luismond/tm2tb huggingface dataset:
Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, grañones, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 40 % en peso calculado sobre una basa totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 5 % en peso, calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte: 
 Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included: 

Term pairs: cacao: cocoa: 1.0, preparaciones alimenticias: food preparations: 0.7422, contenido de cacao: weight of cocoa: 0.5993, harina: flour: 0.5666, preparaciones: preparations: 0.5461, extracto de malta: malt extract: 0.5121, malta: malt: 0.4191
Los tipos del derecho antidumping definitivo aplicable al precio neto franco en la frontera de la Unión, derechos no pagados, del producto descrito en el apartado 1 y fabricado por las empresas que se enumeran a continuación serán los siguientes: 
 The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows: 

Term pairs: frontera: frontier: 0.8884, Unión: Union: 0.8274, empresas: companies: 0.8011
For underlying identification type I: ISO 6166 ISIN 12 character alphanumerical code 
 En el caso de identificación del subyacente de tipo I: ISIN ISO 6166, código de 12 caracteres alfanuméricos 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, identification: identificación: 0.899, ISO: ISO: 0.8631, code: código: 0.8406
In determining the above loading conditions, account shall be taken of any loading restrictions laid down by the manufacturer. 
 Al determinar las condiciones de carga antes mencionadas, se tendrán en cuenta las restricciones establecidas por el fabricante. 

Term pairs: loading conditions: condiciones de carga: 1.0, loading: carga: 0.8801, restrictions: restricciones: 0.8328
El concepto de lugar de utilización debe aplicarse a los bienes o tecnología que se utilizan de forma continua en Crimea o Sebastopol. 
 The notion of place of use should apply to goods or technology that are used continuously in Crimea or Sevastopol. 

Term pairs: lugar de utilización: place of use: 1.0, concepto de lugar: notion of place: 0.9016, Sebastopol: Sevastopol: 0.8918, tecnología: technology: 0.8163, Crimea: Crimea: 0.8022
The provision of adequate broadband coverage to all citizens in areas where no other operators are providing, or will provide, such services in the near future, could well be characterised as an SGEI [81]. 
 El suministro de una adecuada cobertura de banda ancha a todos los ciudadanos en zonas donde no hay otros operadores que presten, o vayan a prestar, tales servicios en un futuro próximo, bien podría calificarse de SIEG [81]. 

Term pairs: citizens in areas: ciudadanos en zonas: 1.0, services: servicios: 0.8564, near future: futuro próximo: 0.8441, coverage: cobertura: 0.8243, citizens: ciudadanos: 0.8074, operators: operadores: 0.7652
Plantas o fábricas completas (unidades de producción completas de elevado valor que precisen de la utilización de bienes de equipo): 
 Complete plants or factories — complete productive units of high value requiring the use of capital goods: 

Term pairs: fábricas: factories: 1.0, elevado valor: high value: 0.9313, Plantas: plants: 0.8167, unidades: units: 0.8138
Todo agente contractual sobre el que recaiga una medida disciplinaria distinta de la separación del servicio podrá solicitar, al cabo de tres años si se trata de un apercibimiento por escrito o de una amonestación, y al cabo de seis años en el caso de otras medidas disciplinarias, que se elimine de su expediente personal toda mención de la citada medida. 
 A contract staff member on whom a disciplinary measure other than removal from post has been imposed may, after three years in the case of a written warning or reprimand and after six years in the case of any other disciplinary measure, submit a request for the deletion from his or her personal file of all reference to such measure. 

Term pairs: medida disciplinaria: disciplinary measure: 1.0, años en el caso: years in the case: 0.9022, medida disciplinaria distinta: other disciplinary measure: 0.8116, amonestación: warning: 0.6391, expediente personal: personal file: 0.5808
A lo largo del periodo 2007-2013 se adoptaron en relación con este instrumento las ocho Decisiones de la Comisión que se citan a continuación, por un importe total de 777,4 millones EUR (467,2 millones EUR de la línea presupuestaria IEVA Sur y 310,2 millones EUR de la línea presupuestaria IEVA Este): C(2007)6280, C(2008)2698, C(2009)3951, C(2009)8985, C(2010)4400, C(2010)7989, C(2011)5547, C(2012)4533 y C(2013)1276. 
 The following eight Commission Decisions have been adopted for this instrument during the period 2007-2013 for a total envelope of EUR 777,4 million (EUR 467,2 million for ENPI South budget line and EUR 310,2 million from ENPI East budget line): C(2007) 6280, C(2008) 2698, C(2009) 3951, C(2009) 8985, C(2010) 4400, C(2010) 7989, C(2011) 5547, C(2012) 4533 and C(2013) 1276. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, línea presupuestaria: budget line: 0.6921, Decisiones: Decisions: 0.5199, Comisión: Commission: 0.4822, importe total: total envelope: 0.4024
Hungary submitted information showing all existing sites of the VW Group located in a region with 30 % or higher aid intensity (i.e. the same as or higher aid intensity than the one of Győr). 
 Hungría presentó información mostrando todas las ubicaciones del Grupo VW localizadas en una región con una intensidad de ayuda igual o superior al 30 % (es decir, la misma o superior a la de Gyõr). 

