luismond/tm2tb huggingface dataset:
El hecho de que el artículo 53, apartado 1, distinga los acuerdos cuyo objeto es una restricción de la competencia de los acuerdos cuyo efecto es una restricción de la competencia debería tenerse en cuenta en la aplicación del marco analítico expuesto en el punto 12 de las presentes directrices. 
 The fact that Article 53(1) distinguishes between those agreements that have a restriction of competition as their object and those agreements that have a restriction of competition as their effect should be taken into account in the application of the analytical framework set out in point (12) of these guidelines. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.9067, competencia: competition: 0.8306, restricción: restriction: 0.8276, cuenta en la aplicación: account in the application: 0.6632, marco analítico: analytical framework: 0.5976, aplicación: application: 0.5243, directrices: guidelines: 0.4272
Todos los datos que se incluyan en las comunicaciones de operaciones se presentarán de conformidad con las normas y formatos que se especifican en el cuadro 2 del anexo I, en formato electrónico y apto para lectura automatizada y en una plantilla XML común de conformidad con la metodología ISO 20022. 
 All details to be included in transaction reports shall be submitted in accordance with the standards and formats specified in Table 2 of Annex I, in an electronic and machine-readable form and in a common XML template in accordance with the ISO 20022 methodology. 

Term pairs: XML: XML: 0.8944, formatos: formats: 0.7785, metodología: methodology: 0.7572, conformidad con las normas: accordance with the standards: 0.7259, ISO: ISO: 0.7059, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.6934, anexo: Annex: 0.5735, operaciones: transaction: 0.5702, plantilla: template: 0.5546
En julio de 2007, el Tribunal militar de la guarnición de Kinshasa halló a Kaina responsable de delitos contra la humanidad cometidos en el distrito de Ituri, entre mayo de 2003 y diciembre de 2005. 
 In July 2007, the Garrison Military Tribunal of Kinshasa found Kaina responsible for crimes against humanity committed in the District of Ituri between May 2003 and December 2005. 

Term pairs: delitos: crimes: 0.9144, humanidad: humanity: 0.7233, julio: July: 0.6184, Ituri: Ituri: 0.6155, diciembre: December: 0.5784, Kinshasa: Kinshasa: 0.5739, Tribunal: Tribunal: 0.5702, Kaina: Kaina: 0.5129
Rolling sound emission limits, as measured by the method described in Annex 3 to this Regulation. 
 Límites de emisión de ruido de rodadura, medidos según el método que figura en el anexo 3 del presente Reglamento. 

Term pairs: sound emission: emisión de ruido: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9159, limits: Límites: 0.8234, Annex: anexo: 0.7
Se indicará la unidad de notificación de datos prevista en relación con cada método (por ejemplo, el número de almadrabas, de sistemas de recuento, de pesca eléctrica, etc.) 
 For each method, the planned unit of data reporting shall be indicated (e.g. number of traps, number of counters, number of electrofishing, etc.). 

Term pairs: notificación de datos: data reporting: 1.0, notificación: reporting: 0.7634
The acquired right to tow a trailer of more than 3500 kg with category BE, if the date of first issue is prior to 19 January 2013. 
 El derecho adquirido a arrastrar un remolque de más de 3500 kg de categoría BE si la fecha de primera expedición sea anterior al 19 de enero de 2013. 

Term pairs: kg with category: kg de categoría: 0.8387, January: enero: 0.7654, first issue: primera expedición: 0.7638, kg: kg: 0.5354
desarrollar políticas y medidas de coordinación que garanticen que los Estados miembros aplican sus Planes Nacionales de Banda Ancha con referencia a las infraestructuras fijas y móviles y su posible convergencia, incluida la coherencia y la eficiencia económica de las intervenciones públicas a escala de la Unión y de los Estados miembros, 
 develop policies and coordination measures which will ensure that Member States implement their national broadband plans with reference to the fixed and mobile infrastructure and their possible convergence, including coherence and economic efficiency of public interventions at Union and Member State levels, 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, medidas de coordinación: coordination measures: 0.93, Estados: States: 0.8466, eficiencia económica: economic efficiency: 0.8025, políticas: policies: 0.7441, coherencia: coherence: 0.7356, intervenciones públicas: public interventions: 0.727, posible convergencia: possible convergence: 0.7125, coordinación: coordination: 0.7086, infraestructuras: infrastructure: 0.6999, eficiencia: efficiency: 0.688, Unión: Union: 0.6515, convergencia: convergence: 0.6445, intervenciones: interventions: 0.6357, referencia: reference: 0.4768
The Hearing Officer reviews requests for access to the file, disputes regarding the confidentiality of documents, requests for extension of time-limits and requests by third parties to be heard. 
 El Consejero Auditor revisa las solicitudes de acceso al expediente, las controversias sobre la confidencialidad de los documentos, las solicitudes de ampliación de los plazos y las peticiones de las terceras partes que desean ser oídas. 

Term pairs: requests: solicitudes: 1.0, requests for extension: solicitudes de ampliación: 0.8008, requests for access: solicitudes de acceso: 0.8007, third parties: terceras partes: 0.7247, access to the file: acceso al expediente: 0.6386, documents: documentos: 0.6131, confidentiality: confidencialidad: 0.5075, disputes: controversias: 0.4884, extension: ampliación: 0.4464
The seminar will be dedicated to trends in missile proliferation and a focus on regional issues and will address the HCoC and practical information about being a subscribing State. 
 El seminario se dedicará a las tendencias en materia de proliferación de misiles, se centrará en cuestiones regionales y abordará el ICOC e información práctica sobre el hecho de ser un Estado suscriptor. 

