luismond/tm2tb huggingface dataset:
Únicamente en caso de que un modo de clase E de la luz de cruce, con arreglo a los documentos de homologación o la ficha de comunicación, cumpla con una serie de datos del cuadro 6 del anexo 3 del Reglamento n.o 123. 
 In case of a class E mode of the passing-beam which, according to the system's approval documents/communication sheet, complies with a ‘data set’ of Regulation No 123, Annex 3, Table 6, only. 

Term pairs: documentos de homologación: approval documents: 1.0, serie de datos: data set: 0.8886, documentos: documents: 0.8854, Reglamento: Regulation: 0.8159, homologación: approval: 0.7767, anexo: Annex: 0.7468, comunicación: communication: 0.7187
List of participants to each securities settlement system operated by the CSD, including information on their country of incorporation 
 Lista de los participantes en cada sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV, incluida información sobre su país de constitución 

Term pairs: participants to each securities: participantes en cada sistema: 0.7842, settlement system: sistema de liquidación: 0.7565, List: Lista: 0.711, information: información: 0.6258, securities settlement: liquidación de valores: 0.6253, settlement: liquidación: 0.5401
Where the licensor undertakes not to produce itself or license others to produce within a given territory, this territory may cover the whole world or any part of it. 
 Cuando el licenciante se compromete a no producir ni conceder licencias a terceros para producir dentro de determinado territorio, este territorio puede abarcar todo el planeta o cualquier parte del mismo. 

Term pairs: licensor: licenciante: 1.0
Articles in Annex IV intended for the blind imported by blind persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools) 
 Objetos mencionados en el anexo IV destinados a los ciegos, importados por los mismos ciegos para su propio uso (como piezas de repuesto, componentes, accesorios y herramientas) 

Term pairs: accessories: accesorios: 0.9225, components: componentes: 0.8667, tools: herramientas: 0.8493, Annex: anexo: 0.717
Una Parte reconocerá las inspecciones farmacéuticas y aceptará los documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación expedidos por una autoridad reconocida de la otra Parte en relación con las instalaciones de producción situadas en el territorio de la autoridad que haya publicado dichos documentos, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2. 
 A Party shall recognize pharmaceutical inspections and accept official GMPs documents issued by a recognized authority of the other Party for manufacturing facilities located in the territory of the issuing authority, except as provided in paragraph 2. 

Term pairs: inspecciones farmacéuticas: pharmaceutical inspections: 1.0, documentos: documents: 0.9885, inspecciones: inspections: 0.7039, instalaciones: facilities: 0.555
Decisión no 661/2010/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de julio de 2010, sobre las orientaciones de la Unión para el desarrollo de la red transeuropea de transporte (DO L 204 de 5.8.2010, p. 1). 
 Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 204, 5.8.2010, p. 1). 

Term pairs: desarrollo: development: 0.8277, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8271, UE: EU: 0.821, transporte: transport: 0.8173, orientaciones: guidelines: 0.7082, julio: July: 0.6701, Decisión: Decision: 0.6634, Unión: Union: 0.6414, Consejo: Council: 0.6371, Parlamento: Parliament: 0.5948
The company would have had to be liquidated had the repayment date for tranche B of the EUR 10 million FDES loan not been deferred, the result being that the impact on the competitive structure of the market is non-negligible. 
 En efecto, la empresa debería haber sido liquidada si la fecha de devolución del tramo B del préstamo de 10 millones EUR del FDES no se hubiera aplazado, de modo que el impacto sobre la estructura competitiva del mercado no es desdeñable. 

Term pairs: repayment date: fecha de devolución: 0.9775, competitive structure: estructura competitiva: 0.8093, structure: estructura: 0.786, EUR: EUR: 0.7184, FDES: FDES: 0.6749
El Ayuntamiento descubrió que, una vez consolidada la propiedad, este modelo suponía una oportunidad para satisfacer sus intereses. 
 The municipality found, having taken ownership, that this offered it a welcome opportunity that served its interests. 

Term pairs: propiedad: ownership: 1.0, intereses: interests: 0.9812, Ayuntamiento: municipality: 0.8189
Habida cuenta de la dimensión global de las políticas medioambientales y de las emisiones procedentes de los buques, deben establecerse a escala mundial unas normas ambiciosas en materia de emisiones. 
 In view of the global dimension of environmental politics and shipping emissions, ambitious emission standards should be set at a global level. 

Term pairs: políticas medioambientales: environmental politics: 1.0, escala mundial: global level: 0.874, emisiones: emissions: 0.8718, dimensión global: global dimension: 0.8565, políticas: politics: 0.6321, dimensión: dimension: 0.584
Los demás artículos de cuchillería (por ejemplo: máquinas de cortar el pelo o de esquilar, cuchillas de picar carne, tajaderas de carnicería o cocina y cortapapeles); herramientas y juegos de herramientas de manicura o pedicura, incluidas las limas para uñas 
 Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files) 

Term pairs: cuchillas: knives: 1.0, herramientas: instruments: 0.9299, manicura: manicure: 0.6663, pedicura: pedicure: 0.6319
Reglamento (CEE) n.o 3922/91 de 16 de diciembre de 1991, relativo a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil (DO L 373 de 31.12.1991, p. 4). 
 Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (OJ L 373, 31.12.1991, p. 4). 

