luismond/tm2tb huggingface dataset:
Esta característica distingue las decisiones anticipadas de exención de los beneficios extraordinarios de otras decisiones anticipadas en materia de precios de transferencia emitidas por el Servicio de decisiones anticipadas sobre la base del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92, que también permiten reducir los beneficios realmente registrados a efectos fiscales, pero en cuyo caso la reducción es consecuencia de la imposición real o de un ajuste al alza primario de los precios de transferencia por parte de una administración tributaria extranjera. 
 This feature distinguishes Excess Profit exemption rulings from other transfer pricing rulings granted by the Ruling Commission on the basis of Article 185(2)(b) WIB 92 that also allow for a reduction of the profit actually recorded for tax purposes, but where the reduction is the consequence of the actual taxation or a primary upward transfer pricing adjustment by a foreign tax administration. 

Term pairs: precios de transferencia: transfer pricing: 1.0, administración tributaria: tax administration: 0.9449, reducción: reduction: 0.9228, exención: exemption: 0.8218, imposición real: actual taxation: 0.7687, administración: administration: 0.6259
If a motor vehicle is equipped to draw a trailer, the control of the direction-indicator lamps on the drawing vehicle shall also operate the indicator lamps of the trailer. 
 Cuando un vehículo de motor esté equipado para arrastrar un remolque, el mando de las luces indicadoras de dirección del vehículo remolcador servirá también para poner en funcionamiento las del remolque. 

Term pairs: indicator lamps: luces indicadoras: 1.0, motor vehicle: vehículo de motor: 0.9885, lamps: luces: 0.8287, drawing vehicle: vehículo remolcador: 0.8102, motor: motor: 0.6353
Además, como se menciona en el considerando 111, los ingresos comerciales generados se han deducido en el cálculo de la compensación, como consecuencia del hecho de que determinadas rutas comerciales se incluyeron en las hojas de cálculo de la producción para calcular la compensación. 
 Also, as referred to above in recital 111, the commercial revenues generated have been deducted in the calculation of the compensation, as a consequence of the fact that certain commercial routes were included in the production spreadsheets for calculating the compensation. 

Term pairs: ingresos comerciales: commercial revenues: 0.9715, compensación: compensation: 0.9665, rutas comerciales: commercial routes: 0.8233
La Comisión evaluó los indicadores microeconómicos relativos únicamente a las empresas incluidas en la muestra sobre la base de los datos contenidos en las respuestas al cuestionario de los productores de la Unión incluidos en la muestra. 
 The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers. 

Term pairs: indicadores microeconómicos: microeconomic indicators: 1.0, respuestas al cuestionario: questionnaire replies: 0.9924, productores: producers: 0.884, empresas: companies: 0.82, Comisión: Commission: 0.7689, indicadores: indicators: 0.7655, cuestionario: questionnaire: 0.7246, base de los datos: basis of data: 0.709, Unión: Union: 0.6684
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67). 
 Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano (DO L 311 de 28.11.2001, p. 67). 

Term pairs: human use: uso humano: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8704, medicinal products: medicamentos para uso: 0.8287, European: Europeo: 0.8009, Directive: Directiva: 0.7569, code: código: 0.7409, Parliament: Parlamento: 0.718, EC: CE: 0.7122, November: noviembre: 0.698, Council: Consejo: 0.6727
The information or material referred to in paragraph 1 shall be returned to the party that produced it before the General Court as soon as the decision closing the proceedings before the Court of Justice has been served, save where the case is referred back to the General Court. 
 La información o los documentos mencionados en el apartado 1 se devolverán a la parte que los presentó ante el Tribunal General en cuanto se produzca la notificación de la resolución que ponga fin al proceso ante el Tribunal de Justicia, salvo en caso de devolución del asunto al Tribunal General. 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, General Court: Tribunal General: 0.8971, information: información: 0.8189, General: General: 0.7314, Justice: Justicia: 0.5313
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, cuando un valor negociable en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 44, letra a), de la Directiva 2014/65/UE, un derecho de emisión o una participación en un organismo de inversión colectiva no estuviesen admitidos a negociación o no se negociasen al comienzo del año natural anterior, o cuando no existan datos o no existan datos suficientes para calcular el efectivo negociado con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1, letra c), del presente artículo a efectos de determinar el mercado más importante para ese instrumento financiero, el mercado más importante para el instrumento financiero será el mercado del Estado miembro en el que se haya solicitado por primera vez la admisión a negociación o en el que el instrumento se haya negociado por primera vez. 
 By derogation from paragraph 1 of this Article, where a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(a) of Directive 2014/65/EU, an emission allowance or a unit in a collective investment undertaking was not admitted to trading or traded at the beginning of the previous calendar year or where there is insufficient or non-existent data to calculate the turnover in accordance with point (c) of paragraph 1 of this Article for the purpose of determining the most relevant market for that financial instrument, the most relevant market for the financial instrument shall be the market of the Member State in which a request for admission to trading was first made or where the instrument was first traded. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, negociación: trading: 0.7964, inversión: investment: 0.7791, UE: EU: 0.7207, organismo de inversión: investment undertaking: 0.6685, Estado miembro: Member State: 0.6309, inversión colectiva: collective investment: 0.6194, organismo de inversión colectiva: collective investment undertaking: 0.5996, Directiva: Directive: 0.5659, Estado: State: 0.3564
Furthermore, this party claimed that the long term contracts of the Union producers with OEM users would have as a consequence that the Union industry is unlikely to lose sales volume and market shares in the near future to imports of China and that there would thus be no surge of Chinese imports should measures be allowed to lapse. 
 Además, esta parte sostuvo que los contratos a largo plazo de los productores de la Unión con usuarios de OEM tienen como consecuencia que es improbable que la industria de la Unión pierda volúmenes de venta y cuota de mercado en un futuro próximo en favor de las importaciones chinas y que, por tanto, las importaciones chinas no aumentarán en caso de que las medidas dejen de tener efecto. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Union: Unión: 0.9442, producers: productores: 0.7847, OEM: OEM: 0.7562, long term: largo plazo: 0.7557, industry: industria: 0.6671, near future: futuro próximo: 0.6627, contracts: contratos: 0.6554, market shares: cuota de mercado: 0.5963, sales volume: volúmenes de venta: 0.5334
Madera (incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin ensamblar) perfilada longitudinalmente (con lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, biselados, con juntas en V, moldurados, redondeados o similares) en una o varias caras, cantos o extremos, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos (excepto de conífera y de bambú) 
 Wood, incl. strips and friezes for parquet flooring, not assembled, continuously shaped ‘tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed beaded, moulded, rounded or the like’ along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed (excl. coniferous wood and bamboo) 

