luismond/tm2tb huggingface dataset:
Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty loops and disadvantaged territorial units. 
 Una parte de este crédito se destinará a abordar el problema de las disparidades intrarregionales, de manera que el estado de desarrollo general de una región determinada no oculte bolsas de pobreza y unidades territoriales desfavorecidas. 

Term pairs: disadvantaged territorial units: unidades territoriales desfavorecidas: 0.9839, territorial units: unidades territoriales: 0.8581, poverty: pobreza: 0.8402, state of development: estado de desarrollo: 0.8143, disparities: disparidades: 0.7814, Part of this appropriation: parte de este crédito: 0.765, development: desarrollo: 0.7643, units: unidades: 0.7143, poverty loops: bolsas de pobreza: 0.6686
Este Fondo, financiado mediante una cuota de la tasa de aviación civil, sustituyó al fondo de compensación de los transportes aéreos (FPTA), inicialmente dedicado a financiar las rutas aéreas útiles para la ordenación del territorio. 
 This fund, financed by a share of the civil aviation tax, succeeded the ‘fonds de péréquation des transports aériens’ (‘FPTA’) or Air Transport Adjustment Fund, which had initially been reserved for financing routes supporting regional development. 

Term pairs: tasa de aviación civil: civil aviation tax: 0.9422, aviación civil: civil aviation: 0.9327, transportes aéreos: transports aériens: 0.9274, aviación: aviation: 0.9143, Fondo: Fund: 0.9054, tasa de aviación: aviation tax: 0.8836, transportes: transports: 0.8526, FPTA: FPTA: 0.7959
En el caso de Citrus sinensis (L.) Osbeck «Valencia», el certificado fitosanitario deberá incluir también en el apartado «Declaración adicional» una declaración de que una muestra por cada treinta toneladas o fracción de treinta toneladas se ha sometido a pruebas para detectar una infección latente, a resultas de las cuales la muestra ha sido considerada libre del organismo especificado. 
 In the case of Citrus sinensis (L.) Osbeck ‘Valencia’, the phytosanitary certificate shall, under the heading ‘Additional declaration’, also include the statement that a sample per 30 tonnes, or part thereof, has been tested for latent infection and found free of the specified organism. 

Term pairs: certificado fitosanitario: phytosanitary certificate: 1.0, Valencia: Valencia: 0.8724, Osbeck: Osbeck: 0.8697, certificado: certificate: 0.8448, infección: infection: 0.8386, toneladas: tonnes: 0.8336, sinensis: sinensis: 0.8298, infección latente: latent infection: 0.793, caso de Citrus: case of Citrus: 0.784, Declaración: declaration: 0.7823, organismo especificado: specified organism: 0.7363, organismo: organism: 0.677, Citrus: Citrus: 0.6464
Se buscarán sinergias con otros instrumentos externos de la Unión, si procede, sin perder de vista los objetivos básicos mencionados. 
 Synergies with other Union external instruments will be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives. 

Term pairs: instrumentos externos: external instruments: 1.0, objetivos básicos: basic objectives: 0.9974, objetivos básicos mencionados: above basic objectives: 0.8826, instrumentos: instruments: 0.7935, Unión: Union: 0.7565, sinergias: Synergies: 0.6807
For the purpose of determining whether the relevant conditions set out in Part 4 of Annex IV are fulfilled, the emission reduction commitments for the years 2020 to 2029 shall be considered as having been set on 4 May 2012. 
 A efectos de determinar si se cumplen las condiciones pertinentes establecidas en el anexo IV, parte 4, se considerará que los compromisos de reducción de emisiones para los años 2020 a 2029 se han fijado a 4 de mayo de 2012. 

Term pairs: relevant conditions: condiciones pertinentes: 0.9383, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.8838, emission reduction: reducción de emisiones: 0.8404, commitments: compromisos: 0.7659, reduction: reducción: 0.7546, commitments for the years: emisiones para los años: 0.7061, emission: emisiones: 0.6391, Annex: anexo: 0.595
Fue jefe de Estado Mayor del CNDP y después se convirtió en jefe militar del CNDP tras la detención de Laurent Nkunda en enero de 2009. 
 He was Chief of Staff in the CNDP and then became the CNDP military commander after the arrest of Laurent Nkunda in January 2009. 

Term pairs: detención de Laurent: arrest of Laurent: 0.7114, jefe militar: military commander: 0.6887, CNDP: CNDP: 0.6663, Laurent Nkunda: Laurent Nkunda: 0.6132, enero: January: 0.5421, Laurent: Laurent: 0.4676, Nkunda: Nkunda: 0.4355
El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/549 de la Comisión [6] prorrogó la fecha de expiración del prosulfurón a fin de permitir que el proceso de renovación se completase antes de que expirara la aprobación de dicha sustancia. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/549 [6] extended the expiry date of prosulfuron in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance. 

