luismond/tm2tb huggingface dataset:
Alternatively, the Netherlands argues that even if the measures were to be considered as having provided a selective advantage to FC Den Bosch, they would not distort competition or affect trade between Member States. 
 Por otra parte, los Países Bajos señalan que, incluso si se considerase que las medidas otorgaron una ventaja comparativa al FC Den Bosch, no falsearían la competencia ni afectarían al comercio entre Estados miembros. 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.872, competition: competencia: 0.8581, advantage: ventaja: 0.8157, FC Den: FC Den: 0.7868, Den Bosch: Den Bosch: 0.7676, States: Estados: 0.7237, Bosch: Bosch: 0.6981, FC: FC: 0.6668, Den: Den: 0.5824
Así pues, Alemania consideraba que los préstamos de ISB concedidos a FFHG se ajustaban a las condiciones del mercado y, por tanto, esos préstamos no constituían ayuda estatal. 
 Consequently, Germany was of the opinion that the ISB loans granted to FFHG were on market terms, and that, therefore, those loans do not constitute State aid. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, condiciones del mercado: market terms: 0.7274, Alemania: Germany: 0.7207, FFHG: FFHG: 0.5218, ISB: ISB: 0.4673
Destaca que, en el caso de 33 de los 101 errores cuantificables hallados por el Tribunal de Cuentas, las autoridades nacionales disponían de información suficiente para prevenir, detectar y corregir esos errores al menos en parte, y que si se hubiera utilizado adecuadamente toda esta información, el porcentaje de error más probable en este sector habría sido inferior en un 1,1 %, aproximándose con ello al umbral de importancia relativa del 2 %; hace hincapié en la responsabilidad fundamental que recae en los Estados miembros a la hora de ejecutar correcta y legalmente el presupuesto de la Unión cuando son responsables de la gestión de fondos de la UE; 
 Stresses that in 33 out of 101 quantifiable errors identified by the Court of Auditors, national authorities had sufficient information to prevent, detect, and correct those errors at least partially and that if all this information had been used properly, the most likely error rate for this area would have been 1,1 % lower and thus relatively close to the materiality threshold of 2 %; stresses that Member States have an important responsibility to implement correctly and lawfully the Union budget when they are responsible for the management of Union funds; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, información: information: 0.9277, información suficiente: sufficient information: 0.7064, error: error: 0.6999, porcentaje de error: error rate: 0.6601, autoridades nacionales: national authorities: 0.6592, errores cuantificables: quantifiable errors: 0.6542, Unión: Union: 0.6541, fondos: funds: 0.5957, Estados miembros: Member States: 0.5888, presupuesto: budget: 0.5606, autoridades: authorities: 0.5494, responsabilidad: responsibility: 0.5475, gestión: management: 0.5467, responsabilidad fundamental: important responsibility: 0.4834, Estados: States: 0.4706, Tribunal: Court: 0.4174
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39), and in particular Article 10a(6) thereof. 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 del Consejo, de 26 de mayo de 2014, sobre los métodos y el procedimiento de puesta a disposición de los recursos propios tradicionales y basados en el IVA y en la RNB y sobre las medidas para hacer frente a las necesidades de tesorería (DO L 168 de 7.6.2014, p. 39), y en particular su artículo 10 bis, apartado 6. 

Term pairs: own resources: recursos propios: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9689, procedure: procedimiento: 0.9541, resources: recursos: 0.936, EU: UE: 0.9176, VAT: IVA: 0.8958, requirements: necesidades: 0.8792, Regulation: Reglamento: 0.8225, Council: Consejo: 0.7026
Slovenia claims that SID would recover EUR 9,9 million from the CS and would have to pay an extra EUR 6,7 million in case of Cimos's liquidation, that is to say that the difference between the two scenarios is EUR 16,6 million. This claim is not, however, supported by any analysis showing how these amounts were determined. 
 Eslovenia alega que el SID podría recuperar 9,9 millones EUR de la LO y tendría que pagar un importe suplementario de 6,7 millones EUR en caso de liquidación de Cimos, es decir, que la diferencia entre las dos situaciones es de 16,6 millones EUR. Esta alegación, sin embargo, no se basa en ningún análisis sobre cómo se determinaron esos importes. 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 1.0, EUR: EUR: 0.9688, liquidation: liquidación: 0.8368, analysis: análisis: 0.8081, Cimos: Cimos: 0.52, SID: SID: 0.4948
Of which, the number of successful applications for approval of ancillary own funds 
 De esta cifra, número de solicitudes para la aprobación de fondos propios complementarios que han tenido una respuesta positiva 

Term pairs: applications for approval: solicitudes para la aprobación: 1.0, funds: fondos: 0.7518, applications: solicitudes: 0.7263
32014 R 0574: Reglamento Delegado (UE) n.o 574/2014 de la Comisión, de 21 de febrero de 2014 (DO L 159 de 28.5.2014, p. 41).». 
 32014 R 0574: Commission Delegated Regulation (EU) No 574/2014 of 21 February 2014 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 41).’ 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8834, febrero: February: 0.8816, Comisión: Commission: 0.8675, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8197, Delegado: Delegated: 0.6108
Articles 429(10), 111(1)(d) and 166(9) of the CRR 
 Artículo 429, apartado 10, artículo 111, apartado 1, letra d), y artículo 166, apartado 9, del RRC 

Term pairs: CRR: RRC: 1.0, Articles: Artículo: 0.8834
Esto se ajusta al artículo 10, apartado 4, letra d), del Reglamento de base, el cual, como ya se explicaba en los considerandos 21 a 25, dispone que la Comisión analice el período subsiguiente al de investigación, es decir, según nuestra práctica, el que va desde la apertura de una investigación hasta el momento en que el registro deja de aplicarse. 
 This is in line with the provisions of Article 10(4)(d) of the basic Regulation which, as explained in recital 21 to 25 above mandates the Commission to analyse the period subsequent to the investigation period which is, in our practice, as from the initiation of an investigation until the moment that registration ceases to apply. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, registro: registration: 0.6823, Reglamento: Regulation: 0.6196, Comisión: Commission: 0.6119
Las estadísticas de la balanza de pagos trimestral se ajustan, en todo lo posible, a las normas internacionales (véase el artículo 2, apartado 4, de la presente Orientación). 
 Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards (see Article 2(4) of this Guideline). 