Term pairs: bambú: bamboo: 1.0, Madera: Wood: 0.9349, frisos: friezes: 0.8491
Utilización del «material de bienvenida» por la Presidencia del ICOC, la Secretaría austriaca («Contacto Central Inmediato» — CCI), la Unión y otros socios como herramienta necesaria en sus actividades divulgativas. 
 use of the ‘welcome package’ by the HCoC Chair, the Austrian Secretariat (‘Immediate Central Contact’ (‘ICC’)), the Union and other partners as necessary in their outreach activities. 

Term pairs: Contacto Central Inmediato: Immediate Central Contact: 0.993, Contacto Central: Central Contact: 0.9918, Central Inmediato: Immediate Central: 0.8645, socios: partners: 0.8562, Central: Central: 0.8098, ICOC: ICC: 0.8004, actividades divulgativas: outreach activities: 0.7953, actividades: activities: 0.7902, Contacto: Contact: 0.7405, Unión: Union: 0.7225, Secretaría: Secretariat: 0.7106, Inmediato: Immediate: 0.6676
El Acuerdo establece, en su artículo 14, apartado 5, letra e), que el Comité Conjunto de Aplicación (CCA) del Acuerdo acordará la fecha de comienzo del sistema de licencias FLEGT, tras evaluar el funcionamiento del Sistema de Garantía de la Legalidad de la Madera de Indonesia (TLAS) sobre la base de los criterios expuestos en el anexo VIII. 
 The Agreement provides in Article 14, paragraph 5(e) that the Joint Implementation Committee shall agree on the date from which the FLEGT licensing scheme will start operating after an evaluation of the functioning of the Indonesian Timber Legality Assurance system (TLAS) on the basis of the criteria set out in Annex VIII. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, base de los criterios: basis of the criteria: 0.8332, FLEGT: FLEGT: 0.832, Legalidad: Legality: 0.8009, Comité Conjunto de Aplicación: Joint Implementation Committee: 0.7929, Comité: Committee: 0.7501, Garantía: Assurance: 0.7441, sistema de licencias: licensing scheme: 0.7347, criterios: criteria: 0.7098, TLAS: TLAS: 0.6608, licencias: licensing: 0.6541, anexo: Annex: 0.5951
Re-registered on 15 January 2015 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘National Institute of Wine “Magarach”’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА «МАГАРАЧ»). 
 Registrada de nuevo el 15 de enero de 2015 como Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Instituto Nacional del Vino “Magarach”» (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА «МАГАРАЧ»). 

Term pairs: National Institute: Instituto Nacional: 1.0, State Unitary Enterprise: Empresa Unitaria Estatal: 0.9745, Republic of Crimea: República de Crimea: 0.9648, State Unitary: Unitaria Estatal: 0.9263, National: Nacional: 0.8972, Unitary Enterprise: Empresa Unitaria: 0.8849, Republic: República: 0.8758, Institute: Instituto: 0.8053, State: Estatal: 0.7815, Unitary: Unitaria: 0.7379, Enterprise: Empresa: 0.7051, Magarach: Magarach: 0.6871, Wine: Vino: 0.6828, МАГАРАЧ: МАГАРАЧ: 0.6782, January: enero: 0.6641, ГОСУДАРСТВЕННОЕ: ГОСУДАРСТВЕННОЕ: 0.643, ВИНОГРАДА: ВИНОГРАДА: 0.6385, Crimea: Crimea: 0.6018, ИНСТИТУТ: ИНСТИТУТ: 0.5988, УЧРЕЖДЕНИЕ: УЧРЕЖДЕНИЕ: 0.5424
Reglamento (CEE) n.o 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 185 de 15.7.1988, p. 9). 
 Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9). 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9545, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9038, eficacia: effectiveness: 0.8633, coordinación: coordination: 0.8023, Europeo: European: 0.7711, Inversiones: Investment: 0.7612, Banco: Bank: 0.7504, instrumentos: instruments: 0.744, CEE: EEC: 0.7438, Reglamento: Regulation: 0.7026, Consejo: Council: 0.6781, Fondos: Funds: 0.6457, junio: June: 0.5936
la plataforma informática utilizada para la liquidación del componente de efectivo de las operaciones con valores, incluida una visión general de la organización informática y un análisis de los riesgos conexos y el modo de reducirlos 
 the IT platform used for the settlement of the cash leg of securities transactions, including an overview of the IT organisation and an analysis of the related risks and how they are mitigated 

