luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión de Ejecución (UE) 2016/1138 de la Comisión, de 11 de julio de 2016, por la que se modifican los formatos sobre la base de la norma del CEFACT/ONU para el intercambio de información relativa a la pesca (DO L 188 de 13.7.2016, p. 26). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/1138 of 11 July 2016 amending the formats based on the UN/Cefact standard for the exchange of information on fisheries (OJ L 188, 13.7.2016, p. 26). 

Term pairs: información: information: 0.904, formatos: formats: 0.9023, UE: EU: 0.8296, pesca: fisheries: 0.8121, Decisión: Decision: 0.7987, ONU: UN: 0.6909, Comisión: Commission: 0.645, Ejecución: Implementing: 0.6189, julio: July: 0.5998, CEFACT: Cefact: 0.5441
De conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base, se analizó si el mantenimiento de las medidas sería contrario al interés de la Unión en su conjunto. 
 In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the measures would be against the Union interest as a whole. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 0.9358, Reglamento: Regulation: 0.843, Unión: Union: 0.8183
Which of the following types of advice is financed by the aid scheme or individual measure? 
 ¿Cuáles de los tipos de asesoramiento enumerados a continuación se financian mediante el régimen o la medida individual de ayuda? 

Term pairs: types of advice: tipos de asesoramiento: 1.0, individual measure: medida individual: 0.8962
La Comisión comunicó mediante cartas a Francia y a los terceros interesados que habían presentado observaciones su intención de evaluar la compatibilidad de las medidas de ayuda en cuestión con el mercado interior sobre la base de las disposiciones de las «Directrices sobre ayudas estatales a aeropuertos y compañías aéreas» («las nuevas Directrices»). 
 The Commission sent letters to France and the interested third parties that had submitted comments informing them of its intention to assess the compatibility of the aid measures in question with the internal market based on the ‘Guidelines on State aid to airports and airlines’ (‘the new Guidelines’). 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0, cartas a Francia: letters to France: 0.9579, Comisión: Commission: 0.8589, mercado interior: internal market: 0.8187, aeropuertos: airports: 0.8079, Francia: France: 0.7634, compatibilidad: compatibility: 0.7504, medidas de ayuda: aid measures: 0.7503, observaciones: comments: 0.7492, cartas: letters: 0.7341
el número del presente Reglamento seguido de «RI», si la homologación del vehículo se concede con arreglo a la parte I del presente Reglamento, de «RII-1» si se homologa el vehículo con arreglo a las partes I o IV y la parte II-1 del Reglamento, o de «RII-2» si se homologa el vehículo con arreglo a las partes I o IV y la parte II-2 del Reglamento, un guion y el número de homologación a la derecha del círculo prescrito en el punto 3.1.4.1. 
 The number of this Regulation, followed by ‘RI’, if the vehicle is approved pursuant to Part I of the Regulation, or by ‘RII-1’ if the vehicle is approved pursuant to Parts I or IV and to Part II-1 of the Regulation, or by ‘RII-2’ if the vehicle is approved pursuant to Parts I or IV and to Part II-2 of the Regulation, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 3.1.4.1. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, número de homologación: approval number: 0.7333, RI: RI: 0.6786, derecha del círculo: right of the circle: 0.6287
En un sistema de cotización definida, las prestaciones pagadas dependen del rendimiento de los activos adquiridos por el plan de pensiones. 
 In a defined contribution scheme the benefits paid are dependent on the performance of the assets acquired by the pension scheme. 

Term pairs: plan de pensiones: pension scheme: 1.0, rendimiento de los activos: performance of the assets: 0.9031, pensiones: pension: 0.8959, rendimiento: performance: 0.7265, prestaciones: benefits: 0.6925, activos: assets: 0.6373
Commission Decision 2004/416/EC of 29 April 2004 on emergency measures in respect of certain citrus fruits originating in Brazil 
 Decisión 2004/416/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, relativa a medidas de emergencia respecto a determinados cítricos originarios de Brasil 

Term pairs: emergency measures: medidas de emergencia: 0.9738, Brazil: Brasil: 0.854, emergency: emergencia: 0.8539, Decision: Decisión: 0.8385, April: abril: 0.8375, EC: CE: 0.7578, Commission: Comisión: 0.739
los animales se envían a cualquier zona del mismo o de otro Estado miembro o de un tercer país y cumplen las siguientes condiciones: 
 the animals are dispatched to any area of the same or another Member State or a third country and comply with the following conditions: 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, animales: animals: 0.8191, condiciones: conditions: 0.8027, Estado: State: 0.7345
The Management Committee may delegate the adoption of management or administrative measures to the President or one or more Vice-Presidents, subject to the restrictions and conditions laid down in the decision to delegate. 
 El Comité de Dirección podrá delegar la adopción de medidas de gestión o administración en el presidente o en uno o más vicepresidentes, con sujeción a las restricciones y condiciones estipuladas en la decisión de delegación. 

