luismond/tm2tb huggingface dataset:
El Órgano de Vigilancia evaluará los posibles efectos negativos sobre el comercio incluido el riesgo de que se produzca una carrera de subvenciones entre las Partes contratantes, en particular, respecto a la elección de la localización. 
 The Authority will assess the potential negative effects on trade, including the risk of a subsidy race between Contracting Parties that may arise in particular with respect to the choice of a location. 

Term pairs: efectos negativos: negative effects: 0.9049, efectos: effects: 0.7487, Partes: Parties: 0.6894, subvenciones: subsidy: 0.5404, carrera de subvenciones: subsidy race: 0.5364
This appropriation is intended to cover the financing of the capital subscribed by the Union in the European Bank for Reconstruction and Development. 
 Este crédito se destina a cubrir la financiación del capital suscrito por la Unión en el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD). 

Term pairs: European Bank: Banco Europeo: 0.9588, financing: financiación: 0.8099, European: Europeo: 0.7911, Reconstruction: Reconstrucción: 0.7788, capital: capital: 0.7589, Bank: Banco: 0.7505, Development: Desarrollo: 0.743, Union: Unión: 0.6828
Para realizar las mediciones de un vehículo en movimiento en el interior y en condición de parado (hacia adelante y marcha atrás), se anotará, hasta el primer dígito significativo después de la coma (por ejemplo, XX,X), el nivel máximo de presión acústica con ponderación A indicado en cada período de 5 segundos para cada posición del micrófono, Ltest,j. 
 For measurement of a vehicle in motion indoor and in standstill (forward and reversing), the maximum A-weighted sound pressure level indicated during each period of 5 seconds for each microphone position, Ltest,j, shall be noted, to the first significant digit after the decimal place (for example XX,X). 

Term pairs: mediciones de un vehículo: measurement of a vehicle: 1.0, vehículo en movimiento: vehicle in motion: 0.9677, posición del micrófono: microphone position: 0.9226, presión acústica: sound pressure: 0.9015, segundos: seconds: 0.8558, XX: XX: 0.8514, presión: pressure: 0.8305, micrófono: microphone: 0.8095, Ltest: Ltest: 0.7921, dígito significativo: significant digit: 0.7854
the advertising campaign was earmarked for quality products, defined as products fulfilling the criteria to be established pursuant to Article 32 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [88], for Community-recognised denominations (protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) or other designations of origin which are protected under Community legislation) or for national or regional quality labels,the advertising campaign was not earmarked for products of a particular company or companies, 
 la campaña publicitaria estaba destinada a productos de calidad, definidos como aquellos que cumplen con los criterios establecidos con arreglo al artículo 32 del Reglamento (CE) n.o 1698/2005 del Consejo [88], para obtener las denominaciones reconocidas por la Unión (denominaciones de origen protegidas —DOP—, indicaciones geográficas protegidas —IGP— u otras denominaciones de origen que estén protegidas por la legislación europea) o los sellos de calidad nacionales o regionales,la campaña publicitaria no estaba destinada a productos de una o varias empresas concretas, 

Term pairs: advertising campaign: campaña publicitaria: 1.0, quality products: productos de calidad: 0.9674, denominations: denominaciones: 0.8857, campaign: campaña: 0.8854, quality labels: sellos de calidad: 0.8394, regional quality labels: sellos de calidad nacionales: 0.8343, criteria: criterios: 0.7093, regional quality: calidad nacionales: 0.7092, particular company: empresas concretas: 0.6929, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.6868, companies: empresas: 0.584, indications: indicaciones: 0.5834, legislation: legislación: 0.5693, EC: CE: 0.5309, Regulation: Reglamento: 0.5281, Council: Consejo: 0.3941
Certain regions are still hampered by poor accessibility from the rest of the EEA, and major hubs are facing increasing levels of congestion [9]. 
 Algunas regiones todavía sufren de una escasa accesibilidad desde el resto del EEE y los principales centros de distribución de tráfico aéreo se enfrentan a un aumento de los niveles de congestión [9]. 

Term pairs: accessibility from the rest: accesibilidad desde el resto: 0.909, poor accessibility: escasa accesibilidad: 0.9032, major hubs: principales centros: 0.837, accessibility: accesibilidad: 0.7548, EEA: EEE: 0.6896, levels of congestion: niveles de congestión: 0.6758, congestion: congestión: 0.6555
Guidelines on the applicability of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements 
 Directrices relativas a la aplicabilidad del artículo 53 del Acuerdo EEE a los acuerdos de transferencia de tecnología 

Term pairs: transfer agreements: acuerdos de transferencia: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9403, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.9326, agreements: acuerdos: 0.8507, technology: tecnología: 0.8387, applicability: aplicabilidad: 0.8352, Agreement: Acuerdo: 0.7958, EEA: EEE: 0.6834, Guidelines: Directrices: 0.681
Debido a los riesgos que se han identificado para la salud de las personas y el medio ambiente, no se autorizarán los productos para la desinfección de equipos médicos mediante inmersión, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable. 
 In view of the risks identified for human health and the environment, products shall not be authorised for disinfection of medical equipment by dipping, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level. 

