luismond/tm2tb huggingface dataset:
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los posibles ingresos que se inscriben en las partidas 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 y 6 0 3 3 del estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9881, Financiero: Financial: 0.8778, Reglamento: Regulation: 0.8142, créditos: appropriations: 0.7094
Commission Decision 2006/77/EC of 23 December 2005 setting up a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (OJ L 36, 8.2.2006, p. 43). 
 Decisión 2006/77/CE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por la que se crea un Grupo de alto nivel sobre competitividad, energía y medio ambiente (DO L 36 de 8.2.2006, p. 43). 

Term pairs: Group: Grupo: 0.8808, Commission: Comisión: 0.857, Decision: Decisión: 0.8295, Energy: energía: 0.7846, Competitiveness: competitividad: 0.7842, EC: CE: 0.6934, December: diciembre: 0.5928
La Comisión informa a los demás Estados del EEE por correo electrónico o por cualquier otro método igualmente eficaz, de la nueva publicación de una notificación RAPEX en el sitio web del sistema y, si es necesario, también al público, mediante la sustitución de la corrección de errores por otra nueva en el propio sitio web. 
 The Commission informs the other EEA States of the re-publishing of a RAPEX notification on the RAPEX website by email or by other equally effective means and also the public by replacing the corrigendum with a new one on the RAPEX website. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9236, Estados del EEE: EEA States: 0.7363, notificación: notification: 0.619, Comisión: Commission: 0.569, EEE: EEA: 0.5597, corrección: corrigendum: 0.4975, Estados: States: 0.4545
In the case of appreciable foreclosure effects such agreements are caught by Article 53(1) and unlikely to fulfil the conditions of Article 53(3), unless there is no other practical way of calculating and monitoring royalty payments. 
 Cuando los efectos de exclusión son apreciables, estos acuerdos están sujetos al artículo 53, apartado 1, y es improbable que cumplan las condiciones del apartado 3 del mismo artículo, salvo que no haya otra manera práctica de calcular y controlar el pago de los cánones. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, foreclosure effects: efectos de exclusión: 0.9348, effects: efectos: 0.8631, practical way: manera práctica: 0.7759
En caso de que el titular hubiera canjeado su permiso por un nuevo modelo antes del 1 de enero de 2001, son aplicables el período de validez y la periodicidad de los exámenes médicos correspondientes del nuevo modelo. 
 In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 1 January 2001, the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model apply. 

Term pairs: nuevo modelo: new model: 1.0, período de validez: period of validity: 0.7177, periodicidad: periodicity: 0.5652, exámenes médicos: medical examination: 0.5439, enero: January: 0.5203, validez: validity: 0.4895
Las combinaciones de estos símbolos «X», «Y» y «Z» suponen que el elemento de dato considerado puede ser necesario para el régimen o declaración descrito en el título de la columna pertinente a cualquiera de los tres niveles. 
 Any combination of these symbols ‘X’, ‘Y’ and ‘Z’ means that the data element concerned can be requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at any of the levels concerned. 

Term pairs: columna pertinente: relevant column: 0.9581, elemento de dato: data element: 0.929, símbolos: symbols: 0.8703, columna: column: 0.8287, combinaciones: combination: 0.7456
Utilizar los datos del micrófono izquierdo o derecho para un análisis complementario correspondientes al micrófono con el menor nivel medio de presión acústica. 
 Use data from the Left or Right microphone for further analysis corresponding to the microphone with the lowest average sound pressure level. 

Term pairs: micrófono: microphone: 1.0, micrófono izquierdo: Right microphone: 0.7319, presión acústica: sound pressure: 0.5334, análisis: analysis: 0.512, análisis complementario: further analysis: 0.5046, presión: pressure: 0.4377
A raíz de la adopción, el mismo 19 de abril de 2016, de una Decisión del Consejo por la que se autoriza la apertura de negociaciones a tal fin, la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad negoció, de conformidad con el artículo 37 del TUE, un Acuerdo, en forma de Canje de Notas, entre la Unión y la República Centroafricana sobre el estatuto en la República Centroafricana de la EUTM RCA. 
 Following the adoption on 19 April 2016 of a Decision by the Council, authorising the opening of negotiations to that end, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 37 TEU, negotiated an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of EUTM RCA in the Central African Republic. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9615, República: Republic: 0.9583, Decisión: Decision: 0.8004, Acuerdo: Agreement: 0.7408, Alta Representante: High Representative: 0.7229, Representante: Representative: 0.7069, adopción: adoption: 0.6839, Política de Seguridad: Security Policy: 0.6795, apertura de negociaciones: opening of negotiations: 0.678, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.65, TUE: TEU: 0.6203, negociaciones: negotiations: 0.612, Política: Policy: 0.6061, Seguridad: Security: 0.6049, Consejo: Council: 0.6, EUTM: EUTM: 0.5998, RCA: RCA: 0.5649, abril: April: 0.5402, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.4917, Asuntos: Affairs: 0.4826, Exteriores: Foreign: 0.3975
in the case of European Union reference centres designated in accordance with paragraph 1 of this Article, set out in point 2 of Annex IV; 
 establecidas, en el caso de los centros de referencia de la Unión Europea designados de conformidad con el apartado 1 del presente artículo, en el anexo IV, punto 2, 

