luismond/tm2tb huggingface dataset:
proceda la evaluación acumulativa de los efectos de las ventas de la luz de las condiciones de competencia entre los buques vendidos por constructores navales que no sean de la Unión al comprador y de las condiciones de competencia entre dichos buques y los buques de la Unión similares. 
 a cumulative assessment of the effects of the sales is appropriate in the light of the conditions of competition between vessels sold by non-Union shipbuilders to the buyer and the conditions of competition between such vessels and the like Union vessels. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, condiciones de competencia: conditions of competition: 0.9248, competencia: competition: 0.8017, efectos de las ventas: effects of the sales: 0.7484, Unión: Union: 0.6877, luz de las condiciones: light of the conditions: 0.6112, dichos buques: such vessels: 0.6111, evaluación: assessment: 0.5311, evaluación acumulativa: cumulative assessment: 0.5297, efectos: effects: 0.4343
seguirá asumiendo todos los derechos sociales del experto nacional en comisión de servicios, en particular en materia de seguridad social, seguros y pensiones, y 
 be responsible for all the SNE's social rights, in particular those concerning social security, insurance and pension; and 

Term pairs: derechos sociales: social rights: 1.0, seguridad: security: 0.861, pensiones: pension: 0.7182
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 
 Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, reforzados o combinados de otro modo con otras materias, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 

Term pairs: rubber: caucho: 1.0, gases: gases: 0.9675, liquids: líquidos: 0.9125, Tubes: Tubos: 0.9109, attached fittings: accesorios incorporados: 0.8542, fittings: accesorios: 0.6783
Under this condition the unladen vehicle shall satisfy the prescribed braking rate in Appendix 3 to this annex [17] In the case of trailers equipped with a brake load sensing device, the pressure setting of the device may be increased to ensure full cycling. 
 En esas condiciones, el vehículo sin carga deberá obtener el coeficiente de frenado prescrito en el apéndice 3 del presente anexo [17] En el caso de los remolques equipados con un sensor de carga en los frenos, podrá aumentarse la presión de este dispositivo para garantizar la modulación cíclica. 

Term pairs: pressure: presión: 0.9571, brake load: carga en los frenos: 0.9199, prescribed braking: frenado prescrito: 0.8973, Appendix: anexo: 0.772, trailers: remolques: 0.6578
Como se indica en el considerando 293, aunque ha de considerarse que FFHG constituye una empresa a los efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado, cabe recordar que no todas las actividades del propietario y el explotador de un aeropuerto son necesariamente de índole económica [99]. 
 As stated in recital 293, while FFHG must be considered to constitute an undertaking for the purposes of Article 107(1) of the Treaty, it must be recalled that not all activities of an airport owner and operator are necessarily of an economic nature [99]. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.971, índole económica: economic nature: 0.9445, explotador de un aeropuerto: airport owner: 0.9322, actividades: activities: 0.8753, empresa a los efectos: undertaking for the purposes: 0.7601, Tratado: Treaty: 0.6981, FFHG: FFHG: 0.551
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7). 
 Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres. 

Term pairs: natural habitats: hábitats naturales: 0.9819, conservation: conservación: 0.9598, Directive: Directiva: 0.8777, habitats: hábitats: 0.8678, EEC: CEE: 0.8121, Council: Consejo: 0.7976, fauna: fauna: 0.6289, flora: flora: 0.5581
Para asegurar el acceso efectivo a la información con fines de vigilancia del mercado, la información requerida para identificar todos los actos de la Unión aplicables a un aparato o un equipo ha de estar disponible en una única declaración UE de conformidad. 
 To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to identify all applicable Union acts for an appliance or a fitting should be available in a single EU declaration of conformity. 

Term pairs: información: information: 1.0, UE: EU: 0.6976, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.6654, conformidad: conformity: 0.6225, Unión: Union: 0.6139, vigilancia: surveillance: 0.5427, fines de vigilancia: surveillance purposes: 0.5289
Así pues, la Comisión concluye que el programa NERES no confirió a las compañías aéreas una ventaja económica que no hubieran obtenido en condiciones normales de mercado. 
 Thus, the Commission concludes that NERES does not confer an economic advantage on the airlines that they would not have obtained under normal market conditions. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 0.914, ventaja: advantage: 0.7595, condiciones: conditions: 0.7428, NERES: NERES: 0.7241, Comisión: Commission: 0.6474
The storage, processing and analysis of PNR data by the PIU shall be carried out exclusively within a secure location or locations within the territory of the Member States. 
 El almacenamiento, el tratamiento y análisis de los datos PNR por parte de la UIP se realizará exclusivamente en uno o varios lugares seguros, dentro del territorio de los Estados miembros. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9157, storage: almacenamiento: 0.8511, Member States: Estados miembros: 0.846, secure location: lugares seguros: 0.8404, analysis: análisis: 0.7816, States: Estados: 0.7215
All contract staff members who have been in contact with a person who has contracted an infectious disease and are as a result obliged to absent themselves from duty shall be entitled to all of their remuneration; such absence shall not be deducted from either their sick leave or annual leave entitlements. 
 Todo agente contractual que haya estado en contacto con una persona afectada por una enfermedad contagiosa y que por tal motivo deba ausentarse del lugar de trabajo tendrá derecho a la totalidad de su retribución, sin que su ausencia constituya una baja por enfermedad ni se deduzca de sus vacaciones anuales. 

