luismond/tm2tb huggingface dataset:
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the Member States' paying agencies concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2015 financial year, are hereby cleared. 
 Quedan liquidadas por la presente Decisión las cuentas de los organismos pagadores de los Estados miembros correspondientes a los gastos financiados por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) con cargo al ejercicio financiero 2015, exceptuando las de los organismos pagadores a que se refiere el artículo 2. 

Term pairs: agencies: organismos: 0.9272, European: Europeo: 0.8779, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.8732, European Agricultural Guarantee: Europeo Agrícola de Garantía: 0.8673, States: Estados: 0.7376, Fund: Fondo: 0.6441, Agricultural: Agrícola: 0.6078, Agricultural Guarantee: Agrícola de Garantía: 0.5663, Guarantee: Garantía: 0.5563
‘packaging’ means the protective wrappings, such as papers, envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport and/or sale of one or more containers; 
 «embalaje»: envolturas protectoras, tales como papeles, sobres de todo tipo, cartones y cajas, empleadas en el trasporte o la venta de uno o más recipientes; 

Term pairs: packaging: embalaje: 1.0, protective wrappings: envolturas protectoras: 0.9556, envelopes of all kinds: sobres de todo tipo: 0.928, wrappings: envolturas: 0.8683, cartons: cartones: 0.8531, papers: papeles: 0.7943
Tan pronto como el Estado miembro iniciador haya adoptado una decisión, podrán reanudarse los procedimientos nacionales suspendidos relativos al mismo producto. 
 As soon as the initiating Member State has adopted a decision, the suspended national procedures relating to the same product may resume. 

Term pairs: procedimientos nacionales: national procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8154, Estado: State: 0.7525
En primer lugar, las actividades de inteligencia llevadas a cabo por las autoridades estadounidenses son objeto de una amplia supervisión por parte del poder ejecutivo. 
 First, intelligence activities by U.S. authorities are subject to extensive oversight from within the executive branch. 

Term pairs: actividades de inteligencia: intelligence activities: 1.0, amplia supervisión: extensive oversight: 0.9847, autoridades: authorities: 0.9272, supervisión: oversight: 0.8913, actividades: activities: 0.8893, inteligencia: intelligence: 0.8604
Reglamento (UE) n.o 257/2010 de la Comisión, de 25 de marzo 2010, por el que se establece un programa para la reevaluación de aditivos alimentarios autorizados de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre aditivos alimentarios 
 Commission Regulation (EU) No 257/2010 of 25 March 2010 setting up a programme for the re-evaluation of approved food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives 

Term pairs: aditivos alimentarios: food additives: 1.0, aditivos: additives: 0.8426, Reglamento: Regulation: 0.7182, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.603, UE: EU: 0.5812, Europeo: European: 0.5611, Comisión: Commission: 0.5395, CE: EC: 0.4533, Parlamento: Parliament: 0.4401, marzo: March: 0.4305, Consejo: Council: 0.4199
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether protocols to enforce confidentiality with external users are in place and documented. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existen protocolos para hacer respetar la confidencialidad a los usuarios externos y, en caso de respuesta afirmativa, si están documentados. 

Term pairs: State: Estados: 0.6518, confidentiality: confidencialidad: 0.6389
Since a chemical may possess several hazards, risk is normally determined for the ‘leading health effect’, which is the health effect (or ‘endpoint’ such as acute toxicity, irritation, sensitisation, carcinogenicity, mutagenicity, toxicity for reproduction) considered to be the most important. 
 Dado que una sustancia química puede presentar varios peligros, normalmente se determina el riesgo relativo al «principal efecto para la salud», es decir, el efecto para la salud que se considera más importante (como la toxicidad aguda, la irritación, la sensibilización, la carcinogenia, la mutagenia o la toxicidad para la reproducción). 

Term pairs: health effect: efecto para la salud: 1.0, toxicity: toxicidad: 0.8768, health: salud: 0.8667, acute toxicity: toxicidad aguda: 0.6326, hazards: peligros: 0.6088, toxicity for reproduction: toxicidad para la reproducción: 0.6047, carcinogenicity: carcinogenia: 0.5387, irritation: irritación: 0.5094, sensitisation: sensibilización: 0.4805, mutagenicity: mutagenia: 0.4246, reproduction: reproducción: 0.3887
4 % on the part of the turnover exceeding HUF 200 billion but not exceeding HUF 250 billion (approximately EUR 803 million), 
 el 4 % de la parte que supere los 200000 millones HUF, pero no exceda los 250000 millones HUF (aproximadamente 803 millones EUR); 

Term pairs: HUF: HUF: 1.0, EUR: EUR: 0.8901
Según la información proporcionada por el Reino Unido, al recubrir el huevo con aceite de parafina se obstruyen los poros de la cáscara, lo cual interrumpe el aporte de oxígeno al embrión, que se asfixia. 
 According to the information provided by the United Kingdom, egg oiling deprives the developing embryo of oxygen by physically blocking the pores in egg shells, resulting in the asphyxiation of the bird embryo. 

Term pairs: oxígeno: oxygen: 0.9853, embrión: embryo: 0.9813, huevo con aceite: egg oiling: 0.9218, Reino Unido: United Kingdom: 0.8683, información: information: 0.8582, poros: pores: 0.6331, Reino: Kingdom: 0.6072, Unido: United: 0.5616
A partir del 1 de enero de 2017, la personalidad jurídica del CDE, tal como se define en el artículo 1 de sus estatutos, se mantendrá exclusivamente a efectos de la liquidación del CDE. 
 As from 1 January 2017 the legal personality of the CDE, as defined in Article 1 of the CDE Statutes, shall be maintained solely for the purposes of the liquidation of the CDE. 

