luismond/tm2tb huggingface dataset:
Se facilitará información relativa a la inspección de dichos productos en la medida en que estén disponibles y los recursos lo permitan. 
 Inspection information on these products will be provided to the extent that they are available and resources allow. 

Term pairs: información: information: 1.0, recursos: resources: 0.9335, inspección: Inspection: 0.8202
If the leather production process is conducted in different geographical locations, the applicant or supplier of semi-finished leather shall provide documentation that specifies the quantity of water discharged (m3) for the quantity of semi-finished leather processed in tonnes (t) or number of skins for sheepskin, as appropriate, based on the monthly average values during the 12 months preceding the application. 
 Si el proceso de producción de cuero se realiza en distintos lugares, el solicitante o el proveedor del cuero semiacabado presentará documentación que especifique la cantidad de agua vertida (m3) por la cantidad de cuero semiacabado tratado en toneladas (t) o el número de pieles de carnero, según proceda, sobre la base de los valores medios mensuales durante los doce meses anteriores a la solicitud. 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, quantity of water: cantidad de agua: 0.903, leather production: producción de cuero: 0.7562, production process: proceso de producción: 0.7474, tonnes: toneladas: 0.7328, applicant: solicitante: 0.7213, supplier: proveedor: 0.7072, number of skins: número de pieles: 0.6386, documentation: documentación: 0.5381, skins for sheepskin: pieles de carnero: 0.5269, application: solicitud: 0.5023
Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares de hierro o acero, de capacidad > 300 l, para líquidos, con revestimiento interior o calorífugo (excepto con dispositivos mecánicos o térmicos) 
 Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers lined or heat-insulated, for liquids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment) 

Term pairs: recipientes similares: similar containers: 1.0, recipientes: containers: 0.8956, líquidos: liquids: 0.8465, cisternas: tanks: 0.8006, acero: steel: 0.7537, dispositivos: equipment: 0.7347, hierro: Iron: 0.6525
Para evaluar si el origen era realmente un mensaje accesorio, la Comisión tendría en cuenta la importancia global del texto o símbolo, incluidas imágenes y presentación general, que hiciese referencia al origen y la importancia del texto o símbolo que se refiriese al argumento clave de venta del anuncio, es decir, la parte del mensaje publicitario que no se centra en el origen (puntos 40 y 41 de las Directrices sobre publicidad de 2001). 
 In order to assess whether the origin was indeed a subsidiary message, the Commission would take into account the overall importance of text and/or symbol, including pictures and general presentation, referring to origin and the importance of text and/or symbol referring to the unique selling point of the advertisement, i.e. the part of the advertising message which does not focus on origin (points 40 and 41 of the 2001 Advertising Guidelines). 

Term pairs: símbolo: symbol: 1.0, mensaje publicitario: advertising message: 0.7587, anuncio: advertisement: 0.7112, presentación general: general presentation: 0.7001, publicidad: advertising: 0.6948, importancia global: overall importance: 0.6231, presentación: presentation: 0.6005, Comisión: Commission: 0.5539, mensaje accesorio: subsidiary message: 0.4535, Directrices: Guidelines: 0.2921
The Annex to Implementing Decision 2013/707/EU is amended in accordance with the Annex to this Decision. 
 El anexo de la Decisión de Ejecución 2013/707/UE se modifica con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.8977, EU: UE: 0.5931
Method of analysis [1]For the determination of Glyceryl tributyrate in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para determinar el tributirato de glicerilo en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.9644, Glyceryl: glicerilo: 0.8807, feed flavouring: aromatizantes para piensos: 0.8351, Method: Método: 0.8054, additive: aditivo: 0.805, analysis: análisis: 0.7834, flavouring: aromatizantes: 0.7183
In this respect, Germany referred to positive secondary effects for the region, namely less unemployment and more tax payers, thereby providing more money for the municipalities in the regions to support the local economy. 
 A este respecto, mencionó efectos secundarios positivos para la región, como una reducción del desempleo y un aumento del número de contribuyentes, lo que supone más dinero para los municipios de la región en beneficio de la economía local. 

Term pairs: money for the municipalities: dinero para los municipios: 1.0, local economy: economía local: 0.9614, economy: economía: 0.8489, unemployment: desempleo: 0.8427, municipalities in the regions: municipios de la región: 0.8136, secondary effects: efectos secundarios: 0.8121, municipalities: municipios: 0.7905
A fin de garantizar que los valores de los indicadores previstos en el Reglamento Delegado (UE) n.o 1222/2014 se determinen de acuerdo con las especificaciones actualizadas aplicadas por el CSBB, debe suprimirse el anexo de dicho Reglamento Delegado. 
 In order to ensure that the values of the indicators provided in Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 are determined in line with the up-to-date specifications applied by the BCBS, the Annex to Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 should be deleted. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.9948, UE: EU: 0.9471, valores de los indicadores: values of the indicators: 0.9333, indicadores: indicators: 0.7703, especificaciones: specifications: 0.7586, Delegado: Delegated: 0.7433, anexo: Annex: 0.5081, CSBB: BCBS: 0.4467
Los volúmenes I y II del anexo 16 del Convenio de Chicago fueron modificados en 2014 para introducir nuevas normas de ruido. 
 Volumes I and II of Annex 16 to the Chicago Convention have been amended in 2014 by introducing new noise standards. 

