luismond/tm2tb huggingface dataset:
If an appliance is equipped with safety and controlling devices, the functioning of the safety devices shall not be overruled by that of the controlling devices. 
 Si un aparato está equipado con dispositivos de seguridad y de mando, los dispositivos de mando funcionarán sin obstaculizar el funcionamiento de los de seguridad. 

Term pairs: devices: dispositivos: 1.0, safety: seguridad: 0.9474, safety devices: dispositivos de seguridad: 0.886, controlling devices: dispositivos de mando: 0.7397
On receipt of the report, the staff member concerned shall have the right to obtain his complete personal file and take copies of all documents relevant to the proceedings, including exonerating evidence. 
 En cuanto le sea remitido el informe, el agente interesado tendrá derecho a acceder a su expediente personal completo y a hacer copia de todos los documentos relativos al procedimiento, incluidos aquellos que puedan eximirle de responsabilidad. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, personal file: expediente personal: 0.8519
Para reunir las pruebas, el Órgano de Vigilancia podrá hacer uso de sus facultades de investigación [24]. 
 When gathering evidence, the Authority may use its investigative powers [24]. 

Term pairs: facultades: powers: 0.8673
In addition, the Intelligence Community has substantially increased its disclosure of statistics on the government's use of national security collection authorities. 
 Asimismo, los servicios de inteligencia han aumentado sustancialmente la divulgación de sus estadísticas sobre el uso gubernamental de las autoridades de recopilación de la seguridad nacional. 

Term pairs: national security: seguridad nacional: 1.0, statistics: estadísticas: 0.9523, disclosure of statistics: divulgación de sus estadísticas: 0.9218, security collection: recopilación de la seguridad: 0.8616, collection authorities: autoridades de recopilación: 0.851, security: seguridad: 0.8437, authorities: autoridades: 0.8376, disclosure: divulgación: 0.7386, Intelligence: inteligencia: 0.6774
In order to ensure a balance between a solid prudential approach and competition in the credit rating market, the draft implementing technical standards should be amended in respect of provisions that may cause undue material disadvantage to smaller/newer ECAIs due to their more recent entrance in the market, in particular the provisions concerning application of a more conservative treatment in case of limited data, the entry into force of a new mapping automatically as of 2019, the provision concerning the review of the mapping and the mapping tables applicable as of 2019. 
 A fin de garantizar el equilibrio entre un planteamiento prudencial sólido y la competencia en el mercado de la calificación crediticia, conviene modificar los proyectos de normas técnicas de ejecución en lo que respecta a las disposiciones que puedan ocasionar un perjuicio importante e injustificado a las ECAI nuevas o de menor tamaño debido a su acceso más reciente al mercado, en particular las disposiciones relativas a la aplicación de un tratamiento más prudente en caso de datos limitados, la entrada en vigor automática de una nueva correspondencia a partir de 2019, la disposición relativa a la revisión de la correspondencia y los cuadros de correspondencia aplicables a partir de 2019. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, competition: competencia: 0.9516, rating market: mercado de la calificación: 0.8304, new mapping: nueva correspondencia: 0.7948, case of limited data: caso de datos limitados: 0.7804, entry into force: entrada en vigor: 0.7744, application: aplicación: 0.7413, rating: calificación: 0.7399, limited data: datos limitados: 0.6926, review of the mapping: revisión de la correspondencia: 0.6245, solid prudential approach: planteamiento prudencial sólido: 0.5882, credit rating: calificación crediticia: 0.5711, mapping tables: cuadros de correspondencia: 0.5349, prudential approach: planteamiento prudencial: 0.4916, ECAIs: ECAI: 0.4559
En la Directiva 2009/156/CE se establecen las condiciones zoosanitarias para la importación en la Unión de équidos vivos. 
 Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae. 

Term pairs: importación: importation: 0.91, équidos vivos: live equidae: 0.8151, Unión: Union: 0.7519, condiciones: conditions: 0.7502, Directiva: Directive: 0.7295, CE: EC: 0.7105
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 6.2, 6.3 and 6.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliance or the fitting concerned, which has been subject to point 6.4, is in conformity with the requirements of this Regulation that apply to it. 
 La conformidad basada en la verificación por unidad es el procedimiento de evaluación de la conformidad mediante el cual el fabricante cumple las obligaciones establecidas en los puntos 6.2, 6.3 y 6.5, y garantiza y declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el aparato o el equipo en cuestión, que se ha sometido a lo dispuesto en el punto 6.4, es conforme con los requisitos del presente Reglamento que se le aplican. 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.7806, unit verification: verificación por unidad: 0.7299, conformity with the requirements: conforme con los requisitos: 0.7232, verification: verificación: 0.7043, assessment procedure: procedimiento de evaluación: 0.6516, requirements: requisitos: 0.617, assessment: evaluación: 0.6039, responsibility: responsabilidad: 0.598, sole responsibility: exclusiva responsabilidad: 0.5964, procedure: procedimiento: 0.5789, obligations: obligaciones: 0.5307, Regulation: Reglamento: 0.5056
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A7-0182/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0182/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9155, Comisión de Empleo: Committee on Employment: 0.8916, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7623, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.7142, Empleo: Employment: 0.6152, Sociales: Social: 0.5821, Control: Control: 0.5659, Asuntos: Affairs: 0.5198, Presupuestario: Budgetary: 0.4911
Alemania argumentó además que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn evita el desplazamiento de empleados jóvenes y cualificados a otras regiones, así como el declive económico y social de las comunidades regionales y de su infraestructura. 
 Germany argued furthermore that through Frankfurt Hahn airport, a movement of young, qualified employees towards other regions is being prevented as well as an economic and social decline of the regional communities and their infrastructure. 