Term pairs: annual leave: vacaciones anuales: 1.0, infectious disease: enfermedad contagiosa: 0.9525, remuneration: retribución: 0.9064, contact with a person: contacto con una persona: 0.8673, contact: contacto: 0.7813
The European Union (EU) submits, in accordance with Article 44 of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control (‘FCTC Protocol’), the following Declaration of Competences specifying the categories and policy areas in respect of which the Member States of the EU have conferred competences upon the EU in the areas covered by the FCTC Protocol. 
 De conformidad con el artículo 44 del Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco («Protocolo del CMCT»), la Unión Europea (UE) presenta la siguiente declaración de competencias en la que se especifican las categorías y ámbitos de actuación en los que los Estados miembros de la Unión Europea han atribuido competencias a la UE en los ámbitos regulados por el Protocolo del CMCT. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, EU: UE: 0.9925, FCTC Protocol: Protocolo del CMCT: 0.8594, European: Europea: 0.7679, European Union: Unión Europea: 0.752, competences: competencias: 0.7074, Union: Unión: 0.6066, categories: categorías: 0.5703, Convention: Convenio: 0.5612, States: Estados: 0.5385, Trade: comercio: 0.4997, Tobacco: Tabaco: 0.4927, Tobacco Control: Control del Tabaco: 0.4456, World: Mundial: 0.4245, Organisation: Organización: 0.4064, Health: Salud: 0.3208, Control: Control: 0.279
La autoridad competente examinará la documentación de la aeronave e inspeccionará la misma para verificar que: 
 The competent authority shall examine the aircraft documentation and inspect the aircraft to verify that: 

Term pairs: aeronave: aircraft: 1.0, documentación de la aeronave: aircraft documentation: 0.9322, autoridad competente: competent authority: 0.8809, documentación: documentation: 0.7723
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which this revenue is assigned. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9378, Financial: Financiero: 0.9042, Regulation: Reglamento: 0.8101, appropriations: créditos: 0.6768
In light of that pest risk assessment it is concluded that the requirements regarding the specified organism set out in Directive 2000/29/EC for the introduction into the Union of citrus fruits originating in fields outside an area recognised as being free from the specified organism are not sufficient to protect the Union against the introduction of that organism. 
 A la vista de dicha evaluación del riesgo de plagas se llega a la conclusión de que los requisitos relativos al organismo especificado establecidos en la Directiva 2000/29/CE en relación con la introducción en la Unión de cítricos originarios de áreas exteriores a una zona reconocida como exenta del organismo especificado no son suficientes para proteger a la Unión contra la introducción de dicho organismo. 

Term pairs: specified organism: organismo especificado: 0.9985, organism: organismo: 0.9963, Union: Unión: 0.9493, introduction: introducción: 0.9231, pest risk: riesgo de plagas: 0.7918, requirements: requisitos: 0.7429, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.7371, Directive: Directiva: 0.6915, EC: CE: 0.6151, assessment: evaluación: 0.5849
Vista la Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) [1], y en particular su artículo 99 sexies, apartado 3, 
 Having regard to Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) [1], and in particular Article 99e(3) thereof, 

Term pairs: inversión colectiva: collective investment: 1.0, disposiciones: regulations: 0.977, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.976, Directiva: Directive: 0.936, Europeo: European: 0.9184, inversión: investment: 0.9012, CE: EC: 0.8229, Consejo: Council: 0.8183, Parlamento: Parliament: 0.8104, julio: July: 0.7794
Los billetes transferidos a, o mantenidos por, entidades NHTO o bancos ECI, incluidos los billetes destruidos (partidas 1.2 y 1.3), siguen formando parte de los billetes registrados del BCN. 
 Banknotes transferred to, or held by, NHTO entities and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3), remain part of the NCB’s created banknotes. 

Term pairs: billetes: banknotes: 1.0, bancos: banks: 0.7166, NHTO: NHTO: 0.586, ECI: ECI: 0.5228, entidades: entities: 0.5179
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A8-0089/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0089/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9533, Comisión de Transportes: Committee on Transport: 0.9219, Turismo: Tourism: 0.757, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.756, Transportes: Transport: 0.6866, Control: Control: 0.6154, Presupuestario: Budgetary: 0.4827
En caso necesario, el Comité se reunirá a petición de una de las Partes contratantes. 
 The Committee shall be convened whenever necessary, at the request of one of the Contracting Parties. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9143, Partes: Parties: 0.7622
En su Comunicación de 15 de diciembre de 2010 titulada «Plan de Acción Europeo sobre Administración Electrónica 2011-2015 — Aprovechamiento de las TIC para promover una administración pública inteligente, sostenible e innovadora», la Comisión pedía que se tomasen medidas para desarrollar unos servicios de administración electrónica que garanticen la inclusión y la accesibilidad. 
 In its communication of 15 December 2010 entitled ‘The European eGovernment Action Plan 2011-2015 — Harnessing ICT to promote smart, sustainable & innovative Government’, the Commission called for action to develop eGovernment services that ensure inclusiveness and accessibility. 

