luismond/tm2tb huggingface dataset:
Acoge con satisfacción, a este respecto, las directrices emitidas por la Comisión, en consulta con las agencias, sobre indicadores de rendimiento para evaluar los resultados de los directores ejecutivos de las agencias, así como las directrices desarrolladas por la Comisión para la adopción de las normas de ejecución de las agencias en relación con el empleo de personal de carrera; espera que estas directrices ayuden a las agencias a racionalizar los procedimientos y con ello ahorrar tiempo y recursos; 
 Welcomes in this regard the guidelines issued by the Commission in consultation with the agencies on performance indicators aiming to assess the results achieved by agencies' executive directors and the guidelines developed by the Commission for the adoption of the implementing rules of the agencies related to the employment of career staff; expects that they will help the agencies to streamline processes and thereby save time and resources; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, Comisión: Commission: 0.751, directrices: guidelines: 0.7354, directores ejecutivos: executive directors: 0.649, indicadores de rendimiento: performance indicators: 0.6176, personal de carrera: career staff: 0.566, directores: directors: 0.5541, rendimiento: performance: 0.549, procedimientos: processes: 0.4991, indicadores: indicators: 0.4724, recursos: resources: 0.361
The Asylum Service, in cooperation with EASO and UNHCR, has put in place a screening procedure aimed at identifying vulnerable applicants, such as unaccompanied minors with a view to ensuring their support during the procedure. 
 El servicio de asilo, en cooperación con la EASO y el ACNUR, ha puesto en marcha un procedimiento de comprobación previa destinado a identificar a los solicitantes vulnerables, tales como menores no acompañados, con vistas a prestarles apoyo durante el procedimiento. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 0.9897, vulnerable applicants: solicitantes vulnerables: 0.7721, EASO: EASO: 0.7391, screening procedure: procedimiento de comprobación: 0.692, cooperation: cooperación: 0.6113, applicants: solicitantes: 0.601
Shares the criticism expressed by the Court of Auditors (Annual Report for 2012, point 10.9) that the objectives taken directly from high-level policy or legislative documents are often not sufficiently focused and are therefore not useful for management plans and annual activity reports; 
 Comparte la crítica formulada por el Tribunal de Cuentas (Informe Anual para 2012, punto 10.9) de que los objetivos tomados directamente de la política de alto nivel o de documentos legislativos con frecuencia no son suficientemente específicos para que resulten útiles en los planes de gestión y en los informes anuales de actividades; 

Term pairs: annual activity reports: informes anuales de actividades: 1.0, Annual Report: Informe Anual: 0.9056, legislative documents: documentos legislativos: 0.8781, management plans: planes de gestión: 0.851, documents: documentos: 0.7985, reports: informes: 0.7826, Annual: Anual: 0.7768, management: gestión: 0.7615, Report: Informe: 0.6739, Court: Tribunal: 0.6421, criticism: crítica: 0.6302, activity: actividades: 0.6148
The competent authority which has recognised the breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3) shall inform the breed society or breeding operation of the result of the notification provided for in point (a) of paragraph 2 of this Article without undue delay and, in the case of refusal, shall provide that breed society or breeding operation with the reasoned explanation for that refusal referred to in paragraph 4 of this Article. 
 La autoridad competente que haya reconocido a la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de conformidad con el artículo 4, apartado 3, informará sin dilación indebida a la sociedad en cuestión del resultado de la notificación establecida en el apartado 2, letra a), del presente artículo y, en caso de denegación, facilitará a dicha sociedad de criadores la explicación motivada de tal denegación a que se refiere el apartado 4 del presente artículo. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, notification: notificación: 0.9908, explanation: explicación: 0.9638, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.8753
Directive 94/19/EC requires Member States to introduce one or more deposit guarantee schemes, which are to reimburse depositors in the event that a credit institution fails. On the possibility of other forms of intervention Directive 94/19/EC is silent, so that Member States retain discretion on whether to allow deposit guarantee schemes to go beyond a pure reimbursement function and to use the available financial resources in other ways. 
 Dado que la Directiva 94/19/CE no alude a la posibilidad de otras intervenciones, se deja a la discreción de los Estados miembros permitir o no que los sistemas de garantía de depósitos puedan ir más allá de la mera función de reembolso y utilizar los recursos financieros disponibles de otro modo. 

Term pairs: guarantee schemes: sistemas de garantía: 0.9957, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.9755, guarantee: garantía: 0.9291, available financial resources: recursos financieros disponibles: 0.9042, reimbursement function: función de reembolso: 0.8606, financial resources: recursos financieros: 0.855, Directive: Directiva: 0.848, States: Estados: 0.8208, EC: CE: 0.8095, reimbursement: reembolso: 0.7738, resources: recursos: 0.6675, depositors: depósitos: 0.6544, discretion: discreción: 0.5713, intervention: intervenciones: 0.5351
in the case of purebred breeding animals, the name of the breed, or, in the case of hybrid breeding pigs, the name of the breed, line or cross, covered by each of its breeding programmes approved in accordance with Article 8(3), and, where the breed society makes use of the derogations referred to in Article 19 or point 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II, a reference to those derogations; 
 en el caso de los animales reproductores de raza pura, el nombre de la raza o, en el caso de los porcinos reproductores híbridos, el nombre de la raza, línea o cruce amparada por cada uno de los programas de cría aprobados de conformidad con el artículo 8, apartado 3, así como, cuando la sociedad de criadores de razas puras se acoja a algunas de las excepciones a que se refiere el artículo 19 o el anexo II, parte 1, capítulo III, punto 2, una referencia a dichas excepciones, 

