luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando una empresa de inversión actúe por indicación de un cliente prestando instrumentos financieros, y tal indicación equivalga al consentimiento para efectuar la operación, la empresa de inversión debe disponer de medios acreditativos que permitan demostrarlo. 
 Where an investment firm is acting on a client instruction to lend financial instruments and where this constitutes consent to entering into the transaction, the investment firms should hold evidence to demonstrate this. 

Term pairs: empresa de inversión: investment firm: 1.0, inversión: investment: 0.9742, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7832, indicación de un cliente: client instruction: 0.5913, instrumentos: instruments: 0.524, indicación: instruction: 0.488
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 21 del Reglamento (UE) n.o 913/2010. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 21 of Regulation (EU) No 913/2010, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comité: Committee: 0.8834, Reglamento: Regulation: 0.8349, UE: EU: 0.8107
In Point 14(2) of the EEAG, ‘energy-efficiency’ is defined as an amount of saved energy determined by measuring and/or estimating consumption before and after implementation of an energy-efficiency improvement measure, whilst ensuring normalisation for external conditions that affect energy consumption. 
 En el punto 14.2 de las EEAG, «eficiencia energética» se define como la cantidad de energía ahorrada, calculada en función de la medición o estimación del consumo antes y después de la aplicación de una medida de mejora de la eficiencia energética, garantizando al mismo tiempo la normalización de las condiciones externas que influyen en el consumo de energía. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.7578, energy consumption: consumo de energía: 0.7417, efficiency improvement: mejora de la eficiencia: 0.6406, external conditions: condiciones externas: 0.5668, improvement measure: medida de mejora: 0.5008, normalisation: normalización: 0.4082, EEAG: EEAG: 0.3622
The Union and its Member States are Parties to the 1997 Kyoto Protocol, which requires them to pursue the limitation of emissions of greenhouse gases from international aviation through the ICAO. 
 La Unión y sus Estados miembros son Partes del Protocolo de Kioto de 1997, que les exige tratar de limitar las emisiones de gases de efecto invernadero derivadas de la aviación internacional a través de la OACI. 

Term pairs: international aviation: aviación internacional: 0.9808, Member States: Estados miembros: 0.9738, gases: gases: 0.9537, Kyoto: Kioto: 0.9427, emissions: emisiones: 0.9109, aviation: aviación: 0.8816, Protocol: Protocolo: 0.7826, Union: Unión: 0.7693, States: Estados: 0.7494, Parties: Partes: 0.7333, greenhouse: invernadero: 0.5817
They state that, when sales began in each section, the Fund informed the inhabitants that Síminn was not the exclusive retailer and that all other retailers could sell internet services to people living/working in the area. 
 Afirman que, cuando comenzaron las ventas en cada sección, el Fondo informó a los habitantes que Síminn no era el minorista exclusivo y que los demás minoristas podrían vender servicios de Internet a personas que vivieran o trabajaran en la zona. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.8963, services: servicios: 0.8444, retailers: minoristas: 0.7695, Fund: Fondo: 0.516
Considers that the Court of Justice, taking into account the data provided in the annual activity report, can further reduce the number of paper copies without undermining its responsibilities; 
 Considera que el Tribunal de Justicia, teniendo en cuenta los datos facilitados en el informe anual de actividades, puede reducir aún más el número de copias en papel sin menoscabo del cumplimiento de sus responsabilidades; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, paper copies: copias en papel: 0.835, responsibilities: responsabilidades: 0.7752, activity: actividades: 0.7259, Justice: Justicia: 0.6607, Court: Tribunal: 0.6351
UU. se basa en un sistema de autocertificación por el que las entidades estadounidenses se comprometen a cumplir una serie de principios de protección de la vida privada —a saber, los principios marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 Privacy Shield is based on a system of self-certification by which U.S. organisations commit to a set of privacy principles — the EU-U.S. Privacy Shield Framework Principles, including the Supplemental Principles (hereinafter together: ‘the Principles’) — issued by the U.S. 

Term pairs: sistema de autocertificación: system of self: 0.8591, privacidad: privacy: 0.8215, Escudo: Shield: 0.732, entidades: organisations: 0.7228
Competent Bodies shall preferentially recognise:Test reports which are issued by conformity assessment bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories, 
 Los organismos competentes reconocerán preferentemente:los informes de ensayo expedidos por organismos de evaluación de la conformidad acreditados con arreglo a la norma armonizada pertinente aplicable a los laboratorios de ensayo y de calibración, 

Term pairs: assessment bodies: organismos de evaluación: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9762, Test reports: informes de ensayo: 0.9045, laboratories: laboratorios: 0.8335, conformity: conformidad: 0.796, reports: informes: 0.7865, assessment: evaluación: 0.7762, calibration: calibración: 0.738
the costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project. 
 los costes del instrumental y material, en la medida y durante el periodo en que se utilicen para el proyecto; 

Term pairs: costs of instruments: costes del instrumental: 1.0, instruments: instrumental: 0.765
De conformidad con el artículo 107, apartado 1, del Tratado «[…] serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante recursos públicos, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones». 
 By virtue of Article 107(1) of the Treaty ‘… any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.’ 

