luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados miembros indicarán el año en el que expire el acuerdo o el año en que fuera firmado o deba firmarse el acuerdo en caso de que se renueve anualmente. 
 Member State shall mention the year when the agreement expires or the year when the agreement was/will be signed, if it rolls over annually. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 1.0, Estados: State: 0.7493
Observes that the CVs and Declarations of Interests of the members of the Management Board and senior management as well as the Declaration of Interests of the Executive Director are not publicly available; calls on the Office to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y los altos directivos, así como la declaración de intereses del Director Ejecutivo, no están disponibles al público; pide a la Oficina que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: Executive Director: Director Ejecutivo: 0.9898, Management Board: Consejo de Administración: 0.9012, senior management: altos directivos: 0.8365, Interests: intereses: 0.77, Office: Oficina: 0.7295, Executive: Ejecutivo: 0.7165, Declarations: declaraciones: 0.6777, Director: Director: 0.6564, Management: Administración: 0.518, Board: Consejo: 0.4981
El tipo de letra que debe utilizarse junto con el emblema de la Unión puede ser cualquiera de las siguientes familias: arial, auto, calibri, garamond, trebuchet, tahoma, verdana o ubuntu. 
 The typeface to be used in conjunction with the Union emblem may be any of the following fonts: Arial, Auto, Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma, Verdana, Ubuntu. 

Term pairs: emblema: emblem: 0.9753, ubuntu: Ubuntu: 0.9259, garamond: Garamond: 0.8623, calibri: Calibri: 0.8541, Unión: Union: 0.8521, trebuchet: Trebuchet: 0.7819
At present the Authority considers ex ante incremental profitability analysis to be the most relevant criterion for the assessment of arrangements concluded by airports with individual airlines. 
 Actualmente el Órgano considera que un análisis previo de las perspectivas adicionales de rentabilidad es el criterio más pertinente para evaluar los acuerdos concluidos por los aeropuertos con las diferentes compañías aéreas. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.9952, analysis: análisis: 0.8958, profitability: rentabilidad: 0.8015, criterion: criterio: 0.744
Esta medida de conservación se aplica a las notificaciones de la intención de pescar krill en las subzonas 48.1, 48.2, 48.3 y 48.4 y en las divisiones 58.4.1 y 58.4.2. 
 This conservation measure applies to notifications of intentions to fish for krill in Subareas 48.1, 48.2, 48.3 and 48.4 and Divisions 58.4.1 and 58.4.2. 

Term pairs: notificaciones de la intención: notifications of intentions: 1.0, notificaciones: notifications: 0.9449, medida de conservación: conservation measure: 0.8049, conservación: conservation: 0.7674, krill: krill: 0.7312, divisiones: Divisions: 0.5637
Deniega al secretario general del Consejo la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Consejo Europeo y del Consejo para el ejercicio 2014; 
 Refuses to grant the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget of the European Council and of the Council for the financial year 2014; 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.9673, Europeo: European: 0.7624, presupuesto: budget: 0.6527, ejecución: implementation: 0.6096, secretario: Secretary: 0.5305
In S.06.02.C0050, S.07.01.C0050 and S.11.01.C0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following: 
 en S.06.02.C0050, S.07.01.C0050 y S.11.01.C0050, el párrafo segundo de las instrucciones se sustituye por lo siguiente: 

Term pairs: second paragraph: párrafo segundo: 1.0, instructions: instrucciones: 0.8838
Currently Deputy Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation. 
 Actualmente vicepresidente primero del Comité de Asuntos Exteriores de la Duma estatal de la Federación de Rusia. 

Term pairs: Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9698, Affairs Committee: Comité de Asuntos: 0.8895, Russian: Rusia: 0.8559, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.8319, Committee: Comité: 0.823, Affairs: Asuntos: 0.7248, Foreign: Exteriores: 0.7152, Federation: Federación: 0.6728, Duma: Duma: 0.6406
Market participants and other relevant organisations regarding forward capacity allocation shall, at the joint request of the Agency and ENTSO for Electricity, submit to ENTSO for Electricity the information required for monitoring in accordance with paragraphs 1 and 3, except for information already obtained by the regulatory authorities, the Agency or ENTSO for Electricity in the context of their respective implementation monitoring tasks. 
 Los participantes en el mercado y otras organizaciones pertinentes relacionadas con la asignación de capacidad a plazo deberán, a petición conjunta de la Agencia y de la REGRT de Electricidad, presentar a la REGRT de Electricidad la información solicitada para la supervisión, de conformidad con los apartados 1 y 3, salvo la información ya obtenida por las autoridades reguladoras, la Agencia o la REGRT de Electricidad en el desempeño de sus funciones de supervisión respectivas. 

