luismond/tm2tb huggingface dataset:
Además en junio de 2010 era el miembro del movimiento talibán responsable de las provincias afganas de Faryab, Jawzjan, Sari Pul y Balkh. 
 He was also the Taliban member responsible for the Faryab, Jawzjan, Sari Pul and Balkh Provinces, Afghanistan, as at June 2010. 

Term pairs: Jawzjan: Jawzjan: 1.0, Faryab: Faryab: 0.9971, Balkh: Balkh: 0.8399, junio: June: 0.7321, Sari Pul: Sari Pul: 0.6917, Sari: Sari: 0.6699, provincias: Provinces: 0.6676, Pul: Pul: 0.638
En el caso de abandono de la capacidad por motivos medioambientales, un incentivo adicional que no supere el 20 % del valor de los activos. 
 In case of the closing of capacity for environmental reason, an additional incentive payment, not exceeding 20 % of the value of the assets. 

Term pairs: capacidad por motivos medioambientales: capacity for environmental reason: 1.0, incentivo adicional: additional incentive: 0.9572, motivos medioambientales: environmental reason: 0.9455, abandono de la capacidad: closing of capacity: 0.7519, incentivo: incentive: 0.7347, activos: assets: 0.6592
Reglamento (CE) n.o 271/2008 de la Comisión, de 30 de enero de 2008, que modifica el Reglamento (CE) n.o 794/2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 82 de 25.3.2008, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 82, 25.3.2008, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9562, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.7866, aplicación: application: 0.7417, Tratado CE: EC Treaty: 0.6028, Comisión: Commission: 0.5165, enero: January: 0.3988, Consejo: Council: 0.3977, Tratado: Treaty: 0.3561
This Regulation lays down the timetable for the deployment of the European Rail Traffic Management System ('ERTMS') on core network corridors as set out in Annex I. 
 El presente Reglamento establece el calendario de despliegue del Sistema Europeo de Gestión del Tráfico Ferroviario («ERTMS») en los corredores de la red básica recogidos en el anexo I. 

Term pairs: Rail Traffic: Tráfico Ferroviario: 0.9892, Traffic Management: Gestión del Tráfico: 0.9223, ERTMS: ERTMS: 0.8957, network corridors: corredores de la red: 0.8788, System: Sistema: 0.8734, European: Europeo: 0.8682, Traffic: Tráfico: 0.8605, Regulation: Reglamento: 0.8354, core network: red básica: 0.8208, Rail: Ferroviario: 0.7699, Management: Gestión: 0.7409, timetable: calendario: 0.7352, corridors: corredores: 0.7315, timetable for the deployment: calendario de despliegue: 0.719, Annex: anexo: 0.6231, deployment: despliegue: 0.601
La solicitud se refiere también a la comercialización de maíz modificado genéticamente Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 en productos que se compongan de él o lo contengan para usos que no sean como alimento o pienso al igual que cualquier otro maíz, con excepción del cultivo. 
 The application also covers the placing on the market of genetically modified maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 in products consisting of it or containing it for other uses than food and feed as any other maize, with the exception of cultivation. 

Term pairs: maíz: maize: 1.0, cultivo: cultivation: 0.7005, solicitud: application: 0.4696
Cubre, además, los gastos de todo tipo correspondientes a tareas de investigación y de apoyo científico relacionadas con las actividades de este artículo y encomendadas al Centro Común de Investigación en el marco de su participación competitiva para prestar apoyo a las políticas de la Unión y por cuenta de terceros. 
 It also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union policies and on behalf of outside bodies. 

Term pairs: apoyo científico: scientific support: 1.0, Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.9676, actividades de este artículo: activities under this article: 0.9377, investigación: research: 0.9314, Investigación: Research: 0.9213, Común de Investigación: Joint Research: 0.8748, gastos de todo tipo: expenditure of any type: 0.8667, actividades: activities: 0.8298, Centro: Centre: 0.6726, políticas: policies: 0.6459, Unión: Union: 0.6395
As the electronic systems referred to in Article 16(1) of the Code are to be developed, deployed and maintained by the Member States, in cooperation with the Commission, the Commission and the Member States should work together to ensure that the preparation and implementation of the electronic systems are managed in line with the work programme and that appropriate measures are taken to plan, design, develop and deploy the systems identified in a coordinated and timely manner. 
 Dado que corresponde a los Estados miembros, en colaboración con la Comisión, desarrollar, implantar y mantener los sistemas electrónicos a que se refiere el artículo 16, apartado 1, del Código, ambas partes deben cooperar con visas a garantizar que la preparación e implantación de dichos sistemas se gestione de acuerdo con el programa de trabajo, y que se adopten las medidas adecuadas para la planificación, el diseño, el desarrollo y la implantación de los sistemas identificados de forma coordinada y en los plazos previstos al efecto. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.7493, Commission: Comisión: 0.577, States: Estados: 0.5562, cooperation: colaboración: 0.5558, work programme: programa de trabajo: 0.5534, Code: Código: 0.5203, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.5013, preparation: preparación: 0.4677, implementation: implantación: 0.4507
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a bancos multilaterales de desarrollo y organizaciones internacionales, comprendidas en el artículo 147, apartado 3, letras b) y c), del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to multilateral development banks and international organisations that fall under Article 147(3)(b) and (c) of the CRR. 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 0.9437, bancos: banks: 0.7835, desarrollo: development: 0.7712, organizaciones: organisations: 0.7213, RRC: CRR: 0.6516, exposición: exposure: 0.6342, activos: assets: 0.6171
En efecto, las autoridades alemanas alegaron más adelante que la ayuda del beneficiario recae en el ámbito de aplicación de la hipótesis 2 y presentó la fábrica de Múnich como alternativa al emplazamiento de Leipzig. 
 Indeed, the German authorities later argued that the aid to the beneficiary falls under scenario 2, and presented the Munich location as an alternative location to Leipzig. 

