luismond/tm2tb huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Sistema Estadístico Europeo. 

Term pairs: European Statistical System: Sistema Estadístico Europeo: 1.0, European Statistical: Estadístico Europeo: 0.911, System Committee: Comité del Sistema: 0.898, Statistical System: Sistema Estadístico: 0.8918, European: Europeo: 0.8287, System: Sistema: 0.81, Statistical: Estadístico: 0.7723, Committee: Comité: 0.7683, Regulation: Reglamento: 0.7636
In the first as well as in the supplementary MEOT PwC concluded, according to Germany, that the 2004 capital increase, as well as the conclusion of a new PLTA were to be seen as advantageous for Fraport at the time, qualitatively as well as quantitatively. 
 En la primera prueba de OEM, así como en las complementarias, PwC llegó a la conclusión, según Alemania, de que la ampliación de capital de 2004 y la celebración de un nuevo ATPG debían considerarse ventajosas para Fraport en aquel momento, tanto desde el punto de vista cualitativo como desde el cuantitativo. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, PwC: PwC: 0.9463, capital increase: ampliación de capital: 0.8424, Germany: Alemania: 0.8408, capital: capital: 0.8127
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognise the independence of the ‘Lugansk People's Republic’. 
 Responsable de las actividades «gubernamentales» separatistas del «Consejo Supremo», responsable de haber pedido a la Federación de Rusia que reconociese la independencia de la «República Popular de Lugansk». 

Term pairs: Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9178, Republic: República: 0.827, independence: independencia: 0.7835, Russian: Rusia: 0.7432, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.7336, Federation: Federación: 0.7082, activities: actividades: 0.664, Supreme: Supremo: 0.6389, Lugansk: Lugansk: 0.6315, Council: Consejo: 0.6127
Esta subpartida se aplica solo si los clientes facilitan billetes en euros para su depósito en máquinas recicladoras auxiliares de cajeros o retiran billetes en euros por ellas distribuidos 
 This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TARMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines 

Term pairs: billetes en euros: euro banknotes: 1.0, euros: euro: 0.9802, billetes: banknotes: 0.7996, máquinas: machines: 0.5015
Notes with concern the continuous revisions of time and cost schedule due to on-going delays in the signing of important contracts, which does not allow for the execution of planned pre-financing postponements related to the Joint Undertaking's operational procurement procedures; 
 Toma nota con preocupación de las continuas revisiones de los plazos y costes debido a los retrasos en curso en la firma de importantes contratos, lo que no permite ejecutar los aplazamientos de prefinanciación previstos en relación con los procedimientos de contratación operativa de la Empresa Común; 

Term pairs: important contracts: importantes contratos: 0.9418, continuous revisions: continuas revisiones: 0.824, delays: retrasos: 0.8192, contracts: contratos: 0.8173, postponements: aplazamientos: 0.814, operational procurement procedures: procedimientos de contratación operativa: 0.8109, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.7597, revisions of time: revisiones de los plazos: 0.7341, procedures: procedimientos: 0.6971, operational procurement: contratación operativa: 0.6722, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.641, revisions: revisiones: 0.6358, procurement: contratación: 0.5768, Undertaking: Empresa: 0.5158
Con ello se cumple el requisito del punto 44 de las Directrices que estipula que, en el caso de una empresa mediana como Willem II, al menos el 40 % del coste de su reestructuración debe cubrirse con la contribución propia de su beneficiario, incluso con financiación externa, lo que sirve como prueba de la confianza en la viabilidad del beneficiario. 
 This meets the requirement in point 44 of the Guidelines that for a medium-sized enterprise like Willem II at least 40 % of the cost of the restructuring should be met by the own contribution of the beneficiary, including external financing demonstrating a belief in the viability of the beneficiary. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0, financiación externa: external financing: 0.8707, financiación: financing: 0.7642, Willem: Willem: 0.7379, reestructuración: restructuring: 0.7309, contribución: contribution: 0.6606, contribución propia: own contribution: 0.6478, empresa mediana: sized enterprise: 0.5878, viabilidad: viability: 0.5384, Directrices: Guidelines: 0.3463
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 286, apartado 2, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 286(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9627, Europea: European: 0.9429, Funcionamiento: Functioning: 0.8475, Tratado: Treaty: 0.8267, Unión: Union: 0.8073
en el centro de recogida de esperma se aplican medidas de bioseguridad para garantizar que los ovinos y caprinos que se mantienen en dicho centro y proceden de explotaciones con riesgo insignificante o con riesgo controlado de tembladera clásica no tienen contacto directo ni indirecto con ovinos y caprinos procedentes de explotaciones con estatus sanitario inferior en cuanto a la tembladera clásica. 
 biosecurity measures are in place at the semen collection centre to ensure that ovine and caprine animals kept at that centre and coming from holdings with a negligible or a controlled risk status for classical scrapie have no direct or indirect contact with ovine and caprine animals coming from holdings of a lower classical scrapie status; 

