luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS) (OJ L 80, 18.3.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 491/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se establece un programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo (AENEAS) (DO L 80 de 18.3.2004, p. 1). 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.964, European: Europeo: 0.9517, assistance: asistencia: 0.9372, migration: migración: 0.8828, AENEAS: AENEAS: 0.8513, areas of migration: ámbitos de la migración: 0.844, asylum: asilo: 0.7725, Parliament: Parlamento: 0.7709, March: marzo: 0.7605, EC: CE: 0.7586, Regulation: Reglamento: 0.7467, Council: Consejo: 0.7153
The project will engage the general public and all stakeholders, with maximum transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the TTIP. 
 El proyecto piloto buscará la participación del público en general y de todas las partes interesadas con la máxima transparencia posible por lo que se refiere a las actividades de la Dirección General de Comercio de la Comisión, sobre todo en relación con la ATCI. 

Term pairs: maximum transparency: máxima transparencia: 1.0, activities: actividades: 0.9888, General for Trade: General de Comercio: 0.975, Trade: Comercio: 0.9152, transparency: transparencia: 0.8641, General: General: 0.8618
The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole frequency range measurement (this may lead to split the measurement into different sub-bands with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next sub-bands). 
 Se mantendrá la batería de tracción en un estado de carga entre el 20 y el 80 % del estado de carga máximo durante toda la medición de la banda de frecuencia (lo cual puede implicar que deba dividirse la medición en varias subbandas, siendo necesario en tal caso descargar la batería de tracción del vehículo antes de comenzar con la subbanda siguiente). 

Term pairs: traction battery: batería de tracción: 1.0, battery: batería: 0.97, traction: tracción: 0.7408, frequency range: banda de frecuencia: 0.6494, frequency: frecuencia: 0.6133, range measurement: medición de la banda: 0.5427, next sub: subbanda siguiente: 0.524
Además, aunque se eligiera esta segunda opción, no llevaría a la conclusión de que los contratos de servicios de marketing no constituyen una ventaja económica en favor de Ryanair y AMS. 
 Moreover, even if this second approach were used, it would not lead to the conclusion that the marketing services agreements did not confer an economic advantage on Ryanair and AMS. 

Term pairs: contratos de servicios: services agreements: 1.0, favor de Ryanair: advantage on Ryanair: 0.9968, ventaja económica: economic advantage: 0.9555, segunda opción: second approach: 0.9031, servicios: services: 0.8927, contratos: agreements: 0.8484, ventaja: advantage: 0.8281, Ryanair: Ryanair: 0.7188, marketing: marketing: 0.6585, AMS: AMS: 0.6408
Class 2 Low pressure parts including tubes and fittings containing vaporised LPG with a maximum operating pressure below 450 kPa and over 20 kPa above atmospheric pressure. 
 Clase 2 Piezas de baja presión, incluidos tubos y racores, que contengan GLP vaporizado a una presión máxima de funcionamiento inferior a 450 kPa y superior a 20 kPa por encima de la presión atmosférica. 

Term pairs: atmospheric pressure: presión atmosférica: 0.8968, Low pressure: baja presión: 0.8756, tubes: tubos: 0.6744, LPG: GLP: 0.5559, Class: Clase: 0.5541
Reglamento (UE) n.o 423/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 en lo que se refiere a determinadas disposiciones relativas a los instrumentos de riesgo compartido para los Estados miembros que sufren, o corren el riesgo de sufrir, graves dificultades en relación con su estabilidad financiera (DO L 133 de 23.5.2012, p. 1). 
 Regulation (EU) No 423/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012, amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk-sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 133, 23.5.2012, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, graves dificultades: serious difficulties: 0.9668, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.9499, dificultades: difficulties: 0.8708, UE: EU: 0.8423, Estados miembros: Member States: 0.8169, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7967, estabilidad financiera: financial stability: 0.7909, Europeo: European: 0.7584, Consejo: Council: 0.7185, CE: EC: 0.6991, instrumentos: instruments: 0.6743, estabilidad: stability: 0.6693, Estados: States: 0.6346, Parlamento: Parliament: 0.5982
For all other categories of vehicles: be not less than 600 mm. This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. 
 para las demás categorías de vehículos: no menos de 600 mm; esta distancia podrá reducirse a 400 mm si la anchura máxima del vehículo es inferior a 1300 mm. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.656, categories: categorías: 0.5444, width: anchura: 0.4267
Council Decision 96/723/EC of 12 December 1996 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay and Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam) (OJ L 329, 19.12.1996, p. 45). 
 Decisión 96/723/CE del Consejo, de 12 de diciembre de 1996, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos de interés común en países de Asia y Latinoamérica con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, Filipinas, India, Indonesia, Macao, Malasia, Pakistán, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Vietnam) (DO L 329 de 19.12.1996, p. 45). 

