luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2014 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria del 98,89 %, lo que representa un incremento del 5,71 % en comparación con 2013 e indica que los compromisos se contrajeron con mayor puntualidad; toma nota de que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue de un 81,16 %; 
 Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 98,89 %, representing an increase of 5,71 % compared to 2013 and indicating that commitments were made in a more timely manner; notes that the payment appropriations execution rate was 81,16 %; 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9748, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.9656, presupuesto: budget: 0.9331, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8301, créditos de pago: payment appropriations: 0.7884, compromisos: commitments: 0.669, esfuerzos: efforts: 0.6666, créditos: appropriations: 0.5059
En el caso de la opción 4, estos acuerdos estándar incluyen descuentos mínimos estándar basados en la velocidad, de la manera siguiente [36]: 
 For Option 4, these standard agreements include standard minimum discounts based on speed, as follows [36]: 

Term pairs: acuerdos estándar: standard agreements: 0.9704, acuerdos: agreements: 0.7976, descuentos: discounts: 0.7683
Where criteria refer solely to wood-based panels, this is mentioned in the title of those criteria. 
 Cuando los criterios se refieren únicamente a los tableros derivados de la madera, esto se menciona en el título de dichos criterios. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, panels: tableros: 0.5508
B17b Características principales de los elementos de los fondos propios que se han aprobado y que no estén incluidos en las correspondientes listas de los artículos 69, 72, 74, 76 y 78 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 
 B17b The main features of the approved items of own-fund items, which are not covered by the relevant lists of the Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 

Term pairs: correspondientes listas: relevant lists: 0.8889, elementos de los fondos: fund items: 0.8744, Características: features: 0.809, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7926, Reglamento: Regulation: 0.7178, UE: EU: 0.7076, Delegado: Delegated: 0.559
A principios de 2010, Samad envió a cinco terroristas suicidas talibanes a Kandahar para que perpetrasen allí atentados contra autoridades afganas. 
 In early 2010, Samad sent five Taliban suicide bombers to Kandahar to target Afghan authorities there. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, autoridades afganas: Afghan authorities: 0.9702, Samad: Samad: 0.9248, autoridades: authorities: 0.8541
Mathieu Chui Ngudjolo was the Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo. 
 Mathieu Chui Ngudjolo fue jefe de Estado Mayor del FRPI (Frente de Resistencia Patriótica de Ituri), ejerció influencia política, y mando y control sobre las actividades de las fuerzas del FRPI, uno de los grupos y milicias armados a los que se refiere el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), responsable de tráfico de armas, en violación del embargo. 

Term pairs: Mathieu Chui: Mathieu Chui: 1.0, Mathieu Chui Ngudjolo: Mathieu Chui Ngudjolo: 0.9631, Chui: Chui: 0.911, Mathieu: Mathieu: 0.8692, militias: milicias: 0.8309, Chui Ngudjolo: Chui Ngudjolo: 0.7717, armed groups: milicias armados: 0.7322, activities: actividades: 0.6067, trafficking: tráfico: 0.5628, Ngudjolo: Ngudjolo: 0.5601, embargo: embargo: 0.5558, violation: violación: 0.5542
(m1, m2) A minimum of two macroscopic tests of valve boss/plate sections in case of the sidewall mounted valves referred to in paragraph 2.4.2 below. 
 (m1, m2) Un mínimo de dos ensayos macroscópicos de las secciones de reborde/placa de válvula en el caso de las válvulas montadas en las paredes laterales mencionadas en el punto 2.4.2. 

Term pairs: macroscopic tests: ensayos macroscópicos: 1.0, valves: válvulas: 0.9286, valve: válvula: 0.8452
Nombre y dirección de la aduana a la que se ha de devolver la copia de reenvío del documento de acompañamiento de tránsito/seguridad. 
 Name and address of the customs office to which the return copy of the Transit/Security Accompanying Document shall be returned. 

Term pairs: dirección de la aduana: address of the customs: 1.0, copia de reenvío: return copy: 0.9456, seguridad: Security: 0.8222, tránsito: Transit: 0.6988, aduana: customs: 0.6577
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations in Section III ‘Commission’. 
 De conformidad con el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en la sección III, «Comisión». 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9831, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9259, Financial: Financiero: 0.9245, Commission: Comisión: 0.9075, Regulation: Reglamento: 0.8071, appropriations: créditos: 0.6611
On a yearly basis, the following target benchmarks [5] shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fishery of herring, mackerel, horse mackerel, blue whiting, Norway pout, sprat, sand eel in the fisheries, referred to in Article 2(1a)(a), in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the fishery chain and are part of the risk management strategy: 
 Con carácter anual, se alcanzarán los objetivos de referencia siguientes [5] en relación con las inspecciones en el mar de los buques pesqueros dedicados a la pesca de arenque, caballa, jurel, bacaladilla, faneca noruega, espadín y lanzón en las pesquerías contempladas en el artículo 2, apartado 1 bis, letra a), en el caso de que las inspecciones en el mar sean pertinentes en relación con la etapa de la cadena pesquera y formen parte de la estrategia de gestión de riesgos: 

