luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por otra parte, una falta de mantenimiento crónica y una escasa cultura en materia de gestión aumentan el riesgo de deterioro y abandono, riesgo que debería evitarse centrándose en los desafíos concretos que plantea el patrimonio cultural de propiedad familiar. 
 Furthermore, a long-standing lack of maintenance and a weak culture of stewardship increase the risk of deterioration and neglect that should be prevented by targeting family-owned cultural heritage specific challenges. 

Term pairs: patrimonio cultural: cultural heritage: 1.0, falta de mantenimiento: lack of maintenance: 0.9583, riesgo de deterioro: risk of deterioration: 0.932, escasa cultura: weak culture: 0.922, cultura: culture: 0.8598, deterioro: deterioration: 0.8464, mantenimiento: maintenance: 0.838, desafíos concretos: specific challenges: 0.7209, patrimonio: heritage: 0.6665, gestión: stewardship: 0.6551, desafíos: challenges: 0.6395
report any unresolvable disagreements between the data owner and the system owner to the head of the Commission department; 
 comunicar al jefe del servicio de la Comisión cualquier desacuerdo insuperable entre el propietario de datos y el propietario del sistema; 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 1.0, data owner: propietario de datos: 0.9604, Commission: Comisión: 0.7635, unresolvable disagreements: desacuerdo insuperable: 0.7381, disagreements: desacuerdo: 0.7221
Comments: RID requirements are inappropriate for the final stages of carriage from a distribution depot to a retailer or user or from a retailer to an end-user. 
 Observaciones: Los requisitos del RID son inadecuados para las fases finales del transporte desde el almacén de distribución hasta el minorista o usuario o desde el minorista hasta el usuario final. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9569, final stages: fases finales: 0.8925, distribution depot: almacén de distribución: 0.7693, distribution: distribución: 0.6889
Four exporting producers were granted market economy treatment (MET) in the original investigation. 
 En la investigación original se concedió el trato de economía de mercado («TEM») a cuatro productores exportadores. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, original investigation: investigación original: 0.9758, producers: productores: 0.8857, economy treatment: trato de economía: 0.8848, investigation: investigación: 0.801, economy: economía: 0.797
Dicha ficha deberá contener, como mínimo, la información señalada en el apéndice 11 del presente anexo y adjuntarse como apéndice al acta de ensayo. 
 This document shall contain at least the information defined in Appendix 11 to this annex and shall be attached as an appendix to the test report. 

Term pairs: información: information: 1.0, anexo: appendix: 0.9719, acta de ensayo: test report: 0.9194
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 108, apartado 2, párrafo primero [1], 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) [1] thereof, 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.849, Europea: European: 0.7846, Funcionamiento: Functioning: 0.7693, Tratado: Treaty: 0.7594, Unión: Union: 0.7514
para los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por los funcionarios: el reembolso de los gastos relativos a la seguridad de las viviendas, 
 for the buildings or parts of buildings occupied by officials: reimbursement of expenditure relating to the security of housing, 

Term pairs: seguridad de las viviendas: security of housing: 1.0, reembolso de los gastos: reimbursement of expenditure: 0.8571, viviendas: buildings: 0.8517, seguridad: security: 0.776, funcionarios: officials: 0.7628, reembolso: reimbursement: 0.752
In order to ensure that acceding countries comply with the requirements of Directive (EU) 2016/1148 from the day of accession, it is appropriate that representatives of such countries are invited to attend the meetings of the Cooperation Group as from the date of signature of the Treaty of accession. 
 Con el fin de garantizar que los países adherentes cumplen los requisitos de la Directiva (UE) 2016/1148 desde el mismo día de su adhesión, procede que representantes de dichos países sean invitados a asistir a las reuniones del Grupo de cooperación a partir de la fecha de la firma del Tratado de adhesión. 

Term pairs: such countries: dichos países: 0.8963, meetings: reuniones: 0.8549, representatives: representantes: 0.8003, EU: UE: 0.7974, requirements: requisitos: 0.7963, Group: Grupo: 0.7366, Cooperation: cooperación: 0.6793, Treaty: Tratado: 0.6318, Directive: Directiva: 0.5666
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect to the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved appliance or fitting, or have it affixed under its responsibility. 
 El organismo notificado expedirá un certificado de conformidad relativo a los exámenes y ensayos efectuados y colocará su número de identificación en cada aparato o equipo aprobado, o hará que se coloque bajo su responsabilidad. 

Term pairs: certificate of conformity: certificado de conformidad: 1.0, identification number: número de identificación: 0.9198, certificate: certificado: 0.8964, identification: identificación: 0.8039, conformity: conformidad: 0.7689, responsibility: responsabilidad: 0.759, examinations: ensayos: 0.7111
Además, con el fin de mantener un incentivo adecuado para la adopción de medidas correctoras, también se devengarán intereses en caso de demora en la consignación de importes resultantes de correcciones particulares a las declaraciones del IVA en la fecha especificada de conformidad con las medidas tomadas por la Comisión en virtud del artículo 9, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 del Consejo [9]. 
 Moreover, to maintain a proper incentive for taking corrective action, interest should also be payable in case of delays in entering amounts resulting from particular corrections to VAT statements on the date specified pursuant to measures taken by the Commission under the second subparagraph of Article 9(1) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [9]. 

