luismond/tm2tb huggingface dataset:
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia para el ejercicio 2014 y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8514, Agency: Agencia: 0.6685, accounts: Cuentas: 0.6409, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5966, assurances: garantías: 0.5732, transactions: operaciones: 0.5011
Sobre esta base, dado que la prueba de OEM es positiva para el Acuerdo de 2002 con Ryanair, Alemania argumentó que a las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 no se les puede aplicar ningún otro resultado. 
 On this basis, since the MEOT is positive for the 2002 Ryanair agreement, Germany argued that no other result can apply to the 2001 schedule of airport charges. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Alemania: Germany: 0.911, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9008
Diplomatic missions and consular services of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of up to 1 year to the following categories of persons, provided that during the previous year they have obtained at least one visa, have made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the visited Member State and that there are reasons for requesting a multiple-entry visa: 
 Las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros expedirán visados de entrada múltiple con un plazo máximo de validez de un año a las siguientes categorías de personas, siempre que durante el año anterior a la solicitud dichas personas hayan obtenido al menos un visado, lo hayan utilizado de acuerdo con la legislación sobre entrada y estancia en el territorio del Estado miembro visitado y tengan razones para solicitar un visado de entrada múltiple: 

Term pairs: previous year: año anterior: 1.0, accordance with the laws: acuerdo con la legislación: 0.8766, validity: validez: 0.8125, States: Estados: 0.8066, laws on entry: legislación sobre entrada: 0.7954, Diplomatic missions: misiones diplomáticas: 0.7921, entry visa: visado de entrada: 0.7918, missions: misiones: 0.7777, categories of persons: categorías de personas: 0.7484, State: Estado: 0.6972, categories: categorías: 0.594
Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea (véase la página 21 del presente Diario Oficial). 
 Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (see page 21 of this Official Journal). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, importaciones: imports: 0.9151, Unión Europea: European Union: 0.8881, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8873, UE: EU: 0.7984, defensa: protection: 0.7283, Diario Oficial: Official Journal: 0.6626, junio: June: 0.6613, Reglamento: Regulation: 0.6599, Unión: Union: 0.6597, Parlamento: Parliament: 0.6431, Consejo: Council: 0.635, Diario: Journal: 0.5522, Oficial: Official: 0.5082
Where a breed society declares to the competent authority that the breeding book it has established is a filial breeding book of the breed covered by its breeding programme, that breed society shall: 
 cuando una sociedad de criadores de razas puras declare a la autoridad competente que el libro genealógico que haya creado constituye un libro genealógico filial de la raza cubierta por su programa de cría, dicha sociedad: 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9097
El 18 de marzo de 2014, Bélgica respondió a las preguntas complementarias de la Comisión remitiendo las decisiones anticipadas pedidas, incluidas las solicitudes, los anexos y la correspondencia posterior relacionada con la concesión de dichas decisiones. 
 On 18 March 2014, Belgium responded to the Commission's follow-up questions and provided the individual rulings requested, including applications, annexes and further correspondence related to the granting of those rulings. 

Term pairs: anexos: annexes: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.8901, solicitudes: applications: 0.8871, Comisión: Commission: 0.8576, correspondencia: correspondence: 0.8321, marzo: March: 0.6624
Manifiesta su preocupación ante la falta de verificación ex post de la utilización de los vehículos oficiales por parte de los diputados, y considera cuestionable que dos vehículos oficiales estén a disposición del Presidente del Parlamento; 
 Is concerned with the lack of ex post verification of the use of service cars by Members and questions the availability of two service cars for the President of Parliament; 

Term pairs: Presidente del Parlamento: President of Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.7758, Presidente: President: 0.7522, verificación: verification: 0.6994
Where the terrorist offence referred to in point (j) of Article 3(1) is committed by a person directing a terrorist group as referred to in point (a) of Article 4, the maximum sentence shall not be less than 8 years. 
 Cuando el delito de terrorismo a que se refiere el artículo 3, apartado 1, letra j), sea cometido por una persona que dirija un grupo terrorista a tenor del artículo 4, letra a), la pena máxima no será inferior a ocho años. 

Term pairs: terrorist group: grupo terrorista: 0.9371, terrorist offence: delito de terrorismo: 0.9019, maximum sentence: pena máxima: 0.6344
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets onto skin; and/or person inhales substance as gas, vapour or dust 
 La persona ingiere una sustancia procedente de un producto; por ejemplo, metiéndoselo en la boca; o la sustancia se introduce en la piel; o la persona inhala la sustancia como gas, vapor o polvo 

Term pairs: dust: polvo: 0.9021
Este crédito se destina a financiar, para los funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto previsto en la plantilla de personal: 
 This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding posts on the establishment plan: 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0
A project to introduce real time avoidance of picked dogfish (squalus acanthias) has been evaluated by the STECF. 
 El CCTEP ha evaluado un proyecto para evitar las capturas de mielga o galludo (squalus acanthias) en tiempo real. 

