luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 871/2013 del Consejo, de 2 de septiembre de 2013, por el que se amplía el derecho antidumping definitivo impuesto por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 511/2010 del Consejo sobre las importaciones de alambre de molibdeno, con un contenido de molibdeno superior o igual al 99,95 % en peso, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 1,35 mm, pero no sobrepasa los 4,0 mm, originario de la República Popular China, a las importaciones de alambre de molibdeno, con un contenido de molibdeno igual o superior al 97 %, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 1,35 mm, pero no sobrepasa los 4,0 mm, originario de la República Popular China (DO L 243 de 12.9.2013, p. 2). 
 Council Implementing Regulation (EU) No 871/2013 of 2 September 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China to imports of molybdenum wire, containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China (OJ L 243, 12.9.2013, p. 2). 

Term pairs: molibdeno: molybdenum: 0.9571, importaciones: imports: 0.9031, alambre de molibdeno: molybdenum wire: 0.756, China: China: 0.7424, Reglamento: Regulation: 0.6909, UE: EU: 0.6008, República: Republic: 0.5116, dimensión: dimension: 0.5023, Ejecución: Implementing: 0.4219, Consejo: Council: 0.3593, septiembre: September: 0.2972
La conformidad con el tipo basada en el aseguramiento de la calidad del proceso de producción es la parte de un procedimiento de evaluación de la conformidad mediante la cual el fabricante cumple las obligaciones establecidas en los puntos 3.2 y 3.5, y garantiza y declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los aparatos o equipos en cuestión son conformes con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y satisfacen los requisitos aplicables del presente Reglamento. 
 Conformity to type based on quality assurance of the production process is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 3.2 and 3.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliances or fittings concerned are in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them. 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, proceso de producción: production process: 0.8949, conformidad con el tipo: conformity with the type: 0.8313, aseguramiento de la calidad: quality assurance: 0.8286, certificado de examen: examination certificate: 0.8187, procedimiento de evaluación: assessment procedure: 0.7827, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.776, certificado: certificate: 0.7001, procedimiento: procedure: 0.6893, UE: EU: 0.6827, responsabilidad: responsibility: 0.6779, evaluación: assessment: 0.6742, requisitos: requirements: 0.6739, aseguramiento: assurance: 0.6562, obligaciones: obligations: 0.6456, exclusiva responsabilidad: sole responsibility: 0.6132, aparatos: appliances: 0.5582, Reglamento: Regulation: 0.5227
Se creará y mantendrá una red de seguimiento para la toma de muestras de las aguas superficiales y de las aguas subterráneas poco profundas, a fin de evaluar el impacto de la exención en la calidad del agua. 
 A monitoring network for sampling of surface and shallow groundwater shall be established and maintained to assess the impact of the derogation on water quality. 

Term pairs: calidad del agua: water quality: 1.0, red de seguimiento: monitoring network: 0.9054, seguimiento: monitoring: 0.7491, impacto de la exención: impact of the derogation: 0.5459, exención: derogation: 0.5335
the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles, 
 los gastos corrientes de los dispensarios, los gastos de material de consumo, cuidados y medicamentos y la guardería, los gastos relativos a los exámenes médicos y los que deben preverse para comisiones de invalidez y reembolso de los gastos ocasionados por la adquisición de gafas, 

Term pairs: medicines: medicamentos: 0.9096, medical check: exámenes médicos: 0.8812, spectacles: gafas: 0.7267
La creación de este marco europeo es la condición esencial para eliminar los obstáculos a la movilidad y el símbolo de lo que podría ser la primera piedra de un programa de aprendizaje europeo integrado. 
 The establishment of this framework is essential in order to remove the current barriers to mobility and could be the first step towards an integrated European apprenticeship scheme. 

Term pairs: programa de aprendizaje europeo: European apprenticeship scheme: 1.0, obstáculos a la movilidad: barriers to mobility: 0.9513, aprendizaje europeo: European apprenticeship: 0.9498, movilidad: mobility: 0.8359, obstáculos: barriers: 0.7755, programa de aprendizaje: apprenticeship scheme: 0.75, aprendizaje: apprenticeship: 0.673
Any subsequent aid measure with a similar objective must take into account the results of that evaluation. 
 Toda medida de ayuda con un objetivo similar deberá tener en cuenta los resultados de esta evaluación. 

Term pairs: results of that evaluation: resultados de esta evaluación: 1.0, similar objective: objetivo similar: 0.9689, aid measure: medida de ayuda: 0.9167, evaluation: evaluación: 0.8645
Esta consideración no debe tener ninguna incidencia en la validez de la elección de la ley aplicable de conformidad con el presente Reglamento. 
 This consideration should have no effect on the validity of a choice of law made in accordance with this Regulation. 

Term pairs: elección de la ley: choice of law: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8386
En caso de deslocalización: la proporcionalidad, necesidad e intensidad máxima de la ayuda se evaluarán independientemente del tráfico medio 
 In case of relocation: proportionality, necessity and maximum aid intensity will be assessed regardless of average traffic 

Term pairs: tráfico medio: average traffic: 0.9928, proporcionalidad: proportionality: 0.8992, tráfico: traffic: 0.8378, intensidad: intensity: 0.758, deslocalización: relocation: 0.7509
El precio de esta adquisición se fijó mediante la tasación del complejo deportivo realizada por un tasador independiente. 
 This price for the acquisition was determined by a valuation of the sport complex by an independent acknowledged land taxation expert. 

