luismond/tm2tb huggingface dataset:
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.998, Europea: European: 0.8038, Pensiones: Pensions: 0.7054, Seguros: Insurance: 0.6849, Autoridad: Authority: 0.5914
Welcomes the fact that the revised policy includes an improved distinction of the declared interest: a person with an executive or leading role in the development of a medicine during a previous employment has a lifetime bar of non-involvement with the concerned company or product and for the majority of declared interests, a three-year cooling-off period is foreseen; 
 Acoge con satisfacción el hecho de que la política revisada incluya una mejor distinción de los intereses declarados: una persona con una función ejecutiva o directiva en el desarrollo de un medicamento en un empleo anterior no podrá mantener vínculos con la empresa o el producto en cuestión durante un período determinado, y para la mayor parte de los intereses declarados se prevé un período de incompatibilidad de tres años; 

Term pairs: interests: intereses: 0.9525, previous employment: empleo anterior: 0.9392, development: desarrollo: 0.8073, improved distinction: mejor distinción: 0.788, distinction: distinción: 0.7745
En particular, los BCN ejercerán este derecho cuando un agente informador no cumpla las normas mínimas de transmisión, exactitud, conformidad conceptual o revisión establecidas en el anexo III. 
 In particular, the NCBs shall exercise this right when a reporting agent does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts or revisions specified in Annex III. 

Term pairs: normas mínimas: minimum standards: 0.8603, agente informador: reporting agent: 0.8027, conformidad: compliance: 0.7096, agente: agent: 0.6846, transmisión: transmission: 0.6357, anexo: Annex: 0.6028
relativa a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en Alemania 
 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Germany 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9373, gripe aviar: avian influenza: 0.8304, subtipo: subtype: 0.689
The table that includes the public policy remit was part of the ex ante forecasted scenarios prepared for the decision-making about the adoption of NEO. 
 El cuadro que incluye las competencias de los poderes públicos formaba parte de las hipótesis previas elaboradas para la toma de decisiones sobre la adopción del programa NEO. 

Term pairs: adoption: adopción: 0.8335, NEO: NEO: 0.7257
Mediante el Reglamento (UE) n.o 1336/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] se prorrogaron las preferencias comerciales autónomas hasta el 31 de diciembre de 2015. 
 Regulation (EU) No 1336/2011 of the European Parliament and of the Council [4] extended the granting of the autonomous trade preferences until 31 December 2015. 

Term pairs: preferencias comerciales: trade preferences: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9645, preferencias: preferences: 0.8859, Europeo: European: 0.8726, UE: EU: 0.824, Parlamento: Parliament: 0.8016, Reglamento: Regulation: 0.7442, Consejo: Council: 0.7037, diciembre: December: 0.6922
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 77333000 EUR. Al importe de 76595000 EUR consignado en el presupuesto, se añade un importe de 738000 EUR procedente de la recuperación del excedente. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 77333000. An amount of EUR 738000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 76595000 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recuperación: recovery: 0.5874, excedente: surplus: 0.5669, contribución: contribution: 0.5204, presupuesto: budget: 0.5086, Unión: Union: 0.427
Where an institution calculates market price uncertainty and close-out cost AVAs for a valuation exposure, which imply fully exiting the exposure, the institution may assess a zero AVA for future administrative costs. 
 Cuando una entidad calcule AVA por incertidumbre de los precios de mercado y costes de cierre para una exposición objeto de valoración que impliquen un abandono total de la exposición, podrá atribuir un valor nulo al AVA por costes administrativos futuros. 

Term pairs: future administrative costs: costes administrativos futuros: 1.0, exposure: exposición: 0.9406, AVA: AVA: 0.9161, market price: precios de mercado: 0.9068, price uncertainty: incertidumbre de los precios: 0.8796, administrative costs: costes administrativos: 0.8605, valuation: valoración: 0.8093, institution: entidad: 0.7154, uncertainty: incertidumbre: 0.6021
Constata que, en su certificación de las cuentas definitivas, el contable del Parlamento ofreció garantías razonables de que las cuentas reflejan fielmente la situación financiera del Parlamento en todos sus aspectos significativos; observa, además, que no se le ha puesto en conocimiento de ninguna cuestión que requiera sus reservas; 
 Notes that in his certification of the final accounts, Parliament’s accounting officer has stated his reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of Parliament in all material respects; notes further his representation that no issues requiring a reservation have been brought to his attention; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, cuentas definitivas: final accounts: 0.8121, situación financiera: financial position: 0.8017, garantías razonables: reasonable assurance: 0.7194, certificación: certification: 0.6077, garantías: assurance: 0.6014, contable: accounting: 0.5484, reservas: reservation: 0.5257
This will lead to the creation of jobs primarily for highly qualified workers who are employable in the new technical positions of a new and changed supply chain. 
 Esto creará puestos de trabajo y, concretamente, en primer término para mano de obra altamente cualificada que puede utilizarse en los modernos puestos de trabajo técnicos de una nueva cadena de suministro modificada. 

