luismond/tm2tb huggingface dataset:
is related to any legal or natural person that has influence on the operations of any entity that provides the services used by the CSD or uses the services provided by the CSD; 
 tienen relación con cualquier persona física o jurídica que ejerza influencia en las operaciones de cualquier entidad que preste los servicios utilizados por el DCV o utilice los servicios prestados por el DCV; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, operations of any entity: operaciones de cualquier entidad: 0.8078, influence on the operations: influencia en las operaciones: 0.7666, natural person: persona física: 0.579, operations: operaciones: 0.5673
Papel carbón (carbónico), papel autocopia y demás papeles para copiar o transferir, incluido el estucado o cuché, recubierto o impregnado, para clisés de mimeógrafo (stencils) o para planchas offset, incluso impresos, en bobinas (rollos) o en hojas: 
 Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets 

Term pairs: papel autocopia: copy paper: 1.0, papeles: papers: 0.9018, stencils: stencils: 0.8806, rollos: rolls: 0.7748, carbónico: Carbon: 0.7038, planchas: plates: 0.6144
Toma nota de que, a tenor de lo indicado por la Escuela, en 2012 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo una auditoría sobre la adjudicación de contratos, así como un seguimiento de las recomendaciones anteriores; constata que la estructura de control interno de la Escuela llevó a cabo una verificación ex post de los sistemas de gestión y control en dos ámbitos; toma nota de que la auditoría del SAI formuló dos recomendaciones que recibieron el calificativo de «muy importantes» y cinco que recibieron el de «importantes»; observa que la Escuela preparó un plan de acción que contó con la aceptación del SAI y puso en práctica medidas inmediatas para abordar las dos recomendaciones que recibieron el calificativo de «muy importantes»; toma nota de que se han archivado todas las recomendaciones formuladas en anteriores informes de la SAI (2011 y años anteriores); 
 Acknowledges from the College that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on procurement, as well as a follow up of earlier recommendations; acknowledges that the College’s internal control capability carried out an ex post verification of management and control systems in two areas; notes that the IAS audit resulted in two very important and five important recommendations; acknowledges that the College prepared an action plan which was accepted by the IAS and it implemented immediate measures addressing the two very important recommendations; notes that all recommendations from previous IAS reports (2011 and earlier) have been closed; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, auditoría: audit: 0.6958, Escuela: College: 0.6412, control interno: internal control: 0.6291, recomendaciones anteriores: earlier recommendations: 0.6062, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.5907, sistemas: systems: 0.5415, sistemas de gestión: control systems: 0.5215, gestión: management: 0.4977, informes: reports: 0.4913, Interna: Internal: 0.4907, verificación: verification: 0.4903, medidas inmediatas: immediate measures: 0.467, Auditoría: Audit: 0.4645, Comisión: Commission: 0.443, plan de acción: action plan: 0.4414, auditoría sobre la adjudicación: audit on procurement: 0.4333, Servicio: Service: 0.4048
Calcular el cambio de frecuencia según la ecuación 1 de 4.5.1 y declararlo conforme al cuadro 5 de 4.5.1. 
 Calculate frequency shift according to equation 1 in 4.5.1. and report frequency shift according to Table 5 of 4.5.1. 

Term pairs: cambio de frecuencia: frequency shift: 1.0, frecuencia: frequency: 0.9128, ecuación: equation: 0.6
Cuando los efectos de exclusión son apreciables, estos acuerdos están sujetos al artículo 53, apartado 1, y es improbable que cumplan las condiciones del apartado 3 del mismo artículo, salvo que no haya otra manera práctica de calcular y controlar el pago de los cánones. 
 In the case of appreciable foreclosure effects such agreements are caught by Article 53(1) and unlikely to fulfil the conditions of Article 53(3), unless there is no other practical way of calculating and monitoring royalty payments. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, efectos de exclusión: foreclosure effects: 0.9348, efectos: effects: 0.8631, manera práctica: practical way: 0.7759
En lo que respecta a medidas de financiación acordadas en el pasado, el desarrollo progresivo de las fuerzas del mercado en el sector aeroportuario [26] no permite determinar una fecha precisa a partir de la cual el funcionamiento de un aeropuerto debería haber sido considerado sin duda una actividad económica. 
 As far as past financing measures are concerned, the gradual development of market forces in the airport sector [26] does not allow for a precise date to be determined, from which the operation of an airport should without doubt be considered as an economic activity. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, funcionamiento de un aeropuerto: operation of an airport: 0.9918, actividad económica: economic activity: 0.94, medidas de financiación: financing measures: 0.9111, sector aeroportuario: airport sector: 0.889, fuerzas del mercado: market forces: 0.8432, financiación: financing: 0.7959, desarrollo progresivo: gradual development: 0.7366, desarrollo: development: 0.7305, sector: sector: 0.6172, funcionamiento: activity: 0.5383
La válvula de servicio controlada a distancia con válvula limitadora de caudal se controlará de modo que se cierre automáticamente cuando se pare el motor, con independencia de la posición del interruptor de encendido, y permanezca cerrada mientras el motor continúe parado. 
 The remotely controlled service valve with excess flow valve shall be controlled such that it is automatically closed when the engine is not running, irrespective of the position of the ignition switch, and shall remain closed as long as the engine is not running. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, motor: engine: 0.909, válvula de servicio: service valve: 0.8458, interruptor de encendido: ignition switch: 0.6791
El Convenio tiene por objeto sustituir los protocolos sobre normas de origen actualmente en vigor en los países de la zona paneuromediterránea por un único acto jurídico. 
 The Convention aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act. 

