luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento (UE) n.o 649/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos (DO L 201 de 27.7.2012, p. 60). 
 Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals (OJ L 201, 27.7.2012, p. 60). 

Term pairs: importación de productos químicos: import of hazardous chemicals: 0.902, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8691, Europeo: European: 0.8398, UE: EU: 0.7727, Reglamento: Regulation: 0.737, Parlamento: Parliament: 0.7139, Consejo: Council: 0.6815, julio: July: 0.6757
Cuando el lote que vaya a ser objeto de muestreo contenga peces pequeños (cada uno con un peso inferior a 1 kg, aproximadamente), se tomará el pez entero como muestra elemental para formar la muestra global. 
 Where the lot to be sampled contains small fishes (individual fishes weighing < about 1 kg), the whole fish is taken as incremental sample to form the aggregate sample. 

Term pairs: peces pequeños: small fishes: 1.0, pez entero: whole fish: 0.8726, kg: kg: 0.841
Observaciones del DCV solicitante sobre los motivos del receptor para la denegación de acceso 
 Comments of the requesting CSD on the reasons of the receiving party for refusal of access 

Term pairs: denegación de acceso: refusal of access: 1.0
De conformidad con el artículo 169, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], los créditos no comprometidos destinados a las medidas que financie el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en virtud del artículo 4, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Consejo pueden ser prorrogados al ejercicio siguiente. 
 In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2] non-committed appropriations relating to the actions financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) as referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 may be carried over to the following financial year. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, UE: EU: 0.925, Reglamento: Regulation: 0.777, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.753, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.7255, Europeo Agrícola de Garantía: European Agricultural Guarantee: 0.7019, Consejo: Council: 0.5948, Parlamento: Parliament: 0.5407, Euratom: Euratom: 0.5273, Garantía: Guarantee: 0.5028, Agrícola: Agricultural: 0.4981, créditos: appropriations: 0.4775, Agrícola de Garantía: Agricultural Guarantee: 0.4563, Fondo: Fund: 0.4434
el vehículo descargado, sin carga sobre el dispositivo de acople, y una persona en el asiento del conductor; 
 Unladen vehicle without a load on the coupling attachment and one person in the driver's seat; 

Term pairs: persona en el asiento: person in the driver: 1.0, vehículo descargado: Unladen vehicle: 0.9828
evaluación de la transposición y aplicación por parte de los Estados miembros del nuevo marco de gobernanza presupuestaria de la Unión de apoyo al funcionamiento de la unión económica y monetaria (UEM), 
 assessment of transposition and application by the Member States of the new Union fiscal governance framework supporting the functioning of the economic and monetary union (EMU), 

Term pairs: evaluación: assessment: 0.9139, aplicación: application: 0.896, marco de gobernanza presupuestaria: fiscal governance framework: 0.8895, marco de gobernanza: governance framework: 0.8351, Unión: Union: 0.8248, gobernanza presupuestaria: fiscal governance: 0.8242, gobernanza: governance: 0.8179, UEM: EMU: 0.7953, unión: union: 0.7819, Estados: States: 0.7805, transposición: transposition: 0.7722
los avances realizados gracias a políticas y medidas vigentes en la reducción de emisiones y la mejora de la calidad del aire, y el grado de cumplimiento de las obligaciones nacionales y de la Unión, 
 the progress made by current policies and measures in reducing emissions and improving air quality, and the degree of compliance with national and Union obligations; 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, emisiones: emissions: 0.7904, políticas: policies: 0.7718, cumplimiento: compliance: 0.7504, obligaciones: obligations: 0.7465, Unión: Union: 0.6369
training and internal capacity-building in connection with early warning, conflict analyses and mediation and dialogue for Union staff at headquarters, Union personnel deployed in missions, EUSRs, heads of delegation and their staff. 
 la formación y fomento de la capacidad interna en relación con la alerta rápida, el análisis de conflictos y el diálogo y la mediación en los mismos para el personal de la Unión en la sede central, del personal de la Unión en misiones, los representantes especiales de la Unión, los jefes de delegación y su personal. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, internal capacity: capacidad interna: 0.9303, heads of delegation: jefes de delegación: 0.8256, early warning: alerta rápida: 0.7447, conflict analyses: análisis de conflictos: 0.7344, dialogue: diálogo: 0.6892, warning: alerta: 0.6698, training: formación: 0.6671, delegation: delegación: 0.6547, mediation: mediación: 0.6533, missions: misiones: 0.6418, conflict: conflictos: 0.6159, analyses: análisis: 0.5685
Si el activo cotiza en varios países, o la empresa utiliza a efectos de valoración un proveedor de precios que es uno de los mercados regulados o sistemas multilaterales de negociación en los que cotiza el activo, el país será el del mercado regulado o sistema multilateral de negociación utilizado como referencia con fines de valoración. 
 If the asset is listed in more than one country or the undertaking uses for valuation purposes a price provider which is one of the regulated markets or multilateral trading facility where the asset is listed in, the country shall be the one of that regulated market or multilateral trading facility used as the reference for valuation purposes. 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, negociación: trading: 0.8763, mercados regulados: regulated markets: 0.8571, fines de valoración: valuation purposes: 0.7989, mercados: markets: 0.7912, proveedor de precios: price provider: 0.7279, proveedor: provider: 0.6153, referencia: reference: 0.5331
Además, en el caso de uno de los grupos incluidos en la muestra, esta parte presentó una comparación de precios entre los precios de exportación a la UE y al resto del mundo de 15 tipos de producto. 
 In addition, for one of the sampled groups the interested party provided a price comparison between EU export and rest of the world export prices for 15 product types. 

