luismond/tm2tb huggingface dataset:
According to the assurance provided by the ODNI, they ensure in particular that bulk collection is neither ‘mass’ nor ‘indiscriminate’, and that the exception does not swallow the rule [70]. 
 Según la declaración de la ODNI, garantizan, en particular, que la recopilación en bloque no es «masiva» ni «indiscriminada», y que la excepción no sustituye a la norma [70]. 

Term pairs: ODNI: ODNI: 1.0, bulk collection: recopilación en bloque: 0.8043
Ryanair presentó un informe elaborado por Oxera relativo a los acuerdos entre el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y Ryanair de 1999, 2002 y 2005. 
 Ryanair submitted a further report prepared by Oxera regarding the agreements between Frankfurt Hahn airport and Ryanair of 1999, 2002, 2005. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Oxera: Oxera: 0.6384, aeropuerto: airport: 0.6279, acuerdos: agreements: 0.569
recorrido de reserva del cilindro maestro, en milímetros, en el vástago del pistón, conforme a la figura 8. 
 spare travel of the master cylinder in millimetres at piston rod, according to figure 8; 

Term pairs: milímetros: millimetres: 1.0, cilindro maestro: master cylinder: 0.9512, cilindro: cylinder: 0.858, pistón: piston: 0.734
Participated in the creation of a new Congolese political party in June 2016, the Alliance pour le Salut du Peuple (ASP). 
 Participó en la creación de un nuevo partido político congoleño en junio de 2016, la Alliance pour le Salut du Peuple (ASP). 

Term pairs: Congolese political party: partido político congoleño: 1.0, political party: partido político: 0.9836, June: junio: 0.7255, ASP: ASP: 0.5846, Alliance: Alliance: 0.5654, Peuple: Peuple: 0.5643, Salut: Salut: 0.4925
The data group shall be used when more than one consignee is declared and the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘GOODS ITEM’ contains a Member State or a common transit country. 
 Se utilizará el grupo de datos si se declara más de un destinatario y el atributo «País de destino» del grupo de datos «ARTÍCULO DE MERCANCÍAS» contiene un Estado miembro o un país de tránsito común. 

Term pairs: data group: grupo de datos: 1.0, common transit country: país de tránsito común: 0.7355, transit country: país de tránsito: 0.6977, common transit: tránsito común: 0.571, ITEM: ARTÍCULO: 0.5361, transit: tránsito: 0.4922, State: Estado: 0.4596
Where a person who was initially not a suspect or an accused person, such as a witness, becomes a suspect or an accused person, that person should have the right not to incriminate him or herself and the right to remain silent, in accordance with Union law and the ECHR, as interpreted by the Court of Justice of the European Union (Court of Justice) and by the European Court of Human Rights (ECtHR). 
 En caso de que una persona que inicialmente no fuese sospechoso ni acusado, por ejemplo un testigo, se convierta en sospechoso o acusado, debe tener derecho a no declarar contra sí mismo y a guardar silencio, de conformidad con el Derecho de la Unión y el CEDH, según la interpretación de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (en lo sucesivo «Tribunal de Justicia») y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos (en lo sucesivo «TEDH»). 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9756, Justice: Justicia: 0.8394, European Court: Tribunal Europeo: 0.7991, Union: Unión: 0.7146, Human Rights: Derechos Humanos: 0.689, European: Europea: 0.6804, Rights: Derechos: 0.639, European Union: Unión Europea: 0.6237, ECHR: CEDH: 0.5381, Human: Humanos: 0.4408
Organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap 
 Productos y preparaciones orgánicos tensoactivos para el lavado de la piel, líquidos o en crema, acondicionados para la venta al por menor, aunque contengan jabón 

Term pairs: liquid: líquidos: 1.0, cream: crema: 0.9602, products: Productos: 0.9083, preparations: preparaciones: 0.9037
Welcomes the fact that, in response to the letter from Members of Parliament, the Commission published this communication as early as December 2013; 
 Acoge con satisfacción que la Comisión, en respuesta a la carta de los diputados al Parlamento Europeo, publicara la mencionada Comunicación ya en diciembre de 2013; 

Term pairs: response to the letter: respuesta a la carta: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8166, December: diciembre: 0.8102, Commission: Comisión: 0.8027, communication: Comunicación: 0.7536
Circulation coins processed and sorted as unfit by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf. 
 Monedas destinadas a la circulación procesadas y clasificadas como no aptas por el BCN o por la entidad emisora de moneda del Estado miembro o por terceros en su nombre. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8724, issuing entity: entidad emisora: 0.7638, coins: Monedas: 0.6712, State: Estado: 0.6234, Circulation: circulación: 0.5011
It is activated automatically by means of in-vehicle sensors in the event of a severe accident. 
 Se activa automáticamente mediante sensores integrados en el vehículo en caso de accidente grave. 

Term pairs: severe accident: accidente grave: 1.0, sensors: sensores: 0.8558
En el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005, se introducen las entradas siguientes en orden alfabético: «Streptomyces K61 (anteriormente S. griseoviridis)», «Candida oleophila, cepa O», «FEN 560 (también denominado fenogreco o semillas de fenogreco en polvo)», «decanoato de metilo (CAS 110-42-9)», «octanoato de metilo (CAS 111-11-5)» y «mezcla de terpenoides QRD 460». 
 In Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the following entries are inserted in alphabetical order: ‘Streptomyces K61 (formerly S. griseoviridis)’, ‘Candida oleophila strain O’, ‘FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder)’, ‘Methyl decanoate (CAS 110-42-9)’, ‘Methyl octanoate (CAS 111-11-5)’ and ‘Terpenoid blend QRD 460’. 

