luismond/tm2tb huggingface dataset:
La reconsideración anterior concluyó que la expiración de las medidas podía dar lugar a la reaparición del perjuicio para la industria de la Unión a causa de las importaciones del producto afectado objeto de dumping procedentes de China [14]. 
 The previous review concluded that the expiry of the measures would be likely to result in a recurrence of injury to the Union industry caused by dumped imports of the product concerned from China [14]. 

Term pairs: China: China: 0.8878, importaciones: imports: 0.831, reconsideración anterior: previous review: 0.8209, industria: industry: 0.782, Unión: Union: 0.6901, reaparición: recurrence: 0.6287
El Reglamento (UE) n.o 165/2014 dispone que la Comisión debe establecer un formulario estándar de dicha declaración. 
 Regulation (EU) No 165/2014 requires the Commission to develop a standard form for the written statement. 

Term pairs: formulario estándar: standard form: 1.0, UE: EU: 0.8136, Reglamento: Regulation: 0.7689, Comisión: Commission: 0.7574
Position of the European Parliament of 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 17 October 2016 (OJ C 430, 22.11.2016, p. 1). 
 Posición del Parlamento Europeo de 26 de febrero de 2014 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y posición del Consejo en primera lectura de 17 de octubre de 2016 (DO C 430 de 22.11.2016, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, first reading: primera lectura: 0.9113, Parliament: Parlamento: 0.8665, European: Europeo: 0.8344, Official Journal: Diario Oficial: 0.8226, Position: Posición: 0.8018, Council: Consejo: 0.7533, Official: Oficial: 0.7502, February: febrero: 0.7321, October: octubre: 0.7067, Journal: Diario: 0.651, OJ C: DO C: 0.6212
Se congratula de que, basándose en sus trabajos de auditoría, el Tribunal de Cuentas haya llegado a la conclusión de que los pagos relativos al ejercicio cerrado el 31 de diciembre de 2013 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos están exentos de errores significativos; 
 Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2013 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; 

Term pairs: instituciones: institutions: 0.9046, trabajos de auditoría: audit work: 0.9036, auditoría: audit: 0.8382, diciembre: December: 0.7821, errores: error: 0.6837, Tribunal: Court: 0.6229
in the case of a non-compliance which might have implications in other Member States, the notification of the competent authorities of those other Member States by the competent authority aware of the non-compliance; 
 en caso de un incumplimiento que pudiera tener repercusiones en otros Estados miembros, la notificación a las autoridades competentes de los otros Estados miembros por parte de la autoridad competente conocedora de dicho incumplimiento; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8393, competent authorities: autoridades competentes: 0.8295, competent authority: autoridad competente: 0.8182, authorities: autoridades: 0.6412, notification: notificación: 0.6359, implications: repercusiones: 0.4629
El citado reglamento del aire recoge concretamente, en la sección 4 del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 923/2012, las disposiciones sobre los planes de vuelo, sustituyendo así las referencias previas al anexo 2 de la OACI. 
 Those common rules of the air address notably, in section 4 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 923/2012, the provisions related to flight plans, hence superseding previous references to ICAO Annex 2. 

Term pairs: planes de vuelo: flight plans: 1.0, anexo: Annex: 0.9951, reglamento del aire: rules of the air: 0.991, referencias previas: previous references: 0.8628, referencias: references: 0.7789, Reglamento: Regulation: 0.6997, UE: EU: 0.6582
Este crédito se destina a cubrir las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radioondas (telefonía fija y móvil, televisión), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos y a los servicios telemáticos. 
 This appropriation is intended to cover wired and wireless telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television), as well as costs incurred in connection with data transmission networks and telematic services. 

Term pairs: servicios telemáticos: telematic services: 1.0, telecomunicaciones: telecommunication: 0.9723, telefonía: telephony: 0.9379, telefonía fija: mobile telephony: 0.9259, redes de transmisión: transmission networks: 0.9072, telecomunicaciones por cable: wireless telecommunication: 0.8668, transmisión de datos: data transmission: 0.8586, servicios: services: 0.8417, transmisión: transmission: 0.7797
To the contrary — it was up to the regional authorities to take the initiative, locate the emission centres that were broadcasting the signal of national broadcasters and offer them support for the digitisation. 
 Por el contrario, correspondía a las autoridades regionales tomar la iniciativa, localizar los centros emisores que transmitían la señal de radiodifusores nacionales y ofrecerles apoyo para la digitalización. 

Term pairs: national broadcasters: radiodifusores nacionales: 1.0, signal of national broadcasters: señal de radiodifusores nacionales: 0.9394, regional authorities: autoridades regionales: 0.9319, support for the digitisation: apoyo para la digitalización: 0.8701, digitisation: digitalización: 0.8602, emission centres: centros emisores: 0.8583, centres: centros: 0.8297, initiative: iniciativa: 0.7853, authorities: autoridades: 0.7826
Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras sustancias) o bien preparadas de otra forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles o canelones; cuscús, incluso preparado: 
 Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared: 