Term pairs: comunidades regionales: regional communities: 1.0, Alemania: Germany: 0.9907, aeropuerto: airport: 0.9676, infraestructura: infrastructure: 0.8895, desplazamiento: movement: 0.7291
En caso afirmativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 465) de las Directrices, no están permitidas tales campañas. 
 If the answer is yes, please note that in accordance with point (465) of the Guidelines such earmarking is not permitted. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0
Una señal de aviso óptica deberá advertir al conductor de que se ha desconectado el sistema antibloqueo o de que se ha cambiado el modo de control; 
 An optical warning signal shall inform the driver that the anti-lock system has been disconnected or the control mode changed; 

Term pairs: señal de aviso óptica: optical warning signal: 1.0, señal de aviso: warning signal: 0.9399, aviso óptica: optical warning: 0.9233, modo de control: control mode: 0.8612, señal: signal: 0.796
Puede constituir motivo de denegación que la aprobación de un nuevo programa de cría comprometa la conservación de esa raza o la diversidad genética dentro de esa raza en ese Estado miembro. 
 One reason for refusal could be that the approval of a further breeding programme for the same breed would compromise the preservation of that breed or the genetic diversity within that breed in that Member State. 

Term pairs: conservación de esa raza: preservation of that breed: 1.0, diversidad genética: genetic diversity: 0.887, programa de cría: breeding programme: 0.8688, motivo de denegación: reason for refusal: 0.7839, conservación: preservation: 0.7519, diversidad: diversity: 0.7392, Estado: State: 0.6237
No studies on the effect on the ability to drive and use machines have been performed. 
 No se han estudiado sus efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas. 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, effect on the ability: efectos sobre la capacidad: 0.9288
Following definitive disclosure, one Chinese exporting producer also commented that it was not persuaded by the reasons given that using only data covering the second half of 2015 would reflect more properly the situation of the impact of the threat. 
 Tras la comunicación definitiva, un productor exportador chino expuso también que no estaba convencido de las razones expuestas de que utilizando únicamente datos correspondientes al segundo semestre de 2015 se reflejara más adecuadamente la situación del impacto de la amenaza. 

Term pairs: producer: productor: 1.0, second half: segundo semestre: 0.8587
Por lo tanto, el proveedor de servicios de suministro de datos debe adoptar un planteamiento global con vistas a detectar, prevenir y gestionar los conflictos de intereses reales y potenciales, en particular elaborando un inventario de conflictos de intereses y aplicando políticas y procedimientos adecuados para gestionarlos y, cuando sea necesario, establecer una separación entre las funciones empresariales y los miembros del personal con objeto de limitar el flujo de información sensible entre los distintos sectores de actividad del proveedor de servicios de suministro de datos. 
 The data reporting services provider should therefore adopt a comprehensive approach to identifying, preventing and managing existing and potential conflicts of interest, including preparing an inventory of conflicts of interest and implementing appropriate policies and procedures to manage those conflicts and, where necessary, separate business functions and personnel to limit the flow of sensitive information between different business areas of the data reporting services provider. 

Term pairs: proveedor de servicios: services provider: 1.0, conflictos: conflicts: 0.9983, servicios: services: 0.9408, proveedor: provider: 0.9066, suministro de datos: data reporting: 0.7867, información: information: 0.7284, flujo de información sensible: flow of sensitive information: 0.6853, información sensible: sensitive information: 0.64, funciones empresariales: business functions: 0.634, inventario: inventory: 0.5867, políticas: policies: 0.584, procedimientos: procedures: 0.5777, sectores de actividad: business areas: 0.5625, procedimientos adecuados: appropriate policies: 0.547, funciones: functions: 0.539
The Court has also consistently held that the obligation on a State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation [97]. 
 El Tribunal de Justicia también ha dictaminado reiteradamente que la obligación del Estado de suprimir una ayuda que la Comisión considera incompatible con el mercado interior tiene por objeto restablecer la situación anterior [97]. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Commission: Comisión: 0.8937, State: Estado: 0.8143, Court: Tribunal: 0.6562
Therefore, it has to be examined whether the levies collected by AMA can be regarded as State resources imputable to the State. 
 Por consiguiente, hay que estudiar si las tasas recaudadas por AMA pueden ser consideradas recursos estatales imputables al Estado. 

