luismond/tm2tb huggingface dataset:
Para los beneficios provisionales, la verificación consistirá bien en un informe de auditoría o un informe de revisión (conforme a la definición de la norma internacional sobre compromisos de revisión (ISRE) 2410 publicada por la Junta internacional de normas de auditoría y comprobación (IAASB) o de una norma análoga aplicable a nivel nacional), bien, si la verificación llevada a cabo por la entidad de crédito consiste en un informe de auditoría, en una carta de ratificación como la prevista en el apartado 3. 
 For interim profits, the verification shall consist either of an audit report or of a review report (as defined by the International Standard on Review Engagements 2410 issued by the International Auditing and Assurance Standards Board or a comparable standard applicable at national level) or, provided that the verification carried out by the credit institution consists of an audit report, a comfort letter along the lines set out in paragraph 3. 

Term pairs: informe de auditoría: audit report: 1.0, auditoría: audit: 0.9494, verificación: verification: 0.7725, informe de revisión: review report: 0.7681, nivel nacional: national level: 0.5155, entidad de crédito: credit institution: 0.4792, crédito: credit: 0.4625, entidad: institution: 0.3857, beneficios provisionales: interim profits: 0.3713, beneficios: profits: 0.3489, Junta: Board: 0.3266
La ayuda era necesaria, por tanto, en el momento en que se adoptó la decisión de inversión, ya que un inversor privado no habría construido la terminal sin un apoyo del Estado. 
 The aid was therefore necessary at the time when the investment decision was taken, because a private investor would not have constructed the terminal without State support. 

Term pairs: inversor privado: private investor: 1.0, decisión de inversión: investment decision: 0.9839, inversión: investment: 0.8777, Estado: State: 0.7166, terminal: terminal: 0.554
Bolsas de viaje para aseo personal, costura o limpieza del calzado o el vestido, excepto para manicura 
 Travel sets for personal toilet; sewing; or shoe or clothes cleaning (excluding manicure sets) 

Term pairs: aseo personal: personal toilet: 1.0, costura: sewing: 0.9809, manicura: manicure: 0.9059
«Unidad Funcional 27 de la división CIEM IXa» la zona geográfica delimitada por las líneas loxodrómicas que unen sucesivamente las siguientes posiciones: 
 ‘Functional Unit 27 of ICES division IXa’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions: 

Term pairs: zona geográfica: geographical area: 1.0, Unidad Funcional: Functional Unit: 0.8456, líneas loxodrómicas: rhumb lines: 0.7381, Funcional: Functional: 0.7287, Unidad: Unit: 0.6886
The Commission may, on a case-by-case basis, transfer personal data or grant access to the EHDB to an authority of a third country or international organisation provided that the transfer or access is necessary for the purposes referred to in paragraph 3 of this Article, and provided the requirements of Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001 are fulfilled. 
 La Comisión podrá transferir datos personales o proporcionar acceso a la base de datos europea sobre cascos a una autoridad de un país tercero o a una organización internacional en la medida en que la transferencia o el acceso sean necesarios a los efectos a que hace referencia el apartado 3 del presente artículo, siempre y cuando se cumplan las prescripciones estipuladas en el artículo 9 del Reglamento (CE) n.o 45/2001, y solo caso por caso. 

Term pairs: international organisation: organización internacional: 1.0, third country: país tercero: 0.9757, personal data: datos personales: 0.9274, organisation: organización: 0.827, Commission: Comisión: 0.7187, Regulation: Reglamento: 0.6713, EC: CE: 0.6435
Template for the consultation of other authorities on the assessment of refusal of access or for referral to ESMA 
 Plantilla para la consulta de otras autoridades sobre el análisis de la denegación de acceso o para remisión del asunto a la AEVM 

Term pairs: assessment of refusal: análisis de la denegación: 0.7251, authorities: autoridades: 0.6599
Los buques pesqueros de la Unión Europea deberán respetar las medidas y recomendaciones adoptadas por la CICAA en lo que respecta a los artes de pesca, sus especificaciones técnicas y cualquier otra medida técnica aplicable a sus actividades pesqueras y a sus capturas. 
 European fishing vessels shall comply with the measures and recommendations adopted by ICCAT with regard to fishing gear and the related technical specifications and all other technical measures applicable to their fishing activities. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, actividades pesqueras: fishing activities: 0.8877, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.8851, medida técnica: technical measures: 0.8046, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8006, actividades: activities: 0.7465, especificaciones: specifications: 0.7268, recomendaciones: recommendations: 0.7241, buques: vessels: 0.6148
As regards the potential negative effects of the aid on the relevant product market, Germany limits its arguments to effects which are relevant in a scenario 2 situation. 
 En lo que concierne a los efectos negativos potenciales de la ayuda en el mercado de productos de referencia, las autoridades alemanas limitan su alegación a los efectos que podrían ocurrir en el supuesto de la hipótesis 2. 

Term pairs: potential negative effects: efectos negativos potenciales: 1.0, negative effects: efectos negativos: 0.936, product market: mercado de productos: 0.8708, arguments: alegación: 0.5405
contribuir a que las personas influyentes de la región comprendan mejor el papel de la Unión. 
 contribute to a better understanding of the role of the Union among opinion leaders in the region. 

Term pairs: Unión: Union: 0.7954
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009. 
 La Comisión estará asistida por el Comité del Sistema Estadístico Europeo establecido por el Reglamento (CE) n.o 223/2009. 

