luismond/tm2tb huggingface dataset:
A fin de permitir la comercialización, la transformación y el consumo normales de los productos, el presente Reglamento debe establecer un régimen transitorio para aquellos que se hayan producido antes de la modificación de los LMR y con respecto a los cuales la información muestre que se mantiene un elevado nivel de protección de los consumidores. 
 In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained. 

Term pairs: protección de los consumidores: consumer protection: 0.9818, información: information: 0.9268, comercialización: marketing: 0.9211, modificación: modification: 0.8869, Reglamento: Regulation: 0.8766, consumidores: consumer: 0.8222, protección: protection: 0.8109, elevado nivel: high level: 0.7692, régimen transitorio: transitional arrangement: 0.727, LMR: MRLs: 0.7003
Notes that in 2013 the Commission decided on financial corrections amounting to EUR 912371222 on Member States' operational programmes, of which EUR 239,50 million fell on the Czech Republic, EUR 147,21 million fell on Hungary and EUR 95,47 million fell on Greece; 
 Observa que en 2013 la Comisión decidió efectuar correcciones financieras por un valor de 912371222 EUR a los programas operativos de los Estados miembros, de los cuales 239,5 millones EUR se aplicaron en la República Checa, 147,21 millones EUR en Hungría y 95,47 millones EUR en Grecia; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, programmes: programas: 0.6726, operational programmes: programas operativos: 0.643, financial corrections: correcciones financieras: 0.5631, Hungary: Hungría: 0.5288, Greece: Grecia: 0.5205, corrections: correcciones: 0.4712, Czech Republic: República Checa: 0.4361, Czech: Checa: 0.4214, States: Estados: 0.3944, Commission: Comisión: 0.3911, Republic: República: 0.3357
By using Castilla-La Mancha's own (even if updated) figures, the initial cost advantage of the DTT network diminished, or, in some scenarios even turned around into an advantage for the satellite platform [83]. 
 Al utilizar las propias cifras de Castilla-La Mancha (aunque actualizadas), la ventaja inicial de costes de la red de TDT disminuía o, en algunos supuestos, incluso resultaba ventajosa para la solución satelital [83]. 

Term pairs: initial cost advantage: ventaja inicial de costes: 0.9882, advantage: ventaja: 0.9115, DTT: TDT: 0.8071, Mancha: Mancha: 0.7311
por el que se fija la fecha límite para la presentación de solicitudes de la ayuda para el almacenamiento privado de carne de porcino prevista en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2334 
 fixing the closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat under Implementing Regulation (EU) 2015/2334 

Term pairs: almacenamiento privado: private storage: 0.985, fecha límite: closing date: 0.9644, ayuda para el almacenamiento: storage aid: 0.8956, UE: EU: 0.8634, almacenamiento: storage: 0.8135, Reglamento: Regulation: 0.768, solicitudes: applications: 0.7674, Ejecución: Implementing: 0.5698
No deberá poderse liberar el cilindro de freno bloqueado si no existe la certeza de que después podrá volverse a aplicar el freno. 
 It shall not be possible to release the locked brake cylinder unless it is certain that after such release the brake can be applied again. 

Term pairs: cilindro de freno bloqueado: locked brake cylinder: 1.0, freno: brake: 0.9865, cilindro de freno: brake cylinder: 0.9599, freno bloqueado: locked brake: 0.9086, cilindro: cylinder: 0.7117
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission. 
 El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados por la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) a la Comisión. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, European: Europea: 0.8449, Markets: Mercados: 0.8354, Commission: Comisión: 0.7826, Regulation: Reglamento: 0.7676, Authority: Autoridad: 0.6421
Si se observa un deterioro grave de la situación del mercado o de la situación de los productores de plátanos de la Unión, se podrá examinar la posibilidad de una prórroga del mecanismo, previo acuerdo de las partes participantes en el Acuerdo. 
 If a serious deterioration in the state of the market or the situation of Union banana producers is found to have occurred, an extension in the period of validity of the mechanism may be considered with the agreement of the parties to the Agreement. 

Term pairs: situación del mercado: state of the market: 1.0, acuerdo de las partes: agreement of the parties: 0.9985, productores de plátanos: banana producers: 0.875, productores: producers: 0.8689, deterioro grave: serious deterioration: 0.8642, Acuerdo: Agreement: 0.8369, Unión: Union: 0.8279, mecanismo: mechanism: 0.7699, deterioro: deterioration: 0.7686
La Autoridad ya ha concluido que estas sustancias son eficaces para los alimentos, ya que incrementan el aroma o la palatabilidad de estos. 
 The Authority has already concluded that for food those substances are efficacious, as it increases the food smell or palatability. 

