luismond/tm2tb huggingface dataset:
Esta evaluación debía comprobar la conformidad de tales tarifas unitarias con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 
 That assessment concerns the compliance of those unit rates with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.7386, tarifas unitarias: unit rates: 0.7142, evaluación: assessment: 0.682, conformidad: compliance: 0.6452, Ejecución: Implementing: 0.5047
total normal reaction of road surface on rear axle(s) when facing uphill on an 18 per cent gradient 
 Reacción perpendicular total de la superficie de la calzada sobre los ejes traseros en una pendiente del 18 % cuesta arriba 

Term pairs: road surface: superficie de la calzada: 1.0, reaction: Reacción: 0.9124, total normal reaction: Reacción perpendicular total: 0.9118
At least three samples representing three different soil layers within the soil profile shall be required every 2 hectares of farmland. 
 Serán necesarias al menos tres muestras representativas de tres capas distintas del perfil del suelo por cada dos hectáreas de tierras agrícolas. 

Term pairs: soil profile: perfil del suelo: 0.9035, hectares: hectáreas: 0.8788, samples: muestras: 0.8417, profile: perfil: 0.7711, layers: capas: 0.6724
Bosnia and Herzegovina and other participants in the Stabilisation and Association Process from the Western Balkans were invited to join the system of pan-European diagonal cumulation of origin in the Thessaloniki agenda, endorsed by the European Council of June 2003. 
 Bosnia y Herzegovina y otros participantes en el Proceso de Estabilización y Asociación de los Balcanes Occidentales fueron invitados a participar en el sistema de acumulación diagonal paneuropea del origen en el Programa de Salónica, aprobado por el Consejo Europeo de junio de 2003. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, European: Europeo: 0.8894, Herzegovina: Herzegovina: 0.8499, European Council: Consejo Europeo: 0.8129, Process: Proceso: 0.7327, Balkans: Balcanes: 0.7262, Thessaloniki: Salónica: 0.6453, Association: Asociación: 0.6249, Stabilisation: Estabilización: 0.6135, cumulation: acumulación: 0.5747, Council: Consejo: 0.5534, June: junio: 0.5494, diagonal cumulation: acumulación diagonal: 0.5393
(Otros nombres conocidos: a) FDLR, b) Fuerza Combatiente Abacunguzi, c) Fuerza Combatiente de Liberación de Ruanda, d) FOCA) 
 (alias: a) FDLR, b) Force Combattante Abacunguzi, c) Combatant Force for the Liberation of Rwanda, d) FOCA) 

Term pairs: Fuerza Combatiente: Force Combattante: 1.0, FDLR: FDLR: 0.9758, Combatiente: Combatant: 0.8264, Ruanda: Rwanda: 0.8197, Fuerza: Force: 0.8151, Fuerza Combatiente Abacunguzi: Force Combattante Abacunguzi: 0.7707, Liberación: Liberation: 0.7512, FOCA: FOCA: 0.7256, Combatiente Abacunguzi: Combattante Abacunguzi: 0.6766, Abacunguzi: Abacunguzi: 0.5521
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/52 of 14 January 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 686/2012 as regards the rapporteur Member State for the active substance mecoprop-P [5] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/52 de la Comisión, de 14 de enero de 2015, que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 686/2012 en lo relativo al Estado miembro ponente para la sustancia activa mecoprop-p [5]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9519, active substance: sustancia activa: 0.8598, Regulation: Reglamento: 0.8596, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8137, Implementing: Ejecución: 0.8075, Agreement: Acuerdo: 0.6282, EEA: EEE: 0.5414, State: Estado: 0.5393, Commission: Comisión: 0.4255, January: enero: 0.397
Consequently, the appropriate reference system in the present case is the imposition of an inspection fee on food chain undertakings operating in Hungary based on their turnover, without the progressive fee structure being a part of that system. 
 En consecuencia, el sistema de referencia apropiado en el caso que nos ocupa es la imposición de una tasa de inspección a las empresas de la cadena alimentaria que operan en Hungría basada en su volumen de negocios, sin que la estructura progresiva de la tasa sea parte de ese sistema. 

Term pairs: appropriate reference system: sistema de referencia apropiado: 1.0, Hungary: Hungría: 0.9328, reference system: sistema de referencia: 0.8977, part of that system: parte de ese sistema: 0.8668, appropriate reference: referencia apropiado: 0.828, inspection fee: tasa de inspección: 0.7958, food chain: cadena alimentaria: 0.7902, chain: cadena: 0.7828, chain undertakings: empresas de la cadena: 0.777, inspection: inspección: 0.746, structure: estructura: 0.6981, reference: referencia: 0.6804, undertakings: empresas: 0.6774
normas relativas a la expedición de certificados zootécnicos para los animales reproductores y su material reproductivo; 
 rules for the issuing of zootechnical certificates for breeding animals and their germinal products; 

Term pairs: expedición de certificados zootécnicos: issuing of zootechnical certificates: 1.0, certificados zootécnicos: zootechnical certificates: 0.9478, animales: animals: 0.7863, certificados: certificates: 0.7743
En los contratos netos, los concesionarios reciben del condado los ingresos procedentes de la venta de billetes y compensaciones, en la medida en que los ingresos procedentes de la venta de billetes no sean suficientes para cubrir el coste del servicio más un beneficio razonable. 
 Under net contracts, concessionaires receive the ticket revenue and compensation from the county in so far as the ticket revenue is not sufficient to cover the cost of the services plus a reasonable profit. 

