luismond/tm2tb huggingface dataset:
on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union 
 relativa a la firma, en nombre de la Unión y sus Estados miembros, y a la aplicación provisional del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Union: Unión: 0.8387, States: Estados: 0.7837, Bosnia: Bosnia: 0.7694, European: Europea: 0.753, provisional application: aplicación provisional: 0.7235, European Union: Unión Europea: 0.7218, Herzegovina: Herzegovina: 0.7062, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6982, Croatia: Croacia: 0.6878, application: aplicación: 0.623, Agreement: Acuerdo: 0.5846, Protocol: Protocolo: 0.5471, Communities: Comunidades: 0.5375, Association: Asociación: 0.526, Republic: República: 0.5135, Stabilisation: Estabilización: 0.4632
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period. 
 La cuantía de esos pagos en un año dado no estará relacionada con el tipo o el volumen de la producción (incluido el número de cabezas de ganado) emprendida por el productor en cualquier año posterior al período de base, ni se basará en dicho tipo o volumen. 

Term pairs: producer in any year: productor en cualquier año: 1.0, volume: volumen: 0.8304, producer: productor: 0.7914, base period: período de base: 0.7744
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizan para habilitar créditos suplementarios en los artículos 21 06 01, 21 06 02, 21 06 51 y 22 02 51 del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 21 06 01, 21 06 02, 21 06 51 and 22 02 51 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9856, Financiero: Financial: 0.9402, Comisión: Commission: 0.89, Reglamento: Regulation: 0.8041, créditos: appropriations: 0.743
Si el emisor, oferente o persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado no puede proporcionar la información suplementaria que se le haya exigido con arreglo al apartado 2, o no está dispuesto a hacerlo, la autoridad competente del Estado miembro de origen podrá negarse a aprobar el folleto y dar por concluido el proceso de examen. 
 Where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market is unable or unwilling to provide the supplementary information requested in accordance with paragraph 2, the competent authority of the home Member State shall be entitled to refuse the approval of the prospectus and terminate the review process. 

Term pairs: oferente: offerer: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9986, mercado regulado: regulated market: 0.9432, información suplementaria: supplementary information: 0.8609, emisor: issuer: 0.8253, información: information: 0.8171, proceso de examen: review process: 0.7492, Estado: State: 0.6999, admisión a cotización: admission to trading: 0.5807
Reglamento (UE) n.o 165/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de febrero de 2014, relativo a los tacógrafos en el transporte por carretera, por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 3821/85 del Consejo relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera y se modifica el Reglamento (CE) n.o 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera (DO L 60 de 28.2.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 60, 28.2.2014, p. 1). 

Term pairs: transporte por carretera: road transport: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9305, Reglamento: Regulation: 0.9168, transporte: transport: 0.896, Europeo: European: 0.8892, Consejo: Council: 0.7657, Parlamento: Parliament: 0.7623, UE: EU: 0.6053, armonización: harmonisation: 0.5111, CEE: EEC: 0.5057, CE: EC: 0.4621, tacógrafos: tachographs: 0.4571, febrero: February: 0.4427
¿Persigue la ayuda medioambiental otros objetivos, tales como servicios de formación y asesoría para ayudar a los productores agrícolas (sección 1.1.10 de las Directrices)? 
 Does the environmental aid pursue other objectives such as training and advisory services to help agricultural producers (Section 1.1.10. of the Guidelines)? 

Term pairs: ayuda medioambiental: environmental aid: 1.0, productores agrícolas: agricultural producers: 0.9023, servicios: services: 0.7951, productores: producers: 0.7402, formación: training: 0.7004, Directrices: Guidelines: 0.6374
Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación (títulos 1 y 2) y los gastos de funcionamiento relacionados con el programa de trabajo (título 3). 
 This appropriation is intended to cover the European Insurance and Occupational Pensions Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3). 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9684, Europea de Seguros: European Insurance: 0.8342, Europea: European: 0.8037, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.7632, Pensiones: Pensions: 0.7054, Seguros: Insurance: 0.6884, títulos: Titles: 0.6706, Autoridad: Authority: 0.6398
a list of ancillary services explicitly specified in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide; 
 una lista de los servicios auxiliares expresamente indicados en la sección B del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 que el DCV solicitante preste o tenga intención de prestar; 

Term pairs: ancillary services: servicios auxiliares: 0.9918, services: servicios: 0.884, EU: UE: 0.7597, Annex: anexo: 0.7347, Regulation: Reglamento: 0.694
En la solicitud de autorización se incluirá la información relativa a las políticas y procedimientos de auditoría interna del DCV solicitante a que se refiere el artículo 51, en particular: 
 An application for authorisation shall include information regarding an applicant CSD's internal audit policies and procedures referred to in Article 51, including: 

Term pairs: procedimientos de auditoría interna: internal audit policies: 0.9775, auditoría interna: internal audit: 0.9716, información: information: 0.9024, políticas: policies: 0.8925, procedimientos: procedures: 0.8556, procedimientos de auditoría: audit policies: 0.8405, autorización: authorisation: 0.7841, solicitud: application: 0.7782, auditoría: audit: 0.7577
Teniendo en cuenta que la aprobación de algunas de las sustancias expirará el 31 de octubre de 2019, y que los solicitantes deben presentar expedientes complementarios 30 meses antes de la expiración de la aprobación, el presente Reglamento debe entrar en vigor tan pronto como sea posible. 
 Taking into account that the approvals of some of the substances expire on 31 October 2019, and that applicants should submit supplementary dossiers 30 months before the expiry of the approval, this Regulation should enter into force as soon as possible. 