Term pairs: CAS: CAS: 1.0, metilo: Methyl: 0.8512, Candida: Candida: 0.7973, octanoato: octanoate: 0.7071, oleophila: oleophila: 0.6571, semillas de fenogreco: fenugreek seed: 0.6326, terpenoides: Terpenoid: 0.6079, orden alfabético: alphabetical order: 0.6079, QRD: QRD: 0.5995, anexo: Annex: 0.5777, FEN: FEN: 0.5762, griseoviridis: griseoviridis: 0.5731, Streptomyces: Streptomyces: 0.5581, Reglamento: Regulation: 0.4688, CE: EC: 0.4622, polvo: powder: 0.4455
Atendiendo al interés del servicio, esta decidirá si el interesado: 
 The AACC shall decide, in the light of the interests of the service, whether the member of temporary staff concerned: 

Term pairs: interés del servicio: interests of the service: 1.0, interés: interests: 0.7625
The ESA shall be monitored to determine whether the requirements of this annex are met (e.g. by using (a) video camera(s), a microphone, etc.). 
 Deberá observarse el SEE para determinar si se cumplen los requisitos del presente anexo (por ejemplo, empleando una o varias cámaras de vídeo, un micrófono, etc.). 

Term pairs: microphone: micrófono: 0.946, requirements: requisitos: 0.913
The Regions Lombardia and Piemonte account for more than 35 % of livestock in Italy: in particular, 38 % of dairy cattle, 60 % of pigs and 15 % of poultry. 
 En las regiones de Lombardía y Piamonte se cría más del 35 % del ganado de Italia: en concreto, el 38 % del ganado bovino lechero, el 60 % del porcino y el 15 % de las aves de corral. 

Term pairs: Lombardia: Lombardía: 0.9429, Italy: Italia: 0.9119, livestock in Italy: ganado de Italia: 0.9047, poultry: aves: 0.659
Is the aid limited to the maximum amount of EUR 200 per hectare per year (except for aid described under question 1.6)? 
 ¿Se limita la ayuda a un importe máximo de 200 EUR por hectárea y año (salvo la ayuda descrita en la pregunta 1.6)? 

Term pairs: maximum amount: importe máximo: 1.0, EUR: EUR: 0.9195, hectare: hectárea: 0.808
It strongly emphasised that the Commission's procedure is limiting the potential development of FFHG and its business. Land Rhineland-Palatinate underlined the importance of Frankfurt-Hahn airport for incoming-tourism and the economy of the Land. 
 Hizo mucho hincapié en que el procedimiento de la Comisión consiste limita el desarrollo potencial de FFHG y su actividad y subrayó la importancia de Fráncfort-Hahn para el turismo entrante y la economía del Estado federado. 

Term pairs: potential development: desarrollo potencial: 0.7881, economy: economía: 0.7807, development: desarrollo: 0.7303, Commission: Comisión: 0.7143, tourism: turismo: 0.6291, FFHG: FFHG: 0.5765
It shall be prohibited to fish or retain on board any of the following species in the Porcupine Bank during the period from 1 May to 31 May 2017: cod, megrims, anglerfish, haddock, whiting, hake, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, common sole, tusk, blue ling, ling and picked dogfish. 
 Queda prohibido capturar o mantener a bordo cualquiera de las siguientes especies en la zona de Porcupine Bank durante el período comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de mayo de 2017: bacalao, gallos, rape, eglefino, merlán, merluza, cigala, solla, abadejo, carbonero, rayas, lenguado, brosmio, maruca azul, maruca y mielga o galludo. 

Term pairs: Porcupine: Porcupine: 1.0, Porcupine Bank: Porcupine Bank: 0.9819, Bank: Bank: 0.77
Interest rate on debt: France assumed an interest rate on debts of 2,7 % for its ANSP (DSNA) over RP2. 
 Tasa de interés de la deuda: Francia partió del supuesto de una tasa de interés de la deuda de 2,7 % para su proveedor de servicios de navegación aérea (DSNA) durante el segundo período de referencia. 

Term pairs: interest rate: tasa de interés: 0.8768, France: Francia: 0.8528, Interest: interés: 0.7886, DSNA: DSNA: 0.7883
Resolución del Consejo, de 20 de junio de 1994, relativa a la difusión electrónica del Derecho comunitario y de los Derechos nacionales de ejecución y a la mejora de las condiciones de acceso (DO C 179 de 1.7.1994, p. 3). 
 Council Resolution of 20 June 1994 on the electronic dissemination of Community law and national implementing laws and on improved access conditions (OJ C 179, 1.7.1994, p. 3). 

