luismond/tm2tb huggingface dataset:
El instrumento puede financiar total o parcialmente proyectos elegibles con arreglo a las orientaciones para las RTE-T y las RTE-E y a los criterios para proyectos de banda ancha definidos en el Programa Marco de Competitividad e Innovación modificado. 
 The instrument can finance projects or part of projects eligible under the guidelines for TEN-T, TEN-E and the criteria for broadband projects defined in the amended competitiveness and innovation framework programme. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, Programa: programme: 0.4885, Innovación: innovation: 0.429, criterios: criteria: 0.4274, Competitividad: competitiveness: 0.4229, orientaciones: guidelines: 0.3013
La evaluación de la Comisión ha tenido también en cuenta las explicaciones facilitadas y correcciones realizadas antes de la reunión de consulta sobre las tarifas unitarias de los servicios de ruta para 2016, que se celebró los días 25 y 26 de junio de 2015 en aplicación del artículo 9, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, así como las correcciones de las tarifas unitarias efectuadas por los Estados miembros como consecuencia de los ulteriores contactos habidos con la Comisión. 
 The Commission assessment also took into account the explanations given and corrections made before the consultation meeting on the unit rates for 2016 for en route services that was held on 25 and 26 June 2015 in application of Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, as well as the corrections made by Member States to the unit rates following subsequent contacts with the Commission. 

Term pairs: correcciones: corrections: 1.0, tarifas unitarias: unit rates: 0.9341, Comisión: Commission: 0.9088, servicios de ruta: route services: 0.8143, explicaciones: explanations: 0.7816, Estados miembros: Member States: 0.7427, servicios: services: 0.7373, evaluación: assessment: 0.7338, reunión de consulta: consultation meeting: 0.7087, UE: EU: 0.6791, aplicación: application: 0.6727, contactos: contacts: 0.6447, ulteriores contactos: subsequent contacts: 0.6172, Reglamento: Regulation: 0.5525, Estados: States: 0.5417, junio: June: 0.439
having regard to the Commission’s report on the evaluation of the Union’s finances based on the results achieved (COM(2013) 461), and to the Commission staff working documents accompanying that report (SWD(2013) 228 and SWD(2013) 229), 
 Vistos el Informe de la Comisión sobre la evaluación de las finanzas de la Unión basada en los resultados obtenidos [COM(2013) 461] y los documentos de trabajo de los servicios de la Comisión anejos a dicho informe [SWD(2013) 228 y SWD(2012) 229], 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, documents: documentos: 0.7651, evaluation: evaluación: 0.7281, finances: finanzas: 0.7121, Union: Unión: 0.4933
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5] should be amended accordingly. 
 De conformidad con el artículo 13, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [5] debe modificarse en consecuencia. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7728, EU: UE: 0.7423, Commission: Comisión: 0.6552, Annex: anexo: 0.6125, Implementing: Ejecución: 0.6005, EC: CE: 0.5574
Critica que la Comisión no haya puesto fin al contrato con el contratista principal a pesar de los deficientes resultados presentados en la primera fase del proyecto; 
 Criticises the Commission for not having ended the contract with the main contractor agent, despite the poor results delivered in the first project phase; 

Term pairs: fase del proyecto: project phase: 0.9097, deficientes resultados: poor results: 0.8731, contratista principal: main contractor: 0.8582, contratista: contractor: 0.7919, Comisión: Commission: 0.7412
R2 Depósito de calibración de 385 15 ± 15 cm3, incluido su cabezal de acoplamiento TC 
 R2 Calibrating reservoir, including its coupling head TC, to be 385 ± 5 cm3 

Term pairs: TC: TC: 1.0, cabezal de acoplamiento: coupling head: 0.8183, calibración: Calibrating: 0.7298, acoplamiento: coupling: 0.6781
When, in the context of a mission in which the SNE is participating under the terms of Articles 7(2) and 29 additional or specific insurance is required, the relevant costs shall be borne by the Agency, or by the national administration of origin in case of cost-free SNEs and NEPTs, after having consulted the concerned Member State with regard to the mission. 
 Cuando, en el marco de una misión en la cual el experto nacional en comisión de servicios participe en aplicación del artículo 7, apartado 2, y del artículo 29, sea necesario un seguro suplementario o específico, la Agencia o la administración nacional de origen cuando se trate de expertos nacionales en comisión de servicios exenta de gastos y de expertos nacionales en formación profesional se hará cargo de los gastos correspondientes, tras haber consultado al Estado miembro de que se trate respecto a la misión. 

Term pairs: relevant costs: gastos correspondientes: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9475, Agency: Agencia: 0.8287, State: Estado: 0.7382, administration: administración: 0.7153
Alemania declaró que las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 habían generado ingresos para FFHG y no era necesario ni posible que la tarifa de tasas aeroportuarias llevase a cubrir todos los costes contraídos por FFHG. 
 Germany stated that the 2001 schedule of airport charges had generated revenues for FFHG and it was not necessary or possible that the schedule of airport charges would lead to coverage of all costs incurred by FFHG. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, FFHG: FFHG: 0.79, ingresos para FFHG: revenues for FFHG: 0.7734, Alemania: Germany: 0.6225
Against this background and in light of the conditions of the authorisation as well as experience gathered, the national measure does not, at this stage, appear to be in conflict with Union energy and climate change policies. 
 En este contexto, teniendo en cuenta las condiciones de la autorización y la experiencia adquirida, la medida adicional no parece entrar en conflicto, de momento, con las políticas de la Unión en materia energética y de cambio climático. 