Term pairs: palatabilidad: palatability: 1.0, Autoridad: Authority: 0.9327
una descripción de la política de remuneración, con información sobre los componentes fijos y variables de la remuneración de la alta dirección, los miembros del órgano de dirección y el personal empleado en las funciones de gestión de riesgos, verificación del cumplimiento y control interno, auditoría interna y tecnología del DCV solicitante; 
 a description of the remuneration policy including information about the fixed and variable elements of the remuneration of the senior management, the members of the management body and the staff employed in the risk-management, compliance and internal control, internal audit and technology functions of the applicant CSD; 

Term pairs: remuneración: remuneration: 1.0, control interno: internal control: 0.8737, gestión: management: 0.8703, auditoría interna: internal audit: 0.8466, política de remuneración: remuneration policy: 0.8356, información: information: 0.8121, miembros del órgano: members of the management: 0.7281, tecnología: technology: 0.7054, descripción: description: 0.6945, auditoría: audit: 0.6401, órgano de dirección: management body: 0.5956, funciones: functions: 0.5827, cumplimiento: compliance: 0.4804, componentes: elements: 0.4688
Pescado fresco o refrigerado (excepto los hígados, huevas y lechas) y filetes, frescos, refrigerados o congelados de: 
 Fresh or chilled fish (excluding livers and roes) and fresh or chilled or frozen fillets of: 

Term pairs: filetes: fillets: 1.0, Pescado fresco: chilled fish: 0.9728, hígados: livers: 0.6639
La Comisión ha tomado debida nota de los argumentos presentados en relación con la reducción de los costes de transporte. 
 The Commission has further taken due note of the arguments put forward in relation to the decreasing transport costs. 

Term pairs: costes de transporte: transport costs: 1.0, nota de los argumentos: note of the arguments: 0.8198, Comisión: Commission: 0.8154, argumentos: arguments: 0.7909, debida nota: due note: 0.6524
Las pruebas de origen elaboradas con arreglo al presente anexo contendrán la siguiente declaración en inglés: «Derogation — Annex II(a) of Protocol 3 — name of the Development Zone or industrial area and authorisation number granted by the competent authorities of Jordan». 
 A proof of origin made out pursuant to this Annex shall contain the following statement in English: ‘Derogation — Annex II(a) of Protocol 3 — name of the Development Zone or industrial area and authorisation number granted by the competent authorities of Jordan’. 

Term pairs: Annex: Annex: 0.9053, Derogation: Derogation: 0.7415, pruebas de origen: proof of origin: 0.6564, authorisation: authorisation: 0.6449, Protocol: Protocol: 0.6212, Development Zone: Development Zone: 0.5619, authorities: authorities: 0.5412, Development: Development: 0.5303, Zone: Zone: 0.5203, Jordan: Jordan: 0.4532
Reglamento (CE) n.o 1384/2007 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2007, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2398/96 del Consejo en lo que se refiere a la apertura y al modo de gestión de determinados contingentes de importación en la Comunidad de productos del sector de la carne de aves de corral originarios de Israel (DO L 309 de 27.11.2007, p. 40). 
 Commission Regulation (EC) No 1384/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2398/96 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Israel (OJ L 309, 27.11.2007, p. 40). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8275, importación: imports: 0.7865, Israel: Israel: 0.6879, Comisión: Commission: 0.6171, aplicación: application: 0.617, determinados contingentes: certain quotas: 0.5935, gestión: administration: 0.5479, Comunidad: Community: 0.5307, noviembre: November: 0.518, Consejo: Council: 0.3913, contingentes: quotas: 0.3606
La nueva sustancia psicotrópica 2-[[1-(ciclohexilmetil)-1H-indol-3-carbonil]amino]-3,3-dimetilbutanoato de metilo (MDMB-CHMICA) se someterá a medidas de control en toda la Unión. 
 The new psychoactive substance methyl 2-[[1-(cyclohexylmethyl)-1H-indole-3-carbonyl]amino]-3,3-dimethylbutanoate (MDMB-CHMICA) shall be subjected to control measures across the Union. 

Term pairs: metilo: methyl: 0.9123, sustancia psicotrópica: psychoactive substance: 0.869, Unión: Union: 0.7136
Por consiguiente, todos estos accidentes deben investigarse desde la perspectiva de la seguridad con el fin de evitar que se repitan, y los resultados de las investigaciones deben hacerse públicos. 
 All such accidents should therefore be investigated from a safety perspective to avoid recurrence with the results of the investigations being made publicly available. 

Term pairs: perspectiva de la seguridad: safety perspective: 1.0, resultados de las investigaciones: results of the investigations: 0.9837, seguridad: safety: 0.9385, accidentes: accidents: 0.8641, investigaciones: investigations: 0.8171, perspectiva: perspective: 0.8105
When accidentally caught in fisheries where picked dogfish is not subject to the landing obligation, specimens shall not be harmed and shall be released immediately, as required by Articles 12 and 41 of this Regulation. 
 En caso de que se capture de forma accidental en pesquerías en que la mielga o galludo no esté sujeta a la obligación de desembarque, no se ocasionarán daños a los ejemplares y deberán ser liberados inmediatamente, de conformidad con lo exigido por los artículos 12 y 41 del presente Reglamento. 

Term pairs: landing obligation: obligación de desembarque: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9871, fisheries: pesquerías: 0.9421, specimens: ejemplares: 0.7997
Consequently, a number of regions with either lower than average gross domestic product or higher than average unemployment have applied lower rates. 
 Ateniéndose a ello, una serie de regiones con un producto interior bruto inferior o con una tasa de desempleo superior a la media ha aplicado tipos reducidos. 

Term pairs: unemployment: desempleo: 0.9127, gross domestic product: producto interior bruto: 0.8072, domestic product: producto interior: 0.7676, number of regions: serie de regiones: 0.6531
However, professional football clubs are considered to be undertakings and are subject to State aid control. 
 El fútbol presenta las características de un empleo remunerado que proporciona servicios a cambio de una remuneración. 