Term pairs: Hungary: Hungría: 1.0, aid intensity: intensidad de ayuda: 0.9079, intensity: intensidad: 0.8771, Győr: Gyõr: 0.6878, Group: Grupo: 0.6579, information: información: 0.6554, VW Group: Grupo VW: 0.6453, VW: VW: 0.3946
Non-financial; of which — RWA — IRB exposures 
 Empresas no financieras; de las cuales — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0
C. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Autoridad y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8189, Court: Tribunal: 0.8121, Safety: Seguridad: 0.6667, Authority: Autoridad: 0.6554, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6544, accounts: Cuentas: 0.6462, assurances: garantías: 0.5955, European: Europea: 0.5698, Food: Alimentaria: 0.5438, transactions: operaciones: 0.4588
Aviso y parada automática y supervisión discreta de la velocidad: proporciona protección de los puntos de peligro, entendiéndose por «supervisión discreta de la velocidad» la supervisión de la velocidad en determinados puntos (trampas de velocidad) al aproximarse a una señal. 
 Warning and automatic stop and discrete supervision of speed, providing protection of danger points, where ‘discrete supervision of speed’ means supervision of speed at certain locations (speed traps) at the approach of a signal. 

Term pairs: supervisión de la velocidad: supervision of speed: 1.0, supervisión: supervision: 0.9211, supervisión discreta: discrete supervision: 0.7237, parada automática: automatic stop: 0.7208, puntos de peligro: danger points: 0.7054, trampas de velocidad: speed traps: 0.6572, determinados puntos: certain locations: 0.6054, Aviso: Warning: 0.5591, protección: protection: 0.5529, señal: signal: 0.5458, trampas: traps: 0.4304
32015 R 0052: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/52 of 14 January 2015 (OJ L 9, 15.1.2015, p. 27).’; 
 32015 R 0052: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/52 de la Comisión, de 14 de enero de 2015 (DO L 9 de 15.1.2015, p. 27).». 

Term pairs: Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9128, EU: UE: 0.8493, Implementing: Ejecución: 0.8296, Commission: Comisión: 0.7215, January: enero: 0.6747
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation. 
 La Comisión, en virtud del artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 723/2009, ha evaluado la solicitud y ha concluido que cumple los requisitos establecidos en dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, requirements: requisitos: 0.873, Commission: Comisión: 0.7459, application: solicitud: 0.7183, EC: CE: 0.5315
In order to effectively grant anonymity, the names of the other Union producers were also kept confidential, as to avoid that by deduction the names of the applicants could be identified. 
 A fin de garantizar efectivamente el anonimato, los nombres de los demás productores de la Unión se mantuvieron también secretos para evitar que pudieran identificarse por deducción los nombres de los solicitantes. 

Term pairs: names of the applicants: nombres de los solicitantes: 1.0, anonymity: anonimato: 0.9162, producers: productores: 0.9021, applicants: solicitantes: 0.7628, Union: Unión: 0.7069, deduction: deducción: 0.6208
Opción de exigir la aprobación previa por las autoridades de supervisión de la aplicación del ajuste por volatilidad a la estructura temporal pertinente de tipos de interés sin riesgo para calcular la mejor estimación a que se refiere el artículo 77, apartado 2 
 Option allowing to require prior approval by the supervisory authority to apply the volatility adjustment to the risk-free interest rate term structure to calculate the best estimate referred to in Article 77(2) 

Term pairs: mejor estimación: best estimate: 1.0, ajuste por volatilidad: volatility adjustment: 0.9535, aprobación previa: prior approval: 0.9521, ajuste: adjustment: 0.8684, volatilidad: volatility: 0.8226, Opción: Option: 0.8023, tipos de interés: interest rate: 0.7989, estructura temporal: term structure: 0.7147, estructura: structure: 0.6946
This Recommendation is without prejudice to market definitions, results of market analyses and regulatory obligations adopted by NRAs in accordance with Articles 15(3) and 16 of the Framework Directive prior to the date of adoption of this Recommendation. 
 La presente Recomendación deberá entenderse sin perjuicio de las definiciones de mercados, los resultados de los análisis de mercados y las obligaciones reguladoras que hayan adoptado las ANR de conformidad con el artículo 15, apartado 3, y el artículo 16 de la Directiva marco antes de la fecha de adopción de la presente Recomendación. 

