luismond/tm2tb huggingface dataset:
La exportación de centrales completas de energías renovables, o sus elementos, componentes, equipos, materiales y servicios (incluida la formación del personal) directamente necesarios para su construcción y puesta en servicio. 
 The export of complete renewable energies plants or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such plants. 

Term pairs: energías renovables: renewable energies: 0.9012, componentes: components: 0.8923, materiales: materials: 0.8466, construcción: construction: 0.8447, servicios: services: 0.8366, equipos: equipment: 0.8303, energías: energies: 0.821, formación: training: 0.8099
In addition, it was claimed that using the Commission's interpretation, the ‘awareness’ condition is met on every occasion when a notice of initiation is published, which is unacceptable. It was further claimed that the assessment of dumping is a complex process which entails having access to business secrets that cannot be disclosed. 
 Se alegaba, asimismo, que, si se aplicara la interpretación de la Comisión, la condición de que haya «consciencia» se cumpliría en todas las ocasiones en que se publicase un anuncio de inicio, lo que resulta inaceptable, y que la evaluación del dumping, por lo demás, constituye un proceso complejo que exige tener acceso a secretos profesionales que no pueden comunicarse. 

Term pairs: dumping: dumping: 0.9134, complex process: proceso complejo: 0.9059, assessment: evaluación: 0.9033, Commission: Comisión: 0.9022, secrets: secretos: 0.8696, interpretation: interpretación: 0.8626, awareness: consciencia: 0.8425, business secrets: secretos profesionales: 0.7794
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo procedentes del almacenamiento, la manipulación y el transporte de coque y alquitrán y de procesos mecánicos (como la molienda), de grafitizado y maquinado, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 
 In order to reduce dust emissions to air from the storage, handling and transportation of coke and pitch, and mechanical processes (such as grinding) and graphitising and machining, BAT is to use a bag filter. 

Term pairs: procesos mecánicos: mechanical processes: 1.0, procesos: processes: 0.8438, filtro: filter: 0.8032, polvo: dust: 0.7652, emisiones: emissions: 0.7478, almacenamiento: storage: 0.7465, transporte de coque: transportation of coke: 0.724, filtro de mangas: bag filter: 0.6856, coque: coke: 0.5541
Este crédito se destina a financiar la asistencia técnica con cargo al FEDER prevista en los artículos 58 y 118 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. 
 This appropriation is intended to cover the ERDF-funded technical assistance provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013. 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, asistencia: assistance: 0.8192, UE: EU: 0.7751, Reglamento: Regulation: 0.6419
Las garantías emitidas por el Mecanismo cubren nuevos préstamos para estudiantes, subvencionables hasta un máximo de 12000 EUR para un programa de máster de un año y hasta 18000 EUR para un programa de máster de dos años. 
 Guarantees issued through the Facility cover new eligible student loans up to a maximum of EUR 12000 for a one-year master’s programme and up to EUR 18000 for a two-year master’s programme. 

Term pairs: préstamos para estudiantes: student loans: 0.811, EUR: EUR: 0.7999, préstamos: loans: 0.6324, garantías: Guarantees: 0.5612
Social, economic and environmental data on marine aquaculture, and optionally on freshwater aquaculture, to enable the assessment of the social, economic and environmental performance of the Union aquaculture sector. 
 Datos sociales, económicos y medioambientales de la acuicultura marina y, con carácter optativo, de la acuicultura de agua dulce, a fin de permitir la evaluación del rendimiento social, económico y medioambiental del sector de la acuicultura de la Unión 

Term pairs: aquaculture: acuicultura: 1.0, marine aquaculture: acuicultura marina: 0.7573, aquaculture sector: sector de la acuicultura: 0.6791, performance: rendimiento: 0.4678, assessment: evaluación: 0.4657, sector: sector: 0.3945, Union: Unión: 0.3477
De conformidad con la Normativa del DIFC, las normas internas de las AMI son jurídicamente vinculantes y oponibles a los miembros y otros participantes. 
 Under the DIFC Regulations, internal rules of AMIs are legally binding and enforceable against members and other participants. 

