luismond/tm2tb huggingface dataset:
relativa a las enmiendas al Reglamento Interno del BEI para reflejar el Reforzamiento de la gobernanza del BEI [2016/772] 
 on the Amendments to the Rules of Procedure of the EIB to reflect the Strengthening of the EIB Governance [2016/772] 

Term pairs: BEI: EIB: 0.9478, gobernanza: Governance: 0.6283, Reglamento: Rules: 0.5991, Reforzamiento: Strengthening: 0.587
Commission Implementing Decision 2012/137/EU of 1 March 2012 on imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species 
 Decisión de Ejecución 2012/137/UE de la Comisión, de 1 de marzo de 2012, relativa a las importaciones en la Unión de esperma de animales domésticos de la especie porcina 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9144, domestic animals: animales domésticos: 0.9109, semen of domestic animals: esperma de animales domésticos: 0.8912, animals: animales: 0.8384, EU: UE: 0.817, Decision: Decisión: 0.7626, porcine species: especie porcina: 0.7616, Commission: Comisión: 0.7604, Union: Unión: 0.6983, March: marzo: 0.6971, semen: esperma: 0.6559, Implementing: Ejecución: 0.6285
El 5 de marzo de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/364 [2], que disponía que las medidas restrictivas establecidas en la Decisión 2014/119/PESC debían aplicarse hasta el 6 de marzo de 2016 respecto de catorce personas y hasta el 6 de junio de 2015 respecto de cuatro personas. 
 On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/364 [2], which provided that the restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP should apply until 6 March 2016 in respect of fourteen persons and until 6 June 2015 in respect of four persons. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, marzo: March: 0.8879, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8424, Consejo: Council: 0.5863, junio: June: 0.4897
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591). 
 Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de julio de 2007, sobre el Acuerdo sobre los ADPIC y el acceso a los medicamentos (DO C 175 E de 10.7.2008, p. 591). 

Term pairs: access to medicines: acceso a los medicamentos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.83, medicines: medicamentos: 0.8293, European: Europeo: 0.7359, Agreement: Acuerdo: 0.7286, Resolution: Resolución: 0.6825, Parliament: Parlamento: 0.6736, July: julio: 0.6459
Article 280 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code (hereinafter referred to as ‘the Code’) provides that the Commission is to draw up a work programme relating the development and deployment of the electronic systems. 
 El artículo 280 del Reglamento (UE) no 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión (en lo sucesivo denominado «el Código») establece que la Comisión deberá elaborar un programa de trabajo relativo al desarrollo y la instalación de los sistemas electrónicos. 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 1.0, Code: Código: 0.9874, work programme: programa de trabajo: 0.9405, systems: sistemas: 0.8761, development: desarrollo: 0.8756, EU: UE: 0.819, Commission: Comisión: 0.8116, Regulation: Reglamento: 0.7944, Union: Unión: 0.6278
expenditure on the operation of restaurants, cafeterias and canteens, in particular the costs of maintaining equipment and purchasing various supplies, expenditure on current conversions and the renewal of equipment, and substantial expenditure on conversion and renewal which should be clearly distinguished from current conversions, repairs and renewal of equipment and supplies, 
 los gastos necesarios para el funcionamiento de restaurantes, cafeterías y cantinas, en particular los gastos de mantenimiento de instalaciones y de adquisición de materiales diversos, los gastos corrientes de transformación y renovación de material, así como los gastos de transformación y renovación importantes y necesarios que deban diferenciarse claramente de los gastos corrientes de transformación, reparación y renovación de las instalaciones y los materiales, 

Term pairs: renewal: renovación: 1.0, equipment: instalaciones: 0.7333, operation of restaurants: funcionamiento de restaurantes: 0.7106, conversion: transformación: 0.6916, expenditure on conversion: gastos de transformación: 0.6788, restaurants: restaurantes: 0.6538, cafeterias: cafeterías: 0.6259, repairs: reparación: 0.5891, substantial expenditure: gastos necesarios: 0.5875, canteens: cantinas: 0.5482, various supplies: materiales diversos: 0.5379
En la ilustración se presenta un vehículo de la categoría M1, pero el principio es el mismo para los vehículos de otras categorías. 
 This drawing represents a category M1 vehicle, but the principle shown applies equally to vehicles of other categories. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.8401, categorías: categories: 0.7929
A efectos de la aplicación del RECATT, la dimensión geográfica del mercado tecnológico de referencia también viene determinada por el mercado o mercados de producto. 
 For the purpose of applying the TTBER, the geographic dimension of the relevant technology market is also determined by the product market(s). 

Term pairs: mercado tecnológico: technology market: 1.0, dimensión geográfica: geographic dimension: 0.814, dimensión: dimension: 0.6753
Con carácter accesorio, la Comisión podrá también condenar al Instituto a reparar los perjuicios materiales ocasionados al interesado desde el día en que comenzó a surtir efectos la decisión anulada. 
 The Board may incidentally order the Institute to compensate any material damage sustained by the person concerned starting from the day the annulled decision began to have effect. 

