luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las interconexiones presentes en el «sistema» deberán mostrarse mediante un diagrama de circuitos, en el caso de los enlaces de transmisión eléctricos, un diagrama de fibras ópticas, en el caso de los enlaces ópticos, un diagrama de tuberías, en el caso del equipo de transmisión neumático o hidráulico, y un diagrama simplificado, en el caso de las conexiones mecánicas. 
 Interconnections within ‘the system’ shall be shown by a circuit diagram for the electrical transmission links, by an optical-fibre diagram for optical links, by a piping diagram for pneumatic or hydraulic transmission equipment and by a simplified diagrammatic layout for mechanical linkages. 

Term pairs: diagrama: diagram: 1.0, enlaces de transmisión eléctricos: electrical transmission links: 0.838, conexiones mecánicas: mechanical linkages: 0.7601, enlaces: links: 0.7355, enlaces ópticos: optical links: 0.7083, transmisión eléctricos: electrical transmission: 0.6935, diagrama de circuitos: circuit diagram: 0.6572, transmisión: transmission: 0.6268, enlaces de transmisión: transmission links: 0.6228, diagrama de tuberías: piping diagram: 0.6151, diagrama de fibras: fibre diagram: 0.5465, equipo de transmisión: transmission equipment: 0.5059, circuitos: circuit: 0.4944, interconexiones: Interconnections: 0.4858, tuberías: piping: 0.43, fibras: fibre: 0.4027
They shall be seconded on as wide a geographical basis as possible from among nationals of the participating Member States. 
 Se destinarán sobre una base geográfica lo más amplia posible entre los nacionales de los Estados miembros participantes. 

Term pairs: geographical basis: base geográfica: 0.9159, States: Estados: 0.803
Insta a la Comisión y al SEAE a que tengan plenamente en cuenta las conclusiones del Tribunal de Cuentas en lo relativo a la falta de condicionalidad de la ayuda financiera directa de la Unión a la Autoridad Palestina, que reduce el posible efecto multiplicador que esta financiación podría otorgar a la Comisión y al SEAE para impulsar más reformas; señala que la falta de condicionalidad es una decisión política de la Comisión, el SEAE y los Estados miembros acorde con sus objetivos políticos en el proceso de paz de Oriente Medio, pero considera que puede ser necesaria una revisión habida cuenta de la mejora de la eficacia en la ejecución de la ayuda de la Unión en la región; 
 Urges the Commission and the EEAS to fully take into account the Court of Auditors’ findings with regard to the absence of conditionality of the Union direct financial support to the Palestinian Authority which weakens the Commission’s and EEAS’s potential leverage towards more reforms; notes that the absence of conditionality is a political choice by the Commission, the EEAS and the Member States in line with their political objectives in the Middle East Peace Process, but considers that this may need to be reviewed in view of increasing the effectiveness of Union aid implementation in the region; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, ayuda financiera: financial support: 0.654, ayuda financiera directa: direct financial support: 0.6373, falta de condicionalidad: absence of conditionality: 0.6251, objetivos políticos: political objectives: 0.5874, Unión: Union: 0.5706, condicionalidad: conditionality: 0.5568, eficacia: effectiveness: 0.5542, Oriente Medio: Middle East: 0.5513, reformas: reforms: 0.5436, decisión política: political choice: 0.5274, ejecución de la ayuda: aid implementation: 0.5232, Medio: Middle: 0.4384, Palestina: Palestinian: 0.4364, Oriente: East: 0.4299, ejecución: implementation: 0.423, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.417, Tribunal: Court: 0.4131, Estados: States: 0.3817, Autoridad: Authority: 0.3399
Este crédito se destina a cubrir los cánones enfitéuticos de los edificios o partes de edificios ocupados en virtud de contratos en vigor o en preparación. 
 This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation. 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, partes de edificios: parts of buildings: 0.8342, preparación: preparation: 0.5416
Out of the nine users that came forward after initiation, five replied to the questionnaire. 
 De los nueve usuarios que se dieron a conocer tras la apertura de la investigación, cinco respondieron al cuestionario. 

Term pairs: questionnaire: cuestionario: 1.0
The purpose of these rules is to ensure that the protections guaranteed to the personal data of EU data subjects will not be undermined, and cannot be circumvented, by passing them on to third parties. 
 El objetivo de estas normas es asegurar que las protecciones garantizadas a los datos personales de los interesados de la UE no se vean afectadas, y no puedan eludirse, al transmitirlos a terceros. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, purpose of these rules: objetivo de estas normas: 0.921, protections: protecciones: 0.8791, EU: UE: 0.7012
Determinación de la probabilidad Asignación de una probabilidad a cada etapa Multiplicación para obtener la probabilidad global Véase el cuadro 3: Gravedad de la lesión — Laceración, corte — Magulladuras — Conmoción — Aprisionamiento/pellizco — Esguince, distensión o trastorno musculoesquelético — Luxación — Fractura — Aplastamiento — Amputación — etc. Sí No Transmisión de la evaluación del riesgo 
 Look up the Risk in Table 4. 

