luismond/tm2tb huggingface dataset:
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles, comprendidas en el artículo 124 del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures secured by mortgages on immovable property that fall under Article 124 of the CRR. 

Term pairs: hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable property: 1.0, bienes inmuebles: immovable property: 0.8906, hipotecas: mortgages: 0.7184, RRC: CRR: 0.714, activos: assets: 0.7118, exposición: exposure: 0.6205
Los Estados miembros afectados velarán por que el notificador presente a la Comisión información adicional relativa a los riesgos para los artrópodos no diana. 
 The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information on the risk to non-target arthropods. 

Term pairs: información adicional: further information: 0.9295, notificador: notifier: 0.8805, información: information: 0.8014, Comisión: Commission: 0.7242, artrópodos: arthropods: 0.7095, Estados: States: 0.6459
Annexes I to VII, Protocols I, II, III, IV and V, and the Declaration shall form an integral part of this Agreement. 
 Los anexos I a VII, los Protocolos I, II, III, IV y V, y la Declaración forman parte integrante del presente Acuerdo. 

Term pairs: integral part: parte integrante: 0.8512, Protocols: Protocolos: 0.8282, Agreement: Acuerdo: 0.8179, Declaration: Declaración: 0.7823, Annexes: anexos: 0.7667
the simulation shall be deemed passed, provided that the model demonstrates compliance with the conditions of Article 16(3)(a) of Regulation (EU) 2016/631. 
 la simulación se considerará correcta siempre que el modelo demuestre conformidad con las condiciones del artículo 16, apartado 3, letra a), del Reglamento (UE) 2016/631. 

Term pairs: compliance with the conditions: conformidad con las condiciones: 1.0, conditions of Article: condiciones del artículo: 0.9015, simulation: simulación: 0.8949, compliance: conformidad: 0.8341, EU: UE: 0.7672, Regulation: Reglamento: 0.7137
Re-registered on 15 January 2015 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Universal-Avia’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ ‘УНИВЕРСАЛ-АВИА’). 
 Registrada de nuevo el 15 de enero de 2015 como Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Universal-Avia» (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «УНИВЕРСАЛ-АВИА»). 

Term pairs: Republic of Crimea: República de Crimea: 1.0, State Unitary Enterprise: Empresa Unitaria Estatal: 0.9563, Unitary Enterprise: Empresa Unitaria: 0.9382, State Unitary: Unitaria Estatal: 0.9103, Crimea: Crimea: 0.8777, Republic: República: 0.8135, Unitary: Unitaria: 0.8075, January: enero: 0.7089, ПРЕДПРИЯТИЕ: ПРЕДПРИЯТИЕ: 0.7034, Enterprise: Empresa: 0.6971, State: Estatal: 0.6913
Where imports of a product from more than one country are simultaneously subject to countervailing duty investigations, the effects of such imports shall be cumulatively assessed only if it is determined that: 
 Cuando las importaciones de un producto procedentes de más de un país sean objeto simultáneamente de investigaciones en materia de derechos compensatorios, solo se podrán evaluar acumulativamente los efectos de dichas importaciones si se determina que: 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, imports of a product: importaciones de un producto: 0.9036, such imports: dichas importaciones: 0.7283, investigations: investigaciones: 0.6212, effects: efectos: 0.5815
en el último lance de cada marea, si en las bodegas ya no queda espacio suficiente para acomodar todos los peces; 
 in the final set of a trip, if the vessel has insufficient well space left to accommodate all fish; 

Term pairs: espacio suficiente: well space: 1.0
El anexo de la Decisión 2011/486/PESC queda modificado del modo que se indica en el anexo de la presente Decisión. 
 The Annex to Decision 2011/486/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.9715
The Commission therefore decided that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation. 
 Por consiguiente, la Comisión decidió que estos productos son similares en el sentido del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8499, Commission: Comisión: 0.8194
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas (DO L 157 de 15.6.2011, p. 1). 

Term pairs: vegetables: hortalizas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8144, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6498, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.625, vegetables sectors: sectores de las frutas: 0.6191, EU: UE: 0.6019, application: aplicación: 0.5712, sectors: sectores: 0.5294, June: junio: 0.5062, Implementing: Ejecución: 0.4792, EC: CE: 0.4725, Commission: Comisión: 0.3839, Council: Consejo: 0.3388
For each stratum, Member State shall record the number of PSUs it is planning to undertake. 
 Respecto a cada estrato, los Estados miembros consignarán el número de UMP que prevén llevar a cabo. 

Term pairs: State: Estados: 0.7975
France assessed the information submitted by the applicant and prepared an addendum to the draft assessment report. 
 Francia evaluó la información presentada por el solicitante y elaboró una adenda al proyecto de informe de evaluación. 