Term pairs: climate change: cambio climático: 1.0, policies: políticas: 0.7965, conflict: conflicto: 0.7393, authorisation: autorización: 0.734, Union: Unión: 0.6909, background: contexto: 0.6473
Kosovo prestará especial atención a las cuestiones relacionadas con la adquisición de derechos de propiedad intelectual para programas y emisiones, así como a garantizar y reforzar la independencia de las autoridades reguladoras competentes. 
 Kosovo shall pay particular attention to matters relating to the acquisition of intellectual property rights for programmes and broadcasts as well as to ensuring and strengthening the independence of the relevant regulatory authorities. 

Term pairs: derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9973, derechos de propiedad: property rights: 0.9829, autoridades reguladoras competentes: relevant regulatory authorities: 0.9555, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9276, especial atención: particular attention: 0.8836, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8526, programas: programmes: 0.8476, independencia: independence: 0.8437, autoridades: authorities: 0.8297, emisiones: broadcasts: 0.6359
Dinamarca no se halla vinculada por el Acuerdo ni sujeta a su aplicación y en consecuencia no va a participar en la adopción de la presente Decisión. 
 Denmark is not bound by the Agreement nor subject to its application and is therefore not taking part in the adoption of this Decision. 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 1.0, aplicación: application: 0.8569, Decisión: Decision: 0.8492, Acuerdo: Agreement: 0.8336, adopción: adoption: 0.8246
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed on behalf of the European Union, to make the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement in order to express the consent of the European Union to be bound by the Agreement. 
 El Presidente del Consejo designará a la persona facultada para proceder, en nombre de la Unión Europea, a la notificación prevista en el artículo 8, apartado 1, del Acuerdo a efectos de expresar el consentimiento de la Unión Europea en vincularse al mismo. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9387, Union: Unión: 0.8763, Agreement: Acuerdo: 0.7057, notification: notificación: 0.5666, Council: Consejo: 0.4824, President: Presidente: 0.475
Cuando se utilizan varios ciclos de ensayo en estado continuo, el GER se determinará individualmente para cada uno de los ciclos. 
 Where more than one steady-state test cycle applies, the average GER shall be determined for each cycle individually. 

Term pairs: ciclos: cycle: 1.0, ciclos de ensayo: test cycle: 0.9125, GER: GER: 0.8318
Un paquete de medidas generales no ha sido suficiente hasta el momento para alcanzar los objetivos de electromovilidad (100000 coches eléctricos que se encontrarán en circulación de aquí al año 2014 y un millón de coches eléctricos que circularán de aquí al año 2020), cifras fijadas tanto para Alemania como para Europa. 
 A package of general measures did not yet suffice to achieve the electric mobility targets (100000 electric cars in use by 2014 and one million electric cars in use by 2020), set both by German and European initiatives. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 1.0, medidas generales: general measures: 0.6799, paquete de medidas generales: package of general measures: 0.6619, paquete: package: 0.4355
In the case where a headlamp-levelling device is necessary to satisfy the requirements of paragraph 6.22.6.1.2, the device shall be automatic. 
 Cuando sea necesario un dispositivo nivelador de faros para cumplir los requisitos del apartado 6.22.6.1.2, dicho dispositivo será automático. 

Term pairs: requirements of paragraph: requisitos del apartado: 1.0, requirements: requisitos: 0.9621
En el marco de la última reconsideración por expiración, concluida en 2011 y mencionada en el considerando 4, se volvió a calcular el precio no perjudicial con respecto a la investigación original. 
 In the framework of the last expiry review concluded in 2011 referred to in recital 4 above the non-injurious price was recalculated as compared to the original investigation. 

Term pairs: investigación original: original investigation: 0.9637, reconsideración por expiración: expiry review: 0.8251, investigación: investigation: 0.8158
Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths, knitted or crocheted; life-jackets, life-belts and other made up articles (excluding sanitary towels and napkins and similar articles) 
 Bayetas, paños, trapos y artículos de limpieza similares, de punto o ganchillo; chalecos salvavidas, cinturones de seguridad y otros artículos confeccionados (excepto compresas higiénicas, pañales y artículos similares) 

Term pairs: similar cleaning cloths: artículos de limpieza similares: 1.0, similar articles: artículos similares: 0.9554, sanitary towels: compresas higiénicas: 0.9414, similar cleaning: limpieza similares: 0.9186, cleaning cloths: artículos de limpieza: 0.9086, napkins: pañales: 0.7945, cleaning: limpieza: 0.7817, belts: cinturones: 0.751, jackets: chalecos: 0.6553
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Artemis para el ejercicio 2014 

Term pairs: Artemis: Artemis: 1.0, Artemis Joint Undertaking: Empresa Común Artemis: 0.9653, Artemis Joint: Común Artemis: 0.8781, observations: observaciones: 0.8588, integral part: parte integrante: 0.8464, budget: presupuesto: 0.7719, implementation: ejecución: 0.7285, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6799, Undertaking: Empresa: 0.5492
La lista podrá basarse en las listas de compañías de seguros que, en su caso, lleven las autoridades nacionales, complementadas con otras listas de compañías de seguros comprendidas en la definición de «compañía de seguro» del artículo 1. 
 The list may be based on lists of insurance corporations that are currently drawn up by national authorities, where such lists are available, and supplemented by other lists of insurance corporations that fall within the definition of ‘insurance corporation’ in Article 1. 