Term pairs: contratos netos: net contracts: 0.9427, beneficio razonable: reasonable profit: 0.8873, contratos: contracts: 0.8608, concesionarios: concessionaires: 0.7868, compensaciones: compensation: 0.7446
In conclusion, the reference system against which the Excess Profit exemption must be assessed to determine whether it is selective is the Belgian corporate income tax system, which has as its objective the taxation of profits of all companies resident or operating through a permanent establishment in Belgium in the same manner. 
 A modo de conclusión, el sistema de referencia que debe tomarse en consideración para establecer si la exención de los beneficios extraordinarios tiene o no carácter selectivo es el sistema del impuesto de sociedades en Bélgica, cuyo objetivo es imponer del mismo modo los beneficios de todas las empresas residentes o activas mediante un establecimiento permanente en Bélgica. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, tax system: sistema del impuesto: 0.992, profits: beneficios: 0.8163, reference system: sistema de referencia: 0.803, permanent establishment: establecimiento permanente: 0.7635, exemption: exención: 0.7491, companies: empresas: 0.6045, reference: referencia: 0.5708
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF 
 Acuerdos generales para la obtención de préstamos, préstamos conforme a acuerdos especiales de préstamo, depósitos en fondos fiduciarios administrados por el FMI 

Term pairs: special borrowing arrangements: acuerdos especiales de préstamo: 1.0, loans: préstamos: 0.9978, General arrangements: Acuerdos generales: 0.8023, IMF: FMI: 0.7035, deposits: depósitos: 0.6453
Las estrategias de creación de mercado pueden atañer a uno o varios instrumentos financieros y uno o varios centros de negociación. 
 Market making strategies may relate to one or more financial instruments and one or more trading venues. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, centros de negociación: trading venues: 0.8739, estrategias: strategies: 0.858, instrumentos: instruments: 0.7557, negociación: trading: 0.7212
Supports the Court of Auditors' recommendations with regard to Union support for rehabilitation following the earthquake in Haiti and welcomes the Commission's response to also accept the recommendations; 
 Apoya las recomendaciones del Tribunal de Cuentas con respecto a la ayuda de la Unión para la rehabilitación tras el terremoto en Haití y acoge con satisfacción el hecho de que la Comisión también acepte las recomendaciones; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, earthquake in Haiti: terremoto en Haití: 0.8291, Haiti: Haití: 0.6177, earthquake: terremoto: 0.6101, rehabilitation: rehabilitación: 0.61, Commission: Comisión: 0.5982, Court: Tribunal: 0.4082, Union: Unión: 0.374
Este caso específico se refiere a los vehículos, y no modifica los requisitos técnicos de los sistemas de detección de trenes especificados en el índice 77 y en las disposiciones del punto 7.2.8 relativas a su implementación. 
 This specific case only applies to vehicles; it does not modify the technical requirements for train detection systems specified in Index 77 and the provisions of point 7.2.8 related to their implementation. 

Term pairs: requisitos técnicos: technical requirements: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8642, sistemas de detección: detection systems: 0.8579, requisitos: requirements: 0.8576, detección de trenes: train detection: 0.8528, caso específico: specific case: 0.8256, sistemas: systems: 0.7835, implementación: implementation: 0.7309, detección: detection: 0.7272, índice: Index: 0.5163
El organismo notificado expedirá un certificado de conformidad relativo a los exámenes y ensayos efectuados y colocará su número de identificación en los aparatos o equipos aprobados, o hará que se coloque bajo su responsabilidad. 
 The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved appliances or fittings, or have it affixed under its responsibility. 

Term pairs: certificado de conformidad: certificate of conformity: 1.0, número de identificación: identification number: 0.9222, certificado: certificate: 0.9116, identificación: identification: 0.8021, responsabilidad: responsibility: 0.7579, aparatos: appliances: 0.7544, conformidad: conformity: 0.7514, ensayos: examinations: 0.743
El laudo no podrá emitirse bajo ningún concepto más de ciento veinte días después de la constitución de la comisión de arbitraje. 
 Under no circumstances should the ruling be issued later than 120 days from the date of the establishment of the panel. 

Term pairs: constitución: establishment: 1.0
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8789, packaging of substances: envasado de sustancias: 0.8334, classification: clasificación: 0.7511, Directives: Directivas: 0.7481, mixtures: mezclas: 0.7452, packaging: envasado: 0.7254, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7067, European: Europeo: 0.6948, EEC: CEE: 0.6477, December: diciembre: 0.4644, Parliament: Parlamento: 0.453, Council: Consejo: 0.4364
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code of the CCP clearing the transaction, or Bank Identifier Code (BIC) of the CCP with the obligation to convert to LEI for the purposes of reporting to authorities 
 Código identificador de entidad jurídica (LEI) de 20 caracteres alfanuméricos según la norma ISO 17442, o código de identificación del banco (BIC) de la ECC, con la obligación de conversión a LEI a efectos de comunicación de información a las autoridades 

Term pairs: LEI: LEI: 1.0, BIC: BIC: 0.7919, code: código: 0.7908, Code: Código: 0.7782, ISO: ISO: 0.6718, alphanumerical character: caracteres alfanuméricos: 0.6685, Bank: banco: 0.5471, authorities: autoridades: 0.5407, Entity: entidad: 0.4941
See Opinion 4/2016 on the EU-U.S. Privacy Shield draft adequacy decision, published 30 May 2016. 
 Véase el Dictamen 4/2016 sobre el proyecto de decisión de adecuación sobre el Escudo de la privacidad UE-EE., publicado el 30 de mayo de 2016. 

