luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1) adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia. 
 Reglamento (UE) no 517/2013 del Consejo, de 13 de mayo de 2013 (DO L 158 de 10.6.2013, p. 1), por el que se adaptan determinados Reglamentos y Decisiones en los ámbitos de la libre circulación de mercancías, la libre circulación de personas, el derecho de sociedades, la política de competencia, la agricultura, la seguridad alimentaria, la política veterinaria y fitosanitaria, la política de transportes, la energía, la fiscalidad, las estadísticas, las redes transeuropeas, el poder judicial y los derechos fundamentales, la justicia, la libertad y la seguridad, el medio ambiente, la unión aduanera, las relaciones exteriores, la política exterior, de seguridad y defensa y las instituciones, con motivo de la adhesión de la República de Croacia. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, transport policy: política de transportes: 0.7618, food safety: seguridad alimentaria: 0.7539, competition policy: política de competencia: 0.7333, freedom: libertad: 0.6658, movement: circulación: 0.6651, EU: UE: 0.6422, free movement: libre circulación: 0.6271, Croatia: Croacia: 0.6239, company law: derecho de sociedades: 0.6182, external relations: relaciones exteriores: 0.6028, movement of goods: circulación de mercancías: 0.6019, phytosanitary policy: política veterinaria: 0.5934, competition: competencia: 0.5678, energy: energía: 0.5646, transport: transportes: 0.5571, regulations: Reglamentos: 0.5553, agriculture: agricultura: 0.5479, Regulation: Reglamento: 0.526, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.5175, union: unión: 0.506, movement for persons: circulación de personas: 0.4917, decisions in the fields: Decisiones en los ámbitos: 0.488, justice: justicia: 0.478, statistics: estadísticas: 0.4771, relations: relaciones: 0.4755, taxation: fiscalidad: 0.4673, defence: defensa: 0.4626, reason of the accession: motivo de la adhesión: 0.4375, institutions: instituciones: 0.4366, customs: aduanera: 0.3606, Republic: República: 0.356, Council: Consejo: 0.3022
not affect the EU provisions governing the communication between the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of any information obtained under this Protocol which could be of interest to the EU. 
 no contravendrá las disposiciones comunitarias que rigen la comunicación entre los servicios competentes de la Comisión Europea y las autoridades aduaneras de los Estados miembros de cualquier información obtenida con arreglo al presente Protocolo que pueda ser de interés para la UE. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, EU: UE: 0.9981, information: información: 0.9126, European: Europea: 0.8805, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8645, competent services: servicios competentes: 0.8558, communication: comunicación: 0.8536, Member States: Estados miembros: 0.8239, services: servicios: 0.8106, Commission: Comisión: 0.7738, authorities: autoridades: 0.7711, States: Estados: 0.6472, Protocol: Protocolo: 0.626
D. whereas the Secretary-General also certified that he is not aware of any fact which has not been stated which could damage the interest of the institution, 
 D. Considerando que el Secretario General declaró asimismo no tener conocimiento de ningún hecho que no se haya declarado que pudiera dañar los intereses de la institución; 

Term pairs: interest of the institution: intereses de la institución: 1.0, Secretary: Secretario: 0.9471, institution: institución: 0.9371, General: General: 0.8169
cualquier otra práctica que pueda inducir a error al consumidor acerca del verdadero origen del producto. 
 any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product. 

Term pairs: verdadero origen: true origin: 0.9349, consumidor: consumer: 0.8339
La Comisión también expresó dudas sobre la compatibilidad de la ayuda con el mercado interior, especialmente a la luz del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado y de las Directrices de aviación de 2005. 
 The Commission also raised doubts as to the compatibility of the aid with the internal market, notably in view of Article 107(3)(c) of the Treaty and the 2005 Aviation Guidelines. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.8857, Comisión: Commission: 0.8488, aviación: Aviation: 0.783, Tratado: Treaty: 0.7006, Directrices: Guidelines: 0.5942
This appropriation is also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other institutions of the Union, for the assessment, monitoring and evaluation of the Union’s expenditure. 
 Este crédito se destina a cubrir, además, el suministro, a instancias de la Comisión o de otras instituciones de la Unión, de la información estadística necesaria para calcular, controlar y evaluar los gastos de la Unión. 

Term pairs: necessary statistical information: información estadística necesaria: 1.0, Union: Unión: 0.9542, statistical information: información estadística: 0.9284, information: información: 0.7842, Commission: Comisión: 0.7245, institutions: instituciones: 0.6357
The extent of investigations and the procedure to be followed in carrying out investigations shall be determined by the investigating body, taking into account Articles 21 and 23 and depending on the lessons it expects to draw from the accident or incident for the improvement of safety. 
 El alcance y el procedimiento de las investigaciones los determinará el organismo de investigación, teniendo en cuenta los artículos 21 y 23 y en función de las conclusiones que prevea extraer del accidente o incidente al efecto de la mejora de la seguridad. 