Term pairs: normas internacionales: international standards: 1.0, estadísticas: statistics: 0.8401
Esta cifra no incluye los billetes nuevos que forman parte de la reserva estratégica del Eurosistema. 
 This figure does not include new banknotes which form part of the ESS. 

Term pairs: billetes nuevos: new banknotes: 1.0, billetes: banknotes: 0.7793
The funds which have to be kept within the account are equal to at least six months of debt service. 
 Los fondos que deben mantenerse en la cuenta son equivalentes a un mínimo de seis meses de servicio de la deuda. 

Term pairs: debt service: servicio de la deuda: 0.9982, funds: fondos: 0.9089
The aviation sector employs some 2,3 million people in the Union [2]. 
 El sector de la aviación da empleo aproximadamente a 2,3 millones de personas en la Unión [2]. 

Term pairs: aviation sector: sector de la aviación: 1.0, aviation: aviación: 0.9482, sector: sector: 0.7952, Union: Unión: 0.783
Deputy Commander of the Basij, former Head of the IRGC's Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province (until February 2010). 
 Comandante adjunto de las fuerzas Basij, antiguo jefe del Cuerpo Seyyed al-Shohada del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica, provincia de Teherán (hasta febrero de 2010). 

Term pairs: Corps: Cuerpo: 0.8863, Commander: Comandante: 0.8605, Tehran: Teherán: 0.7882, February: febrero: 0.7866, Seyyed: Seyyed: 0.6966, Basij: Basij: 0.6403, Province: provincia: 0.5926
This appropriation is intended to cover the continuation of aid under Regulation (EC) No 389/2006 to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community with particular emphasis on economic integration covering the areas specified in that Regulation, notably actions for rural development, restructuring of infrastructure, reconciliation and confidence building measures and scholarships in Member States for Turkish Cypriot students. 
 Este crédito se destina a mantener la ayuda en virtud del Reglamento (CE) n.o 389/2006 para facilitar la reunificación de Chipre, mediante el fomento del desarrollo económico de la comunidad turcochipriota, haciendo hincapié en una integración económica que abarque los ámbitos especificados en el Reglamento de Ayuda y en particular: medidas para el desarrollo rural, la reestructuración de la infraestructura, la reconciliación y el establecimiento de un clima de confianza, así como becas en los Estados miembros para estudiantes turcochipriotas. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, economic integration: integración económica: 0.8138, economic development: desarrollo económico: 0.809, restructuring of infrastructure: reestructuración de la infraestructura: 0.7951, Regulation: Reglamento: 0.788, rural development: desarrollo rural: 0.7714, reunification of Cyprus: reunificación de Chipre: 0.7372, restructuring: reestructuración: 0.722, Member States: Estados miembros: 0.707, reunification: reunificación: 0.6862, integration: integración: 0.6767, infrastructure: infraestructura: 0.6442, reconciliation: reconciliación: 0.5982, Cyprus: Chipre: 0.598, EC: CE: 0.5758, States: Estados: 0.5462, confidence: confianza: 0.5278, scholarships: becas: 0.4774
En cuanto a por qué las exportaciones chinas disminuyeron principalmente a partir del segundo semestre de 2016, las explicaciones de la Comisión se basan en tres elementos: los anuncios públicos realizados en la Comunicación sobre la siderurgia, la petición de registro por el denunciante en el presente caso y la decisión sobre la percepción retroactiva de los derechos sobre determinados productos de acero laminados en frío. 
 Concerning the rationale why the Chinese exports decreased mainly from the second half of 2016 onwards, the explanations by the Commission are based on three facts, i.e. the public announcements made in the Steel Communication, the registration request by the complainant in this case, and the decision on the retroactive collection of duties on certain cold-rolled steel products: 

Term pairs: exportaciones chinas: Chinese exports: 0.9367, exportaciones: exports: 0.8678, petición de registro: registration request: 0.8121, Comisión: Commission: 0.8114, explicaciones: explanations: 0.8089, productos de acero: steel products: 0.7833, denunciante: complainant: 0.716, anuncios públicos: public announcements: 0.7141, Comunicación: Communication: 0.697, registro: registration: 0.6612, segundo semestre: second half: 0.658, anuncios: announcements: 0.6386, acero: steel: 0.5687
En este procedimiento, la cuestión planteada en última instancia era si un antiguo empleado de Fraport podría ser acusado de «corrupción de un empleado» o«corrupción de un funcionario público», por lo que se planteó la duda de si Fraport debía considerarse como «otra administración», de acuerdo con el código penal alemán [64]. 
 In those proceedings, the question at last instance was whether a former employee of Fraport could be charged with the offence of ‘corruption of an employee’ or ‘corruption of a public official’, so the question arose whether Fraport was to be viewed as an ‘other administration’ according to the German criminal code [64]. 

