luismond/tm2tb huggingface dataset:
In any case, according to Germany, NERES was applied to at least three airlines and for that reason could not be considered as a de facto discrimination in favour of EasyJet. 
 En cualquier caso, según Alemania, este programa se aplicó a al menos tres compañías aéreas; por tanto, no cabía considerarlo una discriminación de facto a favor de EasyJet. 

Term pairs: favour of EasyJet: favor de EasyJet: 1.0, Germany: Alemania: 0.8698, discrimination: discriminación: 0.7221, EasyJet: EasyJet: 0.7061
This Directive shall apply to emissions of the pollutants referred to in Annex I from all sources occurring in the territory of the Member States, their exclusive economic zones and pollution control zones. 
 La presente Directiva se aplicará a las emisiones de los contaminantes indicados en el anexo I procedentes de todas las fuentes presentes en el territorio de los Estados miembros, sus zonas económicas exclusivas y las zonas de control de la contaminación. 

Term pairs: exclusive economic zones: zonas económicas exclusivas: 0.9832, economic zones: zonas económicas: 0.9289, pollution control: control de la contaminación: 0.8749, pollutants: contaminantes: 0.8657, Member States: Estados miembros: 0.8582, emissions: emisiones: 0.8503, control zones: zonas de control: 0.8449, pollution: contaminación: 0.813, Directive: Directiva: 0.6975, States: Estados: 0.6726, sources: fuentes: 0.6433, Annex: anexo: 0.545
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2]. 
 Procede disponer que la información arancelaria vinculante emitida respecto a las mercancías contempladas en el presente Reglamento que no se ajuste a las disposiciones del presente Reglamento pueda seguir siendo invocada por su titular durante un período determinado, conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 6, del Reglamento (CEE) n.o 2913/92 del Consejo [2]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certain period: período determinado: 0.7423, information: información: 0.6507, respect of the goods: respecto a las mercancías: 0.5824, tariff information: información arancelaria: 0.5367, EEC: CEE: 0.4576, Council: Consejo: 0.4065
The Commission notes that the Hungarian authorities have not provided any arguments why the 2014 amendment to the Food Chain Act would be compatible with the internal market. 
 La Comisión toma nota del hecho de que las autoridades húngaras no han aportado ningún argumento sobre la razón por la que la modificación de 2014 de la Ley sobre la cadena alimentaria sería compatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.9681, authorities: autoridades: 0.8011, amendment: modificación: 0.775, Commission: Comisión: 0.7399, arguments: argumento: 0.7064, Chain: cadena: 0.5981
La Comisión ha evaluado tanto los mecanismos de supervisión existentes en los Estados Unidos con respecto a las posibles injerencias de los servicios de inteligencia estadounidenses en los datos personales transferidos a dicho país como las vías de recurso individual a disposición de los interesados de la UE. 
 The Commission has assessed both the oversight mechanisms that exist in the United States with regard to any interference by U.S. intelligence authorities with personal data transferred to the United States and the avenues available for EU data subjects to seek individual redress. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, Estados: States: 0.9025, mecanismos de supervisión: oversight mechanisms: 0.7754, Unidos: United: 0.7624, mecanismos: mechanisms: 0.7551, datos personales: personal data: 0.7084, supervisión: oversight: 0.645, UE: EU: 0.6337, inteligencia: intelligence: 0.6168, Comisión: Commission: 0.596, recurso individual: individual redress: 0.5796
The Parties shall establish appropriate arrangements, including access to relevant databases, for the exchange of official GMPs documents and other appropriate information related to the inspection of a manufacturing facility and the exchange of information concerning any confirmed problem reports, corrective actions, recalls, rejected import consignments and other regulatory and enforcement problems for products subject to this Annex. 
 Las Partes establecerán mecanismos adecuados, incluido el acceso a las bases de datos que corresponda, para el intercambio de documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación y otra información pertinente relativa a la inspección de una instalación de producción y el intercambio de información sobre cualquier informe confirmado sobre problemas, medidas correctoras, retiradas, importaciones rechazadas y cualquier otro problema sobre la reglamentación o la aplicación efectiva en relación con los productos regulados por el presente anexo. 