Term pairs: emplazamiento de Leipzig: location to Leipzig: 1.0, ayuda del beneficiario: aid to the beneficiary: 0.9474, autoridades alemanas: German authorities: 0.905, beneficiario: beneficiary: 0.8887, Múnich: Munich: 0.8354, autoridades: authorities: 0.7733, Leipzig: Leipzig: 0.6698
The parties concerned did not provide any specifics concerning their general claim and in particular which part(s) of the Commission analysis it would disagree with. 
 Las partes afectadas no facilitaron ningún detalle sobre su alegación general y, en particular, con qué parte o partes del análisis de la Comisión no estaban de acuerdo. 

Term pairs: general claim: alegación general: 0.9171, Commission: Comisión: 0.8655, analysis: análisis: 0.8397
Manifiesto como declaración de tránsito para la utilización del régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por vía aérea 
 A manifest as a transit declaration for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by air 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, declaración de tránsito: transit declaration: 0.8728, régimen de tránsito: transit procedure: 0.6108, Unión: Union: 0.5656
where necessary in addition to the statutes, a detailed description of the financial, governance and management structure of the European political party and its affiliated foundation, if any, demonstrating a clear separation between the two entities; 
 si es necesario, además de los estatutos, una descripción detallada de la estructura financiera, de gobierno y gestión del partido político europeo y su fundación afiliada, si la hubiera, que demuestre una clara separación entre las dos entidades; 

Term pairs: European political party: partido político europeo: 1.0, political party: partido político: 0.9111, detailed description: descripción detallada: 0.9015, clear separation: clara separación: 0.8252, description: descripción: 0.8012, structure: estructura: 0.7783, separation: separación: 0.7459, affiliated foundation: fundación afiliada: 0.7263, management: gestión: 0.7157, statutes: estatutos: 0.6722, foundation: fundación: 0.6585, entities: entidades: 0.6556
Para los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos de un valor mínimo de 10 millones de DEG, el apoyo oficial a los costes locales no excederá del 30 % del valor del contrato de exportación. 
 For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million, official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value. 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, contrato de exportación: export contract: 0.8927, costes locales: local costs: 0.8678, créditos a la exportación: export credits: 0.823, contratos: contracts: 0.7591, valor del contrato: contract value: 0.752, contratos de un valor: contracts of a value: 0.7496, créditos: credits: 0.5575
Destaca la importancia de una aprobación de la gestión eficaz y transparente y pide al Tribunal de Cuentas, al Consejo, a las agencias y a la Red que enfoquen la aprobación de la gestión desde esa óptica; no obstante, cree que el énfasis en el rendimiento no sustituye a la regularidad y la buena gestión financiera; 
 Stresses the importance of effectiveness and transparency in the discharge exercise and invites the Court of Auditors, the Council, the agencies and the Network to approach the discharge from that position; however, believes that emphasis on performance does not replace regularity and sound financial management; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, énfasis en el rendimiento: emphasis on performance: 0.9543, gestión financiera: financial management: 0.913, rendimiento: performance: 0.8032, regularidad: regularity: 0.7723, Consejo: Council: 0.7422, agencias: agencies: 0.6499, Tribunal: Court: 0.6438
In calculating the MPR for a transaction, the applicable country risk classification shall be the classification of the obligor's country and the applicable buyer risk classification shall be the classification of the obligor [5], unless: 
 Para calcular el TMP de una operación, la clasificación aplicable del riesgo país será la clasificación del país del deudor y, en su caso, la clasificación del riesgo comprador será la clasificación del deudor [5], a menos que: 

Term pairs: classification: clasificación: 1.0, risk classification: clasificación del riesgo: 0.7783, buyer risk: riesgo comprador: 0.7408, classification of the obligor: clasificación del deudor: 0.7347, country risk: riesgo país: 0.6516
Datos relativos a la revisión y evaluación del DCV a que se refiere el artículo 22, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Details concerning the review and evaluation of the CSD referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, UE: EU: 0.9054, Reglamento: Regulation: 0.8904
La excepción solo se aplica a los compuestos de cinc utilizados en galvanoplastia o en operaciones de galvanización por inmersión en caliente (por ejemplo, óxido de cinc, cloruro de cinc y cianuro de cinc). 
 Derogation only applies to zinc compounds used in electroplating or hot-dip galvanisation operations (such as, zinc oxide, zinc chloride and zinc cyanide). 

Term pairs: operaciones de galvanización: galvanisation operations: 1.0, galvanización: galvanisation: 0.847, galvanización por inmersión: dip galvanisation: 0.7745, cianuro de cinc: zinc cyanide: 0.7715, cloruro de cinc: zinc chloride: 0.7401, compuestos de cinc: zinc compounds: 0.7259, operaciones: operations: 0.5575, óxido: oxide: 0.5402, cloruro: chloride: 0.527, compuestos: compounds: 0.5153
32014 R 1109: Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2014 of 20 October 2014 (OJ L 301, 21.10.2014, p. 19).’; 
 32014 R 1109: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1109/2014 de la Comisión, de 20 de octubre de 2014 (DO L 301 de 21.10.2014, p. 19).». 

