luismond/tm2tb huggingface dataset:
Este cambio de los productores exportadores chinos del segmento AM al segmento OEM ya empezó durante los dos últimos años de la investigación original [es decir en 2008 y el PI, véase el considerando 89 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 964/2010]. 
 This shift of the Chinese exporting producers from the AM to the OEM segment already started during the last two years of the original investigation (that is in 2008 and IP, see recital 89 of Implementing Regulation (EU) No 964/2010). 

Term pairs: OEM: OEM: 0.9476, investigación original: original investigation: 0.8202, productores: producers: 0.7901, UE: EU: 0.6971, investigación: investigation: 0.6695, Ejecución: Implementing: 0.5957, Reglamento: Regulation: 0.5818
La plataforma única de asignación utilizará los siguientes elementos de cálculo para determinar la asignación de capacidad a plazo de conformidad con el apartado 2: 
 The single allocation platform shall use the following inputs for determining the allocation of forward capacity in accordance with paragraph 2: 

Term pairs: asignación: allocation: 1.0, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.9506, plataforma: platform: 0.7111, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.6829
Sorting, screening, separating, washing machines; crushing, grinding, mixing, kneading machines excluding concrete/mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen 
 Máquinas y aparatos para clasificar, cribar, separar, lavar, quebrantar, triturar, moler, mezclar o malaxar tierra, piedra u otros materiales minerales sólidos, excepto hormigoneras y mezcladoras de mineral y asfalto 

Term pairs: machines: Máquinas: 1.0, mixers: mezcladoras: 0.8609, mortar mixers: mezcladoras de mineral: 0.8541, mineral: mineral: 0.7167, substances: materiales: 0.577
In addition, significant funding was provided to Greece under the European Refugee Fund in the years 2008-2013, including emergency funding totalling over EUR 50,6 million. 
 Además, se le concedió una financiación significativa en virtud del Fondo Europeo para los Refugiados en el período 2008-2013, incluida financiación de emergencia por un total de 50,6 millones EUR. 

Term pairs: funding: financiación: 1.0, significant funding: financiación significativa: 0.8472, emergency funding: financiación de emergencia: 0.8279, European: Europeo: 0.6737, emergency: emergencia: 0.5854, EUR: EUR: 0.5076, Fund: Fondo: 0.4596, Refugee: Refugiados: 0.3663
On 8 June 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/939 [2], appointing Brigadier General Eric HARVENT as the new EU Mission Commander for EUTM Mali. 
 El 8 de junio de 2016, el CPS adoptó la Decisión (PESC) 2016/939 [2], en virtud de la cual el general de brigada Eric HARVENT fue nombrado nuevo comandante de la misión de la UE para la EUTM Mali. 

Term pairs: EU: UE: 0.8128, Decision: Decisión: 0.7994, Commander: comandante: 0.7378, Eric HARVENT: Eric HARVENT: 0.7316, General: general: 0.7284, HARVENT: HARVENT: 0.652, June: junio: 0.6374, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.6272, EUTM: EUTM: 0.5953, Eric: Eric: 0.5723, PSC: CPS: 0.5519, Mali: Mali: 0.4564
Sin embargo, el método ALFA se completó con un nuevo sistema de indexación vinculado a determinados factores de producción de conformidad con la siguiente fórmula: 
 However, the ALFA-method was supplemented by a new indexation system linked to certain input factors in accordance with the following formula: 

Term pairs: sistema de indexación: indexation system: 0.8748, factores: factors: 0.8157, fórmula: formula: 0.8147, indexación: indexation: 0.6984
El AEBS estará activo, como mínimo, en el intervalo de velocidades del vehículo comprendido entre los 15 km/h y la velocidad máxima por construcción, independientemente de la carga, salvo que se haya desactivado manualmente de conformidad con el punto 5.4. 
 The system shall be active at least within the vehicle speed range of 15 km/h up to the maximum design speed of the vehicle, and at all vehicle load conditions, unless manually deactivated as per paragraph 5.4 below. 

Term pairs: velocidades del vehículo: vehicle speed: 1.0
A fin de garantizar el cumplimiento de los plazos, se toman medidas adecuadas a nivel nacional con respecto a la transmisión de información entre las autoridades nacionales responsables de la seguridad de los productos y el punto de contacto RAPEX. 
 Appropriate arrangements shall be in place at national level concerning the transmission of information between national authorities in charge of product safety and the RAPEX contact point to ensure that the deadlines are met. 

Term pairs: seguridad de los productos: product safety: 0.9688, nivel nacional: national level: 0.9399, autoridades nacionales: national authorities: 0.9218, RAPEX: RAPEX: 0.9097, punto de contacto: contact point: 0.8876, seguridad: safety: 0.8479, transmisión de información: transmission of information: 0.8456, información: information: 0.8225, contacto: contact: 0.7969, autoridades: authorities: 0.743, plazos: deadlines: 0.7397, transmisión: transmission: 0.7348
La FDA dedicará dos equipos a la evaluación de la competencia; por consiguiente, la FDA evaluará a dos autoridades de Estados miembros en un momento dado. 
 The FDA will dedicate two capability assessment teams; therefore, the FDA shall conduct assessments of two Member State authorities at any given time. 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, equipos a la evaluación: assessment teams: 0.6153, evaluación de la competencia: capability assessment: 0.6092, evaluación: assessment: 0.5954, autoridades: authorities: 0.5692, Estados miembros: Member State: 0.5323, Estados: State: 0.4393
The analysis period thus established in full compliance with the law, allows that a complete assessment could be made on the rise of imports and their subsequent impact and their ability to undermine the remedial effects of the measures. 
 Ese período de análisis, establecido en plena conformidad con la normativa, permite realizar una evaluación completa del aumento de las importaciones y de su subsiguiente impacto y potencialidad como factor de socavamiento del efecto corrector de las medidas. 