Term pairs: condiciones de acceso: access conditions: 0.894, Resolución del Consejo: Council Resolution: 0.8504, difusión electrónica: electronic dissemination: 0.8456, difusión: dissemination: 0.7366, Resolución: Resolution: 0.735, Consejo: Council: 0.6508, junio: June: 0.6293
sobre el cierre de las cuentas de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo relativas al ejercicio 2013 
 on the closure of the accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2013 

Term pairs: Europea: European: 0.8423, Oficina: Office: 0.7154, Asilo: Asylum: 0.605
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [8] which is to apply for the purpose of this Regulation notwithstanding the fact that it does not refer explicitly to Article 106a of the Treaty. 
 Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) no 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [8], que es de aplicación a los efectos del presente Reglamento pese a no hacer referencia explícita al artículo 106 bis del Tratado. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7952, European: Europeo: 0.6646, EU: UE: 0.6467, Council: Consejo: 0.6346, Parliament: Parlamento: 0.6318, powers: competencias: 0.5273, Treaty: Tratado: 0.5249
High accuracy (accuracy of the measurement: the closeness of the agreement between the result of a measurement with the true or assigned value of the measurand) is necessary to avoid the rejection of a sample analysis result on the basis of poor reliability of the determined TEQ level. 
 A fin de evitar que el resultado del análisis de una muestra sea rechazado debido a la escasa fiabilidad del nivel EQT determinado, será necesario lograr un alto grado de exactitud (exactitud de la medida: grado de concordancia entre el resultado de la medida y el valor real o atribuido del mensurando). 

Term pairs: accuracy: exactitud: 1.0, accuracy of the measurement: exactitud de la medida: 0.8259, result of a measurement: resultado de la medida: 0.7789, poor reliability: escasa fiabilidad: 0.7025, agreement between the result: concordancia entre el resultado: 0.6673, reliability: fiabilidad: 0.6431, sample analysis: análisis de una muestra: 0.5451, analysis: análisis: 0.5272
Once the missing information becomes available, the notifying EFTA State updates its notification. 
 Cuando se consigue la información que falta, el Estado de la AELC notificante actualiza su notificación. 

Term pairs: information: información: 1.0, notification: notificación: 0.9657, State: Estado: 0.8441
ampliaciones de la zona del euro, a fin de incorporar a entidades de crédito residentes en nuevos Estados miembros de la zona del euro; 
 euro area enlargements, in order to include credit institutions resident in new euro area Member States; 

Term pairs: euro: euro: 0.9443, entidades de crédito: credit institutions: 0.6629, ampliaciones de la zona: area enlargements: 0.6471, Estados miembros: Member States: 0.6345, ampliaciones: enlargements: 0.5939, Estados: States: 0.4692, entidades: institutions: 0.4452
Con sujeción a la aprobación de la Comisión, el Jefe de Misión podrá celebrar acuerdos técnicos con Estados miembros de la UE, terceros Estados participantes y otros actores internacionales desplegados en Kosovo en relación con el suministro de equipos, servicios y locales a la Misión EULEX KOSOVO. 
 Subject to the Commission's approval, the Head of Mission may conclude technical arrangements with EU Member States, participating third States and other international actors deployed in Kosovo regarding the provision of equipment, services and premises to EULEX KOSOVO. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, actores internacionales: international actors: 0.8372, UE: EU: 0.8281, Comisión: Commission: 0.7999, Misión: Mission: 0.7897, servicios: services: 0.7603, suministro de equipos: provision of equipment: 0.757, acuerdos técnicos: technical arrangements: 0.7364, EULEX KOSOVO: EULEX KOSOVO: 0.7222, aprobación: approval: 0.7093, actores: actors: 0.6922, KOSOVO: KOSOVO: 0.6816, Jefe de Misión: Head of Mission: 0.6515, Kosovo: Kosovo: 0.6467, equipos: equipment: 0.6333, EULEX: EULEX: 0.5891, Jefe: Head: 0.4585
Regulation (EU) No 575/2013 amended Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to CCPs. 
 El Reglamento (UE) n.o 575/2013 modificó el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] en relación con determinados datos para el cálculo de los requisitos de fondos propios de las entidades por exposiciones frente a ECC. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8808, funds requirements: requisitos de fondos: 0.8196, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.8151, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7458, requirements: requisitos: 0.7203, own funds: fondos propios: 0.6827, European: Europeo: 0.6714, funds: fondos: 0.6276, institutions: entidades: 0.5916, Parliament: Parlamento: 0.5448, exposures: exposiciones: 0.5155, Council: Consejo: 0.4555
El servicio técnico asumirá la plena responsabilidad de las tareas realizadas por sus subcontratistas o filiales, con independencia de dónde estén establecidos. 
 The technical service shall take full responsibility for the tasks performed by any of its subcontractors or subsidiaries, irrespective of their place of establishment. 

Term pairs: servicio técnico: technical service: 1.0, plena responsabilidad: full responsibility: 0.9714, responsabilidad: responsibility: 0.8991, filiales: subsidiaries: 0.8569, subcontratistas: subcontractors: 0.7518
Commission Regulation (EC) No 1177/2006 of 1 August 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella in poultry 
 Reglamento (CE) n.o 1177/2006 de la Comisión, de 1 de agosto de 2006, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de uso de métodos específicos de control en el marco de los programas nacionales de control de la salmonela en las aves de corral 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.822, requirements for the use: requisitos de uso: 0.7671, national programmes: programas nacionales: 0.7503, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7057, European: Europeo: 0.6967, programmes: programas: 0.6891, requirements: requisitos: 0.6537, salmonella: salmonela: 0.6481, poultry: aves: 0.6069, Commission: Comisión: 0.5925, Parliament: Parlamento: 0.4906, August: agosto: 0.4691, Council: Consejo: 0.4593
proyectos particularmente innovadores que desarrollen nuevos métodos y/o desplieguen nuevas tecnologías con potencial de transferibilidad a otros Estados miembros, 
 particularly innovative projects developing new methods and/or deploying new technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating the outcome of Union funded security research projects, 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, nuevas tecnologías: new technologies: 0.8985, nuevos métodos: new methods: 0.8838, tecnologías: technologies: 0.7467, Estados miembros: Member States: 0.6736, transferibilidad: transferability: 0.602, potencial: potential: 0.5865, Estados: States: 0.5572
Use of the metallic fraction of the zinc dross and the metallic dross from cathode casting in the melting furnace or recovery as zinc dust or zinc oxide in a zinc refining plant 
 Utilizar la fracción metálica de las impurezas del cinc y las impurezas metálicas procedentes del cátodo en el horno de fusión o recuperarlas como polvo de cinc u óxido de cinc en una instalación de afino de cinc 