Term pairs: mercado interior: internal market: 0.8514, Estados: States: 0.814, Estados miembros: Member States: 0.795, determinadas empresas: certain undertakings: 0.7741, competencia: competition: 0.7109, recursos: resources: 0.598, empresas: undertakings: 0.5883, Tratado: Treaty: 0.5671
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs entered into force on 1 April 2013. 
 El Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Moldavia relativo a la protección de las indicaciones geográficas de los productos agrícolas y alimenticios entró en vigor el 1 de abril de 2013. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, Moldova: Moldavia: 0.9154, European Union: Unión Europea: 0.9058, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.8998, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.8583, European: Europea: 0.8459, protection: protección: 0.8272, foodstuffs: alimenticios: 0.7936, Agreement: Acuerdo: 0.765, Union: Unión: 0.6766, April: abril: 0.6749, indications: indicaciones: 0.6618, Republic: República: 0.6243
En segundo lugar, aproximadamente en una cuarta parte de los casos, los centros seleccionados pertenecen directamente a TelecomCLM o a Abertis. 
 Second, in around a quarter of cases the selected centres belong directly either to TelecomCLM or to Abertis. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, Abertis: Abertis: 0.926, centros: centres: 0.8869, parte de los casos: quarter of cases: 0.7695
Only postal services defined in Article 7 of the Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC and Directive 2008/6/EC have been reserved for the designated universal service providers. 
 Solo los servicios postales definidos en el artículo 7 de la Directiva 97/67/CE, modificada por la Directiva 2002/39/CE, y la Directiva 2008/6/CE han estado reservados a los proveedores del servicio universal designados. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.8957, service providers: proveedores del servicio: 0.6911, postal services: servicios postales: 0.6725, services: servicios: 0.6627, providers: proveedores: 0.5606
by 31 July 2023, on the impact of the transfers referred to in Article 23a(4) on the effectiveness of the school scheme in relation to the distribution of school fruit and vegetables and school milk.’; 
 a más tardar el 31 de julio de 2023, un informe sobre el impacto de las transferencias a que se refiere el artículo 23 bis, apartado 4, en la eficacia del programa escolar en relación con la distribución de frutas y hortalizas y de leche en los centros escolares.». 

Term pairs: school scheme: programa escolar: 0.9083, distribution: distribución: 0.9033, effectiveness: eficacia: 0.9031, vegetables: hortalizas: 0.8732, transfers: transferencias: 0.8276, July: julio: 0.6942
Los Países Bajos recalcan la débil posición del FC Den Bosch dentro del fútbol profesional nacional, lo que hace que la participación en competiciones a nivel europeo sea aún menos probable. 
 The Netherlands emphasises the weak position of FC Den Bosch in national professional football, which makes participation in competitions at European level a very unlikely event. 

Term pairs: fútbol profesional nacional: national professional football: 0.9186, posición del FC: position of FC: 0.9074, fútbol profesional: professional football: 0.8914, débil posición: weak position: 0.8835, competiciones a nivel europeo: competitions at European level: 0.8706, participación en competiciones: participation in competitions: 0.8257, nivel europeo: European level: 0.8166, fútbol: football: 0.8058, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7635, competiciones: competitions: 0.7241, Den Bosch: Den Bosch: 0.684, FC Den: FC Den: 0.6756, Bosch: Bosch: 0.6213, FC: FC: 0.5966, Den: Den: 0.5166
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5283783 
 Enlace a la notificación especial de la Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5283783 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9332, INTERPOL: Interpol: 0.8444, web link: sitio web: 0.8297, Notice: notificación: 0.8062, Council: Consejo: 0.7993
La compensación definida anteriormente solo estará permitida si los frenos se aplican inicialmente cuando el vehículo circula a más de 10 km/h. 
 Compensation as defined above, is permitted only when the initial brake application is made at vehicle speeds greater than 10 km/h. 

Term pairs: compensación: Compensation: 1.0, frenos: brake: 0.9815
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the data and metadata required by this Regulation in accordance with data and metadata exchange standards. 
 Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat) los datos y metadatos exigidos por el presente Reglamento con arreglo a las normas de intercambio de datos y metadatos. 

Term pairs: metadata: metadatos: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.9033, exchange standards: normas de intercambio: 0.7923, States: Estados: 0.7252, Commission: Comisión: 0.668, metadata exchange: intercambio de datos: 0.6614, Regulation: Reglamento: 0.6324
Todas las capturas de merluza cuando la totalidad de los desembarques por buque de todas las especies en 2014 y 2015 [2] estuviera compuesta en más del 20 % de merluza. 
 All catches of hake where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [2] consisted of more than 20 % of hake 

Term pairs: desembarques por buque: landings per vessel: 1.0, capturas de merluza: catches of hake: 0.9203
En cuanto a la cuestión de los recursos estatales, la Comisión aplicó el mismo razonamiento, mutatis mutandis, que para el Acuerdo de 1999 con Ryanair comentado en la sección 4.2.1 (considerandos 110 y siguientes). 
 Regarding the question of State resources, the Commission applied the same reasoning mutatis mutandis as for the 1999 Ryanair agreement discussed in Section 4.2.1 (recital 110 and following). 