Term pairs: riesgos conexos: related risks: 0.93, plataforma: platform: 0.852, riesgos: risks: 0.8029, operaciones con valores: securities transactions: 0.7874, análisis: analysis: 0.7679, organización: organisation: 0.7248, operaciones: transactions: 0.6893, liquidación: settlement: 0.5976
The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for the dissemination of results. 
 La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se establezcan los procedimientos para la difusión de los resultados. 

Term pairs: dissemination of results: difusión de los resultados: 1.0, Commission: Comisión: 0.8247, dissemination: difusión: 0.7642
In order to use energy efficiently in electrorefining and electrowinning operations, BAT is to use a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de realizar un uso eficiente de la energía en las operaciones de afino eléctrico y extracción por vía electrolítica, la MTD consiste en utilizar una combinación de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: combination of the techniques: combinación de las técnicas: 1.0, techniques: técnicas: 0.8819, operations: operaciones: 0.7783, combination: combinación: 0.7654
Member States shall ensure that national law in relation to legal aid guarantees the effective exercise of the right to be assisted by a lawyer pursuant to Article 6. 
 Los Estados miembros velarán por que la normativa nacional en materia de asistencia jurídica gratuita garantice el ejercicio efectivo del derecho de asistencia letrada en virtud del artículo 6. 

Term pairs: legal aid: asistencia jurídica: 1.0, national law: normativa nacional: 0.9116, relation to legal aid: materia de asistencia jurídica: 0.9046, effective exercise: ejercicio efectivo: 0.8041, States: Estados: 0.753
Los BCN presentarán al BCE datos trimestrales que podrán estimarse a partir de los recopilados anualmente. 
 NCBs shall transmit quarterly data to the ECB which may be estimated based on the data collected annually. 

Term pairs: datos trimestrales: quarterly data: 1.0
Una Parte podrá solicitar a la otra Parte que lleve a cabo una revaluación de cualquier autoridad que haya recibido una decisión negativa de la otra Parte una vez que la autoridad haya adoptado las medidas correctoras necesarias de conformidad con el artículo 5. 
 A Party may request the other Party to conduct a reassessment of any authority for which the other Party has made a negative determination once the authority has taken necessary corrective measures in accordance with Article 5. 

Term pairs: revaluación de cualquier autoridad: reassessment of any authority: 1.0, medidas correctoras necesarias: necessary corrective measures: 0.8792, medidas correctoras: corrective measures: 0.7161, revaluación: reassessment: 0.6955, decisión negativa: negative determination: 0.6788
Los valores de corte basados en el EQB y calculados a partir de la RSDR obtenida durante la validación utilizando un reducido número de muestras con diferentes pautas de matriz o de congénere pueden ser superiores a los contenidos máximos o los umbrales de intervención basados en EQT, pues así se alcanza más precisión que en los análisis sistemáticos, en los cuales hay que controlar un espectro desconocido de posibles pautas de congénere. 
 BEQ-based cut-off values calculated from the RSDR achieved during validation using a limited number of samples with different matrix/congener patterns may be higher than the TEQ-based maximum or action levels due to a better precision than attainable in routine when an unknown spectrum of possible congener patterns has to be controlled. 

Term pairs: número de muestras: number of samples: 0.9703, RSDR: RSDR: 0.9206, muestras: samples: 0.8943, reducido número: limited number: 0.8297, espectro desconocido: unknown spectrum: 0.8029, validación: validation: 0.7634, matriz: matrix: 0.7477, precisión: precision: 0.7436, espectro: spectrum: 0.7119
Por otra parte, a diferencia de lo que ocurre en las investigaciones penales que suelen referirse a la determinación retroactiva de la responsabilidad y culpa por conductas pasadas, las actividades de inteligencia suelen centrarse en la prevención de amenazas a la seguridad nacional antes de que se hayan producido daños. 
 Moreover, unlike for criminal investigations that typically concern the retrospective determination of responsibility and guilt for past conduct, intelligence activities often focus on preventing threats to national security before harm has occurred. 

Term pairs: culpa por conductas pasadas: guilt for past conduct: 1.0, investigaciones penales: criminal investigations: 0.992, conductas pasadas: past conduct: 0.8499, responsabilidad: responsibility: 0.8323, actividades: activities: 0.8001, determinación retroactiva: retrospective determination: 0.7866, seguridad nacional: national security: 0.7802, investigaciones: investigations: 0.7691, seguridad: security: 0.7382, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.735, amenazas: threats: 0.7173, inteligencia: intelligence: 0.6832
Los pagos se efectuarán solamente durante el período necesario para la realización de la inversión con la que estén relacionados. 
 The payments shall be given only for the period of time necessary for the realisation of the investment in respect of which they are provided. 

