luismond/tm2tb huggingface dataset:
No obstante, estos niveles de precios fueron más bajos que los observados durante la anterior investigación de reconsideración, en que aumentaron de 786 EUR/m3 en 2006 a 887 EUR/m3 durante el PIR, alcanzando un máximo de 930 EUR/m3 en 2008 [13]. 
 These price levels were nevertheless lower than the ones observed during the previous review investigation when they had increased from 786 EUR/m3 in 2006 to 887 EUR/m3 during the RIP, peaking at 930 EUR/m3 in 2008 [13]. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, niveles de precios: price levels: 0.7344, investigación de reconsideración: review investigation: 0.6588, investigación: investigation: 0.6028
The Bersani Decree and Bersani 2 Decree also restricted Milan Linate airport to single aisle aircraft for point-to-point scheduled connections within the EU only. 
 El Decreto Bersani y el Decreto Bersani 2 también restringían el aeropuerto de Milán Linate a aviones de pasillo único para conexiones regulares entre dos puntos dentro de la UE únicamente. 

Term pairs: Bersani: Bersani: 0.8352, Decree: Decreto: 0.8313, airport: aeropuerto: 0.7976, Bersani Decree: Decreto Bersani: 0.7945, Milan Linate: Milán Linate: 0.7917, aircraft: aviones: 0.7472, EU: UE: 0.714, single aisle: pasillo único: 0.6983, connections: conexiones: 0.6151, Milan: Milán: 0.5786, Linate: Linate: 0.5599
Since analytical methods for determination of [S,S]-EDDS and HGA are available, those methods should be specified in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003, for the purpose of facilitating the controls that Member States exercise pursuant to Article 29 of that Regulation. 
 Dado que se dispone de métodos para la determinación del [S,S]-EDDS y del HGA, dichos método debe especificarse en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 2003/2003 para facilitar los controles que los Estados miembros realizan en virtud del artículo 29 de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.99, IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.8372, controls: controles: 0.7082, States: Estados: 0.6551, EC: CE: 0.6149, Annex: anexo: 0.5514, HGA: HGA: 0.499
Decision 2007/275/EC also provides for a derogation from such veterinary checks for certain composite products and for the foodstuffs listed in Annex II thereto. 
 La Decisión 2007/275/CE establece asimismo una excepción respecto de los controles veterinarios para determinados productos compuestos y productos alimenticios que figuran en su anexo II. 

Term pairs: veterinary checks: controles veterinarios: 0.9421, composite products: productos compuestos: 0.8947, Decision: Decisión: 0.7768, Annex: anexo: 0.7325, EC: CE: 0.7208
The IGAD Monitoring and Verification Mechanism summary report of cessation of hostilities violations from May 12-31, 2015 lists breaches by opposition forces under Gatwech's control, including an attack on government forces in Ayod. 
 En el informe resumido del Mecanismo de Vigilancia y Verificación de la IGAD sobre las violaciones del cese de hostilidades cometidas entre el 12 y el 31 de mayo de 2015 se enumeran violaciones cometidas por las fuerzas opositoras bajo el control de Gatwech Dual, incluido un ataque contra fuerzas del Gobierno en Ayod. 

Term pairs: IGAD: IGAD: 0.977, violations: violaciones: 0.96, Gatwech: Gatwech: 0.9457, opposition forces: fuerzas opositoras: 0.8271, cessation of hostilities: cese de hostilidades: 0.7863, hostilities: hostilidades: 0.7854, Ayod: Ayod: 0.7811, Monitoring: Vigilancia: 0.7547, Verification: Verificación: 0.7348, Mechanism: Mecanismo: 0.6125
The Parties share a common goal of reducing poverty and supporting inclusive economic development around the globe, and shall endeavour to work together whenever possible to achieve this aim. 
 Las Partes comparten el objetivo de reducir la pobreza y respaldar el desarrollo económico integrador en todo el mundo, y se esforzarán por colaborar cuando sea posible para lograr este objetivo. 

Term pairs: economic development: desarrollo económico: 0.9442, poverty: pobreza: 0.8574, development: desarrollo: 0.8216, Parties: Partes: 0.5726
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’. 
 En las denominadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014, fue candidato al cargo de «presidente» de la llamada «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: elections: elecciones: 0.9169, candidate: candidato: 0.9013, Republic: República: 0.8468, November: noviembre: 0.7791, Donetsk: Donetsk: 0.6868
El objetivo es conseguir soluciones de sustitución sostenibles a largo plazo para los materiales a través de la innovación y definir soluciones para los desechos espaciales, algo fundamental para la industria. 
 The aim is to achieve sustainable long-term replacement solutions for materials through innovation, and identifying solutions for space debris is critical for industry. 

Term pairs: soluciones: solutions: 1.0, soluciones de sustitución: replacement solutions: 0.8052, desechos espaciales: space debris: 0.7432, innovación: innovation: 0.7204, materiales: materials: 0.6788, sustitución: replacement: 0.6739, través de la innovación: materials through innovation: 0.6723, desechos: debris: 0.6193, industria: industry: 0.6084
Additional appropriations will be provided for this article, in accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, to cover specific expenditure for each contract with services of the European institutions to the amount of the revenue to be entered in Item 6 2 2 6 of the statement of revenue. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 y en el artículo 183, apartado 2, del Reglamento Financiero, en este artículo se habilitarán créditos suplementarios para cubrir los gastos específicos de cada contrato con servicios de las instituciones europeas, por el importe de los ingresos que se deban consignar en la partida 6 2 2 6 del estado de ingresos. 

