luismond/tm2tb huggingface dataset:
The aim of the Altiero Spinelli Doctoral Scholarships will be to promote research into the EU integration process, including its history and the history of the European ideal. 
 Las becas de doctorado Altiero Spinelli se otorgarán a fin de promover la investigación sobre el proceso de integración europea, en especial sobre su historia y la historia del ideal europeo. 

Term pairs: Altiero Spinelli: Altiero Spinelli: 1.0, Altiero Spinelli Doctoral: doctorado Altiero Spinelli: 0.9581, Spinelli: Spinelli: 0.9252, European ideal: ideal europeo: 0.8538, research: investigación: 0.8128, integration process: proceso de integración: 0.8123, Altiero: Altiero: 0.7946, integration: integración: 0.6491, Doctoral: doctorado: 0.4917
El panel hará públicos los resultados de sus deliberaciones sobre las reclamaciones si lo considera conveniente. 
 The panel will make public the results of its consideration of complaints submitted to it, if it sees fit. 

Term pairs: reclamaciones: complaints: 1.0, panel: panel: 0.6606
Nombres y direcciones de los servicios técnicos que realizan los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo 
 Names and addresses of Technical Services conducting approval tests and of Type Approval Authorities 

Term pairs: ensayos de homologación: approval tests: 1.0, Nombres: Names: 0.8712, homologación: Approval: 0.812, autoridades: Authorities: 0.7247, servicios: Services: 0.6749
Indíquese el importe ajustado de la ayuda con arreglo a la fórmula que figura en el punto 35)31, de las Directrices [importe máximo de la ayuda = R × (50 + 0,50 × B + 0,34 × C)] siendo R la intensidad máxima de ayuda aplicable en la zona en cuestión, excluida la intensidad de ayuda incrementada para las pymes; B, la parte de los costes subvencionables comprendidos entre 50 y 100 millones EUR, y C, la parte de los costes subvencionables por encima de 100 millones EUR). 
 Please indicate the adjusted aid amount on the basis of the formula described in point (35).31. of the Guidelines (maximum aid amount = R × (50 + 0.50 × B + 0.34 × C), where R is the maximum aid intensity applicable in the area concerned, excluding the increased aid intensity for SMEs. B is the part of eligible costs between EUR 50 million and EUR 100 million. C is the part of eligible costs above EUR 100 million): 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, costes subvencionables: eligible costs: 0.7538, intensidad máxima de ayuda: maximum aid intensity: 0.6742, intensidad de ayuda: aid intensity: 0.64, intensidad: intensity: 0.58, fórmula: formula: 0.4911, Directrices: Guidelines: 0.3411
En 2014, se produjo una reposición de fondos por valor de 20 millones al GEEREF para contribuir a la iniciativa «Energía para todos» financiada por el Fondo Europeo de Desarrollo. 
 In 2014 a replenishment of 20 million to the GEEREF fund took place to feed into the ‘Energy for all initiative’ financed from the European Development Fund. 

Term pairs: GEEREF: GEEREF: 0.8686, Energía: Energy: 0.866, Europeo: European: 0.7918, iniciativa: initiative: 0.7758, Desarrollo: Development: 0.7758, fondos: Fund: 0.6307
Section 1: Coded and uncoded attributes defined in the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, BIS_CBS, ECB_ICPF1 and ECB_ICO1 DSDs 
 Sección 1: Atributos codificados y no codificados estipulados en las definiciones de la estructura de datos ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, BIS_CBS, ECB_ICPF1 y BIS_ICO1 

Term pairs: uncoded attributes: Atributos codificados: 0.9245, Section: Sección: 0.8205, attributes: Atributos: 0.7563
The evidentiary effects which a given authentic instrument should have in another Member State will therefore depend on the law of the Member State of origin. 
 Por lo tanto, el valor probatorio que un documento público tendrá en otro Estado miembro dependerá del Derecho del Estado miembro de origen. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7922
By letter dated 13 November 2013 [8], the Authority informed the Norwegian authorities that it had adopted Decision No 445/13/COL initiating a formal investigation into the notified measure. 
 Por carta de 13 de noviembre de 2013 [8], el Órgano informó a las autoridades noruegas de que había adoptado la Decisión n.o 445/13/COL de incoar un procedimiento de investigación formal sobre la medida notificada. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8493, formal investigation: investigación formal: 0.8481, Decision: Decisión: 0.8257, COL: COL: 0.7599, investigation: investigación: 0.7564, November: noviembre: 0.7404
intercambiar puntos de vista y, en su caso, coordinar sus posiciones sobre cuestiones de desarrollo en los foros regionales e internacionales para promover un crecimiento integrador y sostenible para el desarrollo humano; e 
 exchange views and, where appropriate, coordinate positions on development issues in regional and international fora to promote inclusive and sustainable growth for human development; and 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, desarrollo humano: human development: 0.7784, cuestiones de desarrollo: development issues: 0.7724, crecimiento: growth: 0.6607
Those harmonised allocation rules should at least contain the description of the allocation process/procedure for long-term transmission rights, including the minimum requirements for participation, financial matters, type of products offered in explicit auctions, nomination rules, curtailment and compensation rules, rules for market participants in case they are transferring their long-term transmission rights, the use-it-or-sell-it (hereinafter ‘UIOSI’) principle, rules as regards force majeure and liability. 
 Dichas normas de asignación armonizadas deben incluir al menos la descripción del proceso o procedimiento de asignación de derechos de transmisión a largo plazo, incluidos los requisitos mínimos para la participación, los asuntos financieros, el tipo de productos que se ofrecen en las subastas explícitas, las normas de nominación, las normas de reducción y compensación, las normas para los participantes en el mercado en caso de que transfieran sus derechos de transmisión a largo plazo, el principio «usado o retribuido» (en lo sucesivo, «principio UIOSI»), las normas en cuanto a fuerza mayor y la responsabilidad. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.9593, allocation: asignación: 0.9217, minimum requirements: requisitos mínimos: 0.8915, market participants: participantes en el mercado: 0.8845, nomination rules: normas de nominación: 0.826, UIOSI: UIOSI: 0.8028, allocation rules: normas de asignación: 0.7936, procedure: procedimiento: 0.7485, financial matters: asuntos financieros: 0.725, description: descripción: 0.7095, allocation process: procedimiento de asignación: 0.7069, requirements: requisitos: 0.6978, auctions: subastas: 0.642, explicit auctions: subastas explícitas: 0.611, compensation: compensación: 0.5943, nomination: nominación: 0.5761, liability: responsabilidad: 0.5748, force majeure: fuerza mayor: 0.4264
Fire extinguishers, spray guns, steam or sand blasting machines and similar mechanical appliances, except for use in agriculture 
 Extintores, aerógrafos, aparatos de chorro de vapor o arena y aparatos mecánicos similares, excepto de uso agrícola 

