luismond/tm2tb huggingface dataset:
The additional EUR 3000000000 allocated to this line for the 2014-2020 period is intended to provide match funding to ESF interventions in the eligible regions. 
 El importe adicional de 3000000000 EUR asignado a esta línea para el período 2014-2020 se destina a proporcionar financiación complementaria a las intervenciones del FSE en las regiones elegibles. 

Term pairs: eligible regions: regiones elegibles: 1.0, EUR: EUR: 0.9436, funding: financiación: 0.8957, interventions: intervenciones: 0.7547, ESF: FSE: 0.7025
A fin de permitir la formación de un precio de mercado para los bonos corporativos del sector público, durante el período de tiempo que determine el Consejo de Gobierno, no se permitirán las compras de un bono corporativo del sector público que se haya emitido, o del cual se haya dispuesto, recientemente, o de bonos corporativos del sector público emitidos por la misma entidad o por las entidades del grupo del emisor con vencimientos próximos en el tiempo, inmediatamente anteriores o posteriores, a la fecha de vencimiento de los instrumentos de renta fija negociables que se vayan a emitir o de los cuales se vaya a disponer. 
 To permit the formation of a market price for eligible public sector corporate bonds, no purchases shall be permitted of a newly issued or tapped public sector corporate bond, or of public sector corporate bonds issued by the same entity or by the entities within the issuer's group with maturities that expire close in time to, either just before or after, the maturity of the marketable debt instruments to be issued or tapped, over a period to be determined by the Governing Council. 

Term pairs: sector público: public sector: 1.0, sector: sector: 0.8932, bonos corporativos: corporate bonds: 0.7217, precio de mercado: market price: 0.6418, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.4879, bono corporativo: corporate bond: 0.4767, formación: formation: 0.4147, Consejo: Council: 0.4118, vencimiento: maturity: 0.4018, entidades: entities: 0.4004, emisor: issuer: 0.3958, vencimientos: maturities: 0.3869, instrumentos: instruments: 0.3679
The processor shall keep records of the specified fruits that are processed and make them available to the responsible official body of the Member State where the specified fruits have been processed. 
 El transformador llevará registros de los frutos especificados que sean transformados y los pondrá a disposición del organismo oficial responsable del Estado miembro donde la transformación haya tenido lugar. 

Term pairs: official body: organismo oficial: 0.8325, State: Estado: 0.7165
umbral de fuerza del dispositivo de mando, es decir, el empuje máximo que puede aplicarse en el cabezal de acoplamiento durante un breve espacio de tiempo sin que el dispositivo de mando genere fuerza. 
 force threshold of control device, i.e., the maximum thrust on the coupling head which can be applied for a short period of time without generating an output force from the control device. 

Term pairs: dispositivo de mando: control device: 1.0, empuje máximo: maximum thrust: 0.8094, cabezal de acoplamiento: coupling head: 0.6298, acoplamiento: coupling: 0.415
Los registros de la empresa de inversión deberán incluir datos del cliente conforme a cuyas instrucciones se haya dado uso a los instrumentos financieros, así como el número de instrumentos financieros utilizados pertenecientes a cada cliente que haya dado su consentimiento, con el fin de permitir la atribución correcta de las posibles pérdidas. 
 The records of the investment firm shall include details of the client on whose instructions the use of the financial instruments has been effected, as well as the number of financial instruments used belonging to each client who has given his consent, so as to enable the correct allocation of any loss. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, número de instrumentos financieros: number of financial instruments: 0.8169, instrumentos: instruments: 0.8039, datos del cliente: details of the client: 0.6936, empresa de inversión: investment firm: 0.6571, inversión: investment: 0.5697, instrucciones: instructions: 0.4951, atribución correcta: correct allocation: 0.4592, atribución: allocation: 0.3084
un proceso de revisión de las nuevas operaciones que garantice que los datos sobre los precios procedentes de las nuevas transacciones se utilicen para evaluar si las valoraciones de las exposiciones objeto de valoración similares siguen siendo debidamente prudentes. 
 a new deal review process to ensure that pricing data from new trades are used to assess whether valuations of similar valuation exposures remain appropriately prudent. 

Term pairs: nuevas transacciones: new trades: 1.0, valoración similares: similar valuation: 0.937, proceso de revisión: review process: 0.9292, valoración: valuation: 0.857, valoraciones: valuations: 0.8508, valoraciones de las exposiciones: valuation exposures: 0.7723, exposiciones: exposures: 0.6145
Recital 25 of the provisional Regulation noted that seven exporting producers in the PRC indicated that they wished to request individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation. 
 En el considerando 25 del Reglamento provisional se exponía que siete productores exportadores de China habían indicado su deseo de solicitar un examen individual con arreglo al artículo 17, apartado 3, del Reglamento de base. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, individual examination: examen individual: 0.7348, producers: productores: 0.6272
See Semiannual Assessment of Compliance with Procedures and Guidelines Issues Pursuant to Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act, Submitted by the Attorney General and the Director of National Intelligence at 2–3, available at http://www.dni.gov/files/documents/Semiannual%20Assessment%20of%20Compliance%20with%20procedures%20and%20guidelines%20issued%20pursuant%20to%20Sect%20702%20of%20FISA.pdf. 
 Véase la «Semiannual Assessment of Compliance with Procedures and Guidelines Issues Pursuant to Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act» ( «Valoración semestral del cumplimiento de los procedimientos y de las directrices estipuladas en el artículo 702 de la Ley de Vigilancia de la Inteligencia Exterior»), presentada por el Fiscal General y el Director de Inteligencia Nacional, en 2-3, disponible en http://www.dni.gov/files/documents/Semiannual%20Assessment%20of%20Compliance%20with%20procedures%20and%20guidelines%20issued%20pursuant%20to%20Sect%20702%20of%20FISA.pdf 