Term pairs: market definitions: definiciones de mercados: 1.0, Recommendation: Recomendación: 0.9796, market analyses: análisis de mercados: 0.9449, definitions: definiciones: 0.7812, regulatory obligations: obligaciones reguladoras: 0.7307, analyses: análisis: 0.6819, date of adoption: fecha de adopción: 0.6302, obligations: obligaciones: 0.5923, Directive: Directiva: 0.5294
The assessment also took into account the corrections by Member States to the unit rates following subsequent contacts between the Commission, the Performance Review Body and the Member States concerned. 
 La evaluación también ha tenido en cuenta las correcciones de las tarifas unitarias efectuadas por los Estados miembros como consecuencia de los ulteriores contactos habidos con la Comisión, el organismo de evaluación del rendimiento y los Estados miembros interesados. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8084, assessment: evaluación: 0.7845, Commission: Comisión: 0.6453, subsequent contacts: ulteriores contactos: 0.6244, contacts: contactos: 0.6058, corrections: correcciones: 0.5893, unit rates: tarifas unitarias: 0.5588, Performance: rendimiento: 0.4679
La segunda fase, que tiene lugar en caso de que la prevención no consiga preservar el efecto corrector de los derechos definitivos, es, como se prevé en el artículo 10, apartado 4, del Reglamento de base y en el artículo 10, apartado 6, del Acuerdo antidumping de la OMC, la percepción retroactiva de derechos antidumping por los productos que se hayan declarado a consumo no más de noventa días antes de la fecha de aplicación de las medidas provisionales, pero no con anterioridad a la apertura de la investigación. 
 The second step, in case prevention fails to preserve the remedial effect of the definitive duties is the retroactive levying of anti-dumping duties on products which were entered for consumption no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, pursuant to Article 10(4) of the basic Regulation and Article 10.6 WTO ADA. 

Term pairs: prevención: prevention: 0.9038, medidas provisionales: provisional measures: 0.8994, segunda fase: second step: 0.8886, fecha de aplicación: date of application: 0.8082, aplicación: application: 0.7623, investigación: investigation: 0.7276, apertura de la investigación: initiation of the investigation: 0.6761, efecto corrector: remedial effect: 0.6737, Reglamento: Regulation: 0.6532, OMC: WTO: 0.5241
Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano (DO L 311 de 28.11.2001, p. 67). 
 Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67). 

Term pairs: uso humano: human use: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8753, medicamentos para uso: medicinal products: 0.8301, Europeo: European: 0.8061, Directiva: Directive: 0.7792, código: code: 0.7674, Parlamento: Parliament: 0.7226, CE: EC: 0.7139, noviembre: November: 0.6987, Consejo: Council: 0.6861
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation, as amended by Decision of the EU-Norway Joint Committee No 1/2016, shall apply. 
 Será de aplicación el Protocolo n.o 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa, modificado mediante la Decisión n.o 1/2016 del Comité Mixto UE-Noruega. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9507, definition of the concept: definición de la noción: 0.9251, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.9037, European Economic: Económica Europea: 0.8962, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.8221, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8203, European: Europea: 0.8065, definition: definición: 0.8012, Agreement: Acuerdo: 0.7969, Economic Community: Comunidad Económica: 0.7949, cooperation: cooperación: 0.7791, Protocol: Protocolo: 0.7432, Decision: Decisión: 0.7212, Economic: Económica: 0.6774, Community: Comunidad: 0.6463, Kingdom: Reino: 0.6231, Joint Committee: Comité Mixto: 0.5659, Committee: Comité: 0.5652
The active substance acrinathrin was approved in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 by Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2011 [2] and is listed in Part B of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3]. 
 La sustancia activa acrinatrina se aprobó, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 1107/2009, mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 974/2011 de la Comisión [2], y figura en la parte B del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [3]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8631, active substance: sustancia activa: 0.8475, Commission: Comisión: 0.7996, Implementing: Ejecución: 0.7169, Annex: anexo: 0.5822, EC: CE: 0.4821
Los puertos marítimos pasarían a ser sujetos pasivos del impuesto de sociedades el primer día del ejercicio fiscal que comience después del 1 de enero de 2017. 
 The seaports would become liable to corporate tax on the first day of the tax year starting after 1 January 2017. 

Term pairs: primer día: first day: 1.0, enero: January: 0.8401
La Comisión había aprobado dicho acto hasta el 31 de diciembre de 2016 en virtud de la resolución dictada en el asunto SA.36753 de 3 de diciembre de 2013. 
 It had been approved by the Commission until 31 December 2016 by decision in case SA.36753 of 3 December 2013. 

Term pairs: diciembre: December: 1.0, Comisión: Commission: 0.7265
Los billetes transferidos del BCN a los bancos ECI forman parte de los billetes registrados del BCN (partida 1.1). Los billetes mantenidos en custodia por los bancos ECI no forman parte de la emisión nacional neta de billetes del BCN. “Público”, 
 means the face value of a euro banknote or coin, as laid down for banknotes in Decision ECB/2013/10 or in a subsequent ECB legal act, and for coins in Regulation (EU) No 729/2014 or in a subsequent Union legal act. 