Term pairs: information: información: 1.0, appropriate information: información pertinente: 0.7778, documents: documentos: 0.7331, official GMPs documents: documentos oficiales sobre prácticas: 0.6827, manufacturing facility: instalación de producción: 0.6514, appropriate arrangements: mecanismos adecuados: 0.6315, inspection: inspección: 0.6216, corrective actions: medidas correctoras: 0.5861, enforcement problems: problema sobre la reglamentación: 0.5319, Parties: Partes: 0.5003, Annex: anexo: 0.4898
En efecto, a lo largo de este período, las Cámaras de Comercio e Industria como la CCI siguieron siendo organismos públicos creados por ley, administrados por directivos de empresa electos y bajo la tutela del Estado. 
 Throughout this period, chambers of commerce and industry such as the CCI have remained public bodies set up by law, administered by elected managers and supervised by the state. 

Term pairs: organismos públicos: public bodies: 1.0, directivos: managers: 0.7476, CCI: CCI: 0.6479, Comercio: commerce: 0.5865, Industria: industry: 0.5578
Encarga a su presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al Consejo Europeo, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, Consejo: Council: 0.9771, Europea: European: 0.9317, Unión Europea: European Union: 0.8072, Comisión: Commission: 0.7036, parte integrante: integral part: 0.7002, serie: series: 0.6742, Diario Oficial: Official Journal: 0.6526, Resolución: resolution: 0.6382, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5668, Diario: Journal: 0.5422, Unión: Union: 0.541, Tribunal: Court: 0.5207, Oficial: Official: 0.5088
Del mismo modo, el hecho de considerar el transporte a granel o el transporte isotérmico por separado o como parte del mercado de servicios de expedición — carga general, tampoco afectará a la evaluación final, por lo que no se realizará ninguna otra distinción a efectos de la presente Decisión, y por tanto la definición precisa del mercado de referencia puede dejarse abierta. 
 Similarly, whether bulk and thermo are considered separately or as part of the freight forwarding — general cargo market will also not affect the final assessment so no further distinction will be made for the purpose of this Decision and the precise definition of the relevant market can thus be left open. 

Term pairs: evaluación final: final assessment: 1.0, carga general: general cargo: 0.889, evaluación: assessment: 0.8737, transporte: freight: 0.8712, definición: definition: 0.825, Decisión: Decision: 0.7919, distinción: distinction: 0.7854, transporte a granel: freight forwarding: 0.7254
Women's full-length or knee-length knitted or crocheted hosiery, measuring per single yarn < 67 decitex 
 Calcetería femenina, larga o hasta la rodilla, de punto o ganchillo, de menos de 67 decitex por hilo sencillo 

Term pairs: single yarn: hilo sencillo: 0.8956
Contribuciones de terrenos y/o bienes inmuebles en el instrumento financiero de conformidad con el artículo 37, apartado 10, del Reglamento (UE) no 1303/2013 (pertinente únicamente para el informe final) (en EUR) 
 Contributions of land and/or real estate in the financial instrument pursuant to Article 37(10) of Regulation (EU) No 1303/2013 (relevant for final report only) (in EUR) 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, EUR: EUR: 0.9848, informe final: final report: 0.9641, bienes inmuebles: real estate: 0.9031, UE: EU: 0.8613, Contribuciones: Contributions: 0.8453, Reglamento: Regulation: 0.7692
cuando se trate de documentos “T2L” o “T2LF”, el nombre y el sello de la oficina competente, la firma de un funcionario de dicha oficina, la fecha del visado y, bien el número de registro, bien el número de la declaración de expedición, cuando sea necesario, 
 in the case of ‘T2L’ or ‘T2LF’ documents, the name and stamp of the competent office, the signature of an official of that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch declaration, where this is required; 

Term pairs: firma de un funcionario: signature of an official: 0.9911, número de registro: registration number: 0.9667, oficina competente: competent office: 0.9189, documentos: documents: 0.9165, declaración de expedición: dispatch declaration: 0.8074, registro: registration: 0.7787, fecha del visado: date of endorsement: 0.7538, número de la declaración: number of the dispatch: 0.7505, funcionario: official: 0.7502, sello: stamp: 0.6576
El artículo solo funciona conectado a una máquina automática para el tratamiento o procesamiento de datos y no tiene función de grabación. 
 The article functions only in conjunction with an automatic data-processing (ADP) machine and has no inbuilt recording capabilities. 