Term pairs: comparación de precios: price comparison: 1.0, precios de exportación: export prices: 0.9917, tipos de producto: product types: 0.9834, comparación: comparison: 0.9165, resto del mundo: rest of the world: 0.8557, UE: EU: 0.8418
Cuando se calculan las concentraciones a partir de una curva de calibración de TCDD, los valores del límite superior de la curva presentarán una gran variación (elevado coeficiente de variación, CV). 
 When calculating the concentrations from a TCDD calibration curve, values at the higher end of the curve will show a high variation (high coefficient of variation (CV)). 

Term pairs: variación: variation: 1.0, curva: curve: 0.9628, elevado coeficiente: high coefficient: 0.8788, TCDD: TCDD: 0.8256, gran variación: high variation: 0.7632, CV: CV: 0.734, curva de calibración: calibration curve: 0.7031, límite superior: higher end: 0.6405, concentraciones: concentrations: 0.6209, calibración: calibration: 0.5798, coeficiente: coefficient: 0.5685
En algunos casos, el equipo utilizado para digitalizar los repetidores de TelecomCLM todavía pertenece a las autoridades públicas. 
 In some cases, the equipment used to digitise TelecomCLM masts still belong to the public authorities. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, autoridades públicas: public authorities: 0.9188, autoridades: authorities: 0.8041
Moreover, public service obligations can only be imposed with regard to a route to fulfil transport needs which cannot be adequately met by an existing air route or by other means of transport [75]. 
 Además, las obligaciones de servicio público solo pueden ser impuestas con respecto a una ruta para cubrir necesidades de transporte que no pueden ser cubiertas adecuadamente por una ruta aérea existente o por otros modos de transporte [75]. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.8647, transport needs: necesidades de transporte: 0.8587, service obligations: obligaciones de servicio: 0.8348, public service: servicio público: 0.7774, air route: ruta aérea: 0.7332, means of transport: modos de transporte: 0.6751, regard to a route: respecto a una ruta: 0.633, obligations: obligaciones: 0.6315
Ex ante business plan showing profitability of the route at least after 3 years or irrevocable commitment from the airline to operate the route least for a period as long as the period during which it received start-up aid 
 Plan de negocio previo que demuestre la rentabilidad de la ruta como mínimo después de tres años o compromiso irrevocable de la compañía aérea de explotar la ruta como mínimo un período equivalente al período durante el cual recibió la ayuda de puesta en marcha 

Term pairs: irrevocable commitment: compromiso irrevocable: 0.809, ante business: negocio previo: 0.744, profitability: rentabilidad: 0.7299, commitment: compromiso: 0.6513
The declaration shall be supported by technical test results for material water penetration according to ISO 20347. 
 La declaración estará respaldada por los resultados de ensayos técnicos de penetración de agua, de conformidad con la norma ISO 20347. 

Term pairs: technical test results: resultados de ensayos técnicos: 1.0, test results: resultados de ensayos: 0.9789, water penetration: penetración de agua: 0.9168, technical test: ensayos técnicos: 0.8563, penetration: penetración: 0.7174, ISO: ISO: 0.6761
Thus, 5 % of households have access to DTT but choose not to use it, as most of them are subscribed to pay-TV via satellite. 
 Ello quiere decir que el 5 % de los hogares dispone de acceso a la TDT pero prefiere no utilizarlo, ya que la mayoría de ellos están abonados a la televisión de pago vía satélite. 

Term pairs: DTT: TDT: 0.8382
Austria, Francia, Alemania, Italia, los Países Bajos, Noruega, Portugal, España, Suecia, el Reino Unido y el solicitante presentaron sus observaciones. 
 Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom and the applicant submitted comments. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, Suecia: Sweden: 0.9937, Alemania: Germany: 0.941, solicitante: applicant: 0.8883, Reino Unido: United Kingdom: 0.8507, Italia: Italy: 0.8116, Francia: France: 0.7908, Austria: Austria: 0.7521, España: Spain: 0.7221, Reino: Kingdom: 0.6756, observaciones: comments: 0.672, Unido: United: 0.6654, Portugal: Portugal: 0.5175
Constata que, en el presupuesto del Parlamento, los cuatro capítulos principales fueron el capítulo 20 (Miembros de la institución), el capítulo 12 (Funcionarios y agentes temporales), el capítulo 20 (Bienes inmuebles y gastos accesorios) y el capítulo 42 (Gastos ligados a la asistencia parlamentaria), que sumaron en total el 70 % de los compromisos; 
 Notes that in Parliament’s budget, the four major chapters were Chapter 10 (Members of the institution), Chapter 12 (Officials and temporary staff), Chapter 20 (Buildings and associated costs) and Chapter 42 (Expenditure relating to parliamentary assistance) which accounted for 70 % of total commitments; 