Term pairs: armonización de normas técnicas: harmonization of technical requirements: 1.0, procedimientos administrativos: administrative procedures: 0.9607, aviación civil: civil aviation: 0.9467, normas técnicas: technical requirements: 0.9245, aviación: aviation: 0.9179, Reglamento: Regulation: 0.9068, procedimientos: procedures: 0.8345, armonización: harmonization: 0.7816, diciembre: December: 0.72, CEE: EEC: 0.647
EPEX SPOT es una bolsa de electricidad en los mercados al contado de Alemania, Francia, Austria y Suiza. 
 Epex Spot is the exchange for power spot markets of Germany, France, Austria and Switzerland. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, Alemania: Germany: 0.997, mercados al contado: spot markets: 0.972, Francia: France: 0.8896, SPOT: Spot: 0.8105, Suiza: Switzerland: 0.807, Austria: Austria: 0.6706
Propuesta de suplemento 6 de la serie 01 de modificaciones del Reglamento n.o 55 de las Naciones Unidas (Dispositivos mecánicos de acoplamiento) 
 Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 55 (Mechanical couplings) 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.943, Reglamento: Regulation: 0.8548, Propuesta: Proposal: 0.8323, suplemento: Supplement: 0.8056, serie: series: 0.768, acoplamiento: couplings: 0.7256
Las mandíbulas de las pinzas también deben tener una profundidad suficiente en relación con su anchura para que no impidan la articulación cuando el compensador forme un ángulo. 
 The jaws of the yokes also need to be deep enough relative to their width to make sure that they do not prevent articulation when the compensator is at an angle. 

Term pairs: compensador: compensator: 0.8147, articulación: articulation: 0.7856, anchura: width: 0.7623, mandíbulas: jaws: 0.687
Notes with concern that the mission expenses of the Information Offices amounted to EUR 1839696 in 2013, with missions to Strasbourg accounting for EUR 1090290; regrets that the cost of missions from the Information Offices to Strasbourg increased by around 7 % from 2012, with a further 2 % increase being due to the creation of the new Information Office in Croatia; asks to be provided with details of the main reasons why Information Office staff undertook missions to Strasbourg and Brussels; asks to be provided with a breakdown of the missions undertaken by the staff of each Information Office in 2005, 2010 and 2015, so that comparisons can be drawn up; insists that priority should be given to the use of videoconferences, making both structural cost reductions to the Parliament's budget and environmental improvements, which do not detract from Parliament's work; 
 Toma nota con preocupación de que los gastos de misión de las oficinas de información ascendieron en 2013 a 1839696 EUR, de los cuales las misiones a Estrasburgo supusieron 1090290 EUR; lamenta que el coste de las misiones de las oficinas de información a Estrasburgo aumentaran en torno al 7 % desde 2012, con un incremento adicional del 2 % debido a la creación de la nueva oficina de información en Croacia; pide que se le informe sobre los motivos principales de las misiones del personal de las oficinas de información a Estrasburgo y Bruselas; pide una relación de las misiones de cada una de las oficinas de información para los años 2005, 2010 y 2015, a fin de establecer comparaciones; insiste en que debe darse prioridad al uso de videoconferencias, lo que permite reducciones de costes estructurales en el presupuesto del Parlamento y mejoras ambientales, sin que se vea afectado el trabajo del Parlamento; 

Term pairs: Information: información: 1.0, missions: misiones: 0.9537, Strasbourg: Estrasburgo: 0.905, EUR: EUR: 0.8236, Offices: oficinas: 0.7956, missions to Strasbourg: misiones a Estrasburgo: 0.7818, Croatia: Croacia: 0.6595, structural cost reductions: reducciones de costes estructurales: 0.6531, improvements: mejoras: 0.6281, cost of missions: coste de las misiones: 0.6266, cost reductions: reducciones de costes: 0.6217, Parliament: Parlamento: 0.6202, environmental improvements: mejoras ambientales: 0.6136, mission expenses: gastos de misión: 0.6102, structural cost: costes estructurales: 0.5896, comparisons: comparaciones: 0.5633, reductions: reducciones: 0.5625, videoconferences: videoconferencias: 0.5397, Brussels: Bruselas: 0.5217, main reasons: motivos principales: 0.4896, priority: prioridad: 0.4818, budget: presupuesto: 0.4743
There is no indication that the VW Group in general, or AHM in particular, would be a firm in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [43]. 
 no hay indicios de que el Grupo VW en general, o AHM en particular, sea una empresa en crisis en el sentido de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis [43]. 

Term pairs: VW Group: Grupo VW: 0.7666, firms in difficulty: empresas en crisis: 0.6443, Group: Grupo: 0.6081, firms: empresas: 0.5616, VW: VW: 0.5029, indication: indicios: 0.4509, AHM: AHM: 0.4216, guidelines: Directrices: 0.4167
Los gastos de alojamiento, incluidos los impuestos locales, se reembolsarán previa presentación de los justificantes, con sujeción a un importe máximo por cada país. 
 Accommodation costs, including local taxes, shall be reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents. 