Term pairs: accesibilidad: accessibility: 0.9466, Europeo: European: 0.8218, Comunicación: communication: 0.792, servicios: services: 0.7915, Acción: Action: 0.7741, inclusión: inclusiveness: 0.7295, Plan: Plan: 0.7182, Comisión: Commission: 0.7066, TIC: ICT: 0.694, diciembre: December: 0.6332
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash serviced, ISIN, 
 Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores/del efectivo objeto de los servicios, código ISIN, 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, value of securities: valor de los valores: 0.8441, volume: volumen: 0.8094
as regards eel, information (e.g. data, estimates, relative trends, etc.) collected annually in at least one river basin per eel management unit on: 
 En lo que respecta a las anguilas, información (por ejemplo, datos, previsiones, tendencias relativas, etc.) recogida anualmente en al menos una cuenca fluvial por unidad de gestión de la anguila, sobre: 

Term pairs: information: información: 1.0, management unit: unidad de gestión: 0.9478, eel management: gestión de la anguila: 0.9028, relative trends: tendencias relativas: 0.8982, trends: tendencias: 0.8273, river basin: cuenca fluvial: 0.7501, estimates: previsiones: 0.6858
Pide al Consejo que colabore con otras instituciones para lograr una metodología unificada de presentación de los gastos de traducción, con el fin de simplificar el análisis y la comparación de los costos; 
 Calls on the Council to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs; 

Term pairs: comparación de los costos: comparison of the costs: 1.0, gastos de traducción: translation costs: 0.903, metodología unificada: unified methodology: 0.9008, comparación: comparison: 0.8769, traducción: translation: 0.823, metodología: methodology: 0.8057, análisis: analysis: 0.7533, instituciones: institutions: 0.7204, Consejo: Council: 0.6783
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Principality of Monaco. 
 El texto del Acuerdo, tal y como queda modificado por el Protocolo modificativo, constituye la base jurídica para la aplicación de la Norma Internacional en las relaciones entre la Unión y el Principado de Mónaco. 

Term pairs: legal basis: base jurídica: 0.887, Amending Protocol: Protocolo modificativo: 0.8825, Protocol: Protocolo: 0.8491, Agreement: Acuerdo: 0.7929, Global Standard: Norma Internacional: 0.7516, Monaco: Mónaco: 0.7357, Union: Unión: 0.722, Standard: Norma: 0.6414, relations: relaciones: 0.6087
Given the much higher quality of seamless steel and the influence of that quality on the purchase decision, the products are hence in competition, even if applying a competition-law based test. 
 Dada la muy superior calidad del acero sin soldadura y la influencia de esa calidad en la decisión de compra, los productos, por tanto, compiten entre sí, incluso si se realiza una prueba basada en el Derecho de la competencia. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, higher quality: superior calidad: 0.9826, purchase decision: decisión de compra: 0.9658, seamless steel: acero sin soldadura: 0.9015, steel: acero: 0.7298
En caso de que la Comisión inicie un procedimiento, todos los procedimientos nacionales relativos al mismo producto deben cesar. 
 Where the Commission initiates a procedure, all national procedures concerning the same product should cease. 

Term pairs: procedimientos nacionales: national procedures: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8586, procedimientos: procedures: 0.8392, Comisión: Commission: 0.7913
As a preliminary point, France maintains that all state airports and a very large number of decentralised airports in France agree to the modulation of charges for airlines, as assessed by the Commission in recitals 116 to 137 of its opening decision. 
 Francia señala de forma preliminar que las modulaciones tarifarias concedidas a las compañías aéreas objeto de la apreciación de la Comisión en los considerandos 116 a 137 de su Decisión de incoar el procedimiento existen en Francia en todos los aeropuertos del Estado y en un número muy elevado de aeropuertos descentralizados. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, airports: aeropuertos: 0.96, Commission: Comisión: 0.6259, modulation: modulaciones: 0.4836
Sitios web para información sobre las autoridades competentes citadas en los artículos 5, 7, 8, 10 y 15 y direcciones para notificaciones a la Comisión Europea: 
 Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 7, 8, 10 and 15, and address for notifications to the European Commission: 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9176, Comisión Europea: European Commission: 0.8477, autoridades: authorities: 0.7997, información: information: 0.7918, Europea: European: 0.79, notificaciones: notifications: 0.7839, Comisión: Commission: 0.7171
A fin de garantizar la eficacia de la medida, conviene que el presente Reglamento entre en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9083, Diario Oficial: Official Journal: 0.9065, Europea: European: 0.8473, Reglamento: Regulation: 0.806, Oficial: Official: 0.7902, Unión: Union: 0.7138, Diario: Journal: 0.689
The Director shall inform the person concerned when the investigation ends, and shall communicate to that person the conclusions of the investigation report. 
 El director informará al interesado del término de la investigación y le trasladará las conclusiones del informe de investigación. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, investigation report: informe de investigación: 0.9102, conclusions of the investigation: conclusiones del informe: 0.884, Director: director: 0.6561
actividades analíticas, como la recogida de datos y estadísticas convenientemente desglosadas por género; el desarrollo de metodologías y, si procede, de indicadores o parámetros de referencia comunes; estudios, investigaciones, análisis y encuestas; evaluaciones; la elaboración y publicación de guías, informes y material educativo; talleres, seminarios, reuniones de expertos y conferencias, 
 analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences, 