Term pairs: improvement of safety: mejora de la seguridad: 1.0, investigations: investigaciones: 0.9796, safety: seguridad: 0.9206, procedure: procedimiento: 0.8539
20 — Fondo de inversión a largo plazo europeo (FILPE que invierte en activos de infraestructura y en otros activos, distintos de las infraestructuras)» 
 20 — European Long-Term Investment Fund (ELTIF investing in infrastructure assets and ELTIF investing in other — non infrastructure — assets)’ 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 0.9269, activos: assets: 0.8764, activos de infraestructura: infrastructure assets: 0.8249, inversión: Investment: 0.7731, Fondo: Fund: 0.5988
the IT platform used for the settlement of the cash leg of securities transactions, including an overview of the IT organisation and an analysis of the related risks and how they are mitigated; 
 la plataforma informática utilizada para la liquidación del componente de efectivo de las operaciones con valores, incluida una visión general de la organización informática y un análisis de los riesgos conexos y el modo de reducirlos; 

Term pairs: related risks: riesgos conexos: 0.9612, platform: plataforma: 0.8657, risks: riesgos: 0.813, analysis: análisis: 0.7875, organisation: organización: 0.7817, securities transactions: operaciones con valores: 0.7711, transactions: operaciones: 0.7057, settlement: liquidación: 0.6145
the technical requirements necessary to ensure the safety of craft navigating on the inland waterways referred to in Article 4; and 
 las prescripciones técnicas necesarias para asegurar la seguridad de las embarcaciones que navegan por las vías navegables interiores a que se refiere el artículo 4, y 

Term pairs: safety: seguridad: 0.9292
Esto se confirmó también en la investigación original, en la que tanto la capacidad de producción como la utilización de la capacidad se determinaron sin separar los dos segmentos [22]. 
 This has also been confirmed in the original investigation where both production capacity and capacity utilisation was established without separating to two segments [22]. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, investigación original: original investigation: 0.925, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.877, investigación: investigation: 0.7187, segmentos: segments: 0.6018
Por las razones expuestas en los considerandos 32 a 34 del Reglamento provisional, y a falta de nuevos hechos o pruebas, la Comisión mantuvo su decisión de excluir de la definición del producto el acero para herramientas y el acero rápido. 
 For the reasons set out in recitals (32) to (34) of the provisional Regulation and absent any new facts or evidence, the Commission maintained its decision to exclude tool steel and high-speed steel from the product scope. 

Term pairs: acero: steel: 1.0, nuevos hechos: new facts: 0.8738, acero para herramientas: tool steel: 0.854, acero rápido: speed steel: 0.7509, Reglamento: Regulation: 0.5754, Comisión: Commission: 0.5551
In order for an aid measure to be compatible under Article 107(3)(b) of the Treaty, it must comply with the general principles for compatibility in Article 107(3), viewed in the light of the general objectives of the Treaty. 
 Para poder ser compatible con el artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado, una ayuda debe cumplir los principios generales en que se basa la compatibilidad a que se refiere el artículo 107, apartado 3, del Tratado, considerados a la luz de los objetivos generales del Tratado. 

Term pairs: Treaty: Tratado: 1.0, general principles: principios generales: 0.9057, general objectives: objetivos generales: 0.8499, compatibility: compatibilidad: 0.8243
Observa en el Informe del Tribunal que, en lo que se refiere a un comentario realizado en el Informe del Tribunal de 2012 y calificado como «en curso» en el Informe del Tribunal de 2013, se aplicaron medidas correctoras y ahora figura en el Informe del Tribunal como «aplicado»; 
 Notes from the Court’s report that regarding one comment made in the Court’s 2012 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court’s 2013 report, corrective actions were taken and that comment is now marked in the Court’s report as ‘Completed’; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.8209, medidas correctoras: corrective actions: 0.5276
Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 140 30.4.2004, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.8966, aplicación: application: 0.8713, Unión Europea: European Union: 0.8118, UE: EU: 0.7793, Europea: European: 0.777, Funcionamiento: Functioning: 0.7298, Comisión: Commission: 0.631, CE: EC: 0.6271, abril: April: 0.5768, Unión: Union: 0.541, Tratado: Treaty: 0.534, Consejo: Council: 0.5032
H. Considerando que la gestión de la Comisión debería presentarse de forma adecuada, junto con la de los Estados miembros responsables de la gestión compartida de los fondos, con el fin de reforzar la confianza pública en las instituciones; 
 H. whereas the Commission’s management should be presented fairly, along with that of the Member States responsible under shared management of funds, with a view to reinforcing public trust in the Institutions, 

Term pairs: gestión: management: 1.0, confianza pública: public trust: 0.8655, Estados miembros: Member States: 0.761, fondos: funds: 0.7276, Comisión: Commission: 0.7108, instituciones: Institutions: 0.5942, Estados: States: 0.5596
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the chemical and organoleptic characteristics of olive oil and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics. 
 El Reglamento (CEE) n.o 2568/91 de la Comisión [2] define las características químicas y organolépticas de los aceites de oliva y de los aceites de orujo de oliva, así como los métodos de evaluación de tales características. 

Term pairs: characteristics: características: 1.0, olive: oliva: 0.9986, pomace oil: aceites de orujo: 0.5964, EEC: CEE: 0.5597, Commission: Comisión: 0.5589, Regulation: Reglamento: 0.5531
«Los Estados miembros asignarán las cantidades a que se refiere el artículo 2, apartados 1 y 5, entre las organizaciones de productores y los productores que no sean miembros de organizaciones de productores, por orden de solicitud.». 
 ‘Member States shall allocate the quantities referred to in Article 2(1) and (5) between producer organisations and producers who are not members of producer organisations following the first-come, first-served system.’ 

