luismond/tm2tb huggingface dataset:
El símbolo KA se aplica convencionalmente a la fuerza medida cuando empieza a penetrar el cabezal de acoplamiento a una velocidad de 10-15 mm/s, estando la transmisión del dispositivo de mando desacoplada. 
 The symbol KA is conventionally applied to the force measured when the coupling head begins to be pushed home at a speed of 10 to 15 mm/s, the control device transmission being uncoupled; 

Term pairs: cabezal de acoplamiento: coupling head: 0.831, transmisión del dispositivo: device transmission: 0.8081, KA: KA: 0.7979, dispositivo de mando: control device: 0.7759, símbolo: symbol: 0.7613, transmisión: transmission: 0.7036, acoplamiento: coupling: 0.6267
Asks the Agency to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; 
 Pide a la Agencia que aplique estrictamente las medidas relativas a los poderes discrecionales y a la exclusión en la contratación pública, verificando adecuadamente en cada caso los antecedentes, y que aplique los criterios de exclusión con el fin de no admitir a empresas en caso de conflicto de intereses, puesto que se trata de un elemento fundamental para proteger los intereses económicos de la Unión; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, exclusion criteria: criterios de exclusión: 0.9827, companies: empresas: 0.9351, financial interests: intereses económicos: 0.8897, companies in the event: empresas en caso: 0.8824, conflict of interest: conflicto de intereses: 0.8315, event of any conflict: caso de conflicto: 0.8082, criteria: criterios: 0.8048, public procurement: contratación pública: 0.7779, Union: Unión: 0.7689, conflict: conflicto: 0.7674, Agency: Agencia: 0.7384, procurement: contratación: 0.6205
Los participantes aplicarán un calendario de reembolso del principal y pago de intereses, tal como se especifica en los siguientes puntos 1 o 2: 
 The Participants shall apply a profile of repayment of principal and payment of interest as specified in sub-paragraph (1) or (2) below. 

Term pairs: pago de intereses: payment of interest: 1.0, reembolso: repayment: 0.7856
In order to verify that the requirements of paragraph 8.1 above, are met, suitable controls of the production shall be carried out. 
 Para verificar que se cumplen los requisitos del punto 8.1 deberán realizarse controles adecuados de la producción. 

Term pairs: suitable controls: controles adecuados: 1.0, controls: controles: 0.8713, requirements: requisitos: 0.8301
A member of temporary staff shall not without the permission of the AACC accept from any government or from any other source outside the Agency any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatsoever, except for services rendered either before his appointment or during special leave for military or other national service and in respect of such service. 
 Sin la autorización de la AFCC, el agente temporal no podrá aceptar de ningún gobierno ni de ninguna otra fuente ajena a la Agencia ninguna distinción honorífica, condecoración, merced, donativo o remuneración, sea cual fuere su naturaleza, salvo por razón de servicios prestados antes de su nombramiento o durante el transcurso de la excedencia especial por servicio militar o nacional, y solo por causa de tales servicios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, special leave: excedencia especial: 0.7286, other source: fuente ajena: 0.7202, Agency: Agencia: 0.7182, AACC: AFCC: 0.5336
Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior [2], y en particular su artículo 10, apartado 4, 
 Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof, 

Term pairs: animales vivos: live animals: 0.9321, mercado interior: internal market: 0.8629, animales: animals: 0.8622, productos con vistas: products with a view: 0.8172, Directiva: Directive: 0.7352, vistas a la realización: view to the completion: 0.6316, Consejo: Council: 0.6265, CEE: EEC: 0.6174, junio: June: 0.5905
As regards the transport sector, the CEF DI shall serve to increase the total level of investment in transport infrastructures in the Union in the period 2014-2020 in line with the policy objectives and investment volumes provided for in the legal basis and in Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1). 
 Por lo que respecta al sector del transporte, el ID MCE servirá para aumentar el nivel total de inversión en infraestructuras de transporte en la Unión durante el período 2014-2020, en línea con los objetivos estratégicos y los volúmenes de inversión previstos en la base jurídica y en el Reglamento (UE) n.o 1315/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre las orientaciones de la Unión para el desarrollo de la red transeuropea de transporte y por el que se deroga la Decisión 661/2010/UE (DO L 348 de 20.12.2013, p. 1). 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, investment: inversión: 0.7633, EU: UE: 0.7367, transport infrastructures: infraestructuras de transporte: 0.7091, European transport network: red transeuropea de transporte: 0.647, transport sector: sector del transporte: 0.6106, infrastructures: infraestructuras: 0.5508, Union: Unión: 0.547, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5438, development: desarrollo: 0.5164, policy objectives: objetivos estratégicos: 0.5065, investment volumes: volúmenes de inversión: 0.5053, total level: nivel total: 0.4785, legal basis: base jurídica: 0.456, Regulation: Reglamento: 0.4346, Parliament: Parlamento: 0.4049, guidelines: orientaciones: 0.3963, sector: sector: 0.3776, Council: Consejo: 0.3597, Decision: Decisión: 0.3303, December: diciembre: 0.3292, volumes: volúmenes: 0.3267
The article is ‘movable’ and given its objective characteristics it is constructed for placing on the floor or ground. 
 El artículo es «amovible» y, teniendo en cuenta sus características objetivas, está diseñado para ser colocado en el suelo. 

