luismond/tm2tb huggingface dataset:
En el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2073, la entrada correspondiente a Francia se sustituye por el texto siguiente: 
 In the Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/2073, the entry for France is replaced by the following: 

Term pairs: Francia: France: 0.9897, UE: EU: 0.8484, anexo: Annex: 0.7869, Reglamento: Regulation: 0.749
The maximum mass GA of the trailer shall not exceed the maximum mass G′A for which the control device is authorised. 
 La masa máxima GA del remolque no deberá sobrepasar la masa máxima G′A para la cual está autorizado el dispositivo de mando. 

Term pairs: maximum mass: masa máxima: 1.0, control device: dispositivo de mando: 0.6207, GA: GA: 0.607
Los Estados miembros deberán indicar las siglas de las organizaciones regionales de ordenación pesquera (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), las organizaciones regionales de pesca (Regional Fisheries Organisation, RFO) o las organizaciones internacionales (International Organisations, IO) que sean competentes para gestionar la especie o las poblaciones o bien asesorar al respecto. 
 Member State shall enter the acronym of the competent regional fisheries management organisation (RFMO), regional fisheries organisation (RFO) or international organisation (IO) for providing management/advice on the species/stock. 

Term pairs: Organisation: organisation: 0.9502, Fisheries: fisheries: 0.8496, organizaciones internacionales: international organisation: 0.8343, Management: management: 0.6497, Estados: State: 0.5078, siglas: acronym: 0.4387, RFO: RFO: 0.4196, IO: IO: 0.4077, RFMO: RFMO: 0.4013
Where the declaration is accompanied by the document referred to in Article 6 of this Delegated Regulation, Member States may waive completion of this box. 
 Los Estados miembros podrán dispensar al declarante de cumplimentar esta casilla cuando se adjunte a la declaración el documento contemplado en el artículo 6 del presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.7882, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7093, declaration: declarante: 0.7011, Regulation: Reglamento: 0.6826, Delegated: Delegado: 0.5295
This would secure the Union industry large contracts with customers in the Union regardless whether the measures are repealed or not. 
 Esto garantizaría a la industria de la Unión grandes contratos con clientes de la Unión independientemente de que se deroguen o no las medidas. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, large contracts: grandes contratos: 0.8954, contracts with customers: contratos con clientes: 0.8771, contracts: contratos: 0.7341, industry: industria: 0.6679
El punto 155 de las Directrices 2007-2013 estipulaba que, en el caso de los sellos de calidad nacionales o regionales, (únicamente) se podía mencionar el origen de los productos como mensaje secundario. 
 Point 155 of the 2007-2013 Guidelines provided that, in the case of national or regional quality labels, the origin of the products could (only) be mentioned as a subsidiary message. 

Term pairs: sellos de calidad: quality labels: 0.9166, sellos de calidad nacionales: regional quality labels: 0.8763, calidad nacionales: regional quality: 0.837, mensaje secundario: subsidiary message: 0.712, Directrices: Guidelines: 0.5972
La AFCC notificará al interesado su decisión motivada en un plazo de cuatro meses a contar desde el día en que se presentó la reclamación. 
 The AACC shall notify the person concerned of a reasoned decision within four months from the date on which the complaint was lodged. 

Term pairs: reclamación: complaint: 1.0, AFCC: AACC: 0.8533
Los DCV informarán a su autoridad competente sobre cualquier dependencia respecto de prestadores de servicios determinada de conformidad con el apartado 1 y tomarán medidas para garantizar que las autoridades puedan obtener información sobre la actuación de dichos prestadores, ya sea directamente de ellos o a través del DCV. 
 A CSD shall inform its competent authority about any dependencies on utilities and service providers identified under paragraph 1 and take measures to ensure that authorities can obtain information about the performance of those providers, either directly from utilities or service providers or through the CSD. 

Term pairs: prestadores: providers: 1.0, prestadores de servicios: service providers: 0.9115, autoridad competente: competent authority: 0.7855, autoridades: authorities: 0.7342, información sobre la actuación: information about the performance: 0.7326, información: information: 0.6789, dependencia: dependencies: 0.5399
Consequently, Cyprus should become newly eligible for support from the Cohesion Fund and should no longer receive support from the Cohesion Fund on transitional and specific basis as of 1 January 2017. 
 Por lo tanto, Chipre debe poder optar de nuevo a la ayuda del Fondo de Cohesión y no recibir ayuda del Fondo de Cohesión de forma transitoria y específica, a partir del 1 de enero de 2017. 