Term pairs: cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 1.0, Community: Comunidad: 0.959, loans: préstamos: 0.8849, agreements: acuerdos: 0.884, guarantee: garantía: 0.8776, loans for projects: préstamos para la realización: 0.8712, Bolivia: Bolivia: 0.8313, Brazil: Brasil: 0.8165, Malaysia: Malasia: 0.805, India: India: 0.7949, Macao: Macao: 0.7931, Colombia: Colombia: 0.788, Bangladesh: Bangladesh: 0.781, cooperation: cooperación: 0.7803, projects: proyectos: 0.7784, Paraguay: Paraguay: 0.777, Rica: Rica: 0.7738, Venezuela: Venezuela: 0.7708, Panama: Panamá: 0.7681, Nicaragua: Nicaragua: 0.7598, Costa Rica: Costa Rica: 0.7578, Peru: Perú: 0.751, Pakistan: Pakistán: 0.7401, Indonesia: Indonesia: 0.7336, losses: pérdidas: 0.7331, projects of mutual interest: proyectos de interés común: 0.7235, Guatemala: Guatemala: 0.7192, Decision: Decisión: 0.715, Bank: Banco: 0.7103, Investment: Inversiones: 0.6988, Vietnam: Vietnam: 0.6886, Costa: Costa: 0.6871, Argentina: Argentina: 0.6802, Mexico: México: 0.6739, Salvador: Salvador: 0.6698, China: China: 0.6676, European: Europeo: 0.6649, Council: Consejo: 0.6602, Thailand: Tailandia: 0.6524, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.6476, Singapore: Singapur: 0.6271, Chile: Chile: 0.6187, Uruguay: Uruguay: 0.5999, Lanka: Lanka: 0.599, Brunei: Brunei: 0.594, Philippines: Filipinas: 0.592, December: diciembre: 0.5665, Honduras: Honduras: 0.5548, Ecuador: Ecuador: 0.5541, mutual interest: interés común: 0.5195, EC: CE: 0.5104, Sri: Sri: 0.4027
la definición de los principios para la expedición, renovación, modificación y restricción o revocación de los certificados y autorizaciones de seguridad; 
 setting out the principles for issuing, renewing, amending and restricting or revoking safety certificates and authorisations; 

Term pairs: autorizaciones de seguridad: safety certificates: 1.0, autorizaciones: authorisations: 0.9883, seguridad: safety: 0.9587, certificados: certificates: 0.9493
El valor medio del coeficiente máximo de fuerza de frenado (μpeak,ave del SRTT14 se corregirá en función de la temperatura de la superficie mojada del pavimento del siguiente modo: 
 The average peak braking force coefficient (μpeak,ave) of the SRTT14 shall be corrected for the wetted road surface temperature as follows: 

Term pairs: temperatura de la superficie: surface temperature: 1.0, temperatura: temperature: 0.8608, coeficiente: coefficient: 0.6222, frenado: braking: 0.5816
A tal fin, la pertinente administración pública del Estado miembro facilitará a la Agencia el certificado a que se refiere al artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 987/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] (en lo sucesivo, «el documento portátil A1»). 
 To that end, the relevant public administration shall supply the Agency with the attestation referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [4] (hereinafter referred to as the ‘Portable document A1’). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9847, administración pública: public administration: 0.9546, Europeo: European: 0.9416, documento portátil: Portable document: 0.9298, administración: administration: 0.8776, certificado: attestation: 0.877, Agencia: Agency: 0.8548, Reglamento: Regulation: 0.831, CE: EC: 0.809, Parlamento: Parliament: 0.7894, Consejo: Council: 0.7626
All TSOs in capacity calculation regions, where security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10 is applied, shall jointly develop a common set of scenarios to be used in the common grid model for each long-term capacity calculation time frame. 
 Todos los GRT de las regiones de cálculo de la capacidad donde se aplique el análisis de seguridad basado en múltiples escenarios con arreglo al artículo 10 elaborarán conjuntamente una serie común de escenarios que se utilizarán en el modelo de red común para cada horizonte temporal de cálculo de la capacidad a largo plazo. 

Term pairs: capacity calculation: cálculo de la capacidad: 1.0, scenarios: escenarios: 0.8706, common grid model: modelo de red común: 0.8291, calculation regions: regiones de cálculo: 0.8069, multiple scenarios: múltiples escenarios: 0.8033, security analysis: análisis de seguridad: 0.7399, security: seguridad: 0.6754, common grid: red común: 0.6738, common set: serie común: 0.6687, grid model: modelo de red: 0.6165, analysis: análisis: 0.524, time frame: horizonte temporal: 0.5221
Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 6. 
 Los productos textiles a los que se haya concedido la etiqueta ecológica de la UE sobre la base de los criterios ecológicos de la Decisión 2014/350/UE se considerarán conformes con el criterio 6. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, ecological criteria: criterios ecológicos: 0.8793, criteria: criterios: 0.6727, criterion: criterio: 0.6617, Decision: Decisión: 0.5838, Textile products: productos textiles: 0.497
In this capacity, So Hong Chan is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes. 
 De acuerdo con estos cargos, So Hong Chan es responsable de respaldar o promover los programas de la República Popular Democrática de Corea relacionados con las armas nucleares, los misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva. 

Term pairs: Hong Chan: Hong Chan: 1.0, Hong: Hong: 0.8449, Chan: Chan: 0.8238, weapons: armas: 0.7359, programmes: programas: 0.6845, missile: misiles: 0.6269, destruction: destrucción: 0.4995
A la luz de los elementos presentados por Alemania, la Comisión considera que la aportación de capital se destinó a refinanciar los préstamos que financiaron las mejoras de las infraestructuras del aeropuerto de Fráncfort-Hahn entre 1997 y 2012. 
 In view of the evidence presented by Germany, the Commission considers that the equity injection is aimed to refinance loans which financed the infrastructure improvements at Frankfurt Hahn airport between 1997 and 2012. 