Term pairs: personalidad jurídica: legal personality: 0.8928, CDE: CDE: 0.8546, enero: January: 0.7289, estatutos: Statutes: 0.6256, liquidación: liquidation: 0.5665
Under SPOT, a new public-private partnership should be devised to facilitate the uptake of high quality jobs, apprenticeships and traineeship positions in the tourism industry across the EU, with a particular focus on small and medium-sized businesses. 
 De acuerdo con SPOT, debería crearse una nueva asociación público-privada para facilitar la oferta de empleo y de puestos para aprendices y periodos de prácticas de alta calidad en la industria turística de toda la UE, prestando especial atención a las pequeñas y medianas empresas. 

Term pairs: SPOT: SPOT: 1.0, tourism industry: industria turística: 0.9168, high quality: alta calidad: 0.8676, EU: UE: 0.854, industry: industria: 0.8315, partnership: asociación: 0.7714, particular focus: especial atención: 0.7298, sized businesses: medianas empresas: 0.6612
ICCAT regional observers on board the catching vessel or present at a trap, as set out in Article 51 and Annex VII, shall record and report on the transfer operations carried out, observe and estimate catches transferred and verify entries made in the prior transfer authorisation referred to in Article 33 and in the ICCAT transfer declaration referred to in Article 38. 
 Los observadores regionales de la CICAA que se encuentren a bordo del buque de captura o estén presentes en la almadraba, conforme a lo establecido en el artículo 51 y en el anexo VII, registrarán e informarán sobre las operaciones de transferencia realizadas, observarán y estimarán las capturas transferidas y verificarán la información que conste en la autorización previa de transferencia mencionada en el artículo 33 y en la declaración de transferencia de la CICAA mencionada en el artículo 38. 

Term pairs: regional observers: observadores regionales: 1.0, prior transfer authorisation: autorización previa de transferencia: 0.9041, transfer operations: operaciones de transferencia: 0.897, transfer declaration: declaración de transferencia: 0.8753, observers: observadores: 0.8475, operations: operaciones: 0.7382, Annex: anexo: 0.6339, authorisation: autorización: 0.5362
Salim Kony is the head commander of the LRA's “field headquarters” and has jointly planned LRA attacks and defensive measures with Joseph Kony since an early age. 
 Salim Kony es el comandante jefe del cuartel general “sobre el terreno” del ERS y ha planeado junto con Joseph Kony ataques y medidas defensivas del ERS desde muy joven. 

Term pairs: Kony: Kony: 0.9063, commander: comandante: 0.8611, Salim Kony: Salim Kony: 0.8287, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.8122, defensive measures: medidas defensivas: 0.7559, attacks: ataques: 0.5832, Salim: Salim: 0.5514, Joseph: Joseph: 0.4568
Germany clarified that in 2001 Land Rhineland-Palatinate granted to FFHG EUR […] to support some of its infrastructure investments. 
 Alemania explicó que en 2001 el Estado federado de Renania-Palatinado concedió a FFHG […] EUR para apoyar algunas de sus inversiones en infraestructuras. 

Term pairs: infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 1.0, Germany: Alemania: 0.9255, investments: inversiones: 0.8971, infrastructure: infraestructuras: 0.876, EUR: EUR: 0.6252, FFHG: FFHG: 0.4943
De conformidad con el artículo 2 bis, apartado 2, de la Decisión (PESC) 2015/778, cuando el Comité Político y de Seguridad decide que se han efectuado los preparativos necesarios, en especial en lo que respecta a la generación de fuerzas y a los procedimientos de investigación de antecedentes de reclutas, la operación EUNAVFOR MED SOPHIA debe asistir en alta mar, en su zona de operaciones acordada, en el desarrollo de las capacidades y en la formación de la guardia costera y la Armada libias en tareas policiales en el mar, en especial para luchar contra el tráfico ilícito y la trata de personas. 
 Pursuant to Article 2a(2) of Decision (CFSP) 2015/778, when the Political and Security Committee decides that the necessary preparations have been made, in particular as regards force generation and vetting procedures for the trainees, EUNAVFOR MED operation SOPHIA is to assist on the high seas, within its agreed area of operation, in the development of the capacities and in the training of the Libyan Coast Guard and Navy in law enforcement tasks at sea, in particular to prevent human smuggling and trafficking. 

