luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reduce the volume of bauxite residues by compacting in order to minimise the moisture content, e.g. using vacuum or high-pressure filters to form a semi-dry cake 
 Reducir el volumen de los residuos de bauxita por compactación con el fin de reducir al mínimo el contenido en humedad, por ejemplo, con filtros a vacío o de alta presión, para formar una torta semiseca 

Term pairs: moisture content: contenido en humedad: 0.9501, moisture: humedad: 0.9298, filters: filtros: 0.8048, residues: residuos: 0.7831
Estuvo en negativo al principio del período considerado y pasó a ser solo ligeramente positiva en 2014 y durante el PIR. 
 It was negative at the beginning of the period considered and turned only slightly positive in 2014 and during the RIP. 

Term pairs: principio del período: beginning of the period: 0.9726
[Other rules of conduct] In the context of its lending and investing, OpCo will take into account the borrowing demand of the economy, in particular of small and medium-sized companies (the ‘Mittelstand’), through conditions that are market based and appropriate from a supervisory/banking point of view. 
 [Otras normas de conducta] Dentro de su actividad de concesión de créditos y de inversión de capitales, OpCo tendrá en cuenta las necesidades de financiación de la economía, especialmente las de las pymes, aplicando las condiciones usuales en el mercado y apropiadas desde un punto de vista prudencial y bancario. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, economy: economía: 0.9391, rules of conduct: normas de conducta: 0.8528, lending: créditos: 0.738, OpCo: OpCo: 0.632
La Comisión ha llegado a la conclusión de que los elementos presentados por Sri Lanka demuestran que la situación que justificó su inclusión en la lista ha sido corregida y que ese país ha adoptado medidas concretas para lograr una mejora duradera de la situación. 
 The Commission concluded that the elements put forward by Sri Lanka demonstrate that the situation which warranted the listing of Sri Lanka has been rectified and that Sri Lanka has taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation. 

Term pairs: Sri Lanka: Sri Lanka: 1.0, Lanka: Lanka: 0.9176, medidas concretas: concrete measures: 0.8234, Sri: Sri: 0.7266, Comisión: Commission: 0.6585
Commission Decision 2002/757/EC of 19 September 2002 on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. Nov 
 Decisión 2002/757/CE de la Comisión, de 19 de septiembre de 2002, sobre medidas fitosanitarias provisionales de emergencia para impedir la introducción y propagación en la Comunidad de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. 

Term pairs: Community of Phytophthora: Comunidad de Phytophthora: 0.908, phytosanitary measures: medidas fitosanitarias: 0.8646, Werres: Werres: 0.8563, ramorum: ramorum: 0.8381, Phytophthora: Phytophthora: 0.832, Veld: Veld: 0.826, Community: Comunidad: 0.8197, Commission: Comisión: 0.8042, introduction: introducción: 0.7703, Decision: Decisión: 0.759, September: septiembre: 0.7476, emergency: emergencia: 0.739, Cock: Cock: 0.7337, EC: CE: 0.6615, Man: Man: 0.594
Pedal force is applied and increased such that the second wheel on the vehicle will reach lockup between 0,5 and 1 s after initiating the brake application, until lockup of both wheels on one axle occurs (additional wheels may also lock during the test, e.g. in the case of simultaneous lockup). 
 La fuerza sobre el pedal se aplicará e incrementará de manera que la segunda rueda del vehículo se bloquee entre 0,5 s y 1 s después de comenzar a frenar y hasta que se bloqueen las dos ruedas de un eje (durante el ensayo podrán también bloquearse otras ruedas, por ejemplo en el caso de bloqueo simultáneo). 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, second wheel: segunda rueda: 0.8938, lockup: bloqueo: 0.7484, case of simultaneous lockup: caso de bloqueo simultáneo: 0.6556, simultaneous lockup: bloqueo simultáneo: 0.6448
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’; 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558).». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9647, provisions of Regulation: disposiciones del Reglamento: 0.8692, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.8525, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7605, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.65, European: Europeo: 0.6457, November: noviembre: 0.5861, Implementing: Ejecución: 0.5579, Code: código: 0.5302, Parliament: Parlamento: 0.5181, Commission: Comisión: 0.4642, Council: Consejo: 0.4568, Union: Unión: 0.4402
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union. 
 Se autoriza al presidente del Consejo a que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8622, Council: Consejo: 0.8264, Agreement: Acuerdo: 0.8149
Measures of removal and blocking must be set following transparent procedures and provide adequate safeguards, in particular to ensure that those measures are limited to what is necessary and proportionate and that users are informed of the reason for those measures. 
 Las medidas de eliminación y bloqueo deberán establecerse por procedimientos transparentes y ofrecer garantías adecuadas, sobre todo para garantizar que se limiten a lo necesario y proporcionado y que los usuarios estén informados de su justificación. 

Term pairs: transparent procedures: procedimientos transparentes: 1.0, adequate safeguards: garantías adecuadas: 0.9283, procedures: procedimientos: 0.8348, Measures of removal: medidas de eliminación: 0.8026, blocking: bloqueo: 0.7181, safeguards: garantías: 0.7132
As remote regions are penalised by their poor accessibility, start-up aid for routes from those regions is subject to more flexible compatibility criteria. 
 Puesto que las regiones periféricas se ven penalizadas por su mala accesibilidad, la ayuda de puesta en marcha para rutas desde dichas regiones queda sujeta a unos criterios de compatibilidad más flexibles. 

