luismond/tm2tb huggingface dataset:
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health 
 Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud, Agricultura y Alimentación — Contribución en el ámbito de seguridad de los alimentos y los piensos, la salud y el bienestar de los animales y las cuestiones fitosanitarias 

Term pairs: health: salud: 1.0, animal health: bienestar de los animales: 0.9997, feed safety: seguridad de los alimentos: 0.9608, Agriculture: Agricultura: 0.8253, Food: Alimentación: 0.8192, safety: seguridad: 0.8008, Consumers: Consumidores: 0.7057, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.701, welfare: bienestar: 0.6568, Contribution: Contribución: 0.6451, Agency: Agencia: 0.5968, Executive: Ejecutiva: 0.5937
In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 1 January 2001, the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model apply. 
 En caso de que el titular hubiera canjeado su permiso por un nuevo modelo antes del 1 de enero de 2001, son aplicables el período de validez y la periodicidad de los exámenes médicos correspondientes del nuevo modelo. 

Term pairs: new model: nuevo modelo: 1.0, period of validity: período de validez: 0.7177, periodicity: periodicidad: 0.5652, medical examination: exámenes médicos: 0.5439, January: enero: 0.5203, validity: validez: 0.4895
«accidente significativo»: cualquier accidente en que esté implicado como mínimo un vehículo ferroviario en movimiento, con al menos un muerto o herido grave, o se produzcan graves daños en el material, la vía férrea u otras instalaciones o entornos, o interrupciones graves del tráfico, excluyendo los accidentes en talleres, almacenes y depósitos; 
 ‘significant accident’ means any accident involving at least one rail vehicle in motion, resulting in at least one killed or seriously injured person, or in significant damage to stock, track, other installations or environment, or extensive disruptions to traffic, excluding accidents in workshops, warehouses and depots; 

Term pairs: accidente significativo: significant accident: 1.0, vehículo ferroviario: rail vehicle: 0.9322, graves daños: significant damage: 0.9094, tráfico: traffic: 0.8337, accidentes: accidents: 0.8232, daños: damage: 0.7812, instalaciones: installations: 0.7526, interrupciones: disruptions: 0.7124, interrupciones graves: extensive disruptions: 0.709, talleres: workshops: 0.6903, daños en el material: damage to stock: 0.6768, depósitos: depots: 0.6121, almacenes: warehouses: 0.578
Previa solicitud debidamente motivada del empleador, la Agencia podrá autorizar hasta dos días de permiso especial adicional en un período de 12 meses. 
 Upon a duly substantiated application by the employer, up to two days of additional special leave in a 12-month period may be granted by the Agency. 

Term pairs: permiso especial adicional: additional special leave: 0.9871, permiso especial: special leave: 0.9028, Agencia: Agency: 0.7781, solicitud: application: 0.7128
The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Guernsey public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos de Guernsey competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.9792, public interests: intereses públicos: 0.901, public authorities: poderes públicos: 0.8936, security: seguridad: 0.8868, right of individuals: derecho de las personas: 0.8847, Member States: Estados miembros: 0.801, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.778, legal protection: tutela judicial: 0.6967, authorities: injerencias: 0.6878, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6857, States: Estados: 0.684, Commission: Comisión: 0.6838, interests: intereses: 0.6728, indications: indicio: 0.4921
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Odeta ŽERLAUSKIENĖ and Mr Jonas PINSKUS, 
 Han quedado vacantes dos puestos de suplentes del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D.a Odeta ŽERLAUSKIENĖ y D. Jonas PINSKUS. 

Term pairs: Regions: Regiones: 0.9336, Committee: Comité: 0.7845, Jonas PINSKUS: Jonas PINSKUS: 0.7674, Odeta ŽERLAUSKIENĖ: Odeta ŽERLAUSKIENĖ: 0.6905, PINSKUS: PINSKUS: 0.6261, Jonas: Jonas: 0.6148, Odeta: Odeta: 0.604, ŽERLAUSKIENĖ: ŽERLAUSKIENĖ: 0.5462
Establishing CSD links, providing, maintaining or operating securities accounts in relation to the settlement service, collateral management, other ancillary services 
 Establecimiento de enlaces entre DCV, provisión, mantenimiento o gestión de cuentas de valores en relación con el servicio de liquidación, gestión de garantías y otros servicios auxiliares. 

Term pairs: ancillary services: servicios auxiliares: 1.0, settlement service: servicio de liquidación: 0.9637, management: gestión: 0.9606, services: servicios: 0.8775, links: enlaces: 0.8531, securities accounts: cuentas de valores: 0.8071, settlement: liquidación: 0.6291
Si ha transcurrido al menos un año desde la ampliación de las medidas y el número de partes interesadas que soliciten o puedan solicitar una exención es significativo, la Comisión podrá decidir abrir una reconsideración de la ampliación de las medidas. 
 Provided that at least one year has lapsed from the extension of the measures, and in case the number of parties requesting or potentially requesting an exemption is significant, the Commission may decide to initiate a review of the extension of the measures. 

