luismond/tm2tb huggingface dataset:
también en colaboración con la Organización Internacional del Trabajo y otras organizaciones internacionales, la organización de intercambios de experiencia, de información y de buenas prácticas, 
 also in collaboration with the International Labour Organization and other international organisations, organising exchanges of experience, information and good practices, 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 0.9769, buenas prácticas: good practices: 0.8983, colaboración: collaboration: 0.8807, información: information: 0.8236, Internacional: International: 0.8123, organizaciones: organisations: 0.8016, intercambios: exchanges: 0.7226, Organización: Organization: 0.7168, Trabajo: Labour: 0.6769
This test has to be performed per machine at the beginning and end of each work shift period from continuous production. 
 Este ensayo deberá realizarse en cada máquina al principio y final de cada turno de trabajo de producción continua. 

Term pairs: continuous production: producción continua: 1.0, work shift: turno de trabajo: 0.8027
For the purposes of effective implementation of the second subparagraph of Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to ensure that the technical specifications of the system to record and store data guarantee full interoperability with the system referred to in Article 122(3) of that Regulation, at architectural, technical and semantic level. 
 A los efectos de una aplicación eficaz del artículo 122, apartado 3, párrafo segundo, del Reglamento (UE) no 1303/2013, es necesario garantizar que las especificaciones técnicas del sistema para registrar y almacenar datos garantizan la plena interoperabilidad con el sistema a que se refiere el artículo 122, apartado 3, de dicho Reglamento, a nivel técnico, semántico y de arquitectura. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.8752, EU: UE: 0.7543, full interoperability: plena interoperabilidad: 0.7267, second subparagraph: párrafo segundo: 0.717, interoperability: interoperabilidad: 0.7101, specifications: especificaciones: 0.7084, effective implementation: aplicación eficaz: 0.6654, subparagraph: párrafo: 0.5009
The milk sector is confronted with market disturbance due to a worldwide supply-demand imbalance, in which the prolongation until the end of 2017 of the Russian ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union plays a role. 
 El sector lechero se enfrenta a trastornos de mercado debido al desequilibrio entre la oferta y la demanda a escala mundial, al que ha contribuido la prórroga hasta finales de 2017 de la prohibición de las importaciones de productos agrícolas y alimenticios originarios de la UE impuesta por Rusia. 

Term pairs: import of agricultural products: importaciones de productos agrícolas: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.9582, milk sector: sector lechero: 0.8757, market disturbance: trastornos de mercado: 0.8295, sector: sector: 0.8159, foodstuffs: alimenticios: 0.8052, imbalance: desequilibrio: 0.7141, disturbance: trastornos: 0.5805, prolongation: prórroga: 0.5515
Derivados y operaciones de financiación de valores sujetos a un acuerdo de compensación entre productos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento 
 Derivatives and SFTs subject to a cross-product netting agreement — Leverage Ratio Exposure Value 

Term pairs: Derivados: Derivatives: 0.8899, acuerdo de compensación: netting agreement: 0.8306, Valor: Value: 0.8177, exposición: Exposure: 0.6753
Commends the Centre on the outcomes of the 2013 evaluation by the Commission, which recognised it as a leading centre of expertise worldwide on qualifications frameworks and skills and that it had an important impact on strengthening the cooperation between VET policy stakeholders in Europe; 
 Elogia al Centro por los resultados obtenidos en la evaluación de 2013 llevada a cabo por la Comisión, en la que se le reconocía como centro líder a escala mundial en conocimientos especializados en marcos de cualificación y competencias, y se afirmaba su importante contribución al refuerzo de la cooperación entre las partes interesadas en la política relativa a la educación y formación profesional en Europa; 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, evaluation: evaluación: 0.9493, Centre: Centro: 0.904, cooperation: cooperación: 0.8844, Commission: Comisión: 0.8432, qualifications: competencias: 0.7801, qualifications frameworks: marcos de cualificación: 0.7627, important impact: importante contribución: 0.7227, skills: conocimientos: 0.7201
In carrying out this task, the Authority is assisted by an advisory committee composed of the representatives of the EFTA States acting in accordance with the advisory procedure [1].It follows from point 8 of Annex II to the GPSD that the EFTA Surveillance Authority shall prepare and regularly update, in accordance with the applicable advisory procedure, guidelines concerning the management of RAPEX by the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States. 
 Para realizar esta tarea, el Órgano estará asistido por un Comité Consultivo integrado por los representantes de los Estados de la AELC actuando de conformidad con el procedimiento consultivo [1].Del punto 8 del anexo II de la DSGP se desprende que el Órgano de Vigilancia de la AELC, con arreglo al procedimiento consultivo aplicable, establecerá y actualizará periódicamente unas directrices relativas a la gestión del sistema RAPEX por el Órgano de Vigilancia de la AELC y los Estados de la AELC. 

Term pairs: advisory procedure: procedimiento consultivo: 0.9808, procedure: procedimiento: 0.8974, applicable advisory procedure: procedimiento consultivo aplicable: 0.8404, Surveillance: Vigilancia: 0.7858, States: Estados: 0.7787, RAPEX: RAPEX: 0.7694, committee: Comité: 0.7317, representatives: representantes: 0.7077, management: gestión: 0.6494, Annex: anexo: 0.6465, guidelines: directrices: 0.6343
Las emisiones sonoras del vehículo se medirán a las velocidades simuladas de 5 km/h a 20 km/h en incrementos de 5 km/h con una tolerancia de ± 0,5 km/h para cada velocidad de ensayo. 
 The vehicle sound emission shall be measured at simulated speeds of 5 km/h to 20 km/h in steps of 5 km/h with a tolerance of +/– 0,5 km/h for each test speed. 

