luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Commission also established a list of breeding bodies in third countries and the model pedigree or zootechnical certificates for entry into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos. 
 La Comisión también creó una lista de las entidades de cría ganadera de terceros países y el modelo de los certificados genealógicos o zootécnicos para la entrada en la Unión de animales reproductores y de su esperma, oocitos y embriones. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, animals: animales: 0.9118, embryos: embriones: 0.9052, Commission: Comisión: 0.8048, certificates: certificados: 0.7987, zootechnical certificates: certificados genealógicos: 0.7801, oocytes: oocitos: 0.7529, Union: Unión: 0.7512, semen: esperma: 0.7502
the propulsion of vehicles referred to in Article 2(1) of Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council [16]; 
 motores de propulsión de vehículos a que se refiere el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 168/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [16]; 

Term pairs: propulsion of vehicles: propulsión de vehículos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9307, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9114, European: Europeo: 0.8449, propulsion: propulsión: 0.8034, EU: UE: 0.7855, Regulation: Reglamento: 0.7839, Parliament: Parlamento: 0.7688, Council: Consejo: 0.6594
the description of the type of long-term transmission rights which are offered on each bidding zone border within the capacity calculation region pursuant to Article 31; 
 la descripción del tipo de derechos de transmisión a largo plazo que se ofrecen en cada frontera entre zonas de oferta dentro de la región de cálculo de la capacidad con arreglo al artículo 31; 

Term pairs: calculation region: región de cálculo: 0.9531, transmission rights: derechos de transmisión: 0.9014, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.8743, description: descripción: 0.8362, zone border: frontera entre zonas: 0.8358, bidding zone: zonas de oferta: 0.8335, transmission: transmisión: 0.7717, border: frontera: 0.7694
in the form of an exchange of letters between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of the European Union-led forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon 
 en forma de Canje de Notas entre la República de Camerún y la Unión Europea sobre el estatuto de las fuerzas bajo mando de la Unión Europea en tránsito en el territorio de la República de Camerún 

Term pairs: Republic of Cameroon: República de Camerún: 1.0, Cameroon: Camerún: 0.916, European Union: Unión Europea: 0.8543, European: Europea: 0.7736, Republic: República: 0.7231, Union: Unión: 0.6757, transit within the territory: tránsito en el territorio: 0.6477, transit: tránsito: 0.4892
The BIP per capita (PPP) in the catchment area varies between 111 % and 137 % of the Union average and the disposable annual income per househould is about EUR 20000. Thereby the catchment area is one of the richer regions in the Union. 
 El PIB por habitante (PPA) en la zona de influencia varía entre el 111 % y el 137 % de la media de la Unión y la renta anual disponible por hogar es de unos 20000 EUR. De este modo, la zona de influencia en cuestión es una de las regiones más ricas de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, annual income: renta anual: 0.7233, BIP: PIB: 0.6451, EUR: EUR: 0.543, PPP: PPA: 0.5303
In which of the following activities has the Agency set support and communication activities in place in order to assist exporters and importers in complying with Regulation (EU) No 649/2012? 
 ¿En cuál de las siguientes actividades ha establecido la Agencia actividades de apoyo y comunicación para ayudar a los exportadores e importadores a cumplir el Reglamento (UE) n.o 649/2012? 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, importers: importadores: 0.7654, exporters: exportadores: 0.7627, EU: UE: 0.6968, Regulation: Reglamento: 0.6325, communication: comunicación: 0.6131, Agency: Agencia: 0.4953
The text of the Agreement, as amended by this Amending Protocol, is to be the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Republic of San Marino. 
 El texto del Acuerdo, tal y como queda modificado por el presente Protocolo, constituye la base jurídica para la aplicación de la Norma Internacional en las relaciones entre la Unión y la República de San Marino. 

Term pairs: San Marino: San Marino: 0.915, Marino: Marino: 0.874, legal basis: base jurídica: 0.8265, Agreement: Acuerdo: 0.7935, Global Standard: Norma Internacional: 0.7602, Protocol: Protocolo: 0.7592, San: San: 0.7063, relations: relaciones: 0.6988, Union: Unión: 0.6861, Republic: República: 0.6439
Aid for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and aid to make good the damage caused by animal diseases and plant pests 
 Ayudas para los costes de prevención, control y erradicación de enfermedades animales y plagas vegetales y ayudas para reparar los daños causados por enfermedades animales y plagas vegetales 

Term pairs: animal diseases: enfermedades animales: 1.0, diseases: enfermedades: 0.8387, plant pests: plagas vegetales: 0.7995, costs of the prevention: costes de prevención: 0.6829, pests: plagas: 0.6636, prevention: prevención: 0.5589, eradication: erradicación: 0.5166, damage: daños: 0.4955
cuando sea apropiado y sea viable técnica y económicamente, y de acuerdo con los Estados miembros de que se trate, prevea mecanismos para la transferencia automática de datos entre las bases de datos nacionales existentes y el IMI. 
 where appropriate and technically and economically feasible, and in agreement with the Member States concerned, provides facilities for the automatic transfer of data between existing national databases and IMI. 