Term pairs: poor accessibility: mala accesibilidad: 1.0, compatibility criteria: criterios de compatibilidad: 0.8565, remote regions: regiones periféricas: 0.8187, accessibility: accesibilidad: 0.7507, compatibility: compatibilidad: 0.6311, criteria: criterios: 0.5715
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A7-0227/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0227/2014), 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9636, Comisión: Committee: 0.9212, Salud Pública: Public Health: 0.8161, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7999, Seguridad: Safety: 0.6885, Alimentaria: Food: 0.6875, Salud: Health: 0.5864, Control: Control: 0.5857, Pública: Public: 0.5303, Presupuestario: Budgetary: 0.502
En el caso de los servicios, el último punto de arranque del crédito será la fecha de envío de las facturas al cliente o de aceptación del servicio por parte del cliente. 
 For services, the latest starting point of credit is the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of service by the client. 

Term pairs: servicios: services: 0.9022, punto de arranque: starting point: 0.8198, facturas: invoices: 0.7792
Posición Común 2008/109/PESC del Consejo, de 12 de febrero de 2008, relativa a las medidas restrictivas impuestas contra Liberia (DO L 38 de 13.2.2008, p. 26). 
 Council Common Position 2008/109/CFSP of 12 February 2008 concerning restrictive measures imposed against Liberia (OJ L 38, 13.2.2008, p. 26). 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Liberia: Liberia: 0.9822, Posición Común: Common Position: 0.7158, Posición: Position: 0.6854, febrero: February: 0.6631, Consejo: Council: 0.5775, Común: Common: 0.5295
In the case of vehicles equipped with hydraulically operated disc brakes no setting requirements are deemed necessary. 
 Con respecto a los vehículos equipados con frenos de disco hidráulicos, no se consideran necesarios requisitos de ajuste. 

Term pairs: setting requirements: requisitos de ajuste: 1.0, requirements: requisitos: 0.9921, vehicles: vehículos: 0.9042, disc brakes: frenos de disco: 0.8985, case of vehicles: respecto a los vehículos: 0.8386, brakes: frenos: 0.7879, disc: disco: 0.6724
The transfer authorisation shall be granted or refused by the Member State responsible for the catching vessel, towing vessel, farm or trap, as appropriate, within 48 hours following the submission of the prior notification of transfer. 
 El Estado miembro responsable del buque de captura, del remolcador, de la granja o de la almadraba, según proceda, concederá o denegará la autorización de transferencia en un plazo de 48 horas a partir del envío de la notificación previa de transferencia. 

Term pairs: transfer authorisation: autorización de transferencia: 0.9808, prior notification: notificación previa: 0.9737, authorisation: autorización: 0.8899, notification: notificación: 0.8451, State: Estado: 0.6485
Decisión de Ejecución 2014/908/UE de la Comisión, de 12 de diciembre de 2014, sobre la equivalencia de los requisitos de supervisión y regulación de determinados terceros países y territorios a efectos del tratamiento de las exposiciones con arreglo al Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 359 de 16.12.2014, p. 155). 
 Commission Implementing Decision 2014/908/EU of 12 December 2014 on the equivalence of the supervisory and regulatory requirements of certain third countries and territories for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 359, 16.12.2014, p. 155). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, terceros países: third countries: 0.8385, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7737, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7679, Decisión: Decision: 0.7343, Europeo: European: 0.7298, requisitos: requirements: 0.718, Reglamento: Regulation: 0.7177, equivalencia: equivalence: 0.6584, territorios a efectos: territories for the purposes: 0.6394, Parlamento: Parliament: 0.6378, diciembre: December: 0.6204, efectos del tratamiento: purposes of the treatment: 0.619, Comisión: Commission: 0.5835, Ejecución: Implementing: 0.5613, exposiciones: exposures: 0.5249, Consejo: Council: 0.5132
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country. 
 En todos los casos, la solución de diferencias entre el importador y las autoridades aduaneras del país de importación tendrá lugar con arreglo a la legislación de dicho país. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9431, importer: importador: 0.9261, disputes between the importer: diferencias entre el importador: 0.8876, legislation: legislación: 0.8507, place under the legislation: arreglo a la legislación: 0.7798, authorities: autoridades: 0.7275, settlement of disputes: solución de diferencias: 0.6999
On 25 October 2013, on the basis of Article 29 of the FITD's constitution (Statuto), the special administrator asked the FITD to provide support worth up to EUR 280 million in the form of a recapitalisation to cover Tercas's negative equity at 30 September 2013 and a commitment by the FITD to acquire impaired assets. 
 El 25 de octubre de 2013, sobre la base del artículo 29 de los estatutos del FITD, el administrador extraordinario de Tercas presentó al FITD una demanda de intervención de apoyo de hasta 280 millones EUR, que incluía una recapitalización para cubrir el déficit patrimonial de Tercas a 30 de septiembre de 2013 y el compromiso por parte del FITD de adquirir los activos deteriorados. 