Term pairs: precio de esta adquisición: price for the acquisition: 1.0, complejo deportivo: sport complex: 0.9842, complejo: complex: 0.7491
Las categorías de derivados extrabursátiles que figuran en el anexo I estarán sujetas a la obligación de compensación. 
 The classes of over the counter (OTC) derivatives set out in Annex I shall be subject to the clearing obligation. 

Term pairs: obligación de compensación: clearing obligation: 1.0, derivados: derivatives: 0.9831, anexo: Annex: 0.9312, categorías: classes: 0.8365
In case of additional ‘two symmetrically placed lighting units’ the horizontal distance may be 200 mm (C in the figure). 
 En caso de instalarse «dos módulos de iluminación adicionales colocados simétricamente» la distancia horizontal podrá ser de 200 mm (C en la figura). 

Term pairs: horizontal distance: distancia horizontal: 1.0, lighting: iluminación: 0.8841, lighting units: módulos de iluminación: 0.8418
Comprende los animales muertos indicados en el capítulo 3, no comestibles o clasificados como no aptos para el consumo humano, por ejemplo, las dafnias, también conocidas como pulgas de agua, y otros ostrácodos o filópodos, secos, para la alimentación de los peces de acuario; comprende el cebo para peces. 
 Covers dead animals referred to in Chapter 3, inedible or classed unfit for human consumption, for example, daphnids, known as water fleas, and other ostracoda or phyllopods, dried, for feeding aquarium fish; covers fish bait. 

Term pairs: animales muertos: dead animals: 1.0, animales: animals: 0.8212, pulgas de agua: water fleas: 0.7449, consumo humano: human consumption: 0.7331, cebo para peces: fish bait: 0.6908, capítulo: Chapter: 0.5335
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a las agencias sujetas al presente procedimiento de aprobación de la gestión, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this resolution to the agencies subject to this discharge procedure, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.9407, Comisión: Commission: 0.9231, Unión Europea: European Union: 0.9212, Europea: European: 0.8836, serie: series: 0.8547, Consejo: Council: 0.846, Diario Oficial: Official Journal: 0.8452, Resolución: resolution: 0.7914, Presidente: President: 0.749, agencias: agencies: 0.7374, Oficial: Official: 0.7136, Tribunal: Court: 0.7121, Diario: Journal: 0.6884, Unión: Union: 0.6734
renewing the approval of the active substance prosulfuron, as a candidate for substitution, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
 por el que se renueva la aprobación de la sustancia activa prosulfurón como candidata a la sustitución, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9042, candidate for substitution: candidata a la sustitución: 0.8002, substitution: sustitución: 0.7983, active substance: sustancia activa: 0.7828, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7372, European: Europeo: 0.7253, candidate: candidata: 0.6777, EU: UE: 0.6568, Parliament: Parlamento: 0.568, Commission: Comisión: 0.5581, Annex: anexo: 0.5516, Implementing: Ejecución: 0.4764, Council: Consejo: 0.4694, EC: CE: 0.4511
The Participant choosing to apply a MPR associated with a Multilateral or Regional Institution acting as a guarantor shall give prior notification in accordance with Article 48. 
 El participante que opte por aplicar un TMP asociado a una institución multilateral o regional que actúe como garante efectuará una notificación previa de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48. 

Term pairs: prior notification: notificación previa: 1.0, notification: notificación: 0.8347, guarantor: garante: 0.8092, Institution: institución: 0.769
Está previsto que dichas enmiendas se adopten en el 40.o período de sesiones del Comité de Facilitación, que se celebrará en abril de 2016. 
 Those amendments are expected to be adopted during the 40th session of the FAL to be held in April 2016. 

Term pairs: abril: April: 1.0
Illicit trade in firearms, oil, drugs, cigarettes, counterfeit goods and cultural objects, as well as trafficking in human beings, racketeering and extortion have become lucrative ways for terrorist groups to obtain funding. 
 El comercio ilícito de armas de fuego, petróleo, estupefacientes, cigarrillos, mercancías, bienes falsificados y bienes culturales, así como la trata de seres humanos, el chantaje y la extorsión se han convertido en formas lucrativas de obtención de financiación por parte de los grupos terroristas. 

