luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Member State which deposited its declaration of acceptance of the accession of Kazakhstan to the 1980 Hague Convention prior to the date of adoption of this Decision, shall not deposit a new declaration. 
 El Estado miembro que haya depositado su declaración de aceptación de la adhesión de Kazajistán al Convenio de La Haya de 1980 antes de la fecha de adopción de la presente Decisión, no depositará ninguna nueva declaración. 

Term pairs: declaration of acceptance: declaración de aceptación: 1.0, new declaration: nueva declaración: 0.9824, acceptance of the accession: aceptación de la adhesión: 0.9672, date of adoption: fecha de adopción: 0.9202, adoption: adopción: 0.8178, Convention: Convenio: 0.8094, accession of Kazakhstan: adhesión de Kazajistán: 0.7503, Decision: Decisión: 0.7465, State: Estado: 0.6775, Kazakhstan: Kazajistán: 0.5651
Observa que, dadas las oportunidades que brinda el nuevo período de programación 2014-2020 y el nuevo plan de acción UE-Autoridad Palestina, el Tribunal de Cuentas recomienda que el SEAE y la Comisión lleven a cabo una revisión exhaustiva de Pegase, teniendo en cuenta los puntos enumerados en el siguiente apartado; 
 Given the opportunities provided by the new 2014-2020 programming period and a new EU-PA Action Plan, the Court of Auditors recommends that the EEAS and the Commission undertake a major review of PEGASE by taking into account the points listed in the following paragraph; 

Term pairs: oportunidades: opportunities: 1.0, siguiente apartado: following paragraph: 0.9808, período de programación: programming period: 0.9785, Comisión: Commission: 0.8667, programación: programming: 0.834, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7624, Pegase: PEGASE: 0.7584, revisión exhaustiva: major review: 0.7415, Tribunal: Court: 0.7114
Por último, reduce la pérdida de rectificación mediante un nuevo módulo de transistores de efecto de campo con óxido de metal semiconductor. 
 Finally, it reduces rectification loss by way of a new Metal-Oxide-Semiconductor Field-Effect-Transistor module. 

Term pairs: pérdida de rectificación: rectification loss: 1.0, módulo: module: 0.8579, metal: Metal: 0.8333, rectificación: rectification: 0.7911, óxido: Oxide: 0.7404, transistores: Transistor: 0.6688
por el que se determinan las cantidades que se añadirán a la cantidad fijada para el subperíodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2016 en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento (CE) n.o 1384/2007 para la carne de aves de corral originaria de Israel 
 determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel 

Term pairs: Israel: Israel: 0.8785, diciembre: December: 0.7471, subperíodo: subperiod: 0.7196, octubre: October: 0.7146, Reglamento: Regulation: 0.7013, CE: EC: 0.6762, contingentes: quotas: 0.6432
Decisión de la Comisión C(2016) 165, de 21 de enero de 2016, por la que se aprueban las directrices en materia de gestión de activos del Fondo de Garantía del Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas. 
 Commission Decision C(2016) 165 of 21 January 2016 approving the asset management guidelines of the guarantee fund of the European Fund for Strategic Investments. 

Term pairs: Inversiones Estratégicas: Strategic Investments: 1.0, gestión de activos: asset management: 0.9651, Fondo Europeo: European Fund: 0.9516, Inversiones: Investments: 0.8583, gestión: management: 0.843, Europeo: European: 0.7942, Fondo: Fund: 0.7876, Decisión: Decision: 0.773, Garantía: guarantee: 0.7532, directrices: guidelines: 0.7472, Estratégicas: Strategic: 0.7338, Comisión: Commission: 0.7153, enero: January: 0.6511
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1). 
 Decisión 2014/668/UE del Consejo, de 23 de junio de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, en lo que se refiere al título III (con excepción de las disposiciones relativas al tratamiento de los nacionales de terceros países legalmente empleados como trabajadores en el territorio de la otra Parte), y títulos IV, V, VI y VII del mismo, así como los anexos y Protocolos conexos (DO L 278 de 20.9.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8062, exception of the provisions: excepción de las disposiciones: 0.6549, Union: Unión: 0.6254, EU: UE: 0.6113, provisional application: aplicación provisional: 0.6072, Ukraine: Ucrania: 0.5949, application: aplicación: 0.5819, workers in the territory: trabajadores en el territorio: 0.5789, workers: trabajadores: 0.5615, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.5298, Community: Comunidad: 0.4762, Energy: Energía: 0.4707, Protocols: Protocolos: 0.4639, Agreement: Acuerdo: 0.4522, Annexes: anexos: 0.4446, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.4414, June: junio: 0.4365, States: Estados: 0.4306, Titles: títulos: 0.4134, Decision: Decisión: 0.3904, Association: Asociación: 0.3496, Council: Consejo: 0.3282, Atomic: Atómica: 0.2939
This appropriation is intended to cover expenditure relating to external personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos del personal externo que ejecuta los programas de investigación e innovación — Horizonte 2020, en forma de acciones indirectas dentro de los programas no nucleares, incluido el personal externo destinado en las delegaciones de la Unión. 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, programmes: programas: 0.8441, innovation: innovación: 0.5992, research: investigación: 0.5928, Horizon: Horizonte: 0.4574, delegations: delegaciones: 0.4475, indirect action: acciones indirectas: 0.4434, Union: Unión: 0.3312
El certificado y un documento de acompañamiento serán expedidos por un organismo oficial reconocido por ambas Partes incluido en las listas elaboradas conjuntamente. 
 The certificate and an accompanying document shall be issued by a mutually recognised official body appearing on the lists drawn up jointly. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, organismo oficial: official body: 0.9552
This was followed by a decrease of demand linked to the economic crisis coupled with poor investment decisions and mismanagement. 
 A esto siguió una disminución de la demanda vinculada a la crisis económica junto con decisiones de inversión insuficientes y una mala gestión. 

