luismond/tm2tb huggingface dataset:
For each of the traits recorded referred to in points 3, 4 and 5 information on the applied performance testing schemes, the applied test protocol, and, where relevant, the applied method for the validation of the test results, shall be specified in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. 
 Para cada una de los caracteres registrados a que se refieren los puntos 3, 4 y 5 en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12 se incluirá información detallada sobre los programas de pruebas de control de rendimientos, el protocolo de pruebas aplicado, y, cuando sea pertinente, el método aplicado para la validación de los resultados de las pruebas. 

Term pairs: test results: resultados de las pruebas: 1.0, test protocol: protocolo de pruebas: 0.9946, testing schemes: programas de pruebas: 0.9508, breeding programme: programa de cría: 0.8417, programme: programas: 0.7981, validation: validación: 0.7793, information: información: 0.7782, protocol: protocolo: 0.7737, performance: rendimientos: 0.6119, traits: caracteres: 0.5503
Los datos ponen de manifiesto que la cuota de mercado combinada de las cuatro empresas más importantes asciende al 41,6 % aproximadamente. 
 It shows that the combined market share of the four largest companies is approximately 41,6 %. 

Term pairs: cuota de mercado combinada: combined market share: 0.9835, cuota de mercado: market share: 0.9601, mercado combinada: combined market: 0.9406, empresas: companies: 0.9238
En lo que se refiere a la migración legal y a la integración de nacionales de terceros países, este crédito se destina a financiar medidas de inmigración y previas a la salida, medidas de integración local y regional y medidas de ampliación de la capacidad de los Estados miembros. 
 As regards legal migration and the integration of third-country nationals, this appropriation is intended to cover immigration and pre-departure measures, integration measures, and practical cooperation and capacity building measures of Member States. 

Term pairs: integración: integration: 1.0, medidas de integración: integration measures: 0.9621, migración legal: legal migration: 0.8706, inmigración: immigration: 0.822, migración: migration: 0.7782, ampliación de la capacidad: capacity building: 0.4854, Estados: States: 0.4707
In such circumstances restrictions on active sales in particular may be indispensable to induce the licensor to grant the licence. 
 En tales circunstancias puede ser necesario incluir restricciones, especialmente de las ventas activas, para convencer al propietario de la tecnología de que la licencie. 

Term pairs: active sales: ventas activas: 1.0, restrictions: restricciones: 0.8913, licence: licencie: 0.7871
in another case a grant agreement with the partner was signed 5 months after the activities had started, as approved in the negotiation report and in the grant agreement, but in the absence of the requisite declaration justifying the need to begin activities prior to the signature of the grant agreement; notes the important results achieved in relation to the management of grant agreement for Partners in the year 2013 where a total of 106 new grant agreements for Partners were signed, a total of 99 negotiations for new grant agreements with Partners were successfully finalised, a total of 106 amendments of on-going grants were signed and a total of 105 payments were made to Partners; 
 en otro caso, se firmó un acuerdo de subvención con el socio cinco meses después del comienzo de las actividades, tal como se aprobó en el informe de negociación y en el acuerdo de subvención, sin la declaración obligatoria en la que se justifica la necesidad de iniciar las actividades con anterioridad a la firma del acuerdo de subvención; toma nota de los importantes resultados logrados en relación con la gestión del acuerdo de subvención para los socios en el ejercicio 2013, en el que se firmó un total de 106 nuevos acuerdos de subvención para los socios, se finalizó con éxito un total de 99 negociaciones orientadas a nuevos acuerdos de subvención con los socios, se firmó un total de 106 enmiendas relativas a subvenciones en curso y se efectuó un total de 105 pagos a los socios; 

Term pairs: grant agreement: acuerdo de subvención: 1.0, Partners: socios: 0.8502, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.719, agreements: acuerdos: 0.7146, activities: actividades: 0.5857, negotiations: negociaciones: 0.5695, negotiation report: informe de negociación: 0.5206, negotiation: negociación: 0.5143, grants: subvenciones: 0.4568, important results: importantes resultados: 0.4369, requisite declaration: declaración obligatoria: 0.3925, management: gestión: 0.3196
Cuando se transfieren datos personales recogidos para un estudio de investigación a una entidad estadounidense acogida al Escudo de la privacidad, la entidad podrá utilizar los datos en una nueva actividad de investigación científica si ha proporcionado con anterioridad la debida notificación y posibilidad de optar. 
 Where personal data collected for one research study are transferred to a U.S. organization in the Privacy Shield, the organization may use the data for a new scientific research activity if appropriate notice and choice have been provided in the first instance. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, datos personales: personal data: 0.9802, entidad: organization: 0.9622, privacidad: Privacy: 0.7758, actividad de investigación: research activity: 0.7706, debida notificación: appropriate notice: 0.7316, actividad de investigación científica: scientific research activity: 0.7219, investigación científica: scientific research: 0.6441, estudio de investigación: research study: 0.5986, Escudo: Shield: 0.4389
Valores absolutos después del choque — Activos — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (distintos de inversiones en infraestructuras admisibles) 
 Absolute values after shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments) 