Term pairs: inversión: investment: 0.9151
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland. 
 Con el fin de hacer más específicas las medidas de control zoosanitarias y de impedir la propagación de la peste porcina africana, así como de evitar toda perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión e impedir barreras injustificadas al comercio de terceros países, procede modificar la lista de la Unión de las zonas sujetas a las medidas de control zoosanitarias establecidas en el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE con el fin de tener en cuenta los cambios en la actual situación epidemiológica de Estonia, Letonia, Lituania y Polonia en relación con esa enfermedad. 

Term pairs: control measures: medidas de control: 0.9747, Union: Unión: 0.8972, Lithuania: Lituania: 0.7892, EU: UE: 0.759, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.7418, Latvia: Letonia: 0.7323, Poland: Polonia: 0.7191, third countries: terceros países: 0.6619, unnecessary disturbance: perturbación innecesaria: 0.6532, disturbance: perturbación: 0.6127, Estonia: Estonia: 0.5735, African swine: porcina africana: 0.5627, unjustified barriers: barreras injustificadas: 0.5504, barriers: barreras: 0.5337, Annex: anexo: 0.5294, Decision: Decisión: 0.5194, swine: porcina: 0.5186
improvements in budgetary planning resulted in reduced transfers from chapter to chapter and from Title I to Title II, compared to the previous financial year (transfers were reduced from 6,81 % to 2,75 % of the total budget), 
 las mejoras en la planificación presupuestaria dieron lugar a una reducción de las transferencias entre capítulos y del título I al título II, en comparación con el ejercicio anterior (las transferencias se redujeron del 6,81 % al 2,75 % del presupuesto total), 

Term pairs: transfers: transferencias: 1.0, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.7735, improvements: mejoras: 0.7114, planning: planificación: 0.6782, chapter: capítulos: 0.6601, total budget: presupuesto total: 0.6368, budget: presupuesto: 0.6158
from the west — along the road Werpol-Wilanowo to the road No 640 in a line of the intersection with the road Koterka-Tokary; 
 desde el oeste: a lo largo de la carretera de Werpol a Wilanowo hasta la carretera n.o 640 en una línea desde la intersección con la carretera de Koterka a Tokary; 

Term pairs: intersection with the road: intersección con la carretera: 0.9523, line of the intersection: línea desde la intersección: 0.7424, Wilanowo: Wilanowo: 0.7201, intersection: intersección: 0.6995, Werpol: Werpol: 0.6572, Tokary: Tokary: 0.6341, Koterka: Koterka: 0.6173
Germany stated that committing such a big airline to Frankfurt Hahn airport led to the acquisition of more airline agreements for the airport (‘follow-on principle’). 
 Alemania declaró que la vinculación de una gran compañía aérea al aeropuerto de Fráncfort-Hahn dio lugar a la celebración de más acuerdos entre líneas aéreas y el aeropuerto («principio de continuidad»). 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Germany: Alemania: 0.5922, agreements: acuerdos: 0.5808
The investigating body referred to in Article 22 may also investigate those accidents and incidents which under slightly different conditions might have led to serious accidents, including technical failures of the structural subsystems or of interoperability constituents of the Union rail system. 
 El organismo de investigación a que se refiere el artículo 22 podrá investigar asimismo los accidentes y los incidentes que, en condiciones ligeramente distintas, podrían haber provocado accidentes graves, incluidos fallos técnicos de los subsistemas estructurales o de los componentes del sistema ferroviario de la Unión. 

Term pairs: accidents: accidentes: 1.0, serious accidents: accidentes graves: 0.7906, technical failures: fallos técnicos: 0.7598, incidents: incidentes: 0.7113, rail system: sistema ferroviario: 0.7009, structural subsystems: subsistemas estructurales: 0.6515, constituents: componentes: 0.5927, failures: fallos: 0.5018, Union: Unión: 0.4633
The applicant has also submitted an application in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation and the name of its representative in the EU in Regulations (EC) No 1444/2006, (EU) No 333/2010 and (EU) No 184/2011. 
 El solicitante presentó también una solicitud, de conformidad con el artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, en la que propone modificar el nombre del titular de la autorización y el nombre de su representante en la UE en los Reglamentos (CE) n.o 1444/2006, (UE) n.o 333/2010 y (UE) n.o 184/2011. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, applicant: solicitante: 0.7696, EC: CE: 0.6247, application: solicitud: 0.6085, authorisation: autorización: 0.551, Regulation: Reglamento: 0.482, Regulations: Reglamentos: 0.4759
An assessment of the situation in the Republic of Korea has led to the conclusion that those Member States that have not yet accepted the accession of the Republic of Korea, are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of the Republic of Korea under the terms of the 1980 Hague Convention. 
 Una evaluación de la situación en la República de Corea ha llevado a la conclusión de que aquellos Estados miembros que no han aceptado aún la adhesión de la República de Corea están en posición de aceptarla, en interés de la Unión, de conformidad con las disposiciones del Convenio de La Haya de 1980. 