Term pairs: billetes: banknotes: 1.0
registrar en los datos ERS, con ocasión de cada entrada (mensaje COE) y salida (mensaje COX) de aguas de Santo Tomé y Príncipe, un mensaje específico que contenga, para cada especie reseñada en la autorización de pesca expedida por Santo Tomé y Príncipe, las cantidades conservadas a bordo en el momento de cada traslado del buque; 
 record in the ERS data, every time São Toméan waters are entered (COE message) or exited (COX message), a specific message containing the quantities held on board at the time of passing for each species specified in the fishing authorisation issued by São Tomé and Príncipe; 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 1.0, mensaje específico: specific message: 0.9422, Tomé: Tomé: 0.9351, autorización de pesca: fishing authorisation: 0.7736, pesca: fishing: 0.6628, Príncipe: Príncipe: 0.6509, COX: COX: 0.6045, ERS: ERS: 0.6008, COE: COE: 0.5999, autorización: authorisation: 0.5849
To address such risks, where trading venues allow sub-delegation, the DEA provider should be able to identify the different order flows from the beneficiaries of sub-delegation. 
 Para afrontar tales riesgos, cuando los centros de negociación permitan la subdelegación, el proveedor de acceso electrónico directo debe poder identificar los distintos flujos de órdenes procedentes de los beneficiarios de dicha subdelegación. 

Term pairs: provider: proveedor: 0.9404, trading venues: centros de negociación: 0.9216, trading: negociación: 0.8019, risks: riesgos: 0.8012, beneficiaries: beneficiarios: 0.7779
Calls for a policy to reduce youth unemployment which possesses Union added value; regards the role of the Union as being in particular to improve infrastructure for vocational training and further training; calls, in this regard, for an ‘honest’ European subsidy policy which focuses far more on transfers of know-how from Member States with low youth unemployment rates to Member States where those rates are high, but without further arousing false expectations and without further making promises on matters for which the Union cannot assume primary responsibility; 
 Pide una política de lucha contra el desempleo juvenil dotada de valor añadido europeo; considera que el papel de la Unión consiste en particular en reforzar las infraestructuras de formación profesional y formación continua; pide a este respecto una política europea de fomento «sincera», dedicada mucho más intensamente a la transferencia de conocimientos de los Estados miembros con un bajo desempleo juvenil a los Estados miembros en los que la tasa es elevada, sin que ello suponga crear una vez más falsas expectativas ni formular promesas que no pueden depender del ámbito principal de responsabilidades de la Unión; 

Term pairs: youth unemployment: desempleo juvenil: 1.0, Union: Unión: 0.9183, training: formación: 0.8865, unemployment: desempleo: 0.8844, Member States: Estados miembros: 0.785, vocational training: formación profesional: 0.693, States: Estados: 0.6876, infrastructure for vocational training: infraestructuras de formación profesional: 0.6867, further training: formación continua: 0.5755, expectations: expectativas: 0.5664, false expectations: falsas expectativas: 0.5538, promises: promesas: 0.5022, infrastructure: infraestructuras: 0.4669, responsibility: responsabilidades: 0.4664, transfers: transferencia: 0.4356
Upon receipt of a referral from an EU Member State or self-regulatory organization, the FTC can take a range of actions to address the issues raised. 
 Tras la recepción de una remisión procedente de un Estado miembro de la UE o de una organización autorreguladora, la FTC puede adoptar una serie de medidas para abordar las cuestiones planteadas. 

Term pairs: EU: UE: 0.9174, organization: organización: 0.8454, regulatory organization: organización autorreguladora: 0.7917, State: Estado: 0.7445, receipt of a referral: recepción de una remisión: 0.7419, FTC: FTC: 0.4935
Deben recogerse declaraciones de apoyo para esta propuesta de iniciativa ciudadana, en la medida en que tiene por objeto una propuesta de acto jurídico de la Unión para los fines de aplicación de los Tratados en el ámbito de los derechos de los nacionales de terceros países que residan legalmente en un Estado miembro, incluidas las condiciones que rigen la libertad de circulación y de residencia en los demás Estados miembros de la UE y, en particular, conferir determinados derechos similares a los derivados de la ciudadanía de la Unión a los ciudadanos de un Estado que se haya retirado de la Unión con arreglo al artículo 50 del TUE. 
 Statements of support should be collected for this proposed citizens' initiative, inasmuch as it aims at a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in the field of rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States of the EU and in particular conferring certain similar rights to those linked to citizenship of the Union on citizens of a state that has withdrawn from the Union pursuant to Article 50 TEU. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.8465, UE: EU: 0.7793, acto jurídico: legal act: 0.753, derechos similares: similar rights: 0.7033, ciudadanía: citizenship: 0.6282, iniciativa: initiative: 0.5936, Estado: State: 0.5701, libertad de circulación: freedom of movement: 0.5667, Estados: States: 0.5665, libertad: freedom: 0.5434, Tratados: Treaties: 0.5309, declaraciones de apoyo: Statements of support: 0.5286, Tratados en el ámbito: Treaties in the field: 0.5139, circulación: movement: 0.4998, declaraciones: Statements: 0.4646, TUE: TEU: 0.4463
Este punto cubre los gastos de las actividades de ejecución del plan del proyecto, incluido el Plan de Actividades Específicas (PAE), para el año 2017 y las actividades de seguimiento en 2018. 
 This item covers the cost of implementation of the project plan activities, including the plan of specific activities (PSA) for the year 2017 and follow-up activities in 2018. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, plan del proyecto: project plan: 0.7246, ejecución del plan: implementation of the project: 0.6491, ejecución: implementation: 0.4581
The competent authority should therefore be able to define and request on its own initiative, or following a request submitted to it by another authority, any additional information which it considers necessary for each review and evaluation of the activities of a CSD. 
 Así pues, la autoridad competente debe poder definir y exigir, por propia iniciativa o a raíz de una solicitud que le presente otra autoridad, toda información adicional que juzgue necesaria en cada revisión y evaluación de las actividades de un DCV. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9309, evaluation of the activities: evaluación de las actividades: 0.8769, information: información: 0.8274, evaluation: evaluación: 0.7977, activities: actividades: 0.7867, initiative: iniciativa: 0.7231
The test may be alternatively performed in an outdoor test site for all vehicles. 
 Como alternativa, el ensayo se podrá realizar en una zona de ensayos exterior para todos los vehículos. 