Term pairs: specific expenditure: gastos específicos: 1.0, amount of the revenue: importe de los ingresos: 0.9288, European institutions: instituciones europeas: 0.9166, contract with services: contrato con servicios: 0.9095, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8594, services: servicios: 0.8531, Additional appropriations: créditos suplementarios: 0.7972, Financial: Financiero: 0.7819, institutions: instituciones: 0.7458, Regulation: Reglamento: 0.7001, appropriations: créditos: 0.6423
Transferido a La Haya el 25 de enero de 2011 y liberado por la CPI a finales de 2011. 
 Transferred to The Hague on 25 January 2011 and released by the ICC in late 2011. 

Term pairs: enero: January: 1.0
La Comisión manifiesta, además, que aunque los distintos tipos de chapa gruesa tengan diversos espesores, grado de acero, etc., CISA y el importador no demostraron ni presentaron pruebas ni argumentos sustanciales de que el espesor de 150 mm constituya una distinción apropiada entre «chapas gruesas especiales» y «chapas gruesas comunes» en razón de sus propiedades físicas y químicas o características técnicas o de su uso final e intercambiabilidad (véase el punto 2.1.2). 
 The Commission further notes that even though different types of heavy plate have different thickness, steel grades, etc., CISA and one importer failed to demonstrate and to submit any evidence or substantial argument that the thickness of 150 mm would be an appropriate distinction between ‘special heavy plate’ and ‘commodity heavy plate’ for reasons of physical, chemical and technical characteristics or end-use and interchangeability (see section 2.1.2 below). 

Term pairs: características técnicas: technical characteristics: 1.0, espesor: thickness: 0.9584, chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.8973, tipos de chapa gruesa: types of heavy plate: 0.8973, acero: steel: 0.8718, grado de acero: steel grades: 0.8443, distinción: distinction: 0.8223, Comisión: Commission: 0.7757, distinción apropiada: appropriate distinction: 0.7687, características: characteristics: 0.7533, importador: importer: 0.6794, intercambiabilidad: interchangeability: 0.6477, argumentos sustanciales: substantial argument: 0.6197, argumentos: argument: 0.5827, CISA: CISA: 0.4205
El perito calculó que Arfea había sufrido una desventaja económica o infracompensación equivalente a 1196780 EUR en 1997 y a 102814 EUR en 1998 como consecuencia de las supuestas OSP que le habían sido impuestas. 
 The expert verified that Arfea suffered an economic disadvantage in the form of an undercompensation in the amount of EUR 1196780 for 1997 and EUR 102814 for 1998, as a result of PSOs allegedly being imposed upon it. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, desventaja económica: economic disadvantage: 0.8597, Arfea: Arfea: 0.8302, infracompensación: undercompensation: 0.6085, perito: expert: 0.5225
Si el tiempo de demora inicial previo al inicio de la variación es mayor de 10 milisegundos desde la recepción de la señal de activación enviada por el GRT pertinente, el propietario del sistema HVDC deberá justificarlo de forma razonable a dicho GRT. 
 If the initial delay prior to the start of the change is greater than 10 milliseconds from receiving the triggering signal sent by the relevant TSO, it shall be reasonably justified by the HVDC system owner to the relevant TSO. 

Term pairs: demora inicial: initial delay: 0.8253, propietario del sistema: system owner: 0.8088, inicio de la variación: start of the change: 0.768, HVDC: HVDC: 0.6948, señal: signal: 0.5836, milisegundos: milliseconds: 0.5696
The appropriation covers a minimum scholarship of EUR 30000 a year (awarded to an individual student) and one scholarship per Member State. 
 Los créditos cubren una beca de un mínimo de 30000 EUR al año por estudiante y una beca por Estado miembro. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.7729, State: Estado: 0.5487
Notes that the Office carried over EUR 16300000 of committed appropriations (19,64 % of total committed appropriations) to 2013; notes that these carry-overs mainly concern title II – other administrative expenditure – (EUR 4200000) and title III – operational activities – (EUR 11200000); acknowledges that those carry-overs are mostly related to the new task assigned to the Office in June 2012 of running the European Cybercrime Centre; acknowledges that the implementation of this task resulted in significant budgetary commitments made close to the end of the year and affected the amount carried over to 2013; 
 Señala que la Oficina prorrogó 16300000 EUR de créditos comprometidos (un 19,64 % del total de créditos comprometidos) a 2013; toma nota de que estas prórrogas afectan fundamentalmente al título II —Otros gastos administrativos— (4200000 EUR) y al título III —Actividades operativas— (11200000 EUR); reconoce que dichas prórrogas se derivan en su mayoría del nuevo cometido asignado a la Oficina en junio de 2012 de dirigir el Centro Europeo de Ciberdelincuencia, y que la asunción de este cometido le llevó a contraer importantes compromisos presupuestarios al final del ejercicio e incidió en el importe prorrogado a 2013; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Office: Oficina: 0.7564, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.6681, new task: nuevo cometido: 0.6582, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.6272, activities: Actividades: 0.6193, implementation of this task: asunción de este cometido: 0.6186, appropriations: créditos: 0.5722, European: Europeo: 0.5435, commitments: compromisos: 0.529, European Cybercrime Centre: Centro Europeo de Ciberdelincuencia: 0.5032, Centre: Centro: 0.4741, June: junio: 0.4165, European Cybercrime: Europeo de Ciberdelincuencia: 0.3621
in the rajono savivaldybė of Utena the seniūnijos of Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio, 
 in the rajono savivaldybė of Utena, the seniūnijos of Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio, 

