luismond/tm2tb huggingface dataset:
Con todo, algunos Estados miembros pueden optar, en virtud del Convenio LRTAP, por utilizar su total nacional de emisiones, calculado en función de los combustibles utilizados en el sector de los transportes por carretera como base para el cumplimiento. 
 However, some Member States are able, under the LRTAP Convention, to use the national emission total calculated on the basis of fuels used in relation to the road transport sector as a basis for compliance. 

Term pairs: transportes por carretera: road transport: 0.9505, LRTAP: LRTAP: 0.9495, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.9449, sector de los transportes: transport sector: 0.9101, combustibles: fuels: 0.8941, transportes: transport: 0.8283, Estados: States: 0.7986, cumplimiento: compliance: 0.7074, sector: sector: 0.7024, Convenio: Convention: 0.6645, emisiones: emission: 0.6553
order that the breeding animals or their germinal products shall not be used for breeding in accordance with this Regulation; 
 ordenarán que los animales reproductores o su material reproductivo no se usen para reproducción de conformidad con el presente Reglamento; 

Term pairs: animals: animales: 0.9201, Regulation: Reglamento: 0.9005
PENF — instrucción fallida (si la liquidación en la fecha teórica liquidación ya no es posible) 
 PENF — Failing instruction (settlement at the ISD is no longer possible) 

Term pairs: PENF: PENF: 1.0, liquidación: settlement: 0.8411, instrucción: instruction: 0.7858
El solicitante respaldará el abastecimiento responsable de estaño, tantalio y wolframio, y de sus minerales, así como de oro, originarios de zonas de conflicto y de alto riesgo: 
 The applicant shall support the responsible sourcing of tin, tantalum, tungsten and their ores and gold from conflict-affected and high-risk areas by: 

Term pairs: tantalio: tantalum: 1.0, solicitante: applicant: 0.9958, abastecimiento responsable: responsible sourcing: 0.9278, conflicto: conflict: 0.8092, minerales: ores: 0.717, abastecimiento: sourcing: 0.7051
When implementing the recovery plan, the Union and Member States should endeavour to promote coastal fishing activities and the use of fishing gear and techniques which are selective and have a reduced environmental impact, including gear and techniques used in traditional and artisanal fisheries, thereby contributing to a fair standard of living for local economies. 
 Al ejecutar el plan de recuperación, la Unión y los Estados miembros deben esforzarse por promover las actividades de pesca costera y la utilización de artes y técnicas de pesca que sean selectivos y que tengan un impacto reducido en el medio ambiente, incluidos los artes y técnicas utilizados en la pesca tradicional y artesanal, contribuyendo así a un nivel de vida digno en las economías locales. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, techniques: técnicas: 0.8924, coastal fishing activities: actividades de pesca costera: 0.7996, fishing activities: actividades de pesca: 0.761, coastal fishing: pesca costera: 0.677, Member States: Estados miembros: 0.6652, local economies: economías locales: 0.619, recovery plan: plan de recuperación: 0.6146, activities: actividades: 0.6102, fishing gear: técnicas de pesca: 0.5733, economies: economías: 0.5454, recovery: recuperación: 0.5441, Union: Unión: 0.5035, States: Estados: 0.4546
Minimisation of the time for changing anodes and other activities that require cell hoods to be removed 
 Reducción al mínimo del tiempo dedicado a cambiar los ánodos y a otras actividades que exigen la retirada de las campanas de las células 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, cell: células: 0.779
Los Estados miembros indicarán la periodicidad con la que deben recopilarse los datos económicos y sociales conforme al punto 5, letras a) y b), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. 
 Member State shall enter the frequency that economic and social data are to be collected according to provision 5(a)(b) of Chapter III of the multiannual Union programme. 

Term pairs: periodicidad: frequency: 0.7339, capítulo: Chapter: 0.7311, Unión: Union: 0.7286, Estados: State: 0.6927
El coste de las visitas de evaluación in situ para los expertos nacionales se reembolsa por la Unión o se sufraga con cargo a su propio presupuesto. 
 The cost of on-site assessment visits for national experts is either reimbursed by the Union or comes out of their own budget. 

Term pairs: expertos nacionales: national experts: 1.0, visitas de evaluación: assessment visits: 0.9499, expertos: experts: 0.7551, presupuesto: budget: 0.7148, evaluación: assessment: 0.7011, Unión: Union: 0.6504
Dado que la rectificación introducida por el presente Reglamento afecta a la aplicación del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2073, que se aplica desde el 1 de diciembre de 2016, el presente Reglamento debe aplicarse también a partir del 1 de diciembre de 2016. 
 As the correction made by this Regulation affects the application of Implementing Regulation (EU) 2016/2073, which applies from 1 December 2016, this Regulation should also apply from 1 December 2016, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aplicación: application: 0.725, diciembre: December: 0.6371, UE: EU: 0.5484, rectificación: correction: 0.502
The customs authorities shown below request that the authenticity of this information sheet and the accuracy of the information it contains be verified. 
 Las autoridades aduaneras indicadas a continuación solicitan que se compruebe la autenticidad de la presente ficha de información y la exactitud de las informaciones que contiene. 

Term pairs: accuracy of the information: exactitud de las informaciones: 1.0, information: información: 0.9482, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8295, information sheet: ficha de información: 0.783, authenticity: autenticidad: 0.722, authorities: autoridades: 0.6931, accuracy: exactitud: 0.6893
The contribution to and administration of benchmarks are in many cases vulnerable to manipulation and persons involved often face conflict of interests. 
 La contribución a dichos índices de referencia y su administración son en muchos casos vulnerables a la manipulación y las personas que intervienen en ellas se enfrentan con frecuencia a conflictos de intereses. 