Term pairs: Valores absolutos: Absolute values: 1.0, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.9397, préstamos: loans: 0.8683, inversiones: investments: 0.8558, Valores: values: 0.8485, infraestructuras: infrastructure: 0.8181, choque: shock: 0.7659
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.9823, Europea: European: 0.8316, Agencia de Seguridad: Security Agency: 0.7894, Seguridad: Security: 0.7445, Información: Information: 0.7138, Unión Europea: European Network: 0.6907, Agencia: Agency: 0.5716
El objetivo de imponer obligaciones de información estadística a las companías de seguros es proporcionar al BCE estadísticas adecuadas de las actividades financieras del subsector de las companías de seguros en los Estados miembros cuya moneda es el euro (en lo sucesivo, «los Estados miembros de la zona del euro»), que se consideran un único territorio económico. 
 The purpose of imposing statistical reporting requirements on insurance corporations is to provide the ECB with adequate statistics on the financial activities of the insurance corporation subsector in the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’), which are viewed as one economic territory. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, Estados: States: 0.8181, seguros: insurance: 0.7929, companías de seguros: insurance corporations: 0.7669, territorio económico: economic territory: 0.7291, actividades financieras: financial activities: 0.7234, estadísticas: statistics: 0.6207, estadísticas adecuadas: adequate statistics: 0.6199, actividades: activities: 0.5969, obligaciones de información estadística: statistical reporting requirements: 0.5953, información estadística: statistical reporting: 0.5726, companías: corporations: 0.5237, subsector: subsector: 0.4649
Tras la divulgación provisional, uno de los productores chinos incluidos en la muestra alegó que los accesorios de baja rugosidad no deberían quedar excluidos de la definición del producto. 
 After provisional disclosure one of the sampled Chinese producers claimed that low roughness fittings should not be excluded from the product scope. 

Term pairs: productores chinos: Chinese producers: 1.0, productores: producers: 0.8236, divulgación provisional: provisional disclosure: 0.7967, divulgación: disclosure: 0.6652, baja rugosidad: low roughness: 0.6051, accesorios: fittings: 0.5539
Obligors and, as appropriate, guarantors in countries classified in Country Risk Categories 1-7 shall be classified into one of the buyer risk categories that have been established in relation to the country of the obligor/guarantor [8]. 
 Los deudores y, en su caso, los garantes de los países clasificados en las categorías 1 a 7 de riesgo país se clasificarán en una de las categorías de riesgo comprador establecidas para el país del deudor o del garante [8]. 

Term pairs: categories: categorías: 0.9536, risk categories: categorías de riesgo: 0.9518, guarantors in countries: garantes de los países: 0.8648, Risk: riesgo: 0.8046, guarantor: garante: 0.717, guarantors: garantes: 0.7125
Puede expresarse en emisiones por cliente o en emisiones por superficie de tiendas y oficinas y año. 
 It can be expressed as emissions per customer or emissions per retail and office surface and year. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, emisiones por cliente: emissions per customer: 0.9315
The referring authority shall provide, without undue delay, a copy of all information referred to in paragraph 2 of this Article to the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 La autoridad remitente facilitará, sin demora indebida, una copia de toda la información contemplada en el apartado 2 del presente artículo a las autoridades a que se refiere el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: information: información: 1.0, authorities: autoridades: 0.934, Article to the authorities: artículo a las autoridades: 0.8983, undue delay: demora indebida: 0.859, referring authority: autoridad remitente: 0.8284, EU: UE: 0.802, Regulation: Reglamento: 0.6525
La base de datos europea sobre cascos debe dar, en particular, la posibilidad de verificar el historial de cualquier solicitud de certificado pendiente y la información sobre todo certificado válido ya expedido a favor de la embarcación de que se trate. 
 The EHDB should in particular provide an option to verify the history of any pending applications for certificates and information on all valid certificates already issued to the craft in question. 

Term pairs: certificado: certificates: 1.0, certificado válido: valid certificates: 0.8361, historial: history: 0.8326, solicitud de certificado: applications for certificates: 0.7287, información: information: 0.6849, solicitud: applications: 0.4464
To that end, the standard quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 apply. 
 A tal efecto serán aplicables los criterios normalizados de calidad establecidos en el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 223/2009. 

Term pairs: criteria: criterios: 0.8285, Regulation: Reglamento: 0.7508, EC: CE: 0.6595
The value of NOK 1,9 million results from apportioning this amount according to the respective size of the two plots. 
 El valor de 1,9 millones de NOK se obtiene repartiendo esta cantidad proporcionalmente a la superficie de ambas parcelas. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, plots: parcelas: 0.7219
require the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to carry out additional or alternative sets of simulations in those cases where the information supplied to the relevant system operator in relation to compliance simulation under the provisions of Chapter 3 of Title VI, is not sufficient to demonstrate compliance with the requirements of this Regulation. 
 exigir al propietario del sistema HDVC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC que efectúe nuevas series de simulaciones o series de simulaciones alternativas en los casos en que la información suministrada al gestor de red pertinente en el ámbito de las simulaciones de conformidad, con arreglo a las disposiciones del capítulo 3 del título VI, no sea suficiente para demostrar la conformidad con los requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: simulations: simulaciones: 0.9421, compliance: conformidad: 0.889, system owner: propietario del sistema: 0.8549, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7591, power park: parque eléctrico: 0.7549, requirements: requisitos: 0.7436, park: parque: 0.7257, information: información: 0.7172, park module: módulo de parque: 0.6931, compliance simulation: simulaciones de conformidad: 0.6854, module: módulo: 0.6135, HVDC: HDVC: 0.5775, Regulation: Reglamento: 0.5709, operator: gestor: 0.5363, Chapter: capítulo: 0.4565
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained. 
 A fin de permitir la comercialización, la transformación y el consumo normales de los productos, el presente Reglamento debe establecer disposiciones transitorias para aquellos que se hayan producido antes de la modificación de los LMR y con respecto a los cuales la información muestre que se mantiene un elevado nivel de protección de los consumidores. 

