luismond/tm2tb huggingface dataset:
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0228/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0228/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.908, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8177, Home Affairs: Asuntos de Interior: 0.6931, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6827, Justice: Justicia: 0.5837, Control: Control: 0.5703, Civil: Civiles: 0.5324, Budgetary: Presupuestario: 0.5213, Affairs: Asuntos: 0.5143, Liberties: Libertades: 0.4966
Toda futura ayuda estatal destinada al mantenimiento y la explotación debe ser notificada y ha de respetar el principio de neutralidad tecnológica. 
 Any future State aid for maintenance and operation needs to be notified and has to respect the principle of technological neutrality. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, neutralidad: neutrality: 0.8838
La OACI tiene previsto efectuar una misión de validación coordinada del 23 al 29 de noviembre de 2016. 
 An ICAO Coordinated Validation Mission is planned to take place from 23 to 29 November 2016. 

Term pairs: validación: Validation: 0.8342, noviembre: November: 0.7921
Por lo tanto, los importes de ayuda que deben recuperarse de Ryanair/AMS para determinados contratos que no llegaron a su vencimiento deben reducirse a cero para el período comprendido entre la fecha de expiración efectiva del contrato y la fecha de expiración prevista en el momento de la celebración del mismo. 
 As a result, the aid amount to be recovered from Ryanair/AMS for certain agreements that did not run to term must be reduced to zero for the period from the effective expiry date of the agreement to the expiry date stipulated when the agreement was signed. 

Term pairs: fecha de expiración: expiry date: 1.0, fecha de expiración efectiva: effective expiry date: 0.7315, expiración efectiva: effective expiry: 0.6707, importes de ayuda: aid amount: 0.5068, contratos: agreements: 0.4862, determinados contratos: certain agreements: 0.484, Ryanair: Ryanair: 0.3825, AMS: AMS: 0.3792
Member States shall draw up an informative inventory report which shall accompany the national emission inventories and projections referred to in paragraphs 1 and 2, in accordance with the requirements set out in Table D of Annex I. 
 Los Estados miembros elaborarán un informe sobre los inventarios que acompañará a los inventarios y proyecciones nacionales de emisiones a que se refieren los apartados 1 y 2, de conformidad con los requisitos establecidos en el cuadro D del anexo I. 

Term pairs: inventories: inventarios: 0.946, inventory report: informe sobre los inventarios: 0.9058, accordance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.8335, requirements: requisitos: 0.7959, States: Estados: 0.7941, projections: proyecciones: 0.7307, Annex: anexo: 0.6613, emission: emisiones: 0.6567
Se autoriza la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo por el que se crea la Fundación Internacional UE-ALC, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo. 
 The signing on behalf of the Union of the Agreement establishing the EU-LAC International Foundation is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Unión: Union: 0.7268, Fundación Internacional: International Foundation: 0.655, Internacional: International: 0.6178, Fundación: Foundation: 0.4532
However, in the case of grouped main-beam and dipped-beam headlamps, the control referred to above is required only to activate the dipped-beam headlamps. 
 Sin embargo, en el caso de las luces de carretera y las luces de cruce agrupadas, el mando mencionado anteriormente solo se exigirá para accionar las luces de cruce. 

Term pairs: headlamps: luces: 1.0
A minimum of 7 % of the total budgets of the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ and the priority ‘Societal challenges’ will be allocated to the dedicated SME instrument averaged over the duration of Horizon 2020. 
 Un mínimo del 7 % de los presupuestos totales consagrados a las rúbricas «Liderazgo en las tecnologías industriales y de capacitación» y «Retos de la sociedad» se asignará al instrumento dedicado a las pymes promediado con la duración del programa Horizonte 2020. 

Term pairs: industrial technologies: tecnologías industriales: 1.0, technologies: tecnologías: 0.861, total budgets: presupuestos totales: 0.7789, Leadership: Liderazgo: 0.6778, budgets: presupuestos: 0.6706, Horizon: Horizonte: 0.6151
Toma nota de que el Observatorio ha mejorado la eficiencia de sus procesos de pago; observa, concretamente, que los pagos se procesaron con éxito como promedio dieciséis días antes del plazo correspondiente; 
 Takes note that the Centre improved the efficiency of its payments processes; notes in particular that payments were successfully processed on average 16 days before the relevant deadline; 

Term pairs: procesos de pago: payments processes: 1.0, procesos: processes: 0.8008, eficiencia: efficiency: 0.7719, plazo correspondiente: relevant deadline: 0.7349
En la Decisión de incoación (considerando 84), la Comisión señala que el cálculo de la previsión de un 1 % para la cuota de los coches eléctricos en el mercado total de vehículos es, en ciertos casos, conservador, sin embargo, indica que las autoridades alemanas no pudieron presentar una estimación independiente elaborada por terceros. 
 The Commission expressed its view in the opening decision (recital 84) that the 1 % share of electric cars in the overall market may be too conservative, but pointed out that Germany was not able to provide any other independent estimates. 