Term pairs: inspections: inspecciones: 0.8189, fishing: pesca: 0.6826, fishing vessels: buques pesqueros: 0.6713, fisheries: pesquerías: 0.6113, risk management: gestión de riesgos: 0.5983, management strategy: estrategia de gestión: 0.5929, fishery of herring: pesca de arenque: 0.5767, fishery chain: cadena pesquera: 0.576, yearly basis: carácter anual: 0.5463, vessels: buques: 0.5226, strategy: estrategia: 0.5135, management: gestión: 0.4872, relation to the step: relación con la etapa: 0.4851, target benchmarks: objetivos de referencia: 0.4534, chain: cadena: 0.4199
Any measurement affected by a sound peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general sound level of tyres, shall be ignored. 
 No se tendrán en cuenta las mediciones que presenten un pico de sonido que parezca no estar relacionado con las características del nivel general de ruido de los neumáticos. 

Term pairs: characteristics: características: 0.8503, tyres: neumáticos: 0.7994
En ese caso, el mando de las válvulas de servicio controladas a distancia se fabricará de modo que sea imposible la apertura simultánea de más de una válvula controlada a distancia. 
 In that case the control of the remotely controlled service valves shall be constructed such that it is impossible for more than one remotely controlled valve to be open at any time. 

Term pairs: válvulas de servicio: service valves: 1.0, válvulas: valves: 0.9038, válvula: valve: 0.8968
Las entidades no estarán obligadas a proporcionar acceso a menos que reciban información suficiente para confirmar la identidad de la persona que realiza la petición. 
 An organization is not required to provide access unless it is supplied with sufficient information to allow it to confirm the identity of the person making the request. 

Term pairs: información suficiente: sufficient information: 1.0, identidad de la persona: identity of the person: 0.966, información: information: 0.8668, identidad: identity: 0.8667, entidades: organization: 0.5571
Los miembros del GEE, así como los expertos invitados, cumplirán las obligaciones de secreto profesional que establecen los Tratados y sus disposiciones de aplicación, así como las normas de seguridad de la Comisión relativas a la protección de la información clasificada de la UE, establecidas en las Decisiones (UE, Euratom) 2015/443 [3] y (UE, Euratom) 2015/444 [4] de la Comisión. 
 Members of the EGE, as well as invited experts, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [3] and (EU, Euratom) 2015/444 [4]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, expertos: experts: 0.6959, Euratom: Euratom: 0.6925, obligaciones de secreto profesional: obligations of professional secrecy: 0.6776, seguridad: security: 0.6157, secreto profesional: professional secrecy: 0.574, Comisión: Commission: 0.5732, información: information: 0.5697, protección: protection: 0.5477, obligaciones: obligations: 0.5222, información clasificada: classified information: 0.5042, Decisiones: Decisions: 0.4534, GEE: EGE: 0.4435, secreto: secrecy: 0.4396, Tratados: Treaties: 0.4041
To check compliance with the requirement specified in paragraph 5.2.1.2.4 of this Regulation, a Type-0 test shall be carried out with the engine disconnected at an initial test speed of 30 km/h. 
 Para comprobar el cumplimiento del requisito del punto 5.2.1.2.4 del presente Reglamento, deberá realizarse un ensayo de tipo 0 con el motor desembragado, a una velocidad inicial de 30 km/h. 