Term pairs: football: fútbol: 1.0
En lo que respecta al ámbito clave de rendimiento de la rentabilidad, se han evaluado los objetivos expresados en costes unitarios determinados en ruta presentados por los Estados miembros, de conformidad con los principios establecidos en el anexo IV, punto 5, leído en relación con el punto 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, tomando en consideración la tendencia de los costes unitarios determinados en ruta durante el segundo período de referencia y durante el período combinado de los períodos de referencia primero y segundo (2012-2019), el número de unidades de servicio (previsión de tránsito) y el nivel de costes unitarios determinados en ruta comparado con el de Estados miembros con un entorno operacional y económico similar. 
 Concerning the key performance area of cost-efficiency, the targets expressed in en route determined unit costs submitted by the Member States have been assessed, in accordance with the principles laid down in point 5, in conjunction with point 1, of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by taking account of the trend of en route determined unit costs over the second reference period and the combined period of the first and the second reference period (2012-2019), the number of service units (traffic forecast) and the level of en route determined unit costs in comparison to Member States having a similar operational and economic environment. 

Term pairs: costes unitarios: unit costs: 1.0, referencia: reference: 0.7919, período de referencia: reference period: 0.7516, Estados: States: 0.7513, unidades de servicio: service units: 0.6562, rendimiento: performance: 0.6088, UE: EU: 0.5993, unidades: units: 0.583, previsión de tránsito: traffic forecast: 0.5809, tránsito: traffic: 0.5673, nivel de costes: area of cost: 0.562, conformidad con los principios: accordance with the principles: 0.5583, período combinado: combined period: 0.5482, previsión: forecast: 0.4927, Reglamento: Regulation: 0.4446, anexo: Annex: 0.4071
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.3 thereof, 
 Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular el artículo 12.3, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9662, European Central: Central Europeo: 0.8312, European System: Sistema Europeo: 0.8274, Central Banks: Bancos Centrales: 0.8255, Central Bank: Banco Central: 0.786, Central: Central: 0.7354, Banks: Bancos: 0.6847, Bank: Banco: 0.6497, System: Sistema: 0.5757, Statute: Estatutos: 0.4763
support the development of the social investment market and facilitate access to finance for social enterprises by making equity, quasi-equity, loan instruments and grants of up to EUR 500000 available to social enterprises with either an annual turnover not exceeding EUR 30 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 30 million which are not themselves a collective investment undertaking. 
 apoyar el desarrollo del mercado de inversión social y facilitar el acceso a la financiación para las empresas sociales, ofreciendo capital, cuasicapital, instrumentos de préstamo y subvenciones por un total de hasta 500000 EUR disponibles para las empresas sociales que, o bien tengan un volumen de negocios anual inferior a 30 millones EUR, o bien cuyo balance general anual no supere los 30 millones EUR, y que no sean empresas de inversión colectiva. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, social enterprises: empresas sociales: 0.9339, investment: inversión: 0.915, enterprises: empresas: 0.9041, social investment market: mercado de inversión social: 0.8197, social investment: inversión social: 0.8007, investment market: mercado de inversión: 0.7357, collective investment undertaking: empresas de inversión colectiva: 0.6751, investment undertaking: empresas de inversión: 0.6709, collective investment: inversión colectiva: 0.6619, loan instruments: instrumentos de préstamo: 0.6459, finance: financiación: 0.6164, grants: subvenciones: 0.5681, development: desarrollo: 0.551, instruments: instrumentos: 0.5231
The legal registration number is the registration number given by the company registration office. 
 El número de registro legal es el número de registro asignado por la oficina de registro de empresas. 

Term pairs: registration number: número de registro: 1.0, registration: registro: 0.9756, legal registration number: número de registro legal: 0.8707, registration office: oficina de registro: 0.7041, legal registration: registro legal: 0.7008, company registration: registro de empresas: 0.6518
Las capturas accesorias de raya mosaico se notificarán por separado con los códigos indicados abajo. 
 By-catches of undulate ray shall be reported separately under the codes indicated in the tables below. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0
Acknowledges that the Institute has two framework rules regulating conflicts of interests; calls on the Institute to inform the discharge authority whether it intends to update those framework rules according to the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; 
 Reconoce que el Instituto dispone de dos normas marco que regulan los conflictos de intereses; pide al Instituto que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria si tiene intención de actualizar esas normas marco con arreglo a las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; 

Term pairs: Institute: Instituto: 1.0, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.9537, conflicts: conflictos: 0.9338, interests: intereses: 0.82, Commission: Comisión: 0.7751, Management: gestión: 0.7325, EU: UE: 0.684, Agencies: agencias: 0.5537, Guidelines: directrices: 0.5216, Prevention: prevención: 0.5035
En tal caso, la Comisión y el Estado miembro trabajan conjuntamente de buena fe con el fin de superar esas dificultades, cumpliendo en su totalidad las disposiciones del TFUE. 
 In such a case, the Commission and the Member State concerned must work together in good faith with a view to overcoming the difficulties whilst fully observing the provisions of the TFEU. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9973, TFUE: TFEU: 0.9395, buena fe: good faith: 0.8518, Estado: State: 0.7964, dificultades: difficulties: 0.7941
La reducción del alcohol de los productos vitivinícolas aromatizados no puede realizarse si durante la elaboración de estos se ha llevado a cabo alguna de las operaciones siguientes: 
 Reduction of alcohol in aromatized wine product cannot be carried out if one of the following operations took place during the preparation of the aromatized wine product: 