Term pairs: macarrones: macaroni: 1.0, lasañas: lasagne: 0.9592, ravioles: ravioli: 0.927, espaguetis: spaghetti: 0.775, tallarines: noodles: 0.7565
Based on the findings developed in recitals 136-140, the Commission concludes that the United States ensures an adequate level of protection for personal data transferred under the EU-U.S. 
 Sobre la base de las constataciones expuestas en los considerandos 136 a 140, la Comisión concluye que los Estados Unidos garantizan un nivel adecuado de protección de los datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: personal data: datos personales: 0.964, adequate level: nivel adecuado: 0.8861, protection: protección: 0.8673, United States: Estados Unidos: 0.8063, States: Estados: 0.7826, Commission: Comisión: 0.7511, findings: constataciones: 0.6909, United: Unidos: 0.688
The action will cover those regions in Eastern Europe hard hit by deindustrialisation where no smart factories have been planned or brought into operation and those whose industrial capacity needs to be improved. 
 Quedarán incluidas en esta acción las regiones de Europa Oriental duramente afectadas por la desindustrialización en las que no se han planificado ni puesto en marcha fábricas inteligentes, así como las regiones cuya capacidad industrial deba mejorarse. 

Term pairs: Eastern Europe: Europa Oriental: 0.9644, smart factories: fábricas inteligentes: 0.9314, deindustrialisation: desindustrialización: 0.8805, Europe: Europa: 0.8602, industrial capacity: capacidad industrial: 0.8395, factories: fábricas: 0.835, Eastern: Oriental: 0.7236
Además, la ASIC puede someter el asunto a los órganos judiciales e incoar un procedimiento a fin de dar cumplimiento a sus medidas regulatorias y de investigación, solicitando al órgano judicial que dicte una resolución que exija el cumplimiento de las medidas que haya adoptado en virtud de sus competencias regulatorias y de investigación (art. 70 de la Ley de Sociedades). 
 ASIC may apply to a court for an order requiring compliance with ASIC's measures taken on the basis of its regulatory and investigatory powers (s. 70 of the ASIC Act). 

Term pairs: ASIC: ASIC: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.6513, investigación: investigatory: 0.6396, competencias: powers: 0.4209
el sistema HVDC demostrará su capacidad técnica para modular de forma continua la potencia activa a fin de contribuir al control de la frecuencia en el caso de grandes aumentos de la frecuencia en el sistema y deberá verificar los parámetros de régimen estacionario de las regulaciones, tales como los parámetros dinámicos y de estatismo y banda muerta, incluida la respuesta a saltos de frecuencia; 
 the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power to contribute to frequency control in case of large increase of frequency in the system and shall verify the steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband, and dynamic parameters, including frequency step change response; 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, parámetros: parameters: 0.7471, frecuencia en el sistema: frequency in the system: 0.7289, capacidad técnica: technical capability: 0.6349, parámetros dinámicos: dynamic parameters: 0.6303, HVDC: HVDC: 0.6228, potencia activa: active power: 0.6216, saltos de frecuencia: frequency step: 0.5125, grandes aumentos: large increase: 0.5057, parámetros de régimen: parameters of regulations: 0.4971, regulaciones: regulations: 0.491
In sum, as this summary illustrates, the United States provides significant legal protection for consumer privacy and security. 
 En suma, tal como ilustra este resumen, EE. UU. ofrece un importante nivel de protección legal de la privacidad y la seguridad de los consumidores. 

Term pairs: legal protection: protección legal: 1.0, protection: protección: 0.9282, security: seguridad: 0.9029, summary: resumen: 0.8285, privacy: privacidad: 0.784, consumer: consumidores: 0.7741
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [2],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0274/2013) [3],having regard to the report on budgetary and financial management — Section I — European Parliament — Financial year 2012 [4],having regard to the Internal Auditor’s annual report for the financial year 2012, 
 Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [2],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012 [COM(2013) 570 – C7-0274/2013] [3],Visto el Informe sobre la gestión presupuestaria y financiera correspondiente al ejercicio 2012, sección I — Parlamento Europeo [4],Visto el Informe anual del auditor interno para el ejercicio 2012, 

Term pairs: European: Europea: 0.9969, annual accounts: cuentas anuales: 0.9417, consolidated annual accounts: cuentas anuales consolidadas: 0.9378, European Union: Unión Europea: 0.9244, general budget: presupuesto general: 0.9174, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8553, budget: presupuesto: 0.6903, management: gestión: 0.6679, Union: Unión: 0.5925, Parliament: Parlamento: 0.5806, Auditor: auditor: 0.5466
Germany considered this shortcoming to constitute a violation of Article 17(3) of Regulation (EU) No 305/2011, as the standard at hand did not entirely satisfy the requirements set out in the relevant mandate as foreseen in Article 18. 
 Alemania consideró que esta deficiencia constituye una violación del artículo 17, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 305/2011, dado que la norma en cuestión no satisface enteramente los requisitos establecidos en el mandato correspondiente, tal como se prevé en el artículo 18. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.8281, shortcoming: deficiencia: 0.8018, requirements: requisitos: 0.7845, EU: UE: 0.75, Regulation: Reglamento: 0.7237, violation: violación: 0.7044, relevant mandate: mandato correspondiente: 0.6684
Derivados — Valor contable suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito 
 Derivatives — Accounting value assuming no netting or other CRM 

Term pairs: Derivados: Derivatives: 0.9088
A fin de eliminar los obstáculos a la interoperabilidad, debe reducirse el volumen de normas nacionales, incluidas las normas de explotación, como consecuencia de la ampliación del ámbito de las ETI a la totalidad del sistema ferroviario de la Unión y de la resolución de los puntos pendientes de las ETI. 
 In order to eliminate the obstacles to interoperability, the volume of national rules, including operating rules, should be reduced as a consequence of extending the scope of the TSIs to the whole of the Union rail system and of closing open points in the TSIs. 

