luismond/tm2tb huggingface dataset:
Member States shall ensure that investment firms consider whether the financial instrument may represent a threat to the orderly functioning or to the stability of financial markets before deciding to proceed with the launch of the product. 
 Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión consideren si el instrumento financiero puede constituir una amenaza para el funcionamiento ordenado o la estabilidad de los mercados financieros antes de decidirse a proceder al lanzamiento del producto. 

Term pairs: financial markets: mercados financieros: 0.9846, financial instrument: instrumento financiero: 0.9235, Member States: Estados miembros: 0.92, investment firms: empresas de inversión: 0.9104, markets: mercados: 0.816, investment: inversión: 0.7862, stability: estabilidad: 0.753, States: Estados: 0.7014, firms: empresas: 0.6693, orderly functioning: funcionamiento ordenado: 0.6341
calculadoras electrónicas y máquinas de bolsillo registradoras, reproductoras y visualizadoras de datos, con función de cálculo; 
 electronic calculators and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions 

Term pairs: calculadoras electrónicas: electronic calculators: 1.0, calculadoras: calculators: 0.948, máquinas: machines: 0.8004, función: functions: 0.6533
urge the DRC government to adopt the necessary measures for improving, where necessary, the functioning of the thematic working groups, and monitor the implementation of those measures; 
 instar al Gobierno de la RDC a adoptar las medidas necesarias para mejorar, cuando sea necesario, el funcionamiento de los grupos de trabajo temáticos, y supervisar la aplicación de estas medidas; 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, implementation of those measures: aplicación de estas medidas: 0.9857, DRC: RDC: 0.7238
Reconoce que la Agencia adoptó, en abril de 2012, una política destinada a evitar conflictos de intereses en las actividades de evaluación de la seguridad e inspección, así como, en noviembre de 2013, una política en materia de conflictos de intereses para los miembros del Consejo de Administración; 
 Acknowledges that the Agency adopted a policy for the avoidance of conflicts of interests in safety assessment and inspection activities in April 2012, as well as a conflicts of interests policy for the members of the Administrative Board in November 2013; 

Term pairs: intereses: interests: 0.9837, evaluación de la seguridad: safety assessment: 0.9532, conflictos: conflicts: 0.882, seguridad: safety: 0.8513, actividades: activities: 0.7727, actividades de evaluación: inspection activities: 0.7342, noviembre: November: 0.7341, evaluación: assessment: 0.6947, inspección: inspection: 0.6905, abril: April: 0.6441, política en materia: interests policy: 0.6392, Administración: Administrative: 0.4908, Agencia: Agency: 0.4807, Consejo: Board: 0.4216
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 May 2016 to 28 February 2017 shall be EUR 1250000. 
 El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos relacionados con el mandato de la REUE durante el período comprendido entre el 1 de mayo de 2016 y el 28 de febrero de 2017 será de 1250000 EUR. 

Term pairs: financial reference amount: importe de referencia financiera: 1.0, financial reference: referencia financiera: 0.9197, reference amount: importe de referencia: 0.9106, reference: referencia: 0.7567, February: febrero: 0.7466, EUR: EUR: 0.6741
expenditure related to the organisation of open and/or internal competitions, selection and/or recruitment procedures for all categories of staff (officials, temporary agents, contract agents, special advisors, seconded national experts), including travel and subsistence expenses for applicants called for oral or written tests, medical examinations, etc., 
 gastos relativos a la organización de concursos externos y/o internos, procedimientos de selección y/o contratación para todas las categorías de personal (funcionarios, agentes temporales, agentes contractuales, consejeros especiales, expertos nacionales en comisión de servicios), incluidos los gastos de viaje y estancia de los candidatos que sean convocados a exámenes orales o escritos, visitas médicas etc., 

Term pairs: agents: agentes: 1.0, special advisors: consejeros especiales: 0.8121, national experts: expertos nacionales: 0.8113, medical examinations: visitas médicas: 0.781, categories of staff: categorías de personal: 0.7796, internal competitions: concursos externos: 0.7443, competitions: concursos: 0.726, procedures: procedimientos: 0.7095, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.7067, experts: expertos: 0.7022, applicants: candidatos: 0.7013, contract agents: agentes contractuales: 0.6917, temporary agents: agentes temporales: 0.6652, officials: funcionarios: 0.6544, advisors: consejeros: 0.6443, recruitment: contratación: 0.6361, categories: categorías: 0.6276, organisation: organización: 0.6031
Los órganos de llenado y vaciado (incluyendo las bridas o los tapones roscados) y las tapas de protección que puedan existir se asegurarán contra cualquier apertura intempestiva. 
 The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and protective caps (if any) must be capable of being secured against any unintended opening. 

Term pairs: apertura intempestiva: unintended opening: 0.7798
Las únicas excepciones a esta norma son los casos en los que el ajuste se derive de la aplicación del Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas (el «Convenio de arbitraje de la UE») [15] o de un convenio en materia de doble imposición. 
 The only exception to that condition is where the adjustment results from the application of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of transfers of profit between associated undertakings (hereinafter: ‘EU Arbitration Convention’) [15] or a Double Tax Treaty. 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, doble imposición: double taxation: 0.8106, corrección: adjustment: 0.6907, únicas excepciones: only exception: 0.6504, UE: EU: 0.6205, supresión: elimination: 0.6013, aplicación: application: 0.5774, empresas asociadas: associated undertakings: 0.5229, empresas: undertakings: 0.462
For speed measurements: ± 1 per cent (km/h) or 0,5 km/h whichever is greater. 
 Para las mediciones de la velocidad: ± 1 % (km/h) o ± 0,5 km/h, el valor que sea mayor. 