Term pairs: name of the breed: nombre de la raza: 1.0, derogations: excepciones: 0.87, breeding programmes: programas de cría: 0.6886, animals: animales: 0.6841, programmes: programas: 0.5976, reference: referencia: 0.556, Chapter: capítulo: 0.3992, Annex: anexo: 0.3754
Member States may disapply or modify on the basis of reciprocity the requirements of Article 45(1) and (3) of Directive 2006/43/EC in relation to the auditors and audit entities of a third country provided that the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of that third country are deemed to be equivalent to the requirements under the Directive. 
 Sobre una base de reciprocidad, los Estados miembros pueden no aplicar o modificar los requisitos del artículo 45, apartados 1 y 3, de la Directiva 2006/43/CE en relación con los auditores y las entidades de auditoría de un tercer país a condición de que los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y a las entidades de auditoría de ese tercer país se consideren equivalentes a los requisitos establecidos en la Directiva. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, auditors: auditores: 0.9825, requirements: requisitos: 0.9756, audit: auditoría: 0.8821, audit entities: entidades de auditoría: 0.8568, Directive: Directiva: 0.8234, entities: entidades: 0.7827, relation to the auditors: relación con los auditores: 0.7327, oversight: supervisión: 0.5774, investigation: investigación: 0.568, EC: CE: 0.5568, States: Estados: 0.5541, public oversight: supervisión pública: 0.5525, quality assurance: control de calidad: 0.5273, penalty: sanciones: 0.5146, reciprocity: reciprocidad: 0.5061, basis of reciprocity: base de reciprocidad: 0.4823
B. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Foundation’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that it had obtained reasonable assurances that the Foundation’s annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Fundación para el ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Fundación y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8548, Foundation: Fundación: 0.6628, accounts: Cuentas: 0.6191, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6055, assurances: garantías: 0.5526, transactions: operaciones: 0.4734
Días de la semana en los que no funciona el BCN y respecto de los cuales no se espera la presentación de partidas de datos diarios en CIS 2. 
 Weekdays on which an NCB is not open for business and for which no daily data items are expected to be submitted to the CIS 2. 

Term pairs: datos diarios: daily data: 1.0, partidas de datos diarios: daily data items: 0.9348, CIS: CIS: 0.8651, partidas de datos: data items: 0.7632
En caso afirmativo, téngase en cuenta que no deberá acumularse con las ayudas para la creación de agrupaciones y organizaciones de productores en el sector agrícola establecidas en el artículo 27 del Reglamento (UE) no 1305/2013. 
 If the answer is yes, please note that it should not be cumulated with aid for setting-up of producer groups and organisations in the agricultural sector laid down in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013. 

Term pairs: sector agrícola: agricultural sector: 1.0, organizaciones: organisations: 0.8899, UE: EU: 0.8726, organizaciones de productores: producer groups: 0.8386, sector: sector: 0.8108, agrupaciones: groups: 0.8051, productores: producer: 0.7703, Reglamento: Regulation: 0.7554
han sido sometidos, en los 30 días previos al envío, con resultados negativos a una prueba de detección de la epididimitis contagiosa del carnero (B. ovis) con arreglo a lo dispuesto en el anexo D de la Directiva 91/68/CEE.] 
 have undergone, within the last 30 days, with a negative result, a test to detect contagious epididymitis of rams (B. ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC.] 

Term pairs: resultados negativos: negative result: 0.8424, epididimitis: epididymitis: 0.7945, Directiva: Directive: 0.7421, CEE: EEC: 0.7286, anexo: Annex: 0.6967
Acoge con satisfacción la iniciativa de la Comisión «Ayuda transparente» [37] por la que se facilita una información exhaustiva y oportuna sobre la ayuda humanitaria y la ayuda al desarrollo, que podría contribuir a reducir la doble financiación; 
 Welcomes the Commission’s ‘Transparent Aid’ initiative [37] providing comprehensive and timely information about humanitarian and development aid and potentially helping to reduce double funding; 

Term pairs: ayuda al desarrollo: development aid: 1.0, doble financiación: double funding: 0.9812, financiación: funding: 0.8916, información: information: 0.8263, Ayuda: Aid: 0.82, iniciativa: initiative: 0.8119, desarrollo: development: 0.7967, Comisión: Commission: 0.7723
The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of Kosovo and, on the other hand, to the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States as appropriate. 
 La aplicación del presente Protocolo se confiará, por una parte, a las autoridades aduaneras nacionales de Kosovo y, por otra, a los servicios competentes de la Comisión Europea y a las autoridades aduaneras de los Estados miembros en su caso. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, authorities: autoridades: 0.8254, Kosovo: Kosovo: 0.7855, European Commission: Comisión Europea: 0.7255, competent services: servicios competentes: 0.6467, services: servicios: 0.6102, European: Europea: 0.5789, Commission: Comisión: 0.5743, Protocol: Protocolo: 0.5212, States: Estados: 0.4197
In the case when an overload protector is neither fitted nor intended to be fitted within the inertia (overrun) braking system, the wheel brake shall be tested with the following test forces or pressures: 
 Cuando en el sistema de frenado de inercia no esté instalado ni vaya a instalarse un protector contra sobrecargas, el freno de rueda deberá ensayarse con las siguientes fuerzas o presiones de ensayo: 