Term pairs: estadísticas: statistics: 1.0, investigaciones: research: 0.9994, actividades analíticas: analytical activities: 0.9935, recogida de datos: collection of data: 0.9923, metodologías: methodologies: 0.9793, encuestas: surveys: 0.9435, evaluaciones: evaluations: 0.9321, reuniones: meetings: 0.9298, análisis: analyses: 0.9266, material educativo: educational material: 0.9116, seminarios: seminars: 0.9031, expertos: experts: 0.8665, conferencias: conferences: 0.864, publicación de guías: publication of guides: 0.8551, desarrollo: development: 0.8545, actividades: activities: 0.8462, informes: reports: 0.8247, talleres: workshops: 0.7968, indicadores: indicators: 0.7968, guías: guides: 0.7929, elaboración: elaboration: 0.7036
mejorar la proporcionalidad de los procedimientos REACH, incluyendo consideraciones sobre la limitación del alcance de los análisis de sustancias alternativas, 
 improve the proportionality of REACH procedures including considerations on limiting the scope of analyses of alternative substances 

Term pairs: análisis de sustancias alternativas: analyses of alternative substances: 0.9599, REACH: REACH: 0.8449, sustancias alternativas: alternative substances: 0.8405, procedimientos: procedures: 0.7699, consideraciones: considerations: 0.7533, proporcionalidad: proportionality: 0.7441, análisis: analyses: 0.7219
Has the Agency noticed that the DNAs have experienced difficulties in coping with the time frame to forward the notifications to the Agency? 
 ¿Ha observado la Agencia que las AND hayan experimentado dificultades para remitirle las notificaciones en los plazos previstos? 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, difficulties: dificultades: 0.8402, notifications: notificaciones: 0.6303
actions to support industrial relations measures, in particular those designed to develop expertise and the exchange of Union-relevant information. 
 acciones para apoyar medidas en el ámbito de las relaciones laborales, y en particular las dirigidas a desarrollar conocimientos especializados e intercambios de información de interés para la Unión. 

Term pairs: information: información: 1.0, relations: relaciones: 0.8957, industrial relations: relaciones laborales: 0.8805, Union: Unión: 0.7578
Decisión 90/254/CEE de la Comisión, de 10 de mayo de 1990, por la que se establecen los criterios para la autorización de las asociaciones y organizaciones de ganaderos que lleven o creen libros genealógicos de reproductores ovinos y caprinos de raza pura (DO L 145 de 8.6.1990, p. 30). 
 Commission Decision 90/254/EEC of 10 May 1990 laying down the criteria for approval of breeders' organizations and associations which establish or maintain flock-books for pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 145, 8.6.1990, p. 30). 

Term pairs: organizaciones: organizations: 0.9344, criterios para la autorización: criteria for approval: 0.9243, asociaciones: associations: 0.8881, criterios: criteria: 0.8481, Comisión: Commission: 0.7856, Decisión: Decision: 0.7849, ganaderos: breeders: 0.7614, CEE: EEC: 0.7061, caprinos de raza: breeding sheep: 0.6702, caprinos: goats: 0.6632
All details to be included in transaction reports shall be submitted in accordance with the standards and formats specified in Table 2 of Annex I, in an electronic and machine-readable form and in a common XML template in accordance with the ISO 20022 methodology. 
 Todos los datos que se incluyan en las comunicaciones de operaciones se presentarán de conformidad con las normas y formatos que se especifican en el cuadro 2 del anexo I, en formato electrónico y apto para lectura automatizada y en una plantilla XML común de conformidad con la metodología ISO 20022. 

Term pairs: XML: XML: 0.8944, formats: formatos: 0.7785, methodology: metodología: 0.7572, accordance with the standards: conformidad con las normas: 0.7259, ISO: ISO: 0.7059, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.6934, Annex: anexo: 0.5735, transaction: operaciones: 0.5702, template: plantilla: 0.5546
Además, mediante pactos específicos entre los accionistas, se designó a TI como proveedor de Trentino NGN para la construcción, gestión y explotación de la red. 
 In addition, through specific shareholders' agreements, Telecom Italia was also appointed the supplier of Trentino NGN for the construction, management and operation of the network. 