Term pairs: European Statistical System: Sistema Estadístico Europeo: 1.0, System Committee: Comité del Sistema: 0.9542, Commission: Comisión: 0.9106, European Statistical: Estadístico Europeo: 0.9003, Statistical System: Sistema Estadístico: 0.8896, Committee: Comité: 0.8728, System: Sistema: 0.8447, European: Europeo: 0.8391, Statistical: Estadístico: 0.7701, Regulation: Reglamento: 0.7437, EC: CE: 0.7211
promover la innovación y la transferencia de conocimientos y tecnología, prestando servicios y aliándose con la industria; 
 promote innovation and transfer of knowledge and technology, providing services and engage in partnerships with industry; 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, tecnología: technology: 0.9843, industria: industry: 0.8716, servicios: services: 0.8377
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9548, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.945, application: aplicación: 0.8491, EC Treaty: Tratado CE: 0.8073, March: marzo: 0.7045, Council: Consejo: 0.6197, Treaty: Tratado: 0.538
Los Estados miembros indicarán las variables de longitud, edad, peso, proporción de cada sexo, madurez sexual y fecundidad en consonancia con el cuadro 1B del presente anexo. 
 Member State shall report the variables length, age, weight, sex ratio, sexual maturity and fecundity, as given in Table 1B of this Annex. 

Term pairs: variables de longitud: variables length: 1.0, madurez sexual: sexual maturity: 0.9438, anexo: Annex: 0.7782, madurez: maturity: 0.7454, Estados: State: 0.7218, fecundidad: fecundity: 0.7199, variables: variables: 0.5763
If the NCB collects the group data on an institution-by-institution basis, the interest rate averages will only cover the institutions which are included in the national MIR sample and are not subject to derogations; the same approach applies to the group volumes. 
 Si el BCN recopila los datos de grupo entidad a entidad, las medias de los tipos de interés solo comprenderán a las entidades incluidas en la muestra nacional de tipos de interés que no sea objeto de exención, y la misma solución se aplicará a los volúmenes de grupo. 

Term pairs: group data: datos de grupo: 1.0, institution: entidad: 0.8591, interest rate: tipos de interés: 0.8182, group volumes: volúmenes de grupo: 0.8043, institutions: entidades: 0.6036, volumes: volúmenes: 0.4931, derogations: exención: 0.4723
Article 20(3)(g) of Directive 2014/40/EU requires Member States to ensure that electronic cigarettes and their refill containers have a mechanism that ensures refilling without leakage. 
 El artículo 20, apartado 3, letra g), de la Directiva 2014/40/UE exige que los Estados miembros velen por que los cigarrillos electrónicos y sus envases de recarga tengan un mecanismo que permita una recarga sin escapes. 

Term pairs: electronic cigarettes: cigarrillos electrónicos: 0.9922, EU: UE: 0.9685, refilling: recarga: 0.9662, cigarettes: cigarrillos: 0.9173, refill containers: envases de recarga: 0.8824, Directive: Directiva: 0.8725, refilling without leakage: recarga sin escapes: 0.8014, States: Estados: 0.7661, containers: envases: 0.7566, mechanism: mecanismo: 0.6912
Los beneficios extraordinarios se determinan estimando el beneficio medio hipotético que una empresa autónoma [3] que ejerza actividades comparables podría realizar en circunstancias comparables y sustrayendo ese importe del beneficio realmente registrado por la entidad belga de un grupo. 
 That excess profit is determined by estimating the hypothetical average profit that a standalone [3] company carrying out comparable activities could be expected to make in comparable circumstances and subtracting that amount from the profit actually recorded by the Belgian group entity in question. 

Term pairs: beneficio medio hipotético: hypothetical average profit: 1.0, importe del beneficio: amount from the profit: 0.9691, actividades comparables: comparable activities: 0.9581, beneficio medio: average profit: 0.947, circunstancias comparables: comparable circumstances: 0.9135, actividades: activities: 0.7262
By letter dated 8 October 2015, the Chef de l'État de la Transition of the CAR invited the Union to further support the Central African Armed Forces (FACA) through a reinforced operational training structure in full collaboration with United Nations Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in the Central African Republic (MINUSCA). 
 Mediante carta de fecha 8 de octubre de 2015, el Chef de l'État de la Transition de la República Centroafricana pidió a la Unión Europea que siguiese apoyando a las Fuerzas Armadas Centroafricanas (FACA) a través de una estructura de formación operativa reforzada en total colaboración con la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Centroafricana (MINUSCA). 