Term pairs: recursos: resources: 0.9491, Comisión: Commission: 0.9424, Ryanair: Ryanair: 0.8681, razonamiento: reasoning: 0.7886
El contrato de servicios aeroportuarios y el contrato de servicios de marketing celebrados por un año el 27 de agosto de 2008 y aplicables a partir del 1 de noviembre de 2008 («los contratos de 27 de agosto de 2008») han sustituido los contratos de 1 de noviembre de 2007, que habían expirado. 
 The airport services agreement and the marketing services agreement signed for one year on 27 August 2008 and applicable from 1 November 2008 (‘the agreements of 27 August 2008’) replaced the agreements of 1 November 2007 that were due to expire. 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.8883, contratos: agreements: 0.8427, agosto: August: 0.7708, noviembre: November: 0.7143, servicios aeroportuarios: airport services: 0.5972, marketing: marketing: 0.289
Member States shall ensure that suspects and accused persons who lack sufficient resources to pay for the assistance of a lawyer have the right to legal aid when the interests of justice so require. 
 Los Estados miembros velarán por que los sospechosos y acusados que no dispongan de recursos suficientes para sufragar la asistencia de un letrado, tengan derecho a la asistencia jurídica gratuita cuando el interés de la justicia así lo requiera. 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, legal aid: asistencia jurídica: 0.9583, sufficient resources: recursos suficientes: 0.9536, Member States: Estados miembros: 0.8997, interests of justice: interés de la justicia: 0.891, suspects: sospechosos: 0.8631, justice: justicia: 0.8172, resources: recursos: 0.7182, States: Estados: 0.7133, interests: interés: 0.6365
A fin de garantizar la seguridad y la eficiencia de su sistema de liquidación de valores, los DCV deben vigilar el cumplimiento de sus requisitos de acceso de manera permanente y dotarse de procedimientos claramente definidos y públicos para facilitar la suspensión y la salida ordenada de un solicitante que infrinja, o haya dejado de cumplir, los requisitos de acceso. 
 In order to ensure the safety and efficiency of its securities settlement system, a CSD should monitor compliance with its access requirements on an ongoing basis and have clearly defined and publicly disclosed procedures for facilitating the suspension and orderly exit of a requesting party that breaches, or no longer meets, the access requirements. 

Term pairs: requisitos de acceso: access requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8742, seguridad: safety: 0.7325, procedimientos: procedures: 0.6158, sistema de liquidación: settlement system: 0.6038, salida ordenada: orderly exit: 0.5924, cumplimiento: compliance: 0.5879, suspensión: suspension: 0.5398, eficiencia: efficiency: 0.5235, liquidación de valores: securities settlement: 0.3675, liquidación: settlement: 0.3563
Significant rate of increase of dumped imports into the Union market indicating the likelihood of substantially increased imports 
 Una importante tasa de aumento de las importaciones objeto de dumping en el mercado de la Unión indica que es probable que aumenten sustancialmente las importaciones. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Significant rate: importante tasa: 0.5823, Union: Unión: 0.5029
Las Partes se comprometen a impulsar la democracia, incluidos procesos electorales libres y justos acordes con las normas internacionales. 
 The Parties are committed to advancing democracy, including free and fair electoral processes in line with international standards. 

Term pairs: democracia: democracy: 1.0, procesos electorales: electoral processes: 0.951, procesos electorales libres: fair electoral processes: 0.8852, normas internacionales: international standards: 0.8272, procesos: processes: 0.7678, Partes: Parties: 0.561
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 
 Si una Parte Contratante del Acuerdo que aplique el presente Reglamento retira una homologación que había concedido anteriormente, deberá informar de ello inmediatamente a las demás Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 1. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, communication form: formulario de comunicación: 0.9376, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.8452, Contracting Party: Parte Contratante: 0.7944, communication: comunicación: 0.734, Agreement: Acuerdo: 0.6701, Contracting: Contratante: 0.6228, Parties: Partes: 0.5176, Annex: anexo: 0.4905
Las señales de aviso mencionadas anteriormente se encenderán cuando el equipo eléctrico del vehículo (y el sistema de frenado) esté energizado. 
 The warning signal(s) mentioned above shall light up when the electrical equipment of the vehicle (and the braking system) is energised. 

Term pairs: equipo eléctrico: electrical equipment: 1.0
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo relativas al ejercicio 2013, 
 having regard to the final annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2013, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9884, Europea: European: 0.7922, Apoyo al Asilo: Asylum Support: 0.744, Oficina: Office: 0.6664, Asilo: Asylum: 0.5524
How the repayment terms offered do not exceed the useful life of the rail infrastructure financed 
 de qué modo los períodos de reembolso no superan la vida útil de la infraestructura ferroviaria financiada. 