Term pairs: adequacy decision: decisión de adecuación: 1.0, Privacy: privacidad: 0.8408, adequacy: adecuación: 0.7702, Shield: Escudo: 0.5561
In Germany's opinion the measures of NERES were not selective because they did not give an advantage only to certain airlines. 
 En opinión de Alemania, las medidas de NERES no eran selectivas porque no conferían una ventaja únicamente a determinadas compañías aéreas. 

Term pairs: measures of NERES: medidas de NERES: 1.0, Germany: Alemania: 0.8908, NERES: NERES: 0.6654, advantage: ventaja: 0.6645
The Commission must continue to report annually on the benchmark used in the past for the assistance to developing countries that is to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of overall donor support for the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm. 
 La Comisión debe continuar informando anualmente sobre la asignación de un porcentaje de referencia utilizado en el pasado para la asistencia a los países en desarrollo que debe destinarse a las infraestructuras y los servicios sociales, reconociendo que la contribución de la Unión debe considerarse como una parte de la ayuda total de los donantes a los sectores sociales y reconociendo siempre un cierto grado de flexibilidad como norma. 

Term pairs: social sectors: sectores sociales: 1.0, contribution: contribución: 0.912, assistance: asistencia: 0.9102, services: servicios: 0.8759, infrastructure: infraestructuras: 0.8038, sectors: sectores: 0.761, Commission: Comisión: 0.7541, donor: donantes: 0.7456, flexibility: flexibilidad: 0.7389, Union: Unión: 0.689
los datos de contacto de la persona responsable de la solicitud de autorización, en caso de que sea distinta de la que presenta la solicitud de autorización a que se refiere el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 the contact details of the person responsible for the application for authorisation, where the person is not the same person as the one submitting the application for authorisation referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 1.0, autorización: authorisation: 0.8034, solicitud: application: 0.7605, datos de contacto: contact details: 0.6994, contacto: contact: 0.5404, Reglamento: Regulation: 0.432, UE: EU: 0.4231
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [2] (‘the 2014 EEA Enlargement Agreement’) signed on 11 April 2014 in Brussels, has been provisionally applicable to its signatories since 12 April 2014, and this Decision shall therefore apply provisionally pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement. 
 El Acuerdo sobre la participación de la República de Croacia en el Espacio Económico Europeo [2] («el Acuerdo de ampliación del EEE de 2014»), firmado el 11 de abril de 2014 en Bruselas, se aplica con carácter provisional a sus signatarios desde el 12 de abril de 2014 y, por lo tanto, la presente Decisión debe aplicarse con carácter provisional a la espera de la entrada en vigor del Acuerdo de ampliación del EEE de 2014. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.8507, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.8456, April: abril: 0.8143, European: Europeo: 0.8142, EEA: EEE: 0.7617, Croatia: Croacia: 0.7614, entry into force: entrada en vigor: 0.7256, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.7161, Enlargement: ampliación: 0.68, Brussels: Bruselas: 0.5881, Economic Area: Espacio Económico: 0.5682, Economic: Económico: 0.5392, signatories: signatarios: 0.5204, Decision: Decisión: 0.5172, Republic: República: 0.4241, Area: Espacio: 0.4091
Sobre la base de esa evaluación, así como de las garantías proporcionadas por México, procede modificar la entrada correspondiente a México de la lista que figura en la parte 2 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE en lo que respecta al tratamiento específico prescrito para las mercancías derivadas de aves de corral, caza de pluma de cría, rátidas y aves de caza silvestres. 
 On the basis of that evaluation, as well as the guarantees provided by Mexico, it is appropriate to amend the entry for Mexico in the list set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, as regards the prescribed specific treatment for commodities derived from poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds. 

Term pairs: México: Mexico: 1.0, aves: birds: 0.7682, base de esa evaluación: basis of that evaluation: 0.7189, tratamiento específico prescrito: prescribed specific treatment: 0.7054, tratamiento específico: specific treatment: 0.6388, evaluación: evaluation: 0.5979, garantías: guarantees: 0.5778, aves de caza silvestres: wild game birds: 0.575, anexo: Annex: 0.5488, Decisión: Decision: 0.5024, mercancías: commodities: 0.4969, CE: EC: 0.3819
Con el fin de tener en cuenta las circunstancias específicas en relación con el traslado de un aeropuerto existente y el cese de las actividades aeroportuarias en un emplazamiento existente, el Órgano evaluará, en especial, la proporcionalidad, necesidad e intensidad máxima de la ayuda estatal otorgada sobre la base de una evaluación del déficit de financiación o la hipótesis de contraste de cada caso específico, con independencia del tráfico medio de pasajeros del aeropuerto. 
 In order to take account of the specific circumstances regarding the relocation of an existing airport and cessation of airport activities at an existing site, the Authority will assess, in particular, the proportionality, the necessity and the maximum aid intensity of the State aid granted on the basis of the funding gap analysis or the counterfactual scenario of each specific case, regardless of the average passenger traffic of that airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, circunstancias específicas: specific circumstances: 0.6734, tráfico medio de pasajeros: average passenger traffic: 0.6621, caso específico: specific case: 0.6287, actividades aeroportuarias: airport activities: 0.6271, traslado de un aeropuerto: cessation of airport: 0.5695, tráfico: traffic: 0.5415, pasajeros: passenger: 0.5413, actividades: activities: 0.5354, déficit de financiación: funding gap: 0.515, intensidad: intensity: 0.5132, proporcionalidad: proportionality: 0.482, financiación: funding: 0.4594, traslado: relocation: 0.4491
En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.2.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, no pueden concederse ayudas si no se cumplen esas condiciones. 
 If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.2.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid can be granted if those conditions are not fulfilled. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.8891, capítulo: Chapter: 0.8351
Reglamento (UE) 2016/44 del Consejo, de 18 de enero de 2016, relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 204/2011 (DO L 12 de 19.1.2016, p. 1). 
 Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 (OJ L 12, 19.1.2016, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8849, situación en Libia: situation in Libya: 0.8755, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8405, Libia: Libya: 0.7466, enero: January: 0.497, Consejo: Council: 0.4319
Mientras el aparato o el equipo esté bajo su responsabilidad, los importadores se asegurarán de que las condiciones de almacenamiento o de transporte no comprometan el cumplimiento de los requisitos esenciales establecidos en el anexo I. 
 Importers shall ensure that, while an appliance or a fitting is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex I. 