Term pairs: wheel brake: freno de rueda: 0.9128, pressures: presiones: 0.8658, overload protector: protector contra sobrecargas: 0.8196, brake: freno: 0.7587, overload: sobrecargas: 0.7411, protector: protector: 0.6766, inertia: inercia: 0.6176
the maakond of Harjumaa (excluding the part of the vald of Kuusalu located to the south of road 1 (E20), the vald of Aegviidu and the vald of Anija), 
 el maakond de Harjumaa [excepto la parte del vald de Kuusalu situada al sur de la carretera 1 (E20), el vald de Aegviidu y el vald de Anija], 

Term pairs: vald of Kuusalu: vald de Kuusalu: 1.0, maakond of Harjumaa: maakond de Harjumaa: 0.8784, vald of Anija: vald de Anija: 0.8779, vald of Aegviidu: vald de Aegviidu: 0.8731, part of the vald: parte del vald: 0.8502, Harjumaa: Harjumaa: 0.6914, Kuusalu: Kuusalu: 0.6811, Anija: Anija: 0.574, Aegviidu: Aegviidu: 0.4866
Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products (OJ L 46, 21.2.1976, p. 1). 
 Directiva 76/211/CEE del Consejo, de 20 de enero de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el preacondicionamiento en masa o en volumen de ciertos productos en envases previamente preparados (DO L 46 de 21.2.1976, p. 1). 

Term pairs: approximation of the laws: aproximación de las legislaciones: 1.0, volume: volumen: 0.8315, Directive: Directiva: 0.8304, States: Estados: 0.8168, approximation: aproximación: 0.7389, EEC: CEE: 0.697, Council: Consejo: 0.697, January: enero: 0.6402
El 29 de marzo de 2016, la Comisión notificó al Comité Mixto de las AES su intención de aprobar dichos proyectos con modificaciones encaminadas a equilibrar el objetivo de establecer un planteamiento prudencial sólido y la necesidad de evitar una mayor concentración en el mercado de la calificación crediticia, ya muy concentrado y dominado por tres grandes ECAI con una cuota de mercado combinada cercana al 90 %. 
 On 29 March 2016, the Commission notified the Joint Committee of the ESAs of its intention to endorse the draft implementing technical standards with amendments in order to ensure a balance between a solid prudential approach and the need to avoid further concentration in an already very concentrated credit rating market dominated by three large ECAIs with a combined market share of around 90 %. 

Term pairs: mercado de la calificación: rating market: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.9527, Comisión: Commission: 0.9395, modificaciones: amendments: 0.9379, Comité: Committee: 0.9316, marzo: March: 0.9252, concentración: concentration: 0.9252, calificación: rating: 0.9, planteamiento prudencial sólido: solid prudential approach: 0.8637, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8617, calificación crediticia: credit rating: 0.796, mayor concentración: further concentration: 0.7801, planteamiento prudencial: prudential approach: 0.7721, ECAI: ECAIs: 0.7421
Acoge con satisfacción que la Comisión haya tenido en cuenta la preocupación del Tribunal de Cuentas respecto del recurso a procesos de negociación directa y la aplicación de unos procedimientos de licitación más competitivos; coincide con el Tribunal de Cuentas en que la competencia en la presentación de ofertas sería más beneficiosa para los contratos de servicios de gestión y auditoría; alienta a la Comisión a hacer obligatoria la aplicación de unos procedimientos de licitación competitivos, con vistas a buscar la mejor relación calidad/precio y asegurar condiciones de competencia equitativas entre todos los participantes en el mercado, permitiendo excepciones en situaciones de crisis; 
 Welcomes the fact that the Commission addressed the Court of Auditors’ concern with regard to use of direct negotiated procedures and the application of more competitive tendering procedures; shares the Court of Auditors’ view that competitive tendering would be more beneficial for contracts for management services and audit; encourages the Commission to make the application of competitive tendering procedures mandatory with a view to seeking the best value for money and ensuring a level playing field between all market participants, allowing for derogations in crisis situations; 

Term pairs: licitación competitivos: competitive tendering: 0.8453, procedimientos: procedures: 0.8411, procedimientos de licitación competitivos: competitive tendering procedures: 0.811, Comisión: Commission: 0.7727, licitación: tendering: 0.7689, procedimientos de licitación: tendering procedures: 0.7627, Tribunal: Court: 0.7021, aplicación: application: 0.6903, participantes en el mercado: market participants: 0.6258, contratos: contracts: 0.5333, servicios de gestión: management services: 0.5131, situaciones de crisis: crisis situations: 0.5011, auditoría: audit: 0.4924, servicios: services: 0.4827, crisis: crisis: 0.4509, gestión: management: 0.4308, excepciones: derogations: 0.4251
Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado reconocer a «Ekoagros» para la categoría de productos A con respecto a Rusia, para las categorías de productos A y B en lo que respecta a Bielorrusia y Ucrania, para las categorías de productos A y D en relación con Tayikistán, y para las categorías de productos A y F en relación con Kazajistán. 
 Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘Ekoagros’ for product category A in respect of Russia, for product categories A and B in respect of Belarus and Ukraine, for product categories A and D in respect of Tajikistan and for product categories A and F in respect of Kazakhstan. 