Term pairs: decisión anulada: annulled decision: 1.0, perjuicios materiales: material damage: 0.9232, Instituto: Institute: 0.6349
equipment certificates of HVDC systems or HVDC converter units where these are relied upon as part of the evidence of compliance; 
 certificaciones de los equipos de sistemas HVDC o unidades convertidoras de HVDC en los que se basen las pruebas de conformidad; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, equipment certificates: certificaciones de los equipos: 0.8107, certificates: certificaciones: 0.7196, converter units: unidades convertidoras: 0.6505, systems: sistemas: 0.6159, equipment: equipos: 0.5862, compliance: conformidad: 0.5311, units: unidades: 0.5301
Reglamento (UE) n.o 1114/2010 de la Comisión, de 1 de diciembre de 2010, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo en lo que respecta a las normas mínimas de calidad de las ponderaciones del IPCA y se deroga el Reglamento (CE) n.o 2454/97 de la Comisión (DO L 316 de 2.12.2010, p. 4). 
 Commission Regulation (EU) No 1114/2010 of 1 December 2010 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation (EC) No 2454/97 (OJ L 316, 2.12.2010, p. 4). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas mínimas: minimum standards: 0.8186, Comisión: Commission: 0.6847, CE: EC: 0.683, UE: EU: 0.5972, ponderaciones: weightings: 0.5307, diciembre: December: 0.5034, Consejo: Council: 0.3289
A fin de remediar, en particular, las situaciones de denegación de justicia, el presente Reglamento debe prever también un forum necessitatis que permita a un órgano jurisdiccional de un Estado miembro resolver, con carácter excepcional, sobre un régimen económico matrimonial que tenga una estrecha conexión con un tercer Estado. 
 In order to remedy, in particular, situations of denial of justice, this Regulation should provide for a forum necessitatis allowing a court of a Member State, on an exceptional basis, to rule on a matrimonial property regime which is closely connected with a third state. 

Term pairs: Estado: State: 0.9385, justicia: justice: 0.8713, denegación de justicia: denial of justice: 0.8411, forum: forum: 0.8354, Reglamento: Regulation: 0.8101, situaciones de denegación: situations of denial: 0.789
Equipment certificates may be used instead of part of the simulations described below, on the condition that they are provided to the relevant system operator. 
 Podrá utilizarse el certificado del equipo en lugar de parte de las simulaciones descritas a continuación, siempre que se entregue al gestor de red pertinente. 

Term pairs: part of the simulations: parte de las simulaciones: 1.0, Equipment certificates: certificado del equipo: 0.9124, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8629, simulations: simulaciones: 0.8475, certificates: certificado: 0.8426, operator: gestor: 0.6601
In all other cases, the authorised railway undertakings may perform the modified contract; it shall inform the customs office of departure of the modification made without delay. 
 En todos los demás casos, las compañías de ferrocarril podrán proceder a la ejecución del contrato modificado; deberán informar inmediatamente a la aduana de partida sobre la modificación efectuada. 

Term pairs: railway undertakings: compañías de ferrocarril: 1.0, railway: ferrocarril: 0.9246, modification: modificación: 0.8128, departure of the modification: partida sobre la modificación: 0.758, undertakings: compañías: 0.6744, customs: aduana: 0.5679
Some of the most critical components to maintaining IG independence include the IG appointment and removal process; separate operational, budget, and personnel authorities; and dual reporting requirements to Executive Branch agency heads and Congress. 
 Algunos de los elementos más esenciales para el mantenimiento de la independencia del IG son el nombramiento y el proceso de destitución del IG; la separación de las autoridades operativas, presupuestarias y de personal; y los requisitos de doble notificación a los directores de las agencias del poder ejecutivo y al Congreso. 

Term pairs: removal process: proceso de destitución: 0.8101, authorities: autoridades: 0.8048, IG: IG: 0.8012, personnel authorities: autoridades operativas: 0.7762, independence: independencia: 0.7205, Congress: Congreso: 0.7028, requirements: requisitos: 0.6765, agency: agencias: 0.6553, dual reporting: doble notificación: 0.5572, budget: presupuestarias: 0.5322, reporting: notificación: 0.474
With regard to the level of prices of the imports from third countries, it should be stressed that the prices of imports from India and Cambodia are lower than prices of imports from the PRC (33 % and 27 % respectively). 
 Por lo que respecta al nivel de precios de las importaciones procedentes de terceros países, es preciso destacar que los precios de las importaciones procedentes de la India y Camboya son inferiores a los precios de las importaciones procedentes de China (un 33 % y un 27 %, respectivamente). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9281, third countries: terceros países: 0.5531, level of prices: nivel de precios: 0.5196, India: India: 0.4338, Cambodia: Camboya: 0.3698
To fulfil the Regional Cooperation expectations, a close working relationship shall be maintained between the EU and the ICAO Regional Office in Paris, including mutual participation in relevant meetings (e.g. Single Sky Committee). 
 A fin de cumplir con las expectativas de la cooperación regional, será necesario mantener una estrecha relación de colaboración entre la UE y la oficina regional de la OACI, incluida la participación de ambas en las reuniones que corresponda. 

