luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notwithstanding the horizontal adaptation provided for in the second indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 65 of the Regulation or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland. 
 Sin perjuicio de la adaptación horizontal prevista en el segundo guion del anexo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo, las referencias a los «Estados miembros» contenidas en el artículo 65 del Reglamento o en las disposiciones de la Decisión 1999/468/CE que se citan en ese artículo no se considerarán aplicables a Suiza. 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, Switzerland: Suiza: 0.9148, adaptation: adaptación: 0.9074, European: Europea: 0.8843, references: referencias: 0.8613, horizontal adaptation: adaptación horizontal: 0.8164, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8135, Community: Comunidad: 0.7915, second indent: segundo guion: 0.7812, Annex: anexo: 0.7566, Regulation: Reglamento: 0.7377, Transport: transporte: 0.7246, Agreement: Acuerdo: 0.6965, States: Estados: 0.6854, Confederation: Confederación: 0.6814, EC: CE: 0.6146, Decision: Decisión: 0.6003
Alternatively, for vehicles with battery powered electric traction only, the state of charge may be adjusted by running the vehicle. 
 Alternativamente, pero solo en el caso de vehículos de tracción eléctrica por baterías, el estado de carga podrá ajustarse conduciendo el vehículo. 

Term pairs: electric traction: tracción eléctrica: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9917, battery: baterías: 0.9375, state of charge: estado de carga: 0.9229, traction: tracción: 0.7975
Lamenta que los FED no se hayan incluido en el presupuesto general en el marco de las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión Europea [Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012]; 
 Regrets that the EDFs have not been included in the general budget in the financial rules applicable to the general budget of the European Union (Regulation (EU, Euratom) No 966/2012); 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, presupuesto: budget: 0.9042, normas financieras: financial rules: 0.7857, Unión Europea: European Union: 0.6747, UE: EU: 0.6479, Europea: European: 0.6281, Euratom: Euratom: 0.5719, Reglamento: Regulation: 0.5245, Unión: Union: 0.4555
Los Estados miembros indicarán el año en el que expire el acuerdo o el año en que fuera firmado o deba firmarse el acuerdo en caso de que se renueve anualmente. 
 Member State shall mention the year when the agreement expires or the year when the agreement was/will be signed, if it rolls over annually. 

Term pairs: Estados: State: 0.7558
Proyecto piloto — Votación electrónica: «utilizar de la mejor manera posible las tecnologías modernas para unos procesos de voto más activos y democráticos» 
 Pilot project — E-voting: making the best use of modern technologies for more active and democratic voting procedures 

Term pairs: procesos de voto: voting procedures: 1.0, tecnologías modernas: modern technologies: 0.9882, tecnologías: technologies: 0.8315, procesos: procedures: 0.7371, piloto: Pilot: 0.7155
Newly-emerging markets are considered to comprise products or services where, due to their novelty, it is very difficult to predict demand conditions or market entry and supply conditions, and consequently difficult to apply the three-criteria test. 
 Se consideran nuevos mercados en expansión los mercados de productos o servicios en los que, por su novedad, es muy difícil predecir las condiciones de la demanda o las condiciones de la oferta y del acceso al mercado, por lo que resulta difícil aplicar la prueba de los tres criterios. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, demand conditions: condiciones de la demanda: 0.7887, market entry: acceso al mercado: 0.7843, novelty: novedad: 0.6956, services: servicios: 0.6912, supply conditions: condiciones de la oferta: 0.6604, criteria: criterios: 0.6399
Printers, copying machines and facsimile machines, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network (excluding printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other components, and machines performing two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission) 
 Impresoras, copiadoras y fax, aptos para ser conectados a un ordenador o a una red (excepto máquinas que impriman mediante planchas, cilindros y otros elementos, y máquinas que efectúen dos o más de las siguientes funciones: impresión, copia o fax) 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, printing: impresión: 0.7506, Printers: Impresoras: 0.6325, functions: funciones: 0.5578, cylinders: cilindros: 0.4037, plates: planchas: 0.3757
La Comisión comunicará oficialmente al exportador y al comprador o compradores del buque y a las asociaciones representativas de productores, exportadores o compradores de dichos buques notoriamente afectados, a los representantes del país cuyo buque está sujeto a la investigación y a los denunciantes, la iniciación del procedimiento y, respetando la confidencialidad de la información, facilitará al exportador y a las autoridades del país de exportación el texto completo de la denuncia escrita recibida con arreglo al apartado 1 del presente artículo, que también pondrá a disposición de las restantes partes interesadas a petición de las mismas. 
 The Commission shall advise the exporter, the buyer or buyers of the vessel and representative associations of producers, exporters or buyers of such vessels known to it to be concerned, as well as representatives of the country the vessel of which is subject to such investigation and the complainants, of the initiation of the proceedings and, with due regard to the protection of confidential information, provide the full text of the written complaint received pursuant to paragraph 1 to the exporter, and to the authorities of the exporting country, and make it available upon request to other interested parties involved. 

