luismond/tm2tb huggingface dataset:
The competent authority shall transmit a request for the reasoned opinion referred to in Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014 to the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of that Regulation using the template in Section 1 of Annex VI to this Regulation. 
 La autoridad competente remitirá la solicitud del dictamen motivado contemplado en el artículo 55, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 a las autoridades a que se refiere el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), de dicho Reglamento, utilizando la plantilla que figura en la sección 1 del anexo VI del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8463, authorities: autoridades: 0.7779, EU: UE: 0.6539, template: plantilla: 0.5602, Annex: anexo: 0.4474
Por tanto, solo se conocerá el importe que se debe abonar de manera efectiva en concepto de esta prima cuando la garantía haya sido liquidada en su totalidad, ya sea debido a su utilización o a su anulación. 
 The actual amount due pursuant to that premium will therefore only be known once the guarantee is fully settled, either by being used up or cancelled. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0
El cuadro 7 del Reglamento provisional se refiere exclusivamente al volumen de ventas y cuota de mercado en el mercado de la Unión. 
 Table 7 of the provisional Regulation refers to sales volume and market share on the Union market only. 

Term pairs: volumen de ventas: sales volume: 0.9675, cuota de mercado: market share: 0.9201, Reglamento: Regulation: 0.7322, Unión: Union: 0.7057
This documentary evidence must be sent without delay by São Tomé and Príncipe to the FMC of the flag State and the EU. 
 Santo Tomé y Príncipe deberá transmitir sin demora al CSP del Estado del pabellón y a la Unión Europea los elementos probatorios. 

Term pairs: Tomé: Tomé: 0.9014, Príncipe: Príncipe: 0.8023, State: Estado: 0.6672
Suministro de datos de alta precisión para obtener un error de posicionamiento inferior a un decímetro en condiciones de uso normales 
 Supply of high precision data in order to obtain a positioning error of less than one decimetre in nominal conditions of use 

Term pairs: alta precisión: high precision: 0.9059, error de posicionamiento: positioning error: 0.7798, precisión: precision: 0.7776, decímetro: decimetre: 0.7575, condiciones de uso: conditions of use: 0.746, error: error: 0.7224, posicionamiento: positioning: 0.6199, Suministro: Supply: 0.5315
The export of complete nuclear power stations or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services, including the training of personnel directly required for the construction and commissioning of such nuclear power stations. 
 exportación de centrales nucleares completas o de sus elementos, incluyendo todos los componentes, equipos, materiales y servicios, además de la formación del personal, directamente necesarias para su construcción y puesta en marcha; 

Term pairs: training of personnel: formación del personal: 0.9536, components: componentes: 0.8692, equipment: equipos: 0.7999, construction: construcción: 0.7972, services: servicios: 0.7928, materials: materiales: 0.7923, training: formación: 0.7666
Continuous-action elevators or conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators or conveyors, those designed for use underground, bucket type, belt type, roller conveyors) 
 Aparatos elevadores o transportadores, de acción continua para mercancías o materiales (excepto los elevadores o transportadores neumáticos, los destinados a uso subterráneo, los de cangilones, los de cinta y los de rodillos) 

Term pairs: conveyors: transportadores: 1.0, elevators: elevadores: 0.8444, materials: materiales: 0.6191, roller: rodillos: 0.4912
As a result of the recent benchmark exercise, as regards the stock of herring to the west of Scotland, ICES has provided advice for the combined herring stocks in Divisions VIa, VIIb and VIIc (West of Scotland, West of Ireland). 
 Como consecuencia de la reciente fijación del límite de referencia con respecto a las poblaciones de arenque al oeste de Escocia, el CIEM emitió un dictamen sobre la población de arenque en las divisiones CIEM VIa, VIIb y VIIc (oeste de Escocia, oeste de Irlanda). 

Term pairs: west of Scotland: oeste de Escocia: 1.0, Scotland: Escocia: 0.9394, VIIb: VIIb: 0.6379, VIIc: VIIc: 0.6333, Ireland: Irlanda: 0.5814, VIa: VIa: 0.58, recent benchmark: reciente fijación: 0.4478, Divisions: divisiones: 0.3546
the country or region is classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing an undetermined BSE risk; 
 el país o la región están clasificados como país o región con riesgo indeterminado de EEB según la Decisión 2007/453/CE; 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.845, EC: CE: 0.8021
Comprobar que las funciones de clase B implementadas en el ETCS a bordo – Parámetro básico 4.2.6.1– no generen requisitos adicionales para el subsistema de control-mando y señalización en tierra a causa de las transiciones 
 Check that Class B functions implemented in the on-board ETCS — Basic parameter 4.2.6.1 — create no additional requirements for the Control-Command and Signalling Trackside Subsystem due to transitions 

Term pairs: requisitos adicionales: additional requirements: 0.8743, requisitos: requirements: 0.7263, funciones: functions: 0.7226, transiciones: transitions: 0.6224, Parámetro: parameter: 0.5223, ETCS: ETCS: 0.4539
See by analogy Joined Cases C-395/96 P and C-396/96 P, Compagnie Maritime Belge [2000] ECR I-1365, paragraph 130, and point 106 of the Authority guidelines on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement (OJ C 208, 6.9.2007, p. 1 and EEA Supplement No 42, 6.9.2007, p. 1). 
 Véanse por analogía los asuntos acumulados C-395/96 P y C- 396/96 P, Compagnie Maritime Belge, Rec. 2000 I-1365, apartado 130, y el apartado 106 de las Directrices del Órgano relativas a la aplicación del artículo 53, apartado 3, del Acuerdo EEE, DO C 208 de 6.9.2007, p. 1 y Suplemento EEE n.o 42 de 6.9.2007, p. 1. 

