luismond/tm2tb huggingface dataset:
Solo deberán apretarse los frenos de uno de los ejes del vehículo sometido al ensayo, a una velocidad inicial de 50 km/h. 
 The brakes shall be applied on only one axle of the vehicle under test, at an initial speed of 50 km/h. 

Term pairs: velocidad inicial: initial speed: 1.0, frenos: brakes: 0.7527
The market share of Chinese imports in total consumption remained stable which is also due to the higher increase in overall consumption. 
 La cuota de mercado de las importaciones procedentes de China en el consumo total permaneció estable debido también al mayor aumento del consumo en general. 

Term pairs: total consumption: consumo total: 1.0, overall consumption: consumo en general: 0.9487, higher increase: mayor aumento: 0.8832, market share: cuota de mercado: 0.8335, imports: importaciones: 0.8086
Se entiende por nuevas autorizaciones las concedidas para nuevas empresas de seguros o de reaseguros, pero no, por ejemplo, las ampliaciones de las autorizaciones (esto es, para otros ramos) en el caso de las empresas de seguros o de reaseguros ya autorizadas. 
 New authorisations means authorisations for new insurance or reinsurance undertaking and would not include for instance extensions of authorisations (i.e. to other classes of business) for insurance and reinsurance undertakings that are already authorised. 

Term pairs: autorizaciones: authorisations: 1.0, nuevas autorizaciones: New authorisations: 0.7772, reaseguros: reinsurance: 0.7767, seguros: insurance: 0.7628, ampliaciones de las autorizaciones: extensions of authorisations: 0.7492, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.7349, empresas: undertakings: 0.631, ampliaciones: extensions: 0.5962
Los dos primeros dígitos de dicho número (en la actualidad, 00 corresponde a la serie 00 de modificaciones) indicarán la serie de modificaciones que incorpore las modificaciones importantes más recientes del Reglamento en el momento de expedirse la homologación. 
 Its first two digits (at present 00 corresponding to the 00 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, serie: series: 0.705, Reglamento: Regulation: 0.4061
Traffic at Frankfurt Main airport has continuously increased since 2000, from 49,4 million passengers in 2000 to approximately 58 million in 2012. 
 En Fráncfort el tráfico ha aumentado sin cesar desde 2000, pasando de 49,4 millones de pasajeros en dicho año a unos 58 millones en 2012. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, Traffic: tráfico: 0.9458, Frankfurt: Fráncfort: 0.8517
Total normal static reaction of road surface on the unbraked and driven axles of the power-driven vehicle 
 Reacción estática perpendicular total de la superficie de la calzada sobre los ejes motores sin frenos del vehículo de motor 

Term pairs: static reaction: Reacción estática: 0.9445, road surface: superficie de la calzada: 0.884, reaction: Reacción: 0.7682
Ibid., with reference to the Monitoring Report 2015, p. 10, according to which violations of competition law by alternative suppliers are only to be observed in special contract customer markets. 
 Ibid., con referencia al informe de seguimiento 2015, p. 10, según el cual las infracciones de la normativa de la competencia por parte de proveedores alternativos solo pueden observarse en mercados de clientes con contratos especiales. 

Term pairs: customer markets: mercados de clientes: 1.0, alternative suppliers: proveedores alternativos: 0.9847, special contract customer: clientes con contratos especiales: 0.8985, violations: infracciones: 0.8589, contract customer: clientes con contratos: 0.8515, special contract: contratos especiales: 0.8407, markets: mercados: 0.8171, suppliers: proveedores: 0.8007, competition law: normativa de la competencia: 0.7974, competition: competencia: 0.7956, reference: referencia: 0.7333, Ibid: Ibid: 0.5107
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular sus artículos 27 a 31 y 33 y su anexo III. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9126, Officials: funcionarios: 0.8143, Union: Unión: 0.7799, Annex: anexo: 0.6869
Individual units below 15 MWth shall not be considered when calculating the total rated thermal input. 
 Las unidades individuales con una potencia inferior a 15 MWth no se tendrán en cuenta en el cálculo de la potencia nominal total. 

Term pairs: Individual units: unidades individuales: 1.0, units: unidades: 0.8694
si la masa máxima excede de 26 t, la masa de ensayo se limita a 26 t o, en caso de que la masa sin carga exceda de 26 t, esta se toma en cuenta mediante cálculo; 
 If the maximum mass exceeds 26 tonnes, the test mass is limited to 26 tonnes or, in the case where the unladen mass exceeds 26 tonnes, this mass is to be taken into account by calculation. 

Term pairs: masa máxima: maximum mass: 1.0, masa de ensayo: test mass: 0.9206, cuenta mediante cálculo: account by calculation: 0.7936
the creation of a ‘European emergency response capacity’, a ‘stand-by’ capability for resources and equipment to be made available to a Member State in the event of an emergency, 
 la creación de una «Capacidad Europea de Reacción Urgente», una reserva de recursos y equipos que se pondrían a disposición de los Estados miembros en caso de emergencia, 