Term pairs: capítulo: Chapter: 1.0, asistencia parlamentaria: parliamentary assistance: 0.818, capítulos principales: major chapters: 0.8086, Parlamento: Parliament: 0.6979, Miembros: Members: 0.6955, presupuesto: budget: 0.6604, capítulos: chapters: 0.6404, asistencia: assistance: 0.6288, Gastos: Expenditure: 0.5999, Funcionarios: Officials: 0.5663, compromisos: commitments: 0.5274, institución: institution: 0.5272
La recopilación de inteligencia de señales solo se realiza cuando está debidamente autorizada y cumpliendo estrictamente las limitaciones mencionadas, únicamente después de estudiar la disponibilidad de fuentes alternativas, en particular diplomáticas y públicas, y dando prioridad a alternativas adecuadas y factibles. 
 Signals intelligence collection only takes place when duly authorized and in a manner that strictly complies with these limitations; only after consideration of the availability of alternative sources, including from diplomatic and public sources; and in a manner that prioritizes appropriate and feasible alternatives. 

Term pairs: alternativas: alternatives: 1.0, alternativas adecuadas: feasible alternatives: 0.9466, fuentes alternativas: alternative sources: 0.8999, fuentes: sources: 0.831, disponibilidad: availability: 0.7346, limitaciones: limitations: 0.7084, inteligencia: intelligence: 0.4599, recopilación de inteligencia: intelligence collection: 0.4057, señales: Signals: 0.3437
El 17 de enero de 2014, el presidente Barack Obama anunció las importantes reformas de inteligencia incluidas en la Presidential Policy Directive 28 (en lo sucesivo, «PPD-28»). 
 On January 17, 2014, President Barack Obama announced important intelligence reforms included in Presidential Policy Directive 28 (PPD-28). 

Term pairs: Barack Obama: Barack Obama: 0.9451, Presidential Policy Directive: Presidential Policy Directive: 0.9217, Presidential Policy: Presidential Policy: 0.8803, Barack: Barack: 0.8404, Policy Directive: Policy Directive: 0.8384, Obama: Obama: 0.8183, reformas de inteligencia: intelligence reforms: 0.7793, reformas: reforms: 0.7737, Presidential: Presidential: 0.7296, Policy: Policy: 0.7286, inteligencia: intelligence: 0.668, enero: January: 0.646, Directive: Directive: 0.6406
Hence, the Commission has conducted a sensitivity assessment of the discount rate (see Table 30). 
 Por tanto, la Comisión ha realizado un análisis de sensibilidad de la tasa de descuento (véase el cuadro 30). 

Term pairs: discount rate: tasa de descuento: 1.0, sensitivity: sensibilidad: 0.997, sensitivity assessment: análisis de sensibilidad: 0.9913, discount: descuento: 0.9008, Commission: Comisión: 0.8926
The objective of this Regulation is to establish a common framework for the development, production and dissemination of harmonised indices of consumer prices and of the house price index (HPI) at Union and national level. 
 El objetivo del presente Reglamento consiste en establecer un marco común para el desarrollo, la elaboración y la difusión de índices de precios de consumo armonizados y del índice de precios de la vivienda (IPV) a escala nacional y de la Unión. 

Term pairs: price index: índice de precios: 1.0, consumer prices: precios de consumo: 0.9486, national level: escala nacional: 0.9396, common framework: marco común: 0.9058, development: desarrollo: 0.8822, index: índice: 0.8215, Union: Unión: 0.7926, dissemination: difusión: 0.7643, Regulation: Reglamento: 0.764, indices: índices: 0.7283
Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación de la política de mercado interior, industria, emprendimiento y pymes 
 Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area 

Term pairs: mercado interior: Internal market: 1.0, industria: industry: 0.9917, información: information: 0.9812, tecnologías: technology: 0.9692, tecnologías de la información: communication technology: 0.938, comunicación: communication: 0.9015, servicios: services: 0.8181, emprendimiento: entrepreneurship: 0.8041, Gastos: Expenditure: 0.8024, equipos: equipment: 0.7318
The RAPEX contact point and the respective authority involved in the reaction procedure (e.g. by carrying out the risk assessment or by adopting restrictive measures) take responsibility for the information provided in reactions. 
 El punto de contacto RAPEX y la autoridad correspondiente que participa en el proceso de reacción (por ejemplo, mediante la realización de la evaluación del riesgo o la adopción de medidas restrictivas) asumen la responsabilidad frente a la información facilitada en las reacciones. 