Term pairs: economic crisis: crisis económica: 1.0, poor investment decisions: decisiones de inversión insuficientes: 0.9597, investment decisions: decisiones de inversión: 0.9128, poor investment: inversión insuficientes: 0.8697, investment: inversión: 0.7757, crisis: crisis: 0.5717
Decisión 97/471/CE del Consejo, de 22 de julio de 1997, relativa a la concesión de una ayuda macrofinanciera a la ex República Yugoslava de Macedonia (DO L 200 de 29.7.1997, p. 59). 
 Council Decision 97/471/EC of 22 July 1997 providing macro-financial assistance for the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 200, 29.7.1997, p. 59). 

Term pairs: Macedonia: Macedonia: 0.9453, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.8428, Yugoslava: Yugoslav: 0.7898, Decisión: Decision: 0.7866, Consejo: Council: 0.6993, CE: EC: 0.6753, República: Republic: 0.6573, julio: July: 0.6473
Having regard to the Act referred to at point 5a of Part 4.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1]), as adapted to the EEA Agreement by point 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement and Articles 1(2) and 3 of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement. 
 Visto el Acto mencionado en el punto 5, letra a), de la parte 4.1 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE (Directiva 2006/88/CE del Consejo, de 24 de octubre de 2006, relativa a los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura y la prevención y el control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos [1]) en su versión adaptada al Acuerdo EEE por el apartado 4, letra d), del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, el artículo 1, apartado 2, y el artículo 3 del Protocolo 1 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9323, animals: animales: 0.8618, EEA: EEE: 0.7808, aquatic animals: animales acuáticos: 0.7421, certain diseases: determinadas enfermedades: 0.6999, animal health: enfermedades de los animales: 0.6851, Protocol: Protocolo: 0.5908, diseases: enfermedades: 0.5789, requirements: requisitos: 0.5774, prevention: prevención: 0.5683, aquaculture: acuicultura: 0.5173, EC: CE: 0.4173, Directive: Directiva: 0.4053, Surveillance: Vigilancia: 0.405, Act: Acto: 0.3953, Annex: anexo: 0.3744, Chapter: capítulo: 0.3655, October: octubre: 0.314, Council: Consejo: 0.2227
Notes that the Foundation’s budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,66 % and that the payment appropriations execution rate was 79,80 %; notes with satisfaction that high overall level of committed appropriations indicates commitments being made in a timely manner; 
 Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados por la Fundación a lo largo del ejercicio 2014 permitieron alcanzar un porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,66 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 79,80 %; observa con satisfacción que el elevado nivel global de créditos comprometidos indica que los compromisos se contrajeron a su debido tiempo; 

Term pairs: execution rate: porcentaje de ejecución: 1.0, implementation: ejecución: 0.9659, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9269, budget monitoring: seguimiento presupuestario: 0.88, monitoring efforts: esfuerzos de seguimiento: 0.8357, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8194, appropriations: créditos: 0.8128, satisfaction: satisfacción: 0.8022, monitoring: seguimiento: 0.747, payment appropriations: créditos de pago: 0.7102, overall level: nivel global: 0.6634, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.6552, commitments: compromisos: 0.621, efforts: esfuerzos: 0.5952, Foundation: Fundación: 0.5885, timely manner: debido tiempo: 0.5665
Los Estados miembros no impedirán la comercialización de equipos sujetos a la Directiva 2009/142/CE que sean conformes con ella y se hayan introducido en el mercado antes del 21 de abril de 2018. 
 Member States shall not impede the making available on the market of fittings covered by Directive 2009/142/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 21 April 2018. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.7488, Estados: States: 0.7418, abril: April: 0.6977
Los pagos con cargo a la garantía se efectuarán cuando se produzcan pérdidas para el banco en la liquidación de activos y se hayan agotado por completo los 3200 millones del tramo de primera pérdida. 
 Cash payments from the guarantee arise when guaranteed assets are finally settled at a loss to the bank and after the full first-loss tranche of EUR 3,2 billion is consumed. 

Term pairs: pérdidas para el banco: loss to the bank: 1.0, garantía: guarantee: 0.8736, banco: bank: 0.8667, activos: assets: 0.635
Currently Minister of Agriculture of the Russian Federation (since 22 April 2015). 
 Actualmente ministro de Agricultura de la Federación de Rusia (desde el 22 de abril de 2015). 