Term pairs: similar mechanical appliances: aparatos mecánicos similares: 1.0, mechanical appliances: aparatos mecánicos: 0.9023, appliances: aparatos: 0.8738, extinguishers: Extintores: 0.675
el borde exterior de la superficie aparente de al menos un módulo de iluminación a cada lado del vehículo no se hallará a más de 400 mm del extremo de la anchura máxima del vehículo (A en la figura); así como 
 The outer edge of the apparent surface of at least one lighting unit on each side of the vehicle shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle (A in the figure); and, 

Term pairs: lado del vehículo: side of the vehicle: 1.0, borde exterior: outer edge: 0.9521, superficie aparente: apparent surface: 0.9094, iluminación: lighting: 0.7554, módulo de iluminación: lighting unit: 0.6893
Decisión 2006/910/CE del Consejo, de 4 de diciembre de 2006, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América por el que se renueva el programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales (DO L 346 de 9.12.2006, p. 33). 
 Council Decision 2006/910/EC of 4 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and training (OJ L 346, 9.12. 2006, p. 33). 

Term pairs: enseñanza: education: 1.0, programa de cooperación: cooperation programme: 0.8119, formación profesionales: vocational education: 0.7444, enseñanza superior: higher education: 0.6859, Comunidad Europea: European Community: 0.6821, formación: training: 0.6802, cooperación: cooperation: 0.6667, América: America: 0.6356, Acuerdo: Agreement: 0.6328, Europea: European: 0.6091, Decisión: Decision: 0.5932, materia de enseñanza superior: programme in higher education: 0.5718, Unidos de América: States of America: 0.5306, Estados Unidos: United States: 0.5095, Consejo: Council: 0.4844, Comunidad: Community: 0.477, diciembre: December: 0.474, CE: EC: 0.4354, Estados: States: 0.4249, Unidos: United: 0.316
Woven fabrics carded or combed wool or fine animal hair or of coarse animal hair or of horsehair 
 Tejidos de lana cardados o peinados de pelo de animal fino u ordinario o crin, 

Term pairs: animal hair: pelo de animal: 1.0, fine animal hair: pelo de animal fino: 0.8789, fine animal: animal fino: 0.6916
Las ciudades portuarias se enfrentan a problemas enormes para lograr un equilibrio entre la competencia y el desarrollo urbano sostenible. 
 Port cities are facing huge challenges in reconciling competition and sustainable urban development. 

Term pairs: desarrollo urbano sostenible: sustainable urban development: 1.0, desarrollo urbano: urban development: 0.932, ciudades portuarias: Port cities: 0.9111, competencia: competition: 0.8282, problemas enormes: huge challenges: 0.8046, desarrollo: development: 0.7396
A más tardar seis meses después de la aprobación de la metodología de distribución de las rentas de congestión a que se refiere el artículo 9, apartado 6, del Reglamento (UE) 2015/1222, todos los GRT elaborarán conjuntamente una metodología de distribución de las rentas de congestión derivadas de la asignación de capacidad a plazo. 
 Within six months after the approval of the methodology for sharing congestion income referred to in Article 9(6) of Regulation (EU) 2015/1222, all TSOs shall jointly develop a proposal for a methodology for sharing congestion income from forward capacity allocation. 