Term pairs: empleado de Fraport: employee of Fraport: 0.9383, Fraport: Fraport: 0.9149, corrupción de un empleado: corruption of an employee: 0.8586, antiguo empleado: former employee: 0.8544, corrupción: corruption: 0.8421, funcionario público: public official: 0.7367, administración: administration: 0.6654, funcionario: official: 0.6563, última instancia: last instance: 0.6544, código penal alemán: German criminal code: 0.6438, código: code: 0.6137, código penal: criminal code: 0.6116, procedimiento: proceedings: 0.6107
According to Síminn's mandate, the broadband infrastructure to be deployed should provide universal connectivity to all users in a given area. 
 De acuerdo con el mandato de Síminn, la infraestructura de banda ancha que debe desplegarse deberá ofrecer conectividad universal a todos los usuarios de una zona determinada. 

Term pairs: universal connectivity: conectividad universal: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9038, infrastructure: infraestructura: 0.8389, connectivity: conectividad: 0.821
Todos los GRT que expidan derechos de transmisión a largo plazo deberán ofrecer capacidad interzonal a largo plazo, a través de la plataforma única de asignación, a los participantes en el mercado para por lo menos los horizontes temporales anuales y mensuales. 
 All TSOs issuing long-term transmission rights shall offer long-term cross-zonal capacity, through the single allocation platform, to market participants for at least annual and monthly time frames. 

Term pairs: participantes en el mercado: market participants: 0.98, derechos de transmisión: transmission rights: 0.8641, plataforma: platform: 0.8543, transmisión: transmission: 0.7489, horizontes temporales: time frames: 0.6794, asignación: allocation: 0.6515
having regard to Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Vistos los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9156, Union: Unión: 0.8353, Functioning: Funcionamiento: 0.8104, Treaty: Tratado: 0.7192
Además, los servicios regulares y los servicios en aeronaves de gran tamaño tendrían impactos medioambientales entre los residentes de la zona. 
 In addition, scheduled services and services on large aircraft would have environmental impacts on the residents. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, impactos medioambientales: environmental impacts: 0.8639, aeronaves: aircraft: 0.6545
In such circumstances, injury may be found to exist even where a major portion of the total Union industry is not injured, provided that there is a concentration of subsidised imports into such an isolated market and provided further that the subsidised imports are causing injury to the producers of all or almost all of the production within such a market. 
 En estas circunstancias, se podrá considerar que existe perjuicio incluso cuando no resulte perjudicada una porción importante de la industria de la Unión, siempre que haya una concentración de importaciones subvencionadas en ese mercado aislado y que, además, las importaciones subvencionadas causen un perjuicio a los productores de la totalidad o la casi totalidad de la producción en ese mercado. 

Term pairs: subsidised imports: importaciones subvencionadas: 1.0, imports: importaciones: 0.9652, concentration of subsidised imports: concentración de importaciones subvencionadas: 0.7337, isolated market: mercado aislado: 0.6643, industry: industria: 0.6582, producers: productores: 0.6511, major portion: porción importante: 0.5912, Union: Unión: 0.5089, concentration: concentración: 0.4883
Commission Decisions 2001/497/EC [5] and 2010/87/EU [6] contain a limitation on the powers of the national supervisory authorities that is comparable to Article 3(1) first subparagraph of Decision 2000/520/EC, which the Court of Justice considered invalid. 
 Las Decisiones 2001/497/CE [5] y 2010/87/UE [6] de la Comisión contienen una limitación de las facultades de las autoridades nacionales de supervisión comparable a la contemplada en el artículo 3, apartado 1, párrafo primero, de la Decisión 2000/520/CE, que el Tribunal de Justicia considera inválida. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9071, limitation on the powers: limitación de las facultades: 0.877, limitation: limitación: 0.8651, first subparagraph: párrafo primero: 0.8385, Decisions: Decisiones: 0.8144, authorities: autoridades: 0.7926, Commission: Comisión: 0.7894, Decision: Decisión: 0.7641, EU: UE: 0.739, Justice: Justicia: 0.6754, Court: Tribunal: 0.6269, powers: facultades: 0.5709, subparagraph: párrafo: 0.4957
Es preciso permitir también que los Estados miembros distribuyan productos transformados a base de frutas y hortalizas, siempre y cuando distribuyan ya frutas y hortalizas frescas. 
 Member States should also be allowed to distribute processed fruit and vegetable products, provided that they already distribute fresh fruit and vegetables. 

Term pairs: hortalizas: vegetables: 1.0, hortalizas frescas: fresh fruit: 0.8908, Estados: States: 0.7571
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication, 
 Debido a la necesidad de que esta medida se aplique lo más rápidamente posible una vez que estén disponibles los datos actualizados, es preciso que el presente Reglamento entre en vigor el día de su publicación. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7411
El EIT promueve la educación empresarial como pilar de los programas de master y de doctorado de las CCI, reorientando la adquisición del saber, pasando del aprendizaje teórico al aprendizaje basado en la práctica. 
 The EIT promotes entrepreneurship education as a key feature of KICs’ Masters and doctoral programmes by shifting the emphasis from ‘learning about’ to ‘learning by doing’. 

