luismond/tm2tb huggingface dataset:
The intention of frequency shift is to acoustically inform road users about the change in vehicle speed. 
 La intención del cambio de frecuencia es informar acústicamente a los usuarios de la carretera del cambio en la velocidad del vehículo. 

Term pairs: vehicle speed: velocidad del vehículo: 1.0, road users: usuarios de la carretera: 0.9505, frequency shift: cambio de frecuencia: 0.9409, frequency: frecuencia: 0.877
Directiva (UE) 2015/1535 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de septiembre de 2015, por la que se establece un procedimiento de información en materia de reglamentaciones técnicas y de reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (DO L 241 de 17.9.2015, p. 1). 
 Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1). 

Term pairs: información: information: 1.0, reglamentaciones técnicas: technical regulations: 0.8655, reglamentaciones: regulations: 0.787, servicios: services: 0.7809, materia de reglamentaciones técnicas: field of technical regulations: 0.7504, procedimiento: procedure: 0.7142, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7069, información en materia: information in the field: 0.6819, Directiva: Directive: 0.6466, Parlamento: Parliament: 0.6393, Europeo: European: 0.6224, septiembre: September: 0.6192, UE: EU: 0.6152, Consejo: Council: 0.5848
it shall lay down, on a proposal from the Management Committee, the terms and conditions constituting the general framework for the Bank's financing, guarantee and borrowing operations, in particular by approving the criteria for the fixing of interest rates, commission and other charges, 
 establecerá, a propuesta del Comité de Dirección, los términos y condiciones constitutivos del marco general de las operaciones de préstamo, garantía y empréstito del Banco, en particular aprobando los criterios en orden a la determinación de los tipos de interés, comisiones y demás cargas, 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, criteria: criterios: 0.971, guarantee: garantía: 0.9124, Committee: Comité: 0.8652, interest rates: tipos de interés: 0.8571, borrowing operations: operaciones de préstamo: 0.8394, Management Committee: Comité de Dirección: 0.8317, commission: comisiones: 0.7778, Bank: Banco: 0.7549, operations: operaciones: 0.7541, interest: interés: 0.7368
As of 2008, Khairullah and Satar collected money from donors and distributed the funds to the Taliban using their hawala. 
 En 2008, Khairullah y Satar recolectaron dinero de donantes y distribuyeron los fondos a los talibanes sirviéndose de sus hawalas. 

Term pairs: Khairullah: Khairullah: 1.0, money from donors: dinero de donantes: 0.9709, Satar: Satar: 0.9067, donors: donantes: 0.8653, funds: fondos: 0.8174, Taliban: talibanes: 0.7262
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Articles 55 and 65 thereof, 
 Visto el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra, y en particular sus artículos 55 y 65, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.8123, European Union: Unión Europea: 0.7946, Georgia: Georgia: 0.6931, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6383, Energy: Energía: 0.5889, Agreement: Acuerdo: 0.5611, Community: Comunidad: 0.5564, Union: Unión: 0.5439, States: Estados: 0.5088, Association: Asociación: 0.4782, Atomic: Atómica: 0.3949
Decisión 2005/51/CE de la Comisión, de 21 de enero de 2005, por la que se autoriza a los Estados miembros el establecimiento temporal de excepciones a algunas disposiciones de la Directiva 2000/29/CE del Consejo para la importación de tierra contaminada con plaguicidas o contaminantes orgánicos persistentes a efectos de su descontaminación (DO L 21 de 25.1.2005, p. 21). 
 Commission Decision 2005/51/EC of 21 January 2005 authorising Member States temporarily to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of the importation of soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants for decontamination purposes (OJ L 21, 25.1.2005, p. 21). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, contaminantes orgánicos: organic pollutants: 0.8097, contaminantes orgánicos persistentes: persistent organic pollutants: 0.8028, excepciones: derogations: 0.7606, importación de tierra: importation of soil: 0.7537, importación: importation: 0.737, contaminantes: pollutants: 0.7255, descontaminación: decontamination: 0.7129, Comisión: Commission: 0.7049, Directiva: Directive: 0.682, Decisión: Decision: 0.6086, Estados: States: 0.5932, enero: January: 0.5119, Consejo: Council: 0.5044
Esto dota al mercado de la Unión de un atractivo aún mayor para las importaciones de contrachapados chinos. 
 This leaves the Union market even more attractive for Chinese plywood imports. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.948, Unión: Union: 0.84
having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Agency in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0077/2016), 
 Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Agencia relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 — C8-0077/2016), 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9939, budget: presupuesto: 0.8624, recommendation: Recomendación: 0.8017, Council: Consejo: 0.7667, implementation: ejecución: 0.7598, February: febrero: 0.741, Agency: Agencia: 0.6808
Observa que, durante el ejercicio 2012, el director ejecutivo validó un total de contribuciones netas en especie por valor de 139,2 millones EUR, mientras que, según las estimaciones, las contribuciones netas en especie ascenderán para todo el período de vigencia de SESAR a 1300 millones EUR, tal como se establece en el acuerdo marco multilateral; pide a la Empresa Común que informe a la autoridad encargada de aprobar la gestión presupuestaria del importe total acumulado de las contribuciones netas en especie validadas a finales de 2013; 
 Notes that during 2012, the Executive Director validated net in-kind contributions of EUR 139,2 million while the net in-kind contributions over the life of SESAR are estimated to be EUR 1300 million, as stipulated by the Multilateral Framework Agreement; calls on the Joint Undertaking to inform the discharge authority of the total accumulated amount of validated net in-kind contributions at the end of 2013; 