Term pairs: desinfección de equipos médicos: disinfection of medical equipment: 1.0, riesgos: risks: 0.9886, equipos médicos: medical equipment: 0.8402, nivel aceptable: acceptable level: 0.7349, salud: health: 0.6886, desinfección: disinfection: 0.682, equipos: equipment: 0.5128
Encarga a su presidente que transmita la presente Resolución a las agencias sujetas al procedimiento de aprobación de la gestión, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this resolution to the agencies subject to this discharge procedure, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.9335, Comisión: Commission: 0.923, Unión Europea: European Union: 0.9176, Europea: European: 0.8801, Diario Oficial: Official Journal: 0.8502, serie: series: 0.8453, Consejo: Council: 0.8452, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8207, Resolución: resolution: 0.7928, agencias: agencies: 0.7343, Oficial: Official: 0.7123, Tribunal: Court: 0.7049, Diario: Journal: 0.6881, Unión: Union: 0.666
This calculation is the product of multiplying the total amounts of the adjustments referred to in Article 10b(1) to (4) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, with the exception of particular adjustments pursuant to points (b) and (c) of Article 10b(2) of that Regulation, by the percentage that the GNI of that Member State represents of the GNI of all Member States, as applicable on 15 January to the budget in force for the year following that in which the data for the adjustments was supplied. 
 Este cálculo es el producto de multiplicar el importe total de los ajustes mencionados en el artículo 10 ter, apartados 1 a 4, del Reglamento del Consejo (UE, Euratom) n.o 609/2014, con la excepción de los ajustes específicos de conformidad con las letras b) y c) del artículo 10 ter, apartado 2, del citado Reglamento, por el porcentaje que la RNB de ese Estado miembro representa en la RNB de todos los Estados miembros, aplicable el 15 de enero al presupuesto en vigor para el año siguiente al año en que se presentaron los datos para los ajustes. 

Term pairs: adjustments: ajustes: 1.0, total amounts: importe total: 0.64, particular adjustments: ajustes específicos: 0.6207, force for the year: vigor para el año: 0.596, data for the adjustments: datos para los ajustes: 0.5877, EU: UE: 0.5527, percentage: porcentaje: 0.5506, Regulation: Reglamento: 0.5462, States: Estados: 0.5346, budget: presupuesto: 0.5218, budget in force: presupuesto en vigor: 0.5018, January: enero: 0.4919, Euratom: Euratom: 0.4821, State: Estado: 0.4551
The Commission's experts therefore subtracted from the valuation all cash flows arising in the fourth quarter of 2015 according to the applicable projections. 
 Por tanto, los peritos de la Comisión dedujeron de la valoración todos los flujos de tesorería que, según las proyecciones pertinentes, debían generarse en el cuarto trimestre de 2015. 

Term pairs: fourth quarter: cuarto trimestre: 0.9584, Commission: Comisión: 0.8475, applicable projections: proyecciones pertinentes: 0.8362, valuation: valoración: 0.8338, cash flows: flujos de tesorería: 0.8044, projections: proyecciones: 0.7787
Visto el dictamen de la Agencia Europea de Medicamentos, formulado por el Comité de Medicamentos de Uso Veterinario, 
 Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, 

Term pairs: Medicamentos: Medicines: 0.9418, Uso Veterinario: Veterinary Use: 0.814, Europea: European: 0.7621, Comité: Committee: 0.7425, Veterinario: Veterinary: 0.7062, Uso: Use: 0.6523, Agencia: Agency: 0.544
Es necesario equiparar los requisitos de cobertura del seguro de enfermedad para los titulares de cargos públicos, antiguos y en funciones, adaptándolos a las condiciones de seguro aplicables a los funcionarios y otros agentes en virtud de los artículos 72 y 73 del Estatuto. 
 It is necessary to bring into line the conditions for sickness insurance cover for current and former public office holders by aligning them with the conditions of insurance cover applicable to officials and other servants under Articles 72 and 73 of the Staff Regulations. 

Term pairs: cobertura del seguro: insurance cover: 1.0, condiciones de seguro: conditions of insurance: 0.9219, seguro de enfermedad: sickness insurance: 0.8811, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.799, funcionarios: officials: 0.7844, requisitos: conditions: 0.7366, cargos públicos: public office: 0.6223, titulares de cargos: office holders: 0.6205
Los nuevos datos facilitados por el solicitante no demuestran que el importante incremento de las dosis y, por lo tanto, de la exposición que pretende se apruebe seguiría dando como resultado un riesgo aceptable para los organismos acuáticos afectados. 
 The new data provided by the applicant failed to demonstrate that the envisaged significant increase of rates, and consequently, of exposure, would still result in an acceptable risk for the concerned aquatic organisms. 