Term pairs: Compagnie Maritime: Compagnie Maritime: 1.0, EEA: EEE: 0.954, Compagnie Maritime Belge: Compagnie Maritime Belge: 0.9368, Maritime Belge: Maritime Belge: 0.9081, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8915, Maritime: Maritime: 0.8477, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.7955, application: aplicación: 0.7478, OJ C: DO C: 0.7357, Compagnie: Compagnie: 0.7113, Belge: Belge: 0.6749, analogy: analogía: 0.6622, Agreement: Acuerdo: 0.6393, Supplement: Suplemento: 0.5352, guidelines: Directrices: 0.4972
The RAPEX contact point of the notifying EFTA State and the national authority responsible ensure that the data provided through RAPEX, especially product and risk descriptions, are accurate so as to avoid any confusion with similar products of the same category or type that are available on the EEA market. 
 El punto de contacto RAPEX del Estado de la AELC notificante y la autoridad nacional responsable garantizan que los datos facilitados a través de RAPEX, en particular las descripciones del producto y del riesgo, son lo suficientemente precisas como para evitar cualquier confusión con productos similares de la misma categoría o tipo disponibles en el mercado del EEE. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, confusion with similar products: confusión con productos similares: 0.8849, similar products: productos similares: 0.8337, contact point: punto de contacto: 0.6826, national authority: autoridad nacional: 0.6459, contact: contacto: 0.6, confusion: confusión: 0.5691, EEA: EEE: 0.5547, descriptions: descripciones: 0.4852, State: Estado: 0.4741
As regards rural development like measures, can the Member State demonstrate how the aid fits into and is consistent with the relevant rural development programmes? 
 En cuanto a las medidas similares a las de desarrollo rural, ¿puede mostrar el Estado miembro cómo encaja la ayuda en los programas de desarrollo rural correspondientes y en qué medida es coherente con ellos? 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 1.0, development: desarrollo: 0.8124, rural development programmes: programas de desarrollo rural: 0.8036, relevant rural development: desarrollo rural correspondientes: 0.7536, development programmes: programas de desarrollo: 0.6703, programmes: programas: 0.5354, State: Estado: 0.4833
Notes that according to the annual activity report, as well as the Court’s findings, the level and nature of transfers in 2014 remained within the limits of the financial rules; ascertains from the Agency that during 2014 it made nine transfers totalling EUR 29811800 or 11,85 % of final appropriations; notes in particular that the transferred appropriations were primarily used for expenditure on business IT development, rapporteur payments and other adjustments to administrative budget items; 
 Observa que del informe anual de sus actividades y de las conclusiones del Tribunal se desprende que el nivel y la naturaleza de las trasferencias realizadas en 2014 se han mantenido dentro de los límites establecidos por la reglamentación financiera; constata que, de acuerdo con la información facilitada por la Agencia, durante 2014 esta realizó nueve transferencias por un importe total de 29811800 EUR, es decir, el 11,85 % de los créditos definitivos; destaca, en particular, que los créditos transferidos se utilizaron primordialmente en gastos relativos al desarrollo informático, en pagos a los ponentes y en otras regularizaciones relativas al presupuesto administrativo; 

Term pairs: transfers: transferencias: 1.0, administrative budget: presupuesto administrativo: 0.9019, financial rules: reglamentación financiera: 0.8171, budget: presupuesto: 0.7779, activity: actividades: 0.6963, final appropriations: créditos definitivos: 0.6899, development: desarrollo: 0.6425, EUR: EUR: 0.6332, adjustments: regularizaciones: 0.6181, Agency: Agencia: 0.5494, limits: límites: 0.529, Court: Tribunal: 0.4266
Por lo tanto, las entidades de ultramar de Europa deben ocupar, por derecho propio y en vista de los compromisos internacionales de la Unión, un lugar central en la iniciativa MAES. 
 Europe’s overseas entities should therefore, in their own right and given the international commitments of the Union, be central to the MAES initiative. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9694, compromisos internacionales: international commitments: 0.9653, MAES: MAES: 0.8368, iniciativa: initiative: 0.7883, compromisos: commitments: 0.7652, Unión: Union: 0.7622, entidades: entities: 0.7151
el miembro ya no cumple las condiciones establecidas en la presente Decisión o en el artículo 339 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, o ha actuado infringiéndolas; 
 the member no longer complies with, or has acted in breach of, the conditions set out in this Decision or in Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union; 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9937, condiciones: conditions: 0.844, Funcionamiento: Functioning: 0.8211, Unión: Union: 0.7655, Decisión: Decision: 0.7611, Tratado: Treaty: 0.7403
El Reglamento (UE) n.o 1190/2012 estableció un objetivo del EEE para la reducción de la Salmonella enteritidis y la Salmonella typhimurium en las manadas de pavos. 
 An EEA target was established for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys by Regulation (EU) No 1190/2012. 