Term pairs: normas nacionales: national rules: 1.0, volumen de normas nacionales: volume of national rules: 0.9969, sistema ferroviario: rail system: 0.9038, obstáculos: obstacles: 0.7686, normas de explotación: operating rules: 0.7629, interoperabilidad: interoperability: 0.7535, Unión: Union: 0.7329, volumen: volume: 0.6018
Acondiciónese el pavimento efectuando diez ensayos, como mínimo, con neumáticos que no participen en el programa de ensayos a una velocidad inicial superior o igual a 65 km/h (que es superior a la velocidad inicial de ensayo para garantizar que se acondiciona una longitud suficiente de pista). 
 Condition the pavement by conducting at least ten test runs with tyres not involved in the test programme at an initial speed higher or equal to 65 km/h (which is higher than the initial test speed to guarantee that a sufficient length of track is conditioned). 

Term pairs: velocidad inicial: initial speed: 1.0, velocidad inicial de ensayo: initial test speed: 0.9454, programa de ensayos: test programme: 0.871, longitud suficiente: sufficient length: 0.7272, ensayos a una velocidad: test speed: 0.7115, neumáticos: tyres: 0.6874, pavimento: pavement: 0.6112, longitud: length: 0.5946
The conservation measures to prohibit fishing for sea bass should therefore be maintained in ICES divisions VIIa, VIIb, VIIc, VIIg, VIIj and VIIk, with the exception of the waters within 12 nautical miles of the baseline under the sovereignty of the United Kingdom. 
 Las medidas de conservación para prohibir la pesca de lubina deben mantenerse en las divisiones CIEM VIIa, VIIb, VIIc, VIIg, VIIj y VIIk, a excepción de las aguas situadas a menos de 12 millas náuticas de las líneas de base bajo la soberanía del Reino Unido. 

Term pairs: conservation measures: medidas de conservación: 0.9998, conservation: conservación: 0.8951, VIIb: VIIb: 0.8921, VIIc: VIIc: 0.8503, VIIa: VIIa: 0.843, fishing: pesca: 0.8412, VIIk: VIIk: 0.8363, VIIj: VIIj: 0.8239, nautical miles: millas náuticas: 0.7541, United Kingdom: Reino Unido: 0.7368, divisions: divisiones: 0.7015, miles: millas: 0.6471, sovereignty: soberanía: 0.6328, Kingdom: Reino: 0.6076, United: Unido: 0.4928
Where institutions calculate AVAs based on market data, they shall consider the same range of market data as the data used in the independent price verification (‘IPV’) process referred to in Article 105(8) of Regulation (EU) No 575/2013, as relevant, subject to the adjustments described in this Article. 
 Cuando las entidades calculen los AVA basándose en datos de mercado, deberán considerar la misma gama de datos de mercado que los utilizados en la verificación de precios independiente a que se refiere el artículo 105, apartado 8, del Reglamento (UE) no 575/2013, según proceda, llevando a cabo los ajustes descritos en el presente artículo. 

Term pairs: market data: datos de mercado: 1.0, price verification: verificación de precios: 0.6759, independent price verification: verificación de precios independiente: 0.6387, independent price: precios independiente: 0.6145, adjustments: ajustes: 0.5623, EU: UE: 0.5532, verification: verificación: 0.4641, institutions: entidades: 0.4198, Regulation: Reglamento: 0.4135, AVAs: AVA: 0.3859
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2015/104 del Consejo, de 19 de enero de 2015, por el que se establecen, para 2015, las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas de la Unión y, en el caso de los buques de la Unión, en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión, por el que se modifica el Reglamento (UE) no 43/2014 y por el que se deroga el Reglamento (UE) no 779/2014 (DO L 22 de 28.1.2015, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9164, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.6702, fish stocks: poblaciones de peces: 0.6318, certain fish: determinadas aguas: 0.6183, fishing: pesca: 0.5662, vessels: buques: 0.5354, opportunities: posibilidades: 0.5155, January: enero: 0.4178, Council: Consejo: 0.3689
Se han establecido múltiples niveles de supervisión en este ámbito, entre los que figuran los funcionarios de libertades civiles o de privacidad, los inspectores generales, la Oficina de Libertades Civiles y Privacidad de la ODNI, el PCLOB y la Junta de Supervisión de Inteligencia del Presidente. 
 Multiple oversight layers have been put in place in this respect, including civil liberties or privacy officers, Inspector Generals, the ODNI Civil Liberties and Privacy Office, the PCLOB, and the President's Intelligence Oversight Board. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, Privacidad: Privacy: 0.9769, PCLOB: PCLOB: 0.9374, supervisión: oversight: 0.9211, libertades civiles: civil liberties: 0.8863, funcionarios: officers: 0.8781, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.8553, Presidente: President: 0.8458, niveles de supervisión: oversight layers: 0.8319, Oficina: Office: 0.811, inspectores: Inspector: 0.7717, Supervisión: Oversight: 0.7537, libertades: liberties: 0.7521, Inteligencia: Intelligence: 0.7252, Civiles: Civil: 0.7037, Libertades: Liberties: 0.6699, Junta: Board: 0.5829
Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 2). 
 Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y la República de Albania sobre los principios generales de la participación de la República de Albania en programas comunitarios (DO L 192 de 22.7.2005, p. 2). 