Term pairs: requisitos esenciales: essential requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.9352, transporte: transport: 0.8878, importadores: Importers: 0.8756, almacenamiento: storage: 0.8024, responsabilidad: responsibility: 0.7986, cumplimiento: compliance: 0.7691, anexo: Annex: 0.6885
For each of those operations, taxpayers must provide information to the tax administration through their tax return (Form 275.1) and be able to give justifications for those adjustments. 
 Para cada una de estas operaciones, los contribuyentes deben comunicar información a la administración fiscal mediante su declaración de impuestos (formulario 275.1) y estar en condiciones de aportar los justificantes de tales ajustes. 

Term pairs: justifications for those adjustments: justificantes de tales ajustes: 1.0, information: información: 0.9488, tax return: declaración de impuestos: 0.9457, taxpayers: contribuyentes: 0.9274, tax administration: administración fiscal: 0.8985, operations: operaciones: 0.8757, adjustments: ajustes: 0.8483, administration: administración: 0.7698, justifications: justificantes: 0.7519
Toma nota de que, según la Agencia, para aumentar el nivel de recursos humanos asignados a tareas operativas, está llevando a cabo una mejora de su sistema de selección de personal y de los procedimientos de planificación de los recursos; observa en el Informe del Tribunal que en 2014 la Agencia firmó un contrato marco por un importe de 15000000 EUR para servicios de consultoría de gestión de alto nivel que cubre el período de 2014 a 2017; señala que los objetivos y las actividades programadas no eran lo bastante precisos como para justificar la decisión de adjudicación o el volumen del contrato; pide, por consiguiente, a la Agencia que cumpla con la obligación de transparencia y de rendición de cuentas especificando los objetivos y las actividades programadas; constata, además, que el Tribunal no ha hallado pruebas de que se haya consultado al Consejo de Administración de la Agencia sobre la decisión de adjudicación; toma nota de que, según indica la Agencia, la reglamentación financiera no exige que se consulte al Consejo de Administración en este caso; 
 Takes note from the Agency that, in order to increase the level of human resources allocated to operational tasks, it is further improving its recruitment and resource planning procedures; ascertains from the Court’s Report that in 2014 the Agency concluded an EUR 15000000 framework contract for high-level management consultancy services covering the 2014-2017 period; notes that the objectives and activities to be carried out were not sufficiently specific to justify the procurement decision or the volume of the contract; calls on the Agency therefore, in the interests of transparency and accountability, to ensure that the objectives and activities to be carried out are in fact specified; notes furthermore that the Court found no evidence that the Agency’s Management Board had been consulted on the procurement decision; acknowledges from the Agency that consulting its Management Board in this case was not required by the financial rules; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, actividades: activities: 0.6625, servicios de consultoría: consultancy services: 0.6523, EUR: EUR: 0.6368, consultoría de gestión: management consultancy: 0.6332, decisión de adjudicación: procurement decision: 0.6323, procedimientos de planificación: planning procedures: 0.6053, tareas operativas: operational tasks: 0.602, servicios: services: 0.5968, Administración: Management: 0.5946, planificación de los recursos: resource planning: 0.5809, procedimientos: procedures: 0.5763, gestión: management: 0.5637, planificación: planning: 0.5449, nivel de recursos humanos: level of human resources: 0.5365, reglamentación financiera: financial rules: 0.5362, volumen: volume: 0.5179, consultoría: consultancy: 0.5023, recursos: resources: 0.4967, Tribunal: Court: 0.4929, recursos humanos: human resources: 0.4813, Consejo: Board: 0.4786, Informe: Report: 0.4164, transparencia: transparency: 0.415
‘Nayef Salam Muhammad Ujaym Al-Hababi (alias (a) Nayf Salam Muhammad Ujaym al-Hababi, (b) Faruq al-Qahtani, (c) Faruq al-Qatari, (d) Farouq al-Qahtani al Qatari, (e) Sheikh Farooq al-Qahtani, (f) Shaykh Imran Farouk, (g) Sheikh Faroq al-Qatari). Date of birth: (a) 1981, (b) Approximately 1980. Place of birth: Saudi Arabia. Nationality: (a) Saudi Arabia, (b) Qatar. Passport No: 592667 (Qatari passport issued on 3 May 2007). Address: Afghanistan (since 2009). Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 28.3.2016.’. 
 «Nayef Salam Muhammad Ujaym Al-Hababi [alias a) Nayf Salam Muhammad Ujaym al-Hababi, b) Faruq al-Qahtani, c) Faruq al-Qatari, d) Farouq al-Qahtani al Qatari, e) Sheikh Farooq al-Qahtani, f) Shaykh Imran Farouk, g) Sheikh Faroq al-Qatari]. Fecha de nacimiento: a) 1981, b) aproximadamente 1980. Lugar de nacimiento: Arabia Saudí. Nacionalidad: a) Arabia Saudí, b) Qatar. N.o de pasaporte: 592667 (pasaporte catarí expedido el 3 de mayo de 2007). Dirección: Afganistán (desde 2009). Fecha de designación conforme al artículo 7 quinquies, apartado 2, letra i): 28.3.2016.». 

