luismond/tm2tb huggingface dataset:
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the Netherlands notified the applicant, the other Member States, the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 18 March 2014 that the application was admissible. 
 De conformidad con el artículo 9, apartado 3, de dicho Reglamento, el 18 de marzo de 2014 los Países Bajos notificaron al solicitante, a los demás Estados miembros, a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») y a la Comisión que la solicitud era admisible. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9509, applicant: solicitante: 0.7634, Safety: Seguridad: 0.7261, European: Europea: 0.7072, Regulation: Reglamento: 0.6963, Food: Alimentaria: 0.6934, Commission: Comisión: 0.6399, application: solicitud: 0.6197, March: marzo: 0.5777, States: Estados: 0.5582
Si no se presenta dicha factura, se aplicará el tipo de derecho aplicable a “las demás empresas”. 
 If no such invoice is presented, the duty rate applicable to “all other companies” shall apply. 

Term pairs: dicha factura: such invoice: 1.0, empresas: companies: 0.9845, factura: invoice: 0.9715
In its formal opinion of 12 May 2016, the Joint Committee of the ESAs confirmed its initial position and did not resubmit implementing technical standards amended in a way consistent with the Commission's proposed amendments. 
 En su dictamen formal de 12 de mayo de 2016, el Comité Mixto de las AES confirmó su posición inicial y no presentó normas técnicas de ejecución modificadas en consonancia con las modificaciones propuestas por la Comisión. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, initial position: posición inicial: 0.8895, amendments: modificaciones: 0.8545, Joint Committee: Comité Mixto: 0.7943, Committee: Comité: 0.7578, Commission: Comisión: 0.7331
en la categoría de alimentos 14.1.4: «Bebidas aromatizadas», la anotación referente al Grupo I Aditivos se sustituye por el texto siguiente: 
 in the food category 14.1.4: ‘Flavoured drinks’ the entry for Group I Additives is amended as follows: 

Term pairs: categoría de alimentos: food category: 1.0, Bebidas aromatizadas: Flavoured drinks: 0.8815, Aditivos: Additives: 0.7769, Grupo: Group: 0.7121
Ensure that for each type of vehicle at least the tests prescribed in Annex 9 to this Regulation or physical checks from which equivalent data may be derived are carried out; 
 asegurarse de que, para cada tipo de vehículo, se lleven a cabo por lo menos los ensayos prescritos en el anexo 9 del presente Reglamento o los controles físicos de los cuales puedan obtenerse datos equivalentes. 

Term pairs: physical checks: controles físicos: 0.8829, equivalent data: datos equivalentes: 0.879, Regulation: Reglamento: 0.7433, Annex: anexo: 0.6518
Según las autoridades islandesas, el demandante afirma erróneamente que el acuerdo entre Síminn y el Fondo se limita al acceso para reventa, frente al acceso al por mayor previsto en los documentos de licitación. 
 According to the Icelandic authorities, the complainant wrongly states that the Agreement between Síminn and the Fund was confined to resale access as opposed to wholesale access prescribed in the tender documents. 

Term pairs: documentos de licitación: tender documents: 0.8268, Síminn: Síminn: 0.826, acceso para reventa: resale access: 0.7539, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.7483, documentos: documents: 0.7201, autoridades: authorities: 0.6223, demandante: complainant: 0.6125, Fondo: Fund: 0.5447
‘Pre-consumer material’ means material diverted from the waste stream during a manufacturing process but excluding the reutilization of materials such as rework, regrind or scrap generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it as defined in ISO 14021 and also excludes waste wood, chips and fibres from logging and sawmilling operations; 
 «material de preconsumo», material desviado de la corriente de residuos durante un proceso de manufactura, pero excluida la reutilización de materiales de reelaboración, desbastes o retales, generados en un proceso y que tienen la capacidad de ser recuperados (retornados) al mismo proceso que los ha generado, como se define en la norma ISO 14021, y también excluidos los residuos de madera, astillas y fibras procedentes de las operaciones de tala y aserrado; 

Term pairs: reutilization of materials: reutilización de materiales: 1.0, manufacturing process: proceso de manufactura: 0.8848, reutilization: reutilización: 0.8812, waste wood: residuos de madera: 0.8555, materials: materiales: 0.84, manufacturing: manufactura: 0.81, waste stream: corriente de residuos: 0.8081, fibres: fibras: 0.7283, operations: operaciones: 0.7002, sawmilling operations: operaciones de tala: 0.6679, ISO: ISO: 0.4177
Las excepciones concedidas en virtud del apartado 1 se mantendrán en vigor durante un período lo más breve posible y, en cualquier caso, por un período no superior a tres años. 
 Derogations granted pursuant to paragraph 1 shall remain in force for the shortest period of time possible and in any event for no longer than three years. 