Term pairs: Management Committee: Comité de Dirección: 1.0, restrictions: restricciones: 0.9723, Committee: Comité: 0.932, management: administración: 0.8969, conditions: condiciones: 0.8632, adoption: adopción: 0.7944
In the case of systems where the connection of the electric control line is automated, the automated connector shall, as a minimum, provide the same number of pins as the above- mentioned ISO 7638 connector and meet the requirements specified in Annex 22 to this Regulation. 
 en el caso de sistemas en los que la conexión del conducto de control eléctrico sea automatizada, el conector automatizado deberá presentar, como mínimo, el mismo número de patillas que el conector ISO 7638 y cumplir los requisitos especificados en el anexo 22 del presente Reglamento. 

Term pairs: connector: conector: 1.0, requirements: requisitos: 0.8025, systems: sistemas: 0.7722, electric control: control eléctrico: 0.7427, connection: conexión: 0.727, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.7259, ISO: ISO: 0.6511, Regulation: Reglamento: 0.6138, control line: conducto de control: 0.6054, Annex: anexo: 0.5019
Also, according to IN, the board did not consider the second alternative a viable course of action as it concluded that the postponement of the works on the third furnace would be prohibitively expensive. 
 Asimismo, según IN, el consejo de administración no consideró que la segunda línea de actuación fuera una alternativa viable, pues llegó a la conclusión de que el aplazamiento de las obras del tercer horno resultaría prohibitivo. 

Term pairs: third furnace: tercer horno: 1.0, postponement of the works: aplazamiento de las obras: 0.8186, alternative: alternativa: 0.7913, furnace: horno: 0.7616, IN: IN: 0.4772
The risk-weighted exposure value of off-balance sheet items — excluding SFTs and derivatives — related to trade finance under an official export credit insurance scheme. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de las partidas fuera de balance –excluyendo las operaciones de financiación de valores y los derivados– relacionadas con la financiación comercial en el marco de un sistema oficial de seguro de crédito a la exportación. 

Term pairs: export credit: crédito a la exportación: 1.0, credit insurance: seguro de crédito: 0.8988, finance: financiación: 0.8084, trade finance: financiación comercial: 0.798, derivatives: derivados: 0.6818, exposure: exposición: 0.625
Resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido. 
 Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom. 

Term pairs: financiación de la corrección: financing of the correction: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.997, desequilibrios presupuestarios: budgetary imbalances: 0.9931, cálculo definitivo: definitive calculation: 0.9776, Resultado: Result: 0.9499, corrección: correction: 0.8796, desequilibrios: imbalances: 0.831, financiación: financing: 0.8095, Unido: United: 0.7606, Reino: Kingdom: 0.6944
La alta precisión en términos de geolocalización debería ampliar el ámbito de las aplicaciones de la tecnología de radionavegación por satélite. 
 High precision in terms of geolocation should extend the scope of the applications of satellite navigation technology. 

Term pairs: geolocalización: geolocation: 1.0, alta precisión: High precision: 0.9482, términos de geolocalización: terms of geolocation: 0.9167, ámbito de las aplicaciones: scope of the applications: 0.8851, tecnología: technology: 0.8676, satélite: satellite: 0.8588, precisión: precision: 0.853, aplicaciones: applications: 0.8305, precisión en términos: precision in terms: 0.8297
Celebra que la Agencia se trasladara por fin a la nueva sede el 1 de enero de 2014 y señala la reducción considerable en los gastos de alquiler, tras la celebración del acuerdo sobre la sede con las autoridades españolas; 
 Welcomes the fact that the Agency finally moved to its new premises on 1 January 2014 and notes the significant decrease in rent costs, following the conclusion of the seat agreement with the Spanish authorities; 

Term pairs: gastos de alquiler: rent costs: 1.0, autoridades españolas: Spanish authorities: 0.9664, nueva sede: new premises: 0.9118, reducción considerable: significant decrease: 0.9043, autoridades: authorities: 0.853, enero: January: 0.8239, acuerdo sobre la sede: seat agreement: 0.7846, Agencia: Agency: 0.7415
ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's macro-financial assistance, Jordan has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union. 
 que garanticen que la Unión está habilitada a exigir un reembolso anticipado del préstamo cuando se haya establecido que, en relación con la gestión de la ayuda macrofinanciera de la Unión, Jordania se ha visto involucrada en cualquier acto de fraude o corrupción o en cualquier otra actividad ilegal en detrimento de los intereses financieros de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Jordan: Jordania: 0.7699, early repayment: reembolso anticipado: 0.64, financial interests: intereses financieros: 0.6292, illegal activity: actividad ilegal: 0.6195, fraud: fraude: 0.5974, repayment: reembolso: 0.5781, corruption: corrupción: 0.5339, management: gestión: 0.4733, interests: intereses: 0.3916
In the unlikely and unexpected event that a case of special urgency occurs in the territory of one of the Parties, either Party may seize the JMC of the matter. 
 En el improbable caso de que se produjera un suceso imprevisto de especial urgencia en el territorio de una de las Partes, cualquiera de estas podrá dirigirse al Comité Ministerial Mixto para plantearle el asunto. 

Term pairs: unexpected event: suceso imprevisto: 1.0, special urgency: especial urgencia: 0.9655, urgency: urgencia: 0.7846, Parties: Partes: 0.7195
El anexo II de la Decisión 2010/472/UE de la Comisión [7] establece, entre otras cosas, modelos de certificados sanitarios para la importación en la Unión de partidas de esperma de ovinos y caprinos. 
 Annex II to Commission Decision 2010/472/EU [7] lays down, inter alia, model health certificates for the imports into the Union of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species. 