Term pairs: assessment report: informe de evaluación: 1.0, France: Francia: 0.9763, applicant: solicitante: 0.8576, information: información: 0.8203, assessment: evaluación: 0.7697
No es necesario que el presente Reglamento establezca expresamente el programa de muestreo, dado que las necesidades de dicho programa están ahora totalmente cubiertas por el programa establecido por el párrafo 83 de la Recomendación 14-04, que se incorpora al Derecho de la Unión mediante el presente Reglamento. 
 It is not necessary that this Regulation specifically provides for the sampling programme, as the needs of that sampling programme are now fully covered by the programmes set up by paragraph 83 of Recommendation 14-04, which is to be implemented by this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, programa de muestreo: sampling programme: 0.7599, Recomendación: Recommendation: 0.5686
Antes de tomar una decisión, puede solicitar información adicional, una aclaración o la opinión del Estado del EEE notificante o de otros Estados del EEE. 
 The Commission may request additional information, clarification or the opinion of the notifying EEA State and/or other EEA States before taking any decision. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, EEE: EEA: 0.908, información: information: 0.795, aclaración: clarification: 0.6483, Estados: States: 0.6064, Estado: State: 0.5585
Scientific contributions were obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF). 
 El Comité Científico, Técnico y Económico de la Pesca (CCTEP) revisó las contribuciones científicas que se habían obtenido de los organismos científicos pertinentes. 

Term pairs: Scientific: Científico: 1.0, relevant scientific bodies: organismos científicos pertinentes: 0.9695, scientific bodies: organismos científicos: 0.9212, Scientific contributions: contribuciones científicas: 0.8501, Technical: Técnico: 0.7097, Committee: Comité: 0.702, Economic: Económico: 0.6467, contributions: contribuciones: 0.607, Fisheries: Pesca: 0.5728
Hand-woven tapestries of the types Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up 
 Tapicería tejida a mano (gobelinos, Flandes, Aubusson, Beauvais y similares) y tapicería de aguja (por ejemplo: de «petit point», de punto de cruz), incluso confeccionadas 

Term pairs: Aubusson: Aubusson: 1.0, Flanders: Flandes: 0.9978, Beauvais: Beauvais: 0.9754, cross stitch: punto de cruz: 0.8444
On this basis the exporting producer argued that the definition of the product under investigation should be amended by only referring to ‘mechanical weighing mechanisms’ and to remove the 1 % threshold from the definition. 
 Sobre esta base, el productor exportador alegó que la definición del producto investigado debe modificarse, de manera que haga referencia solo a «mecanismos de pesaje mecánicos» y suprima el umbral del 1 % de la definición. 

Term pairs: definition: definición: 1.0, definition of the product: definición del producto: 0.9231, producer: productor: 0.6636, mechanisms: mecanismos: 0.5645
en el caso de las instrucciones de liquidación contra pago, el importe de la liquidación del componente de efectivo; 
 in the case of settlement instructions against payment, the settlement amount of the cash leg; 

Term pairs: importe de la liquidación: settlement amount: 1.0, liquidación: settlement: 0.9776, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.9083, instrucciones: instructions: 0.6655
Regrets that the Authority's legal commitments were not always authorised by officers with a proper delegation and were not consistently preceded by a properly authorised budgetary commitment; reminds the Authority that compliance with the financial circuits as defined in the Financial Regulation is fundamental; acknowledges that corrective measures were taken in order to address those deficiencies and calls on the Authority to inform the discharge authority in detail of the results of those actions regarding the management of the financial circuits; 
 Lamenta que los compromisos jurídicos de la Autoridad no siempre estuvieran autorizados por los agentes con los poderes delegados necesarios, y no estuvieran coherentemente precedidos de un compromiso presupuestario debidamente autorizado; recuerda a la Autoridad que es fundamental cumplir los circuitos financieros definidos en el Reglamento Financiero; toma nota de que se han adoptado medidas correctoras para abordar esas deficiencias y pide a la Autoridad que informe detalladamente a la autoridad encargada de la aprobación de la gestión de los resultados de esas medidas en lo que respecta a la gestión de los circuitos financieros; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.9854, financial circuits: circuitos financieros: 0.9779, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8302, legal commitments: compromisos jurídicos: 0.7468, Financial: Financiero: 0.719, circuits: circuitos: 0.6854, management: gestión: 0.684, deficiencies: deficiencias: 0.6816, budgetary commitment: compromiso presupuestario: 0.6183, corrective measures: medidas correctoras: 0.5858, Regulation: Reglamento: 0.5553, discharge authority: autoridad encargada: 0.5043, commitments: compromisos: 0.5024, officers: agentes: 0.4588, commitment: compromiso: 0.3616
Therefore, these calculations were more precise and considered as a better indication of possible future prevailing price levels of Chinese exporting producers should measures lapse, than the calculations of prices for the imports under the inward processing regime that were based on mere averages. 
 Por consiguiente, estos cálculos eran más precisos y se consideraron un mejor indicador de los posibles niveles de precio futuros predominantes que aplicarían los productores exportadores chinos en caso de que las medidas dejaran de tener efecto, que los cálculos de los precios de las importaciones con arreglo al régimen de perfeccionamiento activo, que se basaban solo en promedios. 

Term pairs: calculations: cálculos: 1.0, prices for the imports: precios de las importaciones: 0.9219, producers: productores: 0.7735, imports: importaciones: 0.772, price levels: niveles de precio: 0.6899, averages: promedios: 0.6522, better indication: mejor indicador: 0.6326, indication: indicador: 0.4628
It is true that lower monthly import volumes in the statistical data referred to in recital 50 above are recorded for January, February and March 2016, i.e. after registration of imports and — for part of February and March — provisional measures had taken effect. 
 Es verdad que los datos estadísticos a los que se refiere el considerando 50 muestran volúmenes de importación mensuales menores en enero, febrero y marzo de 2016, es decir, después del registro de las importaciones y —para parte de los meses de febrero y marzo— después de que surtieran efecto las medidas provisionales. 