Term pairs: working relationship: relación de colaboración: 0.8649, meetings: reuniones: 0.8581, expectations: expectativas: 0.7988, Cooperation: cooperación: 0.7901, EU: UE: 0.7054
Asks the Commission to submit a report on the added value of budget support and, in particular, on the way it has helped developing countries in achieving the Millennium Development Goals; requests in this regard a survey of measures taken to avoid part of the funding being wasted as a result of corruption and fraud and of the effectiveness of financial management systems in this regard; 
 Pide a la Comisión que presente un informe sobre el valor añadido de la ayuda presupuestaria y, en particular, sobre la forma en que ha ayudado a los países en desarrollo a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio; solicita, en este contexto, un estudio de las medidas adoptadas para evitar que parte de la financiación se despilfarre como consecuencia de la corrupción y el fraude, así como de la eficacia de los sistemas de gestión financiera a este respecto; 

Term pairs: financial management systems: sistemas de gestión financiera: 0.9942, financial management: gestión financiera: 0.9136, Development: Desarrollo: 0.8919, funding: financiación: 0.8866, budget support: ayuda presupuestaria: 0.8813, management systems: sistemas de gestión: 0.8349, Commission: Comisión: 0.8287, systems: sistemas: 0.797, effectiveness: eficacia: 0.7653, result of corruption: consecuencia de la corrupción: 0.7448, survey of measures: estudio de las medidas: 0.7381, corruption: corrupción: 0.7339, fraud: fraude: 0.7229, management: gestión: 0.6745, Goals: Objetivos: 0.6665
apoyar y contribuir activamente a las negociaciones de paz entre las partes, incluso mediante la presentación de propuestas en nombre de la Unión en el marco de dichas negociaciones; 
 actively support and contribute to peace negotiations between the parties, including by putting forward proposals on behalf of the Union in the context of those negotiations; 

Term pairs: negociaciones: negotiations: 1.0, negociaciones de paz: peace negotiations: 0.7353, propuestas en nombre: proposals on behalf: 0.6932, propuestas: proposals: 0.6805, Unión: Union: 0.495
una pantalla LCD con una medida de diagonal de pantalla de aproximadamente 5 cm (2 pulgadas), 
 an LCD display with a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2 inches), 

Term pairs: pantalla: screen: 1.0, LCD: LCD: 0.887, pulgadas: inches: 0.7133
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 47, 10.2.2015, p. 4). 
 Aviso de la expiración inminente de determinadas medidas antidumping (DO C 47 de 10.2.2015, p. 4). 

Term pairs: Notice: Aviso: 0.9122, OJ C: DO C: 0.7245
The insertion of new entities in RIAD (as well as exceptional deletion from the database) is also possible in online or in batch mode. 
 La inserción de nuevas entidades en el RIAD (así como la retirada excepcional de la base de datos) también es posible en línea o por lotes. 

Term pairs: new entities: nuevas entidades: 0.8843, RIAD: RIAD: 0.7932, exceptional deletion: retirada excepcional: 0.7844, entities: entidades: 0.6705
The Staff Regulations of the Institute should be adapted to the development of the Institute and of the general regulatory framework of staff rules prevailing in the Coordinated Organisations. It is therefore necessary to review them. 
 El Estatuto del personal del Instituto debe adaptarse a la evolución del Instituto y del marco regulador general de las normas actuales para el personal en las Organizaciones Coordinadas, por lo que es necesario revisarlo. 

Term pairs: Institute: Instituto: 1.0, general regulatory framework: marco regulador general: 0.936, regulatory framework: marco regulador: 0.8559, Organisations: Organizaciones: 0.8525, development: evolución: 0.5876
This appropriation is intended to cover contributions to financing statistical surveys needed to monitor structures in the Union, including the Eurofarm database. 
 Este crédito se destina a la cofinanciación de las investigaciones estadísticas necesarias para el seguimiento de las estructuras de la Unión, incluida la financiación de la base de datos Eurofarm. 

Term pairs: Eurofarm: Eurofarm: 0.9743, statistical surveys: investigaciones estadísticas: 0.9581, structures: estructuras: 0.8098, surveys: investigaciones: 0.7682, Union: Unión: 0.7334
Para cubrir los gastos de funcionamiento del aeropuerto, estaba previsto que el operador pudiera recurrir a las contribuciones de otras personas públicas interesadas. 
 To cover the airport operating costs, it was stipulated that the operator could have recourse to contributions from other relevant public bodies. 

Term pairs: gastos de funcionamiento: operating costs: 0.9096, operador: operator: 0.8679, contribuciones: contributions: 0.8138, personas públicas: public bodies: 0.7987, aeropuerto: airport: 0.6996, funcionamiento del aeropuerto: airport operating: 0.6931
En el momento de la colisión el vehículo ya no deberá estar sujeto a la acción de cualquier dispositivo adicional de dirección o de propulsión. Deberá alcanzar el obstáculo siguiendo una trayectoria perpendicular al muro de colisión. 
 At the moment of collision, the vehicle shall no longer be subject to the action of any additional steering or propelling device. 

