luismond/tm2tb huggingface dataset:
Concerning the application of airport charges, Ryanair argued that normal market charges, i.e. charges which were not abnormally low, satisfy the market economy investor principle. 
 En relación con la aplicación de las tasas aeroportuarias, Ryanair alegó que las tarifas normales del mercado, es decir, unas tasas que no eran anormalmente bajas, cumplen el principio del inversor en una economía de mercado. 

Term pairs: normal market charges: tarifas normales del mercado: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9754, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9302, market economy: economía de mercado: 0.8843, economy investor: inversor en una economía: 0.7731, economy: economía: 0.7498, investor principle: principio del inversor: 0.7472, application: aplicación: 0.73
Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the financial instrument of fisheries guidance (OJ L 193, 31.7.1993, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 2080/93 del Consejo, de 20 de julio de 1993, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2052/88 en lo referente al instrumento financiero de orientación de la pesca (DO L 193 de 31.7.1993, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EEC: CEE: 0.8156, financial instrument: instrumento financiero: 0.7837, fisheries guidance: orientación de la pesca: 0.7736, fisheries: pesca: 0.6545, guidance: orientación: 0.6112, Council: Consejo: 0.5411, July: julio: 0.4747
In order to verify that the requirements of paragraph 18.1 above are met, suitable controls of the production shall be carried out. 
 Para verificar que se cumplen los requisitos del apartado 18.1 deberán realizarse controles adecuados de la producción. 

Term pairs: suitable controls: controles adecuados: 1.0, controls: controles: 0.8828, requirements: requisitos: 0.8431
A la hora de tratar las modificaciones de los apéndices pertinentes, el número de Estados miembros de la OTIF que hayan hecho una declaración de no aplicación del apéndice en cuestión deberá restarse del número de miembros activos de la OTIF (46) para determinar el quórum para la votación del apéndice en cuestión. 
 When discussing amendments to the relevant Appendices, the number of OTIF Member States having made a declaration on the non-application of the Appendix in question has to be deducted from the number of active members of OTIF (46) to establish the quorum concerning the vote on the Appendix in question. 

Term pairs: número de miembros activos: number of active members: 0.9624, miembros activos: active members: 0.8653, apéndices pertinentes: relevant Appendices: 0.7694, OTIF: OTIF: 0.6957, aplicación: application: 0.6497, Estados: States: 0.62, modificaciones: amendments: 0.6173
La Comisión observa, en primer lugar, que las compensaciones consideradas se concedieron a Arfea en virtud de dos sentencias del TAR Piamonte de 10 de octubre de 2013; la Región del Piamonte abonó dichas compensaciones el 7 de febrero de 2014, es decir, mucho tiempo después de que el mercado del transporte de viajeros en autobús se abriera a la competencia de la Unión Europea. 
 The Commission notes, in the first place, that the compensations at stake were awarded to Arfea by two judgments of the Regional Administrative Court of Piedmont of 10 October 2013 and were paid by the Piedmont Region on 7 February 2014, i.e. long after the market for passenger transport by bus had been opened to competition in the EU. 

Term pairs: compensaciones: compensations: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9337, transporte: transport: 0.8367, transporte de viajeros: passenger transport: 0.8308, Comisión: Commission: 0.7009, sentencias: judgments: 0.6791, febrero: February: 0.6651, octubre: October: 0.6527, competencia: competition: 0.6482, Región: Region: 0.6197, viajeros: passenger: 0.5628
Notes that the Court of Auditors’ audit examined 18 of Parliament’s procurement procedures; stresses that the Court of Auditors found weaknesses in the application of an award criterion in one case and in the management and documentation of the procurement procedure in another case; 
 Constata que la auditoría del Tribunal de Cuentas examinó dieciocho procedimientos de adjudicación de contratos públicos; subraya que el Tribunal de Cuentas encontró insuficiencias en la aplicación de un criterio de adjudicación en un caso y en la gestión y documentación del procedimiento de adjudicación en otro caso; 

Term pairs: Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 1.0, Court: Tribunal: 0.8267, weaknesses in the application: insuficiencias en la aplicación: 0.8113, audit: auditoría: 0.7481, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.7304, procurement procedure: procedimiento de adjudicación: 0.7088, documentation of the procurement: documentación del procedimiento: 0.6936, procedure in another case: adjudicación en otro caso: 0.6918, award criterion: criterio de adjudicación: 0.6858, procedures: procedimientos: 0.638, management: gestión: 0.6331, documentation: documentación: 0.6259, procedure: procedimiento: 0.623, weaknesses: insuficiencias: 0.5506, application: aplicación: 0.5316, criterion: criterio: 0.5186
Hungary confirmed that no other aid than the notified aid will be granted to support the investment project. 
 Hungría confirmó que no se concederá ninguna otra ayuda aparte de la ayuda notificada para apoyar el proyecto de inversión. 

Term pairs: investment project: proyecto de inversión: 1.0, Hungary: Hungría: 0.948, investment: inversión: 0.923
Finally, the Commission was also unable to conclude that it was appropriate to assign the electric car models in question to specific segments of the conventional passenger car market, such as the C or D segments according to the HIS Global Insight car classification, the combined C&D conventional car segment, or to a combined C&D ‘electric car’ segment. 
 Por último, la Comisión tampoco pudo concluir si es conveniente asignar los modelos de coches eléctricos en cuestión a determinados segmentos del mercado de coches de turismo convencionales como, por ejemplo, al segmento C o D según la clasificación de turismos de IHS Global Insight, a un segmento combinado C/D para vehículos convencionales o a un segmento combinado C/D para coches eléctricos. 