Term pairs: objective characteristics: características objetivas: 1.0, characteristics: características: 0.8944
Derecho del menor a estar acompañado por el titular de la patria potestad durante el proceso 
 Right of the child to be accompanied by the holder of parental responsibility during the proceedings 

Term pairs: potestad durante el proceso: responsibility during the proceedings: 1.0
Además, OpCo aplicará dentro de plazo los preceptos de las exigencias de supervisión de la revisión fundamental de la cartera de negociación (Fundamental Review of the Trading Book). 
 Moreover, OpCo will implement punctually the specifications in the supervisory requirements, ‘Fundamental Review of the Trading Book’ (FRTB). 

Term pairs: exigencias: requirements: 0.8502, Fundamental Review: Fundamental Review: 0.7104, OpCo: OpCo: 0.6827, Fundamental: Fundamental: 0.5954, Trading Book: Trading Book: 0.5563, Review: Review: 0.5385, Book: Book: 0.5362, Trading: Trading: 0.4286
En el caso de vehículos de las categorías O2 y O3, si el remolque de la categoría O3 ha sido sometido al ensayo de tipo I: 
 In the case of vehicles of categories O2 and O3 where the O3 trailer has been subject to the Type-I test: 

Term pairs: vehículos de las categorías: vehicles of categories: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8662, categorías: categories: 0.8219
France states that the airport tax is provided for in Article 1609 quatervicies of the General Tax Code (code général des impôts — CGI), which stipulates that it is collected for the benefit of public or private persons operating aerodromes, that it is payable by any public air transport undertaking and that it is exclusively used to reimburse costs incurred by airport operators in carrying out sovereign tasks such as fire-rescue-safety services, control of bird hazards and security. 
 Recuerda que las tasas aeroportuarias están previstas en el artículo 1609 quatervicies del Código General de Impuestos (CGI), que dispone que se percibirán en beneficio de las personas públicas o privadas que exploten aeródromos, que serán adeudadas por toda empresa de transporte público aéreo y que se destinarán exclusivamente al reembolso de los gastos incurridos por los gestores del aeropuerto para la realización de las misiones de soberanía, como los servicios de seguridad, contra incendios y salvamento, la lucha contra el peligro aviar y la seguridad. 

Term pairs: General Tax Code: Código General de Impuestos: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9684, security: seguridad: 0.9277, General Tax: General de Impuestos: 0.9059, safety services: servicios de seguridad: 0.8966, airport tax: tasas aeroportuarias: 0.888, services: servicios: 0.8279, Tax: Impuestos: 0.8264, aerodromes: aeródromos: 0.7443, Code: Código: 0.6903, airport operators: gestores del aeropuerto: 0.6894, transport undertaking: empresa de transporte: 0.6849, bird hazards: peligro aviar: 0.6524, CGI: CGI: 0.5813, General: General: 0.5268, operators: gestores: 0.516
The full or partial exemption, remission, or deferral [2] specifically related to exports, of direct taxes [3] or social welfare charges paid or payable by industrial or commercial enterprises. 
 La exención, remisión o aplazamiento [2] total o parcial, concedidos específicamente en función de las exportaciones, de los impuestos directos [3] o de las cotizaciones de seguridad social que paguen o deban pagar las empresas industriales y comerciales. 

Term pairs: direct taxes: impuestos directos: 1.0, exports: exportaciones: 0.9564, taxes: impuestos: 0.8784, exemption: exención: 0.8708, commercial enterprises: empresas industriales: 0.8145, remission: remisión: 0.8137, social welfare: seguridad social: 0.812, social welfare charges: cotizaciones de seguridad social: 0.7957, enterprises: empresas: 0.7533
The fixed TAC has not been fully used and other measures might have a greater impact on the biological status of the stock. 
 El TAC fijo no se ha usado por completo y otras medidas podrían tener mayores efectos en el estado biológico de esas poblaciones. 

Term pairs: biological status: estado biológico: 1.0, greater impact: mayores efectos: 0.845, TAC: TAC: 0.8281
as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories: 
 en el marco de una política interinstitucional en su favor, a las siguientes personas con discapacidad: 

Term pairs: interinstitutional policy: política interinstitucional: 1.0, disability: discapacidad: 0.8826
As the technology developed, more platforms have become available on the market, namely: the satellite platform, the cable platform and, most recently, the IPTv [7], which exploits broadband connection to transmit the TV signal. 
 A medida que se desarrollaba la tecnología, han ido llegando más plataformas al mercado, en concreto: la plataforma por satélite, la plataforma por cable y, la última en llegar, la televisión por internet [7], que explota la conexión de banda ancha para transmitir la señal de televisión. 