Term pairs: normas internas: internal rules: 1.0, Normativa del DIFC: DIFC Regulations: 0.9952, DIFC: DIFC: 0.7685, AMI: AMIs: 0.7241, Normativa: Regulations: 0.7195
Decision 2005/734/EC provides for biosecurity and additional risk mitigation measures to reduce the risk of transmission of the HPAI H5N1 virus from wild birds to poultry and other captive birds by preventing direct and indirect contacts between these populations. 
 En la Decisión 2005/734/CE se establecen medidas de bioseguridad y medidas adicionales de reducción de riesgos para reducir el riesgo de que aves silvestres transmitan el virus de la GAAP del subtipo H5N1 a aves de corral y otras aves cautivas, al evitar contactos directos e indirectos entre estas poblaciones. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, wild birds: aves silvestres: 0.6599, risk mitigation: reducción de riesgos: 0.6341, captive birds: aves cautivas: 0.611, biosecurity: bioseguridad: 0.5416, EC: CE: 0.4397, indirect contacts: contactos directos: 0.4268, populations: poblaciones: 0.4184, contacts: contactos: 0.4159, mitigation: reducción: 0.3929, virus: virus: 0.3639, Decision: Decisión: 0.3563
Alemania acogió favorablemente las conclusiones del estudio comparativo sobre las tasas en otros aeropuertos elaborado por Oxera y presentado por Wizz Air. 
 Germany welcomed the conclusions of the comparative study on charges at other airports prepared by Oxera and submitted by Wizz Air. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.7748, Alemania: Germany: 0.764, Wizz Air: Wizz Air: 0.7337, estudio comparativo: comparative study: 0.693, Wizz: Wizz: 0.6711, Oxera: Oxera: 0.6495, Air: Air: 0.5727
Destaca la importancia vital que reviste la Agencia para garantizar la máxima seguridad aérea en toda Europa; recuerda asimismo que la revisión actual de la legislación relativa al cielo único europeo podría conllevar un refuerzo de las competencias de la Agencia; destaca que, en caso de que se refuercen sus competencias, será necesario dotar a la Agencia de recursos financieros, materiales y humanos que le permitan desempeñar sus funciones; 
 Highlights the Agency’s vital role in ensuring the highest possible level of aviation safety throughout Europe; notes, furthermore, that the current review of the Single European Sky legislation could lead to greater powers being accorded to the Agency; stresses that, should this be the case, the Agency will need to be given the financial, material and human resources it needs to perform its tasks successfully; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, seguridad aérea: aviation safety: 0.9117, Europa: Europe: 0.8516, seguridad: safety: 0.7515, revisión actual: current review: 0.6338, competencias: powers: 0.6337, importancia vital: vital role: 0.6179, legislación: legislation: 0.5615, recursos: resources: 0.5219
una declaración del fabricante de tableros derivados de la madera de que todas las fibras de madera reciclada utilizadas se han sometido a un ensayo representativo de conformidad con la «Norma EPF sobre las condiciones de entrega de la madera reciclada» de 2002, respaldada por informes de ensayo adecuados que demuestren que las muestras de madera reciclada cumplen los límites especificados en el cuadro 3, 
 A declaration from the wood-based panel manufacturer that all recycled wood fibres used have been representatively tested in accordance with the 2002 ‘EPF Standard conditions for the delivery of recycled wood’, supported by appropriate test reports that demonstrate compliance of the recycled wood samples with the limits specified in Table 3. 

Term pairs: informes de ensayo adecuados: appropriate test reports: 1.0, informes de ensayo: test reports: 0.8974, ensayo adecuados: appropriate test: 0.8729, Norma EPF: EPF Standard: 0.8236, muestras de madera: wood samples: 0.796, muestras: samples: 0.7496, informes: reports: 0.7365, condiciones de entrega: conditions for the delivery: 0.7211, conformidad: compliance: 0.6958, condiciones: conditions: 0.6529, fibras: fibres: 0.6167, fabricante de tableros: panel manufacturer: 0.6054, fibras de madera: wood fibres: 0.5925, Norma: Standard: 0.5803, límites: limits: 0.5731, EPF: EPF: 0.4982
In accordance with Article 8(1)(b) of Directive 91/414/EEC, Member States were given the possibility to grant provisional authorisations, for plant protection products containing Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 for an initial period of three years. 
 De conformidad con el artículo 8, apartado 1, letra b), de la Directiva 91/414/CEE, se dio a los Estados miembros la posibilidad de conceder autorizaciones provisionales a productos fitosanitarios que contuvieran Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874, por un período inicial de tres años. 

Term pairs: provisional authorisations: autorizaciones provisionales: 1.0, authorisations: autorizaciones: 0.9097, initial period: período inicial: 0.9021, ATCC: ATCC: 0.8673, States: Estados: 0.7695, EEC: CEE: 0.7392, Directive: Directiva: 0.6987, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.6862
Por lo que respecta a los formularios que vayan a utilizarse, por “elemento” y “campo” se entenderá el lugar del formulario donde pueda hacerse constar la información que vaya a intercambiarse con arreglo a la Directiva 2011/16/UE. 
 In regard to the forms to be used, “component” and “field” mean a location in a form where information to be exchanged pursuant to Directive 2011/16/EU may be recorded. 

Term pairs: información: information: 1.0, UE: EU: 0.8564, Directiva: Directive: 0.7928
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Jan C. KAACK as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Stefano BARBIERI as from 23 March 2016. 
 El comandante de la Operación de la UE ha recomendado el nombramiento del contralmirante (LH) Jan C. KAACK como nuevo comandante de la Fuerza de la UE, para suceder al contralmirante Stefano BARBIERI a partir del 23 de marzo de 2016. 

Term pairs: Jan C. KAACK: Jan C. KAACK: 1.0, Commander: comandante: 0.9239, Stefano BARBIERI: Stefano BARBIERI: 0.9207, EU: UE: 0.8834, KAACK: KAACK: 0.8141, BARBIERI: BARBIERI: 0.7513, Stefano: Stefano: 0.5775, Jan: Jan: 0.5328, LH: LH: 0.513, Operation: Operación: 0.4936, March: marzo: 0.4846, Force: Fuerza: 0.4188
Indeed, the schedule of airport charges applicable at Frankfurt Hahn airport is publicly available and open to all potential and current users of the airport in a transparent and non-discriminatory manner. 
 De hecho, el cuadro de tasas aeroportuarias aplicables en Fráncfort-Hahn está a disposición del público y abierto de manera transparente y no discriminatoria a todos los usuarios actuales y potenciales del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, current users: usuarios actuales: 0.8268, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.7579
El valor de 5° dado al ángulo muerto de visibilidad hacia atrás del indicador lateral de dirección es el límite máximo d ≤ 2,50 m. 
 The value of 5° given for the dead angle of visibility to the rear of the side direction-indicator is an upper limit. d ≤ 2,50 m 

Term pairs: visibilidad: visibility: 0.8552, indicador: indicator: 0.8551, ángulo muerto: dead angle: 0.831, límite máximo: upper limit: 0.8246
Así, establece únicamente los requisitos esenciales aplicables a los aparatos, mientras que las especificaciones técnicas son adoptadas por el Comité Europeo de Normalización (CEN) y el Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (Cenelec) de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1025/2012 del Parlamento y del Consejo [5]. 
 Thus, it sets out only the essential requirements applying to appliances, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [5]. 