Term pairs: correcciones: corrections: 1.0, incentivo adecuado: proper incentive: 0.9841, incentivo: incentive: 0.9449, correcciones particulares: particular corrections: 0.9293, Comisión: Commission: 0.9251, medidas correctoras: corrective action: 0.9006, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8943, IVA: VAT: 0.8656, declaraciones: statements: 0.8486, Reglamento: Regulation: 0.7827, Euratom: Euratom: 0.7812, párrafo: subparagraph: 0.7177, CEE: EEC: 0.7163, Consejo: Council: 0.6453
First, following a request for information sent by the Commission in 2011, the authorities had to make corrections to the data used in the study. 
 Primero, a raíz de una solicitud de información enviada por la Comisión en 2011, las autoridades tuvieron que hacer correcciones en los datos utilizados en el estudio. 

Term pairs: information: información: 0.9405, authorities: autoridades: 0.8226, Commission: Comisión: 0.7959, corrections: correcciones: 0.7749
Article 17 (Telematic interchange of data) of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows: 
 El artículo 17 (Intercambio telemático de datos) del Protocolo 31 del Acuerdo EEE queda modificado de la manera siguiente: 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9485, Telematic interchange: Intercambio telemático: 0.8291, Agreement: Acuerdo: 0.7984, interchange: Intercambio: 0.7319, EEA: EEE: 0.7261, Protocol: Protocolo: 0.682
La presente Decisión será aplicable a todos los permisos de conducción válidos expedidos en los Estados miembros y que estén en circulación. 
 This Decision shall apply to all valid driving licences issued by the Member States which are in circulation. 

Term pairs: permisos de conducción válidos: valid driving licences: 1.0, conducción válidos: valid driving: 0.9645, permisos de conducción: driving licences: 0.9369, Decisión: Decision: 0.8239, Estados: States: 0.8134, permisos: licences: 0.7844, circulación: circulation: 0.7467
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared: 
 Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras sustancias) o preparadas de otra forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, lasaña, ñoquis, ravioles, canelones; cuscús, incluso preparado: 

Term pairs: macaroni: macarrones: 1.0, lasagne: lasaña: 0.9665, ravioli: ravioles: 0.8949, spaghetti: espaguetis: 0.7605
Las indemnizaciones previstas en los artículos 7 y 8 del presente Reglamento y las prestaciones previstas en los artículos 12, 14 y 18 del presente Reglamento serán actualizadas con el importe de la actualización resultante de la aplicación del artículo 65 del Estatuto y el anexo XI de este, que se aplicarán mutatis mutandis. 
 The allowances provided for in Articles 7 and 8 of this Regulation and pension benefits provided for in Articles 12, 14 and 18 of this Regulation shall be updated by the amount of the update resulting from the application of Article 65 of the Staff Regulations and Annex XI thereto which shall apply mutatis mutandis. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.959, aplicación: application: 0.7181, indemnizaciones: allowances: 0.7045, prestaciones: benefits: 0.6025, anexo: Annex: 0.5568
At the time of the transfer to Sandefjord Fotball AS, plot 152/96 was zoned for the construction of a football stadium and business use. 
 En el momento de su cesión a Sandefjord Fotball AS, la parcela 152/96 estaba calificada para la construcción de un estadio de fútbol y uso empresarial. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9408, Fotball AS: Fotball AS: 0.8907, Sandefjord: Sandefjord: 0.8655, Fotball: Fotball: 0.8552, football stadium: estadio de fútbol: 0.8465, business use: uso empresarial: 0.8093, transfer to Sandefjord: cesión a Sandefjord: 0.8093, football: fútbol: 0.8041, construction: construcción: 0.7396, stadium: estadio: 0.7076, construction of a football: construcción de un estadio: 0.6596, AS: AS: 0.6514, time of the transfer: momento de su cesión: 0.6163
Así pues, según Francia, en los [5-9] millones EUR aportados por las entidades públicas entre 2000 y 2010, [0,8-2] millones EUR deberían quedar fuera del análisis de la Comisión, puesto que estas financiaciones se concedieron antes de la adopción de las Directrices de 2005 y de conformidad con las Directrices de 1994. 
 As a result, according to France, out of the EUR [5-9] million paid by the public authorities between 2000 and 2010, EUR [0,8-2] million should be excluded from the Commission analysis, given that this financing was granted in line with the 1994 Guidelines and before the 2005 Guidelines were adopted. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.9689, financiaciones: financing: 0.9452, Comisión: Commission: 0.9305, entidades públicas: public authorities: 0.7486, Francia: France: 0.7022, entidades: authorities: 0.5846, análisis: analysis: 0.5616
Reglamento (UE) n.o 544/2011 de la Comisión, de 10 de junio de 2011, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos sobre datos aplicables a las sustancias activas 
 Commission Regulation (EU) No 544/2011 of 10 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the data requirements for active substances 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, requisitos sobre datos: data requirements: 0.9544, sustancias activas: active substances: 0.9087, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8463, Europeo: European: 0.8347, requisitos: requirements: 0.7809, UE: EU: 0.7571, junio: June: 0.6829, Comisión: Commission: 0.6502, CE: EC: 0.6334, Parlamento: Parliament: 0.6005, Consejo: Council: 0.4754
The Czech Republic, Ireland and the Republic of Lithuania which have already accepted the accession of the Republic of Korea to the 1980 Hague Convention should not deposit new declarations of acceptance as the existing declarations remain valid under public international law. 
 Como la República Checa, Irlanda y la República de Lituania ya han aceptado la adhesión de la República de Corea al Convenio de La Haya de 1980, no necesitan depositar nuevas declaraciones de aceptación, puesto que las actuales declaraciones siguen siendo válidas con arreglo al Derecho internacional público. 