Term pairs: Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.9909, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.9122, Semiannual: Semiannual: 0.8676, Semiannual Assessment: Semiannual Assessment: 0.8261, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.8143, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.8128, National Intelligence: Inteligencia Nacional: 0.8116, Intelligence: Intelligence: 0.7573, Guidelines Issues: Guidelines Issues: 0.7369, Surveillance: Surveillance: 0.7125, Procedures: Procedures: 0.7044, National: Nacional: 0.7004, Section: Section: 0.6865, Guidelines: Guidelines: 0.6432, Director: Director: 0.6028, Compliance: Compliance: 0.602, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.5998, General: General: 0.5966, Foreign: Foreign: 0.5835, Act: Act: 0.5602, Issues: Issues: 0.5208, Assessment: Assessment: 0.4112
For placing goods under a customs procedure referred to in columns A and E of the table in Appendix C1, Title I, B) 
 Para la inclusión de mercancías en uno de los regímenes aduaneros mencionados en las columnas A y E del cuadro del apéndice C1, título I, B). 

Term pairs: columns: columnas: 0.7676, E of the table: E del cuadro: 0.6924
El agente cuyo contrato tenga una duración superior a un año tendrá derecho a ser elector y elegible en el Comité de Personal previsto en el artículo 138. 
 A staff member whose contract is for more than one year shall be entitled to vote in elections and stand for election to the Staff Committee provided for in Article 138. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité de Personal: Staff Committee: 0.9624, elector: elections: 0.8105
la ampliación y renovación del sector de las obras de consulta general y la puesta al día del fondo de biblioteca, 
 the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date, 

Term pairs: biblioteca: library: 1.0, renovación: renewal: 0.9114, ampliación: extension: 0.8423, consulta general: general reference: 0.7472
Según se menciona en el considerando 59, el mercado de la Unión ha sido siempre atractivo para los exportadores chinos, los cuales también han estado constantemente presentes en el resto del mundo. 
 As mentioned below in recital 59, the Union market has always been an attractive market for Chinese exporters and they have also been consistently present in the rest of the world. 

Term pairs: exportadores chinos: Chinese exporters: 1.0, exportadores: exporters: 0.9187, Unión: Union: 0.6899
In addition to the conditions set out in points (a) to (f), the following conditions shall be complied with from 1 January 2014: 
 Además de lo establecido en las letras a) a f), a partir del 1 de enero de 2014 deberán cumplirse las condiciones siguientes: 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, January: enero: 0.8603
En la medida de lo posible, las muestras elementales se tomarán en distintos puntos del lote o sublote. 
 As far as possible, incremental samples shall be taken at various places distributed throughout the lot or sublot. 

Term pairs: muestras: samples: 1.0, sublote: sublot: 0.7476
se introduzcan en la Unión o se (re)exporten desde ella en envíos de 100 o más plantas; 
 introduced into or (re-)exported from the Union in shipments of 100 or more plants; 

Term pairs: plantas: plants: 1.0, envíos: shipments: 0.9395, Unión: Union: 0.886
Los híbridos y cultivares reproducidos artificialmente de Taxus cuspidata, vivos, en macetas u otros contenedores pequeños, acompañándose cada envío con una etiqueta o documento en el que se indique el nombre del taxón o de los taxones y el texto «reproducida artificialmente», no están sujetos al presente Reglamento. 
 Artificially propagated hybrids and cultivars of Taxus cuspidata, live, in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text ‘artificially propagated’, are not subject to the provisions of this Regulation. 

Term pairs: contenedores pequeños: small containers: 1.0, etiqueta: label: 0.9367, cultivares: cultivars: 0.9327, taxón: taxon: 0.8814, contenedores: containers: 0.8557, Reglamento: Regulation: 0.7521, híbridos: hybrids: 0.7499, Taxus: taxa: 0.6817
Deletion of such documents shall be logged in accordance with paragraph 2. 
 La supresión de este tipo de documentos será registrada en el historial de conformidad con el apartado 2. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, such documents: tipo de documentos: 0.8737, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.8408
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20). 
 Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 64 de 7.3.2002, p. 20). 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, EC: CE: 0.8288, Decision: Decisión: 0.8066, February: febrero: 0.7961, Council: Consejo: 0.7923, Schengen: Schengen: 0.6814
Las posibilidades de pesca deben ajustarse a los acuerdos y principios internacionales, como el Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 referente a la conservación y gestión de las poblaciones de peces transzonales y de las poblaciones de peces altamente migratorias [3], o los detallados principios de gestión que se establecen en las Directrices Internacionales dadas por la FAO en 2008 para la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar, según los cuales el regulador debe observar mayor cautela cuando la información sea dudosa, poco fiable o inadecuada. 
 Fishing opportunities should be in accordance with international agreements and principles, such as the 1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks [3], and the detailed management principles laid down in the 2008 International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, according to which, in particular, a regulator should be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate. 

