luismond/tm2tb huggingface dataset:
La primera ronda de vacunación en las zonas afectadas deberá haberse completado el 30 de junio de 2016. 
 The first round of vaccination in the affected areas shall be completed by 30 June 2016. 

Term pairs: primera ronda: first round: 0.8835, vacunación: vaccination: 0.8564, junio: June: 0.6921
en S.27.01.01, S.27.01.04 y SR.27.01.01, en el cuadro «Otro riesgo de catástrofe de no vida», las filas R3260 y R3270 se sustituyen por lo siguiente: 
 In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Other non-life catastrophe risk’, rows R3260 and R3270 are replaced by the following: 

Term pairs: riesgo de catástrofe: catastrophe risk: 1.0, catástrofe: catastrophe: 0.798
Decisión (UE, Euratom) 2015/443 de la Comisión, de 13 de marzo de 2015, sobre la seguridad en la Comisión (DO L 72 de 17.3.2015, p. 41). 
 Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, seguridad: Security: 0.8697, UE: EU: 0.6958, Decisión: Decision: 0.6714, marzo: March: 0.5519, Euratom: Euratom: 0.4383
Por lo que respecta a los elementos a los que la Comisión se refiere en la Decisión de incoar el procedimiento, Italia cree que no demuestran la injerencia del Banco de Italia en el proceso de toma de decisiones del FITD. 
 Italy submits that the evidence referred to by the Commission in the opening decision does not demonstrate interference on the part of the Banca d'Italia in the FITD's decision-making process. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, Comisión: Commission: 0.7462, Banco: Banca: 0.5086, FITD: FITD: 0.4304
Frank Kakolele Bwambale fue el jefe de la CCD-ML (Coalición Congoleña para la Democracia-Movimiento de Liberación), ejercía influencia política, y tenía mando y control sobre las actividades de las fuerzas armadas de la CCD-ML, uno de los grupos y milicias armados a los que se refiere el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), responsable de tráfico de armas, en contravención del embargo. 
 Frank Kakolele Bwambale was the RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo. 

Term pairs: Frank Kakolele: Frank Kakolele: 0.9433, Kakolele: Kakolele: 0.8836, Bwambale: Bwambale: 0.8464, milicias: militias: 0.75, Frank Kakolele Bwambale: Frank Kakolele Bwambale: 0.7487, Frank: Frank: 0.7235, milicias armados: armed groups: 0.6991, embargo: embargo: 0.6693, actividades: activities: 0.6483, tráfico: trafficking: 0.611, Kakolele Bwambale: Kakolele Bwambale: 0.4572
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración, respaldada por declaraciones de los productores del cuero, textil o tejido recubierto y de su proveedor o proveedores de productos químicos, así como por las ficha de datos de seguridad pertinentes, de la no utilización de ningún pigmento a base de los metales pesados mencionados durante los procesos de teñido o estampado del cuero, textil o tejido recubierto utilizado en el mueble. 
 Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration, supported by declarations of leather, textile or coated fabric producers, their chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that states the non-use of any pigments based on the mentioned heavy metals during dyeing or printing processes with any leather, textiles or coated fabrics used in the furniture product. 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, utilización de ningún pigmento: use of any pigments: 0.8304, productores: producers: 0.8146, solicitante: applicant: 0.713, pigmento: pigments: 0.7089, declaraciones: declarations: 0.6908, productores del cuero: fabric producers: 0.6843, verificación: verification: 0.6535, metales: metals: 0.6468, estampado: printing: 0.6239, metales pesados: heavy metals: 0.6214, Evaluación: Assessment: 0.5679, procesos: processes: 0.5188, procesos de teñido: printing processes: 0.5146, mueble: furniture: 0.4743
No special arrangement is needed because transactions are booked at trade date and gains and losses are recognised at that date. 
 No se precisa un tratamiento especial porque las operaciones se anotan en la fecha de contratación y las pérdidas y ganancias se reconocen en esa fecha. 

Term pairs: trade date: fecha de contratación: 1.0, transactions: operaciones: 0.8433, losses: pérdidas: 0.8349
Kosovo, when preparing its legislation on elimination of harmful tax competition, shall take due account of the principles of the Code of Conduct for business taxation adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council on 1 December 1997 [7].Cooperation shall aim to promote the principles of good governance in tax matters, transparency, exchange of information and fair tax competition in Kosovo, with a view to facilitating the enforcement of measures preventing tax fraud, evasion or avoidance. 
 Kosovo, al elaborar su legislación sobre eliminación de la competencia fiscal perniciosa, tomará debidamente en cuenta los principios del Código de conducta sobre la fiscalidad de las empresas, adoptado por el Consejo y los representantes de los gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo el 1 de diciembre de 1997 [7].La cooperación estará encaminada a promover los principios de buena gobernanza en el ámbito fiscal, transparencia, intercambio de información y competencia leal en materia fiscal en Kosovo, con el fin de facilitar la aplicación de medidas de prevención del fraude y la evasión fiscal. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, competition: competencia: 0.7872, tax competition: competencia fiscal: 0.6849, business taxation: fiscalidad de las empresas: 0.6669, Council: Consejo: 0.6488, legislation on elimination: legislación sobre eliminación: 0.6434, taxation: fiscalidad: 0.6278, fraud: fraude: 0.6246, information: información: 0.5943, legislation: legislación: 0.5909, tax fraud: evasión fiscal: 0.5905, elimination: eliminación: 0.5816, exchange of information: intercambio de información: 0.5707, tax matters: materia fiscal: 0.5589, Code: Código: 0.5488, enforcement of measures: aplicación de medidas: 0.519, transparency: transparencia: 0.5123, good governance: buena gobernanza: 0.5117, avoidance: evasión: 0.508, December: diciembre: 0.4796, governance: gobernanza: 0.4716, Governments: gobiernos: 0.4371, Conduct: conducta: 0.4068, States: Estados: 0.3394, Representatives: representantes: 0.3254
The Type Approval Authority may carry out any test prescribed in this Regulation. 
 La autoridad de homologación de tipo podrá realizar cualquiera de los ensayos prescritos en el presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9768, Authority: autoridad: 0.8332, Approval: homologación: 0.7377
las características y localización de la instalación eléctrica en la medida en que tengan un efecto en los resultados de los ensayos de colisión estipulados por el presente Reglamento; 
 The characteristics and siting of the electrical installation in so far as they have an effect on the results of the collision tests prescribed in this Regulation; 