Term pairs: velocidad de ensayo: test speed: 1.0, velocidades: speeds: 0.8269, emisiones sonoras: sound emission: 0.7832, emisiones: emission: 0.6717, tolerancia: tolerance: 0.5929
Ha admitido públicamente su participación en los acontecimientos de 2014 que llevaron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, que ha defendido públicamente, por ejemplo en una entrevista publicada el 12 de marzo de 2016 en el sitio web gazetacrimea.ru. 
 He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including in an interview published on gazetacrimea.ru website on 12 March 2016. 

Term pairs: entrevista: interview: 0.8156, Sebastopol: Sevastopol: 0.8128, anexión ilegal: illegal annexation: 0.7696, marzo: March: 0.6674, anexión: annexation: 0.6484, Crimea: Crimea: 0.6234
Fecha de nacimiento: 1949. Lugar de nacimiento: Sudán. Alias de buena calidad: a) Abdoullah Ould Ahmed [Pasaporte n.o: B0515260; Fecha de nacimiento: 1948. Lugar de nacimiento: Anefif (Kidal) (Mali); Fecha de expedición: 10 de enero de 2012; Lugar de expedición: Bamako, (Mali); Fecha de expiración: 10 de enero de 2017]; b) Abdoullah Ould Ahmed [N.o de identidad de Mali: 073/SPICRE; Lugar de nacimiento: Anefif (Mali); Fecha de expedición: 6 de diciembre de 2011; Lugar de expedición: Esuk, Mali]. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: nd. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: Libia (Supuesta situación/paradero: detenido en Libia). Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 27 de junio de 2014 y el 21 de marzo de 2013). Información adicional: Incluido en la lista en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar). 
 Title: Colonel Designation: Director Military Intelligence DOB: 1949 POB: Sudan Good quality a.k.a.: a) Abdoullah Ould Ahmed (Passport number: B0515260; DOB: 1948; POB: Anefif (Kidal), Mali; Date of issue: 10 Jan 2012; Place of issue: Bamako, Mali; Date of expiration: 10 Jan 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Mali ID Number 073/SPICRE; POB: Anefif, Mali; Date of issue: 6 Dec 2011; Place of issue: Essouck, Mali) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: in custody in Libya.) Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 27 Jun. 2014, 21 Mar. 2013) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban). 

Term pairs: Mali: Mali: 1.0, Fecha: Date: 0.8855, Abdoullah: Abdoullah: 0.8742, Anefif: Anefif: 0.8391, Abdoullah Ould Ahmed: Abdoullah Ould Ahmed: 0.7961, Abdoullah Ould: Abdoullah Ould: 0.7602, Lugar: Place: 0.7216, Ould Ahmed: Ould Ahmed: 0.7029, Libia: Libya: 0.7026, Información adicional: Other information: 0.6496, Ahmed: Ahmed: 0.6307, identidad: identification: 0.5893, Pasaporte: Passport: 0.574, Ould: Ould: 0.5425, Kidal: Kidal: 0.5411, Información: information: 0.5311, Bamako: Bamako: 0.516, Nacionalidad: Nationality: 0.5072, buena calidad: Good quality: 0.4074, Sudán: Sudan: 0.3509, baja calidad: Low quality: 0.3325, Resolución: resolution: 0.2919, SPICRE: SPICRE: 0.2589, diciembre: Dec: 0.162
Los cálculos del dumping se realizaron en el contexto de la probabilidad de reaparición del dumping. 
 Dumping calculations were performed in the context of the likelihood of recurrence of dumping. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, cálculos del dumping: Dumping calculations: 0.9508, cálculos: calculations: 0.7736, reaparición: recurrence: 0.6604, contexto: context: 0.5561
Si aún no se ha producido propuesta o decisión formal, el importe de dividendos que deberá deducirse será el mayor de los siguientes: 
 If such formal proposal or decision has not yet been taken, the dividend to be deducted shall be the highest of the following: 

Term pairs: dividendos: dividend: 0.8516
El donante notificará inmediatamente a los participantes que ha enviado una carta al Secretario General de la OCDE, una copia de la cual acompañará a la notificación. 
 The donor shall immediately notify the Participants that it has sent a letter to the Secretary-General of the OECD, a copy of which shall be included with the notification. 

Term pairs: OCDE: OECD: 0.863, Secretario: Secretary: 0.7677, notificación: notification: 0.7654, General: General: 0.6593
En ellos, la Comisión explicaba la razón de la elección entre las dos metodologías empleadas por la Comisión para determinar el nivel de eliminación del perjuicio. 
 In these recitals the Commission stated the reason for the choice between the two methodologies used by the Commission to determine the injury elimination level. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, razón de la elección: reason for the choice: 0.8186, metodologías: methodologies: 0.612, nivel de eliminación: elimination level: 0.5589, eliminación: elimination: 0.4544, eliminación del perjuicio: injury elimination: 0.4378
Member States shall require investment firms to ensure that relevant staff possess the necessary expertise to understand the characteristics and risks of the products that intend to offer or recommend and the services provided as well as the needs, characteristics and objectives of the identified target market. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión se aseguren de que el personal pertinente posea los conocimientos técnicos necesarios para comprender las características y los riesgos de los productos que se proponen ofrecer o recomendar y los servicios prestados, así como las necesidades, características y objetivos del mercado destinatario identificado. 