Term pairs: regional issues: cuestiones regionales: 1.0, practical information: información práctica: 0.94, missile proliferation: proliferación de misiles: 0.899, seminar: seminario: 0.794, trends: tendencias: 0.7734, information: información: 0.752, proliferation: proliferación: 0.7398, missile: misiles: 0.725, State: Estado: 0.666
The reporting requirements set out in this Regulation may require significant IT system changes, market testing and adjustments to legal arrangements of the institutions concerned. 
 Las obligaciones de notificación que se establecen en el presente Reglamento pueden requerir de las entidades afectadas importantes cambios en los sistemas informáticos, pruebas de mercado y adaptaciones a las disposiciones legales. 

Term pairs: system changes: cambios en los sistemas: 1.0, market testing: pruebas de mercado: 0.8858, legal arrangements: disposiciones legales: 0.8472, Regulation: Reglamento: 0.7742, IT system: sistemas informáticos: 0.7572, adjustments: adaptaciones: 0.7298, reporting requirements: obligaciones de notificación: 0.7181, institutions: entidades: 0.6324, reporting: notificación: 0.6293
El modelo básico del MCV (i3) es un coche puramente eléctrico sin motor de combustión impulsado por energía eléctrica almacenada en una batería, el denominado BEV (Battery Electric Vehicle). 
 The base model of the MCV (i3) is a purely electric car without combustion engine, driven by electricity stored in a battery, a so-called BEV (Battery Electric Vehicle). 

Term pairs: Battery Electric Vehicle: Battery Electric Vehicle: 1.0, Battery Electric: Battery Electric: 0.963, Electric Vehicle: Electric Vehicle: 0.9301, motor de combustión: combustion engine: 0.8748, modelo básico: base model: 0.8295, Electric: Electric: 0.8282, motor: engine: 0.8144, MCV: MCV: 0.8071, batería: battery: 0.8071, Battery: Battery: 0.805, Vehicle: Vehicle: 0.7991, BEV: BEV: 0.7903, combustión: combustion: 0.658
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Jambon d'Auvergne’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 

Term pairs: statement of opposition: declaración de oposición: 1.0, Commission: Comisión: 0.899, EU: UE: 0.8742, opposition: oposición: 0.8596, Regulation: Reglamento: 0.8334
Dichas inspecciones se llevarán a cabo en muestras de, como mínimo, doscientos frutos de cada especie de los frutos especificados por cada lote de treinta toneladas o fracción de treinta toneladas y seleccionados, en la medida de lo posible, basándose en todo posible síntoma del organismo especificado. 
 Those inspections shall be carried out on samples of at least 200 fruits of each species of the specified fruits by batch of 30 tonnes, or part thereof, selected on the basis of any possible symptom of the specified organism. 

Term pairs: toneladas: tonnes: 0.8162, muestras: samples: 0.744, inspecciones: inspections: 0.6607, organismo especificado: specified organism: 0.6564, posible síntoma: possible symptom: 0.6419, organismo: organism: 0.5971, síntoma: symptom: 0.5195
Does the aid cover investments in the setting-up, improvement or expansion of local basic services for the rural population, including leisure and culture, and the related infrastructure? 
 ¿Engloban las ayudas las inversiones en la creación, mejora o ampliación de servicios básicos locales para la población rural, incluidas las actividades recreativas y culturales, y las infraestructuras correspondientes? 

Term pairs: rural population: población rural: 1.0, local basic services: servicios básicos locales: 0.9981, basic services: servicios básicos: 0.9274, investments: inversiones: 0.9167, infrastructure: infraestructuras: 0.8614, related infrastructure: infraestructuras correspondientes: 0.8344, services: servicios: 0.8146, expansion: ampliación: 0.7583
Although avian influenza is mainly found in birds, humans have also been infected with the causative virus occasionally and under certain circumstances. 
 Si bien la gripe aviar afecta principalmente a las aves, en algunas ocasiones y en determinadas circunstancias también se han infectado seres humanos con el virus causante de la enfermedad. 

Term pairs: certain circumstances: determinadas circunstancias: 1.0, causative virus: virus causante: 0.9717, birds: aves: 0.957, avian influenza: gripe aviar: 0.8688, virus: virus: 0.6686
La denuncia surtirá efecto seis meses después de la recepción de la notificación por la Secretaría. 
 The withdrawal takes effect six months after receipt of the notification by the Secretariat. 

Term pairs: notificación: notification: 0.8987, Secretaría: Secretariat: 0.8386
No se utilizará cromo VI o cadmio en operaciones de galvanoplastia de partes componentes de metal empleadas en el mueble final. 
 Chromium VI or cadmium shall not be used for electroplating operations of any metal component parts used in the final furniture product. 