Term pairs: acto jurídico: legal act: 0.9593, protocolos: protocols: 0.9387, Convenio: Convention: 0.8148
Member State shall refer to the naming convention used in Table 7 of the multiannual Union programme, second column for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables. 
 Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el programa plurianual de la Unión, concretamente en la 2.a columna del cuadro 7, en relación con las variables económicas, y en el cuadro 6, en lo que respecta a las variables sociales. 

Term pairs: variables: variables: 1.0, social variables: variables sociales: 0.9684, economic variables: variables económicas: 0.902, Member State: Estados miembros: 0.6578, Union: Unión: 0.646, convention: convención: 0.5699, column: columna: 0.5084, State: Estados: 0.4603
Because of the relationship between these exporting producers and the related traders/importers, the actual profits of related importers must however be considered unreliable. 
 Con todo, dada la relación entre estos productores exportadores y los operadores comerciales o importadores vinculados, los beneficios reales de estos últimos deben ser considerados no fiables. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, producers: productores: 0.8083, actual profits: beneficios reales: 0.7507, profits: beneficios: 0.5957
Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Agencias europeas – Orientaciones para el futuro» [COM(2008) 135], 
 having regard to the Commission Communication entitled ‘European agencies – the way forward’ (COM(2008) 135), 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8661, Comunicación: Communication: 0.7738, Agencias: agencies: 0.7133
Deliver water to the pavement ahead of the test tyre approximately 0,5 s prior to brake application (for internal watering system). 
 Se suministrará agua al pavimento por delante del neumático de ensayos aproximadamente 0,5 s antes de la activación del freno (en caso de sistema interno de mojado). 

Term pairs: internal watering system: sistema interno de mojado: 0.882, brake: freno: 0.7293, pavement: pavimento: 0.6814
organizar hasta cuatro seminarios destinados a sensibilizar respecto de la proliferación de misiles balísticos al margen de los foros multilaterales, en su caso vinculados a los actos divulgativos a los que se refiere la letra a) del ICOC, como un seminario al margen de la AGNU o los comités preparatorios del Tratado de No Proliferación, 
 organise up to four seminars to raise awareness on ballistic missile proliferation in the margins of multilateral fora, possibly linked with the HCoC outreach events referred to in point (a), such as a seminar in the margins of UNGA or the Non-Proliferation Treaty Preparatory committees; 

Term pairs: actos divulgativos: outreach events: 1.0, seminarios: seminars: 0.9227, margen: margins: 0.8891, proliferación de misiles balísticos: ballistic missile proliferation: 0.8788, seminario al margen: seminar in the margins: 0.8491, proliferación de misiles: missile proliferation: 0.844, seminario: seminar: 0.8411, proliferación: proliferation: 0.8181, comités: committees: 0.7805, Proliferación: Proliferation: 0.6525, misiles balísticos: ballistic missile: 0.6263, Tratado: Treaty: 0.5789, misiles: missile: 0.5598
Reglamento (CE, Euratom) n.o 723/2004 del Consejo, de 22 de marzo de 2004, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas (DO L 124 de 27.4.2004, p. 1). 
 Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities (OJ L 124, 27.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, Comunidades: Communities: 0.8143, Europeas: European: 0.8117, funcionarios: officials: 0.5717, Reglamento: Regulation: 0.5427, Euratom: Euratom: 0.5117, CE: EC: 0.4351, marzo: March: 0.402, Consejo: Council: 0.3863
The total quantities reported in Sections 3 and 4 shall be equal to the quantities reported in Section 2. 
 Las cantidades totales declaradas en las secciones 3 y 4 deberán ser iguales a las cantidades declaradas en la sección 2. 

Term pairs: total quantities: cantidades totales: 0.9907, Sections: secciones: 0.6247
He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016. 
 Ha admitido su participación personal en los acontecimientos de 2014 que condujeron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, que ha apoyado públicamente, por ejemplo en una entrevista publicada en el sitio web gazetakrimea.ru el 22 de marzo de 2016 y en el sitio web c-pravda.ru el 23 de agosto de 2016. 

Term pairs: personal involvement: participación personal: 1.0, interview: entrevista: 0.9311, Sevastopol: Sebastopol: 0.8476, August: agosto: 0.8193, illegal annexation: anexión ilegal: 0.8075, annexation: anexión: 0.7835, March: marzo: 0.7276, Crimea: Crimea: 0.6849
El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo. 
 That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council. 

Term pairs: Europeo: European: 0.8638, Parlamento: Parliament: 0.859, meses a iniciativa: months at the initiative: 0.8141, Consejo: Council: 0.766, iniciativa: initiative: 0.7263
El 21 de abril de 2005, la Comisión adoptó la Decisión 2005/323/CE [2], sobre los requisitos de seguridad que deben establecer las normas europeas en relación con los artículos de ocio flotantes para usar en o sobre el agua. 
 On 21 April 2005, the Commission adopted Decision 2005/323/EC [2] on the safety requirements to be met by the European standards for floating leisure articles for use on or in the water. 