Term pairs: certificados sanitarios: health certificates: 0.9208, importación: imports: 0.8972, certificados: certificates: 0.803, UE: EU: 0.8009, Comisión: Commission: 0.712, Unión: Union: 0.6946, anexo: Annex: 0.6936, Decisión: Decision: 0.6576, esperma: semen: 0.6398, caprinos: caprine: 0.5627
evidence that proves the existence of an authorisation referred to in point (a) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014 
 prueba que acredite la existencia de la autorización a que se refiere el artículo 54, apartado 3, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: authorisation: autorización: 0.9066, EU: UE: 0.7409, Regulation: Reglamento: 0.6737
Takes note of the Committee's intention to rationalise translation requests and to standardise some types of documents; supports this initiative and asks to be fully informed of its implementation; notes with concern that some of the Committee's in-house translation staff have been transferred to the new European Parliamentary Research Service (EPRS), following the Cooperation Agreement; calls on the Committee to conduct a specific study gauging the impact of this cut on the quality and efficiency of its translation services; 
 Toma nota de la intención del Comité de racionalizar las solicitudes de traducción y de normalizar algunos tipos de documentos; apoya esta iniciativa y pide que se le informe plenamente sobre su aplicación; toma nota con preocupación de que una parte de su personal interno de traducción ha sido transferido al nuevo Servicio de Estudios del Parlamento (ERPS), tras el acuerdo de cooperación; pide al Comité que lleve a cabo un estudio específico del impacto de este recorte en la calidad y eficiencia de sus servicios de traducción; 

Term pairs: translation: traducción: 1.0, Committee: Comité: 0.7489, translation services: servicios de traducción: 0.6852, translation requests: solicitudes de traducción: 0.6701, types of documents: tipos de documentos: 0.6205, impact of this cut: impacto de este recorte: 0.5478, specific study: estudio específico: 0.5467, Research Service: Servicio de Estudios: 0.5384, services: servicios: 0.5078, Service: Servicio: 0.4891, documents: documentos: 0.4674, cut on the quality: recorte en la calidad: 0.4663, Parliamentary Research: Estudios del Parlamento: 0.4621, Research: Estudios: 0.4523, Cooperation: cooperación: 0.4446, efficiency: eficiencia: 0.4243, requests: solicitudes: 0.4151, initiative: iniciativa: 0.4005, Parliamentary: Parlamento: 0.2837, EPRS: ERPS: 0.238
Alemania respondió a la solicitud de información adicional de 22 de diciembre de 2011 mediante carta de 22 de febrero de 2012. 
 Germany responded to the request for further information dated 22 December 2011 by letter dated 22 February 2012. 

Term pairs: información adicional: further information: 1.0, solicitud de información adicional: request for further information: 0.9988, información: information: 0.8832, Alemania: Germany: 0.8813, febrero: February: 0.7348, diciembre: December: 0.6933
the flow-based approach leads to an increase of economic efficiency in the capacity calculation region with the same level of system security; 
 el planteamiento basado en los flujos conduce a un aumento de la eficiencia económica en las región de cálculo de la capacidad con el mismo nivel de seguridad de la red; 

Term pairs: economic efficiency: eficiencia económica: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.8758, calculation region: región de cálculo: 0.8633, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.8626, security: seguridad: 0.8325, system security: seguridad de la red: 0.8163
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use. 
 Los operadores de empresas de piensos establecerán procedimientos operativos y medidas organizativas para los usuarios del aditivo y las premezclas, a fin de abordar los posibles riesgos derivados de su utilización. 

Term pairs: business operators: operadores de empresas: 1.0, operational procedures: procedimientos operativos: 0.9711, organisational measures: medidas organizativas: 0.9442, operators: operadores: 0.9274, potential risks: posibles riesgos: 0.9162, risks: riesgos: 0.8515, procedures: procedimientos: 0.8409, premixtures: premezclas: 0.6365
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods. 
 Dichas reglas se aplican también a cualquier otra nomenclatura que se base total o parcialmente en aquella, o que le añada subdivisiones, y que haya sido establecida por disposiciones de la Unión específicas para poder aplicar medidas arancelarias o de otro tipo relativas al comercio de mercancías. 

Term pairs: nomenclature: nomenclatura: 0.805, Union: Unión: 0.7568, subdivision: subdivisiones: 0.6716
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank of 4 March 2015 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/10) (OJ L 121, 14.5.2015, p. 20). 
 Decisión (UE) 2015/774 del Banco Central Europeo, de 4 de marzo de 2015, sobre un programa de compras de valores públicos en mercados secundarios (BCE/2015/10) (DO L 121 de 14.5.2015, p. 20). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9721, purchase programme: programa de compras: 0.9717, secondary markets: mercados secundarios: 0.9067, markets: mercados: 0.9017, European: Europeo: 0.8632, Central Bank: Banco Central: 0.8367, asset purchase: compras de valores: 0.8079, EU: UE: 0.7981, Central: Central: 0.7616, Bank: Banco: 0.703, Decision: Decisión: 0.7004, March: marzo: 0.6546
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the third subparagraph of Article 5(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles [1], y en particular su artículo 5, apartado 2, párrafo tercero, 

