luismond/tm2tb huggingface dataset:
Even if the public broadcasting service is considered a public service, it is not possible to extend this definition to the operation of a particular supporting platform. 
 Aun cuando el servicio de radiodifusión pública se considerara un servicio público, no es posible ampliar esta definición a la explotación de una determinada plataforma de soporte. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, public broadcasting service: servicio de radiodifusión pública: 0.954, platform: plataforma: 0.9019, broadcasting service: servicio de radiodifusión: 0.8833, definition: definición: 0.8682, public broadcasting: radiodifusión pública: 0.8437, definition to the operation: definición a la explotación: 0.77, broadcasting: radiodifusión: 0.6547
Opina que el desarrollo de una metodología sólida también puede servir para proporcionar información a los posibles operadores que pueden estar interesados en la transferencia modal, en particular las PYME que carecen de recursos para desarrollar estas herramientas; 
 Believes that the development of a strong methodology can serve also to provide information for potential operators that could be interested in modal shift, in particular SMEs with lack of resources to develop these tools; 

Term pairs: posibles operadores: potential operators: 1.0, información: information: 0.9285, metodología sólida: strong methodology: 0.9091, herramientas: tools: 0.894, operadores: operators: 0.8847, metodología: methodology: 0.8827, desarrollo: development: 0.8799, transferencia modal: modal shift: 0.7347, recursos: resources: 0.7293
El resultado de las reuniones del Comité Mixto se hará constar en forma de acta acordada. 
 The outcome of the meeting of the Joint Committee shall be in the form of agreed minutes. 

Term pairs: resultado de las reuniones: outcome of the meeting: 1.0, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8975, Comité: Committee: 0.8456
Takes note of the difficulties in implementing a budget with various sources that lack equilibrium, in particular the shared costs of delegations; 
 Toma nota de las dificultades de ejecutar un presupuesto procedente de diferentes fuentes y carente de equilibrio, en particular en lo relativo a los costes compartidos de las delegaciones; 

Term pairs: difficulties: dificultades: 0.8827, budget: presupuesto: 0.8549, equilibrium: equilibrio: 0.7432, sources: fuentes: 0.7227, delegations: delegaciones: 0.7164
El umbral de cuota de mercado del artículo 3, apartado 1, del RECATT es aplicable si las partes son competidores reales o potenciales en el mercado o mercados de productos o competidores efectivos en el mercado tecnológico [para la distinción entre competidores y no competidores, véanse los apartados (27) y ss.]. 
 The market share threshold of Article 3(1) of the TTBER is applicable if the parties are actual competitors or potential competitors on the product market(s) and/or actual competitors on the technology market (for the distinction between competitors and non-competitors, see point (27) ff.). 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, competidores reales: actual competitors: 0.6732, mercado tecnológico: technology market: 0.6732, cuota de mercado: market share: 0.5488, distinción entre competidores: distinction between competitors: 0.5404, competidores efectivos: potential competitors: 0.5183, umbral de cuota: share threshold: 0.274, distinción: distinction: 0.2316
Each EFTA State gives the RAPEX contact point the resources and information it needs to perform its tasks and in particular to operate the system with effective backup/business continuity. 
 Cada Estado de la AELC dota al punto de contacto RAPEX de los recursos y la información que necesita para llevar a cabo sus tareas y, en particular, gestionar el sistema con respaldo eficaz y actividad permanente. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9445, system with effective backup: sistema con respaldo eficaz: 0.8763, information: información: 0.783, contact: contacto: 0.7665, effective backup: respaldo eficaz: 0.7213, resources: recursos: 0.706, State: Estado: 0.705, backup: respaldo: 0.5733
En su presentación de 14 de septiembre de 2012, Austria también hace referencia al principio de confianza legítima y argumenta que la Decisión de la Comisión no fue anulada hasta 2011. 
 In its submission of 14 September 2012, Austria also refers to the principle of legitimate expectations and argues that the Commission decision was only annulled in 2011. 

Term pairs: septiembre: September: 0.7437, Comisión: Commission: 0.6833, Austria: Austria: 0.5679
Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de marzo de 2002, sobre las orientaciones presupuestarias para el procedimiento presupuestario 2003 (DO C 47 E de 27.2.2003, p. 72). 
 European Parliament Resolution of 12 March 2002 on the guidelines for the 2003 budgetary procedure (OJ C 47 E, 27.2.2003, p. 72). 

Term pairs: procedimiento presupuestario: budgetary procedure: 0.9909, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9237, procedimiento: procedure: 0.8667, Europeo: European: 0.7907, Parlamento: Parliament: 0.7731, Resolución: Resolution: 0.7558, marzo: March: 0.74, orientaciones: guidelines: 0.7324
Constata que la Agencia está operativa desde 2005 y aún no ha publicado el currículum y la declaración de intereses de los miembros del Consejo de Administración, del personal o de los expertos; subraya la necesidad de publicar dichos documentos, lo que permitiría determinar y divulgar los intereses privados que podrían entrar potencialmente en conflicto con las obligaciones de estos agentes; 
 Acknowledges that the Agency is operational since 2005 and has still not published any CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, staff and experts; stresses the need for the publication of those documents that would enable the identification and disclosure of private interests, which could potentially conflict with the duties of the officials; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, expertos: experts: 0.7845, documentos: documents: 0.7832, intereses privados: private interests: 0.7494, agentes: officials: 0.6207, Agencia: Agency: 0.6111, Administración: Management: 0.5538, Consejo: Board: 0.478
The brake forces (T) for each subject brake (for the same control line pressure pm) necessary to produce the drag force specified for both Type-I and Type-III test conditions shall not exceed the values Te as stated in Annex 11 — Appendix 3, paragraphs 2.3.1 and 2.3.2, which were taken as a basis for the test of the reference brake. 
 Las fuerzas de freno (T) de cada freno considerado (con la misma presión pm en el conducto de control) necesarias para producir la fuerza de desaceleración que se requiere para satisfacer las condiciones de los ensayos de tipo I y de tipo III no deberán superar los valores Te indicados en el anexo 11, apéndice 3, puntos 2.3.1 y 2.3.2, que sirvieron de base para el ensayo del freno de referencia. 

