luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Department will take follow-up action to ensure that the organizations either remove the inappropriate references or re-certify their adherence to the Principles. 
 El Departamento acometerá una acción de seguimiento para garantizar que las entidades suprimen las referencias inadecuadas, o bien vuelven a certificar su adhesión a los principios. 

Term pairs: inappropriate references: referencias inadecuadas: 1.0, references: referencias: 0.9086, organizations: entidades: 0.7747, Department: Departamento: 0.5713
El 2 de marzo de 2015, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución (UE) 2015/347 [4] relativa a la incoherencia de determinados objetivos incluidos en los planes de rendimiento iniciales con los objetivos de rendimiento para toda la Unión, en la que también se formulaban recomendaciones para la revisión de dichos objetivos. 
 On 2 March 2015, the Commission adopted Implementing Decision (EU) 2015/347 [4] concerning the inconsistency of certain targets included in the initial performance plans with the Union-wide performance targets as well as setting out recommendations to revise those targets. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, determinados objetivos: certain targets: 0.8816, planes de rendimiento iniciales: initial performance plans: 0.8615, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.8609, planes de rendimiento: performance plans: 0.8286, rendimiento iniciales: initial performance: 0.7032, UE: EU: 0.6935, recomendaciones: recommendations: 0.6855, incoherencia: inconsistency: 0.6634, Decisión: Decision: 0.6397, marzo: March: 0.5891, Ejecución: Implementing: 0.5605, Comisión: Commission: 0.5117, Unión: Union: 0.4806
This Automatic Brightness Control (ABC) function shall be installed as a default setting and it shall be possible for the user to adjust and calibrate. 
 Esa función de control automático del brillo (ABC) estará configurada por defecto y el usuario tendrá la posibilidad de realizar ajustes y calibraciones. 

Term pairs: ABC: ABC: 0.9248
El capitán de un buque de transformación consignará en el cuaderno diario la fecha, hora y posición de las actividades y las cantidades transbordadas y el número y peso del atún rojo recibido de las granjas, almadrabas o buques de captura, en su caso. 
 The master of a processing vessel shall report in the daily logbook the date, time and position of the activities and the quantities transhipped and the number and weight of bluefin tuna received from farms, traps or catching vessels, where applicable. 

Term pairs: cuaderno diario: daily logbook: 0.8949, actividades: activities: 0.814, granjas: farms: 0.7264, buques: vessels: 0.7194, buque de transformación: processing vessel: 0.6866, cuaderno: logbook: 0.6809
No obstante, el artículo 14, apartado 2, y el artículo 20, letra b), se aplicarán a partir del primer día del noveno mes siguiente a la fecha de aplicación de la Directiva 2014/65//UE. 
 However, Articles 14(2) and 20(b) shall apply from the first day of the ninth month following the date of application of Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: primer día: first day: 1.0, fecha de aplicación: date of application: 0.9218, aplicación: application: 0.8573, noveno mes: ninth month: 0.8108, Directiva: Directive: 0.7418
No se exigirán dichas autorizaciones para pagos realizados por KNIC o dirigidos a ella que sean necesarios para los objetivos oficiales de una misión diplomática o consular de un Estado miembro en la RPDC. 
 No such authorisations shall be required for payments by or to KNIC which are necessary for the official purposes of a diplomatic or consular mission of a Member State in DPRK. 

Term pairs: dichas autorizaciones: such authorisations: 0.9893, objetivos oficiales: official purposes: 0.9783, misión diplomática: consular mission: 0.9567, KNIC: KNIC: 0.9251, autorizaciones: authorisations: 0.8995, Estado miembro: Member State: 0.8745, Estado: State: 0.7164
The Authority requests the Norwegian authorities to forward a copy of this decision to Finnfjord immediately. 
 El Órgano pide a las autoridades noruegas que transmitan inmediatamente a Finnfjord una copia de la presente Decisión. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, authorities: autoridades: 0.9251, Finnfjord: Finnfjord: 0.7983
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account. 
 Se ha recabado, a través de la Organización Mundial del Comercio, la opinión de los socios comerciales de la Unión sobre los nuevos LMR y se han tenido en cuenta sus comentarios. 

Term pairs: World Trade Organisation: Organización Mundial del Comercio: 1.0, trading partners: socios comerciales: 0.9451, World Trade: Mundial del Comercio: 0.8915, comments: comentarios: 0.7887, partners: socios: 0.7857, Trade: Comercio: 0.7166, Union: Unión: 0.68, World: Mundial: 0.6628, MRLs: LMR: 0.632, Organisation: Organización: 0.5704
Los Estados miembros indicarán en años la disponibilidad de los datos para los usuarios finales después de su recopilación. 
 Member State shall state after how many years from collection, the data will be available to end-users. 

Term pairs: Estados: State: 0.7677
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere al sistema integrado de gestión y control, las medidas de desarrollo rural y la condicionalidad (DO L 227 de 31.7.2014, p. 69). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9798, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.8085, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7713, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7294, European: Europeo: 0.7271, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.6525, development measures: medidas de desarrollo: 0.6166, Commission: Comisión: 0.6076, rural development measures: medidas de desarrollo rural: 0.5898, Parliament: Parlamento: 0.5885, application: aplicación: 0.5859, development: desarrollo: 0.571, rural development: desarrollo rural: 0.5626, July: julio: 0.5561, Council: Consejo: 0.5444, Implementing: Ejecución: 0.5081
Octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl-hepta-3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one and isopropyl tetradecanoate were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species. 
 De conformidad con la Directiva 70/524/CEE, se autorizaron las sustancias octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo sin límite de tiempo como aditivos en los piensos para todas las especies animales. 

