luismond/tm2tb huggingface dataset:
Permite el registro de las relaciones respectivas si un fondo de cobertura segrega sus activos en diferentes subfondos de tal modo que las participaciones relativas a cada subfondo están respaldadas de forma independiente por diferentes activos (véase el Reglamento (UE) n.o 1073/2013 (refundición) (BCE/2013/38). 
 Allows the recording of the respective relationships if an umbrella fund segregates its assets into different sub-funds in such a way that shares/units relating to each sub-fund are independently backed by different assets (see Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38). 

Term pairs: activos: assets: 1.0, relaciones respectivas: respective relationships: 0.8403, relaciones: relationships: 0.728, UE: EU: 0.6278, Reglamento: Regulation: 0.5616
Chapter 3.3 on confidentiality (disclosure of information, exceptions to the general rule, requests for confidentiality, treatment of notifications covered by confidentiality and withdrawal of the confidentiality request), 
 el punto 3.3, sobre confidencialidad (divulgación de la información, excepciones a la regla general, solicitud de confidencialidad, gestión de las notificaciones con carácter confidencial y retirada de una solicitud de confidencialidad), 

Term pairs: confidentiality: confidencialidad: 1.0, confidentiality request: solicitud de confidencialidad: 0.7931, disclosure of information: divulgación de la información: 0.7186, information: información: 0.5526, general rule: regla general: 0.5478, treatment of notifications: gestión de las notificaciones: 0.5245, exceptions: excepciones: 0.5171, disclosure: divulgación: 0.5064, requests: solicitud: 0.4722, notifications: notificaciones: 0.4571
Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 3, letra c). 
 Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(3) thereof. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Decisión: Decision: 0.8645, Programa: Programme: 0.8624, Decisiones: Decisions: 0.8255, Investigación: Research: 0.7015, Horizonte: Horizon: 0.6848, Programa Marco: Framework Programme: 0.6486, Innovación: Innovation: 0.6167, UE: EU: 0.5967, Consejo: Council: 0.5843, diciembre: December: 0.5039
la jerarquía de los métodos para cada clase de activo, producto o posición objeto de valoración; 
 the hierarchy of methodologies for each asset class, product, or valuation position; 

Term pairs: jerarquía de los métodos: hierarchy of methodologies: 1.0, clase de activo: asset class: 0.9274, valoración: valuation: 0.8998, jerarquía: hierarchy: 0.8244
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section IV — Court of Justice 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de su Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección IV — Tribunal de Justicia 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 0.9274, integral part: parte integrante: 0.902, European Union: Unión Europea: 0.8847, observations: observaciones: 0.8605, Decision: Decisión: 0.8585, European: Europea: 0.8468, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8137, implementation: ejecución: 0.8076, budget: presupuesto: 0.8003, Justice: Justicia: 0.6613, Court: Tribunal: 0.6568, Union: Unión: 0.6466
The Spanish authorities established therefore the investigated State aid scheme for upgrading the existing transmission centres and building of new digital ones. 
 Por ello, las autoridades españolas establecieron el régimen de ayudas públicas objeto de investigación para la mejora de los centros emisores ya existentes y la construcción de nuevos centros digitales. 

Term pairs: Spanish authorities: autoridades españolas: 1.0, centres: centros: 0.9365, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7308, authorities: autoridades: 0.7211, transmission centres: centros emisores: 0.6984
Tal como se menciona en el considerando 18, el plan de reestructuración inicialmente notificado se ha actualizado a la luz de la modificación de los términos de la reestructuración propuesta en la LO. 
 As mentioned in recital 18, the originally notified restructuring plan has been updated in light of the modified terms of restructuring proposed under the CS. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.8084, términos de la reestructuración: terms of restructuring: 0.7582
Juguetes, acondicionados en el mismo envase para su venta al por menor, compuestos de los siguientes elementos: 
 Toys, put up in the same packing for retail sale, consisting of: 

Term pairs: Juguetes: Toys: 1.0
Piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 1 de julio de 2005 
 As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2005 2(b). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9415, Piezas de recambio: spare parts: 0.8068, julio: July: 0.8033
provided that any variation in the photometric characteristics is in compliance with the technical provisions for the lamp concerned. 
 siempre que cualquier variación de las características fotométricas sea conforme con las disposiciones técnicas de la luz de que se trate. 

Term pairs: photometric characteristics: características fotométricas: 1.0, technical provisions: disposiciones técnicas: 0.9499, variation: variación: 0.8184, characteristics: características: 0.7921
supervisar la eficacia y la coherencia de las actividades de vigilancia del mercado y las medidas destinadas a garantizar el cumplimiento de la normativa por parte de las autoridades de los Estados del EEE, 
 monitor the effectiveness and consistency of market surveillance and enforcement activities carried out by EEA States' authorities, 