Term pairs: productos vitivinícolas: wine product: 1.0, alcohol: alcohol: 0.8512, operaciones: operations: 0.7111, reducción: Reduction: 0.6426, elaboración: preparation: 0.6262
En caso de que los datos se recopilen por muestreo, los Estados miembros utilizarán modelos estadísticamente fiables que se atengan a directrices de buenas prácticas y hayan sido facilitados por la Comisión, el Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM), el Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP) u otros órganos especializados de la Comisión Europea. 
 Where data are to be collected by sampling, Member States shall use statistically sound designs that follow guidelines for good practice provided by the Commission, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), STECF or other expert bodies to the European Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9379, Europea: European: 0.7723, Consejo Internacional: International Council: 0.7507, Estados miembros: Member States: 0.7116, buenas prácticas: good practice: 0.6799, Internacional: International: 0.6359, órganos especializados: expert bodies: 0.6326, directrices: guidelines: 0.5598, Estados: States: 0.531, Consejo: Council: 0.4952, Exploración: Exploration: 0.4604
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4] should be amended accordingly. 
 De conformidad con el artículo 13, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, procede modificar en consecuencia el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [4]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7941, EU: UE: 0.7336, Annex: anexo: 0.6488, Implementing: Ejecución: 0.6301, Commission: Comisión: 0.5839, EC: CE: 0.4995
does not contain and is not derived from mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except if the animals, from which the animal by-product or derived product are derived, were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk, in which there has been no BSE indigenous cases; and 
 no contiene ni se ha obtenido a partir de carne separada mecánicamente obtenida de huesos de bovinos, ovinos o caprinos, excepto si estos animales nacieron, se criaron de manera continuada y se sacrificaron en un país o una región con un riesgo insignificante de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE, en que no se ha declarado ningún caso autóctono de EEB, y 

Term pairs: animals: animales: 1.0, bones: huesos: 0.6455, EC: CE: 0.6327, bovine: ovinos: 0.6114, Decision: Decisión: 0.6007, caprine: caprinos: 0.5272
Acknowledges that the Joint Undertaking's Executive Director adopted its business continuity plan on 29 November 2013 which covers disaster recovery, immediate steps to be taken thereafter, recovery arrangements and the maintenance of activities; 
 Reconoce que el Director Ejecutivo de la Empresa Común aprobó el 29 de noviembre de 2013 su plan de continuidad de actividades, que incluye la recuperación en caso de siniestro, medidas inmediatas que deben tomarse a partir de entonces, acuerdos de recuperación y el mantenimiento de las actividades; 

Term pairs: recovery: recuperación: 1.0, activities: actividades: 0.9318, continuity plan: plan de continuidad: 0.8641, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.7685, business continuity: continuidad de actividades: 0.7596, immediate steps: medidas inmediatas: 0.7547, recovery arrangements: acuerdos de recuperación: 0.6899, maintenance: mantenimiento: 0.6897, continuity: continuidad: 0.6713, November: noviembre: 0.6591, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.624, Director: Director: 0.5605, Executive: Ejecutivo: 0.4983, Undertaking: Empresa: 0.4779
Privacy Shield applies to Iceland, Liechtenstein and Norway, the Privacy Shield Package will cover both the European Union, as well as these three countries. 
 UU. es aplicable a Islandia, Liechtenstein y Noruega, el paquete del Escudo de la privacidad cubrirá tanto a la Unión Europea como a estos tres países. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9478, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9274, Iceland: Islandia: 0.9152, European Union: Unión Europea: 0.8951, Norway: Noruega: 0.8754, European: Europea: 0.7742, Package: paquete: 0.7381, Union: Unión: 0.7017, Shield: Escudo: 0.6646
Pide que, con el fin de corregir las deficiencias del sistema de identificación de parcelas agrícolas, se ejecuten con celeridad los planes de acción; pide que, en caso de incumplimiento de los plazos fijados en los planes de acción, se impongan correcciones financieras netas proporcionales en el marco del procedimiento de liquidación de conformidad; señala que los procedimientos contradictorios deben completarse en general en dos años; 
 Calls, in order to remedy shortcomings in LPIS systems, for action plans to be implemented promptly; calls, in the event of failure to comply with the deadlines set in the action plans for proportional net financial corrections as part of the conformity clearance procedure; notes that adversarial procedures should be completed in general in two years; 

Term pairs: planes de acción: action plans: 1.0, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.663, correcciones financieras: financial corrections: 0.6605, deficiencias: shortcomings: 0.6499, procedimientos: procedures: 0.6128, procedimientos contradictorios: adversarial procedures: 0.5865, correcciones: corrections: 0.5656, procedimiento: procedure: 0.5523, plazos: deadlines: 0.5379, conformidad: conformity: 0.5314, procedimiento de liquidación: clearance procedure: 0.5256, liquidación de conformidad: conformity clearance: 0.5202, liquidación: clearance: 0.3793
Ateniéndose a ello, una serie de regiones con un producto interior bruto inferior o con una tasa de desempleo superior a la media ha aplicado tipos reducidos. 
 Consequently, a number of regions with either lower than average gross domestic product or higher than average unemployment have applied lower rates. 