Term pairs: riesgo: Risk: 1.0
In conclusion, Germany argued that the effects of any in favour of FFHG were limited to the positive regional effects for the Hunsrück region, while creating no undue negative effects in the relationship to other airports as Frankfurt Hahn airport is used to de-congest Frankfurt Main. 
 En conclusión, Alemania argumentó que los efectos de la financiación a favor de FFHG se limitaban a efectos regionales positivos en el conjunto de la región de Hunsrück y que no se habían producido efectos negativos indebidos en la relación con otros aeropuertos, pues el aeropuerto de Fráncfort-Hahn se utilizaba para descongestionar el de Fráncfort del Meno. 

Term pairs: effects: efectos: 1.0, favour of FFHG: favor de FFHG: 0.7069, positive regional effects: efectos regionales positivos: 0.6932, Frankfurt: Fráncfort: 0.6686, negative effects: efectos negativos: 0.6314, regional effects: efectos regionales: 0.6167, undue negative effects: efectos negativos indebidos: 0.5679, Germany: Alemania: 0.5491, airports: aeropuertos: 0.5396, airport: aeropuerto: 0.5148, Hunsrück: Hunsrück: 0.4724, FFHG: FFHG: 0.3801
los estudios de viabilidad sobre las operaciones humanitarias, las evaluaciones de proyectos y planes de ayuda humanitaria, así como las operaciones de divulgación y las campañas de información relacionadas con las operaciones humanitarias, 
 feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations, 

Term pairs: operaciones humanitarias: humanitarian operations: 1.0, operaciones: operations: 0.9759, planes de ayuda humanitaria: humanitarian aid projects: 0.8077, ayuda humanitaria: humanitarian aid: 0.7194, campañas de información: information campaigns: 0.6959, planes de ayuda: aid projects: 0.6353, estudios de viabilidad: feasibility studies: 0.613, proyectos: projects: 0.6125, campañas: campaigns: 0.5673, viabilidad: feasibility: 0.4766, información: information: 0.4675, evaluaciones: evaluations: 0.4639
Germany further submitted that the ISB loans Nos 4 and 5 also refinanced loans financing investments in 2004 to 2006. 
 Alemania sostuvo asimismo que los préstamos n.o 4 y n.o 5 de ISB también refinanciaron préstamos de financiación de inversiones realizadas entre 2004 y 2006. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, investments: inversiones: 0.7141, Germany: Alemania: 0.6251, ISB: ISB: 0.3863
En relación con el cuarto requisito de la sentencia Altmark, las autoridades noruegas sostienen que el método ALFA y el posterior sistema de indexación a partir de 2009 se basan en una evaluación comparativa. 
 In reference to the fourth Altmark condition, the Norwegian authorities submit that the ALFA-method and the later system of indexation as from 2009 are both based on a benchmarking exercise. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, ALFA: ALFA: 0.9361, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8727, sistema de indexación: system of indexation: 0.8686, posterior sistema: later system: 0.7955, indexación: indexation: 0.7907, autoridades: authorities: 0.7204
De conformidad con el principio de proporcionalidad, la tasa podrá reducirse al 2 % cuando no se considere que la naturaleza y la gravedad de la irregularidad o deficiencia del sistema justifiquen una corrección del 5 %. 
 In accordance with the principle of proportionality, the rate may be reduced to 2 % where the nature and gravity of the irregularity or system deficiency are not considered to justify a 5 % correction rate. 

Term pairs: principio de proporcionalidad: principle of proportionality: 1.0, deficiencia del sistema: system deficiency: 0.9935, proporcionalidad: proportionality: 0.8853, deficiencia: deficiency: 0.8789, conformidad con el principio: accordance with the principle: 0.8725, gravedad de la irregularidad: gravity of the irregularity: 0.8496, irregularidad: irregularity: 0.8457, corrección: correction: 0.8074, gravedad: gravity: 0.7706
Los créditos del presente artículo se utilizarán también para cubrir los costes derivados de las operaciones de AMF y, en particular: i) los costes de las evaluaciones operativas en los países beneficiarios para obtener garantías razonables sobre el funcionamiento de los procedimientos administrativos y los circuitos financieros, ii) los costes relacionados con la aplicación de las directrices para la mejora de la legislación, y en particular los derivados de las evaluaciones ex post de operaciones de AMF, y iii) los costes para cubrir los requisitos de la comitología. 
 Appropriations under this article will also be used to cover costs incurred in relation to MFA operations, and in particular: (i) costs incurred to conduct operational assessments in the beneficiary countries to obtain reasonable assurances on the functioning of administrative procedures and financial circuits, (ii) costs related to the implementation of the ‘Better Regulation’ guidelines, in particular for ex-post evaluations of MFA operations, and (iii) costs to cover comitology requirements. 

Term pairs: operaciones: operations: 1.0, evaluaciones: evaluations: 0.8032, procedimientos administrativos: administrative procedures: 0.7932, circuitos financieros: financial circuits: 0.7488, evaluaciones operativas: operational assessments: 0.748, requisitos: requirements: 0.6815, procedimientos: procedures: 0.681, requisitos de la comitología: comitology requirements: 0.6624, países beneficiarios: beneficiary countries: 0.6487, garantías: assurances: 0.5641, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5516, circuitos: circuits: 0.545, directrices: guidelines: 0.5319, comitología: comitology: 0.4316
Specifically, the average labour costs increased by 6 % in 2013, then decreased by 2 % in the review investigation period as compared to 2013. 
 Concretamente, los costes laborales medios aumentaron un 6 % en 2013, y después disminuyeron un 2 % en el período de investigación de la reconsideración, comparados con 2013. 

