luismond/tm2tb huggingface dataset:
Antes de introducir modificaciones en el programa de cría autorizado, las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos deben presentar esas modificaciones a la autoridad competente que las haya reconocido. 
 Prior to the implementation of changes in the approved breeding programme, a breed society or breeding operation should submit those changes to the competent authority that has recognised that breed society or breeding operation. 

Term pairs: programa de cría autorizado: approved breeding programme: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9186, programa de cría: breeding programme: 0.8504, cría autorizado: approved breeding: 0.8232
«pasajero» toda persona, incluidos los pasajeros en tránsito o en conexión y exceptuados los miembros de la tripulación, transportada o que vaya a ser transportada a bordo de una aeronave con el consentimiento de la compañía aérea, lo cual se manifiesta en la inclusión de la persona en la lista de pasajeros; 
 ‘passenger’ means any person, including persons in transfer or transit and excluding members of the crew, carried or to be carried in an aircraft with the consent of the air carrier, such consent being manifested by that person's registration in the passengers list; 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, lista de pasajeros: passengers list: 0.8743, miembros de la tripulación: members of the crew: 0.8641, aeronave con el consentimiento: aircraft with the consent: 0.8507, pasajero: passenger: 0.8506, aeronave: aircraft: 0.7943, tránsito: transit: 0.7443
Member States shall choose the products to be featured in distribution or to be included in accompanying educational measures on the basis of objective criteria which shall include one or more of the following: health and environmental considerations, seasonality, variety and the availability of local or regional produce, giving priority to the extent practicable to products originating in the Union. 
 Los Estados miembros seleccionarán los productos que vayan a distribuirse o que pretendan incluirse en medidas educativas de acompañamiento basándose en criterios objetivos, entre los que debe incluirse al menos uno de los siguientes: consideraciones relacionadas con la salud y el medio ambiente y con la temporalidad, la variedad o la disponibilidad de productos locales o regionales, dando prioridad, en la medida de lo posible, a productos que sean originarios de la Unión. 

Term pairs: educational measures: medidas educativas: 1.0, regional produce: productos locales: 0.959, priority: prioridad: 0.8851, States: Estados: 0.8587, health: salud: 0.8533, availability: disponibilidad: 0.8385, criteria: criterios: 0.8217, considerations: consideraciones: 0.8185, objective criteria: criterios objetivos: 0.7939, Union: Unión: 0.7696, seasonality: temporalidad: 0.6904
The Commission considers that the direct grants are financed through State resources and are also imputable to the State. 
 La Comisión considera que las subvenciones directas se financian mediante recursos estatales y también son imputables al Estado. 

Term pairs: direct grants: subvenciones directas: 1.0, State: Estado: 0.8112, grants: subvenciones: 0.7636, Commission: Comisión: 0.7333, resources: recursos: 0.7169
Si existiera un excedente en la cuenta de pagos de investigación al final de un período, la empresa deberá contar con un proceso para el reembolso de tales fondos al cliente, o para su compensación con el presupuesto y el cargo de investigación calculados para el período siguiente. 
 If there is a surplus in the research payment account at the end of a period, the firm should have a process to rebate those funds to the client or to offset it against the research budget and charge calculated for the following period. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, cuenta de pagos: payment account: 0.8238, pagos de investigación: research payment: 0.8021, período siguiente: following period: 0.7528, presupuesto: budget: 0.5941, fondos: funds: 0.5704, excedente: surplus: 0.5429
In its Leipzig/Halle Airport judgment, the General Court held that it was no longer possible to exclude the application of State aid rules to airport infrastructure as of 2000. 
 En su sentencia «Aeropuerto Leipzig-Halle», el Tribunal General dictaminó que, desde el año 2000, no podía excluirse la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a la financiación de las infraestructuras aeroportuarias. 

Term pairs: General Court: Tribunal General: 1.0, aid rules: normas sobre ayudas: 0.9729, Court: Tribunal: 0.8283, application: aplicación: 0.789, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.7667, infrastructure: infraestructuras: 0.7595, Airport: Aeropuerto: 0.7346, General: General: 0.5941
la aplicación de la recomendación de la autoridad de aprobación de la gestión sobre la publicación del número de documentos clasificados tratados está en curso, habida cuenta de que la Oficina ha solicitado asesoramiento a su Comisión de seguridad y está consultando a los autores de la información clasificada subyacente sobre el enfoque aplicable a la publicación de la información en cuestión; pide a la Oficina que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de los progresos realizados al respecto y del plazo previsto para dar por concluida esta cuestión; 
 the implementation of the discharge authority's recommendation on the publication of the number of classified documents processed is on-going, as the Office is seeking the advice of its Security Committee and consulting the originators of the underlying classified information regarding the approach to publish the information; calls on the Office to inform the discharge authority about the progress made in this matter, as well as on the envisaged timeframe in which it should be completed; 