Term pairs: colisión: collision: 1.0, momento de la colisión: moment of collision: 0.9804
As a political/military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, he impeded the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, per Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b). 
 En su calidad de jefe político-militar de un grupo armado extranjero que opera en la República Democrática del Congo, impidió el desarme y la repatriación o el reasentamiento voluntarios de los combatientes, a los que se refiere el párrafo 4, letra b) de la Resolución 1857 (2008). 

Term pairs: repatriation: repatriación: 1.0, combatants: combatientes: 0.8419, armed group: grupo armado: 0.8311, resettlement: reasentamiento: 0.8135, Republic: República: 0.8011, Democratic Republic: República Democrática: 0.7057, resolution: Resolución: 0.6686, Democratic: Democrática: 0.6346, Congo: Congo: 0.4168
The interinstitutional agreement signed on 5 February 2014 between the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee provides for the transfer of up to 80 new posts (60 AD and 20 AST) from those committees to the European Parliament. 
 El acuerdo interinstitucional firmado el 5 de febrero de 2014 por el Parlamento, el Comité de las Regiones y el Comité Económico y Social Europeo prevé la transferencia de hasta 80 puestos nuevos (60 AD y 20 AST) de dichos Comités al Parlamento. 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, Committee: Comité: 0.9908, European: Europeo: 0.9521, interinstitutional agreement: acuerdo interinstitucional: 0.877, new posts: puestos nuevos: 0.7914, committees: Comités: 0.7657, AST: AST: 0.7041, Regions: Regiones: 0.6548, European Economic: Social Europeo: 0.6172, Social: Social: 0.5891, February: febrero: 0.5865, Economic: Económico: 0.5069, AD: AD: 0.3374
Alemania alegó que, en el momento en que tales decisiones fueron adoptadas, las normas en materia de ayudas estatales no se aplicaban a los aeropuertos como empresas en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Germany argued that at the moment those decisions were taken, State aid rules did not apply to airports as undertakings within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, Alemania: Germany: 0.8924, ayudas estatales: State aid: 0.7799, empresas: undertakings: 0.7541, Tratado: Treaty: 0.6823
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions. 
 Se trata del valor absoluto de los pasivos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos distintos de inversiones en infraestructuras admisibles, después del choque pero antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 

Term pairs: infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 1.0, technical provisions: provisiones técnicas: 0.794, investments: inversiones: 0.7895, loans: préstamos: 0.7693, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.7659, infrastructure: infraestructuras: 0.7538, absolute value: valor absoluto: 0.7348, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.6981, shock: choque: 0.6663
Cuando la Comisión haya elegido la opción contemplada en el párrafo primero, letra a), serán de aplicación los apartados 5 a 8. 
 Where the Commission has taken the option referred to in point (a) of the first subparagraph, paragraphs 5 to 8 shall apply. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Comisión: Commission: 0.8234, párrafo: subparagraph: 0.644
Habida cuenta de la importancia capital del euríbor para los préstamos y créditos hipotecarios en la Unión, el presente Reglamento debe entrar en vigor con carácter de urgencia. 
 In light of the crucial importance of EURIBOR for credit loans and mortgages in the Union this Regulation should enter into force as a matter of urgency. 

Term pairs: créditos hipotecarios: credit loans: 0.9836, préstamos: loans: 0.9561, urgencia: urgency: 0.8938, Unión: Union: 0.874, Reglamento: Regulation: 0.7963
Si la respuesta a la pregunta 19 es sí, ¿cómo piensa el Estado miembro garantizar que las pérdidas medias mencionadas en la pregunta 19 son representativas y no dan lugar a una compensación excesiva de ningún beneficiario? 
 If the answer to question 19 is yes, how does the Member State intend to ensure that the average losses referred to in question 19 are representative and do not result in significant overcompensation of any beneficiary? 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, pérdidas medias: average losses: 0.9854, beneficiario: beneficiary: 0.9757, pérdidas: losses: 0.8702, Estado: State: 0.7172
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 6(1) thereof, 
 Vista la Decisión (PESC) 2015/778 del Consejo, de 18 de mayo de 2015, relativa a una operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (operación EUNAVFOR MED SOPHIA) [1], y, en particular, su artículo 6, apartado 1, 

Term pairs: military operation: operación militar: 1.0, SOPHIA: SOPHIA: 0.8341, EUNAVFOR: EUNAVFOR: 0.8276, European: Europea: 0.8037, Mediterranean: Mediterráneo: 0.749, MED: MED: 0.7364, Decision: Decisión: 0.715, Council: Consejo: 0.6267, Union: Unión: 0.6154, Southern: meridional: 0.543
Los clientes MC se caracterizan por el uso de electricidad como un factor del coste y la producción. 
 The use of electricity as a production and cost factor is characteristic of RLM customers. 