Term pairs: metodología: methodology: 1.0, congestión: congestion: 0.7375, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.7064, asignación: allocation: 0.6343, UE: EU: 0.6013, Reglamento: Regulation: 0.5618
amending Implementing Decision 2014/908/EU as regards the lists of third countries and territories whose supervisory and regulatory requirements are considered equivalent for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council 
 por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2014/908/UE en lo que se refiere a las listas de terceros países y territorios cuyos requisitos de supervisión y regulación se consideran equivalentes a efectos del tratamiento de las exposiciones con arreglo al Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: EU: UE: 1.0, third countries: terceros países: 0.8756, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7601, Regulation: Reglamento: 0.7526, European: Europeo: 0.7379, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7373, requirements: requisitos: 0.7357, Decision: Decisión: 0.6868, purposes of the treatment: efectos del tratamiento: 0.6682, Parliament: Parlamento: 0.5936, exposures: exposiciones: 0.5163, Implementing: Ejecución: 0.5147, Council: Consejo: 0.5072
Commission Decision 2008/911/EC of 21 November 2008 establishing of a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products (OJ L 328, 6.12.2008, p. 42). 
 Decisión 2008/911/CE de la Comisión, de 21 de noviembre de 2008, por la que se establece una lista de sustancias y preparados vegetales y de combinaciones de estos, para su uso en medicamentos tradicionales a base de plantas (DO L 328 de 6.12.2008, p. 42). 

Term pairs: combinations: combinaciones: 0.9276, Decision: Decisión: 0.7721, Commission: Comisión: 0.7332, EC: CE: 0.7047, November: noviembre: 0.6926
In the exercise of his or her duties, the Secretary of the Board shall act as a registrar and shall be subject only to the authority of the Board. 
 En ejercicio de sus funciones, el secretario de la Comisión de recursos actuará como registrador y no estará sujeto a otra autoridad que la de dicha comisión. 

Term pairs: Secretary: secretario: 1.0, registrar: registrador: 0.9147, duties: funciones: 0.6699
Reglamento (CEE) n.o 2211/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 264 de 27.9.1978, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 264, 27.9.1978, p. 1). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9189, Económica Europea: European Economic: 0.9173, Reino de Marruecos: Kingdom of Morocco: 0.8235, Acuerdo: Agreement: 0.8135, Reglamento: Regulation: 0.8009, Europea: European: 0.786, Económica: Economic: 0.7791, Comunidad: Community: 0.7774, Marruecos: Morocco: 0.7737, cooperación: Cooperation: 0.7363, septiembre: September: 0.7195, Reino: Kingdom: 0.7112, CEE: EEC: 0.6856, Consejo: Council: 0.6587
Generally applicable acts adopted at national level and aimed at preventing or restricting the marketing and use of (a) generally described category(ies) of consumer products due to the serious risk they pose to the health and safety of consumers should not be notified to the EFTA Surveillance Authority through the RAPEX system. 
 Los actos de aplicación general adoptados a nivel nacional y destinados a impedir o limitar la comercialización y el uso de una o varias categorías de productos de consumo descritas de manera global, debido al grave riesgo que entrañan para la salud y la seguridad de los consumidores, no deben notificarse al Órgano de Vigilancia de la AELC a través del sistema RAPEX. 

Term pairs: consumer products: productos de consumo: 0.9919, national level: nivel nacional: 0.987, serious risk: grave riesgo: 0.9665, RAPEX: RAPEX: 0.9218, safety: seguridad: 0.8985, consumers: consumidores: 0.8827, health: salud: 0.8589, marketing: comercialización: 0.8462, Surveillance: Vigilancia: 0.663
Bilateral Cooperation Agreements between the Community and third countries such as the United States of America, Canada and Australia. 
 Acuerdos bilaterales de cooperación entre la Comunidad y terceros países, como los Estados Unidos de América, Canadá y Australia. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9331, Canada: Canadá: 0.8623, America: América: 0.8324, States of America: Unidos de América: 0.828, Agreements: Acuerdos: 0.8266, Australia: Australia: 0.7871, United States: Estados Unidos: 0.7855, States: Estados: 0.7611, Cooperation: cooperación: 0.7562, Community: Comunidad: 0.696, United: Unidos: 0.5954
Francia destaca que, según el mismo estudio, la rentabilidad derivada de la suma de las modulaciones a la creación de nuevas rutas y el contrato AMS solo para los vuelos de Ryanair en el período 2007-2012 presenta un tipo de margen medio ([…]* %) que se corresponde con la norma de rentabilidad del sector, estimado por la Comisión Europea en 7,31 % en su Decisión relativa al aeropuerto de Bratislava [30]. 
 France emphasises that the same study shows that the profitability of all the modulations for the creation of new routes and the AMS agreement, with regard to Ryanair flights alone in the 2007-2021 period, results in an average profit margin ([…]* %) that is in line with the standard profitability in the sector, estimated by the European Commission at 7,31 % in its decision on Bratislava Airport [30]. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 1.0, vuelos: flights: 0.7448, nuevas rutas: new routes: 0.6798, rentabilidad del sector: profitability in the sector: 0.674, Europea: European: 0.6508, Comisión Europea: European Commission: 0.6473, aeropuerto: Airport: 0.6091, modulaciones a la creación: modulations for the creation: 0.602, Francia: France: 0.5798, Comisión: Commission: 0.5741, modulaciones: modulations: 0.567, margen: margin: 0.5027, AMS: AMS: 0.4679, Ryanair: Ryanair: 0.4243, Bratislava: Bratislava: 0.3992, sector: sector: 0.3577
In particular, the Authority considered that the transfer took place at below market value both for plot 152/96 (zoned for mixed stadium and business use) and plot 152/97 (zoned for business use). 
 En concreto, el Órgano consideró que la cesión se realizó por debajo del valor de mercado tanto en el caso de la parcela 152/96 (calificada para uso mixto empresarial y para la construcción del estadio) como en el de la parcela 152/97 (calificada para uso empresarial). 