Term pairs: vigilancia del mercado: market surveillance: 1.0, eficacia: effectiveness: 0.8402, vigilancia: surveillance: 0.8307, actividades: activities: 0.8122, actividades de vigilancia: enforcement activities: 0.7788, autoridades: authorities: 0.7752, cumplimiento: enforcement: 0.774, coherencia: consistency: 0.7365, EEE: EEA: 0.6976, Estados: States: 0.6908
Anima a la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión a que persiga su objetivo en relación con el FSE de progresar desde la necesidad de corregir hasta una situación en la que los errores se eviten, y apoya los esfuerzos de esta Dirección General por ayudar a los Estados miembros que presentan los mayores porcentajes de error con respecto al FSE a mejorar sus sistemas utilizando las mejores prácticas disponibles; observa en este sentido que la capacidad administrativa y la organización de la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión deben corresponder a su misión y a sus responsabilidades ante los Estados miembros; 
 Encourages DG EMPL to pursue its aim with regard to ESF to move further from the need to correct errors to a situation where errors are avoided and supports DG EMPL's efforts to help the Member States with the highest ESF error rates to improve their systems by using the best practices available; notes in this regard that the administrative capacity and organisation of DG EMPL should correspond to its work and responsibilities towards the Member States; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, Estados: States: 0.8441, error: error: 0.8346, FSE: ESF: 0.7805, porcentajes de error: error rates: 0.7603, mejores prácticas: best practices: 0.7064, sistemas: systems: 0.6917, esfuerzos: efforts: 0.662, organización: organisation: 0.5809, responsabilidades: responsibilities: 0.5754, capacidad administrativa: administrative capacity: 0.5668, objetivo en relación: aim with regard: 0.4619
Salvo que se haya adoptado la decisión de abrir una investigación, las autoridades evitarán toda publicidad acerca de la solicitud de apertura de una investigación. 
 The authorities shall avoid, unless a decision has been taken to initiate an investigation, any publicising of the complaint seeking the initiation of an investigation. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, apertura de una investigación: initiation of an investigation: 0.8807, autoridades: authorities: 0.6323, publicidad: publicising: 0.5502, solicitud: complaint: 0.4888
Toma nota de la aclaración hecha por la Comisión en relación con el uso del sistema informático de contabilidad de ejercicio (ABAC) de la Comisión, según la cual: 
 Acknowledges the Commission’s clarification in relation to the use of the Commission’s central financial IT-system (ABAC), that: 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, ABAC: ABAC: 0.6261, aclaración: clarification: 0.5187
To maintain the land in good agricultural and environmental condition, in accordance with Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 [44], and with the relevant implementing rules, with the view to re-use the farmland after 20 years of effective closure. 
 Mantener la tierra en buenas condiciones agrícolas y medioambientales, conforme a lo dispuesto en el título VI, capítulo I, del Reglamento (UE) no 1306/2013 [44], y en las normas de desarrollo correspondientes, con el objetivo de volver a utilizar las tierras agrícolas transcurridos veinte años desde el abandono efectivo de la capacidad. 

Term pairs: EU: UE: 0.7137, Regulation: Reglamento: 0.6543, Chapter: capítulo: 0.5053
The estimated revenue also includes the amounts for the European Investment Bank, the European Central Bank and the European Investment Fund. 
 La previsión de ingresos incluye asimismo los importes correspondientes al Banco Europeo de Inversiones, al Banco Central Europeo y al Fondo Europeo de Inversiones. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.761, Investment: Inversiones: 0.74, European Central: Central Europeo: 0.6838, Bank: Banco: 0.6516, Central Bank: Banco Central: 0.5475, Central: Central: 0.3732, Fund: Fondo: 0.3416
Aunque Noruega ha aducido una serie de argumentos para justificar la excepción, tales como «buques más pesados y menos eficientes en cuanto al combustible, mayor balanceo, menor radio de acción, menor capacidad de carga y fabricación por los armadores de buques más grandes de lo necesario», y también ha alegado que no se han producido incidentes con los buques que utilizan tanques con agua de mar refrigerada, estos argumentos se consideran sobre todo operativos y no parecen cumplir las condiciones aplicables a la concesión de excepciones de conformidad con el párrafo 3 de la regla 3 del capítulo I del anexo del Protocolo de Torremolinos. 
 Even if Norway has put forward several arguments to justify the exemption such as ‘heavier and less fuel-efficient vessels, increased rolling motion, reduced radius of action, reduced loading capacity and shipowners building larger vessels than needed’ and has also alleged that there has been a lack of incidents in vessels using RSW tanks, these arguments are considered mainly as operational and do not seem to fulfil the requirements for exemptions granted in accordance with Regulation 3, Paragraph 3 of Chapter I of the Annex to the Torremolinos Protocol. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, argumentos: arguments: 0.7625, Protocolo de Torremolinos: Torremolinos Protocol: 0.6423, tanques: tanks: 0.6349, capacidad de carga: loading capacity: 0.6301, Noruega: Norway: 0.6249, armadores: shipowners: 0.5503, capacidad: capacity: 0.5451, carga: loading: 0.541, excepciones: exemptions: 0.5353, Torremolinos: Torremolinos: 0.5112, incidentes: incidents: 0.5058, Protocolo: Protocol: 0.3704, anexo: Annex: 0.3587, radio de acción: radius of action: 0.3522, capítulo: Chapter: 0.2946
un inventario de los conflictos de intereses reales y potenciales, en el que se expondrá su descripción, identificación, prevención, gestión y divulgación; 
 an inventory of existing and potential conflicts of interest, setting out their description, identification, prevention, management and disclosure; 

Term pairs: identificación: identification: 1.0, prevención: prevention: 0.9682, descripción: description: 0.9364, inventario: inventory: 0.8931, conflictos: conflicts: 0.8784, divulgación: disclosure: 0.8723, gestión: management: 0.8553
A fin de facilitar la comunicación entre los agentes económicos, las autoridades nacionales de vigilancia del mercado y los consumidores, los Estados miembros han de alentar a los agentes económicos a que incluyan la dirección de un sitio web, además de la dirección postal. 
 In order to facilitate communication between economic operators, national market surveillance authorities and consumers, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address. 