Term pairs: labour costs: costes laborales: 0.9527, investigation period: período de investigación: 0.8638, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.8188, average labour: laborales medios: 0.81, investigation: investigación: 0.7872
It is appropriate that the provisions related to the methods of sampling and analysis also apply outside the frame of official controls. 
 Es conveniente que las disposiciones relativas a los métodos de muestreo y de análisis se apliquen también fuera del marco de los controles oficiales. 

Term pairs: official controls: controles oficiales: 1.0, controls: controles: 0.85, analysis: análisis: 0.8292
Alemania respondió por cartas de 20 de diciembre de 2006 y 29 de junio de 2007, respectivamente. 
 Germany responded by letters dated 20 December 2006 and 29 June 2007 respectively. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, junio: June: 0.7732, cartas: letters: 0.7621, diciembre: December: 0.7369
The Commission has carried out assessments of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the third countries listed in Annex II to Decision 2011/30/EU. 
 La Comisión ha procedido a evaluar los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicados a los auditores y sociedades de auditoría de los terceros países que se enumeran en el anexo II de la Decisión 2011/30/UE. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, auditors: auditores: 0.8798, public oversight: supervisión pública: 0.8494, audit: auditoría: 0.8409, systems: sistemas: 0.8066, EU: UE: 0.7984, audit entities: sociedades de auditoría: 0.7725, Commission: Comisión: 0.7581, investigation: investigación: 0.7538, quality assurance: control de calidad: 0.7532, oversight: supervisión: 0.748, penalty: sanciones: 0.6562, Decision: Decisión: 0.6477, Annex: anexo: 0.6172
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2011 de la Comisión, de 19 de abril de 2011, que modifica el Reglamento (CE) n.o 474/2006 por el que se establece la lista comunitaria de las compañías aéreas objeto de una prohibición de explotación en la Comunidad (DO L 104 de 20.4.2011, p. 10). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2011 of 19 April 2011 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community (OJ L 104, 20.4.2011, p. 10). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comunidad: Community: 0.7354, UE: EU: 0.6497, prohibición de explotación: operating ban: 0.6349, Comisión: Commission: 0.5467, abril: April: 0.5423, Ejecución: Implementing: 0.5356, CE: EC: 0.5083
La acidificación y el dióxido de azufre atmosférico dañan los ecosistemas sensibles, reducen la diversidad biológica y el valor recreativo y tienen efectos negativos en la producción agrícola y el crecimiento de los bosques. 
 Acidification and atmospheric sulphur dioxide damage sensitive ecosystems, reduce biodiversity and amenity value and detrimentally affect crop production and the growth of forests. 

Term pairs: dióxido de azufre atmosférico: atmospheric sulphur dioxide: 1.0, ecosistemas sensibles: sensitive ecosystems: 0.9161, producción agrícola: crop production: 0.9113, ecosistemas: ecosystems: 0.8788, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.8362, dióxido: dioxide: 0.8197, crecimiento: growth: 0.8001, azufre atmosférico: atmospheric sulphur: 0.7764, bosques: forests: 0.7734, acidificación: Acidification: 0.764, valor recreativo: amenity value: 0.6706, azufre: sulphur: 0.5387
With the exception of High Income OECD countries and High Income Euro Area countries, countries shall be classified according to the likelihood of whether they will service their external debts (i.e. country credit risk). 
 Con la excepción de países OCDE de renta alta y de los países de renta alta de la zona del euro, los países se clasificarán según la probabilidad de que cumplan con el servicio de sus deudas externas (es decir, el riesgo país). 

Term pairs: external debts: deudas externas: 0.8598, OECD: OCDE: 0.7607, Euro: euro: 0.6777, debts: deudas: 0.6565
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 concerning amendments to Annex I so as to modify the classification of a waterway, including the addition and deletion of waterways. 
 La Comisión está facultada para adoptar actos delegados, con arreglo al artículo 32, relativos a las adaptaciones del anexo I para modificar la clasificación de una vía navegable, incluida la adición y supresión de vías navegables. 

Term pairs: classification: clasificación: 1.0, amendments: adaptaciones: 0.8979, Commission: Comisión: 0.8773
Artículos 6, apartado 1, 16 y 153 del Reglamento (UE) no 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión 
 Article 6(1), 16 and 153 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9696, UE: EU: 0.8946, código: Code: 0.8867, Unión: Union: 0.7875, Artículos: Article: 0.7287
The co-financing of loans is to be provided to local commercial banks operating in Turkey (the ‘financial intermediaries’) for the benefit of eligible investments carried out by SMEs. 
 La cofinanciación de los préstamos debe concederse a los bancos comerciales locales que operan en Turquía (los «intermediarios financieros») en favor de inversiones subvencionables efectuadas por las pymes. 