Term pairs: rules for the prevention: disposiciones para la prevención: 0.9793, prevention: prevención: 0.9363, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9018, European: Europeo: 0.8641, third subparagraph: párrafo tercero: 0.8123, eradication: erradicación: 0.8044, Regulation: Reglamento: 0.7965, EC: CE: 0.7522, encephalopathies: encefalopatías: 0.7429, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.7205, Parliament: Parlamento: 0.7032, Council: Consejo: 0.628
The Authority communicated the renewal assessment report to the applicant and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission. 
 La Autoridad comunicó el informe de evaluación de la renovación al solicitante y a los Estados miembros para que formularan observaciones, y transmitió las observaciones recibidas a la Comisión. 

Term pairs: assessment report: informe de evaluación: 1.0, renewal assessment: evaluación de la renovación: 0.9156, Member States: Estados miembros: 0.9038, comments: observaciones: 0.8964, applicant: solicitante: 0.783, assessment: evaluación: 0.7601, Commission: Comisión: 0.7514, renewal: renovación: 0.7361, States: Estados: 0.6593, Authority: Autoridad: 0.5572
‘Light source module’ means an optical part of a device which is specific to that device. It contains one or more non-replaceable light sources and it may optionally contain one or more holders for approved replaceable light sources. 
 «Módulo de fuente luminosa»: parte óptica de un dispositivo que es específica de ese dispositivo, contiene una o más fuentes luminosas no reemplazables y podría contener uno o más portalámparas para fuentes luminosas reemplazables homologadas. 

Term pairs: light sources: fuentes luminosas: 1.0, replaceable light sources: fuentes luminosas reemplazables: 0.9514, sources: fuentes: 0.8064, optical part: parte óptica: 0.7086
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species. 
 Las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo, merlán y carbonero deberán deducirse de las cuotas de estas especies. 

Term pairs: quotas for these species: cuotas de estas especies: 1.0, quotas: cuotas: 0.7112
The date of entry into force of the Shipbuilding Agreement will be published in the Official Journal of the European Union, L series. 
 La fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre construcción naval se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie L. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9427, Official Journal: Diario Oficial: 0.9129, date of entry: fecha de entrada: 0.886, entry into force: entrada en vigor: 0.8634, Agreement: Acuerdo: 0.8318, European: Europea: 0.828, Union: Unión: 0.7833, Official: Oficial: 0.7196, series: serie: 0.7146, Journal: Diario: 0.6979
The process of prospectus review and approval is an iterative one, where the decision of the national competent authority to approve the prospectus involves repeated rounds of analysis and development of the draft prospectus on the part of the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market to ensure that the prospectus meets the requirement of completeness, including the consistency of the information given and its comprehensibility. 
 El proceso de examen y aprobación del folleto es un proceso iterativo, en el que la decisión de aprobación por la autoridad nacional competente implica rondas sucesivas de análisis y el desarrollo del proyecto de folleto por parte del emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización en un mercado regulado, a fin de garantizar que el folleto cumple los requisitos de integridad, incluida la congruencia de la información dada y su comprensibilidad. 

Term pairs: regulated market: mercado regulado: 1.0, national competent authority: autoridad nacional competente: 0.9316, analysis: análisis: 0.9181, comprehensibility: comprensibilidad: 0.853, issuer: emisor: 0.8439, development: desarrollo: 0.8167, information: información: 0.78, draft prospectus: proyecto de folleto: 0.7117, consistency: congruencia: 0.6612, completeness: integridad: 0.6081
All other power park modules which are AC-collected but are DC-connected to a synchronous area are considered DC-connected power park modules and fall within the scope of this Regulation. 
 Todos los demás módulos de parque eléctrico interconectados mediante CA, pero conectados en CC a una zona síncrona, se considerarán módulos de parque eléctrico de CC y entrarán dentro del ámbito de este Reglamento. 

Term pairs: park modules: módulos de parque: 0.9485, power park: parque eléctrico: 0.8909, park: parque: 0.8429, modules: módulos: 0.8377, synchronous area: zona síncrona: 0.5525, Regulation: Reglamento: 0.479
The total increase pursuant to the first and the second subparagraphs shall not exceed 16 percentage points. 
 El incremento total con arreglo a los párrafos primero y segundo no superará los 16 puntos porcentuales. 

Term pairs: total increase: incremento total: 1.0, percentage points: puntos porcentuales: 0.9734, subparagraphs: párrafos: 0.7325
En caso de que el testigo de fallo en el sistema de frenado, del haz de carretera, de los indicadores de dirección o de los cinturones de seguridad se visualice en un espacio común, dicho testigo deberá sustituir a todos los demás símbolos de dicho espacio común en caso de que se produzca la situación que sea motivo de activación del testigo. 
 If tell-tale for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator or seat belt is displayed in a common space it must displace any other symbol in such common space if the underlying condition exists for its activation, 