Term pairs: compañías de seguros: insurance corporations: 1.0, compañías: corporations: 0.81, seguros: insurance: 0.8073, compañía de seguro: insurance corporation: 0.6732, autoridades nacionales: national authorities: 0.6482, definición: definition: 0.4614, autoridades: authorities: 0.4569
Esta potencia reactiva complementaria deberá compensar el intercambio de potencia reactiva de la línea o el cable de alta tensión entre los terminales de alta tensión del transformador elevador del módulo de parque eléctrico conectado en CC o sus terminales del alternador, si no existe un transformador elevador, y el punto de conexión y deberá ser suministrada por el propietario responsable de dicha línea o cable. 
 This supplementary reactive power shall compensate the reactive power exchange of the high-voltage line or cable between the high-voltage terminals of the step-up transformer of the DC-connected power park module or its alternator terminals, if no step-up transformer exists, and the connection point and shall be provided by the responsible owner of that line or cable. 

Term pairs: transformador: transformer: 1.0, potencia reactiva: reactive power: 0.994, cable: cable: 0.9649, tensión: voltage: 0.8951, intercambio de potencia reactiva: reactive power exchange: 0.8331, terminales: terminals: 0.8092, intercambio de potencia: power exchange: 0.7674, potencia reactiva complementaria: supplementary reactive power: 0.7512, terminales del alternador: alternator terminals: 0.7078, alternador: alternator: 0.7041, punto de conexión: connection point: 0.6894, parque eléctrico: power park: 0.685, propietario responsable: responsible owner: 0.6565, conexión: connection: 0.6517, parque: park: 0.6037, módulo de parque: park module: 0.4719, módulo: module: 0.3936
António Injai participó en la planificación operacional del golpe de Estado del 12 de abril de 2012. Después del golpe, el primer comunicado del «Mando Militar» fue hecho público por el Estado Mayor de las Fuerzas Armadas, dirigido por el General Injai. 
 In the aftermath of the coup, the first communiqué by the ‘Military Command’ was issued by the Armed Forces General Staff, which is led by General Injai. 

Term pairs: General Injai: General Injai: 1.0, primer comunicado: first communiqué: 0.9122, Injai: Injai: 0.9037, General: General: 0.8958, Mando Militar: Military Command: 0.8035, Militar: Military: 0.6957, Fuerzas Armadas: Armed Forces: 0.6825, Fuerzas: Forces: 0.4946
En la solicitud de autorización se incluirá una descripción de los sistemas, políticas y procedimientos de llevanza de registros del DCV solicitante, establecidos y mantenidos de conformidad con el capítulo VIII del presente Reglamento. 
 An application for authorisation shall include a description of the record-keeping systems, policies and procedures of the applicant CSD, established and maintained in accordance with Chapter VIII of this Regulation. 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 0.8275, sistemas: systems: 0.8001, descripción: description: 0.7529, procedimientos: procedures: 0.7521, Reglamento: Regulation: 0.7274, solicitud: application: 0.6987, autorización: authorisation: 0.6741, capítulo: Chapter: 0.5804
Según se desprende del control periódico de los datos en los que se basa la fijación de los precios representativos de los productos de los sectores de la carne de aves de corral, los huevos y la ovoalbúmina, procede que los precios representativos de importación de algunos productos se modifiquen teniendo en cuenta las variaciones que registran los precios en función de su origen. 
 Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin. 

Term pairs: precios representativos: representative prices: 1.0, precios representativos de importación: representative import prices: 0.9369, variaciones: variations: 0.7298
La decisión de la Comisión de iniciar el procedimiento (en adelante, «la decisión de incoación») se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 
 The Commission decision to initiate the procedure (hereinafter: ‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8575, procedimiento: procedure: 0.8107, Europea: European: 0.8066, Diario Oficial: Official Journal: 0.8041, Comisión: Commission: 0.7843, decisión de incoación: opening decision: 0.7825, Oficial: Official: 0.7125, Unión: Union: 0.6738, Diario: Journal: 0.6196
printed material (by traditional or electronic means) promoting information with regard to the Ombudsman (publicity and measures to promote the principle of the European Ombudsman to the public at large), 
 el material impreso (por medios tradicionales o electrónicos) destinado a difundir información relativa al Defensor del Pueblo (publicidad y medidas para difundir la figura del Defensor del Pueblo Europeo entre el público en general), 