Term pairs: outdoor test site: zona de ensayos exterior: 1.0, outdoor test: ensayos exterior: 0.9698, test site: zona de ensayos: 0.8862, vehicles: vehículos: 0.8717
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom («la Agencia») para el ejercicio 2012 ascendió a 104000 EUR; 
 A. whereas according to its financial statements, the final budget of the Euratom Supply Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 104000, 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9728, EUR: EUR: 0.949, Euratom: Euratom: 0.9237, presupuesto definitivo: final budget: 0.9138, estados financieros: financial statements: 0.7434, presupuesto: budget: 0.7355, Abastecimiento: Supply: 0.6046
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption. 
 La presente Decisión entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha de su adopción. 

Term pairs: first day: primer día: 1.0, second month: segundo mes: 0.9885, Decision: Decisión: 0.8674
in category 5 — not more than 5 mg/kg, (except in category 5.3 — not more than 10 mg/kg), 
 en la categoría 5, máximo de 5 mg/kg (excepto en la categoría 5.3, máximo de 10 mg/kg); 

Term pairs: mg: mg: 1.0, kg: kg: 0.9192
por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 224/2014 relativo a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en la República Centroafricana 
 amending Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8444, UE: EU: 0.8206, cuenta de la situación: view of the situation: 0.7197, República: Republic: 0.7002
Vehículos homologados antes del 1 de enero de 2016 y piezas de recambio para esos vehículos 
 Vehicles type-approved before 1 January 2016 and spare parts for these vehicles 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Vehículos: Vehicles: 0.9508, piezas de recambio: spare parts: 0.9082, enero: January: 0.8636
Due to the economic crisis, Frankfurt Main experienced a slight decrease to 50,9 million in 2009, followed by a rapid increase to 58 million. 
 Debido a la crisis económica, sufrió una ligera disminución a 50,9 millones en 2009, seguida de un rápido aumento a 58 millones. 

Term pairs: economic crisis: crisis económica: 1.0, slight decrease: ligera disminución: 0.9272, rapid increase: rápido aumento: 0.8319, crisis: crisis: 0.5505
Subsequently, and in accordance with Article 1a of the CDSP, Veolia Transport set up the company VTAN to perform the CDSP. 
 Posteriormente, de conformidad con el artículo 1bis del CDSP, Veolia Transport constituyó la sociedad VTAN para la ejecución del CDSP. 

Term pairs: CDSP: CDSP: 0.6524, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.633, VTAN: VTAN: 0.5782, Veolia: Veolia: 0.5647, Transport: Transport: 0.4192
la publicación de la Asociación Alemana de Productores de Acero que indica las correlaciones entre peso, espesor, fuerza y grado del acero; 
 the publication of German Association of Steel Producers indicating the correlations between the weight, thickness, strength and steel grade; 

Term pairs: Asociación Alemana: German Association: 1.0, grado del acero: steel grade: 0.8856, fuerza: strength: 0.8082, Alemana: German: 0.7909, acero: steel: 0.7854, Asociación: Association: 0.7613, correlaciones: correlations: 0.727, espesor: thickness: 0.7183, Productores: Producers: 0.6496
La contribución de activos tangibles e intangibles, así como de terrenos, se contabilizará a precio de mercado. 
 Contribution of tangible and intangible assets, as well as land, shall be accounted at market price. 

Term pairs: precio de mercado: market price: 1.0, activos: assets: 0.6908, contribución: Contribution: 0.5974
Thirdly, Germany stated that, taking into account all parts of the airport activities, Frankfurt Hahn airport created 3063 jobs in the Hunsrück region in 2012 out of which 74 % were full-time positions. 
 En tercer lugar, Alemania afirmó que, teniendo en cuenta todas las actividades del aeropuerto, en 2012 Fráncfort-Hahn creó 3063 puestos de trabajo en Hunsrück, el 74 % a tiempo completo. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8684, airport activities: actividades del aeropuerto: 0.8153, Germany: Alemania: 0.8007, activities: actividades: 0.7855, Hunsrück: Hunsrück: 0.6769
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure owed by the institution in respect of its lease/purchase obligations. 
 Este crédito se destina a cubrir los cánones enfitéuticos y otros gastos análogos debidos por la institución en virtud de los contratos de arrendamiento con opción a compra. 