Term pairs: Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 1.0, Cohesion: Cohesión: 0.9335, Fund: Fondo: 0.8701, January: enero: 0.6299, Cyprus: Chipre: 0.5397
The registration concerns imports that were made between 12 December 2015 and the date of imposition of the provisional anti-dumping measures, namely 12 February 2016. 
 El registro afecta a las importaciones que se realizaron entre el 12 de diciembre de 2015 y la fecha de establecimiento de las medidas antidumping provisionales, es decir, el 12 de febrero de 2016. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, date of imposition: fecha de establecimiento: 0.8149, registration: registro: 0.8085, December: diciembre: 0.7937, February: febrero: 0.6772
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a los mercados de instrumentos financieros y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 173 de 12.6.2014, p. 84). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.947, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9266, Regulation: Reglamento: 0.917, markets: mercados: 0.907, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8645, European: Europeo: 0.7805, instruments: instrumentos: 0.6997, Parliament: Parlamento: 0.6825, Council: Consejo: 0.5365
Importe que debe recuperarse del Estado miembro (–) o que debe abonarse a este (+) [2] 
 Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [2] 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7874
Los operadores de red operan en un sector en el que se producen intercambios entre los Estados miembros. 
 Network operators are active in a sector in which trade exists between Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9246, operadores: operators: 0.9034, sector: sector: 0.8384, Estados: States: 0.7587
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 968300. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications relating to the external personnel financed under this item, 
 Los gastos correspondientes al personal externo en la sede están limitados a 968300 EUR, cantidad estimada sobre la base de un coste unitario anual indicativo por persona/año compuesto en un 93 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 7 % por los gastos adicionales en concepto de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones en relación con el personal externo financiado con cargo a la presente línea, 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, remuneration for the staff: remuneraciones del personal: 0.664, additional cost: gastos adicionales: 0.6589, telecommunications: telecomunicaciones: 0.6278, EUR: EUR: 0.6075, remuneration: remuneraciones: 0.5555, missions: misiones: 0.5479, unit cost: coste unitario: 0.5476, meetings: reuniones: 0.5394, training: formación: 0.525
Para cada servicio técnico que hayan designado, los Estados miembros notificarán a la Comisión la información siguiente: 
 In respect of each technical service that they have designated, Member States shall notify the Commission of the following: 

Term pairs: servicio técnico: technical service: 1.0, Comisión: Commission: 0.8423, Estados: States: 0.7647
the General Directorate of Food and Control of the Ministry of Food, Agriculture and Livestock of the Republic of Turkey for food from Turkey;’; 
 la Dirección General de Alimentos y Control del Ministerio de la Alimentación, la Agricultura y la Ganadería de la República de Turquía, para los alimentos procedentes de Turquía;». 

Term pairs: Turkey: Turquía: 1.0, Food: Alimentos: 0.8136, Republic of Turkey: República de Turquía: 0.7131, Agriculture: Agricultura: 0.6167, General Directorate: Dirección General: 0.5651, Ministry: Ministerio: 0.4411, Republic: República: 0.4244, Livestock: Ganadería: 0.408, Directorate: Dirección: 0.3443, Control: Control: 0.3404, General: General: 0.3194
Un mercado descendente solo debe someterse a regulación ex ante si la competencia en ese mercado sigue mostrando un peso significativo en el mercado pese a la presencia de regulación ex ante en los mercados mayoristas ascendentes conexos. 
 A downstream market should only be subject to ex ante regulation if competition on that market still exhibits SMP despite the presence of ex ante regulation on the related upstream wholesale market(s). 

Term pairs: regulación: regulation: 0.9156, mercado descendente: downstream market: 0.843, competencia: competition: 0.6791
Reglamento (UE) n.o 603/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativo a la creación del sistema «Eurodac» para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Reglamento (UE) n.o 604/2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida, y a las solicitudes de comparación con los datos de Eurodac presentadas por los servicios de seguridad de los Estados miembros y Europol a efectos de aplicación de la ley, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 1077/2011, por el que se crea una Agencia europea para la gestión operativa de sistemas informáticos de gran magnitud en el espacio de libertad, seguridad y justicia (DO L 180 de 29.6.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 180, 29.6.2013, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Eurodac: Eurodac: 0.9101, Reglamento: Regulation: 0.7909, Europeo: European: 0.7576, aplicación: application: 0.7446, seguridad: security: 0.7298, comparación: comparison: 0.7099, Estados: States: 0.6764, solicitud de protección internacional: application for international protection: 0.6306, protección internacional: international protection: 0.5933, Europol: Europol: 0.5877, protección: protection: 0.5686, sistemas: systems: 0.5603, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5481, aplicación de la ley: law enforcement: 0.5357, justicia: justice: 0.5088, sistemas informáticos: IT systems: 0.5079, criterios: criteria: 0.5013, solicitudes: requests: 0.4781, solicitudes de comparación: requests for the comparison: 0.4595, mecanismos: mechanisms: 0.4551, aplicación efectiva: effective application: 0.451, junio: June: 0.4473, Estado: State: 0.4436, libertad: freedom: 0.4227, espacio de libertad: area of freedom: 0.4149, gestión operativa: operational management: 0.3997, Parlamento: Parliament: 0.3959, gestión: management: 0.3896, Agencia: Agency: 0.3666, Consejo: Council: 0.3554
The fuel container(s) shall be mounted and fixed so that the following accelerations can be absorbed (without damage occurring) when the containers are full: 
 Los recipientes de combustible deberán montarse y fijarse de modo que, cuando estén llenos, puedan absorberse las siguientes aceleraciones (sin que se produzcan daños): 

Term pairs: containers: recipientes: 1.0, accelerations: aceleraciones: 0.8555
En consecuencia, se aplica un tipo impositivo medio diferente a las empresas sujetas a la contribución sanitaria en función de su volumen de negocios (dependiendo de si supera o no los umbrales fijados por la Ley). 
 Consequently, a different average tax rate applies to undertakings subject to the health contribution depending on the level of their turnover (whether it surpasses the thresholds laid down by the Act). 