Term pairs: metallic fraction: fracción metálica: 0.9204, zinc oxide: óxido de cinc: 0.9128, zinc dust: polvo de cinc: 0.8646, melting furnace: horno de fusión: 0.812, oxide: óxido: 0.8011, furnace: horno: 0.6872, fraction: fracción: 0.5801, dust: polvo: 0.5779
Deberá mantenerse un coeficiente de frenado del 7 %, incluida la resistencia a la rodadura (véase el punto 3.2.4 de este apéndice). 
 A braking rate is maintained at 7 per cent, including the rolling resistance (see paragraph 3.2.4 of this appendix). 

Term pairs: resistencia: resistance: 1.0, apéndice: appendix: 0.7255
En el nuevo plan urbanístico, los terrenos se dividían en dos partes: la parcela 152/96 quedaba afectada a un uso mixto empresarial y un estadio, y la parcela 152/97 se destinaba a uso empresarial. 
 In the new zoning plan, the land was split into two parts: plot 152/96 was zoned for mixed stadium and business use, and plot 152/97 for business use. 

Term pairs: uso empresarial: business use: 1.0, estadio: stadium: 0.6742
The owner of a craft, or his representative, shall bear all of the costs arising from the inspection of the craft and the issuance of the Union inland navigation certificate in accordance with a special set of charges drawn up by each of the Member States. 
 El propietario de la embarcación, o su representante, sufragarán todos los gastos derivados de la inspección de la embarcación y de la expedición del certificado de navegación interior de la Unión, según una tarifa especial que fijará cada Estado miembro. 

Term pairs: owner of a craft: propietario de la embarcación: 1.0, inspection: inspección: 0.9865, inspection of the craft: inspección de la embarcación: 0.9825, navigation certificate: certificado de navegación: 0.9032, certificate: certificado: 0.8433, inland navigation: navegación interior: 0.7135, navigation: navegación: 0.6692, Union: Unión: 0.6537, States: Estado: 0.5643
La sustancia Urtica spp., tal como se especifica en el anexo I, queda aprobada como sustancia básica en las condiciones establecidas en dicho anexo. 
 The substance Urtica spp. as specified in Annex I is approved as a basic substance subject to the conditions laid down in that Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9929, sustancia básica: basic substance: 0.9283, condiciones: conditions: 0.708, spp: spp: 0.3424
in point (f), the words “and of the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “Authorities”. 
 en la letra f), después del texto “Autoridades Europeas de Supervisión” se inserta el texto “y el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 

Term pairs: Authorities: Autoridades: 0.9629, Surveillance: Vigilancia: 0.857
B. whereas the Agency received Union subsidies of EUR 6513623 from the Commission, as well as other contributions and funding from the Commission amounting to EUR 1244421; 
 B. Considerando que la Agencia recibió de la Comisión subvenciones de la Unión por un importe de 6513623 EUR, así como otras contribuciones y financiación de la Comisión por un total de 1244421 EUR; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Commission: Comisión: 0.9958, funding: financiación: 0.6696, subsidies: subvenciones: 0.6327, contributions: contribuciones: 0.5939, Union: Unión: 0.5427, Agency: Agencia: 0.4987
Decisión 2001/48/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 2000, por la que se adopta un programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y el uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información (DO L 14 de 18.1.2001, p. 32). 
 Council Decision 2001/48/EC of 22 December 2000 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (OJ L 14, 18.1.2001, p. 32). 

Term pairs: contenidos digitales europeos: European digital content: 0.9709, diversidad lingüística: linguistic diversity: 0.9402, redes mundiales: global networks: 0.9061, contenidos digitales: digital content: 0.8792, diversidad: diversity: 0.8718, desarrollo: development: 0.8592, información: information: 0.8204, sociedad de la información: information society: 0.8167, CE: EC: 0.7462, Consejo: Council: 0.6988, Decisión: Decision: 0.6738, diciembre: December: 0.6358
Componentes de monturas de gafas o artículos similares, excepto tornillos, cadenas sin dispositivo de seguridad y muelles de metal común 
 Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like (excluding screws, chains without securing device, springs of base metal) 

Term pairs: gafas: goggles: 1.0, metal: metal: 0.9261, monturas de gafas: mountings for spectacles: 0.9211, tornillos: screws: 0.9201, cadenas: chains: 0.8645, Componentes: Parts: 0.7613
In the event of breakage or leakage from the auxiliary equipment, unless such breakage or leakage affects the control signal referred to in paragraph 6 to Annex 10 to this Regulation, in which case the performance requirements of that paragraph shall apply. 
 en caso de rotura o fuga en el equipo auxiliar, salvo que tal rotura o fuga afecte a la señal de control a la que se refiere el punto 6 del anexo 10, en cuyo caso serán de aplicación los requisitos de rendimiento de dicho punto. 