Term pairs: impuestos locales: local taxes: 1.0, gastos de alojamiento: Accommodation costs: 0.7697, alojamiento: Accommodation: 0.5351
el reembolso a la Comisión, sobre la base de un acuerdo de servicio firmado entre el Parlamento y la Comisión, de la cuota del Parlamento de los gastos de fabricación de salvoconductos comunitarios (equipo, personal y suministros), de conformidad con el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea (artículo 6), el artículo 23 del Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, los artículos 11 y 81 del Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea y con el Reglamento (UE) no 1417/2013 del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establece la forma de los salvoconductos expedidos por la Unión Europea (D.O. L 353, de 28.12.2013, p. 26). 
 the reimbursement to the Commission, on the basis of a service agreement concluded between the European Parliament and the Commission, of Parliament’s share of the cost of producing EU laissez-passer (equipment, staff and supplies), in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union (Article 6), Article 23 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, Articles 11 and 81 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union and Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9636, Unión: Union: 0.7408, acuerdo de servicio: service agreement: 0.7084, Comisión: Commission: 0.6163, UE: EU: 0.5887, Parlamento: Parliament: 0.5834, reembolso: reimbursement: 0.5349, Reglamento: Regulation: 0.4536, Protocolo: Protocol: 0.385, privilegios: Privileges: 0.3823, diciembre: December: 0.3547, Consejo: Council: 0.3422, funcionarios: Officials: 0.297, inmunidades: Immunities: 0.2293
These innovative solutions will concern the main urban issues: urban mobility, air quality, affordable housing, urban poverty, etc. The aim of the preparatory action is to facilitate the participation of cities in this innovative approach and to experiment with a new way of involving cities in policy making and delivery. 
 Estas soluciones innovadoras afectarán a los principales problemas urbanos: movilidad urbana, calidad del aire, vivienda asequible, pobreza urbana, etc.). El objetivo de la acción preparatoria es facilitar la participación de las ciudades en este enfoque innovador y experimentar una nueva manera de implicar a las ciudades en la elaboración de políticas y su aplicación. 

Term pairs: urban mobility: movilidad urbana: 0.9881, urban issues: problemas urbanos: 0.952, innovative solutions: soluciones innovadoras: 0.9491, participation of cities: participación de las ciudades: 0.9105, urban poverty: pobreza urbana: 0.8811, air quality: calidad del aire: 0.8693, new way: nueva manera: 0.8519, mobility: movilidad: 0.8071, solutions: soluciones: 0.7816, policy making: elaboración de políticas: 0.7441, preparatory action: acción preparatoria: 0.7009, affordable housing: vivienda asequible: 0.6895, poverty: pobreza: 0.6593
Notes that the principle of ‘value for money’ and ‘EU added value’ also holds for agencies, which should ensure that citizens are well informed of the results of the agencies’ activities; notes that achieving results is important; emphasises that many agencies do not explicitly include in their annual reports information on the effectiveness and efficiency of their activities in an accountable manner; reiterates that it is important for the Network to become a member of the new Inter-institutional Working Group on Performance in order to reach a common understanding of performance-based and results-oriented budgeting principles, as well as to identify possible improvements to the performance models currently applied in the agencies; requests that the Court of Auditors provide an evaluation of the agencies' performance and results in time for the review of the 2016 Multiannual Financial Framework; 
 Observa que el principio de rentabilidad y de valor añadido europeo también rige para las agencias, que deben velar por que los ciudadanos estén bien informados de los resultados de sus actividades; observa que la obtención de resultados es importante; hace hincapié en que muchas agencias no incluyen explícitamente en sus informes anuales información acerca de la eficiencia y la eficacia de sus actividades de manera que pueda cuantificarse; reitera que es importante que la Red se convierta en miembro del nuevo grupo de trabajo interinstitucional sobre rendimiento para alcanzar un entendimiento común de los principios presupuestarios basados en el rendimiento y orientados a los resultados, así como para determinar posibles mejoras de los modelos de actuación que se aplican actualmente en las agencias; solicita que el Tribunal de Cuentas presente una evaluación del rendimiento y los resultados de las agencias a tiempo para la revisión del marco financiero plurianual en 2016; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, performance: rendimiento: 0.9304, annual reports: informes anuales: 0.7186, efficiency: eficiencia: 0.7152, effectiveness: eficacia: 0.7128, activities: actividades: 0.7094, results of the agencies: resultados de las agencias: 0.6505, evaluation: evaluación: 0.6241, reports: informes: 0.6048, improvements: mejoras: 0.5729, information: información: 0.5495, possible improvements: posibles mejoras: 0.5091, citizens: ciudadanos: 0.4936, common understanding: entendimiento común: 0.4528, models: modelos: 0.4297, time for the review: tiempo para la revisión: 0.4123, budgeting: presupuestarios: 0.3916, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.3841, performance models: modelos de actuación: 0.3782, Court: Tribunal: 0.3749
Con miras al análisis de la inflación y a la evaluación de la convergencia en los Estados miembros, también es necesario recoger información sobre el impacto que las modificaciones en la fiscalidad puedan tener en la inflación. 
 For inflation analysis and for convergence assessment in Member States, information also needs to be collected on the impact of tax changes on inflation. 