Term pairs: animal species: especies animales: 1.0, isopropanol: isopropanol: 0.9716, feed additives: aditivos en los piensos: 0.8564, additives: aditivos: 0.8558, time limit: límite de tiempo: 0.822, isopropyl tetradecanoate: tetradecanoato de isopropilo: 0.8144, Directive: Directiva: 0.7329, tetradecanoate: tetradecanoato: 0.7294, EEC: CEE: 0.6901, isopropyl: isopropilo: 0.6806
Spain shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision. 
 España garantizará que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Spain: España: 0.9395, notification: notificación: 0.8312
La creación de un consorcio tecnológico implica necesariamente la venta conjunta de las tecnologías compartidas, lo que en el caso de los consorcios integrados únicamente o predominantemente por tecnologías sustituibles entre sí equivale a un cartel de fijación de precios. 
 The creation of a technology pool necessarily implies joint selling of the pooled technologies, which in the case of pools composed solely or predominantly of substitute technologies amounts to a price fixing cartel. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, venta conjunta: joint selling: 0.9009, tecnologías sustituibles: substitute technologies: 0.7907, cartel: cartel: 0.5572
garantizar la aplicación de las disposiciones sobre cooperación al desarrollo incluidas en el ámbito de aplicación del Acuerdo; 
 ensure application of the development cooperation provisions falling within the scope of the Agreement; 

Term pairs: cooperación al desarrollo: development cooperation: 1.0, disposiciones sobre cooperación: cooperation provisions: 0.9776, aplicación: application: 0.9257, cooperación: cooperation: 0.8611, desarrollo: development: 0.8554, Acuerdo: Agreement: 0.8041
All symbols used shall follow the design principles laid down in paragraph 4 of ISO 2575:2004. 
 Todos los símbolos que se utilicen deberán aplicar los principios de diseño establecidos en el apartado 4 de la norma ISO 2575:2004. 

Term pairs: design principles: principios de diseño: 1.0, symbols: símbolos: 0.7696, ISO: ISO: 0.639
The following point is inserted after point 15zp (Commission Implementing Decision 2012/707/EU) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement: 
 En el anexo II, capítulo XIII, del Acuerdo EEE, después del punto 15zp (Decisión de Ejecución 2012/707/UE de la Comisión), se inserta el punto siguiente: 

Term pairs: following point: punto siguiente: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9106, EU: UE: 0.8527, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.811, Decision: Decisión: 0.7905, Commission: Comisión: 0.7885, Annex: anexo: 0.7755, Agreement: Acuerdo: 0.7636, EEA: EEE: 0.7473, Chapter: capítulo: 0.662, Implementing: Ejecución: 0.6425
The assessment of the preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
 La evaluación del preparado de Lactobacillus diolivorans DSM 32074 muestra que se cumplen los requisitos de autorización establecidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: preparation of Lactobacillus: preparado de Lactobacillus: 1.0, Lactobacillus: Lactobacillus: 0.9344, DSM: DSM: 0.9324, authorisation: autorización: 0.8504, assessment: evaluación: 0.8274, Regulation: Reglamento: 0.8203, conditions: requisitos: 0.6651, EC: CE: 0.6211
Refuse to grant ECE approval for a vehicle type under this Regulation; 
 no denegarán la concesión de la homologación CEPE de un tipo de vehículo con arreglo al presente Reglamento; 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7485
‘Unladen mass’ means the mass of the vehicle in running order, unoccupied and unladen but complete with fuel, coolant, lubricants, tools and a spare wheel (if provided as standard equipment by the vehicle manufacturer); 
 «masa sin carga», peso del vehículo en orden de marcha, sin carga ni ocupantes, pero con combustible, líquido de refrigeración, lubrificantes, herramientas y rueda de repuesto (cuando forme parte del equipamiento de fábrica); 

Term pairs: mass of the vehicle: peso del vehículo: 1.0, tools: herramientas: 0.8466, equipment: equipamiento: 0.8361, fuel: combustible: 0.7265
sobre la ayuda estatal SA.40168-2015/C [ex SA.33584-2013/C (ex 2011/NN)] adoptada por los Países Bajos a favor del club de fútbol profesional Willem II de Tilburg 
 on the State aid SA.40168 — 2015/C (ex SA.33584 — 2013/C (ex 2011/NN)) implemented by the Netherlands in favour of the professional football club Willem II in Tilburg 