Term pairs: reaction: reacción: 1.0, reaction procedure: proceso de reacción: 0.9983, reactions: reacciones: 0.9599, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.9348, contact point: punto de contacto: 0.9312, responsibility: responsabilidad: 0.895, respective authority: autoridad correspondiente: 0.8749, RAPEX: RAPEX: 0.8636, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8507, information: información: 0.8378, contact: contacto: 0.8367, assessment: evaluación: 0.7753
In Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, the columns for clothianidin and thiamethoxam are replaced by the following: 
 En el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005, las columnas correspondientes a la clotianidina y al tiametoxam se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: thiamethoxam: tiametoxam: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7859, Annex: anexo: 0.7837, columns: columnas: 0.7567, EC: CE: 0.6471
As a result, all ISPs on the market had the possibility of launching competing retail services at the same time as Síminn. 
 Como consecuencia de ello, todos los PSI del mercado tuvieron la posibilidad de poner en marcha servicios al por menor competidores al mismo tiempo que Síminn. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, services: servicios: 0.9718
Resulta oportuno modificar el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 992/95 para tener en cuenta las nuevas normas. 
 Article 3 of Regulation (EC) No 992/95 should be amended to take account of the new rules. 

Term pairs: nuevas normas: new rules: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7899, CE: EC: 0.6059
Palabras clave: Contaminación atmosférica, partículas, normas de calidad del aire, rebasamiento de límites, quema de residuos sólidos, hogares, estufas domésticas, riesgo para la salud, metales pesados, compuestos cancerígenos, toxicidad, sensibilización pública, pobreza energética, regiones pobres, pérdida de PIB, mitigación, legislación, mejora de la calidad del aire. 
 Key words: Air pollution, particulate matter (PM), air quality standards, limit exceedance, solid waste burning, households, residential stoves, smoke, health hazard, heavy metals, carcinogenic compounds, toxicity, public awareness, energy poverty, poverty-stricken regions, GDP loss, mitigation, legislation, improvement of air quality 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, normas de calidad: quality standards: 0.7099, pobreza: poverty: 0.6493, riesgo para la salud: health hazard: 0.6238, pobreza energética: energy poverty: 0.6121, quema de residuos sólidos: solid waste burning: 0.5953, quema de residuos: waste burning: 0.5886, metales pesados: heavy metals: 0.5575, toxicidad: toxicity: 0.5372, metales: metals: 0.5347, Contaminación: pollution: 0.5297, sensibilización pública: public awareness: 0.5293, residuos sólidos: solid waste: 0.5242, salud: health: 0.5167, compuestos cancerígenos: carcinogenic compounds: 0.5069, mitigación: mitigation: 0.4767, partículas: particulate: 0.4719, legislación: legislation: 0.4544, estufas domésticas: residential stoves: 0.4447, PIB: GDP: 0.4308, compuestos: compounds: 0.4233, sensibilización: awareness: 0.3813
Decisión 2009/821/CE de la Comisión, de 28 de septiembre de 2009, por la que se establece una lista de puestos de inspección fronterizos autorizados y se disponen determinadas normas sobre las inspecciones efectuadas por los expertos veterinarios de la Comisión, así como las unidades veterinarias de Traces (DO L 296 de 12.11.2009, p. 1). 
 Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, determinadas normas: certain rules: 0.8566, expertos veterinarios: veterinary experts: 0.8559, puestos de inspección: inspection posts: 0.82, inspecciones: inspections: 0.739, unidades veterinarias: veterinary units: 0.7226, inspección: inspection: 0.7006, expertos: experts: 0.6992, inspección fronterizos: border inspection: 0.6721, septiembre: September: 0.5377, Decisión: Decision: 0.5223, CE: EC: 0.5171, unidades: units: 0.4698
The aim of this reserve is to cover the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States or in countries involved in accession negotiations with the Union. 
 La finalidad de esta reserva es cubrir el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea en caso de catástrofe grave o regional en los Estados miembros o en países que estén negociando su adhesión a la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9394, European: Europea: 0.7984, aim of this reserve: finalidad de esta reserva: 0.7447, Solidarity Fund: Fondo de Solidaridad: 0.6573, States: Estados: 0.5873, disasters: catástrofe: 0.5267, Solidarity: Solidaridad: 0.4952, Fund: Fondo: 0.4935
Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 
 Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9829, Reglamento: Regulation: 0.9149, Europeo: European: 0.8768, modalidades de control: mechanisms for control: 0.8724, UE: EU: 0.8628, Estados: States: 0.8558, Parlamento: Parliament: 0.8551, Comisión: Commission: 0.763, competencias: powers: 0.7429, febrero: February: 0.7248, Consejo: Council: 0.7058
The Protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, (‘Protocol’) was signed on behalf of the Union and its Member States on 18 June 2015. 
 El Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra («el Protocolo»), se firmó en nombre de la Unión y de sus Estados miembros el 18 de junio de 2015. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 0.8527, European Community: Comunidad Europea: 0.8135, States: Estados: 0.8126, Association: Asociación: 0.7204, European: Europea: 0.7057, Union: Unión: 0.6859, Community: Comunidad: 0.6427, Mediterranean Association Agreement: Acuerdo Euromediterráneo de Asociación: 0.6257, Agreement: Acuerdo: 0.604, Lebanon: Libanesa: 0.552, Republic: República: 0.5445, Mediterranean Association: Euromediterráneo de Asociación: 0.5213, June: junio: 0.4632
Reglamento (CE) n.o 333/2007 de la Comisión, de 28 de marzo de 2007, por el que se establecen los métodos de muestreo y análisis para el control oficial de los niveles de plomo, cadmio, mercurio, estaño inorgánico, 3-MCPD e hidrocarburos aromáticos policíclicos en los productos alimenticios 
 Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and polycyclic aromatic hydrocarbons in foodstuffs 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, CE: EC: 0.909, métodos de muestreo: methods of sampling: 0.8953, mercurio: mercury: 0.8777, Reglamento: Regulation: 0.8539, hidrocarburos aromáticos: aromatic hydrocarbons: 0.8215, control oficial: official control: 0.8061, marzo: March: 0.7887, análisis: analysis: 0.7795, cadmio: cadmium: 0.7717, hidrocarburos: hydrocarbons: 0.758, estaño inorgánico: inorganic tin: 0.6584, niveles de plomo: levels of lead: 0.6143
La interoperabilidad relacionada con la accesibilidad debe potenciar al máximo la compatibilidad de los contenidos con los agentes de usuario y las tecnologías de asistencia actuales y futuros. 
 Interoperability relating to accessibility should maximise the compatibility of content with current and future user agents and assistive technologies. 

