luismond/tm2tb huggingface dataset:
Dicho Reglamento establece que la recopilación de estadísticas debe ajustarse a los principios de imparcialidad, transparencia, fiabilidad, objetividad, independencia profesional y rentabilidad, al tiempo que se protege el secreto estadístico. 
 That Regulation provides for statistics to be collected in accordance with the principles of impartiality, transparency, reliability, objectivity, professional independence and cost-effectiveness, while protecting statistical confidentiality. 

Term pairs: principios de imparcialidad: principles of impartiality: 1.0, independencia profesional: professional independence: 0.9928, fiabilidad: reliability: 0.9331, estadísticas: statistics: 0.9238, transparencia: transparency: 0.873, imparcialidad: impartiality: 0.8653, independencia: independence: 0.8489, secreto estadístico: statistical confidentiality: 0.8404, objetividad: objectivity: 0.7701, rentabilidad: effectiveness: 0.674, Reglamento: Regulation: 0.6627
Approval authorities shall designate technical services for one or more of the following categories of activities, in accordance with their fields of competence: 
 Las autoridades de homologación designarán los servicios técnicos para una o varias de las categorías de actividades siguientes, en función de sus áreas de competencia: 

Term pairs: technical services: servicios técnicos: 1.0, services: servicios: 0.8485, categories: categorías: 0.8169, Approval authorities: autoridades de homologación: 0.7936, activities: actividades: 0.7761, authorities: autoridades: 0.7743, Approval: homologación: 0.5542
Regrets furthermore that the criteria for assessing the systems (‘serious deficiencies’) and for establishing the level of flat rate financial corrections were not conclusively defined in the Regulation (EU) No 1301/2013; expects the detailed and operational criteria that will allow the Commission to apply the notion of ‘serious deficiency’ to be laid down in a delegated act; 
 Lamenta además que en el nuevo Reglamento (UE) no 1301/2013 no se definan de forma concluyente los criterios para evaluar los sistemas («deficiencias graves») y para establecer el nivel de correcciones financieras a tanto alzado; confía en que los criterios detallados y operativos que permitirán a la Comisión aplicar el concepto de «deficiencia grave» se establezcan en un acto delegado; 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, serious deficiencies: deficiencias graves: 0.8971, serious deficiency: deficiencia grave: 0.8325, deficiencies: deficiencias: 0.7591, systems: sistemas: 0.7587, financial corrections: correcciones financieras: 0.6926, deficiency: deficiencia: 0.6615, corrections: correcciones: 0.6476, EU: UE: 0.6476, Regulation: Reglamento: 0.6209, Commission: Comisión: 0.6186
They shall be discarded after the measurements, The data collection is annual and the updating/processing of the data must be done timely to fit the schedule of the stock assessments. 
 Se devolverán al agua una vez medidos. La recogida de datos será de carácter anual y su actualización/tratamiento deberá realizarse oportunamente de forma que se ajuste al calendario de las evaluaciones de población. 

Term pairs: data collection: recogida de datos: 1.0, assessments: evaluaciones: 0.7897
Las reclamaciones contra el Instituto por el pago de salarios, indemnizaciones, complementos, prestaciones u otros importes derivados de la aplicación del presente Estatuto, vencerán dos años después de la fecha en la que el pago se debería haber efectuado o de la fecha en la que el trabajador sepa o debería haber sabido que el pago vencía, en caso de que no coincidan. 
 Claims against the Institute for payment of salary, indemnities, allowances, benefits or other sums resulting from the application of these Staff Regulations, shall lapse two years after the date on which the payment would have been due, or the date on which the employee becomes aware or should have known that the payment was due if they do not coincide. 

Term pairs: pago de salarios: payment of salary: 1.0, indemnizaciones: indemnities: 0.9731, aplicación: application: 0.7879, reclamaciones: Claims: 0.7839, prestaciones: benefits: 0.7162, Instituto: Institute: 0.6296
shall specify the maximum delay within which the HVDC system shall be capable of adjusting the transmitted active power upon receipt of request from the relevant TSO. 
 especificará el tiempo de demora máximo dentro del cual el sistema HVDC deberá ser capaz de ajustar la potencia activa transportada tras la recepción de la solicitud del GRT pertinente. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8945, maximum delay: demora máximo: 0.8932, active power: potencia activa: 0.8576
Following additional disclosure several interested parties, including an unrelated importer, confirmed the above findings of the investigation. 
 Tras la divulgación adicional, varias partes interesadas, incluido un importador no vinculado, confirmaron las constataciones de la investigación que se han mencionado. 

Term pairs: additional disclosure: divulgación adicional: 0.9773, interested parties: partes interesadas: 0.9566, importer: importador: 0.9363, investigation: investigación: 0.8049, disclosure: divulgación: 0.7461, findings: constataciones: 0.7123
Las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo y merlán deben deducirse de las cuotas correspondientes a estas especies. 
 By-catches of cod, haddock, pollack and whiting are to be counted against the quota for these species. 

Term pairs: cuotas: quota: 0.7213
Cycle the pressure in the container between not more than 300 kPa and not less than 3000 kPa at a rate not to exceed 10 cycles per minutes. 
 Se aplicarán ciclos de presión en el recipiente entre un máximo de 300 kPa y un mínimo de 3000 kPa a una frecuencia no superior a 10 ciclos por minuto. 