Term pairs: desempleo: unemployment: 0.9127, producto interior bruto: gross domestic product: 0.8072, producto interior: domestic product: 0.7676, serie de regiones: number of regions: 0.6531
Implementing Decision (EU) 2016/2122 provides that the protection and surveillance zones established by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision. 
 La Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 dispone que las zonas de protección y de vigilancia establecidas por la autoridad competente de los Estados miembros afectados de conformidad con la Directiva 2005/94/CE deben abarcar, como mínimo, las zonas de protección y de vigilancia indicadas en el anexo de dicha Decisión de Ejecución. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.9827, surveillance zones: zonas de protección: 0.9481, Decision: Decisión: 0.8824, competent authority: autoridad competente: 0.645, Implementing: Ejecución: 0.5897, Directive: Directiva: 0.581, EU: UE: 0.5745, States: Estados: 0.5387, Annex: anexo: 0.4732, EC: CE: 0.4546
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing. 
 El color de la tinta del sello y de la firma deberá ser diferente del de los caracteres impresos. 

Term pairs: stamp: sello: 0.8628
A efectos del presente anexo, aceptar documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación significa confiar en las constataciones fácticas de este tipo de documentos. 
 For purposes of this Annex, to accept an official GMPs document means to rely on the factual findings in such document. 

Term pairs: tipo de documentos: such document: 0.9703, constataciones fácticas: factual findings: 0.9595, anexo: Annex: 0.8563, constataciones: findings: 0.7809
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objectives 2 and 5(b). 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación de los períodos de programación anteriores correspondientes a los antiguos objetivos 2 y 5 b) por el Fondo Social Europeo. 

Term pairs: earlier programming periods: períodos de programación anteriores: 1.0, earlier programming: programación anteriores: 0.9724, programming periods: períodos de programación: 0.9234, commitments: compromisos: 0.8004, programming: programación: 0.7864
z = 1 where each weld intersection and 100 mm of the adjacent longitudinal weld and 50 mm (25 each side of the intersection) of the adjacent circumferential weld is spot radiographed. 
 z = 1 cuando se realicen radiografías por puntos de cada intersección de soldaduras así como 100 mm de la soldadura longitudinal adyacente y 50 mm (25 mm a cada lado de la intersección) de la soldadura circunferencial adyacente. 

Term pairs: adjacent circumferential weld: soldadura circunferencial adyacente: 1.0, circumferential weld: soldadura circunferencial: 0.9634, side of the intersection: lado de la intersección: 0.9397, longitudinal weld: soldadura longitudinal: 0.9121, weld intersection: intersección de soldaduras: 0.8681
Para garantizar que no se supere esa cantidad máxima anual de derechos de emisión, se aplica, en caso necesario, un factor de corrección intersectorial que reduce de manera uniforme el número de derechos de emisión para todas las instalaciones que pueden optar a la asignación gratuita. 
 In order to ensure that this maximum annual amount of allowances is not exceeded, a cross-sectoral correction factor is applied if necessary, reducing in a uniform manner the allocations for all installations eligible to receive free allowances. 

Term pairs: cantidad máxima anual: maximum annual amount: 1.0, factor de corrección intersectorial: sectoral correction factor: 0.7033, factor de corrección: correction factor: 0.6992, asignación gratuita: free allowances: 0.587, corrección: correction: 0.5587, manera uniforme: uniform manner: 0.5565, asignación: allocations: 0.5406, instalaciones: installations: 0.5162
Toma nota de que en 2013 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) efectuó una limitada revisión de la adecuación y eficacia de la aplicación de las normas de control interno, examinándose 16 de ellas que habían sido adoptadas por el Comité de Gestión en mayo de 2011; toma nota asimismo de que como resultado de esta revisión limitada, y el estado actual de las operaciones y la administración, el SAI realizó 18 recomendaciones, de las cuales una fue calificada de «crítica» y cuatro de «muy importantes»; 
 Notes that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a limited review on the adequacy of the design and effectiveness of the implementation of internal control standards (ICS), which covered 16 ICS adopted by the Management Committee in May 2011; notes furthermore that as a result of that limited review, and taking into account the recent set-up of the Office and the current status of operations and administration, the IAS made 18 recommendations, of which one rated as ‘Critical’ and four as ‘Very Important’; 

Term pairs: limitada revisión: limited review: 1.0, control interno: internal control: 0.9795, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9266, normas de control interno: internal control standards: 0.919, normas de control: control standards: 0.7937, Interna: Internal: 0.7807, recomendaciones: recommendations: 0.7513, administración: administration: 0.7324, estado actual: current status: 0.7255, Auditoría: Audit: 0.7089, Gestión: Management: 0.7064, eficacia: effectiveness: 0.6946, operaciones: operations: 0.6708, Comité: Committee: 0.6599, Comisión: Commission: 0.6456, Servicio: Service: 0.6245, adecuación: adequacy: 0.6089
Such an assessment should also allow the public to consider how such arrangements impact the costs faced by the investor and how they comply with Article 27(2) of Directive 2014/65/EU. 
 Esta evaluación también debe permitir al público considerar la forma en que dichos acuerdos afectan a los costes soportados por el inversor y en que cumplen lo dispuesto en el artículo 27, apartado 2, de la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, EU: UE: 0.9512, such arrangements: dichos acuerdos: 0.8418, Directive: Directiva: 0.8397
en todos los ámbitos de la gobernanza abarcados por la estrategia de cooperación de la Unión, considerar sistemáticamente la necesidad de apoyar la lucha contra el fraude y la corrupción, así como la reforma del poder judicial; 
 in all governance areas covered by the Union cooperation strategy, systematically consider the need to support the fight against fraud and corruption, as well as the reform of the judiciary; 