Term pairs: inflación: inflation: 1.0, análisis de la inflación: inflation analysis: 0.8352, modificaciones en la fiscalidad: tax changes: 0.6965, evaluación de la convergencia: convergence assessment: 0.6188, información: information: 0.6029, análisis: analysis: 0.5799, evaluación: assessment: 0.5556, convergencia: convergence: 0.4892, Estados: States: 0.4731
H. Considerando que la Nueva Agrupación Industrial y la Agrupación de Investigación de la Empresa Común FCH 2, se espera que sufraguen un 43 % y un 7 %, respectivamente, de los gastos de funcionamiento, y que ambas contribuyan a los gastos operativos mediante contribuciones en especie equivalentes al menos a 285000000 EUR; 
 H. whereas the NEW Industry Grouping and the Research Grouping members of FCH2 are to contribute, respectively, 43 % and 7 % of the running costs and both are to contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal EUR 285000000; 

Term pairs: gastos operativos: operational costs: 1.0, gastos de funcionamiento: running costs: 0.9135, Agrupación: Grouping: 0.8974, Nueva Agrupación Industrial: NEW Industry Grouping: 0.8607, EUR: EUR: 0.8555, Agrupación de Investigación: Research Grouping: 0.8313, Investigación: Research: 0.7691, Agrupación Industrial: Industry Grouping: 0.7438, Nueva: NEW: 0.6752, Industrial: Industry: 0.6362, contribuciones: contributions: 0.6301, contribuciones en especie: kind contributions: 0.5502
Con arreglo a dicho sistema, podrán autorizar a cualquier buque afectado, en lo que respecta a un arte regulado y a las condiciones especiales que se establecen en el cuadro I, a estar presente dentro de la zona durante un número máximo de días diferente del indicado en dicho cuadro, siempre que se respete la cantidad total de kilovatios-día que corresponda al arte regulado y a las condiciones especiales. 
 Through that system it may authorise any vessel concerned by any regulated gear and special conditions as set out in Table I to be present within the area for a maximum number of days which is different from that set out in that Table, provided that the overall amount of kilowatt days corresponding to the regulated gear and to the special conditions is respected. 

Term pairs: condiciones especiales: special conditions: 1.0, número máximo: maximum number: 0.703, cantidad total: overall amount: 0.4967
Ejemplo: Exportación normal de mercancías de la Unión a un tercer país, pero también exportación de mercancías de la Unión a partes del territorio aduanero de la Unión en las que no sean aplicables las disposiciones de la Directiva 2006/112/CE (DO L 347 de 11.12.2006, p. 1). 
 Example: Normal export of Union goods to a third country, but also export of Union goods to parts of the customs territory of the Union to which the provisions of Council Directive 2006/112/EC do not apply (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, tercer país: third country: 0.7129, territorio aduanero: customs territory: 0.6635, Directiva: Directive: 0.5048, CE: EC: 0.4535
De conformidad con el artículo 5 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión Europea con implicaciones en el ámbito de la defensa. 
 In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9951, Dinamarca: Denmark: 0.9304, Unión: Union: 0.9037, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.8121, aplicación de decisiones: implementation of decisions: 0.7651, defensa: defence: 0.7146, Tratado: Treaty: 0.6882, Funcionamiento: Functioning: 0.6129, implicaciones: implications: 0.5388, Protocolo: Protocol: 0.5371, elaboración: elaboration: 0.5199
Are any costs which are not incurred directly due to the animal disease or plant pest and which would have been incurred otherwise by the beneficiary eligible for aid? 
 ¿Son subvencionables los costes no contraídos directamente debido a la enfermedad animal o la plaga vegetal pero que el beneficiario habría contraído en otro caso? 

Term pairs: animal disease: enfermedad animal: 1.0, plant pest: plaga vegetal: 0.8722, beneficiary: beneficiario: 0.8277, pest: plaga: 0.6771
Therefore, it is also necessary to reinforce the control measures applied in Bulgaria by restricting the movement of unvaccinated bovine animals older than three months to other holdings within the restricted zone. 
 Por tanto, es también preciso reforzar las medidas de lucha contra esta enfermedad aplicadas en Bulgaria restringiendo los desplazamientos de bovinos no vacunados mayores de tres meses a otras explotaciones de la zona restringida. 

Term pairs: restricted zone: zona restringida: 0.9473, Bulgaria: Bulgaria: 0.6901, movement: desplazamientos: 0.6463
A principios de 2011, Samad colaboró con un talibán para asesinar a un comandante de la Policía de Fronteras de Afganistán, y a tales efectos había reclutado a un terrorista suicida. 
 As of early 2011, Samad was working with a Taliban member to assassinate an Afghan Border Police commander and had recruited a suicide bomber for the task. 

Term pairs: Samad: Samad: 0.9578, terrorista suicida: suicide bomber: 0.8791, Policía de Fronteras: Border Police: 0.8704, Afganistán: Afghan: 0.8404, Policía: Police: 0.8403, Fronteras de Afganistán: Afghan Border: 0.835, talibán: Taliban: 0.7272, Fronteras: Border: 0.5737
El principio del reconocimiento recíproco también debe aplicarse a los permisos de conducción expedidos antes de la fecha de aplicación del principio. 
 The principle of mutual recognition should also apply to driving licences issued before the date of application of this principle. 