Term pairs: characteristics: características: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.7617, relevant staff: personal pertinente: 0.7482, Member States: Estados miembros: 0.7194, target market: mercado destinatario: 0.6879, services: servicios: 0.6753, risks: riesgos: 0.674, investment: inversión: 0.6507, firms: empresas: 0.5946, expertise: conocimientos: 0.5802, States: Estados: 0.5669
Por lo que se refiere a la tercera condición para la existencia de una ayuda estatal, la Comisión demostrará en la sección siguiente que el régimen examinado otorga una ventaja selectiva a las entidades belgas de un grupo admitidas a dicho régimen, así como a los grupos multinacionales a los que pertenecen. 
 As regards the third condition for a finding of State aid, the Commission will demonstrate in the following section how the contested scheme confers a selective advantage to the Belgian group entities admitted to that scheme, as well as to the multinational groups to which those entities belong. 

Term pairs: tercera condición: third condition: 1.0, grupos multinacionales: multinational groups: 0.7969, ventaja selectiva: selective advantage: 0.7896, Comisión: Commission: 0.7873, entidades: entities: 0.7641, ventaja: advantage: 0.699, condición para la existencia: condition for a finding: 0.6836
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 shall be 22,3 %. 
 El tipo del derecho antidumping definitivo aplicable al precio neto franco en frontera de la Unión, no despachado de aduana, de los productos descritos en el apartado 1, será del 22,3 %. 

Term pairs: frontier: frontera: 1.0, Union: Unión: 0.881
In order to ensure the continued and harmonised implementation of the Agreement and in conformity with the rules of procedure of the Joint Visa Facilitation Committee, the Parties agreed to undertake informal contacts between formal meetings of the Joint Committee, in order to deal with urgent issues. 
 Con el fin de garantizar una aplicación continua y armonizada del Acuerdo y de conformidad con el Reglamento interno del Comité Mixto de Facilitación de Visados, las Partes han acordado llevar a cabo contactos informales entre las reuniones formales del Comité Mixto para tratar los asuntos urgentes. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8741, conformity: conformidad: 0.7638, formal meetings: reuniones formales: 0.76, meetings: reuniones: 0.6899, informal contacts: contactos informales: 0.6424, Agreement: Acuerdo: 0.5908, contacts: contactos: 0.5444, Facilitation: Facilitación: 0.5217, urgent issues: asuntos urgentes: 0.4815, Parties: Partes: 0.4429, Visa Facilitation: Facilitación de Visados: 0.3794, Visa: Visados: 0.3086
Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 del Consejo, de 26 de mayo de 2014, sobre los métodos y el procedimiento de puesta a disposición de los recursos propios tradicionales y basados en el IVA y en la RNB y sobre las medidas para hacer frente a las necesidades de tesorería (DO L 168 de 7.6.2014, p. 39), y en particular su artículo 10 bis, apartado 5. 
 Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39), and in particular Article 10b(5) thereof. 

Term pairs: recursos propios: own resources: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9921, procedimiento: procedure: 0.9637, recursos: resources: 0.9457, UE: EU: 0.9221, IVA: VAT: 0.915, necesidades: requirements: 0.9028, Reglamento: Regulation: 0.8281, Consejo: Council: 0.7152
El Reglamento interno permitirá garantizar que el grupo desempeña sus funciones de conformidad con los principios de excelencia científica, independencia y transparencia. 
 The rules of procedure shall ensure that the panel performs its tasks in compliance with the principles of scientific excellence, independence and transparency. 

Term pairs: principios de excelencia científica: principles of scientific excellence: 1.0, conformidad con los principios: compliance with the principles: 0.9944, transparencia: transparency: 0.9399, independencia: independence: 0.9182, excelencia: excellence: 0.8022, conformidad: compliance: 0.784, excelencia científica: scientific excellence: 0.7764
to provide, directly or indirectly, any services incidental to mining or any services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, that are referred to in part A of Annex VIII, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, North Korea; and 
 prestar directa o indirectamente a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo en Corea del Norte, o para su utilización en dicho país, servicios relacionados con la minería y servicios relacionados con la fabricación en la industria química, minera y de refino, a que se refiere la parte A del anexo VIII, y 

Term pairs: services: servicios: 1.0, mining: minería: 0.7798, North Korea: Corea del Norte: 0.7356, industry: industria: 0.711, Korea: Corea: 0.6503, legal person: persona física: 0.6433, North: Norte: 0.5576, Annex: anexo: 0.4982
Los Estados miembros también velarán por que los menores que estén bajo custodia policial estén separados de los adultos, a menos que: 
 Member States shall also ensure that children who are kept in police custody are held separately from adults, unless: 

Term pairs: custodia policial: police custody: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.96, Estados: States: 0.8365, custodia: custody: 0.832
los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino, ovino y caprino pasaron las inspecciones ante y post mortem; 
 the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived passed ante mortem and post mortem inspections; 

Term pairs: animales: animals: 0.8642, inspecciones: inspections: 0.836, origen bovino: animal origin: 0.7946
Decisión 2014/335/UE, Euratom del Consejo, de 26 de mayo de 2014, sobre el sistema de recursos propios de la Unión Europea (DO L 168 de 7.6.2014, p. 105), y en particular su artículo 11. 
 Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular Article 11. 