Term pairs: contribuciones: contributions: 1.0, EUR: EUR: 0.9551, SESAR: SESAR: 0.6131, vigencia de SESAR: life of SESAR: 0.5567, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5411, director: Director: 0.5136, autoridad encargada: discharge authority: 0.3499, Empresa: Undertaking: 0.3237
fishing opportunities for the period from 1 December 2015 to 30 November 2016 for certain stocks in the CCAMLR Convention Area; 
 las posibilidades de pesca para el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2015 y el 30 de noviembre de 2016 con respecto a determinadas poblaciones de la zona de la Convención CCRVMA; 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8162, opportunities: posibilidades: 0.7417, November: noviembre: 0.7154, Convention: Convención: 0.6929, December: diciembre: 0.6817, CCAMLR: CCRVMA: 0.628
Option allowing to continue to apply the laws, regulations and administrative provisions that have been adopted with a view to complying with Articles 1 to 19, 27 to 30, 32 to 35 and 37 to 67 of Directive 2002/83/EC until 31 December 2019 
 Opción de permitir que se sigan aplicando, hasta el 31 de diciembre de 2019, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que se hayan adoptado para cumplir lo dispuesto en los artículos 1 a 19, 27 a 30, 32 a 35 y 37 a 67 de la Directiva 2002/83/CE 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, regulations: disposiciones: 0.9374, Option: Opción: 0.7503, December: diciembre: 0.7411, EC: CE: 0.6261
La Comisión examinará todas las informaciones presentadas cumpliendo estos requisitos y determinará en qué medida son representativas, y los resultados de dicho análisis, junto con un dictamen sobre su pertinencia, deberán ser transmitidos al comité a que se refiere el artículo 25 como parte del proyecto de medida transmitido con arreglo a los artículos 14 y 15. 
 The Commission shall examine the information which is properly submitted and the extent to which it is representative, and the results of such analysis, together with an opinion on its merits, shall be transmitted to the committee referred to in Article 25 as part of the draft measure submitted pursuant to Articles 14 and 15. 

Term pairs: informaciones: information: 0.8996, análisis: analysis: 0.889, comité: committee: 0.8686, dicho análisis: such analysis: 0.8266, Comisión: Commission: 0.8059, parte del proyecto: part of the draft: 0.7691, proyecto de medida: draft measure: 0.6716
Under the CTA, concessions are required to carry out scheduled passenger transport services by bus for remuneration (i.e. for payment by the users (the passengers) of the transport services) [13]. 
 En virtud de la LTC, se precisan concesiones para prestar servicios de transporte regular de pasajeros en autobús a cambio de una remuneración (es decir, mediante pago por los usuarios —pasajeros— de los servicios de transporte) [13]. 

Term pairs: transport services: servicios de transporte: 1.0, transport: transporte: 0.8388, services: servicios: 0.8241, passengers: pasajeros: 0.7814, remuneration: remuneración: 0.5758, concessions: concesiones: 0.4083
Las autoridades noruegas también señalan que, con excepción de las ayudas concedidas a NettBuss Sør AS, el régimen de compensaciones por servicio público de transporte en autobús, en caso de que los cambios de 2004 o a partir de 2009 deban considerarse como una modificación de la clasificación del régimen a ayuda nueva, en cualquier caso cumple los requisitos del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 del Consejo [38]. 
 The Norwegian authorities also submit that, with the exception of aid granted to Nettbuss Sør AS, the scheme of compensation for public service bus transport would, in case the changes in 2004 or from 2009 must be regarded as altering the classification of the scheme to new aid, in any event complies with the requirements of Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council [38]. 

Term pairs: NettBuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9722, transporte en autobús: bus transport: 0.9228, ayuda nueva: new aid: 0.8954, Sør: Sør: 0.8941, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.8798, transporte: transport: 0.8614, servicio público: public service: 0.8476, compensaciones por servicio público: compensation for public service: 0.8385, requisitos: requirements: 0.8103, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8036, régimen a ayuda nueva: scheme to new aid: 0.7908, clasificación: classification: 0.7752, NettBuss: Nettbuss: 0.7454, compensaciones: compensation: 0.7356, Reglamento: Regulation: 0.7352, clasificación del régimen: classification of the scheme: 0.7316, autoridades: authorities: 0.6962, régimen de compensaciones: scheme of compensation: 0.6862, AS: AS: 0.6595, Consejo: Council: 0.611, CEE: EEC: 0.5978
the application of regional reductions does not have the effect of granting a region a competitive advantage in intra-Union trade. 
 que la aplicación de las reducciones regionales no tenga por efecto otorgar a una región ventajas competitivas en el comercio de la Unión. 

Term pairs: regional reductions: reducciones regionales: 1.0, competitive advantage: ventajas competitivas: 0.9023, reductions: reducciones: 0.8021, advantage: ventajas: 0.7467, application: aplicación: 0.7435
Al desarrollar y aplicar su sistema de gestión ambiental a la luz de los análisis medioambientales [artículo 4, apartado 1, letra b)]. 
 When developing and implementing their environmental management system in light of the Environmental Reviews (Article 4.1b); 

Term pairs: gestión ambiental: environmental management: 1.0, sistema de gestión ambiental: environmental management system: 0.9833, sistema de gestión: management system: 0.8888
Hence, at that time the public authorities could legitimately consider that a PLTA to cover annual losses of FFHG did not constitute State aid. 
 Por tanto, en ese momento las autoridades públicas podían considerar legítimamente que el hecho de que un ATPG cubriese las pérdidas anuales de FFHG no constituía una ayuda estatal. 