Term pairs: categorías de productos: product categories: 1.0, categorías: categories: 0.8932, categoría de productos: product category: 0.6283, Ekoagros: Ekoagros: 0.5755, Rusia: Russia: 0.493, respecto a Rusia: respect of Russia: 0.4788, Ucrania: Ukraine: 0.4644, información: information: 0.4462, Kazajistán: Kazakhstan: 0.428, Bielorrusia: Belarus: 0.4085, Tayikistán: Tajikistan: 0.3598, Comisión: Commission: 0.3503
As from the date of entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant approval under this Regulation for a type of tyre if the tyre complies with the requirements of the 02 series of amendments, including the stage 1 or stage 2 rolling sound requirements set out in paragraphs 6.1.1 to 6.1.3 of this Regulation, the requirements for wet grip performance set out in paragraph 6.2.1 of this Regulation, and the stage 1 or stage 2 rolling resistance requirements set out in paragraph 6.3.1 or 6.3.2 of this Regulation. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 02 de modificaciones del presente Reglamento, las Partes Contratantes que apliquen este Reglamento no denegarán la concesión de la homologación de un tipo de neumático con arreglo al mismo si el neumático cumple los requisitos de la serie 02 de modificaciones, incluidos los requisitos de ruido de rodadura de las fases 1 o 2 establecidos en los puntos 6.1.1 a 6.1.3 del citado Reglamento, los requisitos sobre las prestaciones de adherencia en superficie mojada contemplados en su punto 6.2.1 y los requisitos de resistencia a la rodadura de las fases 1 o 2 previstos en su punto 6.3.1 o 6.3.2. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8462, amendments: modificaciones: 0.7036, resistance requirements: requisitos de resistencia: 0.6281, series: serie: 0.6179, type of tyre: tipo de neumático: 0.605, sound requirements: requisitos de ruido: 0.5185, entry into force: entrada en vigor: 0.4806, resistance: resistencia: 0.4542, date of entry: fecha de entrada: 0.3976, Parties: Partes: 0.3727, performance: prestaciones: 0.3196
Desde hace décadas, se reconoce que el azufre naturalmente presente en pequeñas cantidades en el petróleo y el carbón es la fuente más importante de emisiones de dióxido de azufre y que estas son una de las causas principales de la lluvia ácida y de la contaminación atmosférica que afectan a numerosas zonas urbanas e industriales. 
 Sulphur, which is naturally present in small quantities in oil and coal, has for decades been recognised as the dominant source of sulphur dioxide emissions, which are one of the main causes of ‘acid rain’ and one of the major causes of the air pollution experienced in many urban and industrial areas. 

Term pairs: emisiones de dióxido: dioxide emissions: 1.0, contaminación atmosférica: air pollution: 0.9769, causas principales: main causes: 0.9321, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.8885, contaminación: pollution: 0.8818, dióxido: dioxide: 0.8814, cantidades en el petróleo: quantities in oil: 0.8727, décadas: decades: 0.8404, carbón: coal: 0.8375, pequeñas cantidades: small quantities: 0.837, emisiones: emissions: 0.8241, azufre: sulphur: 0.7889, lluvia ácida: acid rain: 0.7267
As regards the acquisition of the training facilities, the Netherlands argues that this acquisition took place at the value established by an external expertise, which also covered the cost of replacement for FC Den Bosch. 
 En cuanto a la adquisición de las instalaciones de entrenamiento, los Países Bajos afirman que la compra se realizó al valor fijado por un experto independiente, que también incluía el valor de sustitución del FC Den Bosch. 

Term pairs: replacement for FC: sustitución del FC: 0.8916, training facilities: instalaciones de entrenamiento: 0.7825, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7721, training: entrenamiento: 0.7714, cost of replacement: valor de sustitución: 0.7287, Den Bosch: Den Bosch: 0.6877, replacement: sustitución: 0.6876, FC Den: FC Den: 0.6554, Bosch: Bosch: 0.612, facilities: instalaciones: 0.5973, FC: FC: 0.5551, Den: Den: 0.4692
La autorización se concede si se dan las dos condiciones siguientes: que los beneficios hayan sido verificados por personas independientes de la entidad responsables de auditar sus cuentas, y que la entidad haya demostrado que del importe de esos beneficios se ha deducido todo gasto o dividendo previsibles. 
 Such permission is granted where the following two conditions are met: profits have been verified by persons independent of the institution that are responsible for the auditing of the accounts of that institution; and the institution has demonstrated that any foreseeable charge or dividend has been deducted from the amount of those profits. 