Term pairs: FITD: FITD: 0.9725, special administrator: administrador extraordinario: 0.8422, administrator: administrador: 0.7861, recapitalisation: recapitalización: 0.7619, Statuto: estatutos: 0.7246, impaired assets: activos deteriorados: 0.7009, EUR: EUR: 0.6916, Tercas: Tercas: 0.6555, assets: activos: 0.6086, commitment: compromiso: 0.5102, October: octubre: 0.4832, September: septiembre: 0.4059
‘Processing of information’ means all functions of a CIS with respect to data sets, including creation, modification, display, storage, transmission, deletion and archiving of information. 
 «tratamiento de la información»: todas las funciones de un SIC con respecto a los conjuntos de datos, incluidos la creación, modificación, presentación, almacenamiento, transporte, supresión y archivado de la información. 

Term pairs: information: información: 1.0, data sets: conjuntos de datos: 0.7367, storage: almacenamiento: 0.6757, modification: modificación: 0.6258, deletion: supresión: 0.6151, functions: funciones: 0.5928
normas relativas a las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética de los animales reproductores; 
 rules for the performance testing and genetic evaluation of breeding animals; 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 1.0, evaluación: evaluation: 0.8538, animales: animals: 0.8477, rendimientos: performance: 0.7229
El carácter confidencial de una reacción o de partes de ella no impide que la reacción se envíe a las autoridades nacionales competentes a través del sistema RAPEX. 
 The confidentiality of a reaction or parts of it does not prevent it from being distributed through the RAPEX system to the competent national authorities. 

Term pairs: reacción: reaction: 0.9599, autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 0.9074, autoridades nacionales: national authorities: 0.9045, RAPEX: RAPEX: 0.8685, autoridades: authorities: 0.7358
Articles in Annex IV intended for the other handicapped persons (other than blind persons) imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools) 
 Objetos mencionados en el anexo IV destinados a las personas con discapacidad (distintas de los ciegos), importados por dichas personas para su propio uso (como piezas de repuesto, componentes, accesorios y herramientas) 

Term pairs: handicapped persons: personas con discapacidad: 1.0, accessories: accesorios: 0.8268, spare parts: piezas de repuesto: 0.7848, components: componentes: 0.7484, tools: herramientas: 0.7464, Annex: anexo: 0.624
Such retention periods shall take into account the purposes of processing, the nature of the data and the authority processing it, the impact on relevant rights and interests of affected persons, and other applicable legal considerations. 
 Estos periodos de conservación deberán tener en cuenta la finalidad del tratamiento, la naturaleza de los datos y la autoridad que la tramita, la repercusión sobre los derechos e intereses de las personas afectadas, y otras consideraciones jurídicas aplicables. 

Term pairs: applicable legal considerations: consideraciones jurídicas aplicables: 1.0, nature of the data: naturaleza de los datos: 0.9525, affected persons: personas afectadas: 0.9371, legal considerations: consideraciones jurídicas: 0.9236, retention periods: periodos de conservación: 0.8394, purposes of processing: finalidad del tratamiento: 0.8033, considerations: consideraciones: 0.793, interests: intereses: 0.7912, retention: conservación: 0.6555
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 48(12)(d), 
 Vista la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a los mercados de instrumentos financieros y por la que se modifican la Directiva 2002/92/CE y la Directiva 2011/61/UE [1], y en particular su artículo 48, apartado 12, letra d), 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8928, markets: mercados: 0.8558, EU: UE: 0.7774, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.732, instruments: instrumentos: 0.6413, European: Europeo: 0.6243, Parliament: Parlamento: 0.5681, EC: CE: 0.4402, Council: Consejo: 0.4329
Member States shall jointly guarantee payment of those benefits in accordance with the scale laid down for financing such expenditure. 
 Los Estados miembros garantizarán colectivamente el pago de esas prestaciones según la clave de reparto establecida para la financiación de tales gastos. 

Term pairs: payment of those benefits: pago de esas prestaciones: 1.0, States: Estados: 0.7625, benefits: prestaciones: 0.559
los gastos de participación en conferencias y simposios, y de abonos de asociaciones profesionales y científicas, 
 the cost of participation in conferences and symposiums, and subscriptions to professional and scientific associations, 

Term pairs: conferencias: conferences: 0.8368, asociaciones: associations: 0.7848, simposios: symposiums: 0.7604, abonos: subscriptions: 0.6383
La Comisión señala, en particular, que la medida notificada por Alemania limita explícitamente los ingresos imponibles a los obtenidos en el Estado miembro al que se dirigen los servicios, y solamente en la medida en que no estén sujetos ya a una contribución en el Estado miembro de establecimiento. 
 The Commission notes in particular that the measure notified by Germany explicitly limits the revenues subject to the tax to revenues made in the targeted Member State, and only to the extent that they are not already subject to a contribution in the Member State of establishment. 

Term pairs: Estado: State: 0.8114, Alemania: Germany: 0.7201, contribución: contribution: 0.6012, Comisión: Commission: 0.4942
Si un buque facilita la información a que se refiere el párrafo primero, el Estado miembro interesado tendrá en cuenta todas las circunstancias pertinentes y las pruebas presentadas para determinar las actuaciones que procedan, incluida la no adopción de medidas de control. 
 If a ship provides the information referred to in the first subparagraph, the Member State concerned shall take into account all relevant circumstances and the evidence presented to determine the appropriate action to take, including not taking control measures. 