Term pairs: changed supply chain: cadena de suministro modificada: 0.8002, changed supply: suministro modificada: 0.7468, supply chain: cadena de suministro: 0.7435, chain: cadena: 0.6591
Please note that where duly justified and appropriate, advice may be partly provided in a group, while taking into account the situation of the individual user of advisory services. 
 Téngase presente que, en casos debidamente justificados y oportunos, el asesoramiento podrá prestarse parcialmente en grupo, atendiendo a la situación de cada usuario de los servicios de asesoramiento. 

Term pairs: advisory services: servicios de asesoramiento: 1.0, services: servicios: 0.8351
Experts applying to be appointed as members of the panel shall be required to submit a declaration indicating any interest that may compromise or reasonably be perceived to compromise their independence, including any relevant circumstances relating to their close family members or partners. 
 Los expertos candidatos a miembros del grupo estarán obligados a presentar una declaración que indique cualquier interés que pueda comprometer su independencia, o que pueda razonablemente ser percibida como tal, incluidas circunstancias relativas a sus parientes próximos o socios. 

Term pairs: relevant circumstances: circunstancias relativas: 1.0, partners: socios: 0.9502, members of the panel: miembros del grupo: 0.8052, Experts: expertos: 0.773, interest: interés: 0.7538, independence: independencia: 0.6065
In addition Article 5 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [2] requires that Member States or, where Member States have so provided, regulatory authorities ensure, inter alia, that objective and non-discriminatory technical rules are developed which establish minimum technical design and operational requirements for the connection to the system. 
 Además, el artículo 5 de la Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2] exige que los Estados miembros o, si los Estados miembros así lo han dispuesto, las autoridades reguladoras, garanticen, entre otras cosas, que la elaboración de normas técnicas objetivas y no discriminatorias que establezcan unos requisitos técnicos mínimos de diseño y operación para la conexión al sistema. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8697, technical rules: normas técnicas: 0.8415, requirements: requisitos: 0.7614, European: Europeo: 0.714, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.7087, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6919, connection: conexión: 0.63, Directive: Directiva: 0.6116, authorities: autoridades: 0.5984, Council: Consejo: 0.5459, Parliament: Parlamento: 0.5396, EC: CE: 0.4902
E. Considerando que el 9 de octubre de 2008 el Tribunal de Cuentas emitió su Dictamen no 4/2008 sobre el Reglamento Financiero de la Empresa Común; 
 E. whereas on 9 October 2008 the Court of Auditors delivered Opinion No 4/2008 on the Joint Undertaking’s Financial Regulation, 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9046, octubre: October: 0.8408, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7976, Reglamento: Regulation: 0.7833, Tribunal: Court: 0.7186, Empresa: Undertaking: 0.6178
Proyecto piloto — Apoyo a la dimensión urbana de la cooperación al desarrollo: aumentar la capacidad financiera de las ciudades en los países en desarrollo en aras de un desarrollo urbano sostenible y productivo 
 Pilot project — Supporting the urban dimension of development cooperation: increasing financial capacities of cities in developing countries to deliver productive and sustainable urban development 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, desarrollo urbano sostenible: sustainable urban development: 0.8591, desarrollo urbano: urban development: 0.7922, cooperación al desarrollo: development cooperation: 0.7772, dimensión urbana: urban dimension: 0.6242, capacidad financiera: financial capacities: 0.5713, cooperación: cooperation: 0.5555, dimensión: dimension: 0.4262, piloto: Pilot: 0.3953
Germany considers that regional aid is an appropriate instrument to reduce the economic disadvantages of the region. 
 Las autoridades alemanas consideran que las ayudas regionales son un instrumento apropiado para reducir las desventajas económicas de la región. 

Term pairs: regional aid: ayudas regionales: 1.0, economic disadvantages: desventajas económicas: 0.9118, appropriate instrument: instrumento apropiado: 0.8777, disadvantages: desventajas: 0.6809
The fuel tank shall be filled to at least 90 per cent of its capacity either with fuel or with a non-inflammable liquid having a density and a viscosity close to those of the fuel normally used. 
 El depósito de combustible deberá llenarse como mínimo al 90 % de su capacidad ya sea con combustible o con un líquido no inflamable con una densidad y viscosidad semejantes a las del combustible usado normalmente. 

Term pairs: fuel tank: depósito de combustible: 1.0, liquid: líquido: 0.7146, density: densidad: 0.6907, viscosity: viscosidad: 0.6149
Deng Wol ha encabezado y dirigido acciones militares contra las fuerzas de oposición y organizado movimientos ofensivos de tropas en violación del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades. 
 Deng Wol led and directed military actions against opposition forces and conducted confrontational troop movements in violation of the CoHA. 

