luismond/tm2tb huggingface dataset:
Otros actos legislativos adoptados con relación al proceso de transición a la televisión digital terrestre son, entre otros, los siguientes: Real Decreto 944/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Plan Técnico Nacional de la televisión digital terrestre (en lo sucesivo, el «Plan Técnico Nacional») [2]; Real Decreto 945/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de prestación del servicio de televisión digital terrestre; Orden ITC/2476/2005, de 29 de julio, por la que se aprueba el Reglamento técnico y de prestación del servicio de televisión digital terrestre; y Real Decreto 920/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de prestación del servicio de difusión de radio y televisión por cable. 
 Further legislation adopted with respect to the digital terrestrial transition process includes, amongst others: Royal Decree 944/2005 of 29 July 2005 on the approval of the National Technical Plan for Digital Terrestrial Television (hereinafter: ‘National Technical Plan’) [2]; Royal Decree 945/2005 of 29 July 2005, approving the General Regulations for the delivery of the digital terrestrial television service; Order ITC/2476/2005 of 29 July 2005, approving the Technical Regulations and regulations relating to the delivery of the digital terrestrial service and Royal Decree 920/2006, of 28 July 2006, approving the General Conditions for the delivery of the radio and cable television broadcasting. 

Term pairs: televisión digital terrestre: digital terrestrial television: 0.9454, servicio de televisión: television service: 0.7854, televisión por cable: cable television: 0.7633, julio: July: 0.7611, Plan Técnico Nacional: National Technical Plan: 0.6691, Técnico: Technical: 0.6636, Plan Técnico: Technical Plan: 0.6086, Decreto: Decree: 0.6079, cable: cable: 0.5958, Real Decreto: Royal Decree: 0.5885, Nacional: National: 0.5774, Reglamento: Regulations: 0.5702, radio: radio: 0.5533, Técnico Nacional: National Technical: 0.5472, proceso de transición: transition process: 0.5306, transición: transition: 0.4978, Plan: Plan: 0.4558, difusión: broadcasting: 0.4157, Orden: Order: 0.2434
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en Andorra no garantice dicho cumplimiento. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in Andorra fails to secure such compliance. 

Term pairs: Andorra: Andorra: 1.0, protección en Andorra: protection in Andorra: 0.9869, cumplimiento: compliance: 0.9488, normas de protección: standard of protection: 0.7945, cumplimiento de las normas: compliance with the standard: 0.7429, protección: protection: 0.6905, Estados: States: 0.6814, Comisión: Commission: 0.5744, dicho cumplimiento: such compliance: 0.5739
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures. 
 En caso de que no respeten esas obligaciones, la Comisión podrá adoptar todas las medidas adecuadas. 

Term pairs: appropriate measures: medidas adecuadas: 1.0, Commission: Comisión: 0.8325, obligations: obligaciones: 0.8202
se han introducido medidas para abordar las cuestiones recurrentes de estimación inadecuada de las necesidades presupuestarias y retraso en los pagos así como las cuestiones de transparencia y conflictos de intereses; 
 measures have been put in place to tackle the recurrent issues of misestimating budgetary needs and late payments as well as the matters of transparency and conflicts of interest, 

Term pairs: cuestiones recurrentes: recurrent issues: 1.0, necesidades presupuestarias: budgetary needs: 0.943, cuestiones de transparencia: matters of transparency: 0.9298, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.8766, conflictos: conflicts: 0.8167, transparencia: transparency: 0.7312
update of applicable technical data, simulation models and studies as referred to in Article 62(3), including use of actual measured values during testing. 
 actualización de los datos técnicos aplicables, modelos y estudios de simulación a los que se refiere el artículo 62, apartado 3, incluido el uso de los valores reales medidos durante las pruebas. 

Term pairs: applicable technical data: datos técnicos aplicables: 1.0, actual measured values: valores reales medidos: 0.9489, technical data: datos técnicos: 0.9152, models: modelos: 0.8849, simulation: simulación: 0.8282, simulation models: estudios de simulación: 0.7822
Initial absolute values before shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments) 
 Valores absolutos iniciales antes del choque — Activos — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (inversiones en infraestructuras admisibles) 

Term pairs: Initial absolute values: Valores absolutos iniciales: 1.0, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.9437, absolute values: Valores absolutos: 0.8731, investments: inversiones: 0.8658, loans: préstamos: 0.8196, infrastructure: infraestructuras: 0.7842, values: Valores: 0.7765, shock: choque: 0.681
La decisión de la Comisión de iniciar el procedimiento (en adelante, «decisión de incoación») se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 
 The Commission decision to initiate the procedure (hereinafter: ‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.896, Europea: European: 0.862, Diario Oficial: Official Journal: 0.8374, Comisión: Commission: 0.8286, decisión de incoación: opening decision: 0.7575, Unión: Union: 0.7466, Oficial: Official: 0.7366, Diario: Journal: 0.6698
Hence, the Commission considers that the capital injection of EUR […] million has to be assessed in the context of the previous commitments by the public shareholders when these investments were decided. 
 Por tanto, la Comisión considera que la aportación de capital de […] millones EUR debe evaluarse en el contexto de los compromisos anteriores por parte de los accionistas públicos cuando se decidieron estas inversiones. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, public shareholders: accionistas públicos: 0.9427, previous commitments: compromisos anteriores: 0.9152, shareholders: accionistas: 0.8958, capital injection: aportación de capital: 0.8223, Commission: Comisión: 0.7983, commitments: compromisos: 0.7317, context: contexto: 0.6561, EUR: EUR: 0.622, capital: capital: 0.6117
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV 
 Aguas de Groenlandia de la zona NAFO 1F y aguas de Groenlandia de las zonas V y XIV 