Term pairs: IMI: IMI: 0.8579, Estados miembros: Member States: 0.8271, transferencia automática: automatic transfer: 0.8251, Estados: States: 0.7275
Reference is to the herring stock in the part of ICES zone VIa which lies east of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 55° N, or west of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 56° N, excluding the Clyde. 
 Se trata de la población de arenque de la zona CIEM VIa al este del meridiano de longitud 7° O y al norte del paralelo de latitud 55° N, o al oeste del meridiano de longitud 7° O y al norte del paralelo de latitud 56° N, con la excepción del Clyde. 

Term pairs: longitude: longitud: 0.958, meridian: meridiano: 0.8939, latitude: latitud: 0.8829, parallel: paralelo: 0.8146, Clyde: Clyde: 0.8114, VIa: VIa: 0.7327
Las cifras de esta columna se obtendrán de la suma de las columnas de este cuadro «Average landings (tons) in national ports» (Promedio de desembarques en puertos nacionales [toneladas]) y «Average landings (tons) in foreign ports» (Promedio de desembarques en puertos de otros países [toneladas]). 
 This column shall be obtained from the sum of the other two columns of this table: ‘Average landings (tons) in national ports’ and ‘Average landings (tons) in foreign ports’. 

Term pairs: ports: ports: 0.9467, landings: landings: 0.8945, tons: tons: 0.8866, columnas: columns: 0.5673, columna: column: 0.508
if, in exceptional cases, the Member State increases the maximum amounts of EUR 500 and EUR 200, can it State explain the specific circumstances that justify it? 
 Si, en circunstancias excepcionales, el Estado miembro aumenta los importes máximos de 500 EUR y 200 EUR, ¿puede explicar las circunstancias específicas que lo justifican? 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, specific circumstances: circunstancias específicas: 0.8521, exceptional cases: circunstancias excepcionales: 0.7934, maximum amounts: importes máximos: 0.7277, State: Estado: 0.6449
administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Union consultative body, to provide the secretariat for the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), to conduct the pre-analysis of the data and to prepare the data to evaluate the situation of the fisheries resources, 
 los acuerdos administrativos con el Centro Común de Investigación o con cualquier otro órgano consultivo de la Unión que permitan proporcionar un servicio de secretaría al Comité Científico, Técnico y Económico de la Pesca (CCTEP), realizar análisis previos de los datos y preparar los datos para evaluar la situación de los recursos pesqueros, 

Term pairs: Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 1.0, consultative body: órgano consultivo: 0.9119, Committee: Comité: 0.899, Research: Investigación: 0.8605, Scientific: Científico: 0.8565, analysis: análisis: 0.8492, fisheries resources: recursos pesqueros: 0.8297, Joint Research: Común de Investigación: 0.8099, secretariat: secretaría: 0.8092, Technical: Técnico: 0.7931, resources: recursos: 0.7556, Union: Unión: 0.7265, Centre: Centro: 0.7165, administrative arrangements: acuerdos administrativos: 0.705, Economic: Económico: 0.6754, Fisheries: Pesca: 0.6491
Si la válvula de cierre al 80 % no comprende ningún flotador, no será posible continuar el llenado, tras el cierre, a una velocidad superior a 500 cm3/minuto. 
 When the 80 per cent stop valve does not comprise any float, it shall not be possible to continue filling, after closing-off, at a rate exceeding 500 cm3/minute. 

Term pairs: válvula de cierre: stop valve: 1.0, válvula: valve: 0.9089, flotador: float: 0.7724
Se han presentado solicitudes para renovar la aprobación de las sustancias activas incluidas en el presente Reglamento de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012 de la Comisión [3]. 
 Applications for the renewal of the approval of the active substances included in this Regulation were submitted in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [3]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancias activas: active substances: 0.893, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7432, UE: EU: 0.6595, solicitudes: Applications: 0.6135, Comisión: Commission: 0.5627, Ejecución: Implementing: 0.5314
Véanse, entre otras, las sentencias del Tribunal de Justicia en los asuntos República Portuguesa contra Comisión de las Comunidades Europeas, C-88/03, EU:C:2006:511, apartado 56, y Ministero dell’Economia e delle Finanze y otros contra Paint Graphos Soc. coop. arl y otros, C-78/08 a C-80/08, EU:C:2011:550, apartado 49. 
 See, inter alia, the judgments of the Court of Justice in Portugal v Commission, C-88/03, EU:C:2006:511, paragraph 56, and Ministero dell’Economia e delle Finanze and Agenzia delle Entrate v Paint Graphos etc., C-78/08 to C-80/08, EU:C:2011:550, paragraph 49. 

Term pairs: EU: EU: 0.8598, Comisión: Commission: 0.7995, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7791, sentencias: judgments: 0.7309, Tribunal: Court: 0.6507, Portuguesa: Portugal: 0.6432, Justicia: Justice: 0.6317, Paint Graphos: Paint Graphos: 0.573, delle Finanze: delle Finanze: 0.5663, Paint: Paint: 0.5544, Finanze: Finanze: 0.5515, Graphos: Graphos: 0.4868, Ministero: Ministero: 0.3568
Where justified for the purpose of a fair comparison, the export price and normal value were adjusted for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation. 
 En los casos justificados por el propósito de una comparación equitativa, el precio de exportación y el valor normal se ajustaron en función de las diferencias que afectaban a los precios y a su comparabilidad, con arreglo al artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, normal value: valor normal: 0.9455, comparison: comparación: 0.901, fair comparison: comparación equitativa: 0.8998, comparability: comparabilidad: 0.8747, differences: diferencias: 0.8245, Regulation: Reglamento: 0.7035
En el caso de los productos fitosanitarios que contienen linurón, si los Estados miembros conceden un período de gracia de conformidad con el artículo 46 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, dicho período debe expirar, a más tardar, el 3 de junio de 2018. 
 For plant protection products containing linuron, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 3 June 2018. 