Term pairs: February: febrero: 1.0, March: marzo: 0.9753, monthly import: importación mensuales: 0.9238, monthly import volumes: volúmenes de importación mensuales: 0.9171, lower monthly import: importación mensuales menores: 0.8795, statistical data: datos estadísticos: 0.861, provisional measures: medidas provisionales: 0.7998, imports: importaciones: 0.7636, registration: registro: 0.6941, import volumes: volúmenes de importación: 0.6909, January: enero: 0.6819, volumes: volúmenes: 0.4701
Utilizar los datos PNR junto con los datos API representa un valor añadido para ayudar a los Estados miembros a verificar la identidad de una persona, reforzando así el valor policial de ese resultado y reduciendo al mínimo el riesgo de realizar controles e investigaciones de personas inocentes. 
 The use of PNR data together with API data has added value in assisting Member States in verifying the identity of an individual, thus reinforcing the law enforcement value of that result and minimising the risk of carrying out checks and investigations on innocent people. 

Term pairs: identidad de una persona: identity of an individual: 0.8903, API: API: 0.8777, PNR: PNR: 0.8693, investigaciones de personas inocentes: investigations on innocent people: 0.8119, personas inocentes: innocent people: 0.7963, identidad: identity: 0.7865, investigaciones: investigations: 0.7091, Estados: States: 0.6796
Directiva 2008/124/CE de la Comisión, de 18 de diciembre de 2008, por la que se limita la comercialización de las semillas de determinadas especies de plantas forrajeras, oleaginosas y textiles que se han certificado oficialmente como “semillas de base” o “semillas certificadas” 
 Commission Directive 2008/124/EC of 18 December 2008 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’ 

Term pairs: determinadas especies: certain species: 0.8994, plantas: plants: 0.8853, plantas forrajeras: fodder plants: 0.606, comercialización: marketing: 0.5853, Directiva: Directive: 0.5573, CE: EC: 0.503, Comisión: Commission: 0.4971, diciembre: December: 0.4399
Articles 6, 7, 8, 9, 10 and 11 of the Agreement do not apply to this Annex. 
 Los artículos 6, 7, 8, 9, 10 y 11 del Acuerdo no se aplicarán al presente anexo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Annex: anexo: 0.9453
The following legal basis applies to all Articles and Items of this chapter unless otherwise stated. 
 Las siguientes bases jurídicas se aplican a todos los artículos y partidas de este capítulo, salvo indicación contraria. 

Term pairs: legal basis: bases jurídicas: 1.0, chapter: capítulo: 0.9166
The Commission also concluded that the measure was selective as only FFHG was granted the 2001 capital increase and that it distorted or threatened to distort competition within the market of airport operators and affected trade between Member States. 
 La Comisión llegó también a la conclusión de que la medida era selectiva, pues la ampliación de capital de 2001 solo se concedió a FFHG, y de que falseaba o amenazaba falsear la competencia en el mercado de los operadores aeroportuarios y afectaba al comercio entre Estados miembros. 

Term pairs: competition within the market: competencia en el mercado: 0.8732, airport operators: operadores aeroportuarios: 0.8609, competition: competencia: 0.784, Commission: Comisión: 0.7352, operators: operadores: 0.7074, capital increase: ampliación de capital: 0.6551, States: Estados: 0.5519, FFHG: FFHG: 0.5334, capital: capital: 0.4754
Celebra la propuesta de la Comisión de establecer un conjunto obligatorio de indicadores comunes desde el inicio del nuevo programa para el período 2014-2020, y la referencia explícita a los sistemas informáticos de almacenamiento y transmisión de los datos relativos a dichos indicadores; 
 Welcomes the Commission’s proposal on setting up an obligatory set of common indicators from the start of the new programme for the period 2014–2020 and the explicit reference to computerised systems for storage and transmission of data on indicators; 

