once stocks have been sold. 
 No obstante, resultan pertinentes para determinar si las importaciones que entran en la Unión con posterioridad al registro pueden o no socavar el efecto corrector de los derechos. El motivo es el siguiente: debido, entre otras cosas, a la presencia de existencias, el efecto corrector de los derechos (es decir, un aumento del precio de los productos importados como consecuencia de un incremento de los precios o por causa del derecho) nunca es inmediato y solo tiene lugar una vez que se han vendido las existencias. 

Term pairs: remedial effect: efecto corrector: 1.0, imports: importaciones: 0.9875, stocks: existencias: 0.9802, price increase: aumento del precio: 0.8342, registration: registro: 0.728, Union: Unión: 0.656
Confírmese que la ayuda se concederá directamente al organismo de investigación y difusión de los conocimientos y no supondrá la prestación de ayuda basada en el precio de los productos forestales a las empresas que ejerzan su actividad en el sector forestal. 
 Please confirm that the aid will be granted directly to the research and knowledge dissemination organisation and will not involve the provision of aid based on the price of the forestry products to undertakings active in the forestry sector. 

Term pairs: productos forestales: forestry products: 1.0, sector forestal: forestry sector: 0.997, investigación: research: 0.9652, difusión de los conocimientos: knowledge dissemination: 0.9116, sector: sector: 0.8469, difusión: dissemination: 0.6507, empresas: undertakings: 0.6201, organismo: organisation: 0.4649
Observa que, a pesar de que la Fundación empezó a funcionar en 1975, esta y el Estado miembro de acogida no suscribieron un acuerdo global sobre la sede en 2014; observa con satisfacción que las negociaciones con el Estado miembro de acogida, que comenzaron en febrero de 2014, han concluido y que la firma del acuerdo sobre la sede de la Fundación tuvo lugar el 10 de noviembre de 2015; observa que este acuerdo debería promover la transparencia por lo que respecta a las condiciones de trabajo de la Fundación y su personal; 
 Notes that although the Foundation became operational in 1975, a comprehensive headquarters agreement between the Foundation and the host Member State was not signed during 2014; notes with satisfaction that negotiations with the host Member State, which started in February 2014, were completed and that the signing of the Foundation’s seat agreement took place on 10 November 2015; observes that this agreement should promote transparency in respect of the conditions under which the Foundation and its staff operate; 

Term pairs: Fundación: Foundation: 1.0, acuerdo sobre la sede: seat agreement: 0.6479, Estado: State: 0.6359, negociaciones: negotiations: 0.5961, satisfacción: satisfaction: 0.5878, condiciones: conditions: 0.5232, transparencia: transparency: 0.49, noviembre: November: 0.4809, febrero: February: 0.439
Acknowledges that the Agency has implemented a series of measures to improve the budget planning processes by developing and implementing a set of guidelines to be followed by the actors involved in the budget planning process, as well as conducting regular exercises of appropriations consumption forecast and review, including monthly monitoring and reporting on budget implementation; 
 Reconoce que la Agencia ha puesto en práctica una serie de medidas a fin de mejorar los procesos de planificación presupuestaria mediante el desarrollo y la aplicación de un conjunto de directrices que deben seguir los actores implicados en el proceso de planificación presupuestaria, así como la realización de ejercicios regulares de previsión y revisión de la utilización de créditos, incluidos el seguimiento y la presentación de informes mensuales sobre la ejecución del presupuesto; 

Term pairs: budget planning: planificación presupuestaria: 1.0, planning: planificación: 0.9293, budget: presupuesto: 0.8387, budget implementation: ejecución del presupuesto: 0.8222, planning processes: procesos de planificación: 0.8017, planning process: proceso de planificación: 0.7765, regular exercises: ejercicios regulares: 0.6901, processes: procesos: 0.6529, implementation: ejecución: 0.6156, actors: actores: 0.6082, exercises: ejercicios: 0.5933, monitoring: seguimiento: 0.5573, series: serie: 0.5555, forecast: previsión: 0.5237, Agency: Agencia: 0.457, guidelines: directrices: 0.448, appropriations: créditos: 0.3791
There shall be an e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium hereinafter referred to as ‘LifeWatch ERIC’ which is set up as a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) under Regulation (EC) No 723/2009. 
 Queda constituida la Infraestructura Virtual Europea de Ciencia y Tecnología para la Investigación sobre la Biodiversidad y los Ecosistemas — Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas, denominada «LifeWatch ERIC», como consorcio de infraestructuras de investigación europeas (ERIC) con arreglo al Reglamento (CE) n.o 723/2009. 