Term pairs: instalación eléctrica: electrical installation: 0.9069, instalación: installation: 0.8218, ensayos de colisión: collision tests: 0.7798, Reglamento: Regulation: 0.7732, características: characteristics: 0.7729, colisión: collision: 0.6747
Hence, Aust-Agder is equivalent to the State for the purposes of the EEA State aid rules. 
 Por tanto, Aust-Agder equivale al Estado a efectos de las normas del EEE sobre ayudas estatales. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, EEA: EEE: 0.7634
Reporting of data depends on their availability in the participating Member State. 
 La presentación de datos dependerá de la disponibilidad de los mismos en el Estado miembro participante. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, availability: disponibilidad: 0.8959, State: Estado: 0.8243
A LPG containing component shall not leak more than 15 cm3/hour with the outlet plugged when submitted to a gas pressure, at the minimum operating temperature (– 20 °C), equal to the leakage test pressure (Table 3, paragraph 5.3 above). 
 Ningún componente que contenga GLP presentará fugas superiores a 15 cm3/hora con la salida taponada cuando se someta a una presión del gas, a la temperatura de funcionamiento mínima (– 20 °C), igual a la presión del ensayo de fugas (cuadro 3, punto 5.3). 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, minimum operating temperature: temperatura de funcionamiento mínima: 0.9419, gas pressure: presión del gas: 0.8919, operating temperature: temperatura de funcionamiento: 0.8481, test pressure: presión del ensayo: 0.7956, minimum operating: funcionamiento mínima: 0.7616, temperature: temperatura: 0.687, leakage test: ensayo de fugas: 0.6167, component: componente: 0.5923, LPG: GLP: 0.5349
La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha a partir de la cual el Acuerdo se aplicará de forma provisional. 
 The date from which the Protocol will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9701, Secretaría General: General Secretariat: 0.9194, General: General: 0.8806, Europea: European: 0.8706, Oficial: Official: 0.8369, Secretaría: Secretariat: 0.7724, Diario: Journal: 0.7475, Unión: Union: 0.7461, Consejo: Council: 0.7207
Además, era conocido por los métodos represivos que utilizaba contra los opositores del régimen talibán en el sur de Afganistán. 
 He was also known for his repressive methods against Taliban opponents in the South of Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 0.9777, métodos represivos: repressive methods: 0.9145, opositores: opponents: 0.8708
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market, 
 el examen global de la revisión necesaria de los reglamentos y el análisis de la eficacia de las medidas adoptadas para el correcto funcionamiento del mercado interior, así como la evaluación del impacto global del mercado interior sobre las empresas y la economía, incluyendo la adquisición de datos y el acceso de los servicios de la Comisión a bases de datos externas para mejorar la comprensión del funcionamiento del mercado interior y recompensar una participación activa en su fomento, 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, analysis of the effectiveness: análisis de la eficacia: 0.5031, effectiveness of the measures: eficacia de las medidas: 0.4852, understanding of the functioning: comprensión del funcionamiento: 0.4813, evaluation: evaluación: 0.4571, analysis: análisis: 0.431, purchase of data: adquisición de datos: 0.3964, economy: economía: 0.3941, overall impact: impacto global: 0.3938, effectiveness: eficacia: 0.3937, active participation: participación activa: 0.3664, regulations: reglamentos: 0.3654, Commission: Comisión: 0.3261
Asks the Commission to verify, when financing an NGO project, which part of the financing comes from the organisation’s own private funding and which part of the financing from government funding, be it national or European; asks the Commission to publish a report each year about its findings; 
 Pide a la Comisión que, cuando financie proyectos de ONG, compruebe qué parte de la financiación procede de la financiación privada de la propia organización y qué parte corresponde a financiación pública, ya sea nacional o europea; pide a la Comisión que publique anualmente un informe sobre los resultados; 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, part of the financing: parte de la financiación: 0.912, Commission: Comisión: 0.8152, private funding: financiación privada: 0.7803, government funding: financiación pública: 0.7385, NGO: ONG: 0.5685, organisation: organización: 0.5566
Mohammad Aman Akhund (alias (a) Mohammed Aman, (b) Mullah Mohammed Oman, (c) Mullah Mohammad Aman Ustad Noorzai, (d) Mullah Mad Aman Ustad Noorzai, (e) Sanaullah). 
 Mohammad Aman Akhund [alias: a) Mohammed Aman, b) mulá Mohammed Oman, c) mulá Mohammad Aman Ustad Noorzai, d) mulá Mad Aman Ustad Noorzai, e) Sanaullah] 