Term pairs: mercado total: overall market: 1.0, coches eléctricos: electric cars: 0.939, estimación independiente: independent estimates: 0.8768, estimación: estimates: 0.8463, Comisión: Commission: 0.8458
Eurojust must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 
 Eurojust deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos operativos y los gastos administrativos. 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9851, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9546, European: Europeo: 0.8812, transfers: transferencias: 0.8511, transfers of appropriations: transferencias de créditos: 0.8163, Parliament: Parlamento: 0.7415, Council: Consejo: 0.7125, appropriations: créditos: 0.6098
After the test the hose shall be capable of withstanding the test pressure as mentioned in paragraph 3.5.5.2 below. 
 Tras el ensayo, el latiguillo deberá poder soportar la presión de ensayo mencionada en el punto 3.5.5.2. 

Term pairs: test pressure: presión de ensayo: 1.0, pressure: presión: 0.8513
El Reglamento (CEE) n.o 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada. 
 Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. 

Term pairs: reglas generales: general rules: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8454, CEE: EEC: 0.7636, nomenclatura: Nomenclature: 0.7097, interpretación: interpretation: 0.695
The total profit is calculated as income minus deductible expenses, which are typically recorded in the accounts, so that the profit actually recorded forms the starting point for calculating the total taxable profit under the Belgian corporate income tax system [71]. 
 El beneficio total corresponde a los ingresos menos los gastos deducibles, que por lo general se registran en la contabilidad, de forma que el beneficio realmente registrado constituye la base de cálculo del beneficio total imponible en virtud del sistema del impuesto de sociedades en Bélgica [71]. 

Term pairs: total profit: beneficio total: 1.0, total taxable profit: beneficio total imponible: 0.8819, tax system: sistema del impuesto: 0.825, deductible expenses: gastos deducibles: 0.7895, accounts: contabilidad: 0.5978
Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo al cuadro 8 del programa plurianual de la Unión. 
 It is intended to specify data to be collected under Table 8 of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9041
The bodies implementing financial instruments shall maintain the audit trail for the national public or private contributions constituting national co-financing down to the level of the final recipient. 
 Los organismos que ejecuten los instrumentos financieros deberán mantener la pista de auditoría para las contribuciones nacionales, públicas o privadas, que constituyen la cofinanciación nacional, hasta el nivel del beneficiario final. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 0.9871, final recipient: beneficiario final: 0.9321, instruments: instrumentos: 0.8013, contributions: contribuciones: 0.7816, audit trail: pista de auditoría: 0.7502, audit: auditoría: 0.6946
Among others, this includes activities in areas such as road charging, rail related questions, market access, social rules (including their enforcement), technical rules and international aspects (land transport relations with third countries and international organisations dealing with land transport issues). 
 Ello incluye, entre otras, actividades en ámbitos como la tarificación vial, los asuntos relacionados con el ferrocarril, el acceso a los mercados, las normas sociales (incluido su refuerzo), las normas técnicas y los aspectos internacionales (las relaciones del transporte terrestre con terceros países y con organizaciones internacionales que se ocupan de asuntos sobre el transporte terrestre). 

Term pairs: land transport: transporte terrestre: 1.0, transport: transporte: 0.947, transport relations: relaciones del transporte: 0.7793, market access: acceso a los mercados: 0.759, transport issues: asuntos sobre el transporte: 0.7476, social rules: normas sociales: 0.7457, technical rules: normas técnicas: 0.7313, international aspects: aspectos internacionales: 0.7095, third countries: terceros países: 0.686, international organisations: organizaciones internacionales: 0.6537, relations: relaciones: 0.5994, rail: ferrocarril: 0.5662, activities: actividades: 0.5525, organisations: organizaciones: 0.4593
hacer uso de los instrumentos de reconocimiento mutuo de las decisiones de retorno dispuestos en la Directiva 2001/40/CE y la Decisión 2004/191/CE. 
 make use of the instrument of mutual recognition of return decisions provided for by Directive 2001/40/EC and Decision 2004/191/EC. 

Term pairs: decisiones de retorno: return decisions: 1.0, CE: EC: 0.926, instrumentos de reconocimiento mutuo: instrument of mutual recognition: 0.8418, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.8275, reconocimiento: recognition: 0.7787, Decisión: Decision: 0.7238, Directiva: Directive: 0.6784
Visto el artículo 55, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, [nombre de la autoridad que emite el dictamen motivado] emite el presente dictamen motivado sobre la solicitud. 
 Having regard to Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, [Name of the authority concerned issuing the reasoned opinion] is hereby issuing this reasoned opinion on the application. 

Term pairs: nombre de la autoridad: Name of the authority: 1.0, solicitud: application: 0.84, Reglamento: Regulation: 0.7301, UE: EU: 0.6604
The Commission must establish whether the State aid granted to Frankfurt Hahn Airport has changed the behaviour of the beneficiary in such a way that it engaged in activity contributing to the achievement of the objective of common interest that (i) it would not have carried out without the aid, or (ii) it would have carried out in a more restricted or different manner. 
 La Comisión debe determinar si la ayuda estatal otorgada al aeropuerto de Fráncfort-Hahn ha modificado el comportamiento del beneficiario favoreciendo que este emprendiera actividades que contribuyeran al logro de objetivos de interés común que: i) no habría llevado a cabo sin la ayuda, o ii) habría llevado a cabo de manera más restringida o diferente. 