Term pairs: educación empresarial: entrepreneurship education: 1.0, EIT: EIT: 0.8523, educación: education: 0.8471, programas: programmes: 0.6965
The Member States shall notify the Commission of any subsequent changes to the information contained in that list. 
 Los Estados miembros notificarán a la Comisión toda modificación posterior de la información contenida en dicha lista. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.8663, subsequent changes: modificación posterior: 0.8434, States: Estados: 0.83
The Commission, with the assistance of the European Maritime Safety Agency, verified that IRS meets all the minimum criteria set out in Annex I of Regulation (EC) No 391/2009. 
 La Comisión, con la asistencia de la Agencia Europea de Seguridad Marítima, comprobó que el IRS cumple todos los criterios mínimos establecidos en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 391/2009. 

Term pairs: minimum criteria: criterios mínimos: 1.0, Commission: Comisión: 0.988, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.8683, criteria: criterios: 0.8614, European: Europea: 0.852, Safety: Seguridad: 0.8185, EC: CE: 0.8157, Regulation: Reglamento: 0.774, assistance: asistencia: 0.7382, Maritime: Marítima: 0.7342, Agency: Agencia: 0.6825, IRS: IRS: 0.6744, Annex: anexo: 0.6629
The duration of the first implementing Regulation following a nuclear accident or any other case of radiological emergency shall not exceed 3 months. 
 La duración del primer reglamento de ejecución tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica no será superior a tres meses. 

Term pairs: case of radiological emergency: caso de emergencia radiológica: 1.0, radiological emergency: emergencia radiológica: 0.9847, nuclear accident: accidente nuclear: 0.9074, emergency: emergencia: 0.7679, Regulation: reglamento: 0.6866
Council Decision 91/179/EEC of 25 March 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Copper Study Group (OJ L 89, 10.4.1991, p. 39). 
 Decisión 91/179/CEE del Consejo, de 25 de marzo de 1991, relativa a la aceptación del mandato del Grupo internacional de estudio sobre el cobre (DO L 89 de 10.4.1991, p. 39). 

Term pairs: acceptance of the terms: aceptación del mandato: 1.0, Group: Grupo: 0.9846, Council: Consejo: 0.973, Decision: Decisión: 0.927, EEC: CEE: 0.8732, International: internacional: 0.8651, March: marzo: 0.7739
Article 42 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 2 to the Agreement (‘Protocol 2’), which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, Bosnia and Herzegovina, Turkey and any country or territory participating in the European Union's Stabilisation and Association Process. 
 El artículo 42 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, (en lo sucesivo, «Acuerdo») se refiere al Protocolo 2 del Acuerdo (en lo sucesivo, «Protocolo 2»), que establece las normas de origen y prevé la acumulación del origen entre la Unión Europea, Bosnia y Herzegovina, Turquía y cualquier país o territorio participante en el Proceso de Estabilización y Asociación de la Unión Europea. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9977, Herzegovina: Herzegovina: 0.8939, European: Europea: 0.8509, European Union: Unión Europea: 0.8461, Protocol: Protocolo: 0.7242, Association: Asociación: 0.6967, Union: Unión: 0.6896, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6695, Member States: Estados miembros: 0.6486, Stabilisation: Estabilización: 0.5943, Turkey: Turquía: 0.593, Process: Proceso: 0.544, Communities: Comunidades: 0.5251, States: Estados: 0.4749, cumulation: acumulación: 0.4164
The application was subsequently made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008. 
 Posteriormente, se permitió el acceso de los Estados miembros a la solicitud con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1331/2008. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.846, application: solicitud: 0.8208, Regulation: Reglamento: 0.7294, EC: CE: 0.6955
De segmento a segmento, el precio medio, el tamaño y la potencia del motor aumentan progresivamente 
 From the smaller segments to the larger ones, the average price, size and engine performance of passenger cars gradually increase. 

Term pairs: precio medio: average price: 1.0, potencia del motor: engine performance: 0.936, segmento: segments: 0.9141, motor: engine: 0.8822
This consideration should have no effect on the validity of a choice of law made in accordance with this Regulation. 
 Esta consideración no debe tener ninguna incidencia en la validez de la elección de la ley aplicable de conformidad con el presente Reglamento. 

Term pairs: validity of a choice: validez de la elección: 0.9792, effect on the validity: incidencia en la validez: 0.8664, Regulation: Reglamento: 0.8386
En conjunto, todos estos factores indican que, si se permitiese que las medidas dejasen de tener efecto, China podría rápidamente exportar cantidades importantes del producto afectado a precios objeto de dumping al mercado de la Unión sin necesidad siquiera de reorientar sus ventas a partir de otros mercados. 
 All these factors together indicate that the PRC could quickly export significant quantities of the product concerned at dumped prices to the Union market without even the need to redirect its sales from other markets should the measures be allowed to lapse. 

Term pairs: cantidades importantes: significant quantities: 1.0, mercados: markets: 0.995, factores: factors: 0.8964, Unión: Union: 0.7526
Deng Wol authorized his forces to kill anyone carrying weapons or hiding in homes, and ordered them to burn any homes containing opposition supporters. 
 Deng Wol autorizó a sus fuerzas a matar a cualquiera que llevara armas o que se ocultara en viviendas, y les ordenó que quemaran cualquier vivienda en la que encontrasen partidarios de la oposición. 