Term pairs: brake: freno: 1.0, test conditions: condiciones de los ensayos: 0.8999, pressure: presión: 0.84, basis for the test: base para el ensayo: 0.7628, brake forces: fuerzas de freno: 0.7258, reference brake: freno de referencia: 0.6084, control line: conducto de control: 0.5164, reference: referencia: 0.5143, Annex: anexo: 0.3834
Casilla MRN — número de referencia del movimiento tal como se define en el apéndice G1 o referencias específicas facilitadas por la aduana. 
 Box MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix G1 or ad-hoc references issued by the customs office. 

Term pairs: MRN: MRN: 0.9154, referencias: references: 0.8024, referencia: Reference: 0.7508, movimiento: Movement: 0.7357, aduana: customs: 0.6207
The eco-innovation code No 19 shall be entered into the type approval documentation where reference is made to this Decision in accordance with Article 11(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011. 
 El código de ecoinnovación n.o 19 figurará en la documentación de homologación de tipo cuando se haga referencia a la presente Decisión de conformidad con el artículo 11, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011. 

Term pairs: approval documentation: documentación de homologación: 1.0, reference: referencia: 0.9198, Decision: Decisión: 0.8892, Regulation: Reglamento: 0.8846, innovation code: código de ecoinnovación: 0.8806, documentation: documentación: 0.8678, EU: UE: 0.8336, code: código: 0.8306, approval: homologación: 0.8269, type approval: homologación de tipo: 0.7961
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 314, leído en relación con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 106 bis, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof, 

Term pairs: Europea: European: 0.985, Tratado: Treaty: 0.9127, Unión Europea: European Union: 0.7523, Unión: Union: 0.6544, Funcionamiento: Functioning: 0.5932, Comunidad: Community: 0.5808, Energía: Energy: 0.4876, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.3784, Atómica: Atomic: 0.265
operational expenditure related to control and evaluation by the Commission of the implementation of the common fisheries policy, in particular verification, inspection and audit missions, equipment and training for Commission officials, the organisation of or participation to meetings, including the exchange between Member States of information and best practices, studies, IT services and suppliers, and the charter or purchase by the Commission of inspection means as specified in Title X of Regulation (EC) No 1224/2009, 
 gastos operativos relativos al control y la evaluación por la Comisión de la aplicación de la política pesquera común, en particular misiones de verificación, inspección y auditoría, el equipo y la formación de los funcionarios de la Comisión, la organización o la participación en las reuniones, incluidos los intercambios, entre Estados miembros, de información y de buenas prácticas, estudios, servicios y proveedores informáticos, y el arrendamiento o la compra de medios de inspección por parte de la Comisión, tal como se especifica en el título X del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, inspection: inspección: 0.8753, participation to meetings: participación en las reuniones: 0.6856, verification: verificación: 0.6324, evaluation: evaluación: 0.588, audit: auditoría: 0.583, information: información: 0.5786, meetings: reuniones: 0.5585, training: formación: 0.529, operational expenditure: gastos operativos: 0.5285, services: servicios: 0.5277, audit missions: misiones de verificación: 0.5145, Member States: Estados miembros: 0.4828, missions: misiones: 0.4766, organisation: organización: 0.4696, best practices: buenas prácticas: 0.454, EC: CE: 0.4528, fisheries policy: política pesquera: 0.4409, Regulation: Reglamento: 0.4254, officials: funcionarios: 0.4077, States: Estados: 0.3637, suppliers: proveedores: 0.3584
Teniendo en cuenta el número de productores exportadores taiwaneses que cooperaron, no se consideró necesario recurrir al muestreo. 
 Taking into account the number of cooperating Taiwanese exporting producers, sampling was not considered necessary. 

Term pairs: productores: producers: 0.9568
copia de la decisión del órgano de dirección del DCV solicitante de solicitar la autorización y acta de la reunión en la que este órgano aprobó el contenido del expediente de solicitud y su presentación 
 a copy of the decision of the management body of the applicant CSD to apply for authorisation and the minutes from the meeting where the management body approved the content of the application file and its submission 

Term pairs: copia de la decisión: copy of the decision: 1.0, órgano de dirección: management body: 0.905, contenido del expediente: content of the application: 0.8258, decisión del órgano: decision of the management: 0.8041, expediente de solicitud: application file: 0.7665, acta de la reunión: minutes from the meeting: 0.7501, autorización: authorisation: 0.6992, solicitud: application: 0.6385
Denmark shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision. 
 Dinamarca garantizará que las zonas de protección y de vigilancia establecidas de conformidad con el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2005/94/CE abarquen, como mínimo, las zonas de protección y de vigilancia indicadas en las partes A y B del anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.9277, Denmark: Dinamarca: 0.6526, Directive: Directiva: 0.5579, EC: CE: 0.5081, Decision: Decisión: 0.4928, Annex: anexo: 0.4613
Introdúzcase el LRN — número de referencia local, tal como se define en el apéndice C2. 
 Enter LRN — LRN — a local reference number as defined in Appendix C2; 