Term pairs: European: Europeo: 0.9162, information: información: 0.8915, publicity: publicidad: 0.7855
AFFIRMING their status as strategic partners and their determination to further enhance and elevate their relationship and their international cooperation on the basis of mutual respect and dialogue in order to advance their shared interests and values, 
 AFIRMANDO su condición de socios estratégicos y su determinación a reforzar y mejorar sus relaciones y su cooperación internacional sobre la base del respeto mutuo y el diálogo para promover sus intereses y valores comunes, 

Term pairs: international cooperation: cooperación internacional: 1.0, basis of mutual respect: base del respeto mutuo: 0.9492, strategic partners: socios estratégicos: 0.9479, status as strategic partners: condición de socios estratégicos: 0.9434, mutual respect: respeto mutuo: 0.8735, cooperation: cooperación: 0.8613, partners: socios: 0.8117, dialogue: diálogo: 0.7332, interests: intereses: 0.7065
Spurious emissions include harmonic emissions, parasitic emissions, intermodulation products and frequency conversion products, but exclude out-of-band emissions (Article 1 No 1.145 of the ITU Radio Regulations). 
 Las emisiones armónicas, las emisiones parásitas, los productos de intermodulación y los productos de la conversión de frecuencia están incluidos en las emisiones no esenciales, pero quedan excluidas las emisiones fuera de banda (artículo 1, apartado 1.145 del Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT). 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, intermodulation products: productos de intermodulación: 0.642, harmonic emissions: emisiones armónicas: 0.6038, frequency conversion: conversión de frecuencia: 0.5872, parasitic emissions: emisiones parásitas: 0.5829, conversion products: productos de la conversión: 0.5714, intermodulation: intermodulación: 0.4446, frequency: frecuencia: 0.4009, conversion: conversión: 0.3476, Regulations: Reglamento: 0.331, ITU: UIT: 0.3159
Así ocurre, por ejemplo, cuando el producto vinculado es indispensable para una explotación técnicamente satisfactoria de la tecnología licenciada o para garantizar que la producción bajo licencia se ajusta a las normas de calidad respetadas por el licenciante y otros licenciatarios. 
 This is for instance the case where the tied product is necessary for a technically satisfactory exploitation of the licensed technology or for ensuring that production under the licence conforms to quality standards respected by the licensor and other licensees. 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, normas de calidad: quality standards: 0.9107, tecnología: technology: 0.8874, licencia: licence: 0.8527, licenciante: licensor: 0.7865, licenciatarios: licensees: 0.7371, explotación: exploitation: 0.5598
Based on practical experiences, it can be assumed that from 1 mg of hydrocyanic acid up to 0,4 mg ethyl carbamate can be formed in a non-equimolar relationship. 
 Sobre la base de experiencias prácticas, puede suponerse que a partir de 1 mg de ácido cianhídrico pueden formarse hasta 0,4 mg/l de carbamato de etilo en una relación no equimolar. 

Term pairs: mg: mg: 1.0, practical experiences: experiencias prácticas: 0.9335, carbamate: carbamato: 0.6133, ethyl: etilo: 0.5814, acid: ácido: 0.4529
Apéndice 2: Procedimientos alternativos para los ensayos de tipo I y de tipo III de los frenos de remolque 
 Appendix 2 — Alternative procedures for Type-I and Type-III tests for trailer brakes 

Term pairs: Procedimientos: procedures: 0.7362, frenos de remolque: trailer brakes: 0.7252, frenos: brakes: 0.6724, Apéndice: Appendix: 0.6339
This appropriation is intended to cover preventive actions to combat the pests and diseases threatening agricultural and horticultural crops, forests and landscape. 
 Este crédito debe destinarse a financiar acciones preventivas para luchar contra las plagas y enfermedades que amenazan los cultivos agrícolas y hortícolas, bosques y paisajes. 

Term pairs: preventive actions: acciones preventivas: 1.0, horticultural crops: cultivos agrícolas: 0.8897, forests: bosques: 0.8742, diseases: enfermedades: 0.8524, crops: cultivos: 0.8324, landscape: paisajes: 0.7163, pests: plagas: 0.6708
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market. 
 Los fabricantes conservarán la documentación técnica y la declaración UE de conformidad durante diez años después de la introducción del aparato o del equipo en el mercado. 

Term pairs: technical documentation: documentación técnica: 1.0, Manufacturers: fabricantes: 0.8559, documentation: documentación: 0.8135, EU: UE: 0.8047, conformity: conformidad: 0.7853
Commission Regulation (EC) No 794/2004 [123] elaborates the methods to be used for the calculation of recovery interest. 
 En el Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión [123] se exponen en detalle los métodos que deben utilizarse para calcular los intereses aplicables a la recuperación. 

Term pairs: recovery: recuperación: 1.0, Commission: Comisión: 0.9642, Regulation: Reglamento: 0.9418, EC: CE: 0.8211, interest: intereses: 0.7888
Mohammed Omar ostenta el título de “Comandante de los Fieles del Emirato Islámico de Afganistán” y es el Jefe supremo del movimiento talibán en la jerarquía talibán. 
 Mohammed Omar holds the title of ‘Commander of the Faithful of the Islamic Emirate of Afghanistan’ and is the supreme leader of the Taliban movement in the Taliban hierarchy. 