Term pairs: proceso de renovación: renewal process: 1.0, prosulfurón: prosulfuron: 0.9822, fecha de expiración: expiry date: 0.9451, renovación: renewal: 0.873, UE: EU: 0.7805, Comisión: Commission: 0.721, Reglamento: Regulation: 0.7188, Ejecución: Implementing: 0.6419
Pide un plan de acción con objetivos claros orientados a corregir las deficiencias y errores detectados por el Tribunal, que se presentará de forma oportuna a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria, seguido de un primer informe intermedio de evaluación sobre la aplicación del plan de acción; 
 Asks for an action plan with clear objectives aimed at fixing the deficiencies and errors identified by the Court to be submitted to the discharge authority in a timely manner, to be followed by a first interim evaluation report on the implementation of the action plan; 

Term pairs: plan de acción: action plan: 1.0, acción con objetivos claros: plan with clear objectives: 0.7513, objetivos claros: clear objectives: 0.7109, informe intermedio de evaluación: interim evaluation report: 0.6862, errores: errors: 0.6391, deficiencias: deficiencies: 0.579, evaluación: evaluation: 0.5209, Tribunal: Court: 0.5093, forma oportuna: timely manner: 0.4539
The competent authorities of Member States shall, at the request of the owner of the craft or its representative, issue a Union inland navigation certificate to a craft that is not subject to this Directive, if that craft fulfils the requirements set out in this Directive. 
 Las autoridades competentes de los Estados miembros, a petición del propietario de la embarcación o de su representante, expedirán un certificado de navegación interior de la Unión a favor de una embarcación no sujeta a la presente Directiva, si dicha embarcación cumple las prescripciones establecidas en la presente Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9308, competent authorities: autoridades competentes: 0.8055, navigation certificate: certificado de navegación: 0.7867, owner of the craft: propietario de la embarcación: 0.78, certificate: certificado: 0.6944, inland navigation: navegación interior: 0.6022, authorities: autoridades: 0.5771, navigation: navegación: 0.5627, States: Estados: 0.5323, Union: Unión: 0.4864
La probabilidad de que esto ocurra se establece en 1/10, ya que la zona de la parte superior del cuerpo expuesta a los trozos que salen despedidos se considera que es 1/10 de la media esfera situada delante de la pared. 
 The probability of this happening is put at 1/10, since the area of upper body exposed to the pieces flying off is considered to be 1/10 of the half-sphere in front of the wall. 

Term pairs: esfera: sphere: 0.7468
If because of the construction of the trailers this angle cannot be met by the mandatory retro-reflectors, then additional (supplementary) retro-reflectors shall be fitted, without the width limitation (paragraph 6.16.4.1 above), which shall, in conjunction with the mandatory retro-reflectors, give the necessary visibility angle. 
 Si, por la manera en que están fabricados los remolques, los catadióptricos obligatorios no pueden conseguir ese ángulo, se colocarán catadióptricos adicionales (suplementarios) sin la limitación de anchura (apartado 6.16.4.1), los cuales, junto con los catadióptricos obligatorios, obtendrán el ángulo de visibilidad necesario. 

Term pairs: necessary visibility angle: ángulo de visibilidad necesario: 1.0, necessary visibility: visibilidad necesario: 0.9227, width limitation: limitación de anchura: 0.7996, visibility angle: ángulo de visibilidad: 0.7187, visibility: visibilidad: 0.6381, limitation: limitación: 0.6126, trailers: remolques: 0.5166, width: anchura: 0.5144
Table I-10: Sub-categories of engine category ATS defined in point (10) of Article 4(1) 
 Cuadro I-10: Subcategorías de la categoría de motores ATS definida en el artículo 4, apartado 1, punto 10 

Term pairs: engine category: categoría de motores: 1.0, ATS: ATS: 0.7782, engine: motores: 0.751
Drinking glasses (excluding stemware drinking glasses and products of glass ceramics or lead crystal), of toughened glass 
 Vasos para beber (excepto vasos con pie para beber y productos de vitrocerámica o de cristal al plomo), de vidrio templado 

Term pairs: glass: vidrio: 1.0, toughened glass: vidrio templado: 0.8358, crystal: cristal: 0.7743
Espera que se le informe de la plena operatividad del sistema que fija indicadores clave de resultados, así como de la del sistema de evaluación comparativa establecido en 2012; pide al Supervisor que en el informe anual de actividades del próximo año evalúe al detalle las mejoras logradas por dicho sistema; 
 Expects to be informed about the full operability of the system which defines key performance indicators and the benchmarking system plan set in 2012; calls on the Supervisor to assess in detail the improvements achieved by that system in its next year’s annual activity report; 

Term pairs: operatividad del sistema: operability of the system: 0.9493, próximo año: next year: 0.9476, plena operatividad: full operability: 0.8058, mejoras: improvements: 0.794, indicadores: indicators: 0.7688, operatividad: operability: 0.7349, Supervisor: Supervisor: 0.7336, detalle: detail: 0.6981, actividades: activity: 0.6572
En consecuencia, el número de películas de estos proveedores que podrán acogerse a las ayudas será menor, al ofrecer menos películas alemanas. 
 Thus they would have fewer films eligible for distribution aid, because they offer fewer German films. 

