luismond/tm2tb huggingface dataset:
Furthermore, a long-standing lack of maintenance and a weak culture of stewardship increase the risk of deterioration and neglect that should be prevented by targeting family-owned cultural heritage specific challenges. 
 Por otra parte, una falta de mantenimiento crónica y una escasa cultura en materia de gestión aumentan el riesgo de deterioro y abandono, riesgo que debería evitarse centrándose en los desafíos concretos que plantea el patrimonio cultural de propiedad familiar. 

Term pairs: cultural heritage: patrimonio cultural: 1.0, weak culture: escasa cultura: 0.922, culture: cultura: 0.8598, deterioration: deterioro: 0.8464, maintenance: mantenimiento: 0.838, specific challenges: desafíos concretos: 0.7209, heritage: patrimonio: 0.6665, stewardship: gestión: 0.6551, challenges: desafíos: 0.6395
He was required to provide transport and other services to ADF fighters. 
 El niño estaba obligado a prestar servicios de transporte y de otro tipo a los combatientes de las FDA. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, services: servicios: 0.9735, fighters: combatientes: 0.9302
Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129), y, en particular, su artículo 5, apartado 2, letra a). 
 Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (a) of Article 5(2) thereof. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8571, Europa: Europe: 0.8341, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8153, CE: EC: 0.7628, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.751, Europeo: European: 0.7483, Parlamento: Parliament: 0.6125, Reglamentos: Regulations: 0.5933, diciembre: December: 0.5189, Conectar: Connecting: 0.4969, Consejo: Council: 0.4831
That decision was the basis for a contract of guarantee between the European Economic Community and the EIB signed in Brussels on 30 October 1978 and in Luxembourg on 10 November 1978, setting up a comprehensive guarantee, equal to 75 % of all the funds available for loan operations in the following countries: Malta, Tunisia, Algeria, Morocco, Portugal (Financial Protocol, emergency aid), Turkey, Cyprus, Syria, Israel, Jordan, Egypt, former Yugoslavia and Lebanon. 
 En esta Decisión halla su origen un contrato de fianza entre la Comunidad Económica Europea y el BEI, firmado el 30 de octubre de 1978 en Bruselas y el 10 de noviembre de 1978 en Luxemburgo, por el cual se establece una garantía global equivalente al 75 % del total de los créditos asignados a las operaciones de préstamos en los países siguientes: Malta, Túnez, Argelia, Marruecos, Portugal (Protocolo financiero, ayuda urgente), Turquía, Chipre, Siria, Israel, Jordania, Egipto, antigua Yugoslavia y Líbano. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9142, contract of guarantee: contrato de fianza: 0.852, European Economic: Económica Europea: 0.8139, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.8096, European: Europea: 0.8051, comprehensive guarantee: garantía global: 0.799, Economic Community: Comunidad Económica: 0.7702, Malta: Malta: 0.7688, Portugal: Portugal: 0.758, loan operations: operaciones de préstamos: 0.7558, Egypt: Egipto: 0.753, Turkey: Turquía: 0.7477, emergency aid: ayuda urgente: 0.6903, Brussels: Bruselas: 0.6848, Israel: Israel: 0.675, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6705, Lebanon: Líbano: 0.6686, Protocol: Protocolo: 0.6657, Tunisia: Túnez: 0.6582, Community: Comunidad: 0.6545, operations: operaciones: 0.6484, Syria: Siria: 0.6457, Morocco: Marruecos: 0.6125, Jordan: Jordania: 0.5901, October: octubre: 0.5851, Economic: Económica: 0.5839, EIB: BEI: 0.5645, Cyprus: Chipre: 0.5519, November: noviembre: 0.5477
Peel of citrus fruit or melons, fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions 
 Mondaduras de cítricos, melones o sandías, frescas, congeladas, desecadas o conservadas provisionalmente en salmuera, agua sulfurosa u otros conservantes 

Term pairs: sulphur water: agua sulfurosa: 1.0, melons: melones: 0.8675
Para abordar ambas situaciones y favorecer con el tiempo el desarrollo de productos y criterios de evaluación adaptados a necesidades concretas, el anexo de la presente Decisión debe enumerar normas que abarquen ambas situaciones. 
 To address both situations as well as to favour the development over time of products and assessment standards suitable to particular needs, the Annex to this Decision should list standards covering both situations. 

Term pairs: criterios de evaluación: assessment standards: 1.0, criterios: standards: 0.9717, necesidades concretas: particular needs: 0.96, Decisión: Decision: 0.8055, desarrollo: development: 0.7714, anexo: Annex: 0.7325
Where the Commission has initiated a procedure all Member States shall refrain from initiating procedures and, except insofar as provided for in the second subparagraph of Article 9(3), all pending national procedures shall cease. 
 En caso de que la Comisión haya iniciado un procedimiento, todos los Estados miembros se abstendrán de iniciar procedimientos y todos los procedimientos nacionales pendientes cesarán, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9, apartado 3, párrafo segundo. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, national procedures: procedimientos nacionales: 0.8813, procedure: procedimiento: 0.67, second subparagraph: párrafo segundo: 0.6655, States: Estados: 0.6207, Commission: Comisión: 0.5887
Other reference documents which could be of relevance for the activities covered in these BAT conclusions are the following. 
 Otros documentos de referencia que podrían ser pertinentes para las actividades contempladas en las presentes conclusiones sobre las MTD son los siguientes. 