Term pairs: activity: actividades: 0.9174, beneficiary: beneficiario: 0.9101, common interest: interés común: 0.8909, Airport: aeropuerto: 0.8902, objective of common interest: objetivos de interés común: 0.8884, Commission: Comisión: 0.6817
Firstly, this adjustment illustrates the fact that, in 2007 and in the light of the CCI’s experience, Veolia Transport and the SMAN expected that a reduction in Ryanair traffic would result in an improvement in the airport’s profitability. 
 En primer lugar, esta modulación ilustra el hecho de que Veolia Transport y el SMAN esperaban en 2007, a la luz de la experiencia de la CCI, que una disminución del tráfico de Ryanair se saldase con una mejora de la rentabilidad de la explotación del aeropuerto. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 0.9206, traffic: tráfico: 0.8956, airport: aeropuerto: 0.8041, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.7567, reduction: disminución: 0.7399, Veolia: Veolia: 0.6914, Transport: Transport: 0.6303, CCI: CCI: 0.607, Ryanair: Ryanair: 0.5948, SMAN: SMAN: 0.5401
Con efectos a partir del 1 de julio de 2016, por motivos relacionados con las características generales de construcción, las autoridades nacionales considerarán que los certificados de conformidad de los vehículos nuevos de las categorías M2 y M3 han dejado de ser válidos a efectos del artículo 26 de la Directiva 2007/46/CE y prohibirán la matriculación, la venta y la puesta en servicio de dichos vehículos en aquellos casos en que no cumplan las disposiciones del Reglamento n.o 107 de la CEPE, modificado por la serie 05 de modificaciones. 
 With effect from 1 July 2016, national authorities shall, on grounds relating to their general construction, consider the certificates of conformity of new vehicles of categories M2 and M3 to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles where they do not comply with the provisions of UNECE Regulation No 107 as amended by the 05 series of amendments. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos nuevos: new vehicles: 0.8041, dichos vehículos: such vehicles: 0.7129, categorías: categories: 0.6533, construcción: construction: 0.6092, certificados: certificates: 0.6062, modificaciones: amendments: 0.6039, autoridades nacionales: national authorities: 0.5782, conformidad: conformity: 0.5246, serie: series: 0.5068, matriculación: registration: 0.5064, Reglamento: Regulation: 0.4962, autoridades: authorities: 0.473, julio: July: 0.459, Directiva: Directive: 0.451, CE: EC: 0.4387
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 16.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation. 
 La confirmación o denegación de la homologación, especificando la modificación, se comunicará a las partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento por el procedimiento especificado en el apartado 16.3. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9022, approval: homologación: 0.8869, Confirmation: confirmación: 0.8824
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 115, en relación con su artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra b), y su artículo 218, apartado 8, párrafo segundo, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(6)(b) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof, 

Term pairs: párrafo segundo: second subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9119, Funcionamiento: Functioning: 0.7446, Europea: European: 0.7351, Unión: Union: 0.6203, Tratado: Treaty: 0.5278
La solicitud de esta parte se basaba en el supuesto impreciso de que la Comisión clasificara las «ruedas con marca de vehículo» vendidas a través de los canales de distribución de los fabricantes de vehículos o sus concesionarios autorizados como ventas del segmento AM. Sin embargo, la Comisión consideró todas las «ruedas con marca de automóvil», independientemente de que se utilizaran para ser montadas en vehículos nuevos o se vendieran por separado al segmento OEM, lo que estaba en consonancia con la alegación de esta parte. 
 The request of this party was based on an inaccurate assumption that the Commission would classify ‘car branded wheels’ sold through the distribution channels of the car manufacturers or their authorised dealers as a sales in the AM segment. However, the Commission considered all ‘car branded wheels’ regardless whether they were used for assembly in new vehicles or sold separately as sales to the OEM segment which was in line with the party's claim. 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9013, Comisión: Commission: 0.8934, vehículos nuevos: new vehicles: 0.7615, OEM: OEM: 0.7357, fabricantes de vehículos: car manufacturers: 0.725, solicitud de esta parte: request of this party: 0.65, fabricantes: manufacturers: 0.6377, canales: channels: 0.6122, concesionarios: dealers: 0.5981, canales de distribución: distribution channels: 0.5977, distribución: distribution: 0.5913, supuesto impreciso: inaccurate assumption: 0.4716
In accordance with Article 81 TFEU, this Regulation should apply in the context of matrimonial property regimes having cross-border implications. 
 De conformidad con el artículo 81 del TFUE, el presente Reglamento debe aplicarse en el contexto de los regímenes económicos matrimoniales con repercusiones transfronterizas. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9022, context: contexto: 0.8247, TFEU: TFUE: 0.7466, regimes: regímenes: 0.7314, implications: repercusiones: 0.6991
The sectoral reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators, and benchmarks of excellence for the tourism sector is set out in the Annex. 
 El documento de referencia sectorial sobre las mejores prácticas de gestión ambiental, los indicadores sectoriales de comportamiento ambiental y los parámetros comparativos de excelencia para el sector turístico queda establecido en el anexo. 