Term pairs: Deng Wol: Deng Wol: 1.0, opposition: oposición: 0.7992, Wol: Wol: 0.7991, Deng: Deng: 0.775, weapons: armas: 0.7741
in the novads of Jelgavas, the pagasti of Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas and Sesavas, 
 en el novads de Jelgavas, las pagasti de Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas y Sesavas, 

Term pairs: novads of Jelgavas: novads de Jelgavas: 1.0, pagasti of Glūdas: pagasti de Glūdas: 0.8456, Jelgavas: Jelgavas: 0.6607, Platones: Platones: 0.6368, Elejas: Elejas: 0.6306, Zaļenieku: Zaļenieku: 0.6185, Vilces: Vilces: 0.6074, Svētes: Svētes: 0.5721, Sesavas: Sesavas: 0.5488, Vircavas: Vircavas: 0.5481, Glūdas: Glūdas: 0.5454, novads: novads: 0.5389, Lielplatones: Lielplatones: 0.5159, Jaunsvirlaukas: Jaunsvirlaukas: 0.4711
La información presentada en la solicitud demuestra que se han cumplido las condiciones y los criterios mencionados en el artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 443/2009 y en los artículos 2 y 4 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011. 
 The information provided in the application demonstrates that the conditions and criteria referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and in Articles 2 and 4 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 have been met. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, información: information: 0.8498, criterios: criteria: 0.781, solicitud: application: 0.7171, UE: EU: 0.6573, Ejecución: Implementing: 0.6192, CE: EC: 0.4991
La Directiva 2004/49/CE, modificada por las Directivas enumeradas en el anexo IV, parte A, queda derogada con efectos a partir del 16 de junio de 2020, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a las fechas de incorporación al Derecho interno y aplicación de las directivas que figuran en el anexo IV, parte B. 
 Directive 2004/49/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, Part A, is repealed with effect from 16 June 2020, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B. 

Term pairs: Directivas: Directives: 0.6942, anexo: Annex: 0.6606, aplicación: application: 0.6007, perjuicio de las obligaciones: prejudice to the obligations: 0.5666, obligaciones: obligations: 0.5582, Estados: States: 0.5329, Directiva: Directive: 0.4948, junio: June: 0.4884, CE: EC: 0.4219
In its Communication of 21 September 2010 ‘On the global approach to transfers of passenger name record (PNR) data to third countries’, the Commission outlined a number of core elements of a Union policy in this area. 
 La Comisión presentó una serie de elementos esenciales de la política de la Unión en esta materia en su Comunicación de 21 de septiembre de 2010 «Sobre el enfoque global de las transferencias de datos de los registros de nombres de los pasajeros (PNR) a los terceros países». 

Term pairs: PNR: PNR: 0.991, passenger name: nombres de los pasajeros: 0.9476, transfers: transferencias: 0.9188, third countries: terceros países: 0.9165, passenger: pasajeros: 0.9, global approach: enfoque global: 0.8937, name record: registros de nombres: 0.8009, core elements: elementos esenciales: 0.7887, Communication: Comunicación: 0.7776, Commission: Comisión: 0.7559, September: septiembre: 0.7348, Union: Unión: 0.703
La Comisión indicó en su Decisión de incoación de 2008 que con información incompleta no podía verificar si, como Alemania defendía, las economías de escala justificaban la diferenciación de las tasas por pasajero. 
 The Commission indicated in its 2008 opening decision that with the incomplete information it was unable to verify whether, as Germany argued, economies of scale justified the differentiation in passenger charges. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, información incompleta: incomplete information: 0.9524, información: information: 0.8626, economías: economies: 0.8484, diferenciación: differentiation: 0.8467, tasas por pasajero: passenger charges: 0.8118, Comisión: Commission: 0.8061, pasajero: passenger: 0.7793
Toma nota de que en 2013 el SAI examinó la aplicación de sus recomendaciones anteriores mediante un control documental de la información facilitada por el Centro sobre el estado de aplicación de las recomendaciones muy importantes, importantes o deseables; toma nota de que, a 31 de diciembre de 2013, no había ninguna recomendación crítica ni muy importante pendiente; 
 Takes note that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations in 2013 through a desk review of the information provided by the Centre on the status of very important, important or desirable recommendations; acknowledges that no critical or very important recommendations were open as of 31 December 2013; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, recomendaciones anteriores: earlier recommendations: 0.7477, información: information: 0.603, diciembre: December: 0.5438, Centro: Centre: 0.5207
Tratamiento: nd Cargo o grado: nd Fecha de nacimiento: nd Lugar de nacimiento: Al Bayda, Libia Alias de buena calidad: Safia Farkash Muhammad Al-Hadad, fecha de nacimiento: 1 de enero de 1953 (pasaporte de Omán n.o 03825239) Alias de baja calidad: nd Nacionalidad: nd Pasaporte n.o: 03825239 N.o nacional de identidad: N.o DE IDENTIDAD DE OMÁN: 98606491; Dirección: Sultanato de Omán; Supuesto paradero: Egipto Fecha de inclusión en la lista: 24 de junio de 2011 Información adicional: Incluido en la lista en virtud de los apartados 15 de la Resolución 1970 y 19 de la Resolución 1973 (prohibición de viajar y congelación de activos). 
 POB: Al Bayda, Libya Good quality a.k.a.: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, born 1 January 1953 (Oman passport No 03825239) Low quality a.k.a.: n.a. Nationality: n.a. 

Term pairs: Safia Farkash Muhammad: Safia Farkash Mohammed: 1.0, Farkash Muhammad: Farkash Mohammed: 0.9192, Muhammad: Mohammed: 0.8247, Libia: Libya: 0.7779, buena calidad: Good quality: 0.7772, baja calidad: Low quality: 0.75, Nacionalidad: Nationality: 0.7133, Omán: Oman: 0.7049, Safia: Safia: 0.6529, Safia Farkash: Safia Farkash: 0.6237, Bayda: Bayda: 0.5565, Farkash: Farkash: 0.5004, enero: January: 0.4275
During the time period from the official date of entry into force of the most recent series of amendments and its mandatory application to new type approvals, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by all the applicable preceding series of amendments. 
 Durante el período a partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie más reciente de enmiendas y su aplicación obligatoria a las nuevas homologaciones de tipo, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento continuarán concediendo homologaciones a aquellos tipos de vehículos que cumplan los requisitos del presente Reglamento, modificado por todas las anteriores series de enmiendas aplicables. 