Term pairs: cycles: ciclos: 0.8413, pressure: presión: 0.7708, container: recipiente: 0.6292
In accordance with the application dates contained in paragraph 12 of this Regulation, braking requirements for vehicles of category M1 are exclusively included in Regulation No 13-H. 
 De acuerdo con las fechas de aplicación indicadas en el apartado 12 del presente Reglamento, los requisitos de frenado para vehículos de la categoría M1 se incluyen exclusivamente en el Reglamento no 13-H. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, application dates: fechas de aplicación: 0.893, requirements: requisitos: 0.754, vehicles: vehículos: 0.7519, application: aplicación: 0.642
Las importaciones de los productos de origen bovino, ovino y caprino mencionados en la sección A procedentes de un país o de una región con un riesgo insignificante de EEB estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 
 Imports of products of bovine, ovine and caprine animal origin referred to in Section A from a country or a region with a negligible BSE risk shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that: 

Term pairs: origen bovino: animal origin: 0.794, importaciones: Imports: 0.7796, certificado: certificate: 0.7713, presentación: presentation: 0.7539
Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 1A, 1B y 1C del programa plurianual de la Unión. 
 This table is intended to specify data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8737
Toma nota de que, según la Comisión, los importes declarados irrecuperables del FEAGA por insolvencia del beneficiario ascienden a 351,6 millones EUR desde 2007; toma nota igualmente de que otros 6 millones EUR han quedado sin cobrar desde 2007 debido a que los costes excedían los beneficios de la recuperación; espera que la Comisión proporcione esos importes cada año en su informe anual de actividad y elabore medios para que los Estados miembros puedan reducir el riesgo de financiar a beneficiarios al borde de la insolvencia; 
 Notes that the amounts declared irrecoverable from the EAGF due to insolvency of the beneficiary amount to EUR 351,6 million since 2007 as reported by the Commission; notes also that a further EUR 6 million have not been recovered since 2007 for the reason that the costs exceeded the benefits of the recovery; expects the Commission to provide those amounts each year in its Annual Activity report and elaborate ways how Member States can diminish the risk of funding beneficiaries at the brink to insolvency; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Comisión: Commission: 0.8117, insolvencia: insolvency: 0.795, insolvencia del beneficiario: insolvency of the beneficiary: 0.6217, beneficios de la recuperación: benefits of the recovery: 0.5995, beneficiario: beneficiary: 0.5673, beneficios: benefits: 0.5375, beneficiarios: beneficiaries: 0.5371, recuperación: recovery: 0.5212, Estados: States: 0.4319, beneficiarios al borde: beneficiaries at the brink: 0.4149
Should interested parties observe any future behaviour that may violate competition rules, they can use their right to complain to the competent competition authority. 
 Si en el futuro las partes interesadas observan un comportamiento que infrinja las normas de competencia, pueden hacer uso de su derecho a denunciarlo ante la correspondiente autoridad. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.9634, competition rules: normas de competencia: 0.9335
Arreglo de Estrasburgo relativo a la Clasificación Internacional de Patentes (Estrasburgo, 1971, en su versión modificada de 1979); 
 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (Strasbourg, 1971, as amended in 1979); 

Term pairs: Estrasburgo: Strasbourg: 1.0, Internacional: International: 0.6615, Patentes: Patent: 0.5829, Clasificación: Classification: 0.5525
Codes D and F can only be used in the framework of the procedure provided for in Article 171 of the Code where a declaration is lodged before the declarant is in a position to present the goods. 
 Los códigos D y F podrán utilizarse únicamente en el marco del procedimiento contemplado en el apartado 171 del Código cuando se deposite la declaración antes de que el declarante pueda presentar las mercancías. 

Term pairs: Code: Código: 0.9, Codes: códigos: 0.8377, procedure: procedimiento: 0.826, declaration: declarante: 0.69
De esta cifra, número de exámenes realizados para revisar y evaluar la dependencia de las empresas con respecto a calificaciones externas 
 Of which, the number of reviews conducted in order to review and evaluate the reliance of undertakings on external ratings 

Term pairs: calificaciones externas: external ratings: 1.0, respecto a calificaciones externas: undertakings on external ratings: 0.9288, calificaciones: ratings: 0.7608, número de exámenes: number of reviews: 0.7588, empresas: undertakings: 0.6812, dependencia: reliance: 0.6098
Antes del ensayo, se abrirá ligeramente la válvula de control de caudal, con la válvula de purga del medidor de presión abierta, para eliminar el aire del sistema. 
 Prior to the test, the flow control valve is to be opened slightly, with the bleed valve at the pressure gauge open, to eliminate air from the system. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, válvula de control: control valve: 0.8305, medidor de presión: pressure gauge: 0.699, control de caudal: flow control: 0.5986, presión: pressure: 0.5785, medidor: gauge: 0.4039
Where available, the most recent internal report prepared by the persons responsible for the compliance and internal control function or by any other staff involved in the assessments of compliance within the applicant CSD 
 En su caso, el informe interno más reciente elaborado por las personas responsables de la función de verificación del cumplimiento y control interno o por todo otro miembro del personal que intervenga en las evaluaciones del cumplimiento en el DCV solicitante 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 0.907, internal report: informe interno: 0.8196, internal control: control interno: 0.7816, assessments: evaluaciones: 0.5556, control function: función de verificación: 0.5086
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector (OJ L 96, 12.4.2016, p. 20). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/559 de la Comisión, de 11 de abril de 2016, que autoriza los acuerdos y las decisiones en materia de planificación de la producción en el sector de la leche y los productos lácteos (DO L 96 de 12.4.2016, p. 20). 