Term pairs: organizaciones de productores: producer organisations: 1.0, productores: producers: 0.9061, organizaciones: organisations: 0.8203, Estados: States: 0.5158
Reglamento (CEE) n.o 2212/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 265 de 27.9.1978, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 2212/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 265, 27.9.1978, p. 1). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9232, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9163, República de Túnez: Republic of Tunisia: 0.8383, Acuerdo: Agreement: 0.7846, Comunidad: Community: 0.7834, Económica: Economic: 0.7807, Europea: European: 0.7786, Reglamento: Regulation: 0.7576, Túnez: Tunisia: 0.749, República: Republic: 0.7452, septiembre: September: 0.731, cooperación: Cooperation: 0.7173, CEE: EEC: 0.6809, Consejo: Council: 0.6657
En los casos relacionados con las violaciones de los principios de privacidad del puerto seguro, las empresas están obligadas a implantar programas integrales de privacidad y obtener evaluaciones externas independientes de estos programas cada dos años durante veinte años, que deberán presentar a la FTC. 
 In cases that involved violations of Safe Harbor Privacy Principles, companies have been required to implement comprehensive privacy programs and obtain independent third-party assessments of those programs every other year for 20 years, which they must provide to the FTC. 

Term pairs: programas: programs: 1.0, programas integrales de privacidad: comprehensive privacy programs: 0.8912, privacidad: privacy: 0.7953, FTC: FTC: 0.762, violaciones: violations: 0.7123, empresas: companies: 0.6972, evaluaciones: assessments: 0.4599
Reglamento (UE) n.° 1360/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se fijan las cotizaciones por producción en el sector del azúcar correspondientes a las campañas de comercialización 2001/02, 2002/03, 2003/04, 2004/05 y 2005/06, el coeficiente necesario para el cálculo de la cotización complementaria de las campañas 2001/02 y 2004/05 y los importes que deben pagar los fabricantes de azúcar a los vendedores de remolacha por la diferencia entre la cotización máxima y la cotización que debe aplicarse a las campañas de comercialización 2002/03, 2003/04 y 2005/06 (DO L 343 de 19.12.2013, p. 2). 
 Council Regulation (EU) No 1360/2013 of 2 December 2013 fixing the production levies in the sugar sector for the 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 and 2005/2006 marketing years, the coefficient required for calculating the additional levy for the 2001/2002 and 2004/2005 marketing years and the amount to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the difference between the maximum levy and the levy to be charged for the 2002/2003, 2003/2004 and 2005/2006 marketing years (OJ L 343, 19.12.2013, p. 2). 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, comercialización: marketing: 0.9233, fabricantes de azúcar: sugar manufacturers: 0.8537, sector del azúcar: sugar sector: 0.7509, fabricantes: manufacturers: 0.628, sector: sector: 0.5701, cotizaciones por producción: production levies: 0.5533, UE: EU: 0.5302, cotización máxima: maximum levy: 0.4358, coeficiente: coefficient: 0.4341, Reglamento: Regulation: 0.4294, diciembre: December: 0.4215, Consejo: Council: 0.3362
The President shall serve in a voluntary capacity, but shall be entitled to reimbursement of any necessary and duly justified expenses. 
 El Presidente ejercerá sus funciones de forma voluntaria, pero tendrá derecho al reembolso de los gastos necesarios y debidamente justificados. 

Term pairs: justified expenses: gastos necesarios: 0.9707, reimbursement: reembolso: 0.905, President: Presidente: 0.7927
Sobre la base de lo expuesto, el Órgano de Vigilancia concluye que el valor total de mercado del suelo cedido a Sandefjord Fotball AS ascendió a 41,9 millones NOK en el momento de la operación. 
 Based on the above, the Authority concludes that the total market value of the land transferred to Sandefjord Fotball AS amounted to NOK 41,9 million at the time of the transaction. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9707, Sandefjord: Sandefjord: 0.908, valor total de mercado: total market value: 0.9052, Fotball: Fotball: 0.8603, Fotball AS: Fotball AS: 0.8482, AS: AS: 0.6448
Please indicate if you have applied for, or been issued with BTI for identical or similar goods at other Customs offices or in other Member States. 
 Indique si ha solicitado o se le ha emitido IAV para mercancías idénticas o similares en otras aduanas o en otros Estados miembros. 

Term pairs: similar goods: mercancías idénticas: 1.0, States: Estados: 0.795, Customs: aduanas: 0.6209
Como exviceministro de Crimea, Temirgaliev desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el «Consejo Supremo» en relación con el «referéndum» del 16 de marzo de 2014 contra la integridad territorial de Ucrania. 
 As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine. 