Term pairs: Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9529, EU: UE: 0.9248, Commission: Comisión: 0.8844, October: octubre: 0.8534, Implementing: Ejecución: 0.8072
La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [6]. 
 The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [6]. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8289, procedimiento: procedure: 0.7974, Diario Oficial: Official Journal: 0.7846, Europea: European: 0.7833, Comisión: Commission: 0.7661, Oficial: Official: 0.6797, Unión: Union: 0.6488, Diario: Journal: 0.607
Por el contrario, se estima que más de la mitad de todos los suicidios en los países europeos los cometen personas con trastornos mentales subyacentes. 
 In contrast, it is estimated that more than half of all suicides in European countries are committed by people with underlying mental disorders. 

Term pairs: países europeos: European countries: 0.9941, trastornos mentales: mental disorders: 0.9861, suicidios: suicides: 0.9336, trastornos: disorders: 0.7313
desde el oeste: a lo largo del límite occidental de la localidad de Stary Skarżyn hasta la intersección con el curso de agua Brok Mały, en dirección sudeste por debajo de la localidad de Zaręby-Krztęki hasta el límite del powiat zambrowski; 
 from the west — along the western border of the village Stary Skarżyn to the intersection with the watercourse Brok Mały, in the south — eastern direction below the village Zaręby-Krztęki to the borders of the powiat zambrowski; 

Term pairs: powiat zambrowski: powiat zambrowski: 1.0, zambrowski: zambrowski: 0.9611, Brok Mały: Brok Mały: 0.8806, límite occidental: western border: 0.8501, Mały: Mały: 0.8166, Stary Skarżyn: Stary Skarżyn: 0.8152, límite: border: 0.7681, Stary: Stary: 0.7488, powiat: powiat: 0.7416, Skarżyn: Skarżyn: 0.7116, dirección sudeste: eastern direction: 0.6707, Brok: Brok: 0.6151, intersección: intersection: 0.5853
El butirfentanilo debe incluirse en la Lista I de la Convención Única de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes de 1961, enmendada por el Protocolo de 1972. 
 Butyrfentanyl is to be included in Schedule I of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol. 

Term pairs: Convención: Convention: 1.0, butirfentanilo: Butyrfentanyl: 0.9894, Convención Única: Single Convention: 0.9808, Lista I: Schedule I: 0.9796, Protocolo: Protocol: 0.917
De conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1306/2013, únicamente puede financiarse el gasto agrícola que haya sido efectuado sin infringir el Derecho de la Unión. 
 In accordance with Regulation (EU) No 1306/2013, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed Union law may be financed. 

Term pairs: gasto agrícola: agricultural expenditure: 1.0, UE: EU: 0.9089, Reglamento: Regulation: 0.7864, Unión: Union: 0.7318
According to Germany, the decision taken by Fraport in 2001 for a capital increase was based furthermore on an assessment of the measure by the BCG and two general studies ordered by Fraport on the development of air traffic. 
 Según Alemania, la decisión adoptada por Fraport en 2001 a favor de una ampliación del capital se basaba además en una evaluación de la medida realizada por BCG y dos estudios generales encargados por Fraport sobre la evolución del tráfico aéreo. 

Term pairs: general studies: estudios generales: 0.8894, Fraport: Fraport: 0.8307, air traffic: tráfico aéreo: 0.8157, assessment of the measure: evaluación de la medida: 0.7974, Germany: Alemania: 0.7869, assessment: evaluación: 0.7163, traffic: tráfico: 0.7116, capital increase: ampliación del capital: 0.6914, development: evolución: 0.6238, BCG: BCG: 0.4996, capital: capital: 0.3899
Where none of these annotations appears, the species concerned are not listed in the Appendices to the Convention. 
 Si no aparece ninguna de estas anotaciones, la especie de que se trata no figura en los apéndices de la Convención. 

Term pairs: annotations: anotaciones: 0.847, Convention: Convención: 0.8412
En caso de que no existan instituciones equivalentes, los activos distintos del superávit financiero restantes tras el pago de las deudas de LifeWatch ERIC se repartirán entre los miembros en proporción a sus contribuciones anuales acumuladas a menos que se haya dispuesto otra cosa en los acuerdos de nivel de servicio. 
 In case that there are no equivalent institutions, the assets other than financial surplus remaining after payment of LifeWatch ERIC debts shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contributions unless otherwise provided for under service level agreements. 