Term pairs: entidad: institution: 1.0, beneficios: profits: 0.9061, importe de esos beneficios: amount of those profits: 0.8732, dividendo: dividend: 0.6434, condiciones: conditions: 0.5005
En el caso de algunos instrumentos financieros, tales como los derivados, puede no siempre ser posible determinar de manera inequívoca la categoría concreta de activo a la que el instrumento pertenece, pues la determinación de la categoría de un activo depende de qué características de los instrumentos financieros se consideren definitorias. 
 For some financial instruments such as for derivatives it may not always be possible to determine unambiguously the particular asset class to which that instrument belongs since the determination of an asset class depends on which characteristics of the financial instruments are considered to be the decisive ones. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.8233, categoría de un activo: asset class: 0.7691, categoría concreta de activo: particular asset class: 0.7349, características: characteristics: 0.5209, derivados: derivatives: 0.5041
It also records the proceeds from the sale of equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated. 
 También acoge el producto de la venta de equipo, instalaciones, materias y aparatos científicos y técnicos que están siendo reemplazados o desguazados cuando su valor contable se ha amortizado en su totalidad. 

Term pairs: technical apparatus: aparatos científicos: 0.7854, apparatus: aparatos: 0.7099, book value: valor contable: 0.6549, installations: instalaciones: 0.6488
Decisión n.o 322/10/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 14 de julio de 2010, Norway Post/Privpak. 
 EFTA Surveillance Authority Decision No 322/10/COL of 14 July 2010, Norway Post/Privpak. 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 1.0, Norway: Norway: 0.9347, Decisión: Decision: 0.8896, Privpak: Privpak: 0.8137, COL: COL: 0.8128, Vigilancia: Surveillance: 0.8028, Post: Post: 0.8027, julio: July: 0.6615
El desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión debe realizarse sin perjuicio de las facultades del Parlamento Europeo y del Consejo, en su calidad de autoridad presupuestaria. 
 Release of the Union's macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the European Parliament and of the Council, as budgetary authority. 

Term pairs: autoridad presupuestaria: budgetary authority: 0.9391, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9281, Europeo: European: 0.8358, Parlamento: Parliament: 0.8097, Consejo: Council: 0.7314, perjuicio de las facultades: prejudice to the powers: 0.7105, Unión: Union: 0.6528
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1264/2014 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, que modifica el Reglamento (UE) n.o 408/2011 por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1185/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a estadísticas de plaguicidas, en lo referente al formato de transmisión [1]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1264/2014 of 26 November 2014 amending Regulation (EU) No 408/2011 implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.856, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6932, formato de transmisión: transmission format: 0.6791, estadísticas: statistics: 0.6745, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6715, Europeo: European: 0.6698, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6612, transmisión: transmission: 0.5927, noviembre: November: 0.5156, Ejecución: Implementing: 0.5107, Parlamento: Parliament: 0.4928, Acuerdo: Agreement: 0.4801, CE: EC: 0.4329, EEE: EEA: 0.42, Comisión: Commission: 0.3847, Consejo: Council: 0.2737
Tubes and pipes, of circular cross-section, hot-finished, seamless, of steel other than stainless steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines and casing, tubing and drill-pipe used for oil or gas drilling) 
 Tubos sin soldadura, de sección circular, acabados en caliente, de acero no inoxidable (excepto los utilizados en oleoductos o gasoductos y los de entubación, producción o perforación utilizados para la extracción de petróleo o gas) 

Term pairs: steel: acero: 0.9101, Tubes: Tubos: 0.9004, drilling: perforación: 0.7684
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to modify the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover only certain parts of the State of Indiana, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to previous outbreaks. 
 Con arreglo a dicha evaluación y a los compromisos establecidos en el Acuerdo, así como a las garantías ofrecidas por los Estados Unidos, procede modificar la prohibición de introducir en la Unión determinadas mercancías, para abarcar solo determinadas partes del Estado de Indiana, que las autoridades veterinarias de los Estados Unidos han sometido a restricciones debido a brotes anteriores. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, States: Estados: 0.9233, United: Unidos: 0.8444, restrictions: restricciones: 0.7534, Indiana: Indiana: 0.7322, certain commodities: determinadas mercancías: 0.7193, certain parts: determinadas partes: 0.7048, guarantees: garantías: 0.658, commitments: compromisos: 0.5887, prohibition: prohibición: 0.5835, Agreement: Acuerdo: 0.5745, Union: Unión: 0.5624, veterinary authorities: autoridades veterinarias: 0.559, State: Estado: 0.5251, commodities: mercancías: 0.5233, evaluation: evaluación: 0.4884, previous outbreaks: brotes anteriores: 0.4865, authorities: autoridades: 0.4558, outbreaks: brotes: 0.3498
This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases and software and the part-financing and support of measures relating to economic monitoring, analysis of the combination of measures and coordination of economic policies. 
 Este crédito se destina también a financiar los gastos de estudios, talleres, conferencias, análisis, evaluaciones, publicaciones, asistencia técnica y la compra y el mantenimiento de bases de datos y soportes lógicos, así como la financiación parcial y el apoyo a medidas relativas a la supervisión económica, el análisis de la combinación de medidas y la coordinación de las políticas económicas. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, analysis: análisis: 0.9964, cost of studies: gastos de estudios: 0.9743, financing: financiación: 0.9669, support of measures: apoyo a medidas: 0.9063, evaluations: evaluaciones: 0.8586, economic monitoring: supervisión económica: 0.8522, conferences: conferencias: 0.8389, assistance: asistencia: 0.8371, publications: publicaciones: 0.8123, economic policies: políticas económicas: 0.8093, analysis of the combination: análisis de la combinación: 0.766, combination of measures: combinación de medidas: 0.7349, combination: combinación: 0.7107, coordination: coordinación: 0.709, workshops: talleres: 0.6974, monitoring: supervisión: 0.6671, maintenance: mantenimiento: 0.6619, policies: políticas: 0.6435, maintenance of databases: mantenimiento de bases: 0.6317
To demonstrate compliance with the requirements of this Regulation, the HVDC system owner and DC-connected power park module owner shall provide a report with the simulation results. 
 Para demostrar conformidad con los requisitos del presente Reglamento, el propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá presentar un informe con los resultados de la simulación. 