Term pairs: excepciones: Derogations: 0.7298
Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 320).». 
 Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).’. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.7236, Fondo: Fund: 0.664, Social Europeo: European Social: 0.6462, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.6154, disposiciones generales: general provisions: 0.5555, disposiciones comunes: common provisions: 0.5464, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.5413, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.5381, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5351, UE: EU: 0.5012, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.4988, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.4946, Fondo Social: Social Fund: 0.4694, Desarrollo: Development: 0.4404, Rural: Rural: 0.4313, Reglamento: Regulation: 0.4279, Regional: Regional: 0.418, Social: Social: 0.3847, Consejo: Council: 0.3837, Cohesión: Cohesion: 0.3744, CE: EC: 0.3464, Pesca: Fisheries: 0.3172, Marítimo: Maritime: 0.3077, Agrícola: Agricultural: 0.2952, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.287, Parlamento: Parliament: 0.2539, diciembre: December: 0.233
a statistical approach based on historical cross-zonal capacity for day-ahead or intraday time frames if it can be demonstrated that this approach may: 
 un planteamiento estadístico basado en la capacidad interzonal histórica para los horizontes temporales diario o intradiario si se puede demostrar que este planteamiento puede: 

Term pairs: statistical approach: planteamiento estadístico: 0.8365, time frames: horizontes temporales: 0.7241
If one coefficient of variation is greater than 3 per cent, discard the data for this candidate tyre and repeat the test. 
 Si un coeficiente de variación es superior al 3 %, descártense los datos correspondientes a dicho neumático candidato y repítase el ensayo. 

Term pairs: candidate: candidato: 0.9617, variation: variación: 0.8978, coefficient: coeficiente: 0.818
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’). 
 El proyecto de informe de evaluación fue revisado por los Estados miembros y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad»). 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.9749, assessment report: informe de evaluación: 0.9368, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9297, European: Europea: 0.8035, assessment: evaluación: 0.7719, Food: Alimentaria: 0.7111, Safety: Seguridad: 0.6834, States: Estados: 0.6438
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIII(RJU/8-C.)Belgium0France9Portugal8Spain8United Kingdom0Union25TAC25Precautionary TACSpecies:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of IX(RJU/9-C.)Belgium0France16Portugal12Spain12United Kingdom0Union40TAC40Precautionary TAC 
 Dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, no podrán capturarse cantidades superiores a las abajo indicadas:Especie:Raya mosaicoRaja undulataZona:Aguas de la Unión de la zona VIII(RJU/8-C.)Bélgica0Francia9Portugal8España8Reino Unido0Unión25TAC25TAC cautelarEspecie:Raya mosaicoRaja undulataZona:Aguas de la Unión de la zona IX(RJU/9-C.)Bélgica0Francia16Portugal12España12Reino Unido0Unión40TAC40TAC cautelar 

Term pairs: limits: límites: 0.7124, Union: Unión: 0.7088, quotas: cuotas: 0.4697, Species: Especie: 0.4289
Asimismo, deben establecerse requisitos adicionales de información en lo que se refiere al apoyo operativo al régimen de tránsito especial. 
 Likewise additional reporting requirements regarding operating support for the Special Transit Scheme should be laid down. 

Term pairs: requisitos adicionales de información: additional reporting requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8312, tránsito: Transit: 0.6738
desde el norte: desde la localidad de Nosów a lo largo de la carretera comarcal n.o 1024 en dirección oeste hasta el límite con el województwo mazowieckie; 
 from the north — from the village Nosów along the district road no. 1024 in the western direction to the border with the województwo mazowieckie; 

Term pairs: carretera comarcal: district road: 0.829, límite: border: 0.6963, mazowieckie: mazowieckie: 0.6786, Nosów: Nosów: 0.5506
Toda modificación propuesta del programa sectorial plurianual deberá ser aprobada por las Partes en el marco de la Comisión mixta. 
 Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme must be approved by both parties within the Joint Committee. 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.7887, modificación: amendments: 0.766
In his position as the SPLA Sector One commander, he has expanded or extended the conflict in South Sudan through breaches of the Cessation of Hostilities Agreement. 
 En su cargo de comandante del primer sector del SPLA ha ampliado o prolongado el conflicto en Sudán del Sur mediante violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades. 

Term pairs: SPLA: SPLA: 0.8409, Sudan: Sudán: 0.762, conflict: conflicto: 0.7298, Agreement: Acuerdo: 0.702, breaches: violaciones: 0.6266, Sector: sector: 0.6144, Hostilities: Hostilidades: 0.4917
When recruiting new train drivers, staff on board trains and staff performing safety-critical tasks, railway undertakings may take into account any training, qualifications and experience acquired previously from other railway undertakings. 
 Al contratar a nuevos maquinistas, al personal a bordo de los trenes y al personal que desempeña tareas críticas de seguridad, las empresas ferroviarias podrán tener la posibilidad de tener en cuenta la formación, cualificaciones y experiencia adquiridas previamente en otras empresas ferroviarias. 