Term pairs: Tilburg: Tilburg: 1.0, II de Tilburg: II in Tilburg: 0.9962, Willem: Willem: 0.9121, fútbol: football: 0.865, club de fútbol: football club: 0.8569, fútbol profesional: professional football: 0.8444, club de fútbol profesional: professional football club: 0.8087, NN: NN: 0.7459, club: club: 0.7411, Países: State: 0.6092
Based on the target leverage of the Facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million. 
 Sobre la base del objetivo de apalancamiento del Instrumento, se estima que los volúmenes totales de préstamos movilizados ascenderán a unos 500 millones EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8817, total amount: volúmenes totales: 0.8268, target leverage: objetivo de apalancamiento: 0.7911, volumes: volúmenes: 0.5897
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272354 
 Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272354 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8395, Notice: Notificación: 0.7648, Council: Consejo: 0.7196
En 2002, desplegó hombres para reforzar a los elementos de Al-Qaida en la provincia de Paktia (Afganistán). 
 In 2002, Khalil Haqqani deployed men to reinforce Al-Qaida elements in Paktia Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 0.9562, Paktia: Paktia: 0.863, provincia: Province: 0.7341
Ltd is 9,4 % (currently applicable dumping margin of 12,4 % minus countervailing duty of 3 %) and to Garg Inox Ltd is 8,4 % (currently applicable dumping margin of 11,8 % minus countervailing duty of 3,4 %). 
 Ltd es del 9,4 % (el margen de dumping actualmente aplicable, del 12,4 %, menos el 3 % del derecho compensatorio) y el de Garg Inox Ltd es del 8,4 % (el margen de dumping actualmente aplicable, del 11,8 %, menos el 3,4 % del derecho compensatorio). 

Term pairs: Garg Inox Ltd: Garg Inox Ltd: 1.0, margin: margen: 0.991, Ltd: Ltd: 0.8644, Inox Ltd: Inox Ltd: 0.8628, Garg Inox: Garg Inox: 0.8578, Garg: Garg: 0.8286, Inox: Inox: 0.7575
Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 162, 22.6.2007, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 680/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de junio de 2007, por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte y energía (DO L 162 de 22.6.2007, p. 1). 

Term pairs: general rules: normas generales: 0.9529, financial aid: ayudas financieras: 0.8885, energy: energía: 0.8116, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7952, transport: transporte: 0.7534, Regulation: Reglamento: 0.7012, EC: CE: 0.6695, June: junio: 0.6683, Council: Consejo: 0.5938, Parliament: Parlamento: 0.5607
Labels and, where provided, instructions for use shall indicate that children shall be kept away until treated surfaces are dry. 
 en las etiquetas y, si se facilitan, en las instrucciones de uso, se indicará que debe mantenerse alejados a los niños hasta que se sequen las superficies tratadas; 

Term pairs: instructions for use: instrucciones de uso: 1.0, instructions: instrucciones: 0.8846, Labels: etiquetas: 0.7907
Las normas de asignación de capacidad interzonal a largo plazo requieren el establecimiento y funcionamiento de una plataforma única de asignación a nivel europeo. 
 Harmonised long-term cross-zonal capacity allocation rules require the establishment and operation of a single allocation platform at European level. 

Term pairs: asignación: allocation: 0.924, nivel europeo: European level: 0.911, plataforma: platform: 0.7354, asignación de capacidad interzonal: zonal capacity allocation: 0.722, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.7172, normas de asignación: allocation rules: 0.6983
El área de las partes de los municipios de Helsingør, Gribskov y Fredensborg que se extienden más allá del área descrita en la zona de protección e incluidas en un círculo de diez kilómetros de radio cuyo centro tiene las coordenadas GPS N56.0739; E12.5144. 
 The area of the parts of Helsingør, Gribskov and Fredensborg municipalities extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of 10 kilometres, centred on GPS coordinates N56.0739; E12.5144. 

Term pairs: Fredensborg: Fredensborg: 1.0, zona de protección: protection zone: 0.9463, Gribskov: Gribskov: 0.9355, Helsingør: Helsingør: 0.908, GPS: GPS: 0.9013, protección: protection: 0.8365, municipios de Helsingør: parts of Helsingør: 0.8234, kilómetros: kilometres: 0.735, municipios: municipalities: 0.7231, coordenadas: coordinates: 0.6955
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal 
 Con un contenido de carne o despojos de aves superior o igual al 25 % pero inferior al 57 % en peso 

Term pairs: poultry: aves: 1.0
Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la habilitación de créditos suplementarios procedentes de terceros o de Estados terceros (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en proyectos de investigación y desarrollo tecnológico no nuclear, desde antes de 2014. 
 This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in projects in the field of non-nuclear research and technological development, from the period prior to 2014. 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 0.979, proyectos: projects: 0.9335, investigación: research: 0.8879, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8828, desarrollo: development: 0.8523, habilitación de créditos suplementarios: provision of additional appropriations: 0.825, Estados: States: 0.7519, Económico: Economic: 0.7439, Espacio Económico: Economic Area: 0.7388, créditos: appropriations: 0.6711, Espacio: Area: 0.5918
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Cooperación de los Reguladores de la Energía («la Agencia») para el ejercicio 2013 fue de 11930220 EUR, lo que representa un aumento del 64,74 % en comparación con 2012, lo que puede explicarse por la reciente creación de la Agencia y como una consecuencia de la aplicación del Reglamento RITME [1]; considerando que el presupuesto total de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 11930220, representing an increase of 64,74 % compared to 2012, which can be explained by the Agency's recently established nature and as a result of the implementation of the REMIT Regulation [1]; whereas the entire budget of Agency derives from the Union budget, 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, presupuesto: budget: 0.9555, EUR: EUR: 0.8323, Energía: Energy: 0.7097, consecuencia de la aplicación: result of the implementation: 0.6797, presupuesto total: entire budget: 0.6254, presupuesto definitivo: final budget: 0.5905, Cooperación: Cooperation: 0.5846, Unión: Union: 0.5661, Reglamento: Regulation: 0.5633, Reglamento RITME: REMIT Regulation: 0.5625, Reguladores: Regulators: 0.5493, estados financieros: financial statements: 0.5302, RITME: REMIT: 0.5104
A tal fin, en los tres años siguientes a la comisión de servicios, el experto nacional en comisión de servicios informará inmediatamente a la Agencia de cualquier función o tarea que pueda provocar un conflicto de intereses en relación con las tareas desempeñadas durante su comisión de servicios. 
 To that end, in the three years following the period of secondment the SNE shall immediately inform the Agency of any duties or tasks which are likely to give rise to a conflict of interest in relation to the tasks carried out by the SNE during the period of secondment. 