Term pairs: acanthias: acanthias: 0.8193, real time: tiempo real: 0.8163
The subcommittees shall also serve as fora for the further clarification of the acquis and shall review progress made by Kosovo in conforming to the acquis in line with commitments taken under the Agreement. 
 Los subcomités también actuarán como foros para ofrecer aclaraciones complementarias del acervo y examinarán los avances realizados por Kosovo en la aproximación del acervo, de conformidad con los compromisos contraídos en el marco del Acuerdo. 

Term pairs: subcommittees: subcomités: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9775, commitments: compromisos: 0.9628, Kosovo: Kosovo: 0.8353, clarification: aclaraciones: 0.6999
El artículo 128, apartado 2, del Tratado, dispone que los Estados miembros podrán realizar emisiones de moneda metálica, para las cuales será necesaria la aprobación del BCE en cuanto al volumen de emisión. 
 Article 128(2) of the Treaty provides that Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8227, volumen: volume: 0.7594, Tratado: Treaty: 0.6781
strengthen their joint efforts in support of crisis management and capacity-building, and further enhance their cooperation in this regard, including on EU operations and missions. 
 intensificarán los esfuerzos conjuntos de apoyo a la gestión de crisis y la generación de capacidad, e incrementarán su cooperación a este respecto, también en relación con las operaciones y misiones de la UE. 

Term pairs: crisis management: gestión de crisis: 0.9649, cooperation: cooperación: 0.9399, joint efforts: esfuerzos conjuntos: 0.914, efforts: esfuerzos: 0.8456, operations: operaciones: 0.8248, EU: UE: 0.804, crisis: crisis: 0.8031, missions: misiones: 0.781, management: gestión: 0.7714
Member States should take action to improve their process of disseminating information on voluntary return and assisted voluntary return programmes to illegally staying third-country nationals, in cooperation with national education, social and health services. 
 Los Estados miembros deben tomar medidas para mejorar sus procedimientos de difusión de la información sobre el retorno voluntario y los programas de ayuda al retorno voluntario para los nacionales de terceros países en situación irregular, en cooperación con las autoridades nacionales de educación y los servicios sociales y de salud. 

Term pairs: voluntary return: retorno voluntario: 1.0, programmes: programas: 0.7211, education: educación: 0.7048, services: servicios: 0.7027, health: salud: 0.6945, information: información: 0.677, States: Estados: 0.638, cooperation: cooperación: 0.6219
Believes that an independent control system is the basis for the proper functioning of the financial market; expresses concern therefore about the political decision to consider the Authority only an authority of coordination and not of micro-prudential supervision in a historical period when confidence in financial institutions requires strong actions; 
 Considera que un sistema de control independiente constituye la base para el funcionamiento adecuado del mercado financiero; expresa su preocupación, no obstante, por la decisión política basada en considerar a la Autoridad una autoridad de coordinación y no de supervisión microprudencial en un período histórico en que la confianza en las instituciones financieras precisa de medidas firmes; 

Term pairs: financial market: mercado financiero: 0.9865, independent control system: sistema de control independiente: 0.927, financial institutions: instituciones financieras: 0.906, political decision: decisión política: 0.9011, control system: sistema de control: 0.8609, independent control: control independiente: 0.8171, historical period: período histórico: 0.7962, proper functioning: funcionamiento adecuado: 0.7859, confidence: confianza: 0.7234, supervision: supervisión: 0.7057, institutions: instituciones: 0.6634, Authority: Autoridad: 0.6435, coordination: coordinación: 0.6156
Having regard to Article 1(2) of Protocol 1 to the SCA, according to which the Authority shall carry out certain functions corresponding to the functions of the European Commission, 
 Visto el artículo 1, apartado 2, del Protocolo 1 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, con arreglo al cual el Órgano llevará a cabo determinadas funciones correspondientes a las funciones de la Comisión Europea, 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, certain functions: determinadas funciones: 0.864, European Commission: Comisión Europea: 0.7474, Commission: Comisión: 0.6091, European: Europea: 0.5672, Protocol: Protocolo: 0.4868
Aunque la Comisión no comparte la opinión de los operadores sobre la presencia de zonas de influencia distintas, considera que la incidencia de las ayudas en cuestión sobre los aeropuertos vecinos no era de una magnitud tal que contrarrestase la contribución de la ayuda al objetivo de interés común en cuestión, o afectase de forma sustancial las condiciones de funcionamiento de los aeropuertos vecinos. 
 Although the Commission does not agree with the Operators about the presence of different catchment areas, it considers that the impact of the aid in question on the neighbouring airports was not such as to offset the contribution of the aid to the objective of common interest in question, or to substantially compromise the operating conditions of the neighbouring airports. 