Term pairs: Faruq: Faruq: 1.0, Arabia: Arabia: 0.8494, Saudi Arabia: Arabia Saudí: 0.8369, Salam Muhammad: Salam Muhammad: 0.8049, Salam Muhammad Ujaym: Salam Muhammad Ujaym: 0.7958, Saudi: Saudí: 0.7575, Faroq: Faroq: 0.7483, Muhammad: Muhammad: 0.748, Muhammad Ujaym: Muhammad Ujaym: 0.7476, Farooq: Farooq: 0.7262, Farouq: Farouq: 0.7177, Nayef Salam Muhammad: Nayef Salam Muhammad: 0.7155, passport: pasaporte: 0.7125, Nayef: Nayef: 0.7086, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.6984, Farouk: Farouk: 0.6874, Nayf Salam Muhammad: Nayf Salam Muhammad: 0.6818, Nayef Salam: Nayef Salam: 0.6786, Date: Fecha: 0.6772, Shaykh Imran Farouk: Shaykh Imran Farouk: 0.6734, Sheikh Farooq: Sheikh Farooq: 0.667, Sheikh Faroq: Sheikh Faroq: 0.6642, Nayf: Nayf: 0.6503, Salam: Salam: 0.6384, Ujaym: Ujaym: 0.6355, Sheikh: Sheikh: 0.6327, Afghanistan: Afganistán: 0.6318, Imran Farouk: Imran Farouk: 0.613, Qatar: Qatar: 0.5972, Nayf Salam: Nayf Salam: 0.5838, designation: designación: 0.5575, Qatari passport: pasaporte catarí: 0.5564, Shaykh: Shaykh: 0.5497, Shaykh Imran: Shaykh Imran: 0.5354, Nationality: Nacionalidad: 0.528, Place: Lugar: 0.4715, Imran: Imran: 0.4207, Address: Dirección: 0.3905
Queda modificado el anexo VII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9254, anexo: Annex: 0.9199, VII del Reglamento: VII to Regulation: 0.8718, CE: EC: 0.4362
El artículo 30, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1221/2009 establece la posibilidad de que el Foro de organismos de acreditación y autorización elabore directrices sobre cuestiones del ámbito de competencia de los organismos de acreditación y autorización para armonizar los procedimientos aplicados por esos organismos para la acreditación o autorización y supervisión de los verificadores medioambientales. 
 Article 30(3) of Regulation (EC) No 1221/2009 establishes the possibility for the Forum of the Accreditation and Licensing Bodies to develop guidance on issues in the field of the competence of accreditation and licensing bodies in order to harmonise the procedures applied by those bodies for accreditation or licensing and supervision of environmental verifiers. 

Term pairs: acreditación: accreditation: 1.0, autorización: licensing: 0.882, Reglamento: Regulation: 0.7463, directrices sobre cuestiones: guidance on issues: 0.7012, organismos de acreditación: licensing bodies: 0.6827, CE: EC: 0.6434, procedimientos: procedures: 0.6249, ámbito de competencia: field of the competence: 0.5811, supervisión: supervision: 0.5803, Foro: Forum: 0.5755, verificadores: verifiers: 0.5508, cuestiones del ámbito: issues in the field: 0.5463, directrices: guidance: 0.5128, verificadores medioambientales: environmental verifiers: 0.4662
This appropriation is intended to cover the financing of preparatory measures to establish the conditions for Union actions in the field of the CFSP and the adoption of the necessary legal instruments. 
 Este crédito se destina a financiar medidas preparatorias para establecer las condiciones de las intervenciones de la Unión en el marco de la PESC y la adopción de los instrumentos jurídicos necesarios. 

Term pairs: preparatory measures: medidas preparatorias: 1.0, necessary legal instruments: instrumentos jurídicos necesarios: 0.998, legal instruments: instrumentos jurídicos: 0.9371, instruments: instrumentos: 0.7699, Union: Unión: 0.7482
en qué procedimientos no dio a conocer la Empresa Común el contrato correspondiente mediante un anuncio de información previa, impidiendo con ello que el procedimiento fuese más competitivo, y por qué motivos, así como qué socios contractuales resultaron particularmente beneficiados por la limitada competitividad resultante; 
 In which procedures did the Joint Undertaking not advertise the respective contract by means of a pre-information notice, thus failing to increase the competitiveness of the procedure and what were the reasons for this as well as which contractual partners did particularly benefit from the consequently limited competiveness, 

Term pairs: socios contractuales: contractual partners: 1.0, contrato correspondiente: respective contract: 0.8777, socios: partners: 0.8581, competitividad: competitiveness: 0.8337, procedimiento: procedure: 0.7693, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.749, procedimientos: procedures: 0.7372, Empresa: Undertaking: 0.5444
Council Implementing Decision (EU) 2015/1181 of 17 July 2015 on granting short-term Union financial assistance to Greece (OJ L 192, 18.7.2015, p. 15). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/542 del Consejo, de 15 de febrero de 2016, relativa a la concesión de una ayuda financiera a corto plazo de la Unión a Grecia (2015/1181) (DO L 91 de 7.4.2016, p. 22). 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 1.0, Greece: Grecia: 0.8139, EU: UE: 0.7754, Decision: Decisión: 0.697, Council: Consejo: 0.6841, Union: Unión: 0.6423, Implementing: Ejecución: 0.5987
Asimismo, la violación se debe notificar a otras autoridades competentes que dispongan de una interfaz técnica con el proveedor de servicios de suministro de datos, puesto que pueden verse negativamente afectadas, en particular cuando la violación afecte a los medios de transferencia de la información entre el proveedor de servicios de suministro de datos y la autoridad competente. 
 Other competent authorities which have a technical interface with the data reporting services provider should also be notified as they may be adversely affected, particularly where the breach relates to the means of transferring information between the data reporting services provider and the competent authority. 

