luismond/tm2tb huggingface dataset:
Señala asimismo que, en su informe de situación de septiembre de 2012 al Consejo de Competitividad europeo, la Empresa Común recalcó que existía un riesgo de desviaciones de costes que oscilaba entre los 180 y los 250 millones EUR, o un 3 % del último coste estimado del proyecto que ascendía a 6600 millones EUR; 
 Notes, furthermore, that in its progress report of September 2012 to the European Competitiveness Council, the Joint Undertaking stressed that there was a risk of cost deviations in the range of EUR 180-250 million, or 3 % of the latest estimated project cost of EUR 6,6 billion; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Competitividad europeo: European Competitiveness: 0.8756, desviaciones de costes: cost deviations: 0.7385, Competitividad: Competitiveness: 0.6959, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5721, Consejo: Council: 0.528, desviaciones: deviations: 0.4781, septiembre: September: 0.4511, Empresa: Undertaking: 0.3897
En 2015, el déficit de las administraciones públicas ascendió al 1 % del PIB, situando el déficit público por debajo del valor de referencia del Tratado del 3 % del PIB, un año antes de la finalización del plazo fijado por el Consejo. 
 In 2015, the general government deficit amounted to 1 % of GDP, bringing the deficit below the Treaty reference value of 3 % of GDP 1 year ahead of the deadline set by the Council. 

Term pairs: déficit: deficit: 1.0, PIB: GDP: 0.9341, administraciones públicas: general government: 0.7748, valor de referencia: reference value: 0.6704, Tratado: Treaty: 0.5729, referencia: reference: 0.5536, Consejo: Council: 0.5363
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de los Estados que participen en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica que se consignan en la partida 6 0 1 6 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: European cooperation: cooperación europea: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8712, technical research: investigación científica: 0.8579, research: investigación: 0.8454, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8211, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8149, Financial: Financiero: 0.7897, States: Estados: 0.697, Regulation: Reglamento: 0.6682, appropriations: créditos: 0.5966
En tercer lugar, las licencias de concesión muestran, además, que la empresa solicitó varias veces que se modificaran los tramos cubiertos por sus autobuses y, por consiguiente, cabe descartar que la Administración regional o provincial concedente impusiera posibles OSP, aunque fuera de manera implícita. 
 Third, the concession documents also show that the routes served by the company's buses were changed several times at the company's request, and it can therefore be ruled out that any public service obligations were imposed, even implicitly, by the awarding regional or provincial authority. 

Term pairs: autobuses: buses: 1.0, concesión: concession: 0.7418
A tal fin, la prestación de un servicio complementario al ofrecido en el aeropuerto de Marsella-Provenza, en consonancia con la estrategia del aeropuerto, que había identificado la necesidad de implantación de compañías de bajo coste, se consideraba un eje de desarrollo de la actividad aeroportuaria. 
 To this end, the development of a complementary service to that offered at Marseille Provence Airport, in line with the airport's strategy which had identified the need to attract low-cost airlines, was regarded as a way of developing the airport's activity. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, servicio complementario: complementary service: 0.8106, desarrollo: development: 0.6356, estrategia: strategy: 0.5481
Where the total CO2 emission savings of the of the package of the efficient exterior LED lights, as a result of the calculation using Formula 5, are below the threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011, the second subparagraph of Article 11(2) of that Regulation shall apply. 
 En caso de que el descenso total de las emisiones de CO2 del sistema de luces exteriores eficientes LED, como consecuencia del cálculo según la fórmula 5, se sitúe por debajo del umbral previsto en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011, será de aplicación el artículo 11, apartado 2, párrafo segundo, de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, result of the calculation: consecuencia del cálculo: 0.878, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7539, EU: UE: 0.6676, emission: emisiones: 0.5938, Formula: fórmula: 0.5683, LED: LED: 0.5111
En segundo lugar, la adhesión garantizaría la representación efectiva de los intereses de la Unión en el marco del AETR. 
 Secondly, such an accession would guarantee the effective representation of the Union's interests within the AETR. 

Term pairs: representación efectiva: effective representation: 0.9325, intereses: interests: 0.8811, representación: representation: 0.8702, Unión: Union: 0.823, AETR: AETR: 0.6253
Decisión 2012/94/Euratom del Consejo, de 19 de diciembre de 2011, relativa al Programa Específico por el que se ejecuta mediante acciones indirectas el Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica de acciones de investigación y formación en materia nuclear (2012-2013) (DO L 47 de 18.2.2012, p. 33). 
 Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the Specific Programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 33). 

Term pairs: Programa: Programme: 1.0, Programa Específico: Specific Programme: 0.8337, acciones indirectas: indirect actions: 0.691, investigación: research: 0.6883, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6286, Energía: Energy: 0.625, Euratom: Euratom: 0.6234, Programa Marco: Framework Programme: 0.59, formación: training: 0.5835, Europea: European: 0.5526, Específico: Specific: 0.5302, Decisión: Decision: 0.5282, Consejo: Council: 0.4769, diciembre: December: 0.4509, Atómica: Atomic: 0.4455, Comunidad: Community: 0.4302
Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-forged, or hot-formed by other means and further worked, n.e.s. 
 Perfiles de hierro o acero sin alear, obtenidos o acabados en frío y trabajados, forjados en caliente u obtenidos en caliente por otros medios y trabajados, n.c.o.p. 

