luismond/tm2tb huggingface dataset:
Judgment of the Court of Justice in Phillip Morris Holland v Commission, 730/79, EU:C:1980:209, paragraph 11. 
 Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Phillip Morris Holland BV contra Comisión de las Comunidades Europeas, 730/79, EU:C:1980:209, apartado 11. 

Term pairs: Holland v Commission: Holland BV contra Comisión: 1.0, Commission: Comisión: 0.8676, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8554, Phillip Morris Holland: Phillip Morris Holland: 0.7832, Morris Holland: Morris Holland: 0.7678, Phillip Morris: Phillip Morris: 0.7542, Court: Tribunal: 0.7467, Phillip: Phillip: 0.706, Morris: Morris: 0.6949, Holland: Holland: 0.668, Justice: Justicia: 0.6597, Judgment: Sentencia: 0.6444, EU: EU: 0.5962
Por último, en términos más generales, Abertis y TelecomCLM también se benefician de que no se permita a otro operador de plataforma introducirse en el mercado de emisión de señales de televisión en abierto en España [59]. 
 Finally, in more general terms, Abertis and TelecomCLM also benefit from the exclusion of another platform operator from entering the market of transmitting free to air TV signals in Spain [59]. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, operador de plataforma: platform operator: 0.9192, señales de televisión: TV signals: 0.8903, televisión en abierto: air TV: 0.8812, Abertis: Abertis: 0.8679, plataforma: platform: 0.843, España: Spain: 0.8147, operador: operator: 0.8056, señales: signals: 0.7993
Decisión C(2013) 9505 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2013, por la que se delegan competencias en la Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación con miras a la ejecución de las tareas relacionadas con la aplicación de los programas de la Unión en los ámbitos de la salud, los consumidores y la alimentación, incluida, en particular, la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión. 
 Commission Decision C(2013) 9505 of 20 December 2013 delegating powers to the Consumers, Health and Food Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of consumers, health and food comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, consumidores: consumers: 0.8622, Decisión: Decision: 0.8529, Unión: Union: 0.8495, Consumidores: Consumers: 0.8461, Alimentación: Food: 0.8453, programas: programmes: 0.8073, Comisión: Commission: 0.7574, presupuesto general: general budget: 0.7566, salud: health: 0.7187, diciembre: December: 0.6891, presupuesto: budget: 0.6692, Ejecutiva: Executive: 0.6062, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.5825, competencias: powers: 0.571, créditos: appropriations: 0.4918, Agencia: Agency: 0.4403
d. No es necesario aplicar el principio de acceso a la información de los registros públicos, siempre que no se combine con otra información personal, excepto en el caso de que se utilice una pequeña cantidad de datos para indizar u organizar la información de los registros públicos; sin embargo, deberán respetarse las condiciones de consulta establecidas por la jurisdicción correspondiente. 
 d. It is not necessary to apply the Access Principle to public record information as long as it is not combined with other personal information (apart from small amounts used to index or organize the public record information); however, any conditions for consultation established by the relevant jurisdiction are to be respected. 

Term pairs: información: information: 1.0, información personal: personal information: 0.723, información de los registros: record information: 0.7148, registros públicos: public record: 0.6796, jurisdicción correspondiente: relevant jurisdiction: 0.4953, pequeña cantidad: small amounts: 0.4797, jurisdicción: jurisdiction: 0.4305
Productos de acero no aleado laminado en caliente sin otra preparación y con una anchura inferior a 600 mm 
 Flat rolled products of non alloy steel, not further worked than hot rolled, of a width of < 600 mm 

Term pairs: Productos: products: 0.7654, acero: steel: 0.7432, anchura: width: 0.544
Tras las notificaciones recibidas sobre certificados de importación no utilizados o parcialmente utilizados, vuelven a estar disponibles determinadas cantidades en virtud de dicho número de orden. 
 Following notification of unused or partly-used licences, quantities have become available again under that order number. 

Term pairs: número de orden: order number: 1.0, notificaciones: notification: 0.7217
It applies until the final determination of the question whether the suspect or accused person has committed a criminal offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal. 
 Se aplicará hasta la decisión definitiva que determine si el sospechoso o acusado ha cometido una infracción penal, incluidas, cuando proceda, la imposición de la condena y la resolución de cualquier recurso. 

Term pairs: resolution of any appeal: resolución de cualquier recurso: 1.0, final determination: decisión definitiva: 0.9763, criminal offence: infracción penal: 0.8751, resolution: resolución: 0.7471
La señal podrá generarse a partir de una predicción de la desaceleración del vehículo resultante de una demanda de frenado dentro de los umbrales de activación y desactivación indicados en el punto 5.2.1.31.1. 
 The signal may be generated from a prediction of the vehicle deceleration resulting from the braking demand respecting the activation and de-activation thresholds defined in paragraph 5.2.1.31.1 above; 

Term pairs: desaceleración del vehículo: vehicle deceleration: 1.0, predicción: prediction: 0.84, señal: signal: 0.832, umbrales de activación: activation thresholds: 0.8261, desaceleración: deceleration: 0.7847, umbrales: thresholds: 0.4917
Los aparatos y los equipos cumplirán los requisitos esenciales establecidos en el anexo I que les sean aplicables. 
 Appliances and fittings shall meet the essential requirements set out in Annex I which apply to them. 