Term pairs: Electricity: Electricidad: 1.0, information: información: 0.876, relevant organisations: organizaciones pertinentes: 0.7115, Agency: Agencia: 0.6911, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.6709, monitoring: supervisión: 0.6571, Market participants: participantes en el mercado: 0.6258, authorities: autoridades: 0.5881, monitoring tasks: funciones de supervisión: 0.5571, joint request: petición conjunta: 0.541, organisations: organizaciones: 0.5405, accordance with paragraphs: conformidad con los apartados: 0.4846, allocation: asignación: 0.4543, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.4539
Acknowledges from the Office that in 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a limited review of the implementation of 16 Internal Control Standards (ICS) adopted by the Management Board; notes that, based on the results of that review and given the current status of internal control regarding the Office's operational activities and administrative support functions, the IAS has issued 18 recommendations, six rated as ‘Very Important’ and 12 as ‘Important’; 
 Toma nota de que la Oficina declara que en 2013 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión Europea (SAI) efectuó un examen limitado de la aplicación de dieciséis normas de control interno adoptadas por el Consejo de Administración de la Oficina; toma nota de que, sobre la base de los resultados de dicho examen y habida cuenta de la situación actual del control interno en relación con las actividades operativas de la Oficina y las funciones de apoyo administrativo, el Servicio de Auditoría Interna ha emitido dieciocho recomendaciones, seis de ellas calificadas de «muy importantes» y doce, de «importantes»; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, internal control: control interno: 0.9952, Internal: Interna: 0.993, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9578, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.8562, operational activities: actividades operativas: 0.775, Audit: Auditoría: 0.7502, Service: Servicio: 0.7282, administrative support functions: funciones de apoyo administrativo: 0.72, recommendations: recomendaciones: 0.7139, current status: situación actual: 0.6775, functions: funciones: 0.6642, activities: actividades: 0.6614, Management Board: Consejo de Administración: 0.6472, administrative support: apoyo administrativo: 0.6437, limited review: examen limitado: 0.6429, support functions: funciones de apoyo: 0.638, Commission: Comisión: 0.6203, Management: Administración: 0.5748, Board: Consejo: 0.4591
Los Estados miembros se asegurarán de que la provisión de servicios de investigación por parte de terceros a las empresas de inversión que presten servicios de gestión de carteras u otros servicios de inversión o auxiliares a los clientes no se considere un incentivo si se recibe a cambio de cualquiera de los elementos que siguen: 
 Member States shall ensure that the provision of research by third parties to investment firms providing portfolio management or other investment or ancillary services to clients shall not be regarded as an inducement if it is received in return for either of the following: 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, servicios: services: 0.8944, empresas de inversión: investment firms: 0.8539, servicios de investigación: provision of research: 0.6865, investigación: research: 0.6689, empresas: firms: 0.5622, gestión de carteras: portfolio management: 0.4968, Estados: States: 0.4905, incentivo: inducement: 0.4724, gestión: management: 0.4699
Recolectoras de raíces o tubérculos (excepto arrancadoras o recolectoras de patatas y descoronadoras o recolectoras de remolachas) 
 Root or tuber harvesting machines (excluding potato-diggers and potato harvesters, beet-topping machines and beet harvesters) 

Term pairs: recolectoras de patatas: potato harvesters: 1.0, arrancadoras: harvesters: 0.8532, patatas: potato: 0.8312, tubérculos: tuber: 0.5498, raíces: Root: 0.4942
Como se ha mencionado anteriormente, las prácticas anteriores de la UE se habían revisado en función de la resolución de la OMC mencionada en el considerando 107. 
 As mentioned above, the EU's previous practice was revised in the light of the WTO ruling referred to in recital 107. 

Term pairs: prácticas anteriores: previous practice: 0.9778, UE: EU: 0.8714, OMC: WTO: 0.5981
¿Piensa el Estado miembro conceder ayuda para los costes de transacción con vistas a continuar los compromisos agroambientales y climáticos que ya se hayan suscrito anteriormente? 
 Do the Member State intend to give aid for transaction costs for the continuation of agri-environmental-climate commitments already undertaken in the past? 

Term pairs: costes de transacción: transaction costs: 0.9889, compromisos agroambientales: climate commitments: 0.8483, compromisos: commitments: 0.8104, transacción: transaction: 0.7871, Estado: State: 0.782, climáticos: climate: 0.7794
Existen otras bases jurídicas para que las sociedades puedan impugnar las solicitudes de datos de los órganos administrativos sobre la base de sus sectores concretos y de los tipos de datos que posean. 
 There are other legal bases for companies to challenge data requests from administrative agencies based on their specific industries and the types of data they possess. 

Term pairs: solicitudes de datos: data requests: 1.0, bases jurídicas: legal bases: 0.9719, órganos administrativos: administrative agencies: 0.9234, solicitudes: requests: 0.8156, bases: bases: 0.8045, sectores concretos: specific industries: 0.7799, sociedades: companies: 0.757, sectores: industries: 0.6597
A más tardar el 8 de diciembre de 2018, la Comisión revisará la aplicación efectiva del presente Reglamento y presentará un informe al respecto. 
 By 8 December 2018, the Commission shall review and report on the effective implementation of this Regulation. 

Term pairs: aplicación efectiva: effective implementation: 0.9013, Comisión: Commission: 0.8169, Reglamento: Regulation: 0.8107, diciembre: December: 0.8017
Part of this appropriation will be used for measures with a view to reconciliation between the countries, peoples and ethnic groups throughout the Western Balkans, and to support efforts to promote an impartial view on historical and political events. 
 Parte de este crédito se utilizará para las medidas destinadas a la reconciliación entre los países, los pueblos y los grupos étnicos en los Balcanes occidentales, y a apoyar los esfuerzos para promover una visión imparcial sobre los acontecimientos históricos y políticos. 