Term pairs: State: Estado: 0.9377, resources: recursos: 0.7438
Habida cuenta de los riesgos identificados para la salud de las personas, en las etiquetas y, si se facilitan, en las fichas de datos de seguridad se indicará que la carga del producto en el sistema de refrigeración se debe automatizar, que la bomba se debe enjuagar antes de la limpieza y que se deben utilizar equipos de protección individual adecuados durante la fase de limpieza, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable por otros medios. 
 In view of the risks identified for human health, labels and, where provided, safety data sheets shall indicate that loading of product into the cooling system shall be automated, that the pump shall be rinsed before cleaning and that appropriate personal protective equipment shall be worn during the cleaning phase, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, datos de seguridad: safety data: 0.8159, seguridad: safety: 0.7606, cuenta de los riesgos: view of the risks: 0.6564, etiquetas: labels: 0.6496, salud: health: 0.649, nivel aceptable: acceptable level: 0.6054, carga del producto: loading of product: 0.5886, fase de limpieza: cleaning phase: 0.5656, fichas de datos: data sheets: 0.5411, equipos: equipment: 0.5081, carga: loading: 0.4763, bomba: pump: 0.4265
los identificadores de las cuentas de efectivo de los emisores, en el caso de DCV emisores; 
 issuers' cash accounts identifiers, in the case of issuer CSDs; 

Term pairs: identificadores de las cuentas: accounts identifiers: 1.0, identificadores: identifiers: 0.877, cuentas de efectivo: cash accounts: 0.8569
Notes from the Court's report that regarding six comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two are now marked in the Court's report as ‘Completed’, three as ‘On-going’ and one as ‘Not Applicable’; notes, furthermore, that for the seven comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two comments are now marked as ‘Completed’, three as ‘Ongoing’ and two as ‘Not Applicable’; 
 Toma nota de que en el informe del Tribunal, en lo que se refiere a seis comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2011 y calificados como «en curso» o «pendiente» en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras, y que dos comentarios figuran ahora en el informe del Tribunal de 2013 como «aplicada», tres como «en curso» y uno como «sin objeto»; observa, además, que en el caso de los siete comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras, y dos comentarios figuran ahora como «aplicada», tres como «en curso» y dos como «sin objeto»; 

Term pairs: comments: comentarios: 0.9346, Court: Tribunal: 0.8674, corrective actions: medidas correctoras: 0.7307
In addition, the office will ensure that orders resulting from Privacy Shield cases are available on its website. 
 De igual modo, la Oficina garantizará la publicación de las órdenes que se deriven de los casos relacionados con el Escudo de la privacidad en su página web. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.901, Shield: Escudo: 0.7446
Parte 2: Requisitos de seguridad mecánica y métodos de ensayo para asientos. 
 Outdoor furniture — Seating and tables for camping, domestic and contract use — Part 2: Mechanical safety requirements and test methods for seating 

Term pairs: métodos de ensayo: test methods: 0.9512, seguridad mecánica: Mechanical safety: 0.8349, Requisitos: requirements: 0.781, seguridad: safety: 0.7636, Parte: Part: 0.6332
Cuando no se exija la presentación de la carta de porte CIM como declaración de tránsito ni la presentación de las mercancías en la aduana de partida respecto de las mercancías que vayan a ser incluidas por un expedidor autorizado en el régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril, la aduana de partida adoptará las medidas necesarias para garantizar que las hojas 1, 2 y 3 de la carta de porte CIM lleven, según proceda, los códigos «T1», «T2» o «T2F». 
 Where presentation of the CIM consignment note as a transit declaration and of the goods at the customs office of departure is not required in respect of the goods which are to be placed by an authorised consignor under the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail, the customs office of departure shall take necessary measures to ensure that sheets 1, 2 and 3 of the CIM consignment note bear the code ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ accordingly. 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, CIM: CIM: 0.9683, declaración de tránsito: transit declaration: 0.7498, aduana: customs: 0.722, presentación: presentation: 0.711, medidas necesarias: necessary measures: 0.6883, expedidor autorizado: authorised consignor: 0.651, respecto de las mercancías: respect of the goods: 0.6448, ferrocarril: rail: 0.6325, códigos: code: 0.5502, régimen de tránsito: transit procedure: 0.5108, Unión: Union: 0.4631
Reitera que el Mecanismo de Inversión gestionado por el Banco Europeo de Inversiones (BEI) en nombre de la Unión debe estar también sujeto al procedimiento de aprobación de la gestión por el Parlamento, ya que se financia con dinero de los contribuyentes de la Unión; 
 Reiterates and strongly believes that the Investment Facility managed by the European Investment Bank (EIB) on behalf of the Union should also be subject to Parliament's discharge procedure as the investment facility is financed by Union tax payers' money; 

Term pairs: Unión: Union: 0.8378, Inversión: Investment: 0.7833, Europeo: European: 0.7207, Parlamento: Parliament: 0.6237, Banco: Bank: 0.6208, BEI: EIB: 0.5857, procedimiento: procedure: 0.5515
Documents concerning the agenda items were circulated to OTIF Member States and are available on the website of OTIF at the following link: http://otif.org/en/law/revision-committee/working-documents.html 
 Los documentos relativos a los puntos del orden del día fueron distribuidos a los Estados miembros de la OTIF y están disponibles en el sitio web de la OTIF en el siguiente enlace: http://otif.org/en/law/revision-committee/working-documents.html 

Term pairs: OTIF: OTIF: 0.7924, Documents: documentos: 0.6975, States: Estados: 0.6486
It is thus the responsibility of individual Member States to set the amount of the fees within the bounds of the said legislation, and in particular in compliance with Article 27 thereof. 
 Por lo tanto, es responsabilidad de los Estados miembros individuales establecer el importe de las tasas dentro de los límites de dicha legislación y, en particular, con arreglo al artículo 27 de la misma. 