Term pairs: relación con las tareas: relation to the tasks: 1.0, intereses en relación: interest in relation: 0.7521, Agencia: Agency: 0.7347, conflicto de intereses: conflict of interest: 0.6772, conflicto: conflict: 0.648, intereses: interest: 0.5809
Entre ellas figuran accidentes, errores, ataques deliberados y catástrofes naturales, que deben reconocerse como riesgos operativos. 
 These threats include accidents, errors, deliberate attacks and natural events, and need to be recognised as operational risks. 

Term pairs: riesgos operativos: operational risks: 1.0, accidentes: accidents: 0.8882, ataques deliberados: deliberate attacks: 0.877, catástrofes naturales: natural events: 0.8676, riesgos: risks: 0.8467, errores: errors: 0.8146
Larger sales volumes would enable the interested party to increase its utilisation rate and reduce its unit costs to the benefit of consumers. 
 Unos volúmenes de ventas mayores permitirían al tercero interesado aumentar su tasa de utilización y reducir sus costes unitarios en beneficio de los consumidores. 

Term pairs: consumers: consumidores: 0.9283, Larger sales volumes: volúmenes de ventas mayores: 0.8879, sales volumes: volúmenes de ventas: 0.8623, Larger sales: ventas mayores: 0.8578, utilisation rate: tasa de utilización: 0.8485, unit costs: costes unitarios: 0.835, volumes: volúmenes: 0.6456
El fabricante se comprometerá a cumplir las obligaciones que se deriven del sistema de calidad aprobado y a mantenerlo de forma que siga resultando adecuado y eficaz. 
 The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to maintain it so that it remains adequate and efficient. 

Term pairs: sistema de calidad: quality system: 1.0, obligaciones: obligations: 0.7416
La marca de homologación se pondrá en la placa de identificación del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma. 
 The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer. 

Term pairs: marca de homologación: approval mark: 1.0
La Directiva 97/68/CE no establece una excepción para los motores de las máquinas móviles no de carretera destinadas a ser utilizadas en atmósferas potencialmente explosivas. 
 Directive 97/68/EC does not provide a derogation for engines for non-road mobile machinery to be used in potentially explosive atmospheres. 

Term pairs: máquinas móviles: mobile machinery: 0.9921, excepción para los motores: derogation for engines: 0.9797, motores: engines: 0.954, máquinas: machinery: 0.9222, Directiva: Directive: 0.8491, atmósferas: atmospheres: 0.8035, CE: EC: 0.7267
Cuando puedan fijarse objetivos cuantitativos, estos podrán especificarse directamente por tamaño de las muestras o por porcentajes de muestreo, o bien mediante la determinación de los niveles de precisión y confianza que deban alcanzarse. 
 Where quantitative targets can be defined, they may be specified either directly by sample sizes or sampling rates, or by the definition of the levels of precision and of confidence to be achieved. 

Term pairs: niveles de precisión: levels of precision: 1.0, objetivos cuantitativos: quantitative targets: 0.9819, tamaño de las muestras: sample sizes: 0.9462, precisión: precision: 0.8969, determinación de los niveles: definition of the levels: 0.8487, confianza: confidence: 0.7465
se suprime el fragmento de frase «y en el artículo 8, apartado 2, del anexo I del Estatuto.». 
 the words ‘and in Article 8(2) of Annex I to the Statute’ are deleted; 

Term pairs: Estatuto: Statute: 1.0, anexo: Annex: 0.9783
Las autoridades competentes establecerán el protocolo que deberán utilizar los agricultores para medir la conductividad eléctrica. 
 The competent authorities shall establish a protocol to be used by farmers to measure electrical conductivity. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, agricultores: farmers: 0.9755, autoridades: authorities: 0.9137, conductividad eléctrica: electrical conductivity: 0.9066, protocolo: protocol: 0.7561, conductividad: conductivity: 0.7442
En este caso, no es necesario reembolsar el importe al presupuesto de la Unión ni se pedirá información sobre dichas cantidades de minimis. 
 In this case, the amount does not need to be reimbursed to the budget of the Union. No information will be requested on such de minimis amounts. 