Term pairs: ethnic groups: grupos étnicos: 0.8972, Balkans: Balcanes: 0.8853, Part: Parte: 0.8272, reconciliation: reconciliación: 0.8186, efforts: esfuerzos: 0.7912, impartial view: visión imparcial: 0.6792
observations on deficiencies and malfunctions of railway operations and infrastructure management that might be relevant for the national safety authority, including a summary of information provided by the relevant actors in accordance with point (b) of Article 4(5); and 
 observaciones respecto a las deficiencias y a los funcionamientos defectuosos de los servicios ferroviarios y de la gestión de la infraestructura que puedan revestir interés para la autoridad nacional de seguridad, con inclusión de un resumen de la información facilitada por los agentes correspondientes de conformidad con el artículo 4, apartado 5, letra b); y 

Term pairs: infrastructure management: gestión de la infraestructura: 1.0, deficiencies: deficiencias: 0.9534, infrastructure: infraestructura: 0.9187, information: información: 0.9035, safety: seguridad: 0.8865, railway operations: servicios ferroviarios: 0.8744, observations: observaciones: 0.8472, management: gestión: 0.7751, relevant actors: agentes correspondientes: 0.7537, operations: funcionamientos: 0.7145, summary: resumen: 0.6699
En vista de la nueva finalidad de la ayuda, la Comisión considera innecesario un examen más detallado de los planes de restructuración que le han sido entregados, y no extrae ninguna conclusión del hecho de que las dudas acerca del restablecimiento de la viabilidad del banco no hayan sido disipadas. 
 Based on that new purpose of the aid, the Commission deems it unnecessary to assess the restructuring plans received in more detail and does not draw any consequences from the fact that its doubts on the viability of the bank have not been allayed. 

Term pairs: nueva finalidad: new purpose: 1.0, finalidad de la ayuda: purpose of the aid: 0.8603, Comisión: Commission: 0.8011, viabilidad del banco: viability of the bank: 0.7339, banco: bank: 0.6646, viabilidad: viability: 0.6577
Alemania argumentó que no se habían concedido recursos estatales y se remitió a este respecto a las explicaciones que había formulado en relación con el Acuerdo de 1999 con Ryanair (véase la sección 5.3.1 y, en particular, el considerando 167). 
 Germany argued that there was no granting of State resources and refers in this regard to its explanations concerning the 1999 Ryanair agreement (see Section 5.3.1 and especially recital 167). 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9608, explicaciones: explanations: 0.8317, recursos: resources: 0.7717
Gastos de apoyo al Mecanismo «Conectar Europa» (MCE) — Tecnologías de la información y la comunicación (TIC) 
 Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — information and communication technologies (ICT) 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, Gastos de apoyo: Support expenditure: 0.994, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.9715, comunicación: communication: 0.9662, Tecnologías: technologies: 0.914, información: information: 0.8821, TIC: ICT: 0.8232, Conectar: Connecting: 0.7196, apoyo: Support: 0.7088
el Consejo de Gobierno tomó la decisión de delegar en la Comisión una parte de los servicios de contabilidad a partir de abril de 2014; toma nota del esfuerzo realizado por la Escuela a fin de reducir los gastos administrativos; 
 a decision was taken by its Governing Board to outsource a part of its accounting services to the Commission starting from April 2014; notes the efforts undertaken by the College to decrease its administrative expenses; 

Term pairs: servicios de contabilidad: accounting services: 1.0, gastos administrativos: administrative expenses: 0.9822, contabilidad: accounting: 0.9244, servicios: services: 0.8389, abril: April: 0.8357, Comisión: Commission: 0.8317, Consejo de Gobierno: Governing Board: 0.7383, esfuerzo: efforts: 0.6919, Escuela: College: 0.6105, Consejo: Board: 0.5922
The Seventh General Union Environment Action Programme as adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council [6] recalls that the Union has agreed to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to, human health and the environment. 
 El Séptimo Programa General de Acción de la Unión en materia de Medio Ambiente, adoptado mediante la Decisión n.o 1386/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [6] recuerda que la Unión acordó alcanzar niveles de calidad del aire que no den lugar a efectos negativos significativos en la salud humana y el medio ambiente, ni supongan riesgos para estos. 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 1.0, human health: salud humana: 0.9084, Union: Unión: 0.8489, health: salud: 0.808, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7782, significant negative impacts: efectos negativos significativos: 0.7727, European: Europeo: 0.7434, EU: UE: 0.7306, Programme: Programa: 0.7125, negative impacts: efectos negativos: 0.6771, risks: riesgos: 0.6632, General: General: 0.6533, Decision: Decisión: 0.6297, Action: Acción: 0.6038, Council: Consejo: 0.5852, Parliament: Parlamento: 0.5687
la renovación de los vehículos que alcancen, durante el ejercicio, un elevado número de kilómetros que justifique su sustitución, 
 the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement, 

Term pairs: sustitución: replacement: 1.0, renovación de los vehículos: replacement of vehicles: 0.9399, vehículos: vehicles: 0.9167
Las AES de la UE serán competentes para llevar a cabo acciones de índole no vinculante, como la adopción de recomendaciones y la mediación no vinculante, también en lo que se refiere a las autoridades competentes de los Estados AELC del EEE y de los agentes del mercado. 
 The EU ESAs will be competent to perform actions of a non-binding nature, such as adoption of recommendations and non-binding mediation, also vis-à-vis EEA EFTA competent authorities and market operators. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, agentes del mercado: market operators: 0.9714, UE: EU: 0.9448, adopción de recomendaciones: adoption of recommendations: 0.9416, recomendaciones: recommendations: 0.878, EEE: EEA: 0.8673, autoridades: authorities: 0.8357, acciones: actions: 0.8205, agentes: operators: 0.6975, mediación: mediation: 0.6603, adopción: adoption: 0.6462
el tipo de freno (por ejemplo, de tambor [leva en S, cuña, etc.] o de disco [fijo, flotante, simple, doble, etc.]); 
 Type of brake (e.g. drum (S-cam, wedge, etc.) or disc brake (fixed, floating, single or twin disc, etc.)); 

Term pairs: freno: brake: 0.9414, disco: disc: 0.8978, tambor: drum: 0.7336
In addition, the Union has recognised the need to enhance the social partners' ownership of and involvement in that strategy, to enable the social partners to actively contribute to the implementation of that strategy's objectives. 
 Además, la Unión ha reconocido la necesidad de que los interlocutores sociales asuman mejor dicha Estrategia y se comprometan más con ella para que puedan contribuir activamente a la realización de los objetivos de la Estrategia. 