Term pairs: Utenos: Utenos: 1.0, Saldutiškio: Saldutiškio: 0.702, savivaldybė: savivaldybė: 0.6754, seniūnijos: seniūnijos: 0.6579, Utena: Utena: 0.6183, Tauragnų: Tauragnų: 0.5673, Kuktiškių: Kuktiškių: 0.5523, Sudeikių: Sudeikių: 0.4281, Daugailių: Daugailių: 0.4108
Notes from the Institute that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit work in accordance with the Institute's strategic audit plan; notes that this audit work included an audit on human resources management which identified good practices as well as reasonable assurance regarding the human resources management set-up; 
 Constata que, según el Instituto, en 2013 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo su trabajo de auditoría de conformidad con el plan estratégico de auditoría del Instituto; observa que este trabajo incluyó una auditoría sobre la gestión de los recursos humanos que determinó las buenas prácticas y proporcionó garantías razonables en cuanto a la estructura de gestión de los recursos humanos; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, audit work: trabajo de auditoría: 0.7433, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7308, strategic audit plan: plan estratégico de auditoría: 0.7288, management: gestión: 0.6865, human resources: recursos humanos: 0.6699, Institute: Instituto: 0.6335, Internal: Interna: 0.5856, resources: recursos: 0.5187, Service: Servicio: 0.4868, Audit: Auditoría: 0.4864, good practices: buenas prácticas: 0.4397, reasonable assurance: garantías razonables: 0.4135, Commission: Comisión: 0.3852, assurance: garantías: 0.3816
habida cuenta de los riesgos detectados para los usos evaluados, en la evaluación del producto se prestará una atención especial a los usuarios no profesionales. 
 In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to non-professional users. 

Term pairs: evaluación del producto: product assessment: 1.0, cuenta de los riesgos: view of the risks: 0.8788, atención especial: particular attention: 0.854, riesgos: risks: 0.8019, evaluación: assessment: 0.7864
Para las demás categorías de vehículos, excepto los vehículos de la categoría N3G (todo terreno) [17]: a no más de 1200 mm por encima del suelo. 
 For all other categories except N3G (off-road) [17] vehicles: not more than 1200 mm above the ground. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, categorías: categories: 0.7003
Cuando la denuncia escrita se presente en nombre de la industria de la Unión, se identificará la industria en cuyo nombre se haga la denuncia por medio de una lista de todos los productores de la Unión conocidos del producto similar (o de las asociaciones de productores de la Unión del producto similar) y, en la medida de lo posible, se facilitará una descripción del volumen y valor de la producción de la Unión del producto similar que representen dichos productores; 
 Where a written complaint is made on behalf of the Union industry, the complaint shall identify the industry on behalf of which the complaint is made by a list of all known Union producers of the like product (or associations of Union producers of the like product) and, to the extent possible, a description of the volume and value of Union production of the like product accounted for by such producers; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, productores: producers: 0.9419, producto similar: like product: 0.828, industria: industry: 0.732, denuncia: complaint: 0.6618, dichos productores: such producers: 0.6367, asociaciones: associations: 0.5127, descripción: description: 0.4706, volumen: volume: 0.4281
Actualmente, en Francia, los tipos de interés de los bonos del Estado «sin riesgo» a largo plazo están a un nivel históricamente bajo y, atendiendo a los datos del Banco Central Europeo, el tipo de interés a largo plazo armonizado es inferior a 1 %. 
 Currently, long-term ‘risk-free’ government bond interest rates for France are historically low and based on the European Central Bank data, the harmonised long-term rate is below 1 %. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.8767, Francia: France: 0.8237, Banco Central: Central Bank: 0.8198, Europeo: European: 0.7312, Banco: Bank: 0.7141, tipos de interés: interest rates: 0.6736, Central: Central: 0.6452, interés de los bonos: bond interest: 0.5849
Pursuant to this Regulation, the term ‘injury’ shall, unless otherwise specified, be taken to mean material injury to the Union industry, threat of material injury to the Union industry or material retardation of the establishment of such an industry and shall be interpreted in accordance with the provisions of this Article. 
 A efectos del presente Reglamento y salvo disposición en contrario, se entenderá por «perjuicio» el perjuicio importante sufrido por la industria de la Unión, la amenaza de perjuicio importante para esa industria o el retraso significativo en la creación de dicha industria, y deberá interpretarse con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo. 