Term pairs: normas de ruido: noise standards: 0.9062, Convenio de Chicago: Chicago Convention: 0.8732, Chicago: Chicago: 0.8665, ruido: noise: 0.8043, Convenio: Convention: 0.6738, anexo: Annex: 0.6334, volúmenes: Volumes: 0.5166
The buyer of the CDS makes a series of payments to the seller and, in exchange, receives a payoff if the underlying debtor defaults. 
 El comprador de la CDS efectúa una serie de pagos al vendedor y, a cambio, obtiene un reembolso en caso de insolvencia del deudor original. 

Term pairs: payments to the seller: pagos al vendedor: 0.8964, series of payments: serie de pagos: 0.7815, debtor defaults: insolvencia del deudor: 0.726, debtor: deudor: 0.7149, series: serie: 0.6772, CDS: CDS: 0.5422
Emplear una cortina de agua para la producción de oro, para evitar emisiones de cloro gaseoso durante el lixiviado de los limos anódicos con ácido clorhídrico u otros disolventes 
 Water curtain for gold production, to prevent chlorine gas emissions during the leaching of anode slimes with hydrochloric acid or other solvents 

Term pairs: cloro: chlorine: 0.8993, producción de oro: gold production: 0.8755, cloro gaseoso: chlorine gas: 0.8688, cortina de agua: Water curtain: 0.76, disolventes: solvents: 0.6647, emisiones: emissions: 0.6614, lixiviado: leaching: 0.6025, cortina: curtain: 0.5983
un riesgo importante de que pueda producirse un accidente de ese tipo, cuando un participante potencialmente afectado desee suministrar ayuda ligada para evitar que ocurra. 
 the existence of a significant risk that such an accident may occur, where any potentially affected Participant wishes to provide tied aid to prevent its occurrence. 

Term pairs: riesgo importante: significant risk: 1.0
La República de Corea informó a la Comisión de que su autoridad competente ha retirado el reconocimiento a un organismo de control y añadido otros tres a la lista de los organismos de control reconocidos. 
 The Republic of Korea informed the Commission that its competent authority has withdrawn the recognition of one control body and added three other control bodies to the list of recognised control bodies. 

Term pairs: organismos de control: control bodies: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9223, organismo de control: control body: 0.7856, reconocimiento: recognition: 0.7747, Comisión: Commission: 0.7743, Corea: Korea: 0.7598, República: Republic: 0.5815
La Comisión ha desarrollado herramientas estadísticas que permiten el seguimiento y la evaluación de la evolución de las importaciones de plátanos de la Unión y de la situación del mercado de la Unión relativo al plátano. 
 The Commission has developed statistical tools to enable the monitoring and assessment of the trends in imports of bananas and of the situation of the Union banana market. 

Term pairs: herramientas estadísticas: statistical tools: 0.9853, importaciones: imports: 0.9297, Unión: Union: 0.9125, evolución de las importaciones: trends in imports: 0.8864, Comisión: Commission: 0.8176, herramientas: tools: 0.8072, plátanos: bananas: 0.741, evaluación: assessment: 0.7175, plátano: banana: 0.7161, seguimiento: monitoring: 0.6807
The PPD reiterates that the United States collects signals intelligence only as authorized by statute, executive order, or other Presidential directive. 
 la PPD reitera la recopilación de inteligencia de señales por parte de los Estados Unidos únicamente si está autorizada por ley, por una orden ejecutiva u otra directiva presidencial, 

Term pairs: Presidential directive: directiva presidencial: 1.0, PPD: PPD: 0.9445, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.9231, executive order: orden ejecutiva: 0.9226, United States: Estados Unidos: 0.865, intelligence: inteligencia: 0.8386, signals: señales: 0.812, directive: directiva: 0.8069, States: Estados: 0.7498, United: Unidos: 0.6208
Cada año, desde 2010, la Unión ha concedido el Premio «Capital Verde Europea» a una ciudad de la Unión con un historial coherente a la hora de cumplir unas rigurosas normas medioambientales, así como un compromiso con objetivos ambiciosos y continuos orientados a mejoras adicionales en el medio ambiente y el desarrollo sostenible, y que pueden servir de modelo para inspirar a otras ciudades y promover las mejores prácticas respecto de todas las demás ciudades europeas. 
 Each year since 2010, the Union has awarded the title of European Green Capital to a city in the Union which has a consistent record of achieving high environmental standards, is committed to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, and can act as a role model to inspire other cities and promote best practices for all other European cities. 