Term pairs: iron: hierro: 1.0, steel: acero: 0.9945
Reglamento (CE) n.o 332/2002 del Consejo, de 18 de febrero de 2002, por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 53 de 23.2.2002, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1). 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 1.0, balanzas de pagos: balances of payments: 0.8025, Estados: States: 0.7533, Reglamento: Regulation: 0.7464, febrero: February: 0.7455, Consejo: Council: 0.7162, CE: EC: 0.6707, balanzas: balances: 0.6028
los requisitos de comercialización establecidos en el artículo 8bis, del Reglamento (CE) n.o 1251/2008 de la Comisión [8], 
 the placing on the market requirements laid down in Article 8a of Commission Regulation (EC) No 1251/2008 [8]; 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8617, Comisión: Commission: 0.8257, CE: EC: 0.8136
No obstante, la Comisión considera que solo puede ser así en caso de que una parte de la zona potencialmente servida por el aeropuerto esté, en ausencia del mismo, aislada del resto de la Unión en una medida que afectase su desarrollo social y económico [66]. 
 In this light, the Commission considers that this can only be the case if part of the area served by the airport would, without the airport, be isolated from the rest of the Union to an extent that would prejudice its social and economic development [66]. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, parte de la zona: part of the area: 0.9767, desarrollo: development: 0.7358, Unión: Union: 0.6143, Comisión: Commission: 0.5992
Urges the Joint Undertaking to proceed to a rapid, complete and in-depth disclosure of CVs and declaration of interests by its Executive Director and members of the Governing Board by September 2015; requests as well the creation of a regularly updated database which includes all information related to conflicts of interest and a procedure to manage them along with a mechanism for dealing with breaches of the policy by September 2015; 
 Pide a la Empresa Común que proceda a una divulgación rápida, completa y en profundidad de los currículum vítae y las declaraciones de intereses de su director ejecutivo y miembros del Consejo de Administración antes de finales de septiembre de 2015; pide también que se cree una base de datos actualizada periódicamente con toda la información sobre conflictos de intereses y un procedimiento para gestionarlos conjuntamente con un mecanismo para tratar los incumplimientos de la política para finales de septiembre de 2015; 

Term pairs: September: septiembre: 1.0, information: información: 0.748, interests: intereses: 0.6812, depth: profundidad: 0.6739, procedure: procedimiento: 0.5691, conflicts: conflictos: 0.5478, breaches of the policy: incumplimientos de la política: 0.5266, Governing Board: Consejo de Administración: 0.5133, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.5086, disclosure: divulgación: 0.5002, declaration: declaraciones: 0.4978, declaration of interests: declaraciones de intereses: 0.4951, mechanism: mecanismo: 0.4951, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4802, Board: Consejo: 0.4209, Director: director: 0.4008, Undertaking: Empresa: 0.3947, breaches: incumplimientos: 0.3941, Governing: Administración: 0.2751
‘Equivalent authority’ means an authority in respect of which the EU has made a positive equivalence determination according the criteria and procedures specified in Appendix 4 and as referred to in the EU laws, regulations and administrative provisions listed in Appendix 1. 
 Por «autoridad equivalente» se entenderá una autoridad a la que la UE ha declarado equivalente de conformidad con los criterios y procedimientos especificados en el apéndice 4 y mencionados en las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de la UE que figuran en el apéndice 1. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, equivalence: equivalente: 0.7148, criteria: criterios: 0.6514, procedures: procedimientos: 0.6094, regulations: disposiciones: 0.5884
Member States shall ensure that, where there is a proposed transfer of capacity to their fleet, vessels to be transferred are on the IOTC Record of Vessels or on the record of vessels of other tuna regional fisheries organisations. 
 Los Estados miembros se cerciorarán de que, cuando exista una propuesta de transferencia de capacidad a su flota, los buques que vayan a transferirse figuren en el registro de buques de la CAOI o en el registro de buques de otras organizaciones regionales de pesca del atún. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, record of vessels: registro de buques: 0.8819, transfer of capacity: transferencia de capacidad: 0.6083, Record: registro: 0.5965, organisations: organizaciones: 0.5785, fleet: flota: 0.5535, fisheries: pesca: 0.5123, States: Estados: 0.4879
Visto el acto mencionado en el punto 66xf del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento de Ejecución (CE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red], adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1, y en particular su artículo 6, letra d), 
 Having regard to the act referred to at point 66xf of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions), as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 6(d) thereof, 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.883, funciones de red: network functions: 0.8371, servicios: services: 0.797, funciones: functions: 0.7348, EEE: EEA: 0.7259, rendimiento: performance: 0.6572, navegación: navigation: 0.6475, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6316, Ejecución: Implementing: 0.564, Reglamento: Regulation: 0.5636, Protocolo: Protocol: 0.5523, anexo: Annex: 0.5048, Comisión: Commission: 0.4908
La superficie de las partes de los distritos de Kiskunmajsa y Kiskunhalas del condado de Bács-Kiskun y la superficie de las partes de los distritos de Kistelek y Mórahalom del condado de Csongrád que se encuentran más allá de la superficie descrita en la zona de protección y en un perímetro de diez kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.469039; E19.801094; N46.466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; a las que se añaden toda las superficie edificada de la localidad de Jászszentlászló y todas las zonas administrativas de las localidades de Kiskunmajsa, Csólyospálos y Csengele. 
 The area of the parts of Kiskunmajsa and Kiskunhalas districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Kistelek and Mórahalom districts of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039, E19.801094;N46,466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; supplemented with the entire built up area of Jászszentlászló locality, and the entire administrative areas of Kiskunmajsa, Csólyospálos and Csengele localities 