Term pairs: requisitos esenciales: essential requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.929, aparatos: Appliances: 0.7107, anexo: Annex: 0.7059
De conformidad con la Comunicación del Órgano sobre la determinación de las normas aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales, el Órgano aplicará a la ayuda ilegal a la puesta en marcha de compañías aéreas las normas en vigor en el momento de concesión de la ayuda. 
 In accordance with the Authority notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid, the Authority will apply to unlawful start-up aid to airlines the rules in force at the time when the aid was granted. 

Term pairs: normas aplicables: applicable rules: 0.9832, evaluación: assessment: 0.5819
Señala que estos importes representan respectivamente el 67 % y el 18 % de la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común para las actividades de investigación y que en enero de 2013 se publicó una sexta convocatoria por el importe restante (68,5 millones EUR); observa los progresos realizados en la ejecución presupuestaria; 
 Points out that these amounts represent 67 % and 18 % respectively of the maximum Union contribution to the Joint Undertaking for research activities and that in January 2013, a sixth call was launched for the remaining amount (EUR 68,5 million); notes the progress in budget implementation; 

Term pairs: actividades de investigación: research activities: 1.0, investigación: research: 0.8499, EUR: EUR: 0.7725, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.7713, actividades: activities: 0.7277, contribución: contribution: 0.7232, sexta convocatoria: sixth call: 0.7212, ejecución: implementation: 0.6564, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6507, Unión: Union: 0.5901, enero: January: 0.5806, Empresa: Undertaking: 0.4487
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo, «el Acuerdo EEE»), y en particular su artículo 98, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8857, European Economic: Económico Europeo: 0.8131, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.8014, European: Europeo: 0.7146, Economic Area: Espacio Económico: 0.6532, EEA: EEE: 0.644, Economic: Económico: 0.6186, Area: Espacio: 0.4475
Este crédito se destina a cubrir los servicios relacionados con el desarrollo, la aplicación, el asesoramiento y la consultoría en el ámbito de la contabilidad y los sistemas informáticos financieros. 
 This appropriation is intended to cover services regarding development, implementation, advice and consultancy services in accounting and financial IT Systems. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, contabilidad: accounting: 0.7935, consultoría: consultancy: 0.7616, desarrollo: development: 0.7449, sistemas: Systems: 0.7025
una descripción de las herramientas de seguimiento y evaluación de la adecuación y eficacia de los sistemas de auditoría interna del DCV solicitante; 
 a description of the monitoring and evaluation tools for the adequacy and effectiveness of the applicant CSD's internal audit systems; 

Term pairs: sistemas de auditoría interna: internal audit systems: 1.0, sistemas de auditoría: audit systems: 0.9322, auditoría interna: internal audit: 0.8815, evaluación: evaluation: 0.8054, auditoría: audit: 0.7568, sistemas: systems: 0.7536, eficacia: effectiveness: 0.7128, descripción: description: 0.7037, herramientas: tools: 0.6988, adecuación: adequacy: 0.6738, seguimiento: monitoring: 0.6093
It was examined whether the domestic sales of the like product could be regarded as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation. 
 Se procedió a examinar a continuación si se podía considerar que las ventas interiores del producto similar se habían realizado en el curso de operaciones comerciales normales de conformidad con el artículo 2, apartado 4, del Reglamento de base. 

Term pairs: domestic sales: ventas interiores: 1.0, like product: producto similar: 0.8696, Regulation: Reglamento: 0.7462
Notes that the Agency revised its selection procedures and made a number of improvements to the recruitment process in order to ensure full transparency and equal treatment of candidates; takes note that some further weaknesses were detected by the Commission's Internal Audit Service (IAS) resulting in the Agency introducing an ex ante control in order to ensure an independent monitoring of the selection procedures; 
 Observa que la Agencia revisó sus procedimientos de selección y efectuó numerosas mejoras en el proceso de contratación para garantizar la plena transparencia y un tratamiento equitativo de los candidatos; toma nota de que el Servicio de Auditoría Interna («SAI») de la Comisión detectó nuevos puntos débiles, lo que llevó a la Agencia a introducir un control ex ante para garantizar un control independiente de los procedimientos de selección; 

Term pairs: selection procedures: procedimientos de selección: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8903, Agency: Agencia: 0.7774, improvements: mejoras: 0.7329, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7273, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.7167, transparency: transparencia: 0.6823, full transparency: plena transparencia: 0.6694, Commission: Comisión: 0.607, independent monitoring: control independiente: 0.5972, Audit: Auditoría: 0.5901, equal treatment: tratamiento equitativo: 0.5594, candidates: candidatos: 0.5469, recruitment process: proceso de contratación: 0.5391, Service: Servicio: 0.5046, Internal: Interna: 0.5021, recruitment: contratación: 0.3862
Espera que la Comisión proponga mecanismos adecuados que realmente puedan tener una repercusión positiva importante en la calidad de los documentos de programación de los Estados miembros conforme a la Directiva marco del agua y evitar desviarse del calendario previsto en esta Directiva; considera que, con este fin, podrían fijarse condiciones mínimas para la aplicación de la Directiva marco sobre el agua antes de comprometer los fondos de desarrollo rural. 
 Expects the Commission to propose appropriate mechanisms that can effectively exercise a strong positive influence on the quality of Member States' WFD programming documents and avoid departing from the timeframe set by the WFD; considers that, to this end, minimum conditions as regards the implementation of the WFD should be ensured before committing rural development funds; 