Term pairs: nuevos datos: new data: 1.0, riesgo aceptable: acceptable risk: 0.8451, importante incremento: significant increase: 0.8351, solicitante: applicant: 0.7962, organismos acuáticos afectados: concerned aquatic organisms: 0.7936, organismos acuáticos: aquatic organisms: 0.792, exposición: exposure: 0.6954, organismos: organisms: 0.6549
Welcomes the fact that the Court of Auditors’ estimated error rate on administrative expenditure managed directly by the Union institutions is 0 %; 
 Se felicita de que el porcentaje de error estimado por el Tribunal de Cuentas en lo que se refiere al gasto administrativo gestionado directamente por las instituciones de la Unión sea de un 0 %; 

Term pairs: administrative expenditure: gasto administrativo: 1.0, error rate: porcentaje de error: 0.9002, institutions: instituciones: 0.8595, error: error: 0.7733, Union: Unión: 0.6326, Court: Tribunal: 0.605
The principle of sound financial management is defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness. 
 El principio de buena gestión financiera se define por referencia a los principios de economía, eficiencia y eficacia. 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 0.974, economy: economía: 0.8512, efficiency: eficiencia: 0.834, effectiveness: eficacia: 0.7989, management: gestión: 0.7432, reference: referencia: 0.6728
Communication from the Commission — Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2). 
 Comunicación de la Comisión: Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DO C 244 de 1.10.2004, p. 2). 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8, Communication: Comunicación: 0.7767, firms: empresas: 0.7325, Guidelines: Directrices: 0.6143
The INF2 shall be made out in an original and one copy for the quantity of goods entered for the procedure. 
 La INF2 se expedirá en original y copia para la cantidad de mercancías incluidas en el régimen. 

Term pairs: quantity of goods: cantidad de mercancías: 1.0, copy for the quantity: copia para la cantidad: 0.9701
Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC [12]; 
 Directiva 2013/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 2013, relativa a las embarcaciones de recreo y a las motos acuáticas, y por la que se deroga la Directiva 94/25/CE [12]; 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, European: Europeo: 0.7183, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7139, EU: UE: 0.661, Council: Consejo: 0.5539, November: noviembre: 0.5508, Parliament: Parlamento: 0.5048, EC: CE: 0.4776
Aunque Noruega ha aducido una serie de argumentos para justificar la excepción, tales como «buques más pesados y menos eficientes en cuanto al combustible, mayor balanceo, menor radio de acción, menor capacidad de carga y fabricación por los armadores de buques más grandes de lo necesario», y también ha alegado que no se han producido incidentes con los buques que utilizan tanques con agua de mar refrigerada, estos argumentos se consideran sobre todo operativos y no parecen cumplir las condiciones aplicables a la concesión de excepciones de conformidad con el párrafo 3 de la regla 3 del capítulo I del anexo del Protocolo de Torremolinos. 
 Even if Norway has put forward several arguments to justify the exemption such as ‘heavier and less fuel-efficient vessels, increased rolling motion, reduced radius of action, reduced loading capacity and shipowners building larger vessels than needed’ and has also alleged that there has been a lack of incidents in vessels using RSW tanks, these arguments are considered mainly as operational and do not seem to fulfil the requirements for exemptions granted in accordance with Regulation 3, Paragraph 3 of Chapter I of the Annex to the Torremolinos Protocol. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, argumentos: arguments: 0.8327, Torremolinos: Torremolinos: 0.8264, Noruega: Norway: 0.7734, capacidad de carga: loading capacity: 0.6354, tanques: tanks: 0.6348, carga: loading: 0.6108, incidentes con los buques: incidents in vessels: 0.6018, excepciones: exemptions: 0.5849, armadores: shipowners: 0.5535, serie de argumentos: several arguments: 0.5069, incidentes: incidents: 0.5012, Protocolo: Protocol: 0.4813, combustible: fuel: 0.4753, anexo: Annex: 0.435, párrafo: Paragraph: 0.3377, capítulo: Chapter: 0.3166
For this purpose, any decision by the trading venue not to take into account an identified risk of unavailability of the trading system in the business continuity plan shall be adequately documented and explicitly approved by the management body of the trading venue. 
 A tal efecto, cualquier decisión por parte del centro de negociación de no tener en cuenta algún riesgo detectado de indisponibilidad del sistema de negociación en el plan de continuidad de las actividades deberá quedar debidamente documentada y ser expresamente autorizada por el órgano de dirección del centro de negociación. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.8244, trading system: sistema de negociación: 0.8083, continuity plan: plan de continuidad: 0.7499, business continuity: continuidad de las actividades: 0.6348, unavailability: indisponibilidad: 0.5878, management body: órgano de dirección: 0.4847, continuity: continuidad: 0.4288
Aunque la pignoración de 5 millones EUR del préstamo del FDES de que se beneficiaba el tramo B era de segundo rango, era más que suficiente para garantizar este tramo, habida cuenta de que el acreedor preferente solo se beneficiaría de dicha garantía por un importe de 5 millones EUR. 
 Although the pledge for tranche B of EUR 5 million of the FDES loan was second rank, it was more than enough to guarantee that tranche, having regard to the fact that the first-rank creditor had the collateral only up to an amount of EUR 5 million. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.7815, segundo rango: second rank: 0.6723, acreedor: creditor: 0.6371, garantía: collateral: 0.5541, FDES: FDES: 0.5037
El instrumento en favor de los sectores de la cultura y de la creación se centrará en las siguientes prioridades: facilitar el acceso a la financiación de las pequeñas y medianas empresas y organizaciones de los sectores cultural y creativo europeos; mejorar la capacidad de las instituciones financieras para evaluar los proyectos culturales y creativos, incluidas las medidas de asistencia técnica y de trabajo en red. 
 The cultural and creative sector facility will target the cultural and creative sectors and will have the following priorities: facilitate access to finance for small- and medium-sized enterprises and organisations in the European cultural and creative sectors; improve the capacity of financial institutions to assess cultural and creative projects, including technical assistance and networking measures. 