Term pairs: terrorist groups: grupos terroristas: 1.0, cultural objects: bienes culturales: 0.9303, counterfeit goods: bienes falsificados: 0.9244, human beings: seres humanos: 0.9086, cigarettes: cigarrillos: 0.9024, extortion: extorsión: 0.8369, drugs: estupefacientes: 0.8293, funding: financiación: 0.8049, trafficking: comercio: 0.7451
Member States shall not allow investment firms to enter into arrangements for securities financing transactions in respect of financial instruments which are held on behalf of a client in an omnibus account maintained by a third party, or otherwise use financial instruments held in such an account for their own account or for the account of any other person unless, in addition to the conditions set out in paragraph 1, at least one of the following conditions is met: 
 Los Estados miembros no permitirán que las empresas de inversión establezcan acuerdos para operaciones de financiación de valores en lo relativo a instrumentos financieros cuya tenencia ostenten por cuenta de un cliente en una cuenta ómnibus mantenida por un tercero, o que utilicen de otro modo instrumentos financieros mantenidos en una cuenta de tales características por su propia cuenta o por cuenta de cualquier otra persona a menos que, además de las condiciones establecidas en el apartado 1, se cumpla al menos una de las condiciones siguientes: 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.8215, investment firms: empresas de inversión: 0.7268, financing transactions: operaciones de financiación: 0.693, investment: inversión: 0.6657, Member States: Estados miembros: 0.6577, financing: financiación: 0.6553, securities financing: financiación de valores: 0.5896, firms: empresas: 0.5605, States: Estados: 0.5275, transactions: operaciones: 0.5066
trabajar para propiciar la adquisición de series de datos a largo plazo sobre los fondos marinos y las columnas de agua, y 
 working to enable long-term data series acquisition on the deep-sea floor and throughout the water column; and 

Term pairs: series de datos: data series: 1.0, adquisición de series: series acquisition: 0.8523, columnas de agua: water column: 0.8389, fondos marinos: sea floor: 0.7801, columnas: column: 0.6608, series: series: 0.5946
Where durum wheat falling within CN code 10011000 is processed into pasta falling within CN codes 19021100 and 190219, the name of the importer authorised to enter the import goods for the arrangements, to be given in box 2 of the INF5, may be filled in after the INF5 has been presented to the customs office where the export declaration is lodged. 
 En el caso de la transformación de trigo duro clasificado en el código NC 10011000 en pastas alimenticias clasificadas en los códigos NC 19021100 y 190219, el nombre del importador autorizado a incluir las mercancías de importación en el régimen, que debe ser indicado en la casilla no 2 de la INF5, podrá consignarse después de que la INF5 haya sido presentada en la aduana donde se haya presentado la declaración de exportación. 

Term pairs: import goods: mercancías de importación: 1.0, name of the importer: nombre del importador: 0.9963, importer: importador: 0.9199, export declaration: declaración de exportación: 0.8537, CN: NC: 0.8121, durum wheat: trigo duro: 0.7262, code: código: 0.7048, codes: códigos: 0.6902, wheat: trigo: 0.6678, customs: aduana: 0.5619, pasta: pastas: 0.5248
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367 of 10 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 216, 11.8.2016, p. 26). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/1367 de la Comisión, de 10 de agosto de 2016, sobre determinadas medidas de protección relativas a la peste porcina africana en Polonia (DO L 216 de 11.8.2016, p. 26). 

Term pairs: protective measures: medidas de protección: 0.9636, Poland: Polonia: 0.8623, African swine: porcina africana: 0.8167, Decision: Decisión: 0.7303, EU: UE: 0.7246, August: agosto: 0.6894, Commission: Comisión: 0.6489, Implementing: Ejecución: 0.6357, swine: porcina: 0.5513
These parties failed to explain why the Commission should deviate from its normal practice of using the cost of production of the sampled Union producers in this particular case. 
 Esas partes no explicaron el motivo por el que la Comisión debería desviarse de su práctica habitual de utilizar el coste de producción de los productores de la Unión incluidos en la muestra en este caso concreto. 

Term pairs: producers: productores: 0.8989, normal practice: práctica habitual: 0.8104, Commission: Comisión: 0.7658, particular case: caso concreto: 0.7098, Union: Unión: 0.6816
Subraya que la independencia de las agencias reviste suma importancia; recuerda que las agencias deben estar en condiciones de ejecutar su mandato de forma independiente, y lamenta que actualmente esto no sea así; considera que las Direcciones Generales de la Comisión deben ser vistas como interlocutores de las agencias; 
 Emphasises the importance of the agencies’ independence; recalls that the agencies should be able to independently execute their mandate and regrets that currently this is not always the case; believes that the Commission’s Directorates General should be seen as partners of the agencies; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, Comisión: Commission: 0.5688, independencia: independence: 0.558, Direcciones Generales: Directorates General: 0.4916, Generales: General: 0.4284, Direcciones: Directorates: 0.3745
En 2008 y 2009 era encargado de finanzas talibán y distribuyó fondos a los comandantes talibanes de la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 
 In 2008 and 2009, served as a Taliban finance officer and distributed money to Taliban commanders in Afghanistan/Pakistan border area. 

Term pairs: finanzas: finance: 0.9836, Afganistán: Afghanistan: 0.9515, Pakistán: Pakistan: 0.9492, comandantes: commanders: 0.8106, zona fronteriza: border area: 0.7465
Agha Jan Alizai has managed one of the largest drug trafficking networks in Helmand, Afghanistan, and has provided funds to the Taliban in exchange for protection of his narco-trafficking activities. 
 Agha Jan Alizai ha gestionado una de las redes de narcotráfico más extensas de Helmand (Afganistán) y ha facilitado fondos a los talibanes a cambio de protección para sus actividades de narcotráfico. 