Term pairs: market value: valor de mercado: 1.0, business use: uso empresarial: 0.9855, stadium: estadio: 0.7513
Requisitos de instalación del equipo específico para el uso de gases licuados de petróleo en el sistema de propulsión de un vehículo 
 Requirements for the installation of specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in the propulsion system of a vehicle 

Term pairs: instalación del equipo específico: installation of specific equipment: 0.9828, Requisitos: Requirements: 0.8944, sistema de propulsión: propulsion system: 0.8541, equipo específico: specific equipment: 0.8521, gases: gases: 0.8351, instalación: installation: 0.802, petróleo: petroleum: 0.8019, propulsión: propulsion: 0.7128
Points out that the decision of the Court of Justice of the European Union against the indexation of salaries for the period between 1 July 2011 and 30 June 2013 had a negative impact on the Authority's Title I commitment appropriations level, which amounted to EUR 1800000; 
 Señala que la decisión del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en contra de la indexación de los sueldos durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2013 repercutió negativamente en el nivel de créditos comprometidos del título I de la Autoridad, que ascendía a 1800000 EUR; 

Term pairs: indexation of salaries: indexación de los sueldos: 0.9142, European Union: Unión Europea: 0.9134, EUR: EUR: 0.8933, European: Europea: 0.8254, appropriations level: nivel de créditos: 0.7765, indexation: indexación: 0.7233, July: julio: 0.7114, Union: Unión: 0.7079, Justice: Justicia: 0.6852, Authority: Autoridad: 0.6845, June: junio: 0.6801, Court: Tribunal: 0.6415, commitment appropriations: créditos comprometidos: 0.5894, appropriations: créditos: 0.5763
A decision to proceed to questioning in the absence of the lawyer under this paragraph may be taken only on a case-by-case basis, either by a judicial authority, or by another competent authority on condition that the decision can be submitted to judicial review. 
 La decisión de proceder al interrogatorio en ausencia del letrado con arreglo al presente apartado solo podrá adoptarse caso por caso bien por una autoridad judicial o bien por otra autoridad competente cuyas decisiones puedan ser objeto de control jurisdiccional. 

Term pairs: judicial authority: autoridad judicial: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9085, absence of the lawyer: ausencia del letrado: 0.7868
Nivel de adherencia en nieve del tamaño representativo del neumático, véase el punto 2.5 del Reglamento n.o 117, conforme al punto 7 del acta de ensayo que figura en el apéndice del anexo 7: (Índice de adherencia en nieve) utilizando el método de frenado en nieve (2), el método de tracción por giro (2) o el método de aceleración (2). 
 Snow grip level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of Regulation No 117, as per item 7 of the test report in the appendix to Annex 7: (Snow grip index) using the brake on snow method (2), spin traction method (2) or acceleration method (2). 

Term pairs: método de aceleración: acceleration method: 0.9362, aceleración: acceleration: 0.9244, tamaño representativo del neumático: representative tyre size: 0.9224, método de tracción: traction method: 0.8556, acta de ensayo: test report: 0.8513, tracción: traction: 0.7587, Nivel de adherencia: grip level: 0.754, anexo: appendix: 0.7069, frenado: brake: 0.6759, Índice: index: 0.5678, Reglamento: Regulation: 0.5297
IN ha presentado una hoja de cálculo revisada teniendo en cuenta las observaciones formuladas por el Órgano en la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal. 
 IN has submitted a revised spreadsheet taking into accounts comments made by the Authority in the decision to open the formal investigation. 

Term pairs: investigación formal: formal investigation: 1.0, investigación: investigation: 0.7972, observaciones: comments: 0.6798
Ausencia de análisis de riesgo en el RLG identificación de animales, RLG 1 y 5 no controlados en todos los agricultores, criterios no específicos para la selección de las parcelas durante los controles sobre el terreno, año de solicitud 2012 
 Absence of risk analysis for animal identification SMRs, SMR1 and 5 not checked for all farmers, no specific criteria for the selection of the parcel during OTSC, CY2012 

Term pairs: identificación de animales: animal identification: 1.0, agricultores: farmers: 0.8937, análisis de riesgo: risk analysis: 0.8707, identificación: identification: 0.7614, criterios: criteria: 0.7562, análisis: analysis: 0.7323, Ausencia: Absence: 0.4446
Debido a una serie de graves deficiencias en el conjunto de datos no pudo finalizarse la evaluación del riesgo para los consumidores. 
 The consumer risk assessment could not be finalised due to a number of serious deficiencies in the data package. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, riesgo para los consumidores: consumer risk: 0.955, graves deficiencias: serious deficiencies: 0.9524, conjunto de datos: data package: 0.9368, deficiencias: deficiencies: 0.8277, evaluación: assessment: 0.8107, consumidores: consumer: 0.7754
El importe de esta nueva financiación de deuda se calculará en relación con el importe de la cartera de riesgos garantizada y se negociará individualmente, junto con el plazo de vencimiento, con cada una de las entidades ordenantes. 
 The amount of this new debt financing will be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution. 

Term pairs: financiación de deuda: debt financing: 0.8617, relación con el importe: relation to the amount: 0.828, financiación: financing: 0.7266, cartera de riesgos: portfolio risk: 0.6716, entidades: institution: 0.5053
Tras la segunda divulgación, varias partes interesadas alegaron que no era adecuado comparar el precio de los productores exportadores con el precio indicativo establecido tomando como base el grado de material para los accesorios producidos a partir de tubos sin soldadura. 
 Following the second disclosure, several interested parties claimed that it was inappropriate to compare the price of the exporting producers with the target price established on the basis of material grade for fittings produced from seamless tubes. 