Term pairs: LRN: LRN: 1.0, número de referencia local: local reference number: 0.9971, número de referencia: reference number: 0.9616, referencia local: local reference: 0.9012, referencia: reference: 0.8067
Como alternativa, suponiendo que hubo dumping en 2012-2014, el año más reciente sin pruebas de importaciones objeto de dumping del producto afectado es 2011, en el que se obtuvieron beneficios medios de un 3,11 %. 
 In the alternative, assuming that there was dumping during the years 2012-2014, the most recent year in which there is no evidence of dumped imports of the product concerned is the year 2011 in which profits were achieved amounting to 3,11 % on average. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, alternativa: alternative: 0.8413, beneficios: profits: 0.7915
Investigación de base a nivel de la Unión sobre el statu quo en todos los Estados miembros para identificar ámbitos de acción o extraer conclusiones políticas. 
 Basic research at Union level into the status quo in all Member States to identify areas for action or draw political conclusions. 

Term pairs: conclusiones políticas: political conclusions: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9678, Estados: States: 0.8614, Investigación: research: 0.7359, Unión: Union: 0.7209
Los frutos especificados deberán ir acompañados de un certificado fitosanitario, tal como se menciona en el artículo 13, apartado 1, inciso ii), primer párrafo, de la Directiva 2000/29/CE, que incluya en el apartado «Declaración adicional» las siguientes declaraciones: 
 The specified fruits shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, which includes under the heading ‘Additional declaration’ the following statements: 

Term pairs: siguientes declaraciones: following statements: 1.0, certificado fitosanitario: phytosanitary certificate: 0.9893, primer párrafo: first subparagraph: 0.8753, certificado: certificate: 0.8233, declaraciones: statements: 0.8189, Directiva: Directive: 0.7571, Declaración: declaration: 0.7408, párrafo: subparagraph: 0.6037, CE: EC: 0.5901
A member of temporary staff during the period of employment, during sick leave and during the periods of unpaid leave referred to in Articles 17 and 57 in accordance with the conditions laid down therein, or when in receipt of invalidity allowance, his spouse, where such spouse is not eligible for benefits of the same nature and of the same level by virtue of any other legal provision or regulations, his children and other dependants within the meaning of Article 2 of Annex IV, and recipients of a survivor's pension are insured against sickness subject to the same rules as those drawn up by common agreement between the Union institutions pursuant to Article 72 of the EU Staff Regulations. 
 El agente temporal, ya sea durante el tiempo de servicio, durante una licencia por enfermedad o durante un período de licencia no retribuida a que se hace referencia en los artículos 17 y 57 y de conformidad con las condiciones establecidas en los mismos, o cuando sea beneficiario de una asignación por invalidez, su cónyuge, en caso de que este no tenga derecho a prestaciones de la misma naturaleza y del mismo nivel en aplicación de cualesquiera otras disposiciones legales o reglamentarias, sus hijos y las demás personas que estén a su cargo con arreglo al artículo 2 del anexo IV, y los beneficiarios de una pensión de supervivencia estarán cubiertos contra los riesgos de enfermedad con arreglo a la misma regulación que la establecida por común acuerdo entre las instituciones de la UE en virtud del artículo 72 del Estatuto de los funcionarios de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, pension: pensión: 0.9187, accordance with the conditions: conformidad con las condiciones: 0.914, conditions: condiciones: 0.8594, common agreement: común acuerdo: 0.7997, legal provision: disposiciones legales: 0.7418, regulations: disposiciones: 0.7167, recipients: beneficiarios: 0.7073, period of employment: tiempo de servicio: 0.6791, institutions: instituciones: 0.6782, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.6745, benefits: prestaciones: 0.6561, invalidity: invalidez: 0.6284, Annex: anexo: 0.604, virtue: virtud: 0.5849
The European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) is hereby authorised to conduct boarding, search, seizure and diversion, on the high seas, of vessels suspected of being used for human smuggling or trafficking under the conditions set out in UNSC Resolution 2240 (2015), in accordance with Decision (CFSP) 2015/778, for the period set out in that Resolution including any subsequent extensions of that period by the Security Council. 
 Se autoriza a la operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (Operación EUNAVFOR MED SOPHIA) a visitar, registrar, apresar y desviar en alta mar los buques sospechosos de estar siendo utilizados para el tráfico ilícito o la trata de seres humanos, con arreglo a las condiciones previstas en la Resolución 2240 (2015) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de conformidad con la Decisión (PESC) 2015/778, por el plazo indicado en la citada Resolución y durante las posibles ampliaciones del mismo que acuerde el Consejo de Seguridad. 

Term pairs: Security Council: Consejo de Seguridad: 1.0, SOPHIA: SOPHIA: 0.9905, Security: Seguridad: 0.953, Resolution: Resolución: 0.9418, EUNAVFOR: EUNAVFOR: 0.9413, European: Europea: 0.8969, military operation: operación militar: 0.8797, Council: Consejo: 0.8561, Mediterranean: Mediterráneo: 0.8191, MED: MED: 0.7601, vessels: buques: 0.6993, Decision: Decisión: 0.6093, extensions: ampliaciones: 0.5903, Union: Unión: 0.5119, Southern: meridional: 0.4997
Consequently, a Commission adequacy decision adopted pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC is binding on all organs of the Member States to which it is addressed, including their independent supervisory authorities [204]. 
 Por consiguiente, toda decisión de adecuación adoptada por la Comisión en virtud del artículo 25, apartado 6, de la Directiva 95/46/CE vincula a todos los órganos de los Estados miembros destinatarios, entre los que se incluyen las autoridades de control independientes [204]. 