Term pairs: Verde Europea: European Green: 1.0, Capital Verde Europea: European Green Capital: 0.9973, ciudades europeas: European cities: 0.9577, normas medioambientales: environmental standards: 0.9027, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.8967, Unión: Union: 0.8919, Verde: Green: 0.7188, objetivos ambiciosos: ambitious goals: 0.6754, Capital Verde: Green Capital: 0.6676, mejores prácticas: best practices: 0.6662, desarrollo: development: 0.6397, mejoras: improvement: 0.5998, historial coherente: consistent record: 0.599, Capital: Capital: 0.5278
Además, el proyecto apoya los objetivos que se elaboraron en el marco de las recomendaciones de un informe del High Level Expert Group on Key Enabling Technologies (HLG KET, grupo de expertos de alto nivel encargado de tecnologías clave). No obstante, este informe insiste en el peligro de que Europa recaiga en la competencia entre emplazamientos internacionales de actividad económica, en especial respecto a sus capacidades insuficientes para «transformar» los conocimientos tecnológicos en productos comerciales. 
 The investment project also promotes the objectives of the recommendations proposed in a report of the High Level Expert Group on Key Enabling Technologies (HLG KET) which emphasises the risk that Europe may fall behind in international location competition, in particular in view of its insufficient capacity to ‘transform’ technological know-how into marketable products. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 0.9181, competencia: competition: 0.8381, conocimientos tecnológicos: technological know: 0.8136, Europa: Europe: 0.8118, Level Expert Group: Level Expert Group: 0.779, competencia entre emplazamientos internacionales: international location competition: 0.7769, High Level Expert: High Level Expert: 0.7697, Expert Group: Expert Group: 0.7658, competencia entre emplazamientos: location competition: 0.7592, capacidades: capacity: 0.7526, KET: KET: 0.7396, emplazamientos internacionales: international location: 0.7356, Level Expert: Level Expert: 0.7205, capacidades insuficientes: insufficient capacity: 0.7134, HLG: HLG: 0.697, Expert: Expert: 0.6692, High Level: High Level: 0.6681, productos comerciales: marketable products: 0.6584, High: High: 0.6355, Key: Key: 0.6235, Group: Group: 0.6208, Key Enabling Technologies: Key Enabling Technologies: 0.6175, Enabling Technologies: Enabling Technologies: 0.5833, Key Enabling: Key Enabling: 0.5781, Technologies: Technologies: 0.5707, Level: Level: 0.5632, Enabling: Enabling: 0.4936
The Authority concluded that concerning the MRLs for linseed, peanuts, poppy seed, sesame seed, sunflower seed, rape seed, soya bean, mustard seed, cotton seed, pumpkin seeds, safflower, borage, gold of pleasure, hempseed and castor bean no information was available, and that further consideration by risk managers was required. 
 La Autoridad concluyó que no se disponía de información alguna sobre los LMR en la borraja, los cacahuetes, la camelina, el cártamo, las habas de soja y las semillas de adormidera, algodón, calabaza, cáñamo, colza, girasol, lino, mostaza, ricino y sésamo, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 

Term pairs: information: información: 1.0, seeds: semillas: 0.9429, soya bean: habas de soja: 0.9415, cotton: algodón: 0.9403, soya: soja: 0.924, risk managers: gestores de riesgos: 0.8693, managers: gestores: 0.8607, Authority: Autoridad: 0.7111, pumpkin: calabaza: 0.6643, MRLs: LMR: 0.6325
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Fundación Europea de Formación relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Fundación [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2012, together with the Foundation’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Fundación: Foundation: 0.7724, Europea: European: 0.727, Formación: Training: 0.6907, Cuentas: accounts: 0.6602, Recomendación: recommendation: 0.6458, febrero: February: 0.5867, Consejo: Council: 0.5798, Tribunal: Court: 0.48
La Comisión constata que, en este sentido, la opción estratégica de ampliar la capacidad de producción, que no está dada en el emplazamiento de Múnich, no ha de contemplarse en la evaluación de la proporcionalidad de la ayuda notificada, puesto que esta posibilidad será importante solo a muy largo plazo y, por consiguiente, será relevante terminado el ciclo de vida de siete años del proyecto de inversión controvertido. 
 The Commission considers, in this context, that the strategic extension possibility which is not available in Munich should not be taken into account for the proportionality test of the notified aid, since it becomes relevant only in the very long-term, beyond the 7-year life cycle of the investment project at hand. 

Term pairs: proyecto de inversión: investment project: 1.0, inversión: investment: 0.8688, ciclo de vida: life cycle: 0.7944, Comisión: Commission: 0.7522, proporcionalidad: proportionality: 0.7043, Múnich: Munich: 0.6655, ciclo: cycle: 0.6598, evaluación de la proporcionalidad: proportionality test: 0.6327
las contribuciones financieras destinadas a actividades (reuniones de trabajo, informales o extraordinarias de Partes contratantes) que respalden los intereses de la Unión en organizaciones internacionales y refuercen la cooperación con sus socios en esas organizaciones. 
 financial contributions to any activity (including working, informal or extraordinary meetings of contracting parties) which upholds the interests of the Union in international organisations and strengthens cooperation with its partners in these organisations. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, socios en esas organizaciones: partners in these organisations: 0.8809, organizaciones internacionales: international organisations: 0.8529, contribuciones financieras: financial contributions: 0.7533, socios: partners: 0.7261, reuniones: meetings: 0.6961, cooperación: cooperation: 0.6738, contribuciones: contributions: 0.6188, actividades: activity: 0.6016, intereses: interests: 0.5984, Unión: Union: 0.537
Respecto a los métodos B, C, D y E, cuando se requiera un análisis, se tomarán seis muestras compuestas a una profundidad máxima de hasta 2 cm de las caras superficiales del material enviado al laboratorio pertinente. 
 For methods B, C, D and E where analysis is required, 6 composite samples shall be taken from a maximum depth of up to 2 cm from the surface faces of the material sent to the relevant laboratory. 