Term pairs: environmental management practice: prácticas de gestión ambiental: 0.8365, reference document: documento de referencia: 0.8175, environmental management: gestión ambiental: 0.7506, management practice: prácticas de gestión: 0.7361, environmental performance: comportamiento ambiental: 0.673, tourism sector: sector turístico: 0.6695, reference: referencia: 0.641, sector: sector: 0.5601, Annex: anexo: 0.5386, excellence: excelencia: 0.5385, indicators: indicadores: 0.5229
Asimismo se destina a cubrir el resultado de la actualización de la remuneración a lo largo del año. 
 It is also intended to cover the effects of updates of remuneration during the year. 

Term pairs: actualización de la remuneración: updates of remuneration: 1.0, remuneración: remuneration: 0.9777, actualización: updates: 0.8784, resultado de la actualización: effects of updates: 0.8584
Toma nota de la Autoridad de que el SAI hizo un seguimiento de la aplicación de sus anteriores recomendaciones y de que, a 31 de diciembre de 2013, no se encontraba pendiente ninguna recomendación crítica ni muy importante; 
 Takes note from the Authority that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations and that neither critical nor very important recommendations were open as at 31 December 2013; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, anteriores recomendaciones: earlier recommendations: 0.9784, diciembre: December: 0.6722, Autoridad: Authority: 0.5091
Esta excepción se aplica siempre que los potenciales de bioacumulación de biocidas se caractericen por un log Pow (logaritmo del coeficiente de partición etanol/agua) < 3,0 o por un factor de bioconcentración (FBC) determinado experimentalmente ≤ 100. 
 This derogation is applicable provided that biocides' bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100. 

Term pairs: factor de bioconcentración: bioconcentration factor: 1.0, bioconcentración: bioconcentration: 0.9771, potenciales de bioacumulación: bioaccumulation potentials: 0.9139, bioacumulación: bioaccumulation: 0.8344, coeficiente de partición: partition coefficient: 0.8337, biocidas: biocides: 0.8261, coeficiente: coefficient: 0.7426, partición: partition: 0.735, FBC: BCF: 0.7313, potenciales: potentials: 0.7086, etanol: octanol: 0.5521, Pow: Pow: 0.5379
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north-east to the road No 121 and No 119, 
 en el rajono savivaldybė de Anykščiai, los seniūnijos de Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų y Traupio y la parte del seniūnija de Anykščių situada al nordeste de las carreteras n.o 121 y n.o 119, 

Term pairs: seniūnija of Anykščių: seniūnija de Anykščių: 1.0, seniūnijos of Debeikių: seniūnijos de Debeikių: 0.9573, part of the seniūnija: parte del seniūnija: 0.8507, Andrioniškio: Andrioniškio: 0.7036, Anykščių: Anykščių: 0.6807, Anykščiai: Anykščiai: 0.6427, Svėdasų: Svėdasų: 0.6239, savivaldybė: savivaldybė: 0.6214, seniūnijos: seniūnijos: 0.6166, Debeikių: Debeikių: 0.5966, seniūnija: seniūnija: 0.5864, Skiemonių: Skiemonių: 0.5168, Viešintų: Viešintų: 0.5116, Traupio: Traupio: 0.5037, Troškūnų: Troškūnų: 0.5015
Commission Regulation (EU) No 1368/2014 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Commission Regulation (EU) No 1372/2013 amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1368/2014 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 987/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se adoptan las normas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 883/2004, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social, y el Reglamento (UE) n.o 1372/2013 de la Comisión, por el que se modifican el Reglamento (CE) n.o 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social, y el Reglamento (CE) n.o 987/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se adoptan las normas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 883/2004 [2]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, security systems: sistemas de seguridad: 0.8754, EC: CE: 0.851, social security systems: sistemas de seguridad social: 0.8434, European: Europeo: 0.7934, security: seguridad: 0.7796, systems: sistemas: 0.7733, social security: seguridad social: 0.7555, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7421, EU: UE: 0.712, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6812, coordination: coordinación: 0.5899, Commission: Comisión: 0.5121, EEA: EEE: 0.5044, Parliament: Parlamento: 0.5013, Council: Consejo: 0.4555, Agreement: Acuerdo: 0.4258, December: diciembre: 0.3078
Francia sostiene que el aeropuerto de Marsella-Provenza actuó de forma racional y respalda su afirmación con los cálculos ex ante del aeropuerto. 
 France argues that Marseille Provence Airport acted rationally, and supports its statement with the airport's ex ante calculations. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Francia: France: 0.8039, cálculos: calculations: 0.7451
Los campos de esta sección solo deben cumplimentarse en el caso de instrumentos que tengan como subyacente un instrumento no financiero, como los tipos de interés. 
 The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type interest rates as underlying. 

Term pairs: tipos de interés: interest rates: 0.8019, instrumentos: instruments: 0.7632
The bombing of a market in Puntland that killed 20 and wounded over 100 on 6 February 2008, 
 Atentando con bomba perpetrado el 6 de febrero de 2008 en un mercado de Puntlandia en el que murieron 20 personas y más de 100 resultaron heridas. 

Term pairs: market in Puntland: mercado de Puntlandia: 1.0, Puntland: Puntlandia: 0.8848, bombing: bomba: 0.7387, February: febrero: 0.7034
Al-Shabaab has also obstructed the delivery of humanitarian assistance to Somalia, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia. 
 Al-Shabaab también ha obstruido la prestación de asistencia humanitaria a Somalia, o el acceso a la asistencia humanitaria o su distribución en Somalia. 