Term pairs: reference documents: documentos de referencia: 1.0, documents: documentos: 0.881, reference: referencia: 0.7743, activities: actividades: 0.7539
It is necessary to provide that imports under investigation may be made subject to registration upon importation in order to enable measures to be subsequently applied against such imports. 
 Es necesario prever que las importaciones investigadas puedan estar sujetas a registro en el momento de su importación con el fin de que posteriormente sea posible aplicarles cualquier medida eventual. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, importation: importación: 0.8634, registration: registro: 0.7279
En particular, Ryanair presentó en su estudio de 20 de diciembre de 2013, elementos tendentes a demostrar que el precio de las prestaciones de marketing de AMS no excedía de lo que puede considerarse un precio de mercado para tales prestaciones, añadiendo, como complemento de estos argumentos, que los gestores de aeropuertos no se distinguían de los otros tipos de clientes de AMS. 
 In particular, notably in its study of 20 December 2013, Ryanair has provided information intended to show that the price of the AMS marketing services did not exceed what may be regarded as a market price for such services. Further to this argument, it has noted that airport operators cannot be distinguished from other types of AMS customer. 

Term pairs: AMS: AMS: 0.8971, precio de mercado: market price: 0.768, diciembre: December: 0.6222, aeropuertos: airport: 0.5843, gestores: operators: 0.5143, marketing: marketing: 0.4932, Ryanair: Ryanair: 0.3031
Por otra parte, para que los Estados miembros puedan mantener la escala de sus programas actuales de leche en los centros escolares, y para animar a otros Estados miembros a acometer la distribución de leche, resulta oportuno combinar dichos criterios con la utilización histórica de la ayuda de la Unión para la distribución de leche y de productos lácteos a los niños, con la excepción de Croacia, para la que debe determinarse una cantidad específica. 
 Moreover, in order to allow Member States to maintain the scale of their current schemes for school milk and with a view to encouraging other Member States to take up the distribution of milk, it is appropriate to combine those criteria with the historical use of the Union aid for the supply of milk and milk products to children, with the exception of Croatia, for which a specific amount is to be determined. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8758, productos lácteos: milk products: 0.8204, excepción de Croacia: exception of Croatia: 0.8134, Croacia: Croatia: 0.7678, cantidad específica: specific amount: 0.6974, utilización histórica: historical use: 0.6794, distribución: distribution: 0.6729, criterios: criteria: 0.6171, programas actuales: current schemes: 0.5966, Unión: Union: 0.5236, programas: schemes: 0.5197
The aid must be proportional, i.e. the amount must be linked to the net development of traffic. 
 la ayuda debe ser proporcional, es decir, el importe debe vincularse al incremento neto del tráfico, 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0
In verifying compliance with the requirements of paragraphs 1.2.1, 1.2.2 and 2.1 of this annex, the brakes shall be adjusted as closely as possible and, for paragraph 1.2.1, the rate of full-stroke actuations shall be such as to provide an interval of at least 60 seconds between each actuation. 
 Para verificar el cumplimiento de los requisitos de los puntos 1.2.1, 1.2.2 y 2.1 del presente anexo, los frenos deberán estar lo más ajustados posible y, en el caso del punto 1.2.1, el intervalo entre los accionamientos a fondo deberá ser de 60 s como mínimo. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9168, interval: intervalo: 0.8581, brakes: frenos: 0.8304, requirements of paragraphs: requisitos de los puntos: 0.8179, compliance: cumplimiento: 0.8037, actuations: accionamientos: 0.727
No obstante, en cuanto una entidad pública o privada presente una solicitud oficial para construir una línea de ferrocarril con vistas a su explotación por parte de una o varias empresas ferroviarias, los Estados miembros en cuestión establecerán medidas para aplicar la presente Directiva en el plazo de dos años a partir de la recepción de la solicitud. 
 However, as soon as a public or private entity submits an official application to build a railway line with a view to its operation by one or more railway undertakings, the Member States concerned shall put in place measures to implement this Directive within 2 years of the receipt of the application. 

Term pairs: ferrocarril: railway: 1.0, solicitud: application: 0.9756, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.9, línea de ferrocarril: railway line: 0.8712, solicitud oficial: official application: 0.8069, recepción de la solicitud: receipt of the application: 0.7915, empresas: undertakings: 0.644, Directiva: Directive: 0.6227, entidad pública: private entity: 0.5912, Estados: States: 0.5066
Más concretamente, el proyecto piloto permitirá utilizar la experiencia de las ciudades de la Unión en ámbitos conexos de cara a la creación de capacidades para hacer frente a los componentes financieros, jurídicos y de planificación urbana de forma integrada. 
 More specifically the pilot project will make it possible to use expertise of the cities in the Union in related fields for capacity building purposes in order to address financial, legal and urban planning components in an integrated manner. 