Term pairs: Greenland: Groenlandia: 0.9691, XIV: XIV: 0.6962, NAFO: NAFO: 0.6713
‘LPG filter unit’ means a device which filters the LPG, the filter can be integrated in other components. 
 «Unidad de filtrado de GLP» dispositivo que filtra el GLP, pudiendo estar el filtro integrado en otros componentes. 

Term pairs: filter: filtro: 1.0, LPG: GLP: 0.9258, components: componentes: 0.8037
Switzerland shall recognise the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union over the Support Office, as provided for in Article 45(2) and (4) of the Regulation. 
 Suiza reconocerá la competencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en los asuntos relativos a la Oficina de Apoyo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45, apartados 2 y 4, del Reglamento. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9198, European: Europea: 0.8681, Justice: Justicia: 0.8103, Switzerland: Suiza: 0.7907, Office: Oficina: 0.7895, Court: Tribunal: 0.7862, Regulation: Reglamento: 0.7415, Union: Unión: 0.6957
He has publicly admitted, including in an interview published on ldpr-rk.ru website on 3 September 2016, his role in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol and in particular his role in the organisation of the illegal referendum on the illegal annexation of the peninsula. 
 Ha admitido públicamente, por ejemplo en una entrevista en el sitio web ldpr-rk.ru, el 3 de septiembre de 2016, su papel en los acontecimientos de 2014 que condujeron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, y en particular su papel en la organización de referéndum ilegal sobre la anexión ilegal de la península de Crimea. 

Term pairs: illegal annexation: anexión ilegal: 0.7685, annexation: anexión: 0.6751, Sevastopol: Sebastopol: 0.6665, interview: entrevista: 0.5974, September: septiembre: 0.5417, Crimea: Crimea: 0.5107, illegal referendum: referéndum ilegal: 0.5098, organisation: organización: 0.4974, peninsula: península: 0.4347
On this basis, according to Oxera it would be possible to determine which fraction of the costs is fixed and which fraction varies depending on the passenger volume. 
 Sobre esta base, según Oxera sería posible determinar qué parte de los gastos era fija y qué proporción variaba en función del volumen de pasajeros. 

Term pairs: passenger volume: volumen de pasajeros: 1.0, fraction of the costs: parte de los gastos: 0.915, passenger: pasajeros: 0.8147, Oxera: Oxera: 0.7538
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Fundación Europea de Formación correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Fundación y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Fundación: Foundation: 0.71, Tribunal: Court: 0.6561, Cuentas: accounts: 0.6379, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5941, Europea: European: 0.5389, garantías: assurances: 0.5313, Formación: Training: 0.4563, operaciones: transactions: 0.4508
Nitrogen use from livestock manure in the period 2008-2011 showed a decrease of 15 % as compared to the period 2004 to 2007. 
 La utilización de nitrógeno procedente de estiércol animal en el período 2008-2011 se redujo en un 15 % en comparación con el período 2004-2007. 

Term pairs: Nitrogen: nitrógeno: 0.8057
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de NOX procedentes de una operación hidrometalúrgica que comporta la disolución o el lixiviado con ácido nítrico 
 BAT-associated emission levels for NOX emissions to air from a hydrometallurgical operation involving dissolving/leaching with nitric acid 

Term pairs: lixiviado con ácido nítrico: leaching with nitric acid: 0.8698, emisiones: emissions: 0.8574, operación hidrometalúrgica: hydrometallurgical operation: 0.8217, Niveles de emisión: emission levels: 0.8114, emisión: emission: 0.8005, ácido nítrico: nitric acid: 0.7836, Niveles: levels: 0.6324, NOX: NOX: 0.631, lixiviado: leaching: 0.5875
Los trabajos para el proyecto de inversión relativo a la producción del modelo i3 comenzaron en abril de 2011 y finalizarán durante el año 2014. 
 The works on the investment for the i8 model started in April 2011 and it will be completed later in 2014. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, abril: April: 0.8089
As the market share of the aid beneficiary on the EEA market for the A segment exceeds 25 %, the threshold of the paragraph 68(a) test above which an in-depth assessment is required, is in any event exceeded. 
 Dado que la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda en el mercado del EEE para el segmento A supera el 25 %, el umbral de la prueba del apartado 68, letra a), por encima del cual se requiere una evaluación en profundidad, se ha sobrepasado en cualquier caso. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 0.9193, aid beneficiary: beneficiario de la ayuda: 0.7916, beneficiary: beneficiario: 0.7709, depth assessment: evaluación en profundidad: 0.7708, EEA: EEE: 0.6528, depth: profundidad: 0.6109
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period. The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension no later than 3 months before the end of each period. 
 El Parlamento Europeo y el Consejo podrán revocar en todo momento la delegación de poderes a que se hace referencia en el artículo 26, apartado 1, el artículo 29, apartado 5, el artículo 30, apartado 9, y el artículo 32, apartado 1. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, delegation of power: delegación de poderes: 0.9996, delegation: delegación: 0.8612, Parliament: Parlamento: 0.8575, European: Europeo: 0.7768, Council: Consejo: 0.7339
the location of holdings in areas with a high density of migratory birds, particularly water birds; 
 la ubicación de las explotaciones en zonas de alta densidad de aves migratorias, en particular de aves acuáticas, 

