luismond/tm2tb huggingface dataset:
A description of the composition, role and responsibilities of the members of the management body and senior management and any committees established in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/392 
 Una descripción de la composición, la función y las responsabilidades de los miembros del órgano de dirección, la alta dirección y los comités establecidos de conformidad con el Reglamento Delegado (UE) 2017/392, en su caso 

Term pairs: description of the composition: descripción de la composición: 1.0, responsibilities of the members: responsabilidades de los miembros: 0.9956, composition: composición: 0.9105, members of the management: miembros del órgano: 0.9034, committees: comités: 0.8829, management body: órgano de dirección: 0.8674, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8283, description: descripción: 0.7803, Regulation: Reglamento: 0.7784, responsibilities: responsabilidades: 0.7768, EU: UE: 0.6755, Delegated: Delegado: 0.6292
Commission Directive 1999/66/EC of 28 June 1999 setting out requirements as to the label or other document made out by the supplier pursuant to Council Directive 98/56/EC 
 Directiva 1999/66/CE de la Comisión, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los requisitos que deben cumplir las etiquetas u otros documentos expedidos por el proveedor en virtud de la Directiva 98/56/CE del Consejo 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.8107, requirements: requisitos: 0.7684, label: etiquetas: 0.7234, supplier pursuant: proveedor en virtud: 0.7122, Commission: Comisión: 0.6794, supplier: proveedor: 0.6701, June: junio: 0.6074, Council: Consejo: 0.4521
Oils and fats and their fractions of marine animals, other than whale oil and sperm oil, in packings of a net capacity of more than 1 kg 
 Grasas y aceites y sus fracciones de mamíferos marinos, excepto el aceite de ballena y el aceite de cachalote, en envases con una capacidad neta superior a 1 kg 

Term pairs: fractions of marine animals: fracciones de mamíferos marinos: 1.0, whale oil: aceite de ballena: 0.9885, marine animals: mamíferos marinos: 0.9403, kg: kg: 0.9305, net capacity: capacidad neta: 0.7909, Oils: aceites: 0.7584, packings: envases: 0.7376, fractions: fracciones: 0.6487
sobre el nombramiento del Comandante de la Fuerza de la UE para la operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (EUNAVFOR MED operación SOPHIA) y por la que se deroga la Decisión EUNAVFOR MED/1/2015 (EUNAVFOR MED/2/2016) 
 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision EUNAVFOR MED/1/2015 (EUNAVFOR MED/2/2016) 

Term pairs: EUNAVFOR: EUNAVFOR: 1.0, operación militar: military operation: 0.6787, Unión Europea: European Union: 0.6137, Europea: European: 0.5882, SOPHIA: SOPHIA: 0.5818, Mediterráneo: Mediterranean: 0.5309, UE: EU: 0.5281, Decisión: Decision: 0.4694, MED: MED: 0.4481, Comandante: Commander: 0.4401, Unión: Union: 0.3957, meridional: Southern: 0.3871, Fuerza: Force: 0.3719
It is necessary to set out the conditions under which provisional duties may be imposed, including conditions whereby provisional duties may be imposed no earlier than 60 days from initiation and no later than nine months thereafter. 
 Es necesario establecer las condiciones en que se puedan imponer derechos provisionales, incluyendo la de que dichos derechos no puedan ser impuestos antes de 60 días ni después de nueve meses desde la apertura del procedimiento. 

Term pairs: provisional duties: derechos provisionales: 0.9671
la Agencia aplica una sofisticada política de lucha contra el acoso; está satisfecha de que se hayan examinado atentamente todas las acusaciones de acoso y de que no se haya detectado ningún caso; 
 the Agency implements an elaborate anti-harassment policy; is satisfied that all allegations of harassment have been carefully examined and that no cases of harassment were identified, 

Term pairs: acoso: harassment: 1.0, acusaciones de acoso: allegations of harassment: 0.7978, acusaciones: allegations: 0.6146, Agencia: Agency: 0.4283
Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 27 Jul. 2010. 
 La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 27 de julio de 2010. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9228, Resolution: Resolución: 0.8516, Council: Consejo: 0.7478
Deberán declararse las prioridades de las señales en los canales de datos multiplexados, siempre que la prioridad pueda afectar al rendimiento o la seguridad por lo que respecta al presente Reglamento. 
 Priorities of signals on multiplexed data paths shall be stated, wherever priority may be an issue affecting performance or safety as far as this Regulation is concerned. 

Term pairs: prioridades de las señales: Priorities of signals: 1.0, canales de datos multiplexados: multiplexed data paths: 0.9639, datos multiplexados: multiplexed data: 0.9495, seguridad: safety: 0.9348, prioridad: priority: 0.9078, canales de datos: data paths: 0.9002, señales: signals: 0.8286, prioridades: Priorities: 0.8149, rendimiento: performance: 0.7849, Reglamento: Regulation: 0.7287
Special procedure — Transit declaration with reduced dataset — (transport by rail, air and maritime transport) 
 Régimen especial — Declaración de tránsito con un conjunto de datos reducido — (transporte ferroviario, aéreo y marítimo) 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, reduced dataset: datos reducido: 0.7778, Transit: tránsito: 0.6967, declaration: Declaración: 0.6586
This appropriation is intended to cover payments in respect of insurance policy premiums. 
 Este crédito se destina a cubrir el pago de las primas previstas en las pólizas de seguros. 

Term pairs: insurance: seguros: 1.0, premiums: primas: 0.8501
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices (OJ L 257, 27.10.1995, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo, de 23 de octubre de 1995, relativo a los índices armonizados de precios al consumo (DO L 257 de 27.10.1995, p. 1). 