Term pairs: industry: industria: 1.0, threat of material injury: amenaza de perjuicio importante: 0.5651, Union: Unión: 0.5191, Regulation: Reglamento: 0.3758, retardation: retraso: 0.3588
Reglamento (UE) n.o 609/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de junio de 2013, relativo a los alimentos destinados a los lactantes y niños de corta edad, los alimentos para usos médicos especiales y los sustitutivos de la dieta completa para el control de peso y por el que se derogan la Directiva 92/52/CEE del Consejo, las Directivas 96/8/CE, 1999/21/CE, 2006/125/CE y 2006/141/CE de la Comisión, la Directiva 2009/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y los Reglamentos (CE) n.o 41/2009 y (CE) n.o 953/2009 de la Comisión 
 Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 

Term pairs: CE: EC: 1.0, control de peso: weight control: 0.6999, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6996, sustitutivos de la dieta: diet replacement: 0.6983, dieta: diet: 0.6824, dieta completa: total diet: 0.6692, Europeo: European: 0.6569, Comisión: Commission: 0.612, Directiva: Directive: 0.599, Consejo: Council: 0.5842, lactantes: infants: 0.5312, Directivas: Directives: 0.5281, Parlamento: Parliament: 0.5023, Reglamentos: Regulations: 0.4986, Reglamento: Regulation: 0.4896, UE: EU: 0.4845, sustitutivos: replacement: 0.444, CEE: EEC: 0.4102, junio: June: 0.3256
Dicha evolución desfavorable ha afectado sustancialmente a los resultados de crecimiento y a la situación de las finanzas públicas y de la balanza de pagos de Túnez. 
 Those unfavourable developments have substantially weakened its growth performance, as well as its fiscal and balance of payments positions. 

Term pairs: balanza de pagos: balance of payments: 1.0, evolución desfavorable: unfavourable developments: 0.9697, resultados de crecimiento: growth performance: 0.8979, crecimiento: growth: 0.7932, evolución: developments: 0.7487
Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros por la que se modifica el Reglamento (CEE) n.o 1612/68 y se derogan las Directivas 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE y 93/96/CEE (DO L 158 de 30.4.2004, p. 77). 
 Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Europeo: European: 0.5173, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.4892, CE: EC: 0.437, Directivas: Directives: 0.4164, miembros de sus familias: family members: 0.4054, Directiva: Directive: 0.3826, Reglamento: Regulation: 0.3637, Estados: States: 0.3543, Parlamento: Parliament: 0.3464, abril: April: 0.3428, Unión: Union: 0.2529, Consejo: Council: 0.2316
A fin de garantizar una notificación puntual y sin errores u omisiones, los SIA deben supervisar permanentemente el funcionamiento de sus sistemas. 
 In order to ensure timely reporting that is free of errors and omissions an ARM should continuously monitor the performance of its systems. 

Term pairs: sistemas: systems: 0.9567, errores: errors: 0.9369, notificación puntual: timely reporting: 0.7933, notificación: reporting: 0.7119, funcionamiento: performance: 0.6406
las preferencias quedarán totalmente suprimidas a más tardar al final del quinto año tras la entrada en vigor del presente Acuerdo. 
 the preferences will be completely abolished no later than the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement. 

Term pairs: quinto año: fifth year: 0.9236, preferencias: preferences: 0.8082, Acuerdo: Agreement: 0.6997
en el marco de una política en su favor, a las personas con discapacidad de las categorías siguientes: 
 for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities: 

Term pairs: discapacidad: disabilities: 0.8196, categorías: categories: 0.8102
el logotipo mantenía un equilibrio razonable entre una referencia, por un lado, a las cualidades del producto (es decir, ecológico) y, por otro, a la identificación del país productor mediante una palabra o un símbolo, 
 the logo kept a reasonable balance between a reference, on the one hand, to the qualities of the product (i.e. bio) and, on the other hand, to the identification of the producing country by word or symbol, 

Term pairs: símbolo: symbol: 0.952, logotipo: logo: 0.9462, identificación: identification: 0.7851, equilibrio razonable: reasonable balance: 0.7649, referencia: reference: 0.7545, cualidades: qualities: 0.7531
a través de la interfaz entre los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y en tierra, adicionales a los requisitos especificados en la presente ETI, 
 across the interface between Control-Command and Signalling On-board and Trackside subsystems in addition to the requirements specified in this TSI; 

Term pairs: interfaz: interface: 0.9045, requisitos: requirements: 0.8717
The ‘MRN’ shall also be printed in bar code mode using the standard ‘code 128’, character set ‘B’. 
 El «MRN» se imprimirá también en forma de código de barras utilizando el «código 128» estándar, conjunto de caracteres «B». 

Term pairs: code: código: 1.0, bar code: código de barras: 0.7673, code mode: forma de código: 0.6972, MRN: MRN: 0.6649
Dentro de los estrechos de Menai desde una línea que une el faro de Llanddwyn Island a Dinas Dinlleu y unas líneas que unen el extremo sur de Puffin Island a Trwyn DuPoint y la estación de ferrocarril de Llanfairfechan, y mar adentro en la Zona 2 
 Within the Menai Straits from a line joining Llanddwyn Island Light to Dinas Dinlleu and lines joining the south end of Puffin Island to Trwyn DuPoint and Llanfairfechan Railway Station, and seaward of Zone 2 waters 

Term pairs: Island: Island: 1.0, Llanddwyn Island: Llanddwyn Island: 0.9737, Llanfairfechan: Llanfairfechan: 0.9486, Llanddwyn: Llanddwyn: 0.9395, Trwyn DuPoint: Trwyn DuPoint: 0.8886, Dinlleu: Dinlleu: 0.8668, Puffin Island: Puffin Island: 0.8659, DuPoint: DuPoint: 0.7756, Trwyn: Trwyn: 0.7536, Dinas Dinlleu: Dinas Dinlleu: 0.7343, Dinas: Dinas: 0.7293, Puffin: Puffin: 0.7184, Menai: Menai: 0.7118, ferrocarril: Railway: 0.6635, extremo sur: south end: 0.6603, Zona: Zone: 0.5236
Compliance with relevant basic parameters, as demonstrated by the ‘EC’ Declaration of conformity, is sufficient for placing the interoperability constituents on the market [18]. 
 La conformidad con los parámetros básicos aplicables, demostrada mediante la declaración de conformidad «CE», será suficiente para ponerlos en el mercado [18]. 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, relevant basic parameters: parámetros básicos aplicables: 0.9813, basic parameters: parámetros básicos: 0.9447, parameters: parámetros: 0.7627, EC: CE: 0.7391
De conformidad con la Directiva 97/78/CE, el Órgano debe elaborar y publicar una lista de los puestos de inspección fronterizos aprobados que, posteriormente, podrá modificarse o complementarse para reflejar los cambios en las listas nacionales. 
 According to Directive 97/78/EC, the Authority shall draw up and publish a list of approved border inspection posts which may subsequently be amended or supplemented to reflect changes in the national lists. 