Term pairs: engine: motor: 0.8651, compliance: cumplimiento: 0.7946, Regulation: Reglamento: 0.7815
En sus anteriores recomendaciones, la Comisión tomaba nota de las mejoras que Grecia ha introducido en su marco legislativo para garantizar la incorporación a su ordenamiento jurídico de las nuevas disposiciones legales de la Directiva 2013/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [14] sobre los procedimientos de asilo refundida y de algunas de la Directiva 2013/33/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [15] sobre las condiciones de acogida refundida. 
 In its previous Recommendations, the Commission has noted the improvements that Greece has made to its legislative framework to ensure that the new legal provisions of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council [14] (the recast Asylum Procedures Directive) and some of Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council [15] (the recast Reception Conditions Directive) have been transposed into the national legislation. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9698, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.937, UE: EU: 0.9021, Europeo: European: 0.8979, disposiciones legales: legal provisions: 0.8698, mejoras: improvements: 0.8559, anteriores recomendaciones: previous Recommendations: 0.7712, Parlamento: Parliament: 0.767, Consejo: Council: 0.7348, Grecia: Greece: 0.666, marco legislativo: legislative framework: 0.6332, recomendaciones: Recommendations: 0.6052, procedimientos: Procedures: 0.5836, Comisión: Commission: 0.4288, acogida: Reception: 0.3957
Considera que los cambios en la distribución de los medios de transporte deben explicarse no solo como consecuencia de los programas Marco Polo, sino también teniendo en cuenta otras medidas; considera que los resultados que cabe esperar en futuros programas deben ponderarse junto con las cuantías asignadas y el volumen del sector al que se han destinado; 
 Considers that changes in the modal split need to be explained not only as a result of Marco Polo programmes but also by taking other measures into consideration; considers that the expected results of future programmes should be weighted with the financial amounts allocated and the volume of the sector addressed; 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, Marco Polo: Marco Polo: 0.8157, futuros programas: future programmes: 0.8123, Marco: Marco: 0.7335, Polo: Polo: 0.6348, volumen del sector: volume of the sector: 0.6291, volumen: volume: 0.54, sector: sector: 0.5248
Es necesario establecer una distinción entre PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas y una multitud de otros compuestos extraídos simultáneamente de la muestra, capaces de interferir, y que están presentes en concentraciones de hasta varios órdenes de magnitud superiores a las de los analitos considerados. 
 A distinction is required between PCDD/Fs and dioxin-like PCBs and a multitude of other, coextracted and possibly interfering compounds present at concentrations up to several orders of magnitude higher than those of the analytes of interest. 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, compuestos: compounds: 0.8879, dioxinas: dioxin: 0.878, concentraciones: concentrations: 0.8491, distinción: distinction: 0.8483, PCB: PCBs: 0.8467, magnitud: magnitude: 0.7634, órdenes de magnitud: orders of magnitude: 0.7375
A este respecto, Francia considera que la zona de influencia de un aeropuerto se define a partir de dos criterios: i) la duración del trayecto, y ii) en los aeropuertos en los que el tráfico de bajo coste es mayoritario, como el de Nimes, el coste del trayecto. 
 In this respect, France considers that the catchment area of an airport is defined using two criteria, namely: (i) length of the journey; and (ii) cost of the journey for airports dominated by low-cost traffic, such as Nîmes airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, coste del trayecto: cost of the journey: 0.9242, duración del trayecto: length of the journey: 0.9014, aeropuertos: airports: 0.8387, tráfico: traffic: 0.7806, Nimes: Nîmes: 0.7182, criterios: criteria: 0.7022, Francia: France: 0.6134
El 8 de noviembre de 2012, la empresa DSM Nutritional Products Ltd presentó una solicitud a las autoridades competentes de Irlanda para comercializar trans-resveratrol como nuevo ingrediente alimentario a tenor del artículo 1, apartado 2, letra f), del Reglamento (CE) n.o 258/97. 
 On 8 November 2012, the company DSM Nutritional Products Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place trans-resveratrol on the market as a novel food ingredient within the meaning of point (f) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97. 

Term pairs: ingrediente alimentario: food ingredient: 0.9224, autoridades competentes: competent authorities: 0.7729, autoridades: authorities: 0.7565, Reglamento: Regulation: 0.744, Irlanda: Ireland: 0.742, DSM Nutritional Products: DSM Nutritional Products: 0.6927, CE: EC: 0.6789, DSM Nutritional: DSM Nutritional: 0.6716, Nutritional Products Ltd: Nutritional Products Ltd: 0.671, Products Ltd: Products Ltd: 0.6191, Nutritional Products: Nutritional Products: 0.6049, DSM: DSM: 0.6016, Ltd: Ltd: 0.5457, Products: Products: 0.5396, noviembre: November: 0.5377, Nutritional: Nutritional: 0.5335
This database might be used for re-evaluation of cut-off values applicable to routine samples for the validated matrices. 
 Esta base de datos puede utilizarse para reevaluar los valores de corte aplicables a las muestras sistemáticas de las matrices validadas. 

Term pairs: samples: muestras: 0.979, matrices: matrices: 0.9636
Import prices of other main exporting countries to the Union also increased after 30 June 2016. 
 Los precios de las importaciones procedentes de otros de los principales países exportadores a la Unión también aumentaron después de esa fecha. 

Term pairs: Import prices: precios de las importaciones: 1.0, Union: Unión: 0.8319, Import: importaciones: 0.7722
El certificado de seguridad debe probar que la empresa ferroviaria ha establecido un sistema de gestión de la seguridad y puede cumplir las reglas y normas de seguridad aplicables en el ámbito de operación pertinente. 
 The safety certificate should provide evidence that the railway undertaking has established its safety management system and that it is able to comply with the relevant safety standards and rules for the relevant area of operation. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificado de seguridad: safety certificate: 0.6923, normas de seguridad aplicables: relevant safety standards: 0.6908, normas de seguridad: safety standards: 0.6863, gestión de la seguridad: safety management: 0.6324, seguridad aplicables: relevant safety: 0.6171, ámbito de operación: area of operation: 0.5437, sistema de gestión: management system: 0.5374, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.522, certificado: certificate: 0.499, gestión: management: 0.3936, reglas: standards: 0.3519
The information referred to in paragraph 2 shall be accompanied by official documentation proving the fishing stop or the call back to port issued by the Member State for the fleet, the gear group, the JFO, or the vessels with an individual quota including a clear indication of the date and the time of the closure. 
 La información contemplada en el apartado 2 deberá ir acompañada de documentación oficial que acredite la interrupción de la pesca o la llamada de regreso a puerto cursada por el Estado miembro para la flota, el grupo de artes, la operación de pesca conjunta o los buques con una cuota individual, y en la que se indiquen claramente la fecha y hora de cierre. 