Term pairs: segunda divulgación: second disclosure: 1.0, productores: producers: 0.9859, partes interesadas: interested parties: 0.9659, grado de material: material grade: 0.9603, tubos sin soldadura: seamless tubes: 0.9148, precio indicativo: target price: 0.8006, tubos: tubes: 0.7824, divulgación: disclosure: 0.7001, accesorios: fittings: 0.6103
Recalls the second decision taken by the Bureau on 12 March 2012 on resource efficient full multilingualism which provided that delegations requiring derogations for travel during Committee weeks would only be provided with a limited language regime not exceeding interpretation into one language; notes that as result of this measure, the number of missions held during weeks set aside for external parliamentary activities increased from 36 % of all missions in 2011 to 46 % in 2012, while the number of interpreter days on mission decreased by 23 % between 2011 and 2012; 
 Recuerda la segunda decisión adoptada por la Mesa el 12 de marzo de 2012 sobre multilingüismo pleno con utilización eficiente de los recursos, que estableció que las delegaciones que solicitasen excepciones para viajar durante las semanas reservadas para reuniones de comisiones dispondrán solo de un régimen lingüístico limitado que no excederá de la interpretación a una lengua; observa que, como resultado de esta medida, el número de misiones durante las semanas reservadas para las actividades parlamentarias externas pasó del 36 % del total de misiones en 2011 al 46 % en 2012, en tanto que el número de jornadas de intérprete descendió en un 23 % entre 2011 y 2012; 

Term pairs: missions: misiones: 1.0, external parliamentary activities: actividades parlamentarias externas: 0.8047, multilingualism: multilingüismo: 0.7904, parliamentary activities: actividades parlamentarias: 0.7635, language regime: régimen lingüístico: 0.7396, full multilingualism: multilingüismo pleno: 0.7365, number of missions: número de misiones: 0.733, derogations: excepciones: 0.7105, delegations: delegaciones: 0.6901, result of this measure: resultado de esta medida: 0.6803, second decision: segunda decisión: 0.6678, activities: actividades: 0.6619, March: marzo: 0.6332, interpretation: interpretación: 0.5566
The purpose of these rules is to ensure that the protections guaranteed to the personal data of EU data subjects will not be undermined, and cannot be circumvented, by passing them on to third parties. 
 El objetivo de estas normas es asegurar que las protecciones garantizadas a los datos personales de los interesados de la UE no se vean afectadas, y no puedan eludirse, al transmitirlos a terceros. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, EU: UE: 0.9393, protections: protecciones: 0.8294
tener personalidad jurídica de conformidad con la legislación en vigor en el Estado miembro donde se presente la solicitud de reconocimiento; 
 have legal personality in accordance with the legislation in force in the Member State where the application for recognition is made; 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9073, legislación: legislation: 0.9041, personalidad jurídica: legal personality: 0.9027, reconocimiento: recognition: 0.7748, Estado: State: 0.75, solicitud: application: 0.7216, personalidad: personality: 0.7161
El mismo razonamiento se aplica a la cláusula adicional n.o 3, que aumentó de nuevo el importe de la contribución a tanto alzado sin perspectivas de rentabilidad para el SMAN y, por tanto, confirió una ventaja económica a VTAN. 
 The same reasoning applies to Amendment No 3, which again increased the amount of the flat-rate contribution without any prospect of a return for the SMAN, and therefore conferred an economic advantage on VTAN. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 0.8439, ventaja: advantage: 0.7799, contribución: contribution: 0.7701, razonamiento: reasoning: 0.6121, VTAN: VTAN: 0.5734, SMAN: SMAN: 0.4825
Believes that increasing both staff awareness and control knowledge, despite staff constraints, of all the abovementioned issues and most recurrent errors is key; believes that constant efforts have to be made to improve the control systems and the chain at all operational levels and to improve EuropeAid’s performance; 
 Considera fundamental reforzar la sensibilización del personal y los conocimientos en materia de control, pese a las limitaciones de personal, con respecto a todas las cuestiones mencionadas y los errores más recurrentes; opina que se han de realizar esfuerzos constantes para mejorar los sistemas de control y la cadena a todos los niveles operativos y mejorar los resultados de EuropeAid; 

Term pairs: operational levels: niveles operativos: 1.0, control systems: sistemas de control: 0.9703, staff awareness: sensibilización del personal: 0.9257, errors: errores: 0.8925, constant efforts: esfuerzos constantes: 0.8909, systems: sistemas: 0.868, staff constraints: limitaciones de personal: 0.8408, efforts: esfuerzos: 0.8031, chain: cadena: 0.7927, awareness: sensibilización: 0.7525, constraints: limitaciones: 0.7305
No obstante, resultan pertinentes para determinar si las importaciones que entran en la Unión con posterioridad al registro pueden o no socavar el efecto corrector de los derechos. El motivo es el siguiente: debido, entre otras cosas, a la presencia de existencias, el efecto corrector de los derechos (es decir, un aumento del precio de los productos importados como consecuencia de un incremento de los precios o por causa del derecho) nunca es inmediato y solo tiene lugar una vez que se han vendido las existencias. 
 They are, however, relevant for determining whether or not imports that enter the Union after registration are likely to undermine the remedial effect of duties, for the following reason: Due, inter alia, to the existence of stocks, the remedial effect of duties (i.e. an increase of the price of imported products, either due to a price increase or due to the duty) is never immediate, but takes place only once stocks have been sold. 