Term pairs: simulation results: resultados de la simulación: 0.8471, HVDC: HVDC: 0.8319, system owner: propietario del sistema: 0.8244, compliance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.8188, power park: parque eléctrico: 0.7587, park module: módulo de parque: 0.7542, requirements: requisitos: 0.7431, park: parque: 0.7257, compliance: conformidad: 0.6946, simulation: simulación: 0.6896, module: módulo: 0.6732, Regulation: Reglamento: 0.6696
The strategy provided for two types of action, for ‘medium-profitability’ areas [4] and for ‘low-profitability’ areas in the Province: high-profitability areas were excluded. 
 La estrategia comprendía dos tipos de acciones en el territorio provincial, una para las zonas de rentabilidad media [4] y otra para las zonas de rentabilidad baja, quedando excluidas las zonas de rentabilidad alta. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 1.0, profitability areas: zonas de rentabilidad: 0.9853, strategy: estrategia: 0.4882, types of action: tipos de acciones: 0.4243
It is clear from all the above that there is a significant and undeniable link between, on the one hand, the terms of the CDSP, as agreed by the SMAN with Veolia Transport in accordance with the SMAN’s traffic development objectives, the invitation to tender process organised by the SMAN and the flat-rate contribution granted by the SMAN and, on the other hand, the agreements signed by VTAN with Ryanair and AMS. 
 De todo lo anterior se desprende que, en una medida importante, existe un vínculo innegable entre, por una parte, los términos del CDSP, tal como habían sido acordados por el SMAN con Veolia Transport de acuerdo con los objetivos de desarrollo de tráfico del SMAN, el proceso de licitación organizado por el SMAN y la contribución a tanto alzado concedida por el SMAN y, por otra, los contratos celebrados por VTAN con Ryanair y AMS. 

Term pairs: SMAN: SMAN: 1.0, VTAN with Ryanair: VTAN con Ryanair: 0.9515, SMAN with Veolia: SMAN con Veolia: 0.9481, agreements: contratos: 0.6805, undeniable link: vínculo innegable: 0.5225, VTAN: VTAN: 0.5199, AMS: AMS: 0.5063, development objectives: objetivos de desarrollo: 0.4831, contribution: contribución: 0.4683, tender process: proceso de licitación: 0.4496, traffic: tráfico: 0.4323, development: desarrollo: 0.431, Ryanair: Ryanair: 0.4229, traffic development: desarrollo de tráfico: 0.3977, CDSP: CDSP: 0.3848, Veolia: Veolia: 0.383, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.3607, Transport: Transport: 0.3283
The advisory procedure should be used for the adoption of the implementing acts establishing a model accessibility statement, which does not have any impact on the nature and scope of the obligations stemming from this Directive but serves to facilitate the application of the rules which it lays down. 
 Debe utilizarse el procedimiento consultivo para la adopción de actos de ejecución por los que se establezca un modelo de declaración de accesibilidad que no tenga ningún efecto sobre la naturaleza y el alcance de las obligaciones que se derivan de la presente Directiva, sino que sirva para facilitar la aplicación de las normas recogidas en ella. 

Term pairs: application of the rules: aplicación de las normas: 1.0, application: aplicación: 0.8637, procedure: procedimiento: 0.8507, advisory procedure: procedimiento consultivo: 0.8501, accessibility statement: declaración de accesibilidad: 0.8231, accessibility: accesibilidad: 0.8055, Directive: Directiva: 0.8022, impact on the nature: efecto sobre la naturaleza: 0.7758, obligations: obligaciones: 0.7029, scope of the obligations: alcance de las obligaciones: 0.6798
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), y en particular su artículo 8. 
 Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8085, Euratom: Euratom: 0.7671, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7615, Consejo: Council: 0.7479, octubre: October: 0.7375, CEE: EEC: 0.7106, Tribunal: Court: 0.6408, CECA: ECSC: 0.4689
Member State shall enter the frequency that economic and social data are to be collected, according to provision 6(a)(b) of Chapter III of the multiannual Union programme. 
 Los Estados miembros indicarán la periodicidad con la que deben recopilarse los datos económicos y sociales conforme al punto 6, letras a) y b), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 0.9417, frequency: periodicidad: 0.7361, Union: Unión: 0.7297, State: Estados: 0.707, Chapter: capítulo: 0.7016
Según jurisprudencia reiterada [50], para que una medida falsee la competencia basta con que el beneficiario de la ayuda compita con otras empresas en mercados abiertos a la competencia. 
 In accordance with settled case-law [50], for a measure to distort competition it is sufficient that the recipient of the aid competes with other undertakings on markets open to competition. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, empresas en mercados: undertakings on markets: 0.6481, mercados: markets: 0.5987, beneficiario de la ayuda: recipient of the aid: 0.4474, empresas: undertakings: 0.3635
Las solicitudes de comprobación a posteriori de las pruebas de origen expedidas o realizadas al amparo de los acuerdos preferenciales mencionados en los apartados 1 y 2 serán aceptadas por las autoridades aduaneras competentes de los Estados de la AELC o de la República de Croacia durante un período de tres años desde la emisión o elaboración de la prueba de origen en cuestión y podrán ser presentadas por dichas autoridades durante los tres años siguientes a la aceptación de la prueba de origen junto con una declaración de importación. 
 Requests for subsequent verification of proof of origin issued or made out under the preferential agreements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of the EFTA States and the Republic of Croatia for a period of three years after the issue or making out of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration. 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.9232, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.7463, declaración de importación: import declaration: 0.7341, Croacia: Croatia: 0.6835, comprobación a posteriori: subsequent verification: 0.6513, comprobación: verification: 0.6351, solicitudes: Requests: 0.6185, acuerdos preferenciales: preferential agreements: 0.6071, acuerdos: agreements: 0.5987, Estados: States: 0.5555, República: Republic: 0.4673
Moreover, unlike for criminal investigations that typically concern the retrospective determination of responsibility and guilt for past conduct, intelligence activities often focus on preventing threats to national security before harm has occurred. 
 Por otra parte, a diferencia de lo que ocurre en las investigaciones penales que suelen referirse a la determinación retroactiva de la responsabilidad y culpa por conductas pasadas, las actividades de inteligencia suelen centrarse en la prevención de amenazas a la seguridad nacional antes de que se hayan producido daños. 

