luismond/tm2tb huggingface dataset:
That assessment has demonstrated that those targets are not in conformity with the respective reference values and therefore not consistent with the relevant Union-wide performance target. 
 La evaluación ha demostrado que los objetivos mencionados no se ajustan a los valores de referencia respectivos ni son por tanto coherentes con el objetivo de rendimiento que se desea alcanzar para toda la Unión. 

Term pairs: respective reference values: valores de referencia respectivos: 1.0, performance target: objetivo de rendimiento: 0.9555, reference values: valores de referencia: 0.9488, respective reference: referencia respectivos: 0.8613, Union: Unión: 0.7573, performance: rendimiento: 0.7457, reference: referencia: 0.7398
The evaluation revealed that key barriers to BHD performance relate to insufficient implementation, poor integration and conflicts with other policies and economic sectors, and insufficient cooperation among relevant stakeholders and organisations. 
 La evaluación ha puesto de manifiesto que los obstáculos principales al rendimiento de las DAH guardan relación con una aplicación insuficiente, una pobre integración y conflictos con otros sectores políticos y económicos, y una insuficiente cooperación entre partes interesadas y organizaciones pertinentes. 

Term pairs: insufficient cooperation: insuficiente cooperación: 0.8672, cooperation among relevant stakeholders: cooperación entre partes interesadas: 0.8174, poor integration: pobre integración: 0.7704, cooperation: cooperación: 0.6762, insufficient implementation: aplicación insuficiente: 0.6506, integration: integración: 0.6304, conflicts: conflictos: 0.6181, key barriers: obstáculos principales: 0.6013, performance: rendimiento: 0.5728, economic sectors: sectores políticos: 0.5678, organisations: organizaciones: 0.5646, evaluation: evaluación: 0.5471, barriers: obstáculos: 0.5008, sectors: sectores: 0.4855
Cables, trenzas y artículos similares, de cobre, sin aislar para electricidad, con sus accesorios incorporados 
 Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper, not electrically insulated, with attached fittings 

Term pairs: Cables: cables: 1.0, cobre: copper: 0.7189, accesorios: fittings: 0.7132
Where the provision of knowledge transfer and information actions is undertaken by producer groups or other organisations is membership of such producer groups or organisations a condition for access to the service? 
 Cuando la prestación de transferencia de conocimientos y actividades de información dependa de agrupaciones de productores u otras organizaciones, ¿es la afiliación a esas agrupaciones u organizaciones de productores una condición para tener acceso al servicio? 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, producer groups: agrupaciones de productores: 0.8672, groups: agrupaciones: 0.8597, producer: productores: 0.8071, information actions: actividades de información: 0.7229, knowledge transfer: transferencia de conocimientos: 0.7075, information: información: 0.6413, membership: afiliación: 0.5562
¿Están relacionadas las ayudas para la inversión en activos materiales e inmateriales con la transformación y la comercialización de productos agrícolas, tal como se indica en los puntos 35)11 y 35)12 de las Directrices? 
 Is the aid for investments in tangible assets and intangible assets in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products as referred to in point (35).11. and (35).12. of the Guidelines? 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, comercialización de productos agrícolas: marketing of agricultural products: 0.9203, ayudas para la inversión: aid for investments: 0.8566, inversión en activos materiales: investments in tangible assets: 0.8361, inversión: investments: 0.6572, activos materiales: tangible assets: 0.6537, comercialización: marketing: 0.642, activos: assets: 0.6361, Directrices: Guidelines: 0.4445
The Parties shall endeavour to promote the mobility of culture professionals, works of art and other cultural objects between New Zealand and the Union and its Member States. 
 Las Partes se esforzarán por promover la movilidad de los profesionales de la cultura, de las obras de arte y de otros bienes culturales entre Nueva Zelanda y la Unión y sus Estados miembros. 

Term pairs: culture professionals: profesionales de la cultura: 1.0, works of art: obras de arte: 0.9763, cultural objects: bienes culturales: 0.9631, culture: cultura: 0.9221, mobility: movilidad: 0.837, New: Nueva: 0.8272, professionals: profesionales: 0.8076, Zealand: Zelanda: 0.7647, Union: Unión: 0.7409, States: Estados: 0.6778, Parties: Partes: 0.6762
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de zonas urbanas (URBAN) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 6). 
 Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 6). 

Term pairs: zonas urbanas: urban areas: 1.0, URBAN: URBAN: 0.9883, Estados miembros: Member States: 0.9855, programas operativos: operational programmes: 0.8942, programas: programmes: 0.8364, Estados: States: 0.8311, iniciativa: initiative: 0.6969, orientaciones: guidelines: 0.6701, junio: June: 0.6445, Comisión: Commission: 0.6294
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de compuestos orgánicos procedentes del tratamiento pirolítico de las virutas de torneado de cobre y del secado y la fusión de materias primas secundarias, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que se describen a continuación. 
 In order to reduce organic compound emissions to air from the pyrolytic treatment of copper turnings, and the drying, smelting and melting of secondary raw materials, BAT is to use one of the techniques given below. 