Term pairs: exportador: exporter: 1.0, compradores del buque: buyers of the vessel: 0.7047, exportadores: exporters: 0.6987, partes interesadas: interested parties: 0.6837, representantes del país: representatives of the country: 0.6549, productores: producers: 0.6203, información: information: 0.6166, iniciación del procedimiento: initiation of the proceedings: 0.6024, dichos buques: such vessels: 0.5767, representantes: representatives: 0.5738, denunciantes: complainants: 0.5732, buques: vessels: 0.5575, texto completo: full text: 0.5325, Comisión: Commission: 0.5212, denuncia: complaint: 0.521, asociaciones representativas: representative associations: 0.5182, procedimiento: proceedings: 0.5063, investigación: investigation: 0.4967, asociaciones: associations: 0.4793, autoridades: authorities: 0.4465
That scientific programme could be carried out under specific conditions, provided that there is a common agreement among Member States having quota for cod in that area. 
 Dicho programa científico se podría llevar a cabo con arreglo a unas condiciones específicas, siempre que exista acuerdo entre aquellos Estados miembros que tienen cuotas para el bacalao en esa zona. 

Term pairs: scientific programme: programa científico: 1.0, specific conditions: condiciones específicas: 0.9147, Member States: Estados miembros: 0.8765, States: Estados: 0.749, quota: cuotas: 0.5453
Points out that the Agency's role in ensuring the safety and interoperability of European rail system; welcomes the Agency's role in following up the development, testing and implementation of European Railway Traffic Management System (ERTMS) as well as in evaluating the specific ERTMS projects; notes furthermore that a review of the Agency's role (e.g. one-stop-shop for vehicle authorisation and safety certification) and powers forms part of the Fourth Railway Package; stresses that as it receives greater responsibilities, the Agency will need to be given the necessary financial, material and human resources to perform its new and additional tasks effectively and efficiently; notes with concern the contradiction between the recently approved legislation extending the Agency's mission and the budgetary cuts related to the Agency to be implemented within the scope of the multi-annual financial framework 2014-2020; 
 Destaca el papel desempeñado por la Agencia para garantizar la seguridad y la interoperabilidad del sistema ferroviario europeo; acoge con satisfacción el papel desempeñado por la Agencia en el seguimiento del desarrollo, la comprobación y la ejecución del Sistema Europeo de Gestión del Transporte Ferroviario, («ERTMS») así como en la evaluación de sus proyectos específicos; observa, por otra parte, que el cuarto paquete ferroviario incluye una revisión del papel de la Agencia (por ejemplo, como ventanilla única para la autorización de los vehículos y la certificación de seguridad) y sus competencias; insiste en la necesidad de que, al atribuírsele mayores responsabilidades, se concedan a la Agencia los recursos financieros, materiales y humanos necesarios para que pueda desempeñar eficaz y eficientemente sus funciones nuevas o suplementarias; observa con preocupación la contradicción entre la legislación recientemente aprobada por la que se amplía la misión de la Agencia y los recortes presupuestarios aplicados a la Agencia en el ámbito del marco financiero plurianual 2014-2020; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, European: Europeo: 0.6826, safety: seguridad: 0.6656, responsibilities: responsabilidades: 0.6385, interoperability: interoperabilidad: 0.6349, interoperability of European rail: interoperabilidad del sistema ferroviario: 0.6062, greater responsibilities: mayores responsabilidades: 0.6023, vehicle authorisation: autorización de los vehículos: 0.5129, Railway: Ferroviario: 0.5063, implementation: ejecución: 0.4925, rail system: sistema ferroviario: 0.4803, certification: certificación: 0.4675, safety certification: certificación de seguridad: 0.4638, legislation: legislación: 0.4402, authorisation: autorización: 0.439, development: desarrollo: 0.4327, financial framework: marco financiero: 0.427, System: Sistema: 0.422, projects: proyectos: 0.4167, resources: recursos: 0.4043, contradiction: contradicción: 0.3829, Railway Traffic: Transporte Ferroviario: 0.3829, Management: Gestión: 0.3824, Traffic Management: Gestión del Transporte: 0.3651, Traffic: Transporte: 0.3593, ERTMS: ERTMS: 0.3524, budgetary cuts: recortes presupuestarios: 0.3356
The European Supervisory Authorities have conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [6], the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [7], and of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [8], 
 Las Autoridades Europeas de Supervisión han llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de ejecución en que se basa el presente Reglamento, han analizado los costes y beneficios potenciales conexos y han recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector Bancario establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Seguros y Reaseguros establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [7], y del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [8]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8984, Regulation: Reglamento: 0.7847, EU: UE: 0.7776, technical standards: normas técnicas: 0.6632, Group: Grupo: 0.6368, Council: Consejo: 0.625, Parliament: Parlamento: 0.6249, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.5383, Markets: Mercados: 0.524, public consultations: consultas públicas: 0.5025, benefits: beneficios: 0.4783, Insurance: Seguros: 0.4536, consultations: consultas: 0.4494, Banking: Bancario: 0.2817, Supervisory: Supervisión: 0.2348, Reinsurance: Reaseguros: 0.2187, Authorities: Autoridades: 0.1996
Las estaciones de trabajo a que se refiere la presente especificación se comercializan como estaciones de trabajo, tienen un tiempo medio entre averías (MTBF) de al menos 15000 horas (sobre la base de Bellcore TR-NWT-12-000332, número 6, 12/97 o de datos obtenidos en la instalación) y son compatibles con el código de corrección de errores (ECC) o una memoria tampón. 
 Workstations covered by this specification are marketed as a workstation; provide Mean Time Between Failures (MTBF) of at least 15000 hours (based on either Bellcore TR-NWT-000332, issue 6, 12/97 or field collected data); and support Error-Correcting Code (ECC) and/or buffered memory. 