Term pairs: agentes económicos: economic operators: 1.0, dirección postal: postal address: 0.7674, consumidores: consumers: 0.7023, agentes: operators: 0.6998, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.6852, dirección de un sitio: website address: 0.6822, comunicación: communication: 0.5818, Estados: States: 0.5411, autoridades: authorities: 0.5381, vigilancia: surveillance: 0.4657
In order to improve legal certainty and clarity, cases where interest for late payment is due should be defined for the VAT and GNI-based own resources. 
 A fin de mejorar la seguridad jurídica y la claridad, deben definirse casos en los que se devenguen intereses de demora para los recursos propios basados en el IVA y la RNB. 

Term pairs: legal certainty: seguridad jurídica: 1.0, VAT: IVA: 0.9247, clarity: claridad: 0.853, own resources: recursos propios: 0.6949, certainty: seguridad: 0.6772, resources: recursos: 0.5907
Welcomes the Commission's use of payment interruptions and suspensions when errors exceed the 2 % materiality threshold; considers that these are useful instruments to protect the Union's financial interests and is convinced that the Commission should concentrate their own audit efforts on ‘bad performers’; 
 Acoge con satisfacción el uso por parte de la Comisión de la interrupción y la suspensión de los pagos cuando los errores superan el umbral de materialidad del 2 %; considera que se trata de instrumentos útiles para proteger los intereses financieros de la Unión y está convencido de que la Comisión debe centrar sus propios trabajos de auditoría en «indicadores de realización inapropiados»; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, useful instruments: instrumentos útiles: 0.8312, errors: errores: 0.8239, financial interests: intereses financieros: 0.7647, payment interruptions: suspensión de los pagos: 0.726, instruments: instrumentos: 0.6713, interruptions: interrupción: 0.6455, audit: auditoría: 0.6149, interests: intereses: 0.6128, audit efforts: trabajos de auditoría: 0.5921, suspensions: suspensión: 0.5459, materiality: materialidad: 0.4802, Union: Unión: 0.4604, materiality threshold: umbral de materialidad: 0.4167
Los Estados miembros que opten por un mecanismo de flexibilidad en virtud del artículo 5 incluirán en el informe sobre los inventarios del año considerado la información que demuestre que el recurso a ese mecanismo de flexibilidad cumple las condiciones pertinentes establecidas en el artículo 5, apartado 1, y en el anexo IV, parte 4, o en el artículo 5, apartados 2, 3 o 4, según corresponda. 
 Member States that opt for a flexibility under Article 5 shall include the information demonstrating that the use of that flexibility fulfils the relevant conditions set out in Article 5(1) and Part 4 of Annex IV or in Article 5(2), (3) or (4), where applicable, in the informative inventory report of the year concerned. 

Term pairs: flexibilidad: flexibility: 1.0, condiciones pertinentes: relevant conditions: 0.8295, información: information: 0.7829, informe sobre los inventarios: inventory report: 0.7207, inventarios: inventory: 0.6068, Estados: States: 0.5777, anexo: Annex: 0.4686
Avisadores eléctricos de protección contra robos o incendios (excepto para vehículos de motor y edificios) 
 Electrical burglar or fire alarms and similar apparatus (excluding of a kind used for motor vehicles or buildings) 

Term pairs: vehículos de motor: motor vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9149, motor: motor: 0.8881, edificios: buildings: 0.881
Directiva 2010/64/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales (DO L 280 de 26.10.2010, p. 1). 
 Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (OJ L 280, 26.10.2010, p. 1). 

Term pairs: procesos penales: criminal proceedings: 1.0, traducción: translation: 0.9923, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9404, Europeo: European: 0.8761, UE: EU: 0.8726, interpretación: interpretation: 0.8644, octubre: October: 0.8201, Directiva: Directive: 0.789, procesos: proceedings: 0.7485, Parlamento: Parliament: 0.7453, Consejo: Council: 0.719
form the north — from the road Tymianka — Nurzec in a straight line to the village Wólka Nurzecka, 
 desde el norte: desde la carretera de Tymianka a Nurzec en una línea recta hasta la localidad de Wólka Nurzecka. 

Term pairs: straight line: línea recta: 0.8517, Nurzec: Nurzec: 0.7096, Nurzecka: Nurzecka: 0.6597, Tymianka: Tymianka: 0.6163, Wólka Nurzecka: Wólka Nurzecka: 0.5855, Wólka: Wólka: 0.491
Sentencia del Tribunal de 13 de enero de 2005 en el asunto C-174/02, Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, ECLI:EU:C:2005:10, apartado 26, sentencia del Tribunal de 27 de octubre de 2005 en los asuntos conjuntos C-266/04 a C-270/04, C-276/04 y C-321/04 a C-325/04, Nazairdis SAS e.a./Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales (Organic), ECLI:EU:C:2005:657, apartados 46 a 49. 
 Judgment of the Court of 13 January 2005 in Case C-174/02, Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, ECLI:EU:C:2005:10, para. 26, Judgment of the Court of 27 October 2005 in Joined Cases C-266/04 to C-270/04, C-276/04 and C-321/04 to C-325/04, Nazairdis SAS e.a./Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales (Organic), ECLI:EU:C:2005:657, paras 46 to 49. 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, ECLI: ECLI: 0.9952, EU: EU: 0.9508, Nazairdis SAS: Nazairdis SAS: 0.866, SAS: SAS: 0.7241, commerciales: commerciales: 0.6819, Sentencia: Judgment: 0.6761, Nazairdis: Nazairdis: 0.6588, Westelijk: Westelijk: 0.6263, enero: January: 0.6193, octubre: October: 0.5775, Organic: Organic: 0.567, professions: professions: 0.5054, Streekgewest Westelijk: Streekgewest Westelijk: 0.5004, Streekgewest: Streekgewest: 0.3815
Member States should be able to derogate from the obligation to carry out an individual assessment where such a derogation is warranted in the circumstances of the case, taking into account, inter alia, the seriousness of the alleged criminal offence and the measures that could be taken if the child is found guilty of such an offence, provided that the derogation is compatible with the child's best interests. 
 Los Estados miembros deben poder prever excepciones a la obligación de realizar una evaluación individual, cuando la excepción esté justificada en las circunstancias del caso, habida cuenta, entre otros elementos, de la gravedad de la presunta infracción penal y las medidas que puedan adoptarse si el menor es declarado culpable de esa infracción, siempre que sea compatible con el interés superior del menor. 