Term pairs: speed measurements: mediciones de la velocidad: 1.0, measurements: mediciones: 0.7534
Número de empresas de seguros y de reaseguros que aplican a las provisiones técnicas la deducción transitoria contemplada en el artículo 308 quinquies de la Directiva 2009/138/CE 
 The number of insurance and reinsurance undertakings applying the transitional deduction to technical provisions referred to in Article 308d Directive 2009/138/EC 

Term pairs: provisiones técnicas: technical provisions: 1.0, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.8906, deducción transitoria: transitional deduction: 0.88, deducción: deduction: 0.8595, seguros: insurance: 0.7685, reaseguros: reinsurance: 0.7679, empresas: undertakings: 0.7637, Directiva: Directive: 0.6953, CE: EC: 0.6441
Weaknesses in the effectiveness of the control method and quality of the on-the-spot checks in CY2012 
 Lagunas en la eficacia del método de control y en la calidad de los controles sobre el terreno en el año de solicitud 2012 

Term pairs: effectiveness: eficacia: 1.0, effectiveness of the control: eficacia del método: 0.9885, control method: método de control: 0.8197
Paragraphs 1 to 3 shall apply to staff members whose place of employment is within the territories of the Member States. 
 Los apartados 1 a 3 serán de aplicación a los agentes cuyo lugar de destino se encuentre en el territorio de los Estados miembros. Los agentes cuyo lugar de destino esté situado fuera del territorio de los Estados miembros tendrán derecho por cada año natural, para sí mismos y, en el supuesto de que tengan derecho a la asignación familiar, para su cónyuge y las personas a su cargo, con arreglo al artículo 2, a un pago a tanto alzado para gastos de viaje hasta su lugar de origen, o al reembolso de los gastos de viaje hasta otro lugar, sin que pueda superarse en este caso el importe de los gastos de viaje al lugar de origen. 

Term pairs: States: Estados: 0.8694
Sin en un plazo de noventa días después de remitírsele el asunto, el Comité de Asociación no adopta una decisión para poner fin a dichos perjuicios o perturbaciones graves o a la amenaza de provocarlos, o no se ha alcanzado ninguna otra solución satisfactoria, la aplicación del presente anexo se suspenderá con respecto al producto en cuestión hasta que el Comité de Asociación adopte una decisión que declare que han finalizado esos perjuicios, perturbaciones o amenazas o hasta que las partes hayan alcanzado una solución satisfactoria y esta se notifique al Comité de Asociación. 
 If within 90 days of the matter being referred to it, the Association Committee fails to adopt a decision putting an end to such serious injury or threat thereof or serious disturbances or if no other satisfactory solution has been reached, the application of this Annex shall be suspended with respect to that product, until the Association Committee adopts a decision declaring that they have ended or until a satisfactory solution has been reached by the Parties and is notified to the Association Committee. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité de Asociación: Association Committee: 0.9735, solución satisfactoria: satisfactory solution: 0.8434, Asociación: Association: 0.826, perturbaciones graves: serious disturbances: 0.5415, perturbaciones: disturbances: 0.5334, aplicación: application: 0.3989, anexo: Annex: 0.3037
Different counterparties need different periods of time for putting in place the necessary arrangements to clear the interest rate OTC derivatives subject to the clearing obligation. 
 Las diferentes contrapartes necesitan distintos períodos de tiempo con objeto de adoptar las medidas necesarias para compensar los derivados extrabursátiles de tipos de interés sujetos a la obligación de compensación. 

Term pairs: counterparties: contrapartes: 0.9082, necessary arrangements: medidas necesarias: 0.8958, clearing obligation: obligación de compensación: 0.8597, derivatives: derivados: 0.7967, interest rate: tipos de interés: 0.7169
Where breed societies or breeding operations, or third parties designated by those breed societies or breeding operations in accordance with Article 27(1)(b), carry out performance testing or genetic evaluation, they shall establish and use methods for performance testing or genetic evaluation which shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles and shall take into account, where they exist: 
 Si las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos o los terceros designados por estas de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), efectúan pruebas de control de rendimientos o una evaluación genética, establecerán y utilizarán métodos de control de rendimientos o evaluación genética que sean científicamente aceptables sobre la base de principios zootécnicos establecidos y tendrán en cuenta, cuando existan: 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 1.0, evaluation: evaluación: 0.961, zootechnical principles: principios zootécnicos: 0.7585, societies: sociedades: 0.7541, performance: rendimientos: 0.7213, third parties: terceros designados: 0.5068
SKAGERRAK, KATTEGAT, SUBZONAS CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII Y XIV, AGUAS DE LA UNIÓN DEL CPACO Y AGUAS DE LA GUAYANA FRANCESA 
 SKAGERRAK, KATTEGAT, ICES SUBAREAS I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII AND XIV, UNION WATERS OF CECAF, FRENCH GUIANA WATERS 