Term pairs: emergency: emergencia: 1.0, equipment: equipos: 0.7128, resources: recursos: 0.6973, Member State: Estados miembros: 0.6681, capacity: Capacidad: 0.6656, State: Estados: 0.5318
Expects the Commission to perform a continued assessment of the effects of the implemented guidelines and adjust the guidelines accordingly as deemed appropriate by the results of that assessment, and reminds the Commission to bear in mind the need to maintain an adequate balance between risks/benefits as regards the management of conflicts of interest, on one hand, and the objective to obtain the best possible scientific advice, on the other; 
 Espera que la Comisión realice una evaluación continuada de los efectos de la aplicación de las directrices y que ajuste las directrices en función de los resultados de dicha evaluación, y recuerda a la Comisión que debe tener en cuenta la necesidad de mantener un equilibrio adecuado entre los riesgos y los beneficios por lo que se refiere a la gestión de los conflictos de intereses, por un lado, y el objetivo de obtener el mejor asesoramiento científico posible, por otro; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, assessment: evaluación: 0.9978, guidelines: directrices: 0.8297, possible scientific advice: asesoramiento científico posible: 0.7974, scientific advice: asesoramiento científico: 0.7315, effects: efectos: 0.73, risks: riesgos: 0.6662, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.6492, adequate balance: equilibrio adecuado: 0.6484, benefits: beneficios: 0.6466, conflicts: conflictos: 0.6425, management: gestión: 0.6368
Insta a los Estados miembros a que garanticen la transparencia en los criterios de selección de proyectos y que los adecúen con los requisitos de eficiencia energética; destaca la importancia de la contratación pública, especialmente la contratación pública electrónica, garantizando la trasparencia en los criterios de selección de proyectos y la rentabilidad de los proyectos; 
 Urges Member States to ensure transparency of project selection criteria and to align them with energy efficiency requirements; underlines the importance of public procurement, especially e-procurement, ensuring the transparency of project selection criteria and cost-effectiveness of projects; 

Term pairs: selección de proyectos: project selection: 1.0, criterios de selección: selection criteria: 0.8946, proyectos: projects: 0.8542, requisitos de eficiencia: efficiency requirements: 0.7751, eficiencia energética: energy efficiency: 0.7275, criterios: criteria: 0.7116, transparencia: transparency: 0.6557, contratación pública: public procurement: 0.6032, eficiencia: efficiency: 0.5647, contratación: procurement: 0.5467, requisitos: requirements: 0.5227, Estados: States: 0.3982
Such complaints can be addressed to the supervisory authorities in the Member States competent for the oversight of national security services and/or the processing of personal data by public authorities that will submit them to a centralised EU body from where they will be channelled to the Privacy Shield Ombudsperson [173]. 
 Tales reclamaciones podrán dirigirse a las autoridades de supervisión de los Estados miembros competentes en materia de supervisión de los servicios de seguridad nacional y/o del tratamiento de los datos personales por las autoridades públicas, que las dirigirán a un organismo centralizado a escala de la UE que las remitirá al Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad [173]. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, public authorities: autoridades públicas: 0.7695, personal data: datos personales: 0.7448, services: servicios: 0.7136, oversight: supervisión: 0.7089, security: seguridad: 0.6292, Privacy: privacidad: 0.616, complaints: reclamaciones: 0.5786, States: Estados: 0.5772, EU: UE: 0.5301, Shield: Escudo: 0.3258
Reglamento Delegado (UE) 2015/1369 de la Comisión, de 7 de agosto de 2015, por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) n.o 1031/2014 que establece, con carácter temporal, nuevas medidas excepcionales de ayuda a los productores de determinadas frutas y hortalizas (DO L 211 de 8.8.2015, p. 17). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1369 of 7 August 2015 amending Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 211, 8.8.2015, p. 17). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9316, medidas excepcionales de ayuda: exceptional support measures: 0.9273, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.9253, determinadas frutas: certain fruit: 0.8878, hortalizas: vegetables: 0.8697, productores: producers: 0.6756, Delegado: Delegated: 0.6612, agosto: August: 0.634, Comisión: Commission: 0.4647
Por tanto, una zona indemne de enfermedades equinas es una parte del territorio de un país bajo supervisión veterinaria que está indemne de varias enfermedades equinas especificadas y que normalmente se crea en caso de que no sean posibles o factibles el control y la erradicación de todas las enfermedades de los équidos en la totalidad del territorio de un país. 
 An EDFZ is therefore a part of the territory of a country under specific veterinary supervision which is free of multiple specified equine diseases and usually established where the control and eradication of all equine diseases in the entire territory of a country is not feasible or achievable. 

Term pairs: enfermedades: diseases: 1.0, territorio de un país: territory of a country: 0.8989, supervisión veterinaria: veterinary supervision: 0.7067, parte del territorio: part of the territory: 0.554, supervisión: supervision: 0.4981, erradicación: eradication: 0.4414
Aunque el análisis ex ante realizado por FFHG y presentado por Alemania no descontaba los pagos futuros hasta la fecha de entrada en vigor de las tarifas de tasas aeroportuarias de 2006, es evidente que se esperaba que la tarifa fuese rentable a partir del primer año. 
 While the ex ante-analysis undertaken by FFHG and submitted by Germany did not discount the future payments to the date on which the 2006 schedule of airport charges was put into effect, it is clear that the schedule was expected to be profitable from the first year onwards. 

Term pairs: primer año: first year: 1.0, FFHG: FFHG: 0.9021, Alemania: Germany: 0.8978, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8908, pagos futuros: future payments: 0.8622, análisis: analysis: 0.7436
Estas garantías deberán tener debidamente en cuenta la naturaleza de la información, la particular sensibilidad de la información, así como los fines para los que la información es tratada. 
 These safeguards shall duly take into account the nature of the information, particular sensitivities of the information, and the purpose for which the information is processed. 