Term pairs: consumer protection: protección de los consumidores: 0.975, information: información: 0.9267, marketing: comercialización: 0.9135, modification: modificación: 0.8842, Regulation: Reglamento: 0.869, consumer: consumidores: 0.8156, protection: protección: 0.8087, high level: elevado nivel: 0.7627, MRLs: LMR: 0.6896
en el caso de productos de consumo y para el hogar, el escenario Futuremark PCMark «Home», o bien, 
 For home and consumer products the Futuremark PCMark ‘Home’ scenario. 

Term pairs: Futuremark PCMark: Futuremark PCMark: 1.0, Futuremark: Futuremark: 0.9333, PCMark: PCMark: 0.8914, productos de consumo: consumer products: 0.8664, Home: Home: 0.7347, escenario: scenario: 0.6189
Moreover, neither France nor any interested third party has provided any evidence that the method put forward by Ryanair in this study, or any other method aiming to take into account and quantify the benefits extending beyond the expiry of the airport services agreements and marketing services agreements, has been successfully used by operators of regional airports comparable to Nîmes. 
 Por otra parte, ni Francia ni ningún tercero interesado ha facilitado datos que demuestren que el método propuesto por Ryanair en este estudio, o cualquier otro método que tuviera en cuenta cuantitativamente los beneficios que fueran más allá del vencimiento de los contratos de servicios aeroportuarios y de los de servicios de marketing es efectivamente utilizado por gestores de aeropuertos regionales comparables al de Nimes. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services agreements: contratos de servicios: 0.8092, France: Francia: 0.7767, agreements: contratos: 0.6813, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6263, Nîmes: Nimes: 0.6146, benefits: beneficios: 0.5943, airports: aeropuertos: 0.5592, regional airports: aeropuertos regionales: 0.5248, operators: gestores: 0.5029, marketing: marketing: 0.4146, Ryanair: Ryanair: 0.3683
Operating aid for an airport located in the same catchment area will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement only when the EFTA State demonstrates that all airports in the same catchment area will be able to achieve full operating cost coverage at the end of the transitional period. 
 La ayuda de funcionamiento para un aeropuerto situado en la misma zona de influencia solo se considerará compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE cuando el Estado de la AELC demuestre que todos los aeropuertos de la misma zona de influencia podrán llegar a cubrir la totalidad de sus costes al finalizar el período transitorio. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8341, airports: aeropuertos: 0.8129, aid for an airport: funcionamiento para un aeropuerto: 0.7831, EEA: EEE: 0.7429, Agreement: Acuerdo: 0.7118, transitional period: período transitorio: 0.6197, State: Estado: 0.504
En sus evaluaciones, la Comisión ha tomado en consideración los avances pertinentes en el marco de supervisión y regulación desde la adopción de la Decisión de Ejecución 2016/230/UE de la Comisión [3], y ha tenido en cuenta las fuentes de información disponibles, incluyendo las evaluaciones realizadas por la Autoridad Bancaria Europea sobre Nueva Zelanda y Turquía, así como la información facilitada por Dinamarca con respecto a las Islas Feroe y Groenlandia. 
 In its assessments, the Commission has considered relevant developments in the supervisory and regulatory framework since the adoption of Commission Implementing Decision (EU) 2016/230 [3] and taken into account available sources of information, including assessments made by the European Banking Authority on New Zealand and Turkey, as well as the information provided by Denmark on Faroe Islands and Greenland. 

Term pairs: evaluaciones: assessments: 1.0, información: information: 0.9153, Comisión: Commission: 0.82, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.7221, Bancaria Europea: European Banking: 0.6726, Turquía: Turkey: 0.6536, fuentes de información: sources of information: 0.6476, Groenlandia: Greenland: 0.6397, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6322, Decisión: Decision: 0.6266, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.6265, UE: EU: 0.6151, Dinamarca: Denmark: 0.5971, Europea: European: 0.5956, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.5766, fuentes: sources: 0.5698, Nueva: New: 0.5661, avances pertinentes: relevant developments: 0.5535, Bancaria: Banking: 0.5467, Zelanda: Zealand: 0.4894, avances: developments: 0.4769, Islas Feroe: Faroe Islands: 0.4643, Autoridad: Authority: 0.4609, Ejecución: Implementing: 0.4172, Islas: Islands: 0.4064
Nivel de ruido con arreglo a los puntos 4.4 y 4.5 del anexo 3: …dB(A) a la velocidad de referencia de 70/80 km/h [1] 
 Sound level according to paragraphs 4.4 and 4.5 of Annex 3: …dB(A) at reference speed of 70/80 km/h [1] 

Term pairs: velocidad de referencia: reference speed: 1.0, referencia: reference: 0.8058, anexo: Annex: 0.7154
Mohammed Omar es «Comandante de los Fieles del Emirato Islámico de Afganistán» y el líder supremo en la jerarquía del movimiento talibán. 
 Mohammed Omar holds the title of ‘Commander of the Faithful of the Islamic Emirate of Afghanistan’ and is the supreme leader of the Taliban movement in the Taliban hierarchy. 