Term pairs: espacio común: common space: 1.0, fallo en el sistema: system malfunction: 0.6646, símbolos: symbol: 0.6218, indicadores de dirección: direction indicator: 0.6093, indicadores: indicator: 0.5896, cinturones de seguridad: seat belt: 0.5718, activación: activation: 0.5209
32013 D 0163: Commission Implementing Decision 2013/163/EU of 26 March 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the productions of cement, lime and magnesium oxide (OJ L 100, 9.4.2013, p. 1). 
 32013 D 0163: Decisión de Ejecución 2013/163/UE de la Comisión, de 26 de marzo de 2013, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para la fabricación de cemento, cal y óxido de magnesio conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 100 de 9.4.2013, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7662, industrial emissions: emisiones industriales: 0.7407, Decision: Decisión: 0.7322, available techniques: técnicas disponibles: 0.7205, emissions: emisiones: 0.6669, Commission: Comisión: 0.659, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.652, Directive: Directiva: 0.6424, productions of cement: fabricación de cemento: 0.6349, European: Europeo: 0.6116, techniques: técnicas: 0.6031, Council: Consejo: 0.5912, March: marzo: 0.5762, Parliament: Parlamento: 0.5641, magnesium oxide: óxido de magnesio: 0.5481, magnesium: magnesio: 0.5377, Implementing: Ejecución: 0.5228, oxide: óxido: 0.5197, cement: cemento: 0.5066
A efectos de la apreciación de los contratos en cuestión y habida cuenta de las anteriores consideraciones, procede recordar que tanto la existencia como la importancia de elementos de ayuda en estos contratos deben valorarse teniendo en cuenta la situación existente en el momento de su celebración y, más concretamente, teniendo en cuenta la información disponible y la evolución previsible en aquel momento. 
 For the purpose of assessing the agreements in question and given the above considerations, it should be noted that both the existence and the amount of aid in these agreements fall to be assessed in the light of the situation prevailing at the time they were signed and, more specifically, in the light of the information available and developments foreseeable at that time. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, ayuda en estos contratos: aid in these agreements: 0.883, anteriores consideraciones: above considerations: 0.8364, contratos en cuestión: agreements in question: 0.8213, información: information: 0.7051, evolución: developments: 0.61
Sus fuerzas llevaron a cabo a principios de febrero de 2015 un ataque en el estado de Jonglei; en marzo de 2015, intentó acabar con la paz en el estado de Jonglei mediante ataques contra la población civil. 
 His forces conducted an early February 2015 attack in Jonglei State, and as of March 2015, he had tried to destroy the peace in Jonglei State through attacks on the civilian population. 

Term pairs: Jonglei: Jonglei: 1.0, población civil: civilian population: 0.6198, febrero: February: 0.4999, marzo: March: 0.445
They give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget. 
 Conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el marco del anexo «Espacio Económico Europeo» de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general. 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9795, general budget: presupuesto general: 0.876, integral part: parte integrante: 0.8644, European: Europeo: 0.8556, Economic Area: Espacio Económico: 0.8144, budget: presupuesto: 0.794, Economic: Económico: 0.7741, implementation: ejecución: 0.7001, Annex: anexo: 0.6779, Area: Espacio: 0.5774, appropriations: créditos: 0.5405
Reglamento (CE) n.o 1638/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas a la creación de un Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (DO L 310 de 9.11.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.748, disposiciones generales: general provisions: 0.7416, Reglamento: Regulation: 0.5837, Consejo: Council: 0.5758, Instrumento: Instrument: 0.5578, octubre: October: 0.5465, Parlamento: Parliament: 0.5436, CE: EC: 0.4913, Asociación: Partnership: 0.4811
The test machine shall have a rotary inertia simulating that part of the linear inertia of the vehicle mass acting upon one wheel, necessary for the cold performance and hot performance tests, and capable of being operated at constant speed for the purpose of the test described in paragraphs 3.5.2 and 3.5.3 of this appendix. 
 La máquina de ensayos deberá tener una inercia rotatoria que simule la parte de la inercia lineal de la masa del vehículo soportada por una rueda, como exigen los ensayos de rendimiento en frío y rendimiento en caliente, y deberá ser capaz de funcionar a velocidad constante de cara al ensayo que se describe en los puntos 3.5.2 y 3.5.3 de este apéndice. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, test machine: máquina de ensayos: 0.9139, constant speed: velocidad constante: 0.8724, performance tests: ensayos de rendimiento: 0.8472, inertia: inercia: 0.8182, vehicle mass: masa del vehículo: 0.695, rotary inertia: inercia rotatoria: 0.6518, linear inertia: inercia lineal: 0.547, appendix: apéndice: 0.3845
La Comisión considera que, teniendo en cuenta las condiciones del mercado y los resultados de explotación reales de FFHG en aquel momento, el cálculo de la rentabilidad se basó en hipótesis realistas. 
 The Commission considers, that taking into account the prevailing market conditions and the actual operating results of FFHG at the time, the profitability calculation was based on realistic assumptions. 