Term pairs: período de gracia: grace period: 0.8998, junio: June: 0.7744, Reglamento: Regulation: 0.7447, Estados: States: 0.7339, CE: EC: 0.6763, gracia: grace: 0.6562
Content of the national legislation: Provides for safe parking and supervision facilities but does not require that certain Class 1 loads be supervised at all times as required in the ADR 8.5 S1(6). 
 Contenido de la legislación nacional: Se prevén instalaciones seguras de aparcamiento y vigilancia, pero no se exige que determinadas cargas de la clase 1 permanezcan constantemente vigiladas, tal y como establece el punto 8.5 S1(6) del ADR. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, parking: aparcamiento: 0.8635, legislation: legislación: 0.8407, supervision: vigilancia: 0.7842, facilities: instalaciones: 0.7654, loads: cargas: 0.7644, ADR: ADR: 0.6293
la ejecución de trabajos de reforma de edificios tales como modificaciones en la compartimentación, modificaciones en las instalaciones técnicas y otras intervenciones especializadas en carpintería, electricidad, sanitarios, pintura, revestimientos de suelo, etc., así como los gastos de modificación del equipamiento de conexión por red del edificio, según su destino, así como los gastos de material correspondientes a estos arreglos [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las instituciones europeas sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], 
 the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the building by destination, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 

Term pairs: modificaciones: alterations: 1.0, reforma de edificios: refurbishment of buildings: 0.8354, equipamiento: equipment: 0.8199, instalaciones técnicas: technical installations: 0.8008, gastos de modificación: cost of changes: 0.7676, edificios: buildings: 0.7541, EUR: EUR: 0.7397, contratos por un importe: contracts for an amount: 0.6908, instalaciones: installations: 0.6711, contratos: contracts: 0.6664, reforma: refurbishment: 0.6164, contrato similar: similar contract: 0.608, revestimientos de suelo: floor coverings: 0.5958, revestimientos: coverings: 0.5546, cláusulas: clauses: 0.5131, Oficina: Office: 0.4479
from the west — across the village Kruszewo along the eastern border of the valley of the river Narew in a line of the village Waniewo to the border with the powiat wysokomazowiecki; 
 desde el oeste: a lo largo de la localidad de Kruszewo a lo largo del límite oriental del valle del río Narew, en una línea de la localidad de Waniewo hasta el límite con el powiat wysokomazowiecki; 

Term pairs: border: límite: 0.955, eastern border: límite oriental: 0.7964, Kruszewo: Kruszewo: 0.6782, Waniewo: Waniewo: 0.6724, Narew: Narew: 0.5691, powiat: powiat: 0.5494, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.5028
La notificación de la concesión, denegación o extensión de la homologación de un tipo de equipo/pieza GLP de conformidad con el presente Reglamento se comunicará a las partes del Acuerdo que apliquen este Reglamento por medio de un formulario conforme con el modelo del anexo 2B. 
 Notice of approval or of refusal or of extension of approval of an LPG equipment type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, homologación: approval: 0.7108, Acuerdo: Agreement: 0.7027, medio de un formulario: means of a form: 0.6203, tipo de equipo: equipment type: 0.6023, extensión: extension: 0.5967, anexo: Annex: 0.591, notificación: Notice: 0.4904, GLP: LPG: 0.3394
Such persons may send directly to the European Commission and to the Support Office all relevant information and documentation which they are required to submit on the basis of the instruments referred to in this Arrangement and of contracts or agreements concluded and any decisions taken pursuant to them. 
 Esas personas podrán transmitir directamente a la Comisión Europea y a la Oficina de Apoyo cualquier información y documentación pertinente que deban comunicar basándose en los instrumentos a los que se refiere el presente Acuerdo y los contratos o convenios celebrados, así como en las decisiones adoptadas en el marco de estos. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, information: información: 0.9152, European: Europea: 0.8771, contracts: contratos: 0.8762, instruments: instrumentos: 0.8744, agreements: convenios: 0.8577, documentation: documentación: 0.8546, Commission: Comisión: 0.8362, Support Office: Oficina de Apoyo: 0.7675, Office: Oficina: 0.7551
Con el vehículo situado en el lugar donde vaya a realizarse la medición y, si fuera necesario, con las ruedas reposando sobre plataformas flotantes (que sólo se utilizarán cuando su ausencia pueda dar lugar a restricciones en el movimiento de la suspensión que puedan afectar a los resultados de las mediciones), imprímase al vehículo un movimiento de balanceo continuo de, por lo menos, tres ciclos completos; en cada ciclo, deberán empujarse hacia abajo, primero, la parte trasera y, luego, la delantera del vehículo. 
 With the vehicle standing on the measuring site and, if necessary, with the wheels resting on floating platforms (which shall be used if their absence would lead to restriction of the suspension movement likely to affect the results of measurements), rock the vehicle continuously for at least three complete cycles, for each cycle, first the rear and then the front end of the vehicle is pushed down. 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, movimiento de la suspensión: suspension movement: 0.9572, suspensión: suspension: 0.9281, plataformas: platforms: 0.9181, mediciones: measurements: 0.8719, ciclo: cycle: 0.8353, ciclos: cycles: 0.832, restricciones: restriction: 0.8128, ciclos completos: complete cycles: 0.803
Explanation: VAT or excise exemption by placing the goods under a fiscal warehouse procedure. 
 Explicación: Exención del IVA o de los impuestos especiales al incluir las mercancías en un régimen de depósito fiscal. 