Term pairs: approvals: homologaciones: 0.9878, Regulation: Reglamento: 0.9201, vehicles: vehículos: 0.8353, series: series: 0.8226, type approvals: homologaciones de tipo: 0.7914, official date: fecha oficial: 0.7706, mandatory application: aplicación obligatoria: 0.7428, application: aplicación: 0.7205, requirements: requisitos: 0.6957, time period: período a partir: 0.6361, Parties: Partes: 0.5764
El inspector redactará un informe de la inspección en el impreso aprobado por la Comisión de la CICAA. 
 The inspector shall draw up a report of the inspection in a form approved by the ICCAT Commission. 

Term pairs: inspección: inspection: 0.8432, inspector: inspector: 0.843, Comisión: Commission: 0.787
The principal function of the article is considered to be that of making connections to or in electrical circuits. 
 Se considera que la función principal de la mercancía es la establecer conexiones con o dentro de circuitos eléctricos. 

Term pairs: electrical circuits: circuitos eléctricos: 1.0, principal function: función principal: 0.9927, connections: conexiones: 0.944, circuits: circuitos: 0.7927
Solo el contrato de 28 de noviembre de 2006 obliga a Sandefjord Fotball AS a organizar y financiar la construcción del estadio. 
 Only the contract of 28 November 2006 obliges Sandefjord Fotball AS to organise and finance the construction of the stadium. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9405, Sandefjord: Sandefjord: 0.8662, Fotball AS: Fotball AS: 0.8499, Fotball: Fotball: 0.8268, construcción del estadio: construction of the stadium: 0.7765, construcción: construction: 0.7468, estadio: stadium: 0.6825, noviembre: November: 0.6163, AS: AS: 0.595
All organizations must respond expeditiously to complaints regarding compliance with the Principles referred by EU Member State authorities through the Department. 
 Todas las entidades deberán responder sin demora a las reclamaciones relacionadas con el cumplimiento de los principios remitidas por las autoridades de los Estados miembros de la UE a través del Departamento. 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.9904, EU: UE: 0.9676, compliance: cumplimiento: 0.9081, complaints: reclamaciones: 0.8997, Department: Departamento: 0.8151, State: Estados: 0.7669, organizations: entidades: 0.754
That application and information about all applications, the stages of the relevant procedures and their outcome, and, where applicable, the requests and decisions of the Board of Appeal, shall be submitted through the one-stop shop referred to in Article 12 of Regulation (EU) 2016/796. 
 Dicha solicitud y la información acerca de todas las solicitudes, las etapas de los procedimientos correspondientes y sus resultados, así como, en su caso, las peticiones y decisiones de la Sala de Recurso, se presentarán a través de la ventanilla única a que se refiere el artículo 12 del Reglamento (UE) 2016/796. 

Term pairs: relevant procedures: procedimientos correspondientes: 1.0, information: información: 0.9338, procedures: procedimientos: 0.9232, requests: solicitudes: 0.9151, application: solicitud: 0.855, Regulation: Reglamento: 0.7391, EU: UE: 0.7247
Non-compete obligations in the context of technology licensing take the form of an obligation on the licensee not to use third-party technologies which compete with the licensed technology. 
 En las licencias de tecnología, las obligaciones de inhibición de la competencia adoptan la forma de obligación del licenciatario de no utilizar tecnologías de terceros que compitan con la tecnología licenciada. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technology licensing: licencias de tecnología: 0.8718, licensed technology: tecnología licenciada: 0.853, obligation on the licensee: obligación del licenciatario: 0.7857, technologies: tecnologías: 0.7025, licensing: licencias: 0.642, licensee: licenciatario: 0.6251, obligations: obligaciones: 0.6081, form of an obligation: forma de obligación: 0.5612
El procedimiento se regirá por un reglamento estándar de arbitraje acordado entre el Departamento de Comercio y la Comisión. 
 The proceedings will be governed by standard arbitration rules to be agreed between the Department of Commerce and the Commission. 

Term pairs: reglamento estándar de arbitraje: standard arbitration rules: 1.0, Comercio: Commerce: 0.9482, Comisión: Commission: 0.9248, procedimiento: proceedings: 0.8398, arbitraje: arbitration: 0.7692, Departamento: Department: 0.6971
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre los aditivos en la alimentación animal [1], y en particular su artículo 9, apartado 2, 

Term pairs: animal nutrition: alimentación animal: 1.0, additives: aditivos: 0.904, nutrition: alimentación: 0.8243, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8167, Regulation: Reglamento: 0.7738, European: Europeo: 0.7715, September: septiembre: 0.682, Parliament: Parlamento: 0.6756, EC: CE: 0.6452, Council: Consejo: 0.6283
Al firmar la declaración, el solicitante acepta la responsabilidad de la exactitud e integridad de los datos que figuran en este formulario y sobre cualquier hoja u hojas complementarias presentadas con él. 
 By signing the declaration, the applicant accepts responsibility for the accuracy and completeness of the particulars given on this form and on any continuation sheet(s) lodged with it. 