Term pairs: performance requirements: requisitos de rendimiento: 1.0, breakage: rotura: 0.9382, auxiliary equipment: equipo auxiliar: 0.8552, requirements: requisitos: 0.7579, performance: rendimiento: 0.7316, signal: señal: 0.6211
Con arreglo al artículo 1, apartado 1, letra d), del Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de especialización, este Reglamento cubre, en particular, los acuerdos de producción en común en virtud de los cuales dos o más partes se comprometen a producir en común determinados productos. 
 According to Article 1(1)(d) of the Specialisation Block Exemption Regulation, that Regulation covers, in particular, joint production agreements by virtue of which two or more parties agree to produce certain products jointly. 

Term pairs: acuerdos de producción: production agreements: 1.0, determinados productos: certain products: 0.998, acuerdos: agreements: 0.978, Reglamento: Regulation: 0.9226, producción en común: joint production: 0.8069, especialización: Specialisation: 0.6828, exención: Exemption: 0.5009, virtud: virtue: 0.4017
The CE marking, indicating the conformity of an appliance or a fitting, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense. 
 El marcado CE, que indica la conformidad de un aparato o de un equipo, es el resultado visible de todo un proceso que comprende la evaluación de la conformidad en sentido amplio. 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8768, visible consequence: resultado visible: 0.7626, CE: CE: 0.7375, assessment: evaluación: 0.729, broad sense: sentido amplio: 0.6613
Este crédito se destina a financiar las pensiones de jubilación e invalidez de los antiguos Supervisores Europeos de Protección de Datos, junto con el coeficiente corrector de los países de residencia, y las pensiones de supervivencia de los cónyuges supervivientes y huérfanos de los antiguos Supervisores Europeos de Protección de Datos, así como los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia. 
 This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence, as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence. 

Term pairs: pensiones: pensions: 1.0, Protección de Datos: Data Protection: 0.7972, Europeos: European: 0.7747, pensiones de jubilación: retirement pensions: 0.7225, país de residencia: country of residence: 0.7148, Protección: Protection: 0.7013, Datos: Data: 0.6956, Supervisores: Supervisors: 0.6002, jubilación: retirement: 0.5368, invalidez: invalidity: 0.3701
El objetivo de dicho análisis es establecer el grado de variación del nivel de riesgo cuando los factores estimados varían. 
 The purpose of this analysis is to establish how much the risk level varies when the estimated factors vary. 

Term pairs: nivel de riesgo: risk level: 1.0, análisis: analysis: 0.8109, factores: factors: 0.7695
En este sentido, Arfea no ha sido capaz de precisar las obligaciones de servicio público que se le habían impuesto ni de demostrar que dichas OSP habían quedado definidas de forma clara en un acto de atribución. 
 In that regard, Arfea has not been able to explain precisely what public service obligations had been imposed upon it nor to show that these PSOs had been clearly defined in an entrustment act. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.9801, obligaciones de servicio: service obligations: 0.9437, servicio público: public service: 0.9012, obligaciones: obligations: 0.7891, acto de atribución: entrustment act: 0.6531
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12, apartado 3, de dicho Reglamento, pidió al solicitante que presentara información adicional a los Estados miembros, la Comisión y la Autoridad. 
 In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, it requested the applicant to supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9075, información: information: 0.8698, solicitante: applicant: 0.8543, Comisión: Commission: 0.8052, Estados: States: 0.7351, Reglamento: Regulation: 0.7098, Autoridad: Authority: 0.6751
Budget financing provides the Commission with the means of support it needs to prepare, formulate and follow up coordination measures under its development policy. 
 La financiación presupuestaria dota a la Comisión con los medios de apoyo necesarios para la preparación, definición y seguimiento de las acciones de coordinación en la política de desarrollo. 

Term pairs: development policy: política de desarrollo: 1.0, financing: financiación: 0.9536, Budget financing: financiación presupuestaria: 0.9025, development: desarrollo: 0.8653, Commission: Comisión: 0.8191, coordination measures: acciones de coordinación: 0.8143, coordination: coordinación: 0.7957
Por consiguiente, dado que se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE, procede establecer que dicha Directiva no es aplicable a los contratos destinados a posibilitar el ejercicio de esta actividad en Polonia. 
 Consequently, since the conditions set out in Article 34 of Directive 2014/25/EU are met, it should be established that Directive 2014/25/EU does not apply to contracts intended to enable the pursuit of this activity in Poland. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.8485, actividad en Polonia: activity in Poland: 0.7093, ejercicio de esta actividad: pursuit of this activity: 0.6893, Polonia: Poland: 0.6789, contratos: contracts: 0.6481, condiciones: conditions: 0.6454
Where the child has not nominated another appropriate adult, or where the adult that has been nominated by the child is not acceptable to the competent authority, the competent authority shall, taking into account the child's best interests, designate another person to accompany the child. 
 Si el menor no ha designado a otro adulto adecuado, o si el adulto designado por el menor no resulta aceptable para la autoridad competente, esta designará a otra persona para acompañar al menor, teniendo en cuenta el interés superior del menor. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, appropriate adult: adulto adecuado: 0.9153, best interests: interés superior: 0.5531, interests: interés: 0.5104
Hilados de algodón sin peinar, n.a.v.p., para tejidos de calada (excepto para alfombras y revestimientos textiles para suelos) 
 Yarn of uncombed cotton, n.p.r.s., for woven fabrics (excluding for carpets and floor coverings) 