Term pairs: listas nacionales: national lists: 1.0, puestos de inspección: inspection posts: 0.8651, inspección: inspection: 0.8173, inspección fronterizos: border inspection: 0.7601, Directiva: Directive: 0.7517, CE: EC: 0.5609
The Italian authorities stressed that neither a unilateral nor a contractual imposition of public service obligations existed for the bus services during the period concerned. 
 Las autoridades italianas subrayaron que no existía una imposición, ni unilateral ni contractual, de obligaciones de servicio público para la prestación de servicios de autobús durante el periodo considerado. 

Term pairs: public service obligations: obligaciones de servicio público: 1.0, bus services: servicios de autobús: 0.9668, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9421, Italian authorities: autoridades italianas: 0.9221, public service: servicio público: 0.9154, services: servicios: 0.8213, obligations: obligaciones: 0.7539, authorities: autoridades: 0.7382
De acuerdo con estos cargos, So Hong Chan es responsable de respaldar o promover los programas de la República Popular Democrática de Corea relacionados con las armas nucleares, los misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva. 
 In this capacity, So Hong Chan is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes. 

Term pairs: Hong Chan: Hong Chan: 1.0, Hong: Hong: 0.8449, Chan: Chan: 0.8238, armas: weapons: 0.7359, programas: programmes: 0.6845, misiles: missile: 0.6269, destrucción: destruction: 0.4995
The measurement of k (with the anti-lock system being disconnected or inoperative, between 40 km/h and 20 km/h) shall be carried out with wheels fitted only on one axle, the wheels of the other axle(s) are removed. 
 El valor de k (con el sistema antibloqueo desconectado o inoperativo, entre 40 km/H y 20 km/h) deberá medirse con las ruedas montadas solamente en un eje, desmontando las de los demás. 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, km: km: 0.9723, measurement of k: valor de k: 0.7836
proporcionar el nivel de servicios necesario para garantizar que el DCV pueda llevar a cabo sus operaciones esenciales dentro del objetivo de tiempo de recuperación; 
 provide the level of services necessary to ensure that the CSD performs its critical operations within the recovery time objective; 

Term pairs: tiempo de recuperación: recovery time: 0.8084, servicios: services: 0.7897, objetivo de tiempo: time objective: 0.7817, operaciones esenciales: critical operations: 0.7422, operaciones: operations: 0.6876, recuperación: recovery: 0.6815
Regulation (EEC) No 1107/70 of the Council of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway (OJ L 130, 15.6.1970, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 1107/70 del Consejo, de 4 de junio de 1970, relativo a las ayudas concedidas en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable (DO L 130 de 15.6.1970, p. 1). 

Term pairs: transport by rail: transportes por ferrocarril: 1.0, transport: transportes: 0.9352, rail: ferrocarril: 0.7869, Council: Consejo: 0.7786, EEC: CEE: 0.7769, aids: ayudas: 0.7762, June: junio: 0.7622, Regulation: Reglamento: 0.7583
Members State may allow a partial application of the technical requirements or set technical requirements which are less stringent than those referred to in Annexes II and V in respect of craft operating exclusively on Zone 3 and 4 waterways within its territory. 
 Los Estados miembros podrán permitir una aplicación parcial de las prescripciones técnicas o conjunto de estas que sea menos estricta que la contemplada en los anexos II y V a las embarcaciones que operen exclusivamente en las vías navegables de las Zonas 3 y 4 de su territorio. 

Term pairs: technical requirements: prescripciones técnicas: 0.945, partial application: aplicación parcial: 0.9296, Members State: Estados miembros: 0.8022, application: aplicación: 0.791, Annexes: anexos: 0.7292, Zone: Zonas: 0.7128, State: Estados: 0.6382
La Unión Europea y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, firmaron el Convenio el 15 de junio de 2011 y el 18 de septiembre de 2013, respectivamente. 
 The European Union and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Stripsigned the Convention on 15 June 2011 and 18 September 2013, respectively. 

Term pairs: Palestina: Palestine: 1.0, Liberación de Palestina: Palestine Liberation: 0.9354, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.8471, Unión Europea: European Union: 0.786, Gaza: Gaza: 0.7404, Europea: European: 0.6933, Convenio: Convention: 0.6616, Organización: Organization: 0.6386, Unión: Union: 0.6016, Liberación: Liberation: 0.5947, Autoridad: Authority: 0.5568, septiembre: September: 0.5185, junio: June: 0.5058
«datos de las mediciones» resultados cuantificados de la actividad de seguimiento llevada a cabo a fin de comprobar la conformidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles de los organismos del sector público con los requisitos de accesibilidad dispuestos en el artículo 4. Incluyen tanto la información cuantitativa sobre las muestras de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles comprobadas (número de sitios web y aplicaciones con su número potencial de visitantes o usuarios, etc.) como la información cuantitativa sobre el nivel de accesibilidad. 
 It covers both quantitative information about the sample of websites and mobile applications tested (number of websites and applications with, potentially, the number of visitors or users, etc.) and quantitative information about the level of accessibility. 