Term pairs: circumstances of the case: circunstancias del caso: 1.0, individual assessment: evaluación individual: 0.8808, criminal offence: infracción penal: 0.8344, derogation: excepciones: 0.7984, assessment: evaluación: 0.7933, States: Estados: 0.7021, seriousness: gravedad: 0.5623, interests: interés: 0.5422, best interests: interés superior: 0.4855
apoyo al refuerzo institucional y al aumento de las capacidades administrativas para la gestión eficiente del Reglamento (UE) n.o 514/2014 y los reglamentos específicos conexos, 
 support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations, 

Term pairs: apoyo al refuerzo institucional: support for institutional strengthening: 1.0, reglamentos específicos: specific regulations: 0.9358, gestión eficiente: effective management: 0.9353, refuerzo institucional: institutional strengthening: 0.8956, capacidades administrativas: administrative capacity: 0.8771, gestión: management: 0.861, reglamentos: regulations: 0.8176, Reglamento: Regulation: 0.7663, aumento de las capacidades: capacity building: 0.7246, UE: EU: 0.7236, capacidades: capacity: 0.687, refuerzo: strengthening: 0.5998
desde el sur: desde la localidad de Koterka a lo largo de la carretera n.o 640 hasta la frontera estatal. 
 from the south — from the village Koterka along the road No 640 to the state border. 

Term pairs: frontera estatal: state border: 1.0, frontera: border: 0.8155, Koterka: Koterka: 0.7014
Además, otras partes interesadas, incluidos los consumidores, los proveedores, el arrendador y los bancos fuera de la LO, contribuirán voluntariamente a la reestructuración financiera mediante una reducción de sus reclamaciones o la concesión de fondos. 
 In addition, other stakeholders including customers, suppliers, the lessor and banks outside the CS, will voluntarily contribute to the financial restructuring through a reduction of their claims or provision of funding. 

Term pairs: reestructuración financiera: financial restructuring: 1.0, proveedores: suppliers: 0.9705, reducción: reduction: 0.8946, arrendador: lessor: 0.8757, reestructuración: restructuring: 0.8658, bancos: banks: 0.8255, concesión de fondos: provision of funding: 0.8175, fondos: funding: 0.7178, reclamaciones: claims: 0.7176
Other fruit and nuts provisionally preserved by sulphur dioxide gas, in brine, sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable for immediate consumption 
 Otras frutas y frutos de cáscara conservados provisionalmente en dióxido de azufre, salmuera, agua sulfurosa u otros conservantes, para consumo no inmediato 

Term pairs: sulphur water: agua sulfurosa: 1.0, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.8171, dioxide: dióxido: 0.7518
In the case of lighting units for the dipped-beam being equipped with gas discharge light sources, the gas-discharge light sources shall remain switched on during the main-beam operation. 
 En caso de que los módulos de iluminación de la luz de cruce estén equipados con fuentes luminosas de descarga de gas, éstas últimas permanecerán encendidas durante el funcionamiento de las luces de carretera. 

Term pairs: light sources: fuentes luminosas: 1.0, gas discharge: descarga de gas: 0.8202, lighting: iluminación: 0.7838, sources: fuentes: 0.7797, lighting units: módulos de iluminación: 0.7715
% of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is below 45 % of the EU-27 average; 
 el … % del importe de los costes subvencionables para inversiones en regiones con un PIB per cápita inferior al 45 % de la media de la Europa de los Veintisiete; 

Term pairs: investment in regions: inversiones en regiones: 1.0, investment: inversiones: 0.86, eligible costs: costes subvencionables: 0.8286, GDP: PIB: 0.673
garantizar que las prohibiciones de entrada entren en vigor el día en que los nacionales de terceros países abandonen la UE, de manera que su duración efectiva no sea indebidamente reducida; esto debe hacerse cuando las autoridades nacionales conozcan la fecha de salida, en particular en los casos de expulsión y de salida efectuada en conjunción con un programa de ayuda al retorno voluntario; 
 ensure that entry bans start being valid on the day in which the third-country nationals leave the EU so that their effective duration is not unduly shortened; this should be ensured in cases where the date of departure is known to the national authorities, notably in cases of removal and of departure in conjunction with an assisted voluntary return programme; 

Term pairs: fecha de salida: date of departure: 1.0, autoridades nacionales: national authorities: 0.9007, UE: EU: 0.8963, duración efectiva: effective duration: 0.8915, prohibiciones de entrada: entry bans: 0.8689, casos de expulsión: cases of removal: 0.845, prohibiciones: bans: 0.747, retorno voluntario: voluntary return: 0.7412, autoridades: authorities: 0.7276, conjunción: conjunction: 0.6557
Título 6: Contribuciones y restituciones en el marco de los acuerdos y programas de la unión 
 Title 6: Contributions and refunds in connection with union agreements and programmes 

Term pairs: Contribuciones: Contributions: 1.0, restituciones: refunds: 0.9863, acuerdos: agreements: 0.9799, programas: programmes: 0.9377, Título: Title: 0.8677, unión: union: 0.7795
A member of the temporary staff who is called up for reserve training or who is recalled to service in the armed forces shall, during the period of training or recall, continue to receive his remuneration subject to deduction of an amount equal to his service pay. 
 El agente temporal obligado a realizar un período de instrucción militar o movilizado de nuevo tendrá derecho a percibir su retribución durante el período de instrucción militar o de movilización. Se deducirá, no obstante, de su retribución el importe del sueldo militar que perciba. 