Term pairs: información: information: 1.0, número de documentos clasificados: number of classified documents: 0.879, publicación del número: publication of the number: 0.8597, Oficina: Office: 0.8174, documentos: documents: 0.6981, plazo previsto: envisaged timeframe: 0.6619, documentos clasificados: classified documents: 0.6552, recomendación: recommendation: 0.6299, información clasificada: classified information: 0.6138, información clasificada subyacente: underlying classified information: 0.58, Comisión: Committee: 0.5606, seguridad: Security: 0.5314
En el caso de los Estados miembros sin una cuota de atún rojo, las capturas accesorias de que se trate se deducirán de la cuota específica de la Unión de capturas accesorias de atún rojo establecida de conformidad con lo dispuesto en el TFUE y en el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 
 For Member States without a bluefin tuna quota, the by-catches concerned shall be deducted from the specific Union bluefin tuna by-catch quota established in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, UE: EU: 0.8774, TFUE: TFEU: 0.7304, Unión: Union: 0.6699, Estados: States: 0.6613, Reglamento: Regulation: 0.5796
Teodolitos y taquímetros (tacómetros) electrónicos; instrumentos y aparatos de topografía (incluso fotogrametría), hidrografía y oceanografía (excepto telémetros, niveles y brújulas), electrónicos 
 Electronic theodolites and tachymetres (tachometers); surveying (including photogrammatrical surveying), hydrographic and oceanographic instruments and appliances(excluding rangefinders, levels and compasses), electronic. 

Term pairs: taquímetros: tachometers: 0.8619, hidrografía: hydrographic: 0.8298, instrumentos: instruments: 0.7537, Teodolitos: theodolites: 0.6245
J Pago a través de la administración de correos (envíos postales) o de otros establecimientos públicos o gubernamentales 
 J Payment through post office administration (postal consignments) or other public sector or government department 

Term pairs: envíos postales: postal consignments: 0.955, administración: administration: 0.8578, envíos: consignments: 0.8002
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of deployment of the first phase of the upgrading of the binding tariff information (“BTI”) system and the Surveillance 2 system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, column 1a of Annex A of this Regulation shall not apply and the respective data requirements set out in Annexes 2 to 5 to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, hasta la fecha de implantación de la primera fase de mejora del sistema relativo a la información arancelaria vinculante (“IAV”) y del sistema Vigilancia 2, a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, no se aplicará la columna 1a del anexo A del presente Reglamento y se aplicarán los respectivos requisitos en materia de datos que figuran en los anexos 2 a 5 del Reglamento Delegado (UE) 2016/341 de la Comisión. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8932, first phase: primera fase: 0.8648, Annex: anexo: 0.8362, information: información: 0.7876, requirements: requisitos: 0.688, date of deployment: fecha de implantación: 0.6539, phase of the upgrading: fase de mejora: 0.6494, tariff information: información arancelaria: 0.6229, Annexes: anexos: 0.5886, Surveillance: Vigilancia: 0.5723, deployment: implantación: 0.5655, column: columna: 0.561, Commission: Comisión: 0.5242, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4548, Decision: Decisión: 0.4349, Delegated: Delegado: 0.3275
Los “ajustes de revalorización” que presentan los BCN consisten en ajustes de revalorización debidos a variaciones en los precios y los tipos de cambio. 
 The ‘revaluations adjustments’ reported by the NCBs consist of revaluation adjustments due to price and exchange rate changes. 

Term pairs: ajustes: adjustments: 1.0, ajustes de revalorización: revaluations adjustments: 0.9543, variaciones en los precios: rate changes: 0.8093, revalorización: revaluation: 0.7989
Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven) 
 Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен) / Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven) 

Term pairs: Сливенска: Сливенска: 1.0, Slivenska: Slivenska: 0.9716, Sliven: Sliven: 0.7466, Grozdova: Grozdova: 0.6328, perla: perla: 0.6291, гроздова: гроздова: 0.6023, Гроздова: Гроздова: 0.5947, grozdova: grozdova: 0.5814
the selection of species, varieties, ecotypes and provenances of trees must take account of the need for resilience to climate change and to natural disasters and the pedologic and hydrologic condition of the area concerned, as well as of the potential invasive character of the species under local conditions. 
 La selección de especies, variedades, ecotipos y procedencias de los árboles deberá tener en cuenta la necesaria capacidad de adaptación al cambio climático y a las catástrofes naturales, las condiciones edafológicas e hidrológicas de la zona de que se trate y el posible carácter invasivo de las especies en condiciones locales. 

Term pairs: species under local conditions: especies en condiciones locales: 1.0, selection of species: selección de especies: 0.9372, local conditions: condiciones locales: 0.9155, natural disasters: catástrofes naturales: 0.834, varieties: variedades: 0.8174, ecotypes: ecotipos: 0.7697, disasters: catástrofes: 0.7182, hydrologic condition: condiciones edafológicas: 0.7072, invasive character: carácter invasivo: 0.592
Las siguientes bandas se considerarán de gran transparencia: bandas cuya resistencia a la luminosidad —medida con arreglo a ASTM D 1003 16 por el nefelímetro de Gardner (Hazefactor)— sea inferior al 2 %. 
 The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %. 