Term pairs: proveedor de servicios: services provider: 1.0, proveedor: provider: 0.9139, servicios: services: 0.888, suministro de datos: data reporting: 0.8578, autoridades competentes: competent authorities: 0.7277, interfaz técnica: technical interface: 0.7266, información: information: 0.7243, autoridad competente: competent authority: 0.7163, interfaz: interface: 0.614, autoridades: authorities: 0.592
A CSD shall retain the records referred to in Article 56(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 for the ancillary services that it provides in the format set out in Table 3 in Annex IV. 
 Los DCV deberán conservar los registros a que se refiere el artículo 56, apartado 1, del Reglamento Delegado (UE) 2017/392, respecto de los servicios auxiliares que presten, en el formato establecido en el cuadro 3 del anexo IV. 

Term pairs: ancillary services: servicios auxiliares: 1.0, services: servicios: 0.9424, EU: UE: 0.7371, Annex: anexo: 0.7235, Regulation: Reglamento: 0.6698, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6655, Delegated: Delegado: 0.5238
The distance between the inner edges of the two apparent surfaces in the direction of the reference axes shall: 
 La distancia entre los bordes interiores de las dos superficies aparentes en la dirección de los ejes de referencia será: 

Term pairs: inner edges: bordes interiores: 1.0, apparent surfaces: superficies aparentes: 0.9485, reference axes: ejes de referencia: 0.8729, reference: referencia: 0.7755
Commission Implementing Decision (EU) 2016/645 of 22 April 2016 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Bulgaria (OJ L 108, 23.4.2016, p. 61). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/645 de la Comisión, de 22 de abril de 2016, relativa a determinadas medidas de protección contra la dermatosis nodular contagiosa en Bulgaria (DO L 108 de 23.4.2016, p. 61). 

Term pairs: protective measures: medidas de protección: 0.9658, Bulgaria: Bulgaria: 0.9087, EU: UE: 0.7721, Decision: Decisión: 0.7201, Commission: Comisión: 0.6206, Implementing: Ejecución: 0.6071, April: abril: 0.5993
Cuando las autoridades competentes no proporcionen muestras de datos, las empresas de servicios de inversión deberán conciliar sus registros de negociación de clientes con la información contenida en las comunicaciones de operaciones que hayan presentado a las autoridades competentes o en las comunicaciones que el SIA o los centros de negociación hayan presentado en su nombre. 
 Where competent authorities do not provide data samples, investment firms shall reconcile their front-office trading records against the information contained in the transaction reports that they have submitted to the competent authorities, or in the transaction reports that ARMs or trading venues have submitted on their behalf. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8832, negociación: trading: 0.8447, registros de negociación: trading records: 0.787, centros de negociación: trading venues: 0.7123, información: information: 0.707, muestras de datos: data samples: 0.6879, servicios de inversión: investment firms: 0.6449, inversión: investment: 0.6076, empresas: firms: 0.5961, muestras: samples: 0.5607
Pide que se facilite información periódica al Parlamento sobre el uso de estos instrumentos financieros y sobre los resultados, a fin de permitir que el Parlamento ejerza sus competencias de vigilancia y aprobación, en particular sobre la evaluación del apalancamiento financiero y no financiero y la adicionalidad; 
 Calls for regular reporting to Parliament on the use of these financial instruments and results to allow Parliament to have the power of scrutiny and consent, namely on the assessment of the financial and non-financial leveraging and additionality; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 0.9274, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7464, instrumentos: instruments: 0.6501, información periódica: regular reporting: 0.6055, evaluación: assessment: 0.6048, apalancamiento financiero: financial leveraging: 0.5955, adicionalidad: additionality: 0.5077
Subject to the conditions set forth in this Decision, the principle of separation applies to the exchange of confidential information from both the monetary policy to the supervisory function as well as from the supervisory to the monetary policy function of the ECB. 
 Con sujeción a las condiciones de la presente Decisión, se aplicará el principio de separación al intercambio de información confidencial tanto de la función de política monetaria a la función de supervisión del BCE como a la inversa. 

Term pairs: monetary policy: política monetaria: 1.0, monetary policy function: función de política monetaria: 0.9006, exchange of confidential information: intercambio de información confidencial: 0.879, policy function: función de política: 0.7526, confidential information: información confidencial: 0.7503, information: información: 0.6626, Decision: Decisión: 0.651, separation: separación: 0.6498, supervisory: supervisión: 0.6326, supervisory function: función de supervisión: 0.6203
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, cualesquiera ingresos consignados en la partida 6 2 2 4 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Item 6 2 2 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9636, Financiero: Financial: 0.9173, Reglamento: Regulation: 0.8054, créditos: appropriations: 0.6737
Otras fechas de nacimiento: a) 11 de noviembre de 1967, b) 11 de noviembre de 1969, c) 1 de enero de 1969. 
 Alt. dates of birth: (a) 11 November 1967, (b) 11 November 1969, (c) 1 January 1969. 