Term pairs: mejoras de las infraestructuras: infrastructure improvements: 1.0, Alemania: Germany: 0.9389, infraestructuras: infrastructure: 0.912, mejoras: improvements: 0.8724, préstamos: loans: 0.8705, aeropuerto: airport: 0.8537, Comisión: Commission: 0.7529
The parties in question referred to the Union common practice not to do that in past cases. 
 Las partes en cuestión hicieron referencia a la práctica común de la Unión, que no lo había hecho en casos anteriores. 

Term pairs: past cases: casos anteriores: 1.0, common practice: práctica común: 0.9847, Union: Unión: 0.8031
Cree que todo ello es fundamental para que los Estados miembros puedan recopilar información a lo largo de todo el período de programación; 
 Believes this to be crucial in enabling Member States to collect data throughout the programming period; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, período de programación: programming period: 0.9855, programación: programming: 0.8766, Estados: States: 0.8041
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia para el ejercicio 2014 y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 
 C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’) in its report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8597, Agencia: Agency: 0.6637, Cuentas: accounts: 0.6402, garantías razonables: reasonable assurances: 0.611, garantías: assurances: 0.5841, operaciones: transactions: 0.5123
identidad del solicitante y descripción realizada por el mismo del volumen y valor de la producción de la Unión del producto similar. 
 the identity of the complainant and a description of the volume and value of the Union production of the like product by the complainant. 

Term pairs: identidad del solicitante: identity of the complainant: 1.0, producto similar: like product: 0.8799, solicitante: complainant: 0.8413, identidad: identity: 0.7716, volumen: volume: 0.7484, descripción: description: 0.6919, Unión: Union: 0.6659
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of textile materials: 
 Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regenerado y parte superior de materia textil: 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, textile materials: materia textil: 0.9583, plastics: plástico: 0.8241, rubber: caucho: 0.753, Footwear: Calzado: 0.6003
Esperamos seguir trabajando con nuestros socios federales y las partes interesadas de la UE sobre cuestiones relacionadas con el Escudo de la privacidad. 
 We look forward to our continued work with our federal partners and EU stakeholders on Privacy Shield matters. 

Term pairs: socios federales: federal partners: 1.0, socios: partners: 0.893, UE: EU: 0.8216, privacidad: Privacy: 0.7679, Escudo: Shield: 0.5743
Los procedimientos de segmentación han sido diseñados para garantizar únicamente la recopilación autorizada por la ley y contemplada en las certificaciones; los procedimientos de minimización han sido diseñados para limitar la obtención, divulgación y conservación de la información sobre ciudadanos estadounidenses, pero también contienen disposiciones que ofrecen una protección sustancial de la información sobre ciudadanos no estadounidenses, tal como se describe a continuación. 
 The targeting procedures are designed to ensure that the collection takes place only as authorized by statute and is within the scope of the certifications; the minimization procedures are designed to limit the acquisition, dissemination, and retention of information about U.S. persons, but also contain provisions that provide substantial protection to information about non-U.S. persons as well, described below. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, información: information: 0.9245, procedimientos de minimización: minimization procedures: 0.8388, minimización: minimization: 0.6657, procedimientos de segmentación: targeting procedures: 0.6235, protección: protection: 0.5535, divulgación: dissemination: 0.5523, certificaciones: certifications: 0.5225, conservación: retention: 0.5064
En tales casos, una restricción de uso cautivo puede fomentar, en principio, la difusión de la tecnología garantizando que los licenciatarios no puedan vender a productores que compitan con el licenciante en otros mercados. 
 In such cases a captive use restriction may in principle promote the dissemination of technology by ensuring that licensees do not sell to producers that compete with the licensor on other product markets. 

Term pairs: productores: producers: 0.9496, mercados: markets: 0.9392, restricción de uso: use restriction: 0.9371, tecnología: technology: 0.8953, restricción: restriction: 0.8698, licenciante: licensor: 0.8149, licenciatarios: licensees: 0.7958, difusión: dissemination: 0.7489
does not have a parent company which is subject to banking supervision outside the euro area; 
 no tiene una empresa matriz sujeta a supervisión bancaria fuera de la zona del euro; 

Term pairs: euro area: zona del euro: 0.9818, banking supervision: supervisión bancaria: 0.9522, euro: euro: 0.9356, supervision: supervisión: 0.8403
Consequently, in order to allow for the development of applications for professional or commercial purposes, it is essential, and technically feasible, for the commercial service to make two major improvements to the open service, namely greater precision in terms of geolocation and reinforced authentication capacity. 
 De ello se desprende que, para permitir efectivamente el desarrollo de aplicaciones con fines profesionales o comerciales, es esencial y técnicamente viable que el servicio comercial incluya dos grandes mejoras en comparación con el servicio abierto, a saber, una mayor precisión en términos de geolocalización y una capacidad de autenticación reforzada. 