Term pairs: aeropuertos vecinos: neighbouring airports: 1.0, aeropuertos: airports: 0.931, interés común: common interest: 0.7035, contribución: contribution: 0.6696, zonas de influencia: catchment areas: 0.6412, incidencia de las ayudas: impact of the aid: 0.6313, interés: interest: 0.6267, zonas de influencia distintas: different catchment areas: 0.6242, condiciones: conditions: 0.6233, contribución de la ayuda: contribution of the aid: 0.6228, ayuda al objetivo: aid to the objective: 0.6227, ayudas en cuestión: aid in question: 0.6044, condiciones de funcionamiento: operating conditions: 0.5723, Comisión: Commission: 0.5497, operadores: Operators: 0.4942
Durante algunos años, algunos de los TAC para las poblaciones de elasmobranquios (tiburones y rayas) se han fijado en cero, llevando asociada una disposición que establece la obligación de liberar de inmediato las capturas accidentales. 
 For some years, certain TACs for stocks of elasmobranchs (skates, sharks, rays) have been set at zero, with a linked provision establishing an obligation to immediately release accidental catches. 

Term pairs: capturas accidentales: accidental catches: 1.0, elasmobranquios: elasmobranchs: 0.8657, TAC: TACs: 0.8228
However, it seems that the Operators did not consider any providers other than AMS for the marketing services in question. 
 Ahora bien, no parece que los operadores se hayan planteado otros posibles proveedores que AMS para las prestaciones de marketing en cuestión. 

Term pairs: providers: proveedores: 0.8734, Operators: operadores: 0.8085, AMS: AMS: 0.6119, marketing: marketing: 0.517
«índice de Wobbe» un indicador de la intercambiabilidad de gases combustibles para comparar la energía de combustión producida en un aparato por gases combustibles de diferentes composiciones; 
 ‘Wobbe index’ means an indicator of the interchangeability of fuel gases used to compare the combustion energy output of different composition fuel gases in an appliance; 

Term pairs: gases combustibles: fuel gases: 1.0, gases: gases: 0.9222, energía de combustión: combustion energy: 0.7678, Wobbe: Wobbe: 0.6955, indicador de la intercambiabilidad: indicator of the interchangeability: 0.6834, energía: energy: 0.636, combustión: combustion: 0.5969, intercambiabilidad: interchangeability: 0.5752, aparato por gases: gases in an appliance: 0.55, indicador: indicator: 0.4877, índice: index: 0.4728, composiciones: composition: 0.4351
Al considerar si se intercambia o no información pertinente, las autoridades nacionales competentes deben tener en cuenta la gravedad de la amenaza que susciten los delitos de terrorismo. 
 When considering whether to exchange relevant information, national competent authorities should take into account the serious threat posed by terrorist offences. 

Term pairs: autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.9751, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.9092, información: information: 0.7543, autoridades: authorities: 0.7196, delitos: offences: 0.6978
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular point (b) of Article 2(1) and Article 2(4) thereof. 
 Decisión 2014/335/UE, Euratom del Consejo, de 26 de mayo de 2014, sobre el sistema de recursos propios de la Unión Europea (DO L 168 de 7.6.2014, p. 105), y en particular su artículo 2, apartado 1, letra b) y su artículo 4. 

Term pairs: system of own resources: sistema de recursos propios: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9812, own resources: recursos propios: 0.9699, European: Europea: 0.9462, resources: recursos: 0.8713, EU: UE: 0.8643, Euratom: Euratom: 0.8489, Union: Unión: 0.6192, Decision: Decisión: 0.6181, Council: Consejo: 0.5533
Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre de 2007, por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (Directiva Marco) (DO L 263 de 9.10.2007, p. 1). 
 Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Directiva: Directive: 0.7754, vehículos de motor: motor vehicles: 0.7614, sistemas: systems: 0.7266, dichos vehículos: such vehicles: 0.7181, motor: motor: 0.6801, componentes: components: 0.6708, unidades técnicas: technical units: 0.6364, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6357, unidades técnicas independientes: separate technical units: 0.6077, unidades: units: 0.581, Europeo: European: 0.5727, septiembre: September: 0.5559, Directiva Marco: Framework Directive: 0.5373, Consejo: Council: 0.4902, Parlamento: Parliament: 0.4796, CE: EC: 0.4434, remolques: trailers: 0.4404
El reducido tráfico de 2006 se explica por la apertura tardía (octubre de 2006) de la terminal mp2. 
 The limited traffic in 2006 is explained by the late opening (October 2006) of Terminal mp2. 

Term pairs: apertura tardía: late opening: 1.0, reducido tráfico: limited traffic: 0.905, tráfico: traffic: 0.8777, octubre: October: 0.7433, terminal: Terminal: 0.7312
Expresses concern that the number of local assistants employed per Member varied greatly between zero and 43 in 2013; asks for an investigation to assess whether the recruitment procedures have been followed in cases with high numbers of local assistants and assess the reasons for such high numbers; requests an evaluation of recruitment procedures of local assistants and proposals to streamline this in order to avoid excessive numbers of local assistants per Member; calls for increased transparency with regard to the employment of local assistants and service providers; calls for a list of the names of all service providers employed by Members to be published on the internet; 
 Expresa su preocupación por el hecho de que el número de asistentes locales empleados por cada diputado variara considerablemente, entre cero y 43, en 2013; pide que se lleve a cabo una investigación para evaluar si se han seguido los procedimientos de selección de personal en los casos en que se daban cifras elevadas de asistentes locales y para evaluar las razones de estas cifras elevadas; pide que se lleve a cabo una evaluación de los procedimientos de contratación de los asistentes locales y que se presenten propuestas para racionalizarlos, a fin de evitar un número excesivo de asistentes locales por diputado; solicita al Parlamento que aumente la transparencia en relación con el empleo de asistentes locales y proveedores de servicios; pide que se publiquen en internet los nombres de todos los prestatarios de servicios empleados por los diputados; 