Term pairs: social partners: interlocutores sociales: 1.0, strategy: Estrategia: 0.9967, Union: Unión: 0.695
Al término de esa revisión, y a más tardar dos años después de la entrada en vigor del citado Protocolo, la Parte Contratante que haya aplicado las medidas transitorias referidas en el presente apartado, y haya notificado al Comité Mixto su intención de seguir aplicando tales medidas transitorias, podrá continuar haciéndolo hasta cinco años después de la entrada en vigor del citado Protocolo. 
 Upon completion of the review, and no later than two years after the entry into force of the aforementioned Protocol, a Contracting Party which has implemented the transitional measures contained in this paragraph, and has notified the Joint Committee of its intention to continue applying them, may continue to do so until the end of the fifth year after the entry into force of the aforementioned Protocol. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 0.992, medidas transitorias: transitional measures: 0.8295, Parte Contratante: Contracting Party: 0.7924, Comité: Committee: 0.7244, Comité Mixto: Joint Committee: 0.6652, Contratante: Contracting: 0.5498
Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ ( OJ L 354, 28.12.2013, p. 171). 
 Decisión n.o 1386/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 2013, relativa al Programa General de Acción de la Unión en materia de Medio Ambiente hasta 2020 «Vivir bien, respetando los límites de nuestro planeta» ( DO L 354 de 28.12.2013, p. 171). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9812, Programme: Programa: 0.9275, European: Europeo: 0.9264, EU: UE: 0.9166, planet: planeta: 0.8911, Decision: Decisión: 0.8765, Parliament: Parlamento: 0.8389, General: General: 0.8255, Action: Acción: 0.8094, limits: límites: 0.7683, Council: Consejo: 0.7613, November: noviembre: 0.7132, Union: Unión: 0.7018
No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 3, a efectos de ensayos, los Estados miembros autorizarán la introducción temporal en el mercado de motores sin homologación de tipo UE de conformidad con el presente Reglamento. 
 Notwithstanding Article 5(3), Member States shall authorise the temporary placing on the market, for the purposes of field testing, of engines that have not been EU type-approved in accordance with this Regulation. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, motores: engines: 0.9131, UE: EU: 0.8881, Estados: States: 0.8141, Reglamento: Regulation: 0.7343
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 apply. 
 A efectos del presente Reglamento, serán de aplicación las definiciones a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (UE) no 1380/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, definitions: definiciones: 0.8354, EU: UE: 0.6572
The Commission stresses that a further Commission decision will be required once a final bid has been received in the sales process. 
 La Comisión señala que debe adoptar una nueva decisión tan pronto como se haya recibido una oferta definitiva en el marco del procedimiento de venta. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, final bid: oferta definitiva: 0.8148, sales process: procedimiento de venta: 0.8069
This appropriation is also intended to cover any expenditure on carbon offsetting relating to staff missions and duty travel. 
 Este crédito se destina también a cubrir los gastos relacionados con las posibles compensaciones por las emisiones de carbono derivadas de las misiones y los desplazamientos del personal. 

Term pairs: expenditure on carbon: emisiones de carbono: 1.0, missions: misiones: 0.9858, carbon: carbono: 0.9763, staff missions: desplazamientos del personal: 0.9497
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance halauxifen-methyl (XDE-729 methyl). 
 «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance halauxifen-methyl (XDE-729 methyl)» (Conclusión sobre la revisión por pares de la evaluación del riesgo de la sustancia activa halauxifen-metilo utilizada como plaguicida [XDE-729 metilo]). 

Term pairs: methyl: methyl: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.8108, assessment: assessment: 0.7642, Conclusion: Conclusion: 0.6747, pesticide risk: riesgo de la sustancia: 0.6721
Por ello, la Comisión rechazó estas alegaciones y confirmó las conclusiones expuestas en los considerandos 38 y 39 del Reglamento provisional. 
 Accordingly, the Commission rejected these claims and confirmed its conclusions reached in recitals (38) and (39) of the provisional Regulation. 

Term pairs: alegaciones: claims: 0.9272, Comisión: Commission: 0.8851, Reglamento: Regulation: 0.8053
Descríbanse el compromiso o los compromisos voluntarios que se suscriban e indíquese si imponen mayores exigencias que los requisitos obligatorios pertinentes establecidos en la legislación forestal nacional o en otras normas nacionales pertinentes. 
 Please describe the voluntary commitment(s) to be undertaken and indicate whether they go beyond the relevant mandatory requirements established by the national forestry act or other relevant national legislation. 