Term pairs: humanitarian assistance: asistencia humanitaria: 1.0, Somalia: Somalia: 0.9734, assistance: asistencia: 0.8866, delivery of humanitarian assistance: prestación de asistencia humanitaria: 0.7301, distribution: distribución: 0.5197
Estas recomendaciones se comunicarán íntegramente a la Asamblea General, que podrá emitir disposiciones de aplicación o directrices para orientar al Consejo Ejecutivo. 
 These recommendations shall be fully disclosed to the General Assembly which may issue Implementing Rules or Guidelines for further guidance to the Executive Board. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Asamblea General: General Assembly: 0.9819, Consejo Ejecutivo: Executive Board: 0.9551, Ejecutivo: Executive: 0.7805, directrices: guidance: 0.7707, Consejo: Board: 0.7607, General: General: 0.6092
Por consiguiente, todo contrato de derivados cuya ejecución tenga lugar en un mercado de un tercer país que no se considere equivalente a un mercado regulado se clasificará como OTC a efectos del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 Therefore, any derivative contract the execution of which takes place on a third country market not deemed equivalent to regulated markets are classified as OTC for the purposes of Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: mercado regulado: regulated markets: 1.0, tercer país: third country: 0.9611, UE: EU: 0.7998, Reglamento: Regulation: 0.7989, OTC: OTC: 0.7093, efectos del Reglamento: purposes of Regulation: 0.6633
Acknowledges from the Foundation that it has adopted its conflicts of interests policy during 2014; welcomes the fact that the declarations of interests, as well as CVs of the Director and senior managers, have been published on its website; observes that although the Foundation requested the CVs of the Management Governing Board members and alternates to be published on its website, they are still not publicly available; calls on the Foundation to remedy this deficiency as a matter of urgency; 
 Reconoce que, según la Fundación, esta ha adoptado su política en materia de conflictos de intereses durante 2014; celebra que las declaraciones de intereses y los currículos del director y de los altos directivos estén publicados en el sitio web de la Fundación; observa que, a pesar de que la Fundación ha exigido que los currículos de los miembros del consejo de administración y sus suplentes se publiquen en su sitio web, estos no están aún disponibles públicamente; pide a la Fundación que solucione urgentemente esta deficiencia; 

Term pairs: Foundation: Fundación: 0.7699, interests: intereses: 0.7046, declarations: declaraciones: 0.5592, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.555, deficiency: deficiencia: 0.5283, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.4714, conflicts: conflictos: 0.4026, interests policy: política en materia: 0.3877, Director: director: 0.3563, Management: administración: 0.3309
The cooperating exporting producers made export sales to the Union directly to independent customers or through unrelated trading companies located outside the Union. 
 Los productores exportadores que cooperaron realizaron ventas de exportación a la Unión directamente a clientes independientes, o bien a través de empresas comerciales no vinculadas ubicadas fuera de la Unión. 

Term pairs: export sales: ventas de exportación: 1.0, independent customers: clientes independientes: 0.9261, Union: Unión: 0.9153, producers: productores: 0.7894, trading companies: empresas comerciales: 0.7727, companies: empresas: 0.6223
The Icelandic authorities emphasise that bilateral communications with the parties which had submitted previous tenders were held to be inadequate. 
 Las autoridades islandesas subrayan que las comunicaciones bilaterales con las partes que habían presentado las ofertas anteriores se consideraron inadecuadas. 