Term pairs: fuerzas de oposición: opposition forces: 1.0, Deng Wol: Deng Wol: 0.9851, acciones militares: military actions: 0.944, oposición: opposition: 0.8673, movimientos: movements: 0.8052, Wol: Wol: 0.8037, Deng: Deng: 0.7916, violación: violation: 0.6661
As mentioned in recital (3) of the provisional Regulation, the Commission also initiated the following two investigations: 
 Como se indica en el considerando 3 del Reglamento provisional, la Comisión también inició dos investigaciones: 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9864, investigations: investigaciones: 0.9236, Regulation: Reglamento: 0.8599
Los datos que puedan considerarse confidenciales deberán ser utilizados por las autoridades competentes exclusivamente para la aplicación del Acuerdo y con fines de gestión de las pesquerías, de control y de vigilancia. 
 Data which may be considered confidential must be used by the competent authorities exclusively for the purposes of implementing the Agreement and for fishery management, controls and monitoring. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, gestión: management: 0.8856, gestión de las pesquerías: fishery management: 0.8853, autoridades: authorities: 0.8777, vigilancia: monitoring: 0.8364, Acuerdo: Agreement: 0.7392, pesquerías: fishery: 0.7136
para los dispositivos de las categorías S1 o S2, la distancia entre los bordes interiores de las superficies aparentes en la dirección de los ejes de referencia no será inferior a 600 mm. Esta distancia podrá reducirse hasta 400 mm si la anchura total del vehículo es inferior a 1300 mm; 
 For S1 or S2 categories devices the distance in between the inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes shall be not less than 600 mm. This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. 

Term pairs: bordes interiores: inner edges: 0.8968, superficies aparentes: apparent surfaces: 0.8839, anchura total: overall width: 0.7123, ejes de referencia: reference axes: 0.6944, categorías: categories: 0.6186, referencia: reference: 0.5822, anchura: width: 0.5444
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Office’s intranet site as part of the Commission's intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities. 
 Con este crédito se financiarán los gastos de la realización y desarrollo de la página intranet de la Oficina como parte de la página intranet de la Comisión (My IntraComm), las suscripciones a servicios de información rápida en pantalla, los gastos de encuadernación y otros gastos de conservación indispensables de obras y publicaciones periódicas de referencia, los gastos de suscripción a periódicos y revistas especializadas, y la compra de publicaciones y obras técnicas relacionadas con las actividades de la Oficina. 

Term pairs: intranet: intranet: 1.0, publications: publicaciones: 0.8827, Office: Oficina: 0.7745, IntraComm: IntraComm: 0.7744, subscriptions: suscripciones: 0.671, technical works: obras técnicas: 0.6503, subscriptions to newspapers: suscripción a periódicos: 0.6465, purchase of publications: compra de publicaciones: 0.646, expenditure on subscriptions: gastos de suscripción: 0.6378, newspapers: periódicos: 0.6358, activities: actividades: 0.5869, services: servicios: 0.5833, data services: servicios de información: 0.5685, Commission: Comisión: 0.5602, specialist periodicals: revistas especializadas: 0.5511, preservation: conservación: 0.4559
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], 2015/190 [2] and 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. 
 El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] y (UE) 2015/994 [3] por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. 

Term pairs: January: enero: 1.0, EU: UE: 0.8352, Decisions: Decisiones: 0.7043, Regions: Regiones: 0.6547, Committee: Comité: 0.5924, February: febrero: 0.5878, Council: Consejo: 0.579, June: junio: 0.5016
Dicha Autoridad ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de ejecución en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de partes interesadas del sector de seguros y de reaseguros establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3], 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europeo: European: 0.964, consultas públicas: public consultations: 0.8414, consultas públicas abiertas: open public consultations: 0.7904, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7877, normas técnicas: technical standards: 0.7716, consultas: consultations: 0.7106, UE: EU: 0.7059, seguros: Insurance: 0.6775, beneficios: benefits: 0.6586, Consejo: Council: 0.6264, Parlamento: Parliament: 0.5954, Grupo: Group: 0.4925, reaseguros: Reinsurance: 0.4693, Autoridad: Authority: 0.4692
The EEAS and Commission should strengthen the programming of future PEGASE DFS, specifically by: 
 El SEAE y la Comisión deben reforzar la programación de la futura ayuda financiera directa Pegase, especialmente: 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8636, programming: programación: 0.8156, PEGASE: Pegase: 0.6963
Takes note that a leaked version of the final report of OLAF on the International Management Group (IMG) has been circulated; asks the Commission and OLAF's supervisory committee to investigate why and how the OLAF report was leaked and by whom, while IMG is still not informed about the content of the report; 
 Toma nota de que ha circulado una versión filtrada del informe definitivo de la OLAF sobre el Grupo Internacional de Gestión (GIG); pide a la Comisión y al Comité de Vigilancia de la OLAF que investiguen por qué motivo y de qué manera se filtró el informe de la OLAF y averigüen quiénes son los responsables, cuando el GIG aún no conoce el contenido del informe; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, final report: informe definitivo: 0.5302, International: Internacional: 0.4186, Group: Grupo: 0.3893, Commission: Comisión: 0.3865, committee: Comité: 0.3825, Management: Gestión: 0.3349
Si la grabación de vídeo es de calidad insuficiente para estimar el número de atunes rojos que se está transfiriendo, las autoridades de control solicitarán una nueva transferencia. 
 If the video record is of insufficient quality to estimate the number of bluefin tuna being transferred, then a new transfer shall be requested by the control authorities. 