Term pairs: contribución sanitaria: health contribution: 0.7967, contribución: contribution: 0.707, empresas: undertakings: 0.598, umbrales: thresholds: 0.5435
This includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for climate change adaptation including, where appropriate, ecosystem-based approaches, improving the knowledge base of effective climate change adaptation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating the development and implementation of integrated approaches of strategies and action plans to adapt to the impact of climate change at local, regional or national level as well as contributing to the development and demonstration of innovative technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed, taking into account the following priorities: 
 Esto incluye el seguimiento de la integración en otros ámbitos políticos, mediante el desarrollo, ensayo y demostración de políticas o enfoques de gestión, mejores prácticas, soluciones en materia de adaptación al cambio climático, en particular, si procede, enfoques basados en los ecosistemas, la mejora de la base de conocimientos de la adaptación efectiva al cambio climático, el incremento de su capacidad de aplicación práctica, la contribución al desarrollo y ejecución de enfoques integrados de estrategias y planes de acción para adaptarse al impacto del cambio climático a nivel local, regional o nacional, así como al desarrollo y demostración de tecnologías, sistemas, métodos e instrumentos innovadores para su reproducción, transferencia o integración, teniendo en cuenta las prioridades siguientes: 

Term pairs: climate change: cambio climático: 1.0, development: desarrollo: 0.7668, adaptation: adaptación: 0.7308, implementation of integrated approaches: ejecución de enfoques integrados: 0.6407, change adaptation: adaptación al cambio: 0.6308, best practices: mejores prácticas: 0.5847, technologies: tecnologías: 0.5652, systems: sistemas: 0.5609, integrated approaches: enfoques integrados: 0.5444, management approaches: enfoques de gestión: 0.5402, solutions: soluciones: 0.5301, strategies: estrategias: 0.5287, policy areas: ámbitos políticos: 0.5061, action plans: planes de acción: 0.4851, demonstration: demostración: 0.4746, implementation: ejecución: 0.4675, innovative technologies: instrumentos innovadores: 0.4473, management: gestión: 0.4377, ecosystem: ecosistemas: 0.431, monitoring: seguimiento: 0.4213, national level: nivel local: 0.4204, priorities: prioridades: 0.4181, instruments: instrumentos: 0.4098, knowledge base: base de conocimientos: 0.3602
This appropriation is intended to cover the European Securities and Markets Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3). 
 Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal de la Autoridad Europea de Mercados y Valores (títulos 1 y 2) y los gastos de funcionamiento relacionados con el programa de trabajo (título 3). 

Term pairs: administrative expenditure: gastos administrativos: 1.0, operational expenditure: gastos de funcionamiento: 0.9954, work programme: programa de trabajo: 0.9941, European: Europea: 0.8218, Markets: Mercados: 0.8048, Titles: títulos: 0.6926, Authority: Autoridad: 0.6593
In line with the case-law of the European Courts, when ‘State financial aid or aid from State resources strengthens the position of an undertaking as compared with undertakings competing in intra-Community trade, the latter must be regarded as affected by that aid’ [66]. 
 Según la jurisprudencia de los tribunales europeos, cuando «una ayuda económica otorgada por un Estado o utilizando fondos estatales refuerza la posición de ciertas empresas frente a otras que compiten con ellas en los intercambios comerciales intracomunitarios, procede considerar que la ayuda influye sobre dichos intercambios» [66]. 

Term pairs: State: Estado: 0.9912, financial aid: ayuda económica: 0.9688, position of an undertaking: posición de ciertas empresas: 0.7888, Courts: tribunales: 0.7805, undertakings: empresas: 0.645
La FTC se ha comprometido a revisar con carácter prioritario las remisiones que denuncien el incumplimiento de los principios recibidas de: i) entidades de autorregulación en materia de protección de la privacidad y de otros organismos independientes de resolución de conflictos; ii) los Estados miembros de la UE; y iii) el Departamento, para determinar si se ha infringido el artículo 5 de la Ley de la FTC, que prohíbe actos o prácticas desleales o fraudulentos en el comercio. En caso de que la FTC concluya que hay motivos para creer que se ha infringido el artículo 5, podrá resolver la cuestión recurriendo a una suspensión administrativa y a una orden de cese que prohíba las prácticas denunciadas, o bien presentar una denuncia en un tribunal federal de distrito que, en caso de éxito, podría desembocar en una orden del tribunal federal en el mismo sentido. Estas infracciones incluyen las falsas alegaciones de adhesión a los principios del Escudo de la privacidad o de participación en el Escudo de la privacidad por parte de entidades que ya no figuren en la lista del Escudo de la privacidad o que nunca se hayan autocertificado ante el Departamento. 
 The Department encourages other government bodies to notify it of the final disposition of any such referrals or other rulings determining adherence to the Privacy Shield Principles. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, Departamento: Department: 0.7645, Escudo: Shield: 0.6828
hasta el 5 % de esta cuota podrá pescarse en aguas de la Unión de las zonas VIa, VIb, VIIa-c y VIIe-k (SRX/*67AKD). 
 of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k (SRX/*67AKD). 