Term pairs: commercial service: servicio comercial: 0.9895, open service: servicio abierto: 0.9537, development of applications: desarrollo de aplicaciones: 0.9004, major improvements: grandes mejoras: 0.8637, greater precision: mayor precisión: 0.8442, improvements: mejoras: 0.8322, development: desarrollo: 0.8308, authentication capacity: capacidad de autenticación: 0.8019, authentication: autenticación: 0.7831, applications: aplicaciones: 0.7499, geolocation: geolocalización: 0.7472, precision: precisión: 0.695, terms of geolocation: términos de geolocalización: 0.6771, precision in terms: precisión en términos: 0.6677
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de las partidas comunicadas en LRCalc;190;010, excluyendo las la cartera de inversión. 
 The leverage ratio exposure value of items reported in LRCalc;190;010 excluding non-trading book items. 

Term pairs: ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.941, exposición: exposure: 0.7659
La forma y los materiales de la carrocería del vehículo que influyen en el nivel acústico emitido. 
 The shape and the materials of the bodywork of the vehicle which affect the sound level emitted. 

Term pairs: materiales: materials: 0.9015, nivel acústico: sound level: 0.8417, carrocería: bodywork: 0.6887
A efectos de la presentación de información con fines de supervisión correspondiente a [fecha de referencia de presentación de la información] y conforme al artículo 26, apartado 2, del Reglamento (UE) no 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo y a la Decisión (UE) 2015/656 del Banco Central Europeo (BCE/2015/4), le notifico por la presente la intención de [nombre de la entidad/del grupo bancario/del subgrupo bancario] de incluir en su capital de nivel 1 ordinario [individual/consolidado] los beneficios netos derivados de sus estados financieros [provisionales/anuales] al [fecha del balance]. 
 For the purpose of the submission of supervisory reporting referred to [regulatory reporting reference date], pursuant to Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council and to Decision (EU) 2015/656 of the European Central Bank (ECB/2015/4), I hereby notify the intention of [name of the institution/banking group/banking sub-group] to include in its [individual/consolidated] CET1 capital the net profits resulting from its [interim/annual] financial statements as of [balance sheet date]. 

Term pairs: Europeo: European: 0.974, UE: EU: 0.9364, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.7966, Central Europeo: European Central: 0.7311, capital: capital: 0.7195, estados financieros: financial statements: 0.6788, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6737, beneficios netos: net profits: 0.6622, Banco Central: Central Bank: 0.6448, grupo bancario: banking group: 0.6418, beneficios: profits: 0.6336, Central: Central: 0.6238, Banco: Bank: 0.6192, referencia: reference: 0.6086, Decisión: Decision: 0.5881, fecha de referencia: reference date: 0.5832, Parlamento: Parliament: 0.5533, Consejo: Council: 0.5387, entidad: institution: 0.5202, Reglamento: Regulation: 0.514, referencia de presentación: reporting reference: 0.5029
Celebra el hecho de que, desde mayo de 2013, los países socios puedan proponer proyectos en todo momento, lo que mejora la capacidad de reacción frente a amenazas cambiantes; 
 Welcomes the fact that partner countries may propose projects at any moment since May 2013 which enhances the ability to react to developing threats; 

Term pairs: países socios: partner countries: 1.0, proyectos en todo momento: projects at any moment: 0.8948, proyectos: projects: 0.8169, amenazas: threats: 0.7346
Los propietarios de estaciones convertidoras de HVDC velarán por que su conexión a la red no se traduzca en un nivel de distorsión o fluctuación de la tensión de suministro de la red, en el punto de conexión, que supere el nivel especificado para ellos por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente. 
 Remote-end HVDC converter station owners shall ensure that their connection to the network does not result in a level of distortion or fluctuation of the supply voltage on the network, at the connection point, exceeding the level allocated to them by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO. 

Term pairs: conexión: connection: 1.0, HVDC: HVDC: 0.7913, propietarios de estaciones: station owners: 0.7583, punto de conexión: connection point: 0.7516, conexión a la red: connection to the network: 0.7484, tensión de suministro: supply voltage: 0.7223, estaciones convertidoras: converter station: 0.6747, tensión: voltage: 0.6516, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6368, nivel de distorsión: level of distortion: 0.6154, estaciones: station: 0.5836, fluctuación: fluctuation: 0.5701, coordinación: coordination: 0.5283, distorsión: distortion: 0.5226, gestor: operator: 0.5003
With regard to European political parties and European political foundations the Register shall contain the following documents, including their updates, if any: 
 Por lo que se refiere a los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas, el Registro contendrá los siguientes documentos, incluidas sus actualizaciones, si las hubiera: 

Term pairs: European political parties: partidos políticos europeos: 1.0, European political foundations: fundaciones políticas europeas: 0.9605, political parties: partidos políticos: 0.888, political foundations: fundaciones políticas: 0.8315, updates: actualizaciones: 0.8222, documents: documentos: 0.7669, Register: Registro: 0.639, foundations: fundaciones: 0.5967
h5 altura del centro de gravedad de la carrocería (sin carga) = (h7 · 0,5) + h6 + s 
 h5 centre of gravity height of bodywork (unladen) = (h7 · 0,5) + h6 + s 

Term pairs: altura: height: 1.0, centro de gravedad: centre of gravity: 0.9697, gravedad: gravity: 0.8981, carrocería: bodywork: 0.7133
Las autoridades argumentaban que no era posible introducir la obligación de tributar por este impuesto para los puertos marítimos públicos neerlandeses para el 1 de enero de 2016. 
 They argued that it was not possible to make the Dutch public seaports liable to corporate tax by 1 January 2016. 