Term pairs: acceso a la financiación: access to finance: 0.8363, sectores: sectors: 0.8326, instituciones financieras: financial institutions: 0.7856, proyectos: projects: 0.738, proyectos culturales: creative projects: 0.7273, asistencia técnica: technical assistance: 0.6961, organizaciones: organisations: 0.6591, financiación: finance: 0.6426, instituciones: institutions: 0.6409, prioridades: priorities: 0.6304, empresas: enterprises: 0.5821, medianas empresas: sized enterprises: 0.5814, asistencia: assistance: 0.5704
Este cuadro hace referencia a los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 1A, 1B y 1C del programa plurianual de la Unión. 
 This table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8909
At the same time, effective separation between the monetary policy and supervisory functions should not prevent the reaping, wherever possible and desirable, of all the benefits to be expected as a result of combining these two policy functions in the same institution, including drawing on the ECB's extensive expertise in macroeconomic and financial stability issues and reducing double work when gathering information. 
 Al mismo tiempo, la separación efectiva entre las funciones de política monetaria y de supervisión no debe constituir un impedimento para aprovechar, en la mayor medida posible y deseable, todos los beneficios resultantes de combinar estos dos ámbitos funcionales en la misma institución, lo que incluye aprovechar la amplia experiencia del BCE en cuestiones macroeconómicas y de estabilidad financiera, y reducir la duplicación de trabajo al recopilar información. 

Term pairs: financial stability: estabilidad financiera: 1.0, functions: funciones: 0.9876, monetary policy: política monetaria: 0.8967, effective separation: separación efectiva: 0.8836, policy functions: funciones de política: 0.8628, separation: separación: 0.8383, information: información: 0.795, stability: estabilidad: 0.7847, double work: duplicación de trabajo: 0.7768, benefits: beneficios: 0.7761, extensive expertise: amplia experiencia: 0.7291, institution: institución: 0.6781
the design of a common framework for evaluation and monitoring, as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators, 
 concepción de un marco común de evaluación y seguimiento y de sistemas de indicadores, teniendo en cuenta, cuando proceda, los indicadores nacionales, 

Term pairs: indicators: indicadores: 1.0, national indicators: indicadores nacionales: 0.8591, evaluation: evaluación: 0.7167, common framework: marco común: 0.7092, monitoring: seguimiento: 0.5846
Place of birth: (a) Jelawur village, Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Siyachoy village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) localidad de Jelawur, distrito de Arghandab, provincia de Kandahar (Afganistán); b) localidad de Siyachoy, distrito de Panjwai, provincia de Kandahar (Afganistán). 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.8512, Panjwai: Panjwai: 0.7298, Arghandab: Arghandab: 0.7145, Province: provincia: 0.6994, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.6701, Jelawur: Jelawur: 0.5935, Siyachoy: Siyachoy: 0.5563, Place: Lugar: 0.4651
la organización y el desarrollo de la Campaña europea sobre «Trabajos saludables» y de la Semana europea sobre la Salud y la Seguridad, centrada en los riesgos específicos y las necesidades de los usuarios y beneficiarios finales. 
 organising and running the European Campaign on Healthy Workplaces as well as the European Week on Health and Safety, focusing on specific risks and needs of users and final beneficiaries. 

Term pairs: necesidades de los usuarios: needs of users: 1.0, riesgos específicos: specific risks: 0.8728, beneficiarios finales: final beneficiaries: 0.7944, riesgos: risks: 0.7148, Seguridad: Safety: 0.7046, beneficiarios: beneficiaries: 0.7023, Semana: Week: 0.6981, Campaña: Campaign: 0.6538, Salud: Health: 0.5707, Trabajos: Workplaces: 0.5122
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p. 1). 
 Reglamento (CE, Euratom) n.o 2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (DO L 312 de 23.12.1995, p. 1). 

Term pairs: financial interests: intereses financieros: 1.0, European Communities: Comunidades Europeas: 0.9675, interests: intereses: 0.8765, protection: protección: 0.8653, Communities: Comunidades: 0.8323, European: Europeas: 0.8119, Regulation: Reglamento: 0.763, December: diciembre: 0.7623, Council: Consejo: 0.6986, EC: CE: 0.6703, Euratom: Euratom: 0.5708
from the north — from the southern side of the village Kierzki in the eastern direction to the road No 671 above the northern border of the village Czajki; 
 desde el norte: desde la parte meridional de la localidad de Kierzki hacia el este hasta la carretera n.o 671 por encima del límite septentrional de la localidad de Czajki; 

Term pairs: northern border: límite septentrional: 0.9039, southern side: parte meridional: 0.8954, border: límite: 0.7222, Kierzki: Kierzki: 0.6689, Czajki: Czajki: 0.5761
«Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance acrinathrin» (Conclusión sobre la revisión inter pares de la evaluación de riesgo de la sustancia activa acrinatrina utilizada como plaguicida), EFSA Journal 2013;11(12):3469. 
 Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance acrinathrin. EFSA Journal 2013;11(12):3469. 