Term pairs: requisitos obligatorios pertinentes: relevant mandatory requirements: 1.0, requisitos obligatorios: mandatory requirements: 0.9685, normas nacionales pertinentes: relevant national legislation: 0.9262, normas nacionales: national legislation: 0.8142, requisitos: requirements: 0.8062, legislación: legislation: 0.7865
Notes that at the end of 2013, after successive follow-up audits, 13 actions still remained incomplete out of the 452 internal control framework actions initially agreed; takes note of the progress made on four of those 13 actions that enabled to reassess the residual risk from ‘significant’ to ‘moderate’; 
 Toma nota de que a finales de 2013, tras sucesivas auditorías de seguimiento, seguían sin completarse 13 de las 452 acciones del marco de control interno acordadas inicialmente; toma nota de los progresos realizados en cuatro de las trece acciones que permitieron reevaluar el riesgo residual de «significativo» a «moderado»; 

Term pairs: internal control: control interno: 1.0, internal control framework: marco de control interno: 0.9132, audits: auditorías: 0.8973, control framework: marco de control: 0.8037, residual risk: riesgo residual: 0.7603, framework actions: acciones del marco: 0.7226
Council Decision 88/33/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 22, 27.1.1988, p. 25). 
 Decisión 88/33/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 22 de 27.1.1988, p. 25). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9581, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9123, Economic: Económica: 0.8347, European: Europea: 0.8028, Lebanese Republic: República Libanesa: 0.7988, cooperation: cooperación: 0.7815, Decision: Decisión: 0.7747, Lebanese: Libanesa: 0.7733, EEC: CEE: 0.7478, Protocol: Protocolo: 0.7306, Republic: República: 0.7098, Community: Comunidad: 0.6913, December: diciembre: 0.661, Council: Consejo: 0.6581
avellanas con cáscara y sin cáscara y mezclas de frutos de cáscara o de frutos secos que contengan avellanas, pasta de avellanas, avellanas preparadas o conservadas, incluidas las mezclas, harina, sémola y polvo de avellanas, avellanas cortadas, laminadas y troceadas y aceite de avellana originarios o procedentes de Azerbaiyán.». 
 hazelnuts in shell and shelled, mixtures of nuts or dried fruits containing hazelnuts, hazelnut paste, hazelnuts prepared or preserved including mixtures, flour, meal and powder of hazelnuts, cut sliced and broken hazelnuts, and hazelnut oil originating in or consigned from Azerbaijan;’; 

Term pairs: avellanas: hazelnuts: 1.0, mezclas: mixtures: 0.6968, aceite de avellana: hazelnut oil: 0.6937, harina: flour: 0.633, Azerbaiyán: Azerbaijan: 0.6277, pasta de avellanas: hazelnut paste: 0.5143, polvo: powder: 0.4233
Como la imagen del objeto amplificado solo puede visualizarse y, si es necesario, grabarse con una máquina automática para el tratamiento o procesamiento de datos solo si primero ha sido captada por el sensor CMOS, el artículo tiene el carácter de una cámara de televisión. 
 As an image of the magnified object can be displayed and if necessary recorded by an ADP machine only after being captured by the CMOS sensor, the article has a character of a television camera. 

Term pairs: cámara de televisión: television camera: 0.9798, CMOS: CMOS: 0.9313, cámara: camera: 0.903, sensor: sensor: 0.8036
‘official control’ means any type of control that the competent authorities perform in order to verify compliance with the rules laid down in this Regulation; 
 «control oficial» cualquier tipo de control que realicen las autoridades competentes para comprobar el cumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento; 

Term pairs: official control: control oficial: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9226, authorities: autoridades: 0.8776, Regulation: Reglamento: 0.792, compliance: cumplimiento: 0.7252
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities 
 Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo 

Term pairs: approval tests: ensayos de homologación: 1.0, Names: Nombres: 0.8691, Approval: homologación: 0.8095, Authorities: autoridades: 0.7359, Services: servicios: 0.6707
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus +’: the Union Programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50). 
 Reglamento (UE) n.o 1288/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el programa «Erasmus+», de educación, formación, juventud y deporte de la Unión y por el que se derogan las Decisiones no 1719/2006/CE, n.o 1720/2006/CE y n.o 1298/2008/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 50). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, education: educación: 0.9267, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9091, EU: UE: 0.885, European: Europeo: 0.855, youth: juventud: 0.828, training: formación: 0.8165, Regulation: Reglamento: 0.6705, Decisions: Decisiones: 0.6624, Parliament: Parlamento: 0.6353, December: diciembre: 0.6092, Council: Consejo: 0.6063, Union: Unión: 0.5294
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix 1 and the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (hereinafter referred to as ‘the Regional Convention’), shall apply. 
 A efectos de la aplicación del presente Acuerdo, serán de aplicación el apéndice 1 y las disposiciones pertinentes del apéndice 2 del Convenio Regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [1] (en lo sucesivo denominado «Convenio Regional»). 