Term pairs: analysis period: período de análisis: 1.0, complete assessment: evaluación completa: 0.992, rise of imports: aumento de las importaciones: 0.943, subsequent impact: subsiguiente impacto: 0.9031, full compliance: plena conformidad: 0.8553, imports: importaciones: 0.8192, analysis: análisis: 0.8133, assessment: evaluación: 0.8068, remedial effects: efecto corrector: 0.7678, compliance: conformidad: 0.7009
resultados del seguimiento de las aguas, incluida información sobre las tendencias de la calidad del agua tanto para las aguas subterráneas, las superficiales y las aguas de los ríos que desembocan en el Mar del Norte, así como el impacto de la exención en la calidad del agua, a que se refiere el artículo 10, apartado 2; 
 the results of water monitoring, including information on water quality trends for ground, surface waters, and waters flowing to the North Sea, as well as the impact on derogation on water quality referred to in Article 10(2); 

Term pairs: calidad del agua: water quality: 1.0, seguimiento de las aguas: water monitoring: 0.6691, tendencias de la calidad: quality trends: 0.6051, aguas subterráneas: surface waters: 0.5387, información: information: 0.5278, impacto de la exención: impact on derogation: 0.5179, seguimiento: monitoring: 0.4715, tendencias: trends: 0.469, Norte: North: 0.4006, exención: derogation: 0.3755
La revisión ha de evaluar los riesgos y vulnerabilidades pertinentes y específicamente relacionados con el cambio climático y cómo las medidas o tecnologías propuestas los abordarán directamente. 
 The review shall evaluate the specific and relevant climate change-related risks and vulnerabilities and how the proposed measures contained within the project will directly address them. 

Term pairs: cambio climático: climate change: 1.0, riesgos: risks: 0.9195, vulnerabilidades: vulnerabilities: 0.7984
Moreover, the Icelandic authorities noted that the large internet service providers in Iceland had not shown any interest in improving the internet connections in the area in question or to invest in broadband infrastructure in the near future [100]. 
 Además, las autoridades islandesas señalaron que los grandes proveedores de servicios de Internet en Islandia no manifestaron ningún interés en mejorar las conexiones a Internet en la zona en cuestión ni en invertir en infraestructuras de banda ancha en un futuro próximo [100]. 

Term pairs: service providers: proveedores de servicios: 0.9143, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8539, Iceland: Islandia: 0.8472, connections: conexiones: 0.8072, infrastructure: infraestructuras: 0.7978, providers: proveedores: 0.7923, area in question: zona en cuestión: 0.764, near future: futuro próximo: 0.7537, authorities: autoridades: 0.6765
En particular, este compromiso se expresó en las conclusiones de la reunión del Consejo de Asociación entre la Unión y Túnez celebrada en marzo de 2015 y, a raíz de los ataques terroristas perpetrados en las proximidades de Susa en junio de 2015, en las conclusiones del Consejo del 20 de julio de 2015. 
 In particular, this commitment was expressed in the conclusions of the meeting of the Association Council between the Union and Tunisia in March 2015, as well as following the June 2015 terrorist attack near Sousse, in the Council conclusions of 20 July 2015. 

Term pairs: conclusiones de la reunión: conclusions of the meeting: 1.0, Consejo: Council: 0.9493, Consejo de Asociación: Association Council: 0.6837, Unión: Union: 0.6581, Túnez: Tunisia: 0.6426, junio: June: 0.5661, julio: July: 0.5413, compromiso: commitment: 0.5037, Asociación: Association: 0.5001, ataques terroristas: terrorist attack: 0.465, marzo: March: 0.4333
La evaluación de los datos PNR permite la identificación de personas no sospechosas de estar implicadas en delitos de terrorismo o en delitos graves antes de que un análisis de sus datos PNR indique que puedan estar implicadas en los mismos, y deban ser objeto de investigación adicional por parte de las autoridades competentes. 
 Assessment of PNR data allows identification of persons who were unsuspected of involvement in terrorist offences or serious crime prior to such an assessment and who should be subject to further examination by the competent authorities. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9162, delitos: offences: 0.7949, identificación de personas: identification of persons: 0.7843, delitos graves: serious crime: 0.7612, identificación: identification: 0.6796, autoridades competentes: competent authorities: 0.6692, investigación adicional: further examination: 0.6446, evaluación: assessment: 0.6195, autoridades: authorities: 0.6099
The relevant system operator shall provide any additional information requested by the regulatory authority within two months from the date of the request. 
 El gestor de red pertinente proporcionará la información adicional solicitada por la autoridad reguladora en el plazo de dos meses a partir de la fecha de la solicitud. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.9812, information: información: 0.8419, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8117, operator: gestor: 0.6546
Member States have not yet reached this objective, in particular because they introduced national or project specific solutions. 
 Los Estados miembros aún no han alcanzado este objetivo, en particular porque han recurrido a soluciones nacionales o específicas para proyectos concretos. 