Term pairs: componentes de metal: metal component: 0.9575, mueble final: final furniture: 0.845, cromo: Chromium: 0.7878, cadmio: cadmium: 0.7856, operaciones: operations: 0.7706, componentes: component: 0.7646, mueble: furniture: 0.6395, metal: metal: 0.6061
Member States shall require investment firms to periodically review and update their product governance arrangements in order to ensure that they remain robust and fit for their purpose, and take appropriate actions where necessary. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión revisen y actualicen periódicamente sus mecanismos de gobernanza de productos, con el fin de garantizar que se mantengan sólidos y adecuados para su fin, y que emprendan las acciones apropiadas cuando sea necesario. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, product governance: gobernanza de productos: 0.9222, appropriate actions: acciones apropiadas: 0.8827, investment: inversión: 0.8493, States: Estados: 0.8414, firms: empresas: 0.8099, governance arrangements: mecanismos de gobernanza: 0.74, governance: gobernanza: 0.6841
Notes that e-commerce technologies are the key to improving development and competitiveness of the small and medium-sized enterprises (SMEs); highlights the importance of SMEs for economic development and job creation in the Union; 
 Observa que las tecnologías de comercio electrónico son esenciales para mejorar el desarrollo y la competitividad de las pequeñas y medianas empresas (pymes); subraya la importancia de las pymes para el desarrollo económico y la creación de empleo en la Unión; 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, economic development: desarrollo económico: 0.8704, commerce technologies: tecnologías de comercio: 0.8528, job creation: creación de empleo: 0.7277, competitiveness: competitividad: 0.723, technologies: tecnologías: 0.7154, sized enterprises: medianas empresas: 0.6532, commerce: comercio: 0.6255, enterprises: empresas: 0.6089, Union: Unión: 0.5344
Máquinas utilizadas en molinería o para preparar cereales o legumbres secas, excepto las de uso rural 
 Machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables (excluding farm-type machinery) 

Term pairs: cereales: cereals: 1.0, Máquinas: Machinery: 0.9725, legumbres secas: leguminous vegetables: 0.8743, molinería: milling: 0.7119
(Otros nombres conocidos: a) FDLR, b) Fuerza Combatiente Abacunguzi, c) Fuerza Combatiente de Liberación de Ruanda, d) FOCA) 
 (alias: a) FDLR, b) Force Combattante Abacunguzi, c) Combatant Force for the Liberation of Rwanda, d) FOCA) 

Term pairs: Fuerza Combatiente: Force Combattante: 1.0, Liberación de Ruanda: Liberation of Rwanda: 0.9223, Combatiente: Combattante: 0.8889, Ruanda: Rwanda: 0.8406, Fuerza: Force: 0.8182, Fuerza Combatiente Abacunguzi: Force Combattante Abacunguzi: 0.7712, Liberación: Liberation: 0.7614, FDLR: FDLR: 0.7062, Combatiente Abacunguzi: Combattante Abacunguzi: 0.6989, FOCA: FOCA: 0.5006, Abacunguzi: Abacunguzi: 0.4037
Una descripción de las actividades empresariales que el DCV solicitante se proponga ejercer, incluidas las actividades de sus posibles filiales y sucursales 
 A description of the business activities that the applicant CSD plans to carry out, including the activities of any subsidiaries or branches of the applicant CSD 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades empresariales: business activities: 0.7804, descripción de las actividades: description of the business: 0.6625, filiales: subsidiaries: 0.5552, descripción: description: 0.5491
Asunto: embalaje y carga en común de piezas de vehículos de la clase 1.4G y determinadas mercancías peligrosas (n4). 
 Subject: Mixed packing and mixed loading of car parts with classification 1.4G together with certain dangerous goods (n4). 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9467, embalaje: packing: 0.8483, piezas de vehículos: car parts: 0.8455, carga: loading: 0.7612, Asunto: Subject: 0.6284
Para los Estados miembros que no son parte de la unión económica y monetaria, el tipo de interés será igual al tipo aplicado el primer día del mes en cuestión por los bancos centrales respectivos a sus operaciones principales de refinanciación, o al 0 %, si fuera superior, incrementado en 2,5 puntos porcentuales. 
 In the case of Member States not belonging to the Economic and Monetary Union, the interest rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the central banks for their main refinancing operations, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points. 

Term pairs: bancos centrales: central banks: 1.0, primer día: first day: 0.9529, Estados miembros: Member States: 0.9085, bancos: banks: 0.8829, puntos porcentuales: percentage points: 0.856, operaciones: operations: 0.7693, Estados: States: 0.748, tipo de interés: interest rate: 0.6748, unión: Union: 0.5356
Estos importes proceden de las contribuciones previstas en el artículo 6 3 3 del estado de ingresos, que constituyen ingresos afectados según lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letra b), del Reglamento Financiero. 
 Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9099, contribuciones: contributions: 0.8784, Reglamento: Regulation: 0.7455
Articles 81 and 82 shall also apply to children born less than 300 days after the death of the staff member or former staff member in receipt of an invalidity allowance. 
 Las disposiciones de los artículos 81 y 82 serán aplicables igualmente a los hijos nacidos menos de trescientos días después del fallecimiento del agente o del antiguo agente titular de una asignación por invalidez. 

Term pairs: death of the staff: fallecimiento del agente: 0.9057, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.736, invalidity: invalidez: 0.6197
Comprobar que los equipos de clase B independientes que no estén conectados al ETCS a bordo –Parámetro básico 4.2.6.1– no generen requisitos adicionales para el subsistema de control-mando y señalización en tierra a causa de las transiciones 
 Check that separate Class B equipment which is not connected to the on-board ETCS — Basic Parameter 4.2.6.1 — creates no additional requirements for Control-Command and Signalling Trackside Subsystem due to transitions 

Term pairs: requisitos adicionales: additional requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8427, equipos: equipment: 0.715, transiciones: transitions: 0.7139, Parámetro: Parameter: 0.6873, subsistema: Subsystem: 0.6544, ETCS: ETCS: 0.6348
In addition to prioritizing Privacy Shield referrals from EU Member States and privacy self-regulatory organizations [14], the FTC commits to investigating possible Framework violations on its own initiative where appropriate using a range of tools. 
 Además de dar prioridad a las remisiones relacionadas con el Escudo de la privacidad procedentes de los Estados miembros de la UE y de las organizaciones autorreguladoras [14], la FTC se compromete a investigar por iniciativa propia la posible violación del marco cuando lo considere procedente, utilizando varias herramientas. 