Term pairs: películas: films: 1.0, películas alemanas: German films: 0.8423
Similarly, the Inspector General for the Intelligence Community makes it semi-annual reports publicly available at https://www.dni.gov/index.php/intelligence-community/ic-policies-reports/records-requested-under-foia#icig. 
 Asimismo, el inspector general de los servicios de inteligencia publica sus informes semestrales en https://www.dni.gov/index.php/intelligence-community/ic-policies-reports/records-requested-under-foia#icig 

Term pairs: reports: informes: 0.8974, Inspector: inspector: 0.7906, Intelligence: inteligencia: 0.6136
Las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento no denegarán la concesión de extensiones de la homologación a la serie anterior de enmiendas del presente Reglamento. 
 Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval according to the preceding series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9283, extensiones de la homologación: extensions of approval: 0.8411, extensiones: extensions: 0.766, serie: series: 0.6236, Partes: Parties: 0.5563
Los cuatro objetos valor de observación más OBS_STATUS, OBS_CONF y OBS_PRE_BREAK son tratados como una sola entidad. 
 The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity. 

Term pairs: valor de observación: observation value: 0.9664
The competent authorities of the home and host Member States shall inform each other of an on-site inspection of the branch of a CSD in a host Member State in accordance with paragraph 1 using the template set out in Table 2 of Annex III. 
 Las autoridades competentes de los Estados miembros de origen y de acogida se informarán mutuamente de la inspección in situ de la sucursal de un DCV en un Estado miembro de acogida, de conformidad con el apartado 1, utilizando al efecto la plantilla del cuadro 2 del anexo III. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9631, Member States: Estados miembros: 0.9089, competent authorities: autoridades competentes: 0.9045, site inspection: inspección in situ: 0.8901, inspection: inspección: 0.7575, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.7282, States: Estados: 0.708, State: Estado: 0.7047, authorities: autoridades: 0.6907, Annex: anexo: 0.5575, template: plantilla: 0.5509
Número de días a que tiene derecho el buque en virtud del anexo IIC para los artes elegidos y la duración del período de gestión que se hayan notificado. 
 Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIC for the choice of gears and length of management period notified 

Term pairs: período de gestión: management period: 0.9019, IIC: IIC: 0.783, Número: Number: 0.6857, anexo: Annex: 0.6144, gestión: management: 0.5608
Second, the Privacy Shield will enable thousands of companies in the United States and subsidiaries of European companies in the United States to receive personal data from the European Union to facilitate data flows that support transatlantic trade. 
 En segundo lugar, el Escudo de la privacidad permitirá que miles de empresas de los Estados Unidos y filiales de empresas europeas radicadas en los Estados Unidos reciban datos personales de la Unión Europea para facilitar los flujos de datos que sostienen el comercio transatlántico. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.9362, subsidiaries of European companies: filiales de empresas europeas: 0.8915, European: Europea: 0.8464, European companies: empresas europeas: 0.8239, personal data: datos personales: 0.8202, States: Estados: 0.7918, European Union: Unión Europea: 0.7523, United: Unidos: 0.7513, data flows: flujos de datos: 0.7011, transatlantic trade: comercio transatlántico: 0.6746, Privacy: privacidad: 0.6741, subsidiaries: filiales: 0.6062, Union: Unión: 0.5309, Shield: Escudo: 0.3289
No obstante, el consulado puede exigir el documento original en caso de que se trate de la primera solicitud de visado y así lo hará en casos concretos, cuando surjan dudas. 
 Nevertheless, the consulate may ask for the original document in case of the first visa application and will ask for it in individual cases where there are doubts. 

Term pairs: documento original: original document: 0.904, solicitud de visado: visa application: 0.7707, consulado: consulate: 0.6929, casos concretos: individual cases: 0.6803, solicitud: application: 0.6194
In this regard, the reliable collection of signatures and safe access to and use of IT platforms and/or electronic tools should be possible via electronic identification and authentication services (e-IDAS). 
 A este respecto, la recogida fiable de firmas y el acceso y la utilización de forma segura de los formatos electrónicos o de las herramientas electrónicas debería ser posible gracias a los servicios de identificación y de autentificación electrónicas (e-IDAS). 

Term pairs: electronic tools: herramientas electrónicas: 0.9915, electronic identification: autentificación electrónicas: 0.881, authentication: autentificación: 0.7573, authentication services: servicios de identificación: 0.7512, tools: herramientas: 0.7328, identification: identificación: 0.7258, reliable collection: recogida fiable: 0.7231, services: servicios: 0.651
Los aparatos diseñados y fabricados para quemar gases que contengan monóxido de carbono u otros componentes tóxicos no deberán presentar ningún riesgo para la salud de las personas o los animales domésticos. 
 Appliances designed and constructed to burn gas containing carbon monoxide or other toxic components shall not present a danger to the health of persons and domestic animals exposed. 

Term pairs: salud de las personas: health of persons: 0.9686, animales domésticos: domestic animals: 0.9236, componentes tóxicos: toxic components: 0.9183, monóxido de carbono: carbon monoxide: 0.8738, animales: animals: 0.8534, salud: health: 0.7725, componentes: components: 0.7646, carbono: carbon: 0.7516, monóxido: monoxide: 0.7358, aparatos: Appliances: 0.6054
For the purpose of intra-Union trade, Member States shall, where applicable, establish and supervise an official scheme for the recognition of holdings with a negligible risk of classical scrapie and holdings with a controlled risk of classical scrapie. 
 A efectos del comercio dentro de la Unión, los Estados miembros podrán, en su caso, establecer y supervisar un sistema oficial para reconocer qué explotaciones presentan riesgo insignificante y cuáles riesgo controlado de tembladera clásica. 