Term pairs: Gardner: Gardner: 0.7462, ASTM: ASTM: 0.6289, Hazefactor: Hazefactor: 0.575
Goods vehicles, with spark-ignition internal combustion piston engine; other goods vehicles, new 
 Vehículos de mercancías nuevos con motor de émbolo de explosión y encendido por chispa; otros vehículos de mercancías nuevos 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, goods vehicles: vehículos de mercancías: 0.9245, Goods vehicles: Vehículos de mercancías: 0.8815, piston engine: motor de émbolo: 0.7694, Goods: mercancías: 0.7371, engine: motor: 0.7159
As underlined in the Commission communication of 19 May 2010 entitled ‘A Digital Agenda for Europe’, public authorities should play their part in promoting markets for online content. 
 Tal como se subraya en la Comunicación de 19 de mayo de 2010 de la Comisión, titulada «Una Agenda Digital para Europa», las autoridades públicas también deberían contribuir a promover los mercados de contenidos en línea. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9097, public authorities: autoridades públicas: 0.8814, Digital: Digital: 0.8753, Digital Agenda: Agenda Digital: 0.8472, markets: mercados: 0.8265, Commission: Comisión: 0.8066, communication: Comunicación: 0.7546, authorities: autoridades: 0.7276, Agenda: Agenda: 0.6973
Covering these five areas of action through European and national action plans would ensure that the living conditions and opportunities of millions of children in Europe improve considerably and with a long-term perspective. 
 Abarcar estos cinco ámbitos de acción a través de planes europeos y nacionales garantizará que las condiciones de vida y las oportunidades de millones de niños en Europa mejoren considerablemente y con una perspectiva a largo plazo. 

Term pairs: children in Europe: niños en Europa: 1.0, millions of children: millones de niños: 0.9769, opportunities of millions: oportunidades de millones: 0.8668, Europe: Europa: 0.8453, opportunities: oportunidades: 0.7677, millions: millones: 0.7668, perspective: perspectiva: 0.7622, areas of action: ámbitos de acción: 0.7568
Mantequilla con un contenido de materia grasa superior al 85 % en peso y otras materias grasas lácteas (excepto con un contenido de grasa no superior al 85 % en peso) 
 Butter of a fat content by weight > 85 % and other fats and oils derived from milk (excluding dairy spreads of a fat content by weight < 80 %) 

Term pairs: Mantequilla: Butter: 0.7051
Presentación de información sobre importes no recuperados que no superen los 250 EUR de la contribución de los Fondos 
 Provision of information on amounts not recovered that do not exceed EUR 250 in contribution from the Funds 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9289, información: information: 0.8388, contribución: contribution: 0.8386, Fondos: Funds: 0.7125
En caso de que se utilicen listas de carga, se tacharán las casillas nos 15 (País de expedición/exportación), 32 (Artículo no), 33 (Código de mercancía), 35 (Masa bruta en kg), 38 (Masa neta en kg), 40 (Declaración sumaria/documento precedente) y, en su caso, 44 (Información adicional, documentos presentados, certificados y autorizaciones) del formulario de la declaración de tránsito, y no podrá cumplimentarse la casilla no 31 (Bultos y descripción de las mercancías) en cuanto a las marcas, numeración, número y clase de los bultos o descripción de las mercancías. 
 Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form shall be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description. 

Term pairs: descripción de las mercancías: description of goods: 1.0, descripción: description: 0.9648, kg: kg: 0.8454, formulario de la declaración: declaration form: 0.7614, Declaración: declaration: 0.7194, declaración de tránsito: transit declaration: 0.7164, documentos: documents: 0.7064, listas de carga: loading list: 0.6944, documento precedente: previous document: 0.6819, tránsito: transit: 0.6594, carga: loading: 0.6483, País: Country: 0.6096, certificados: certificates: 0.6034, Información: information: 0.5941, Artículo: Item: 0.5717, Código: code: 0.5706, autorizaciones: authorisations: 0.4813, Masa bruta: Gross mass: 0.415
Where the committee referred to in Article 28 (‘the committee’) delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act, and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 
 Si el Comité contemplado en el artículo 28 (en lo sucesivo, «Comité») no emite un dictamen, la Comisión no adoptará el proyecto de acto de ejecución y se aplicará el artículo 5, apartado 4, párrafo tercero, del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 

Term pairs: committee: Comité: 1.0, third subparagraph: párrafo tercero: 0.7567, Commission: Comisión: 0.6207, EU: UE: 0.5798, Regulation: Reglamento: 0.5569, subparagraph: párrafo: 0.4648
Con arreglo al artículo 1, apartado 1, letra m), de dicho Reglamento, la investigación y desarrollo, o la explotación de los resultados, se llevan a cabo en común cuando las tareas correspondientes son realizadas por un equipo, una entidad o una empresa común, cuando son confiadas en común a un tercero o cuando son repartidas entre las partes en función de una especialización en la investigación, el desarrollo, la producción y la distribución, incluida la concesión de licencias. 
 According to Article 1(1)(m) of that Regulation, research and development and the exploitation of the results are carried out jointly where the work involved is carried out by a joint team, organisation or undertakings, jointly entrusted to a third party or allocated between the parties by way of specialisation in research, development, production and distribution, including licensing. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, desarrollo: development: 0.9067, explotación de los resultados: exploitation of the results: 0.6863, distribución: distribution: 0.6558, especialización: specialisation: 0.6313, licencias: licensing: 0.534, explotación: exploitation: 0.4995, Reglamento: Regulation: 0.4883, entidad: organisation: 0.4441
donde D (m) es la distancia recorrida entre la velocidad inicial Si (m · s– 1) y la velocidad final Sf (m · s– 1). 
 Where D (m) is the distance covered between the initial speed Si (m · s– 1) and the final speed Sf (m · s– 1). 