Term pairs: caprinos: caprine: 0.8569, medidas de bioseguridad: biosecurity measures: 0.825, bioseguridad: biosecurity: 0.7549, tembladera clásica: classical scrapie: 0.7353, centro de recogida: collection centre: 0.6887, contacto: contact: 0.6261, contacto directo: indirect contact: 0.5849, recogida de esperma: semen collection: 0.5643, esperma: semen: 0.5279
Decisión 84/247/CEE de la Comisión, de 27 de abril de 1984, por la que se determinan los criterios de reconocimiento de las organizaciones y asociaciones de ganaderos que llevan o crean libros genealógicos para el vacuno de reproducción de raza selecta 
 Commission Decision 84/247/EEC of 27 April 1984 laying down the criteria for the recognition of breeders' organizations and associations which maintain or establish herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species 

Term pairs: criterios de reconocimiento: criteria for the recognition: 1.0, organizaciones: organizations: 0.9785, criterios: criteria: 0.977, CEE: EEC: 0.9703, asociaciones: associations: 0.9646, Decisión: Decision: 0.9199, reconocimiento: recognition: 0.9064, Comisión: Commission: 0.9, abril: April: 0.8588, ganaderos: breeders: 0.8129
«Se trata del importe de los elementos de los fondos propios básicos después de las deducciones que satisfacen los criterios del nivel 2.»; 
 ‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 2.’; 

Term pairs: elementos de los fondos: fund items: 0.9845, criterios: criteria: 0.8454, deducciones: deductions: 0.7472
Como surge de la documentación presentada, se realizó una comparación entre los distintos emplazamientos tomando una serie de factores cuantitativos y cualitativos como, por ejemplo, los costes de inversión, la proximidad a los emplazamientos en los que se fabrican plásticos y plásticos reforzados con fibra de carbono, la posibilidad de evitar inversiones en nuevas plantas, problemas de comunicación, protección deficiente de los conocimientos técnicos, distancia entre el centro de desarrollo y la localización de logística. 
 According to the submitted documents, a comparison among the different locations was carried out on the basis of a series of quantitative and qualitative factors, such as investment costs, proximity to production of plastics and carbon fibre plastics, the possibility of avoiding greenfield investments, language difficulties, lack of know-how protection, distance from development centre and logistics. 

Term pairs: plásticos: plastics: 1.0, costes de inversión: investment costs: 0.9761, factores cuantitativos: qualitative factors: 0.8286, factores: factors: 0.8094, inversiones: investments: 0.8039, proximidad: proximity: 0.7859, comparación: comparison: 0.7724, inversión: investment: 0.7696, centro de desarrollo: development centre: 0.6845, logística: logistics: 0.6691, desarrollo: development: 0.6309, protección: protection: 0.6191, documentación: documents: 0.5878, carbono: carbon: 0.5788, fibra de carbono: carbon fibre: 0.5748, fibra: fibre: 0.534, serie: series: 0.4645
run workshops and full-time vocational training schemes, job coaching schemes and apprenticeships that meet local community needs in areas such as care services, green area upkeep services, professional cleaning services and building construction services, 
 organizarán talleres y programas de formación profesional a tiempo completo, programas de orientación laboral y prácticas que satisfagan las necesidades de la comunidad local en ámbitos tales como los servicios de atención, de mantenimiento de zonas verdes, de limpieza profesional y de construcción de edificios, 

Term pairs: services: servicios: 1.0, vocational training schemes: programas de formación profesional: 0.8511, care services: servicios de atención: 0.7801, professional cleaning: limpieza profesional: 0.7716, vocational training: formación profesional: 0.7583, training schemes: programas de formación: 0.7467, local community: comunidad local: 0.7387, schemes: programas: 0.7342, community needs: necesidades de la comunidad: 0.7274, green area: zonas verdes: 0.6751, workshops: talleres: 0.6346, job coaching: orientación laboral: 0.6092, construction services: construcción de edificios: 0.5952, cleaning: limpieza: 0.5737, training: formación: 0.567, construction: construcción: 0.5149
b. Para transferir datos personales a un tercero que actúe de agente, las entidades deberán: i) transferir estos datos única y exclusivamente para fines limitados y especificados; ii) cerciorarse de que el agente está obligado a proporcionar como mínimo el mismo nivel de protección de la privacidad exigido por los principios; iii) tomar medidas razonables y adecuadas para garantizar el tratamiento eficaz por parte del agente de la información personal transferida con arreglo a las obligaciones de la entidad en virtud de los principios; iv) requerir al agente que notifique a la entidad si decide que ya no puede cumplir su obligación de proporcionar el mismo nivel de protección exigido por los principios; v) tras la recepción de la notificación, en particular lo establecido en el inciso iv), tomar las medidas razonables y adecuadas para detener y reparar un tratamiento no autorizado, y vi) proporcionar, a instancias del Departamento, un resumen o una copia representativa de las correspondientes disposiciones de privacidad de su contrato con ese agente. 
 b. To transfer personal data to a third party acting as an agent, organizations must: (i) transfer such data only for limited and specified purposes; (ii) ascertain that the agent is obligated to provide at least the same level of privacy protection as is required by the Principles; (iii) take reasonable and appropriate steps to ensure that the agent effectively processes the personal information transferred in a manner consistent with the organization's obligations under the Principles; (iv) require the agent to notify the organization if it makes a determination that it can no longer meet its obligation to provide the same level of protection as is required by the Principles; (v) upon notice, including under (iv), take reasonable and appropriate steps to stop and remediate unauthorized processing; and (vi) provide a summary or a representative copy of the relevant privacy provisions of its contract with that agent to the Department upon request. 