Term pairs: factor del coste: cost factor: 0.9081, electricidad: electricity: 0.9032
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police Office (‘Europol’) for the financial year 2012 was EUR 84152000, representing a decrease of 0,73 % compared to 2011, 
 A. Considerando que, de acuerdo con sus estados financieros, el presupuesto final de la Oficina Europea de Policía (Europol) para el ejercicio 2012 ascendió a 84152000 EUR, lo que representa una reducción del 0,73 % en comparación con 2011; 

Term pairs: European Police Office: Oficina Europea de Policía: 1.0, European Police: Europea de Policía: 0.9428, EUR: EUR: 0.9212, Europol: Europol: 0.8863, Police: Policía: 0.8173, European: Europea: 0.8028, final budget: presupuesto final: 0.7962, budget: presupuesto: 0.6986, Office: Oficina: 0.6939, financial statements: estados financieros: 0.6903
Placing a hood on top of the furnace door and at the taphole with off-gas extraction connected to a filtration system 
 Instalar una campana encima de la puerta del horno y en la piquera con un extractor de gases de escape conectado a un sistema de filtración 

Term pairs: furnace door: puerta del horno: 1.0, filtration system: sistema de filtración: 0.9811, gas extraction: extractor de gases: 0.8482, furnace: horno: 0.8348, filtration: filtración: 0.7849, extraction: extractor: 0.6762
Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones transitorias y los complementos familiares de los miembros del Tribunal de Cuentas después del cese de sus funciones. 
 This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service. 

Term pairs: indemnizaciones transitorias: temporary allowances: 1.0, complementos familiares: family allowances: 0.9647, indemnizaciones: allowances: 0.947, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7179, Tribunal: Court: 0.5995
Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6]. 
 Los datos personales deben ser tratados de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [6]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9255, Personal data: datos personales: 0.8999, Regulation: Reglamento: 0.8655, Parliament: Parlamento: 0.8316, EC: CE: 0.8139, Council: Consejo: 0.7754
Durante el período en el que se satisfagan estas contribuciones, el agente contractual no se beneficiará del régimen de seguro de enfermedad de la Agencia. 
 During the period of these contributions, the contract staff member shall not benefit from the Agency sickness insurance scheme. 

Term pairs: seguro de enfermedad: sickness insurance: 1.0, régimen de seguro: insurance scheme: 0.956, Agencia: Agency: 0.8172, contribuciones: contributions: 0.716
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), and in particular Article 50 thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (DO L 31 de 1.2.2002, p. 1), y, en particular, su artículo 50. 

Term pairs: food safety: seguridad alimentaria: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9586, food law: legislación alimentaria: 0.9331, European: Europea: 0.9085, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8204, safety: seguridad: 0.8103, Safety: Seguridad: 0.7599, Food: Alimentaria: 0.7234, Regulation: Reglamento: 0.6929, requirements: requisitos: 0.6825, procedures: procedimientos: 0.6667, Parliament: Parlamento: 0.6273, EC: CE: 0.6142, January: enero: 0.5924, Authority: Autoridad: 0.5126, Council: Consejo: 0.5089
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the prevention of fire risks; 
 «homologación de un vehículo», la homologación de un tipo de vehículo respecto a la prevención de los riesgos de incendio; 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, fire risks: riesgos de incendio: 0.8177, Approval: homologación: 0.7396, prevention: prevención: 0.7232, risks: riesgos: 0.6349
El Gobierno de los Estados Unidos garantiza que no podrá difundirse información personal por la única razón de que la persona interesada no sea de nacionalidad estadounidense y, en este sentido, señala que «no procederá considerar la inteligencia de señales sobre las actividades cotidianas de una persona extranjera inteligencia exterior que pueda difundirse o conservarse de forma permanente por ese mero hecho, a menos que responda de otro modo a un requisito de inteligencia exterior autorizado» [96]. 
 According to the assurances given by the U.S. government, personal information may not be disseminated solely because the individual concerned is a non-U.S. person and ‘signals intelligence about the routine activities of a foreign person would not be considered foreign intelligence that could be disseminated or retained permanently by virtue of that fact alone unless it is otherwise responsive to an authorized foreign intelligence requirement’ [96]. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, información personal: personal information: 0.9064, persona extranjera: foreign person: 0.8489, extranjera inteligencia: foreign intelligence: 0.7879, información: information: 0.7702, requisito de inteligencia exterior: foreign intelligence requirement: 0.6845, actividades cotidianas: routine activities: 0.5838, actividades: activities: 0.5747, requisito de inteligencia: intelligence requirement: 0.5715
The technical service shall carry out the categories of activities for which it has been designated with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field, and its personnel shall be free from any pressure or inducements, particularly financial, which might influence its judgment or the results of its assessment activities, especially such pressure or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities. 
 El servicio técnico llevará a cabo las categorías de actividades para las que ha sido designado, con el máximo nivel de integridad profesional y con la competencia técnica exigida para el campo específico, y su personal estará libre de cualquier presión e incentivo, especialmente de índole financiera, que pudiera influir en su apreciación o en el resultado de sus actividades de evaluación, en particular la presión o incentivo que pudieran ejercer personas o grupos de personas que tengan algún interés en los resultados de estas actividades. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, pressure: presión: 0.8218, technical service: servicio técnico: 0.7759, requisite technical competence: competencia técnica exigida: 0.7263, categories: categorías: 0.6496, assessment activities: actividades de evaluación: 0.6494, specific field: campo específico: 0.6452, technical competence: competencia técnica: 0.6358, degree of professional integrity: nivel de integridad profesional: 0.609, professional integrity: integridad profesional: 0.5683, highest degree: máximo nivel: 0.5629, assessment: evaluación: 0.5366, inducements: incentivo: 0.4382, integrity: integridad: 0.3062
Un motor de régimen variable de una categoría determinada puede utilizarse en lugar de un motor de régimen constante de la misma categoría. 
 A variable-speed engine of a particular category may be used in the place of a constant-speed engine of the same category. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, motor de régimen: speed engine: 0.9647, categoría determinada: particular category: 0.7716
El ensayo del vehículo se llevará a cabo de acuerdo con los procedimientos descritos en el anexo 4 del presente Reglamento. 
 The vehicle test shall be performed according to the procedures described in Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: ensayo del vehículo: vehicle test: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8281, Reglamento: Regulation: 0.7612, anexo: Annex: 0.7369
Reminds the Commission to ensure that the problems encountered are not repeated; recalls that the Court of Auditors' findings in its 2012 Annual Report were as follows: 
 Recuerda a la Comisión que debe velar por que no se repitan los problemas detectados; recuerda que los resultados del Tribunal de Cuentas en su Informe Anual de 2012 fueron los siguientes: 