Term pairs: ampliación de las medidas: extension of the measures: 1.0, ampliación: extension: 0.8791, reconsideración de la ampliación: review of the extension: 0.6504, número de partes: number of parties: 0.6504, Comisión: Commission: 0.5834, exención: exemption: 0.4676
Desde el 4 de septiembre de 2015, «presidente» del «Consejo Popular de la República Popular de Donetsk». 
 Since 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.9293, República: Republic: 0.7465, septiembre: September: 0.6807, Consejo: Council: 0.531
Toma nota de los progresos realizados por el CESE para autoevaluar su trabajo con la ayuda del Instituto Europeo de Administración Pública; 
 Takes note of the developments undertaken by the EESC to self-assess its work with the assistance of the European Institute for Public Administration; 

Term pairs: Instituto Europeo: European Institute: 1.0, trabajo con la ayuda: work with the assistance: 0.9582, Administración Pública: Public Administration: 0.8821, Europeo: European: 0.8632, progresos: developments: 0.773, Administración: Administration: 0.7354, Instituto: Institute: 0.7272, CESE: EESC: 0.7245, Pública: Public: 0.6898
El presente Reglamento será aplicable a partir del 21 de abril del 2018, con excepción de: 
 This Regulation shall apply from 21 April 2018, with the exception of: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, abril: April: 0.858
These interested parties further question the adjustment whereby fittings produced from seamless tubes are between 2,12 and 2,97 times more expensive to produce than those from welded tubes. 
 Estas partes interesadas cuestionaron además el ajuste por el que los accesorios producidos a partir de los tubos sin soldadura son entre 2,12 y 2,97 veces más caros de fabricar que los procedentes de tubos soldados. 

Term pairs: tubes: tubos: 1.0, seamless tubes: tubos sin soldadura: 0.8286, interested parties: partes interesadas: 0.8035, fittings: accesorios: 0.5274, adjustment: ajuste: 0.5129
Esto permitirá evitar el tratamiento excesivo de personas con problemas mentales que no necesitan una ayuda especializada (y costosa) y también la falta de tratamiento de quienes necesitan ayuda especializada. 
 This will avoid excessive treatment of individuals in mental distress who do not need (expensive) specialised help and also a lack of treatment of individuals who do need specialised help. 

Term pairs: ayuda especializada: specialised help: 1.0, tratamiento excesivo: excessive treatment: 0.6479, falta de tratamiento: lack of treatment: 0.6436, personas con problemas mentales: individuals in mental distress: 0.6325, problemas mentales: mental distress: 0.5487
Decisión (UE) 2015/994 del Consejo, de 23 de junio de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 159 de 25.6.2015, p. 70). 
 Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70). 

Term pairs: enero: January: 1.0, Comité: Committee: 0.8858, UE: EU: 0.8399, Consejo: Council: 0.8197, Decisión: Decision: 0.7526, Regiones: Regions: 0.7115, junio: June: 0.6029
la contratación pública por parte de los poderes adjudicadores locales [poderes adjudicadores de las unidades administrativas enumeradas en el nivel NUTS 3 y de las unidades administrativas menores a que se hace referencia en el Reglamento (CE) no 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] (en su versión modificada)], en lo que respecta a los bienes, servicios, proveedores y prestatarios de servicios procedentes de Nueva Zelanda; 
 procurement by local contracting authorities (contracting authorities of administrative units listed under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2] (as amended) in regard of goods, services, suppliers and service providers from New Zealand; 

Term pairs: unidades administrativas: administrative units: 1.0, servicios: services: 0.9555, unidades: units: 0.918, prestatarios de servicios: service providers: 0.8196, unidades administrativas menores: smaller administrative units: 0.8032, proveedores: suppliers: 0.7174, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.714, Nueva: New: 0.6427, Reglamento: Regulation: 0.6062, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5933, contratación: contracting: 0.5875, NUTS: NUTS: 0.5794, prestatarios: providers: 0.5733, Zelanda: Zealand: 0.5486, Europeo: European: 0.5398, Consejo: Council: 0.5215, Parlamento: Parliament: 0.4743, CE: EC: 0.4192
According to case number 158 of 18 December 2001, the County of Aust-Agder decided not to take responsibility for ‘midtskyss’ for the future. 
 Según el asunto n.o 158 de 18 de diciembre de 2001, el condado de Aust-Agder decidió no asumir la responsabilidad de los «midtskyss» para el futuro. 

Term pairs: responsibility: responsabilidad: 1.0, midtskyss: midtskyss: 0.9717, County: condado: 0.8919, December: diciembre: 0.8839
The ECB may order from the initial contractor additional products, services or works, irrespective of their value, provided that the necessary amendments to the initial contract are not substantial. 
 El BCE podrá solicitar del contratista inicial productos, servicios u obras adicionales, independientemente de su valor, siempre que las modificaciones necesarias del contrato inicial no sean sustanciales. 

Term pairs: necessary amendments: modificaciones necesarias: 1.0, initial contract: contrato inicial: 0.9569, initial contractor: contratista inicial: 0.9405, services: servicios: 0.8985, amendments: modificaciones: 0.8563, contractor: contratista: 0.8084
Vista la Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras [1], y en particular su artículo 23 bis, 
 Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 23a thereof, 

Term pairs: semillas de plantas: plant seed: 1.0, comercialización: marketing: 0.9525, comercialización de las semillas: marketing of fodder: 0.9383, Directiva: Directive: 0.8178, junio: June: 0.7837, Consejo: Council: 0.7616, CEE: EEC: 0.7396
Visto lo anterior, se cumplen las condiciones del artículo 107, apartado 1, del TFUE y, por tanto, se puede concluir que las medidas objeto de la presente Decisión constituyen una ayuda estatal a tenor de ese artículo. 
 In the light of the foregoing, the conditions of Article 107(1) TFEU are fulfilled. It can therefore be concluded that the measures object of the present decision constitute State aid within the meaning of that Article. 