Term pairs: Agriculture: Agricultura: 0.8734, Minister: ministro: 0.7668, Russian: Rusia: 0.7501, April: abril: 0.702, Federation: Federación: 0.6144
traslado al edificio Geos en 2014 que se traducirá en una reducción de costes de 5000000 EUR a lo largo de 45 meses, 
 removal to the Geos Building in 2014 translated into a cost reduction of EUR 5 million over 45 months; 

Term pairs: reducción de costes: cost reduction: 1.0, EUR: EUR: 0.919, Geos: Geos: 0.8891, reducción: reduction: 0.8096, edificio: Building: 0.7179
Given the significantly shorter maturity of any deferral relating to 2017 compared to the maturity of the subordinate issuances and the correspondingly lower risk, the Commission considers a remuneration of annualised 10 % to be in line with market conditions. 
 Dado que, por consiguiente, las obligaciones de pago aplazadas de 2017 tendrían un plazo de vencimiento inferior al de las emisiones subordinadas, y dado que el riesgo asociado sería proporcionalmente menor, la Comisión considera que una remuneración del 10 % es acorde con el mercado. 

Term pairs: maturity: vencimiento: 0.9597, Commission: Comisión: 0.9307, remuneration: remuneración: 0.9228, subordinate issuances: emisiones subordinadas: 0.7601, issuances: emisiones: 0.5882
The Authority’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section. 
 La plantilla del personal de la Autoridad figura en el anexo «Personal», de la presente sección. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, Annex: anexo: 0.922
los equipos de control-mando y señalización estarán sujetos a la legislación europea en vigor que regula los límites de emisión y la susceptibilidad a las interferencias electromagnéticas a lo largo de los límites del dominio ferroviario; 
 the Control-Command and Signalling equipment shall be subject to the Union legislation in force controlling the limits to the emission of and the susceptibility to electromagnetic interference along the boundaries of railway property; 

Term pairs: límites: limits: 1.0, interferencias electromagnéticas: electromagnetic interference: 0.9007, legislación: legislation: 0.8929, dominio ferroviario: railway property: 0.779, susceptibilidad: susceptibility: 0.73, interferencias: interference: 0.6487, equipos: equipment: 0.6092, señalización: Signalling: 0.599
La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor. 
 The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9828, Secretaría General: General Secretariat: 0.95, fecha de entrada: date of entry: 0.9418, General: General: 0.8885, entrada en vigor: entry into force: 0.885, Europea: European: 0.876, Oficial: Official: 0.8258, Secretaría: Secretariat: 0.7839, Unión: Union: 0.7723, Diario: Journal: 0.723, Consejo: Council: 0.7191
a final report not later than one month after the end of the implementation of the projects; 
 un informe final a más tardar un mes después de que concluya la ejecución de los proyectos. 

Term pairs: final report: informe final: 1.0, implementation of the projects: ejecución de los proyectos: 0.951, projects: proyectos: 0.8316, implementation: ejecución: 0.7928
Para los vehículos de las categorías M1 y N1, como alternativa al apartado 6.9.5.1., cuando lo determine el fabricante o su representante debidamente acreditado, y solamente si se ha instalado una luz de posición lateral delantera en el vehículo. 
 For M1 and N1 category vehicles, as an alternative to paragraph 6.9.5.1 above, at the discretion of the manufacturer or his duly accredited representative, and only if a front side-marker lamp is installed on the vehicle: 

Term pairs: vehículos de las categorías: category vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9654, alternativa al apartado: alternative to paragraph: 0.8646, alternativa: alternative: 0.8394, categorías: category: 0.7135
El precio medio obtenido en la base de datos Comext de Eurostat, cotejado con la información obtenida del formulario de muestreo disponible, pone de manifiesto la existencia de dumping al compararse con el valor normal. 
 The average price found in the Eurostat Comext database, cross-checked with information obtained from the available sampling form, compared to the normal value shows the existence of dumping. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, Comext de Eurostat: Eurostat Comext: 0.9936, precio medio: average price: 0.9135, valor normal: normal value: 0.8987, Comext: Comext: 0.8854, formulario de muestreo disponible: available sampling form: 0.8556, muestreo disponible: available sampling: 0.7722, información: information: 0.7339, formulario de muestreo: sampling form: 0.7143
Motores y generadores eléctricos de corriente continua, excepto los de la subpartida 8501.20, de potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 75 kW 
 Electric DC motors and electric DC generators, other than those of 8501.20, of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW 

Term pairs: generadores: generators: 0.8156, Motores: motors: 0.8051
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2013, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 0.9744, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.897, European: Europea: 0.8468, Medicines: Medicamentos: 0.8428, budget: presupuesto: 0.8284, implementation: ejecución: 0.7915, Agency: Agencia: 0.6232
This appropriation is intended to cover the closing costs of the European Union Police Mission in Afghanistan in line with Decision 2010/279/CFSP. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de cierre de la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán de acuerdo con la Decisión 2010/279/PESC. 