Term pairs: platform: plataforma: 1.0, cable platform: plataforma por cable: 0.8022, platforms: plataformas: 0.6924, satellite: satélite: 0.6498, TV signal: señal de televisión: 0.6152, technology: tecnología: 0.6023, connection: conexión: 0.5585, cable: cable: 0.4635
En primer lugar, según las autoridades islandesas, a pesar de que las circunstancias no eran previsibles, se consideró que los cambios introducidos se ajustaban a la oferta inicial. 
 Firstly, according to the Icelandic authorities, even though the circumstances were unforeseen, the changes made were considered to fit within the original tender. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8206, oferta inicial: original tender: 0.8117
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling: 
 Barras de hierro o acero sin alear, simplemente forjadas, laminadas o extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión después del laminado: 

Term pairs: rods of iron: Barras de hierro: 1.0, iron: hierro: 0.9474, steel: acero: 0.9147, bars: Barras: 0.6569
Una vez acordado el orden del día provisional para la reunión, a más tardar diez días hábiles antes del inicio de la misma, el secretario por Kosovo presentará al secretario por la Comisión Europea, o por el Servicio Europeo de Acción Exterior en el caso del grupo especial sobre normalización, la documentación escrita necesaria relativa a los puntos incluidos en el orden del día provisional. 
 Following the agreement of the provisional agenda for each meeting and not later than 10 working days before the beginning of the meeting, the secretary on behalf of Kosovo shall submit to the secretary on behalf of the European Commission, or the European External Action Service in the case of the special group on normalisation, the necessary written documentation following the items agreed in the provisional agenda. 

Term pairs: secretario: secretary: 1.0, Europea: European: 0.902, Comisión Europea: European Commission: 0.862, Comisión: Commission: 0.7519, grupo especial: special group: 0.6826, días hábiles: working days: 0.6743, documentación: documentation: 0.659, Servicio: Service: 0.5955, normalización: normalisation: 0.5722, Acción Exterior: External Action: 0.5456, Kosovo: Kosovo: 0.5402, Acción: Action: 0.492, Exterior: External: 0.4785
El artículo 2, letra a), del citado Reglamento establece la duración del mandato de los 12 jueces adicionales de modo que el final de sus mandatos coincida con la renovación parcial del Tribunal General que tendrá lugar el 1 de septiembre de 2016 y el 1 de septiembre de 2019. 
 Point (a) of Article 2 of that Regulation determines the term of office of the 12 additional Judges such that the end of their respective terms of office coincides with to the partial replacements of the membership of the General Court which will take place on 1 September 2016 and 1 September 2019. 

Term pairs: jueces adicionales: additional Judges: 1.0, septiembre: September: 0.996, duración del mandato: term of office: 0.8735, jueces: Judges: 0.7256, Reglamento: Regulation: 0.6779, Tribunal General: General Court: 0.6293, General: General: 0.5481, Tribunal: Court: 0.5476
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo para el ejercicio 2013, 

Term pairs: European Agency: Agencia Europea: 0.8695, Safety: Seguridad: 0.865, European: Europea: 0.8385, budget: presupuesto: 0.823, Work: Trabajo: 0.8204, implementation: ejecución: 0.7897, Health: Salud: 0.6839, Agency: Agencia: 0.6093
La red de seguimiento, que incluirá las aguas subterráneas poco profundas, el agua presente en el suelo, las aguas de drenaje y los cursos de agua de las explotaciones que pertenecen a la red de seguimiento, proporcionará datos sobre la concentración de nitratos y de fósforo de las aguas que dejan la zona radicular para entrar en el sistema de aguas subterráneas y aguas superficiales. 
 The monitoring network including shallow groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the monitoring network, shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system. 

Term pairs: red de seguimiento: monitoring network: 0.9338, seguimiento: monitoring: 0.774, sistema de aguas: water system: 0.7549, aguas de drenaje: drainage water: 0.6922, aguas superficiales: surface water: 0.6859, drenaje: drainage: 0.6292, nitratos: nitrate: 0.5432, fósforo: phosphorus: 0.4909, zona radicular: root zone: 0.4793, concentración: concentration: 0.4334, explotaciones: farms: 0.4054
By 31 December 2020 and every four years thereafter, the Commission, after consulting the European Statistical System Committee, shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on future developments. 
 A más tardar el 31 de diciembre de 2020 y, a partir de ese momento, cada cuatro años, la Comisión, previa consulta al Comité del Sistema Estadístico Europeo, presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación del presente Reglamento y sobre las novedades futuras. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Statistical System: Sistema Estadístico Europeo: 0.8476, European Statistical: Estadístico Europeo: 0.7901, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7825, System Committee: Comité del Sistema: 0.6896, Statistical System: Sistema Estadístico: 0.6843, Commission: Comisión: 0.6839, Committee: Comité: 0.633, future developments: novedades futuras: 0.6293, Parliament: Parlamento: 0.6201, Statistical: Estadístico: 0.6186, System: Sistema: 0.582, Council: Consejo: 0.5639, Regulation: Reglamento: 0.5313, December: diciembre: 0.4882
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1164/94 del Consejo, de 16 de mayo de 1994, por el que se crea el Fondo de cohesión (DO L 130 de 25.5.1994, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.9725, Fund: Fondo: 0.9362, Cohesion: cohesión: 0.8588, EC: CE: 0.7431
Notes that the managing authorities of the Member States reported a total of 941 FEIs operating at the end of 2013 in 25 Member States: 91 % account for FEIs for enterprises, 6 % for urban development projects and 3 % for funds for energy efficiency/renewable energies; notes that the total value of operational programmes' (OP) contributions paid to the FEIs amounted to EUR 14278,20 million, including EUR 9597,62 million of structural funds; notes that with only two years left until the closure, only 47 % of OP contributions, or EUR 6678,20 million, were disbursed to final recipients; 
 Observa que las autoridades de gestión de los Estados miembros notificaron un total de 941 instrumentos de ingeniería financiera operativos a finales de 2013 en 25 Estados miembros: un 91 % correspondiente a instrumentos de ingeniería financiera para empresas, un 6 % para proyectos de desarrollo urbano y un 3 % para fondos destinados a la eficiencia energética y fuentes de energías renovables; observa que el valor total de las contribuciones de los programas operativos pagadas a los instrumentos de ingeniería financiera ascendió a 14278,20 millones EUR, incluidos 9597,62 millones EUR de los fondos estructurales; señala que a solo dos años del cierre, solo se ha desembolsado un 47 % de las contribuciones de los programas operativos, equivalente a 6678,20 millones EUR, a los destinatarios finales; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, urban development projects: proyectos de desarrollo urbano: 0.801, programmes: programas: 0.7863, development projects: proyectos de desarrollo: 0.7777, operational programmes: programas operativos: 0.7761, renewable energies: energías renovables: 0.7637, funds: fondos: 0.7184, States: Estados: 0.7063, contributions: contribuciones: 0.7014, urban development: desarrollo urbano: 0.6895, energy efficiency: eficiencia energética: 0.6838, projects: proyectos: 0.659, energies: energías: 0.6548, development: desarrollo: 0.6285, funds for energy: fuentes de energías: 0.5911, structural funds: fondos estructurales: 0.5813, authorities: autoridades: 0.5643, final recipients: destinatarios finales: 0.5254, efficiency: eficiencia: 0.5253, total value: valor total: 0.5205, enterprises: empresas: 0.5028, recipients: destinatarios: 0.464
Esa garantía incluirá un acuerdo de servicio con la opción para el consumidor de recogida y devolución o de reparación in situ. 
 This guarantee shall include a service agreement with a pick-up and return or on-site repair option for the consumer. 