Term pairs: superficie de las partes: area of the parts: 1.0, distritos de Kiskunmajsa: areas of Kiskunmajsa: 0.9571, Kiskunmajsa: Kiskunmajsa: 0.8385, distritos de Kistelek: parts of Kistelek: 0.779, localidades: localities: 0.7558, zonas administrativas: administrative areas: 0.7252, zona de protección: protection zone: 0.6982, coordenadas: coordinates: 0.6442, kilómetros: kilometres: 0.6376, Kiskunhalas: Kiskunhalas: 0.6094, protección: protection: 0.5882, Csengele: Csengele: 0.4892, Kistelek: Kistelek: 0.4884, GPS: GPS: 0.4486, Csólyospálos: Csólyospálos: 0.4327, Csongrád: Csongrád: 0.3858, Mórahalom: Mórahalom: 0.3676, Jászszentlászló: Jászszentlászló: 0.3596
(¿Existen protocolos para hacer respetar la confidencialidad a los usuarios externos? En tal caso, ¿están documentados?) 
 Are protocols to enforce confidentiality with external users in place and documented? 

Term pairs: protocolos: protocols: 0.8367, confidencialidad: confidentiality: 0.7712
Para determinar si los efectos correctores del derecho estaban siendo neutralizados por lo que respecta a los precios, de conformidad con el artículo 13, apartado 1, del Reglamento de base se determinó si los precios de importación del producto investigado se situaban por debajo del precio no perjudicial de la industria de la Unión establecido en investigaciones anteriores. 
 In order to determine whether the remedial effects of the duty were undermined in terms of prices, in accordance with Article 13(1) of the basic Regulation it was established whether import prices of the product under investigation were underselling the Union industry non-injurious price as established in previous investigations. 

Term pairs: precios de importación: import prices: 1.0, investigaciones anteriores: previous investigations: 0.8675, industria: industry: 0.7922, investigaciones: investigations: 0.7731, efectos: effects: 0.7694, Reglamento: Regulation: 0.7527, efectos correctores: remedial effects: 0.7106, Unión: Union: 0.6617
Directiva de Ejecución 2014/83/UE de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por la que se modifican los anexos I, II, III, IV y V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad 
 Commission Implementing Directive 2014/83/EU of 25 June 2014 amending Annexes I, II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Comunidad: Community: 0.9393, UE: EU: 0.8112, Directiva de Ejecución: Implementing Directive: 0.7115, introducción: introduction: 0.6668, Comisión: Commission: 0.6644, CE: EC: 0.6128, productos vegetales: plant products: 0.5885, anexos: Annexes: 0.579, organismos: organisms: 0.5512, Consejo: Council: 0.5445, Ejecución: Implementing: 0.4993, junio: June: 0.4244
Conclusiones del Consejo Europeo de Berlín de los días 24 y 25 de marzo de 1999, y en particular su punto 44, letra b). 
 Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, and in particular point (b) of paragraph 44 thereof. 

Term pairs: Consejo Europeo de Berlín: Berlin European Council: 1.0, Berlín: Berlin: 0.951, Europeo de Berlín: Berlin European: 0.927, Consejo Europeo: European Council: 0.9073, Europeo: European: 0.8197, Conclusiones: Conclusions: 0.785, marzo: March: 0.6476, Consejo: Council: 0.6386
Profitability assessment of the 2004 capital increase by Land Rhineland-Palatinate 
 Evaluación de la rentabilidad de la ampliación de capital de 2004 por el Estado federado de Renania-Palatinado 

Term pairs: capital increase: ampliación de capital: 0.8579, Profitability: rentabilidad: 0.8088, capital: capital: 0.7297, assessment: Evaluación: 0.7181
This means that the price change is not relative to period immediately before, but is relative to the period of reference selected for the normalisation. 
 Esto significa que la variación del precio no está en relación con el período inmediatamente anterior, sino que se refiere al período de referencia elegido para la normalización. 

Term pairs: period of reference: período de referencia: 0.9771, price change: variación del precio: 0.8459, reference: referencia: 0.8389, normalisation: normalización: 0.8389
The tank and all its accessories shall be mounted onto a test fixture in a manner corresponding to the mode of installation on the vehicle for which the tank is intended or mounted in the vehicle itself or mounted in a test fixture made by a vehicle section. 
 El depósito y todos sus accesorios se colocarán en un dispositivo de ensayo de forma equivalente a la instalación en el vehículo al cual esté destinado el depósito, se instalarán en el vehículo mismo o se colocarán en un dispositivo de ensayo consistente en una sección del vehículo. 