Term pairs: preparativos necesarios: necessary preparations: 1.0, Seguridad: Security: 0.9921, preparativos: preparations: 0.9488, desarrollo de las capacidades: development of the capacities: 0.9236, procedimientos: procedures: 0.9217, capacidades: capacities: 0.9076, formación: training: 0.9037, Decisión: Decision: 0.8738, Comité: Committee: 0.8687, desarrollo: development: 0.8678, Político: Political: 0.8663, zona de operaciones: area of operation: 0.859, generación de fuerzas: force generation: 0.7393, guardia: Guard: 0.7113, MED: MED: 0.6569
En caso de fallecimiento de un agente temporal beneficiario de una asignación por invalidez, sus causahabientes, según lo establecido en el capítulo 3 del anexo V, tendrán derecho a una pensión de supervivencia en las condiciones previstas en dicho anexo. 
 Where a former member of temporary staff in receipt of an invalidity allowance dies, the persons entitled under the deceased member of temporary staff, as defined in Chapter 3 of Annex V, shall be entitled to the survivor's pension as provided for in that Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9764, pensión: pension: 0.909, asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.7857, capítulo: Chapter: 0.6194, invalidez: invalidity: 0.506
La notificación deberá indicar también si la entidad adquirente o la entidad resultante de la fusión: i) mantendrá su adhesión a los principios del Escudo de la privacidad en virtud de la normativa sobre adquisiciones o fusiones; u ii) optará por autocertificar su adhesión a los principios del Escudo de la privacidad o establecer otras salvaguardias, por ejemplo un acuerdo escrito que garantice la adhesión a los principios del Escudo de la privacidad. 
 The notification should also indicate whether the acquiring entity or the entity resulting from the merger will (i) continue to be bound by the Privacy Shield Principles by the operation of law governing the takeover or merger or (ii) elect to self-certify its adherence to the Privacy Shield Principles or put in place other safeguards, such as a written agreement that will ensure adherence to the Privacy Shield Principles. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9222, Escudo: Shield: 0.8235, adhesión: adherence: 0.8204, fusión: merger: 0.6843, notificación: notification: 0.6274, salvaguardias: safeguards: 0.5761
Pide a la Alta Representante que facilite información detallada sobre el presupuesto y el personal del INTCEN, EMUE INT y la Sala de Situación en el informe anual de actividades del SEAE; 
 Calls on the High Representative to provide detailed information on the budgets and staffing of INTCEN, EUMS INT, and the Situation Room in the EEAS annual report; 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, personal del INTCEN: staffing of INTCEN: 0.9565, información detallada: detailed information: 0.9287, Alta Representante: High Representative: 0.8473, INTCEN: INTCEN: 0.8381, información: information: 0.8334, INT: INT: 0.829, EMUE INT: EUMS INT: 0.8069, Representante: Representative: 0.7295, Sala de Situación: Situation Room: 0.7192, presupuesto: budgets: 0.701, Situación: Situation: 0.6478, Alta: High: 0.6115, EMUE: EUMS: 0.5803
This appropriation is intended to finance the participation of the Union at the universal Expo ‘Feeding the Planet: Energy for Life’, which was held in Milan in 2015. 
 Este crédito se destina a financiar la participación de la Unión en la Expo universal «Alimentar el planeta: energía para la vida», que se celebrará en Milán en 2015. 

Term pairs: Energy for Life: energía para la vida: 1.0, Milan: Milán: 0.8739, Energy: energía: 0.815, Union: Unión: 0.7869, Planet: planeta: 0.7855, Expo: Expo: 0.7472
Al parecer, en septiembre de 2016 Mukulu se encontraba en detención policial a la espera de juicio por crímenes de guerra y graves violaciones de la Convención de Ginebra con arreglo a la ley ugandesa. 
 As of September 2016, Mukulu is reportedly being held in a police detention cell awaiting his trial for war crimes and grave breaches of the Geneva Convection under Ugandan Law. 

Term pairs: detención policial: police detention: 1.0, crímenes: crimes: 0.9435, crímenes de guerra: war crimes: 0.9227, detención: detention: 0.9201, Ginebra: Geneva: 0.8679, graves violaciones: grave breaches: 0.836, violaciones: breaches: 0.7853, Mukulu: Mukulu: 0.7791, septiembre: September: 0.6889
Vista la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido [1], y en particular su artículo 395, 
 Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395 thereof, 

Term pairs: sistema común: common system: 1.0, Directiva: Directive: 0.7329, noviembre: November: 0.7099, Consejo: Council: 0.6681, CE: EC: 0.6101
Esta interfaz solo contribuye a este parámetro básico cuando el Eurolazo y el LEU se suministran como componentes de interoperabilidad separados (véase el punto 5.2.2, Agrupación de componentes de interoperabilidad). 
 This interface contributes to this Basic Parameter only when Euroloop and LEU are supplied as separate interoperability constituents (see point 5.2.2, Grouping of interoperability constituents). 

Term pairs: componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.8934, componentes: constituents: 0.8035, componentes de interoperabilidad separados: separate interoperability constituents: 0.7471, interoperabilidad separados: separate interoperability: 0.6435, interfaz: interface: 0.6106, parámetro: Parameter: 0.4618, LEU: LEU: 0.4368
Si se obliga al licenciatario a conceder al licenciante una licencia exclusiva referente a los perfeccionamientos que aporte a la tecnología licenciada o a ceder tales perfeccionamientos al licenciante, es probable que se muestre menos proclive a innovar, ya que tal obligación le impedirá explotar los perfeccionamientos, entre otras maneras, concediendo licencias a terceros. 
 An obligation to grant the licensor an exclusive licence to improvements of the licensed technology or to assign such improvements to the licensor is likely to reduce the licensee's incentive to innovate since it hinders the licensee in exploiting the improvements, including by way of licensing to third parties. 

Term pairs: perfeccionamientos: improvements: 1.0, licenciante: licensee: 0.8678, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7672, licencia exclusiva: exclusive licence: 0.7122, licencia: licence: 0.6991, tecnología: technology: 0.6343
Under the Access Principle [22], data subjects have the right, without need for justification and only against a non-excessive fee, to obtain from an organisation confirmation of whether such organisation is processing personal data related to them and have the data communicated within reasonable time. 
 El principio de acceso [22] reconoce el derecho de los interesados a que, sin necesidad de una justificación ni tener que abonar una tasa excesiva, una entidad les confirme si trata datos personales relacionados con ellos y les comunique los datos en cuestión en un plazo razonable. Este derecho solo podrá restringirse en circunstancias excepcionales; cualquier denegación o limitación del derecho de acceso tendrá que ser necesaria y estar debidamente justificada, y corresponderá a la entidad demostrar el cumplimiento de tales requisitos. 