Term pairs: planning of production: planificación de la producción: 1.0, milk products: productos lácteos: 0.8688, planning: planificación: 0.8426, agreements: acuerdos: 0.7519, Regulation: Reglamento: 0.713, EU: UE: 0.6863, sector: sector: 0.6581, Commission: Comisión: 0.6336, Implementing: Ejecución: 0.6082, April: abril: 0.585
Where there are such differences, it is necessary to establish the correlation between the codes on the basis of an approximation with a view to achieving the best match possible. 
 Cuando existan tales diferencias, es necesario establecer la correspondencia entre los códigos en función de una aproximación con vistas a lograr la mejor correlación posible. 

Term pairs: correlation: correlación: 0.8794, differences: diferencias: 0.8716, best match: mejor correlación: 0.8485, codes: códigos: 0.8473, approximation: aproximación: 0.7152
Si esto no es posible, el litigio se someterá a arbitraje de conformidad con las normas del Instituto neerlandés de arbitraje de Róterdam. 
 If this is not possible the dispute has to be submitted to arbitration in accordance with the rules of the Dutch Arbitration Institute in Rotterdam. 

Term pairs: arbitraje: arbitration: 0.9007, Róterdam: Rotterdam: 0.7904, neerlandés: Dutch: 0.7875, conformidad con las normas: accordance with the rules: 0.7149, Instituto: Institute: 0.6594
Will he put the product to one side calmly and take preventive action, such as combating a fire caused by the product, or will he throw it away in a panic? 
 ¿Retirará el producto tranquilamente a un lado y tomará medidas preventivas, como combatir el fuego iniciado por el producto, o tirará el producto lejos, presa del pánico? 

Term pairs: preventive action: medidas preventivas: 1.0, panic: pánico: 0.8243
Recuerda que para la Unión el riesgo de reputación relacionado con las agencias es elevado porque estas ejercen una influencia significativa en las políticas, la toma de decisiones y la ejecución de programas en áreas de importancia vital para los ciudadanos de la Unión; 
 Reminds that the reputational risk related to the agencies is high for the Union, as they have significant influence on policy and decision making and programme implementation in areas of vital importance to the Union citizens; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, áreas de importancia vital: areas of vital importance: 0.8811, influencia significativa: significant influence: 0.8433, ejecución de programas: programme implementation: 0.8173, importancia vital: vital importance: 0.809, riesgo de reputación: reputational risk: 0.7945, toma de decisiones: decision making: 0.737, ciudadanos: citizens: 0.7106, programas: programme: 0.6712, agencias: agencies: 0.6624, ejecución: implementation: 0.6237
In general, a catchment area for freight airports is considered to have a radius of at least around 200 kilometres and 2 hours travelling time. 
 En general, se considera que la zona de captación de los aeropuertos de transporte de mercancías tiene un radio mínimo de 200 kilómetros y 2 horas de viaje. 

Term pairs: freight airports: aeropuertos de transporte: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9742, kilometres: kilómetros: 0.8126, freight: transporte: 0.7338
Todo Estado miembro podrá solicitar al fabricante que la declaración de conformidad se traduzca a sus propias lenguas oficiales. 
 Any Member State may request from the manufacturer that the statement of conformity be translated into its official language or languages. 

Term pairs: lenguas oficiales: official language: 0.8754, declaración de conformidad: statement of conformity: 0.8511, Estado: State: 0.8282, conformidad: conformity: 0.7395
Additionally, under very exceptional circumstances, characterised by a clear market failure and taking into account the magnitude of the investment, the impossibility to finance the investment on capital markets, a very high level of positive externalities and the competition distortions, airports with average traffic over 5 million passengers per annum may receive aid to finance airport infrastructure. 
 Adicionalmente, en circunstancias muy excepcionales caracterizadas por una clara deficiencia del mercado y teniendo en cuenta la magnitud de la inversión, la imposibilidad de financiar la inversión recurriendo a los mercados de capitales, un muy alto nivel de externalidades positivas y los falseamientos de la competencia, los aeropuertos con un tráfico medio de más de 5 millones de pasajeros anuales podrán recibir ayudas para la financiación de infraestructuras aeroportuarias. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, capital markets: mercados de capitales: 0.8038, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.7695, airports: aeropuertos: 0.7586, markets: mercados: 0.732, market failure: deficiencia del mercado: 0.7158, average traffic: tráfico medio: 0.7015, magnitude of the investment: magnitud de la inversión: 0.6863, high level: alto nivel: 0.6771, level of positive externalities: nivel de externalidades positivas: 0.6711, passengers: pasajeros: 0.6533, externalities: externalidades: 0.6489, positive externalities: externalidades positivas: 0.6453, traffic: tráfico: 0.6373, infrastructure: infraestructuras: 0.5674, impossibility: imposibilidad: 0.5587, capital: capitales: 0.5539, competition: competencia: 0.5511, competition distortions: falseamientos de la competencia: 0.5465, magnitude: magnitud: 0.4804
Según las previsiones financieras contempladas en el plan de reestructuración original, se preveía que la empresa generara pérdidas netas y flujos de tesorería negativos incluso después de la reestructuración. 
 According to the financial projection contained in the originally notified restructuring plan, the Company was expected to generate net losses and negative cash flows even after the restructuring. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.874, previsiones financieras: financial projection: 0.7957, pérdidas netas: net losses: 0.7566, flujos de tesorería negativos: negative cash flows: 0.7363, tesorería negativos: negative cash: 0.5711, flujos de tesorería: cash flows: 0.5606, pérdidas: losses: 0.5475
La ayuda debe solicitarse antes del inicio de los trabajos, esto es, al iniciarse los trabajos de construcción asociados a la inversión, o en la fecha del primer compromiso en firme para el pedido de equipos u otro compromiso que haga la inversión irreversible si esta fecha es anterior. 
 The aid application must precede the starts of the works, which is either the start of construction works on the investment or the first firm commitment to order equipment or other commitment that makes the investment irreversible, whichever is the first in time. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, compromiso: commitment: 0.7542, construcción: construction: 0.7126, equipos: equipment: 0.5457, compromiso en firme: firm commitment: 0.4795
Shall be applied to non-cooperating companies and Shanghai Max Fittings Co., Ltd (originally sampled company which withdrew its cooperation). 
 Se aplicará a las empresas que no cooperaron y a Shanghai Max Fittings Co., Ltd (empresa inicialmente incluida en la muestra que retiró su cooperación). 