Term pairs: Aman: Aman: 1.0, Mohammad Aman: Mohammad Aman: 0.9744, Mohammad Aman Akhund: Mohammad Aman Akhund: 0.8335, Aman Ustad Noorzai: Aman Ustad Noorzai: 0.8197, Aman Ustad: Aman Ustad: 0.8144, Mohammad Aman Ustad: Mohammad Aman Ustad: 0.8098, Mohammad: Mohammad: 0.8041, Mohammed Aman: Mohammed Aman: 0.8037, Mohammed: Mohammed: 0.7833, Mohammed Oman: Mohammed Oman: 0.7575, Mullah Mohammad Aman: mulá Mohammad Aman: 0.7371, Mullah Mohammed Oman: mulá Mohammed Oman: 0.6924, Ustad Noorzai: Ustad Noorzai: 0.6507, Mullah Mohammad: mulá Mohammad: 0.6186, Mullah Mohammed: mulá Mohammed: 0.6179, Noorzai: Noorzai: 0.6172, Aman Akhund: Aman Akhund: 0.5724, Oman: Oman: 0.546, Ustad: Ustad: 0.5304, Sanaullah: Sanaullah: 0.5058, Akhund: Akhund: 0.4316
En tal caso, las ayudas públicas debían concederse en razón de los costes efectivos que hubiera soportado el proveedor del servicio. 
 If this was the case, public contributions were to be granted on the basis of the actual costs of the service provider. 

Term pairs: proveedor del servicio: service provider: 1.0, costes efectivos: actual costs: 0.9596, proveedor: provider: 0.8862, ayudas públicas: public contributions: 0.7958
As stated in point 13, in order to give airports time to adjust to new market realities and to avoid any disruptions in the air traffic and connectivity of the regions, operating aid to airports will be considered to contribute to the achievement of an objective of common interest for a transitional period of 10 years, if it: 
 Como se explica en el punto 13, con el fin de dar a los aeropuertos tiempo para ajustarse a las nuevas realidades del mercado y de evitar perturbaciones en el tráfico aéreo y las conexiones de las regiones, la ayuda de funcionamiento a los aeropuertos puede contribuir a conseguir un objetivo de interés común durante un período transitorio de 10 años, siempre que: 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, air traffic: tráfico aéreo: 0.69, market realities: realidades del mercado: 0.6511, aid to airports: funcionamiento a los aeropuertos: 0.6325, objective of common interest: objetivo de interés común: 0.627, traffic: tráfico: 0.5798, common interest: interés común: 0.5485, transitional period: período transitorio: 0.4902, connectivity: conexiones: 0.477, disruptions: perturbaciones: 0.4759
The tested party in the application of the TNMM is, as a general rule, the party to the transaction to which a transfer pricing method can be applied in the most reliable manner and for which the most reliable comparables can be found, i.e. it will most often be the one that has the less complex functional analysis [95]. 
 Por tanto, la mayoría de las veces se tratará de la que presenta el análisis funcional menos complejo [95]. 

Term pairs: functional analysis: análisis funcional: 1.0, analysis: análisis: 0.9569
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of reimportation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC. 
 Al despacho a libre práctica le sucede inmediatamente una circulación en régimen suspensivo de los impuestos especiales desde el lugar de reimportación, iniciada por un expedidor registrado de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra b), de la Directiva 2008/118/CE. 

Term pairs: place of reimportation: lugar de reimportación: 1.0, reimportation: reimportación: 0.9517, EC: CE: 0.6714, Directive: Directiva: 0.6626, circulation: circulación: 0.6606, excise: impuestos: 0.6517
La denuncia se considerará presentada por la industria de la Unión o en su nombre cuando esté apoyada por productores de la Unión cuya producción conjunta represente más del 50 % de la producción total del producto similar producido por la parte de la industria de la Unión que manifieste su apoyo u oposición a la denuncia. 
 The complaint shall be considered to have been made by, or on behalf of, the Union industry if it is supported by those Union producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total production of the like product produced by that portion of the Union industry expressing either support for or opposition to the complaint. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, industria: industry: 0.8549, denuncia: complaint: 0.7813, oposición a la denuncia: opposition to the complaint: 0.7584, producción total: total production: 0.7409, producto similar: like product: 0.7115, productores: producers: 0.6521, oposición: opposition: 0.6402, producción conjunta: collective output: 0.5482
Following the collapse of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of Afghanistan. 
 Tras la caída del régimen talibán, junto con elementos talibanes y de Al-Qaida, se refugió en el norte de Waziristán y empezó a reorganizar sus milicias para luchar contra el Gobierno de Afganistán. 

