luismond/tm2tb huggingface dataset:
Billetes cuya autenticidad y aptitud ha sido verificada mediante máquinas de tratamiento de billetes manejadas por clientes y por personal gestionadas por otras entidades que manejan efectivo 
 Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, billetes: banknote: 0.8614
Cuando proceda, los Estados miembros también deben adoptar medidas adecuadas en otras situaciones de privación de libertad. 
 Where appropriate, Member States should also take appropriate measures in other situations of deprivation of liberty. 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate measures: 1.0, situaciones de privación: situations of deprivation: 0.8811, Estados: States: 0.8416, privación de libertad: deprivation of liberty: 0.8364, libertad: liberty: 0.8162, privación: deprivation: 0.6631
Notes from the Court's report that ex post audit corrections resulting from the first audits of the representative sample were implemented and are reflected in the 2013 financial accounts; observes that the validation of the accounting system does not yet cover the implementation of ex post audit results; calls on the Joint Undertaking to address this issue as a matter of urgency; 
 Constata que, según el informe del Tribunal, las correcciones de auditoría ex post resultantes de las primeras auditorías de la muestra representativa se ejecutaron y quedaron reflejadas en las cuentas de 2013; observa que la validación del sistema contable no cubre todavía la aplicación de los resultados de la auditoría ex post; pide a la Empresa Común que aborde esta cuestión con carácter de urgencia; 

Term pairs: audit: auditoría: 0.9494, first audits: primeras auditorías: 0.8159, audit corrections: correcciones de auditoría: 0.7165, accounting system: sistema contable: 0.6671, audits: auditorías: 0.6641, validation: validación: 0.5591, corrections: correcciones: 0.5295, representative sample: muestra representativa: 0.4744, Court: Tribunal: 0.4516, urgency: urgencia: 0.4463, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4358, matter of urgency: carácter de urgencia: 0.3521, Undertaking: Empresa: 0.338
a European citizens’ conference to present, discuss and review decision-making results, engaging society to shape and take ownership of the outcomes, 
 una conferencia ciudadana europea para presentar, debatir y examinar los resultados de la adopción de decisiones, invitando a la sociedad a configurar los resultados y hacerlos suyos. 

Term pairs: conference: conferencia: 0.9877
Commission Decision C(2007) 6382 of 17 December 2007 on the conclusion of a Cooperation Agreement between the Commission and the European Investment Bank in respect of the Loan Guarantee Instrument for TEN-T Projects. 
 Decisión C(2007) 6382 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2007, sobre la celebración de un Acuerdo de Asociación entre la Comisión y el Banco Europeo de Inversiones respecto del Instrumento de Garantía de Crédito para los proyectos de RTE-T. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.9338, Loan Guarantee: Garantía de Crédito: 0.8594, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8251, Cooperation Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.8121, Guarantee Instrument: Instrumento de Garantía: 0.715, Agreement: Acuerdo: 0.6916, Decision: Decisión: 0.6912, Projects: proyectos: 0.6839, European: Europeo: 0.6783, Guarantee: Garantía: 0.6693, Loan: Crédito: 0.6577, Investment: Inversiones: 0.6363, Bank: Banco: 0.6064, Instrument: Instrumento: 0.5589, December: diciembre: 0.4878
Destaca los riesgos conexos para los socios públicos en un proyecto concebido como una colaboración público-privada; hace hincapié en que la fase de despliegue (2014-2020) ha de ser dirigida por la industria y las partes interesadas para la producción y aplicación a gran escala de la nueva infraestructura de gestión del tránsito aéreo; 
 Points out to the risks correlated for the public partners with a project designed as a public-private partnership; emphasises that the deployment phase (2014-2020) is to be led by industry and stakeholders for the large-scale production and implementation of the new air traffic management infrastructure; 

Term pairs: socios públicos: public partners: 1.0, tránsito aéreo: air traffic: 0.9845, industria: industry: 0.9522, colaboración: partnership: 0.9026, socios: partners: 0.8925, riesgos: risks: 0.8535, infraestructura: infrastructure: 0.847, gestión del tránsito: traffic management: 0.8463, infraestructura de gestión: management infrastructure: 0.838, tránsito: traffic: 0.7929, fase de despliegue: deployment phase: 0.7692, gestión: management: 0.7633, despliegue: deployment: 0.6031
no procede del territorio o de una parte del territorio del país de expedición considerado infectado de peste equina africana por la legislación de la Unión; 
 it does not come from the territory or from a part of the territory of the country of dispatch considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness; 

Term pairs: equina africana: African horse: 1.0, parte del territorio: part of the territory: 0.9947, territorio del país: territory of the country: 0.9613, país de expedición: country of dispatch: 0.9109, legislación: legislation: 0.7883, Unión: Union: 0.7571
Las importaciones de bovinos procedentes de un país o de una región con un riesgo controlado de EEB estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 
 Imports of bovine animals from a country or a region with a controlled BSE risk shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that: 

Term pairs: certificado: certificate: 0.8744, presentación: presentation: 0.7704, importaciones: Imports: 0.7556
El órgano jurisdiccional del Estado miembro ante el que se haya solicitado el reconocimiento de una resolución dictada en otro Estado miembro podrá suspender el procedimiento si dicha resolución es objeto de un recurso ordinario en el Estado miembro de origen. 
 A court of a Member State in which recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the decision has been lodged in the Member State of origin. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8105, recurso ordinario: ordinary appeal: 0.5021, procedimiento: proceedings: 0.438, reconocimiento: recognition: 0.4255
En caso de que no puedan limitarse las emisiones de 2025 según la trayectoria de reducción determinada, los Estados miembros deben explicar las razones para apartarse de esta, así como las medidas que los devolverían a su trayectoria, en los siguientes informes que deban preparar con arreglo a la presente Directiva. 
 Where the 2025 emissions cannot be limited in accordance with the determined reduction trajectory, Member States should explain the reasons for that deviation as well as the measures that would bring the Member States back on their trajectory in their subsequent reports to be prepared pursuant to this Directive. 