Term pairs: fondos de desarrollo rural: rural development funds: 1.0, documentos de programación: programming documents: 0.9726, condiciones mínimas: minimum conditions: 0.9657, mecanismos adecuados: appropriate mechanisms: 0.9441, Estados miembros: Member States: 0.9335, fondos de desarrollo: development funds: 0.9001, desarrollo rural: rural development: 0.8881, documentos: documents: 0.8755, programación: programming: 0.8424, repercusión positiva importante: strong positive influence: 0.8156, desarrollo: development: 0.8033, Comisión: Commission: 0.799, mecanismos: mechanisms: 0.7911, Estados: States: 0.7105, fondos: funds: 0.7074, repercusión positiva: positive influence: 0.6986
On the market for the international express delivery of parcels, Norway Post had a market share by value of 4,4 % in 2013 whereas it faces strong competition from major international companies, such as DHL with a market share of 38 %, TNT with 21 % and UPS with 19 % [48]. 
 En el mercado de envío urgente internacional de paquetes, Norway Post tenía una cuota de mercado del 4,4 % en 2013, y se enfrenta a una fuerte competencia de las grandes empresas internacionales, como DHL, con una cuota de mercado del 38 %, TNT con un 21 %, y UPS con un 19 % [48]. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, DHL: DHL: 0.9137, Norway Post: Norway Post: 0.901, international companies: empresas internacionales: 0.8555, Norway: Norway: 0.7969, strong competition: fuerte competencia: 0.7353, Post: Post: 0.6617, UPS: UPS: 0.6459, competition: competencia: 0.6392, parcels: paquetes: 0.6295, companies: empresas: 0.6003, TNT: TNT: 0.5761
Preparatory action — Control posts (resting points) in relation to transport of animals 
 Acción preparatoria — Puestos de control (puntos de descanso) en relación con el transporte de animales 

Term pairs: resting points: puntos de descanso: 0.8706, animals: animales: 0.8698, relation to transport: relación con el transporte: 0.8504, transport: transporte: 0.7858
From a chosen location a supplier may be able to provide services into another territory without significant transport cost or costs of physical presence. 
 Desde el emplazamiento que elija, un proveedor puede ser capaz de prestar servicios en otro territorio sin incurrir en unos costes de transporte o de presencia física significativos. 

Term pairs: services into another territory: servicios en otro territorio: 1.0, transport cost: costes de transporte: 0.8631, services: servicios: 0.822, physical presence: presencia física: 0.8164, supplier: proveedor: 0.806
Second Arfea claims that it was entrusted with public services obligations in the meaning of Article 2(1) and 2(2) of Regulation (EEC) No 1191/69. 
 En segundo lugar, Arfea afirma que recibió el encargo de cumplir las obligaciones de servicio público de conformidad con el artículo 2, apartados 1 y 2 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 

Term pairs: public services obligations: obligaciones de servicio público: 1.0, services obligations: obligaciones de servicio: 0.9673, Arfea: Arfea: 0.9253, public services: servicio público: 0.8916, obligations: obligaciones: 0.8363, Regulation: Reglamento: 0.6463, EEC: CEE: 0.6089
el suplemento del pago por superficie, con arreglo al capítulo 8 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 
 the supplement to the area payment in accordance with Chapter 8 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 

Term pairs: IV del Reglamento: IV of Regulation: 0.9335, pago por superficie: area payment: 0.8471, Reglamento: Regulation: 0.6761, capítulo: Chapter: 0.6515, CE: EC: 0.6249
The SCA sets forth a system of statutory privacy rights that limit law enforcement access to data beyond what is required under constitutional law from customers and subscribers of internet service providers. 
 La SCA establece un sistema estatutario de derechos de privacidad que limita el acceso del orden público a los datos que van más allá de los requeridos por la ley constitucional a los clientes y abonados de los proveedores de servicios Internet. 

Term pairs: constitutional law: ley constitucional: 0.9752, service providers: proveedores de servicios: 0.9006, privacy rights: derechos de privacidad: 0.88, providers: proveedores: 0.7976, SCA: SCA: 0.7952, privacy: privacidad: 0.737
Regrets the failure of the College to answer the question related to possible initiatives in the interest of increasing transparency on contacts of the agencies with lobbyists; urges the College to answer by the end of May 2015; 
 Lamenta que la Escuela no pudiera responder a la pregunta relativa a posibles iniciativas destinadas a aumentar la transparencia en los contactos de las agencias con miembros de los grupos de presión; insta a la Escuela a dar una respuesta a más tardar para finales de mayo de 2015; 

Term pairs: contacts of the agencies: contactos de las agencias: 1.0, possible initiatives: posibles iniciativas: 0.9409, College: Escuela: 0.9101, contacts: contactos: 0.7692, initiatives: iniciativas: 0.7344, transparency: transparencia: 0.7104, agencies with lobbyists: agencias con miembros: 0.6996, agencies: agencias: 0.6443
La UE está aplicando activamente la Estrategia y dando efecto a las medidas enumeradas en sus capítulos II y III, por ejemplo mediante la liberación de recursos financieros para apoyar proyectos específicamente orientados a mejorar el sistema multilateral de no proliferación y las medidas de fomento de la confianza. 
 The EU is actively implementing the Strategy and giving effect to the measures listed in Chapters II and III thereof, for example by releasing financial resources to support specific projects leading to the enhancement of a multilateral non-proliferation system and multilateral confidence building measures. 