Term pairs: EU: UE: 0.9544, organizations: organizaciones: 0.9324, tools: herramientas: 0.8897, own initiative: iniciativa propia: 0.8661, privacy: privacidad: 0.8532, States: Estados: 0.8505, regulatory organizations: organizaciones autorreguladoras: 0.841, initiative: iniciativa: 0.8092, violations: violación: 0.7505, FTC: FTC: 0.7226, Shield: Escudo: 0.6679
El tamaño de las muestras de laboratorio para acciones encaminadas a hacer cumplir la normativa deberá ser suficiente para que puedan hacerse al menos dos análisis. 
 The size of the laboratory samples for enforcement shall be sufficient to allow at least for duplicate analyses. 

Term pairs: muestras de laboratorio: laboratory samples: 1.0, laboratorio: laboratory: 0.8649, muestras: samples: 0.825, análisis: analyses: 0.7449
Football takes the form of gainful employment and provides services for remuneration; it has developed a high level of professionalism and thereby increased its economic impact [4]. 
 Ha desarrollado un alto nivel de profesionalismo y, como tal, ha incrementado su impacto económico [4]. 

Term pairs: economic impact: impacto económico: 1.0, professionalism: profesionalismo: 0.8543, high level: alto nivel: 0.807
A efectos de la aplicación del artículo 25, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, el marco jurídico y de supervisión del Centro Financiero Internacional de Dubai (DIFC), consistente en la Normativa del DIFC y el Código Normativo de la Autoridad de Servicios Financieros de Dubai (DFSA), y aplicable a las entidades del mercado autorizadas en dicho centro financiero, se considerará equivalente a los requisitos establecidos en el Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 For the purposes of paragraph 6 of Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of the DIFC consisting of the DIFC Regulations and the DFSA Rulebook, and applicable to Authorised Market Institutions authorised therein shall be considered to be equivalent to the requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9003, Normativa del DIFC: DIFC Regulations: 0.7872, requisitos: requirements: 0.7637, DIFC: DIFC: 0.7634, entidades: Institutions: 0.4631, DFSA: DFSA: 0.3709
Los programas regionales tienen por objeto apoyar un amplio proceso de diálogo y colaboración entre los países de Asia Central, que promueva un entorno propicio a un enfoque de no confrontación en la región, especialmente en áreas sensibles para la estabilidad política y social general. 
 Regional programmes aim at supporting a broad-based process of dialogue and collaboration between Central Asian countries, promoting an environment conducive to a non-confrontational approach within the region, notably in areas sensitive for overall political and social stability. 

Term pairs: programas regionales: Regional programmes: 0.871, programas: programmes: 0.8124, diálogo: dialogue: 0.8123, colaboración: collaboration: 0.7916, estabilidad: stability: 0.701, estabilidad política: social stability: 0.6635
En el marco de este examen, se prestará especial atención a la necesidad de eliminar los efectos distorsionadores para el comercio derivados de una subvención perjudicial y de establecer una competencia efectiva. 
 In such an examination, the need to eliminate the trade-distorting effects of injurious subsidisation and to restore effective competition shall be given special consideration. 

Term pairs: competencia efectiva: effective competition: 1.0, competencia: competition: 0.8617, subvención perjudicial: injurious subsidisation: 0.8136, especial atención: special consideration: 0.7884, efectos: effects: 0.7128, subvención: subsidisation: 0.6228
Sobre la base de toda la información disponible, incluidos los resultados de la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión y la información facilitada durante la comparecencia, la Comisión considera que hay suficientes pruebas del cumplimiento de las normas de seguridad internacionales aplicables y las prácticas recomendadas por parte de las compañías aéreas certificadas en Zambia. 
 On the basis of all available information, including the results of the Union on-site assessment visit and the information provided at the hearing, the Commission considers there is sufficient evidence of compliance with applicable international safety standards and recommended practices on the part of air carriers certified in Zambia. 

Term pairs: información: information: 1.0, seguridad internacionales aplicables: applicable international safety: 0.9363, normas de seguridad internacionales: international safety standards: 0.9297, normas de seguridad: safety standards: 0.8306, seguridad internacionales: international safety: 0.8267, información disponible: available information: 0.8108, Zambia: Zambia: 0.7728, suficientes pruebas: sufficient evidence: 0.7487, seguridad: safety: 0.7341, pruebas del cumplimiento: evidence of compliance: 0.6955, visita de evaluación: assessment visit: 0.6825, Comisión: Commission: 0.6435, cumplimiento: compliance: 0.6274, evaluación: assessment: 0.6252, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.597, Unión: Union: 0.4826
En los casos contemplados en el artículo 141, apartado 2, párrafo primero, y en el apartado 3 de dicho artículo, se considerará que el destinatario es el declarante y, en su caso, el deudor. 
 In the cases referred to in the first subparagraph of Article 141, paragraph 2 and in paragraph 3 of that Article, the consignee shall be considered to be the declarant and, where applicable, the debtor. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, deudor: debtor: 0.8895, párrafo: subparagraph: 0.6433
El importador alegó que las «chapas gruesas especiales» se distinguen fácilmente de las «chapas gruesas comunes» por sus propiedades químicas (como el contenido de carbono) y físicas (como el límite de elasticidad o la dureza Brinell) o por sus características técnicas (como el grado o el espesor). 
 One importer claimed that ‘special heavy plate’ can be easily distinguished from the ‘commodity heavy plate’ by chemical properties such as the carbon content, physical properties such as the yield strength or the Brinell Hardness, technical properties such as the grade designations, or the thickness. 