Term pairs: birds: aves: 1.0, density of migratory birds: densidad de aves migratorias: 0.8861, migratory birds: aves migratorias: 0.7823, location of holdings: ubicación de las explotaciones: 0.7718, water birds: aves acuáticas: 0.7307, high density: alta densidad: 0.711, density: densidad: 0.5333
presentar una visión sustancialmente desequilibrada de la información contenida en el folleto, por ejemplo por omisión o realce de los aspectos positivos de dicha información frente a los aspectos negativos; 
 present a materially unbalanced view of the information contained in the prospectus, including by way of omission or presentation of negative aspects of such information with less prominence than the positive aspects; 

Term pairs: información: information: 1.0, aspectos negativos: negative aspects: 0.8674, aspectos positivos: positive aspects: 0.7882, dicha información: such information: 0.7097
La autoridad que tiene una APD para resolver la misma reclamación contra un responsable del tratamiento de la UE no impide la invocación de esta opción de arbitraje contra una entidad jurídica distinta no sujeta a la autoridad de la APD. 
 A DPA's authority to resolve the same claim against an EU data controller does not alone preclude invocation of this arbitration option against a different legal entity not bound by the DPA authority. 

Term pairs: entidad jurídica distinta: different legal entity: 1.0, entidad jurídica: legal entity: 0.9143, opción de arbitraje: arbitration option: 0.8347, UE: EU: 0.7961, arbitraje: arbitration: 0.7057, invocación: invocation: 0.6505
Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae 
 Reglamento (CE) n.o 504/2008 de la Comisión, de 6 de junio de 2008, por el que se aplican las Directivas 90/426/CEE y 90/427/CEE por lo que se refiere a los métodos de identificación de los équidos 

Term pairs: EEC: CEE: 0.9785, Directives: Directivas: 0.8213, identification of equidae: identificación de los équidos: 0.8109, identification: identificación: 0.7789, Regulation: Reglamento: 0.6522, EC: CE: 0.6169, Commission: Comisión: 0.6037, June: junio: 0.5843
En efecto, un hipotético operador privado en una economía de mercado movido por perspectivas de rentabilidad no estaría dispuesto a adquirir este tipo de prestaciones, incluso a un precio inferior o igual al «precio de mercado», si previera que, a pesar del efecto positivo de esas prestaciones en la utilización de las rutas aéreas afectadas, los gastos incrementales generados por los contratos superarían los ingresos incrementales en valor actualizado. 
 A hypothetical MEO motivated by the prospect of profits would not be prepared to purchase such services, even at a price at or below ‘market price’, if it were predicted that, despite the positive effect of such services on passenger traffic on the air routes concerned, the incremental costs generated by the agreements would exceed the incremental revenues at present value. 

Term pairs: precio de mercado: market price: 0.9874, gastos incrementales: incremental costs: 0.8725, efecto positivo: positive effect: 0.7988, ingresos incrementales: incremental revenues: 0.758, perspectivas de rentabilidad: prospect of profits: 0.7094, rutas aéreas: air routes: 0.6707, valor actualizado: present value: 0.6584, contratos: agreements: 0.6073
Asimismo, la finalidad de estas garantías del 100 % consistía en avalar préstamos concretos que financiaran infraestructuras aeroportuarias específicas del aeropuerto de Dortmund. 
 Also the purpose of these 100 % guarantees was to collateralise concrete loans financing specific airport infrastructure investments at Dortmund airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9296, garantías: guarantees: 0.9237, préstamos concretos: concrete loans: 0.8851, préstamos: loans: 0.8622, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.862, infraestructuras: infrastructure: 0.8159, Dortmund: Dortmund: 0.6831
For example, in FTC v. Karnani, the FTC brought an action in 2011 against an internet marketer in the United States alleging that he and his company tricked British consumers into believing that the company was based in the United Kingdom, including by using.uk web extensions and referencing British currency and the UK postal system [10]. 
 Por ejemplo, en FTC vs. Karmani, la FTC interpuso en 2011 una demanda a un comercializador de Internet en los Estados Unidos acusándole de que él y su empresa engañaban a los consumidores británicos haciéndoles creer que la empresa estaba radicada en el Reino Unido, incluso con el uso de extensiones web «.uk» y con referencias a la moneda británica y al sistema postal británico [10]. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, British consumers: consumidores británicos: 0.7682, British currency: moneda británica: 0.6836, United Kingdom: Reino Unido: 0.6709, Karnani: Karmani: 0.6647, consumers: consumidores: 0.6529, web extensions: extensiones web: 0.6027, postal system: sistema postal: 0.5929, United: Unido: 0.5891, marketer: comercializador: 0.5888, Kingdom: Reino: 0.4895, United States: Estados Unidos: 0.4807, extensions: extensiones: 0.4668, States: Estados: 0.4649
Accordingly, those particulars should be set out in the Annex to this Regulation as regards the authorised claim and include, as the case may be, the revised wording of the claim, specific conditions of use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinion of the Authority. 
 En consecuencia, dicha información debe figurar en el anexo del presente Reglamento por lo que respecta a la declaración autorizada e incluir, en su caso, la redacción revisada de la declaración, sus condiciones específicas de uso, y, cuando sea pertinente, las condiciones o restricciones de uso del alimento o una declaración o advertencia complementaria, con arreglo a las normas establecidas en el Reglamento (CE) n.o 1924/2006 y en consonancia con el dictamen de la Autoridad. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9688, specific conditions: condiciones específicas: 0.7513, warning: advertencia: 0.6802, restrictions of use: restricciones de uso: 0.6551, use of the food: uso del alimento: 0.6409, Annex: anexo: 0.6294, accordance with the rules: arreglo a las normas: 0.6202, restrictions: restricciones: 0.5785, Authority: Autoridad: 0.524, EC: CE: 0.5058
Sobre la base del artículo 28, apartado 3, del RTC, el Ministerio de Transportes tiene competencia para dar orientaciones sobre el contenido y la publicación de la programación de rutas. 
 On the basis of Article 28(3) CTR, the Ministry of Transport has the competence to give guidelines on the content and publication of the transportation schedules. 