Term pairs: substance acrinathrin: substance acrinathrin: 1.0, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.9655, EFSA: EFSA: 0.8762, sustancia activa: active substance: 0.8531, assessment: assessment: 0.8123, Conclusion: Conclusion: 0.7824, riesgo de la sustancia: pesticide risk: 0.7343, Journal: Journal: 0.6745
32015 R 0010: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/10 of 6 January 2015 on criteria for applicants for rail infrastructure capacity and repealing Implementing Regulation (EU) No 870/2014 (OJ L 3, 7.1.2015, p. 34).’ 
 32015 R 0010: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/10 de la Comisión, de 6 de enero de 2015, sobre los criterios para los candidatos a la obtención de capacidad de infraestructura ferroviaria y por el que se deroga el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 870/2014 (DO L 3 de 7.1.2015, p. 34).». 

Term pairs: Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 1.0, EU: UE: 0.9337, rail infrastructure: infraestructura ferroviaria: 0.9074, Regulation: Reglamento: 0.8745, infrastructure capacity: capacidad de infraestructura: 0.841, Implementing: Ejecución: 0.823, infrastructure: infraestructura: 0.7409, applicants: candidatos: 0.7193, criteria: criterios: 0.6377, January: enero: 0.5263, Commission: Comisión: 0.4605
In the case of vehicles equipped with category 3 anti-lock systems, only the axle(s) with at least one directly controlled wheel shall satisfy this requirement. 
 En el caso de vehículos equipados con sistemas antibloqueo de la categoría 3, solo deberán cumplir este requisito los ejes que tengan como mínimo una rueda controlada directamente. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9141, systems: sistemas: 0.9115
On the other hand, state resources from the SMAN were used to finance the airport’s operation, and therefore the advantages granted to Ryanair and AMS, the existence of which will be proven further on. 
 Por otra parte, la financiación de la explotación del aeropuerto, y por consiguiente de las ventajas concedidas a Ryanair y AMS, cuya existencia se demostrará a continuación, se lleva a cabo mediante recursos estatales procedentes del SMAN. 

Term pairs: state resources: recursos estatales: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9372, advantages: ventajas: 0.9209, resources: recursos: 0.8863, Ryanair: Ryanair: 0.7621, SMAN: SMAN: 0.7213, AMS: AMS: 0.6975
Thus, a dumping margin, which was found to be negative, had to be calculated for this company. 
 Así pues, tuvo que calcularse el margen de dumping para esta empresa, que se descubrió que era negativo. 

Term pairs: dumping margin: margen de dumping: 1.0, dumping: dumping: 0.8687, margin: margen: 0.8273
Según el artículo 98 del Acuerdo EEE, el Comité Mixto del EEE puede decidir modificar, entre otras cosas, el Protocolo 31 del Acuerdo EEE (en lo sucesivo, «Protocolo 31»). 
 Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement (‘Protocol 31’). 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, EEE: EEA: 0.9254, Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 0.8481, Acuerdo: Agreement: 0.8016, Comité Mixto: Joint Committee: 0.7738, Protocolo: Protocol: 0.7226, Comité: Committee: 0.6568, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.6393
In this context, the Commission may take into account that the use of some emission abatement methods go beyond the requirements of this Directive by reducing not only the sulphur dioxide emissions but also other emissions. 
 En este contexto, la Comisión puede tener en cuenta que el uso de algunos métodos de reducción de emisiones va más allá de los requisitos de la presente Directiva, al reducir no solo las emisiones de dióxido de azufre, sino también otras emisiones. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, dioxide emissions: emisiones de dióxido: 0.8288, emission abatement: reducción de emisiones: 0.7434, abatement methods: métodos de reducción: 0.6594, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.6537, dioxide: dióxido: 0.6531, Commission: Comisión: 0.5635, requirements: requisitos: 0.557, abatement: reducción: 0.5329, Directive: Directiva: 0.5135, context: contexto: 0.4191, sulphur: azufre: 0.4031
cualquier inscripción en un registro de derechos sobre bienes muebles o inmuebles, incluidos los requisitos legales para llevarla a cabo, y los efectos de la inscripción o de la omisión de la inscripción de tales derechos en un registro. 
 any recording in a register of rights in immoveable or moveable property, including the legal requirements for such recording, and the effects of recording or failing to record such rights in a register. 

Term pairs: requisitos legales: legal requirements: 0.8701, efectos de la inscripción: effects of recording: 0.8193, efectos: effects: 0.6554, requisitos: requirements: 0.6166
Proyecto piloto — «Santé pour tous» — Salud para todos — Un proyecto conjunto llevado a cabo por Aimes-Afrique (Togo) y Aktion PiT-Togohilfe e.V. 
 Pilot project — Santé pour tous — Health for All — A joint project carried out by Aimes-Afrique (Togo) and Aktion PiT-Togohilfe e.V. 