Term pairs: legislation: legislación: 0.9271, said legislation: dicha legislación: 0.8893, responsibility: responsabilidad: 0.8074, amount of the fees: importe de las tasas: 0.8037, States: Estados: 0.7658
take steps to prevent potential abuses related to false new medical claims aimed at preventing removal, for instance by ensuring that medical personnel appointed by the relevant national authority is available to provide an objective and independent opinion; 
 tomar medidas para prevenir posibles abusos relacionados con nuevas declaraciones falsas destinadas a prevenir la expulsión, por ejemplo, garantizando que haya personal médico designado por la autoridad nacional competente para ofrecer un dictamen objetivo e independiente; 

Term pairs: relevant national authority: autoridad nacional competente: 0.9797, national authority: autoridad nacional: 0.9025, potential abuses: posibles abusos: 0.8925, abuses: abusos: 0.7432
Según un artículo publicado por la Voz de América, el 10 de julio de 2009, Al-Shabaab participó en un ataque contra las fuerzas del Gobierno somalí en mayo de 2009. 
 According to an article published by Voice of America on 10 July 2009, al-Shabaab was involved in an attack on Somali government forces in May 2009. 

Term pairs: Voz de América: Voice of America: 0.9216, julio: July: 0.7706, América: America: 0.7512
Where an appliance or a fitting is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts. 
 Cuando un aparato o un equipo esté sujeto a más de un acto de la Unión que exija una declaración UE de conformidad, se elaborará una declaración UE de conformidad única con respecto a todos esos actos de la Unión. 

Term pairs: EU: UE: 0.8977, Union: Unión: 0.8594, conformity: conformidad: 0.8364
Los OIF se concentran en diferentes actividades financieras dependiendo del tipo de entidad y no todas las partidas del balance se aplican a todos los tipos de intermediarios. 
 OFIs concentrate on different financial activities depending on the type of institution, and not all balance sheet items apply to all types of intermediaries. 

Term pairs: actividades financieras: financial activities: 1.0, actividades: activities: 0.7976, intermediarios: intermediaries: 0.7387, OIF: OFIs: 0.6909, entidad: institution: 0.6371
The Department does not have the authority to award damages or provide pecuniary relief to individual complainants. 
 El Departamento no tiene competencia para indemnizar por daños y perjuicios ni para ofrecer una reparación monetaria a los demandantes en particular. 

Term pairs: damages: daños: 1.0, Department: Departamento: 0.8122, individual complainants: demandantes en particular: 0.8039, pecuniary relief: reparación monetaria: 0.8018, complainants: demandantes: 0.7203
Tejas y cañones de chimenea, sombreretes, revestimientos de chimenea, ornamentos arquitectónicos y otros artículos de construcción de cerámica 
 Roofing tiles, chimney-pots, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional goods 

Term pairs: chimenea: chimney: 1.0, ornamentos arquitectónicos: architectural ornaments: 0.9528, artículos de construcción: constructional goods: 0.8514, cañones de chimenea: chimney liners: 0.7255, ornamentos: ornaments: 0.6958
Exchange of information under this Article may take place using any existing channels for cooperation between the competent authorities of Member States. 
 El intercambio de información previsto en el presente artículo podrá realizarse utilizando cualquiera de las vías existentes de cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9843, Exchange of information: intercambio de información: 0.9712, information: información: 0.9315, authorities: autoridades: 0.8969, cooperation: cooperación: 0.8968, States: Estados: 0.8582, Exchange: intercambio: 0.715
Una lista de los accionistas y las personas que puedan ejercer, directa o indirectamente, un control sobre la gestión del DCV solicitante 
 A list of the shareholders and persons who are in a position to exercise, directly or indirectly, control over the management of the applicant CSD 

Term pairs: lista de los accionistas: list of the shareholders: 1.0, control sobre la gestión: control over the management: 0.8556, accionistas: shareholders: 0.8465, gestión: management: 0.7129
Termómetros de líquido con lectura directa, sin combinar con otros instrumentos, excepto termómetros clínicos y veterinarios 
 Thermometers, liquid-filled, for direct reading, not combined with other instruments (excluding clinical or veterinary thermometers) 