Term pairs: reference centres: centros de referencia: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8789, centres: centros: 0.8711, European: Europea: 0.8376, reference: referencia: 0.8339, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.7842, Union: Unión: 0.682, Annex: anexo: 0.6033
the SNE shall abstain from any action, and in particular any public expression of opinion, which may reflect on their position at the Agency; 
 el experto nacional en comisión de servicios se abstendrá de todo acto y, en particular, de toda expresión pública de opinión que pueda atentar contra la dignidad de su función en la Agencia; 

Term pairs: public expression: expresión pública: 1.0, Agency: Agencia: 0.7706
Corresponde al Consejo determinar los salarios, indemnizaciones y pensiones de los titulares de cargos públicos de alto nivel de la UE (en lo sucesivo, «titulares de cargos públicos»), entre ellos, el presidente del Consejo Europeo [1], el presidente y los miembros de la Comisión [2], el alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad [3], los presidentes, jueces, abogados generales y secretarios del Tribunal de Justicia de la Unión Europea [4], el presidente y los miembros del Tribunal de Cuentas [5] y el secretario general del Consejo [6], junto con cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo. 
 It is for the Council to determine the salaries, allowances and pensions of EU high-level public office holders (‘public office holders’), including the President of the European Council [1], the President and members of the Commission [2], the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy [3], the Presidents, Judges, Advocates-General and Registrars of the Court of Justice of the European Union [4], the President and members of the Court of Auditors [5], and the Secretary-General of the Council [6], together with any payment to be made instead of remuneration. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.8915, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.8817, Europea: European: 0.8235, salarios: salaries: 0.7777, cargos públicos: public office: 0.764, titulares de cargos: office holders: 0.7456, Tribunal: Court: 0.7299, Unión Europea: European Union: 0.7248, Unión: Union: 0.7094, UE: EU: 0.6773, pensiones: pensions: 0.6763, Seguridad: Security: 0.6512, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6408, Política de Seguridad: Security Policy: 0.6257, jueces: Judges: 0.6161, Comisión: Commission: 0.5943, presidentes: Presidents: 0.5812, indemnizaciones: allowances: 0.5653, Justicia: Justice: 0.5225, secretario: Secretary: 0.5192, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4897, abogados: Advocates: 0.4831, Política: Policy: 0.4413, Exteriores: Foreign: 0.4267, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.4092, Asuntos: Affairs: 0.3904
Los representantes de la Unión en el Comité de Asociación podrán acordar pequeñas correcciones técnicas en el proyecto de Decisión del Comité de Asociación sin una decisión ulterior del Consejo. 
 Minor technical corrections to the draft Decision of the Association Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee without further decision of the Council. 

Term pairs: Comité de Asociación: Association Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9753, Asociación: Association: 0.7425, correcciones técnicas: technical corrections: 0.6716, decisión ulterior: further decision: 0.6327, Consejo: Council: 0.6076, Decisión: Decision: 0.6051, correcciones: corrections: 0.5608, Unión: Union: 0.5522, representantes: representatives: 0.5377
Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en el lateral del vehículo (alimentación por corriente alterna cargándose sin comunicación con la estación de carga) 
 Example of test set-up for vehicle with plug located on the vehicle side (AC power charging without communication) 

Term pairs: lateral del vehículo: vehicle side: 1.0, Ejemplo: Example: 0.8905, comunicación: communication: 0.7414, carga: charging: 0.7297
Por último, el Memorando de Cooperación comprende ámbitos de la aviación en los que la Comisión y la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) tienen competencias (por ejemplo, seguridad, medio ambiente, gestión del tráfico aéreo y seguridad aérea). 
 Finally, the Memorandum of Cooperation covers areas of aviation for which both the Commission and International Civil Aviation Organisation (ICAO) have responsibilities (i.e. safety, environment, air traffic management and aviation security). 

Term pairs: aviación: aviation: 1.0, seguridad aérea: aviation security: 0.9893, seguridad: security: 0.9691, Memorando de Cooperación: Memorandum of Cooperation: 0.8749, Aviación Civil Internacional: International Civil Aviation: 0.848, tráfico aéreo: air traffic: 0.8309, Organización de Aviación: Aviation Organisation: 0.8118, Aviación: Aviation: 0.7967, Cooperación: Cooperation: 0.7271, gestión del tráfico: traffic management: 0.7222, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.7212, Civil Internacional: International Civil: 0.678, Internacional: International: 0.6735, Comisión: Commission: 0.6479, tráfico: traffic: 0.6406, gestión: management: 0.5899, Organización: Organisation: 0.5362, Memorando: Memorandum: 0.5023, Civil: Civil: 0.4214
Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries 
 Decisión 2003/17/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, sobre la equivalencia de las inspecciones sobre el terreno realizadas en terceros países en cultivos productores de semillas y la equivalencia de las semillas producidas en terceros países 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, equivalence: equivalencia: 0.8249, equivalence of seed: equivalencia de las semillas: 0.7326, field inspections: inspecciones sobre el terreno: 0.6877, crops: cultivos: 0.5857, inspections: inspecciones: 0.5363, Decision: Decisión: 0.5145, EC: CE: 0.4474, Council: Consejo: 0.388, December: diciembre: 0.3167
Por consiguiente, debe evaluarse si la extensión del impuesto a los proveedores de vídeo a la carta ubicados fuera de Alemania es compatible con el artículo 110 del Tratado, de acuerdo con el cual ningún Estado miembro puede gravar los productos de otros Estados miembros con un impuesto que no aplique a productos nacionales de similares características. 
 Accordingly, it has to be assessed if the extension of the tax to video on demand suppliers located outside Germany is compatible with Article 110 of the Treaty, according to which no Member State shall impose on the products of other Member States a tax which it does not impose on similar domestic products. 