Term pairs: proyecto conjunto: joint project: 0.9586, Togo: Togo: 0.9177, Santé: Santé: 0.8873, Aktion: Aktion: 0.8568, piloto: Pilot: 0.7067
En este caso concreto habían de tenerse en cuenta las condiciones que imperaban en el mercado, como los cambios derivados de la liberalización del mercado del transporte aéreo, la incorporación al mercado y el crecimiento de las compañías aéreas de bajo coste y otras compañías punto a punto, los cambios en la estructura económica y organizativa del sector aeroportuario, así como el grado de diversificación y complejidad de las funciones acometidas por los aeropuertos, la mejora de la competencia entre las compañías aéreas y los aeropuertos, el clima económico incierto debido a los cambios en las condiciones imperantes en el mercado o cualquier otra incertidumbre en el clima económico. 
 In particular the prevailing market conditions, notably the market changes induced by the liberalisation in the air transport market, the market entry and development of low-cost carriers and other point-to-point carriers, changes in the organisational and economic structure of the airport industry as well as the degree of the diversification and complexity of the functions undertaken by airports, the enhancement of the competition between airlines and airports, the uncertain economic environment due to the changes in the prevailing market conditions or any other uncertainty in the economic environment have to be taken into account. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, condiciones: conditions: 0.9743, clima económico: economic environment: 0.9315, mercado del transporte: transport market: 0.7928, incorporación al mercado: market entry: 0.7288, mejora de la competencia: enhancement of the competition: 0.7118, complejidad de las funciones: complexity of the functions: 0.7078, estructura económica: economic structure: 0.7067, competencia: competition: 0.7045, incertidumbre: uncertainty: 0.6911, complejidad: complexity: 0.6831, diversificación: diversification: 0.6619, sector aeroportuario: airport industry: 0.6608, clima económico incierto: uncertain economic environment: 0.6232, transporte aéreo: air transport: 0.6145, liberalización: liberalisation: 0.5975, funciones: functions: 0.5971, estructura: structure: 0.5821, grado de diversificación: degree of the diversification: 0.5713, crecimiento: development: 0.5465, sector: industry: 0.515
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [4] on the performance, financial management and control of the agencies. 
 Remite, para otras observaciones transversales que acompañan a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 28 de abril de 2016 [4] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 1.0, management: gestión: 0.9629, control of the agencies: control de las agencias: 0.8592, observations: observaciones: 0.8174, performance: rendimiento: 0.7011, resolution: Resolución: 0.6295, April: abril: 0.6252, agencies: agencias: 0.6107
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 107270800, 
 A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 107270800 EUR; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.9628, final budget: presupuesto definitivo: 0.8819, EUR: EUR: 0.872, European: Europea: 0.8499, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.7874, budget: presupuesto: 0.7423, Chemicals: Químicas: 0.7147, financial statements: estados financieros: 0.7066
Welcomes the Special Report No 13/2014 evaluating the Union support for rehabilitation following the earthquake in Haiti as an important contribution to the overall political debate about the Union's external humanitarian and development policies; takes note of the findings and recommendations; 
 Acoge con satisfacción el Informe Especial no 13/2014 de evaluación de la ayuda de la Unión para la rehabilitación tras el terremoto de Haití como una importante contribución al debate político general sobre las políticas humanitarias y de desarrollo de la Unión Europea; toma nota de sus conclusiones y recomendaciones; 

Term pairs: important contribution: importante contribución: 1.0, overall political debate: debate político general: 0.9447, earthquake in Haiti: terremoto de Haití: 0.8738, Union: Unión: 0.8726, political debate: debate político: 0.8648, rehabilitation: rehabilitación: 0.7964, recommendations: recomendaciones: 0.7829, note of the findings: nota de sus conclusiones: 0.7753, Haiti: Haití: 0.7478, contribution: contribución: 0.734, earthquake: terremoto: 0.6927, development: desarrollo: 0.6818, policies: políticas: 0.5543, Report: Informe: 0.5364
Starting 48 months after the entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle, component or separate technical unit which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation. 
 Transcurrido un plazo de cuarenta y ocho meses a partir de la entrada en vigor de la serie 03 de modificaciones del presente Reglamento, las Partes Contratantes que apliquen el mismo podrán denegar la primera matriculación nacional (primera puesta en circulación) de un vehículo, componente o unidad técnica independiente que no cumpla los requisitos de la serie 03 de modificaciones del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.814, amendments: modificaciones: 0.8003, series: serie: 0.739, technical unit: unidad técnica: 0.648, separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.624, component: componente: 0.598, national registration: matriculación nacional: 0.5865, first entry: primera puesta: 0.5805, requirements: requisitos: 0.5672, entry into force: entrada en vigor: 0.5571, Parties: Partes: 0.5101, registration: matriculación: 0.4996
starry ray (Amblyraja radiata) in Union waters of ICES divisions IIa, IIIa and VIId and ICES subarea IV; 
 raya estrellada (Amblyraja radiata) en aguas de la Unión de las divisiones CIEM IIa, IIIa y VIId y de la subzona CIEM IV; 

Term pairs: Amblyraja: Amblyraja: 1.0, IIIa: IIIa: 0.9655, IIa: IIa: 0.9611, radiata: radiata: 0.8352, VIId: VIId: 0.82, divisions: divisiones: 0.7891, subarea: subzona: 0.6864, starry: estrellada: 0.5547, Union: Unión: 0.4949
A piece of hose, pressurised at WP, with a minimal length of 0,5 m shall be put in an oven at a temperature of 125 °C ± 2 °C during 24 hours. 
 Deberá ponerse un fragmento de latiguillo de 0,5 m de longitud como mínimo, a la presión de trabajo, en un horno a 125 °C ± 2 °C de temperatura durante 24 horas. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, length: longitud: 0.9665, oven: horno: 0.8393
water, gas, electricity and heating charges for the buildings or parts of buildings occupied by the Office, 
 los gastos del consumo de agua, gas, electricidad y energía para calefacción correspondientes a los edificios o partes de edificios ocupados por la Oficina, 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, electricity: electricidad: 0.6826, heating: calefacción: 0.6461, Office: Oficina: 0.5019
For the alternative demand of restricting the reference by excluding Note 1 of Annex ZA.1 from its scope, it should firstly be reminded that, as already demonstrated, that clause is not to be applied, independently of the outcome of this formal objection procedure. 
 En cuanto a la demanda subsidiaria de restringir la referencia excluyendo la nota 1 del anexo ZA.1 de dicho ámbito de aplicación, debe recordarse en primer lugar que esta cláusula no es aplicable, independientemente del resultado de dicho procedimiento de objeción formal, como ya se ha demostrado. 