Term pairs: profundidad máxima: maximum depth: 0.9674, muestras: samples: 0.9671, muestras compuestas: composite samples: 0.9505, laboratorio pertinente: relevant laboratory: 0.9295, análisis: analysis: 0.9202, laboratorio: laboratory: 0.9053, profundidad: depth: 0.8365, caras superficiales: surface faces: 0.813
La declaración de conformidad se redactará como mínimo en una de las lenguas oficiales de las instituciones de la Unión. 
 The statement of conformity shall be drawn up in at least one of the official languages of the institutions of the Union. 

Term pairs: lenguas oficiales: official languages: 0.9745, declaración de conformidad: statement of conformity: 0.8426, instituciones: institutions: 0.8241, Unión: Union: 0.7877, conformidad: conformity: 0.7814
IRS safety and pollution prevention performance, albeit slightly below the average performance of the organisations currently recognised, is deemed satisfactory. 
 El nivel de resultados del IRS en materia de seguridad y de contaminación, aunque está ligeramente por debajo de la media del nivel de otras organizaciones reconocidas de la UE, es satisfactorio. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, pollution: contaminación: 0.9461, organisations: organizaciones: 0.9362, IRS: IRS: 0.8261
prestar apoyo técnico a los comités existentes de la sociedad civil dedicados a la prevención de la violencia con el fin de impedir el reclutamiento forzado de niños y jóvenes por parte de bandas. 
 provide technical support to existing civil society violence prevention committees in order to prevent the forced recruitment of children/youth into gangs. 

Term pairs: prevención de la violencia: violence prevention: 1.0, apoyo técnico: technical support: 0.9474, violencia: violence: 0.8255, prevención: prevention: 0.8175, sociedad civil: civil society: 0.7975, comités: committees: 0.7894, reclutamiento: recruitment: 0.6925, bandas: gangs: 0.6427
In order to provide a sound basis on which the authorities can take account of all views and information in the decision as to whether or not the imposition of measures is in the Union's interest, the complainants, importers and their representative associations, representative users and representative consumer organisations may, within the time limits specified in the notice of initiation of the countervailing duty investigation, make themselves known and provide information to the Commission. 
 Con el fin de proporcionar una base sólida sobre la que las autoridades puedan tener en cuenta en su decisión todos los puntos de vista y toda la información para saber si la imposición de medidas responde o no a la defensa de los intereses de la Unión, los denunciantes, importadores y sus asociaciones representativas, usuarios y organizaciones de consumidores representativas podrán darse a conocer y facilitar información a la Comisión en los plazos recogidos en el anuncio de apertura de la investigación sobre derechos compensatorios. 

Term pairs: information: información: 1.0, representative consumer organisations: organizaciones de consumidores representativas: 0.7958, consumer organisations: organizaciones de consumidores: 0.7288, consumer: consumidores: 0.6667, importers: importadores: 0.6579, representative consumer: consumidores representativas: 0.6455, Commission: Comisión: 0.6273, representative associations: asociaciones representativas: 0.5999, complainants: denunciantes: 0.5849, organisations: organizaciones: 0.5692, imposition of measures: imposición de medidas: 0.5601, associations: asociaciones: 0.5583, authorities: autoridades: 0.5551, Union: Unión: 0.5348, investigation: investigación: 0.474, sound basis: base sólida: 0.3749
These summaries should be sufficiently detailed to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence. 
 Es preciso que estos resúmenes sean lo suficientemente detallados para permitir una comprensión razonable del contenido de la información facilitada con carácter confidencial. 

Term pairs: reasonable understanding: comprensión razonable: 1.0, information: información: 0.9491, substance of the information: contenido de la información: 0.9455, summaries: resúmenes: 0.6181
Conviene modificar el anexo IX, capítulo C, sección B, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 a fin de permitir la importación en la Unión de productos de origen bovino, ovino o caprino procedentes de terceros países con un riesgo insignificante de EEB aunque deriven de materias primas que provengan, parcial o totalmente, de países con riesgo controlado o indeterminado de EEB, siempre que los materiales especificados de riesgo se hayan extraído de dichas materias primas. 
 Section B of Chapter C of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended so as to allow the import into the Union of products of bovine, ovine or caprine origin from third countries with a negligible BSE risk also when these products are derived from raw materials coming, in part or in total, from countries with controlled or undetermined BSE risk, provided that specified risk material has been removed from those raw materials originating from countries with controlled or undetermined BSE risk. 

Term pairs: materias primas: raw materials: 0.952, materiales: materials: 0.8287, terceros países: third countries: 0.8181, CE: EC: 0.6283, Unión: Union: 0.5539, anexo: Annex: 0.5436, capítulo: Chapter: 0.518, origen bovino: caprine origin: 0.512, Reglamento: Regulation: 0.4628
BEMP is to install zoned and appropriately sized compact fluorescent and LED lighting with intelligent control based on motion, natural light and time. 
 La MPGA es instalar una iluminación zonificada con lámparas fluorescentes compactas y lámparas LED del tamaño adecuado con control inteligente en función del movimiento, la luz natural y el momento del día. 