Term pairs: test fixture: dispositivo de ensayo: 1.0, vehicle section: sección del vehículo: 0.7317, installation: instalación: 0.6942, accessories: accesorios: 0.6074
Those requirements were implemented in Union law by Commission Regulation (EU) No 748/2012 [2]. 
 Tales requisitos fueron incorporados al Derecho de la Unión mediante el Reglamento (UE) no 748/2012 de la Comisión [2]. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, EU: UE: 0.9175, Regulation: Reglamento: 0.8875, Commission: Comisión: 0.7878, Union: Unión: 0.7779
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European: Europea: 0.9362, Decision: Decisión: 0.9302, Official Journal: Diario Oficial: 0.9015, Official: Oficial: 0.8073, Union: Unión: 0.7732, Journal: Diario: 0.7082
Ghassan Omar Khalaf está estrechamente vinculado a miembros de la milicia afín al régimen en Hama conocida como la Brigada de Hama. 
 Ghassan Omar Khalaf is closely associated with members of a regime-affiliated militia in Hama known as the Hama Brigade. 

Term pairs: Brigada de Hama: Hama Brigade: 1.0, Hama: Hama: 0.9488, Ghassan Omar Khalaf: Ghassan Omar Khalaf: 0.8969, Omar Khalaf: Omar Khalaf: 0.8377, Ghassan Omar: Ghassan Omar: 0.7589, Khalaf: Khalaf: 0.7348, milicia: militia: 0.6547, Ghassan: Ghassan: 0.6297, Omar: Omar: 0.5613, Brigada: Brigade: 0.5337
«Akram Turki Hishan Al-Mazidih [alias: a) Akram Turki Al-Hishan, b) Abu Jarrah, c) Abu Akram]. Fecha de nacimiento: a) 1974, b) 1975, c) 1979. Dirección: a) Deir ez-Zor Governorate, República Árabe Siria; b) Irak, c) Jordania. Documento nacional de identidad: Tarjeta de racionamiento no 0075258. Información adicional: Nombre de la madre: Masouma Abd Al-Rahman. Fotografía disponible para su inclusión en la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Fecha de designación mencionada en el artículo 7 quinquies, apartado 2, letra i): 11.3.2010.». 
 ‘Akram Turki Hishan Al-Mazidih (alias (a) Akram Turki Al-Hishan, (b) Abu Jarrah, (c) Abu Akram). Date of birth: (a) 1974, (b) 1975, (c) 1979. Address: (a) Deir ez-Zor Governorate Syrian Arab Republic; (b) Iraq, (c) Jordan. National identification no: Ration card no. 0075258. Other information: Mother's name: Masouma Abd al-Rahman. Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 11.3.2010.’ 

Term pairs: Akram: Akram: 1.0, Akram Turki: Akram Turki: 0.7978, Abu Jarrah: Abu Jarrah: 0.7509, Jarrah: Jarrah: 0.6978, Turki: Turki: 0.6939, Abu Akram: Abu Akram: 0.6919, Irak: Iraq: 0.6737, República Árabe Siria: Syrian Arab Republic: 0.6658, Abu: Abu: 0.6646, Árabe Siria: Syrian Arab: 0.6606, Fecha: Date: 0.6369, República Árabe: Arab Republic: 0.61, Akram Turki Hishan: Akram Turki Hishan: 0.6029, Árabe: Arab: 0.5979, Información adicional: Other information: 0.5926, Siria: Syrian: 0.5487, Abd: Abd: 0.542, designación: designation: 0.5342, Seguridad: Security: 0.5322, Información: information: 0.5214, Masouma Abd: Masouma Abd: 0.501, identidad: identification: 0.4952, Hishan: Hishan: 0.4882, Turki Hishan: Turki Hishan: 0.4853, Jordania: Jordan: 0.4517, Deir: Deir: 0.4268, Masouma: Masouma: 0.4153, Dirección: Address: 0.3907, Notificación: Notice: 0.3498, Fotografía: Photo: 0.3382, República: Republic: 0.3336, Interpol: INTERPOL: 0.2628, Governorate: Governorate: 0.1672, Consejo: Council: 0.1649
Commission Regulation (EU) No 1119/2010 of 2 December 2010 concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for dairy cows and horses and amending Regulation (EC) No 1520/2007 (holder of the authorisation Prosol SpA) (OJ L 317, 3.12.2010, p. 9). 
 Reglamento (UE) no 1119/2010 de la Comisión, de 2 de diciembre de 2010, relativo a la autorización de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 como aditivo para la alimentación de vacas lecheras y caballos y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1520/2007 (titular de la autorización: Prosol SpA) (DO L 317 de 3.12.2010, p. 9). 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8624, dairy cows: vacas lecheras: 0.7113, feed additive: aditivo para la alimentación: 0.7093, cows: vacas: 0.7004, Prosol: Prosol: 0.6926, horses: caballos: 0.6433, additive: aditivo: 0.6346, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.6285, EU: UE: 0.6133, cerevisiae: cerevisiae: 0.5893, Commission: Comisión: 0.556, MUCL: MUCL: 0.546, EC: CE: 0.4546, December: diciembre: 0.3721
The competent authority should therefore be able to define and request on its own initiative, or following a request submitted to it by another authority, any additional information which it considers necessary for each review and evaluation of the activities of a CSD. 
 Así pues, la autoridad competente debe poder definir y exigir, por propia iniciativa o a raíz de una solicitud que le presente otra autoridad, toda información adicional que juzgue necesaria en cada revisión y evaluación de las actividades de un DCV. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9309, information: información: 0.8274, evaluation: evaluación: 0.7977, activities: actividades: 0.7867, initiative: iniciativa: 0.7231
Cualquier deficiencia de la información dada a conocer al público por una entidad en lo referente a su adhesión a los principios en forma de declaraciones o prácticas engañosas podrá denunciarse ante la FTC, el Departamento de Transporte u otras autoridades estadounidenses competentes con funciones coercitivas; las deficiencias de la información proporcionada al Departamento de Comercio serán perseguibles en virtud de la False Statements Act (Ley de Declaraciones Falsas), codificada en el título 18, artículo 1001, del United States Code (Código de los Estados Unidos; en lo sucesivo, «USC») [37]. 
 Any misrepresentation to the general public by an organisation concerning its adherence to the Principles in the form of misleading statements or practices is subject to enforcement action by the FTC, Department of Transportation or other relevant U.S. enforcement authorities; misrepresentations to the Department of Commerce are enforceable under the False Statements Act (18 U.S.C. § 1001) [37]. 