Term pairs: consumer prices: precios al consumo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7594, October: octubre: 0.6858, indices: índices: 0.6572, Council: Consejo: 0.6358, EC: CE: 0.6332
De conformidad con el artículo 28, apartado 4, letras b), c) y d), del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1240, es necesario fijar los períodos en los que pueden presentarse licitaciones, la cantidad mínima para la cual puede presentarse una licitación y el importe de la garantía que deberá constituirse al presentar una licitación. 
 Pursuant to Article 28(4)(b), (c) and (d) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, it is necessary to fix the periods for the submission of tenders, the minimum quantity for which a tender may be submitted and the amount of the security that has to be lodged when submitting a tender. 

Term pairs: cantidad mínima: minimum quantity: 1.0, importe de la garantía: amount of the security: 0.924, licitaciones: tenders: 0.8486, UE: EU: 0.7037, Reglamento: Regulation: 0.6545
Toma nota de que, de conformidad con el artículo 94 de su Reglamento, «las disposiciones relativas al procedimiento de aprobación de la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto se aplicarán asimismo al procedimiento de aprobación de la gestión a […] las personas responsables de la ejecución de los presupuestos de otras instituciones y órganos de la Unión Europea, tales como el Consejo (en lo que se refiere a su función ejecutiva) […]»; 
 Notes that under Rule 94 of Parliament's Rules of Procedure, ‘the provisions governing the procedure for granting discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget shall likewise apply to the procedure for granting discharge to […] the persons responsible for the implementation of the budgets of other institutions and bodies of the European Union such as the Council (as regards its activity as executive) […]’; 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, ejecución: implementation: 0.9589, presupuestos: budgets: 0.6794, presupuesto: budget: 0.6648, Europea: European: 0.6645, Comisión: Commission: 0.6524, Unión Europea: European Union: 0.6333, instituciones: institutions: 0.6152, Reglamento: Rule: 0.5836, Consejo: Council: 0.561, Unión: Union: 0.4124
The support services shall have the ability to provide assistance and support to victims of terrorism in accordance with their specific needs. 
 Los servicios de apoyo tendrán la capacidad de prestar asistencia y apoyo a las víctimas del terrorismo en función de sus necesidades específicas. 

Term pairs: support to victims: apoyo a las víctimas: 1.0, support services: servicios de apoyo: 0.9626, specific needs: necesidades específicas: 0.8949, services: servicios: 0.8026, victims: víctimas: 0.8013, assistance: asistencia: 0.7957, terrorism: terrorismo: 0.7357
Véase el informe del PCLOB sobre el artículo 215, p. 59; NSA CLPO, Transparency Report: The USA Freedom Act Business Records FISA Implementation (Informe de transparencia sobre la aplicación de la FISA modificada por la disposición sobre documentos profesionales de la USA Freedom Act), 15 de enero de 2016, pp. 4 a 6. 
 215 Report, p. 59; NSA CLPO, Transparency Report: The USA Freedom Act Business Records FISA Implementation, 15 January 2016, pp. 4-6. 

Term pairs: USA Freedom Act: USA Freedom Act: 1.0, USA Freedom: USA Freedom: 0.9987, Freedom Act: Freedom Act: 0.8766, Business Records FISA: Business Records FISA: 0.8183, Transparency Report: Transparency Report: 0.803, FISA Implementation: FISA Implementation: 0.7961, Freedom Act Business: Freedom Act Business: 0.795, Records FISA Implementation: Records FISA Implementation: 0.7896, FISA: FISA: 0.7861, Freedom: Freedom: 0.7737, Records FISA: Records FISA: 0.772, USA: USA: 0.7408, NSA CLPO: NSA CLPO: 0.7304, Report: Report: 0.6698, NSA: NSA: 0.6609, Act Business Records: Act Business Records: 0.6605, Transparency: Transparency: 0.6533, Business Records: Business Records: 0.6446, Act Business: Act Business: 0.6181, Act: Act: 0.5686, Implementation: Implementation: 0.525, Business: Business: 0.5103, CLPO: CLPO: 0.4979, enero: January: 0.4413, Records: Records: 0.426
Si esta confirma las órdenes por escrito, el agente temporal deberá ejecutarlas, salvo que sean manifiestamente contrarias a la legalidad o a las normas de seguridad aplicables. 
 If the latter confirms the orders in writing, the member of temporary staff shall carry them out unless they are manifestly illegal or constitute a breach of the relevant safety standards. 

Term pairs: normas de seguridad: safety standards: 0.9243, seguridad aplicables: relevant safety: 0.8645, seguridad: safety: 0.8189
Las mismas partes alegaron que debido a la brecha entre la capacidad de producción de la industria de la Unión y la demanda en el mercado de la Unión, cualquier incremento de las importaciones procedentes de China entrará en competencia principalmente con otras fuentes de importaciones, en particular Turquía, sobre todo porque los productores de la Unión han empezado a cambiar cada vez más a productos tecnológicamente avanzados, presuntamente no producidos en China ni en otros terceros países. 
 The same parties claimed that due to the gap between the Union industry's production capacity and the demand on the Union market, any increase in Chinese imports will enter into competition mainly with other sources of imports in particular Turkey, especially as Union producers have started to shift increasingly towards technologically advanced products, allegedly not produced in China or in the other third countries. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, importaciones: imports: 0.9283, China: China: 0.7888, fuentes de importaciones: sources of imports: 0.7291, terceros países: third countries: 0.7256, capacidad de producción: production capacity: 0.7107, productores: producers: 0.6738, Turquía: Turkey: 0.6695, industria: industry: 0.6612, competencia: competition: 0.5964, fuentes: sources: 0.4812
V2 el volumen total de la solución de yodato potásico en mililitros (250 ml o 500 ml) 
 V2 is the total volume of potassium iodate solution, in millilitres (250 ml or 500 ml) 