Term pairs: local assistants: asistentes locales: 1.0, assistants: asistentes: 0.7909, employment of local assistants: empleo de asistentes locales: 0.6846, number of local assistants: número de asistentes locales: 0.6541, service providers: prestatarios de servicios: 0.6091, high numbers: cifras elevadas: 0.5836, providers: proveedores: 0.5509, excessive numbers: número excesivo: 0.5509, procedures: procedimientos: 0.505, regard to the employment: relación con el empleo: 0.4891, transparency with regard: transparencia en relación: 0.4686, investigation: investigación: 0.4283, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.4134, recruitment: contratación: 0.4054, proposals: propuestas: 0.4015, transparency: transparencia: 0.3952, evaluation: evaluación: 0.3766
están inscritos en un libro genealógico creado y llevado por una organización o una asociación de ganaderos reconocida oficialmente por el Estado miembro de expedición, o por un servicio oficial de ese Estado miembro, con arreglo al artículo 5 de la Directiva 89/361/CEE, y deben inscribirse en un libro para esa raza creado y llevado por una organización o una asociación de ganaderos reconocida oficialmente por el Estado miembro de destino, o por un servicio oficial de ese Estado miembro, con arreglo al artículo 5 de la Directiva 89/361/CEE; 
 the animals are entered in a flock book established and maintained by a breeders' organisation or association officially approved in accordance with Article 5 of Directive 89/361/EEC in the Member State of dispatch, or by an official agency of that Member State, and the animals are to be entered in a flock book for that breed established and maintained by a breeders' organisation or association officially approved in accordance with Article 5 of Directive 89/361/EEC in the Member State of destination, or by an official agency of that Member State; 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8062, organización: organisation: 0.6714, asociación: association: 0.6076, ganaderos: breeders: 0.5749, CEE: EEC: 0.5007, Directiva: Directive: 0.4985
The European Automobile Manufacturers Association (‘ACEA’) requested a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings (‘Hearing Officer’). 
 La Asociación Europea de Fabricantes de Automóviles («ACEA») solicitó una audiencia con el Consejero Auditor en procedimientos comerciales («Consejero Auditor»). 

Term pairs: ACEA: ACEA: 0.9524, Automobile Manufacturers: Fabricantes de Automóviles: 0.8132, European: Europea: 0.7239, trade proceedings: procedimientos comerciales: 0.7037, Manufacturers: Fabricantes: 0.633, Automobile: Automóviles: 0.5877, Association: Asociación: 0.5836, proceedings: procedimientos: 0.538
el Estado miembro no ha iniciado el procedimiento de recuperación en el plazo de doce meses a partir de la reducción o supresión definitiva de la subvención (bien a raíz de un procedimiento administrativo o judicial o por acuerdo del beneficiario); 
 the Member State did not initiate the recovery procedure within 12 months of the grant being definitively reduced or cancelled (either after an administrative or judicial procedure or by agreement of the beneficiary); 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, procedimiento de recuperación: recovery procedure: 0.8708, Estado miembro: Member State: 0.8003, beneficiario: beneficiary: 0.75, recuperación: recovery: 0.6949, Estado: State: 0.5235
En la evaluación del producto se prestará una atención especial a las exposiciones, los riesgos y la eficacia relacionados con cualquiera de los usos contemplados en una solicitud de autorización, pero que no se hayan considerado en la evaluación de riesgos de la sustancia activa a nivel de la Unión. 
 The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, evaluación del producto: product assessment: 0.9273, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.8286, riesgos: risks: 0.7618, atención especial: particular attention: 0.6842, sustancia activa: active substance: 0.6231, solicitud: application: 0.5972, eficacia: efficacy: 0.577, autorización: authorisation: 0.5222, Unión: Union: 0.5079, exposiciones: exposures: 0.4275
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión realicen un análisis de escenarios de sus instrumentos financieros en el que se evalúen los riesgos de que el producto produzca resultados deficientes para los clientes finales y en qué circunstancias puedan darse tales resultados. 
 Member States shall require investment firms to undertake a scenario analysis of their financial instruments which shall assess the risks of poor outcomes for end clients posed by the product and in which circumstances these outcomes may occur. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, clientes finales: end clients: 0.9966, empresas de inversión: investment firms: 0.9794, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9448, resultados deficientes: poor outcomes: 0.9285, riesgos: risks: 0.861, Estados: States: 0.8489, análisis de escenarios: scenario analysis: 0.8412, inversión: investment: 0.8211, empresas: firms: 0.8067, instrumentos: instruments: 0.8011, análisis: analysis: 0.7801, escenarios: scenario: 0.706
La investigación finalizará, de conformidad con el artículo 13, apartado 3, del Reglamento de base, en el plazo de nueve meses a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 
 The investigation will be concluded, pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, within nine months of the date the date of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, meses a partir: months of the date: 0.8594, entrada en vigor: entry into force: 0.8264, investigación: investigation: 0.7931, fecha de entrada: date of entry: 0.7457
Any case in which a vehicle without any traction unit attached or a train that is unattended runs away past a signal at danger is not included. 
 No se incluyen los casos en que un vehículo sin máquina motriz o un tren sin personal de a bordo se salta una señal en posición de peligro. 