Term pairs: annual losses: pérdidas anuales: 0.9078, public authorities: autoridades públicas: 0.8894, authorities: autoridades: 0.7421, losses: pérdidas: 0.7065, FFHG: FFHG: 0.5524
Council Decision 2013/517/CFSP of 21 October 2013 on the Union support for the activities of the International Atomic Energy Agency in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 281, 23.10.2013, p. 6). 
 Decisión 2013/517/PESC del Consejo, de 21 de octubre de 2013, sobre el apoyo de la Unión a las actividades del Organismo Internacional de Energía Atómica en los ámbitos de la seguridad y la verificación nucleares y en el marco de la aplicación de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 281 de 23.10.2013, p. 6). 

Term pairs: security: seguridad: 0.9897, EU: UE: 0.8996, Energy: Energía: 0.8921, activities: actividades: 0.869, verification: verificación: 0.8616, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.8607, Decision: Decisión: 0.8413, International: Internacional: 0.8186, Strategy: Estrategia: 0.779, October: octubre: 0.7462, Council: Consejo: 0.7366, Union: Unión: 0.7112, Destruction: destrucción: 0.6817, Proliferation: proliferación: 0.6724, Atomic: Atómica: 0.643, Weapons: armas: 0.5669
Este crédito se utilizará por iniciativa de la Comisión y hasta un límite máximo del 0,5 % del importe máximo anual del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG), tal como se define en el Reglamento (UE) n.o 1309/2013. 
 This appropriation is intended to be used, at the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,5 % of the annual maximum amount of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) as defined in Regulation (EU) No 1309/2013. 

Term pairs: importe máximo anual: annual maximum amount: 1.0, Globalización: Globalisation: 0.9377, importe máximo: maximum amount: 0.9248, Europeo: European: 0.8829, iniciativa: initiative: 0.8766, UE: EU: 0.8495, Comisión: Commission: 0.7916, Reglamento: Regulation: 0.7588, Adaptación: Adjustment: 0.6803, Fondo: Fund: 0.6609
A pressure relief is to be connected to an air or other aerostatic supply source capable of being maintained at a pressure of at least 500 kPa effective pressure above the marked set pressure of the valve being tested. 
 Se conectará una válvula limitadora de presión a una fuente de alimentación de aire o aerostática de otro tipo, capaz de mantenerse a una presión efectiva mínima de 500 kPa por encima de la presión de regulación marcada en la válvula objeto de ensayo. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, effective pressure: presión efectiva: 0.6235, set pressure: presión de regulación: 0.5752, valve: válvula: 0.5359, supply source: fuente de alimentación: 0.4282
That Implementing Decision lays down certain protective measures in relation to the confirmation of LSD in Bulgaria and establishes, at Union level, a restricted zone which is described in the Annex thereto and which includes the area where LSD was confirmed and the protection and surveillance zones that were established by Bulgaria in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EC. 
 Esta Decisión de Ejecución dispone determinadas medidas de protección en relación con la confirmación de dermatosis nodular contagiosa en Bulgaria y establece, a nivel de la Unión, una zona restringida, descrita en su anexo, que abarca la zona en la que se ha confirmado la dermatosis nodular contagiosa y las zonas de protección y vigilancia establecidas por Bulgaria de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 92/119/CE. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, protection: protección: 0.816, protective measures: medidas de protección: 0.7255, restricted zone: zona restringida: 0.7243, confirmation: confirmación: 0.6124, surveillance: vigilancia: 0.5801, Decision: Decisión: 0.5761, surveillance zones: zonas de protección: 0.5626, Directive: Directiva: 0.5483, EC: CE: 0.4456, Annex: anexo: 0.4412, Union: Unión: 0.4313, Implementing: Ejecución: 0.3734
en el rajono savivaldybė de Utena, los seniūnijos de Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų y Saldutiškio, 
 in the rajono savivaldybė of Utena the seniūnijos of Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio, 

Term pairs: Utenos: Utenos: 0.9524, seniūnijos de Sudeikių: seniūnijos of Sudeikių: 0.88, Saldutiškio: Saldutiškio: 0.6883, savivaldybė: savivaldybė: 0.6402, seniūnijos: seniūnijos: 0.6375, Utena: Utena: 0.6104, Kuktiškių: Kuktiškių: 0.5407, Tauragnų: Tauragnų: 0.526, Sudeikių: Sudeikių: 0.452, Daugailių: Daugailių: 0.4334
Paragraphs 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘WTO Agreement’) set out the procedures for waiving an obligation imposed on a Member by the WTO Agreement or by any of the Multilateral Trade Agreements. 
 En el artículo IX, párrafos 3 y 4, del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio («Acuerdo de la OMC»), se establecen los procedimientos de concesión de exenciones respecto a obligaciones impuestas a un miembros en virtud del Acuerdo de la OMC o de cualquiera de los acuerdos comerciales multilaterales. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Marrakesh Agreement: Acuerdo de Marrakech: 0.8272, World Trade Organization: Organización Mundial del Comercio: 0.7268, Marrakesh: Marrakech: 0.6909, Trade: Comercio: 0.6845, WTO: OMC: 0.6427, World Trade: Mundial del Comercio: 0.6221, Agreements: acuerdos: 0.5578, obligation: obligaciones: 0.4988, procedures: procedimientos: 0.4922, Organization: Organización: 0.4726, Paragraphs: párrafos: 0.4115, World: Mundial: 0.3947
El diagrama representa el límite inferior de un perfil de tensión en función del tiempo en el punto de conexión, expresado como la relación entre su valor real y su valor 1 pu de referencia antes, durante y después de una falta. 
 The diagram represents the lower limit of a voltage-against-time profile at the connection point, expressed by the ratio of its actual value and its reference 1 pu value in per unit before, during and after a fault. 