Term pairs: Annual Report: Informe Anual: 1.0, Commission: Comisión: 0.8468, Report: Informe: 0.7947, Annual: Anual: 0.7786, Court: Tribunal: 0.5923
Tras la comunicación definitiva, el representante legal del mismo productor exportador chino fue oído el 12 de enero de 2017 con el fin de debatir en profundidad sus aclaraciones solicitadas. 
 Following definitive disclosure, the legal representative of the same Chinese exporting producer was first heard on 12 January 2017 to discuss in detail its requested clarifications. 

Term pairs: representante legal: legal representative: 1.0, productor exportador: exporting producer: 0.8463, aclaraciones: clarifications: 0.733, enero: January: 0.6128
Domicilio: a) Sucursal 1: i) establecimiento comercial n.o 1584, Furqan (variante Fahr Khan) Center, Chalhor Mal Road, Quetta, provincia de Baluchistán (Pakistán) 
 Address: (a) (Branch Office 1: (i) Shop number 1584, Furqan (variant Fahr Khan) Center, Chalhor Mal Road,Quetta, Baluchistan Province, Pakistan 

Term pairs: Baluchistán: Baluchistan: 1.0, Fahr Khan: Fahr Khan: 0.959, Pakistán: Pakistan: 0.9149, Furqan: Furqan: 0.8967, Chalhor: Chalhor: 0.8864, Quetta: Quetta: 0.883, Fahr: Fahr: 0.8484, Khan: Khan: 0.8102, Chalhor Mal: Chalhor Mal: 0.8029, Chalhor Mal Road: Chalhor Mal Road: 0.7722, Center: Center: 0.7704, Mal Road: Mal Road: 0.714, Road: Road: 0.6755, provincia: Province: 0.6396, Mal: Mal: 0.6176
Por lo que se refiere a Liechtenstein, la presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [14], que entran dentro del ámbito de aplicación definido en el artículo 1, punto G, de la Decisión 1999/437/CE, leído en relación con el artículo 3 de la Decisión 2011/349/UE del Consejo [15] y con el artículo 3 de la Decisión 2011/350/UE del Consejo [16]. 
 As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [14], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/349/EU [15] and Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [16]. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.9332, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9291, Schengen: Schengen: 0.8113, desarrollo: development: 0.7844, Comunidad Europea: European Community: 0.7511, Unión Europea: European Union: 0.7329, UE: EU: 0.7191, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6776, Suiza: Swiss: 0.6687, Confederación: Confederation: 0.6359, aplicación: application: 0.6337, Unión: Union: 0.5964, Comunidad: Community: 0.5962, ejecución: implementation: 0.5248, Acuerdo: Agreement: 0.5025, Consejo: Council: 0.4526, asociación: association: 0.4518, Protocolo: Protocol: 0.4172, CE: EC: 0.4004
Member State shall refer to the year or years that the work plan will apply. 
 Los Estados miembros se referirán al año o los años en los que se ejecutará el plan de trabajo. 

Term pairs: work plan: plan de trabajo: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.8803, State: Estados: 0.7282
información sobre dónde dirigirse para encargar a profesionales el mantenimiento y la reparación del ordenador, con datos de contacto; el mantenimiento no debe limitarse exclusivamente a los proveedores de servicios autorizados del solicitante. 
 Information to let the user know where to go to obtain professional repairs and servicing of the computer, including contact details. Servicing should not be limited exclusively to the applicant's Authorised Service Providers. 