Term pairs: planificación urbana: urban planning: 0.9358, componentes: components: 0.8078, planificación: planning: 0.7736, Unión: Union: 0.7609, creación de capacidades: capacity building: 0.7356, capacidades: capacity: 0.727, piloto: pilot: 0.7128, forma integrada: integrated manner: 0.7098
Ascertains from the Court of Auditors’ report that although the Council Regulation setting up the Joint Undertaking envisaged a maximum total budget of EUR 410 million to cover operational expenditure, the actual implementation rate and the anticipated value of calls for proposals together represent EUR 206 million, or only 50,2 % of the total budget; notes that this indicates a low budget implementation rate, mainly due to a complex financial process for the closure of the projects; takes note that the budget implementation rate is linked in full complementary to the national commitments of Member States; 
 Indica que del informe del Tribunal de Cuentas se desprende que, si bien en el Reglamento del Consejo por el que se crea la Empresa Común se preveía un presupuesto máximo total de 410 millones EUR para cubrir el gasto operativo, la tasa real de ejecución y el valor previsto para las convocatorias de licitaciones representan en conjunto 206 millones EUR, es decir, solo el 50,2 % del presupuesto total; toma nota de que eso denota una baja tasa de ejecución presupuestaria, debido fundamentalmente a la existencia de un proceso financiero complejo para el cierre de los proyectos; señala que la tasa de ejecución presupuestaria es plenamente complementaria de los compromisos nacionales de los Estados miembros; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, implementation: ejecución: 0.9583, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9039, total budget: presupuesto total: 0.876, EUR: EUR: 0.8539, maximum total budget: presupuesto máximo total: 0.7975, implementation rate: tasa de ejecución: 0.7795, complex financial process: proceso financiero complejo: 0.7001, financial process: proceso financiero: 0.6935, operational expenditure: gasto operativo: 0.6757, projects: proyectos: 0.6193, actual implementation rate: tasa real de ejecución: 0.5465, national commitments: compromisos nacionales: 0.5161, Member States: Estados miembros: 0.4957, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4612, Regulation: Reglamento: 0.4289, Council: Consejo: 0.4138, commitments: compromisos: 0.4052, Court: Tribunal: 0.3334, Undertaking: Empresa: 0.3231, States: Estados: 0.3076
que sirva de mecanismo de último recurso para apoyar el mercado comercial sin distorsionarlo, en caso de que el suministro de UPE de un Estado miembro del OIEA se vea alterado y no pueda restablecerse por medios comerciales, y que dicho Estado miembro del OIEA cumpla los criterios de admisión. 
 to serve as a mechanism of last resort to support the commercial market without distorting it, in the event that an IAEA member state's supply of LEU is disrupted and cannot be restored by commercial means and that such IAEA Member State fulfils the eligibility criteria. 

Term pairs: OIEA: IAEA: 0.8827, mercado comercial: commercial market: 0.726, Estado: State: 0.6403, suministro de UPE: supply of LEU: 0.6371, mecanismo: mechanism: 0.5577, medios comerciales: commercial means: 0.5485, último recurso: last resort: 0.5094, criterios: criteria: 0.4728
As the Joint Undertaking has merged in 2014, the discharge authority calls on the ECSEL Joint Undertaking not to perpetuate the lack of a policy on management of conflicts of interest; 
 Debido a la fusión de la Empresa Común en 2014, la autoridad de aprobación de la gestión pide a la Empresa Común ECSEL que no perpetúe la falta de política en materia de gestión de conflictos de intereses; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, management: gestión: 0.8018, Undertaking: Empresa: 0.7164, conflicts: conflictos: 0.6481
Conversely, the front axle is so considered when the load platform is at the front. 
 Se aplicará el mismo procedimiento, aplicado al eje delantero, cuando la plataforma de carga esté situada en la parte delantera. 

Term pairs: front axle: eje delantero: 1.0, load platform: plataforma de carga: 0.9824, platform: plataforma: 0.8683
The basic parameters specified in chapter 4 and assessed according to points 6.1, 6.2, 6.3 and 6.4 of this TSI and, where necessary, specific cases and notified national rules for open points, are sufficient to determine the technical compatibility and safe integration between an On- board and a Trackside Control-command and Signalling subsystem. 
 Los parámetros básicos especificados en el capítulo 4 y evaluados según los puntos 6.1, 6.2, 6.3 y 6.4 de la presente ETI y, cuando sea necesario, los casos específicos y las normas nacionales notificadas correspondientes a los puntos abiertos, serán suficientes para determinar la compatibilidad técnica entre los subsistemas a bordo y en tierra de control-mando y señalización, así como su integración segura. 

Term pairs: basic parameters: parámetros básicos: 1.0, national rules: normas nacionales: 0.9385, specific cases: casos específicos: 0.9327, parameters: parámetros: 0.8829, open points: puntos abiertos: 0.8289, technical compatibility: compatibilidad técnica: 0.8229, chapter: capítulo: 0.7775, safe integration: integración segura: 0.7766, compatibility: compatibilidad: 0.7626, integration: integración: 0.6337
Activators can be added to wine or fermenting wine before or during malolactic fermentation. 
 los activadores pueden añadirse al vino o al vino de fermentación antes o durante la fermentación maloláctica; 

Term pairs: fermentation: fermentación: 1.0, malolactic fermentation: fermentación maloláctica: 0.9545, Activators: activadores: 0.8848
Lo que se pretende es centrarse en un importante reto que afrontan las ciudades en los países en desarrollo: la gobernanza urbana. 
 The aim is to focus on a major challenge encountered by cities in developing countries: urban governance. 