Term pairs: requisitos de seguridad: safety requirements: 1.0, normas europeas: European standards: 0.905, seguridad: safety: 0.8796, requisitos: requirements: 0.832, Decisión: Decision: 0.7716, artículos de ocio: leisure articles: 0.7527, abril: April: 0.7099, CE: EC: 0.6939, Comisión: Commission: 0.6928
Chinese exporting producers thus will have limited access to these markets and will be limited in exporting their production or re-directing their exports to these markets. 
 Por lo tanto, los productores exportadores chinos tendrán un acceso reducido a estos mercados y se verán limitados a la hora de exportar sus productos o reorientar sus exportaciones a dichos mercados. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, producers: productores: 0.717, exports: exportaciones: 0.6745
The applicant shall not be required to have a postal address or an authorised representative in the Member State of enforcement. 
 El solicitante no estará obligado a tener dirección postal ni representante autorizado en el Estado miembro de ejecución. 

Term pairs: postal address: dirección postal: 1.0, applicant: solicitante: 0.9482, State: Estado: 0.7415, enforcement: ejecución: 0.633
Además, tal como ha confirmado Bélgica, el Servicio de decisiones anticipadas nunca rechazó ninguna solicitud de decisión anticipada de exención de los beneficios extraordinarios [58]. 
 Moreover, as confirmed by Belgium, no request for a ruling granting an Excess Profit exemption has ever been rejected by the Ruling Commission [58]. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, solicitud de decisión: request for a ruling: 0.9896, exención: exemption: 0.9739
Class 1 for the part which is in contact with liquid LPG at a pressure ≤ 3000 kPa. 
 clase 1 para la pieza que esté en contacto con GLP líquido a una presión ≤ 3000 kPa; 

Term pairs: pressure: presión: 0.8255, contact: contacto: 0.8177, LPG: GLP: 0.6884
The loan was to be used to manage cash flow needs and financing of the assets taken over. 
 El préstamo debía utilizarse para hacer frente a las necesidades de tesorería y a la financiación de los activos adquiridos. 

Term pairs: financing of the assets: financiación de los activos: 1.0, financing: financiación: 0.9547, assets: activos: 0.6627
por la que se exime a algunos servicios de logística de Posten Norge AS de la aplicación de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales [2016/488] 
 exempting certain logistic services of Posten Norge AS from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [2016/488] 

Term pairs: servicios: services: 1.0, Posten Norge: Posten Norge: 0.84, servicios postales: postal services: 0.8248, Norge: Norge: 0.716, Posten: Posten: 0.7128, transportes: transport: 0.6522, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6495, Europeo: European: 0.6417, energía: energy: 0.6212, aplicación: application: 0.5926, procedimientos: procedures: 0.5603, procedimientos de adjudicación: procurement procedures: 0.5269, CE: EC: 0.5009, sectores: sectors: 0.4853, Directiva: Directive: 0.4761, Parlamento: Parliament: 0.4595, Consejo: Council: 0.3852
Reductores, multiplicadores y variadores de velocidad, incluidos convertidores de par y cajas de cambio, para maquinaria y vehículos de transporte terrestre o marítimo (excepto engranajes y ruedas de fricción) 
 Gearboxes and other speed changers for machinery and land/sea vehicles excluding gears and gearing 

Term pairs: variadores de velocidad: speed changers: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8959, maquinaria: machinery: 0.8703, variadores: changers: 0.8292, engranajes: gears: 0.7957
The Office was set up as an independent investigative body and must therefore have its own communications strategy. 
 La Oficina se creó como organismo autónomo de investigación, por lo que debe tener a este respecto su propia estrategia de comunicación. 

Term pairs: communications strategy: estrategia de comunicación: 0.9708, Office: Oficina: 0.8363, strategy: estrategia: 0.7805, communications: comunicación: 0.7637
Con respecto al argumento de que la distinción entre actividades económicas y no económicas no está suficientemente clara en el caso de los puertos, la Comisión señala que las empresas públicas diferentes de los puertos también deben determinar qué constituye una actividad económica y qué constituye una tarea pública, y sin embargo no se ha aplicado ningún período transitorio en ese caso. 
 As regards the argument that the distinction between economic and non-economic activities is not sufficiently clear for ports, the Commission observes that public undertakings other than ports also have to determine what is an economic activity and what is a public task, and no transitional period has been granted in this connection. 

Term pairs: puertos: ports: 0.9065, actividad económica: economic activity: 0.8389, actividades económicas: economic activities: 0.8333, tarea pública: public task: 0.744, actividades: activities: 0.7221, período transitorio: transitional period: 0.6627, empresas públicas: public undertakings: 0.625, empresas: undertakings: 0.5824, Comisión: Commission: 0.5126
Finalizadas con éxito las negociaciones para la ampliación de la Unión Europea, la República de Croacia presentó una solicitud para convertirse en Parte en el Acuerdo EEE. 
 Following successful conclusion of the European Union enlargement negotiations, the Republic of Croatia submitted an application to become party to the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9774, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.9399, Croacia: Croatia: 0.8991, Europea: European: 0.8854, negociaciones para la ampliación: enlargement negotiations: 0.8724, ampliación: enlargement: 0.8, Acuerdo: Agreement: 0.7957, negociaciones: negotiations: 0.7589, Unión: Union: 0.7301, solicitud: application: 0.73, EEE: EEA: 0.7219, República: Republic: 0.705
Los préstamos de ISB evaluados en la sección 6.3 están garantizados por el Estado federado de Renania-Palatinado (garante), que al mismo tiempo es el principal accionista (82,5 %) de FFHG. 
 The ISB loans assessed in Section 6.3 are guaranteed by Land Rhineland-Palatinate (guarantor), which is at the same time the main shareholder (82,5 %) in FFHG. 