Term pairs: aplicaciones: applications: 0.9534, información cuantitativa: quantitative information: 0.9163, información: information: 0.8183, visitantes: visitors: 0.6904, accesibilidad: accessibility: 0.6654, nivel de accesibilidad: level of accessibility: 0.6491
According to the 2014 Aviation Guidelines and the Court of Justice [34] jurisprudence, activities that normally fall under State responsibility in the exercise of its official powers as a public authority are not of an economic nature and do not fall within the scope of the rules on State aid. 
 Según establecen las Directrices de aviación de 2014 y mantiene el Tribunal de Justicia [34], las actividades que incumben normalmente al Estado en el ejercicio de sus prerrogativas como poder público no son de carácter económico ni entran en el ámbito de aplicación de la normativa sobre ayudas estatales. 

Term pairs: public authority: poder público: 1.0, State: Estado: 0.9742, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.818, activities: actividades: 0.7747, Court: Tribunal: 0.7241, Justice: Justicia: 0.7239, economic nature: carácter económico: 0.7187, Guidelines: Directrices: 0.6426, Aviation: aviación: 0.606
The text of Regulation (EU) No 1303/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento (UE) n.o 1303/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9854, EU: UE: 0.9841, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8584, Official Journal: Diario Oficial: 0.858, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.7968, Official: Oficial: 0.7871, Union: Unión: 0.7789, Regulation: Reglamento: 0.7604, EEA: EEE: 0.7549, Journal: Diario: 0.6811, Supplement: Suplemento: 0.6672
It also covers the provision of grants to the Staff Committee so that it can participate in the management and supervision of social bodies such as staff clubs, sports associations, cultural activities, hobbies, etc. 
 También cubre la concesión de una subvención al Comité de Personal para que participe en la gestión y control de los órganos de carácter social, tales como: clubes, círculos deportivos y actividades culturales y recreativas. 

Term pairs: cultural activities: actividades culturales: 1.0, clubs: clubes: 0.9434, activities: actividades: 0.9018, Committee: Comité: 0.8071, management: gestión: 0.7665, grants: subvención: 0.7462, provision of grants: concesión de una subvención: 0.7389
Este crédito se destina a financiar los gastos en materia de gestión inmobiliaria no previstos especialmente en los demás artículos del presente capítulo, en particular: 
 This appropriation is intended to cover expenditure on property management not specifically provided for in the other articles in this Chapter, i.e.: 

Term pairs: gestión inmobiliaria: property management: 0.911, gestión: management: 0.8441, gastos en materia: expenditure on property: 0.8019, capítulo: Chapter: 0.7084
respecto al merlán (Merlangius merlangus), hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques sujetos a la obligación de desembarcar este pescado con redes de arrastre de fondo y jábegas de tiro inferior a 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT y TX), así como redes de arrastre pelágico (OTM y PTM) para capturar merlán en la subzona VII del CIEM, excepto en las divisiones VIIa, VIId y VIIe; 
 for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of less than 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT and TX) and pelagic trawls (OTM, PTM) to catch whiting in ICES subarea VII, except divisions VIIa, VIId and VIIe. 

Term pairs: capturas de esta especie: catches of that species: 0.9756, Merlangius: Merlangius: 0.9127, merlangus: merlangus: 0.8675, buques: vessels: 0.8325, SSC: SSC: 0.8111, SV OT: SV OT: 0.7931, SDN: SDN: 0.7713, VIId: VIId: 0.7543, OTT: OTT: 0.7405, VIIa: VIIa: 0.7387, SX: SX: 0.733, TBS: TBS: 0.7253, SV: SV: 0.7247, SPR: SPR: 0.7221, VIIe: VIIe: 0.7119, PT: PT: 0.6946, PTM: PTM: 0.6934, PTB: PTB: 0.6928, OTM: OTM: 0.6633, OTB: OTB: 0.6562, TBN: TBN: 0.6552, divisiones: divisions: 0.6346, TX: TX: 0.634, OT: OT: 0.6315, subzona: subarea: 0.5707, TB: TB: 0.5677, arrastre pelágico: pelagic trawls: 0.5095
Accordingly, the NPV of FFHG's annual results for the same period decreased by approximately EUR […] million. 
 El VAN de los resultados anuales de FFHG para el mismo período disminuyó en […] millones EUR aproximadamente. 

Term pairs: annual results: resultados anuales: 1.0, EUR: EUR: 0.6349, FFHG: FFHG: 0.541
At that time, Samad had deployed five suicide bombers to Afghanistan to conduct attacks on International Security Assistance Force and Afghan authorities. 
 Para esa fecha, Samad había desplegado cinco terroristas suicidas en Afganistán para que perpetrasen atentados contra autoridades afganas y de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad. 