Term pairs: Europeo: European: 0.9982, requisitos esenciales: essential requirements: 0.821, Normalización Electrotécnica: Electrotechnical Standardisation: 0.8078, especificaciones técnicas: technical details: 0.779, Normalización: Standardisation: 0.7694, Cenelec: Cenelec: 0.74, Comité: Committee: 0.7197, Electrotécnica: Electrotechnical: 0.7165, requisitos: requirements: 0.7148, CEN: CEN: 0.5869, aparatos: appliances: 0.5769, UE: EU: 0.5547, Reglamento: Regulation: 0.5371, Consejo: Council: 0.486, Parlamento: Parliament: 0.4771
eléctrico (cuando las fuerzas se generan por la acción electromagnética entre dos piezas del vehículo que se mueven una con respecto a la otra, pero sin contacto entre sí); 
 an electrical brake (when the forces are generated by electro-magnetic action between two parts of the vehicle moving relatively to but not in contact with one another); 

Term pairs: acción electromagnética: magnetic action: 0.8139, contacto: contact: 0.7274
Notes that in 2012 the appropriations entered under budget item 4 0 2 were used as follows [20]: 
 Observa que en 2012 los créditos consignados en la línea presupuestaria 4 0 2 se utilizaron como sigue [20]: 

Term pairs: appropriations: créditos: 1.0
Francia evaluó la información presentada por el solicitante y elaboró una adenda al proyecto de informe de evaluación. 
 France assessed the information submitted by the applicant and prepared an addendum to the draft assessment report. 

Term pairs: informe de evaluación: assessment report: 1.0, Francia: France: 0.9763, solicitante: applicant: 0.8576, información: information: 0.8203, evaluación: assessment: 0.7697
Nevertheless, in all cases the permanently connected friction braking source shall ensure that both the service and secondary braking systems continue to operate with the prescribed degree of effectiveness. 
 No obstante, la fuente de frenado por rozamiento permanentemente conectada deberá en todos los casos garantizar que los sistemas de frenado de servicio y de socorro sigan funcionando con el grado de eficacia prescrito. 

Term pairs: braking systems: sistemas de frenado: 1.0, braking: frenado: 0.9627, systems: sistemas: 0.816, effectiveness: eficacia: 0.7029, friction: rozamiento: 0.5346
Notes that this new legal entity under Article 187 TFEU will follow the model financial regulation for PPP bodies referred to in Article 209 of the Financial Regulation, charged with indirect management and it would take over all rights and obligations of the current Artemis and ENIAC Joint Undertakings; expects that complete and appropriate financial assessments of rights and obligations of each entity will be executed by the Court of Auditors; recalls, in this context, the joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on the separate discharge for Joint Undertakings under Article 209 of the Financial Regulation; 
 Toma nota de que esta nueva entidad jurídica con arreglo al artículo 187 del TFUE seguirá el Reglamento Financiero tipo para los organismos de las CPP a que se refiere el artículo 209 del Reglamento Financiero, se encargará de la gestión indirecta y se hará cargo de todos los derechos y obligaciones de las actuales Empresas Comunes Artemis y ENIAC; confía en que el Tribunal de Cuentas realice evaluaciones financieras completas y adecuadas de los derechos y obligaciones de cada entidad; recuerda, en este mismo contexto, la Declaración conjunta del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión sobre la aprobación independiente de la gestión presupuestaria para las empresas comunes con arreglo al artículo 209 del Reglamento Financiero; 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9408, Regulation: Reglamento: 0.8502, obligations: obligaciones: 0.7828, financial assessments: evaluaciones financieras: 0.7297, Commission: Comisión: 0.7045, Artemis: Artemis: 0.6982, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6893, management: gestión: 0.6678, European: Europeo: 0.661, legal entity: entidad jurídica: 0.6551, Undertakings: Empresas: 0.5666, assessments: evaluaciones: 0.5403, ENIAC: ENIAC: 0.5298, TFEU: TFUE: 0.5112, Parliament: Parlamento: 0.4911, context: contexto: 0.4444, indirect management: gestión indirecta: 0.4397, Council: Consejo: 0.4359, Court: Tribunal: 0.4073, PPP: CPP: 0.3208
For instance Judgment of 19 December 2012 in Case C-288/11 Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig-Halle GmbH v Commission ECLI:EU:C:2012:821. 
 Por ejemplo, la sentencia del 19 de diciembre de 2012 en el asunto C-288/11 Mitteldeutsche Flughafen AG y Flughafen Leipzig-Halle GmbH/Comisión ECLI:EU:C:2012:821. 

Term pairs: Flughafen: Flughafen: 1.0, Mitteldeutsche Flughafen AG: Mitteldeutsche Flughafen AG: 0.861, Flughafen AG: Flughafen AG: 0.8166, Mitteldeutsche Flughafen: Mitteldeutsche Flughafen: 0.7777, GmbH: GmbH: 0.6769, Commission ECLI: Comisión ECLI: 0.6653, Mitteldeutsche: Mitteldeutsche: 0.6377, EU: EU: 0.5861, AG: AG: 0.5762, ECLI: ECLI: 0.5416, Commission: Comisión: 0.5072, December: diciembre: 0.4855
Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación de ejercicios anteriores en el marco de la acción preparatoria. 
 This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action. 