Term pairs: Mohammed Omar: Mohammed Omar: 1.0, Omar: Omar: 0.8652, líder supremo: supreme leader: 0.8172, Mohammed: Mohammed: 0.7822, Emirato Islámico: Islamic Emirate: 0.7629, Afganistán: Afghanistan: 0.7098, movimiento: movement: 0.7035, Islámico: Islamic: 0.6955, Comandante: Commander: 0.6528, Emirato: Emirate: 0.6246, jerarquía: hierarchy: 0.545
Respecto a inversiones concretas de otras empresas que no están vinculadas al beneficiario de la ayuda, las autoridades alemanas remiten a SB-Li-Motive, fabricante de baterías de litio que proyecta invertir en esta región. 
 In terms of specific investment by other, unrelated undertakings, Germany referred to SB-Li-Motive, a lithium ion battery producer who planned to invest in the region. 

Term pairs: inversiones concretas: specific investment: 1.0, Respecto a inversiones concretas: terms of specific investment: 0.9306, litio: lithium: 0.9039, fabricante de baterías: battery producer: 0.8537, inversiones: investment: 0.8492, empresas: undertakings: 0.7203, baterías: battery: 0.6963
Under the Fair Credit Reporting Act, a person may bring suit against any person who fails to comply with requirements (in particular the need for lawful authorisation) regarding the collection, dissemination and use of consumer credit reports, or, under certain circumstances, against a government agency. 
 En virtud de la Ley de informes de crédito justos, una persona podrá interponer una demanda contra toda persona que incumpla los requisitos (en particular la necesidad de una autorización legal) en relación con la recopilación, la difusión y el uso de informes de crédito al consumo, o en determinadas circunstancias, contra un organismo estatal. 

Term pairs: reports: informes: 1.0, credit reports: informes de crédito: 0.986, suit against any person: demanda contra toda persona: 0.9801, lawful authorisation: autorización legal: 0.9449, credit: crédito: 0.9011, certain circumstances: determinadas circunstancias: 0.8868, requirements: requisitos: 0.8513, authorisation: autorización: 0.7765, consumer credit: crédito al consumo: 0.7439, government agency: organismo estatal: 0.6816, dissemination: difusión: 0.6785
En el caso de que una Parte evaluadora formule una decisión negativa o decida la suspensión de una autoridad de la otra Parte, podrá revaluar a la autoridad. 
 In the event an assessing Party issues a negative determination or suspension of an authority of the other Party, it may reassess the authority. 

Term pairs: suspensión de una autoridad: suspension of an authority: 1.0, decisión negativa: negative determination: 0.8816, suspensión: suspension: 0.5595
De conformidad con el artículo 20 del Reglamento (CE) n.o 1924/2006, debe actualizarse el registro de declaraciones nutricionales y de propiedades saludables que contiene todas las declaraciones de propiedades saludables autorizadas, con el fin de tener en cuenta el presente Reglamento. 
 In accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 1924/2006, the Register of nutrition and health claims containing all authorised health claims should be updated in order to take into account this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9757, registro: Register: 0.5989, CE: EC: 0.432
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarskas, Kurkliai and the part of Anykščiai located south west to the road No 121 and No. 119, 
 en el rajono savivaldybė de Anykščiai, los seniūnijos de Kavarskas y Kurkliai y la parte de Anykščiai situada al sudoeste de las carreteras n.o 121 y n.o 119, 

Term pairs: Anykščiai: Anykščiai: 1.0, seniūnijos of Kavarskas: seniūnijos de Kavarskas: 0.7504, part of Anykščiai: parte de Anykščiai: 0.7258, Kavarskas: Kavarskas: 0.7072, seniūnijos: seniūnijos: 0.6147, savivaldybė: savivaldybė: 0.5787, Kurkliai: Kurkliai: 0.5459, west to the road: sudoeste de las carreteras: 0.5117
In the case where a headlamp-levelling device is necessary to satisfy the requirements of paragraph 6.22.6.1.2, the device shall be automatic. 
 Cuando sea necesario un dispositivo nivelador de faros para cumplir los requisitos del apartado 6.22.6.1.2, dicho dispositivo será automático. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9531
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012 de la Comisión, de 18 de septiembre de 2012, por el que se establecen las disposiciones necesarias para la aplicación del procedimiento de renovación de las sustancias activas de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la comercialización de productos fitosanitarios 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, renewal procedure: procedimiento de renovación: 0.8382, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7851, active substances: sustancias activas: 0.7745, procedure: procedimiento: 0.7384, European: Europeo: 0.7336, renewal: renovación: 0.7299, EU: UE: 0.6543, Parliament: Parlamento: 0.5844, Commission: Comisión: 0.5701, EC: CE: 0.5676, September: septiembre: 0.5664, Implementing: Ejecución: 0.5147, Council: Consejo: 0.4853
Disyuntores automáticos para una tensión inferior o igual a 1 kV y una intensidad inferior o igual a 63 A 
 Automatic circuit breakers for a voltage ≤ 1 kV and for a current ≤ 63 A 

Term pairs: tensión: voltage: 0.9118
Special condition: roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) and roughhead grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) shall not be targeted. 
 Condición especial: no se realizarán actividades pesqueras dirigidas al granadero de roca (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) ni al granadero berglax (Macrourus berglax) (RHG/514GRN). 