Term pairs: principal accionista: main shareholder: 1.0, accionista: shareholder: 0.8634, garante: guarantor: 0.8601, préstamos: loans: 0.806, FFHG: FFHG: 0.597, ISB: ISB: 0.5099
Con objeto de hacer un uso eficiente de la energía, la MTD consiste en recuperar energía a partir del gas de escape rico en CO generado en un horno de arco cerrado sumergido o en un proceso de tratamiento del polvo por plasma en un entorno cerrado mediante una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to use energy efficiently, BAT is to recover energy from the CO-rich exhaust gas generated in a closed submerged arc furnace or in a closed plasma dust process using one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: horno: furnace: 1.0, horno de arco: arc furnace: 0.9842, gas de escape: exhaust gas: 0.9651, polvo: dust: 0.8121, técnicas: techniques: 0.805, tratamiento del polvo: dust process: 0.7702, CO: CO: 0.7066, plasma: plasma: 0.4814
los factores adicionales de riesgo de propagación de virus de la GAAP dentro de una explotación y de una explotación a otra, en particular en caso de que: 
 additional risk factors for the spread of HPAI viruses within holdings and between such holdings, in particular, where: 

Term pairs: factores: factors: 0.6454, virus: viruses: 0.6415
provided that any variation in the photometric characteristics is in compliance with the technical provisions for the lamp concerned. 
 siempre que cualquier variación de las características fotométricas sea conforme con las disposiciones técnicas de la luz de que se trate. 

Term pairs: photometric characteristics: características fotométricas: 1.0, technical provisions: disposiciones técnicas: 0.91, characteristics: características: 0.798, variation: variación: 0.7771
Reconoce que, además, el SAI realizó una evaluación de los riesgos informáticos de los sistemas informáticos específicos de la Empresa Común, así como de la infraestructura que comparte con las empresas comunes FCH, Clean Sky, ENIAC y Artemis; hace hincapié en que, en el caso de los sistemas informáticos específicos de la Empresa Común, el SAI da cuenta de la necesidad de que haya instrucciones más formales sobre los procesos de gestión de proyectos y de control del cambio en los contratos, de cara a reducir el riesgo relacionado con la gestión de contratos; constata que, según el informe del Tribunal, esta recomendación se aplicó en enero de 2014; 
 Acknowledges that the IAS also performed an IT risk assessment of the Joint Undertaking's specific IT systems as well as the common infrastructure it shares with the FCH, Clean Sky, ENIAC and Artemis Joint Undertakings; points out that in the case of the Joint Undertaking's specific IT systems, the IAS reports the need for more formal instructions on project management and on change control processes in the contracts in order to mitigate contract-management risk; notes from the Court's report that this recommendation was implemented in January 2014; 

Term pairs: sistemas: systems: 0.8387, contratos: contracts: 0.6738, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6353, gestión: management: 0.6247, evaluación de los riesgos: risk assessment: 0.566, Artemis: Artemis: 0.5646, ENIAC: ENIAC: 0.5525, riesgos informáticos: IT risk: 0.5462, gestión de proyectos: project management: 0.5228, evaluación: assessment: 0.5031, Empresa: Undertaking: 0.5015, FCH: FCH: 0.4937, recomendación: recommendation: 0.4881, procesos: processes: 0.487, infraestructura: infrastructure: 0.4779, Clean Sky: Clean Sky: 0.4608, control del cambio: change control: 0.4607, procesos de gestión: control processes: 0.4593, Sky: Sky: 0.4503, enero: January: 0.4326, Clean: Clean: 0.4194, empresas: Undertakings: 0.4026, instrucciones: instructions: 0.3979, Tribunal: Court: 0.3248
Véanse, por ejemplo, la Inspector General Act (Ley de Inspectores Generales) de 1978, artículos 8 (Inspector General del Departamento de Defensa); 8E (Inspector General del Departamento de Justicia); 8G, letra d), punto 2, letras A y B (Inspector General de la NSA); así como el título 50, artículo 403q, letra b), del USC (Inspector General de la CIA), y la Intelligence Authorization Act For Fiscal Year 2010 (Ley de Autorización de Actividades Inteligencia para el Ejercicio 2010), artículo 405, letra f) (Inspector General de los Servicios de Inteligencia). 
 See, e.g. Inspector General Act of 1978, § 8 (IG of the Department of Defense); § 8E (IG of the DOJ), § 8G (d)(2)(A),(B) (IG of the NSA); 50. 