Term pairs: similar expenditure: gastos análogos: 1.0, lease payments: contratos de arrendamiento: 0.8335, institution: institución: 0.7655
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76). 
 Directiva 2009/81/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de determinados contratos de obras, de suministro y de servicios por las entidades o poderes adjudicadores en los ámbitos de la defensa y la seguridad, y por la que se modifican las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE (DO L 216 de 20.8.2009, p. 76). 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, EC: CE: 0.9106, works contracts: contratos de obras: 0.8917, security: seguridad: 0.8341, coordination of procedures: coordinación de los procedimientos: 0.8047, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6934, fields of defence: ámbitos de la defensa: 0.6915, European: Europeo: 0.6539, coordination: coordinación: 0.6506, defence: defensa: 0.6318, procedures: procedimientos: 0.6121, Directives: Directivas: 0.5475, entities: entidades: 0.5288, Parliament: Parlamento: 0.4861, Directive: Directiva: 0.4671, July: julio: 0.4546, Council: Consejo: 0.4161
This basic parameter specifies the interface requirements for electromagnetic compatibility between rolling stock and trackside Control-Command and Signalling equipment. 
 Este parámetro básico especifica los requisitos de la interfaz para la compatibilidad electromagnética entre el material rodante y los equipos de control-mando y señalización en tierra. 

Term pairs: interface requirements: requisitos de la interfaz: 1.0, electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 0.9022, basic parameter: parámetro básico: 0.8646, requirements: requisitos: 0.8345, interface: interfaz: 0.7835, compatibility: compatibilidad: 0.75, parameter: parámetro: 0.7158, equipment: equipos: 0.6149
El Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Moldavia relativo a la protección de las indicaciones geográficas de los productos agrícolas y alimenticios entró en vigor el 1 de abril de 2013. 
 The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs entered into force on 1 April 2013. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, Moldavia: Moldova: 0.9154, Unión Europea: European Union: 0.9058, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.8583, Europea: European: 0.8459, protección: protection: 0.8272, alimenticios: foodstuffs: 0.7936, Acuerdo: Agreement: 0.765, Unión: Union: 0.6766, abril: April: 0.6749, indicaciones: indications: 0.6618, República: Republic: 0.6243
si los ordenadores tableta se cargan a través de una interfaz USB desde otro ordenador de mesa u ordenador portátil, puede aumentar el consumo de energía si el ordenador de mesa o el ordenador portátil se deja en estado de reposo con la única finalidad de cargar el ordenador tableta. 
 Charging tablet computers via a USB-interface from another desktop or notebook computer may increase the energy consumption in case of leaving the desktop or notebook computer in an energy-consuming idle-mode for the sole reason of charging the tablet computer. 

Term pairs: ordenador: computer: 1.0, ordenador portátil: notebook computer: 0.7565, consumo de energía: energy consumption: 0.6016, USB: USB: 0.5877, energía: energy: 0.5445, ordenadores: computers: 0.4968, interfaz: interface: 0.3117
France maintains that the CCIMP acted as a market economy operator by including, in the business plan for the construction of Terminal mp2, the net investment flows of the subsidy received from the Departmental Council. 
 Francia alega que la CCIMP se comportó como un operador prudente en una economía de mercado al contabilizar en el plan de negocios de la terminal mp2 los flujos de inversión netos de la subvención recibida del Consejo General. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, economy: economía: 0.8743, business plan: plan de negocios: 0.849, investment flows: flujos de inversión: 0.8378, net investment: inversión netos: 0.8159, investment: inversión: 0.7898, operator: operador: 0.7492, subsidy: subvención: 0.7201, Terminal: terminal: 0.7149, CCIMP: CCIMP: 0.6678, Council: Consejo: 0.6654, France: Francia: 0.6026
De estos intercambios de correspondencia y de las explicaciones proporcionadas por Francia al respecto se desprende que dichos intercambios llevaron a modificar el Convenio del 11 de abril de 2000, aumentando los pagos de gastos de marketing de […] EUR por pasajero saliente durante el período comprendido entre el 29 de abril y el 31 de octubre de 2004 («la temporada de verano de 2004») a condición de que Ryanair añadiese una frecuencia diaria suplementaria en su ruta hacia Londres durante dicho período. 
 It is apparent from this correspondence and from the explanations provided by France in this respect that this correspondence amended the agreement of 11 April 2000 by increasing the marketing payments by EUR […] per outbound passenger during the period from 29 April to 31 October 2004 (‘the 2004 summer season’), provided that Ryanair added an additional daily flight to its London route during this period. 