Term pairs: VIb: VIb: 0.9897, VIa: VIa: 0.9584, Unión: Union: 0.7577
In addition, it was claimed that the forecasted increase in consumption would allow Chinese exporting producers to increase their exports to the Union market without exerting any price pressure. 
 Además, se alegó que el crecimiento previsto del consumo permitiría a los productores exportadores chinos aumentar sus exportaciones al mercado de la Unión sin ejercer ninguna presión sobre los precios 

Term pairs: forecasted increase: crecimiento previsto: 0.9017, price pressure: presión sobre los precios: 0.8624, exports: exportaciones: 0.8575, pressure: presión: 0.8488, producers: productores: 0.8364, Union: Unión: 0.6508
amending Implementing Decision 2014/908/EU as regards the lists of third countries and territories whose supervisory and regulatory requirements are considered equivalent for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council 
 por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2014/908/UE en lo que se refiere a las listas de terceros países y territorios cuyos requisitos de supervisión y regulación se consideran equivalentes a efectos del tratamiento de las exposiciones con arreglo al Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: EU: UE: 1.0, third countries: terceros países: 0.8756, regulatory requirements: requisitos de supervisión: 0.7625, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7601, Regulation: Reglamento: 0.7526, European: Europeo: 0.7379, treatment of exposures: tratamiento de las exposiciones: 0.7359, requirements: requisitos: 0.7357, Decision: Decisión: 0.6868, Parliament: Parlamento: 0.5936, exposures: exposiciones: 0.5163, Implementing: Ejecución: 0.5147, Council: Consejo: 0.5072
Disclosure of minor non-monetary benefits shall be made prior to the provision of the relevant investment or ancillary services to clients. 
 La revelación de los beneficios no monetarios menores se efectuará previamente a la prestación de los servicios de inversión o auxiliares correspondientes a los clientes. 

Term pairs: services: servicios: 0.9669, investment: inversión: 0.9085, benefits: beneficios: 0.8514, Disclosure: revelación: 0.6342
La Comisión debe mantener bajo examen las emisiones que aún no han sido objeto de regulación y que se originan como consecuencia de un uso más amplio de nuevas formulaciones de carburante, nuevas tecnologías en los motores y nuevos sistemas de control de las emisiones. 
 The Commission should keep under review emissions which are, as yet, unregulated and which arise as a consequence of the wider use of new fuel formulations, engine technologies and emission control systems. 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.9798, sistemas de control: control systems: 0.9347, control de las emisiones: emission control: 0.8793, tecnologías en los motores: engine technologies: 0.8728, tecnologías: technologies: 0.8409, sistemas: systems: 0.804, formulaciones de carburante: fuel formulations: 0.7884, carburante: fuel: 0.788, Comisión: Commission: 0.7832, motores: engine: 0.7111, formulaciones: formulations: 0.6743
Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación de los períodos de programación anteriores correspondientes a los antiguos objetivos 1 y 6 por el FSE. 
 This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objectives 1 and 6. 

Term pairs: períodos de programación anteriores: earlier programming periods: 1.0, programación anteriores: earlier programming: 0.9749, períodos de programación: programming periods: 0.9116, programación: programming: 0.7843, compromisos: commitments: 0.7591, FSE: ESF: 0.6748
En colaboración con los Estados miembros y las partes interesadas, la ECHA debe seguir elaborando documentos de orientación sobre la aplicación de los métodos de ensayo y las posibles excepciones respecto a los requisitos de información estándar establecidos en el presente Reglamento a efectos de lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 1907/2006. 
 ECHA, in cooperation with Member States and stakeholders, should further develop guidance documents for the application of the test methods and waiving possibilities for the standard information requirements provided by this Regulation for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006. 

Term pairs: requisitos de información estándar: standard information requirements: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9436, métodos de ensayo: test methods: 0.9233, información estándar: standard information: 0.9062, requisitos de información: information requirements: 0.8909, requisitos: requirements: 0.8084, información: information: 0.7667, documentos: documents: 0.7345, aplicación: application: 0.7074, colaboración: cooperation: 0.6783, documentos de orientación: guidance documents: 0.6469, ECHA: ECHA: 0.6362, Estados: States: 0.6306, CE: EC: 0.6126, orientación: guidance: 0.4896
El 9 de mayo de 2016, Grecia comunicó a la Comisión su intención de proceder a la vacunación en las unidades regionales de Pella, Pieria e Imathia como medida cautelar debido a la evolución de la situación epidemiológica con respecto a la DNC. 
 On 9 May 2016, Greece notified the Commission of its intention to carry out vaccination in the regional units of Pella, Pieria and Imathia as a precautionary measure due to the development of the epidemiological situation as regards LSD. 