Term pairs: railway undertakings: empresas ferroviarias: 1.0, undertakings: empresas: 0.7176, trains: trenes: 0.6561, staff on board: personal a bordo: 0.6329, safety: seguridad: 0.5602, training: formación: 0.5456, qualifications: cualificaciones: 0.5382
Milk and cream of a fat content by weight of > 1 % but ≤ 6 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content ≤ 2 l 
 Leche y nata sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante, con un contenido de materia grasa superior al 1 % pero no superior al 6 % en peso, en envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 l 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0, net content: contenido neto: 0.9753, immediate packings: envases inmediatos: 0.9295, packings: envases: 0.8317
Con objeto de prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir rápidamente a nivel de la Unión, en colaboración con Chequia, Alemania, Francia, Hungría, Polonia y el Reino Unido, los cambios introducidos en las zonas de protección y de vigilancia establecidas en dichos Estados miembros, de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, a fin de tener en cuenta la evolución de la situación epidemiológica. 
 In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with the Czech Republic, Germany, France, Hungary, Poland and the United Kingdom, changes made to the protection and surveillance zones established in those Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC, to take account of developments in the epidemiological situtation. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9114, terceros países: third countries: 0.8919, Alemania: Germany: 0.8482, perturbación innecesaria: unnecessary disturbance: 0.8111, perturbación: disturbance: 0.8109, Francia: France: 0.8032, vigilancia: surveillance: 0.7915, Estados miembros: Member States: 0.789, protección: protection: 0.7816, Hungría: Hungary: 0.773, obstáculos injustificados: unjustified barriers: 0.7721, obstáculos: barriers: 0.7384, Polonia: Poland: 0.7048, CE: EC: 0.68, evolución: developments: 0.6615, Reino Unido: United Kingdom: 0.6441, colaboración: collaboration: 0.6294, zonas de protección: surveillance zones: 0.6223, Estados: States: 0.6135, Directiva: Directive: 0.5306, Reino: Kingdom: 0.5069, Unido: United: 0.4002
Objetos mencionados en el anexo IV destinados a los ciegos, importados por los mismos ciegos para su propio uso (como piezas de repuesto, componentes, accesorios y herramientas) 
 Articles in Annex IV intended for the blind imported by blind persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools) 

Term pairs: accesorios: accessories: 0.9225, piezas de repuesto: spare parts: 0.8764, componentes: components: 0.8667, herramientas: tools: 0.8493, anexo: Annex: 0.717
La longitud y la anchura del marco serán de 2 cm a 4 cm inferiores a las dimensiones interiores de la cubeta, de forma que exista un espacio de 1 cm a 2 cm entre el marco y los laterales de la cubeta para permitir la ventilación. 
 The length and width of the frame shall be 2 cm to 4 cm smaller than the interior dimensions of the pan so that a gap of 1 cm to 2 cm exists between the frame and the wall of the pan to allow ventilation. 

Term pairs: dimensiones interiores: interior dimensions: 0.6738, ventilación: ventilation: 0.6558, dimensiones: dimensions: 0.4752, longitud: length: 0.4731, anchura: width: 0.419
This verification of the substantive incentive effect goes beyond the verification of whether the formal requirements in respect of the incentive effect laid down in the RAG 2007-13 are met (see paragraph 68 of the RAG 2007-13). 
 Esta verificación del efecto de incentivación sustancial va más allá de la verificación de si se cumplen los requisitos formales respecto del efecto de incentivación según lo establecido en las DAR 2007-2013 (véase el apartado 68 de las DAR 2007-2013). 

Term pairs: incentive effect: efecto de incentivación: 1.0, verification: verificación: 0.9029, formal requirements: requisitos formales: 0.8799, incentive: incentivación: 0.8485, substantive incentive effect: efecto de incentivación sustancial: 0.7264, substantive incentive: incentivación sustancial: 0.7231, requirements: requisitos: 0.6648
Pasaporte n.o: a) A-333602 (pasaporte indio expedido el 4.6.1985 en Bombay, India), b) M110522 (pasaporte indio expedido el 13.11.1978 en Bombay, India), c) R841697 (pasaporte indio expedido el 26.11.1981 en Bombay), d) F823692 (JEDDAH) (pasaporte indio expedido por el CGI de Jeddah, el 2.9.1989), e) A501801 (BOMBAY) (pasaporte indio expedido el 26.7.1985), f) K560098 (BOMBAY) (pasaporte indio expedido el 30.7.1975), g) V57865 (BOMBAY) (expedido el 3.10.1983), h) P537849 (BOMBAY) (expedido el 30.7.1979), i) A717288 (MISUSE) (expedido el 18.8.1985 en Dubai, j) G866537 (MISUSE) (pasaporte pakistaní expedido el 12.8.1991 en Rawalpindi, k) C-267185 (expedido en Karachi en julio de 1996), l) H-123259 (expedido en Rawalpindi en julio de 2001), m) G-869537 (expedido en Rawalpindi), n) KC-285901. Información complementaria: El pasaporte n.o A-333602 fue anulado por el Gobierno de la India. 
 Passport No: (a) A-333602 (Indian passport issued on 4.6.1985 in Bombay, India), (b) M110522 (Indian passport issued on 13.11.1978 in Bombay, India), (c) R841697 (Indian passport issued on 26.11.1981 in Bombay), (d) F823692 (JEDDAH) (Indian passport issued by CGI in Jeddah, on 2.9.1989), (e) A501801 (BOMBAY) (Indian passport issued on 26.7.1985), (f) K560098 (BOMBAY) (Indian passport issued on 30.7.1975), (g) V57865 (BOMBAY) (issued on 3.10.1983), (h) P537849 (BOMBAY) (issued on 30.7.1979), (i) A717288 (MISUSE) (issued on 18.8.1985 in Dubai, (j) G866537 (MISUSE) (Pakistani passport issued on 12.8.1991 in Rawalpindi), (k) C-267185 (issued in Karachi in July 1996), (l) H-123259 (issued in Rawalpindi in July 2001), (m) G-869537 (issued in Rawalpindi), (n) KC-285901. Other information: Passport No A-333602 has been revoked by the Government of India. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.11.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by the following: 