Term pairs: Agha Jan Alizai: Agha Jan Alizai: 1.0, Jan Alizai: Jan Alizai: 0.999, Alizai: Alizai: 0.9721, Afghanistan: Afganistán: 0.8812, Helmand: Helmand: 0.8623, Agha Jan: Agha Jan: 0.8274, funds: fondos: 0.7612, Agha: Agha: 0.7285, activities: actividades: 0.7227, Taliban: talibanes: 0.7072, protection: protección: 0.6406, Jan: Jan: 0.5965
In the framework of establishing the budgetary appropriations for this chapter, an amount of EUR 400000000 originating from Item 6 7 0 1 of the general statement of revenue was taken into account for Article 05 02 08, and in particular for Item 05 02 08 03. 
 Al establecer los créditos presupuestarios de este capítulo se tuvo en cuenta un importe de 400000000 EUR procedentes de la partida 6 7 0 1 del estado general de ingresos en lo que se refiere al artículo 05 02 08 y, en particular, a la partida 05 02 08 03. 

Term pairs: budgetary appropriations: créditos presupuestarios: 1.0, EUR: EUR: 0.9747, chapter: capítulo: 0.7826, appropriations: créditos: 0.656
Parts of footwear of leather; removable insoles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof 
 Componentes de calzado de cuero natural; plantillas, taloneras y artículos similares, amovibles; polainas y artículos similares, y sus componentes 

Term pairs: similar articles: artículos similares: 1.0, footwear: calzado: 0.6782, leather: cuero: 0.5977, Parts: Componentes: 0.489
No obstante, pueden utilizarse materias de la misma partida que el producto siempre que su valor máximo no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 
 However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: valor máximo: total value: 1.0
Grecia debe garantizar que dichos recursos financieros se utilicen plenamente, de la forma más eficaz y efectiva posible y sin más demora. 
 Greece should ensure that such financial resources are fully used in the most efficient and effective manner and without further delay. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, recursos financieros: financial resources: 0.987, recursos: resources: 0.7645
‘derailment of train’ means any case in which at least one wheel of a train leaves the rails; 
 «descarrilamiento de tren»: toda situación en la cual se sale de los raíles al menos una rueda de un tren; 

Term pairs: wheel of a train: rueda de un tren: 1.0, derailment of train: descarrilamiento de tren: 0.9785
Person puts a limb or body in opening and finger, arm, neck, head, body or clothing is trapped; injury occurs due to gravity or movement 
 La persona introduce un miembro del cuerpo o el propio cuerpo en un hueco y el dedo, el brazo, el cuello, la cabeza, el cuerpo o la ropa quedan atrapados; se produce una lesión debido a la gravedad o al movimiento 

Term pairs: injury: lesión: 1.0, movement: movimiento: 0.9701, gravity: gravedad: 0.7576
The electronic control unit shall comply with relevant electromagnetic compatibility (EMC) requirements according to Regulation No 10, 02 series of amendments or equivalent. 
 La unidad de control electrónico cumplirá los requisitos de compatibilidad electromagnética pertinentes conforme al Reglamento n.o 10, serie 02 de modificaciones o equivalente. 

Term pairs: relevant electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética pertinentes: 1.0, electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 0.9346, electronic control unit: unidad de control electrónico: 0.9119, electronic control: control electrónico: 0.8897, requirements: requisitos: 0.8034, control unit: unidad de control: 0.8027, compatibility: compatibilidad: 0.8002, Regulation: Reglamento: 0.7444, amendments: modificaciones: 0.7164, series: serie: 0.6855
Todas las categorías de medidas preventivas y restrictivas adoptadas en relación con la comercialización y el uso de productos de consumo que entrañan un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores están sujetas a la obligación de notificación en el marco de RAPEX. 
 All categories of preventive and restrictive measures taken in relation to the marketing and use of consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers are subject to the notification obligation under RAPEX. 

Term pairs: seguridad de los consumidores: safety of consumers: 1.0, riesgo grave: serious risk: 0.9681, productos de consumo: consumer products: 0.9634, RAPEX: RAPEX: 0.8558, seguridad: safety: 0.8528, consumidores: consumers: 0.8425, obligación de notificación: notification obligation: 0.842, salud: health: 0.8215, comercialización: marketing: 0.8111, notificación: notification: 0.7897, categorías: categories: 0.7794
Sobre esta base siguió infiriendo CISA que la Comisión no había recabado y presentado información sobre el volumen de ventas a los clientes vinculados, con lo cual había presentado únicamente una parte de la situación existente en el mercado de la Unión. 
 On this basis CISA further inferred that the Commission failed to collect and present information on the sales volume to the related customers and thus disclosed only part of the picture on the Union market. 

Term pairs: volumen de ventas: sales volume: 1.0, información: information: 0.9055, Comisión: Commission: 0.8093, volumen: volume: 0.7846, Unión: Union: 0.7077, CISA: CISA: 0.5744
Consequently, between 1 January 2007 and 28 August 2008, Article 5(a) of Regulation (EC) No 70/2001 was applicable to the aid at issue and after that date, Article 26 of Regulation (EC) No 800/2008 became applicable. 
 En consecuencia, entre el 1 de enero de 2007 y el 28 de agosto de 2008, fue aplicable el artículo 5, letra a), del Reglamento (CE) n.o 70/2001 a las ayudas en cuestión y, después de esa fecha, pasó a aplicarse el artículo 26 del Reglamento (CE) n.o 800/2008. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9585, aid at issue: ayudas en cuestión: 0.945, August: agosto: 0.8329, January: enero: 0.6864
Declaración sumaria de entrada — Transporte aéreo de mercancías (general) — Conjunto de datos parcial facilitado por una persona de conformidad con el artículo 127, apartado 6, del Código y con arreglo al artículo 113, apartado 1 
 Entry summary declaration — Air cargo (general) — Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 113(1) 

Term pairs: Declaración sumaria: summary declaration: 0.8374, Declaración: declaration: 0.7363, Código: Code: 0.6981
Véase el artículo 25 de los estatutos y los artículos 9 a 14 del anexo de dichos estatutos. 
 See Article 25 of the FITD's constitution, and Articles 9 to 14 of the Annex to it. 