Term pairs: local commercial banks: bancos comerciales locales: 1.0, commercial banks: bancos comerciales: 0.9395, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.914, Turkey: Turquía: 0.8551, investments: inversiones: 0.8508, eligible investments: inversiones subvencionables: 0.8166, banks: bancos: 0.8041, loans: préstamos: 0.7777, intermediaries: intermediarios: 0.7497, benefit of eligible investments: favor de inversiones subvencionables: 0.7032
The scope of information to be submitted in accordance with the specific requirement of the delegated act with regard to regulatory technical standards specifying the details of the application for authorisation of CSDs adopted pursuant to Article 17(9) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Alcance de la información que deberá presentarse de conformidad con el requisito específico del acto delegado relativo a las normas técnicas de regulación por las que se especifican los pormenores de la solicitud de autorización de los DCV, adoptadas con arreglo al artículo 17, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.9969, specific requirement: requisito específico: 0.9939, details: pormenores: 0.8846, information: información: 0.8642, authorisation: autorización: 0.7647, Regulation: Reglamento: 0.7625, EU: UE: 0.6923, application: solicitud: 0.6894
Whereas Zimurinda did not appear in the 31 December 2010 DRC Presidential ordinance nominating high FARDC officers, Zimurinda de facto maintained his command position of FARDC 22nd sector in Kitchanga and wears the newly issued FARDC rank and uniform. 
 Aunque Zimurinda no figura en la orden presidencial de 31 de diciembre de 2010 de la RDC por la que se nombran altos cargos de las FARDC, mantuvo de facto el mando en el sector 22 de la FARDC, y lleva los nuevos distintivos y el nuevo uniforme de las FARDC. 

Term pairs: FARDC: FARDC: 1.0, Zimurinda: Zimurinda: 0.5753, DRC: RDC: 0.4859, sector: sector: 0.4819, December: diciembre: 0.4537
Until the dates of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where the paper-based Union transit procedure for goods carried by air or sea is used in accordance with Article 24(1) of this Regulation, the proof of the customs status of Union goods shall be provided by entering the letter ‘C’ (equivalent to ‘T2L’) alongside the relevant items on the manifest. 
 Hasta las fechas de mejora del NSTI a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, cuando se aplique el régimen de tránsito de la Unión en soporte papel a las mercancías transportadas por vía aérea o marítima, de conformidad con el artículo 24, apartado 1, del presente Reglamento, la prueba del estatuto aduanero de mercancías de la Unión se extenderá consignando la letra «C» (equivalente a «T2L») junto a los artículos correspondientes del manifiesto. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, EU: UE: 0.8803, relevant items: artículos correspondientes: 0.7976, transit: tránsito: 0.7911, Annex: anexo: 0.7424, Regulation: Reglamento: 0.641, transit procedure: régimen de tránsito: 0.5932, Decision: Decisión: 0.5768
Las acciones indirectas del Programa Euratom se centran en dos áreas: fisión nuclear, seguridad y protección de las radiaciones, y programa de investigación y desarrollo en el campo de la fusión. 
 The indirect actions of the Euratom Programme are focused on two areas: nuclear fission, safety and radiation protection, and fusion research and development programme. 

Term pairs: Programa Euratom: Euratom Programme: 1.0, protección de las radiaciones: radiation protection: 0.9108, Euratom: Euratom: 0.8487, protección: protection: 0.794, seguridad: safety: 0.7821, investigación: research: 0.7685, fisión nuclear: nuclear fission: 0.7643, desarrollo: development: 0.7627, Programa: Programme: 0.755, radiaciones: radiation: 0.7249, acciones indirectas: indirect actions: 0.6871, fusión: fusion: 0.6294, fisión: fission: 0.4971
Directiva 92/90/CEE de la Comisión, de 3 de noviembre de 1992, por la que se establecen las obligaciones a que están sujetos los productores e importadores de vegetales, productos vegetales u otros objetos así como las normas detalladas para su inscripción en un registro 
 Commission Directive 92/90/EEC of 3 November 1992 establishing obligations to which producers and importers of plants, plant products or other objects are subject and establishing details for their registration 

Term pairs: productores: producers: 1.0, importadores: importers: 0.9261, productos vegetales: plant products: 0.9003, obligaciones: obligations: 0.8816, Directiva: Directive: 0.8552, Comisión: Commission: 0.8244, registro: registration: 0.8111, noviembre: November: 0.7777, CEE: EEC: 0.6643
This would seriously undermine the remedial effect of the anti-dumping duty, if such a duty is to be applied. 
 Este hecho socavaría seriamente el efecto corrector del derecho antidumping, si se aplicara un derecho de este tipo. 

Term pairs: remedial effect: efecto corrector: 1.0
Considera que la Comisión debe estructurar los próximos programas regionales de modo que puedan alcanzar una auténtica dimensión regional; 
 Considers that the Commission should design any future regional programmes so that they are likely to achieve a genuine regional dimension; 

Term pairs: programas regionales: regional programmes: 0.9364, dimensión regional: regional dimension: 0.809, programas: programmes: 0.7766, Comisión: Commission: 0.6765, dimensión: dimension: 0.6392
‘Matched pair’ means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle, which, as a pair, complies with the photometric requirements. 
 «Par de luces combinadas» juego de luces con la misma función en el lado izquierdo y en el lado derecho del vehículo y que, como par, cumplen los requisitos fotométricos. 