Term pairs: trayectoria: trajectory: 0.9018, siguientes informes: subsequent reports: 0.8514, trayectoria de reducción: reduction trajectory: 0.7857, Estados: States: 0.78, Directiva: Directive: 0.7363, reducción: reduction: 0.7323, emisiones: emissions: 0.7143, informes: reports: 0.6543
Article 6(2)(a)(i) of that Directive provides that new passenger ships of Class A are to comply entirely with the requirements of the 1974 SOLAS Convention, as amended. 
 El artículo 6, apartado 2, letra a), inciso i), de esa Directiva dispone que los buques de pasaje nuevos de clase A deben cumplir íntegramente las prescripciones del Convenio SOLAS de 1974, en su versión revisada. 

Term pairs: new passenger ships: buques de pasaje nuevos: 1.0, passenger ships: buques de pasaje: 0.8459, ships: buques: 0.8311, new passenger: pasaje nuevos: 0.816, SOLAS: SOLAS: 0.7879, SOLAS Convention: Convenio SOLAS: 0.762, Directive: Directiva: 0.7004, Convention: Convenio: 0.6262
A CIRR is established for any of the eligible currencies set out in Article 9 of this Sector Understanding and calculated by adding a fixed margin of 120 basis points to one of the following three yields (the base rates): 
 Se establece un TICR para cualquiera de las divisas indicadas en el artículo 9 del presente acuerdo sectorial, añadiendo un margen fijo de 120 puntos básicos a uno de los tres rendimientos siguientes (tipos de base): 

Term pairs: basis points: puntos básicos: 1.0, eligible currencies: divisas indicadas: 0.8556, currencies: divisas: 0.8527, margin: margen: 0.7799, Sector: sectorial: 0.7346, CIRR: TICR: 0.7134
However, for reasons of proportionality, Member States should also benefit from the limitation on the total increase of the interest rate, as well as from the limitation on the payment of interest for the VAT-based own resources only in relation to delays specified in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, as amended by this Regulation, for own resources that were due prior to the date of entry into force of this Regulation, where those own resources became known after that date, 
 No obstante, por razones de proporcionalidad, los Estados miembros también podrán beneficiarse de la limitación del incremento total del tipo de interés, así como de la limitación del pago de intereses por los recursos propios procedentes del IVA únicamente en relación con las demoras especificadas en el artículo 12 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014, modificado por el presente Reglamento, para recursos propios debidos con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, en caso de que dichos recursos propios fueran conocidos con posterioridad a dicha fecha. 

Term pairs: own resources: recursos propios: 1.0, resources: recursos: 0.9624, Regulation: Reglamento: 0.9134, limitation: limitación: 0.8996, payment of interest: pago de intereses: 0.7245, limitation on the payment: limitación del pago: 0.7172, delays: demoras: 0.665, reasons of proportionality: razones de proporcionalidad: 0.6507, VAT: IVA: 0.6404, total increase: incremento total: 0.6391, EU: UE: 0.5904, Euratom: Euratom: 0.5706, proportionality: proporcionalidad: 0.5686, date of entry: fecha de entrada: 0.5618, entry into force: entrada en vigor: 0.5602, States: Estados: 0.5481, interest rate: tipo de interés: 0.5207
Observa que la Agencia está evaluando actualmente las declaraciones de intereses de los directivos y las personas que ejercen cargos sensibles; lamenta, no obstante, que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del consejo de administración y los observadores, así como las declaraciones de intereses del Director Ejecutivo no están todavía disponibles al público en el sitio web de la Agencia; pide a la Escuela que subsane esta situación con carácter urgente; 
 Notes that the Agency is currently assessing the declarations of interests of managers and of person holding sensitive functions; regrets, however, that the CVs and declarations of interests of Management Board members and observers, as well as the declarations of interests of the Executive Director, are still not publicly available on the Agency’s website; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: declaraciones de intereses: declarations of interests: 1.0, declaraciones: declarations: 0.9945, intereses: interests: 0.9667, Agencia: Agency: 0.7695, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.6589, observadores: observers: 0.6547, directivos: managers: 0.5884, Ejecutivo: Executive: 0.5456, Director: Director: 0.5001, situación con carácter: situation as a matter: 0.4268, administración: Management: 0.3879
La posición en divisas se verá afectada por las operaciones a plazo efectuadas desde la fecha de contratación al tipo al contado. 
 The currency position shall be affected by forward transactions from the trade date at the spot rate. 

Term pairs: posición en divisas: currency position: 1.0, fecha de contratación: trade date: 0.9116, divisas: currency: 0.8111, operaciones: transactions: 0.7502
El propietario de la embarcación, o su representante, sufragarán todos los gastos derivados de la inspección de la embarcación y de la expedición del certificado de navegación interior de la Unión, según una tarifa especial que fijará cada Estado miembro. 
 The owner of a craft, or his representative, shall bear all of the costs arising from the inspection of the craft and the issuance of the Union inland navigation certificate in accordance with a special set of charges drawn up by each of the Member States. 