Term pairs: algodón sin peinar: uncombed cotton: 1.0, tejidos de calada: woven fabrics: 0.9481, alfombras: carpets: 0.9402, tejidos: fabrics: 0.931, algodón: cotton: 0.9095, revestimientos: coverings: 0.8169
Would like to be informed of measures taken by the Commission on the basis of the recommendations and observations by Parliament and the Court of Auditors by October 2015; 
 Desea ser informado sobre las medidas adoptadas por la Comisión sobre la base de las recomendaciones y observaciones del Parlamento y del Tribunal de Cuentas a más tardar en octubre de 2015; 

Term pairs: observations by Parliament: observaciones del Parlamento: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.959, observations: observaciones: 0.908, October: octubre: 0.8748, Parliament: Parlamento: 0.8178, Commission: Comisión: 0.8126, Court: Tribunal: 0.6254
«compañía aérea» empresa de transporte aéreo con una licencia de explotación válida o similar que le permita llevar a cabo el transporte de pasajeros por vía aérea; 
 ‘air carrier’ means an air transport undertaking with a valid operating licence or equivalent permitting it to carry out carriage of passengers by air; 

Term pairs: transporte: transport: 0.9937, transporte aéreo: air transport: 0.9538, empresa de transporte: transport undertaking: 0.9104, licencia de explotación válida: valid operating licence: 0.8621, pasajeros: passengers: 0.8433, licencia: licence: 0.7691, licencia de explotación: operating licence: 0.7447, explotación válida: valid operating: 0.7405
Mr Rui Jorge DA SILVA LEITE DE BETTENCOURT, Secretário Regional Adjunto da Presidência para as Relações Externas do Governo Regional dos Açores. 
 D. Rui Jorge DA SILVA LEITE DE BETTENCOURT, Secretário Regional Adjunto da Presidência para as Relações Externas do Governo Regional dos Açores. 

Term pairs: Regional: Regional: 1.0, Secretário Regional: Secretário Regional: 0.9145, Jorge DA SILVA: Jorge DA SILVA: 0.8324, Rui Jorge DA: Rui Jorge DA: 0.8227, Governo Regional: Governo Regional: 0.8055, Jorge DA: Jorge DA: 0.7913, Relações Externas: Relações Externas: 0.7879, Rui Jorge: Rui Jorge: 0.7819, Jorge: Jorge: 0.6671, Externas: Externas: 0.6619, Açores: Açores: 0.6501, Secretário: Secretário: 0.6263, Relações: Relações: 0.6154, SILVA LEITE: SILVA LEITE: 0.6036, Presidência: Presidência: 0.5926, DA SILVA LEITE: DA SILVA LEITE: 0.5793, LEITE: LEITE: 0.5723, BETTENCOURT: BETTENCOURT: 0.565, DA SILVA: DA SILVA: 0.564, Governo: Governo: 0.537, SILVA: SILVA: 0.5051, Rui: Rui: 0.4868, DA: DA: 0.4581
a safety policy approved by the organisation's chief executive and communicated to all staff; 
 una política de seguridad aprobada por el director ejecutivo de la organización y comunicada a todo el personal; 

Term pairs: safety policy: política de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.8683, chief executive: director ejecutivo: 0.8568, organisation: organización: 0.7631
La ayuda macrofinanciera de la Unión debe apoyar el compromiso de Jordania con los valores compartidos con la Unión, tales como la democracia, el Estado de Derecho, la buena gobernanza, el respeto de los derechos humanos, el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza, y su compromiso con los principios de un comercio abierto, basado en normas y equitativo. 
 The Union's macro-financial assistance should support Jordan's commitment to values shared with the Union, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and poverty reduction, as well as its commitment to the principles of open, rule-based and fair trade. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, compromiso: commitment: 0.8354, democracia: democracy: 0.8092, compromiso con los principios: commitment to the principles: 0.7495, buena gobernanza: good governance: 0.7038, Jordania: Jordan: 0.6122, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.6104, gobernanza: governance: 0.5662, pobreza: poverty: 0.4941, desarrollo: development: 0.4721, reducción de la pobreza: poverty reduction: 0.4645, reducción: reduction: 0.4523
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014. 
 Fue uno de los cosignatarios del «Tratado de Adhesión de Crimea a la Federación de Rusia» de 18 de marzo de 2014. 

Term pairs: signatories: cosignatarios: 0.8571, Russian: Rusia: 0.8446, March: marzo: 0.8067, Federation: Federación: 0.7777, treaty: Tratado: 0.7624, Crimea: Crimea: 0.7163
Por lo tanto, se debe modificar la entrada para que los productores de este tipo de mezcla opten por uno de estos procesos de producción. 
 Therefore the entry should be amended in order to allow the producers of such mixture to opt for one of these production routes. 

Term pairs: productores: producers: 0.9519, procesos de producción: production routes: 0.8069, tipo de mezcla: such mixture: 0.7848
Priority list of additives used in cigarettes and roll-your-own tobacco subject to enhanced reporting obligations 
 Lista prioritaria de aditivos contenidos en los cigarrillos y el tabaco para liar sujetos a obligaciones de notificación reforzadas 

Term pairs: enhanced reporting obligations: obligaciones de notificación reforzadas: 0.8866, cigarettes: cigarrillos: 0.8625, tobacco: tabaco: 0.8482, reporting obligations: obligaciones de notificación: 0.7963, additives: aditivos: 0.7955, obligations: obligaciones: 0.7658, enhanced reporting: notificación reforzadas: 0.6531, reporting: notificación: 0.5426
De conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, se examinó si la expiración de las medidas vigentes conduciría probablemente a una continuación o una reaparición del dumping. 
 In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping. 