Term pairs: extensión del impuesto: extension of the tax: 0.9858, Alemania: Germany: 0.8857, productos nacionales: domestic products: 0.8856, extensión: extension: 0.8253, Estados: States: 0.76, proveedores: suppliers: 0.7288, Tratado: Treaty: 0.6994, Estado: State: 0.6856
F. whereas the Court of Auditors' report for the financial year 2013 has been produced on a going-concern principle, 
 F. Considerando que el informe del Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013 ha sido elaborado con arreglo al principio de continuidad de la actividad, 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.8639
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39). 
 Decisión n.o 1926/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por la que se establece un programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de los consumidores (2007-2013) (DO L 404 de 30.12.2006, p. 39). 

Term pairs: consumer policy: política de los consumidores: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7992, consumer: consumidores: 0.7979, Decision: Decisión: 0.7668, European: Europeo: 0.7621, Parliament: Parlamento: 0.6986, December: diciembre: 0.6825, Council: Consejo: 0.671, EC: CE: 0.5488
Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776117 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776117 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8161, Notificación: Notice: 0.7471, Consejo: Council: 0.7396
Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo VII. 
 References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VII. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, referencias: references: 0.7446, tabla de correspondencias: correlation table: 0.5891, anexo: Annex: 0.5458
La presente Decisión se basa en los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables en Brasil, en el momento de su adopción, a las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación. 
 This Decision is based on the legally binding requirements relating to clearing houses and clearing services providers applicable in Brazil at the time of the adoption of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8341, Brasil: Brazil: 0.7904, prestadores de servicios: services providers: 0.6815, requisitos: requirements: 0.6666, servicios: services: 0.6096, servicios de compensación: clearing services: 0.5888, prestadores: providers: 0.5419
Acknowledges from the Agency that its Administrative Board adopted a Multiannual Staff Policy Plan 2015-2017 in March 2014, in line with the Commission's guidelines; observes that as of 31 December 2013, the Agency had 68 authorised posts in its establishment plan, consisting of temporary agents, contractual agents and seconded national experts, of which 65 posts were filled; 
 Toma nota de que, según la Agencia, su Consejo de Administración adoptó el plan plurianual de personal 2015-2017 en marzo de 2014, con arreglo a las orientaciones de la Comisión; observa que, a 31 de diciembre de 2013, la Agencia tenía 68 puestos autorizados en su plantilla, incluidos agentes temporales, agentes contractuales y expertos nacionales en comisión de servicio, de los cuales 65 estaban cubiertos; 

Term pairs: agents: agentes: 1.0, Agency: Agencia: 0.9319, contractual agents: agentes contractuales: 0.7809, temporary agents: agentes temporales: 0.7284, authorised posts: puestos autorizados: 0.7057, national experts: expertos nacionales: 0.6681, March: marzo: 0.6141, experts: expertos: 0.6118, Commission: Comisión: 0.6051, Administrative: Administración: 0.5913, guidelines: orientaciones: 0.5806, December: diciembre: 0.5677, Board: Consejo: 0.5401
Unidades de proceso, excepto las de las subpartidas 8471.41 u 8471.49, aunque incluyan en la misma envoltura uno o dos de los tipos siguientes de unidades: unidad de memoria, unidad de entrada y unidad de salida 
 Processing units other than those of 8471.41 or 8471.49, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units 

Term pairs: unidades: units: 1.0, Unidades de proceso: Processing units: 0.8775, unidad de salida: output units: 0.8109, unidad de entrada: input units: 0.8087
assisting the IAEA with ensuring the security and safety of transport of LEU from procurement to supply, as well as during storage at the site of the LEU Bank. 
 el apoyo al OIEA para garantizar la seguridad de los transportes de UPE desde la obtención hasta el suministro, así como durante el almacenamiento en las instalaciones del Banco de UPE. 