Term pairs: agente: agent: 1.0, protección de la privacidad: privacy protection: 0.6608, protección: protection: 0.6538, información: information: 0.6454, datos personales: personal data: 0.6451, información personal: personal information: 0.6442, privacidad: privacy: 0.6381, disposiciones de privacidad: privacy provisions: 0.5474, medidas razonables: appropriate steps: 0.5203, entidad: organization: 0.5048, obligaciones: obligations: 0.4611, entidades: organizations: 0.4211, Departamento: Department: 0.3251, copia representativa: representative copy: 0.3095, resumen: summary: 0.294
This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a country-wide duty, 
 En esta investigación podría examinarse, entre otras cosas, la necesidad de retirar los tipos de derecho individuales, con la consiguiente imposición de un derecho de ámbito nacional. 

Term pairs: consequent imposition: consiguiente imposición: 1.0, investigation: investigación: 0.9944
Lactonas n.c.o.p., compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de nitrógeno exclusivamente, con un ciclo pirazol sin condensar, un ciclo pirimidina, un ciclo piperazina, un ciclo triazina sin condensar, o un anillo de ciclos fenotiazina sin otra condensación; hidantoína y sus derivados 
 Lactones n.e.c., heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only, containing an unfused pyrazole ring, a pyrimidine ring, a piperazine ring, an unfused triazine ring or a phenothiazine ring system not further fused; hydantoin and its derivatives 

Term pairs: ciclo pirimidina: pyrimidine ring: 0.9141, ciclo piperazina: piperazine ring: 0.8974, hidantoína: hydantoin: 0.8575, heterocíclicos: heterocyclic: 0.8231, ciclo pirazol: pyrazole ring: 0.798, nitrógeno: nitrogen: 0.7948, ciclo triazina: triazine ring: 0.789, derivados: derivatives: 0.6432, Lactonas: Lactones: 0.5905
Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine. inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Entre otras cosas, esta milicia asumió el control de varios edificios públicos en Ucrania oriental a principios de abril de 2014, por lo que menoscaba la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.7515, independence: independencia: 0.5784, sovereignty: soberanía: 0.5748, territorial integrity: integridad territorial: 0.5641, integrity: integridad: 0.5042, government buildings: edificios públicos: 0.5008, buildings: edificios: 0.4673, April: abril: 0.4213
Enter in this box information on value, e.g. a reference to the authorisation whereby the customs authorities waive the requirement to produce a DV1 form in support of each declaration or details of adjustments. 
 Indíquese en esta casilla información sobre el valor, como una referencia a la autorización por la que las autoridades aduaneras renuncian a exigir la presentación de un formulario DV1 para cada declaración o datos relativos a los ajustes. 

Term pairs: information on value: información sobre el valor: 1.0, information: información: 0.8892, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8582, authorisation: autorización: 0.7486, authorities: autoridades: 0.7373, reference: referencia: 0.7121, adjustments: ajustes: 0.7071
Council Regulation (EC) No 926/2009 of 24 September 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China (OJ L 262, 6.10.2009, p. 19). 
 Reglamento (CE) n.o 926/2009 del Consejo, de 24 de septiembre de 2009, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinados tubos sin soldadura de hierro o acero originarios de la República Popular China (DO L 262 de 6.10.2009, p. 19). 

Term pairs: China: China: 1.0, tubes: tubos: 0.8942, imports: importaciones: 0.8593, seamless pipes: tubos sin soldadura: 0.8494, Regulation: Reglamento: 0.8174, Republic: República: 0.7316, provisional duty: derecho provisional: 0.7299, September: septiembre: 0.7297, steel originating: acero originarios: 0.7192, iron: hierro: 0.675, steel: acero: 0.6738, EC: CE: 0.6526, Council: Consejo: 0.6488
Es necesario modificar el Reglamento (CE) n.o 992/95 con el fin de aplicar los contingentes arancelarios establecidos en el Protocolo Adicional. 
 It is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95 in order to implement the tariff quotas laid down in the Additional Protocol. 

Term pairs: Protocolo Adicional: Additional Protocol: 1.0, Adicional: Additional: 0.9417, Reglamento: Regulation: 0.9066, Protocolo: Protocol: 0.7911, CE: EC: 0.6929, contingentes: quotas: 0.5718
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A8-0087/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0087/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9355, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8356, Económicos: Economic: 0.6205, Control: Control: 0.6146, Monetarios: Monetary: 0.5912, Asuntos Económicos: Monetary Affairs: 0.5714, Presupuestario: Budgetary: 0.5646, Asuntos: Affairs: 0.4898
El impacto se extenderá más allá del efecto directo en el sector de las pequeñas embarcaciones comerciales, ya que este sector es también el punto de entrada para la industria cada más importante de los superyates y para los marinos mercantes necesitados de personal cualificado. 
 The impact of this will extend beyond the direct effect on the small commercial vessel sector, as this sector is also an entry point for the growing superyacht industry and for merchant seafarers who are in need of qualified staff. 