Term pairs: marítimos públicos: public seaports: 1.0, enero: January: 0.9303
las embarcaciones cuyo peso muerto no sea superior a 350 toneladas o a las embarcaciones, que no estén destinadas al transporte de mercancías, cuyo desplazamiento sea inferior a 100 metros cúbicos, construidas antes del 1 de enero de 1950 y que naveguen exclusivamente dentro de su territorio. 
 craft having a dead weight not exceeding 350 tonnes or craft not intended for the carriage of goods and having a water displacement of less than 100 cubic metres, which were laid down before 1 January 1950 and which operate exclusively within their territory. 

Term pairs: transporte de mercancías: carriage of goods: 1.0, toneladas: tonnes: 0.9326, peso muerto: dead weight: 0.7275, desplazamiento: displacement: 0.6926, metros: metres: 0.635, enero: January: 0.5715
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States. 
 El Estado miembro informará inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros al respecto. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8725, States: Estados: 0.8398, State: Estado: 0.792
Transfers of this quota may be effected to IV and Union waters of IIa. 
 Esta cuota podrá transferirse a la zona IV y a las aguas de la Unión de la zona IIa. 

Term pairs: IIa: IIa: 0.9685, Union: Unión: 0.823
Pakistan, Russia (concerning Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail (CIV), the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), CUV, CUI, APTU and ATMF), Georgia (concerning CUV, CUI, APTU and ATMF), the Czech Republic, Norway, Slovakia, the United Kingdom (concerning CUI, APTU and ATMF), France (concerning ATMF). 
 Pakistán, Rusia [respecto a las Reglas uniformes relativas al contrato de transporte internacional de viajeros y equipajes por ferrocarril (CIV), al Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Mercancías Peligrosas (RID), a las CUV, CUI, APTU y ATMF], Georgia (respecto a las CUV, CUI, APTU y ATMF), la República Checa, Eslovaquia, Noruega, el Reino Unido (respecto a las CUI, APTU y ATMF), Francia (respecto a las ATMF). 

Term pairs: ATMF: ATMF: 1.0, International Carriage: Transporte Internacional: 0.9518, APTU: APTU: 0.9337, CUI: CUI: 0.874, International: Internacional: 0.8506, Russia: Rusia: 0.8156, Pakistan: Pakistán: 0.7656, CUV: CUV: 0.7485, Rail: Ferroviario: 0.7019, Passengers: viajeros: 0.6927, RID: RID: 0.6888, Norway: Noruega: 0.6233, France: Francia: 0.6219, Rules: Reglas: 0.6124, Dangerous Goods: Mercancías Peligrosas: 0.6038, Goods by Rail: Ferroviario de Mercancías: 0.5965, CIV: CIV: 0.5558, Contract: contrato: 0.5274, Czech Republic: República Checa: 0.5243, Slovakia: Eslovaquia: 0.5148, Republic: República: 0.4833, United Kingdom: Reino Unido: 0.4759, Czech: Checa: 0.4654, Goods: Mercancías: 0.4417, Dangerous: Peligrosas: 0.3939, Kingdom: Reino: 0.3771, Uniform: uniformes: 0.3771, United: Unido: 0.3542, Georgia: Georgia: 0.3223
En este contexto, parece que existe un riesgo de cierta desviación de la senda de ajuste requerida hacia el objetivo presupuestario a medio plazo en 2016, que se prevé que Irlanda alcance en 2017. 
 In that context, there appears to be a risk of some deviation from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016, while Ireland is projected to be compliant in 2017. 

Term pairs: riesgo de cierta desviación: risk of some deviation: 1.0, objetivo presupuestario: budgetary objective: 0.964, Irlanda: Ireland: 0.8363, senda de ajuste: adjustment path: 0.8054, contexto: context: 0.7181, desviación: deviation: 0.7129
In accordance with point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation, such management fees shall be assimilated to assigned revenue for the duration of the trust fund. 
 De conformidad con el artículo 21, apartado 2, letra b), del Reglamento Financiero, dichas comisiones de gestión se asimilarán a ingresos afectados mientras exista el fondo fiduciario. 

Term pairs: management fees: comisiones de gestión: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9785, Financial: Financiero: 0.9275, trust fund: fondo fiduciario: 0.8968, management: gestión: 0.87, fees: comisiones: 0.78, accordance with point: conformidad con el artículo: 0.7474, Regulation: Reglamento: 0.7177
No obstante, la PTA islandesa no incluyó los servicios de banda ancha prestados a través de infraestructuras de fibra en su decisión sobre el mercado de banda ancha al por mayor, es decir, el mercado 5 de la Recomendación del Órgano sobre los mercados de referencia [146]. 
 However, the Icelandic PTA did not include broadband services delivered over fibre-based infrastructures in its decision on the wholesale broadband market, i.e. market 5 in the Authority's Recommendation on Relevant Markets [146]. 