Term pairs: Shanghai Max: Shanghai Max: 1.0, Shanghai Max Fittings: Shanghai Max Fittings: 0.9822, Shanghai: Shanghai: 0.9043, companies: empresas: 0.8735, Max Fittings: Max Fittings: 0.8598, Ltd: Ltd: 0.8217, Max: Max: 0.7969, cooperation: cooperación: 0.7672, Fittings: Fittings: 0.7324
El titular de dicho régimen asumirá implícitamente la responsabilidad de que las compañías de ferrocarril sucesivas o alternativas que participen en la operación de tránsito de la Unión en soporte papel cumplan también los requisitos del régimen de tránsito de la Unión en papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril. 
 The holder of that procedure renders himself responsible for the implicit statement that the successive or substitute railway undertakings involved in the use of the paper-based Union transit operation also meet the requirements of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail. 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, ferrocarril: railway: 0.9543, compañías de ferrocarril: railway undertakings: 0.8724, Unión: Union: 0.8287, operación de tránsito: transit operation: 0.7171, requisitos: requirements: 0.6381, régimen de tránsito: transit procedure: 0.5569, compañías: undertakings: 0.5506
The Parties shall keep under constant review the development of the situation which prompted action under this Article. 
 Las Partes mantendrán un seguimiento permanente de la evolución de la situación que les llevó a tomar medidas con arreglo al presente artículo. 

Term pairs: constant review: seguimiento permanente: 0.8664, Parties: Partes: 0.7829, development: evolución: 0.7225
The European Investment Fund (EIF) implements this facility by providing direct guarantees to financial intermediaries such as banks, which will extend the actual loans to final recipients. 
 El Fondo Europeo de Inversiones (FEI) aplica este mecanismo a través de garantías directas a los intermediarios financieros, como los bancos, que extenderán los préstamos a los beneficiarios finales. 

Term pairs: financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.9163, direct guarantees: garantías directas: 0.8654, banks: bancos: 0.817, loans: préstamos: 0.8038, final recipients: beneficiarios finales: 0.7817, European: Europeo: 0.766, guarantees: garantías: 0.7364, intermediaries: intermediarios: 0.7302, Investment: Inversiones: 0.7017, EIF: FEI: 0.6854, recipients: beneficiarios: 0.5996, Fund: Fondo: 0.5896
Por tanto, conviene establecer determinadas medidas de protección para dichas mercancías sobre la base del dictamen de la EFSA y de las correspondientes normas y recomendaciones más recientes de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE). 
 Therefore, certain protective measures should be provided for those commodities based on the EFSA Opinion and the relevant most updated standards and recommendations from the World Organisation for Animal Health (OIE). 

Term pairs: Sanidad Animal: Animal Health: 0.9127, recomendaciones: recommendations: 0.8273, Organización Mundial: World Organisation: 0.8098, EFSA: EFSA: 0.7774, Sanidad: Health: 0.7361, Organización: Organisation: 0.7246, mercancías: commodities: 0.6863, Mundial: World: 0.6625, OIE: OIE: 0.6281, Animal: Animal: 0.5725
This Directive is without prejudice to the applicability of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [13] to the processing of personal data by air carriers, in particular their obligations to take appropriate technical and organisational measures to protect the security and confidentiality of personal data. 
 La presente Directiva se entenderá sin perjuicio de la aplicabilidad de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [13] al tratamiento de datos personales por las compañías aéreas, en particular sus obligaciones de tomar las medidas técnicas y de organización adecuadas para proteger la seguridad y la confidencialidad de los datos personales. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, processing of personal data: tratamiento de datos personales: 0.7888, Directive: Directiva: 0.7072, security: seguridad: 0.6122, confidentiality: confidencialidad: 0.6044, applicability: aplicabilidad: 0.5829, European: Europeo: 0.5695, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5586, obligations: obligaciones: 0.533, Parliament: Parlamento: 0.4313, Council: Consejo: 0.3743, EC: CE: 0.3649
La Comisión podrá celebrar acuerdos para el reconocimiento de dichos salvoconductos como documentos válidos de viaje en el territorio de terceros Estados. 
 The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third countries. 