Term pairs: Salmonella: Salmonella: 1.0, Salmonella typhimurium: Salmonella Typhimurium: 0.7103, Reglamento: Regulation: 0.5244, UE: EU: 0.5047, typhimurium: Typhimurium: 0.4978, reducción: reduction: 0.476, EEE: EEA: 0.4177
In particular, the CCI took the view that these three airports were not located in the Nîmes catchment area. 
 En particular, la CCI consideraba que estos tres aeropuertos no estaban situados en la zona de influencia de Nimes. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 1.0, airports: aeropuertos: 0.777, CCI: CCI: 0.6621, catchment area: zona de influencia: 0.6534
Documentación jurídica relativa a los acuerdos de enlace entre DCV de conformidad con el capítulo XII del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 
 Legal documentation regarding CSD link arrangements in accordance with Chapter XII of Delegated Regulation (EU) 2017/392 

Term pairs: acuerdos de enlace: link arrangements: 0.8653, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.848, Reglamento: Regulation: 0.7904, conformidad con el capítulo: accordance with Chapter: 0.7695, Documentación: documentation: 0.754, UE: EU: 0.7012, capítulo: Chapter: 0.6133, Delegado: Delegated: 0.5659
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p. 26). 
 Decisión 2014/119/PESC del Consejo, de 5 de marzo de 2014, relativa a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos habida cuenta de la situación en Ucrania (DO L 66 de 6.3.2014, p. 26). 

Term pairs: certain persons: determinadas personas: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9649, situation in Ukraine: situación en Ucrania: 0.9527, Ukraine: Ucrania: 0.9366, Decision: Decisión: 0.8103, entities: entidades: 0.7932, view of the situation: cuenta de la situación: 0.7834, March: marzo: 0.6957, Council: Consejo: 0.693
Por consiguiente, la Secretaría, entre otras cosas, se encargará de publicar trimestralmente una lista de las líneas comunes que expiren en el trimestre siguiente. 
 Accordingly, the Secretariat, inter alia, shall issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter. 

Term pairs: Secretaría: Secretariat: 0.8707, líneas: Lines: 0.8179
El tiempo t1 registrado con el dispositivo de almacenamiento de energía menos favorecido no deberá exceder de: 
 The time t1 recorded for the least-favoured energy storage device shall not exceed: 

Term pairs: dispositivo de almacenamiento: storage device: 1.0, almacenamiento de energía: energy storage: 0.9813, almacenamiento: storage: 0.8789, energía: energy: 0.8119
ASTM E 303-93 (Reapproved 2008), Standard Test Method for Measuring Surface Frictional Properties Using the British Pendulum Tester. 
 ASTM E 303-93 (Reapproved 2008), Standard Test Method for Measuring Surface Frictional Properties4 Using the British Pendulum Tester; [norma ASTM E 303-93 (revisada en 2008), método de ensayo normalizado para la medición de las propiedades friccionales de la superficie utilizando el método del péndulo británico]. 

Term pairs: ASTM: ASTM: 1.0, Standard Test Method: Standard Test Method: 0.9741, Standard Test: Standard Test: 0.9616, Test Method: Test Method: 0.9024, British Pendulum Tester: British Pendulum Tester: 0.8795, Test: Test: 0.8189, Tester: Tester: 0.8103, British Pendulum: British Pendulum: 0.7967, Pendulum Tester: Pendulum Tester: 0.7842, British: British: 0.7818, Standard: Standard: 0.7568, Reapproved: Reapproved: 0.6749, Method: Method: 0.6209, Surface: Surface: 0.615, Surface Frictional: Surface Frictional: 0.6136, Properties: propiedades: 0.5759, Pendulum: Pendulum: 0.5692, Frictional: Frictional: 0.5088
Following communication from France, the entries for the border inspection posts at the airport at Bordeaux and at the port at Dunkerque in France should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC. 
 A raíz de una comunicación de Francia, deben modificarse las entradas correspondientes a los puestos de inspección fronterizos franceses del aeropuerto de Burdeos (Bordeaux) y del puerto de Dunkerque (Dunkerque) de la lista que figura en el anexo I de la Decisión 2009/821/CE. 

Term pairs: port at Dunkerque: puerto de Dunkerque: 1.0, airport at Bordeaux: aeropuerto de Burdeos: 0.9041, France: Francia: 0.8872, Dunkerque: Dunkerque: 0.7858, communication from France: comunicación de Francia: 0.7474, inspection posts: puestos de inspección: 0.7408, airport: aeropuerto: 0.7233, border inspection: inspección fronterizos: 0.7015, inspection: inspección: 0.6939, communication: comunicación: 0.6819, Decision: Decisión: 0.6568, port: puerto: 0.6558, Bordeaux: Bordeaux: 0.6277, Annex: anexo: 0.5933, EC: CE: 0.4617
REQUISITOS ESPECÍFICOS QUE DEBEN CUMPLIR LOS MÉTODOS CG/EM UTILIZADOS CON FINES DE CRIBADO O DE CONFIRMACIÓN 
 SPECIFIC REQUIREMENTS FOR GC-MS METHODS TO BE COMPLIED WITH FOR SCREENING OR CONFIRMATORY PURPOSES 