Term pairs: gestión: management: 1.0, Naciones Unidas: United Nations: 0.7841, principios de gestión: management principles: 0.7696, información: information: 0.7646, poblaciones de peces: fish stocks: 0.7442, Directrices Internacionales: International Guidelines: 0.7072, Pesquerías: Fisheries: 0.6917, acuerdos: agreements: 0.6876, posibilidades de pesca: Fishing opportunities: 0.6766, conservación: conservation: 0.6412, Naciones: Nations: 0.6358, Internacionales: International: 0.6146, regulador: regulator: 0.5696, Unidas: United: 0.5254, posibilidades: opportunities: 0.5227, Directrices: Guidelines: 0.5141, Alta: High: 0.5094, Profundas: Deep: 0.3833
The marking of any plastic component parts shall be clearly visible upon visual examination of the plastic component part. 
 El marcado de las partes componentes de plástico será claramente visible en el examen visual de la parte componente de plástico. 

Term pairs: component part: parte componente: 0.7852, visual examination: examen visual: 0.7612
In order to reduce dust and metal emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from pyrometallurgical zinc production, BAT is to use a bag filter. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico) procedentes de la producción pirometalúrgica de cinc, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.9693, dust: polvo: 0.9098, filter: filtro: 0.8608, metal: metales: 0.7998, bag filter: filtro de mangas: 0.7737
Alternatively, the Netherlands argued that even if the measure were to constitute aid, it would be compatible with the internal market. 
 Con carácter subsidiario, los Países Bajos alegan que, incluso si la medida se considerase ayuda, sería compatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0
la diferencia entre las cotizaciones abonadas por los agentes contractuales a un régimen de pensiones de un Estado miembro y las debidas al régimen comunitario en caso de recalificación de un contrato. 
 the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Union scheme in the event of reclassification of a contract. 

Term pairs: diferencia entre las cotizaciones: difference between the contributions: 1.0, recalificación de un contrato: reclassification of a contract: 0.9871, régimen de pensiones: pension scheme: 0.9636, pensiones: pension: 0.832, caso de recalificación: event of reclassification: 0.6238, recalificación: reclassification: 0.6232, Estado: State: 0.5936
En marzo de 2016, expertos de la AESA, acompañados por un observador experto de un Estado miembro, efectuaron una auditoría de Air Madagascar en el marco de la solicitud presentada por esa compañía para obtener una autorización de la AESA de operador de tercer país al amparo del Reglamento (UE) n.o 452/2014 de la Comisión. 
 In March 2016, experts of EASA, accompanied by an expert observer from a Member State, conducted an audit of Air Madagascar in the framework of the application submitted by Air Madagascar for a third country operator authorisation from EASA under Commission Regulation (EU) No 452/2014. 

Term pairs: Air Madagascar: Air Madagascar: 1.0, Madagascar: Madagascar: 0.9143, Air: Air: 0.8611, auditoría de Air: audit of Air: 0.8243, observador experto: expert observer: 0.8094, tercer país: third country: 0.7774, observador: observer: 0.7735, AESA: EASA: 0.7368, Estado miembro: Member State: 0.7252, expertos: experts: 0.6873, auditoría: audit: 0.6809, operador: operator: 0.6428, autorización: authorisation: 0.6183, UE: EU: 0.6157, marzo: March: 0.6041, solicitud: application: 0.5441, Estado: State: 0.5148, Comisión: Commission: 0.49, Reglamento: Regulation: 0.445
The principle is the use of a control tyre set and two different instrumented passenger cars for the test cycle of a candidate tyre set in comparison with a reference tyre set. 
 El principio es el uso de un juego de neumáticos de control y de dos vehículos de turismo provistos de instrumentos de medición diferentes para comparar un juego de neumáticos candidatos con un juego de neumáticos de referencia en el ciclo de ensayos. 

Term pairs: tyre set: juego de neumáticos: 1.0, tyre: neumáticos: 0.9566, test cycle: ciclo de ensayos: 0.6839, control tyre: neumáticos de control: 0.6626, reference tyre: neumáticos de referencia: 0.6429, passenger cars: vehículos de turismo: 0.5194, candidate: candidatos: 0.5156, cycle: ciclo: 0.4797, reference: referencia: 0.4268
Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated between 1 February 2017 and 31 January 2018 to a Member State by the Commission on the basis of an enhanced programme of scientific observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry. 
 La Comisión podrá asignar a los Estados miembros tres días adicionales entre el 1 de febrero de 2017 y el 31 de enero de 2018 para que un buque pueda estar presente dentro de la zona cuando lleve a bordo un arte regulado en el contexto de un programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos que se realice en colaboración entre científicos y el sector pesquero. 