Term pairs: security: seguridad: 0.8257, storage at the site: almacenamiento en las instalaciones: 0.8255, storage: almacenamiento: 0.7925, IAEA: OIEA: 0.5254, Bank: Banco: 0.3917
Institutions shall estimate a model risk AVA for each valuation model (‘individual model risk AVA’) by considering valuation model risk which arises due to the potential existence of a range of different models or model calibrations, which are used by market participants, and the lack of a firm exit price for the specific product being valued. 
 Las entidades estimarán un AVA por riesgo asociado a la utilización de un modelo para cada modelo de valoración («AVA individual por riesgo de modelo») considerando el riesgo que plantea la utilización de un modelo de valoración debido a la posible existencia de una gama de diferentes modelos o calibraciones de modelos utilizados por los participantes en el mercado, y la ausencia de un precio de salida firme para el producto concreto objeto de valoración. 

Term pairs: model risk: riesgo de modelo: 1.0, valuation: valoración: 0.9324, valuation model: modelo de valoración: 0.9296, models: modelos: 0.7978, AVA: AVA: 0.7154, model calibrations: calibraciones de modelos: 0.6094, market participants: participantes en el mercado: 0.5816, exit price: precio de salida: 0.578, potential existence: posible existencia: 0.5005, existence of a range: existencia de una gama: 0.499, firm exit price: precio de salida firme: 0.4887, specific product: producto concreto: 0.4432, calibrations: calibraciones: 0.3768, firm exit: salida firme: 0.3078, Institutions: entidades: 0.2919
The European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [5], 
 Dicha Autoridad ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de ejecución en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de partes interesadas del sector de seguros y de reaseguros establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.845, technical standards: normas técnicas: 0.8244, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8098, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.7314, public consultations: consultas públicas: 0.7, benefits: beneficios: 0.6616, EU: UE: 0.6367, Insurance: seguros: 0.5807, consultations: consultas: 0.5739, Group: Grupo: 0.5538, Parliament: Parlamento: 0.5457, Council: Consejo: 0.5301, Authority: Autoridad: 0.4668, Reinsurance: reaseguros: 0.3788
La dotación financiera del Programa Kozloduy podrá cubrir también los gastos correspondientes a las actividades de preparación, seguimiento, control, auditoría y evaluación que se requieran para la gestión del Programa y la consecución de sus objetivos, en particular, estudios, reuniones de expertos, acciones de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que estén relacionados con los objetivos generales del Reglamento (Euratom) n.o 1368/2013, los gastos relacionados con las redes informáticas que se centran en el tratamiento y el intercambio de la información, junto con todos los demás gastos de asistencia técnica y administrativa contraídos por la Comisión para la gestión del programa. 
 The financial allocation for the Kozloduy programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme. 

Term pairs: información: information: 1.0, Programa: programme: 0.9612, comunicación: communication: 0.9548, gestión: management: 0.8671, Kozloduy: Kozloduy: 0.7149, gastos de asistencia: assistance expenses: 0.7011, objetivos generales: general objectives: 0.6763, evaluación: evaluation: 0.6521, reuniones: meetings: 0.6489, actividades: activities: 0.6455, auditoría: audit: 0.6351, Comisión: Commission: 0.6189, seguimiento: monitoring: 0.6114, asistencia: assistance: 0.5965, dotación financiera: financial allocation: 0.5646, prioridades políticas: political priorities: 0.5416, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.5271, expertos: experts: 0.5087, Reglamento: Regulation: 0.4899, preparación: preparatory: 0.4808, prioridades: priorities: 0.464, Euratom: Euratom: 0.439, dotación: allocation: 0.439, Unión: Union: 0.3839
Si la solicitud de excepción la presenta el GRD o el gestor de red de distribución cerrada pertinentes, el plazo de seis meses contará a partir del día siguiente al de la recepción de la evaluación del GRT pertinente, de conformidad con el apartado 5. 
 Where the request for a derogation is submitted by the relevant DSO or CDSO, the six-month time limit runs from the day following receipt of the relevant TSO's assessment pursuant to paragraph 5. 

Term pairs: solicitud de excepción: request for a derogation: 1.0, evaluación: assessment: 0.8353
En el caso de remolques con frenos de tambor hidráulicos, el ajuste de los frenos será el que especifique el fabricante. 
 In the case of hydraulically operated trailer drum brakes the adjustment of the brakes shall be as specified by the manufacturer. 

Term pairs: frenos: brakes: 1.0, ajuste de los frenos: adjustment of the brakes: 0.9533, frenos de tambor: drum brakes: 0.8637, ajuste: adjustment: 0.5736, tambor: drum: 0.4993
Decisión 2005/671/JAI del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativa al intercambio de información y a la cooperación sobre delitos de terrorismo (DO L 253 de 29.9.2005, p. 22). 
 Council Decision 2005/671/JHA of 20 September 2005 on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences (OJ L 253, 29.9.2005, p. 22). 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, intercambio de información: exchange of information: 0.9422, Decisión: Decision: 0.9237, información: information: 0.9224, delitos: offences: 0.9131, Consejo: Council: 0.8464, septiembre: September: 0.7883
Número distintivo del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones sobre homologación del Reglamento). 
 Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation). 