Term pairs: inspección: inspection: 0.9865, Estado miembro: Member States: 0.925, certificado de navegación: navigation certificate: 0.9032, certificado: certificate: 0.8433, navegación interior: inland navigation: 0.7135, navegación: navigation: 0.6692, Unión: Union: 0.6537, Estado: States: 0.5643
EIF, as part of its responsibilities as platform coordinator has been charged with the selection of the private sector Fund Manager for ENIF. 
 El FEI, como parte de sus responsabilidades como coordinador de plataforma ha sido el encargado de seleccionar el gestor de fondos del sector privado para ENIF. 

Term pairs: platform coordinator: coordinador de plataforma: 1.0, ENIF: ENIF: 0.9134, private sector: sector privado: 0.8772, platform: plataforma: 0.824, EIF: FEI: 0.8153, coordinator: coordinador: 0.8041, responsibilities: responsabilidades: 0.7769, sector: sector: 0.7531, Fund: fondos: 0.7168, Manager: gestor: 0.7057
Por consiguiente, la Comisión concluye que la ayuda estatal a favor de FagorBrandt resultante del préstamo del FDES, de 25 de noviembre de 2013, es incompatible con el mercado interior con arreglo a las normas de aplicación del artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE establecidas en las Directrices de 2004. 
 The Commission therefore concludes that the State aid awarded to FagorBrandt through the FDES loan of 25 November 2013 is incompatible with the internal market under the rules applying Article 107(3)(c) TFEU, provided for in the 2004 Guidelines. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 0.9171, TFUE: TFEU: 0.8626, Comisión: Commission: 0.7278, noviembre: November: 0.6786, Directrices: Guidelines: 0.5867, FDES: FDES: 0.5703, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.5478
En cuanto al software empleado en el «sistema», deberá explicarse su arquitectura básica y deberán indicarse los métodos y las herramientas de diseño utilizados. 
 In respect of software employed in ‘the system’, the outline architecture shall be explained and the design methods and tools used shall be identified. 

Term pairs: software: software: 1.0, herramientas: tools: 0.9338, arquitectura: architecture: 0.8917, arquitectura básica: outline architecture: 0.776
These unit rates do not include the administrative unit rate referred to in Article 18(1) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 and which applies to States party to Eurocontrol's Multilateral Agreement relating to route charges. 
 Estas tarifas unitarias no incluyen la tarifa unitaria administrativa a que se refiere el artículo 18, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, de aplicación en los Estados que son parte en el Acuerdo Multilateral sobre Tarifas de Ruta de Eurocontrol. 

Term pairs: unit rates: tarifas unitarias: 1.0, EU: UE: 0.972, Multilateral Agreement: Acuerdo Multilateral: 0.9499, Regulation: Reglamento: 0.9191, unit rate: tarifa unitaria: 0.916, States: Estados: 0.8159, Agreement: Acuerdo: 0.8133, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.7094, Multilateral: Multilateral: 0.5659
reducir las emisiones procedentes del estiércol utilizando estrategias de alimentación bajas en proteínas que hayan demostrado reducir las emisiones de amoníaco en al menos un 10 % respecto al método de referencia descrito en el documento orientativo sobre el amoníaco. 
 reducing emissions from manure, by using low protein feeding strategies which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 10 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document. 

Term pairs: alimentación bajas en proteínas: low protein feeding: 1.0, emisiones: emissions: 0.9754, amoníaco: ammonia: 0.9284, emisiones de amoníaco: ammonia emissions: 0.8977, método de referencia: reference method: 0.8363, estrategias de alimentación: feeding strategies: 0.8209, referencia: reference: 0.649, estrategias: strategies: 0.6241, proteínas: protein: 0.6015
This appropriation is intended to cover the development and implementation of the Union’s maritime transport strategy, in line with the objectives defined in the White Paper on the future of transport. 
 Este crédito se destina a financiar el desarrollo y la aplicación de la estrategia de transporte marítimo de la Unión, en consonancia con los objetivos definidos en el Libro Blanco sobre el futuro del transporte. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, maritime transport strategy: estrategia de transporte marítimo: 0.9801, transport strategy: estrategia de transporte: 0.9088, future of transport: futuro del transporte: 0.8851, maritime transport: transporte marítimo: 0.7898, line with the objectives: consonancia con los objetivos: 0.6925, White Paper: Libro Blanco: 0.639, strategy: estrategia: 0.5857, development: desarrollo: 0.5819, White: Blanco: 0.55, Union: Unión: 0.4896
Excepto cuando mediante la metodología de evaluación del riesgo soberano se ha identificado que este es considerablemente mayor que el riesgo país, los participantes que proponen clasificar una entidad como “mejor que soberano” tendrán que presentar referencias justificativas de su recomendación. 
 Except when the risk sovereign has been identified through the Sovereign Risk Assessment Methodology as being significantly higher than country risk, Participants proposing that an entity be classified as better than sovereign shall reference such better than sovereign ratings in support of their recommendation. 

Term pairs: riesgo país: country risk: 0.8548, riesgo: Risk: 0.8152, recomendación: recommendation: 0.7752, riesgo soberano: risk sovereign: 0.6872, evaluación: Assessment: 0.6841, referencias: reference: 0.4977, metodología: Methodology: 0.4022
A tal fin se adoptaron medidas para reducir la contaminación atmosférica debida a los motores instalados en máquinas móviles no de carretera por medio de la Directiva 97/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 To that end, measures for the reduction of air pollution by engines to be installed in non-road mobile machinery were established by Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council [3]. 