Term pairs: False Statements Act: False Statements Act: 1.0, FTC: FTC: 0.991, False Statements: False Statements: 0.9073, Departamento: Department: 0.8795, Statements Act: Statements Act: 0.8638, Transporte: Transportation: 0.8205, False: False: 0.7618, Act: Act: 0.752, declaraciones: statements: 0.7285, Comercio: Commerce: 0.7165, Statements: Statements: 0.6712, adhesión: adherence: 0.5886, autoridades: authorities: 0.5825, entidad: organisation: 0.5244
Article 4 of and Annex II to Decision 2013/448/EU were thus invalidated by the Court. 
 El Tribunal, por tanto, invalidó el artículo 4 y el anexo II de la Decisión 2013/448/UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9602, Court: Tribunal: 0.8739, Annex: anexo: 0.8654
«Enlaces de transmisión»: los medios utilizados para interconectar las unidades distribuidas con el fin de transmitir señales, datos relativos al funcionamiento o un suministro de energía. 
 ‘Transmission links’ are the means used for inter-connecting distributed units for the purpose of conveying signals, operating data or an energy supply. 

Term pairs: suministro de energía: energy supply: 0.9605, energía: energy: 0.8895, señales: signals: 0.8555, Enlaces: links: 0.7904, unidades: units: 0.761, transmisión: Transmission: 0.756
A CSD shall keep the types of records specified in Annex II to this Regulation for each of the ancillary services provided by a CSD in accordance with Sections B and C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, including the end-of-day balances of the cash accounts provided by the CSD or the designated credit institution for each currency. 
 Los DCV mantendrán los tipos de registros enumerados en el anexo II del presente Reglamento respecto a cada uno de los servicios auxiliares que presten de conformidad con las secciones A y B del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014, incluidos los saldos al final del día de las cuentas de efectivo proporcionadas por el DCV o la entidad de crédito designada por cada moneda. 

Term pairs: types of records: tipos de registros: 1.0, ancillary services: servicios auxiliares: 0.9982, Annex: anexo: 0.9568, services: servicios: 0.9479, cash accounts: cuentas de efectivo: 0.9234, Regulation: Reglamento: 0.8567, EU: UE: 0.7884, credit institution: entidad de crédito: 0.747, Sections: secciones: 0.6819, institution: entidad: 0.5512
Under his programme, recruits are trained in basic small arms, heavy weapons, and basic improvised explosive device (IED) construction. 
 En el marco de su programa, se capacita a los reclutas para que fabriquen armas pequeñas, armas pesadas y artefactos explosivos improvisados básicos. 

Term pairs: small arms: armas pequeñas: 1.0, heavy weapons: armas pesadas: 0.9959, weapons: armas: 0.9399, explosive device: artefactos explosivos: 0.699, recruits: reclutas: 0.6845
on the date of expiry of the period prescribed for reply where the complaint concerns an implied decision rejecting a request as provided for in paragraph 1. 
 a partir de la fecha de expiración del plazo de contestación, cuando la reclamación se dirija contra una decisión denegatoria implícita, según lo establecido en el apartado 1. 

Term pairs: date of expiry: fecha de expiración: 1.0, expiry of the period: expiración del plazo: 0.9789, complaint: reclamación: 0.9165
Encourages the EIB to fine-tune as necessary the REM framework by integrating the first feedbacks from all stakeholders involved, by keeping regular alignment with Union development policies and by indicating the REM’s score per operation in APC or OCTs countries in the annual report; 
 Insta al BEI a que, como algo necesario, perfeccione el marco de medición de resultados incluyendo en él las primeras reacciones de las partes interesadas, armonizándolo regularmente con las políticas de desarrollo de la Unión e indicando en el informe anual los resultados con respecto al marco por operación en los Estados ACP o en los PTU; 

Term pairs: development policies: políticas de desarrollo: 1.0, annual report: informe anual: 0.9473, first feedbacks: primeras reacciones: 0.9227, development: desarrollo: 0.861, policies: políticas: 0.7601, EIB: BEI: 0.7471, feedbacks: reacciones: 0.7072, Union: Unión: 0.6577, APC: ACP: 0.6004
Estima que un elevado grado de transparencia es un elemento clave para reducir los riesgos de conflictos de intereses; pide, por consiguiente, a la Empresa Común que publique en su sitio web su política y/o sus disposiciones en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses y sus normas de ejecución, así como la lista de los miembros del Consejo de Administración, junto con sus respectivos currículos; 
 Believes that a high level of transparency is a key element in order to mitigate the risks of conflicts of interests; calls, therefore, on the Joint Undertaking to make its policy and/or arrangements on the prevention and management of conflicts of interests and its implementing rules, as well as the list of the members of the management boardsand CVs available on its website; 