Term pairs: termómetros: thermometers: 1.0, lectura directa: direct reading: 0.9933, Termómetros: Thermometers: 0.9866, líquido: liquid: 0.9255, termómetros clínicos: veterinary thermometers: 0.8969, instrumentos: instruments: 0.8363
apoyo al intercambio electrónico de información en materia de seguridad social entre los Estados miembros, con el fin de facilitar la aplicación del Reglamento (CE) n.o 883/2004 y su Reglamento de aplicación (CE) n.o 987/2009; esto incluye el mantenimiento del nódulo central del sistema EESSI, el ensayo de componentes del sistema, las actividades del servicio de asistencia, el apoyo para el futuro desarrollo del sistema y la formación. 
 the support of the electronic exchange of social security information among Member States, with a view to facilitating the implementation of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation (EC) No 987/2009. This includes the maintenance of the central node of the EESSI system, testing system components, helpdesk activities, support for further development of the system and training. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, componentes del sistema: system components: 0.8738, intercambio electrónico: electronic exchange: 0.8271, seguridad: security: 0.777, Reglamento: Regulation: 0.768, EESSI: EESSI: 0.7669, seguridad social: social security: 0.7583, información: information: 0.7335, mantenimiento: maintenance: 0.7168, componentes: components: 0.7163, Estados miembros: Member States: 0.6771, desarrollo: development: 0.6738, actividades: activities: 0.6348, formación: training: 0.6284, nódulo central: central node: 0.612, futuro desarrollo: further development: 0.6109, actividades del servicio: helpdesk activities: 0.5887, asistencia: helpdesk: 0.5731, Estados: States: 0.4966
El GRT pertinente y el propietario del sistema HVDC acordarán el tamaño y la disponibilidad de la capacidad de arranque autónomo y el procedimiento operativo. 
 The relevant TSO and the HVDC system owner shall agree on the capacity and availability of the black start capability and the operational procedure. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.8448, procedimiento operativo: operational procedure: 0.7945, capacidad de arranque: start capability: 0.7892, HVDC: HVDC: 0.7801, disponibilidad: availability: 0.7152, procedimiento: procedure: 0.6701
el logotipo mantenía un equilibrio razonable entre una referencia, por un lado, a las cualidades del producto (es decir, ecológico) y, por otro, a la identificación del país productor mediante una palabra o un símbolo, 
 the logo kept a reasonable balance between a reference, on the one hand, to the qualities of the product (i.e. bio) and, on the other hand, to the identification of the producing country by word or symbol, 

Term pairs: cualidades del producto: qualities of the product: 1.0, símbolo: symbol: 0.952, logotipo: logo: 0.9462, identificación: identification: 0.7851, equilibrio razonable: reasonable balance: 0.7649, referencia: reference: 0.7545, cualidades: qualities: 0.7531
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 14 de septiembre de 2016, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible (FEDS) y por el que se crea la Garantía del FEDS y el Fondo de Garantía del FEDS, COM(2016) 586 final. 
 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 14 September 2016, on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund, COM(2016) 586 final. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Europeo: European Fund: 0.9562, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.897, Garantía: Guarantee: 0.8707, Desarrollo Sostenible: Sustainable Development: 0.7907, Fondo: Fund: 0.7769, Desarrollo: Development: 0.7093, Parlamento: Parliament: 0.6405, Propuesta: Proposal: 0.5999, Comisión: Commission: 0.5839, Consejo: Council: 0.5645, septiembre: September: 0.5273, Sostenible: Sustainable: 0.5151, Reglamento: Regulation: 0.514
Francia remitió información complementaria a la Comisión mediante cartas de 26 de marzo de 2012, 10 de abril de 2012, 20 de septiembre de 2012, 30 de octubre de 2013 y 24 de diciembre de 2013, en respuesta a las peticiones efectuadas por la Comisión mediante cartas de 23 de febrero de 2012, 12 de junio de 2012 y 20 de noviembre de 2013. 
 France sent additional information to the Commission by letters of 26 March 2012, 10 April 2012, 20 September 2012, 30 October 2013 and 24 December 2013 after this was requested by the Commission by letters of 23 February 2012, 12 June 2012 and 20 November 2013. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.952, cartas: letters: 0.8458, información: information: 0.6998, información complementaria: additional information: 0.6883, febrero: February: 0.517, diciembre: December: 0.5054, marzo: March: 0.4919, junio: June: 0.4876, octubre: October: 0.4795, abril: April: 0.4575, noviembre: November: 0.4402, septiembre: September: 0.4187, Francia: France: 0.4099
La Comisión considera que, en cuanto al porcentaje de la ayuda que se refiere a los costes de inversión que no estaban previstos en la notificación, no puede demostrarse ni el efecto incentivador ni la proporcionalidad. 
 The Commission takes the view that no incentive effect or proportionality can be proven regarding the portion of the aid that covers investment costs which had not been included in the notification. 

Term pairs: costes de inversión: investment costs: 1.0, inversión: investment: 0.9133, porcentaje de la ayuda: portion of the aid: 0.8875, efecto incentivador: incentive effect: 0.8473, proporcionalidad: proportionality: 0.8007, notificación: notification: 0.7609, Comisión: Commission: 0.7222
Las partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento deberán comunicar a la Secretaría de las Naciones Unidas el nombre y la dirección de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que concedan la homologación y a las cuales deban remitirse los formularios expedidos en otros países que certifiquen la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación. 
 The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 