Term pairs: MTBF: MTBF: 0.9587, Bellcore: Bellcore: 0.8703, memoria: memory: 0.8198, ECC: ECC: 0.8008, especificación: specification: 0.6989, código: Code: 0.5482, errores: Failures: 0.5011, corrección: Correcting: 0.4985
Las marcas de visibilidad estarán lo más cerca posible de la horizontal y la vertical, compatibles con la forma, la estructura, el diseño y los requisitos de funcionamiento del vehículo. Si ello no fuera posible, los marcados completos o parciales del contorno, en caso de instalarse, deberán coincidir en la medida de lo posible con el contorno de la forma exterior del vehículo. 
 The conspicuity markings shall be as close as practicable to horizontal and vertical, compatible with the shape, structure, design and operational requirements of the vehicle; if this is not possible, the full or partial contour markings, when fitted, shall follow as close as practicable the contour of the outer shape of the vehicle. 

Term pairs: contorno: contour: 0.9709, forma exterior: outer shape: 0.9261, requisitos de funcionamiento: operational requirements: 0.8135, marcas: markings: 0.8122, estructura: structure: 0.7308, requisitos: requirements: 0.7304, marcas de visibilidad: conspicuity markings: 0.6153, visibilidad: conspicuity: 0.5858
Señala que en los informes anuales 2011, 2012 y 2013, el Tribunal de Cuentas incluyó reiteradamente observaciones sobre el SEAE relativas al pago de la remuneración del personal, a insuficiencias en la gestión de las prestaciones familiares, llevada a cabo por la PMO en nombre del SEAE, a la contratación de servicios de seguridad en las delegaciones y a los contratos de servicios informáticos; 
 Points out that in the 2011, 2012 and in the 2013 annual report, the Court of Auditors repeatedly inserted observations about the EEAS with regard to payments of salaries to staff, weaknesses in the management of family allowances performed on behalf of the EEAS by the PMO, the procurement of security services in Delegations and contracts for IT services; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de seguridad: security services: 0.865, informes anuales: annual report: 0.7745, remuneración del personal: salaries to staff: 0.7639, insuficiencias en la gestión: weaknesses in the management: 0.7449, seguridad: security: 0.7138, prestaciones familiares: family allowances: 0.6752, observaciones: observations: 0.6735, remuneración: salaries: 0.6283, contratos: contracts: 0.6014, insuficiencias: weaknesses: 0.5918, gestión: management: 0.5637, PMO: PMO: 0.533, delegaciones: Delegations: 0.4246, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4198, contratación: procurement: 0.4179, Tribunal: Court: 0.3063
Obsérvese que la Comisión no autoriza las ayudas al amparo de la sección 2.7 de la parte II de las Directrices para las grandes empresas. 
 Please note that the Commission does not authorize aid under Section 2.7 of Part II of the Guidelines in favour of large enterprises. 

Term pairs: grandes empresas: large enterprises: 1.0, Comisión: Commission: 0.8821, empresas: enterprises: 0.8478, Directrices: Guidelines: 0.7216
As regards shipbuilders from Contracting Parties to the Shipbuilding Agreement, the sale of a vessel may be subject to an investigation by the Union only when the buyer of the vessel is a Union buyer, and provided the ship is not a military vessel. 
 Por lo que se refiere a los constructores navales de Partes contratantes en el Acuerdo sobre construcción naval, las ventas de buques solo podrán estar sometidas a investigación por la Unión cuando el comprador sea de la Unión y siempre que el buque no sea un buque militar. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9821, military vessel: buque militar: 0.8496, Agreement: Acuerdo: 0.6126, investigation: investigación: 0.5893, Parties: Partes: 0.4894
Decisión n.o 1219/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011, relativa a la suscripción por la Unión Europea de acciones adicionales en el capital del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD) como resultado de la decisión de ampliar su capital (DO L 313 de 26.11.2011, p. 1). 
 Decision No 1219/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital (OJ L 313, 26.11.2011 p. 1). 

Term pairs: capital: capital: 1.0, Banco Europeo: European Bank: 0.9572, Europea: European: 0.9466, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8823, Unión Europea: European Union: 0.8497, resultado de la decisión: result of the decision: 0.8103, Banco: Bank: 0.7546, Reconstrucción: Reconstruction: 0.7098, UE: EU: 0.7003, Desarrollo: Development: 0.6909, acciones adicionales: additional shares: 0.6812, Parlamento: Parliament: 0.6701, Decisión: Decision: 0.6272, suscripción: subscription: 0.6083, Unión: Union: 0.5852, noviembre: November: 0.5688, Consejo: Council: 0.5311
in order to avoid conflicts of interest, the Authority’s conflicts of interest policy, due to be adopted by the Management Board, includes a provision that the Management Board members confirm that their awareness of their obligations in relation to conflicts of interest shall be made public; 
 para evitar conflictos de intereses, la política de conflictos de intereses de la Autoridad, que habrá de aprobar el Consejo de Administración, incluye una disposición que obliga a publicar la confirmación de que los miembros del mismo son conocedores de sus obligaciones en cuanto a conflictos de intereses; 