Term pairs: velocidad final: final speed: 0.9712, velocidad inicial: initial speed: 0.9418, Sf: Sf: 0.7417
reuniones de expertos e intercambios entre la Comisión, los Estados miembros y otros agentes internacionales (Estados Unidos, donantes emergentes, etc.) y preparación de foros internacionales, como la Alianza Global para la Cooperación Eficaz al Desarrollo, o los correspondientes a las políticas de financiación para el desarrollo, medios de ejecución, Agenda 2030, 
 meetings of experts and exchanges between the Commission, Member States, and other international actors (US, emerging donors, etc.) and preparation of and participation to international fora such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation or those under the policy stream financing for development, means of implementation, Agenda 2030, 

Term pairs: reuniones de expertos: meetings of experts: 0.8255, Cooperación Eficaz al Desarrollo: Effective Development Cooperation: 0.7999, agentes internacionales: international actors: 0.7532, reuniones: meetings: 0.7413, desarrollo: development: 0.7182, Estados: States: 0.6827, financiación: financing: 0.6516, expertos: experts: 0.6361, Desarrollo: Development: 0.6345, donantes: donors: 0.6301, Cooperación: Cooperation: 0.6272, preparación: preparation: 0.6092, intercambios: exchanges: 0.5964, Agenda: Agenda: 0.5682, Global: Global: 0.5597, Eficaz al Desarrollo: Effective Development: 0.5538, Comisión: Commission: 0.5492, ejecución: implementation: 0.5084, Eficaz: Effective: 0.3829
the Union financial contribution consisting in payments related to the expenditure incurred by Member States for the collection, management and use of data in the framework of multiannual national programmes started in 2013 or earlier, 
 la contribución financiera de la Unión consistente en pagos relativos al gasto realizado por los Estados miembros para la recopilación, gestión y utilización de datos en el marco de los programas nacionales plurianuales iniciados en 2013 o antes, 

Term pairs: use of data: utilización de datos: 1.0, multiannual national programmes: programas nacionales plurianuales: 0.9515, national programmes: programas nacionales: 0.9182, financial contribution: contribución financiera: 0.8863, contribution: contribución: 0.8628, programmes: programas: 0.8144, data in the framework: datos en el marco: 0.7721, States: Estados: 0.7374, management: gestión: 0.7256, Union: Unión: 0.689
The results of the assessments shall be reported to the CSD's management body and to the competent authority. 
 Los resultados de las evaluaciones se comunicarán al órgano de dirección del DCV y a la autoridad competente. 

Term pairs: results of the assessments: resultados de las evaluaciones: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9121, management body: órgano de dirección: 0.8096, assessments: evaluaciones: 0.785
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries. 
 elevar el nivel de sensibilización de los ciudadanos de la Unión sobre las cuestiones de desarrollo y movilizar el apoyo público activo a la estrategia de reducción de la pobreza y desarrollo sostenible en los países socios. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.8282, active public support: apoyo público activo: 0.8272, development issues: cuestiones de desarrollo: 0.787, partner countries: países socios: 0.766, poverty reduction: reducción de la pobreza: 0.7632, public support: apoyo público: 0.7286, citizens: ciudadanos: 0.689, poverty: pobreza: 0.6185, level of awareness: nivel de sensibilización: 0.6007, reduction: reducción: 0.5495, awareness: sensibilización: 0.5345, Union: Unión: 0.4418, strategies: estrategia: 0.4287
La fecha en la que la información facilitada como parte de la prospección de mercado ha dejado de ser información privilegiada. 
 The date when the information disclosed as part of the market sounding ceased to be inside information. 

Term pairs: información: information: 1.0
Member States shall make available to the economic operators the technical specifications related to the external communication of the national electronic system in a timely manner. 
 Los Estados miembros pondrán a disposición de los operadores económicos las especificaciones técnicas relacionadas con la comunicación externa del sistema electrónico nacional a su debido tiempo. 

Term pairs: national electronic system: sistema electrónico nacional: 0.9834, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.8988, electronic system: sistema electrónico: 0.8922, operators: operadores: 0.8306, external communication: comunicación externa: 0.8267, economic operators: operadores económicos: 0.8226, specifications: especificaciones: 0.8052, States: Estados: 0.7597, communication: comunicación: 0.7007, timely manner: debido tiempo: 0.684
Los DCV tomarán las medidas oportunas para gestionar la dependencia a que se refiere el apartado 1 mediante disposiciones contractuales y organizativas adecuadas, así como mediante disposiciones específicas en su política de continuidad de negocio y el plan de recuperación en caso de catástrofe, antes de que sea operativa cualquier relación con esos prestadores. 
 A CSD shall take appropriate actions to manage the dependencies referred to in paragraph 1 through adequate contractual and organisational arrangements, as well as through specific provisions in its business continuity policy and disaster recovery plan, before any relationship with those providers becomes operational. 