Term pairs: efecto a las medidas: effect to the measures: 0.9826, recursos financieros: financial resources: 0.8654, proyectos: projects: 0.7932, Estrategia: Strategy: 0.6817, fomento de la confianza: confidence building: 0.6788, UE: EU: 0.6777, capítulos: Chapters: 0.6177, recursos: resources: 0.6072
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 
 en la que el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
Data to assist in the assessment of the impact of fisheries in Union waters and outside Union waters on marine habitats. 
 datos para contribuir a la evaluación del impacto sobre los hábitats marinos de las actividades pesqueras en aguas de la Unión y fuera de las aguas de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.7915, marine habitats: hábitats marinos: 0.7238, assessment: evaluación: 0.5565, habitats: hábitats: 0.48
cuando haya varios oocitos en una misma pajuela, una indicación clara del número de oocitos recogidos del mismo animal reproductor de raza pura; 
 where there is more than one oocyte in a straw, a clear indication of the number of oocytes collected from the same purebred breeding animal; 

Term pairs: oocitos: oocytes: 0.9458, indicación clara: clear indication: 0.8902, indicación: indication: 0.683
Therefore, it is important to inform the consumer adequately on the presence of vitamin D produced by UV-treatment in the product. 
 Por tanto, es importante informar a los consumidores adecuadamente sobre la presencia de vitamina D producida por un tratamiento del producto con UV. 

Term pairs: presence of vitamin: presencia de vitamina: 0.8777, vitamin: vitamina: 0.8444, treatment in the product: tratamiento del producto: 0.7923, consumer: consumidores: 0.6939, UV: UV: 0.6031
In absence of any further comments the conclusions on the analysis of third country exports of the four sampled groups as explained in recitals 75 to 78 are maintained. 
 A falta de otras observaciones, se mantienen las conclusiones sobre el análisis de las exportaciones a terceros países de los cuatro grupos incluidos en la muestra, tal como se explica en los considerandos 75 a 78. Como consecuencia de ello, se confirma la probable reorientación de parte de las exportaciones chinas destinadas actualmente a los EE. 

Term pairs: exports: exportaciones: 1.0, conclusions on the analysis: conclusiones sobre el análisis: 0.9161, third country: terceros países: 0.8168, analysis: análisis: 0.7434, comments: observaciones: 0.6096
Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the text set out in the Annex to this Decision. 
 El Protocolo 2 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, definition of the concept: definición del concepto: 0.9437, Herzegovina: Herzegovina: 0.9078, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.9068, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8651, cooperation: cooperación: 0.8391, European Communities: Comunidades Europeas: 0.8244, concept: concepto: 0.8242, Agreement: Acuerdo: 0.8173, definition: definición: 0.8112, Association Agreement: Acuerdo de Estabilización: 0.7727, Protocol: Protocolo: 0.73, Decision: Decisión: 0.7082, Communities: Comunidades: 0.7028, Association: Asociación: 0.6872, Annex: anexo: 0.6818, European: Europeas: 0.66, States: Estados: 0.6504, Stabilisation: Estabilización: 0.6382
Reconoce de la Fundación que, el 23 de mayo de 2013, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) declaró oficialmente que se habían cumplido 12 del total de 14 recomendaciones contenidas en la auditoría del SAI de 2011 sobre comunicación y que la Fundación no tiene ninguna recomendación pendiente calificada de «muy importante»; toma nota, no obstante, de que aún siguen pendientes dos recomendaciones de la auditoría del SAI de 2011 sobre comunicación externa e interna, calificadas de «importantes», de las cuales una se considera realizada por la Fundación y está pendiente de que el SAI la revise y la considere cumplida, mientras que la otra se halla en fase de realización, debiéndose haber cumplido plenamente en 2013 según las acciones previstas; 
 Acknowledges from the Foundation that as of 23 May 2013, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) has formally closed 12 out of the 14 recommendations from the 2011 IAS audit on communication and that the Foundation does not have any outstanding open recommendations ranked as ‘very important’; notes however, that there are still two open IAS audit recommendations from the 2011 IAS audit on external and internal communication, both ranked as ‘important’, one of which is considered to have been implemented by the Foundation and is currently pending IAS review and closure, while the other is in the process of implementation and was expected to be fully implemented in 2013 in line with planned actions; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, comunicación: communication: 0.9954, recomendaciones: recommendations: 0.9792, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8687, comunicación externa: internal communication: 0.8269, Interna: Internal: 0.8064, recomendaciones de la auditoría: audit recommendations: 0.7902, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.7135, Fundación: Foundation: 0.6986, Auditoría: Audit: 0.6054, Servicio: Service: 0.5999, Comisión: Commission: 0.552, fase de realización: process of implementation: 0.4539
Details of this capability shall be subject to coordination and agreements on protection schemes and settings pursuant to Article 34. 
 Los detalles de esta capacidad estarán sujetos a la coordinación y los acuerdos sobre esquemas de protección eléctrica y sus ajustes previstos en el artículo 34. 