Term pairs: abril: April: 1.0, correspondencia: correspondence: 0.7506, explicaciones: explanations: 0.7399, pasajero: passenger: 0.6476, temporada de verano: summer season: 0.6398, Londres: London: 0.6197, gastos de marketing: marketing payments: 0.5983, Francia: France: 0.584, EUR: EUR: 0.5802, pasajero saliente: outbound passenger: 0.5083, octubre: October: 0.4873, Ryanair: Ryanair: 0.4388, marketing: marketing: 0.4196
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, it requested that the applicant supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12, apartado 3, de dicho Reglamento, pidió asimismo al solicitante que presentara información adicional destinada a ella misma, a los Estados miembros y a la Comisión. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.897, information: información: 0.8749, applicant: solicitante: 0.8531, Commission: Comisión: 0.794, States: Estados: 0.7286, Regulation: Reglamento: 0.6942
hasta un 10 % de esta cuota podrá capturarse en las zonas VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe (ANF/*8ABDE). 
 of which up to 10 % may be fished in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (ANF/*8ABDE). 

Term pairs: VIIIb: VIIIb: 1.0, VIIIa: VIIIa: 0.9544, VIIIe: VIIIe: 0.9528, VIIId: VIIId: 0.9237
Por ello, aun cuando la ventaja obtenida de sinergias y economías de escala en los grupos pueda considerarse pertinente, no se debe compensar de forma separada ni, en concreto, reasignarse a los miembros del grupo multinacional. 
 Thus, even when benefits arising from synergies and economies of scale in groups could be considered relevant, such benefits of group membership need not to be separately compensated or specifically (re)attributed among members of the multinational group. 

Term pairs: ventaja: benefits: 1.0, grupo multinacional: multinational group: 0.9384, sinergias: synergies: 0.9011, economías: economies: 0.8857, economías de escala: economies of scale: 0.8564, miembros del grupo: group membership: 0.8208
In that respect, Fraport was one of the first undertakings to apply a business model which aimed especially at attracting low-cost airlines. 
 A ese respecto, Fraport fue una de las primeras empresas en aplicar un modelo de negocio orientado especialmente a atraer compañías aéreas de bajo coste. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, business model: modelo de negocio: 0.8773, first undertakings: primeras empresas: 0.8715, undertakings: empresas: 0.7164
Consequently, the article is to be classified under CN code 95030095 as other toys of plastics. 
 El artículo debe, por tanto, clasificarse en el código NC 95030095, como otros juguetes de plástico. 

Term pairs: toys: juguetes: 1.0, toys of plastics: juguetes de plástico: 0.9886, code: código: 0.8174, plastics: plástico: 0.7529, CN: NC: 0.7127
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation the ERDF. 
 La asistencia técnica cubre las medidas preparatorias, de seguimiento, evaluación, supervisión y gestión requeridas para aplicar el FEDER. 

Term pairs: Technical assistance: asistencia técnica: 1.0, supervision: supervisión: 0.9757, evaluation: evaluación: 0.9124, assistance: asistencia: 0.8698, management: gestión: 0.8686, monitoring: seguimiento: 0.8619
A Participant shall agree within ten working days to requests for face-to-face consultations. 
 Los participantes se comprometen a responder favorablemente en el plazo de diez días laborables a cualquier petición de consulta de viva voz. 

Term pairs: requests: petición: 1.0
los controles del cumplimiento y de la gestión de riesgos integrados en los sistemas funcionen según lo previsto, incluida la generación automática de informes de error; 
 the compliance and risk management controls embedded in the systems work as intended, including the automatic generation of error reports; 

Term pairs: gestión de riesgos: risk management: 1.0, informes de error: error reports: 0.9943, generación automática: automatic generation: 0.8785, informes: reports: 0.8628, controles: controls: 0.7803, cumplimiento: compliance: 0.725
In such cases, in order to ensure the appropriate level of credibility of evaluations carried out by other national authorities, they should provide the Commission and the other Member States with the necessary documentary evidence demonstrating the compliance of the conformity assessment bodies evaluated with the relevant regulatory requirements. 
 En tal caso, con el fin de garantizar que las evaluaciones realizadas por otras autoridades nacionales tengan un grado adecuado de credibilidad, estas autoridades deben proporcionar a la Comisión y a los demás Estados miembros las pruebas documentales necesarias de que los organismos de evaluación de la conformidad evaluados cumplen los requisitos normativos aplicables. 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.9623, assessment bodies: organismos de evaluación: 0.9293, national authorities: autoridades nacionales: 0.9139, relevant regulatory requirements: requisitos normativos aplicables: 0.911, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9027, regulatory requirements: requisitos normativos: 0.8617, documentary evidence: pruebas documentales: 0.8488, appropriate level: grado adecuado: 0.8263, requirements: requisitos: 0.8253, credibility: credibilidad: 0.8253, evaluations: evaluaciones: 0.7987, conformity: conformidad: 0.7935, assessment: evaluación: 0.7757, States: Estados: 0.7366, Commission: Comisión: 0.7194
Subraya que el pleno desarrollo de una política exhaustiva de eficiencia energética se produjo únicamente tras la propuesta, negociación y aprobación de los programas para el período 2007-2013; 
 Highlights that a comprehensive energy efficiency policy was only fully developed once the drafting, negotiation and approval of the programmes for the period 2007-2013 were completed; 