Term pairs: solutions: soluciones: 0.8951, States: Estados: 0.865
Nomenclatura de los países fijada por el Reglamento (UE) no 1106/2012 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2012, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la actualización de la nomenclatura de países y territorios (DO L 328 de 28.11.2012, p. 7). 
 Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7). 

Term pairs: nomenclatura de países: nomenclature of countries: 0.9778, Reglamento: Regulation: 0.9191, actualización de la nomenclatura: update of the nomenclature: 0.8321, comercio exterior: external trade: 0.7668, nomenclatura: nomenclature: 0.7405, Europeo: European: 0.715, UE: EU: 0.704, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7009, Nomenclatura: Nomenclature: 0.7001, países fijada: member countries: 0.6671, estadísticas: statistics: 0.6372, noviembre: November: 0.5642, CE: EC: 0.5316, Comisión: Commission: 0.5089, Parlamento: Parliament: 0.5088, Consejo: Council: 0.4398
Hungary shall ensure that this Decision is implemented within 4 months following the date of notification of this Decision. 
 Hungría velará por que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Hungary: Hungría: 0.943, notification: notificación: 0.859
Celebra el éxito de la aplicación del programa de trabajo cuatrienal de la Fundación; elogia la importante labor realizada sobre las tres encuestas europeas: la Encuesta europea sobre la calidad de vida, la Encuesta europea sobre las condiciones laborales y la Encuesta europea sobre las empresas; señala que la Fundación sigue centrando su investigación en el desempleo juvenil y la cohesión social; valora su contribución a la evaluación de los efectos de la crisis sobre las condiciones de vida y de trabajo; 
 Welcomes the successful implementation of the Foundation’s four-year work programme; praises the important work performed on the three European surveys: the European Quality of Life Survey, the European Working Conditions Survey and the European Company Survey; notes that the Foundation continued to focus its research on youth unemployment and social cohesion; appreciates its contribution to assessing the impact of the crisis on working and living conditions; 

Term pairs: encuestas europeas: European surveys: 0.8351, Encuesta: Survey: 0.8225, importante labor: important work: 0.6734, encuestas: surveys: 0.6319, investigación: research: 0.6125, cohesión social: social cohesion: 0.5838, condiciones de vida: living conditions: 0.5571, efectos de la crisis: impact of the crisis: 0.531, condiciones: conditions: 0.53, programa de trabajo: work programme: 0.5044, desempleo: unemployment: 0.4768, Fundación: Foundation: 0.4734, desempleo juvenil: youth unemployment: 0.452, contribución: contribution: 0.436, cohesión: cohesion: 0.4198, labor: Working: 0.4124, crisis: crisis: 0.3135, empresas: Company: 0.3022
DUTB is a State-owned company established in 2013 to facilitate the restructuring of banks that are facing severe liquidity and solvency problems. 
 DUTB es una empresa estatal creada en 2013 para facilitar la reestructuración de los bancos que se enfrentan a graves problemas de liquidez y de solvencia. 

Term pairs: restructuring of banks: reestructuración de los bancos: 1.0, banks: bancos: 0.9082, solvency problems: problemas de liquidez: 0.8571, restructuring: reestructuración: 0.8241, solvency: solvencia: 0.796, liquidity: liquidez: 0.6584, DUTB: DUTB: 0.6365
LifeWatch ERIC's recruiting, interviewing, hiring and promotion/demotion activities shall be carried out in a manner consistent with the principles of paragraph 1 and shall abide by the principles and restrictions on employment set out in Implementing Rules, Guidelines or general mandates or policies approved by the General Assembly. 
 Las actividades de selección, entrevistas, contratación y promoción/degradación de LifeWatch ERIC se llevarán a cabo en consonancia con los principios del apartado 1 y se atendrán a los principios y limitaciones sobre el empleo que figuren en las disposiciones de aplicación, directrices o mandatos generales o políticas aprobadas por la Asamblea General. 

Term pairs: general mandates: mandatos generales: 0.9326, activities: actividades: 0.9318, principles of paragraph: principios del apartado: 0.9006, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.8624, recruiting: contratación: 0.7979, mandates: mandatos: 0.7863, ERIC: ERIC: 0.7526, General Assembly: Asamblea General: 0.7457, restrictions: limitaciones: 0.7327, promotion: promoción: 0.6821, Guidelines: directrices: 0.6646, LifeWatch: LifeWatch: 0.6247, General: General: 0.5652, demotion: degradación: 0.517
Any revenue from the trust funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Los posibles ingresos procedentes de los fondos fiduciarios que contribuyan al coste de las medidas de apoyo que se consignan en el artículo 6 3 4 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios que se consignarán en la presente partida con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: support measures: medidas de apoyo: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9325, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9081, funds: fondos: 0.8726, Financial: Financiero: 0.8579, trust funds: fondos fiduciarios: 0.8408, Regulation: Reglamento: 0.6769, appropriations: créditos: 0.6588
Solo se trata de una contribución a tanto alzado con importe fijo en función de la situación económica descrita en el «escenario de referencia» o en el «escenario alternativo». 
 It was simply a flat-rate contribution of a fixed amount that depended on the economic situation referred to in the ‘reference scenario’ or in the ‘downturn scenario’. 