Term pairs: datos de contacto: contact details: 0.9544, mantenimiento: servicing: 0.9064, reparación del ordenador: servicing of the computer: 0.8479, información: Information: 0.819, contacto: contact: 0.7706, ordenador: computer: 0.7619, reparación: repairs: 0.7545, servicios: Service: 0.7048, proveedores: Providers: 0.692, solicitante: applicant: 0.6912
los animales nacieron después de la fecha a partir de la cual se ha hecho cumplir la prohibición de alimentar a los rumiantes con harina de carne y hueso y chicharrones obtenidos de rumiantes, o 
 the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants has been enforced; or 

Term pairs: rumiantes: ruminants: 1.0, animales: animals: 0.9916
En lo que respecta a medidas de financiación acordadas en el pasado, el desarrollo progresivo de las fuerzas del mercado en el sector aeroportuario [26] no permite determinar una fecha precisa a partir de la cual el funcionamiento de un aeropuerto debería haber sido considerado sin duda una actividad económica. 
 As far as past financing measures are concerned, the gradual development of market forces in the airport sector [26] does not allow for a precise date to be determined, from which the operation of an airport should without doubt be considered as an economic activity. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, actividad económica: economic activity: 0.94, medidas de financiación: financing measures: 0.9111, sector aeroportuario: airport sector: 0.889, fuerzas del mercado: market forces: 0.8432, financiación: financing: 0.7959, desarrollo progresivo: gradual development: 0.7366, desarrollo: development: 0.7305, sector: sector: 0.6172, funcionamiento: activity: 0.5383
Para demostrar una exposición insignificante de los seres humanos a la sustancia en condiciones de uso propuestas realistas, la exposición no puede ser superior al NAEO, por lo que, para que la exposición de los seres humanos a la sustancia sea insignificante, queda excluido el uso del linurón en condiciones de uso propuestas realistas. 
 To demonstrate negligible exposure of humans to the substance under realistic proposed conditions of use, exposure cannot be above the AOEL, therefore use of linuron under realistic proposed conditions of use so that exposure of humans to the substance is negligible, is excluded. 

Term pairs: exposición: exposure: 1.0, condiciones de uso: conditions of use: 0.8862, exposición insignificante: negligible exposure: 0.7495, uso del linurón: use of linuron: 0.6991, linurón: linuron: 0.6775
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption 
 Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 0.9462, Directive: Directiva: 0.9435, distribution: distribución: 0.8765, introduction: introducción: 0.8112, EC: CE: 0.791, Council: Consejo: 0.7624, December: diciembre: 0.6735
Asimismo, Alemania explicó que Fraport había sido autorizado a recoger todos los beneficios de FFHG hasta, al menos, el 31 de diciembre de 2024, al mismo tiempo que tenía la posibilidad, en la hipótesis contraria, de revocar el acuerdo el 31 de diciembre de 2010. 
 Also, Germany explained that Fraport would have been allowed to take all profits of FFHG until at least 31 December 2024 while being able, in the opposite scenario, to cancel the agreement by 31 December 2010. 

Term pairs: beneficios de FFHG: profits of FFHG: 1.0, diciembre: December: 0.9877, Alemania: Germany: 0.8033, beneficios: profits: 0.7798, Fraport: Fraport: 0.7098, FFHG: FFHG: 0.5012
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the third subparagraph of Article 430(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 [1], y en particular su artículo 430, apartado 2, párrafo tercero, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, credit institutions: entidades de crédito: 0.8989, investment firms: empresas de inversión: 0.8974, Regulation: Reglamento: 0.8709, investment: inversión: 0.8064, prudential requirements: requisitos prudenciales: 0.7948, third subparagraph: párrafo tercero: 0.7656, requirements: requisitos: 0.7551, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.712, European: Europeo: 0.6605, firms: empresas: 0.6295, institutions: entidades: 0.5882, June: junio: 0.5605, Parliament: Parlamento: 0.5299, Council: Consejo: 0.4774, subparagraph: párrafo: 0.4584
Article 181(4) of the Agreement provides that the Republic of Moldova is to submit a list of the Union acquis regarding sanitary, phytosanitary and animal welfare to which it intends to approximate its domestic legislation (‘the list’), no later than three months after the entry into force of the Agreement. 
 El artículo 181, apartado 4, del Acuerdo, establece que, a más tardar tres meses después de la entrada en vigor de este último, la República de Moldavia debe presentar una lista del acervo de la Unión sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar de los animales al que tiene previsto aproximar su legislación nacional (en lo sucesivo, «la lista»). 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, domestic legislation: legislación nacional: 0.9717, Agreement: Acuerdo: 0.9694, Moldova: Moldavia: 0.9133, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.8939, animal welfare: bienestar de los animales: 0.8266, Union: Unión: 0.7843, entry into force: entrada en vigor: 0.7515, welfare: bienestar: 0.7507, Republic: República: 0.7321
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de las respuestas del Instituto [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2014, together with the Institute’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: fiabilidad de las cuentas: reliability of the accounts: 0.9822, Cuentas: accounts: 0.9696, cuentas anuales: annual accounts: 0.9221, Europea: European: 0.9189, Instituto: Institute: 0.9141, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8876, fiabilidad: reliability: 0.8606, Instituto Europeo: European Institute: 0.8576, Tribunal: Court: 0.8332, Unión Europea: European Union: 0.8184, regularidad: regularity: 0.7986, Tecnología: Technology: 0.7375, legalidad: legality: 0.7021, Innovación: Innovation: 0.6977, Funcionamiento: Functioning: 0.6726, operaciones: transactions: 0.613, Unión: Union: 0.5532, Tratado: Treaty: 0.4287
Tejidos de algodón fabricados con hilados de diversos colores, de peso no superior a 200 g/m2, para camisas y blusas 
 Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for shirts and blouses 