Term pairs: Afghan authorities: autoridades afganas: 1.0, Samad: Samad: 0.9695, Afghanistan: Afganistán: 0.9293, Security: Seguridad: 0.844, authorities: autoridades: 0.8044, International: Internacional: 0.7846, Assistance: Asistencia: 0.7506, Force: Fuerza: 0.6522
The approved volumes, in terms of value, of euro circulation coins and euro collector coins which a (future) participating Member State is allowed to issue during a specific calendar year pursuant to the applicable coin issuance decision [1]. 
 Los volúmenes aprobados, en términos de valor, de monedas en euros destinadas a la circulación y de colección que un (futuro) Estado miembro participante está autorizado a emitir durante un año natural determinado con arreglo a la decisión aplicable sobre emisión de moneda [1]. 

Term pairs: euro: euros: 1.0, coins: monedas: 0.9736, coin issuance: emisión de moneda: 0.8363, terms of value: términos de valor: 0.7111, circulation: circulación: 0.5961, volumes: volúmenes: 0.5791, collector: colección: 0.5557, State: Estado: 0.5396
Visto el Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE [1], y en particular su artículo 8 bis, apartado 5, 
 Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1],and in particular Article 8a(5) thereof, 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, CE: EC: 0.9466, Reglamento: Regulation: 0.9256, aviación: aviation: 0.8612, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.8376, Europea: European: 0.8225, Directiva: Directive: 0.8043, aviación civil: civil aviation: 0.7673, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7524, Seguridad: Safety: 0.7154, Consejo: Council: 0.7141, CEE: EEC: 0.5865, Parlamento: Parliament: 0.4982, febrero: February: 0.454, Agencia: Agency: 0.3482
Adjustments were made for transport related costs, handling, loading and ancillary charges, import related charges, credit costs, bank charges, and commissions, Concerning Garg, the Commission made use of best facts available regarding the amount of the commissions on exports to the Union. 
 Se hicieron ajustes para tener en cuenta los costes relacionados con el transporte, los gastos de mantenimiento, descarga y gastos accesorios, los gastos relativos a la importación, los costes de crédito, los gastos bancarios y las comisiones. Por lo que respecta a Garg, la Comisión utilizó los mejores datos disponibles en cuanto al importe de las comisiones en las exportaciones a la Unión. 

Term pairs: commissions: comisiones: 1.0, commissions on exports: comisiones en las exportaciones: 0.9907, credit costs: costes de crédito: 0.9523, related costs: costes relacionados: 0.892, exports: exportaciones: 0.873, transport: transporte: 0.8342, bank charges: gastos bancarios: 0.8325, Garg: Garg: 0.806, ancillary charges: gastos accesorios: 0.7306, best facts: mejores datos: 0.6982, Commission: Comisión: 0.6979, loading: descarga: 0.576, Adjustments: ajustes: 0.5299, Union: Unión: 0.5139
Cuando solo se frene el remolque, para tener en cuenta la masa extra sometida a desaceleración, se tomará como rendimiento la desaceleración media estabilizada. 
 In the case where only the trailer is braked, to take account of the extra mass being retarded, the performance will be taken to be the mean fully developed deceleration. 

Term pairs: desaceleración: deceleration: 1.0, masa extra: extra mass: 0.8112, rendimiento: performance: 0.612
la buena gobernanza, lucha contra la corrupción y el establecimiento de instituciones necesarias para la existencia del Estado de Derecho, en particular un poder judicial independiente, 
 good governance, anti-corruption and the establishment of institutions necessary for the existence of the rule of law, in particular an independent judiciary; 

Term pairs: buena gobernanza: good governance: 0.9219, instituciones: institutions: 0.8144, gobernanza: governance: 0.8028, corrupción: corruption: 0.7944
EasyJet alegó que ello exigía un análisis de rentabilidad a priori, sobre la base de unas buenas perspectivas a medio plazo, que FD había llevado a cabo en los estudios de mercado relativos a las dos hipótesis de evolución futura, a saber, la introducción de NERES y el mantenimiento de la lista de tarifas preexistente sin NERES. 
 EasyJet claimed that this demanded an ex ante profitability analysis on the basis of sound medium-term prospects, which FD had carried out in the market studies concerning the two scenarios for future development, that is to say introducing NERES and keeping the pre-existing schedule of charges without NERES. 

Term pairs: análisis de rentabilidad: profitability analysis: 1.0, NERES: NERES: 0.9787, estudios de mercado: market studies: 0.9175, perspectivas: prospects: 0.8952, rentabilidad: profitability: 0.8049, análisis: analysis: 0.7755, evolución futura: future development: 0.7218, EasyJet: EasyJet: 0.6576, evolución: development: 0.5133, FD: FD: 0.492
Los datos PNR deberán transmitirse a una unidad única de información sobre los pasajeros («UIP») designada en el Estado miembro de que se trate, a fin de garantizar la claridad y reducir los costes de las compañías aéreas. 
 PNR data should be transferred to a single designated passenger information unit (‘PIU’) in the relevant Member State, so as to ensure clarity and reduce costs for air carriers. 

Term pairs: información sobre los pasajeros: passenger information: 0.928, PNR: PNR: 0.9176, información: information: 0.8413, pasajeros: passenger: 0.7833, Estado miembro: Member State: 0.7421, claridad: clarity: 0.7309, Estado: State: 0.6014
According to point 25 (18) of the 2014 Aviation Guidelines investment aid is defined as ‘aid to finance fixed capital assets, specifically, to cover the capital costs funding gap’. 
 Con arreglo al punto 25, apartado 18 de las Directrices en materia de aviación de 2014, la ayuda a la inversión se define como la «ayuda para financiar activos fijos, en concreto para cubrir el déficit de financiación de los costes de capital». 