Term pairs: pasaporte indio: Indian passport: 1.0, pasaporte: passport: 0.9982, BOMBAY: BOMBAY: 0.7126, India: India: 0.7043, Rawalpindi: Rawalpindi: 0.6589, Bombay: Bombay: 0.6471, pasaporte pakistaní: Pakistani passport: 0.5416, Pasaporte: Passport: 0.4597, Dubai: Dubai: 0.4434, MISUSE: MISUSE: 0.4394, JEDDAH: JEDDAH: 0.4335, Karachi: Karachi: 0.3863, Información: information: 0.37, CGI: CGI: 0.3281, CGI de Jeddah: CGI in Jeddah: 0.3253, Jeddah: Jeddah: 0.3232, julio: July: 0.3098, Gobierno: Government: 0.1662
Member States without a track record in bottom fishing catch or effort in the SPRFMO Convention Area over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 shall not fish, unless SPRFMO endorses their plan to fish without the track record. 
 Los Estados miembros sin un registro de capturas o de esfuerzo pesquero de fondo en la zona de la Convención SPRFMO durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2006 no podrán faenar, a menos que la SPRFMO apruebe su plan de pesca sin el registro. 

Term pairs: SPRFMO: SPRFMO: 1.0, SPRFMO Convention: Convención SPRFMO: 0.8202, fishing: pesca: 0.7306, Member States: Estados miembros: 0.7026, January: enero: 0.5091, States: Estados: 0.4991, Convention: Convención: 0.4826, December: diciembre: 0.4792
In the absence of any further comments concerning individual examination, the provisional findings set out in recital 25 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de otras observaciones relativas al examen individual, se confirman las conclusiones provisionales establecidas en el considerando 25 del Reglamento provisional. 

Term pairs: individual examination: examen individual: 1.0, provisional findings: conclusiones provisionales: 0.9976, comments: observaciones: 0.6995, Regulation: Reglamento: 0.6352
For that purpose, the national safety authorities shall apply the principles set out in the relevant CSMs for supervision referred to in point (c) of Article 6(1), ensuring that supervision activities include, in particular, checking the application by railway undertakings and infrastructure managers of: 
 A tal fin, las autoridades nacionales de seguridad aplicarán los principios establecidos en los correspondientes MCS para la supervisión a que se refiere el artículo 6, apartado 1, letra c), asegurándose de que las actividades de supervisión incluyan, en particular, la comprobación de que las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras aplican lo siguiente: 

Term pairs: supervision: supervisión: 1.0, national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.9258, supervision activities: actividades de supervisión: 0.8158, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.7562, safety: seguridad: 0.7452, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.7255, activities: actividades: 0.6288, managers: administradores: 0.6244, infrastructure: infraestructuras: 0.6061, authorities: autoridades: 0.5753, undertakings: empresas: 0.5285
“When preparing a draft for the EFTA Surveillance Authority in accordance with this Regulation, the Authority shall inform the EFTA Surveillance Authority, setting a time limit within which the EFTA Surveillance Authority may allow any natural or legal person, including a competent authority, which is the addressee of the decision to be taken to express its views on the matter, taking full account of the urgency, complexity and potential consequences of the matter.”; 
 “Cuando elabore un proyecto para el Órgano de Vigilancia de la AELC de conformidad con el presente Reglamento, la Autoridad informará al Órgano de Vigilancia de la AELC, fijando un plazo durante el cual el Órgano de Vigilancia de la AELC podrá autorizar a cualquier persona física o jurídica, incluidas las autoridades competentes, que sea el destinatario de las decisiones que vayan a adoptarse a expresar sus opiniones sobre el asunto, teniendo plenamente en cuenta la urgencia, la complejidad y las posibles consecuencias del mismo.”; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.9423, Surveillance: Vigilancia: 0.8392, competent authority: autoridades competentes: 0.7446, addressee of the decision: destinatario de las decisiones: 0.646, potential consequences: posibles consecuencias: 0.597, urgency: urgencia: 0.5745, Regulation: Reglamento: 0.5371, consequences: consecuencias: 0.5327, complexity: complejidad: 0.4974, views on the matter: opiniones sobre el asunto: 0.4948
La prohibición establecida en el artículo 3 bis, apartado 2, se suspende hasta el 28 de enero de 2016 en lo que se refiere a la prestación de servicios de seguro y reaseguro relacionados con la importación, la compra o el transporte de petróleo crudo iraní. 
 The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 28 January 2016 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil. 

Term pairs: reaseguro: reinsurance: 1.0, servicios de seguro: provision of insurance: 0.9651, prohibición: prohibition: 0.9398, petróleo crudo iraní: Iranian crude oil: 0.8011, enero: January: 0.7561, petróleo crudo: crude oil: 0.6737
En caso negativo, téngase en cuenta que, con arreglo al punto 100) de las Directrices, las ayudas con costes subvencionables identificables acumuladas con cualesquiera otras ayudas estatales, con relación a los mismos costes subvencionables, pueden superponerse parcial o totalmente. 
 If the answer is no, please note that in accordance with point (100) of the Guidelines, the aid with identifiable eligible costs cumulated with any other State aid, in relation to the same eligible costs, can be partly or fully overlapping. 