Term pairs: Republic of Korea: República de Corea: 1.0, Korea: Corea: 0.9342, Republic: República: 0.7663, assessment of the situation: evaluación de la situación: 0.5715, States: Estados: 0.463, Convention: Convenio: 0.443, assessment: evaluación: 0.4221, Union: Unión: 0.3411
Cree que no se debería relevar a los Estados miembros de sus responsabilidades, por lo que considera que la propuesta de la Comisión relativa a abonar hasta el 100 % en casos de ayuda de emergencia debe reducirse hasta «más del 90 %»; 
 Believes that Member States should not be discharged from their responsibilities, therefore considers that the proposal from the Commission on paying up to 100 % in cases of Emergency Assistance should be reduced to ‘more than 90 %’; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8313, responsabilidades: responsibilities: 0.7938, Comisión: Commission: 0.7757, Estados: States: 0.7053, emergencia: Emergency: 0.6604
Deberá registrar el lugar y fecha en que se elabore el certificado y ser firmada por el exportador o su representante autorizado. 
 It must record the place and date when the certificate was drawn up and it must be signed by the exporter or his authorised representative. 

Term pairs: representante autorizado: authorised representative: 1.0, exportador: exporter: 0.9209, certificado: certificate: 0.8491
los otros gastos en materia de edificios, en particular los gastos de administración de los edificios sujetos a arrendamiento múltiple, los gastos derivados de la elaboración de las actas acreditativas del estado de los locales y los impuestos que constituyen una remuneración de servicios de utilidad general (arbitrios por ocupación de la vía pública, recogida de basuras, etc.), 
 expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.), 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, gastos de administración: management fees: 0.7308, administración: management: 0.5351, impuestos: fees: 0.4808
Where a nominal frequency other than 50 Hz, or a frequency variable by design is used in the network connecting the DC-connected power park modules, subject to relevant TSO agreement, Article 11 shall apply to the remote-end HVDC converter station with the applicable frequency ranges and time periods specified by the relevant TSO, taking into account specificities of the system and the requirements laid down in Annex I. 
 Cuando, previo acuerdo del GRT pertinente, se utilice una frecuencia nominal distinta de 50 Hz, o una frecuencia variable por diseño en la red que conecte los módulos de parque eléctrico conectados en CC, se aplicará el artículo 11 a la estación convertidora de HVDC de terminal remoto con los rangos de frecuencia y períodos de tiempo aplicables especificados por el GRT pertinente, teniendo en cuenta las particularidades del sistema y los requisitos especificados en el anexo I. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, frequency variable: frecuencia variable: 0.6264, requirements: requisitos: 0.5873, frequency ranges: rangos de frecuencia: 0.5811, nominal frequency: frecuencia nominal: 0.5722, HVDC: HVDC: 0.561, time periods: períodos de tiempo: 0.5586, converter station: estación convertidora: 0.5154, power park: parque eléctrico: 0.5137, park: parque: 0.4784, specificities: particularidades: 0.4419, park modules: módulos de parque: 0.4117, modules: módulos: 0.4023, Annex: anexo: 0.3562, ranges: rangos: 0.3305
Setesdal Bilruter L/L argues that the ALFA-method ensures that there is no overcompensation for the provision of the bus services and that the costs of commercial activities are not included in the ALFA-method. 
 Setesdal Bilruter L/L alega que el método ALFA garantiza que no existe una compensación excesiva por la prestación de servicios de transporte en autobús y que los costes de las actividades comerciales no se incluyen en el método ALFA. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0, Setesdal Bilruter L: Setesdal Bilruter L: 0.7987, Setesdal Bilruter: Setesdal Bilruter: 0.7664, Bilruter L: Bilruter L: 0.7445, commercial activities: actividades comerciales: 0.697, bus services: transporte en autobús: 0.6828, services: servicios: 0.6654, Setesdal: Setesdal: 0.65, Bilruter: Bilruter: 0.6274, activities: actividades: 0.6004
As an alternative to an absorber lined shielded enclosure (ALSE) an open area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1-4 may be used (see appendix to this annex). 
 Como alternativa a la cámara blindada revestida de material absorbente (ALSE), podrá utilizarse una zona de ensayos a campo abierto (OATS) que cumpla los requisitos de la norma CISPR 16-1-4 (véase el apéndice del presente anexo). 