Term pairs: tratamiento pirolítico: pyrolytic treatment: 0.9603, materias primas secundarias: secondary raw materials: 0.9026, emisiones: emissions: 0.8714, compuestos orgánicos: organic compound: 0.8713, técnicas: techniques: 0.855, materias primas: raw materials: 0.7742, torneado de cobre: copper turnings: 0.6156, cobre: copper: 0.5243
El Órgano de Vigilancia de la AELC examina las notificaciones que tienen carácter confidencial, parcial o total, y, una vez validadas y distribuidas a través de la aplicación RAPEX, se someten al seguimiento habitual por parte de los Estados del EEE. 
 Notifications covered partially or fully by confidentiality are examined by the EFTA Surveillance Authority and, after being validated and distributed through the RAPEX application, they are subject to the usual follow-up by the EEA States. 

Term pairs: Estados del EEE: EEA States: 0.9923, RAPEX: RAPEX: 0.9436, seguimiento habitual: usual follow: 0.8199, aplicación: application: 0.79, notificaciones: Notifications: 0.7528, EEE: EEA: 0.7399, Vigilancia: Surveillance: 0.729, Estados: States: 0.7268
Takes note of the observation made by the Commission, in its recent report on the operation of the European Supervisory Authorities (ESAs) and the ESFS, that in spite of difficult circumstances, the ESAs have quickly established well-functioning organisations which, overall, have performed well against their broad range of tasks, while facing increasing demands with limited human resources; 
 Toma nota de la observación formulada por la Comisión en su reciente informe sobre el funcionamiento de las Autoridades Europeas de Supervisión (AES) y del Sistema Europeo de Supervisión Financiera (SESF), según la cual, pese a la dificultad de las circunstancias, las AES han establecido con rapidez organizaciones que funcionan correctamente cuyas prestaciones han sido, en términos generales, correctas, habida cuenta de la variedad de sus tareas, enfrentándose a exigencias cada vez mayores con recursos humanos limitados; 

Term pairs: recent report: reciente informe: 1.0, European Supervisory Authorities: Autoridades Europeas de Supervisión: 0.9931, organisations: organizaciones: 0.9059, European: Europeo: 0.8314, European Supervisory: Europeo de Supervisión: 0.8238, report on the operation: informe sobre el funcionamiento: 0.8125, Commission: Comisión: 0.806, Supervisory: Supervisión: 0.7478, limited human resources: recursos humanos limitados: 0.736, human resources: recursos humanos: 0.6812, Authorities: Autoridades: 0.6656, ESFS: SESF: 0.6475, resources: recursos: 0.5947
Recommendation No 1 of the Joint Readmission Committee with regard to readmission applications requiring the arrangement of interviews was adopted on 2 June 2009 by the Committee (hereinafter referred to as ‘Recommendation No 1’). 
 El 2 de junio de 2009 el Comité adoptó la Recomendación n.o 1 del Comité Mixto de Readmisión relativa a las solicitudes de readmisión que requieren la organización de entrevistas (en lo sucesivo, «Recomendación n.o 1»). 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Recommendation: Recomendación: 0.9163, Joint Readmission Committee: Comité Mixto de Readmisión: 0.7301, readmission applications: solicitudes de readmisión: 0.6739, applications: solicitudes: 0.5703, readmission: readmisión: 0.517, interviews: entrevistas: 0.5043, June: junio: 0.4471
La presencia global de grandes operadores como fabricantes no es por sí solo un indicio de la existencia de un mercado mundial (o mayor que el EEE). 
 The global presence of major players as manufacturers is therefore not by itself an indication of the existence of a global (or wider than the EEA) market. 

Term pairs: presencia global: global presence: 0.9545, fabricantes: manufacturers: 0.8415, indicio de la existencia: indication of the existence: 0.8105, grandes operadores: major players: 0.7765, EEE: EEA: 0.7484, indicio: indication: 0.6236
[Biosafety Clearing-House, Record ID number: published in the Community register of genetically modified food and feed when notified]. 
 [Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, número de registro: publicado en el Registro de Alimentos y Piensos Modificados Genéticamente de la UE tras su notificación]. 

Term pairs: Record: Registro: 1.0
al suelo y las aguas superficiales, para productos utilizados en sistemas abiertos de recirculación de refrigeración de gran capacidad. 
 soil and surface water for products used in large open recirculating cooling systems. 

Term pairs: aguas superficiales: surface water: 1.0, sistemas: systems: 0.9155, recirculación: recirculating: 0.8816
Se constituirá un Comité de Personal con arreglo a las modalidades que determine la Junta Directiva. 
 A Staff Committee shall be formed according to modalities to be determined by the Steering Board. 

Term pairs: Comité de Personal: Staff Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9773, Junta Directiva: Steering Board: 0.792, modalidades: modalities: 0.763, Junta: Board: 0.7532
The chair shall ensure that representatives of third parties and experts are made aware of the confidentiality requirements imposed upon them. 
 El presidente se cerciorará de que se ponen en conocimiento de los representantes de terceros y los expertos las obligaciones de confidencialidad que deben respetar. 

Term pairs: experts: expertos: 0.896, confidentiality requirements: obligaciones de confidencialidad: 0.8561, representatives: representantes: 0.852, confidentiality: confidencialidad: 0.839
Producers in India requesting exemption from registration of imports or measures must submit a request duly supported by evidence within the same 37-day time-limit. 
 Los productores de la India que soliciten la exención del registro de las importaciones o de la aplicación de las medidas deberán presentar una solicitud, acompañada de las pruebas correspondientes, en el mismo plazo de treinta y siete días. 