Term pairs: accesibilidad: accessibility: 0.913, compatibilidad: compatibility: 0.8769, agentes de usuario: user agents: 0.8268, tecnologías: technologies: 0.8215, interoperabilidad: Interoperability: 0.8203, agentes: agents: 0.6476
En enero de 2016, se firmó un acuerdo de delegación entre la Comisión y el ACNUR, por un total de 80 millones EUR, para crear 20000 plazas de alojamiento abiertas (alquiler de apartamentos, vales para hoteles y programas de acogida familiar), principalmente en beneficio de los solicitantes de protección internacional que pueden optar a la reubicación. 
 In January 2016, a Delegation Agreement for a total of EUR 80 million was signed between the Commission and the UNHCR in order to establish 20000 places in open accommodation (rental apartment schemes, hotel vouchers and family host programmes) primarily for the benefit of applicants for international protection eligible for relocation. 

Term pairs: alojamiento: accommodation: 1.0, protección internacional: international protection: 0.945, alojamiento abiertas: open accommodation: 0.9447, solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 0.9298, programas: programmes: 0.9114, EUR: EUR: 0.9042, plazas de alojamiento abiertas: places in open accommodation: 0.8781, solicitantes: applicants: 0.8513, protección: protection: 0.8428, vales para hoteles: hotel vouchers: 0.797, enero: January: 0.7937, hoteles: hotel: 0.7935, programas de acogida: host programmes: 0.7874, Comisión: Commission: 0.7398, acogida familiar: family host: 0.7159, delegación: Delegation: 0.5727
Members shall possess financial, audit or banking supervisory expertise in the private or public sector, and among themselves should cover the whole range of expertise. 
 Los miembros habrán de poseer experiencia en materia de finanzas, auditoría o supervisión bancaria en el sector público o en el sector privado, abarcando entre todos ellos la gama completa de las cualificaciones precisas. 

Term pairs: public sector: sector público: 1.0, whole range: gama completa: 0.9072, audit: auditoría: 0.903, sector: sector: 0.762
Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Israeli authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 
 Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad israelí competente y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 

Term pairs: competent Israeli authority: autoridad israelí competente: 0.938, adequate level: nivel adecuado: 0.9309, protection: protección: 0.8759, Israeli authority: autoridad israelí: 0.8087, procedure: procedimiento: 0.7999, Directive: Directiva: 0.7979, Decision: Decisión: 0.7978, draft measures: proyecto de medidas: 0.7512, Commission: Comisión: 0.6884, EC: CE: 0.6375
Council Decision 2011/349/EU of 7 March 2011 on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating in particular to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (OJ L 160, 18.6.2011, p. 1). 
 Decisión 2011/349/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, en particular sobre la cooperación judicial en materia penal y policial (DO L 160 de 18.6.2011, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8907, European Community: Comunidad Europea: 0.7817, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7513, Union: Unión: 0.7031, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.6926, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6607, cooperation: cooperación: 0.6334, Schengen: Schengen: 0.6044, Swiss: Suiza: 0.5899, EU: UE: 0.5693, Confederation: Confederación: 0.5648, application: aplicación: 0.5556, Community: Comunidad: 0.5531, development: desarrollo: 0.5465, Protocol: Protocolo: 0.5371, association: asociación: 0.5202, implementation: ejecución: 0.5165, Agreement: Acuerdo: 0.4958, Decision: Decisión: 0.4092, criminal matters: materia penal: 0.4003, March: marzo: 0.3219, Council: Consejo: 0.2728
supporting the Agency in the issuing, renewal, amendment and revocation of vehicle authorisations for placing on the market in accordance with Article 21(5) of Directive (EU) 2016/797 and type authorisations of vehicle in accordance with Article 24 of Directive (EU) 2016/797; 
 el apoyo a la Agencia en la expedición, renovación, modificación y revocación de autorizaciones para la puesta en el mercado de vehículos conforme a lo establecido en el artículo 21, apartado 5, de la Directiva (UE) 2016/797 y de autorizaciones de tipo de vehículos conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Directiva (UE) 2016/797; 