Term pairs: información: information: 1.0, naturaleza de la información: nature of the information: 0.7876, sensibilidad de la información: sensitivities of the information: 0.7203, particular sensibilidad: particular sensitivities: 0.582, sensibilidad: sensitivities: 0.4533, garantías: safeguards: 0.35
establecerá, a propuesta del Comité de Dirección, los términos y condiciones constitutivos del marco general de las operaciones de préstamo, garantía y empréstito del Banco, en particular aprobando los criterios en orden a la determinación de los tipos de interés, comisiones y demás cargas, 
 it shall lay down, on a proposal from the Management Committee, the terms and conditions constituting the general framework for the Bank's financing, guarantee and borrowing operations, in particular by approving the criteria for the fixing of interest rates, commission and other charges, 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, criterios: criteria: 0.971, garantía: guarantee: 0.9124, Comité: Committee: 0.8652, tipos de interés: interest rates: 0.8571, operaciones de préstamo: borrowing operations: 0.8394, Comité de Dirección: Management Committee: 0.8317, comisiones: commission: 0.7778, Banco: Bank: 0.7549, operaciones: operations: 0.7541, interés: interest: 0.7368
Por el contrario, se ha ofrecido acceso al por mayor desde el inicio del proyecto y Síminn ha publicado una oferta relativa al acceso UMTS al por mayor en su sitio web [143]. 
 On the contrary, wholesale access has been provided from the start of the project and Síminn has published an offer for wholesale UMTS access on its website [143]. 

Term pairs: UMTS: UMTS: 0.7869, Síminn: Síminn: 0.7152
La resolución de la Cocoeco de 18 de febrero de 2009 explica con más detalle los métodos de cálculo que condujeron a la fijación de estas tarifas sobre la base de los costes y los ingresos asignados a cada terminal, tal como se precisan en el estudio realizado por la consultora Mazars en 2008 para los seis años siguientes. 
 The Cocoéco decision of 18 February 2009 explains in more detail the calculation methods used to set these charges, based on the costs and revenues allocated to each terminal as specified in the study conducted by the Mazars consultancy in 2008 and covering the next six years. 

Term pairs: métodos de cálculo: calculation methods: 1.0, Cocoeco: Cocoéco: 0.9955, febrero: February: 0.7213, detalle: detail: 0.707, consultora: consultancy: 0.6878, Mazars: Mazars: 0.624, terminal: terminal: 0.4722
The sum of the braking forces exerted on the circumference of the trailer wheels shall not be less than B* = 0,50 g · GA, including a rolling resistance of 0,01 g · GA: 
 La suma de las fuerzas de frenado ejercidas sobre la circunferencia de las ruedas del remolque deberá ser, como mínimo, B* = 0,50 g · GA, incluida una resistencia a la rodadura de 0,01 g · GA; 

Term pairs: GA: GA: 1.0, trailer wheels: ruedas del remolque: 0.8774, wheels: ruedas: 0.7865, resistance: resistencia: 0.6206, circumference: circunferencia: 0.5816
Under Article 26 of the Directive, personal data may be transferred ‘to a third country which does not ensure an adequate level of protection within the meaning of Article 25(2)’ on the condition that it (i) is necessary to provide the services requested by the consumer or to fulfill the terms of an agreement, such as a ‘frequent flyer’ agreement; or (ii) has been unambiguously consented to by the consumer. 
 De conformidad con el artículo 26 de la Directiva, podrá efectuarse una transferencia de datos personales «a un tercer país que no garantice un nivel de protección adecuado con arreglo a lo establecido en el apartado 2 del artículo 25» siempre y cuando: i) la transferencia sea necesaria para proporcionar los servicios solicitados por el consumidor o cumplir un convenio, como el programa de fidelización «viajero frecuente» («frequent flyer»); o ii) el consumidor haya dado su consentimiento inequívocamente. 

Term pairs: consumer: consumidor: 1.0, third country: tercer país: 0.7826, Directive: Directiva: 0.6839, services: servicios: 0.6329, level of protection: nivel de protección: 0.6071, protection: protección: 0.6006, personal data: datos personales: 0.576, flyer: flyer: 0.5147
Council Decision (CFSP) 2015/260 of 17 February 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 43, 18.2.2015, p. 29). 
 Decisión (PESC) 2015/260 del Consejo, de 17 de febrero de 2015, por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos (DO L 43 de 18.2.2015, p. 29). 

Term pairs: Human Rights: Derechos Humanos: 0.9526, European Union: Unión Europea: 0.8924, Representative: Representante: 0.8752, European: Europea: 0.8204, Rights: Derechos: 0.7958, Human: Humanos: 0.7749, Council: Consejo: 0.7491, Decision: Decisión: 0.7444, February: febrero: 0.7281, Union: Unión: 0.6982
Organisations must inform individuals about their possibility, under certain conditions, to invoke binding arbitration and they are obliged to respond once an individual has invoked this option by delivering notice to the concerned organisation [52]. 
 Las entidades deben informar a los particulares sobre la posibilidad, en ciertas condiciones, de invocar el arbitraje vinculante y están obligadas a responder cuando un particular haya recurrido a esta opción, notificándolo a la entidad de que se trate [52]. 