Term pairs: remuneration: retribución: 1.0, period of training: período de instrucción: 0.8621
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes del procesamiento en el horno de escoria rica en cobre, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas o un lavador en combinación con un ESP. 
 In order to reduce dust and metal emissions to air from copper-rich slag furnace processing, BAT is to use a bag filter or a scrubber in combination with an ESP. 

Term pairs: polvo: dust: 0.7439, emisiones: emissions: 0.7149, lavador en combinación: scrubber in combination: 0.7123, filtro: filter: 0.7086, combinación: combination: 0.6698, lavador: scrubber: 0.6569, procesamiento: processing: 0.622, filtro de mangas: bag filter: 0.6156, horno: furnace: 0.6044, metales: metal: 0.6029, ESP: ESP: 0.6003, procesamiento en el horno: furnace processing: 0.5913, metales procedentes: metal emissions: 0.5665, horno de escoria: slag furnace: 0.5664, cobre: copper: 0.5063, horno de escoria rica: rich slag furnace: 0.488
Para evitar residuos plásticos innecesarios, conviene suprimir de la autorización la actual condición de que el biocida y el dispensador de tipo roll-on se suministren conjuntamente con el portacebos como un único dispositivo, y de que este se elimine en su totalidad, incluido el portacebos, tras el uso. 
 In order to avoid unnecessary plastic waste, the current condition of the authorisation to supply the product and the roll-on dispenser together with the bait station as a single device and to dispose of the whole device, including the bait station, after use should be removed from the authorisation. 

Term pairs: residuos plásticos innecesarios: unnecessary plastic waste: 1.0, único dispositivo: single device: 0.9787, autorización: authorisation: 0.9627, dispensador: dispenser: 0.9328, residuos plásticos: plastic waste: 0.921, actual condición: current condition: 0.8056
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Creative Europe programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a las actividades de preparación, seguimiento, control, auditoría y evaluación que sean necesarias para la gestión del Programa Europa Creativa y la consecución de sus objetivos, particularmente los gastos ocasionados por la realización de estudios, reuniones de expertos y medidas de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión que se relacionen con los objetivos generales de esta partida, así como los gastos asociados a las redes informáticas dedicadas al tratamiento e intercambio de información y todos los demás gastos de asistencia técnica y administrativa que tenga que realizar la Comisión para la gestión del programa. 

Term pairs: information: información: 1.0, communication: comunicación: 0.9725, Europe: Europa: 0.8187, programme: Programa: 0.7696, management: gestión: 0.741, assistance expenses: gastos de asistencia: 0.71, general objectives: objetivos generales: 0.6839, meetings: reuniones: 0.6754, Creative Europe: Europa Creativa: 0.6694, Commission: Comisión: 0.6613, evaluation: evaluación: 0.6483, activities: actividades: 0.6448, institutional communication: comunicación institucional: 0.6346, audit: auditoría: 0.6268, political priorities: prioridades políticas: 0.5984, assistance: asistencia: 0.5884, experts: expertos: 0.5783, monitoring: seguimiento: 0.5549, priorities: prioridades: 0.5374, preparatory: preparación: 0.534, Union: Unión: 0.4842, Creative: Creativa: 0.4397
Además, el Órgano considera que en tales condiciones, incluso si hubiera habido ayuda estatal a las compañías aéreas, dicha ayuda sería en cualquier caso compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE por los mismos motivos que justifican la compatibilidad de la ayuda a nivel del aeropuerto. 
 Furthermore, the Authority considers that under such conditions, even if there would have been State aid to the airlines, such aid would in any event have been compatible with the functioning of the EEA Agreement for the same reasons that justify the compatibility of the aid at the level of the airport. 

Term pairs: nivel del aeropuerto: level of the airport: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9555, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9246, compatibilidad de la ayuda: compatibility of the aid: 0.9009, compatibilidad: compatibility: 0.8682, ayuda a nivel: aid at the level: 0.8369, dicha ayuda: such aid: 0.826, ayuda estatal: State aid: 0.8252, Acuerdo: Agreement: 0.7794, EEE: EEA: 0.7125
Secondly, this argument does not take into account the fact that the broadcasting branches of these companies also have to contribute to the film fund. 
 En segundo lugar, este argumento no tiene en cuenta el hecho de que las divisiones audiovisuales de dichas empresas también deben realizar aportaciones al fondo cinematográfico. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, film fund: fondo cinematográfico: 0.8862
Síminn has to date received ISK 836457351, which includes the compensation for the 670 additional buildings and the DKK indexation. 
 Síminn ha recibido hasta la fecha 836457351 ISK, lo que incluye la compensación por los 670 nuevos edificios y la indización de DKK. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, buildings: edificios: 0.9946, ISK: ISK: 0.9328, compensation: compensación: 0.8845, DKK: DKK: 0.8801
Each Party shall ensure that the other Party is kept informed of all relevant laws, regulations, standards, requirements and recommended practices, which may affect the implementation of this Annex, as well as of any modification thereto. 
 Cada Parte velará por que la otra Parte esté informada de todas las leyes, reglamentaciones, normas, condiciones y prácticas recomendadas relevantes, así como de cualquier modificación de las mismas, que puedan afectar a la aplicación del presente anexo. 