Term pairs: cálculo de la rentabilidad: profitability calculation: 0.9818, resultados de explotación reales: actual operating results: 0.9527, condiciones del mercado: market conditions: 0.9348, hipótesis realistas: realistic assumptions: 0.9016, resultados de explotación: operating results: 0.8925, rentabilidad: profitability: 0.8221, FFHG: FFHG: 0.7974, Comisión: Commission: 0.6878
An organization applying to participate in a self-regulatory body for the purposes of requalifying for the Privacy Shield must provide that body with full information about its prior participation in the Privacy Shield. 
 una entidad que solicite participar en un organismo de autorregulación con el fin de volver a acogerse a los principios del Escudo de la privacidad deberá facilitar a dicho organismo información completa sobre su participación anterior en el Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9596, Shield: Escudo: 0.7089, prior participation: participación anterior: 0.659, full information: información completa: 0.6452, information: información: 0.5627, organization: entidad: 0.4922
Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, containing < 85 % by weight of such fibres 
 Hilados de fibras sintéticas discontinuas, excepto el hilo de coser, con un contenido de estas fibras inferior al 85 % en peso 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, synthetic staple fibres: fibras sintéticas discontinuas: 0.7668
los estatutos, incluidos todos los elementos exigidos por los artículos 4 y 5 del Reglamento (UE, Euratom) no 1141/2014 y cualesquiera modificaciones introducidas en los mismos; 
 the statutes, including all the elements required by Articles 4 and 5 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 and any amendments thereto; 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, Euratom: Euratom: 0.886, estatutos: statutes: 0.8747, Reglamento: Regulation: 0.8627, UE: EU: 0.8496
Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites. 
 El artículo 4, apartado 4, y el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 92/43/CEE son aplicables a los nuevos lugares incluidos en la lista. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.9594
Las leyes de policía son disposiciones cuya observancia considera esencial un Estado miembro para salvaguardar sus intereses públicos, tales como su organización política, social o económica, hasta el punto de ser aplicables a toda situación que entre dentro de su ámbito de aplicación, cualquiera que sea la ley aplicable al régimen económico matrimonial en virtud del presente Reglamento. 
 Overriding mandatory provisions are provisions the respect for which is regarded as crucial by a Member State for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the matrimonial property regime pursuant to this Regulation. 

Term pairs: intereses públicos: public interests: 0.9237, Reglamento: Regulation: 0.8555, Estado: State: 0.8427, intereses: interests: 0.8196, organización: organisation: 0.8098, régimen económico: economic organisation: 0.7942
The Volkswagen Group operates 100 production plants, which are located in Europe, North America, South America, Africa and Asia. 
 El Grupo VW opera 100 fábricas, situadas en Europa, América del Norte, América del Sur, África y Asia. 

Term pairs: America: América: 1.0, Africa: África: 0.8334, Europe: Europa: 0.6757, Volkswagen Group: Grupo VW: 0.6666, North: Norte: 0.5673, Asia: Asia: 0.5312, Group: Grupo: 0.4658
The sum total concentration limit for the 18 PAHs listed shall be lower than 10 mg/kg. 
 El límite de concentración total de los 18 HAP incluidos en la lista será inferior a 10 mg/kg. 

Term pairs: total concentration limit: límite de concentración total: 1.0, concentration limit: límite de concentración: 0.9624, total concentration: concentración total: 0.9363, concentration: concentración: 0.808, mg: mg: 0.5629, kg: kg: 0.5549
Esta pantalla estará hecha de un material refractario tal y como se exige en el apéndice 2. 
 The screen shall be made of a refractory material, as prescribed in Appendix 2. 

Term pairs: material refractario: refractory material: 1.0, pantalla: screen: 0.8643
En tercer lugar, Arfea afirma que la falta de solicitud de supresión de las OSP, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69, no la priva del derecho a la compensación con arreglo a dicho Reglamento. 
 Third, Arfea claims that its failure to request the termination of these PSOs, as required by Article 4 of Regulation (EEC) No 1191/69, does not deprive it of its right to compensation under Regulation (EEC) No 1191/69. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9887, CEE: EEC: 0.7754, compensación: compensation: 0.7415
Welcomes the projects on the internal organisation of the Committee, which set out the objectives of cooperation between services and the development of synergies in common activities and joint actions; welcomes, with regard to last year’s recommendations, the information provided and asks to be continually updated on the projects and to be informed on the budgetary consequences of the measures taken; 
 Acoge con satisfacción los proyectos sobre la organización interna del Comité, que establecen los objetivos de cooperación entre servicios y prevén el desarrollo de sinergias en actividades comunes y acciones conjuntas; acoge con satisfacción la información facilitada en relación con las recomendaciones del año pasado y pide que se le siga manteniendo al corriente de los proyectos y se le informe de las consecuencias presupuestarias de las medidas adoptadas; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, synergies in common activities: sinergias en actividades comunes: 0.8336, cooperation between services: cooperación entre servicios: 0.7862, objectives of cooperation: objetivos de cooperación: 0.7846, common activities: actividades comunes: 0.7275, joint actions: acciones conjuntas: 0.679, cooperation: cooperación: 0.6745, last year: año pasado: 0.6335, activities: actividades: 0.6082, internal organisation: organización interna: 0.5963, development of synergies: desarrollo de sinergias: 0.5911, services: servicios: 0.5814, recommendations: recomendaciones: 0.5697, budgetary consequences: consecuencias presupuestarias: 0.5516, synergies: sinergias: 0.5298, Committee: Comité: 0.525, information: información: 0.5167, organisation: organización: 0.4892, development: desarrollo: 0.449
Se produjo un nuevo aumento de la liquidez de los mercados de gas natural al por mayor en Alemania en 2014. 
 There was a further increase in the liquidity of the wholesale natural gas markets in Germany in 2014. 