Term pairs: documentos: documents: 0.8305, acuerdos: agreements: 0.8112, Comisión: Commission: 0.7076
En la entrada correspondiente a «Organic Certifiers», en el punto 3 se inserta la fila siguiente en el orden de los números de código: 
 in the entry relating to ‘Organic Certifiers’, in point 3, the following row is inserted in the order of the code numbers: 

Term pairs: números de código: code numbers: 1.0, fila siguiente: following row: 0.8802, código: code: 0.8029, Organic Certifiers: Organic Certifiers: 0.6864, Organic: Organic: 0.5806, Certifiers: Certifiers: 0.5307
In systems not equipped with a governor (e.g., pressure-limited compressors) the pressure in the energy storage device at the beginning of each test shall be 90 per cent of the pressure specified by the manufacturer and defined in paragraph 1.2.2.1 of Part A of Annex 7 to this Regulation, used for the tests prescribed in this annex. 
 En los sistemas sin regulador (por ejemplo, compresores de presión limitada), la presión en el dispositivo de almacenamiento de energía al comienzo de cada ensayo deberá ser del 90 % de la especificada por el fabricante e indicada en el punto 1.2.2.1 de la parte A del anexo 7, empleada para los ensayos prescritos en el presente anexo. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, storage device: dispositivo de almacenamiento: 0.6283, compressors: compresores: 0.6137, energy storage: almacenamiento de energía: 0.6044, systems: sistemas: 0.5962, storage: almacenamiento: 0.5486, Annex: anexo: 0.5129, energy: energía: 0.4992
The Commission will merely observe that the supervision of banks carried out by the Banca d'Italia does not serve to verify compliance with a public policy mandate that is entrusted to the supervised banks. 
 La Comisión se limita a observar que la supervisión bancaria realizada por el Banco de Italia no tiene la función de verificar el cumplimiento de un mandato público atribuido a los bancos bajo supervisión. 

Term pairs: supervision: supervisión: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.7425, Commission: Comisión: 0.6878, banks: bancos: 0.6207, Banca: Banco: 0.4475
When the Commission allocates additional days at sea due to a permanent cessation of fishing activities during the preceding management period, the maximum number of days per Member State and gear shown in Table I shall be adjusted accordingly for the current management period. 
 Cuando la Comisión asigne días de mar adicionales en razón de la paralización definitiva de las actividades pesqueras durante el período de gestión anterior, se ajustará en consecuencia el número máximo de días por Estado miembro y arte del cuadro I para el período de gestión actual. 

Term pairs: management period: período de gestión: 1.0, management: gestión: 0.8328, days at sea: días de mar: 0.8034, fishing activities: actividades pesqueras: 0.7193, current management period: período de gestión actual: 0.6887, maximum number: número máximo: 0.661, Commission: Comisión: 0.595, current management: gestión actual: 0.5527, activities: actividades: 0.5344, permanent cessation: paralización definitiva: 0.4471, State: Estado: 0.419
El ministro de Hacienda recordó que, en las decisiones anticipadas relativas a la exención de los beneficios extraordinarios, el Servicio de decisiones anticipadas se limitaba a aplicar el principio de plena competencia, y confirmó la respuesta formulada en 2007 por el ministro de Hacienda sobre el intercambio de información. 
 The Minister of Finance recalled that in the rulings concerning the Excess Profit exemption the Ruling Commission merely applies the arm's length principle and confirmed the reply given by the Minister of Finance in 2007 as regards exchanges of information. 

Term pairs: ministro: Minister: 0.8392, exención: exemption: 0.727, intercambio de información: exchanges of information: 0.6301, información: information: 0.5373, intercambio: exchanges: 0.5074
‘court settlement’ means a settlement in a matter of matrimonial property regime which has been approved by a court, or concluded before a court in the course of proceedings; 
 «transacción judicial» transacción en materia de régimen económico matrimonial aprobada por un órgano jurisdiccional o celebrada ante un órgano jurisdiccional en el curso del procedimiento; 

Term pairs: court settlement: transacción judicial: 1.0, course of proceedings: curso del procedimiento: 0.8197, proceedings: procedimiento: 0.7641, settlement in a matter: transacción en materia: 0.7631
The Europe 2020 strategy recognises the importance of broadband projects in order to accelerate the contribution of broadband technologies to growth and innovation in all sectors of the economy and to social and regional cohesion. 
 La Estrategia Europa 2020 reconoce la importancia de los proyectos de banda ancha con el fin de acelerar la contribución de las tecnologías de banda ancha al crecimiento y la innovación en todos los sectores de la economía y a la cohesión social y regional. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9645, sectors of the economy: sectores de la economía: 0.918, technologies: tecnologías: 0.865, projects: proyectos: 0.8199, growth: crecimiento: 0.7845, economy: economía: 0.78, innovation: innovación: 0.7699, strategy: Estrategia: 0.6986, sectors: sectores: 0.6438, contribution: contribución: 0.6313, cohesion: cohesión: 0.6125
The preparatory action will therefore involve identification of the network of hubs and accelerators and of their comparative advantages, assessment of their current status and their development and cooperation potential, creation of an active and animated experts and stakeholders working group, generation of a common integration plan based on concrete projects and elaboration of policy solutions that can help reinforce ties and cooperation between the European hubs and accelerators. 
 La acción preparatoria incluirá, por consiguiente, en la definición de la red de centros y aceleradores y sus ventajas competitivas, la evaluación de su situación actual y su desarrollo y colaboración potenciales, la creación de un grupo de trabajo dinámico compuesto por expertos y partes interesadas, la elaboración de un plan de integración común basado en proyectos concretos y la formulación de soluciones políticas que contribuyan a reforzar los lazos y la cooperación entre los centros y aceleradores europeos. 