Term pairs: rail infrastructure: infraestructura ferroviaria: 1.0, repayment terms: períodos de reembolso: 0.9065, useful life: vida útil: 0.8769, infrastructure: infraestructura: 0.8406, repayment: reembolso: 0.7547
El Encuadramiento sobre publicidad de 1987 se aplica a la publicidad, entendiéndose por esta cualquier operación efectuada a través de los medios de comunicación (prensa, radio, televisión o carteles) destinada a inducir al consumidor a comprar un determinado producto. 
 The 1987 Advertising Framework applies to advertising, defined as any operation using the media (such as press, radio, TV or posters) which is designed to induce consumers to buy the relevant product. 

Term pairs: publicidad: advertising: 1.0, consumidor: consumers: 0.7159, determinado producto: relevant product: 0.6515, carteles: posters: 0.5488, radio: radio: 0.5201
Es probable que, en este caso, hubiera importadores y usuarios que dejaran de importar ante la clara posibilidad de que se estableciesen derechos retroactivos, pero otros, por el contrario, decidieron asumir el riesgo. 
 It is likely that in respect of this case a number of importers and/or users, aware of the clear warning that retroactive duties may be imposed, stopped importing but that others decided to take the risk. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, derechos retroactivos: retroactive duties: 0.6804
Place of birth: (a) Khwaja Malik village, Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) localidad de Khwaja Malik, distrito de Arghandab, provincia de Kandahar (Afganistán); b) ciudad de Kandahar, provincia de Kandahar (Afganistán). 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.6582, Arghandab: Arghandab: 0.6047, Khwaja Malik: Khwaja Malik: 0.5108, Khwaja: Khwaja: 0.4954, Province: provincia: 0.4784, Malik: Malik: 0.4256, Place: Lugar: 0.347
They shall recognise as a breed society any applicant referred to in the first subparagraph of paragraph 1, and as a breeding operation any applicant referred to in the second subparagraph of paragraph 1 that complies with the following requirements: 
 Reconocerán como sociedad de criadores de razas puras a cualquiera de los solicitantes mencionados en el párrafo primero del apartado 1, y como sociedad de criadores de porcinos híbridos a cualquier solicitante de los mencionados en su párrafo segundo, que cumpla los siguientes requisitos: 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.8955, following requirements: siguientes requisitos: 0.8464, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7596, requirements: requisitos: 0.6718
Having regard to Council Decision 2011/172/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt [1], and in particular Article 2(1) thereof, 
 Vista la Decisión 2011/172/PESC del Consejo, de 21 de marzo de 2011, relativa a las medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos habida cuenta de la situación en Egipto [1], y en particular su artículo 2, apartado 1, 

Term pairs: certain persons: determinadas personas: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8948, situation in Egypt: situación en Egipto: 0.8204, entities: entidades: 0.752, Decision: Decisión: 0.7416, Egypt: Egipto: 0.6591, Council: Consejo: 0.6305, March: marzo: 0.5946
the need to absorb losses in resolution is not fully reflected in the default loss absorption amount, taking into account information requested from the competent authority relating to the institution's business model, funding model, and risk profile pursuant to Article 4, or 
 la necesidad de absorber las pérdidas en el procedimiento de resolución no queda completamente reflejada en el importe de absorción de pérdidas por defecto, teniendo en cuenta la información solicitada a la autoridad competente sobre el modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil de riesgo de la entidad, de conformidad con el artículo 4, o 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, default loss: pérdidas por defecto: 0.8862, funding model: modelo de financiación: 0.8801, absorption amount: importe de absorción: 0.8542, risk profile: perfil de riesgo: 0.8522, loss absorption: absorción de pérdidas: 0.8376, funding: financiación: 0.7904, information: información: 0.7448, business model: modelo empresarial: 0.7409, resolution: resolución: 0.7331, competent authority: autoridad competente: 0.7174, absorption: absorción: 0.7054, profile: perfil: 0.6797, institution: entidad: 0.5558
Expresa su decepción ante las graves deficiencias advertidas por el Tribunal de Cuentas en la aplicación del procedimiento de refuerzo de garantía en cuatro de los cinco Estados miembros que lo han aplicado: Bulgaria y Rumanía para el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) y Luxemburgo y el Reino Unido (Irlanda del Norte) para el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA); 
 Is disappointed by the fact that the Court of Auditors found serious deficiencies in the implementation of the reinforcement-of-assurance procedure in 4 of the 5 Member States which applied this new procedure: Bulgaria and Romania for European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Luxembourg and the United Kingdom (Northern Ireland) for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF); 