Term pairs: open area: campo abierto: 1.0, open area test: ensayos a campo abierto: 0.9136, alternative: alternativa: 0.8922, requirements: requisitos: 0.8873, appendix: anexo: 0.8405, ALSE: ALSE: 0.8312, area test: ensayos a campo: 0.8174, OATS: OATS: 0.7714, CISPR: CISPR: 0.7556
Los buques pesqueros de la Unión que no pesquen activamente atún rojo deberán evitar capturas accesorias de atún rojo superiores, en cualquier momento tras una operación de pesca, el 5 % de la captura total a bordo en peso o en número de peces. 
 Union fishing vessels not fishing actively for bluefin tuna shall avoid by-catches of bluefin tuna exceeding, at any time following a fishing operation, 5 % of the total catch on board by weight or number of fish. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, operación de pesca: fishing operation: 0.9279, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8352, captura total: total catch: 0.6827, buques: vessels: 0.5873, Unión: Union: 0.4456
Al evaluar los acuerdos entre aeropuertos y compañías aéreas, la Comisión también evaluará el grado en que el régimen objeto de evaluación pueda considerarse parte de la ejecución de una estrategia general del aeropuerto que conduzca a la rentabilidad, al menos a largo plazo. 
 When assessing airport/airline arrangements, the Commission will also take into account the extent to which the arrangements under assessment can be considered part of the implementation of an overall strategy of the airport expected to lead to profitability at least in the long term. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, parte de la ejecución: part of the implementation: 0.9998, Comisión: Commission: 0.9857, estrategia general: overall strategy: 0.9382, estrategia: strategy: 0.9012, rentabilidad: profitability: 0.8629, ejecución: implementation: 0.7445
The default additional amount shall be equal to the combined buffer requirement, as specified in Chapter 4, Section 1 of Directive 2013/36/EU which would apply to the institution after the application of resolution tools. 
 El importe adicional por defecto será igual a los requisitos combinados de colchón, según lo especificado en el capítulo 4, sección 1, de la Directiva 2013/36/UE, que se aplicará a la entidad después de la aplicación de los instrumentos de resolución. 

Term pairs: additional amount: importe adicional: 1.0, EU: UE: 0.8946, application: aplicación: 0.8876, resolution tools: instrumentos de resolución: 0.8822, Directive: Directiva: 0.8796, resolution: resolución: 0.8105, tools: instrumentos: 0.7401, institution: entidad: 0.7246, Chapter: capítulo: 0.6733
Action by the Union in the sector of maritime transport should aim at improving maritime safety, protecting the marine environment and facilitating international maritime traffic. 
 La actuación de la Unión en el sector del transporte marítimo debe tener como objetivo mejorar la seguridad marítima, proteger el medio marino y facilitar el tráfico marítimo internacional. 

Term pairs: maritime safety: seguridad marítima: 1.0, international maritime traffic: tráfico marítimo internacional: 0.9308, maritime transport: transporte marítimo: 0.8731, sector of maritime transport: sector del transporte marítimo: 0.8565, maritime traffic: tráfico marítimo: 0.85, safety: seguridad: 0.7815, transport: transporte: 0.724, traffic: tráfico: 0.6494, Union: Unión: 0.591, sector: sector: 0.382
If more than one LPG container is connected to a single delivery tube each container shall be fitted with a non-return valve installed downstream of the remotely controlled service valve and a tube pressure relief valve shall be installed in the delivery tube, downstream of the non-return valve. 
 Si se conecta más de un recipiente de GLP a un solo tubo de distribución, cada recipiente irá provisto de una válvula antirretorno instalada más arriba de la válvula de servicio controlada a distancia, y en el tubo de distribución se instalará una válvula limitadora de presión en los tubos más arriba de la válvula antirretorno. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, return valve: válvula antirretorno: 0.6581, delivery tube: tubo de distribución: 0.6416, container: recipiente: 0.64, service valve: válvula de servicio: 0.6323, tube pressure: presión en los tubos: 0.4508, LPG: GLP: 0.2551
Any request for extension of the measures provided for in this Decision shall be accompanied by a report, submitted to the Commission by 1 April 2019, which includes a review of the percentage restriction applied on the right to deduct VAT on the hire or lease of cars not entirely used for business purposes.’. 
 Cualquier solicitud de prórroga de las medidas contempladas en la presente Decisión irá acompañada de un informe, que deberá presentarse a la Comisión a más tardar el 1 de abril de 2019, que incluya un análisis de la restricción porcentual aplicada al derecho de deducción del IVA en el alquiler o el arrendamiento financiero de los vehículos no utilizados íntegramente con fines profesionales.». 

Term pairs: April: abril: 0.9434, restriction: restricción: 0.9301, Commission: Comisión: 0.8699, percentage restriction: restricción porcentual: 0.8539, Decision: Decisión: 0.829, VAT: IVA: 0.8196, business purposes: fines profesionales: 0.7302
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 11930220, representing an increase of 64,74 % compared to 2012, which can be explained by the Agency's recently established nature and as a result of the implementation of the REMIT Regulation [1]; whereas the entire budget of Agency derives from the Union budget, 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Cooperación de los Reguladores de la Energía («la Agencia») para el ejercicio 2013 fue de 11930220 EUR, lo que representa un aumento del 64,74 % en comparación con 2012, lo que puede explicarse por la reciente creación de la Agencia y como una consecuencia de la aplicación del Reglamento RITME [1]; considerando que el presupuesto total de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, budget: presupuesto: 0.9555, EUR: EUR: 0.8323, Energy: Energía: 0.7097, result of the implementation: consecuencia de la aplicación: 0.6797, entire budget: presupuesto total: 0.6254, final budget: presupuesto definitivo: 0.5905, Cooperation: Cooperación: 0.5846, Union: Unión: 0.5661, Regulation: Reglamento: 0.5633, REMIT Regulation: Reglamento RITME: 0.5625, Regulators: Reguladores: 0.5493, financial statements: estados financieros: 0.5302, REMIT: RITME: 0.5104
after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been effectively enforced; or 
 después de la fecha a partir de la cual se había hecho cumplir de manera efectiva la prohibición de alimentar a los rumiantes con harina de carne y hueso y chicharrones derivados de rumiantes, tal como define el Código sanitario para los animales terrestres de la OIE, o 