Term pairs: accelerators: aceleradores: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9649, common integration plan: plan de integración común: 0.901, cooperation potential: colaboración potenciales: 0.8708, integration plan: plan de integración: 0.8528, projects: proyectos: 0.8145, preparatory action: acción preparatoria: 0.8112, working group: grupo de trabajo: 0.791, current status: situación actual: 0.7782, common integration: integración común: 0.727, development: desarrollo: 0.7266, integration: integración: 0.7262, concrete projects: proyectos concretos: 0.7239, policy solutions: soluciones políticas: 0.7073, experts: expertos: 0.6989, solutions: soluciones: 0.6965, network of hubs: red de centros: 0.696, assessment: evaluación: 0.6804, comparative advantages: ventajas competitivas: 0.667, European hubs: aceleradores europeos: 0.6413, advantages: ventajas: 0.6317, identification of the network: definición de la red: 0.5788, elaboration: elaboración: 0.5172
Véase el dictamen n.o 1/2016 del Grupo de Trabajo del artículo 29, sobre el proyecto de decisión de adecuación sobre el Escudo de la privacidad UE-EE. UU. 
 According to the assessment by the national data protection authorities, the Inspector-Generals ‘are likely to meet the criterion for organisational independence as defined by the CJEU and the European Court of Human Rights (ECtHR), at least from the moment the new nomination process applies to all.’ See Article 29 Data Protection Working Party, Opinion 01/2016 on the EU-U.S. 

Term pairs: Trabajo: Working: 1.0
En caso necesario, la Comisión realizará investigaciones en terceros países previo consentimiento de las empresas implicadas y siempre que no exista oposición por parte del gobierno del país de que se trate, que habrá sido informado oficialmente. 
 The Commission may carry out investigations in third countries as required, provided that it obtains the agreement of the firms concerned, that it notifies the representatives of the government of the country in question and that the latter does not object to the investigation. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, empresas: firms: 0.7949, investigaciones: investigations: 0.7316, Comisión: Commission: 0.6867
Ácido oxálico, azelaico, malónico y demás, ácidos policarboxílicos ciclánicos, ciclénicos o cicloterpénicos, sales (excepto ácido butanodioico con un contenido en carbono de origen biogénico del 100 % en masa) 
 Oxalic, azelaic, malonic, other, cyclanic, cylenic or cycloterpenic polycarboxylic acids, salts (excluding butanedioic acid having a bio-based carbon content of 100 % by mass) 

Term pairs: ácidos policarboxílicos: polycarboxylic acids: 1.0, ácido butanodioico: butanedioic acid: 0.9483, contenido en carbono: carbon content: 0.8784, ácido: acid: 0.801, ácidos: acids: 0.7977, carbono: carbon: 0.7911
‘Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations’. 
 «Reglamento (CE) n.o 881/2002, de 27 de mayo de 2002, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con las organizaciones EEIL (Daesh) y Al-Qaida». 

Term pairs: certain persons: determinadas personas: 0.9878, specific restrictive measures: medidas restrictivas específicas: 0.9571, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8492, organisations: organizaciones: 0.8392, entities: entidades: 0.7359, Regulation: Reglamento: 0.7286, EC: CE: 0.6481
reduction ratio between travel of coupling head and travel of piston in master cylinder; 
 relación de desmultiplicación entre el recorrido de la cabeza de enganche y el recorrido del pistón del cilindro maestro. 

Term pairs: cylinder: cilindro: 0.8185, piston: pistón: 0.7353
Apply motor-driven secondary hoods, to move them according to the process stage, to increase the efficiency of the collection of secondary emissions 
 Instalar campanas secundarias a motor para moverlas en función de la fase del proceso y aumentar la eficiencia de la captación de las emisiones secundarias 

Term pairs: secondary emissions: emisiones secundarias: 1.0, process stage: fase del proceso: 0.9129, secondary hoods: campanas secundarias: 0.8564, efficiency of the collection: eficiencia de la captación: 0.7716, efficiency: eficiencia: 0.7137, emissions: emisiones: 0.7116, motor: motor: 0.4428
Valor razonable de los activos de garantía sin cargas recibidos o de los valores representativos de deuda propios emitidos que pueden ser objeto de carga 
 Fair value of non-encumbered collateral received or own debt securities issued available for encumbrance 

Term pairs: Valor razonable: Fair value: 1.0, deuda propios: own debt: 0.9528, garantía: collateral: 0.7057
En caso afirmativo, ¿ha establecido de antemano el Estado miembro los criterios en función de los cuales se considera que se va a conceder el reconocimiento oficial mencionado? 
 If the answer is yes, has the Member State established in advance criteria on the basis of which the formal recognition referred to is deemed to be granted? 

Term pairs: reconocimiento oficial: formal recognition: 0.9873, criterios: criteria: 0.9653, criterios en función: criteria on the basis: 0.9101, reconocimiento: recognition: 0.8539, Estado: State: 0.8505
Esta cantidad puede cambiar si se sustituye un cerquero por 10 palangreros de conformidad con la nota a pie de página 4 o la nota a pie de página 6 del cuadro A del punto 4 del presente anexo. 
 This number may increase if a purse seine vessel is replaced by 10 longline vessels in accordance with footnote 4 or footnote 6 of table A in point 4 of this Annex. 