Term pairs: Explanation: Explicación: 1.0, fiscal warehouse: depósito fiscal: 0.8578, VAT: IVA: 0.8168, excise: impuestos: 0.798, fiscal warehouse procedure: régimen de depósito fiscal: 0.7728
A former member of the temporary staff who is eligible for the unemployment allowance shall be entitled to the family allowances according to the same rules as those provided for in Article 67 of the EU Staff Regulations. 
 El antiguo agente temporal beneficiario de una asignación por desempleo tendrá derecho a los complementos familiares con arreglo a la misma reglamentación que la prevista en el artículo 67 del Estatuto de los funcionarios de la UE. 

Term pairs: unemployment allowance: asignación por desempleo: 1.0, EU: UE: 0.9746, unemployment: desempleo: 0.9462, family allowances: complementos familiares: 0.7854, Regulations: reglamentación: 0.7356
The designated rapporteur Member State assessed the new use of the active substance abamectin in relation to potential effects on human and animal health and the environment in accordance with the provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009, and submitted a draft assessment report to the Commission and to the Authority on 14 April 2015. 
 El Estado miembro ponente evaluó el nuevo uso de la sustancia activa abamectina en relación con los posibles efectos para la salud humana y animal y el medio ambiente de conformidad con las disposiciones del artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, y el 14 de abril de 2015 presentó un proyecto de informe de evaluación a la Comisión y a la Autoridad. 

Term pairs: new use: nuevo uso: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.9458, assessment report: informe de evaluación: 0.8721, potential effects: posibles efectos: 0.8439, health: salud: 0.814, assessment: evaluación: 0.8102, effects: efectos: 0.7994, Commission: Comisión: 0.7704, animal health: salud humana: 0.7491, accordance with the provisions: conformidad con las disposiciones: 0.7474, April: abril: 0.7369, State: Estado: 0.7189, Authority: Autoridad: 0.7171, Regulation: Reglamento: 0.6829, EC: CE: 0.6749
Esta partida se destina a consignar importes recuperados a raíz de irregularidades o negligencia, incluidos los correspondientes intereses, en particular los importes recuperados en casos de irregularidades o fraude, las cantidades e intereses percibidos por sanciones, así como las fianzas, cauciones o garantías ejecutadas, correspondientes a los gastos financiados por la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en el marco de la Rúbrica 1 de las Perspectivas Financieras 2000-2006 y del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en el marco de la Rúbrica 2 de los marcos financieros plurianuales 2007-2013 y 2014-2020, de conformidad con los artículos 54 y 55 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 This item is intended to accommodate amounts recovered following irregularities or negligence, including the related interest, in particular amounts recovered in cases of irregularities or fraud, penalties and interest received, as well as securities, deposits or guarantees forfeited concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) under Heading 1 of the 2000-2006 Financial Perspectives and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) under Heading 2 of the 2007-2013 and the 2014-2020 multiannual financial framework in accordance with Articles 54 and 55 of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: Garantía: Guarantee: 1.0, Europeo: European: 0.814, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.6838, Garantía del Fondo: Guarantee Fund: 0.6636, irregularidades: irregularities: 0.6605, Europeo Agrícola de Garantía: European Agricultural Guarantee: 0.6595, garantías: guarantees: 0.6498, Agrícola: Agricultural: 0.6091, Fondo: Fund: 0.604, UE: EU: 0.5959, Perspectivas Financieras: Financial Perspectives: 0.5743, sanciones: penalties: 0.5643, fraude: fraud: 0.552, Garantía Agrícola: Agricultural Guarantee: 0.5287, Financieras: Financial: 0.5226, casos de irregularidades: cases of irregularities: 0.5203, marcos financieros: financial framework: 0.4928, Perspectivas: Perspectives: 0.4673, negligencia: negligence: 0.4311, marcos financieros plurianuales: multiannual financial framework: 0.4283, Reglamento: Regulation: 0.3727, Orientación: Guidance: 0.3127
Señala que la Comisión no ha facilitado al Parlamento un listado claro y conciso en formato legible por máquina de su sistema ABAC, como Excel o CSV, con los temas de todos los estudios, así como la cuestión específica de cualquier tipo de consulta/asesoramiento prestado a la Comisión por proveedores externos y el país de domicilio de cada proveedor, indicando asimismo la fecha en que los ordenadores de pagos comprometieron los créditos presupuestarios para dichos estudios o el asesoramiento externo desglosado por años desde 2009 a 2013; espera que dicho listado sea presentado a la Comisión de Control Presupuestario a más tardar el 1 de mayo de 2014; 
 Notes that the Commission was not able to provide Parliament with a clear, concise list in a machine readable format from the Commissions ABAC system such as an Excel table or a CSV file that includes the topics of all studies as well as the specific issue of any external advice/consultation carried out for the Commission by external providers with the names of these providers as well as the country where the respective provider has its seat while also indicating the date the authorising officers committed the budget appropriations for the studies or the external advice broken down by years starting in 2009 ending 2013; expects that list to be submitted to the Committee on Budgetary Control until 1 May 2014; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, CSV: CSV: 0.8229, proveedores: providers: 0.7557, asesoramiento externo: external advice: 0.7341, Excel: Excel: 0.6558, asesoramiento: consultation: 0.6528, proveedor: provider: 0.6485, cuestión específica: specific issue: 0.6246, Parlamento: Parliament: 0.5871, proveedores externos: external providers: 0.5825, formato legible: readable format: 0.4956, Presupuestario: Budgetary: 0.4544, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.4517, créditos presupuestarios: budget appropriations: 0.4344, Control: Control: 0.3524, créditos: appropriations: 0.3131
En caso de que se haya consultado al grupo, su dictamen se pondrá a disposición del fabricante o del importador. 
 Where the panel was consulted, its opinion shall be made available to the manufacturer or importer. 

