luismond/tm2tb huggingface dataset:
Esta carta ofrece una breve visión general de las principales herramientas de investigación utilizadas para la obtención de datos comerciales y otra información de registros de empresas en los Estados Unidos a efectos de la aplicación del Derecho penal o en aras del interés público (civil y reglamentario), incluidas las limitaciones de acceso que acompañan a estas competencias [1]. 
 This letter provides a brief overview of the primary investigative tools used to obtain commercial data and other record information from corporations in the United States for criminal law enforcement or public interest (civil and regulatory) purposes, including the access limitations set forth in those authorities [1]. 

Term pairs: herramientas de investigación: investigative tools: 1.0, datos comerciales: commercial data: 0.9993, información: information: 0.9975, herramientas: tools: 0.9849, interés público: public interest: 0.9593, Estados Unidos: United States: 0.9434, información de registros: record information: 0.9414, limitaciones de acceso: access limitations: 0.9325, breve visión: brief overview: 0.9036, limitaciones: limitations: 0.8534, empresas: corporations: 0.8134, Estados: States: 0.8059, Unidos: United: 0.7105
Véase el asunto 730/79, Philip Morris, ECLI:EU:C:1980:209, apartado 11; y los asuntos acumulados T-298/97, T-312/97, etc., Alzetta, ECLI:EU:T:2000:151, apartado 80. 
 See Case 730/79 Phillip Morris ECLI:EU:C:1980:209, paragraph 11 and Joined Cases T-298/97, T-312/97 etc. Alzetta ECLI:EU:T:2000:151, paragraph 80. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, ECLI: ECLI: 0.8045, Alzetta: Alzetta: 0.6917, Philip: Phillip: 0.5111, Philip Morris: Phillip Morris: 0.4567, Morris: Morris: 0.4251
El crecimiento de los ingresos en 2000-2008 fue de una media superior al 20 % anual y se financió fundamentalmente a través de endeudamiento externo, en la mayoría de los casos con préstamos a corto plazo, lo que dio lugar a un desajuste entre activos a largo plazo y pasivos a corto plazo utilizados para financiar esos activos. 
 The revenue growth in 2000-2008 averaged more than 20 % p.a. and was primarily financed through external borrowing, in most cases with short-term loans, resulting in a mismatch between long-term assets and short-term liabilities used to finance those assets. 

Term pairs: endeudamiento externo: external borrowing: 1.0, activos: assets: 0.9765, préstamos a corto: term loans: 0.9514, crecimiento de los ingresos: revenue growth: 0.9409, préstamos: loans: 0.9322, crecimiento: growth: 0.7627, desajuste: mismatch: 0.3854
to complement policy reforms at local, regional and national level and to support the development of knowledge and evidence-based youth policy as well as the recognition of non-formal and informal learning, notably through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices, 
 completar las reformas de las políticas en las esferas local, regional y nacional, y apoyar el desarrollo de una política de la juventud basada en el conocimiento y la experiencia, así como el reconocimiento del aprendizaje no formal e informal, en particular mediante una mayor cooperación en las políticas, una mejor utilización de las herramientas de reconocimiento y transparencia de la Unión, y la difusión de buenas prácticas, 

Term pairs: recognition: reconocimiento: 1.0, policy reforms: reformas de las políticas: 0.8331, youth policy: política de la juventud: 0.8284, policy cooperation: cooperación en las políticas: 0.79, youth: juventud: 0.7188, good practices: buenas prácticas: 0.7135, better use: mejor utilización: 0.69, development: desarrollo: 0.6528, recognition tools: herramientas de reconocimiento: 0.6291, cooperation: cooperación: 0.6139, reforms: reformas: 0.5987, tools: herramientas: 0.5853, transparency: transparencia: 0.5526, dissemination: difusión: 0.5039, Union: Unión: 0.4454
En todos los casos, se presentarán argumentos sólidos de justificación de la inclusión o no de las opiniones de las partes interesadas, que se publicarán de forma oportuna previa o simultáneamente a la publicación de la propuesta. 
 In all cases, a sound justification for including or not the views of the stakeholders shall be provided and published in a timely manner before, or simultaneously with, the publication of the proposal. 

Term pairs: publicación de la propuesta: publication of the proposal: 1.0, opiniones de las partes: views of the stakeholders: 0.7704, justificación: justification: 0.7617, forma oportuna: timely manner: 0.6531
Notes with satisfaction that following the implementation of the harassment prevention policy, four more confidential counsellors were appointed and trained during 2014; 
 Acoge con satisfacción que, tras la puesta en marcha de la política de prevención del acoso, se nombrase y formase a cuatro asesores confidenciales más durante 2014; 

Term pairs: prevention policy: política de prevención: 1.0, confidential counsellors: asesores confidenciales: 0.9641, harassment prevention: prevención del acoso: 0.9566, prevention: prevención: 0.8484, counsellors: asesores: 0.8095, satisfaction: satisfacción: 0.7923, harassment: acoso: 0.7415
In this respect, Germany stated that the conditions of the ISB loans were comparable to the loans granted by Nassauische Sparkasse in 2005, which were collateralised in a way comparable to the ISB loans. 
 A este respecto, Alemania afirmó que las condiciones de los préstamos de ISB eran comparables a las de los préstamos concedidos por Nassauische Sparkasse en 2005, colateralizados de manera comparable a los préstamos de ISB. 