Term pairs: authorisations: autorizaciones: 1.0, EU: UE: 0.8697, Directive: Directiva: 0.795, renewal: renovación: 0.7464, type authorisations: autorizaciones de tipo: 0.7297, amendment: modificación: 0.7262, revocation: revocación: 0.724, Agency: Agencia: 0.4814
A fin de garantizar el correcto funcionamiento de los mercados financieros, es necesario que el presente Reglamento entre en vigor con carácter de urgencia y que sus disposiciones se apliquen a partir de la misma fecha que las del Reglamento (UE) n.o 596/2014, 
 In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, mercados financieros: financial markets: 0.9907, mercados: markets: 0.8198, correcto funcionamiento: smooth functioning: 0.6415, urgencia: urgency: 0.6289, UE: EU: 0.6219, carácter de urgencia: matter of urgency: 0.5026
La Comisión considera que los datos procedentes de un productor exportador del país análogo son suficientes para fundamentar los restantes tipos de producto, ya que los tipos descubiertos permiten realizar un cálculo respecto a los tipos de producto que faltan. 
 The Commission considers that the data found at the level of one analogue country exporting producer is sufficient to base the remaining product types upon as the types found allow for further construction of the missing product types. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 1.0, productor: producer: 0.6597, país análogo: analogue country: 0.6501, Comisión: Commission: 0.4439
An ‘X’ in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the declaration item of goods level. 
 Una «X» en una casilla de los cuadros significa que el elemento de dato considerado es necesario para el régimen o declaración descrito en el título de la columna pertinente a nivel de artículo de mercancías de la declaración. 

Term pairs: relevant column: columna pertinente: 0.9306, data element: elemento de dato: 0.919, goods level: nivel de artículo: 0.8425, column: columna: 0.8208
the entry for FL No 02.139 is replaced by the following: 
 La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 02.139 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: FL: FL: 1.0
Commission Directive 93/11/EEC of 15 March 1993 concerning the release of the N-nitrosamines and N-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers 
 Directiva 93/11/CEE de la Comisión, de 15 de marzo de 1993, relativa a la cesión de N-nitrosaminas y de sustancias N-nitrosables por las tetinas y chupetes de elastómeros o caucho 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Directive: Directiva: 0.9779, elastomer: elastómeros: 0.9446, March: marzo: 0.8659, EEC: CEE: 0.8413, rubber: caucho: 0.8152
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 [3]. 
 El Supervisor Europeo de Protección de Datos ha sido consultado de conformidad con el artículo 28, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 45/2001del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Data Protection: Protección de Datos: 0.8468, Data: Datos: 0.713, EC: CE: 0.7115, Regulation: Reglamento: 0.7083, Protection: Protección: 0.676, Supervisor: Supervisor: 0.497
Priorities of signals on multiplexed data paths shall be stated, wherever priority may be an issue affecting performance or safety as far as this Regulation is concerned. 
 Deberán declararse las prioridades de las señales en los canales de datos multiplexados, siempre que la prioridad pueda afectar al rendimiento o la seguridad por lo que respecta al presente Reglamento. 

Term pairs: Priorities of signals: prioridades de las señales: 1.0, multiplexed data paths: canales de datos multiplexados: 0.9639, multiplexed data: datos multiplexados: 0.9495, safety: seguridad: 0.9348, priority: prioridad: 0.9078, data paths: canales de datos: 0.9002, signals: señales: 0.8286, Priorities: prioridades: 0.8149, performance: rendimiento: 0.7849, Regulation: Reglamento: 0.7287
Este proyecto piloto simplificará y promoverá específicamente las ICE mediante el uso de formatos electrónicos y otras herramientas electrónicas, por ejemplo aplicaciones compatibles con aparatos móviles, a fin de simplificar este instrumento, importante a la hora de establecer un programa. 
 This pilot project will specifically simplify and promote ECIs through the use of IT platforms and other electronic tools, such as applications that are compatible with mobile devices, in order to simplify what is a very important agenda-setting instrument. 

Term pairs: herramientas electrónicas: electronic tools: 1.0, aparatos móviles: mobile devices: 0.894, herramientas: tools: 0.8629, aparatos: devices: 0.8158, aplicaciones: applications: 0.8002, piloto: pilot: 0.7093
Entry 6 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 prohibits the manufacture, placing on the market and use of asbestos fibres, and of articles and mixtures containing these fibres added intentionally. 
 La entrada 6 del anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 prohíbe la fabricación, la comercialización y el uso de fibras de amianto y de los artículos y mezclas que contengan estas fibras añadidas intencionadamente. 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, XVII to Regulation: XVII del Reglamento: 0.8298, XVII: XVII: 0.745, mixtures: mezclas: 0.6848, Regulation: Reglamento: 0.5159, EC: CE: 0.4387
Este crédito se destina a cubrir los pagos a expertos en ámbitos específicos que asisten a los ponentes y a oradores que participan en las actividades del Comité de las Regiones, en aplicación de las normas relativas a estos gastos. 
 This appropriation is intended to cover payments to experts of rapporteurs and speakers in their specific fields who participate in the activities of the Committee of the Regions, in implementation of the rules governing these expenses. 