Term pairs: ruminants: rumiantes: 1.0, Animal: animales: 0.7638, Code: Código: 0.576, OIE: OIE: 0.5505
However, the effects of operating aid granted to a given airport on another airport increase if the two airports are close to each other. 
 Sin embargo, los efectos de una ayuda de funcionamiento concedida a un aeropuerto concreto en otro aeropuerto son tanto más intensos cuanto que los dos aeropuertos están cerca. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airports: aeropuertos: 0.6889, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.5046
En los últimos años, la elaboración de las especificaciones ha sido objeto de diversos estudios, experimentos y consultas con los medios interesados. 
 The development of specifications has been the subject of a number of studies, experiments and consultations with stakeholders in recent years. 

Term pairs: últimos años: recent years: 1.0, experimentos: experiments: 0.8822, especificaciones: specifications: 0.7522, consultas: consultations: 0.7363
Opción de exigir que las empresas de seguros comuniquen a sus autoridades de supervisión, antes de su difusión, las condiciones generales y particulares de los seguros obligatorios 
 Option allowing to require communication of the general and specific conditions of compulsory insurance to the supervisory authority before circulating them 

Term pairs: seguros obligatorios: compulsory insurance: 1.0, seguros: insurance: 0.9184, Opción: Option: 0.7158
Celebra que la Autoridad esté modificando la estructura de su sitio web, proceso que incluye la creación de una página web específica dedicada a los conflictos de intereses; observa que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y la Junta de Supervisores, así como las declaraciones de intereses del Director Ejecutivo y los altos directivos no están disponibles al público; pide a la Agencia que solucione urgentemente esta situación; 
 Welcomes the fact that the Authority is currently working on the structure of its website, including the establishment of a dedicated webpage on conflicts of interests; observes that the CV and declarations of interests of the members of the Management Board and the Board of Supervisors as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Authority to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, declaraciones: declarations: 0.7203, Autoridad: Authority: 0.5491, Junta: Board: 0.5417, conflictos: conflicts: 0.5312, estructura: structure: 0.5133, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.5004, altos directivos: senior management: 0.4346, Ejecutivo: Executive: 0.415, Administración: Management: 0.4135, Director: Director: 0.3672, directivos: management: 0.3533, Supervisores: Supervisors: 0.2891
Información suplementaria: Fue nombrado comandante de la división especial del Ejército Popular de Liberación de Sudán en la Oposición (SPLA-IO), en diciembre de 2014. 
 Other information: Appointed commander of the Sudan People's Liberation Army in Opposition (SPLAIO) Special Division in December 2014. 

Term pairs: diciembre: December: 0.8965, Liberación: Liberation: 0.856, Ejército: Army: 0.839, Información: information: 0.8385, Sudán: Sudan: 0.8162, división: Division: 0.7231, Oposición: Opposition: 0.6931
El RECATT cubre la «subcontratación» por la que el licenciante transfiere derechos de tecnología mediante licencia al licenciatario, que se obliga a producir determinados productos con dicha tecnología únicamente para el licenciante. 
 The TTBER covers ‘subcontracting’ whereby the licensor licenses technology rights to the licensee who undertakes to produce certain products on the basis thereof exclusively for the licensor. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, derechos de tecnología: technology rights: 0.9003, determinados productos: certain products: 0.8837, licenciante: licensee: 0.861, licencia al licenciatario: rights to the licensee: 0.6895
El 9 de febrero de 2015, la Comisión consultó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) y le solicitó que efectuase una evaluación adicional de la leche tratada con UV como nuevo alimento con arreglo al Reglamento (CE) n.o 258/97. 
 On 9 February 2015, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for UV-treated milk as novel food in accordance with Regulation (EC) No 258/97. 

Term pairs: evaluación adicional: additional assessment: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9429, Comisión: Commission: 0.9062, Europea: European: 0.8675, CE: EC: 0.7995, Alimentaria: Food: 0.7989, Seguridad: Safety: 0.7746, EFSA: EFSA: 0.7718, Reglamento: Regulation: 0.7247, Autoridad: Authority: 0.7194, febrero: February: 0.652, UV: UV: 0.6249
Notes that the Joint Undertaking’s final budget for the financial year 2012 included commitment appropriations of EUR 156600000 and payment appropriations of EUR 124200000; notes, furthermore, that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 95 % and 86 % respectively; 
 Observa que el presupuesto definitivo de la Empresa Común para el ejercicio 2012 incluía 156600000 EUR en créditos de compromiso y 124200000 EUR en créditos de pago; observa además que el porcentaje de ejecución de los créditos de compromiso y de pago fue del 95 % y del 86 % respectivamente; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, final budget: presupuesto definitivo: 0.91, appropriations: créditos: 0.9036, payment appropriations: créditos de pago: 0.8829, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.7731, commitment: compromiso: 0.7576, budget: presupuesto: 0.6499, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5362, Undertaking: Empresa: 0.3224
With the consent of the Technical Service, the coefficient of adhesion described in this paragraph may be determined by another method provided that the equivalence of the values of kpeak and klock are demonstrated. 
 Si así lo autoriza el servicio técnico, el coeficiente de adherencia descrito en el presente punto podrá determinarse con otro método, siempre que se demuestre la equivalencia de los valores de kpeak y klock. 