Term pairs: conflicts: conflictos: 0.9632, Management: Administración: 0.5977, Board: Consejo: 0.5439, obligations: obligaciones: 0.4449, Authority: Autoridad: 0.4185
Critica el hecho de que ni la Comisión Europea, que debía representar, entre otras cosas, los intereses de los usuarios finales de SIS II, ni las partes interesadas principales fueran siquiera conscientes de los requisitos técnicos y las necesidades de los usuarios al inicio del proyecto; 
 Criticises the fact that both the Commission, who was meant to, inter alia, represent the interests of the SIS II-end users, and the leading stakeholders were not even aware of the technical and end users' requirements at the outset of the project; 

Term pairs: SIS II: SIS II: 0.883, requisitos: requirements: 0.711, intereses: interests: 0.6801, Comisión: Commission: 0.6021, SIS: SIS: 0.5884
En caso de que haya más de un apellido, se incluirán en este campo todos los apellidos separados por una coma. 
 In case of more than one surname, all surnames shall be included in this field separated by a comma. 

Term pairs: coma: comma: 1.0
Según los datos de los productores de la Unión incluidos en la muestra, los precios de exportación disminuyeron un 14 % durante el período considerado, y el volumen de las exportaciones a clientes no vinculados de terceros países se redujo en menos del 1 % de las ventas totales de la industria de la Unión. 
 According to data from the sampled Union producers, the export prices have decreased by 14 % during the period considered and export volume to unrelated customers in third countries decreased by less than 1 % of the total sales of the Union industry. 

Term pairs: precios de exportación: export prices: 1.0, Unión: Union: 0.9258, volumen de las exportaciones: export volume: 0.8951, terceros países: third countries: 0.8606, productores: producers: 0.8004, ventas totales: total sales: 0.7897, industria: industry: 0.7781, volumen: volume: 0.5696
Trading venues should therefore use objective criteria when determining rebates, incentives and disincentives. 
 Procede, por tanto, que los centros de negociación apliquen criterios objetivos a la hora de determinar los descuentos, incentivos y desincentivos. 

Term pairs: objective criteria: criterios objetivos: 1.0, criteria: criterios: 0.8783, incentives: incentivos: 0.8228, disincentives: desincentivos: 0.7702, Trading venues: centros de negociación: 0.7626, rebates: descuentos: 0.6964, Trading: negociación: 0.5051
Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation. 
 Inclusión en régimen de depósito aduanero para obtener el pago de restituciones particulares por exportación previamente a la exportación. 

Term pairs: exportation: exportación: 1.0, special export refunds: restituciones particulares por exportación: 0.9272, customs warehousing: depósito aduanero: 0.7507, refunds: restituciones: 0.6444
The Council will carry out a review of the situation with regard to the restrictive measures after six months. 
 El Consejo efectuará una revisión de la situación respecto a las medidas restrictivas transcurridos seis meses. 

Term pairs: review of the situation: revisión de la situación: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9758, Council: Consejo: 0.7709
Council Decision 2014/283/EU of 14 April 2014 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity (OJ L 150, 20.5.2014, p. 231). 
 Decisión 2014/283/UE del Consejo, de 14 de abril de 2014, relativa a la celebración en nombre de la Unión Europea del Protocolo de Nagoya sobre acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de su utilización al Convenio sobre la Diversidad Biológica (DO L 150 de 20.5.2014, p. 231). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9702, EU: UE: 0.9647, Biological Diversity: Diversidad Biológica: 0.8996, Nagoya: Nagoya: 0.8813, Diversity: Diversidad: 0.8177, Protocol: Protocolo: 0.8087, Union: Unión: 0.8039, Biological: Biológica: 0.797, Benefits: beneficios: 0.7931, Decision: Decisión: 0.7876, Convention: Convenio: 0.7798, April: abril: 0.767, Resources: recursos: 0.7218, Council: Consejo: 0.6724
In respect to above comments the Commission notes that as is the case in most investigations, the definition of the product concerned covers a wide variety of product types which share the same or similar basic physical, technical and chemical characteristics. 
 Con respecto a los comentarios precedentes, la Comisión replica que, como sucede en casi todas las investigaciones, la definición del producto afectado abarca una amplia gama de tipos de producto que comparten las mismas, o similares, propiedades físicas y químicas o características técnicas básicas. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 1.0, comments: comentarios: 0.8032, definition: definición: 0.7885, characteristics: características: 0.7829, investigations: investigaciones: 0.7546, wide variety: amplia gama: 0.7389, Commission: Comisión: 0.7296
Las luces podrán ser agrupadas, combinadas o recíprocamente incorporadas, a condición de que cada una de ellas cumpla los requisitos relativos al color, la posición, la orientación, la visibilidad geométrica, las conexiones eléctricas y otros requisitos, si los hubiera. 
 Lamps may be grouped, combined or reciprocally incorporated with one another provided that all requirements regarding colour, position, orientation, geometric visibility, electrical connections and other requirements, if any, are fulfilled. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, conexiones eléctricas: electrical connections: 0.9418, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.8591, conexiones: connections: 0.7539, visibilidad: visibility: 0.7467, luces: Lamps: 0.623, orientación: orientation: 0.5992
B. CSD's banking-type services directly related to core or ancillary services listed in Sections A and B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 
 B. Servicios de tipo bancario de los DCV directamente relacionados con los servicios básicos o auxiliares enumerados en las secciones A y B del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: services: servicios: 1.0, EU: UE: 0.6395, Sections: secciones: 0.6276, Annex: anexo: 0.6025, Regulation: Reglamento: 0.5418
Sin embargo, dado que la situación económica en Alemania es favorable, se espera cumplir las previsiones de tráfico a medio plazo. 
 However, given the positive economic climate in Germany, in the medium term the traffic forecasts are expected to be met. 