Term pairs: sistema de recursos propios: system of own resources: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.984, recursos propios: own resources: 0.9616, Europea: European: 0.9114, Euratom: Euratom: 0.8681, UE: EU: 0.8677, recursos: resources: 0.84, Unión: Union: 0.7195, Decisión: Decision: 0.7051, Consejo: Council: 0.6684
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from primary and secondary copper production, BAT is to organise operations so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las cantidades de residuos enviados para su eliminación procedentes de la producción de cobre primario y secundario, la MTD consiste en organizar las operaciones de modo que se facilite la reutilización de los residuos del proceso o, si no fuera posible, su reciclado, lo que incluye utilizar una o varias de las técnicas que se describen a continuación. 

Term pairs: residues: residuos: 1.0, process residues: residuos del proceso: 0.9745, residues recycling: reutilización de los residuos: 0.887, quantities of waste: cantidades de residuos: 0.7809, reuse: reutilización: 0.7486, copper production: producción de cobre: 0.6707, operations: operaciones: 0.6276, techniques: técnicas: 0.5579, copper: cobre: 0.413
En el caso de las rupturas, se deberá indicar la medida en la que los datos antiguos y los nuevos se pueden considerar comparables, cuando sea posible. 
 In the case of breaks, state the extent to which old and new data may be considered comparable, where possible. 

Term pairs: caso de las rupturas: case of breaks: 1.0
This improvement was driven by fiscal consolidation efforts and the fading-out of the one-off impact of financial sector stabilisation measures on the deficit of 2014. 
 Esta mejora fue propiciada por los esfuerzos de saneamiento presupuestario y la desaparición gradual del impacto puntual de las medidas de estabilización del sector financiero sobre el déficit de 2014. 

Term pairs: financial sector stabilisation: estabilización del sector financiero: 1.0, stabilisation measures: medidas de estabilización: 0.9079, financial sector: sector financiero: 0.8788, sector stabilisation: estabilización del sector: 0.8314, stabilisation: estabilización: 0.811, efforts: esfuerzos: 0.7435, deficit: déficit: 0.7378, consolidation efforts: esfuerzos de saneamiento: 0.7278, sector: sector: 0.4403
Por tanto, la presente Directiva hace referencia expresa a la situación concreta en que esa persona se convierte en sospechoso o acusado, en el curso del interrogatorio por parte de la policía u otras autoridades policiales en el contexto de un proceso penal. 
 This Directive therefore makes express reference to the practical situation where such a person becomes a suspect or an accused person during questioning by the police or by another law enforcement authority in the context of criminal proceedings. 

Term pairs: policía: police: 1.0, proceso penal: criminal proceedings: 0.9469, situación concreta: practical situation: 0.8102, referencia: reference: 0.793, contexto: context: 0.7546, Directiva: Directive: 0.7296
2 In addition to the provisions set out in Article 9(3), the maximum number of catching vessels authorised to fish for bluefin tuna in the Adriatic sea for farming purposes under the specific conditions applying to the derogation referred to in point (b) of Article 14(2) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2008. 
 Además de las disposiciones establecidas en el artículo 9, apartado 3, el número máximo de buques de captura autorizados a pescar atún rojo del mar Adriático con fines de cría de conformidad con las condiciones específicas aplicables a la excepción a que se refiere el artículo 14, apartado 2, letra b), será igual al número de buques de captura de la Unión que participaron en la pesquería dirigida al atún rojo en 2008. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, maximum number: número máximo: 0.8348, fishery: pesquería: 0.8189, specific conditions: condiciones específicas: 0.8102, conditions: disposiciones: 0.4903, Union: Unión: 0.4775
From 1 January to 30 June 2017 in recreational fisheries in ICES divisions IVb, IVc, VIIa and from VIId to VIIh, only catch-and-release fishing for sea bass, including from shore, shall be allowed. 
 Del 1 de enero al 30 de junio de 2017, en las pesquerías recreativas de las divisiones CIEM IVb, IVc, VIIa y de la VIId a la VIIh solo se permitirá una pesca de captura y liberación inmediata de la lubina, incluso desde la costa. 

Term pairs: recreational fisheries: pesquerías recreativas: 1.0, fishing: pesca: 0.9247, fisheries: pesquerías: 0.8681, fishing for sea: pesca de captura: 0.8504, IVb: IVb: 0.8347, VIIa: VIIa: 0.8277, VIIh: VIIh: 0.8093, IVc: IVc: 0.8066, VIId: VIId: 0.784, divisions: divisiones: 0.7732, June: junio: 0.7696, January: enero: 0.7479
CO. In respect of Union goods subject to specific measures during the transitional period following the accession of new Member States 
 CO. Para las mercancías de la Unión sujetas a medidas particulares durante el período transitorio posterior a la adhesión de nuevos Estados miembros. 