Term pairs: Mohammed Omar: Mohammed Omar: 1.0, Omar: Omar: 0.8455, Emirato Islámico: Islamic Emirate: 0.7504, Mohammed: Mohammed: 0.7477, Afganistán: Afghanistan: 0.6818, Islámico: Islamic: 0.6716, movimiento: movement: 0.6701, Comandante: Commander: 0.6297, Emirato: Emirate: 0.588, jerarquía: hierarchy: 0.5084
Cada Estado miembro consignará el importe neto en la cuenta mencionada en el artículo 9, apartado 1, el primer día laborable de junio de ese mismo año. 
 Each Member State shall enter the net amount in the account referred to in Article 9(1) on the first working day of June of that same year. 

Term pairs: día laborable: working day: 0.8756, importe neto: net amount: 0.7443, junio: June: 0.7333, Estado: State: 0.6789
The accession of an EFTA State to the EU shall not affect its obligation to contribute to the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021 in accordance with this Decision. 
 La adhesión de un Estado de la AELC a la UE no afectará a su obligación de contribuir al Mecanismo Financiero del EEE para el período 2014-2021 conforme a la presente Decisión. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, EEA Financial Mechanism: Mecanismo Financiero del EEE: 0.9889, EEA Financial: Financiero del EEE: 0.9808, Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 0.8884, Financial: Financiero: 0.85, EEA: EEE: 0.8223, Decision: Decisión: 0.8218, Mechanism: Mecanismo: 0.7522, State: Estado: 0.7321
Por lo tanto, en el momento de la introducción de NEO, FD tuvo que elegir entre las tres opciones siguientes: i) restablecer el régimen de 2000, que conllevaba unas tasas aeroportuarias de mayor cuantía, ii) introducir NEO, cuyas tasas aeroportuarias eran de cuantía inferior a las del régimen de 2000 o iii) introducir una combinación de estos dos regímenes («régimen mixto»). 
 Hence, at the time of the introduction of NEO, FD faced with the following three choices: (i) to introduce the 2000 scheme with higher airport charges; or (ii) to introduce NEO with lower airport charges then set out in the 2000 scheme, or (iii) to introduce a mixture of these two schemes (‘mixed scheme’). 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, introducción de NEO: introduction of NEO: 0.897, NEO: NEO: 0.7153, introducción: introduction: 0.6265, régimen mixto: mixed scheme: 0.6252, momento de la introducción: time of the introduction: 0.6205, FD: FD: 0.3071
Teniendo en cuenta los planes más recientes remitidos por algunos terceros países y los datos adicionales que ha obtenido la Comisión de esos países, es necesario actualizar la lista de terceros países desde los cuales los Estados miembros están autorizados a importar determinados animales y productos animales, conforme a lo dispuesto en la Directiva 96/23/CE, que figura actualmente en el anexo de la Decisión 2011/163/UE («la lista»). 
 In the light of the recent plans submitted by certain third countries and additional information obtained by the Commission from those third countries, it is necessary to update the list of third countries from which Member States are authorised to import certain animals and animal products, as provided for in Directive 96/23/EC and currently listed in the Annex to Decision 2011/163/EU (‘the list’). 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, determinados animales: certain animals: 0.7137, productos animales: animal products: 0.6694, Estados miembros: Member States: 0.6127, datos adicionales: additional information: 0.593, UE: EU: 0.5195, Comisión: Commission: 0.5022, anexo: Annex: 0.4898, Estados: States: 0.465, CE: EC: 0.4088, Directiva: Directive: 0.3958, Decisión: Decision: 0.3932
Se felicita de que en el contexto del nuevo Reglamento sobre el FEAG para el período de programación 2014-2020 [Reglamento (UE) no 1309/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [29]] la Comisión haya propuesto el objetivo de que el 50 % de los trabajadores despedidos encuentren un nuevo puesto de trabajo tras 12 meses de ejecución; pregunta, no obstante, las razones en las que se sustenta esta cifra; 
 Welcomes, in the context of the new EGF Regulation for the 2014-2020 programming period (Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council [29]), the fact that the Commission has proposed a re-integration objective of 50 % of the redundant workforce to have found new jobs after 12 months of implementation; asks, however, on what rationale this figure is based; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, período de programación: programming period: 0.8925, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8624, trabajadores: workforce: 0.8567, programación: programming: 0.8246, Europeo: European: 0.7838, UE: EU: 0.7499, ejecución: implementation: 0.6993, Parlamento: Parliament: 0.6896, Comisión: Commission: 0.6847, Consejo: Council: 0.6303, contexto: context: 0.6204, razones: rationale: 0.5783
Each Member State shall comply with the specific requirements as regards inspection bodies and the request for an inspection, provided for in Annexes II and V. 
 Todos los Estados miembros cumplirán las prescripciones específicas relativas a las comisiones inspectoras y la solicitud de inspección establecidas en los anexos II y V. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.7794, specific requirements: prescripciones específicas: 0.7362, Annexes: anexos: 0.6358, State: Estados: 0.5933
Given the increase in the number of applications made in Greece since the implementation of the EU-Turkey Statement, a fully staffed Appeals Authority, capable of handling an expected significant increase in the number of appeals, is all the more essential. 
 Dado el aumento del número de solicitudes presentadas en Grecia desde la aplicación de la Declaración UE-Turquía, es fundamental contar con un Órgano de Apelación con una dotación de personal plena, capaz de hacer frente al incremento significativo previsto del número de recursos. 