Term pairs: acuerdo de servicio: service agreement: 1.0, garantía: guarantee: 0.9059, reparación: repair: 0.8553, consumidor: consumer: 0.7316
POSIBLES AYUDAS A LAS COMPAÑÍAS AÉREAS USUARIAS DEL AEROPUERTO MEDIANTE LA DIFERENCIACIÓN DE LAS CARGAS AEROPORTUARIAS Y POSIBLES AYUDAS A RYANAIR Y AMS A TRAVÉS DEL CONTRATO DE MARKETING 
 POTENTIAL AID TO AIRLINES USING THE AIRPORT THROUGH THE DIFFERENTIATION OF AIRPORT CHARGES AND POTENTIAL AID TO RYANAIR AND AMS THROUGH THE MARKETING AGREEMENT 

Term pairs: AYUDAS: AID: 1.0, AEROPORTUARIAS: AIRPORT: 0.9382, DIFERENCIACIÓN: DIFFERENTIATION: 0.6919, CONTRATO: AGREEMENT: 0.5827, RYANAIR: RYANAIR: 0.5811, MARKETING: MARKETING: 0.3857
establecer las medidas de seguimiento que deben adoptar los Estados miembros cuando reciben una notificación, así como el tipo de información que deben facilitar, 
 establish follow-up action to be taken by EFTA States upon receipt of a notification and the type of information to be provided, 

Term pairs: notificación: notification: 0.8853, información: information: 0.8714, Estados: States: 0.7286
El interés sobre el importe que la empresa ha tomado en préstamo en el mercado gracias a la ayuda de salvamento concedida en forma de garantía, devengado a 3 de junio de 2014, es decir, al inicio de la LO, asciende a 1,2 millones EUR y deberá reembolsarse como parte de la reestructuración. 
 The interest on the amount the Company has borrowed on the market thanks to the rescue aid guarantee, accrued by 3 June 2014, namely the start of the CS, amounts to EUR 1,2 million and must be repaid as part of the restructuring. 

Term pairs: ayuda de salvamento: rescue aid: 0.9599, garantía: guarantee: 0.8822, reestructuración: restructuring: 0.8622, gracias: thanks: 0.7814, junio: June: 0.7419, EUR: EUR: 0.6846
Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 73). 
 Decisión de Ejecución 2013/771/UE de la Comisión, de 17 de diciembre de 2013, por la que se establece la Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas y se derogan las Decisiones 2004/20/CE y 2007/372/CE (DO L 341 de 18.12.2013, p. 73). 

Term pairs: EC: CE: 0.9747, Decisions: Decisiones: 0.9031, Decision: Decisión: 0.8965, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.8528, EU: UE: 0.7242, Executive: Ejecutiva: 0.6991, Enterprises: Empresas: 0.6984, Commission: Comisión: 0.6863, Implementing: Ejecución: 0.6536, Agency: Agencia: 0.6347, December: diciembre: 0.5906
20 Method(s) of testing for emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access from an ESA 
 Método o métodos de ensayo de la emisión de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por un subconjunto eléctrico o electrónico en el acceso a la red y las telecomunicaciones 

Term pairs: radiofrequency: radiofrecuencia: 1.0, telecommunication: telecomunicaciones: 0.9158, disturbances: perturbaciones: 0.6986
The Parties shall ensure that any individual is entitled to seek administrative redress where he or she believes that his or her request for access pursuant to Article 16 or rectification of inaccurate information or improper processing pursuant to Article 17 has been improperly denied. 
 Las Partes velarán por que cualquier persona pueda solicitar recurso administrativo en caso de que ésta considere que su solicitud de acceso de conformidad con el artículo 16 o de rectificación de datos inexactos o debido a un tratamiento incorrecto en virtud del artículo 17 ha sido indebidamente denegada. 