Term pairs: importador: importer: 0.9998
Considerando que una ayuda superior a 90 millones EUR puede tener efectos importantes, conviene utilizar el procedimiento de examen para operaciones superiores a dicho umbral. 
 Considering the potentially important impact of assistance of more than EUR 90 million, it is appropriate that the examination procedure be used for operations above that threshold. 

Term pairs: procedimiento de examen: examination procedure: 1.0, operaciones: operations: 0.968, EUR: EUR: 0.9341, efectos importantes: important impact: 0.9076, procedimiento: procedure: 0.8968
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see provisions in the Regulation). 
 Número distintivo del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones del Reglamento relativas a la homologación). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8838
la posición de la envolvente del diagrama U-Q/Pmax deberá estar dentro de los límites del marco exterior fijo de la figura presentada en el anexo IV. 
 the position of the U-Q/Pmax-profile envelope shall lie within the limits of the fixed outer envelope in the figure set out in Annex IV. 

Term pairs: Pmax: Pmax: 0.7672, marco exterior: outer envelope: 0.7363, límites: limits: 0.7045, anexo: Annex: 0.6464
The grant programmes, the evaluation procedure and terms of reference that the General Assembly may establish shall meet generic requirements of scientific excellence and fair practices. 
 Los programas de subvenciones, el procedimiento de evaluación y el mandato que la Asamblea General pueda establecer deberán cumplir los requisitos genéricos de excelencia científica y práctica leal. 

Term pairs: generic requirements: requisitos genéricos: 1.0, evaluation procedure: procedimiento de evaluación: 0.9802, General Assembly: Asamblea General: 0.8908, requirements: requisitos: 0.8492, grant programmes: programas de subvenciones: 0.7871, programmes: programas: 0.7197, scientific excellence: excelencia científica: 0.6507, excellence: excelencia: 0.6136, General: General: 0.5822
Esto significa, entre otras cosas, que cuando es factible, las actividades de recopilación de inteligencia de señales se realizan de una manera selectiva y no indiscriminada. 
 This means, among other things, that whenever practicable, signals intelligence collection activities are conducted in a targeted manner rather than in bulk. 

Term pairs: actividades de recopilación: collection activities: 1.0, actividades: activities: 0.8469, recopilación de inteligencia: intelligence collection: 0.78, inteligencia: intelligence: 0.6941
In cases where, in the absence of the licence, it is possible that the licensee could be excluded from the market, access to the technology at issue for the licensee by means of a settlement agreement is generally not caught by Article 53(1). 
 En los casos en que, a falta de licencia, es posible que el licenciatario quede excluido del mercado, el acceso a la tecnología en cuestión para el licenciatario por medio de un acuerdo de resolución de conflictos no está generalmente incluido en el ámbito del artículo 53, apartado 1. 

Term pairs: licensee: licenciatario: 1.0, access to the technology: acceso a la tecnología: 0.9509, absence of the licence: falta de licencia: 0.9435, licence: licencia: 0.8125, technology at issue: tecnología en cuestión: 0.7645, technology: tecnología: 0.7464, issue for the licensee: cuestión para el licenciatario: 0.7222, settlement agreement: acuerdo de resolución: 0.6246, settlement: resolución: 0.3798
Manufacture from ingots or other primary forms or semi-finished materials of heading 7206, 7207, 7218 or 7224 
 Fabricación a partir de aceros en lingotes u otras formas primarias o de productos intermedios de las partidas 7206, 7207, 7218 o 7224 

Term pairs: primary forms: formas primarias: 1.0
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets: 
 Papel del tipo utilizado para papel higiénico, toallitas para desmaquillar, toallas, servilletas o papeles similares de uso doméstico, de higiene o tocador, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa, incluso rizados (crepés), plisados, gofrados, estampados, perforados, coloreados o decorados en la superficie o impresos, en bobinas (rollos) o en hojas: 

Term pairs: cellulose: celulosa: 1.0, similar paper: papeles similares: 0.8279, cellulose fibres: fibras de celulosa: 0.8105, towel: toallas: 0.7183, fibres: fibras: 0.686, rolls: rollos: 0.6629, Toilet: toallitas: 0.5756, cellulose wadding: guata de celulosa: 0.544
Además, desde la fecha de adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122, Hungría también ha notificado a la Comisión la aparición de varios nuevos brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en su territorio. 
 In addition, since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2016/2122, Hungary has also notified the Commission of several further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 on its territory. 