Term pairs: United Nations: Naciones Unidas: 0.6777, Republic: República: 0.6456, FACA: FACA: 0.5724, Union: Unión: 0.5602, Multidimensional Integrated: Multidimensional Integrada: 0.548, Mission: Misión: 0.5423, full collaboration: total colaboración: 0.5198, training structure: estructura de formación: 0.516, collaboration: colaboración: 0.4975, Nations: Naciones: 0.4931, operational training: formación operativa: 0.4909, training: formación: 0.4872, Integrated: Integrada: 0.4856, Armed Forces: Fuerzas Armadas: 0.4765, operational training structure: estructura de formación operativa: 0.4653, United: Unidas: 0.4608, structure: estructura: 0.453, Multidimensional Integrated Stabilisation: Multidimensional Integrada de Estabilización: 0.45, Integrated Stabilisation: Integrada de Estabilización: 0.4467, Forces: Fuerzas: 0.4262, October: octubre: 0.4121, MINUSCA: MINUSCA: 0.3982, Stabilisation: Estabilización: 0.3504, Chef: Chef: 0.3448, Multidimensional: Multidimensional: 0.3319, Transition: Transition: 0.2746
‘push method’ means the method whereby air carriers transfer PNR data listed in Annex I into the database of the authority requesting them; 
 «método de transmisión» método por el cual las compañías aéreas envían los datos PNR incluidos en el anexo I a la base de datos de la autoridad requirente; 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9233, database of the authority: datos de la autoridad: 0.6932, Annex: anexo: 0.6329
Además de estos casos, la FTC también ha emitido y publicado cartas de advertencia [4].En el marco de su experiencia de aplicación estricta de la legislación sobre privacidad, la FTC también ha intentado detectar regularmente posibles incumplimientos del programa del puerto seguro. 
 In addition to these cases, the FTC has also issued and publicized warning letters [4].As part of its history of strong privacy enforcement, the FTC has also regularly looked for potential violations of the Safe Harbor program. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, cartas de advertencia: warning letters: 0.8541, advertencia: warning: 0.7408, posibles incumplimientos: potential violations: 0.7165, incumplimientos: violations: 0.6592, cartas: letters: 0.6143, privacidad: privacy: 0.5838
The period for comments shall be defined with each publication and shall not exceed six months; this period shall not be a constraint on the continuation/finalisation of the EC Verification of the relevant Trackside subsystem(s); 
 El período para la presentación de observaciones se definirá en cada publicación y no superará los seis meses, sin que constituya un obstáculo para la continuación o finalización de la verificación CE de subsistema o subsistemas en tierra correspondientes; 

Term pairs: EC: CE: 0.8744, constraint on the continuation: obstáculo para la continuación: 0.8101, Verification: verificación: 0.7375, publication: publicación: 0.7364, constraint: obstáculo: 0.7163, comments: observaciones: 0.6765
El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la última notificación por parte de la Unión Europea o de Uzbekistán del cumplimiento de los procedimientos internos necesarios para la aprobación del presente Protocolo. 
 This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the notification by the European Union or Uzbekistan of the completion of the necessary internal procedures for the approval of this Protocol, whichever is the latter. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9695, primer día: first day: 0.9661, procedimientos internos necesarios: necessary internal procedures: 0.8887, Uzbekistán: Uzbekistan: 0.8722, Europea: European: 0.8461, procedimientos internos: internal procedures: 0.7949, notificación: notification: 0.7484, procedimientos: procedures: 0.7126, Unión: Union: 0.6443
On 3 November 2011, the Commission adopted Implementing Decision 2011/721/EU [2], allowing Italy to authorise in the regions of Emilia Romagna, Lombardia, Piemonte and Veneto, under certain conditions, the application of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from cattle manure and treated pig manure on farms with at least 70 % of crops with high nitrogen demand and long growing season. 
 El 3 de noviembre de 2011, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución 2011/721/UE [2], mediante la cual se autorizó a Italia a permitir la aplicación en las regiones de Emilia-Romaña, Lombardía, Piamonte y Véneto, en determinadas condiciones, de hasta 250 kg de nitrógeno, por hectárea y año, procedente de estiércol animal y estiércol tratado de porcino en explotaciones con un mínimo del 70 % de cultivos con alto consumo de nitrógeno y ciclos de crecimiento largos. 

Term pairs: nitrogen: nitrógeno: 1.0, Veneto: Véneto: 0.9628, Italy: Italia: 0.9598, Commission: Comisión: 0.9135, EU: UE: 0.9083, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8068, Lombardia: Lombardía: 0.8021, certain conditions: determinadas condiciones: 0.7925, application: aplicación: 0.787, conditions: condiciones: 0.7619, Decision: Decisión: 0.7598, crops: cultivos: 0.7536, kg nitrogen: kg de nitrógeno: 0.6998, Implementing: Ejecución: 0.6522, hectare: hectárea: 0.651, November: noviembre: 0.641, pig: porcino: 0.6222, kg: kg: 0.4461
Sobre una base de reciprocidad, los Estados miembros pueden no aplicar o modificar los requisitos del artículo 45, apartados 1 y 3, de la Directiva 2006/43/CE en relación con los auditores y las entidades de auditoría de un tercer país a condición de que los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y a las entidades de auditoría de ese tercer país se consideren equivalentes a los requisitos establecidos en la Directiva. 
 Member States may disapply or modify on the basis of reciprocity the requirements of Article 45(1) and (3) of Directive 2006/43/EC in relation to the auditors and audit entities of a third country provided that the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of that third country are deemed to be equivalent to the requirements under the Directive. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, auditores: auditors: 0.9825, requisitos: requirements: 0.9756, auditoría: audit: 0.8821, entidades de auditoría: audit entities: 0.8568, Directiva: Directive: 0.8234, entidades: entities: 0.7827, relación con los auditores: relation to the auditors: 0.7327, supervisión: oversight: 0.5774, investigación: investigation: 0.568, CE: EC: 0.5568, Estados: States: 0.5541, supervisión pública: public oversight: 0.5525, control de calidad: quality assurance: 0.5273, sanciones: penalty: 0.5146, reciprocidad: reciprocity: 0.5061, base de reciprocidad: basis of reciprocity: 0.4823
Sin embargo, estas pruebas se han considerado una indicación importante de la mejora de los parámetros zootécnicos de aumento de peso, junto con el largo historial de uso del aditivo. 
 However these evidences have been judged a substantial indication of the improvement of zootechnical parameters of weight gain in addition to the long history of use. 