Term pairs: estatutos: constitution: 1.0, anexo: Annex: 0.8498
estuvieron aislados bajo supervisión oficial en la explotación de origen y, durante el aislamiento, fueron sometidos, con resultados negativos, a dos pruebas de brucelosis con arreglo al anexo C de la Directiva 91/68/CEE separadas por un intervalo mínimo de seis semanas.] 
 were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.] 

Term pairs: resultados negativos: negative results: 0.9428, supervisión oficial: official supervision: 0.9422, supervisión: supervision: 0.903, brucelosis: brucellosis: 0.8609, CEE: EEC: 0.8323, aislamiento: isolation: 0.7918, Directiva: Directive: 0.7423, intervalo: interval: 0.709, anexo: Annex: 0.6514
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo: preparación del marco financiero plurianual relativo a la financiación de la cooperación de la UE con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y con los países y territorios de Ultramar para el período 2014-2020 (11.o Fondo Europeo de Desarrollo)» [COM(2011) 837 final]. 
 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 7 December 2011: Preparation of the multiannual financial framework regarding the financing of EU cooperation for African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories for the 2014-2020 period (11th European Development Fund) (COM(2011) 837 final). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 0.8677, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.7912, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.729, financiación: financing: 0.6951, Desarrollo: Development: 0.6715, marco financiero: financial framework: 0.6358, marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 0.6246, UE: EU: 0.6218, cooperación: cooperation: 0.6185, preparación: Preparation: 0.5793, Comunicación: Communication: 0.5772, Parlamento: Parliament: 0.56, Comisión: Commission: 0.5525, Consejo: Council: 0.5299, Pacífico: Pacific: 0.5258, Estados: States: 0.4802, Fondo: Fund: 0.4494
As mentioned in recital (3) of the provisional Regulation, the Commission also initiated the following two investigations: 
 Como se indica en el considerando 3 del Reglamento provisional, la Comisión también inició dos investigaciones: 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, investigations: investigaciones: 0.9097, Regulation: Reglamento: 0.8404
The following are likewise considered not to be ‘vehicles of a different type’: vehicles which differ within the meaning of paragraphs 2.2.1 to 2.2.4, but not in such a way as to entail a change in the kind, number, positioning and geometric visibility of the lamps and the inclination of the dipped-beam prescribed for the vehicle type in question, and vehicles on which optional lamps are fitted or are absent: 
 Asimismo no se considerarán «vehículos de tipo diferente» los siguientes: los vehículos que presenten diferencias con relación a los apartados 2.2.1 a 2.2.4, pero no de un modo que suponga un cambio del tipo, número, ubicación y visibilidad geométrica de las luces e inclinación de los haces de cruce establecidos para el tipo de vehículo en cuestión, y los vehículos equipados o no de luces opcionales: 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.675, lamps: luces: 0.6464, different type: tipo diferente: 0.6246, optional lamps: luces opcionales: 0.4956, visibility: visibilidad: 0.4583, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.4174, inclination: inclinación: 0.3293
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 above are not complied with. 
 Podrá retirarse la homologación concedida con respecto a un tipo de vehículo con arreglo al presente Reglamento si no se cumplen los requisitos establecidos en el punto 8.1. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, requirements: requisitos: 0.7988, Regulation: Reglamento: 0.7553
Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 131 de 1.6.2000, p. 43). 
 Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43). 