Term pairs: costes subvencionables: eligible costs: 1.0, costes subvencionables identificables: identifiable eligible costs: 0.8345, Directrices: Guidelines: 0.401
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9976, independence: independencia: 0.8166, territorial integrity: integridad territorial: 0.8147, sovereignty: soberanía: 0.7411, integrity: integridad: 0.7236
Synthetic organic colouring matter and preparations based thereon; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores; colour lakes and preparations based thereon 
 Colorantes orgánicos sintéticos y preparados basados en ellos; productos orgánicos sintéticos utilizados como agentes abrillantadores fluorescentes o como luminóforos; lacas colorantes y productos preparados con ellas 

Term pairs: synthetic organic products: productos orgánicos sintéticos: 0.9134, organic products: productos orgánicos: 0.8388, Synthetic organic colouring: Colorantes orgánicos sintéticos: 0.8231, organic colouring: Colorantes orgánicos: 0.7072, luminophores: luminóforos: 0.6402, brightening agents: agentes abrillantadores: 0.6328, agents: agentes: 0.5566
Germany considered, in contrast to the 2008 opening decision, that the 2002 Ryanair agreement did not generate any losses, but instead provided a source of income for FFHG. 
 En contra de lo recogido en la Decisión de incoación de 2008, Alemania consideró que el Acuerdo de 2002 con Ryanair no generaba pérdidas, sino que constituía una fuente de ingresos para FFHG. 

Term pairs: income for FFHG: ingresos para FFHG: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8687, Germany: Alemania: 0.8612, FFHG: FFHG: 0.7697, losses: pérdidas: 0.7571
la ayuda a los productores de proteaginosas, con arreglo a lo dispuesto en la sección 3 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 
 the aid to producers of protein crops in accordance with Section 3 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 

Term pairs: ayuda a los productores: aid to producers: 1.0, productores: producers: 0.8447, Reglamento: Regulation: 0.6178, capítulo: Chapter: 0.6043, CE: EC: 0.5674
Similar rules to those laid down in Commission Decision 92/354/EEC [40] should be laid down in this Regulation. 
 El presente Reglamento debe establecer normas similares a las de la Decisión 92/354/CEE de la Comisión [40]. 

Term pairs: Similar rules: normas similares: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9418, Decision: Decisión: 0.8994, Commission: Comisión: 0.8545, EEC: CEE: 0.7502
The STC received five valid offers and the bid that scored highest based on the award criteria was subsequently chosen [111]. 
 El STC recibió cinco ofertas válidas y resultó elegida la oferta que obtuvo la puntuación más alta sobre la base de los criterios de adjudicación [111]. 

Term pairs: valid offers: ofertas válidas: 1.0, award criteria: criterios de adjudicación: 0.9255, STC: STC: 0.8777, criteria: criterios: 0.7317
The interested party argued that the restriction on the type of services that may operate to/from Le Bourget is excessive and contrary to the interests of consumers, the region and the airport. 
 La parte interesada sostenía que la restricción del tipo de servicios que puede operar con origen y/o destino en Le Bourget es excesiva y contraria al interés de los consumidores, de la región y del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9697, consumers: consumidores: 0.9382, interested party: parte interesada: 0.9268, restriction: restricción: 0.8618, services: servicios: 0.8319, type of services: tipo de servicios: 0.8148, interests: interés: 0.7369, Bourget: Bourget: 0.7208, restriction on the type: restricción del tipo: 0.6527
Moreover, concerning prices, these are likely to be at a level lower than Union industry's prices between 8 to 30 % as described in recital 191 and with the effects described in recital 192 that is resulting in a likely recurrence of material injury for the Union industry. 
 Además, es probable que los precios sean entre un 8 % y un 30 % inferiores a los de la industria de la Unión, tal como se indica en considerando 191, con los efectos descritos en el considerando 192, dando lugar a una probable reaparición del perjuicio importante para la Unión. 

Term pairs: industry: industria: 1.0, Union: Unión: 0.97, likely recurrence: probable reaparición: 0.6172, effects: efectos: 0.6055, recurrence: reaparición: 0.4583
Esta decisión se notificará sin dilación a los afectados, indicando los recursos legales existentes de acuerdo con la legislación vigente en el Estado miembro interesado, así como los correspondientes plazos. 
 Such decision shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the appeal procedures available under the laws in force in the Member State concerned and of their time limits. 