Term pairs: increase in the number: aumento del número: 1.0, number of applications: número de solicitudes: 0.9362, Greece: Grecia: 0.8354, significant increase: incremento significativo: 0.7663, applications: aplicación: 0.6914, appeals: solicitudes: 0.6286, Statement: Declaración: 0.6183
Efectos del desgaste de la zapata de deslizamiento: la zapata se sustituirá debido al desgaste máximo cuando el desgaste en el extremo de contacto del deslizador alcance 3,2 mm en el plano del deslizador o 1,6 mm en vertical con él. 
 Effects of slider pad wear: the pad should be removed for maximum wear when the wear on the striking edge of the slider reaches 3,2 mm in the plane of the slider or 1,6 mm vertical to it. 

Term pairs: deslizador: slider: 1.0, desgaste máximo: maximum wear: 0.8887, Efectos: Effects: 0.6651
los gastos de estudios, reuniones de expertos, misiones, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, y cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 
 expenditure on studies, meetings of experts, missions, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: gastos de estudios: expenditure on studies: 1.0, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.9779, contratos de servicios: service contracts: 0.9713, información: information: 0.9669, objetivo del programa: objective of the programme: 0.9618, publicaciones: publications: 0.9465, reuniones: meetings: 0.9433, expertos: experts: 0.9183, contratos: contracts: 0.9039, misiones: missions: 0.9005, asistencia: assistance: 0.8917, Comisión: Commission: 0.881, realización del objetivo: achievement of the objective: 0.8498, función pública: public authority: 0.7581
apoyo al refuerzo de la base empírica y apoyo a la «Unión por la innovación» y al Espacio Europeo de Investigación, que resultan necesarios para estimular el desarrollo de sociedades y políticas innovadoras en Europa a través del compromiso de los ciudadanos, las empresas y los usuarios con la investigación y la innovación y el fomento de unas políticas de investigación e innovación coordinadas en el contexto de la mundialización. 
 support for the strengthening of the evidence base and support for the Innovation Union and European research area which are needed to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, investigación: research: 0.9282, Europa: Europe: 0.7425, políticas innovadoras: innovation policies: 0.6415, políticas: policies: 0.6365, usuarios con la investigación: users in research: 0.6264, desarrollo: development: 0.6066, ciudadanos: citizens: 0.5203, compromiso de los ciudadanos: engagement of citizens: 0.5143, contexto de la mundialización: context of globalisation: 0.5094, Unión: Union: 0.4957, mundialización: globalisation: 0.4938, sociedades: societies: 0.4838, fomento: promotion: 0.4651, empresas: enterprises: 0.45, contexto: context: 0.4301, refuerzo: strengthening: 0.355, compromiso: engagement: 0.3547
En este contexto, promover el Cielo Único Europeo y las iniciativas que contribuyen a su oportuna aplicación, así como abordar su desarrollo futuro, son asimismo actividades importantes para la Comisión y se persiguen en este artículo. 
 In this context, promoting the Single European Sky and the initiatives that contribute to its timely implementation, as well as addressing its future development are also important activities for the Commission and are pursued under this article. 

Term pairs: desarrollo futuro: future development: 0.9944, actividades importantes: important activities: 0.9324, Europeo: European: 0.9184, desarrollo: development: 0.8761, iniciativas: initiatives: 0.8257, actividades: activities: 0.8006, Comisión: Commission: 0.7725, Cielo: Sky: 0.6961, contexto: context: 0.6907
reimbursement of the cost of removal of their personal effects and furniture, including insurance against ordinary risks, such as theft, breakage, and fire, up to the ceiling fixed for officials of the institution to which public office holders are appointed, pursuant to Article 9 of Annex VII to the Staff Regulations. 
 el reembolso del coste del transporte de sus efectos personales y mobiliario, incluido el seguro de riesgos ordinarios, como robo, rotura e incendio, hasta el límite máximo fijado para los funcionarios de la institución para la que los titulares de cargos públicos estén nombrados, de conformidad con el artículo 9 del anexo VII del Estatuto. 

Term pairs: insurance against ordinary risks: seguro de riesgos ordinarios: 1.0, reimbursement of the cost: reembolso del coste: 0.9777, ordinary risks: riesgos ordinarios: 0.9075, officials of the institution: funcionarios de la institución: 0.8877, personal effects: efectos personales: 0.8695, furniture: mobiliario: 0.8332, reimbursement: reembolso: 0.8329, risks: riesgos: 0.7987, cost of removal: coste del transporte: 0.778, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.7742, officials: funcionarios: 0.7611, institution: institución: 0.7526, breakage: rotura: 0.7359, effects: efectos: 0.7253, public office: cargos públicos: 0.6683, office holders: titulares de cargos: 0.6022, Annex: anexo: 0.5831
Decisión 2006/971/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico «Cooperación» por el que se ejecuta el Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007 a 2013) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 86). 
 Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86). 