Term pairs: gobernanza urbana: urban governance: 1.0, importante reto: major challenge: 0.8289, gobernanza: governance: 0.7757
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 2. 
 El modelo se considerará conforme con los requisitos aplicables si la media aritmética de los valores determinados correspondientes a esas tres unidades cumple las respectivas tolerancias indicadas en el cuadro 2. 

Term pairs: applicable requirements: requisitos aplicables: 1.0, determined values: valores determinados: 0.9726, requirements: requisitos: 0.8733, respective tolerances: respectivas tolerancias: 0.8549, arithmetical mean: media aritmética: 0.7945, tolerances: tolerancias: 0.7378, units: unidades: 0.7097
Envíos destinados a los organismos competentes en materia de protección de los derechos de autor o de la propiedad industrial o comercial 
 Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights 

Term pairs: organismos: organisations: 0.7867, Envíos: Consignments: 0.7426
Both Parties agree to further cooperate on international developments in this area and, in particular, on progress towards the adoption of a new post-2020 international agreement under the UN Framework Convention on Climate Change as well as on complementary cooperative initiatives that would help address the mitigation gap before 2020. 
 Las Partes convienen en seguir cooperando en lo relativo a la evolución internacional en este ámbito y, en especial, en los avances hacia la adopción de un nuevo acuerdo internacional para después de 2020 con arreglo a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, así como en iniciativas de cooperación complementarias que podrían ayudar a abordar la brecha en materia de mitigación antes de 2020. 

Term pairs: international agreement: acuerdo internacional: 0.7818, international developments: evolución internacional: 0.6556, progress towards the adoption: avances hacia la adopción: 0.6532, initiatives: iniciativas: 0.5858, Convention: Convención: 0.552, Climate Change: Cambio Climático: 0.525, mitigation: mitigación: 0.5108, Framework Convention: Convención Marco: 0.5045, developments: evolución: 0.5038, Change: Cambio: 0.488, Parties: Partes: 0.4732
Decisión no 283/2010/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de marzo de 2010, por la que se establece un instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social — Progress (DO L 87 de 7.4.2020, p. 1). 
 Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8658, UE: EU: 0.8195, inclusión social: social inclusion: 0.805, microfinanciación: Microfinance: 0.713, marzo: March: 0.6935, Parlamento: Parliament: 0.6439, Progress: Progress: 0.6379, Decisión: Decision: 0.629, Consejo: Council: 0.6012
The minutes shall also indicate the individuals of the respective delegations participating, with the ministry, agency or institution they represent. 
 El acta incluirá también la lista de los miembros de cada delegación participante, mencionando el ministerio, agencia o institución que representen. 

Term pairs: institution: institución: 1.0, agency: agencia: 0.9818, ministry: ministerio: 0.9163, delegations: delegación: 0.8534
transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU; 
 los valores negociables contemplados en el artículo 4, apartado 1, punto 44, letra c), de la Directiva 2014/65/UE, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9174
La solicitud de homologación de un tipo de depósito de combustible líquido de acuerdo con los términos de la parte III del presente Reglamento deberá presentarla el fabricante del depósito o su representante debidamente acreditado. 
 The application for approval of a type of tank for liquid fuel pursuant to Part III of this Regulation shall be submitted by the tank manufacturer or by his duly accredited representative. 

Term pairs: depósito de combustible líquido: tank for liquid fuel: 1.0, combustible líquido: liquid fuel: 0.9514, fabricante del depósito: tank manufacturer: 0.9226, combustible: fuel: 0.645, Reglamento: Regulation: 0.6401, solicitud: application: 0.6253
support activities in support of the Code and the MTCR, in particular with the aim to: 
 apoyará actividades en apoyo del Código y del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles (RCTM), especialmente con el fin de: 

Term pairs: support activities: actividades en apoyo: 1.0, activities: actividades: 0.8293, Code: Código: 0.7781, MTCR: RCTM: 0.5938
The distance between two adjacent side retro-reflectors shall not exceed 3 m. This does not, however, apply to M1 and N1 category vehicles. 
 La distancia entre dos catadióptricos laterales adyacentes no excederá de 3 m. Esto, sin embargo, no se aplica a los vehículos de categorías M1 y N1. 

Term pairs: category vehicles: vehículos de categorías: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9044, adjacent side: laterales adyacentes: 0.8227, category: categorías: 0.6778
NCBs shall report to the ECB annual IC data by close of business on the 10th working day following the deadline specified for annual data in Article 8 of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50). 
 Los BCN presentarán al BCE los datos anuales de las compañías de seguros antes del cierre de actividad del décimo día hábil siguiente al plazo especificado para los datos anuales en el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50). 

Term pairs: annual data: datos anuales: 1.0, EU: UE: 0.7199, working day: día hábil: 0.6436, close of business: cierre de actividad: 0.5582, Regulation: Reglamento: 0.5374
una combinación aleatoria de condiciones normales y de tensión en el mercado y un comportamiento inesperado de las funciones operativas del centro de negociación. 
 random combination of stressed and normal market conditions and unexpected behaviour of the trading venue's operational functions. 