Term pairs: Research: Investigación: 1.0, European Research: Investigación Europeas: 0.8978, European: Europea: 0.8398, Infrastructure: Infraestructura: 0.7682, Ecosystem: Ecosistemas: 0.6754, ERIC: ERIC: 0.6743, Science: Ciencia: 0.5753, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.5726, Biodiversity: Biodiversidad: 0.555, Technology: Tecnología: 0.5476, Consortium: Consorcio: 0.5275, EC: CE: 0.485, LifeWatch: LifeWatch: 0.4621, Regulation: Reglamento: 0.4353
Pesa 45 kg y puede ser utilizado por personas con un peso máximo de 180 kg. 
 The article weighs 45 kg and can cater for persons weighing up to 180 kg. 

Term pairs: kg: kg: 1.0
Ex «vice primer ministro del Consejo de Ministros», así denominado, de la «República Popular de Lugansk» (antes denominado «primer ministro de la República Popular de Lugansk», y antiguo portavoz del «Ejército del Sudeste»). 
 Former so-called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’ (used to be the so-called ‘Prime Minister of the Lugansk People's Republic’, and former spokesman of the ‘Army of the South-East’). 

Term pairs: República: Republic: 0.892, antiguo portavoz: former spokesman: 0.7646, ministro: Minister: 0.7564, Lugansk: Lugansk: 0.6881, portavoz: spokesman: 0.6077, Ministros: Ministers: 0.504, Sudeste: South: 0.4275, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.3922, Ejército: Army: 0.3867, Consejo: Council: 0.3544
If no measures are taken at the definitive stage, Chinese import volumes will most likely increase again, especially in light of the present overcapacities in the PRC and the insufficient absorption capacity of third states or the PRC itself, as explained from recital (70) onwards. 
 Si no se toman medidas en la fase definitiva, los volúmenes de importación procedentes de China probablemente volverán a aumentar, especialmente teniendo en cuenta el exceso de capacidad actual de China y la insuficiente capacidad de absorción de terceros países o de la propia China, como se explica a partir del considerando (70). 

Term pairs: absorption capacity: capacidad de absorción: 0.8102, import volumes: volúmenes de importación: 0.8066, third states: terceros países: 0.7652, absorption: absorción: 0.7119, definitive stage: fase definitiva: 0.6712, volumes: volúmenes: 0.4677
In all cases the expenditure shall be directed to the provision or construction of capital works only, and shall exclude the subsidised provision of on-farm facilities other than for the reticulation of generally available public utilities. 
 En todos los casos los desembolsos se destinarán al suministro o construcción de estructuras fundamentales únicamente y excluirán el suministro subvencionado a explotaciones agrícolas de servicios que no sean los propios de redes de suministro de servicios públicos de utilización general. 

Term pairs: public utilities: servicios públicos: 1.0, construction: construcción: 0.9498, subsidised provision: suministro subvencionado: 0.7753, farm facilities: explotaciones agrícolas: 0.7618
Although focused mainly on operations outside of Somalia, Salman is known to reside in Somalia and train foreign fighters in Somalia before dispatching them elsewhere. 
 Aunque ha realizado operaciones principalmente fuera de Somalia, se sabe que Salman reside en Somalia y adiestra a combatientes extranjeros en ese país antes de enviarlos a otros lugares. 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, Salman: Salman: 0.6913, foreign fighters: combatientes extranjeros: 0.5965, operations: operaciones: 0.4354, fighters: combatientes: 0.4315
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing linuron. 
 Debe darse tiempo a los Estados miembros para retirar las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contienen linurón. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, authorisations: autorizaciones: 0.9357, States: Estados: 0.8326
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/405 of 11 March 2015 approving alpha-cypermethrin as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/405 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso de la alfa-cipermetrina como sustancia activa en biocidas del tipo de producto 18 [1]. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9136, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8558, EU: UE: 0.7989, Agreement: Acuerdo: 0.7893, Regulation: Reglamento: 0.7692, Implementing: Ejecución: 0.6958, EEA: EEE: 0.6919, Commission: Comisión: 0.6555, March: marzo: 0.6273
In the Type-I or the Type-III test of a semi-trailer, the mass braked by the latter's axle(s) shall correspond to the maximum axle load(s) (not including the king pin load). 
 En el ensayo de tipo I o de tipo III de un semirremolque, la masa frenada por sus ejes deberá corresponder a las cargas máximas de estos (excluida la carga del pivote de acoplamiento). 