Term pairs: organisation: entidad: 1.0, justification: justificación: 0.8831, personal data: datos personales: 0.8678, reasonable time: plazo razonable: 0.7924, data subjects: datos en cuestión: 0.7862, excessive fee: tasa excesiva: 0.6996
una descripción detallada del tipo de vehículo por lo que se refiere a los elementos especificados en el punto 4.2 y/o 7.2. 
 A detailed description of the vehicle type with respect to the items specified in paragraph 4.2 and/or 7.2. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, descripción detallada: detailed description: 0.9238, descripción: description: 0.8146
A description of business activities of the applicant CSD's subsidiaries and other legal persons in which the applicant CSD holds a participation, including information on the level of participation 
 Una descripción de las actividades empresariales de las filiales del DCV solicitante y otras personas jurídicas en las que el DCV solicitante posea una participación, así como información sobre el nivel de participación 

Term pairs: business activities: actividades empresariales: 0.8601, activities: actividades: 0.7533, legal persons: personas jurídicas: 0.7056, subsidiaries: filiales: 0.6367, description: descripción: 0.5807, information: información: 0.5749
Los transportistas que no sean miembros de dichas asociaciones podrán presentar una petición expedida por la Agencia Territorial de Transporte, del Ministerio de Economía y Desarrollo Sostenible de Georgia. 
 Carriers which are not members of those associations may present a request issued by the Land Transport Agency, Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia. 

Term pairs: Ministerio de Economía: Ministry of Economy: 1.0, Agencia Territorial de Transporte: Land Transport Agency: 0.9526, Agencia: Agency: 0.8184, Transporte: Transport: 0.81, Desarrollo Sostenible: Sustainable Development: 0.776, asociaciones: associations: 0.7741, Ministerio: Ministry: 0.7451, Economía: Economy: 0.7406, Territorial de Transporte: Land Transport: 0.7327, Desarrollo: Development: 0.667, Sostenible: Sustainable: 0.6605, Georgia: Georgia: 0.6308
By the end of the financial year, any amount of the reserve not made available for crisis measures shall be reimbursed to the final recipients of direct payments according to the provisions of Article 26 (5) of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 Al final del ejercicio, el importe de la reserva no puesto a disposición para medidas de crisis se reembolsará a los beneficiarios finales de los pagos directos de conformidad con las disposiciones del artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: direct payments: pagos directos: 1.0, final recipients: beneficiarios finales: 0.9912, crisis measures: medidas de crisis: 0.9297, amount of the reserve: importe de la reserva: 0.9125, EU: UE: 0.8283, crisis: crisis: 0.7337, recipients: beneficiarios: 0.7128, Regulation: Reglamento: 0.6631
Los requisitos de interfaz que deberán respetarse en el sistema de detección de trenes se especifican en el anexo A, 4.2.11 a. 
 The interface requirements to be respected by the train detection system are specified in Annex A 4.2.11a 

Term pairs: requisitos de interfaz: interface requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8214, interfaz: interface: 0.7709, detección de trenes: train detection: 0.7704, sistema de detección: detection system: 0.731, detección: detection: 0.6676, anexo: Annex: 0.6361
desde el oeste: desde la carretera de Litwinowicze a Anusin (en una línea desde el nacimiento del río Pulwa) en línea recta en dirección noroeste hasta la localidad de Siemichocze, a continuación desde la intersección de la carretera de Anusin a Siemichocze en dirección norte hasta la carretera de Tymianka a Nurzec, cruzando la carretera a 1 km de la localidad de Nurzec Kolonia; 
 from the west — from the road Litwinowicze — Anusin (in a line of the source of the river Pulwa) straight in the north-western direction to the village Siemichocze, then from the intersection of the roads Anusin — Siemichocze in the northern direction to the road Tymianka — Nurzec, crossing the road 1 km from the village Nurzec Kolonia, 

Term pairs: Nurzec: Nurzec: 1.0, Anusin: Anusin: 0.9837, Siemichocze: Siemichocze: 0.9586, Litwinowicze: Litwinowicze: 0.8409, dirección norte: northern direction: 0.7262, Tymianka: Tymianka: 0.6172, Pulwa: Pulwa: 0.5688, Nurzec Kolonia: Nurzec Kolonia: 0.5256, Kolonia: Kolonia: 0.4912, intersección: intersection: 0.4895, km: km: 0.4789
Considerando que el Reglamento (UE) 2015/2424 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2015, por el que se modifican el Reglamento (CE) n.o 207/2009 del Consejo sobre la marca comunitaria y el Reglamento (CE) n.o 2868/95 de la Comisión, por el que se establecen normas de ejecución del Reglamento (CE) n.o 40/94 del Consejo sobre la marca comunitaria, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 2869/95 de la Comisión, relativo a las tasas que se han de abonar a la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, diseños y modelos) [1], modifica la denominación de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) y que procede modificar en consecuencia el Reglamento de Procedimiento para incluir en él la referencia a la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea,Con el acuerdo del Tribunal de Justicia, 
 Whereas Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) [1] changes the name of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) and it is appropriate in consequence to amend the Rules of Procedure to include in them a reference to the European Union Intellectual Property Office,With the agreement of the Court of Justice, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Mercado Interior: Internal Market: 0.7588, Oficina: Office: 0.7302, CE: EC: 0.7289, Mercado: Market: 0.7193, Europea: European: 0.7046, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6515, Unión Europea: European Union: 0.6229, Interior: Internal: 0.6216, Consejo: Council: 0.6057, UE: EU: 0.5648, Oficina de Propiedad: Property Office: 0.5464, Comisión: Commission: 0.5392, Marcas: Marks: 0.5377, Propiedad: Property: 0.516, Propiedad Intelectual: Intellectual Property: 0.4934, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.4557, Parlamento: Parliament: 0.4533, referencia: reference: 0.4482, Procedimiento: Procedure: 0.4304, Tribunal: Court: 0.404, Oficina de Armonización: Office for Harmonization: 0.3562, Armonización: Harmonization: 0.3441, Unión: Union: 0.3337, Justicia: Justice: 0.2665, diciembre: December: 0.2538, Intelectual: Intellectual: 0.1656
It should be clarified that such differences should not have as a consequence that certificates are rejected. 
 Debe aclararse que estas diferencias no deberían tener como consecuencia el rechazo de los certificados. 