Term pairs: REQUISITOS: REQUIREMENTS: 0.9053, MÉTODOS: METHODS: 0.8134, CG: GC: 0.7495, CONFIRMACIÓN: CONFIRMATORY: 0.7404
Basándose en la información de la Comisión, por lo general el sector considera que la zona de captación de un aeropuerto de transporte de mercancías puede ser incluso de un día (es decir, hasta 12 horas de viaje en camión), lo que en general sería aceptable para los transitarios que deseen utilizar el aeropuerto para transportar mercancías [96]. 
 Based on the Commission's information, industry players generally consider that the catchment area of a freight airport may be even larger as up to a half a day of trucking time (that is to say, up to 12 hours driving time by trucks) would in general be acceptable for freight forwarders to use the airport in order to transport freight [96]. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, mercancías: freight: 0.804, aeropuerto de transporte: freight airport: 0.7904, información: information: 0.6939, camión: trucks: 0.6458, transporte: trucking: 0.6172, zona de captación: catchment area: 0.6019, Comisión: Commission: 0.5415, sector: industry: 0.4802
Reconoce que en la EMA se han introducido y aplicado políticas y procedimientos relativos a los conflictos de intereses para los miembros del Consejo de Administración, los miembros de los comités científicos, los expertos y el personal 
 Acknowledges that the conflict of interest policies and procedures for Management Board members, scientific committee members and experts and EMA staff have also been introduced and implemented; 

Term pairs: miembros de los comités: committee members: 1.0, comités científicos: scientific committee: 0.9096, Consejo de Administración: Management Board: 0.8242, EMA: EMA: 0.8226, expertos: experts: 0.8206, procedimientos: procedures: 0.7728, comités: committee: 0.7683, Administración: Management: 0.6787, conflictos de intereses: conflict of interest: 0.6627, conflictos: conflict: 0.5982, Consejo: Board: 0.5712
Síminn, por tanto, no puede denegar el acceso a la infraestructura por razones discrecionales o discriminatorias. 
 Síminn therefore cannot refuse access to the infrastructure on a discretionary and/or discriminatory basis. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 0.9697, Síminn: Síminn: 0.9276
A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, párrafo primero, letra b), inciso ii), el presupuesto de investigación será gestionado únicamente por la empresa de inversión, y se basará en una evaluación razonable de la necesidad de servicios de investigación prestados por terceros 
 For the purposes of point (b)(ii) of the first subparagraph of paragraph 1, the research budget shall be managed solely by the investment firm and shall be based on a reasonable assessment of the need for third party research. The allocation of the research budget to purchase third party research shall be subject to appropriate controls and senior management oversight to ensure it is managed and used in the best interests of the firm's clients. Those controls include a clear audit trail of payments made to research providers and how the amounts paid were determined with reference to the quality criteria referred to in paragraph 1 (b) (iv). Investment firms shall not use the research budget and research payment account to fund internal research. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, presupuesto de investigación: research budget: 0.7455, inversión: investment: 0.5854, empresa de inversión: investment firm: 0.5774, investigación prestados: research providers: 0.5146, presupuesto: budget: 0.5108, párrafo primero: first subparagraph: 0.5076, evaluación razonable: reasonable assessment: 0.4661, evaluación: assessment: 0.451, párrafo: subparagraph: 0.2684
Notes with satisfaction that the Commission also took into account the main recommendations addressed to the agencies in this area by the Parliament (in the framework of the discharge), the Court of Auditors (in its Special Report No 15/2012), the Ombudsman (on the occasion of his visits to several agencies, as part of a programme launched in May 2011) and the Commission’s Internal Audit Service (also the internal auditor of the agencies), as well as Commission’s own rules on ethics; 
 Toma nota con satisfacción de que la Comisión también ha tenido en cuenta las principales recomendaciones en este ámbito dirigidas a las agencias por el Parlamento (en el marco de la aprobación de la gestión), el Tribunal de Cuentas (en su Informe Especial no 15/2012), el Defensor del Pueblo (con motivo de sus visitas a varias agencias como parte de un programa puesto en marcha en mayo de 2011) y el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (también auditor interno de las agencias), así como las propias normas de la Comisión relativas a la ética; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, agencies: agencias: 0.933, main recommendations: principales recomendaciones: 0.7861, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7491, part of a programme: parte de un programa: 0.7316, recommendations: recomendaciones: 0.7267, internal auditor: auditor interno: 0.7249, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.6662, Internal: Interna: 0.6309, own rules: propias normas: 0.6138, Parliament: Parlamento: 0.6005, Service: Servicio: 0.5609, auditor: auditor: 0.5467, Audit: Auditoría: 0.5132, satisfaction: satisfacción: 0.4992, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4591, ethics: ética: 0.424, Report: Informe: 0.4231, Court: Tribunal: 0.3834
The cornering lamps shall not be activated at vehicle speeds above 40 km/h. 
 Las luces angulares no se activarán cuando el vehículo alcance una velocidad superior a 40 km/h. 