Term pairs: contribuciones anuales: annual contributions: 0.955, instituciones equivalentes: equivalent institutions: 0.9011, acuerdos de nivel: level agreements: 0.8356, superávit financiero: financial surplus: 0.8247, deudas de LifeWatch: payment of LifeWatch: 0.8194, nivel de servicio: service level: 0.8104, instituciones: institutions: 0.7734, deudas: debts: 0.7644, acuerdos: agreements: 0.7455, contribuciones: contributions: 0.7327, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6786, activos: assets: 0.6357, LifeWatch: LifeWatch: 0.6229, ERIC: ERIC: 0.5648
La Comisión debe llevar a cabo controles en los Estados miembros, según proceda, entre otros, a partir de los resultados de los controles oficiales llevados a cabo por los Estados miembros, para garantizar la aplicación de las normas establecidas en el presente Reglamento en todos ellos. 
 The Commission should carry out controls in Member States as appropriate, inter alia, in the light of the results of the official controls carried out by Member States, to ensure the application of the rules laid down in this Regulation in all Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.8777, controles: controls: 0.865, aplicación de las normas: application of the rules: 0.7073, controles oficiales: official controls: 0.6367, partir de los resultados: light of the results: 0.5336, Comisión: Commission: 0.5332, Reglamento: Regulation: 0.5255, aplicación: application: 0.4929
In order to reduce nickel and chlorine emissions to air from the atmospheric or pressure leaching processes, BAT is to use a wet scrubber. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de níquel y cloro procedentes de procesos de lixiviado atmosférico o a presión, la MTD consiste en utilizar un lavador húmedo. 

Term pairs: wet scrubber: lavador húmedo: 1.0, chlorine: cloro: 0.9455, scrubber: lavador: 0.8633, emissions: emisiones: 0.8392, leaching processes: procesos de lixiviado: 0.8311, chlorine emissions: cloro procedentes: 0.8138, processes: procesos: 0.8114, nickel: níquel: 0.6599, leaching: lixiviado: 0.6253
Observa que el Consejo de Administración ha establecido una estructura de auditoría interna y ha aprobado la correspondiente carta de auditoría interna; observa asimismo que, según las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al ejercicio 2014, aún no se han aplicado plenamente dos normas de control interno y que aún deben actualizarse varios procedimientos; 
 Notes that the Joint Undertaking’s governing board has established an internal audit capability and has approved the relevant internal charter; notes, furthermore, that, according to the Joint Undertaking’s annual accounts for the financial year 2014, two internal control standards have not been fully implemented yet and that some procedures are still to be updated; 

Term pairs: auditoría interna: internal audit: 1.0, normas de control interno: internal control standards: 0.9006, control interno: internal control: 0.8853, auditoría: audit: 0.783, cuentas anuales: annual accounts: 0.7449, normas de control: control standards: 0.7064, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6716, procedimientos: procedures: 0.5574, Empresa: Undertaking: 0.5416
En ella se contempla un tratamiento no específico A y los tratamientos específicos B a F, en orden decreciente de intensidad. 
 That Part sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity. 

Term pairs: tratamientos específicos: specific treatments: 1.0, tratamientos: treatments: 0.7827, intensidad: severity: 0.5374
This will include annual meetings with UMP to review the safety and security activities related to the IAEA LEU Bank, as well as other types of missions to UMP to ensure that the relevant provisions of the IAEA safety standards and security guidance continue to be applied to the IAEA LEU Bank. 
 Esto incluirá reuniones anuales con la PMU para evaluar las cuestiones de seguridad relativas al Banco de UPE del OIEA, así como otro tipo de misiones a la PMU destinadas a garantizar que las disposiciones pertinentes de las normas de seguridad y la orientación en materia de seguridad del OIEA continúen aplicándose al Banco de UPE del OIEA. Este aspecto se extenderá a lo largo de un período de cinco años. 

Term pairs: IAEA: OIEA: 1.0, security: seguridad: 0.922, annual meetings: reuniones anuales: 0.7776, safety standards: normas de seguridad: 0.644, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.6159, missions: misiones: 0.6047, types of missions: tipo de misiones: 0.6004, meetings: reuniones: 0.5938, Bank: Banco: 0.5437, security activities: materia de seguridad: 0.5283, guidance: orientación: 0.3463
La Agencia organizará el tratamiento eficaz de la información recibida, al objeto de facilitar el proceso de gestión de cambios con vistas a la mejora o ulterior desarrollo de las especificaciones, incluyendo las correspondientes a las pruebas. 
 ERA shall organise an efficient processing of the information received in order to facilitate the Change Control Management process for improvement/further development of the specifications, including the test specifications. 

Term pairs: especificaciones: specifications: 1.0, información: information: 0.957, desarrollo: development: 0.8815, ulterior desarrollo: further development: 0.8318, gestión: Management: 0.7611, tratamiento eficaz: efficient processing: 0.721
Los requisitos específicos que figuran a continuación se aplicarán a los animales reproductores de raza pura de la especie equina, además de los establecidos en las partes 1 y 2: 
 The following specific requirements shall apply to purebred breeding animals of the equine species, in addition to those set out in Parts 1 and 2: 

Term pairs: requisitos específicos: specific requirements: 1.0, especie equina: equine species: 0.8657, requisitos: requirements: 0.8217, animales: animals: 0.8091
Compare: Annexes II — JCCM Internal Study on the implementation of the National plan for the Transition to DTT in Castilla La-Mancha, p. 31. 
 Comparar: Anexos II — Estudio interno de la JCCM sobre la ejecución del Plan Nacional de Transición a la TDT en Castilla La-Mancha, p. 31. 

Term pairs: DTT in Castilla: TDT en Castilla: 1.0, DTT: TDT: 0.7594, Transition: Transición: 0.7539, Annexes: Anexos: 0.7366, implementation: ejecución: 0.6832, Castilla: Castilla: 0.6444, Study: Estudio: 0.5851, JCCM: JCCM: 0.5595
When Member States establish their national action plans in accordance with Directive 2009/28/EC in order to comply with their obligation to increase the percentage of renewable energies and in particular biogas in the total energy consumption, they are encouraged to consider the possibilities of injecting such gases into the gas distribution network. 
 Se alienta a los Estados miembros a que, cuando establezcan sus planes de acción nacionales conforme a la Directiva 2009/28/CE para cumplir su obligación de incrementar el porcentaje de energías renovables, en particular biogás, en el consumo de energía total, examinen las posibilidades de inyectar ese tipo de gases en la red de distribución de gas. 