Term pairs: Republic: República: 0.984, declarations: declaraciones: 0.9139, new declarations: nuevas declaraciones: 0.8963, Lithuania: Lituania: 0.668, Korea: Corea: 0.5889, Convention: Convenio: 0.5436, Ireland: Irlanda: 0.5417, Czech Republic: República Checa: 0.5116, Czech: Checa: 0.5115
En lo tocante a las existencias en China, una vez más la Comisión no pudo obtener datos exhaustivos sobre existencias correspondientes al período posterior al PI, a pesar de sus solicitudes a los productores chinos que cooperaron y de sus propias investigaciones. 
 With regards to stocks in the PRC, the Commission was again unable to find comprehensive post-investigation data on stocks despite requests to Chinese cooperating producers and its own researches. 

Term pairs: existencias: stocks: 1.0, propias investigaciones: own researches: 0.8183, investigaciones: researches: 0.7452, Comisión: Commission: 0.6733, solicitudes: requests: 0.6486, productores: producers: 0.5859
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Krčko maslinovo ulje’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9215, oposición: opposition: 0.8655, UE: EU: 0.8579, Reglamento: Regulation: 0.8332
La información que se ofrece al público es un resumen de las notificaciones RAPEX y consiste únicamente en los detalles que se indican en el artículo 16 de la DSGP, es decir, la identificación del producto, la información sobre el riesgo y las medidas adoptadas para impedir o limitar dicho riesgo. 
 The information made available to the public is a summary of a RAPEX notification and includes only the details specified in Article 16 of the GPSD, i.e. product identification and information about the risks and measures taken to prevent or restrict those risks. 

Term pairs: información: information: 1.0, información sobre el riesgo: information about the risks: 0.8442, riesgo: risks: 0.8357, RAPEX: RAPEX: 0.655, identificación del producto: product identification: 0.639, detalles: details: 0.5952, resumen: summary: 0.5507, notificaciones: notification: 0.5326, identificación: identification: 0.513
Se ordena a las autoridades aduaneras que interrumpan el registro de las importaciones establecido de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (UE) 2015/2346. 
 Customs authorities are directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) 2015/2346. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8965, registro: registration: 0.8445, Reglamento: Regulation: 0.8263, autoridades: authorities: 0.8185, UE: EU: 0.8113
El Órgano de Vigilancia de la AELC, con arreglo al artículo 11, apartado 1, y al anexo II, punto 8, del Acto mencionado en el punto 3h del Capítulo XIX del Anexo II del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, la Directiva 2001/95/CE (en lo sucesivo, «la DSGP»), adaptada al Acuerdo EEE por su Protocolo 1, adopta las directrices para la gestión del Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información «RAPEX», creado en virtud del artículo 12 de la DSGP, y del procedimiento de notificación establecido en el artículo 11 de esa misma Directiva (en lo sucesivo, «las directrices»). 
 The ‘Guidelines for the management of the Rapid Information System “RAPEX” established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive)’ (the ‘Guidelines’) are adopted by the EFTA Surveillance Authority pursuant to Article 11(1) and Annex II, point 8, to the Act referred to at point 3h of Chapter XIX of Annex II to the Agreement on the European Economic Area, Directive 2001/95/EC, as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8297, Anexo II: Annex II: 0.8076, Económico Europeo: European Economic: 0.783, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7739, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.759, notificación: notification: 0.7576, directrices: Guidelines: 0.7322, RAPEX: RAPEX: 0.7292, gestión: management: 0.7184, XIX: XIX: 0.7119, Sistema: System: 0.7043, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.6985, Anexo: Annex: 0.6813, Información: Information: 0.6776, procedimiento: procedure: 0.6475, directrices para la gestión: Guidelines for the management: 0.6443, EEE: EEA: 0.6384, Europeo: European: 0.637, CE: EC: 0.6317, Económico: Economic: 0.6067, Vigilancia: Surveillance: 0.5976, Espacio Económico: Economic Area: 0.5968, Protocolo: Protocol: 0.5665, Acto: Act: 0.481, Espacio: Area: 0.441, Capítulo: Chapter: 0.4395
El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de sus pólizas de seguros de vida. 
 The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its life insurance policyholders. 