Term pairs: signal: señal: 0.824
In order to achieve the Union's objectives, the procedure for calculating interest should ensure in particular that own resources are made available in a timely manner and in full. 
 A fin de alcanzar los objetivos de la Unión, el procedimiento para el cálculo de los intereses debe garantizar, en particular, que los recursos propios se pongan a disposición a su debido tiempo y en su totalidad. 

Term pairs: own resources: recursos propios: 0.8149, Union: Unión: 0.769, procedure: procedimiento: 0.6976, resources: recursos: 0.6865, timely manner: debido tiempo: 0.674
The position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Readmission Committee set up by Article 19 of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission, regarding the adoption of the recommendation with regard to readmission applications requiring the arrangement of interviews, shall be based on the draft Joint Readmission Committee recommendation attached to this Decision. 
 La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en el Comité Mixto de Readmisión creado en virtud del artículo 19 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia sobre Readmisión, por lo que se refiere a la adopción de la recomendación relativa a las solicitudes de readmisión que requieren la organización de entrevistas se basará en el proyecto de recomendación del Comité Mixto de Readmisión adjunto a la presente Decisión. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Joint Readmission Committee: Comité Mixto de Readmisión: 0.9937, recommendation: recomendación: 0.9697, European: Europea: 0.9426, European Community: Comunidad Europea: 0.8395, adoption of the recommendation: adopción de la recomendación: 0.8197, European Union: Unión Europea: 0.757, readmission: readmisión: 0.7273, Community: Comunidad: 0.7013, adoption: adopción: 0.6694, Union: Unión: 0.6553, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.6501, Decision: Decisión: 0.6443, Agreement: Acuerdo: 0.6342, Federation: Federación: 0.5882, readmission applications: solicitudes de readmisión: 0.5632, Russian: Rusia: 0.5606, interviews: entrevistas: 0.4844, applications: solicitudes: 0.475
Sin embargo, Alemania sostuvo que en la indicación del margen de riesgo de Deutsche Bank el banco evaluó también la solvencia crediticia de FFHG. 
 Germany, however, submitted that, in the risk margin indication of Deutsche Bank, the bank also assessed the credit worthiness of FFHG. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9217, margen de riesgo: risk margin: 0.8193, banco: bank: 0.8153, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.7485, indicación del margen: margin indication: 0.7213, solvencia crediticia: credit worthiness: 0.7144, margen: margin: 0.6814, indicación: indication: 0.6568, Deutsche: Deutsche: 0.6414, Bank: Bank: 0.5987, FFHG: FFHG: 0.5848
Commission Decision 2011/893/EU of 22 December 2011 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11 × MIR604 (SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 28.12.2011, p. 59). 
 Decisión 2011/893/UE de la Comisión, de 22 de diciembre de 2011, por la que se autoriza la comercialización de los productos que se compongan de maíz modificado genéticamente Bt11 × MIR604 (SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5), lo contengan o se hayan producido a partir de él, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 344 de 28.12.2011, p. 59). 

Term pairs: EU: UE: 0.9656, maize: maíz: 0.9552, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9535, European: Europeo: 0.917, Decision: Decisión: 0.9078, Regulation: Reglamento: 0.8991, Parliament: Parlamento: 0.8022, EC: CE: 0.7943, Commission: Comisión: 0.7902, December: diciembre: 0.7878, Council: Consejo: 0.7175
Esta información identificará qué Estado miembro recopila cada parte de los datos y garantiza que estén cubiertas todas las recopilaciones de datos, especificará la duración del acuerdo y precisará qué Estado miembro se encargará de transmitir los datos a los usuarios finales. 
 This information shall identify which Member State collects which part of the data and ensures that all data collection is covered, specify the duration of the agreement and identify which Member State will be responsible for data transmission to end-users. 

Term pairs: duración del acuerdo: duration of the agreement: 0.8017, parte de los datos: part of the data: 0.7729, Estado: State: 0.7495, recopilaciones de datos: data collection: 0.6462
Así puede suceder, por ejemplo, si el licenciante tiene una posición de mercado relativamente débil en el territorio en el que explota la tecnología. 
 This may be the case where the licensor has a relatively weak market position in the territory where it exploits the technology itself. 