Term pairs: comportamiento inesperado: unexpected behaviour: 1.0, funciones operativas: operational functions: 0.9872, combinación aleatoria: random combination: 0.8762, funciones: functions: 0.8679, condiciones: conditions: 0.8293, combinación: combination: 0.7573, negociación: trading: 0.6436, centro de negociación: trading venue: 0.6218
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared 
 Flores y capullos, cortados para ramos o adornos, frescos, secos, blanqueados, teñidos, impregnados o preparados de otra forma: 

Term pairs: flowers: Flores: 0.9218
The second biggest exporter to the Union in the RIP was Cambodia and although it started exporting to the Union only in 2013 it is increasing its share in the market aggressively reaching almost 8 % in the RIP. 
 El segundo mayor exportador a la Unión en el PIR fue Camboya; aunque empezó a exportar a la Unión solo en 2013, su cuota de mercado está aumentando decididamente y alcanzó casi un 8 % en el PIR. 

Term pairs: biggest exporter: mayor exportador: 0.9304, exporter: exportador: 0.853, Union: Unión: 0.7994, Cambodia: Camboya: 0.6166
With regards to differences in shape, the adjustments were made on the basis of the four sampled exporting producers' sales price data which is more comprehensive than the two producers the Chinese interested parties represent. 
 Por lo que se refiere a las diferencias de forma, los ajustes se efectuaron sobre la base de los datos sobre los precios de venta de los cuatro productores exportadores incluidos en la muestra, que son más completos que los de los dos productores que representan a las partes interesadas chinas. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Chinese interested parties: partes interesadas chinas: 0.7111, interested parties: partes interesadas: 0.6943, price data: datos sobre los precios: 0.6791, differences: diferencias: 0.672, sales price: precios de venta: 0.5703, adjustments: ajustes: 0.5202
el experto nacional en comisión de servicios ejercerá las funciones que se le asignen y actuará teniendo presentes exclusivamente los intereses de la Agencia. 
 the SNE shall perform the duties assigned and otherwise behave solely with the interests of the Agency in mind. 

Term pairs: intereses: interests: 0.8188, Agencia: Agency: 0.7942, funciones: duties: 0.6297
This Regulation sets out a number of additional services a CTP could perform which increase the efficiency of the market. 
 El presente Reglamento establece una serie de servicios adicionales que los PIC podrían prestar y que aumentan la eficiencia del mercado. 

Term pairs: additional services: servicios adicionales: 1.0, number of additional services: serie de servicios adicionales: 0.9352, services: servicios: 0.8318, efficiency: eficiencia: 0.7403, Regulation: Reglamento: 0.738
Pooling may raise the costs/risks for a successful challenge, because the challenge might fail if only one patent in the pool is valid. 
 Puede resultar más costoso y arriesgado oponerse a la validez de una patente integrada en un consorcio, porque basta con que una patente del consorcio sea válida para que la oposición resulte infructuosa. 

Term pairs: patent: patente: 1.0
While, as stated by some of the interested parties, the first two meetings were arranged at short notice, the third meeting was postponed at the request of the interested parties, so that the appropriate representatives of the respective parties could attend. 
 Si bien, como han señalado algunas de las partes interesadas, las dos primeras reuniones se organizaron con poca antelación, la tercera fue aplazada a petición de las partes interesadas, a fin de que pudieran asistir los representantes adecuados de las respectivas partes. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, respective parties: respectivas partes: 0.7036, appropriate representatives: representantes adecuados: 0.6659, meetings: reuniones: 0.6543, representatives: representantes: 0.6083
En ellos, la EFSA llega a la conclusión de que, sobre la base de la sensibilidad de los ensayos que arrojan las últimas evaluaciones de las pruebas de detección sistemática realizadas por la EFSA y el Instituto de Materiales y Medidas de Referencia (IRMM) del Centro Común de Investigación, Suecia ha demostrado que cumplió el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.1, letra c), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 en cada uno de los últimos siete años, y Finlandia también, con excepción de 2010, año en que el grado de confianza de detectar tembladera clásica si su prevalencia supera el 0,1 % fue del 94,73 %. 
 The EFSA reports conclude that, based on the testing sensitivity provided by the past evaluations of screening diagnostic tests by the EFSA and the Joint Research Centre Institute for Reference Materials and Measurement (IRMM), Sweden demonstrated compliance with point 2.1.(c) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for each of the preceding seven years, and Finland demonstrated such compliance for each of the preceding seven years, except for 2010, a year during which the level of confidence of detecting classical scrapie at a prevalence rate exceeding 0,1 per cent was 94,73 per cent. 

Term pairs: Suecia: Sweden: 0.9802, EFSA: EFSA: 0.905, Finlandia: Finland: 0.8625, confianza: confidence: 0.8517, Investigación: Research: 0.8235, sensibilidad de los ensayos: testing sensitivity: 0.8234, evaluaciones: evaluations: 0.7895, pruebas de detección: diagnostic tests: 0.7756, sensibilidad: sensitivity: 0.7653, Referencia: Reference: 0.7519, Materiales: Materials: 0.7356, CE: EC: 0.7248, prevalencia: prevalence: 0.6744, Instituto: Institute: 0.6644, Centro: Centre: 0.647, últimas evaluaciones: past evaluations: 0.6436, Medidas: Measurement: 0.6347, anexo: Annex: 0.6135, IRMM: IRMM: 0.5897, Reglamento: Regulation: 0.5726, capítulo: Chapter: 0.5344, tembladera clásica: classical scrapie: 0.5077
una mezcla de tres especies que incluya al menos un 10 % de latifoliadas por zona, o un mínimo de tres especies o variedades de las cuales la menos abundante constituya al menos el 10 % del total. 
 a mix of tree species which includes either at least 10 % of broadleaved trees by area, or a minimum of three tree species or varieties, with the least abundant making up at least 10 % of the area. 