Term pairs: disposiciones sobre homologación: approval provisions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.86
Mejores prácticas de gestión ambiental, indicadores de comportamiento ambiental y parámetros comparativos de excelencia para el sector turístico 
 Best environmental management practices, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the tourism sector 

Term pairs: prácticas de gestión ambiental: environmental management practices: 0.9444, indicadores de comportamiento ambiental: environmental performance indicators: 0.8868, prácticas de gestión: management practices: 0.8345, gestión ambiental: environmental management: 0.778, comportamiento ambiental: environmental performance: 0.7244, indicadores de comportamiento: performance indicators: 0.6789, prácticas: practices: 0.6132, excelencia: excellence: 0.5801, indicadores: indicators: 0.5633, sector turístico: tourism sector: 0.5583, sector: sector: 0.483
At the same time it should be noted that usually each OEM user has several suppliers that it has approved and it can therefore switch between them relatively easily if one of them becomes more competitive in its pricing. 
 Al mismo tiempo, hay que señalar que normalmente cada usuario de OEM tiene varios suministradores que ha aprobado y puede, por tanto, cambiar entre ellos con relativa facilidad si uno de ellos ofrece precios más competitivos. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.9175, suppliers: suministradores: 0.7936
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 199/2008 del Consejo, de 25 de febrero de 2008, relativo al establecimiento de un marco comunitario para la recopilación, gestión y uso de los datos del sector pesquero y el apoyo al asesoramiento científico en relación con la política pesquera común (DO L 60 de 5.3.2008, p. 1). 

Term pairs: use of data: uso de los datos: 1.0, support for scientific advice: apoyo al asesoramiento científico: 0.9659, scientific advice: asesoramiento científico: 0.849, management: gestión: 0.8256, fisheries sector: sector pesquero: 0.7619, sector: sector: 0.7024, Regulation: Reglamento: 0.6961, Council: Consejo: 0.6754, February: febrero: 0.6452, EC: CE: 0.6068
the provision of programmes for the training of staff and systems to ensure that the staff's competence is maintained and that tasks are carried out accordingly, including arrangements with regard to physical and psychological fitness; 
 programas de formación del personal y sistemas que garanticen el mantenimiento de la competencia del personal y el consiguiente desempeño de los cometidos, en particular las medidas sobre la aptitud física y psicológica; 

Term pairs: training of staff: formación del personal: 1.0, programmes for the training: programas de formación: 0.9169, programmes: programas: 0.8768, systems: sistemas: 0.8598, training: formación: 0.8143
Manufacture of enriched uranium and its compounds, plutonium and its compounds, or alloys, dispersions or mixtures of these compounds; 
 Fabricación de uranio enriquecido y sus compuestos; plutonio y sus compuestos; o aleaciones, dispersiones, o mezclas de estos compuestos; 

Term pairs: compounds: compuestos: 1.0, plutonium: plutonio: 0.6273, enriched uranium: uranio enriquecido: 0.6085, uranium: uranio: 0.5911, mixtures: mezclas: 0.5568, dispersions: dispersiones: 0.4723, Manufacture: Fabricación: 0.4482, alloys: aleaciones: 0.4292
ensure that applicants receive the necessary health care, which include at least emergency health care and essential treatment of illnesses and of serious mental disorders; 
 garantizar que los solicitantes de asilo reciban la atención sanitaria necesaria, que incluirá, como mínimo, la atención sanitaria de urgencia y el tratamiento básico de enfermedades o trastornos psíquicos graves; 

Term pairs: health care: atención sanitaria: 1.0, serious mental disorders: trastornos psíquicos graves: 0.8077, mental disorders: trastornos psíquicos: 0.6569, illnesses: enfermedades: 0.6556, essential treatment: tratamiento básico: 0.6189, applicants: solicitantes: 0.6041, disorders: trastornos: 0.5021, emergency: urgencia: 0.5003
Las medidas favorecen a FagorBrandt y al Grupo Brandt proporcionándoles recursos adicionales y evitando el cese de las actividades. 
 The measures favour FagorBrandt and Groupe Brandt by providing them with additional resources and avoiding a cessation of business activity. 

Term pairs: Grupo Brandt: Groupe Brandt: 1.0, Grupo: Groupe: 0.7451, recursos adicionales: additional resources: 0.7113, Brandt: Brandt: 0.6256, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6067, recursos: resources: 0.6007, actividades: activity: 0.5875
the impact of the corrective coefficient applicable to the allowances referred to above and the impact of any remuneration updates agreed on by the Council during the financial year. 
 los efectos del coeficiente corrector aplicado a las asignaciones antes mencionadas y de las actualizaciones salariales aprobados por el Consejo durante el ejercicio presupuestario. 

Term pairs: remuneration updates: actualizaciones salariales: 1.0, updates: actualizaciones: 0.9284, corrective coefficient: coeficiente corrector: 0.9251, coefficient: coeficiente: 0.8319, Council: Consejo: 0.775, allowances: asignaciones: 0.744
This appropriation is to be used, amongst others, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations. 
 Los fondos se utilizarán, entre otras cosas, para apoyar el resultado de las obras, los suministros y las subvenciones financiados mediante las asignaciones anteriores. 