Term pairs: tenor de ese artículo: meaning of that Article: 0.9241, TFUE: TFEU: 0.7553
In addition to the EUR 2,4 million from the municipality, Willem II could secure the continued contribution of EUR 2,25 million from the private sector. 
 Además de los 2,4 millones EUR del Ayuntamiento, Willem II pudo contar con una contribución adicional de 2,25 millones EUR del sector privado. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9866, Willem: Willem: 0.8516, private sector: sector privado: 0.7492, contribution: contribución: 0.6578, sector: sector: 0.5818, municipality: Ayuntamiento: 0.5499
Los EPE estarán a cargo de ambas instituciones conjuntamente, sobre la base de un informe de evaluación de la gestión y el funcionamiento de los EPE y con arreglo a un programa de trabajo para el próximo año. 
 The EPS must be run jointly by the two institutions on the basis of an assessment report on the management and the functioning of the EPS, as well as of a working programme for the year to come. 

Term pairs: informe de evaluación: assessment report: 0.9915, gestión: management: 0.8725, evaluación: assessment: 0.7685, instituciones: institutions: 0.7477
La Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) ha examinado el informe, de 17 de abril de 2009, sobre el resultado de la convocatoria de datos del Comité de Supervisores Bancarios Europeos en relación con la liquidación internalizada de los bancos depositarios y las actividades análogas a las de las entidades de contrapartida central, que pone de manifiesto las considerables diferencias entre los distintos Estados miembros en cuanto a las normas y los procedimientos de supervisión aplicables a los internalizadores de la liquidación, así como en lo que se refiere a la interpretación del concepto de liquidación internalizada. 
 The European Securities and Markets Authority (ESMA) has considered the ‘Report on the outcome of the Committee of European Banking Supervisors call for evidence on custodian banks' internalisation of settlement and Central Counterparties-like activities’ of 17 April 2009, which showcases considerable differences regarding the rules and monitoring procedures at the level of settlement internalisers across Member States, as well as regarding the understanding of the concept of internalised settlement. 

Term pairs: Supervisores Bancarios Europeos: European Banking Supervisors: 1.0, liquidación: settlement: 0.965, Europea: European: 0.9197, Bancarios Europeos: European Banking: 0.8881, bancos: banks: 0.7217, diferencias: differences: 0.7165, Supervisores Bancarios: Banking Supervisors: 0.714, Europea de Valores: European Securities: 0.6914, considerables diferencias: considerable differences: 0.6906, Mercados: Markets: 0.6862, Comité: Committee: 0.6744, bancos depositarios: custodian banks: 0.6656, actividades: activities: 0.6402, Bancarios: Banking: 0.6363, liquidación internalizada: internalised settlement: 0.6332, interpretación del concepto: understanding of the concept: 0.6263, concepto de liquidación internalizada: concept of internalised settlement: 0.602, internalizadores: internalisers: 0.5896, abril: April: 0.5825, concepto: concept: 0.5589, procedimientos: procedures: 0.5565, internalizadores de la liquidación: settlement internalisers: 0.548, Supervisores: Supervisors: 0.481, Autoridad: Authority: 0.4661, Estados: States: 0.4627
The Parliamentary Committee shall be chaired in turn by a member of the European Parliament and by a member of the Parliament of Kosovo, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure. 
 La Comisión Parlamentaria estará presidida alternativamente por un diputado del Parlamento Europeo y por un diputado del Parlamento de Kosovo, de conformidad con las disposiciones que determine su reglamento interno. 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, Parliamentary Committee: Comisión Parlamentaria: 0.8832, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8331, Kosovo: Kosovo: 0.8175, Parliamentary: Parlamentaria: 0.6569, European: Europeo: 0.642, Committee: Comisión: 0.6005
POTENTIAL AID TO AIRLINES USING THE AIRPORT THROUGH THE DIFFERENTIATION OF AIRPORT CHARGES AND POTENTIAL AID TO RYANAIR AND AMS THROUGH THE MARKETING AGREEMENT 
 POSIBLES AYUDAS A LAS COMPAÑÍAS AÉREAS USUARIAS DEL AEROPUERTO MEDIANTE LA DIFERENCIACIÓN DE LAS CARGAS AEROPORTUARIAS Y POSIBLES AYUDAS A RYANAIR Y AMS A TRAVÉS DEL CONTRATO DE MARKETING 

Term pairs: AID: AYUDAS: 1.0, AIRPORT: AEROPORTUARIAS: 0.9382, DIFFERENTIATION: DIFERENCIACIÓN: 0.6919, AGREEMENT: CONTRATO: 0.5827, RYANAIR: RYANAIR: 0.5811, MARKETING: MARKETING: 0.3857
los subíndices del índice de precios OOH y los subíndices del IPV que representen menos del uno por cien del gasto total relativo a las viviendas ocupadas por sus propietarios y del total de las adquisiciones de viviendas, respectivamente. 
 sub-indices of the OOH price index and of the HPI accounting for less than one part in a hundred of the total owner-occupier housing expenditure and total purchases of dwellings, respectively. 