Term pairs: parámetros zootécnicos: zootechnical parameters: 0.9844, largo historial: long history: 0.9482, aumento de peso: weight gain: 0.9377, historial: history: 0.8974, parámetros: parameters: 0.7911, indicación importante: substantial indication: 0.7569, indicación: indication: 0.7213
Los Estados miembros y la Comisión revisaron el proyecto de informe de evaluación, la adenda y la conclusión de la Autoridad en el marco del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos, documentación que ultimaron el 24 de enero de 2017 como informe de revisión de la Comisión relativo a la buprofezina. 
 The draft assessment report, the addendum and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and finalised on 24 January 2017 in the format of the Commission review report for buprofezin. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, informe de evaluación: assessment report: 0.7752, informe de revisión: review report: 0.7661, evaluación: assessment: 0.6851, Animales: Animals: 0.6747, Comité: Committee: 0.6494, Comité Permanente: Standing Committee: 0.6466, Alimentos: Food: 0.631, buprofezina: buprofezin: 0.6038, Autoridad: Authority: 0.4824, Estados: States: 0.4586, enero: January: 0.4288, Vegetales: Plants: 0.4067
It will also bring added value by helping to identify and target discriminatory practices at local and regional levels, raising awareness of Union citizenship and rights arising from it and building understanding between majorities and minorities in societies. 
 Otro valor añadido del proyecto piloto es que contribuirá a detectar y atajar las prácticas discriminatorias a los niveles local y regional, sensibilizar acerca de la ciudadanía de la Unión y los derechos derivados de esta y crear un clima de entendimiento entre las mayorías y las minorías en las sociedades. 

Term pairs: minorities in societies: minorías en las sociedades: 1.0, regional levels: niveles local: 0.9413, understanding between majorities: entendimiento entre las mayorías: 0.9189, citizenship: ciudadanía: 0.8618, minorities: minorías: 0.8439, discriminatory practices: prácticas discriminatorias: 0.8364, societies: sociedades: 0.8062, Union: Unión: 0.7715
Directiva 2013/25/UE del Consejo, de 13 de mayo de 2013, por la que se adaptan determinadas directivas en el ámbito del derecho de establecimiento y de la libre prestación de servicios, con motivo de la adhesión de la República de Croacia (DO L 158 de 10.6.2013, p. 368), anexo, Parte A. 
 Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158 of 10 June 2013, p. 368), Annex Part A 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, servicios: services: 0.936, determinadas directivas: certain directives: 0.844, UE: EU: 0.8422, Parte: Part: 0.7494, anexo: Annex: 0.7146, Directiva: Directive: 0.6959, directivas: directives: 0.6879, República: Republic: 0.6734, Consejo: Council: 0.6544
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 11 March 2004. 
 El Estado miembro ponente presentó un proyecto de informe de evaluación el 11 de marzo de 2004. 

Term pairs: assessment report: informe de evaluación: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9247, assessment: evaluación: 0.8018, March: marzo: 0.7373, State: Estado: 0.7054
En dichas situaciones, se decidirá en cada caso si el BCN pertinente debe presentar datos históricos. 
 In such situations the issue of whether the relevant NCB should report back data will be decided on a case-by-case basis. 

Term pairs: dichas situaciones: such situations: 1.0
está diseñado como pedestal, torre u otro factor de forma similar al de los ordenadores de mesa, de modo que todo el procesamiento y almacenamiento de datos y la interfaz con la red se encuentran dentro de una sola caja o producto; 
 it is designed in a pedestal, tower, or other form factor similar to those of desktop computers such that all data processing, storage, and network interfacing is contained within one box or product; 

Term pairs: ordenadores de mesa: desktop computers: 1.0, ordenadores: computers: 0.9754, almacenamiento: storage: 0.8658, torre: tower: 0.8575, factor de forma: form factor: 0.8431, pedestal: pedestal: 0.8379, procesamiento: processing: 0.8373, interfaz con la red: network interfacing: 0.8262, almacenamiento de datos: data processing: 0.7791, interfaz: interfacing: 0.6437
En estos casos, el efecto de la limitación de la producción es limitado, incluso en los mercados en que crece la demanda. 
 In that case the effect of the output limitation is limited even in markets where demand is growing. 

Term pairs: limitación de la producción: output limitation: 1.0, mercados: markets: 0.9544, limitación: limitation: 0.9458
Las autoridades aduaneras podrán autorizar la utilización de fichas de información recapitulativas que cubran la cantidad total de importaciones o exportaciones previstas en un período de tiempo determinado en el caso de flujos comerciales de tráfico triangular que comporten un gran número de operaciones. 
 The customs authorities may permit the use of recapitulative information sheets for triangular traffic trade flows involving a large number of operations which cover the total quantity of imports/exports over a given period. 