Term pairs: seguros: insurance: 0.9665, seguros de vida: life insurance: 0.865, reclamaciones de seguros: insurance claims: 0.7528, capital: capital: 0.618, reclamaciones: claims: 0.4298
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 15 del presente Acuerdo, los términos «compañía aérea comunitaria» que figuran en las directivas y reglamentos comunitarios citados a continuación incluirán a las compañías aéreas que estén autorizadas en Suiza y que tengan en ella su centro de actividad principal y, en su caso, su sede social de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 1008/2008; toda referencia al Reglamento (CEE) n.o 2407/92 se entenderá hecha al Reglamento (CE) n.o 1008/2008; 
 Without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term ‘Community air carrier’ referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1008/2008. Any reference to Regulation (EEC) No 2407/92 shall be understood as reference to Regulation (EC) No 1008/2008; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, referencia al Reglamento: reference to Regulation: 0.8402, CE: EC: 0.6891, referencia: reference: 0.6825, reglamentos: regulations: 0.6191, CEE: EEC: 0.5673, directivas: directives: 0.557, Suiza: Switzerland: 0.5477, Acuerdo: Agreement: 0.535
Before 31 December 2016, the Member States concerned shall submit to the Commission and other Member States, using the secure Union control website, the lists of vessels determined pursuant the paragraph 1 for each particular fishery set out in Annex. 
 A más tardar el 31 de diciembre de 2016, los Estados miembros interesados presentarán a la Comisión y a los demás Estados miembros, mediante el sitio web seguro de control de la Unión, las listas de buques determinados con arreglo al apartado 1 en relación con cada pesquería indicada en el anexo. 

Term pairs: States: Estados: 0.8078, lists of vessels: listas de buques: 0.73, vessels: buques: 0.5802, fishery: pesquería: 0.5787, December: diciembre: 0.526, Commission: Comisión: 0.5078, Union: Unión: 0.4909, Annex: anexo: 0.4469
Where relevant, a description of the services or activities the applicant CSD outsources to a third party in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014 
 Cuando proceda, una descripción de los servicios o actividades que el DCV solicitante externalice a terceros de conformidad con el artículo 30 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: services: servicios: 0.8562, description: descripción: 0.7651, EU: UE: 0.7182, Regulation: Reglamento: 0.6295
For deltamethrin, methomyl and thiodicarb, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 
 En el anexo II y en el anexo III, parte B, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 se fijaron los LMR de deltametrina, metomilo y tiodicarb. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9148, deltamethrin: deltametrina: 0.7781, thiodicarb: tiodicarb: 0.7766, Regulation: Reglamento: 0.6494, MRLs: LMR: 0.6458, EC: CE: 0.4948
Toma nota de que los esfuerzos de control presupuestario realizados durante el ejercicio 2012 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria general del 90,63 %; observa con preocupación que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 67,21 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in an overall budget implementation rate of 90,63 %; notes with concern that the payment appropriations execution rate was 67,21 %; 

Term pairs: porcentaje de ejecución: execution rate: 0.9101, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9096, ejecución: implementation: 0.86, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.7701, créditos de pago: payment appropriations: 0.6752, esfuerzos: efforts: 0.5808, créditos: appropriations: 0.47
La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período. 
 The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, idéntica duración: identical duration: 0.9562, Parlamento: Parliament: 0.8639, Europeo: European: 0.7804, Consejo: Council: 0.7347, delegación: delegation: 0.7044
Una parte de este crédito se destinará a garantizar una financiación adecuada del Grupo de trabajo del artículo 29. 
 Part of this appropriation should be used to ensure adequate support for the Article 29 Working Party. 

Term pairs: financiación adecuada: adequate support: 0.9858
The French authorities foresee the following impact on the traffic distribution as it is at the moment [7]: 
 Las autoridades francesas prevén la incidencia siguiente en la distribución del tráfico, tal como está en la actualidad [7]: 

Term pairs: traffic distribution: distribución del tráfico: 1.0, French authorities: autoridades francesas: 0.9868, traffic: tráfico: 0.9435, distribution: distribución: 0.85, authorities: autoridades: 0.8159
Cabe señalar que en ese momento el Estado federado de Hesse aún no era accionista de FFHG, sino de Fraport (con una participación del 45,2 %). 
 It should be noted that Land Hesse was at that point in time not yet FFHG's shareholder, but a shareholder of Fraport (with a 45,2 % shareholding). 

Term pairs: accionista: shareholder: 0.8651, Fraport: Fraport: 0.8575, FFHG: FFHG: 0.8098, Hesse: Hesse: 0.8084
Chelodina mccordi (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild) 
 Chelodina mccordi (II) (se ha establecido un cupo de exportación anual cero para especimenes extraídos del medio silvestre) 

Term pairs: Chelodina: Chelodina: 0.882, annual export: exportación anual: 0.8658, mccordi: mccordi: 0.8645, annual export quota: cupo de exportación anual: 0.8381, export quota: cupo de exportación: 0.7354
Ese grupo químico incluye el hexa-2(trans),4(trans)-dienal (n.o FL 05.057) y el deca-2(trans),4(trans)-dienal (n.o FL 05.140), que se utilizaron como sustancias representativas del grupo y cuyos datos de toxicidad se presentaron. 
 That chemical group includes hexa-2(trans),4(trans)-dienal (FL No 05.057) and deca-2(trans),4(trans)-dienal (FL No 05.140) which were used as representative substances for the group and for which toxicity data were submitted. 

