luismond/tm2tb huggingface dataset:
In particular, it contributes to the assessment of the Member States' external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money-holding sector. 
 En particular, contribuye a evaluar la vulnerabilidad externa de los Estados miembros y a vigilar la evolución de las tenencias de activos líquidos en el exterior por el sector tenedor de dinero. 

Term pairs: external vulnerability: vulnerabilidad externa: 0.9418, holdings of liquid assets: tenencias de activos líquidos: 0.8987, liquid assets: activos líquidos: 0.8303, States: Estados: 0.7468, sector: sector: 0.6771, vulnerability: vulnerabilidad: 0.6706, assets: activos: 0.6562, developments: evolución: 0.6455
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo. 
 In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective. 

Term pairs: principio de proporcionalidad: principle of proportionality: 1.0, conformidad con el principio: accordance with the principle: 0.943, proporcionalidad: proportionality: 0.8743, Reglamento: Regulation: 0.8169
en la parte relativa a Grecia, la entrada correspondiente al ferrocarril en Idomeni se sustituye por el texto siguiente: 
 in the part concerning Greece, the entry for the rail at Idomeni is replaced by the following: 

Term pairs: ferrocarril en Idomeni: rail at Idomeni: 1.0, Grecia: Greece: 0.8139, ferrocarril: rail: 0.683, Idomeni: Idomeni: 0.6384
Cuando un SIC de la Comisión sea utilizado por otros organismos o instituciones sobre la base de un acuerdo bilateral con la Comisión, las condiciones del acuerdo deberán ajustarse a la presente Decisión. 
 When a Commission CIS is used by other bodies and institutions on the basis of a bilateral agreement with the Commission, the terms of the agreement shall comply with this decision. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, condiciones del acuerdo: terms of the agreement: 0.7009, acuerdo bilateral: bilateral agreement: 0.6468, instituciones sobre la base: institutions on the basis: 0.6119, instituciones: institutions: 0.5798
With regard to transactions on the capital and financial account of balance of payments, from the entry into force of this Agreement, the Parties shall ensure the free movement of capital relating to direct investments made in companies formed in accordance with the applicable legislation and investments made in accordance with Chapter I of Title V, and the liquidation or repatriation of these investments and of any profit stemming therefrom. 
 Respecto a las transacciones correspondientes a la cuenta de capital y financiera de la balanza de pagos, a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes garantizarán la libre circulación de capitales vinculados a inversiones directas en sociedades constituidas con arreglo a la legislación aplicable e inversiones realizadas de conformidad con el capítulo I del título V, así como la liquidación o repatriación de dichas inversiones y de los beneficios que hayan generado. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, transactions: transacciones: 0.5802, capital: capital: 0.577, regard to transactions: Respecto a las transacciones: 0.5445, applicable legislation: legislación aplicable: 0.5305, free movement: libre circulación: 0.4868, accordance with Chapter: conformidad con el capítulo: 0.4712, legislation: legislación: 0.4663, financial account: cuenta de capital: 0.4659, Agreement: Acuerdo: 0.4136, liquidation: liquidación: 0.4123, repatriation: repatriación: 0.4042, Parties: Partes: 0.4039, movement: circulación: 0.4004, companies: sociedades: 0.3907, Chapter: capítulo: 0.3711
Artists', students' or signboard painters' colours, amusement colours and modifying tints in tablets, tubes, jars, bottles or pans (excluding in sets) 
 Colores para la pintura artística, la enseñanza y la pintura de rótulos, colores para el esparcimiento y colores para modificar los matices, en pastillas, tubos, botes, frascos o platillos (excepto en juegos) 

Term pairs: amusement colours: colores para el esparcimiento: 0.9147, bottles: frascos: 0.9146, painters: pintura: 0.914, tubes: tubos: 0.8354, tablets: pastillas: 0.8176
También se remitió una copia de esta exposición a los Estados miembros interesados y al solicitante. 
 A copy of that statement was also forwarded to the Member States concerned and the applicant. 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0, Estados: States: 0.7846
promoviendo una producción y un comercio responsables, en las zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo, de dichos metales utilizados en los componentes del producto de acuerdo con las Directrices de la OCDE. 
 Promoting responsible mineral production and trade within conflict-affected and high-risk areas for the identified minerals as used in components of the product and in accordance with OECD guidance. 

Term pairs: componentes del producto: components of the product: 1.0, OCDE: OECD: 0.89, componentes: components: 0.7973, conflictos: conflict: 0.6993, metales: minerals: 0.6954
El índice de adherencia en superficie mojada del neumático se calculará como se indica en el cuadro 3: 
 The wet grip index of the tyre is calculated as reported into Table 3: 

Term pairs: índice: index: 1.0, índice de adherencia: grip index: 0.9945
As of March 2015, Gatwech Dual had tried to destroy the peace in Jonglei State through attacks on the civilian population. 
 En marzo de 2015, Gatwech Dual había intentado destruir la paz en el estado de Jonglei mediante ataques contra población civil. 

Term pairs: Gatwech: Gatwech: 1.0, civilian population: población civil: 0.8646, Jonglei: Jonglei: 0.8408, Gatwech Dual: Gatwech Dual: 0.7955, March: marzo: 0.6487, Dual: Dual: 0.6126
Este proyecto piloto contribuirá a la actualización de indicadores de salud pública pertinentes y científicamente fundamentados e informará a otros Estados miembros de cómo desarrollar sistemas nacionales de registro de enfermedades raras basados en los registros existentes de anomalías congénitas. 
 The pilot project will help in updating policy-relevant and scientifically sound public health indicators and will provide information to other Member States on how to develop national rare disease registration systems based on existing congenital anomalies registries. 