Term pairs: adequacy decision: decisión de adecuación: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9275, supervisory authorities: autoridades de control: 0.9264, authorities: autoridades: 0.8849, Commission: Comisión: 0.8551, adequacy: adecuación: 0.84, organs: órganos: 0.8281, Directive: Directiva: 0.7779, States: Estados: 0.7264, EC: CE: 0.6529
En caso de producirse una vacante por defunción, dimisión o cese de uno de los miembros del Comité, o por cualquier otra razón, el Consejo de Gobernadores, antes del transcurso de tres meses, nombrará un sustituto para el resto del correspondiente mandato. 
 In the event of a vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or for any other reason, the Board of Governors shall, within 3 months, appoint a replacement for the unexpired remainder of the term of office. 

Term pairs: dimisión: resignation: 1.0, vacante: vacancy: 0.922, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.6963, Consejo: Board: 0.6402, Gobernadores: Governors: 0.6334
Las soluciones electrónicas para gestionar los datos relativos a los regímenes especiales se establecerán principalmente a nivel nacional. 
 As regards the electronic solutions for handling Special Procedures data, these will be mainly established at national level. 

Term pairs: soluciones electrónicas: electronic solutions: 1.0, nivel nacional: national level: 0.905, soluciones: solutions: 0.7929
The Broadband Investment Fund under CEF Equity Instrument is in preparatory phase. 
 El fondo de inversión en banda ancha en virtud del instrumento de capital del MCE está en fase preparatoria. 

Term pairs: preparatory phase: fase preparatoria: 0.9837, Investment: inversión: 0.7883, Instrument: instrumento: 0.6648
A efectos de tratamiento, cumplimiento de plazos y responsabilidad, se definen y distinguen en el ámbito del identificador del conjunto de datos dos conjuntos diferentes de datos que siguen la definición de la estructura de datos “ECB_BSI1”. 
 For treatment, timeliness and responsibility purposes, two different data sets following the ‘ECB_BSI1’ DSD have been defined and are distinguished at the DSI level. 

Term pairs: conjunto de datos: data sets: 0.8342, responsabilidad: responsibility: 0.8178
La Ley establece una lista de las actividades [4] con respecto a las que las empresas están obligadas a pagar una tasa de inspección. 
 The Act provides a list of the activities [4] in respect of which companies are obliged to pay the inspection fee. 

Term pairs: lista de las actividades: list of the activities: 1.0, actividades: activities: 0.8583, empresas: companies: 0.8454, inspección: inspection: 0.6635, tasa de inspección: inspection fee: 0.6495
Calculation of cut-off values based on a 95 % level of confidence implying a false-compliant rate < 5 %, and a RSDR < 25 %: 
 Cálculo de los valores de corte con un nivel de confianza del 95 %, lo que implica un porcentaje de falsos negativos < 5 %, y con una RSDR < 25 %: 

Term pairs: level of confidence: nivel de confianza: 1.0, confidence: confianza: 0.8735, RSDR: RSDR: 0.8596, Calculation: Cálculo: 0.8242
The Commission shall inform the Principality of Andorra and the Member States of the notifications given in accordance with Article l(l)(d) of the Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance as resulting from the Amending Protocol. 
 La Comisión informará al Principado de Andorra y a los Estados miembros de las notificaciones efectuadas de conformidad con el artículo 1, apartado 1, letra d), del Acuerdo entre la Unión Europea y el Principado de Andorra relativo al intercambio automático de información sobre cuentas financieras para mejorar el cumplimiento fiscal internacional, resultante del Protocolo modificativo. 

Term pairs: Andorra: Andorra: 0.7396, account information: información sobre cuentas: 0.6914, information: información: 0.6232, financial account information: información sobre cuentas financieras: 0.6218, European: Europea: 0.6197, Agreement: Acuerdo: 0.6125, European Union: Unión Europea: 0.6005, notifications: notificaciones: 0.5962, States: Estados: 0.5866, tax compliance: cumplimiento fiscal: 0.5547, Protocol: Protocolo: 0.5428, compliance: conformidad: 0.5406, Amending Protocol: Protocolo modificativo: 0.535, financial account: cuentas financieras: 0.5245, Commission: Comisión: 0.5118, automatic exchange: intercambio automático: 0.5095, Union: Unión: 0.4921
Hay pocos datos sobre la prevalencia del consumo de la α-PVP, sus consecuencias a largo plazo y los riesgos sociales que conlleva. 
 There is limited data on prevalence of drug use, long-term consequences and on the social risks associated with the substance. 

Term pairs: riesgos sociales: social risks: 1.0, prevalencia: prevalence: 0.7562, riesgos: risks: 0.7488
That percentage may be increased up to 25 % for the Member States with outermost regions listed in Article 349 TFEU and in other duly justified cases, such as where a Member State needs to address a specific market situation in the sector covered by the school scheme, its particular concerns regarding low consumption of either one of the groups of products, or other societal changes. 
 Ese porcentaje podrá incrementarse hasta un 25 % para los Estados miembros con regiones ultraperiféricas enumeradas en el artículo 349 del TFUE o en otros casos debidamente justificados, por ejemplo en caso de que un Estado miembro se enfrente a una situación de mercado específica en el sector cubierto por el programa escolar, tenga preocupaciones específicas relativas al bajo consumo de uno u otro grupo de productos o a otros cambios sociales. 