Term pairs: acción preparatoria: preparatory action: 1.0, compromisos: commitments: 0.8368
Serious concerns remain regarding the protection of vulnerable applicants, including unaccompanied minors, in particular given the lack of a properly functioning guardianship system, inadequacies in terms of suitable accommodation and general concerns regarding their security. 
 Sigue existiendo una seria preocupación por la protección de los solicitantes vulnerables, incluidos los menores no acompañados, en particular debido a la falta de un sistema de tutela que funcione correctamente, a las deficiencias en términos de alojamiento adecuado y a una preocupación en general en relación con su seguridad. 

Term pairs: vulnerable applicants: solicitantes vulnerables: 1.0, security: seguridad: 0.9845, protection: protección: 0.9664, suitable accommodation: alojamiento adecuado: 0.9478, terms of suitable accommodation: términos de alojamiento adecuado: 0.9445, guardianship system: sistema de tutela: 0.927, accommodation: alojamiento: 0.8699, applicants: solicitantes: 0.8344, inadequacies in terms: deficiencias en términos: 0.8306, inadequacies: deficiencias: 0.7805, guardianship: tutela: 0.7346
means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation. 
 medios de transporte respecto de los cuales existan sospechas fundadas de que han sido, son o pueden ser utilizados en operaciones contrarias a la legislación aduanera. 

Term pairs: means of transport: medios de transporte: 1.0, customs legislation: legislación aduanera: 0.9871, transport: transporte: 0.9513, legislation: legislación: 0.9163, operations: operaciones: 0.8796
Thus, the WHO recommends that ethylphenidate be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances. 
 Por ello, la OMS recomienda que el etilfenidato sea incluido en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: ethylphenidate: etilfenidato: 1.0, Schedule II: Lista II: 0.9301, Convention: Convenio: 0.724, Substances: Sustancias: 0.6945, WHO: OMS: 0.638
Con la inclusión de la última frase en el artículo 96, apartado 1, según el cual los sistemas de garantía de depósitos podrán prever otros casos y «formas de intervención» además del reembolso de los depositantes, las autoridades italianas han optado por permitir a sus sistemas de garantía de depósitos reconocidos utilizar los recursos percibidos por el consorcio bancario para casos de intervención distintos. 
 By including the last sentence in Article 96-bis(1), according to which deposit guarantee schemes ‘may engage in other types and forms of intervention’ in addition to repayment of depositors, the Italian authorities have chosen to allow their recognised deposit guarantee schemes to use the resources collected from member banks for different types of action. 

Term pairs: sistemas de garantía: guarantee schemes: 1.0, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.9968, garantía: guarantee: 0.9532, última frase: last sentence: 0.7661, intervención: intervention: 0.712, depositantes: depositors: 0.7117, formas de intervención: forms of intervention: 0.6808, autoridades italianas: Italian authorities: 0.6752, autoridades: authorities: 0.6419, recursos: resources: 0.5567
aplicará los métodos de evaluación y valoración de riesgos necesarios establecidos en los MCS contemplados en el artículo 6, apartado 1, letra a), cooperando con otros agentes cuando proceda; 
 implement the necessary risk evaluation and assessment methods established in the CSMs as referred to in point (a) of Article 6(1), where appropriate in cooperation with other actors; 

Term pairs: valoración de riesgos necesarios: necessary risk evaluation: 1.0, métodos de evaluación: assessment methods: 0.9516, valoración de riesgos: risk evaluation: 0.9289, riesgos necesarios: necessary risk: 0.8731, evaluación: evaluation: 0.8039
Pide explicaciones sin lagunas y una cooperación plena y diligente de la Comisión con los tribunales belgas y malteses en el asunto Dalli, así como una investigación independiente de los métodos aplicados por la OLAF en este caso; 
 Calls for complete clarification and for full and prompt cooperation by the Commission with the courts in Belgium and Malta in the Dalli case and for an independent inquiry into the methods used by OLAF in this case; 

Term pairs: Dalli: Dalli: 0.8982, OLAF: OLAF: 0.8861, investigación independiente: independent inquiry: 0.7212, cooperación: cooperation: 0.7174, Comisión: Commission: 0.6561, explicaciones: clarification: 0.5718
Pide a la Agencia que preste especial atención a la protección de los denunciantes de irregularidades en el marco de la Directiva que van a adoptar en breve el Parlamento Europeo y el Consejo sobre la protección de los conocimientos técnicos y la información empresarial no divulgados (secretos comerciales) contra su obtención, utilización y divulgación ilícitas; 
 Calls on the Agency to pay special attention to the protection of whistle-blowers in the context of the soon-to-be-adopted Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure; 

Term pairs: protección: protection: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8384, especial atención: special attention: 0.836, información: information: 0.7716, Europeo: European: 0.7661, información empresarial: business information: 0.7458, secretos: secrets: 0.73, secretos comerciales: trade secrets: 0.6745, divulgación: disclosure: 0.5943, Consejo: Council: 0.5902, Parlamento: Parliament: 0.5697, Directiva: Directive: 0.5216, Agencia: Agency: 0.4166
3 outward processing IM/EX in accordance with Article 223(2)(d) of the Code 
 3 perfeccionamiento pasivo IM/EX de conformidad con el artículo 223, apartado 2, letra d), del Código 

Term pairs: Code: Código: 0.8041, IM: IM: 0.7846
The ‘brake’ is the part in which the forces opposing the movement of the vehicle develop. 
 El «freno» es la parte en la que se desarrollan las fuerzas que se oponen al movimiento del vehículo. 