Term pairs: SKAGERRAK: SKAGERRAK: 1.0, KATTEGAT: KATTEGAT: 0.9017, AGUAS: WATERS: 0.8699, XIV: XIV: 0.5962, GUAYANA: GUIANA: 0.5769, UNIÓN: UNION: 0.5415
Tras la comunicación definitiva, una parte interesada alegó que la Comisión no puede percibir definitivamente los derechos provisionales de conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Reglamento de base, salvo si se demuestra que, si no se hubieran aplicado medidas provisionales, la amenaza se habría transformado en perjuicio importante antes de la adopción de las medidas definitivas. 
 Following definitive disclosure, one interested party claimed that the Commission cannot definitively collect the provisional duties pursuant to Article 10(2) of the basic Regulation unless it is demonstrated that in the absence of provisional measures, the situation would have developed into material injury before the adoption of definitive measures. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7941, medidas definitivas: definitive measures: 0.7787, medidas provisionales: provisional measures: 0.7772, parte interesada: interested party: 0.6967, derechos provisionales: provisional duties: 0.6127, Reglamento: Regulation: 0.533
In November 2011, the Council authorised the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to open negotiations with the Islamic Republic of Afghanistan on a Cooperation Agreement on Partnership and Development (‘the Agreement’). 
 En noviembre de 2011, el Consejo autorizó a la Comisión y a la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad a entablar negociaciones con la República Islámica de Afganistán sobre un Acuerdo de Cooperación sobre Asociación y Desarrollo (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, negotiations: negociaciones: 0.6979, Cooperation: Cooperación: 0.6773, Afghanistan: Afganistán: 0.6754, Development: Desarrollo: 0.6615, November: noviembre: 0.652, Security: Seguridad: 0.6516, Islamic Republic: República Islámica: 0.5794, Union: Unión: 0.5485, High Representative: Alta Representante: 0.5409, Council: Consejo: 0.535, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.5246, Policy: Política: 0.5164, Commission: Comisión: 0.5118, High: Alta: 0.5026, Affairs: Asuntos: 0.4832, Partnership: Asociación: 0.4779, Representative: Representante: 0.4665, Republic: República: 0.4221, Islamic: Islámica: 0.4161, Foreign: Exteriores: 0.405
El presente impreso debe utilizarse para la notificación de toda medida de ayuda estatal cuyo objeto sea la cooperación en el sector forestal, tal como se describe en la sección 2.6 de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the cooperation in the forestry sector as described by section 2.6 of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 0.9398, Directrices: Guidelines: 0.8526, zonas rurales: rural areas: 0.8246, sector forestal: forestry sector: 0.7814, medida de ayuda: aid measure: 0.7433, cooperación: cooperation: 0.7431, cooperación en el sector: cooperation in the forestry: 0.6848, notificación: notification: 0.6706, sector: sector: 0.6503, sectores: sectors: 0.6247
Por lo que respecta a la invocación por parte de Bélgica del principio de seguridad jurídica y, en particular, de una práctica decisoria anterior de la Comisión en la que refrenda el principio de plena competencia, la Comisión recuerda, con carácter preliminar, que no está vinculada por dicha práctica decisoria. 
 As regards Belgium's reliance on the principle of legal certainty and, in particular, the Commission's previous decision-making practice accepting the arm's length principle, the Commission recalls, as a preliminary matter, that it is not bound by its decision-making practice. 

Term pairs: principio de seguridad jurídica: principle of legal certainty: 1.0, Comisión: Commission: 0.9062, decisoria anterior: previous decision: 0.8632, seguridad jurídica: legal certainty: 0.828, Bélgica: Belgium: 0.6179
Los productos se utilizarán con el equipo de protección individual adecuado en caso de que la exposición no pueda reducirse a un nivel aceptable por otros medios. 
 Products shall be used with appropriate personal protective equipment where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means. 

Term pairs: nivel aceptable: acceptable level: 0.9819, exposición: exposure: 0.7355
Por tanto, el principio de plena competencia forma parte necesariamente de la apreciación de la Comisión, en relación con el artículo 107, apartado 1, del TFUE, de las medidas fiscales concedidas a las empresas de un grupo, independientemente de que el Estado miembro haya incorporado dicho principio a su sistema jurídico nacional y en qué forma. 
 The arm's length principle therefore necessarily forms part of the Commission's assessment under Article 107(1) of the Treaty of tax measures granted to group companies, independently of whether a Member State has incorporated this principle into its national legal system and in what form. 

Term pairs: sistema jurídico nacional: national legal system: 1.0, sistema jurídico: legal system: 0.9964, medidas fiscales: tax measures: 0.9878, Comisión: Commission: 0.9493, empresas de un grupo: group companies: 0.7868, Estado: State: 0.7841, empresas: companies: 0.7267
This Regulation should therefore apply from the date of provisional application of the Additional Protocol laid down in Article 3 of Decision (EU) 2016/837. 
 Por tanto, resulta oportuno que el presente Reglamento se aplique a partir de la fecha de aplicación provisional del Protocolo Adicional establecida en el artículo 3 de la Decisión (UE) 2016/837. 