Term pairs: pin load: carga del pivote: 0.9154
The data shall include all household and final non-household customers of natural gas, but shall exclude customers who use natural gas only for: 
 Los datos incluirán a todos los clientes domésticos y clientes finales no domésticos que usan gas natural pero excluirán a los clientes que solo usan gas natural: 

Term pairs: natural gas: gas natural: 1.0, household customers: clientes domésticos: 0.748
relativa a los mercados pertinentes de productos y servicios en el sector de las comunicaciones electrónicas susceptibles de reglamentación previa de conformidad con la legislación citada en el punto 5cl del anexo XI del Acuerdo EEE (Directiva 2002/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas), tal como fue adaptada en virtud del Protocolo 1 y de las adaptaciones sectoriales contenidas en el anexo XI de dicho Acuerdo [2017/608] 
 EFTA Surveillance Authority Recommendation on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with the Act referred to at point 5cl of Annex XI to the EEA Agreement (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services), as adapted by Protocol 1 thereto and by the sectoral adaptations contained in Annex XI to that Agreement [2017/608] 

Term pairs: comunicaciones electrónicas: electronic communications: 1.0, comunicaciones: communications: 0.8459, servicios: services: 0.7336, Acuerdo: Agreement: 0.7283, anexo: Annex: 0.6971, sector de las comunicaciones: communications sector: 0.6966, sector: sector: 0.6423, adaptaciones sectoriales: sectoral adaptations: 0.6403, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6394, mercados: markets: 0.6157, reglamentación previa: ante regulation: 0.5858, reglamentación: regulation: 0.5832, CE: EC: 0.5521, adaptaciones: adaptations: 0.5224, marco regulador común: common regulatory framework: 0.5191, Directiva: Directive: 0.5152, EEE: EEA: 0.5043, Europeo: European: 0.5043, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.4936, marco regulador: regulatory framework: 0.4725, Consejo: Council: 0.4396, Protocolo: Protocol: 0.4354, Parlamento: Parliament: 0.3902
Tal como se ha analizado en los considerandos 293 y siguientes, desde el 12 de diciembre de 2000 FFHG debe ser considerada una empresa que ejerce una actividad económica en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 As was analysed in recitals 293 and following, since 12 December 2000 FFHG has to be considered as an undertaking exercising an economic activity for the purposes of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, diciembre: December: 0.7494, FFHG: FFHG: 0.6398, Tratado: Treaty: 0.6044
Directiva 2009/81/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de determinados contratos de obras, de suministro y de servicios por las entidades o poderes adjudicadores en los ámbitos de la defensa y la seguridad, y por la que se modifican las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE (DO L 216 de 20.8.2009, p. 74). 
 Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76). 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, CE: EC: 0.9121, contratos de obras: works contracts: 0.8902, seguridad: security: 0.8282, coordinación de los procedimientos: coordination of procedures: 0.7986, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6876, ámbitos de la defensa: fields of defence: 0.6833, Europeo: European: 0.6559, coordinación: coordination: 0.6452, defensa: defence: 0.6253, procedimientos: procedures: 0.6083, Directivas: Directives: 0.5431, entidades: entities: 0.5261, Parlamento: Parliament: 0.4776, Directiva: Directive: 0.4629, julio: July: 0.4544, Consejo: Council: 0.4071
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 10a(5) thereof, 
 Vista la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo [1], y en particular su artículo 10 bis, apartado 5, 