Term pairs: situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.9381, vacunación: vaccination: 0.9004, Grecia: Greece: 0.8612, Comisión: Commission: 0.8071, medida cautelar: precautionary measure: 0.8052, unidades regionales: regional units: 0.7711, Pieria: Pieria: 0.7011, Pella: Pella: 0.6671, unidades: units: 0.6618, Imathia: Imathia: 0.6337, evolución: development: 0.5392
El Acuerdo establece normas específicas sobre la certificación, las inspecciones fronterizas y las tasas de inspección para las importaciones procedentes de Nueva Zelanda, que son también aplicables a las partidas en tránsito por Singapur. 
 The Agreement lays down specific rules on certification, frontier checks and inspection fees for imports from New Zealand which are also applicable to consignments in transit through Singapore. 

Term pairs: tránsito por Singapur: transit through Singapore: 0.9844, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.9343, Singapur: Singapore: 0.9329, normas específicas: specific rules: 0.9316, tasas de inspección: inspection fees: 0.8866, importaciones: imports: 0.8704, certificación: certification: 0.8533, inspección: inspection: 0.8376, inspecciones fronterizas: frontier checks: 0.8105, Nueva: New: 0.7844, Zelanda: Zealand: 0.7654, Acuerdo: Agreement: 0.7535, tránsito: transit: 0.7099, partidas en tránsito: consignments in transit: 0.6431
The standard documented processes are used for all external and internal changes in the operations, associated with the introduction of a new aircraft type, which may have an adverse effect on safety. 
 Se siguen procedimientos documentados normalizados en todas las modificaciones externas e internas de las operaciones, en relación con la introducción de un nuevo tipo de aeronave, que podrían tener efectos negativos en la seguridad. 

Term pairs: aircraft type: tipo de aeronave: 0.8594, aircraft: aeronave: 0.7885, internal changes: modificaciones externas: 0.7822, safety: seguridad: 0.7736, adverse effect: efectos negativos: 0.7474, operations: operaciones: 0.731, introduction: introducción: 0.7148, processes: procedimientos: 0.687
Suspensión relativa a un producto del anexo del Reglamento (UE) n.o 1344/2011 cuyo código NC o TARIC o cuya designación se modifica mediante el presente Reglamento.». 
 Suspension relating to a product in the Annex to Regulation (EU) No 1344/2011 for which the CN or TARIC code or the product description is modified by this Regulation.’. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, TARIC: TARIC: 0.7126, UE: EU: 0.6619, código: code: 0.6505, anexo: Annex: 0.6174, Suspensión: Suspension: 0.4892, NC: CN: 0.473
Se considera igualmente que los ensayos realizados de acuerdo con el punto 3.5.1 de este apéndice desde el suplemento 7 de la serie 09 de enmiendas inclusive, con resultados positivos, cumplen las disposiciones del punto 3.5.1 de este apéndice en su versión modificada en último lugar. 
 Tests carried out according to paragraph 3.5.1 of this appendix from and including Supplement 7 to the 09 series of amendments, which were positive, are deemed to fulfil the provisions of paragraph 3.5.1 of this appendix, as last amended. 

Term pairs: apéndice: appendix: 1.0, ensayos: Tests: 0.8062, serie: series: 0.7261, suplemento: Supplement: 0.7006
que el momento de la activación de potencia reactiva debido a un salto de potencia activa no supere los requisitos establecidos con arreglo al artículo 22, apartado 5, 
 the time of reactive power activation as result of step active power change does not exceed the requirements specified in accordance with Article 22(5); 

Term pairs: activación de potencia reactiva: reactive power activation: 1.0, activación de potencia: power activation: 0.9681, potencia reactiva: reactive power: 0.937, potencia activa: active power: 0.9311, requisitos: requirements: 0.7648, activación: activation: 0.7555
por el que se autoriza una declaración de propiedades saludables de los alimentos relativa al desarrollo y la salud de los niños 
 authorising a health claim made on foods and referring to children's development and health 

Term pairs: salud: health: 1.0, desarrollo: development: 0.7532
improve the quality and the exhaustiveness of the data provided in the EAMR and the relevance of the reports as well, in particular as regards the delegations overseen by DG ENLARGE; and 
 mejore la calidad y la exhaustividad de los datos facilitados en los IGAE y la pertinencia de esos informes, en particular en lo que respecta a las delegaciones supervisadas por la Dirección General de Ampliación, y que 