Term pairs: eficiencia energética: energy efficiency: 1.0, programas: programmes: 0.8437, eficiencia: efficiency: 0.8302, negociación: negotiation: 0.7548
De conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, leído en relación con su artículo 6, y a la luz de los actuales conocimientos científicos y técnicos, es, no obstante, necesario incluir determinadas condiciones de aprobación, que se especifican en el anexo I del presente Reglamento. 
 In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions for the approval which are detailed in Annex I to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, determinadas condiciones: certain conditions: 0.9151, conocimientos científicos: technical knowledge: 0.8454, anexo: Annex: 0.5867, CE: EC: 0.487
Reitera su solicitud a todas las agencias y empresas comunes de que adjunten sistemáticamente una plantilla normalizada relativa a la publicación de sus cuentas anuales definitivas que incluya los datos presentados en sus informes sobre la ejecución presupuestaria y sobre la gestión presupuestaria y financiera; recomienda a todas las agencias y empresas comunes que aporten esta información de forma detallada, fácilmente accesible y transparente (por ejemplo, mediante hojas de cálculo Excel o ficheros CSV), para facilitar la comparación entre sus ejecuciones presupuestarias, permitiendo así al Parlamento y a la opinión pública una comparación detallada de sus gastos; 
 Reiterates its request to all agencies and joint undertakings to systematically annex a standardised template regarding the publication of their final annual accounts which shall include the data presented in their reports on the implementation of the budget and in their reports on the budgetary and financial management; recommends that all agencies and joint undertakings provide this information in a comprehensive, friendly accessible and transparent manner (e.g., Excel files and/or CSV files), in order to ease the comparison between their budgetary executions, and thus enabling Parliament and the public to comprehensively compare their expenses; 

Term pairs: empresas comunes: joint undertakings: 1.0, comparación: comparison: 0.98, agencias: agencies: 0.9599, informes: reports: 0.9594, CSV: CSV: 0.939, empresas: undertakings: 0.9212, cuentas anuales: annual accounts: 0.8898, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.8531, ficheros: files: 0.8306, información: information: 0.6986, Parlamento: Parliament: 0.691, ejecuciones presupuestarias: budgetary executions: 0.6686, plantilla normalizada: standardised template: 0.6164, ejecución: implementation: 0.5918, plantilla: template: 0.5755, gestión presupuestaria: financial management: 0.5529, gestión: management: 0.5426, ejecuciones: executions: 0.4866
Decisión de Ejecución (UE) 2015/1173 del Consejo, de 14 de julio de 2015, que modifica la Decisión 2009/790/CE por la que se autoriza a la República de Polonia a aplicar una medida de excepción a lo dispuesto en el artículo 287 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 189 de 17.7.2015, p. 36). 
 Council Implementing Decision (EU) 2015/1173 of 14 July 2015 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 189, 17.7.2015, p. 36). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.8356, sistema común: common system: 0.7701, UE: EU: 0.7377, Polonia: Poland: 0.7223, República: Republic: 0.6101, Ejecución: Implementing: 0.5866, julio: July: 0.5723, Directiva: Directive: 0.5464, Consejo: Council: 0.5005
Esta refacturación parcial tenía en cuenta el hecho de que la mayor parte de la actividad de la plataforma era militar. 
 This partial rebilling took account of the fact that most of the activity at the airport was military. 

Term pairs: refacturación parcial: partial rebilling: 1.0, refacturación: rebilling: 0.7574
El agente temporal podrá recurrir esa decisión ante la Comisión de Invalidez que establecerá la Agencia. 
 The member of the temporary staff may appeal against that decision to the Invalidity Committee that shall be established by the Agency. 

Term pairs: Comisión de Invalidez: Invalidity Committee: 1.0, Comisión: Committee: 0.8418, Agencia: Agency: 0.8341, Invalidez: Invalidity: 0.7795
Commission Implementing Decision 2013/84/EU of 11 February 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins (OJ L 45, 16.2.2013, p. 13). 
 Decisión de Ejecución 2013/84/UE de la Comisión, de 11 de febrero de 2013, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para el curtido de cueros y pieles conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 45 de 16.2.2013, p. 13). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7197, available techniques: técnicas disponibles: 0.7049, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6798, European: Europeo: 0.6676, industrial emissions: emisiones industriales: 0.6595, Decision: Decisión: 0.6309, techniques: técnicas: 0.6236, Directive: Directiva: 0.6141, emissions: emisiones: 0.6127, Parliament: Parlamento: 0.5853, Commission: Comisión: 0.5533, Council: Consejo: 0.5264, skins: cueros: 0.4787, Implementing: Ejecución: 0.4669, February: febrero: 0.428
El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 9, apartado 1, del Acuerdo. 
 The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement. 

Term pairs: notificación: notification: 0.9601, Unión: Union: 0.8866, Acuerdo: Agreement: 0.8523, Consejo: Council: 0.8176, Presidente: President: 0.8083