Term pairs: Ministerio de Transportes: Ministry of Transport: 1.0, orientaciones sobre el contenido: guidelines on the content: 0.9576, Transportes: Transport: 0.8239, Ministerio: Ministry: 0.7032, orientaciones: guidelines: 0.6411, programación: schedules: 0.5922
Toma nota del informe de evolución de la Comisión relativo a la aplicación del Planteamiento Común y de su calendario para 2013 y más adelante, y reconoce los esfuerzos realizados conjuntamente por la Comisión y las agencias descentralizadas que se han traducido en progresos constatables; celebra, en este sentido, la aclaración de las modalidades y el papel de los servicios de control interno y de auditoría interna de las agencias que se ha hecho en la versión revisada del Reglamento Financiero marco [6] (RFM), así como las directrices para las estrategias de las agencias en materia de lucha contra el fraude, que ha elaborado la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF); 
 Acknowledges the Commission's progress report on the implementation of the Common Approach, its agenda for 2013 and beyond, as well as the efforts made jointly by the Commission and the decentralised agencies which resulted in demonstrable progress; welcomes in this regard the clarification of the modalities and roles of agencies' internal control functions and internal audit services in the revised Framework Financial Regulation [6] (FFR), as well as the guidelines for agencies' anti-fraud strategies elaborated upon by the European Anti-Fraud Office (OLAF); 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, Comisión: Commission: 0.8097, servicios de control interno: internal audit services: 0.777, control interno: internal control: 0.7727, OLAF: OLAF: 0.7708, auditoría interna: internal audit: 0.7595, Europea: European: 0.6957, servicios: services: 0.6956, servicios de control: audit services: 0.6457, esfuerzos: efforts: 0.6207, auditoría: audit: 0.6148, informe de evolución: progress report: 0.5975, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.5649, progresos constatables: demonstrable progress: 0.5639, estrategias: strategies: 0.5396, aclaración de las modalidades: clarification of the modalities: 0.524, Oficina: Office: 0.5224, modalidades: modalities: 0.5164, Financiero: Financial: 0.4973, Común: Common: 0.496, Reglamento: Regulation: 0.4689, aclaración: clarification: 0.4617, directrices: guidelines: 0.4316, Planteamiento Común: Common Approach: 0.4138, Fraude: Fraud: 0.3886, RFM: FFR: 0.3509
La adquisición del terreno del PSV y la subsiguiente transacción de arrendamiento al club constituiría este tipo de ventaja si los términos fuesen más ventajosos para el PSV que lo que se justifica en el marco de las condiciones de mercado. 
 The acquisition of land from PSV and the subsequent lease to it would constitute such an advantage if the terms were more advantageous for PSV than justified by market conditions. 

Term pairs: terreno del PSV: land from PSV: 1.0, PSV: PSV: 0.9405, condiciones de mercado: market conditions: 0.8284, adquisición del terreno: acquisition of land: 0.791, condiciones: conditions: 0.6656, ventaja: advantage: 0.6621
Reglamento (CE) n.o 1920/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, sobre el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (DO L 376 de 27.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 376, 27.12.2006, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Drogas: Drugs: 0.7523, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7453, Reglamento: Regulation: 0.6343, diciembre: December: 0.564, Parlamento: Parliament: 0.5375, Consejo: Council: 0.515, CE: EC: 0.4947
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 8800000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8800000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.956, Financiero: Financial: 0.8951, Reglamento: Regulation: 0.8244
In 2001, Fraport and Land Rhineland-Palatinate increased FFHG's capital by EUR 27 million. Fraport contributed EUR 19,7 million; Land Rhineland-Palatinate contributed EUR 7,3 million. The capital increase was approved first by the supervisory board of Fraport (as regards its contribution) on 14 December 2001 and subsequently by a resolution of the shareholders of FFHG dated 9 January 2002 [52]. 
 En 2001, Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado ampliaron el capital de FFHG en 27 millones EUR. Fraport aportó 19,7 millones EUR, y el Estado federado de Renania-Palatinado, 7,3 millones EUR. En primer lugar, la ampliación de capital fue aprobada por el Consejo de Administración de Fraport (por lo que se refiere a su contribución) el 14 de diciembre de 2001, y, posteriormente, por una resolución de los accionistas de FFHG de 9 de enero de 2002 [52]. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, EUR: EUR: 0.9782, capital: capital: 0.7283, capital increase: ampliación de capital: 0.6727, shareholders of FFHG: accionistas de FFHG: 0.6658, shareholders: accionistas: 0.56, FFHG: FFHG: 0.5514, contribution: contribución: 0.4879, resolution: resolución: 0.4217, January: enero: 0.3473, December: diciembre: 0.2813
«QC&I GmbH» ha informado a la Comisión de que había cesado sus actividades de certificación en todos los terceros países para los cuales estaba reconocido. 
 ‘QC&I GmbH’ has informed the Commission that it has ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised. 