Term pairs: procesamiento: processing: 1.0, función de grabación: recording capabilities: 0.9474
Ahora bien, el ejercicio de actividades económicas por cualquier entidad no puede cuestionar su condición de autoridad pública. 
 The pursuit of economic activities by a body does not call into question its status as a public authority. 

Term pairs: autoridad pública: public authority: 1.0, ejercicio de actividades económicas: pursuit of economic activities: 0.7873, actividades económicas: economic activities: 0.7805, actividades: activities: 0.7511
Las conclusiones sobre la equivalencia de los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones de un tercer país de conformidad con el artículo 46, apartado 2, de la Directiva 2006/43/CE no prejuzgan ninguna decisión que la Comisión pueda adoptar sobre la adecuación de los requisitos cumplidos por las autoridades competentes de ese tercer país, de conformidad con el artículo 47, apartado 3, párrafo primero, de dicha Directiva. 
 Any conclusion on the equivalence of the systems of public oversight, quality assurance and investigations and penalties of a third country pursuant to Article 46(2) of Directive 2006/43/EC does not pre-empt any decision that the Commission may adopt on the adequacy of the requirements met by the competent authorities of that third country pursuant to the first subparagraph of Article 47(3) of that Directive. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, Directiva: Directive: 0.6993, requisitos: requirements: 0.6232, párrafo primero: first subparagraph: 0.613, autoridades competentes: competent authorities: 0.6102, sistemas de supervisión pública: systems of public oversight: 0.61, sistemas: systems: 0.5841, adecuación: adequacy: 0.5833, supervisión: oversight: 0.5823, supervisión pública: public oversight: 0.5817, control de calidad: quality assurance: 0.5724, investigación: investigations: 0.5546, Comisión: Commission: 0.548, autoridades: authorities: 0.5388, equivalencia: equivalence: 0.5329, sanciones: penalties: 0.5316, CE: EC: 0.4545, párrafo: subparagraph: 0.4019
la indemnización especial concedida a los contables y administradores en relación con la gestión de los fondos de caja. 
 the special allowance granted to accounting officers and administrators of imprest accounts. 

Term pairs: administradores: administrators: 1.0, indemnización especial: special allowance: 0.8739, contables: accounting: 0.7381
Quite often growth-oriented SMEs and start-ups cannot use their own human resources to follow the constant evolution of new technologies, even on a part-time basis. 
 Muchas veces las pymes y las empresas emergentes en expansión no pueden utilizar sus propios recursos humanos en el seguimiento de la evaluación constante de las nuevas tecnologías, incluso a tiempo parcial. 

Term pairs: new technologies: nuevas tecnologías: 1.0, technologies: tecnologías: 0.8926, human resources: recursos humanos: 0.7949, resources: recursos: 0.6498
No obstante, dicha asignación no podrá ser inferior al sueldo base mensual de un agente contractual clasificado en el escalón 1 del grado 1 del grupo de funciones I. La asignación por invalidez estará sujeta a una contribución al régimen de pensiones, calculada en función de dicha asignación. 
 However, it shall not be less than the basic monthly salary of a member of the contract staff in function group I, grade 1, step 1. The invalidity allowance shall be subject to contributions to the pension scheme, calculated on the basis of that allowance. 