Term pairs: punto de conexión: connection point: 1.0, valor real: actual value: 0.9363, pu: pu: 0.8901, perfil: profile: 0.8789, límite inferior: lower limit: 0.8736, conexión: connection: 0.8661, tensión: voltage: 0.8536, referencia: reference: 0.8174, diagrama: diagram: 0.7814
Un acto o práctica es desleal cuando provoca o es susceptible de provocar daños sustanciales que no puedan ser razonablemente evitados por los consumidores o compensados con unos beneficios equivalentes para los consumidores o la competencia [4]. 
 An act or practice is unfair if it causes, or is likely to cause, substantial injury that is not reasonably avoidable by consumers or outweighed by countervailing benefits to consumers or competition [4]. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, daños sustanciales: substantial injury: 0.749, beneficios: benefits: 0.631, competencia: competition: 0.5903
expenditure incurred in designing, holding and evaluating the training organised by the Commission in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses, and teaching materials), 
 los gastos relacionados con la concepción, animación y evaluación de la formación organizada por los servicios de la Comisión en forma de cursos, seminarios o conferencias (instructores, conferenciantes, gastos de viaje y estancia y material pedagógico), 

Term pairs: seminars: seminarios: 0.9217, conferences: conferencias: 0.8953, instructors: instructores: 0.8852, training: formación: 0.8702, Commission: Comisión: 0.8562, materials: material: 0.7668, speakers: conferenciantes: 0.7027
The overseas countries and territories (OCTs) listed in Annex II to the Treaty have each addressed a letter to the Commission stating that they are not ready to start applying REX as from 1 January 2017 and requesting that the system is applied from a later date. 
 Todos y cada uno de los países y territorios de ultramar (PTU) enumerados en el anexo II del Tratado han dirigido una carta a la Comisión en la que afirman que no están preparados para empezar a aplicar el sistema REX a partir del 1 de enero de 2017 y solicitan que este se aplique a partir de una fecha posterior. 

Term pairs: REX: REX: 0.9261, Commission: Comisión: 0.7975, later date: fecha posterior: 0.7952, Annex: anexo: 0.7394, January: enero: 0.7073, Treaty: Tratado: 0.6694
una autoridad reguladora o, cuando sea aplicable, un Estado miembro decidan supeditar a todos o a alguno de los requisitos del presente Reglamento un sistema HVDC ya existente o un módulo de parque eléctrico conectado en CC ya existente, previa propuesta del GRT pertinente de acuerdo con los apartados 3, 4 y 5. 
 a regulatory authority or, where applicable, a Member State decides to make an existing HVDC system or existing DC-connected power park module subject to all or some of the requirements of this Regulation, following a proposal from the relevant TSO in accordance with paragraphs 3, 4 and 5. 

Term pairs: parque eléctrico: power park: 0.8741, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.8728, parque: park: 0.855, requisitos: requirements: 0.8388, módulo de parque: park module: 0.8134, HVDC: HVDC: 0.8128, Reglamento: Regulation: 0.7749, módulo: module: 0.761, Estado: State: 0.7371
los animales donantes han permanecido sin interrupción, durante los tres años anteriores a la fecha de la recogida del esperma o los embriones exportados, en explotaciones que han cumplido durante ese período todos los requisitos establecidos en el punto 1.3, letras a) a f) de la sección A del capítulo A del anexo VIII, salvo cuando la explotación es un centro de recogida de esperma y cumple las condiciones establecidas en el punto 1.3, letra c), inciso iv) de dicha sección, o 
 the donor animals have been kept continuously for a period of three years preceding the date of the collection of the exported semen or embryos in a holding or holdings which have satisfied during that period all the requirements set out in point 1.3.(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII except where the holding is a semen collection centre, provided that the semen collection centre complies with the conditions set out in point 1.3.(c)(iv) of that Section; or 

Term pairs: esperma: semen: 1.0, centro de recogida: collection centre: 0.9894, animales donantes: donor animals: 0.9313, fecha de la recogida: date of the collection: 0.8945, recogida de esperma: semen collection: 0.8661, animales: animals: 0.8523, embriones: embryos: 0.8111, requisitos: requirements: 0.7343, condiciones: conditions: 0.6555, capítulo: Chapter: 0.6431, anexo: Annex: 0.437
This Regulation does not apply to ERTMS on-board implementation laid down in point 7.3.3 of Annex III to Decision 2012/88/EU. 
 El presente Reglamento no es aplicable a la implementación a bordo del ERTMS prevista en el punto 7.3.3 del anexo III de la Decisión 2012/88/UE. 