Term pairs: Programa: Programme: 1.0, desarrollo tecnológico: technological development: 0.9248, investigación: research: 0.8825, Cooperación: Cooperation: 0.8818, Comunidad Europea: European Community: 0.8524, desarrollo: development: 0.8224, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.7997, Decisión: Decision: 0.7824, Europea: European: 0.7497, demostración: demonstration: 0.71, Programa Marco: Framework Programme: 0.6831, Consejo: Council: 0.6649, Comunidad: Community: 0.6565, diciembre: December: 0.6481, CE: EC: 0.5703
A la luz de lo anteriormente expuesto, la Comisión concluye que estas medidas constituyen ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado, y se concedieron infringiendo las obligaciones de notificación y de suspensión establecidas en el artículo 108, apartado 3, del Tratado. 
 In view of the above, the Commission concludes that the measures identified entail State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, and have been granted in breach of the notification and stand-still obligations imposed by Article 108(3) of the Treaty. 

Term pairs: Tratado: Treaty: 1.0, notificación: notification: 0.7135, Comisión: Commission: 0.7103, obligaciones: obligations: 0.6631
las operaciones de valores a plazo se registrarán en cuentas fuera de balance desde la fecha de contratación hasta la de liquidación, al precio a plazo de la operación; 
 forward transactions in securities shall be recorded in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date, at the forward price of the forward transaction; 

Term pairs: fecha de contratación: settlement date: 1.0, operaciones: transactions: 0.8546, liquidación: settlement: 0.7005
The Commission notes that the new law Wet Vpb 2015, amending the Wet Vpb 1969, removed the corporate tax exemption for public undertakings with effect from 1 January 2016. 
 La Comisión toma nota de que la nueva ley Wet Vpb 2015, por la que se modifica la Wet Vpb 1969, eliminó la exención del impuesto de sociedades para las empresas públicas a partir del 1 de enero de 2016. 

Term pairs: new law: nueva ley: 0.952, tax exemption: exención del impuesto: 0.9177, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.7761, public undertakings: empresas públicas: 0.7575, exemption: exención: 0.7058, Vpb: Vpb: 0.7008, Wet: Wet: 0.6081, undertakings: empresas: 0.5879, Commission: Comisión: 0.5569, January: enero: 0.5379
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Article 88 thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2328/2003, (CE) n.o 861/2006, (CE) n.o 1198/2006 y (CE) n.o 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) n.o 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 149 de 20.5.2014, p. 1), y, en particular, su artículo 88. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9537, EC: CE: 0.9223, EU: UE: 0.8149, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.7235, Parliament: Parlamento: 0.682, Council: Consejo: 0.6615, Regulation: Reglamento: 0.6497, Regulations: Reglamentos: 0.5152, Fisheries: Pesca: 0.4982, Maritime: Marítimo: 0.4909, Fund: Fondo: 0.2785
In line with the clarification of the scope of the measures which excluded certain products amongst which the weighing trucks referred to in recital 2 above, the investigation revealed that weighing trucks have a weighing scale incorporated in the chassis, that is to say in the forks. 
 En línea con la aclaración del alcance de las medidas, que excluía a determinados productos, entre ellos las transpaletas pesadoras, mencionados en el considerando 2, la investigación puso de manifiesto que dichas transpaletas tienen una balanza incorporada en el chasis, es decir, en las horquillas. 

Term pairs: certain products: determinados productos: 1.0, clarification: aclaración: 0.7014, investigation: investigación: 0.6899, chassis: chasis: 0.5641, forks: horquillas: 0.4937
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims. 
 Cuentas corrientes, depósitos a plazo, depósitos a un día, adquisiciones temporales relacionadas con la gestión de carteras de valores incluidas en la partida 7 del activo «Valores emitidos en euros por residentes en la zona del euro», incluidas las operaciones resultantes de la transformación de las reservas mantenidas anteriormente en monedas de la zona del euro, y otros activos. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, euro area: zona del euro: 0.8926, deposits: depósitos: 0.7473, term deposits: depósitos a plazo: 0.6896, Current accounts: Cuentas corrientes: 0.6701, transactions: operaciones: 0.6632, area residents: residentes en la zona: 0.6213, currency: monedas: 0.5658, transformation: transformación: 0.499, management: gestión: 0.4961, accounts: Cuentas: 0.4902, reserves: reservas: 0.4881
Containers with a length of less than 1,65 m. The centre of the container shall be positioned over the centre of the fire source. 
 Recipientes con una longitud inferior a 1,65 m: el centro del recipiente se situará sobre el centro del quemador. 