Term pairs: berglax: berglax: 0.9893, Coryphaenoides rupestris: Coryphaenoides rupestris: 0.9287, Special condition: Condición especial: 0.8979, grenadier: granadero: 0.8974, Macrourus: Macrourus: 0.8628, rupestris: rupestris: 0.8079, Coryphaenoides: Coryphaenoides: 0.7054
CISPR 12 ‘Vehicles', motorboats' and spark-ignited engine-driven devices' radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement’, fifth edition 2001 and Amd1: 2005. 
 CISPR 12 «Vehículos, embarcaciones y dispositivos propulsados por motores de combustión interna. Características de las perturbaciones radioeléctricas. Límites y métodos de medición», edición 5:2001 + A1:2005. 

Term pairs: methods of measurement: métodos de medición: 1.0, Vehicles: Vehículos: 0.8733, devices: dispositivos: 0.8139, radio disturbance: perturbaciones radioeléctricas: 0.7958, Limits: Límites: 0.7936, engine: motores: 0.7424, characteristics: Características: 0.7362, motorboats: embarcaciones: 0.7265, disturbance: perturbaciones: 0.6264, CISPR: CISPR: 0.6151
Annual balance sheet of a Central Bank [2]Totals/sub-totals may not add up, due to rounding. 
 Balance anual de un banco central [2]Debido al redondeo, los totales y subtotales pueden no coincidir. 

Term pairs: Bank: banco: 0.7351
La Comisión observa que, con arreglo al artículo 236, apartado 2, del Código aduanero comunitario, los derechos de importación o exportación se devolverán o condonarán previa petición presentada ante la aduana correspondiente antes de la expiración de un plazo de tres años a partir de la fecha de comunicación del importe de dichos derechos al deudor. 
 The Commission notes that according to Article 236(2) of the Community Customs Code Import duties or export duties shall be repaid or remitted upon submission of an application to the appropriate customs office within a period of three years from the date on which the amount of those duties was communicated to the debtor. 

Term pairs: Código aduanero: Customs Code: 0.8838, Comisión: Commission: 0.8328, Código: Code: 0.7437, importación: Import: 0.7273, aduana: customs: 0.6905, deudor: debtor: 0.6699, petición: application: 0.6544
Además, Ryanair concluye que el cambio de socios contractuales (CCI y luego, VTAN) supuso un cambio de las condiciones de negociación, lo que demuestra que VTAN no era solo una sociedad pantalla para el Estado francés. 
 In addition, Ryanair concludes that the change of contractual partners (from the CCI to VTAN) entailed a change in the negotiating conditions, which allegedly proves that VTAN was not simply a front for the French state. 

Term pairs: cambio de socios contractuales: change of contractual partners: 1.0, VTAN: VTAN: 0.9163, socios contractuales: contractual partners: 0.7913, condiciones: conditions: 0.6883, socios: partners: 0.6682, CCI: CCI: 0.5522, Ryanair: Ryanair: 0.3698
The FMC of São Tomé and Príncipe shall inform without delay the FMC of the flag State and the European Union of any interruption in the reception of consecutive position messages from a vessel holding a licence, where the vessel concerned has not notified its exit from the zone. 
 El CSP de Santo Tomé y Príncipe informará sin demora al CSP del Estado del pabellón y a la Unión Europea de cualquier interrupción en la recepción de los mensajes de posición consecutivos de un buque en posesión de una licencia siempre que el buque en cuestión no haya notificado su salida de la zona. 

Term pairs: consecutive position messages: mensajes de posición consecutivos: 1.0, São Tomé: Santo Tomé: 0.9236, European Union: Unión Europea: 0.9168, position messages: mensajes de posición: 0.861, Tomé: Tomé: 0.8567, European: Europea: 0.8365, interruption in the reception: interrupción en la recepción: 0.7966, messages: mensajes: 0.7946, exit from the zone: salida de la zona: 0.7924, Príncipe: Príncipe: 0.7677, consecutive position: posición consecutivos: 0.7617, interruption: interrupción: 0.7527, licence: licencia: 0.734, State: Estado: 0.6207, reception: recepción: 0.5915, Union: Unión: 0.5573
Para abarcar la totalidad del ámbito de aplicación de la cooperación reforzada en materia de regímenes económicos de las parejas internacionales y garantizar la no discriminación de los ciudadanos, los dos actos sustantivos de ejecución deben adoptarse simultáneamente. 
 In order to cover the entire scope of enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples and to ensure non-discrimination of citizens, the two substantive implementing acts should be adopted simultaneously. 