Term pairs: reports: informes: 0.8615, delegations: delegaciones: 0.807, relevance: pertinencia: 0.7304, exhaustiveness: exhaustividad: 0.7286
Pide a la Comisión que siga esforzándose por reforzar sus actuales sistemas de control, en particular para garantizar una mejor continuidad de las actividades y una gestión fiable de la documentación con arreglo a lo exigido por las normas de control interno, y que informe anualmente al Parlamento sobre las medidas correctoras aplicadas; 
 Calls on the Commission to continue its efforts to strengthen its current control systems, in particular to ensure a better business continuity and reliable document management as required by internal control standards, and to report annually to Parliament on the corrective actions implemented; 

Term pairs: normas de control interno: internal control standards: 1.0, sistemas de control: control systems: 0.9918, control interno: internal control: 0.9618, normas de control: control standards: 0.9328, sistemas: systems: 0.9266, continuidad: continuity: 0.8673, gestión: management: 0.8577, Comisión: Commission: 0.8232, continuidad de las actividades: business continuity: 0.7833, Parlamento: Parliament: 0.7562, medidas correctoras: corrective actions: 0.7321
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1). 
 Decisión n.o 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa al cuarto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 126 de 18.5.1994, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, technological development: desarrollo tecnológicos: 0.9818, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9138, development: desarrollo: 0.8969, research: investigación: 0.8842, European Community: Comunidad Europea: 0.883, April: abril: 0.7402, programme: Programa: 0.7213, demonstration: demostración: 0.7027, Parliament: Parlamento: 0.7023, Decision: Decisión: 0.6534, Community: Comunidad: 0.6188, Council: Consejo: 0.6136, EC: CE: 0.5624
Decisión de Ejecución 2013/280/UE de la Comisión, de 11 de junio de 2013, sobre la adecuación de las autoridades competentes de los Estados Unidos de América con arreglo a la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 161 de 13.6.2013, p. 4). 
 Commission Implementing Decision 2013/280/EU of 11 June 2013 on the adequacy of the competent authorities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 161, 13.6.2013, p. 4). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, UE: EU: 0.979, autoridades competentes: competent authorities: 0.9503, Europeo: European: 0.9448, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9267, Comisión: Commission: 0.9029, autoridades: authorities: 0.8842, Decisión: Decision: 0.8777, Parlamento: Parliament: 0.8579, CE: EC: 0.8564, adecuación: adequacy: 0.8505, Directiva: Directive: 0.8146, Consejo: Council: 0.811, Estados: States: 0.7988, junio: June: 0.7868, Ejecución: Implementing: 0.7622, América: America: 0.7147, Estados Unidos: United States: 0.6407, Unidos de América: States of America: 0.628, Unidos: United: 0.57
With the aim of developing and improving railway safety, Member States, within the limits of their competences, shall: 
 Con objeto de desarrollar y mejorar la seguridad ferroviaria, los Estados miembros, dentro de los límites de sus competencias: 

Term pairs: railway safety: seguridad ferroviaria: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9273, safety: seguridad: 0.8876, competences: competencias: 0.7815, limits: límites: 0.7747, States: Estados: 0.7709
The resettlement allowance shall be paid against evidence that the staff member and his family, or, where the staff member has died, his family only, have resettled at a place situated not less than 70 km from the place where the staff member was employed. 
 La indemnización por gastos de reinstalación se pagará previa justificación de la reinstalación efectiva del agente y de su familia, o de ésta si el agente hubiera fallecido, en una localidad situada al menos a 70 km de distancia del lugar de destino del agente. 

Term pairs: resettlement: reinstalación: 1.0, km: km: 0.3688
the entitlement to transfer or adjustment between spouses, in the case of divorce, legal separation or marriage annulment, of rights to retirement or disability pension accrued during marriage and which have not generated pension income during the marriage; 
 el derecho de transmisión o ajuste entre los cónyuges, en caso de divorcio, separación judicial o anulación del matrimonio, de los derechos de pensión de jubilación o de invalidez devengados durante el matrimonio y que no hayan dado lugar a ingresos en forma de pensión durante este; 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, divorce: divorcio: 0.7869, adjustment between spouses: ajuste entre los cónyuges: 0.75, retirement: jubilación: 0.7228, legal separation: separación judicial: 0.6993, separation: separación: 0.6884, adjustment: ajuste: 0.5157
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2014, together with the Agency’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Seguridad Marítima correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de la respuesta de la Agencia [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 0.888, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.8618, accounts: Cuentas: 0.8554, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8075, Agency: Agencia: 0.805, annual accounts: cuentas anuales: 0.8038, reliability: fiabilidad: 0.7942, Safety: Seguridad: 0.7555, European Union: Unión Europea: 0.7256, Court: Tribunal: 0.7247, regularity: regularidad: 0.7201, legality: legalidad: 0.6419, Functioning: Funcionamiento: 0.5939, Maritime: Marítima: 0.5918, transactions: operaciones: 0.562, Union: Unión: 0.4987, Treaty: Tratado: 0.3961
The name of a financial instrument shall include a reference to the fact that it is supported by the ESI Funds. 
 El nombre de un instrumento financiero deberá incluir una referencia al hecho de que cuenta con el apoyo de los Fondos EIE. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, reference: referencia: 0.8057, Funds: Fondos: 0.7098
from the west — along the eastern bank of the river Biebrza in the northern direction up to the southern border of the complex Osowiec Twierdza; 
 desde el oeste: a lo largo de la ribera oriental del río Biebrza en dirección norte hasta el límite meridional del complejo Osowiec Twierdza; 