Term pairs: Organisations: entidades: 0.7766, organisation: entidad: 0.7697, arbitration: arbitraje: 0.7638
ha sido sellada por la aduana indicada en la casilla no 16 y la información que contiene es exacta 
 was stamped by the customs office indicated in box 16 and the particulars which it contains are correct 

Term pairs: aduana: customs: 1.0
Por consiguiente, procede bajar los LMR en el alforfón, el arroz, el centeno y el maíz. 
 It is therefore appropriate to lower the MRLs for buckwheat, maize, rice and rye. 

Term pairs: arroz: rice: 1.0, maíz: maize: 0.9739, LMR: MRLs: 0.7061
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of < 600 mm, simply cold-rolled ‘cold-reduced’, not clad, plated or coated, containing by weight < 0,25 % of carbon ‘electrical’ 
 Productos planos de hierro o acero sin alear, de anchura inferior a 600 mm, simplemente laminados en frío, sin revestir, chapar ni recubrir, con un contenido de carbono para usos eléctricos inferior al 0,25 % en peso 

Term pairs: steel: acero: 0.9048, iron: hierro: 0.878, products: Productos: 0.8669, carbon: carbono: 0.7974, width: anchura: 0.5069
Fotografías o dibujos de la disposición de los símbolos, mandos, luces testigo e indicadores, en particular que muestren el símbolo y el emplazamiento de la luz testigo/el indicador (si los hay) o una descripción de otros medios para alertar a los ocupantes del vehículo en caso de fallo crítico que tenga como consecuencia la incapacidad del sistema para ejecutar una llamada eCall basada en el número 112: … 
 Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators, in particular showing the symbol and position of the tell-tale/indicator (if any) or a description of other means used for warning the occupants of the vehicles in the event of critical failure that would result in an inability of the system to execute a 112-based eCall: … 

Term pairs: símbolos: symbols: 1.0, símbolo: symbol: 0.9924, indicadores: indicators: 0.939, indicador: indicator: 0.928, caso de fallo crítico: event of critical failure: 0.9092, dibujos: drawings: 0.8569, incapacidad: inability: 0.8529, disposición de los símbolos: arrangement of symbols: 0.8506, Fotografías: Photographs: 0.8489, eCall: eCall: 0.8447, descripción: description: 0.8352, fallo crítico: critical failure: 0.7811
cuando las normas relativas a los requisitos para el personal que desempeña tareas críticas de seguridad, incluidos los criterios de selección, la aptitud física y psicológica y la formación profesional, no estén cubiertas todavía por una ETI ni por la Directiva 2007/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [11]. 
 where rules concerning requirements in respect of staff executing safety-critical tasks, including selection criteria, physical and psychological fitness and vocational training are not yet covered by a TSI or by Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [11]. 

Term pairs: criterios de selección: selection criteria: 1.0, formación profesional: vocational training: 0.9347, seguridad: safety: 0.8983, requisitos: requirements: 0.8708, criterios: criteria: 0.8587, Europeo: European: 0.8284, formación: training: 0.8267, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8076, CE: EC: 0.7143, Directiva: Directive: 0.6778, Consejo: Council: 0.6538, Parlamento: Parliament: 0.5975
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [3], 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 39 de la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9526, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.94, European: Europeo: 0.854, Directive: Directiva: 0.8353, Regulation: Reglamento: 0.8303, Parliament: Parlamento: 0.7894, Council: Consejo: 0.7743, EC: CE: 0.6679
La concesión de una exención al amparo de la presente Decisión se entiende sin perjuicio de las disposiciones de la Directiva 2000/60/CE y no excluye que puedan requerirse medidas adicionales para cumplir las obligaciones derivadas de ella. 
 Granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions pursuant to Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from it. 

Term pairs: medidas adicionales: additional measures: 1.0, Decisión: Decision: 0.844, exención: derogation: 0.7895, Directiva: Directive: 0.7426, obligaciones: obligations: 0.7239, CE: EC: 0.5623
Si se efectúa la medición empleando el método descrito en el anexo 7, el límite será de 62-52 dBμV/m en la banda de frecuencias de 30-75 MHz, límite que disminuirá de manera logarítmica con las frecuencias superiores a los 30 MHz, y de 52-63 dBμV/m en la banda de 75-400 MHz, límite que aumentará de manera logarítmica con las frecuencias superiores a los 75 MHz, como se indica en el apéndice 6. 
 If measurements are made using the method described in Annex 7, the limits shall be 62 to 52 dBμV/m in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically with frequencies above 30 MHz, and 52 to 63 dBμV/m in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 6. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, dBμV: dBμV: 0.6989, frecuencias: frequencies: 0.6059, límite: limits: 0.5351, medición: measurements: 0.5193, banda de frecuencias: frequency band: 0.4439, anexo: Annex: 0.3332
si el documento se facilita por primera vez o si se trata de un documento que ya se ha presentado y que se ha actualizado durante el período de revisión; 
 whether a document is provided for the first time or is a document that has already been provided and has been updated during the review period; 

Term pairs: período de revisión: review period: 1.0
It is appropriate that the emoluments and other benefits of public office holders reflect their high responsibilities, and therefore such emoluments and other benefits may differ from those referred to in the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’). 
 Es conveniente que las retribuciones y otros beneficios de los titulares de cargos públicos reflejen las altas responsabilidades que estos asumen, y, por lo tanto, pueden diferir de los contemplados en el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea (en lo sucesivo, el «Estatuto»). 