Term pairs: infraestructuras: infrastructures: 0.7622, fibra: fibre: 0.7389, servicios: services: 0.7373, mercados: Markets: 0.6463, Recomendación: Recommendation: 0.6397, PTA: PTA: 0.6197
Ahora bien, la página correspondiente al destino Nimes del sitio web de Ryanair va dirigida principalmente a personas que ya han decidido o que podrían plantearse utilizar los servicios de Ryanair hacia Nimes. 
 However, the Nîmes destination page of the Ryanair website is mainly targeted at people who have already decided to use or are likely to consider using Ryanair’s services to Nîmes. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.7683, servicios: services: 0.4961
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las concentraciones entre empresas («Reglamento comunitario de concentraciones») (DO L 24 de 29.1.2004, p. 1), y, en particular, sus artículos 14 y 15. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, concentrations between undertakings: concentraciones entre empresas: 0.9132, concentrations: concentraciones: 0.8723, undertakings: empresas: 0.673, EC: CE: 0.6624, January: enero: 0.5261, Council: Consejo: 0.4807
those representatives are not engaged in making direct sales or supplying services, and do not receive remuneration from a source located within the host territory of establishment; and 
 dichos representantes no se dediquen a realizar ventas directas o a prestar servicios, y no reciban remuneración de una fuente situada en el territorio de establecimiento de acogida; y 

Term pairs: direct sales: ventas directas: 1.0, remuneration from a source: remuneración de una fuente: 0.9489, representatives: representantes: 0.9326, territory of establishment: territorio de establecimiento: 0.8927, services: servicios: 0.8661, remuneration: remuneración: 0.8028
The Hungarian authorities made an aid offer relating to the direct grant for the investment project (except for the press shop) on 8 September 2010, which was accepted by AHM on 1 October 2010. 
 Las autoridades húngaras presentaron una oferta relativa a la subvención directa para el proyecto de inversión (a excepción de la planta de prensas) el 8 de septiembre de 2010, que fue aceptada por AHM el 1 de octubre de 2010. 

Term pairs: direct grant: subvención directa: 1.0, investment project: proyecto de inversión: 0.9419, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.8862, investment: inversión: 0.8795, authorities: autoridades: 0.8096, October: octubre: 0.7485, AHM: AHM: 0.655, September: septiembre: 0.6205
Acknowledges from the Agency that there are no open ‘critical’ or ‘very important’ recommendations stemming from the previous Internal Audit Service (IAS) reports, and that the follow-up by the IAS of the recommendations issued in the context of the IAS audit of ‘Capacity Building’ in 2011 allowed the IAS to conclude that the recommendations had been adequately implemented; 
 Reconoce a la Agencia que no hay recomendaciones abiertamente «críticas» o «muy importantes» derivadas de los anteriores informes del Servicio de Auditoría Interna (SAI), y que el seguimiento por el SAI de las recomendaciones emitidas en el contexto de la auditoría por el SAI del «refuerzo de capacidades» en 2011 permitió al SAI concluir que las recomendaciones se habían aplicado adecuadamente; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.6764, reports: informes: 0.6405, Internal: Interna: 0.6198, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.6085, audit: auditoría: 0.5721, Service: Servicio: 0.4968, Audit: Auditoría: 0.479, Agency: Agencia: 0.3649, context: contexto: 0.3212, Capacity: capacidades: 0.3094
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take the measures necessary to ensure that they are implemented. 
 Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones correspondientes a la infracción de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y tomarán las medidas necesarias para asegurarse de su ejecución. 

Term pairs: national provisions: disposiciones nacionales: 1.0, States: Estados: 0.802, infringements: infracción: 0.7729, penalties: sanciones: 0.7357, Directive: Directiva: 0.7325, rules on penalties: régimen de sanciones: 0.727
‘Commission department’ means any Commission Directorate-General or service, or any Cabinet of a Member of the Commission. 
 «servicio de la Comisión»: toda Dirección General o departamento de la Comisión, o cualquier gabinete de un miembro de la Comisión; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, General: General: 0.4753, Cabinet: gabinete: 0.4592
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure for the headage payments in accordance with Section 10 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 11 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003. 
 Este crédito se destina a financiar los remanentes de gasto para los pagos por cabeza de conformidad con la sección 10 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009 y con el capítulo 11 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. 

Term pairs: Chapter: capítulo: 0.6847, Regulation: Reglamento: 0.6734, headage payments: pagos por cabeza: 0.6405, EC: CE: 0.5712, outstanding expenditure: remanentes de gasto: 0.5186
la copia 4 la conservará la aduana de destino una vez finalizada la operación de tránsito de la Unión o como documento que acredite el estatuto aduanero de mercancías de la Unión, 
 copy 4 is kept by the office of destination upon completion of the Union transit operation or as the document providing evidence of the customs status of Union goods, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, operación de tránsito: transit operation: 0.8733, tránsito: transit: 0.7338, aduana: customs: 0.5675
En segundo lugar, contrariamente a lo alegado, la práctica de la Comisión en casos recientes es aplicar por analogía, de forma coherente [23], el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base al calcular un margen de perjuicio. 
 Second, contrary to what is alleged, it is Commission's practise in recent cases to consistently [23] apply Article 2(9) of the basic Regulation by analogy in the framework of calculating an injury margin. 