Term pairs: Details of this capability: detalles de esta capacidad: 1.0, protection schemes: esquemas de protección: 0.9498, agreements: acuerdos: 0.9348, protection: protección: 0.8827, coordination: coordinación: 0.8774, settings: ajustes: 0.8466, Details: detalles: 0.8316, schemes: esquemas: 0.706
Dentro del límite de un total combinado de capturas de 620000 toneladas, en las subzonas que figuran a continuación no podrán capturarse más cantidades de las indicadas: 
 Within the limits of a total combined catch of 620000 tonnes, no more than the quantities given below may be taken in the subareas specified: 

Term pairs: límite: limits: 0.8417, toneladas: tonnes: 0.803
Ties, bow ties and cravats (excluding articles of silk or silk waste, knitted or crocheted) 
 Lazos, pajaritas y corbatas (excepto de seda o desperdicios de seda y de punto o ganchillo) 

Term pairs: silk waste: desperdicios de seda: 1.0
Option allowing for supervisory discretion to apply group supervision to an ultimate parent undertaking at national level 
 Opción de permitir que se someta a supervisión de grupo a la empresa matriz última a nivel nacional 

Term pairs: group supervision: supervisión de grupo: 1.0, national level: nivel nacional: 0.9684, supervision: supervisión: 0.8444, Option: Opción: 0.748
Véase la Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act (Ley de reforma de los servicios de inteligencia y de prevención del terrorismo) de 2004, Pub. 
 See the Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004, Pub. 

Term pairs: Terrorism Prevention Act: Terrorism Prevention Act: 1.0, Terrorism Prevention: Terrorism Prevention: 0.9241, Prevention Act: Prevention Act: 0.8943, Intelligence Reform: Intelligence Reform: 0.8388, Reform: Reform: 0.7901, Terrorism: Terrorism: 0.7879, Prevention: Prevention: 0.7768, Act: Act: 0.6391, Intelligence: Intelligence: 0.613, Pub: Pub: 0.612
La parte alegaba que la distinción basada en los servicios regulares o no regulares y en el tamaño de las aeronaves era arbitraria e injustificada. 
 The party claimed that the distinction based on scheduled or non-scheduled services and the size of the aircraft is arbitrary and unjustified. 

Term pairs: tamaño de las aeronaves: size of the aircraft: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.8812, servicios regulares: scheduled services: 0.6968, servicios: services: 0.68
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53). 
 Decisión 2002/620/CE del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social, del Comité de las Regiones y del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, por la que se crea la Oficina de selección de personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 53). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.9577, Court: Tribunal: 0.7441, European Communities: Comunidades Europeas: 0.7146, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.695, Commission: Comisión: 0.6605, Decision: Decisión: 0.6229, Council: Consejo: 0.612, Communities: Comunidades: 0.6009, Social: Social: 0.577, Regions: Regiones: 0.5551, July: julio: 0.5425, Parliament: Parlamento: 0.5421, Office: Oficina: 0.5257, Economic: Económico: 0.5256, Justice: Justicia: 0.5181, EC: CE: 0.4846
In order to allow for the application of the transitional measure set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC, insurance and reinsurance undertakings should be able to show to their supervisory authorities that the purchase of the equities subject to that transitional measure took place on or before 1 January 2016. 
 A fin de poder aplicar la medida transitoria establecida en el artículo 308 ter, apartado 13, de la Directiva 2009/138/CE, las empresas de seguros y reaseguros deben poder demostrar a sus autoridades de supervisión que las acciones objeto de dicha medida transitoria fueron adquiridas el 1 de enero de 2016 o antes de esa fecha. 

Term pairs: transitional measure: medida transitoria: 1.0, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.8248, supervisory authorities: autoridades de supervisión: 0.7982, insurance: seguros: 0.7874, undertakings: empresas: 0.7203, January: enero: 0.7167, reinsurance: reaseguros: 0.6871, authorities: autoridades: 0.6638, Directive: Directiva: 0.4993, EC: CE: 0.4854
Debido a esta independencia, los IG pueden promover la economía, la eficacia y la rendición de cuentas en las agencias del poder ejecutivo con objetividad e integridad. 
 Because of this independence, IGs can promote economy, efficiency, and accountability in Executive Branch agencies with objectivity and integrity. 