Term pairs: Waziristan: Waziristán: 0.8916, Afghanistan: Afganistán: 0.8409, Government: Gobierno: 0.7308, militias: milicias: 0.7121
Where authorisation is granted, that number shall comprise the three-letter code of the Member State, the four numbers indicating the year, and the three letters ‘AUT’ (authorisation), followed by sequential numbers. 
 En los casos en los que se conceda la autorización, dicho número estará formado por el código de tres letras del Estado miembro, los cuatro números del año y las tres letras «AUT» (autorización), seguidas de números secuenciales. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, sequential numbers: números secuenciales: 0.8072, letters: letras: 0.7635, AUT: AUT: 0.76, code: código: 0.5819, State: Estado: 0.5523
apoyar a los Gobiernos en su labor de establecer procedimientos de acogida, que incluyan la identificación de los niños deportados que requieren protección y la determinación/evaluación del interés superior, 
 support governments in their efforts to establish reception procedures, which include the identification of deported children with protection needs and the conduct of best interest assessments/determination, 

Term pairs: procedimientos de acogida: reception procedures: 1.0, protección: protection: 0.9639, identificación: identification: 0.9467, Gobiernos: governments: 0.8901, procedimientos: procedures: 0.8817, evaluación del interés superior: best interest assessments: 0.8668, acogida: reception: 0.862, evaluación del interés: interest assessments: 0.8271, evaluación: assessments: 0.8231, interés superior: best interest: 0.7846
When supervising the effectiveness of the safety management systems of infrastructure managers and railway undertakings, the national safety authorities may take into account the safety performance of actors as referred to in Article 4(4) of this Directive, and, where appropriate, the training centres referred to in Directive 2007/59/EC as long as their activities have an impact on railway safety. 
 Cuando supervisen la eficacia de los sistemas de gestión de la seguridad de los administradores de infraestructuras y de las empresas ferroviarias, las autoridades nacionales de seguridad podrán tener en cuenta el nivel de seguridad de los agentes a que se refiere el artículo 4, apartado 4 de la presente Directiva, y, en su caso, de los centros de formación mencionados en la Directiva 2007/59/CE en la medida en que sus actividades tengan repercusiones sobre la seguridad ferroviaria. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.7013, railway safety: seguridad ferroviaria: 0.6543, safety management: gestión de la seguridad: 0.6373, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.6142, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.5493, management systems: sistemas de gestión: 0.5442, training centres: centros de formación: 0.5144, activities: actividades: 0.5089, effectiveness: eficacia: 0.4855, Directive: Directiva: 0.477, managers: administradores: 0.4759, management: gestión: 0.4704, infrastructure: infraestructuras: 0.4659, systems: sistemas: 0.4648, authorities: autoridades: 0.4494, training: formación: 0.4292, centres: centros: 0.4107, undertakings: empresas: 0.3939, EC: CE: 0.3052
CONSCIENTES de sus dinámicas relaciones comerciales y de inversión, que se verán potenciadas por la aplicación efectiva de un acuerdo económico y comercial global, 
 MINDFUL of their dynamic trade and investment relationship, which will be further enhanced through the effective implementation of a comprehensive economic and trade agreement, 

Term pairs: inversión: investment: 0.9334, aplicación efectiva: effective implementation: 0.9127
Atalanta should be allowed to share with relevant partners information, other than personal data, gathered on illegal or unauthorised maritime activities during the course of routine counter-piracy operations. 
 Conviene permitir a Atalanta que comparta con los socios pertinentes cualquier información, distinta de los datos personales, que se recoja sobre las actividades marítimas ilegales o no autorizadas durante las operaciones habituales de lucha contra la piratería. 

Term pairs: unauthorised maritime activities: actividades marítimas ilegales: 1.0, relevant partners: socios pertinentes: 0.8584, personal data: datos personales: 0.8513, activities: actividades: 0.8463, information: información: 0.8067, piracy: piratería: 0.8044, operations: operaciones: 0.8034, partners: socios: 0.7523, maritime activities: actividades marítimas: 0.7448, Atalanta: Atalanta: 0.4676
En circunstancias excepcionales, cuando la evolución futura de los costes y los ingresos esté rodeada de un alto grado de incertidumbre y los poderes públicos se enfrenten a importantes asimetrías de información, los poderes públicos podrán calcular el importe máximo de la ayuda de funcionamiento compatible en función de un modelo basado en el déficit inicial de financiación de los costes de funcionamiento al comienzo del período transitorio. 
 In exceptional circumstances, where future costs and revenue developments are surrounded by a particularly high degree of uncertainty and the public authority faces important information asymmetries, the public authority may calculate the maximum amount of compatible operating aid according to a model based on the initial operating funding gap at the beginning of the transitional period. 

Term pairs: poderes públicos: public authority: 1.0, importe máximo: maximum amount: 0.8679, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.8533, alto grado: high degree: 0.7295, información: information: 0.7269, funcionamiento al comienzo: initial operating: 0.709, financiación: funding: 0.6966, asimetrías de información: information asymmetries: 0.6766, período transitorio: transitional period: 0.6753, ayuda de funcionamiento compatible: compatible operating aid: 0.6578, incertidumbre: uncertainty: 0.6388, funcionamiento compatible: compatible operating: 0.5982, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.5919, asimetrías: asymmetries: 0.5495, evolución: developments: 0.5102
Description of the financial instrument and implementation arrangements (Article 46(2)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013) 
 Descripción del instrumento financiero y de las disposiciones de aplicación [artículo 46, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) no 1303/2013] 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, Description: Descripción: 0.8473, Regulation: Reglamento: 0.8345, implementation arrangements: disposiciones de aplicación: 0.8236, EU: UE: 0.7964
As regards the AMA quality and bio labels, aid was granted for the development of quality assurance systems (studies on improving the quality of production in general, drafting and distribution of quality assurance documents, development of related informatics systems within AMA Marketing), quality controls and controls for organic products (on-spot controls by external bodies and laboratory analyses). 
 Por lo que respecta al sello de calidad y a la etiqueta ecológica de AMA, se concedieron ayudas al desarrollo de sistemas de garantía de calidad (estudios sobre la mejora de la calidad de la producción en general, redacción y distribución de documentos relacionados con la garantía de la calidad, desarrollo de sistemas informáticos relacionados dentro de AMA Marketing), a los controles de calidad y a los controles de los productos ecológicos (controles in situ por parte de organismos externos y análisis en laboratorios). 