Term pairs: loans: préstamos: 0.9892, Nassauische Sparkasse: Nassauische Sparkasse: 0.604, Germany: Alemania: 0.4979, ISB: ISB: 0.4763, Sparkasse: Sparkasse: 0.4638, Nassauische: Nassauische: 0.424, conditions: condiciones: 0.4097
En cuanto a la radiodifusión regional, Astra sostiene que el número de 1380 canales reconocido por el Gobierno español es muy exagerado [89]. 
 As regards the regional broadcasting, Astra maintains that the Spanish government's number of 1380 channels is hugely inflated [89]. 

Term pairs: radiodifusión regional: regional broadcasting: 0.8641, canales: channels: 0.8601, radiodifusión: broadcasting: 0.683, Astra: Astra: 0.5513
Breeders who are participating in a breeding programme should have the right to receive zootechnical certificates for their breeding animals covered by that breeding programme and for the germinal products of those animals. 
 Los criadores que estén participando en un programa de cría deben tener derecho a obtener certificados zootécnicos para sus animales reproductores incluidos en ese programa de cría y para el material reproductivo de dichos animales. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.9693, zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 0.901, certificates: certificados: 0.6282
Profitability, cash flow, investments and return on investments developed over the period considered as follows: 
 Durante el período considerado, la rentabilidad, el flujo de caja, las inversiones y el rendimiento de las inversiones evolucionaron como sigue: 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, return on investments: rendimiento de las inversiones: 0.8042, cash flow: flujo de caja: 0.5823, Profitability: rentabilidad: 0.5639
The Commission considered the oral and written comments submitted by the interested parties and, where appropriate, addressed them below. 
 La Comisión estudió las observaciones orales y escritas de las partes interesadas y, en su caso, las tuvo en cuenta como se expone más adelante. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9863, comments: observaciones: 0.9294
For the purposes of this Regulation, the term ‘court’ should therefore be given a broad meaning so as to cover not only courts in the strict sense of the word, exercising judicial functions, but also for example notaries in some Member States who, in certain matters of matrimonial property regime, exercise judicial functions like courts, and the notaries and legal professionals who, in some Member States, exercise judicial functions in a given matrimonial property regime by delegation of power by a court. 
 A efectos del presente Reglamento, el término «órgano jurisdiccional» debe entenderse en un sentido amplio, que incluye no solo a los órganos jurisdiccionales en el sentido estricto de la palabra, que ejercen funciones judiciales, sino también, por ejemplo, a los notarios de algunos Estados miembros que, en determinadas cuestiones del régimen económico matrimonial, ejercen funciones judiciales del mismo modo que los órganos jurisdiccionales, así como los notarios y los profesionales del Derecho que, en algunos Estados miembros, ejercen funciones judiciales en materia de régimen económico matrimonial por delegación de poderes de un órgano jurisdiccional. 

Term pairs: judicial functions: funciones judiciales: 1.0, functions: funciones: 0.8564, notaries: notarios: 0.6806, States: Estados: 0.5557, professionals: profesionales: 0.4904, broad meaning: sentido amplio: 0.4798, certain matters: determinadas cuestiones: 0.4526, strict sense: sentido estricto: 0.4263, Regulation: Reglamento: 0.4142, delegation of power: delegación de poderes: 0.4014, delegation: delegación: 0.3371
que incluya una lista de los servicios auxiliares de tipo bancario enumerados en la sección C del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 que la entidad de crédito designada tiene la intención de prestar; 
 it includes a list of the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the designated credit institution intends to provide; 

Term pairs: servicios auxiliares: ancillary services: 0.9895, entidad de crédito: credit institution: 0.9091, servicios: services: 0.877, UE: EU: 0.7471, anexo: Annex: 0.6848, entidad: institution: 0.6286, Reglamento: Regulation: 0.6076
La presente Decisión entrará en vigor el 26 de septiembre de 2015, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 
 This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8612, Acuerdo: Agreement: 0.8533, Decisión: Decision: 0.8305, septiembre: September: 0.7976, EEE: EEA: 0.5694
In the second scenario, it is for the Privacy Shield organisation — as the one controlling the processing under whose instructions the agent operates — to take these measures. 
 En la segunda hipótesis, corresponde a la organización del Escudo de la privacidad —como responsable del tratamiento bajo cuyas instrucciones opera el agente— tomar estas medidas. 