Term pairs: specific market situation: situación de mercado específica: 1.0, specific market: mercado específica: 0.9787, market situation: situación de mercado: 0.895, sector: sector: 0.8878, societal changes: cambios sociales: 0.882, particular concerns: preocupaciones específicas: 0.8247, Member States: Estados miembros: 0.8148, Member State: Estado miembro: 0.8041, school scheme: programa escolar: 0.7614, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.7528, low consumption: bajo consumo: 0.7131, percentage: porcentaje: 0.6722, States: Estados: 0.6621, TFEU: TFUE: 0.662, State: Estado: 0.602
Trading venues shall require their members to certify that the algorithms they deploy have been tested to avoid contributing to or creating disorderly trading conditions prior to the deployment or substantial update of a trading algorithm or trading strategy and explain the means used for that testing. 
 A fin de evitar que creen anomalías en las condiciones de negociación o contribuyan a ellas, antes de la implantación o actualización sustancial de un algoritmo o una estrategia de negociación, los centros de negociación obligarán a sus miembros a certificar que los algoritmos que utilicen hayan sido sometidos a pruebas,, así como a explicar los medios utilizados para tales pruebas. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading strategy: estrategia de negociación: 0.8412, trading conditions: condiciones de negociación: 0.8256, algorithms: algoritmos: 0.7278, algorithm: algoritmo: 0.6939, strategy: estrategia: 0.6826, Trading venues: centros de negociación: 0.6236, substantial update: actualización sustancial: 0.4326, deployment: implantación: 0.3812
The SIS II fingerprint input format, which should be based on a National Institute of Standards and Technology standard, is not part of this decision. It should be defined in the Interface Control Document. 
 El formato de introducción de impresiones dactilares en el SIS II se debe basar en un estándar del Instituto Nacional de Estándares y Tecnología (National Institute of Standards and Technology), no forma parte de la presente Decisión, sino que debe definirse en el documento de control de las interfaces (DCI). 

Term pairs: input format: formato de introducción: 1.0, SIS II: SIS II: 0.8899, Interface: interfaces: 0.7564, SIS: SIS: 0.7137, Standards: Standards: 0.668, Technology: Technology: 0.645, National Institute: National Institute: 0.6322, National: National: 0.6171, Institute: Institute: 0.5404
Se permitirá a arrastreros pelágicos la pesca de atún rojo del Atlántico oriental del 16 de junio al 14 de octubre. 
 Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers shall be permitted in the eastern Atlantic from 16 June to 14 October. 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 0.8728, pesca de atún: tuna fishing: 0.8588, pesca: fishing: 0.7092, octubre: October: 0.7003, arrastreros pelágicos: pelagic trawlers: 0.6871, junio: June: 0.6797
La disponibilidad de servicios de banda ancha a precios asequibles es también uno de los objetivos de la Agenda Digital, véase https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/about-broadband. 
 Affordable broadband services is also one of the goals of the Digital Agenda, see https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/about-broadband. 

Term pairs: Agenda Digital: Digital Agenda: 0.9648, Digital: Digital: 0.8525, servicios: services: 0.8149, Agenda: Agenda: 0.8038
En el anexo, en la segunda columna, correspondiente al nombre del titular de la autorización, «Calpis Co. Ltd. Japan, representada por Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, Francia» se sustituye por «Asahi Calpis Wellness Co. Ltd., representado en la Unión Europea por Asahi Calpis Wellness Co. Ltd. Europe Representative Office». 
 in the Annex, in the second column, name of the holder of authorisation, the term ‘Calpis Co. Ltd Japan, represented by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office, France’ is replaced by the term ‘Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, represented in the European Union by Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office’. 

Term pairs: Calpis: Calpis: 1.0, Ltd: Ltd: 0.7517, Calpis Wellness: Calpis Wellness: 0.6944, Europe Representative Office: Europe Representative Office: 0.6716, Europe Representative: Europe Representative: 0.6645, Asahi Calpis Wellness: Asahi Calpis Wellness: 0.6412, Asahi Calpis: Asahi Calpis: 0.5929, Representative Office: Representative Office: 0.5855, segunda columna: second column: 0.5701, Representative: Representative: 0.5477, Europe: Europe: 0.5009, Asahi: Asahi: 0.473, titular de la autorización: holder of authorisation: 0.4691, anexo: Annex: 0.4529, Office: Office: 0.4366, Wellness: Wellness: 0.4215, Japan: Japan: 0.3826, autorización: authorisation: 0.3783, Francia: France: 0.3597, Europea: European: 0.3431, Unión Europea: European Union: 0.3342, columna: column: 0.3077, Unión: Union: 0.1657
Considers, in general, that Eurojust should pay greater attention to the principle of sound financial management in respect of the budgetary principle of annuality, i.e. to using appropriations economically, efficiently and effectively in carrying out its remit; 
 Considera, en términos generales, que Eurojust debería prestar mayor atención al principio de buena gestión financiera en relación con el principio presupuestario de anualidad, a saber, la economía, eficacia y eficiencia con que ha utilizado los créditos de que dispone para ejercer su mandato; 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 0.979, Eurojust: Eurojust: 0.8944, budgetary principle: principio presupuestario: 0.8521, annuality: anualidad: 0.8463, greater attention: mayor atención: 0.8458, management: gestión: 0.8002, attention to the principle: atención al principio: 0.7424, appropriations: créditos: 0.5091
Pide que, dada la gran diferencia, por lo que respecta al porcentaje de bajas por enfermedad, entre los asistentes parlamentarios y el resto del personal estatutario, se analicen las posibles razones que causan esta disparidad; 
 Calls for an investigation of the possible reasons for the wide disparity between APAs and other staff regarding the taking of sick leave; 