Term pairs: Hungría: Hungary: 1.0, UE: EU: 0.8172, Decisión: Decision: 0.7537, Comisión: Commission: 0.7316, subtipo: subtype: 0.7287, brotes: outbreaks: 0.7096
The amounts booked to this item will, in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation, be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 05, 11 and 13 of the statement of expenditure in this section, in order not to reduce the contribution from the Funds to the operation concerned. 
 Las cantidades imputadas a la presente partida darán lugar, con arreglo a los artículos 21 y 177 del Reglamento Financiero, a la apertura de créditos suplementarios en las líneas correspondientes de los títulos 04, 05, 11 y 13 del estado de gastos de la presente sección, si resultan necesarios para no reducir la participación de los Fondos Estructurales y del Fondo de Cohesión en la intervención de que se trate. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9735, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9019, Funds: Fondos: 0.8216, headings: títulos: 0.7883, Regulation: Reglamento: 0.7781, appropriations: créditos: 0.6889
Member States may entrust the investigating body with the task of carrying out investigations of railway accidents and incidents other than those referred to in Article 20. 
 Los Estados miembros podrán confiar al organismo de investigación labores de investigación sobre accidentes e incidentes ferroviarios distintos de los recogidos en el artículo 20. 

Term pairs: railway accidents: incidentes ferroviarios: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9154, investigations: investigación: 0.9089, accidents: accidentes: 0.8962, incidents: incidentes: 0.8909, States: Estados: 0.7666
El BCE requiere información estadística a fin de elaborar los datos de las operaciones financieras en forma de ajustes que comprenden las «reclasificaciones y otros ajustes» así como las «revalorizaciones debidas a variaciones en los precios y tipos de cambio». 
 The ECB requires statistical information for the purpose of compiling data on financial transactions in the form of adjustments that involve ‘reclassifications and other adjustments’ as well as ‘price and exchange rate revaluations’. 

Term pairs: ajustes: adjustments: 1.0, información estadística: statistical information: 0.9106, operaciones financieras: financial transactions: 0.8253, información: information: 0.7488, forma de ajustes: form of adjustments: 0.7096, revalorizaciones: revaluations: 0.6577, tipos de cambio: exchange rate: 0.6433, operaciones: transactions: 0.6325, reclasificaciones: reclassifications: 0.5873
Al mismo tiempo, no obstante, en el anexo II del acuerdo se establece que el acceso al por mayor a servicios de ADSL debe concederse en las mismas condiciones establecidas por la PTA en su Decisión n.o 8/2008 de 2008 sobre acceso de banda ancha al por mayor, que obligaba a Síminn a proporcionar las opciones 1, 2, 3 y 4 [141]. 
 At the same time, however, it is stipulated in Annex II to the Agreement that wholesale access to ADSL-based services should be granted on the same terms as prescribed by the PTA's 2008 Decision No 8/2008 concerning wholesale broadband access, which obliged Síminn to provide Options 1, 2, 3 and 4 [141]. 

Term pairs: ADSL: ADSL: 1.0, servicios: services: 0.9342, Síminn: Síminn: 0.8017, anexo: Annex: 0.7097, PTA: PTA: 0.6576, Decisión: Decision: 0.6187
In this regard, the Technical Plan explicitly refers to digital terrestrial television (DTT) and establishes six conditions under which the local authorities could carry out such extension. 
 A este respecto, el Plan Técnico hace referencia explícita a la televisión digital terrestre (TDT) y establece seis condiciones en las que las autoridades locales podían llevar a cabo esta extensión de cobertura. 

Term pairs: digital terrestrial television: televisión digital terrestre: 1.0, local authorities: autoridades locales: 0.8652, DTT: TDT: 0.7812, Technical Plan: Plan Técnico: 0.7747, conditions: condiciones: 0.7397, authorities: autoridades: 0.7047, extension: extensión: 0.6553, Technical: Técnico: 0.649, Plan: Plan: 0.4476
Si una solicitud no responde a las condiciones formales anteriormente descritas, la autoridad requerida podrá solicitar que se corrija o se complete. 
 If a request does not meet the formal requirements set out above, the requested authority may request its correction or completion. 

Term pairs: condiciones formales: formal requirements: 1.0
Member States shall draw up an informative inventory report which shall accompany the national emission inventories and projections referred to in paragraphs 1 and 2, in accordance with the requirements set out in Table D of Annex I. 
 Los Estados miembros elaborarán un informe sobre los inventarios que acompañará a los inventarios y proyecciones nacionales de emisiones a que se refieren los apartados 1 y 2, de conformidad con los requisitos establecidos en el cuadro D del anexo I. 