Term pairs: differences: diferencias: 1.0, certificates: certificados: 0.9892
Except the case where end-outline marker lamps are installed, two optional position lamps may be installed on all vehicles in categories M2, M3, N2, N3, O2, O3, and O4. 
 Excepto cuando se hayan instalado luces de gálibo, podrán instalarse en los vehículos de las categorías M2, M3, N2, N3, O2, O3, y O4. dos dispositivos opcionales de luces de posición. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, position lamps: luces de posición: 0.8607, vehicles in categories: vehículos de las categorías: 0.7782, vehicles: vehículos: 0.7278, marker lamps: luces de gálibo: 0.681, categories: categorías: 0.6371
In accordance with Article 3(1) of Commission Regulation (EU) No 454/2011 [2], the European Railway Agency implemented a change management process for the technical documents referred to in Annex III to that Regulation. 
 De conformidad con el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 454/2011 de la Comisión [2], la Agencia Ferroviaria Europea ha puesto en práctica un proceso de gestión de los cambios efectuados en los documentos técnicos recogidos en el anexo III de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.9306, management process: proceso de gestión: 0.8707, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.8404, technical documents: documentos técnicos: 0.8324, EU: UE: 0.7866, European: Europea: 0.7474, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.7383, documents: documentos: 0.7262, Commission: Comisión: 0.6722, Railway: Ferroviaria: 0.6557, Agency: Agencia: 0.603, Annex: anexo: 0.5893
La orden de aumento de la frecuencia la hizo Aust-Agder, y el pago se realizó desde el condado de Vest-Agder a través de AKT al condado de Aust-Agder, que efectuó el pago a NettBuss Sør AS. 
 The order for increased production was made by Aust-Agder, and the payment was made from the County of Vest-Agder through AKT to the county of Aust-Agder, which made the payment to Nettbuss Sør AS. 

Term pairs: NettBuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9508, AKT: AKT: 0.8461, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.8364, pago a NettBuss: payment to Nettbuss: 0.8007, Sør: Sør: 0.7815, condado: County: 0.6964, NettBuss: Nettbuss: 0.6671, AS: AS: 0.6563
Compliance with this requirement shall be demonstrated by the applicant, using simulation or other means of verification accepted by the Type Approval Authority. 
 El solicitante deberá demostrar que se cumplen estas condiciones, ya sea mediante simulación o por otros medios de verificación aceptados por la autoridad de homologación de tipo. 

Term pairs: means of verification: medios de verificación: 1.0, simulation: simulación: 0.9043, verification: verificación: 0.8968, applicant: solicitante: 0.8299
Reglamento (UE) no 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 
 Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9778, Reglamento: Regulation: 0.9119, Europeo: European: 0.8724, modalidades de control: mechanisms for control: 0.8712, UE: EU: 0.8587, Estados: States: 0.8546, Parlamento: Parliament: 0.8504, Comisión: Commission: 0.758, competencias: powers: 0.7437, febrero: February: 0.7225, Consejo: Council: 0.7029
Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (OJ L 235, 17.9.1996, p. 59), as last amended by Directive (EU) 2015/719 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 (OJ L 115, 6.5.2015, p. 1). 
 Directiva 96/53/CE del Consejo, de 25 de julio de 1996, por la que se establecen, para determinados vehículos de carretera que circulan en la Comunidad, las dimensiones máximas autorizadas en el tráfico nacional e internacional y los pesos máximos autorizados en el tráfico internacional (DO L 235 de 17.9.1996, p. 59), modificada en último lugar por la Directiva (UE) 2015/719 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2015 (DO L 115 de 6.5.2015, p. 1). 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, international traffic: tráfico internacional: 0.947, Directive: Directiva: 0.9098, road vehicles: vehículos de carretera: 0.8026, vehicles: vehículos: 0.7612, Council: Consejo: 0.7525, EU: UE: 0.6814, European: Europeo: 0.6809, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6382, dimensions: dimensiones: 0.6354, EC: CE: 0.5278, Community: Comunidad: 0.5178, Parliament: Parlamento: 0.4892, April: abril: 0.4336, July: julio: 0.4278
The LGF is designed in such a way that it will be possible to report on SMEs supported, both in terms of number and volume of loans. 
 El MGP está concebido de manera que permite informar sobre las pymes financiadas, tanto en lo relativo al número de préstamos como a su volumen. 