Term pairs: contaminación atmosférica: air pollution: 1.0, motores: engines: 0.9637, máquinas móviles: mobile machinery: 0.9544, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9252, máquinas: machinery: 0.921, Europeo: European: 0.912, contaminación: pollution: 0.8973, Directiva: Directive: 0.8003, CE: EC: 0.7562, Consejo: Council: 0.7491, Parlamento: Parliament: 0.7421
los objetivos de selección y de cría del programa de cría, incluida una indicación de los principales objetivos de dicho programa y, en su caso, los criterios de evaluación detallados relativos a tales objetivos para la selección de los animales reproductores de raza pura; 
 the selection and breeding objectives of the breeding programme, including an indication of the main objectives of that breeding programme, and, where applicable, the detailed evaluation criteria related to those objectives for the selection of purebred breeding animals; 

Term pairs: objetivos para la selección: objectives for the selection: 1.0, criterios de evaluación detallados: detailed evaluation criteria: 0.9698, principales objetivos: main objectives: 0.9565, programa de cría: breeding programme: 0.9085, criterios de evaluación: evaluation criteria: 0.8469, evaluación detallados: detailed evaluation: 0.7334, animales: animals: 0.6946, criterios: criteria: 0.6617, evaluación: evaluation: 0.6385, indicación: indication: 0.5142
Notwithstanding paragraph (g) above, the discount rate used to calculate the concessionality level of individual transactions initiated under an aid credit line shall be the rate that was originally notified for the credit line. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra g), al calcular el nivel de concesionalidad de las operaciones individuales iniciadas bajo una línea de crédito de ayuda, el tipo de descuento será el que se notificó originalmente para la línea de crédito. 

Term pairs: credit line: línea de crédito: 1.0, aid credit: crédito de ayuda: 0.7139, discount rate: tipo de descuento: 0.6171, individual transactions: operaciones individuales: 0.5647, concessionality level: nivel de concesionalidad: 0.5592, discount: descuento: 0.5298, transactions: operaciones: 0.3637, concessionality: concesionalidad: 0.3464
The performance characteristics to be assessed for the tyre type; ‘rolling sound emissions level’ and/or ‘adhesion performance level on wet surfaces’ and/or ‘rolling resistance level’. 
 Las prestaciones que se evaluarán para el tipo de neumático; «nivel de emisiones de ruido de rodadura» y/o «nivel de adherencia en superficie mojada» y/o «nivel de resistencia a la rodadura». 

Term pairs: resistance level: nivel de resistencia: 1.0, tyre type: tipo de neumático: 0.962, emissions level: nivel de emisiones: 0.8998, wet surfaces: superficie mojada: 0.8255, sound emissions: emisiones de ruido: 0.791, resistance: resistencia: 0.7785, performance: prestaciones: 0.7106, emissions: emisiones: 0.6797, adhesion: adherencia: 0.5521
Travel costs shall be reimbursed in the form of a lump sum based on the rail cost, in accordance with paragraph 1; no other supplement shall be paid. 
 Los gastos de transporte correspondientes se reembolsarán a tanto alzado en función de la tarifa de ferrocarril, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1, y con exclusión de cualquier otro suplemento. 

Term pairs: rail cost: tarifa de ferrocarril: 1.0, Travel costs: gastos de transporte: 0.839, rail: ferrocarril: 0.8205
The Register shall store all the documents and information referred to in paragraphs 1 to 4 without time limit. 
 El Registro conservará indefinidamente toda la documentación e información mencionada en los apartados 1 a 4. 

Term pairs: information: información: 1.0, documents: documentación: 0.9688, Register: Registro: 0.8626
the HVDC system owner shall simulate the capability to quickly modify active power according to Article 13(1)(b); and 
 el propietario del sistema HVDC simulará la capacidad de modificar rápidamente la potencia activa de conformidad con el artículo 13, apartado 1, letra b), y 

Term pairs: active power: potencia activa: 0.8835, HVDC: HVDC: 0.863, system owner: propietario del sistema: 0.8137
The measured concentration of the spiked sample is compared to the sum of the concentration of the unspiked extract plus the spiking concentration. 
 La concentración medida de la muestra enriquecida se compara a la suma de la concentración del extracto no enriquecido y de la concentración del enriquecimiento. 

Term pairs: concentration: concentración: 1.0, sum of the concentration: suma de la concentración: 0.8502, measured concentration: concentración medida: 0.7864
Un participante que aplique el artículo 8, letra b), reducirá el importe máximo de apoyo oficial por el importe del principal de las cuotas consideradas adeudadas desde el punto de arranque del crédito, a fin de garantizar que en el momento del desembolso, el saldo pendiente sea el mismo que si se hubiera ofrecido crédito a la exportación con apoyo oficial en el momento de la entrega. 
 A Participant which applies Article 8(b) above shall reduce the maximum amount of official support by the amount of principal of the instalments deemed due from the starting point of the credit so as to ensure that, at the time of disbursement, the amount outstanding is the same as if such an officially supported export credit was provided at the time of delivery. 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, importe máximo: maximum amount: 0.9143, importe del principal: amount of principal: 0.8304, punto de arranque: starting point: 0.8298, crédito a la exportación: export credit: 0.7661, momento del desembolso: time of disbursement: 0.7244, principal de las cuotas: principal of the instalments: 0.6453
H. whereas the Commission’s management should be presented fairly, along with that of the Member States responsible under shared management of funds, with a view to reinforcing public trust in the Institutions, 
 H. Considerando que la gestión de la Comisión debería presentarse de forma adecuada, junto con la de los Estados miembros responsables de la gestión compartida de los fondos, con el fin de reforzar la confianza pública en las instituciones; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, public trust: confianza pública: 0.8655, funds: fondos: 0.7276, Commission: Comisión: 0.7108, Institutions: instituciones: 0.5942, States: Estados: 0.5596
Member States are to continue to verify the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on air carriers certified in Thailand, pursuant to Regulation (EU) No 965/2012. 
 Los Estados miembros deben seguir verificando el cumplimiento efectivo de las normas de seguridad pertinentes, dando prioridad a las inspecciones en rampa a las que deban someterse las compañías aéreas certificadas en Tailandia de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 965/2012. 