Term pairs: bilateral communications: comunicaciones bilaterales: 1.0, previous tenders: ofertas anteriores: 0.9453, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9303, communications: comunicaciones: 0.8084, authorities: autoridades: 0.7552, tenders: ofertas: 0.6718
No obstante, el valor de todos los materiales de las partidas 2932 y 2933 utilizados no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 
 However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
El ATPG de 1991 a favor de FD fue suscrito por DSW21, que es un consorcio de empresas de servicios y sociedades gestoras de las infraestructuras de la ciudad de Dortmund. 
 The 1991 PLTA in favour of FD was concluded by DSW21. DSW21 is a holding of utility companies and companies managing the infrastructure of the city of Dortmund. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, ciudad de Dortmund: city of Dortmund: 0.9438, empresas de servicios: utility companies: 0.8787, favor de FD: favour of FD: 0.8434, infraestructuras de la ciudad: infrastructure of the city: 0.6607, Dortmund: Dortmund: 0.6462, infraestructuras: infrastructure: 0.6448, FD: FD: 0.5017
A well-functioning internal market in electricity should provide producers with appropriate incentives for investing in new power generation, including in electricity from renewable energy sources, paying special attention to the most isolated Member States and regions in the Union's energy market. 
 Un mercado interior de la electricidad que sea operativo debe ofrecer a los productores los incentivos apropiados para invertir en nueva generación de energía, incluida la electricidad procedente de fuentes de energía renovables, prestando especial atención a los Estados miembros y las regiones más aislados en el mercado de la energía de la Unión. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, electricity: electricidad: 0.9275, energy market: mercado de la energía: 0.7797, renewable energy sources: fuentes de energía renovables: 0.7659, renewable energy: energía renovables: 0.7294, internal market: mercado interior: 0.7292, energy sources: fuentes de energía: 0.7176, power generation: generación de energía: 0.6519, Member States: Estados miembros: 0.6444, producers: productores: 0.6192, special attention: especial atención: 0.6081, appropriate incentives: incentivos apropiados: 0.5765, incentives: incentivos: 0.4912, sources: fuentes: 0.4499, States: Estados: 0.4383, Union: Unión: 0.4172
En virtud del Acuerdo de París, a partir de 2023, las Partes deben hacer un balance mundial cada cinco años, sobre la base de los conocimientos científicos más recientes y del estado de su aplicación, que garantizará el seguimiento de los progresos y tendrá en cuenta la reducción de las emisiones, la adaptación y la ayuda prestada, y la contribución sucesiva de cada Parte debe representar una progresión con respecto a la contribución que esté vigente para esa Parte y reflejará la mayor ambición posible de dicha Parte. 
 Under the Paris Agreement, as of 2023, the Parties are to undertake a global stocktake every five years, based on the latest science and implementation to date, which will track progress and consider emission reductions, adaptation and support provided, and each Party's successive contribution is to represent a progression beyond its then current contribution and reflect its highest ambition. 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, París: Paris: 0.8731, contribución sucesiva: successive contribution: 0.7279, progresión: progression: 0.681, adaptación: adaptation: 0.6321, reducción de las emisiones: emission reductions: 0.6304, Acuerdo: Agreement: 0.6296, Partes: Parties: 0.6068, emisiones: emission: 0.5649, ambición: ambition: 0.533, reducción: reductions: 0.4759, mayor ambición: highest ambition: 0.4555
requisitos adicionales para vehículos y SEE con sistemas de acoplamiento para la carga del REESS en lo relativo al control de las emisiones y la inmunidad de esta conexión entre el vehículo y la red eléctrica. 
 Additional requirements for vehicles and ESAs providing coupling systems for charging the REESS regarding the control of emissions and immunity from this connection between vehicle and power grid. 

Term pairs: conexión entre el vehículo: connection between vehicle: 0.983, REESS: REESS: 0.9025, control de las emisiones: control of emissions: 0.852, requisitos adicionales: Additional requirements: 0.8051, conexión: connection: 0.8039, sistemas de acoplamiento: coupling systems: 0.8021, requisitos: requirements: 0.7816, vehículos: vehicles: 0.757, sistemas: systems: 0.7469, emisiones: emissions: 0.7218, red eléctrica: power grid: 0.7118, acoplamiento: coupling: 0.6081, inmunidad: immunity: 0.5984
In addition, the Commission requested the Mission of the PRC to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation. 
 Además, la Comisión pidió a la embajada china ante la Unión Europea que, si había otros productores que pudieran estar interesados en participar en la investigación, los identificara o se pusiera en contacto con ellos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.963, producers: productores: 0.8915, Commission: Comisión: 0.8791, investigation: investigación: 0.8307, Union: Unión: 0.7242
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass 
 Bombonas (damajuanas), botellas, frascos, bocales, tarros, envases tubulares, ampollas y demás recipientes para el transporte o envasado, de vidrio; bocales para conservas, de vidrio; tapones, tapas y demás dispositivos de cierre, de vidrio 

Term pairs: glass: vidrio: 1.0, bottles: botellas: 0.7427, flasks: frascos: 0.716, containers: recipientes: 0.6851, ampoules: ampollas: 0.566, packing: envasado: 0.5612
In the absence of any evidence suggesting that the current anti-dumping measures in force considerably affected importers, it is concluded that the continuation of measures will not affect the Union importers to a significant extent. 
 A falta de pruebas que sugieran que las medidas antidumping vigentes afecten considerablemente a los importadores, se concluye que el mantenimiento de las medidas no afectará significativamente a los importadores de la Unión. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, continuation of measures: mantenimiento de las medidas: 0.5716, Union: Unión: 0.3866
En el marco de la liquidación de FagorBrandt, estas cargas se abonarán de conformidad con su rango respectivo en virtud del artículo L. 622-17 del Código de Comercio. 
 As part of the liquidation of FagorBrandt, these charges will be paid in accordance with their respective rank pursuant to Article L. 622-17 of the French Commercial Code. 

Term pairs: Código de Comercio: Commercial Code: 1.0, liquidación de FagorBrandt: liquidation of FagorBrandt: 0.9628, Código: Code: 0.8954, rango respectivo: respective rank: 0.768, Comercio: Commercial: 0.7542, liquidación: liquidation: 0.7508, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6536
Where engines bearing a statutory marking and, where applicable, accompanied by a statement of conformity are not in conformity with the approved engine type or engine family, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the necessary measures to ensure that the engines in production are brought into conformity with the approved engine type or engine family. 
 Cuando motores que lleven un marcado reglamentario, en su caso acompañado de una declaración de conformidad, no sean conformes con el tipo o la familia homologados, la autoridad de homologación que haya concedido la homologación de tipo UE adoptará las medidas necesarias para garantizar que los motores en fabricación vuelvan a ser conformes con el tipo o la familia homologados. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, engines in production: motores en fabricación: 0.846, approval authority: autoridad de homologación: 0.7715, conformity: conformidad: 0.7689, EU: UE: 0.7398, statement of conformity: declaración de conformidad: 0.673, necessary measures: medidas necesarias: 0.6607, statutory marking: marcado reglamentario: 0.5431
Cuando se les pidió que acreditaran el acceso a la exención de los beneficios extraordinarios para las pequeñas y medianas empresas (en lo sucesivo, «PYME»), las autoridades belgas citaron tres ejemplos de beneficiarios de pequeñas dimensiones: 
 When asked to substantiate the availability of the Excess Profit exemption for small or medium sized entities (‘SMEs’), the Belgian authorities referred to three examples of the smallest beneficiaries: 