Term pairs: escenario: scenario: 1.0, situación económica: economic situation: 0.8786, escenario de referencia: reference scenario: 0.8688, referencia: reference: 0.6506, contribución: contribution: 0.5694
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1428541 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1428541 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8368, sitio web: web link: 0.7265, Consejo: Council: 0.7076, notificación: Notice: 0.7068
También establece condiciones uniformes de aplicación de las disposiciones del Reglamento (UE) 2015/758 en lo que respecta a la protección de la intimidad y de los datos de los usuarios de los sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos. 
 It also lays down uniform conditions for implementation of the provisions of Regulation (EU) 2015/758 with regard to the privacy and data protection of users of the 112-based eCall in-vehicle systems. 

Term pairs: aplicación de las disposiciones: implementation of the provisions: 1.0, disposiciones del Reglamento: provisions of Regulation: 0.9979, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.9844, sistemas: systems: 0.924, protección: protection: 0.8805, UE: EU: 0.8786, Reglamento: Regulation: 0.8166, disposiciones: conditions: 0.6816
Se inserta el siguiente código alfabético y el correspondiente país en las columnas A y B, respectivamente: 
 the following alphabetical code and the corresponding country are inserted in columns A and B, respectively: 

Term pairs: código alfabético: alphabetical code: 1.0, código: code: 0.7984, columnas: columns: 0.7925
partially settled settlement instructions, including the settled part and the missing part of either financial instruments or cash; 
 instrucciones de liquidación liquidadas parcialmente, incluida la parte liquidada y la parte que falta de los instrumentos financieros o del efectivo; 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.8957, instructions: instrucciones: 0.7906, instruments: instrumentos: 0.7345, settlement: liquidación: 0.6916
Los textos del Reglamento Delegado (UE) n.o 574/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Delegated Regulation (EU) No 574/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, UE: EU: 0.9864, Unión Europea: European Union: 0.986, Diario Oficial: Official Journal: 0.9203, Oficial: Official: 0.8448, EEE: EEA: 0.8244, Reglamento: Regulation: 0.7698, Unión: Union: 0.7371, Diario: Journal: 0.695, Suplemento: Supplement: 0.6913
on the approval of the MELCO Motor Generator as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council 
 relativa a la aprobación del motogenerador MELCO como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: MELCO: MELCO: 0.9827, innovative technology: tecnología innovadora: 0.9826, technology: tecnología: 0.8979, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8959, European: Europeo: 0.8475, Regulation: Reglamento: 0.7544, Parliament: Parlamento: 0.7448, EC: CE: 0.7439, emissions: emisiones: 0.7262, Council: Consejo: 0.6598
Article 6(1) of Directive 2014/40/EU provides that the Commission shall adopt implementing acts laying down and updating a priority list of additives contained in cigarettes and roll-your-own tobacco. 
 El artículo 6, apartado 1, de la Directiva 2014/40/UE dispone que la Comisión adoptará actos de ejecución para establecer y actualizar una lista prioritaria de aditivos contenidos en los cigarrillos y el tabaco para liar. 

Term pairs: priority list: lista prioritaria: 0.9835, cigarettes: cigarrillos: 0.8737, additives: aditivos: 0.8654, tobacco: tabaco: 0.8411, Directive: Directiva: 0.8321, EU: UE: 0.7789, Commission: Comisión: 0.7587
Unworked glass in balls or rods (excluding glass balls as toys, glass balls which have been ground after shaping, used as stoppers for bottles, glass microspheres ≤ 1 mm in diameter) 
 Vidrio en esferas o varillas sin trabajar (excepto canicas de vidrio, bolas de vidrio esmeriladas tras darles forma y utilizadas como tapones de botellas y microesferas de vidrio de diámetro ≤ 1 mm) 

Term pairs: glass: vidrio: 1.0, glass balls: bolas de vidrio: 0.8182, balls: bolas: 0.6908, bottles: botellas: 0.598, diameter: diámetro: 0.4031
In order to reduce diffuse emissions to air from electrowinning, BAT is to use additives, especially foaming agents, in the electrowinning cells. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas difusas procedentes de la extracción por vía electrolítica, la MTD consiste en emplear aditivos, en especial agentes espumantes, en las células de extracción por vía electrolítica. 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.9075, additives: aditivos: 0.9071, agents: agentes: 0.8053, cells: células: 0.6782
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 51, on linuron, is deleted. 
 En el anexo, parte A, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011, se suprime la fila 51, relativa al linurón. 

Term pairs: Part A: parte A: 1.0, linuron: linurón: 0.9123, EU: UE: 0.8239, Regulation: Reglamento: 0.8186, Annex: anexo: 0.7915
However, Member States with more than 10 % of the Union quota shall not access the ‘All Member States’ quota at all. 
 Sin embargo, los Estados miembros con más de un 10 % de la cuota de la Unión no podrán acceder en ningún caso a la cuota «Todos los Estados miembros». 