Term pairs: calidad insuficiente: insufficient quality: 1.0, nueva transferencia: new transfer: 0.9544, autoridades de control: control authorities: 0.9281, grabación de vídeo: video record: 0.8632, número de atunes: number of bluefin: 0.7451, autoridades: authorities: 0.7304
Notes that 2013 was the last year of the EU-OSHA Strategy 2009-2013; appreciates the Agency's achievements during this period, in particular the promotion of online interactive tools for small and medium-sized enterprises in the area of occupational safety and health management; notes the adoption of the Agency's new Multiannual Strategic Programme for the years 2014-2020; 
 Toma nota de que 2013 fue el último año de vigencia de la estrategia 2009-2013 de la EU-OSHA; valora positivamente los logros de la Agencia en este período de tiempo, especialmente la promoción de las herramientas interactivas en línea para las pequeñas y medianas empresas en el ámbito de la gestión de la seguridad y la salud en el trabajo; toma nota de la aprobación del nuevo programa estratégico plurianual de la Agencia para el período 2014-2020; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9496, last year: último año: 0.9393, interactive tools: herramientas interactivas: 0.9251, safety: seguridad: 0.8899, tools: herramientas: 0.8746, health: salud: 0.8135, promotion: promoción: 0.7529, achievements: logros: 0.7278, management: gestión: 0.7158, enterprises: empresas: 0.6967, sized enterprises: medianas empresas: 0.6893, Strategy: estrategia: 0.5468
IEC 61000-3-2 para corriente de entrada en modo de carga ≤ 16 A por fase, en equipos de clase A; 
 IEC 61000-3-2 for input current in charging mode ≤ 16 A per phase for class A equipment; 

Term pairs: IEC: IEC: 0.7396, equipos: equipment: 0.6937
It is recalled that the distance ‘a’ is equal to the length of the synchronous pendulum under consideration. 
 Se recuerda que la distancia «a» equivale a la longitud del péndulo sincrónico en consideración. 

Term pairs: length: longitud: 1.0, synchronous pendulum: péndulo sincrónico: 0.8854, pendulum: péndulo: 0.7779
los pequeños embalajes (de menos de 30 kg) de mercancías peligrosas como residuos pueden disponerse en embalajes, incluidos GRG y grandes embalajes, sin cumplir las disposiciones de las subsecciones 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 y 6.6.5.4.3 del anexo II, sección II.1, de la Directiva. 
 Small packagings (less than 30 kg) of dangerous goods as waste may be packed in packagings, including IBCs and large packagings, without complying with the provisions of subsections 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 and 6.6.5.4.3 of Annex II, Section II.1 to this Directive. 

Term pairs: embalajes: packagings: 1.0, grandes embalajes: large packagings: 0.7328, pequeños embalajes: Small packagings: 0.6938, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.6639, subsecciones: subsections: 0.3963, kg: kg: 0.3939, anexo: Annex: 0.37, Directiva: Directive: 0.2733
El sistema de calidad deberá estar certificado por una entidad de inspección independiente, reconocida por la administración del Estado en el cual la sociedad de clasificación tiene su sede o una sucursal, de acuerdo con el punto 4, que, entre otras cosas, garantice que: 
 The quality system must be certified by an independent body of auditors recognised by the administration of the State in which the classification society has its headquarters or branch, as provided for in point (4), and which, inter alia, ensures that: 

Term pairs: sistema de calidad: quality system: 1.0, sociedad de clasificación: classification society: 0.915, clasificación: classification: 0.8887, Estado: State: 0.8375, entidad de inspección: body of auditors: 0.7962, administración: administration: 0.7623
It should cover purchases and sales of reportable instruments as well as other cases of acquisition or disposal of reportable instruments, as these may also give rise to market abuse concerns. 
 Este debe abarcar la compraventa de instrumentos sujetos a comunicación, así como otros casos de adquisición o enajenación de los mismos, ya que estos también pueden dar lugar a problemas de abuso de mercado. 

Term pairs: market abuse: abuso de mercado: 1.0, sales of reportable instruments: compraventa de instrumentos sujetos: 0.9885, instruments: instrumentos: 0.9457, cases of acquisition: casos de adquisición: 0.9323, abuse concerns: problemas de abuso: 0.7479, abuse: abuso: 0.7197
This is the amount of Tier 1 capital as calculated in accordance with Article 25 of the CRR, without taking into account the derogation laid down in Chapters 1 and 2 of Title I of Part Ten of the CRR. 
 Importe del capital de nivel 1 calculado con arreglo al artículo 25 del RRC, sin tener en cuenta la excepción prevista en su parte décima, título I, capítulos 1 y 2. 