Term pairs: principio del reconocimiento recíproco: principle of mutual recognition: 1.0, fecha de aplicación: date of application: 0.963, aplicación del principio: application of this principle: 0.9022, reconocimiento recíproco: mutual recognition: 0.8552, aplicación: application: 0.7896, reconocimiento: recognition: 0.7694, permisos: licences: 0.716
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee 
 Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de café 

Term pairs: essences: esencias: 1.0, extracts: extractos: 0.7334, preparations: preparaciones: 0.7055, Extracts: Extractos: 0.6546
Decisión 2011/60/UE de la Comisión, de 27 de enero de 2010, relativa a la ayuda estatal C-12/08 (ex NN 74/07) — Eslovaquia — Acuerdo entre el aeropuerto de Bratislava y Ryanair [notificada con el número C(2010) 183] (DO L 27 de 1.2.2011, p. 24). 
 Commission Decision 2011/60/EU of 27 January 2010 on State aid C 12/08 (ex NN 74/07) — Slovakia — Agreement between Bratislava Airport and Ryanair (OJ L 27, 1.2.2011, p. 24). 

Term pairs: Eslovaquia: Slovakia: 0.9545, Acuerdo: Agreement: 0.9312, UE: EU: 0.9057, Decisión: Decision: 0.8991, aeropuerto: Airport: 0.834, Comisión: Commission: 0.7926, enero: January: 0.7711, Bratislava: Bratislava: 0.6506, Ryanair: Ryanair: 0.6501, NN: NN: 0.5873
Un instrumento de garantías de préstamo proporcionará contragarantías, garantías directas y otros acuerdos de riesgo compartido para: financiación de deuda, lo que reducirá las dificultades particulares a que se enfrentan pymes viables para acceder a financiación, bien por el riesgo más elevado que se percibe de ellas, o bien por su falta de reserva de garantía subsidiaria suficiente, y titulización de carteras de deuda de pymes. 
 A loan guarantee facility (LGF) shall provide counter-guarantees, direct guarantees and other risk sharing arrangements for debt financing which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived higher risk or their lack of sufficient available collateral and for securitisation of SME debt finance portfolios. 

Term pairs: garantías: guarantees: 1.0, financiación de deuda: debt financing: 0.8149, financiación: financing: 0.8142, garantías de préstamo: loan guarantee: 0.7923, garantías directas: direct guarantees: 0.7043, garantía: guarantee: 0.6796, dificultades particulares: particular difficulties: 0.6728, dificultades: difficulties: 0.6684, instrumento de garantías: guarantee facility: 0.5924, garantía subsidiaria suficiente: sufficient available collateral: 0.5482
El 17 de junio de 2014, Alemania informó a la Comisión de que, de manera excepcional, aceptaba que la Decisión se adoptara en lengua inglesa únicamente. 
 On 17 June 2014, Germany informed the Commission that it exceptionally accepts that this Decision is adopted in English only. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Comisión: Commission: 0.8887, Decisión: Decision: 0.85, junio: June: 0.7216
Revenue from persons, firms and outside bodies (third parties) for which the Joint Research Centre will carry out work and/or provide services against payment. 
 Ingresos procedentes de personas, empresas y organismos externos (terceros) para los que el Centro Común de Investigación efectuará trabajos o prestaciones a título oneroso. 

Term pairs: outside bodies: organismos externos: 0.8987, firms: empresas: 0.8367, Research: Investigación: 0.8283, Centre: Centro: 0.7182, Revenue: Ingresos: 0.694
The aim of such cooperation is to promote environmental protection and to mainstream environmental considerations into relevant sectors of cooperation, including in an international and regional context. 
 El objetivo de esta cooperación es promover la protección del medio ambiente e integrar las consideraciones medioambientales en los sectores de cooperación pertinentes, incluso en un contexto internacional y regional. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, environmental considerations: consideraciones medioambientales: 0.7895, protection: protección: 0.6377, sectors: sectores: 0.5583, context: contexto: 0.5464, considerations: consideraciones: 0.5356
Completion of previous research framework programmes — Seventh Framework Programme — EC (2007 to 2013) 
 Finalización de programas marco de investigación previos — Séptimo Programa Marco — CE (2007 a 2013) 

Term pairs: previous research framework: marco de investigación previos: 0.9329, previous research: investigación previos: 0.8903, research framework: marco de investigación: 0.8511, programmes: programas: 0.8384, Framework Programme: Programa Marco: 0.8066, Programme: Programa: 0.8033, research: investigación: 0.7715, EC: CE: 0.6853, Completion: Finalización: 0.6594
En segundo lugar, en lo que atañe a la utilización de precios chinos, se reitera que ninguno de los productores exportadores chinos había solicitado el trato de economía de mercado en el marco del presente procedimiento. 
 Secondly, with regard to the use of Chinese prices, it is reiterated that none of the Chinese exporting producers had claimed MET in this procedure. 