Term pairs: noviembre: November: 1.0, fechas de nacimiento: dates of birth: 0.9706, enero: January: 0.5836
Por este motivo, estas importaciones no pueden evaluarse acumulativamente con las importaciones originarias de la India. 
 For this reason, these imports cannot be cumulatively assessed with the imports originating in India. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, India: India: 0.6695
‘System control’ means that part(s) of the AFS receiving the AFS control signals from the vehicle and controlling the operation of the lighting units automatically. 
 «Control del sistema»: parte o partes del AFS que reciben las señales de control AFS del vehículo y controlan el funcionamiento de los módulos de iluminación automáticamente. 

Term pairs: AFS: AFS: 0.8774, control signals: señales de control: 0.7643, lighting units: módulos de iluminación: 0.6665, signals: señales: 0.6482, lighting: iluminación: 0.6472
El artículo 59 del Acuerdo permite la aplicación provisional de este antes de su entrada en vigor. 
 Article 59 of the Agreement provides for the provisional application of the Agreement before its entry into force. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, aplicación provisional: provisional application: 0.9926, entrada en vigor: entry into force: 0.9305, aplicación: application: 0.8808
Con respecto a este problema de la cohesión social, es posible que los Estados miembros quieran asegurarse de que todos los ciudadanos disponen de acceso a la televisión digital una vez que cese la emisión de televisión en analógico. Dado que la conversión a digital acarrea costes para los consumidores y exige un cambio de hábitos, es posible que los Estados miembros deseen ayudar especialmente a los grupos desfavorecidos de la sociedad, como ancianos, hogares de renta baja o personas que vivan en regiones periféricas. 
 With respect to this social cohesion problem, Member States may want to make sure that all citizens have access to digital television once analogue TV is switched off. Since the digital switch-over entails costs for consumers and requires a change in habits, Member States may want to assist in particular the disadvantaged groups of society such as elderly people, low-income households or people living in peripheral regions. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8643, televisión digital: digital television: 0.8637, Estados: States: 0.7388, ciudadanos: citizens: 0.6845, costes para los consumidores: costs for consumers: 0.641, grupos desfavorecidos: disadvantaged groups: 0.6326, consumidores: consumers: 0.6245, cohesión social: social cohesion: 0.5279, regiones periféricas: peripheral regions: 0.5161, problema de la cohesión: cohesion problem: 0.5062, cohesión: cohesion: 0.4222
La información o los documentos mencionados en el apartado 5 que no hayan sido retirados con arreglo al apartado 7 por la parte principal que los presentó se devolverán a la parte de que se trate tan pronto como expire el plazo establecido en el artículo 56, párrafo primero, del Estatuto, a menos que dentro de ese plazo se haya interpuesto un recurso de casación contra la resolución del Tribunal General. 
 The information or material referred to in paragraph 5, which has not been withdrawn pursuant to paragraph 7 by the main party that produced it, shall be returned to the party concerned as soon as the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute has expired, unless, within that period, an appeal has been brought against the decision of the General Court. 

Term pairs: párrafo primero: first paragraph: 1.0, información: information: 0.9499, parte principal: main party: 0.8172, Tribunal General: General Court: 0.7908, General: General: 0.782, Tribunal: Court: 0.6817, Estatuto: Statute: 0.6489
Takes note of the Court of Justice's building policy attached to the annual activity report; 
 Toma nota de la política inmobiliaria del Tribunal de Justicia anexa al informe anual de actividades; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, building policy: política inmobiliaria: 0.7076, activity: actividades: 0.6915, Justice: Justicia: 0.6324, Court: Tribunal: 0.6131
Place of Birth: (a) Zumbaleh village, Nahr-e Saraj District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Mirmadaw village, Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan, (c) Qilla Abdullah, Baluchistan Province, Pakistan. 
 Lugar de nacimiento: a) localidad de Zumbaleh, distrito de Nahr-e Saraj, provincia de Helmand (Afganistán); b) localidad de Mirmadaw, distrito de Gereshk, provincia de Helmand (Afganistán); c) Qilla Abdullah, provincia de Baluchistán (Pakistán). 

Term pairs: Helmand: Helmand: 1.0, Place of Birth: Lugar de nacimiento: 0.8199, Province: provincia: 0.8178, Afghanistan: Afganistán: 0.7852, Gereshk: Gereshk: 0.7285, Qilla Abdullah: Qilla Abdullah: 0.6987, Abdullah: Abdullah: 0.658, Mirmadaw: Mirmadaw: 0.6514, Birth: nacimiento: 0.6358, Zumbaleh: Zumbaleh: 0.6208, Baluchistan: Baluchistán: 0.5914, Saraj: Saraj: 0.5906, Qilla: Qilla: 0.5835, Place: Lugar: 0.5149, Pakistan: Pakistán: 0.4777
Para cada tipo de dispositivo que se utilice, o para cualquier cambio en la configuración del dispositivo, incluir referencia al diagrama correspondiente del archivo de artes de pesca de la CCRVMA (www.ccamlr.org/node/74407) si se encuentra allí, o presentar un diagrama y una descripción detallados en la siguiente reunión del WG-EMM. 
 For each type of device used, or any change in device configuration, refer to the relevant diagram in the CCAMLR fishing gear library if available (www.ccamlr.org/node/74407), or submit a detailed diagram and description to the forthcoming meeting of WG-EMM. 