Term pairs: specific measures: medidas particulares: 0.8657, transitional period: período transitorio: 0.8319, CO: CO: 0.7508, Union: Unión: 0.7333, States: Estados: 0.6879
De este modo, si los servicios de marketing pudieron estimular la utilización de las rutas contempladas en los contratos de servicios de marketing durante el período de implantación de esos servicios, es muy probable que ese efecto haya sido nulo o insignificante después de dicho período. 
 As a result, although the marketing services may have increased passenger traffic on the air routes covered by the marketing services agreements for the period of those services, it is very likely that this effect after this period was zero or negligible. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, contratos de servicios: services agreements: 0.653, contratos: agreements: 0.4554, marketing: marketing: 0.4484
Notes with satisfaction that in February 2014 the Agency launched a webpage for children as part of its website section on the rights of the child where children can find information on what their rights are, who decides on their rights, what the Agency does for children and links if they want to know more; 
 Observa con satisfacción que, en febrero de 2014, la Agencia creó una página para niños, dentro de la sección de su sitio web dedicada a los derechos del menor, en la que estos pueden encontrar información sobre cuáles son sus derechos, quién decide sobre sus derechos y qué hace la Agencia por los menores, así como enlaces de interés donde pueden encontrar información adicional; 

Term pairs: information: información: 0.8844, Agency: Agencia: 0.804, February: febrero: 0.7454, links: enlaces: 0.6417, satisfaction: satisfacción: 0.5536
Relevant information could include data about the amount of sales outside the manufacturer's target market, summary information of the types of clients, a summary of complaints received or by posing questions suggested by the manufacturer to a sample of clients for feedback. 
 La información pertinente puede incluir datos relativos al importe de las ventas fuera del mercado destinatario del productor, un resumen de los tipos de clientes, una síntesis de las reclamaciones recibidas o las respuestas obtenidas tras plantear las preguntas propuestas por el productor a una muestra de clientes. 

Term pairs: types of clients: tipos de clientes: 1.0, manufacturer: productor: 0.957, information: información: 0.8955, sample of clients: muestra de clientes: 0.8809, summary: resumen: 0.773, manufacturer to a sample: productor a una muestra: 0.7082, Relevant information: información pertinente: 0.7043, target market: mercado destinatario: 0.6989, complaints: reclamaciones: 0.541
Welcomes the fact that Members must be more transparent about the on-the-side activities they do while in public office; recalls, however, that Members, similar to Members of national parliaments, do not have an exclusive mandate and may therefore exercise other professional activities; is of the opinion that a more detailed declaration template for Members would help to increase transparency and avoid potential conflicts of interests; requests the Secretary-General to set up a public database, to be accessible through the Parliament's website, of all the on-the-side activities of individual Members; 
 Acoge con satisfacción el hecho de que los diputados deban ser más transparentes en lo que respecta a las actividades paralelas que realizan mientras ejercen su mandato; recuerda, no obstante, que los diputados, de forma similar a los diputados de los Parlamentos nacionales, no tienen un mandato exclusivo y, por lo tanto, pueden ejercer otras actividades profesionales; considera que un modelo de declaración de los diputados más preciso contribuiría a incrementar la transparencia y a evitar posibles conflictos de intereses; pide al Secretario General que establezca una base de datos pública a la que se pueda acceder desde el sitio web del Parlamento y en la que figuren todas las actividades paralelas de los diputados; 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, professional activities: actividades profesionales: 0.7073, parliaments: Parlamentos: 0.7001, side activities: actividades paralelas: 0.6797, Parliament: Parlamento: 0.6682, transparency: transparencia: 0.6133, Secretary: Secretario: 0.5383, General: General: 0.5249, potential conflicts: posibles conflictos: 0.5225, interests: intereses: 0.5041, conflicts: conflictos: 0.4194, exclusive mandate: mandato exclusivo: 0.3707, declaration template: modelo de declaración: 0.3207
La compensación por los nuevos edificios debe por tanto considerarse una ampliación de la oferta inicial, también en condiciones de mercado. 
 The compensation for the additional buildings should thus be considered as an extension of the original tender, also on market terms. 

Term pairs: condiciones de mercado: market terms: 1.0, edificios: buildings: 0.9027, oferta inicial: original tender: 0.899, compensación: compensation: 0.8934, ampliación: extension: 0.8544
The Facility shall provide Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for: 
 El instrumento proporcionará recursos de la Unión a fin de aumentar el acceso a la microfinanciación y su disponibilidad para los grupos siguientes: 

Term pairs: microfinance: microfinanciación: 0.9356, resources: recursos: 0.8528, availability: disponibilidad: 0.8458, Union: Unión: 0.8286
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a high budget implementation rate of 100 % and that the payment appropriations execution rate was 85,61 %; 
 Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2014 permitieron alcanzar un alto porcentaje de ejecución presupuestaria del 100 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 85,61 %; 