Term pairs: grupo químico: chemical group: 1.0, datos de toxicidad: toxicity data: 0.88, sustancias representativas: representative substances: 0.809, toxicidad: toxicity: 0.733, FL: FL: 0.654
El artículo 19 del Reglamento (CE) n.o 1393/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo [12] será de aplicación en lugar del apartado 1 del presente artículo cuando el escrito de demanda o el documento equivalente tenga que ser transmitido de un Estado miembro a otro en virtud de dicho Reglamento. 
 Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council [12] shall apply instead of paragraph 1 of this Article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, documento equivalente: equivalent document: 0.8578, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7712, Europeo: European: 0.7431, Estado miembro: Member State: 0.7234, Parlamento: Parliament: 0.5737, Consejo: Council: 0.5542, Estado: State: 0.4927, CE: EC: 0.4805
El 21 de agosto de 2015, Alemania presentó una objeción formal en relación con la norma armonizada EN 14904:2006. 
 On 21 August 2015 Germany launched a formal objection in respect of the harmonised standard EN 14904:2006. 

Term pairs: objeción formal: formal objection: 1.0, Alemania: Germany: 0.8791, objeción: objection: 0.783, agosto: August: 0.7002
it is not related to any exporter or producer in the People's Republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation; 
 no está vinculado a ningún exportador o productor de la República Popular China sujeto a las medidas antidumping impuestas por el presente Reglamento, 

Term pairs: exporter: exportador: 1.0, China: China: 0.9591, producer: productor: 0.9273, Regulation: Reglamento: 0.9068, Republic: República: 0.8041
A member of temporary staff shall refrain from any unauthorised disclosure of information received in the line of duty, unless that information has already been made public or is accessible to the public. 
 El agente temporal se abstendrá de toda divulgación no autorizada de información recibida en el ejercicio de sus funciones, salvo si dicha información ya se hubiera hecho pública o fuera accesible al público. 

Term pairs: information: información: 1.0, disclosure: divulgación: 0.7197
Measurement of the chromaticity coordinates of the light emitted by the lamps is not part of this regulation. 
 La medición de las coordenadas cromáticas del haz emitido por las luces no está incluido en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: coordinates: coordenadas: 1.0, chromaticity coordinates: coordenadas cromáticas: 0.979, lamps: luces: 0.8752, Measurement: medición: 0.8312
Member States' respective contribution to international research surveys shall be coordinated within the same marine region. 
 La contribución de los distintos Estados miembros a las campañas de investigación internacionales se coordinará en la misma región marina. 

Term pairs: international research: investigación internacionales: 1.0, marine region: región marina: 0.9609, research: investigación: 0.8406, contribution: contribución: 0.8297, States: Estados: 0.7817
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs 
 Reglamento (CE) n.o 1881/2006 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2006, por el que se fija el contenido máximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios 

Term pairs: certain contaminants: determinados contaminantes: 1.0, contaminants: contaminantes: 0.9078, Regulation: Reglamento: 0.8614, Commission: Comisión: 0.8603, EC: CE: 0.7429, December: diciembre: 0.6552
Directiva 2009/145/CE de la Comisión, de 26 de noviembre de 2009, por la que se establecen determinadas excepciones para la aceptación de razas y variedades autóctonas de plantas hortícolas que hayan sido tradicionalmente cultivadas en localidades y regiones concretas y se vean amenazadas por la erosión genética, y de variedades vegetales sin valor intrínseco para la producción de cultivos comerciales, pero desarrolladas para el cultivo en condiciones determinadas, así como para la comercialización de semillas de dichas razas y variedades autóctonas 
 Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties 

Term pairs: variedades: varieties: 1.0, determinadas excepciones: certain derogations: 0.6831, regiones concretas: particular localities: 0.6644, variedades vegetales: vegetable varieties: 0.6505, condiciones determinadas: particular conditions: 0.6338, excepciones: derogations: 0.5661, cultivos comerciales: commercial crop: 0.5636, producción de cultivos comerciales: commercial crop production: 0.5586, producción de cultivos: crop production: 0.5363, comercialización de semillas: marketing of seed: 0.5277, localidades: localities: 0.4984, condiciones: conditions: 0.4623, CE: EC: 0.4185, erosión genética: genetic erosion: 0.4024, erosión: erosion: 0.4013, comercialización: marketing: 0.3924, Directiva: Directive: 0.3719, Comisión: Commission: 0.3692, valor intrínseco: intrinsic value: 0.3607, noviembre: November: 0.2704
According to the Fund, the above discounts should therefore apply if another ISP wants resale access to Síminn's network. 
 Según el Fondo, los anteriores descuentos deben, por tanto, aplicarse si otro PSI desea acceso para reventa a la red de Síminn. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.9626, discounts: descuentos: 0.7872, resale access: acceso para reventa: 0.7858, above discounts: anteriores descuentos: 0.768, Fund: Fondo: 0.6053
Por tanto, las evaluaciones realizadas y los resultados de las mismas eran diferentes (es decir, en la presente investigación se han dado a conocer diferentes productores de la Unión que los que se dieron a conocer en la investigación iniciada en 2012; y estos productores de la Unión se definieron a partir del producto similar de la investigación de 2012). 
 Therefore the assessments performed and the results of that assessment were different (i.e. different Union producers came forward in the investigation at hand than in the investigation initiated in 2012; and those Union producers were defined on the basis of the like product of the investigation of 2012). 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, productores: producers: 0.9821, producto similar: like product: 0.6173, Unión: Union: 0.5985, evaluaciones: assessments: 0.5572
«para los pasivos financieros y subordinados rescatados durante el período de referencia, la diferencia entre el precio de rescate y el valor de Solvencia II al final del último período de referencia;»; 
 ‘For those financial and subordinated liabilities redeemed during the reporting period, the difference between the redemption price and the Solvency II value as at the end of the last reporting period;’; 