Term pairs: investment aid: ayuda a la inversión: 1.0, costs funding: financiación de los costes: 0.9661, funding: financiación: 0.9518, capital costs: costes de capital: 0.9276, funding gap: déficit de financiación: 0.8635, investment: inversión: 0.8567, capital: capital: 0.7209, Guidelines: Directrices: 0.6102, Aviation: aviación: 0.5441
Observes that the CVs of the members of the Management Board and the Advisory Forum are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículos de los miembros de la Junta directiva y del Foro consultivo no están disponibles al público; pide al Centro que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: CVs of the members: currículos de los miembros: 0.9375, Forum: Foro: 0.8678, Centre: Centro: 0.7936, Board: Junta: 0.6802
The aim of the initiative is to explore the different purposes of letterbox companies, but also to address more general questions relating to abuses in registrations and cross-border operations of companies. 
 El objetivo de la iniciativa es explorar las distintas finalidades de las sociedades ficticias, y también abordar cuestiones más generales relacionadas con los abusos en los registros y las operaciones transfronterizas de las empresas. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, abuses in registrations: abusos en los registros: 0.8246, operations: operaciones: 0.7738, abuses: abusos: 0.6978, initiative: iniciativa: 0.6578, registrations: registros: 0.567
El resultado (índice de adherencia en nieve 2) es la eficiencia relativa del neumático candidato en comparación con el neumático de control. 
 The result (Snow grip index 2) is the relative efficiency of the candidate tyre compared to the control tyre. 

Term pairs: eficiencia relativa: relative efficiency: 1.0, eficiencia: efficiency: 0.7667, neumático de control: control tyre: 0.7325, candidato: candidate: 0.699, índice de adherencia: grip index: 0.6724, índice: index: 0.6234
El sistema incluirá también datos sobre los operadores económicos de la UE a fin de apoyar sus exportaciones a países beneficiarios del SPG. 
 The system will also include data about EU traders for the purpose of supporting exports to GSP countries. 

Term pairs: UE: EU: 0.9973, exportaciones: exports: 0.9969
The panel should contribute effectively to improving the functioning of the internal market while ensuring a high level of public health, in particular by helping the Member States and the Commission to assess tobacco products that potentially have a characterising flavour. 
 El grupo debe contribuir eficazmente a mejorar el funcionamiento del mercado interior, garantizando al mismo tiempo un elevado nivel de salud pública, en particular al ayudar a los Estados miembros y a la Comisión a evaluar productos del tabaco que podrían tener un aroma característico. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Commission: Comisión: 0.9704, level of public health: nivel de salud pública: 0.9461, public health: salud pública: 0.9116, high level: elevado nivel: 0.8691, health: salud: 0.8292, States: Estados: 0.7912, tobacco: tabaco: 0.6924
The original recording shall be kept on board the catching vessel or by the farm or trap operator, where appropriate, during its entire period of authorisation. 
 La grabación original se mantendrá a bordo del buque de captura, o la guardará el operador de la granja o de la almadraba, cuando proceda, durante todo el período de autorización. 

Term pairs: original recording: grabación original: 1.0, period of authorisation: período de autorización: 0.9108, operator: operador: 0.8073, authorisation: autorización: 0.7675
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission, 
 Vista la propuesta conjunta de la alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y la Comisión Europea, 

Term pairs: joint proposal: propuesta conjunta: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9693, European: Europea: 0.8498, Security Policy: Política de Seguridad: 0.835, Security: Seguridad: 0.757, Commission: Comisión: 0.7369, Union: Unión: 0.6849, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6704, Policy: Política: 0.6231, Foreign: Exteriores: 0.5785, Affairs: Asuntos: 0.5462
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product 
 No obstante, el valor de todos los materiales de las partidas 2915 y 2916 utilizados no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
Después de la ofensiva de abril y mayo de 2015 en el estado de Unidad, el primer sector del SPLA denegó las solicitudes del Equipo del Mecanismo de Vigilancia y Verificación (MVM, por sus siglas en inglés del “Monitoring and Verification Team”)de la IGAD en Bentiu, que quería investigar esta violación del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades, coartando la libertad de movimiento de los miembros de este mecanismo e impidiéndoles así ejecutar su mandato. 
 Subsequent to the April and May 2015 offensive in Unity State, SPLA Sector One denied requests by the Intergovernmental Authority on Development Monitoring and Verification Team (IGAD-MVM) in Bentiu to investigate this violation of the CoHA; thereby denying the IGAD-MVM freedom of movement to carry out its mandate. 

Term pairs: IGAD: IGAD: 1.0, MVM: MVM: 0.9983, movimiento: movement: 0.8047, Monitoring: Monitoring: 0.7674, Bentiu: Bentiu: 0.7356, solicitudes: requests: 0.7099, SPLA: SPLA: 0.7029, libertad: freedom: 0.7024, Verification: Verification: 0.6627, abril: April: 0.6579, violación: violation: 0.6318, Unidad: Unity: 0.5764, Equipo: Team: 0.5374, sector: Sector: 0.4455
Los AVA únicamente se determinan a fin de calcular los ajustes del capital de nivel 1 ordinario, cuando procedan. 
 AVAs are determined only for the purpose of calculating adjustments to Common Equity Tier 1 capital, where necessary. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, ajustes: adjustments: 0.9905, AVA: AVAs: 0.8244