Term pairs: provisional application: aplicación provisional: 1.0, date of provisional application: fecha de aplicación provisional: 0.9705, application: aplicación: 0.9582, Additional Protocol: Protocolo Adicional: 0.9359, Additional: Adicional: 0.8887, Protocol: Protocolo: 0.8358, Decision: Decisión: 0.8128, Regulation: Reglamento: 0.8009, EU: UE: 0.7937
¿Qué valoración/evaluación se ha hecho del programa plurianual de ayudas 2012-2014 destinado a sensibilizar sobre el papel del Parlamento Europeo? ¿Puede facilitarse a la Comisión de Control Presupuestario la evaluación correspondiente? 
 What assessment/evaluation has been made of the multi-annual grants programme 2012-14 aimed at raising awareness on the role of the European Parliament and can such evaluations be made available to the Committee on Budgetary Control? 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, evaluación: evaluation: 0.9857, Parlamento: Parliament: 0.8808, Europeo: European: 0.8434, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7482, programa plurianual de ayudas: annual grants programme: 0.7025, Comisión: Committee: 0.6756, Control: Control: 0.643, Presupuestario: Budgetary: 0.6247, ayudas: grants: 0.5835
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1] and in particular Article 19(2) thereof, 
 Vista la Decisión 2013/183/PESC del Consejo, de 22 de abril de 2013, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Decisión 2010/800/PESC [1], y en particular su artículo 19, apartado 2, 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8325, Korea: Corea: 0.7234, Republic of Korea: Democrática de Corea: 0.6506, Republic: República: 0.5235, Democratic People: Popular Democrática: 0.5103, Democratic: Democrática: 0.4888, Council: Consejo: 0.4321, April: abril: 0.4103
G. whereas the FCH Industry Grouping and N.ERGHY are, together, to contribute 50 % of the running costs of FCH; whereas N.ERGHY is to contribute one-twelfth of the running costs, and the FCH Industry Grouping and N.ERGHY both are to contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal to the financial contribution of the Union; 
 G. Considerando que se espera que la Agrupación Industrial FCH y N. ERGHY sufraguen conjuntamente un 50 % de los gastos de funcionamiento de la Empresa Común FCH; y que N. ERGHY sufrague una doceava parte de dichos gastos, y que Agrupación Industrial FCH y N. ERGHY contribuyan a los gastos operativos mediante contribuciones en especie equivalentes al menos a la contribución financiera de la Unión; 

Term pairs: FCH: FCH: 1.0, FCH Industry Grouping: Agrupación Industrial FCH: 0.8999, FCH Industry: Industrial FCH: 0.7875, Industry Grouping: Agrupación Industrial: 0.7105, financial contribution: contribución financiera: 0.6995, operational costs: gastos operativos: 0.6679, Industry: Industrial: 0.6408, contribution: contribución: 0.6103, Grouping: Agrupación: 0.5364, contributions: contribuciones: 0.477, kind contributions: contribuciones en especie: 0.4197, Union: Unión: 0.3894
The letter of intent dated 27 April 2014 stated that the extension from Katowice to Medyka could only be operational in 2020. 
 La carta de intenciones de 27 de abril de 2014 indicaba que la prolongación entre Katowice y Medyka no podría entrar en funcionamiento hasta 2020. 

Term pairs: Medyka: Medyka: 1.0, Katowice: Katowice: 0.9913, extension from Katowice: prolongación entre Katowice: 0.9807, extension: prolongación: 0.834, April: abril: 0.813
Tras la aclaración realizada por el participante que haya tomado la iniciativa, cualquier participante podrá pedir que en el plazo de cinco días laborables la Secretaría organice una reunión especial de consulta de los participantes. 
 Following clarification by the initiating Participant, any Participant may request that a special consultation meeting of the Participants be organised by the Secretariat within five working days to discuss the issue. 

Term pairs: consulta de los participantes: meeting of the Participants: 0.8417, Secretaría: Secretariat: 0.6247, aclaración: clarification: 0.6193
Alizai también ha participado en la adquisición de armas para los talibanes y ha viajado regularmente a Pakistán para entrevistarse con altos cargos talibanes. 
 Alizai has also been involved in the purchase of weapons for the Taliban and has travelled to Pakistan regularly to meet senior Taliban leaders. 

Term pairs: Alizai: Alizai: 0.9123, Pakistán: Pakistan: 0.7244, armas: weapons: 0.5779
The FDES loan was granted to FagorBrandt on 28 November 2013 under the agreement dated that day. 
 El préstamo del FDES se concedió a FagorBrandt el 28 de noviembre de 2013 en el marco del convenio de la misma fecha. 

Term pairs: November: noviembre: 0.6671, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6067, FDES: FDES: 0.5473
that, in the absence of an invitation to tender a bid other than under a broad multiple bid, the complainant was capable of building the vessel concerned and, if the complainant knew, or should have known, of the proposed purchase, it made demonstrable efforts to conclude a sale with the buyer consistent with the bid specifications in question. 
 de que, a falta de una invitación a oferta en una licitación distinta de la licitación abierta, el denunciante era capaz de construir el buque en cuestión y, en caso de que supiera o debiera haber sabido de la compra propuesta, hizo esfuerzos demostrables para concluir una venta con el comprador que cumpliese las especificaciones de la oferta en cuestión. 