Term pairs: régimen de pensiones: pension scheme: 0.7856, asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.6612, pensiones: pension: 0.6547, grupo de funciones: function group: 0.63, contribución: contributions: 0.5548, invalidez: invalidity: 0.3649
Se crea un Consejo de Estabilización y Asociación (CEA) que supervisará la aplicación y ejecución del presente Acuerdo. 
 A Stabilisation and Association Council (SAC) is hereby established which shall supervise the application and implementation of this Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8199, Asociación: Association: 0.7888, Consejo: Council: 0.745, ejecución: implementation: 0.7281, aplicación: application: 0.7125, Estabilización: Stabilisation: 0.6875
The district piping thermal conductivity shall be less than 80 % of the relevant thermal conductivity required by the European standard EN253:2009 (to be reviewed when this standard is updated). 
 La conductividad térmica de las canalizaciones de calefacción o refrigeración urbanas será inferior al 80 % de la conductividad térmica exigida por la norma europea EN253:2009 (esto se revisará cuando se actualice la norma). 

Term pairs: thermal conductivity: conductividad térmica: 1.0, conductivity: conductividad: 0.8155
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance. 
 La sustancia activa en el biocida comercializado puede tener una pureza igual o diferente, si se demuestra que es técnicamente equivalente a la sustancia activa evaluada. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, purity: pureza: 0.5265
ensure that their contractors implement risk control measures through the application of the CSMs for monitoring processes set out in the CSMs on monitoring referred to in point (c) of Article 6(1), and that this is stipulated in contractual arrangements to be disclosed on request of the Agency or of the national safety authority. 
 garantizarán que sus contratistas apliquen medidas de control de riesgos mediante la aplicación de los MCS para los procesos de vigilancia contemplados en el MCS sobre vigilancia a que se refiere el artículo 6, apartado 1, letra c), y velarán por que se estipulen en acuerdos contractuales que se darán a conocer a petición de la Agencia o de la autoridad nacional de seguridad. 

Term pairs: national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 1.0, control measures: medidas de control: 0.9411, monitoring: vigilancia: 0.9148, safety: seguridad: 0.9137, contractual arrangements: acuerdos contractuales: 0.858, risk control: control de riesgos: 0.8553, contractors: contratistas: 0.7957, processes: procesos: 0.7727, application: aplicación: 0.6351, Agency: Agencia: 0.5537
Preparatory action — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas 
 Acción preparatoria — Estrategia integrada para desarrollar y aplicar soluciones sanitarias que aborden las enfermedades tropicales desatendidas en zonas endémicas 

Term pairs: tropical diseases: enfermedades tropicales: 0.9319, health solutions: soluciones sanitarias: 0.9303, solutions: soluciones: 0.8511, endemic areas: zonas endémicas: 0.8502, diseases: enfermedades: 0.7992
Después de un período de crecimiento significativo, el tráfico aéreo en Alemania y en la Unión en los últimos años se ha visto afectado negativamente por la crisis económica y financiera de 2008/2009, que se tradujo en una caída de pasajeros en Alemania en 2009. 
 Following a period of significant growth, air traffic in Germany and the Union in recent years has been negatively affected by the economic and financial crisis in 2008/09, which resulted in a decrease in passenger air transport in Germany in 2009. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, período de crecimiento significativo: period of significant growth: 0.7757, tráfico aéreo: air traffic: 0.7453, crecimiento significativo: significant growth: 0.7254, crisis económica: financial crisis: 0.724, tráfico: traffic: 0.6777, últimos años: recent years: 0.652, caída de pasajeros: decrease in passenger: 0.617, crecimiento: growth: 0.5779, pasajeros: passenger: 0.566, Unión: Union: 0.4166, crisis: crisis: 0.38
Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea una referencia a las enmiendas aceptadas de los anexos del ADR y del Reglamento anexo al ADN, y en ella se indicará la fecha de entrada en vigor de las enmiendas. 
 A reference to the accepted amendments to the Annexes to the ADR and to the Annexed Regulations to the ADN shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating the date of entry into force of the amendments. 