Term pairs: autoridades belgas: Belgian authorities: 0.9605, beneficiarios: beneficiaries: 0.918, exención: exemption: 0.847, ejemplos: examples: 0.8456, autoridades: authorities: 0.8351
La cantidad total de explosivos de los números ONU 0106, 0107 o 0257 no sobrepasará los 20 kg. 
 The total quantity of explosives of UN Numbers 0106, 0107 or 0257 shall not exceed 20 kg. 

Term pairs: cantidad total: total quantity: 0.8767, explosivos: explosives: 0.7841, ONU: UN: 0.6989, kg: kg: 0.4648
La clase de bultos se indicará según el código de la Unión que establece el apéndice D1. 
 Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the kind of the packages. 

Term pairs: código: code: 0.85, Unión: Union: 0.7799
The Commission further notes that Arfea is active on other markets, such as private transport services, and thus competes with other companies within the Union on those markets. 
 La Comisión observa asimismo que Arfea opera en otros mercados, como los servicios de transporte privado, y que, por lo tanto, compite con otras empresas dentro de la Unión que también operan en estos mercados. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, private transport services: servicios de transporte privado: 0.803, transport services: servicios de transporte: 0.7695, private transport: transporte privado: 0.7475, Arfea: Arfea: 0.7465, transport: transporte: 0.6295, services: servicios: 0.6022, companies: empresas: 0.5796, Commission: Comisión: 0.4768, Union: Unión: 0.4494
Información relativa a todos los casos de conflictos de intereses detectados que se hayan materializado durante el período de revisión, incluida una descripción de la manera en que se han gestionado 
 Information concerning all cases of identified conflicts of interest that occurred during the review period, including the description of how they were managed 

Term pairs: período de revisión: review period: 1.0, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.8659, conflictos: conflicts: 0.7985, descripción: description: 0.7876, Información: Information: 0.7323
Institutions shall report assets that are deducted from the own funds (e.g. intangibles) but cannot be categorised otherwise here, even if such a categorisation is not required for determining risk-based own funds requirements in columns *; 030 and *; 040. 
 Las entidades comunicarán aquí los activos que se deducen de los fondos propios (por ejemplo, activos intangibles) pero que no entran en ninguna otra clasificación, aunque tal clasificación no sea necesaria para determinar los requisitos de fondos propios basados en el riesgo en las columnas *; 030 y *; 040. 

Term pairs: own funds: fondos propios: 1.0, funds: fondos: 0.9177, categorisation: clasificación: 0.8579, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.7754, assets: activos: 0.752, funds requirements: requisitos de fondos: 0.746, requirements: requisitos: 0.5899, columns: columnas: 0.5445, Institutions: entidades: 0.5443
Los Estados miembros recopilarán datos sobre los precios del gas natural y la electricidad y los componentes y subcomponentes relativos a los costes de red, los impuestos, las tasas, los gravámenes y las cargas, y sobre los volúmenes de consumo, de conformidad con los anexos I y II. 
 Member States shall compile data on natural gas and electricity prices, and their components and sub-components concerning network costs, taxes, fees, levies and charges, and on consumption volumes, in accordance with Annexes I and II. 

Term pairs: componentes: components: 1.0, costes de red: network costs: 0.8926, Estados miembros: Member States: 0.8369, gas natural: natural gas: 0.8187, electricidad: electricity: 0.8104, impuestos: taxes: 0.7913, precios del gas: electricity prices: 0.7709, volúmenes de consumo: consumption volumes: 0.7609, Estados: States: 0.6726, anexos: Annexes: 0.6345, volúmenes: volumes: 0.5617
On that basis, the Commission found that the like product was sold in representative quantities on the Turkish domestic market. 
 Sobre esa base, la Comisión constató que el producto similar se vendió en cantidades representativas en el mercado nacional turco. 

Term pairs: Turkish domestic market: mercado nacional turco: 1.0, domestic market: mercado nacional: 0.9633, like product: producto similar: 0.8525, representative quantities: cantidades representativas: 0.7956, Commission: Comisión: 0.7401
Tras esta sentencia, continuamos trabajando estrechamente con el Departamento de Comercio y la Comisión Europea en un intento de reforzar las protecciones de la privacidad de los particulares de la UE. 
 Following the decision, we continued to work closely with the Department of Commerce and the European Commission in an effort to strengthen the privacy protections provided to EU individuals. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.8956, UE: EU: 0.8911, protecciones de la privacidad: privacy protections: 0.8905, privacidad: privacy: 0.8876, Comisión: Commission: 0.8553, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.8116, Comercio: Commerce: 0.8003, protecciones: protections: 0.7012, Departamento: Department: 0.6427
This appropriation is intended to cover outstanding payments against commitments under the EAGGF Guidance Section for programming periods prior to 2000 related to the former objectives 1, 6, 5a, 5b and the Community initiatives. 
 Este crédito se destina a financiar los remanentes de los pagos correspondientes a los compromisos de la sección de Orientación del FEOGA para los períodos de programación anteriores a 2000 relativos a los antiguos objetivos 1, 6, 5a, 5b y las iniciativas comunitarias. 