Term pairs: Europeo Agrícola: European Agricultural: 1.0, Europeo: European: 0.9539, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.9149, graves deficiencias: serious deficiencies: 0.8305, Irlanda del Norte: Northern Ireland: 0.8272, procedimiento: procedure: 0.7976, deficiencias: deficiencies: 0.7884, Rumanía: Romania: 0.7851, Bulgaria: Bulgaria: 0.7777, Europeo Agrícola de Garantía: European Agricultural Guarantee: 0.7732, Agrícola: Agricultural: 0.7324, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.6973, Irlanda: Ireland: 0.6874, Reino Unido: United Kingdom: 0.6661, Fondo: Fund: 0.6644, Desarrollo: Development: 0.6325, garantía: assurance: 0.6282, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6208, Garantía: Guarantee: 0.6093, refuerzo: reinforcement: 0.5703, Agrícola de Garantía: Agricultural Guarantee: 0.5428, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5116, Norte: Northern: 0.4991, Rural: Rural: 0.4655, Estados: States: 0.4506, Reino: Kingdom: 0.4379, Tribunal: Court: 0.4037, Unido: United: 0.3504
The overall ceiling of the credits is EUR 100000000. The EIB benefits from an exceptional Community guarantee of 100 %. 
 El límite global de los créditos es de 100000000 EUR. El BEI goza de una garantía comunitaria excepcional del 100 %. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8643, guarantee: garantía: 0.7328, credits: créditos: 0.6506, EIB: BEI: 0.6444
No será necesario recoger datos sociales y económicos en relación con la acuicultura si la producción total del Estado miembro es inferior al 1 % del volumen y el valor de producción total de la Unión. 
 No data need to be collected on aquaculture for species accounting for less than 10 % of the Member State's aquaculture production by volume and value. 

Term pairs: acuicultura: aquaculture: 1.0, Estado: State: 0.728
‘outermost regions’ means the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, as set out in Article 349 TFEU; 
 «regiones ultraperiféricas» los departamentos franceses de ultramar, las Azores, Madeira y las Islas Canarias, tal como establece el artículo 349 del TFUE; 

Term pairs: outermost regions: regiones ultraperiféricas: 1.0, Azores: Azores: 0.9782, Canary Islands: Islas Canarias: 0.8894, Madeira: Madeira: 0.8432, departments: departamentos: 0.8346, Islands: Islas: 0.8038, TFEU: TFUE: 0.6807
A growing number of Member States have recognised the value of taking the design and innovation process approach to developing new policies and public services. 
 Cada vez más Estados miembros reconocen la importancia de adoptar un enfoque centrado en el diseño y la innovación al desarrollar nuevas políticas y servicios públicos. 

Term pairs: new policies: nuevas políticas: 1.0, public services: servicios públicos: 0.8004, innovation: innovación: 0.7913, Member States: Estados miembros: 0.7761, policies: políticas: 0.7389, services: servicios: 0.7323, States: Estados: 0.6627
Está permitida la combinación del símbolo de presión del aceite del motor y el de temperatura del líquido de refrigeración del motor en un solo testigo. 
 Combination of the engine oil pressure symbol and the engine coolant temperature symbol in a single tell-tale is permitted. 

Term pairs: símbolo: symbol: 1.0, símbolo de presión: pressure symbol: 0.907, temperatura del líquido: coolant temperature: 0.8444, aceite del motor: engine oil: 0.8203, presión del aceite: oil pressure: 0.7565, combinación: Combination: 0.5519
Los Estados miembros que deseen acogerse a las asignaciones mencionadas en el punto 8.1 deberán presentar a la Comisión, a más tardar el 15 de junio del período de gestión actual, una solicitud acompañada de informes en formato electrónico que contengan, con respecto al grupo de artes de pesca y condiciones especiales establecidos en el cuadro I, los datos de los cálculos, basados en lo siguiente: 
 A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1. shall submit a request to the Commission, by 15 June of the current management period, with reports in electronic format containing, for the gear grouping and special conditions as laid down in Table I, the details of the calculation based on: 

Term pairs: informes en formato electrónico: reports in electronic format: 1.0, formato electrónico: electronic format: 0.9791, condiciones especiales: special conditions: 0.9326, período de gestión actual: current management period: 0.883, período de gestión: management period: 0.8749, gestión actual: current management: 0.8466, Comisión: Commission: 0.8152, datos de los cálculos: details of the calculation: 0.8, gestión: management: 0.7992, informes: reports: 0.7913, junio: June: 0.7884, asignaciones: allocations: 0.7145, Estados: State: 0.7096
cuando el producto procede de un tercer país y es probable que se haya importado en el EEE a través de varios canales de distribución. 
 the product originates from a third country and is likely to have been imported into the EEA through multiple distribution channels. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, canales de distribución: distribution channels: 0.8523, EEE: EEA: 0.7613, distribución: distribution: 0.7554, canales: channels: 0.7466
No procederá conceder la indemnización por despido en ninguno de los casos siguientes: 
 The indemnity for loss of job shall not be due in any of the following circumstances: 

Term pairs: indemnización: indemnity: 1.0, casos siguientes: following circumstances: 0.9592, indemnización por despido: indemnity for loss: 0.9174
La Decisión (PESC) 2015/260 establece un importe de referencia financiera para el período comprendido entre el 1 de marzo de 2015 y el 29 de febrero de 2016. 
 Decision (CFSP) 2015/260 sets out the financial reference amount intended to cover the period from 1 March 2015 to 29 February 2016. 