Term pairs: volume of loans: número de préstamos: 1.0, loans: préstamos: 0.9127, volume: volumen: 0.877
Según la evaluación del Comité de Expertos, el grado de riesgo para la salud pública y la sociedad ligado a la adicción a la metiopropamina o MPA [N-metil-1-(tiofen-2-il)propan-2-amina] es elevado. 
 According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of MPA or methiopropamine (N-methyl-1-(thiophen-2-yl)propan-2-amine) is substantial. 

Term pairs: metiopropamina: methiopropamine: 1.0, salud pública: public health: 0.9339, Comité de Expertos: Expert Committee: 0.9166, grado de riesgo: degree of risk: 0.8489, MPA: MPA: 0.8333, Comité: Committee: 0.8178, salud: health: 0.7591, Expertos: Expert: 0.6883
This item is also intended to accommodate the net amounts recovered for which Member States may retain 20 % as provided for in Article 55 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 Esta partida se destina asimismo a consignar los importes netos recuperados, de los cuales los Estados miembros pueden retener el 20 % en virtud del artículo 55 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, EU: UE: 0.834, States: Estados: 0.8066, Regulation: Reglamento: 0.7104, net amounts: importes netos: 0.6827
The executing Member State shall ensure that requested persons have a right to legal aid upon arrest pursuant to a European arrest warrant until they are surrendered, or until the decision not to surrender them becomes final. 
 El Estado miembro de ejecución velará por que las personas buscadas tengan derecho a la asistencia jurídica gratuita desde el momento de su detención en virtud de una orden europea de detención y hasta su entrega, o hasta que la decisión de no proceder a la entrega sea firme. 

Term pairs: European arrest warrant: orden europea de detención: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9454, legal aid: asistencia jurídica: 0.8692, State: Estado: 0.6527
tratar la percepción pública de la ayuda exterior, partiendo de los resultados y la evaluación de las actividades realizadas por las instituciones de la Unión y los Estados miembros en el contexto del Año Europeo del Desarrollo celebrado en 2015, la declaración conjunta del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre el legado del Año Europeo del Desarrollo de 2015, y la adopción de la Agenda 2030 (ODS) de las Naciones Unidas en septiembre de 2015. 
 addressing the public perception of external assistance, building on the results and the evaluation of the activities deployed by the Union institutions and Member States in the context of European Year for Development 2015, the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the Legacy of the European Year for Development 2015, and on the adoption of the Agenda 2030 (SDGs) by the United Nations in September 2015. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Año Europeo: European Year: 0.8555, Desarrollo: Development: 0.7441, evaluación de las actividades: evaluation of the activities: 0.7157, Año: Year: 0.7025, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6455, ayuda exterior: external assistance: 0.6446, percepción pública: public perception: 0.623, actividades: activities: 0.5943, evaluación: evaluation: 0.5841, Naciones Unidas: United Nations: 0.478, Parlamento: Parliament: 0.4721, instituciones: institutions: 0.4602, Estados: States: 0.4485, Agenda: Agenda: 0.4421, septiembre: September: 0.4251, Unión: Union: 0.4031, Consejo: Council: 0.4015, Naciones: Nations: 0.3998, Comisión: Commission: 0.3884, contexto: context: 0.3769, Unidas: United: 0.3118
El marco de seguridad de la información de los DCV definirá los mecanismos a su disposición para detectar y prevenir ciberataques. 
 A CSD's information security framework shall outline the mechanisms that the CSD have in place to detect and prevent cyber-attacks. 

Term pairs: seguridad de la información: information security: 1.0, marco de seguridad: security framework: 0.9234, seguridad: security: 0.8445, información: information: 0.8134, mecanismos: mechanisms: 0.7083
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in VIIIc (JAX/*08C). 
 Condición especial: hasta el 5 % de esta cuota podrá capturarse en la zona VIIIc (JAX/*08C). 

Term pairs: Special condition: Condición especial: 1.0, VIIIc: VIIIc: 0.9267
Los productos enumerados en el anexo IV a) estarán sujetos a las disposiciones que se establecen en el mismo.». 
 Products listed in Annex IV(a) shall be subject to the provisions laid down therein.’. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.809
Reiterates its concern with regard to the implementation of the 11th EDF that entrusted entities can further entrust budget implementation tasks to other organisations governed by private law with a service contract, thus creating a chain of trust relationships; calls on the Commission to apply strict subcontracting conditions and recalls that those entrusted entities shall guarantee a strong level of protection of the financial interests of the Union for this mode of implementation; 
 Reitera su preocupación, en relación con la aplicación del undécimo FED, por el hecho de que entidades encargadas puedan a su vez encargar tareas de ejecución presupuestaria a otros organismos de Derecho privado con un contrato de servicios, creando así una cadena de relaciones de confianza; pide a la Comisión que aplique estrictamente las condiciones de subcontratación, y recuerda que, con respecto a este modo de aplicación, dichas entidades encargadas garantizarán un grado elevado de protección de los intereses financieros de la Unión; 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, implementation: ejecución: 0.9523, trust relationships: relaciones de confianza: 0.9019, financial interests: intereses financieros: 0.8957, service contract: contrato de servicios: 0.8239, implementation tasks: tareas de ejecución: 0.8024, chain: cadena: 0.77, relationships: relaciones: 0.7626, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.7223, Commission: Comisión: 0.7174, subcontracting conditions: condiciones de subcontratación: 0.7073, subcontracting: subcontratación: 0.6965, protection: protección: 0.6818, interests: intereses: 0.6575, Union: Unión: 0.6242, EDF: FED: 0.5784, mode of implementation: modo de aplicación: 0.5583, strong level: grado elevado: 0.5215
As there is a risk for cross-contamination, the MRLs for these products as well as for buckwheat, maize, rice and rye should be set at the level identified by the Authority. 
 Dado que existe un riesgo de contaminación cruzada, los LMR en estos productos, así como en el alforfón, el arroz, el centeno y el maíz deben fijarse al nivel indicado por la Autoridad. 

