luismond/tm2tb huggingface dataset:
Insists on the necessity to achieve the highest level of transparency and accountability by accessing to exhaustive and sound budgetary information and financial data relating to projects funded by these investment facilities to allow Parliament power of scrutiny and consent; calls for regular reporting to Parliament on the use of these financial instruments and results, in particular on the assessment of the financial and non-financial leveraging and additionality while recalling complying with the provisions of Article 140 of the Financial Regulation; 
 Insiste en la necesidad de conseguir el máximo nivel de transparencia y rendición de cuentas mediante el acceso a información presupuestaria y datos financieros exhaustivos y válidos en relación con los proyectos financiados con estos mecanismos de inversión, a fin de permitir al Parlamento ejercer su función de escrutinio y aprobación; pide que se presenten informes regulares al Parlamento sobre el uso de estos instrumentos financieros y los resultados, en particular sobre la evaluación del apalancamiento financiero y no financiero y la adicionalidad, al mismo tiempo que se reitera el cumplimiento de las disposiciones del artículo 140 del Reglamento Financiero; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 0.8444, financial data: datos financieros: 0.6895, budgetary information: información presupuestaria: 0.6702, financial instruments: instrumentos financieros: 0.6664, regular reporting: informes regulares: 0.6597, information: información: 0.6316, investment: inversión: 0.6143, Financial: Financiero: 0.5873, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.5754, reporting: informes: 0.5696, financial leveraging: apalancamiento financiero: 0.5585, highest level: máximo nivel: 0.5385, investment facilities: mecanismos de inversión: 0.5286, transparency: transparencia: 0.5276, projects: proyectos: 0.5259, instruments: instrumentos: 0.5054, assessment: evaluación: 0.466, additionality: adicionalidad: 0.4563, Regulation: Reglamento: 0.408
Toma nota de la reorganización de la DG de Presidencia que ha llevado a la creación de una nueva DG de Servicios de Estudios Parlamentarios y de la internalización de los servicios de seguridad del Parlamento con la consiguiente creación de la DG de Seguridad; se congratula de las previsiones según las cuales la internalización de la seguridad generará un ahorro de más de 11000000 EUR durante el período 2013-2016; toma nota, no obstante, de que cinco miembros del gabinete del Presidente figuran como futuros directores generales o directores en la Administración del Parlamento; critica ese secuestro político de cargos administrativos, que desvirtúa el Estatuto de los Funcionarios; recuerda que la Unión critica el enchufismo político a escala mundial y pide que se adopte la misma posición respecto de la Administración del Parlamento Europeo; desea que el Secretario General le mantenga informado con carácter anual acerca del importe exacto que se ha ahorrado, lo cual podría servir de ejemplo y conducir a una internalización de otros servicios que en la actualidad son prestados por terceros; 
 Notes that DG PRES has been reorganised, resulting in the creation of a new DG EPRS (Parliamentary Research Service) and that Parliament’s security services have been internalised, resulting in the creation of DG Security; expresses satisfaction that the internalisation of security is projected to produce savings of more than EUR 11 million over the period 2013-2016; notes, however, that five members of the President’s Cabinet are earmarked for posts as directors-general or directors in Parliament’s administration; criticises this political hijacking of management positions and the undermining of the Staff Regulations; points out that the Union criticises political patronage around the world, and calls for that principle to be observed with regard to Parliament’s administration, too; would like to be informed by the Secretary-General on an annual basis on the exact amount saved, which might be a good example leading to the internalisation of other services now provided by third parties; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, seguridad: security: 0.9365, internalización: internalisation: 0.9176, DG: DG: 0.91, servicios: services: 0.803, servicios de seguridad: security services: 0.7845, EUR: EUR: 0.6969, Seguridad: Security: 0.6709, directores: directors: 0.6479, DG de Seguridad: DG Security: 0.6457, Administración: administration: 0.6365, ahorro: savings: 0.6031, secuestro político: political hijacking: 0.5338, Estudios Parlamentarios: Parliamentary Research: 0.5191, General: General: 0.498, Secretario: Secretary: 0.4964, secuestro: hijacking: 0.4839, enchufismo político: political patronage: 0.4539, carácter anual: annual basis: 0.4487, Servicios: Service: 0.4432, importe exacto: exact amount: 0.4324, gabinete: Cabinet: 0.4316, Presidente: President: 0.4284, Servicios de Estudios: Research Service: 0.4116, cargos administrativos: management positions: 0.4021, Estudios: Research: 0.3952, Funcionarios: Staff: 0.3664, Unión: Union: 0.344
A este respecto, las Directrices de 2005 establecen un marco para evaluar si la ayuda a los aeropuertos puede ser declarada compatible con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c). 
 In this regard, the 2005 Guidelines provide a framework for assessing whether aid to airports may be considered compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c). 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, aeropuertos: airports: 0.7347, Directrices: Guidelines: 0.6597
Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al pago redistributivo previsto en el capítulo 2 del título III del Reglamento (UE) n.o 1307/2013, así como los posibles saldos de los gastos con arreglo al pago redistributivo previstos en los artículos 72 bis y 125 bis del Reglamento (CE) n.o 73/2009 en el año civil 2014. 
 This appropriation is intended to cover expenditure under the redistributive payment provided for in Chapter 2 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 as well as any outstanding expenditure under the redistributive payment provided for in Articles 72a and 125a of Regulation (EC) No 73/2009 in calendar year 2014. 