Term pairs: homologación: approval: 1.0, Naciones Unidas: United Nations: 0.6342, autoridades: Authorities: 0.5961, ensayos de homologación: approval tests: 0.5572, Secretaría: Secretariat: 0.5388, servicios: Services: 0.5083, Naciones: Nations: 0.5018, Reglamento: Regulation: 0.4735, extensión: extension: 0.4548, Acuerdo: Agreement: 0.423, Unidas: United: 0.3788
In addition, the Commission asked the mission of the PRC to the Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation. 
 Además, la Comisión pidió a la Representación de China ante la UE que, si había otros productores exportadores que pudieran estar interesados en participar en la investigación, los identificara o se pusiera en contacto con ellos. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Commission: Comisión: 0.9331, investigation: investigación: 0.9091
El Órgano subraya que corresponde a las autoridades noruegas demostrar que se cumplen las condiciones para la excepción a lo dispuesto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE [49]. 
 The Authority stresses that it is up to the Norwegian authorities to demonstrate that the conditions for the derogation from Article 61(1) of the EEA Agreement are satisfied [49]. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, condiciones para la excepción: conditions for the derogation: 0.9347, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9305, condiciones: conditions: 0.8882, autoridades: authorities: 0.8678, Acuerdo: Agreement: 0.7978, EEE: EEA: 0.7409
garantizar que las ofertas y las solicitudes de empleo y toda la información relacionada sean transparentes para los solicitantes potenciales y los empleadores; ello se conseguirá a través de su intercambio y difusión a escala transnacional, interregional y transfronteriza utilizando los formularios normalizados de interoperabilidad, 
 ensure that job vacancies and applications, and any related information as well as working conditions and rights are transparent for the potential applicants and the employers; this shall be achieved through their exchange and dissemination at transnational, interregional and cross-border level using standard interoperability forms, 

Term pairs: solicitantes potenciales: potential applicants: 1.0, información relacionada: related information: 0.97, información: information: 0.9509, interoperabilidad: interoperability: 0.925, empleadores: employers: 0.9174, solicitantes: applicants: 0.9073, difusión: dissemination: 0.7733, solicitudes: applications: 0.7374
El 2 de marzo de 2016, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas («el Consejo de Seguridad») adoptó la Resolución 2270 (2016), por la que se establecen nuevas medidas contra Corea del Norte. 
 On 2 March 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2270 (2016) providing for new measures against North Korea. 

Term pairs: nuevas medidas: new measures: 1.0, Seguridad: Security: 0.9104, Consejo: Council: 0.8001, Naciones Unidas: United Nations: 0.7368, Corea: Korea: 0.6867, Resolución: Resolution: 0.669, Norte: North: 0.6469, marzo: March: 0.6291, Naciones: Nations: 0.5786, Unidas: United: 0.4875
Estos pagos compensatorios excesivos, por tanto, se mantendrían en el ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente. 
 These overcompensatory payments therefore remain within the scope of the existing aid scheme. 

Term pairs: régimen de ayudas: aid scheme: 0.8961
Además, Alemania subrayó la importancia de un tratamiento adecuado de las emisiones de otras sustancias peligrosas similares, y en particular los compuestos orgánicos volátiles (COV), dentro de las normas armonizadas, sobre todo en lo que se refiere a los productos en cuestión. 
 Moreover, Germany emphasised the importance of an appropriate treatment of releases of such other dangerous substances, in particular volatile organic compounds (VOCs), within the harmonised standards notably for the products in question. 

Term pairs: sustancias peligrosas: dangerous substances: 1.0, productos en cuestión: products in question: 0.9809, compuestos orgánicos: organic compounds: 0.9408, compuestos orgánicos volátiles: volatile organic compounds: 0.9181, tratamiento adecuado: appropriate treatment: 0.9004, Alemania: Germany: 0.8647, COV: VOCs: 0.7758, compuestos: compounds: 0.7496
Points out that some Member States are over-represented at managerial level, while the Member States which joined the Union in the last 10 years are still under-represented at Head of Unit and Director level; reiterates the need for a greater geographical balance at all levels of the administration; 
 Señala que algunos Estados miembros están sobrerrepresentados a nivel de dirección, mientras que los Estados que se han adherido a la Unión en los últimos diez años todavía están infrarrepresentados a nivel de jefe de unidad y de director; reitera la necesidad de establecer un mayor equilibrio geográfico en todos los niveles de la administración; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.9333, managerial level: nivel de dirección: 0.8117, administration: administración: 0.7847, geographical balance: equilibrio geográfico: 0.7281, Director: director: 0.5959, Union: Unión: 0.5623
La Comisión aplicó, mutatis mutandis, el mismo razonamiento que el formulado en relación con el ATPG de 2001 (véanse los considerandos 91 y siguientes). 
 The Commission applied mutatis mutandis the same reasoning as the one advanced in relation to the 2001 PLTA, see recital 91 and following. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, razonamiento: reasoning: 0.7377
They also note that customers of low-cost airlines are much more sensitive to the costs of transport to the airport. 
 Observan también que los clientes de las compañías de bajo coste son mucho más sensibles a los costes del transporte al aeropuerto. 

Term pairs: costs of transport: costes del transporte: 1.0, transport to the airport: transporte al aeropuerto: 0.9758, airport: aeropuerto: 0.947
Sin embargo, cuando la gravedad de la lesión pasa del nivel 1 al 2 (véase la columna derecha del cuadro 4), algunos niveles de riesgo aumentan en dos niveles, es decir, de medio a grave y de bajo a elevado. 
 However, where the severity of injury increases from level 1 to level 2 (on the right-hand side of Table 4), some risk levels increase by 2 levels, namely from medium to serious and from low to high. 