Term pairs: Republic of Albania: República de Albania: 1.0, Albania: Albania: 0.9859, Republic: República: 0.8035, general principles: principios generales: 0.7668, European Community: Comunidad Europea: 0.762, Community: Comunidad: 0.7543, programmes: programas: 0.6595, European: Europea: 0.6282, Agreement: Acuerdo: 0.5791
En particular, las medidas de reestructuración operativa tendrán más impacto en la plantilla, los costes laborales y los gastos generales del previsto inicialmente, con el objetivo de generar beneficios netos y efectivo en la fase más temprana posible. 
 In particular, the operational restructuring measures will have more impact on the group headcount, labour costs and overheads than originally planned, with the aim to generate net profit and cash at the earliest possible stage. 

Term pairs: costes laborales: labour costs: 1.0, medidas de reestructuración operativa: operational restructuring measures: 0.94, reestructuración operativa: operational restructuring: 0.9027, medidas de reestructuración: restructuring measures: 0.8924, reestructuración: restructuring: 0.8075, beneficios netos: net profit: 0.7743
This may be achieved by utilising simple standard workshop tools or common inspection equipment for vehicles. 
 Tal comprobación podrá efectuarse con herramientas de taller ordinarias o equipos comunes de inspección de vehículos. 

Term pairs: standard workshop tools: herramientas de taller ordinarias: 0.9019, workshop tools: herramientas de taller: 0.852, inspection: inspección: 0.8207, vehicles: vehículos: 0.8154, tools: herramientas: 0.8032, equipment: equipos: 0.6945
The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease. 
 Este papel deberá ser suficientemente opaco para que las indicaciones que figuren en una de las caras no afecten a la legibilidad de la otra cara, y su resistencia deberá ser tal que, con el uso normal, no acuse desgarros ni arrugas. 

Term pairs: normal use: uso normal: 1.0, legibility: legibilidad: 0.9556
la compra, el alquiler o el arrendamiento financiero de ordenadores, periféricos y programas informáticos para el Centro de Cálculo, así como los costes de los dispositivos de reserva, 
 the purchase, hire or leasing of computers, peripherals and software for the Data Centre, and the costs of back-up facilities, 

Term pairs: ordenadores: computers: 0.9137, arrendamiento: leasing: 0.8372, Centro: Centre: 0.7464, periféricos: peripherals: 0.6986, dispositivos: facilities: 0.6713
Observa que la Agencia está evaluando actualmente las declaraciones de intereses de los directivos y las personas que ejercen cargos sensibles; lamenta, no obstante, que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del consejo de administración y los observadores, así como las declaraciones de intereses del Director Ejecutivo no están todavía disponibles al público en el sitio web de la Agencia; pide a la Escuela que subsane esta situación con carácter urgente; 
 Notes that the Agency is currently assessing the declarations of interests of managers and of person holding sensitive functions; regrets, however, that the CVs and declarations of interests of Management Board members and observers, as well as the declarations of interests of the Executive Director, are still not publicly available on the Agency’s website; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: declaraciones: declarations: 0.9945, intereses: interests: 0.9667, intereses de los directivos: interests of managers: 0.8188, Agencia: Agency: 0.7695, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.6589, observadores: observers: 0.6547, directivos: managers: 0.5884, Ejecutivo: Executive: 0.5456, Director: Director: 0.5001, administración: Management: 0.3879
subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals, 
 las suscripciones o contratos de servicio para el suministro de resúmenes y de análisis del contenido de las revistas o la grabación en soportes ópticos de los artículos extraídos de esas revistas, 

Term pairs: periodicals: revistas: 1.0, service contracts: contratos de servicio: 0.7999, storage on optical media: grabación en soportes ópticos: 0.776, analyses of the content: análisis del contenido: 0.7686, subscriptions: suscripciones: 0.7045, supply of summaries: suministro de resúmenes: 0.6411, contracts: contratos: 0.6397, optical media: soportes ópticos: 0.6326, analyses: análisis: 0.5972, summaries: resúmenes: 0.5019
Otros datos: Enlace a la notificación especial de la Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065 
 Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9308, Interpol: INTERPOL: 0.8715, sitio web: web link: 0.8377, Consejo: Council: 0.7901, notificación: Notice: 0.7679
De conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 396/2005, los Estados miembros afectados evaluaron dichas solicitudes y enviaron los informes de evaluación correspondientes a la Comisión. 
 In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, those applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission. 