Term pairs: controls: controles: 1.0, quality assurance: garantía de calidad: 0.9856, systems: sistemas: 0.9619, development: desarrollo: 0.885, quality controls: controles de calidad: 0.8593, assurance: garantía: 0.8561, quality of production: calidad de la producción: 0.8517, assurance systems: sistemas de garantía: 0.8086, development of quality: mejora de la calidad: 0.7733, organic products: productos ecológicos: 0.7562, informatics systems: sistemas informáticos: 0.727, AMA Marketing: AMA Marketing: 0.6566, documents: documentos: 0.6546, laboratory analyses: análisis en laboratorios: 0.6397, external bodies: organismos externos: 0.6322, labels: etiqueta: 0.5465, analyses: análisis: 0.5327, laboratory: laboratorios: 0.4984, distribution: distribución: 0.4759, Marketing: Marketing: 0.4387, drafting: redacción: 0.3261
A efectos del presente Reglamento, los requisitos de capital se interpretarán de acuerdo con la aplicación por parte de la autoridad competente de las disposiciones transitorias establecidas en la parte décima, título I, capítulos 1, 2 y 4, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 y en las disposiciones de la legislación nacional que incorporen las opciones concedidas a las autoridades competentes por dicho Reglamento. 
 For the purposes of this Regulation, capital requirements shall be interpreted in accordance with the competent authority's application of transitional provisions laid down in Chapters 1, 2 and 4 of Title I of Part Ten of Regulation (EU) No 575/2013 and in the provisions of national legislation exercising the options granted to the competent authorities by that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, legislación nacional: national legislation: 0.8179, requisitos de capital: capital requirements: 0.7613, autoridades competentes: competent authorities: 0.7265, requisitos: requirements: 0.7059, disposiciones transitorias: transitional provisions: 0.6588, legislación: legislation: 0.6571, autoridades: authorities: 0.6363, autoridad competente: competent authority: 0.6242, capital: capital: 0.5755, aplicación: application: 0.5358, UE: EU: 0.5235, capítulos: Chapters: 0.473
Pinturas y barnices a base de polímeros sintéticos o naturales modificados, dispersos o disueltos en un medio no acuoso; disoluciones definidas en la nota 4 de este capítulo: 
 Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in note 4 to this chapter: 

Term pairs: polímeros sintéticos: synthetic polymers: 1.0, polímeros: polymers: 0.9861, barnices: varnishes: 0.8744, Pinturas: Paints: 0.8151, capítulo: chapter: 0.7395
considerar que las modificaciones realizadas afectan a las condiciones de concesión de la homologación y exigir nuevos ensayos o comprobaciones adicionales antes de conceder una extensión de la homologación. 
 Consider that the modifications made affect the conditions of the granting of the approval and require further tests or additional checks before granting an extension of approval. 

Term pairs: comprobaciones adicionales: additional checks: 1.0, modificaciones: modifications: 0.9199, concesión de la homologación: granting of the approval: 0.8804, condiciones de concesión: conditions of the granting: 0.8254, extensión: extension: 0.7269
No obstante, la información incluida en esos formularios únicamente hacía referencia a descripciones generales de las condiciones del régimen y no bastaba para evaluar correctamente las medidas. 
 However, the information filled in the forms only referred to general descriptions of the conditions of the scheme and was not sufficient for the proper assessment of the measures. 

Term pairs: descripciones generales: general descriptions: 1.0, información: information: 0.8648, condiciones del régimen: conditions of the scheme: 0.8574, descripciones: descriptions: 0.8313
Certain specific obligations for non-road mobile machinery manufacturers should therefore be laid down in order to ensure that the installation of engines in such machinery is carried out in a manner that does not adversely affect engine performance with regard to gaseous and particulate pollutant emissions. 
 En consecuencia, deben establecerse algunas obligaciones específicas destinadas a los fabricantes de máquinas móviles no de carretera con el fin de garantizar que la instalación de motores en dichas máquinas se lleva a cabo de una manera que no afecte negativamente al rendimiento del motor con respecto a sus emisiones de gases y partículas contaminantes. 

Term pairs: machinery: máquinas: 1.0, machinery manufacturers: fabricantes de máquinas: 0.8729, engine performance: rendimiento del motor: 0.7368, engines: motores: 0.7348, manufacturers: fabricantes: 0.7174, such machinery: dichas máquinas: 0.7114, mobile machinery: máquinas móviles: 0.6982, specific obligations: obligaciones específicas: 0.6788, engine: motor: 0.6646, installation: instalación: 0.5815, obligations: obligaciones: 0.5806, emissions: emisiones: 0.5758, performance: rendimiento: 0.494
Fue «gobernador» en funciones de Sebastopol del 1 al 14 de abril de 2014, y es un expresidente «elegido» de la «Asamblea Legislativa» de la Ciudad de Sebastopol. 
 He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol. 