Term pairs: niveles de riesgo: risk levels: 1.0, lesión: injury: 0.7221, gravedad: severity: 0.6106
application of Union legislation on medical devices, cosmetics, foodstuffs, textile products, chemicals, classification and labelling of substances and mixtures, cars and safety, toys, legal metrology, pre-packaging and the quality of the environment, aerosol dispensers, and information and publicity measures for greater awareness of Union legislation, 
 la aplicación de la legislación de la Unión sobre productos sanitarios, cosméticos, productos alimenticios, productos textiles, sustancias químicas, clasificación y etiquetado de sustancias y mezclas, seguridad de los automóviles, juguetes, metrología legal, embalaje y envasado previos, calidad del medio ambiente, generadores aerosoles y medidas de información y publicidad para mejorar el conocimiento de la legislación de la Unión, 

Term pairs: legislation: legislación: 0.9566, Union: Unión: 0.7956, textile products: productos textiles: 0.6951, packaging: embalaje: 0.6937, toys: juguetes: 0.6774, safety: seguridad: 0.6596, legal metrology: metrología legal: 0.6395, classification: clasificación: 0.6261, information: información: 0.6241, application: aplicación: 0.6213, mixtures: mezclas: 0.6089, metrology: metrología: 0.5544, medical devices: productos sanitarios: 0.554, aerosol: aerosoles: 0.5212, publicity: publicidad: 0.4952
Papel y cartón kraft para cubiertas, sin recubrir ni blanquear, en rollos u hojas (excepto para escribir, imprimir u otros fines gráficos, tarjetas perforadas o cintas perforadas) 
 Uncoated, unbleached kraftliner in rolls or sheets (excluding for writing, printing or other graphic purposes, punch card stock and punch card tape paper) 

Term pairs: fines gráficos: graphic purposes: 0.8961, rollos: rolls: 0.8324
La profundidad de la arena será de 0,7 ± 0,3 mm, medida conforme a las normas EN13036-1:2001 y ASTM E 965-96 (revisada en 2006). 
 The sand depth measured as specified in EN13036-1:2001 and ASTM E 965-96 (reapproved 2006) shall be 0,7 ± 0,3 mm. 

Term pairs: profundidad de la arena: sand depth: 1.0, ASTM: ASTM: 0.9007, profundidad: depth: 0.7822
Los demás tubos (por ejemplo: soldados o remachados) de sección circular con diámetro exterior superior a 406,4 mm, de hierro o acero: 
 Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel: 

Term pairs: diámetro exterior: external diameter: 1.0, tubos: tubes: 0.8964, diámetro: diameter: 0.809, acero: steel: 0.7631, hierro: iron: 0.7388
The Fund received information on market areas in various forms from several broadband service providers and individuals [18]. 
 El Fondo recibió información sobre las zonas de mercado, en diversas formas, de varios proveedores de servicios de banda ancha y particulares [18]. 

Term pairs: market areas: zonas de mercado: 1.0, service providers: proveedores de servicios: 0.9609, providers: proveedores: 0.8715, information: información: 0.8574, Fund: Fondo: 0.6155
Against this background, the Authority finds that the mapping and coverage analysis contributed to minimising potential distortions of competition. 
 En este contexto, el Órgano considera que el análisis de la cobertura y la cartografía contribuyó a reducir al mínimo los posibles falseamientos de la competencia. 

Term pairs: coverage analysis: análisis de la cobertura: 1.0, distortions of competition: falseamientos de la competencia: 0.8421, analysis: análisis: 0.8327, competition: competencia: 0.8107, coverage: cobertura: 0.7649, mapping: cartografía: 0.711, potential distortions: posibles falseamientos: 0.6631, background: contexto: 0.6376
cuando el intervalo de valores plausibles para un dato de entrada de valoración se base en precios de salida, las entidades deberán estimar un punto dentro del intervalo en el que estén seguras al 90 % de su capacidad de abandonar la exposición objeto de valoración a ese precio o a un precio mejor; 
 for a valuation input where the range of plausible values is based on exit prices, institutions shall estimate a point within the range where they are 90 % confident they could exit the valuation exposure at that price or better; 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, valores plausibles: plausible values: 0.8551, precios de salida: exit prices: 0.7733, entrada de valoración: valuation input: 0.676, valoración a ese precio: exposure at that price: 0.6415, entidades: institutions: 0.5063, exposición: exposure: 0.492
Una vez superado este umbral, el paquete de ayuda en su totalidad [37] no entra en el REC DAR y debe notificarse a la Comisión, que evaluará su compatibilidad sobre la base de las directrices aplicables. 
 Once this threshold is exceeded, the aid package, in its entirety [37], falls outside the RAG BER and needs to be notified to the Commission that will assess its compatibility on the basis of the applicable guidelines. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, directrices aplicables: applicable guidelines: 0.9393, compatibilidad sobre la base: compatibility on the basis: 0.9181, compatibilidad: compatibility: 0.9054, paquete de ayuda: aid package: 0.8333, directrices: guidelines: 0.7409
If priority is given to active power contribution, its provision shall be established within a time from the fault inception as specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO. 
 Si se da prioridad a la aportación de potencia activa, su suministro deberá establecerse con retraso en relación con el inicio del hueco de tensión no superior al tiempo especificado por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente. 