Term pairs: solicitantes: applicants: 0.9775, aprobación: approvals: 0.9648, expedientes complementarios: supplementary dossiers: 0.8656, octubre: October: 0.7409, expedientes: dossiers: 0.7208, Reglamento: Regulation: 0.6874
Los programas de cría llevados a cabo por los operadores mencionados en el apartado 4 se considerarán aprobados de conformidad con el presente Reglamento; en todos los demás aspectos estarán sujetos a las normas establecidas en el presente Reglamento. 
 Breeding programmes carried out by the operators referred to in paragraph 4 shall be considered to have been approved in accordance with this Regulation; in all other respects, they shall be subject to the rules provided for in this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9974, programas de cría: Breeding programmes: 0.7856, programas: programmes: 0.7847, operadores: operators: 0.7755
As the import volumes, combined with the above described pricing behaviour and the market share developments are substantial and come on top of significantly increased stocks, the imports that were imported after registration are likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty. 
 Comprobando —además de la mencionada evolución de los precios y de la cuota de mercado— el volumen sustancial de las importaciones, que se añade a unas existencias significativamente mayores, es probable que las importaciones que se efectuaron tras el registro vengan a socavar gravemente el efecto corrector del derecho antidumping definitivo. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.7359, registration: registro: 0.7222, remedial effect: efecto corrector: 0.6148, stocks: existencias: 0.5927, volumes: volumen: 0.5369, developments: evolución: 0.5254
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ EU L 128, 27.5.2009, p. 15). 
 Reglamento (CE) no 436/2009 de la Comisión, de 26 de mayo de 2009, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 479/2008 del Consejo en lo que respecta al registro vitícola, a las declaraciones obligatorias y a la recopilación de información para el seguimiento del mercado, a los documentos que acompañan al transporte de productos y a los registros que se han de llevar en el sector vitivinícola (DO UE L 128 de 27.5.2009, p. 15). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, information: información: 0.839, documents: documentos: 0.836, registers: registros: 0.8273, compulsory declarations: declaraciones obligatorias: 0.8152, application: aplicación: 0.7876, EC: CE: 0.7746, wine sector: sector vitivinícola: 0.7652, EU L: UE L: 0.7311, declarations: declaraciones: 0.6935, EU: UE: 0.6742, sector: sector: 0.6442, vineyard: vitícola: 0.6099, Commission: Comisión: 0.6014, Council: Consejo: 0.4133
Las oficinas competentes de las Partes rechazarán la inscripción de una marca de vino, bebida espirituosa o vino aromatizado que sea idéntica o similar, contenga o consista en una referencia a una indicación geográfica protegida en virtud del artículo 4 del título I del presente Acuerdo, si su uso pudiera dar lugar a las situaciones contempladas en el artículo 6, apartado 5. 
 The responsible offices of the Parties shall refuse the registration of a trade mark for a wine, spirit drink or aromatised wine which is identical with, or similar to, or contains or consists of a reference to a geographical indication protected under Article 4 of Title I of this Agreement if its use would lead to any of the situations referred to in Article 6(5). 

Term pairs: marca de vino: mark for a wine: 1.0, indicación geográfica: geographical indication: 0.963, bebida espirituosa: spirit drink: 0.8835, indicación: indication: 0.866, referencia: reference: 0.8631, Partes: Parties: 0.7991, oficinas competentes: responsible offices: 0.7944, oficinas: offices: 0.7884, inscripción: registration: 0.7883, inscripción de una marca: registration of a trade: 0.7706, Acuerdo: Agreement: 0.7569
In this second phase, and on account of its second contribution, Telecom Italia would acquire the majority stake and control of Trentino NGN, if necessary by way of an additional capital injection by Telecom Italia. 
 En esta segunda fase, gracias a la segunda aportación, TI habría obtenido una participación mayoritaria y el control de Trentino NGN, procediendo, en su caso, a una nueva aportación de capital. 

Term pairs: second contribution: segunda aportación: 1.0, control of Trentino: control de Trentino: 0.9316, second phase: segunda fase: 0.9064, majority stake: participación mayoritaria: 0.8122, capital injection: aportación de capital: 0.7499, Trentino: Trentino: 0.6131, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.5841, capital: capital: 0.5494, NGN: NGN: 0.4202
A fin de disponer de una buena visión general del alcance y magnitud de las liquidaciones internalizadas, es necesario especificar con mayor precisión el contenido de dicha información. 
 In order to provide a good overview of the scope and of the extent of internalised settlements it is necessary to specify further the content of such reporting. 