Term pairs: variedades: varieties: 1.0
An organization's withdrawal from a private-sector privacy self-regulatory program or independent dispute resolution mechanism does not relieve it of its obligation to comply with the Principles and would constitute a persistent failure to comply. 
 Una entidad que se retire de un programa de autorregulación sobre la protección de la privacidad gestionado por el sector privado o de un mecanismo de resolución de conflictos independiente no queda eximida de su obligación de observar los principios e incurriría en un incumplimiento sistemático, 

Term pairs: independent dispute resolution: resolución de conflictos independiente: 1.0, privacy: privacidad: 0.8988, independent dispute: conflictos independiente: 0.8762, resolution mechanism: mecanismo de resolución: 0.8126, regulatory program: programa de autorregulación: 0.8023, sector privacy: sector privado: 0.7936, mechanism: mecanismo: 0.7754, dispute resolution: resolución de conflictos: 0.7556, sector: sector: 0.748, organization: entidad: 0.6958, resolution: resolución: 0.6554
neutralice el apoyo oficial entre los participantes como factor de elección entre productos y servicios previstos en el artículo 4, letra a), y 
 Neutralises official support among the Participants as a factor in the choice among competing goods and services specified in Article 4(a) below, and 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, servicios: services: 0.8519
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion. 
 Procede aplicar el Acuerdo de forma provisional a partir del día siguiente a la fecha de su firma, hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.8131, Agreement: Acuerdo: 0.8119
En la notificación se proporcionará información sobre la utilización concreta que se dará a los datos, a saber, seguimiento, otros estudios o márketing, 
 Such notice should provide information about any future specific uses of the data, such as periodic follow-up, related studies, or marketing. 

Term pairs: información: information: 1.0, utilización concreta: specific uses: 0.8577, márketing: marketing: 0.6426
En el anexo del presente Reglamento quedan fijados los valores de importación a tanto alzado a que se refiere el artículo 136 del Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011. 
 The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, valores de importación: import values: 0.9707, UE: EU: 0.7087, anexo: Annex: 0.5578
Se determinó en función de determinados factores que no variaron durante el período pertinente (es decir, costes de funcionamiento de los autobuses, costes de los subcontratistas, ingresos de la escuela primaria, ingresos de la escuela secundaria, otros ingresos, ingresos por venta de billetes y descuentos y producción de la ruta). 
 It was determined on the basis of certain factors that remained unchanged throughout the relevant period (i.e. costs of bus operations, costs of subcontractors, primary school income, high school income, other income, ticket rates and rebates and route production). 

Term pairs: ingresos de la escuela: school income: 1.0, determinados factores: certain factors: 0.7415, costes de los subcontratistas: costs of subcontractors: 0.7025, factores: factors: 0.6769, período pertinente: relevant period: 0.6506, funcionamiento de los autobuses: bus operations: 0.6497, producción de la ruta: route production: 0.6484, escuela secundaria: high school: 0.6112, subcontratistas: subcontractors: 0.5076, descuentos: rebates: 0.49, funcionamiento: operations: 0.4744
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1). 
 Reglamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la Decisión 2007/436/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, EC: CE: 0.837, own resources: recursos propios: 0.8234, resources: recursos: 0.6843, Communities: Comunidades: 0.6712, Regulation: Reglamento: 0.6004, Decision: Decisión: 0.5779, Council: Consejo: 0.5116
the timing of the notifications (e.g. six months prior to bid closing or commitment date) of concessional or aid credits. 
 el calendario de las notificaciones (por ejemplo, seis meses antes del cierre de la oferta o del compromiso) de los créditos liberales o de ayuda. 

Term pairs: notifications: notificaciones: 1.0, credits: créditos: 0.9278, commitment: compromiso: 0.7798
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2015 until 14 June 2016 shall be EUR 77000000. 
 El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos de EULEX KOSOVO del 15 de junio de 2015 hasta el 14 de junio de 2016 será de 77000000 EUR. 

Term pairs: June: junio: 0.8977, financial reference amount: importe de referencia financiera: 0.7857, financial reference: referencia financiera: 0.7065, reference amount: importe de referencia: 0.7064, EUR: EUR: 0.5797, KOSOVO: KOSOVO: 0.5769, reference: referencia: 0.5511, EULEX: EULEX: 0.5382
the animal shall, where applicable, fulfil at least the minimum performance requirements laid down in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, for those traits for which purebred breeding animals entered in the main section are tested in accordance with Annex III. 
 el animal cumplirá, en su caso, por lo menos los requisitos mínimos de rendimiento establecidos en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, para los caracteres que se verifican de conformidad con el anexo III en los animales reproductores de raza pura inscritos en la sección principal. 

Term pairs: minimum performance requirements: requisitos mínimos de rendimiento: 1.0, animals: animales: 0.8102, requirements: requisitos: 0.762, breeding programme: programa de cría: 0.7349, main section: sección principal: 0.6995, performance: rendimiento: 0.6143, traits: caracteres: 0.4849, Annex: anexo: 0.4809
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the above mentioned provisions. 
 Este crédito se destina a cubrir el pago de las horas extraordinarias en las condiciones previstas en las disposiciones antes mencionadas. 