Term pairs: closing costs: gastos de cierre: 0.9432, European Union: Unión Europea: 0.9413, European: Europea: 0.8978, Afghanistan: Afganistán: 0.885, Mission: Misión: 0.8715, Police: Policía: 0.8318, Decision: Decisión: 0.7868, Union: Unión: 0.7567
Having regard to the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas [1] (the ‘Agreement’), and in particular Article 12 thereof, 
 Visto el Acuerdo entre la Unión Europea y Georgia sobre la facilitación de la expedición de visados [1] (en lo sucesivo, «Acuerdo»), y en particular su artículo 12, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, facilitation: facilitación: 0.7922, facilitation of the issuance: facilitación de la expedición: 0.7356, European Union: Unión Europea: 0.7253, issuance of visas: expedición de visados: 0.6801, European: Europea: 0.6474, Union: Unión: 0.5948, Georgia: Georgia: 0.5029
por el que se aprueba el uso de PHMB (1600; 1.8) como sustancia activa existente en biocidas de los tipos de producto 2, 3 y 11 
 approving PHMB (1600; 1.8) as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 2, 3, 11 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, PHMB: PHMB: 0.5622
from 1 January to 31 December 2016 in ICES divisions VIIj and VIIk. 
 del 1 de enero1 de enero al 31 de diciembre de 2016 en las divisiones CIEM VIIj y VIIk. 

Term pairs: divisions: divisiones: 1.0, VIIk: VIIk: 0.9203, January: enero: 0.8907, VIIj: VIIj: 0.8854, December: diciembre: 0.8337
En efecto, según el cuadro 6 de la decisión de incoación, el margen neto de VTAN fue incluso negativo durante todo el período 2007-2010. 
 In fact, according to Table 6 in the opening decision, VTAN’s net margin was actually negative throughout the 2007-2010 period. 

Term pairs: margen neto: net margin: 0.7321, decisión de incoación: opening decision: 0.6291, margen: margin: 0.6091, VTAN: VTAN: 0.6045
The Commission examined the request in the light of Article 10(4) of the basic Regulation. 
 La Comisión examinó la petición a la luz del artículo 10, apartado 4, del Reglamento de base. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9578, Regulation: Reglamento: 0.8659
Los Estados miembros elaborarán un plan nacional para la implementación de la presente ETI que tenga en cuenta la coherencia del sistema ferroviario de la Unión Europea en su conjunto y su viabilidad económica. 
 Member States shall develop a national plan for the implementation of this TSI, considering the coherence of the entire rail system of the European Union taking into account the economic viability of the rail system. This plan shall include all new, renewed and upgraded lines, in particular a detailed timeline for equipping those lines with ETCS and decommissioning of Class B systems. 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8944, plan nacional: national plan: 0.8795, Europea: European: 0.8229, Estados miembros: Member States: 0.8074, viabilidad económica: economic viability: 0.7111, implementación: implementation: 0.6814, Unión: Union: 0.6703, Estados: States: 0.6454, coherencia: coherence: 0.6012, viabilidad: viability: 0.5524
En dicho programa, el Consejo Europeo consideraba que el reconocimiento mutuo debía extenderse a los ámbitos aún no cubiertos pero que son fundamentales en la vida diaria, como los derechos económicos matrimoniales, teniendo en cuenta al mismo tiempo los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros, incluido el orden público (ordre public), y las tradiciones nacionales en este ámbito. 
 In that programme the European Council considered that mutual recognition should be extended to fields that are not yet covered but are essential to everyday life, for example matrimonial property rights, while taking into consideration Member States' legal systems, including public policy (ordre public), and national traditions in this area. 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, vida diaria: everyday life: 0.9766, tradiciones nacionales: national traditions: 0.9485, Europeo: European: 0.9061, tradiciones: traditions: 0.847, ordenamientos jurídicos: legal systems: 0.8259, Consejo: Council: 0.7073, Estados: States: 0.6924, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.6839, reconocimiento: recognition: 0.6801
Título 6: Contribuciones y restituciones en el marco de los acuerdos y programas de la Unión 
 Title 6: Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes 

Term pairs: Contribuciones: Contributions: 1.0, restituciones: refunds: 0.9887, acuerdos: agreements: 0.9766, programas: programmes: 0.9617, Título: Title: 0.8751, Unión: Union: 0.8617
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in the budget implementation rate of 98,65 %, and that the payment appropriations execution rate was 75,59 %; 
 Señala que los esfuerzos de control presupuestario realizados durante el ejercicio 2014 se han traducido en un índice de ejecución presupuestaria del 98,65 % y que el índice de ejecución de los compromisos de pago fue del 75,59 %; 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9775, execution rate: índice de ejecución: 0.9748, payment appropriations: compromisos de pago: 0.8007, efforts: esfuerzos: 0.6236
Los niveles de emisiones a la atmósfera asociados a las mejores técnicas disponibles (NEA-MTD) recogidos en las presentes conclusiones se refieren a las condiciones normales: gas seco, temperatura de 273,15 K, presión de 101,3 kPa. Períodos para el cómputo de valores medios para las emisiones atmosféricas 
 Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to standard conditions: dry gas at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa. 