Term pairs: buena visión: good overview: 0.986, liquidaciones internalizadas: internalised settlements: 0.832
France takes the view that the Commission’s approach of jointly examining the financial flows involved in the airport services agreements and marketing services agreements is fair. 
 Francia considera correcto el enfoque de la Comisión que consiste en examinar conjuntamente los flujos financieros representados por los contratos de servicios aeroportuarios y los de los contratos de marketing. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, services agreements: contratos de servicios: 0.9883, financial flows: flujos financieros: 0.8053, services: servicios: 0.7606, Commission: Comisión: 0.7254, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6244, France: Francia: 0.4995, marketing: marketing: 0.3494
Ayudas para cubrir los costes de la eliminación y la destrucción del ganado muerto, con arreglo a las condiciones establecidas en la sección 1.2.1.4 de la parte II de las Directrices. 
 aid to cover the costs of the removal and destruction of fallen stock in accordance with Section 1.2.1.4 of Part II of the Guidelines? 

Term pairs: costes de la eliminación: costs of the removal: 1.0, destrucción: destruction: 0.7867, Directrices: Guidelines: 0.576
a revision of the Centre’s policy on exceptions has been put in place in order to explicitly cover any exception that reflects a deviation from any rule formally adopted and in force at the Centre, 
 se ha puesto en práctica una política del Observatorio en materia de excepciones, para cubrir expresamente cualquier excepción que refleje una desviación respecto de cualquier norma adoptada y en vigor en el Observatorio, 

Term pairs: exceptions: excepciones: 1.0, deviation from any rule: respecto de cualquier norma: 0.9473, deviation: desviación: 0.7132
In particular, the criteria and the methodology used to assess direct exposure to competition under Article 35 of Directive 2014/25/EU are not necessarily identical to those used to perform an assessment under Article 101 or 102 of the Treaty or Council Regulation (EC) No 139/2004 [8]. 
 En particular, los criterios y métodos utilizados para evaluar la exposición directa a la competencia con arreglo al artículo 35 de la Directiva 2014/25/UE no son necesariamente idénticos a los utilizados para realizar una evaluación con arreglo a los artículos 101 o 102 del Tratado o al Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo [8]. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, criteria: criterios: 0.9827, Regulation: Reglamento: 0.9303, EU: UE: 0.9231, EC: CE: 0.8736, competition: competencia: 0.7981, direct exposure: exposición directa: 0.7884, Council: Consejo: 0.7274, exposure: exposición: 0.6902, Treaty: Tratado: 0.6859
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories, 
 las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radioondas (telefonía fija y móvil, televisión, teleconferencias y videoconferencias), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos, servicios telemáticos, etc., y a la compra de guías telefónicas, 

Term pairs: telematic services: servicios telemáticos: 1.0, teleconferencing: teleconferencias: 0.9734, cable: cable: 0.9548, transmission networks: redes de transmisión: 0.9343, videoconferencing: videoconferencias: 0.8832, services: servicios: 0.8496, transmission: transmisión: 0.8203, communications: telecomunicaciones: 0.8054, purchase of directories: compra de guías: 0.7155
The Icelandic authorities have emphasised why they consider it important to avoid a ‘digital divide’ between urban and rural areas. 
 Las autoridades islandesas han subrayado los motivos por los que consideran importante evitar una «brecha digital» entre las zonas urbanas y rurales. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9727, digital divide: brecha digital: 0.8821, authorities: autoridades: 0.8016
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012 de la Comisión, de 18 de septiembre de 2012, por el que se establecen las disposiciones necesarias para la aplicación del procedimiento de renovación de las sustancias activas de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la comercialización de productos fitosanitarios 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, procedimiento de renovación: renewal procedure: 0.8382, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7851, sustancias activas: active substances: 0.7745, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7535, procedimiento: procedure: 0.7384, Europeo: European: 0.7336, renovación: renewal: 0.7299, UE: EU: 0.6543, Parlamento: Parliament: 0.5844, Comisión: Commission: 0.5701, CE: EC: 0.5676, septiembre: September: 0.5664, Ejecución: Implementing: 0.5147, Consejo: Council: 0.4853
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 35,60 % for Title II (administrative expenditure) and 48,60 % for Title III (operating expenditure); 
 Toma nota con preocupación de que el nivel de créditos comprometidos prorrogados a 2014 fue elevado, de un 35,60 % en el caso del título II (gastos administrativos) y de un 48,60 % en el caso del título III (gastos operativos); 

Term pairs: administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9818, operating expenditure: gastos operativos: 0.9699, appropriations: créditos: 0.5392
In the case of ‘snow tyre for use in severe snow conditions’ a test report according to Appendix 2 to Annex 7 shall be submitted. 
 En el caso de neumático de nieve para uso en condiciones extremas de nieve, se presentará un acta de ensayo con arreglo al apéndice 2 del anexo 7. 

Term pairs: severe snow conditions: condiciones extremas de nieve: 1.0, snow tyre: neumático de nieve: 0.9259, test report: acta de ensayo: 0.8242, Annex: anexo: 0.7335
This, however, does not imply that there exist different markets for terrestrial and satellite transmission. 
 Ello no implica, sin embargo, que existan mercados distintos para la transmisión terrestre y la satelital. 