Term pairs: reaparición del dumping: recurrence of dumping: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8955, dumping: dumping: 0.8806, reaparición: recurrence: 0.8191
This code follows the additional information unless Union law provides for the code to be used in place of the text. 
 Este código figurará tras la información adicional a menos que la legislación de la Unión disponga que se use el código en lugar del texto. 

Term pairs: code: código: 1.0, additional information: información adicional: 0.8867, information: información: 0.6686, Union: Unión: 0.5393
la subvención concedida por el Consejo General el 26 de abril de 2003, cuyo objeto fue la renovación del material de iluminación, la ampliación del aparcamiento (PCS, por Parc de Stationnement) y el acceso al mismo, la reconfiguración del stand SPAF (Sindicato de pilotos aéreos de Francia), la creación de una unidad de asistencia, el acondicionamiento de la carretera periférica de la zona sur, la sustitución de los convectores, el establecimiento de una red de cámaras de videovigilancia, la sustitución de la caldera de la central TFE, la red contra incendios de la zona oeste y el material de protección digital, por un importe total de 2111542,82 EUR, 
 the subsidy granted by the Departmental Council on 26 April 2003, given that this was allocated to renew the lighting equipment, enlarge and improve access to the car park, reconfigure the border police booth, create a care unit, improve the perimeter road in the southern zone, replace fan coil units, install a CCTV camera network, and replace the boiler in the TFE building, the firefighting system in the western zone and the digital protection equipment, in a total amount of EUR 2111542,82; 

Term pairs: subvención: subsidy: 1.0, protección: protection: 0.9744, unidad de asistencia: care unit: 0.9245, iluminación: lighting: 0.9038, red de cámaras: camera network: 0.8934, material de protección: protection equipment: 0.8607, material de iluminación: lighting equipment: 0.8486, cámaras: camera: 0.8144, Parc: park: 0.811, Consejo: Council: 0.7912, red contra incendios: firefighting system: 0.7901, importe total: total amount: 0.7862, zona sur: southern zone: 0.7735, caldera: boiler: 0.7594, zona oeste: western zone: 0.7395, incendios: firefighting: 0.729, EUR: EUR: 0.7106, carretera periférica: perimeter road: 0.7019, TFE: TFE: 0.6557, abril: April: 0.5493
After this further period, a Participant which has not explicitly rejected the Common Line proposal shall be deemed to have accepted the Common Line. 
 Una vez vencido este segundo plazo, la propuesta se considerará aceptada por todo participante que no haya rechazado de manera explícita la línea común. 

Term pairs: further period: segundo plazo: 0.7814
Welcomes the increased focus of the discharge process on improving performance in order to achieve the best possible results with Union taxpayers' money; encourages the Commission, in this regard, to redouble its efforts to improve the feedback loop of the evaluations cycle, so that lessons learnt from past practice and evaluation recommendations contribute to an even greater extent to better decision-making, programming and implementation of Union aid in the future; 
 Celebra que el procedimiento de aprobación de la gestión se centre cada vez más en mejorar el rendimiento con vistas a lograr los mejores resultados posibles con el dinero de los contribuyentes de la Unión; alienta a la Comisión a que, en este sentido, redoble sus esfuerzos para mejorar la circulación de la información relativa al ciclo de evaluaciones de manera que las lecciones aprendidas de la práctica del pasado y de las recomendaciones en materia de evaluación contribuyan en mayor medida a una mejor toma de decisiones, programación y ejecución de la ayuda de la Unión en el futuro; 

Term pairs: Union: Unión: 0.8791, possible results: resultados posibles: 0.8676, evaluations cycle: ciclo de evaluaciones: 0.8328, evaluation: evaluación: 0.802, Commission: Comisión: 0.8011, evaluations: evaluaciones: 0.7858, recommendations: recomendaciones: 0.7696, efforts: esfuerzos: 0.7342, cycle: ciclo: 0.7253, performance: rendimiento: 0.7247, implementation: ejecución: 0.6629, greater extent: mayor medida: 0.6504, programming: programación: 0.6066, taxpayers: contribuyentes: 0.6059
Nota: aunque no es obligatorio realizar pruebas utilizando diferentes escenarios operacionales, conviene precisar que estas pruebas pueden contribuir a la verificación del componente de interoperabilidad con el fin de eliminar en la mayor medida posible los fallos sistemáticos, lo cual sí es obligatorio para obtener un certificado CE de conformidad. 
 Note: while it is not mandatory to perform tests using different operational scenarios, it must be noted that these tests may assist the verification of the Interoperability Constituent to eliminate as much as possible systematic failures, which is mandatory to obtain an EC certificate of conformity. 