Term pairs: flujos comerciales: trade flows: 0.8824, cantidad total: total quantity: 0.8692, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.856, tráfico triangular: triangular traffic: 0.8515, importaciones: imports: 0.8407, exportaciones: exports: 0.8366, tráfico: traffic: 0.8359, operaciones: operations: 0.771, información: information: 0.7674, fichas de información: information sheets: 0.7557, autoridades: authorities: 0.7207
For a Party consenting to be bound after the date of entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force with respect to that Party on the date of its signature not subject to acceptance or on the date of deposit of its instrument of acceptance with the Depositary. 
 En el caso de una Parte que consienta en obligarse después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, el Acuerdo entrará en vigor con respecto a esa Parte en la fecha de su firma sin reserva de aceptación o en la fecha de depósito de su instrumento de aceptación ante el depositario. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, date of deposit: fecha de depósito: 0.7154, entry into force: entrada en vigor: 0.6878, instrument of acceptance: instrumento de aceptación: 0.6875, Depositary: depositario: 0.4888, force with respect: vigor con respecto: 0.3973
Los agricultores que deseen beneficiarse de una exención al amparo de la presente Decisión presentarán a las autoridades competentes una solicitud antes del 15 de febrero cada año. 
 Farmers who want to benefit from derogation under this Decision shall submit an application to the competent authorities annually by 15 February. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8559, agricultores: Farmers: 0.8181, febrero: February: 0.7902, solicitud: application: 0.7023, exención: derogation: 0.6937, Decisión: Decision: 0.6601
Al mismo tiempo, enlazar al nivel de la Unión y mejorar la comunicación vertical y horizontal entre niveles de gobernanza es esencial para transmitir eficazmente la información. 
 At the same time, making the link to the Union level and improving communication both vertically and horizontally between governance levels in order to effectively transmit information is essential. 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, niveles de gobernanza: governance levels: 0.8946, información: information: 0.8839, Unión: Union: 0.8164, gobernanza: governance: 0.7773
Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/89-C.) y raya común (Raja clavata) (RJC/89-C.) se notificarán por separado. 
 Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/89-C.) and thornback ray (Raja clavata) (RJC/89-C.) shall be reported separately. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, brachyura: brachyura: 0.7844, Leucoraja: Leucoraja: 0.7602, clavata: clavata: 0.6463, capturas: Catches: 0.456
The dumping margin established for the PRC during the review investigation period was well above the de minimis level, see recital (41). 
 El margen de dumping establecido para China durante el período de investigación de la reconsideración era muy superior al nivel de minimis; véase el considerando 41. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, dumping margin: margen de dumping: 0.9025, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.8575, minimis: minimis: 0.7694, investigation: investigación: 0.7589, margin: margen: 0.7262, dumping: dumping: 0.7001
Of which, notwithstanding Article 19(3) of Regulation (EC) No 850/98 (1), no more than 5 % may consist of horse mackerel between 12 and 15 cm. 
 Un máximo del 5 % de las cuales podrá consistir en jureles de entre 12 y 15 cm, no obstante lo dispuesto en el artículo 19, apartado 3, del Reglamento (CE) no 850/98. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.6672
Acknowledges from the Institute that information on its activities' impact on Union citizens is available on its website — which has been updated — and has been made more accessible through the use of social media; 
 Toma nota de que, según el Instituto, la información sobre el impacto de sus actividades en los ciudadanos de la Unión se encuentra en su sitio web, que ha sido actualizado, y al que ahora se puede acceder más fácilmente gracias al uso de las redes sociales; 

Term pairs: information: información: 0.8877, social media: redes sociales: 0.8821, citizens: ciudadanos: 0.8811, activities: actividades: 0.8761, Union: Unión: 0.7625, Institute: Instituto: 0.75
When a decision on modifications to the Protocol referred to in point 1 is intended to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission. 
 Cuando se acometa la adopción, durante una reunión de la Comisión mixta, de una decisión sobre modificaciones del Protocolo con arreglo al apartado 1, se adoptarán las medidas necesarias para que la posición que se manifieste en nombre de la Unión tenga en cuenta la última información estadística, biológica y de otro tipo pertinente comunicada a la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, decision on modifications: decisión sobre modificaciones: 0.8234, necessary steps: medidas necesarias: 0.8154, modifications: modificaciones: 0.7162, information: información: 0.7092, Union: Unión: 0.6496, Protocol: Protocolo: 0.624
El límite total de los créditos equivale a 7105000000 EUR, de los que 2310000000 EUR se destinan a los citados países mediterráneos. 
 The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 2310000000 is for the abovementioned Mediterranean countries. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, límite total: overall ceiling: 0.7044, créditos: appropriations: 0.5266
supporting the development of ‘climate proofing’ tools, risk based assessments of programmes and measures to enhance adaptive capacity and resilience to climate change support and ‘climate tracking’ methodologies to monitor climate-related expenditure under the mainstreaming objective ‘to increase the proportion of climate mainstreaming to at least 20 % of the future total Union budget in 2014-2020’, with contribution from different policies. 
 apoyar el desarrollo de herramientas de defensa contra el cambio climático, evaluaciones basadas en el riesgo de los programas y medidas destinados a aumentar la capacidad de adaptación y resistencia frente al cambio climático y metodologías de seguimiento del clima encaminadas a controlar los gastos relacionados con el clima bajo el objetivo principal de integración de las consideraciones climáticas a fin de incrementar la proporción de dicha integración en al menos un 20 % del futuro presupuesto total de la Unión para 2014-2020, con contribuciones de diferentes políticas. 