Term pairs: pago redistributivo: redistributive payment: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7645, UE: EU: 0.5849, capítulo: Chapter: 0.47, año civil: calendar year: 0.4338, CE: EC: 0.3783
Title: na Designation: Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces DOB: 1942 POB: Sirte, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 4 Sep. 2013, 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze). 
 Comandante Supremo de las Fuerzas Armada.s Fecha de nacimiento: 1942. Lugar de nacimiento: Sirte (Libia). Alias de buena calidad: nd. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: nd. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: nd. 

Term pairs: Sirte: Sirte: 1.0, Libya: Libia: 0.9371, Nationality: Nacionalidad: 0.8545, Supreme Commander: Comandante Supremo: 0.8074, Good quality: buena calidad: 0.7987, Low quality: baja calidad: 0.7584, identification: identidad: 0.7565, Commander: Comandante: 0.7494, Forces: Fuerzas: 0.7446, Supreme: Supremo: 0.616
The Union’s financial assistance helps accelerate the eradication or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Union level. 
 La asistencia financiera de la Unión ayuda a acelerar la erradicación o el control de las enfermedades de los animales al complementar los recursos financieros nacionales y contribuir a medidas de armonización a escala de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, financial assistance: asistencia financiera: 0.9118, national financial resources: recursos financieros nacionales: 0.9033, animal diseases: enfermedades de los animales: 0.8601, financial resources: recursos financieros: 0.8197, diseases: enfermedades: 0.6958, assistance: asistencia: 0.6866, eradication: erradicación: 0.5748, resources: recursos: 0.5149
Perfiles en U, en I o en H, simplemente laminados o extrudidos en caliente, de altura superior o igual a 80 mm: 
 U, I or H sections, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded, of a height of 80 mm or more: 

Term pairs: altura: height: 1.0
In the case of ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ database entries, self-classifications shall be verified, with the following information sources being accepted: 
 En caso de entradas en la base de datos registradas como «data-lacking» o «inconclusive», se verificarán las autoclasificaciones y se aceptarán las siguientes fuentes de información: 

Term pairs: information sources: fuentes de información: 1.0, information: información: 0.8948, sources: fuentes: 0.7991
Having regard to Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1], and in particular Article 7(1) thereof, 
 Vista la Decisión 2014/219/PESC del Consejo, de 15 de abril de 2014, relativa a la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) [1], y en particular su artículo 7, apartado 1, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9786, Mali: Mali: 0.8933, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.8531, Decision: Decisión: 0.813, April: abril: 0.7515, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.7341, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.7256, Union: Unión: 0.6931, Council: Consejo: 0.6647, EUCAP: EUCAP: 0.6272, Sahel: Sahel: 0.5887, CSDP: PCSD: 0.5539
Following that authorisation, the HR negotiated an Agreement with the Council of Ministers of the Republic of Albania on security procedures for exchanging and protecting classified information. 
 Tras dicha autorización, la alta representante negoció con el Consejo de Ministros de la República de Albania un Acuerdo sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada. 

Term pairs: security procedures: procedimientos de seguridad: 1.0, security: seguridad: 0.9548, information: información: 0.9312, Albania: Albania: 0.9116, classified information: información clasificada: 0.8806, Agreement: Acuerdo: 0.8255, authorisation: autorización: 0.7816, Ministers: Ministros: 0.7193, procedures: procedimientos: 0.6895, Council: Consejo: 0.6825, Republic: República: 0.6381
El tipo de interés para el cálculo del interés compuesto será el tipo efectivo mencionado en los apartados 2 y 3 y se revisará, si fuese necesario, en el momento de efectuar las evaluaciones actuariales quinquenales. 
 The rate for the calculation of compound interest shall be the effective rate referred to in paragraphs 2 and 3 and shall, if necessary, be revised on the occasion of the five-yearly actuarial assessments. 

Term pairs: evaluaciones actuariales: actuarial assessments: 1.0, interés: interest: 0.9933, evaluaciones actuariales quinquenales: yearly actuarial assessments: 0.8788, evaluaciones: assessments: 0.8394, interés para el cálculo: rate for the calculation: 0.8199, interés compuesto: compound interest: 0.7768, apartados: paragraphs: 0.5849
Metallic shielding shall be used to prevent direct flame impingement on the thermocouples. 
 Se utilizará una pantalla metálica para evitar la incidencia directa de la llama sobre los termopares. 

Term pairs: thermocouples: termopares: 0.926
Position of the European Parliament of 23 November 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 December 2016. 
 Posición del Parlamento Europeo de 23 de noviembre de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 8 de diciembre de 2016. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8608, Official Journal: Diario Oficial: 0.8552, Parliament: Parlamento: 0.8479, Position: Posición: 0.8139, November: noviembre: 0.7798, Official: Oficial: 0.7745, Council: Consejo: 0.7603, December: diciembre: 0.7471, Journal: Diario: 0.6677
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institution. 
 Esta partida se destina a consignar los ingresos procedentes de la venta o readquisición de bienes muebles pertenecientes a la institución, distintos del material de transporte. 