Term pairs: solución de yodato: iodate solution: 0.988, volumen total: total volume: 0.9648, mililitros: millilitres: 0.859, volumen: volume: 0.8374, yodato potásico: potassium iodate: 0.7752
This Directive therefore makes express reference to the practical situation where such a person becomes a suspect or an accused person during questioning by the police or by another law enforcement authority in the context of criminal proceedings. 
 Por tanto, la presente Directiva hace referencia expresa a la situación concreta en que esa persona se convierte en sospechoso o acusado, en el curso del interrogatorio por parte de la policía u otras autoridades policiales en el contexto de un proceso penal. 

Term pairs: criminal proceedings: proceso penal: 1.0, practical situation: situación concreta: 0.8405, reference: referencia: 0.8197, context: contexto: 0.8187, Directive: Directiva: 0.7719
Para garantizar que los tipos de prima aplicados en las operaciones entre deudores de estos países no sean inferiores a los del mercado privado, los participantes deberán seguir el siguiente procedimiento: 
 In order to ensure that the premium rates charged for transactions involving obligors in such countries do not undercut private market pricing, the Participants shall adhere to the following procedure: 

Term pairs: mercado privado: private market: 1.0, siguiente procedimiento: following procedure: 0.9561, procedimiento: procedure: 0.7971, operaciones: transactions: 0.6798, deudores: obligors: 0.644
cualquier norma nacional que no se haya notificado o que no se atenga a los criterios especificados en el apartado 1; 
 any national rule which was not notified or which does not meet the criteria specified in paragraph 1; 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, norma nacional: national rule: 0.9473
La Ley impone una tasa, denominada «contribución sanitaria», que se recauda en función del volumen de negocios anual derivado de la fabricación y la comercialización de labores del tabaco en Hungría y se aplica junto con los gravámenes en vigor a empresas en Hungría, especialmente el impuesto de sociedades. 
 The Act imposes a tax, referred to as a ‘health contribution’, which is levied on the annual turnover derived from the production and trade of tobacco products in Hungary and applies in addition to existing business taxes in Hungary, in particular, corporate income tax. 

Term pairs: Hungría: Hungary: 1.0, contribución sanitaria: health contribution: 0.7011, contribución: contribution: 0.6658, tabaco: tobacco: 0.5775
There are moreover further important steps to be taken to remedy the remaining shortcomings in the Greek asylum system, in particular as regards the quality of reception facilities, the treatment of vulnerable applicants and the speed with which asylum applications are registered, lodged and examined in the two instances. 
 Existen, además, otras medidas importantes que deberán tomarse para remediar las persistentes deficiencias del sistema griego de asilo, en particular por lo que respecta a la calidad de los servicios de acogida, al tratamiento de los solicitantes vulnerables y a la velocidad de registro, presentación y examen de las solicitudes de asilo en ambas instancias. 

Term pairs: asylum: asilo: 1.0, Greek asylum system: sistema griego de asilo: 0.9534, asylum applications: solicitudes de asilo: 0.8745, vulnerable applicants: solicitantes vulnerables: 0.8443, shortcomings: deficiencias: 0.7951, important steps: medidas importantes: 0.7812, reception facilities: servicios de acogida: 0.7484, applicants: solicitantes: 0.742, applications: solicitudes: 0.6643, reception: acogida: 0.6356, instances: instancias: 0.5424
relativo a la autorización del preparado de Lactobacillus diolivorans DSM 32074 como aditivo en piensos para todas las especies animales 
 concerning the authorisation of the preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074 as a feed additive for all animal species 

Term pairs: preparado de Lactobacillus: preparation of Lactobacillus: 1.0, especies animales: animal species: 0.9754, Lactobacillus: Lactobacillus: 0.9385, autorización del preparado: authorisation of the preparation: 0.9054, DSM: DSM: 0.8809, aditivo en piensos: feed additive: 0.8609, autorización: authorisation: 0.8526, aditivo: additive: 0.8215
In order to constitute State aid, a measure needs to bestow an economic advantage on the recipient undertaking which it would not have obtained under normal market conditions. 
 Para que sea considerada ayuda estatal, una medida debe concederle a la empresa destinataria una ventaja económica de la cual no hubiera podido gozar en condiciones normales de mercado. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 0.9307, advantage: ventaja: 0.7599, conditions: condiciones: 0.7308, recipient undertaking: empresa destinataria: 0.7249
Council Implementing Decision 2013/313/EU of 21 June 2013 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 173, 26.6.2013, p. 40). 
 Decisión de Ejecución 2013/313/UE del Consejo, de 21 de junio de 2013, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2011/77/UE relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Irlanda (DO L 173 de 26.6.2013, p. 40). 

Term pairs: EU: UE: 0.9646, Decision: Decisión: 0.9624, financial assistance: ayuda financiera: 0.8299, Implementing: Ejecución: 0.7597, Ireland: Irlanda: 0.61, Council: Consejo: 0.5584, Union: Unión: 0.5356, June: junio: 0.5195
In case allocation constraints on interconnections between bidding zones have been included in the day-ahead capacity allocation process in accordance with Article 23(3) of Regulation (EU) 2015/1222, they shall be taken into account in the proposal for nomination rules referred to in paragraph 2. 
 Cuando se hayan incluido límites de asignación en las interconexiones entre zonas de oferta en el proceso de asignación de capacidad diario de conformidad con el artículo 23, apartado 3, del Reglamento (UE) 2015/1222, estos deberán tenerse en cuenta en la propuesta de normas de nominación a que se refiere el apartado 2. 