Term pairs: proveedor de Trentino: supplier of Trentino: 0.918, proveedor: supplier: 0.7127, construcción: construction: 0.6794, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.6781, accionistas: shareholders: 0.6458, explotación de la red: operation of the network: 0.6394, pactos: agreements: 0.6319, Trentino: Trentino: 0.6294, NGN: NGN: 0.5629
vehicles registered in a third country and maintained in accordance with the law of that country; 
 vehículos matriculados en un tercer país y mantenidos con arreglo a la legislación de dicho país; 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9171
A delegated act adopted pursuant to Articles 6(8), 8(7) and 9(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
 Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 6, apartado 8, del artículo 8, apartado 7, y del artículo 9, apartado 3, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas informan a la Comisión de que no las formularán. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8906, Parliament: Parlamento: 0.8464, Council: Consejo: 0.76, notification: notificación: 0.7243, Commission: Comisión: 0.7106, objection: objeciones: 0.5895
el funcionamiento de la red que comprende los principales componentes de las redes nacionales de información, incluidas las organizaciones de los interlocutores sociales a nivel nacional, en función de la legislación o las prácticas nacionales, así como los centros de referencia nacionales, 
 operation of the network comprising the main component elements of the national information networks, including the national social partner’s organisations, according to national legislation and/or practice, as well as the national focal points, 

Term pairs: redes nacionales de información: national information networks: 1.0, organizaciones: organisations: 0.751, información: information: 0.7456, legislación: legislation: 0.723
Concluía que, en lo que respecta a los LMR aplicables a las manzanas, las peras, los membrillos, los nísperos, los nísperos del Japón, los albaricoques, las cerezas, los melocotones, las ciruelas, las fresas, las zarzamoras, las frambuesas, los mirtilos gigantes, las grosellas, las grosellas espinosas y los tomates, no se disponía de determinada información y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 
 It concluded that concerning the MRLs for apples, pears, quinces, medlar, loquat, apricots, cherries, peaches, plums, strawberries, blackberries, raspberries, blueberries, currants, gooseberries and tomatoes some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: grosellas: gooseberries: 1.0, manzanas: apples: 0.9754, frambuesas: raspberries: 0.9495, información: information: 0.905, gestores de riesgos: risk managers: 0.9007, gestores: managers: 0.868, tomates: tomatoes: 0.8405, peras: pears: 0.8256, fresas: peaches: 0.7984, LMR: MRLs: 0.7899, cerezas: cherries: 0.7872
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned and the authorities of the country concerned were consulted on the selection of the sample, and no comments were received. 
 De conformidad con el artículo 17, apartado 2, del Reglamento de base, se consultó sobre la selección de la muestra a todos los productores exportadores conocidos afectados y a las autoridades del país afectado, y no se recibió ninguna observación. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, authorities of the country: autoridades del país: 0.9573, selection of the sample: selección de la muestra: 0.9235, Regulation: Reglamento: 0.8019, authorities: autoridades: 0.757
En virtud de la Decisión de Ejecución 2012/769/UE del Consejo [3], la medida de excepción se prorrogó hasta el 31 de diciembre de 2015 y, en virtud de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1173 del Consejo [4], de nuevo hasta el 31 de diciembre de 2018. 
 The derogating measure was subsequently extended by Council Implementing Decision 2012/769/EU [3] until 31 December 2015 and by Council Implementing Decision (EU) 2015/1173 [4] until 31 December 2018. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9396, UE: EU: 0.7979, Consejo: Council: 0.7761, diciembre: December: 0.7728, Ejecución: Implementing: 0.7029
In accordance with settled case law [92], for a measure to distort competition it is sufficient that the recipient of the aid competes with other undertakings on markets open to competition. 
 Según jurisprudencia reiterada [92], para que una medida falsee la competencia basta con que el beneficiario de la ayuda compita con otras empresas en mercados abiertos a la competencia. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, undertakings on markets: empresas en mercados: 0.7441, markets: mercados: 0.6744, recipient of the aid: beneficiario de la ayuda: 0.5671, undertakings: empresas: 0.4294
En virtud del artículo 41, apartado 3, del Acuerdo y del artículo 14 del reglamento interno del Comité Mixto, este último podrá crear grupos de trabajo especializados y otros mecanismos para que le asistan en el desempeño de sus tareas. 
 Pursuant to Article 41(3) of the Agreement and Article 14 of the Rules of Procedure of the Joint Committee, the Joint Committee may set up specialised working groups and other mechanisms in order to assist it in the performance of its tasks. 