Term pairs: importe de referencia financiera: financial reference amount: 1.0, referencia financiera: financial reference: 0.9665, importe de referencia: reference amount: 0.9049, referencia: reference: 0.8055, Decisión: Decision: 0.7836, febrero: February: 0.7293, marzo: March: 0.7267
Las normas de asignación de capacidad interzonal a largo plazo requieren el establecimiento y funcionamiento de una plataforma única de asignación a nivel europeo. 
 Harmonised long-term cross-zonal capacity allocation rules require the establishment and operation of a single allocation platform at European level. 

Term pairs: plataforma única de asignación: single allocation platform: 1.0, asignación: allocation: 0.924, nivel europeo: European level: 0.911, plataforma: platform: 0.7354, asignación de capacidad interzonal: zonal capacity allocation: 0.722, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.7172, normas de asignación: allocation rules: 0.6983
Reglamento (CE) n.o 1906/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del séptimo programa marco, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2013) (DO L 391 de 30.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: investigación: research: 1.0, resultados de la investigación: research results: 0.8195, centros de investigación: research centres: 0.7801, universidades en las acciones: universities in actions: 0.6299, universidades: universities: 0.5941, Reglamento: Regulation: 0.569, difusión: dissemination: 0.5466, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5379, empresas: undertakings: 0.5356, centros: centres: 0.5194, Europeo: European: 0.5138, Consejo: Council: 0.4706, diciembre: December: 0.4675, Parlamento: Parliament: 0.4212, CE: EC: 0.4017
De igual modo, el Departamento no regateará esfuerzos en la identificación de declaraciones fraudulentas de participación en el Escudo de la privacidad por parte de entidades que nunca han participado en el programa del Escudo de la privacidad, y acometerá acciones correctoras similares con respecto a estas entidades. 
 In addition, the Department will undertake efforts to identify false claims of Privacy Shield participation by organizations that have never participated in the Privacy Shield program, and will take similar corrective action with respect to such organizations. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9687, entidades: organizations: 0.8704, acciones correctoras similares: similar corrective action: 0.7718, Escudo: Shield: 0.7101, declaraciones fraudulentas: false claims: 0.7085, acciones correctoras: corrective action: 0.6288, esfuerzos: efforts: 0.613, Departamento: Department: 0.4708
Manual: a level crossing where user-side protection or warning is manually activated by a railway employee. 
 Manual: paso a nivel en el que la protección o el aviso automáticos del lado del usuario son activados de forma manual por un empleado ferroviario. 

Term pairs: railway employee: empleado ferroviario: 1.0, Manual: Manual: 0.9019, protection: protección: 0.7948
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the preceding seven years. 
 se ha prohibido alimentar a ovinos y caprinos con harina de carne y hueso o chicharrones derivados de rumiantes, tal como define el Código sanitario para los animales terrestres de la OIE, y la prohibición se ha venido aplicando de forma efectiva en todo el país durante al menos los siete años precedentes; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Code: Código: 0.779, caprine: caprinos: 0.7193, OIE: OIE: 0.7015
Para poder realizar un seguimiento de las anulaciones o correcciones, las empresas de servicios de inversión deben conservar los datos de las correcciones y anulaciones que les haya proporcionado el SIA, cuando este, de conformidad con las instrucciones de la empresa de servicios de inversión, anule o corrija una comunicación de operaciones presentada en nombre de dicha empresa. 
 In order to be able to track the cancellations or corrections, the investment firm should retain the details of the corrections and cancellations provided to it by the ARM in the case where the ARM, in accordance with instructions from the investment firm, cancels or corrects a transaction report submitted on behalf of an investment firm. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, anulaciones: cancellations: 0.9286, correcciones: corrections: 0.9224, datos de las correcciones: details of the corrections: 0.6511, instrucciones: instructions: 0.5042, operaciones: transaction: 0.4668
una compañía de ferrocarril autorizada que esté establecida en un Estado miembro y que acepte mercancías para su transporte por ferrocarril al amparo de una carta de porte CIM utilizada como declaración de tránsito, y que cumplimente la casilla 58b de la carta de porte CIM, marcando la casilla «sí» y consignando el código UIC, o 
 an authorised railway undertaking which is established in a Member State and which accepts goods for carriage under cover of a CIM consignment note as a transit declaration for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail, and which fills in box 58b of the CIM consignment note by ticking the box ‘yes’ and by entering its UIC code; or 

Term pairs: CIM: CIM: 1.0, ferrocarril: railway: 0.8451, compañía de ferrocarril autorizada: authorised railway undertaking: 0.8289, tránsito: transit: 0.7584, Estado miembro: Member State: 0.7504, compañía de ferrocarril: railway undertaking: 0.7233, ferrocarril autorizada: authorised railway: 0.7083, código: code: 0.6167, mercancías para su transporte: goods for carriage: 0.5939, declaración de tránsito: transit declaration: 0.5932, Estado: State: 0.5025, UIC: UIC: 0.469
Consequently, effective dates for the taking effect of that designation provided for in Regulation 11.3 of MARPOL Annex IV could be established for that Special Area. 
 Por consiguiente, pueden establecerse para dicha zona especial fechas efectivas de entrada en vigor de la designación a tenor de la regla 11.3 del anexo IV del Convenio MARPOL. 