Term pairs: earlier allocations: asignaciones anteriores: 0.9435, grants: subvenciones: 0.8796, allocations: asignaciones: 0.8002
Specific requirements for manure, processed manure or processed manure products are set out in Row 1 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’ 
 Los requisitos específicos para el estiércol, el estiércol transformado y los productos a base de estiércol transformado se establecen en la fila 1 del cuadro 2 de la sección 1 del capítulo II del anexo XIV del Reglamento (UE) n.o 142/2011.» 

Term pairs: XIV to Regulation: XIV del Reglamento: 0.8736, Specific requirements: requisitos específicos: 0.809, requirements: requisitos: 0.7056, EU: UE: 0.6418, XIV: XIV: 0.553, Regulation: Reglamento: 0.5482, Annex: anexo: 0.538, Chapter: capítulo: 0.4782
The maximum period for an HVDC system owner or HVDC converter unit owner to remain in the ION status may be extended beyond 24 months upon request for a derogation made to the relevant system operator in accordance with the procedure in Title VII. 
 El período máximo de permanencia en el estado ION de un propietario de sistema HVDC o de unidad convertidora de HVDC podrá prorrogarse más allá de 24 meses previa solicitud dirigida al gestor de red pertinente siguiendo el procedimiento del título VII. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, system owner: propietario de sistema: 0.7408, maximum period: período máximo: 0.7046, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.5772, ION: ION: 0.5665, converter unit: unidad convertidora: 0.5516, procedure: procedimiento: 0.5456, operator: gestor: 0.4909
32014 R 1330: Commission Implementing Regulation (EU) No 1330/2014 of 15 December 2014 approving the active substance meptyldinocap, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 359, 16.12.2014, p. 85). 
 32014 R 1330: El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1330/2014 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2014, por el que se aprueba la sustancia activa meptildinocap con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 (DO L 359 de 16.12.2014, p. 85). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8681, EU: UE: 0.8481, active substance: sustancia activa: 0.7547, European: Europeo: 0.7401, Implementing: Ejecución: 0.7322, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7248, meptyldinocap: meptildinocap: 0.6093, Parliament: Parlamento: 0.5411, Commission: Comisión: 0.5029, Annex: anexo: 0.4606, December: diciembre: 0.4543, Council: Consejo: 0.3988, EC: CE: 0.3644
Considers it a waste of taxpayers' money that the Commission has published a general call for proposals for the project without having clearly defined its requirements; 
 Considera un derroche de dinero del contribuyente que la Comisión haya publicado una convocatoria general de propuestas para el proyecto sin haber definido claramente los requisitos correspondientes; 

Term pairs: proposals for the project: propuestas para el proyecto: 1.0, Commission: Comisión: 0.8069, general call: convocatoria general: 0.7932, proposals: propuestas: 0.7868, requirements: requisitos: 0.7471
seriously destabilising or destroying the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation. 
 desestabilizar gravemente o destruir las estructuras políticas, constitucionales, económicas o sociales fundamentales de un país o de una organización internacional. 

Term pairs: international organisation: organización internacional: 1.0, organisation: organización: 0.8907, structures: estructuras: 0.8756
Este crédito se destina a financiar los gastos para alcanzar los objetivos que establece el Programa de Salud plurianual para el período 2014-2020. 
 This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual ‘Health’ programme for the 2014-2020 period. 

Term pairs: Programa: programme: 1.0, Salud: Health: 0.9423
Antisueros, otros productos inmunitarios que participan directamente en la regulación de los procesos inmunitarios y demás fracciones de la sangre 
 Antisera, other immunological products which are directly involved in the regulation of immunological processes and other blood fractions 

Term pairs: productos inmunitarios: immunological products: 1.0, procesos inmunitarios: immunological processes: 0.9605, fracciones de la sangre: blood fractions: 0.9136, Antisueros: Antisera: 0.7883, procesos: processes: 0.6907, regulación: regulation: 0.6186, fracciones: fractions: 0.617
El radio de rodadura dinámico del neumático (R) deberá determinarse midiendo la velocidad de rotación de la calzada rodante y las ruedas sin frenos del eje objeto de ensayo a una velocidad equivalente a 60 km/h, por medio de la siguiente fórmula: 
 The dynamic rolling radius of the tyre (R) shall be determined by measuring the rotational speed of the rolling road and the unbraked wheels of the axle under test at a speed equivalent to 60 km/h, and calculated by the formula 

Term pairs: ensayo a una velocidad: test at a speed: 0.8168, ruedas: wheels: 0.7999, calzada rodante: rolling road: 0.7766, fórmula: formula: 0.5869
la identificación de lagunas significativas en la «Capacidad Europea de Reacción Urgente» y el apoyo a la creación de soluciones para subsanarlas, 
 the identification of significant response capacity gaps in the ‘European emergency response capacity’ and support to the development of required capacities, 

Term pairs: Capacidad: capacity: 0.836, identificación: identification: 0.6677, Urgente: emergency: 0.5947
For this reason, a reference to the version of the AktG (Aktiengesetz — Companies Act) currently in force regarding the coverage of losses was inserted and (in accordance with the original version) a minimum duration period of five years with automatic annual renewal was specified for reasons of legal certainty. 
 Por esta razón, se introdujo una referencia a la versión de la AktG (Aktiengesetz, Ley de sociedades) vigente en lo que respecta a la cobertura de pérdidas y (de conformidad con la versión original) se estableció una duración mínima de cinco años con renovación automática anual por razones de seguridad jurídica. 