Term pairs: administration: administración: 0.8428, manipulation: manipulación: 0.8147, contribution: contribución: 0.7716, interests: intereses: 0.7574, conflict: conflictos: 0.6993
Mediante la Directiva 2011/6/UE de la Comisión [2], se incluyó la buprofezina como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo [3], con la condición de que los Estados miembros interesados velaran por que el notificante que había solicitado tal inclusión facilitara información confirmatoria adicional con respecto al procesamiento y a los factores de conversión empleados en la evaluación del riesgo para los consumidores. 
 Commission Directive 2011/6/EU [2] included buprofezin as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3], under the condition that the Member States concerned ensure that the notifier, at whose request buprofezin was included in that Annex, provides further confirmatory information as regards the processing and conversion factors for consumer risk assessment. 

Term pairs: buprofezina: buprofezin: 1.0, Directiva: Directive: 0.954, sustancia activa: active substance: 0.8771, factores de conversión: conversion factors: 0.8687, riesgo para los consumidores: consumer risk: 0.8595, información confirmatoria adicional: further confirmatory information: 0.8537, notificante: notifier: 0.8413, anexo: Annex: 0.8242, consumidores: consumer: 0.8236, información confirmatoria: confirmatory information: 0.8141, información: information: 0.8025, factores: factors: 0.7859, conversión: conversion: 0.7825, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.7499, procesamiento: processing: 0.7114, UE: EU: 0.7048, evaluación: assessment: 0.6787, Comisión: Commission: 0.6712, CEE: EEC: 0.6069, Consejo: Council: 0.5334, Estados: States: 0.4777
where appropriate, support the Agency in its work to monitor the development of railway safety at Union level. 
 cuando sea oportuno, prestará su apoyo a la Agencia en el seguimiento de la evolución de la seguridad ferroviaria a escala de la Unión. 

Term pairs: railway safety: seguridad ferroviaria: 1.0, safety: seguridad: 0.8843, Union: Unión: 0.7045, development: evolución: 0.6677, Agency: Agencia: 0.6373
This appropriation is intended to support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the justice programme (the ‘Programme’), in so far as they are not covered by the internal security fund for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management or by the ‘Health for growth’ programme. 
 El presente crédito se destina a respaldar las iniciativas en materia de drogas en lo que se refiere a la cooperación judicial y en los aspectos de prevención de la delincuencia estrechamente relacionados con el objetivo general del Programa de Justicia («Programa»), en la medida en que no estén cubiertos por el instrumento de apoyo financiero a la cooperación policial, la prevención de y la lucha contra la delincuencia, y la gestión de crisis, como parte del Fondo de Seguridad Interior, ni por el Programa «Salud para el Crecimiento». 

Term pairs: Programme: Programa: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9284, police cooperation: cooperación policial: 0.8602, crime: delincuencia: 0.8517, crime prevention: prevención de la delincuencia: 0.8398, financial support: apoyo financiero: 0.8117, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.8026, prevention: prevención: 0.7906, fund for financial support: instrumento de apoyo financiero: 0.7305, drugs: drogas: 0.6792, prevention aspects: aspectos de prevención: 0.6781, internal security: Seguridad Interior: 0.6631, initiatives: iniciativas: 0.6411, security: Seguridad: 0.6096, general objective: objetivo general: 0.585, justice: Justicia: 0.5189, crisis management: gestión de crisis: 0.5146, Health: Salud: 0.5126, management: gestión: 0.4658, crisis: crisis: 0.4461, growth: Crecimiento: 0.4436
se recomienda que el saldo de las primas y descuentos no amortizados a la fecha de establecimiento de la cobertura se amortice a lo largo de la vida residual del instrumento cubierto. 
 It is recommended that the balance of unamortised premiums and discounts, as at the date when the hedge was set up, is amortised over the remaining life of the hedged instrument. 

Term pairs: descuentos: discounts: 1.0, primas: premiums: 0.7769
First, the printing facility is organised nationally, even though it may be the case that some printing can be done outside the national territory. 
 En primer lugar, los servicios de imprenta están organizados a escala nacional, aunque pudiera ser que, en algún caso, la impresión se lleve a cabo fuera del territorio nacional. 

Term pairs: printing: impresión: 1.0, national territory: territorio nacional: 0.8731
The basic parameter for ETCS on board functionality describes all of the functions needed to run a train in a safe way. 
 El parámetro básico para la funcionalidad del ETCS a bordo describe todas las funciones necesarias para la circulación segura de un tren. 

Term pairs: basic parameter: parámetro básico: 0.9442, functions: funciones: 0.9031, functionality: funcionalidad: 0.864, parameter: parámetro: 0.7355, ETCS: ETCS: 0.6012
The EFTA Surveillance Authority pays special attention to reactions with risk assessments. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC presta especial atención a las reacciones con evaluación del riesgo. 

Term pairs: attention to reactions: atención a las reacciones: 1.0, special attention: especial atención: 0.8913, risk assessments: evaluación del riesgo: 0.8817, reactions: reacciones: 0.8481, assessments: evaluación: 0.7404, Surveillance: Vigilancia: 0.7178
En tercer lugar, estas medidas deben considerarse selectivas, ya que solo benefician a SJB y, en última instancia, a Schouten de Jong y a Bouwfonds, los miembros del consorcio. 
 Third, since the measures benefit only SJB and, ultimately, Schouten de Jong and Bouwfonds, the members of the partnership, they must be considered selective in nature. 