Term pairs: circunstancias pertinentes: relevant circumstances: 0.9807, párrafo primero: first subparagraph: 0.9704, medidas de control: control measures: 0.9517, Estado miembro: Member State: 0.9381, información: information: 0.925, Estado: State: 0.7617, párrafo: subparagraph: 0.633
Importantly, our action against TRUSTe also strengthens the privacy self-regulatory system more broadly by ensuring the accountability of entities that play an important role in self-regulatory schemes, including cross-border privacy frameworks.The FTC also enforces other targeted laws whose protections extend to non-U.S. consumers, such as the Children's Online Privacy Protection Act (‘COPPA’). 
 Cabe señalar que nuestra acción contra TRUSTe también refuerza más profundamente el sistema autorregulador de la privacidad garantizando la responsabilidad de las entidades que desempeñan un papel importante en los regímenes autorreguladores, incluidos los marcos transfronterizos de protección de la privacidad.La FTC también garantiza el cumplimiento de otras leyes específicas cuyas protecciones se extienden a los consumidores no estadounidenses, tales como la Children's Online Privacy Protection Act («COPPA», Ley de Protección de la Privacidad Infantil en Internet). 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, action against TRUSTe: acción contra TRUSTe: 0.8377, Privacy Protection Act: Privacy Protection Act: 0.6286, Online Privacy Protection: Online Privacy Protection: 0.6163, Privacy Protection: Privacy Protection: 0.6034, protections: protecciones: 0.6006, accountability: responsabilidad: 0.5709, important role: papel importante: 0.5624, FTC: FTC: 0.5596, TRUSTe: TRUSTe: 0.5364, Online Privacy: Online Privacy: 0.5329, regulatory system: sistema autorregulador: 0.512, consumers: consumidores: 0.5087, Privacy: Privacy: 0.5075, COPPA: COPPA: 0.4995, entities: entidades: 0.4943, Protection Act: Protection Act: 0.4889, Children: Infantil: 0.4692, Protection: Protection: 0.4428, Online: Online: 0.3636, Act: Act: 0.3606
As a result of the legal and technical differences between national provisions concerning the processing of personal data, including PNR data, air carriers are and will be faced with different requirements regarding the types of information to be transmitted and the conditions under which it needs to be provided to competent national authorities. 
 Como consecuencia de las diferencias jurídicas y técnicas entre las disposiciones nacionales sobre el tratamiento de datos personales, incluidos los datos PNR, las compañías aéreas se enfrentan y se enfrentarán a requisitos diferentes en cuanto al tipo de información que deben transmitir y a las condiciones en que deben facilitársela a las autoridades nacionales competentes. 

Term pairs: personal data: datos personales: 0.9517, different requirements: requisitos diferentes: 0.9499, processing of personal data: tratamiento de datos personales: 0.939, PNR: PNR: 0.8986, national provisions: disposiciones nacionales: 0.8605, national authorities: autoridades nacionales: 0.8598, competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 0.859, information: información: 0.8471, requirements: requisitos: 0.8337, differences: diferencias: 0.8281, authorities: autoridades: 0.7129, conditions: disposiciones: 0.5864
Therefore, the Commission considers that there is no risk of shortage of the product on the Union market. 
 Por consiguiente, la Comisión considera que no existe ningún riesgo de escasez del producto en el mercado de la Unión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7714, shortage: escasez: 0.7234, Union: Unión: 0.7131
Cuando se conceda una homologación de tipo UE provisional, la autoridad de homologación informará de ello sin dilación a la Comisión y a los demás Estados miembros, mediante un expediente que contenga la información mencionada en el apartado 2. 
 Where a provisional EU type-approval is issued, the approval authority shall inform the Commission and the other Member States thereof without delay, by means of a file containing the information referred to in paragraph 2. 

Term pairs: UE: EU: 0.8534, autoridad de homologación: approval authority: 0.8427, información: information: 0.8061, Comisión: Commission: 0.7689, Estados: States: 0.6352
The automatic filling level limiter shall be suitable for the fuel container it is fitted to and shall be installed in the appropriate position to ensure that the container cannot be filled to more than 80 per cent. 
 El limitador automático de nivel de llenado será adecuado para el recipiente de combustible en el que vaya montado y se instalará en la posición apropiada que asegure que no pueda llenarse el recipiente por encima del 80 %. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, fuel container: recipiente de combustible: 0.8933, filling level: nivel de llenado: 0.7985, appropriate position: posición apropiada: 0.7933, limiter: limitador: 0.6188
El titular de un certificado de seguridad único cuyo certificado haya sido restringido o revocado, bien por la Agencia bien por la autoridad nacional de seguridad tendrá derecho a recurrir, conforme al artículo 10, apartado 12. 
 The holder of a single safety certificate whose certificate has been restricted or revoked either by the Agency or by the national safety authority shall have the right to appeal in accordance with Article 10(12). 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, seguridad: safety: 0.9596, autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 0.9551, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8879, certificado de seguridad: safety certificate: 0.8431, seguridad único: single safety: 0.7507, Agencia: Agency: 0.4887
The Union emblem shall be created in accordance with the graphic standards set out in Annex II. 
 El emblema de la Unión deberá crearse de conformidad con las normas gráficas establecidas en el anexo II. 

Term pairs: graphic standards: normas gráficas: 0.964, emblem: emblema: 0.8008, Union: Unión: 0.7674, Annex: anexo: 0.6921
as regards the EFTA States, paragraph 8 shall read as follows: 
 en lo relativo a los Estados de la AELC, el apartado 8 queda modificado como sigue: 

Term pairs: States: Estados: 0.9737
Son hogares los consumidores finales que adquieren energía principalmente para su propio uso en el hogar o para su propio consumo anual inferior a 10000 KWh para fines comerciales, agrícolas o profesionales (sección 3, apartado 22, de la EnWG), según la definición anterior. 
 Residential customers are end-customers who purchase energy mainly for their own use in the household or for their own annual consumption not exceeding 10000 kilowatt hours for professional, agricultural or commercial purposes (Section 3(22) EnWG) — defined before. 