Term pairs: estrategia de cooperación: cooperation strategy: 1.0, lucha contra el fraude: fight against fraud: 0.9158, cooperación: cooperation: 0.7866, estrategia: strategy: 0.78, ámbitos de la gobernanza: governance areas: 0.7738, corrupción: corruption: 0.739, reforma: reform: 0.7167, gobernanza: governance: 0.7024, fraude: fraud: 0.6702, Unión: Union: 0.6598
La válvula limitadora de presión se montará en el interior o en el exterior del recipiente, en la zona en la que el combustible esté en estado gaseoso. 
 The pressure relief valve shall be mounted inside the container or on the container, in the area where the fuel is in gaseous state. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, estado gaseoso: gaseous state: 0.9118, presión: pressure: 0.8499, válvula: valve: 0.8061, combustible: fuel: 0.7263
Hungary, which was not an addressee of Decision 2010/680/EU, and Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Slovenia and the United Kingdom, which were addressees of that Decision, submitted updated applications to the Commission, requesting the release for new species. 
 Hungría, que no era destinataria de la Decisión 2010/680/UE, y Bulgaria, Chequia, Alemania, Estonia, Irlanda, Letonia, Lituania, Eslovenia y el Reino Unido, que sí eran destinatarios de dicha Decisión, han presentado a la Comisión solicitudes actualizadas para pedir la exención de nuevas especies. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Estonia: Estonia: 0.9452, new species: nuevas especies: 0.9085, Lithuania: Lituania: 0.8844, Hungary: Hungría: 0.8647, Latvia: Letonia: 0.858, Bulgaria: Bulgaria: 0.8457, Slovenia: Eslovenia: 0.8415, EU: UE: 0.8204, United Kingdom: Reino Unido: 0.748, applications: solicitudes: 0.725, Germany: Alemania: 0.704, Ireland: Irlanda: 0.6929, Commission: Comisión: 0.6481, addressees: destinatarios: 0.6232, Kingdom: Reino: 0.5528, United: Unido: 0.4799
Recuerda que, a raíz de la decisión de la Mesa de 12 de diciembre de 2012, se puso en marcha en 2014 un estudio externo para contribuir a la futura evolución de los servicios de vídeo en la web del Parlamento Europeo (EuroparlTV); toma nota de que las recomendaciones de este estudio se pondrán en práctica durante el primer semestre de 2015; 
 Recalls that following the decision of the Bureau on 12 December 2012, an external study was launched in 2014 to give input on future developments of Parliament's web-video service (EuroparlTV); notes that the recommendations of this study are to be implemented during the first half of 2015; 

Term pairs: EuroparlTV: EuroparlTV: 1.0, recomendaciones de este estudio: recommendations of this study: 0.896, estudio externo: external study: 0.8404, recomendaciones: recommendations: 0.8098, futura evolución: future developments: 0.795, Parlamento: Parliament: 0.7641, diciembre: December: 0.6822, primer semestre: first half: 0.6789, evolución: developments: 0.6341
The amendments to the 2011 ESP Code will provide alignment with the updated Unified Requirements Z10 series of the International Association of Classification Societies Uniform Requirements (IACS UR Z10 series), which concern survey and certification requirements. 
 Las modificaciones del Código ESP 2011 permitirán una armonización con la serie Z10 actualizada de los Requisitos Uniformes de la Asociación Internacional de Sociedades de Clasificación (serie Z10 de IACS UR) respecto a los requisitos de reconocimiento y certificación. 

Term pairs: series: serie: 1.0, Requirements: Requisitos: 0.8554, International Association: Asociación Internacional: 0.8466, Uniform Requirements: Requisitos Uniformes: 0.767, IACS UR: IACS UR: 0.7668, International: Internacional: 0.7381, certification requirements: requisitos de reconocimiento: 0.7313, certification: certificación: 0.7007, requirements: requisitos: 0.6945, ESP Code: Código ESP: 0.6547, amendments: modificaciones: 0.6429, IACS: IACS: 0.6202, Societies: Sociedades: 0.6028, Classification: Clasificación: 0.5914, Association: Asociación: 0.5872, ESP: ESP: 0.5479, UR: UR: 0.539, Uniform: Uniformes: 0.5348, Code: Código: 0.4492
Regulation (EU) 2016/1011 therefore establishes different categories of benchmarks and provides for additional requirements ensuring the integrity and robustness of certain benchmarks considered as being critical, including the power of competent authorities to mandate, under certain conditions, contributions to or the administration of a critical benchmark. 
 En consecuencia, el Reglamento (UE) 2016/1011 establece diferentes categorías de índices de referencia y prevé requisitos adicionales que garanticen la integridad y solidez de determinados índices que se consideran cruciales, en particular, confiriendo a las autoridades competentes la facultad de imponer, en determinadas condiciones, la aportación de contribuciones a un índice de referencia crucial o la administración del mismo. 