Term pairs: posibles razones: possible reasons: 1.0, disparidad: disparity: 0.8852, gran diferencia: wide disparity: 0.8302
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Banco Central Europeo, al Comité Económico y Social Europeo, al Comité de las Regiones y al Banco Europeo de Inversiones de 26 de noviembre de 2014 — Un Plan de Inversiones para Europa [COM (2014) 903 final]. 
 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 26 November 2014 — An Investment Plan for Europe (COM(2014) 903 final). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.6952, Central Europeo: European Central: 0.6586, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.624, Inversiones: Investment: 0.6038, Europa: Europe: 0.5943, Banco: Bank: 0.5726, Comité: Committee: 0.5264, Social Europeo: European Economic: 0.4951, Banco Central: Central Bank: 0.4894, Económico: Economic: 0.4523, Parlamento: Parliament: 0.4289, Comisión: Commission: 0.4252, noviembre: November: 0.4248, Consejo: Council: 0.4085, Comunicación: Communication: 0.4052, Social: Social: 0.3918, Plan: Plan: 0.3808, Central: Central: 0.3765, Regiones: Regions: 0.3712
An established staff member who has received an installation allowance and who voluntarily leaves the service of the Agency within two years from the date of entering it shall, on leaving the service, refund part of the allowance, in proportion to the unexpired portion of that two-year period. 
 El agente titular que haya percibido la indemnización por gastos de instalación y que voluntariamente abandone el servicio de la Agencia antes de dos años desde el día de su ingreso al servicio de ésta, estará obligado a devolver, en el momento de su partida, una parte de la indemnización calculada proporcionalmente a la parte de este plazo que no haya transcurrido. 

Term pairs: part of the allowance: parte de la indemnización: 0.9732, years from the date: años desde el día: 0.9476, Agency: Agencia: 0.761, installation: instalación: 0.5989
Member States are requested to provide additional support to Greece by nominating experts to respond to EASO's various calls, by ensuring longer deployments and by identifying more senior and specialised profiles. 
 Se invita a los Estados miembros a proporcionar apoyo adicional a Grecia mediante el nombramiento de expertos para responder a las diversas convocatorias de la EASO, la ampliación del período de despliegue y la identificación de perfiles de expertos más especializados y experimentados. 

Term pairs: experts: expertos: 0.9833, additional support: apoyo adicional: 0.8616, Greece: Grecia: 0.8229, Member States: Estados miembros: 0.7757, EASO: EASO: 0.7293, specialised profiles: perfiles de expertos: 0.6955, profiles: perfiles: 0.6186, States: Estados: 0.6149
Judgment of the Court of Justice of 21 April 2016, Council of the European Union v Bank Saderat Iran, C-200/13 P, ECLI:EU:C:2016:284. 
 Sentencia del Tribunal de Justicia de 21 de abril de 2016, Consejo de la Unión Europea/Bank Saderat Iran, C-200/13 P, ECLI:EU:C:2016:284. 

Term pairs: Bank Saderat Iran: Bank Saderat Iran: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9884, EU: EU: 0.9599, Bank Saderat: Bank Saderat: 0.9544, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9256, European: Europea: 0.9123, Bank: Bank: 0.91, Saderat Iran: Saderat Iran: 0.8876, Iran: Iran: 0.8745, Justice: Justicia: 0.7692, ECLI: ECLI: 0.7646, Union: Unión: 0.764, Council: Consejo: 0.7585, Court: Tribunal: 0.7528, Saderat: Saderat: 0.7447, April: abril: 0.7085, Judgment: Sentencia: 0.6714
Information a structured approach to ensure that important information is available to those making judgments and decisions at all levels of the organisation and to ensure the completeness and appropriateness of the information; 
 Información un enfoque estructurado para asegurarse de que la información importante esté a disposición de las personas que deben tomar decisiones o emitir juicios en todos los niveles de la organización y garantizar la integridad y la idoneidad de la información. 

Term pairs: information: información: 1.0, appropriateness of the information: idoneidad de la información: 0.7488, important information: información importante: 0.7447, Information: Información: 0.6994, levels of the organisation: niveles de la organización: 0.6945, organisation: organización: 0.6638, judgments: juicios: 0.5305, structured approach: enfoque estructurado: 0.5158, completeness: integridad: 0.4543
As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in Figure 2. 
 Como guía para el constructor del pavimento, la figura 2 muestra la curva granulométrica del árido que ofrecerá las características deseadas. 

Term pairs: constructor: constructor: 1.0, characteristics: características: 0.9004, curve: curva: 0.8651
la organización de eventos in situ para familiarizar a todas las regiones europeas interesadas con la estrategia del mar Báltico y los principios de las macrorregiones, 
 the organisation of on-site events to familiarise all interested European regions with the Baltic Sea approach and the principles of macro-regions, 

Term pairs: regiones europeas interesadas: interested European regions: 1.0, regiones europeas: European regions: 0.9293, eventos in situ: site events: 0.6888, Báltico: Baltic: 0.6321, organización: organisation: 0.6165
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of facts available. 
 Si se comprueba que alguna parte interesada ha facilitado información falsa o engañosa, se hará caso omiso de esa información y podrán utilizarse los datos disponibles. 