Term pairs: eficacia: efficiency: 1.0, economía: economy: 0.8349, agencias: agencies: 0.8306, independencia: independence: 0.8252, integridad: integrity: 0.817, objetividad: objectivity: 0.7821, IG: IGs: 0.7153
La condición de reservar a los consumidores una participación equitativa en los beneficios implica que los consumidores de los productos producidos con la licencia al menos deben ser compensados por los efectos negativos del acuerdo [81]. 
 The condition that consumers must receive a fair share of the benefits implies that consumers of the products produced under the licence must at least be compensated for the negative effects of the agreement [81]. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, efectos negativos: negative effects: 0.7731, efectos: effects: 0.662, beneficios: benefits: 0.6266, licencia: licence: 0.538, participación equitativa: fair share: 0.4753
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report 2/2013: ‘Has the Commission ensured efficient implementation of the Seventh Framework Programme for Research?’ where the Court of Auditors examined whether the Commission has ensured efficient implementation of the Seventh framework programme for research and technological development (FP7); 
 Acoge con satisfacción el Informe Especial no 2/2013 del Tribunal de Cuentas Europeo titulado «¿Ha garantizado la Comisión la ejecución eficiente del Séptimo Programa Marco de investigación?», en el que el Tribunal de Cuentas examina si la Comisión ha garantizado la ejecución eficiente del Séptimo Programa Marco de investigación, desarrollo tecnológico y demostración; 

Term pairs: efficient implementation: ejecución eficiente: 1.0, Commission: Comisión: 0.8723, implementation: ejecución: 0.8456, research: investigación: 0.8391, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.8361, technological development: desarrollo tecnológico: 0.7427, Programme: Programa: 0.735, Framework Programme: Programa Marco: 0.6858, Court: Tribunal: 0.6812, development: desarrollo: 0.6179, Report: Informe: 0.5251
Decisión n.o 534/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a la República de Túnez (DO L 151 de 21.5.2014, p. 9). 
 Decision No 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to the Republic of Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p. 9). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9588, Europeo: European: 0.8541, UE: EU: 0.8505, Parlamento: Parliament: 0.8219, República de Túnez: Republic of Tunisia: 0.8133, Túnez: Tunisia: 0.749, Decisión: Decision: 0.7211, República: Republic: 0.7073, Consejo: Council: 0.6353
La empresa transmisora indicará «true» en su comunicación cuando no se cumplan las condiciones de transmisión establecidas en el artículo 4. 
 ‘true’ shall be populated by the transmitting firm within the transmitting firm's report where the conditions for transmission specified in Article 4 were not satisfied 

Term pairs: transmisión: transmission: 0.8821
Second, concerning the likely price level at which the Chinese exporting producers would export to the Union market, as there were no imports from China during the RIP, this was based on the commercial offers to the Union market and to other third countries provided in the expiry review request, described in recital (45). 
 En segundo lugar, en cuanto al nivel de precios probable al que los productores exportadores chinos exportarían al mercado de la Unión, puesto que no hubo importaciones desde China durante el PIR, este se basó en las ofertas comerciales al mercado de la Unión y a otros mercados de terceros países que figuraban en la solicitud de reconsideración por expiración y que se describen en el considerando 45. 

Term pairs: imports from China: importaciones desde China: 0.8675, third countries: terceros países: 0.8371, likely price level: nivel de precios probable: 0.7403, likely price: precios probable: 0.7067, Union: Unión: 0.7036, imports: importaciones: 0.696, commercial offers: ofertas comerciales: 0.6684, China: China: 0.6591, price level: nivel de precios: 0.6437, producers: productores: 0.6434, review request: solicitud de reconsideración: 0.6372, expiry review: reconsideración por expiración: 0.5642
Details of the identity of the client and identifier and details for the decision maker 
 Datos de identidad del cliente e identificador y datos del responsable de la toma de decisiones 

Term pairs: identity: identidad: 0.7743, decision maker: toma de decisiones: 0.727
Los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias incorporarán cualquier otro elemento necesario para cubrir los riesgos de seguridad, de conformidad con la evaluación de riesgos que surgen de su actividad propia. 
 Infrastructure managers and railway undertakings shall include any other element necessary to cover safety risks, in accordance with the assessment of risks arising from their own activity. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, riesgos de seguridad: safety risks: 0.9025, evaluación de riesgos: assessment of risks: 0.8435, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.7728, administradores de infraestructuras: Infrastructure managers: 0.7518, seguridad: safety: 0.674, actividad propia: own activity: 0.6226, conformidad con la evaluación: accordance with the assessment: 0.6039, infraestructuras: Infrastructure: 0.534, evaluación: assessment: 0.52, administradores: managers: 0.5126, empresas: undertakings: 0.4861
La presente Directiva se entiende sin perjuicio de la obligación de los Estados miembros relativa a los plazos de incorporación al Derecho interno de las Directivas que figuran en el anexo IV, parte B. 
 This Directive should be without prejudice to the obligation of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex IV, 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9624, Directivas: Directives: 0.7888, Estados: States: 0.7817, Directiva: Directive: 0.7337, anexo: Annex: 0.6832
See Application of the State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ L 161, 13.6.2013, p. 12, and EEA Supplement No 34, 13.6.2013, p. 1) Part 2.1 and associated case law, in particular joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavlov and Others, [2000] ECR I-6451. 
 Véase la aplicación de las normas en materia de ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general (DO L 161 de 13.6.2013, p. 12, y Suplemento EEE n.o 34 de 13.6.2013, p. 1) parte 2.1 y la jurisprudencia asociada, en particular los asuntos acumulados C-180/98 a C-184/98, Pavlov y otros, Rec. 2000, p. I-6451. 