Term pairs: técnicas disponibles: available techniques: 1.0, emisiones: emissions: 0.9801, condiciones normales: standard conditions: 0.9076, niveles de emisiones: Emission levels: 0.8397, técnicas: techniques: 0.8094, condiciones: conditions: 0.7882
las disposiciones que garanticen que las personas que tengan un conflicto de intereses permanente queden excluidas del proceso de toma de decisiones y de la recepción de cualquier información pertinente sobre las cuestiones afectadas por el conflicto de intereses; 
 arrangements ensuring that individuals who have a permanent conflict of interest are excluded from the decision making process and from the receipt of any relevant information concerning the matters affected by the permanent conflict of interest; 

Term pairs: conflicto de intereses: conflict of interest: 1.0, conflicto: conflict: 0.9631, información pertinente: relevant information: 0.9192, información: information: 0.7679
Radiators for tractors, motor cars, goods vehicles, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer-, road sweeper-, spraying lorries, mobile workshops and radiological units; parts thereof 
 Radiadores de tractores, turismos, vehículos de mercancías, camiones grúa, camiones de bomberos, camiones hormigonera, coches barredera, coches esparcidores, coches taller y camiones radiológicos; sus partes 

Term pairs: lorries: camiones: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8215, tractors: tractores: 0.7858, goods vehicles: vehículos de mercancías: 0.7129, Radiators: Radiadores: 0.5724, crane: grúa: 0.4559
The Member States shall immediately inform each other and the Commission of any other relevant information at their disposal which might affect the implementation of this Regulation. 
 Los Estados miembros se comunicarán mutuamente y comunicarán a la Comisión, de modo inmediato, cualquier otra información pertinente de que tengan conocimiento y que pueda afectar a la aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, information: información: 0.8652, Commission: Comisión: 0.7866, Regulation: Reglamento: 0.7316, States: Estados: 0.7035
La presentación de una declaración de intereses debidamente cumplimentada será necesaria para que un experto pueda ser nombrado miembro del grupo. 
 Submission of a duly completed declaration of interests shall be necessary in order for an expert to be eligible to be appointed as a member of the panel. 

Term pairs: miembro del grupo: member of the panel: 1.0, declaración de intereses: declaration of interests: 0.9111, intereses: interests: 0.5477
The product concerned is used to join pipes and tubes of stainless steel and exist in different shapes such as elbows, reducers, tees and caps. 
 El producto afectado se utiliza para unir tubos de acero inoxidable y existe en diferentes formas, tales como tubos acodados, reductores, tubos en T y cabezas de tubería. 

Term pairs: tubes: tubos: 1.0, tubes of stainless steel: tubos de acero inoxidable: 0.9476, stainless steel: acero inoxidable: 0.7394, reducers: reductores: 0.5681, steel: acero: 0.539
Con el fin de minimizar las perturbaciones del mercado que podrían derivarse de la aplicación temporal de los LMR para la miel, fijados en el límite de determinación por el Reglamento (UE) 2015/1200 de la Comisión [3], el presente Reglamento debe entrar en vigor lo antes posible. 
 In order to minimise the potential market disruptions that may arise from the temporary application of the MRL for honey, set at the limit of determination by Commission Regulation (EU) 2015/1200 [3], this Regulation should enter into force as soon as possible. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.7046, UE: EU: 0.685, límite de determinación: limit of determination: 0.685, perturbaciones del mercado: market disruptions: 0.6775, aplicación temporal: temporary application: 0.6103, aplicación: application: 0.593, LMR: MRL: 0.5887, miel: honey: 0.515, perturbaciones: disruptions: 0.4826
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [6]. 
 Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [6]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8861, Regulation: Reglamento: 0.8625, Parliament: Parlamento: 0.8523, EU: UE: 0.8231, Council: Consejo: 0.8122, powers: competencias: 0.7223
Residuos de ditiocarbamatos (ditiocarbamatos expresados en CS2, incluidos maneb, mancoceb, metiram, propineb, tiram y ziram) y metrafenona. 
 Residues of dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and metrafenone. 

Term pairs: Residuos de ditiocarbamatos: Residues of dithiocarbamates: 0.8366, metiram: metiram: 0.7308, mancoceb: mancozeb: 0.6478, Residuos: Residues: 0.5201, ziram: ziram: 0.4866
A efectos de la presente Decisión, la referencia a los operadores de los establecimientos que venden bienes de consumo inmediato incluye a todas las empresas sujetas a la tasa de inspección de la cadena alimentaria en función del volumen de negocios derivado de la venta de bienes de consumo inmediato. 
 For the purpose of the present Decision, reference to operators of stores selling fast-moving consumer goods includes all undertakings subject to the food chain inspection fee with respect to turnovers derived from stores selling fast-moving consumer goods. 

Term pairs: bienes de consumo: consumer goods: 1.0, operadores: operators: 0.7722, establecimientos: stores: 0.7466, cadena alimentaria: food chain: 0.6694, inspección de la cadena: chain inspection: 0.6514, empresas: undertakings: 0.6199, tasa de inspección: inspection fee: 0.599, referencia: reference: 0.5986, cadena: chain: 0.5978, inspección: inspection: 0.558, Decisión: Decision: 0.5476
Los funcionarios y otros agentes de la Unión estarán sujetos, en beneficio de estas últimas, a un impuesto sobre los sueldos, salarios y emolumentos abonados por ellas en las condiciones y según el procedimiento que establezcan el Parlamento Europeo y el Consejo mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta a las instituciones interesadas. 
 Officials and other servants of the Union shall be liable to a tax for the benefit of the Union on salaries, wages and emoluments paid to them by the Union, in accordance with the conditions and procedure laid down by the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9138, salarios: salaries: 0.8781, Unión: Union: 0.8592, procedimiento legislativo ordinario: ordinary legislative procedure: 0.8326, Europeo: European: 0.8315, procedimiento legislativo: legislative procedure: 0.7483, reglamentos: regulations: 0.7468, emolumentos: emoluments: 0.7093, Parlamento: Parliament: 0.67, instituciones: institutions: 0.6681, funcionarios: Officials: 0.607, Consejo: Council: 0.5517
According to point 17 of the Restructuring Communication, viability can also be achieved through the sale of the bank. 
 De conformidad con el punto 17 de la Comunicación sobre reestructuración, la viabilidad también puede lograrse procediendo a la venta del banco. 