Term pairs: public office holders: titulares de cargos públicos: 0.9839, high responsibilities: altas responsabilidades: 0.9813, benefits: beneficios: 0.9507, European Union: Unión Europea: 0.9125, responsibilities: responsabilidades: 0.8904, Officials: funcionarios: 0.8626, public office: cargos públicos: 0.8523, European: Europea: 0.849, emoluments: retribuciones: 0.8116, office holders: titulares de cargos: 0.762, Union: Unión: 0.6391
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22). 
 Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1954/2003 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2371/2002 y (CE) n.o 639/2004 del Consejo y la Decisión 2004/585/CE del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 22). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.8966, Council: Consejo: 0.8072, Regulation: Reglamento: 0.6716, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5914, EU: UE: 0.5668, European: Europeo: 0.557, Decision: Decisión: 0.5199, Parliament: Parlamento: 0.4107, December: diciembre: 0.3868
Por ello, la OMS recomienda que el butirfentanilo sea incluido en la Lista I de la Convención sobre Estupefacientes. 
 Thus, the WHO recommends that butyrfentanyl be placed in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs. 

Term pairs: Convención sobre Estupefacientes: Convention on Narcotic: 0.8687, Lista I: Schedule I: 0.8484, Convención: Convention: 0.8075, OMS: WHO: 0.628
Requests that before 15 October 2014 all the agencies which are subject to 2012 discharge procedure submit to the discharge authority their follow-up reports as provided for in Article 110(2) of the FFR; 
 Pide que, antes del 15 de octubre de 2014, todas las agencias que están sujetas a la aprobación de la gestión 2012 presenten a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión sus informes de seguimiento conforme a lo dispuesto en el artículo 110, apartado 2, del RFM; 

Term pairs: reports: informes: 1.0, agencies: agencias: 0.833, October: octubre: 0.8316, FFR: RFM: 0.6162
Manifiesta una profunda inquietud por el hecho de que la Comisión no haya evaluado debidamente todos los efectos económicos de los acuerdos comerciales preferenciales y por el hecho de que no se garantice que la recaudación de ingresos sea completa; 
 Expresses serious concerns about the fact that the Commission has not appropriately assessed all the economic effects of Preferential Trade Agreements (PTAs) and also the fact that the completeness of revenue collection is not ensured; 

Term pairs: efectos económicos: economic effects: 1.0, recaudación de ingresos: revenue collection: 0.8842, Comisión: Commission: 0.8234, efectos: effects: 0.8045, inquietud por el hecho: concerns about the fact: 0.7511, profunda inquietud: serious concerns: 0.7064, acuerdos: Agreements: 0.6354
El acoplamiento de alimentación auxiliar mencionado en el apartado 17.1.7.3 se permitirá si, en opinión de los servicios técnicos responsables de la homologación de tipo, está adecuadamente protegido y no afecta al funcionamiento requerido del sistema GLP normal. 
 The service coupling referred to in paragraph 17.1.7.3 above shall be permitted if, in the view of the Technical Services responsible for conducting type approval, the service coupling is adequately protected and the required operation of the normal LPG system is not affected. 

Term pairs: servicios: Services: 0.7872, acoplamiento: coupling: 0.7686, homologación: approval: 0.6365, homologación de tipo: type approval: 0.5805, GLP: LPG: 0.5352
Esto creará puestos de trabajo y, concretamente, en primer término para mano de obra altamente cualificada que puede utilizarse en los modernos puestos de trabajo técnicos de una nueva cadena de suministro modificada. 
 This will lead to the creation of jobs primarily for highly qualified workers who are employable in the new technical positions of a new and changed supply chain. 

Term pairs: cadena de suministro modificada: changed supply chain: 0.8002, suministro modificada: changed supply: 0.7468, cadena de suministro: supply chain: 0.7435, cadena: chain: 0.6591
Regrets that according to the audit report on the annual accounts of the Trans-European Transport Network Executive Agency [53], the Agency does not perform the satisfactory ex ante verification on the charges for its premises invoiced by the building manager resulting in EUR 113513 of VAT unduly paid and not recovered in 2013 by the Executive Agency; notes that most of the underlying contracts, invoices and receipts were not at the Executive Agency's disposal; points out the high carry over rate for Title II (27 % equivalent to EUR 666119) which raises questions as the sound financial management of this Executive Agency; 
 Lamenta que, según el informe de auditoría sobre las cuentas anuales de la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes [53], la Agencia no efectuase verificaciones ex ante satisfactorias de los gastos relativos a sus locales facturados por el administrador del edificio, lo que resultó en 113513 EUR de IVA indebidamente pagados y no recuperados en 2013 por la Agencia Ejecutiva; toma nota de que la Agencia ejecutiva no disponía de la mayoría de los contratos, facturas y recibos correspondientes; señala el elevado porcentaje de prórrogas en el título II (un 27 %, equivalente a 666119 EUR), que suscita cuestiones sobre la buena gestión financiera de esta Agencia ejecutiva; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, EUR: EUR: 0.8441, annual accounts: cuentas anuales: 0.8156, audit report: informe de auditoría: 0.7718, Executive: Ejecutiva: 0.7666, financial management: gestión financiera: 0.7291, invoices: facturas: 0.6851, building manager: administrador del edificio: 0.642, management: gestión: 0.6388, audit: auditoría: 0.6188, receipts: recibos: 0.6, contracts: contratos: 0.5072, verification: verificaciones: 0.4866, VAT: IVA: 0.4813
Según la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, fue responsable del reclutamiento y la utilización de niños en Ituri en 2002 y 2003. 
 According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri from 2002 to 2003. 