Term pairs: electric car: coches eléctricos: 1.0, electric car models: modelos de coches eléctricos: 0.8137, car market: mercado de coches: 0.8125, car models: modelos de coches: 0.7697, segments: segmentos: 0.7366, classification: clasificación: 0.6935, conventional car: vehículos convencionales: 0.6864, specific segments: determinados segmentos: 0.6746, conventional passenger car: coches de turismo convencionales: 0.6736, car classification: clasificación de turismos: 0.6426, Global: Global: 0.6289, passenger car: coches de turismo: 0.6142, Global Insight: Global Insight: 0.5861, models: modelos: 0.578, Commission: Comisión: 0.4969, Insight: Insight: 0.4518
Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 6(2) of Directive 2008/68/EC. 
 Excepciones de los Estados miembros para el transporte de mercancías peligrosas en su territorio en virtud del artículo 6, apartado 2, de la Directiva 2008/68/CE. 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9714, transport of dangerous goods: transporte de mercancías peligrosas: 0.9323, States: Estados: 0.841, EC: CE: 0.7914, Derogations: Excepciones: 0.7906, Directive: Directiva: 0.7514, territory on the basis: territorio en virtud: 0.6705
See also Commission Decision 2013/154/EU, paragraph 9; and Commission Decision No 2007/564/EC, paragraph 19. 
 Véase asimismo la Decisión 2013/154/UE de la Comisión, apartado 9, y la Decisión 2007/564/CE de la Comisión, apartado 19. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Commission: Comisión: 0.898, EU: UE: 0.6483, EC: CE: 0.4787
In order to prevent or reduce diffuse emissions from the pretreatment of scraps, BAT is to use one or both of the techniques given below. 
 Con objeto de evitar o reducir las emisiones difusas procedentes del pretratamiento de los residuos, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que figuran a continuación o las dos. 

Term pairs: diffuse emissions: emisiones difusas: 1.0, emissions: emisiones: 0.9612, techniques: técnicas: 0.9334, pretreatment: pretratamiento: 0.7954
Este crédito se destina a financiar acciones de fomento gestionadas directamente por la Comisión, así como la asistencia técnica, tales como las actividades de preparación, seguimiento, evaluación, supervisión y gestión necesarias para la aplicación de los programas de fomento, de conformidad con las disposiciones de los Reglamentos (CE) n.o 3/2008 y (UE) n.o 1144/2014. 
 This appropriation is intended to finance promotion actions directly managed by the Commission as well as the technical assistance, such as preparatory work, monitoring, evaluation, supervision and management measures, required for the implementation of the promotion programmes in accordance with the provisions of Regulations (EC) No 3/2008 and (EU) No 1144/2014. 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, fomento: promotion: 0.9753, programas de fomento: promotion programmes: 0.8914, supervisión: supervision: 0.8528, programas: programmes: 0.8474, asistencia: assistance: 0.8403, evaluación: evaluation: 0.8277, seguimiento: monitoring: 0.8043, gestión: management: 0.7965, acciones de fomento: promotion actions: 0.7861, UE: EU: 0.7814, actividades de preparación: preparatory work: 0.7658, Comisión: Commission: 0.6932, Reglamentos: Regulations: 0.6698, CE: EC: 0.6364
las ganancias no realizadas del valor a esa fecha se registrarán en una cuenta de revalorización mientras que las pérdidas no realizadas se llevarán a la cuenta de pérdidas y ganancias, y 
 unrealised gains of the security on that date shall be booked on a revaluation account while unrealised losses shall be taken to the profit and loss account; and 

Term pairs: cuenta de pérdidas: loss account: 1.0, pérdidas: losses: 0.9608, cuenta de revalorización: revaluation account: 0.9372, revalorización: revaluation: 0.6938
If, at any time, more than 15 fishing vessels flagged to a Member State are engaged in bluefin tuna fishing activities in the Convention area, that Member State shall deploy an inspection vessel for the purpose of inspection and control at sea in the Convention area throughout the period that those vessels are there. 
 Cuando, en cualquier momento, más de quince buques pesqueros con pabellón de un Estado miembro estén llevando a cabo actividades de pesca de atún rojo en la zona del Convenio, el Estado miembro de que se trate deberá desplegar, durante todo el período de tiempo en que los buques se encuentren allí, un buque de inspección a efectos de inspección y control en el mar en la zona del Convenio. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.903, fishing: pesca: 0.7888, vessels: buques: 0.7833, inspection vessel: buque de inspección: 0.7781, control at sea: control en el mar: 0.7659, fishing activities: actividades de pesca: 0.7382, State: Estado: 0.6807, fishing vessels: buques pesqueros: 0.6766, Convention: Convenio: 0.6594, tuna fishing: pesca de atún: 0.6372, activities: actividades: 0.5145
A Member State may establish management periods for allocating all or parts of the maximum allowable effort to individual vessels or groups of vessels. 
 Un Estado miembro podrá establecer períodos de gestión para la asignación total o parcial del esfuerzo máximo admisible a buques individuales o a grupos de buques. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, groups of vessels: grupos de buques: 0.9335, maximum allowable effort: esfuerzo máximo admisible: 0.8521, individual vessels: buques individuales: 0.8437, management periods: períodos de gestión: 0.8344, management: gestión: 0.6664, State: Estado: 0.6029
Toma nota de que, tras cinco años de aplicación del nuevo Estatuto de los asistentes parlamentarios, la evaluación debería haberse presentado a más tardar a finales de 2014, tal como se había comprometido el Secretario General en sus respuestas orales y por escrito sobre el seguimiento de las recomendaciones del Parlamento para la aprobación de la gestión 2012; pide que la evaluación se realice en asociación con los representantes de los asistentes parlamentarios de la pasada legislatura que sigan trabajando en el seno del Parlamento, que se presente antes del 30 de junio de 2015 y que la Comisión de Control Presupuestario sea informada sobre los resultados de la misma; señala que el 31 de diciembre de 2013 había 1763 asistentes parlamentarios acreditados empleados en el Parlamento; 
 Takes note that after five years of implementation of the new Statute for parliamentary assistants, the evaluation should have been submitted by the end of 2014 as the Secretary-General had agreed to do in his oral replies and in writing concerning the follow-up to Parliament's recommendations for the 2012 discharge; calls for the evaluation to be carried out in association with the representatives of accredited parliamentary assistants (APAs) of the previous parliamentary term who are still working in Parliament, calls for it to be submitted by 30 June 2015 and calls for the Committee on Budgetary Control to be informed of its results; points out that as of 31 December 2013, there were 1763 accredited parliamentary assistants employed within Parliament; 