Term pairs: klock: klock: 0.8205, coefficient: coeficiente: 0.7037, equivalence: equivalencia: 0.6772, adhesion: adherencia: 0.5322
Los Estados miembros interesados expedirán autorizaciones de pesca para aquellos de sus buques que ejerzan esta pesca y notificarán dichas autorizaciones a la Comisión antes de que los buques inicien sus actividades, conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 1224/2009.Estado miembroNúmero máximo de buquesNúmero máximo de días de pescaDinamarca00Estonia00España00Letonia00Lituania00Polonia00Portugal00 
 The Member States concerned shall issue fishing authorisations for their fishing vessels engaging in this fishery and shall notify those authorisations to the Commission prior to the commencement of the vessel's activity, in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.Member StateMaximum number of vesselsMaximum number of fishing daysDenmark00Estonia00Spain00Latvia00Lithuania00Poland00Portugal00 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, autorizaciones: authorisations: 0.882, autorizaciones de pesca: fishing authorisations: 0.8748, buques: vessels: 0.7655, Estados miembros: Member States: 0.76, buquesNúmero máximo: vesselsMaximum number: 0.7336, Estados: States: 0.546, Comisión: Commission: 0.5386, actividades: activity: 0.4839, CE: EC: 0.4341, Reglamento: Regulation: 0.4317
Therefore, certain protective measures should be provided for those commodities based on the EFSA Opinion and the relevant most updated standards and recommendations from the World Organisation for Animal Health (OIE). 
 Por tanto, conviene establecer determinadas medidas de protección para dichas mercancías sobre la base del dictamen de la EFSA y de las correspondientes normas y recomendaciones más recientes de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE). 

Term pairs: Animal Health: Sanidad Animal: 0.9127, recommendations: recomendaciones: 0.8273, World Organisation: Organización Mundial: 0.8098, EFSA: EFSA: 0.7774, Health: Sanidad: 0.7361, Organisation: Organización: 0.7246, commodities: mercancías: 0.6863, World: Mundial: 0.6625, OIE: OIE: 0.6281, Animal: Animal: 0.5725
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 concerning the adaptations of Annexes III and IV to scientific and technical progress. 
 La Comisión está facultada para adoptar actos delegados, de acuerdo con el artículo 32, sobre las adaptaciones de los anexos III y IV al progreso técnico y a los progresos técnicos y científicos. 

Term pairs: technical progress: progreso técnico: 1.0, adaptations: adaptaciones: 0.8165, Annexes: anexos: 0.7506, Commission: Comisión: 0.6833
Esta distinción se refiere a las diferentes necesidades y los perfiles de la demanda y a los diferentes servicios y tecnologías en el lado de la oferta [10]. 
 This differentiation is related to the different requirements and profiles on the demand side and the different services and technologies on the supply side [10]. 

Term pairs: diferentes servicios: different services: 1.0, diferentes necesidades: different requirements: 0.9555, servicios: services: 0.843, tecnologías: technologies: 0.7611, necesidades: requirements: 0.7552, perfiles: profiles: 0.7059, distinción: differentiation: 0.6621
Statistics based on the data specified in Annexes A, C, E, F, G and L shall be disseminated by the Commission (Eurostat). 
 La Comisión (Eurostat) difundirá estadísticas basadas en los datos que se especifican en los anexos A, C, E, F, G y L. 

Term pairs: Statistics: estadísticas: 1.0, Commission: Comisión: 0.8577, Eurostat: Eurostat: 0.7767, Annexes: anexos: 0.7588
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A8-0109/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores (A8-0109/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9741, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.6795, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6093, Foreign: Exteriores: 0.5501, Budgetary: Presupuestario: 0.4983, Affairs: Asuntos: 0.4699, Control: Control: 0.3578
El presente Reglamento tiene en cuenta el programa de mejora de la legislación de la Comisión y, en particular, la Comunicación de la Comisión, de 8 de octubre de 2010, titulada «Normativa inteligente en la Unión Europea». 
 This Regulation takes into account the Commission's better regulation agenda and, in particular, the Commission communication of 8 October 2010 entitled Smart regulation in the European Union. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.814, octubre: October: 0.6908, Europea: European: 0.6762, Reglamento: Regulation: 0.6644, Comunicación: communication: 0.5842, Unión: Union: 0.5665
Variable-speed engines of category IWP used for constant-speed operation shall additionally comply with Article 24(7) or Article 24(8), as applicable. 
 Los motores de régimen variable de la categoría IWP utilizados para un funcionamiento a régimen constante cumplirán además los requisitos del artículo 24, apartado 7 o apartado 8, según corresponda. 

Term pairs: IWP: IWP: 0.8549, engines: motores: 0.8535
This component shall respond to the steady and continuing growth seen in the volume of RSFF lending, which is demand-led. 
 Este componente responderá al crecimiento constante y continuo observado en el volumen de préstamos del MFRC, que está impulsado por la demanda. 

Term pairs: growth: crecimiento: 1.0, component: componente: 0.919, volume: volumen: 0.8833, lending: préstamos: 0.808