Term pairs: niños en Ituri: children in Ituri: 1.0, utilización de niños: use of children: 0.9093, Oficina: Office: 0.7036, reclutamiento: recruitment: 0.6808, Ituri: Ituri: 0.6251, conflictos: Conflict: 0.4598
The authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 shall respond within one month from the date of the request for consultation specified in paragraph 3. 
 Las autoridades a que se refiere el apartado 3, letras a) a d), deberán responder en el plazo de un mes a partir de la fecha de la solicitud de consulta especificada en el apartado 3. 

Term pairs: date of the request: fecha de la solicitud: 1.0, authorities: autoridades: 0.8627, month from the date: partir de la fecha: 0.8586, request for consultation: solicitud de consulta: 0.8425
La Comisión acepta las tablas de equivalencias entre las categorías de los permisos de conducción expedidos en los Estados miembros antes de la aplicación de la Directiva 2006/126/CE y las categorías de permisos de conducción armonizadas definidas en el artículo 4 de la misma Directiva, tal como figuran en el anexo de la presente Decisión. 
 The Commission agrees with the tables of equivalences between categories of driving licences, which have been issued in Member States before the implementation of Directive 2006/126/EC, and the harmonised categories of driving licences as defined in Article 4 of that Directive, as set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: categorías: categories: 1.0, Directiva: Directive: 0.9173, permisos: licences: 0.7704, tablas de equivalencias: tables of equivalences: 0.6956, equivalencias: equivalences: 0.6422, tablas: tables: 0.6124, Comisión: Commission: 0.6097, Estados: States: 0.5705, CE: EC: 0.5699, Decisión: Decision: 0.5477, anexo: Annex: 0.4989
Sobre la base de la información comunicada de los Estados miembros, la Comisión presentará a la Secretaría de la CICAA, a más tardar el 15 de octubre de cada año, un informe detallado sobre la aplicación de la Recomendación 14-04 de la CICAA. 
 Based on the information received from Member States, the Commission shall submit by 15 October each year to the ICCAT Secretariat a detailed report on the implementation of ICCAT Recommendation 14-04. 

Term pairs: información: information: 0.855, informe detallado: detailed report: 0.8488, octubre: October: 0.7434, Recomendación: Recommendation: 0.656, Comisión: Commission: 0.6143, Estados: States: 0.6123, Secretaría: Secretariat: 0.5056
las fechas en que los vehículos transfronterizos existentes se beneficiarán plenamente de la operación «solo con equipos ETCS a bordo» en la red de alta velocidad, en los corredores u otros tramos de la red; En los servicios de alta velocidad, estas fechas dependerán del despliegue del ETCS en la red de alta velocidad y en otras partes de la red (como las estaciones utilizadas en los servicios de alta velocidad); para los servicios de mercancías, esta fecha dependerán del despliegue del ETCS en los corredores y otras partes de la red (por ejemplo en las últimas millas); 
 the dates when existing cross-border vehicles shall fully benefit from operation with ‘ETCS only equipped on-board’ on the high-speed network, corridors or other parts of the network. For high-speed services, this date depends on ETCS deployment on the high-speed network and on other parts of the network (e.g. stations being used by these high-speed services); For freight services, this date depends on the ETCS deployment on the corridors and on other parts of the network (e.g. last miles). 

Term pairs: servicios: services: 1.0, partes de la red: parts of the network: 0.9336, ETCS: ETCS: 0.7968, estaciones: stations: 0.63, corredores: corridors: 0.6281, vehículos: vehicles: 0.5472, últimas millas: last miles: 0.5406, servicios de mercancías: freight services: 0.5327, despliegue: deployment: 0.4788, millas: miles: 0.4092, mercancías: freight: 0.3193
The FTC has broad civil enforcement authority to promote consumer protection and competition in the commercial sphere. 
 La FTC posee amplias competencias en materia de ejecución civil para promover la protección del consumidor y la competencia en el ámbito comercial. 

Term pairs: consumer protection: protección del consumidor: 1.0, competition: competencia: 0.8573, protection: protección: 0.8398, consumer: consumidor: 0.8076, FTC: FTC: 0.7933, civil enforcement: ejecución civil: 0.7922, commercial sphere: ámbito comercial: 0.7783, enforcement: ejecución: 0.6425
Las Partes cooperarán con vistas a desmantelar las redes delictivas transnacionales implicadas en el tráfico de drogas mediante, entre otras cosas, el intercambio de información, la formación y la puesta en común de mejores prácticas, incluidas técnicas especiales de investigación. 
 The Parties shall cooperate with a view to dismantling the transnational criminal networks involved in drug-trafficking through, inter alia, the exchange of information, training or the sharing of best practices, including special investigative techniques. 