Term pairs: efecto corrector: remedial effect: 1.0, importaciones: imports: 0.9875, existencias: stocks: 0.9802, aumento del precio: price increase: 0.8342, registro: registration: 0.728, presencia de existencias: existence of stocks: 0.6781, Unión: Union: 0.656
En lo que respecta a las anguilas, información (por ejemplo, datos, previsiones, tendencias relativas, etc.) recogida anualmente en al menos una cuenca fluvial por unidad de gestión de la anguila, sobre: 
 as regards eel, information (e.g. data, estimates, relative trends, etc.) collected annually in at least one river basin per eel management unit on: 

Term pairs: información: information: 1.0, unidad de gestión: management unit: 0.9735, tendencias relativas: relative trends: 0.9401, gestión de la anguila: eel management: 0.8927, gestión: management: 0.8745, tendencias: trends: 0.8513, cuenca fluvial: river basin: 0.7601, previsiones: estimates: 0.6854
Actions will support coordinated policymaking through the development of evidence, tools, forward-looking activities and pilots to increase transnational efficiency and economic impact of research and innovation policies and achieve a well-functioning European Research Area and Innovation Union. 
 Las actividades respaldarán la elaboración de políticas coordinada mediante el desarrollo de pruebas, herramientas, actividades de prospectiva e iniciativas piloto para incrementar la eficiencia transnacional y el impacto económico de las políticas de investigación e innovación y conseguir el buen funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación y la Unión por la Innovación. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, policies: políticas: 0.8956, European: Europeo: 0.8598, innovation: innovación: 0.8412, research: investigación: 0.8325, tools: herramientas: 0.8235, economic impact: impacto económico: 0.8065, Research: Investigación: 0.7943, efficiency: eficiencia: 0.7887, transnational efficiency: eficiencia transnacional: 0.7857, Innovation: Innovación: 0.7815, development: desarrollo: 0.7749, Union: Unión: 0.6399, pilots: piloto: 0.606, Area: Espacio: 0.5088
Moreover, given the traffic forecasts, Marseille Provence Airport needed to confront congestion problems that would have necessitated the opening of new departure areas in 2008 and 2018. 
 Además, habida cuenta de las previsiones de tráfico, el aeropuerto de Marsella-Provenza debía afrontar problemas de congestión que habrían hecho necesaria la apertura de nuevas zonas de embarque en 2008 y 2018. 

Term pairs: traffic forecasts: previsiones de tráfico: 1.0, traffic: tráfico: 0.9283, forecasts: previsiones: 0.8162, congestion problems: problemas de congestión: 0.811, congestion: congestión: 0.7331, departure areas: zonas de embarque: 0.7315, Airport: aeropuerto: 0.7014
La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.2 Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.) del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2 Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: Productos: products: 0.8978, UE: EU: 0.8283, Comisión: Commission: 0.757, Reglamento: Regulation: 0.746, anexo: Annex: 0.7067, Ejecución: Implementing: 0.5998
Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E4), por lo que respecta al emplazamiento e identificación de mandos manuales, testigos e indicadores, de conformidad con el Reglamento no 121, con arreglo a la homologación no 011234. 
 The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 121 under the approval No 011234. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, marca de homologación: approval mark: 0.9333, identificación: identification: 0.8776, indicadores: indicators: 0.7753, mandos manuales: hand controls: 0.6708, Reglamento: Regulation: 0.6191
The public-debt-to-GDP ratio declined slightly from 99,3 % in 2014 to 99,2 % in 2015, thanks to net sales of financial assets more than offsetting the impact of the deficit growing faster than nominal GDP growth. 
 La ratio deuda/PIB disminuyó ligeramente, pasando del 99,3 % en 2014 al 99,2 % en 2015, gracias a que las ventas netas de activos financieros compensaron sobradamente el impacto de un aumento del déficit más rápido que el crecimiento del PIB nominal. 

Term pairs: GDP: PIB: 1.0, net sales: ventas netas: 0.794, financial assets: activos financieros: 0.7083, deficit: déficit: 0.6848, growth: crecimiento: 0.6537, assets: activos: 0.4758, thanks: gracias: 0.3988
Cuando se utilice una pantalla, su marcado, posición y orientación en relación con el suelo y el plano longitudinal medio del vehículo, permitirán repetir las mediciones de la inclinación del haz de cruce con una precisión de ± 0,5 mrad (± 0,05 % de inclinación). 
 If a screen is used, its marking, position and orientation in relation to the ground and to the median longitudinal plane of the vehicle, shall be such that the reproducibility of the measurement of the dipped-beam inclination can be assured with an accuracy of ± 0,5 mrad (± 0,05 per cent inclination). 