Term pairs: official documentation: documentación oficial: 1.0, fishing: pesca: 0.9663, information: información: 0.9474, documentation: documentación: 0.9133, Member State: Estado miembro: 0.9118, fleet: flota: 0.8473, fishing stop: interrupción de la pesca: 0.8266, port: puerto: 0.8069, vessels: buques: 0.7825, State: Estado: 0.7008, individual quota: cuota individual: 0.6874
Insider list: section related to [Name of the deal-specific or event-based inside information] 
 Lista de iniciados: sección referente a [nombre de la información privilegiada relativa a una operación específica o a un determinado evento] 

Term pairs: information: información: 1.0
adoptar el programa de trabajo anual, con las actividades y los proyectos para el año siguiente en función de un proyecto presentado por el Director Ejecutivo y en el marco del programa plurianual; 
 adopt the annual work programme, including projects and activities for the coming year on the basis of a draft submitted by the Executive Director and within the framework of the multi-annual programme; 

Term pairs: programa de trabajo anual: annual work programme: 1.0, programa de trabajo: work programme: 0.885, trabajo anual: annual work: 0.8825, proyectos: projects: 0.7806, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.7426, actividades: activities: 0.7189, Director: Director: 0.6668, Ejecutivo: Executive: 0.5829
Para los procedimientos informatizados, este dato puede no ser recabado por los Estados miembros cuando estos puedan deducirlo de los otros elementos de la declaración y pueda así comunicarse a la Comisión en cumplimiento de las disposiciones sobre la recogida de estadísticas del comercio exterior. 
 In the case of computerised procedures, Member States need not collect this particular if they can deduce it from information elsewhere in the declaration and so transmit it to the Commission in compliance with the provisions on the collection of external trade statistics. 

Term pairs: estadísticas del comercio exterior: external trade statistics: 1.0, estadísticas del comercio: trade statistics: 0.9107, comercio exterior: external trade: 0.8902, estadísticas: statistics: 0.8473, procedimientos informatizados: computerised procedures: 0.8229, Estados miembros: Member States: 0.8134, Comisión: Commission: 0.7133, Estados: States: 0.6877, procedimientos: procedures: 0.6803, cumplimiento: compliance: 0.5903
1955 ( July 21, 2010) (also known as the ‘Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act’), most of the FTC's Gramm-Leach-Bliley Act rulemaking authority was transferred to the Consumer Financial Protection Bureau ( ‘CFPB’). 
 1955 ( 21 de julio de 2010) (también conocida como «Ley Dodd-Frank de Protección del Consumidor y Reforma de Wall Street»), la mayor parte de las competencias normativas de la FTC respecto a la Ley Gramm-Leach-Bliley se han transferido a la Oficina de Protección Financiera del Consumidor ( «CFPB»). 

Term pairs: Protection: Protección: 1.0, Consumer: Consumidor: 0.9576, Financial Protection: Protección Financiera: 0.8965, Consumer Financial Protection: Protección Financiera del Consumidor: 0.8693, Consumer Protection: Protección del Consumidor: 0.8023, Consumer Financial: Financiera del Consumidor: 0.7799, Financial: Financiera: 0.7709, FTC: FTC: 0.6829, Protection Bureau: Oficina de Protección: 0.6629, Reform: Reforma: 0.6163, Bureau: Oficina: 0.5292, CFPB: CFPB: 0.5251, July: julio: 0.4948, Wall Street: Wall Street: 0.4788, Street: Street: 0.4581, Wall: Wall: 0.3592
Se trata de apoyar, coordinar y complementar las acciones de los Estados miembros, de la AELC, de los países adherentes y de los países candidatos y posibles candidatos que han firmado con la Unión un acuerdo en el ámbito de la prevención y la preparación frente a catástrofes naturales o provocadas por el hombre, incluidos los actos de terrorismo y los accidentes tecnológicos, radiológicos y medioambientales, la contaminación marina y las emergencias sanitarias graves, que se produzcan en terceros países. 
 It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States, acceding countries, candidate countries and potential candidates having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring in third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, candidatos: candidates: 0.985, posibles candidatos: potential candidates: 0.8983, Estados: States: 0.8537, accidentes: accidents: 0.7914, emergencias sanitarias: health emergencies: 0.7236, prevención: prevention: 0.7229, emergencias: emergencies: 0.7209, contaminación marina: marine pollution: 0.7032, contaminación: pollution: 0.6972, catástrofes: disasters: 0.6848, actos de terrorismo: acts of terrorism: 0.6579, catástrofes naturales: environmental accidents: 0.6556, preparación: preparedness: 0.6551, terrorismo: terrorism: 0.5606, Unión: Union: 0.5477
Sin embargo, las «etapas que conducen a la lesión» tienen que ser claras y concisas y no deben exagerarse ni los detalles ni el número de etapas. 
 Nevertheless, these ‘steps to injury’ have to be clear and concise, and not exaggerate the detail or the number of steps. 

Term pairs: lesión: injury: 0.8448, detalles: detail: 0.8273
If the equivalent goods are at a more advanced stage of manufacture than the import goods give appropriate Information in box 21. 
 En el caso de que las mercancías equivalentes se encuentren en una fase de fabricación más avanzada que las mercancías de importación, indíquese la información pertinente en la casilla no 21. 