Term pairs: allocation: asignación: 1.0, nomination rules: normas de nominación: 0.8132, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.7712, allocation constraints: límites de asignación: 0.7712, bidding zones: zonas de oferta: 0.7202, allocation process: proceso de asignación: 0.7023, interconnections: interconexiones: 0.6653, nomination: nominación: 0.6608, EU: UE: 0.5997, constraints: límites: 0.5725, Regulation: Reglamento: 0.5718
desde el norte: a lo largo de la línea de la zona forestal desde la frontera estatal hasta la carretera que une las localidades de Sutno y Niemirów, a continuación a lo largo de esta carretera hasta la intersección con la carretera local en dirección sur; 
 from the north — along the line of the forestry area from the state border to the road connecting villages Sutno and Niemirów, then along this road to the intersection with the local road directing south; 

Term pairs: carretera local: local road: 1.0, frontera estatal: state border: 0.945, zona forestal: forestry area: 0.9194, carretera hasta la intersección: road to the intersection: 0.8949, intersección con la carretera: border to the road: 0.8317, Sutno: Sutno: 0.7586, frontera: border: 0.7346, intersección: intersection: 0.6841, Niemirów: Niemirów: 0.5795
In order to ensure that the exploitation of snow crab within the area of Svalbard is made consistent with such non-discriminatory management rules as may be set out by Norway, which enjoys sovereignty and jurisdiction in the area within the limits of the said Treaty, it is appropriate to fix the number of vessels that are authorised to conduct such fishery. 
 Para garantizar que la explotación del cangrejo de las nieves en la zona de Svalbard sea acorde con las normas de gestión no discriminatoria que compete establecer a Noruega, que goza de soberanía y jurisdicción en la zona dentro de los límites de dicho Tratado, conviene fijar el número de buques que están autorizados a llevar a cabo dicha pesca. 

Term pairs: area of Svalbard: zona de Svalbard: 1.0, Norway: Noruega: 0.957, Svalbard: Svalbard: 0.9463, management rules: normas de gestión: 0.8686, management: gestión: 0.8055, fishery: pesca: 0.77, limits: límites: 0.7635, sovereignty: soberanía: 0.7527, snow crab: cangrejo de las nieves: 0.7475, jurisdiction: jurisdicción: 0.7342, vessels: buques: 0.7164, Treaty: Tratado: 0.6061, exploitation: explotación: 0.5824
El funcionamiento de la adaptación de las luces de carretera deberá documentarse y contrastarse con la descripción del solicitante. 
 The performance of the adaptation of the main-beam shall be documented and checked against the applicant's description. 

Term pairs: funcionamiento de la adaptación: performance of the adaptation: 0.7997, descripción: description: 0.7965, solicitante: applicant: 0.7493, adaptación: adaptation: 0.6909, funcionamiento: performance: 0.5667
Para conseguir la interoperabilidad, el ETCS a bordo deberá cumplir plenamente todos los requisitos recogidos en el anexo A, 4.2.1. 
 To achieve interoperability, the on-board ETCS shall fully respect all requirements specified in Annex A 4.2.1. 

Term pairs: interoperabilidad: interoperability: 1.0, requisitos: requirements: 0.925, anexo: Annex: 0.7294, ETCS: ETCS: 0.5236
Takes note of the fact that the Agency’s anti-fraud strategy was submitted to the Administrative Board in November 2014 and adopted in March 2015; notes that this anti-fraud strategy takes fully into account the European Anti-Fraud Office's ‘Methodology and guidance for anti-fraud strategies for EU decentralised Agencies’, and provides objectives for the Executive Director and the Administrative Board in the fight against fraud; 
 Toma nota de que la estrategia de lucha contra el fraude de la Agencia se presentó al Consejo de Administración en noviembre de 2014 y se aprobó en marzo de 2015; observa que dicha estrategia sigue escrupulosamente la «Metodología y orientación para las estrategias de lucha contra el fraude de las agencias descentralizadas de la UE» de la OLAF y fija objetivos para el director ejecutivo y el Consejo de Administración en materia de lucha contra el fraude; 

Term pairs: fraud: fraude: 1.0, strategy: estrategia: 0.8443, Administrative Board: Consejo de Administración: 0.6893, strategies: estrategias: 0.6316, Administrative: Administración: 0.6081, Methodology: Metodología: 0.5798, Board: Consejo: 0.5402, EU: UE: 0.5212, guidance: orientación: 0.3925, March: marzo: 0.3753, Director: director: 0.3744, Agency: Agencia: 0.3577, November: noviembre: 0.3169, Agencies: agencias: 0.3065
Actualmente, la Comisión considera que un análisis previo de las perspectivas adicionales de rentabilidad es el criterio más pertinente para evaluar los acuerdos celebrados por los aeropuertos con las diferentes compañías aéreas. 
 At present the Commission considers the ex ante incremental profitability analysis to be the most relevant criterion for the assessment of arrangements concluded by airports with airlines. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, análisis: analysis: 0.9359, criterio: criterion: 0.8976, rentabilidad: profitability: 0.8956, aeropuertos: airports: 0.8845
Instrumentos y aparatos destinados a la investigación médica, al establecimiento de diagnósticos médicos o a la realización de tratamientos médicos 
 Instruments and apparatus used in medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment 