Term pairs: rice: arroz: 0.9457, maize: maíz: 0.8788, contamination: contaminación: 0.8535, Authority: Autoridad: 0.6481, MRLs: LMR: 0.6472
las garantías que pueda ofrecer el tercer país con respecto al cumplimiento de los requisitos establecidos en el presente Reglamento o de requisitos equivalentes. 
 the assurances which the third country is able to give regarding compliance with, or equivalence to, the requirements laid down in this Regulation. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, tercer país: third country: 0.9607, garantías: assurances: 0.7737, cumplimiento: compliance: 0.7375, Reglamento: Regulation: 0.7014
Esto confirma lo expuesto en el considerando 151 del Reglamento provisional, de que el aumento casi continuo de las importaciones procedentes de China a precios muy subcotizados había tenido un claro efecto negativo en el rendimiento de la industria de la Unión después de 2013. 
 This confirms the findings of recital 151 of the provisional Regulation that the almost continuous increase in imports from the PRC at highly undercutting prices has had a clear negative impact on the performance of the Union industry after 2013. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.996, efecto negativo: negative impact: 0.8981, industria: industry: 0.8864, Reglamento: Regulation: 0.8037, rendimiento: performance: 0.8, Unión: Union: 0.6985
Los Estados miembros garantizarán a las víctimas del terrorismo el acceso a asistencia jurídica de conformidad con el artículo 13 de la Directiva 2012/29/UE, cuando tengan el estatuto de parte en el proceso penal. 
 Member States shall ensure that victims of terrorism have access to legal aid in accordance with Article 13 of Directive 2012/29/EU, where they have the status of parties to criminal proceedings. 

Term pairs: asistencia jurídica: legal aid: 0.9212, acceso a asistencia jurídica: access to legal aid: 0.917, UE: EU: 0.9151, proceso penal: criminal proceedings: 0.825, Estados: States: 0.8064, víctimas del terrorismo: victims of terrorism: 0.789, estatuto de parte: status of parties: 0.7666, Directiva: Directive: 0.7317, terrorismo: terrorism: 0.5946
The quality of sampling data shall be demonstrated using quality indicators related to precision and potential for bias, where appropriate. 
 La calidad de los datos de muestreo deberá demostrarse por medio de indicadores de calidad relacionados con la precisión y el potencial de sesgo, en su caso. 

Term pairs: quality indicators: indicadores de calidad: 1.0, precision: precisión: 0.8431, potential: potencial: 0.7628, indicators: indicadores: 0.705, potential for bias: potencial de sesgo: 0.6689
It also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union policies and on behalf of outside bodies. 
 Cubre, además, los gastos de todo tipo correspondientes a tareas de investigación y de apoyo científico relacionadas con las actividades de este artículo y encomendadas al Centro Común de Investigación en el marco de su participación competitiva para prestar apoyo a las políticas de la Unión y por cuenta de terceros. 

Term pairs: scientific support: apoyo científico: 1.0, Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.9676, activities under this article: actividades de este artículo: 0.9377, research: investigación: 0.9314, Research: Investigación: 0.9213, Joint Research: Común de Investigación: 0.8748, expenditure of any type: gastos de todo tipo: 0.8667, activities: actividades: 0.8298, Centre: Centro: 0.6726, policies: políticas: 0.6459, Union: Unión: 0.6395
Based on the list of transfer values (see Annex II to the present decision) and depending on how the guarantee use is going to be optimised, possible additional losses on the transfer of a portfolio of EUR 5 billion EAD chosen out of the list of EUR [8-10] billion EAD of available assets and settled under the guarantee are likely to be in the order of EUR [1-4] billion to EUR [1-4] billion. 
 Sobre la base de la lista de los valores de transferencia (véase el anexo II de la presente Decisión) y dependiendo de la optimización de la utilización de la garantía, las posibles pérdidas adicionales cubiertas en el contexto de la garantía y ocasionadas por la transferencia de una cartera de 5000 millones EUR EAD, elegida de entre la lista de activos disponibles por valor de [8000-10000] millones EUR EAD, ascenderán, previsiblemente, a entre [1000-4000] millones EUR y [1000-4000] millones EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, additional losses: pérdidas adicionales: 0.726, transfer values: valores de transferencia: 0.7189, guarantee use: utilización de la garantía: 0.6687, guarantee: garantía: 0.6642, available assets: activos disponibles: 0.6124, transfer of a portfolio: transferencia de una cartera: 0.5964, EAD: EAD: 0.5512, losses: pérdidas: 0.5113, Annex: anexo: 0.5083, assets: activos: 0.4007
adoptar las medidas necesarias para aplicar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y, en su caso, los instrumentos correspondientes; 
 take steps to implement the Rome Statute of the International Criminal Court (‘Rome Statute’) and, as appropriate, related instruments; 