Term pairs: classical scrapie: tembladera clásica: 0.8517, negligible risk: riesgo insignificante: 0.7311, Member States: Estados miembros: 0.7285, official scheme: sistema oficial: 0.6693, States: Estados: 0.5737
Decisión (PESC) 2015/364 del Consejo, de 5 de marzo de 2015, por la que se modifica la Decisión 2014/119/PESC relativa a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos habida cuenta de la situación en Ucrania (DO L 62 de 6.3.2015, p. 25). 
 Council Decision (CFSP) 2015/364 of 5 March 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 62, 6.3.2015, p. 25). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, determinadas personas: certain persons: 0.9042, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8651, situación en Ucrania: situation in Ukraine: 0.7865, Ucrania: Ukraine: 0.7305, entidades: entities: 0.647, Consejo: Council: 0.5513, marzo: March: 0.5125
En 2015, se adoptaron una decisión de financiación de 30 millones EUR y una decisión de financiación de 12342737 EUR. El impacto presupuestario, entendido como la dotación financiera total en términos de compromisos presupuestarios para el LAIF, es de 270042737 EUR. El efecto de apalancamiento basado en la experiencia histórica de apalancamiento durante el período 2010-2015 para el LAIF se estima que será el siguiente: 
 In 2015, a financing decision of EUR 30 million and a financing decision of EUR 12342737 were taken. The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the LAIF is of EUR 270042737. The leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2015 for the LAIF is estimated as follows: 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, decisión de financiación: financing decision: 0.9143, financiación: financing: 0.7943, impacto presupuestario: budgetary impact: 0.7394, LAIF: LAIF: 0.572, experiencia histórica de apalancamiento: historical leverage experience: 0.5088, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.4792, compromisos: commitments: 0.39
En caso necesario, la información exigida podrá presentarse por separado, en un anexo del impreso de solicitud, con remisión a la correspondiente casilla del formulario. 
 If necessary the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned. 

Term pairs: información exigida: requested information: 1.0, impreso de solicitud: application form: 0.88, información: information: 0.8389, casilla del formulario: box of the form: 0.8341, solicitud: application: 0.7501
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de la peletización y el procesamiento de las escorias, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 
 In order to reduce dust and metal emissions to air from pelletising and slag processing, BAT is to use a bag filter. 

Term pairs: polvo: dust: 0.989, emisiones: emissions: 0.9754, filtro: filter: 0.9745, filtro de mangas: bag filter: 0.9301, procesamiento: processing: 0.8998, metales: metal: 0.8708, procesamiento de las escorias: slag processing: 0.8639, metales procedentes: metal emissions: 0.8384
pidiendo a otra persona que participe en actos o actividades junto con, en nombre, por cuenta o en apoyo del EIIL (Daesh), Al- Qaida o cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos; 
 soliciting another person to participate in acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, apoyo del EIIL: support of ISIL: 0.9504, Qaida: Qaeda: 0.9421, célula: cell: 0.8887
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3)(i) of the Financial Regulation. 
 Los eventuales reembolsos de los instrumentos financieros de conformidad con el artículo 140, apartado 6, del Reglamento Financiero, incluidos los reembolsos de capital, la liberación de garantías y la devolución del principal de los préstamos, reembolsados a la Comisión y consignados en la partida 6 3 4 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra i), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9835, repayments: reembolsos: 0.8491, capital repayments: reembolsos de capital: 0.8244, Regulation: Reglamento: 0.8151, repayment: devolución: 0.7855, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7571, loans: préstamos: 0.7136, guarantees: garantías: 0.6622, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.6422, capital: capital: 0.6368, repayment of the principal: devolución del principal: 0.6056, instruments: instrumentos: 0.527, Commission: Comisión: 0.5126, appropriations: créditos: 0.498
Puesto que las autoridades austriacas no realizaron la adaptación, las medidas sobre productos ecológicos, grandes empresas y la medida distinta de los servicios en especie (como se ha descrito en el considerando 318) no estaban en consonancia con las Directrices 2007-2013. 
 Since the Austrian authorities made no adaptation, the measures on organic products, large undertakings and the measure other than services in kind (as described in recital 318) were not in line with the 2007-2013 Guidelines. 

Term pairs: medidas sobre productos ecológicos: measures on organic products: 1.0, grandes empresas: large undertakings: 0.9158, productos ecológicos: organic products: 0.9112, servicios: services: 0.9061, servicios en especie: services in kind: 0.9038, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8973, adaptación: adaptation: 0.8366, autoridades: authorities: 0.8058, empresas: undertakings: 0.7728, Directrices: Guidelines: 0.6627
Este modo de realizar el ensayo de inmunidad consiste en inducir directamente corrientes en un juego de cables utilizando una sonda de inyección de corriente. 
 This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe. 

Term pairs: sonda de inyección: injection probe: 0.9415, ensayo de inmunidad: immunity tests: 0.9168, inyección: injection: 0.8998, inmunidad: immunity: 0.7404
In order to improve the implementation of the 1998 Global Agreement, a new Special Resolution No 2 (S.R.2) should be adopted. 
 Con el fin de mejorar la aplicación del Acuerdo global de 1998, debe adoptarse una nueva Resolución Especial n.o 2 (S.R.2). 