Term pairs: different markets: mercados distintos: 1.0, markets: mercados: 0.8675, transmission: transmisión: 0.7655
This Decision shall enter into force on the day following the last notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement [2]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de la última notificación de conformidad con el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 

Term pairs: last notifications: última notificación: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9366, Decision: Decisión: 0.879, notifications: notificación: 0.8331, Agreement: Acuerdo: 0.8323, EEA: EEE: 0.7007
A petición de esa autoridad, cooperarán con ella en cualquier acción destinada a eliminar los riesgos que presenten los aparatos o equipos que hayan introducido en el mercado. 
 They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by appliances or fittings which they have placed on the market. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, aparatos: appliances: 0.979
El organismo notificado será responsable de verificar la idoneidad de los casos y secuencias de las pruebas, de comprobar su conformidad con todos los requisitos relevantes y de evaluar los resultados de las pruebas con vistas a la certificación del componente de interoperabilidad. 
 The Notified Body is responsible to assess the suitability of test cases and sequences to check compliance with all relevant requirements and to evaluate the results of tests in view of the certification of the Interoperability Constituent. 

Term pairs: requisitos relevantes: relevant requirements: 0.9462, vistas a la certificación: view of the certification: 0.8557, certificación: certification: 0.8387, requisitos: requirements: 0.8335, conformidad: compliance: 0.8159, pruebas con vistas: tests in view: 0.7988, idoneidad: suitability: 0.7785, secuencias de las pruebas: test cases: 0.7768, secuencias: sequences: 0.7644, interoperabilidad: Interoperability: 0.7445
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision; 
 una descripción detallada de las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión; 

Term pairs: detailed description: descripción detallada: 1.0, Decision: Decisión: 0.8763, description: descripción: 0.8421
Por lo que respecta a las operaciones de titulización, el FEI tiene la instrucción de proporcionar cobertura de garantía a una parte del tramo intermedio de una cartera de préstamos a pymes titulizada, unida al encargo del intermediario financiero de configurar una nueva cartera de préstamos a pymes. 
 As far as securitisation transactions are concerned, the EIF is instructed to provide guarantee coverage on a part of the mezzanine tranche of a securitised SME lending portfolio coupled with an undertaking by the financial intermediary to build up a new SME loan portfolio. 

Term pairs: cartera de préstamos: loan portfolio: 1.0, cobertura de garantía: guarantee coverage: 0.9002, préstamos: lending: 0.8864, intermediario financiero: financial intermediary: 0.8465, garantía: guarantee: 0.825, garantía a una parte: coverage on a part: 0.7239, intermediario: intermediary: 0.6698, operaciones de titulización: securitisation transactions: 0.6184, cobertura: coverage: 0.5807, FEI: EIF: 0.5527, operaciones: transactions: 0.4932
Concerning the key performance area of capacity, the consistency of the revised targets submitted by Switzerland, as laid down in the FABEC performance plan, for en route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay has been assessed, in accordance with the principle laid down in point 4 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by using the respective FAB reference values for capacity that, when applied, ensure at Union level that the Union-wide performance target is met, calculated by the Network Manager and set out in the Network Operations Plan (2014-2018/2019) in its most recent version (‘Network Operations Plan’). 
 En lo que respecta al ámbito clave de rendimiento de la capacidad, se ha evaluado la coherencia de los objetivos presentados por Suiza, tal como se establecen en el plan de rendimiento de FABEC, para el retraso ATFM (gestión de afluencia del tránsito aéreo) en ruta, de conformidad con el principio establecido en el anexo IV, punto 4, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, utilizando los valores de referencia de los respectivos bloques funcionales de espacio aéreo para la capacidad, los cuales, una vez aplicados, garantizan el cumplimiento en el conjunto de la Unión del objetivo de rendimiento para toda la Unión, calculado por el Gestor de la Red y fijado en el Plan de Operaciones de la Red (2014-2018/2019), en su versión más reciente («Plan de Operaciones de la Red»). 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, capacity: capacidad: 0.7996, Operations Plan: Plan de Operaciones: 0.7448, Operations: Operaciones: 0.7266, performance target: objetivo de rendimiento: 0.6834, EU: UE: 0.6603, Union: Unión: 0.6557, performance plan: plan de rendimiento: 0.6423, reference values: valores de referencia: 0.5942, accordance with the principle: conformidad con el principio: 0.5833, Regulation: Reglamento: 0.5175, Switzerland: Suiza: 0.5168, Plan: Plan: 0.5139, reference: referencia: 0.4968, consistency: coherencia: 0.4941, Manager: Gestor: 0.4244, Annex: anexo: 0.3823, FABEC: FABEC: 0.3743, Traffic: tránsito: 0.3717, ATFM: ATFM: 0.319
La ubicación de una luz de gálibo respecto a la luz de posición correspondiente será tal que la distancia entre las proyecciones, sobre un plano vertical transversal, de los puntos más próximos entre sí de las superficies aparentes en la dirección de los respectivos ejes de referencia de ambas luces no sea inferior a 200 mm. 
 The position of an end-outline marker lamp in relation to corresponding position lamp shall be such that the distance between the projections on a transverse vertical plane of the points nearest to one another on the apparent surfaces in the direction of the respective reference axes of the two lamps considered is not less than 200 mm. 