Term pairs: original version: versión original: 0.8842, automatic annual renewal: renovación automática anual: 0.8499, reasons of legal certainty: razones de seguridad jurídica: 0.8453, reference to the version: referencia a la versión: 0.8425, legal certainty: seguridad jurídica: 0.8239, renewal: renovación: 0.8034, minimum duration: duración mínima: 0.7865, coverage of losses: cobertura de pérdidas: 0.7634, Aktiengesetz: Aktiengesetz: 0.7111, coverage: cobertura: 0.6891, reference: referencia: 0.6678, losses: pérdidas: 0.6528, AktG: AktG: 0.6268, Companies: sociedades: 0.5629
Moreover, a prudent operator would be aware that low-cost airlines such as Ryanair have always been and are known for being very responsive to market developments, both when starting up or shutting down routes and when increasing or decreasing the number of flights. 
 Además, un operador prudente sería consciente de que las compañías aéreas de bajo coste como Ryanair siempre han sido y son conocidas por ser muy sensibles a la evolución del mercado, tanto para el inicio como para el cierre de rutas y para aumentar o disminuir el número de vuelos. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, flights: vuelos: 0.8193, prudent operator: operador prudente: 0.785, operator: operador: 0.7089, market developments: evolución del mercado: 0.6914, developments: evolución: 0.545
mejoras de la documentación de los controles realizados por la Empresa Común sobre la supervisión de los resultados esperados de los proyectos, el análisis de resultados de los proyectos, la supervisión del subcontratista y los certificados de las declaraciones de gastos, 
 Improvements of the documentation of the controls performed by the Joint Undertaking on the monitoring of project deliverables, project performance analysis, subcontractor monitoring and cost claim certificates; 

Term pairs: supervisión: monitoring: 1.0, resultados de los proyectos: project deliverables: 0.8794, supervisión del subcontratista: subcontractor monitoring: 0.8182, certificados de las declaraciones: claim certificates: 0.7194, análisis de resultados: performance analysis: 0.701, certificados: certificates: 0.6904, documentación: documentation: 0.6814, mejoras: Improvements: 0.6126, subcontratista: subcontractor: 0.5815, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5577, análisis: analysis: 0.5561, controles: controls: 0.5455, Empresa: Undertaking: 0.3891
It shall apply from 29 January 2019, except for Articles 63 and 64 which shall apply from 29 April 2018, and Articles 65, 66 and 67, which shall apply from 29 July 2016. 
 El presente Reglamento será aplicable a partir del 29 de enero de 2019, con excepción de sus artículos 63 y 64, que serán aplicables a partir del 29 de abril de 2018, y de sus artículos 65, 66 y 67, que serán aplicables a partir del 29 de julio de 2016. 

Term pairs: January: enero: 1.0, April: abril: 0.9824, July: julio: 0.9721
Notes with concern that the Court of Auditors’ annual audit has found a budget commitment amounting to EUR 800000 which was not related to an existing legal commitment and was thus irregular; notes the response from the Agency explaining that this irregularity was caused by a delay in the signing of a contract; reminds the Agency, nevertheless, of its duty to ensure that its annual accounts are in order and welcomes in this respect its decision to introduce annual budget analysis procedures in order to prevent the recurrence of this type of situation; 
 Observa con preocupación que en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas se señala un compromiso presupuestario cuya cuantía asciende a 800000 euros y que no está relacionado con ningún compromiso legal vigente, por lo que es irregular; observa la respuesta de la Agencia, en la que se explica que esta irregularidad se debió a un retraso en la firma del contrato; recuerda, no obstante, a la Agencia que está obligada a garantizar la regularidad anual de sus cuentas y acoge con satisfacción a este respecto su decisión de aplicar procedimientos anuales de análisis presupuestario para evitar que este tipo de situación se repita; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, commitment: compromiso: 0.8581, audit: auditoría: 0.827, irregularity: irregularidad: 0.813, annual budget: informe anual: 0.7697, signing of a contract: firma del contrato: 0.7406, budget analysis: análisis presupuestario: 0.7077, type of situation: tipo de situación: 0.6826, budget commitment: compromiso presupuestario: 0.6728, accounts: Cuentas: 0.661, delay in the signing: retraso en la firma: 0.6602, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6595, legal commitment: compromiso legal: 0.6377, EUR: euros: 0.6369, analysis: análisis: 0.6242, procedures: procedimientos: 0.5695, welcomes in this respect: satisfacción a este respecto: 0.5561, Court: Tribunal: 0.5367
Financiará, además, los gastos derivados de la aplicación de los reglamentos del Consejo sobre medidas específicas y temporales relativas al cese definitivo de las funciones de los funcionarios o de los agentes temporales. 
 It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to terminate the service of officials and/or temporary staff. 