Term pairs: sector: sector: 1.0, industria: industry: 0.6958, embarcaciones comerciales: commercial vessel: 0.6874, personal cualificado: qualified staff: 0.6069, efecto directo: direct effect: 0.583, punto de entrada: entry point: 0.53
Underlines that the Authority’s role in promoting a common supervisory regime across the internal market is essential in order to ensure financial stability and a better integrated, more transparent, more efficient and safer financial market as well as a high degree of consumer protection in the Union; 
 Destaca que la función de la Autoridad en la promoción de un régimen común de supervisión en el mercado interior es esencial para garantizar la estabilidad financiera y un mercado financiero mejor integrado, más transparente, más eficiente y más seguro, así como un mayor grado de protección de los consumidores en la Unión; 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, financial market: mercado financiero: 0.9582, financial stability: estabilidad financiera: 0.9232, stability: estabilidad: 0.784, consumer protection: protección de los consumidores: 0.7585, protection: protección: 0.7279, Union: Unión: 0.6988, consumer: consumidores: 0.629, Authority: Autoridad: 0.6102, high degree: mayor grado: 0.58
El 17 de diciembre de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad establecido de conformidad con la resolución 1718 (2006) decidió que cinco buques incluidos en el anexo III de la resolución 2270 (2016) de conformidad con el apartado 23 de la misma resolución, no constituyen recursos económicos controlados o explotados por Ocean Maritime Management y, por lo tanto, no están sujetos a la congelación de activos impuesta en el apartado 8, letra d, de la resolución 1718 (2006). 
 On 17 December 2016, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) decided that five vessels specified in Annex III to resolution 2270 (2016) pursuant to paragraph 23 of the same resolution, are not economic resources controlled or operated by Ocean Maritime Management and therefore not subject to the asset freeze imposed in paragraph 8(d) of resolution 1718 (2006). 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, Comité del Consejo: Council Committee: 0.7506, Comité: Committee: 0.6503, recursos económicos: economic resources: 0.6131, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.5934, Consejo: Council: 0.5855, anexo: Annex: 0.485, Seguridad: Security: 0.4366, buques: vessels: 0.4352, Maritime Management: Maritime Management: 0.3999, recursos: resources: 0.3848, Ocean Maritime Management: Ocean Maritime Management: 0.3846, Management: Management: 0.3681, diciembre: December: 0.3633, Ocean: Ocean: 0.3632, congelación de activos: asset freeze: 0.3298, Ocean Maritime: Ocean Maritime: 0.2994, Maritime: Maritime: 0.2629
“data message” means a file containing daily, monthly or semi-annual data of an NCB or future Eurosystem NCB for one reporting period or, in the case of revisions, one or several reporting periods in a data format compatible with the CIS 2 transmission mechanism; 
 “mensaje de datos”, un fichero que contiene datos diarios, mensuales o semestrales de un BCN o de un futuro BCN del Eurosistema relativos a un período de información o, en caso de revisiones, a uno o varios períodos de información, en un formato de datos compatible con el mecanismo de transmisión de CIS 2; 

Term pairs: data message: mensaje de datos: 1.0, data format: formato de datos: 0.8758, reporting period: período de información: 0.7462, reporting periods: períodos de información: 0.7142, transmission mechanism: mecanismo de transmisión: 0.7033, transmission: transmisión: 0.6808, Eurosystem: Eurosistema: 0.6751, CIS: CIS: 0.6625, mechanism: mecanismo: 0.6568, revisions: revisiones: 0.5638
Señala que, de los 595000000 EUR de contribuciones que la Unión y Eurocontrol debían pagar a los otros quince miembros en virtud del tercer acuerdo marco multilateral, se ha comprometido el 100 %; observa, además, que el 55 % de dicho importe (316000000 EUR) se había pagado antes del 31 de diciembre de 2013, y que está previsto que el 45 % restante (279000000 EUR) se pague antes del 31 de diciembre de 2016; 
 Points out that 100 % of the Union and Eurocontrol contributions payable to the other 15 members under the third MFA of EUR 595000000 has been committed; notes furthermore that 55 % of that amount, equalling EUR 316000000, has been paid out until 31 December 2013 while the remaining 45 % (EUR 279000000) is expected to be paid by 31 December 2016; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, diciembre: December: 0.5854, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.565, contribuciones: contributions: 0.4922, Unión: Union: 0.3823
Sin perjuicio de las demás medidas que puedan aplicarse en la zona restringida, según la definición de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645, los animales mayores de 90 días no podrán desplazarse a otra explotación a menos que hayan sido vacunados y revacunados con regularidad al menos 28 días antes de la fecha del desplazamiento. 
 Irrespective of any other measures that may be in place in the restricted zone as defined in Implementing Decision (EU) 2016/645, bovine animals older than 90 days shall not be moved to another holding except if they were vaccinated and regularly re-vaccinated at least 28 days before the date of the movement. 

Term pairs: animales: animals: 0.9512, zona restringida: restricted zone: 0.8972, UE: EU: 0.7587, Decisión: Decision: 0.7403, desplazamiento: movement: 0.7296, Ejecución: Implementing: 0.6251
En caso de que una autoridad competente lleve a cabo un programa de cría para animales reproductores de raza pura de la especie equina, se aplicarán, además de los requisitos establecidos en los apartados 3 y 4, los establecidos en el anexo I, parte 3, puntos 1, 2, 3 y 4, letras a) y c). 
 Where a competent authority carries out a breeding programme on purebred breeding animals of the equine species, the requirements set out in points 1, 2, 3, 4(a) and 4(c) of Part 3 of Annex I shall apply in addition to those set out in paragraphs 3 and 4. 