Term pairs: inclinación: inclination: 1.0, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.9487, pantalla: screen: 0.8093, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.7824, orientación: orientation: 0.7702, precisión: accuracy: 0.755, inclinación del haz: beam inclination: 0.593
cuando así lo requiera el artículo 22, apartado 2, el método empleado para la comprobación de la identidad del porcino reproductor híbrido utilizado y los resultados de la comprobación de dicha identidad; 
 where required in accordance with Article 22(2), the method used for identity verification of the hybrid breeding pig and the results of the verification of that identity; 

Term pairs: comprobación: verification: 1.0, identidad: identity: 0.9294, comprobación de la identidad: identity verification: 0.8448, porcino: pig: 0.5068
Las autoridades alemanas estiman que es altamente probable que el mercado de coches eléctricos tanto en el EEE como en el mercado mundial experimente un crecimiento dinámico; la cuota de coches eléctricos en el mercado total del automóvil también tendrá un fuerte crecimiento en pocos años, al igual que el número de los fabricantes de coches eléctricos. 
 Germany considers that the electric car market will very likely develop dynamically both in the EEA as well as globally: the proportion of electric cars within the overall car market, as well as the number of producers will increase strongly within a few years. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 0.9486, mercado de coches: car market: 0.8822, mercado de coches eléctricos: electric car market: 0.8364, EEE: EEA: 0.5746, fabricantes: producers: 0.5408
no ha emitido un bono de titulización de activos en el sentido del artículo 2, punto 3, de la Orientación (UE) 2015/510 (BCE/2014/60); 
 has not issued an asset-backed security within the meaning of point (3) of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60); 

Term pairs: sentido del artículo: meaning of point: 1.0, UE: EU: 0.9409
0,1 % on the part of the turnover exceeding HUF 500 million but not exceeding HUF 50 billion (approximately EUR 160,6 million), 
 el 0,1 % de la parte que supere los 500 millones HUF, pero no exceda los 50000 millones HUF (aproximadamente 160,6 millones EUR); 

Term pairs: HUF: HUF: 1.0, EUR: EUR: 0.7649
The test shall be carried out with a complete wheel, including the tyre, mounted on the moving part of the brake, as it would be on the vehicle. 
 El ensayo deberá realizarse con una rueda completa, incluido el neumático, montada en la parte móvil del freno tal como lo estaría en el vehículo. 

Term pairs: complete wheel: rueda completa: 1.0, brake: freno: 0.7058
Calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members other than the Commission, including the application of the evaluation rules for in-kind contributions, together with an assessment by the Commission; 
 Pide a la Empresa Común que presente a las autoridades responsables de la aprobación de la gestión presupuestaria un informe sobre las contribuciones de todos los miembros distintos de la Comisión, que incluya la aplicación de las normas de evaluación para las contribuciones en especie, junto con una evaluación de la Comisión; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, contributions: contribuciones: 0.9235, evaluation: evaluación: 0.7549, application: aplicación: 0.5597, kind contributions: contribuciones en especie: 0.5355, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5015, Undertaking: Empresa: 0.3546
los flujos comerciales y las cuotas a la importación y la exportación [17] del EEE han alcanzado un nivel que indica que el comercio de vehículos tiene lugar en un mercado mundial, 
 The trade flows and the import and export quotas [17] of the EEA have reached a level which indicates that vehicle trading takes place in a global market. 

Term pairs: mercado mundial: global market: 1.0, exportación: export: 0.9095, comercio de vehículos: vehicle trading: 0.8806, EEE: EEA: 0.7733, comercio: trading: 0.7651, cuotas: quotas: 0.5566
Box reference I.11: Place of origin: name, address and approval number of the dispatch establishment in Singapore. 
 Casilla I.11: Lugar de origen: indíquese el nombre, la dirección y el número de autorización del establecimiento de envío en Singapur. 

Term pairs: approval number: número de autorización: 0.9261, Singapore: Singapur: 0.8342, dispatch establishment: establecimiento de envío: 0.7934, Place: Lugar: 0.7366
Los agentes temporales no están dispensados de cumplir sus obligaciones privadas ni de observar las leyes y los reglamentos de policía vigentes. 
 Members of the temporary staff shall not be exempt from fulfilling their private obligations or from complying with the laws and police regulations in force. 

Term pairs: reglamentos de policía: police regulations: 1.0, reglamentos: regulations: 0.916, obligaciones: obligations: 0.8493, obligaciones privadas: private obligations: 0.8221
Moreover, the mapping and coverage analysis revealed no investment plans to connect the buildings in the near future in view of their low commercial attractiveness for private operators, i.e. since they were all located in sparsely populated areas. 
 Por otra parte, el análisis de la cartografía y la cobertura no pone de manifiesto planes de inversión para conectar los edificios en un futuro próximo en vista de su escaso atractivo comercial para los operadores privados, dado que estaban todos ellos ubicados en zonas escasamente pobladas. 

Term pairs: investment plans: planes de inversión: 0.9981, buildings: edificios: 0.9313, investment: inversión: 0.895, commercial attractiveness: atractivo comercial: 0.8726, private operators: operadores privados: 0.8477, near future: futuro próximo: 0.8086, analysis: análisis: 0.7596, coverage: cobertura: 0.7186, mapping: cartografía: 0.7141, attractiveness: atractivo: 0.7092, operators: operadores: 0.6929
‘The competent authority at the DPE shall authorise transfer of the consignment to a DPI after favourable completion of the checks referred to in paragraph 2 and the relevant entries of Part II of the CED (II.3, II.5, II.8 and II.9) are completed.’; 
 «La autoridad competente del PED autorizará el transporte de la partida a un PDI una vez que haya superado los controles mencionados en el apartado 2 y se hayan cumplimentado los apartados correspondientes de la parte II del DCE (puntos II.3, II.5, II.8 y II.9).». 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, relevant entries: apartados correspondientes: 0.7306, CED: DCE: 0.7177
France points out that certain advances cannot be analysed by the Commission because, in its view, the investigation is time-barred. 
 Francia recuerda que algunos anticipos no pueden ser analizados por la Comisión porque el período de investigación ya ha prescrito. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, investigation: investigación: 0.8929, France: Francia: 0.8191, advances: anticipos: 0.8118
El texto completo de la posición puede consultarse o descargarse en la sede electrónica del Consejo: http://www.consilium.europa.eu/ 
 The full text can be accessed for consultation or downloading on the Council's website: http://www.consilium.europa.eu/ 