Term pairs: natural light: luz natural: 1.0, lighting: iluminación: 0.9407, intelligent control: control inteligente: 0.9368, compact fluorescent: fluorescentes compactas: 0.9129, fluorescent: fluorescentes: 0.7419, LED: LED: 0.6892
Following the decrease of the Union market consumption after the previous review, as described in recital (62), the Union industry was forced to adapt to the deteriorated market conditions, which only improved during the RIP. 
 Tras el descenso del consumo en el mercado de la Unión después de la reconsideración anterior, como se describe en el considerando 62, la industria de la Unión se vio forzada a adaptarse a las deterioradas condiciones del mercado, que solo mejoraron durante el PIR. 

Term pairs: market consumption: consumo en el mercado: 0.9231, Union: Unión: 0.918, market conditions: condiciones del mercado: 0.9128, industry: industria: 0.7888, previous review: reconsideración anterior: 0.7278
Asunto: transporte por carretera de embalajes que contengan materias explosivas y embalajes que contengan detonadores en el mismo vehículo. 
 Subject: Road transport of packaging containing explosive substances and packaging containing detonators on the same vehicle. 

Term pairs: embalajes: packaging: 1.0, materias explosivas: explosive substances: 0.8866, transporte por carretera: Road transport: 0.7666, Asunto: Subject: 0.6749, detonadores: detonators: 0.6294
Lastly, as shown by the analysis of the agreements between the CCI-Airport and Ryanair/AMS, in 2002 the CCI-Airport had already started to sign agreements with Ryanair that would erode the airport’s profitability, which it did until 2005 inclusive. 
 Por último, como se demostró en el análisis de los contratos entre la CCI-Aeropuerto y Ryanair/AMS, la CCI-Aeropuerto ya había empezado, en 2002, a firmar con Ryanair los contratos que harían bajar la rentabilidad del aeropuerto, lo que hizo hasta 2005 inclusive. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.7847, airport: aeropuerto: 0.6871, analysis of the agreements: análisis de los contratos: 0.6857, profitability: rentabilidad: 0.5515, analysis: análisis: 0.478, AMS: AMS: 0.453
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Abastecimiento de Euratom: Euratom Supply: 0.9734, Euratom: Euratom: 0.936, presupuesto: budget: 0.8329, ejecución: implementation: 0.7838, Agencia de Abastecimiento: Supply Agency: 0.7625, Abastecimiento: Supply: 0.696, Agencia: Agency: 0.6248
Por consiguiente, las compañías aéreas reparten sus recursos, en particular, en materia de aeronaves y tripulación, entre distintas rutas, teniendo en cuenta, en particular, los servicios prestados por los gestores de aeropuertos y los precios facturados por estos para dichas prestaciones. 
 Consequently, airlines allocate their resources, particularly aircraft and crew, to the various routes by looking at the services offered by airport operators and the prices charged for those services, among other criteria. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, aeropuertos: airport: 0.7575, aeronaves: aircraft: 0.7387, gestores: operators: 0.6776, recursos: resources: 0.6531
Unique code (Legal Entity Identifier (LEI), where available) identifying the reporting counterparty. 
 Código único [identificador de entidades jurídicas (LEI), en su caso] de identificación de la contraparte notificante. 

Term pairs: LEI: LEI: 0.8239, code: Código: 0.7785, Entity: entidades: 0.5906
In order to prevent the generation of waste water, BAT is to reuse or recycle cooling water and treated waste water, including rainwater, within the process. 
 Con objeto de evitar la generación de aguas residuales, la MTD consiste en reutilizar o reciclar el agua de refrigeración y las aguas residuales tratadas, incluida el agua de lluvia, dentro del proceso. 

Term pairs: waste water: aguas residuales: 1.0
Si la Comisión -en virtud, en particular, de los arreglos comunitarios para el rápido intercambio de información en caso de emergencia radiológica o de la Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares del OIEA, de 26 de septiembre de 1986- recibe información oficial sobre un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica que pueda producir o haya producido una contaminación radiactiva significativa de alimentos y piensos, adoptará un reglamento de ejecución por el que sean aplicables tolerancias máximas a los alimentos o piensos potencialmente contaminados que puedan comercializarse. 
 If the Commission receives — in particular either under the Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency, or under the IAEA Convention on Early Notification of a Nuclear Accident of 26 September 1986 — official information on a nuclear accident or on any other case of radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of food and feed, it shall adopt an implementing Regulation rendering applicable maximum permitted levels to the potentially contaminated food or feed that could be placed on the market. 