Term pairs: previsiones: forecasts: 0.9089, Alemania: Germany: 0.9028, previsiones de tráfico: traffic forecasts: 0.8567, situación económica: economic climate: 0.8315, tráfico: traffic: 0.6423
que, conforme a lo expuesto, se ha deducido del importe de los beneficios todo gasto o dividendo previsibles; 
 any foreseeable charge or dividend has been deducted from the amount of the profits, as shown above; 

Term pairs: importe de los beneficios: amount of the profits: 1.0, dividendo: dividend: 0.9038, beneficios: profits: 0.8138
En la publicidad de yogur que lleva el sello de calidad de AMA se incluyó el siguiente texto: «Yogur de Austria» [41]. 
 In the advertising for yoghurt bearing the AMA quality label the following text was displayed ‘Yoghurt from Austria’ [41]. 

Term pairs: Yogur de Austria: Yoghurt from Austria: 1.0, publicidad de yogur: advertising for yoghurt: 0.8735, sello de calidad: quality label: 0.8556, Yogur: Yoghurt: 0.8105, publicidad: advertising: 0.7977, Austria: Austria: 0.6211
Given the advances in competition that have been achieved thanks to regulation, this Recommendation identifies only relevant markets at the wholesale level. 
 Habida cuenta de los avances en la competencia que se han alcanzado gracias a la regulación, la presente Recomendación solo identifica mercados pertinentes en el nivel mayorista. 

Term pairs: relevant markets: mercados pertinentes: 1.0, advances in competition: avances en la competencia: 0.9392, markets: mercados: 0.9007, thanks to regulation: gracias a la regulación: 0.8535, competition: competencia: 0.6995, Recommendation: Recomendación: 0.6902, regulation: regulación: 0.6686, thanks: gracias: 0.6043, advances: avances: 0.5997
Pilot project — Severe mental disorders and the risk of violence: pathways through care and effective treatment strategies 
 Proyecto piloto — Trastornos mentales graves y riesgo de violencia: vías a través de estrategias de asistencia y tratamiento eficaz 

Term pairs: Severe mental disorders: Trastornos mentales graves: 0.9797, effective treatment: tratamiento eficaz: 0.9367, strategies: estrategias: 0.8417, mental disorders: Trastornos mentales: 0.8129, treatment strategies: estrategias de asistencia: 0.7967, violence: violencia: 0.7623, Pilot: piloto: 0.6546, disorders: Trastornos: 0.5403
The applicant CSD shall provide the competent authority with a description of methods used to disclose the relevant information in accordance with paragraphs (1), (2), (4) and (5) of Article 34 of Regulation (EU) No 909/2014. 
 El DCV solicitante deberá facilitar a la autoridad competente una descripción de los métodos empleados para divulgar la información pertinente de conformidad con el artículo 34, apartados 1, 2, 4 y 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: description of methods: descripción de los métodos: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.995, information: información: 0.9326, description: descripción: 0.8724, competent authority: autoridad competente: 0.8674, EU: UE: 0.7799, Regulation: Reglamento: 0.6419
Bos gaurus (I) (excluye la forma domesticada, que se cita como Bos frontalis y que no está sujeta al presente Reglamento) 
 Bos gaurus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos frontalis which is not subject to this Regulation) 

Term pairs: Bos: Bos: 1.0, gaurus: gaurus: 0.8049, frontalis: frontalis: 0.7349, Reglamento: Regulation: 0.6282
Los métodos de cribado deberán basarse en métodos bioanalíticos o CG-EM. Los resultados de las muestras que superen el valor de corte establecido para comprobar el cumplimiento del contenido máximo se verificarán con un nuevo análisis completo de la muestra original utilizando un método de confirmación. 
 Results from samples exceeding the cut-off value established to check compliance with the maximum level shall be verified by a full re-analysis from the original sample using a confirmatory method. 