Term pairs: distancia entre las proyecciones: distance between the projections: 1.0, luz de posición: position lamp: 0.8953, superficies aparentes: apparent surfaces: 0.8786, ejes de referencia: reference axes: 0.7788, plano vertical: vertical plane: 0.7778, luces: lamps: 0.7439, referencia: reference: 0.7239, proyecciones: projections: 0.7147
Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) (OJ L 30, 3.2.2005, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 177/2005 del Consejo, de 24 de enero de 2005, relativo a las contribuciones financieras de la Comunidad al Fondo Internacional para Irlanda (2005-2006) (DO L 30 de 3.2.2005, p. 1). 

Term pairs: financial contributions: contribuciones financieras: 0.9934, International Fund: Fondo Internacional: 0.904, Ireland: Irlanda: 0.8654, contributions: contribuciones: 0.7958, International: Internacional: 0.7881, Community: Comunidad: 0.7373, EC: CE: 0.713, Council: Consejo: 0.7022, Regulation: Reglamento: 0.7014, January: enero: 0.6525, Fund: Fondo: 0.6138
Por lo tanto, el producto afectado que se importó entre mayo y septiembre de 2015 está de hecho vinculado a contratos que se celebraron antes de que se iniciara el presente caso. 
 Therefore, the product concerned imported during May-September 2015 is actually linked to contracts concluded before the case was initiated. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, septiembre: September: 0.8407
Asimismo, a fin de impedir la introducción en la Unión del virus de la IAAP, los productos cárnicos y los estómagos, vejigas e intestinos tratados de aves de corral, aves de caza de cría (caza de pluma de cría) y aves de caza silvestres procedentes de la zona de Ucrania afectada por la IAAP y que las autoridades veterinarias de Ucrania han sometido a restricciones debido a los actuales brotes, deben recibir, como mínimo, al tratamiento D que figura en la parte 4 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE. 
 Furthermore, in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union, meat products and treated stomachs, bladders and intestines obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds from the area of Ukraine affected by HPAI and which the veterinary authorities of Ukraine have placed under restriction due to the current outbreaks should undergo at least ‘treatment D’ as listed in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9242, virus: virus: 0.7746, aves de caza: game birds: 0.7503, autoridades veterinarias: veterinary authorities: 0.7306, productos cárnicos: meat products: 0.6905, zona de Ucrania: area of Ukraine: 0.6757, aves de caza silvestres: wild game birds: 0.6697, intestinos: intestines: 0.6417, introducción: introduction: 0.6283, IAAP: HPAI: 0.6204, restricciones: restriction: 0.5762, anexo: Annex: 0.5597, CE: EC: 0.5108, actuales brotes: current outbreaks: 0.5021, autoridades: authorities: 0.4977, Decisión: Decision: 0.4974, brotes: outbreaks: 0.4539, Unión: Union: 0.4314
is the height above the ground, in millimetres, of the above- mentioned characteristic point, measured on a vertical screen perpendicular to the vehicle longitudinal median plane, placed at a horizontal distance L; 
 la altura por encima del suelo, en milímetros, del punto característico anteriormente mencionado, medida en una pantalla vertical, perpendicular al plano longitudinal medio del vehículo, situada a una distancia horizontal L; 

Term pairs: horizontal distance: distancia horizontal: 0.8873, vertical screen: pantalla vertical: 0.8458, height: altura: 0.7849, millimetres: milímetros: 0.7452, characteristic point: punto característico: 0.7212, screen: pantalla: 0.6869
Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y en particular,su artículo 102. 
 Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 102 thereof. 

Term pairs: Fondo Social Europeo: European Social Fund: 1.0, disposiciones generales: general provisions: 0.9202, Europeo: European: 0.917, Fondo: Fund: 0.914, Social Europeo: European Social: 0.8486, Reglamento: Regulation: 0.7928, Fondo Social: Social Fund: 0.774, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7393, CE: EC: 0.7386, Social: Social: 0.5846, Desarrollo: Development: 0.5736, Regional: Regional: 0.5439, Consejo: Council: 0.5135, julio: July: 0.4989, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.4966, Cohesión: Cohesion: 0.4942
Any banknotes created and subsequently marked as specimen banknotes are deducted from this data item. 
 Los billetes registrados y posteriormente marcados como muestras no se incluirán en esta partida de datos. 

Term pairs: banknotes: billetes: 1.0
Those unfavourable developments have substantially weakened its growth performance, as well as its fiscal and balance of payments positions. 
 Dicha evolución desfavorable ha afectado sustancialmente a los resultados de crecimiento y a la situación de las finanzas públicas y de la balanza de pagos de Túnez. 

Term pairs: balance of payments: balanza de pagos: 1.0, unfavourable developments: evolución desfavorable: 0.9697, growth performance: resultados de crecimiento: 0.8979, growth: crecimiento: 0.7932, developments: evolución: 0.7487
This appropriation is intended to cover the contribution of the Instrument of Pre-accession Assistance (IPA II) to ERDF transnational and interregional cooperation programmes in which the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 participate. 
 Este crédito se destina a financiar la contribución del Instrumento de Ayuda Preadhesión (IPA II) a los programas de cooperación transnacionales e interregionales del FEDER en los que participan los beneficiarios que figuran en el anexo I del Reglamento (UE) n.o 231/2014. 