Term pairs: indicadores de salud pública: public health indicators: 1.0, indicadores de salud: health indicators: 0.9321, salud pública: public health: 0.9206, registro de enfermedades raras: rare disease registration: 0.8853, Estados miembros: Member States: 0.8851, registro de enfermedades: disease registration: 0.8644, salud: health: 0.8503, Estados: States: 0.8132, enfermedades raras: rare disease: 0.807, sistemas: systems: 0.7822, registros: registries: 0.7188, piloto: pilot: 0.7112, anomalías: anomalies: 0.7002, indicadores: indicators: 0.694, registro: registration: 0.6901
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1799 de la Comisión, de 7 de octubre de 2016, por el que se establecen normas técnicas de ejecución relativas a la correspondencia de las evaluaciones crediticias de las agencias externas de calificación crediticia para el riesgo de crédito de conformidad con el artículo 136, apartados 1 y 3, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (Véase la página 3 del presente Diario Oficial). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1799 of 7 October 2016 laying down implementing technical standards with regard to the mapping of credit assessments of external credit assessment institutions for credit risk in accordance with Articles 136(1) and 136(3) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (see page 3 of this Official Journal). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8944, evaluaciones crediticias: credit assessments: 0.8907, normas técnicas: technical standards: 0.8893, riesgo de crédito: credit risk: 0.8684, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7852, evaluaciones: assessments: 0.7721, Europeo: European: 0.7691, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6977, Comisión: Commission: 0.611, Diario Oficial: Official Journal: 0.5881, Parlamento: Parliament: 0.5566, Ejecución: Implementing: 0.5192, Consejo: Council: 0.5007, Oficial: Official: 0.4902, Diario: Journal: 0.4794, octubre: October: 0.4313
Algunos Estados miembros han comunicado a la Comisión cambios pertinentes de los nombres y direcciones de estos institutos nacionales enumerados en la lista. 
 Certain Member States informed the Commission about relevant changes of the names and addresses of those listed national institutes. 

Term pairs: cambios pertinentes: relevant changes: 1.0, institutos nacionales: national institutes: 0.9655, Estados miembros: Member States: 0.928, Estados: States: 0.8343, Comisión: Commission: 0.7797, institutos: institutes: 0.7746
For the same reasons as outlined in recital 120 and the following, the Commission considers that any selective economic advantage granted to FFHG is liable to distort competition and affect trade between Member States. 
 Por las mismas razones que se señalan en el considerando 120 y siguientes, la Comisión considera que cualquier ventaja económica selectiva concedida a FFHG puede falsear la competencia y afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros. 

Term pairs: selective economic advantage: ventaja económica selectiva: 1.0, economic advantage: ventaja económica: 0.9718, advantage: ventaja: 0.8781, competition: competencia: 0.8583, Commission: Comisión: 0.8269, States: Estados: 0.689, FFHG: FFHG: 0.5822
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose to the Secretariat the addition of a State to the Cape Town List. 
 Cualquier participante o no participante que preste apoyo oficial para aeronaves puede proponer a la Secretaría que se añada un Estado a la lista de Ciudad del Cabo. 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 0.8179, official support: apoyo oficial: 0.7809, Cape Town: Ciudad del Cabo: 0.7451, Cape: Cabo: 0.6541, Town: Ciudad: 0.6522, State: Estado: 0.6514, Secretariat: Secretaría: 0.6039
La instalación de un testigo que indique que el conductor ha activado el sistema en un estado conforme al apartado 5.8 del Reglamento n.o 123 es opcional. 
 A tell-tale to indicate that the driver has set the system into a state according to paragraph 5.8 of Regulation No 123 is optional. 

Term pairs: sistema en un estado: system into a state: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8537
construction of pier in Symi port with an approved volume of EUR 4,1 million; 
 construcción de un muelle en el puerto de Symi, con un volumen aprobado de 4100000 EUR, 

Term pairs: construction of pier: construcción de un muelle: 0.9789, EUR: EUR: 0.8881, Symi: Symi: 0.8758, port: puerto: 0.8585, construction: construcción: 0.8393, volume: volumen: 0.7881
As part of the validation process, the test must be shown to discriminate between a blank sample and a level at the cut-off value, allowing the identification of samples above the corresponding cut-off value (see point 7.1.2). 
 Como parte del proceso de validación, tendrá que demostrarse que las pruebas permiten discriminar entre una muestra en blanco y un contenido en el valor de corte, de modo que puedan identificarse las muestras con contenido superior al correspondiente valor de corte (véase el punto 7.1.2). 

Term pairs: validation process: proceso de validación: 1.0, samples: muestras: 0.8784, validation: validación: 0.8427
In any event, the EU industry has the capacity to satisfy the EU demand and that there are also other third countries that can supply the EU, if fair conditions prevail. 
 En cualquier caso, la industria de la UE tiene capacidad para satisfacer la demanda de la UE y también existen otros terceros países que pueden abastecer a la UE, si prevalecen condiciones justas. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, third countries: terceros países: 0.7137, fair conditions: condiciones justas: 0.615, industry: industria: 0.5604
Utilizando esas mismas directrices también se preparará información adicional, en particular los datos de actividad, que sea necesaria para la evaluación de los inventarios y proyecciones nacionales de emisiones. 
 In addition, supplementary information, in particular the activity data, needed for the assessment of the national emission inventories and projections shall be prepared in accordance with the same guidelines. 