Term pairs: miembros del consorcio: members of the partnership: 1.0, Schouten: Schouten: 0.7807, consorcio: partnership: 0.7512, Bouwfonds: Bouwfonds: 0.7456, Jong: Jong: 0.7283, SJB: SJB: 0.6758
However, when consumers received the products, they discovered unexpected import duties, warranties that were not valid in the United Kingdom, and charges associated with obtaining refunds. 
 No obstante, cuando los consumidores recibían los productos descubrían unos derechos de importación imprevistos, garantías que no eran válidas en el Reino Unido y gastos relacionados con la obtención de reembolsos. 

Term pairs: import duties: derechos de importación: 0.9113, refunds: reembolsos: 0.8814, consumers: consumidores: 0.8715, warranties: garantías: 0.807, United Kingdom: Reino Unido: 0.8004, Kingdom: Reino: 0.6373, United: Unido: 0.6124
Reglamento (CE) n.o 1560/2003 de la Comisión, de 2 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 343/2003 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país (DO L 222 de 5.9.2003, p. 3). 
 Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aplicación: application: 0.9577, Estados miembros: Member States: 0.8876, Estado miembro: Member State: 0.882, CE: EC: 0.8564, solicitud de asilo: asylum application: 0.8506, criterios: criteria: 0.7363, mecanismos: mechanisms: 0.7034, Estados: States: 0.6882, Comisión: Commission: 0.6632, asilo: asylum: 0.6559, Estado: State: 0.6415, septiembre: September: 0.5414, Consejo: Council: 0.4905
As there is no risk to consumers, the MRL for thiacloprid in honey should be set at the level of 0,2 mg/kg on the basis of the available residue trials. 
 Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, procede fijar los LMR de tiacloprid en la miel en 0,2 mg/kg sobre la base de las pruebas disponibles sobre residuos. 

Term pairs: consumers: consumidores: 0.8435, thiacloprid: tiacloprid: 0.8036, MRL: LMR: 0.7515, honey: miel: 0.7061, kg: kg: 0.691, mg: mg: 0.6815
En dichas Directivas también se dispone que, en ciertas condiciones, se puede eximir total o parcialmente a los Estados miembros de la obligación de aplicarlas en relación con determinadas especies o determinados materiales. 
 Those Directives also provide that, subject to certain conditions, Member States may be wholly or partially released from the obligation to apply those Directives in respect of certain species or material. 

Term pairs: determinadas especies: certain species: 1.0, Directivas: Directives: 0.9646, Estados miembros: Member States: 0.9463, Estados: States: 0.8492
It is expected that over the lifetime of the programme (2014-2017), assuming an average investment cost of EUR 300000, up to some 1800 final recipients and projects will receive a total loan financing of approximately EUR 430 million. The total investment in EE over this period could be at around EUR 540 million. 
 Se espera que durante el período de vigencia del programa (2014-2017), partiendo de unos gastos de inversión medios de 300000 EUR, hasta unos 1800 beneficiarios finales y proyectos recibirán una financiación total en forma de préstamos de aproximadamente 430 millones EUR. El total de inversiones en eficiencia energética durante este período podría aproximarse a 540 millones EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, investment: inversión: 0.7121, lifetime of the programme: vigencia del programa: 0.6914, investment cost: gastos de inversión: 0.685, projects: proyectos: 0.6494, financing: financiación: 0.6155, final recipients: beneficiarios finales: 0.5548, recipients: beneficiarios: 0.4269
‘crankcase’ means the enclosed spaces in, or external to, an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts through which gases and vapours can be emitted; 
 «cárter» los espacios cerrados existentes dentro o fuera del motor y unidos al colector del lubricante por conductos internos o externos por los que se da salida a los gases y vapores; 

Term pairs: gases: gases: 1.0, engine: motor: 0.8906, external ducts: conductos internos: 0.8515, vapours: vapores: 0.8265, ducts: conductos: 0.7872
De hecho, una interpretación que obligara a un Estado miembro a eximir a los proveedores de vídeo a la carta que ofrecieran sus servicios específicamente a su audiencia, pero estuvieran establecidos en otro Estado miembro, de la obligación de contribuir a la promoción de obras europeas sería discriminatoria para los proveedores establecidos en el primer Estado miembro que estuvieran sujetos a un impuesto y compitieran en el mismo mercado. 
 In fact, an interpretation which would require a Member State to exempt VoD providers specifically targeting its audience but being established in another Member State from a contribution to the promotion of European works would discriminate against providers established in the former Member State which are subjected to a tax, while they are competing on the same market. 

Term pairs: Estado: State: 0.789, proveedores: providers: 0.7092, audiencia: audience: 0.4479, promoción de obras europeas: promotion of European works: 0.4447, obras europeas: European works: 0.4093, interpretación: interpretation: 0.4008, promoción: promotion: 0.3951
Service valves of Class 0 shall withstand a pressure of 2,25 WP in the open and closed position. 
 Las válvulas de servicio de la clase 0 soportarán una presión de 2,25 veces la presión de trabajo en las posiciones abierta y cerrada. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, Service valves: válvulas de servicio: 0.9879, valves: válvulas: 0.8618
A efectos del apartado 1, las salidas netas de liquidez se calcularán sin el componente de salidas adicionales a que se refiere el artículo 423, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 575/2013. 
 For the purposes of paragraph 1, the net liquidity outflows shall be calculated without the additional outflow component referred to in the first subparagraph of Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, componente de salidas adicionales: additional outflow component: 0.8854, componente de salidas: outflow component: 0.8174, salidas adicionales: additional outflow: 0.8121, componente: component: 0.7966, UE: EU: 0.7575, Reglamento: Regulation: 0.6754, párrafo: subparagraph: 0.664, liquidez: liquidity: 0.6414
La Comisión debe adoptar ciclos de ensayo armonizados a escala mundial en los procedimientos de ensayo que constituyen la base de la regulación de las emisiones de la homologación de tipo UE. 
 The Commission should adopt worldwide harmonised test cycles in the test procedures that form the basis of EU type-approval emissions regulations. 