Term pairs: climate: clima: 1.0, methodologies: metodologías: 0.7548, climate tracking: seguimiento del clima: 0.7162, programmes: programas: 0.6764, tools: herramientas: 0.6427, assessments: evaluaciones: 0.6049, policies: políticas: 0.5872, development: desarrollo: 0.5816, budget: presupuesto: 0.5727, adaptive capacity: capacidad de adaptación: 0.5624, resilience: resistencia: 0.5042, contribution: contribuciones: 0.4569, Union: Unión: 0.3603
La Comisión ha supervisado la aplicación por Grecia de las medidas previstas en su plan de acción y ha proporcionado apoyo financiero y técnico, haciendo hincapié, entre otras cosas, en las medidas destinadas a abordar las preocupaciones planteadas en los procedimientos de infracción. 
 The Commission has monitored the implementation by Greece of the measures envisaged in the Greek Action Plan and provided financial and technical support, placing an emphasis, inter alia, on the actions aimed at addressing the concerns raised in its infringement proceedings. 

Term pairs: Grecia: Greece: 0.9719, Comisión: Commission: 0.8362, aplicación por Grecia: implementation by Greece: 0.8253, procedimientos: proceedings: 0.8219, procedimientos de infracción: infringement proceedings: 0.7732, infracción: infringement: 0.6449
Identificador de entidad jurídica (LEI) según la norma ISO 17442, código de 20 caracteres alfanuméricos, o código de cliente de hasta 50 caracteres alfanuméricos, si el cliente no tiene acceso a un identificador de entidad jurídica 
 ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code or up to 50 alphanumerical character client code in the case where the client is not eligible for a Legal Entity Identifier 

Term pairs: código: code: 0.9979, caracteres alfanuméricos: alphanumerical character: 0.8902, Identificador: Identifier: 0.8789, código de cliente: client code: 0.8353, entidad: Entity: 0.7231, LEI: LEI: 0.448, ISO: ISO: 0.4293
The Commission is required, in its Union interest analysis, to take into consideration other Union policies, such as competition policy. 
 Al analizar el interés de la Unión, se pide a la Comisión que tenga en cuenta otras políticas de la Unión, como la política de la competencia. 

Term pairs: competition policy: política de la competencia: 1.0, Union: Unión: 0.9539, competition: competencia: 0.7506, policies: políticas: 0.7004, Commission: Comisión: 0.6862
reimbursement of the costs incurred by persons officially representing the Commission (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions). 
 los gastos realizados para cumplir las obligaciones de representación en nombre de la Comisión que den lugar a reembolso (no es posible el reembolso de los gastos ocasionados por las funciones de representación para con los funcionarios o agentes de la Comisión o de otras instituciones de la Unión). 

Term pairs: reimbursement: reembolso: 1.0, Commission: Comisión: 0.9905, reimbursement of the costs: reembolso de los gastos: 0.8707, representation: representación: 0.8322, representation duties: obligaciones de representación: 0.7904, performance of representation: funciones de representación: 0.6515, institutions: instituciones: 0.6156, Union: Unión: 0.4691
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union. 
 los hijos a cargo, en el sentido del Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9472, dependent children: hijos a cargo: 0.9264, European: Europea: 0.9262, Officials: funcionarios: 0.8736, Union: Unión: 0.7499
The Norwegian authorities shall, within two months from the date of notification of this Decision, submit the following information to the Authority: 
 Las autoridades noruegas deberán, en el plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, presentar la siguiente información al Órgano: 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, date of notification: fecha de notificación: 0.9356, information: información: 0.8996, authorities: autoridades: 0.8898, notification: notificación: 0.8734, months from the date: meses a partir: 0.8667, Decision: Decisión: 0.7865
Notes that the latest changes to Parliament's Rules of Procedure, geared towards increasing the involvement of the parliamentary committees in different areas as regards Special Reports, have not lived up to expectations; endeavours to look into ways of improving the parliamentary procedures that apply to Special Reports from the Court of Auditors; 
 Toma nota de que los últimos cambios en el Reglamento del Parlamento con vistas a una mayor participación de las comisiones parlamentarias en los distintos sectores en relación con los informes especiales no han cumplido todas las expectativas; se compromete a estudiar fórmulas que mejoren el procedimiento parlamentario de los informes especiales del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: Reports: informes: 0.8789, latest changes: últimos cambios: 0.8732, parliamentary committees: comisiones parlamentarias: 0.8224, Parliament: Parlamento: 0.6553, parliamentary procedures: procedimiento parlamentario: 0.6493, expectations: expectativas: 0.6047, procedures: procedimiento: 0.504, Court: Tribunal: 0.476, Rules: Reglamento: 0.468
Furthermore, the Commission's injury analysis covered a period between 2012 and IP during which all raw materials, including energy, were taken in consideration. 
 Por otra parte, el análisis del perjuicio realizado por la Comisión abarcaba el período entre 2012 y el período de investigación, durante el cual se tuvieron en cuenta todas las materias primas, incluida la energía. 