Term pairs: diagnósticos médicos: medical diagnoses: 0.9113, investigación médica: medical research: 0.8694, tratamientos médicos: medical treatment: 0.7862, diagnósticos: diagnoses: 0.7584, Instrumentos: Instruments: 0.6913, aparatos: apparatus: 0.6789, investigación: research: 0.6682
Directiva 2008/61/CE de la Comisión, de 17 de junio de 2008, por la que se establecen las condiciones en las que determinados organismos nocivos, vegetales, productos vegetales y otros objetos enumerados en los anexos I a V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, pueden ser introducidos o transportados dentro de la Comunidad o de determinadas zonas protegidas de la misma con fines de ensayo o científicos y para actividades de selección de variedades 
 Commission Directive 2008/61/EC of 17 June 2008 establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 2000/29/EC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Directiva: Directive: 0.9925, organismos nocivos: harmful organisms: 0.8292, Comisión: Commission: 0.7977, productos vegetales: plant products: 0.7766, Comunidad: Community: 0.7558, selección de variedades: varietal selections: 0.7169, organismos: organisms: 0.7029, junio: June: 0.6303, anexos: Annexes: 0.6205, Consejo: Council: 0.5988
Residuos de hexaflumurón, metiocarb (suma de metiocarb, su sulfóxido y su sulfona, expresada en metiocarb), fentoato y tiofanato-metilo. 
 Residues of hexaflumuron, methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), phenthoate and thiophanate-methyl. 

Term pairs: metiocarb: methiocarb: 1.0, hexaflumurón: hexaflumuron: 0.6403, fentoato: phenthoate: 0.6318, sulfóxido: sulfoxide: 0.5803, sulfona: sulfone: 0.5638, Residuos: Residues: 0.4138
Any information submitted to the competent authority in a CSD's application for authorisation as well as for the purposes of review and evaluation should be provided in a durable medium. 
 Toda información presentada a la autoridad competente en el marco de una solicitud de autorización de un DCV, así como a efectos de revisión y evaluación debe facilitarse en un soporte duradero. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9725, information: información: 0.8812, evaluation: evaluación: 0.8396, authorisation: autorización: 0.837, application: solicitud: 0.6702
se considerará que la liquidación de los principales derivados de las operaciones temporales con valores denominados en una moneda extranjera o con oro no implica ningún cambio en la posición en dicha moneda o en el oro; 
 the settlement of the principal amounts resulting from reverse transactions in securities denominated in a foreign currency or in gold shall be deemed not to entail a change in the holding of that currency or of gold; 

Term pairs: moneda extranjera: foreign currency: 1.0, operaciones: transactions: 0.7601, liquidación: settlement: 0.6268
The rate of the anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union frontier price, before duty, for the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows: 
 El tipo del derecho antidumping aplicable al precio neto franco en la frontera de la Unión, no despachado de aduana, de los productos descritos en el apartado 1 y fabricados por las empresas enumeradas a continuación será el siguiente: 

Term pairs: frontier: frontera: 0.8767, companies: empresas: 0.862, Union: Unión: 0.8591
Zima fue nombrado nuevo jefe del Servicio de Seguridad de Crimea por el «primer ministro» Aksyonov el 3 de marzo de 2014 y aceptó ese nombramiento. 
 Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment. 

Term pairs: Aksyonov: Aksyonov: 1.0, Seguridad: Security: 0.8749, nuevo jefe: new head: 0.8316, Zima: Zima: 0.8278, Servicio: Service: 0.8106, Crimea: Crimean: 0.7701, ministro: Minister: 0.7532, marzo: March: 0.7238
Cuando sea necesario un dispositivo nivelador de faros para cumplir los requisitos del apartado 6.22.6.1.2, dicho dispositivo será automático. 
 In the case where a headlamp-levelling device is necessary to satisfy the requirements of paragraph 6.22.6.1.2, the device shall be automatic. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9531
Tiles, flagstones and similar articles of cement, concrete or artificial stone (excluding building blocks and bricks) 
 Baldosas, losas de pavimento y artículos similares, de cemento, hormigón o piedra artificial (excepto bloques y ladrillos para construcción) 

Term pairs: artificial stone: piedra artificial: 1.0, stone: piedra: 0.916, bricks: ladrillos: 0.9075, cement: cemento: 0.8704, similar articles: artículos similares: 0.8432, blocks: bloques: 0.7841
las partes de los gminy de Kleszczele y Czeremcha situadas al oeste de la carretera n.o 66, en el powiat hajnowski, 
 the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the West of road number 66, in the powiat hajnowski, 

Term pairs: hajnowski: hajnowski: 0.6286, Kleszczele: Kleszczele: 0.6188, gminy: gminy: 0.5673, Czeremcha: Czeremcha: 0.5571, powiat: powiat: 0.5471
Reglamento (UE) n.o 333/2010 de la Comisión, de 22 de abril de 2010, relativo a la autorización de un nuevo uso de Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) como aditivo en piensos para lechones destetados (titular de la autorización: Calpis Co. Ltd Japan, representado en la Unión Europea por Calpis Co. Ltd Europe Representative Office) (DO L 102 de 23.4.2010, p. 19). 
 Commission Regulation (EU) No 333/2010 of 22 April 2010 concerning the authorisation of a new use of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Calpis Co. Ltd Japan, represented in the European Union by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office) (OJ L 102, 23.4.2010, p. 19). 