Term pairs: rectification of inaccurate information: rectificación de datos inexactos: 0.9888, improper processing pursuant: tratamiento incorrecto en virtud: 0.9261, inaccurate information: datos inexactos: 0.9074, improper processing: tratamiento incorrecto: 0.8729, rectification: rectificación: 0.7799, administrative redress: recurso administrativo: 0.7007, Parties: Partes: 0.6986
information activities and seminars for state and non-state actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements. 
 actividades de información y seminarios para agentes estatales y no estatales (incluidos los agentes de la sociedad civil y del sector empresarial) para explicar la situación de las negociaciones en curso y de la aplicación de acuerdos vigentes. 

Term pairs: information activities: actividades de información: 1.0, negotiations: negociaciones: 0.88, seminars: seminarios: 0.8748, state actors: agentes estatales: 0.8657, activities: actividades: 0.8603, civil society: sociedad civil: 0.8445, information: información: 0.7769, agreements: acuerdos: 0.7615, business actors: agentes de la sociedad: 0.7467
E. Considerando que, mediante su auditoría, el Tribunal de Cuentas concluyó que, por lo que se refiere a los gastos administrativos, los sistemas de supervisión y control aplicados por cada institución cumplieron los requisitos establecidos por el Reglamento Financiero y que, de las 151 transacciones auditadas por el Tribunal, una contenía un error por lo que el Tribunal considera que probablemente el porcentaje de error se aproxime al 0 %; 
 E. whereas, through its audit, the Court of Auditors concluded that, as regards administrative expenditure in 2012, the supervisory and control systems applied by each institution comply with the requirements of the Financial Regulation and out of the 151 transactions audited by the Court, one was affected by error while the Court estimates the most likely error to be 0 %, 

Term pairs: error: error: 1.0, Tribunal: Court: 0.9859, sistemas de supervisión: control systems: 0.9412, auditoría: audit: 0.8649, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8495, sistemas: systems: 0.8246, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.8072, Financiero: Financial: 0.7349, institución: institution: 0.7203, Reglamento: Regulation: 0.6924, transacciones: transactions: 0.6701, requisitos: requirements: 0.6039
Observes that that policy imposes the obligation to publish only the declarations of interests of the members of the Administrative Board, the Executive Director and the Heads of Unit but not their CVs, whose publication is made on a voluntary basis; notes from the Agency that that obligation does not apply to the members of its Advisory Board, whose independence should also be ensured; calls on the Agency to revise that policy and publish the CVs of the Executive Director, Heads of Units and members of the Administrative Board on a mandatory basis; calls on the Agency to publish also the CVs and declarations of interests of the members of the Advisory Board in order to contribute to bigger transparency; 
 Observa que esta política impone la obligación de publicar solo las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, del director ejecutivo y de los jefes de unidad, pero no sus curriculum vitae, cuya publicación es voluntaria; observa que, según la Agencia, dicha obligación no se aplica a los miembros de su consejo asesor, cuya independencia también debe garantizarse; pide a la Agencia que revise dicha política y publique, con carácter obligatorio, los currículos del director ejecutivo, de los jefes de unidad y de los miembros del Consejo de Administración; pide a la Agencia que publique también los curriculum vitae y las declaraciones de intereses de los miembros del consejo asesor para contribuir a una mayor transparencia; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 0.9018, Agency: Agencia: 0.8463, interests: intereses: 0.7033, Director: director: 0.6512, Advisory: Consejo: 0.6407, independence: independencia: 0.6022, bigger transparency: mayor transparencia: 0.5732, Administrative: Administración: 0.5661, transparency: transparencia: 0.548
Ambas Partes se comprometen, asimismo, a respetar el conjunto de recomendaciones y resoluciones de la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA). 
 The two parties undertake to comply with all recommendations and resolutions issued by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT). 

Term pairs: Comisión Internacional: International Commission: 1.0, Atlántico: Atlantic: 0.9213, recomendaciones: recommendations: 0.913, resoluciones: resolutions: 0.8636, Comisión: Commission: 0.8144, Internacional: International: 0.7995, Conservación: Conservation: 0.7255
Para los vehículos de las categorías M y N, comentarios relativos a las condiciones de alimentación eléctrica (con arreglo a los apartados 3.2.7 y 5.27 del presente Reglamento). 
 For vehicles of M and N categories comments regarding the electrical supply conditions (according to paragraphs 3.2.7 and 5.27 of this Regulation) 

Term pairs: condiciones de alimentación eléctrica: electrical supply conditions: 1.0, alimentación eléctrica: electrical supply: 0.8837, condiciones de alimentación: supply conditions: 0.789, condiciones: conditions: 0.7684, categorías: categories: 0.7619, Reglamento: Regulation: 0.7262, comentarios: comments: 0.723, vehículos: vehicles: 0.681, apartados: paragraphs: 0.5847
In the mid-1980s, Jalaluddin Haqqani, the founder of the Haqqani Network, forged a relationship with the leader of Al-Qaida, Usama bin Laden (deceased). 
 A mediados de los años ochenta, Jalaluddin Haqqani, fundador de la Red, estableció una relación con el líder de Al-Qaida, Osama Bin Laden (fallecido). 