Term pairs: regulations: reglamentaciones: 1.0, modification: modificación: 0.9346, practices: prácticas: 0.8777, Annex: anexo: 0.6877
‘Volatile organic compound’ (VOC) means any organic compound having an initial boiling point of less than or equal to 250 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa as defined in Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council [4] and which, in a capillary column, are eluting up to and including tetradecane (C14H30); 
 «compuesto orgánico volátil» (COV), cualquier compuesto orgánico que tenga un punto de ebullición inicial menor o igual a 250 °C a una presión estándar de 101,3 kPa, como se define en la Directiva 2004/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4], y que, con una columna capilar, se eluye hasta el tetradecano (C14H30); 

Term pairs: organic compound: compuesto orgánico: 1.0, VOC: COV: 0.7082, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6756, European: Europeo: 0.675, EC: CE: 0.655, standard pressure: presión estándar: 0.64, initial boiling point: punto de ebullición inicial: 0.6271, initial boiling: ebullición inicial: 0.5962, Directive: Directiva: 0.5716, boiling point: punto de ebullición: 0.5568, Council: Consejo: 0.5403, Parliament: Parlamento: 0.5354, tetradecane: tetradecano: 0.4977, column: columna: 0.4929, capillary column: columna capilar: 0.4841
Recuerda la crítica formulada por el Tribunal de Cuentas en su Informe Anual relativo a 2012 en lo referente a la falta de eficacia de la verificación de los datos sobre la RNB por la Comisión (véase el Informe Anual relativo al ejercicio 2012, apartado 2.41); destaca que el recurso prolongado a las reservas generales y la duración excesiva del ciclo de verificación de los datos sobre la RNB utilizados a efectos de los recursos propios pueden dar lugar a incertidumbre presupuestaria, como se ha puesto de relieve en los debates entre los Estados miembros sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 6 al presupuesto general para el ejercicio 2014 [15]; 
 Recalls the criticism formulated by the Court of Auditors in its Annual Report for 2012 as regards the lack of effectiveness of the Commission's verification of GNI data (see Annual Report for 2012, point 2.41); stresses that the prolonged use of general reservations and the excessive duration of the verification cycle of GNI data used for own resources can lead to budgetary uncertainty, as has been highlighted by the discussions between the Member States about the draft amending budget No 6 to the general budget 2014 [15]; 

Term pairs: Informe Anual: Annual Report: 1.0, Anual: Annual: 0.8731, verificación: verification: 0.8629, presupuesto: budget: 0.7935, Informe: Report: 0.792, incertidumbre presupuestaria: budgetary uncertainty: 0.721, duración excesiva: excessive duration: 0.637, falta de eficacia: lack of effectiveness: 0.6359, incertidumbre: uncertainty: 0.6111, presupuesto general: general budget: 0.5788, debates: discussions: 0.559, reservas generales: general reservations: 0.5417, ciclo de verificación: verification cycle: 0.5291, Comisión: Commission: 0.5147, reservas: reservations: 0.5117, eficacia: effectiveness: 0.5062, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.492, recursos propios: own resources: 0.4908, recursos: resources: 0.4804, ciclo: cycle: 0.4712, crítica: criticism: 0.457, Estados: States: 0.436, Tribunal: Court: 0.3713
Off-balance sheet items with a 100 % CCF in accordance with Article 429(10) of the CRR 
 Partidas fuera de balance con un factor de conversión del 100 %, de conformidad con el artículo 429, apartado 10, del RRC 

Term pairs: CRR: RRC: 0.8108
La Declaración de Malta de los Jefes de Estado o de Gobierno [5] de 3 de febrero de 2017 puso de manifiesto la necesidad de una revisión de la política de la UE en materia de retorno que se base en un análisis objetivo de la manera en que se aplican las herramientas jurídicas, operativas, financieras y prácticas disponibles a escala nacional y de la Unión. 
 The Malta Declaration of Heads of State or Government [5] of 3 February 2017 highlighted the need for a review of EU return policy based on an objective analysis of the way in which the legal, operational, financial and practical tools available at Union and national level are applied. 

Term pairs: Malta: Malta: 0.9075, herramientas: tools: 0.8864, UE: EU: 0.8589, análisis: analysis: 0.82, escala nacional: national level: 0.814, Estado: State: 0.7796, Gobierno: Government: 0.7794, febrero: February: 0.7661, herramientas jurídicas: practical tools: 0.7626, Declaración: Declaration: 0.7547, Unión: Union: 0.686, Jefes: Heads: 0.5799
En los modelos de certificados veterinarios correspondientes en relación con las citadas mercancías que figuran en la parte 2 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008, también se incluyen las garantías y la información pertinentes a ese respecto. 
 Guarantees and information in that regard are also included in the relevant model veterinary certificates for those commodities set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008. 