Term pairs: execution rate: porcentaje de ejecución: 1.0, implementation: ejecución: 0.9612, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9325, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.793, payment appropriations: créditos de pago: 0.7006, efforts: esfuerzos: 0.6175, appropriations: créditos: 0.4534
Member States shall require investment firms to ensure that relevant staff involved in the manufacturing of financial instruments possess the necessary expertise to understand the characteristics and risks of the financial instruments they intend to manufacture. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión se aseguren de que el personal pertinente que intervenga en la producción de los instrumentos financieros posea los conocimientos técnicos especializados necesarios para comprender las características y los riesgos de los instrumentos financieros que se proponen producir. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.8536, investment firms: empresas de inversión: 0.7274, Member States: Estados miembros: 0.6754, relevant staff: personal pertinente: 0.6617, risks: riesgos: 0.6167, investment: inversión: 0.589, firms: empresas: 0.5432, characteristics: características: 0.5414, States: Estados: 0.503, expertise: conocimientos: 0.4996
Accordingly, it has to be assessed if the extension of the tax to video on demand suppliers located outside Germany is compatible with Article 110 of the Treaty, according to which no Member State shall impose on the products of other Member States a tax which it does not impose on similar domestic products. 
 Por consiguiente, debe evaluarse si la extensión del impuesto a los proveedores de vídeo a la carta ubicados fuera de Alemania es compatible con el artículo 110 del Tratado, de acuerdo con el cual ningún Estado miembro puede gravar los productos de otros Estados miembros con un impuesto que no aplique a productos nacionales de similares características. 

Term pairs: extension of the tax: extensión del impuesto: 0.9858, Germany: Alemania: 0.8857, domestic products: productos nacionales: 0.8856, extension: extensión: 0.8253, States: Estados: 0.76, suppliers: proveedores: 0.7288, Treaty: Tratado: 0.6994, State: Estado: 0.6856
Specifications concerning emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access from vehicles 
 Especificaciones relativas a la emisión de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por el vehículo en el acceso a la red y las telecomunicaciones 

Term pairs: radiofrequency: radiofrecuencia: 1.0, telecommunication: telecomunicaciones: 0.9335, Specifications: Especificaciones: 0.8562, disturbances: perturbaciones: 0.7798
Therefore, it is enough if the Commission examines only the issue of whether the i3 model undoubtedly forms part of the C or D segment of the conventional car market, without also going into the question of whether the i8 model forms part of the E2/F segment. 
 Por este motivo, es suficiente que la Comisión verifique si el modelo i3 debe clasificarse con seguridad a uno de los segmentos C o D del mercado para turismos convencionales sin ocuparse de la cuestión de si el modelo i8 pertenece al segmento E2/F. 

Term pairs: conventional car market: mercado para turismos convencionales: 1.0, Commission: Comisión: 0.8408
desde el norte: desde la parte meridional de la localidad de Kierzki hacia el este hasta la carretera n.o 671 por encima del límite septentrional de la localidad de Czajki; 
 from the north — from the southern side of the village Kierzki in the eastern direction to the road no. 671 above the northern border of the village Czajki; 

Term pairs: Kierzki: Kierzki: 0.9576, límite septentrional: northern border: 0.9036, parte meridional: southern side: 0.8957, Czajki: Czajki: 0.8218, límite: border: 0.7254
Also the forecasts for the non-aeronautical revenue were based on realistic assumptions, as it was expected that each passenger will spend around EUR […] at the airport. 
 Los pronósticos de los ingresos no aeronáuticos también se basaban en hipótesis realistas, pues se esperaba que cada pasajero gastase alrededor de […] EUR en el aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, realistic assumptions: hipótesis realistas: 0.8855, forecasts: pronósticos: 0.8368, passenger: pasajero: 0.8239, EUR: EUR: 0.6475
For the purpose of the first sub paragraph 6, a function shall be regarded as critical if a defect or failure in its performance would materially impair the continuing compliance of the data reporting services provider with the conditions and obligations of its authorisation or its other obligations under Directive 2014/65/EU. 
 A efectos de lo dispuesto en el párrafo primero del apartado 6, se considerará que una función es esencial si una anomalía o deficiencia en su ejecución puede afectar significativamente a la capacidad de los proveedores de servicios de suministro de datos para cumplir de modo continuado las condiciones y obligaciones de su autorización o sus restantes obligaciones en el marco de la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, services provider: proveedores de servicios: 0.8311, services: servicios: 0.8291, other obligations: restantes obligaciones: 0.7115, data reporting: suministro de datos: 0.6871, EU: UE: 0.6548, provider: proveedores: 0.6195, Directive: Directiva: 0.6037, authorisation: autorización: 0.5979
La medida propuesta es una subvención directa de 16 millones NOK de IN a Finnfjord, destinada a cubrir parcialmente el aumento de coste del proyecto, de [680-720] millones NOK a [aproximadamente 800] millones NOK. 
 The notified proposed measure is a direct grant of NOK 16 million from IN to Finnfjord. It is intended to partly cover the increase in the project's costs from NOK [680-720] million to NOK [approximately 800] million. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.8302, subvención directa: direct grant: 0.6548, IN: IN: 0.5203
Market price per unit of a security, or percentage of the aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units. 
 Precio unitario de mercado del valor, o porcentaje del importe nominal agregado si el valor no se negocia por unidades sino por importes. 