Term pairs: movement of the vehicle: movimiento del vehículo: 1.0, movement: movimiento: 0.9, brake: freno: 0.8734
Los PIC podrán prestar servicios distintos de los indicados en el apartado 1 que aumenten la eficiencia del mercado, siempre que no impliquen riesgo alguno que afecte a la calidad de la información consolidada o la independencia de los PIC que no pueda ser impedido o mitigado adecuadamente. 
 A CTP may perform services other than those specified under paragraph 1 which increase the efficiency of the market, provided that such services do not create any risk affecting the quality of the consolidated tape or the independence of the CTP that cannot be adequately prevented or mitigated. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, eficiencia: efficiency: 0.7273, independencia: independence: 0.6457
Además, en el caso de una licitación abierta, como se ha demostrado en el caso de Cantabria, el propio operador del satélite participaría como competidor. 
 Further, in the case of an open tender, as demonstrated in the case of Cantabria, the satellite operator would enter itself as a competitor. 

Term pairs: caso de Cantabria: case of Cantabria: 1.0, licitación abierta: open tender: 0.9148, competidor: competitor: 0.8874, operador: operator: 0.7585, Cantabria: Cantabria: 0.6457, satélite: satellite: 0.6081
Member States shall take appropriate measures to ensure that the records referred to in Article 9 are not publicly disseminated. 
 Los Estados miembros tomarán medidas adecuadas para velar por que las grabaciones a que se refiere el artículo 9 no se hagan públicas. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.9957, States: Estados: 0.844
Los proveedores extranjeros de películas en lengua alemana también se benefician indirectamente de las ayudas a la producción cinematográfica en Alemania del mismo modo que sus competidores alemanes. 
 The foreign providers of German language films also benefit indirectly in the same way as their German competitors from the support of film production in Germany. 

Term pairs: competidores alemanes: German competitors: 0.9838, películas en lengua alemana: German language films: 0.916, proveedores extranjeros: foreign providers: 0.9082, lengua alemana: German language: 0.8894, películas en lengua: language films: 0.8126, Alemania: Germany: 0.8074, proveedores: providers: 0.7733, competidores: competitors: 0.7615, producción cinematográfica: film production: 0.699, películas: films: 0.6355
Vehicles with more than one fuel system shall have a fuel selection system 
 Los vehículos con más de un sistema de combustible tendrán un sistema de selección de combustible. 

Term pairs: fuel system: sistema de combustible: 1.0, fuel: combustible: 0.9, fuel selection: selección de combustible: 0.8677, selection system: sistema de selección: 0.8669, Vehicles: vehículos: 0.6494
De conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base, la Comisión examinó si el mantenimiento de las medidas vigentes contra China sería contrario al interés de la Unión en su conjunto. 
 In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing measures against China would be against the interest of the Union as a whole. 

Term pairs: China: China: 0.8722, Comisión: Commission: 0.8433, Reglamento: Regulation: 0.8075, Unión: Union: 0.7222
A fin de garantizar un enfoque armonizado en lo que respecta a la tramitación de las reclamaciones relativas al acceso de los participantes a los DCV, el acceso de los emisores a los DCV, el acceso entre DCV y el acceso entre un DCV y otra infraestructura del mercado, procede utilizar modelos de formularios y plantillas en los que se indiquen los riesgos identificados y la evaluación de dichos riesgos que justifica la denegación de acceso. 
 In order to ensure a harmonised approach regarding the processing of complaints concerning the access of participants to CSDs, the access of issuers to CSDs, the access between CSDs, and the access between a CSD and another market infrastructure, standard forms and templates should be used, specifying the identified risks and the assessment of the identified risks that justify a refusal of access. 

Term pairs: acceso de los participantes: access of participants: 1.0, riesgos: risks: 0.8476, acceso de los emisores: access of issuers: 0.7795, infraestructura del mercado: market infrastructure: 0.7174, modelos de formularios: standard forms: 0.7042, tramitación de las reclamaciones: processing of complaints: 0.6384, plantillas: templates: 0.5773, evaluación: assessment: 0.563, reclamaciones: complaints: 0.5179, infraestructura: infrastructure: 0.4447, tramitación: processing: 0.3769
Una descripción del tipo de vehículo por lo que se refiere a los elementos mencionados en el punto 2.2, junto con documentación que muestre el diseño básico del AEBS y los medios por los que se conecta con otros sistemas del vehículo o mediante los cuales controla directamente las variables de salida. 
 A description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 2.2, together with a documentation package which gives access to the basic design of the AEBS and the means by which it is linked to other vehicle systems or by which it directly controls output variables. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, sistemas del vehículo: vehicle systems: 0.9701, diseño básico: basic design: 0.8178, descripción: description: 0.797, AEBS: AEBS: 0.7849, sistemas: systems: 0.7506, documentación: documentation: 0.7213, variables de salida: output variables: 0.7005, variables: variables: 0.6727
Al menos un 55 % de los recursos presupuestarios asignados a los proyectos apoyados por subvenciones para actividades concretas del subprograma de Medio Ambiente se dedicará a proyectos de apoyo a la conservación de la naturaleza y la biodiversidad (artículo 9, apartado 3). 
 At least 55 % of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub-programme for Environment shall be dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity (Article 9(3)). 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, subvenciones para actividades: action grants: 0.6265, biodiversidad: biodiversity: 0.5643, subvenciones: grants: 0.5543, conservación: conservation: 0.5526, recursos: resources: 0.5372
Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas accesorias de eglefino y merlán podrán consistir hasta en un 5 % de la cuota (OT2/*2A3A4). 
 Without prejudice to the landing obligation, by-catches of haddock and whiting may consist of up to 5 % of the quota (OT2/*2A3A4). 