Term pairs: institution: institución: 0.9011
This appropriation is intended to cover the production of online summaries of Union legislation, presenting the main aspects of Union legislation in a concise, easy-to-read way, and the development of related products. 
 Este crédito se destina a financiar la elaboración de síntesis en línea de la legislación de la Unión, que presenten los aspectos principales de la legislación de la Unión de manera concisa y fácil de leer, y de productos conexos. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8379, legislation: legislación: 0.8347, main aspects: aspectos principales: 0.5225
Las tasas por servicios de asistencia en tierra para los vuelos regulares se establecieron en cada contrato celebrado entre las compañías aéreas y el aeropuerto según la importancia de los servicios prestados. 
 Charges for ground handling services for scheduled flights were established in individual contracts between the airlines and the airport, based on the scope of the services supplied. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, vuelos: flights: 0.7177, aeropuerto: airport: 0.7101, vuelos regulares: scheduled flights: 0.6452, contrato: contracts: 0.5927
Garantía de la Unión Europea sobre los empréstitos de la Unión destinados a sostener las balanzas de pagos 
 European Union guarantee for Union borrowings for balance of payments support 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8428, Europea: European: 0.7168, empréstitos: borrowings: 0.7008, Garantía: guarantee: 0.6612
a printed circuit board with EEPROM, microcontroller, LVDS receiver and other active and passive components, 
 una tarjeta de circuito impreso con EEPROM, microcontrolador, receptor LVDS y otros componentes activos y pasivos, 

Term pairs: EEPROM: EEPROM: 0.9892, microcontroller: microcontrolador: 0.8755, receiver: receptor: 0.8343, LVDS: LVDS: 0.8154, components: componentes: 0.7855, circuit board: tarjeta de circuito: 0.7816, circuit: circuito: 0.7482, passive components: componentes activos: 0.7177
La ficha de información inicial podrá asimismo ser sustituida por nuevas fichas de información o, en el caso de que se utilice una única ficha, la aduana para la que se visó la ficha podrá anotar en el original las cantidades de mercancías y productos correspondientes. 
 The initial information sheet may also be replaced with further information sheets or, where only one information sheet is used, the customs office for which the sheet is endorsed may note on the original the quantities of goods or products. 

Term pairs: información: information: 1.0, ficha de información inicial: initial information sheet: 0.8556, ficha de información: information sheet: 0.8546, información inicial: initial information: 0.7724, fichas de información: information sheets: 0.7353, mercancías: products: 0.5017, aduana: customs: 0.3906
Las unidades tractoras para semirremolques, cargadas artificialmente para simular los efectos de un semirremolque cargado, no se ensayarán a más de 80 km/h. 
 Tractive units for semi-trailers, artificially loaded to simulate the effects of a laden semi-trailer shall not be tested beyond 80 km/h. 

Term pairs: efectos: effects: 0.8814, unidades: units: 0.6903
El Consejo de Estabilización y Asociación, a más tardar seis meses después de la entrada en vigor del presente Protocolo, adoptará un reglamento interno para el desarrollo de las diligencias de la comisión de arbitraje. 
 The SAC shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, adopt the Rules of Procedure for the conduct of the arbitration panel proceedings. 

Term pairs: comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.9094, Protocolo: Protocol: 0.8925, entrada en vigor: entry into force: 0.8805, reglamento: Rules: 0.8173, arbitraje: arbitration: 0.8085
Based on a secretariat of seven permanent posts and an allocation for one member of contract staff, the appropriations for the operation of the secretariat of the Supervisory Committee would come to around EUR 1000000. 
 Sobre la base de una plantilla de secretaría de siete puestos permanentes y de una dotación para un agente contractual, los créditos previstos para el funcionamiento de la Secretaría del Comité de Vigilancia ascienden a 1000000 EUR, aproximadamente. 

Term pairs: secretariat: secretaría: 0.9391, permanent posts: puestos permanentes: 0.8592, EUR: EUR: 0.8094, Committee: Comité: 0.7831, allocation: dotación: 0.5653, appropriations: créditos: 0.5221, Supervisory: Vigilancia: 0.5086
Se utiliza la misma línea de argumentación en un dictamen jurídico que acompaña a la presentación de información del 25 de febrero de 2015. 
 The same line of argument is used in a legal opinion attached to the submission of information from 25 February 2015. 

Term pairs: presentación de información: submission of information: 1.0, información: information: 0.9502, línea de argumentación: line of argument: 0.9311, argumentación: argument: 0.8809, dictamen jurídico: legal opinion: 0.8133, febrero: February: 0.7849
El acuerdo entre el licenciante y el licenciatario está sujeto al RECATT mientras que los acuerdos entre un licenciatario y los compradores están sujetos al Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales [53]. 
 The agreement between licensor and licensee is subject to the TTBER whereas agreements concluded between a licensee and buyers of the contract products are subject to the Vertical Block Exemption Regulation [53]. 