Term pairs: agent: agente: 0.867, organisation: organización: 0.8315, Privacy: privacidad: 0.7821, instructions: instrucciones: 0.7383, Shield: Escudo: 0.606
Specified risk material shall be stained with a dye or, as appropriate, otherwise marked, immediately on removal, and disposed of in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, and in particular in Article 12 thereof. 
 Todo material especificado de riesgo se coloreará con un tinte o se marcará, según proceda, de otra manera inmediatamente después de ser extraído, y se eliminará de conformidad con lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1069/2009, y en particular en su artículo 12. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8231, EC: CE: 0.7537
The Authority concludes that the amounts to be recovered shall reflect the number of actual deviated kilometres over the period 1 January 2004 till the expiry of the contract on 31 December 2014, taking into account the cost calculation principle determined by the ALFA-method. 
 el Órgano concluye que los importes que han de recuperarse deberán reflejar el número real de kilómetros desviados durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el vencimiento del contrato el 31 de diciembre de 2014, teniendo en cuenta el principio de cálculo de costes determinado por el método ALFA. 

Term pairs: cost calculation: cálculo de costes: 1.0, ALFA: ALFA: 0.9682, expiry of the contract: vencimiento del contrato: 0.9416, calculation principle: principio de cálculo: 0.92, kilometres: kilómetros: 0.8792, deviated kilometres: kilómetros desviados: 0.8781, January: enero: 0.8266, December: diciembre: 0.7794
Such redress shall be sought and obtained from a Competent Authority in accordance with the applicable legal framework of the State in which relief is sought. 
 Dicho recurso se solicitará y obtendrá de una autoridad competente de conformidad con el marco jurídico aplicable en el Estado en el que se solicite. 

Term pairs: applicable legal framework: marco jurídico aplicable: 1.0, legal framework: marco jurídico: 0.8858, State: Estado: 0.7378, Authority: autoridad: 0.6918
In order to ensure adaptation to changes to the UN COICOP, to amend the list of items regulated by implementing acts by adding items in order to take account of technical developments in the statistical methods and based on the evaluation of pilot studies, and to modify the list of sub-indices of ECOICOP that Member States are not required to produce in order to include games of chance in the HICP and the HICP-CT, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission. 
 A fin de garantizar la adaptación a los cambios de la COICOP de las Naciones Unidas, modificar la lista de elementos regulados mediante actos de ejecución añadiendo elementos para tener en cuenta el desarrollo técnico de los métodos estadísticos y basándose en la evaluación de estudios piloto, así como modificar la lista de subíndices de la ECOICOP que los Estados miembros no están obligados a elaborar, con el fin de incluir los juegos de azar en el IPCA y en el IPCA-IC, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del TFUE. 

Term pairs: adaptation to changes: adaptación a los cambios: 1.0, statistical methods: métodos estadísticos: 0.8368, technical developments: desarrollo técnico: 0.8303, adaptation: adaptación: 0.7907, Member States: Estados miembros: 0.7855, evaluation: evaluación: 0.744, TFEU: TFUE: 0.7186, Commission: Comisión: 0.6918, developments: desarrollo: 0.662, States: Estados: 0.6455, pilot: piloto: 0.5434
However, the requirements of paragraph 2.3.4 above shall not apply to the auxiliary spring brake release system. 
 Sin embargo, los requisitos del anterior punto 2.3.4 no se aplicarán al sistema auxiliar de liberación de los frenos de muelle. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, brake release: liberación de los frenos: 0.9942, brake: frenos: 0.7989
El mecanismo IOP aporta un tramo de deuda subordinada para la estructura financiera de la empresa encargada del proyecto. 
 The PBI facility provides a subordinated debt tranche to the financial structure of the project company. 

Term pairs: estructura financiera: financial structure: 1.0, deuda subordinada: subordinated debt: 0.8696, tramo de deuda subordinada: subordinated debt tranche: 0.8617, tramo de deuda: debt tranche: 0.8283, estructura: structure: 0.7886
la parte correspondiente a un Estado miembro del total admisible de capturas (TAC) pertinente es inferior al 10 % del total de la Unión, o 
 a Member State's share of the related total allowable catch (TAC) is less than 10 % of the total of the Union; or 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8987, TAC: TAC: 0.7388, Unión: Union: 0.7385, Estado: State: 0.6625
Welcomes the fact that the Agency is developing medium-term objectives and action plans to improve its performance towards the achievement of the strategic goals set in the 5-year strategy adopted by the Administrative Board in 2013; regrets, in this context that the multi-annual financial framework of the Union for the period 2014-2020, in clear contrast with the new legal remit for the Agency set out in Regulation (EU) No 100/2013 of the European Parliament and of the Council [1], may impose an adaptation of the strategy of the Agency due to financial constraints; 
 Se felicita de que la Agencia esté desarrollando objetivos y planes de acción a medio plazo para mejorar sus resultados con vistas a la consecución de los objetivos estratégicos fijados en la estrategia quinquenal adoptada por el Consejo de Administración en 2013; lamenta, en este contexto, que el marco financiero plurianual de la Unión para el periodo 2014-2020, en claro contraste con el nuevo mandato de la Agencia establecido en el Reglamento (UE) n.o 100/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], pueda imponer una adaptación de la estrategia de la Agencia a causa de restricciones financieras; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, strategy: estrategia: 0.996, strategic goals: objetivos estratégicos: 0.8506, action plans: planes de acción: 0.8121, adaptation of the strategy: adaptación de la estrategia: 0.7994, Council: Consejo: 0.7588, financial framework: marco financiero: 0.7587, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7573, financial constraints: restricciones financieras: 0.752, European: Europeo: 0.7506, EU: UE: 0.7425, Administrative Board: Consejo de Administración: 0.6713, Regulation: Reglamento: 0.6373, adaptation: adaptación: 0.6311, Parliament: Parlamento: 0.6226, constraints: restricciones: 0.6015, Administrative: Administración: 0.5901, context: contexto: 0.5075, Union: Unión: 0.5068, contrast: contraste: 0.4579, clear contrast: claro contraste: 0.4231
the trading venue has access to information in relation to the business continuity arrangements referred to in Article 16 of the service provider. 
 que el centro de negociación tenga acceso a la información relacionada con los dispositivos de continuidad de las actividades del proveedor de servicios mencionados en el artículo 16. 