Term pairs: total energy consumption: consumo de energía total: 1.0, energy consumption: consumo de energía: 0.9786, percentage of renewable energies: porcentaje de energías renovables: 0.9686, total energy: energía total: 0.9335, renewable energies: energías renovables: 0.9285, national action plans: planes de acción nacionales: 0.9004, energy: energía: 0.8871, energies: energías: 0.8535, possibilities: posibilidades: 0.8531, gases: gases: 0.8493, gas distribution: distribución de gas: 0.8063, action plans: planes de acción: 0.7917, national action: acción nacionales: 0.7846, percentage: porcentaje: 0.7561, States: Estados: 0.7379, particular biogas: particular biogás: 0.6915, EC: CE: 0.6762, distribution network: red de distribución: 0.6679, distribution: distribución: 0.6435, Directive: Directiva: 0.6028
Consequently, as a result of the 2014 amendment, a different average tax rate applies to undertakings subject to the fee depending on the nature of their activities (whether they operate stores selling fast moving consumer goods) and the level of their turnover (whether it surpasses the thresholds laid down by that amendment). 
 En consecuencia, como resultado de la modificación de 2014, se aplica un tipo impositivo promedio diferente a las empresas sujetas a la tasa en función de la naturaleza de sus actividades (si gestionan establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato) y el nivel de su volumen de negocios (si supera los límites fijados por dicha modificación). 

Term pairs: amendment: modificación: 0.9922, average tax: impositivo promedio: 0.8263, activities: actividades: 0.7104, consumer goods: bienes de consumo: 0.6675, undertakings: empresas: 0.6044, stores: establecimientos: 0.5722, thresholds: límites: 0.46
Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 362 de 31.12.2012, p. 1), y, en particular, su artículo 83. 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 83 thereof. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9303, normas financieras: financial rules: 0.8058, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7604, presupuesto general: general budget: 0.7449, presupuesto: budget: 0.7155, desarrollo del Reglamento: application of Regulation: 0.683, Europeo: European: 0.6797, Euratom: Euratom: 0.5938, Parlamento: Parliament: 0.5809, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5692, Comisión: Commission: 0.5376, Consejo: Council: 0.5259, octubre: October: 0.4999, Unión: Union: 0.4885, Delegado: Delegated: 0.3676
expenditure arising, inter alia, from public meetings of the Council and assistance for audiovisual media covering the work of the institution (renting of equipment and radio/TV service contracts, purchase, maintenance and repair of the equipment necessary for radio/TV transmissions, external photo services, etc.), 
 los gastos ocasionados, en particular, por las sesiones públicas del Consejo y por la asistencia a los medios audiovisuales que cubren los trabajos de la institución (alquiler de material y contratos de prestaciones de servicios de radio y televisión, adquisición, mantenimiento y reparaciones del material necesario para las transmisiones de radio y televisión, prestaciones exteriores de servicios fotográficos, etc.), 

Term pairs: radio: radio: 1.0, services: servicios: 0.8617, audiovisual media: medios audiovisuales: 0.778, photo services: servicios fotográficos: 0.7771, public meetings: sesiones públicas: 0.7341, maintenance: mantenimiento: 0.6527, contracts: contratos: 0.6469, assistance: asistencia: 0.6342, service contracts: contratos de prestaciones: 0.628, transmissions: transmisiones: 0.5818, repair: reparaciones: 0.5799, meetings: sesiones: 0.5792, institution: institución: 0.5576, Council: Consejo: 0.5077
Example: Preserved beef and veal products manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control prior to export (Articles 2 and 3 of Commission Regulation (EC) No 1731/2006 of 23 November 2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products [6]).78. 
 Ejemplo: Conservas de carnes de vacuno fabricadas bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras y sometida a controles aduaneros antes de su exportación [artículos 2 y 3 del Reglamento (CE) no 1731/2006 de la Comisión, de 23 de noviembre de 2006, por el que se establecen modalidades especiales de aplicación de las restituciones por exportación para determinadas conservas de carne de vacuno [6]].78. 

Term pairs: customs control: controles aduaneros: 0.935, export refunds: restituciones por exportación: 0.915, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9037, Example: Ejemplo: 0.8146, refunds: restituciones: 0.7468, supervision: vigilancia: 0.7357, Regulation: Reglamento: 0.7095, Commission: Comisión: 0.6366, authorities: autoridades: 0.6097, application: aplicación: 0.5668, November: noviembre: 0.5505, EC: CE: 0.4842
Por lo que respecta a los productos alimenticios de origen animal con un contenido de grasa superior al 10 %, los patrones internos podrán añadirse antes o después de la extracción de grasas. 
 For foodstuffs of animal origin containing more than 10 % fat, the internal standards may be added either before or after fat extraction. 