Term pairs: certificados veterinarios: veterinary certificates: 1.0, certificados: certificates: 0.8942, información: information: 0.84, garantías: Guarantees: 0.7887, mercancías: commodities: 0.7621, anexo: Annex: 0.7051, Reglamento: Regulation: 0.6668, CE: EC: 0.5792
This appropriation is also intended to fund measures taken by partners in preparation for the 2007-2013 programming period. 
 Este crédito también se destina a financiar medidas adoptadas por interlocutores para preparar el próximo período de programación 2007-2013. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, programming: programación: 0.9011
Se entiende por «probabilidad de lesión», la probabilidad que tiene la hipótesis de lesión de materializarse realmente durante el ciclo de vida previsto del producto. 
 The ‘probability of injury’ is the probability that injury scenario may indeed materialise during the expected lifetime of the product. 

Term pairs: lesión: injury: 1.0, vida previsto: expected lifetime: 0.7828
Además, los vehículos deberán ser sometidos al ensayo de tipo I o, alternativamente, a un ensayo de tipo III, en el caso de un remolque de la categoría O3. 
 In addition, the vehicles shall undergo the Type-I test or alternatively a Type-III test in the case of an O3 trailer. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9864
METHOD OF MEASURING THE RESPONSE TIME ON VEHICLES EQUIPPED WITH COMPRESSED-AIR BRAKING SYSTEMS 
 MÉTODO DE MEDICIÓN DEL TIEMPO DE RESPUESTA EN VEHÍCULOS EQUIPADOS CON SISTEMAS DE FRENADO DE AIRE COMPRIMIDO 

Term pairs: RESPONSE TIME: TIEMPO DE RESPUESTA: 1.0, SYSTEMS: SISTEMAS: 0.9156, TIME: TIEMPO: 0.8777, RESPONSE: RESPUESTA: 0.825, AIR: AIRE: 0.801, METHOD: MÉTODO: 0.7878, COMPRESSED: COMPRIMIDO: 0.7557, VEHICLES: VEHÍCULOS: 0.6883
Between Kirkwall and Rousay not east of a line between Point of Graand (Egilsay) and Galt Ness (Shapinsay) or between Head of Work (Mainland) through Helliar Holm light to the shore of Shapinsay; not north-west of the south-east tip of Eynhallow Island, not to seaward and a line between the shore on Rousay at 59° 10,5′ N 002° 57,1′ W and the shore on Egilsay at 59° 10′ N 002° 56,4′ W 
 Entre Kirkwall y Rousay no al este de una línea entre Point of Graand (Egilsay) y Galt Ness (Shapinsay) o entre Head of Work (Mainland) a través del faro de Helliar Holm a la costa de Shapinsay; no al noroeste del extremo sudoriental de Eynhallow Island, no mar adentro y una línea entre la costa de Rousay a 59° 10,5′ N 2° 57,1′ W y la costa de Egilsay a 59° 10′ N 2° 56,4′ W 

Term pairs: Shapinsay: Shapinsay: 1.0, Egilsay: Egilsay: 0.9524, Rousay: Rousay: 0.9208, Kirkwall: Kirkwall: 0.8081, Eynhallow: Eynhallow: 0.7986, Eynhallow Island: Eynhallow Island: 0.7816, shore of Shapinsay: costa de Shapinsay: 0.7065, shore on Egilsay: costa de Egilsay: 0.6839, line between the shore: línea entre la costa: 0.6812, shore on Rousay: costa de Rousay: 0.6676, Work: Work: 0.6186, Island: Island: 0.5994, Helliar: Helliar: 0.586, Holm: Holm: 0.5851, Helliar Holm: Helliar Holm: 0.5749, line between Point: línea entre Point: 0.5733, Head: Head: 0.5688, Graand: Graand: 0.5626, Ness: Ness: 0.5124, Galt Ness: Galt Ness: 0.5067, Galt: Galt: 0.4882, Point: Point: 0.4184, Mainland: Mainland: 0.391
This appropriation is intended to cover and support specific activities enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services under a specific programme. 
 Este crédito está destinado a financiar y apoyar actividades específicas que impulsen la participación de los consumidores y de otros usuarios finales de servicios financieros en la formulación de políticas de la Unión en el ámbito de los servicios financieros en el marco de un programa específico. 

Term pairs: financial services: servicios financieros: 1.0, specific activities: actividades específicas: 0.8696, services: servicios: 0.8526, specific programme: programa específico: 0.8394, consumers: consumidores: 0.7996, activities: actividades: 0.7204, Union: Unión: 0.6112
Se trata de la interfaz entre el sistema de radiocomunicación de clase A y la funcionalidad ETCS en tierra. 
 This is the interface between the Class A radio system and the trackside ETCS functionality. 

Term pairs: sistema de radiocomunicación: radio system: 0.8188, interfaz: interface: 0.8028, funcionalidad: functionality: 0.7197, radiocomunicación: radio: 0.67, ETCS: ETCS: 0.5591
ha sido establecida por una autoridad pública u otra autoridad facultada a tal fin por el Estado miembro de origen; 
 has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State of origin; 