Term pairs: conformidad con la nota: accordance with footnote: 1.0, anexo: Annex: 0.894
La válvula antirretorno y la válvula limitadora de presión en los tubos no serán necesarias si la presión de contraflujo de la válvula de servicio controlada a distancia supera los 500 kPa en la posición cerrada. 
 A non-return valve and tube pressure relief valve shall not be required if the backflow pressure of the remotely controlled service valve in the closed position exceeds 500 kPa. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, presión de contraflujo: backflow pressure: 0.7542, válvula de servicio: service valve: 0.6877, presión en los tubos: tube pressure: 0.6747
El de Düsseldorf es un aeropuerto internacional e intercontinental principal, mientras que los de Münster/Osnabrück y Paderborn/Lippstadt se concentran en el tráfico aéreo de enlace con otros aeropuertos alemanes principales, a saber, el de Fráncfort o Múnich. 
 Düsseldorf airport is an international and intercontinental hub, while Münster/Osnabrück and Paderborn/Lippstadt airports concentrate on feeder traffic to German hub airports, such as Frankfurt or Munich. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8056, Fráncfort: Frankfurt: 0.7208, tráfico: traffic: 0.6863, Osnabrück: Osnabrück: 0.6401, Münster: Münster: 0.6371, Lippstadt: Lippstadt: 0.6292, Paderborn: Paderborn: 0.6012, Múnich: Munich: 0.6008, Düsseldorf: Düsseldorf: 0.5842
In view of the risks identified for the environment, labels or safety data sheets of products authorised for use in paper mills shall indicate the need for an appropriate dilution of the industrial release from the facilities into the watercourse after mechanical/chemical treatment or after treatment in a sewage treatment plant, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means. 
 a la luz de los riesgos identificados para el medio ambiente, en las etiquetas o en las fichas de datos de seguridad de los productos autorizados para uso en las fábricas de papel debe indicarse la necesidad de una dilución adecuada de los vertidos industriales desde las instalaciones al curso de agua tras un tratamiento mecánico/químico o tras el tratamiento en una planta de tratamiento de aguas residuales, a no ser que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable por otros medios. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, safety data: datos de seguridad: 0.7633, labels: etiquetas: 0.7242, safety: seguridad: 0.723, paper mills: fábricas de papel: 0.6666, acceptable level: nivel aceptable: 0.6533, industrial release: vertidos industriales: 0.6374, sewage treatment: tratamiento de aguas: 0.6048, data sheets: fichas de datos: 0.5573, treatment plant: planta de tratamiento: 0.5521, appropriate dilution: dilución adecuada: 0.5452, facilities: instalaciones: 0.498, dilution: dilución: 0.4902
por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2378 en lo que respecta a los modelos de formularios y régimen lingüístico que deben utilizarse en relación con las Directivas (UE) 2015/2376 y (UE) 2016/881 del Consejo 
 amending Implementing Regulation (EU) 2015/2378 as regards standard forms and linguistic arrangements to be used in relation to Council Directives (EU) 2015/2376 and (EU) 2016/881 

Term pairs: UE: EU: 1.0, régimen lingüístico: linguistic arrangements: 0.7185, Directivas: Directives: 0.6264, modelos de formularios: standard forms: 0.6228, Reglamento: Regulation: 0.6175, Ejecución: Implementing: 0.4603, Consejo: Council: 0.3759
En el período 2003-2013, disminuyeron el consumo de abonos químicos nitrogenados —en un 27 %, aproximadamente— y la utilización de abonos fosforados minerales, que se redujo en un 57 %. 
 In the period 2003-2013, chemical nitrogen consumption declined about 27 %, as well as utilisation of mineral phosphorus fertilisers; the latter has been reduced by 57 %. 

Term pairs: fosforados minerales: mineral phosphorus: 0.9563, fosforados: phosphorus: 0.7565
La Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía («la Agencia»), en estrecha colaboración con la Red Europea de Gestores de Redes de Transporte de Electricidad («REGRT de Electricidad»), organizará la participación de las partes interesadas en relación con los requisitos de conexión en red de los sistemas HVDC y los módulos de parque eléctrico conectados en CC y otros aspectos de la aplicación del presente Reglamento. 
 The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency), in close cooperation with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO for Electricity), shall organise stakeholder involvement regarding the requirements for grid connection of HVDC systems and DC-connected power park modules, and other aspects of the implementation of this Regulation. 

Term pairs: Electricidad: Electricity: 1.0, conexión: connection: 0.7655, Red Europea: European Network: 0.733, Agencia: Agency: 0.7329, conexión en red: grid connection: 0.6993, requisitos: requirements: 0.6709, colaboración: cooperation: 0.6666, Europea: European: 0.6468, HVDC: HVDC: 0.6406, Cooperación: Cooperation: 0.6349, participación de las partes: stakeholder involvement: 0.625, estrecha colaboración: close cooperation: 0.6228, sistemas: systems: 0.6209, parque eléctrico: power park: 0.6113, Energía: Energy: 0.6069, Reglamento: Regulation: 0.5815, Reguladores: Regulators: 0.5644, módulos: modules: 0.5617, módulos de parque: park modules: 0.5447, parque: park: 0.5407, aspectos de la aplicación: aspects of the implementation: 0.5288, Redes de Transporte: Network of Transmission: 0.5281, Gestores: Operators: 0.4598
Instrumentos y aparatos, excepto los de las subpartidas 9030.10, 9030.20, 9030.32 o 9030.39, para medida o control de magnitudes eléctricas, con dispositivo registrador, especialmente concebidos para técnicas de telecomunicación 
 Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20, 9030.32, or 9030.39, for measuring or checking electrical quantities, with a recording device, specially designed for telecommunications 