Term pairs: aggregated nominal amount: importe nominal agregado: 0.7956, nominal amount: importe nominal: 0.7512, percentage: porcentaje: 0.7418, units: unidades: 0.6733
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2015/1823 (ATALANTA/1/2016) 
 por la que se nombra al comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) y por la que se deroga la Decisión (PESC) 2015/1823 (ATALANTA/1/2016) 

Term pairs: Atalanta: Atalanta: 1.0, European: Europea: 0.9079, EU: UE: 0.8824, repression of acts: represión de los actos: 0.8404, piracy: piratería: 0.8282, prevention: prevención: 0.8257, Commander: comandante: 0.7866, repression: represión: 0.7593, Decision: Decisión: 0.7558, Union: Unión: 0.704, Force: Fuerza: 0.6561
la identificación de las operaciones esenciales del DCV solicitante, escenarios de tensión y eventos que den lugar a la recuperación, y una descripción de las herramientas de recuperación que utilizará el DCV solicitante; 
 the identification of the critical operations of the applicant CSD, stress scenarios and events triggering recovery, and a description of recovery tools to be used by the applicant CSD; 

Term pairs: recuperación: recovery: 0.9524, herramientas de recuperación: recovery tools: 0.8341, escenarios de tensión: stress scenarios: 0.7695, operaciones esenciales: critical operations: 0.7598, herramientas: tools: 0.6465, operaciones: operations: 0.6392, descripción: description: 0.6273, escenarios: scenarios: 0.593, tensión: stress: 0.5319, identificación: identification: 0.5105
También analizó si existía un aumento sustancial adicional de las importaciones que, debido al momento de su realización, su volumen y otras circunstancias, pudiera minar considerablemente el efecto corrector del derecho antidumping definitivo que se aplique. 
 It also analysed whether there was a further substantial rise in imports which, in the light of its timing and volume and other circumstances, is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied. 

Term pairs: aumento sustancial: substantial rise: 1.0, aumento sustancial adicional: further substantial rise: 0.9986, importaciones: imports: 0.991, volumen: volume: 0.9746, efecto corrector: remedial effect: 0.8519
The Network Performance Plan has been assessed against the Union-wide performance targets [1] and, mutatis mutandis, the criteria laid down in Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, as well as other requirements of that Regulation. 
 El Plan de Rendimiento de la Red se ha evaluado respecto a los objetivos de rendimiento para toda la Unión [1] y, $1, a los criterios establecidos en el anexo IV del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, así como a los demás requisitos establecidos en dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9282, Performance Plan: Plan de Rendimiento: 0.8926, requirements: requisitos: 0.809, performance: rendimiento: 0.7465, EU: UE: 0.7457, criteria: criterios: 0.6931, Performance: Rendimiento: 0.6848, Plan: Plan: 0.6016, Union: Unión: 0.5957, Annex: anexo: 0.4913
no está vinculado a ninguno de los exportadores o productores de la República Popular China sujetos a las medidas establecidas por el presente Reglamento, y 
 it is not related to any of the exporters or producers in the People's Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation; and 

Term pairs: exportadores: exporters: 0.9758, productores: producers: 0.96, China: China: 0.9044, Reglamento: Regulation: 0.8644, República: Republic: 0.7417
Si las condiciones ofrecidas a una compañía aérea en un aeropuerto determinado las hubiera ofrecido un gestor aeroportuario con ánimo de lucro, no podría considerarse que la compañía aérea recibe una ventaja a efectos de las normas sobre ayudas estatales. 
 If the conditions offered to an airline at a given airport would have been offered by a profit-driven airport operator, the airline cannot be deemed to receive an advantage for the purposes of State aid rules. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9827, gestor aeroportuario: airport operator: 0.7981, normas sobre ayudas: aid rules: 0.6514, ventaja: advantage: 0.6335, gestor: operator: 0.4818
La Comisión observa que el tipo de interés de los préstamos n.o 1, n.o 3 y n.o 4 de ISB es fijo. 
 The Commission notes that the interest rate of ISB loans numbers 1, 3 and 4 is fixed. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, interés: interest: 0.9703, tipo de interés: interest rate: 0.9319, Comisión: Commission: 0.8903, ISB: ISB: 0.6663
Referencia inicial al Derecho interno: apéndice S — Disposiciones específicas para el transporte nacional de mercancías peligrosas por carretera expedidas de conformidad con la Ley de transporte de mercancías peligrosas y el Reglamento sueco SÄIFS 1993:4 
 Initial reference to the national legislation: Appendix S — Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by road issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act and the Swedish regulation SÄIFS 1993:4. 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9695, transporte de mercancías peligrosas: transport of dangerous goods: 0.8901, transporte nacional: domestic transport: 0.8286, mercancías: Goods: 0.7269, Reglamento: regulations: 0.638, Referencia: reference: 0.57, SÄIFS: SÄIFS: 0.5486
En caso de una necesidad operativa específica e inmediata, se autoriza asimismo a la Alta Representante a comunicar al Estado anfitrión con arreglo a la Decisión 2013/488/UE, toda información clasificada de la UE hasta el grado «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» que se haya generado a los efectos de la EUTM RCA. 
 In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which is generated for the purposes of EUTM RCA, in accordance with Decision 2013/488/EU. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, UE: UE: 0.9684, EU RESTRICTED: EU RESTRICTED: 0.8044, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.6983, EUTM: EUTM: 0.6979, Estado: State: 0.6699, Decisión: Decision: 0.6575, necesidad operativa: operational need: 0.6569, información: information: 0.6153, RESTRICTED: RESTRICTED: 0.5711, RCA: RCA: 0.4693
Without prejudice to paragraph 2, Member States shall continue to provide the harmonised indices in accordance with Regulation (EC) No 2494/95 up to the transmission of data relating to 2016. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, los Estados miembros podrán seguir proporcionando los índices armonizados de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2494/95 hasta la transmisión de los datos correspondientes a 2016. 