Term pairs: propiedades químicas: chemical properties: 1.0, propiedades: properties: 0.9884, características técnicas: technical properties: 0.978, chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.8014, dureza: Hardness: 0.6465, espesor: thickness: 0.6438, contenido de carbono: carbon content: 0.6043, importador: importer: 0.5718, Brinell: Brinell: 0.5544, carbono: carbon: 0.5352
The radius of the wheels, measured to the bottom of the groove, shall be 102 mm. 
 El radio de las ruedas, medido hasta el fondo de la acanaladura, será de 102 mm. 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0
A modo de introducción, el tercero interesado considera que la medida de ayuda en cuestión es incompatible con el artículo 107 del TFUE y las Directrices de 2004. 
 By way of introduction, the interested party takes the view that the aid measure in question is incompatible with Article 107 TFEU and the 2004 Guidelines. 

Term pairs: TFUE: TFEU: 0.8552, introducción: introduction: 0.7869, medida de ayuda: aid measure: 0.7474, modo de introducción: way of introduction: 0.652, Directrices: Guidelines: 0.6167
Se considerará que el lote incumple el contenido máximo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1881/2006 si la media de los dos resultados analíticos del límite superior (análisis por duplicado [6]) obtenidos utilizando un método de confirmación, teniendo en cuenta la incertidumbre de medida expandida, supera el contenido máximo más allá de cualquier duda razonable.La incertidumbre de medida expandida se calcula aplicando un factor de cobertura de 2, lo que da un nivel de confianza de aproximadamente un 95 %. 
 The lot is non-compliant with the maximum level as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 if the mean of two upperbound analytical results (duplicate analysis [6]) obtained using a confirmatory method, taking into account the expanded measurement uncertainty, exceeds the maximum level beyond reasonable doubt.The expanded measurement uncertainty is calculated using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %. 

Term pairs: incertidumbre de medida: measurement uncertainty: 1.0, incertidumbre: uncertainty: 0.9098, duda razonable: reasonable doubt: 0.7708, resultados analíticos: analytical results: 0.76, análisis: analysis: 0.6561, método de confirmación: confirmatory method: 0.6448, cobertura: coverage: 0.5903, confianza: confidence: 0.5647, factor de cobertura: coverage factor: 0.5421, Reglamento: Regulation: 0.4087, CE: EC: 0.3897
The 1980 Hague Convention does not allow regional economic integration organisations such as the Union to become party to it. 
 El Convenio de La Haya de 1980 no permite que organizaciones regionales de integración económica como la Unión sean partes en él. 

Term pairs: economic integration: integración económica: 1.0, integration: integración: 0.8586, organisations: organizaciones: 0.8469, Union: Unión: 0.7642, Convention: Convenio: 0.7324
advice on the information related to climate change mitigation and adaptation, biodiversity and protection of waters as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1306/2013; 
 el asesoramiento sobre la información relativa a la mitigación del cambio climático y la adaptación a sus efectos, la biodiversidad y la protección del agua prevista en el anexo I del Reglamento (UE) no 1306/2013; 

Term pairs: climate change: cambio climático: 0.9245, adaptation: adaptación: 0.8796, information: información: 0.8737, biodiversity: biodiversidad: 0.8296, change mitigation: mitigación del cambio: 0.8291, protection: protección: 0.8284, mitigation: mitigación: 0.742, Regulation: Reglamento: 0.7129, Annex: anexo: 0.6419, EC: UE: 0.5158
El secretario coordinará con el secretario del Consejo de Gobierno la preparación de las reuniones de este relativas a las funciones de supervisión y se encargará de redactar las actas de estas reuniones. 
 The Secretary is to liaise with the Secretary of the Governing Council when preparing the meetings of the Governing Council regarding supervisory tasks and be responsible for drafting the proceedings of these meetings. 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, secretario: Secretary: 0.8637, funciones de supervisión: supervisory tasks: 0.6359, Consejo: Council: 0.616
Dichas normas mínimas comunes deben suprimir también los obstáculos a la libre circulación de los ciudadanos en el territorio de los Estados miembros. 
 Such common minimum rules should also remove obstacles to the free movement of citizens throughout the territory of the Member States. 

Term pairs: normas mínimas comunes: common minimum rules: 1.0, normas mínimas: minimum rules: 0.902, ciudadanos en el territorio: citizens throughout the territory: 0.8965, ciudadanos: citizens: 0.8931, obstáculos: obstacles: 0.8243, libre circulación: free movement: 0.808, Estados: States: 0.7284, circulación: movement: 0.571
This coincided with an increase in import volumes from the PRC and a decrease in import prices resulting in a slight increase of market share of Chinese imports as compared to 2012. 
 Esto coincidió con un aumento de los volúmenes de importación de China y un descenso de los precios de importación, lo que produjo un ligero aumento de la cuota de mercado de las importaciones chinas con respecto a 2012. 