Term pairs: speeds: velocidad: 1.0, lamps: luces: 0.9722
The national authorities notified the grant measure to the Commission on 1 April 2005 and 30 August 2006. 
 Las autoridades nacionales notificaron la medida a la Comisión el 1 de abril de 2005 y el 30 de agosto de 2006. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 1.0, authorities: autoridades: 0.8476, Commission: Comisión: 0.7235, April: abril: 0.699, August: agosto: 0.6718
In relation to the question of whether there was any aid coming from State resources, Germany argued that in contrast to what Lufthansa and BDF claimed, no conclusions could be drawn from the annual balance sheets of Fraport in which the undertaking stated that it is a ‘dependent, publicly held undertaking’. 
 En relación con la existencia de ayudas procedentes de recursos estatales, Alemania señaló que, en contraste con lo que Lufthansa y BdF afirmaban, no había sido posible extraer conclusiones de los balances anuales de Fraport, en los que la empresa declaraba ser «una empresa dependiente, de propiedad pública». 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, BDF: BdF: 0.9091, resources: recursos: 0.8066, Fraport: Fraport: 0.7951, contrast: contraste: 0.7827, Lufthansa: Lufthansa: 0.7285
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(3) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 81, apartado 3, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8798, Functioning: Funcionamiento: 0.8661, Treaty: Tratado: 0.7788, Union: Unión: 0.7609
En cuanto a la cuestión de si la empresa resultante de la venta será o no viable, la Comisión considera positivos los dos compromisos asumidos por Alemania de que los oferentes participantes en el procedimiento de venta a) dispondrán de los recursos financieros necesarios y de los conocimientos pertinentes probados sobre el sector en cuestión para administrar OpCo como corresponde a un competidor viable y activo, y b) serán independientes del sector público. 
 Regarding the question of whether a viable entity will result from the sales process, the Commission takes positive note of the following two commitments provided by Germany, namely that bidders participating in the sales process (a) should demonstrate the necessary financial resources and relevant expertise to run OpCo as a viable and active competitor; and (b) will be independent from the public sector. 

Term pairs: procedimiento de venta: sales process: 1.0, competidor: competitor: 0.9436, Alemania: Germany: 0.8949, Comisión: Commission: 0.8809, recursos financieros necesarios: necessary financial resources: 0.88, competidor viable: active competitor: 0.8586, conocimientos pertinentes: relevant expertise: 0.8567, sector público: public sector: 0.8143, oferentes: bidders: 0.8048, compromisos: commitments: 0.7869, recursos financieros: financial resources: 0.7235, OpCo: OpCo: 0.594, conocimientos: expertise: 0.591, sector: sector: 0.5875, recursos: resources: 0.5434
Los controles con arreglo a la presente Decisión de Ejecución solo deben realizarse en la medida necesaria y limitar su intensidad al mínimo estrictamente necesario. 
 The controls under the present Implementing Decision should be carried out only to the necessary extent, limited in their intensity to the absolute minimum necessary. 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9296, medida necesaria: necessary extent: 0.9247, Decisión: Decision: 0.8329, intensidad: intensity: 0.7931, controles: controls: 0.7332, Ejecución: Implementing: 0.6879
For the purposes of this Regulation, it is considered that a trading venue allows or enables algorithmic trading where order submission and order matching is facilitated by electronic means. 
 A efectos del presente Reglamento, se considerará que un centro de negociación permite o posibilita la negociación algorítmica cuando la presentación y el casamiento de órdenes se facilitan mediante medios electrónicos. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.8968, trading venue: centro de negociación: 0.7705, electronic means: medios electrónicos: 0.7194, Regulation: Reglamento: 0.6525
La concesión de esta subvención, imputable al SMAN, es, por tanto, uno de los elementos que han hecho posible la celebración de los diversos contratos objeto del presente examen a partir de 2007. 
 The granting of this subsidy, which is imputable to the SMAN, was therefore one of the elements that allowed the various agreements covered by this investigation to be signed from 2007. 

Term pairs: concesión de esta subvención: granting of this subsidy: 1.0, subvención: subsidy: 0.8694, contratos: agreements: 0.7769, SMAN: SMAN: 0.4621
También se consignarán en la presente partida los gastos de expertos independientes que asisten en la revisión de los proyectos, los gastos de actos, reuniones, conferencias, talleres y seminarios de interés europeo organizados por la Comisión, los gastos de estudios, análisis y evaluaciones, los gastos de seguimiento y evaluación del programa específico y de los programas marco y los gastos de las medidas de seguimiento y difusión de los resultados de los programas, incluidas las medidas en virtud de programas marco anteriores. 
 Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, resultados de los programas: results of the programmes: 0.6842, gastos de estudios: costs of studies: 0.6792, seminarios de interés europeo: seminars of European interest: 0.6663, programa específico: specific programme: 0.6458, revisión de los proyectos: project reviews: 0.6135, gastos de actos: costs of events: 0.6041, gastos de expertos independientes: costs of independent experts: 0.5986, seminarios: seminars: 0.557, evaluaciones: evaluations: 0.5499, conferencias: conferences: 0.5417, gastos de seguimiento: costs of monitoring: 0.5356, interés europeo: European interest: 0.5239, evaluación: evaluation: 0.5226, reuniones: meetings: 0.5153, expertos independientes: independent experts: 0.5123, expertos: experts: 0.5032, seguimiento: monitoring: 0.4816, Comisión: Commission: 0.4793, talleres: workshops: 0.4449, análisis: analyses: 0.4282, marco anteriores: previous framework: 0.3705
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter 
 Instrumentos de dibujo, trazado o cálculo (por ejemplo: máquinas de dibujar, pantógrafos, transportadores, estuches de dibujo, reglas y círculos, de cálculo); instrumentos manuales de medida de longitud (por ejemplo: metros, micrómetros, calibradores), no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, machines: máquinas: 0.9272, micrometers: micrómetros: 0.8962, calculators: calibradores: 0.7476, drawing sets: estuches de dibujo: 0.7241, chapter: capítulo: 0.6301, pantographs: pantógrafos: 0.5913
Recuerda que en julio de 2010 el Consejo revisó la cifra final de costes de la contribución de la Empresa Común a la fase de construcción por un total de 6600 millones EUR (valores de 2008), lo que doblaba la estimación inicial; 
 Recalls that in 2010, the Council revised the final cost figure of the Joint Undertaking’s contribution for the construction phase to EUR 6600000000 (2008 value), thus doubling the initial estimate; 