Term pairs: asistentes parlamentarios: parliamentary assistants: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9168, asistentes: assistants: 0.752, evaluación: evaluation: 0.6838, recomendaciones: recommendations: 0.5894, respuestas orales: oral replies: 0.5602, representantes: representatives: 0.4973, Secretario: Secretary: 0.4828, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.4535, diciembre: December: 0.4211, Presupuestario: Budgetary: 0.4195, Comisión: Committee: 0.3982, junio: June: 0.3635, General: General: 0.361, asociación: association: 0.3394, Control: Control: 0.3341, Estatuto: Statute: 0.2345
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I of the Convention, where cumulation involves only EFTA States, The Faroe Islands, the EU, Turkey and the participants in the Stabilisation and Association Process, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16, apartado 5, y 21, apartado 3, del apéndice I del Convenio, cuando la acumulación se refiera únicamente a los Estados de la AELC, las Islas Feroe, la UE, Turquía y los países participantes en el Proceso de Estabilización y Asociación, la prueba de origen podrá ser un certificado de circulación de mercancías EUR 1 o una declaración de origen 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Turkey: Turquía: 0.9546, origin declaration: declaración de origen: 0.943, movement certificate: certificado de circulación: 0.9209, certificate: certificado: 0.9083, Faroe Islands: Islas Feroe: 0.8932, Process: Proceso: 0.7891, Convention: Convenio: 0.7852, States: Estados: 0.7614, cumulation: acumulación: 0.7379, Islands: Islas: 0.7376, Association: Asociación: 0.7011, movement: circulación: 0.656, Stabilisation: Estabilización: 0.6495
That is necessary because, within a synchronous area, a change in frequency in one Member State would immediately impact frequency and could damage equipment in all other Member States. 
 Esto es necesario porque, dentro de un área síncrona, una variación de la frecuencia en un Estado miembro afectaría inmediatamente a la frecuencia del resto de los Estados miembros y podría dañar sus equipos. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, equipment: equipos: 0.4977, States: Estados: 0.4928, State: Estado: 0.4503
la participación en las negociaciones de los acuerdos de reconocimiento mutuo y, en el marco de los acuerdos europeos, el apoyo a los países asociados para que puedan adoptar el acervo de la Unión, 
 participation in the negotiation of agreements on mutual recognition and, under European agreements, support for the associate countries to allow them to adopt the acquis of the Union, 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, acuerdos europeos: European agreements: 0.8497, negociaciones de los acuerdos: negotiation of agreements: 0.8182, acuerdos de reconocimiento mutuo: agreements on mutual recognition: 0.7747, países asociados: associate countries: 0.7474, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.6525, negociaciones: negotiation: 0.6136, reconocimiento: recognition: 0.5729, Unión: Union: 0.4755
Este crédito complementa los programas geográficos de la Unión y únicamente debe cubrir los programas e iniciativas multilaterales que les aporten un valor añadido real. 
 This appropriation complements the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, programas geográficos: geographical programmes: 0.9047, iniciativas multilaterales: multilateral initiatives: 0.6874, Unión: Union: 0.5491, iniciativas: initiatives: 0.5042
Where a member of such contract staff moves to a higher function group, he shall be classified at a grade and step such that his remuneration is at least equal to that to which he was entitled under the preceding contract. 
 Cuando dicho agente contractual pase a formar parte de un grupo de funciones más elevado, será clasificado en un grado y un escalón que le den derecho a una retribución al menos igual a la que percibía en virtud de su contrato precedente. 