Term pairs: período de referencia: reporting period: 1.0, precio de rescate: redemption price: 0.852, Solvencia II: Solvency II: 0.8022, diferencia entre el precio: difference between the redemption: 0.6972, rescate: redemption: 0.6044, Solvencia: Solvency: 0.5479
Los dos primeros dígitos del número de homologación (02) indican que esta se concedió con arreglo al Reglamento n.o 30 (serie 02 de modificaciones). 
 The first two digits of the approval number (02) indicate that the approval was granted according to Regulation No 30 (02 series of amendments). 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, modificaciones: amendments: 0.7951, serie: series: 0.74, Reglamento: Regulation: 0.6953
For the candidate tyres (T): The AD coefficients of variation are calculated for each candidate tyre set. 
 En el caso de los neumáticos candidatos (T): los coeficientes de variación de la deceleración media AD se calculan para cada juego de neumáticos candidatos. 

Term pairs: candidate: candidatos: 0.9638, tyres: neumáticos: 0.8529, tyre set: juego de neumáticos: 0.7766, variation: variación: 0.6069, AD: AD: 0.5277, coefficients: coeficientes: 0.473
El Reglamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 del Consejo [3] se refundió mediante el Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 del Consejo [4]. 
 Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [3] was recast by Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 [4]. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Consejo: Council: 0.8162, Reglamento: Regulation: 0.7895, UE: EU: 0.5658, CE: EC: 0.4214
The Authority also concluded that neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded. 
 La Autoridad concluyó también que ni la exposición a esas sustancias a lo largo de la vida a través del consumo de todos los alimentos que puedan contenerlas ni una exposición breve derivada de un consumo elevado de los cultivos y los productos en cuestión ponían de manifiesto que existiera un riesgo de rebasamiento de la ingesta diaria admisible o de la dosis aguda de referencia. 

Term pairs: exposure: exposición: 1.0, exposure to these substances: exposición a esas sustancias: 0.9599, daily intake: ingesta diaria: 0.922, acceptable daily intake: ingesta diaria admisible: 0.8987, high consumption: consumo elevado: 0.8892, reference: referencia: 0.5908, crops: cultivos: 0.585, Authority: Autoridad: 0.4757
Moreover, in its judgment in Lucchini, the CJEU held that a national court was prevented from applying national law where the application of that law would have the effect to ‘frustrate the application of Community law in so far as it would make it impossible to recover State aid that was granted in breach of Community law’ [23]. 
 Asimismo, en la sentencia Lucchini, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea declaró que un órgano jurisdiccional nacional no puede aplicar el Derecho nacional si tal aplicación tiene por efecto impedir «la aplicación del Derecho comunitario en la medida en que haría imposible la recuperación de una ayuda de Estado concedida en contra del Derecho comunitario» [23]. 

Term pairs: application: aplicación: 0.829, Lucchini: Lucchini: 0.7923, State: Estado: 0.4308
Nevertheless, the classification of a country may be changed by way of a Common Line, in accordance with the appropriate procedures in Articles 58 to 63, and the Participants would favourably consider a change due to errors and omissions in the figures subsequently recognised in the same calendar year as the figures that were first distributed by the Secretariat. 
 Sin embargo, la clasificación de un país podrá cambiarse mediante una línea común, de conformidad con los procedimientos pertinentes de los artículos 58 a 63, y los participantes considerarían favorablemente un cambio motivado por errores u omisiones en las cifras, reconocidos con posterioridad dentro del mismo año fiscal en que fueron distribuidas por la Secretaría. 

Term pairs: classification of a country: clasificación de un país: 1.0, errors: errores: 0.9477, classification: clasificación: 0.8918, omissions in the figures: omisiones en las cifras: 0.8739, appropriate procedures: procedimientos pertinentes: 0.8507, procedures: procedimientos: 0.8262, calendar year: año fiscal: 0.7666, Secretariat: Secretaría: 0.7127
Proficiency tests performed by the European Union Reference Laboratory for PAH indicate divergences in the determination of the fat content. 
 Los ensayos de aptitud realizados por el laboratorio de referencia de la Unión Europea en el caso de los HAP indican divergencias en la determinación del contenido de materia grasa. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9638, divergences in the determination: divergencias en la determinación: 0.8746, European: Europea: 0.8504, divergences: divergencias: 0.7848, Laboratory: laboratorio: 0.7847, PAH: HAP: 0.7655, Proficiency tests: ensayos de aptitud: 0.7655, Union: Unión: 0.6889, Reference: referencia: 0.6116
Además, respecto de las cuestiones carentes de efectos jurídicos que vayan a ser tratadas por el Comité, la Comisión debe coordinar con los Estados miembros la posición de la Unión. 
 In addition, for matters which do not have legal effects to be dealt with by the Committee, the Commission should coordinate the position of the Union with the Member States. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9199, Comité: Committee: 0.9014, efectos jurídicos: legal effects: 0.8437, Unión: Union: 0.8407, Estados: States: 0.8027
During the transitional period: 50 % of the initial average operating funding gap calculated as average of 5 years preceding the transitional period (2009-2013) 
 Durante el período transitorio: 50 % de la media del déficit de financiación de funcionamiento inicial calculado como media de los 5 años anteriores al período de transición (2009-2013) 