Term pairs: Estado: State: 0.7448
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where a simplified customs declaration as referred to in Article 166 of the Code is lodged using means other than electronic data-processing techniques for a procedure referred to in Article 14 of this Regulation, this shall be done using the relevant forms provided for in Annex 9, Appendices B1 to B5. 
 Hasta las fechas de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, en caso de que una declaración en aduana simplificada mencionada en el artículo 166 del Código se presente por medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos en relación con uno de los regímenes previstos en el artículo 14 del presente Reglamento, dicha presentación deberá efectuarse utilizando los formularios pertinentes previstos en el anexo 9, apéndices B1 a B5. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Import: Importación: 0.9031, relevant forms: formularios pertinentes: 0.8766, simplified customs declaration: declaración en aduana simplificada: 0.8319, techniques: técnicas: 0.807, customs declaration: declaración en aduana: 0.7778, EU: UE: 0.7645, Systems: Sistemas: 0.7334, Code: Código: 0.6933, National: Nacionales: 0.682, customs: aduana: 0.6451, Regulation: Reglamento: 0.6432, Decision: Decisión: 0.4532
As stated above, the marketing services purchased from AMS were mainly targeted at those people likely to use the air routes covered by the marketing services agreement, namely only those scheduled air routes offered to Nîmes. 
 Como se indicó anteriormente, las prestaciones de marketing adquiridas de AMS iban dirigidas principalmente hacia los posibles usuarios de las rutas cubiertas por el contrato de servicios de marketing, a saber, las únicas rutas regulares propuestas hacia Nimes. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, Nîmes: Nimes: 0.9348, services agreement: contrato de servicios: 0.8867, marketing: marketing: 0.7729, AMS: AMS: 0.6206
The national implementation plans shall run over a period of at least 15 years and shall be updated regularly, at least every five years. 
 Los planes de implementación nacionales se desarrollarán durante un período mínimo de quince años y se actualizarán regularmente, como mínimo cada cinco años. 

Term pairs: national implementation plans: planes de implementación nacionales: 1.0, implementation plans: planes de implementación: 0.9297, national implementation: implementación nacionales: 0.888, implementation: implementación: 0.7797
On 4 November 2011, having removed the confidential information, the Commission forwarded the reply by the Italian authorities to the complainants, who submitted additional observations and documentation on 29 November and 7 and 16 December 2011. 
 El 4 de noviembre de 2011, tras haber eliminado la información confidencial, la respuesta de las autoridades italianas se envió a los denunciantes, que presentaron observaciones y documentos adicionales el 29 de noviembre y el 7 y 16 de diciembre de 2011. 

Term pairs: November: noviembre: 1.0, Italian authorities: autoridades italianas: 0.8981, confidential information: información confidencial: 0.8966, information: información: 0.8212, complainants: denunciantes: 0.7925, documentation: documentos: 0.7637, observations: observaciones: 0.7436, authorities: autoridades: 0.6736, December: diciembre: 0.5657
ESMA shall designate a contact point for receiving the information referred to in Article 2 and for communications on any issue relating to the reception of the information referred to in Articles 2 and 3. 
 La AEVM designará un punto de contacto para la recepción de la información contemplada en el artículo 2 y para las comunicaciones sobre cualquier cuestión relacionada con la recepción de la información contemplada en los artículos 2 y 3. 

Term pairs: information: información: 1.0, contact point: punto de contacto: 0.8093, communications: comunicaciones: 0.688, contact: contacto: 0.6772, reception: recepción: 0.6679
Datos de contacto de la persona responsable de la solicitud (nombre, cargo, número de teléfono, dirección de correo electrónico) 
 Contact details of the person responsible for the application (name, function, phone number, email address) 

Term pairs: número de teléfono: phone number: 1.0, solicitud: application: 0.8084, contacto: Contact: 0.7513
The agreement between Ryanair and Flughafen Frankfurt Hahn GmbH, which entered into force on 1 April 1999, does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 El acuerdo entre Ryanair y Flughafen Fráncfort-Hahn GmbH, que entró en vigor el 1 de abril de 1999, no constituye ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: agreement between Ryanair: acuerdo entre Ryanair: 0.9547, Flughafen: Flughafen: 0.8639, Ryanair: Ryanair: 0.8385, GmbH: GmbH: 0.8084, Treaty: Tratado: 0.703, April: abril: 0.6469
Asimismo, establece que todas las Partes en el TNP se comprometen a «cooperar para contribuir, por sí solas o junto con otros Estados u organizaciones internacionales, al mayor desarrollo de las aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos, especialmente en los territorios de los Estados no poseedores de armas nucleares Partes en el Tratado, teniendo debidamente en cuenta las necesidades de las regiones en desarrollo del mundo». 
 It also stipulates that all the Parties to the NPT undertake to ‘cooperate in contributing alone or together with other States or international organizations to the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes, especially in the territories of non-nuclear-weapon States Party to the Treaty, with due consideration for the needs of the developing areas of the world’. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, desarrollo: development: 0.8068, Partes: Parties: 0.7778, organizaciones internacionales: international organizations: 0.7247, desarrollo de las aplicaciones: development of the applications: 0.6623, organizaciones: organizations: 0.6382, aplicaciones: applications: 0.618, mayor desarrollo: further development: 0.6104, Tratado: Treaty: 0.5078, energía nuclear: nuclear energy: 0.4706, fines pacíficos: peaceful purposes: 0.4283
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] replaced the approval systems of the Member States with a Union approval procedure and established a harmonised framework containing administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical units. 
 La Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] sustituyó los sistemas de homologación de los Estados miembros por un procedimiento de homologación de la Unión y estableció un marco armonizado que contiene las disposiciones administrativas y los requisitos técnicos generales aplicables a todos los vehículos nuevos y a los sistemas, componentes y unidades técnicas independientes. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, new vehicles: vehículos nuevos: 0.8252, general technical requirements: requisitos técnicos generales: 0.7598, vehicles: vehículos: 0.7156, technical requirements: requisitos técnicos: 0.6946, Member States: Estados miembros: 0.6776, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6764, technical units: unidades técnicas: 0.6701, approval systems: sistemas de homologación: 0.6697, procedure: procedimiento: 0.6603, approval procedure: procedimiento de homologación: 0.6568, components: componentes: 0.652, European: Europeo: 0.6428, separate technical units: unidades técnicas independientes: 0.6201, units: unidades: 0.6048, requirements: requisitos: 0.597, administrative provisions: disposiciones administrativas: 0.5933, States: Estados: 0.538, Union: Unión: 0.5123, Parliament: Parlamento: 0.5088, Directive: Directiva: 0.4695, EC: CE: 0.4666, Council: Consejo: 0.4614, harmonised framework: marco armonizado: 0.4567
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of13 July 2009 concerning common rules for the internal market in gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94). 
 Directiva 2009/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre normas comunes para el mercado interior del gas y por la que se deroga la Directiva 2003/55/CE (DO L 211 de 14.8.2009, p. 94). 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, Directive: Directiva: 0.9747, internal market: mercado interior: 0.9484, EC: CE: 0.8727, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8528, European: Europeo: 0.7876, July: julio: 0.6125, Parliament: Parlamento: 0.5968, Council: Consejo: 0.4614
This item is intended to record the management fees which the Commission is authorised to withdraw for a maximum of 5 % of the amounts pooled into the trust fund to cover its management costs from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used. 
 Esta partida se destina a registrar las comisiones de gestión que la Comisión podrá retirar hasta un máximo del 5 % de las cantidades reunidas en el fondo fiduciario para sufragar sus costes de gestión a partir de los ejercicios en que empezaron a utilizarse las contribuciones a cada fondo fiduciario. 