Term pairs: consumo anual: annual consumption: 1.0, energía: energy: 0.8414, fines comerciales: commercial purposes: 0.8344, EnWG: EnWG: 0.4924
The same logic also applies, the Norwegian authorities argue, in the case of the company having received an additional amount of NOK 550000 for 2008, given that the 2008 compensation was based on incorrect figures provided from 2007. 
 La misma lógica se aplica también, según las autoridades noruegas, en el caso de que la empresa haya recibido un importe adicional de 550000 NOK en 2008, dado que la compensación de 2008 se basó en cifras inexactas correspondientes a 2007. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, additional amount: importe adicional: 0.9672, NOK: NOK: 0.9104, incorrect figures: cifras inexactas: 0.8943, logic: lógica: 0.8828, authorities: autoridades: 0.8336, compensation: compensación: 0.8066
Integer multiplier of the time period describing how often the counterparties exchange payments. 
 Múltiplo entero del período de tiempo que indica con qué frecuencia las contrapartes se intercambian pagos. 

Term pairs: time period: período de tiempo: 1.0, counterparties: contrapartes: 0.8396
the selection and breeding objectives of the breeding programme, including an indication of the main objectives of that breeding programme, and, where applicable, the detailed evaluation criteria related to those objectives, for the selection of breeding animals; 
 los objetivos de selección y cría del programa de cría, incluida una indicación de los principales objetivos de dicho programa y, en su caso, los criterios de evaluación detallados relacionados con dichos objetivos, para la selección de los animales reproductores; 

Term pairs: detailed evaluation criteria: criterios de evaluación detallados: 1.0, main objectives: principales objetivos: 0.9866, breeding programme: programa de cría: 0.9661, evaluation criteria: criterios de evaluación: 0.9056, detailed evaluation: evaluación detallados: 0.7717, animals: animales: 0.7596, criteria: criterios: 0.7104, evaluation: evaluación: 0.7044, indication: indicación: 0.5738
The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has adopted three new oenological practices, concerning the use of malolactic fermentation activators, the treatment of wine with glutathione and the treatment of must with glutathione. 
 La Organización Internacional de la Viña y el Vino (OIV) ha aprobado tres nuevas prácticas enológicas, relativas al uso de activadores de fermentación maloláctica, el tratamiento del vino con glutatión y el tratamiento de los mostos con glutatión. 

Term pairs: glutathione: glutatión: 0.8796, oenological practices: prácticas enológicas: 0.8133, malolactic fermentation activators: activadores de fermentación maloláctica: 0.7286, International Organisation: Organización Internacional: 0.6809, malolactic fermentation: fermentación maloláctica: 0.6637, Wine: Vino: 0.6372, fermentation activators: activadores de fermentación: 0.6352, fermentation: fermentación: 0.5804, Organisation: Organización: 0.5561, activators: activadores: 0.5103, International: Internacional: 0.5099, OIV: OIV: 0.5083, treatment of must: tratamiento de los mostos: 0.4756
That European standard was adopted on the basis of mandate M/376 issued by the Commission to the European standardisation organisations. 
 Dicha norma europea se adoptó sobre la base del mandato M/376 conferido por la Comisión a los organismos europeos de normalización. 

Term pairs: European standardisation organisations: organismos europeos de normalización: 1.0, European standard: norma europea: 0.9902, standardisation: normalización: 0.8131, Commission: Comisión: 0.7344, organisations: organismos: 0.6475
Según estas Directrices, la Comisión manifestó una opinión favorable sobre las campañas publicitarias que se organizaron para presentar a los consumidores los productos agrícolas y de otro tipo de un Estado miembro o una región particular. 
 According to the 2001 Advertising Guidelines the Commission took a favourable view of advertising campaigns that were undertaken in order to introduce consumers to the agricultural and other products of a particular Member State or region. 

Term pairs: campañas publicitarias: advertising campaigns: 1.0, consumidores: consumers: 0.9435, campañas: campaigns: 0.9202, Estado miembro: Member State: 0.9076, Comisión: Commission: 0.8375, opinión favorable: favourable view: 0.7907, Estado: State: 0.7682, Directrices: Guidelines: 0.6441
It is understood that Member States or their competent authorities should not use this Regulation in order to prohibit, restrict or impede the use of purebred breeding animals or germinal products thereof for the production of animals not intended to be entered or registered as breeding animals in a breeding book or breeding register. 
 Ni los Estados miembros ni sus autoridades competentes deben utilizar el presente Reglamento para prohibir, limitar u obstaculizar el uso de animales reproductores de raza pura o su material reproductivo para la producción de animales no destinados a ser inscritos o registrados como animales reproductores en un libro o registro genealógico. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.5801, competent authorities: autoridades competentes: 0.5558, Regulation: Reglamento: 0.5245, authorities: autoridades: 0.4828, States: Estados: 0.4515
Welcomes the introduction by EuropeAid/DG DEVCO, in 2012, of a coherent methodology for the calculation of the estimated residual error rate (RER), i.e. the level of errors which have evaded all checks to prevent, detect and correct errors; is satisfied that the Court of Auditors found the methodology used to estimate the RER appropriate and useful; 
 Acoge favorablemente la introducción por la DG Desarrollo y Cooperación — EuropeAid, en 2012, de una metodología coherente para el cálculo del índice de error residual estimado, es decir, el porcentaje de errores que no se han detectado en todos los controles, con objeto de evitar, detectar y corregir los errores; se congratula de que el Tribunal de Cuentas haya considerado apropiada y útil esta metodología para evaluar el índice de error residual estimado; 