Term pairs: injury analysis: análisis del perjuicio: 1.0, energy: energía: 0.9453, raw materials: materias primas: 0.9304, analysis: análisis: 0.9262, Commission: Comisión: 0.8104
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 18 thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 305/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2011, por el que se establecen condiciones armonizadas para la comercialización de productos de construcción y se deroga la Directiva 89/106/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 18, 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8977, Regulation: Reglamento: 0.8545, EU: UE: 0.8123, marketing: comercialización: 0.8049, European: Europeo: 0.7909, Directive: Directiva: 0.7785, EEC: CEE: 0.7442, Parliament: Parlamento: 0.6994, conditions: condiciones: 0.677, construction products: productos de construcción: 0.6324, construction: construcción: 0.6243, March: marzo: 0.5636
Guarantees and commitments related to securities lending and borrowing, within the meaning of point 6 of Annex I to Directive 2013/36/EU 
 Concesión de garantías y suscripción de compromisos en relación con servicios de préstamo de valores y de toma de valores en préstamo, en el sentido del anexo I, punto 6, de la Directiva 2013/36/UE 

Term pairs: lending: préstamo: 1.0, Guarantees: garantías: 0.8456, securities lending: préstamo de valores: 0.8174, commitments: compromisos: 0.775, EU: UE: 0.6341, Annex: anexo: 0.6061, Directive: Directiva: 0.6012
Este crédito se destina a financiar los remanentes de los gastos derivados de la concesión de la ayuda específica por oveja o por cabra a los productores de carne de ovino o de caprino de zonas desfavorecidas o de montaña, de conformidad con la sección 10 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 11/2009 y con el capítulo 11 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. 
 This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure resulting from the grant of specific aid per ewe or she-goat for producers of sheepmeat or goatmeat in less favoured or mountain areas in accordance with Section 10 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 11 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003. 

Term pairs: IV del Reglamento: IV of Regulation: 0.9499, capítulo: Chapter: 0.7312, Reglamento: Regulation: 0.7041, ayuda específica: specific aid: 0.7034, CE: EC: 0.6583, productores de carne: producers of sheepmeat: 0.5707, cabra: goat: 0.5518, productores: producers: 0.5431, gastos derivados: outstanding expenditure: 0.4857, concesión: appropriation: 0.4316
Member States shall provide catch estimates from existing recreational fishery surveys, including those carried out under the data collection framework or from an additional pilot study, within two years from the date on which this Decision takes effect. These surveys shall allow assessment of the share of catches from recreational fisheries in relation to commercial catches for all species in a marine region for which recreational catch estimates are required under this multiannual Union programme. The subsequent design and extent of national surveys of recreational fisheries, including any thresholds for data collection, shall be coordinated at marine region level and shall be based on end-user needs. No threshold shall apply to recreational catches of fish stocks which are subject to recovery or multiannual management plans such as those applying to large pelagic species and highly migratory species. 
 Sin perjuicio de unas disposiciones más específicas relacionadas con las obligaciones internacionales derivadas de las OROP, no será preciso recoger datos biológicos si, para una determinada población explotada a escala internacional distinta de las poblaciones de grandes especies pelágicas o especies altamente migratorias, la parte correspondiente a la Unión es inferior al 10 %. 

Term pairs: pelagic species: especies pelágicas: 0.8079, Union: Unión: 0.7009
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee: 
 Información adicional procedente del resumen de los motivos de inclusión en la lista proporcionado por el Comité de Sanciones: 

Term pairs: summary of reasons: resumen de los motivos: 1.0, Information: Información: 0.8312, Committee: Comité: 0.8303, summary: resumen: 0.7974, Sanctions: Sanciones: 0.6403
Si el vehículo representativo cumple los requisitos del apartado 6 y, en su caso, del apartado 7 del presente Reglamento, se concederá la homologación de tipo. 
 If the representative vehicle fulfils the requirements of paragraph 6 and, if applicable, paragraph 7 of this Regulation, type-approval shall be granted. 

Term pairs: vehículo representativo: representative vehicle: 1.0, requisitos: requirements: 0.8669, Reglamento: Regulation: 0.7776
Se mantendrán los puntos de seguimiento de al menos 150 explotaciones, establecidos de conformidad con la Decisión 2008/64/CE, con el fin de facilitar datos sobre la concentración de nitrógeno y de fósforo en el agua del suelo, sobre el nitrógeno mineral en el perfil del suelo y sobre las pérdidas correspondientes de nitrógeno y de fósforo a través de la zona radicular hacia las aguas subterráneas, así como sobre las pérdidas de nitrógeno y de fósforo por escorrentía de aguas superficiales o subsuperficiales, tanto en condiciones de exención como sin ellas. 
 The monitoring sites, corresponding to at least 150 farms, established under Decision 2008/64/EC shall be maintained in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and corresponding nitrogen and phosphorus losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen and phosphorus losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non-derogation conditions. 

Term pairs: nitrógeno: nitrogen: 1.0, fósforo: phosphorus: 0.9015, pérdidas: losses: 0.8073, agua del suelo: soil water: 0.7897, seguimiento: monitoring: 0.6753, puntos de seguimiento: monitoring sites: 0.6223, perfil del suelo: soil profile: 0.5627, nitrógeno mineral: mineral nitrogen: 0.5388, perfil: profile: 0.5251, condiciones de exención: derogation conditions: 0.4924, explotaciones: farms: 0.4918, concentración: concentration: 0.4301, Decisión: Decision: 0.4249, zona radicular: root zone: 0.4078, CE: EC: 0.4036
In any event the Commission is required to inform the aforementioned authority of the result of such checks and inspections. 
 En cualquier caso, la Comisión deberá informar a la citada autoridad del resultado de estos controles y verificaciones. 