Term pairs: datos de actividad: activity data: 1.0, información adicional: supplementary information: 0.943, información: information: 0.8924, inventarios: inventories: 0.7662, directrices: guidelines: 0.7482, evaluación: assessment: 0.7326, proyecciones: projections: 0.7269, emisiones: emission: 0.7038
having regard to the Commission guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies of 10 December 2013, 
 Vistas las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE, de 10 de diciembre de 2013, 

Term pairs: management of conflicts: gestión de los conflictos: 1.0, prevention: prevención: 0.8337, conflicts: conflictos: 0.8281, management: gestión: 0.8238, EU: UE: 0.7564, guidelines: directrices: 0.7503, Commission: Comisión: 0.7464, agencies: agencias: 0.7414, December: diciembre: 0.7048
El método del CSBB para la evaluación de los bancos de importancia sistémica mundial y el requerimiento de absorción de pérdidas adicional se actualizan periódicamente. 
 The BCBS methodology to assess global systemically important banks and on the higher loss absorbency requirement is regularly updated. 

Term pairs: bancos de importancia: important banks: 0.8733, CSBB: BCBS: 0.8367, bancos: banks: 0.8298, requerimiento de absorción: absorbency requirement: 0.7826, absorción de pérdidas adicional: higher loss absorbency: 0.7141, pérdidas adicional: higher loss: 0.6754, absorción de pérdidas: loss absorbency: 0.6635, absorción: absorbency: 0.5966
Finnfjord elaborated on the reasons for the cost increases in its progress report dated 12 September 2012. 
 Finnfjord explicó las razones de los incrementos de costes en su informe de situación de 12 de septiembre de 2012. 

Term pairs: cost increases: incrementos de costes: 1.0, reasons for the cost: razones de los incrementos: 0.9027, Finnfjord: Finnfjord: 0.8743, September: septiembre: 0.7677
During the consultations no mutually agreed solution was reached. However, the Commission took due note of comments made by the GOT. 
 Si bien no se alcanzó ningún acuerdo en ellas, la Comisión tomó debida nota de las observaciones presentadas por la Administración turca. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9681, comments: observaciones: 0.8401, due note: debida nota: 0.7392
As an alternative to an absorber lined shielded enclosure (ALSE) an open area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1-4 may be used (see Figure 1 of the appendix to Annex 7). 
 Como alternativa a la cámara blindada revestida de material absorbente (ALSE), podrá utilizarse una zona abierta de ensayos (OATS) que cumpla los requisitos de la norma CISPR 16-1-4 (véase la figura 1 del apéndice del anexo 7). 

Term pairs: open area: zona abierta: 0.993, requirements: requisitos: 0.8673, alternative: alternativa: 0.8429, ALSE: ALSE: 0.7995, appendix: anexo: 0.7798, CISPR: CISPR: 0.7343, OATS: OATS: 0.7318
Sin embargo, la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1111 también engloba esta prolongación y, de conformidad con el artículo 5, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 913/2010, los Estados miembros interesados deben crear el corredor de mercancías a más tardar dos años después de la publicación de la Decisión de la Comisión. 
 However, Implementing Decision (EU) 2015/1111 also covers this extension and in accordance with Article 5(7) of Regulation (EU) No 913/2010, the Member States concerned should build the freight corridor at the latest two years after the Commission's Decision is published. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.9099, Estados miembros: Member States: 0.827, prolongación: extension: 0.7827, corredor de mercancías: freight corridor: 0.6993, corredor: corridor: 0.6478, Comisión: Commission: 0.6211, Reglamento: Regulation: 0.6094, mercancías: freight: 0.5555, Estados: States: 0.5326
Decision in case SA.39250 (2014/N) — Portugal —Resolution of Banco Espírito Santo, S.A.; Commission Decision of 16 April 2015 in case SA.41503 (2015/N) — Greece — Resolution of Panellinia Bank through a transfer order to Piraeus bank (OJ C 325, 2.10.2015, p. 1); Commission Decision of 2 July 2015 in case SA.41924 (2015/N) — Italy — Resolution (via liquidation) of Banca Romagna Cooperativa (OJ C 369, 6.11.2015, p. 1). 
 Decisión en el asunto SA.39250 (2014/N) — Portugal –Resolución relativa al Banco Espirito Santo, SA, Decisión de la Comisión, de 16 de abril de 2015, en el asunto SA.41503 (2015/N) — Grecia — Resolución relativa al banco Panellinia mediante transferencia al banco Piraeus (DO C 325 de 2.10.2015, p. 1); Decisión de la Comisión en el asunto SA.41924 (2015/N) — Italia — Resolución (mediante liquidación) relativa a Banca Romagna Cooperativa (DO C 369 de 6.11.2015, p. 1). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Resolution: Resolución: 0.9457, Commission: Comisión: 0.6349, OJ C: DO C: 0.5516, liquidation: liquidación: 0.5268, bank: banco: 0.5167, Italy: Italia: 0.5012, April: abril: 0.4106, Greece: Grecia: 0.3997, Espírito Santo: Espirito Santo: 0.3922, Espírito: Espirito: 0.3869, Panellinia: Panellinia: 0.3701, Banco Espírito Santo: Banco Espirito Santo: 0.3548, Banca: Banca: 0.3369, Banco Espírito: Banco Espirito: 0.3367, Portugal: Portugal: 0.3256, Banca Romagna: Banca Romagna: 0.3132, Cooperativa: Cooperativa: 0.3093, Santo: Santo: 0.3061, Romagna: Romagna: 0.3053, Banco: Banco: 0.2966, Banca Romagna Cooperativa: Banca Romagna Cooperativa: 0.2924, Romagna Cooperativa: Romagna Cooperativa: 0.279, Piraeus: Piraeus: 0.2759
Tras haber analizado las observaciones recibidas, la Comisión concluye que los importadores y/o usuarios eran o deberían haber sido conscientes del presunto dumping y perjuicio desde el 14 de mayo de 2015, fecha de la publicación del anuncio de inicio. 
 After having analysed the submitted comments, the Commission concludes that the importers and/or users were or should have been aware of the alleged dumping and injury since the publication of the notice of initiation on 14 May 2015. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, dumping: dumping: 0.7993, observaciones: comments: 0.7862, Comisión: Commission: 0.7791
Francia añade que el contrato celebrado con AMS comprendía varios compromisos por parte de la compañía Ryanair en cuanto al número de aviones con base en el aeropuerto de Marsella-Provenza, el número de frecuencias diarias y el número de pasajeros al año. 
 France adds that the agreement concluded with AMS contained various undertakings on the part of Ryanair with regard to the number of aircraft based at Marseille Provence Airport and the number of daily frequencies and passengers per year. 