Term pairs: remuneration: retribución: 1.0, function group: grupo de funciones: 0.9452
‘The sum reinsured on a facultative basis is that part of the sum insured which is reinsured on a facultative basis. The amount shall be consistent with the Sum insured as specified in C0290 and reflects the maximum liability (100 %) for the facultative reinsurers.’; 
 «La suma reasegurada con carácter facultativo es la parte de la suma asegurada que se reasegura de manera facultativa. El importe será acorde con la suma asegurada especificada en C0290 y reflejará la responsabilidad máxima (100 %) correspondiente a los reaseguradores facultativos.»; 

Term pairs: maximum liability: responsabilidad máxima: 0.8391, facultative reinsurers: reaseguradores facultativos: 0.7032, liability: responsabilidad: 0.6945, reinsurers: reaseguradores: 0.6113
Las Partes reafirman la importancia de la lucha contra el terrorismo, en el pleno respeto del Estado de Derecho, el Derecho internacional, particularmente la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes del CSNU, el Derecho sobre derechos humanos, el Derecho sobre refugiados y el Derecho internacional humanitario. 
 The Parties reaffirm the importance of the fight against terrorism in full respect for the rule of law, international law, in particular the UN Charter and relevant UNSC resolutions, human rights law, refugee law and international humanitarian law. 

Term pairs: lucha contra el terrorismo: fight against terrorism: 0.8477, terrorismo: terrorism: 0.5741, pleno respeto: full respect: 0.5712, refugiados: refugee: 0.4746, resoluciones: resolutions: 0.4716, Partes: Parties: 0.4255
Observes that the CVs and declaration of interests of the members of the Administrative and Advisory Boards, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y del Consejo Asesor, así como las declaraciones de intereses del director ejecutivo y los altos directivos, no están disponibles al público; pide a la Agencia que subsane esta situación con carácter urgente; 

Term pairs: declarations of interests: declaraciones de intereses: 1.0, interests of the members: intereses de los miembros: 0.9982, interests: intereses: 0.9722, declarations: declaraciones: 0.9427, senior management: altos directivos: 0.7376, Advisory Boards: Consejo Asesor: 0.7303, Advisory: Consejo: 0.6995, situation as a matter: situación con carácter: 0.6363, Director: director: 0.5579, Agency: Agencia: 0.5053, Administrative: Administración: 0.4926
Not applicable to Søderberg cells because the anode design (one piece only) does not allow the bath flow associated with this technique 
 No aplicable a células Søderberg porque el diseño del ánodo (una sola pieza) no permite el flujo del baño asociado a esta técnica 

Term pairs: anode design: diseño del ánodo: 0.7582, cells: células: 0.6598, bath flow: flujo del baño: 0.6217
En el caso de entidades gubernamentales distintas del Ministerio de Hacienda, hay que estar vigilante antes de afirmar que la entidad compromete la garantía plena del soberano. 
 For central government entities other than the finance ministry, due diligence shall be undertaken to affirm that the entity commits the full faith and credit of the sovereign. 

Term pairs: entidades gubernamentales: government entities: 0.9893, soberano: sovereign: 0.7473, Ministerio: ministry: 0.7332, entidades: entities: 0.6995
of which the individual vocational training has ended (as was registered in the IBO online application) in the calendar year, and 
 cuya formación profesional individual haya finalizado (según el registro de la solicitud en línea de formación profesional individual) en el transcurso del año civil, 

Term pairs: individual vocational training: formación profesional individual: 1.0, vocational training: formación profesional: 0.9147, online application: solicitud en línea: 0.7764, training: formación: 0.7647, application: solicitud: 0.5563
Los servicios prestados por el servicio general al servicio de aeropuerto consistieron, según Francia, en tareas administrativas y de organización, gestión de los recursos humanos y asesoramiento jurídico. 
 According to France, the services provided by the general arm to the airport arm consisted of administrative and organisational work, human resources management and legal expertise. 

Term pairs: gestión de los recursos: resources management: 1.0, servicios: services: 0.9259, Francia: France: 0.9249, recursos humanos: human resources: 0.9145, asesoramiento jurídico: legal expertise: 0.824, aeropuerto: airport: 0.7157, recursos: resources: 0.6904
Expresa su preocupación ante el hecho de que, en contra del plan de hacer un uso más selectivo del régimen de vacaciones del personal destinado en terceros países y acortarlas, como se anunció en relación con la reforma del Estatuto de los funcionarios, estas vacaciones, tratadas como vacaciones no disfrutadas, se aplican ahora incluso a más países que antes; señala que, además del régimen de vacaciones, se facilitan billetes de avión para todos los miembros de la familia; pide un cuadro de los costes de esta medida, que tendrá efecto en 2014, mientras que las reducciones de vacaciones no se aplicarán hasta 2015; 
 Expresses concern at the fact that, contrary to the plan to make more selective use of, and shorten, leave for staff in third countries, as was announced in connection with the reform of the Staff Regulations, such leave, treated as rest leave, is now even being applied to more countries than before; points out that, in addition to the leave, air tickets are provided for all the family; calls for an overview of the cost of this measure, which takes effect in 2014, whereas the leave cuts will not be implemented until 2015; 

Term pairs: billetes de avión: air tickets: 1.0, terceros países: third countries: 0.9506, relación con la reforma: connection with the reform: 0.8405, reforma: reform: 0.8088, preocupación ante el hecho: concern at the fact: 0.7353, costes de esta medida: cost of this measure: 0.7326, billetes: tickets: 0.7287
Sin embargo, por lo que se refiere a la conformidad de las compensaciones con los requisitos formales que establece dicho Reglamento, citados por la Comisión en los apartados 64 y siguientes de la Decisión de incoar el procedimiento, Arfea afirma que estos no se aplican en el asunto considerado. 
 However, as regards the compliance of these compensations with the formal requirements imposed by this Regulation cited by the Commission in recitals 64 and following of its opening decision, Arfea argues that they should not apply in the case at stake. 