Term pairs: methodology: metodología: 1.0, errors: errores: 0.9646, residual error rate: índice de error residual: 0.87, error: error: 0.8458, error rate: índice de error: 0.8329, residual error: error residual: 0.7942, coherent methodology: metodología coherente: 0.7255, EuropeAid: EuropeAid: 0.6521, introduction: introducción: 0.5029, DG: DG: 0.5, Court: Tribunal: 0.4081
Si bien la medida de ayuda en cuestión no fue formalmente notificada al Órgano, las autoridades islandesas han proporcionado ahora la información pertinente o esencial en respuesta a las solicitudes de información del Órgano. 
 While the aid measure in question was not formally notified to the Authority, the Icelandic authorities have now provided the relevant or key information in response to the Authority's information requests. 

Term pairs: información: information: 1.0, solicitudes de información: information requests: 0.7748, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.7288, autoridades: authorities: 0.5889, solicitudes: requests: 0.5345, medida de ayuda: aid measure: 0.5076
It concluded that concerning the MRLs for grapefruit, lemons, limes, mandarins, apples, apricots, table and wine grapes, bananas, rape seed, barley grain, oats grain, rice grain, rye grain, wheat grain, sugar beet (root), swine muscle and fat, bovine muscle and fat, sheep muscle and fat, goat muscle and fat, poultry muscle and fat, cattle, sheep and goat milk and birds' eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 
 Llegó a la conclusión de que, por lo que respecta a los LMR aplicables a los pomelos, los limones, las limas, las mandarinas, las manzanas, los albaricoques, las uvas de mesa y de vinificación, los plátanos, las semillas de colza, los granos de cebada, de avena, de arroz, de centeno y de trigo, la remolacha azucarera (raíz), el músculo y el tejido graso de porcino, bovino, ovino, caprino y aves de corral, la leche de vaca, oveja y cabra y los huevos de aves, parte de la información no estaba disponible y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 

Term pairs: muscle: músculo: 1.0, goat milk: leche de vaca: 0.969, grain: granos: 0.9688, eggs: huevos: 0.9533, birds: aves: 0.9032, oats: avena: 0.8484, rice: arroz: 0.8172, information: información: 0.7965, grapes: uvas: 0.7894, goat: cabra: 0.7593, wheat: trigo: 0.7501, barley grain: granos de cebada: 0.7054, apples: manzanas: 0.6997, lemons: limones: 0.6761, MRLs: LMR: 0.6734, mandarins: mandarinas: 0.6579, risk managers: gestores de riesgos: 0.6325, managers: gestores: 0.5758, beet: cebada: 0.5596, wine: vinificación: 0.5254
Evaluación y verificación: El solicitante y el proveedor del material presentará, o bien declaraciones de no utilización antes del transporte y almacenamiento, o bien pruebas de que la utilización de la sustancia activa biocida está autorizada en virtud del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 
 Assessment and verification: the applicant and material supplier shall provide either declarations of non-use prior to transportation and storage, or evidence that the use of the biocidal active substance is allowed under Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: proveedor del material: material supplier: 1.0, sustancia activa biocida: biocidal active substance: 0.9461, sustancia activa: active substance: 0.9301, proveedor: supplier: 0.9086, solicitante: applicant: 0.9021, verificación: verification: 0.8533, declaraciones: declarations: 0.8061, UE: EU: 0.8004, almacenamiento: storage: 0.7978, Evaluación: Assessment: 0.751, Reglamento: Regulation: 0.7497
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of around EUR 44 million of investments would be made for the entire duration of the programme. 
 Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que se realizará un importe total de 44 millones EUR de inversiones durante todo el período de vigencia del programa. 

Term pairs: investments: inversiones: 0.9051, total amount: importe total: 0.9037, EUR: EUR: 0.9002, target leverage: objetivo de apalancamiento: 0.756
serán enviados en comisión de servicios o destinados, con arreglo al artículo 26, apartado 1, de dicha Decisión, a la Agencia con el acuerdo de la Junta Directiva, de conformidad con las condiciones establecidas en dichos acuerdos. 
 shall be seconded or posted, pursuant to Article 26(1) of that Decision, to the Agency with the agreement of the Steering Board, in accordance with the conditions to be laid down in those arrangements. 

Term pairs: conformidad con las condiciones: accordance with the conditions: 0.9384, condiciones: conditions: 0.8223, Decisión: Decision: 0.8054, Agencia: Agency: 0.7839, Junta Directiva: Steering Board: 0.6805, Junta: Board: 0.6577
Las autoridades de la denominada “República de Crimea” le han concedido la orden de la “Lealtad al deber”. 
 He has been awarded with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea”. 