Term pairs: transitional period: período de transición: 1.0, operating funding: financiación de funcionamiento: 0.7406, funding gap: déficit de financiación: 0.6939, funding: financiación: 0.6415
Decisión de las AND (previa consulta con la Comisión asistida por la Agencia) en virtud de la cual la exportación puede efectuarse 60 días después de realizada una solicitud de consentimiento expreso [artículo 14, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 649/2012] 
 DNAs decision (in consultation with the Commission supported by the Agency) that export may proceed 60 days after an explicit consent request was made (Article 14(7) of Regulation (EU) No 649/2012) 

Term pairs: exportación: export: 0.8839, solicitud de consentimiento: consent request: 0.8628, Comisión: Commission: 0.8285, UE: EU: 0.8057, solicitud de consentimiento expreso: explicit consent request: 0.8039, Reglamento: Regulation: 0.7419, consentimiento expreso: explicit consent: 0.7387, consulta: consultation: 0.6956, Agencia: Agency: 0.644
GARANTÍA DE LA UNIÓN EUROPEA A LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR EL BANCO EUROPEO DE INVERSIONES EN LOS TERCEROS PAÍSES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL Y DE LOS BALCANES OCCIDENTALES 
 EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY THE EUROPEAN INVESTMENT BANK IN THIRD COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE WESTERN BALKANS 

Term pairs: EUROPEO: EUROPEAN: 0.9911, UNIÓN EUROPEA: EUROPEAN UNION: 0.9184, EUROPEA: EUROPE: 0.8525, EUROPA CENTRAL: EASTERN EUROPE: 0.814, GARANTÍA: GUARANTEE: 0.7088, BANCO: BANK: 0.6947, UNIÓN: UNION: 0.612, CENTRAL: CENTRAL: 0.5926, TERCEROS: THIRD: 0.5756, BALCANES: BALKANS: 0.5706, PAÍSES: COUNTRIES: 0.5494, INVERSIONES: INVESTMENT: 0.5381
At the manufacturer's discretion any control, indicator or their identifications may be capable of being illuminated at any time. 
 Todo mando o indicador, o su identificación, deberá poder iluminarse en cualquier momento, según el criterio del fabricante. 

Term pairs: indicator: indicador: 1.0, identifications: identificación: 0.8705
«Luces marcadas con una “D”»: luces independientes, homologadas como dispositivos separados, de manera que pueden utilizarse de forma independiente o en un conjunto de dos luces que se consideran una «luz única». 
 ‘Lamps marked “D”’ means independent lamps, approved as separate devices in such a way that they are allowed to be used either independently or in an assembly of two lamps to be considered as a ‘single lamp’. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces independientes: independent lamps: 0.8854, dispositivos separados: separate devices: 0.8423, luz única: single lamp: 0.7792, dispositivos: devices: 0.6553
With the vehicle standing on the measuring site and the wheels on the ground, rock the vehicle by temporarily varying the load. 
 Con el vehículo situado en el lugar donde vaya a efectuarse la medición con las ruedas apoyadas en el suelo, imprímase al vehículo un movimiento de balanceo modificando temporalmente la carga. 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species 
 Reglamento (CE) n.o 1251/2008 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2008, por el que se aplica la Directiva 2006/88/CE del Consejo en lo referente a las condiciones y los requisitos de certificación para la comercialización y la importación en la Comunidad de animales de la acuicultura y productos derivados y se establece una lista de especies portadoras 

Term pairs: certification requirements: requisitos de certificación: 1.0, EC: CE: 0.98, animals: animales: 0.8825, aquaculture animals: animales de la acuicultura: 0.8774, certification: certificación: 0.8537, requirements: requisitos: 0.7535, Regulation: Reglamento: 0.705, Directive: Directiva: 0.6993, Commission: Comisión: 0.6614, Community: Comunidad: 0.6515, aquaculture: acuicultura: 0.6203, December: diciembre: 0.5944, Council: Consejo: 0.4671
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C: 
 Vino (excepto el de la subpartida 220410), en botellas con tapón en forma de champiñón sujeto por ataduras o ligaduras; vino que se presente de otra forma y tenga a 20 °C una sobrepresión, debida al anhídrido carbónico disuelto, superior o igual a 1 bar pero inferior a 3 bar: 