Term pairs: requisitos formales: formal requirements: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9753, requisitos: requirements: 0.8793, compensaciones: compensations: 0.8091, conformidad: compliance: 0.7765, Reglamento: Regulation: 0.7651, Comisión: Commission: 0.7472
‘Component of a braking system’ means one of the individual parts which, when assembled, constitute the braking system; 
 «Componente del sistema de frenado» cada una de las piezas que, una vez montadas, forman el sistema de frenado. 

Term pairs: Component: Componente: 0.8161
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof, 
 Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 28, su artículo 42, apartado 4, y su artículo 43, apartado 2, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9919, Treaty: Tratado: 0.7553, Union: Unión: 0.7479
Switching ON and OFF the passing-beam may be automatic, however subject to the requirements for ‘Electrical connection’ in paragraph 5.12 of this Regulation. 
 El ENCENDIDO y el APAGADO de las luces de cruce podrá ser automático, sujeto a los requisitos contemplados en la parte «Conexiones eléctricas» del apartado 5.12 del presente Reglamento. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8546, Regulation: Reglamento: 0.801, connection: Conexiones: 0.7097
Pindsle Property AS is a private company, and was not part of the same group as Sandefjord Fotball AS at the time of the transaction. 
 Pindsle Property AS es una empresa privada, y no formaba parte del mismo grupo que Sandefjord Fotball AS en el momento de la operación. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9168, Sandefjord: Sandefjord: 0.8647, Pindsle Property: Pindsle Property: 0.8448, Pindsle Property AS: Pindsle Property AS: 0.8373, AS: AS: 0.8171, Pindsle: Pindsle: 0.8022, private company: empresa privada: 0.7859, Fotball AS: Fotball AS: 0.7833, Fotball: Fotball: 0.726, Property AS: Property AS: 0.6912, Property: Property: 0.5952
The amendments to Appendix G (ATMF) aim to update the provisions concerning the technical admission of railway material used in international traffic, clarify the functions of and relations between the contracting State as defined in that Appendix, the competent authority and the assessing entity as well as harmonise terms in line with Union law. 
 Las modificaciones del apéndice G (ATMF) persiguen la actualización de las disposiciones relativas a la admisión del material ferroviario utilizado en el tráfico internacional, la aclaración de las funciones y relaciones entre el Estado contratante, tal y como están definidas en dicho apéndice, la autoridad competente y la entidad asesora, así como la armonización de los términos de conformidad con el Derecho de la Unión. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.8226, international traffic: tráfico internacional: 0.771, amendments: modificaciones: 0.7653, Union: Unión: 0.7591, State: Estado: 0.7327, relations: relaciones: 0.7316, traffic: tráfico: 0.716, functions: funciones: 0.6873, railway material: material ferroviario: 0.6462, ATMF: ATMF: 0.4702
En consecuencia, no hay motivo para creer que estos operadores hayan sido compensados por otra cosa que el servicio de transporte público. 
 Consequently, there is no reason to believe that these operators have been compensated for anything other than the public service transport. 

Term pairs: servicio de transporte público: public service transport: 1.0, servicio de transporte: service transport: 0.9829, operadores: operators: 0.9139, transporte: transport: 0.9058
Gracias a su impulso, las gotas pequeñas presentes en la corriente gaseosa impactan contra los hilos y se unen para formar gotas de mayor tamaño 
 Through their momentum, small droplets present in the gas stream impinge against the wires and coalesce into bigger drops 

Term pairs: gotas pequeñas: small droplets: 1.0, gotas: droplets: 0.9751, corriente gaseosa: gas stream: 0.6258, impulso: momentum: 0.574
If data collected at a higher level of aggregation shows that holdings of currency and deposits by resident insurance corporations amount to less than 10 % of the national combined total of insurance corporation balance sheets and less than 10 % of total euro area insurance corporation holdings of currency and deposits in terms of stocks, the relevant NCB may decide not to require the reporting of holdings of currency and deposits at nominal value. The relevant NCB shall inform the reporting agents of such a decision. 
 Si los datos recopilados a un nivel superior de agregación muestran que las tenencias de efectivo y depósitos por las compañías de seguros residentes importan menos del 10 % del balance nacional total agregado de las compañías de seguros y menos del 10 % de las tenencias totales en la zona del euro de efectivo y depósitos en términos de saldos por las compañías de seguros, el BCN pertinente podrá decidir no exigir la presentación de información sobre tenencias de efectivo y depósitos a valor nominal, e informará de su decisión a los agentes informadores. 