Term pairs: equivalent goods: mercancías equivalentes: 1.0, import goods: mercancías de importación: 0.9761, stage of manufacture: fase de fabricación: 0.8697, appropriate Information: información pertinente: 0.8177, Information: información: 0.6416
Increased awareness regarding the Privacy Shield and the rights and responsibilities it creates should facilitate the identification of issues as they arise, so that these can be appropriately addressed. 
 Una mayor conciencia sobre el Escudo de la privacidad y los derechos y responsabilidades que comporta facilitaría la identificación de los problemas que puedan surgir, a fin de poder abordarlos adecuadamente. 

Term pairs: identification of issues: identificación de los problemas: 1.0, responsibilities: responsabilidades: 0.8199, Increased awareness: mayor conciencia: 0.7621, identification: identificación: 0.7611, awareness: conciencia: 0.7449, Privacy: privacidad: 0.7233, Shield: Escudo: 0.5432
De acuerdo con el Acuerdo pendiente de conclusión entre la Unión Europea y la República de Islandia, el Reino de Noruega, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre normas suplementarias en relación con el Fondo de Seguridad Interior —Fronteras— para el período 2014-2020, la Comisión puede usar hasta una cantidad máxima establecida en dicho Acuerdo de los pagos realizados por los Estados asociados cada año para financiar los gastos administrativos relacionados con el personal o el personal externo necesario en apoyo de la aplicación de dicho Acuerdo por parte de los Estados asociados al Fondo. 
 In accordance with the Agreement to be concluded between the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the Internal Security Fund — Borders — for the period 2014 to 2020, the Commission may use up to the amount to be set up in the Agreement of the payments made by the associated States each year to finance the administrative expenditure related to staff or external staff necessary for supporting the implementation by the associated States of the Fund and that Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.7668, Noruega: Norway: 0.7656, Estados: States: 0.7585, Unión Europea: European Union: 0.7344, Islandia: Iceland: 0.7218, Europea: European: 0.7073, República de Islandia: Republic of Iceland: 0.7047, normas suplementarias: supplementary rules: 0.6891, Fondo: Fund: 0.6607, Seguridad Interior: Internal Security: 0.6511, personal externo: external staff: 0.6486, Interior: Internal: 0.644, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6264, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6149, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.5747, Seguridad: Security: 0.574, Unión: Union: 0.5707, Fondo de Seguridad: Security Fund: 0.5673, Fronteras: Borders: 0.561, Suiza: Swiss: 0.5495, Comisión: Commission: 0.5175, Confederación: Confederation: 0.4965, Reino: Kingdom: 0.4664, República: Republic: 0.4297
Una BCAM inadecuadamente definida, una BCAM no controlada, deficiencias parciales en cuatro RLG, indulgencia del sistema de sanciones, año de solicitud 2012 
 One GAEC inadequately defined, one GAEC not controlled, partial deficiencies in 4 SMRS, leniency in the sanctioning system, CY2012 

Term pairs: deficiencias parciales: partial deficiencies: 1.0, deficiencias: deficiencies: 0.7926, indulgencia: leniency: 0.4261
Antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión tiene la obligación de consultar a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar. 
 Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9664, contratos: contracts: 0.916, contrato similar: similar contract: 0.8827, instituciones: institutions: 0.8317, Comisión: Commission: 0.8177, instituciones sobre las condiciones: institutions with regard: 0.7594, cláusulas: clauses: 0.7328
On the basis of the evaluation carried out by the Agency pursuant to paragraph 7, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt, if appropriate, and, when necessary, subsequently amend detailed provisions identifying which of the requirements set out in Annex III shall apply for the purpose of: 
 Basándose en la evaluación efectuada por la Agencia conforme al apartado 7, la Comisión adoptará mediante actos de ejecución, si procede, y cuando sea necesario modificará posteriormente las disposiciones detalladas que especifiquen los requisitos establecidos en el anexo III aplicables a efectos de: 

Term pairs: detailed provisions: disposiciones detalladas: 0.9372, requirements: requisitos: 0.9225, evaluation: evaluación: 0.8763, Commission: Comisión: 0.8202, Agency: Agencia: 0.7207, Annex: anexo: 0.6562
Por lo que se refiere a los ajustes en relación con los gastos de venta, generales y administrativos, los dos productores exportadores chinos y la CCCMC coinciden en sus observaciones tras la divulgación final en que las reducciones deben realizarse al determinar los gastos de venta, generales y administrativos utilizados para calcular el valor normal. 
 With regard to adjustments for SG&A costs, the two Chinese exporting producers and the CCCMC agree in their submission after final disclosure that reductions should be made when determining the SG&A costs used for construction of the normal value. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, productores: producers: 0.9974, CCCMC: CCCMC: 0.9397, reducciones: reductions: 0.9347, divulgación final: final disclosure: 0.9316, ajustes en relación: regard to adjustments: 0.907, ajustes: adjustments: 0.8564, divulgación: disclosure: 0.7692
Notes that the Agency failed to sufficiently answer the question of the discharge authority concerning the cost-effective and environment-friendly solutions for its work place; calls on the Agency to inform the discharge authority about this matter; 
 Observa que la Agencia no ha respondido de manera suficiente a la pregunta de la autoridad de aprobación de la gestión sobre las soluciones rentables y respetuosas con el medio ambiente para su espacio de trabajo; pide a la Agencia que informe a la autoridad encargada de la aprobación de la gestión sobre esta cuestión; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, work place: espacio de trabajo: 0.9125, discharge authority: autoridad encargada: 0.8415, solutions: soluciones: 0.6827, friendly solutions: soluciones rentables: 0.6543
Judgment of the Court of 22 March 1977 in Case 78/76, Steinike & Weinlig, ECLI:EU:C:1977:52, para. 22. 
 Sentencia del Tribunal de 22 de marzo de 1977 en el asunto 78/76, Steinike & Weinlig, ECLI:EU:C:1977:52, apartado 22. 