Term pairs: actividades de certificación: certification activities: 1.0, terceros países: third countries: 0.9914, certificación: certification: 0.9344, GmbH: GmbH: 0.8562, Comisión: Commission: 0.7644, actividades: activities: 0.7617
Infrastructure managers and railway undertakings shall include any other element necessary to cover safety risks, in accordance with the assessment of risks arising from their own activity. 
 Los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias incorporarán cualquier otro elemento necesario para cubrir los riesgos de seguridad, de conformidad con la evaluación de riesgos que surgen de su actividad propia. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, safety risks: riesgos de seguridad: 0.9025, assessment of risks: evaluación de riesgos: 0.8435, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.7728, Infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.7518, safety: seguridad: 0.674, own activity: actividad propia: 0.6226, accordance with the assessment: conformidad con la evaluación: 0.6039, Infrastructure: infraestructuras: 0.534, assessment: evaluación: 0.52, managers: administradores: 0.5126, undertakings: empresas: 0.4861
Deplores that the Commission’s DG for Humanitarian Aid and Civil Protection was unable to honour EUR 60 million of its payment obligations in a timely way in 2012 (and EUR 160 million in 2013) with grave consequences for both vulnerable people and those NGOs trying to support them; given the urgent lifesaving nature, rapid project cycle and modest budget (EUR 2 per citizen per year) involved in the Union emergency response, calls on the Commission and the budgetary authority to recognise the exceptional nature and specificity of these actions by ensuring matching levels of commitment and payment appropriations for humanitarian aid in the annual budgetary cycle; 
 Lamenta que la Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil de la Comisión no fuera capaz de hacer frente a tiempo a sus obligaciones de pago de 60 millones EUR en 2012 (160 millones EUR en 2013), lo que ha tenido consecuencias graves tanto para las personas vulnerables como para las ONG que intentan ayudarlas; teniendo en cuenta la naturaleza urgente de salvar vidas, el rápido ciclo del proyecto y el modesto presupuesto (2 EUR por ciudadano al año) de la respuesta de emergencia de la Unión, pide a la Comisión y a la Autoridad Presupuestaria que reconozcan la naturaleza excepcional y específica de esas acciones asegurando niveles proporcionales de créditos de compromiso y de pago para la ayuda humanitaria en el ciclo presupuestario anual; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, humanitarian aid: ayuda humanitaria: 0.6654, Commission: Comisión: 0.6553, cycle: ciclo: 0.6444, emergency: emergencia: 0.6187, citizen per year: ciudadano al año: 0.6129, emergency response: respuesta de emergencia: 0.6098, annual budgetary cycle: ciclo presupuestario anual: 0.6016, vulnerable people: personas vulnerables: 0.5996, payment obligations: obligaciones de pago: 0.5454, modest budget: modesto presupuesto: 0.5188, project cycle: ciclo del proyecto: 0.5065, budget: presupuesto: 0.502, obligations: obligaciones: 0.49, exceptional nature: naturaleza excepcional: 0.4887, Aid: Ayuda: 0.4724, grave consequences: consecuencias graves: 0.4646, Civil Protection: Protección Civil: 0.4599, budgetary cycle: ciclo presupuestario: 0.453, Protection: Protección: 0.4517, commitment: compromiso: 0.3921, NGOs: ONG: 0.386, Union: Unión: 0.379, Civil: Civil: 0.3766, appropriations: créditos: 0.3553
INFORMATION DOCUMENT FOR TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE WITH RESPECT TO ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 
 FICHA DE CARACTERÍSTICAS PARA LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO DE UN VEHÍCULO EN LO REFERENTE A LA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA 

Term pairs: ELECTROMAGNETIC: ELECTROMAGNÉTICA: 0.858, COMPATIBILITY: COMPATIBILIDAD: 0.8485, TYPE: TIPO: 0.7548, VEHICLE: VEHÍCULO: 0.6127
Sin embargo, al margen de la salvaguardia regulatoria del RECATT, puede ser conveniente considerar también un área geográfica posiblemente más amplia, en la que el licenciante y los licenciatarios de tecnologías competidoras intervienen en la concesión de licencias de estas tecnologías y en la que las condiciones de competencia son lo suficientemente homogéneas y pueden distinguirse de otras áreas vecinas porque las condiciones de competencia son apreciablemente diferentes en dichas áreas. 
 However, outside the TTBER safe harbour it may be appropriate to also consider a possibly wider geographic area, in which the licensor and licensees of competing technologies are involved in the licensing of these technologies, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because the conditions of competition are appreciably different in those areas. 