Term pairs: Inspector General: Inspector General: 1.0, Inspector: Inspector: 0.8705, General: General: 0.8334, Inspector General Act: Inspector General Act: 0.8224, General Act: General Act: 0.7388, Act: Act: 0.6108, NSA: NSA: 0.6016, Defensa: Defense: 0.5137, Departamento: Department: 0.4231
In Decision No 302/13/COL, the Authority assessed preliminarily whether the Agreement between the Telecommunications Fund and Síminn for the roll-out of broadband networks in rural areas of Iceland could constitute State aid and, if so, whether that State aid could be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement. 
 En la Decisión n.o 302/13/COL, el Órgano evaluó en primer lugar si el acuerdo entre Síminn y el Fondo de Telecomunicaciones para el despliegue de redes de banda ancha en zonas rurales de Islandia podía constituir ayuda estatal y, en caso afirmativo, si dicha ayuda estatal podía considerarse compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9317, Agreement: Acuerdo: 0.8558, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.838, Iceland: Islandia: 0.8277, Telecommunications: Telecomunicaciones: 0.7682, rural areas: zonas rurales: 0.7442, Decision: Decisión: 0.6896, COL: COL: 0.6039, EEA: EEE: 0.5862, Fund: Fondo: 0.4284
The Fund also sent out a notification to all registered telecom companies with the PTA at that time, including all ISPs, informing them that the new infrastructures were available for utilisation. 
 El Fondo también envió una notificación a todas las empresas de telecomunicaciones registradas ante la PTA en ese momento, incluidos todos los PSI, informándoles de que las nuevas infraestructuras estaban disponibles para su utilización. 

Term pairs: telecom companies: empresas de telecomunicaciones: 1.0, new infrastructures: nuevas infraestructuras: 0.9839, telecom: telecomunicaciones: 0.8623, infrastructures: infraestructuras: 0.8426, companies: empresas: 0.8184, PTA: PTA: 0.8144, notification: notificación: 0.8019, Fund: Fondo: 0.5409
The signal shall be visible to the driver, even in daylight, such that the driver can easily verify the satisfactory condition of the signal without leaving the driver's seat. 
 La señal deberá ser visible para el conductor, incluso a la luz del día, de forma que este pueda verificar fácilmente que su estado es correcto sin abandonar su asiento. 

Term pairs: signal: señal: 0.9857
Bioindustrias (BBI) es una Empresa Común entre la Comisión y las bioindustrias que aspira a contribuir a los objetivos de la Iniciativa BBI para una economía hipocarbónica que utilice más eficazmente los recursos y sea más sostenible, y para incrementar el crecimiento económico y el empleo, en particular en las zonas rurales, mediante el desarrollo en Europa de bioindustrias sostenibles y competitivas, basadas en biorrefinerías avanzadas que obtengan la biomasa que necesitan de forma sostenible. 
 Bio-based Industries (BBI) Joint Undertaking is a joint undertaking (JU) between the Commission and the Bio-based industries aiming at contributing to the objectives of the BBI Initiative of a more resource-efficient and sustainable low-carbon economy and increasing economic growth and employment, in particularly in rural areas, by developing sustainable and competitive bio-based industries in Europe based on advanced biorefineries that source their biomass sustainably. 

Term pairs: BBI: BBI: 1.0, Iniciativa BBI: BBI Initiative: 0.7807, Europa: Europe: 0.7515, economía: economy: 0.6884, biorrefinerías: biorefineries: 0.6828, crecimiento económico: economic growth: 0.6736, zonas rurales: rural areas: 0.6702, biorrefinerías avanzadas: advanced biorefineries: 0.6291, biomasa: biomass: 0.6216, Comisión: Commission: 0.6206, desarrollo en Europa: industries in Europe: 0.5886, crecimiento: growth: 0.566, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5617, Iniciativa: Initiative: 0.5385, Empresa: Undertaking: 0.4113
The FRA must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 
 La FRA deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos operativos y los gastos administrativos. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9888, transfers: transferencias: 0.8893, European: Europeo: 0.8602, transfers of appropriations: transferencias de créditos: 0.8282, Parliament: Parlamento: 0.804, FRA: FRA: 0.7644, Council: Consejo: 0.7446, appropriations: créditos: 0.5947
El aceite de parafina, al ser utilizado para recubrir huevos a fin de controlar el tamaño de las poblaciones de aves nidificadoras, no es un biocida en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 
 Paraffin oil, when used for coating eggs in order to control the population size of nesting birds, is not a biocidal product for the purposes of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: aceite de parafina: Paraffin oil: 1.0, aves: birds: 0.9524, aves nidificadoras: nesting birds: 0.95, tamaño de las poblaciones: population size: 0.889, UE: EU: 0.8807, huevos: eggs: 0.879, parafina: Paraffin: 0.8587, Reglamento: Regulation: 0.8456
The criteria refer, in particular, to target undertakings, target recipients of payments, payments captured, attribution of payments captured, breakdown of payments captured, triggers for reporting on a consolidated basis, reporting medium, frequency of reporting, and anti-evasion measures. 
 Los criterios se refieren en concreto a las empresas a las que se aplican los requisitos, los beneficiarios de pagos a quienes se aplican los requisitos, los pagos que se consignan, la atribución de los pagos que se consignan, el desglose de los pagos que se consignan, los factores determinantes de que se presente la información de forma consolidada, el soporte de la información, la frecuencia de la información, y medidas para combatir la evasión. 