Term pairs: parejas internacionales: international couples: 0.857, discriminación: discrimination: 0.8174, cooperación reforzada: enhanced cooperation: 0.8037, cooperación: cooperation: 0.7703, regímenes: regimes: 0.72
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species (OJ L 337, 16.12.2008, p. 41). 
 Reglamento (CE) n. o 1251/2008 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2008, por el que se aplica la Directiva 2006/88/CE del Consejo en lo referente a las condiciones y los requisitos de certificación para la comercialización y la importación en la Comunidad de animales de la acuicultura y productos derivados y se establece una lista de especies portadoras (DO L 337 de 16.12.2008, p. 41). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, certification requirements: requisitos de certificación: 0.8142, requirements: requisitos: 0.766, Directive: Directiva: 0.7515, Regulation: Reglamento: 0.7239, conditions: condiciones: 0.687, certification: certificación: 0.678, animals: animales: 0.675, Commission: Comisión: 0.6555, Community: Comunidad: 0.6276, aquaculture animals: animales de la acuicultura: 0.6145, December: diciembre: 0.5425, aquaculture: acuicultura: 0.4821, Council: Consejo: 0.4549
La ayuda macrofinanciera de la Unión se ejecutará de conformidad con el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [7] y el Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión [8]. 
 The Union's macro-financial assistance shall be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [7] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [8]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9241, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8222, Europeo: European: 0.78, Comisión: Commission: 0.7143, Parlamento: Parliament: 0.6008, Consejo: Council: 0.5993, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5695, Unión: Union: 0.4969, Euratom: Euratom: 0.4813, Delegado: Delegated: 0.336
First, the Commission notes that, as indicated in recital 59 above, it has not been shown that Arfea implemented a proper separation of accounts between its activities allegedly subject to PSOs and its other activities, as required by Article 1 paragraph 5 (a) of Regulation (EEC) No 1191/69. 
 En primer lugar, la Comisión señala que, conforme al considerando 59, no ha quedado demostrado que Arfea hubiese adoptado un sistema adecuado para separar las cuentas entre las actividades supuestamente sujetas a OSP y sus otras actividades, a tenor de lo dispuesto en el artículo 1, apartado 5, letra a), del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Arfea: Arfea: 0.8191, Commission: Comisión: 0.6044, Regulation: Reglamento: 0.5187, EEC: CEE: 0.4817
Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129), y, en particular, su artículo 7, apartado 4. 
 Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 7(4) thereof. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8888, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.847, Europa: Europe: 0.8389, Europeo: European: 0.7721, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.7643, CE: EC: 0.7534, Reglamentos: Regulations: 0.6244, Parlamento: Parliament: 0.6236, diciembre: December: 0.5389, Consejo: Council: 0.5057, Conectar: Connecting: 0.4943
Artículos 2(3), 4(a) y 5 de la Ley IG; artículo 103H(k) de la Ley de Seguridad Nacional; artículo 17(d) de la Central Intelligence Act. 
 Section 2(3), 4(a), and 5 of the IG Act; Section 103H(k) of the Nat'l Sec. Act; Section 17(d) of the CIA Act. 

Term pairs: Ley IG: IG Act: 1.0, Act: Act: 0.8301, IG: IG: 0.628
Decisión 92/216/CEE de la Comisión, de 26 de marzo de 1992, relativa a la reunión de datos sobre los concursos de équidos contemplados en el apartado 2 del artículo 4 de la Directiva 90/428/CEE del Consejo 
 Commission Decision 92/216/EEC of 26 March 1992 on the collection of data concerning competitions for equidae as referred to in Article 4(2) of Council Directive 90/428/EEC 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, reunión de datos: collection of data: 0.9079, concursos de équidos: competitions for equidae: 0.8272, concursos: competitions: 0.8246, Comisión: Commission: 0.7998, Directiva: Directive: 0.7756, Decisión: Decision: 0.701, Consejo: Council: 0.6336, marzo: March: 0.5695
If the result of that arbitration procedure is that the single safety certificate is to be neither restricted nor revoked, the temporary safety measures referred to in paragraph 6 of this Article shall be suspended. 
 En caso de que, como consecuencia de dicho procedimiento de arbitraje no se limite ni se revoque el certificado de seguridad único, se suspenderán las medidas temporales de seguridad a las que se refiere el apartado 6 del presente artículo. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.895, temporary safety measures: medidas temporales de seguridad: 0.887, safety certificate: certificado de seguridad: 0.8837, single safety: seguridad único: 0.7801, certificate: certificado: 0.6399, arbitration procedure: procedimiento de arbitraje: 0.5946, procedure: procedimiento: 0.5443, arbitration: arbitraje: 0.4006
A nivel de grupo, el consejo de administración adopta decisiones sobre los proyectos de inversión y su ubicación a través del K-VAI (comité de inversión) sobre la base del análisis elaborado por [Grupo de control]. 
 At group level, the Board of Management takes decisions about investment projects and their location via the K-VAI (Investment Board Committee) on the basis of the analysis prepared by [Group Controlling]. 

Term pairs: inversión: investment: 0.9418, nivel de grupo: group level: 0.8013, comité: Committee: 0.7831, Grupo: Group: 0.7538, proyectos de inversión: investment projects: 0.7275, base del análisis: basis of the analysis: 0.7125, análisis: analysis: 0.6037, administración: Management: 0.5575, proyectos: projects: 0.5493
The specifications subject to this decision are in line with the radionavigation rules set at international level, and in particular with the standards set by the International Telecommunications Union and the provisions of the agreement concluded on 26 June 2004 between the European Union and its Member States, on the one hand, and the United States on the other, on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications. 
 Las especificaciones objeto de la presente Decisión son conformes con las normas establecidas a nivel internacional en materia de radionavegación, en particular las normas elaboradas por la Unión Internacional de Telecomunicaciones, así como con las disposiciones del Acuerdo celebrado el 26 de junio de 2004 entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos de América, por otra, sobre la promoción, el suministro y la utilización de los sistemas de radionavegación por satélite de Galileo y del GPS y las aplicaciones conexas. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, Union: Unión: 0.9675, specifications: especificaciones: 0.9388, radionavigation: radionavegación: 0.9277, applications: aplicaciones: 0.9114, GPS: GPS: 0.8902, related applications: aplicaciones conexas: 0.8892, International Telecommunications Union: Unión Internacional de Telecomunicaciones: 0.8656, European: Europea: 0.8606, European Union: Unión Europea: 0.8547, international level: nivel internacional: 0.8487, satellite: satélite: 0.8281, International Telecommunications: Internacional de Telecomunicaciones: 0.7923, systems: sistemas: 0.7782, Telecommunications: Telecomunicaciones: 0.7541, International: Internacional: 0.735, GALILEO: Galileo: 0.6835, promotion: promoción: 0.6787, June: junio: 0.6738, United States: Estados Unidos: 0.6113, United: Unidos: 0.5236
Gums, fruit jellies and fruit pastes in the form of sugar confectionery (excluding chewing gum) 
 Productos de confitería en forma de gomas, jaleas de frutas y pasta de frutas, excepto la goma de mascar 