Term pairs: condiciones de competencia: conditions of competition: 1.0, competencia: competition: 0.9663, tecnologías: technologies: 0.927, áreas vecinas: neighbouring areas: 0.7964, área geográfica: geographic area: 0.772, licencias de estas tecnologías: licensing of these technologies: 0.7188, licenciante: licensor: 0.5274, licencias: licensing: 0.5034
Los diferenciales fundamentales establecidos en el presente anexo se expresan en puntos básicos y no incluyen ningún incremento con arreglo al artículo 77 quater, apartado 1, letra c), de la Directiva 2009/138/CE. 
 The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC. 

Term pairs: puntos básicos: basis points: 1.0, Directiva: Directive: 0.8234, anexo: Annex: 0.7451, CE: EC: 0.7016
If the exterior surfaces of the bodywork are partially constituted of flexible material, this line marking shall be installed on (a) rigid part(s) of the vehicle. 
 Si las superficies exteriores de la carrocería están fabricadas en parte con material flexible, este marcado en línea se instalará en las partes rígidas del vehículo. 

Term pairs: exterior surfaces: superficies exteriores: 1.0, flexible material: material flexible: 0.8465, bodywork: carrocería: 0.6375
tollo lucero liso (Etmopterus pusillus) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de la subzona CIEM IV y en las aguas de la Unión e internacionales de las subzonas CIEM I, V, VI, VII, VIII, XII y XIV; 
 smooth lanternshark (Etmopterus pusillus) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV; 

Term pairs: Etmopterus: Etmopterus: 0.9377, Etmopterus pusillus: Etmopterus pusillus: 0.9035, Unión: Union: 0.9008, IIa: IIa: 0.8176, pusillus: pusillus: 0.7462, XIV: XIV: 0.7331, subzona: subarea: 0.5778
formación y sistemas de intercambio de conocimientos, además de otras acciones horizontales de apoyo a la difusión de información y conocimientos especializados sobre los planteamientos, los métodos y los sistemas mencionados anteriormente, a fin de mejorar las competencias y los conocimientos del personal que participa en la gestión de los programas y proyectos, 
 training and knowledge-sharing systems and other horizontal actions to support dissemination of expertise and knowledge on the approaches, methodologies and systems referred to above with a view to enhancing the skills and knowledge of staff involved in programme and project management, 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas de intercambio: sharing systems: 0.6429, formación: training: 0.6142, gestión de los programas: project management: 0.6073, competencias: skills: 0.5929, programas: programme: 0.5877, gestión: management: 0.5728, difusión: dissemination: 0.5366, acciones horizontales: horizontal actions: 0.4946
A raíz de la solicitud presentada por AlzChem AG con arreglo al artículo 13, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1924/2006, se pidió a la Autoridad que emitiera un dictamen sobre una declaración de propiedades saludables relativa a la creatina en combinación con el entrenamiento de resistencia y la mejora de la fuerza muscular [consulta n.o EFSA-Q-2015-00437 [3]]. 
 Following an application from AlzChem AG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to creatine in combination with resistance training and improvement in muscle strength (Question No EFSA-Q-2015-00437 [3]). 

Term pairs: AlzChem AG: AlzChem AG: 1.0, fuerza muscular: muscle strength: 0.9607, AlzChem: AlzChem: 0.9434, fuerza: strength: 0.8828, creatina: creatine: 0.8614, entrenamiento de resistencia: resistance training: 0.854, AG: AG: 0.8461, entrenamiento: training: 0.8266, resistencia: resistance: 0.7913, solicitud: application: 0.7758, combinación: combination: 0.7628, Reglamento: Regulation: 0.7463, Autoridad: Authority: 0.7226, CE: EC: 0.7004
para aviones propulsados por hélice, en el volumen I, parte II, capítulos 3, 4, 5, 6, 10 y 14, según corresponda; 
 for propeller-driven aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 3, 4, 5, 6, 10 and 14, as applicable; 

Term pairs: aviones: aeroplanes: 1.0, capítulos: Chapters: 0.7565, hélice: propeller: 0.7495, volumen: Volume: 0.55
Por este motivo, se requiere flexibilidad en el manejo de dicho umbral, sobre todo debido a la heterogeneidad de los procedimientos existentes para calcular los ajustes. 
 However, when information is not readily available or of poor quality, a decision can be made either to do nothing or to make estimates. For this reason, flexibility is needed in the operation of such a threshold, not least because of the heterogeneity of existing procedures for calculating adjustments. 