Term pairs: Biebrza: Biebrza: 0.9132, Osowiec: Osowiec: 0.8529, Osowiec Twierdza: Osowiec Twierdza: 0.8269, northern direction: dirección norte: 0.8145, southern border: límite meridional: 0.7963, Twierdza: Twierdza: 0.7319, border: límite: 0.6276
a. Las entidades ofrecerán a los particulares la posibilidad de decidir (exclusión) si su información personal: i) puede divulgarse a un tercero, o ii) puede utilizarse para un propósito sustancialmente distinto del objetivo inicial para el que fue recogida o autorizada posteriormente por el particular. 
 a. An organization must offer individuals the opportunity to choose (opt out) whether their personal information is (i) to be disclosed to a third party or (ii) to be used for a purpose that is materially different from the purpose(s) for which it was originally collected or subsequently authorized by the individuals. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, información: information: 0.9121
Such installations shall be carefully planned with respect to future core drilling locations. 
 Ese tipo de instalaciones deben planearse meticulosamente teniendo presente dónde van a realizarse las perforaciones para extraer los testigos. 

Term pairs: installations: instalaciones: 1.0, drilling: perforaciones: 0.9281
Ha actuado como fiscal en juicios sumarios en sesiones a puerta cerrada, sin respetar los derechos fundamentales del acusado. 
 Trials under his prosecution have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused. 

Term pairs: derechos fundamentales: basic rights: 1.0, juicios: prosecution: 0.6767
ISIN code of the issued securities constituted under the law of the host Member State initially recorded in the CSD of the home Member State 
 Código ISIN de los valores emitidos que se rijan por la legislación del Estado miembro de acogida e inicialmente registrados en el DCV del Estado miembro de origen 

Term pairs: ISIN: ISIN: 0.8246, State: Estado: 0.8149, code: Código: 0.5789
acciones destinadas a mejorar la cooperación policial y la coordinación entre las autoridades con funciones coercitivas, también con los organismos de la Unión pertinentes y entre ellos, en particular Europol y Eurojust, los equipos conjuntos de investigación y cualquier otra forma de operación conjunta transfronteriza, el acceso y el intercambio de información y tecnologías interoperables, 
 actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including with and between relevant Union bodies, in particular Europol and Eurojust, joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies, 

Term pairs: cooperación policial: police cooperation: 1.0, Europol: Europol: 0.9153, tecnologías interoperables: interoperable technologies: 0.897, cooperación: cooperation: 0.8547, intercambio de información: exchange of information: 0.8324, operación conjunta: joint operation: 0.8164, información: information: 0.8129, tecnologías: technologies: 0.8091, Eurojust: Eurojust: 0.8041, coordinación: coordination: 0.7968, investigación: investigation: 0.7503, autoridades: authorities: 0.7462, Unión: Union: 0.7072, operación conjunta transfronteriza: border joint operation: 0.6496
The tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds are defined in accordance with Article 177. 
 Las tareas, los objetivos prioritarios y la organización de los Fondos Estructurales se definen con arreglo al artículo 177. 

Term pairs: priority objectives: objetivos prioritarios: 1.0, organisation: organización: 0.8201, Funds: Fondos: 0.6939
datos biológicos, por fracción de captura, de las poblaciones capturadas en la pesca comercial de la Unión en aguas de la Unión y fuera de las aguas de la Unión, así como en la pesca recreativa en aguas de la Unión; 
 biological data, by catch fraction, on stocks caught by Union commercial fisheries in Union and outside Union waters and by recreational fisheries in Union waters; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, pesca recreativa: recreational fisheries: 0.7743, pesca comercial: commercial fisheries: 0.7692, pesca: fisheries: 0.7558, datos biológicos: biological data: 0.7283, fracción de captura: catch fraction: 0.4842, fracción: fraction: 0.3545
Based on a request of the regulatory authority, DSOs shall provide TSOs with information under paragraph 2 unless the information is already obtained by regulatory authorities, the Agency or ENTSO-E in relation to their respective implementation monitoring tasks, with the objective of avoiding duplication of information. 
 Sobre la base de una solicitud de la autoridad reguladora, los GRD facilitarán a los GRT la información contemplada en el apartado 2, a menos que dicha información ya haya sido obtenida por las autoridades reguladoras, la Agencia o la REGRT-E en el desempeño de sus respectivas funciones de supervisión de la implementación, con el objetivo de evitar la duplicación de información. 