Term pairs: scientists: científicos: 1.0, additional days: días adicionales: 0.9864, partnership between scientists: colaboración entre científicos: 0.9529, scientific observer: observadores científicos: 0.8712, fishing industry: sector pesquero: 0.7392, Commission: Comisión: 0.7118, observer: observadores: 0.7055, January: enero: 0.6929, observer coverage: cobertura de los observadores: 0.6641, partnership: colaboración: 0.661, coverage: cobertura: 0.6429, industry: sector: 0.6303, February: febrero: 0.6267, State: Estados: 0.6008
En este contexto, los Estados miembros y la opinión pública esperan de la Unión una mayor implicación en materia de seguridad y defensa. 
 In this context, Member States and public opinion look to the Union for greater involvement in security and defence. 

Term pairs: mayor implicación: greater involvement: 1.0, seguridad: security: 0.9991, opinión pública: public opinion: 0.9963, Estados miembros: Member States: 0.9788, defensa: defence: 0.9389, Unión: Union: 0.8923, Estados: States: 0.8214, contexto: context: 0.786
Those technical specifications shall meet the accessibility requirements set out in Article 4 and shall ensure at least a level of accessibility equivalent to that ensured by European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04). 
 Dichas especificaciones técnicas deberán cumplir los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 y garantizarán al menos un nivel de accesibilidad equivalente al fijado por la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04). 

Term pairs: accessibility: accesibilidad: 1.0, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.9002, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.8752, European standard: norma europea: 0.7956, requirements: requisitos: 0.7206, specifications: especificaciones: 0.69
Directiva de Ejecución 2014/78/UE de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por la que se modifican los anexos I, II, III, IV y V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad 
 Commission Implementing Directive 2014/78/EU of 17 June 2014 amending Annexes I, II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Comunidad: Community: 0.9577, UE: EU: 0.7761, Directiva de Ejecución: Implementing Directive: 0.7027, Comisión: Commission: 0.6713, introducción: introduction: 0.6701, productos vegetales: plant products: 0.5942, CE: EC: 0.5904, anexos: Annexes: 0.5808, organismos: organisms: 0.5484, Consejo: Council: 0.5484, Ejecución: Implementing: 0.4858, junio: June: 0.4459
Special condition: the catch in IVa shall be no more than the following amount (WHB/*04A-C): 55124This catch limit in IVa amounts to the following percentage of Norway's access quota: 25 % 
 Condición especial: las capturas en la zona IVa no rebasarán la siguiente cantidad (WHB/*04A-C): 55124Este límite de capturas en la zona IVa equivale al siguiente porcentaje de la cuota de acceso de Noruega: 25 % 

Term pairs: IVa: IVa: 1.0, catch limit: límite de capturas: 0.6614, Norway: Noruega: 0.6381, Special condition: Condición especial: 0.6141, following percentage: siguiente porcentaje: 0.5322, access quota: cuota de acceso: 0.4768, percentage: porcentaje: 0.3935
Otra opción sería tomar los beneficios obtenidos en 2008, dado que la Comisión verificó los datos de rentabilidad de un período de diez años, incluido el año 2008, que fue el año anterior al del comienzo de la crisis financiera. 
 Using the profits achieved in 2008 would be another option, since the Commission verified profitability data for a period of 10 years, including the year 2008, which was the year before the onset of the financial crisis. 

Term pairs: datos de rentabilidad: profitability data: 1.0, crisis financiera: financial crisis: 0.9306, rentabilidad: profitability: 0.9226, beneficios: profits: 0.8232, Comisión: Commission: 0.7926, crisis: crisis: 0.7798
For instance, if due to network effects in the market consumers have a strong preference for products incorporating the licensed technology, other technologies already on the market or likely to come to market within a reasonable period of time may not constitute a real alternative and may therefore impose only a limited competitive constraint. 
 Así, por ejemplo, si a causa de los efectos de red en el mercado los consumidores prefieren claramente los productos que incorporan la tecnología licenciada, las demás tecnologías que ya estén presentes en el mercado o que puedan introducirse en él en un plazo de tiempo razonable pueden no constituir una verdadera alternativa y, por consiguiente, pueden ejercer una presión competitiva limitada. 

Term pairs: network effects: efectos de red: 0.9432, licensed technology: tecnología licenciada: 0.9385, technology: tecnología: 0.9184, technologies: tecnologías: 0.905, limited competitive constraint: presión competitiva limitada: 0.8963, real alternative: verdadera alternativa: 0.8652, consumers: consumidores: 0.8637, effects: efectos: 0.8233, alternative: alternativa: 0.7934, competitive constraint: presión competitiva: 0.7511
Período de explotación por VTAN: los operadores recuerdan que no existe una relación automática entre el importe de la contribución pública concedida a VTAN y los contratos negociados por VTAN con Ryanair y AMS. 
 VTAN operating period. The Operators point out that there was no automatic link between the amount of the public contribution granted to VTAN and the agreements negotiated by VTAN with Ryanair and AMS. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 1.0, contratos: agreements: 0.6203, contribución pública: public contribution: 0.6149, contribución: contribution: 0.5862, operadores: Operators: 0.5678, relación automática: automatic link: 0.5493, AMS: AMS: 0.4708, Ryanair: Ryanair: 0.3249
Descripción del vehículo, con inclusión de la configuración de los ejes/la suspensión/las ruedas, el motor, la transmisión, los sistemas de frenado, el contenido de la función de estabilidad del vehículo (control direccional/control antivuelco) y el sistema de dirección, y con identificación del nombre/modelo/número: 
 Vehicle description, including axle configuration/suspension/wheels, engine and drive line, braking system(s) and vehicle stability function content (directional control/rollover control), steering system, with name/model/number identification: 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, función de estabilidad: stability function: 0.8957, ruedas: wheels: 0.8593, estabilidad: stability: 0.8479, sistema de dirección: steering system: 0.8433, motor: engine: 0.8395, contenido de la función: function content: 0.8335, control direccional: directional control: 0.8221, configuración: configuration: 0.8065, identificación: identification: 0.8064, configuración de los ejes: axle configuration: 0.7981, suspensión: suspension: 0.7775, Descripción: description: 0.7561, identificación del nombre: number identification: 0.7558
The number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 4 of Annex IV. 
 El número y la capacidad total en arqueo bruto de los buques pesqueros autorizados a capturar, mantener a bordo, transbordar, transportar o desembarcar atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo se limitarán conforme a lo indicado en el anexo IV, punto 4. 