Term pairs: formal objection procedure: procedimiento de objeción formal: 1.0, formal objection: objeción formal: 0.9983, objection procedure: procedimiento de objeción: 0.9498, reference: referencia: 0.9415, objection: objeción: 0.8666, clause: cláusula: 0.8376, procedure: procedimiento: 0.8003, Annex: anexo: 0.7941
La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el Consejo General de la Organización Mundial del Comercio será la de apoyar la solicitud estadounidense de exención de sus obligaciones en virtud del artículo I, apartado 1, y del artículo XIII, apartados 1 y 2, del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 hasta el 31 de diciembre de 2025, conforme a los términos de la solicitud de exención presentada por los Estados Unidos. 
 The position to be taken on behalf of the Union within the General Council of the World Trade Organization shall be to support the United States' request to waive its obligations under paragraph 1 of Article I and paragraphs 1 and 2 of Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 until 31 December 2025 in accordance with the terms of the United States' waiver request. 

Term pairs: Comercio: Trade: 1.0, conforme a los términos: accordance with the terms: 0.9075, Estados: States: 0.9002, obligaciones en virtud: obligations under paragraph: 0.8611, Estados Unidos: United States: 0.8338, obligaciones: obligations: 0.8293, solicitud de exención: waiver request: 0.8275, Acuerdo General: General Agreement: 0.7742, Unidos: United: 0.7591, Acuerdo: Agreement: 0.743, Unión: Union: 0.7425, General: General: 0.6619, Consejo General: General Council: 0.6328, diciembre: December: 0.6261, Organización Mundial del Comercio: World Trade Organization: 0.6255, Consejo: Council: 0.605, Mundial del Comercio: World Trade: 0.5764, Mundial: World: 0.5015, Organización: Organization: 0.4441
When a CIS is provided, owned, managed or operated by an external party on the basis of a bilateral agreement or contract with the Commission, the terms of the agreement or contract shall comply with this decision. 
 Cuando un SIC sea aportado, poseído, gestionado u operado por un tercero externo sobre la base de un acuerdo bilateral o de un contrato con la Comisión, las condiciones del acuerdo o contrato deberán ajustarse a la presente Decisión. 

Term pairs: bilateral agreement: acuerdo bilateral: 0.8683, terms of the agreement: condiciones del acuerdo: 0.8222, Commission: Comisión: 0.7917
In accordance with Article 2(t), the symbol ‘#’ followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of this Regulation as follows: 
 De conformidad con el artículo 2, letra t), el signo «#» seguido de un número colocado junto al nombre de una especie o de un taxón superior incluido en el anexo B o C designa las partes o derivados provenientes de esa especie o de ese taxón y se indican como sigue a efectos del presente Reglamento: 

Term pairs: taxon: taxón: 0.9278, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.8414, derivatives: derivados: 0.7021, higher taxon: taxón superior: 0.6865, Annex: anexo: 0.6709, Regulation: Reglamento: 0.6132
The normal value and export price of the cooperating exporting producers were compared on an ex-works basis. 
 Se compararon el valor normal y el precio de exportación de los productores exportadores que cooperaron utilizando los precios de fábrica. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, normal value: valor normal: 0.8921, producers: productores: 0.8186
By letter dated 26 January 2010, the Commission received a complaint about advantages that the airline Ryanair Limited (‘Ryanair’) was allegedly enjoying at a number of regional and local French airports. 
 Mediante carta de 26 de enero de 2010, la Comisión recibió una denuncia respecto a una serie de ventajas de que se beneficiaría la compañía aérea Ryanair Limited (en lo sucesivo, «Ryanair») en varios aeropuertos regionales y locales franceses. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.913, airports: aeropuertos: 0.6939, advantages: ventajas: 0.6774, Ryanair Limited: Ryanair Limited: 0.6522, Commission: Comisión: 0.5681, complaint: denuncia: 0.567, January: enero: 0.4137, Limited: Limited: 0.3081
Información relativa a la participación en el sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV del tercer país, incluidos los criterios de participación y los procedimientos para la suspensión y la salida ordenada de los participantes que dejen de cumplir los criterios 
 Information regarding the participation in the securities settlement system operated by the third-country CSD, including the criteria for participation and the procedures for the suspension and orderly exit of participants that no longer meet its criteria 