Term pairs: información: information: 0.8634, presupuesto: budget: 0.8019, Unión: Union: 0.7768
The sectors in which Member States may permit outsourcing in accordance with Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be those listed in Article 1(2) of that Regulation. 
 Los sectores en los que los Estados miembros podrán autorizar la externalización de conformidad con lo dispuesto en el artículo 155 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 serán los que figuran en el artículo 1, apartado 2, de dicho Reglamento. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9966, EU: UE: 0.7949, States: Estados: 0.7919, sectors: sectores: 0.7717, outsourcing: externalización: 0.6081
Máximo para los vehículos de las categorías M1 and N1: a no más de 800 mm por encima del suelo. 
 Maximum For M1 and N1 category vehicles: not more than 800 mm above the ground. 

Term pairs: vehículos de las categorías: category vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.95, Máximo: Maximum: 0.9162
Decisión de la Comisión de 3 de diciembre de 2013 en el asunto sobre ayudas estatales SA.36753 — Alemania, Filmförderungsgesetz, en referencia a los apartados 80 a 95 de la Decisión de la Comisión de 10 de diciembre de 2008 en el asunto N 477/2008 — Alemania, Régimen de ayuda al cine alemán. 
 Commission Decision of 3 December 2013 in State aid case SA.36753 — Germany, Filmförderungsgesetz, referring to paragraphs 80-95 of the Commission Decision of 10 December 2008 in case N 477/2008 — Germany, German Film Support Scheme,. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Decisión: Decision: 0.8468, Comisión: Commission: 0.8246, diciembre: December: 0.7359, asunto sobre ayudas: aid case: 0.5665, Filmförderungsgesetz: Filmförderungsgesetz: 0.4763
Financial derivatives — Add-on under the mark-to-market method (assuming no netting or other CRM) 
 Derivados financieros — Adición según el método de valoración a precios de mercado (suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito) 

Term pairs: Financial derivatives: Derivados financieros: 1.0, derivatives: Derivados: 0.6657
On 6 September 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. 
 El 6 de septiembre de 2016, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) decidió modificar una entrada de la lista de personas, grupos y entidades a quienes debe aplicarse la congelación de capitales y recursos financieros. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.8017, Committee: Comité: 0.7588, economic resources: recursos financieros: 0.7568, United Nations: Naciones Unidas: 0.756, September: septiembre: 0.7179, Council: Consejo: 0.7142, entities: entidades: 0.703, resources: recursos: 0.7015, freezing: congelación: 0.6403, Nations: Naciones: 0.638, Sanctions: Sanciones: 0.5873, United: Unidas: 0.5099
Las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras serán responsables del nivel de formación y de cualificaciones de aquellos de los miembros de su personal que desempeñen tareas críticas de seguridad. 
 Railway undertakings and infrastructure managers shall be responsible for the level of training and qualifications of their staff carrying out safety-critical work. 

Term pairs: administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 1.0, seguridad: safety: 0.869, empresas ferroviarias: Railway undertakings: 0.8458, infraestructuras: infrastructure: 0.8024, administradores: managers: 0.7615, formación: training: 0.7463, cualificaciones: qualifications: 0.7287, empresas: undertakings: 0.6515
Salim Kony was listed on 23 August 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (d) and (g) of Resolution 2262 (2016) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;” “providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR;” “Being leaders of an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of Resolution 2134 (2014) or this resolution, or having provided support to, or acted for or on behalf of, or at the direction of, an individual or an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of Resolution 2134 (2014) or this resolution, or an entity owned or controlled by a designated individual or entity.” 
 Salim Kony fue incluido en la lista el 23 de agosto de 2016 de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 12 y 13, letras d), y g) de la resolución 2262 (2016) que prevé su aplicación a quienes “cometan actos que socaven la paz, la estabilidad o la seguridad de la República Centroafricana o apoyen tales actos”; “presten apoyo a grupos armados o a redes delictivas mediante la explotación o el comercio ilícitos de recursos naturales, como los diamantes, el oro, las especies silvestres y los productos de especies silvestres, en la RCA o desde este país”; “sean cabecillas de una entidad que el Comité haya designado de conformidad con los apartados 36 o 37 de la Resolución 2134 (2014) o de la presente Resolución, o que hayan facilitado apoyo o hayan actuado por cuenta o en nombre o bajo la dirección de una persona o entidad designadas por el Comité de conformidad con los apartados 36 o 37 de la Resolución 2134 (2014), o de la presente Resolución, o una entidad que sea propiedad o esté bajo el control de una persona o entidad designadas por el Comité”. 