Term pairs: obligación de desembarque: landing obligation: 1.0
Depending on the ESA to be tested the Technical Service shall chose the method of maximum field coupling to the ESA or to the wiring harness inside the TEM-cell. 
 En función del SEE que deba ser sometido a ensayo, el servicio técnico elegirá el método de máxima conexión entre el campo y el SEE o el juego de cables dentro de la célula TEM. 

Term pairs: TEM: TEM: 1.0, field coupling: conexión entre el campo: 0.757, cell: célula: 0.7132, coupling: conexión: 0.5278
Total amount of programme contributions, by priority or measure, paid to the financial instrument and management costs incurred or management fees paid (Article 46(2)(d) and (e) of Regulation (EU) No 1303/2013) 
 Importe total de las contribuciones del programa, por prioridad o medida, abonadas al instrumento financiero, y costes de gestión en que se haya incurrido o tasas de gestión abonadas [artículo 46, apartado 2, letras d) y e), del Reglamento (UE) no 1303/2013] 

Term pairs: management: gestión: 1.0, programme contributions: contribuciones del programa: 0.9571, management costs: costes de gestión: 0.9386, financial instrument: instrumento financiero: 0.8086, contributions: contribuciones: 0.682, priority: prioridad: 0.6046, EU: UE: 0.6005, Total amount: Importe total: 0.5739, Regulation: Reglamento: 0.56
No obstante, no se aplicará a las líneas cortas transfronterizas con ancho de vía de 1520 mm que estén conectados a la red de terceros países. 
 However, it shall not apply to short border crossing lines with 1520 mm track gauges that are connected to the network of third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9456
If, after removal from the list, the organisation continues to make the claim of Privacy Shield certification, the Department will refer it to the FTC or other enforcement agency [43]. 
 Si, una vez suprimida de la lista, la organización sigue alegando su certificación al Escudo de la privacidad, el Departamento la remitirá a la FTC u otro organismo con funciones coercitivas [43]. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9876, certification: certificación: 0.9057, organisation: organización: 0.8032, Privacy: privacidad: 0.789, Department: Departamento: 0.6293, Shield: Escudo: 0.593
Es necesario prever la conclusión de los casos, con o sin la adopción de un derecho por prácticas perjudiciales en materia de precios en un plazo no superior a un año desde la fecha de inicio o de la fecha de entrega del buque, en su caso. 
 It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether an injurious pricing charge is imposed or not, take place no later than 1 year from the date of initiation or the date of delivery of the vessel, as the case may be. 

Term pairs: conclusión de los casos: termination of cases: 0.758
Ryanair is an Irish airline and Member of the European Low Fares Airlines Association. The business of the airline is linked with secondary, regional airports. 
 Ryanair es una compañía aérea irlandesa miembro de la Asociación de Aerolíneas Europeas de Bajo Coste. 

Term pairs: Airlines Association: Asociación de Aerolíneas: 0.9375, Low Fares Airlines: Aerolíneas Europeas de Bajo: 0.832, Airlines: Aerolíneas: 0.8102, European Low: Europeas de Bajo: 0.8004, Ryanair: Ryanair: 0.7935, European: Europeas: 0.7602, Association: Asociación: 0.691
La autoridad emplea a inspectores formados y cualificados con las aptitudes y conocimientos necesarios para identificar prácticas de fabricación que pueden provocar daño al paciente. 
 The authority employs trained and qualified inspectors with the skills and knowledge to identify manufacturing practices that may lead to patient harm. 

Term pairs: inspectores formados: qualified inspectors: 1.0, prácticas de fabricación: manufacturing practices: 0.9749, inspectores: inspectors: 0.9055, aptitudes: skills: 0.8491
On 9 April 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991 -6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 'On nationalisation of the property of enterprises, institutions and organisations of agro-industrial complex, located in the territory of the ‘Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Zavod shampanskykh vin Novy Svet’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 
 El 9 de abril de 2014, el «Presidium del Parlamento de Crimea» adoptó una decisión (n.o 1991-6/14) «por la que se modifica la Resolución del Consejo de Estado de la República de Crimea», de 26 de marzo de 2014, n.o 1836-6/14 «por la que se nacionaliza la propiedad de las empresas, instituciones y organizaciones del complejo agroindustrial, situado en el territorio de la República de Crimea», por la que se declara la expropiación de los bienes pertenecientes a la empresa estatal «Zavod shampanskykh vin Novy Svet» en nombre de la «República de Crimea». 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Republic of Crimea: República de Crimea: 0.9251, Republic: República: 0.7312, Parliament of Crimea: Parlamento de Crimea: 0.6365, state enterprise: empresa estatal: 0.5335, Novy: Novy: 0.5279, Zavod shampanskykh: Zavod shampanskykh: 0.5249, shampanskykh: shampanskykh: 0.5227, organisations: organizaciones: 0.5003, enterprises: empresas: 0.4775, Novy Svet: Novy Svet: 0.4593, institutions: instituciones: 0.4566, Zavod: Zavod: 0.4394, State Council: Consejo de Estado: 0.4304, April: abril: 0.4284, Svet: Svet: 0.4277, State: Estado: 0.3987, industrial complex: complejo agroindustrial: 0.3961, Parliament: Parlamento: 0.3903, complex: complejo: 0.3804, Resolution: Resolución: 0.376, March: marzo: 0.3632, Council: Consejo: 0.2798, Presidium: Presidium: 0.2143
La entidad deberá responder a las solicitudes de los particulares relacionadas con las finalidades del tratamiento, las categorías de los datos personales en cuestión y los destinatarios o categorías de destinatarios a quienes se revelan los datos personales. 
 The organization should answer requests from an individual concerning the purposes of the processing, the categories of personal data concerned, and the recipients or categories of recipients to whom the personal data is disclosed. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, categorías: categories: 0.8485, destinatarios: recipients: 0.8189, solicitudes: requests: 0.5787, entidad: organization: 0.3851
Recuerda el Informe Especial no 7/2012 del Tribunal de Cuentas (aprobación de la gestión 2011), titulado «Reforma de la organización común del mercado vitivinícola: avances logrados», y el informe ulterior de la Comisión de Control Presupuestario; 
 Recalls the Court of Auditors' Special Report No 7/2012 (Discharge 2011) entitled ‘Reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date’ and the Committee on Budgetary Control report that followed; 