Term pairs: procedimientos para la suspensión: procedures for the suspension: 1.0, criterios de participación: criteria for participation: 0.9787, criterios: criteria: 0.961, sistema de liquidación: settlement system: 0.8711, procedimientos: procedures: 0.6475, liquidación de valores: securities settlement: 0.6377, salida ordenada: orderly exit: 0.5959, suspensión: suspension: 0.5956, Información: Information: 0.5517, liquidación: settlement: 0.4665
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 2201/2003 del Consejo, de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental, por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1347/2000 (DO L 338 de 23.12.2003, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, parental responsibility: responsabilidad parental: 0.7899, EC: CE: 0.761, matrimonial matters: materia matrimonial: 0.7072, recognition: reconocimiento: 0.7011, responsibility: responsabilidad: 0.6749, judgments: resoluciones: 0.6426, enforcement: ejecución: 0.5676, November: noviembre: 0.5667, Council: Consejo: 0.4287
Observa que los currículums de los miembros del Consejo de Administración y las declaraciones de intereses del director y los altos directivos no están disponibles al público; pide a la Fundación que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs of the members of the Management Board and the declarations of interests of the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Foundation to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: currículums de los miembros: CVs of the members: 1.0, Consejo de Administración: Management Board: 0.8756, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.8304, altos directivos: senior management: 0.8145, declaraciones: declarations: 0.7974, director: Director: 0.7298, intereses: interests: 0.6873, Administración: Management: 0.6321, Consejo: Board: 0.5794, Fundación: Foundation: 0.5673
Toma nota de que, según el Informe Anual de actividades, así como las conclusiones de la auditoría del Tribunal de Cuentas, en 2012, el nivel y la naturaleza de las transferencias se han mantenido dentro de los límites del Reglamento financiero, y encomia al Centro por su buena planificación presupuestaria; 
 Notes that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules, and commends the Centre for its good budgetary planning; 

Term pairs: conclusiones de la auditoría: audit findings: 0.8742, planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.782, auditoría: audit: 0.769, transferencias: transfers: 0.7482, Centro: Centre: 0.7407, planificación: planning: 0.7061, actividades: activity: 0.7058, límites: limits: 0.6732, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6689, Tribunal: Court: 0.5824
Se autoriza a los Estados miembros a dar su consentimiento en quedar obligados, en interés de la Unión, por las enmiendas indicadas en los artículos 1, 2 y 3, en la medida en que son competencia exclusiva de la Unión. 
 Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union, by the amendments referred to in Articles 1, 2 and 3, to the extent that they fall under the exclusive competence of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9228, Estados: States: 0.6805, competencia exclusiva: exclusive competence: 0.5918
La evaluación elaborada por Oxera de los acuerdos con Ryanair se basa en la información disponible para el aeropuerto en el momento de la firma del acuerdo. 
 Oxera's assessment of the Ryanair agreements is based on the information available to the airport around the time of signing the agreement. 

Term pairs: Oxera: Oxera: 0.9224, Ryanair: Ryanair: 0.9178, aeropuerto: airport: 0.8468, información: information: 0.794, acuerdos: agreements: 0.7683, evaluación: assessment: 0.7106
Reglamento (UE) n.o 115/2010 de la Comisión, de 9 de febrero de 2010, por el que se fijan las condiciones de utilización de alúmina activada para la eliminación de los fluoruros en las aguas minerales naturales y en las aguas de manantial 
 Commission Regulation (EU) No 115/2010 of 9 February 2010 laying down the conditions for use of activated alumina for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters 

Term pairs: condiciones de utilización: conditions for use: 0.9693, minerales naturales: natural mineral: 0.8707, UE: EU: 0.8435, alúmina: alumina: 0.8005, Comisión: Commission: 0.7883, condiciones: conditions: 0.7828, Reglamento: Regulation: 0.7541, fluoruros: fluoride: 0.7515, aguas de manantial: spring waters: 0.7087, minerales: mineral: 0.701, febrero: February: 0.6857
In Germany's opinion, Fraport's share in the 2001 capital increase does not qualify as funding from State resources as at the time Fraport was an independent incorporated company under private law noted at the stock exchange and the public authorities were exercising no continuing control over its funds. 
 En opinión de Alemania, la participación de Fraport en la ampliación de capital de 2001 no reúne las condiciones para ser considerada financiación procedente de recursos estatales, ya que en aquel momento Fraport era una sociedad independiente constituida conforme al Derecho privado que cotizaba en bolsa y las autoridades públicas no ejercían un control continuo sobre sus fondos. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, independent incorporated company: sociedad independiente constituida: 0.6758, Germany: Alemania: 0.6407, public authorities: autoridades públicas: 0.6381, funds: fondos: 0.5959, capital: capital: 0.5785, capital increase: ampliación de capital: 0.5311, authorities: autoridades: 0.4712, resources: recursos: 0.3829
En cuanto a las medidas similares a las de desarrollo rural, ¿puede mostrar el Estado miembro cómo encaja la ayuda en los programas de desarrollo rural correspondientes y en qué medida es coherente con ellos? 
 As regards rural development like measures, can the Member State demonstrate how the aid fits into and is consistent with the relevant rural development programmes? 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 1.0, desarrollo: development: 0.8124, programas de desarrollo rural: rural development programmes: 0.8036, desarrollo rural correspondientes: relevant rural development: 0.7536, programas de desarrollo: development programmes: 0.6703, programas: programmes: 0.5354, Estado: State: 0.4833
There will normally be a requirement that the technologies which support such a standard be licensed to third parties on fair, reasonable and non-discriminatory terms [87]. 
 En principio exigirá que se concedan a terceros, en condiciones razonables y no discriminatorias, licencias sobre las tecnologías en que se basa la norma [87]. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0