Term pairs: estimación inicial: initial estimate: 1.0, fase de construcción: construction phase: 0.8961, construcción: construction: 0.8611, EUR: EUR: 0.8273, contribución: contribution: 0.7979, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.705, Consejo: Council: 0.6682, Empresa: Undertaking: 0.5297
La Unión anima a los Estados terceros a adherirse al Convenio de La Haya de 1980 y apoya la aplicación correcta de dicho Convenio, participando junto con los Estados miembros, entre otras, en las comisiones especiales organizadas periódicamente por la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado. 
 The Union encourages third states to accede to the 1980 Hague Convention and supports the correct implementation of the 1980 Hague Convention by participating, along with the Member States, inter alia, in the special commissions organised on a regular basis by the Hague Conference on private international law. 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.906, Estados: States: 0.9057, comisiones especiales: special commissions: 0.7894, aplicación correcta: correct implementation: 0.7631, Conferencia: Conference: 0.6038, Unión: Union: 0.5572, comisiones: commissions: 0.511
Visto el Acuerdo interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Europea, reunidos en el seno del Consejo, relativo a la financiación de la ayuda de la Unión Europea concedida con cargo al Marco Financiero Plurianual para el período 2014-2020 de conformidad con el Acuerdo de asociación ACP-UE y a la asignación de ayuda financiera a los países y territorios de ultramar a los que se aplica la parte cuarta del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea [2] (en lo sucesivo, «Acuerdo interno»), y en particular su artículo 7, apartado 2, 
 Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] (‘the Internal Agreement’) and in particular Article 7(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9947, Acuerdo: Agreement: 0.8557, Unión: Union: 0.785, ayuda financiera: financial assistance: 0.6846, asignación de ayuda financiera: allocation of financial assistance: 0.682, financiación: financing: 0.6239, asignación: allocation: 0.472, Gobiernos: Governments: 0.4546, Estados: States: 0.4481, Funcionamiento: Functioning: 0.4388, asociación: Partnership: 0.4083, Consejo: Council: 0.3877, Tratado: Treaty: 0.3774, representantes: Representatives: 0.3725
Under the operational restructuring Cimos embarked on a number of cost-saving measures, including most notably the reduction of workforce, consolidation of operations by decreasing the number of plants, reduction of overheads and improved process management. 
 En el marco de la reestructuración operativa Cimos emprendió una serie de medidas de ahorro, incluida especialmente la reducción de la mano de obra, la consolidación de las operaciones mediante la reducción del número de instalaciones, el recorte de los gastos generales y la mejora de la gestión de procesos. 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, process management: gestión de procesos: 0.746, operations: operaciones: 0.6764, consolidation: consolidación: 0.5186, number of plants: número de instalaciones: 0.4479, Cimos: Cimos: 0.4353
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation. 
 Se aplicará el coeficiente de asignación que figura en el anexo del presente Reglamento a las cantidades a las que se refieren las solicitudes de certificados de importación presentadas en virtud del Reglamento (CE) n.o 533/2007 para el subperíodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2016. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9777, import licences: certificados de importación: 0.964, Annex: anexo: 0.767, applications: solicitudes: 0.72, allocation coefficient: coeficiente de asignación: 0.714, June: junio: 0.7063, allocation: asignación: 0.6882, April: abril: 0.6347, coefficient: coeficiente: 0.5747, EC: CE: 0.5356, subperiod: subperíodo: 0.5226
La dotación financiera prevista para el instrumento asciende a 11,0 millones EUR (de los que 1,1 millones EUR son una provisión para tasas al FEI en su papel de gestor para la Comisión, 0,4 millones EUR es una provisión para asistencia técnica y 9,5 millones EUR es la parte de capital). 
 The financial envelope committed for the instrument amounts to EUR 11,0 million (of which EUR 1,1 million is a provision for fees to the EIF as the trustee for the Commission, EUR 0,4 million is a provision for technical assistance and EUR 9,5 million is the equity part). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, provisión para asistencia técnica: provision for technical assistance: 0.6474, asistencia técnica: technical assistance: 0.6264, asistencia: assistance: 0.4298, provisión para tasas: provision for fees: 0.4145, parte de capital: equity part: 0.3852, Comisión: Commission: 0.358, FEI: EIF: 0.3162
However, by way of derogation from points (a), (b) and (c), a Member State may allow the breeding rams and ovine germinal products referred to in points (d), (e) and (f) to be used in the holding, subject to compliance with the following conditions: 
 No obstante lo dispuesto en las letras a), b) y c), un Estado miembro podrá permitir que los machos reproductores y los productos ovinos para la reproducción a los que se hace referencia en las letras d), e) y f) se introduzcan en la explotación si se cumplen las siguientes condiciones: 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7725
el programa pretende fomentar el espíritu empresarial europeo, la posibilidad de intercambiar conocimientos y mejores prácticas, y la creación de redes y asociaciones de gran valor, 
 the programme helps fostering European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best-practices as well as the creation of valuable networks and partnerships, 