Term pairs: índice de precios: price index: 0.7818, OOH: OOH: 0.6663, índice: index: 0.5897
Se pretende, facilitando un apoyo flexible a la investigación en colaboración orientada por los objetivos e interdisciplinaria a diversas escalas y adoptando prácticas de investigación innovadoras, detectar y aprovechar las oportunidades de beneficio a largo plazo para los ciudadanos, la economía y la sociedad. 
 By providing flexible support to goal-oriented and interdisciplinary collaborative research on various scales and by adopting innovative research practices, the aim is to identify and seize opportunities of long-term benefit for citizens, the economy and society. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, prácticas de investigación innovadoras: innovative research practices: 0.8174, investigación innovadoras: innovative research: 0.7862, investigación en colaboración: collaborative research: 0.7625, prácticas de investigación: research practices: 0.6759, oportunidades: opportunities: 0.6045, ciudadanos: citizens: 0.5356, economía: economy: 0.5343, apoyo flexible: flexible support: 0.5164, escalas: scales: 0.3816
Where an EFTA State is aware of the fact that a consumer product that is available on the EEA market poses a serious risk to the health and safety of consumers, but preventive and restrictive measures have not yet been taken by the producer or distributor or adopted or decided to be adopted by an authority of an EEA State (the fourth subparagraph of Article 12(1) of the GPSD). 
 cuando un Estado de la AELC está al corriente de que un producto de consumo que está disponible en el mercado del EEE entraña un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores, pero el productor o distribuidor todavía no ha adoptado medidas preventivas ni restrictivas, ni las ha adoptado o decidido adoptar la autoridad de un Estado del EEE (artículo 12, apartado 1, párrafo cuarto, de la DSGP). 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, EEA State: Estado del EEE: 0.8849, consumer product: producto de consumo: 0.8557, State: Estado: 0.8496, safety: seguridad: 0.7697, serious risk: riesgo grave: 0.7664, consumers: consumidores: 0.7452, producer: productor: 0.7344, health: salud: 0.7039, distributor: distribuidor: 0.6673, fourth subparagraph: párrafo cuarto: 0.5733, subparagraph: párrafo: 0.4222
Devices of S3 or S4 category: mandatory on M1 and N1 categories of vehicles, except for chassis-cabs and those N1 category vehicles with open cargo space; optional on other categories of vehicles. 
 Dispositivos de la categoría S3 o S4: obligatorios en las categorías M1 y N1 de vehículos, con excepción de las cabinas con bastidor y los vehículos de la categoría N1 con un espacio de carga abierto; opcionales en las demás categorías de vehículos. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, categories of vehicles: categorías de vehículos: 0.8612, category vehicles: vehículos de la categoría: 0.7295, categories: categorías: 0.7181, open cargo: carga abierto: 0.4711, open cargo space: espacio de carga abierto: 0.4701, cargo space: espacio de carga: 0.4521, cabs: cabinas: 0.4154, Devices: Dispositivos: 0.4146
The distance between the conspicuity marking fitted to the rear of a vehicle and each mandatory stop lamp should be greater than 200 mm. 
 La distancia entre el marcado de visibilidad instalado en la parte posterior de un vehículo y cada luz obligatoria de frenado deberá ser superior a 200 mm. 

Term pairs: distance between the conspicuity: distancia entre el marcado: 0.8955, conspicuity: visibilidad: 0.7182
Tampoco cumpliría los criterios Altmark, puesto que, entre otras razones, no hay un acto de atribución, los beneficiarios no fueron seleccionados mediante una licitación abierta, ni la autoridad calculó la compensación sobre la base del coste que una empresa bien gestionada habría soportado por prestar esos servicios. 
 It would also not fulfil the Altmark criteria, as- among other reasons — there is no entrustment act, the beneficiaries were not selected on the basis of an open tender, nor has the authority calculated the compensation on the basis of the cost a well-run undertaking would face for delivering such services. 

Term pairs: licitación abierta: open tender: 0.9384, criterios: criteria: 0.8668, beneficiarios: beneficiaries: 0.8313, servicios: services: 0.816, compensación: compensation: 0.794, compensación sobre la base: compensation on the basis: 0.7712, Altmark: Altmark: 0.7518, base del coste: basis of the cost: 0.7228
Varias partes alegaron que el perjuicio sufrido por la industria de la Unión no puede atribuirse a las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados, ya que solamente uno de los precios de los productores de la Unión incluidos en la muestra se redujo durante el período considerado, y los demás productores de la Unión incluidos en la muestra pudieron mantener sus precios de venta. 
 Several parties claimed that the injury suffered by the Union industry cannot be attributed to the dumped imports from the countries concerned as only one of the sampled Union producer's prices decreased during the period considered and the other sampled Union producers were able to maintain their sales prices. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, productores: producers: 0.873, importaciones: imports: 0.7271, precios de venta: sales prices: 0.6971, industria: industry: 0.657
The Municipality budgeted the direct damage of a further 2-year delay at EUR 2,85 million for the PPP of which 50 % would be borne by the Municipality. 
 El Ayuntamiento evaluó el perjuicio directo que un retraso añadido de dos años supondría para el PPP en 2850000 EUR, de los que el 50 % correría a cargo del Ayuntamiento. 