Term pairs: Regional Convention: Convenio Regional: 1.0, Regional: Regional: 0.9638, Convention: Convenio: 0.7473, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.7447, rules of origin: normas de origen: 0.6625, Agreement: Acuerdo: 0.5231
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply. 
 El artículo 9 de la Directiva 2002/60/CE prevé, en caso de brotes de la citada enfermedad, el establecimiento de zonas de protección y vigilancia en las que han de aplicarse las medidas fijadas en los artículos 10 y 11 de dicha Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, protection: protección: 0.7975, surveillance zones: zonas de protección: 0.7921, surveillance: vigilancia: 0.7418, event of outbreaks: caso de brotes: 0.6293, outbreaks: brotes: 0.5447, EC: CE: 0.4676
The endurance braking system shall, by itself, in a test carried out on a gradient of at least 6 per cent (Type-II test) or of at least 7 per cent (Type-IIA test), have stabilised a vehicle whose maximum mass at the time of the test was not less than the maximum mass of the vehicle submitted for approval; 
 En un ensayo realizado en una pendiente mínima del 6 % (ensayo de tipo II) o del 7 % (ensayo de tipo IIA), el sistema de frenado de resistencia habrá estabilizado por sí solo un vehículo cuya masa máxima en el momento del ensayo no era inferior a la masa máxima del vehículo presentado a homologación. 

Term pairs: maximum mass: masa máxima: 1.0, IIA: IIA: 0.7073, endurance: resistencia: 0.5871, braking: frenado: 0.5695
Founder: The Ministry of Fuel and Energy of the Republic of Crimea (МИНИСТЕРСТВО ТОПЛИВА И ЭНЕРГЕТИКИ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ). 
 Fundador: Ministerio de Combustibles y Energía de la República de Crimea (МИНИСТЕРСТВО ТОПЛИВА И ЭНЕРГЕТИКИ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ). 

Term pairs: ЭНЕРГЕТИКИ: ЭНЕРГЕТИКИ: 0.8688, Crimea: Crimea: 0.8657, Energy: Energía: 0.8058, КРЫМ: КРЫМ: 0.7933, РЕСПУБЛИКИ: РЕСПУБЛИКИ: 0.7847, ТОПЛИВА: ТОПЛИВА: 0.7441, Republic: República: 0.6846, Founder: Fundador: 0.6775, Ministry: Ministerio: 0.6706, Fuel: Combustibles: 0.6367
As regards the conclusion of international agreements, for the policy areas listed in Article 3(1) TFEU, only the EU has the competence to act. 
 Por lo que respecta a la celebración de acuerdos internacionales, en relación con los ámbitos de actuación enumerados en el artículo 3, apartado 1, del TFUE, solo la UE tiene competencia para actuar. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, international agreements: acuerdos internacionales: 0.9529, conclusion of international agreements: celebración de acuerdos internacionales: 0.9254, TFEU: TFUE: 0.9097, agreements: acuerdos: 0.8577
Endorses the internal auditor's 2013 follow-up review and the progress made in identifying and prioritising the financial and operational risks and in designing appropriate mitigating controls; 
 Apoya el examen de seguimiento del auditor interno 2013 y los progresos realizados en la determinación y priorización de los riesgos financieros y operativos y en el diseño de los controles adecuados para atenuarlos; 

Term pairs: internal auditor: auditor interno: 1.0, auditor: auditor: 0.8492, controls: controles: 0.7179, risks: riesgos: 0.6772
las condiciones existentes en el país afectado se ajustarán sobre la base de los costes, precios y otros factores reales disponibles en ese país a fin de determinar un importe apropiado que refleje las condiciones normales del mercado, o 
 the terms and conditions prevailing in the country concerned shall be adjusted, on the basis of actual costs, prices and other factors available in that country, by an appropriate amount which reflects normal market terms and conditions; or 

Term pairs: importe apropiado: appropriate amount: 0.9408, factores: factors: 0.7913
motores de propulsión de vehículos a que se refiere el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 168/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [16]; 
 the propulsion of vehicles referred to in Article 2(1) of Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council [16]; 

Term pairs: propulsión de vehículos: propulsion of vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9307, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9114, Europeo: European: 0.8449, propulsión: propulsion: 0.8034, UE: EU: 0.7855, Reglamento: Regulation: 0.7839, Parlamento: Parliament: 0.7688, Consejo: Council: 0.6594
The objective of the programme is to support inclusive sustainable development by addressing the main global public goods and challenges in a flexible and cross-cutting manner. 
 El objetivo del programa es apoyar el desarrollo sostenible inclusivo abordando los principales retos y bienes públicos mundiales de una manera flexible y transversal. 

Term pairs: inclusive sustainable development: desarrollo sostenible inclusivo: 1.0, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.9517, objective of the programme: objetivo del programa: 0.8683, global public goods: bienes públicos mundiales: 0.8632, development: desarrollo: 0.7729, public goods: bienes públicos: 0.7151
Reporting agents shall comply with the statistical reporting requirements in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III. 
 Los agentes informadores cumplirán las obligaciones de presentación de información estadística de acuerdo con las normas mínimas de transmisión, exactitud, conformidad conceptual y revisión establecidas en el anexo III. 

Term pairs: minimum standards: normas mínimas: 0.9468, compliance: conformidad: 0.7449, transmission: transmisión: 0.6913, agents: agentes: 0.6665, Annex: anexo: 0.6135
Following final disclosure CISA returned to this issue in their comments and at the hearing, stating that it is more than difficult to believe that there is an almost complete matching of PCNs if the majority of the PCNs are not sold by all three sampled Union producers. 
 Después de la comunicación final, CISA volvió a incidir en esta cuestión, en sus comentarios y en la audiencia, diciendo que cuesta creer que haya un alineamiento casi total de los NCP, si los tres productores de la Unión incluidos en la muestra no venden la mayor parte de esos NCP. 