Term pairs: CRR: RRC: 0.8735, capital: capital: 0.8645, Chapters: capítulos: 0.7307
support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations, 
 apoyar los esfuerzos de las autoridades nacionales para definir y aplicar metodologías y procedimientos adecuados teniendo en cuenta las buenas prácticas y las conclusiones extraídas en otros países para hacer frente a situaciones similares, 

Term pairs: good practices: buenas prácticas: 1.0, similar situations: situaciones similares: 0.9726, national authorities: autoridades nacionales: 0.9616, appropriate processes: procedimientos adecuados: 0.9579, methodologies: metodologías: 0.9118, efforts: esfuerzos: 0.8008, authorities: autoridades: 0.7844, processes: procedimientos: 0.7642
Commission Implementing Decision 2014/679/EU of 25 September 2014 amending Implementing Decision 2012/270/EU as regards its period of application and as regards the movement to packing facilities of potato tubers originating in areas demarcated in order to prevent the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner) (OJ L 283, 27.9.2014, p. 61). 
 Decisión de Ejecución 2014/679/UE de la Comisión, de 25 de septiembre de 2014, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2012/270/UE en lo que atañe a su período de aplicación y al traslado a instalaciones de embalaje de tubérculos de patata originarios de zonas demarcadas, a fin de evitar la propagación en la Unión de Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) y Epitrix tuberis (Gentner) (DO L 283 de 27.9.2014, p. 61). 

Term pairs: Epitrix: Epitrix: 1.0, EU: UE: 0.8864, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8439, Decision: Decisión: 0.7696, Implementing: Ejecución: 0.7063, Union of Epitrix: Unión de Epitrix: 0.6754, application: aplicación: 0.6276, Gentner: Gentner: 0.6247, period of application: período de aplicación: 0.6203, potato: patata: 0.6126, potato tubers: tubérculos de patata: 0.5836, Commission: Comisión: 0.5314, Epitrix cucumeris: Epitrix cucumeris: 0.5151, cucumeris: cucumeris: 0.51, Union: Unión: 0.4927, tuberis: tuberis: 0.4907, subcrinita: subcrinita: 0.4588, facilities: instalaciones: 0.4456, Lec: Lec: 0.4326, September: septiembre: 0.4199, Epitrix similaris: Epitrix similaris: 0.3672, similaris: similaris: 0.3353, Harris: Harris: 0.3326
Tubos de acero soldados, de entubación («casing») o de producción («tubing») utilizados para la extracción de petróleo o gas, de diámetro exterior menor o igual a 406,4 mm 
 Casing and tubing, of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel 

Term pairs: diámetro exterior: external diameter: 1.0, tubing: tubing: 0.9354, diámetro: diameter: 0.7975, acero: steel: 0.769, casing: Casing: 0.6421
la restricción de la competencia intratecnología en el mercado de suministro de insumos, y la supresión del arbitraje entre licenciatarios, lo que aumenta las posibilidades del licenciante de aplicar cánones discriminatorios a los licenciatarios. 
 a restriction of intra-technology competition on the market for the supply of inputs and an exclusion of arbitrage between licensees enhancing the possibility for the licensor to impose discriminatory royalties on licensees. 

Term pairs: licenciatarios: licensees: 0.9931, competencia: competition: 0.7934, restricción: restriction: 0.7415, licenciante: licensor: 0.6762, arbitraje: arbitrage: 0.543
Toma nota de que, en 2013, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo una auditoría de acuerdo con su plan estratégico de auditoría 2013-2015; observa, además, que el SAI realizó una evaluación del riesgo operativo que dio lugar al plan estratégico de auditoría interna del SAI para la Agencia, en el que se enumeran los temas de auditoría propuestos para 2014-2016; 
 Acknowledges that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit in accordance with its Strategic Audit Plan for 2013-2015; notes furthermore that the IAS carried out an operational risk assessment which resulted in the IAS Strategic Internal Audit Plan for the Agency, listing the proposed audit topics for 2014-2016; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8781, Auditoría: Audit: 0.7702, Interna: Internal: 0.7351, evaluación del riesgo operativo: operational risk assessment: 0.7225, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.6657, evaluación: assessment: 0.586, temas de auditoría: audit topics: 0.5611, riesgo operativo: operational risk: 0.541, Servicio: Service: 0.5147, Comisión: Commission: 0.374, Agencia: Agency: 0.3701
Afterwards, Land Hesse held 32,04 % of the shares, Stadtwerke Frankfurt am Main GmbH (100 % owned by the municipality Frankfurt am Main) held 20,47 % of the shares and the Federal Republic of Germany held 18,32 % of the shares. 
 El Estado federado de Hesse pasó a poseer el 32,04 % de las acciones; Stadtwerke Fráncfort am Main GmbH (100 % propiedad del municipio de Fráncfort del Meno), el 20,47 %, y la República Federal de Alemania, el 18,32 %. 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 1.0, Stadtwerke Frankfurt: Stadtwerke Fráncfort: 0.8803, Germany: Alemania: 0.8488, Federal Republic: República Federal: 0.7344, municipality: municipio: 0.6987, Main GmbH: Main GmbH: 0.6446, Republic: República: 0.5858, GmbH: GmbH: 0.562, Stadtwerke: Stadtwerke: 0.5361, Main: Main: 0.5038, Federal: Federal: 0.4911, Hesse: Hesse: 0.4805
Toma nota de la Comunicación de la Comisión, de 28 de octubre de 2014, sobre la adopción de las recomendaciones del grupo de trabajo interinstitucional para el establecimiento y la utilización de declaraciones nacionales [COM(2014) 688]; señala que su presentación es voluntaria, y por ello acoge con satisfacción que cuatro Estados miembros, Dinamarca, los Países Bajos, Suecia y el Reino Unido, hayan decidido presentarla; lamenta, no obstante, que esas declaraciones difieran en forma, alcance, exhaustividad y período de referencia, resultando por tanto de poca utilidad; 
 Takes note of the Commission communication of 28 October 2014 entitled ‘On the adoption of the inter-institutional working group recommendations for the establishment and use of national declarations’ (COM(2014) 688); points out that the submission of declarations is voluntary, and therefore welcomes the fact that four Member States — Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom — have decided to submit them; regrets, however, that those declarations differ in form, scope, comprehensiveness and the reporting period and notes that as a result of this, they are therefore of little use; 