Term pairs: asociaciones: partnerships: 0.7821
This constitutes a change in the measures of the Bersani Decree and Bersani 2 Decree on traffic distribution between the airports serving the city of Milan within the meaning of Article 19(3) of Regulation (EC) No 1008/2008. 
 Esto constituye una modificación, en el sentido del artículo 19, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1008/2008, de las disposiciones del Decreto Bersani y del Decreto Bersani 2 sobre la distribución del tráfico entre los aeropuertos que prestan servicio a la ciudad de Milán. 

Term pairs: Bersani: Bersani: 1.0, Bersani Decree: Decreto Bersani: 0.9979, Decree: Decreto: 0.9437, traffic distribution: distribución del tráfico: 0.9403, traffic: tráfico: 0.8526, Regulation: Reglamento: 0.8509, distribution: distribución: 0.7899, EC: CE: 0.6735, airports: aeropuertos: 0.6673, Milan: Milán: 0.6399
Este crédito se destina a cubrir las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable u ondas de radio (telefonía fija y móvil, televisión), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos y a los servicios telemáticos. 
 This appropriation is intended to cover subscriptions and charges for cable and radio communications (fixed and mobile telephony, and television) as well as expenditure on data transmission networks and telematic services. 

Term pairs: servicios telemáticos: telematic services: 1.0, cable: cable: 0.9629, telefonía: telephony: 0.9325, telefonía fija: mobile telephony: 0.9201, redes de transmisión: transmission networks: 0.9175, radio: radio: 0.8886, transmisión de datos: data transmission: 0.8787, servicios: services: 0.8447, telecomunicaciones por cable: radio communications: 0.8328, telecomunicaciones: communications: 0.7996, transmisión: transmission: 0.7893
UU., ya que la exposición de los hechos también debe justificar la creencia de que cada uno de los recursos o lugares a los que se dirige la vigilancia electrónica está siendo utilizado, o va a ser utilizado en breve, por una potencia extranjera o un agente de una potencia extranjera. 
 Privacy Shield, given that the statement of facts also has to justify the belief that ‘each of the facilities or places at which the electronic surveillance is directed is being used, or is about to be used, by a foreign power or an agent of a foreign power’. 

Term pairs: potencia extranjera: foreign power: 1.0, vigilancia electrónica: electronic surveillance: 0.7289, agente: agent: 0.6843, vigilancia: surveillance: 0.61, recursos: facilities: 0.5657
in the rajono savivaldybė of Vilnius, the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the north-east from the road No 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių, 
 in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No. 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių, 

Term pairs: Nemenčinės: Nemenčinės: 0.871, savivaldybė: savivaldybė: 0.8485, seniūnijos: seniūnijos: 0.8274, Mickūnų: Mickūnų: 0.7909, Vilnius: Vilnius: 0.773, seniūnija: seniūnija: 0.7611, Kalvelių: Kalvelių: 0.7038, Lavoriškių: Lavoriškių: 0.6913, Medininkų: Medininkų: 0.6886, Rudaminos: Rudaminos: 0.6776, Riešės: Riešės: 0.6722, Marijampolio: Marijampolio: 0.6482, Avižienių: Avižienių: 0.6308, Zujūnų: Zujūnų: 0.6149, Sudervė: Sudervė: 0.6055, Sužionių: Sužionių: 0.6046, Buivydžių: Buivydžių: 0.6042, Maišiagala: Maišiagala: 0.6038, Nemėžių: Nemėžių: 0.5806, Pagirių: Pagirių: 0.5682, Bezdonių: Bezdonių: 0.556, Juodšilių: Juodšilių: 0.5407, Dūkštai: Dūkštai: 0.5328, Rūkainių: Rūkainių: 0.5252, Paberžės: Paberžės: 0.5025, Šatrininkų: Šatrininkų: 0.4844
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de la Organización Común de Mercados Agrarios, 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets, 

Term pairs: Mercados Agrarios: Agricultural Markets: 1.0, Organización Común: Common Organisation: 0.9187, Reglamento: Regulation: 0.9169, Comité: Committee: 0.8984, Mercados: Markets: 0.8794, Organización: Organisation: 0.7699, Común: Common: 0.7188, Agrarios: Agricultural: 0.6996
La aplicabilidad de esta MPGA puede ser limitada en el caso de las pequeñas empresas a causa de los costes de inversión. 
 The applicability of this BEMP may be limited for small enterprises because of the investment cost. 