Term pairs: conflictos: conflicts: 0.9648, intereses: interests: 0.9047, gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.7274, riesgos: risks: 0.7216, gestión: management: 0.6822, prevención: prevention: 0.6544, elevado grado: high level: 0.6526, transparencia: transparency: 0.6382, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4912, Empresa: Undertaking: 0.3823
El Código, de conformidad con el artículo 290 del Tratado, delega en la Comisión poderes para completar algunos de sus aspectos no esenciales. 
 The Code in accordance with Article 290 of the Treaty, delegates on the Commission the power to supplement certain non-essential elements of the Code. 

Term pairs: Código: Code: 0.9977, Comisión: Commission: 0.9665, Tratado: Treaty: 0.7358
AMS sostiene que la compra de las prestaciones de marketing no guarda relación alguna con las decisiones relativas a las tasas aeroportuarias aplicables, y no es diferente de cualquier otra adquisición de espacio publicitario. 
 AMS claims that the purchase of marketing services was not in any way linked with the decisions on the applicable airport charges, and did not differ from any other purchase of advertising space. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9584, espacio publicitario: advertising space: 0.8637, AMS: AMS: 0.643, marketing: marketing: 0.6342
Véase la Decisión de la Comisión en el asunto C 25/2007-Finlandia-Aeropuerto de Tampere-Pirkkala y Ryanair (DO L 309 de 19.11.2013, p. 27). 
 See Commission Decision in Case C 25/2007 — Finland — Tampere Pirkkala airport and Ryanair (OJ L 309, 19.11.2013, p. 27). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.878, Decisión: Decision: 0.8309, Comisión: Commission: 0.8105
Teniendo en cuenta estos factores, y en línea con la evaluación y conclusiones de la autoridad noruega de competencia, el Órgano concluye que el mercado de servicios de expedición — carga general está directamente expuesto a la competencia [58]. 
 Given these factors, and in line with the Norwegian Competition Authority's assessment and conclusion [58], the Authority concludes that the market for freight forwarding — general cargo is directly exposed to competition. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, carga general: general cargo: 0.8852, evaluación: assessment: 0.7809, factores: factors: 0.7553, carga: freight: 0.7358, autoridad: Authority: 0.6529
the satisfactory condition of the signals shall be easily verifiable by the driver from the driver's seat; 
 el buen estado de las señales deberá ser fácilmente verificable por el conductor desde su asiento; 

Term pairs: signals: señales: 0.8406
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).Applicable exchange rate: Article 11(1) 2nd paragraph of the Delegated Regulation (EU) No 907/2014. 
 Para calcular el importe que ha de recuperarse del Estado miembro o abonarse a este, el importe que se tiene en cuenta es el total de la declaración anual para el gasto liquidado (columna a) o el total de las declaraciones mensuales para el gasto disociado (columna b).Tipo de cambio aplicable: Artículo 11, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento Delegado (UE) n.o 907/2014. 

Term pairs: column: columna: 1.0, annual declaration: declaración anual: 0.7969, monthly declarations: declaraciones mensuales: 0.7038, Article: Artículo: 0.6885, EU: UE: 0.6778, declarations: declaraciones: 0.5729, State: Estado: 0.5708, Regulation: Reglamento: 0.5658, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5086, Delegated: Delegado: 0.4289
Where the withdrawal procedure is applied, the withdrawing authority bears the burden of proving that the agreement falls within the scope of Article 53(1) and that the agreement does not satisfy all four conditions of Article 53(3). 
 En caso de aplicación del procedimiento de retirada, recae en la autoridad que lleva a cabo la retirada la carga de la prueba de que el acuerdo entra dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, y no cumple las cuatro condiciones establecidas en el artículo 53, apartado 3. 

Term pairs: withdrawal procedure: procedimiento de retirada: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8449
información relativa a todos los casos de conflictos de intereses detectados que se hayan materializado durante el período de revisión, incluida una descripción de la manera en que se gestionaron; 
 information concerning all cases of identified conflicts of interests that materialised during the review period, including the description of how they were managed; 

Term pairs: período de revisión: review period: 1.0, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.8807, descripción: description: 0.834, conflictos: conflicts: 0.8303, información: information: 0.7936, intereses: interests: 0.6941
Las devoluciones de los derechos se efectuarán normalmente en un plazo de 12 meses, pero en ningún caso después de 18 meses tras la fecha en que la solicitud de devolución, debidamente justificada mediante pruebas, haya sido presentada por un importador del producto sometido al derecho compensatorio. 
 Refunds of duties shall normally take place within 12 months and in no circumstances more than 18 months after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the countervailing duty. 

Term pairs: meses tras la fecha: months after the date: 1.0, solicitud de devolución: request for a refund: 0.9763, importador del producto: importer of the product: 0.9672, devolución: refund: 0.8957, importador: importer: 0.8625, devoluciones: Refunds: 0.7206
The fourth update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region as set out in the Annex is adopted. 
 Se adopta la cuarta lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica del Mar Negro que figura en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: biogeographical region: región biogeográfica: 0.9166, Black Sea: Mar Negro: 0.8803, Annex: anexo: 0.7148, Black: Negro: 0.6571
Reglamento (UE) n.o 510/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 1216/2009 y (CE) n.o 614/2009 del Consejo (DO L 150 de 20.5.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 (OJ L 150, 20.5.2014, p. 1). 