Term pairs: Reino Unido: United Kingdom: 0.9212, Irlanda: Ireland: 0.8859, Schengen: Schengen: 0.8744, Decisión: Decision: 0.8457, Norte: Northern: 0.7798, Bretaña: Britain: 0.7566, Consejo: Council: 0.7524, Unido: United: 0.7466, Reino: Kingdom: 0.7263, CE: EC: 0.7106
El artículo 16, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1924/2006 establece que un dictamen favorable a la autorización de una declaración de propiedades saludables debe incluir determinada información. 
 Article 16(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that an opinion in favour of authorising a health claim is to include certain particulars. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, determinada información: certain particulars: 0.9652, CE: EC: 0.7641
the EFTA Surveillance Authority's RAPEX Team which examines documents submitted by EFTA States, prior to the validation by the EFTA States thereof in the RAPEX database, in view of transmission to the Commission, and which maintains and ensures correct operation of the RAPEX system with regard to these States, 
 el equipo RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC, que examina los documentos presentados por los Estados de la AELC, antes de su validación por los Estados de la AELC en la base de datos RAPEX, con vistas a su transmisión a la Comisión, y que se ocupa del mantenimiento y el correcto funcionamiento del sistema RAPEX con respecto a estos Estados, 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, States: Estados: 0.7505, documents: documentos: 0.5244, Commission: Comisión: 0.462, correct operation: correcto funcionamiento: 0.4402, validation: validación: 0.418, transmission: transmisión: 0.4176, view of transmission: vistas a su transmisión: 0.3667, Surveillance: Vigilancia: 0.3095
The preparatory action will build on the pilot project supported by the European Parliament in the 2014 and 2015 budgets, which was designed to contribute to capacity creation and building for local Roma civil society and provide a mechanism to monitor Roma integration and inclusion, especially by producing and circulating ‘shadow reports’. 
 La acción preparatoria se basará en el proyecto piloto que recibió el apoyo del Parlamento Europeo en los presupuestos de 2014 y 2015 y que fue creado para contribuir a la creación y construcción de capacidades de la sociedad civil romaní local, y para establecer un mecanismo de supervisión de la integración e inclusión de la población romaní, en particular mediante la elaboración y difusión de «informes alternativos». 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9656, civil society: sociedad civil: 0.8662, preparatory action: acción preparatoria: 0.8534, Parliament: Parlamento: 0.8293, integration: integración: 0.8254, capacity creation: construcción de capacidades: 0.7373, reports: informes: 0.715, budgets: presupuestos: 0.7097, mechanism: mecanismo: 0.6677, pilot: piloto: 0.6634, capacity: capacidades: 0.6445
La Confederación Suiza atenderá cualquier reclamación relacionada con la participación en la EUAM Ucrania que presente un miembro de su personal o que se refiera a este. 
 The Swiss Confederation shall be responsible for answering any claims linked to the participation in EUAM Ukraine, from or concerning any of its personnel. 

Term pairs: EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9614, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8494, EUAM: EUAM: 0.7284, Suiza: Swiss: 0.6949, Confederación: Confederation: 0.6794, reclamación: claims: 0.6023
Puede ser un puerto (vía marítima), un aeropuerto (vía aérea) o un puesto fronterizo (vía terrestre). 
 This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, puerto: port: 0.8637, puesto fronterizo: border post: 0.7752, vía terrestre: land crossing: 0.7664
For fair-valued assets and liabilities for which a change in accounting valuation has a partial or zero impact on Common Equity Tier 1 (‘CET1’) capital, their values shall only be included in proportion to the impact of the relevant valuation change on CET1 capital. 
 En el caso de los activos y pasivos valorados al valor razonable para los que un cambio en la valoración contable tenga un impacto parcial o nulo en el capital de nivel 1 ordinario, únicamente se incluirán sus valores en proporción a la incidencia del cambio de valoración correspondiente en el capital de nivel 1 ordinario. 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, capital: capital: 0.9848, relevant valuation change: cambio de valoración correspondiente: 0.824, relevant valuation: valoración correspondiente: 0.749, valuation change: cambio de valoración: 0.72, accounting valuation: valoración contable: 0.6372, assets: activos: 0.5712
A central securities depository applying for authorisation in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 (‘applicant CSD’) shall submit its application in a durable medium as defined in point (g) of Article 1 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/392 [4], filling in the standard form and templates set out in Annex I. 
 Todo depositario central de valores que solicite autorización de conformidad con el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 (en lo sucesivo, «DCV solicitantes») presentará su solicitud en un soporte duradero, según se define en el artículo 1, letra g), del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 de la Comisión [4], cumplimentando el modelo de formulario y las plantillas que figuran en el anexo I. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8957, application: solicitud: 0.6712, Commission: Comisión: 0.6502, templates: plantillas: 0.6195, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5671, authorisation: autorización: 0.5605, authorisation in accordance: autorización de conformidad: 0.5436, Annex: anexo: 0.5327, Delegated: Delegado: 0.4159
If the goods are not packaged, indicate the number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate. 
 En el caso de mercancías sin embalar, se hará constar el número de artículos o la mención «a granel». 

Term pairs: number of articles: número de artículos: 1.0
The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 92). 
 La versión en lengua croata se publicó en una edición especial del Diario Oficial (capítulo 19, tomo 014, p. 92). 

Term pairs: special edition: edición especial: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.8989, language version: versión en lengua: 0.8627, Official: Oficial: 0.7799, Journal: Diario: 0.6868, Chapter: capítulo: 0.6807
En sus Conclusiones de 18 de marzo de 2016, el Consejo Europeo subrayó la necesidad de que la Unión y sus Estados miembros celebraran el Acuerdo de París lo antes posible y con la debida antelación para poder constituirse en Partes del mismo en el momento de su entrada en vigor. 
 In its conclusions of 18 March 2016, the European Council underlined the need for the Union and its Member States to conclude the Paris Agreement as soon as possible and on time in order to be parties as of its entry into force. 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, París: Paris: 0.9416, Estados miembros: Member States: 0.921, Europeo: European: 0.8852, marzo: March: 0.7789, Acuerdo: Agreement: 0.7606, Conclusiones: conclusions: 0.7415, Estados: States: 0.7157, Consejo: Council: 0.7131, Unión: Union: 0.7068
In terms of budget, Regulation (EU) No 1303/2013 sets out a limit of EUR 8,5 billion of aggregate ERDF-EAFRD to be committed under the SME Initiative. 
 En términos presupuestarios, el Reglamento (UE) n.o 1303/2013 fija un límite de 8500 millones EUR a los fondos agregados FEDER-Feader que pueden comprometerse con arreglo a la Iniciativa PYME. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, EU: UE: 0.8854, Regulation: Reglamento: 0.7404, Initiative: Iniciativa: 0.7377
The pilot project establishes a list of parameters to clarify and simplify implementation of crisis prevention and management measures in agriculture. 
 El proyecto piloto elabora una lista de parámetros para clarificar y simplificar la aplicación de medidas de prevención y gestión de crisis en la agricultura. 