Term pairs: Steinike: Steinike: 0.8422, Court: Tribunal: 0.792, Judgment: Sentencia: 0.7581, Weinlig: Weinlig: 0.738, March: marzo: 0.6962, EU: EU: 0.6239, ECLI: ECLI: 0.5938
The complainant commented that the Commission should apply Article 2(9) of the basic Regulation when determining export prices for sales made via related importers in the context of the injury margin calculation. 
 El denunciante señaló que, al calcular el margen de perjuicio, la Comisión debía aplicar el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base para determinar los precios de exportación de las ventas realizadas a través de importadores vinculados. 

Term pairs: export prices: precios de exportación: 1.0, importers: importadores: 0.9018, related importers: importadores vinculados: 0.8511, Commission: Comisión: 0.8208, complainant: denunciante: 0.7638, margin: margen: 0.7309, Regulation: Reglamento: 0.6959, injury margin: margen de perjuicio: 0.6687
La técnica se aplica a reserva de un examen en cada caso de las características que se acaban de señalar y, entre otros, de los elementos siguientes: 
 The technique applies subject to a case-by-case consideration of the above characteristics and, inter alia, with regard to: 

Term pairs: características: characteristics: 1.0
El objetivo de las principales acciones y metas respaldadas es apoyar la política común de transporte de la Unión, incluida su ampliación a terceros países, la asistencia técnica para todos los sectores y modos de transporte, las acciones específicas de formación, la definición de normas de seguridad del transporte, la simplificación administrativa, el uso de las TIC, la contribución al proceso de normalización, la promoción de la política común de transporte, lo que incluye la elaboración y la aplicación de orientaciones sobre la red transeuropea respaldadas por el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y el refuerzo de los derechos y la protección de los pasajeros en todos los modos de transporte, así como la mejora de la aplicación y el control del cumplimiento de la reglamentación vigente en materia de derechos de los pasajeros, en particular a través de actividades de sensibilización sobre el contenido de dicha reglamentación, destinadas tanto al sector del transporte como a los viajeros. 
 The main endorsed actions and objectives are intended to support the Union’s common transport policy, including extension to third countries, technical assistance for all transport modes and sectors, specific training, definition of rules of transport safety, simplification of administrative procedures, the use of ICT technologies, the contribution to the standardisation process, and promotion of the common transport policy including establishment and implementation of trans-European network orientation endorsed by the Treaty on the Functioning of the European Union as well as strengthening passengers’ rights and protection in all transport modes and to improve the application and enforcement of existing Regulations on passenger rights, in particular through awareness-raising activities about the content of those Regulations, targeted at both the transport industry as well as the travelling public. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, modos de transporte: transport modes: 0.6047, seguridad del transporte: transport safety: 0.5989, Europea: European: 0.5611, pasajeros: passengers: 0.5274, aplicación: application: 0.5105, seguridad: safety: 0.4989, terceros países: third countries: 0.4957, Unión Europea: European Union: 0.4889, simplificación: simplification: 0.4677, asistencia técnica: technical assistance: 0.4642, protección: protection: 0.4504, sector del transporte: transport industry: 0.448, actividades: activities: 0.4395, definición de normas: definition of rules: 0.4378, formación: training: 0.433, proceso de normalización: standardisation process: 0.431, promoción: promotion: 0.4127, normalización: standardisation: 0.4112, Unión: Union: 0.4063, ampliación: extension: 0.3969, asistencia: assistance: 0.3954, reglamentación: Regulations: 0.3742, definición: definition: 0.3725, orientaciones sobre la red: network orientation: 0.3409, cumplimiento: enforcement: 0.3408, Funcionamiento: Functioning: 0.3394, sectores: sectors: 0.3339, orientaciones: orientation: 0.3335, contribución: contribution: 0.3216, sensibilización: awareness: 0.3205, TIC: ICT: 0.3045, sector: industry: 0.2687, Tratado: Treaty: 0.2395
Takes note of the process of the internalisation of staff in the Directorate-General for Innovation and Technological Support and the promised reduction of costs and the increased level of expertise among the staff in the IT area; recalls that the increased level of expertise concerning permanent innovations was also the reason given to externalise this sector several years ago; calls on the Secretary-General to cooperate with the European Personnel Selection Office to find ways how to accelerate the recruitment procedure and to attract the best experts in the area of IT technologies and security; 
 Toma nota del proceso de internalización del personal de la Dirección General de Innovación y Asistencia Tecnológica, de la reducción prometida de los costes y del mayor nivel de conocimientos técnicos entre el personal del ámbito informático; recuerda que el mayor nivel de conocimientos técnicos en materia de innovaciones permanentes fue también la razón que se adujo para externalizar este sector hace varios años; pide al Secretario General que coopere con la Oficina Europea de Selección de Personal para encontrar la forma de agilizar el procedimiento de contratación y atraer a los mejores expertos en el ámbito de las tecnologías de la información y de la seguridad; 