Term pairs: vigor de las enmiendas: force of the amendments: 0.7952, entrada en vigor: entry into force: 0.7545, Unión Europea: European Union: 0.7374, Diario Oficial: Official Journal: 0.7119, anexos: Annexes: 0.7085, Europea: European: 0.7067, referencia: reference: 0.6833, Unión: Union: 0.6412, Diario: Journal: 0.6282, Reglamento: Regulations: 0.6256, ADN: ADN: 0.6246, anexo: Annexed: 0.5953, ADR: ADR: 0.5885, Oficial: Official: 0.5761
Cuando se imponen restricciones de la libertad del licenciatario para utilizar sus propios derechos de tecnología o su derecho a realizar investigación y desarrollo, se reduce la competitividad de la tecnología del licenciatario, con lo cual se restringe la competencia en los mercados de productos y tecnologías existentes y se reducen los incentivos que tiene el licenciatario para invertir en el desarrollo y perfeccionamiento de su tecnología. 
 When restrictions are imposed on the licensee's use of its own technology rights or its right to carry out research and development, the competitiveness of the licensee's technology is reduced. The effect of this is to reduce competition on existing product and technology markets and to reduce the licensee's incentive to invest in the development and improvement of its technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, licenciatario: licensee: 0.7625, derechos de tecnología: technology rights: 0.7275, desarrollo: development: 0.5963, investigación: research: 0.5382, competencia: competition: 0.4736, competitividad: competitiveness: 0.4591, restricciones: restrictions: 0.4206, mercados: markets: 0.4099, perfeccionamiento: improvement: 0.3341, incentivos: incentive: 0.2736
The bus operators' compensation has not been determined on the basis of a public procurement procedure. 
 La compensación de los operadores de autobuses no se ha determinado sobre la base de un procedimiento de contratación pública. 

Term pairs: bus operators: operadores de autobuses: 1.0, public procurement procedure: procedimiento de contratación pública: 0.9129, public procurement: contratación pública: 0.8225, procurement procedure: procedimiento de contratación: 0.803, operators: operadores: 0.7822, compensation: compensación: 0.7346, procedure: procedimiento: 0.7064, procurement: contratación: 0.6373
Esos códigos figuran en los anexos III y IV y en el anexo V, partes 1 y 3, del Reglamento (CE) n.o 1013/2006. 
 Those codes are listed in Annexes III and IV and Parts 1 and 3 of Annex V to Regulation (EC) No 1013/2006. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, anexos: Annexes: 0.7844, Reglamento: Regulation: 0.7597, anexo: Annex: 0.6951, CE: EC: 0.6569
En virtud del artículo 12 de la DSGP, se crea un Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información («RAPEX»). 
 Article 12 of the GPSD establishes a Rapid Information System (‘RAPEX’). 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, Información: Information: 0.893, Sistema: System: 0.8466
There is no indication that seed or planting stock of Pinus radiata from New Zealand would present any problems or risks with regard to its health, quality, or vigour. 
 No hay indicios de que las semillas o las plantas de Pinus radiata procedentes de Nueva Zelanda presenten ningún problema o riesgo en lo que respecta a su salud, calidad o vigor. 

Term pairs: Pinus: Pinus: 0.9298, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.9122, health: salud: 0.8226, Zealand: Zelanda: 0.7808, radiata: radiata: 0.7776, risks: riesgo: 0.7428, New: Nueva: 0.7338, indication: indicios: 0.638, vigour: vigor: 0.6209
The conspicuity marking shall be as close as practicable to the ends of the vehicle and reach to within 600 mm of each end of the vehicle. 
 El marcado de visibilidad se colocará lo más cerca posible de los extremos del vehículo, como máximo a 600 mm de cada extremo. 

Term pairs: conspicuity marking: marcado de visibilidad: 0.6747, conspicuity: visibilidad: 0.6736
On this basis, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of continuation or recurrence of dumping set out below were based on facts available. 
 En consecuencia, de conformidad con el artículo 18, apartado 1, del Reglamento de base, las conclusiones relativas a la probabilidad de la continuación o reaparición del dumping expuestas a continuación se basaron en los datos disponibles. 