Term pairs: acuerdo entre el licenciante: agreement between licensor: 1.0, licenciante: licensee: 0.7696, acuerdos: agreements: 0.6915, Reglamento: Regulation: 0.6115, Verticales: Vertical: 0.3842, Exención: Exemption: 0.3708
Destaca la importancia de los resultados del Informe Especial 2/2013 del Tribunal de Cuentas «¿Ha garantizado la Comisión la ejecución eficiente del Séptimo Programa Marco de Investigación?», que ha analizado el Parlamento el 3 de abril de 2014 [40]; 
 Stresses the importance of the Court of Auditors’ Special Report 2/2013, ‘Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research?’, which Parliament has analysed on 3 April 2014 [40]; 

Term pairs: Informe Especial: Special Report: 1.0, ejecución eficiente: efficient implementation: 0.9942, Especial: Special: 0.8768, Parlamento: Parliament: 0.8687, Investigación: research: 0.8626, Programa: programme: 0.8289, ejecución: implementation: 0.8178, Informe: Report: 0.7997, Comisión: Commission: 0.7873, abril: April: 0.7863, Tribunal: Court: 0.7186
The text of the IPI Code is mainly based on the 1994 Anti-Dumping Agreement, but deviates from that Agreement when warranted by the specific nature of ship-purchase transactions. 
 El texto del Código IPI se basa principalmente en el Acuerdo antidumping de 1994, pero se aparta del mismo debido a la naturaleza específica de las transacciones de compra de buques. 

Term pairs: IPI Code: Código IPI: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9869, purchase transactions: transacciones de compra: 0.8878, specific nature: naturaleza específica: 0.7931, IPI: IPI: 0.7642, transactions: transacciones: 0.7135, Code: Código: 0.6097
Para garantizar el éxito de las investigaciones y el enjuiciamiento de los delitos de terrorismo, los delitos relacionados con un grupo terrorista o los delitos relacionados con actividades terroristas, los responsables de la investigación o enjuiciamiento de dichos delitos deben tener la posibilidad de utilizar instrumentos de investigación eficaces como los que se utilizan para combatir la delincuencia organizada u otros delitos graves. 
 To ensure the success of investigations and the prosecution of terrorist offences, offences related to a terrorist group or offences related to terrorist activities, those responsible for investigating or prosecuting such offences should have the possibility to make use of effective investigative tools such as those which are used in combating organised crime or other serious crimes. 

Term pairs: delitos: crimes: 1.0, delitos graves: serious crimes: 0.767, actividades terroristas: terrorist activities: 0.6794, dichos delitos: such offences: 0.6657, investigaciones: investigations: 0.5939, actividades: activities: 0.5465, grupo terrorista: terrorist group: 0.5196, enjuiciamiento: prosecution: 0.4968, instrumentos: tools: 0.3958
La Comisión podrá solicitar a la autoridad reguladora que modifique los criterios si considera que no están en sintonía con el presente Reglamento. 
 The Commission may require a regulatory authority to amend the criteria if it considers that they are not in line with this Regulation. 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 1.0, criterios: criteria: 0.938, Comisión: Commission: 0.9097, Reglamento: Regulation: 0.874
Notes with concern that the Court of Auditors estimates the most likely error rate for the external relations, aid and enlargement policies to be 3,3 % (1,1 % in 2011); 
 Observa con preocupación que el Tribunal de Cuentas estima el porcentaje de error más probable en los ámbitos políticos de relaciones exteriores, ayuda exterior y ampliación en un 3,3 % (2011: 1,1 %); 

Term pairs: error rate: porcentaje de error: 0.9819, external relations: relaciones exteriores: 0.935, error: error: 0.8674, relations: relaciones: 0.8307, enlargement: ampliación: 0.77, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7064, Court: Tribunal: 0.6432
El mismo productor exportador alegó que la Comisión no tomó en consideración para el cálculo del coste de producción, como según él debería haber hecho, determinadas cantidades de acero que habían sido adquiridas. 
 The same exporting producer claimed that the Commission incorrectly disregarded certain quantities of steel purchased in the calculation of the cost of production. 

Term pairs: coste de producción: cost of production: 1.0, cálculo del coste: calculation of the cost: 0.9397, determinadas cantidades: certain quantities: 0.9008, cantidades de acero: quantities of steel: 0.8706, productor: producer: 0.8054, Comisión: Commission: 0.7848, acero: steel: 0.6543
Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after obtaining the opinion of the group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, 
 Vista la propuesta de la Comisión Europea, elaborada previo dictamen del grupo de personalidades designadas por el Comité Científico y Técnico entre expertos científicos de los Estados miembros, 

Term pairs: scientific experts: expertos científicos: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9763, experts: expertos: 0.8844, Scientific: Científico: 0.8672, European: Europea: 0.8461, Member States: Estados miembros: 0.8198, Committee: Comité: 0.8173, Commission: Comisión: 0.8158, Technical Committee: Comité Científico: 0.8133, Technical: Técnico: 0.7867, States: Estados: 0.6521
El 3 de abril de 2016, el Parlamento griego adoptó una nueva ley (Ley 4375/2016) [16]. 
 A new law (Law 4375/2016) was adopted by the Greek Parliament on 3 April 2016 [16]. 