Term pairs: animales: animals: 0.9771, autoridad competente: competent authority: 0.9528, programa de cría: breeding programme: 0.9242, especie equina: equine species: 0.9133, requisitos: requirements: 0.7716, anexo: Annex: 0.508
En relación a cada sufijo, los números específicos de homologación de tipo y el Reglamento mismo se añadirán al punto 9 del formulario de notificación. 
 In relation to each given suffix, the specific type approval number(s) and the Regulation itself shall be added to item 9 of the communication form. 

Term pairs: homologación de tipo: type approval: 1.0, formulario de notificación: communication form: 0.8373, Reglamento: Regulation: 0.8312
La definición del conjunto de atributos que van a intercambiarse junto con los datos, supone información adicional sobre la serie temporal intercambiada que debe facilitarse. 
 The definition of a set of attributes to be exchanged together with the data allows for additional information on the time series exchanged to be provided. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, serie temporal: time series: 0.869, información: information: 0.8359, definición: definition: 0.7973, serie: series: 0.7971, atributos: attributes: 0.7112
Observa, además, que durante el período de programación 2007-2013, seis Estados miembros (la República Checa, Grecia, España, Hungría, Polonia y Rumanía) fueron responsables del 75 % (equivalente a 1342 millones EUR) de las correcciones financieras confirmadas del FEDER/Fondo de Cohesión y del FSE; 
 Notes furthermore that during the programming period 2007-2013, six Member States (the Czech Republic, Greece, Spain, Hungary, Poland and Romania) were responsible for 75 % (equalling EUR 1342 million) of the confirmed financial ERDF/CF and ESF corrections; 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, programación: programming: 0.9195, EUR: EUR: 0.9124, Estados miembros: Member States: 0.8923, Polonia: Poland: 0.872, Grecia: Greece: 0.8704, Rumanía: Romania: 0.8679, República Checa: Czech Republic: 0.8425, España: Spain: 0.8271, Hungría: Hungary: 0.8073, Checa: Czech: 0.8002, correcciones: corrections: 0.7689, República: Republic: 0.7267, Estados: States: 0.7169, FSE: ESF: 0.6586
En segundo lugar, esta alegación se basaba en cualquier caso en una comparación de los precios medios/kg sin tomar en consideración las diferencias entre tipos de producto. 
 Second, this claim was based in any event on a comparison of average prices/kg without taking into consideration the differences between product types. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 1.0, comparación: comparison: 0.9388, precios medios: average prices: 0.8963, diferencias: differences: 0.8807, kg: kg: 0.8738, caso en una comparación: event on a comparison: 0.7874
En este caso, para cada legajo utilizado se debe incluir la numeración de las copias correspondientes, eliminando la numeración al margen de las copias no utilizadas. 
 In this case, in each subset, the numbers of the copies being used must be shown by striking through the numbers, in the margin of the form, referring to the copies not being used. 

Term pairs: margen: margin: 0.5969
As a consequence, this repeal should not take immediate effect for cases covered by Annex IV to Regulation (EEC) No 1192/69, 
 Por consiguiente, dicha derogación no debe entrar en vigor de manera inmediata en los casos contemplados en el anexo IV del Reglamento (CEE) n.o 1192/69. 

Term pairs: IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.884, Annex: anexo: 0.7225, Regulation: Reglamento: 0.7222, EEC: CEE: 0.6503
Alemania alegó que, por el contrario, Fráncfort-Hahn ha experimentado unos efectos significativos de sustitución de los pasajeros, que eligen centros de distribución de tráfico aéreo, como el de Colonia/Bonn o Fráncfort del Meno, para volar con compañías aéreas de bajo coste, y no desde el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 Germany submitted that, on the contrary, Frankfurt Hahn has experienced significant substitution effects of passengers choosing the hubs, such as Köln/Bonn or Frankfurt Main, for flying with low cost carriers rather than from Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, Bonn: Bonn: 0.8935, aeropuerto: airport: 0.8524, pasajeros: passengers: 0.8117, efectos significativos de sustitución: significant substitution effects: 0.778, Alemania: Germany: 0.7742, bajo coste: low cost: 0.7713, efectos: effects: 0.7271, Colonia: Köln: 0.6569, sustitución: substitution: 0.6565
Si el licenciante es un proveedor de componentes, la restricción puede ser necesaria para garantizar la difusión de tecnología entre no competidores. 
 If the licensor is a supplier of components, the restraint may be necessary in order for the dissemination of technology between non-competitors to occur. 