Term pairs: resultados de las muestras: Results from samples: 1.0, método de confirmación: confirmatory method: 0.9852, muestra original: original sample: 0.9429, muestras: samples: 0.8854, análisis: analysis: 0.8268, cumplimiento: compliance: 0.6616
Ascertains from the Foundation that all the recommendations made by the IAS in 2012 and in the previous years had been implemented and were closed by the IAS in January 2014; 
 Reconoce que, según la Fundación, todas las recomendaciones efectuadas por el SAI en 2012 y ejercicios anteriores se han aplicado y que el SAI las cerró en enero de 2014; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, January: enero: 0.7835, Foundation: Fundación: 0.6109
Estas partes alegaron además que las medidas de defensa comercial se imponen sobre la base de datos referidos a un período de investigación pasado, mientras que la reconsideración por expiración debería basarse en un análisis prospectivo. 
 These parties further claimed that trade defence measures are imposed on the basis of data referring to an investigation period in the past, whereas an expiry review should be based on a forward-looking analysis. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, medidas de defensa: defence measures: 0.8998, defensa comercial: trade defence: 0.8879, reconsideración por expiración: expiry review: 0.837, investigación: investigation: 0.8037, análisis: analysis: 0.7883, defensa: defence: 0.7881, base de datos: basis of data: 0.7477
con la simple conexión de una radio GSM-R de radiotransmisión de datos ETCS en un momento posterior ya estará preparado para el nivel 2. 
 the connection of a GSM-R ETCS Data Only Radio at a later stage will ensure it is equipped for level 2, 

Term pairs: radio: Radio: 0.8926, conexión: connection: 0.8886, momento posterior: later stage: 0.8536
It serves as a reference value for the assessment of variations in beam inclination as the load varies. 
 Sirve como valor de referencia para la evaluación de las variaciones de inclinación del haz, a medida que varía la carga. 

Term pairs: reference value: valor de referencia: 0.9409, variations: variaciones: 0.787, beam inclination: inclinación del haz: 0.7526, reference: referencia: 0.7472, inclination: inclinación: 0.6835
Where possible, applicable maximum permitted levels and additional emergency measures should be integrated in a single implementing Regulation based on this Regulation and Regulation (EC) No 178/2002. 
 Siempre que sea posible, las tolerancias máximas aplicables y las medidas de emergencia adicionales deben integrarse en un único reglamento de ejecución basado en el presente Reglamento y en el Reglamento (CE) no 178/2002. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, additional emergency measures: medidas de emergencia adicionales: 0.9278, emergency measures: medidas de emergencia: 0.8538, additional emergency: emergencia adicionales: 0.8437, emergency: emergencia: 0.7199, EC: CE: 0.4191
Until the performance targets of Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands are considered consistent with Union-wide targets, the unit rates calculated on their basis cannot be considered compliant with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 
 Hasta tanto los objetivos de rendimiento de Bélgica, Alemania, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos se consideren coherentes con los objetivos para toda la Unión, las tarifas unitarias calculadas tomándolos como base no pueden considerarse conformes con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.854, Germany: Alemania: 0.7025, Belgium: Bélgica: 0.6896, Implementing Regulations: Reglamentos de Ejecución: 0.6806, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6557, France: Francia: 0.6392, performance: rendimiento: 0.6313, Regulations: Reglamentos: 0.6216, unit rates: tarifas unitarias: 0.5852, Union: Unión: 0.494, Implementing: Ejecución: 0.4898
Member States may derogate from the provisions of point 6.5 where a system is in place in the slaughterhouse preventing contamination between carcases.’ 
 Los Estados miembros podrán establecer excepciones al punto 6.5 cuando dispongan de un sistema de prevención de la contaminación entre canales en sus mataderos.»; 

Term pairs: contamination: contaminación: 0.9144, contamination between carcases: contaminación entre canales: 0.9089, States: Estados: 0.8536
Notes that the Commission made a proposal, in the context of the implementation of Horizon 2020, to combine Embedded computing systems (Artemis) and Nanoelectronics (ENIAC) into a single initiative and therefore wind-up Artemis and ENIAC Joint Undertakings before their normal end of life up to 31 December 2017 (COM(2013) 501); notes that the new Joint Undertaking in the field of electronic components and systems called ECSEL (‘Electronic Components and Systems for European Leadership’) will take the form of a tripartite institutional Public-Private Partnership (PPP) with a dedicated legal entity involving the private sector, national authorities and European authorities; 
 Señala que la Comisión presentó una propuesta en el contexto de la ejecución de Horizonte 2020 para combinar los sistemas de computación integrados (Artemis) y la nanoelectrónica (ENIAC) en una sola iniciativa y, por consiguiente, liquidar las Empresas Comunes Artemis y ENIAC antes de que finalice su período de vigencia normal el 31 de diciembre de 2017 [COM(2013) 501]; observa que la nueva empresa común en el ámbito de los componentes y sistemas electrónicos denominada ECSEL («Componentes y Sistemas Electrónicos para el Liderazgo Europeo»), adoptará la forma de una colaboración público-privada (CPP) institucional tripartita y contará con un estatus jurídico propio en el que participarán el sector privado sector, las autoridades nacionales y las autoridades europeas; 

Term pairs: Artemis: Artemis: 1.0, systems: sistemas: 0.9884, ENIAC: ENIAC: 0.9467, authorities: autoridades: 0.7764, components: componentes: 0.7611, computing systems: sistemas de computación: 0.7258, sector: sector: 0.7239, computing: computación: 0.6883, Components: Componentes: 0.6865, Electronic: Electrónicos: 0.6575, initiative: iniciativa: 0.6541, Nanoelectronics: nanoelectrónica: 0.638, Systems: Sistemas: 0.6337, European authorities: autoridades europeas: 0.6239, Commission: Comisión: 0.62, single initiative: sola iniciativa: 0.6009, private sector: sector privado: 0.6003, national authorities: autoridades nacionales: 0.5895, Joint Undertakings: Empresas Comunes: 0.5625, Partnership: colaboración: 0.5578, European Leadership: Liderazgo Europeo: 0.5432, December: diciembre: 0.5174, context: contexto: 0.5082, Undertakings: Empresas: 0.5055, implementation: ejecución: 0.4925, context of the implementation: contexto de la ejecución: 0.4343, Horizon: Horizonte: 0.402, PPP: CPP: 0.3708, Leadership: Liderazgo: 0.3574, implementation of Horizon: ejecución de Horizonte: 0.3506
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas financieras con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), del RRC si tales exposiciones no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 