Term pairs: posición de mercado: market position: 1.0, tecnología: technology: 0.8632, licenciante: licensor: 0.8068
Therefore, it is appropriate to maintain the category ‘other’ in the classification of types of derivatives contracts. 
 Por consiguiente, procede mantener la categoría «Otros» en la clasificación de los tipos de contratos de derivados. 

Term pairs: classification of types: clasificación de los tipos: 1.0, classification: clasificación: 0.845, derivatives contracts: contratos de derivados: 0.8183, derivatives: derivados: 0.7507, contracts: contratos: 0.726
Until the dates of the upgrading of the systems referred to in paragraph 1, where a person has been granted an authorisation for the regular use of a simplified declaration as referred to in Article 166(2) of the Code relating to a procedure referred to in Article 14 of this Regulation, the customs authorities may accept a commercial or administrative document as a simplified declaration provided that that document contains at least the particulars necessary for the identification of the goods and is accompanied by an application for the goods to be placed under the relevant customs procedure. 
 Hasta las fechas de mejora de los sistemas contemplados en el apartado 1, cuando se haya concedido a una persona una autorización para el uso habitual de una declaración simplificada mencionada en el artículo 166, apartado 2, del Código en relación con uno de los regímenes mencionados en el artículo 14 del presente Reglamento, las autoridades aduaneras podrán aceptar como declaración simplificada un documento comercial o administrativo, siempre que este último contenga, como mínimo, los datos necesarios para la identificación de las mercancías y vaya acompañado de una solicitud de inclusión de las mercancías en el régimen aduanero de que se trate. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, upgrading of the systems: mejora de los sistemas: 0.9941, identification of the goods: identificación de las mercancías: 0.9906, authorisation: autorización: 0.943, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9009, regular use: uso habitual: 0.8825, Code: Código: 0.8793, application: solicitud: 0.8726, Regulation: Reglamento: 0.8714, identification: identificación: 0.8604, authorities: autoridades: 0.8454, dates of the upgrading: fechas de mejora: 0.7803, customs procedure: régimen aduanero: 0.7745
Esto está de nuevo en consonancia con las decisiones de la Comisión, en que se distingue entre mercado nacional e internacional de servicios de entrega de paquetes pequeños [27]. 
 This is again in line with the Commission's decisions, where the market has been distinguished between domestic and international small package delivery services [27]. 

Term pairs: entrega de paquetes pequeños: small package delivery: 0.988, entrega de paquetes: package delivery: 0.9064, servicios de entrega: delivery services: 0.8978, paquetes pequeños: small package: 0.8876, servicios: services: 0.7587, Comisión: Commission: 0.727, paquetes: package: 0.7267
La ruta del aeropuerto y la ruta 5 ya no se comercializan como una oferta conjunta, y los pasajeros del autobús del aeropuerto que deseen tomar la línea 5 deben comprar sus billetes por separado. 
 The airport shuttle bus and route 5 are no longer marketed as one offering, and shuttle passengers taking line 5 have to buy their tickets separately. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, pasajeros: passengers: 0.8712, billetes: tickets: 0.7054
Transformation of an existing facility to a children's group under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment 
 Transformación de una instalación existente en un grupo de niños en el marco del eje prioritario 1 “Fomento del empleo y la adaptabilidad de los trabajadores” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) del programa operativo sobre empleo 

Term pairs: adaptability: adaptability: 0.8351, zaměstnanosti: zaměstnanosti: 0.7921, Prioritní osa: Prioritní osa: 0.7508, Podpora: Podpora: 0.6927, workforce: trabajadores: 0.6595, Prioritní: Prioritní: 0.6564, operational programme: programa operativo: 0.6524, Transformation: Transformación: 0.5996, priority axis: eje prioritario: 0.5978
The vehicle shall be on an appropriately loaded dynamometer or alternatively supported on insulated axle stands with minimum ground clearance if no dynamometer is available. 
 El vehículo se colocará en un banco dinamométrico cargado como sea conveniente o, si no se dispone de banco dinamométrico, se apoyará en soportes de eje aislados y situados a una distancia mínima del suelo. 

Term pairs: insulated axle: eje aislados: 0.561
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 July 2016, establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council (COM(2016) 468 final). 
 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 13 de julio de 2016, por el que se establece un Marco de Reasentamiento de la Unión y se modifica el Reglamento (UE) n.o 516/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [COM(2016) 468 final]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8895, Parliament: Parlamento: 0.8366, Council: Consejo: 0.7474, Regulation: Reglamento: 0.7332, EU: UE: 0.5536, Proposal: Propuesta: 0.5535, Union: Unión: 0.4673, Commission: Comisión: 0.4584, July: julio: 0.4318, Resettlement: Reasentamiento: 0.4228
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein. 
 Las anteriores disposiciones se entienden sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 46 del presente Reglamento para las zonas especificadas en ellos. 