Term pairs: República de Crimea: Republic of Crimea: 1.0, autoridades: authorities: 0.844, Lealtad al deber: loyalty to duty: 0.7812, República: Republic: 0.7535, Crimea: Crimea: 0.6703, Lealtad: loyalty: 0.6279
Como consecuencia de ello, la industria de la Unión perdió cuota de mercado y no pudo beneficiarse del aumento del consumo. 
 As a consequence, the Union industry lost market share and was not able to benefit from the increase in consumption. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 0.9305, industria: industry: 0.899, Unión: Union: 0.8268
Hence, to the extent that public financing granted to FFHG relieved this undertaking of costs they normally had to bear given the limits prescribed in §8(3) LuftSiG, that public financing is not exempted from scrutiny under EU State aid rules. 
 Por consiguiente, en la medida en que la financiación pública concedida a FFHG alivió a esta empresa de costes que normalmente tendría que soportar dados los límites prescritos en el artículo 8, apartado 3, de la LuftSiG, esa financiación pública no está exenta de examen con arreglo a las normas sobre ayudas estatales de la UE. 

Term pairs: public financing: financiación pública: 1.0, financing: financiación: 0.8435, LuftSiG: LuftSiG: 0.6167, aid rules: normas sobre ayudas: 0.539, EU: UE: 0.5146, FFHG: FFHG: 0.5119, limits: límites: 0.4396
En efecto, hasta no hace mucho, el desarrollo de los aeropuertos respondía a menudo a una lógica puramente territorial o, en algunos casos, a necesidades militares. 
 Indeed, until recently, the development of airports was often determined by purely territorial considerations or, in some cases, military requirements. 

Term pairs: necesidades militares: military requirements: 1.0, aeropuertos: airports: 0.8832, desarrollo: development: 0.7768, necesidades: requirements: 0.7515
Part of the appropriations will be used to provide support and technical assistance for recipients of microfinance. 
 Parte de los créditos se destinará a prestar ayuda y asistencia técnica a receptores de microfinanciación. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, microfinance: microfinanciación: 0.9631, assistance: asistencia: 0.8503, Part: Parte: 0.7647, recipients: receptores: 0.7079, appropriations: créditos: 0.6199
Decisión (PESC) 2015/1837 del Consejo, de 12 de octubre de 2015, relativa al apoyo de la Unión a las actividades de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares (OTPCE) con objeto de reforzar sus capacidades de observación y verificación, en el marco de la ejecución de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 266 de 13.10.2015, p. 83). 
 Council Decision (CFSP) 2015/1837 of 12 October 2015 on Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 266, 13.10.2015, p. 83). 

Term pairs: UE: EU: 0.9021, Comisión Preparatoria: Preparatory Commission: 0.8993, actividades: activities: 0.8407, verificación: verification: 0.8332, Decisión: Decision: 0.831, capacidades: capabilities: 0.8127, ejecución: implementation: 0.7979, Estrategia: Strategy: 0.7895, Comisión: Commission: 0.789, Consejo: Council: 0.7847, Organización: Organisation: 0.7239, octubre: October: 0.7217, Preparatoria: Preparatory: 0.704, Tratado: Treaty: 0.6636, Unión: Union: 0.6578, destrucción: Destruction: 0.6285, proliferación: Proliferation: 0.5832, Prohibición: Ban: 0.5619, armas: Weapons: 0.5619, Nucleares: Nuclear: 0.5533
regímenes voluntarios de certificación de productos agrícolas que, según haya reconocido el Estado miembro, cumplen los requisitos establecidos en las directrices de la Unión sobre las mejores prácticas aplicables a los regímenes voluntarios de certificación de productos agrícolas y alimenticios. 
 voluntary agricultural product certification schemes recognised by the Member State as meeting the requirements laid down in the Union best practice guidelines for the operation of voluntary certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs. 

Term pairs: certificación de productos agrícolas: agricultural product certification: 1.0, certificación: certification: 0.8966, productos agrícolas: agricultural products: 0.8825, certificación de productos: product certification: 0.8564, requisitos: requirements: 0.5884, mejores prácticas: best practice: 0.5605, alimenticios: foodstuffs: 0.5467, Estado: State: 0.4741, directrices: guidelines: 0.4431, Unión: Union: 0.4359
Re-registered on 15 January 2015 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘National Institute of Wine “Magarach”’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА «МАГАРАЧ»). 
 Registrada de nuevo el 15 de enero de 2015 como Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Instituto Nacional del Vino “Magarach”» (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА «МАГАРАЧ»). 

Term pairs: Magarach: Magarach: 0.9592, National Institute: Instituto Nacional: 0.9432, МАГАРАЧ: МАГАРАЧ: 0.8795, State Unitary Enterprise: Empresa Unitaria Estatal: 0.8746, ВИНОГРАДА: ВИНОГРАДА: 0.844, State Unitary: Unitaria Estatal: 0.8244, ИНСТИТУТ: ИНСТИТУТ: 0.823, National: Nacional: 0.7995, Unitary Enterprise: Empresa Unitaria: 0.7984, Crimea: Crimea: 0.7905, ГОСУДАРСТВЕННОЕ: ГОСУДАРСТВЕННОЕ: 0.7873, Institute: Instituto: 0.771, Wine: Vino: 0.7455, Republic: República: 0.7373, УЧРЕЖДЕНИЕ: УЧРЕЖДЕНИЕ: 0.7046, State: Estatal: 0.6887, Unitary: Unitaria: 0.6583, January: enero: 0.6278, Enterprise: Empresa: 0.6208
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers 
 Calderas para calefacción central (excepto las de la partida 8402) y aparatos auxiliares para las calderas para calefacción central 