Term pairs: número de aviones: number of aircraft: 1.0, pasajeros al año: passengers per year: 0.9601, número de frecuencias diarias: number of daily frequencies: 0.9338, frecuencias diarias: daily frequencies: 0.8889, pasajeros: passengers: 0.8696, frecuencias: frequencies: 0.8283, aviones: aircraft: 0.8161, Francia: France: 0.7853, aeropuerto: Airport: 0.773, compromisos por parte: undertakings on the part: 0.6833, AMS: AMS: 0.6624, Ryanair: Ryanair: 0.5272
Any conclusion on the equivalence of the systems of public oversight, quality assurance and investigations and penalties of a third country pursuant to Article 46(2) of Directive 2006/43/EC does not pre-empt any decision that the Commission may adopt on the adequacy of the requirements met by the competent authorities of that third country pursuant to the first subparagraph of Article 47(3) of that Directive. 
 Las conclusiones sobre la equivalencia de los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones de un tercer país de conformidad con el artículo 46, apartado 2, de la Directiva 2006/43/CE no prejuzgan ninguna decisión que la Comisión pueda adoptar sobre la adecuación de los requisitos cumplidos por las autoridades competentes de ese tercer país, de conformidad con el artículo 47, apartado 3, párrafo primero, de dicha Directiva. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, Directive: Directiva: 0.6993, requirements: requisitos: 0.6232, first subparagraph: párrafo primero: 0.613, competent authorities: autoridades competentes: 0.6102, systems of public oversight: sistemas de supervisión pública: 0.61, systems: sistemas: 0.5841, adequacy: adecuación: 0.5833, oversight: supervisión: 0.5823, public oversight: supervisión pública: 0.5817, quality assurance: control de calidad: 0.5724, investigations: investigación: 0.5546, Commission: Comisión: 0.548, authorities: autoridades: 0.5388, equivalence: equivalencia: 0.5329, penalties: sanciones: 0.5316, EC: CE: 0.4545, subparagraph: párrafo: 0.4019
Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar, de conformidad con el artículo 10 bis, actos delegados sobre el nivel de agregación para los países socios, las mercancías y las divisas. 
 The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to the level of aggregation for partner countries, goods and currencies. 

Term pairs: países socios: partner countries: 1.0, Comisión: Commission: 0.913, divisas: currencies: 0.8246, agregación: aggregation: 0.7577
todos los posibles usuarios de la infraestructura pueden acceder a ella en condiciones de igualdad y no discriminación; y 
 all potential users of the infrastructure have access to it in an equal and non-discriminatory manner; and 

Term pairs: usuarios de la infraestructura: users of the infrastructure: 1.0, posibles usuarios: potential users: 0.9018, infraestructura: infrastructure: 0.8189
En caso negativo, debe tenerse presente que el punto 244) de las Directrices no permite la concesión de ayudas para compensar otros costes distintos de los vinculados con las dificultades que supone la aplicación de la Directiva sobre los hábitats, la Directiva sobre las aves y la Directiva marco del agua. 
 If the answer is no, please note that point (244) of the Guidelines does not permit aid to compensate for other costs than those related to the disadvantages related to the implementation of the Habitats Directive, the Birds Directive and the Water Framework Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, costes distintos: other costs: 0.58, Directiva marco: Framework Directive: 0.5491, aves: Birds: 0.5387, Directrices: Guidelines: 0.4526, hábitats: Habitats: 0.3723
Both the nature of these promotional activities (presence of a single link with limited promotional value) and their short lifespan would have significantly limited the effect of these activities beyond the end of the promotion, particularly as these activities were limited to Ryanair’s website alone and were not supported by any other media. 
 Tanto la naturaleza de estas operaciones de promoción (la presencia de un simple enlace con un valor promocional limitado) como su brevedad pueden haber limitado mucho el efecto de estas operaciones de promoción en el tiempo tras su finalización, máxime cuando estas operaciones se limitaron únicamente al sitio web de Ryanair y no aparecieron en ningún otro medio. 