Term pairs: fruit jellies: jaleas de frutas: 1.0, fruit pastes: pasta de frutas: 0.988, gum: goma: 0.6945, pastes: pasta: 0.6251
Además, es jurisprudencia reiterada que este objetivo se alcanza una vez que el beneficiario ha reembolsado los importes concedidos en concepto de ayudas ilegales, perdiendo así la ventaja de que había disfrutado en el mercado respecto a sus competidores, y queda restablecida la situación anterior a la concesión de la ayuda [78]. 
 Further, it is established case-law that that objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [78]. 

Term pairs: ayudas ilegales: unlawful aid: 1.0, competidores: competitors: 0.9816, ventaja: advantage: 0.9752
En opinión de Francia, solo habría dado lugar a un pago [inferior a 300000]* EUR a la compañía BMI baby. 
 According to France, it resulted in a single payment [of less than EUR 300000]* to the airline bmibaby. 

Term pairs: Francia: France: 0.8126, EUR: EUR: 0.6808
el artículo 96 ter, apartado 1, letra h), del TUB establece que el Banco de Italia «dictará disposiciones de aplicación de las normas que figuran en la […] sección [IV del TUB sobre los sistemas de garantía de depósitos]» [74]. 
 point (h) of Article 96-ter(1) of the Banking Act provides that the Banca d'Italia ‘can make rules implementing the rules set out’ in Section IV of the Banking Act, on deposit guarantee schemes [74]. 

Term pairs: sistemas de garantía: guarantee schemes: 1.0, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.9166, garantía: guarantee: 0.8494, Banco: Banca: 0.7368
Hay que señalar que este crédito no cubre los gastos de personal, que se financian con los créditos de los artículos 01 04 y 01 05 de los diferentes títulos. 
 This appropriation does not cover expenditure on the personnel for whom appropriations are entered under Articles 01 04 and 01 05 of the titles concerned. 

Term pairs: gastos de personal: expenditure on the personnel: 1.0, títulos: titles: 0.8096, créditos: appropriations: 0.6849
Hasta las fechas respectivas de implantación del Sistema de Despacho Centralizado de las Importaciones (CCI) y del (AES) en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras que intervengan en una autorización de despacho centralizado cooperarán en el establecimiento de medidas que garanticen el cumplimiento del artículo 179, apartados 4 y 5, del Código. 
 Until the respective dates of deployment of the UCC Centralised Clearance for Import system (CCI) and the AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities involved in a centralised clearance authorisation shall cooperate to set out arrangements to ensure compliance with Article 179(4) and (5) of the Code. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, CCI: CCI: 0.9597, AES: AES: 0.9576, fechas respectivas: respective dates: 0.9441, UE: EU: 0.933, autorización de despacho centralizado: centralised clearance authorisation: 0.8928, Importaciones: Import: 0.8645, autorización: authorisation: 0.8468, cumplimiento: compliance: 0.8388, autorización de despacho: clearance authorisation: 0.8378, Centralizado: Centralised: 0.813, autoridades: authorities: 0.7992, Código: Code: 0.7984, Decisión: Decision: 0.7932, anexo: Annex: 0.735, Despacho Centralizado: Centralised Clearance: 0.7148, implantación: deployment: 0.7051
Dentro de los límites establecidos en su mandato y de los recursos financieros correspondientes que se hayan puesto a su disposición, el REUE será responsable de constituir un equipo. 
 Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team. 

Term pairs: recursos financieros: financial means: 1.0, límites: limits: 0.8683
On 16 December 2015, by Council Decision (EU) 2015/2361 [4], Mr Ignazio MARINO was replaced by Mr Antonio DECARO as a member and Mr Antonio DECARO was replaced by Mr Andrea BALLARÈ as an alternate member. 
 El 16 de diciembre de 2015, mediante la Decisión (UE) 2015/2361 del Consejo [4], Ignazio MARINO fue sustituido por Antonio DECARO como miembro y Antonio DECARO fue sustituido por Andrea BALLARÈ como suplente. 