Term pairs: disposiciones específicas: specific provisions: 0.9999, medidas oportunas: appropriate actions: 0.9248, política de continuidad: continuity policy: 0.8993, plan de recuperación: recovery plan: 0.8202, continuidad de negocio: business continuity: 0.8167, prestadores: providers: 0.7306, catástrofe: disaster: 0.7272, recuperación: recovery: 0.7039, continuidad: continuity: 0.631, dependencia: dependencies: 0.6181
Types of additional costs: provide an indication of the types of additional costs to be supported in relation to the implementation of the Special Transit Scheme. 
 Tipos de costes adicionales: Indicar los tipos de costes adicionales que se vayan a financiar en relación con la aplicación del régimen de tránsito especial. 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, Types of additional costs: Tipos de costes adicionales: 0.8082, types of additional costs: tipos de costes adicionales: 0.7741, Types: Tipos: 0.5026, Transit: tránsito: 0.4308
El Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2063 de la Comisión [6] establece que el régimen establecido en el Acuerdo en forma de Canje de Notas no debe aplicarse a las importaciones en la Unión del 1 de enero al 31 de diciembre de 2016 y, por lo tanto, otorga a estas mercancías un acceso ilimitado libre de derechos a la Unión. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2063 [6] provided that the duty regime laid down in the Agreement in the form of an Exchange of Letter was not to apply to imports into the Union from 1 January to 31 December 2016, thus granting those goods concerned unlimited duty free access to the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 0.913, importaciones: imports: 0.8496, acceso ilimitado: free access: 0.7121, UE: EU: 0.7025, Reglamento: Regulation: 0.6563, Acuerdo: Agreement: 0.6543, Comisión: Commission: 0.5623, enero: January: 0.5522, diciembre: December: 0.4596, Ejecución: Implementing: 0.4479
Las entidades deben incluir el importe comunicado en esta celda también en 010;010, 020;010 y 030;010, como si no se aplicara ninguna exclusión, y si se cumple lo especificado en la segunda parte de la frase anterior, en 190;010. 
 Institutions shall, as if no exemption applies, also include the amount reported in this cell in 010;010, 020;010 and 030;010, and, if the condition in the second half of the previous sentence is met, in 190;010. 

Term pairs: frase anterior: previous sentence: 1.0, segunda parte: second half: 0.8959, exclusión: exemption: 0.8218, entidades: Institutions: 0.7313
This Directive shall apply to emissions of the pollutants referred to in Annex I from all sources occurring in the territory of the Member States, their exclusive economic zones and pollution control zones. 
 La presente Directiva se aplicará a las emisiones de los contaminantes indicados en el anexo I procedentes de todas las fuentes presentes en el territorio de los Estados miembros, sus zonas económicas exclusivas y las zonas de control de la contaminación. 

Term pairs: emissions of the pollutants: emisiones de los contaminantes: 1.0, exclusive economic zones: zonas económicas exclusivas: 0.9832, economic zones: zonas económicas: 0.9289, pollution control: control de la contaminación: 0.8749, pollutants: contaminantes: 0.8657, emissions: emisiones: 0.8503, control zones: zonas de control: 0.8449, pollution: contaminación: 0.813, Directive: Directiva: 0.6975, States: Estados: 0.6726, sources: fuentes: 0.6433, Annex: anexo: 0.545
la consecución de un uso racional de la energía tanto desde el punto de vista de la oferta como de la demanda, promoviendo la eficiencia energética en la producción, el transporte, la distribución y el uso final de la energía; 
 achieving rational use of energy with contributions from both the supply and demand sides by promoting energy efficiency in the energy production, transportation and distribution and the end-use of energy; 

Term pairs: energía: energy: 1.0, eficiencia energética: energy efficiency: 0.7478, uso racional: rational use: 0.6413, eficiencia: efficiency: 0.6356, distribución: distribution: 0.548, transporte: transportation: 0.4713
Descripción: Permiso en papel rosa (considerablemente mayor que los modelos del anexo I de la Directiva 91/439/CEE) de seis páginas. 
 Description: Pink paper licence (considerably larger than the models in Annex I to Directive 91/439/EEC), six pages. 