Term pairs: activities: operaciones: 1.0, effect of these activities: efecto de estas operaciones: 0.8635, limited promotional value: valor promocional limitado: 0.8148, promotional value: valor promocional: 0.7254, promotion: promoción: 0.7139, single link: simple enlace: 0.6939, Ryanair: Ryanair: 0.4662
The Commission shall provide information to the Member States once it has concluded its analysis. 
 Una vez que la Comisión haya concluido su análisis, facilitará información al respecto a los Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, information: información: 0.959, Commission: Comisión: 0.8834, analysis: análisis: 0.8798, States: Estados: 0.8421
Reglamento (UE) 2016/1388 de la Comisión, de 17 de agosto de 2016, por el que se establece un código de red en materia de conexión de la demanda (DO L 223 de 18.8.2016, p. 10). 
 Commission Regulation (EU) 2016/1388 of 17 August 2016 establishing a Network Code on Demand Connection (OJ L 223, 18.8.2016, p. 10). 

Term pairs: conexión: Connection: 0.8253, Reglamento: Regulation: 0.8133, código: Code: 0.7882, Comisión: Commission: 0.7682, UE: EU: 0.764, agosto: August: 0.7192
For the purpose of point (b), ‘objective criteria or conditions’ means criteria or conditions which are neutral, which do not favour certain enterprises over others, and which are economic in nature and horizontal in application, such as number of employees or size of enterprise. 
 A efectos de la letra b), se entenderá por «criterios o condiciones objetivos» los criterios o condiciones que sean imparciales, no favorezcan a determinadas empresas en detrimento de otras y que sean de carácter económico y de aplicación horizontal, tales como el número de empleados o el tamaño de la empresa. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, certain enterprises: determinadas empresas: 0.8251, size of enterprise: tamaño de la empresa: 0.787, enterprises: empresas: 0.6975, objective criteria: condiciones objetivos: 0.6405, application: aplicación: 0.5329
Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 230 de 19.8.1991, p. 1). 
 Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Consejo: Council: 0.8839, CEE: EEC: 0.8826, julio: July: 0.8044
Por lo que se refiere al ajuste a la baja previsto en el artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92, la exposición de motivos explica que tiene por objeto «evitar o suprimir una (posible) doble imposición.». 
 As regards the downward adjustment provided for by Article 185(2)(b) WIB 92, the Memorandum explains that that provision seeks to avoid or undo a (potential) problem of double taxation. 

Term pairs: doble imposición: double taxation: 1.0
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation. 
 Los Estados miembros utilizarán los códigos de poblaciones establecidos en el anexo del presente Reglamento cuando, en aplicación de los artículos 33 y 34 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, remitan a la Comisión los datos relativos a los desembarques de las cantidades de las poblaciones que hayan capturado. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9766, codes: códigos: 0.9647, Commission: Comisión: 0.7491, States: Estados: 0.7248, EC: CE: 0.6391, Annex: anexo: 0.5164
Las partes en cuestión no mencionaron el principio según el cual debería corregirse el IVA a la exportación no reembolsado. 
 The parties in question undescribed the principle that the non-reimbursed VAT upon export should be corrected for. 

Term pairs: IVA: VAT: 0.9765
Posteriormente, se permitió el acceso de los Estados miembros a la solicitud con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1331/2008. 
 The application was subsequently made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.846, solicitud: application: 0.8208, Reglamento: Regulation: 0.7294, CE: EC: 0.6955
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the SCR.’; 
 «Es la suma de todos los elementos de los fondos propios básicos, tras las deducciones, que satisfacen los criterios para su inclusión entre los elementos de nivel 1 restringido y que, por tanto, se encuentran disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio.»; 

Term pairs: fund items: elementos de los fondos: 1.0, criteria: criterios: 0.9597, deductions: deducciones: 0.848
No habrá conexiones de transporte de gas en el habitáculo o el maletero cerrado, con excepción de: 
 There shall be no gas-conveying connections in the passenger compartment or enclosed luggage compartment with the exception of: 

Term pairs: conexiones: connections: 0.9285
Las autoridades nacionales señalan que solo fue así en zonas en las que los mismos ayuntamientos no eran propietarios de centros emisores o retransmisores aptos para la extensión de la cobertura TDT. 
 The national authorities point out that this only happened in areas where municipalities did not own themselves a transmitting or re-transmitting centre apt for the extension of the DTT coverage. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 1.0, ayuntamientos: municipalities: 0.8753, autoridades: authorities: 0.8324, TDT: DTT: 0.8202, cobertura: coverage: 0.7343, centros emisores: transmitting centre: 0.7289, extensión: extension: 0.7267
un análisis para determinar si los productos o combinación de productos ofrecidos en los mercados a plazo son eficientes. 
 an analysis of whether the products or combination of products offered on forward markets are efficient. 