Term pairs: casos recientes: recent cases: 1.0, Comisión: Commission: 0.9294, Reglamento: Regulation: 0.8617, analogía: analogy: 0.8027, margen: margin: 0.773, margen de perjuicio: injury margin: 0.6145
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and the Council of 9 September 2015, laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1). 
 Directiva (UE) 2015/1535 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de septiembre de 2015, por la que se establece un procedimiento de información en materia de reglamentaciones técnicas y de reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (DO L 241 de 17.9.2015, p. 1) 

Term pairs: information: información: 1.0, technical regulations: reglamentaciones técnicas: 0.8692, regulations: reglamentaciones: 0.789, services: servicios: 0.781, field of technical regulations: materia de reglamentaciones técnicas: 0.7552, procedure: procedimiento: 0.7154, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7109, Directive: Directiva: 0.6487, Parliament: Parlamento: 0.6449, European: Europeo: 0.6247, September: septiembre: 0.6229, EU: UE: 0.6185, Council: Consejo: 0.5883
Emisión de perturbaciones transitorias conducidas por las líneas de alimentación de 12/24 V que hayan sido generadas por los SEE 
 Emission of transient conducted disturbances generated by ESAs on 12/24 V supply lines 

Term pairs: líneas de alimentación: supply lines: 0.9719, Emisión: Emission: 0.9352, perturbaciones: disturbances: 0.9262
Los objetivos de rendimiento para toda la Unión en los ámbitos clave de la seguridad, el medio ambiente, la capacidad y la rentabilidad aplicables al segundo período de referencia (2015-2019) se adoptaron mediante la Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión [4]. 
 Union-wide performance targets in the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency for the second reference period (2015-2019) were adopted by Commission Implementing Decision 2014/132/EU [4]. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9314, seguridad: safety: 0.8732, UE: EU: 0.7672, período de referencia: reference period: 0.7596, rentabilidad: efficiency: 0.7228, Decisión: Decision: 0.6682, Comisión: Commission: 0.63, referencia: reference: 0.6202, Unión: Union: 0.5984, Ejecución: Implementing: 0.5646
Authorisations shall be issued for all admissible and plausible applications notified to the Commission pursuant to Article 3. 
 Se expedirán autorizaciones respecto de todas las solicitudes admisibles y verosímiles notificadas a la Comisión de conformidad con el artículo 3. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, plausible applications: solicitudes admisibles: 0.9712, applications: solicitudes: 0.9539, Authorisations: autorizaciones: 0.9135
Nota: Un aparato de visualización con una resolución de pantalla de 1920 × 1080 (horizontal x vertical) tendrá una resolución vertical original de 1080. 
 Note: A Display with a screen resolution of 1920 × 1080 (horizontal × vertical) would have a Native Vertical Resolution of 1080. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, resolución de pantalla: screen resolution: 0.96, pantalla: screen: 0.8156
Electronic control unit without memory, for a voltage of 12 V, for information exchange systems in vehicles (for connection of audio, telephony, navigation, camera and wireless car service) containing: 
 Unidad de control electrónico sin memoria, para una tensión de 12 V, destinada a los sistemas de intercambio de información de vehículos (para la conexión de audio, telefonía, navegación, cámara y servicios inalámbricos de vehículos) con: 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, wireless car service: servicios inalámbricos de vehículos: 0.9177, Electronic control: control electrónico: 0.8655, telephony: telefonía: 0.8181, information exchange: intercambio de información: 0.8065, connection: conexión: 0.795, information: información: 0.7942, exchange systems: sistemas de intercambio: 0.786, camera: cámara: 0.7522, memory: memoria: 0.7258, systems: sistemas: 0.7195, voltage: tensión: 0.6683, navigation: navegación: 0.6265
los estudios de viabilidad pueden seguir siendo gastos subvencionables aun cuando, atendiendo a sus resultados, no se sufraguen gastos de los contemplados en las letras a) y b); 
 feasibility studies remain eligible costs even where based on their results, no expenditure referred to in points (a) and (b) is incurred; 

Term pairs: estudios de viabilidad: feasibility studies: 1.0, gastos subvencionables: eligible costs: 0.9709, viabilidad: feasibility: 0.8374
Valor de los activos fiduciarios que cumplen los criterios que la NIC 39 establece en materia de baja en cuentas y, en su caso, la NIIF 10 en materia de no consolidación, con arreglo al artículo 429, apartado 13, del RRC, suponiendo que no hay efectos de compensación contable ni otros efectos de reducción del riesgo de crédito [CRM] (es decir, se revertirá toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). 
 The value of fiduciary assets that meet the IAS 39 criteria for derecognition and, where applicable, IFRS 10 for deconsolidation, in accordance with Article 429(13) of the CRR, assuming no accounting netting or other CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). 

Term pairs: CRM: CRM: 1.0, efectos: effects: 0.9906, valor contable: accounting value: 0.8381, criterios: criteria: 0.702, activos fiduciarios: fiduciary assets: 0.6403, RRC: CRR: 0.5595, activos: assets: 0.5126
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to revert to calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, because of non-compliance with internal models standards. 
 Número de casos en los que la autoridad de supervisión ha exigido a la empresa que vuelva a calcular el capital de solvencia obligatorio mediante la fórmula estándar, debido a la inadecuación de los modelos internos. 