Term pairs: declaraciones: declarations: 1.0, utilización de declaraciones nacionales: use of national declarations: 0.8364, recomendaciones: recommendations: 0.7523, Suecia: Sweden: 0.746, Dinamarca: Denmark: 0.7334, recomendaciones del grupo: group recommendations: 0.726, declaraciones nacionales: national declarations: 0.7243, Estados miembros: Member States: 0.6867, grupo de trabajo: working group: 0.6279, octubre: October: 0.5984, Comisión: Commission: 0.5541, Estados: States: 0.5385, período de referencia: reporting period: 0.5362, Reino Unido: United Kingdom: 0.5028, grupo de trabajo interinstitucional: institutional working group: 0.4837, Comunicación: communication: 0.4728, exhaustividad: comprehensiveness: 0.4606, Reino: Kingdom: 0.4062, Unido: United: 0.3444
Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (OJ L 348, 24.12.2008, p. 118). 
 Decisión n.o 1351/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por la que se establece un programa comunitario plurianual sobre la protección de los niños en el uso de internet y de otras tecnologías de la comunicación (DO L 348 de 24.12.2008, p. 118). 

Term pairs: communication technologies: tecnologías de la comunicación: 0.9636, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9548, European: Europeo: 0.895, technologies: tecnologías: 0.886, communication: comunicación: 0.8526, Parliament: Parlamento: 0.7913, Decision: Decisión: 0.7234, EC: CE: 0.7223, December: diciembre: 0.6967, Council: Consejo: 0.6598
esta condición podrá verificarse comprobando que sus frenos siguen fríos, según la definición del punto 1.4.1.1 del presente anexo. 
 this may be verified by checking that its brakes remain cold, as defined in paragraph 1.4.1.1 of this annex. 

Term pairs: frenos: brakes: 1.0
En la solicitud de información de 19 de febrero de 2014, la Comisión volvió a solicitar a Austria que presentase la información necesaria sobre esta cuestión. 
 In the request for information of 19 February 2014, the Commission again invited Austria to provide the necessary information on this point. 

Term pairs: información: information: 1.0, solicitud de información: request for information: 0.8633, información necesaria: necessary information: 0.836, febrero: February: 0.5442, Comisión: Commission: 0.5216, Austria: Austria: 0.4165
Las luces de circulación diurna se encenderán automáticamente cuando el dispositivo que pone en marcha o detiene el motor (sistema de propulsión) esté en una posición que permita el funcionamiento de este último. 
 The daytime running lamps shall be switched ON automatically when the device which starts and/or stops the engine (propulsion system) is set in a position which makes it possible for the engine (propulsion system) to operate. 

Term pairs: sistema de propulsión: propulsion system: 1.0, motor: engine: 0.9218, propulsión: propulsion: 0.7943, luces: lamps: 0.7194
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «Soumaintrain». 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Soumaintrain’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: Soumaintrain: Soumaintrain: 1.0, declaración de oposición: statement of opposition: 0.8794, Comisión: Commission: 0.8541, Reglamento: Regulation: 0.7926, UE: EU: 0.785, oposición: opposition: 0.7586
la Parte que haya constatado, basándose en información objetiva, la falta de cooperación administrativa o las irregularidades o el fraude comunicará inmediatamente al Comité de Estabilización y Asociación su hallazgo, así como la citada información objetiva, e iniciará consultas con la otra Parte en el marco del Comité de Estabilización y Asociación, sobre la base de toda la información pertinente y las constataciones objetivas, con objeto de alcanzar una solución aceptable para ambas Partes; 
 the Party which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud shall immediately notify the Stabilisation and Association Committee of its finding, together with the objective information, and enter into consultations with the other Party within the Stabilisation and Association Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties. 