Term pairs: Comité Mixto: Joint Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9987, mecanismos: mechanisms: 0.758, Acuerdo: Agreement: 0.6981, reglamento: Rules: 0.6416
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(3) thereof, 
 Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior [1], y en particular su artículo 9, apartado 3, 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, veterinary checks: controles veterinarios: 0.8842, Directive: Directiva: 0.7402, view to the completion: vistas a la realización: 0.6759, EEC: CEE: 0.6589, Council: Consejo: 0.6284, December: diciembre: 0.6281
dichas entidades han de obtener una autorización previa obligatoria mediante decisión del Servicio de decisiones anticipadas, de forma que la ayuda solo se puede conceder para beneficios resultantes de una situación nueva que todavía no haya producido efectos fiscales, como una reorganización que conlleve la relocalización del empresario principal en Bélgica, un aumento de las actividades o la realización de nuevas inversiones en el país [56]; 
 which obtain a compulsory prior authorisation via a ruling from the Ruling Commission, as a consequence of which the aid can only be granted for profit related to a new situation which has not yet produced effects from a tax perspective, e.g. a reorganisation leading to the relocation of a central entrepreneur to Belgium, the increase of activities or new investments in Belgium [56]; 

Term pairs: nuevas inversiones: new investments: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.9922, situación nueva: new situation: 0.981, autorización previa obligatoria: compulsory prior authorisation: 0.8828, autorización previa: prior authorisation: 0.8695, reorganización: reorganisation: 0.838, inversiones: investments: 0.8257, autorización: authorisation: 0.7948, actividades: activities: 0.7314, relocalización: relocation: 0.6897, empresario: entrepreneur: 0.6775, empresario principal: central entrepreneur: 0.574
La estimación de la probabilidad, en particular, puede ser difícil, ya que también puede serlo, por ejemplo, predecir el comportamiento de los consumidores. 
 Probability in particular can be difficult to estimate, since the behaviour of consumers, for example, can be difficult to predict. 

Term pairs: consumidores: consumers: 0.8382
En su anuncio de inicio, la Comisión indicó que podría realizar un muestreo de las partes interesadas con arreglo al artículo 17 del Reglamento de base. 
 In its Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, Comisión: Commission: 0.9383, Reglamento: Regulation: 0.8153
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporate under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), o exposiciones minoristas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra d), del RRC, si esas exposiciones están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 

Term pairs: mortgages on immovable property: hipotecas sobre bienes inmuebles: 1.0, immovable property: bienes inmuebles: 0.7668, CRR: RRC: 0.6995, mortgages: hipotecas: 0.6263, retail exposures: exposiciones minoristas: 0.6016, assets: activos: 0.5871, corporate: empresas: 0.5836, exposure: exposición: 0.5336, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.4916
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the sixth paragraph of Article 253 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 253, párrafo sexto, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Functioning: Funcionamiento: 0.9295, sixth paragraph: párrafo sexto: 0.9104, European: Europea: 0.8888, Union: Unión: 0.7677, Treaty: Tratado: 0.7671
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit: 3.1. 
 Medio de identificación del tipo de componente o unidad técnica independiente, si está marcado en ellos: 3.1. 

Term pairs: separate technical unit: unidad técnica independiente: 1.0, technical unit: unidad técnica: 0.9976, identification: identificación: 0.8487, component: componente: 0.8111
The Member State must, therefore, demonstrate that no other less distortive policy instruments or aid instruments could have allowed the same objective to be reached. 
 Por tanto, el Estado miembro debe demostrar que ningún otro instrumento político o de ayuda menos falseador habrían permitido alcanzar el mismo objetivo. 

Term pairs: instruments: instrumento: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.959, policy instruments: instrumento político: 0.9455, State: Estado: 0.7152
El asesoramiento ulterior para determinar si ha habido o no incumplimiento de un compromiso se concluirá normalmente en un plazo de seis meses y, a más tardar, a los nueve meses a partir de la presentación de una reclamación debidamente documentada. 
 The subsequent assessment of whether or not a breach of an undertaking has occurred shall normally be concluded within six months, but in no case later than nine months following a duly substantiated request. 

Term pairs: incumplimiento de un compromiso: breach of an undertaking: 0.8919
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to central governments or central banks as defined in Article 114 of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a administraciones centrales o bancos centrales, tal como se definen en el artículo 114 del RRC. 

Term pairs: central banks: bancos centrales: 1.0, exposures to central governments: frente a administraciones centrales: 0.8776, central governments: administraciones centrales: 0.8291, banks: bancos: 0.8018, CRR: RRC: 0.6613, exposure: exposición: 0.6298, assets: activos: 0.6158, governments: administraciones: 0.5822
«Kilómetro de vía»: la longitud en kilómetros de la red ferroviaria de los Estados miembros cuyo ámbito de aplicación se define en el artículo 2. 
 ‘track km’ means the length measured in kilometres of the railway network in Member States, whose scope is laid down in Article 2. 

Term pairs: kilómetros: kilometres: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9823, longitud: length: 0.9723, red ferroviaria: railway network: 0.8711, Estados: States: 0.8358
At the inception of the hedge there is formal documentation of the hedging relationship and the risk management objective and strategy for undertaking the hedge. 
 al inicio de la cobertura existe documentación formal de la relación de cobertura y del objetivo y la estrategia de la gestión del riesgo para asumir la cobertura. 