Term pairs: trust fund: fondo fiduciario: 1.0, management: gestión: 0.9563, management costs: costes de gestión: 0.8658, management fees: comisiones de gestión: 0.8181, Commission: Comisión: 0.7134, fees: comisiones: 0.6899, contributions to each trust: contribuciones a cada fondo: 0.6884, contributions: contribuciones: 0.6633
The NPV takes into account whether payments are made today or in the future (future revenues/expenditures are discounted). 
 El VAN toma en cuenta si los pagos se han hecho hoy o en el futuro (se actualizaron futuros ingresos/gastos). 

Term pairs: future revenues: futuros ingresos: 1.0
Council Directive 2013/59/Euratom [3] lays down basic safety standards for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation. 
 La Directiva 2013/59/Euratom del Consejo [3] establece normas de seguridad básicas para la protección contra los peligros derivados de la exposición a radiaciones ionizantes. 

Term pairs: basic safety standards: normas de seguridad básicas: 1.0, safety standards: normas de seguridad: 0.9605, basic safety: seguridad básicas: 0.9365, safety: seguridad: 0.8539, dangers: peligros: 0.8491, protection: protección: 0.8262, Euratom: Euratom: 0.8096, radiation: radiaciones: 0.7866, Directive: Directiva: 0.6791, exposure: exposición: 0.6725, Council: Consejo: 0.6659
Las empresas de inversión publicarán en su sitio web la información exigida de conformidad con el artículo 3, apartados 1 y 2, rellenando los modelos que figuran en el anexo II, en un formato electrónico legible por máquina, que podrá descargar el público; la información exigida de conformidad con el artículo 3, apartado 3, la publicarán en su sitio web, en un formato electrónico que podrá descargar el público. 
 Investment firms shall publish the information required in accordance with Article 3(1) and 3(2) on their websites, by filling in the templates set out in Annex II, in a machine-readable electronic format, available for downloading by the public and the information required in accordance with Article 3(3) shall be published on their websites in an electronic format available for downloading by the public. 

Term pairs: formato electrónico: electronic format: 1.0, información: information: 0.822, formato electrónico legible: readable electronic format: 0.7901, modelos: templates: 0.506, empresas: firms: 0.4772, empresas de inversión: Investment firms: 0.4089, anexo: Annex: 0.3816, inversión: Investment: 0.373
Marca que indica si una entidad es un “operador de un sistema de pago” de conformidad con el artículo 1 del Reglamento (UE) n.o 1409/2013 (BCE/2013/43). 
 Flag indicating if an entity is a ‘payment system operator’ according to Article 1 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) 

Term pairs: sistema de pago: payment system: 1.0, operador de un sistema: system operator: 0.9359, operador: operator: 0.8367, UE: EU: 0.83, Reglamento: Regulation: 0.7794
Billetes recibidos por otras entidades que manejan efectivo, procesados en máquinas de tratamiento de billetes manejadas por clientes o por personal conforme a la Decisión BCE/2010/14 y dispensados a clientes o mantenidos a fin de recircularlos a clientes. 
 Banknotes which have been received by other cash handlers, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers. 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, máquinas de tratamiento: handling machines: 0.9108, tratamiento de billetes: banknote handling: 0.8609, Decisión: Decision: 0.8319, billetes: banknote: 0.8215
Those investments consisted of an ‘emergency’ programme, valued at EUR 27 million, covering the extension of the runway to 3400 meters and the planning costs for the plan approval procedure (‘Planfeststellungsverfahren’) to extend the runway to 3800 meters, as well as the additional costs of the commenced construction of the new passenger terminal. 
 Estas inversiones consistieron en un programa de «emergencia», por valor de 27 millones EUR, que cubría la prolongación de la pista a 3400 metros y los gastos de planificación para el procedimiento de aprobación del plan (Planfeststellungsverfahren) de ampliación de la pista a 3800 metros, así como los costes adicionales derivados de la construcción ya iniciada de la nueva terminal de pasajeros. 