Term pairs: utilización de precios chinos: use of Chinese prices: 1.0, precios chinos: Chinese prices: 0.8647, productores: producers: 0.7042, procedimiento: procedure: 0.5961
Each Member State shall comply with the specific requirements as regards inspection bodies and the request for an inspection, provided for in Annexes II and V. 
 Todos los Estados miembros cumplirán las prescripciones específicas relativas a las comisiones inspectoras y la solicitud de inspección establecidas en los anexos II y V. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, request for an inspection: solicitud de inspección: 0.9847, specific requirements: prescripciones específicas: 0.7362, Annexes: anexos: 0.6358, State: Estados: 0.5933
Where the deceased staff member leaves more than one divorced spouse entitled to survivor's pension or one or more divorced spouses and a surviving spouse entitled to a survivor's pension, that pension shall be divided in proportion to the respective duration of the marriages. 
 En caso de que el agente deje al fallecer varios cónyuges divorciados que tengan derecho a pensión de supervivencia o uno o varios cónyuges divorciados y un cónyuge supérstite con derecho a pensión de supervivencia, esta pensión se repartirá a prorrata de la respectiva duración de los matrimonios. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, duration of the marriages: duración de los matrimonios: 0.566, respective duration: respectiva duración: 0.5256, marriages: matrimonios: 0.4389
The situation would be even more dramatic should import prices go down even more which as shown by the analysis above regarding the Chinese prices to third markets is indeed likely. 
 La situación sería incluso más dramática si los precios de las importaciones bajan aún más, algo probable de hecho según muestra el análisis anterior relativo a los precios chinos cobrados a terceros mercados. 

Term pairs: third markets: terceros mercados: 1.0, import prices: precios de las importaciones: 0.9835, Chinese prices: precios chinos: 0.9816, markets: mercados: 0.8708, analysis: análisis: 0.781
subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings, 
 las suscripciones a diarios, revistas, agencias de prensa, y a sus publicaciones y servicios en línea, incluidos los gastos en concepto de derechos de autor por la reproducción y la difusión escrita o electrónica de esas suscripciones y los contratos de servicio para revistas de prensa y recortes de prensa, 

Term pairs: online services: servicios en línea: 1.0, subscriptions: suscripciones: 0.9473, newspapers: revistas: 0.9436, service contracts: contratos de servicio: 0.8656, publications: publicaciones: 0.8553, news agencies: agencias de prensa: 0.8132, services: servicios: 0.8004, contracts: contratos: 0.7328, dissemination: difusión: 0.6784, agencies: agencias: 0.6709, cuttings: recortes: 0.6655, reproduction: reproducción: 0.6159
Calcetería y calzado de punto o ganchillo, incluidos calcetines (excepto calcetería femenina larga o hasta la rodilla, de menos de 67 decitex, pantis, leotardos y calzado con suela aplicada) 
 Knitted or crocheted hosiery and footwear (including socks; excluding women's full-length/knee-length hosiery, measuring < 67 decitex, panty-hose and tights, footwear with applied soles) 

Term pairs: calzado: footwear: 1.0, pantis: panty: 0.5513, calcetines: tights: 0.5435
The following eight Commission Decisions have been adopted for this instrument during the period 2007-2013 for a total envelope of EUR 777,4 million (EUR 467,2 million for ENPI South budget line and EUR 310,2 million from ENPI East budget line): C(2007) 6280, C(2008) 2698, C(2009) 3951, C(2009) 8985, C(2010) 4400, C(2010) 7989, C(2011) 5547, C(2012) 4533 and C(2013) 1276. 
 A lo largo del periodo 2007-2013 se adoptaron en relación con este instrumento las ocho Decisiones de la Comisión que se citan a continuación, por un importe total de 777,4 millones EUR (467,2 millones EUR de la línea presupuestaria IEVA Sur y 310,2 millones EUR de la línea presupuestaria IEVA Este): C(2007)6280, C(2008)2698, C(2009)3951, C(2009)8985, C(2010)4400, C(2010)7989, C(2011)5547, C(2012)4533 y C(2013)1276. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, budget line: línea presupuestaria: 0.6921, Decisions: Decisiones: 0.5199, Commission: Comisión: 0.4822, total envelope: importe total: 0.4024
apoyo a medidas para preparar la aplicación de los nuevos reglamentos relativos a la seguridad social, incluidos los intercambios transnacionales de experiencias y las iniciativas de información y formación desarrolladas a nivel nacional, 
 support for actions preparing for the application of the new regulations on social security, including transnational exchanges of experience and information and training initiatives developed at national level, 

Term pairs: nuevos reglamentos: new regulations: 1.0, seguridad social: social security: 0.9236, iniciativas: initiatives: 0.9001, nivel nacional: national level: 0.8923, seguridad: security: 0.8579, información: information: 0.8457, intercambios transnacionales: transnational exchanges: 0.8163, aplicación: application: 0.7798, formación: training: 0.7777, intercambios: exchanges: 0.7741, reglamentos: regulations: 0.7678
Acknowledges from the Centre that an updated state of implementation of its 3-year strategic audit plan for the period 2013-2015 was sent to the Commission's Internal Audit Service (IAS); notes furthermore that in 2013 the IAS carried out an audit on budgeting and monitoring within the Centre, which resulted in three very important recommendations; ascertains from the Centre that two recommendations were implemented, one of which is considered to be closed by the IAS, while the other awaits the IAS' review and recommendation for closure; notes furthermore that one recommendation is at an advanced stage of implementation; 
 Constata que, de acuerdo con el Observatorio, este remitió al Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) un estado actualizado de la aplicación de su plan estratégico de auditoría de tres años para el período 2013-2015; observa, asimismo, que en 2013 el SAI llevó a cabo una auditoría sobre el procedimiento y el control presupuestarios en el seno del Observatorio que dio lugar a tres recomendaciones muy importantes; observa que, de acuerdo con el Observatorio, se aplicaron dos recomendaciones, una de las cuales el SAI considera cumplida, mientras que la otra está a la espera de revisión y de la formulación de recomendaciones para proceder a su cierre; toma nota, además, de que una de las recomendaciones se encuentra en una fase avanzada de aplicación; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, audit: auditoría: 0.8813, strategic audit plan: plan estratégico de auditoría: 0.8313, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7416, Audit: Auditoría: 0.5997, Service: Servicio: 0.5627, Internal: Interna: 0.5603, budgeting: presupuestarios: 0.4913, advanced stage: fase avanzada: 0.4902, Commission: Comisión: 0.4816
Starter motors and dual purpose starter-generators; other generators and other equipment 
 Motores de arranque y aparatos de doble función, de motor de arranque y de generador; otros generadores y otros tipos de material 