Term pairs: sale with the buyer: venta con el comprador: 1.0, complainant: denunciante: 0.895, invitation: invitación: 0.7154, absence of an invitation: falta de una invitación: 0.7083, bid specifications: especificaciones de la oferta: 0.7053, demonstrable efforts: esfuerzos demostrables: 0.6561, specifications: especificaciones: 0.6085, efforts: esfuerzos: 0.541
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption 
 Reglamento (CE) n.o 854/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano 

Term pairs: specific rules: normas específicas: 1.0, organisation of official controls: organización de controles oficiales: 0.9427, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9186, official controls: controles oficiales: 0.9148, European: Europeo: 0.899, human consumption: consumo humano: 0.8664, controls: controles: 0.8401, Regulation: Reglamento: 0.823, organisation: organización: 0.7887, April: abril: 0.7696, Parliament: Parlamento: 0.745, EC: CE: 0.6871, Council: Consejo: 0.6337
El reembolso solo es aplicable a los beneficiarios finales de aquellos Estados miembros en los que se haya aplicado la disciplina financiera [4] en el ejercicio anterior. 
 That reimbursement only applies to final beneficiaries in those Member States where financial discipline applied [4] in the preceding financial year. 

Term pairs: beneficiarios finales: final beneficiaries: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8797, disciplina financiera: financial discipline: 0.8668, beneficiarios: beneficiaries: 0.8216, reembolso: reimbursement: 0.782, Estados: States: 0.6559, disciplina: discipline: 0.5835
En tercer lugar, para beneficiarse de la exención de los beneficios extraordinarios en virtud del régimen examinado, no es necesario acreditar la existencia de sinergias o economías de escala ni cuantificarlas durante la segunda etapa. 
 Third, to benefit from the Excess Profit exemption under the contested scheme, the existence of synergies or economies of scale does not need to be proven or quantified under the second step. 

Term pairs: existencia de sinergias: existence of synergies: 1.0, segunda etapa: second step: 0.9568, economías de escala: economies of scale: 0.8804, economías: economies: 0.8715, exención: exemption: 0.8262, sinergias: synergies: 0.8252
Z Para una declaración complementaria en el contexto de un procedimiento simplificado, artículos 166 y 182 del Código. 
 Z for a supplementary declaration under a simplified procedure under Articles 166 and 182 of the Code. 

Term pairs: procedimiento simplificado: simplified procedure: 1.0, declaración complementaria: supplementary declaration: 0.9858, procedimiento: procedure: 0.8703, Código: Code: 0.8606
Cannot politically ensure that the control procedures put in place in the Commission and the Member States give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of all the underlying transactions in employment and social affairs as demonstrated by the reservations issued by the Director-General of DG EMPL in its annual activity report on 31 March 2014; notes that its annual activity report contains a reservation relating to payments made for the 2007-2013 programming period for an amount at risk of EUR 123,2 million in 2013; notes that these reservations covered 36 of 118 the European Social Funds (ESF) Operational Programmes (OP) (compared to 27 out of 117 OPs in 2012); 
 No puede garantizar políticamente que los procedimientos de control establecidos en la Comisión y los Estados miembros ofrezcan las garantías necesarias en lo que se refiere a la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes en el ámbito del empleo y los asuntos sociales, como demuestran las reservas expresadas por el director general de la DG EMPL en su informe anual de actividades de 31 de marzo de 2014; señala que su informe anual de actividades contiene una reserva en lo que se refiere a los pagos realizados para el período de programación 2007-2013 con un importe en peligro por valor de 123,2 millones EUR en 2013; señala que estas reservas cubrían 36 de 118 programas operativos del Fondo Social Europeo (FSE) (frente a 27 programas operativos de 117 en 2012); 

Term pairs: activity: actividades: 0.8254, reservations: reservas: 0.7991, EUR: EUR: 0.7622, Programmes: programas: 0.7478, European: Europeo: 0.7094, European Social: Social Europeo: 0.708, European Social Funds: Fondo Social Europeo: 0.704, necessary guarantees: garantías necesarias: 0.6869, social affairs: asuntos sociales: 0.6742, regularity: regularidad: 0.6459, guarantees: garantías: 0.6261, control procedures: procedimientos de control: 0.6048, programming: programación: 0.5998, programming period: período de programación: 0.5938, procedures: procedimientos: 0.585, Social: Social: 0.5626, legality: legalidad: 0.5503, DG: DG: 0.539, March: marzo: 0.5326, transactions: operaciones: 0.5319, reservation: reserva: 0.5167, Social Funds: Fondo Social: 0.5151, States: Estados: 0.4728, Director: director: 0.4557, ESF: FSE: 0.449, Commission: Comisión: 0.4392, amount at risk: importe en peligro: 0.4368
Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States. 
 La Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión [4] establece medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros. 