Term pairs: total capacity: capacidad total: 0.9126, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8559, Atlantic: Atlántico: 0.8353, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7721, vessels: buques: 0.7431, Annex: anexo: 0.6447
Valor de las instrucciones de liquidación contra pago más valor de mercado de las instrucciones de liquidación libre de pago o, si no se dispone de él, valor nominal de las instrucciones de liquidación libre de pago liquidadas por el DCV del Estado miembro de origen por cuenta de participantes, así como de otros titulares de cuentas de valores del Estado miembro de acogida 
 Value of the settlement instructions against payment plus the market value of the FOP settlement instructions or, if not available, the nominal value of the FOP settlement instructions settled by the CSD of the home Member State from participants as well as for other holders of securities accounts of the host Member State 

Term pairs: instrucciones de liquidación: settlement instructions: 1.0, instrucciones: instructions: 0.9464, liquidación: settlement: 0.8424, valor de mercado: market value: 0.7725, valor nominal: nominal value: 0.6662, Estado: State: 0.574, cuentas de valores: securities accounts: 0.5356, Valor: Value: 0.4317
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1). 
 Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre de 2007, por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (Directiva marco) (DO L 263 de 9.10.2007, p. 1). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Directive: Directiva: 0.828, motor vehicles: vehículos de motor: 0.7433, such vehicles: dichos vehículos: 0.704, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6581, technical units: unidades técnicas: 0.6505, European: Europeo: 0.6378, components: componentes: 0.634, framework for the approval: marco para la homologación: 0.6043, units: unidades: 0.5927, separate technical units: unidades técnicas independientes: 0.5895, Framework Directive: Directiva marco: 0.5451, September: septiembre: 0.5364, EC: CE: 0.5176, approval: homologación: 0.495, Council: Consejo: 0.489, Parliament: Parlamento: 0.4873, motor: motor: 0.4756, trailers: remolques: 0.46
A fin de garantizar la aplicación a nivel de la Unión de las últimas normas internacionales establecidas por el COI, debe actualizarse el método para la determinación del índice de peróxidos establecido en el Reglamento (CEE) n.o 2568/91. 
 In order to ensure the implementation at Union level of the most recent international standards established by the IOC, the method for the determination of the peroxide value set out in Regulation (EEC) No 2568/91 should be updated. 

Term pairs: normas internacionales: international standards: 0.9546, método para la determinación: method for the determination: 0.7924, CEE: EEC: 0.7562, Reglamento: Regulation: 0.7485, Unión: Union: 0.6698, peróxidos: peroxide: 0.6552
El artículo 22, apartado 1, del Reglamento Financiero del 11.o FED dispone que las solicitudes de contribuciones agotan primero las cantidades disponibles para los Fondos Europeos de Desarrollo (FED) anteriores. 
 Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs). 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7735, FED: EDF: 0.7287, Financiero: Financial: 0.6936, Desarrollo: Development: 0.6716, Europeos: European: 0.6399, contribuciones: contributions: 0.6372, Fondos: Funds: 0.6297, Reglamento: Regulation: 0.617
Pide al Tribunal de Cuentas que centre su atención en mayor medida en la fiscalización de la buena gestión financiera de las agencias, es decir, de la economía, la eficiencia y la eficacia con que las agencias han utilizado sus créditos en el ejercicio de sus responsabilidades 
 Invites the Court of Auditors to further focus on auditing the sound financial management of the agencies, namely the economy, efficiency and effectiveness with which the agencies have used their appropriations in carrying out their responsibilities; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.894, eficiencia: efficiency: 0.7816, eficacia: effectiveness: 0.7558, economía: economy: 0.7287, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6589, gestión: management: 0.6456, responsabilidades: responsibilities: 0.6398, Tribunal: Court: 0.5134, créditos: appropriations: 0.4288
La Agencia y las autoridades nacionales de seguridad deben cooperar y poner en común sus competencias según corresponda para la expedición de certificados de seguridad únicos. 
 The Agency and the national safety authorities should cooperate and share competences as appropriate for the issuing of single safety certificates. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.9256, certificados de seguridad únicos: single safety certificates: 0.8522, certificados de seguridad: safety certificates: 0.7915, seguridad únicos: single safety: 0.7559, certificados: certificates: 0.6271, competencias: competences: 0.6253, autoridades: authorities: 0.6079, Agencia: Agency: 0.556
Cuando una empresa de inversión que cree, desarrolle, emita o diseñe instrumentos financieros intervenga asimismo en la distribución de tales productos, se deben aplicar las normas en materia de gobernanza de productos tanto para productores como para distribuidores. 
 Where an investment firm that creates, develops, issues or designs financial instruments is also involved in the distribution of those products, both the product governance rules for manufacturers and distributors should apply. 