Term pairs: relevant safety standards: normas de seguridad pertinentes: 1.0, safety standards: normas de seguridad: 0.9275, relevant safety: seguridad pertinentes: 0.9025, Member States: Estados miembros: 0.8551, Thailand: Tailandia: 0.8348, safety: seguridad: 0.8183, inspections: inspecciones: 0.8083, ramp inspections: inspecciones en rampa: 0.7779, compliance: conformidad: 0.747, EU: UE: 0.7081, States: Estados: 0.7047, Regulation: Reglamento: 0.6462, prioritisation: prioridad: 0.634, effective compliance: cumplimiento efectivo: 0.6082, ramp: rampa: 0.5777
Such an approach would involve considering the airport’s total operating costs, reduced to the number of passengers, as incremental costs. 
 En efecto, semejante enfoque equivaldría a considerar los gastos totales de funcionamiento del aeropuerto, en función del número de pasajeros, como gastos incrementales. 

Term pairs: number of passengers: número de pasajeros: 0.9786, incremental costs: gastos incrementales: 0.9348, passengers: pasajeros: 0.8709, airport: aeropuerto: 0.7346
cuando el ETCS necesite la transmisión de datos por radio, la parte de radiocomunicación de datos deberá cumplir lo especificado en la presente ETI. 
 When ETCS needs data transmission by radio, the data radio communication part as specified in this TSI is required. 

Term pairs: transmisión de datos: data transmission: 0.904, datos por radio: data radio: 0.8854, transmisión: transmission: 0.6983, radio: radio: 0.698, ETCS: ETCS: 0.5204
When an institution has calculated a market price uncertainty AVA for a valuation exposure based on an exit price, the close-out cost AVA may be assessed to have zero value. 
 Cuando una entidad haya calculado un AVA por incertidumbre de los precios de mercado para una exposición objeto de valoración sobre la base de un precio de salida, podrá atribuirse un valor nulo al AVA por coste de cierre. 

Term pairs: AVA: AVA: 1.0, exit price: precio de salida: 0.9178, market price: precios de mercado: 0.7866, price uncertainty: incertidumbre de los precios: 0.7459, valuation: valoración: 0.6961, uncertainty: incertidumbre: 0.5474, exposure: exposición: 0.537, institution: entidad: 0.4454
In the event of notified aid, the AEA underlines that local authorities should be reminded that any payment of aid before approval by the European Commission may be regarded as unlawful aid. 
 En el caso de las ayudas notificadas, la AEA subraya que se debe recordar a las autoridades locales que todo pago de la ayuda previo a la aprobación de la Comisión Europea se considera ayuda ilegal. 

Term pairs: unlawful aid: ayuda ilegal: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9634, Commission: Comisión: 0.9235, local authorities: autoridades locales: 0.9134, approval: aprobación: 0.8815, authorities: autoridades: 0.8493, European: Europea: 0.8356, AEA: AEA: 0.6174
Declarations made in Member States which, during the transitional period for the introduction of the euro, give the opportunity to operators to opt for the use of the euro unit for the establishment of their customs declarations must include in this box, preferably in the subdivision in the bottom right-hand corner, an indicator of the currency unit, national unit or euro unit, used. 
 Las declaraciones realizadas en los Estados miembros que, durante el período transitorio de introducción del euro, ofrezcan a los operadores la posibilidad de optar por la utilización de la unidad euro para sus declaraciones en aduana llevarán en esta casilla, preferentemente en la subdivisión que se encuentra en la esquina inferior derecha, un indicador de la unidad monetaria utilizada —unidad nacional o unidad euro—. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, introduction of the euro: introducción del euro: 0.6426, declarations: declaraciones: 0.4631, operators: operadores: 0.4509, currency unit: unidad monetaria: 0.4477, customs declarations: declaraciones en aduana: 0.4329, national unit: unidad nacional: 0.426, transitional period: período transitorio: 0.4244, indicator: indicador: 0.4105, introduction: introducción: 0.3651, States: Estados: 0.3536, customs: aduana: 0.3116, subdivision: subdivisión: 0.3114
Notes from the Authority's annual accounts that its Management Board approved the five budgetary transfers implemented during the year 2014 which exceeded the limit referred to in the Article 27 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013; 
 Observa en las cuentas anuales de la Autoridad que su Junta Directiva aprobó las cinco transferencias presupuestarias realizadas durante el ejercicio 2014 que superaban el límite mencionado en el artículo 27 del Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013; 