Term pairs: former provisions: anteriores disposiciones: 1.0, prejudice to the prohibitions: perjuicio de las prohibiciones: 0.9909, prohibitions: prohibiciones: 0.9621, Regulation: Reglamento: 0.7943
Annex XXX-C and Annex XXX-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part are replaced by the text in the Annex to this Decision. 
 El anexo XXX-C y el anexo XXX-D del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra, se sustituyen por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, European: Europea: 0.8746, European Union: Unión Europea: 0.7891, Member States: Estados miembros: 0.7363, Moldova: Moldavia: 0.5951, Decision: Decisión: 0.5692, Agreement: Acuerdo: 0.5517, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5514, Community: Comunidad: 0.5351, Union: Unión: 0.526, States: Estados: 0.4779, Association: Asociación: 0.4775, Republic: República: 0.4767, Energy: Energía: 0.4649, Atomic: Atómica: 0.3233
El número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guion y el número de homologación a la derecha del círculo prescrito en el apartado 16.4.1. 
 The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 16.4.1 above. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 0.8944, Reglamento: Regulation: 0.7548
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427415 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427415 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8531, Council: Consejo: 0.7421, web link: sitio web: 0.7308, Notice: notificación: 0.6994
En lo que respecta a los organismos pagadores cuyas cuentas se han disociado, la reducción establecida según el artículo 54, apartado 2, ha de aplicarse una vez que las cuentas estén propuestas para su liquidación. 
 In respect of the paying agencies for which the accounts are disjoined, the reduction as laid down in Art 54(2) is to be applied once the accounts are proposed for clearance. 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, liquidación: clearance: 0.8221, organismos: agencies: 0.6092
The first two digits of the Regulation No 117 approval number (02) in conjunction with ‘S2R2’ indicate that the first approval was granted in accordance with Regulation No 117 which included the 02 series of amendments. 
 Las dos primeras cifras (02) del número de homologación correspondiente al Reglamento n.o 117, junto con «S2R2», indican que la homologación inicial fue concedida de conformidad con el Reglamento n.o 117, que incluía la serie 02 de modificaciones. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9733, first approval: homologación inicial: 0.8498, amendments: modificaciones: 0.8043, series: serie: 0.8028
In case of interceptions of citrus fruits originating in South Africa which are infected with the specified organism, the Commission will assess whether the arrival of infected fruits is the result of failures in the procedures for official monitoring and certification in South Africa. 
 Si se interceptasen cítricos originarios de Sudáfrica infectados con el organismo especificado, la Comisión evaluará si la llegada de los frutos infectados es consecuencia de fallos en los procedimientos de supervisión y certificación oficiales en Sudáfrica. 

Term pairs: infected fruits: frutos infectados: 0.86, certification: certificación: 0.6699, failures in the procedures: fallos en los procedimientos: 0.634, specified organism: organismo especificado: 0.6142, result of failures: consecuencia de fallos: 0.6071, Commission: Comisión: 0.5975, monitoring: supervisión: 0.5319, procedures: procedimientos: 0.498, organism: organismo: 0.4358, failures: fallos: 0.4206
The Natural Capital Finance Facility (NCFF) will finance upfront investment and operating costs for revenue-generating or cost-saving pilot projects which promote the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital for biodiversity and adaptation benefits, including ecosystem-based solutions to challenges related to land, soil, forestry, agriculture, water and waste. 
 El Mecanismo de financiación del capital natural (MFCN) financiará la inversión inicial y los gastos de funcionamiento de los proyectos piloto generadores de ingresos o de ahorro que fomenten la conservación, restauración, gestión y mejora del capital natural en beneficio de la biodiversidad y la adaptación, incluidas soluciones basadas en los ecosistemas para dar respuesta a los retos relacionados con la tierra, el suelo, la silvicultura, la agricultura, el agua y los residuos. 

Term pairs: natural capital: capital natural: 1.0, capital: capital: 0.9382, enhancement of natural capital: mejora del capital natural: 0.9162, investment: inversión: 0.8571, projects: proyectos: 0.8432, agriculture: agricultura: 0.8375, operating costs: gastos de funcionamiento: 0.8143, upfront investment: inversión inicial: 0.8066, solutions: soluciones: 0.7599, conservation: conservación: 0.7569, solutions to challenges: respuesta a los retos: 0.7318, restoration: restauración: 0.7262, adaptation: adaptación: 0.7113, management: gestión: 0.7087, Finance: financiación: 0.7043, ecosystem: ecosistemas: 0.7023, biodiversity: biodiversidad: 0.687, forestry: silvicultura: 0.6746, benefits: beneficio: 0.6574, pilot: piloto: 0.6296
Oxera, «¿Cómo deben tratarse los acuerdos de AMS en el análisis de la rentabilidad como parte de la prueba del operador en una economía de mercado? — Aplicación práctica», 31 de enero de 2014, elaborado para Ryanair. 
 Oxera, ‘How should AMS agreements be treated within the profitability analysis as part of the market economy operator test? — Practical application’, 31 January 2014, prepared for Ryanair. 