Term pairs: Antonio DECARO: Antonio DECARO: 1.0, DECARO: DECARO: 0.8487, Antonio: Antonio: 0.8039, Ignazio MARINO: Ignazio MARINO: 0.8014, MARINO: MARINO: 0.7207, Andrea BALLARÈ: Andrea BALLARÈ: 0.6606, Ignazio: Ignazio: 0.6096, Decision: Decisión: 0.6093, EU: UE: 0.5712, BALLARÈ: BALLARÈ: 0.5459, Council: Consejo: 0.5036, December: diciembre: 0.4998, Andrea: Andrea: 0.4483
In order to reduce nickel emissions to air from the nickel matte refining process using ferric chloride with chlorine, BAT is to use a bag filter. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de níquel procedentes del proceso de afino de la mata de níquel mediante el uso de cloruro férrico con cloro, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 

Term pairs: nickel: níquel: 0.8522, chlorine: cloro: 0.7686, ferric chloride: cloruro férrico: 0.7569, filter: filtro: 0.6932, bag filter: filtro de mangas: 0.6791, chloride: cloruro: 0.6615, emissions: emisiones: 0.5277, nickel matte: mata de níquel: 0.5111
Podrá obtener el reconocimiento de explotación con riesgo controlado de tembladera clásica aquella explotación de ovinos, caprinos o ambos que durante al menos los tres años precedentes haya cumplido las siguientes condiciones: 
 A holding of ovine animals, caprine animals or ovine and caprine animals may be recognised as having a controlled risk of classical scrapie provided that it has complied with the following conditions for a period of at least the preceding three years: 

Term pairs: caprinos: caprine: 0.8517, tembladera clásica: classical scrapie: 0.8077
Por poner un ejemplo, un acuerdo entre dos partes que venden productos competidores y que se conceden licencias cruzadas de derechos de tecnología relacionadas con la producción de tales productos puede restringir la competencia en el mercado de productos de referencia. 
 For instance, an agreement between two parties which sell competing products downstream and which also cross-license technology rights relating to the production of these products upstream may restrict competition on the downstream goods or services market concerned. 

Term pairs: derechos de tecnología: technology rights: 0.9392, competencia: competition: 0.8969, tecnología: technology: 0.8118
Con arreglo al artículo 2, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 407/2010, el importe pendiente de los préstamos o líneas de crédito que se concedan a los Estados miembros en el marco de este mecanismo de estabilización debe estar limitado al margen disponible por debajo del límite máximo de los recursos propios para los créditos de pago. 
 In accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 407/2010, the outstanding amount of loans and credit lines granted to Member States under this stabilisation mechanism is to be limited to the margin available under the Union’s own resources for payment appropriations. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, préstamos: loans: 0.9809, líneas de crédito: credit lines: 0.9722, UE: EU: 0.9048, créditos de pago: payment appropriations: 0.8949, importe pendiente: outstanding amount: 0.8861, recursos propios: own resources: 0.8666, mecanismo de estabilización: stabilisation mechanism: 0.8604, estabilización: stabilisation: 0.8359, recursos: resources: 0.8329, Estados: States: 0.812, mecanismo: mechanism: 0.7878, Reglamento: Regulation: 0.7513, margen: margin: 0.7373
Based on the BCG study and its own analysis, SD drafted a development programme for FFHG, which envisaged investments of EUR 172 million until 2007. 
 Sobre la base del estudio de BCG y de su propio análisis, el DE elaboró un programa de desarrollo para FFHG que preveía la realización de inversiones por un importe de 172 millones EUR hasta 2007. 

Term pairs: development programme: programa de desarrollo: 0.9299, investments: inversiones: 0.8361, development: desarrollo: 0.8143, analysis: análisis: 0.7268, BCG: BCG: 0.6227, EUR: EUR: 0.5382, FFHG: FFHG: 0.532
No later than six months after the coordinated decisions of the regulatory authorities of the bidding zone border to introduce long-term transmission rights pursuant Article 30(2), TSOs of the concerned capacity calculation region, shall jointly develop a proposal for the regional design of long-term transmission rights to be issued on each bidding zone border within the concerned capacity calculation region. 
 A más tardar seis meses después de las decisiones coordinadas de las autoridades reguladoras de la frontera entre zonas de oferta de introducir derechos de transmisión a largo plazo con arreglo al artículo 30, apartado 2, los GRT de la región de cálculo de la capacidad afectada elaborarán conjuntamente una propuesta de diseño regional de los derechos de transmisión a largo plazo que se expedirán en cada frontera entre zonas de oferta dentro de la región de cálculo de la capacidad. 

Term pairs: calculation region: región de cálculo: 1.0, transmission rights: derechos de transmisión: 0.9588, zone border: frontera entre zonas: 0.9104, regional design: diseño regional: 0.8602, transmission: transmisión: 0.8571, bidding zone: zonas de oferta: 0.8568, border: frontera: 0.8555, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.8506, coordinated decisions: decisiones coordinadas: 0.7603, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.6856, concerned capacity: capacidad afectada: 0.6213, authorities: autoridades: 0.5382
Según el mecanismo de reducción establecido en el apartado 67 de las DAR 2007-2013, esto da lugar a una intensidad máxima de la ayuda autorizada del 11,24 % EBS (equivalente bruto de subvención) para el proyecto, 
 According to the scaling down mechanism laid down in point 67 of the RAG 2007-13, this leads to a maximum allowable aid intensity of 11,24 % GGE (Gross Grant Equivalent) for the project. 

Term pairs: mecanismo de reducción: scaling down mechanism: 0.8734, ayuda autorizada: allowable aid: 0.8566, mecanismo: mechanism: 0.83, intensidad: intensity: 0.7565, equivalente: Equivalent: 0.5406