Term pairs: Ltd: Ltd: 1.0, Calpis: Calpis: 0.9869, autorización: authorisation: 0.9262, Ltd Europe Representative: Ltd Europe Representative: 0.835, nuevo uso: new use: 0.8166, Ltd Europe: Ltd Europe: 0.8149, Ltd Japan: Ltd Japan: 0.8031, aditivo en piensos: feed additive: 0.7272, Europe Representative: Europe Representative: 0.6837, aditivo: additive: 0.6703, Europe Representative Office: Europe Representative Office: 0.6507, Unión Europea: European Union: 0.6442, Europe: Europe: 0.6364, Bacillus: Bacillus: 0.634, Europea: European: 0.6172, Japan: Japan: 0.588, UE: EU: 0.5876, Comisión: Commission: 0.5823, subtilis: subtilis: 0.5655, Reglamento: Regulation: 0.5068, DSM: DSM: 0.4793, Representative: Representative: 0.4649, Representative Office: Representative Office: 0.4599, Unión: Union: 0.4562, lechones destetados: weaned piglets: 0.3993, Office: Office: 0.3982, abril: April: 0.3934
Notes that the 2012 accounts record a EUR 1,8 billion financial correction on the 2000-2006 use of cohesion policy funds in Spain, which corresponds to 49 % of the total corrections in 2012; regrets that in accordance with current rules, authorities in Spain were entitled to further funding amounting to EUR 1390 million; 
 Observa que las cuentas correspondientes a 2012 registran una corrección financiera de 1800 millones EUR en el uso de los fondos de la política de cohesión durante el período 2000-2006 en España, lo que se corresponde con el 49 % del total de las correcciones en 2012; lamenta que, según la normativa en vigor, las autoridades españolas tuvieran derecho a seguir ofreciendo financiación por un importe de 1390 millones EUR; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Spain: España: 0.8989, financial correction: corrección financiera: 0.7917, funding: financiación: 0.7337, policy funds: fondos de la política: 0.7255, correction: corrección: 0.7212, corrections: correcciones: 0.7172, funds: fondos: 0.6787, cohesion policy: política de cohesión: 0.6705, authorities: autoridades: 0.6092, cohesion: cohesión: 0.5732
a market structure which does not tend towards effective competition within the relevant time horizon, having regard to the state of infrastructure-based and other competition behind the barriers to entry; 
 una estructura del mercado que no tiende hacia una competencia efectiva dentro del horizonte temporal pertinente, teniendo en cuenta la situación de la competencia basada en infraestructuras o de otro tipo que subyace a los obstáculos al acceso; 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, market structure: estructura del mercado: 0.9086, effective competition: competencia efectiva: 0.7879, infrastructure: infraestructuras: 0.7, structure: estructura: 0.6653, barriers to entry: obstáculos al acceso: 0.6226, time horizon: horizonte temporal: 0.5599, barriers: obstáculos: 0.5435, horizon: horizonte: 0.4356
On 13 April 2011, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Kazakhstan on an Enhanced Partnership and Cooperation Agreement (‘the Agreement’). 
 El 13 de abril de 2011 el Consejo autorizó a la Comisión para que iniciara negociaciones con la República de Kazajistán con el fin de celebrar un Acuerdo de Colaboración y Cooperación Reforzadas (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Cooperation Agreement: Acuerdo de Colaboración: 0.9076, Cooperation: Cooperación: 0.7607, Enhanced Partnership: Cooperación Reforzadas: 0.7599, negotiations: negociaciones: 0.7326, Republic of Kazakhstan: República de Kazajistán: 0.7103, Kazakhstan: Kazajistán: 0.6561, Commission: Comisión: 0.5466, Council: Consejo: 0.5452, Republic: República: 0.5431, April: abril: 0.5317, Enhanced: Reforzadas: 0.3639
en las etiquetas y, si se facilitan, en las fichas de datos de seguridad de los biocidas autorizados, se indicará que las actividades de aplicación, mantenimiento y reparación deben efectuarse dentro de un área confinada, en una superficie dura e impermeable con barreras de protección o en el suelo cubierto con un material impermeable para evitar derrames y minimizar las emisiones al entorno, así como que los derrames o residuos que contengan tiocianato de cobre tienen que recogerse para su reutilización o eliminación; 
 Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that application, maintenance and repair activities shall be conducted within a contained area, on an impermeable hard standing with bunding or on soil covered with an impermeable material to prevent losses and minimise emissions to the environment, and that any losses or waste containing copper thiocyanate shall be collected for reuse or disposal. 

Term pairs: datos de seguridad: safety data: 0.9908, seguridad: safety: 0.9121, mantenimiento: maintenance: 0.8164, reparación: repair: 0.802, etiquetas: Labels: 0.7789, material impermeable: impermeable material: 0.7679, actividades: activities: 0.7345, reutilización: reuse: 0.7115, aplicación: application: 0.7057, fichas de datos: data sheets: 0.7028, tiocianato: thiocyanate: 0.6937, emisiones: emissions: 0.68, tiocianato de cobre: copper thiocyanate: 0.5627, cobre: copper: 0.4758
Revenue from the supply to Member States against payment of source materials or special fissile materials for their research programmes. 
 Ingresos procedentes del suministro, a título oneroso, de materiales básicos o de fisión a los Estados miembros, para la ejecución de sus programas de investigación. 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, research programmes: programas de investigación: 0.915, source materials: materiales básicos: 0.8065, research: investigación: 0.7093, programmes: programas: 0.69, States: Estados: 0.649, Revenue: Ingresos: 0.558
El artículo 16, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1924/2006 establece que un dictamen favorable a la autorización de una declaración de propiedades saludables debe incluir determinada información. 
 Article 16(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that an opinion in favour of authorising a health claim is to include certain particulars. 