Term pairs: indicadores: indicators: 1.0, nuevo programa: new programme: 0.9579, programa para el período: programme for the period: 0.8635, sistemas informáticos: computerised systems: 0.8426, indicadores comunes: common indicators: 0.8184, sistemas: systems: 0.7921, conjunto obligatorio: obligatory set: 0.7714, referencia explícita: explicit reference: 0.7324, referencia: reference: 0.6979, transmisión: transmission: 0.6538, almacenamiento: storage: 0.6178, Comisión: Commission: 0.6152
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338). 
 Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE (DO L 176 de 27.6.2013, p. 338). 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 1.0, EC: CE: 0.8104, investment firms: empresas de inversión: 0.7946, institutions: entidades: 0.6897, Directive: Directiva: 0.6865, investment: inversión: 0.6843, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6254, European: Europeo: 0.6137, supervision: supervisión: 0.6104, EU: UE: 0.6055, prudential supervision: supervisión prudencial: 0.5881, firms: empresas: 0.5501, Directives: Directivas: 0.5457, June: junio: 0.5289, Parliament: Parlamento: 0.4553, Council: Consejo: 0.4039
This appropriation is intended to cover expenditure for the services of interpreters (either freelance or made available by another institution) provided to the European Economic and Social Committee, including their fees, travel expenses and subsistence allowances. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de las prestaciones de intérpretes (puestos a disposición por otra institución o intérpretes independientes) para el Comité Económico y Social Europeo, incluidos sus honorarios, gastos de viaje y dietas de estancia. 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, European: Europeo: 0.8477, interpreters: intérpretes: 0.8382, expenditure for the services: gastos de las prestaciones: 0.8373, fees: honorarios: 0.7239, Committee: Comité: 0.6871, services of interpreters: prestaciones de intérpretes: 0.6767, Social: Social: 0.6717, Economic: Económico: 0.6188, institution: institución: 0.6074
El Congreso creó una oficina del IG independiente en cada agencia del poder ejecutivo, incluyendo todos los elementos de los servicios de inteligencia. 
 Congress established an independent IG office in each Executive Branch agency, including every IC element [60]. 

Term pairs: agencia: agency: 0.7877, Congreso: Congress: 0.59, IG: IG: 0.5573
the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement, 
 la renovación de los vehículos que alcancen, durante el ejercicio, un elevado número de kilómetros que justifique su sustitución, 

Term pairs: replacement: sustitución: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9167
The competent authority referred to in paragraph 1 shall also inform the receiving party and the authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 of the reasoned reply referred to in the first subparagraph of this paragraph within two working days from the date where it sends the reasoned reply to the requesting party. 
 La autoridad competente a que se refiere el apartado 1 informará también a la parte receptora y a las autoridades contempladas en el apartado 3, letras a) a d), de la respuesta motivada mencionada en el párrafo primero del presente apartado en el plazo de dos días hábiles a partir de la fecha en que envíe la respuesta motivada a la parte solicitante. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.992, authorities: autoridades: 0.877, subparagraph: párrafo: 0.6422
Pide que todas las instituciones y agencias de la Unión apliquen el artículo 16 del Estatuto de los funcionarios publicando anualmente información sobre los altos funcionarios que hayan cesado en su cargo, así como una lista de conflictos de intereses; pide que todas las instituciones y agencias de la Unión evalúen la compatibilidad de los cargos ocupados tras el paso por la Unión o la situación en la que funcionarios y antiguos diputados al Parlamento Europeo pasan del sector público al sector privado (la cuestión de las «puertas giratorias»), así como la posibilidad de que existan conflictos de intereses, y que definan períodos de incompatibilidad claros que abarquen al menos el período durante el cual se conceden indemnizaciones transitorias; 
 Requests that all Union institutions and agencies implement Article 16 of the Staff Regulations by publishing information about senior officials who have left the service and a list of conflicts of interest on an annual basis; requests that all Union institutions and agencies assess the compatibility of post-EU employment or the situation whereby civil servants and former Members of the European Parliament move from the public to the private sector (the 'revolving door' issue) and the possibility of a conflict of interest, and define clear cooling-off periods, which should cover at least the period for which transitional allowances are granted; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, instituciones: institutions: 0.9625, funcionarios: officials: 0.9106, agencias: agencies: 0.8818, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8061, Europeo: European: 0.793, conflictos: conflicts: 0.7602, altos funcionarios: senior officials: 0.7502, sector: sector: 0.7444, información: information: 0.7331, antiguos diputados: former Members: 0.6755, compatibilidad: compatibility: 0.631, Parlamento: Parliament: 0.629, sector privado: private sector: 0.627, puertas giratorias: revolving door: 0.5827, indemnizaciones: allowances: 0.4904, indemnizaciones transitorias: transitional allowances: 0.4665
Loans and advances — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures of which under probation 
 Préstamos y anticipos — Importe bruto en libros de las exposiciones con incumplimientos con medidas de reestructuración o refinanciación, de las cuales, a prueba 

Term pairs: advances: anticipos: 1.0, Loans: Préstamos: 0.8949, exposures: exposiciones: 0.8297
Papel carbón (carbónico), papel autocopia y demás papeles para copiar o transferir (excepto los de la partida 4809), clisés de mimeógrafo («stencils») completos y planchas offset, de papel, incluso acondicionados en cajas 
 Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes 

Term pairs: papel autocopia: copy paper: 1.0, papeles: papers: 0.9384, cajas: boxes: 0.8344, planchas offset: offset plates: 0.7554, stencils: stencils: 0.6501, carbónico: Carbon: 0.5218
deberán realizarse las actividades indicadas en el cuadro 6.1 cuando se evalúe la conformidad de un componente de interoperabilidad o de un grupo de componentes de interoperabilidad, tal como se indica en el capítulo 5 de la presente ETI. 
 the activities shown in Table 6.1 shall be carried out when assessing the conformity of an interoperability constituent or a group of interoperability constituents as defined in Chapter 5 of this TSI. 