Term pairs: transformación de productos agrícolas: processing of agricultural products: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.9866, determinadas mercancías: certain goods: 0.9429, CE: EC: 0.9288, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8857, Europeo: European: 0.8586, Consejo: Council: 0.849, UE: EU: 0.7284, Reglamentos: Regulations: 0.7253, mercancías: products: 0.6994, Reglamento: Regulation: 0.6899, Parlamento: Parliament: 0.6804, abril: April: 0.5992
The Commission notes that both actions were presented together and were decided in the same meeting of the municipal council and that they are closely linked as regards their purpose and the situation of FC Den Bosch at the time. 
 La Comisión señala que ambas acciones se presentaron conjuntamente y se decidieron en la misma reunión del consejo municipal, y que entre ellas existe una estrecha relación en lo relativo a su finalidad y a la situación del FC Den Bosch en el momento en que se adoptaron. 

Term pairs: municipal council: consejo municipal: 0.9133, situation of FC: situación del FC: 0.9094, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7807, Commission: Comisión: 0.78, Den Bosch: Den Bosch: 0.7288, FC Den: FC Den: 0.711, Bosch: Bosch: 0.6577, FC: FC: 0.5992, Den: Den: 0.5651
Según Arfea, el importe de la compensación percibida, que se calculó de conformidad con la legislación nacional, no era suficiente para compensar completamente los déficits de gestión de las OSP. 
 According to Arfea, the amount of compensation it received, as calculated under national legislation, did not allow for the full compensation of its deficits in operating the PSOs. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, compensación: compensation: 0.9097, legislación nacional: national legislation: 0.8937, legislación: legislation: 0.7002, déficits: deficits: 0.6961
Subject to a case-by-case assessment and depending on the particular characteristics of each airport, investment project and the region served, intensity exceeding 75 % may be justified in exceptional circumstances for airports with traffic volume below 1 million passengers per annum. 
 Tras una evaluación caso por caso y en función de las características particulares de cada aeropuerto, del proyecto de inversión y de la región servida, una intensidad superior al 75 % podrá estar justificada en circunstancias excepcionales en el caso de aeropuertos con un tráfico inferior a 1 millón de pasajeros anuales. 

Term pairs: exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.941, airports: aeropuertos: 0.9304, airport: aeropuerto: 0.9253, circumstances for airports: caso de aeropuertos: 0.9007, investment project: proyecto de inversión: 0.8996, particular characteristics: características particulares: 0.8471, traffic: tráfico: 0.8236, passengers: pasajeros: 0.8119, investment: inversión: 0.7763, assessment: evaluación: 0.7711, characteristics: características: 0.7687, intensity: intensidad: 0.6973
Ello sería así, sobre todo, si debido a que Ryanair había celebrado un acuerdo con un aeropuerto, otras compañías se establecían en él, lo que a su vez atraería a instalarse en él a más comercios que, a su vez, aportarían más ingresos no aeronáuticos al aeropuerto. 
 This would especially be the case if, due to the fact that Ryanair has concluded an agreement with an airport, other airlines establish themselves at the airport, which will in turn attract more shops to install themselves there and therefore bring in more non aeronautical revenues for the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, acuerdo con un aeropuerto: agreement with an airport: 0.7719, Ryanair: Ryanair: 0.5079
Each Member State shall establish or designate an authority competent for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences and of serious crime or a branch of such an authority, to act as its passenger information unit (‘PIU’). 
 Cada Estado miembro establecerá o designará una autoridad competente para la prevención, detección, investigación o enjuiciamiento de los delitos de terrorismo y delitos graves, o una sucursal de esa autoridad, para actuar como su Unidad de Información sobre los Pasajeros («UIP»). 

Term pairs: offences: delitos: 0.9862, serious crime: delitos graves: 0.9836, detection: detección: 0.973, investigation: investigación: 0.8109, State: Estado: 0.805, prevention: prevención: 0.7944, information: Información: 0.7862, passenger: Pasajeros: 0.6175, prosecution: enjuiciamiento: 0.5607
El informe Delft clasifica los vehículos según su propulsión en las siguientes categorías: convencionales, totalmente eléctricos, híbridos enchufables (PHEV) y vehículos eléctricos con amplificador de autonomía. 
 Regarding propulsion, the Delft report categorizes cars as conventional, fully electric (FEV), Plug-in-hybrid (PHEV) and Electric Vehicles with a Range Extender (EREVs). 

Term pairs: PHEV: PHEV: 1.0, Delft: Delft: 0.905, vehículos: Vehicles: 0.8346, propulsión: propulsion: 0.629
Como este tipo de acuerdo no tiene por objeto la transferencia de tecnología, además no entraría dentro del ámbito de aplicación del RECATT. 
 Given that such an agreement does not involve any transfer of technology it would in addition fall outside the scope of the TTBER. 