Term pairs: Temirgaliev: Temirgaliev: 1.0, Crimea: Crimea: 0.7887, integridad territorial: territorial integrity: 0.7827, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.7775, Ucrania: Ukraine: 0.773, importante papel: relevant role: 0.6855, Supremo: Supreme: 0.672, integridad: integrity: 0.6621, marzo: March: 0.6449, Consejo: Council: 0.6441
Safety being an essential requirement of Directive (EU) 2016/797, a national rule may be relevant for Directive (EU) 2016/797 and for this Directive. 
 Al ser la seguridad un requisito esencial de la Directiva (UE) 2016/797, una norma nacional puede corresponderse con la Directiva (UE) 2016/797 y con la presente Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, essential requirement: requisito esencial: 0.7015, EU: UE: 0.6953, Safety: seguridad: 0.6505, national rule: norma nacional: 0.6297
The wet grip performance will be based on a procedure that compares either peak brake force coefficient (‘pbfc’) or mean fully developed deceleration (‘mfdd’) against values achieved by a standard reference test tyre (SRTT). 
 Las prestaciones de adherencia en superficie mojada se basarán en un procedimiento que compara el coeficiente de fuerza máxima de frenado («pbfc») o la deceleración media plenamente desarrollada («mfdd») con los valores conseguidos mediante un neumático de ensayo de referencia normalizado (SRTT). 

Term pairs: standard reference test: ensayo de referencia normalizado: 1.0, mfdd: mfdd: 0.9609, reference test: ensayo de referencia: 0.9379, SRTT: SRTT: 0.887, force coefficient: coeficiente de fuerza: 0.8746, standard reference: referencia normalizado: 0.8298, deceleration: deceleración: 0.7909, reference: referencia: 0.7736, procedure: procedimiento: 0.7734, brake: frenado: 0.76, test tyre: neumático de ensayo: 0.7387, coefficient: coeficiente: 0.7328, performance: prestaciones: 0.6667
Bars and rods of alloy steel other than stainless, hot-rolled, in irregularly wound coils (excluding products of bearing steel, high-speed steel or silico-manganese steel) 
 Alambrón de acero aleado no inoxidable (excepto de acero para rodamientos, acero rápido o acero silicomanganoso) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, alloy steel: acero aleado: 0.6665, speed steel: acero rápido: 0.6259
Celebra el anuncio del Comisario Šemeta al Parlamento de que antes del 1 de mayo de 2014 transmitirá un resumen de las medidas destinadas a luchar contra el fraude fiscal y la evasión fiscal; 
 Welcomes the announcement by Commissioner Šemeta that he will forward to Parliament by 1 May 2014 an overview of the measures to combat tax evasion and avoidance; 

Term pairs: resumen de las medidas: overview of the measures: 0.9108, Comisario Šemeta: Commissioner Šemeta: 0.9073, evasión fiscal: tax evasion: 0.9017, anuncio del Comisario: announcement by Commissioner: 0.8547, Šemeta: Šemeta: 0.8518, Parlamento: Parliament: 0.7026, Comisario: Commissioner: 0.6697, evasión: avoidance: 0.6628, resumen: overview: 0.6277
Decisión 2004/512/CE del Consejo, de 8 de junio de 2004, por la que se establece el Sistema de Información de Visados (VIS) (DO L 213 de 15.6.2004, p. 5). 
 Council Decision 2004/512/CE of 8 June 2004 establishing the Vis Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p. 5). 

Term pairs: Sistema: System: 0.8902, Información: Information: 0.8885, VIS: VIS: 0.8681, CE: CE: 0.8147, Decisión: Decision: 0.7799, Consejo: Council: 0.7361, junio: June: 0.6808
Las cartas de seguridad nacional son utilizadas normalmente por el FBI para reunir información de contenido no crítico en las primeras fases de las investigaciones antiterroristas y de contraespionaje, como la identidad del abonado a una cuenta que se haya puesto en comunicación con agentes de un grupo terrorista como ISIL. 
 § 2709. National Security Letters are typically used by the FBI to gather critical non-content information at the early phases of counterterrorism and counterintelligence investigations — such as the identity of the subscriber to an account who may have been communicating with agents of a terrorist group such as ISIL. 

Term pairs: información: information: 1.0, identidad: identity: 0.9153, grupo terrorista: terrorist group: 0.8804, investigaciones antiterroristas: counterintelligence investigations: 0.867, investigaciones: investigations: 0.8669, FBI: FBI: 0.8606, primeras fases: early phases: 0.8197, seguridad: Security: 0.8138, agentes: agents: 0.7507, ISIL: ISIL: 0.6091
Assessment and verification: Where the furniture product is deemed to require final product VOC emission testing, the applicant shall provide a declaration of compliance, supported by a test report from chamber tests carried according to the ISO 16000 series of standards. 
 Evaluación y verificación: Cuando se considere que el mueble debe someterse a un ensayo de emisiones de COV del producto final, el solicitante presentará una declaración de conformidad, respaldada por un informe de los ensayos de cámara realizados con arreglo a la serie de normas ISO 16000. 