Term pairs: diagrama: diagram: 1.0, diagrama correspondiente: relevant diagram: 0.8336, tipo de dispositivo: type of device: 0.8118, siguiente reunión: forthcoming meeting: 0.7932, configuración del dispositivo: device configuration: 0.7845, artes de pesca: fishing gear: 0.6233, pesca: fishing: 0.611, configuración: configuration: 0.596, descripción: description: 0.5902, CCRVMA: CCAMLR: 0.5335
For instance, intra-technology competition may lead to lower prices for the products incorporating the technology in question, which may not only produce direct and immediate benefits for consumers of these products, but also spur further competition between undertakings that use competing technologies. 
 Así, por ejemplo, la competencia intratecnología puede desembocar en unos precios más bajos para los productos que incorporan la tecnología en cuestión, que no solo pueden generar beneficios directos e inmediatos para los consumidores de estos productos, sino que además estimulan aún más la competencia entre las empresas que utilizan tecnologías competidoras. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, technology: tecnología: 0.8025, competition between undertakings: competencia entre las empresas: 0.7651, technology competition: tecnologías competidoras: 0.714, consumers: consumidores: 0.674, technologies: tecnologías: 0.6477, immediate benefits: beneficios directos: 0.5419, benefits: beneficios: 0.5205, undertakings: empresas: 0.4637
Mono-axial oriented film, consisting of three layers, each layer consisting of a mixture of polypropylene and a copolymer of ethylene and vinyl acetate, with a core layer whether or not containing titanium dioxide, having: 
 Película de orientación mono-axial, compuesta por tres capas, cada una de las cuales está constituida por una mezcla de polipropileno y de un copolímero de etileno y de acetato de vinilo, con una capa interior compuesta o no por dióxido de titanio, con: 

Term pairs: polypropylene: polipropileno: 0.9668, vinyl acetate: acetato de vinilo: 0.9301, vinyl: vinilo: 0.9042, ethylene: etileno: 0.8998, titanium dioxide: dióxido de titanio: 0.8905, titanium: titanio: 0.8728, copolymer: copolímero: 0.7718, acetate: acetato: 0.6855, dioxide: dióxido: 0.6288, layers: capas: 0.5786
en el caso de la entrada en la Unión de los animales reproductores de raza pura, la legislación del tercer país; 
 in the case of entry into the Union of the purebred breeding animal the legislation of the third country; 

Term pairs: tercer país: third country: 0.8857, legislación: legislation: 0.8254, caso de la entrada: case of entry: 0.8138, Unión: Union: 0.7005
This statement was only included in the annual financial report in order to present the relationship to undertakings and persons close to Fraport, but does not have any implications for the State aid assessment. 
 Esta declaración solo se incluyó en el informe financiero anual para presentar la relación con las empresas y las personas cercanas a Fraport, pero no tiene ninguna incidencia en la evaluación de la ayuda estatal. 

Term pairs: annual financial report: informe financiero anual: 1.0, financial report: informe financiero: 0.9732, Fraport: Fraport: 0.8921, relationship to undertakings: relación con las empresas: 0.8836, aid assessment: evaluación de la ayuda: 0.7681, assessment: evaluación: 0.6609, undertakings: empresas: 0.6152
Además, las instancias de recurso proporcionarán a los particulares toda la información disponible sobre el funcionamiento del procedimiento de resolución de litigios cuando presenten la reclamación. 
 In addition, recourse mechanisms should provide individuals with full and readily available information about how the dispute resolution procedure works when they file a complaint. 

Term pairs: procedimiento de resolución: resolution procedure: 1.0, información: information: 0.974, información disponible: available information: 0.9554, procedimiento: procedure: 0.9116, resolución de litigios: dispute resolution: 0.8807, reclamación: complaint: 0.7959, resolución: resolution: 0.6846
At its 47th session (Antigua, Guatemala, 25 June 2015), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) for a period of two years until 31 December 2017 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 6). 
 En su sesión n.o 47 (Antigua, Guatemala, 25 de junio de 2015), el Consejo Internacional del Azúcar decidió prorrogar por un período de dos años el Convenio Internacional del Azúcar (1992), es decir, hasta el 31 de diciembre de 2017 (DO L 234 de 8.9.2015, p. 6). 

Term pairs: International: Internacional: 0.9753, Sugar: Azúcar: 0.8056, Guatemala: Guatemala: 0.7323, Antigua: Antigua: 0.7319, Council: Consejo: 0.5469, Agreement: Convenio: 0.5085, December: diciembre: 0.3996, June: junio: 0.2705
La implementación de los FTR-opciones estará sujeta a la aplicación del acoplamiento en precio de los mercados diarios de conformidad con los artículos 38 a 50 del Reglamento (UE) 2015/1222. 
 The implementation of FTRs — options shall be subject to the application of day-ahead price coupling in accordance with Articles 38 to 50 of Regulation (EU) 2015/1222. 

Term pairs: implementación: implementation: 0.9632, acoplamiento en precio: price coupling: 0.9382, aplicación: application: 0.9154, UE: EU: 0.906, Reglamento: Regulation: 0.8744, acoplamiento: coupling: 0.7961
El AEBS no deberá dar el aviso de colisión ni iniciar la fase de frenado de emergencia. 
 The AEBS shall not provide a collision warning and shall not initiate the emergency braking phase. 

Term pairs: aviso de colisión: collision warning: 0.9689, AEBS: AEBS: 0.9322, emergencia: emergency: 0.9139, colisión: collision: 0.708