Term pairs: procedimientos de ensayo: test procedures: 1.0, ciclos de ensayo: test cycles: 0.9692, UE: EU: 0.8946, procedimientos: procedures: 0.8143, ciclos: cycles: 0.7841, emisiones de la homologación: approval emissions: 0.7798, regulación de las emisiones: emissions regulations: 0.7715, Comisión: Commission: 0.763, emisiones: emissions: 0.7543, regulación: regulations: 0.6323
Shielded supply lines for HV+ and HV- line and three phase lines may be coaxial cables or in a common shield depending on the used plug system. 
 Las líneas de alimentación de alta tensión (positivas o negativas) blindadas y las líneas trifásicas podrán ser cables coaxiales o tener un blindaje común, en función del sistema de conexión utilizado. 

Term pairs: coaxial cables: cables coaxiales: 1.0, supply lines: líneas de alimentación: 0.8614, cables: cables: 0.8539, plug system: sistema de conexión: 0.7468, common shield: blindaje común: 0.6841
Número máximo de días al año en que un buque puede estar presente dentro de la zona por arte de pesca 
 Maximum number of days a vessel may be present within the area by fishing gear per year 

Term pairs: pesca: fishing: 0.7508, arte de pesca: fishing gear: 0.6661
p Flowing air pressure to pressure relief valve in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure). 
 p Presión del aire en circulación hacia la válvula limitadora de presión, en kPa absolutos (presión manométrica registrada más presión barométrica registrada). 

Term pairs: barometric pressure: presión barométrica: 0.9849, gauge pressure: presión manométrica: 0.8388, air pressure: Presión del aire: 0.7974, valve: válvula: 0.7173
Smoked fish other than Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), including fillets, other than edible offal 
 Pescado ahumado, excepto los salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhynchus rhodurus), los salmones del Atlántico (Salmo salar) y los salmones del Danubio (Hucho hucho), incluidos los filetes, excepto los despojos comestibles de pescado 

Term pairs: Oncorhynchus: Oncorhynchus: 1.0, salmon: salmones: 0.5572, Oncorhynchus gorbuscha: Oncorhynchus gorbuscha: 0.5263, Smoked fish: Pescado ahumado: 0.5063, Hucho: Hucho: 0.4922, Oncorhynchus keta: Oncorhynchus keta: 0.4174, Pacific: Pacífico: 0.4017, Atlantic: Atlántico: 0.3873, gorbuscha: gorbuscha: 0.3411, rhodurus: rhodurus: 0.3212, kisutch: kisutch: 0.3064, edible offal: despojos comestibles: 0.303, Salmo: Salmo: 0.2771, Danube: Danubio: 0.2649, fillets: filetes: 0.2565
A los efectos de esta celda, se define efectivo como el importe total del efectivo, incluidas las monedas y los billetes. 
 For the purpose of this cell, cash is defined as the total amount of cash including coins and banknotes/currency. 

Term pairs: monedas: coins: 0.8439, importe total: total amount: 0.8127, billetes: banknotes: 0.7317
in the second subparagraph of paragraph 4 and in the third sentence of the first subparagraph of paragraph 5, the words “, before preparing a draft for the EFTA Surveillance Authority, or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”; 
 en el segundo párrafo del apartado 4 y en la tercera frase del primer párrafo del apartado 5, se insertan después de las palabras “Junta de Supervisores de la AEVM”, las palabras “, antes de elaborar un proyecto para el Órgano de Vigilancia de la AELC, o el Órgano de Vigilancia de la AELC,”, 

Term pairs: third sentence: tercera frase: 0.8726, Surveillance: Vigilancia: 0.8706, subparagraph: párrafo: 0.8204, first subparagraph: primer párrafo: 0.8048, second subparagraph: segundo párrafo: 0.7958, Supervisors: Supervisores: 0.5785, Board: Junta: 0.4348
Point (6) of Article 1 shall apply to the calculation of interest for late payment of own resources that are due after the date of entry into force of this Regulation. 
 El artículo 1, punto 6, será aplicable al cálculo de intereses de demora en el pago de los recursos propios que venzan después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: own resources: recursos propios: 0.8464, resources: recursos: 0.757, Regulation: Reglamento: 0.7398
evitar la repetición de las evaluaciones del riesgo de violación del principio de no devolución, si el respeto de dicho principio ya ha sido evaluado en otros procedimientos, la evaluación es firme y no se ha producido ningún cambio en la situación individual de los nacionales de terceros países de que se trate. 
 avoid repetitive assessments of the risk of breach of the principle of non-refoulement, if the respect of that principle has already been assessed in other procedures, the assessment is final and there is no change in the individual situation of the third-country nationals concerned. 

Term pairs: evaluación: assessment: 0.8264, evaluaciones: assessments: 0.7993, situación individual: individual situation: 0.7816, procedimientos: procedures: 0.6231
Further entitlements of a very specific and limited kind, which are not displayed in the tables, may emerge. 
 Pueden ser válidas otras habilitaciones de tipo muy específico y limitado que no figuran en las tablas. 