Term pairs: test report: informe de los ensayos: 1.0, emission testing: ensayo de emisiones: 0.9723, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.9644, final product: producto final: 0.9044, verification: verificación: 0.8891, compliance: conformidad: 0.8445, series of standards: serie de normas: 0.8248, applicant: solicitante: 0.817, Assessment: Evaluación: 0.8159, VOC: COV: 0.7954, chamber tests: ensayos de cámara: 0.7952, series: serie: 0.7393, emission: emisiones: 0.7299, ISO: ISO: 0.7087, chamber: cámara: 0.6222, furniture: mueble: 0.554
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Special condition:of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIIe and reported under the following code: (RJU/*67AKD). 
 Dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, no podrán capturarse cantidades de raya mosaico superiores a las abajo indicadas:Condición especial:hasta el 5 % de esta cuota podrá pescarse en aguas de la Unión de la zona VIIe y notificarse con el siguiente código: (RJU/*67AKD). 

Term pairs: limits: límites: 1.0, Special condition: Condición especial: 0.9931, VIIe: VIIe: 0.8838, code: código: 0.8702, quotas: cuotas: 0.7193, Union: Unión: 0.6529
Visto el Reglamento (UE) n.o 269/2014 del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativo a la adopción de medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania [1], y en particular su artículo 14, apartado 1, 
 Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof, 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9189, Ucrania: Ukraine: 0.9127, UE: EU: 0.8254, independencia: independence: 0.7938, soberanía: sovereignty: 0.7923, Reglamento: Regulation: 0.7749, integridad territorial: territorial integrity: 0.7669, marzo: March: 0.6912, integridad: integrity: 0.6816, Consejo: Council: 0.6344
Reglamento (CE) no 894/97 del Consejo de 29 de abril de 1997 por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros (DO L 132 de 23.5.1997, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (OJ L 132, 23.5.1997, p. 1). 

Term pairs: medidas técnicas: technical measures: 0.9233, recursos pesqueros: fishery resources: 0.9113, conservación: conservation: 0.8662, Reglamento: Regulation: 0.7613, recursos: resources: 0.7444, abril: April: 0.656, Consejo: Council: 0.6291, CE: EC: 0.6023
Toda infracción cometida por un buque de la Unión Europea en posesión de una licencia de conformidad con lo dispuesto en el presente anexo deberá ser mencionada en un informe de inspección. 
 Any infringement committed by an EU vessel holding a licence in accordance with the provisions of this Annex must be referred to in an inspection report. 

Term pairs: informe de inspección: inspection report: 1.0, inspección: inspection: 0.8223, infracción: infringement: 0.8219, licencia: licence: 0.7678, licencia de conformidad: licence in accordance: 0.7429, anexo: Annex: 0.7073
on the closure of the accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014 
 sobre el cierre de las cuentas de la Autoridad Europea de Valores y Mercados relativas al ejercicio 2014 

Term pairs: European: Europea: 0.8875, Markets: Mercados: 0.8295, Authority: Autoridad: 0.6577
Special Report No 14/2013 of the Court of Auditors entitled ‘European Union direct financial support to the Palestinian Authority’ 
 Informe Especial no 14/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «Ayuda financiera de la Unión Europea a la Autoridad Palestina» 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8782, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.8368, European: Europea: 0.8162, Palestinian: Palestina: 0.7218, Authority: Autoridad: 0.7143, Report: Informe: 0.7123, Union: Unión: 0.666, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6571, Court: Tribunal: 0.6134
The AACC shall adopt specific provisions on the procedures for recruitment of temporary staff, as necessary, within the framework of Decision (CFSP) 2015/1835. 
 En su caso, la AFCC adoptará disposiciones específicas para los procedimientos de contratación de agentes temporales, en el marco de la Decisión (PESC) 2015/1835. 

Term pairs: specific provisions: disposiciones específicas: 1.0, procedures for recruitment: procedimientos de contratación: 0.9299, procedures: procedimientos: 0.8864, Decision: Decisión: 0.8577, recruitment: contratación: 0.8005, AACC: AFCC: 0.7123
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No. 121 and No. 119, 
 in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north-east to the road No 121 and No 119, 

Term pairs: Anykščių: Anykščių: 0.9249, Andrioniškio: Andrioniškio: 0.9066, Anykščiai: Anykščiai: 0.8738, Debeikių: Debeikių: 0.7899, savivaldybė: savivaldybė: 0.7808, seniūnijos: seniūnijos: 0.7624, Svėdasų: Svėdasų: 0.7521, seniūnija: seniūnija: 0.7311, Traupio: Traupio: 0.6727, Troškūnų: Troškūnų: 0.6336, Skiemonių: Skiemonių: 0.6297, Viešintų: Viešintų: 0.5904
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (‘the Foundation’) for the financial year 2013 was EUR 20624300, representing a decrease of 3,76 % compared to 2012; 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto final de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo («la Fundación») para el ejercicio 2013 ascendía a 20624300 EUR, lo que representa un descenso del 3,76 % en comparación con 2012; 