Term pairs: organización común: common organisation: 0.9368, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.9044, Reforma: Reform: 0.8264, Control: Control: 0.7851, Informe: Report: 0.7838, organización: organisation: 0.7422, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7352, Comisión: Committee: 0.6898, Tribunal: Court: 0.6185, Presupuestario: Budgetary: 0.5603
Such a complaint shall be supported by sufficient evidence to show that a vessel is being, or has been, injuriously priced and that the alleged sale to a Union buyer at less than normal value is causing, or has caused, injury to the domestic industry of the Contracting Party concerned. 
 Tal denuncia será apoyada por suficientes pruebas que demuestren que el buque está siendo o ha sido objeto de prácticas perjudiciales en materia de precios y que su venta a un comprador de la Unión a un precio inferior al normal causa o ha causado un perjuicio a la industria nacional de la Parte contratante afectada. 

Term pairs: sufficient evidence: suficientes pruebas: 0.8839, domestic industry: industria nacional: 0.8603, industry: industria: 0.8355, complaint: denuncia: 0.7686, Union: Unión: 0.7651
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (for example following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [24] with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities. 
 Toda solicitud de aplicación de estos tipos de derecho antidumping a empresas individuales (por ejemplo, a raíz de un cambio de nombre de la entidad o de la creación de nuevas entidades de producción o de venta) debe dirigirse a la Comisión [24] junto con toda la información pertinente, en particular la relativa a cualquier modificación de las actividades de la empresa relacionadas con la producción, las ventas en el mercado interior y las ventas de exportación relacionadas, por ejemplo, con ese cambio de nombre o ese cambio en las entidades de producción y venta. 

Term pairs: name change: cambio de nombre: 1.0, entities: entidades: 0.7738, export sales: ventas de exportación: 0.753, relevant information: información pertinente: 0.7337, modification: modificación: 0.712, application: aplicación: 0.6795, information: información: 0.6747, individual company: empresas individuales: 0.636, activities: actividades: 0.6178, Commission: Comisión: 0.5074
State Party declares that it will apply Article X of the Aircraft Protocol in its entirety (though clause 5 thereof, which is to be encouraged, is not required) and that the number of working days to be used for the purposes of the time-limit laid down in Article X(2) of the Aircraft Protocol shall be in respect of: 
 el Estado Parte declara que aplicará el artículo X del Protocolo aeronáutico en todos sus elementos (aunque la cláusula 5, recomendada, no sea obligatoria), y que el número de días laborables computados a efectos del plazo establecido en el artículo X, apartado 2, del Protocolo aeronáutico será el siguiente: 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 0.7999, working days: días laborables: 0.7869, clause: cláusula: 0.6406, State Party: Estado Parte: 0.5494, State: Estado: 0.5085
Option allowing the exemption from the free choice of lawyer rule in legal expenses insurance subject to certain conditions 
 Opción de eximir de la libre elección de abogado en el seguro de defensa jurídica en determinadas circunstancias 

Term pairs: free choice: libre elección: 0.932, certain conditions: determinadas circunstancias: 0.8717, Option: Opción: 0.8349, lawyer: abogado: 0.7676, legal expenses insurance: seguro de defensa jurídica: 0.7669
Vessels listed in both the WCPFC register and the IATTC register and vessels listed exclusively in the IATTC register shall apply the measures set out in Article 33(1)(a) and (2) to (4) and Article 34 when fishing in the overlap area between IATTC and WCPFC as defined in Article 4(r). 
 Los buques inscritos tanto en el registro de la CPPOC como en el de la CIAT y los buques inscritos únicamente en el registro de la CIAT aplicarán las medidas establecidas en el artículo 33, apartado 1, letra a), y apartados 2 a 4, y en el artículo 34 cuando faenen en la zona de solapamiento entre la CIAT y la CPPOC, tal como se define en el artículo 4, letra r). 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, overlap area: zona de solapamiento: 0.6913, WCPFC: CPPOC: 0.6001
re-export to a third country of a product against which the exporting Party maintains quantitative export restrictions, export duties or measures or charges having equivalent effect, and where the situations referred to above give rise, or are likely to give rise to major difficulties for the exporting Party, 
 la reexportación a un tercer país de un producto sobre el cual la Parte exportadora aplique límites cuantitativos a la exportación, derechos de exportación o medidas o exacciones de efecto equivalente, y siempre que las mencionadas situaciones den o puedan dar lugar a serias dificultades para la Parte exportadora, 