Term pairs: control measures: medidas de control: 1.0, African swine: porcina africana: 0.9212, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8655, EU: UE: 0.8397, Decision: Decisión: 0.8143, Commission: Comisión: 0.7614, States: Estados: 0.7422, Implementing: Ejecución: 0.6637, swine: porcina: 0.6533
Member States shall ensure that craft referred to in Article 2(1) operating on the Union inland waterways referred to in Article 4 are constructed and maintained in accordance with the requirements set out in this Directive. 
 Los Estados miembros velarán por que las embarcaciones a que se refiere el artículo 2, apartado 1, que operen en las vías navegables interiores de la Unión mencionadas en el artículo 4 se construyan y se mantengan de conformidad con las prescripciones establecidas en la presente Directiva. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.7785, Directive: Directiva: 0.7741, Union: Unión: 0.689
Por carta de 6 de marzo de 2013, la Comisión informó a los Países Bajos de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado, en relación con las medidas en favor del Willem II, el NEC, el MVV, el PSV y el FC Den Bosch. 
 By letter dated 6 March 2013, the Commission informed the Netherlands that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the measures in favour of Willem II, NEC, MVV, PSV and FC Den Bosch. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.9396, Comisión: Commission: 0.7675, Tratado: Treaty: 0.7476, marzo: March: 0.721, Willem II: Willem II: 0.6742, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.645, Willem: Willem: 0.6304, FC Den: FC Den: 0.6121, MVV: MVV: 0.6097, Den Bosch: Den Bosch: 0.5869, PSV: PSV: 0.5705, Bosch: Bosch: 0.5534, Den: Den: 0.535, FC: FC: 0.4979, NEC: NEC: 0.4963
Una entidad podrá establecer límites razonables en cuanto al número de veces que responderá en un período determinado a las peticiones de acceso de cada persona. 
 An organization may set reasonable limits on the number of times within a given period that access requests from a particular individual will be met. 

Term pairs: límites razonables: reasonable limits: 1.0, límites: limits: 0.8709, peticiones: requests: 0.8157, peticiones de acceso: access requests: 0.6825, entidad: organization: 0.5212
El 30 de noviembre de 2009, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación de empréstito y préstamo en favor de Armenia. Se trata de un préstamo a largo plazo por un importe máximo de 65000000 EUR en principal, por un período máximo de 15 años. 
 On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Armenia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 65000000 in principal for a maximum duration of 15 years. 

Term pairs: préstamo: lending: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9143, período máximo: maximum duration: 0.8915, importe máximo: maximum amount: 0.8802, operación de empréstito: lending operation: 0.8749, garantía: guarantee: 0.8606, Europea: European: 0.8531, Armenia: Armenia: 0.8181, EUR: EUR: 0.7866, Unión: Union: 0.6862, favor de Armenia: operation for Armenia: 0.6677, noviembre: November: 0.6652, Consejo: Council: 0.6523
Por razones de urgencia, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente después de su publicación. 
 For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication. 

Term pairs: urgencia: urgency: 0.9219, Reglamento: Regulation: 0.8303
The ECPMF will act as a ‘drop-in point’ for journalistic organisations, individuals and media companies facing media freedom violations. 
 Al Centro pueden acudir en cualquier momento las organizaciones de periodistas, los particulares y las empresas de medios de comunicación cuyas libertades en este sentido estén siendo vulneradas. 

Term pairs: media companies: empresas de medios: 1.0, companies: empresas: 0.7619, organisations: organizaciones: 0.7374, freedom: libertades: 0.6394
Emphasises how important it is that EIB-funded projects should have a broad social impact and that they should support local firms, rather than fuelling speculative transactions; calls for a detailed annual assessment to be drawn up of the social impact of EIB-funded projects; 
 Recuerda la importancia de conseguir un importante impacto social con proyectos financiados por el BEI, evitando especulaciones y favoreciendo a las empresas locales; pide una evaluación anual detallada del impacto social de los proyectos financiados por el BEI; 

Term pairs: social impact: impacto social: 1.0, projects: proyectos: 0.8803, EIB: BEI: 0.7187, detailed annual assessment: evaluación anual detallada: 0.6231, local firms: empresas locales: 0.6003, annual assessment: evaluación anual: 0.579, firms: empresas: 0.44, assessment: evaluación: 0.4148
Los Estados miembros pueden considerar necesario prestar ayuda a los operadores afectados por la presente Directiva, de conformidad con las normas aplicables sobre ayudas estatales. 
 Member States may consider it necessary to provide support to operators affected by this Directive in accordance with the applicable State aid rules. 

Term pairs: operadores: operators: 0.8794, Estados: States: 0.8494, Directiva: Directive: 0.8136
Member States shall ensure that the number of fishing days allocated to purse-seine vessels fishing for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) in the part of the WCPFC Convention Area in the high seas and located between 20° N and 20° S does not exceed 403 days. 
 Los Estados miembros velarán por que el número de días de pesca asignados a los cerqueros con jareta que pesquen patudo (Thunnus obesus), rabil (Thunnus albacares) y listado (Katsuwonus pelamis) en la parte de la zona de la Convención CPPOC de alta mar y situada entre los paralelos 20° N y 20° S no exceda de 403 días. 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 1.0, fishing days: días de pesca: 0.8024, Katsuwonus: Katsuwonus: 0.5328, fishing: pesca: 0.5274, Convention: Convención: 0.4556, pelamis: pelamis: 0.3946, States: Estados: 0.3878, WCPFC: CPPOC: 0.3684
En particular, los Estados miembros establecerán un sistema para asegurarse de que el material especificado de riesgo se manipula y elimina de acuerdo con lo dispuesto en el presente Reglamento y en el Reglamento (CE) n.o 1069/2009, y para comprobar que así se hace. 
 Member States shall in particular set up a system to ensure and check that specified risk material is handled and disposed of in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 1069/2009. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.6044, Estados: States: 0.571
La contribución de cada Estado miembro al mecanismo de ajuste se calcula aplicando al gasto presupuestario que se deriva de dicha medida o política la clave del total de la renta nacional bruta y sus componentes del ejercicio anterior, proporcionados por los Estados miembros en aplicación del artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003 del Consejo, de 15 de julio de 2003, sobre la armonización de la renta nacional bruta a precios del mercado (DO L 181 de 19.7.2003, p. 1). 
 Each Member State’s contribution to the adjustment mechanism is calculated by applying to the budget expenditure resulting from this operation or policy the scale of the aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1). 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, renta nacional: national income: 0.9725, renta nacional bruta: gross national income: 0.9706, Estados miembros: Member States: 0.947, precios del mercado: market prices: 0.9048, componentes: components: 0.8353, gasto presupuestario: budget expenditure: 0.7937, contribución: contribution: 0.7924, mecanismo de ajuste: adjustment mechanism: 0.7476, Estado: State: 0.7254, Estados: States: 0.7246, ajuste: adjustment: 0.7126, mecanismo: mechanism: 0.7105, Reglamento: Regulation: 0.6841, CE: EC: 0.6457, julio: July: 0.6176, Euratom: Euratom: 0.6093, armonización: harmonisation: 0.5789, Consejo: Council: 0.4723
This level of segregation should ensure that the assets of a CSD are segregated from those of other entities and protected appropriately. 
 Este nivel de segregación debe garantizar que los activos de un DCV estén separados de los de otras entidades y protegidos debidamente. 