Term pairs: origen animal: animal origin: 0.8829, patrones internos: internal standards: 0.6972, extracción: extraction: 0.6745
Pide al Tribunal de Cuentas que calcule porcentajes de error separados para medidas de apoyo al mercado y pagos directos en el primer pilar de la PAC; 
 Asks the Court of Auditors to calculate separate error rates for market measures and direct payments in the CAP first pillar; 

Term pairs: primer pilar: first pillar: 1.0, pagos directos: direct payments: 0.9932, porcentajes de error separados: separate error rates: 0.9861, porcentajes de error: error rates: 0.9325, error separados: separate error: 0.9102, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8215, error: error: 0.7732, Tribunal: Court: 0.6457, pilar: pillar: 0.645
Note: The inflation pressure shall be capped with the accuracy specified in paragraph 4 of Appendix 1 to this annex. 
 La presión de inflado corresponderá a la especificada en el cuadro 2 y evolucionará libremente dentro de los límites de exactitud especificados en el punto 4 del apéndice 1 del presente anexo. Cuadro 2 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, accuracy: exactitud: 0.8906, Appendix: anexo: 0.7762
‘Working pressure (WP)’ means the maximum pressure to which the component is designed to be subjected and on the basis of which its strength is determined. 
 «Presión de trabajo» presión máxima para la que se ha diseñado el componente y con arreglo a la cual se determina su resistencia. 

Term pairs: maximum pressure: presión máxima: 1.0, component: componente: 0.8088
Se considerará sustancial toda modificación que altere la naturaleza general del contrato, en particular si se dan una o varias de las condiciones siguientes: 
 Amendments shall be considered substantial if they change the overall nature of the contract, in particular where one or more of the following conditions are met: 

Term pairs: naturaleza general: overall nature: 1.0, modificación: Amendments: 0.8346
Commission Decision 2009/770/EC of 13 October 2009 establishing standard reporting formats for presenting the monitoring results of the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as or in products, for the purpose of placing on the market, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 275, 21.10.2009, p. 9). 
 Decisión 2009/770/CE de la Comisión, de 13 de octubre de 2009, que establece los modelos normalizados para la presentación de los resultados del seguimiento de la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente, como productos o componentes de productos, para su comercialización, de conformidad con la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 275 de 21.10.2009, p. 9). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, monitoring results: resultados del seguimiento: 0.8649, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7563, Commission: Comisión: 0.7537, European: Europeo: 0.7317, Decision: Decisión: 0.7049, Directive: Directiva: 0.6482, organisms: organismos: 0.6286, deliberate release: liberación intencional: 0.6213, monitoring: seguimiento: 0.6058, Parliament: Parlamento: 0.5919, Council: Consejo: 0.5674, October: octubre: 0.5188
Permiten una mayor flexibilidad, desarrollan el espíritu de equipo y la coordinación a largo plazo entre las personas y proporcionan estadísticas y datos en gran cantidad sobre los cambios de comportamiento. 
 They allow better flexibility, team spirit and long-term coordination between people, and also provide statistics and mass data on behavioural change. 

Term pairs: mayor flexibilidad: better flexibility: 1.0, estadísticas: statistics: 0.9269, espíritu de equipo: team spirit: 0.9181, flexibilidad: flexibility: 0.9005, coordinación: coordination: 0.7967
The Commission applied mutatis mutandis the same reasoning as the one advanced in relation to the 2001 PLTA, see recital 91 and following. 
 La Comisión aplicó, mutatis mutandis, el mismo razonamiento que el formulado en relación con el ATPG de 2001 (véanse los considerandos 91 y siguientes). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, reasoning: razonamiento: 0.7377
Underlines the fact that under Regulation (EC) No 1083/2006, funds from the ESF may not be used to relocate jobs from one Member State to another; insists that the Commission and Member States carry out proper checks to make sure that Union funds are not misappropriated in that way; 
 Subraya el hecho de que, de conformidad con el Reglamento del Consejo (CE) no 1083/2006, no se puede utilizar financiación del FSE para recolocar puestos de trabajo de un Estado miembro a otro; insiste en que la Comisión y los Estados miembros lleven a cabo controles adecuados para asegurarse de que no se produce una malversación de los fondos de la Unión; 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, Commission: Comisión: 0.8401, EC: CE: 0.7572, proper checks: controles adecuados: 0.7385, ESF: FSE: 0.7303, Union: Unión: 0.7019, Regulation: Reglamento: 0.7, States: Estados: 0.6867, State: Estado: 0.6544
Pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, the Member States are to adopt national or functional airspace block (‘FAB’) plans, including binding national targets or targets at the level of FABs, ensuring consistency with the Union-wide performance targets. 
 De conformidad con el Reglamento (CE) n.o 549/2004, los Estados miembros deben adoptar planes a escala nacional o de bloque funcional de espacio aéreo que fijen objetivos vinculantes a escala nacional o de bloque funcional de espacio aéreo, garantizando la coherencia con los objetivos de rendimiento para toda la Unión. 