Term pairs: autoridad pública: public authority: 0.9845, Estado: State: 0.7209
De conformidad con lo dispuesto en las Decisiones 2013/744/UE [2] y 2013/745/UE [3] del Consejo, el Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del CMCT de la OMS (el «Protocolo») fue firmado el 20 de diciembre de 2013, a reserva de su celebración en una fecha posterior. 
 In accordance with Council Decisions 2013/744/EU [2] and 2013/745/EU [3], the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the WHO FCTC (‘the Protocol’) was signed on 20 December 2013, subject to its conclusion at a later date. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, UE: EU: 0.9619, Decisiones: Decisions: 0.6849, fecha posterior: later date: 0.6479, comercio: Trade: 0.5407, Consejo: Council: 0.5265, OMS: WHO: 0.514, tabaco: Tobacco: 0.4988, diciembre: December: 0.451
En lo que respecta al ámbito clave de rendimiento de la capacidad, se ha evaluado la coherencia de los objetivos presentados por los Estados miembros para el retraso ATFM (gestión de afluencia del tránsito aéreo) en ruta, de conformidad con el principio establecido en el anexo IV, punto 4, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, utilizando los valores de referencia de los respectivos bloques funcionales de espacio aéreo para la capacidad, los cuales, una vez aplicados, garantizan el cumplimiento en el conjunto de la Unión del objetivo de rendimiento para toda la Unión, calculado por el gestor de la red y fijado en el Plan de Operaciones de la Red (2014-2018/2019), en su versión más reciente de junio de 2014 («Plan de Operaciones de la Red»). 
 Concerning the key performance area of capacity, the consistency of the revised targets submitted by the Member States concerned for en route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay has been assessed, in accordance with the principle laid down in point 4 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by using the respective FAB reference values for capacity that, when applied, ensure at Union level that the Union-wide performance target is met, calculated by the Network Manager and set out in the Network Operations Plan (2014-2018/2019) in its most recent version of June 2014 (‘Network Operations Plan’). 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, capacidad: capacity: 0.9781, Operaciones: Operations: 0.9061, Plan de Operaciones: Operations Plan: 0.8861, Unión: Union: 0.8097, objetivo de rendimiento: performance target: 0.8057, UE: EU: 0.7652, valores de referencia: reference values: 0.7046, conformidad con el principio: accordance with the principle: 0.6878, Reglamento: Regulation: 0.6395, Plan: Plan: 0.6051, referencia: reference: 0.6049, coherencia: consistency: 0.5949, Estados: States: 0.5743, tránsito: Traffic: 0.4878, anexo: Annex: 0.4642, junio: June: 0.4433, ATFM: ATFM: 0.3991
Decisión 90/256/CEE de la Comisión, de 10 de mayo de 1990, por la que se fijan los métodos de control de los rendimientos y de evaluación del valor genético de los reproductores ovinos y caprinos de raza pura (DO L 145 de 8.6.1990, p. 35). 
 Commission Decision 90/256/EEC of 10 May 1990 laying down methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 145, 8.6.1990, p. 35). 

Term pairs: valor genético: genetic value: 1.0, Decisión: Decision: 0.9002, Comisión: Commission: 0.8671, rendimientos: performance: 0.8128, caprinos de raza: breeding sheep: 0.812, CEE: EEC: 0.7952, caprinos: goats: 0.7668
Por lo demás, el ámbito de las misiones que pueden optar a financiación mediante la tasa aeroportuaria no ha cambiado desde el establecimiento de este mecanismo y se corresponde con las misiones recogidas en la sentencia SCARA. 
 Otherwise, the tasks eligible for financing by the airport tax have remained the same since this scheme was introduced and correspond to the tasks identified by the SCARA judgment. 

Term pairs: tasa aeroportuaria: airport tax: 0.8264, financiación: financing: 0.7984, SCARA: SCARA: 0.7829
In addition, an agreement on further liberalisation of agricultural products [3] entered into force in 2007. 
 Además, en 2007 entró en vigor un acuerdo relativo a una mayor liberalización de los productos agrícolas [3]. 

Term pairs: further liberalisation: mayor liberalización: 1.0, liberalisation: liberalización: 0.988, agricultural products: productos agrícolas: 0.8721
En relación con el Acuerdo de 1999 con Ryanair, la Comisión señaló que, aunque el Consejo de Administración no votó dicho acuerdo, tampoco planteó ninguna moción ni tomó medidas que sugirieran que se oponía a él. 
 The Commission pointed out in relation to the 1999 Ryanair agreement that although the supervisory board did not vote on that agreement, neither did it pass any motion or take any action suggesting that it was opposed to it. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Comisión: Commission: 0.9309
Yahya ha trabajado en las actividades de comunicación de la Red al menos desde 2009, cuando puso en marcha un estudio de comunicación en una madrasa de la Red Haqqni, editando vídeos de combatientes en Afganistán. 
 Yahya has worked on HQN media activities since at least 2009 when he worked out of a media studio in a HQN madrassa, editing videos from fighters in Afghanistan. 

Term pairs: combatientes en Afganistán: fighters in Afghanistan: 1.0, actividades de comunicación: media activities: 0.9189, Yahya: Yahya: 0.9046, Afganistán: Afghanistan: 0.8677, actividades: activities: 0.794, vídeos: videos: 0.707, combatientes: fighters: 0.6664, madrasa: madrassa: 0.6292
In accordance with Article 22(1) of Decision 2013/183/CFSP, the list set out in Annex I to that Decision should therefore be amended accordingly. 
 Por tanto, de conformidad con el artículo 22, apartado 1, de la Decisión 2013/183/PESC, la lista que figura en el anexo I de dicha Decisión debe modificarse en consecuencia. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.6479
contenidos de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles que tengan calidad de archivos, en el sentido de que contienen únicamente contenidos que no son necesarios para tareas administrativas activas ni han sido actualizados ni editados con posterioridad al 23 de septiembre de 2019. 
 content of websites and mobile applications qualifying as archives, meaning that they only contain content that is neither needed for active administrative processes nor updated or edited after 23 September 2019. 

Term pairs: aplicaciones: applications: 0.8117, septiembre: September: 0.795, tareas administrativas: administrative processes: 0.716, archivos: archives: 0.6214