Term pairs: distribución de tales productos: distribution of those products: 1.0, gobernanza de productos: product governance: 0.9334, productores: manufacturers: 0.9023, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8863, empresa de inversión: investment firm: 0.8517, distribuidores: distributors: 0.8191, inversión: investment: 0.8122, distribución: distribution: 0.8097, instrumentos: instruments: 0.7312, gobernanza: governance: 0.6749
Members of temporary staff intending to engage in an occupational activity, whether gainful or not, within two years of leaving the service shall inform the Agency thereof using a specific form. 
 Todo agente temporal que se proponga ejercer una actividad profesional, retribuida o no, en los dos años siguientes al cese de sus funciones deberá notificarlo a la Agencia a través de un formulario específico. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, occupational activity: actividad profesional: 0.9973, specific form: formulario específico: 0.9213
The number of applicants for international protection increased by more than 60 % from 68245 applicants for the period from 1 January to 31 October 2014 to 112040 applicants for the period from 1 January to 31 October 2015. 
 El número de solicitantes de protección internacional aumentó en más del 60 %, pasando de 68245 en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2014 a 112040 en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2015. 

Term pairs: applicants: solicitantes: 1.0, number of applicants: número de solicitantes: 0.8634, January: enero: 0.8581, applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 0.7384, October: octubre: 0.6548, international protection: protección internacional: 0.4909, protection: protección: 0.4443
Comunicación de la Comisión — Directrices comunitarias sobre la financiación de aeropuertos y las ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales (DO C 312 de 9.12.2005, p. 1). 
 Communication from the Commission — Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (OJ C 312, 9.12.2005, p. 1). 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, financiación de aeropuertos: financing of airports: 0.8031, Comisión: Commission: 0.7621, financiación: financing: 0.7465, aeropuertos regionales: regional airports: 0.7091, Comunicación: Communication: 0.5981, Directrices: guidelines: 0.5519
«Sistema de aviso acústico de vehículo» (SAAV): componente o grupo de componentes instalados en los vehículos con la finalidad primordial de cumplir los requisitos del presente Reglamento. 
 ‘Acoustic Vehicle Alerting System’ (AVAS) means a component or set of components installed in vehicles with the primary purpose to fulfil the requirements of this Regulation; 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9213, componentes: components: 0.8839, Sistema: System: 0.873, requisitos: requirements: 0.8531, finalidad primordial: primary purpose: 0.8035, Reglamento: Regulation: 0.7762
Otros datos: Se incorporó a las FARDC en 2009 como teniente coronel, y fue comandante de brigada en la operación «Kimia II» de las FARDC, con base en la zona de Ngungu. 
 Other information: Integrated in the FARDC in 2009 as a Lieutenant Colonel, brigade commander in FARDC Kimia II Ops, based in Ngungu area. 

Term pairs: Kimia II: Kimia II: 1.0, FARDC: FARDC: 0.8459, Kimia: Kimia: 0.8324, Ngungu: Ngungu: 0.666, comandante de brigada: brigade commander: 0.6502, brigada: brigade: 0.5611, teniente coronel: Lieutenant Colonel: 0.5391, coronel: Colonel: 0.4924, teniente: Lieutenant: 0.4391
Todas las luces de frenado deberán encenderse simultáneamente cuando el sistema de frenado proporcione la señal pertinente definida en los Reglamentos n.os 13 y 13-H. 
 All stop lamps shall light up simultaneously when the braking system provides the relevant signal defined in Regulations Nos 13 and 13-H. 

Term pairs: señal pertinente: relevant signal: 1.0, señal: signal: 0.8784, luces: lamps: 0.821, Reglamentos: Regulations: 0.8188, frenado: braking: 0.7965
Council Decision (CFSP) 2016/596 of 18 April 2016 extending the mandate of the European Union Special Representative for central Asia (OJ L 103, 19.4.2016, p. 24). 
 Decisión (PESC) 2016/596 del Consejo, de 18 de abril de 2016, por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central (DO L 103 de 19.4.2016, p. 24). 