Term pairs: costes de inversión: investment cost: 1.0, pequeñas empresas: small enterprises: 0.9864, inversión: investment: 0.8605, aplicabilidad: applicability: 0.8565, empresas: enterprises: 0.7816
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Plants, Animals, Food and Feed, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 

Term pairs: Standing Committee: Comité Permanente: 1.0, Animals: Animales: 0.95, Committee: Comité: 0.9301, Regulation: Reglamento: 0.9042, Food: Alimentos: 0.8739, Plants: Vegetales: 0.665
Los Estados miembros deben establecer con claridad en su Derecho nacional los motivos y los criterios de tal excepción temporal y deben hacer un uso restrictivo de ella. 
 Member States should clearly set out in their national law the grounds and criteria for such a temporary derogation, and they should make restricted use thereof. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, uso restrictivo: restricted use: 0.9604, excepción temporal: temporary derogation: 0.8476, criterios: criteria: 0.8395, Estados: States: 0.8351
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Cooperación de los Reguladores de la Energía («la Agencia») para el ejercicio 2013 fue de 11930220 EUR, lo que representa un aumento del 64,74 % en comparación con 2012, lo que puede explicarse por la reciente creación de la Agencia y como una consecuencia de la aplicación del Reglamento RITME [1]; considerando que el presupuesto total de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 11930220, representing an increase of 64,74 % compared to 2012, which can be explained by the Agency's recently established nature and as a result of the implementation of the REMIT Regulation [1]; whereas the entire budget of Agency derives from the Union budget, 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, presupuesto: budget: 0.9555, EUR: EUR: 0.8323, Energía: Energy: 0.7097, presupuesto total: entire budget: 0.6254, presupuesto definitivo: final budget: 0.5905, Cooperación: Cooperation: 0.5846, Unión: Union: 0.5661, Reglamento: Regulation: 0.5633, Reglamento RITME: REMIT Regulation: 0.5625, Reguladores: Regulators: 0.5493, estados financieros: financial statements: 0.5302, RITME: REMIT: 0.5104
Traditional herbal medicinal product for the relief of itching and irritation in cases of mild athlete's foot. 
 Medicamento tradicional a base de plantas para el alivio del picor y la irritación en casos de pie de atleta leve. 

Term pairs: relief of itching: alivio del picor: 0.8983, mild athlete: atleta leve: 0.8685, athlete: atleta: 0.8676, relief: alivio: 0.7736, itching: irritación: 0.6556
Además, según esta descripción, Síminn suministra los equipos de usuario y la instalación en todos los casos, independientemente de quien sea el minorista, y también se ocupa del servicio al cliente y del mantenimiento. 
 Furthermore, according to this description, Síminn supplies the user equipment and installation in all instances regardless of who the retailer is, and also handles the customer and maintenance services. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, equipos de usuario: user equipment: 0.9879, instalación: installation: 0.9733, mantenimiento: maintenance: 0.9702, descripción: description: 0.8972, equipos: equipment: 0.7979
A este respecto, las Directrices de aviación de 2014 establecen un marco para evaluar si la ayuda a los aeropuertos puede ser declarada compatible con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 
 In particular, Article 107(3)(c) of the Treaty stipulates that: ‘aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest’, may be considered to be compatible with the internal market. (498) In that regard, the 2014 Aviation Guidelines provide a framework for assessing whether aid to airports may be declared compatible pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.9478, Tratado: Treaty: 0.8773, aviación: Aviation: 0.8254, Directrices: Guidelines: 0.5854
En relación con el comportamiento del Estado federado de Hesse, Alemania argumentó que las limitadas posibilidades de crecimiento del aeropuerto de Fráncfort del Meno derivadas, entre otras cosas, de la prohibición de vuelos nocturnos, hacían que, a los ojos del Estado federado de Hesse, fuese necesario un mayor desarrollo del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 In relation to the behaviour of Land Hesse, Germany argued that the restricted growth possibilities for Frankfurt Main airport deriving, inter alia, from the night flight curfew made further development of Frankfurt Hahn airport necessary in the eyes of Land Hesse. 

Term pairs: Hesse: Hesse: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9392, Fráncfort: Frankfurt: 0.7698, posibilidades de crecimiento: growth possibilities: 0.7099, Alemania: Germany: 0.648, crecimiento: growth: 0.6456, desarrollo: development: 0.6279, prohibición de vuelos: flight curfew: 0.6268, mayor desarrollo: further development: 0.6022, vuelos nocturnos: night flight: 0.5979, posibilidades: possibilities: 0.5827, crecimiento del aeropuerto: airport deriving: 0.5817, prohibición: curfew: 0.4381, ojos del Estado: eyes of Land: 0.4078
Protection of geographical indications for agriculture and fishery products and foodstuffs other than wine and spirit drinks 
 Protección de las indicaciones geográficas para los productos agrícolas, de la pesca y alimenticios distintos del vino y las bebidas espirituosas 

Term pairs: geographical indications: indicaciones geográficas: 0.9836, Protection: Protección: 0.7912, spirit drinks: bebidas espirituosas: 0.7874, fishery: pesca: 0.7804, foodstuffs: alimenticios: 0.7727, indications: indicaciones: 0.7657
Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano; 
 Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use; 

Term pairs: uso humano: human use: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8977, Europeo: European: 0.849, código: code: 0.7766, Directiva: Directive: 0.7748, Parlamento: Parliament: 0.72, CE: EC: 0.7071, Consejo: Council: 0.6979, noviembre: November: 0.6829