Term pairs: effective dates: fechas efectivas: 0.9793, designation: designación: 0.8503, effect of that designation: vigor de la designación: 0.7957, MARPOL: MARPOL: 0.7044, Annex: anexo: 0.6848
A tal fin, el candidato informará a la AFCC de cualquier conflicto de intereses potencial o real a través de un formulario específico. 
 To that end, the candidate shall inform the AACC, using a specific form, of any actual or potential conflict of interest. 

Term pairs: formulario específico: specific form: 0.9246, candidato: candidate: 0.902, conflicto de intereses: conflict of interest: 0.8743, conflicto: conflict: 0.7836, AFCC: AACC: 0.7288, intereses: interest: 0.6528
Contenido de la legislación nacional: Podrán embalarse juntas mercancías peligrosas de hasta 30 kg o litros no pertenecientes a la categoría de transporte 0 o 1 en envases interiores de cantidades limitadas (LQ) o en embalajes conformes con el ADR o, si se trata de objetos robustos, en cajas que hayan superado los ensayos y marcadas con una X. 
 Content of the national legislation: Up to 30 kg or l of dangerous goods not belonging to transport category 0 or 1 in LQ inner packagings or in packages in line with ADR or being robust articles may be packed together in X tested boxes. 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, envases interiores: inner packagings: 0.9597, legislación nacional: national legislation: 0.9179, embalajes: packagings: 0.9111, cajas: boxes: 0.866, legislación: legislation: 0.8247, ADR: ADR: 0.6115, LQ: LQ: 0.6106, kg: kg: 0.5775
Dado que las CCI forman parte de la administración pública y están sujetas a un estrecho control por parte de otras autoridades públicas (véase el considerando 10), la Comisión considera que las resoluciones de estos organismos públicos son necesariamente imputables al Estado. 
 As the CCIs form part of the public administration and are subject to close supervision by other public authorities (see recital 10), the Commission considers that the decisions of these public entities are necessarily imputable to the State. 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 1.0, administración pública: public administration: 0.944, organismos públicos: public entities: 0.9003, autoridades: authorities: 0.8932, Comisión: Commission: 0.8048, administración: administration: 0.793, Estado: State: 0.6986, organismos: entities: 0.6865, CCI: CCIs: 0.617
Since multiple pieces of inside information can exist within an entity at the same time, insider lists should precisely identify the specific pieces of inside information to which persons working for issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor have had access to (whether it is, inter alia, a deal, a project, a corporate or a financial event, publication of financial statements or profit warnings). 
 Dentro de una empresa puede existir múltiple información privilegiada simultáneamente y, por tanto, las listas de iniciados deben especificar con exactitud la información privilegiada concreta a que hayan tenido acceso las personas que trabajan para los emisores, los participantes del mercado de derechos de emisión, las plataformas de subastas, los subastadores y la entidad supervisora de las subastas (entre otras cosas, si se trata de una operación comercial, un acto corporativo o financiero, la publicación de estados financieros o advertencias sobre beneficios). 

Term pairs: information: información: 1.0, market participants: participantes del mercado: 0.7851, auction: subastas: 0.7227, publication of financial statements: publicación de estados financieros: 0.6749, auction platforms: plataformas de subastas: 0.6123, auctioneers: subastadores: 0.5997, profit warnings: advertencias sobre beneficios: 0.589, warnings: advertencias: 0.5544, platforms: plataformas: 0.5494, financial statements: estados financieros: 0.5254, allowance market: mercado de derechos: 0.4855
In addition, the Commission identified a number of shortcomings and deficiencies in the Safe Harbour scheme. 
 Asimismo, la Comisión identificó una serie de insuficiencias y deficiencias en el régimen de puerto seguro. 

Term pairs: deficiencies: deficiencias: 1.0, Commission: Comisión: 0.8872
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1793710 in respect of the application submitted by Sweden. 
 Procede, por tanto, movilizar el FEAG para asignar una contribución financiera por un importe de 1793710 EUR en respuesta a la solicitud presentada por Suecia. 

Term pairs: financial contribution: contribución financiera: 1.0, Sweden: Suecia: 0.9493, contribution: contribución: 0.8618, application: solicitud: 0.8297, EGF: FEAG: 0.666, EUR: EUR: 0.6329
Este crédito cubre el pago de becas y otros gastos relacionados (complemento para personas con discapacidad; seguros de accidente y de enfermedad; contribución a los gastos de viaje relacionados con el período de prácticas, al principio y al final de las mismas, y costes de los eventos organizados en el marco de los programas de prácticas, como visitas y gastos de acogida y recepción). 
 This appropriation covers the payment of grants and other related costs (supplement for persons with disabilities, accident and sickness insurance, contribution to travelling costs linked to the traineeship, at the beginning and at the end of the traineeship, costs of events organised in the framework of the traineeship programme, e.g. visits, hosting and reception costs). 