Term pairs: Global Agreement: Acuerdo global: 0.8595, Agreement: Acuerdo: 0.7669, Global: global: 0.7077, Resolution: Resolución: 0.7057
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article. 
 En el artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 669/2009, se establece que la lista debe revisarse de forma periódica, y como mínimo trimestralmente, tomando en consideración, al menos, las fuentes de información mencionadas en dicho artículo. 

Term pairs: sources: fuentes: 0.8777, information: información: 0.853, Regulation: Reglamento: 0.7462, EC: CE: 0.5498
This appropriation is intended to cover remuneration for the services provided by the operator of the restaurants and canteens. 
 Este crédito se destina a cubrir la retribución de los servicios prestados por el concesionario de los restaurantes y comedores. 

Term pairs: remuneration for the services: retribución de los servicios: 1.0, operator of the restaurants: concesionario de los restaurantes: 0.9541, restaurants: restaurantes: 0.9494, services: servicios: 0.9134, remuneration: retribución: 0.8464, canteens: comedores: 0.8369
Este capítulo no comprende las preparaciones de las partidas 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 ni 3004. 
 This chapter does not cover the preparations of heading 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 or 3004. 

Term pairs: preparaciones: preparations: 1.0, capítulo: chapter: 0.9365
El coste de fabricación comunicado por uno de los tres productores de la Unión volvió a calcularse con arreglo a los costes estándar (coste de las materias primas, a los que se añadieron los gastos de conversión y los gastos de venta, generales y administrativos), dado que los costes reales no eran representativos debido a la muy baja cantidad producida para determinados números de control del producto vendidos durante el período de investigación. 
 The cost of manufacturing reported by one of the three Union producers was recalculated on the basis of standard costs (cost of raw material plus conversion cost plus SG&A) since the actual costs were unrepresentative due to the very low quantity produced for certain PCNs sold in the IP. 

Term pairs: coste de fabricación: cost of manufacturing: 1.0, costes estándar: standard costs: 0.8938, productores: producers: 0.8573, costes reales: actual costs: 0.8442, gastos de conversión: conversion cost: 0.8248, baja cantidad: low quantity: 0.764, materias primas: raw material: 0.7079, conversión: conversion: 0.7045, Unión: Union: 0.6192
A warning, at least audible, additional to the mandatory tell-tale (paragraph 6.11.8) shall be given if the ignition is switched off or the ignition key is withdrawn and the driver's door is opened, whether the lamps in (paragraph 6.11.7.1) are on or off, whilst the rear fog lamp switch is in the ‘on’ position. 
 además del testigo obligatorio (apartado 6.11.8), se percibirá una señal de advertencia, al menos audible, si se apaga el motor o se extrae la llave de contacto y se abre la puerta del conductor, estén o no encendidas las luces indicadas en el apartado 6.11.7.1 siempre que esté encendida la luz antiniebla trasera. 

Term pairs: warning: advertencia: 1.0, lamps: luces: 0.797
The minutes shall be approved in writing by both Parties within 2 months of the date of the meeting. 
 Ambas Partes aprobarán el acta por escrito en un plazo de dos meses a partir de la fecha de la reunión. 

Term pairs: Parties: Partes: 0.7311
Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55, 28.2.2011, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 181/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, sobre los derechos de los viajeros de autobús y autocar y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2006/2004 (DO L 55 de 28.2.2011, p. 1). 

Term pairs: rights of passengers: derechos de los viajeros: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9663, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8565, passengers: viajeros: 0.7754, European: Europeo: 0.7515, EU: UE: 0.7046, Parliament: Parlamento: 0.6753, February: febrero: 0.5788, EC: CE: 0.5699, Council: Consejo: 0.4514
La aplicación de la ley de un Estado determinada por el presente Reglamento se entenderá como la aplicación de las normas jurídicas vigentes en ese Estado distintas de las normas de Derecho internacional privado. 
 The application of the law of any State specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that State other than its rules of private international law. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, Estado: State: 0.9158, Reglamento: Regulation: 0.6247
Sobre el terreno, se mantendrá una estrecha relación con los jefes de misión de los Estados miembros y con los jefes de las delegaciones de la Unión. 
 In the field, close liaison shall be maintained with the Member States' Heads of Mission and the Heads of Union delegations. 

Term pairs: delegaciones: delegations: 0.8804, estrecha relación: close liaison: 0.8195, Unión: Union: 0.7813, Estados: States: 0.7613
El programa plurianual de la Unión vigente se basa en el programa plurianual correspondiente al período 2011-2013, prolongado mediante la Decisión de Ejecución C(2013) 5243 de la Comisión con objeto de cubrir el período entre la adopción del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] y el 31 de diciembre de 2016. 
 The current multiannual Union programme is based on the multiannual programme for the period 2011-2013, that was prolonged by Commission Implementing Decision C(2013)5243 in order to bridge the period between the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and 31 December 2016. 

Term pairs: programa plurianual: multiannual programme: 1.0, período entre la adopción: period between the adoption: 0.8613, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8161, UE: EU: 0.7994, adopción del Reglamento: adoption of Regulation: 0.7976, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7554, Decisión: Decision: 0.7501, Parlamento: Parliament: 0.7456, Europeo: European: 0.7452, Comisión: Commission: 0.7368, Reglamento: Regulation: 0.6996, Consejo: Council: 0.6571, Unión: Union: 0.6435, diciembre: December: 0.6323, adopción: adoption: 0.6308, Ejecución: Implementing: 0.6186
El volumen de agua por unidad de anchura del pavimento mojado será directamente proporcional a la velocidad de ensayo. 
 The volume of water per unit of wetted width shall be directly proportional to the test speed. 