Term pairs: planning costs: gastos de planificación: 1.0, additional costs: costes adicionales: 0.9833, Planfeststellungsverfahren: Planfeststellungsverfahren: 0.9532, meters: metros: 0.9336, plan approval: aprobación del plan: 0.8833, investments: inversiones: 0.8707, EUR: EUR: 0.8543, planning: planificación: 0.8391, extension: ampliación: 0.8282, procedure: procedimiento: 0.8106, approval procedure: procedimiento de aprobación: 0.8081, emergency: emergencia: 0.806, construction: construcción: 0.7721, passenger terminal: terminal de pasajeros: 0.7501, passenger: pasajeros: 0.6986, terminal: terminal: 0.6732
from the east — from the village Stara Bordziłówka along the local road directing north, up to the intersection of the district roads no. 1022 and 1025, and then along the road no. 1025 to the village Nosów; 
 desde el este: desde la localidad de Stara Bordziłówka a lo largo de la carretera local en dirección norte hasta la intersección de las carreteras comarcales n.o 1022 y n.o 1025, y a continuación a lo largo de la carretera n.o 1025 hasta la localidad de Nosów; 

Term pairs: local road: carretera local: 0.9044, district roads: carreteras comarcales: 0.8541, Stara Bordziłówka: Stara Bordziłówka: 0.6886, intersection: intersección: 0.5971, Bordziłówka: Bordziłówka: 0.5779, Stara: Stara: 0.5771, Nosów: Nosów: 0.4712
Where one Member State transfers quota to another Member State (‘swap’) in the fishing areas set out in Annex III to this Regulation on the basis of Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, the transfer shall include an appropriate transfer of fishing authorisations and shall be notified to the Commission. 
 Si un Estado miembro realiza una transferencia de cuota a otro Estado miembro («intercambio») en las zonas de pesca indicadas en el anexo III del presente Reglamento sobre la base del artículo 16, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, dicha transferencia incluirá la oportuna transferencia de autorizaciones de pesca y se notificará a la Comisión. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, fishing: pesca: 0.9206, transfers: transferencia: 0.8188, Regulation: Reglamento: 0.7816, fishing authorisations: autorizaciones de pesca: 0.7777, State: Estado: 0.7553, fishing areas: zonas de pesca: 0.7542, appropriate transfer: oportuna transferencia: 0.629, authorisations: autorizaciones: 0.5917, transfers quota: transferencia de cuota: 0.5694, EU: UE: 0.5519, Commission: Comisión: 0.471, Annex: anexo: 0.4552
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208 
 Cuchillos con hoja cortante o dentada, incluidas las navajas de podar (excepto los artículos de la partida 8208) 

Term pairs: knives: navajas: 1.0, Knives: Cuchillos: 0.8752
Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other pins of iron or steel n.e.c. 
 Agujas de coser, agujas de tejer, pasacintas, agujas de ganchillo, punzones para bordar y artículos similares de uso manual, de hierro o acero imperdibles y otros alfileres de hierro y acero n.c.o.p. 

Term pairs: steel: acero: 1.0, iron: hierro: 0.9955, similar articles: artículos similares: 0.8165, crochet hooks: agujas de ganchillo: 0.7251
Para procesos pirometalúrgicos: mantener la temperatura del baño de fusión lo más baja posible (en función de la fase del proceso) y combinarlo con un filtro de mangas 
 For pyrometallurgical processes: maintain the temperature of the melt bath at the lowest possible level according to the process stage in combination with a bag filter 

Term pairs: procesos pirometalúrgicos: pyrometallurgical processes: 1.0, fase del proceso: process stage: 0.9464, procesos: processes: 0.9011, filtro: filter: 0.7386, filtro de mangas: bag filter: 0.6817, fusión: combination: 0.5248
Casilla Documentos/Certificados presentados (44/1): esta casilla incluirá también, cuando proceda, el número del documento de transporte, 
 Box Documents produced/Certificates (44/1): this box contains also the transport document number, where appropriate, 

Term pairs: documento de transporte: transport document: 1.0, número del documento: document number: 0.964, Certificados: Certificates: 0.8285, transporte: transport: 0.8118, Documentos: Documents: 0.8005
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y en particular su artículo 108, apartado 2, párrafo primero, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.9868, European: Europea: 0.863, Functioning: Funcionamiento: 0.8403, Union: Unión: 0.7928, Treaty: Tratado: 0.7556, subparagraph: párrafo: 0.6733
This Directive lays down accessibility requirements for the websites and mobile applications of public sector bodies. 
 La presente Directiva establece unos requisitos de accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles de los organismos del sector público. 

Term pairs: accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 1.0, public sector bodies: organismos del sector público: 0.9402, public sector: sector público: 0.8762, requirements: requisitos: 0.8626, applications: aplicaciones: 0.8454, accessibility: accesibilidad: 0.8181, sector bodies: organismos del sector: 0.7782, Directive: Directiva: 0.7304, sector: sector: 0.6682