Term pairs: photometric requirements: requisitos fotométricos: 1.0, lamps: luces: 0.9628, set of lamps: juego de luces: 0.8324, requirements: requisitos: 0.8061
Dicha autorización se considerará concedida transcurrido un plazo de cuatro semanas, a no ser que la autoridad competente del Estado miembro de que se trate se haya opuesto dentro de ese plazo. 
 The authorisation shall be deemed granted within 4 weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time limit. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8677, autorización: authorisation: 0.8439, Estado: State: 0.6894
El artículo 14 del AETR no permite la adhesión al AETR de organismos que no sean Estados miembros de la CEPE/ONU o Estados admitidos a participar en la CEPE/ONU a título consultivo. 
 Article 14 of the AETR does not allow the accession of bodies other than States members of the UNECE and States admitted to UNECE in a consultative capacity. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, AETR: AETR: 0.5604
Figure 1 
 Figura 1 SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 

Term pairs: Figure: Figura: 1.0
This assessment needs to take into account the presence of investment aid and the level of traffic at the airport. 
 Esta evaluación ha de tener en cuenta la presencia de ayuda a la inversión y el nivel de tráfico del aeropuerto. 

Term pairs: level of traffic: nivel de tráfico: 1.0, investment aid: ayuda a la inversión: 0.9236, traffic at the airport: tráfico del aeropuerto: 0.9079, investment: inversión: 0.9031, traffic: tráfico: 0.8649, airport: aeropuerto: 0.8109
Cubre asimismo los gastos relacionados con la compra de determinados instrumentos de trabajo considerados médicamente necesarios u otros gastos en los que se incurra en el contexto de la política de prevención de la salud de la institución, incluida la organización de campañas de sensibilización del personal sobre temas socio-sanitarios de interés general así como centradas en la prevención de los riesgos psicosociales en el trabajo, la prevención y el apoyo en relación con el agotamiento psíquico, y la optimización de la inteligencia nutricional. 
 It also covers expenditure for the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds and other expenditure made in the context of the institution’s preventive health policy, including the organisation of staff awareness campaigns on socio-medical topics of general interest, as well as focusing on prevention of psychosocial risks at work, prevention and support in respect of burn out, and optimising nutritional intelligence. 

Term pairs: prevención: prevention: 1.0, riesgos psicosociales: psychosocial risks: 0.8271, salud: health: 0.6865, campañas de sensibilización: awareness campaigns: 0.6827, instrumentos de trabajo: work tools: 0.6612, campañas: campaigns: 0.5923, sensibilización del personal: staff awareness: 0.574, organización: organisation: 0.5578, riesgos: risks: 0.5399, interés general: general interest: 0.5107, sensibilización: awareness: 0.5106, inteligencia nutricional: nutritional intelligence: 0.5087, instrumentos: tools: 0.497, inteligencia: intelligence: 0.4767, institución: institution: 0.4715, contexto: context: 0.4399
Commission Implementing Decision (EU) 2015/670 of 27 April 2015 on the compliance of unit rates for charging zones for 2015 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 (OJ L 110, 29.4.2015, p. 25). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/670 de la Comisión, de 27 de abril de 2015, relativa a la conformidad de las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación en virtud del artículo 17 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 (DO L 110 de 29.4.2015, p. 25). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing: Ejecución: 0.9065, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8035, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7646, compliance: conformidad: 0.7083, unit rates: tarifas unitarias: 0.6799, Regulation: Reglamento: 0.6713, Decision: Decisión: 0.5951, Commission: Comisión: 0.5273, April: abril: 0.4766
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade and Trade Commissioner’s Internet site. 
 Este crédito se destina asimismo a financiar los gastos generales de traducción, actividades relacionadas con la prensa, información y publicaciones directamente relacionadas con la consecución del objetivo del programa o las medidas incluidas en el presente artículo y cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa no relacionado con las tareas de las autoridades públicas subcontratadas por la Comisión mediante contratos de servicios específicos, como el mantenimiento de los sitios de internet de la Dirección General de Comercio y del comisario de Comercio. 

Term pairs: Trade: Comercio: 1.0, general expenditure: gastos generales: 0.9496, information: información: 0.879, publications: publicaciones: 0.8479, service contracts: contratos de servicios: 0.8422, maintenance: mantenimiento: 0.7852, assistance: asistencia: 0.7821, contracts: contratos: 0.7681, General: General: 0.7588, Commission: Comisión: 0.7223, translations: traducción: 0.7188, authority tasks: tareas de las autoridades: 0.6954, public authority: autoridades públicas: 0.6857, Internet site: sitios de internet: 0.6701, Commissioner: comisario: 0.5255
It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances. 
 La Autoridad tuvo en cuenta la información más reciente sobre las propiedades toxicológicas de las sustancias. 

Term pairs: toxicological properties: propiedades toxicológicas: 1.0, information: información: 0.8028, properties: propiedades: 0.7996
los gastos de organización de procedimientos de selección de agentes temporales, agentes auxiliares y agentes locales, 
 the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff, 

Term pairs: procedimientos de selección: selection procedures: 1.0, agentes locales: local staff: 0.8572, procedimientos: procedures: 0.8172
Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo de Participación entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania). 
 The Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) is hereby approved on behalf of the Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Unión: Union: 0.9979, Ucrania: Ukraine: 0.893, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8569, Europea: European: 0.8182, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.7771, Suiza: Swiss: 0.6808, Confederación: Confederation: 0.6396, seguridad: Security: 0.589, Participación: Participation: 0.5534, Acuerdo: Agreement: 0.5334, EUAM: EUAM: 0.4905, Misión asesora: Advisory Mission: 0.4436, reforma: Reform: 0.4079, sector: Sector: 0.4045, Misión: Mission: 0.3752
Esto es especialmente relevante para la radiodifusión terrestre, en la que el espectro de frecuencias de que se dispone es limitado y, por lo tanto, esta compite con las telecomunicaciones móviles por la escasa banda ancha. 
 This is especially relevant for terrestrial broadcasting, where the available frequency spectrum is limited and therefore broadcasting competes with mobile telecommunications for scarce bandwidth. 