Term pairs: States: Estados: 0.8119, indices: índices: 0.8051, transmission: transmisión: 0.795, Regulation: Reglamento: 0.7418, EC: CE: 0.6211
Como ya ocurre con la población de atún rojo, conviene que las capturas de la pesca recreativa realizada sobre todas las demás especies CICAA incluidas en el anexo ID estén sometidas igualmente a los límites de capturas adoptados por esa organización, con objeto de garantizar que la Unión no rebase sus cuotas. 
 As it is already the case for the stock of bluefin tuna, it is appropriate that catches in recreational fisheries performed on all other ICCAT stocks included in Annex ID also be subject to the catch limits adopted by that organisation in order to guarantee that the Union does not exceed its quotas. 

Term pairs: límites de capturas: catch limits: 0.9179, pesca recreativa: recreational fisheries: 0.8861, ID: ID: 0.8802, límites: limits: 0.809, pesca: fisheries: 0.7727, organización: organisation: 0.7219, Unión: Union: 0.7201, cuotas: quotas: 0.6809, anexo: Annex: 0.6796
Enter the estimated period needed for the operations to be carried out or use within the customs procedure(s) applied for (box 2). 
 Indíquese el plazo estimado necesario para llevar a cabo las operaciones o para utilizar el régimen o los regímenes aduaneros especiales solicitados (casilla no 2). 

Term pairs: operations: operaciones: 1.0
Given the lack of automated or efficient and easy-to-implement means to make some types of published content accessible, and in order to limit the scope of this Directive to content of websites and mobile applications effectively under the control of public sector bodies, this Directive provides for the temporary or permanent exclusion from its scope of some types of content of websites or mobile applications. 
 Dada la falta de medios automatizados o eficientes y de fácil aplicación para que determinados tipos de contenidos publicados sean accesibles, y con objeto de limitar el ámbito de aplicación de la presente Directiva a los contenidos de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles que se encuentren efectivamente bajo el control de organismos del sector público, la presente Directiva establece la exclusión temporal o permanente de su ámbito de aplicación de algunos tipos de contenidos, sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles. 

Term pairs: applications: aplicaciones: 0.8865, Directive: Directiva: 0.7855, types of content: tipos de contenidos: 0.7562, public sector bodies: organismos del sector público: 0.7208, public sector: sector público: 0.6731, scope of some types: aplicación de algunos tipos: 0.6466, sector bodies: organismos del sector: 0.5458, sector: sector: 0.5307, permanent exclusion: exclusión temporal: 0.4714
the list of beneficiaries that have received aid under the schemes referred to in Article 2 and the total amount of aid received by each of them under the scheme; 
 la lista de beneficiarios que hayan recibido ayuda en virtud de los regímenes citados en el artículo 2 y el importe total de la ayuda recibida por cada uno de ellos con arreglo a dichos regímenes; 

Term pairs: beneficiaries: beneficiarios: 0.8002, total amount: importe total: 0.7082
De acuerdo con un informe de 11 de septiembre de 2012 de Human Rights Watch (HRW), un joven ruandés de 18 años que escapó tras haber sido reclutado por la fuerza en Ruanda relató a HRW que había sido testigo de la ejecución de un muchacho de 16 años de su unidad del M23 de la que había intentado huir en junio. 
 According to a September 11, 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June. 

Term pairs: HRW: HRW: 1.0, Human Rights Watch: Human Rights Watch: 0.7047, Ruanda: Rwanda: 0.6827, Human Rights: Human Rights: 0.6242, Rights Watch: Rights Watch: 0.5912, Human: Human: 0.5105, Rights: Rights: 0.4611, Watch: Watch: 0.4607, septiembre: September: 0.4554, junio: June: 0.4001
Este crédito se destina a financiar los gastos de adquisición de imágenes por satélite para el SEAE, con vistas, en particular, a la prevención y la gestión de crisis. 
 This appropriation is intended to cover the cost of acquiring satellite imagery for the EEAS for the purposes of, in particular, crisis prevention and crisis management. 

Term pairs: crisis: crisis: 1.0, gestión de crisis: crisis management: 0.9365, satélite: satellite: 0.8642, prevención: prevention: 0.7775, gestión: management: 0.5958
According to Lufthansa it was publicly known that at least 7 new routes would be opened in 2002. 
 Según Lufthansa era del dominio público que en 2002 se abrirían al menos siete nuevas rutas. 

Term pairs: new routes: nuevas rutas: 1.0, Lufthansa: Lufthansa: 0.6026
Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships 
 Directiva 2003/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de abril de 2003, sobre las prescripciones específicas de estabilidad aplicables a los buques de pasaje de transbordo rodado; 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9791, European: Europeo: 0.9621, stability: estabilidad: 0.944, passenger ships: buques de pasaje: 0.8788, ships: buques: 0.8719, April: abril: 0.8121, Directive: Directiva: 0.8092, EC: CE: 0.7625, Parliament: Parlamento: 0.7524, Council: Consejo: 0.7066
In actual fact, in order to assess the extent to which the operation of an airport is an SGEI, the need in the general interest met by that activity must be considered. 
 En efecto, para analizar en qué grado la gestión de un aeropuerto es un SIEG, es importante fijarse en la necesidad de interés general a la que responde esta actividad. 

Term pairs: general interest: interés general: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8295, interest: interés: 0.7768