Term pairs: India: India: 0.9487, registration of imports: registro de las importaciones: 0.9362, imports: importaciones: 0.8504, Producers: productores: 0.7699, exemption: exención: 0.7389, registration: registro: 0.7281
Following the recommendation of the EU Mission Commander, EUTM RCA should be launched on 16 July 2016. 
 Habida cuenta de la recomendación del comandante de la Misión UE, la EUTM RCA debe iniciarse el 16 de julio de 2016. 

Term pairs: EU Mission: Misión UE: 1.0, EU: UE: 0.8819, recommendation: recomendación: 0.8223, Mission: Misión: 0.6838, Commander: comandante: 0.6795, July: julio: 0.6617, EUTM: EUTM: 0.6284, RCA: RCA: 0.6084
El tipo SM1 de luz de posición lateral se utilizará en todas las categorías de vehículos; sin embargo, en los vehículos de la categoría M1 podrá utilizarse el tipo SM2 de luz de posición lateral. 
 The SM1 type of side-marker lamp shall be used on all categories of vehicles; however the SM2 type of side-marker lamps may be used on the M1 category of vehicles. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, categorías de vehículos: categories of vehicles: 0.8348, categorías: categories: 0.6235
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made up to 31 December 2003 for support measures relating to agriculture and rural development under Sapard in the eight candidate countries which became Member States in 2004. 
 Este crédito se destina a liquidar los compromisos contraídos hasta el 31 de diciembre de 2003 para medidas de apoyo relacionadas con la agricultura y el desarrollo rural en virtud de Sapard en los ocho países candidatos que pasaron a ser Estados miembros en 2004. 

Term pairs: support measures: medidas de apoyo: 0.9746, Sapard: Sapard: 0.9498, rural development: desarrollo rural: 0.9314, agriculture: agricultura: 0.9016, States: Estados: 0.7806, candidate: candidatos: 0.7659, commitments: compromisos: 0.7454, development: desarrollo: 0.7406, December: diciembre: 0.7376
El hecho de que algunos hogares de la zona II reciban canales en abierto vía satélite demuestra que la tecnología terrestre no siempre es la plataforma más eficiente y apropiada. 
 The fact that some households in Area II receive free-to-air channels via satellite demonstrates that terrestrial technology is not always the most efficient and appropriate platform. 

Term pairs: tecnología terrestre: terrestrial technology: 1.0, tecnología: technology: 0.8341, plataforma: platform: 0.7947, canales: channels: 0.7725
DSW21 is a holding company of the City of Dortmund, which manages the utility companies and and the infrastructure managers of the city. 
 DSW21 es una sociedad holding de la ciudad de Dortmund que gestiona las empresas de servicios y los administradores de infraestructuras de la ciudad. 

Term pairs: utility companies: empresas de servicios: 0.818, companies: empresas: 0.8081, managers: administradores: 0.788, Dortmund: Dortmund: 0.7027, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.6789, infrastructure: infraestructuras: 0.6617
By contrast, the Excess Profit exemption provides a unilateral exemption granted in advance that does not require the exempted profit to have been or to be included in the tax base of an associated foreign group entity in another tax jurisdiction, nor that that profit is effectively taxed by that jurisdiction. 
 A la inversa, la exención de los beneficios extraordinarios concede, por anticipado, una exención unilateral que no requiere que el beneficio exento haya sido incluido o se incluya en la base imponible de una entidad asociada de un grupo extranjero en otro territorio fiscal, ni que dicho beneficio sea efectivamente gravado en dicho territorio. 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, unilateral exemption: exención unilateral: 0.7877, Profit: beneficio: 0.5993, foreign group: grupo extranjero: 0.5951, tax jurisdiction: territorio fiscal: 0.5281
The manifest shall also include the information provided for in Article 50(1)(c) to (g) and (2). 
 El manifiesto incluirá asimismo la información a que se refiere el artículo 50, apartado 1, letras c) a g), y apartado 2. 

Term pairs: information: información: 1.0
La presente Decisión se basa en la situación de hecho y de derecho existente entre marzo y mayo de 2016 según la información facilitada por el solicitante y la BKartA. 
 This Decision is based on the legal and factual situation as of March 2016 to May 2016 as it appears from the information submitted by the Applicant and by BKartA. 

Term pairs: información: information: 0.9293, marzo: March: 0.8994, Decisión: Decision: 0.8933, solicitante: Applicant: 0.7667
Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 El anexo I del Reglamento (CE) n.o 850/2004 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.8721, EC: CE: 0.5422
El productor exportador chino Hebei Iron & Steel Group [19] y su importador vinculado Duferco SA alegaron que el objetivo de beneficio del 7 % era excesivo, inadecuado e impreciso por las siguientes razones: En primer lugar, refleja una estimación de ingresos cargada de incertidumbre y basada en parámetros que han cambiado entre tanto. 
 The Chinese exporting producer Hebei Iron & Steel Group [19] and its related importer Duferco S.A. submitted that using a 7 % target profit was excessive, inappropriate and inaccurate for the following reasons: First, it reflects an estimate of earnings which is fraught with uncertainty and of which the underlying parameters have changed in the meantime. 