Term pairs: general economic interest: interés económico general: 0.9741, services: servicios: 0.9412, Pavlov: Pavlov: 0.9333, economic interest: interés económico: 0.9289, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8646, compensation: compensaciones: 0.8173, Application: aplicación: 0.7807, Supplement: Suplemento: 0.755, EEA: EEE: 0.7247
La información que el DCV solicitante debe proporcionar a la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) no debe tener por objeto reproducir la evaluación realizada por la autoridad competente del tercer país, sino garantizar que el solicitante esté sujeto a medidas de supervisión y coercitivas efectivas en ese tercer país, asegurando así a los inversores un elevado grado de protección. 
 The information to be provided to the European Securities and Markets Authority (ESMA) by an applicant CSD should not have the objective of replicating the assessment of the third country competent authority, but ensuring that the applicant is subject to effective supervision and enforcement in that third country, thus guaranteeing a high degree of investor protection. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, solicitante: applicant: 0.8808, autoridad competente: competent authority: 0.6975, Europea: European: 0.6562, inversores: investor: 0.6189, evaluación: assessment: 0.6017, protección: protection: 0.5983, información: information: 0.5904, Mercados: Markets: 0.5802, supervisión: supervision: 0.5613, Europea de Valores: European Securities: 0.5398, Autoridad: Authority: 0.488, elevado grado: high degree: 0.4705
Una mejor comprensión de los factores asociados a los riesgos de violencia autoinfligida y contra otros en pacientes con trastornos mentales graves y una evaluación de las mejores herramientas capaces de predecir el riesgo, para la adopción de decisiones, y una evaluación de los tratamientos eficaces ayudarían a médicos, gestores, legisladores y gobiernos en la planificación y la evolución de servicios y en el desarrollo de medidas preventivas y de apoyo. 
 A better understanding of the factors associated with risk of violence to self and others in patients with severe mental disorders, an assessment of the best tools capable of predicting risk, for decision-making, and an evaluation of effective treatments will assist clinicians, managers, lawmakers and governments in the planning and evolution of services and in the development of preventive and supportive measures. 

Term pairs: mejores herramientas: best tools: 0.9572, evaluación: evaluation: 0.9359, trastornos mentales graves: severe mental disorders: 0.9056, tratamientos eficaces: effective treatments: 0.8595, herramientas: tools: 0.8294, mejor comprensión: better understanding: 0.8161, trastornos mentales: mental disorders: 0.8077, factores: factors: 0.7914, legisladores: lawmakers: 0.7804, tratamientos: treatments: 0.7617, planificación: planning: 0.7527, desarrollo: development: 0.7378, gobiernos: governments: 0.7375, servicios: services: 0.7233, violencia: violence: 0.7161, gestores: managers: 0.714, médicos: clinicians: 0.6907, trastornos: disorders: 0.6872, evolución: evolution: 0.5937
If a vessel benefits from an unlimited number of days as a result of its compliance with the special conditions, the vessel's landings in the current management period shall not exceed 5 tonnes of the total landings in live weight of hake and 2,5 tonnes of the total landings in live weight of Norway lobster. 
 Cuando un buque se beneficie de un número ilimitado de días por el hecho de ajustarse a las condiciones especiales, los desembarques del buque en el período de gestión actual no podrán ser superiores a cinco toneladas de los desembarques totales en peso vivo de merluza y a 2,5 toneladas de los desembarques totales en peso vivo de cigala. 

Term pairs: live weight: peso vivo: 1.0, tonnes: toneladas: 0.9196, current management period: período de gestión actual: 0.841, total landings: desembarques totales: 0.8069, management period: período de gestión: 0.7859, special conditions: condiciones especiales: 0.7639, current management: gestión actual: 0.6891, unlimited number: número ilimitado: 0.6205, management: gestión: 0.5677
The power to adopt delegated acts referred to in Article 8(5) and Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 17 December 2012. 
 Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 8, apartado 5, y en el artículo 15, se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del 17 de diciembre de 2012. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7634, December: diciembre: 0.6332
‘ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) Convention Area’ is the geographical area defined in the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [23]; 
 «zona del Convenio CICAA (Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico)» es la zona geográfica definida en el Convenio internacional para la conservación de los túnidos del Atlántico [23]; 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 1.0, Convention: Convenio: 0.8269, International Commission: Comisión Internacional: 0.761, geographical area: zona geográfica: 0.7593, International: Internacional: 0.7514, Conservation: Conservación: 0.7171, Commission: Comisión: 0.4975
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof, 
 Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior [1], y en particular su artículo 9, apartado 4, 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, veterinary checks: controles veterinarios: 0.9064, Directive: Directiva: 0.7494, view to the completion: vistas a la realización: 0.6842, EEC: CEE: 0.6543, December: diciembre: 0.6374, Council: Consejo: 0.6029
The Office of the Director of National Intelligence (ODNI) has established the ODNI FOIA Portal for the ODNI: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/foia. 
 la Office of the Director of National Intelligence (Oficina del Director de Inteligencia Nacional) (ODNI) ha creado el portal ODNI FOIA para la ODNI: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/foia. 