Term pairs: service provider: proveedor de servicios: 0.9669, information: información: 0.9535, continuity: continuidad: 0.9013, provider: proveedor: 0.8768, business continuity: continuidad de las actividades: 0.8394, continuity arrangements: dispositivos de continuidad: 0.8204, trading: negociación: 0.7059, trading venue: centro de negociación: 0.6799
19 Method(s) of testing for emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from an ESA 
 Método o métodos de ensayo de la emisión de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por un subconjunto eléctrico o electrónico en las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua 

Term pairs: radiofrequency: radiofrecuencia: 1.0, power lines: líneas de alimentación: 0.8391, disturbances: perturbaciones: 0.7419
El artículo 107, apartado 3, del Tratado incorpora determinadas excepciones a la norma general establecida en el artículo 107, apartado 1, del Tratado, de que la ayuda estatal no es compatible con el mercado interior. 
 Article 107(3) of the Treaty provides for certain exemptions to the general rule set out in Article 107(1) of the Treaty that State aid is not compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, determinadas excepciones: certain exemptions: 0.9824, Tratado: Treaty: 0.8979, norma general: general rule: 0.8441, excepciones: exemptions: 0.6906
Decisión n.o 1247/2002/CE del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 1 de julio de 2002, relativa al estatuto y a las condiciones generales de ejercicio de las funciones de Supervisor Europeo de Protección de Datos (DO L 183 de 12.7.2002, p. 1). 
 Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor’s duties (OJ L 183, 12.7.2002, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7598, condiciones generales: general conditions: 0.7482, Datos: Data: 0.6724, Decisión: Decision: 0.664, Protección: protection: 0.569, Comisión: Commission: 0.5588, Parlamento: Parliament: 0.5528, CE: EC: 0.5466, Supervisor: Supervisor: 0.5122, julio: July: 0.4953, Consejo: Council: 0.4879
Las contribuciones a estas organizaciones europeas han sido financiadas anteriormente por el programa marco de competitividad e innovación, la política de consumidores y el instrumento financiero para el medio ambiente, LIFE+. 
 Contributions to such European organisations have previously been covered by the Competitiveness and Innovation Programme, the consumer policy and the Financial Instrument for the environment, LIFE+. 

Term pairs: organizaciones europeas: European organisations: 1.0, política de consumidores: consumer policy: 0.9617, organizaciones: organisations: 0.7259, consumidores: consumer: 0.7181, innovación: Innovation: 0.6879, competitividad: Competitiveness: 0.6841, contribuciones: Contributions: 0.599, instrumento: Instrument: 0.5832
Decisión 2004/211/CE de la Comisión, de 6 de enero de 2004, por la que se establece la lista de terceros países y partes de su territorio a partir de los cuales los Estados miembros autorizan la importación de équidos vivos y esperma, óvulos y embriones de la especie equina y por la que se modifican las Decisiones 93/195/CEE y 94/63/CE (DO L 73 de 11.3.2004, p. 1). 
 Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, terceros países: third countries: 0.845, importación de équidos vivos: imports of live equidae: 0.7373, CEE: EEC: 0.7178, Comisión: Commission: 0.691, importación: imports: 0.677, Decisiones: Decisions: 0.6764, embriones: embryos: 0.6665, Decisión: Decision: 0.6295, esperma: semen: 0.6272, especie equina: equine species: 0.6048, équidos vivos: live equidae: 0.5742, enero: January: 0.5308
Francia sostiene que el 83 % del tráfico creado con esta medida perdura al cabo de tres años, lo que genera un beneficio adicional. 
 France maintains that 83 % of the traffic created by this measure continued after the three years, resulting in additional profit. 

Term pairs: beneficio adicional: additional profit: 1.0, tráfico: traffic: 0.9772, Francia: France: 0.7983
Pilot project — Establishing a registry of rare congenital malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations (PRCM) 
 Proyecto piloto — Establecimiento de un Registro de Malformaciones Congénitas Raras (como parte del Registro de Enfermedades Raras) sirviéndose de la estructura, la organización y la experiencia del Registro Polaco de Malformaciones Congénitas (RPMC). 