Term pairs: block: bloque: 0.9205, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.8913, functional airspace block: bloque funcional de espacio: 0.8878, Member States: Estados miembros: 0.8846, States: Estados: 0.7451, performance: rendimiento: 0.7215, Union: Unión: 0.6922, Regulation: Reglamento: 0.6517, consistency: coherencia: 0.617, EC: CE: 0.6027
En los vehículos de las categorías N2 y N3 con una batalla inferior a 3,80 m y h/E ≥ 0,25 se omitirá la determinación del coeficiente de adherencia del eje trasero. 
 For vehicles of categories N2 and N3 with a wheelbase less than 3,80 m and with h/E ≥ 0,25 the determination of the coefficient of adhesion for the rear axle will be omitted. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9073, eje trasero: rear axle: 0.8501, categorías: categories: 0.8348, determinación del coeficiente: determination of the coefficient: 0.7796, coeficiente de adherencia: coefficient of adhesion: 0.751, adherencia: adhesion: 0.7134, coeficiente: coefficient: 0.5813
De conformidad con el Reglamento de base, el aumento sustancial de las importaciones ha de producirse además del nivel de las importaciones que provocaron el perjuicio durante el período de investigación. 
 Pursuant to the basic Regulation, such a further substantial rise occurs in addition to the level of imports causing injury during the investigation period. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9855, aumento sustancial: substantial rise: 0.8629, período de investigación: investigation period: 0.7959, investigación: investigation: 0.6691, Reglamento: Regulation: 0.642
Nevertheless, such differentiated pricing policies should be commercially justified to satisfy the MEO test [57]. 
 No obstante, estas políticas de diferenciación de precios deben estar justificadas desde el punto de vista comercial para que superen la POPEM [57]. 

Term pairs: policies: políticas: 1.0
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a commitment appropriations execution rate of 91,08 %, representing a decrease of 3,92 % compared to 2013; ascertains that the payment appropriation execution rate was 81,13 %, representing an increase of 21,91 % compared to 2013; 
 Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2014 se tradujeron en un porcentaje de ejecución de los créditos de compromiso del 91,08 %, lo que representa una disminución del 3,92 % en comparación con 2013; observa que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 81,13 %, lo que representa un incremento del 21,91 % en comparación con 2013; 

Term pairs: execution rate: porcentaje de ejecución: 1.0, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.9324, payment appropriation: créditos de pago: 0.7147, budget: presupuesto: 0.7112, efforts: esfuerzos: 0.6642, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.6629, appropriations: créditos: 0.6553, commitment: compromiso: 0.6524
Passive network access refers to access to the passive network without any electronic equipment (i.e. physical network elements such as ducts, fibre, cabinets, etc.). 
 Acceso a la red pasiva: acceso a la red pasiva sin equipos electrónicos (es decir, elementos físicos de red como conducciones, fibra, armarios, etc.). 

Term pairs: network access: acceso a la red: 1.0, electronic equipment: equipos electrónicos: 0.9472, physical network elements: elementos físicos de red: 0.9392, fibre: fibra: 0.7119, equipment: equipos: 0.6232, cabinets: armarios: 0.5974
Considera que la Autoridad debería prestar mayor atención a la opinión pública y comprometerse lo máximo posible a entablar un diálogo abierto y transparente; 
 Believes that the Authority should pay further attention to public opinion and to commit itself as much as possible to an open and transparent dialogue; 

Term pairs: opinión pública: public opinion: 1.0, mayor atención: further attention: 0.9402, diálogo abierto: transparent dialogue: 0.8554, diálogo: dialogue: 0.8452, Autoridad: Authority: 0.7419
Cuando los ensayos se realicen en una instalación interior, se declarará como ruido de fondo el emitido por el banco de rodillos, el banco dinamométrico u otros equipos del laboratorio de ensayo, sin el vehículo instalado o presente, incluido el ruido provocado por la ventilación de la instalación y la refrigeración del vehículo. 
 When testing in an indoor facility, the noise emitted by the roller-bench, chassis dynamometer or other test facility equipment, without the vehicle installed or present, inclusive of the noise caused by air handling of the facility and vehicle cooling, shall be reported as the background noise. 

Term pairs: ruido: noise: 1.0, refrigeración del vehículo: vehicle cooling: 0.7455, ruido de fondo: background noise: 0.6841, instalación interior: indoor facility: 0.654, laboratorio de ensayo: test facility: 0.6181, refrigeración: cooling: 0.5506, equipos: equipment: 0.5178, banco: bench: 0.5107, rodillos: roller: 0.3974, fondo: background: 0.3868
Por lo que se refiere a la concesión de una ventaja económica, de la sentencia Altmark se desprende que la compensación concedida por el Estado o mediante fondos estatales como compensación directa en contrapartida de las prestaciones realizadas por las empresas beneficiarias para el cumplimiento de obligaciones de servicio público no confiere una ventaja a dichas empresas y, por lo tanto, no constituye ayuda estatal a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado si se cumplen los cuatro criterios acumulativos: 
 As regards the granting of an economic advantage, it follows from the Altmark judgment that compensation granted by the State or through State resources to undertakings in consideration for PSOs imposed on them does not confer such an advantage on the undertakings concerned, and hence does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, provided four cumulative conditions are satisfied: 

Term pairs: ventaja: advantage: 1.0, ventaja económica: economic advantage: 0.937, empresas: undertakings: 0.8873, compensación: compensation: 0.8757, Estado: State: 0.7929, Altmark: Altmark: 0.6533, Tratado: Treaty: 0.4894
La autoridad competente a que se refiere el apartado 1 consultará a las siguientes autoridades sobre su evaluación inicial de la reclamación en un plazo de dos meses a partir de la fecha de recepción de la reclamación, cuando proceda: 
 The competent authority referred to in paragraph 1 shall consult the following authorities on its initial assessment of the complaint within two months from the date of the receipt of the complaint, as appropriate: 

Term pairs: reclamación: complaint: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9523, evaluación inicial: initial assessment: 0.8978, recepción de la reclamación: receipt of the complaint: 0.8603, meses a partir: months from the date: 0.8217, autoridades: authorities: 0.757, fecha de recepción: date of the receipt: 0.7351, evaluación: assessment: 0.6883
On 8 August and 10 October 2014, the Commission requested information from Italy, to which Italy replied on 16 September and 14 November 2014. 
 Los días 8 de agosto de 2014 y 10 de octubre de 2014, la Comisión solicitó información a las autoridades italianas, que respondieron el 16 de septiembre de 2014 y el 14 de noviembre de 2014. 