Term pairs: modelos: models: 0.8111, Directiva: Directive: 0.7889, CEE: EEC: 0.6825, anexo: Annex: 0.666, Descripción: Description: 0.6173
Visto el Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción»), y en particular su artículo 24, 
 Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.8875, Tribunal: Court: 0.6993, Justicia: Justice: 0.5413, Estados: States: 0.5014
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24, 
 Visto el Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción»), y en particular su artículo 24, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.8072, Court: Tribunal: 0.7269, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6899, Justice: Justicia: 0.5508, States: Estados: 0.4519
Pumps for liquids, other than pumps of 8413.19, 8413.20, 8413.30, 8413.50, 8413.60 or 8413.70 
 Bombas para líquidos, excepto las bombas de las subpartidas 8413.19, 8413.20, 8413.30, 8413.50, 8413.60 u 8413.70 

Term pairs: liquids: líquidos: 0.8989, pumps: bombas: 0.743, Pumps: Bombas: 0.7209
have legal procedures in place in order to ensure that their staff have access to the premises of, and documents and computerised information management systems kept by, operators so as to be able to carry out their tasks properly. 
 disponer de procedimientos jurídicos para garantizar que su personal tenga acceso a los locales, documentos y sistemas informáticos de gestión de datos de los operadores, de forma que puedan cumplir adecuadamente con sus cometidos. 

Term pairs: legal procedures: procedimientos jurídicos: 1.0, documents: documentos: 0.979, systems: sistemas: 0.9237, operators: operadores: 0.9051, procedures: procedimientos: 0.8922, information management: gestión de datos: 0.8346, management: gestión: 0.8085
in Vienna, in the margins of the HCoC or other relevant activities of the UN in Vienna. 
 en Viena, al margen del ICOC u otras actividades pertinentes de las Naciones Unidas en dicha ciudad. 

Term pairs: relevant activities: actividades pertinentes: 1.0, Vienna: Viena: 0.937, activities: actividades: 0.9014, margins: margen: 0.4586
The expert report of 6 April 2009 valued Sandefjord Fotball Stadion AS at between NOK 14 million and NOK 16 million. 
 El informe pericial de 6 de abril de 2009 tasó el valor de Sandefjord Fotball Stadion AS entre 14 y 16 millones NOK. 

Term pairs: Sandefjord Fotball Stadion: Sandefjord Fotball Stadion: 0.9717, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9638, Sandefjord: Sandefjord: 0.8979, Fotball Stadion AS: Fotball Stadion AS: 0.8822, NOK: NOK: 0.8814, Fotball Stadion: Fotball Stadion: 0.8754, Fotball: Fotball: 0.8374, Stadion AS: Stadion AS: 0.7655, Stadion: Stadion: 0.7312, April: abril: 0.5906, AS: AS: 0.5747
Los campos laterales se presentaban con los colores nacionales (rojo y blanco en el caso de Austria) sin añadir símbolos que identificasen el país productor. 
 The side fields were presented in national colours (e.g. red and white for Austria) without any additional symbols identifying the production country. 

Term pairs: colores nacionales: national colours: 1.0, país productor: production country: 0.9182, campos laterales: side fields: 0.8159, símbolos: symbols: 0.7593, Austria: Austria: 0.6108
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1038000. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 1038000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9324, Financial: Financiero: 0.9096, Regulation: Reglamento: 0.8162
por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados alambres de molibdeno originarios de la República Popular China, tras una reconsideración por expiración en virtud del artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo 
 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 

Term pairs: alambres de molibdeno: molybdenum wires: 0.9155, importaciones: imports: 0.8731, China: China: 0.8604, molibdeno: molybdenum: 0.7959, Reglamento: Regulation: 0.7318, alambres: wires: 0.7174, reconsideración por expiración: expiry review: 0.7107, República: Republic: 0.7059, CE: EC: 0.6416, Consejo: Council: 0.5783
Visto el Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 14, apartado 1, letra a), su artículo 18, apartado 1, letra b), y su artículo 49, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Articles 14(1)(a) and 18(1)(b) and Article 49(2) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Consejo: Council: 0.9544, Europeo: European: 0.8875, Reglamento: Regulation: 0.8225, plaguicidas: pesticides: 0.7761, Parlamento: Parliament: 0.7562, Directiva: Directive: 0.7438, origen vegetal: animal origin: 0.7116, CEE: EEC: 0.687, CE: EC: 0.6506, febrero: February: 0.5801
After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget that must be presented by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts. 
 Tras el cierre de las cuentas de cada ejercicio, la diferencia con respecto a las estimaciones se consigna en el presupuesto del ejercicio siguiente mediante un presupuesto rectificativo que debe presentar la Comisión dentro de los 15 días siguientes a la presentación de las cuentas provisionales. 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, provisional accounts: cuentas provisionales: 0.789, closure of the accounts: cierre de las cuentas: 0.7672, relation to the estimates: respecto a las estimaciones: 0.7224, estimates: estimaciones: 0.6536, Commission: Comisión: 0.5735
The EFTA States, on the one hand, and Croatia, on the other, shall, no later than one year after the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, consider the necessity of replacing such authorisations by new authorisations issued in accordance with this Protocol. 
 Los Estados de la AELC, por una parte, y la República de Croacia, por otra, a más tardar un año después de la fecha de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea, deberán estudiar la necesidad de sustituir dichas autorizaciones por otras nuevas expedidas de conformidad con lo dispuesto en el presente Protocolo. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.8826, authorisations: autorizaciones: 0.7453, European Union: Unión Europea: 0.6901, date of accession: fecha de adhesión: 0.6415, Republic: República: 0.6396, such authorisations: dichas autorizaciones: 0.609, European: Europea: 0.5874, States: Estados: 0.5007, Protocol: Protocolo: 0.4964, Union: Unión: 0.4724
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los posibles ingresos que se inscriben en las partidas 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 y 6 0 3 3 del estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9881, Financial: Financiero: 0.8778, provision of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.8727, Regulation: Reglamento: 0.8142, appropriations: créditos: 0.7094
El contrato de servicios aeroportuarios y el contrato de servicios de marketing celebrados por un año el 1 de noviembre de 2007 («los contratos de 1 de noviembre de 2007») han sustituido los contratos de 2 de enero de 2007, que habían expirado. 
 The airport services agreement and the marketing services agreement signed for one year on 1 November 2007 (‘the agreements of 1 November 2007’) replaced the agreements of 2 January 2007 that were due to expire. 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.8694, contratos: agreements: 0.8285, noviembre: November: 0.7022, servicios aeroportuarios: airport services: 0.5549, enero: January: 0.45, marketing: marketing: 0.2743
Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctricamente (excepto los hornos y demás aparatos de la partida 8514), para el tratamiento de materias mediante operaciones que impliquen un cambio de temperatura, tales como calentamiento, cocción, torrefacción, destilación, rectificación, esterilización, pasteurización, baño de vapor de agua, secado, evaporación, vaporización, condensación o enfriamiento (excepto los aparatos domésticos); calentadores de agua de calentamiento instantáneo o de acumulación (excepto los eléctricos): 
 Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporising, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric: 