Term pairs: risk management: gestión del riesgo: 1.0, inception of the hedge: inicio de la cobertura: 0.9281, formal documentation: documentación formal: 0.8673, hedging relationship: relación de cobertura: 0.8457, hedging: cobertura: 0.7934, strategy: estrategia: 0.7607, documentation: documentación: 0.6422, management: gestión: 0.6099
El Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014 de la Comisión [2] establece una lista de sustancias activas existentes que deben evaluarse de cara a su posible aprobación para su uso en biocidas. 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products. 

Term pairs: sustancias activas: active substances: 1.0, aprobación para su uso: approval for use: 0.8624, posible aprobación: possible approval: 0.8598, UE: EU: 0.7815, Comisión: Commission: 0.7622, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.712, Reglamento: Regulation: 0.7084, Delegado: Delegated: 0.5454
Where the variation margin is posted on a portfolio basis, this field should include the overall value of the variation margin posted for the portfolio. 
 Cuando el margen de variación se aporte por cartera, este campo deberá incluir el valor global del margen de variación aportado en relación con esa cartera. 

Term pairs: variation margin: margen de variación: 1.0, variation: variación: 0.8253, margin: margen: 0.8118, overall value: valor global: 0.6444
las reglas y normas de la sociedad de clasificación se elaboran y mantienen de forma sistemática; 
 the classification society's rules and regulations are established and maintained in a systematic manner; 

Term pairs: sociedad de clasificación: classification society: 0.9175, forma sistemática: systematic manner: 0.8488, reglas: regulations: 0.8442, clasificación: classification: 0.84
The Commission's decision was subject to these rules being amended as indicated by the Italian authorities in a letter of 4 December 2000. 
 La decisión de la Comisión estaba supeditada a que estas normas se modificasen con arreglo a lo indicado por las autoridades italianas en una carta de 4 de diciembre de 2000. 

Term pairs: Italian authorities: autoridades italianas: 0.9733, authorities: autoridades: 0.852, Commission: Comisión: 0.8048, December: diciembre: 0.7384
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27). 
 Directiva 2002/60/CE del Consejo, de 27 de junio de 2002, por la que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana y se modifica, en lo que se refiere a la enfermedad de Teschen y a la peste porcina africana, la Directiva 92/119/CEE (DO L 192 de 20.7.2002, p. 27). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, specific provisions: disposiciones específicas: 0.8306, African swine: porcina africana: 0.8121, swine: porcina: 0.6621, EC: CE: 0.6158, EEC: CEE: 0.6094, Council: Consejo: 0.453, June: junio: 0.4423, Teschen: Teschen: 0.4101
The cost allocation done by the Court mandated expert has been done ex post, based on the base model prepared by Arfea's consultants, which determined percentages of costs to be allocated to the different activities of Arfea. 
 El perito designado por el tribunal realizó el reparto de los costes a posteriori, de acuerdo con el modelo de base que habían preestablecido los asesores de Arfea, que determinaba los porcentajes de los gastos que se debían atribuir a las diferentes actividades de la empresa. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, cost allocation: reparto de los costes: 0.6723, activities: actividades: 0.5725, consultants: asesores: 0.5618, base model: modelo de base: 0.5556, percentages: porcentajes: 0.547, Court: tribunal: 0.4726, expert: perito: 0.4406
Con referencia a las anteriores consideraciones, el Órgano concluye que la medida en cuestión contiene elementos de ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 
 With reference to the above considerations, the Authority concludes that the measure under assessment includes elements of State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9401, consideraciones: considerations: 0.8525, anteriores consideraciones: above considerations: 0.8426, referencia: reference: 0.791, Acuerdo: Agreement: 0.7797, EEE: EEA: 0.7178
Según las condiciones de la LO, los préstamos bancarios mencionados en el considerando anterior no devengarán intereses desde el 3 de junio de 2014 (fecha de inicio de la LO) hasta la resolución del Tribunal de Justicia que confirme la LO, lo que representa un beneficio adicional para Cimos de 5,3 millones EUR. 
 According to the CS terms no interest will accrue on the bank loans mentioned in the previous recital from 3 June 2014 (the date of the initiation of the CS) until the court's decision confirming the CS, which represents an additional benefit for Cimos for the amount of EUR 5,3 million. 