Term pairs: internal models: modelos internos: 1.0, models: modelos: 0.8459, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.7981, formula: fórmula: 0.7647, Capital: capital: 0.6564, Solvency: solvencia: 0.5576
en el caso de los animales reproductores de raza pura, el nombre de la raza o, en el caso de los porcinos reproductores híbridos, el nombre de la raza, línea o cruce amparada por cada uno de los programas de cría aprobados de conformidad con el artículo 8, apartado 3, así como, cuando la sociedad de criadores de razas puras se acoja a algunas de las excepciones a que se refiere el artículo 19 o el anexo II, parte 1, capítulo III, punto 2, una referencia a dichas excepciones, 
 in the case of purebred breeding animals, the name of the breed, or, in the case of hybrid breeding pigs, the name of the breed, line or cross, covered by each of its breeding programmes approved in accordance with Article 8(3), and, where the breed society makes use of the derogations referred to in Article 19 or point 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II, a reference to those derogations; 

Term pairs: excepciones: derogations: 0.87, programas de cría: breeding programmes: 0.6886, animales: animals: 0.6841, programas: programmes: 0.5976, referencia: reference: 0.556, capítulo: Chapter: 0.3992, anexo: Annex: 0.3754
desde el oeste: desde la localidad de Jamiołki-Godzieby a lo largo de la orilla oriental del río Ślina hasta la localidad de Jamiołki Kowale, a continuación hacia el norte a través de la localidad de Stypułki Borki hasta la carretera Kierzki — Czajki en la parte oriental de la localidad de Kierzki. 
 from the west — from the village Jamiołki-Godzieby along the east bank of the river Ślina to the village of Jamiołki Kowale, then to the north through the village Stypułki borki to the road Kierzki — Czajki on the eastern side of the village Kierzki. 

Term pairs: localidad de Jamiołki: village of Jamiołki: 1.0, Kierzki: Kierzki: 0.8657, Jamiołki: Jamiołki: 0.8023, norte a través: north through the village: 0.7607, parte oriental: eastern side: 0.7131, Kowale: Kowale: 0.5611, Jamiołki Kowale: Jamiołki Kowale: 0.5298, Czajki: Czajki: 0.4688, Stypułki: Stypułki: 0.4363, Ślina: Ślina: 0.3932
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files) 
 Los demás artículos de cuchillería (por ejemplo: máquinas de cortar el pelo o de esquilar, cuchillas de picar carne, tajaderas de carnicería o cocina y cortapapeles); herramientas y juegos de herramientas de manicura o pedicura, incluidas las limas para uñas 

Term pairs: knives: cuchillas: 1.0, instruments: herramientas: 0.9299, manicure: manicura: 0.6663, pedicure: pedicura: 0.6319
Toma nota de que los jefes de la administración de las delegaciones de la Unión se reúnen regularmente con el personal responsable de las administraciones de las embajadas de los Estados miembros para debatir e intercambiar experiencias en los ámbitos pertinentes; espera que esta buena práctica continúe y se extienda a otros ámbitos relevantes de actividad; 
 Takes note that the head of administration of Union delegations and the staff responsible for the administration of Member States’ embassies regularly meet to discuss and exchange experience in the relevant domains; expects this good practice to continue and be extended to other relevant areas of activity; 

Term pairs: ámbitos pertinentes: relevant areas: 0.9189, buena práctica: good practice: 0.9102, embajadas: embassies: 0.8709, administración: administration: 0.8608, ámbitos: domains: 0.7424, delegaciones: delegations: 0.7308, Estados: States: 0.5632, Unión: Union: 0.5034
On total sales see Monitoring Report 2015. pp. 245 and 291 et seq. 
 Véase el informe de seguimiento de 2015 sobre las ventas totales, pp. 245 y 291 y siguientes. 

Term pairs: total sales: ventas totales: 1.0
Directiva 2009/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009, sobre explotación y comercialización de aguas minerales naturales 
 Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9972, Europeo: European: 0.9438, minerales naturales: natural mineral: 0.9051, comercialización: marketing: 0.8038, minerales: mineral: 0.7939, Directiva: Directive: 0.7883, Parlamento: Parliament: 0.7753, CE: EC: 0.7533, junio: June: 0.7459, explotación: exploitation: 0.7422, Consejo: Council: 0.6962
Notes that some requests made in the annual discharge reports endorsed by Parliament’s plenary are not met; notes that the Secretary-General argues that these requests fall within the remit of the Bureau of the Parliament or the Conference of Presidents of the Parliament; insists that plenary requests made in the annual discharge reports are fully implemented; 
 Toma nota de que algunas de las peticiones que figuran en los informes de aprobación de la gestión del Parlamento no son atendidas; observa que el Secretario General argumenta que dichas peticiones son competencia de la Mesa del Parlamento o de la Conferencia de Presidentes del Parlamento; insiste en que se apliquen plenamente las peticiones formuladas por el Pleno en los informes anuales de aprobación de la gestión; 

Term pairs: requests: peticiones: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9693, reports: informes: 0.7374, Presidents: Presidentes: 0.5248, Secretary: Secretario: 0.4463, Conference: Conferencia: 0.4424, General: General: 0.4381