Term pairs: mercados de gas natural: natural gas markets: 1.0, mercados de gas: gas markets: 0.9409, gas natural: natural gas: 0.9055, Alemania: Germany: 0.8415, mercados: markets: 0.7845, liquidez: liquidity: 0.6217
implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and nforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes 
 por el que se establece una cooperación reforzada en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de regímenes económicos matrimoniales 

Term pairs: applicable law: ley aplicable: 1.0, enhanced cooperation: cooperación reforzada: 0.9051, decisions in matters: resoluciones en materia: 0.7852, cooperation: cooperación: 0.7782, recognition: reconocimiento: 0.7353, nforcement of decisions: ejecución de resoluciones: 0.7307, regimes: regímenes: 0.556
Deberá identificar, desarrollar y operar soluciones de interoperabilidad (marcos, servicios comunes y herramientas genéricas) que implementen las políticas de la Unión. 
 It shall identify, develop and operate interoperability solutions (frameworks, common services and generic tools) implementing the Union’s policies. 

Term pairs: servicios comunes: common services: 1.0, soluciones de interoperabilidad: interoperability solutions: 0.9779, herramientas genéricas: generic tools: 0.9599, soluciones: solutions: 0.8566, servicios: services: 0.8478, herramientas: tools: 0.8207, políticas: policies: 0.8132, interoperabilidad: interoperability: 0.7962, Unión: Union: 0.7523
Tipo de ligante, consistencia del mismo, tipo de áridos, densidad máxima teórica del hormigón (DR), espesor de la capa de rodadura y curva granulométrica determinada en base a los testigos extraídos de la pista de ensayo. 
 Type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track; 

Term pairs: densidad máxima teórica: maximum theoretical density: 1.0, DR: DR: 0.8153, pista de ensayo: test track: 0.815, densidad: density: 0.7549, espesor: thickness: 0.7164, ligante: binder: 0.7084, curva: curve: 0.6092
Así pues, cubrir una parte de estos costes exime a FFHG de una carga que normalmente hubiera tenido que soportar y, por tanto, se proporciona a FFHG una ventaja económica. 
 Hence, covering a part of those costs relieves FFHG of a burden it would normally have to bear and therefore provides to FFHG an economic. 

Term pairs: parte de estos costes: part of those costs: 1.0, FFHG: FFHG: 0.6615
For the sake of clarity, some of the rules laid down in Decision (EU) 2016/245 of the European Central Bank (ECB/2016/2) [2] need to be refined further. 
 Algunas de las normas de la Decisión (UE) 2016/245 del Banco Central Europeo (BCE/2016/2) [2] deben precisarse para mayor claridad. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9299, Central Bank: Banco Central: 0.8516, European: Europeo: 0.8403, clarity: claridad: 0.8286, EU: UE: 0.8195, Decision: Decisión: 0.791, Bank: Banco: 0.7625, Central: Central: 0.7149
El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que la 5F-APINACA está generando o puede generar adicción y constituye por ello un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional. 
 The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that 5F-APINACA is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control. 

Term pairs: control internacional: international control: 1.0, problema social: social problem: 0.9995, salud pública: public health: 0.9775, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.8699, Comité: Committee: 0.8592, salud: health: 0.8436, Expertos: Expert: 0.6703
Oversight of Section 702 is extensive, and is conducted by all three branches of our government. 
 La supervisión del artículo 702 es exhaustiva y es llevada a cabo por los tres órganos de nuestro Gobierno. 

Term pairs: Oversight: supervisión: 0.7594
For the calculation of the wet grip index (G) of a candidate tyre, the wet grip braking performance of the candidate tyre is compared to the wet grip braking performance of the reference tyre on a vehicle travelling straight ahead on a wet, paved surface. 
 Para el cálculo del índice de adherencia en superficie mojada (G) de un neumático candidato, los resultados de la adherencia en superficie mojada durante el frenado del neumático candidato se comparan con los resultados de la adherencia en superficie mojada durante el frenado del neumático de referencia en un vehículo que se desplace en línea recta sobre una superficie pavimentada y mojada. 

Term pairs: candidate: candidato: 1.0, paved surface: superficie pavimentada: 0.9364, tyre on a vehicle: referencia en un vehículo: 0.8337, reference tyre: neumático de referencia: 0.6524, grip index: índice de adherencia: 0.6388, reference: referencia: 0.5118, index: índice: 0.4954
Referencia a la denominación del acuerdo marco pertinente, si se ha utilizado para el contrato financiero notificado [por ejemplo, acuerdo marco ISDA, acuerdo marco de compraventa de energía eléctrica, acuerdo marco internacional de arbitraje de divisas, acuerdo marco europeo, o cualesquiera acuerdos marco nacionales). 
 Reference to the name of the relevant master agreement, if used for the reported financial contract (e.g. ISDA Master Agreement; Master Power Purchase and Sale Agreement; International ForEx Master Agreement; European Master Agreement or any local master agreements). 