Term pairs: producers: productores: 0.94, comments: comentarios: 0.8654, Union: Unión: 0.7421, CISA: CISA: 0.6091
Pilot project — Consumer empowerment and education on the product safety and market surveillance in the digital single market 
 Proyecto piloto — Capacitación y formación de los consumidores respecto de la seguridad de los productos y la vigilancia del mercado en el mercado único digital 

Term pairs: product safety: seguridad de los productos: 1.0, digital single market: mercado único digital: 0.9787, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9387, single market: mercado único: 0.9228, safety: seguridad: 0.8547, surveillance: vigilancia: 0.7777, Pilot: piloto: 0.7211, education: formación: 0.6899, Consumer: consumidores: 0.6771
draft an action plan to remedy the deficiencies detected by the Court of Auditors in its Special Report No 11/2013 and to report on it to Parliament and the Court of Auditors by the end of June 2015; 
 elabore un plan de acción para corregir las deficiencias detectadas por el Tribunal de Cuentas en su Informe Especial no 11/2013 e informe al respecto al Parlamento y al Tribunal de Cuentas para finales de junio de 2015, 

Term pairs: action plan: plan de acción: 1.0, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.9631, deficiencies: deficiencias: 0.8493, Parliament: Parlamento: 0.8072, Court: Tribunal: 0.7903, Report: Informe: 0.6963, June: junio: 0.6376
This drawing shows the zone from one side, the other zones are from the front, the rear and from the other side of the vehicle 
 En la ilustración se muestra la zona desde un lado, las otras zonas son desde la parte delantera, la parte trasera y del otro lado del vehículo 

Term pairs: side of the vehicle: lado del vehículo: 1.0
En consecuencia, sería razonable concluir que la extensión del servicio de TDT universal a la población de Castilla-La Mancha debía realizarse con tecnología TDT terrestre [36]. 
 As a result, it would be reasonable to conclude that the extension of universal DTT service to the population of Castilla-La Mancha should be realised with terrestrial DTT technology [36]. 

Term pairs: TDT: DTT: 1.0, tecnología: technology: 0.7397, extensión: extension: 0.6681, Mancha: Mancha: 0.6293
This Annex seeks to facilitate trade and benefit public health by allowing each Party to leverage and to reallocate its inspection resources, including by avoiding duplication of inspections, so as to improve oversight of manufacturing facilities and better address quality risk and prevent adverse health consequences. 
 El presente anexo tiene por objeto facilitar el comercio y beneficiar a la salud pública permitiendo a cada parte movilizar y reasignar sus recursos de inspección, en particular evitando la duplicación de inspecciones, con el fin de mejorar la supervisión de las instalaciones de producción, así como de abordar mejor el riesgo en materia de calidad y evitar consecuencias adversas para la salud. 

Term pairs: health: salud: 1.0, duplication of inspections: duplicación de inspecciones: 0.8092, inspection: inspección: 0.7559, public health: salud pública: 0.7392, inspections: inspecciones: 0.7044, duplication: duplicación: 0.6546, inspection resources: recursos de inspección: 0.6345, oversight: supervisión: 0.5393, Annex: anexo: 0.5079, facilities: instalaciones: 0.4971, quality risk: riesgo en materia: 0.4804, resources: recursos: 0.3989
Esta disposición expone los requisitos generales aplicables a la supervisión por parte del Congreso en el ámbito de la seguridad nacional. 
 This provision contains the general requirements as regards Congressional oversight in the area of national security. 

Term pairs: requisitos generales: general requirements: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.9593, requisitos: requirements: 0.8426, seguridad: security: 0.791, supervisión: oversight: 0.7648
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’. 
 Organizó activamente el referéndum del 11 de mayo de 2014 sobre la autodeterminación de la «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Republic: República: 0.8104, Donetsk: Donetsk: 0.6313
A representative of the European Maritime Safety Agency (EMSA) shall attend the HLSG meetings as permanent observer. 
 Podrá asistir a las reuniones del GGAN un representante de la Agencia Europea de Seguridad Marítima (AESM) en calidad de observador permanente. 

Term pairs: permanent observer: observador permanente: 1.0, observer: observador: 0.8597, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.8188, European: Europea: 0.7953, meetings: reuniones: 0.7784, Safety: Seguridad: 0.724, Agency: Agencia: 0.6995, Maritime: Marítima: 0.6945, EMSA: AESM: 0.6271
Opción de permitir que se sigan aplicando, hasta el 31 de diciembre de 2019, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que se hayan adoptado para cumplir lo dispuesto en los artículos 1 a 19, 27 a 30, 32 a 35 y 37 a 67 de la Directiva 2002/83/CE 
 Option allowing to continue to apply the laws, regulations and administrative provisions that have been adopted with a view to complying with Articles 1 to 19, 27 to 30, 32 to 35 and 37 to 67 of Directive 2002/83/EC until 31 December 2019 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, disposiciones: regulations: 0.9374, Opción: Option: 0.7503, diciembre: December: 0.7411, CE: EC: 0.6261
On 12 June 2012, the World Health Organisation, through its International Agency for Research on Cancer, reclassified diesel engine exhaust emissions as ‘carcinogenic to humans’ (Group 1), based on sufficient evidence that exposure is associated with an increased risk of lung cancer. 
 El 12 de junio de 2012, la Organización Mundial de la Salud, a través de su Agencia Internacional para la Investigación sobre el Cáncer, reclasificó las emisiones de motores diésel como «cancerígenas para los seres humanos» (grupo 1), basándose en pruebas suficientes de que la exposición se asocia a un aumento del riesgo de cáncer de pulmón. 