Term pairs: recurrence of dumping: reaparición del dumping: 0.8882, dumping: dumping: 0.7969, Regulation: Reglamento: 0.7856, recurrence: reaparición: 0.7631
En el caso de los vehículos con neumáticos, se puede considerar que el bastidor o carrocería del vehículo es una estructura aislada eléctricamente. 
 For vehicles fitted with tyres, the vehicle body/chassis can be considered to be an electrically isolated structure. 

Term pairs: carrocería del vehículo: vehicle body: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9905, estructura: structure: 0.8886, neumáticos: tyres: 0.8091
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 500 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9436, Financiero: Financial: 0.8872, Reglamento: Regulation: 0.7891
That Decision also provides that the use for private purposes of such vehicles is not to be considered as a supply for a consideration. 
 Dicha Decisión establece asimismo que la utilización con fines privados de los vehículos no debe considerarse una prestación de servicios a título oneroso. 

Term pairs: use for private purposes: utilización con fines privados: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9972, Decision: Decisión: 0.8234
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 
 Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 22 de marzo de 2016 o, si no se ha presentado para dicha fecha, su ausencia. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.7785, March: marzo: 0.5937, MRL: LMR: 0.5766
Con el fin de poder aplicar la POPEM, la Comisión tiene que situarse en el momento en que se adoptó el programa NEO. 
 In order to be able to apply the MEO test the Commission has to place itself at the time when NEO was adopted. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, NEO: NEO: 0.7819
Rectificadoras de superficies planas de metal, de control digital, en las que la posición de la pieza en uno de los ejes pueda reglarse con una precisión superior o igual a 0,01 mm 
 Numerically controlled flat-surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm 

Term pairs: metal: metal: 0.9009, precisión: accuracy: 0.8567
This can be done in the framework of the implementation of an energy management system according to ISO 50001. 
 Esto puede hacerse en el marco de la aplicación de un sistema de gestión de la energía con arreglo a la norma ISO 50001. 

Term pairs: management system: sistema de gestión: 1.0, energy management: gestión de la energía: 0.9032, ISO: ISO: 0.7133
rodos los datos sobre el pago, incluida la dirección de facturación, en la medida en que contengan información que pueda servir para identificar directamente al pasajero al que se refiere el PNR, o a cualquier otra persona; 
 all forms of payment information, including billing address, to the extent that it contains any information which could serve to identify directly the passenger to whom the PNR relate or any other persons; 

Term pairs: información: information: 1.0, datos sobre el pago: payment information: 0.9549, dirección de facturación: billing address: 0.804, PNR: PNR: 0.803, pasajero: passenger: 0.7703, facturación: billing: 0.6697
The resolution authority shall, after consulting the authority responsible for the deposit guarantee scheme, document its approach as regards the assessment of the overall risk of exhausting the available financial means of the deposit guarantee scheme and apply reductions in accordance with paragraph 1, provided that that risk is not excessive. 
 Previa consulta a la autoridad responsable del sistema de garantía de depósitos, la autoridad de resolución deberá documentar su enfoque en lo que respecta a la evaluación del riesgo general de que se agoten los recursos financieros disponibles del sistema de garantía de depósitos y aplicar reducciones de conformidad con el apartado 1, a condición de que dicho riesgo no sea excesivo. 

Term pairs: deposit guarantee: garantía de depósitos: 1.0, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.9525, guarantee: garantía: 0.8828, overall risk: riesgo general: 0.7273, available financial means: recursos financieros disponibles: 0.7068, financial means: recursos financieros: 0.6278, assessment: evaluación: 0.6214, resolution authority: autoridad de resolución: 0.6032, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.5374, resolution: resolución: 0.4761, reductions: reducciones: 0.4426
Las señales de aviso de avería exigidas a los remolques en el presente Reglamento deberán activarse a través de los conectores mencionados. 
 Failure warning signals required from the trailer by this Regulation shall be activated via the above connectors. 