Term pairs: level of expertise: nivel de conocimientos: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9127, General: General: 0.8536, Technological: Tecnológica: 0.8391, innovations: innovaciones: 0.8251, Technological Support: Asistencia Tecnológica: 0.8216, best experts: mejores expertos: 0.7814, Innovation: Innovación: 0.7788, security: seguridad: 0.7664, reduction: reducción: 0.7615, permanent innovations: innovaciones permanentes: 0.7598, internalisation of staff: internalización del personal: 0.7577, experts in the area: expertos en el ámbito: 0.7355, process of the internalisation: proceso de internalización: 0.7218, experts: expertos: 0.7084, internalisation: internalización: 0.681, General for Innovation: General de Innovación: 0.6721, European: Europea: 0.6502, recruitment procedure: procedimiento de contratación: 0.6426, Personnel Selection: Selección de Personal: 0.6405, procedure: procedimiento: 0.6151, sector: sector: 0.5937, recruitment: contratación: 0.5901, Secretary: Secretario: 0.5856, Selection: Selección: 0.58, Office: Oficina: 0.5177, Support: Asistencia: 0.4441
The unit of energy used shall be measured on the basis of the gross calorific value (GCV). 
 La unidad de energía utilizada se medirá sobre la base del poder calorífico superior (PCS). 

Term pairs: unit of energy: unidad de energía: 1.0, energy: energía: 0.9112
gastos para la protección de los intereses de la Unión (legalidad y regularidad, fraude, sanciones y acciones de recuperación), 
 expenditure for the protection of the interests of the Union (legality and regularity, fraud, penalties and recovery actions), 

Term pairs: acciones de recuperación: recovery actions: 0.8763, legalidad: legality: 0.8634, protección: protection: 0.8436, regularidad: regularity: 0.8218, sanciones: penalties: 0.7876, recuperación: recovery: 0.7662, intereses: interests: 0.7501, fraude: fraud: 0.741, Unión: Union: 0.7154
Además, muchos grandes agentes internacionales están presentes en este mercado y ejercen una presión competitiva significativa sobre Norway Post [60]. 
 In addition, many large international operators are active on this market and exert significant competitive pressure on Norway Post [60]. 

Term pairs: presión competitiva significativa: significant competitive pressure: 1.0, Norway Post: Norway Post: 0.9219, presión competitiva: competitive pressure: 0.9087, agentes internacionales: international operators: 0.8794, Norway: Norway: 0.8709, presión: pressure: 0.8037, Post: Post: 0.7933, agentes: operators: 0.6007
Un círculo en torno a la letra «E» seguida del número distintivo del país que ha concedido la homologación [2]. 
 A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2]. 

Term pairs: homologación: approval: 0.7891
Las operaciones de refinanciación o reestructuración se realizarán de conformidad con los apartados 1 y 4 y no tendrán como consecuencia la ampliación del plazo de vencimiento de los empréstitos afectados ni el aumento del importe de capital pendiente en la fecha de refinanciación o reestructuración. 
 Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with paragraphs 1 and 4 and shall not have the effect of extending the maturity of the borrowings concerned or of increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring. 

Term pairs: refinanciación: refinancing: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9407, empréstitos: borrowings: 0.6464, operaciones: operations: 0.6438, capital: capital: 0.586, conformidad con los apartados: accordance with paragraphs: 0.5621, vencimiento: maturity: 0.5259
La Directiva (UE) 2015/849 del Parlamento Europeo y del Consejo [10] establece normas comunes relativas a la prevención de la utilización del sistema financiero de la Unión para el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo. 
 Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council [10] establishes common rules on the prevention of the use of the Union’s financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing. 

Term pairs: sistema financiero: financial system: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9735, normas comunes: common rules: 0.9635, Europeo: European: 0.9182, financiación: financing: 0.8678, UE: EU: 0.8453, prevención: prevention: 0.8104, financiación del terrorismo: terrorist financing: 0.7937, Directiva: Directive: 0.7279, Parlamento: Parliament: 0.7271, Unión: Union: 0.725, Consejo: Council: 0.7204
El aeropuerto de Fráncfort es un centro de distribución de tráfico aéreo internacional con una amplia variedad de destinos en el que operan principalmente líneas aéreas que ofrecen tráfico de conexión, mientras que en Fráncfort-Hahn se ofrecen vuelos punto a punto de bajo coste. 
 Frankfurt Main airport is an international hub airport with a wide variety of destinations and is predominantly served by network carriers offering connecting traffic, whereas Frankfurt Hahn airport serves low-cost point-to-point flights. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.898, tráfico: traffic: 0.8306, vuelos: flights: 0.7063, variedad de destinos: variety of destinations: 0.611, amplia variedad: wide variety: 0.4765
Since safety reasons do not require the setting of a maximum content and taking into account the re-evaluation performed by the Authority, recommended contents should be indicated on the label of the additive. 
 Dado que no hay motivos de seguridad que exijan el establecimiento de un contenido máximo, y teniendo en cuenta el reexamen realizado por la Autoridad, deben indicarse contenidos recomendados en la etiqueta del aditivo. 