Term pairs: Registry: Registro: 1.0, Polish Registry: Registro Polaco: 0.734, Rare Diseases: Enfermedades Raras: 0.7109, Congenital Malformations: Malformaciones Congénitas: 0.593, structure: estructura: 0.5732, Malformations: Malformaciones: 0.5639, Polish: Polaco: 0.5602, Diseases: Enfermedades: 0.5419, organisation: organización: 0.5319, Pilot: piloto: 0.4974, PRCM: RPMC: 0.4053
las autoridades aduaneras del puerto de destino notificarán lo antes posible toda infracción o irregularidad a las autoridades aduaneras del puerto de partida y a la autoridad que haya extendido la autorización.». 
 the customs authorities at the port of destination shall notify the customs authorities at the port of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.’; 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, puerto: port: 0.8191, autoridades: authorities: 0.8141, autorización: authorisation: 0.5323, irregularidad: irregularities: 0.4994, infracción: offences: 0.4578
In Article 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 the second sentence of paragraph 1 shall be replaced by the following wording: The Committee shall manage the EEA Financial Mechanism 2004-2009, the EEA Financial Mechanism 2009-2014 and the EEA Financial Mechanism 2014-2021. 
 En el artículo 1 de la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n.o 4/2004/CP, de 3 de junio de 2004, la segunda frase del apartado 1 se sustituye por lo siguiente: El comité gestionará el Mecanismo Financiero del EEE para 2004-2009, el Mecanismo Financiero del EEE para 2009-2014 y el Mecanismo Financiero del EEE para 2014-2021. 

Term pairs: Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 0.8914, Financial: Financiero: 0.8411, EEA: EEE: 0.7993, Mechanism: Mecanismo: 0.7552, Committee: Comité: 0.5715, Standing Committee: Comité Permanente: 0.5618, second sentence: segunda frase: 0.5053, Decision: Decisión: 0.4261, States: Estados: 0.3445, June: junio: 0.3282
The Commission shall adopt implementing acts establishing a methodology for monitoring the conformity of websites and mobile applications with the accessibility requirements set out in Article 4. 
 La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se establezca una metodología para el seguimiento de la conformidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles con los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4. 

Term pairs: accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.9477, applications: aplicaciones: 0.8603, requirements: requisitos: 0.8436, conformity: conformidad: 0.8418, accessibility: accesibilidad: 0.8218, methodology: metodología: 0.8051, Commission: Comisión: 0.7033
A fin de desempeñar eficazmente su función de autorización, la autoridad competente debe recibir toda la información de los DCV que soliciten autorización y terceros vinculados, incluidos terceros a los que el DCV solicitante haya externalizado actividades y funciones operativas. 
 In order to carry out its authorisation duties effectively, the competent authority should receive all information from CSDs applying for authorisation and related third parties, including third parties to whom applicant CSDs have outsourced operational functions and activities. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8914, funciones operativas: operational functions: 0.8306, actividades: activities: 0.737, funciones: functions: 0.705, información: information: 0.6803, función de autorización: authorisation duties: 0.6373
Lamenta que los presupuestos de los acuerdos de subvención firmados en 2010 y 2011, que dieron lugar a pagos en 2012, no fueran suficientemente específicos; observa que no existía un vínculo entre la financiación aprobada y las actividades que debían llevarse a cabo, y que los acuerdos de subvención no fijaban umbrales para cada categoría de coste específica (como costes de personal, subcontratación, servicios jurídicos, etc.) ni establecían normas para la contratación de bienes y servicios por las comunidades de conocimiento e innovación y sus socios; 
 Regrets the fact that budgets for grant agreements signed in 2010 and 2011 were not sufficiently specific, which resulted in payments in 2012; observes that there was no link between the approved funds and the activities to be implemented and that grant agreements did not set individual thresholds for specific cost categories (i.e. staff costs, sub-contracting, legal services, etc.) and did not include rules for the procurement of goods and services by the Knowledge and Innovation Communities and their partners; 

Term pairs: acuerdos de subvención: grant agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9191, servicios: services: 0.8506, coste específica: specific cost: 0.6147, costes de personal: staff costs: 0.6061, servicios jurídicos: legal services: 0.5997, categoría de coste específica: specific cost categories: 0.5906, socios: partners: 0.5541, presupuestos: budgets: 0.5318, actividades: activities: 0.5194, innovación: Innovation: 0.4937, financiación: funds: 0.4906, categoría de coste: cost categories: 0.4454, umbrales: thresholds: 0.3775
Such parties may respond to such information and their comments shall be taken into consideration, wherever they are sufficiently substantiated in the response. 
 Las partes podrán presentar comentarios a dicha información y estos comentarios se tendrán en cuenta en la medida en que estén suficientemente documentados. 