Term pairs: former objectives: antiguos objetivos: 0.967, programming periods: períodos de programación: 0.9428, initiatives: iniciativas: 0.8952, commitments: compromisos: 0.8424, programming: programación: 0.8227, Guidance: Orientación: 0.6072
En función de los objetivos del programa de cría, la falta o la pérdida de datos resultante de la exclusión explícita de los animales castrados de la inscripción en un libro o registro genealógico podría sesgar los resultados de la evaluación de la calidad genética de los animales reproductores relacionados genéticamente con esos animales castrados. 
 Depending on the objectives of the breeding programme, a lack of or loss of data resulting from the explicit exclusion of castrated animals from entry in a breeding book or register would be likely to bias the results of the assessment of the genetic quality of breeding animals that are genetically related to those castrated animals. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, resultados de la evaluación: results of the assessment: 0.6998, pérdida de datos: loss of data: 0.6668, programa de cría: breeding programme: 0.5754, calidad genética: genetic quality: 0.5612, exclusión explícita: explicit exclusion: 0.4606, evaluación: assessment: 0.3981
Up to two thirds of the primary energy used to generate electricity in conventional thermal power plants is lost in the form of heat. 
 Hasta dos tercios de la energía primaria utilizada para generar electricidad en las centrales convencionales se pierde en forma de calor. 

Term pairs: primary energy: energía primaria: 1.0, electricity: electricidad: 0.8836, energy: energía: 0.8485
Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas fibras inferior al 85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con algodón, de peso superior a 170 g/m2: 
 Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m2: 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, fibras sintéticas discontinuas: synthetic staple fibres: 0.7791, algodón: cotton: 0.6822, Tejidos de fibras: staple fibres: 0.637
Coordinándose estrechamente con las autoridades nacionales y otros socios para el desarrollo, principalmente los Estados miembros, la Comisión y el SEAE deberían: 
 In close coordination with the national authorities and other development partners, notably Member States, the Commission and the EEAS should: 

Term pairs: socios para el desarrollo: development partners: 1.0, autoridades nacionales: national authorities: 0.9466, desarrollo: development: 0.9407, socios: partners: 0.8435, Comisión: Commission: 0.8289, Estados: States: 0.8204, autoridades: authorities: 0.7785
temporarily authorising Spain to approve for marketing seed of the species Pinus radiata D. Don imported from New Zealand, which does not satisfy the requirements of Council Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling, and planting stock produced from that seed 
 por la que se autoriza temporalmente a España a permitir la comercialización de semillas de la especie Pinus radiata D. Don, importadas de Nueva Zelanda, que no cumplen los requisitos de la Directiva 1999/105/CE por lo que respecta a la identificación y el etiquetado, y de plantas producidas a partir de dichas semillas 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 0.803, Pinus: Pinus: 0.795, identification: identificación: 0.7682, Don: Don: 0.7171, Zealand: Zelanda: 0.6971, Directive: Directiva: 0.6965, marketing seed: comercialización de semillas: 0.6553, radiata: radiata: 0.6517, Spain: España: 0.6488, New: Nueva: 0.6211, requirements: requisitos: 0.6159, marketing: comercialización: 0.6075, labelling: etiquetado: 0.5515, EC: CE: 0.5149
On completion of the 30 brake applications defined in paragraph 4.4.2.4 above and after an interval of 120 s carry out 5 brake applications from 60 km/h to 30 km/h with an input to the brake equal to 0,3 TR/Test Mass and with an interval of 120 s between applications [4] If the track test method or the rolling road test methods are to be utilized, energy inputs equivalent to those specified shall be used. 
 Tras frenar treinta veces conforme al anterior punto 4.4.2.4 y después de un lapso de 120 s, frenar cinco veces pasando de 60 km/h a 30 km/h ejerciendo sobre el freno una fuerza equivalente a 0,3 TR/masa de ensayo y dejando transcurrir 120 s entre cada aplicación del freno [4] Si se va a utilizar el método de ensayo en pista o el método de ensayo con calzada rodante, deberán aplicarse energías equivalentes a las señaladas. 

Term pairs: test method: método de ensayo: 1.0, brake: freno: 0.9286, applications: aplicación: 0.8785, brake applications: aplicación del freno: 0.8719, track test: ensayo en pista: 0.7237, TR: TR: 0.6296, energy: energías: 0.512
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1). 
 Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios (DO L 311 de 28.11.2001, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9161, Directive: Directiva: 0.8428, European: Europeo: 0.8277, code: código: 0.8059, Parliament: Parlamento: 0.7465, November: noviembre: 0.7214, EC: CE: 0.7176, Council: Consejo: 0.7007