Term pairs: informes de evaluación: evaluation reports: 1.0, evaluación: evaluation: 0.8479, Estados: States: 0.8148, informes: reports: 0.814, solicitudes: applications: 0.8038, Comisión: Commission: 0.7572, CE: EC: 0.7135, Reglamento: Regulation: 0.6645
Separación y descripción adecuada de funciones y buenos sistemas de información y supervisión en aquellos casos en que la autoridad competente encomiende la ejecución de los trabajos a otro organismo 
 Adequate description and separation of functions and adequate systems for reporting and monitoring where the Responsible Authority entrusts execution of tasks to another body 

Term pairs: trabajos a otro organismo: tasks to another body: 1.0, descripción adecuada: Adequate description: 0.9206, buenos sistemas: adequate systems: 0.8732, funciones: functions: 0.8654, descripción: description: 0.7888, Separación: separation: 0.6991
The resulting power savings of each efficient exterior LED light (ΔPi) are to be calculated with the following formula: 
 El ahorro de energía de cada luz exterior eficiente LED (ΔPi) resultante debe calcularse mediante la fórmula siguiente: 

Term pairs: power savings: ahorro de energía: 0.8994, formula: fórmula: 0.7393, ΔPi: ΔPi: 0.6979, savings: ahorro: 0.6682
Proposals for appropriate measures relating to aids granted by Member States in the livestock and livestock products sector. 
 Propuestas de medidas apropiadas relacionadas con las ayudas concedidas por los Estados miembros al sector ganadero y de los productos animales. 

Term pairs: Proposals for appropriate measures: Propuestas de medidas apropiadas: 1.0, appropriate measures: medidas apropiadas: 0.8859, livestock products: productos animales: 0.8633, Member States: Estados miembros: 0.8315, Proposals: Propuestas: 0.7641, States: Estados: 0.7008, aids: ayudas: 0.6422, sector: sector: 0.4654
desde el sur: a lo largo de la carretera n.o 66 en dirección oeste hasta la intersección del río Jabłonka con la carretera n.o 66, a continuación a lo largo del límite sur de la localidad de Faszcze con el río Jabłonka, a continuación más al oeste a lo largo del río Jabłonka hasta el límite entre la localidad de Wdziękoń Pierwszy y la localidad de Wdziękoń Drugi, a continuación en una línea recta al norte de la carretera n.o 66, y a continuación a lo largo de la carretera n.o 66 hacia el oeste hasta la intersección del curso de agua con la carretera n.o 66 en una línea desde la localidad de Wdziękoń Pierwszy; 
 from the south — along the road No 66 in the western direction to the intersection with the river Jabłonka with the road No 66, then along the southern border of the village of Faszcze to the river Jablonka, further west along the river Jabłonka to the border between the village Wdziękoń Pierwszy and the village Wdziękoń Drugi, and then in a straight line north to the road No 66, then along road No 66 west to the intersection of the watercourse with the road No 66 in a line of the village Wdziękoń Pierwszy; 

Term pairs: Wdziękoń: Wdziękoń: 0.6644, localidad de Faszcze: village of Faszcze: 0.5944, intersección: intersection: 0.5779, límite: border: 0.5266, límite sur: southern border: 0.5201, Wdziękoń Pierwszy: Wdziękoń Pierwszy: 0.5143, línea recta: straight line: 0.5057, Pierwszy: Pierwszy: 0.5017, Jabłonka: Jabłonka: 0.469, Drugi: Drugi: 0.3049, Wdziękoń Drugi: Wdziękoń Drugi: 0.3042, Faszcze: Faszcze: 0.2239
I. The entries for the following persons and entities set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP are replaced by the following: 
 I. Las entradas correspondientes a las siguientes personas y entidades que figuran en el anexo de la Decisión 2014/145/PESC se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, entities: entidades: 0.9878
De este modo, pueden identificarse rápidamente los puntos de desacuerdo y puede resultar más fácil alcanzar el consenso. 
 Thus, any point of disagreement can be quickly identified, and consensus can more easily be reached. 

Term pairs: consenso: consensus: 0.9735, desacuerdo: disagreement: 0.891
Verification of a list of manifests used as a paper-based transit declaration for goods carried by sea 
 Comprobación de una lista de manifiestos utilizados como declaración de tránsito en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por vía marítima 

Term pairs: Verification of a list: Comprobación de una lista: 1.0, transit declaration: declaración de tránsito: 0.9799, list of manifests: lista de manifiestos: 0.9637, transit: tránsito: 0.7868, Verification: Comprobación: 0.7627
If a vote is taken, the members that have voted against or abstained shall have the right to have a summary of the reasons for their position annexed to the document submitted to the vote. 
 Si se efectúa una votación, los miembros que hayan votado en contra o se hayan abstenido tendrán derecho a que figure como anexo del documento sometido a votación un resumen de las razones de su posición. 

Term pairs: summary of the reasons: resumen de las razones: 0.8777, summary: resumen: 0.6501
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 04 03 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 
 Este artículo se destina a registrar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo a la partida 01 04 03 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 

Term pairs: guarantee: garantía: 0.9113, Commission: Comisión: 0.9078
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea. 
 Responsable de la aplicación de las prerrogativas constitucionales del jefe de Estado ruso respecto del territorio de la República Autónoma de Crimea anexionada. 

Term pairs: constitutional prerogatives: prerrogativas constitucionales: 0.8535, Autonomous Republic: República Autónoma: 0.8155, Republic: República: 0.7502, State: Estado: 0.646, Crimea: Crimea: 0.6033, Autonomous: Autónoma: 0.5923
(b55) Total electricity use ≤ 80 kWh per m2 heated and cooled floor area per year. 
 p55) El consumo total de electricidad es inferior o igual a 80 kWh/m2 de superficie de suelo calentada y refrigerada por año. 