Term pairs: información: information: 1.0, emergencia radiológica: radiological emergency: 0.9322, caso de emergencia radiológica: case of radiological emergency: 0.8711, emergencia: emergency: 0.8674, contaminación radiactiva significativa: significant radioactive contamination: 0.7095, información oficial: official information: 0.6925, intercambio de información: exchange of information: 0.6541, contaminación radiactiva: radioactive contamination: 0.6168, información en caso: information in the event: 0.5985, notificación: Notification: 0.5874, Comisión: Commission: 0.5528, contaminación: contamination: 0.5467, accidente nuclear: nuclear accident: 0.5385, reglamento: Regulation: 0.5165, Convención: Convention: 0.4877, accidente: Accident: 0.4681, septiembre: September: 0.4334, rápido intercambio: early exchange: 0.4297, OIEA: IAEA: 0.3057
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council, Eighth Report on Relocation and Resettlement, 7 December 2016, COM(2016) 791 final. 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo Europeo y al Consejo, Octavo informe sobre reubicación y reasentamiento de 7 de diciembre de 2016 [COM(2016) 791 final]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Council: Consejo: 0.9375, European Council: Consejo Europeo: 0.8985, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8202, Commission: Comisión: 0.6455, Communication: Comunicación: 0.6399, Parliament: Parlamento: 0.6161, Resettlement: reasentamiento: 0.5728, December: diciembre: 0.5055
Al no haberse demostrado que la medida en cuestión estuviera dispensada de la obligación de notificación previa con arreglo a lo dispuesto en el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CEE) n.o 1191/69, será preciso comprobar su compatibilidad con el mercado interior, dado que se considera que constituye ayuda estatal a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado, tal y como se indica en la sección 6.1. 
 Since it has not been shown that the measure under review was exempted from prior notification pursuant to Article 17(2) of Regulation (EEC) No 1191/69, the compatibility of those payments with the internal market will need to be examined, as they are considered to constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, as explained in section 6.1. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, notificación previa: prior notification: 0.8774, compatibilidad: compatibility: 0.7822, notificación: notification: 0.7735, CEE: EEC: 0.7277, Reglamento: Regulation: 0.6791, Tratado: Treaty: 0.5764
Toma nota de que el Tribunal señaló que las cuentas anuales de la Empresa Común relativas al ejercicio 2013 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2013, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería para el ejercicio finalizado, conforme a lo dispuesto en su reglamento financiero; 
 Notes that the Court stated that the 2013 annual accounts of the Joint Undertaking present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, situación financiera: financial position: 0.7932, operaciones: operations: 0.7226, diciembre: December: 0.7221, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5969, Tribunal: Court: 0.5505, reglamento: Rules: 0.5091, Empresa: Undertaking: 0.4909
Vodafone señala que ha presentado varias solicitudes a Síminn para acceder a la red UMTS financiada por el Fondo de Telecomunicaciones. 
 Vodafone notes that it has submitted several requests to Síminn for access to the UMTS network funded by the Telecommunications Fund. 

Term pairs: solicitudes a Síminn: requests to Síminn: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9617, Fondo de Telecomunicaciones: Telecommunications Fund: 0.9557, Vodafone: Vodafone: 0.9403, UMTS: UMTS: 0.8998, Telecomunicaciones: Telecommunications: 0.8932, solicitudes: requests: 0.8232, Fondo: Fund: 0.6324
Dirección: a) alrededores de Kela, alrededores de Danda, Miramshah, Waziristán del Norte (Pakistán), b) Manba'ul uloom Madrasa, Miramshah, Waziristán del Norte (Pakistán), c) Dergey Manday Madrasa, Miramshah, Waziristán del Norte (Pakistán). 
 Address: (a) Kela neighbourhood/Danda neighbourhood, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (b) Manba'ul uloom Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (c) Dergey Manday Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan. 

Term pairs: Miramshah: Miramshah: 1.0, Waziristán del Norte: North Waziristan: 0.8522, Pakistán: Pakistan: 0.8123, Norte: North: 0.7853, Waziristán: Waziristan: 0.7841, Madrasa: Madrasa: 0.767, Manday Madrasa: Manday Madrasa: 0.6153, Manday: Manday: 0.5645, Dirección: Address: 0.5335, Danda: Danda: 0.4909, Dergey Manday Madrasa: Dergey Manday Madrasa: 0.4875, Kela: Kela: 0.4283, Dergey: Dergey: 0.4158, Dergey Manday: Dergey Manday: 0.376
It will be delivered by the Commission upon request of the Member State concerned and is open to all Member States. 
 Lo pondrá en marcha la Comisión a petición del Estado miembro interesado y está abierto a todos los Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9855, Member State: Estado miembro: 0.9764, Commission: Comisión: 0.8496, States: Estados: 0.8085, State: Estado: 0.7361
Estos requisitos se consideran necesarios para la protección fitosanitaria del territorio de la Unión contra el Anoplophora glabripennis (Motschulsky) y no debe considerarse justificada ninguna excepción a los mismos. 
 Those requirements are considered necessary for the phytosanitary protection of Union territory from Anoplophora glabripennis (Motschulsky) and no derogation from them should be considered justified. 

Term pairs: protección fitosanitaria: phytosanitary protection: 1.0, requisitos: requirements: 0.9, protección: protection: 0.8927, Unión: Union: 0.7465, Motschulsky: Motschulsky: 0.704, glabripennis: glabripennis: 0.6888, Anoplophora: Anoplophora: 0.6818
Puesto que la decisión de optar por una tecnología concreta impedirá la competencia de otros proveedores que presenten su producto y sus ofertas de precios, los resultados del estudio tendrán que ser inequívocos y sólidos. 
 As the decision to pick a certain technology would prevent competition from other suppliers presenting their product and pricing proposals, the results of the study would have to be unequivocal and robust. 

Term pairs: resultados del estudio: results of the study: 0.8786, competencia: competition: 0.8547, proveedores: suppliers: 0.821, ofertas de precios: pricing proposals: 0.7424, ofertas: proposals: 0.6301, tecnología: technology: 0.6094, tecnología concreta: certain technology: 0.5742
En dicha solicitud escrita se detallarán los buques afectados y se confirmará, para cada uno de ellos, que nunca reanudarán la actividad pesquera. 
 Such written request shall identify the vessels concerned and confirm, for each of them, that they shall never return to fishing activities. 