Term pairs: Municipality: Ayuntamiento: 1.0, direct damage: perjuicio directo: 0.8526, EUR: EUR: 0.5617, PPP: PPP: 0.4398
The increase in the Union industry sales in 2013 is mainly a consequence of the initiation of an anti-circumvention investigation that led to the extension of the definitive anti-dumping duties on imports of molybdenum wire to imports of a slightly modified product from the PRC (see recital (3) — footnote 3). 
 El aumento de las ventas de la industria de la Unión en 2013 fue principalmente consecuencia de la apertura de una investigación antielusión que condujo a la ampliación de los derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de alambre de molibdeno a las importaciones de un producto ligeramente modificado de la RPC (véase el considerando 3, nota 3 a pie de página). 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, industry sales: ventas de la industria: 0.7626, industry: industria: 0.6293, investigation: investigación: 0.5946, molybdenum wire: alambre de molibdeno: 0.5872, extension: ampliación: 0.5658, Union: Unión: 0.4485
Los criterios ecológicos para la categoría de productos “detergentes lavavajillas a mano”, así como los requisitos de evaluación y verificación correspondientes, serán válidos hasta el 31 de diciembre de 2017.». 
 The ecological criteria for the product group “hand dishwashing detergents” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’ 

Term pairs: criterios ecológicos: ecological criteria: 1.0, categoría de productos: product group: 0.8931, criterios: criteria: 0.8606, requisitos: requirements: 0.8495, lavavajillas a mano: hand dishwashing: 0.8104, requisitos de evaluación: verification requirements: 0.7862, lavavajillas: dishwashing: 0.7498, diciembre: December: 0.7494, verificación: verification: 0.7349
Por otra parte, Alemania declaró que el ATPG de 1991 fue necesario para la ampliación del aeropuerto. 
 Furthermore, Germany stated that the 1991 PLTA was necessary for to the extension of the airport. 

Term pairs: ampliación del aeropuerto: extension of the airport: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9079, ampliación: extension: 0.8314, Alemania: Germany: 0.8302
Mr MAC EOCHAIDH should therefore be appointed for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019, 
 Procede nombrar a D. Colm MAC EOCHAIDH para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2019. 

Term pairs: MAC: MAC: 0.9166, EOCHAIDH: EOCHAIDH: 0.8513, Decision: Decisión: 0.8265, August: agosto: 0.7318
La Comisión informó a todas las partes de los hechos y consideraciones esenciales en función de los cuales tenía previsto imponer un derecho antidumping definitivo a las importaciones en la Unión del producto afectado. 
 The Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive anti-dumping duty on imports of the product concerned into the Union. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Comisión: Commission: 0.8967, consideraciones: considerations: 0.859, Unión: Union: 0.7876
Prior to the test, the flow control valve is to be opened slightly, with the bleed valve at the pressure gauge open, to eliminate air from the system. 
 Antes del ensayo, se abrirá ligeramente la válvula de control de caudal, con la válvula de purga del medidor de presión abierta, para eliminar el aire del sistema. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, control valve: válvula de control: 0.8305, pressure gauge: medidor de presión: 0.699, flow control: control de caudal: 0.5986, pressure: presión: 0.5785, gauge: medidor: 0.4039
The EU-LAC Foundation shall enjoy international legal personality and the necessary legal capacity for the fulfilment of its objectives and activities, in the territory of each of its Members, in accordance with their domestic laws. 
 La Fundación UE-ALC gozará de personalidad jurídica internacional y de la capacidad jurídica necesaria para el cumplimiento de sus objetivos y actividades, en el territorio de cada uno de sus Miembros, de conformidad con sus legislaciones nacionales. 

Term pairs: international legal personality: personalidad jurídica internacional: 1.0, necessary legal capacity: capacidad jurídica necesaria: 0.9651, legal capacity: capacidad jurídica: 0.9129, legal personality: personalidad jurídica: 0.8487, domestic laws: legislaciones nacionales: 0.8421, activities: actividades: 0.7939, Members: Miembros: 0.7424, personality: personalidad: 0.6573, fulfilment: cumplimiento: 0.6309, Foundation: Fundación: 0.5108
The acronym of the Union legislative act under which the administrative penalty or measure has been imposed. 
 Acrónimo del acto legislativo de la Unión en virtud del cual se ha impuesto la medida o sanción administrativa. 

Term pairs: legislative act: acto legislativo: 1.0, administrative penalty: sanción administrativa: 0.9054, Union: Unión: 0.8234, penalty: sanción: 0.8172
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements contained in Volumes I and II of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter referred to as the ‘Chicago Convention’) as applicable on 17 November 2011, except for Appendices to that Annex. 
 Conforme a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 216/2008, los productos, componentes y equipos deben ajustarse a los requisitos de protección medioambiental incluidos en los volúmenes I y II del anexo 16 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional (denominado en lo sucesivo «el Convenio de Chicago») aplicable a 17 de noviembre de 2011, excepto en lo referente a los apéndices de ese anexo. 