Term pairs: Chinese imports: importaciones chinas: 1.0, import prices: precios de importación: 0.9557, imports: importaciones: 0.8736, import volumes: volúmenes de importación: 0.8197, slight increase: ligero aumento: 0.7851, market share: cuota de mercado: 0.6858, volumes: volúmenes: 0.4854
In 2008, the International Maritime Organisation (IMO) adopted a resolution to amend Annex VI to the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL), containing regulations for the prevention of air pollution from ships. 
 En 2008, la Organización Marítima Internacional (OMI) aprobó una Resolución para modificar el anexo VI del Protocolo de 1997 que enmienda el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 («Convenio MARPOL»), que incluye reglas para la prevención de la contaminación atmosférica por los buques. 

Term pairs: International Maritime Organisation: Organización Marítima Internacional: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.9593, International: Internacional: 0.9379, pollution: contaminación: 0.9175, International Maritime: Marítima Internacional: 0.8845, air pollution: contaminación atmosférica: 0.8466, MARPOL: MARPOL: 0.8393, ships: buques: 0.8344, Maritime Organisation: Organización Marítima: 0.8307, regulations for the prevention: reglas para la prevención: 0.7291, Maritime: Marítima: 0.7284, Organisation: Organización: 0.6978, regulations: reglas: 0.6837, Convention: Convenio: 0.6835, prevention: prevención: 0.6511, IMO: OMI: 0.6125, Annex: anexo: 0.5587, resolution: Resolución: 0.5074
Todos los GRT tendrán derecho a reducir los derechos de transmisión a largo plazo para garantizar que el funcionamiento se mantenga dentro de los límites de seguridad operativa antes del plazo de firmeza diario. 
 All TSOs shall be entitled to curtail long-term transmission rights to ensure operation remains within operational security limits prior to the day-ahead firmness deadline. 

Term pairs: límites de seguridad operativa: operational security limits: 1.0, seguridad operativa: operational security: 0.9207, límites de seguridad: security limits: 0.8989, derechos de transmisión: transmission rights: 0.8276, plazo de firmeza: firmness deadline: 0.8084, seguridad: security: 0.7905, límites: limits: 0.7238, transmisión: transmission: 0.6408, firmeza: firmness: 0.6388
Después del año 1999, el logotipo utilizado en el sello de calidad era idéntico al mostrado anteriormente en el considerando 64. 
 After the year 1999 the logo used for the quality label was identical with the logo shown in recital 64 above. 

Term pairs: logotipo: logo: 1.0, sello de calidad: quality label: 0.9012
un diálogo anual sobre política comercial a nivel de altos funcionarios, complementado con reuniones ministeriales sobre comercio, cuando las Partes así lo acuerden; 
 an annual trade policy dialogue at the level of senior officials, complemented by ministerial meetings on trade, when determined by the Parties; 

Term pairs: reuniones ministeriales: ministerial meetings: 0.9138, política comercial: trade policy: 0.8337, altos funcionarios: senior officials: 0.7553, reuniones: meetings: 0.7537, diálogo: dialogue: 0.7336, funcionarios: officials: 0.6651, Partes: Parties: 0.5742
Parte de este crédito se utilizará en medidas centradas en los muchos conflictos latentes en la Vecindad Oriental y para apoyar la búsqueda de soluciones políticas a dichos conflictos. 
 Part of this appropriation will be used for measures focusing on the many frozen conflicts in the Eastern Neighbourhood and to support the search for political solutions to those conflicts. 

Term pairs: conflictos: conflicts: 1.0, búsqueda de soluciones políticas: search for political solutions: 0.9779, soluciones políticas: political solutions: 0.9331, soluciones: solutions: 0.7527, Vecindad Oriental: Eastern Neighbourhood: 0.6863, Oriental: Eastern: 0.6583, conflictos latentes: frozen conflicts: 0.6399, Parte: Part: 0.5701
Polishes, creams and similar preparations, for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork 
 Encáusticos y preparaciones similares para la conservación de muebles de madera, parqués u otras manufacturas de madera 

Term pairs: similar preparations: preparaciones similares: 1.0, wooden furniture: muebles de madera: 0.8945, preparations: preparaciones: 0.8091, furniture: muebles: 0.7489, maintenance: conservación: 0.5588
El Reglamento (UE) n.o 167/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] estableció un marco regulador relativo a la homologación de los vehículos agrícolas y forestales, y a la vigilancia del mercado de dichos vehículos. 
 Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council [4] established a regulatory framework for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9521, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9473, Europeo: European: 0.8565, marco regulador: regulatory framework: 0.8165, Reglamento: Regulation: 0.8158, vehículos agrícolas: forestry vehicles: 0.8094, vigilancia: surveillance: 0.7721, Parlamento: Parliament: 0.7695, UE: EU: 0.766, Consejo: Council: 0.62
Cada calculador de la capacidad coordinada subdividirá la capacidad interzonal a largo plazo calculada para cada asignación de capacidad a plazo aplicando la metodología para subdividir la capacidad interzonal con arreglo al artículo 16. 
 Each coordinated capacity calculator shall split the calculated long-term cross-zonal capacity for each forward capacity allocation by applying the methodology for splitting cross-zonal capacity pursuant to Article 16. 