Term pairs: certain conditions: determinadas condiciones: 1.0, categories: categorías: 0.9099, additional requirements: requisitos adicionales: 0.9071, competent authorities: autoridades competentes: 0.8542, certain benchmarks: determinados índices: 0.8324, authorities: autoridades: 0.7558, requirements: requisitos: 0.753, contributions: contribuciones: 0.6487, Regulation: Reglamento: 0.6423, robustness: solidez: 0.6326, EU: UE: 0.6245, administration: administración: 0.5955, integrity: integridad: 0.5389
the payments for specific types of farming and quality production granted in accordance with Article 72(3) of Regulation (EC) No 73/2009, 
 Los pagos para tipos específicos de cultivo y producción de calidad concedidas de conformidad con el artículo 72, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 

Term pairs: payments for specific types: pagos para tipos específicos: 1.0, specific types: tipos específicos: 0.9237, quality production: producción de calidad: 0.9145, farming: cultivo: 0.7018, Regulation: Reglamento: 0.6755, EC: CE: 0.6093
(¿Existen técnicas automáticas de captura, codificación y validación de datos?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existen procedimientos y herramientas para aplicar técnicas automáticas de recogida, codificación y validación de datos. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures and tools exist to implement automatic techniques for data capture, data coding and validation. 

Term pairs: técnicas automáticas: automatic techniques: 1.0, técnicas: techniques: 0.9008, codificación: coding: 0.8376, validación: validation: 0.8142, herramientas: tools: 0.7254, procedimientos: procedures: 0.6973, Estados miembros: Member State: 0.6863, Estados: State: 0.5566
Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the Commission to act as coordinator of the Member States’ and the Union’s development policies and of action in development cooperation. 
 El artículo 210 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea insta a la Comisión a que actúe como coordinadora de las políticas de desarrollo de los Estados miembros y de la Unión y de la acción en materia de cooperación al desarrollo. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, Union: Unión: 0.867, development policies: políticas de desarrollo: 0.8147, development cooperation: cooperación al desarrollo: 0.8114, European Union: Unión Europea: 0.7611, cooperation: cooperación: 0.66, Member States: Estados miembros: 0.6464, European: Europea: 0.6393, Commission: Comisión: 0.6057, Functioning: Funcionamiento: 0.5949, policies: políticas: 0.5694, coordinator: coordinadora: 0.5582, States: Estados: 0.4919, Treaty: Tratado: 0.4214
Manifiesta su profunda preocupación por el hecho de que desde hace años la mayoría de los errores detectados por el Tribunal de Cuentas habrían podido ser descubiertos por los propios Estados miembros; opina, por lo tanto, que en algunos Estados miembros las estadísticas de control, los resultados y los procedimientos de las auditorías ofrecen una base insuficiente para las evaluaciones y las correcciones financieras de la Comisión, y espera mejoras significativas a este respecto en el período de financiación 2014-2020; 
 Remains very concerned that for years the majority of the errors identified by the Court of Auditors ought to be have been identified by the Member States themselves; considers, therefore, that in some Member States the control statistics, audit results and procedures constitute an inadequate basis for assessments and financial corrections by the Commission, and expects significant improvements in this regard in the funding period 2014-2020; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8449, errores: errors: 0.77, evaluaciones: assessments: 0.7234, mejoras significativas: significant improvements: 0.7037, estadísticas de control: control statistics: 0.6835, correcciones financieras: financial corrections: 0.6771, estadísticas: statistics: 0.6715, mejoras: improvements: 0.6668, auditorías: audit: 0.6513, correcciones: corrections: 0.6368, Comisión: Commission: 0.6306, procedimientos: procedures: 0.6196, período de financiación: funding period: 0.6164, base insuficiente: inadequate basis: 0.6048, financiación: funding: 0.5956, Tribunal: Court: 0.4959
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID CONCERNING NATURA 2000 PAYMENTS AND WATER FRAMEWORK DIRECTIVE PAYMENTS 
 FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS CORRESPONDIENTES A LOS PAGOS DE LAS ZONAS NATURA 2000 Y DE LA DIRECTIVA MARCO DEL AGUA 

Term pairs: SUPPLEMENTARY INFORMATION: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: 1.0, INFORMATION SHEET: FICHA DE INFORMACIÓN: 0.8834, INFORMATION: INFORMACIÓN: 0.8253, NATURA: NATURA: 0.7758, PAYMENTS: PAGOS: 0.7664, DIRECTIVE: DIRECTIVA: 0.7575, WATER: AGUA: 0.7499, AID: AYUDAS: 0.6988
Expresa su preocupación por la falta de mujeres en los puestos de responsabilidad; solicita que ponga en marcha un plan de igualdad de oportunidades especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección, con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio; 
 Expresses concern at the shortage of women holding senior posts; calls for an equal opportunities plan to be set in motion, particularly as regards management positions, with the aim of correcting this imbalance as quickly as possible; 

Term pairs: falta de mujeres: shortage of women: 1.0, preocupación por la falta: concern at the shortage: 0.8786, desequilibrio: imbalance: 0.813, puestos de dirección: management positions: 0.8099, oportunidades: opportunities: 0.7627
The three other interested parties submit that even if the measures did constitute State aid, they would be compatible with the internal market. 
 Las otras Partes interesadas señalan que, aun cuando las medidas analizadas constituyeran ayuda estatal, serían compatibles con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0
Check that Eurobalise telegrams can be read (scope of this test is limited to checking that the antenna has been appropriately installed. The tests already carried out at Interoperability Constituent level should not be repeated) — Basic Parameter 4.2.5 
 Comprobar la legibilidad de los telegramas de Eurobaliza (el ámbito de este ensayo se limita a verificar que la antena haya sido correctamente instalada. No deben repetirse las pruebas que ya se hayan realizado en relación con el componente de interoperabilidad) – Parámetro básico 4.2.5 