Term pairs: señales de aviso: warning signals: 1.0, señales: signals: 0.8597, conectores: connectors: 0.8281, conectores mencionados: above connectors: 0.799, Reglamento: Regulation: 0.7453
En el presente anexo se establecen las condiciones que los participantes podrán aplicar a las operaciones de financiación de proyectos que cumplan los criterios de elegibilidad establecidos en el apéndice 1. 
 This Annex sets out terms and conditions that Participants may support for project finance transactions that meet the eligibility criteria set out in Appendix 1. 

Term pairs: financiación de proyectos: project finance: 0.9266, operaciones de financiación: finance transactions: 0.8919, criterios de elegibilidad: eligibility criteria: 0.8525, criterios: criteria: 0.7639, financiación: finance: 0.7337, anexo: Annex: 0.7112, operaciones: transactions: 0.6537
The comparison between the recovery measure and the liquidation scenario should be made after deducting the […] position, the risk of which was not evaluated in the estimate of the cost of liquidation. 
 La comparación de la intervención de reestructuración con la intervención en el escenario de liquidación debería haberse realizado tras la deducción de la partida […], cuyo riesgo no se tuvo en cuenta en el cálculo del coste de la liquidación. 

Term pairs: liquidation: liquidación: 1.0, estimate of the cost: cálculo del coste: 0.8242, liquidation scenario: escenario de liquidación: 0.7723, comparison: comparación: 0.6689, scenario: escenario: 0.5397
Regarding generic advertising and advertising outside Austria, on the basis of the information available to the Commission at the time of the opening decision for the period 2002-2004 it was not possible to assess the compatibility of the measures with the above rules. 
 Por lo que respecta a la publicidad genérica y a la publicidad fuera de Austria, a partir de la información a disposición de la Comisión en el momento de la Decisión de incoación para el período 2002-2004, no fue posible evaluar la compatibilidad de las medidas con las normas mencionadas anteriormente. 

Term pairs: advertising: publicidad: 1.0, generic advertising: publicidad genérica: 0.8024, information: información: 0.652, above rules: normas mencionadas: 0.6369, compatibility: compatibilidad: 0.6316, Commission: Comisión: 0.6048, Austria: Austria: 0.4739
investments aimed at the improvement of the sustainability of the agricultural holding, as referred to in point (143)(a) of the Guidelines, which are linked to agri-environmental-climate commitments and organic farming under Sections 1.1.5.1. and 1.1.8 of Part II of the Guidelines. 
 las inversiones para la mejora de la sostenibilidad de las explotaciones agrícolas, como se menciona en el punto 143), letra a), de las Directrices, que estén vinculadas a compromisos agroambientales y climáticos y a la agricultura ecológica en virtud de las secciones 1.1.5.1 y 1.1.8 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: improvement of the sustainability: mejora de la sostenibilidad: 1.0, organic farming: agricultura ecológica: 0.8772, sustainability: sostenibilidad: 0.8207, climate commitments: compromisos agroambientales: 0.7974, farming: agricultura: 0.7813, investments: inversiones: 0.7808, Guidelines: Directrices: 0.7469, agricultural holding: explotaciones agrícolas: 0.7369, commitments: compromisos: 0.6639, Sections: secciones: 0.4217
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows: 
 Durante el período considerado, los niveles de existencias de los productores de la Unión evolucionaron como sigue: 

Term pairs: producers: productores: 0.9201, Stock levels: niveles de existencias: 0.8276, Union: Unión: 0.7304, Stock: existencias: 0.5727
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Biocidas. 