Term pairs: información: information: 1.0, información objetiva: objective information: 0.7074, información pertinente: relevant information: 0.7067, Comité: Committee: 0.6901, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.6565, Asociación: Association: 0.6387, cooperación: cooperation: 0.6317, irregularidades: irregularities: 0.4582, Estabilización: Stabilisation: 0.4154, constataciones: findings: 0.4071, consultas: consultations: 0.4057, Partes: Parties: 0.4047, fraude: fraud: 0.401, constataciones objetivas: objective findings: 0.4006
En caso afirmativo, especifique el número de casos, las Partes del Convenio de Rotterdam involucradas y la información requerida. 50 . 
 If yes, please specify the number of cases, the parties to the Rotterdam Convention involved and the information required 

Term pairs: número de casos: number of cases: 1.0, Convenio de Rotterdam: Rotterdam Convention: 0.9738, información: information: 0.8013, Convenio: Convention: 0.6893, Rotterdam: Rotterdam: 0.6603
exportó efectivamente el producto afectado a la Unión después del período de investigación en el que se basan las medidas, o contrajo una obligación contractual irrevocable de exportar una cantidad significativa a la Unión, 
 it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union, 

Term pairs: obligación contractual irrevocable: irrevocable contractual obligation: 1.0, Unión: Union: 0.9836, cantidad significativa: significant quantity: 0.9807, período de investigación: investigation period: 0.9268, obligación contractual: contractual obligation: 0.9152, investigación: investigation: 0.7005
el país o la región han sido categorizados conforme a la Decisión 2007/453/CE como país o región con riesgo indeterminado de EEB; 
 the country or region has been categorised in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region with undetermined BSE risk; 

Term pairs: CE: EC: 0.8742, Decisión: Decision: 0.8359
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC4 would be rated between BB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 5) by accredited CRAs. 
 Según la clasificación del país en que está domiciliado el deudor o garante, es probable que el deudor o garante clasificado en la categoría de riesgo comprador CC4 reciba una calificación por las ACC acreditadas entre BB+ (país de categoría 1) y B- o peor (país de categoría 5). 

Term pairs: guarantor: garante: 0.8547, risk category: categoría de riesgo: 0.7783, classification: clasificación: 0.6777
For the attribute ‘Guarantee type’ (box 52): for TIR messages use the code ‘B’. 
 En relación con el atributo «Tipo de garantía» (casilla no 52): para las declaraciones TIR, utilícese el código «B». 

Term pairs: code: código: 0.8094, TIR: TIR: 0.8083, Guarantee: garantía: 0.749
Repeated violations of section 41712 by an airline would also raise questions regarding the airline's compliance disposition which could, in egregious situations, result in an airline being found to be no longer fit to operate and, therefore, losing its economic operating authority. 
 Las repetidas violaciones del artículo 41712 por parte de una compañía aérea podrían plantear cuestiones relacionadas con la buena voluntad de la compañía para cumplir su compromiso, lo que en situaciones graves podría comportar la imposibilidad de una compañía aérea para operar, y por consiguiente, la pérdida de su licencia de explotación. 

Term pairs: violations: violaciones: 0.8694, egregious situations: situaciones graves: 0.8556, violations of section: violaciones del artículo: 0.841
A contact point to which the competent authority can submit all notifications in writing, via electronic means, shall be specified at the time the first draft of the prospectus is submitted. 
 En el momento de presentación del primer proyecto del folleto, deberá facilitarse un punto de contacto al que la autoridad competente pueda dirigir cualesquiera notificaciones por escrito y por vía electrónica. 

Term pairs: contact point: punto de contacto: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9077, contact: contacto: 0.8385, first draft: primer proyecto: 0.8054, notifications: notificaciones: 0.7655
Los límites de los campos mínimos en los que el sensor es capaz de detectar la luz emitida por otros vehículos mencionados en el apartado 6.22.7.1.2 se definen por los ángulos indicados en el apartado 6.1.9.3.1.1 del presente Reglamento. 
 The boundaries of the minimum fields in which the sensor is able to detect light emitted from other vehicles as defined in paragraph 6.22.7.1.2 above are given by the angles indicated in paragraph 6.1.9.3.1.1 of this Regulation. 

Term pairs: campos mínimos: minimum fields: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9944, límites: boundaries: 0.9726, Reglamento: Regulation: 0.934, ángulos: angles: 0.8862, sensor: sensor: 0.7517
Ali y su hermano, Salim Kony, han sido responsables de mantener la disciplina en el ERS. 
 Ali and his brother Salim Kony have both been responsible for enforcing discipline within the LRA. 

Term pairs: Salim Kony: Salim Kony: 1.0, Salim: Salim: 0.8839, Kony: Kony: 0.6963, disciplina: discipline: 0.6795
cooperar con las autoridades nacionales competentes, a petición de estas, en cualquier acción destinada a eliminar los riesgos que planteen los aparatos o equipos objeto de su mandato. 
 cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by appliances or fittings covered by the authorised representative's mandate. 

Term pairs: autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 1.0, autoridades nacionales: national authorities: 0.9258, autoridades: authorities: 0.8112, riesgos: risks: 0.7552, aparatos: appliances: 0.7336
presente al Comité Ministerial Mixto un informe anual sobre el estado de las relaciones, que las Partes harán público, conforme al apartado 2, letra b), inciso vi), del presente artículo; 
 provides an annual report to the JMC on the state of the relationship that the Parties shall make public, as noted in paragraph 2(b)(vi) of this Article; 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, Partes: Parties: 0.6602
When accidentally caught, this species shall not be harmed. Specimens shall be promptly released. 
 Cuando se capture accidentalmente, no se le ocasionará daños y todos los ejemplares deberán ser liberados inmediatamente. 