Term pairs: intercambio de información: exchange of information: 1.0, mejores prácticas: best practices: 0.8724, redes delictivas transnacionales: transnational criminal networks: 0.8665, técnicas: techniques: 0.8236, información: information: 0.8213, drogas: drug: 0.7867, redes delictivas: criminal networks: 0.7327, formación: training: 0.6824, Partes: Parties: 0.6726
To ensure respect of the rights of the child, and taking fully into account the best interests of the child and family life under Article 5 of Directive 2008/115/EC, Member States should: 
 Para garantizar el respeto de los derechos del niño, y teniendo plenamente en cuenta el interés superior del menor y la vida familiar en virtud del artículo 5 de la Directiva 2008/115/CE, los Estados miembros deben: 

Term pairs: family life: vida familiar: 0.9188, Member States: Estados miembros: 0.7893, interests: interés: 0.6672, States: Estados: 0.6545, best interests: interés superior: 0.6287, EC: CE: 0.605, Directive: Directiva: 0.5977
en las filas relativas a China, Egipto, Irak, Líbano, Marruecos, Mali, Filipinas, San Marino, Siria y Turquía, se añade una cruz en las columnas E y F. 
 in the rows concerning China, Egypt, Iraq, Lebanon, Morocco, Mali, Philippines, San Marino, Syria and Turkey, a cross is added in columns E and F; 

Term pairs: San Marino: San Marino: 1.0, Marino: Marino: 0.9985, Marruecos: Morocco: 0.9133, Siria: Syria: 0.9087, Irak: Iraq: 0.8925, Turquía: Turkey: 0.8885, Filipinas: Philippines: 0.8792, Egipto: Egypt: 0.8632, Líbano: Lebanon: 0.8331, columnas: columns: 0.8277, China: China: 0.7521, Mali: Mali: 0.7377, San: San: 0.652
Until the dates of the upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, paragraph 2 of this Article shall not apply and the lodging of an entry summary declaration shall be waived in respect of goods in postal consignments; 
 Hasta las fechas de mejora del Sistema de Control de la Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, no se aplicará el apartado 2 del presente artículo y existirá una dispensa de la obligación de presentar una declaración sumaria de entrada con respecto a las mercancías en envíos postales; 

Term pairs: goods in postal consignments: mercancías en envíos postales: 0.9548, Import: Importación: 0.9149, EU: UE: 0.8658, Control System: Sistema de Control: 0.8634, postal consignments: envíos postales: 0.8582, consignments: envíos: 0.772, dates of the upgrading: fechas de mejora: 0.756, Annex: anexo: 0.7546, summary declaration: declaración sumaria: 0.7484, System: Sistema: 0.7336, Control: Control: 0.7035, Decision: Decisión: 0.6927
El nivel de concesionalidad de la ayuda ligada se calcula según el método empleado por el CAD para determinar el factor de donación con las siguientes salvedades: 
 The concessionality level of tied aid is calculated using the same method as for the grant element used by the DAC, except that: 

Term pairs: nivel de concesionalidad: concessionality level: 1.0, concesionalidad: concessionality: 0.7059
A este respecto, Lufthansa y BDF declararon que en el asunto no existía ninguna conversión de un aeropuerto militar, habida cuenta de que el aeropuerto se había construido 6 años después del final del uso militar. 
 In this regard, Lufthansa and BDF claimed that in this case there was no conversion of a military airport, given that the airport had been built 6 years after the end of military use. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto militar: military airport: 0.7861, uso militar: military use: 0.6948, final del uso militar: end of military use: 0.684, Lufthansa: Lufthansa: 0.4613, conversión: conversion: 0.4611, BDF: BDF: 0.351
This Agreement sets out the Foundation's objectives and establishes the general rules and guidelines regulating its activities, structure and functioning. 
 Este Acuerdo establece los objetivos de la Fundación y define las normas y directrices generales que rigen sus actividades, su estructura y su funcionamiento. 

Term pairs: activities: actividades: 0.8502, structure: estructura: 0.8077, general rules: directrices generales: 0.8, Foundation: Fundación: 0.7467, Agreement: Acuerdo: 0.7325, guidelines: directrices: 0.7223
It shall be carried out periodically with sufficient frequency and quantities such that the samples are representative of the fuel examined, and in the case of marine fuel, of the fuel being used by vessels while in relevant sea areas and ports. 
 Se llevará a cabo con una frecuencia periódica suficiente y en cantidades tales que las muestras sean representativas del combustible examinado y, en el caso del combustible para uso marítimo, del combustible utilizado por los buques en las correspondientes zonas marítimas y puertos. 

Term pairs: fuel: combustible: 1.0, sea areas: zonas marítimas: 0.8052, frequency: frecuencia: 0.6914, samples: muestras: 0.6721, vessels: buques: 0.6477, ports: puertos: 0.5569
Toma nota de que, según el Instituto, con el fin de mejorar la planificación y el seguimiento de las adjudicaciones públicas, este está creando una herramienta de control con objeto de efectuar un seguimiento de las fechas previstas para cada etapa de los procedimientos anuales de adjudicaciones públicas; pide al Instituto que, cuando haya logrado la aplicación plena de esta herramienta, lo notifique a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria y, hasta entonces, la mantenga informada de la situación con respecto a su creación y aplicación; 
 Acknowledges from the Institute that, in order to improve the planning and monitoring of the procurement, it is currently developing a monitoring tool to follow up the expected dates of each step of the annual procurement proceedings; calls on the Institute to inform the discharge authority when this tool is fully implemented and, up until then, to keep it informed of the state of play regarding its development and implementation; 