Term pairs: solicitante: applicant: 0.8955, responsabilidad: responsibility: 0.8538, exactitud: accuracy: 0.7861, integridad: completeness: 0.6679
La capacidad de la gama de color debe expresarse solamente en porcentaje de la zona visible del espacio de color CIE LUV. 
 The gamut's size must be expressed as a percentage of area of the visible CIE LUV colour space only. 

Term pairs: espacio de color: colour space: 0.9534, CIE LUV: CIE LUV: 0.6574, CIE: CIE: 0.5574, LUV: LUV: 0.5548
Assessment and verification: The applicant shall provide a copy of the consumer information document that is to be provided with the product that shows compliance with each of the points listed in the criterion, as appropriate. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará una copia del documento de información al consumidor que debe acompañar al producto y que demuestre el cumplimiento de cada uno de los puntos enumerados en el criterio, según proceda. 

Term pairs: information document: documento de información: 1.0, consumer information: información al consumidor: 0.9618, consumer: consumidor: 0.9246, verification: verificación: 0.9102, applicant: solicitante: 0.9016, criterion: criterio: 0.8891, Assessment: Evaluación: 0.8622, compliance: cumplimiento: 0.8561, information: información: 0.7954
De acuerdo con la evaluación del Comité de Expertos en Farmacodependencia de la OMS (en lo sucesivo, «Comité de Expertos»), la sustancia U-47700 [3,4-dicloro-N-(2-dimetilamino-ciclohexil)-N-metil-benzamida] es un compuesto que puede provocar adicción y efectos perjudiciales similares a los de los opiáceos sometidos a control, como la morfina y la sustancia AH-7921, que figuran en la Lista I de la Convención sobre Estupefacientes. 
 According to the assessment of the WHO Expert Committee on Drug Dependence (the Expert Committee), U-47700 (3,4-dichloro-N-(2-dimethylamino-cyclohexyl)-N-methyl-benzamide) is a compound liable to similar abuse as and with similar ill-effects to those of controlled opioids such as morphine and AH-7921, that are included in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs. 

Term pairs: Comité de Expertos: Expert Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9239, Expertos: Expert: 0.7209, evaluación: assessment: 0.6665, morfina: morphine: 0.6303, efectos: effects: 0.6213, Lista I: Schedule I: 0.613, Convención sobre Estupefacientes: Convention on Narcotic: 0.6057, Convención: Convention: 0.4526, OMS: WHO: 0.4176
El artículo 43 de la Directiva 2006/88/CE establece que un Estado del EEE puede tomar medidas para prevenir la introducción de enfermedades no enumeradas en la parte II de su anexo IV o controlarlas, en caso de que representen un riesgo importante para la situación zoosanitaria de los animales de la acuicultura o de los animales acuáticos silvestres en dicho Estado. 
 Article 43 of Directive 2006/88/EC provides that an EEA State may take measures to prevent the introduction of, or to control diseases not listed in Part II of Annex IV thereto which constitute a significant risk for the animal health situation of aquaculture animals or wild aquatic animals in that State. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Estado: State: 0.9327, Estado del EEE: EEA State: 0.8928, riesgo importante: significant risk: 0.722, EEE: EEA: 0.7045, animales acuáticos: aquatic animals: 0.7, enfermedades: diseases: 0.6643, animales acuáticos silvestres: wild aquatic animals: 0.6614, animales de la acuicultura: aquaculture animals: 0.659, CE: EC: 0.6565, Directiva: Directive: 0.6093, introducción: introduction: 0.5278, acuicultura: aquaculture: 0.5128, anexo: Annex: 0.4641
la aprobación de un nuevo programa de cría ponga en peligro el programa de cría llevado a cabo por otra sociedad de criadores de razas puras de la misma raza que ya haya sido aprobado en ese otro Estado miembro por lo que se refiere, como mínimo, a uno de los siguientes elementos: 
 the approval of a further breeding programme would compromise the breeding programme carried out by another breed society for the same breed which has already been approved in that other Member State as regards at least one of the following: 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.6364, Estado: State: 0.3951
The requested authority shall communicate results of inquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items. 
 La autoridad requerida comunicará por escrito los resultados de las investigaciones a la autoridad requirente, adjuntando los documentos, copias certificadas y demás elementos pertinentes. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, results of inquiries: resultados de las investigaciones: 0.946, applicant authority: autoridad requirente: 0.8522, relevant documents: elementos pertinentes: 0.8348
Las otras Partes interesadas también consideran que, en caso de liquidación forzosa de Tercas, las perspectivas de recuperación de parte de los costes iniciales, estimados en 1900 millones EUR, habrían podido verse aún más comprometidas por las eventuales reclamaciones de indemnización de los acreedores subordinados. 
 They also contend that if Tercas had been put into compulsory winding up the prospects of recovering some part of the initial cost, estimated at EUR 1,9 billion, could have been further compromised by compensation claims brought by subordinated creditors. 

Term pairs: reclamaciones de indemnización: compensation claims: 1.0, costes iniciales: initial cost: 0.8666, indemnización: compensation: 0.8231, reclamaciones: claims: 0.8202, acreedores: creditors: 0.73, perspectivas: prospects: 0.7286, acreedores subordinados: subordinated creditors: 0.7284, Tercas: Tercas: 0.6169, EUR: EUR: 0.5453
La Decisión (PESC) 2017/666 del Consejo [3] amplía además la prohibición de inversiones de la UE en y con Corea del Norte a la industria de armamento convencional, así como a los sectores de la metalurgia, de la metalistería y aeroespacial, y prohíbe la prestación de determinados servicios a entidades y ciudadanos dentro de Corea del Norte. 
 Council Decision (CFSP) 2017/666 [3] further expands the ban on EU investment in and with North Korea to the conventional arms-related industry, metallurgy, metalworking and aerospace sectors, and bans the provision of certain services to entities and citizens inside North Korea. 