Term pairs: pagos a expertos: payments to experts: 1.0, expertos: experts: 0.8692, ámbitos específicos: specific fields: 0.8505, Regiones: Regions: 0.8122, aplicación de las normas: implementation of the rules: 0.7986, actividades: activities: 0.7547, Comité: Committee: 0.7352, oradores: speakers: 0.7321
Simulate a continuous absence of data communication and check that when the service brake, secondary brake or parking brake is fully actuated the pressure in the supply line falls to 150 kPa within the following two seconds. 
 Simular una ausencia permanente de comunicación de datos y comprobar que, al accionar a fondo el freno de servicio, el freno de socorro o el freno de estacionamiento, la presión en el conducto de alimentación desciende a 150 kPa en un lapso de 2 s. 

Term pairs: brake: freno: 1.0, service brake: freno de servicio: 0.8141, pressure in the supply: presión en el conducto: 0.7943, continuous absence: ausencia permanente: 0.7582, pressure: presión: 0.7547, parking brake: freno de estacionamiento: 0.7413, data communication: comunicación de datos: 0.7411, parking: estacionamiento: 0.6753, communication: comunicación: 0.6336, supply line: conducto de alimentación: 0.578
The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned.’ 
 La Comisión transmitirá su decisión a los Estados miembros y la comunicará al proveedor de servicios, en la medida en que afecte jurídicamente a este.». 

Term pairs: service provider: proveedor de servicios: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9405, provider: proveedor: 0.9066, Commission: Comisión: 0.8066, States: Estados: 0.7643
VISTO el Reglamento (UE) no 509/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, que modifica el Reglamento (CE) no 539/2001 del Consejo, por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación [1], mediante, entre otras medidas, la transferencia de 19 terceros países, incluido Palaos, a la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de la obligación de visado para estancias de corta duración en los Estados miembros;TENIENDO EN CUENTA que el artículo 1 del Reglamento (UE) no 509/2014 establece que para estos 19 países se debe aplicar la exención de visado a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo sobre exención de visados que debe ser celebrado con la Unión; 
 HAVING REGARD to Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [1] by, inter alia, transferring 19 third countries, including Palau, to the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays in the Member States, BEARING IN MIND that Article 1 of Regulation (EU) No 509/2014 states that for those 19 countries, the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the Union, 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.6992, exención: exemption: 0.6874, obligación de visado: visa requirement: 0.6367, UE: EU: 0.6351, exención de visados: visa exemption: 0.6319, fronteras exteriores: external borders: 0.5546, entrada en vigor: entry into force: 0.5519, Europeo: European: 0.5037, vigor de un acuerdo: force of an agreement: 0.5029, fronteras: borders: 0.4895, fecha de entrada: date of entry: 0.4491, Estados: States: 0.4048, Consejo: Council: 0.382, Parlamento: Parliament: 0.3541, Palaos: Palau: 0.3208, CE: EC: 0.313, Unión: Union: 0.3049
El algodón GIP destinado a ser utilizado en el producto acabado se habrá cultivado sin utilizar las sustancias siguientes: aldicarb, aldrina, canfecloro (toxafeno), captafol, clordano, 2,4,5-T, clordimeformo, cipermetrina, DDT, dieldrina, dinoseb y sus sales, endosulfano, endrina, heptacloro, hexaclorobenceno, hexaclorociclohexano (isómeros totales), metamidofós, metilparatión, monocrotofós, neonicotinoides (clotianidina, imidacloprid, tiametoxam), paratión y pentaclorofenol. 
 IPM cotton destined for use in the final product shall be grown without the use of any of the following substances: aldicarb, aldrin, camphechlor (toxaphene), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts, endosulfan, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), methamidophos, methylparathion, monocrotophos, neonicotinoids (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), parathion, pentachlorophenol. 

Term pairs: pentaclorofenol: pentachlorophenol: 1.0, dieldrina: dieldrin: 0.8868, producto acabado: final product: 0.8728, endrina: endrin: 0.8571, neonicotinoides: neonicotinoids: 0.8373, heptacloro: heptachlor: 0.8158, toxafeno: toxaphene: 0.8128, hexaclorobenceno: hexachlorobenzene: 0.7813, tiametoxam: thiametoxam: 0.7711, metamidofós: methamidophos: 0.771, clotianidina: clothianidine: 0.733, clordimeformo: chlordimeform: 0.7301, metilparatión: methylparathion: 0.7258, imidacloprid: imidacloprid: 0.7187, algodón: cotton: 0.6645, paratión: parathion: 0.6541, monocrotofós: monocrotophos: 0.6508, DDT: DDT: 0.6128, aldicarb: aldicarb: 0.6086, isómeros totales: total isomers: 0.5494
Toda la pesca de arrastre con buques de 180 pies como máximo en la zona comprendida entre 12 y 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe 
 All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines 