Term pairs: Foundation: Fundación: 0.9294, final budget: presupuesto final: 0.9156, EUR: EUR: 0.8825, budget: presupuesto: 0.8247, financial statements: estados financieros: 0.7846, Improvement: Mejora: 0.7293, Working: Trabajo: 0.6789, Living: Vida: 0.5992, Conditions: Condiciones: 0.5389
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2279 of 15 December 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 342, 16.12.2016, p. 71). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/2279 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2016, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros (DO L 342 de 16.12.2016, p. 71). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, protective measures: medidas de protección: 0.9445, Decision: Decisión: 0.8821, Member States: Estados miembros: 0.7968, Implementing: Ejecución: 0.6913, relation to outbreaks: relación con los brotes: 0.6812, States: Estados: 0.6207, subtype: subtipo: 0.595, Annex: anexo: 0.5896, outbreaks: brotes: 0.5229, December: diciembre: 0.4755, Commission: Comisión: 0.437
Asimismo, se comunica la siguiente información relativa a las medidas adoptadas: tipo (si tienen carácter obligatorio o voluntario), categoría (retirada del mercado, recuperación de manos de los consumidores, etc.), alcance (nacional, local, etc.), fecha de entrada en vigor y duración (ilimitada, temporal, etc.). 
 Furthermore, the following details of the measures taken are communicated: type (obligatory or voluntary), category (e.g. withdrawal from the market, recall from consumers), scope (e.g. country-wide, local), date of entry into force and duration (e.g. unlimited, temporary). 

Term pairs: consumidores: consumers: 0.8562
En su dictamen de 11 de septiembre de 2014 [4], la Autoridad concluyó que, en las condiciones de utilización propuestas, el ácido fórmico no tiene efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente; sin embargo, se consideró que es corrosivo para la piel, los ojos y las vías respiratorias. 
 The Authority concluded in its opinion of 11 September 2014 [4] that, under the proposed conditions of use, formic acid does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however it was considered corrosive for skin and eyes and respiratory tract. 

Term pairs: salud: health: 1.0, salud humana: human health: 0.8377, salud animal: animal health: 0.8371, efectos adversos: adverse effect: 0.73, vías respiratorias: respiratory tract: 0.5875, septiembre: September: 0.5435, ácido: acid: 0.5279, Autoridad: Authority: 0.4819
Regrets that the European Council and the Council do not provide Parliament with their annual activity report; regards this as inadmissible and detrimental to the reputation of the institutions; 
 Lamenta que el Consejo Europeo y el Consejo no hayan facilitado al Parlamento su informe anual de actividades; considera que ello es inadmisible y daña la reputación de las instituciones; 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.9823, annual activity report: informe anual de actividades: 0.915, Parliament: Parlamento: 0.7631, European: Europeo: 0.7455, institutions: instituciones: 0.6742, reputation: reputación: 0.6521, activity: actividades: 0.5708
Only applicable to neutral leaching wastes that do not contain too many zinc ferrites and/or do not contain high concentrations of precious metals 
 Aplicable únicamente a residuos de lixiviado neutros que no contienen demasiados ferritas de cinc o no contienen concentraciones elevadas de metales preciosos 

Term pairs: neutral leaching wastes: residuos de lixiviado neutros: 1.0, high concentrations: concentraciones elevadas: 0.9653, precious metals: metales preciosos: 0.9369, ferrites: ferritas: 0.893, leaching wastes: residuos de lixiviado: 0.8815, zinc ferrites: ferritas de cinc: 0.8588, neutral leaching: lixiviado neutros: 0.8498, metals: metales: 0.8332, concentrations: concentraciones: 0.7952, leaching: lixiviado: 0.6137
In view of the findings above, it was concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on hand pallet trucks originating in the PRC are circumvented by imports of slightly modified hand pallet trucks incorporating a weight indication system not integrated in the chassis (the forks) originating in the PRC. 
 En vista de lo expuesto, se concluyó que el derecho antidumping definitivo establecido sobre las transpaletas manuales originarias de China se elude mediante importaciones de transpaletas manuales ligeramente modificadas que incorporan un sistema de indicación de peso no integrado en el chasis (las horquillas) originarias de China. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, weight indication: indicación de peso: 0.8632, chassis: chasis: 0.7148, indication system: sistema de indicación: 0.6344, indication: indicación: 0.6275, forks: horquillas: 0.5592
Reconoce que una gran parte de las dificultades a las que se enfrenta la Autoridad para garantizar su independencia se derivan de la negativa sistemática de la Comisión a asignarle recursos operativos suficientes para trabajar en la defensa de la seguridad alimentaria de los ciudadanos de la Unión manteniéndose al margen de la influencia del sector regulado; 
 Acknowledges that a large part of the difficulties the Authority is facing in securing its independence comes from the fact that the Commission consistently refuses to allocate it sufficient means of operation to work at defending food safety for Union citizens independently of the regulated industry's influence; 

Term pairs: seguridad alimentaria: food safety: 1.0, parte de las dificultades: part of the difficulties: 0.8896, seguridad: safety: 0.876, dificultades: difficulties: 0.8239, Comisión: Commission: 0.8003, independencia: independence: 0.7989, ciudadanos: citizens: 0.7114, Autoridad: Authority: 0.7011, Unión: Union: 0.6958, sector regulado: regulated industry: 0.6599, sector: industry: 0.5845
Siempre que todos los tipos de producto conformen un único producto, por los motivos expuestos en los considerandos 43 a 50, no es necesario desglosar la evaluación del perjuicio basándose en el hecho de que, supuestamente, los diferentes tipos de producto constituyen mercados de productos distintos desde el punto de vista del Derecho de la competencia. 
 As long as all product types form one product, for the reason set out above in recitals 43 to 50, there is no need to split the injury assessment on the basis of the fact that allegedly, different product types constitute separate product markets from the point of view of competition law. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 1.0, mercados de productos: product markets: 0.7361, mercados de productos distintos: separate product markets: 0.7011, productos distintos: different product: 0.6911, mercados: markets: 0.6063, único producto: separate product: 0.5809, evaluación del perjuicio: injury assessment: 0.549, evaluación: assessment: 0.5303, competencia: competition: 0.5031
Cuando se requiera un número de identificación, los Estados miembros podrán no exigir el apellido, el nombre o la razón social y dirección completa de la persona interesada. 
 Where an identification number is required, the Member States may waive provision of the full name and address of the person concerned. 