Term pairs: tables: tablas: 0.9864, entitlements: habilitaciones: 0.779
CMR also reports all data to CVO and CVO will distribute the data to the partners. 
 El CMR también comunica todos los datos al CVO, que los distribuye a todos los socios. 

Term pairs: data to CVO: datos al CVO: 1.0, partners: socios: 0.6985, CVO: CVO: 0.6887, CMR: CMR: 0.5927
Este crédito se destina a financiar las medidas de asistencia técnica del Fondo de Seguridad Interior que establece el artículo 9 del Reglamento (UE) n.o 513/2014 y el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 515/2014. 
 This appropriation is intended to cover the Internal Security Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 513/2014 and Article 16 of Regulation (EU) No 515/2014. 

Term pairs: Seguridad Interior: Internal Security: 0.9664, asistencia técnica: technical assistance: 0.9377, UE: EU: 0.8963, Reglamento: Regulation: 0.8697, Fondo de Seguridad: Security Fund: 0.8697, Interior: Internal: 0.7648, Seguridad: Security: 0.7523, asistencia: assistance: 0.7438, Fondo: Fund: 0.5799
En tales circunstancias, en particular, no se puede presumir que el acuerdo vaya a llevar al licenciatario a dejar de explotar su propia tecnología. 
 In such circumstances it can, in particular, not be assumed that the agreement will cause the licensee to cease exploiting its own technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, licenciatario: licensee: 0.858
Gul Agha Ishakzai (alias (a) Mullah Gul Agha, (b) Mullah Gul Agha Akhund (c) Hidayatullah, (d) Haji Hidayatullah, (e) Hayadatullah). 
 Gul Agha Ishakzai [alias a) mulá Gul Agha, b) mulá Gul Agha Akhund, c) Hidayatullah, d) Haji Hidayatullah, e) Hayadatullah] 

Term pairs: Gul Agha: Gul Agha: 1.0, Agha: Agha: 0.857, Hidayatullah: Hidayatullah: 0.7618, Gul: Gul: 0.7429, Mullah Gul Agha: mulá Gul Agha: 0.7373, Gul Agha Ishakzai: Gul Agha Ishakzai: 0.712, Haji Hidayatullah: Haji Hidayatullah: 0.7015, Agha Ishakzai: Agha Ishakzai: 0.6167, Gul Agha Akhund: Gul Agha Akhund: 0.6057, Ishakzai: Ishakzai: 0.5894, Mullah Gul: mulá Gul: 0.5564, Hayadatullah: Hayadatullah: 0.5283, Agha Akhund: Agha Akhund: 0.508, Haji: Haji: 0.4627, Akhund: Akhund: 0.3447
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area 
 Personal externo y otros gastos de gestión de la política «Redes de comunicaciones, contenidos y tecnología» 

Term pairs: management expenditure: gastos de gestión: 0.9699, technology: tecnología: 0.8638, management: gestión: 0.7993, Communications: comunicaciones: 0.7691, networks: Redes: 0.5601
Importe total del capital de solvencia obligatorio para los grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo 
 The total amount of the group Solvency Capital Requirement for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor 

Term pairs: supervisor de grupo: group supervisor: 1.0, grupos de seguros: insurance groups: 0.9809, supervisor: supervisor: 0.7683, capital: Capital: 0.7052, seguros: insurance: 0.6714, solvencia: Solvency: 0.6058
France describes in more detail the list of collateral that it had presented in its letter of 10 July 2014 as totalling EUR 150 million. France therefore provides additional information and expert reports in support of this amount. 
 Francia detalló la lista de las garantías que había presentado en su escrito de 10 de julio de 2014 por un importe total de 150 millones EUR. Así pues, Francia proporcionó información complementaria y dictámenes periciales en apoyo de dicho importe. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, additional information: información complementaria: 0.7169, information: información: 0.6231, July: julio: 0.499, collateral: garantías: 0.4802, EUR: EUR: 0.4778
CONSIDERANDO que el Consejo de Gobernadores, el cual con arreglo a los Estatutos es el órgano competente para decidir cesar a los miembros del Comité de Dirección del Banco, también puede decidir suspenderlos temporalmente; 
 WHEREAS the Board of Governors, which is the competent body under the Statute to decide on the compulsory retirement of members of the Bank's Management Committee, may also decide to temporarily suspend a member of the Management Committee; 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité de Dirección: Management Committee: 0.908, órgano competente: competent body: 0.815, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.6552, Estatutos: Statute: 0.6196, Consejo: Board: 0.6051, Gobernadores: Governors: 0.5469, Banco: Bank: 0.5082
Una solicitud que alegue la vulneración de la ley u otra mala conducta será remitida al organismo del Gobierno de los Estados Unidos pertinente, incluidos los órganos de supervisión, con poder para investigar la correspondiente solicitud y abordar el incumplimiento tal como se describe a continuación. 
 A request alleging violation of law or other misconduct will be referred to the appropriate United States Government body, including independent oversight bodies, with the power to investigate the respective request and address non-compliance as described below. 

Term pairs: correspondiente solicitud: respective request: 1.0, órganos de supervisión: oversight bodies: 0.8512, Estados Unidos: United States: 0.7839, supervisión: oversight: 0.7524, Gobierno: Government: 0.737, Estados: States: 0.7165, vulneración: violation: 0.6927, Unidos: United: 0.5477
The aid, and any further aid paid thereafter, has therefore to be recovered from those network operators. 
 Por tanto, la ayuda, y cualquier otra ayuda pagada posteriormente, debe ser recuperada de esos operadores de red. 