Term pairs: Duferco: Duferco: 1.0, importador: importer: 0.8487, Hebei Iron: Hebei Iron: 0.8382, Hebei: Hebei: 0.8115, productor: producer: 0.7858, importador vinculado: related importer: 0.7392, objetivo de beneficio: target profit: 0.73, incertidumbre: uncertainty: 0.7262, Steel Group: Steel Group: 0.6979, parámetros: parameters: 0.6887, Group: Group: 0.6204, Steel: Steel: 0.6051, Iron: Iron: 0.6024
el plazo y la forma en que el emisor autorizado deberá informar a la aduana competente para que esta pueda proceder, en su caso, al control de las mercancías antes de su partida; 
 the period within which and the manner in which the authorised issuer shall notify the competent customs office in order to enable it to carry out any necessary controls before departure of the goods. 

Term pairs: emisor: issuer: 0.7587, aduana: customs: 0.7016
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, it requested the applicant to supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12, apartado 3, de dicho Reglamento, pidió al solicitante que presentara información adicional a los Estados miembros, la Comisión y la Autoridad. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, information: información: 0.8698, applicant: solicitante: 0.8543, Commission: Comisión: 0.8052, States: Estados: 0.7351, Regulation: Reglamento: 0.7098, Authority: Autoridad: 0.6751
Reglamento (UE) n.o 640/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de julio de 2010, por el que se establece un programa de documentación de capturas de atún rojo (Thunnus thynnus) y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1984/2003 del Consejo (DO L 194 de 24.7.2010, p. 1). 
 Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Council Regulation (EC) No 1984/2003 (OJ L 194, 24.7.2010, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, programa de documentación: documentation programme: 0.9076, Thunnus: Thunnus: 0.8999, Consejo: Council: 0.8483, documentación de capturas: catch documentation: 0.7998, documentación: documentation: 0.7827, thynnus: thynnus: 0.7608, UE: EU: 0.7416, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7356, Europeo: European: 0.7251, julio: July: 0.5641, CE: EC: 0.5023, Parlamento: Parliament: 0.4595
las partes que aportan tecnología al consorcio y los licenciatarios tienen libertad para impugnar la validez y el carácter imprescindible de las tecnologías compartidas; 
 the parties contributing technology to the pool and the licensees are free to challenge the validity and the essentiality of the pooled technologies, and; 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, tecnología: technology: 0.9653, licenciatarios: licensees: 0.8378
personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks; 
 del personal necesario con conocimientos técnicos y experiencia suficiente y adecuada para realizar las tareas de evaluación de la conformidad; 

Term pairs: technical knowledge: conocimientos técnicos: 1.0, assessment tasks: tareas de evaluación: 0.9303, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9169, appropriate experience: experiencia suficiente: 0.8784, assessment: evaluación: 0.8199, conformity: conformidad: 0.8191
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Control de la Pesca para el ejercicio 2013, 

Term pairs: European: Europea: 0.8515, budget: presupuesto: 0.8284, Control: Control: 0.7833, implementation: ejecución: 0.7696, Fisheries: Pesca: 0.6827, Agency: Agencia: 0.6131
Los textos del Reglamento (UE) n.o 524/2013, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1051 y de la Directiva 2013/11/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Regulation (EU) No 524/2013, Implementing Regulation (EU) 2015/1051 and Directive 2013/11/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.6443, textos del Reglamento: texts of Regulation: 0.6212, Europea: European: 0.5848, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.5485, Unión Europea: European Union: 0.5414, Directiva: Directive: 0.5095, EEE: EEA: 0.4912, Diario Oficial: Official Journal: 0.4712, Unión: Union: 0.4245, Diario: Journal: 0.3981, Oficial: Official: 0.3873, Suplemento: Supplement: 0.3234
Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente suiza y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 
 Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Swiss authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 

Term pairs: protección: protection: 0.9113, nivel adecuado: adequate level: 0.9002, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.8189, Decisión: Decision: 0.8009, procedimiento: procedure: 0.7963, Directiva: Directive: 0.784, proyecto de medidas: draft measures: 0.7725, medidas de conformidad: measures in accordance: 0.6982, Comisión: Commission: 0.685, CE: EC: 0.6353
Under the Recourse, Enforcement and Liability Principle [25], participating organisations must provide robust mechanisms to ensure compliance with the other Principles and recourse for EU data subjects whose personal data have been processed in a non-compliant manner, including effective remedies. 
 En virtud del principio de recurso, aplicación y responsabilidad [25], las organizaciones participantes deberán contar con mecanismos sólidos a fin de garantizar la observancia de los demás principios de privacidad y una vía de recurso para los interesados de la UE cuyos datos personales hayan sido tratados de manera irregular, incluida una tutela judicial efectiva. 