Term pairs: budgetary transfers: transferencias presupuestarias: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9875, transfers: transferencias: 0.8372, Management Board: Junta Directiva: 0.8236, Regulation: Reglamento: 0.8082, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7795, EU: UE: 0.759, Authority: Autoridad: 0.7033, Board: Junta: 0.6084, Delegated: Delegado: 0.5337
However, in order to distinguish such engines from engines which are subject to those emission limits, markings should be required in certain cases. 
 No obstante, a fin de distinguir tales motores de los motores que están sujetos a los límites de emisión, procede exigir marcados en determinados casos. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, emission limits: límites de emisión: 0.7978, certain cases: determinados casos: 0.7782, engines from engines: motores de los motores: 0.6944, limits: límites: 0.6749
A través de estas leyes y otras competencias, los gobiernos federales y estatales han impuesto cuantiosas sanciones contra empresas que no han protegido la privacidad y la seguridad de la información personal de los consumidores [16].Asimismo, algunas demandas privadas se han resuelto con sentencias y acuerdos exitosos que proporcionan a los consumidores una mayor privacidad y protección de la seguridad de los datos. 
 In addition, California has enacted various privacy laws, including a law requiring companies to have privacy policies and disclose their Do Not Track practices [14], a ‘Shine the Light’ law requiring greater transparency for data brokers [15], and a law that mandates an ‘eraser button’ allowing minors to request the deletion of certain social media information [16]. Using these laws and other authorities, federal and state governments have levied significant fines against companies that have failed to protect the privacy and security of consumers' personal information [17].Private lawsuits have also led to successful judgments and settlements that provide additional privacy and data security protection for consumers. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, seguridad: security: 0.8338, consumidores: consumers: 0.7948, seguridad de los datos: data security: 0.7038, información personal: personal information: 0.6923, información: information: 0.6807, protección de la seguridad: security protection: 0.6702, empresas: companies: 0.665, mayor privacidad: additional privacy: 0.6045, protección: protection: 0.5823, gobiernos federales: state governments: 0.5591, gobiernos: governments: 0.5137, sentencias: judgments: 0.5123, cuantiosas sanciones: significant fines: 0.4778, sanciones: fines: 0.4706, acuerdos exitosos: successful judgments: 0.4511
Debe transmitirse a la Comisión un informe que indique la cantidad de crisótilo usada en diafragmas en las instalaciones que se acogen a exenciones. 
 A report indicating the amount of chrysotile used in diaphragms in the installations benefiting from exemptions should be transmitted to the Commission. 

Term pairs: cantidad de crisótilo: amount of chrysotile: 1.0, Comisión: Commission: 0.9363, diafragmas en las instalaciones: diaphragms in the installations: 0.9021, crisótilo: chrysotile: 0.8071, exenciones: exemptions: 0.7764, instalaciones: installations: 0.722, diafragmas: diaphragms: 0.6185
spare travel of the master cylinder in millimetres at piston rod, according to figure 8; 
 recorrido de reserva del cilindro maestro, en milímetros, en el vástago del pistón, conforme a la figura 8. 

Term pairs: millimetres: milímetros: 1.0, master cylinder: cilindro maestro: 0.9512, cylinder: cilindro: 0.858, piston: pistón: 0.734
Se trata de la población de arenque de la zona CIEM VIa al este del meridiano de longitud 7° O y al norte del paralelo de latitud 55° N, o al oeste del meridiano de longitud 7° O y al norte del paralelo de latitud 56° N, con la excepción del Clyde. 
 Reference is to the herring stock in the part of ICES zone VIa which lies east of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 55° N, or west of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 56° N, excluding the Clyde. 

Term pairs: longitud: longitude: 0.958, meridiano: meridian: 0.8939, latitud: latitude: 0.8829, paralelo: parallel: 0.8146, Clyde: Clyde: 0.8114, VIa: VIa: 0.7327
This decision sets out the basic principles, objectives, organisation and responsibilities regarding the security of those CISs, and in particular for Commission departments owning, procuring, managing or operating CISs and including CISs provided by an internal IT service provider. 
 La presente Decisión establece los principios básicos, los objetivos, la organización y las responsabilidades en lo que respecta a la seguridad de estos SIC y, en particular, a los servicios de la Comisión que posean, adquieran, gestionen u operen SIC, incluidos los SIC facilitados por un prestador de servicios informáticos interno. 

Term pairs: basic principles: principios básicos: 0.9555, security: seguridad: 0.8799, service provider: prestador de servicios: 0.7918, Commission: Comisión: 0.7394, organisation: organización: 0.7215, responsibilities: responsabilidades: 0.7168, provider: prestador: 0.673
If however the 2004 lease did not generate a reasonable profit, 2010 the amendment with retroactive effect of the leasing conditions was done in the knowledge that it makes the exploitation since 2004 loss making. 
 Si de alguna manera el arrendamiento de 2004 no generó una ganancia razonable, la enmienda de 2010, con efecto retroactivo de las condiciones de arrendamiento, se llevó a cabo con el pleno conocimiento de que la explotación generaba pérdidas desde 2004. 