Term pairs: environmental protection requirements: requisitos de protección medioambiental: 1.0, Annex: anexo: 0.9444, Convention: Convenio: 0.8963, environmental protection: protección medioambiental: 0.8588, protection requirements: requisitos de protección: 0.8534, requirements: requisitos: 0.7731, International: Internacional: 0.6665, International Civil Aviation: Aviación Civil Internacional: 0.6616, International Civil: Civil Internacional: 0.6464, protection: protección: 0.6418, Chicago: Chicago: 0.6113, Aviation: Aviación: 0.5749, Regulation: Reglamento: 0.5705, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.5507, appliances: equipos: 0.5385, November: noviembre: 0.5264, Civil: Civil: 0.5113, EC: CE: 0.4769, Volumes: volúmenes: 0.3497
Si existe una necesidad reconocida de fomentar la armonización o la mejora de los métodos de pruebas de control de rendimientos o de evaluación genética de los animales reproductores de raza pura utilizados por las sociedades de criadores de razas puras o por terceros designados por estas de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), la Comisión podrá adoptar actos de ejecución por los que se designe a los centros de referencia de la Unión Europea encargados de contribuir, desde el ámbito científico y técnico, a la armonización o a la mejora de dichos métodos. 
 Where there is a recognised need to promote the harmonisation or improvement of the methods of performance testing or genetic evaluation of purebred breeding animals used by breed societies or by third parties designated by breed societies in accordance with Article 27(1)(b), the Commission may adopt implementing acts, designating the European Union reference centres responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation or improvement of those methods. 

Term pairs: armonización: harmonisation: 1.0, mejora de los métodos: improvement of the methods: 0.9534, animales: animals: 0.94, sociedades: societies: 0.9316, Unión Europea: European Union: 0.9048, Europea: European: 0.9036, evaluación: evaluation: 0.8107, evaluación genética: genetic evaluation: 0.7704, Comisión: Commission: 0.7682, centros de referencia: reference centres: 0.6976, referencia: reference: 0.6668, centros: centres: 0.6529, Unión: Union: 0.6121, terceros designados: third parties: 0.6034, rendimientos: performance: 0.5807
Following a serious accident, the railway undertaking shall provide assistance to victims helping them in complaints procedures under Union law, in particular Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council [13], without prejudice to the obligations of other parties. 
 Tras un accidente grave, la empresa ferroviaria proporcionará asistencia a las víctimas ayudándolas en los procedimientos de reclamación en virtud del Derecho de la Unión, en concreto del Reglamento (CE) n.o 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo [13], sin perjuicio de las obligaciones de otras partes. 

Term pairs: serious accident: accidente grave: 1.0, assistance to victims: asistencia a las víctimas: 0.9831, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8816, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.8754, assistance: asistencia: 0.8058, European: Europeo: 0.8057, victims: víctimas: 0.8006, obligations: obligaciones: 0.7771, complaints procedures: procedimientos de reclamación: 0.7702, procedures: procedimientos: 0.729, Parliament: Parlamento: 0.6878, Union: Unión: 0.665, EC: CE: 0.6604, Regulation: Reglamento: 0.641, complaints: reclamación: 0.6377, Council: Consejo: 0.5891
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Actions: A thematic strategy for food security — Advancing the food security agenda to achieve the MDGs’ (COM(2006) 21 final). 
 Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 25 de enero de 2006, titulada Estrategia temática en favor de la seguridad alimentaria — Llevar adelante los programas de seguridad alimentaria para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) [COM(2006) 21 final]. 

Term pairs: food security: seguridad alimentaria: 1.0, security: seguridad: 0.8267, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5625, European: Europeo: 0.5229, Communication: Comunicación: 0.5114, security agenda: programas de seguridad: 0.5104, Commission: Comisión: 0.4878, strategy: Estrategia: 0.4875, Parliament: Parlamento: 0.442, Council: Consejo: 0.403, January: enero: 0.3501
Contenido de la legislación nacional: inaplicación de la reglamentación sobre mercancías peligrosas al transporte entre locales privados separados por una carretera. 
 Content of the national legislation: Disapplication of the dangerous goods regulations to carriage within private premises separated by a road. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, reglamentación sobre mercancías peligrosas: dangerous goods regulations: 0.9114, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.8749, transporte entre locales privados: carriage within private premises: 0.8671, legislación: legislation: 0.8264, reglamentación sobre mercancías: goods regulations: 0.8245, locales privados: private premises: 0.7714, reglamentación: regulations: 0.7078
± 0,01 s en el caso de los incrementos de tiempo especificados en el anexo 6, punto 3.5, letra b), para la obtención de datos en el método de deceleración en la forma Δω/Δt;± 0,1 % en el caso de los incrementos de tiempo especificados en el anexo 6, punto 3.5, letra a), para la obtención de datos en el método de deceleración en la forma dω/dt;± 10 s para las demás duraciones especificadas en el anexo 6. 
 ± 0,01 s for the time increments specified in Annex 6, paragraph 3.5(b) for the data acquisition in the deceleration method in Δω/Δt form± 0,1 per cent for the time increments specified in Annex 6, paragraph 3.5(a) for the data acquisition in the deceleration method in dω/dt form± 10 s for the other time durations specified in Annex 6. 

Term pairs: incrementos de tiempo: time increments: 1.0, deceleración: deceleration: 0.8776, método de deceleración: deceleration method: 0.8624, obtención de datos: data acquisition: 0.8309, incrementos: increments: 0.7323, anexo: Annex: 0.6987, Δω: Δω: 0.3916
El estudio hacía diversas recomendaciones en cuanto a los métodos más adecuados para llevar a cabo la extensión de la cobertura de la señal TDT en aquellas localidades de Castilla-La Mancha que no están incluidas en los planes de cobertura oficial de radiodifusores regionales y nacionales. 
 The Study contains several recommendations on the most adequate methods to undertake the coverage extension of the DTT signal in those population centres of Castilla-La Mancha not covered by the official coverage plans of regional and national broadcasters. 