Term pairs: guilt for past conduct: culpa por conductas pasadas: 1.0, criminal investigations: investigaciones penales: 0.992, past conduct: conductas pasadas: 0.8499, responsibility: responsabilidad: 0.8323, activities: actividades: 0.8001, retrospective determination: determinación retroactiva: 0.7866, national security: seguridad nacional: 0.7802, investigations: investigaciones: 0.7691, security: seguridad: 0.7382, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.735, threats: amenazas: 0.7173, intelligence: inteligencia: 0.6832
That audit also confirmed that the current programme of surveys still does not ensure the timely detection of new outbreaks or the accurate determination of the true extent of the spread of the specified organism in the area. 
 Dicha auditoría confirmó también que el actual programa de inspecciones sigue sin garantizar la detección a su debido tiempo de nuevos brotes o la determinación exacta del alcance real de la propagación del organismo especificado en la zona. 

Term pairs: current programme: actual programa: 1.0, new outbreaks: nuevos brotes: 0.9142, accurate determination: determinación exacta: 0.8615, programme of surveys: programa de inspecciones: 0.8513, detection: detección: 0.8262, specified organism: organismo especificado: 0.7641, audit: auditoría: 0.7174, true extent: alcance real: 0.7081, organism: organismo: 0.6934, surveys: inspecciones: 0.6816, outbreaks: brotes: 0.6039
Commission Implementing Decision 2014/441/EU of 7 July 2014 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Estonia as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/441/UE de la Comisión, de 7 de julio de 2014, por la que se modifica la Decisión 2003/467/CE en lo que respecta a la declaración de Estonia como Estado miembro oficialmente indemne de leucosis bovina enzoótica [2]. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, declaration of Estonia: declaración de Estonia: 0.9009, EU: UE: 0.8297, Estonia: Estonia: 0.806, Member State: Estado miembro: 0.7531, EEA: EEE: 0.6492, EC: CE: 0.6236, July: julio: 0.6071, leukosis: leucosis: 0.5946, Agreement: Acuerdo: 0.5824, State: Estado: 0.5807, Implementing: Ejecución: 0.5339, Commission: Comisión: 0.4911
Subject to paragraph 5 of Article XII of the Framework Agreement, the Framework Agreement shall be extended for a period of ten (10) years, until 28 February 2025. 
 Sin perjuicio del artículo XII, apartado 5, del Acuerdo Marco, se prorrogará el Acuerdo Marco durante un período de diez (10) años, hasta el 28 de febrero de 2025. 

Term pairs: Framework Agreement: Acuerdo Marco: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9637, February: febrero: 0.5036
Before the first meeting of the Disciplinary Board, the Chair may give one of its members the task of preparing a general report on the matter and shall inform the other members of the Disciplinary Board accordingly. 
 Antes de la primera reunión del Consejo de disciplina, el presidente podrá designar a uno de sus miembros como ponente en relación con el conjunto del caso y lo notificará a los demás miembros del consejo. 

Term pairs: first meeting: primera reunión: 1.0, Board: Consejo: 0.7542
The report also states that witnesses claimed that at least 33 new recruits and other M23 fighters were summarily executed when they attempted to flee. 
 En el informe se indica asimismo que, según testigos, al menos 33 nuevos reclutas y otros combatientes del M23 habían sido ejecutados de forma sumaria cuando intentaban huir. 