Term pairs: electricity: electricidad: 0.9406, floor area: superficie de suelo: 0.8992, cooled floor: suelo calentada: 0.8628, cooled floor area: superficie de suelo calentada: 0.8173, kWh: kWh: 0.7072
La situación sería incluso más dramática si los precios de las importaciones bajan aún más, algo probable de hecho según muestra el análisis anterior relativo a los precios chinos cobrados a terceros mercados. 
 The situation would be even more dramatic should import prices go down even more which as shown by the analysis above regarding the Chinese prices to third markets is indeed likely. 

Term pairs: terceros mercados: third markets: 1.0, precios de las importaciones: import prices: 0.9835, precios chinos: Chinese prices: 0.9816, mercados: markets: 0.8708, análisis: analysis: 0.781
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471 
 Monitores y proyectores, que no incorporen aparato receptor de televisión, de los tipos utilizados exclusiva o principalmente con máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos de la partida 8471 

Term pairs: Monitors: Monitores: 0.9542, reception apparatus: aparato receptor: 0.8839, projectors: proyectores: 0.8782
Welcomes, since the introduction of the new policy outlined in the Commission’s communication of 13 October 2011 entitled ‘The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries’, the stronger focus placed on accountability, transparency and reinforced risk management in the management of budget support operations; 
 Se felicita de que desde la introducción de la nueva política esbozada en la Comunicación de la Comisión, de 13 de octubre de 2011, titulada «Perspectiva futura del apoyo presupuestario de la UE a terceros países» se preste más atención a la rendición de cuentas, la transparencia y la gestión reforzada del riesgo en la gestión de las operaciones de apoyo presupuestario; 

Term pairs: new policy: nueva política: 1.0, budget support: apoyo presupuestario: 0.946, management: gestión: 0.8879, transparency: transparencia: 0.6763, Support: apoyo: 0.6697, introduction: introducción: 0.6681, EU: UE: 0.6525, support operations: operaciones de apoyo: 0.6224, October: octubre: 0.5683, risk management: riesgo en la gestión: 0.5681, Commission: Comisión: 0.5555, communication: Comunicación: 0.5299, operations: operaciones: 0.4838
¿Deben analizarse de forma conjunta o, al contrario, por separado, un contrato de servicios de marketing y un contrato de servicios aeroportuarios, celebrados simultáneamente? 
 Should a marketing services agreement and an airport services agreement that were signed at the same time be analysed separately or together? 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.8098, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6561, marketing: marketing: 0.2662
Decisión 2001/221/CE del Consejo, de 12 de marzo de 2001, relativa a la participación de la Comunidad en el Grupo internacional de estudio sobre el plomo y el zinc (DO L 82 de 22.3.2001, p. 21). 
 Council Decision 2001/221/EC of 12 March 2001 concerning the participation of the Community in the International Lead and Zinc Study Group (OJ L 82, 22.3.2001, p. 21). 