Term pairs: country of a product: país de un producto: 1.0, third country: tercer país: 0.9627, export duties: derechos de exportación: 0.8705, equivalent effect: efecto equivalente: 0.8203, major difficulties: serias dificultades: 0.7729, difficulties: dificultades: 0.742, restrictions: límites: 0.7411
The Authority considers that the expenses incurred by Sandefjord Fotball AS on behalf of Sandefjord municipality, which have been subtracted from the aid amount — see recital 66 above — cannot form part of the eligible costs. 
 El Órgano de Vigilancia considera que los costes asumidos por Sandefjord Fotball AS en nombre del ayuntamiento de Sandefjord, que serán deducidos de la cuantía de la ayuda (véase el considerando 66) no pueden formar parte de los costes admisibles. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.7766, Fotball: Fotball: 0.6662, aid amount: cuantía de la ayuda: 0.6111, eligible costs: costes admisibles: 0.579, municipality: ayuntamiento: 0.4925, AS: AS: 0.3973
At the time of the incorporation of the Directive into this Agreement, there are no large combustion plants, waste incineration or co-incineration plants, or installations producing titanium dioxide as referred to in Chapters III, IV and VI of the Directive in operation in Liechtenstein. 
 En el momento de la incorporación de la Directiva a este Acuerdo, no hay grandes instalaciones de combustión, ni instalaciones de incineración o incineración conjunta de desechos, ni instalaciones que produzcan dióxido de titanio como las referidas en los capítulos III, IV y VI de la Directiva en funcionamiento en Liechtenstein. 

Term pairs: installations: instalaciones: 0.8636, Directive: Directiva: 0.8238, operation in Liechtenstein: funcionamiento en Liechtenstein: 0.8087, titanium dioxide: dióxido de titanio: 0.7852, titanium: titanio: 0.7542, incineration plants: instalaciones de incineración: 0.7345, combustion plants: instalaciones de combustión: 0.6851, combustion: combustión: 0.6482, incorporation: incorporación: 0.5465, dioxide: dióxido: 0.5334, Agreement: Acuerdo: 0.528, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.518, Chapters: capítulos: 0.3582
Para calibrar el potencial económico del sector en la Unión desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo, es preciso realizar un estudio que permita establecer un marco para determinar las especificidades del sector y definir el ecosistema empresarial. 
 In order to quantify and qualify the economic potential of the sector in the Union a study should take place, setting the framework to qualify the peculiarities of the sector, and define the business ecosystem. 

Term pairs: sector: sector: 1.0, ecosistema empresarial: business ecosystem: 0.8484, potencial económico: economic potential: 0.7893, ecosistema: ecosystem: 0.6382, Unión: Union: 0.588, potencial: potential: 0.5328, especificidades: peculiarities: 0.4841
Decisión de Ejecución de la Comisión de 27 de noviembre de 2015 relativa al nombramiento del Presidente, de los miembros y de sus suplentes del Consejo de Administración de la red para las funciones de la red de gestión del tránsito aéreo para el segundo período de referencia (2015-2019). 
 Commission Implementing Decision of 27 November 2015 on the appointment of the chairperson, the members and their alternates of the Network Management Board for the air traffic management network functions for the second reference period (2015-2019) 

Term pairs: funciones de la red: network functions: 0.9461, tránsito aéreo: air traffic: 0.9461, red de gestión: management network: 0.9411, gestión del tránsito: traffic management: 0.9349, gestión: management: 0.8654, tránsito: traffic: 0.8067, funciones: functions: 0.8005, Administración: Management: 0.7982, Decisión: Decision: 0.785, período de referencia: reference period: 0.7773, noviembre: November: 0.7517, referencia: reference: 0.7465, Comisión: Commission: 0.733, Ejecución: Implementing: 0.7206, Presidente: chairperson: 0.7106, Consejo: Board: 0.595
Non-definition of GAEC, inappropriate on the spot checks for SMR1 and 2 and 5, CY 2011 
 No definición de BCAM, controles sobre el terreno inadecuados de los RLG 1, 2 y 5, año de solicitud 2011 

Term pairs: definition: definición: 1.0
Decisión n.o 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002, p. 1). 
 Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1). 

Term pairs: programa específico: specific programme: 0.9434, investigación: research: 0.9331, Investigación: Research: 0.9197, desarrollo tecnológico: technological development: 0.9196, desarrollo: development: 0.8756, Europeo: European: 0.8253, demostración: demonstration: 0.788, Decisión: Decision: 0.7795, septiembre: September: 0.7418, Consejo: Council: 0.7035, CE: EC: 0.6911, Espacio: Area: 0.6012
Pesca dirigida al bacalao y el eglefino con una malla mínima de 135 mm, limitada a la zona al sur de 62° 28′ N y al este de 6° 30′ O 
 Directed fisheries for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28′ N and east of 6° 30′ W 

Term pairs: malla mínima: minimum mesh: 1.0, Pesca: fisheries: 0.85
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account. 
 Se ha recabado, a través de la Organización Mundial del Comercio, la opinión de los socios comerciales de la Unión sobre los nuevos LMR y se han tenido en cuenta sus observaciones. 

Term pairs: World Trade Organisation: Organización Mundial del Comercio: 1.0, trading partners: socios comerciales: 0.9444, World Trade: Mundial del Comercio: 0.8893, partners: socios: 0.7857, Trade: Comercio: 0.7152, Union: Unión: 0.6822, World: Mundial: 0.6595, comments: observaciones: 0.6321, MRLs: LMR: 0.6274, Organisation: Organización: 0.5759