Term pairs: Resolution: Resolución: 1.0, paragraphs: párrafos: 0.7734, Committee: Comité: 0.7632, resolution: resolución: 0.7414, security: seguridad: 0.5846, support for armed groups: apoyo a grupos armados: 0.5679, stability: estabilidad: 0.5666, leaders of an entity: cabecillas de una entidad: 0.4859, armed groups: grupos armados: 0.4816, exploitation: explotación: 0.4553, diamonds: diamantes: 0.4226, natural resources: recursos naturales: 0.4044, resources: recursos: 0.4042, illicit exploitation: comercio ilícitos: 0.4023, Salim: Salim: 0.3778, criminal networks: redes delictivas: 0.3678, August: agosto: 0.3198, Kony: Kony: 0.2951, Salim Kony: Salim Kony: 0.2436
No obstante la adaptación horizontal prevista en el segundo guion del anexo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo, las referencias a los «Estados miembros» contenidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 549/2004 o en las disposiciones de la Decisión 1999/468/CE que se citan en ese artículo no se considerarán aplicables a Suiza. 
 Notwithstanding the horizontal adjustment referred to in the second indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland. 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, CE: EC: 0.9055, Europea: European: 0.9052, Suiza: Switzerland: 0.8162, referencias: references: 0.8101, adaptación horizontal: horizontal adjustment: 0.7859, adaptación: adjustment: 0.7759, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7578, transporte: Transport: 0.725, segundo guion: second indent: 0.7109, Comunidad: Community: 0.7084, anexo: Annex: 0.7002, Reglamento: Regulation: 0.6724, Confederación: Confederation: 0.6623, Acuerdo: Agreement: 0.6294, Estados: States: 0.5658, Decisión: Decision: 0.4999
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in the Western Balkans: 
 En el marco del Instrumento de Ayuda de Preadhesión (IPA II), este crédito abordará en los Balcanes Occidentales los siguientes objetivos específicos: 

Term pairs: IPA II: IPA II: 1.0, specific objectives: objetivos específicos: 0.8721, IPA: IPA: 0.7931, Balkans: Balcanes: 0.7039, Assistance: Ayuda: 0.6691, Instrument: Instrumento: 0.638
Las excepciones a dicha prohibición se limitarán a programas de prevención para evitar incendios forestales descontrolados, controlar plagas o proteger la biodiversidad. 
 Any exemptions to such a ban shall be limited to preventive programmes to avoid uncontrolled wildfires, to control pest or to protect biodiversity. 

Term pairs: programas: programmes: 0.8, biodiversidad: biodiversity: 0.7662, incendios: wildfires: 0.7388, excepciones: exemptions: 0.6804
Defensas, incluso inflables, para el atraque de los barcos, de caucho vulcanizado; los demás artículos inflables, de caucho vulcanizado 
 Boat or dock fenders, whether or not inflatable, of vulcanised rubber; other inflatable articles, of vulcanised rubber 

Term pairs: caucho: rubber: 1.0, artículos inflables: inflatable articles: 0.8595, barcos: Boat: 0.5127
In the event that PNR data revealing such information are received by the PIU, they shall be deleted immediately. 
 En el caso de que la UIP reciba datos PNR que revelen tal información, los suprimirá inmediatamente. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8807, information: información: 0.8325
evidence supporting the reasons for not settling cash payments of the CSD's securities settlement system through accounts opened with a central bank of issue of the currency of the country where the settlement takes place 
 pruebas que justifiquen las razones alegadas para no liquidar pagos en efectivo del sistema de liquidación de valores del DCV a través de cuentas abiertas en un banco central que emita la moneda del país en que tenga lugar la liquidación 

Term pairs: cash payments: pagos en efectivo: 1.0, settlement: liquidación: 0.901, central bank: banco central: 0.8792, settlement system: sistema de liquidación: 0.8, bank: banco: 0.7345, securities settlement: liquidación de valores: 0.7108
on an ongoing basis, when an organization: (a) withdraws from participation in the Privacy Shield, (b) fails to recertify its adherence to the Principles, or (c) is removed as a participant in the Privacy Shield notably for ‘persistent failure to comply,’ undertake, on an ex officio basis, to verify that the organization has removed from any relevant published privacy policy any references to the Privacy Shield that imply that the organization continues to actively participate in the Privacy Shield and is entitled to its benefits. 
 con carácter continuo, cuando una entidad: a) renuncie a su participación en el Escudo de la privacidad, b) no certifique nuevamente su adhesión a los principios, o c) sea eliminada como participante en el Escudo de la privacidad, en particular por su «incumplimiento sistemático», comprobará de oficio que la entidad haya eliminado de su política de privacidad publicada toda referencia al Escudo de la privacidad que implique que la entidad continua participando activamente en el mismo y que tiene derecho a sus beneficios. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, Shield: Escudo: 0.8135, organization: entidad: 0.8134, privacy policy: política de privacidad: 0.7036, benefits: beneficios: 0.5657, references: referencia: 0.5192
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 23 September 2018. 
 Los Estados miembros pondrán en vigor a más tardar el 23 de septiembre de 2018 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. 