Term pairs: active power contribution: aportación de potencia activa: 1.0, active power: potencia activa: 0.9622, power contribution: aportación de potencia: 0.898, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8968, priority: prioridad: 0.886, coordination: coordinación: 0.7311, operator: gestor: 0.6689
validation process ensuring that, for each product, both the risk-taking and relevant control departments approve the product-level methodologies described in point (b) and certify that they reflect the actual practice for every valuation position mapped to the product; 
 un proceso de validación que garantice que, para cada producto, los departamentos de asunción de riesgos y de control pertinentes aprueben los métodos descritos en la letra b) y certifiquen que reflejan la práctica real para cada posición objeto de valoración que se haga corresponder con el producto; 

Term pairs: validation process: proceso de validación: 1.0, validation: validación: 0.9093, relevant control: control pertinentes: 0.8899, actual practice: práctica real: 0.839, valuation: valoración: 0.8205, departments: departamentos: 0.6985
Nominal and market value of the securities referred to in point 5 above, divided as follows: 
 Valor nominal y de mercado de los valores a que se refiere el punto 5 anterior, desglosados como sigue 

Term pairs: market value: mercado de los valores: 1.0
No obstante, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, leído en relación con su artículo 6, y teniendo en cuenta los actuales conocimientos científicos y técnicos, es preciso incluir determinadas condiciones y restricciones. 
 In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions. 

Term pairs: determinadas condiciones: certain conditions: 1.0, condiciones: conditions: 0.8672, Reglamento: Regulation: 0.825, conocimientos científicos: technical knowledge: 0.7871, restricciones: restrictions: 0.7732, CE: EC: 0.7106
Dicha información también es precisa para que el Estado miembro competente pueda adoptar medidas en caso de incumplimiento de las condiciones. 
 Such information is also necessary to allow the competent Member State to take action in case of non-compliance. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9479, información: information: 0.9325, Dicha información: Such information: 0.913, Estado: State: 0.8133
To enable the competent authority to assess the good reputation and the experience and skills of the CSD's senior management and members of the management body, an applicant CSD should provide all relevant information to perform that assessment. 
 Para que la autoridad competente pueda evaluar la honorabilidad, la experiencia y las competencias de la alta dirección y los miembros del órgano de dirección del DCV, el DCV solicitante debe facilitar toda la información necesaria para proceder a dicha evaluación. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, information: información: 0.8411, relevant information: información necesaria: 0.8073, assessment: evaluación: 0.7804, skills: competencias: 0.7724, members of the management: miembros del órgano: 0.76, management body: órgano de dirección: 0.7342
Whether a recourse mechanism is independent is a factual question that can be demonstrated notably by impartiality, transparent composition and financing, and a proven track record. 
 La independencia de dichas instancias de recurso es una cuestión de hecho que puede ser demostrada por la imparcialidad y por la transparencia de su composición y de su financiación, o por exhibir unos antecedentes reconocidos. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, impartiality: imparcialidad: 0.9616, composition: composición: 0.858, recourse: recurso: 0.707
Asks the Authority to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; 
 Pide a la Autoridad que aplique estrictamente las medidas relativas a los poderes discrecionales y a la exclusión en la contratación pública, verificando adecuadamente en cada caso los antecedentes, y que aplique los criterios de exclusión con el fin de no admitir a determinadas empresas en caso de conflicto de intereses, puesto que se trata de un elemento fundamental para proteger los intereses económicos de la Unión; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, exclusion criteria: criterios de exclusión: 0.9844, companies: empresas: 0.943, financial interests: intereses económicos: 0.9031, criteria: criterios: 0.8217, public procurement: contratación pública: 0.8021, conflict: conflicto: 0.7929, Union: Unión: 0.7499, Authority: Autoridad: 0.665, procurement: contratación: 0.6325
This applies to situations where an authority of an EFTA State has reason to believe that a product has not been and will not be made available (by any means) to consumers in other EEA States, e.g. measures taken with regard to a local product manufactured and distributed only in one EEA State. 
 Esto se aplica a las situaciones en las que la autoridad de un Estado de la AELC tiene motivos para creer que un producto no se ha puesto ni se pondrá (por ningún medio) a disposición de los consumidores en otros Estados del EEE; por ejemplo, medidas adoptadas en relación con un producto local fabricado y distribuido únicamente en un Estado del EEE. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, State: Estado: 0.9405, EEA States: Estados del EEE: 0.9387, EEA State: Estado del EEE: 0.9384, local product: producto local: 0.8856, consumers: consumidores: 0.7207, States: Estados: 0.6501
No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period, i.e. 31 December 2013. 
 La Comisión no ha contraído más compromisos presupuestarios desde el final del período de compromiso, es decir, el 31 de diciembre de 2013. 

Term pairs: commitment period: período de compromiso: 1.0, December: diciembre: 0.8552, commitments: compromisos: 0.8346, Commission: Comisión: 0.8275, commitment: compromiso: 0.7775