Term pairs: Grupo: Group: 0.8121, Comunidad: Community: 0.8108, Consejo: Council: 0.7601, internacional: International: 0.7517, Decisión: Decision: 0.75, zinc: Zinc: 0.7282, CE: EC: 0.7159, marzo: March: 0.6365
El efecto de apalancamiento buscado, según se indica en la base jurídica y en la evaluación ex ante, es de 4 a 5 a lo largo del período de vigencia del instrumento financiero. 
 The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is four to 5 times over the lifetime of the financial instrument. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, base jurídica: legal basis: 0.9453, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.8376, evaluación: evaluation: 0.8055
However, the fact that imports of the product under investigation only started after the increase of the anti-dumping duty and that, at the same time, imports of hand pallet trucks considerably decreased and almost disappeared in the reporting period, shows that the imports of product under investigation do not serve a new market, but in fact largely replaced imports of hand pallet trucks. 
 Sin embargo, el hecho de que las importaciones del producto investigado empezaran tras el aumento del derecho antidumping y que, al mismo tiempo, las importaciones de transpaletas manuales disminuyeran considerablemente y casi desaparecieran en el período de referencia, muestra que las importaciones del producto investigado no abastecen a un nuevo mercado, sino que sustituyen en buena medida a las importaciones de transpaletas manuales. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, new market: nuevo mercado: 0.5876, reporting period: período de referencia: 0.3209
Destaca que todos los instrumentos financieros nuevos y la combinación de los mismos han de estar en consonancia con los objetivos de las políticas de desarrollo de la Unión conforme a los criterios establecidos para la ayuda oficial al desarrollo (AOD) y definidos en el Programa para el Cambio, a saber, mejorar la calidad, la eficacia, la sostenibilidad y la rapidez de aplicación de las intervenciones de la Unión; considera que tales instrumentos deben centrarse en las prioridades de la Unión con mayor repercusión y valor añadido en términos económicos y no económicos y que deben usarse de manera estratégica en sectores en que la ayuda financiera de la Unión resulte fundamental para la vitalidad de la inversión y donde la combinación se pueda aplicar de manera de útil; lamenta, por tanto, que el informe especial se centre principalmente en los aspectos financieros de la combinación de subvenciones regionales del mecanismo de inversión, y que la eficacia y la eficiencia no se evalúen lo suficiente; 
 Stresses that any new financial instruments and blending have to remain in line with the Union development policies objectives based on Official Development Assistance (ODA) criteria and set in the Agenda for Change i.e. improving the quality, the efficiency, the sustainability and the speed of implementation of the Union interventions; believes that those instruments must focus on Union priorities where economic and non-economic value added and impact are highest and considers that they have to be strategically used in sectors where Union financial support is crucial for the vitality of the investment and where blending can be most usefully deployed; regrets therefore that the special report mainly focuses on the financial aspects of blending regional investment facility grants while their efficiency and effectiveness are not sufficiently assessed; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, instrumentos financieros nuevos: new financial instruments: 0.8195, inversión: investment: 0.817, instrumentos: instruments: 0.7017, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7011, eficiencia: efficiency: 0.6459, políticas de desarrollo: development policies: 0.6421, eficacia: effectiveness: 0.6234, aspectos financieros: financial aspects: 0.6135, desarrollo: development: 0.6097, ayuda financiera: financial support: 0.6048, objetivos de las políticas: policies objectives: 0.5533, prioridades: priorities: 0.5473, mecanismo de inversión: investment facility: 0.5279, informe especial: special report: 0.4954, subvenciones: grants: 0.4766, criterios: criteria: 0.4672, sectores: sectors: 0.4471, políticas: policies: 0.4469, sostenibilidad: sustainability: 0.4379, intervenciones: interventions: 0.4135, vitalidad: vitality: 0.3979, Cambio: Change: 0.387
Si un Estado miembro propone un ajuste de su inventario nacional de emisiones de acuerdo con el artículo 5, apartado 1, incluirá en su propuesta a la Comisión, como mínimo, los siguientes documentos: 
 A Member State that proposes an adjustment to its national emission inventory in accordance with Article 5(1) shall include in its proposal to the Commission, at least, the following supporting documentation: 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7395, ajuste: adjustment: 0.721, documentos: documentation: 0.7154, inventario: inventory: 0.6996, Estado: State: 0.6696, emisiones: emission: 0.6429
The CN, established by Regulation (EEC) No 2658/87, is based on the international Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) drawn up by the Customs Cooperation Council, now the World Customs Organisation (WCO), adopted by the International Convention, concluded in Brussels on 14 June 1983 and approved on behalf of the European Economic Community by Decision 87/369/EEC (‘the HS Convention’). 
 La NC, establecida por el Reglamento (CEE) n.o 2658/87, se basa en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA) redactado por el Consejo de Cooperación Aduanera, ahora la Organización Mundial de Aduanas (OMA), adoptado mediante el Convenio Internacional celebrado en Bruselas el 14 de junio de 1983 y aprobado en nombre de la Comunidad Económica Europea por la Decisión 87/369/CEE (“el Convenio SA”). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Convention: Convenio: 0.8401, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.7733, Economic Community: Comunidad Económica: 0.7381, System: Sistema: 0.7156, European Economic: Económica Europea: 0.7143, International Convention: Convenio Internacional: 0.6522, European: Europea: 0.6503, Community: Comunidad: 0.6254, Regulation: Reglamento: 0.6196, Decision: Decisión: 0.6063, Organisation: Organización: 0.5954, Cooperation Council: Consejo de Cooperación: 0.5794, Economic: Económica: 0.5725, International: Internacional: 0.571, Coding: Codificación: 0.5699, Council: Consejo: 0.5375, Cooperation: Cooperación: 0.5037, Brussels: Bruselas: 0.5032, World Customs: Mundial de Aduanas: 0.4966, CN: NC: 0.4874, World: Mundial: 0.4804, Commodity: Mercancías: 0.4474, June: junio: 0.357
Los Estados miembros que deseen participar en el programa escolar presentarán cada año una solicitud de ayuda de la Unión, especificando la cantidad solicitada para el programa de consumo de fruta y hortalizas, y la cantidad solicitada para la distribución de leche a centros escolares que desean recibir. 
 Member States wishing to participate in the school scheme shall submit every year their request for Union aid, specifying the amount requested for the school fruit and vegetables and the amount requested for the school milk that they wish to distribute. 

Term pairs: programa escolar: school scheme: 1.0, hortalizas: vegetables: 0.8642, Estados: States: 0.8196, Unión: Union: 0.7606
La EUBAM Libia se llevará a cabo en el contexto de una situación que puede deteriorarse y que podría obstaculizar el logro de los objetivos de la acción exterior de la Unión que se indican en el artículo 21 del Tratado. 
 EUBAM Libya will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty, 

Term pairs: logro de los objetivos: achievement of the objectives: 1.0, contexto de una situación: context of a situation: 0.9886, acción exterior: external action: 0.9405, contexto: context: 0.8161, Unión: Union: 0.782, Tratado: Treaty: 0.7429, EUBAM: EUBAM: 0.6922, Libia: Libya: 0.6826
3 Examples of lamp surfaces, axes, centres of reference, and angles of geometric visibility 
 3 Ejemplos de superficies, ejes y centros de referencia de las luces y ángulos de visibilidad geométrica 