Term pairs: reasonable profit: ganancia razonable: 1.0, retroactive effect: efecto retroactivo: 0.9692, leasing: arrendamiento: 0.9257, leasing conditions: condiciones de arrendamiento: 0.9048, exploitation: explotación: 0.7956
B. Considerando que los informes especiales del Tribunal de Cuentas aportan información sobre motivos de preocupación en la utilización de los fondos, que, por tanto, resultan útiles al Parlamento cuando actúa como autoridad de aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto; 
 B. whereas the special reports of the Court of Auditors provide information on issues of concern related to the implementation of funds, which are thus useful for Parliament in exercising its role of discharge authority, 

Term pairs: informes especiales: special reports: 0.9446, informes: reports: 0.8526, información: information: 0.8414, Parlamento: Parliament: 0.8403, motivos de preocupación: issues of concern: 0.7629, información sobre motivos: information on issues: 0.7524, fondos: funds: 0.7288, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6792, Tribunal: Court: 0.6201, ejecución: implementation: 0.6148
Se ha aplicado una reducción a tanto alzado del 3,9 % a los créditos consignados en el presente capítulo. 
 A standard abatement of 3,9 % has been applied to the appropriations entered in this chapter. 

Term pairs: capítulo: chapter: 1.0, reducción: abatement: 0.9948, créditos: appropriations: 0.7955
Reglamento (CE) n.o 141/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1999, sobre medicamentos huérfanos (DO L 18 de 22.1.2000, p. 1). 
 Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.883, Reglamento: Regulation: 0.8561, Parlamento: Parliament: 0.8318, diciembre: December: 0.7235, Consejo: Council: 0.7207, CE: EC: 0.7046
El plan anual de ordenación de la cría presentado por cada Estado miembro deberá ajustarse a las condiciones establecidas en el presente artículo. 
 The annual farming management plan submitted by each Member State shall comply with the conditions set out in this Article. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8192
Los textos de la Decisión 2010/299/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Decision 2010/299/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, UE: EU: 0.9748, Europea: European: 0.9492, Diario Oficial: Official Journal: 0.8957, Decisión: Decision: 0.8721, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8458, Unión: Union: 0.8424, Oficial: Official: 0.8036, EEE: EEA: 0.7526, Diario: Journal: 0.7063, Suplemento: Supplement: 0.6923
In the Notice of Initiation of the present investigation, the Commission proposed to use India as analogue country since the producer in the USA stopped producing molybdenum wire since the investigation period of the original investigation. 
 En el anuncio de inicio de la presente investigación, la Comisión propuso que se tomase la India como país análogo porque el productor estadounidense había dejado de producir el alambre de molibdeno desde el período de investigación de la investigación original. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, India: India: 0.7742, investigation period: período de investigación: 0.7701, original investigation: investigación original: 0.6814, present investigation: presente investigación: 0.6193, producer: productor: 0.5825, analogue country: país análogo: 0.5529, Commission: Comisión: 0.5362
La región biogeográfica panónica a que se refiere el artículo 1, letra c), inciso iii), de la Directiva 92/43/CEE incluye partes del territorio, en la Unión, de Chequia, Eslovaquia y Rumanía y el territorio, en la Unión, de Hungría, según se especifica en el mapa biogeográfico aprobado el 20 de abril de 2005 por el Comité creado en virtud del artículo 20 de la citada Directiva («Comité de Hábitats»). 
 The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of the Czech Republic, Romania and Slovakia and the Union territory of Hungary, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, región biogeográfica: biogeographical region: 0.9573, mapa biogeográfico: biogeographical map: 0.9419, región biogeográfica panónica: Pannonian biogeographical region: 0.922, Comité: Committee: 0.8741, Unión: Union: 0.8602, mapa: map: 0.8542, territorio: territories: 0.8368, Rumanía: Romania: 0.7692, CEE: EEC: 0.7281, Hungría: Hungary: 0.6712, Eslovaquia: Slovakia: 0.638, Hábitats: Habitats: 0.6364, abril: April: 0.5322
Contenido de la legislación nacional: Las empresas que exploten depósitos alejados de los puntos de suministro podrán quedar autorizadas a transportar 25 kilogramos de dinamita o de explosivos difícilmente inflamables y 300 detonadores como máximo en vehículos de motor ordinarios, a reserva de las condiciones que establezca el servicio de explosivos. 
 Content of the national legislation: Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful explosives and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives service. 

Term pairs: explosivos: explosives: 1.0, vehículos de motor ordinarios: ordinary motor vehicles: 0.7211, servicio de explosivos: explosives service: 0.7097, vehículos de motor: motor vehicles: 0.667, motor ordinarios: ordinary motor: 0.6599, legislación nacional: national legislation: 0.6564, detonadores: detonators: 0.6461, vehículos: vehicles: 0.5762, legislación: legislation: 0.5597, puntos de suministro: supply points: 0.5586, condiciones: conditions: 0.5367, kilogramos: kg: 0.5048, depósitos: depots: 0.4701, motor: motor: 0.4121
32015 R 0051: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/51 de la Comisión, de 14 de enero de 2015 (DO L 9 de 15.1.2015, p. 22), 
 32015 R 0051: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/51 of 14 January 2015 (OJ L 9, 15.1.2015, p. 22), 

Term pairs: Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.923, UE: EU: 0.8561, Ejecución: Implementing: 0.8144, Comisión: Commission: 0.743, enero: January: 0.7124
Las reuniones de los subcomités o grupos especiales se celebrarán en la fecha y el lugar que hayan convenido ambas Partes. 
 Each meeting of a subcommittee or special group shall be held at a time and place agreed by both Parties. 

Term pairs: grupos especiales: special group: 1.0, Partes: Parties: 0.9079, subcomités: subcommittee: 0.8411
In this case, the Commission considers that the aid was granted with the aim of restoring the long-term viability of firms in difficulty. 
 En el presente caso, la Comisión considera que las ayudas se han concedido para restablecer la viabilidad a largo plazo de empresas en crisis. 