Term pairs: mercados: markets: 0.8424, análisis: analysis: 0.759, combinación: combination: 0.7483, mercados a plazo: forward markets: 0.6923
The mandate of the agency includes managing the legacy for the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which IPA beneficiaries are involved. 
 El mandato de la Agencia incluye la gestión del legado del período de programación 2007-2013 para todos los programas de Juventud, Tempus y Erasmus Mundus en que participen beneficiarios del IAP. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, Erasmus Mundus: Erasmus Mundus: 0.9593, Tempus: Tempus: 0.9572, programmes: programas: 0.9498, Erasmus: Erasmus: 0.9001, programming: programación: 0.8491, Youth: Juventud: 0.8153, Mundus: Mundus: 0.7745, beneficiaries: beneficiarios: 0.6815, agency: Agencia: 0.6733, IPA: IAP: 0.6123
i. To ensure objectivity in many clinical trials, participants, and often investigators as well, cannot be given access to information about which treatment each participant may be receiving. 
 i. muchas veces, para garantizar la objetividad de los ensayos clínicos, se priva a los participantes y, con frecuencia, también a los investigadores, de información sobre el tratamiento. 

Term pairs: clinical trials: ensayos clínicos: 0.9701, information: información: 0.9688, investigators: investigadores: 0.9136, trials: ensayos: 0.7748, objectivity: objetividad: 0.7218
la información sobre la repercusión de sus actividades en los ciudadanos de la Unión se facilita en el sitio web del Centro, mediante la publicación de varios tipos de documentos, entre los que figuran comunicados de prensa, boletines informativos, resultados de investigaciones científicas e informes específicos; 
 the information on its activities' impact on Union citizens is provided on the Centre's website, through the publication of several types of documents, including press releases, newsletters, results of scientific research and specific reports; 

Term pairs: resultados de investigaciones científicas: results of scientific research: 1.0, investigaciones científicas: scientific research: 0.8646, informes específicos: specific reports: 0.8505, información: information: 0.8225, investigaciones: research: 0.7797, actividades: activities: 0.7793, documentos: documents: 0.7771, ciudadanos: citizens: 0.7739, informes: reports: 0.7537, boletines: newsletters: 0.7482, Centro: Centre: 0.7185, Unión: Union: 0.6101
On 11 July 2015, the Codex Alimentarius Commission (CAC) adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for clothianidin and thiamethoxam [2]. 
 El 11 de julio de 2015, la Comisión del Codex Alimentarius (CAC) adoptó los límites máximos de residuos del Codex (CXL) para la clotianidina y el tiametoxam [2]. 

Term pairs: Codex: Codex: 0.8692, Codex Alimentarius: Codex Alimentarius: 0.8088, thiamethoxam: tiametoxam: 0.7571, limits: límites: 0.6847, CAC: CAC: 0.6839, Alimentarius: Alimentarius: 0.6785, Commission: Comisión: 0.6532, CXLs: CXL: 0.5651, July: julio: 0.4864
Points out that gross pre-financing amounted to EUR 79,4 billion at the end of 2013 and insists that extended periods of pre-financing can lead to an increased risk of error or loss; stresses that this risk is particularly present for Heading 4 of the budget (EU as a global player) where for a typical operation, four years elapse between a commitment being made and the Commission recording the final related expenditure; 
 Señala que el importe bruto de la prefinanciación ascendió a 79400 millones EUR a finales de 2013, e insiste en que si se prolonga el período de prefinanciación, puede aumentar el riesgo de error o de pérdida; destaca que este riesgo está particularmente presente en la rúbrica 4 del presupuesto («La Unión Europea como actor mundial»), pues en una operación típica, pasan cuatro años entre el compromiso y el registro por la Comisión del correspondiente pago final; 

Term pairs: error: error: 0.6182, budget: presupuesto: 0.6158, typical operation: operación típica: 0.5273, global player: actor mundial: 0.4705, Commission: Comisión: 0.4611, commitment: compromiso: 0.438
Proposal for Supplement 6 to the 05 series of amendments to UN Regulation No 107 (General construction of buses and coaches) 
 Propuesta de suplemento 6 de la serie 05 de modificaciones del Reglamento n.o 107 de las Naciones Unidas (Construcción general de autobuses y autocares) 

Term pairs: buses: autobuses: 0.8668, amendments: modificaciones: 0.8354, construction: Construcción: 0.7626, series: serie: 0.7312, Supplement: suplemento: 0.7282, Proposal: Propuesta: 0.7247, Regulation: Reglamento: 0.6828
Para el cálculo del reparto a que se refieren los párrafos anteriores, los hijos habidos en un matrimonio anterior de uno de los cónyuges y que sean reconocidos como personas a cargo según lo dispuesto en el artículo 2 del anexo IV del Estatuto serán incluidos en el grupo de hijos habidos en el matrimonio con el agente o el antiguo agente titular de una asignación por invalidez. 
 For the purposes of calculating this apportionment, children of a previous marriage of either spouse, who are recognised as dependants within the meaning of Article 2 of Annex IV shall be included in the category of children of the marriage to the staff member or former staff member in receipt of an invalidity allowance. 

Term pairs: matrimonio anterior: previous marriage: 0.9708, grupo de hijos: category of children: 0.8148, anexo: Annex: 0.767, asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.7211, invalidez: invalidity: 0.5861
Obsérvese que los ingresos netos se deberán deducir previamente de los costes subvencionables o mediante un mecanismo de supervisión y recuperación. 
 Please note that the net revenues must be deducted from the eligible costs ex ante or through a clawback mechanism. 

Term pairs: ingresos netos: net revenues: 1.0, costes subvencionables: eligible costs: 0.8287, mecanismo: mechanism: 0.6879
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council. 
 El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo. 