Term pairs: determinada información: certain particulars: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8905, CE: EC: 0.6934
En caso de que un Estado miembro inicie un procedimiento, todos los demás Estados miembros deben abstenerse de iniciar un procedimiento relativo al mismo producto. 
 Where a Member State initiates a procedure, all other Member States should refrain from initiating a procedure for the same product. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8061, Estados miembros: Member States: 0.8008, Estados: States: 0.5946, Estado: State: 0.5471
Por tanto, Aust-Agder equivale al Estado a efectos de las normas del EEE sobre ayudas estatales. 
 Hence, Aust-Agder is equivalent to the State for the purposes of the EEA State aid rules. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, EEE: EEA: 0.7634
Queda autorizada la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo de Asociación Económica entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados del AAE de la SADC, por otra, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo. 
 The signing on behalf of the European Union of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8379, Estados: States: 0.8021, Acuerdo: Agreement: 0.8017, Europea: European: 0.7169, Estados del AAE: EPA States: 0.6647, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.6013, SADC: SADC: 0.4861, Económica: Economic: 0.2994
At the request of the authorities of Kosovo, the EU may provide assistance designed to support the efforts of Kosovo in this respect. 
 A petición de las autoridades de Kosovo, la UE podrá proporcionar asistencia dirigida a apoyar los esfuerzos de Kosovo a este respecto. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, authorities of Kosovo: autoridades de Kosovo: 0.7754, efforts of Kosovo: esfuerzos de Kosovo: 0.7389, request of the authorities: petición de las autoridades: 0.668, assistance: asistencia: 0.6026, authorities: autoridades: 0.5456, EU: UE: 0.5245, efforts: esfuerzos: 0.5106
Se destina, en particular, a financiar programas de cooperación transfronteriza a lo largo de las fronteras exteriores de la Unión entre los países socios y los Estados miembros, para promover el desarrollo regional integrado y sostenible entre las regiones fronterizas vecinas, incluidos el mar Báltico y el mar Negro, y la integración territorial armoniosa de toda la Unión y con los países vecinos. 
 It is intended in particular to finance cross-border cooperation programmes along the external borders of the Union between partner countries and Member States to promote integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions, including the Baltic Sea and the Black Sea, and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries. 

Term pairs: programas de cooperación: cooperation programmes: 1.0, programas de cooperación transfronteriza: border cooperation programmes: 0.9891, Unión: Union: 0.9373, países socios: partner countries: 0.9134, países vecinos: neighbouring countries: 0.8967, fronteras exteriores: external borders: 0.8462, Estados miembros: Member States: 0.8376, programas: programmes: 0.8348, desarrollo regional: regional development: 0.825, integración territorial armoniosa: harmonious territorial integration: 0.799, regiones fronterizas: border regions: 0.7718, cooperación: cooperation: 0.7715, integración territorial: territorial integration: 0.7506, desarrollo: development: 0.7474, integración: integration: 0.7387, fronteras: borders: 0.7094, Estados: States: 0.6066, Báltico: Baltic: 0.6018, Negro: Black: 0.5045
A comprehensive review of all aspects of the premium rules of the Arrangement shall take place no later than 31 December 2015. 
 Se procederá a una revisión exhaustiva de todos los aspectos de las normas del Acuerdo referentes a las primas antes del 31 de diciembre de 2015. 

Term pairs: comprehensive review: revisión exhaustiva: 1.0, December: diciembre: 0.9469
El Consejo Ejecutivo podrá proponer a la Asamblea General políticas sobre los requisitos relativos a las relaciones jurídicas generales o específicas con los usuarios de datos. 
 The Executive Board may propose to the General Assembly policies on requirements concerning general or ad hoc legal relationships with data users. 

Term pairs: usuarios de datos: data users: 0.917, relaciones jurídicas: legal relationships: 0.9116, Asamblea General: General Assembly: 0.838, requisitos: requirements: 0.8219, relaciones: relationships: 0.8089, Consejo Ejecutivo: Executive Board: 0.7326, Ejecutivo: Executive: 0.6563, General: General: 0.6113, Consejo: Board: 0.5983
Dichos objetivos podrán justificar, en particular, la fijación de una edad obligatoria de jubilación y de una edad mínima para disfrutar de una pensión de jubilación. 
 Such objectives may in particular justify stipulating a mandatory retirement age and a minimum age for drawing a retirement pension. 

Term pairs: jubilación: retirement: 1.0, edad mínima: minimum age: 0.8479, pensión de jubilación: retirement pension: 0.7872, pensión: pension: 0.6928
Si, al término de una investigación interna, no pudiera imputarse cargo alguno a un agente con respecto al cual se hayan realizado alegaciones, la investigación relativa al mismo quedará archivada por decisión de la AFCC, que lo notificará por escrito al agente. 
 If, following an internal investigation, no case can be made against a staff member about whom allegations have been made, the investigation in question shall be closed, with no further action taken, by decision of the AACC, who shall inform the staff member in writing. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, investigación interna: internal investigation: 0.8122, alegaciones: allegations: 0.4845, AFCC: AACC: 0.4432
This form must be used by Member State to notify State aids for the outermost regions and the smaller Aegean islands, as referred to in Section 1.3.3.of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso lo deberá utilizar el Estado miembro para la notificación de las ayudas estatales en favor de las regiones ultraperiféricas y las islas menores del mar Egeo, de conformidad con la sección 1.3.3. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: rural areas: zonas rurales: 1.0, State: Estado: 0.9277, State aid: ayudas estatales: 0.8922, Guidelines: Directrices: 0.8892, European: Europea: 0.8711, aids: ayudas: 0.8483, Member State: Estado miembro: 0.837, European Union: Unión Europea: 0.8341, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.8302, islands: islas: 0.7767, forestry sectors: sectores agrícola: 0.7648, sectors: sectores: 0.7052, Union: Unión: 0.5554, Chapter: capítulo: 0.5548
are not animals which are to be destroyed under a scheme to eradicate a contagious or infectious disease; 
 no están destinados a ser sacrificados en el marco de un programa de erradicación de una enfermedad contagiosa o infecciosa; 