Term pairs: Specimens: ejemplares: 1.0
El artículo 107, apartado 1, del TFUE dispone que «son incompatibles con el mercado común, en la medida en que afecten a los intercambios entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones». 
 According to Article 107(1) TFEU, State aid means ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts, or threatens to distort, competition by favouring certain undertakings, in so far as it affects trade between Member States’. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, determinadas empresas: certain undertakings: 0.8163, competencia: competition: 0.7716, TFUE: TFEU: 0.6998, empresas: undertakings: 0.63
Comprobar que todas las funciones que necesita la aplicación se han implementado de conformidad con las especificaciones citadas en la presente ETI – Parámetro básico 4.2.3 
 Check that all functions required by the application are implemented in accordance with specifications referenced in this TSI — Basic parameter 4.2.3 

Term pairs: especificaciones: specifications: 0.9573, funciones: functions: 0.9171, aplicación: application: 0.8779, Parámetro: parameter: 0.7828
Toma nota de que las cuentas anuales definitivas de la Escuela Europea de Policía se presentan como figuran en el anexo al Informe del Tribunal de Cuentas; 
 Notes that the final annual accounts of the European Police College are as annexed to the Court of Auditors' report; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.9879, Escuela Europea de Policía: European Police College: 0.9712, Europea de Policía: European Police: 0.9347, Policía: Police: 0.8154, Europea: European: 0.7627, Cuentas: accounts: 0.7191, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6982, Escuela: College: 0.6161, Tribunal: Court: 0.5915
A. whereas the President adopted Parliament’s accounts for the financial year 2012 on 4 July 2013, 
 A. Considerando que el Presidente aprobó las cuentas del Parlamento para el ejercicio 2012 el 4 de julio de 2013; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 0.889, President: Presidente: 0.8448, July: julio: 0.758
Even if such increases may only be temporary, they could potentially lead to the withdrawal of those institutions as direct participants in those CCPs or, at least temporary, to the cessation of the provision of clearing services to those institutions' clients and thus cause severe disruption in the markets in which those CCPs operate. 
 Aunque puedan ser solo temporales, dichos incrementos podrían conllevar la retirada de esas entidades como participantes directas en esas ECC o, al menos temporalmente, al cese de la prestación de servicios de compensación a sus clientes y, por lo tanto, causar graves perturbaciones en los mercados en los que esas ECC operan. 

Term pairs: direct participants: participantes directas: 0.9686, markets: mercados: 0.9347, services: servicios: 0.8931, institutions: entidades: 0.8618, severe disruption: graves perturbaciones: 0.7454, such increases: dichos incrementos: 0.6965, disruption: perturbaciones: 0.6501
La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad»), en su dictamen de 20 de octubre de 2015 [3], concluyó que, en las condiciones de uso propuestas en piensos, las sustancias octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo no tienen efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente. 
 The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 October 2015 [3] that, under the proposed conditions of use in feed octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl-hepta-3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one, isopropyl tetradecanoate do not have adverse effects on animal health, human health or the environment. 

Term pairs: salud: health: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8928, salud animal: animal health: 0.8792, Autoridad: Authority: 0.8376, condiciones de uso: conditions of use: 0.7858, isopropanol: isopropanol: 0.7809, salud humana: human health: 0.7425, Europea: European: 0.7259, efectos adversos: adverse effects: 0.718, Alimentaria: Food: 0.7074, Seguridad: Safety: 0.675, efectos: effects: 0.6683, tetradecanoato de isopropilo: isopropyl tetradecanoate: 0.6271, octubre: October: 0.5479, tetradecanoato: tetradecanoate: 0.5163
Pending a judgment on the main action, this suspension was applied to the charges renewed in 2010 and from 1 January 2011. 
 En espera de una resolución sobre el fondo, esta suspensión se aplicó a las tarifas prorrogadas en 2010 y después del 1 de enero de 2011. 

Term pairs: suspension: suspensión: 1.0, January: enero: 0.8592
por la que se modifica la lista incluida en el punto 39 de la parte 1.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en la que se enumeran los puestos de inspección fronterizos de Islandia y Noruega autorizados para efectuar controles veterinarios de los animales vivos y los productos animales procedentes de terceros países, y por la que se deroga la Decisión n.o 311/13/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC [2016/1419] 
 amending the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision No 311/13/COL [2016/1419] 

Term pairs: productos animales: animal products: 0.931, animales vivos: live animals: 0.8816, terceros países: third countries: 0.8601, Noruega: Norway: 0.8268, puestos de inspección: inspection posts: 0.8071, Islandia: Iceland: 0.7894, inspección: inspection: 0.7883, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.782, inspección fronterizos: border inspection: 0.7747, controles veterinarios: veterinary checks: 0.7661, Económico Europeo: European Economic: 0.7541, Europeo: European: 0.7265, anexo: Annex: 0.6426, Acuerdo: Agreement: 0.6368, Vigilancia: Surveillance: 0.6187, Espacio Económico: Economic Area: 0.6039, COL: COL: 0.5923, Económico: Economic: 0.558, Decisión: Decision: 0.5534, Espacio: Area: 0.5202, capítulo: Chapter: 0.5198