Term pairs: inventories: inventarios: 0.946, Member States: Estados miembros: 0.9277, inventory report: informe sobre los inventarios: 0.9058, national emission inventories: proyecciones nacionales de emisiones: 0.8464, requirements: requisitos: 0.7959, States: Estados: 0.7941, projections: proyecciones: 0.7307, Annex: anexo: 0.6613, emission: emisiones: 0.6567
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146), and Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p. 80). 
 Decisión (UE) 2015/1523 del Consejo, de 14 de septiembre de 2015, por la que se establecen medidas provisionales en el ámbito de la protección internacional en favor de Italia y Grecia (DO L 239 de 15.9.2015, p. 146), y Decisión (UE) 2015/1601 del Consejo, de 22 de septiembre de 2015, por la que se establecen medidas provisionales en el ámbito de la protección internacional en beneficio de Italia y Grecia (DO L 248 de 24.9.2015, p. 80). 

Term pairs: international protection: protección internacional: 1.0, protection: protección: 0.9686, provisional measures: medidas provisionales: 0.8805, Italy: Italia: 0.842, EU: UE: 0.8058, Greece: Grecia: 0.7424, benefit of Italy: beneficio de Italia: 0.737, Decision: Decisión: 0.7072, Council: Consejo: 0.6623, September: septiembre: 0.6386
The lighting units for the main-beam may be activated either simultaneously or in pairs. 
 Los módulos de iluminación de la luz de carretera podrán activarse simultáneamente o de dos en dos. 

Term pairs: lighting units: módulos de iluminación: 1.0, lighting: iluminación: 0.9784
Si bien el día acordado con el banco para la tasación era el 31 de diciembre, la mayor parte de los datos suministrados por el banco eran del 30 de septiembre de 2015. 
 While the valuation cut-off date agreed with the bank was 31 December 2015, most data provided by it dated from 30 September 2015. 

Term pairs: banco: bank: 1.0, diciembre: December: 0.7702, septiembre: September: 0.5931
Following an application from VAB-nutrition, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to vitamin D and contribution to the normal function of the immune system (Question No EFSA-Q-2014-00826 [2]). 
 A raíz de una solicitud presentada por VAB-nutrition con arreglo al artículo 14, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 1924/2006, se pidió a la Autoridad que emitiera un dictamen sobre una declaración de propiedades saludables relativa a la vitamina D y su contribución al buen funcionamiento del sistema inmunitario [pregunta n.o EFSA-Q-2014-00826 [2]]. 

Term pairs: vitamin: vitamina: 0.9804, contribution: contribución: 0.939, Regulation: Reglamento: 0.9351, Authority: Autoridad: 0.9315, application: solicitud: 0.912, EC: CE: 0.9013, immune system: sistema inmunitario: 0.8227
Reconoce que las cuentas de la Empresa Común correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero y el 26 de junio de 2014 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 26 de junio de 2014, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del periodo finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su reglamento financiero y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; 
 Acknowledges the fact that the Joint Undertaking's accounts for the period 1 January 2014 to 26 June 2014 present fairly, in all material respects, its financial position as at 26 June 2014 and the results of its operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer; 

Term pairs: junio: June: 1.0, contabilidad: accounting: 0.9354, normas de contabilidad: accounting rules: 0.8335, reglamento financiero: financial rules: 0.7736, situación financiera: financial position: 0.7701, operaciones: operations: 0.7568, enero: January: 0.7096, arreglo a las disposiciones: accordance with the provisions: 0.6163, Comisión: Commission: 0.4927, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.488, Empresa: Undertaking: 0.406
Among others, the PCLOB is required to report when an Executive Branch agency declines to follow its advice. 
 Entre otras cosas, el PCLOB deberá informar cuando una agencia del ejecutivo se niegue a seguir su consejo. 

Term pairs: PCLOB: PCLOB: 1.0, agency: agencia: 0.8131, Executive: ejecutivo: 0.6685
That period may be extended by one month where the relevant system operator seeks further information from the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, and by two months where the relevant system operator requests the relevant TSO to submit an assessment of the request for a derogation. 
 Dicho plazo podrá prorrogarse un mes cuando el gestor de red pertinente solicite más información al propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o al propietario, o posible futuro propietario, del módulo de parque eléctrico conectado en CC, y dos meses cuando el gestor de red pertinente pida al GRT pertinente que presente una evaluación de la solicitud de excepción. 

Term pairs: prospective owner: futuro propietario: 0.9969, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.9929, operator: gestor: 0.8526, HVDC: HVDC: 0.8044, power park: parque eléctrico: 0.743, park: parque: 0.6913, park module: módulo de parque: 0.691, information: información: 0.6885, module: módulo: 0.6264, assessment: evaluación: 0.5721
Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1), and in particular the agreement on public procurement. 
 Decisión 2002/309/CE del Consejo y de la Comisión respecto al Acuerdo de cooperación científica y tecnológica de 4 de abril de 2002 sobre la celebración de siete Acuerdos con la Confederación Suiza (DO L 114 de 30.4.2002, p. 1), y en particular el Acuerdo relativo a los contratos públicos. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Agreements: Acuerdos: 0.8258, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.755, Decision: Decisión: 0.7444, Cooperation: cooperación: 0.7336, public procurement: contratos públicos: 0.7151, Confederation: Confederación: 0.6798, April: abril: 0.6707, Commission: Comisión: 0.6316, EC: CE: 0.6216, Swiss: Suiza: 0.6075, Council: Consejo: 0.601
Por otra parte, Francia afirma que los prestamistas privados han prestado para cada uno de los tramos al mismo tipo que el FDES. 
 Moreover, France asserts that the private lenders lent the money for each tranche at the same rate as the FDES. 