Term pairs: telecomunicaciones móviles: mobile telecommunications: 1.0, telecomunicaciones: telecommunications: 0.9236, espectro de frecuencias: frequency spectrum: 0.8786, radiodifusión terrestre: terrestrial broadcasting: 0.8553, frecuencias: frequency: 0.7294, radiodifusión: broadcasting: 0.7069, espectro: spectrum: 0.6631
Métodos basados en la PCR cuantitativa en tiempo real para el evento específico de los maíces SYN-BTØ11-1, SYN-IR162-4, SYN-IR6Ø4-5 y MON-ØØØ21-9; los métodos de detección son validados en eventos únicos y verificados en ADN genómico extraído de las semillas de maíz SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9. 
 Event specific real-time quantitative PCR based methods for SYN-BTØ11-1, SYN-IR162-4, SYN-IR6Ø4-5 and MON-ØØØ21-9 maizes; the detection methods are validated on the single-trait events and verified on genomic DNA extracted from seeds of SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 maize; 

Term pairs: métodos de detección: detection methods: 0.9017, ADN: DNA: 0.782, Métodos: methods: 0.7767, detección: detection: 0.7537, semillas: seeds: 0.7294, maíz: maize: 0.7286, PCR: PCR: 0.6505
At VW Group, investment decisions are prepared in a multistep decision-making process in which decision-makers analyse various sites in a competitive comparison process. 
 En el Grupo VW, las decisiones en materia de inversión se preparan en un proceso de toma de decisiones de varias etapas en el que los responsables analizan diversos lugares en un proceso de comparación competitivo. 

Term pairs: VW Group: Grupo VW: 0.9939, comparison process: proceso de comparación: 0.8747, competitive comparison process: proceso de comparación competitivo: 0.8688, investment: inversión: 0.8448, competitive comparison: comparación competitivo: 0.7557, comparison: comparación: 0.6978, Group: Grupo: 0.6928, VW: VW: 0.6903
Furthermore, an agreement of 30 June 2011 signed between the state and the SMAN lists the assets placed at the disposal of the SMAN and details those assets for which temporary occupation authorisations have been granted to third parties, with or without real rights. 
 Un convenio, de 30 de junio de 2011, suscrito entre el Estado y el SMAN establece, además, la lista de los bienes puestos a disposición del SMAN y el detalle de los bienes que fueron objeto de autorizaciones de ocupación temporal, acompañadas o no de derechos reales en beneficio de terceros. 

Term pairs: temporary occupation authorisations: autorizaciones de ocupación temporal: 1.0, real rights: derechos reales: 0.9907, SMAN: SMAN: 0.9254, occupation authorisations: autorizaciones de ocupación: 0.8715, temporary occupation: ocupación temporal: 0.8604, authorisations: autorizaciones: 0.8219, June: junio: 0.7418, details: detalle: 0.7273, occupation: ocupación: 0.6562
Adviértase que los gastos correspondientes previstos para la investigación directa están cubiertos por créditos consignados en diversas partidas del artículo 10 01 05. 
 Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of direct research are entered under various items in Article 10 01 05. 

Term pairs: investigación directa: direct research: 1.0, gastos correspondientes: equivalent expenditure: 0.9584, investigación: research: 0.8922
Los únicos destinos para los que se tienen en cuenta el número de pasajeros son Charleroi y East Midlands (artículo 8, apartado 2, del contrato de servicios aeroportuarios de 1 de enero de 2007). 
 The only destinations for which the number of passengers was taken into account were Charleroi and East Midlands (Article 8.2 of the airport services agreement of 1 January 2007). 

Term pairs: número de pasajeros: number of passengers: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9576, contrato de servicios: services agreement: 0.9383, servicios aeroportuarios: airport services: 0.907, servicios: services: 0.8401, enero: January: 0.7805, Charleroi: Charleroi: 0.7456, únicos destinos: only destinations: 0.6797, East Midlands: East Midlands: 0.5674, East: East: 0.5587, Midlands: Midlands: 0.501
‘CI engine’ means an engine that works on the compression-ignition (‘CI’) principle; 
 «motor CI» (por sus siglas en inglés de compression-ignition) un motor que funciona según el principio del encendido por compresión; 