Term pairs: information: información: 1.0, misleading information: información falsa: 0.8156, interested party: parte interesada: 0.7223
Decisión 1999/786/CE del Consejo, de 29 de noviembre de 1999, por la que se concede una garantía de la Comunidad al BEI en caso de pérdidas que se deriven de préstamos en favor de proyectos de reconstrucción de las regiones de Turquía devastadas por los últimos terremotos (DO L 308 de 3.12.1999, p. 35). 
 Council Decision 1999/786/EC of 29 November 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey (OJ L 308, 3.12.1999, p. 35). 

Term pairs: regiones de Turquía: areas of Turkey: 1.0, proyectos de reconstrucción: projects for the reconstruction: 0.9769, Turquía: Turkey: 0.9759, pérdidas: losses: 0.9587, reconstrucción: reconstruction: 0.9565, préstamos: loans: 0.9376, proyectos: projects: 0.9189, garantía: guarantee: 0.9132, Comunidad: Community: 0.8614, terremotos: earthquake: 0.8387, Decisión: Decision: 0.8277, favor de proyectos: loans for projects: 0.8231, noviembre: November: 0.7211, Consejo: Council: 0.7195, BEI: EIB: 0.7173, CE: EC: 0.6926
The Commission may adopt implementing acts laying down the template for the statement of conformity, including the features aimed at preventing forgery and allowing verification of the secure electronic file. 
 La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que establezcan el modelo de declaración de conformidad, incluidas las características dirigidas a prevenir la falsificación y que permitan la verificación del fichero electrónico seguro. 

Term pairs: secure electronic file: fichero electrónico seguro: 1.0, verification: verificación: 0.9157, electronic file: fichero electrónico: 0.9048, conformity: conformidad: 0.8114, features: características: 0.8046, Commission: Comisión: 0.7863, forgery: falsificación: 0.7671
Que contengan alcaloides o sus derivados, sin hormonas ni otros productos de la partida 2937, ni antibióticos: 
 Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones or other products of heading 2937 or antibiotics 

Term pairs: hormonas: hormones: 1.0, alcaloides: alkaloids: 0.9611, antibióticos: antibiotics: 0.9607, derivados: derivatives: 0.8989
un informe anual sobre el programa, señalando los puntos fuertes detectados y las sugerencias para posibles mejoras. 
 an annual report on the programme, highlighting identified strengths and suggestions for improvements. 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, mejoras: improvements: 0.873, sugerencias: suggestions: 0.8085
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by a Member State or by an interested party. 
 Dicha lista puede actualizarse con arreglo al procedimiento común previsto en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1331/2008, bien a iniciativa de la Comisión o bien en respuesta a una solicitud presentada por un Estado miembro o una parte interesada. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9508, interested party: parte interesada: 0.897, common procedure: procedimiento común: 0.892, procedure: procedimiento: 0.828, initiative: iniciativa: 0.8266, application: solicitud: 0.7641, Commission: Comisión: 0.7483, State: Estado: 0.7387, Regulation: Reglamento: 0.7204, EC: CE: 0.6908
En el anexo 10 del acuerdo se contemplan acuerdos de reventa estándar (endursölusamningar) entre revendedores de PSI y Síminn para la reventa de servicios de UMTS de alta velocidad y servicios de ADSL. 
 In Annex 10 to the Agreement, there are standardised resale agreements (endursölusamningar) between Síminn and ISP resellers for the resale of UMTS-high-speed services and ADSL services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, acuerdos de reventa: resale agreements: 0.8423, UMTS: UMTS: 0.778, acuerdos: agreements: 0.7398, revendedores: resellers: 0.6848, Síminn: Síminn: 0.6127, anexo: Annex: 0.4757
Este número de homologación indica que esta se concedió de acuerdo con los requisitos del Reglamento no 13 con la serie 11 de modificaciones. 
 This number indicates that the approval was given in accordance with the requirements of Regulation No 13 with the 11 series of amendments incorporated. 

Term pairs: acuerdo con los requisitos: accordance with the requirements: 1.0, modificaciones: amendments: 0.8252, serie: series: 0.8122, requisitos: requirements: 0.7921, Reglamento: Regulation: 0.7752
Se constituye un Observatorio Europeo Multidisciplinar de los Fondos Marinos y de la Columna de Agua-Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas (EMSO ERIC) conforme al Reglamento (CE) n.o 723/2009. 
 A European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium (EMSO ERIC) is set up under Regulation (EC) No 723/2009. 

Term pairs: Europeo: European: 0.9672, Investigación Europeas: European Research: 0.9525, EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.9107, Europeo Multidisciplinar: European Multidisciplinary: 0.8664, ERIC: ERIC: 0.7799, Investigación: Research: 0.7498, EMSO: EMSO: 0.7428, Observatorio: Observatory: 0.7282, Infraestructuras: Infrastructure: 0.6871, Multidisciplinar: Multidisciplinary: 0.6432, Reglamento: Regulation: 0.6306, CE: EC: 0.6296, Columna: Column: 0.561
The 2004 Cooperation Agreement in its Article 6.6 [12] provides that, if the building permits are not delivered on schedule, the parties will renegotiate the agreement, including the calculation of the land prices and the data on which these need to be paid, staying as close as possible to the conditions of this agreement and of the bilateral agreements. 
 El acuerdo de cooperación de 2004, en su artículo 6.6 [12], establece que, si las licencias de construcción no se entregaban a tiempo, las partes renegociarían el acuerdo, incluido el cálculo de los precios del terreno y los datos conforme a los que estos se pagarían, manteniéndose lo más ajustado posible a las condiciones de este acuerdo y de los acuerdos bilaterales. 