Term pairs: IPA II: IPA II: 1.0, cooperation programmes: programas de cooperación: 0.9739, interregional cooperation programmes: programas de cooperación transnacionales: 0.9358, contribution: contribución: 0.8539, EU: UE: 0.8361, cooperation: cooperación: 0.8245, programmes: programas: 0.8243, interregional cooperation: cooperación transnacionales: 0.8229, IPA: IPA: 0.7839, beneficiaries: beneficiarios: 0.7775, Assistance: Ayuda: 0.7586, Annex: anexo: 0.7085, Instrument: Instrumento: 0.6873, Regulation: Reglamento: 0.5947
The Commission should, by means of implementing acts and, given their special nature, acting without the application of Regulation (EU) No 182/2011, determine whether measures taken by Member States in respect of non-compliant appliances or fittings are justified or not. 
 La Comisión debe determinar, mediante actos de ejecución y, dada su especial naturaleza, sin que se le aplique el Reglamento (UE) n.o 182/2011, si las medidas adoptadas por los Estados miembros respecto de aparatos o equipos no conformes están justificadas o no. 

Term pairs: special nature: especial naturaleza: 0.8936, States: Estados: 0.8753, EU: UE: 0.853, appliances: aparatos: 0.8432, Regulation: Reglamento: 0.8116, Commission: Comisión: 0.7834
The photometric and colorimetric requirements of a lamp shall be fulfilled when all other functions with which this lamp is grouped, combined or reciprocally incorporated are switched OFF. 
 Los requisitos fotométricos y colorimétricos de una luz se cumplirán cuando todas las demás funciones con las que dicha luz esté agrupada, combinada o recíprocamente incorporada estén apagadas. 

Term pairs: colorimetric requirements: requisitos fotométricos: 1.0, functions: funciones: 0.9997, requirements: requisitos: 0.8782
Las siguientes aeronaves de turbina estarán equipadas con la versión lógica anticolisión 7.1 de ACAS II: 
 The following turbine-powered aeroplanes shall be equipped with collision avoidance logic version 7.1 of ACAS II: 

Term pairs: ACAS II: ACAS II: 1.0, aeronaves: aeroplanes: 0.8175, versión lógica: logic version: 0.814, turbina: turbine: 0.74, ACAS: ACAS: 0.721
Destaca que se acogerá con máxima satisfacción el principio de neutralidad presupuestaria; opina, sin embargo, que esto no debe considerarse de manera independiente de los ahorros que los Estados miembros han conseguido con el establecimiento del SEAE; 
 Points out that the principle of budget neutrality is most welcomed; considers, however, that this should not be viewed in isolation from the savings which the Member States have made by the establishment of the EEAS; 

Term pairs: neutralidad presupuestaria: budget neutrality: 0.8772, ahorros: savings: 0.7612, neutralidad: neutrality: 0.6933, Estados: States: 0.6188
Mejora de la cualificación de los cuidadores en el marco del eje prioritario 1 “Fomento del empleo y la adaptabilidad de los trabajadores” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) del programa operativo sobre empleo 
 Upskilling of caregivers under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment 

Term pairs: adaptability: adaptability: 0.81, zaměstnanosti: zaměstnanosti: 0.8063, Prioritní osa: Prioritní osa: 0.7476, Podpora: Podpora: 0.7044, Prioritní: Prioritní: 0.7018, trabajadores: workforce: 0.6875, cuidadores: caregivers: 0.6702, programa operativo: operational programme: 0.6436, eje prioritario: priority axis: 0.6125
In the case where a container can be installed in more than one position in the vehicle, each position shall be tested. 
 En caso de que un recipiente pueda instalarse en más de una posición en el vehículo, se ensayará cada posición. 

Term pairs: container: recipiente: 0.8241
Es, pues, oportuno centrar de forma prioritaria en esos productos la distribución que contemplan los programas escolares. 
 It is therefore appropriate to focus distribution under the school scheme on those products as a priority. 

Term pairs: distribución: distribution: 0.9105, programas escolares: school scheme: 0.8391
the person concerned keeps records which enable the customs authorities to carry out effective controls. 
 si la persona afectada dispone de registros que permitan a las autoridades competentes efectuar un control eficaz; 

Term pairs: effective controls: control eficaz: 1.0, authorities: autoridades: 0.9498
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to the exploitation of the EGNOS system, including all elements justifying the reliability of the system and its exploitation. 
 La contribución de la Unión asignada a los programas europeos de GNSS se concede para financiar actividades relativas a la explotación del sistema EGNOS, incluidos todos los elementos que justifiquen la fiabilidad del sistema y su explotación. 