Term pairs: ODNI: ODNI: 1.0, National Intelligence: National Intelligence: 0.5722, FOIA: FOIA: 0.5692, Director: Director: 0.5029, National: National: 0.4899, Office: Office: 0.4788, Portal: portal: 0.4639, Intelligence: Intelligence: 0.363
Además, el riesgo de propagación de la DNC a partir de animales, vacunados o no, procedentes de una zona en la que se aplica la vacunación contra la DNC pero donde no se hayan producido brotes de la enfermedad, es diferente del riesgo que plantean dichos animales cuando proceden de zonas afectadas. 
 Also, the risk of the spread of LSD from animals, whether or not vaccinated, originating in an area where vaccination against LSD is applied but where no LSD outbreaks have occurred, is different from the risk posed by such animals when they originate from LSD affected areas. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, riesgo de propagación: risk of the spread: 0.9456, vacunación: vaccination: 0.8248, dichos animales: such animals: 0.6664, brotes: outbreaks: 0.5396
Concluye que el sistema mixto de financiación de la Autoridad, que depende en gran medida de las contribuciones de las autoridades competentes nacionales, es inadecuado, inflexible y gravoso, además de suponer un posible riesgo para su independencia; pide, por consiguiente, a la Comisión que, en el Libro Blanco previsto para el segundo trimestre de 2016 y en la propuesta legislativa que se presente en 2017, introduzca un sistema de financiación diferente basado en una línea presupuestaria separada en el presupuesto de la Unión y en la sustitución completa de las contribuciones de las autoridades nacionales por tasas abonadas por los participantes en el mercado; 
 Concludes that the Authority’s mixed financing arrangement, which relies heavily on contributions from national competent authorities, is inadequate, inflexible, burdensome and a potential threat to its independence; therefore calls on the Commission, in the White Paper planned for Q2 2016 and in a legislative proposal to be presented by 2017, to launch a different financing arrangement based on a separate budget line in the budget of the Union and on the complete replacement of the contributions from national authorities by fees paid by market participants; 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, contribuciones: contributions: 0.8683, presupuesto: budget: 0.8228, autoridades: authorities: 0.8025, financiación diferente: different financing: 0.8022, autoridades competentes nacionales: national competent authorities: 0.7156, sustitución: replacement: 0.6749, sustitución completa: complete replacement: 0.6615, propuesta legislativa: legislative proposal: 0.6513, Comisión: Commission: 0.6312, participantes en el mercado: market participants: 0.631, autoridades nacionales: national authorities: 0.6284, posible riesgo: potential threat: 0.6191, autoridades competentes: competent authorities: 0.6002, línea presupuestaria: budget line: 0.5763, Unión: Union: 0.5417, independencia: independence: 0.5087, Autoridad: Authority: 0.4682, Libro Blanco: White Paper: 0.4312, Blanco: White: 0.4069
Toma nota de que, según la Fundación, esta cuenta, desde 2011, con un sistema de control e información sobre posibles conflictos de interés que afecten a los miembros del Consejo de Administración así como de que los formularios pertinentes están publicados en la página web de la Fundación; reconoce, asimismo, que el Consejo de Administración de la Fundación debatió una estrategia global en materia de detección y gestión de los conflictos de interés en su reunión del 25 de octubre de 2013 y que la política se está perfilando en la actualidad teniendo esto en cuenta, con el objetivo de publicarla en el primer trimestre de 2014; insta a la Fundación a presentar el documento adaptado a la autoridad encargada de la aprobación de la gestión; 
 Acknowledges from the Foundation that since 2011, the Foundation has established a system of monitoring and reporting potential conflicts of interest of members of the Governing Board and the relevant forms are published on the Foundation’s website; acknowledges, furthermore, that the Foundation’s Governing Board discussed a comprehensive strategy on the detection and management of conflicts of interest at its meeting of 25 October 2013 and that the policy is currently being finalised on this basis, with the aim of publishing it in the first quarter of 2014; calls on the Foundation to submit the adopted document to the discharge authority; 

Term pairs: Fundación: Foundation: 1.0, gestión: management: 0.7279, formularios pertinentes: relevant forms: 0.6511, conflictos: conflicts: 0.6259, gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.619, Consejo: Board: 0.6113, detección: detection: 0.5928, primer trimestre: first quarter: 0.5774, octubre: October: 0.558, estrategia: strategy: 0.5514, estrategia global: comprehensive strategy: 0.4809, posibles conflictos: potential conflicts: 0.4407, autoridad encargada: discharge authority: 0.2701
The RSI guarantee facility is part of the RSFF implementation and is carried out by the European Investment Fund (EIF). 
 El instrumento de garantía IRC forma parte de la aplicación del MFRC y está gestionado por el Fondo Europeo de Inversiones (FEI). 

Term pairs: European Investment Fund: Fondo Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.879, European: Europeo: 0.741, Investment: Inversiones: 0.7173, guarantee facility: instrumento de garantía: 0.7152, guarantee: garantía: 0.7142, EIF: FEI: 0.6944, Fund: Fondo: 0.5838