Term pairs: préstamos bancarios: bank loans: 0.947, préstamos: loans: 0.8961, beneficio adicional: additional benefit: 0.8714, fecha de inicio: date of the initiation: 0.7662, junio: June: 0.7572, intereses: interest: 0.7172, EUR: EUR: 0.7149, Cimos: Cimos: 0.4967
El presente Acuerdo tiene por objeto garantizar un elevado nivel de protección de los datos personales y reforzar la cooperación entre los Estados Unidos y la Unión Europea y sus Estados miembros, en relación con la prevención, la investigación, la detección o el enjuiciamiento de infracciones penales, incluido el terrorismo. 
 The purpose of this Agreement is to ensure a high level of protection of personal information and enhance cooperation between the United States and the European Union and its Member States, in relation to the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences, including terrorism. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9653, datos personales: personal information: 0.8949, protección: protection: 0.8438, Europea: European: 0.8423, nivel de protección: level of protection: 0.8395, elevado nivel: high level: 0.836, relación con la prevención: relation to the prevention: 0.8259, Estados Unidos: United States: 0.8115, investigación: investigation: 0.8098, cooperación: cooperation: 0.7913, prevención: prevention: 0.7881, detección: detection: 0.7795, enjuiciamiento de infracciones penales: prosecution of criminal offences: 0.7756, infracciones penales: criminal offences: 0.7669, Acuerdo: Agreement: 0.7599, terrorismo: terrorism: 0.7348, Unión: Union: 0.7239, infracciones: offences: 0.6648, Unidos: United: 0.6223, enjuiciamiento: prosecution: 0.485
Ručné riadenie esta limitación depende de la discapacidad física del titular y puede referirse a más de un código de la UE — puede referirse a uno o más de los siguientes códigos de la UE: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 y 44. 
 Ručné riadenie This restriction depends on the physical handicap of the holder and can relate to more than one EU code — it can cover one or more of the following EU codes: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 and 44. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, código: code: 0.6893, códigos: codes: 0.6625, discapacidad física: physical handicap: 0.5978, limitación: restriction: 0.5712, discapacidad: handicap: 0.5161, Ručné: Ručné: 0.3102
por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas técnicas de regulación que especifican los requisitos organizativos de los centros de negociación 
 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying organisational requirements of trading venues 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9959, normas técnicas: technical standards: 0.9826, requisitos organizativos: organisational requirements: 0.9612, UE: EU: 0.9267, requisitos: requirements: 0.914, Directiva: Directive: 0.8981, Parlamento: Parliament: 0.8166, Consejo: Council: 0.7765, centros de negociación: trading venues: 0.6278, negociación: trading: 0.5997
En el caso de inspecciones periódicas o de inspecciones conforme al artículo 14 de la presente Directiva, la comisión inspectora podrá exigir la realización de un reconocimiento en seco. 
 Where there is a periodical inspection or an inspection, as provided for in Article 14 of this Directive, the inspection body may require an inspection out of the water. 

Term pairs: inspecciones: inspection: 1.0, inspecciones periódicas: periodical inspection: 0.7775, comisión inspectora: inspection body: 0.6637, Directiva: Directive: 0.5621
Силистренска кайсиева ракия / Кайсиева ракия от Силистра / Silistrenska kaysieva rakya / Kaysieva rakya from Silistra 
 Силистренска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Силистра/Silistrenska kaysieva rakya/Kaysieva rakya from Silistra 

Term pairs: ракия: ракия: 0.9632, Silistrenska kaysieva: Silistrenska kaysieva: 0.8964, Silistrenska: Silistrenska: 0.8542, Silistra: Silistra: 0.8419, Силистра: Силистра: 0.8252, Силистренска: Силистренска: 0.8032, kaysieva rakya: kaysieva rakya: 0.7036, Кайсиева: Кайсиева: 0.6972, Kaysieva: Kaysieva: 0.6858, kaysieva: kaysieva: 0.6762
NCBs may, for this purpose, use the data referring to 1 January 2016 collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC. 
 Los BCN podrán utilizar a estos efectos los datos referidos al 1 de enero de 2016 recopilados con fines de supervisión conforme a la Directiva 2009/138/CE. 

Term pairs: January: enero: 0.9955, EC: CE: 0.7642, Directive: Directiva: 0.7512
Commission Regulation (EU) No 21/2010 of 12 January 2010 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pistacchio Verde di Bronte (PDO)] (OJ L 8, 13.1.2010, p. 3). 
 Reglamento (UE) n.o 21/2010 de la Comisión, de 12 de enero de 2010, por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Pistacchio Verde di Bronte (DOP)] (DO L 8 de 13.1.2010, p. 3). 

Term pairs: Bronte: Bronte: 0.9076, Pistacchio Verde: Pistacchio Verde: 0.8598, Pistacchio: Pistacchio: 0.8186, designations: denominación: 0.7347, EU: UE: 0.6985, Verde: Verde: 0.6556, indications: Indicaciones: 0.6313, Regulation: Reglamento: 0.6237, Commission: Comisión: 0.5736, January: enero: 0.5437
Uno de los problemas que plantean los consorcios de tecnologías es el riesgo de que sirvan para proteger patentes inválidas. 
 One of the problems identified with regard to technology pools is the risk that they may shield invalid patents. 

Term pairs: patentes inválidas: invalid patents: 1.0, patentes: patents: 0.9348, tecnologías: technology: 0.8675
Germany pointed out that the 1991 PLTA met the requirements of the Altmark [23] judgment from 24 July 2003. 
 Alemania señaló que el ATPG de 1991 se atenía a lo dictaminado en la sentencia Altmark [23], de 24 de julio de 2003. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Altmark: Altmark: 0.8112, July: julio: 0.7019