Term pairs: fallos sistemáticos: systematic failures: 0.9106, escenarios operacionales: operational scenarios: 0.8888, interoperabilidad: Interoperability: 0.8755, certificado: certificate: 0.8709, verificación: verification: 0.8507, CE: EC: 0.8063, conformidad: conformity: 0.736, fallos: failures: 0.7276, escenarios: scenarios: 0.6574
Directiva 2014/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados y por la que se deroga la Directiva 2001/37/CE (DO L 127 de 29.4.2014, p. 1). 
 Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.82, productos relacionados: related products: 0.7859, Europeo: European: 0.7675, UE: EU: 0.7564, tabaco: tobacco: 0.7182, disposiciones: regulations: 0.71, abril: April: 0.6964, Estados miembros: Member States: 0.6804, Parlamento: Parliament: 0.6509, presentación: presentation: 0.6448, aproximación: approximation: 0.5999, CE: EC: 0.5624, Estados: States: 0.5341, Consejo: Council: 0.4821
For the purpose of implementing this Annex, each Party shall, as appropriate, invite the other Party to participate, in accordance with established rules of procedure, in ATM/ANS-related activities and meetings as observer with a view to ensuring close cooperation and coordination. 
 A efectos de la aplicación del presente anexo, cada Parte invitará, cuando proceda, a la otra Parte a participar, de acuerdo con las normas de procedimiento establecidas, en las actividades y reuniones dedicadas a GTA/SNA, con vistas a garantizar una estrecha cooperación y coordinación. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, close cooperation: estrecha cooperación: 0.9858, meetings: reuniones: 0.9598, coordination: coordinación: 0.9321, activities: actividades: 0.8985, rules of procedure: normas de procedimiento: 0.8883, Annex: anexo: 0.8047
Number of loan/guarantee/equity or quasi-equity/other financial product contracts signed with final recipients, by product 
 Número de contratos de préstamo/garantía/capital o cuasi-capital/otros productos financieros firmados con los destinatarios finales, por producto 

Term pairs: financial product: productos financieros: 0.9759, final recipients: destinatarios finales: 0.9642, contracts: contratos: 0.8871, guarantee: garantía: 0.8076, Number: Número: 0.7925, recipients: destinatarios: 0.7656
El modo de la clase V de la luz de cruce no funcionará, salvo que se detecte automáticamente una de las siguientes condiciones (aplicación de la señal V): 
 The class V mode(s) of the passing-beam shall not operate unless one or more of the following conditions is/are automatically detected (V-signal applies): 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.6812
Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste-paper baskets excluding lampshade frames 
 Manufacturas acabadas de alambre de hierro o de acero, lazos, trampas, etc., ataduras para forraje, anillos nasales, ganchos para colchones, ganchos de carnicero, colgaderos para azulejos y papeleras, excepto bastidores para pantallas 

Term pairs: hooks: ganchos: 1.0, steel wire: alambre de hierro: 0.8438, nose rings: anillos nasales: 0.6988, rings: anillos: 0.627, iron: hierro: 0.6058, steel: acero: 0.6014, tile hangers: colgaderos para azulejos: 0.5474, traps: trampas: 0.4987, butchers: carnicero: 0.4195, tile: azulejos: 0.419
an audit of the Accruals Accounting Process; a follow-up to the Audit of Building Policy: Planning, Assessment & Management of Accommodation Needs; 
 un seguimiento de la auditoría de la política inmobiliaria: planificación, evaluación y gestión de las necesidades de espacio; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, Planning: planificación: 0.9033, Assessment: evaluación: 0.8652, Management: gestión: 0.8368, Needs: necesidades: 0.798
requisitos relativos a la inmunidad a las perturbaciones radiadas y conducidas para las funciones relacionadas con el control directo del vehículo, con la protección del conductor, de los pasajeros y de otros usuarios de la vía pública, con las perturbaciones que puedan confundir al conductor o a otros usuarios de la vía pública, con la funcionalidad del bus de datos del vehículo y con perturbaciones que puedan afectar a los datos obligatorios sobre el vehículo; 
 Requirements regarding the immunity to radiated and conducted disturbances for functions related to direct control of the vehicle, related to driver, passenger and other road users' protection, related to disturbances, which would cause confusion to the driver or other road users, related to vehicle data bus functionality, related to disturbances, which would affect vehicle statutory data; 

Term pairs: perturbaciones: disturbances: 1.0, usuarios de la vía: road users: 0.8723, datos del vehículo: vehicle data: 0.795, funcionalidad del bus: bus functionality: 0.6582, pasajeros: passenger: 0.6578, funcionalidad: functionality: 0.6191, protección: protection: 0.6118, control directo: direct control: 0.6063, funciones: functions: 0.5915, requisitos: Requirements: 0.5697, bus de datos: data bus: 0.5293, inmunidad: immunity: 0.475
No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los Estados miembros podrán decidir aplicar, cuando proceda, las disposiciones de la presente Directiva a los metros y otros sistemas locales, de conformidad con el Derecho nacional. 
 Notwithstanding paragraph 2, Member States may decide to apply, where appropriate, provisions of this Directive to metros and other local systems in accordance with national law. 

Term pairs: sistemas locales: local systems: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9151, metros: metros: 0.8407, sistemas: systems: 0.8157, Estados: States: 0.8143, Directiva: Directive: 0.7509
Por consiguiente, los posibles efectos de un incremento de las importaciones no serían los mismos que durante el período considerado de la investigación original. 
 Therefore, the possible effects of an increase of imports would not be the same than during the period considered of the original investigation. 

Term pairs: incremento de las importaciones: increase of imports: 1.0, investigación original: original investigation: 0.9182, importaciones: imports: 0.9076, posibles efectos: possible effects: 0.8908, efectos: effects: 0.7846, investigación: investigation: 0.778
It is considered that, in general, CAO-IRI has sufficient ability to discharge its responsibilities with respect to the oversight of air carriers certified in Iran. 
 Se considera que, en general, la CAO-IRI tiene capacidad suficiente para ejercer sus responsabilidades de supervisión de las compañías aéreas certificadas en Irán. 

Term pairs: sufficient ability: capacidad suficiente: 1.0, Iran: Irán: 0.9487, responsibilities: responsabilidades: 0.9304, oversight: supervisión: 0.8148