Term pairs: Instituto: Institute: 1.0, seguimiento: monitoring: 0.8785, planificación: planning: 0.7372, herramienta de control: monitoring tool: 0.6974, procedimientos: proceedings: 0.5585
The Netherlands was well aware of the Commission’s assessment and cannot rely on purely formal arguments as regards the addressee of the letter. 
 Los Países Bajos eran perfectamente conscientes de la evaluación de la Comisión y no pueden basarse en argumentos puramente formales en lo que se refiere al destinatario de la carta. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8744, addressee of the letter: destinatario de la carta: 0.8734, arguments: argumentos: 0.8072
performed by a screening method with a false-compliant rate below 5 % indicates that the level does not exceed the respective maximum level of PCDD/Fs and the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006, 
 realizado mediante un método de cribado con un porcentaje de falsos negativos inferior al 5 % indica que el nivel no supera el contenido máximo correspondiente de PCDD/PCDF y la suma de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas establecidos en el Reglamento (CE) n.o 1881/2006, 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, sum of PCDD: suma de PCDD: 0.8523, screening method: método de cribado: 0.5768, PCBs: PCB: 0.5559, dioxin: dioxinas: 0.5504, Regulation: Reglamento: 0.4688, EC: CE: 0.3938
This appropriation is intended to cover subscriptions and the price of communications and data-transmission costs. 
 Este crédito se destina a cubrir los abonos y el precio de las comunicaciones y los gastos de telemática. 

Term pairs: price of communications: precio de las comunicaciones: 1.0, communications: comunicaciones: 0.8364, subscriptions: abonos: 0.6168
When assessing potential conflicts of interest, a CSD should not only examine the members of the management body, senior management or staff of the CSD but also any person directly or indirectly linked to those individuals or to the CSD, whether it is a natural or legal person. 
 Al evaluar los posibles conflictos de intereses, el DCV debe examinar no solo a los miembros del órgano de dirección, la alta dirección o el personal del DCV, sino también a cualquier persona directa o indirectamente vinculada a ellos o al DCV, ya se trate de una persona física o jurídica. 

Term pairs: legal person: persona física: 0.8958, potential conflicts: posibles conflictos: 0.8858, members of the management: miembros del órgano: 0.8696, management body: órgano de dirección: 0.7951, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.7152, conflicts: conflictos: 0.6822
likewise, locking of indirectly controlled wheels is permitted at any speed, but stability and steerability shall not be affected. 
 asimismo, el bloqueo de las ruedas controladas indirectamente está permitido a cualquier velocidad, aunque la estabilidad y maniobrabilidad del vehículo no deberán resultar afectadas. 

Term pairs: stability: estabilidad: 1.0, wheels: ruedas: 0.9069, steerability: maniobrabilidad: 0.8355
En los casos en que estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con un equipo de protección individual, lo que incluirá protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes. 
 Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, gafas de seguridad: safety glasses: 0.9419, equipo de protección: protective equipment: 0.9039, seguridad: safety: 0.8567, dichos procedimientos: such procedures: 0.8038, riesgos: risks: 0.7814, gafas: glasses: 0.7536, procedimientos: procedures: 0.7308, guantes: gloves: 0.7142, aditivo: additive: 0.6277, premezclas: premixtures: 0.5504
En los sellos de calidad únicamente se permite el uso de pesticidas y herbicidas fijado en la lista positiva de Producción Integrada, por ejemplo, solo unas 160 de las aproximadamente 300 sustancias químicas de productos fitosanitarios enumeradas en la ley austriaca Pflanzenschutzmittelgesetz. 
 Use of pesticides and herbicides only according to the Integrated Production positive list e.g. only ca. 160 of the ca. 300 plant protection chemicals listed in the Austrian law Pflanzenschutzmittelgesetz are allowed for the quality label products. 

Term pairs: lista positiva: positive list: 0.9731, pesticidas: pesticides: 0.9428, Producción Integrada: Integrated Production: 0.9331, herbicidas: herbicides: 0.8835, Producción: Production: 0.8617, sellos de calidad: quality label: 0.8584, Pflanzenschutzmittelgesetz: Pflanzenschutzmittelgesetz: 0.8368, ley austriaca: Austrian law: 0.828, Integrada: Integrated: 0.7738
It shall be available in the farm each calendar year by 15 February at the latest. 
 Ese plan estará disponible en la explotación cada año natural a más tardar el 15 de febrero. 

Term pairs: February: febrero: 0.9901
In terms of tourism as a product, the activities that a tourist participates in whilst on holiday are also an important part of the tourism value chain, and are of potential environmental interest. 
 Por lo que se refiere al turismo como producto, las actividades en las que participa un turista cuando está de vacaciones constituyen también una parte importante de la cadena de valor del turismo y presentan un interés ambiental potencial. 

Term pairs: tourism: turismo: 1.0, tourism value: valor del turismo: 0.8877, important part: parte importante: 0.8481, environmental interest: interés ambiental: 0.7711, tourist: turista: 0.77, value chain: cadena de valor: 0.7242, activities: actividades: 0.6796, interest: interés: 0.617, chain: cadena: 0.5486