Term pairs: network operators: operadores de red: 1.0, operators: operadores: 0.9135
De acuerdo con la información facilitada por Alemania, todos los usuarios potenciales de la infraestructura tienen acceso al aeropuerto de forma igual y no discriminatoria. 
 According to the information provided by Germany, all potential users of the infrastructure have access to the airport on equal and non-discriminatory terms. 

Term pairs: usuarios potenciales: potential users: 0.8867, aeropuerto: airport: 0.8799, Alemania: Germany: 0.7734, información: information: 0.7694, infraestructura: infrastructure: 0.7524
Celebra que la Comisión, con miras a la reducción del número de objetivos e indicadores, haya introducido sinopsis de programas sobre los gastos de operaciones en su Documento de trabajo (parte 1) sobre el proyecto de presupuesto 2014 [véase COM(2013) 450]; 
 Welcomes the fact that, in order to reduce the number of objectives and indicators, the Commission has introduced the programme statements of operational expenditure in its working document part 1 accompanying the draft budget 2014 (see COM(2013) 450); 

Term pairs: número de objetivos: number of objectives: 1.0, proyecto de presupuesto: draft budget: 0.8567, programas: programme: 0.8241, presupuesto: budget: 0.8203, sinopsis de programas: programme statements: 0.7877, indicadores: indicators: 0.7574, Comisión: Commission: 0.6625
it ensures prompt access by the requesting CSD to the securities of the requesting CSD when required, 
 que garantice un acceso rápido del DCV solicitante a los valores del mismo cuando sea necesario; 

Term pairs: prompt access: acceso rápido: 1.0
La asignación de las posibilidades de pesca a los Estados miembros que se establece en el presente Reglamento se efectuará sin perjuicio de: 
 The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to: 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9658, pesca: fishing: 0.871, asignación: allocation: 0.8552, Reglamento: Regulation: 0.8, Estados: States: 0.7994, posibilidades: opportunities: 0.7867
Notes that carry-overs of committed appropriations were high for Title II at 39 %; acknowledges that according to the Court’s annual report, this was mainly due to reasons beyond the Centre’s control; 
 Toma nota de que, por lo que respecta al título II, las prórrogas de créditos comprometidos fueron elevadas, ascendiendo al 39 %; reconoce que, según el Informe Anual del Tribunal de Cuentas, ello se debió principalmente a motivos que escapan al control del Centro; 

Term pairs: Centre: Centro: 0.7442, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.6339, Court: Tribunal: 0.6278, appropriations: créditos: 0.5707
Tejidos de algodón, no fabricados con hilados de diversos colores, de peso no superior a 200 g/m2, para ropa de casa o tapicería 
 Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for household linen or home furnishing textiles 

Term pairs: ropa de casa: household linen: 0.9549, algodón: cotton: 0.9048
It is therefore appropriate to exclude Citrus latifolia Tanaka from the measures provided for in this Decision. 
 Procede, por lo tanto, excluir Citrus latifolia Tanaka de las medidas establecidas en la presente Decisión. 

Term pairs: Tanaka: Tanaka: 0.8374, latifolia: latifolia: 0.817, Decision: Decisión: 0.7791, Citrus: Citrus: 0.7352
adjudicación de contratos de asistencia técnica y/o administrativa en relación con las actividades de comunicación, como las redes sociales, incluida la contratación de expertos internos. 
 procurement of technical and/or administrative assistance relating to communication activities such as social media including the engagement of experts intra muros. 

Term pairs: actividades de comunicación: communication activities: 1.0, redes sociales: social media: 0.8939, comunicación: communication: 0.8907, expertos: experts: 0.828, asistencia: assistance: 0.7922, actividades: activities: 0.7796, contratación: procurement: 0.657
The envisaged leverage effect of the Equity Facility for Research and Innovation of Horizon 2020 will be approximately 4-6 depending on the type of investments and the form of cooperation with venture capital funds and/ or knowledge transfer investors. 
 El efecto de apalancamiento previsto del Mecanismo de Capital para Investigación e innovación de Horizonte 2020 será aproximadamente de 4-6 en función del tipo de inversión y de la forma de cooperación con los fondos de capital riesgo o con inversores de transferencia de conocimientos. 

Term pairs: type of investments: tipo de inversión: 1.0, form of cooperation: forma de cooperación: 0.933, investors: inversores: 0.8783, investments: inversión: 0.8639, cooperation: cooperación: 0.8503, Research: Investigación: 0.8286, knowledge transfer: transferencia de conocimientos: 0.8053, funds: fondos: 0.7805, transfer investors: inversores de transferencia: 0.7746, Innovation: innovación: 0.7506, envisaged leverage effect: efecto de apalancamiento previsto: 0.7378, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.7048, Horizon: Horizonte: 0.6619, envisaged leverage: apalancamiento previsto: 0.6226
To harmonise the type of information and to keep the work load to a minimum, EFTA States submit reactions in particular in the following situations: 
 A fin de armonizar el tipo de información y mantener la carga de trabajo en el nivel mínimo, los Estados de la AELC presentan reacciones, en particular, en las situaciones siguientes: 

Term pairs: type of information: tipo de información: 1.0, following situations: situaciones siguientes: 0.9774, work load: carga de trabajo: 0.8721, information: información: 0.8295, reactions: reacciones: 0.77, States: Estados: 0.7583
Esto se ve confirmado, por una parte, por el hecho de que ningún prestamista privado haya querido arriesgarse proporcionando liquidez a la empresa, y por otra parte, por el hecho de que el Grupo Brandt deba considerarse el sucesor económico de FagorBrandt como se pone de manifiesto en la sección 8.2. 
 This is illustrated firstly by the fact that no private lender wished to take the risk of supplying cash to the company and secondly by the fact that Groupe Brandt should be considered to be FagorBrandt's economic successor, as demonstrated in section 8.2. 