Term pairs: robust mechanisms: mecanismos sólidos: 1.0, EU: UE: 0.9959, personal data: datos personales: 0.9835, organisations: organizaciones: 0.9373, mechanisms: mecanismos: 0.9016, Liability: responsabilidad: 0.8541, compliance: observancia: 0.7231
Electronic reservation of seats/berths and electronic production of travel documents — exchange of messages 
 Reserva electrónica de asientos o literas y producción electrónica de documentos de viaje: intercambio de mensajes 

Term pairs: electronic production: producción electrónica: 0.883, travel documents: documentos de viaje: 0.822, messages: mensajes: 0.7188, documents: documentos: 0.6823, reservation: Reserva: 0.6404
Los textos de los Reglamentos (UE) n.o 660/2014 y (UE) n.o 1234/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Regulations (EU) No 660/2014 and (EU) No 1234/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.7572, Unión Europea: European Union: 0.722, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.6795, Diario Oficial: Official Journal: 0.6607, Reglamentos: Regulations: 0.6574, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.5741, Oficial: Official: 0.5606, Diario: Journal: 0.5069, EEE: EEA: 0.4988, Unión: Union: 0.4892, Suplemento: Supplement: 0.3823
El formato de los formularios será de 210 × 297 mm, admitiéndose una tolerancia máxima en su longitud de – 5 mm y + 8mm. 
 The forms shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance as to length of 5 mm less and 8 mm more. 

Term pairs: tolerancia máxima: maximum tolerance: 1.0, longitud: length: 0.9385, tolerancia: tolerance: 0.7717
Cuando un dato de entrada de valoración consista en una matriz de parámetros, los AVA se calcularán sobre la base de las exposiciones objeto de valoración relacionadas con cada parámetro en dicha matriz. 
 Where a valuation input consists of a matrix of parameters, AVAs shall be calculated based on the valuation exposures related to each parameter within that matrix. 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, matriz: matrix: 0.864, entrada de valoración: valuation input: 0.7589, parámetros: parameters: 0.6939, parámetro: parameter: 0.6605, AVA: AVAs: 0.4981, exposiciones: exposures: 0.4789
Hasta la fecha de mejora del sistema AEO a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos en relación con las solicitudes y las decisiones relativas a AEO o con cualquier acontecimiento posterior que pueda afectar a la solicitud o decisión iniciales. 
 Until the date of the upgrading of the AEO system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for applications and decisions relating to AEO or for any subsequent event which may affect the original application or decision. 

Term pairs: AEO: AEO: 1.0, UE: EU: 0.8291, técnicas: techniques: 0.8063, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.7958, acontecimiento posterior: subsequent event: 0.7833, autoridades: authorities: 0.7316, Decisión: Decision: 0.7306, solicitud: application: 0.6953, solicitudes: applications: 0.6883, anexo: Annex: 0.6104
Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives; colouring matter of vegetable or animal origin 
 Extractos curtientes de origen vegetal; taninos y sus sales, éteres, ésteres y demás derivados; materias colorantes de origen vegetal o animal 

Term pairs: vegetable origin: origen vegetal: 1.0, tannins: taninos: 0.6938, derivatives: derivados: 0.6722, esters: ésteres: 0.6713, extracts: Extractos: 0.637
El uso de requisitos de accesibilidad que sean neutros con respecto a la tecnología no va a obstaculizar la innovación e incluso podría estimularla. 
 The use of accessibility requirements which are technology-neutral will not hamper innovation, and may even stimulate it. 

Term pairs: requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 1.0, innovación: innovation: 0.9458, tecnología: technology: 0.9456, accesibilidad: accessibility: 0.8515, requisitos: requirements: 0.7709
Measures may only be suspended where market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of the suspension, and provided that the Union industry has been given an opportunity to comment and those comments have been taken into account. 
 Solo podrán suspenderse las medidas si las condiciones del mercado han experimentado un cambio temporal en grado tal que el perjuicio tenga escasas posibilidades de volverse a producir como consecuencia de la suspensión, y siempre y cuando la industria de la Unión haya tenido la oportunidad de formular sus comentarios al respecto y estos hayan sido tenidos en cuenta. 

Term pairs: market conditions: condiciones del mercado: 1.0, industry: industria: 0.8573, comments: comentarios: 0.8317, suspension: suspensión: 0.7444, Union: Unión: 0.6847, Measures: medidas: 0.5895
en caso de que el partido político europeo o la fundación política europea resultara de la conversión de una entidad registrada en un Estado miembro, nombre completo y forma jurídica de dicha entidad, incluido cualquier número de registro; 
 where the European political party or European political foundation was created as the result of conversion from an entity registered in a Member State, the full name and legal status of that entity, including any national registration number; 

Term pairs: partido político europeo: European political party: 1.0, partido político: political party: 0.9243, fundación política europea: European political foundation: 0.9168, nombre completo: full name: 0.8413, número de registro: registration number: 0.8084, fundación política: political foundation: 0.7952, conversión de una entidad: conversion from an entity: 0.6923, registro: registration: 0.6324, forma jurídica: legal status: 0.6178, conversión: conversion: 0.591, fundación: foundation: 0.5255, Estado: State: 0.5132
#13 Designates the kernel (also known as ‘endosperm’, ‘pulp’ or ‘copra’) and any derivative thereof. 
 #13 Designa el grano (también conocido como «endosperma», «pulpa» o «copra») y cualquier derivado del mismo. 