Term pairs: GNSS: GNSS: 0.7963, exploitation: explotación: 0.7722, EGNOS: EGNOS: 0.7387, activities: actividades: 0.7162, reliability of the system: fiabilidad del sistema: 0.7114, contribution: contribución: 0.6478, programmes: programas: 0.6471, Union: Unión: 0.5809, reliability: fiabilidad: 0.559
In order to take into account the regional specificities and the need to harmonise and increase the effectiveness of the control and inspection procedures, the present specific control and inspection programme covers the Union Waters of the North Sea as defined in Regulation (EU) No 1380/2013 (ICES zone IIIa, i.e. including the Kattegat and the Skagerrak and ICES zone IV), as well as Union waters of ICES Division IIa. 
 A fin de tener en cuenta las peculiaridades regionales y la necesidad de armonizar y aumentar la eficacia de los procedimientos de control e inspección, el presente programa específico de control e inspección abarca aguas de la Unión del Mar del Norte, tal como se define en el Reglamento (UE) n.o 1380/2013 (zonas CIEM IIIa, es decir, incluidos el Kattegat y el Skagerrak, y la zona CIEM IV), así como aguas de la Unión de la división CIEM IIa. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, regional specificities: peculiaridades regionales: 0.8003, North Sea: Mar del Norte: 0.7767, Kattegat: Kattegat: 0.7535, IIIa: IIIa: 0.6697, inspection procedures: procedimientos de control: 0.6656, Union: Unión: 0.665, specificities: peculiaridades: 0.6506, North: Norte: 0.6082, EU: UE: 0.6062, IIa: IIa: 0.5855, effectiveness: eficacia: 0.5661, procedures: procedimientos: 0.5601, Regulation: Reglamento: 0.5257, Skagerrak: Skagerrak: 0.5182, Division: división: 0.405
el protocolo establecido para medir la conductividad eléctrica y mapas en los que se indiquen las zonas afectadas por la salinización, según lo mencionado en el artículo 6, apartado 12; 
 the established protocol to measure electrical conductivity and maps showing areas affected by salinization, referred to in Article 6(12); 

Term pairs: protocolo establecido: established protocol: 1.0, mapas: maps: 0.9949, conductividad eléctrica: electrical conductivity: 0.9124, salinización: salinization: 0.9016, protocolo: protocol: 0.881, conductividad: conductivity: 0.8772
Such licensing is subject only to the Research and Development Block Exemption Regulation and not to the TTBER. 
 La licencia está sujeta únicamente al Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de investigación y desarrollo y no al RECATT. 

Term pairs: licensing: licencia: 0.8848, Regulation: Reglamento: 0.8181, Research: investigación: 0.8161, Development: desarrollo: 0.7918, Exemption: exención: 0.6861
Además, deben establecerse mecanismos de flexibilidad en la presente Directiva cuando esta imponga un compromiso de reducción que supere la reducción de emisiones eficiente en términos de costes determinada en la ETCA 16 y también con objeto de ayudar a los Estados miembros en caso de acontecimientos súbitos y excepcionales relacionados con la generación o el suministro de energía, siempre que se cumplan determinadas condiciones. 
 In addition, flexibilities should be laid down in this Directive where it imposes a reduction commitment which exceeds the cost-effective reduction identified in TSAP 16 and also to assist Member States in case of sudden and exceptional events related to energy generation or supply provided that specific conditions are met. 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, energía: energy: 0.7809, determinadas condiciones: specific conditions: 0.7618, acontecimientos súbitos: exceptional events: 0.7075, compromiso de reducción: reduction commitment: 0.6542, flexibilidad: flexibilities: 0.6348, Estados: States: 0.5868, Directiva: Directive: 0.5492, compromiso: commitment: 0.4915
A reduction of charges according to the volume of passengers, Germany argued, is a common behaviour at national and international airports. 
 En opinión de Alemania, una reducción de las tasas en función del volumen de pasajeros es un comportamiento común en los aeropuertos nacionales e internacionales. 

Term pairs: international airports: aeropuertos nacionales: 0.9283, common behaviour: comportamiento común: 0.8952, reduction of charges: reducción de las tasas: 0.8556, passengers: pasajeros: 0.8552, reduction: reducción: 0.8299, airports: aeropuertos: 0.8287, Germany: Alemania: 0.8191, volume: volumen: 0.7919
En las partes I, II, III y IV del anexo de dicha Decisión de Ejecución se delimitan y enumeran ciertas zonas de tales Estados miembros, diferenciadas según el nivel de riesgo a partir de la situación epidemiológica. 
 The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Member States in Parts I, II, III and IV thereof differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation. 