Term pairs: nueva ley: new law: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.848, abril: April: 0.7156, Ley: Law: 0.6374
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the sum of EUR 1506 million in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship) and EUR 24 million in commitment appropriations in heading 4 (Global Europe). 
 En el marco del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2016, se movilizará el Instrumento de Flexibilidad para consignar en las rúbricas 3 (Seguridad y ciudadanía) y 4 (Europa global) las cantidades de 1506 millones EUR y 24 millones EUR, respectivamente, en créditos de compromiso. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Europe: Europa: 0.8407, European: Europea: 0.8152, European Union: Unión Europea: 0.7969, general budget: presupuesto general: 0.7761, commitment: compromiso: 0.6907, Security: Seguridad: 0.6632, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.6455, budget: presupuesto: 0.6405, Flexibility: Flexibilidad: 0.63, citizenship: ciudadanía: 0.5935, appropriations: créditos: 0.5625, Union: Unión: 0.5299, Instrument: Instrumento: 0.4806
The following Chapters in Part II of the Guidelines are relevant to the Article 11 notification procedure: 
 Los siguientes puntos de la parte II de las directrices son pertinentes para el procedimiento de notificación del artículo 11: 

Term pairs: notification procedure: procedimiento de notificación: 1.0, notification: notificación: 0.8718, procedure: procedimiento: 0.8086, Guidelines: directrices: 0.676
se ha llevado a cabo una inspección oficial en la zona de producción durante el período vegetativo y no se han detectado síntomas del organismo especificado en el fruto especificado desde el comienzo del último ciclo vegetativo; 
 an official inspection has been carried out in the field of production during the growing season and no symptoms of the specified organism have been detected in the specified fruit since the beginning of the last cycle of vegetation; 

Term pairs: fruto especificado: specified fruit: 1.0, inspección oficial: official inspection: 0.9545, zona de producción: field of production: 0.8763, organismo especificado: specified organism: 0.8466, último ciclo: last cycle: 0.8318, síntomas: symptoms: 0.7697, inspección: inspection: 0.7672, organismo: organism: 0.7037, ciclo: cycle: 0.6135
The EFTA State submits its opinion to the EFTA Surveillance Authority within a deadline specified by the latter. 
 El Estado de la AELC presenta su opinión al Órgano de Vigilancia de la AELC dentro de un plazo determinado por este último. 

Term pairs: State: Estado: 0.8163, Surveillance: Vigilancia: 0.709
Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de los programas del objetivo de convergencia del FEDER del período de programación 2007-2013. 
 This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ERDF objective of the convergence in the 2007-2013 programming period. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, programas: programmes: 0.9645, programación: programming: 0.8894, objetivo de convergencia: objective of the convergence: 0.8587, compromisos: commitments: 0.8587, convergencia: convergence: 0.729
Reglamento Delegado (UE) 2016/467 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2015, por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) 2015/35 de la Comisión en relación con el cálculo del capital reglamentario obligatorio para varias categorías de activos mantenidos por las empresas de seguros y reaseguros (DO L 85 de 1.4.2016, p. 6). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 of 30 September 2015 amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for several categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (OJ L 85, 1.4.2016, p. 6). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.9732, UE: EU: 0.9653, Comisión: Commission: 0.8628, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.8531, cálculo del capital reglamentario: calculation of regulatory capital: 0.8262, seguros: insurance: 0.7833, reaseguros: reinsurance: 0.7744, categorías: categories: 0.7534, Delegado: Delegated: 0.692, capital reglamentario: regulatory capital: 0.6661, capital: capital: 0.6655, empresas: undertakings: 0.6133, activos: assets: 0.5773, septiembre: September: 0.4925
The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the appliance/fitting or appliances/fittings for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23. 
 La solicitud irá acompañada de una descripción de las actividades de evaluación de la conformidad, del módulo o módulos de evaluación de la conformidad y del aparato o el equipo o de los aparatos o los equipos para los que el organismo se considere competente, así como de un certificado de acreditación, si lo hay, expedido por un organismo nacional de acreditación, que declare que el organismo de evaluación de la conformidad cumple los requisitos establecidos en el artículo 23. 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, conformity: conformidad: 0.9012, assessment: evaluación: 0.895, accreditation: acreditación: 0.7894, accreditation certificate: certificado de acreditación: 0.6977, assessment activities: actividades de evaluación: 0.5853, certificate: certificado: 0.5724, assessment body: organismo de evaluación: 0.5565, requirements: requisitos: 0.5557, application: solicitud: 0.5161, appliances: aparatos: 0.4924, description: descripción: 0.4921, activities: actividades: 0.4835, module: módulo: 0.4754, assessment module: módulos de evaluación: 0.4738, modules: módulos: 0.434
In interpreting this Guideline, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Union law and generally accepted accounting principles. 
 En la interpretación de la presente Orientación se tendrán en cuenta los trabajos preparatorios, los principios contables armonizados por el Derecho de la Unión y los principios contables generalmente aceptados. 

Term pairs: accounting principles: principios contables: 1.0, preparatory work: trabajos preparatorios: 0.5911, Union: Unión: 0.4654
The section ‘Common name in all EU official languages of herbal substance’ is amended as follows: 
 La sección «Nombre común de la sustancia vegetal en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea» se modifica del siguiente modo: 

Term pairs: official languages: lenguas oficiales: 1.0, herbal substance: sustancia vegetal: 0.8637
Revenue from contributions, gifts or bequests from third parties for the various activities carried out by the Joint Research Centre. 
 Ingresos procedentes de contribuciones, donaciones o legados de parte de terceros en favor de las diversas actividades realizadas por el Centro Común de Investigación. 

Term pairs: contributions: contribuciones: 0.9038, third parties: parte de terceros: 0.8812, Research: Investigación: 0.8608, activities: actividades: 0.8388, gifts: donaciones: 0.7775, Centre: Centro: 0.7226, Revenue: Ingresos: 0.6716
Furthermore, as already requested in the third Recommendation, it is of utmost importance that the Greek authorities provide more exact data on the reception capacity and a comprehensive and continuously updated needs assessment in terms of total reception capacity and the nature of that capacity. 
 Además, como ya se solicita en la tercera Recomendación, es de suma importancia que las autoridades griegas faciliten datos más exactos sobre la capacidad de acogida y lleven a cabo una evaluación de las necesidades exhaustiva y actualizada permanentemente en términos de capacidad total de acogida y de la naturaleza de esa capacidad. 