Term pairs: endosperm: endosperma: 1.0, copra: copra: 0.9439, pulp: pulpa: 0.917
El grupo técnico entregará al grupo los resultados de los ensayos de productos en un plazo acordado por el grupo. 
 The technical group shall deliver the results of the product testing to the panel by a date agreed by the panel. 

Term pairs: grupo técnico: technical group: 1.0, ensayos de productos: product testing: 0.7513, resultados de los ensayos: results of the product: 0.7289
In September 2014, Houthi forces captured Sana'a and in January 2015 they attempted to unilaterally replace the legitimate government of Yemen with an illegitimate governing authority that the Houthis dominated. 
 En septiembre de 2014, las fuerzas huzíes conquistaron Sana'a, y en enero de 2015 intentaron sustituir unilateralmente el gobierno legítimo del Yemen por una autoridad gobernante ilegítima dominada por los huzíes. 

Term pairs: governing authority: autoridad gobernante: 0.7774, January: enero: 0.6112, Yemen: Yemen: 0.6025, September: septiembre: 0.529
great lanternshark (Etmopterus princeps) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV; 
 tollo lucero raspa (Etmopterus princeps) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de la subzona CIEM IV y en las aguas de la Unión e internacionales de las subzonas CIEM I y XIV; 

Term pairs: Etmopterus: Etmopterus: 0.9178, Union: Unión: 0.9107, XIV: XIV: 0.8094, IIa: IIa: 0.7597, subarea: subzona: 0.5636
b. To meet the verification requirements of the Recourse, Enforcement and Liability Principle, an organization must verify such attestations and assertions either through self-assessment or outside compliance reviews. 
 b. Para cumplir los requisitos de verificación del principio de recurso, aplicación y responsabilidad, una entidad debe verificar los certificados y declaraciones mencionados mediante autoevaluación o mediante verificaciones por terceros. 

Term pairs: verification requirements: requisitos de verificación: 1.0, verification: verificación: 0.8134, requirements: requisitos: 0.7901, attestations: certificados: 0.7317, Liability: responsabilidad: 0.709, assertions: declaraciones: 0.6507, organization: entidad: 0.5735
las suspensiones temporales contempladas en el presente artículo se limitarán a lo estrictamente necesario para proteger los intereses financieros de la Parte afectada. 
 Temporary suspensions under this Article shall be limited to the minimum necessary to protect the financial interests of the Party concerned. 

Term pairs: intereses financieros: financial interests: 1.0, suspensiones temporales: Temporary suspensions: 0.8289, intereses: interests: 0.7753, suspensiones: suspensions: 0.7463
Mixtures consisting mainly of (5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl methyl methylphosphonate and bis[(5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl] methylphosphonate, and mixtures consisting mainly of dimethyl methylphosphonate, oxirane and diphosphorus pentaoxide 
 Mezclas formadas principalmente por metilfosfonato de (5-etil-2-metil-2-óxido-1,3,2-dioxafosforina-5-il)metil metilo y metilfosfonato de bis[(5-etil-2-metil-2-óxido-1,3,2-dioxafosforina-5-il)metilo]; mezclas formadas principalmente por metilfosfonato de dimetilo, oxirano y pentóxido de difósforo 

Term pairs: methylphosphonate: metilfosfonato: 1.0, methyl: metilo: 0.5305, mixtures: mezclas: 0.527
National identification No: 04711809 (Tunisian National Identity Card number, issued on 13.11.2003). 
 Documento nacional de identidad n.o: 04711809 (número de documento nacional de identidad tunecino, expedido el 13.11.2003). 

Term pairs: identification: identidad: 0.8619
Remite, para otras observaciones transversales anejas a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 29 de abril de 2015 [1] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 
 Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 29 April 2015 [1] on the performance, financial management and control of the agencies. 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 1.0, gestión: management: 0.9797, control de las agencias: control of the agencies: 0.8777, observaciones: observations: 0.7835, rendimiento: performance: 0.7086, Resolución: resolution: 0.6481, agencias: agencies: 0.6184, abril: April: 0.5896
Name: 1: SAIF AL-ISLAM 2: QADHAFI 3: na 4: na 
 Nombre: 1: SAIF AL-ISLAM. 2: GADAFI. 3: nd. 4: nd. Tratamiento: nd. Cargo o grado: Director de la Fundación Gadafi. 