Term pairs: sale of the bank: venta del banco: 0.8848, viability: viabilidad: 0.8598, Restructuring: reestructuración: 0.8077, Communication: Comunicación: 0.7983, bank: banco: 0.6496
a list of the investment services subject to Directive 2014/65/EU referred to in point (n); 
 una lista de los servicios de inversión sujetos a la Directiva 2014/65/UE a que se refiere la letra n); 

Term pairs: investment services: servicios de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8732, services: servicios: 0.8181, EU: UE: 0.7464, Directive: Directiva: 0.7319
all items, materials, equipment, goods and technology, as determined by the UN Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) (“the Sanctions Committee”) in accordance with paragraph 8(a)(ii) of UNSCR 1718 (2006), paragraph 5(b) of UNSCR 2087 (2013), paragraph 20 of UNSCR 2094 (2013) and paragraph 25 of UNSCR 2270 (2016), which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;’; 
 todos los artículos, materiales, equipos, bienes y tecnología que determine el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o el Comité establecido en virtud del apartado 12 de la RCSNU 1718 (2006) (en lo sucesivo, “Comité de Sanciones”), con arreglo al apartado 8, letra a), inciso ii), de la RCSNU 1718 (2006), al apartado 5, letra b), de la RCSNU 2087 (2013), al apartado 20 de la RCSNU 2094 (2013) y al apartado 25 de la RCSNU 2270 (2016), que pudieran contribuir a los programas de la RPDC relacionados con las actividades nucleares, los misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva;». 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, technology: tecnología: 0.9137, equipment: equipos: 0.8724, Committee: Comité: 0.8645, programmes: programas: 0.8293, weapons: armas: 0.8112, weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.7605, Security: Seguridad: 0.6959, destruction: destrucción: 0.6812, missile: misiles: 0.6649, Council: Consejo: 0.5311, mass destruction: destrucción masiva: 0.5156, Sanctions: Sanciones: 0.2894
Decision No 466/2014/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the EIB signed in Luxembourg on 22 July 2014 and in Brussels on 25 July 2014. 
 La Decisión n.o 466/2014/UE dio origen a un contrato de garantía firmado por la Unión Europea y el BEI firmado en Luxemburgo el 22 de julio de 2014 y en Bruselas el 25 de julio de 2014. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9166, July: julio: 0.8967, European: Europea: 0.8773, EU: UE: 0.8531, guarantee: garantía: 0.7992, Brussels: Bruselas: 0.7923, Decision: Decisión: 0.7237, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6238, Union: Unión: 0.6185, EIB: BEI: 0.5292
This assessment should be based on the export price at the Union frontier level which is considered to be a level comparable to the Union industry ex-works price. 
 Esta valoración debería basarse en el precio de exportación en la frontera de la Unión, que se considera un nivel comparable al precio franco fábrica de la industria de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, export price: precio de exportación: 0.9794, export: exportación: 0.7318, frontier: frontera: 0.6722, industry: industria: 0.5839
Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 22(1) as applicable to reviews under Article 19. 
 Las reconsideraciones de este tipo se deberán desarrollar de conformidad con las disposiciones del artículo 22, apartado 1, aplicables a las reconsideraciones en virtud del artículo 19. 

Term pairs: accordance with the provisions: conformidad con las disposiciones: 1.0, reviews: reconsideraciones: 0.8745
The specifications referenced in the points below allow Control-Command and Signalling trackside functionality to be applied in a flexible way, so that it can be optimally integrated into the railway system. 
 Las especificaciones a las que se hace referencia en los siguientes puntos permiten que la funcionalidad en tierra del control-mando y señalización se aplique de un modo flexible para optimizar su integración en el sistema ferroviario. 

Term pairs: railway system: sistema ferroviario: 1.0, specifications: especificaciones: 0.8026, functionality: funcionalidad: 0.7912, flexible way: modo flexible: 0.7448
Motores de corriente continua y generadores de corriente continua, de potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 75 kW, excepto arranques para motores de explosión 
 DC motors and DC generators of an output > 750 W but ≤ 75 kW (excluding starter motors for internal combustion engines) 

Term pairs: motores: motors: 1.0, arranques para motores: starter motors: 0.8813, motores de explosión: combustion engines: 0.7682, generadores: generators: 0.7617
If the attribute is used the precise indication of the place where the goods can be examined is necessary. 
 Si se utiliza el atributo es necesario incluir la indicación precisa del lugar en el que se pueden examinar las mercancías. 