Term pairs: asignación de capacidad: capacity allocation: 0.9206, calculador de la capacidad: capacity calculator: 0.8991, capacidad coordinada: coordinated capacity: 0.8663, calculador: calculator: 0.6912, asignación: allocation: 0.6475, metodología: methodology: 0.5228
Mediante carta a la Comisión de marzo de 2016, Chipre manifestó su deseo de participar en el establecimiento de la cooperación reforzada; Chipre ha reiterado este deseo durante los trabajos del Consejo. 
 By letter to the Commission in March 2016, Cyprus indicated its wish to participate in the establishment of the enhanced cooperation; Cyprus reiterated this wish during the work of the Council. 

Term pairs: cooperación reforzada: enhanced cooperation: 1.0, Chipre: Cyprus: 0.9761, cooperación: cooperation: 0.8896, deseo durante los trabajos: wish during the work: 0.8583, marzo: March: 0.6472, Comisión: Commission: 0.642, Consejo: Council: 0.5826
Credit derivatives (protection sold), which are not subject to a close-out clause — Add-on under the mark-to-market method (assuming no netting or other CRM) 
 Derivados de crédito (protección vendida) no sujetos a una cláusula de liquidación — Adición según el método de valoración a precios de mercado (suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito) 

Term pairs: Credit: crédito: 0.9637, protection: protección: 0.9108, clause: cláusula: 0.7661, derivatives: Derivados: 0.6262
En caso de desaparición, durante más de un año, de un agente temporal o de un antiguo agente temporal titular de una asignación por invalidez, las pensiones provisionales a su cónyuge y las personas reconocidas como personas a cargo se determinarán con arreglo a la misma reglamentación que la establecida en los capítulos 5 y 6 del anexo VIII del Estatuto de los funcionarios de la UE. 
 Where the whereabouts of a member of the temporary staff, or of a former member of temporary staff in receipt of an invalidity allowance are unknown for more than one year, the provisional pensions to his spouse and to persons recognised as his dependants shall be determined according to the same rules as those set out in Chapters 5 and 6 of Annex VIII to the EU Staff Regulations. 

Term pairs: pensiones provisionales: provisional pensions: 1.0, pensiones: pensions: 0.915, asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.7617, invalidez: invalidity: 0.595, UE: EU: 0.5753, capítulos: Chapters: 0.5459, anexo: Annex: 0.5098, reglamentación: Regulations: 0.4496
confirmation of whether the investment firm has executed an average of less than one trade per business day in the previous year in that class of financial instruments. 
 indicación de si la empresa de inversión ha ejecutado, o no, por término medio, menos de una operación por día laborable del año precedente en esa categoría de instrumentos financieros. 

Term pairs: previous year: año precedente: 1.0, investment firm: empresa de inversión: 0.9467, class of financial instruments: categoría de instrumentos financieros: 0.9097, business day: día laborable: 0.8582, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8542, investment: inversión: 0.8525, instruments: instrumentos: 0.6484
Taking into account comments by European stakeholder associations and trading partners, as there is no risk for consumers MRLs for herbal infusions should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level. 
 Teniendo en cuenta los comentarios de las asociaciones europeas de partes interesadas y los socios comerciales y dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, los LMR en las infusiones deben fijarse en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 al nivel vigente. 

Term pairs: risk for consumers: riesgo para los consumidores: 1.0, European stakeholder associations: asociaciones europeas de partes: 0.9333, trading partners: socios comerciales: 0.9092, comments: comentarios: 0.8692, consumers: consumidores: 0.864, partners: socios: 0.8405, associations: asociaciones: 0.7647, infusions: infusiones: 0.7637, Annex: anexo: 0.6541, MRLs: LMR: 0.6391, Regulation: Reglamento: 0.6156, EC: CE: 0.6062
Except where paragraph 5 applies, the maximum period for the DC-connected power park module owner to remain in the ION status shall not exceed twenty-four months. 
 Salvo cuando se aplique lo dispuesto en el apartado 5, el período máximo durante el cual el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC podrá mantener el estado ION no superará 24 meses. 

Term pairs: maximum period: período máximo: 1.0, module owner: propietario del módulo: 0.8901, park module: módulo de parque: 0.8455, power park: parque eléctrico: 0.8374, park: parque: 0.7935, ION: ION: 0.7413, module: módulo: 0.6916
Se impone un derecho antidumping definitivo a las importaciones de determinados productos planos laminados de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, enrollados o sin enrollar (incluidos los productos «cortados a medida» y «de franja estrecha»), simplemente laminados en caliente, sin chapar, revestir ni recubrir, originarios de la República Popular China. 
 A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of imports of certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated, originating in the People's Republic of China. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, acero: steel: 0.8445, franja estrecha: narrow strip: 0.6186, República: Republic: 0.5333, China: China: 0.4939
Switzerland shall respect the rules on confidentiality of documents held by the Support Office, as set out in the Rules of Procedure of the Management Board. 
 Suiza respetará las normas sobre confidencialidad de los documentos en poder de la Oficina de Apoyo, establecidas en el reglamento interno del Consejo de Administración. 