Term pairs: Corea: Korea: 0.9188, Norte: North: 0.8347, determinados servicios: certain services: 0.6549, industria: industry: 0.6496, servicios: services: 0.5936, inversiones: investment: 0.5912, UE: EU: 0.574, metalurgia: metallurgy: 0.5581, Decisión: Decision: 0.4987, ciudadanos: citizens: 0.4904, armamento convencional: conventional arms: 0.48, sectores: sectors: 0.4787, Consejo: Council: 0.4605, entidades: entities: 0.3746
Tables 3 and 4 contain the information necessary for entry summary declarations in the context of road and rail modes of transport. 
 Los cuadros 3 y 4 contienen la información necesaria para las declaraciones sumarias de entrada efectuadas en caso de que los modos de transporte sean el transporte ferroviario o el transporte por carretera. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, modes of transport: modos de transporte: 0.8828, information: información: 0.7492, summary declarations: declaraciones sumarias: 0.6586, declarations: declaraciones: 0.6448
Las disposiciones necesarias se aplicarán a más tardar seis meses después de la autorización por parte de las autoridades reguladoras competentes. 
 Those necessary arrangements shall be implemented no later than six months after approval by the competent regulatory authorities. 

Term pairs: autoridades reguladoras competentes: competent regulatory authorities: 1.0, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9687, disposiciones necesarias: necessary arrangements: 0.8695, autoridades: authorities: 0.8455
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Maria BYRNE, Mr Neale RICHMOND and Ms Rose CONWAY WALSH. 
 Han quedado vacantes tres puestos de miembros del Comité de las Regiones a raíz del término de los mandatos de D.a Maria BYRNE, D. Neale RICHMOND y D.a Rose CONWAY WALSH. 

Term pairs: Regions: Regiones: 0.883, Maria BYRNE: Maria BYRNE: 0.8337, end of the terms: término de los mandatos: 0.821, Neale RICHMOND: Neale RICHMOND: 0.7918, Committee: Comité: 0.7674, Rose CONWAY WALSH: Rose CONWAY WALSH: 0.7629, RICHMOND: RICHMOND: 0.7409, Rose CONWAY: Rose CONWAY: 0.7119, CONWAY WALSH: CONWAY WALSH: 0.6791, BYRNE: BYRNE: 0.6757, WALSH: WALSH: 0.6603, Maria: Maria: 0.6077, Rose: Rose: 0.598, CONWAY: CONWAY: 0.5671, Neale: Neale: 0.5596
The Commission found that the import prices of Russia, reported by Eurostat for the CN codes concerned stood around 1000 EUR/tonne for the investigation period. 
 La Comisión llegó a la conclusión de que los precios de importación de Rusia, comunicados por Eurostat para los códigos NC afectados, se situaban en aproximadamente 1000 EUR/tonelada durante el período de investigación. 

Term pairs: import prices: precios de importación: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.9117, investigation period: período de investigación: 0.8397, Russia: Rusia: 0.8361, Commission: Comisión: 0.8293, codes: códigos: 0.7804, investigation: investigación: 0.6902, CN: NC: 0.5729
the storage of the information shall be done by the customs authorities of each Member State in accordance with the existing national system, and 
 el almacenamiento de información lo llevarán a cabo las autoridades aduaneras de cada Estado miembro con arreglo al sistema nacional en vigor, y 

Term pairs: national system: sistema nacional: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9076, information: información: 0.8632, Member State: Estado miembro: 0.8632, storage: almacenamiento: 0.8395, authorities: autoridades: 0.7696, State: Estado: 0.7425
best practices in relation to sustainable development of the mining industry, including minerals policy, land-use planning and permitting procedures. 
 las mejores prácticas en relación con el desarrollo sostenible de la industria minera, incluida la política de minerales, la ordenación del territorio y los procedimientos de autorización. 

Term pairs: minerals policy: política de minerales: 1.0, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.8859, best practices: mejores prácticas: 0.884, mining industry: industria minera: 0.8551, development: desarrollo: 0.7512, procedures: procedimientos: 0.72, minerals: minerales: 0.7127, industry: industria: 0.7092
El incumplimiento de la obligación de notificar un proyecto de medida que afecte a los intercambios entre los Estados de la AELC, según se describe en el considerando 38 de la Directiva marco, podrá dar lugar a la incoación de un procedimiento de infracción contra el Estado de la AELC de que se trate. 
 Failure to notify a draft measure which affects trade between the EFTA States as described in recital 38 of the Framework Directive may result in infringement proceedings being taken against the EFTA State concerned. 

Term pairs: infracción: infringement: 1.0, procedimiento de infracción: infringement proceedings: 0.977, Directiva: Directive: 0.8005, proyecto de medida: draft measure: 0.7509, procedimiento: proceedings: 0.7099, Estados: States: 0.6407, Estado: State: 0.5728
Los textos del Reglamento (UE) 2015/1329 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Regulation (EU) 2015/1329 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, UE: EU: 0.9634, Europea: European: 0.9618, Diario Oficial: Official Journal: 0.8827, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.872, Reglamento: Regulation: 0.8167, Oficial: Official: 0.8109, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.8072, Unión: Union: 0.8013, EEE: EEA: 0.7485, Suplemento: Supplement: 0.7164, Diario: Journal: 0.6754