Term pairs: recipients of payments: beneficiarios de pagos: 1.0, recipients: beneficiarios: 0.7068, criteria: criterios: 0.686, attribution: atribución: 0.5203, undertakings: empresas: 0.4256
La UIP pondrá toda la documentación a disposición de la autoridad nacional de control a petición de esta. 
 The PIU shall make all documentation available, upon request, to the national supervisory authority. 

Term pairs: documentación: documentation: 0.8859
El 12 de noviembre de 2015, el denunciante presentó una solicitud de registro en virtud del artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base. 
 The complainant submitted a request for registration pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation on 12 November 2015. 

Term pairs: registro: registration: 0.8223, denunciante: complainant: 0.822, noviembre: November: 0.7973, Reglamento: Regulation: 0.7459
This appropriation is also intended to cover expenditure for studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 
 Asimismo, este crédito cubrirá los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a las medidas contempladas en el presente artículo, y cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratada por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 

Term pairs: service contracts: contratos de servicios: 0.9494, information: información: 0.935, publications: publicaciones: 0.9224, meetings: reuniones: 0.9021, contracts: contratos: 0.8993, experts: expertos: 0.8819, assistance: asistencia: 0.8641, Commission: Comisión: 0.8034, public authority: función pública: 0.6826
Los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables a los DCM autorizados en los EE. UU. se exponen en la CEA, que constituye, junto con la normativa de la Commodity Futures Trading Commission (en lo sucesivo, «Reglamento de la CFTC»), el marco jurídico aplicable al funcionamiento de dichos mercados. 
 The legally binding requirements for DCMs authorised in the USA consist of the CEA, which together with the Commodity Futures Trading Commission's regulations (CFTC regulations) establish the legal framework for the operation of the DCM. 

Term pairs: normativa: regulations: 0.9133, marco jurídico: legal framework: 0.8324, requisitos: requirements: 0.6972, CFTC: CFTC: 0.6575, Futures Trading Commission: Futures Trading Commission: 0.6457, Trading Commission: Trading Commission: 0.6425, CEA: CEA: 0.6166, DCM: DCM: 0.5872, Commission: Commission: 0.5527, Commodity Futures: Commodity Futures: 0.4809, Commodity Futures Trading: Commodity Futures Trading: 0.479, Trading: Trading: 0.4635, Futures Trading: Futures Trading: 0.4594, Futures: Futures: 0.4444, Commodity: Commodity: 0.4292
Pending the outcome of the special consultation meeting of the Participants, financial terms and conditions benefiting from official support shall not become effective. 
 Las condiciones financieras que cuenten con apoyo oficial no se aplicarán hasta que se hayan obtenido las conclusiones de la reunión especial de consulta de los participantes. 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, financial terms: condiciones financieras: 0.9536
Moreover, OTC derivative contracts concluded after this Regulation enters into force and before the clearing obligation takes effect should not be subject to the clearing obligation until counterparties to those contracts can determine the category they are comprised in, whether they are subject to the clearing obligation for a particular contract, including their intragroup transactions, and before they can implement the necessary arrangements to conclude those contracts taking into account the clearing obligation. 
 Por otra parte, los contratos de derivados extrabursátiles celebrados tras la entrada en vigor del presente Reglamento y antes de que sea aplicable la obligación de compensación no deben estar sujetos a dicha obligación hasta tanto las contrapartes de los contratos puedan determinar la categoría a la que pertenecen y si les incumbe la obligación de compensación respecto de un contrato determinado, incluidas sus operaciones intragrupo, y hasta tanto puedan aplicar las medidas necesarias para celebrar esos contratos teniendo en cuenta la obligación de compensación. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, clearing obligation: obligación de compensación: 0.7674, counterparties to those contracts: contrapartes de los contratos: 0.6856, particular contract: contrato determinado: 0.6032, transactions: operaciones: 0.5025, intragroup: intragrupo: 0.4992, counterparties: contrapartes: 0.4586, necessary arrangements: medidas necesarias: 0.4289, Regulation: Reglamento: 0.4231
As a consequence, the Union industry lost market share and was not able to benefit from the increase in consumption. 
 Como consecuencia de ello, la industria de la Unión perdió cuota de mercado y no pudo beneficiarse del aumento del consumo. 

Term pairs: increase in consumption: aumento del consumo: 0.9961, market share: cuota de mercado: 0.9305, industry: industria: 0.899, Union: Unión: 0.8268
Apoya la recomendación del Tribunal de Cuentas de que la Comisión debería analizar si el presupuesto asignado a los programas nacionales de apoyo en el período 2014-2018 satisface las necesidades del sector vitivinícola de la Unión y analizar la capacidad de absorción de los Estados miembros, debiendo reajustar el presupuesto, en caso necesario; solicita a la Comisión que estudie si es necesario un nuevo instrumento financiero para el sector vitivinícola en comparación con otros sectores agrícolas; 
 Supports the Court of Auditors' recommendation that the Commission should analyse how the budget allocated to the national support programmes for the period 2014-2018 matches the needs of the Union wine sector and analyse the absorption capacity of the Member States and readjust the budget where appropriate; invites the Commission to consider whether there is a need for extra financial tool for the wine sector compared to other agricultural sectors; 

Term pairs: sector vitivinícola: wine sector: 1.0, presupuesto: budget: 0.975, sector: sector: 0.9707, Comisión: Commission: 0.9258, sectores agrícolas: agricultural sectors: 0.8288, instrumento financiero: financial tool: 0.763, capacidad de absorción: absorption capacity: 0.7471, recomendación: recommendation: 0.7295, programas: programmes: 0.6998, Estados: States: 0.6306, sectores: sectors: 0.6216, absorción: absorption: 0.5878, Unión: Union: 0.5865, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5371, Tribunal: Court: 0.5064
the maximum force applied to the coupling head when it is being pushed home at a speed of s mm/s + 10 per cent, the transmission being uncoupled; 
 fuerza máxima aplicada al cabezal de acoplamiento cuando penetra a una velocidad de s mm/s ± 10 %, estando la transmisión desacoplada. 