Term pairs: comments: comentarios: 1.0, such information: dicha información: 0.8554, information: información: 0.8079
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers lined or heat-insulated, for liquids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment) 
 Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares de hierro o acero, de capacidad > 300 l, para líquidos, con revestimiento interior o calorífugo (excepto con dispositivos mecánicos o térmicos) 

Term pairs: similar containers: recipientes similares: 1.0, containers: recipientes: 0.8956, liquids: líquidos: 0.8465, tanks: cisternas: 0.8006, steel: acero: 0.7537, equipment: dispositivos: 0.7347, Iron: hierro: 0.6525
mínimo del 71 %; componentes secundarios: 14 % de 4-cis-7-cis-tridecadienol, 6 % de 3-cis-7-cis-tridecadienol, 5 % de 2-trans-7-cis-tridecadienal y 3 % de 2-trans-4-trans-7-cis-tridecatrienal 
 At least 71 %; secondary components 14 % 4-cis-7-cis-tridecadienol; 6 % 3-cis-7-cis-tridecadienol; 5 % 2-trans-7-cis-tridecadienal; 3 % 2-trans-4-trans-7-cis-tridecatrienal 

Term pairs: componentes secundarios: secondary components: 1.0, componentes: components: 0.888
where insufficient data exists to construct a plausible range of bid-offer spreads, institutions shall use an expert-based approach using qualitative and quantitative information available to achieve a level of certainty in the prudent value that is equivalent to that targeted where a range of plausible values is available. 
 cuando no haya datos suficientes para constituir un intervalo plausible de diferenciales comprador/vendedor, las entidades deberán aplicar un enfoque basado en expertos y utilizar la información cualitativa y cuantitativa disponible para lograr un nivel de certeza sobre el valor prudente que sea equivalente al perseguido cuando se disponga de un intervalo de valores plausibles; 

Term pairs: plausible values: valores plausibles: 1.0, range of plausible values: intervalo de valores plausibles: 0.9891, insufficient data: datos suficientes: 0.9456, prudent value: valor prudente: 0.9172, information: información: 0.9012, quantitative information: información cualitativa: 0.8484, expert: expertos: 0.7883, plausible range: intervalo plausible: 0.7575, institutions: entidades: 0.6441
participating in the financing of ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof, or in the financing of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of them; 
 la participación en la financiación del EIIL (Daesh) y Al-Qaida o de cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos, o en la financiación de actos o actividades ejecutados por, junto con, en nombre, por cuenta o en apoyo de los mismos, 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, financing of ISIL: financiación del EIIL: 0.7108, activities: actividades: 0.6265, cell: célula: 0.5481
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in Jersey fails to secure such compliance. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en Jersey no garantice dicho cumplimiento. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 1.0, protection in Jersey: protección en Jersey: 0.9946, Jersey: Jersey: 0.9735, standard of protection: normas de protección: 0.8556, compliance with the standard: cumplimiento de las normas: 0.8082, Commission: Comisión: 0.7183, States: Estados: 0.7182, protection: protección: 0.7143, such compliance: dicho cumplimiento: 0.642
La respuesta deberá contemplar si la reclamación está fundamentada, y en caso afirmativo, cómo subsanará el problema la entidad. 
 The response should address whether the complaint has merit and, if so, how the organization will rectify the problem. 

Term pairs: reclamación: complaint: 1.0, entidad: organization: 0.8845
Los vehículos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» deberán someterse a ensayo con el cable de carga suministrado por el fabricante. 
 A vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ should be tested with the charging cable delivered by the manufacturer. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, red eléctrica: power grid: 0.9052, cable: cable: 0.8399, configuración: configuration: 0.752
The Norwegian authorities argue that the transfer of plot 152/97 should be assessed in the context of the contract of 28 November 2006, which obliges the football club in particular to build the stadium in exchange for the land. 
 Las autoridades noruegas argumentan que dicha operación debe valorarse en el contexto del contrato de 28 de noviembre de 2006, que obliga al club de fútbol a construir el estadio a cambio de los terrenos. 

Term pairs: football club: club de fútbol: 1.0, football: fútbol: 0.9389, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8749, club: club: 0.8285, stadium: estadio: 0.8154, November: noviembre: 0.7898, context: contexto: 0.7587, authorities: autoridades: 0.7446
Decisión 2008/146/CE del Consejo, de 28 de enero de 2008, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 53 de 27.2.2008, p. 1). 
 Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.9064, Comunidad: Community: 0.7147, Unión Europea: European Union: 0.6873, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6869, Suiza: Swiss: 0.6022, Confederación: Confederation: 0.5852, Schengen: Schengen: 0.5836, desarrollo: development: 0.5728, aplicación: application: 0.5289, asociación: association: 0.5285, ejecución: implementation: 0.5283, Acuerdo: Agreement: 0.5198, Unión: Union: 0.5124, CE: EC: 0.4599, Decisión: Decision: 0.4489, enero: January: 0.429, Consejo: Council: 0.3398
For series on transactions (Tables 3, 4, 6, and 7 of Part 16 of Annex II, except concentration ratios): 6 
 Para series sobre operaciones (anexo II, parte 16, cuadros 3, 4, 6 y 7, excepto las ratios de concentración): 6 