Term pairs: implementation: implementación: 1.0, EU: UE: 0.9634, Regulation: Reglamento: 0.9415, ERTMS: ERTMS: 0.9285, board implementation: implementación a bordo: 0.8735, Decision: Decisión: 0.863, Annex: anexo: 0.8013
use of experts to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results, 
 recurso a especialistas para identificar las necesidades de formación, diseñar, desarrollar y dar cursos y evaluar y llevar a cabo un seguimiento de los resultados, 

Term pairs: training needs: necesidades de formación: 1.0, experts: especialistas: 0.8563, training: formación: 0.8358
El Tribunal de Justicia criticó que la Decisión 2000/520/CE no contuviera constataciones suficientes sobre la existencia en Estados Unidos de normas estatales destinadas a limitar las posibles injerencias en los derechos fundamentales de las personas cuyos datos se transfieran desde la Unión a Estados Unidos, injerencias que estuvieran autorizadas a llevar a cabo las entidades públicas de ese país cuando persigan fines legítimos, como la seguridad nacional, y sobre la existencia de una tutela judicial efectiva contra injerencias de esa naturaleza [13]. 
 The Court of Justice criticised the lack of sufficient findings in Decision 2000/520/EC regarding the existence, in the United States, of rules adopted by the State intended to limit any interference with the fundamental rights of the persons whose data is transferred from the Union to the United States, interference which the State entities of that country would be authorised to engage in when they pursue legitimate objectives, such as national security, and the existence of effective legal protection against interference of that kind [13]. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.9694, Unidos: United: 0.8241, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.7973, Decisión: Decision: 0.7937, Justicia: Justice: 0.7297, constataciones suficientes: sufficient findings: 0.708, CE: EC: 0.6922, tutela judicial efectiva: effective legal protection: 0.6916, fines legítimos: legitimate objectives: 0.6698, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6598, seguridad nacional: national security: 0.6411, constataciones: findings: 0.6348, tutela judicial: legal protection: 0.6058, seguridad: security: 0.6054, entidades: entities: 0.5786, Unión: Union: 0.561, Tribunal: Court: 0.545, tutela: protection: 0.4981
Since the threshold for acquiring rebates was very low, namely 100000 passengers per year, those rebates were also open to smaller airlines. 
 Dado que el umbral para la adquisición de descuentos era muy bajo, a saber, 100000 pasajeros al año, tales descuentos también se abrieron a las compañías aéreas pequeñas. 

Term pairs: rebates: descuentos: 0.9729, passengers: pasajeros: 0.8026
En consecuencia, de conformidad con el artículo 18, apartado 1, del Reglamento de base, las conclusiones relativas a la probabilidad de la continuación o reaparición del dumping expuestas a continuación se basaron en los datos disponibles. 
 On this basis, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of continuation or recurrence of dumping set out below were based on facts available. 

Term pairs: probabilidad de la continuación: likelihood of continuation: 1.0, dumping: dumping: 0.7969, Reglamento: Regulation: 0.7856, reaparición: recurrence: 0.7631
The audit process shall include consultation with external stakeholders in local areas around sites, including trade unions, community organisations, NGOs and labour experts. 
 Como parte del proceso de auditoría se consultará a partes interesadas externas de las localidades circundantes a las instalaciones, en particular sindicatos, organizaciones comunitarias locales, ONG y expertos laborales. 

Term pairs: labour experts: expertos laborales: 0.9742, community organisations: organizaciones comunitarias: 0.9458, experts: expertos: 0.8887, audit process: proceso de auditoría: 0.8828, organisations: organizaciones: 0.853, unions: sindicatos: 0.8286, audit: auditoría: 0.81, local areas: localidades circundantes: 0.7435, NGOs: ONG: 0.6674
Consideraron que se había conculcado gravemente el derecho de defensa de las partes interesadas en este procedimiento. 
 They considered that a serious breach of the interested parties' rights of defence in this proceeding. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, defensa: defence: 0.8565
Superficie que comprende: Those parts of Lincolnshire Country (ADNS code 00153) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N53.4638 and E0.0204 
 Area comprising: Those parts of Lincolnshire County (ADNS code 00153) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N53.4638 and E0.0204 

Term pairs: Lincolnshire: Lincolnshire: 0.8587, Lincolnshire Country: Lincolnshire County: 0.8244, ADNS: ADNS: 0.7348, kilometres: kilometres: 0.6987, code: code: 0.6854, radius: radius: 0.6476, Superficie: Area: 0.5765
la construcción y la explotación de la infraestructura responden a un objetivo de interés común claramente definido (desarrollo regional, accesibilidad, etc.); 
 the construction and operation of the infrastructure meets a clearly defined objective of common interest (regional development, accessibility, etc.); 

Term pairs: objetivo de interés común: objective of common interest: 1.0, desarrollo regional: regional development: 0.998, infraestructura: infrastructure: 0.9356, interés común: common interest: 0.9275, construcción: construction: 0.9112, accesibilidad: accessibility: 0.8998, desarrollo: development: 0.8761
The position of the Union as set out in Article 1 shall be expressed by the Member States which are Contracting Parties to the agreements referred to in that Article, acting jointly in the interest of the Union. 
 Los Estados miembros que son partes contratantes en los acuerdos mencionados en el artículo 1, actuando conjuntamente en interés de la Unión, expresarán la posición de la Unión tal como se recoge en dicho artículo. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, agreements: acuerdos: 0.6953, States: Estados: 0.6463, interest: interés: 0.5275
Activities will target the improvement of the knowledge base on raw materials and the development of innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives. 
 Las actividades estarán destinadas a mejorar la base de conocimientos sobre las materias primas y desarrollar soluciones innovadoras para la exploración, la extracción, el tratamiento, el reciclado y la recuperación de materias primas de forma rentable y respetuosa con el medio ambiente, y para su sustitución por alternativas económicamente atractivas. 