Term pairs: mortgages on immovable property: hipotecas sobre bienes inmuebles: 1.0, financial corporates: empresas financieras: 0.9746, exposures to financial corporates: frente a empresas financieras: 0.9371, CRR: RRC: 0.8469, immovable property: bienes inmuebles: 0.7845, corporates: empresas: 0.6784, mortgages: hipotecas: 0.674, assets: activos: 0.5951, exposure: exposición: 0.5166
In the microbiological tolerance range the lower limits according to the Austrian law Milchhygieneverordnung constitute the upper limits accepted for quality label products. 
 En el intervalo de tolerancia microbiológica, los límites inferiores según la legislación austriaca Milchhygieneverordnung son los límites superiores aceptados para los productos con sello de calidad. 

Term pairs: limits: límites: 0.9629, microbiological tolerance: tolerancia microbiológica: 0.8688, lower limits: límites inferiores: 0.8274, Austrian law: legislación austriaca: 0.7649, upper limits: límites superiores: 0.7304, quality label: sello de calidad: 0.7019, Milchhygieneverordnung: Milchhygieneverordnung: 0.6798, label products: productos con sello: 0.6703, tolerance: tolerancia: 0.4772
El acuerdo sectorial se revisará anualmente o a petición de cualquier participante en el contexto del grupo de trabajo sobre construcción naval de la OCDE, y se mandará un informe a los participantes en el Acuerdo. 
 The Sector Understanding shall be reviewed annually or upon request by any Participant within the context of the OECD Working Party on Shipbuilding, and a report made to the Participants to the Arrangement. 

Term pairs: OCDE: OECD: 0.8426, contexto: context: 0.5945, sectorial: Sector: 0.5734
Los Estados miembros que no hayan aceptado aún la adhesión de Kazajistán deben, por tanto, ser autorizados a depositar sus declaraciones de aceptación de la adhesión de Kazajistán, en interés de la Unión, con arreglo a lo dispuesto en la presente Decisión. 
 The Member States that have not yet accepted the accession of the Kazakhstan should therefore be authorised to deposit their declarations of acceptance of accession of Kazakhstan in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision. 

Term pairs: Kazajistán: Kazakhstan: 1.0, adhesión de Kazajistán: accession of Kazakhstan: 0.9137, aceptación de la adhesión: acceptance of accession: 0.7293, declaraciones: declarations: 0.5885, Estados: States: 0.5105, Decisión: Decision: 0.5033, Unión: Union: 0.464
The Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations [2] (‘the Convention’) was signed in Brussels on 18 December 1997. 
 El Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras [2] (en lo sucesivo, «el Convenio») se firmó en Bruselas el 18 de diciembre de 1997. 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8844, mutual assistance: asistencia mutua: 0.8272, European Union: Unión Europea: 0.7965, assistance: asistencia: 0.7673, customs administrations: administraciones aduaneras: 0.7463, Brussels: Bruselas: 0.6759, European: Europea: 0.6739, Treaty: Tratado: 0.645, administrations: administraciones: 0.6241, Union: Unión: 0.6009, December: diciembre: 0.5261
Este crédito incluye también los gastos para la constitución de un banco de datos analíticos de los productos del sector vitivinícola a que se refiere el artículo 89, apartado 5, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 This appropriation also includes the expenditure for establishing an analytical databank for wine products provided for in point (a) of Article 89(5) of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: UE: EU: 0.7889, Reglamento: Regulation: 0.6392
Cuando el buque faene en aguas de Santo Tomé y Príncipe, el observador realizará las siguientes tareas: 
 When the vessel is operating in São Toméan waters, he shall carry out the following tasks: 

Term pairs: Santo Tomé: São Toméan: 1.0, Tomé: Toméan: 0.8464
Con efecto a partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado CE han pasado a ser los artículos 107 y 108, respectivamente, del Tratado de Funcionamiento de la Unión EURopea (en lo sucesivo, «el Tratado»). 
 With effect from 1 December 2009, Articles 87, and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter: the Treaty). 