Term pairs: segregation: segregación: 0.9074, entities: entidades: 0.8038, assets: activos: 0.7426
Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part (OJ L 226, 29.8.1980, p. 12). 
 Acuerdo pesquero entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe, por otra (DO L 226 de 29.8.1980, p. 12). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9689, Government: Gobierno: 0.9659, European Economic: Económica Europea: 0.9124, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8737, Denmark: Dinamarca: 0.8039, Faeroe Islands: Islas Feroe: 0.749, Economic: Económica: 0.7055, Faeroe: Feroe: 0.6642, Agreement: Acuerdo: 0.6595, European: Europea: 0.6493, Islands: Islas: 0.6239, Community: Comunidad: 0.5223
chapados con aleación de plata y níquel AgNi10 o con plata con un contenido conjunto en peso del 11,2 % (± 1,0 %) de óxido de estaño y de óxido de indio 
 plated with silver nickel alloy AgNi10 or with silver containing by weight 11,2 % (± 1,0 %) of tin oxide and of indium oxide taken together 

Term pairs: óxido: oxide: 1.0, níquel: nickel: 0.7604, óxido de estaño: tin oxide: 0.7491, óxido de indio: indium oxide: 0.7152
The EUSR, in close coordination with the Head of the Union delegation in Tel Aviv and the Union Representative Office in Jerusalem, shall provide the Heads of the European Union Police Mission in the Palestinian Territory (EUPOL COPPS) and of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) with local political guidance. 
 El REUE, en estrecha coordinación con el jefe de la delegación de la Unión en Tel. Aviv y la Oficina de Representación de la Unión en Jerusalén, facilitará orientación política a nivel local a los Jefes de la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos (EUPOL COPPS) y de la Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah). 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European: Europea: 0.9042, European Union: Unión Europea: 0.9035, Mission: Misión: 0.6537, EUPOL: EUPOL: 0.6341, Police Mission: Misión de Policía: 0.6164, Representative Office: Oficina de Representación: 0.6064, EU: EU: 0.5356, Rafah: Rafah: 0.533, EU BAM Rafah: EU BAM Rafah: 0.5267, political guidance: orientación política: 0.523, delegation: delegación: 0.5201, Office: Oficina: 0.5048, Police: Policía: 0.4947, EU BAM: EU BAM: 0.4737, Jerusalem: Jerusalén: 0.4726, close coordination: estrecha coordinación: 0.4429, coordination: coordinación: 0.4342, BAM Rafah: BAM Rafah: 0.4083, COPPS: COPPS: 0.3939, guidance: orientación: 0.3882, Aviv: Aviv: 0.3701, Representative: Representación: 0.3692, Heads: Jefes: 0.3525, Assistance: asistencia: 0.3493, Territory: Territorios: 0.3236, Tel: Tel: 0.312, Palestinian Territory: Territorios Palestinos: 0.2995, BAM: BAM: 0.2991, Palestinian: Palestinos: 0.2866
The following documents also are to be attached to the form where available: copies of orders, sales contracts, invoices, shipping documents, customs declarations, etc. Detailed information on third country producers allows the Commission to promote more effective enforcement in those countries and helps to reduce the number of dangerous consumer products exported into the EEA. 
 Asimismo, se adjuntan al formulario, cuando se dispone de ellos, los documentos siguientes: copias de pedidos, contratos de compraventa, facturas, documentos de transporte, declaraciones de aduana, etc. La información detallada sobre productores de terceros países permite a la Comisión impulsar medidas más eficaces para garantizar el cumplimiento de la normativa en dichos países y contribuye a disminuir el número de productos de consumo peligrosos que se exportan al EEE, 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, third country: terceros países: 0.7347, shipping documents: documentos de transporte: 0.7257, dangerous consumer products: productos de consumo peligrosos: 0.7197, producers: productores: 0.6587, consumer products: productos de consumo: 0.65, customs declarations: declaraciones de aduana: 0.6306, sales contracts: contratos de compraventa: 0.6107, Detailed information: información detallada: 0.5652, EEA: EEE: 0.5496, contracts: contratos: 0.5466, information: información: 0.5451, dangerous consumer: consumo peligrosos: 0.5414, invoices: facturas: 0.5252, declarations: declaraciones: 0.5085, Commission: Comisión: 0.5078, enforcement: cumplimiento: 0.4619, shipping: transporte: 0.4489, customs: aduana: 0.435
que modifica el Reglamento (CE) n.o 1370/2007 en lo que atañe a la apertura del mercado de los servicios nacionales de transporte de viajeros por ferrocarril 
 amending Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail 