Term pairs: Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.9841, prestamista privado: private lender: 0.8566, sucesor económico: economic successor: 0.7479, Brandt: Brandt: 0.6982, Grupo: Groupe: 0.6774, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6603
El artículo 287, punto 14, de la Directiva 2006/112/CE, autoriza a la República de Polonia («Polonia») a conceder una franquicia del impuesto sobre el valor añadido (IVA) a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios sea, como máximo, equivalente al contravalor en moneda nacional de 10000 EUR, al tipo de conversión vigente el día de su adhesión. 
 Point (14) of Article 287 of Directive 2006/112/EC authorises the Republic of Poland (‘Poland’) to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 10000 at the conversion rate on the day of its accession. 

Term pairs: Polonia: Poland: 1.0, EUR: EUR: 0.7371, moneda nacional: national currency: 0.7101, República de Polonia: Republic of Poland: 0.6989, contravalor en moneda nacional: equivalent in national currency: 0.6392, conversión: conversion: 0.6164, IVA: VAT: 0.6038, CE: EC: 0.5499, República: Republic: 0.4996, Directiva: Directive: 0.4749
Toma nota de la nueva estrategia del Tribunal de Cuentas para el período 2013-2017 de desarrollar al máximo su función como el auditor externo de la Unión; apoya el plan que se ha establecido para 2013 así como su intención de mejorar la cantidad y la calidad de los informes de auditoría de rendimiento a través de la mejora de la eficiencia y de los recursos destinados a los mismos; toma nota igualmente del aumento del número de estos informes en un 60 % desde 2008 e insiste en que la cantidad no deber ir en detrimento de la calidad; 
 Takes note of the Court of Auditors' new strategy for 2013-2017 to maximise its role as the external auditor of the Union; endorses the plan established for 2013 and its intention to improve the quantity and quality of the performance audit reports by increasing efficiency and the resources earmarked for them; takes note, furthermore, of the 60 % increase in the number of such reports since 2008 and insists that quantity should not come at the expense of quality; 

Term pairs: nueva estrategia: new strategy: 1.0, informes: reports: 0.9591, auditoría de rendimiento: performance audit: 0.9371, auditor: auditor: 0.934, auditor externo: external auditor: 0.9035, auditoría: audit: 0.8633, rendimiento: performance: 0.8139, eficiencia: efficiency: 0.8099, estrategia: strategy: 0.8052, detrimento de la calidad: expense of quality: 0.7426, recursos: resources: 0.6634, Tribunal: Court: 0.565, Unión: Union: 0.53
Participó activamente en la toma de varios edificios públicos en la región de Donetsk. 
 He took active part in the seizure of a number of state buildings in Donetsk region. 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 1.0, edificios: buildings: 0.814, edificios públicos: state buildings: 0.7995
desde el oeste: desde la carretera de Litwinowicze a Anusin (en una línea desde el nacimiento del río Pulwa) en línea recta en dirección noroeste hasta la localidad de Siemichocze, a continuación desde la intersección de la carretera de Anusin a Siemichocze en dirección norte hasta la carretera de Tymianka a Nurzec, cruzando la carretera a 1 km de la localidad de Nurzec Kolonia; 
 from the west — from the road Litwinowicze-Anusin (in a line of the source of the river Pulwa) straight in the north-western direction to the village Siemichocze, then from the intersection of the roads Anusin-Siemichocze in the northern direction to the road Tymianka-Nurzec, crossing the road 1 km from the village Nurzec Kolonia; 

Term pairs: dirección norte: northern direction: 0.8991, Nurzec: Nurzec: 0.8666, Anusin: Anusin: 0.8575, km de la localidad: km from the village: 0.8286, Siemichocze: Siemichocze: 0.8283, dirección noroeste: western direction: 0.8029, nacimiento del río: source of the river: 0.7359, Litwinowicze: Litwinowicze: 0.7321, intersección de la carretera: intersection of the roads: 0.6972, intersección: intersection: 0.6073, Tymianka: Tymianka: 0.5383, Pulwa: Pulwa: 0.4973, Nurzec Kolonia: Nurzec Kolonia: 0.4615, Kolonia: Kolonia: 0.4308, km: km: 0.4161
No obstante, esta duración no debe ser inferior a seis meses ni superior a dos años, entendiéndose que la finalidad de la indemnización transitoria a titulares de cargos públicos es garantizar, durante un período de tiempo limitado inmediatamente posterior a su mandato, cierto grado de seguridad financiera hasta su próxima actividad profesional con un nivel similar de retribución u otra fuente de ingresos, como la pensión. 
 However, this duration should not be less than 6 months and no more than 2 years, on the understanding that the purpose of the transitional allowance for public office holders is to ensure, for a limited period directly following their term of office, a certain level of financial security until their next paid employment with a similar level of remuneration, or other source of income such as their pension. 