Term pairs: flexibilidad: flexibility: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9165, heterogeneidad: heterogeneity: 0.8946, ajustes: adjustments: 0.8757
Toma nota de la actualización de la política de selección de personal que refleja los cambios introducidos en el Estatuto; toma nota, a tenor de lo indicado por la Oficina, de que en 2015 esta revisó las directrices sobre contratación y selección mediante la introducción de medidas y controles adicionales a fin de garantizar la transparencia y la igualdad de trato; observa con preocupación que el comentario sobre transparencia de los procedimientos de selección de personal, que figuraba en el Informe del Tribunal de 2012, se señala como «Pendiente» en el Informe del Tribunal; pide a la Oficina que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de la eficacia de las medidas adoptadas; espera con interés la próxima auditoría del Tribunal y su evaluación de las medidas correctoras adoptadas; 
 Takes note of the updated recruitment policy which reflects the changes to the Staff Regulations; acknowledges from the Office that it revised the recruitment and selection guidelines in 2015 by introducing further steps and controls to ensure transparency and equal treatment; notes with concern that the comment on transparency of recruitment procedures, raised in the Court’s 2012 report, is marked as ‘Outstanding’ in the Court’s report; calls on the Office to provide a report to the discharge authority on the effectiveness of measures taken; looks forward to the next audit of the Court and its evaluation of the corrective actions taken; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, Tribunal: Court: 0.9858, transparencia: transparency: 0.9742, próxima auditoría: next audit: 0.857, contratación: recruitment: 0.832, evaluación: evaluation: 0.8084, auditoría: audit: 0.806, procedimientos: procedures: 0.7437, comentario sobre transparencia: comment on transparency: 0.7151, medidas correctoras: corrective actions: 0.6987, eficacia: effectiveness: 0.6562, política de selección: recruitment policy: 0.6507, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.6497, directrices: guidelines: 0.4555
The tender did not favour any particular technology or network platform leaving it to bidders to define the most appropriate technological solutions to connect the buildings which had been identified in the mapping exercise. 
 La licitación no favorecía a ninguna plataforma de red o tecnología particular, dejando a los licitadores la definición de las soluciones tecnológicas más apropiadas para conectar los edificios que se habían identificado en el ejercicio de cartografía. 

Term pairs: particular technology: tecnología particular: 1.0, technological solutions: soluciones tecnológicas: 0.9791, network platform: plataforma de red: 0.9542, technology: tecnología: 0.9521, platform: plataforma: 0.8574, bidders: licitadores: 0.8164, buildings: edificios: 0.8016, solutions: soluciones: 0.771, mapping: cartografía: 0.6136, mapping exercise: ejercicio de cartografía: 0.5886
Decisión 2000/688/CE del Consejo, de 7 de noviembre de 2000, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de ampliar la garantía concedida por la Comunidad al BEI respecto de los préstamos para proyectos en Croacia (DO L 285 de 10.11.2000, p. 20). 
 Council Decision 2000/688/EC of 7 November 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (OJ L 285, 10.11.2000, p. 20). 

Term pairs: préstamos para proyectos: loans for projects: 1.0, Decisión: Decision: 0.9703, CE: EC: 0.9089, proyectos en Croacia: projects in Croatia: 0.8663, Croacia: Croatia: 0.8045, préstamos: loans: 0.7973, proyectos: projects: 0.797, garantía: guarantee: 0.7604, Comunidad: Community: 0.6493, noviembre: November: 0.5861, Consejo: Council: 0.5488
una descripción de la política de remuneración, con información sobre los componentes fijos y variables de la remuneración de la alta dirección, los miembros del órgano de dirección y el personal empleado en las funciones de gestión de riesgos, verificación del cumplimiento y control interno, auditoría interna y tecnología del DCV solicitante; 
 a description of the remuneration policy including information about the fixed and variable elements of the remuneration of the senior management, the members of the management body and the staff employed in the risk-management, compliance and internal control, internal audit and technology functions of the applicant CSD; 

Term pairs: remuneración: remuneration: 1.0, control interno: internal control: 0.8737, gestión: management: 0.8703, auditoría interna: internal audit: 0.8466, política de remuneración: remuneration policy: 0.8356, información: information: 0.8121, tecnología: technology: 0.7054, descripción: description: 0.6945, auditoría: audit: 0.6401, órgano de dirección: management body: 0.5956, funciones: functions: 0.5827, cumplimiento: compliance: 0.4804, componentes: elements: 0.4688
No se permitirá ninguna actividad pesquera, incluidos el transbordo, la subida a bordo, el desembarque y la primera venta, entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2016. 
 No fishing activity, including transhipment, taking on board, landing and first sale shall be permitted from 1 April to 30 June 2016. 

Term pairs: actividad pesquera: fishing activity: 1.0, primera venta: first sale: 0.9803, junio: June: 0.7955, transbordo: transhipment: 0.7935, abril: April: 0.7345
The measurements are conducted on (a) tyre(s) mounted on a trailer towed by a vehicle or a tyre test vehicle. 
 Las mediciones se realizan en (un) neumático(s) montado(s) en un remolque arrastrado por un vehículo o en un vehículo de ensayo de neumáticos. 