Term pairs: proveedor de componentes: supplier of components: 1.0, competidores: competitors: 0.8789, difusión de tecnología: dissemination of technology: 0.8574, proveedor: supplier: 0.8505, licenciante: licensor: 0.7753, tecnología: technology: 0.7649, componentes: components: 0.7563, difusión: dissemination: 0.6437, restricción: restraint: 0.6116
La CCIMP consideraba que, para alcanzar ese objetivo, era necesaria la reunión de dos factores: 
 In this respect, the CCIMP considered that the pursuit of this objective relied on a combination of two factors: 

Term pairs: factores: factors: 1.0, CCIMP: CCIMP: 0.7453
In principle, multiple-entry visas valid for one year will be issued to the above-mentioned categories of visa applicants if during the previous year (12 months) the visa applicant has obtained at least one visa and has made use of it in accordance with the laws on entry and stay in the territory(ies) of the visited Member State(s) (for instance, the person has not overstayed) and if there are reasons for requesting a multiple-entry visa. 
 En principio, a las citadas categorías de solicitantes de visado se les expedirán visados de entrada múltiple válidos durante un año si, durante el año anterior (12 meses), el solicitante de visado ha obtenido al menos un visado y ha hecho uso de él de conformidad con la legislación sobre entrada y estancia en el territorio o territorios del Estado o Estados miembros visitados (por ejemplo, la persona no ha sobrepasado la duración de estancia autorizada) y si hay razones para que solicite un visado para entradas múltiples. 

Term pairs: visa applicants: solicitantes de visado: 1.0, visa applicant: solicitante de visado: 0.9956, previous year: año anterior: 0.8845, applicants: solicitantes: 0.857, applicant: solicitante: 0.8454, accordance with the laws: conformidad con la legislación: 0.7532, entry visa: visado para entradas: 0.7149, laws on entry: legislación sobre entrada: 0.7048, categories: categorías: 0.6035
Esta conclusión puede extrapolarse a los animales destetados de especies porcinas menores siempre que la dosis de aditivo administrada sea la misma. 
 This conclusion can be extrapolated to weaned minor porcine species when the additive is used at the same dose. 

Term pairs: especies porcinas: porcine species: 0.9097, aditivo: additive: 0.9017
Regrets that shortcomings persist in EuropeAid’s ex ante checks and in the supervisory and control system and that, according to the findings of the Court of Auditors, the Commission’s 2011 reorganisation continues adversely to affect the activity of its Internal Audit Capacity; regrets that the supervisory and control systems of EuropeAid are only partially effective, which means that they fail to detect and correct material errors; 
 Lamenta que persistan las deficiencias constatadas en los controles previos y en el sistema de supervisión y control de EuropeAid y que, de acuerdo con las constataciones del Tribunal de Cuentas, la reestructuración emprendida por la Comisión en 2011 siga afectando adversamente a la actividad de la estructura de auditoría interna (EAI); lamenta que los sistemas de supervisión y control de EuropeAid solo sean eficaces en parte, es decir, que no den lugar a la detección y la corrección de errores sustanciales; 

Term pairs: errors: errores: 0.8912, control systems: sistemas de supervisión: 0.841, shortcomings: deficiencias: 0.8202, control system: sistema de supervisión: 0.8038, systems: sistemas: 0.7946, Commission: Comisión: 0.6918, Audit: auditoría: 0.6771, material errors: errores sustanciales: 0.6697, correct material errors: corrección de errores sustanciales: 0.6588, reorganisation: reestructuración: 0.6376, findings: constataciones: 0.629, Court: Tribunal: 0.4928
aid in the form of technical support in the period 1 January 2007 to 31 December 2008 for primary producers. 
 ayuda en forma de apoyo técnico en el período entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008 para productores primarios. 

Term pairs: technical support: apoyo técnico: 1.0, form of technical support: forma de apoyo técnico: 0.9866, primary producers: productores primarios: 0.9651, producers: productores: 0.8423, January: enero: 0.7304, December: diciembre: 0.6745
El último acto correspondiente al FEMIP es el Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (IEVA para 2007-2013), cuya base jurídica es el Reglamento (CE) n.o 1638/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas a la creación de un Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (DO L 310 de 9.11.2006). 
 The latest act for FEMIP is the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI for 2007-2013) for which the legal basis is Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Europeo de Vecindad: European Neighbourhood: 0.694, Instrumento: Instrument: 0.6707, último acto: latest act: 0.6575, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6421, base jurídica: legal basis: 0.5954, Asociación: Partnership: 0.5481, disposiciones generales: general provisions: 0.5421, Reglamento: Regulation: 0.484, CE: EC: 0.4575, FEMIP: FEMIP: 0.4507, Consejo: Council: 0.4409, Parlamento: Parliament: 0.4357, octubre: October: 0.3621
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting, supplementary assistance and the supply of intellectual services, 
 los gastos de personal incluidos en los contratos de servicios relativos a la subcontratación técnica y administrativa, la asistencia complementaria y los servicios de carácter intelectual, 

Term pairs: services: servicios: 1.0, service contracts: contratos de servicios: 0.9959, supplementary assistance: asistencia complementaria: 0.9721, personnel costs: gastos de personal: 0.947, contracts: contratos: 0.811, assistance: asistencia: 0.8094, subcontracting: subcontratación: 0.7669
Commission Decision 2011/60/EU of 27 January 2010 on State aid C-12/08 (ex NN 74/07) — Slovakia — Agreement between Bratislava Airport and Ryanair (OJ L 27, 1.2.2011, p. 24), recital 114. 
 Decisión 2011/60/UE de la Comisión, de 27 de enero de 2010, en el asunto NN 74/07, Acuerdo entre el aeropuerto de Bratislava y Ryanair (DO L 27 de 1.2.2011, p. 24), considerando 114. 