Term pairs: Jalaluddin Haqqani: Jalaluddin Haqqani: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.9913, Jalaluddin: Jalaluddin: 0.898, Usama bin Laden: Osama Bin Laden: 0.7523, bin Laden: Bin Laden: 0.7498, Laden: Laden: 0.6839, founder: fundador: 0.676, Usama: Osama: 0.4713
Where several loading lists are attached to one transit declaration, the lists shall bear a serial number allocated by the holder of the procedure, and the number of loading lists attached shall be entered in box 4 (Loading lists). 
 Cuando se adjunten varias listas de carga a una misma declaración de tránsito, las listas deberán llevar un número de orden atribuido por el titular del régimen, y el número de listas de carga que se adjuntan deberá indicarse en la casilla no 4 (Listas de carga). 

Term pairs: loading lists: listas de carga: 1.0, loading: carga: 0.8816, transit declaration: declaración de tránsito: 0.5509, transit: tránsito: 0.4352
Así pues, cubrir una parte de estos costes exime a FFHG de una carga que normalmente hubiera tenido que soportar y, por tanto, se proporciona a FFHG una ventaja económica. 
 Hence, covering a part of those costs relieves FFHG of a burden it would normally have to bear and therefore provides to FFHG an economic. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 0.945
The above provisions are deemed to be fulfilled when the pressure in the service brake storage device(s) is maintained at a pressure of at least 80 per cent of the control line demand pressure or equivalent digital demand as defined in paragraph 3.1.2.2 of Annex 4 to this Regulation. 
 Se considera que se cumplen las disposiciones expuestas cuando la presión en los dispositivos de almacenamiento de los frenos de servicio se mantiene al 80 % de la presión de demanda del conducto de control o la demanda digital equivalente según el punto 3.1.2.2 del anexo 4. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, demand pressure: presión de demanda: 0.7529, service brake: frenos de servicio: 0.6763, digital demand: demanda digital: 0.6608, brake storage: almacenamiento de los frenos: 0.6511, storage: almacenamiento: 0.6181, control line: conducto de control: 0.5287, line demand: demanda del conducto: 0.5064, brake: frenos: 0.454, Annex: anexo: 0.402
El capítulo V, sección E, del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 establece que la exportación de proteínas animales transformadas procedentes de no rumiantes y de productos que las contengan únicamente puede ser autorizada si se destinan a usos no prohibidos por dicho Reglamento y si se celebra una acuerdo por escrito antes de la exportación entre la autoridad competente del Estado miembro exportador, o la Comisión, y la autoridad competente del tercer país importador, que incluya el compromiso del tercer país importador de respetar el uso previsto y no reexportar las proteínas animales transformadas, o los productos que las contengan, para usos prohibidos por el Reglamento (CE) no 999/2001. 
 Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that the export of processed animal protein derived from non-ruminants, and of products containing such protein, is to be authorised only if they are destined for uses not prohibited by that Regulation and if a written agreement is concluded, prior to the export, between the competent authority of the exporting Member State, or the Commission, and the competent authority of the importing third country, which contains an undertaking from the importing third country to respect the intended use and not to re-export the processed animal protein, or the products containing such protein, for uses prohibited by Regulation (EC) No 999/2001. 

Term pairs: proteínas: protein: 1.0, tercer país: third country: 0.9523, Reglamento: Regulation: 0.9315, CE: EC: 0.8558, autoridad competente: competent authority: 0.827, IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.7763, Comisión: Commission: 0.5999, anexo: Annex: 0.5047, capítulo: Chapter: 0.4363, Estado: State: 0.4016
This adjustment therefore does not constitute a change in methodology and therefore this claim has to be rejected. 
 Este ajuste no constituye, pues, un cambio en la metodología, y debe rechazarse por lo tanto esta alegación. 

Term pairs: change in methodology: cambio en la metodología: 1.0, methodology: metodología: 0.8339, adjustment: ajuste: 0.7361
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114). 
 Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (DO L 134 de 30.4.2004, p. 114). 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7621, European: Europeo: 0.6931, supply contracts: adjudicación de los contratos: 0.688, coordination: coordinación: 0.6804, procedures: procedimientos: 0.6778, procedures for the award: procedimientos de adjudicación: 0.6258, Parliament: Parlamento: 0.5913, Directive: Directiva: 0.5721, March: marzo: 0.5605, EC: CE: 0.5099, Council: Consejo: 0.4685
the measures to be undertaken in the event of a breach which may result in a failure to meet the conditions for initial authorisation; 
 las medidas que deban emprenderse en caso de violación que pudiera dar lugar al incumplimiento de las condiciones de la autorización inicial, 