Term pairs: precise indication: indicación precisa: 1.0, indication: indicación: 0.8469
establishing a temporary prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of VIId by vessels flying the flag of Belgium 
 por el que se prohíbe temporalmente a los buques que enarbolan pabellón de Bélgica la pesca de raya mosaico en aguas de la Unión de la división VIId 

Term pairs: VIId: VIId: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.9145, fishing: pesca: 0.8542, vessels: buques: 0.8454, Union: Unión: 0.6353
Reglamento (Euratom) n.o 139/2012 del Consejo, de 19 de diciembre de 2011, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones indirectas del Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2012-2013) (DO L 47 de 18.2.2012, p. 1). 
 Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1). 

Term pairs: investigación: research: 1.0, resultados de la investigación: research results: 0.8116, centros de investigación: research centres: 0.7929, Programa: Programme: 0.6665, universidades: universities: 0.6484, Energía: Energy: 0.6348, Reglamento: Regulation: 0.6187, Euratom: Euratom: 0.5901, acciones indirectas: indirect actions: 0.5843, empresas: undertakings: 0.5706, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5648, centros: centres: 0.5627, Europea: European: 0.5465, difusión: dissemination: 0.5331, Comunidad: Community: 0.5028, Programa Marco: Framework Programme: 0.4836, diciembre: December: 0.4385, Consejo: Council: 0.4203, Atómica: Atomic: 0.3994
Dirección: a) Kabkabiya, Sudán; b) Kutum, Sudán (reside en Kabkabiya y la ciudad de Kutum en Darfur Septentrional, y ha residido en Jartum) 
 Address: (a) Kabkabiya, Sudan (b) Kutum, Sudan (Resides in Kabkabiya and the city of Kutum, Northern Darfur and has resided in Khartoum) 

Term pairs: Kabkabiya: Kabkabiya: 1.0, Kutum: Kutum: 0.7656, Sudán: Sudan: 0.706, ciudad de Kutum: city of Kutum: 0.6583, Darfur Septentrional: Northern Darfur: 0.5815, Darfur: Darfur: 0.5706, Dirección: Address: 0.5219, Septentrional: Northern: 0.4065
Germany explains that Frankfurt Hahn airport was therefore not a project to provide an airport for Ryanair, as Lufthansa claimed, but was designed as a low-cost airport to be used according to equal, non-discriminatory conditions by any airline. 
 Alemania explica que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn no era, por tanto, un proyecto dirigido a proporcionar un aeropuerto para Ryanair, como afirmaba Lufthansa, sino que fue concebido como un aeropuerto de bajo coste que utilizaría cualquier compañía aérea en condiciones equitativas y no discriminatorias. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport for Ryanair: aeropuerto para Ryanair: 0.7567, Germany: Alemania: 0.5116, Lufthansa: Lufthansa: 0.4443, Ryanair: Ryanair: 0.4111
Por otra parte, el dispositivo de pesaje del producto investigado ofrece solo una indicación aproximada del peso, con un considerable margen de error en algunos casos. 
 On the other hand, the weighing device of the product under investigation provides only an approximate indication of the weight with a substantial margin of error in some cases. 

Term pairs: indicación aproximada: approximate indication: 0.858, error: error: 0.7743, indicación: indication: 0.698, considerable margen: substantial margin: 0.6513, margen: margin: 0.6134
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató la ausencia de determinada información sobre métodos analíticos y de un estudio sobre la alimentación de las gallinas. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and the hen feeding study as unavailable. 

Term pairs: información sobre métodos analíticos: information on analytical methods: 0.9899, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9442, métodos analíticos: analytical methods: 0.9009, estudio sobre la alimentación: feeding study: 0.8494, alimentación de las gallinas: hen feeding: 0.8387, información: information: 0.8235, Europea: European: 0.7838, Seguridad: Safety: 0.7582, Alimentaria: Food: 0.7341, Autoridad: Authority: 0.5835
por lo que respecta a los obstáculos al comercio, existe una tendencia en los últimos años hacia la supresión de las barreras reguladoras, hay pocos obstáculos al comercio entre muchos países y el EEE, y en general se está avanzando hacia un mayor grado de armonización e integración, 
 Concerning the trade barriers, there is a trend over recent years that regulatory barriers are falling, there are low trade barriers between many countries and the EEA, and there is a general movement toward a higher degree of harmonisation and integration. 

Term pairs: obstáculos al comercio: trade barriers: 1.0, barreras: barriers: 0.968, grado de armonización: degree of harmonisation: 0.7158, EEE: EEA: 0.7122, barreras reguladoras: regulatory barriers: 0.6891, integración: integration: 0.6879, últimos años: recent years: 0.6631, armonización: harmonisation: 0.6571, mayor grado: higher degree: 0.4756
In the case of pressure relief valves, three samples of each size, design, and setting are to be used for start-to-discharge and resealing pressure tests. 
 En el caso de las válvulas limitadoras de presión, deberán utilizarse tres muestras de cada tamaño, diseño y reglaje para los ensayos de presión de descarga y presión de estanquidad. 