Term pairs: número de identificación: identification number: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8275, identificación: identification: 0.8016, Estados: States: 0.7246
For the sake of a sound budgetary management of these exceptional market support measures and of a timely payment to the producers, Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [11] should not be applicable and payments made by Poland to the beneficiaries after 30 September 2017 should not be eligible for Union part-financing. 
 A fin de garantizar una buena gestión presupuestaria de estas medidas excepcionales de apoyo del mercado y la puntualidad en los pagos a los productores, el artículo 5, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) n.o 907/2014 de la Comisión [11] no debe aplicarse y los pagos efectuados por Polonia a los beneficiarios después del 30 de septiembre de 2017 no han de poder optar a la cofinanciación de la Unión. 

Term pairs: market support: apoyo del mercado: 0.9359, producers: productores: 0.86, budgetary management: gestión presupuestaria: 0.8359, EU: UE: 0.8228, Poland: Polonia: 0.7902, financing: cofinanciación: 0.7842, beneficiaries: beneficiarios: 0.7749, September: septiembre: 0.7505, management: gestión: 0.7224, Regulation: Reglamento: 0.7004, Commission: Comisión: 0.6883, Union: Unión: 0.6462, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6322, Delegated: Delegado: 0.4518
The Financial Instrument of the European Union for the Guarantee Facility contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans. 
 El instrumento financiero de la Unión Europea para el Mecanismo de Garantía contribuye a la realización de los objetivos de mejorar el crecimiento socioeconómico de los Balcanes Occidentales. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, economic growth: crecimiento socioeconómico: 0.9994, European: Europea: 0.9691, Western Balkans: Balcanes Occidentales: 0.968, growth: crecimiento: 0.8722, Balkans: Balcanes: 0.8172, Guarantee Facility: Mecanismo de Garantía: 0.7389, Union: Unión: 0.7252, Western: Occidentales: 0.7086, Instrument: instrumento: 0.7051, Guarantee: Garantía: 0.7049
Tabaco para pipa de agua a que se refiere la nota 1 de subpartida de este capítulo 
 Water-pipe tobacco specified in subheading note 1 to this chapter 

Term pairs: capítulo: chapter: 1.0, Tabaco: tobacco: 0.7995, subpartida: subheading: 0.7916
The panel and the process by which it assesses the existence of a characterising flavour should be protected against external interference from any entities or associations with an interest in the outcome of its assessment. 
 El grupo y el proceso por el que se evalúa la existencia de un aroma característico deben quedar protegidos contra interferencias externas de cualquier entidad o asociación que tenga un interés en el resultado de su evaluación. 

Term pairs: interest in the outcome: interés en el resultado: 1.0, external interference: interferencias externas: 0.9455, interest: interés: 0.8045, interference: interferencias: 0.7533, entities: entidad: 0.7318, associations: asociación: 0.6882
Reminds that the reputational risk related to the agencies is high for the Union, as they have significant influence on policy and decision making and programme implementation in areas of vital importance to the Union citizens; 
 Recuerda que para la Unión el riesgo de reputación relacionado con las agencias es elevado porque estas ejercen una influencia significativa en las políticas, la toma de decisiones y la ejecución de programas en áreas de importancia vital para los ciudadanos de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, areas of vital importance: áreas de importancia vital: 0.8811, significant influence: influencia significativa: 0.8433, programme implementation: ejecución de programas: 0.8173, vital importance: importancia vital: 0.809, reputational risk: riesgo de reputación: 0.7945, decision making: toma de decisiones: 0.737, citizens: ciudadanos: 0.7106, programme: programas: 0.6712, agencies: agencias: 0.6624, implementation: ejecución: 0.6237
Las siguientes categorías corresponden a las principales secciones de la nomenclatura estadística de actividades económicas de la Comunidad Europea (NACE) tal como se definen en el Reglamento (CE) n.o 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [7]: 1 = Agricultura, silvicultura y pesca 
 The following categories correspond to the main sections of Statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) as defined in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [7]1 = Agriculture, forestry and fishing 

Term pairs: Europea: European: 1.0, actividades económicas: economic activities: 0.9158, Comunidad Europea: European Community: 0.8994, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8225, categorías: categories: 0.8122, Agricultura: Agriculture: 0.7932, pesca: fishing: 0.7872, principales secciones: main sections: 0.7823, CE: EC: 0.7546, nomenclatura estadística: Statistical classification: 0.7344, Reglamento: Regulation: 0.7336, Comunidad: Community: 0.7056, NACE: NACE: 0.6883, actividades: activities: 0.6856, silvicultura: forestry: 0.6794, Parlamento: Parliament: 0.6371, Consejo: Council: 0.6273
Regarding the ground under the training complex, an area of 36000 m2, the information submitted by the Netherlands shows that the ground was already owned by the municipality. 
 En cuanto al terreno del complejo de entrenamiento, de 36000 m2, la información presentada por los Países Bajos muestra que ya era propiedad del municipio. 