Term pairs: EU: UE: 0.928, Agreement: Acuerdo: 0.8762, Decision: Decisión: 0.8731, Airport: aeropuerto: 0.8626, January: enero: 0.7654, Commission: Comisión: 0.7512, Ryanair: Ryanair: 0.6819, Bratislava: Bratislava: 0.6777, NN: NN: 0.6556
Where insufficient evidence has been presented, the complainant shall be so informed within 45 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission. 
 Cuando los elementos de prueba presentados sean insuficientes se informará al denunciante en el plazo de 45 días a partir de la fecha de presentación de la denuncia ante la Comisión. 

Term pairs: complainant: denunciante: 0.9544, days of the date: días a partir: 0.9093, complaint: denuncia: 0.8866, Commission: Comisión: 0.8161
La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de metomilo con arreglo al artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 [5]. 
 For methomyl, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [5]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8969, Autoridad: Authority: 0.7955, LMR: MRLs: 0.794, CE: EC: 0.7368
Decisión 2014/215/UE del Consejo, de 14 de abril de 2014, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a Ucrania (DO L 111 de 15.4.2014, p. 85). 
 Council Decision 2014/215/EU of 14 April 2014 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 111, 15.4.2014, p. 85). 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 0.913, UE: EU: 0.8626, abril: April: 0.7806, Decisión: Decision: 0.7391, Consejo: Council: 0.6965
If a differential lock is available it shall be used; if the differential lock, however, is not available, the average slip ratio should be measured on the left and right driven wheel. 
 Si se dispone de un bloqueo del diferencial, deberá utilizarse; No obstante, si no se dispone de bloqueo del diferencial, se medirá la razón de deslizamiento media sobre las ruedas motrices izquierda y derecha. 

Term pairs: lock: bloqueo: 0.7073, average slip: deslizamiento media: 0.645
Calls on the Agency to publish on its website detailed reports of the scientific advice provided by the Agency to pharmaceutical companies during the drug development and pre-registration process at the time of trial authorisation and in any case not later than 12 months after the end of the trial; notes that advice provided by regulators to companies on drug development and pre-registration plans cannot be considered CCI since there is an overriding public interest in disclosure; 
 Pide a la Agencia que publique en su sitio web informes detallados del asesoramiento científico que ha prestado a las empresas farmacéuticas durante el proceso de desarrollo y registro previo del medicamento en el momento de la autorización del ensayo y, en cualquier caso, no más tarde de doce meses después del final del ensayo; observa que el asesoramiento ofrecido por los reguladores a las empresas sobre los planes de desarrollo y registro previo de los medicamentos no puede considerarse información comercial confidencial, puesto que existe un interés público primordial en su difusión; 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, companies: empresas: 0.9411, pharmaceutical companies: empresas farmacéuticas: 0.8966, scientific advice: asesoramiento científico: 0.863, detailed reports: informes detallados: 0.7441, reports: informes: 0.7049, Agency: Agencia: 0.6668, regulators to companies: reguladores a las empresas: 0.6487, trial authorisation: autorización del ensayo: 0.6166, public interest: interés público: 0.6162, authorisation: autorización: 0.6132, disclosure: difusión: 0.5078, regulators: reguladores: 0.4633
studies, consultations, meetings of experts, negotiations, information, publications and other operations directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, 
 estudios, consultas, reuniones de expertos, negociaciones, información, publicaciones y otras operaciones directamente vinculadas a la realización de los objetivos del programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, 

Term pairs: meetings of experts: reuniones de expertos: 1.0, service contracts: contratos de servicios: 0.9774, information: información: 0.9763, objectives of the programme: objetivos del programa: 0.9661, negotiations: negociaciones: 0.9633, meetings: reuniones: 0.9528, contracts: contratos: 0.9401, publications: publicaciones: 0.9265, experts: expertos: 0.9165, operations: operaciones: 0.9152, achievement of the objectives: realización de los objetivos: 0.8977, assistance: asistencia: 0.8827, Commission: Comisión: 0.8546, consultations: consultas: 0.8475, public authority: función pública: 0.7315
Esta partida se destina a acoger, de conformidad con las disposiciones del artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos no previstos en las otras partes del título 6 y que dan lugar a la apertura de créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a que se asignan dichos ingresos. 
 This item is intended to record, pursuant to Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9623, Financiero: Financial: 0.9343, Reglamento: Regulation: 0.7982, créditos: appropriations: 0.6789
Article 1(2) shall be amended, after giving all interested parties the possibility to comment, by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate. 
 se modificará el artículo 1, apartado 2, después de haber dado a todas las partes interesadas la posibilidad de presentar sus observaciones, añadiendo el nuevo productor exportador a la lista de empresas que cooperaron no incluidas en la muestra y, en consecuencia, sujetas al tipo de derecho medio ponderado. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, producer: productor: 0.8957, companies: empresas: 0.8053
Tpi cuando Tpi ≤ 0,8 NFDi, en el caso de los ejes delanteros, o 0,8 NFdi cuando Tpi > 0,8 NFDi, en el caso de los ejes delanteros 
 Tpi when Tpi ≤ 0,8 NFDi for front axles, or 0,8 NFDi when Tpi > 0,8 NFDi for front axles 