Term pairs: interoperabilidad: interoperability: 1.0, componente de interoperabilidad: interoperability constituent: 0.7925, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.7897, componentes: constituents: 0.6032, componente: constituent: 0.5998, conformidad: conformity: 0.5997, actividades: activities: 0.5775, capítulo: Chapter: 0.519
To prevent the spread of the fungus, the pilot project will also be used to investigate different methods (protective value of barriers, dilution effect of temporary removal of part of the population during an outbreak) in- and ex-situ in a multi-Member-State collaborative effort. 
 Para evitar la propagación del hongo, el proyecto piloto también se utilizará para investigar diferentes métodos (valor protector de las barreras, efecto de dilución de la retirada temporal de una parte de la población durante un brote) in situ y ex situ en un esfuerzo de colaboración entre numerosos Estados miembros. 

Term pairs: population during an outbreak: población durante un brote: 0.8645, part of the population: parte de la población: 0.834, dilution effect: efecto de dilución: 0.8334, pilot: piloto: 0.798, spread of the fungus: propagación del hongo: 0.7862, temporary removal: retirada temporal: 0.7721, protective value: valor protector: 0.7327, dilution: dilución: 0.7168, barriers: barreras: 0.7123, outbreak: brote: 0.6887, State: Estados: 0.5644
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows: 
 El anexo I del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2450 de la Comisión se modifica como sigue: 

Term pairs: EU: UE: 0.9404, Regulation: Reglamento: 0.9121, Commission: Comisión: 0.8846, Implementing: Ejecución: 0.8398
«Deducciones por participaciones en otras empresas financieras, incluidas las empresas no reguladas que desarrollan actividades financieras 
 ‘Deductions for participations in other financial undertakings, including non-regulated undertakings carrying out financial activities 

Term pairs: empresas: undertakings: 0.9301, actividades financieras: financial activities: 0.8603, empresas financieras: financial undertakings: 0.8146, participaciones: participations: 0.6664, actividades: activities: 0.6528, Deducciones: Deductions: 0.6232
In respect of projects larger than SDR 50 million special weight shall be given to the expected availability of financing at market or Arrangement terms when considering the appropriateness of such aid. 
 en el caso de los proyectos de más de 50 millones de DEG, al considerar la adecuación de la ayuda se prestará especial atención a las expectativas relativas a las posibilidades de financiación en condiciones de mercado o del Acuerdo; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, availability of financing: posibilidades de financiación: 0.9505, financing: financiación: 0.9378, appropriateness: adecuación: 0.7151
identifier of each securities issue for which the CSD provides the core services referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to of Regulation (EU) No 909/2014, the law under which the securities recorded by the CSD are constituted and the country of incorporation of the issuers of each securities issue; 
 el identificador de cada emisión de valores respecto de la cual el DCV preste los servicios básicos enumerados en la sección A, punto 1 o 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014, el Derecho al amparo del cual se emitan los valores registrados por el DCV y el país de constitución de los emisores de cada emisión de valores; 

Term pairs: securities issue: emisión de valores: 0.9544, identifier: identificador: 0.8168, services: servicios: 0.7795, EU: UE: 0.7664, core services: servicios básicos: 0.6915, Regulation: Reglamento: 0.5715, Annex: anexo: 0.5159
No obstante, las autoridades austriacas no comunicaron las medidas de AMA a la Comisión de conformidad con los artículos 143 o 144 del Acta de Adhesión de la República de Austria (véase el considerando 34) y, por tanto, esas medidas no pueden ser consideradas ayudas existentes. 
 Nevertheless, the AMA measures were not communicated by the Austrian authorities to the Commission in accordance with Article 143 or 144 of the Act of Accession of the Republic of Austria (see recital 34) and therefore cannot be regarded as existing aid. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, República de Austria: Republic of Austria: 0.9059, autoridades: authorities: 0.8413, Comisión: Commission: 0.6866, Austria: Austria: 0.6537, Acta de Adhesión: Act of Accession: 0.5756, República: Republic: 0.5742, Acta: Act: 0.5209
Reglamento (CE) n.o 792/2009 de la Comisión, de 31 de agosto de 2009, que establece las disposiciones de aplicación de la notificación a la Comisión por los Estados miembros de la información y los documentos relacionados con la ejecución de la organización común de mercados, el régimen de pagos directos, la promoción de los productos agrícolas y los regímenes aplicables a las regiones ultraperiféricas y a las islas menores del Mar Egeo (DO L 228 de 1.9.2009, p. 3). 
 Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8068, mercados: markets: 0.7963, productos agrícolas: agricultural products: 0.7818, información: information: 0.7562, documentos: documents: 0.7524, notificación: notification: 0.7241, promoción: promotion: 0.7099, Reglamento: Regulation: 0.7021, organización común: common organisation: 0.6997, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.6778, Estados: States: 0.6766, pagos directos: direct payments: 0.6746, islas: islands: 0.6639, organización: organisation: 0.6305, regímenes: regimes: 0.6162, agosto: August: 0.6126, CE: EC: 0.5723, ejecución: implementation: 0.5505
Obligaciones de seguro de protección de ingresos en las que la actividad subyacente no se ejerce sobre una base técnica similar a la del seguro de vida y que son distintas de las obligaciones incluidas en la línea de negocio 13.2.3. 
 Income protection insurance obligations where the underlying business is not pursued on a similar technical basis to that of life insurance, other than obligations included in line of business 13.2.3. 