Term pairs: deposits: depósitos: 1.0, insurance: seguros: 0.9135, insurance corporations: compañías de seguros: 0.8973, holdings of currency: tenencias de efectivo: 0.7955, resident insurance corporations: compañías de seguros residentes: 0.7455, corporations: compañías: 0.7154, resident insurance: seguros residentes: 0.644, euro: euro: 0.5488, deposits at nominal value: depósitos a valor nominal: 0.5264, aggregation: agregación: 0.5101, higher level: nivel superior: 0.5087, deposits in terms: depósitos en términos: 0.4762, agents: agentes: 0.4188, nominal value: valor nominal: 0.414, terms of stocks: términos de saldos: 0.3591
por el que se modifican los anexos II y III del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los límites máximos de residuos de dietofencarb, mesotriona, metosulam y pirimifós-metilo en determinados productos 
 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for diethofencarb, mesotrione, metosulam and pirimiphos-methyl in or on certain products 

Term pairs: determinados productos: certain products: 1.0, metosulam: metosulam: 0.9388, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8906, Europeo: European: 0.8072, Reglamento: Regulation: 0.7368, Parlamento: Parliament: 0.7352, dietofencarb: diethofencarb: 0.7047, Consejo: Council: 0.6963, anexos: Annexes: 0.6847, CE: EC: 0.6493
Bilateral political dialogue and economic cooperation have been further developed within the framework of the Association Agreement and the Single Support Framework adopted for 2014-2017. 
 El diálogo político bilateral y la cooperación económica se han seguido desarrollando en el contexto del Acuerdo de Asociación y del marco único de apoyo adoptado para 2014-2017. 

Term pairs: economic cooperation: cooperación económica: 1.0, political dialogue: diálogo político: 0.965, Bilateral political dialogue: diálogo político bilateral: 0.9318, cooperation: cooperación: 0.8291, Agreement: Acuerdo: 0.7759, dialogue: diálogo: 0.7664, Support: apoyo: 0.6778, Association: Asociación: 0.6026
La autoridad competente mencionada en el párrafo primero informará a la autoridad competente del otro Estado miembro acerca de la realización de esas actividades. 
 The competent authority referred to in the first subparagraph shall inform the relevant competent authority of that other Member State about the carrying out of those activities. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.6578, actividades: activities: 0.5723, Estado: State: 0.4598, párrafo: subparagraph: 0.3996
Tableros de fibra de madera u otras materias leñosas (excepto «MDF»), incluso aglomeradas con resinas u otros aglutinantes orgánicos, con una densidad no superior a 0,5 g/cm3 
 Fibreboard of wood or other ligneous materials (excluding medium density fibreboard [MDF]), whether or not bonded with resins or other organic substances, of a density not exceeding 0,5 g/cm3 

Term pairs: MDF: MDF: 1.0, densidad: density: 0.897, fibra de madera: Fibreboard of wood: 0.8449, resinas: resins: 0.7312, fibra: fibreboard: 0.7302, materias leñosas: ligneous materials: 0.7257
Las Partes estiman que para que una situación constituya «una vulneración especialmente grave y sustancial» del artículo 2, apartado 1, su gravedad y naturaleza han de ser de tipo excepcional, tales como un golpe de Estado o delitos graves que amenacen la paz, la seguridad y el bienestar de la comunidad internacional. 
 The Parties consider that, for a situation to constitute a ‘particularly serious and substantial violation’ of Article 2(1), its gravity and nature would have to be of an exceptional sort such as a coup d'État or grave crimes that threaten the peace, security and well-being of the international community. 

Term pairs: comunidad internacional: international community: 1.0, delitos graves: grave crimes: 0.9921, delitos: crimes: 0.9052, seguridad: security: 0.9011, tipo excepcional: exceptional sort: 0.834, vulneración: violation: 0.7719, Partes: Parties: 0.7206, gravedad: gravity: 0.7194
Points out that Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [50] in force since 1 October 2013 obliges OLAF to guarantee the independent functioning of the Supervisory Committee (OLAF-SC) Secretariat (Recital 40 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013); is unaware, at this stage, of measures taken to implement this legal obligation; urges the Commission to take immediate steps to remedy the situation; 
 Destaca que el Reglamento (UE, Euratom) no 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [50], en vigor desde el 1 de octubre de 2013, obliga a la OLAF a velar por la independencia del funcionamiento de la Secretaría del Comité de Vigilancia [considerando 40 del Reglamento (UE, Euratom) no 883/2013]; desconoce, en esta fase, las medidas adoptadas para dar cumplimiento a esta obligación jurídica; insta a la Comisión a que adopte medidas inmediatas para remediar esta situación; 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, EU: UE: 0.9752, OLAF: OLAF: 0.9029, Regulation: Reglamento: 0.9005, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7635, legal obligation: obligación jurídica: 0.7397, European: Europeo: 0.7248, immediate steps: medidas inmediatas: 0.6618, October: octubre: 0.643, Committee: Comité: 0.6319, independent functioning: independencia del funcionamiento: 0.6253, Commission: Comisión: 0.6218, Council: Consejo: 0.5692, Parliament: Parlamento: 0.5688, Supervisory: Vigilancia: 0.4826, Secretariat: Secretaría: 0.4546
In addition, the IAEA and Kazakhstan Ministry of Energy signed a Technical Agreement on the specific arrangements to be implemented for the establishment of the IAEA LEU Bank in Kazakhstan (‘Technical Agreement’). 
 Por otra parte, el OIEA y el Ministerio de Energía de Kazajistán firmaron un Acuerdo técnico sobre las normas específicas que deben aplicarse para establecer el Banco de UPE del OIEA en Kazajistán (en lo sucesivo, «Acuerdo técnico»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8171, Kazakhstan: Kazajistán: 0.816, IAEA: OIEA: 0.7313, specific arrangements: normas específicas: 0.5281, Ministry of Energy: Ministerio de Energía: 0.5213, Energy: Energía: 0.4056, Ministry: Ministerio: 0.3766, Bank: Banco: 0.3394
cuando una sociedad de criadores de razas puras declare a la autoridad competente que el libro genealógico que haya creado constituye un libro genealógico filial de la raza cubierta por su programa de cría, dicha sociedad: 
 Where a breed society declares to the competent authority that the breeding book it has established is a filial breeding book of the breed covered by its breeding programme, that breed society shall: 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9097
Decisión 2006/507/CE del Consejo, de 14 de octubre de 2004, relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea, del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes (DO L 209 de 31.7.2006, p. 1). 
 Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 1). 