Term pairs: States: Estados: 0.7777, Union: Unión: 0.5856
El GRT y el propietario de sistema HVDC pertinentes podrán acordar rangos de frecuencia más amplios o tiempos mínimos de funcionamiento más largos si fuera preciso para mantener o restaurar la seguridad del sistema. 
 The relevant TSO and HVDC system owner may agree on wider frequency ranges or longer minimum times for operation if needed to preserve or to restore system security. 

Term pairs: seguridad del sistema: system security: 0.9008, propietario de sistema: system owner: 0.8861, HVDC: HVDC: 0.8035, tiempos mínimos: minimum times: 0.801, rangos de frecuencia: frequency ranges: 0.7899, seguridad: security: 0.7676, frecuencia: frequency: 0.7581, rangos: ranges: 0.6085
Estas adendas definen lo que se debe entender por «actuaciones de extensión de cobertura», haciendo referencia explícita únicamente a la tecnología terrestre (aunque sin excluir formalmente otras tecnologías) [21]. 
 These addenda define what should be understood by ‘action to extend the coverage’, by making explicit reference only to the terrestrial technology (although not formally excluding other technologies) [21]. 

Term pairs: tecnología terrestre: terrestrial technology: 1.0, tecnologías: technologies: 0.8999, tecnología: technology: 0.875, cobertura: coverage: 0.7596, referencia explícita: explicit reference: 0.7331, referencia: reference: 0.6241
Further, the inherent logic of a scenario 2 analysis is that from an ex ante perspective, i.e. before the decision about the investment location is made, the extra costs that would be incurred by investing at the target location where, in the absence of the aid, the investment would not take place, have to be compensated by State aid. 
 Además, la lógica que se aplica al análisis de la hipótesis 2 prevé que los costes adicionales, que desde la perspectiva ex ante, es decir, antes de la decisión sobre la localización de inversión conlleva la inversión en el emplazamiento objetivo en el que la inversión no se habría realizado sin la ayuda, tienen que compensarse con la ayuda estatal. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment location: localización de inversión: 0.747, extra costs: costes adicionales: 0.7062, target location: emplazamiento objetivo: 0.6022, perspective: perspectiva: 0.5906, analysis: análisis: 0.576, logic: lógica: 0.5386
For all other categories of vehicles: Not less than 600 mm. This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. 
 para las demás categorías de vehículos: no menos de 600 mm; esta distancia podrá reducirse a 400 mm si la anchura máxima del vehículo es inferior a 1300 mm. 

Term pairs: categories of vehicles: categorías de vehículos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8026, categories: categorías: 0.6661, width: anchura: 0.5221
los precios de adquisición de los productos que deben tenerse en cuenta para calcular los subíndices con arreglo al presente Reglamento, 
 purchase prices of products which need to be taken into account in order to compute sub-indices in accordance with this Regulation; 

Term pairs: precios de adquisición: purchase prices: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7716
identificación de los posibles accionistas comunes del DCV solicitante y la entidad de crédito designada y las posibles participaciones entre el DCV solicitante y la entidad de crédito designada 
 the identification of any common shareholders of the applicant CSD and the designated credit institution and any participations between the applicant CSD and the designated credit institution 

Term pairs: entidad de crédito: credit institution: 1.0, accionistas comunes: common shareholders: 0.8175, entidad: institution: 0.7167, accionistas: shareholders: 0.6775, identificación: identification: 0.554, participaciones: participations: 0.5405
Todo incumplimiento de las prescripciones técnicas establecidas en los anexos II y V se especificará en el certificado de navegación interior de la Unión. 
 Any failure to meet the technical requirements referred to in Annexes II and V shall be specified in the Union inland navigation certificate. 

Term pairs: certificado de navegación interior: inland navigation certificate: 0.8814, certificado de navegación: navigation certificate: 0.8465, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.8117, certificado: certificate: 0.7701, navegación interior: inland navigation: 0.7619, anexos: Annexes: 0.6683, navegación: navigation: 0.6271, Unión: Union: 0.6138
Notes with concern that a carry-over of EUR 200000 was not covered by a legal commitment (contract) and was therefore irregular; calls on the Office to inform the discharge authority on the steps taken to prevent similar situations in the future; 
 Observa con preocupación que una prórroga de 200000 EUR no estaba cubierta por un compromiso jurídico (contrato) y, por lo tanto, fue irregular; pide a la Oficina que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de las medidas adoptadas para evitar situaciones similares en el futuro; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, similar situations: situaciones similares: 0.9574, legal commitment: compromiso jurídico: 0.8846, Office: Oficina: 0.7829, commitment: compromiso: 0.686
Para el período comprendido entre el 28 de julio de 2016 y el 27 de julio de 2017, el importe de referencia de los costes comunes de la operación EUNAVFOR MED SOPHIA será de 6700000 EUR. El porcentaje del importe de referencia mencionado en el artículo 25, apartado 1, de la Decisión (PESC) 2015/528 será del 0 % en compromisos y del 0 % para pagos.». 
 For the period 28 July 2016 to 27 July 2017, the reference amount for the common costs of EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall be EUR 6700000. The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 % in commitments and 0 % for payments.’; 

Term pairs: importe de referencia: reference amount: 1.0, referencia: reference: 0.8638, julio: July: 0.8357, costes comunes: common costs: 0.8147, EUR: EUR: 0.5793, Decisión: Decision: 0.5284, compromisos: commitments: 0.4764, MED: MED: 0.4432
Al parecer, volúmenes significativos de importaciones del producto investigado han sustituido a las importaciones del producto afectado. 
 Significant volumes of imports of the product under investigation appear to have replaced imports of the product concerned. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8803, volúmenes significativos: Significant volumes: 0.4939, volúmenes: volumes: 0.3546
Comisión Electrotécnica Internacional (CEI), IEC 62474: Material declaration for products of and for the electrotechnical industry, http://std.iec.ch/iec62474. 
 International Electrotechnical Commission (IEC), IEC 62474: Material declaration for products of and for the electrotechnical industry, http://std.iec.ch/iec62474. 