Term pairs: concentration ratios: ratios de concentración: 0.9649, series: series: 0.8562, ratios: ratios: 0.8526, transactions: operaciones: 0.8155, concentration: concentración: 0.7832, Annex: anexo: 0.656
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or in the case of entry into the Union of oocytes, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b). 
 la fecha y el lugar de expedición del certificado zootécnico y el nombre, cargo y firma de la persona autorizada para la firma del certificado por la sociedad de criadores de razas puras que lo expida o, en caso de entrada en la Unión de los oocitos, por la entidad de cría ganadera que lo expida; dicha persona será un representante de dicha sociedad o dicha entidad o un operador contemplado en el artículo 31, apartado 1, o en el artículo 33, apartado 1, o un representante de una autoridad competente contemplada en el artículo 30, apartado 2, letra b). 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, zootechnical certificate: certificado zootécnico: 0.8283, competent authority: autoridad competente: 0.7674, operator: operador: 0.6265, breeding body: entidad de cría: 0.6226, Union: Unión: 0.5471, oocytes: oocitos: 0.5088
Tras una revisión para la implementación de dichos informes, el Consejo adoptó el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 924/2012 [4], que modifica el Reglamento (CE) n.o 91/2009. 
 Following a review to implement the original reports, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 924/2012 [4] which amended Regulation (EC) No 91/2009. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8262, informes: reports: 0.7246, Ejecución: Implementing: 0.6394, Consejo: Council: 0.6046, UE: EU: 0.6039, CE: EC: 0.4956
An application for authorisation shall include all information necessary to enable the competent authority to assess that the rules, procedures, and contracts of the applicant CSD are clear, understandable and enforceable in all relevant jurisdictions in accordance with Article 43(1) and (2) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 En la solicitud de autorización se incluirá toda la información necesaria para que la autoridad competente pueda evaluar si las normas, procedimientos y contratos del DCV solicitante son claros, comprensibles y aplicables en todas las jurisdicciones pertinentes, de conformidad con el artículo 43, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9227, relevant jurisdictions: jurisdicciones pertinentes: 0.9044, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.8807, information: información: 0.88, contracts: contratos: 0.8689, procedures: procedimientos: 0.8625, EU: UE: 0.8523, authorisation: autorización: 0.833, Regulation: Reglamento: 0.8177, jurisdictions: jurisdicciones: 0.8024, application: solicitud: 0.7466
In order to minimise the risks of circumvention, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping measures. 
 A fin de reducir al mínimo los riesgos de elusión, se considera que en este caso son necesarias medidas especiales para garantizar la correcta aplicación de las medidas antidumping. 

Term pairs: special measures: medidas especiales: 0.8953, proper application: correcta aplicación: 0.8141, risks of circumvention: riesgos de elusión: 0.7419, risks: riesgos: 0.7271, application: aplicación: 0.6295
El artículo 177 del el Reglamento Financiero establece las condiciones para el reembolso total o parcial de los pagos de prefinanciación respecto de una operación determinada. 
 Article 177 of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of pre-financing payments in respect of a given operation. 

Term pairs: condiciones para el reembolso: conditions for the repayment: 0.9359, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9207, reembolso: repayment: 0.8206, Financiero: Financial: 0.8196, Reglamento: Regulation: 0.7345
la prima por el sacrificio de vacuno pesado, con arreglo a la sección 11 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 
 the premium for the slaughter of adult bovine animals in accordance with Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 

Term pairs: IV del Reglamento: IV of Regulation: 0.931, vacuno: bovine: 0.6892, Reglamento: Regulation: 0.6705, capítulo: Chapter: 0.6237, CE: EC: 0.5615
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido [1], y en particular su artículo 6, apartado 3, segundo guion, 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, own resources: recursos propios: 0.8971, resources: recursos: 0.7711, Regulation: Reglamento: 0.7663, uniform arrangements: régimen uniforme: 0.7652, second indent: segundo guion: 0.7535, EEC: CEE: 0.7052, Council: Consejo: 0.6433
Cada Estado miembro que disponga de cuota de atún rojo regulará las pesquerías deportivas y de recreo asignándoles una cuota específica e informará al respecto a la Comisión en el momento de la transmisión de su plan de pesca. 
 Each Member State with a bluefin tuna quota shall regulate sport and recreational fisheries by allocating a specific quota for the purpose of those fisheries and shall inform the Commission thereof when transmitting its fishing plan. 

Term pairs: plan de pesca: fishing plan: 1.0, pesquerías: fisheries: 0.8704, Estado miembro: Member State: 0.8538, pesca: fishing: 0.8267, cuota específica: specific quota: 0.767, Comisión: Commission: 0.7494, Estado: State: 0.6127
En el artículo 4, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1830/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] se establecen los requisitos de etiquetado de los productos que contengan o estén compuestos de organismos modificados genéticamente. 
 Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council [5] lays down labelling requirements in Article 4(6) for products containing or consisting of GMOs. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9887, requisitos: requirements: 0.96, requisitos de etiquetado: labelling requirements: 0.9572, Reglamento: Regulation: 0.8737, CE: EC: 0.8416, Parlamento: Parliament: 0.7987, etiquetado: labelling: 0.757, Consejo: Council: 0.7139
Ahmed Diriye fue designado nuevo emir de Al-Shaabab tras la muerte del anterior dirigente, Ahmed Abdi aw-Mohamed, que había sido incluido en la lista por el Comité del Consejo de Seguridad con arreglo a las Resoluciones 751 (1992) y 1907 (2009). 
 Ahmed Diriye was appointed as the new emir of Al-Shabaab following the death of the previous leader Ahmed Abdi aw-Mohamed, an individual listed by the Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009). 