Term pairs: information: información: 1.0, training complex: complejo de entrenamiento: 0.9286, training: entrenamiento: 0.9096, municipality: municipio: 0.8011, complex: complejo: 0.7037
The EFTA Surveillance Authority shall as soon as possible after the adoption of the decision referred to in the first two subparagraphs inform the Authority of the expiry date. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC comunicará a la Autoridad la fecha de expiración lo antes posible tras la adopción de la decisión contemplada en los dos primeros párrafos. 

Term pairs: expiry date: fecha de expiración: 0.9677, Authority: Autoridad: 0.9555, Surveillance: Vigilancia: 0.613, subparagraphs: párrafos: 0.5591
If the Invalidity Committee finds that these conditions are no longer fulfilled, the member of the temporary staff shall resume service with the Agency, providing his contract has not expired. 
 Si la Comisión de Invalidez comprueba que han dejado de cumplirse estas condiciones, el agente temporal deberá reincorporarse al servicio de la Agencia, siempre y cuando su contrato no haya expirado. 

Term pairs: Invalidity Committee: Comisión de Invalidez: 1.0, Agency: Agencia: 0.9133, Invalidity: Invalidez: 0.8385, Committee: Comisión: 0.7662, conditions: condiciones: 0.715
La autoridad de homologación de tipo deberá verificar la existencia de disposiciones adecuadas para garantizar un control eficaz de la conformidad de la producción antes de conceder la homologación. 
 The Type Approval Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted. 

Term pairs: homologación de tipo: type approval: 0.8762, control eficaz: effective control: 0.8627, existencia de disposiciones adecuadas: existence of satisfactory arrangements: 0.7572, homologación: Approval: 0.7494, conformidad: conformity: 0.7104, autoridad: Authority: 0.6264
El Mecanismo de financiación del capital natural se desarrollará en dos fases: una fase piloto permitirá ensayar diferentes opciones de financiación, a fin de centrarse en los enfoques más aptos en una segunda fase operativa. 
 NCFF will be developed in two phases: a pilot phase will allow testing different financing options, in order to focus on the most suitable approaches in a second operational phase. 

Term pairs: opciones de financiación: financing options: 1.0, financiación: financing: 0.9774, fase operativa: operational phase: 0.8337, piloto: pilot: 0.6723
Present, if the level of economic activity of the airport would be significantly reduced in its absence 
 Presente, si en su ausencia el nivel de actividad económica del aeropuerto se viera significativamente reducido 

Term pairs: level of economic activity: nivel de actividad económica: 1.0, economic activity: actividad económica: 0.9255, airport: aeropuerto: 0.8112, Present: Presente: 0.6081
In addition to the right provided for under paragraph 1, Member States shall ensure that children have the right to be accompanied by the holder of parental responsibility, or by another appropriate adult as referred to in paragraph 2, during stages of the proceedings other than court hearings at which the child is present where the competent authority considers that: 
 Además del derecho contemplado en el apartado 1, los Estados miembros velarán por que los menores tengan derecho a estar acompañados por el titular de la patria potestad u otro adulto adecuado según lo previsto en el apartado 2 durante fases del proceso en que esté presente el menor y que no sean las vistas, cuando la autoridad competente considere que: 

Term pairs: appropriate adult: adulto adecuado: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9469, Member States: Estados miembros: 0.8802, States: Estados: 0.7419
As there is no risk for consumers, the MRL for that product should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 
 Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, el LMR aplicable a dicho producto debe establecerse en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 en el nivel vigente o en el nivel indicado por la Autoridad. 

Term pairs: consumers: consumidores: 0.8414, Regulation: Reglamento: 0.7665, Annex: anexo: 0.6901, EC: CE: 0.6648, MRL: LMR: 0.6529, Authority: Autoridad: 0.6193
Con excepción del recipiente de combustible GLP, en ninguna sección transversal del vehículo podrá ningún componente del sistema GLP, incluido todo material protector que forme parte de dichos componentes, sobresalir del borde inferior del vehículo, a menos que haya otra parte del vehículo situada más abajo en un radio de 150 mm. 
 With the exception of the LPG fuel container, in no cross section of the vehicle any component of the LPG system, including any protective material which forms part of such components, may extend beyond the lower edge of the vehicle unless another part of the vehicle, within a radius of 150 mm is situated lower. 

Term pairs: GLP: LPG: 0.8483, recipiente de combustible: fuel container: 0.7763, componente: component: 0.7481, componentes: components: 0.747, dichos componentes: such components: 0.7278, borde inferior: lower edge: 0.7024, material protector: protective material: 0.6705, recipiente: container: 0.5946, combustible: fuel: 0.5741, sección transversal: cross section: 0.5377