Term pairs: raw materials: materias primas: 1.0, innovative solutions: soluciones innovadoras: 0.9155, recovery of raw materials: recuperación de materias primas: 0.7843, recycling: reciclado: 0.7239, alternatives: alternativas: 0.7155, solutions: soluciones: 0.6967, exploration: exploración: 0.6406, recovery: recuperación: 0.624, extraction: extracción: 0.6213, substitution: sustitución: 0.616, knowledge base: base de conocimientos: 0.6102, Activities: actividades: 0.574
Moreover, licence agreements that reduce intra-technology competition may facilitate collusion between owners of competing technologies or reduce inter-technology competition by raising barriers to entry. 
 Además, los acuerdos de licencia que reducen la competencia intratecnología pueden facilitar las colusiones entre propietarios de tecnologías competidoras o reducir la competencia intertecnologías aumentando las barreras de entrada. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, technology competition: tecnologías competidoras: 0.876, licence agreements: acuerdos de licencia: 0.8035, collusion between owners: colusiones entre propietarios: 0.7159, technologies: tecnologías: 0.6548, agreements: acuerdos: 0.6511, barriers to entry: barreras de entrada: 0.6107, licence: licencia: 0.5548, barriers: barreras: 0.5375
the activities shown in Table 6.1 shall be carried out when assessing the conformity of an interoperability constituent or a group of interoperability constituents as defined in Chapter 5 of this TSI. 
 deberán realizarse las actividades indicadas en el cuadro 6.1 cuando se evalúe la conformidad de un componente de interoperabilidad o de un grupo de componentes de interoperabilidad, tal como se indica en el capítulo 5 de la presente ETI. 

Term pairs: interoperability: interoperabilidad: 1.0, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.8116, interoperability constituent: componente de interoperabilidad: 0.8019, conformity: conformidad: 0.6076, constituents: componentes: 0.6055, activities: actividades: 0.5847, constituent: componente: 0.5826, Chapter: capítulo: 0.5073
Distinctive means are provided to inform the driver that the headlamps, position lamps and if so equipped end outline marker lamps and side marker lamps are not illuminated. Such means are: 
 se proporcionarán medios adecuados para informar al conductor de que las luces de cruce, las luces de posición y, en su caso, las luces de gálibo y las de posición laterales no están encendidas; dichos medios consistirán en: 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, position lamps: luces de posición: 0.7182, marker lamps: luces de gálibo: 0.7018, Such means: dichos medios: 0.4546
With regards to rate-of-change-of-frequency withstand capability, a DC-connected power park module shall be capable of staying connected to the remote-end HVDC converter station network and operable if the system frequency changes at a rate up to +/– 2 Hz/s (measured at any point in time as an average of the rate of change of frequency for the previous 1 second) at the HVDC interface point of the DC-connected power park module at the remote end HVDC converter station for the 50 Hz nominal system. 
 En lo que respecta a la capacidad de soportar la tasa de variación de la frecuencia, un módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá ser capaz de permanecer conectado a la red de la estación convertidora de HVDC de terminal remoto y funcionar si la frecuencia del sistema varía a una velocidad de hasta +/-2 Hz/s (medida en cualquier momento como un valor medio de la tasa de variación de la frecuencia durante el segundo anterior) en el punto de interfaz HVDC del módulo de parque eléctrico conectado en CC en la estación convertidora de HVDC de terminal remoto para el sistema de 50 Hz nominales. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, frequency: frecuencia: 0.9568, converter station: estación convertidora: 0.7638, power park: parque eléctrico: 0.6781, park: parque: 0.6732, park module: módulo de parque: 0.5944, module: módulo: 0.5768, rate of change: tasa de variación: 0.5722, system frequency: frecuencia del sistema: 0.5708, station network: red de la estación: 0.531, interface point: punto de interfaz: 0.4464, interface: interfaz: 0.4186
Panorama de la utilización de la línea de crédito del fondo de liquidez por FFHG entre marzo de 2009 y agosto de 2013 (EUR) Línea de crédito en el importe dispuesto 
 Overview of the drawing on the credit line of the cash-pool by FFHG between 3/2009 and 8/2013 (in EUR) 

Term pairs: crédito: credit: 1.0, línea de crédito: credit line: 0.9099, EUR: EUR: 0.6928, FFHG: FFHG: 0.6057
Como puso de manifiesto en el año 2002 el «Study on Competition between airports and the application of State aid rules» (Estudio sobre la competencia entre aeropuertos y aplicación de las normas sobre ayudas estatales) — Universidad de Cranfield, junio de 2002, confirmado posteriormente por informes sectoriales. 
 As shown in 2002 by the ‘Study on competition between airports and the application of State aid rules’ — Cranfield University, June 2002, and subsequently confirmed by industry reports. 