Term pairs: Sebastopol: Sevastopol: 1.0, Ciudad: City: 0.6275, gobernador: governor: 0.6073, Asamblea Legislativa: Legislative Assembly: 0.5709, Legislativa: Legislative: 0.5164, abril: April: 0.5115
The hose assembly (hose with couplings) has to withstand during five minutes a gas pressure of 1015 kPa without any leakage. 
 El conjunto de latiguillo (latiguillo con acoplamientos) deberá soportar durante 5 minutos una presión de gas de 1015 kPa sin que se produzcan fugas. 

Term pairs: gas pressure: presión de gas: 1.0, pressure: presión: 0.7972, couplings: acoplamientos: 0.616
tipo de instrucción de liquidación según se contempla en el artículo 42, apartado 1, letra h), inciso v); 
 type of settlement instruction as referred to in point (h)(v) of Article 42(1); 

Term pairs: instrucción: instruction: 1.0, instrucción de liquidación: settlement instruction: 0.9904, liquidación: settlement: 0.8123
Los Estados miembros notificarán a la Comisión sin dilaciones después de la entrada en vigor del presente Reglamento las normas a que se refiere el apartado 1 y cualquier modificación posterior. 
 Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment. 

Term pairs: modificación posterior: subsequent amendment: 0.8466, entrada en vigor: entry into force: 0.8463, modificación: amendment: 0.8305, Estados: States: 0.8284, Reglamento: Regulation: 0.8268, Comisión: Commission: 0.82
Other information: Has travelled to Kuwait, Saudi Arabia, the Libyan Arab Jamahiriya and the United Arab Emirates to raise funds for the Taliban. 
 Otros datos: Ha viajado a Kuwait, Arabia Saudí, la Yamahiriya Árabe Libia y a los Emiratos Árabes Unidos con objeto de recaudar fondos para los talibanes. 

Term pairs: Arab Emirates: Emiratos Árabes: 0.9794, Saudi Arabia: Arabia Saudí: 0.9642, United Arab Emirates: Emiratos Árabes Unidos: 0.9633, Arab: Árabe: 0.9036, Arabia: Arabia: 0.9036, Kuwait: Kuwait: 0.8859, United Arab: Árabes Unidos: 0.8546, Saudi: Saudí: 0.7857, funds: fondos: 0.7396, Taliban: talibanes: 0.729, Emirates: Emiratos: 0.7228, Jamahiriya: Yamahiriya: 0.5361, United: Unidos: 0.5125
Nombre y datos de contacto de la persona responsable de la solicitud de acceso (nombre, cargo, número de teléfono, dirección de correo electrónico) 
 Name and contact details of the person responsible for the request for access (name, function, phone number, email address) 

Term pairs: número de teléfono: phone number: 1.0, datos de contacto: contact details: 0.9086, Nombre: Name: 0.8471, contacto: contact: 0.809
Sostuvo que la ayuda era necesaria, pues solo compensaba los costes de la financiación y un importe inferior daría lugar a niveles de inversión inferiores. 
 Germany submitted that the aid was necessary as it compensated only the costs of financing and a lower amount would lead to lower levels of investment. 

Term pairs: niveles de inversión: levels of investment: 0.8815, importe inferior: lower amount: 0.8717, financiación: financing: 0.8519, inversión: investment: 0.8278
This limit of EUR 15 million was authorised having regard to the undertaking's ability to repay that was assessed by the consultancy Ernst & Young Advisory. 
 Este límite de 15 millones EUR fue autorizado teniendo en cuenta la capacidad de pago de la empresa, evaluada por la empresa de auditoría Ernst&Young Advisory. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Advisory: Advisory: 0.9593
‘Filling unit’ means a device to allow filling of the container; the filling unit can be realised by integration in the 80 per cent stop valve of the container or by a remote filling unit at the outside of the vehicle. 
 «Unidad de llenado» dispositivo que permite llenar el recipiente; la unidad de llenado puede ir integrada en la válvula de cierre al 80 % del recipiente o ser una unidad de llenado a distancia instalada en el exterior del vehículo. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, outside of the vehicle: exterior del vehículo: 0.7938, valve: válvula: 0.696, stop valve: válvula de cierre: 0.6527
Opina que la existencia de un número reducido de agentes multimodales (el principal objetivo de los beneficiarios) puede haber contribuido al escaso volumen de proyectos presentados en las convocatorias; cree que esto puede ser consecuencia de la conducta intrínseca de los agentes del sector de los transportes, que tienden a operar en un único medio; insta a la Comisión a intentar mejorar la participación de los operadores de un único medio de transporte que también podrían beneficiarse de futuras iniciativas; toma nota, sin embargo, de la observación del Tribunal de Cuentas acerca de la complejidad del programa, como han indicado los beneficiarios que pueden haber desanimado a otros posibles interesados; 
 Is of the opinion that the existence of a reduced number of multimodal players (main target of beneficiaries) might have contributed to the poor number of projects presented to the calls; believes that this can be a result of intrinsic behaviour of transport players that tend to operate in a single mode; calls on the Commission to look for improving participation of single mode operators that could also benefit from future initiatives; notes, however, the Court of Auditors’ remark on the complexity of the programme as pointed by the beneficiaries who might have discouraged potential additional interested; 