Term pairs: heating: calefacción: 1.0, central heating: calefacción central: 0.9778, heating boilers: calderas para calefacción: 0.9701, central heating boilers: calderas para calefacción central: 0.8844, boilers: calderas: 0.758
Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 302/13/COL de 10 de julio de 2013 de incoar el procedimiento de investigación formal sobre la posible ayuda estatal concedida a Síminn en relación con la financiación del despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales de Islandia (DO C 347 de 28.11.2013, p. 11, y Suplemento EEE n.o 66 de 28.11.2013, p. 8). 
 EFTA Surveillance Authority Decision No 302/13/COL of 10 July 2013 to initiate the formal investigation procedure into potential state aid granted to Síminn for the roll-out of broadband in rural areas in Iceland (OJ C 347, 28.11.2013, p. 11, and EEA Supplement No 66, 28.11.2013, p. 8). 

Term pairs: ayuda estatal: state aid: 0.9736, Islandia: Iceland: 0.967, Síminn: Síminn: 0.9253, zonas rurales: rural areas: 0.8867, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.869, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.8401, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.8358, COL: COL: 0.8127, investigación formal: formal investigation: 0.7852, investigación: investigation: 0.7771, Decisión: Decision: 0.7644, EEE: EEA: 0.7587, Vigilancia: Surveillance: 0.7362, procedimiento: procedure: 0.7114, julio: July: 0.6997, Suplemento: Supplement: 0.6933, DO C: OJ C: 0.658
En su 16.a reunión extraordinaria, celebrada en 2008, la CICAA adoptó la Recomendación 08-05, que enmendó la Recomendación 06-05. 
 At its 16th special meeting in 2008, ICCAT adopted Recommendation 08-05 amending Recommendation 06-05. 

Term pairs: Recomendación: Recommendation: 1.0, reunión extraordinaria: special meeting: 0.8708
La ayuda no debe subvencionar los costes de una actividad que la empresa realizaría de todos modos, ni debe compensar el riesgo empresarial normal de una actividad económica [46]. 
 The aid must not subsidise the costs of an activity that an undertaking would anyhow incur and must not compensate for the normal business risk of an economic activity [46]. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 0.9511, riesgo empresarial: business risk: 0.9153
DISPOSICIONES RELATIVAS A LA HOMOLOGACIÓN DE LA UNIDAD DOSIFICADORA DE GAS SI NO ESTÁ COMBINADA CON LOS DISPOSITIVOS DE INYECCIÓN DE GAS 
 PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE GAS DOSAGE UNIT WHEN NOT COMBINED WITH THE GAS INJECTION DEVICE(S) 

Term pairs: GAS: GAS: 1.0, DISPOSICIONES: PROVISIONS: 0.5429, INYECCIÓN: INJECTION: 0.5421, UNIDAD: UNIT: 0.5022
The 2016 measure 1, the modification of the fee payment structure, is imputable to the public owners of Finanzfonds and thereby to the State. 
 La medida 1 de 2016, la modificación de la estructura del pago de primas, es imputable a los propietarios públicos de Finanzfonds AöR y, por consiguiente, al Estado. 

Term pairs: payment structure: estructura del pago: 0.8767, public owners: propietarios públicos: 0.8362, structure: estructura: 0.7086, State: Estado: 0.6791, modification: modificación: 0.674, Finanzfonds: Finanzfonds: 0.6302, fee payment: pago de primas: 0.6192
Normalmente, la Comisión no puede poner en tela de juicio las medidas individuales de ayuda adoptadas de forma irrevocable antes de la sentencia Aéroports de Paris. 
 Normally, the Commission cannot put into question individual aid measures definitely adopted before the Aéroports de Paris judgment. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.952, Aéroports: Aéroports: 0.653, Paris: Paris: 0.5946
Reglamento (CE) n.o 1974/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1698/2005 del Consejo relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (DO L 368 de 23.12.2006, p. 15). 
 Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 368, 23.12.2006, p. 15). 

Term pairs: ayuda al desarrollo rural: support for rural development: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.9884, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.978, Reglamento: Regulation: 0.9578, CE: EC: 0.8848, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.8628, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.8538, desarrollo: development: 0.7712, Desarrollo: Development: 0.756, Europeo: European: 0.707, Agrícola: Agricultural: 0.7037, aplicación: application: 0.6995, Rural: Rural: 0.5774, diciembre: December: 0.544, Comisión: Commission: 0.5438, Consejo: Council: 0.5149, Fondo: Fund: 0.4006
En los casos en los que los centros emisores pertenecen directamente a TelecomCLM o a Abertis, estas empresas recibieron la ayuda para actualizar su equipo. 
 Where the emission centres belong directly to TelecomCLM or to Abertis, these companies received the aid to upgrade their own equipment. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, Abertis: Abertis: 0.9113, empresas: companies: 0.8439, centros emisores: emission centres: 0.8191, centros: centres: 0.777
In respect of software employed in ‘the system’, the outline architecture shall be explained and the design methods and tools used shall be identified. 
 En cuanto al software empleado en el «sistema», deberá explicarse su arquitectura básica y deberán indicarse los métodos y las herramientas de diseño utilizados. 

Term pairs: software: software: 1.0, tools: herramientas: 0.9338, architecture: arquitectura: 0.8917