Term pairs: firms in difficulty: empresas en crisis: 0.8337, viability: viabilidad: 0.8322, Commission: Comisión: 0.8274, firms: empresas: 0.7149
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the Syrian Arab Air and Air Defence Forces, in post after May 2011. 
 Tiene el grado de General de División, es un alto mando y Comandante de las Fuerzas Aérea Árabe y de Defensa Aérea Árabe de Siria y ocupa su puesto desde mayo de 2011. 

Term pairs: Arab Air: Aérea Árabe: 1.0, Syrian Arab Air: Aérea Árabe de Siria: 0.9788, Air: Aérea: 0.9648, Air Defence: Defensa Aérea: 0.9375, General: General: 0.8493, Syrian Arab: Árabe de Siria: 0.8468, Arab: Árabe: 0.8093, Syrian: Siria: 0.7245, Commander: Comandante: 0.7052, Defence: Defensa: 0.642, Forces: Fuerzas: 0.5027
The test speed shall be at 50 ± 2 km/h and shall be maintained between these limits throughout the test run. 
 La velocidad del ensayo será de 50 ± 2 km/h y se mantendrá entre ambos límites a lo largo del ensayo. 

Term pairs: test speed: velocidad del ensayo: 1.0, limits: límites: 0.8185
To estimate the strength of the technology, the geographic dimension of the technology market has also to be taken into account. 
 Para estimar la posición de mercado de la tecnología, también hay que tener en cuenta la dimensión geográfica del mercado tecnológico. 

Term pairs: technology market: mercado tecnológico: 1.0, technology: tecnología: 0.9755, geographic dimension: dimensión geográfica: 0.902, dimension: dimensión: 0.6707
Aguas de la Unión, de las Islas Feroe y de Noruega y aguas internacionales de las zonas I y II 
 Union, Faroese, Norwegian and international waters of I and II 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, Unión: Union: 0.6967
Бургаска Мускатова ракия / Мускатова ракия от Бургас / Bourgaska Muscatova rakya / Muscatova rakya from Bourgas 
 Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Bourgas 

Term pairs: Muscatova: Muscatova: 1.0, Bourgaska Muscatova: Bourgaska Muscatova: 0.8567, Бургаска: Бургаска: 0.8195, Bourgaska: Bourgaska: 0.8094, Бургас: Бургас: 0.7446, Bourgas: Bourgas: 0.7063
«vuelo interior de la UE» cualquier vuelo, programado o no programado por una compañía aérea, procedente del territorio de un Estado miembro y que tenga previsto aterrizar en el territorio de otro u otros Estados miembros, sin escalas en el territorio de un tercer país; 
 ‘intra-EU flight’ means any scheduled or non-scheduled flight by an air carrier flying from the territory of a Member State and planned to land on the territory of one or more of the other Member States, without any stop-overs in the territory of a third country; 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, escalas en el territorio: overs in the territory: 0.6558, Estados: States: 0.6423, Estado: State: 0.5466
The Parties reaffirm the importance of the fight against terrorism in full respect for the rule of law, international law, in particular the UN Charter and relevant UNSC resolutions, human rights law, refugee law and international humanitarian law. 
 Las Partes reafirman la importancia de la lucha contra el terrorismo, en el pleno respeto del Estado de Derecho, el Derecho internacional, particularmente la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes del CSNU, el Derecho sobre derechos humanos, el Derecho sobre refugiados y el Derecho internacional humanitario. 

Term pairs: fight against terrorism: lucha contra el terrorismo: 0.8477, terrorism: terrorismo: 0.5741, full respect: pleno respeto: 0.5712, refugee: refugiados: 0.4746, resolutions: resoluciones: 0.4716, Parties: Partes: 0.4255
In addition, there is competition between the airport operators responsible for operating those airports and, consequently, aid granted to the CCIMP may reinforce its position on that market. 
 Por otra parte, existe una competencia entre los gestores de aeropuertos encargados de la gestión de estos y, por consiguiente, la concesión de una ayuda a la CCIMP puede reforzar la posición de esta en ese mercado. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, airports: aeropuertos: 0.8633, operators: gestores: 0.8003, CCIMP: CCIMP: 0.7152
Flujos de energía (principalmente en forma de disipación del calor) desechados, vertidos o emitidos al medio ambiente por las actividades económicas 
 Flows of energy (mainly in the form of dissipative heat) discarded, discharged or emitted to the environment by economic activities 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 0.9716, energía: energy: 0.8873, disipación del calor: dissipative heat: 0.8581, actividades: activities: 0.8023, Flujos: Flows: 0.5952
In order to determine the CO2 emission reductions that can be attributed to a package of efficient exterior LED lights consisting of an appropriate combination of vehicle lights referred to in Article 1 for the use in M1 non-externally chargeable hybrid electrified vehicles (NOVC-HEVs), it is necessary to establish the following: 
 Para determinar la reducción de emisiones de CO2 que puede atribuirse a un sistema de luces exteriores eficientes LED que consiste en una combinación adecuada de luces de vehículo contempladas en el artículo 1 para su uso en vehículos eléctricos híbridos no recargables desde el exterior de categoría M1, es necesario establecer lo siguiente: 

Term pairs: vehicle lights: luces de vehículo: 0.9173, emission reductions: reducción de emisiones: 0.828, appropriate combination: combinación adecuada: 0.7725, vehicles: vehículos: 0.7698, emission: emisiones: 0.6654, combination: combinación: 0.6465, reductions: reducción: 0.6195, LED: LED: 0.593