Term pairs: reception: acogida: 0.9009, needs assessment: evaluación de las necesidades: 0.8891, reception capacity: capacidad de acogida: 0.8793, nature of that capacity: naturaleza de esa capacidad: 0.779, Greek authorities: autoridades griegas: 0.7738, utmost importance: suma importancia: 0.6165, authorities: autoridades: 0.609, assessment: evaluación: 0.6084, Recommendation: Recomendación: 0.5086
on the conclusion of the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco 
 relativa a la celebración del Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial de navegación por satélite (GNSS) de carácter civil entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Reino de Marruecos 

Term pairs: GNSS: GNSS: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.996, Cooperation Agreement: Acuerdo de Cooperación: 0.9785, European: Europea: 0.8452, Morocco: Marruecos: 0.8329, Community: Comunidad: 0.8254, Cooperation: Cooperación: 0.8206, Agreement: Acuerdo: 0.8199, Satellite: satélite: 0.7307, States: Estados: 0.6897, Kingdom: Reino: 0.6622, Navigation: navegación: 0.6411
La Comisión, en colaboración con la AEVM, debe seguir realizando un seguimiento regular de la evolución del marco jurídico y de supervisión de los sistemas de liquidación designados en Nueva Zelanda, así como del cumplimiento de las condiciones en las que se basa la adopción de la presente Decisión. 
 The Commission, in cooperation with ESMA, should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory framework for designated settlement systems in New Zealand and the fulfilment of the conditions on the basis of which this Decision has been taken. 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 1.0, cumplimiento de las condiciones: fulfilment of the conditions: 0.9504, sistemas: systems: 0.9314, Nueva: New: 0.9069, Zelanda: Zealand: 0.8399, Decisión: Decision: 0.832, evolución: evolution: 0.8152, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.8125, Comisión: Commission: 0.808, colaboración: cooperation: 0.757, cumplimiento: fulfilment: 0.741, liquidación: settlement: 0.6673
El artículo 89, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 648/2012 se sustituye por lo siguiente: 
 The first subparagraph of Article 89(1) of Regulation (EU) No 648/2012 is replaced by the following: 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8093, UE: EU: 0.781, párrafo: subparagraph: 0.6533
As laid out in recital (34) of the provisional Regulation, it found that imports of tool steel and high-speed steel account volume-wise for about 1,25 % of total Chinese imports in 2015, and that they fall under different, specific CN codes. 
 Tal como se expone en el considerando 34 del Reglamento provisional, la Comisión constató que las importaciones de acero para herramientas y de acero rápido representaron, en cuanto a volumen, aproximadamente el 1,25 % del total de las importaciones procedentes de China durante el año 2015 y que se clasifican en códigos NC diferentes y específicos. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, steel: acero: 0.7754, tool steel: acero para herramientas: 0.57, speed steel: acero rápido: 0.5593, Regulation: Reglamento: 0.5465, codes: códigos: 0.5295, CN: NC: 0.4635
Despite the fact that the Union has no competence to set up food banks in Member States, establishing a sound framework for food redistribution in the Union could help Member States adopt a series of food redistribution programmes, e.g. involving food banks. 
 Si bien la Unión no es competente para la creación de bancos de alimentos en los Estados miembros, la creación de un marco adecuado para la redistribución de alimentos en la Unión podría ayudar a los Estados miembros a adoptar una serie de programas de redistribución de alimentos en los que participen los bancos de alimentos. 

Term pairs: food banks: bancos de alimentos: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9614, food redistribution: redistribución de alimentos: 0.9541, banks: bancos: 0.9095, States: Estados: 0.8133, Union: Unión: 0.8101, redistribution: redistribución: 0.7516, redistribution programmes: programas de redistribución: 0.5968, programmes: programas: 0.5682, series: serie: 0.4678
Hortalizas, frutas u otros frutos o sus cortezas y demás partes de plantas, confitados con azúcar (almibarados, glaseados o escarchados): 
 Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised): 

Term pairs: plantas: plants: 0.9033, azúcar: sugar: 0.8878, Hortalizas: Vegetables: 0.7176
Nor does the Freistaat Sachsen v Commission judgment compel the Commission to take its decision on the basis of documents that the Member State considers to be ‘appropriate’ within the meaning of paragraph 35 of the IDAC but which could not have determined the decision of the aid beneficiary to carry out the investment in a particular location. 
 Tampoco la sentencia en el asunto Estado Libre de Sajonia/Comisión obliga a la Comisión a adoptar la resolución sobre la base de documentos que el Estado miembro considere «apropiados» a tenor de lo dispuesto en el apartado 35 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión que, sin embargo, no pudieron tener incidencia en la decisión del beneficiario de la ayuda de realizar la inversión en el emplazamiento en cuestión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, investment: inversión: 0.944, Member State: Estado miembro: 0.8144, State: Estado: 0.7691, aid beneficiary: beneficiario de la ayuda: 0.7468, documents: documentos: 0.7316, beneficiary: beneficiario: 0.7053, particular location: emplazamiento en cuestión: 0.6809
Las Partes garantizarán, en el marco de sus legislaciones respectivas, que los datos personales sean tratados de una manera que sea directamente pertinente y no excesiva o demasiado amplia en relación a los fines de dicho tratamiento. 
 The Parties shall ensure under their respective laws that personal information is processed in a manner that is directly relevant to and not excessive or overbroad in relation to the purposes of such processing. 