Term pairs: European: Europeo: 0.8638, Parliament: Parlamento: 0.859, months at the initiative: meses a iniciativa: 0.8141, Council: Consejo: 0.766, initiative: iniciativa: 0.7263
se presta el mismo nivel de servicio a las entidades externas que a los servicios internos de la Comisión, 
 the same level of service is rendered to the external entities as to the Commission’s internal departments, 

Term pairs: nivel de servicio: level of service: 0.9716, entidades externas: external entities: 0.9241, servicios internos: internal departments: 0.8567, Comisión: Commission: 0.8409, entidades: entities: 0.7678
Commission Directive 2014/80/EU of 20 June 2014 amending Annex II to Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva 2014/80/UE de la Comisión, de 20 de junio de 2014, que modifica el anexo II de la Directiva 2006/118/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación y el deterioro [1]. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9122, EU: UE: 0.8657, European: Europeo: 0.8601, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8535, pollution: contaminación: 0.8082, EEA: EEE: 0.711, deterioration: deterioro: 0.699, Commission: Comisión: 0.6872, protection: protección: 0.682, EC: CE: 0.6576, Annex: anexo: 0.6165, Agreement: Acuerdo: 0.588, June: junio: 0.5707, Council: Consejo: 0.5637, Parliament: Parlamento: 0.5603
In order to ensure the smooth functioning of operations related to the placing of goods under a certain customs procedure, the use of paper-based customs declarations should be allowed alongside the existing National Import Systems as long as the latter are not upgraded. 
 Con objeto de garantizar el correcto desarrollo de las operaciones relativas a la inclusión de mercancías en un determinado régimen aduanero, conviene autorizar la utilización de declaraciones en aduana en papel paralelamente al empleo de los Sistemas Nacionales de Importación en vigor, mientras estos últimos no sean objeto de mejora. 

Term pairs: National Import Systems: Sistemas Nacionales de Importación: 1.0, Import: Importación: 0.8073, National Import: Nacionales de Importación: 0.8069, customs: aduana: 0.789, customs declarations: declaraciones en aduana: 0.7865, customs procedure: régimen aduanero: 0.7599, Systems: Sistemas: 0.7104, operations: operaciones: 0.7084, National: Nacionales: 0.6911, placing of goods: inclusión de mercancías: 0.6381, declarations: declaraciones: 0.6089
Ningún componente móvil, ya tenga o no un dispositivo de señalización luminosa instalado, deberá ocultar en una posición fija diferente de la «posición de uso normal» más del 50 % de la superficie aparente en dirección del eje de referencia de las luces de posición traseras y delanteras, las luces indicadoras de dirección traseras y delanteras y los catadióptricos. 
 The apparent surface in the direction of the reference axis of front and rear position lamps, front and rear direction-indicator lamps and retro-reflectors shall not be hidden more than 50 per cent by any movable component, with or without a light-signalling device installed on it, in any fixed position different from the ‘normal position of use’. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, superficie aparente: apparent surface: 0.889, luces de posición: position lamps: 0.8528, luces de posición traseras: rear position lamps: 0.8253, posición traseras: rear position: 0.7986, luces indicadoras: indicator lamps: 0.7691, posición de uso: position of use: 0.7636, referencia: reference: 0.7423, dirección traseras: rear direction: 0.693, eje de referencia: reference axis: 0.6809, componente: component: 0.6516, componente móvil: movable component: 0.6017
Furthermore, the Commission is not convinced that, in comparison with undertakings with lower turnover, undertakings with more significant turnover are able to influence the product market and automatically generate higher negative smoking-related effects to such a degree that would justify the application of progressive tax rates in respect of turnover as adopted under the Act. 
 Por otra parte, la Comisión no está convencida de que, en comparación con las empresas con un menor volumen de negocios, las empresas con un volumen de negocios más alto puedan influir en el mercado del producto y causar automáticamente mayores efectos relacionados con el tabaquismo en un grado que justifique la aplicación de tipos impositivos progresivos en función del volumen de negocios, tal y como dispuso la Ley. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, product market: mercado del producto: 0.6692, comparison: comparación: 0.6147, Commission: Comisión: 0.581, smoking: tabaquismo: 0.522, application: aplicación: 0.5125
Cada una de las Partes adoptará las medidas necesarias para dar cumplimiento al laudo de la comisión de arbitraje y, por otro lado, las Partes procurarán llegar a un acuerdo sobre el plazo necesario para el cumplimiento del laudo. 
 Each Party shall take any measure necessary to comply with the arbitration panel ruling, and the Parties will endeavour to agree on the reasonable period of time to comply with the ruling. 

Term pairs: comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.9813, Partes: Parties: 0.9403, arbitraje: arbitration: 0.8826
This amendment did not therefore confer any additional advantage on Ryanair/AMS over and above that resulting from the 2005 agreements. 
 Esta cláusula no confirió, pues, ninguna ventaja adicional a Ryanair/AMS respecto a la resultante de los contratos de 2005. 