Term pairs: gas emission: emisión de gases: 1.0, Directive: Directiva: 0.9216, Council: Consejo: 0.8876, EC: CE: 0.8837, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7821, trading: comercio: 0.7294, European: Europeo: 0.6915, Community: Comunidad: 0.6485, greenhouse: invernadero: 0.6184, October: octubre: 0.5738, Parliament: Parlamento: 0.5528
The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legal and supervisory arrangements of Brazil ensure that CCPs established and authorised therein do not expose clearing members and trading venues established in the Union to a higher level of risk than the latter could be exposed to by CCPs authorised in the Union and, consequently, do not pose unacceptable levels of systemic risk in the Union. 
 Por tanto, la finalidad de la evaluación de tal equivalencia es comprobar que el marco jurídico y de supervisión de Brasil garantiza que las ECC establecidas y autorizadas en dicho país no exponen a los miembros compensadores y las plataformas de negociación establecidos en la Unión a un nivel de riesgo más elevado que aquel al que quedarían expuestos por las ECC autorizadas en la Unión y que, por consiguiente, no suponen niveles inaceptables de riesgo sistémico en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, level of risk: nivel de riesgo: 0.7652, systemic risk: riesgo sistémico: 0.6548, equivalence assessment: evaluación de tal equivalencia: 0.648, Brazil: Brasil: 0.6433, assessment: evaluación: 0.6075, unacceptable levels: niveles inaceptables: 0.5768, equivalence: equivalencia: 0.5502, trading venues: plataformas de negociación: 0.5285, trading: negociación: 0.4627, clearing members: miembros compensadores: 0.4197
Germany pointed out that even in the worst-case scenario with the introduction of the incentives, the result of FD would be better than without incentives. 
 Alemania señaló que, incluso con arreglo a la hipótesis más pesimista que preveía la introducción de incentivos, los resultados de FD habrían sido en todos los casos mejores que sin ellos. 

Term pairs: result of FD: resultados de FD: 1.0, Germany: Alemania: 0.8094, incentives: incentivos: 0.7616, introduction of the incentives: introducción de incentivos: 0.6243, FD: FD: 0.5975, introduction: introducción: 0.5645
Componentes de maquinaria y aparatos eléctricos para soldadura blanda, fuerte y autógena y de máquinas y aparatos eléctricos para proyectar en caliente metales o carburos metálicos sinterizados 
 Parts of electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or sintered metal carbides 

Term pairs: aparatos eléctricos: electrical machinery: 1.0, aparatos: apparatus: 0.9219, máquinas: machines: 0.7709, carburos metálicos: metal carbides: 0.7452, maquinaria: machinery: 0.743, metales: metals: 0.7106, soldadura: welding: 0.676, Componentes: Parts: 0.4785, carburos: carbides: 0.4443
Pteropus spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A y excepto Pteropus brunneus.) 
 Pteropus spp. (II) (Except for the species included in Annex A and except for Pteropus brunneus.) 

Term pairs: Pteropus: Pteropus: 1.0, spp: spp: 0.5632, brunneus: brunneus: 0.5305, anexo: Annex: 0.5206
Directiva 2008/62/CE de la Comisión, de 20 de junio de 2008, por la que se establecen determinadas exenciones para la aceptación de variedades y variedades locales de especies agrícolas adaptadas de forma natural a las condiciones locales y regionales y amenazadas por la erosión genética y para la comercialización de semillas y patatas de siembra de esas variedades y variedades locales 
 Commission Directive 2008/62/EC of 20 June 2008 providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties 

Term pairs: variedades: varieties: 1.0, condiciones locales: regional conditions: 0.7236, comercialización de semillas: marketing of seed: 0.6357, determinadas exenciones: certain derogations: 0.626, patatas de siembra: seed potatoes: 0.5724, patatas: potatoes: 0.5459, erosión genética: genetic erosion: 0.5225, exenciones: derogations: 0.496, Directiva: Directive: 0.4712, comercialización: marketing: 0.4393, junio: June: 0.4234, CE: EC: 0.4201, Comisión: Commission: 0.4097, erosión: erosion: 0.3835
La inscripción de las mercancías en los registros se realizó el 14 de febrero de 2002. 
 Goods were entered in the records on 14 February 2002. 