Term pairs: calentamiento: heating: 1.0, aparatos: equipment: 0.9331, calentadores de agua: water heaters: 0.8583, calentadores: heaters: 0.7944, temperatura: temperature: 0.791, hornos: ovens: 0.7553, evaporación: evaporating: 0.7432, enfriamiento: cooling: 0.7121, vaporización: vaporising: 0.7041, cocción: roasting: 0.6748, destilación: distilling: 0.6023, condensación: condensing: 0.5461, rectificación: rectifying: 0.4954
«partículas contaminantes» cualquier materia emitida por el motor que se mida en PM o en PN; 
 ‘particulate pollutants’ means any matter emitted by an engine that is measured as PM or PN; 

Term pairs: partículas contaminantes: particulate pollutants: 1.0, PN: PN: 0.9752, PM: PM: 0.9631, motor: engine: 0.8772, partículas: particulate: 0.8699
Notes the lack of information regarding the ex post audits performed by IMI Joint Undertaking and IMI 2 Joint Undertaking; calls on the Court to include in the future reports information regarding the number of ex post audits, the total amounts covered and the findings; 
 Constata la falta de información sobre las auditorías ex post llevadas a cabo por la Empresa Común IMI y la Empresa Común IMI 2; pide al Tribunal que, en futuros informes, incluya información sobre el número de auditorías ex post realizadas, el total de los importes cubiertos y las constataciones; 

Term pairs: IMI: IMI: 0.879, audits: auditorías: 0.8644, information: información: 0.8447, IMI Joint Undertaking: Empresa Común IMI: 0.736, IMI Joint: Común IMI: 0.6754, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6257, findings: constataciones: 0.5116, Undertaking: Empresa: 0.4551, Court: Tribunal: 0.363
Por ello, el artículo 89, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 648/2012 establece que, durante los tres años siguientes a la entrada en vigor de dicho Reglamento, la obligación de compensación enunciada en su artículo 4 no se aplicará a los contratos de derivados extrabursátiles que reduzcan de forma objetivamente mensurable los riesgos de inversión directamente relacionados con la solvencia financiera de los sistemas de planes de pensiones. 
 Article 89(1) of Regulation (EU) No 648/2012 therefore provides that, for three years after the entry into force of that Regulation, the clearing obligation set out in Article 4 of Regulation (EU) No 648/2012 does not apply to OTC derivative contracts that are objectively measurable as reducing investment risks directly relating to the financial solvency of PSAs. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, riesgos de inversión: investment risks: 0.9766, inversión: investment: 0.8584, UE: EU: 0.76, contratos: contracts: 0.7556, solvencia financiera: financial solvency: 0.7045, riesgos: risks: 0.7003, contratos de derivados: derivative contracts: 0.6888, obligación de compensación: clearing obligation: 0.5678, solvencia: solvency: 0.5169
La Unión y USAID son coordinadores de donantes de los programas de gestión de las finanzas públicas en Egipto; toma nota de que la Unión también está coordinando la cooperación entre Egipto y los Estados miembros en materia de recuperación de activos y de que, a nivel mundial, se han congelado activos por valor de 1200 millones EUR; 
 The Union and USAID are donor coordinators on Public Finance Management programs in Egypt; notes that the Union is also coordinating the cooperation between Egypt and Member States on asset recovery and that, worldwide, assets worth EUR 1,2 billion have been frozen; 