Term pairs: seguro de protección: protection insurance: 1.0, Obligaciones de seguro: insurance obligations: 0.9772, seguro de vida: life insurance: 0.9349, base técnica similar: similar technical basis: 0.9169, obligaciones: obligations: 0.9057, protección de ingresos: Income protection: 0.8093, base técnica: technical basis: 0.7869, protección: protection: 0.7617, línea de negocio: line of business: 0.7355
Cold-rolled slit strip of non-alloy steel, hot-dipped metal coated, of a width of < 600 mm 
 Banda cortada de acero sin alear laminada en frío, con recubrimiento metálico por inmersión en caliente, de anchura < 600 mm 

Term pairs: steel: acero: 0.9664, width: anchura: 0.6889
in order to reduce the vacancy rate and eliminate shortcomings in the implementation of recruitment procedures, Eurojust has set up a comprehensive recruitment action plan for 2012, putting the vacancy rate at the end of 2012 at 11,74 %; 
 a fin de reducir el índice de vacantes y eliminar las carencias en la aplicación de los procedimientos de selección del personal, Eurojust ha establecido un plan de acción completo en materia de selección del personal para 2012, lo que ya permitido que el índice de vacantes a finales de 2012 se sitúe en el 11,74 %; 

Term pairs: vacancy rate: índice de vacantes: 1.0, action plan: plan de acción: 0.8356, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.8035, procedures: procedimientos: 0.7801, Eurojust: Eurojust: 0.7244, shortcomings: carencias: 0.7194
Reglamento (CEE) n.o 3183/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 337 de 29.11.1982, p. 43). 
 Council Regulation (EEC) No 3183/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 337, 29.11.1982, p. 43). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9672, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8996, Económica: Economic: 0.8185, Europea: European: 0.815, Túnez: Tunisia: 0.8122, cooperación: cooperation: 0.7831, Reglamento: Regulation: 0.7761, Protocolo: Protocol: 0.7257, Comunidad: Community: 0.7166, Consejo: Council: 0.7008, CEE: EEC: 0.6973, República: Republic: 0.6884, noviembre: November: 0.685
En el anexo VII, el punto 8.3 del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 se sustituye por el texto siguiente: 
 Point 8.3 of Annex VII of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be replaced by the following: 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7484, Reglamento: Regulation: 0.7263, CE: EC: 0.6247
Moreover, the commercial development of an airport by introducing new air routes or expanding non-aeronautical activities cannot as such satisfy the general interest criterion for definition as an SGEI. 
 Además, el desarrollo comercial de un aeropuerto mediante la apertura de nuevas rutas o la expansión de las actividades no aeronáuticos no puede, como tal, responder al criterio de interés general que justifique la calificación de SIEG. 

Term pairs: commercial development: desarrollo comercial: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8984, development: desarrollo: 0.8651, general interest criterion: criterio de interés general: 0.8189, general interest: interés general: 0.7963, activities: actividades: 0.7457, interest criterion: criterio de interés: 0.6846, criterion: criterio: 0.6257, interest: interés: 0.618
por el que se deniega la autorización de una declaración de propiedades saludables de los alimentos relativa al desarrollo y la salud de los niños 
 refusing to authorise a health claim made on foods and referring to children's development and health 

Term pairs: salud: health: 1.0, desarrollo: development: 0.7492
All notifications sent through the RAPEX application under Article 11 of the GPSD are classified in the system as ‘Article 11 notifications’. 
 Todas las notificaciones enviadas a través de la aplicación RAPEX con arreglo al artículo 11 de la DSGP están clasificadas en el sistema como «notificaciones del artículo 11». 

Term pairs: notifications: notificaciones: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.7149, application: aplicación: 0.6342
La deuda financiera de Cimos consiste en una reclamación del Estado frente a la empresa respecto a la ayuda de salvamento concedida en forma de garantía de 36,2 millones EUR (incluidos los intereses devengados), las reclamaciones del Estado frente a la empresa por un total de 39 millones EUR respecto a otras garantías [18] y varios préstamos de una serie de bancos. 
 Cimos's financial debt consists of a claim by the State against the Company in respect of the rescue aid guarantee of EUR 36,2 million (including accrued interest), the claims by the State against the Company totalling EUR 39 million in respect of other guarantees [18] and various loans held by a number of banks. 

Term pairs: deuda financiera: financial debt: 1.0, préstamos: loans: 0.8397, Estado: State: 0.8002, ayuda de salvamento: rescue aid: 0.771, garantías: guarantees: 0.7594, bancos: banks: 0.7512, garantía: guarantee: 0.7456, reclamaciones: claims: 0.7327, Cimos: Cimos: 0.4366
hold a regular senior-level policy dialogue on macro-economic issues, including central bank representatives as appropriate, with the aim of cooperating on issues of mutual concern; 
 mantener regularmente un diálogo político de alto nivel sobre temas macroeconómicos, en el que, en su caso, participen representantes de los bancos centrales, a fin de establecer una cooperación en temas de interés común; 