Term pairs: regulations: disposiciones: 0.9174, September: septiembre: 0.9063, Directive: Directiva: 0.8733, States: Estados: 0.8548
Asks the Agency to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; 
 Pide a la Agencia que aplique estrictamente las medidas relativas a la discreción y la exclusión respecto de la contratación pública, con controles adecuados de los antecedentes en todos los casos, y que apliquen los criterios de exclusión con el fin de no contratar a las empresas en caso de conflicto de intereses, algo que es fundamental para proteger los intereses financieros de la Unión; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, exclusion criteria: criterios de exclusión: 0.9691, financial interests: intereses financieros: 0.9496, companies: empresas: 0.9381, companies in the event: empresas en caso: 0.881, conflict of interest: conflicto de intereses: 0.8315, criteria: criterios: 0.812, event of any conflict: caso de conflicto: 0.8042, public procurement: contratación pública: 0.7991, Union: Unión: 0.7777, conflict: conflicto: 0.777, Agency: Agencia: 0.7492, procurement: contratación: 0.6439, discretion: discreción: 0.6378
Los alimentos que contengan las sustancias aromatizantes vetiverol (N.o FL 02.214), acetato de vetiverilo (N.o FL 09.821), metil-2-mercaptopropionato (N.o FL 12.266), 2-acetil-1,4,5,6-tetrahidropiridina (N.o FL 14.079) y 2-propionilpirrolina al 1 % en triglicéridos de aceite vegetal (N.o FL 14.168) comercializados legalmente o etiquetados antes de que hayan transcurrido seis meses desde la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, pero que no se ajusten a lo dispuesto en la parte A del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008, podrán comercializarse hasta su fecha de duración mínima o de caducidad. 
 Foods containing the flavouring substances vetiverol (FL No 02.214), vetiveryl acetate (FL No 09.821), methyl-2-mercaptopropionate (FL No 12.266), 2-acetyl-1,4,5,6-tetrahydropyridin (FL No 14.079), and 2-propionyl pyrroline 1 % vegetable oil triglycerides (FL No 14.168), which are lawfully placed on the market or labelled prior to 6 months after the date of entry into force of this Regulation but which do not comply with Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 may be marketed until their date of minimum durability or use by date. 

Term pairs: FL: FL: 1.0, aceite vegetal: vegetable oil: 0.8643, Reglamento: Regulation: 0.6588, triglicéridos de aceite: oil triglycerides: 0.6554, duración mínima: minimum durability: 0.4905, acetato: acetate: 0.4806, triglicéridos: triglycerides: 0.4752, CE: EC: 0.463, anexo: Annex: 0.4294
For the purposes of determining the closest equivalent national right, the authorities or competent persons of the State whose law is applied to the matrimonial property regime may be contacted for further information on the nature and the effects of the right. 
 Con el objeto de determinar el derecho nacional equivalente más cercano, se podrá contactar con las autoridades o personas competentes del Estado cuyo Derecho nacional se haya aplicado al régimen económico matrimonial para recabar más información sobre la naturaleza y los efectos de ese derecho. 

Term pairs: equivalent national right: derecho nacional equivalente: 1.0, national right: derecho nacional: 0.9478, competent persons: personas competentes: 0.9004, authorities: autoridades: 0.8395, information: información: 0.7854, effects: efectos: 0.7374, State: Estado: 0.7304
The loan to Albania IV of EUR 9000000, for a maximum duration of 15 years, was fully disbursed in 2006. 
 El préstamo a Albania (Albania IV) de 9000000 EUR, por un período máximo de 15 años, se desembolsó íntegramente en 2006. 

Term pairs: Albania: Albania: 1.0, Albania IV: Albania IV: 0.9986, loan to Albania: préstamo a Albania: 0.9587, maximum duration: período máximo: 0.8518, EUR: EUR: 0.7001
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con los Tratados. 
 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in Member States in accordance with the Treaties. 

Term pairs: Estados: States: 0.8311, Tratados: Treaties: 0.7466, Reglamento: Regulation: 0.7424
Notes that in 2014 the IAS performed a second limited review of the Authority's IT project management, and made two recommendations rated as ‘Very Important’, and two rated as ‘Important’; acknowledges from the Authority that it prepared a detailed action plan with milestones to address those recommendations, the viability of which was accepted and confirmed by the IAS; 
 Observa que en 2014 el SAI llevó a cabo una segunda revisión limitada de la gestión de los proyectos informáticos de la Autoridad y formuló dos recomendaciones con la calificación «muy importante» y dos recomendaciones con la calificación «importante»; constata que la Autoridad, según sus declaraciones, preparó un plan de acción detallado, con objetivos intermedios, con el fin de ocuparse de esas recomendaciones y que el SAI aceptó y confirmó la viabilidad de dicho plan de acción; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, project management: gestión de los proyectos: 0.7333, Authority: Autoridad: 0.6997, action plan: plan de acción: 0.6785, detailed action plan: plan de acción detallado: 0.6239, management: gestión: 0.5963, limited review: revisión limitada: 0.5815, detailed action: acción detallado: 0.5319, viability: viabilidad: 0.4882
Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para las categorías de productos A y D a Bangladés, China, Ghana, Camboya, Laos, Myanmar/Birmania, Omán, Rusia y Arabia Saudí. 
 Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Bangladesh, China, Ghana, Cambodia, Laos, Myanmar/Burma, Oman, Russia and Saudi Arabia. 

Term pairs: categorías de productos: product categories: 0.9407, reconocimiento: recognition: 0.9081, ámbito geográfico: geographical scope: 0.9055, Ghana: Ghana: 0.8916, categorías: categories: 0.865, Rusia: Russia: 0.8361, Arabia: Arabia: 0.8342, Myanmar: Myanmar: 0.8298, Omán: Oman: 0.8127, Arabia Saudí: Saudi Arabia: 0.8106, Camboya: Cambodia: 0.8098, Comisión: Commission: 0.8023, Bangladés: Bangladesh: 0.7981, Laos: Laos: 0.7905, información: information: 0.768, Birmania: Burma: 0.7479, Saudí: Saudi: 0.741, China: China: 0.7098
The test procedure of ASTM standard F1805-06 shall be used to assess snow performance through spin traction values on medium packed snow (The snow compaction index measured with a CTI penetrometer [1] shall be between 70 and 80). 
 Se utilizará el procedimiento establecido en la norma ASTM F1805-06 para evaluar las prestaciones en nieve mediante los valores de la tracción por giro en nieve medianamente compactada (El índice de de compactación de la nieve, medido con un penetrómetro CTI [1], se situará entre 70 y 80). 