Term pairs: datos personales: personal information: 1.0, legislaciones respectivas: respective laws: 0.9985, Partes: Parties: 0.7725, dicho tratamiento: such processing: 0.7052
The State and CS banks agreed to restructure this debt through a combination of a debt-for-equity conversion, haircut and rescheduling of repayment on the terms described in recitals 22-24. 
 El Estado y los bancos de la LO acordaron reestructurar esta deuda mediante una combinación de una conversión de deuda en capital, recortes y reescalonamiento de la devolución en las condiciones descritas en los considerandos 22 a 24. 

Term pairs: debt through a combination: deuda mediante una combinación: 1.0, repayment on the terms: devolución en las condiciones: 0.9735, conversion: conversión: 0.8424, banks: bancos: 0.7462, rescheduling: reescalonamiento: 0.7329, State: Estado: 0.7139, combination: combinación: 0.7062
Germany considered that the cash-pool is not financed directly out of the budget of the Land, but from the surplus of cash of the participants. 
 Alemania consideró que el fondo de liquidez no se financia directamente con el presupuesto del Estado federado, sino con el excedente de efectivo de los participantes. 

Term pairs: cash of the participants: efectivo de los participantes: 1.0, surplus of cash: excedente de efectivo: 0.9302, Germany: Alemania: 0.9065, budget: presupuesto: 0.8559
La Confederación Suiza informará oportunamente al Jefe de Misión de cualquier cambio en su participación en la Misión y su contribución a la misma. 
 The Swiss Confederation shall inform the Head of Mission in due time of any change to its participation in and contribution to the Mission. 

Term pairs: Misión: Mission: 1.0, Jefe de Misión: Head of Mission: 0.8231, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7757, contribución: contribution: 0.6875, Suiza: Swiss: 0.5742, Confederación: Confederation: 0.5434, Jefe: Head: 0.4566
En su función de presidente del Consejo de Diputados, Saleh ha obstruido y menoscabado la transición política libia, en particular al negarse varias veces a celebrar una votación sobre el Gobierno de Unidad Nacional (GUN). 
 As the President of the Council of Deputies, Saleh has obstructed and undermined the Libyan political transition, including by refusing several times to call a vote on the Government of National Accord (“GNA”). 

Term pairs: transición política: political transition: 0.965, transición política libia: Libyan political transition: 0.9416, Consejo de Diputados: Council of Deputies: 0.8144, Nacional: National: 0.7579, Consejo: Council: 0.7566, Gobierno: Government: 0.7463, Saleh: Saleh: 0.7241, Diputados: Deputies: 0.6773
The investigating body shall perform its tasks independently of the other entities referred to in paragraph 1 and shall be able to obtain sufficient resources to do so. 
 El organismo de investigación realizará sus cometidos con independencia de las otras entidades mencionadas en el apartado 1 y se le dotará de los recursos suficientes al efecto. 

Term pairs: sufficient resources: recursos suficientes: 1.0, entities: entidades: 0.8606, resources: recursos: 0.8286
Por último, declara que su oferta de tarifas se basa en un método estándar de cálculo de la exposición publicitaria en línea para valorar la exposición ofrecida en la página de Ryanair. 
 Lastly, AMS states that it has developed a rate offer based on a standard method of calculating online advertising exposure in order to value the exposure offered on the Ryanair website. 

Term pairs: exposición: exposure: 0.8062, oferta de tarifas: rate offer: 0.6719, método estándar: standard method: 0.6679, Ryanair: Ryanair: 0.666, exposición publicitaria: advertising exposure: 0.5918
En el caso de que las autoridades reguladoras no hubieran alcanzado un acuerdo sobre las condiciones o metodologías presentadas de conformidad con los apartados 6 y 7 en el plazo de dos meses, o por solicitud conjunta, la Agencia adoptará una decisión relativa a la modificación de las condiciones o metodologías, en un plazo de seis meses, de conformidad con el artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 713/2009. 
 Where the competent regulatory authorities have not been able to reach an agreement on terms and conditions or methodologies pursuant to paragraphs 6 and 7 within the two-month deadline, or upon their joint request, the Agency shall adopt a decision concerning the amended terms and conditions or methodologies within six months, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 713/2009. 

Term pairs: metodologías: methodologies: 1.0, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.7825, acuerdo sobre las condiciones: agreement on terms: 0.7507, autoridades: authorities: 0.668, Reglamento: Regulation: 0.6267, Agencia: Agency: 0.5928, solicitud conjunta: joint request: 0.5618, CE: EC: 0.5039
la selección por el servicio técnico de más puntos de medida dentro del área de control durante el ensayo de emisiones. 
 the selection by the technical service of additional measurement points from within the control area during the emission bench test. 