Term pairs: transporte de viajeros: passenger transport: 0.9353, transporte: transport: 0.868, servicios: services: 0.8474, ferrocarril: rail: 0.8344, viajeros: passenger: 0.7658, Reglamento: Regulation: 0.7549, CE: EC: 0.7104
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.2 Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) of Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.2. Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.) del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: products: Productos: 0.8956, EU: UE: 0.8266, Commission: Comisión: 0.7613, Regulation: Reglamento: 0.7494, Annex: anexo: 0.7125, Implementing: Ejecución: 0.6032
developing and testing innovative solutions for the involvement of cities in policy making and delivery of Union goals, 
 desarrollar y ensayar soluciones innovadoras sobre la participación de las ciudades en la configuración de políticas y la realización de objetivos de la Unión, 

Term pairs: innovative solutions: soluciones innovadoras: 1.0, solutions: soluciones: 0.8612, Union: Unión: 0.7067
Tareas derivadas de las competencias específicas otorgadas a la Comisión directamente por el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea en virtud de los artículos 154 y 155. 
 Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to Articles 154 and 155. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9256, competencias específicas: specific powers: 0.8994, Europea: European: 0.866, Comisión: Commission: 0.7943, Funcionamiento: Functioning: 0.7911, Unión: Union: 0.7256, competencias: powers: 0.7214, Tratado: Treaty: 0.6775
Destaca que el incremento registrado en 2013 del nivel medio de las correcciones financieras con respecto al período 2008-2012 se explica principalmente, según el Tribunal de Cuentas [29], por la reducción del número de expedientes de auditoría abiertos pendientes, que pasó de 553 al final de 2012 a 516 al final de 2013, y porque la resolución de estos expedientes dio lugar a correcciones financieras por un valor de 881 millones EUR (79 % del total); 
 Stresses that the 2013 increase of the average level of financial correction by comparison with the period 2008- 2012 is according to the findings of the Court of Auditors [29] mainly explained by the reduction of the backlog of open audit files from 553 at the end of 2012 to 516 at the end of 2013 and that the resolution of these files which related to financial years prior to 2010 resulted in financial corrections of EUR 881 million (79 % of the total); 

Term pairs: correcciones financieras: financial corrections: 0.8678, correcciones: corrections: 0.7679, expedientes: files: 0.7096, expedientes de auditoría: audit files: 0.7001, auditoría: audit: 0.6945, expedientes de auditoría abiertos: open audit files: 0.6882, auditoría abiertos: open audit: 0.6676, EUR: EUR: 0.6625, reducción: reduction: 0.6602, nivel medio: average level: 0.6281, resolución: resolution: 0.5669, Tribunal: Court: 0.4212
De acuerdo con los dictámenes motivados de la Autoridad, y teniendo en cuenta los factores pertinentes para el asunto considerado, las modificaciones correspondientes de los LMR cumplen los requisitos del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (CE) no 396/2005. 
 Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: modificaciones correspondientes: appropriate modifications: 1.0, modificaciones: modifications: 0.9166, requisitos: requirements: 0.8401, factores: factors: 0.8083, Reglamento: Regulation: 0.7416, LMR: MRLs: 0.7, Autoridad: Authority: 0.6805, CE: EC: 0.6053
works on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material safety of persons and property, 
 las obras de acondicionamiento de los edificios a los efectos de la seguridad física y material de las personas y los bienes, 

Term pairs: buildings for the purposes: edificios a los efectos: 1.0, buildings: edificios: 0.9948, safety: seguridad: 0.9358, material safety: seguridad física: 0.8341
La reunión anual de la Organización Regional de Ordenación Pesquera del Pacífico Sur (SPRFMO) se celebrará los días 25 a 29 de enero de 2016. 
 The Annual Meeting of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) will be held on 25-29 January 2016. 

Term pairs: Pacífico Sur: South Pacific: 1.0, SPRFMO: SPRFMO: 0.9554, Ordenación Pesquera del Pacífico: Pacific Regional Fisheries: 0.9214, Pacífico: Pacific: 0.9013, Organización: Organisation: 0.8596, Regional: Regional: 0.8309, Ordenación Pesquera: Fisheries Management: 0.8111, enero: January: 0.68
Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación en la política de empleo, asuntos sociales e inclusión 
 Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area 

Term pairs: información: information: 0.9375, comunicación: communication: 0.9337, tecnologías de la información: communication technology: 0.9255, tecnologías: technology: 0.9183, servicios: services: 0.8608, Gastos: Expenditure: 0.8007, equipos: equipment: 0.7434
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité al que se refiere el artículo 25 de la Directiva 2014/40/UE. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU, 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9989, Directiva: Directive: 0.9038, Comité: Committee: 0.8825, UE: EU: 0.8824