Term pairs: arrastre con buques: fisheries with vessels: 1.0, pesca de arrastre: trawl fisheries: 0.9774, pesca: fisheries: 0.9675, buques: vessels: 0.8823, millas: miles: 0.7893
The Commission has carried out its assessment of the unit rates with the support of Eurocontrol's Performance Review Unit and Central Route Charges Office, using the data and additional information provided by the Member States by 1 June 2015 as well as the reports of national supervisory authorities on the assessment of costs exempt from the cost-sharing mechanism submitted in accordance with Article 14(2)(f) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013. 
 La Comisión ha realizado su evaluación de las tarifas unitarias con el apoyo de la Unidad de Evaluación de Resultados y el Servicio Central de Tarifas de Ruta de Eurocontrol, utilizando para ello los datos y la información adicional aportados por los Estados miembros antes del 1 de junio de 2015, así como los informes de las autoridades nacionales de supervisión sobre la evaluación de los costes exentos del mecanismo de imputación de costes, presentados de conformidad con el artículo 14, apartado 2, letra f), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, assessment of costs: evaluación de los costes: 0.8612, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.81, EU: UE: 0.7834, additional information: información adicional: 0.7765, Member States: Estados miembros: 0.7752, information: información: 0.7203, reports: informes: 0.6657, Commission: Comisión: 0.6008, authorities: autoridades: 0.5873, States: Estados: 0.5851, Unit: Unidad: 0.5848, mechanism: mecanismo: 0.5763, Central: Central: 0.5629, June: junio: 0.5482, Charges: Tarifas: 0.5164, Route: Ruta: 0.4797, Regulation: Reglamento: 0.4628
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, those applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission. 
 De conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CE) no 396/2005, los Estados miembros afectados evaluaron las solicitudes y enviaron los informes de evaluación a la Comisión. 

Term pairs: evaluation reports: informes de evaluación: 1.0, reports: informes: 0.8335, applications: solicitudes: 0.8232, Commission: Comisión: 0.8186, States: Estados: 0.8099, EC: CE: 0.775, Regulation: Reglamento: 0.6908
Las anteriores Directrices sobre la aplicación de las normas sobre ayudas estatales al despliegue rápido de redes de banda ancha ( «las Directrices de 2010») se adoptaron por primera vez el 3 de febrero de 2010 y, por tanto, no estaban en vigor en el momento en que Síminn y el Fondo celebraron el acuerdo. 
 The previous Guidelines on the Application of State Aid Rules to the Rapid Deployment of Broadband Networks ( ‘the 2010 Broadband Guidelines’) were first adopted on 3 February 2010, and were therefore not in effect at the time at which Síminn and the Fund entered into the Agreement. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.9343, normas sobre ayudas: Aid Rules: 0.8076, aplicación: Application: 0.7075, vigor en el momento: effect at the time: 0.6282, febrero: February: 0.5766, ayudas: Aid: 0.5644, Fondo: Fund: 0.5452
Information on the supply chains of the notified product in the EEA States, and, in particular, information on the countries of destination, plus information on importers, and also, if available, on distributors of the notified product. 
 información sobre las cadenas de suministro del producto objeto de la notificación en los Estados del EEE, y, en particular, sobre los países de destino, los importadores y, cuando esté disponible, sobre los distribuidores del producto objeto de la notificación, 

Term pairs: information: información: 1.0, EEA States: Estados del EEE: 0.955, countries of destination: países de destino: 0.915, importers: importadores: 0.886, supply chains: cadenas de suministro: 0.7975, distributors: distribuidores: 0.7792, EEA: EEE: 0.5897, States: Estados: 0.5889, chains: cadenas: 0.536
Council Decision 2002/738/EC of 22 July 2002 on the conclusion by the European Community of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean (OJ L 234, 31.8.2002, p. 39). 
 Decisión 2002/738/CE del Consejo, de 22 de julio de 2002, relativa a la conclusión por la Comunidad Europea del Convenio sobre la conservación y gestión de los recursos de la pesca en el Océano Atlántico Suroriental (DO L 234 de 31.8.2002, p. 39). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, East Atlantic Ocean: Océano Atlántico Suroriental: 0.9374, Decision: Decisión: 0.9094, Atlantic Ocean: Océano Atlántico: 0.8994, European: Europea: 0.8931, Management: gestión: 0.8911, East Atlantic: Atlántico Suroriental: 0.8783, Conservation: conservación: 0.867, Community: Comunidad: 0.8222, Ocean: Océano: 0.8188, Council: Consejo: 0.8105, Atlantic: Atlántico: 0.7955, EC: CE: 0.7476, Convention: Convenio: 0.7285, Fishery: pesca: 0.7079, Resources: recursos: 0.6807, July: julio: 0.6791
sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para el ejercicio 2014 
 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2014 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Europea: European: 0.925, presupuesto: budget: 0.8735, ejecución: implementation: 0.8029, Autoridad: Authority: 0.7381, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.7242, Seguridad: Safety: 0.6596, Alimentaria: Food: 0.6371