Term pairs: Comisión Electrotécnica Internacional: International Electrotechnical Commission: 1.0, Electrotécnica Internacional: International Electrotechnical: 0.9504, Comisión Electrotécnica: Electrotechnical Commission: 0.8642, Internacional: International: 0.8245, Electrotécnica: Electrotechnical: 0.8231, IEC: IEC: 0.8212, Comisión: Commission: 0.6312, products: products: 0.5878, industry: industry: 0.5813, declaration: declaration: 0.4827
El 9 de abril de 2014, el «Presidium del Parlamento de Crimea» adoptó una decisión (n.o 1991-6/14) «por la que se modifica la Resolución del Consejo de Estado de la República de Crimea», de 26 de marzo de 2014, n.o 1836-6/14«por la que se nacionaliza la propiedad de las empresas, instituciones y organizaciones del complejo agroindustrial, situado en el territorio de la República de Crimea», por la que se declara la expropiación de los activos pertenecientes a la empresa estatal «Gosudarstvenoye predpriyatiye “Agrofirma Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina “Magarach”» en nombre de la «República de Crimea». 
 On 9 April 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 2014 No. 1836-6/14‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Gosudarstvenoye predpriyatiye “Agrofirma Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina “Magarach”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Magarach: Magarach: 0.7889, República: Republic: 0.7339, Agrofirma Magarach: Agrofirma Magarach: 0.6644, Agrofirma: Agrofirma: 0.6282, propiedad de las empresas: property of enterprises: 0.6092, empresa estatal: state enterprise: 0.5472, organizaciones: organizations: 0.5128, empresas: enterprises: 0.4823, expropiación de los activos: appropriation of assets: 0.4803, instituciones: institutions: 0.4778, abril: April: 0.4287, marzo: March: 0.4163, Estado: State: 0.4139, complejo agroindustrial: industrial complex: 0.4116, Parlamento: Parliament: 0.4111, activos: assets: 0.4032, Resolución: Resolution: 0.3854, complejo: complex: 0.378, Consejo: Council: 0.2891, Presidium: Presidium: 0.2228, Gosudarstvenoye: Gosudarstvenoye: 0.1681
Requisitos para el diagrama U-Q/Pmax al que se refiere el artículo 20 Rango de Q/Pmax Envolvente exterior fija 
 Requirements for U-Q/Pmax-profile referred to in Article 20 

Term pairs: Pmax: Pmax: 1.0, Requisitos: Requirements: 0.8062
Tomar como «el riesgo» del producto el riesgo más elevado es garantizar de la manera más eficaz la seguridad del producto (salvo en el caso de los riesgos específicos que precisan de una gestión concreta del riesgo, como se ha explicado anteriormente). 
 Taking the highest risk as ‘the risk’ of the product will ensure the most effective product safety (apart from specific risks requiring specific risk management, as mentioned above). 

Term pairs: seguridad del producto: product safety: 1.0, gestión concreta del riesgo: specific risk management: 0.9728, riesgos específicos: specific risks: 0.9487, seguridad: safety: 0.8377, riesgos: risks: 0.7709, gestión: management: 0.6916
A excepción del artículo 32, apartado 2, letra a), los motores que se exporten a terceros países no estarán sujetos al presente Reglamento. 
 Except as regards point (a) of Article 32(2), engines for export to third countries shall not be subject to this Regulation. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, motores: engines: 0.8701, Reglamento: Regulation: 0.7283
Asimismo requerirán que el propietario de la embarcación o su representante tomen todas las medidas necesarias para corregir la situación dentro de un plazo fijado por las autoridades competentes. 
 They shall also request that the owner of the craft or its representative takes all necessary measures to remedy the situation within a time limit set by the competent authorities. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9661, autoridades: authorities: 0.8605, propietario de la embarcación: owner of the craft: 0.8494, plazo fijado: time limit: 0.7294
¿Se publicará en Internet la siguiente información antes de la fecha de inicio del proyecto subvencionado? 
 Will the following information be published on the internet prior to the date of commencement of the aided project: 

Term pairs: fecha de inicio: date of commencement: 1.0, siguiente información: following information: 0.9783, información: information: 0.9106
In order to ensure that this maximum annual amount of allowances is not exceeded, a cross-sectoral correction factor is applied if necessary, reducing in a uniform manner the allocations for all installations eligible to receive free allowances. 
 Para garantizar que no se supere esa cantidad máxima anual de derechos de emisión, se aplica, en caso necesario, un factor de corrección intersectorial que reduce de manera uniforme el número de derechos de emisión para todas las instalaciones que pueden optar a la asignación gratuita. 