Term pairs: authority of the result: autoridad del resultado: 0.95, Commission: Comisión: 0.9085, aforementioned authority: citada autoridad: 0.8667, inspections: verificaciones: 0.8652
Barreras antiadherencias estériles, de uso quirúrgico u odontológico, incluso reabsorbibles; ligaduras estériles para suturas quirúrgicas, incluidos los hilos reabsorbibles estériles de uso quirúrgico u odontológico (excepto el catgut); adhesivos estériles para tejidos orgánicos utilizados en cirugía para cerrar heridas; laminarias estériles; hemostáticos reabsorbibles estériles de uso quirúrgico u odontológico 
 Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable; sterile suture materials, including sterile absorbable surgical or dental yarns (excluding catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics 

Term pairs: laminarias estériles: sterile laminaria: 0.5913, adhesivos: adhesives: 0.5318, laminarias: laminaria: 0.5222, catgut: catgut: 0.5005, hemostáticos: haemostatics: 0.4786, tejidos: yarns: 0.4368
As such, the importer ex-warehouse price would include similar cost elements to those of the Union industry's corresponding ex-works selling price. 
 Así, el precio franco fábrica del importador contendría elementos de coste similares a los del correspondiente precio de venta franco fábrica de la industria de la Unión. 

Term pairs: similar cost elements: elementos de coste similares: 1.0, similar cost: coste similares: 0.9431, importer: importador: 0.8298, cost elements: elementos de coste: 0.8022, Union: Unión: 0.675, industry: industria: 0.6538
el rendimiento previsto de cada cultivo, dependiendo de la disponibilidad de nutrientes y de agua, así como de condiciones locales, como el clima, el tipo de suelo, etc.; 
 the expected yields for each cultivated crop, depending on nutrient and water availability, as well as local conditions, such as climate, soil type, etc.; 

Term pairs: condiciones locales: local conditions: 1.0, tipo de suelo: soil type: 0.9485, clima: climate: 0.8485, disponibilidad: availability: 0.8482, nutrientes: nutrient: 0.7145
La experiencia adquirida por España y Portugal desde la adopción de la Decisión de Ejecución 2014/679/UE, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2012/270/UE, indica que, para garantizar la protección efectiva del territorio de la Unión, se debe establecer una zona tampón con una anchura mínima de 500 metros más allá del límite de una zona infestada. 
 Since the adoption of Implementing Decision 2014/679/EU, amending Implementing Decision 2012/270/EU, experience gained by Spain and Portugal indicate that a buffer zone with a width of at least 500 m beyond the edge of an infested zone should be established to ensure effective protection of the Union territory. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.9868, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8604, España: Spain: 0.7498, Ejecución: Implementing: 0.671, zona infestada: infested zone: 0.6629, protección: protection: 0.6478, adopción: adoption: 0.6285, protección efectiva: effective protection: 0.6153, zona tampón: buffer zone: 0.5247, Unión: Union: 0.489, anchura: width: 0.476, Portugal: Portugal: 0.4678
Lugar de nacimiento: a) localidad de Charmistan, distrito de Tirin Kot, provincia de Uruzgan, Afganistán, b) localidad de Marghi, distrito de Nawa, provincia de Ghazni, Afganistán. 
 Place of birth: (a) Charmistan village, Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Marghi village, Nawa District, Ghazni Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, Uruzgan: Uruzgan: 0.7799, provincia: Province: 0.7624, Charmistan: Charmistan: 0.7322, Marghi: Marghi: 0.7052, Ghazni: Ghazni: 0.6657, Tirin: Tirin: 0.5965, Tirin Kot: Tirin Kot: 0.513, Lugar: Place: 0.5028, Nawa: Nawa: 0.4404, Kot: Kot: 0.3642
Esta propuesta debía, en la medida de lo posible, basarse en la contabilidad, estadísticas y también en las previsiones de ingresos y costes y la evolución del tráfico. 
 This proposal should, as far as possible, be based on the accounts, statistics and also on prognoses of predictable costs and income plus the traffic evolution. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 1.0, evolución del tráfico: traffic evolution: 0.9931, tráfico: traffic: 0.9712, previsiones: prognoses: 0.8373, evolución: evolution: 0.7504, contabilidad: accounts: 0.7385
Where the flight is code-shared between one or more air carriers the obligation to transfer the PNR data of all passengers on the flight shall be on the air carrier that operates the flight. 
 En los casos en que el código de un vuelo internacional sea compartido con una o más compañías aéreas, la obligación de transmitir los datos PNR de todos los pasajeros de dicho vuelo recaerá en la compañía aérea que explote el vuelo. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9479, passengers: pasajeros: 0.8418, code: código: 0.7151
The following persons are hereby appointed as members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) as from the day of entry into force of this decision: 
 Se nombra miembros del Comité de Vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), a partir del día de entrada en vigor de la presente Decisión, a las personas siguientes: 

Term pairs: European: Europea: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.9623, Committee: Comité: 0.9613, Supervisory Committee: Comité de Vigilancia: 0.9517, day of entry: día de entrada: 0.8978, OLAF: OLAF: 0.8759, Office: Oficina: 0.8587, Fraud: Fraude: 0.7301, Supervisory: Vigilancia: 0.6341