Term pairs: tecnología: technology: 0.8568
In addition, the total amount of aid in present value does not exceed the maximum State aid intensity permissible pursuant to the rules on the scaling down mechanism as laid down in paragraph 67 of the RAG. 
 Asimismo, el importe total actualizado de la ayuda no supera el tipo máximo para las ayudas regionales permitido de conformidad con el mecanismo de ajuste a la baja a tenor de lo dispuesto en el punto 67 de las Directrices sobre ayudas regionales. 

Term pairs: total amount: importe total: 1.0, mechanism: mecanismo: 0.9749
According to the UN Sanctions Committee, Green Pine has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). 
 Según el Comité de Sanciones de las Naciones, Green Pine ha asumido muchas de las actividades de la Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). 

Term pairs: Korea Mining Development: Korea Mining Development: 0.97, Korea Mining: Korea Mining: 0.9676, KOMID: KOMID: 0.8889, Development Trading Corporation: Development Trading Corporation: 0.8527, Green Pine: Green Pine: 0.8197, Trading Corporation: Trading Corporation: 0.8081, Mining Development Trading: Mining Development Trading: 0.8075, Korea: Korea: 0.7685, Committee: Comité: 0.7371, Green: Green: 0.7345, Mining Development: Mining Development: 0.7339, Development Trading: Development Trading: 0.6934, Mining: Mining: 0.6479, Corporation: Corporation: 0.6346, activities: actividades: 0.6113, Pine: Pine: 0.6076, Development: Development: 0.5559, Trading: Trading: 0.5516, Sanctions: Sanciones: 0.3797
El registro de datos de actividad en el sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos no se mantiene durante más tiempo del necesario para cumplir el objetivo de cursar la llamada eCall de emergencia y en ningún caso se mantendrá durante más de trece horas desde el momento de inicio de la llamada eCall de emergencia. 
 The log of activity data in the 112-based eCall in-vehicle system is kept for no longer than necessary for attaining the purpose of handling the emergency eCall and in any case not beyond 13 hours from the moment an emergency eCall was initiated. 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, emergencia: emergency: 0.7177, datos de actividad: activity data: 0.6862
Según Alemania, también en otros aeropuertos Europeos los denominados «clientes ancla» son los motores naturales del desarrollo inicial del aeropuerto. 
 According to Germany, also at other European airports the so-called ‘anchor clients’ are the natural drivers of the initial development of the airport. 

Term pairs: desarrollo inicial: initial development: 0.8654, aeropuertos: airports: 0.8617, aeropuerto: airport: 0.8107, Alemania: Germany: 0.7943, motores naturales: natural drivers: 0.78, desarrollo: development: 0.7553
Official controls shall, as far as possible, be performed in a manner that minimises the burden on the operators without this negatively affecting the quality of those official controls. 
 Los controles oficiales se efectuarán, en la medida de lo posible, de manera que ocasionen las molestias mínimas a los operadores, sin que esto afecte negativamente a la calidad de dichos controles oficiales. 

Term pairs: official controls: controles oficiales: 1.0, controls: controles: 0.9728, operators: operadores: 0.7612
Reconoce que la Agencia ha aplicado nuevas medidas tras la adopción de las Directrices de los procedimientos de contratación y trabajo de los comités de selección para la selección de personal temporal y contractual; 
 Acknowledges that the Agency has implemented new measures after the adoption of the Guidelines on recruitment procedures and work of the Selection Committees for the selection of Temporary Staff and Contract Staff; 

Term pairs: nuevas medidas: new measures: 1.0, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.8709, procedimientos: procedures: 0.7177, contratación: recruitment: 0.6649, comités: Committees: 0.6584, Agencia: Agency: 0.5811, Directrices: Guidelines: 0.4494
Una presión situada entre 3000 y 3700 kPa solo invalidará el resultado del ensayo en caso de deformación plástica visible. 
 A pressure between 3000 and 3700 kPa shall only invalidate the test result in case visible plastic deformation is observed. 

Term pairs: resultado del ensayo: test result: 0.9653, deformación plástica: plastic deformation: 0.9155, deformación: deformation: 0.8258
In the absence of a proper notification the aid is unlawful under the respective provisions of the TFEU (see in this respect also recital 144). 
 A falta de una notificación adecuada, las ayudas son ilegales en virtud de las disposiciones correspondientes del TFUE (a este respecto, véase también el considerando 144). 

Term pairs: proper notification: notificación adecuada: 1.0, respective provisions: disposiciones correspondientes: 0.8763, notification: notificación: 0.8269, TFEU: TFUE: 0.6978
Is surprised to learn that EUR 5 million committed for the acquisition of the ‘Europa’ building was carried over to 2014 for actual payment; considers this balance, in addition to other appropriations carried over, as going against the principles of annuality and sound financial management of the Financial Regulation; 
 Expresa su sorpresa porque 5 millones EUR comprometidos para la adquisición del edificio «Europa» se prorrogasen a 2014 para su pago efectivo; considera que esta operación, junto a la prórroga de otros créditos, es contraria a los principios de anualidad y de buena gestión financiera recogidos en el Reglamento Financiero; 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 1.0, Europa: Europa: 0.9475, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9271, Financial: Financiero: 0.8645, actual payment: pago efectivo: 0.8415, management: gestión: 0.7906, principles of annuality: principios de anualidad: 0.7859, annuality: anualidad: 0.776, Regulation: Reglamento: 0.7088, appropriations: créditos: 0.5986