Term pairs: Tratado: Treaty: 1.0, Tratado CE: EC Treaty: 0.8162, Funcionamiento: Functioning: 0.7023, diciembre: December: 0.6274, CE: EC: 0.5758, Unión: Union: 0.5746
Spiroxamine — code 1000000 except 1040000: Spiroxamine carboxylic acid metabolite M06, expressed as spiroxamine (sum of isomers) 
 Espiroxamina — código 1000000, excepto 1040000: Metabolito M06 ácido carboxílico de espiroxamina expresado como espiroxamina (suma de los isómeros) 

Term pairs: spiroxamine: espiroxamina: 1.0, Spiroxamine: Espiroxamina: 0.9985, carboxylic acid: ácido carboxílico: 0.6974, sum of isomers: suma de los isómeros: 0.5851, code: código: 0.578, metabolite: Metabolito: 0.5369, acid: ácido: 0.4273
Calls on the Commission to improve its programme management tools in order to avoid non-transparent selection procedures; considers that this includes improvement of the project selection evaluation forms, introducing detailed templates for assessments of the claimed costs, appropriate project monitoring, introducing adequate common output and result indicators, and thorough follow-up of project monitoring; 
 Pide a la Comisión que mejore sus instrumentos de gestión de programas con miras a evitar los procesos de selección no transparentes; considera que ello incluye mejorar los formularios de selección de proyectos, introducir plantillas detalladas para la evaluación de los costes reclamados, una supervisión adecuada de los proyectos, crear indicadores comunes adecuados para el rendimiento y los resultados, y una supervisión exhaustiva del seguimiento de los proyectos; 

Term pairs: project monitoring: seguimiento de los proyectos: 1.0, project selection: selección de proyectos: 0.9189, programme management: gestión de programas: 0.8837, monitoring: supervisión: 0.8635, selection procedures: procesos de selección: 0.851, programme: programas: 0.7855, management tools: instrumentos de gestión: 0.7291, evaluation: evaluación: 0.7243, detailed templates: plantillas detalladas: 0.6976, procedures: procesos: 0.6709, Commission: Comisión: 0.6315, templates: plantillas: 0.6123, indicators: indicadores: 0.6076, tools: instrumentos: 0.592, management: gestión: 0.5713
La presente Directiva no exige a los Estados miembros grabar los interrogatorios de menores realizados por un órgano jurisdiccional. 
 This Directive does not require Member States to make audiovisual recordings of questioning of children by a judge or a court. 

Term pairs: Estados: States: 0.8285, Directiva: Directive: 0.7968
The Privacy Shield Ombudsperson will provide a response to the submitting EU individual complaint handling body confirming (i) that the complaint has been properly investigated, and (ii) that the U.S. law, statutes, executives orders, presidential directives, and agency policies, providing the limitations and safeguards described in the ODNI letter, have been complied with, or, in the event of non-compliance, such non-compliance has been remedied. 
 El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad ofrecerá una respuesta al organismo responsable de la tramitación de las reclamaciones de los ciudadanos de la UE en cuestión, confirmando: i) que la reclamación ha sido debidamente investigada; y ii) la observancia de las leyes, estatutos, órdenes ejecutivas, directivas presidenciales y políticas de los organismos estadounidenses, siempre y cuando se hayan respetado las limitaciones y las protecciones descritas en la carta de la ODNI o, en caso de incumplimiento, cuando este incumplimiento haya sido subsanado. 

Term pairs: EU: UE: 0.9057, complaint: reclamación: 0.8382, ODNI: ODNI: 0.8195, compliance: observancia: 0.7725, executives orders: órdenes ejecutivas: 0.6833, presidential directives: directivas presidenciales: 0.6739, Privacy: privacidad: 0.6486, directives: directivas: 0.5875, limitations: limitaciones: 0.5866, safeguards: protecciones: 0.5728, statutes: estatutos: 0.5137, Shield: Escudo: 0.4944
Habida cuenta de la información que los Estados miembros remiten periódicamente a la Comisión, cabe concluir que la aplicación de las disposiciones específicas establecidas en el anexo II de la Decisión 2002/757/CE de la Comisión es insuficiente para evitar la introducción de organismos nocivos en la Unión. 
 In light of the information submitted periodically by Member States to the Commission, it may be concluded that the application of the specific conditions laid down in Annex II to Decision 2002/757/EC is sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Union. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, aplicación: application: 0.7597, CE: EC: 0.7479, introducción de organismos nocivos: introduction of harmful organisms: 0.7449, organismos nocivos: harmful organisms: 0.7168, disposiciones específicas: specific conditions: 0.7063, Decisión: Decision: 0.6999, introducción: introduction: 0.6918, Estados: States: 0.6843, anexo: Annex: 0.6635, Unión: Union: 0.6506, información: information: 0.6492, organismos: organisms: 0.5839
Preparatory action — European study on the burden and care of epilepsy 
 Acción preparatoria — Estudio europeo sobre la carga que representa la epilepsia y la atención a la epilepsia 

Term pairs: epilepsy: epilepsia: 1.0, care of epilepsy: atención a la epilepsia: 0.896
Moreover, the measures at stake were non-repayable in nature and did not yield a return on investment. 
 Por otra parte, las medidas en cuestión eran de carácter no reembolsable y no permitieron obtener un rendimiento de la inversión. 

Term pairs: return on investment: rendimiento de la inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9503
Los Estados miembros también están obligados a velar por que los propietarios sean más conscientes de los riesgos de transmisión y de la necesidad de que se apliquen medidas de bioseguridad en sus explotaciones. 
 Member States are also required to ensure that owners are made more aware of the risks of transmission and of the necessity that biosecurity measures be applied on their holdings. 

Term pairs: medidas de bioseguridad: biosecurity measures: 0.9567, Estados miembros: Member States: 0.8703, bioseguridad: biosecurity: 0.855, riesgos: risks: 0.827, Estados: States: 0.7103, transmisión: transmission: 0.6762