Term pairs: velocidad de ensayo: test speed: 0.9609, volumen: volume: 0.7474, anchura: width: 0.5841
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European GNSS Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 80449967, representing a decrease of 23,76 % compared to 2012, 
 A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia del GNSS Europeo («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 80449967 EUR, lo que representa una disminución del 23,76 % en comparación con 2012; 

Term pairs: GNSS Agency: Agencia del GNSS: 0.8501, Agency: Agencia: 0.8457, GNSS: GNSS: 0.7747, EUR: EUR: 0.7729, final budget: presupuesto definitivo: 0.7361, budget: presupuesto: 0.6953, financial statements: estados financieros: 0.6176
En su informe de 30 de abril de 2012, Finnfjord mencionó mayores aumentos de costes relacionados con el edificio de turbinas, las tuberías de condensación y vapor, y zanjas. 
 In its report dated 30 April 2012, Finnfjord referred to further cost increases related to the turbine building, steam and condensation pipes, and ditches. 

Term pairs: tuberías de condensación: condensation pipes: 1.0, aumentos de costes: cost increases: 0.9974, edificio de turbinas: turbine building: 0.9201, tuberías: pipes: 0.8541, condensación: condensation: 0.8222, Finnfjord: Finnfjord: 0.8016, turbinas: turbine: 0.7874, abril: April: 0.6706
Those internal rules and procedures, together with the designation orders through which they are approved, comprise the second tier of the legally binding requirements in New Zealand, which must provide prescriptive detail regarding the way in which the designated settlement system will meet those standards and the PFMIs. 
 Dichas normas y procedimientos internos, junto con las órdenes de designación por las que se aprueban, constituyen el segundo nivel de los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables en Nueva Zelanda, que deben prescribir, en detalle, la forma en que el sistema de liquidación designado satisfará dichas normas y los PIMF. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, designation orders: órdenes de designación: 0.992, procedures: procedimientos: 0.9788, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.9672, second tier: segundo nivel: 0.924, designation: designación: 0.9104, internal rules: procedimientos internos: 0.9051, settlement system: sistema de liquidación: 0.8733, New: Nueva: 0.8666, detail: detalle: 0.8378, Zealand: Zelanda: 0.8254, settlement: liquidación: 0.6889, PFMIs: PIMF: 0.6745
El Comité de Expertos reconoce que el MDMB-CHMICA provoca adicción y efectos perjudiciales similares a los de sustancias que figuran en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 The Expert Committee recognises that MDBD-CHMICA has similar abuse to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Lista II: Schedule II: 0.9004, Comité: Committee: 0.8813, efectos: effects: 0.8073, Sustancias: Substances: 0.7621, Convenio: Convention: 0.7194, Expertos: Expert: 0.6325
Esta conclusión se basaba en la información verificada de los productores de la Unión incluidos en la muestra. 
 This conclusion was based on verified information of the sampled Union producers. 

Term pairs: productores: producers: 0.9312, información: information: 0.8866, Unión: Union: 0.7804
Legal opinions received in accordance with the relevant provisions on organisational requirements provided in Chapter VII of Delegated Regulation (EU) 2017/392 
 Dictámenes jurídicos recibidos de conformidad con las disposiciones pertinentes relativas a los requisitos organizativos establecidas en el capítulo VII del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 

Term pairs: organisational requirements: requisitos organizativos: 1.0, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.9288, requirements: requisitos: 0.8356, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8014, Regulation: Reglamento: 0.7644, Legal opinions: Dictámenes jurídicos: 0.7412, EU: UE: 0.6663, Chapter: capítulo: 0.578, Delegated: Delegado: 0.539
Además, consta que la decisión de realizar una inversión en la fabricación de coches eléctricos se adoptó considerando los objetivos estratégicos a largo plazo del beneficiario de la ayuda, según los cuales se desarrollarán tecnologías facilitadoras esenciales para que la empresa beneficiaria cumpla las normas futuras de electromovilidad y para que las tecnologías facilitadoras esenciales se apliquen en la producción industrial a gran escala. 
 It is also clear that the decision to invest into the manufacturing of electric cars was based on the beneficiary’s longer term strategic objective of developing innovative key technologies for the purpose of meeting the mobility standards of the future, and to make them suitable for use in industrial mass production. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 0.9538, largo plazo: longer term: 0.9226, coches eléctricos: electric cars: 0.8901, objetivos estratégicos: strategic objective: 0.8891, beneficiario: beneficiary: 0.812
The main control unit shall be positioned within the central one third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates. 
 La unidad principal de control se colocará en el tercio central de las dimensiones longitudinal, vertical y transversal del espacio existente entre las placas paralelas. 

Term pairs: parallel plates: placas paralelas: 0.8621, dimensions: dimensiones: 0.7638, transverse dimensions: dimensiones longitudinal: 0.723, plates: placas: 0.6841
All the lamps of the emergency stop signal shall flash in phase at a frequency of 4,0 ± 1,0 Hz. 
 Todas las luces de la señal de parada de emergencia deberán parpadear sincrónicamente con una frecuencia de 4,0 ± 1,0 Hz. 