Term pairs: Asia: Asia: 0.933, European Union: Unión Europea: 0.9217, European: Europea: 0.9168, Decision: Decisión: 0.8208, Representative: Representante: 0.8113, Council: Consejo: 0.7724, April: abril: 0.715, Union: Unión: 0.6939
to tackle transnational threats to sport such as doping, match fixing, violence, racism and intolerance, 
 luchar contra las amenazas transnacionales al deporte, como el dopaje, los partidos amañados, la violencia, el racismo y la intolerancia, 

Term pairs: transnational threats: amenazas transnacionales: 0.852, racism: racismo: 0.8103, violence: violencia: 0.7601, intolerance: intolerancia: 0.7467, threats: amenazas: 0.7314
elaborar y aplicar una regulación coherente y basada en el mercado para su aplicación por las autoridades reguladoras nacionales y dar respuesta a las notificaciones individuales efectuadas por estas autoridades, en particular en relación con los mercados correspondientes, la competencia y la adecuada intervención reguladora, sobre todo en el caso de las redes de acceso de nueva generación, 
 develop and implement consistent market-based regulations to be applied by national regulatory authorities and to respond to individual notifications from those authorities, notably regarding relevant markets, competition and appropriate regulatory intervention, in particular for next generation access networks, 

Term pairs: mercados correspondientes: relevant markets: 1.0, autoridades: authorities: 0.9886, autoridades reguladoras nacionales: national regulatory authorities: 0.9687, mercados: markets: 0.8635, notificaciones individuales: individual notifications: 0.8237, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.7997, notificaciones: notifications: 0.7332, intervención reguladora: regulatory intervention: 0.7189, redes de acceso: access networks: 0.7034, competencia: competition: 0.6676, nueva generación: next generation: 0.6515, intervención: intervention: 0.541
Each type shall be duly identified (component, type-approval mark, name of manufacturer, etc.), in addition the list may include in respect of each function the additional annotation ‘or equivalent devices’; 
 Cada tipo estará debidamente identificado (componente, marca de homologación de tipo, nombre del fabricante, etc.) y la lista podrá incluir además, para cada función, la indicación adicional «o dispositivos equivalentes»; 

Term pairs: approval mark: marca de homologación: 0.8573, equivalent devices: dispositivos equivalentes: 0.8516, additional annotation: indicación adicional: 0.7873, component: componente: 0.7847, devices: dispositivos: 0.7735
«norma armonizada» una norma armonizada según se define en el artículo 2, punto 1, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1025/2012; 
 ‘harmonised standard’ means a harmonised standard as defined in point (1)(c) of Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9923
In satellite broadcasting, the signal is sent to a transmission centre (head-end) and then transported to a satellite that broadcasts it to homes. 
 En la radiodifusión por satélite, la señal se envía a un centro emisor (cabecera) para luego ser transportada a un satélite que la distribuye a los hogares. 

Term pairs: satellite: satélite: 1.0, transmission centre: centro emisor: 0.7459, signal: señal: 0.6174, broadcasting: radiodifusión: 0.5821
Respecto de la evaluación de Deutsche Bank, Alemania afirmó que, basándose en el análisis de Deutsche Bank, FFHG se sitúa en la categoría de calificación [<BBB+] [23]. Sin embargo, no especifica una calificación exacta de la empresa. 
 With regard to the assessment of Deutsche Bank, Germany stated that on the basis of its analysis Deutsche Bank puts FFHG in the [<BBB+] rating category [23], however it does not specify an exact rating for the company. 

Term pairs: evaluación de Deutsche: assessment of Deutsche: 0.8905, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.843, Deutsche: Deutsche: 0.7741, categoría de calificación: rating category: 0.7474, Alemania: Germany: 0.7373, Bank: Bank: 0.7141, calificación exacta: exact rating: 0.6898, Respecto de la evaluación: regard to the assessment: 0.6702, análisis: analysis: 0.5721, FFHG: FFHG: 0.4958
Esto tiende a corroborar la conclusión según la cual las actividades industriales y comerciales de las Cámaras de Comercio e Industria son anejas al ejercicio de esas misiones de interés general y están concebidas para contribuir a la realización de las mismas. 
 This tends to corroborate the conclusion that the industrial and commercial activities of chambers of commerce and industry are ancillary to their general interest tasks and are designed to help undertake those tasks. 

Term pairs: misiones de interés general: general interest tasks: 1.0, actividades: activities: 0.9545, misiones de interés: interest tasks: 0.8365, actividades industriales: commercial activities: 0.8143, interés general: general interest: 0.7976, Industria: industry: 0.66, interés: interest: 0.6414
Se prohíbe vender, suministrar, transferir y exportar bienes y tecnología por parte de nacionales de los Estados miembros o desde los territorios de los Estados miembros, o utilizando buques o aeronaves bajo la jurisdicción de los Estados miembros, con independencia de que tengan origen o no en su territorio: 
 It shall be prohibited to sell, supply, transfer, or export goods and technology by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using vessels or aircraft under the jurisdiction of Member States, whether or not originating in their territories, 

Term pairs: Estados: States: 0.8524, aeronaves bajo la jurisdicción: aircraft under the jurisdiction: 0.6066, territorio: territories: 0.5801, aeronaves: aircraft: 0.5792, tecnología: technology: 0.5571, buques: vessels: 0.4507, jurisdicción: jurisdiction: 0.4162
Can the direct causal link between the damage suffered and the behavior of the animals be established? 
 ¿Puede establecerse un nexo causal directo entre los daños sufridos y el comportamiento de los animales? 