Term pairs: new recruits: nuevos reclutas: 1.0, fighters: combatientes: 0.8189, witnesses: testigos: 0.7994, recruits: reclutas: 0.782
Grounds for listing: Head of Investigation Department, Ministry of Security (Intelligence) under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: jefe del Departamento de Investigación del Ministerio de Seguridad (Inteligencia) del régimen talibán. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.8294, Ministry: Ministerio: 0.8051, Intelligence: Inteligencia: 0.7989, Investigation: Investigación: 0.772, Department: Departamento: 0.6953
«Tipo de vehículo en lo que se refiere a la instalación de dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa»: los vehículos que no difieren en los aspectos esenciales mencionados en los apartados 2.2.1 a 2.2.4. 
 ‘Vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices’ means vehicles which do not differ in the essential respects mentioned in paragraphs 2.2.1 to 2.2.4. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, dispositivos: devices: 0.9124, alumbrado: lighting: 0.8507, instalación: installation: 0.8231, aspectos esenciales: essential respects: 0.7186, apartados: paragraphs: 0.6597
En total, el importe de la financiación (deuda + capital) recabada por los cinco proyectos con la ayuda del instrumento MCOP a partir del presupuesto de la Unión fue de 2969 millones EUR. 
 In total, the amount of finance (debt + equity) raised by the five projects with PBCE support from Union budget was EUR 2969 million. 

Term pairs: importe de la financiación: amount of finance: 1.0, EUR: EUR: 0.933, proyectos: projects: 0.916, presupuesto: budget: 0.9012, financiación: finance: 0.8501, Unión: Union: 0.7829
El uso razonablemente previsible puede tener que basarse en la experiencia, ya que es posible que no haya información disponible en las estadísticas oficiales sobre accidentes o en otras fuentes de información. 
 Reasonably foreseeable use may have to be based on experience, because there may be no information available in official accident statistics or other sources of information. 

Term pairs: información: information: 1.0, estadísticas oficiales sobre accidentes: official accident statistics: 0.9243, estadísticas: statistics: 0.6839, fuentes: sources: 0.6289
Sobre esta base Fraport, el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse se comprometieron a refinanciar las inversiones en infraestructuras de FFHG. 
 On that basis Fraport, Land Rhineland-Palatinate and Land Hessen committed to re-finance the infrastructure investments of FFHG. 

Term pairs: inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 1.0, infraestructuras: infrastructure: 0.8632, inversiones: investments: 0.7446, Hesse: Hessen: 0.7066, Fraport: Fraport: 0.578, FFHG: FFHG: 0.5449
Such restrictions are generally considered market sharing, since they prevent the affected party from selling actively and passively into territories and to customer groups which it actually served or could realistically have served in the absence of the agreement. 
 Tales restricciones se consideran generalmente asimilables al reparto del mercado, ya que impiden a la parte afectada efectuar ventas activas o pasivas en territorios en los que estaba presente o podía haberse introducido o a grupos de clientes a los que vendía o podía haber vendido. 

Term pairs: customer groups: grupos de clientes: 1.0, market sharing: reparto del mercado: 0.9626, affected party: parte afectada: 0.859, restrictions: restricciones: 0.8421
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, Romania and the Republic of Slovenia. 
 Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, la República Helénica, el Reino de España, la República Italiana, el Reino de los Países Bajos, la República Portuguesa, Rumanía y la República de Eslovenia. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, Kingdom: Reino: 0.77, Portuguese Republic: República Portuguesa: 0.7609, Italian Republic: República Italiana: 0.739, Slovenia: Eslovenia: 0.6602, Romania: Rumanía: 0.6586, Hellenic Republic: República Helénica: 0.6482, Belgium: Bélgica: 0.6481, Portuguese: Portuguesa: 0.585, Italian: Italiana: 0.5392, Spain: España: 0.5353, Decision: Decisión: 0.4874, Hellenic: Helénica: 0.4418
Cuando se analiza la probabilidad de reaparición del perjuicio en relación con los segmentos OEM y AM por separado, dado el cambio cada vez mayor de los productores exportadores chinos al segmento OEM, la imagen no puede variar significativamente. 
 When analysing the likelihood of recurrence of injury in relation to OEM and AM segments separately, given the increasing shift of Chinese exporting producers to the OEM segment, the picture would not differ significantly. 

Term pairs: OEM: OEM: 1.0, productores: producers: 0.5585, segmentos: segments: 0.4252, reaparición: recurrence: 0.425
In the absence of any factual evidence on an alleged shortage of supply due to the imposition of anti-dumping measures, the Commission cannot conclude that the imposition of such measures will lead to a shortage of supply of ‘special heavy plate’. 
 A falta de cualquier prueba objetiva de una supuesta escasez de suministro por la imposición de medidas antidumping, la Comisión no puede llegar a la conclusión de que la imposición de tales medidas conduzca a una escasez de suministro de «chapas gruesas especiales». 

Term pairs: shortage: escasez: 0.8256, special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.5731, Commission: Comisión: 0.4958
Provisional measures and definitive countervailing duties shall only be applied to products which enter free circulation after the time when the measure taken pursuant to Article 12(1) or Article 15(1), as the case may be, enters into force, subject to the exceptions set out in this Regulation. 
 Solo se aplicarán medidas provisionales o derechos compensatorios definitivos a los productos que se despachen a libre práctica después de la fecha de entrada en vigor de la medida adoptada de conformidad con el artículo 12, apartado 1, o con el artículo 15, apartado 1, según el caso, con las excepciones que se indican en el presente Reglamento. 

Term pairs: Provisional measures: medidas provisionales: 1.0, exceptions: excepciones: 0.93, Regulation: Reglamento: 0.8003, definitive countervailing duties: derechos compensatorios definitivos: 0.7453