Term pairs: generators: generadores: 1.0, Starter motors: Motores de arranque: 0.9145, motors: Motores: 0.7387, equipment: aparatos: 0.596, dual purpose: doble función: 0.5826
This article is intended to record contributions from the European Free Trade Association Member States resulting from their financial participation in certain activities of the Union in accordance with Article 82 of and Protocol 32 to the Agreement on the European Economic Area. 
 Este artículo se destina a consignar las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio derivadas de su participación financiera en determinadas actividades de la Unión, de conformidad con las disposiciones del artículo 82 y del Protocolo 32 del Acuerdo. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9627, certain activities: determinadas actividades: 0.9622, financial participation: participación financiera: 0.8328, activities: actividades: 0.8219, contributions: contribuciones: 0.8004, States: Estados: 0.7419, Trade: Comercio: 0.7162, Agreement: Acuerdo: 0.6755, Union: Unión: 0.6693, Association: Asociación: 0.6523, Protocol: Protocolo: 0.6168
The gear engaged shall be such that the speed of the engine (min– 1) does not exceed the maximum value prescribed by the manufacturer. 
 La velocidad engranada deberá ser la que convenga para que la velocidad del motor (min– 1) no sobrepase el máximo prescrito por el fabricante. 

Term pairs: engine: motor: 0.8036
la comparación entre dos tecnologías de producción de chapa gruesa, a partir de lingotes (más cara) o de desbastes de colada continua (más barata); 
 the comparison between two technologies of production of heavy plate, that is from ingots (more expensive) and from continuous cast slabs (less expensive); 

Term pairs: producción de chapa gruesa: production of heavy plate: 0.9548, comparación: comparison: 0.8579, tecnologías: technologies: 0.8256, colada continua: continuous cast: 0.696
the study calculates yearly O&M cost of 3 % of equipment cost, while the authorities themselves mention that ‘costs for two years of operating and maintenance are estimated at 20 % of the equipment costs’ (i.e. yearly 10 %) 
 el estudio calcula un coste anual de explotación y mantenimiento del 3 % del coste del equipo, mientras que las propias autoridades dicen que «los costes de explotación y mantenimiento durante dos años de explotación se estiman en el 20 % de los costes del equipo» (es decir, anualmente un 10 %). 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, equipment costs: costes del equipo: 0.8716, equipment cost: coste del equipo: 0.8433, authorities: autoridades: 0.6457
Welcomes the increased focus of the discharge process on improving performance in order to achieve the best possible results with Union taxpayers' money; encourages the Commission, in this regard, to redouble its efforts to improve the feedback loop of the evaluations cycle, so that lessons learnt from past practice and evaluation recommendations contribute to an even greater extent to better decision-making, programming and implementation of Union aid in the future; 
 Celebra que el procedimiento de aprobación de la gestión se centre cada vez más en mejorar el rendimiento con vistas a lograr los mejores resultados posibles con el dinero de los contribuyentes de la Unión; alienta a la Comisión a que, en este sentido, redoble sus esfuerzos para mejorar la circulación de la información relativa al ciclo de evaluaciones de manera que las lecciones aprendidas de la práctica del pasado y de las recomendaciones en materia de evaluación contribuyan en mayor medida a una mejor toma de decisiones, programación y ejecución de la ayuda de la Unión en el futuro; 

Term pairs: Union: Unión: 0.8791, possible results: resultados posibles: 0.8676, evaluations cycle: ciclo de evaluaciones: 0.8328, evaluation: evaluación: 0.802, Commission: Comisión: 0.8011, evaluations: evaluaciones: 0.7858, recommendations: recomendaciones: 0.7696, efforts: esfuerzos: 0.7342, past practice: práctica del pasado: 0.7292, cycle: ciclo: 0.7253, performance: rendimiento: 0.7247, implementation: ejecución: 0.6629, greater extent: mayor medida: 0.6504, programming: programación: 0.6066, taxpayers: contribuyentes: 0.6059
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation (EEC) No 163/67 (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47). 
 Reglamento (CE) n.o 1484/95 de la Comisión, de 28 de junio de 1995, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de aplicación de derechos adicionales de importación y se fijan los precios representativos en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina y se deroga el Reglamento n.o 163/67/CEE (DO L 145 de 29.6.1995, p. 47). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, additional import duties: derechos adicionales de importación: 0.9064, representative prices: precios representativos: 0.6657, EEC: CEE: 0.6323, Commission: Comisión: 0.6107, EC: CE: 0.605, sectors: sectores: 0.5241, June: junio: 0.508
Visto el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 [1], y en particular su artículo 79, apartado 1, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing An Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 79(1) thereof, 