Term pairs: Tpi: Tpi: 1.0, NFDi: NFDi: 0.9087, ejes delanteros: front axles: 0.7242
Hasta la fecha de implantación del sistema PEU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, el manifiesto de la compañía marítima incluirá, como mínimo, la siguiente información: 
 Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the shipping company's manifest shall include at least the following information: 

Term pairs: siguiente información: following information: 1.0, información: information: 0.9821, UE: EU: 0.9643, compañía marítima: shipping company: 0.8697, anexo: Annex: 0.8158, Decisión: Decision: 0.7956, implantación: deployment: 0.6968
TelecomCLM would further benefit from a lack of regulatory oversight because it is not under any regulatory obligation to provide access to the newly built/enhanced network. 
 TelecomCLM se benefició además de la falta de vigilancia regulatoria ya que no está sujeta a ninguna obligación regulatoria de dar acceso a la red recién construida o mejorada. 

Term pairs: lack of regulatory oversight: falta de vigilancia regulatoria: 0.8978, regulatory obligation: obligación regulatoria: 0.8062, regulatory oversight: vigilancia regulatoria: 0.7106, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.5905, oversight: vigilancia: 0.5542
Organisations must ensure that personal data is reliable for its intended use, accurate, complete and current. 
 Las organizaciones deben velar por que los datos personales sean fiables para su uso previsto, exactos, completos y actualizados. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, Organisations: organizaciones: 0.8178
Takes note that the Court of Auditors found that the testing of transactions indicates that the most likely error present in that policy group population is 1 % and therefore not affected by a material level of error and that the supervisory and control systems were assessed as effective; 
 Toma nota de que el Tribunal de Cuentas consideró que la verificación de las operaciones indica que el porcentaje de error más probable presente en este conjunto de políticas es del 1 %, por lo que no estaban afectadas por errores significativos, y que los sistemas de control y supervisión se consideraron eficaces; 

Term pairs: control systems: sistemas de control: 1.0, error: error: 0.9439, systems: sistemas: 0.8167, level of error: porcentaje de error: 0.722, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6797, policy group: conjunto de políticas: 0.6636, transactions: operaciones: 0.6512, Court: Tribunal: 0.5917
the measures adopted do not have to be notified under any other notification procedure established by EEA law (e.g. under RAPEX established under Article 12 of the GPSD or under the safeguard clause procedure established by sectoral directives). 
 las medidas adoptadas no tienen que ser notificadas con arreglo a ningún otro procedimiento establecido en la legislación del EEE (por ejemplo, al sistema RAPEX establecido en virtud del artículo 12 de la DSGP ni al procedimiento de la cláusula de salvaguardia establecido en las directivas sectoriales). 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, sectoral directives: directivas sectoriales: 0.7411, safeguard clause: cláusula de salvaguardia: 0.6999, RAPEX: RAPEX: 0.681, clause procedure: procedimiento de la cláusula: 0.6306, directives: directivas: 0.6261, clause: cláusula: 0.547, EEA: EEE: 0.5439
Cuando un Estado miembro decida no recuperar de un beneficiario un importe que, sin incluir los intereses, no supere los 250 EUR de la contribución de los Fondos y haya sido indebidamente pagado a un beneficiario en el nivel de una operación, en el ejercicio contable de que se trate, no será necesario informar de ello a la Comisión en virtud del presente Reglamento. 
 Where a Member State decides not to recover from a beneficiary an amount unduly paid at the level of an operation in the accounting year concerned that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Funds, no information needs to be provided to the Commission under this Regulation. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0, EUR: EUR: 0.9806, Estado miembro: Member State: 0.8829, Comisión: Commission: 0.8757, contribución: contribution: 0.8112, Reglamento: Regulation: 0.7489, Fondos: Funds: 0.6042, Estado: State: 0.579
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.’ 
 no han aceptado el procedimiento establecido en el presente apartado y todavía no han depositado un instrumento de aceptación de conformidad con el apartado 3.». 

Term pairs: instrument of acceptance: instrumento de aceptación: 1.0, acceptance in accordance: aceptación de conformidad: 0.7856
el mercado de suministro a los clientes PCE en virtud de las condiciones generales y con arreglo a la tarifa general al amparo de los artículos 36 y 38 de la EnWG [16] como suministro de sustitución y de base es casi exclusivamente un producto diseñado y establecido por normativa legal. Los contratos de suministro de base a los clientes PCE no son objeto de negociación entre las partes. 
 The market for the supply of SLP customers under general conditions and at general tariffs pursuant to Articles 36 and 38 EnWG [16] as default and auxiliary supply is an almost entirely legally stipulated and designed product. 

Term pairs: mercado de suministro: market for the supply: 1.0, condiciones generales: general conditions: 0.8718, tarifa general: general tariffs: 0.7386, EnWG: EnWG: 0.4176
el riesgo de desempleo de los agentes temporales, así como los importes que deba abonar la institución en favor de los agentes temporales para constituir o mantener sus derechos a pensión en su país de origen, 
 the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin, 

Term pairs: derechos a pensión: pension rights: 1.0, país de origen: country of origin: 0.9402, desempleo: unemployment: 0.8526, pensión: pension: 0.8199, institución: institution: 0.7226