Term pairs: angles of geometric visibility: ángulos de visibilidad geométrica: 1.0, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.8966, angles: ángulos: 0.8714, visibility: visibilidad: 0.8456, reference: referencia: 0.8309, centres: centros: 0.8309, Examples: Ejemplos: 0.8106, lamp: luces: 0.6717
En cuanto a la alegación de que la Comisión no se ajustó a la jurisprudencia, la Comisión replicó que esta alegación es inoperante, ya que en el caso en cuestión la Comisión sí que analizó la evolución de los precios de las materias primas en el período posterior al período de investigación, como se indica en el considerando 85. 
 Concerning the allegation that the Commission did not follow the case-law, the Commission noted that this argument is inoperative, as the Commission in the present case did analyse the development of prices of raw materials in the post-investigation period, as shown in recital (85). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, evolución: development: 0.4085, materias primas: raw materials: 0.3573
reducing emissions from slurry and solid manure application to arable land and grassland, by using methods that reduce emissions by at least 30 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document and on the following conditions: 
 reducir las emisiones resultantes de la aplicación de purines y estiércoles sólidos en tierras de labor y praderas utilizando métodos que reduzcan las emisiones en al menos un 30 % respecto al método de referencia descrito en el documento orientativo sobre el amoníaco, y en las condiciones siguientes: 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, reference method: método de referencia: 0.8442, application: aplicación: 0.6839, Ammonia: amoníaco: 0.5916, reference: referencia: 0.5724, arable land: tierras de labor: 0.5697
These TACs, adopted by CCAMLR, are not allocated to the members of CCAMLR and hence the Union's share is undetermined. 
 Estos TAC, aprobados por la CCRVMA, no se asignan a los miembros de la misma y, por tanto, el cupo de la Unión es indeterminado. 

Term pairs: CCAMLR: CCRVMA: 1.0, TACs: TAC: 0.8873, Union: Unión: 0.8792
El texto del punto 21alb (Decisión 2010/2/UE de la Comisión) del anexo XX del Acuerdo EEE se sustituye por el texto siguiente: 
 The text of point 21alb (Commission Decision 2010/2/EU) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following: 

Term pairs: XX: XX: 0.8993, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8494, UE: EU: 0.7976, Decisión: Decision: 0.7789, Comisión: Commission: 0.7617, Acuerdo: Agreement: 0.759, anexo: Annex: 0.7165, EEE: EEA: 0.6482
He is a former employer of Mr Borodai, former so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process. 
 Es un antiguo empleador del Sr. Borodai, denominado primer ministro de la «República Popular de Donetsk», y se reunió con el Sr. Aksyonov, denominado primer ministro de la denominada «República de Crimea», durante el período del proceso de anexión de Crimea. 

Term pairs: Republic: República: 0.917, Aksyonov: Aksyonov: 0.9098, former employer: antiguo empleador: 0.865, Borodai: Borodai: 0.8433, Minister: ministro: 0.8229, Republic of Crimea: República de Crimea: 0.8116, Crimea: Crimea: 0.7578, annexation process: proceso de anexión: 0.7037, Donetsk: Donetsk: 0.6209, annexation: anexión: 0.5665
A efectos del apartado 1, letra a), las entidades calcularán los AVA a nivel de categoría de una de las maneras siguientes: 
 For the purposes of point (a) of paragraph 1, institutions shall calculate category level AVAs in one of the following ways: 

Term pairs: nivel de categoría: category level: 1.0, entidades: institutions: 0.7409, AVA: AVAs: 0.7382
La autoridad reguladora podrá establecer condiciones para las decisiones sobre las solicitudes de excepción a las que se hace referencia en el apartado 1. 
 The regulatory authority may attach any conditions to a decision concerning request for a derogation referred to in paragraph 1. 

Term pairs: condiciones para las decisiones: conditions to a decision: 1.0, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.9674, solicitudes de excepción: request for a derogation: 0.8201
Los Estados miembros deben preparar y comunicar inventarios y proyecciones nacionales de emisiones, así como informes sobre los inventarios en relación con todos los contaminantes atmosféricos contemplados por la presente Directiva, lo cual debe permitir a la Unión cumplir las obligaciones en materia de presentación de información que le imponen el Convenio LRTAP y sus protocolos. 
 Member States should prepare and report national emission inventories and projections as well as informative inventory reports for all air pollutants covered by this Directive, which should then enable the Union to comply with its reporting duties under the LRTAP Convention and its Protocols. 

Term pairs: informes: reports: 0.9533, contaminantes atmosféricos: air pollutants: 0.9286, inventarios: inventories: 0.9279, informes sobre los inventarios: inventory reports: 0.9208, contaminantes: pollutants: 0.8474, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.8275, Estados: States: 0.8168, LRTAP: LRTAP: 0.803, protocolos: Protocols: 0.7972, emisiones: emission: 0.7876, proyecciones: projections: 0.759, Directiva: Directive: 0.7306, Convenio: Convention: 0.6809, Unión: Union: 0.6728
In this context, legal solutions and standards based on company law could be proposed in order to ensure a level playing field regardless of the nature of the undertaking, so that future Union legislation on company law can benefit from the work carried out under the pilot project. 
 En este contexto, podrían proponerse soluciones y normas jurídicas basadas en el Derecho de sociedades, para garantizar unas condiciones equitativas con independencia de la naturaleza de la empresa, de manera que la legislación futura de la Unión en materia de Derecho de sociedades pueda beneficiarse del trabajo realizado en el marco del proyecto piloto. 

Term pairs: legislation: legislación: 0.6965, context: contexto: 0.5478, solutions: soluciones: 0.5411, Union: Unión: 0.536, pilot: piloto: 0.5354
La presente Decisión IAV ha sido emitida sobre la base de los siguientes elementos aportados por el solicitante 
 This BTI decision has been issued on the basis of the following material provided by the applicant 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0