Term pairs: initial authorisation: autorización inicial: 1.0, event of a breach: caso de violación: 0.863, authorisation: autorización: 0.8046
According to Germany, the judgment at first instance by the General Court became definitive only after the judgment of the Court of Justice was delivered and only when it was clarified that airports were considered as undertakings and therefore fell within the scope of application of the State aid rules. 
 Según Alemania, la sentencia en primera instancia por el Tribunal General solo pasó a ser definitiva tras ser dictada y tras haberse aclarado que los aeropuertos se consideraban empresas y, por tanto, se incluían en el ámbito de aplicación de las normas sobre ayudas estatales. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9765, General Court: Tribunal General: 0.9414, Court: Tribunal: 0.8668, first instance: primera instancia: 0.8116, aid rules: normas sobre ayudas: 0.7878, General: General: 0.7867, application: aplicación: 0.6893, undertakings: empresas: 0.6884
Reminds the Joint Undertaking of its obligation to respect the 1 to 1,8 ratio between the Union and the Member States’ contributions; notes with dissatisfaction that the amount for the appropriations committed for the calls for proposals was EUR 198000000, representing 48 % of the total budget; observes, however, that, according to the Court’s report, budget restrictions in the Member States impeded the commitment of the remaining part of the budget, representing 52 % of the total budget; 
 Recuerda a la Empresa Común su obligación de respetar la ratio de 1 a 1,8 entre las contribuciones de la Unión y las de los Estados miembros; toma nota con descontento de que el importe de los créditos comprometidos para las convocatorias de propuestas fue de 198000000 EUR, que representan el 48 % del presupuesto total; observa, no obstante, que, según el Informe del Tribunal, las restricciones presupuestarias en los Estados miembros impidieron que se comprometiera la parte restante del presupuesto, que representa el 52 % del presupuesto total; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8659, total budget: presupuesto total: 0.7857, States: Estados: 0.6651, budget restrictions: restricciones presupuestarias: 0.6196, EUR: EUR: 0.5801, proposals: propuestas: 0.5537, contributions: contribuciones: 0.5496, restrictions: restricciones: 0.5427, Union: Unión: 0.5158, dissatisfaction: descontento: 0.4827, appropriations: créditos: 0.4281, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4216, Undertaking: Empresa: 0.2927, Court: Tribunal: 0.2903
the individual instruments are managed and their performance is evaluated as one combined instrument, based on either a risk management or investment strategy; 
 los instrumentos individuales se gestionan, y su rendimiento se evalúa, como un instrumento combinado, en virtud de una estrategia de gestión de riesgos o de inversión; 

Term pairs: risk management: gestión de riesgos: 1.0, individual instruments: instrumentos individuales: 0.9471, investment: inversión: 0.8975, strategy: estrategia: 0.8781, management: gestión: 0.8363, instruments: instrumentos: 0.8021, performance: rendimiento: 0.7745
Los Estados miembros deben seguir verificando el cumplimiento efectivo de las normas de seguridad pertinentes, dando prioridad a las inspecciones en rampa a las que deban someterse las compañías aéreas certificadas en Tailandia de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 965/2012. 
 Member States are to continue to verify the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on air carriers certified in Thailand, pursuant to Regulation (EU) No 965/2012. 

Term pairs: normas de seguridad pertinentes: relevant safety standards: 1.0, normas de seguridad: safety standards: 0.9275, seguridad pertinentes: relevant safety: 0.9025, Estados miembros: Member States: 0.8551, Tailandia: Thailand: 0.8348, seguridad: safety: 0.8183, inspecciones: inspections: 0.8083, inspecciones en rampa: ramp inspections: 0.7779, conformidad: compliance: 0.747, UE: EU: 0.7081, Estados: States: 0.7047, Reglamento: Regulation: 0.6462, prioridad: prioritisation: 0.634, cumplimiento efectivo: effective compliance: 0.6082, rampa: ramp: 0.5777
Even when a market is characterised by high barriers to entry, other structural factors in that market may entail that the market still tends towards becoming effectively competitive within a relevant time horizon. 
 Aun cuando un mercado se caracterice por unos fuertes obstáculos al acceso, pueden existir en él otros factores estructurales que le hagan tender hacia una situación de competencia efectiva dentro del horizonte temporal pertinente. 

Term pairs: structural factors: factores estructurales: 1.0, barriers to entry: obstáculos al acceso: 0.8319, high barriers: fuertes obstáculos: 0.8213, factors: factores: 0.8047, barriers: obstáculos: 0.7808, time horizon: horizonte temporal: 0.7017, horizon: horizonte: 0.6319
las palabras “la Autoridad”, “la Autoridad y la Comisión”, “la Autoridad, la Comisión” y “la Comisión y la Autoridad” se sustituyen por “el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 
 the words “the Authority”, “the Authority and the Commission”, “the Authority, the Commission” and “the Commission and the Authority” shall read “the EFTA Surveillance Authority”; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Comisión: Commission: 0.9036, Vigilancia: Surveillance: 0.2802
El precio por la ampliación de la cobertura en 670 edificios se acordó sobre la base del precio medio por unidad ofrecido inicialmente por Síminn, multiplicado por el número de nuevos edificios. 
 The price for the increase in scope of 670 buildings was agreed upon, on the basis of the average unit price offered initially by Síminn, multiplied by the number of new buildings. 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, nuevos edificios: new buildings: 0.8652, precio por la ampliación: price for the increase: 0.7504, Síminn: Síminn: 0.6675
En el caso de un vehículo equipado con un sistema de frenado de aire comprimido, la relación admisible entre el coeficiente de frenado TM/PM y la presión pm deberá situarse dentro de las áreas del diagrama 3 del presente anexo con todas las presiones que van de 20 kPa a 750 kPa. 
 In the case of a vehicle fitted with a compressed air braking system, the permissible relationship between the braking rate TM/PM and the pressure pm shall be within the areas shown on diagram 3 of this annex for all pressures between 20 and 750 kPa. 