Term pairs: nivel de riesgo: level of risk: 1.0, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.9171, Estados: States: 0.8446, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7912, Decisión: Decision: 0.729, anexo: Annex: 0.6343, Ejecución: Implementing: 0.5681
En la medida en que el método ALFA se considera una nueva medida, las autoridades noruegas reiteran su opinión de que el presente régimen de compensación en Aust-Agder a partir de 2004, con la excepción de las ayudas concedidas a NettBuss Sør AS, no implica ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, ya que cumple los requisitos establecidos en la sentencia Altmark. 
 To the extent that the ALFA-method is considered to be a new measure, the Norwegian authorities reiterate their view that the present compensation scheme in Aust-Agder as from 2004, with the exception of aid granted to Nettbuss Sør AS, does not entail State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement because it fulfils the conditions laid down in the Altmark judgment. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, NettBuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 0.9357, nueva medida: new measure: 0.8912, Altmark: Altmark: 0.8773, Sør: Sør: 0.8401, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8293, excepción de las ayudas: exception of aid: 0.8217, AS: AS: 0.8046, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.797, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.7735, Acuerdo: Agreement: 0.7207, autoridades: authorities: 0.7205, compensación: compensation: 0.7058, régimen de compensación: compensation scheme: 0.675, NettBuss: Nettbuss: 0.649, EEE: EEA: 0.6165, requisitos: conditions: 0.5736
In length: at least one side retro-reflector shall be fitted to the middle third of the vehicle, the foremost side retro-reflector being not further than 3 m from the front; 
 En longitud: por lo menos uno de los catadióptricos laterales deberá estar instalado en el tercio medio del vehículo, debiendo encontrarse el catadióptrico lateral delantero a menos de 3 m de la parte delantera. 

Term pairs: middle third: tercio medio: 0.9314
Visto el Reglamento (CE) n.o 2580/2001 del Consejo, de 27 de diciembre de 2001, sobre medidas restrictivas específicas dirigidas a determinadas personas y entidades con el fin de luchar contra el terrorismo [1], y, en particular, su artículo 2, apartado 3, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof, 

Term pairs: medidas restrictivas específicas: specific restrictive measures: 1.0, determinadas personas: certain persons: 0.9906, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8647, terrorismo: terrorism: 0.7641, entidades: entities: 0.7195, Reglamento: Regulation: 0.7005, diciembre: December: 0.6572, CE: EC: 0.628, Consejo: Council: 0.5901
Is satisfied with the cooperation of the Network with the responsible parliamentary committee and notes the availability and openness of the directors of the agencies contacted by the committee in the framework of the annual discharge procedure; calls on the Network and the individual agencies to further expand their communication and cooperation with Parliament beyond the discharge procedure; 
 Expresa su satisfacción por la cooperación de la Red con la comisión parlamentaria competente y toma nota de la disponibilidad y apertura de los directores de las agencias contactadas por la comisión en el marco del procedimiento anual de aprobación de la gestión; pide a la Red y a las diferentes agencias que amplíen en mayor medida su comunicación y cooperación con el Parlamento más allá del procedimiento de aprobación de la gestión; 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, committee: comisión: 0.9252, agencies: agencias: 0.8719, procedure: procedimiento: 0.8198, responsible parliamentary committee: comisión parlamentaria competente: 0.7873, parliamentary committee: comisión parlamentaria: 0.7581, communication: comunicación: 0.6667, availability: disponibilidad: 0.6462, Parliament: Parlamento: 0.6431, openness: apertura: 0.5375, individual agencies: diferentes agencias: 0.4868, directors: directores: 0.4646
En el anexo de la Decisión 2014/932/PESC, las referencias relativas a las personas relacionadas a continuación se sustituyen por las siguientes: 
 In Annex to Decision 2014/932/CFSP, the entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries: 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8569, anexo: Annex: 0.7758
Queda designado KPMG Baltics OÜ como auditor externo del Eesti Pank para los ejercicios de 2016 a 2020.». 
 KPMG Baltics OÜ are hereby approved as the external auditors of Eesti Pank for the financial years 2016 to 2020.’. 

Term pairs: KPMG Baltics OÜ: KPMG Baltics OÜ: 1.0, Baltics OÜ: Baltics OÜ: 0.9724, KPMG Baltics: KPMG Baltics: 0.907, Baltics: Baltics: 0.8305, KPMG: KPMG: 0.7845, Eesti Pank: Eesti Pank: 0.7843, auditor externo: external auditors: 0.7721, OÜ: OÜ: 0.7585, Eesti: Eesti: 0.7145, Pank: Pank: 0.7136, auditor: auditors: 0.7021
VTAN explains that the airport is open to all potential users, which limits negative effects on competition and trade. 
 VTAN explica que el aeropuerto está abierto a todos los usos potenciales, lo que limita los efectos negativos en la competencia y en los intercambios comerciales. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, competition: competencia: 0.9991, negative effects: efectos negativos: 0.9817, potential users: usos potenciales: 0.8574, VTAN: VTAN: 0.8468
Se presentará una única solicitud para cada tipo de motor o, en su caso, cada familia de motores, y se presentará a una única autoridad de homologación. 
 Only one application shall be submitted in respect of a particular engine type or, where applicable, engine family, and it shall be submitted to only one approval authority. 

Term pairs: tipo de motor: engine type: 1.0, motor: engine: 0.9677, familia de motores: engine family: 0.9514, autoridad de homologación: approval authority: 0.8244, solicitud: application: 0.6446
Other plywood consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness: 
 Las demás madera contrachapadas, constituidas exclusivamente por hojas de madera (excepto de bambú) de espesor unitario inferior o igual a 6 mm: 

Term pairs: sheets of wood: hojas de madera: 1.0, bamboo: bambú: 0.899, thickness: espesor: 0.7387