Term pairs: maximum annual amount: cantidad máxima anual: 1.0, sectoral correction factor: factor de corrección intersectorial: 0.7033, correction factor: factor de corrección: 0.6992, free allowances: asignación gratuita: 0.587, correction: corrección: 0.5587, uniform manner: manera uniforme: 0.5565, allocations: asignación: 0.5406, installations: instalaciones: 0.5162
las modificaciones diarias de los márgenes de fluctuación se registrarán en la cuenta de pérdidas y ganancias y afectarán a la posición en moneda extranjera; 
 daily changes in the variation margins shall be recorded in the profit and loss account and shall affect the currency position; 

Term pairs: modificaciones diarias: daily changes: 1.0, posición en moneda: currency position: 0.8325, cuenta de pérdidas: loss account: 0.7992, márgenes de fluctuación: variation margins: 0.6748, fluctuación: variation: 0.6314
Se autoriza a los Estados miembros a dar su consentimiento en quedar obligados, en interés de la Unión, por las enmiendas indicadas en los artículos 1, 2 y 3, en la medida en que son competencia exclusiva de la Unión. 
 Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union, by the amendments referred to in Articles 1, 2 and 3, to the extent that they fall under the exclusive competence of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Estados: States: 0.6805, competencia exclusiva: exclusive competence: 0.5918
El incumplimiento por parte de una entidad puede ser objeto de medidas de ejecución en virtud del artículo 5 de la Ley de la Comisión Federal de Comercio que prohíbe actos desleales o fraudulentos en el comercio o que afecten al comercio [USC, título 15, artículo 45, letra a)] o en virtud de otras leyes o reglamentos que prohíban estos actos. 
 An organization's failure to comply is enforceable under Section 5 of the Federal Trade Commission Act prohibiting unfair and deceptive acts in or affecting commerce (15 U.S.C. § 45(a)) or other laws or regulations prohibiting such acts. 

Term pairs: comercio: commerce: 1.0, actos desleales: deceptive acts: 0.8647, Comercio: Trade: 0.7669, reglamentos: regulations: 0.7586, Comisión: Commission: 0.6757, Federal: Federal: 0.6742, entidad: organization: 0.6321
The test set-up for three-phase ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figure 2 of the appendix to this annex. 
 El montaje del ensayo para un SEE trifásico en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se muestra en la figura 2 del apéndice 1 del presente anexo. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, configuration: configuración: 0.8606, power grid: red eléctrica: 0.8467, appendix: anexo: 0.7772
Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y preparaciones a base de estos productos o a base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados: 
 Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof: 

Term pairs: esencias: essences: 1.0, café tostados: roasted coffee: 0.9852, extractos: extracts: 0.8134, preparaciones: preparations: 0.7719, Extractos: Extracts: 0.7087
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an operation audit on planning and budgeting in the Agency, as well as a follow-up audit on the recommendations concerning internal control standards, the provision of scientific advice, human resources management, the 2010 follow-up audit and operational business continuity in the Agency audits; notes that the audit on planning and budgeting identified strengths as regards revenue forecasting and monitoring and raised seven recommendations, two of which were rated as ‘very important’ and five as ‘important’; acknowledges that all recommendations were accepted by the management and that the Agency prepared an action plan which the IAS considered to be adequate; notes that the follow-up concluded that three recommendations from the previous audits remain open, one of which was downgraded to ‘important’; 
 Reconoce, a tenor de lo indicado por la Agencia, que en 2012 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo una auditoría sobre la planificación y la elaboración del presupuesto en la Agencia, así como una auditoría de seguimiento sobre las recomendaciones relativas a las normas de control interno, la prestación de asesoramiento científico, la gestión de los recursos humanos, la auditoría de seguimiento de 2010 y la continuidad de las actividades operativas en las auditorías a la Agencia; toma nota de que la auditoría sobre la planificación y la elaboración del presupuesto señaló como puntos fuertes la previsión y el control de los ingresos y formuló siete recomendaciones, dos de los cuales recibieron el calificativo de «muy importante» y cinco de «importante»; reconoce que la dirección aceptó todas las recomendaciones y que la Agencia preparó un plan de acción que el SAI consideró adecuado; señala que el seguimiento llegó a la conclusión de que siguen pendientes tres recomendaciones de auditorías anteriores, una de las cuales fue rebajada en su calificación a «importante»; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, audit: auditoría: 0.9878, Agency: Agencia: 0.7464, audits: auditorías: 0.7247, audit on planning: auditoría sobre la planificación: 0.696, planning: planificación: 0.6188, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.5803, internal control: control interno: 0.5552, monitoring: seguimiento: 0.5535, previous audits: auditorías anteriores: 0.5481, management: gestión: 0.5417, provision of scientific advice: prestación de asesoramiento científico: 0.5411, internal control standards: normas de control interno: 0.5124, Audit: Auditoría: 0.4864, Internal: Interna: 0.4811, forecasting: previsión: 0.4785, scientific advice: asesoramiento científico: 0.4608, resources management: gestión de los recursos: 0.447, continuity: continuidad: 0.4322, Commission: Comisión: 0.4322, operational business: actividades operativas: 0.4296, budgeting: presupuesto: 0.4283, control standards: normas de control: 0.4226, Service: Servicio: 0.4192, action plan: plan de acción: 0.4051, business continuity: continuidad de las actividades: 0.3908, human resources: recursos humanos: 0.3356, resources: recursos: 0.3347
Decisión de Ejecución 2012/697/UE de la Comisión, de 8 de noviembre de 2012, relativa a las medidas para evitar la introducción en la Unión y la propagación en el interior de la misma del género Pomacea (Perry) 
 Commission Implementing Decision 2012/697/EU of 8 November 2012 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the genus Pomacea (Perry) 