Term pairs: Cranfield: Cranfield: 1.0, competencia: competition: 0.7675, airports: airports: 0.7557, application: application: 0.7156, informes sectoriales: industry reports: 0.7115, Study: Study: 0.6989, Universidad: University: 0.696, junio: June: 0.6532, State: State: 0.6341, informes: reports: 0.6192
Will the aid ensure viable food production and promote the efficient and sustainable use of resources in order to achieve intelligent and sustainable growth? 
 ¿Garantizará la ayuda una producción alimentaria viable y promoverá un uso eficiente y sostenible de los recursos con el fin de alcanzar un crecimiento inteligente y sostenible? 

Term pairs: food production: producción alimentaria: 0.786, sustainable use: uso eficiente: 0.6371, growth: crecimiento: 0.6048, resources: recursos: 0.4813
the measures adopted by the reacting EFTA State are successfully challenged in court or in other proceedings and subsequently withdrawn, 
 cuando las medidas adoptadas por el Estado de la AELC que envía la reacción se han impugnado con éxito en los tribunales o mediante otros procedimientos y, por tanto, se han retirado, 

Term pairs: proceedings: procedimientos: 1.0, State: Estado: 0.8689
La cooperación en este ámbito contemplará asimismo el intercambio de información sobre los principios y el funcionamiento de la unión económica y monetaria. 
 Cooperation in this area shall include exchange of information concerning the principles and functioning of the Economic and Monetary Union. 

Term pairs: información: information: 0.8968, cooperación: Cooperation: 0.7588, unión: Union: 0.6376
Vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between lines for AC (three phases) power lines AC mains 
 Vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica», Acoplamiento entre las líneas para las líneas de alimentación de corriente alterna (trifásico) 

Term pairs: power grid: red eléctrica: 1.0, REESS: REESS: 0.965, power lines: líneas de alimentación: 0.9597, configuration: configuración: 0.7792, Vehicle: Vehículo: 0.6899
A efectos de este procedimiento de verificación, la sección de freno de muelle de un accionador de freno de muelle combinado se considerará un freno de muelle. 
 For the purpose of this verification procedure, the spring brake section of a combined spring brake actuator is considered to be a spring brake. 

Term pairs: freno: brake: 1.0, sección de freno: brake section: 0.8659, accionador de freno: brake actuator: 0.8414, procedimiento de verificación: verification procedure: 0.8182, verificación: verification: 0.6003, accionador: actuator: 0.5501, procedimiento: procedure: 0.5316
This test is intended to measure the level of harmonics generated by vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ through its AC power lines in order to ensure it is compatible with residential, commercial and light industrial environments. 
 El objetivo de este ensayo es medir el nivel de perturbaciones armónicas generadas por el vehículo, en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica», a través de sus líneas de alimentación de corriente alterna, para garantizar su compatibilidad con entornos residenciales, comerciales y de industria ligera. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, power grid: red eléctrica: 0.7667, power lines: líneas de alimentación: 0.735, configuration: configuración: 0.6819
In the case of an electrical failure in the control or a break in the wiring within the electric control transmission between the control and the ECU directly connected with it, excluding the energy supply, it shall remain possible to apply the parking braking system from the driver's seat and thereby be capable of holding the laden vehicle stationary on an 8 per cent up or down gradient. 
 En caso de avería eléctrica en el mando o de rotura en el cableado de la transmisión de control eléctrica entre el mando y la unidad de control electrónico directamente conectada con él, a excepción de la alimentación de energía, deberá seguir siendo posible aplicar el sistema de frenado de estacionamiento desde el asiento del conductor y, por consiguiente, mantener parado el vehículo con carga cuesta arriba o cuesta abajo sobre una pendiente del 8 %. 

Term pairs: electric control: control eléctrica: 0.9418, electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 0.921, electrical failure: avería eléctrica: 0.8295, energy supply: alimentación de energía: 0.7452, energy: energía: 0.7285, parking: estacionamiento: 0.7079, control transmission: transmisión de control: 0.6896, transmission: transmisión: 0.6183, break in the wiring: rotura en el cableado: 0.5949
VISTO el Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción («Protocolo 3»), y en particular el artículo 7, apartado 3, de la parte II, 
 HAVING REGARD to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular to Article 7(3) of Part II, 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.6824, Acuerdo: Agreement: 0.6487
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8). 
 Regulation (EEC, Euratom, ECSC) of the Council No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8). 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, Euratom: Euratom: 0.8773, Comunidades: Communities: 0.8716, Europeas: European: 0.8148, procedimiento: procedure: 0.7986, Reglamento: Regulation: 0.756, CEE: EEC: 0.7471, febrero: February: 0.6338, Consejo: Council: 0.6312, CECA: ECSC: 0.5297
En los sectores en que abundan los derechos de propiedad intelectual y los productos pueden violar derechos de propiedad intelectual existentes y futuros, los acuerdos de licencia por los que las partes acuerdan no ejercer sus derechos de propiedad intelectual en detrimento de la otra parte resultan procompetitivos, toda vez que permiten a las partes desarrollar sus respectivas tecnologías sin el riesgo de ser demandadas por violación de derechos de propiedad intelectual. 
 In sectors where large numbers of intellectual property rights exist and where individual products may infringe upon a number of existing and future property rights, licence agreements whereby the parties agree not to assert their property rights against each other are often pro-competitive because they allow the parties to develop their respective technologies without the risk of subsequent infringement claims. 