Term pairs: information: información: 1.0, October: octubre: 0.8456, Commission: Comisión: 0.7694, August: agosto: 0.7603, September: septiembre: 0.727, November: noviembre: 0.7021
las Partes procurarán entablar negociaciones para celebrar un acuerdo específico que regule las obligaciones en materia de readmisión, incluida la readmisión de los nacionales de terceros países y las personas apátridas. 
 The Parties shall endeavour to engage in negotiations of a specific agreement to set out obligations on readmission, including the readmission of nationals of third countries and stateless persons. 

Term pairs: readmisión: readmission: 1.0, terceros países: third countries: 0.8868, negociaciones: negotiations: 0.8469, acuerdo específico: specific agreement: 0.8425, obligaciones: obligations: 0.779, personas apátridas: stateless persons: 0.6879, Partes: Parties: 0.5147
Además, debido a la falta de ventas del producto similar en el mercado nacional de Taiwán, el valor normal se calculó de conformidad con el artículo 2, apartados 3 y 6, del Reglamento de base, añadiendo al coste medio de fabricación del producto en cuestión los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios realizados en el mercado taiwanés durante el período de investigación. 
 Furthermore, due to lack of domestic sales of the like product in Taiwan, normal value was constructed in line with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation by adding to the average cost of manufacturing of the relevant product type SG&A costs incurred and profit realised on the Taiwanese market during the investigation period. 

Term pairs: mercado taiwanés: Taiwanese market: 0.9724, valor normal: normal value: 0.9407, coste medio: average cost: 0.9023, producto similar: like product: 0.7886, Taiwán: Taiwan: 0.7819, período de investigación: investigation period: 0.7523, investigación: investigation: 0.6974, Reglamento: Regulation: 0.6582
interceptions, by technical means, of non-public transmissions of data to, from or within an information system, including electromagnetic emissions from an information system carrying such data. 
 la interceptación, por medios técnicos, de transmisiones no públicas de datos hacia, desde o dentro de un sistema de información, incluidas las emisiones electromagnéticas de un sistema de información que contenga dichos datos. 

Term pairs: information system: sistema de información: 1.0, information: información: 0.9307, electromagnetic emissions: emisiones electromagnéticas: 0.7185, such data: dichos datos: 0.6764, emissions: emisiones: 0.5956, technical means: medios técnicos: 0.5893, transmissions: transmisiones: 0.5653, interceptions: interceptación: 0.4737
clear lines of accountability, including procedures to approve the development, deployment and subsequent updates of trading systems and to resolve problems identified when monitoring the trading systems; 
 líneas claras de rendición de cuentas, incluidos los procedimientos para aprobar el desarrollo, la implantación y las posteriores actualizaciones de los sistemas de negociación y para resolver los problemas que se detecten durante la supervisión de dichos sistemas; 

Term pairs: trading systems: sistemas de negociación: 1.0, subsequent updates: posteriores actualizaciones: 0.8732, updates: actualizaciones: 0.8334, clear lines: líneas claras: 0.78, trading: negociación: 0.7661, procedures: procedimientos: 0.7625, development: desarrollo: 0.7603, deployment: implantación: 0.5567
una lista de todos los buques de captura que enarbolen su pabellón y estén autorizados a pescar activamente atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo mediando expedición de una autorización de pesca; 
 a list of all catching vessels flying its flag authorised to fish actively for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean by the issuing of a fishing authorisation; 

Term pairs: autorización de pesca: fishing authorisation: 1.0, autorización: authorisation: 0.855, Atlántico: Atlantic: 0.8174, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7494, pesca: fishing: 0.7221, buques: vessels: 0.6279
Counterparties shall execute the transfer of eligible assets via their securities settlement accounts with an SSS that has been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework. 
 Las entidades de contrapartida efectuarán la transferencia de activos admisibles a través de sus cuentas de liquidación de valores en un SLV que haya sido evaluado favorablemente con arreglo al Marco de evaluación de usuario del Eurosistema. 

Term pairs: transfer of eligible assets: transferencia de activos admisibles: 0.9535, Eurosystem: Eurosistema: 0.8956, eligible assets: activos admisibles: 0.8449, securities settlement: liquidación de valores: 0.7396, assets: activos: 0.7307
Check that all functions required by the application are implemented in accordance with specifications referenced in this TSI — Basic parameter 4.2.3 
 Comprobar que todas las funciones que necesita la aplicación se han implementado de conformidad con las especificaciones citadas en la presente ETI – Parámetro básico 4.2.3 

Term pairs: specifications: especificaciones: 0.9573, functions: funciones: 0.9171, application: aplicación: 0.8779, parameter: Parámetro: 0.7828
Date of UN designation: 12 April 2010. 
 Fecha de la inclusión en la lista de las Naciones Unidas: 12 de abril de 2010. 

Term pairs: Date: Fecha: 1.0, April: abril: 0.8702