Term pairs: gastos relacionados: related costs: 0.852, gastos de acogida: reception costs: 0.8179, pago de becas: payment of grants: 0.8164, contribución: contribution: 0.7128, personas con discapacidad: persons with disabilities: 0.7126, seguros de accidente: sickness insurance: 0.7073, discapacidad: disabilities: 0.6712, programas: programme: 0.6572, programas de prácticas: traineeship programme: 0.6513, recepción: reception: 0.5966, seguros: insurance: 0.5674, becas: grants: 0.5455
Las existencias de anticipos del servicio general de la CCI se convirtieron, de facto, en subvención en el momento de la ruptura de la concesión de servicio público, el 31 de enero de 2006. 
 The reserve of advances from the CCI’s general arm was automatically converted to subsidy when the public equipment concession was terminated on 31 January 2006. 

Term pairs: subvención: subsidy: 1.0, concesión de servicio público: public equipment concession: 0.9444, concesión: concession: 0.9219, enero: January: 0.8876, existencias de anticipos: reserve of advances: 0.8817, anticipos: advances: 0.7906, CCI: CCI: 0.4827
El anexo III del presente Protocolo se añade al Protocolo 1 del AEA como anexo III. 
 Annex III to this Protocol is added as Annex III to Protocol 1 to the SAA. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.9059
Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; Ecuador [the whole population] and Peru [the whole population]; which are included in Annex B) 
 Vicugna vicugna (I) (excepto las poblaciones de: Argentina (las poblaciones de las provincias de Jujuy y Catamarca y las poblaciones en semicautividad de las Provincias de Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja y San Juan); Bolivia (toda la población); Chile (la población de la Primera Región); Ecuador [toda la población] y Perú [toda la población]; que están incluidas en el anexo B] 

Term pairs: populations: población: 1.0, Jujuy: Jujuy: 0.8319, Catamarca: Catamarca: 0.8183, Provinces of Jujuy: Provincias de Jujuy: 0.7398, Vicugna: Vicugna: 0.6758, Primera Región: Primera Región: 0.6713, Provinces: Provincias: 0.6528, Bolivia: Bolivia: 0.637, San Juan: San Juan: 0.5858, Región: Región: 0.5795, Argentina: Argentina: 0.5785, Peru: Perú: 0.5752, Rioja: Rioja: 0.5412, Ecuador: Ecuador: 0.5315, Chile: Chile: 0.5185, Salta: Salta: 0.5085, Primera: Primera: 0.4992, Juan: Juan: 0.4696, Annex: anexo: 0.4203, San: San: 0.319
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], the Netherlands may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base. 
 Con arreglo al artículo 371 de la Directiva 2006/112/CE del Consejo [2], los Países Bajos podrán, en las condiciones que existían en dicho Estado miembro el 1 de enero de 1978, continuar eximiendo las operaciones enumeradas en el anexo X, parte B; dichas operaciones deben tenerse en cuenta para determinar la base de los recursos propios procedentes del IVA. 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0, VAT: IVA: 0.782, conditions: condiciones: 0.7382, Directive: Directiva: 0.7199, EC: CE: 0.7192, State: Estado: 0.6977, resources base: base de los recursos: 0.639, January: enero: 0.6066, own resources: recursos propios: 0.5473, resources: recursos: 0.5175, Annex: anexo: 0.4998, Council: Consejo: 0.4051
The amounts booked to this item will, in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation, be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 05, 11 and 13 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, in order not to reduce the contribution from the Funds to the operation concerned. 
 Las cantidades imputadas a la presente partida darán lugar, con arreglo a los artículos 21 y 177 del Reglamento Financiero, a la apertura de créditos suplementarios en las líneas correspondientes a los títulos 04, 05, 11 y 13 del estado de gastos de la sección III, «Comisión» para no reducir la participación de los Fondos en la intervención de que se trate. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.979, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9252, Commission: Comisión: 0.8713, Funds: Fondos: 0.827, headings: títulos: 0.8029, Regulation: Reglamento: 0.7659, appropriations: créditos: 0.7062
Please note that in duly justified cases the total duration of the replacement may be authorised for a longer time period. 
 Téngase en cuenta que, en casos debidamente justificados, se podrá autorizar para la sustitución un periodo más largo. 

Term pairs: replacement: sustitución: 0.8066
The category measuring the complexity of the group shall consist of all of the following indicators: 
 La categoría que mide la complejidad del grupo constará de todos los indicadores siguientes: 

Term pairs: complexity of the group: complejidad del grupo: 1.0, complexity: complejidad: 0.833, indicators: indicadores: 0.7241
Reglamento (UE) n.o 561/2014 del Consejo, de 6 de mayo de 2014, relativo a la Empresa Común ECSEL (DO L 169 de 7.6.2014, p. 152). 
 Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 152). 

Term pairs: Empresa Común ECSEL: ECSEL Joint Undertaking: 1.0, ECSEL: ECSEL: 0.9111, Común ECSEL: ECSEL Joint: 0.8976, UE: EU: 0.8909, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8127, Reglamento: Regulation: 0.7455, Consejo: Council: 0.7436, Empresa: Undertaking: 0.6018