Term pairs: Convenio de Estocolmo: Stockholm Convention: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.994, Estocolmo: Stockholm: 0.9261, Europea: European: 0.9015, Comunidad: Community: 0.8322, Decisión: Decision: 0.8165, CE: EC: 0.8006, Convenio: Convention: 0.7514, Consejo: Council: 0.6643, contaminantes: Pollutants: 0.6585, octubre: October: 0.6509
On the other hand, an identified risk may be lower than the highest risk, but require specific risk reduction action. 
 Por otro lado, puede que se identifique un riesgo que, pese a ser menor que el más elevado, requiera una intervención específica de reducción. 

Term pairs: reduction: reducción: 0.9109
Hasta las fechas respectivas de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación e implantación del AES a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para el envío de la notificación de presentación, excepto cuando exista una dispensa de la obligación de presentar las mercancías en aduana de conformidad con el artículo 182, apartado 3, del Código. 
 Until the respective dates of the upgrading of the National Import Systems and the deployment of the AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for the use of means other than electronic data-processing techniques to be used for the lodging of the notification of presentation, except where the obligation to present the goods to customs is waived in accordance with Article 182(3) of the Code. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9434, técnicas: techniques: 0.8962, AES: AES: 0.8931, UE: EU: 0.8806, Importación: Import: 0.8759, fechas respectivas: respective dates: 0.8626, autoridades: authorities: 0.806, Código: Code: 0.7947, Sistemas: Systems: 0.7887, notificación: notification: 0.7646, anexo: Annex: 0.7034, presentación: presentation: 0.7, Nacionales: National: 0.6785, Decisión: Decision: 0.654, implantación: deployment: 0.6106
La Autoridad llegó a la conclusión de que no se disponía de determinada información sobre los LMR aplicables a las almendras, las uvas de mesa, las uvas de vinificación, las patatas, los pepinos, los melones, las escarolas, los puerros, el maíz y el sorgo, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 
 The Authority concluded that concerning the MRLs for almonds, table grapes, wine grapes, potatoes, cucumbers, melons, scarole, leek, maize and sorghum no information was available and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: uvas: grapes: 1.0, uvas de mesa: table grapes: 0.7177, uvas de vinificación: wine grapes: 0.6869, información: information: 0.6525, maíz: maize: 0.6454, melones: melons: 0.6001, patatas: potatoes: 0.5965, gestores de riesgos: risk managers: 0.5863, gestores: managers: 0.5718, almendras: almonds: 0.5441, Autoridad: Authority: 0.5088, sorgo: sorghum: 0.5083, vinificación: wine: 0.4852, LMR: MRLs: 0.4427
The second Annex B — 1.0 has been filled in by the parties, in so far as names of the parties, bank accounts and the price for de-icing fluid (EUR […] per litre) and hot water (EUR […] per litre) are concerned. 
 Las partes han rellenado el segundo anexo B — 1.0 en lo referente a los nombres de las partes, las cuentas bancarias y el precio de líquido descongelante ([…] EUR/litro) y el agua caliente ([…] EUR/litro). 

Term pairs: litre: litro: 1.0, bank accounts: cuentas bancarias: 0.9053, hot water: agua caliente: 0.8842, names of the parties: nombres de las partes: 0.8705, EUR: EUR: 0.7129, fluid: líquido: 0.6567, Annex: anexo: 0.5267
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2], and in particular Article 146j thereof, 
 Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión, de 8 de abril de 2011, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común [2], y en particular su artículo 146 undecies, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7306, compliance with the rules: cumplimiento de las normas: 0.7252, EU: UE: 0.6872, EC: CE: 0.6163, Commission: Comisión: 0.5947, compliance: cumplimiento: 0.5584, Implementing: Ejecución: 0.5465, April: abril: 0.4854, Council: Consejo: 0.4817, fisheries policy: política pesquera: 0.4599
Depending on the agenda, other ministers from the three Council Presidencies and other Commissioners may also be invited to participate in the Summit. 
 También se podrá, en función del orden del día, invitar a participar en la Cumbre a otros ministros de esas tres Presidencias y a otros comisarios. 

Term pairs: Presidencies: Presidencias: 1.0, ministers: ministros: 0.9886, Commissioners: comisarios: 0.958
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to institutions that fall under Articles 119 to 121 of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a entidades, comprendidas en los artículos 119 a 121 del RRC. 

Term pairs: leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.9719, institutions: entidades: 0.8374, assets: activos: 0.8251, CRR: RRC: 0.7521, exposure: exposición: 0.7256, exposures: exposiciones: 0.6954
The Commission shall adopt implementing acts in order to recognise a classification society which meets the criteria listed in Annex VI, or to withdraw recognition, in accordance with the procedure set out in paragraphs 2 and 3 of this Article. 
 La Comisión adoptará actos de ejecución para reconocer una sociedad de clasificación que cumpla los criterios enumerados en el anexo VI o para retirar dicho reconocimiento, con arreglo al procedimiento establecido en los apartados 2 y 3 del presente artículo. 