Term pairs: contrato financiero: financial contract: 1.0, Referencia: Reference: 0.6272, ISDA: ISDA: 0.606, acuerdos: agreements: 0.593, energía: Power: 0.3972
Moreover, EMSA outlines that Regulation 3, Paragraph 3 of Chapter I of the Annex to the Torremolinos Protocol applies to vessels sailing near the coast, whereas Norway intends to invoke the exemption for vessels engaged in ‘pelagic fishing operations at great distances from the harbours’. 
 Además, la AESM señala que el apartado 3 de la regla 3 del capítulo I del anexo del Protocolo de Torremolinos se aplica a los buques que navegan cerca de la costa, mientras que Noruega tiene la intención de invocar la excepción para los buques dedicados a la «pesca pelágica a gran distancia de los puertos». 

Term pairs: Torremolinos Protocol: Protocolo de Torremolinos: 1.0, vessels: buques: 0.9985, pelagic fishing: pesca pelágica: 0.7622, distances from the harbours: distancia de los puertos: 0.7324, Torremolinos: Torremolinos: 0.7276, Norway: Noruega: 0.7259, fishing: pesca: 0.7227, Protocol: Protocolo: 0.6609, Annex: anexo: 0.6369, harbours: puertos: 0.6328, great distances: gran distancia: 0.6137, Chapter: capítulo: 0.5629, EMSA: AESM: 0.4896
Los centros de negociación harán pública cualquier interrupción grave de la negociación que no se deba a la volatilidad del mercado y cualquier otra perturbación importante de la conectividad e informarán de ello inmediatamente a la autoridad competente y a los miembros. 
 Trading venues shall immediately make public and report to the competent authority and members any severe trading interruption not due to market volatility and any other material connectivity disruptions. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, volatilidad del mercado: market volatility: 0.9983, autoridad competente: competent authority: 0.964, interrupción: interruption: 0.9015, volatilidad: volatility: 0.8514, perturbación: disruptions: 0.7993, centros de negociación: Trading venues: 0.7644, conectividad: connectivity: 0.7626
Have a connector meeting ISO 7638:2003 (7 pin) to connect to the vehicle under test. 
 tener un conector conforme con la norma ISO 7638:2003 (siete patillas) para conectar el vehículo objeto de ensayo; 

Term pairs: connector: conector: 1.0, ISO: ISO: 0.9562
As a result, the sum of EUR 1,3 million per year envisaged in the ‘reference scenario’ was to be reduced to EUR 1,1 million in a ‘downturn scenario’ corresponding to a reduction in Ryanair’s activity likely to allow the airport’s second staff team to be axed. 
 Así pues, el importe de 1,3 millones EUR al año previsto en el «escenario de referencia» debía reducirse a 1,1 millones EUR en un «escenario alternativo» correspondiente a una reducción de actividad de Ryanair que permitiera la supresión de un segundo equipo en el aeropuerto. 

Term pairs: scenario: escenario: 1.0, EUR: EUR: 0.9392, reduction: reducción: 0.8125, reference scenario: escenario de referencia: 0.7944, reference: referencia: 0.7159, airport: aeropuerto: 0.6862, Ryanair: Ryanair: 0.4719
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5905294 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5905294 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8128, sitio web: web link: 0.7587, Consejo: Council: 0.7572, notificación: Notice: 0.7282
En lo que respecta a la simulación de la inversión rápida de potencia activa, cuando corresponda: 
 With regard to the fast active power reversal simulation, as applicable: 

Term pairs: potencia activa: active power: 0.9439, simulación: simulation: 0.8148
The study first produces an estimation of the total cost of the satellite platform — including the cost of decoders installation, assumptions based on market data about the rental cost of a satellite transponder, and the O&M costs over 10 years — and then compares it to the estimated total cost of the terrestrial platform. 
 El estudio presenta primero una estimación del coste total de la plataforma satelital —incluido el coste de la instalación de descodificadores, hipótesis basadas en datos de mercado sobre el coste del arrendamiento de un transpondedor del satélite, y los costes de explotación y mantenimiento durante 10 años— y a continuación lo compara con el coste total estimado de la plataforma terrestre. 

Term pairs: total cost: coste total: 1.0, platform: plataforma: 0.8462, satellite: satélite: 0.6734, decoders installation: instalación de descodificadores: 0.6487, terrestrial platform: plataforma terrestre: 0.6471, satellite platform: plataforma satelital: 0.6278, installation: instalación: 0.6138, estimation: estimación: 0.6128, market data: datos de mercado: 0.571, satellite transponder: transpondedor del satélite: 0.5339, transponder: transpondedor: 0.4543, decoders: descodificadores: 0.4036
se entenderá por «producto similar» un producto que sea idéntico, es decir, igual en todos los aspectos, al producto de que se trate, o, a falta del mismo, otro producto que, aunque no sea igual en todos los aspectos, tenga características muy parecidas a las del producto considerado; 
 ‘like product’ means a product which is identical, that is to say, alike in all respects, to the product under consideration, or, in the absence of such a product, another product which, although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration; 

Term pairs: características: characteristics: 0.7077
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 
 En consecuencia, procede autorizar el uso de ese preparado según se especifica en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: use of that preparation: uso de ese preparado: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7936, Annex: anexo: 0.7652