Term pairs: Roma: Rome: 0.9695, instrumentos correspondientes: related instruments: 0.8585, Corte Penal Internacional: International Criminal Court: 0.8567, instrumentos: instruments: 0.7303, Corte Penal: Criminal Court: 0.726, Penal Internacional: International Criminal: 0.7227, Internacional: International: 0.7138, Estatuto: Statute: 0.7056, Penal: Criminal: 0.483
ISO 11992-2 node in tractor, e.g. ECU ABS/EBS 
 Nodo ISO 11992-2 en el vehículo tractor, por ejemplo unidad electrónica de control del sistema de frenado antibloqueo (ABS) o del sistema de frenado electrónico (EBS) 

Term pairs: EBS: EBS: 1.0, ISO: ISO: 0.9642, ABS: ABS: 0.9175
complies with the latest applicable emission limits defined in the relevant legislation applicable on 5 October 2016; or 
 cumple los límites de emisión aplicables más recientes definidos en la legislación pertinente aplicable a 5 de octubre de 2016, o 

Term pairs: relevant legislation: legislación pertinente: 0.9603, applicable emission limits: límites de emisión aplicables: 0.9521, applicable emission: emisión aplicables: 0.8874, emission limits: límites de emisión: 0.8263, limits: límites: 0.7859, legislation: legislación: 0.7797, October: octubre: 0.6656
la cooperación entre pequeños productores del sector agrícola al objeto de organizar procesos comunes de trabajo y compartir instalaciones y recursos; 
 cooperation among small operators in the agricultural sector in organising joint work processes, sharing facilities and resources; 

Term pairs: procesos comunes de trabajo: joint work processes: 0.9216, cooperación: cooperation: 0.9087, sector agrícola: agricultural sector: 0.8894, pequeños productores: small operators: 0.7939, procesos: processes: 0.7719, sector: sector: 0.7428, recursos: resources: 0.7246, instalaciones: facilities: 0.7199
Conservation buffer due to macro-prudential or systemic risk identified at the level of a Member State 
 Colchón de conservación de capital debido a riesgo macroprudencial o sistémico identificado a nivel de Estado miembro 

Term pairs: State: Estado: 0.8351, Conservation: conservación: 0.8049
Based on a secretariat of seven permanent posts and an allocation for one member of contract staff, the appropriations for the operation of the secretariat of OLAF’s Supervisory Committee would amount to approximately EUR 1000000. 
 Sobre la base de una plantilla de secretaría de 7 plazas permanentes y de una dotación para un agente contractual, los créditos previstos para el funcionamiento de la secretaría del Comité de Vigilancia de la OLAF ascienden aproximadamente a 1000000 EUR, aproximadamente. 

Term pairs: secretariat: secretaría: 1.0, OLAF: OLAF: 0.8627, EUR: EUR: 0.8479, permanent posts: plazas permanentes: 0.695, Committee: Comité: 0.6458, allocation: dotación: 0.5167, appropriations: créditos: 0.4482, Supervisory: Vigilancia: 0.4371
La Unión Europea y Bosnia y Herzegovina firmaron el Convenio el 15 de junio de 2011 y el 24 de septiembre de 2013, respectivamente. 
 The European Union and Bosnia and Herzegovina signed the Convention on 15 June 2011 and 24 September 2013 respectively. 

Term pairs: Herzegovina: Herzegovina: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.997, Bosnia: Bosnia: 0.9895, Europea: European: 0.8823, Convenio: Convention: 0.8223, Unión: Union: 0.8053, septiembre: September: 0.7153, junio: June: 0.6704
Para los vehículos de la categoría M1, cuya longitud supere los 6 m pero sea inferior a 7 m, bastará una luz de posición lateral instalada a no más de 3 m de la parte delantera y otra en el último tercio de la longitud del vehículo. 
 For M1 vehicles the length of which exceeds 6 m but does not exceed 7 m it is sufficient to have one side-marker lamp fitted not further than 3 m from the front and one within the last third of the vehicle length. 

Term pairs: longitud: length: 1.0, longitud del vehículo: vehicle length: 0.9359, vehículos: vehicles: 0.8018, último tercio: last third: 0.6794
Declaración destinada a informar al receptor de la prospección de mercado de que la información facilitada ha dejado de ser información privilegiada. 
 Statement to inform the market sounding recipient of the fact that the information disclosed has ceased to be inside information. 

Term pairs: información: information: 1.0, Declaración: Statement: 0.62
The competent authorities of the Member States should also have the necessary powers to enforce zootechnical and genealogical rules on breeding animals laid down in this Regulation, including the suspension of the approval of a breeding programme or the withdrawal of the recognition of a breed society or breeding operation in the event of non-compliance with the rules laid down in this Regulation. 
 Las autoridades competentes de los Estados miembros también deben tener las competencias necesarias para ejecutar las normas zootécnicas y genealógicas en materia de animales reproductores establecidas en el presente Reglamento, en particular la suspensión de la aprobación de un programa de cría o la retirada del reconocimiento de una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos en caso de incumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, animals: animales: 0.775, competent authorities: autoridades competentes: 0.7268, suspension of the approval: suspensión de la aprobación: 0.7084, compliance with the rules: incumplimiento de las normas: 0.6737, breeding programme: programa de cría: 0.6694, necessary powers: competencias necesarias: 0.661, withdrawal of the recognition: retirada del reconocimiento: 0.6285, authorities: autoridades: 0.6138, States: Estados: 0.5694, recognition: reconocimiento: 0.5641, suspension: suspensión: 0.5295, powers: competencias: 0.486