Term pairs: infectious disease: enfermedad contagiosa: 1.0
Furthermore, in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 188/2011, the Commission invited the applicant to submit comments on the draft review report. 
 Además, de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (UE) n.o 188/2011, la Comisión ofreció al solicitante la posibilidad de presentar observaciones sobre el proyecto de informe de revisión. 

Term pairs: review report: informe de revisión: 1.0, comments on the draft: observaciones sobre el proyecto: 0.8849, applicant: solicitante: 0.8617, Commission: Comisión: 0.8253, EU: UE: 0.7478, Regulation: Reglamento: 0.7334, comments: observaciones: 0.7183
Según las autoridades islandesas, la utilización de un procedimiento de licitación pública, de conformidad con el marco de contratación pública, se considera suficiente para presumir que no se conceden ayudas estatales al operador económico seleccionado en el procedimiento, ya que se garantiza el precio de mercado [42]. 
 According to the Icelandic authorities, the use of a public tender procedure, in accordance with the framework on public procurement, has been considered sufficient to presume that no State aid is provided to the economic operator selected in the procedure, as market price is guaranteed [42]. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, precio de mercado: market price: 0.9685, procedimiento de licitación pública: public tender procedure: 0.9321, procedimiento de licitación: tender procedure: 0.8438, licitación pública: public tender: 0.8134, operador económico: economic operator: 0.7682, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.7463, marco de contratación pública: framework on public procurement: 0.6517, operador: operator: 0.6504, conformidad con el marco: accordance with the framework: 0.5922, autoridades: authorities: 0.5417, contratación: procurement: 0.522
un grosor de 6,9 mm (± 0,05 mm), o compuesto por ferritas con forma de cuarto de manguito con: 
 a thickness of 6,9 mm (± 0,05 mm), or composed of ferrites in the shape of a quarter sleeves with: 

Term pairs: ferritas con forma: ferrites in the shape: 0.6918, grosor: thickness: 0.646, forma de cuarto: shape of a quarter: 0.5729, ferritas: ferrites: 0.5473
Compensation for additional start-up costs (criterion (e)). The Commission considers that, for each of the measures in question, this criterion was not met. 
 Compensación de los costes adicionales a la puesta en marcha (criterio e): la Comisión considera que este criterio no se ha cumplido para ninguna de las medidas en cuestión. 

Term pairs: criterion: criterio: 1.0, measures in question: medidas en cuestión: 0.762, Commission: Comisión: 0.7487, Compensation: Compensación: 0.6573
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the programme to support the further development of the integrated maritime policy including inter alia: 
 Este crédito se destina a financiar los gastos del programa de apoyo para la consolidación de la política marítima integrada, incluidos entre otros: 

Term pairs: maritime policy: política marítima: 1.0
The length of the wedge L, shall be at least equal to the width of the container in respect to its movement during the test. 
 La longitud L de la cuña será, como mínimo, igual a la anchura del recipiente con respecto a su movimiento durante el ensayo. 

Term pairs: length: longitud: 0.8692, movement: movimiento: 0.7257, container: recipiente: 0.6737, width: anchura: 0.626
They shall promptly respond to requests and applications and communicate their requests for information without delay and adopt all their decisions within 4 months after all relevant information has been provided by the applicant. 
 Responderán sin dilación a las peticiones y solicitudes, comunicarán sus peticiones de información sin demora y adoptarán todas sus decisiones en el plazo de cuatro meses una vez que el solicitante les haya facilitado toda la información pertinente. 

Term pairs: information: información: 1.0, requests for information: peticiones de información: 0.8248, requests: solicitudes: 0.8004, information without delay: información sin demora: 0.7843, relevant information: información pertinente: 0.7541, applicant: solicitante: 0.624
Datos de contacto de la(s) otra(s) persona(s) responsable(s) del cumplimiento del Reglamento (UE) n.o 909/2014 por el DCV del tercer país 
 Contact details of the person(s) responsible for the compliance of the third-country CSD with Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: UE: EU: 0.878, contacto: Contact: 0.8232, cumplimiento: compliance: 0.8099, Reglamento: Regulation: 0.7744
Producto de la deducción especial de las remuneraciones de los miembros de la institución, de los funcionarios y de los otros agentes en ejercicio 
 Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment 

Term pairs: miembros de la institución: Members of the institution: 0.9375, funcionarios: officials: 0.8845, remuneraciones: salaries: 0.8027, institución: institution: 0.6972
Please note that the aid referred to in point (293)(a) and (c) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines must not involve direct payments to the beneficiaries. 
 Téngase en cuenta que las ayudas mencionadas en el punto 293), letras a) y c), y en el punto 293), letra d), incisos i) a iv), de las Directrices no deben consistir en pagos directos a los beneficiarios. 

Term pairs: direct payments: pagos directos: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.8514, Guidelines: Directrices: 0.7385