Term pairs: container: recipiente: 0.8296, length: longitud: 0.7892
Vista la Decisión (PESC) 2015/1333 del Consejo, de 31 de julio de 2015, relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia y por la que se deroga la Decisión 2011/137/PESC [1], y en particular su artículo 12, apartado 1, 
 Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 12(1) thereof, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, vista de la situación: view of the situation: 0.7691, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.7197, Consejo: Council: 0.4079, Libia: Libya: 0.3964, julio: July: 0.3873
where it was given in default of appearance, if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the decision when it was possible for him to do so; 
 cuando la resolución se haya dictado en rebeldía del demandado, si no se le hubiere notificado la demanda o documento equivalente con tiempo suficiente y de forma tal que le permitiera preparar su defensa, salvo que el demandado no hubiera recurrido contra dicha resolución cuando hubiera podido hacerlo; 

Term pairs: equivalent document: documento equivalente: 1.0, sufficient time: tiempo suficiente: 0.9331, defence: defensa: 0.7833
Después del punto 66wn [Reglamento (UE) n.o 677/2011 de la Comisión] del anexo XIII del Acuerdo EEE, se inserta el siguiente texto: 
 The following is inserted after point 66wn (Commission Regulation (EU) No 677/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement: 

Term pairs: UE: EU: 0.8965, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8792, anexo: Annex: 0.7988, Comisión: Commission: 0.7628, Reglamento: Regulation: 0.7575, EEE: EEA: 0.7336, Acuerdo: Agreement: 0.7067
All decisions in such matters that could involve action or payments by the Institute shall be taken by the Director, who has a discretionary power in assessing the circumstances of the case, what form the assistance should take and what compensation, if any, should be granted. 
 Toda decisión al respecto que pueda implicar la actuación del Instituto o comprometer su intervención financiera será responsabilidad del director, que tendrá una facultad discrecional de apreciación de las circunstancias del hecho, el tipo de asistencia que deberá prestarse y, en su caso, la cuantía de la indemnización que se concederá. 

Term pairs: circumstances of the case: circunstancias del hecho: 1.0, compensation: indemnización: 0.9449, assistance: asistencia: 0.8866, Director: director: 0.7576, discretionary power: facultad discrecional: 0.7408, Institute: Instituto: 0.7282
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 479/2009 del Consejo, de 25 de mayo de 2009, relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (DO L 145 de 10.6.2009, p. 1). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 0.8993, application: aplicación: 0.8864, Protocol: Protocolo: 0.8268, European: Europea: 0.7966, Regulation: Reglamento: 0.7804, Community: Comunidad: 0.7305, excessive deficit: déficit excesivo: 0.7228, EC: CE: 0.6876, Treaty: Tratado: 0.6786, deficit: déficit: 0.6572, Council: Consejo: 0.6495
Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 1). 
 Decisión 2006/507/CE del Consejo, de 14 de octubre de 2004, relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea, del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes (DO L 209 de 31.7.2006, p. 1). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, Stockholm: Estocolmo: 0.9058, European: Europea: 0.8918, Decision: Decisión: 0.8356, Community: Comunidad: 0.8285, EC: CE: 0.7515, Convention: Convenio: 0.7502, Pollutants: contaminantes: 0.742, Council: Consejo: 0.6908, October: octubre: 0.6791
the purchase or lease purchase of machinery and equipment up to the market value of the assets; 
 la compra o el arrendamiento con opción de compra de maquinaria y equipo hasta el valor de mercado de los productos; 

Term pairs: purchase of machinery: compra de maquinaria: 1.0, market value: valor de mercado: 0.8584, machinery: maquinaria: 0.7963
Reglamento (Euratom, CE) n.o 2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los controles y verificaciones in situ que realiza la Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades (DO L 292 de 15.11.1996, p. 2). 
 Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2). 

Term pairs: intereses financieros: financial interests: 1.0, Comunidades Europeas: European Communities: 0.945, Comisión: Commission: 0.8487, intereses: interests: 0.8317, verificaciones: inspections: 0.8313, irregularidades: irregularities: 0.8267, Europeas: European: 0.8066, verificaciones in situ: spot checks: 0.7929, fraudes: fraud: 0.7917, Comunidades: Communities: 0.7765, Reglamento: Regulation: 0.7621, noviembre: November: 0.725, Euratom: Euratom: 0.7215, Consejo: Council: 0.7016, CE: EC: 0.6206
Directiva 2014/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de instrumentos de medida [8]; 
 Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments [8]; 

Term pairs: armonización de las legislaciones: harmonisation of the laws: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9578, Europeo: European: 0.9321, UE: EU: 0.8873, instrumentos: instruments: 0.88, Estados: States: 0.7948, Parlamento: Parliament: 0.793, Directiva: Directive: 0.7782, armonización: harmonisation: 0.778, febrero: February: 0.7117, Consejo: Council: 0.6728
A description of the measures taken to ensure open market conditions for its legacy Class B train protection systems as set out in paragraph 7.2.3. 
 Una descripción de las medidas adoptadas para garantizar condiciones de mercado abierto para sus sistemas heredados de protección del tren de clase B, de acuerdo con el punto 7.2.3. 

Term pairs: open market conditions: condiciones de mercado abierto: 1.0, market conditions: condiciones de mercado: 0.9605, train protection: protección del tren: 0.9229, open market: mercado abierto: 0.8791, protection: protección: 0.8034, systems: sistemas: 0.7906, description: descripción: 0.7504