Term pairs: agriculture: agricultura: 0.9448, parameters: parámetros: 0.8006, prevention: prevención: 0.783, pilot: piloto: 0.7678, crisis: crisis: 0.7549, crisis prevention: gestión de crisis: 0.7292, management: gestión: 0.6921
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (COM(2013) 534, 2013/0255(APP)), dated 17 July 2013. 
 Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la creación de la Fiscalía Europea [COM(2013) 534, 2013/0255(APP)), de 17 de julio de 2013 ]. 

Term pairs: Proposal: Propuesta: 0.8747, European: Europea: 0.8696, July: julio: 0.8023, Regulation: Reglamento: 0.8007, Council: Consejo: 0.7965
In view of ICES and STECF advice for deep-sea stocks, those for which a science-based evaluation of the relevant fishing opportunities is not available should be subject to precautionary TACs. 
 A la vista del dictamen del CIEM y del CCTEP, no hay evaluación científica de las posibilidades de pesca de determinadas poblaciones de aguas profundas. Estas poblaciones deben, por consiguiente, quedar sujetas a TAC cautelares. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9286, fishing: pesca: 0.8374, evaluation: evaluación: 0.6879, TACs: TAC: 0.6746, opportunities: posibilidades: 0.6096
Otros datos: Implicado en el tráfico de drogas en 2011, principalmente a través de Gerd-e-Jangal (Afganistán). 
 Other information: Involved in drug trafficking as of 2011, primarily through Gerd-e-Jangal, Afghanistan. 

Term pairs: tráfico de drogas: drug trafficking: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.942, drogas: drug: 0.8684, tráfico: trafficking: 0.7059
Where significant changes have been made in relation to the elements referred to in the first subparagraph, Member States shall include in their subsequent reports information concerning those changes. 
 En los casos en los que se hayan introducido cambios significativos en relación con los elementos mencionados en el párrafo primero, los Estados miembros incluirán en sus informes posteriores información sobre esos cambios. 

Term pairs: significant changes: cambios significativos: 1.0, subsequent reports: informes posteriores: 0.9055, first subparagraph: párrafo primero: 0.872, relation to the elements: relación con los elementos: 0.8455, reports: informes: 0.8056, information: información: 0.8002, States: Estados: 0.7376, subparagraph: párrafo: 0.602
Según los puertos marítimos interesados, la competencia no se ve falseada a escala europea, ni por el régimen del impuesto de sociedades objeto de esta Decisión ni por la nueva ley. 
 According to the interested seaports, there is no distortion of competition at a European level either under the corporate tax regime that is the subject of this Decision nor under the new law. 

Term pairs: nueva ley: new law: 1.0, régimen del impuesto: tax regime: 0.8877, objeto de esta Decisión: subject of this Decision: 0.8774, escala europea: European level: 0.8607, competencia: competition: 0.6974, Decisión: Decision: 0.689
Competent authorities should carry out official controls in order to verify compliance with the rules set out in this Regulation and the requirements laid down in the approved breeding programme. 
 Las autoridades competentes deben efectuar controles oficiales para comprobar el cumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento y de los requisitos establecidos en el programa de cría aprobado. 

Term pairs: official controls: controles oficiales: 1.0, compliance with the rules: cumplimiento de las normas: 0.9243, Competent authorities: autoridades competentes: 0.8874, authorities: autoridades: 0.871, Regulation: Reglamento: 0.8423, controls: controles: 0.8301, requirements: requisitos: 0.8131, approved breeding programme: programa de cría aprobado: 0.8011, approved breeding: cría aprobado: 0.7309, breeding programme: programa de cría: 0.7299, compliance: cumplimiento: 0.708
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code, or Bank Identifier Code (BIC) with the obligation to convert to LEI for the purposes of reporting to authorities 
 Código identificador de entidad jurídica (LEI) de 20 caracteres alfanuméricos según la norma ISO 17442, o código de identificación del banco (BIC), con la obligación de conversión a LEI a efectos de comunicación de información a las autoridades 

Term pairs: LEI: LEI: 1.0, BIC: BIC: 0.8049, code: código: 0.7852, Code: Código: 0.7781, alphanumerical character: caracteres alfanuméricos: 0.6807, ISO: ISO: 0.6737, authorities: autoridades: 0.5609, Bank: banco: 0.555, Entity: entidad: 0.5054
la descripción del tipo de derechos de transmisión a largo plazo que se ofrecen en cada frontera entre zonas de oferta dentro de la región de cálculo de la capacidad con arreglo al artículo 31; 
 the description of the type of long-term transmission rights which are offered on each bidding zone border within the capacity calculation region pursuant to Article 31; 