Term pairs: rules on confidentiality: normas sobre confidencialidad: 0.9721, documents: documentos: 0.819, confidentiality: confidencialidad: 0.7991, Support Office: Oficina de Apoyo: 0.7958, Office: Oficina: 0.7522, Management Board: Consejo de Administración: 0.7453, Switzerland: Suiza: 0.6978, Management: Administración: 0.6699, Rules: reglamento: 0.6008, Board: Consejo: 0.4957
‘making available on the market’ means any supply of an engine or non-road mobile machinery for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; 
 «comercialización» todo suministro, remunerado o gratuito, de un motor o máquina móvil no de carretera para su distribución o utilización en el mercado de la Unión en el transcurso de una actividad comercial; 

Term pairs: commercial activity: actividad comercial: 1.0, mobile machinery: máquina móvil: 0.8971, engine: motor: 0.8869, distribution: distribución: 0.8656, Union: Unión: 0.7583
Una vez envejecidas, las muestras se acondicionarán durante un mínimo de 21 días a 23 °C y con una humedad relativa del 50 % antes de realizar el ensayo de tracción conforme al punto 4.3.2.1. 
 After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 4.3.2.1 above. 

Term pairs: humedad relativa: relative humidity: 1.0, ensayo de tracción: tensile test: 0.9309, humedad: humidity: 0.9235, muestras: specimens: 0.9234
In responding to individuals' access requests, organizations should first be guided by the concern(s) that led to the requests in the first place. 
 En su respuesta a las solicitudes de acceso de las personas, las entidades deberán primero considerar la motivación de dichas solicitudes. 

Term pairs: requests: solicitudes: 1.0, access requests: solicitudes de acceso: 0.5986, organizations: entidades: 0.4287
The fact that the Commission’s investigations into the taxation of ports in Europe have been proceeding at different paces and have started at different times entails the risk of granting a competitive advantage to the ports of those Member States which are at an earlier stage of investigation. 
 El hecho de que las investigaciones de la Comisión sobre la tributación de los puertos europeos se haya llevado a cabo a ritmos diferentes y de que dichas investigaciones se hayan puesto en marcha en momentos distintos entraña el riesgo de otorgar una ventaja competitiva a los puertos de aquellos Estados miembros que se encuentran en una fase más temprana de la investigación. 

Term pairs: ports: puertos: 1.0, investigations: investigaciones: 0.7553, different paces: ritmos diferentes: 0.6511, taxation: tributación: 0.6182, investigation: investigación: 0.5519, competitive advantage: ventaja competitiva: 0.4936, advantage: ventaja: 0.4353, States: Estados: 0.4321, Commission: Comisión: 0.4257
One of the reasons for that is their relatively low commercial potential and the necessary costs, in particular the cost of providing subtitles. 
 Ello se debe, en parte, a su potencial comercial relativamente bajo y a los inevitables costes derivados, en particular los relacionados con la elaboración de los subtítulos. 

Term pairs: commercial potential: potencial comercial: 0.9203, subtitles: subtítulos: 0.8814, necessary costs: inevitables costes: 0.8528, potential: potencial: 0.7333
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation. 
 El Reglamento (CE) no 1831/2003 regula la autorización del uso de aditivos en la alimentación animal y los motivos y procedimientos para conceder dicha autorización. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, animal nutrition: alimentación animal: 0.8474, such authorisation: dicha autorización: 0.7248, additives for use: uso de aditivos: 0.7056, additives: aditivos: 0.6799, nutrition: alimentación: 0.613, Regulation: Reglamento: 0.5968, procedures: procedimientos: 0.5704, EC: CE: 0.5073
El 17 de junio de 2013, el perito presentó dos informes, uno en relación con 1997 y otro con 1998. 
 On 17 June 2013, the expert issued two reports, one for 1997 and one for 1998. 

Term pairs: informes: reports: 1.0, junio: June: 0.7331, perito: expert: 0.6866
The present limit is not always sufficient because an article may contain more than 1000 kg of explosive. 
 El límite vigente en la actualidad no siempre es suficiente, ya que un objeto puede contener más de 1000 kg de explosivos. 

Term pairs: kg of explosive: kg de explosivos: 1.0, present limit: límite vigente: 0.7385, explosive: explosivos: 0.7224, kg: kg: 0.6454
the programme effectively tackles the problem of youth unemployment as it helps young people without work to become self-employed and existing SME to create jobs by expanding and/or internationalising their business, 
 el programa hace frente de forma eficaz al problema del desempleo juvenil, ayudando a los jóvenes sin empleo a establecerse como trabajadores autónomos y a las pymes ya existentes a crear puestos de trabajo mediante la expansión o la internacionalización de su negocio, 

Term pairs: youth unemployment: desempleo juvenil: 0.9234, unemployment: desempleo: 0.8262
Según este documento, el nombramiento de Runiga respondía a la necesidad de garantizar la visibilidad de la causa del M23. 
 According to the document, Runiga's appointment was prompted by the need to ensure the visibility of the M23 cause. 

Term pairs: visibilidad: visibility: 0.8035, Runiga: Runiga: 0.7481
The firm creating the new product market will attain a very high share of that market, probably as high as 100 %. 
 La empresa que crea el nuevo mercado de productos obtendrá una cuota sumamente elevada en este mercado y es muy probable que esta sea incluso del 100 %. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 0.9541
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica a la Directiva 91/414/CEE del Consejo (DO L 70 de 16.3.2005, p. 1). 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9095, Regulation: Reglamento: 0.772, European: Europeo: 0.7488, Parliament: Parlamento: 0.7447, Directive: Directiva: 0.7226, pesticides: plaguicidas: 0.6915, animal origin: origen vegetal: 0.65, EEC: CEE: 0.635, EC: CE: 0.6335, February: febrero: 0.4423