Term pairs: bottles: botellas: 1.0, Wine: Vino: 0.9482, carbon: carbónico: 0.7061, fastenings: ataduras: 0.6913, subheading: subpartida: 0.6289
Las referencias al origen nacional debían ser accesorias al mensaje principal transmitido a los consumidores y no podían constituir la razón principal por la que se aconsejaba a los consumidores comprar el producto. 
 The references to national origin had to be subsidiary to the main message conveyed to consumers and could not constitute the principal reason why consumers were being advised to buy the product. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, referencias al origen nacional: references to national origin: 0.8559, origen nacional: national origin: 0.7771, razón principal: principal reason: 0.7294, mensaje principal: main message: 0.7116, referencias: references: 0.6316
Toma nota de que el Observatorio ha hecho especial hincapié en la gestión de los riesgos incluidos en la sección de TIC del registro de riesgos del Observatorio, en particular en los ámbitos de la seguridad, la gestión de proyectos y la gobernanza; 
 Takes note that the Centre placed particular focus on managing the risks included in the ICT section of the Centre's risk register, in particular in the areas of security, project management and governance; 

Term pairs: gestión de proyectos: project management: 1.0, riesgos: risks: 0.9684, ámbitos de la seguridad: areas of security: 0.9296, gestión: management: 0.9158, seguridad: security: 0.9013, especial hincapié: particular focus: 0.7417, TIC: ICT: 0.5929, gobernanza: governance: 0.5327
Recalls that Parliament asked in the resolution accompanying the 2012 Commission discharge for an assessment of the existing agreements with the four tobacco groups (Philip Morris International Corporation Inc. (PMI), Japan Tobacco International Corporation, British American Tobacco Corporation and Imperial Tobacco Corporation); notes that during the in camera hearing on this issue, the Commission committed to presenting, by May 2015, an assessment of the experiences made with respect to the agreement with PMI which expires soon. 
 Recuerda que el Parlamento pedía, en la Resolución que acompaña a la Decisión del Parlamento sobre la aprobación de la gestión presupuestaria de la Comisión para 2012, una evaluación de los acuerdos vigentes con las cuatro grandes tabacaleras (Philip Morris International Corporation Inc. (PMI), Japan Tobacco International Corporation, British American Tobacco Corporation and Imperial Tobacco Corporation); observa que, durante la audiencia celebrada a puerta cerrada sobre este asunto, la Comisión se comprometió a presentar en mayo de 2015 a más tardar una evaluación de la experiencia adquirida con el acuerdo con PMI, que está a punto de expirar; 

Term pairs: Corporation: Corporation: 1.0, agreement with PMI: acuerdo con PMI: 0.885, PMI: PMI: 0.8507, Tobacco: Tobacco: 0.7938, assessment: evaluación: 0.7071, Commission: Comisión: 0.7, Philip Morris: Philip Morris: 0.6771, assessment of the experiences: evaluación de la experiencia: 0.6599, Tobacco Corporation: Tobacco Corporation: 0.644, International Corporation: International Corporation: 0.6406, agreements: acuerdos: 0.6227, Japan: Japan: 0.619, Philip Morris International: Philip Morris International: 0.6184, Morris: Morris: 0.6171, Parliament: Parlamento: 0.5943, Japan Tobacco: Japan Tobacco: 0.5935, Japan Tobacco International: Japan Tobacco International: 0.5919, Morris International Corporation: Morris International Corporation: 0.5886, International: International: 0.5655, American Tobacco Corporation: American Tobacco Corporation: 0.5593, Imperial Tobacco Corporation: Imperial Tobacco Corporation: 0.5199, Philip: Philip: 0.5168, Tobacco International Corporation: Tobacco International Corporation: 0.5089, Morris International: Morris International: 0.5005, American Tobacco: American Tobacco: 0.4549, American: American: 0.4443, Tobacco International: Tobacco International: 0.3822, Imperial Tobacco: Imperial Tobacco: 0.3593, Imperial: Imperial: 0.3481, resolution: Resolución: 0.3338
Member States may, where applicable subject to the requirements of the Revised Convention for Rhine Navigation, adopt technical requirements additional to those referred to in Annexes II and V for craft operating on Zone 1 and 2 waterways within their territory. 
 Los Estados miembros podrán, respetando, según corresponda, las prescripciones del Convenio revisado relativo a la navegación del Rin, adoptar prescripciones técnicas complementarias a las establecidas en los anexos II y V para las embarcaciones que operen en las vías navegables de las Zonas 1 y 2 situadas en su territorio. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.7988, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.7594, Annexes: anexos: 0.7137, Rhine: Rin: 0.645, States: Estados: 0.5967, Zone: Zonas: 0.5789, Convention: Convenio: 0.4811, Navigation: navegación: 0.4791
The inspector shall sign the report in the presence of the master of the vessel who shall be entitled to add or have added to the report any observations which he/she may think suitable and shall sign such observations. 
 El inspector firmará este impreso en presencia del capitán del buque, quien tendrá derecho a añadir o a hacer añadir al informe cualquier observación que crea conveniente, y firmará dichas observaciones. 

Term pairs: inspector: inspector: 0.9575, observations: observaciones: 0.924, such observations: dichas observaciones: 0.7544
El consumo de alambre de molibdeno está muy vinculado a la producción de cajas de cambio manuales en la fabricación de turismos y camiones. 
 The consumption of molybdenum wire is largely dependent on the production of manual gear boxes for the car and truck manufacturing industry. 

Term pairs: cajas de cambio manuales: manual gear boxes: 0.8535, cambio manuales: manual gear: 0.7534, camiones: truck: 0.7518, cajas de cambio: gear boxes: 0.6546, cajas: boxes: 0.6457