Term pairs: conditions of this agreement: condiciones de este acuerdo: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9452, bilateral agreements: acuerdos bilaterales: 0.9007, conditions: condiciones: 0.8437, land prices: precios del terreno: 0.7585, Cooperation: cooperación: 0.7369
Régimen jurídico del instrumento financiero con arreglo al artículo 38, apartado 6, del Reglamento (UE) no 1303/2013 [solamente para los instrumentos financieros a que se refiere el artículo 38, apartado 1, letra b)]: cuenta fiduciaria abierta en nombre del organismo de ejecución y en nombre de la autoridad de gestión o categoría de financiación independiente dentro de la institución financiera 
 Legal status of the financial instrument, pursuant to Article 38(6) of Regulation (EU) No 1303/2013 (for financial instruments referred to in Article 38(1)(b) only): fiduciary account opened in the name of the implementing body and on behalf of the managing authority or separate block of finance within a financial institution 

Term pairs: institución financiera: financial institution: 0.9068, instrumento financiero: financial instrument: 0.9019, instrumentos financieros: financial instruments: 0.867, autoridad de gestión: managing authority: 0.7475, institución: institution: 0.729, instrumentos: instruments: 0.6472, UE: EU: 0.6266, Reglamento: Regulation: 0.6123
meet the definition of ‘artificially propagated’ in accordance with Article 56 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 [15], and 
 se ajustan a la definición de «reproducidos artificialmente», de conformidad con el artículo 56 del Reglamento (CE) n.° 865/2006 de la Comisión [15], y 

Term pairs: definition: definición: 0.8683, Regulation: Reglamento: 0.7632, Commission: Comisión: 0.7305, EC: CE: 0.6301
La aplicación de la presente Declaración será supervisada por el Comité Mixto en el marco de sus responsabilidades de conformidad con el artículo 6 del presente Acuerdo. El Comité Mixto podrá proponer modificaciones cuando, sobre la base de la experiencia de las Partes Contratantes, lo considere necesario. 
 The implementation of this Declaration shall be monitored by the Joint Committee within its responsibility under Article 6 of this Agreement, which may propose modifications when, on the basis of the experiences of the Contracting Parties, it considers it necessary. 

Term pairs: Comité Mixto: Joint Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9728, modificaciones: modifications: 0.8773, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.8678, Acuerdo: Agreement: 0.7973, responsabilidades: responsibility: 0.6669, Partes: Parties: 0.6601, Declaración: Declaration: 0.6365
La banda muerta se podrá ajustar en escalones, de acuerdo con lo especificado por el gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente. 
 The deadband shall be adjustable in steps as specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO; 

Term pairs: gestor de red pertinente: relevant system operator: 1.0, coordinación: coordination: 0.8804, gestor: operator: 0.7441
The authorities referred to in paragraph 1 shall be authorities competent for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime. 
 Las autoridades a que se refiere el apartado 1 serán del Estado miembro competentes para la prevención, detección, investigación o enjuiciamiento de los delitos de terrorismo y delitos graves. 

Term pairs: serious crime: delitos graves: 1.0, authorities: autoridades: 0.9619, offences: delitos: 0.961, detection: detección: 0.7921, investigation: investigación: 0.6917, prevention: prevención: 0.6838, prosecution: enjuiciamiento: 0.4719
Se pondrá un enlace desde el registro de grupos de expertos de la Comisión y otras entidades similares (en lo sucesivo, «el registro de grupos de expertos») al sitio web Europa. 
 A link from the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘the register of expert groups’) to the Europa website will also be ensured. 

Term pairs: grupos de expertos: expert groups: 1.0, expertos: expert: 0.7824, Europa: Europa: 0.6657, entidades similares: similar entities: 0.6051, Comisión: Commission: 0.5421, registro: Register: 0.5281, entidades: entities: 0.4663
Por lo que respecta a la primera condición, cabe señalar que la financiación de las medidas de comercialización no es administrada por un órgano profesional que representa al sector, sino por AMA Marketing, un organismo público creado y controlado por el Estado (véanse el considerando 49 y el artículo 3 de la ley AMA). 
 As regards the first condition, it has to be noted that the financing of the marketing measures is administrated not by a professional organisation representing the sector but by AMA Marketing, a public body established and controlled by the State (see recital 49 and Article 3 of the AMA Act). 

Term pairs: medidas de comercialización: marketing measures: 1.0, AMA Marketing: AMA Marketing: 0.8646, primera condición: first condition: 0.8523, financiación: financing: 0.8474, organismo público: public body: 0.7533, órgano profesional: professional organisation: 0.7388, Marketing: Marketing: 0.7016, Estado: State: 0.6076, sector: sector: 0.5888, organismo: organisation: 0.5522
aeropuerto de Zweibrücken (aproximadamente a 128 kilómetros del aeropuerto de Fráncfort-Hahn y a 1 hora y 35 minutos en automóvil), 
 Zweibrücken airport (~ 128 kilometres from Frankfurt Hahn airport, ~ 1 hour 35 minutes travelling time by car). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, minutos en automóvil: time by car: 0.5505, kilómetros: kilometres: 0.483