Term pairs: Ahmed: Ahmed: 1.0, Ahmed Abdi: Ahmed Abdi: 0.8435, Ahmed Diriye: Ahmed Diriye: 0.8292, nuevo emir: new emir: 0.7077, Comité del Consejo: Council Committee: 0.6484, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.6473, Abdi: Abdi: 0.6327, emir: emir: 0.5835, Seguridad: Security: 0.5625, Diriye: Diriye: 0.5621, Comité: Committee: 0.5531, anterior dirigente: previous leader: 0.5458, Consejo: Council: 0.4858
Decisión 2005/48/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para cubrir las pérdidas derivadas de la realización de determinados tipos de proyectos en Rusia, Ucrania, Moldova y Belarús (DO L 21 de 25.1.2005, p. 11). 
 Council Decision 2005/48/EC of 22 December 2004 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, the Republic of Moldova and Belarus (OJ L 21, 25.1.2005, p. 11). 

Term pairs: proyectos en Rusia: projects in Russia: 0.9305, determinados tipos: certain types: 0.9017, proyectos: projects: 0.8388, Rusia: Russia: 0.8214, garantía: guarantee: 0.8129, Europeo: European: 0.7957, Ucrania: Ukraine: 0.788, Moldova: Moldova: 0.7752, pérdidas: losses: 0.7651, Banco: Bank: 0.7604, Inversiones: Investment: 0.7259, Decisión: Decision: 0.703, Comunidad: Community: 0.6566, CE: EC: 0.6538, Consejo: Council: 0.6345, Belarús: Belarus: 0.6292, diciembre: December: 0.6074
A petición de la Comisión, los Estados miembros pondrán a su disposición una hoja de cálculo con los datos mencionados en el punto 14 en el formato especificado en los cuadros II y III, enviándola a la dirección de correo electrónico correspondiente, que les será comunicada por la Comisión. 
 Upon request from the Commission, Member States shall make available to the Commission a spreadsheet with data specified in point 14 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, dirección de correo electrónico: electronic mailbox address: 0.7795, dirección de correo: mailbox address: 0.7624, Estados: States: 0.7383, correo electrónico correspondiente: appropriate electronic mailbox: 0.7136, correo electrónico: electronic mailbox: 0.7127, correo: mailbox: 0.646
contract expenditure for the execution of the programme and projects indicated above. 
 los gastos originados por contratos cuyo objetivo sea la aplicación del programa y los proyectos mencionados. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0
Las entidades podrán reducir el número de parámetros del dato de entrada de valoración a efectos del cálculo de los AVA utilizando cualquier metodología adecuada, siempre que los parámetros reducidos satisfagan todos los requisitos siguientes: 
 Institutions may reduce the number of parameters of the valuation input for the purpose of calculating AVAs using any appropriate methodology provided the reduced parameters satisfy all of the following requirements: 

Term pairs: parámetros: parameters: 1.0, metodología adecuada: appropriate methodology: 0.7673, requisitos siguientes: following requirements: 0.6965, metodología: methodology: 0.6405, entrada de valoración: valuation input: 0.6144, requisitos: requirements: 0.581, valoración: valuation: 0.5528, entidades: Institutions: 0.4676, AVA: AVAs: 0.4674
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations in Criterion 4, point (b), sixth paragraph, is replaced by the following table: 
 En aras de la claridad y de la seguridad jurídica, en el criterio 4, letra b), párrafo sexto, conviene sustituir todo el cuadro de excepciones por el cuadro siguiente: 

Term pairs: sixth paragraph: párrafo sexto: 1.0, clarity: claridad: 0.9007, legal certainty: seguridad jurídica: 0.892, table of derogations: cuadro de excepciones: 0.8002, derogations: excepciones: 0.7825, Criterion: criterio: 0.7439
the organisation by the Committee of the Regions of events, of general or specific nature, designed to promote its political and consultative works; such events take place either in Brussels or in decentralised locations, usually in partnerships with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions, 
 la organización, por parte del Comité de las Regiones, de actos, de índole general o específica, destinados a promover sus trabajos consultivos y políticos; estos actos se celebran en Bruselas o, de forma descentralizada, en otras localidades, por lo general en colaboración con los entes locales y regionales, sus asociaciones y las demás instituciones europeas; 

Term pairs: Brussels: Bruselas: 1.0, consultative works: trabajos consultivos: 0.931, regional authorities: entes locales: 0.9138, associations: asociaciones: 0.9034, Regions: Regiones: 0.9006, organisation: organización: 0.8886, institutions: instituciones: 0.8398, Committee: Comité: 0.7674, partnerships: colaboración: 0.752
Since the measures object of the present decision are financed by a parafiscal charge, the Commission must examine both the measures financed, i.e. the aid actually awarded, and the way it is financed. 
 Puesto que las medidas objeto de la presente Decisión están financiadas mediante una tasa parafiscal, la Comisión debe examinar tanto las medidas financiadas, es decir, la ayuda realmente concedida, como la forma en que se financiaron. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8479, parafiscal charge: tasa parafiscal: 0.5856