Term pairs: SAIF: SAIF: 1.0, QADHAFI: GADAFI: 0.8454
In these reports, Oxera discusses the principles which, according to the airline, should be taken into account as part of the MEOT in the profitability analysis of, on the one hand, airport services agreements between Ryanair and airports and, on the other hand, the marketing agreements between AMS and the same airports. 
 En ellos, Oxera analiza los principios que, según la compañía aérea, deberían tenerse en cuenta como parte de la prueba de OEM en el análisis de rentabilidad de, por una parte, los acuerdos de servicios aeroportuarios entre Ryanair y los aeropuertos y, por otra, los acuerdos de comercialización entre AMS y los mismos aeropuertos. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9455, Oxera: Oxera: 0.7477, services agreements: acuerdos de servicios: 0.7234, marketing agreements: acuerdos de comercialización: 0.7112, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6957, Ryanair: Ryanair: 0.6395, AMS: AMS: 0.6171, profitability analysis: análisis de rentabilidad: 0.6096, analysis: análisis: 0.5435, services: servicios: 0.5377, profitability: rentabilidad: 0.5098, marketing: comercialización: 0.491
Measurements shall be made on vehicles at mass in running order with an allowable tolerance of 15 %. 
 Las mediciones se realizarán en vehículos con la masa en orden de marcha y un margen de tolerancia del 15 %. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, tolerance: tolerancia: 0.922, Measurements: mediciones: 0.7934
Such funding may however be granted only if it does not entail an unnecessary distortion between technologies or companies and is limited to the minimum necessary. 
 No obstante, esta financiación solo puede concederse si no implica un falseamiento innecesario entre tecnologías o empresas y si se limita al mínimo necesario. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 0.9256, funding: financiación: 0.8494, companies: empresas: 0.7947, unnecessary distortion: falseamiento innecesario: 0.743
Moreover, in Norway Post's view, national and international standard B2B parcel delivery services also constitute two separate product markets. 
 Por otra parte, en opinión de Norway Post, los servicios de entrega de paquetes B2B nacionales e internacionales constituyen dos mercados de producto diferentes. 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 1.0, product markets: mercados de producto: 0.9653, delivery services: servicios de entrega: 0.937, Norway: Norway: 0.8852, separate product markets: mercados de producto diferentes: 0.8693, parcel delivery: entrega de paquetes: 0.8624, markets: mercados: 0.8276, services: servicios: 0.806, separate product: producto diferentes: 0.7908, Post: Post: 0.777, parcel: paquetes: 0.6862
si así lo exigiera la autoridad competente del Estado miembro de origen en virtud del artículo 25, apartado 4, del Reglamento (CE) no 809/2004 o por iniciativa propia, una lista de referencia recíproca que indique también cualquier elemento de los anexos I a XXX del Reglamento (CE) no 809/2004 que no haya sido incluido en el folleto porque no era aplicable, dada la naturaleza del emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización o de los valores que se ofertan públicamente o admiten a cotización. 
 where required by the competent authority of the home Member State in accordance with Article 25(4) of Regulation (EC) No 809/2004 or on their own initiative, a cross reference list which shall also identify any items from Annexes I to XXX to Regulation (EC) No 809/2004 that have not been included in the prospectus because, due to the nature of the issuer, offerer or person asking for admission to trading or the securities being offered to the public or admitted to trading, they were not applicable. 

Term pairs: lista de referencia: reference list: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9247, CE: EC: 0.8713, referencia: reference: 0.8411, Estado miembro: Member State: 0.8081, autoridad competente: competent authority: 0.7779, emisor: issuer: 0.7023, iniciativa: initiative: 0.6995, iniciativa propia: own initiative: 0.6738, anexos: Annexes: 0.6333, XXX: XXX: 0.5397, Estado: State: 0.5268
Considera que los sistemas de apoyo presupuestario a los Gobiernos de terceros países no se auditan convenientemente y reclama un mejor control de las operaciones financieras en una fase más temprana; 
 Considers that budget support systems for third country governments are not properly audited and calls for a better scrutiny of the financial operations at an earlier stage; 

Term pairs: sistemas de apoyo: support systems: 0.9159, terceros países: third country: 0.884, operaciones financieras: financial operations: 0.8823, apoyo presupuestario: budget support: 0.8426, sistemas: systems: 0.8143, Gobiernos: governments: 0.7415, mejor control: better scrutiny: 0.7355, operaciones: operations: 0.6626
Therefore it has to be doubted that another market operator could have convinced the municipality to disburse EUR 1,4 million to liberate a property for which this operator did not even have a long leasehold. 
 Por consiguiente, existen dudas sobre el hecho de que otro operador del mercado pudiera haber convencido al municipio para desembolsar 1400000 EUR por desalojar una propiedad sobre la que el operador ni siquiera tenía un arrendamiento enfiteútico. 

Term pairs: operator: operador: 1.0, market operator: operador del mercado: 0.8278, municipality: municipio: 0.6758, leasehold: arrendamiento: 0.6153, EUR: EUR: 0.4867
Los Estados miembros describirán someramente el sistema de muestreo en lo que respecta a la estratificación temporal: «monthly» (mensual), «quarterly» (trimestral), «annual» (anual), etc. 
 Member State shall provide a keyword description of the sampling scheme in terms of temporal stratification: ‘monthly’, ‘quarterly’, ‘annual’, etc. 

Term pairs: estratificación temporal: temporal stratification: 1.0, estratificación: stratification: 0.7619, Estados: State: 0.7521
Commission Regulation (EU) No 546/2011 of 10 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products 
 Reglamento (UE) n.o 546/2011 de la Comisión, de 10 de junio de 2011, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los principios uniformes para la evaluación y autorización de productos fitosanitarios 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, uniform principles: principios uniformes: 0.855, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7995, European: Europeo: 0.7955, evaluation: evaluación: 0.7235, EU: UE: 0.6692, Commission: Comisión: 0.6171, June: junio: 0.5862, authorisation: autorización: 0.5587, EC: CE: 0.5553, Parliament: Parlamento: 0.5244, Council: Consejo: 0.5087
The Research Fund for Coal and Steel funds every year innovative projects to enhance the safety, efficiency and competitive edge of the Union coal and steel industries. 
 El Fondo de Investigación del Carbón y del Acero financia cada año proyectos innovadores para mejorar la seguridad, la eficiencia y la competitividad de las industrias del carbón y del acero de la Unión. 