Term pairs: análisis de la rentabilidad: profitability analysis: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9842, prueba del operador: operator test: 0.9001, análisis: analysis: 0.8596, economía: economy: 0.8528, operador en una economía: economy operator: 0.842, enero: January: 0.8372, rentabilidad: profitability: 0.8189, operador: operator: 0.8112, acuerdos: agreements: 0.7825, Aplicación: application: 0.7556, Oxera: Oxera: 0.6443, Ryanair: Ryanair: 0.6299, AMS: AMS: 0.5978
¿Cumplirá la campaña de promoción lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (UE) no 1169/2011 [46], y, cuando proceda, las normas específicas en materia de etiquetado establecidas para los diferentes productos? 
 Will the promotion campaign comply with Regulation (EU) No 1169/2011 [46] of the European Parliament and of the Council, and, where appropriate, with the specific labelling rules laid down for various products? 

Term pairs: diferentes productos: various products: 1.0, campaña de promoción: promotion campaign: 0.9281, campaña: campaign: 0.8492, promoción: promotion: 0.789, UE: EU: 0.7658, Reglamento: Regulation: 0.7612
Based on the information submitted, the Authority concludes that the compensation awarded since 2004 for the local scheduled and school bus transport service obligations in Aust-Agder does not comply with all the Altmark conditions. 
 Basándose en la información presentada, el Órgano concluye que la compensación concedida desde 2004 por las obligaciones de servicios de transporte local regular y transporte escolar en Aust-Agder no cumple todos los requisitos de la sentencia Altmark. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport service: servicios de transporte: 0.9455, Altmark: Altmark: 0.9219, service obligations: obligaciones de servicios: 0.8907, information: información: 0.8838, obligations: obligaciones: 0.7403, compensation: compensación: 0.696, conditions: requisitos: 0.6279
for the Control-Command and Signalling Trackside Subsystem, track-to-train and train-to-track communication are fully standardised in this TSI. 
 las comunicaciones tierra a tren y tren a tierra en el subsistema de control-mando y señalización en tierra están completamente normalizadas en la presente ETI. 

Term pairs: communication: comunicaciones: 1.0
Qari Saifullah Tokhi ha usado estos grupos para organizar actividades terroristas contra el Gobierno de la República Islámica de Afganistán y las fuerzas de la Coalición en la provincia oriental de Zabul. 
 Qari Saifullah Tokhi has used these groups to organize terrorist activities against the government of the Islamic Republic of Afghanistan and Coalition Forces in eastern Zabul Province. 

Term pairs: Qari Saifullah Tokhi: Qari Saifullah Tokhi: 0.9643, Saifullah Tokhi: Saifullah Tokhi: 0.9496, Qari Saifullah: Qari Saifullah: 0.9442, Saifullah: Saifullah: 0.9169, actividades terroristas: terrorist activities: 0.8767, Zabul: Zabul: 0.8422, Qari: Qari: 0.795, Tokhi: Tokhi: 0.7701, República Islámica: Islamic Republic: 0.7697, Afganistán: Afghanistan: 0.7398, actividades: activities: 0.7137, Coalición: Coalition: 0.6474, fuerzas: Forces: 0.6418, República: Republic: 0.6183, provincia: Province: 0.5904, Islámica: Islamic: 0.574
los indicadores del balance sobre saldos vivos y series complementarias se calcularán como la suma de las posiciones individuales de los miembros del grupo; 
 balance sheet indicators on outstanding amounts and ancillary series are calculated as the sum of the individual positions of the members of the group; 

Term pairs: posiciones individuales: individual positions: 0.9179, series complementarias: ancillary series: 0.7424, series: series: 0.7368, indicadores: indicators: 0.7038
Los modelos de gestión de riesgos asociados a los servicios prestados por un DCV solicitante deben constar en su solicitud de autorización para permitir a la autoridad competente evaluar la fiabilidad e integridad de los procedimientos adoptados y ayudar a los participantes en el mercado a tomar decisiones con conocimiento de causa. 
 The risk-management models associated with the services provided by an applicant CSD are a necessary item in its application for authorisation so as to enable the competent authority to evaluate the reliability and integrity of the adopted procedures and help market participants make an informed choice. 

Term pairs: participantes en el mercado: market participants: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9033, modelos de gestión: management models: 0.856, servicios: services: 0.8324, modelos: models: 0.8134, procedimientos: procedures: 0.7725, fiabilidad: reliability: 0.7476, autorización: authorisation: 0.7314, gestión: management: 0.7014, solicitud: application: 0.6263, integridad: integrity: 0.549
Se seleccionará al azar una muestra de cada lote de conformidad con los requisitos del punto 5.5.3. 
 A random sample shall be taken from each lot in accordance with the requirements of point 5.5.3. 

Term pairs: requisitos del punto: requirements of point: 1.0, conformidad con los requisitos: accordance with the requirements: 0.967, requisitos: requirements: 0.9374
23 Contingente arancelario con destino final especificado [4] En los casos en los que el contingente arancelario solicitado esté agotado, los Estados miembros podrán disponer que la solicitud sea válida para la aplicación de cualquier otra preferencia existente. 
 23 Tariff quota with specified end-use [4] Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference. 

Term pairs: Estados: States: 0.6916