Term pairs: additional advantage: ventaja adicional: 0.9624, advantage: ventaja: 0.8284, agreements: contratos: 0.7898, Ryanair: Ryanair: 0.5864, AMS: AMS: 0.5106
Tableros, placas, paneles, losetas y artículos similares de yeso o de compuestos a base de yeso, sin caras ni refuerzo únicamente de papel o cartón (excepto artículos aglomerados con yeso, con adornos) 
 Boards, sheets, panels, tiles and similar articles of plaster or of compositions based on plaster, not faced or reinforced with paper or paperboard only (excluding articles agglomerated with plaster, ornamented) 

Term pairs: paneles: panels: 1.0, artículos similares: similar articles: 0.9473, cartón: paperboard: 0.8906, compuestos: compositions: 0.6738
Los observadores introducidos por CMR seguirán el protocolo de muestreo según se describe en la «Recopilación de datos biológicos de la pesca de especies pelágicas en aguas del CECAF» en cumplimiento de la versión del DCF de 31.5.2011. 
 Observers introduced by CMR and follow the sampling protocol as described in ‘Biological Data Collection of pelagic fisheries in CECAF waters in compliance with the DCF’, version 31-05-2011. 

Term pairs: CMR: CMR: 0.8704, CECAF: CECAF: 0.8336, DCF: DCF: 0.8318, protocolo: protocol: 0.7756, observadores: Observers: 0.7442, Recopilación: Collection: 0.71, pesca: fisheries: 0.6977, cumplimiento: compliance: 0.6701
En sintonía con la práctica habitual de la Comisión de consultar a expertos en la fase preparatoria de los actos delegados, se creó para la navegación marítima en el marco del Foro Europeo de Navegación Sostenible (ESSF) un subgrupo de seguimiento, notificación y verificación compuesto por expertos de los Estados miembros y representantes del sector y de la sociedad civil. 
 In line with the Commission usual practice of consulting experts during the preparatory phase of delegated acts, a ‘Shipping MRV monitoring subgroup’ gathering experts from Member States, industry and civil society was set up under the umbrella of the European Sustainable Shipping Forum (ESSF). 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, práctica habitual: usual practice: 0.6751, Comisión: Commission: 0.6742, subgrupo de seguimiento: monitoring subgroup: 0.6694, Europeo: European: 0.65, fase preparatoria: preparatory phase: 0.619, seguimiento: monitoring: 0.5885, subgrupo: subgroup: 0.5775, Foro: Forum: 0.5753, sociedad civil: civil society: 0.5622, ESSF: ESSF: 0.5444, sector: industry: 0.4238, Estados: States: 0.3753, Sostenible: Sustainable: 0.3453
Cuando se trata de ayudas de funcionamiento que permiten que el aeropuerto siga siendo económicamente viable, la intensidad de este efecto general en los demás aeropuertos depende del volumen de actividad del aeropuerto ayudado, que puede expresarse, en particular, en número de pasajeros, de rutas y de frecuencias. 
 In the case of operating aid allowing the airport to remain economically viable, the intensity of this general effect on other airports depends on the volume of activity of the aided airport, which can be expressed in particular by number of passengers, routes and frequencies. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, número de pasajeros: number of passengers: 0.8672, efecto general: general effect: 0.7285, volumen de actividad: volume of activity: 0.7194, pasajeros: passengers: 0.7143, aeropuertos: airports: 0.7008, frecuencias: frequencies: 0.6885, ayudas de funcionamiento: operating aid: 0.6553, intensidad: intensity: 0.596, funcionamiento: activity: 0.4843
Contracts with a conditional notional amount have a notional amount which varies over the life of the contract in an unpredictable way. 
 Los contratos con un importe nocional condicional tienen un importe nocional que varía a lo largo de la vida del contrato de manera imprevisible. 

Term pairs: conditional notional amount: importe nocional condicional: 0.8379, unpredictable way: manera imprevisible: 0.7043, Contracts: contratos: 0.6777
With regard to the second claim stated in recital 63 the Commission notes that by modifying the average production level based on the information provided by the interested party, the comment regarding the reliability of the source previously used by the Commission is pre-empted. 
 Con respecto a la segunda alegación expuesta el considerando 63, la Comisión observa que, al modificar el nivel de producción medio basándose en la información presentada por la parte interesada, el comentario relativo a la fiabilidad de la fuente utilizada anteriormente por la Comisión queda invalidado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, second claim: segunda alegación: 0.9127, average production level: nivel de producción medio: 0.7989, production level: nivel de producción: 0.7923, average production: producción medio: 0.7834, interested party: parte interesada: 0.7045, information: información: 0.6764, reliability: fiabilidad: 0.6129
La Comisión acoge con satisfacción que Alemania garantice que permitirá a un administrador encargado de la supervisión cualificado e independiente realizar un seguimiento y un examen detallado de la aplicación de la totalidad de los compromisos. 
 Finally, the Commission takes positive account of the commitment by Germany to subject the entire set of commitments to rigorous monitoring by a qualified and independent monitoring trustee. 

Term pairs: supervisión: monitoring: 1.0, Alemania: Germany: 0.788, Comisión: Commission: 0.7865, compromisos: commitments: 0.7074
Cigarettes imported from a third country are released for free circulation and excise duties are paid. 
 Cigarrillos importados de un tercer país se despachan a libre práctica y se pagan los impuestos especiales. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, Cigarettes: Cigarrillos: 0.7208
El solicitante deberá demostrar el funcionamiento general del control automático con documentación o por otros medios aceptados por la autoridad de homologación de tipo. 
 The overall performance of the automatic control shall be demonstrated by the applicant by documentation or by other means accepted by the Type Approval Authority. 

Term pairs: control automático: automatic control: 1.0, documentación: documentation: 0.7983, solicitante: applicant: 0.791, autoridad: Authority: 0.7452, funcionamiento general: overall performance: 0.7383, homologación: Approval: 0.6818, funcionamiento: performance: 0.5867