Term pairs: texto completo: full text: 1.0, Consejo: Council: 0.8468
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento del servicio médico en los tres lugares de trabajo, incluida la compra de material, de productos farmacéuticos, etc., así como los gastos relativos a los reconocimientos médicos preventivos, los gastos ocasionados por el funcionamiento de la Comisión de invalidez y los gastos relacionados con las prestaciones externas de médicos especialistas que los médicos asesores consideren necesarias. 

Term pairs: medical service: servicio médico: 0.7081, pharmaceutical products: productos farmacéuticos: 0.6983, operating costs: gastos de funcionamiento: 0.6344, purchase of materials: compra de material: 0.5976, preventive medical check: reconocimientos médicos preventivos: 0.5849, places of work: lugares de trabajo: 0.5628, medical check: reconocimientos médicos: 0.5545, materials: material: 0.4906, specialists: especialistas: 0.418, Committee: Comisión: 0.3368
un comité de auditoría responsable de asesorar al órgano de dirección sobre la actuación de la función de auditoría interna del DCV, que deberá supervisar; 
 an audit committee responsible for advising the management body on the performance of the CSD's internal audit function, which it shall oversee; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, comité de auditoría: audit committee: 0.8784, función de auditoría interna: internal audit function: 0.8698, auditoría interna: internal audit: 0.8075, función de auditoría: audit function: 0.7842, órgano de dirección: management body: 0.7373, comité: committee: 0.6804
The initial rotational speed of the inertia dynamometer shall correspond to the linear speed of the vehicle as prescribed in Annex 4 to this Regulation and shall be based on the dynamic rolling radius of the tyre. 
 La velocidad de rotación inicial del dinamómetro de inercia deberá corresponder a la velocidad lineal del vehículo prescrita en el anexo 4 y estar basada en el radio de rodadura dinámico del neumático. 

Term pairs: rotational speed: velocidad de rotación: 0.9299, linear speed: velocidad lineal: 0.8661, inertia dynamometer: dinamómetro de inercia: 0.837, dynamic rolling: rodadura dinámico: 0.8223, dynamometer: dinamómetro: 0.785, dynamic rolling radius: radio de rodadura dinámico: 0.7721, rolling radius: radio de rodadura: 0.6363, inertia: inercia: 0.625, Annex: anexo: 0.5518
the criteria for participation that allow fair and open access for all legal persons that intend to become participants in the securities settlement systems operated by the applicant CSD; 
 los criterios de participación que permitan un acceso abierto y equitativo a todas las personas jurídicas que se propongan convertirse en participantes en los sistemas de liquidación de valores gestionados por el DCV solicitante; 

Term pairs: legal persons: personas jurídicas: 0.9655, open access: acceso abierto: 0.9501, systems: sistemas: 0.9374, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.8761, criteria: criterios: 0.8385, securities settlement: liquidación de valores: 0.6873, settlement: liquidación: 0.6088
amending Guideline ECB/2008/8 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (ECB/2016/15) 
 por la que se modifica la Orientación BCE/2008/8 sobre la recopilación de datos relativos al euro y sobre el funcionamiento del Sistema de Información sobre la Moneda 2 (BCE/2016/15) 

Term pairs: euro: euro: 1.0, data collection: recopilación de datos: 0.9849, Information System: Sistema de Información: 0.9488, Information: Información: 0.8895, System: Sistema: 0.8785
Teniendo en cuenta el enfoque gradual para eliminar obstáculos a la interoperabilidad del sistema ferroviario de la Unión y el plazo necesario para adoptar las ETI, conviene evitar que los Estados miembros adopten nuevas normas nacionales o emprendan proyectos que incrementen la diversidad del sistema existente, excepto en los supuestos específicamente contemplados en la presente Directiva. 
 In view of the gradual approach to eliminating obstacles to the interoperability of the Union rail system and of the time consequently required for the adoption of TSIs, steps should be taken to avoid a situation where Member States adopt new national rules or undertake projects that increase the diversity of the present system except in the specific situations as provided for in this Directive. 

Term pairs: normas nacionales: national rules: 0.9125, sistema ferroviario: rail system: 0.8954, proyectos: projects: 0.8514, obstáculos a la interoperabilidad: obstacles to the interoperability: 0.8206, obstáculos: obstacles: 0.8111, sistema existente: present system: 0.7995, Unión: Union: 0.7366, Estados: States: 0.736, interoperabilidad: interoperability: 0.7259, diversidad: diversity: 0.7204, Directiva: Directive: 0.7035, enfoque gradual: gradual approach: 0.6942
transacciones con el mismo instrumento o un instrumento muy similar, procedentes de los propios registros de la entidad o, cuando estén disponibles, transacciones de todo el mercado; 
 trades in the exact same or very similar instrument, either from the institution's own records or, where available, trades from across the market; 

Term pairs: entidad: institution: 0.728