Term pairs: payment of overtime: pago de las horas: 1.0
Mediante carta de 17 de marzo de 2015, la Comisión remitió una solicitud de información a las autoridades húngaras, que respondieron el 16 de abril de 2015. 
 By letter of 17 March 2015, the Commission sent a request for information to the Hungarian authorities, who replied by letter of 16 April 2015. 

Term pairs: solicitud de información: request for information: 1.0, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.9571, información: information: 0.9311, autoridades: authorities: 0.8641, Comisión: Commission: 0.7538, abril: April: 0.7288, marzo: March: 0.6868
According to Germany, customers do not differentiate between hybrid, electric or conventional cars because they are aware of the environmental consequences of the production of electricity which is used to propel electric cars and because they have uniform expectations regarding environmental protection standards and other parameters for all types of car. 
 Según las autoridades alemanas, los clientes no diferencian entre coches híbridos, eléctricos o meros turismos de combustión, ya que conocen las consecuencias ambientales de la producción de energía eléctrica que se utiliza para el accionamiento de los coches eléctricos y que ellos tienen para todos los tipos de turismos expectativas homogéneas en cuanto a las normas de protección medioambiental y demás parámetros. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 0.9407, environmental consequences: consecuencias ambientales: 0.8286, environmental protection standards: normas de protección medioambiental: 0.7287, consequences: consecuencias: 0.6537, parameters: parámetros: 0.6338, protection standards: normas de protección: 0.6248, environmental protection: protección medioambiental: 0.6135, types of car: tipos de turismos: 0.5929, protection: protección: 0.473
Las partes pueden preferir no seguir con el conflicto o el litigio, por resultar demasiado costoso, lento o incierto en cuanto a su resultado. 
 The parties may prefer to discontinue the dispute or litigation because it proves to be too costly, time-consuming and/or uncertain as regards its outcome. 

Term pairs: litigio: litigation: 1.0
Por ejemplo, Hringiðan observa que en los documentos de licitación se establece una velocidad de acceso de 2 Mb/s o más, pero en el acuerdo no se concreta qué constituye acceso de alta velocidad. 
 For example, Hringiðan notes that in the tender documents the speed access was defined as 2 Mb/s or more, but in the Agreement there was no definition of what constituted high-speed access. 

Term pairs: velocidad de acceso: speed access: 1.0, documentos de licitación: tender documents: 0.965, documentos: documents: 0.8626, Mb: Mb: 0.7991, Hringiðan: Hringiðan: 0.6312
Notes the deferral, from late 2014 to early 2015, of three payments out of 15 of the annual member costs claims; calls on the Joint Undertaking and its members to present cost claims in due time and to avoid deferrals, and to ensure that the financial management of its financial resources is at all times sound; 
 Toma nota del aplazamiento, de finales de 2014 a principios de 2015, del pago de tres de las quince declaraciones anuales de gastos de los miembros; pide a la Empresa Común y a sus miembros que presenten las declaraciones de gastos dentro de los plazos establecidos, que eviten aplazamientos y que velen siempre por realizar una buena gestión financiera de sus recursos financieros; 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 0.8831, financial resources: recursos financieros: 0.8818, member costs: gastos de los miembros: 0.872, deferral: aplazamiento: 0.7199, deferrals: aplazamientos: 0.6983, costs claims: declaraciones de gastos: 0.6917, management: gestión: 0.6056, resources: recursos: 0.5852, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5644, Undertaking: Empresa: 0.4868
El ámbito del GEEREF es el apoyo a los subfondos regionales para el África Subsahariana, los Estados insulares del Caribe y el Pacífico, los países de la política europea de vecindad, incluidas Rusia, América Latina y Asia (también Asia Central y Oriente Medio). 
 The scope of the Geeref is to support regional sub-funds for sub-Saharan Africa, Caribbean and Pacific Island states, the countries of the European Neighbourhood Policy including Russia, Latin America, and Asia (including Central Asia and the Middle East). 

Term pairs: Asia: Asia: 1.0, Asia Central: Central Asia: 0.8006, África: Africa: 0.7331, América Latina: Latin America: 0.6938, Pacífico: Pacific: 0.6143, Oriente Medio: Middle East: 0.6113, Rusia: Russia: 0.6057, Caribe: Caribbean: 0.5993, América: America: 0.5666, Central: Central: 0.4502, Latina: Latin: 0.4227, Medio: Middle: 0.4154, Oriente: East: 0.408
The compatibility criteria set forth in the 2013 Banking Communication applied with effect from 1 August 2013, and hence were applicable more than 11 months before the measures were taken. 
 Los criterios de compatibilidad establecidos en la Comunicación bancaria de 2013 empezaron a ser aplicables el 1 de agosto de 2013, es decir, 11 meses antes de la concesión de la ayuda. 

Term pairs: compatibility criteria: criterios de compatibilidad: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.8367, August: agosto: 0.7946, criteria: criterios: 0.775, Communication: Comunicación: 0.7043
Since both parts of these borrowing-and-lending operations are carried out on identical terms, they affect the budget only if the guarantee is activated in case of default. 
 Dado que ambas vertientes de estas operaciones de empréstito y de préstamo se realizan en condiciones idénticas, la repercusión presupuestaria se reduce a la intervención de la garantía en caso de incumplimiento. 