Term pairs: región de cálculo: calculation region: 0.9531, derechos de transmisión: transmission rights: 0.9014, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.8743, descripción: description: 0.8362, frontera entre zonas: zone border: 0.8358, zonas de oferta: bidding zone: 0.8335, transmisión: transmission: 0.7717, frontera: border: 0.7694
Council Decision 93/98/EEC of 1 February 1993 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention) (OJ L 39, 16.2.1993, p. 1). 
 Decisión 93/98/CEE del Consejo, de 1 de febrero de 1993, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad, del Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos (Convenio de Basilea) (DO L 39 de 16.2.1993, p. 1). 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, hazardous wastes: residuos peligrosos: 0.8961, Decision: Decisión: 0.7853, Community: Comunidad: 0.7586, Basel Convention: Convenio de Basilea: 0.7527, Council: Consejo: 0.6544, EEC: CEE: 0.6206, Basel: Basilea: 0.6065, February: febrero: 0.4907
Both Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council. 
 Los dos secretarios se encargarán de transmitir la correspondencia a la presidencia del Consejo de Estabilización y Asociación y, cuando proceda, de difundirla entre otros miembros de dicho Consejo. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Association: Asociación: 0.75, Secretaries: secretarios: 0.6847, correspondence: correspondencia: 0.6416, Stabilisation: Estabilización: 0.4985
having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.991, European Centre: Centro Europeo: 0.9401, Vocational Training: Formación Profesional: 0.8324, European: Europeo: 0.8275, Training: Formación: 0.7439, Development: Desarrollo: 0.7334, Centre: Centro: 0.7242, Vocational: Profesional: 0.6373
El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento. 
 Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9562, Reglamento: Regulation: 0.9533, UE: EU: 0.9502, importación: imports: 0.9208, negociaciones comerciales: trade negotiations: 0.8793, negociaciones: negotiations: 0.8076, criterios: criteria: 0.7867, Ronda Uruguay: Uruguay Round: 0.725, Comisión: Commission: 0.6748, Uruguay: Uruguay: 0.6682, anexo: Annex: 0.6385
Abubaker Shariff Ahmed (aka (a) Makaburi, (b) Sheikh Abubakar Ahmed, (c) Abubaker Shariff Ahmed, (d) Abu Makaburi Shariff, (e) Abubaker Shariff, (f) Abubakar Ahmed) 
 Abubaker Shariff Ahmed [alias a) Makaburi; b) Sheikh Abubakar Ahmed; c) Abubaker Shariff Ahmed; d) Abu Makaburi Shariff; e) Abubaker Shariff; f) Abubakar Ahmed] 

Term pairs: Abubaker Shariff: Abubaker Shariff: 1.0, Shariff: Shariff: 0.9421, Abubaker: Abubaker: 0.9371, Ahmed: Ahmed: 0.9154, Abubaker Shariff Ahmed: Abubaker Shariff Ahmed: 0.9013, Abubakar Ahmed: Abubakar Ahmed: 0.8275, Shariff Ahmed: Shariff Ahmed: 0.7894, Abubakar: Abubakar: 0.7378, Sheikh Abubakar Ahmed: Sheikh Abubakar Ahmed: 0.6779, Abu Makaburi Shariff: Abu Makaburi Shariff: 0.6673, Makaburi: Makaburi: 0.6571, Sheikh Abubakar: Sheikh Abubakar: 0.622, Abu Makaburi: Abu Makaburi: 0.5819, Makaburi Shariff: Makaburi Shariff: 0.5588, Abu: Abu: 0.4091, Sheikh: Sheikh: 0.3533
Commission Implementing Decision 2014/156/EU of 19 March 2014 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea (OJ L 85, 21.3.2014, p. 15). 
 Decisión de Ejecución 2014/156/UE de la Comisión, de 19 de marzo de 2014, por la que se establece un programa específico de control e inspección para las pesquerías que explotan poblaciones de atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo y pez espada en el Mediterráneo y para las pesquerías que explotan poblaciones de sardinas y boquerones en el norte del mar Adriático (DO L 85 de 21.3.2014, p. 15). 

Term pairs: Mediterranean: Mediterráneo: 1.0, fisheries: pesquerías: 0.9928, inspection: inspección: 0.7617, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7112, EU: UE: 0.655, Decision: Decisión: 0.6505, Adriatic: Adriático: 0.6448, Atlantic: Atlántico: 0.6397, sardine: sardinas: 0.6343, Commission: Comisión: 0.5702, March: marzo: 0.5608, Implementing: Ejecución: 0.5105
Notes with satisfaction the completion of the K3 building on schedule and within budget; 
 Toma nota con satisfacción de la finalización del edificio K3 en los plazos previstos y respetando el presupuesto asignado; 

Term pairs: satisfaction: satisfacción: 0.8404, budget: presupuesto: 0.7906
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [38], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia 
 Apoyo a Albania, Bosnia y Herzegovina, Kosovo [38], Montenegro, Serbia y la antigua República Yugoslava de Macedonia 

Term pairs: Herzegovina: Herzegovina: 1.0, Serbia: Serbia: 0.9968, Bosnia: Bosnia: 0.994, Macedonia: Macedonia: 0.9553, Kosovo: Kosovo: 0.935, Montenegro: Montenegro: 0.8965, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.8866, Albania: Albania: 0.8859, Yugoslav: Yugoslava: 0.7986, Republic: República: 0.702