Term pairs: área de control: control area: 1.0, puntos de medida: measurement points: 0.892, servicio técnico: technical service: 0.8612, emisiones: emission: 0.6873
El informe de evaluación del riesgo revela que existen pocas pruebas científicas disponibles sobre el MDMB-CHMICA y señala que se requeriría más investigación. 
 The risk-assessment report reveals that there is limited scientific evidence available on MDMB-CHMICA and points out that further research would be needed. 

Term pairs: informe de evaluación: assessment report: 0.9154, pruebas científicas: scientific evidence: 0.9128, investigación: research: 0.9113, evaluación: assessment: 0.7457
Los ingresos con cargo a esta partida se han estimado en 152000000 EUR. Al elaborar el presupuesto para 2017, se ha tenido en cuenta este importe para financiar las medidas previstas en virtud del artículo 05 03 01 (partida 05 03 01 10). 
 The revenue under this item has been estimated at EUR 152000000. When establishing the budget for 2017, this amount was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10). 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, EUR: EUR: 0.8925
Motivos de inclusión en la lista: a) Secretario primero de la Embajada talibán en Riad (Arabia Saudí); b) agregado comercial de la Embajada talibán en Abu Dabi (Emiratos Árabes Unidos). 
 Grounds for listing: (a) First Secretary, Taliban Embassy, Riyadh, Saudi Arabia, (b) Commercial Attaché, Taliban Embassy, Abu Dhabi, United Arab Emirates. 

Term pairs: Embajada: Embassy: 0.8374, Abu Dabi: Abu Dhabi: 0.6981, Arabia: Arabia: 0.6979, Arabia Saudí: Saudi Arabia: 0.6816, Emiratos Árabes: Arab Emirates: 0.6708, Emiratos Árabes Unidos: United Arab Emirates: 0.6346, Árabes: Arab: 0.6046, Árabes Unidos: United Arab: 0.5951, Abu: Abu: 0.5582, Saudí: Saudi: 0.5371, Riad: Riyadh: 0.5099, Secretario: Secretary: 0.4936, Emiratos: Emirates: 0.4408, Unidos: United: 0.2766
Máquinas para curvar o ensamblar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico duro o materiales duros similares 
 Bending or assembling machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials 

Term pairs: materiales duros similares: similar hard materials: 1.0, materiales duros: hard materials: 0.9343, plástico duro: hard plastics: 0.9053, caucho endurecido: hard rubber: 0.7924, materiales: materials: 0.777, plástico: plastics: 0.777, Máquinas: machines: 0.7244, caucho: rubber: 0.6807
Member States responsible for farms shall ensure an ICCAT regional observer's presence during all caging operations and all harvesting of fish from those farms. 
 Los Estados miembros responsables de las granjas deberán garantizar la presencia de un observador regional de la CICAA durante todas las operaciones de introducción en jaula y todas las operaciones de sacrificio de atunes de esas granjas. 

Term pairs: farms: granjas: 1.0, regional observer: observador regional: 0.9371, fish from those farms: atunes de esas granjas: 0.7957, observer: observador: 0.7652, operations: operaciones: 0.7073, States: Estados: 0.5143
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme called ‘The Hague programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union’ [4]. 
 El Consejo Europeo, reunido en Bruselas los días 4 y 5 de noviembre de 2004, adoptó un nuevo programa titulado «El Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea» [4]. 

Term pairs: new programme: nuevo programa: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.9503, European: Europea: 0.9404, programme: Programa: 0.8799, European Union: Unión Europea: 0.848, security: seguridad: 0.7987, freedom: libertad: 0.7735, Brussels: Bruselas: 0.7352, justice: justicia: 0.7325, November: noviembre: 0.6448, Union: Unión: 0.5788, Council: Consejo: 0.5668
Furthermore, Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422, provides that the General Court consists of 47 Judges as from 1 September 2016. 
 Por otra parte, el artículo 48 del Protocolo n.o 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, modificado por el Reglamento (UE, Euratom) 2015/2422, dispone que, a partir del 1 de septiembre de 2016, el Tribunal General estará compuesto por 47 jueces. 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8728, Regulation: Reglamento: 0.8097, European Union: Unión Europea: 0.7747, Judges: jueces: 0.7653, Protocol: Protocolo: 0.7466, Statute: Estatuto: 0.7288, General Court: Tribunal General: 0.7106, European: Europea: 0.7073, Justice: Justicia: 0.6994, EU: UE: 0.6812, Euratom: Euratom: 0.6771, General: General: 0.6188, Union: Unión: 0.5381, September: septiembre: 0.5319
The owner, or his representative, shall present the craft in an unladen, cleaned and equipped state. He shall provide any assistance needed for the inspection, such as providing an appropriate dinghy and staff, and uncovering any parts of the hull or fittings that are not directly accessible or visible. 
 El propietario, o su representante, presentarán la embarcación en rosca, limpia y aparejada; asimismo prestarán la asistencia necesaria para la inspección, por ejemplo, facilitando un bote apropiado y el personal necesario, y descubrirán las partes del casco o las instalaciones que no sean directamente visibles o a las que no haya acceso directo. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, assistance: asistencia: 0.917, appropriate dinghy: bote apropiado: 0.9151, dinghy: embarcación: 0.8777
El latiguillo estará diseñado para soportar temperaturas de – 25 °C a + 125 °C. 
 The hose shall be so designed as to withstand temperatures between – 25 °C and + 125 °C. 

Term pairs: temperaturas: temperatures: 1.0