Term pairs: seguridad financiera: financial security: 1.0, grado de seguridad financiera: level of financial security: 0.9618, pensión: pension: 0.9195, nivel similar: similar level: 0.8872, seguridad: security: 0.8567, retribución: remuneration: 0.8482, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.8361, cierto grado: certain level: 0.7826, indemnización transitoria: transitional allowance: 0.7425, cargos públicos: public office: 0.7015, titulares de cargos: office holders: 0.6984
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods, 
 Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para el transporte de mercancías peligrosas. 

Term pairs: transport of dangerous goods: transporte de mercancías peligrosas: 0.9837, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9151, Directive: Directiva: 0.8507, transport: transporte: 0.8251, Committee: Comité: 0.8232
If the ESA under test consists of more than one unit, the interconnecting cables should ideally be the wiring harnesses as intended for use in the vehicle. 
 Si el SEE está compuesto por varios elementos, la mejor manera de unirlos será mediante el juego de cables previsto para su utilización en el vehículo. 

Term pairs: cables: cables: 0.8903
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1234/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, por el que se modifican los anexos IIIB, V y VIII del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los traslados de residuos [2]. 
 Commission Regulation (EU) No 1234/2014 of 18 November 2014 amending Annexes IIIB, V and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9618, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8531, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8008, Europeo: European: 0.7787, UE: EU: 0.7386, anexos: Annexes: 0.712, traslados: shipments: 0.6812, IIIB: IIIB: 0.6756, Acuerdo: Agreement: 0.6466, noviembre: November: 0.591, EEE: EEA: 0.5772, Consejo: Council: 0.573, Parlamento: Parliament: 0.5508, Comisión: Commission: 0.5485, CE: EC: 0.4818
Decisión Marco 2002/584/JAI del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros (DO L 190 de 18.7.2002, p. 1). 
 Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002, p. 1). 

Term pairs: orden de detención europea: European arrest warrant: 1.0, detención europea: European arrest: 0.9917, orden de detención: arrest warrant: 0.9085, procedimientos: procedures: 0.8812, Decisión Marco: Framework Decision: 0.8254, Decisión: Decision: 0.8179, procedimientos de entrega: surrender procedures: 0.7875, Estados: States: 0.7804, Consejo: Council: 0.7079, junio: June: 0.6927
No obstante, la Comisión incoó dos procedimientos distintos, uno para toda España con excepción de la Comunidad de Castilla-La Mancha y otro específicamente para la Comunidad de Castilla-La Mancha. 
 However, the Commission opened two different procedures, one for all of Spain with the exception of the region of Castilla-La Mancha and one specifically for the region of Castilla-La Mancha. 

Term pairs: Mancha: Mancha: 1.0, procedimientos distintos: different procedures: 0.8126, España: Spain: 0.7248, procedimientos: procedures: 0.5912, Comisión: Commission: 0.5155
LifeWatch ERIC dejará de existir el día en que la Comisión Europea publique el anuncio correspondiente en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 LifeWatch ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.8721, Unión Europea: European Union: 0.7958, Diario Oficial: Official Journal: 0.6784, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6222, Comisión: Commission: 0.5716, anuncio correspondiente: appropriate notice: 0.563, LifeWatch: LifeWatch: 0.5295, Oficial: Official: 0.5142, Unión: Union: 0.5107, Diario: Journal: 0.5078, ERIC: ERIC: 0.5038
Los organismos competentes reconocerán preferentemente:los informes de ensayo expedidos por organismos de evaluación de la conformidad acreditados con arreglo a la norma armonizada pertinente aplicable a los laboratorios de ensayo y de calibración, 
 Competent Bodies shall preferentially recognise:Test reports which are issued by conformity assessment bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories, 

Term pairs: organismos de evaluación: assessment bodies: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9762, informes de ensayo: Test reports: 0.9045, laboratorios: laboratories: 0.8335, laboratorios de ensayo: calibration laboratories: 0.8018, conformidad: conformity: 0.796, informes: reports: 0.7865, evaluación: assessment: 0.7762, calibración: calibration: 0.738
Where a Member State (‘the initiating Member State’) or the Commission considers that a tobacco product might have a characterising flavour, it may initiate the procedure for determining whether a tobacco product has a characterising flavour. 
 Si un Estado miembro («el Estado miembro iniciador») o la Comisión consideran que un producto del tabaco podría tener un aroma característico, podrán iniciar el procedimiento para determinarlo. 

Term pairs: tobacco product: producto del tabaco: 0.8479, State: Estado: 0.8079, tobacco: tabaco: 0.7689, Commission: Comisión: 0.5778, procedure: procedimiento: 0.4918
Por último, el uso diario o a largo plazo también podría acelerar el envejecimiento de un producto, y algunas de sus partes, al no poder soportar el uso frecuente, dejarían de funcionar y causarían un peligro y, posiblemente, una lesión, de manera que el riesgo también aumentaría. 
 Finally, daily or long-term use may also accelerate product ageing, and any parts that cannot withstand such frequent use may quickly fail and cause a hazard, and possibly an injury, which also increases the risk. 

Term pairs: envejecimiento de un producto: product ageing: 1.0, uso frecuente: frequent use: 0.9781, envejecimiento: ageing: 0.9192, lesión: injury: 0.8696
The assessment of the 2005 Ryanair agreement takes also into account the marketing agreement concluded directly with Land Rhineland-Palatinate. 
 La evaluación del Acuerdo de 2005 con Ryanair toma asimismo en consideración el acuerdo de comercialización celebrado directamente con el Estado federado de Renania-Palatinado. 

Term pairs: marketing agreement: acuerdo de comercialización: 1.0, assessment: evaluación: 0.7995, marketing: comercialización: 0.7972, Ryanair: Ryanair: 0.713