Term pairs: emergency stop: parada de emergencia: 1.0, emergency: emergencia: 0.9163, lamps: luces: 0.7648
por el que se aplica el artículo 11, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 753/2011 relativo a medidas restrictivas contra determinadas personas, grupos, empresas y entidades, habida cuenta de la situación en Afganistán 
 implementing Article 11(4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan 

Term pairs: determinadas personas: certain individuals: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9159, situación en Afganistán: situation in Afghanistan: 0.8763, entidades: entities: 0.8084, Reglamento: Regulation: 0.8035, Afganistán: Afghanistan: 0.7752, cuenta de la situación: view of the situation: 0.7659, empresas: undertakings: 0.7585, UE: EU: 0.7514
Recuerda a la Escuela la necesidad de garantizar el pleno cumplimiento de su guía de selección de personal y de aumentar la transparencia de sus procedimientos de contratación; toma nota con preocupación de que los anuncios de puestos vacantes no siempre se publicaron con una antelación mínima de seis semanas a la presentación de las candidaturas y de que no había pruebas de que los asesores comprobaran el respeto de las reglas sobre dicha presentación; pone de manifiesto su preocupación por el hecho de que los criterios de selección aplicados no siempre coincidían con los mencionados en el anuncio de vacante y por que, en algunos casos, se produjeran importantes retrasos en el examen de las candidaturas; 
 Reminds the College of the need to ensure full compliance with the ‘Guide to CEPOL recruitment’ and to further improve the transparency of recruitment procedures; notes with concern that vacancy notices were not always published at least six weeks before applications were due and that there was no evidence that assessors ensured that the rules for the submission of applications had been respected; expresses concern that the selection criteria that were applied did not always match those that had been specified in the vacancy notices and that there were major delays in some cases in the examination of applications; 

Term pairs: examen de las candidaturas: examination of applications: 1.0, retrasos: delays: 0.9605, criterios de selección: selection criteria: 0.9229, presentación de las candidaturas: submission of applications: 0.896, vacante: vacancy: 0.8877, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.8474, importantes retrasos: major delays: 0.8269, criterios: criteria: 0.8135, procedimientos: procedures: 0.7919, contratación: recruitment: 0.7676, Escuela: College: 0.7014, cumplimiento: compliance: 0.6965, transparencia: transparency: 0.6818, asesores: assessors: 0.5901, pleno cumplimiento: full compliance: 0.5704, guía: Guide: 0.4906
Si el licenciante también es proveedor de productos en el mercado de referencia, también hay que tener en cuenta sus ventas en el mercado de productos de que se trate. 
 Where the licensor is also a supplier of products on the relevant market, the licensor's sales on the product market in question must also be taken into account. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 1.0, licenciante: licensor: 0.8486, proveedor: supplier: 0.7993
El formulario se cumplimentará electrónicamente y se remitirá a la AEVM por correo electrónico a través del punto de contacto mencionado en el artículo 1, apartado 3, a más tardar el 31 de marzo de cada año. 
 The form shall be completed electronically and sent to ESMA by e-mail using the contact point referred to in Article 1(3) no later than 31 March of each year. 

Term pairs: punto de contacto: contact point: 0.8351, marzo: March: 0.7821, contacto: contact: 0.7718
La liquidez proporcionada al mercado por las compras mensuales conjuntas conforme al PAA debe mantenerse en 80000 millones EUR hasta el final de marzo de 2017. 
 The liquidity provided to the market through the combined monthly purchases under the APP should continue to amount to EUR 80 billion until the end of March 2017. 

Term pairs: compras mensuales: monthly purchases: 1.0, marzo: March: 0.7418, liquidez: liquidity: 0.5844, EUR: EUR: 0.5612
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the third subparagraph of Article 89(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) no 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas [1], y, en particular, su artículo 89, apartado 1, párrafo tercero, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9151, European: Europeo: 0.8749, EU: UE: 0.8508, third subparagraph: párrafo tercero: 0.8486, Regulation: Reglamento: 0.8026, Parliament: Parlamento: 0.7656, Council: Consejo: 0.673
Por el contrario, esta reducción de la compensación se inscribe en la lógica del método ALFA y su posterior indexación, lo que refleja la producción de un menor número de kilómetros de lo previsto por el condado, como consecuencia de la incorporación por NettBuss Sør AS de un nuevo calendario de transporte para RTB. 
 On the contrary, this reduction of compensation follows the logic of the ALFA-method and its later indexation, reflecting the production of fewer kilometres than anticipated by the County, as a result of Nettbuss Sør AS's incorporating a new transport schedule for RTB. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 0.9943, Sør AS: Sør AS: 0.9563, reducción: reduction: 0.9023, reducción de la compensación: reduction of compensation: 0.8958, Sør: Sør: 0.8726, RTB: RTB: 0.8518, transporte: transport: 0.8363, calendario de transporte: transport schedule: 0.8086, AS: AS: 0.7677, kilómetros: kilometres: 0.7515, posterior indexación: later indexation: 0.7216, compensación: compensation: 0.7176, NettBuss: Nettbuss: 0.7099, lógica: logic: 0.708, indexación: indexation: 0.6914, condado: County: 0.6331
No Uninterruptible Power Supply (UPS) units may be connected between the power meter and the UUT. 
 No debe conectarse ninguna unidad del sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) entre el vatímetro y la unidad sometida a ensayo. 