Term pairs: engine: motor: 1.0, CI: CI: 0.8902, compression: compresión: 0.6434
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1998 [22], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de otros cinco productores exportadores. 
 By Implementing Regulation (EU) 2016/1998 [22] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, aceptación del compromiso: acceptance of the undertaking: 0.9077, Comisión: Commission: 0.837, Reglamento: Regulation: 0.7944, UE: EU: 0.7942
Los cuestionarios deberán solicitarse a la Comisión en un plazo de quince días a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 
 Questionnaires must be requested from the Commission within 15 days from the date of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: partir de la fecha: days from the date: 0.9287, Comisión: Commission: 0.9215, entrada en vigor: entry into force: 0.918, fecha de entrada: date of entry: 0.9133, cuestionarios: Questionnaires: 0.8251, Reglamento: Regulation: 0.8172
With regard to the agreements signed before 2005, as these were signed by the CCI with Ryanair alone, the latter is solely responsible for repaying the aid resulting from these agreements, with an indicative principal amount of EUR [150000-300000]. 
 En cuanto a los contratos celebrados antes de 2005, en la medida en que lo fueron por la CCI solo con Ryanair, esta última es la única responsable de la devolución de las ayudas que se derivan de estos contratos, por un importe indicativo de [150000-300000] EUR de capital. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, regard to the agreements: cuanto a los contratos: 0.7483, Ryanair: Ryanair: 0.5269, EUR: EUR: 0.4694, CCI: CCI: 0.445
mapping — using technically advanced geographic information technologies, such as aerial photography, remote sensing technology and geographic information systems for mapping land and natural resource rights, use and management, 
 Cartografía: cartografiar los derechos, los usos y la gestión de la tierra y los recursos naturales mediante tecnologías de la información avanzadas aplicadas a la geografía, como la fotografía aérea, la tecnología de teledetección y los sistemas de información geográfica. 

Term pairs: information: información: 1.0, geographic information: información geográfica: 0.961, geographic information systems: sistemas de información geográfica: 0.8585, information technologies: tecnologías de la información: 0.8451, aerial photography: fotografía aérea: 0.7543, technology: tecnología: 0.7522, information systems: sistemas de información: 0.7511, technologies: tecnologías: 0.7468, photography: fotografía: 0.7335, natural resource: recursos naturales: 0.6192, management: gestión: 0.6038, systems: sistemas: 0.5971
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations. 
 Los posibles ingresos procedentes de las contribuciones financieras de los Estados miembros y terceros países, incluidas en ambos casos sus agencias públicas, entidades o personas físicas, en favor de determinados proyectos o programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados en su nombre por la Comisión, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, external aid: ayuda exterior: 0.9739, external aid projects: programas de ayuda exterior: 0.9636, financial contributions: contribuciones financieras: 0.9441, projects: proyectos: 0.91, public agencies: agencias públicas: 0.9004, programmes: programas: 0.8537, contributions: contribuciones: 0.8498, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8134, natural persons: personas físicas: 0.7969, aid projects: programas de ayuda: 0.7926, agencies: agencias: 0.7756, entities: entidades: 0.7754, States: Estados: 0.774, Commission: Comisión: 0.758, Union: Unión: 0.6873, appropriations: créditos: 0.6313
As regards the qualifying declarations set out in Articles 2(c) and (e) of this Annex, these shall be deemed satisfied, for the purpose of this Sector Understanding, if the laws of the European Union or the relevant Member States are substantially similar to that set out in such Articles of this Annex. 
 Por lo que respecta a las declaraciones que figuran en el artículo 2, letras c) y e), del presente anexo, se consideran realizadas a los efectos del presente acuerdo sectorial si la legislación de la Unión Europea o de los Estados miembros en cuestión es esencialmente similar a la establecida en dicho artículo del presente anexo. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9709, European: Europea: 0.952, Member States: Estados miembros: 0.9508, Annex: anexo: 0.9489, declarations: declaraciones: 0.8031, States: Estados: 0.7054, Union: Unión: 0.6846, Sector: sectorial: 0.6198
Las referencias del Reglamento (CE) n.o 1033/2006 al anexo 2, al documento 8168, al documento 4444 y al documento 7030 de la OACI deben actualizarse para permitir a los Estados miembros dar cumplimiento a sus obligaciones jurídicas internacionales y para garantizar la coherencia con el marco reglamentario internacional de la OACI. 
 The references in Regulation (EC) No 1033/2006 to ICAO Annex 2, Doc 8168, Doc 4444 and Doc 7030 should be updated in order to enable the Member States to meet their international legal obligations and ensure consistency with ICAO's international regulatory framework. 

Term pairs: obligaciones jurídicas internacionales: international legal obligations: 0.9856, Estados miembros: Member States: 0.8212, marco reglamentario internacional: international regulatory framework: 0.7891, obligaciones jurídicas: legal obligations: 0.744, referencias del Reglamento: references in Regulation: 0.7376, referencias: references: 0.7037, Estados: States: 0.6369, obligaciones: obligations: 0.6339, anexo: Annex: 0.5889, coherencia: consistency: 0.5796, Reglamento: Regulation: 0.5273, marco reglamentario: regulatory framework: 0.4817, CE: EC: 0.4608
durante el ensayo, la fuerza ejercida sobre el mando deberá ajustarse de modo que se mantenga constante la resistencia del remolque (7 % de la carga estacionaria máxima total por eje del remolque). 
 during the test, the force applied to the control shall be adjusted so as to keep the resistance of the trailer constant (7 per cent of the maximum total stationary axle load of the trailer). 