Term pairs: Perry: Perry: 1.0, Pomacea: Pomacea: 0.9917, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9796, UE: EU: 0.9021, Decisión: Decision: 0.9006, introducción: introduction: 0.8952, Comisión: Commission: 0.8784, Unión: Union: 0.7951, noviembre: November: 0.7936, Ejecución: Implementing: 0.7533
créditos cuyo contrato se rige por las leyes de otro Estado miembro cuya moneda es el euro distinto del de su BCN de origen; 
 credit claims where the credit claim agreement is governed by the laws of another Member State whose currency is the euro other than that of the home NCB; 

Term pairs: Estado: State: 0.6302, euro: euro: 0.5672
According to Article 2(1)(g) of the Wet Vpb 1969, undertakings belonging to legal persons governed by public law (ondernemingen van publiekrechtelijke rechtspersonen) are subject to corporate tax only if they are listed in Article 2(3). 
 De acuerdo con el artículo 2, apartado 1, letra g), de la Wet Vpb 1969, las empresas pertenecientes a personas jurídicas de Derecho público solamente están sujetas al impuesto de sociedades si figuran incluidas en el artículo 2, apartado 3. 

Term pairs: legal persons: personas jurídicas: 1.0, ondernemingen: empresas: 0.8375, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.517, Vpb: Vpb: 0.4549, Wet: Wet: 0.4109
Television camera tubes; image converters and intensifiers; other photocathode tubes: 
 Tubos para cámaras de televisión; tubos convertidores o intensificadores de imagen; los demás tubos de fotocátodo: 

Term pairs: tubes: tubos: 1.0, camera tubes: Tubos para cámaras: 0.8888, photocathode tubes: tubos de fotocátodo: 0.8757, Television camera: cámaras de televisión: 0.7612, camera: cámaras: 0.668, intensifiers: intensificadores: 0.6341, photocathode: fotocátodo: 0.5791
The extension of the Single European Sky legislation to the South-East states though the Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) is an important step for the achievement of the neighbouring policy. 
 La ampliación de la legislación relativa al cielo único Europeo a los Estados del sudeste mediante el Acuerdo Multilateral sobre la Zona Europea Común de Aviación (ZECA) constituye un paso importante para concretar la política de vecindad. 

Term pairs: European: Europea: 0.9973, European Common: Europea Común: 0.8924, Multilateral Agreement: Acuerdo Multilateral: 0.8157, neighbouring policy: política de vecindad: 0.7818, Aviation: Aviación: 0.7664, legislation: legislación: 0.7314, important step: paso importante: 0.7206, extension: ampliación: 0.7046, Agreement: Acuerdo: 0.6764, Multilateral: Multilateral: 0.5977, South: sudeste: 0.5968, Common: Común: 0.561, Area: Zona: 0.5343
In this context, it should be noted that the PRC and Australia are among the top producing countries of coking coal in the world. 
 Conviene recordar que China y Australia figuran entre los principales productores mundiales de carbón de coque. 

Term pairs: Australia: Australia: 1.0, coal: carbón: 0.9238
En caso afirmativo, explique brevemente el proceso por el que el Convenio y las declaraciones calificadoras tienen fuerza de ley. 
 If so, please briefly explain the process that gives the Convention and QDs the force of law. 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.8433
Concerning the aid to the distribution of films by video on demand suppliers as such, the Commission has already found it compatible with Article 107(3)(d) of the Treaty [4]. 
 La Comisión ya concluyó con anterioridad que las ayudas a la distribución de películas por parte de proveedores de vídeo a la carta como tal son compatibles con lo dispuesto en el artículo 107, apartado 3, letra d), del Tratado [4]. 

Term pairs: distribution of films: distribución de películas: 1.0, aid to the distribution: ayudas a la distribución: 0.9042, films: películas: 0.8737, suppliers: proveedores: 0.8632, Commission: Comisión: 0.8525, distribution: distribución: 0.8462, films by video: películas por parte: 0.8298, Treaty: Tratado: 0.7256
Por eso, la producción combinada de calor y electricidad puede ser una opción efectiva de mitigación de los GEI. 
 Combined heat and power (CHP) generation can therefore be an effective GHG mitigation option. 

Term pairs: mitigación: mitigation: 0.8967
en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 90 % del derecho de base, es decir al 9 %; 
 Upon entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 90 % of basic duty, i.e. 9 %; 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8295
Decisión 88/34/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 22 de 27.1.1988, p. 33). 
 Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.966, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9069, Económica: Economic: 0.8342, República de Túnez: Republic of Tunisia: 0.8297, Europea: European: 0.8114, cooperación: cooperation: 0.7839, Decisión: Decision: 0.7739, Túnez: Tunisia: 0.7684, CEE: EEC: 0.748, Protocolo: Protocol: 0.7219, Comunidad: Community: 0.7027, República: Republic: 0.6977, diciembre: December: 0.6675, Consejo: Council: 0.6648