Term pairs: CE: EC: 1.0, cumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.5283, CEE: EEC: 0.5225, Reglamentos: Regulations: 0.4921, Reglamento: Regulation: 0.4716, cumplimiento: compliance: 0.3248, Consejo: Council: 0.2529, política pesquera: fisheries policy: 0.2332, noviembre: November: 0.146
Es conveniente que todas las partidas de cacahuetes procedentes de Brasil, de Capsicum annuum procedente de la India y de nuez moscada procedente de la India o de Indonesia vayan acompañadas de un certificado sanitario que acredite que los productos han sido objeto de muestreo y análisis para detectar la presencia de aflatoxinas, y que se ha constatado que cumplían la legislación de la Unión. 
 All consignments of groundnuts from Brazil, Capsicum annuum from India and nutmeg from India and Indonesia should be accompanied by a health certificate stating that the products have been sampled and analysed for the presence of aflatoxins and have been found compliant with Union legislation. 

Term pairs: India: India: 0.9439, certificado sanitario: health certificate: 0.9237, presencia de aflatoxinas: presence of aflatoxins: 0.8577, certificado: certificate: 0.8356, aflatoxinas: aflatoxins: 0.75, Brasil: Brazil: 0.7309, Indonesia: Indonesia: 0.6902, Unión: Union: 0.6005, legislación: legislation: 0.5979, Capsicum: Capsicum: 0.4882, annuum: annuum: 0.4451
De acuerdo con las fechas de aplicación indicadas en el apartado 12 del presente Reglamento, los requisitos de frenado para vehículos de la categoría M1 se incluyen exclusivamente en el Reglamento no 13-H. 
 In accordance with the application dates contained in paragraph 12 of this Regulation, braking requirements for vehicles of category M1 are exclusively included in Regulation No 13-H. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, fechas de aplicación: application dates: 0.893, vehículos de la categoría: vehicles of category: 0.8699, requisitos: requirements: 0.754, vehículos: vehicles: 0.7519, aplicación: application: 0.642
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether a list of key end-users and their data uses, including a list of unmet user needs, are available and regularly updated. 
 (¿Los usuarios finales se recogen en listas que son actualizadas?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si disponen de listas de los principales usuarios finales y de su utilización de los datos, incluida una relación de necesidades no satisfechas de los usuarios. 

Term pairs: State: Estados: 0.7588
participating in a breeding programme which requires performance testing and genetic evaluation and which has as its aim the preservation of the breed or the preservation of the genetic diversity within the breed. 
 participen en un programa de cría que requiera pruebas de control de rendimientos y evaluación genética y cuya finalidad sea la conservación de la raza o de la diversidad genética existente en la raza. 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 0.843, breeding programme: programa de cría: 0.8303, genetic diversity: diversidad genética: 0.8113, preservation: conservación: 0.7954, evaluation: evaluación: 0.5994, diversity: diversidad: 0.5714, performance: rendimientos: 0.4757
Indique si ha solicitado o se le ha emitido IAV para mercancías idénticas o similares en otras aduanas o en otros Estados miembros. 
 Please indicate if you have applied for, or been issued with BTI for identical or similar goods at other Customs offices or in other Member States. 

Term pairs: mercancías idénticas: similar goods: 1.0, Estados: States: 0.795, aduanas: Customs: 0.6209
Ukraine is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines of poultry, farmed featherd game, farmed ratites and wild game birds which have been subjected to a non-specific treatment ‘A’ are authorised from the whole of its territory. 
 Ucrania figura en la lista de la parte 2 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE como tercer país desde el que se permite la introducción en la Unión, a partir de todo su territorio, de productos cárnicos y de estómagos, vejigas e intestinos tratados de aves de corral, aves de caza de cría (caza de pluma de cría), ratites de cría y aves de caza silvestres que hayan sido sometidas a un tratamiento no específico A. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, third country: tercer país: 0.8817, Ukraine: Ucrania: 0.8427, game birds: aves de caza: 0.7951, wild game birds: aves de caza silvestres: 0.7488, introduction: introducción: 0.7303, meat products: productos cárnicos: 0.712, intestines: intestinos: 0.7007, Annex: anexo: 0.6917, ratites: ratites: 0.61, Union: Unión: 0.6063, EC: CE: 0.5789, Decision: Decisión: 0.5788
The Commission shall report as soon as possible to the Swiss Federal Audit Office any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on-the-spot check or inspection. 
 La Comisión comunicará lo antes posible al Control Federal de Finanzas suizo toda información o sospecha relativa a alguna irregularidad de la que tenga conocimiento a raíz de la ejecución de un control o verificación sobre el terreno. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, irregularity: irregularidad: 0.9121, inspection: verificación: 0.838, spot check: verificación sobre el terreno: 0.8343, Federal: Federal: 0.7806, Federal Audit: Control Federal: 0.7239