Term pairs: cobertura: coverage: 1.0, TDT: DTT: 0.8188, planes de cobertura: coverage plans: 0.792, planes de cobertura oficial: official coverage plans: 0.7219, extensión de la cobertura: coverage extension: 0.7174, radiodifusores: broadcasters: 0.6571, recomendaciones: recommendations: 0.6474, extensión: extension: 0.6283, cobertura oficial: official coverage: 0.5812, Mancha: Mancha: 0.3802
Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o cinematografía, de medida, control o precisión; instrumentos y aparatos medicoquirúrgicos; sus partes y accesorios; excepto: 
 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for: 

Term pairs: aparatos: apparatus: 1.0, aparatos medicoquirúrgicos: surgical instruments: 0.9357, instrumentos: instruments: 0.9058, precisión: precision: 0.841, accesorios: accessories: 0.8372
from the west — to the north along the watercourse to the edge of the forest, continued along the eastern border of the reserve ‘Grabówka’ and then along the eastern border of the forest to the road connecting the village Grabówka with the village of Wróble-Arciszewo; 
 desde el oeste: hacia el norte a lo largo del curso de agua hasta el límite del bosque, a continuación a lo largo del límite oriental de la reserva «Grabówka» y, a continuación, a lo largo del límite oriental del bosque hasta la carretera que conecta la localidad de Grabówka a la localidad de Wróble-Arciszewo; 

Term pairs: eastern border: límite oriental: 1.0, Grabówka: Grabówka: 0.9479, watercourse to the edge: agua hasta el límite: 0.6918
Decisión 94/156/CE del Consejo, de 21 de febrero de 1994, relativa a la adhesión de la Comunidad al Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del Mar Báltico (Convenio de Helsinki de 1974) (DO L 73 de 16.3.1994, p. 1). 
 Council Decision 94/156/EC of 21 February 1994 on the accession of the Community to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area 1974 (Helsinki Convention) (OJ L 73, 16.3.1994, p. 1). 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, Helsinki: Helsinki: 0.831, medio marino: Marine Environment: 0.7856, marino: Marine: 0.7757, Comunidad: Community: 0.7463, Decisión: Decision: 0.735, Mar Báltico: Baltic Sea: 0.7172, protección: Protection: 0.6883, Consejo: Council: 0.6706, febrero: February: 0.5978, Báltico: Baltic: 0.5807, CE: EC: 0.5155
El organismo de investigación realizará sus cometidos con independencia de las otras entidades mencionadas en el apartado 1 y se le dotará de los recursos suficientes al efecto. 
 The investigating body shall perform its tasks independently of the other entities referred to in paragraph 1 and shall be able to obtain sufficient resources to do so. 

Term pairs: recursos suficientes: sufficient resources: 1.0, entidades: entities: 0.8606, recursos: resources: 0.8286
por la que se nombra a un suplente del Comité de las Regiones, propuesto por el Reino de España 
 appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain of the Committee of the Regions 

Term pairs: Reino de España: Kingdom of Spain: 1.0, Comité: Committee: 0.9393, España: Spain: 0.9111, Reino: Kingdom: 0.7487, Regiones: Regions: 0.7386
The total amount that Member States may be invited by the Commission to bring forward in the same month under the first and second subparagraphs shall, in any event, not exceed an amount corresponding to two additional twelfths. 
 El importe total que la Comisión podrá solicitar que anticipen los Estados miembros en el mismo mes de acuerdo con los párrafos primero y segundo no superará, en ningún caso, el importe correspondiente a otras dos doceavas partes. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.8585, total amount: importe total: 0.8372, States: Estados: 0.7947, subparagraphs: párrafos: 0.7484
the content and the labelling of the consignment correspond to the information provided in the documents referred to in point (a) of paragraph 1. 
 el contenido y el etiquetado de la partida correspondan con la información que se facilita en los documentos mencionados en el apartado 1, letra a). 

Term pairs: information: información: 1.0, documents: documentos: 0.9753, labelling: etiquetado: 0.8065
El Reglamento Delegado (UE) 2016/921 también reconoció que los productos cubiertos por el régimen establecido por dicho Reglamento que se exportaban a Rusia podrían ser desviados hacia los mercados de otros Estados miembros. 
 Delegated Regulation (EU) 2016/921 also recognised that products covered by the scheme established by that Regulation, which were exported to Russia, could be diverted to the markets of other Member States. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Rusia: Russia: 0.7632, Estados miembros: Member States: 0.7199, mercados: markets: 0.6958, UE: EU: 0.6458, Estados: States: 0.5491
The FITD was acting in accordance with a public mandate laid down by the State: the basis for the recognition of the FITD as a mandatory deposit guarantee scheme was the Banking Act, Article 96-bis of the Banking Act allowed the FITD to intervene in ways other than reimbursing depositors in the event of a liquidation, and the constitution of the FITD was approved by the Banca d'Italia. 
 En concreto, las intervenciones del FITD responden a un mandato público que emana del Estado: el TUB es la base para el reconocimiento del FITD como sistema obligatorio de garantía de depósitos; el artículo 96 bis del TUB autoriza al FITD a intervenir por otros medios distintos del reembolso de los depósitos en caso de liquidación; los estatutos del FITD son aprobados por el Banco de Italia. 