Term pairs: beneficiarios: beneficiaries: 1.0, complejidad del programa: complexity of the programme: 0.8813, número reducido: reduced number: 0.7902, futuras iniciativas: future initiatives: 0.7891, volumen de proyectos: number of projects: 0.7776, operadores: operators: 0.768, proyectos: projects: 0.7618, único medio: single mode: 0.7296, complejidad: complexity: 0.6951, transporte: transport: 0.6949, iniciativas: initiatives: 0.6841, agentes multimodales: multimodal players: 0.6651, Comisión: Commission: 0.6397, principal objetivo: main target: 0.5776, conducta intrínseca: intrinsic behaviour: 0.4915, Tribunal: Court: 0.4308
On 22 September 2015, the Council adopted a Decision to relocate a further 120000 persons from Italy and Greece, among which at least 50400 persons are to be relocated from Greece [7]. 
 El 22 de septiembre de 2015, el Consejo adoptó una Decisión para reubicar a otras 120000 personas procedentes de Italia y Grecia, de ellas al menos 50400 desde Grecia [7]. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, Decision: Decisión: 0.7054, Italy: Italia: 0.5806, Council: Consejo: 0.5115, September: septiembre: 0.2711
Condición especial: procedentes de las cuotas de la Unión en aguas internacionales y de la Unión de las zonas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII y XIV (WHB/*NZJM1) y de las zonas VIIIc, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 (WHB/*NZJM2), de las cuales se podrá pescar en la zona económica exclusiva de Noruega o en la zona de pesca en torno a Jan Mayen la siguiente cantidad: 220494 
 Special condition: from the EU quotas in Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV (WHB/*NZJM1) and in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2), the following quantity may be fished in the Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen: 220494 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, aguas internacionales: international waters: 0.8891, zona de pesca: fishery zone: 0.8278, Jan Mayen: Jan Mayen: 0.8227, Condición especial: Special condition: 0.7672, Mayen: Mayen: 0.7667, pesca: fishery: 0.6888, VIIIb: VIIIb: 0.684, XIV: XIV: 0.6605, VIIIe: VIIIe: 0.6227, VIIId: VIIId: 0.6117, VIIIc: VIIIc: 0.5965, VIIIa: VIIIa: 0.5965, cuotas: quotas: 0.4657, Jan: Jan: 0.4649
Material de referencia: ERM®-BF412 (para el SYN-BTØ11-1) y ERM®-BF423 (para el SYN-IR6Ø4-5), accesibles a través del Centro Común de Investigación (CCI) de la Comisión Europea, Instituto de Materiales y Medidas de Referencia (IMMR), en https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue, así como AOCS 1208-A y AOCS 0407-A (para el SYN-IR162-4) y AOCS 0407-A y AOCS 0407-B (para el MON-ØØØ21-9), accesibles a través de la American Oil Chemists Society en http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248. 
 Reference Material: ERM®-BF412 (for SYN-BTØ11-1) and ERM®-BF423 (for SYN-IR6Ø4-5) accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) at https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue and AOCS 1208-A and AOCS 0407-A (for SYN-IR162-4), AOCS 0407-A and AOCS 0407-B (for MON-ØØØ21-9) accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248. 

Term pairs: Materiales: Materials: 0.9472, Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.9374, Referencia: Reference: 0.9303, Comisión Europea: European Commission: 0.8536, ERM: ERM: 0.8224, Europea: European: 0.7318, Investigación: Research: 0.723, Común de Investigación: Joint Research: 0.6965, IMMR: IRMM: 0.6711, Comisión: Commission: 0.6669, Material: Material: 0.6339, AOCS: AOCS: 0.614, Instituto: Institute: 0.5991, Centro: Centre: 0.5915, Medidas: Measurements: 0.5794, Chemists Society: Chemists Society: 0.546, Oil Chemists Society: Oil Chemists Society: 0.5026, American Oil Chemists: American Oil Chemists: 0.5014, American: American: 0.4983, American Oil: American Oil: 0.4854, Chemists: Chemists: 0.4723, Oil Chemists: Oil Chemists: 0.4568, Oil: Oil: 0.3874, Society: Society: 0.337
Mediante carta de 23 de septiembre de 2016, la Comisión notificó a Polonia que disponía de toda la información necesaria para examinar su solicitud. 
 By letter dated 23 September 2016, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request. 

Term pairs: información: information: 0.8773, Polonia: Poland: 0.8618, Comisión: Commission: 0.758, septiembre: September: 0.7392
Procedure of selecting the body implementing the financial instrument: award of a public contract; other procedure 
 Procedimiento de selección del organismo que ejecuta el instrumento financiero: adjudicación de un contrato público; otro procedimiento 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, public contract: contrato público: 0.9688, procedure: procedimiento: 0.8508, Procedure: Procedimiento: 0.8072
En el supuesto de que no se reciba ninguna objeción en el plazo de sesenta días a partir de la fecha de la notificación, las autoridades aduaneras autorizarán el uso del procedimiento simplificado descrito en el artículo 129 quater. 
 If no objection is received within 60 days of the date of notification, the customs authorities shall authorise use of the simplified procedure described in in Article 129 c. 

Term pairs: fecha de la notificación: date of notification: 1.0, procedimiento simplificado: simplified procedure: 0.9377, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9044, notificación: notification: 0.8186, procedimiento: procedure: 0.7995, objeción: objection: 0.7644, autoridades: authorities: 0.7521
The network component shall be subdivided into end-user transmission and distribution network costs, as follows: 
 El componente de red se subdividirá en costes de la red de transporte y distribución para los consumidores finales, como sigue: 

Term pairs: network component: componente de red: 1.0, network costs: costes de la red: 0.9968, distribution: distribución: 0.8577, component: componente: 0.7746, transmission: transporte: 0.622
Por lo tanto, puede retirarse la exención por categorías cuando un acuerdo concreto incumple una o más de estas cuatro condiciones. 
 The block exemption can therefore be withdrawn where a particular agreement fails to fulfil one or more of the four conditions. 