Term pairs: test vehicle: vehículo de ensayo: 1.0, tyre test: ensayo de neumáticos: 0.9199, measurements: mediciones: 0.813, tyre: neumáticos: 0.7607
Issued under the provisions of Regulation (EU) No 1257/2013 under the authority of the Government of 
 Expedido en virtud de las disposiciones del Reglamento (UE) n.o 1257/2013 con la autorización del Gobierno de 

Term pairs: provisions of Regulation: disposiciones del Reglamento: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8825, EU: UE: 0.8253, Government: Gobierno: 0.7822
Salvado, moyuelo y otros residuos de maíz producidos en el cernido, la molienda u otro proceso 
 Bran, sharps and other residues from the sifting, milling or other working of maize (corn) 

Term pairs: maíz: maize: 1.0, residuos: residues: 0.8966, molienda: milling: 0.8489
On 9 March 2015, SEAC adopted an opinion noting that in one plant the existing asbestos containing cells would be dismantled by 2025 and that in the other, the operator claimed that ongoing production level testing using chrysotile-free diaphragms in its current installation would lead to full substitution at the latest by 2025. 
 El 9 de marzo de 2015, el CASE adoptó un dictamen en el que constató que, en una planta, las celdas existentes que contuvieran amianto serían desmanteladas a más tardar en 2025 y que, en la otra, el operador alegaba que los ensayos en cuanto a la producción que se estaban realizando con diafragmas sin crisótilo en su instalación actual llevarían a la completa sustitución a más tardar en 2025. 

Term pairs: substitution: sustitución: 1.0, full substitution: completa sustitución: 0.9571, installation: instalación: 0.954, current installation: instalación actual: 0.9314, operator: operador: 0.8429, chrysotile: crisótilo: 0.837, March: marzo: 0.7706, diaphragms: diafragmas: 0.6161
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1405 of 22 August 2016 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 228, 23.8.2016, p. 33). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/1405 de la Comisión, de 22 de agosto de 2016, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros (DO L 228 de 23.8.2016, p. 33). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.8463, control measures: medidas de control: 0.7905, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7575, African swine: porcina africana: 0.6328, Implementing: Ejecución: 0.6092, August: agosto: 0.5975, States: Estados: 0.5625, Annex: anexo: 0.5293, swine: porcina: 0.4805, Commission: Comisión: 0.4562
Por otra parte, cabe recordar que los contratos que abarcan varias actividades deben regirse por lo dispuesto en el artículo 9 de la Directiva 2004/17/CE. 
 Furthermore, it is recalled that procurement contracts covering several activities should be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, actividades: activities: 0.8938, Directiva: Directive: 0.8009, CE: EC: 0.6211
The parasitic losses related to the tyre/drum interface Fpl expressed in newton shall be calculated from the force Ft torque, power or the deceleration, as shown in paragraphs 5.1.2 to 5.1.5 below. 
 Las pérdidas parásitas relacionadas con interfaz entre el neumático y el tambor Fpl, expresadas en newtons, se calcularán a partir del par de fuerza Ft, la potencia o la deceleración, con arreglo a lo expuesto en los puntos 5.1.2 a 5.1.5 siguientes. 

Term pairs: Ft: Ft: 0.8914, Fpl: Fpl: 0.8384, losses: pérdidas: 0.8324, newton: newtons: 0.7836, parasitic losses: pérdidas parásitas: 0.7645, interface: interfaz: 0.6997, deceleration: deceleración: 0.6972, drum: tambor: 0.5471
Observa que en 2013 el SAI efectuó un control documental de seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones anteriores; observa que el SAI consideró que, a 31 de diciembre de 2013, no había ninguna recomendación crítica pendiente; toma nota de que, por lo que se refiere a las dos recomendaciones a las que el SAI había dado la calificación «muy importante», se indica que una de ellas está aplicada y a la espera de seguimiento y la segunda sufrió retrasos con respecto al plan de acción inicial; 
 Notes that in 2013, the IAS performed a follow-up desk review of the implementation of its earlier recommendations; notes that the IAS considered that no critical recommendations were open as of 31 December 2013; takes note that, from the two recommendations rated as ‘Very Important’ by the IAS, one was reported as implemented and is awaiting follow-up, and the other was delayed with respect to the original action plan; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, recomendaciones anteriores: earlier recommendations: 0.8187, recomendación crítica: critical recommendations: 0.703, plan de acción inicial: original action plan: 0.6081, plan de acción: action plan: 0.6014, diciembre: December: 0.5609, acción inicial: original action: 0.539
El Estado del pabellón informará a Santo Tomé y Príncipe del fallo detectado y de las medidas correctoras adoptadas. 
 The flag State shall inform São Tomé and Príncipe of the failure detected and the corrective measures taken. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.9221, medidas correctoras: corrective measures: 0.855, Príncipe: Príncipe: 0.7728, Estado: State: 0.7585
Cabe señalar que la National Security Agency (NSA) (Agencia de Seguridad Nacional) cuenta también con una Civil Liberties and Privacy Office, que proporciona información sobre sus responsabilidades en su sitio web: https://www.nsa.gov/civil_liberties/. 
 Note that the National Security Agency (NSA) also has a Civil Liberties and Privacy Office, which provides information about its responsibilities on its website — https://www.nsa.gov/civil_liberties/. 

Term pairs: National Security Agency: National Security Agency: 1.0, National Security: National Security: 0.9131, Privacy Office: Privacy Office: 0.8853, Security Agency: Security Agency: 0.8705, NSA: NSA: 0.8542, Privacy: Privacy: 0.8047, National: National: 0.7945, responsabilidades: responsibilities: 0.7914, información: information: 0.7636, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.7623, Security: Security: 0.7552, Office: Office: 0.7097, Civil: Civil: 0.6943, Agency: Agency: 0.685, Liberties: Liberties: 0.6576