Term pairs: FITD: FITD: 1.0, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.7626, guarantee: garantía: 0.6405, public mandate: mandato público: 0.6312, Banca: Banco: 0.5958, constitution: estatutos: 0.5865, basis for the recognition: base para el reconocimiento: 0.5681, event of a liquidation: caso de liquidación: 0.5049, liquidation: liquidación: 0.5038, State: Estado: 0.492, depositors: depósitos: 0.4796, recognition: reconocimiento: 0.3339
in point C.2.2.2 Specific procedures for polycyclic aromatic hydrocarbons, the following paragraph is added: 
 En el punto C.2.2.2. «Procedimientos específicos para los hidrocarburos aromáticos policíclicos», se añade el apartado siguiente: 

Term pairs: Specific procedures: Procedimientos específicos: 1.0, polycyclic aromatic hydrocarbons: hidrocarburos aromáticos policíclicos: 0.9714, aromatic hydrocarbons: hidrocarburos aromáticos: 0.9346, hydrocarbons: hidrocarburos: 0.8932, procedures: Procedimientos: 0.8003
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997. 
 La Decisión 97/256/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 25 de julio de 1997 en Bruselas y el 29 de julio de 1997 en Luxemburgo. 

Term pairs: European: Europea: 0.9737, European Community: Comunidad Europea: 0.9211, July: julio: 0.8317, Brussels: Bruselas: 0.7522, Decision: Decisión: 0.7379, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6742, Bank: Banco: 0.6655, Community: Comunidad: 0.6184, Investment: Inversiones: 0.6102, EC: CE: 0.5326
La supervisión de los sistemas de liquidación designados autorizados en Nueva Zelanda la llevan a cabo los reguladores conjuntos, que pueden solicitar información a los sistemas de liquidación designados y a sus participantes e imponerles sanciones si se niegan a atender dicha solicitud. 
 The supervision of designated settlement systems authorised in New Zealand is carried out by the joint regulators. The joint regulators may request information from designated settlement systems and their participants and may impose penalties if they refuse to reply. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.9613, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.8562, reguladores: regulators: 0.8312, reguladores conjuntos: joint regulators: 0.8112, Zelanda: Zealand: 0.714, liquidación: settlement: 0.5656, Nueva: New: 0.5614, supervisión: supervision: 0.5483, sanciones: penalties: 0.5423, información: information: 0.5299
Tras un procedimiento de licitación que enfrentó a dos ofertas competidoras, el SMAN optó por subcontratar, en el marco de un convenio de delegación de servicio público (en lo sucesivo, «el CDSP») que entró en vigor el 1 de enero de 2007, la explotación del aeródromo a la sociedad Veolia Transport. 
 Following an invitation to tender procedure, in which there were two competing tenders, the SMAN chose to subcontract the operation of the aerodrome to the company Veolia Transport under a public service delegation agreement (the ‘CDSP’) that took effect on 1 January 2007. 

Term pairs: procedimiento de licitación: tender procedure: 0.8892, servicio público: public service: 0.8446, delegación de servicio público: public service delegation: 0.8171, delegación de servicio: service delegation: 0.8073, convenio de delegación: delegation agreement: 0.8063, delegación: delegation: 0.6906, ofertas: tenders: 0.6777, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.6591, explotación del aeródromo: operation of the aerodrome: 0.6507, aeródromo: aerodrome: 0.639, aeródromo a la sociedad: aerodrome to the company: 0.6357, Veolia: Veolia: 0.6005, enero: January: 0.5966, Transport: Transport: 0.5508, CDSP: CDSP: 0.5458, SMAN: SMAN: 0.3914
As regards the active substances carbetamide, cinidon-ethyl and triflusulfuron in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 23 August 2017. 
 Por lo que respecta a las sustancias activas carbetamida, cinidón-etilo y triflusulfurón en o sobre todos los productos, el Reglamento (CE) n.o 396/2005, en su versión anterior a las modificaciones introducidas por el presente Reglamento, seguirá siendo aplicable a los productos que hayan sido producidos antes del 23 de agosto de 2017. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substances: sustancias activas: 0.8974, EC: CE: 0.517, August: agosto: 0.4291
Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 14.1 anterior, no deberá considerarse como una modificación del tipo de vehículo una variante del vehículo sometida a ensayo con arreglo a la parte II del presente Reglamento cuya masa sin carga no difiera más de ± 20 % del vehículo homologado sometido a ensayo. 
 Without prejudice to the provisions of paragraph 14.1 above, a variant of the vehicle tested according to Part II of this Regulation whose unladen mass does not differ by more than ± 20 per cent from that of the approval-tested vehicle shall not be regarded as a modification of the vehicle type. 

Term pairs: variante del vehículo: variant of the vehicle: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9975, modificación: modification: 0.8601, Reglamento: Regulation: 0.6928
This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation. 
 Este atributo incluye el valor de observación anterior a la ruptura, que es un campo numérico como la observación. 

Term pairs: observation value: valor de observación: 1.0, numeric field: campo numérico: 0.8493
Dicha referencia a Tuvalu está acompañada de una nota a pie de página en la que se indica que la exención de visado se aplica a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo de exención de visados que debe celebrarse con la Unión Europea. 
 That reference to Tuvalu is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union. 

Term pairs: referencia a Tuvalu: reference to Tuvalu: 1.0, exención: exemption: 0.938, exención de visados: visa exemption: 0.7907, Unión Europea: European Union: 0.7459, Tuvalu: Tuvalu: 0.6141, Unión: Union: 0.576, Europea: European: 0.575, referencia: reference: 0.5502