Term pairs: meter: vatímetro: 1.0
El solicitante tendrá derecho a solicitar a la autoridad competente que reconsidere la denegación prevista en el plazo de 60 días a partir de la fecha de recepción de la explicación motivada, o antes en caso de que la legislación nacional establezca plazos más cortos. 
 That applicant shall have the right to request that the competent authority reconsider that intended refusal within 60 days from the date of receipt of the reasoned explanation, or earlier where national rules provide for shorter time-limits. 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9701, partir de la fecha: days from the date: 0.9315, fecha de recepción: date of receipt: 0.9071, legislación nacional: national rules: 0.9066, explicación: explanation: 0.8477
Primary loan benchmarks (i.e. pricing upon issuance) or secondary loan benchmarks (i.e. the current yield on the loan expected by the financial institution purchasing the loan from another financial institution). 
 Indicadores de referencia de los préstamos Son primarios (determinación de la tasa en el momento de la emisión) o secundarios (el rendimiento del préstamo que espera la entidad financiera que lo compra a otra). 

Term pairs: loan benchmarks: referencia de los préstamos: 1.0, financial institution: entidad financiera: 0.9976, institution: entidad: 0.6669
The results of at least 3 tests in accordance with paragraph 4.4.3.4 below conducted under the conditions of the laden Type-0 test, during the field test, shall be the basis for determining whether further conditioning is permissible. 
 Los resultados de por lo menos tres ensayos conforme al punto 4.4.3.4 del presente anexo realizados sobre el terreno en las condiciones del ensayo de tipo 0 con carga constituirán la base para determinar si es admisible un acondicionamiento adicional. 

Term pairs: further conditioning: acondicionamiento adicional: 0.788, conditioning: acondicionamiento: 0.7179
Durante esta misma audiencia, el demandante explicó también que la mayoría de los operadores comerciales de la Unión almacenan productos que están doblemente certificados con arreglo a las normas EN/DIN y ASME/ANSI. 
 During the same hearing the Complainant also explained that majority of the traders in the Union store products that are double certified both under the EN/DIN and ASME/ANSI standards. 

Term pairs: ANSI: ANSI: 1.0, ASME: ASME: 0.9553, DIN: DIN: 0.9321, Unión: Union: 0.7447
From the date of taking up their duties until the last day of the month in which they cease to hold office, public office holders shall be entitled to family allowances fixed by analogy with Article 67 of the Staff Regulations and Articles 1 to 3 of Annex VII to those Regulations. 
 A partir de la fecha de su entrada en funciones y hasta el último día del mes en que cesen en sus funciones, los titulares de cargos públicos tendrán derecho a complementos familiares establecidos por analogía con el artículo 67 del Estatuto y los artículos 1 a 3 del anexo VII del Estatuto. 

Term pairs: public office holders: titulares de cargos públicos: 1.0, day of the month: día del mes: 0.9813, last day: último día: 0.8597, family allowances: complementos familiares: 0.8585, office holders: titulares de cargos: 0.819, public office: cargos públicos: 0.6861, Annex: anexo: 0.5184, analogy: analogía: 0.5109
Asume que el recorte del 5 % en los gastos de viaje de los diputados y en gastos de misión del personal supuso un ahorro de 4 millones de EUR en 2013; considera oportuno aplicar una política rigurosa de reducción de los gastos de viaje, mediante acuerdos negociados con las compañías aéreas; pide al Secretario General que presente propuestas en este sentido; 
 Endorses the fact that the 5 % cut in Members' travel expenses and staff mission expenses produced savings of EUR 4 million in 2013; considers it advisable to pursue a stringent policy to reduce travel expenses through negotiated agreements with airlines; calls on the Secretary-General to submit proposals to that effect; 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, EUR: EUR: 0.6309, gastos de misión: mission expenses: 0.5776, propuestas: proposals: 0.5117, acuerdos: agreements: 0.5005, ahorro: savings: 0.5002, misión del personal: staff mission: 0.4608, política rigurosa: stringent policy: 0.4538, General: General: 0.4266, Secretario: Secretary: 0.411
Sin embargo, únicamente deben exigirse incentivos en el marco de un plan de creación de mercado respecto de determinados instrumentos negociados con arreglo a un sistema de negociación de libro de órdenes con subasta continua. 
 Incentives under a market making scheme should, however, only be required for certain instruments traded under a continuous auction order book trading system. 

Term pairs: sistema de negociación: trading system: 1.0, determinados instrumentos: certain instruments: 0.9674, órdenes con subasta continua: continuous auction order: 0.952, negociación de libro: book trading: 0.9347, subasta continua: continuous auction: 0.9276, libro de órdenes: order book: 0.9135, órdenes con subasta: auction order: 0.8628, subasta: auction: 0.8165, negociación: trading: 0.7837, instrumentos: instruments: 0.7747, incentivos: Incentives: 0.6911
P300 es la potencia del modo encendido, en vatios, medida con un nivel de luz ambiente de 300 lux según el apartado 6.4 del método de ensayo. 
 P300 is the On Mode power in watts, as measured at an ambient light level of 300 lux in Section 6.4 of the Test Method, and 

Term pairs: vatios: watts: 0.7622, lux: lux: 0.5299