Term pairs: policy dialogue: diálogo político: 0.871, bank representatives: representantes de los bancos: 0.8673, central bank: bancos centrales: 0.8405, dialogue: diálogo: 0.7922, issues of mutual concern: temas de interés común: 0.7793, bank: bancos: 0.7392, representatives: representantes: 0.7203
For side conspicuity markings (see Annex 11, Fig. 2) the observation plane is parallel to the longitudinal median plane of the vehicles situated 25 m from the extreme outer edge of the vehicle and bounded by: 
 para las marcas laterales de visibilidad (véase el anexo 11, figura 2), el plano de observación es paralelo al plano longitudinal medio del vehículo situado a 25 m del borde exterior extremo del vehículo y delimitado: 

Term pairs: longitudinal median plane: plano longitudinal medio: 0.9302, outer edge: borde exterior: 0.7872, observation plane: plano de observación: 0.7807, conspicuity: visibilidad: 0.6704, Annex: anexo: 0.6398, markings: marcas: 0.6357
‘Cost of material damage to rolling stock or infrastructure’ means the cost of providing new rolling stock or infrastructure, with the same functionalities and technical parameters as that damaged beyond repair, and the cost of restoring repairable rolling stock or infrastructure to its state before the accident, to be estimated by Railway Undertakings and Infrastructure Managers on the basis of their experience, including also costs related to the leasing of rolling stock, as a consequence of non-availability due to damaged vehicles. 
 «Coste de los daños materiales en material rodante o infraestructura»: coste de provisión de nuevo material rodante o infraestructura, con las mismas funcionalidades y los mismos parámetros técnicos que el material dañado de forma irreversible, y coste de restablecimiento del estado en que se encontraba el material rodante o la infraestructura reparable antes del accidente, estimados por las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras en función de su experiencia, incluidos los gastos relacionados con el arrendamiento de material rodante como consecuencia de la indisponibilidad de los vehículos dañados. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, material damage: daños materiales: 0.6808, rolling stock: material rodante: 0.6715, vehicles: vehículos: 0.6692, damage: daños: 0.6203, technical parameters: parámetros técnicos: 0.5935, repair: restablecimiento: 0.4884, Cost: Coste: 0.4812, leasing of rolling stock: arrendamiento de material rodante: 0.4743, functionalities: funcionalidades: 0.443, leasing: arrendamiento: 0.4162, parameters: parámetros: 0.3819, Undertakings: empresas: 0.2957, Managers: administradores: 0.2506
Dato codificado que indica las circunstancias especiales alegadas por el interesado. 
 Coded element that indicates the special circumstance the benefit of which is claimed by the trader concerned. 

Term pairs: circunstancias especiales: special circumstance: 1.0
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to regional governments and local authorities that fall under Article 147(3)(a) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a administraciones regionales o autoridades locales, comprendidas en el artículo 147, apartado 3, letra a), del RRC. 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 1.0, regional governments: administraciones regionales: 0.9122, exposures to regional governments: frente a administraciones regionales: 0.8847, authorities: autoridades: 0.8412, assets: activos: 0.6763, CRR: RRC: 0.6612, exposure: exposición: 0.6603
A voluntary restructuring of debt by suppliers [15] with a financial impact of EUR 21,8 million. 
 Una reestructuración voluntaria de la deuda por los proveedores [15] con un impacto financiero de 21,8 millones EUR. 

Term pairs: financial impact: impacto financiero: 0.9991, restructuring: reestructuración: 0.9703, voluntary restructuring: reestructuración voluntaria: 0.9631, suppliers: proveedores: 0.829, EUR: EUR: 0.5855
Hasta el 28 de enero de 2016, el artículo 10, apartado 3, letras a), b) y c), se sustituye por el texto siguiente: 
 Article 10(3)(a), (b) and (c) shall be replaced by the following points until 28 January 2016: 

Term pairs: enero: January: 1.0
Even though a MEO would normally draw up a business plan for the whole duration of the agreement, the agreement was expected to generate as from the beginning a positive incremental contribution for the airport. 
 Aunque normalmente un OEM elaboraría un plan de negocio para toda la duración del acuerdo, se esperaba que el acuerdo generase desde el principio una contribución incremental positiva para el aeropuerto. 

Term pairs: business plan: plan de negocio: 0.9396, airport: aeropuerto: 0.8849, positive incremental contribution: contribución incremental positiva: 0.8825, incremental contribution: contribución incremental: 0.7348, contribution: contribución: 0.7338
In such a case, appropriate adjustments shall be made to take into account any unreasonable effect on the injurious pricing margin due solely to exchange rate fluctuations between the original date of sale and the date of the change. 
 En tal caso, se harán los ajustes apropiados para tener en cuenta cualquier efecto no razonable sobre el margen por práctica perjudicial en materia de precios debido únicamente a fluctuaciones del tipo de cambio entre la fecha original de la venta y la fecha de la modificación. 

Term pairs: original date: fecha original: 0.9586, appropriate adjustments: ajustes apropiados: 0.8895, fluctuations: fluctuaciones: 0.7386, adjustments: ajustes: 0.7226, margin: margen: 0.6327
Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and feed. 
 Esas modificaciones se harán públicas actualizando el Registro Comunitario de Alimentos y Piensos Modificados Genéticamente. 