Term pairs: febrero: February: 1.0, mercancías: Goods: 0.9508
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 
 Si no se obtienen los resultados indicados en el punto 2, letras a) o b), el modelo y todos los modelos recogidos como modelos equivalentes de refrigeradores domésticos en la documentación técnica del proveedor se considerarán no conformes al presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: models: modelos: 1.0, technical documentation: documentación técnica: 0.7731, documentation: documentación: 0.5881, supplier: proveedor: 0.5666, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5158, Regulation: Reglamento: 0.5154, Delegated: Delegado: 0.3283
Domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Union to a third country 
 Animales domésticos exportados con ocasión del traslado de una explotación agrícola desde la Unión a un tercer país 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, animals: Animales: 0.877, Union: Unión: 0.8204, agricultural activities: explotación agrícola: 0.8029, time of transfer: ocasión del traslado: 0.7007
Observa, a tenor de lo indicado en el Informe del Tribunal, que dos comentarios realizados en los Informes del Tribunal de 2012 y de 2013 respectivamente figuran calificados como «Pendientes»; que, además, tres comentarios realizados en los Informes del Tribunal de 2012 y de 2013 figuran calificados como «En curso», mientras que tres comentarios realizados en el Informe del Tribunal de 2013 figuran calificados como «Sin objeto»; 
 Notes from the Court’s report that two comments made in the Court's 2012 and 2013 reports respectively are marked as ‘Outstanding’; notes furthermore that three comments made in the Court’s 2012 and 2013 reports are marked as ‘Ongoing’, while three comments made in the Court’s 2013 report are marked as ‘Not Applicable’; 

Term pairs: comentarios: comments: 1.0, Tribunal: Court: 0.9197, Informes: reports: 0.7766
Se someterán a estos ensayos tres muestras de cada tamaño y estilo de válvula. 
 Three samples of each size and style of valve are to be subjected to these tests. 

Term pairs: muestras de cada tamaño: samples of each size: 1.0, estilo de válvula: style of valve: 0.9446, muestras: samples: 0.8644, válvula: valve: 0.7952
‘Gas injection device or injector or gas mixing piece’ means a device which establishes the liquid or vaporised LPG to enter the engine. 
 «Dispositivo de inyección de gas o inyector o pieza mezcladora de gas» dispositivo que introduce el GLP líquido o vaporizado en el motor. 

Term pairs: injection device: Dispositivo de inyección: 1.0, Gas injection: inyección de gas: 0.9649, injector: inyector: 0.9356, injection: inyección: 0.924, engine: motor: 0.8632, LPG: GLP: 0.6955
El fabricante del aparato incluirá en las instrucciones que lo acompañen toda la información necesaria para el ajuste, el funcionamiento y el mantenimiento de los equipos que formen parte del aparato acabado, según proceda. 
 The manufacturer of the appliance shall include in the instructions accompanying the appliance all necessary information for adjustment, operation and maintenance of the fittings as part of the finished appliance, as appropriate. 

Term pairs: información necesaria: necessary information: 1.0, fabricante del aparato: manufacturer of the appliance: 0.9729, aparato acabado: finished appliance: 0.8692, mantenimiento: maintenance: 0.8564, información: information: 0.8471, mantenimiento de los equipos: maintenance of the fittings: 0.8258, instrucciones: instructions: 0.8068, ajuste: adjustment: 0.7648
Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, «The situation of Roma in 11 EU Member States», Luxemburgo, 2012. 
 European Union Agency for Fundamental Rights, The situation of Roma in 11 EU Member States, Luxembourg 2012. 

Term pairs: EU Member States: EU Member States: 0.9874, Unión Europea: European Union: 0.9317, EU Member: EU Member: 0.9104, Roma: Roma: 0.9077, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.9026, Member States: Member States: 0.8559, EU: EU: 0.8445, Europea: European: 0.8273, Luxemburgo: Luxembourg: 0.8153, Derechos: Rights: 0.7954, States: States: 0.7188, Unión: Union: 0.7046, Fundamentales: Fundamental: 0.6901, Member: Member: 0.6576, Agencia: Agency: 0.574