Term pairs: derechos de propiedad: property rights: 1.0, derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 0.8935, propiedad intelectual: intellectual property: 0.7205, acuerdos de licencia: licence agreements: 0.6035, respectivas tecnologías: respective technologies: 0.5891, tecnologías sin el riesgo: technologies without the risk: 0.5387, tecnologías: technologies: 0.5271, acuerdos: agreements: 0.4804, licencia: licence: 0.4463, sectores: sectors: 0.3933, violación: infringement: 0.3685
Cuando el acuerdo de garantía real entre las contrapartes estipule que ambas contrapartes aportan margen inicial y aportan también regularmente márgenes de variación con respecto al contrato de derivados, como tipo de cobertura mediante garantías reales del contrato de derivados se consignará con garantía real plena.». 
 Where the collateral agreement between the counterparties stipulates that both counterparties post initial margin and regularly post variation margins with respect to the derivative contract, the type of collateralisation of the derivative contract shall be identified as fully collateralised’; 

Term pairs: contrapartes: counterparties: 0.8411, margen inicial: initial margin: 0.5842, variación: variation: 0.5458, márgenes de variación: variation margins: 0.5297, tipo de cobertura: type of collateralisation: 0.5199, margen: margin: 0.4546
increasing the capacity of audiovisual operators to develop European audiovisual works with a potential to circulate in the Union and beyond and to facilitate European and international co-production, including with television broadcasters, 
 incrementar la capacidad de los operadores audiovisuales europeos de realizar obras audiovisuales con potencial de circulación en la Unión y fuera de ella, así como coproducciones europeas e internacionales, incluyendo a las emisoras de televisión, 

Term pairs: audiovisual operators: operadores audiovisuales: 0.7936, television broadcasters: emisoras de televisión: 0.7796, audiovisual works: obras audiovisuales: 0.753, operators: operadores: 0.6192, potential: potencial: 0.5856, broadcasters: emisoras: 0.5742, Union: Unión: 0.4811
A la espera de dicha auditoría, conviene limitar la autorización de las importaciones a la Unión a los huevos de mesa para el consumo humano. 
 Pending that audit, it is appropriate to limit the authorisation of imports into the Union to table eggs for human consumption. 

Term pairs: autorización de las importaciones: authorisation of imports: 1.0, consumo humano: human consumption: 0.8656, huevos: eggs: 0.851, importaciones: imports: 0.8074, autorización: authorisation: 0.7325, Unión: Union: 0.6978, auditoría: audit: 0.6664
A Joint Declaration has been annexed to the Agreement referring to the commitment of the Parties to provide coherent and uniform information to the citizens of Georgia on access to diplomatic missions and consular services of the Member States and on the procedures and conditions for applying for visas and on the validity of visas issued. 
 Al Acuerdo se ha adjuntado una Declaración conjunta relativa al compromiso de las Partes de facilitar información coherente y uniforme a los ciudadanos de Georgia sobre acceso a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros, así como sobre procedimientos y requisitos para la obtención de visados y sobre validez de los visados expedidos. 

Term pairs: citizens of Georgia: ciudadanos de Georgia: 0.9515, missions: misiones: 0.8607, commitment: compromiso: 0.8139, diplomatic missions: misiones diplomáticas: 0.8002, States: Estados: 0.7984, validity: validez: 0.7967, procedures: procedimientos: 0.7716, Agreement: Acuerdo: 0.7326, information: información: 0.721, Parties: Partes: 0.6943, conditions: requisitos: 0.6915, uniform information: información coherente: 0.685, Declaration: Declaración: 0.6767, Georgia: Georgia: 0.5417
Este nivel deberá permitir obtener el rendimiento prescrito para el sistema de frenado de servicio. 
 It shall be such as to enable the prescribed performance of the service braking system to be achieved; 

Term pairs: rendimiento prescrito: prescribed performance: 1.0, rendimiento: performance: 0.9496
Para los swaps de tipos de interés compensados a través de una entidad de contrapartida central: 
 For interest rate swaps that are cleared through a central clearing counterparty: 

Term pairs: entidad de contrapartida central: central clearing counterparty: 1.0, tipos de interés: interest rate: 0.7822, contrapartida: counterparty: 0.6992
creación de redes, confianza, entendimiento y aprendizaje mutuos, identificación, intercambio y difusión de conocimientos técnicos, experiencia y buenas prácticas, intercambio de información, conciencia y previsión comunes de las situaciones, planificación de contingencias e interoperabilidad, 
 networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability, 

Term pairs: intercambio de información: information sharing: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.8961, difusión de conocimientos: dissemination of know: 0.8865, información: information: 0.8852, buenas prácticas: good practices: 0.8741, confianza: confidence: 0.7978, identificación: identification: 0.7948, conciencia: awareness: 0.7857, difusión: dissemination: 0.7856, planificación de contingencias: contingency planning: 0.7692, planificación: planning: 0.724, previsión: foresight: 0.6389, contingencias: contingency: 0.6217
Se aprueba la C(M)IT/MIT (3:1) como sustancia activa para su uso en los biocidas de los tipos de producto 2, 4, 6, 11, 12 y 13, siempre que se cumplan las especificaciones y las condiciones establecidas en el anexo. 
 C(M)IT/MIT (3:1) is approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 2, 4, 6, 11, 12 and 13, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.9617, MIT: MIT: 0.8505, especificaciones: specifications: 0.8318, anexo: Annex: 0.659