Term pairs: lending operations: operaciones de empréstito: 1.0, lending: préstamo: 0.8029, guarantee: garantía: 0.7859, identical terms: condiciones idénticas: 0.7797, operations: operaciones: 0.7485
Starting 24 months after the entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 02 series of amendments to this Regulation. 
 Pasados 24 meses después de la entrada en vigor de la serie 02 de enmiendas del presente Reglamento, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán denegar la primera homologación nacional (primera puesta en servicio) de un vehículo que no cumpla los requisitos de la serie 02 de enmiendas del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.916, series: serie: 0.7101, requirements: requisitos: 0.6242, first entry: primera puesta: 0.6217, entry into force: entrada en vigor: 0.615, national registration: homologación nacional: 0.563, Parties: Partes: 0.4601
El precio medio anual de los futuros del año punta (Phelix Peack Year Future price) ascendía a 44,40 EUR por MWh, la mitad de la cifra de 2008. 
 The average annual Phelix Peak Year Future price was EUR 44,40 per MWh, half of the 2008 figure. 

Term pairs: Phelix Peack Year: Phelix Peak Year: 0.9315, Phelix Peack: Phelix Peak: 0.8455, MWh: MWh: 0.6284, EUR: EUR: 0.6194, Phelix: Phelix: 0.6103, Future: Future: 0.5626, Year: Year: 0.5111
It also committed not to award any new rescue or restructuring aid to Willem II during a period of 10 years. 
 También se comprometió a no concederle más ayuda de salvamento o reestructuración a Willem II durante un período de diez años. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8914, restructuring: reestructuración: 0.883
Release pressure (at 10 mm stroke) … [2] Identification shall be amended when changes are made which have an influence on the performance characteristics, paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 of this appendix. 
 Presión de liberación (con una carrera de 10 mm): … [2] La identificación deberá modificarse cuando se introduzcan cambios que puedan afectar a las características de rendimiento (puntos 3.1, 3.2 y 3.3 del presente apéndice). 

Term pairs: performance characteristics: características de rendimiento: 1.0, characteristics: características: 0.873, performance: rendimiento: 0.8552, Identification: identificación: 0.7657, pressure: Presión: 0.6599, appendix: apéndice: 0.5847
provide immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as information about funds and economic resources held or controlled while acting on behalf of, or at the direction of, any natural or legal person, entity, body or group listed in Annex I or Annex Ia, or about accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of the Member States where they are resident or located, and, directly or through those competent authorities, to the Commission. 
 proporcionarán inmediatamente a las autoridades competentes de los Estados miembros en que residen o están establecidos y, directamente o a través de dichas autoridades competentes, a la Comisión, cualquier información que facilite el cumplimiento del presente Reglamento, como información sobre los fondos y recursos económicos en poder de cualquier persona física o jurídica, entidad, organismo o grupo enumerado en el anexo I o en el anexo I bis, o controlados en su nombre o bajo su dirección, y las cuentas y sumas inmovilizadas de conformidad con el artículo 2. 

Term pairs: information: información: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9281, authorities: autoridades: 0.8608, information about funds: información sobre los fondos: 0.7501, Annex: anexo: 0.7163, economic resources: recursos económicos: 0.6959, funds: fondos: 0.6682, legal person: persona física: 0.6311, Commission: Comisión: 0.5745, resources: recursos: 0.5567, Regulation: Reglamento: 0.5521, compliance: conformidad: 0.5198, States: Estados: 0.5107
A partir del 15 de febrero de 2017, Grecia debería presentar un informe cada dos meses sobre la aplicación de la presente Recomendación. 
 After 15 February 2017, Greece is requested to report every two months on the implementation of this Recommendation. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, meses sobre la aplicación: months on the implementation: 0.9775, febrero: February: 0.9143, Recomendación: Recommendation: 0.8896
Single lamps as defined in paragraph 2.16.1(b) or (c), composed of two lamps marked ‘D’ or two independent retro reflectors, shall be installed in such a way that: 
 Las luces únicas, tal como se definen en el apartado 2.16.1, letras b) o c), compuestas de dos luces marcadas con una «D» o dos catadióptricos independientes, se instalarán de manera que: 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, Single lamps: luces únicas: 0.7346
El cumplimiento del requisito anterior deberá comprobarse siguiendo el procedimiento que se indica a continuación, con el vehículo sin carga, sobre una calzada horizontal y rectilínea que tenga una superficie con buen coeficiente de adherencia [15], con los frenos lo más ajustados posible y la válvula reguladora/sensora de carga (de haberla) en la posición «con carga» a lo largo de todo el ensayo. 
 Compliance with the above requirement shall be checked by the procedure specified below, with the vehicle unladen, on a straight and level road with a surface having a good coefficient of adhesion [15] and with the brakes adjusted as closely as possible and with the proportioning/load-sensing valve (if fitted) held in the ‘laden’ position throughout the test. 

Term pairs: vehículo sin carga: vehicle unladen: 1.0, requisito anterior: above requirement: 0.8871, buen coeficiente: good coefficient: 0.8793, válvula: valve: 0.8209, calzada horizontal: level road: 0.8158, procedimiento: procedure: 0.7903, adherencia: adhesion: 0.7634, cumplimiento: Compliance: 0.743, frenos: brakes: 0.7082, coeficiente: coefficient: 0.7066