Term pairs: maximum force: fuerza máxima: 1.0, speed of s: velocidad de s: 0.9597, transmission: transmisión: 0.8511, coupling: acoplamiento: 0.7417
During parental leave, members of temporary staff shall be entitled to an allowance of EUR 919,02 per month, or 50 % of such sum if on half-time leave but may not engage in any other gainful employment. 
 Durante la licencia parental, los agentes temporales tendrán derecho a una asignación mensual de 919,02 EUR, que se reducirá en un 50 % en caso de trabajo a media jornada, pero no podrá ejercer ninguna otra actividad retribuida. 

Term pairs: parental leave: licencia parental: 1.0, EUR: EUR: 0.7311
Among the services, other than postal services, covered by the request, it is noted that the services listed from points 4 to 13 of the previous recital, although in the scope of the Directive 2004/17/EC, are not covered by Directive 2014/25/EU. 
 Entre los servicios distintos de los servicios postales cubiertos por esta solicitud, se observa que, si bien están en el ámbito de la Directiva 2004/17/CE, los servicios enumerados en los puntos 4 a 13 del anterior considerando no están cubiertos por la Directiva 2014/25/UE. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, Directive: Directiva: 0.6731, postal services: servicios postales: 0.5294, EU: UE: 0.4956, EC: CE: 0.4176
State aid is considered to be proportionate if the aid amount is limited to the minimum needed to achieve the identified objective of common interest. 
 La ayuda estatal se considera proporcionada si su cuantía se limita al mínimo necesario para alcanzar el objetivo de interés común definido. 

Term pairs: objective of common interest: objetivo de interés común: 1.0, State aid: ayuda estatal: 0.9792, common interest: interés común: 0.8496
Una parte interesada mencionó que el análisis de la Comisión finaliza en junio de 2016, mientras que los precios de las importaciones del producto afectado siguieron aumentando continuamente después de junio de 2016, y pidió a la Comisión que tuviera en cuenta estos datos más recientes. 
 One interested party mentioned that the analysis of the Commission is limited to June 2016, whereas prices of imports of the product concerned have been continuously increasing after June 2016. It requested the Commission to take into consideration these most recent data. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, junio: June: 0.9922, precios de las importaciones: prices of imports: 0.8261, parte interesada: interested party: 0.8202, importaciones: imports: 0.7295, análisis: analysis: 0.6944
Por lo tanto, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión, y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 
 Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application, 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 0.9412, aplicación: application: 0.8973, adopción: adoption: 0.8887, Decisión: Decision: 0.8072
Solo se intercambiarán datos personales cuando la Parte que los reciba se comprometa a protegerlos de un modo que sea considerado adecuado por la Parte que los suministre. 
 Personal data may be exchanged only where the Party which may receive them undertakes to protect such data in a manner that is considered adequate by the Party that may supply them. 

Term pairs: datos personales: Personal data: 1.0
Por consiguiente, existen dudas sobre el hecho de que otro operador del mercado pudiera haber convencido al municipio para desembolsar 1400000 EUR por desalojar una propiedad sobre la que el operador ni siquiera tenía un arrendamiento enfiteútico. 
 Therefore it has to be doubted that another market operator could have convinced the municipality to disburse EUR 1,4 million to liberate a property for which this operator did not even have a long leasehold. 

Term pairs: operador: operator: 1.0, operador del mercado: market operator: 0.8278, municipio: municipality: 0.6758, arrendamiento: leasehold: 0.6153, EUR: EUR: 0.4867
En segundo lugar, Alemania argumentó que la justificación económica de las tasas aeroportuarias se basaba en el enfoque de la caja única, y se remitió a sus declaraciones sobre el Acuerdo de 1999 con Ryanair (véase el considerando 169). 
 Secondly, Germany argued that the economic justification of the airport charges relied on the single-till-approach, referring to its statements concerning the 1999 Ryanair agreement (see recital 169). 