Term pairs: Eurobalise: Eurobaliza: 1.0, Interoperability: interoperabilidad: 0.8353, antenna: antena: 0.8142, telegrams: telegramas: 0.7535, Parameter: Parámetro: 0.7245
la formación en materia de salud y seguridad a raíz de la Decisión C(2006) 1623 de la Comisión, de 10 de abril de 2006, por la que se establece una política armonizada en materia de salud y seguridad en el trabajo para el conjunto de su personal, 
 the training relating to health and safety following Commission Decision of 10 April 2006 establishing a Harmonised Policy for Health and Safety at work for all Commission staff C(2006) 1623, 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, salud: health: 0.8701, Comisión: Commission: 0.8185, formación: training: 0.7155, Decisión: Decision: 0.5804, abril: April: 0.4843
Standardised procedures and data formats across CSDs should reduce as well the costs for market participants and facilitate the tasks of supervisors and regulators. 
 Asimismo, la implantación de procedimientos y formatos de datos normalizados en los distintos DCV debe reducir los costes que soportan los participantes en el mercado y facilitar la labor de los supervisores y reguladores. 

Term pairs: market participants: participantes en el mercado: 1.0, data formats: formatos de datos: 0.8943, procedures: procedimientos: 0.8569, formats: formatos: 0.8336, regulators: reguladores: 0.8046, supervisors: supervisores: 0.7579, tasks of supervisors: labor de los supervisores: 0.7506
La autoridad competente velará por que los datos relativos a una embarcación se eliminen de la base de datos a que hace referencia el apartado 1 cuando la embarcación sea desguazada. 
 The competent authority shall ensure that the data related to a craft is deleted from the database referred to in paragraph 1 when this craft is scrapped. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0
partidas del balance en el contexto del Libro Azul (BSP), identificador de la estructura de los datos “ECB_BSI1” e identificador del conjunto de datos “ECB_BSP”, 
 balance sheet items in the context of the Blue Book (BSP), DSD identifier ‘ECB_BSI1’ and DSI ‘ECB_BSP’, 

Term pairs: BSP: BSP: 1.0, Libro Azul: Blue Book: 0.8482, contexto: context: 0.6536, Azul: Blue: 0.6066, Libro: Book: 0.5681
the relevant TSO may specify that an HVDC system be capable of fast active power reversal. 
 El GRT pertinente podrá especificar que un sistema HVDC sea capaz de una inversión rápida de la potencia activa. 

Term pairs: active power: potencia activa: 0.9186, HVDC: HVDC: 0.8794
Acoge con satisfacción las propuestas de uso común de locales hechas a catorce Estados miembros respecto de siete terceros países desde 2011; observa con satisfacción el buen funcionamiento de las sinergias con la Dirección General de Desarrollo y Cooperación de la Comisión — EuropeAid y los servicios diplomáticos de los Estados miembros y se congratula de la información facilitada en 2012; observa que aún queda camino por recorrer en lo relativo a los servicios consulares; pide a la Comisión de Asuntos Exteriores del Parlamento que intervenga en este empeño; 
 Welcomes the collocation proposal to 14 Member States in 7 third countries since 2011; notes with satisfaction that synergies with the Commission’s Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid and the diplomatic services of the Member States are functioning well and welcomes the information provided in 2012; notes that there is still work to be done in relation to the consulate services; asks that Parliament’s Committee on Foreign Affairs be engaged in this exercise; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, servicios: services: 0.9796, Estados: States: 0.8214, servicios diplomáticos: diplomatic services: 0.7895, servicios consulares: consulate services: 0.7707, satisfacción: satisfaction: 0.7656, terceros países: third countries: 0.7599, Cooperación: Cooperation: 0.7207, EuropeAid: EuropeAid: 0.6581, Comisión: Commission: 0.6441, Desarrollo: Development: 0.6154, información: information: 0.5755, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.5419, sinergias: synergies: 0.5315, Parlamento: Parliament: 0.5118, General: General: 0.4565, Exteriores: Foreign: 0.4521, Asuntos: Affairs: 0.4462
The only one member of board representing the public administration (an ex-State secretary in the Ministry of Finance) voted against the restructuring of Cimos, but was outvoted by the other board members. 
 El único miembro del Consejo que representa a la administración pública (un antiguo secretario de Estado del Ministerio de Hacienda) votó en contra de la reestructuración de Cimos, pero los demás miembros del Consejo votaron a favor. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 0.8247, public administration: administración pública: 0.8211, Ministry of Finance: Ministerio de Hacienda: 0.7727, secretary: secretario: 0.7116, Ministry: Ministerio: 0.7004, administration: administración: 0.6898, Cimos: Cimos: 0.614
El Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su presidente. 
 The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time-limit laid down by its Chairman. 

Term pairs: Comité Permanente: Standing Committee: 1.0, Sanidad Animal: Animal Health: 0.9592, Comité: Committee: 0.8757, Cadena Alimentaria: Food Chain: 0.8386, Animal: Animal: 0.8227, Alimentaria: Food: 0.7613, Sanidad: Health: 0.7284, Cadena: Chain: 0.5718