Term pairs: innovative projects: proyectos innovadores: 0.9347, projects: proyectos: 0.7735, safety: seguridad: 0.7727, Research: Investigación: 0.7688, efficiency: eficiencia: 0.7388, coal: carbón: 0.7039, steel: acero: 0.7018, Union: Unión: 0.6924, industries: industrias: 0.673, Fund: Fondo: 0.5136
La transmisión de las estadísticas de los tipos de interés de las IFM individuales, que se expone en el cuadro 3, comprenderá los tipos de interés mensuales relativos los depósitos y préstamos denominados en euros frente a los hogares y las sociedades no financieras residentes en la zona del euro. 
 The transmission of individual MFI interest rate (MIR) statistics, as set out in Table 3, includes monthly interest rates relating to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area. 

Term pairs: tipos de interés mensuales: monthly interest rates: 1.0, euro: euro: 0.9976, interés mensuales: monthly interest: 0.9459, tipos de interés: interest rates: 0.8751, zona del euro: euro area: 0.7536, préstamos: loans: 0.714, estadísticas: statistics: 0.6901, depósitos: deposits: 0.5767, sociedades: corporations: 0.5491, transmisión: transmission: 0.5052
Cada vez que el crédito se destine a cubrir los gastos relativos a la compra o a la conclusión de un contrato de suministro de material o de prestación de servicios, la institución consultará a las demás instituciones acerca de las condiciones obtenidas por cada una de ellas. 
 Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase, or the conclusion of a contract for the supply, of equipment, or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained. 

Term pairs: conclusión de un contrato: conclusion of a contract: 1.0, prestación de servicios: provision of services: 0.949, contrato de suministro: contract for the supply: 0.932, instituciones: institutions: 0.8783, institución: institution: 0.8494, servicios: services: 0.841
A train equipped with Class A on-board train protection for level 1 need not be equipped with a GSM-R ETCS Data Only Radio but must already implement all level 2 and level 3 functions so as to ensure that: 
 Un tren equipado con un sistema de protección del tren a bordo de clase A para nivel 2 debe ser capaz de prestar servicio en las líneas de ese nivel y de nivel 1. Un tren equipado con un sistema de protección del tren a bordo de clase A para el nivel 1 no necesita estar equipado con una radio GSM-R que solo transmita los datos del ETCS, pero sí deberá implementar todas las funciones de nivel 2 y 3 de forma que se garantice que 

Term pairs: protection: protección: 0.9175, board train: tren a bordo: 0.8568, Radio: radio: 0.7558, functions: funciones: 0.7521, ETCS: ETCS: 0.5017
tendrá en cuenta las observaciones del Estado miembro a que se hace referencia en la letra b) del presente apartado en la preparación del informe final sobre las conclusiones de los controles establecidos en el artículo 53, apartado 1, efectuados por sus expertos en dicho Estado miembro; 
 take the comments of the Member State referred to in point (b) of this paragraph into account in preparing the final report on the findings resulting from the controls provided for in Article 53(1) performed by its experts in that Member State; 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7703, informe final: final report: 0.741, expertos: experts: 0.674, controles: controls: 0.5906, observaciones: comments: 0.56
Vessels listed in both the WCPFC register and the IATTC register and vessels listed exclusively in the IATTC register shall apply the measures set out in Article 27(1)(a), (2), (3) and (4) and Article 28 when fishing in the overlap area between IATTC and WCPFC as defined in Article 4(s). 
 Los buques inscritos tanto en el registro de la CPPOC como en el de la CIAT y los buques inscritos únicamente en el registro de la CIAT aplicarán las medidas establecidas en el artículo 27, apartado 1, letra a), y apartados 2, 3 y 4, y en el artículo 28 cuando faenen en la zona de solapamiento entre la CIAT y la CPPOC, tal como se define en el artículo 4, letra s). 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, overlap area: zona de solapamiento: 0.5872, WCPFC: CPPOC: 0.5354
Reglamento (UE) n.o 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 637/2008 y (CE) n.o 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 
 Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, agricultores: farmers: 0.9381, Consejo: Council: 0.9235, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8537, CE: EC: 0.8451, pagos directos: direct payments: 0.8318, Europeo: European: 0.8122, UE: EU: 0.747, agricultores en virtud: farmers under support: 0.7208, regímenes de ayuda: support schemes: 0.6981, diciembre: December: 0.6078, Parlamento: Parliament: 0.602
The appropriateness of pre-selecting the DTT operators is further put into question by capacity constraints on the DTT platform. 
 La idoneidad de seleccionar previamente a los operadores de TDT también se pone en tela de juicio por las limitaciones de capacidad en la plataforma de TDT. 

Term pairs: DTT: TDT: 1.0, capacity constraints: limitaciones de capacidad: 0.7719, platform: plataforma: 0.5769, operators: operadores: 0.5693, constraints: limitaciones: 0.5556