Term pairs: camisas: shirts: 0.9129, algodón: cotton: 0.8994, blusas: blouses: 0.8681
Este crédito se destina a cubrir los gastos de limpieza y mantenimiento de los locales, ascensores, calefacción, climatización y puertas cortafuego, así como los trabajos de desratización, pintura, reparaciones, estética de los edificios y de su entorno, incluidos los gastos de estudios, análisis, permisos, cumplimiento de la norma del Sistema Comunitario sobre Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS), controles, etc. 
 This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with EMAS standards, controls, etc. 

Term pairs: gastos de estudios: cost of studies: 1.0, EMAS: EMAS: 0.9716, calefacción: heating: 0.9593, edificios: buildings: 0.915, controles: controls: 0.8527, análisis: analyses: 0.8439, reparaciones: repair: 0.8361, permisos: authorisations: 0.8332, Sistema: systems: 0.821, climatización: conditioning: 0.7779, cumplimiento: compliance: 0.7716, ascensores: lifts: 0.7579, puertas cortafuego: fire doors: 0.7128, Medioambientales: environment: 0.7118, desratización: extermination: 0.634
Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (DO L 8 de 12.1.2001, p. 1). 
 Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1). 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.942, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7743, protección: protection: 0.7385, instituciones: institutions: 0.7354, libre circulación: free movement: 0.7242, Europeo: European: 0.7103, Reglamento: Regulation: 0.6598, Parlamento: Parliament: 0.6568, diciembre: December: 0.6547, CE: EC: 0.6204, circulación: movement: 0.5902, Consejo: Council: 0.586
Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part (OJ L 226, 29.8.1980, p. 12). 
 Acuerdo pesquero entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe, por otra (DO L 226 de 29.8.1980, p. 12). 

Term pairs: Government of Denmark: Gobierno de Dinamarca: 1.0, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9689, Government: Gobierno: 0.9659, European Economic: Económica Europea: 0.9124, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8737, Denmark: Dinamarca: 0.8039, Faeroe Islands: Islas Feroe: 0.749, Economic: Económica: 0.7055, Faeroe: Feroe: 0.6642, Agreement: Acuerdo: 0.6595, European: Europea: 0.6493, Islands: Islas: 0.6239, Community: Comunidad: 0.5223
The relaxation of the rules of origin would be subject to certain conditions with a view to ensuring that the benefit goes to exporters that contribute to the Jordanian effort of employing Syrian refugees. 
 La flexibilización de las normas de origen estaría sujeta a determinadas condiciones para garantizar que el beneficio vaya a los exportadores que contribuyen al esfuerzo jordano de dar empleo a los refugiados sirios. 

Term pairs: exporters: exportadores: 1.0, rules of origin: normas de origen: 0.9902, Jordanian effort: esfuerzo jordano: 0.8953, certain conditions: determinadas condiciones: 0.8816, conditions: condiciones: 0.8697, Syrian refugees: refugiados sirios: 0.8446, refugees: refugiados: 0.8002
Regarding the quality and bio labels, the Austrian authorities provided a detailed description in the framework of the assessment of the aid scheme NN 34A/2000. 
 Por lo que respecta al sello de calidad y a la etiqueta ecológica, las autoridades austriacas ofrecieron una descripción pormenorizada en el marco de la evaluación del régimen de ayudas NN 34A/2000. 

Term pairs: detailed description: descripción pormenorizada: 1.0, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9679, description: descripción: 0.9254, framework of the assessment: marco de la evaluación: 0.9056, assessment: evaluación: 0.8333, labels: etiqueta: 0.8111, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7546, authorities: autoridades: 0.7174, NN: NN: 0.6593
Pursuant to PPD-28, this information may be disseminated only if there is a valid foreign intelligence or law enforcement purpose; the mere fact that one party to the communication is not a U.S. person is not sufficient [26]. 
 De conformidad con la PPD-28, esta información solo podrá divulgarse si existe una finalidad válida de inteligencia exterior o de aplicación de la ley; no basta el mero hecho de que una parte de la comunicación sea un ciudadano no estadounidense [26]. 

Term pairs: information: información: 1.0, communication: comunicación: 0.9232, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.837, intelligence: inteligencia: 0.8326, law enforcement: aplicación de la ley: 0.7645