Term pairs: pressure tests: ensayos de presión: 1.0, samples of each size: muestras de cada tamaño: 0.9371, samples: muestras: 0.7162, valves: válvulas: 0.7113
Commission Regulation (EU) No 115/2010 of 9 February 2010 laying down the conditions for use of activated alumina for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters 
 Reglamento (UE) n.o 115/2010 de la Comisión, de 9 de febrero de 2010, por el que se fijan las condiciones de utilización de alúmina activada para la eliminación de los fluoruros en las aguas minerales naturales y en las aguas de manantial 

Term pairs: conditions for use: condiciones de utilización: 0.9412, natural mineral: minerales naturales: 0.88, EU: UE: 0.7704, alumina: alúmina: 0.77, mineral: minerales: 0.7282, spring waters: aguas de manantial: 0.7176, Commission: Comisión: 0.7174, fluoride: fluoruros: 0.7079, Regulation: Reglamento: 0.7015, February: febrero: 0.6764
Where the transport operation starts outside the customs territory of the Union and is to end within that territory, the customs office competent for the border station through which the goods enter the customs territory of the Union shall act as the customs office of departure. 
 Cuando la operación de transporte se inicie fuera del territorio aduanero de la Unión y deba terminar en el interior del mismo, la aduana competente de la que dependa la estación fronteriza por la que las mercancías entren en el territorio aduanero de la Unión asumirá la función de aduana de partida. 

Term pairs: customs territory: territorio aduanero: 1.0, customs: aduana: 0.7735, transport operation: operación de transporte: 0.7302, Union: Unión: 0.7126, border station: estación fronteriza: 0.6499, transport: transporte: 0.6211
A reference to those specific conditions is also introduced in the conditions for trade in and import of semen of ovine and caprine animals set out in Annexes VIII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 respectively. 
 También se introduce una referencia a dichas condiciones específicas en las condiciones de comercio e importación de esperma de ovinos y caprinos que figuran, respectivamente, en los anexos VIII y IX del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 

Term pairs: specific conditions: condiciones específicas: 1.0, conditions for trade: condiciones de comercio: 0.954, import of semen: importación de esperma: 0.9288, IX to Regulation: IX del Reglamento: 0.9049, semen of ovine: esperma de ovinos: 0.7985, reference: referencia: 0.6994, Regulation: Reglamento: 0.6452, Annexes: anexos: 0.6201, semen: esperma: 0.6013, caprine: caprinos: 0.572, EC: CE: 0.5422
Nevertheless, since the jurisprudence of the Court of Justice [4] confirms the exhaustive nature of the harmonised system established in or by means of Regulation (EU) No 305/2011, the invalidity of Note 1 of Annex ZA.1 to EN 14904:2006 does not imply that Member States could adopt national provisions for the assessment of the performance in relation to the essential characteristic of dangerous substances, as regards the release of other dangerous substances than formaldehyde or pentachlorophenol (PCP). 
 No obstante, dado que la jurisprudencia del Tribunal de Justicia [4] confirma la naturaleza exhaustiva del sistema armonizado establecido en el Reglamento (UE) n.o 305/2011 o en virtud de este, la invalidez de la nota 1 del anexo ZA.1 de la norma EN 14904:2006 no significa que los Estados miembros puedan adoptar disposiciones nacionales para la evaluación del rendimiento en relación con la característica esencial de las sustancias peligrosas por lo que se refiere a la liberación de otras sustancias peligrosas distintas del formaldehído o el pentaclorofenol (PCF). 

Term pairs: dangerous substances: sustancias peligrosas: 1.0, assessment of the performance: evaluación del rendimiento: 0.7411, pentachlorophenol: pentaclorofenol: 0.7164, characteristic: característica: 0.7014, essential characteristic: característica esencial: 0.701, national provisions: disposiciones nacionales: 0.6978, assessment: evaluación: 0.696, other dangerous substances: sustancias peligrosas distintas: 0.678, performance: rendimiento: 0.67, EU: UE: 0.6564, formaldehyde: formaldehído: 0.602, Regulation: Reglamento: 0.5965, jurisprudence: jurisprudencia: 0.5803, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5689, performance in relation: rendimiento en relación: 0.5664, States: Estados: 0.542, exhaustive nature: naturaleza exhaustiva: 0.5415, Annex: anexo: 0.5118, invalidity: invalidez: 0.4926, Court: Tribunal: 0.4693, Justice: Justicia: 0.4484
En 2011, tenía un déficit patrimonial de 5970000 EUR y 7 millones EUR de deudas, así como un volumen de negocios de aproximadamente 3 millones EUR. En el cuadro 1 se recogen los acreedores y las deudas del club. 
 In 2011, it had a negative own equity with debts of EUR 5,97 million and debts of EUR 7 million, with a turnover of around EUR 3 million. The club had the creditors and debts as shown in Table 1. 

Term pairs: deudas: debts: 1.0, EUR: EUR: 0.7702, acreedores: creditors: 0.5373, club: club: 0.4083
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27). 
 Directiva 2002/60/CE del Consejo, de 27 de junio de 2002, por la que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana y se modifica, en lo que se refiere a la enfermedad de Teschen y a la peste porcina africana, la Directiva 92/119/CEE (DO L 192 de 20.7.2002, p. 27). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, African swine: porcina africana: 0.9551, specific provisions: disposiciones específicas: 0.9357, swine: porcina: 0.6921, Teschen: Teschen: 0.6319, EC: CE: 0.5618, EEC: CEE: 0.5594, June: junio: 0.4897, Council: Consejo: 0.4587