Term pairs: classification society: sociedad de clasificación: 1.0, classification: clasificación: 0.9181, criteria: criterios: 0.8765, Commission: Comisión: 0.8587, recognition: reconocimiento: 0.847, procedure: procedimiento: 0.8335, accordance with the procedure: arreglo al procedimiento: 0.7266, Annex: anexo: 0.6239
Following the definitive disclosure, one interested party claimed that the Commission failed to take into account the general market situation. 
 Tras la divulgación definitiva, una parte interesada alegó que la Comisión no había tenido en cuenta la situación general del mercado. 

Term pairs: interested party: parte interesada: 0.7883, definitive disclosure: divulgación definitiva: 0.769, Commission: Comisión: 0.7612, disclosure: divulgación: 0.6279
En la Decisión de incoación se señala que la Comisión llevará a cabo una evaluación pormenorizada del proyecto de inversión sobre la base de la Comunicación de la Comisión relativa a los criterios aplicables a la evaluación pormenorizada de ayudas estatales de finalidad regional para impulsar grandes proyectos de inversión (en lo sucesivo, «Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión») cuando las objeciones recibidas por la Comisión en el marco del procedimiento de investigación formal no le permitan afirmar con toda seguridad que la ayuda puede estar exenta de apreciaciones con arreglo al punto 68 de las Directrices sobre ayudas regionales sobre la base de la nota al pie 65 de las Directrices o que no se supera el umbral definido con arreglo al punto 68, letra a), de las Directrices. 
 As stated in the opening decision, in the event that the comments received in the context of the formal investigation would not allow the Commission to conclude without any doubt that either the aid can be exempted from the application of the tests laid down in paragraph 68 of the RAG pursuant to footnote 65 of the RAG, or that the threshold in paragraph 68(a) is not exceeded, it would carry out an in-depth assessment of the investment project on the basis of its Communication concerning the criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects (hereinafter ‘IDAC’). 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, inversión: investment: 0.9794, proyectos de inversión: investment projects: 0.8331, evaluación pormenorizada: depth assessment: 0.7585, Comisión: Commission: 0.7172, proyectos: projects: 0.7147, proyecto de inversión: investment project: 0.6849, ayudas regionales: regional aid: 0.6455, investigación: investigation: 0.5971, criterios: criteria: 0.5945, investigación formal: formal investigation: 0.5601, Comunicación: Communication: 0.5573
Productos planos anchos, también llamados «planos universales», de hierro o acero sin alear, laminados en caliente en las cuatro caras o en acanaladuras cerradas sin otra preparación, sin revestir, chapar ni recubrir, de anchura superior a 150 mm pero inferior a 600 mm y espesor no inferior a 4 mm, sin enrollar y sin motivos en relieve 
 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, simply hot-rolled on four faces or in a closed box pass, not clad, plated or coated, of a width of > 150 mm but < 600 mm and a thickness of ≥ 4 mm, not in coils, without patterns in relief, commonly known as ‘wide flats’ 

Term pairs: acero: steel: 0.6434, Productos: products: 0.6075, hierro: iron: 0.5677, espesor: thickness: 0.4603, relieve: relief: 0.3637, motivos en relieve: patterns in relief: 0.3396
This includes the possibility to ask the court to ‘hold unlawful and set aside agency action, findings, and conclusions found to be […] arbitrary, capricious, an abuse of discretion, or otherwise not in accordance with law’ [193]. 
 Esto incluye la posibilidad de solicitar al órgano jurisdiccional que declare ilegales y anule la actuación, los resultados y las conclusiones de la agencia que hayan resultado ser arbitrarios, caprichosos, un abuso de la facultad de apreciación, o de otro modo no conformes a Derecho [193]. 

Term pairs: abuse: abuso: 0.9013, agency: agencia: 0.8377
El Acuerdo se aplicará de forma provisional a partir del día siguiente a la fecha de su firma [5], hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración.Artículo 5 
 The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 5 

Term pairs: fecha de su firma: date of signature: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8305, procedimientos: procedures: 0.826, Artículo: Article: 0.7385
las preferencias no excederán del 10 % al final del tercer año tras la entrada en vigor del presente Acuerdo; 
 the preferences shall not exceed 10 % by the end of the third year following the entry into force of this Agreement; 

Term pairs: tercer año: third year: 0.9159, preferencias: preferences: 0.8191, Acuerdo: Agreement: 0.7156
El préstamo n.o 1 se concedió el 14 de julio de 2009; el n.o 3, el 28 de agosto de 2009, y el n.o 4, el 8 de septiembre de 2009. 
 Loan number 1 was drawn on 14 July 2009, loan number 3 on 28 August 2009, and loan number 4 on 8 September 2009. 

Term pairs: préstamo: Loan: 1.0, agosto: August: 0.9495, septiembre: September: 0.9238, julio: July: 0.8395
las verificaciones que deben realizarse en caso de que los equipos estén sometidos a un esfuerzo excepcional (por ejemplo, condiciones ambientales adversas o impactos anormales); 
 the checks to be carried out if equipment is subject to exceptional stress (e.g. adverse environmental conditions or abnormal shocks); 

Term pairs: condiciones ambientales adversas: adverse environmental conditions: 1.0, condiciones ambientales: environmental conditions: 0.9675, condiciones: conditions: 0.8257, impactos anormales: abnormal shocks: 0.8173, equipos: equipment: 0.7603, impactos: shocks: 0.7336