Term pairs: funcionarios: officials: 0.9375, reglamentos: Regulations: 0.7831, Consejo: Council: 0.6833, aplicación: application: 0.6745
El 12 de junio de 2014, la Autoridad recibió la evaluación de la información adicional que había efectuado el Estado miembro ponente en forma de proyecto de informe de evaluación actualizado. 
 The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report on 12 June 2014. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, información adicional: additional information: 0.9057, informe de evaluación: assessment report: 0.8713, Estado miembro: Member State: 0.7897, información: information: 0.706, Estado: State: 0.5686, junio: June: 0.5324, Autoridad: Authority: 0.462
The United Nations (UN) Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, (the ‘Convention on Narcotic Drugs’) entered into force on 8 August 1975. 
 La Convención Única de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes de 1961, enmendada por el Protocolo de 1972 (en lo sucesivo, «Convención sobre Estupefacientes»), entró en vigor el 8 de agosto de 1975. 

Term pairs: Convention: Convención: 1.0, Convention on Narcotic: Convención sobre Estupefacientes: 0.9506, United Nations: Naciones Unidas: 0.789, Single Convention: Convención Única: 0.7671, Nations: Naciones: 0.6055, August: agosto: 0.5852, Protocol: Protocolo: 0.5803, United: Unidas: 0.5435
Following the agreement of the provisional agenda for each meeting and not later than 10 working days before the beginning of the meeting, the secretary on behalf of Kosovo shall submit to the secretary on behalf of the European Commission, or the European External Action Service in the case of the special group on normalisation, the necessary written documentation following the items agreed in the provisional agenda. 
 Una vez acordado el orden del día provisional para la reunión, a más tardar diez días hábiles antes del inicio de la misma, el secretario por Kosovo presentará al secretario por la Comisión Europea, o por el Servicio Europeo de Acción Exterior en el caso del grupo especial sobre normalización, la documentación escrita necesaria relativa a los puntos incluidos en el orden del día provisional. 

Term pairs: secretary: secretario: 1.0, European: Europea: 0.902, European Commission: Comisión Europea: 0.862, Commission: Comisión: 0.7519, special group: grupo especial: 0.6826, working days: días hábiles: 0.6743, documentation: documentación: 0.659, Service: Servicio: 0.5955, normalisation: normalización: 0.5722, External Action: Acción Exterior: 0.5456, Kosovo: Kosovo: 0.5402, Action: Acción: 0.492, External: Exterior: 0.4785
The Commission informs all EEA States of the withdrawal of a reaction by email or through other equally effective means. 
 La Comisión informa a todos los Estados del EEE, por correo electrónico o por cualquier otro medio igualmente eficaz, de la retirada de una reacción. 

Term pairs: reaction: reacción: 0.8388, Commission: Comisión: 0.7818, EEA: EEE: 0.7798, States: Estados: 0.7302
A Member State, or, if that Member State so decides, its competent authorities, may require that, in order for the third parties to be designated in accordance with point (b) of paragraph 1, those third parties must have been authorised to carry out performance testing or genetic evaluation of breeding animals by that Member State, or its competent authorities, except where the designated third party in question is a public body subject to control by that Member State, or its competent authorities. 
 Un Estado miembro o sus autoridades competentes, si dicho Estado miembro así lo determina, podrá exigir que, a fin de que se designen terceros de acuerdo con el apartado 1, letra b), dichos terceros deban haber sido autorizados por ese Estado miembro o por sus autoridades competentes para realizar las pruebas de control de rendimiento o la evaluación genética de los animales reproductores, salvo cuando el tercero designado en cuestión sea un organismo público sometido al control de dicho Estado miembro o de sus autoridades competentes. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.8804, State: Estado: 0.8645, authorities: autoridades: 0.7905, animals: animales: 0.609, third parties: dichos terceros: 0.5832, evaluation: evaluación: 0.5129, genetic evaluation: evaluación genética: 0.5051, public body: organismo público: 0.4751, performance testing: control de rendimiento: 0.4225, performance: rendimiento: 0.4013, accordance with point: acuerdo con el apartado: 0.366
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances (excluding alcohol duty) 
 Vermú y otros vinos de uva fresca aromatizados con plantas o aditivos (excepto el impuesto sobre el alcohol) 

Term pairs: wine of fresh grapes: vinos de uva fresca: 1.0, fresh grapes: uva fresca: 0.9152, wine: vinos: 0.8638, alcohol: alcohol: 0.8518, alcohol duty: impuesto sobre el alcohol: 0.7743, plants: plantas: 0.7664, grapes: uva: 0.6882
a self-declaration of good repute in relation to the provision of financial or data services, where all members of the senior management and management body shall state whether they have been subject to any of the following: 
 una declaración de honorabilidad del propio interesado, en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos, en la que todos los miembros del órgano de dirección y de la alta dirección deberán indicar si se han visto en alguna de las siguientes circunstancias: 

Term pairs: data services: servicios de datos: 1.0, services: servicios: 0.9588, management body: órgano de dirección: 0.6875, relation to the provision: relación con la prestación: 0.6474