Term pairs: modifications: modificaciones: 0.9305, Community: Comunitario: 0.75
it is stored in an appropriate IT architecture in accordance with Article 8(7) that enables automatic access; 
 se encuentra almacenada en una arquitectura informática apropiada de conformidad con el artículo 8, apartado 7, que permite el acceso automático; 

Term pairs: automatic access: acceso automático: 0.9529, IT architecture: arquitectura informática: 0.8879, architecture: arquitectura: 0.8691
Nothing in this Agreement shall oblige a Party to protect a geographical indication of the other Party listed in Appendix 1 which is not or ceases to be protected in its country of origin or which has fallen into disuse in that country. 
 Ninguna disposición del presente Acuerdo obligará a una Parte contratante a proteger una indicación geográfica de la otra Parte, mencionada en el apéndice 1, que no esté o deje de estar protegida en su país de origen o haya caído en desuso en tal país. 

Term pairs: geographical indication: indicación geográfica: 0.9697, indication: indicación: 0.7521, Agreement: Acuerdo: 0.7117
Regulatory action is necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States. 
 Resulta necesario un acto regulador de la Unión a efectos de su aplicación, sobre todo con miras a su aplicación uniforme por parte de los agentes económicos en todos los Estados miembros. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, economic operators: agentes económicos: 0.9207, uniform application: aplicación uniforme: 0.8879, States: Estados: 0.7291, Regulatory action: acto regulador: 0.6961, operators: agentes: 0.6415
from the east — from the west bank of the valley of the river Narew in a straight line to Topilec-Kolonia, and then in a straight line to the village Konowały. 
 desde el este: desde la orilla occidental del valle del río Narew en línea recta hasta Topilec-Kolonia, y a continuación en línea recta hasta la localidad de Konowały. 

Term pairs: straight line: línea recta: 1.0, Konowały: Konowały: 0.806, Narew: Narew: 0.6003
from the east — from the village Wólka Nurzecka in a straight line in the direction of the border of the powiat siemiatycki, then along the border of the powiat siemiatycki to the river Pulwa; 
 desde el este: desde la localidad de Wólka Nurzecka en una línea recta en dirección del límite del powiat siemiatycki, a continuación a lo largo del límite del powiat siemiatycki hasta el río Pulwa; 

Term pairs: border: límite: 0.7049, powiat: powiat: 0.6857, powiat siemiatycki: powiat siemiatycki: 0.6231, straight line: línea recta: 0.6027, siemiatycki: siemiatycki: 0.5425, Pulwa: Pulwa: 0.4586, Nurzecka: Nurzecka: 0.4518, Wólka Nurzecka: Wólka Nurzecka: 0.4066, Wólka: Wólka: 0.3095
La autoridad de tutela debe estar, por tanto, informada de determinados tipos de deliberaciones importantes establecidas por la normativa (por ejemplo, sobre el presupuesto, el recurso a empréstitos, la concesión de garantías a terceros, las cesiones, adquisiciones o extensiones de participaciones financieras en sociedades civiles o mercantiles, etc.). 
 The supervisory authority must therefore be informed of certain important decisions specified in the regulations (regarding, for example, budget, recourse to borrowing, granting of guarantees to third parties, transfers, acquisitions or extensions of financial holdings in civil or commercial companies, etc.). 

Term pairs: deliberaciones importantes: important decisions: 1.0, participaciones financieras: financial holdings: 0.8499, garantías: guarantees: 0.8462, extensiones de participaciones financieras: extensions of financial holdings: 0.8378, adquisiciones: acquisitions: 0.8093, presupuesto: budget: 0.8055, normativa: regulations: 0.7928, sociedades: companies: 0.7714, extensiones: extensions: 0.6937, participaciones: holdings: 0.6323
Asimismo, deberá informar sobre si está equipado con dos conductos de control, conforme al punto 5.1.3.1.2, o solo con un conducto de control eléctrico, conforme al punto 5.1.3.1.3. 
 It shall also provide information as to whether it is equipped according to paragraph 5.1.3.1.2 with two control lines or according to paragraph 5.1.3.1.3 with only an electric control line. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.9601, conductos de control: control lines: 0.8342, conducto de control: control line: 0.8089
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance. 
 medidas relativas al análisis, la gestión, el seguimiento, el intercambio de información y la aplicación del Reglamento (UE) n.o 513/2014 y del Reglamento (UE) n.o 515/2014, y de los reglamentos específicos conexos, así como medidas relativas a la aplicación de los sistemas de control y la asistencia técnica y administrativa. 

Term pairs: control systems: sistemas de control: 1.0, EU: UE: 0.9737, specific regulations: reglamentos específicos: 0.9562, implementation of Regulations: aplicación del Reglamento: 0.8619, management: gestión: 0.8613, information: información: 0.8506, information exchange: intercambio de información: 0.8255, Regulations: Reglamento: 0.8018, regulations: reglamentos: 0.7913, monitoring: seguimiento: 0.7869, systems: sistemas: 0.7813, analysis: análisis: 0.7499, assistance: asistencia: 0.7047
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. 
 El Reglamento (CEE) n.o 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada. 

Term pairs: general rules: reglas generales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8454, EEC: CEE: 0.7636, Nomenclature: nomenclatura: 0.7097, interpretation: interpretación: 0.695