Term pairs: prestamistas privados: private lenders: 1.0, Francia: France: 0.7791, FDES: FDES: 0.7207
These shall be such that the requirements set out in paragraphs 5.15 and 5.16 as well as in the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled. 
 Estas características deberán cumplir los requisitos establecidos en los apartados 5.15 y 5.16, así como los requisitos específicos aplicables a cada luz. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, specifications: características: 0.6041, paragraphs: apartados: 0.5919
To be fished in EU waters of VIa north of 56° 30′N and VIb. 
 Esta cuota debe pescarse en aguas de la Unión de la zona VIa al norte del paralelo 56.o 30′ N y de la zona VIb. 

Term pairs: VIb: VIb: 0.9689
Commission Regulation of 26 November 2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks, as amended by: 
 Reglamento de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, sobre el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves y productos aeronáuticos, componentes y equipos y sobre la aprobación de las organizaciones y personal que participan en dichas tareas, modificado por: 

Term pairs: aeronautical products: productos aeronáuticos: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.9581, organisations: organizaciones: 0.8651, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.8185, November: noviembre: 0.8071, Regulation: Reglamento: 0.7724, Commission: Comisión: 0.7592, appliances: equipos: 0.7129
The expenses shall cover financial assistance to broadband networks, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 283/2014. 
 Los gastos cubrirán la ayuda financiera a las redes de banda ancha, tal y como se definen en el artículo 2 del Reglamento (UE) n.o 283/2014. 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 1.0, EU: UE: 0.8052, Regulation: Reglamento: 0.678
Goods vehicles with a diesel or semi-diesel engine, of a gross vehicle weight > 5 tonnes but ≤ 20 tonnes (including vans) (excluding dumpers for off-highway use, tractors) 
 Vehículos de transporte de mercancías, de motor diésel o semidiésel, con un peso bruto superior a 5 t pero inferior o igual a 20 t (incluso camionetas), excepto volquetes automotores para su uso fuera de la red de carreteras y tractores 

Term pairs: tractors: tractores: 1.0, Goods vehicles: Vehículos de transporte: 0.9993, vehicles: Vehículos: 0.9157, diesel engine: motor diésel: 0.8775, vans: camionetas: 0.8697, engine: motor: 0.8107, Goods: mercancías: 0.7098
The Authority considers support for broadband network deployment in rural and underserved white areas, where broadband is currently not available, as promoting territorial social and economic cohesion and addressing market failures [96]. 
 El Órgano considera que el apoyo al despliegue de redes de banda ancha en zonas rurales y zonas «blancas» insuficientemente servidas, en las que la banda ancha no está disponible actualmente, supone el fomento de la cohesión económica, social y territorial y resuelve deficiencias del mercado [96]. 

Term pairs: economic cohesion: cohesión económica: 0.8184, market failures: deficiencias del mercado: 0.7861, cohesion: cohesión: 0.6542, network deployment: despliegue de redes: 0.6122, failures: deficiencias: 0.5828, deployment: despliegue: 0.3738
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom 
 Resultado de las actualizaciones intermedias del cálculo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido 

Term pairs: budgetary imbalances: desequilibrios presupuestarios: 0.9969, intermediate updates: actualizaciones intermedias: 0.9891, United Kingdom: Reino Unido: 0.9247, Result: Resultado: 0.8701, correction: corrección: 0.8667, imbalances: desequilibrios: 0.8592, updates: actualizaciones: 0.846, financing: financiación: 0.7774, United: Unido: 0.7012, Kingdom: Reino: 0.6428
El capitán del buque permitirá embarcar al equipo de inspección, tal y como se especifica en el punto 10, y para ello le facilitará una escala de embarco. 
 The master of the vessel shall permit the inspection party, as specified in point 10, to board it and shall provide a boarding ladder. 

Term pairs: inspección: inspection: 0.9114, escala de embarco: boarding ladder: 0.8296, escala: ladder: 0.6275
The main outcome of the pilot project will be a set of new and complementary indicators and/or the improvement of existing indicators, in order to assess patient access to healthcare. 
 El resultado principal del proyecto piloto será un conjunto de indicadores nuevos y complementarios o la mejora de los indicadores existentes, para evaluar el acceso de los pacientes a la asistencia sanitaria. 

Term pairs: indicators: indicadores: 1.0, main outcome: resultado principal: 0.8198, pilot: piloto: 0.6576
La ayuda correspondiente a las cerdas mencionadas en el artículo 1, apartado 1, letra a), ascenderá a 0,34 EUR por kilogramo de peso en canal. 
 For the sows referred to in Article 1(1)(a), the aid shall be EUR 0,34 per kilogram of carcass weight. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, kilogramo: kilogram: 0.894
Where the report is submitted by the executing firm directly to the competent authority, it shall be populated with the LEI of the executing firm (where the executing firm is a legal entity). 
 Si el informe es presentado directamente por la empresa que ha ejecutado la operación a la autoridad competente, deberá indicarse el LEI de dicha empresa (cuando sea una persona jurídica). 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, legal entity: persona jurídica: 0.9003, LEI: LEI: 0.7652