Term pairs: Egipto: Egypt: 1.0, Unión: Union: 0.9861, EUR: EUR: 0.9437, cooperación entre Egipto: cooperation between Egypt: 0.9056, USAID: USAID: 0.8221, coordinadores de donantes: donor coordinators: 0.7834, programas: programs: 0.6997, coordinadores: coordinators: 0.6633, recuperación de activos: asset recovery: 0.6612, cooperación: cooperation: 0.657, finanzas: Finance: 0.5978, donantes: donor: 0.5751, recuperación: recovery: 0.5547, Estados: States: 0.523, gestión: Management: 0.5014
Reglamento (CE) n.o 3/2008 del Consejo, de 17 de diciembre de 2007, sobre acciones de información y de promoción de los productos agrícolas en el mercado interior y en terceros países (DO L 3 de 5.1.2008, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 3, 5.1.2008, p. 1). 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9807, terceros países: third countries: 0.9489, información: information: 0.8614, promoción: promotion: 0.8176, CE: EC: 0.689, Reglamento: Regulation: 0.663, diciembre: December: 0.6274, Consejo: Council: 0.5993
There are concerns with regard to the Certificates of Recognition issued by HATA for basic knowledge exams on the technical modules (modules 7, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17). 
 Subsisten inquietudes en relación con los certificados de reconocimiento expedidos por la HATA para los exámenes de conocimientos básicos sobre los módulos técnicos (módulos 7, 11, 12, 13, 14, 15, 16 y 17). 

Term pairs: basic knowledge exams: exámenes de conocimientos básicos: 1.0, knowledge exams: exámenes de conocimientos: 0.9971, modules: módulos: 0.8847, technical modules: módulos técnicos: 0.8515, basic knowledge: conocimientos básicos: 0.7849, HATA: HATA: 0.7439, Certificates: certificados: 0.7099, Recognition: reconocimiento: 0.5715
‘User’ means any individual who uses functionality provided by a CIS, whether inside or outside the Commission. 
 «usuario»: toda persona que utilice la funcionalidad proporcionada por un SIC, ya sea dentro o fuera de la Comisión. 

Term pairs: functionality: funcionalidad: 1.0, Commission: Comisión: 0.9776
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur, and for emergency planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures, 
 el establecimiento de disposiciones efectivas para la prevención de accidentes con consecuencias radiológicas y la atenuación de tales consecuencias, en caso de que se produzcan, así como para la planificación de emergencias, la disponibilidad y reacción, la protección civil y las medidas de rehabilitación, 

Term pairs: accidents with radiological consequences: accidentes con consecuencias radiológicas: 1.0, emergency planning: planificación de emergencias: 0.9414, radiological consequences: consecuencias radiológicas: 0.9406, prevention of accidents: prevención de accidentes: 0.9375, rehabilitation measures: medidas de rehabilitación: 0.879, establishment of effective arrangements: establecimiento de disposiciones efectivas: 0.8668, civil protection: protección civil: 0.8046, prevention: prevención: 0.8004, accidents: accidentes: 0.773, protection: protección: 0.7707, effective arrangements: disposiciones efectivas: 0.7667, planning: planificación: 0.7629, rehabilitation: rehabilitación: 0.7626, emergency: emergencias: 0.7555, mitigation: atenuación: 0.6464
En el caso de los SIA, las notificaciones a que se hace referencia en el apartado 3 también se realizarán a cualquier autoridad competente a la que los SIA presenten comunicaciones de operaciones. 
 In the case of ARMs, the notifications referred to in paragraph 3 shall also be made to any competent authority to whom the ARM submits transaction reports. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, notificaciones: notifications: 0.9278, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.8745, operaciones: transaction: 0.6256
Aside from Section 104 FISA [80] covering traditional individualised electronic surveillance and Section 402 FISA [81] on the installation of pen registers or trap and trace devices, the two central instruments are Section 501 FISA (ex-Section 215 U.S. PATRIOT ACT) and Section 702 FISA [82]. 
 Los dos instrumentos fundamentales, aparte del artículo 104 de la FISA [80] que cubre la vigilancia electrónica individualizada convencional y el artículo 402 de la FISA [81] sobre la instalación de dispositivos de identificación y registro de llamadas entrantes (trap and trace devices) o salientes (pen registers), son el artículo 501 [antiguo artículo 215 de la USA Patriot Act (Ley Patriótica de los Estados Unidos)] y el artículo 702 de la FISA [82]. 

Term pairs: FISA: FISA: 1.0, electronic surveillance: vigilancia electrónica: 0.8558, individualised electronic surveillance: vigilancia electrónica individualizada: 0.84, installation: instalación: 0.6585, surveillance: vigilancia: 0.6566, devices: devices: 0.6264, central instruments: instrumentos fundamentales: 0.5981, registers: registers: 0.577, instruments: instrumentos: 0.5543, trap: trap: 0.5413
for children attending an education establishment in another Member State, a maximum amount per dependent child equal to the amount of the education allowance actually received for that child; 
 por cada hijo a cargo escolarizado en un centro de enseñanza situado en otro Estado miembro, un importe máximo igual a la cuantía de la asignación por escolaridad que el agente perciba por ese hijo; 

Term pairs: education: enseñanza: 1.0, maximum amount: importe máximo: 0.9267, education allowance: asignación por escolaridad: 0.7895, education establishment: centro de enseñanza: 0.7679, State: Estado: 0.6696