Term pairs: actividad pesquera: fishing activities: 1.0, buques: vessels: 0.8857
the costs for the preparation of studies associated with cultural and natural heritage, rural landscapes and high nature value sites; 
 los costes de preparación de los estudios asociados al patrimonio cultural y natural, los paisajes rurales y los parajes de gran valor natural; 

Term pairs: costs for the preparation: costes de preparación: 0.9988, nature value: valor natural: 0.9575, rural landscapes: paisajes rurales: 0.9415, landscapes: paisajes: 0.79, preparation: preparación: 0.7885, heritage: patrimonio: 0.6685
Zima fue nombrado nuevo jefe del Servicio de Seguridad de Crimea (SBU) por el «primer ministro» Aksyonov el 3 de marzo de 2014 y aceptó ese nombramiento. 
 Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment. 

Term pairs: Aksyonov: Aksyonov: 1.0, Seguridad: Security: 0.8818, Zima: Zima: 0.8326, nuevo jefe: new head: 0.8298, Servicio: Service: 0.825, Crimea: Crimean: 0.7538, ministro: Minister: 0.7471, marzo: March: 0.7247, SBU: SBU: 0.716
Se adjunta el índice del expediente de homologación en posesión de las autoridades competentes y que puede obtenerse a petición del interesado. 
 The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request, is attached: . 

Term pairs: índice: index: 1.0, homologación: Approval: 0.8055, autoridades: Authority: 0.7583
Hasta el término del período indicado en el punto 12.8 del presente Reglamento, las especificaciones relativas al lugar de ensayo podrán ajustarse a lo dispuesto en el anexo 4 del mismo. 
 Until the end of the period indicated in paragraph 12.8 of this Regulation the specifications for the test site may be in accordance with Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: término del período: end of the period: 1.0, lugar de ensayo: test site: 0.8959, especificaciones: specifications: 0.8914, Reglamento: Regulation: 0.8643, anexo: Annex: 0.6612
amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) 
 que modifica la Acción Común 2005/889/PESC por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah) 

Term pairs: Rafah: Rafah: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9214, European: Europea: 0.8086, Joint Action: Acción Común: 0.7347, Action: Acción: 0.7108, Mission: Misión: 0.6756, Assistance: asistencia: 0.5936, BAM: BAM: 0.5644, Union: Unión: 0.5542, EU: EU: 0.5382
El Comité establecido en el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1036 no ha emitido ningún dictamen. 
 The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion, 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9111, UE: EU: 0.8607
las subvenciones en favor de organismos regionales en los que participen Estados ribereños de la subregión de que se trate. 
 grants to regional bodies in which coastal states are involved in the subregion concerned. 

Term pairs: organismos regionales: regional bodies: 1.0, favor de organismos regionales: grants to regional bodies: 0.9146, subregión: subregion: 0.8813, subvenciones: grants: 0.7812
En el caso de que una o varias autoridades reguladoras solicitaran una modificación para aprobar las condiciones o metodologías presentadas de conformidad con los apartados 6 y 7, los GRT pertinentes presentarán una propuesta de modificación de las condiciones o metodologías para su aprobación en un plazo de dos meses a partir de la solicitud de las autoridades reguladoras. 
 In the event that one or several regulatory authorities request an amendment to approve the terms and conditions or methodologies submitted in accordance with paragraphs 6 and 7, the relevant TSOs shall submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies for approval within two months following the requirement from the regulatory authorities. 

Term pairs: autoridades reguladoras: regulatory authorities: 1.0, metodologías: methodologies: 0.9446, autoridades: authorities: 0.8455, modificación: amendment: 0.744
All receipts of unprocessed banknotes are booked at the receiving NCB with “to stock type” = LS. 
 Los billetes no procesados recibidos se registrarán en el BCN receptor con reserva de destino = reservas logísticas. 

Term pairs: banknotes: billetes: 1.0
Este incremento reflejó la tendencia hacia ruedas más grandes y sofisticadas, como se indica en el considerando 153. 
 This increase reflected the trend towards bigger and more sophisticated wheels as described further in recital 153. 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0
sobre la equivalencia de los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y las entidades de auditoría de los Estados Unidos de América con arreglo a la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
 on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and the Council 

Term pairs: supervisión pública: public oversight: 1.0, auditores: auditors: 0.9779, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9719, sistemas: systems: 0.9681, auditoría: audit: 0.9491, Europeo: European: 0.9357, entidades de auditoría: audit entities: 0.9271, América: America: 0.9167, supervisión: oversight: 0.8949, equivalencia: equivalence: 0.8948, control de calidad: quality assurance: 0.8897, investigación: investigation: 0.8651, Estados Unidos: United States: 0.8268, sanciones: penalty: 0.79, Parlamento: Parliament: 0.7681, CE: EC: 0.7522, Estados: States: 0.7488, entidades: entities: 0.7206, Consejo: Council: 0.7174, Directiva: Directive: 0.6975, Unidos: United: 0.6181
el funcionamiento y el régimen jurídico del proceso y, en particular, los procedimientos utilizados para abordar el riesgo de crédito resultante de la liquidación del componente de efectivo de las operaciones con valores; 
 the operation and legal arrangements of the DVP process and, in particular, the procedures used to address the credit risk resulting from the settlement of the cash leg of securities transactions; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, riesgo de crédito: credit risk: 0.9913, régimen jurídico: legal arrangements: 0.867, operaciones: transactions: 0.8408, operaciones con valores: securities transactions: 0.836, liquidación: settlement: 0.7133
La Comisión evaluó por separado el período de explotación de la CCI-Aeropuerto (2000-1 de febrero de 2006), el período cubierto por el Convenio de Delegación entre el CCI y el SMAN (1 de febrero-31 de diciembre de 2006) y la de VTAN (2007-2012). 
 The Commission separately assessed the CCI-Airport operating period (2000 to 1 February 2006), the period covered by the delegation agreement between the CCI and the SMAN (1 February 2006 to 31 December 2006) and the VTAN period (2007 to 2012). 