Term pairs: maximum content: contenido máximo: 1.0, safety reasons: motivos de seguridad: 0.9348, label of the additive: etiqueta del aditivo: 0.8874, safety: seguridad: 0.7654, label: etiqueta: 0.7506, additive: aditivo: 0.7269, Authority: Autoridad: 0.6261
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, posibles candidatos: potential candidates: 0.917, créditos: appropriations: 0.8967, programas: programmes: 0.8326, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8068, contribuciones: contributions: 0.7961, créditos totales: total appropriations: 0.7603, gastos de gestión administrativa: expenditure on administrative management: 0.7507, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7134, Financiero: Financial: 0.7107, gestión administrativa: administrative management: 0.6399, gestión: management: 0.5855, Unión: Union: 0.5501, Reglamento: Regulation: 0.5302
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 9, solo se concederá el acceso a la infraestructura ferroviaria a las empresas ferroviarias que posean el certificado de seguridad único expedido por la Agencia de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 5 a 7, o por una autoridad nacional de seguridad de conformidad con el apartado 8. 
 Without prejudice to paragraph 9, access to the railway infrastructure shall be granted only to railway undertakings which hold the single safety certificate issued by the Agency in accordance with paragraphs 5 to 7 or by a national safety authority in accordance with paragraph 8. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, infraestructura ferroviaria: railway infrastructure: 0.8846, autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 0.8366, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.8023, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.7543, certificado de seguridad: safety certificate: 0.7497, infraestructura: infrastructure: 0.7413, seguridad único: single safety: 0.7144, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.611, certificado: certificate: 0.5927, Agencia: Agency: 0.4948, empresas: undertakings: 0.4945
De conformidad con el artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 236/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establecen normas y procedimientos de ejecución comunes de los instrumentos de la Unión para la financiación de la acción exterior (DO L 77 de 15.3.2014, p. 95), este crédito también cubre los gastos necesarios para la aplicación de la IAP II relacionados con las actividades de preparación, seguimiento, control, auditoría y evaluación, así como con la prestación de actividades de información y comunicación, incluidas la creación de estrategias de comunicación y la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión. 
 In accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95), this appropriation also covers expenditure directly necessary for the implementation of IPA II related to the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities as well as to the provision of information and communication actions, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union. 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, Europeo: European: 0.7518, UE: EU: 0.7119, actividades: activities: 0.6988, estrategias de comunicación: communication strategies: 0.6896, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6688, ejecución: implementation: 0.6519, procedimientos: procedures: 0.6318, preparación: preparation: 0.6291, acción exterior: external action: 0.607, información: information: 0.5979, evaluación: evaluation: 0.5926, seguimiento: monitoring: 0.5839, Unión: Union: 0.582, prioridades políticas: political priorities: 0.5701, instrumentos: instruments: 0.5679, estrategias: strategies: 0.5621, marzo: March: 0.5599, auditoría: audit: 0.5593, Reglamento: Regulation: 0.5457, prioridades: priorities: 0.511, Parlamento: Parliament: 0.4812, comunicación institucional: corporate communication: 0.4685, Consejo: Council: 0.4092, IAP: IPA: 0.3407
Para el año 2017 será aplicable el importe total del contingente, con independencia de la fecha de entrada en vigor o de aplicación provisional del Protocolo. 
 For the year 2017 the full amount of the quota shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol. 

Term pairs: aplicación provisional: provisional application: 0.9855, aplicación: application: 0.9072, Protocolo: Protocol: 0.8763, importe total: full amount: 0.8299
Por considerarse cumplida la condición de que el acceso al mercado no esté limitado, la Directiva 2004/17/CE no es de aplicación cuando las entidades adjudicadoras otorgan contratos destinados a posibilitar la prestación en Noruega de los servicios indicados en el considerando 54, letras a) a f), ni cuando se organicen concursos para el ejercicio de esas actividades en Noruega. 
 Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC shall not apply when contracting entities award contracts intended to enable the provision of services listed in points (a) to (f) of recital 54 in Norway, nor when design contests are organised for the pursuit of such activity in Norway. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, acceso al mercado: access to the market: 0.8316, actividades en Noruega: activity in Norway: 0.7068, contratos: contracts: 0.694, servicios: services: 0.6703, concursos: contests: 0.6209, contratos destinados: award contracts: 0.5952, entidades adjudicadoras: contracting entities: 0.5475, Directiva: Directive: 0.5357, actividades: activity: 0.5194, entidades: entities: 0.4841, CE: EC: 0.4595