Term pairs: presión: pressure: 0.9083, TM: TM: 0.895, presiones: pressures: 0.8607, relación admisible: permissible relationship: 0.8487, PM: PM: 0.7175, diagrama: diagram: 0.6985
Este proyecto se propone acelerar, facilitar y armonizar los regímenes especiales en la Unión en su conjunto mediante la oferta de modelos comunes de procesos empresariales. 
 This project aims at accelerating, facilitating and harmonising Special Procedures across the Union by means of providing common business process models. 

Term pairs: procesos empresariales: business process: 0.8401, Unión: Union: 0.821, modelos: models: 0.8046, procesos: Procedures: 0.6696
Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 64 de 7.3.2002, p. 20). 
 Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20). 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, CE: EC: 0.8288, Decisión: Decision: 0.8066, febrero: February: 0.7961, Consejo: Council: 0.7923, Schengen: Schengen: 0.6814
The classification of countries [7] is achieved through the Country Risk Classification Methodology, which is comprised of: 
 La clasificación de países [7] se realiza a través de la metodología de clasificación del riesgo país, que consiste en: 

Term pairs: classification of countries: clasificación de países: 1.0, classification: clasificación: 0.9631, Methodology: metodología: 0.6836, Risk: riesgo: 0.6343
Also for bioanalytical methods carried out under repeatability conditions, the intra-laboratory RSDr would typically be smaller than the reproducibility RSDR. 
 También en el caso de métodos bioanalíticos empleados en condiciones de repetibilidad, la RSDr intralaboratorio suele ser inferior a la reproducibilidad RSDR. 

Term pairs: reproducibility RSDR: reproducibilidad RSDR: 1.0, bioanalytical methods: métodos bioanalíticos: 0.9154, repeatability conditions: condiciones de repetibilidad: 0.8274, RSDr: RSDr: 0.7991, reproducibility: reproducibilidad: 0.7853, repeatability: repetibilidad: 0.7781
The reference ambient temperature, measured at a distance not less than 0,15 m and not more than 1 m from the tyre sidewall, shall be 25 °C. 
 La temperatura ambiente de referencia será de 25 °C, medida a una distancia comprendida entre 0,15 m y 1 m del flanco del neumático. 

Term pairs: ambient temperature: temperatura ambiente: 0.9471, temperature: temperatura: 0.8439, reference: referencia: 0.7543, tyre sidewall: flanco del neumático: 0.6152
información sobre el sistema de identificación de los animales reproductores, que debe garantizar que dichos animales únicamente se inscriban en un libro genealógico o se registren en un registro genealógico cuando estén identificados individualmente y de conformidad con el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal sobre la identificación y el registro de animales de las especies en cuestión; 
 information on the system for identifying breeding animals which is to ensure that those animals are only entered in a breeding book or registered in a breeding register when they are identified individually and in accordance with Union animal health law on the identification and registration of animals of the species concerned; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, identificación: identification: 0.713, registro: registration: 0.7061, información: information: 0.5752, sanidad: health: 0.4385, Unión: Union: 0.3702
recoger los datos PNR de las compañías aéreas, almacenar y procesar esos datos y transferir dichos datos o el resultado de su tratamiento a las autoridades competentes a que hace mención el artículo 7; 
 collecting PNR data from air carriers, storing and processing those data and transferring those data or the result of processing them to the competent authorities referred to in Article 7; 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8811, autoridades competentes: competent authorities: 0.8508, autoridades: authorities: 0.7593
La moneda o monedas en las que el DCV solicitante trabaje, o se proponga trabajar, en relación con los servicios que preste, con independencia de que el efectivo se liquide en una cuenta de un banco central, una cuenta de un DCV o una cuenta de una entidad de crédito designada 
 The currency or currencies that the applicant CSD processes, or intends to process in connection with services the applicant CSD provides, irrespective of whether cash is settled on a central bank account, a CSD account, or an account at a designated credit institution; 

Term pairs: cuenta de un banco: bank account: 1.0, banco central: central bank: 0.9235, banco: bank: 0.8592, entidad de crédito: credit institution: 0.8582, servicios: services: 0.8333, monedas: currencies: 0.8061, entidad: institution: 0.5432
Las entidades deberían responder a las solicitudes de acceso en un plazo razonable de tiempo, de una manera razonable y de una forma que sea fácilmente comprensible para la persona. 
 Organizations should respond to access requests within a reasonable time period, in a reasonable manner, and in a form that is readily intelligible to the individual. 

Term pairs: manera razonable: reasonable manner: 0.9961, solicitudes: requests: 0.8316, solicitudes de acceso: access requests: 0.7612, entidades: Organizations: 0.5507
The Hearing Officer may organise a hearing with an individual interested party and mediate to ensure that the interested parties' rights of defence are being fully exercised. 
 El Consejero Auditor puede celebrar una audiencia con una parte interesada concreta y mediar para garantizar el pleno ejercicio de los derechos de defensa de las partes interesadas. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, interested party: parte interesada: 0.9847, rights of defence: derechos de defensa: 0.9795, individual interested party: parte interesada concreta: 0.9436, defence: defensa: 0.7625
adequate staffing of the KAD project team for the entire duration of the project be ensured; 
 la adecuada dotación de personal del equipo del proyecto KAD durante toda la duración del proyecto, 

Term pairs: duration of the project: duración del proyecto: 0.9324, project team: equipo del proyecto: 0.9019, KAD: KAD: 0.782