Term pairs: lung cancer: cáncer de pulmón: 0.9982, cancer: cáncer: 0.9526, diesel engine: motores diésel: 0.947, emissions: emisiones: 0.8221, International: Internacional: 0.8209, International Agency: Agencia Internacional: 0.8139, June: junio: 0.8063, Research: Investigación: 0.792, Cancer: Cáncer: 0.785, lung: pulmón: 0.774, engine: motores: 0.7655, sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.7632, Organisation: Organización: 0.7401, Health: Salud: 0.7137, exposure: exposición: 0.7085, World: Mundial: 0.6551, Agency: Agencia: 0.5998
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea. 
 El 11 de marzo de 2014, exfuncionarios del Servicio Ruso de Inteligencia proclamaron la formación de un Servicio de Seguridad de Crimea independiente. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Service: Servicio: 0.8546, Security: Seguridad: 0.743, March: marzo: 0.6471, formation: formación: 0.5807
Prepared water pigments for finishing leather; paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers) (excluding of oil) 
 Pigmentos al agua preparados para acabado del cuero; pinturas y barnices (incluidos esmaltes, lacas y temples) (excepto al aceite) 

Term pairs: Prepared water pigments: Pigmentos al agua preparados: 1.0, water pigments: Pigmentos al agua: 0.9306, varnishes: barnices: 0.865, paints: pinturas: 0.861, Prepared water: agua preparados: 0.8448, pigments: Pigmentos: 0.7995, leather: cuero: 0.7713, lacquers: lacas: 0.6564
Recommends that the Commission should establish a realistic business plan and timetable for future IT projects, based on clearly defined requirements in form and content and a clear analysis of costs and time planning taking into account the risks and complexity of the project; 
 Recomienda que la Comisión establezca un plan de operaciones y un calendario realistas para futuros proyectos de TI, basados en requisitos claramente definidos en cuanto a la forma y el contenido, y en un análisis de costes y una programación temporal claros y que tengan en cuenta los riesgos y la complejidad del proyecto; 

Term pairs: complexity of the project: complejidad del proyecto: 0.9107, projects: proyectos: 0.8877, time planning: programación temporal: 0.8174, business plan: plan de operaciones: 0.8065, analysis of costs: análisis de costes: 0.7918, risks: riesgos: 0.7571, timetable: calendario: 0.7479, requirements: requisitos: 0.7175, Commission: Comisión: 0.7148, complexity: complejidad: 0.7044, planning: programación: 0.6898, analysis: análisis: 0.6589, IT: TI: 0.6098
En el cuaderno diario se deberá consignar el peso en vivo equivalente del pescado e indicar los factores de conversión utilizados en la evaluación. 
 The logbook shall be kept in equivalent live weight of fish and shall mention the conversion factors used in the evaluation. 

Term pairs: factores de conversión: conversion factors: 0.7948, evaluación: evaluation: 0.7326, conversión: conversion: 0.6881, factores: factors: 0.6637, cuaderno: logbook: 0.6004
El texto del Acuerdo, tal y como queda modificado por el Protocolo modificativo, constituye la base jurídica para la aplicación de la Norma Internacional en las relaciones entre la Unión Europea y el Principado de Andorra. 
 The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the European Union and the Principality of Andorra. 

Term pairs: base jurídica: legal basis: 0.88, Protocolo modificativo: Amending Protocol: 0.8712, Unión Europea: European Union: 0.8585, Protocolo: Protocol: 0.8574, Europea: European: 0.8387, Acuerdo: Agreement: 0.833, Norma Internacional: Global Standard: 0.8, Unión: Union: 0.7582, Norma: Standard: 0.7021, Andorra: Andorra: 0.7009, relaciones: relations: 0.6341
Not later than 31 December 2023, the Commission shall, after consultation with the Member States, and with the assistance of the European ERTMS Coordinator referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1315/2013, carry out a review of the dates after 1 January 2024 that are laid down in Annex I to this Regulation. 
 A más tardar el 31 de diciembre de 2023, la Comisión, previa consulta con los Estados miembros y con la asistencia del coordinador europeo para el ERTMS a que se refiere el artículo 45 del Reglamento (UE) n.o 1315/2013, realizará una revisión de las fechas posteriores al 1 de enero de 2024 que se establecen en el anexo I del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.965, review of the dates: revisión de las fechas: 0.9291, January: enero: 0.8021, December: diciembre: 0.7581, assistance: asistencia: 0.7344, States: Estados: 0.6996, Coordinator: coordinador: 0.6937, Commission: Comisión: 0.6797, ERTMS: ERTMS: 0.6786, Annex: anexo: 0.6497
Member States shall provide for railway undertakings, infrastructure managers and, where appropriate, the national safety authority to be obliged to immediately notify the accidents and incidents referred to in Article 20 to the investigating body and to provide all available information. 
 Los Estados miembros adoptarán medidas para que las empresas ferroviarias, los administradores de infraestructuras y, en su caso, la autoridad nacional de seguridad, estén obligados a notificar inmediatamente al organismo de investigación los accidentes e incidentes a que se refiere el artículo 20, proporcionando toda la información de que se disponga. 

Term pairs: national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 1.0, incidents: incidentes: 0.9567, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.9363, information: información: 0.9351, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.9272, accidents: accidentes: 0.9188, safety: seguridad: 0.8664, Member States: Estados miembros: 0.8594, infrastructure: infraestructuras: 0.8488, States: Estados: 0.7555, managers: administradores: 0.7214, undertakings: empresas: 0.7204