Term pairs: resistencia: resistance: 0.9341
Reglamento (UE) n.o 609/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de junio de 2013, relativo a los alimentos destinados a los lactantes y niños de corta edad, los alimentos para usos médicos especiales y los sustitutivos de la dieta completa para el control de peso y por el que se derogan la Directiva 92/52/CEE del Consejo, las Directivas 96/8/CE, 1999/21/CE, 2006/125/CE y 2006/141/CE de la Comisión, la Directiva 2009/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y los Reglamentos (CE) n.o 41/2009 y (CE) n.o 953/2009 de la Comisión 
 Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Comisión: Commission: 0.6362, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6057, Europeo: European: 0.5956, Directiva: Directive: 0.5818, Consejo: Council: 0.5612, dieta: diet: 0.5056, Directivas: Directives: 0.5041, UE: EU: 0.4813, sustitutivos de la dieta: diet replacement: 0.4799, CEE: EEC: 0.4782, Parlamento: Parliament: 0.4768, Reglamento: Regulation: 0.4508, dieta completa: total diet: 0.4476, control de peso: weight control: 0.431, Reglamentos: Regulations: 0.4271, lactantes: infants: 0.3787, junio: June: 0.2368
Following the decision, we continued to work closely with the Department of Commerce and the European Commission in an effort to strengthen the privacy protections provided to EU individuals. 
 Tras esta sentencia, continuamos trabajando estrechamente con el Departamento de Comercio y la Comisión Europea en un intento de reforzar las protecciones de la privacidad de los particulares de la UE. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, privacy protections: protecciones de la privacidad: 0.9686, privacy: privacidad: 0.9071, European: Europea: 0.9035, EU: UE: 0.8903, Commerce: Comercio: 0.7965, Commission: Comisión: 0.7675, protections: protecciones: 0.7155, Department: Departamento: 0.5833
Varios productores exportadores rusos cuestionaron la conclusión de que el aumento de las importaciones hubiera sido sustancial; evocaron para ello a «grandes comentaristas y expertos profesionales» que mantienen que el aumento del volumen de importaciones ha de ser realmente masivo. 
 Several Russian exporting producers contested the conclusion that the increase in imports was substantial, referring to ‘leading commentators and practitioners’ which maintain that the increase in the volume of imports has to be truly massive. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, productores: producers: 0.8035, volumen de importaciones: volume of imports: 0.7719, aumento del volumen: increase in the volume: 0.6973, comentaristas: commentators: 0.6839, volumen: volume: 0.5202
The number of samples to be taken for each commodity and analysed for the pesticides listed in Annex I by each Member State is set out in the table in point (5). 
 El número de muestras de cada mercancía que cada Estado miembro debe tomar y analizar en relación con los plaguicidas que figuran en el anexo I se establece en el cuadro del punto 5. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8889, samples: muestras: 0.8329, pesticides: plaguicidas: 0.7537, Annex: anexo: 0.6639, State: Estado: 0.6559
Debe designarse a un único encargado que asuma la responsabilidad general respecto a la salvaguarda de los instrumentos y los fondos de los clientes, con el fin de atenuar los riesgos de una responsabilidad fragmentada entre diversos departamentos, sobre todo en empresas grandes y complejas, y para corregir situaciones insatisfactorias en las que las empresas carezcan de una visión global de los medios de los que disponen para atender sus obligaciones. 
 A single officer with overall responsibility for the safeguarding of client instruments and funds should be appointed in order to reduce risks of fragmented responsibility across diverse departments, especially in large and complex firms, and to remedy unsatisfactory situations where firms do not have overarching sight of their means of meeting their obligations. 

Term pairs: responsabilidad: responsibility: 1.0, empresas: firms: 0.9035, responsabilidad general: overall responsibility: 0.7317, obligaciones: obligations: 0.6489, riesgos: risks: 0.6489, único encargado: single officer: 0.6116, fondos: funds: 0.5993, situaciones insatisfactorias: unsatisfactory situations: 0.569, departamentos: departments: 0.5628, salvaguarda: safeguarding: 0.5349, instrumentos: instruments: 0.516
This appropriation is intended to cover the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation. 
 Este crédito se destina a financiar las medidas preparatorias, de seguimiento, de asistencia técnica, de evaluación, de auditoría y de control, así como el programa de comunicación institucional, necesarios para la aplicación del Reglamento (UE) n.o 1303/2013 con arreglo a lo dispuesto en los artículos 58 y 118 de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.8766, monitoring: seguimiento: 0.7952, evaluation: evaluación: 0.7909, EU: UE: 0.7683, audit: auditoría: 0.7411, assistance: asistencia: 0.7321, Communication: comunicación: 0.6024
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones en forma de bonos garantizados, tal como se definen en el artículo 161, apartado 1, letra d), del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures in the form of covered bonds as defined in Article 161(1)(d) of the CRR. 

Term pairs: ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.9214, exposiciones en forma: exposures in the form: 0.9071, exposición: exposure: 0.8042, RRC: CRR: 0.7554, activos: assets: 0.7442
Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materiales colorantes y demás productos y preparaciones (por ejemplo: aprestos y mordientes), de los tipos utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos en otra parte 
 Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included 

Term pairs: preparaciones: preparations: 1.0, industrias: industries: 0.9276, tintura: dyeing: 0.9087, cuero: leather: 0.7494