Term pairs: acuerdo concreto: particular agreement: 1.0, exención: exemption: 0.8698
In order to establish the margin benchmark in accordance with Appendix III Article 8(b), information on pure cover margins, as outlined in Appendix III Articles 8(c) and (d), shall be submitted to the Secretariat no later than five days after the end of each month. 
 A fin de determinar el margen de referencia de conformidad con el apéndice III, artículo 8, letra b), la información sobre márgenes de garantía pura indicada en el apéndice III, artículo 8, letras c) y d), se presentará a la Secretaría en los primeros cinco días de cada mes. 

Term pairs: end of each month: días de cada mes: 0.9085, information: información: 0.782, Secretariat: Secretaría: 0.6269, margin: margen: 0.5955, margin benchmark: margen de referencia: 0.5434
mapas en los que se muestren las zonas con bajo contenido de materia orgánica, así como las medidas tomadas para fomentar la utilización de la fracción sólida estabilizada en los suelos con bajo contenido de materia orgánica, según lo mencionado en el artículo 5, apartado 2; 
 maps showing areas with low organic matter content, as well as the measures taken in order to encourage the use of the stabilized solid fraction on soils with low organic matter content, as referred to in Article 5(2); 

Term pairs: contenido de materia orgánica: organic matter content: 1.0, materia orgánica: organic matter: 0.9444, contenido de materia: matter content: 0.8727, suelos: soils: 0.6328, mapas: maps: 0.6157, fracción sólida: solid fraction: 0.5403, fracción: fraction: 0.4808
Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 994/98 del Consejo, de 7 de mayo de 1998, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a determinadas categorías de ayudas estatales horizontales (DO L 142 de 14.5.1998, p. 1). 

Term pairs: certain categories: determinadas categorías: 0.9993, European Union: Unión Europea: 0.9009, European: Europea: 0.8494, categories: categorías: 0.8107, application: aplicación: 0.7887, Union: Unión: 0.7812, Regulation: Reglamento: 0.7631, EC: CE: 0.7388, Functioning: Funcionamiento: 0.7243, Treaty: Tratado: 0.6508, Council: Consejo: 0.6167
La Comisión estima que las decisiones anticipadas son el instrumento por medio del cual se aplica el régimen, tal como prevé la ley en que descansa este, y que la descripción de determinadas decisiones anticipadas concretas en la Decisión de incoación solo se propone ilustrar el modo en que se ha aplicado el régimen en la práctica. 
 The Commission considers that the rulings are an instrument through which the scheme is applied, as mandated by the law on which the scheme is based, and that the description of certain individual rulings in the Opening Decision only serves as an illustration of how the scheme has been implemented in practice. 

Term pairs: descripción: description: 0.9772, Decisión: Decision: 0.9585, Comisión: Commission: 0.7894
From 1 January to 31 December 2017, the duty free tariff quota set out in the Annex is open for goods originating in Norway which are listed in that Annex, under the conditions specified therein. 
 Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2017, se abrirá el contingente arancelario libre de derechos establecido en el anexo para las mercancías originarias de Noruega enumeradas en dicho anexo y con arreglo a las condiciones especificadas en él. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Norway: Noruega: 0.7851, January: enero: 0.7729, December: diciembre: 0.687
los jóvenes agricultores o los agricultores que se hayan establecido durante los cinco años anteriores a la fecha de solicitud de la ayuda; 
 young farmers or farmers who have set up during the five years preceding the application for aid; 

Term pairs: agricultores: farmers: 1.0, jóvenes agricultores: young farmers: 0.8429, solicitud: application: 0.4766
An economic advantage therefore exists where the operator receives public funds to digitise its own equipment or build new emission centres. 
 Por tanto, existe una ventaja económica cuando el operador recibe fondos públicos para digitalizar su propio equipo o construir nuevos centros emisores. 

Term pairs: public funds: fondos públicos: 1.0, economic advantage: ventaja económica: 0.9344, funds: fondos: 0.8284, operator: operador: 0.7964, emission centres: centros emisores: 0.753, advantage: ventaja: 0.7213, centres: centros: 0.6759
En el caso de autos, los beneficiarios son operadores de autobuses que realizan actividades económicas, entre otras, transporte regular y transporte escolar en autobús, a cambio de una remuneración (véanse los considerandos 35 a 38). 
 The beneficiaries in the present case are bus operators that engage in economic activities, inter alia scheduled and school bus transport against remuneration (see recitals 35 to 38 above). 

Term pairs: operadores de autobuses: bus operators: 1.0, transporte: transport: 0.9281, actividades económicas: economic activities: 0.8771, operadores: operators: 0.749, beneficiarios: beneficiaries: 0.7407, remuneración: remuneration: 0.7348, actividades: activities: 0.7188
Si la respuesta a la pregunta 10 es b), explíquese cómo se garantiza que el importe de la ayuda no supere el importe de la ayuda al cual cada empresa agrícola respectiva tiene derecho. 
 If the answer to the question 10 is point (b), please explain how it is ensured that the amount of aid does not exceed the amount of aid to which each respective agricultural undertaking is eligible? 

Term pairs: importe de la ayuda: amount of aid: 1.0, empresa agrícola: agricultural undertaking: 0.6901, empresa agrícola respectiva: respective agricultural undertaking: 0.6602