Term pairs: febrero: February: 1.0, Comisión: Commission: 0.9981, período de explotación: operating period: 0.9914, CCI: CCI: 0.8562, diciembre: December: 0.744, VTAN: VTAN: 0.6472, SMAN: SMAN: 0.6184, Delegación: delegation: 0.566
Market participants acquiring those long-term transmission rights shall confirm, in accordance with the harmonised allocation rules, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform the notification sent by the previous long-term transmission rights holder. 
 Los participantes en el mercado que adquieran dichos derechos de transmisión a largo plazo deberán confirmar, de conformidad con las normas de asignación armonizadas, directa o indirectamente a través de un tercero, a la plataforma única de asignación la notificación presentada por el anterior titular de los derechos de transmisión a largo plazo. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.8648, allocation: asignación: 0.8118, rights holder: titular de los derechos: 0.7642, Market participants: participantes en el mercado: 0.7117, platform: plataforma: 0.6079, allocation rules: normas de asignación: 0.5458, notification: notificación: 0.5383
Does the aid measure concern aid for export-related activities to third countries or to Member States which would be directly linked to the quantities exported, aid contingent upon the use of domestic over imported goods, or aid to establish and operate a distribution network or to cover any other expenditure linked to export activities? 
 ¿Se refiere la medida de ayuda a ayudas a actividades relacionadas con la exportación a terceros países o a Estados miembros que estén vinculadas directamente a las cantidades exportadas, a ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de importados, o a ayudas destinadas a la creación y el funcionamiento de redes de distribución o a sufragar otros gastos relacionados con actividades de exportación? 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, export activities: actividades de exportación: 0.9571, third countries: terceros países: 0.9272, Member States: Estados miembros: 0.7978, aid measure: medida de ayuda: 0.7171, distribution: distribución: 0.6299, States: Estados: 0.6239, distribution network: redes de distribución: 0.5934, aid contingent: ayuda a ayudas: 0.5576
Antes de cada reunión, se informará a la Presidencia del Comité AAE de la composición prevista de las delegaciones de la Unión Europea, de la República de Camerún y de los eventuales observadores. 
 Before each meeting, the Chair of the EPA Committee shall be informed of the intended composition of the delegations of the European Union and the Republic of Cameroon, and of any observers. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9748, Camerún: Cameroon: 0.963, Europea: European: 0.8938, composición: composition: 0.8919, Comité: Committee: 0.8845, Comité AAE: EPA Committee: 0.8389, observadores: observers: 0.8026, delegaciones: delegations: 0.7706, República: Republic: 0.7091, Unión: Union: 0.6907
Is of the opinion that the EEAS is not yet a fully-fledged Union diplomatic service because of resource constraints; considers that the Commission and the Member States are the appropriate actors to push for the consolidation of the EEAS; 
 Considera que el SEAE aún no es un verdadero servicio diplomático de la UE, debido a sus limitados recursos; estima que la Comisión y los Estados miembros son los actores que deben impulsar la consolidación del SEAE; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9614, diplomatic service: servicio diplomático: 0.8887, actors: actores: 0.8001, consolidation: consolidación: 0.7575, States: Estados: 0.66
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC (‘the plans’) submitted by certain third countries listed in the Annex to that Decision for the animals and animal products indicated in the list in Annex I to the Directive. 
 Mediante la Decisión 2011/163/UE de la Comisión [2] se aprobaron los planes de vigilancia contemplados en el artículo 29 de la Directiva 96/23/CE («los planes») presentados por determinados terceros países que figuran en la lista del anexo de la Decisión para los animales y los productos animales indicados en la lista del anexo I de la Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9215, Decision: Decisión: 0.921, animal products: productos animales: 0.9144, Annex: anexo: 0.9027, third countries: terceros países: 0.8847, EU: UE: 0.7477, Commission: Comisión: 0.6838, EC: CE: 0.5148
Los Estados miembros podrán, por ejemplo, dispensarlas de esas medidas cuando sea posible y apropiado habida cuenta de los compromisos de reducción aplicables. 
 Member States may, for instance, exempt small and micro farms from those measures where possible and appropriate in view of the applicable reduction commitments. 

Term pairs: compromisos de reducción aplicables: applicable reduction commitments: 1.0, reducción aplicables: applicable reduction: 0.9581, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.9334, Estados miembros: Member States: 0.9072, reducción: reduction: 0.8325, Estados: States: 0.7577, compromisos: commitments: 0.7378