Term pairs: ASTM: ASTM: 0.8967, snow compaction: compactación de la nieve: 0.752, snow performance: prestaciones en nieve: 0.7281, CTI: CTI: 0.721, traction values: valores de la tracción: 0.636, procedure: procedimiento: 0.5821, index: índice: 0.5792, penetrometer: penetrómetro: 0.5779, traction: tracción: 0.56, spin traction: tracción por giro: 0.5595, compaction: compactación: 0.543, performance: prestaciones: 0.5037
El programa escolar no afectará a otros programas escolares nacionales independientes que sean compatibles con el Derecho de la Unión. 
 The school scheme shall be without prejudice to any separate national school schemes which are compatible with Union law. 

Term pairs: programas escolares: school schemes: 0.9033, programa escolar: school scheme: 0.902, Unión: Union: 0.7375, programas: schemes: 0.6537
«Emisión fuera de banda», emisión en una o varias frecuencias situadas inmediatamente fuera de la anchura de banda necesaria, resultante del proceso de modulación, excluyendo las emisiones no esenciales (artículo 1, apartado 1.144 del Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT). 
 ‘Out-of-band Emissions’ Emission on a frequency or frequencies immediately outside the necessary bandwidth which results from the modulation process, but excluding spurious emissions (Article 1, No 1.144 of the ITU Radio Regulations). 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, frecuencias: frequencies: 0.996, proceso de modulación: modulation process: 0.9811, Emisión: Emission: 0.957, modulación: modulation: 0.9356, Reglamento: Regulations: 0.8165, UIT: ITU: 0.683
Las normas de valoración y contables del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50) se aplicarán también cuando los BCN presenten al BCE los datos de las compañías de seguros. 
 The valuation and/or accounting rules in Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) shall also apply when the NCBs report IC data to the ECB. 

Term pairs: UE: EU: 0.9853, valoración: valuation: 0.8845, Reglamento: Regulation: 0.8733, contables: accounting: 0.8306
En opinión de las autoridades alemanas, la garantía constituye una ayuda estatal; sin embargo, dudaban de que la nueva ampliación del importe máximo a 10000 millones EUR fuese una nueva ayuda, puesto que ese mismo importe máximo ya había sido autorizado en 2011 [33]. 
 It took the position that the guarantee constituted aid but doubted that re-instating a ceiling amount of EUR 10 billion was to be considered new aid since exactly the same upper threshold had been already approved in the 2011 decision [33]. 

Term pairs: nueva ayuda: new aid: 1.0, garantía: guarantee: 0.8212, EUR: EUR: 0.5329
Las decisiones anticipadas ordinarias solo aportan seguridad jurídica sobre el trato fiscal con arreglo a unas normas que se aplican de la misma forma a todas las empresas, con decisión anticipada o sin ella. 
 Normal rulings merely provide legal certainty for a tax treatment under rules that are equally applicable to all companies, with or without a ruling. 

Term pairs: seguridad jurídica: legal certainty: 1.0, trato fiscal: tax treatment: 0.8641, empresas: companies: 0.7658
Where a vehicle is fitted with four concealable headlamps the installation of two additional headlamps shall only be authorized for the purpose of light-signalling, consisting of intermittent illumination, at short intervals (see paragraph 5.12 above) in daylight. 
 En caso de que un vehículo tenga instaladas cuatro luces escamoteables, sólo se permitirá la instalación de otras dos luces con el fin de utilizarlas para emitir señales luminosas mediante su encendido intermitente a intervalos cortos (véase el apartado 5.12) durante el día. 

Term pairs: headlamps: luces: 1.0, short intervals: intervalos cortos: 0.814, intervals: intervalos: 0.6738, installation: instalación: 0.6239
dos cotizaciones son de magnitud comparable cuando la magnitud de una y otra no difieran en más de un 50 %; 
 two quotes shall be deemed of comparable size when their sizes do not diverge by more than 50 % from each other; 

Term pairs: magnitud comparable: comparable size: 1.0, magnitud: sizes: 0.8247
Sin embargo, en caso de breves perturbaciones de conexión se aceptará una compensación parcial, aunque, en el plazo de un segundo, deberá haber alcanzado como mínimo el 75 % de su valor final. 
 However in the case of short disconnection transients, incomplete compensation is accepted, but within 1 s, this compensation shall have attained at least 75 per cent of its final value. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, valor final: final value: 0.8357
A finales de 2010, Ahmed Jan Wazir viajó al Golfo con altos mandos de la Red Haqqani. 
 In late 2010, Ahmed Jan Wazir travelled with senior Haqqani Network members to the Gulf. 

Term pairs: Ahmed Jan Wazir: Ahmed Jan Wazir: 1.0, Jan Wazir: Jan Wazir: 0.9301, Wazir: Wazir: 0.869, Ahmed Jan: Ahmed Jan: 0.8622, Haqqani: Haqqani: 0.8019, Ahmed: Ahmed: 0.7081, Jan: Jan: 0.5439, Golfo: Gulf: 0.4938