Term pairs: telecomunicación: telecommunications: 1.0, aparatos: apparatus: 0.9822, Instrumentos: Instruments: 0.9482, magnitudes eléctricas: electrical quantities: 0.8665, magnitudes: quantities: 0.7412
Pursuant to Regulation (EU) No 509/2014, the Commission assessed the situation of the Republic of Peru with regard to the criteria set out in that Regulation. 
 De conformidad con el Reglamento (UE) n.o 509/2014, la Comisión evaluó la situación en la República de Perú respecto a los criterios establecidos en dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Peru: Perú: 0.9904, Republic of Peru: República de Perú: 0.9834, regard to the criteria: respecto a los criterios: 0.8464, criteria: criterios: 0.767, EU: UE: 0.6916, Republic: República: 0.6812, Commission: Comisión: 0.6716
The notebook shall be switched on during a cold cycle at – 25 °C and a dry heat cycle at + 40 °C. 
 El ordenador portátil estará encendido durante un ciclo de frío a – 25 °C y durante un ciclo de calor seco a + 40 °C. 

Term pairs: dry heat cycle: ciclo de calor seco: 1.0, cycle: ciclo: 0.9937, heat cycle: ciclo de calor: 0.9751, dry heat: calor seco: 0.9578
As for the ongoing aid for operation and maintenance of the networks, this was decided at the level of the Autonomous Communities. 
 En cuanto a la ayuda en curso para la explotación y el mantenimiento de las redes, se decidió a nivel de las Comunidades Autónomas. 

Term pairs: Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.8093, maintenance: mantenimiento: 0.7946, Communities: Comunidades: 0.7363, ongoing aid: ayuda en curso: 0.7135
Acknowledges that in early 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted a limited review of the implementation of internal control standards; notes with concern that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan, as the controls were assessed as being absent or insufficient; 
 Constata que, a principios de 2013, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una revisión limitada de la aplicación de las normas de control interno; observa con preocupación que, en el transcurso del análisis de riesgos, el SAI detectó algunos procesos de alto riesgo inherente que no pudieron considerarse susceptibles de control en el plan de auditoría dado que los controles se juzgaron inexistentes o insuficientes; 

Term pairs: internal control standards: normas de control interno: 1.0, internal control: control interno: 0.987, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9458, risk analysis: análisis de riesgos: 0.8429, control standards: normas de control: 0.8263, limited review: revisión limitada: 0.8226, audit plan: plan de auditoría: 0.8037, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.7828, audit: auditoría: 0.7818, Internal: Interna: 0.7773, controls: controles: 0.7392, inherent risk: riesgo inherente: 0.7213, processes: procesos: 0.712, analysis: análisis: 0.7097, Audit: Auditoría: 0.6966, Commission: Comisión: 0.6557, Service: Servicio: 0.6508
A falta de observaciones sobre las existencias de los productores de la Unión incluidos en la muestra, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 128 a 130 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any comments with respect to inventories of the sampled Union producers, the conclusions set out in recitals 128 to 130 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: existencias: inventories: 0.8664, falta de observaciones: absence of any comments: 0.8415, productores: producers: 0.8378, Unión: Union: 0.7927, Reglamento: Regulation: 0.7911, observaciones: comments: 0.7771
En especial, las autoridades alemanas señalan que la superficie básica de las instalaciones existentes en Múnich son lo suficientemente amplias y no serían necesarias obras de ampliación o estas tendrían un alcance más limitado. 
 Germany argues in particular that the existing Munich facilities had the necessary floor space, and would not require extensions of buildings, or only at a smaller scale. 

Term pairs: instalaciones: facilities: 0.8765, ampliación: extensions: 0.8099, Múnich: Munich: 0.8083
All parties were granted a period within which they could make comments on the additional disclosure. 
 Se concedió un plazo a todas las partes para que formularan observaciones a propósito de esa comunicación. 

Term pairs: comments: observaciones: 1.0
Formulario que establece el estatuto aduanero de la UE de las mercancías con destino a San Marino, en aplicación del artículo 2 de la Decisión no 4/92 del Comité de Cooperación CEE-San Marino, de 22 de diciembre de 1992. 
 Form establishing the status of goods destined for San Marino in application of Article 2 of Decision 4/92/EC of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992. 

Term pairs: Marino: Marino: 1.0, San Marino: San Marino: 0.8872, Cooperación CEE-San Marino: San Marino Cooperation: 0.5931, San: San: 0.5537, Decisión: Decision: 0.5363, Comité: Committee: 0.5159, aplicación: application: 0.4863, Cooperación: Cooperation: 0.4848, diciembre: December: 0.4084, UE: EC: 0.4057
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Italy. 
 Procede, por tanto, modificar en consecuencia la entrada correspondiente a ese puesto de inspección fronterizo en la lista relativa a Italia del anexo I de la Decisión 2009/821/CE. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Italy: Italia: 0.9722, inspection: inspección: 0.9695, Decision: Decisión: 0.9591, EC: CE: 0.9135, border inspection: inspección fronterizo: 0.8974
Las autoridades francesas solicitaron el 22 de diciembre de 2011 un plazo adicional de respuesta, plazo que la Comisión aceptó mediante carta de 4 de enero de 2012. 
 On 22 December 2011 France requested an extension of the deadline for replying, to which the Commission agreed by letter dated 4 January 2012. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9623, enero: January: 0.8431, diciembre: December: 0.8374