Term pairs: information: información: 1.0, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.6433, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.6248, duplication of information: duplicación de información: 0.5469, authorities: autoridades: 0.5393, implementation monitoring: supervisión de la implementación: 0.5351, monitoring tasks: funciones de supervisión: 0.5336, monitoring: supervisión: 0.5236, Agency: Agencia: 0.4391, duplication: duplicación: 0.4077, implementation: implementación: 0.3865
The authorities shall avoid, unless a decision has been taken to initiate an investigation, any publicising of the complaint seeking the initiation of an investigation. 
 Salvo que se haya adoptado la decisión de abrir una investigación, las autoridades evitarán toda publicidad acerca de la denuncia solicitando la apertura de una investigación. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, initiation of an investigation: apertura de una investigación: 0.8831, authorities: autoridades: 0.6239, complaint: denuncia: 0.5602, publicising: publicidad: 0.5524
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 94,32 %; regrets, however that this represents a decrease of 2,44 % compared with the previous year; notes furthermore that the payment appropriations execution rate was at 82,30 %; regrets that, here again, this represents a decrease of 3,98 %; 
 Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2014 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria del 94,32 %; lamenta, sin embargo, que esto represente una disminución del 2,44 % en comparación con el ejercicio anterior; observa, además, que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 82,30 %; lamenta, en este caso igualmente, que esto represente una disminución del 3,98 %; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9841, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.9809, implementation: ejecución: 0.9132, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.7854, payment appropriations: créditos de pago: 0.7473, efforts: esfuerzos: 0.6879
the gminy of Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie and Terespol with the city of Terespol in the powiat bialski, 
 los gminy de Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie y Terespol con la ciudad de Terespol en el powiat bialski, 

Term pairs: city of Terespol: ciudad de Terespol: 0.9435, Podlaska: Podlaska: 0.8533, Terespol: Terespol: 0.7813, Janów Podlaski: Janów Podlaski: 0.6981, Podlaski: Podlaski: 0.6581, Biała Podlaska: Biała Podlaska: 0.6516, Konstantynów: Konstantynów: 0.5898, gminy: gminy: 0.5798, powiat: powiat: 0.5726, bialski: bialski: 0.5429, Janów: Janów: 0.5178, Leśna Podlaska: Leśna Podlaska: 0.4837, Rokitno: Rokitno: 0.4701, Biała: Biała: 0.4574, Leśna: Leśna: 0.4421, Zalesie: Zalesie: 0.435
En caso de que alguna de las personas antes mencionadas dimita del Comité de Vigilancia o fallezca o sea declarada incapaz permanentemente, será sustituida de inmediato, para el resto de su mandato, por la primera persona cuyo nombre figura en la siguiente lista siguiente y que todavía no haya sustituido a un miembro del Comité de Vigilancia: 
 Should any of the above persons resign from the Supervisory Committee, die or become permanently incapacitated, he or she shall immediately be replaced for the remainder of the term of office by the first named person on the following list who has not yet replaced a member of the Supervisory Committee: 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité de Vigilancia: Supervisory Committee: 0.9307, Vigilancia: Supervisory: 0.7062, lista siguiente: following list: 0.6527, resto de su mandato: remainder of the term: 0.6388
En efecto, los elementos del caso muestran que el plan de negocios VTAN resulta de un análisis muy pormenorizado, y tanto más fiable cuanto que este plan de negocio debía servir de base para determinar la contribución a tanto alzado que debía garantizar el equilibrio financiero de la explotación. 
 The facts on record actually show that the VTAN business plan was the result of a very thorough analysis, which is all the more reliable because this business plan served as the basis for determining the flat-rate contribution ensuring the financial stability of the airport’s operation. 

Term pairs: plan de negocios: business plan: 0.9059, análisis: analysis: 0.6445, equilibrio financiero: financial stability: 0.6282, VTAN: VTAN: 0.6087, contribución: contribution: 0.5464
During the investigation the Commission found for both the Chinese exporting producers and the Union producers that as a rule, tenders are drawn and contracts are concluded per specific product types and not for group of products. 
 Durante la investigación, la Comisión constató que tanto los productores exportadores chinos como los productores de la Unión tienen como norma elaborar licitaciones y celebrar contratos por tipos de producto específicos y no por grupos de productos. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, specific product types: tipos de producto específicos: 0.9118, product types: tipos de producto: 0.8669, specific product: producto específicos: 0.7851, contracts: contratos: 0.6579, Commission: Comisión: 0.5463, investigation: investigación: 0.5339, tenders: licitaciones: 0.5269, Union: Unión: 0.5219
Además, ha pronunciado fatuas apelando a cometer atentados contra el GFT en un espacio de chat del sitio web de Al-Shabaab. 
 In addition, he has issued fatwas calling for attacks against the TFG on an Al-Shabaab chat room site. 

Term pairs: espacio de chat: chat room: 0.8925, GFT: TFG: 0.6616
Contacto del «Mando Militar» que asumió la responsabilidad del golpe de Estado de 12 de abril de 2012 y uno de sus miembros más activos. 
 Point of Contact for the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012 and one of its most active members. 

Term pairs: Mando Militar: Military Command: 1.0, Contacto: Contact: 0.9795, Militar: Military: 0.9777, responsabilidad: responsibility: 0.9334, abril: April: 0.8646