Term pairs: animals: animales: 0.8739, damage: daños: 0.7766, causal link: nexo causal: 0.7739
In accordance with the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 March 2016, amending Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, as regards the secretariat of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) (COM(2016) 113 final), the appropriations for, and staff of, the Supervisory Committee and its secretariat are entered in the budget and establishment plan of PMO. 
 De conformidad con la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 4 de marzo de 2016, por el que se modifica el Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 en lo que se refiere a la secretaría del Comité de Vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) [COM(2016)0113 final], los créditos y el personal del Comité de Vigilancia y de su secretaría se consignan en el presupuesto y la plantilla de personal de la PMO. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9704, European: Europea: 0.9188, secretariat: secretaría: 0.8747, OLAF: OLAF: 0.8737, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8728, budget: presupuesto: 0.7691, Regulation: Reglamento: 0.7597, Supervisory: Vigilancia: 0.7213, EU: UE: 0.7028, Euratom: Euratom: 0.6828, PMO: PMO: 0.6715, Parliament: Parlamento: 0.6698, Commission: Comisión: 0.6656, March: marzo: 0.6587, Office: Oficina: 0.6405, Council: Consejo: 0.6159, Proposal: propuesta: 0.6088, Fraud: Fraude: 0.5293, appropriations: créditos: 0.4313
In the case of successive consignments, the requisite number of information sheets may be made out for the quantity of goods or products entered for the arrangements. 
 En caso de envíos sucesivos, se podrá extender el número requerido de fichas de información para la cantidad de mercancías o productos incluidos en el régimen. 

Term pairs: quantity of goods: cantidad de mercancías: 1.0, case of successive consignments: caso de envíos sucesivos: 0.9388, requisite number: número requerido: 0.8463, successive consignments: envíos sucesivos: 0.8364, information sheets: fichas de información: 0.8165, information: información: 0.7364, consignments: envíos: 0.7209, products: mercancías: 0.671
Points 1.2 and 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 set out the conditions to be fulfilled for a holding to be recognised as having a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie. 
 En el anexo VIII, capítulo A, sección A, puntos 1.2 y 1.3, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se establecen los requisitos para la aprobación del estatus sanitario de una explotación con riesgo insignificante o con riesgo controlado de tembladera clásica. 

Term pairs: negligible risk: riesgo insignificante: 0.8821, classical scrapie: tembladera clásica: 0.6635, Regulation: Reglamento: 0.6626, EC: CE: 0.6089, Chapter: capítulo: 0.6078, conditions: requisitos: 0.6028, Annex: anexo: 0.5682
It recommended lowering the existing MRLs for potatoes, onions and shallots. 
 En él, recomendaba reducir los LMR vigentes aplicables a las patatas, las cebollas y los chalotes. 

Term pairs: onions: cebollas: 1.0, potatoes: patatas: 0.955, MRLs: LMR: 0.628
a wine, spirit drink or aromatised wine as defined in Article 2 of this Protocol, being or having been traded in the EU and Kosovo, does not comply with rules governing the wine, spirit drink or aromatised wine sector in the EU or in Kosovo or with this Agreement; and 
 un vino, bebida espirituosa o vino aromatizado, como se definen en el artículo 2 del presente Protocolo, que sea o haya sido objeto de intercambio comercial en la UE y Kosovo, no respeta las normas que rigen el sector de los vinos, las bebidas espirituosas y los vinos aromatizados en la UE o en Kosovo o vulnera el presente Acuerdo; y 

Term pairs: wine: vinos: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8426, EU: UE: 0.7931, wine sector: sector de los vinos: 0.6935, spirit drink: bebida espirituosa: 0.6108, sector: sector: 0.5647, Protocol: Protocolo: 0.4939, Agreement: Acuerdo: 0.487
Therefore, as regards the involvement of the public shareholders in the decision-making at the general meeting of shareholders, Germany argued that a vote by the meeting of shareholders did not constitute anything more than a mere exercise of their lawful rights and obligations as shareholders. 
 Por tanto, en lo que respecta a la implicación de los accionistas públicos en la toma de decisiones en la junta general de accionistas, Alemania argumentó que la votación de la junta de accionistas no constituía más que un mero ejercicio de sus derechos y obligaciones legales como accionistas. 

Term pairs: shareholders: accionistas: 1.0, public shareholders: accionistas públicos: 0.6429, Germany: Alemania: 0.4988, mere exercise: mero ejercicio: 0.4345, obligations: obligaciones: 0.3717
Following the collapse of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of Afghanistan. 
 Tras la caída del régimen talibán, junto con elementos talibanes y de Al-Qaida, se refugió en el norte de Waziristán y empezó a reorganizar sus milicias para luchar contra el Gobierno de Afganistán. 

Term pairs: Government of Afghanistan: Gobierno de Afganistán: 0.9296, Waziristan: Waziristán: 0.8916, Afghanistan: Afganistán: 0.8409, Government: Gobierno: 0.7308, militias: milicias: 0.7121
ha adoptado normas sobre gestión de conflictos de intereses que se han revisado de conformidad con las Directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; 
 it has adopted rules on management of conflicts of interests which have been revised according to the Commission guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies, 

Term pairs: conflictos: conflicts: 0.9543, gestión: management: 0.9249, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.8673, normas sobre gestión: rules on management: 0.776, intereses: interests: 0.7012, UE: EU: 0.6063, Comisión: Commission: 0.5921, agencias: agencies: 0.5143, prevención: prevention: 0.5123, Directrices: guidelines: 0.3919