Term pairs: justificación económica: economic justification: 1.0, Alemania: Germany: 0.8919, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8661, justificación: justification: 0.7907, declaraciones: statements: 0.7196, Ryanair: Ryanair: 0.6505
A Member State that proposes an adjustment to its national emission inventory in accordance with Article 5(1) shall include in its proposal to the Commission, at least, the following supporting documentation: 
 Si un Estado miembro propone un ajuste de su inventario nacional de emisiones de acuerdo con el artículo 5, apartado 1, incluirá en su propuesta a la Comisión, como mínimo, los siguientes documentos: 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7395, adjustment: ajuste: 0.721, documentation: documentos: 0.7154, inventory: inventario: 0.6996, State: Estado: 0.6696, emission: emisiones: 0.6429
Una descripción del tipo de vehículo por lo que se refiere a los elementos mencionados en el punto 2.2, junto con documentación que muestre el diseño básico del AEBS y los medios por los que se conecta con otros sistemas del vehículo o mediante los cuales controla directamente las variables de salida. 
 A description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 2.2, together with a documentation package which gives access to the basic design of the AEBS and the means by which it is linked to other vehicle systems or by which it directly controls output variables. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, sistemas del vehículo: vehicle systems: 0.9701, diseño básico: basic design: 0.8178, descripción: description: 0.797, AEBS: AEBS: 0.7849, descripción del tipo: description of the vehicle: 0.7629, sistemas: systems: 0.7506, documentación: documentation: 0.7213, variables de salida: output variables: 0.7005, variables: variables: 0.6727
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 
 Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8699, packaging of substances: envasado de sustancias: 0.8481, classification: clasificación: 0.7603, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7383, packaging: envasado: 0.7359, European: Europeo: 0.7268, mixtures: mezclas: 0.7083, Directives: Directivas: 0.6908, EEC: CEE: 0.6543, Council: Consejo: 0.4588, Parliament: Parlamento: 0.4535, December: diciembre: 0.4207
The fact that Article 185(2)(b) WIB 92 is also used as the legal basis for downward adjustments to the tax base other than the Excess Profit exemption does not prevent it from being the legal basis for the contested scheme. 
 El hecho de que el artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92 se utilice asimismo como base jurídica para los ajustes a la baja de la base imponible distintos de los asociados a la exención de los beneficios extraordinarios no impide que constituya la base jurídica del régimen impugnado. 

Term pairs: legal basis: base jurídica: 1.0, exemption: exención: 0.5875, adjustments: ajustes: 0.5013, contested scheme: régimen impugnado: 0.4281
verificará la legalidad del tratamiento de los datos, realizará investigaciones, inspecciones y auditorías de conformidad con el derecho nacional, bien por propia iniciativa, bien sobre la base de la reclamación a que se refiere la letra a). 
 verify the lawfulness of the data processing, conduct investigations, inspection and audits in accordance with national law, either on its own initiative or on the basis of a complaint referred to in point (a). 

Term pairs: derecho nacional: national law: 1.0, tratamiento de los datos: data processing: 0.9048, investigaciones: investigations: 0.8631, iniciativa: initiative: 0.8234, legalidad: lawfulness: 0.814, auditorías: audits: 0.8087, inspecciones: inspection: 0.8018, reclamación: complaint: 0.7378
actividades relacionadas con la promoción y la comunicación sobre los acuerdos comerciales, tanto dentro de la Unión como en países socios; esto se llevará a cabo principalmente mediante la producción y la difusión de material audiovisual, electrónico, gráfico e impreso, de suscripciones a medios de comunicación y bases de datos sobre el comercio, la traducción de los soportes de comunicación a lenguas distintas de las de la Unión y acciones orientadas hacia los medios de comunicación, incluidos los nuevos medios de comunicación, 
 activities related to the promotion and communication on trade agreements, both within the Union and in partner countries. This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audio-visual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade relevant media and databases, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products, 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, nuevos medios: new media: 0.7091, acuerdos comerciales: trade agreements: 0.6664, países socios: partner countries: 0.6398, soportes de comunicación: communication materials: 0.5705, acuerdos: agreements: 0.5529, promoción: promotion: 0.504, datos sobre el comercio: communication on trade: 0.4919, difusión: dissemination: 0.4824, actividades: activities: 0.4611, material: materials: 0.4514, traducción: translation: 0.4272, suscripciones: subscriptions: 0.3908
Según fuentes públicas e informes oficiales, incluidos los informes del Grupo de expertos del Comité de Sanciones de la ONU sobre la RDC, Jamil Mukulu es el jefe militar de las FD (Alianza de Fuerzas Democráticas), grupo armado extranjero que opera en la RDC y obstaculiza el desarme, la repatriación y el reasentamiento voluntario de combatientes de la ADF, a los que se refiere el párrafo 4, letra b) de la Resolución 1857 (2008). 
 According to public sources and official reports, including reports from UN sanctions committee group of experts on DRC, Jamil Mukulu is the military Head of ADF, foreign armed group operating in DRC, and obstructs the disarmament, repatriation and voluntary resettlement of ADF fighters as foreseen by para.4. b) of Resolution 1857 (2008). 

Term pairs: informes: reports: 1.0, RDC: DRC: 0.9635, informes oficiales: official reports: 0.844, grupo armado: armed group: 0.8165, fuentes públicas: public sources: 0.7969, Comité: committee: 0.7939, ONU: UN: 0.7233, Jamil Mukulu: Jamil Mukulu: 0.686, expertos: experts: 0.6549, Jamil: Jamil: 0.6316, repatriación: repatriation: 0.6232, combatientes: fighters: 0.6141, ADF: ADF: 0.5907, reasentamiento voluntario: voluntary resettlement: 0.5805, Mukulu: Mukulu: 0.5427, fuentes: sources: 0.539, Resolución: Resolution: 0.4828, reasentamiento: resettlement: 0.4034