Term pairs: Standing Committee: Comité Permanente: 0.9523, Committee: Comité: 0.9029, Regulation: Reglamento: 0.8805, Biocidal: Biocidas: 0.7975
Regrets, however, that a better geographical balance has not yet been achieved and asks the EEAS to strengthen the geographical balance, in particular as regards appointments to management posts and the posts of Heads of Delegations; reiterates the need for an enforced geographical balance of the Member States at all levels of the administration and urges the EEAS to implement measures that contribute to a better and more balanced representation of all Member States; 
 Lamenta, no obstante, que aún no se haya conseguido un mejor equilibrio geográfico y pide al SEAE que consolide el equilibrio geográfico, en particular por lo que se refiere a los puestos de jefe de delegación; reitera la necesidad de reforzar el equilibrio geográfico entre los Estados miembros en todos los niveles de la administración e insta al SEAE a que aplique medidas que contribuyan a una representación mejor y más equilibrada de todos los Estados miembros; 

Term pairs: geographical balance: equilibrio geográfico: 1.0, States: Estados: 0.5919, levels of the administration: niveles de la administración: 0.5209, representation: representación: 0.4711, administration: administración: 0.4416, Delegations: delegación: 0.3234
Experience acquired from the implementation of Directive 2009/142/EC has shown the need to modify some of its provisions in order to clarify and update them and thus ensure legal certainty as regards the definitions relating to its scope, the content of the Member States' communications of the types of gas and corresponding supply pressures used on their territory and certain essential requirements. 
 La experiencia adquirida con la aplicación de la Directiva 2009/142/CE ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar alguna de sus disposiciones para aclararlas y actualizarlas, garantizando así la seguridad jurídica por lo que respecta a las definiciones relativas a su ámbito de aplicación, al contenido de las comunicaciones de los Estados miembros sobre los tipos de gas y las correspondientes presiones de suministro que se utilizan en su territorio, y a determinados requisitos esenciales. 

Term pairs: definitions: definiciones: 0.8964, types of gas: tipos de gas: 0.8913, requirements: requisitos: 0.8717, essential requirements: requisitos esenciales: 0.8709, pressures: presiones: 0.8187, supply pressures: presiones de suministro: 0.8112, legal certainty: seguridad jurídica: 0.7575, States: Estados: 0.753, communications: comunicaciones: 0.7171, EC: CE: 0.6795, Directive: Directiva: 0.6744, certainty: seguridad: 0.6429
datos de contacto de la persona responsable de la solicitud de autorización, en caso de que sea distinta de la que presenta la solicitud de autorización a que se refiere el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 the contact details of the person responsible for the application for authorisation, where the person is not the same person as the one submitting the application for authorisation referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 1.0, autorización: authorisation: 0.8023, solicitud: application: 0.7638, datos de contacto: contact details: 0.6935, contacto: contact: 0.5591, Reglamento: Regulation: 0.4164, UE: EU: 0.4056
Given that the regulatory framework established by Regulation (EU) No 575/2013 is gradually being supplemented and amended in its non-essential elements by the adoption of regulatory technical standards and delegated acts, in this case on the leverage ratio [3], corresponding amendments to the supervisory reporting requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should be made to ensure consistency between the amended legislation and the supervisory information to be provided by institutions. 
 Dado que el marco regulador establecido por el Reglamento (UE) n.o 575/2013 está siendo gradualmente completado y modificado en sus elementos no esenciales mediante la adopción de normas técnicas de regulación y actos delegados, en este caso en lo que respecta a la ratio de apalancamiento [3], procede efectuar las correspondientes modificaciones de los requisitos de información con fines de supervisión establecidos en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014, al objeto de garantizar la coherencia entre la legislación modificada y la información con fines de supervisión que deben facilitar las entidades. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9412, information: información: 0.869, amendments: modificaciones: 0.8119, technical standards: normas técnicas: 0.7393, requirements: requisitos: 0.7321, legislation: legislación: 0.7051, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6887, reporting requirements: requisitos de información: 0.6155, regulatory framework: marco regulador: 0.6051, consistency: coherencia: 0.5588, institutions: entidades: 0.5554, Implementing: Ejecución: 0.5187, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.3648
32015 R 0010: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/10 de la Comisión, de 6 de enero de 2015, sobre los criterios para los candidatos a la obtención de capacidad de infraestructura ferroviaria y por el que se deroga el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 870/2014 (DO L 3 de 7.1.2015, p. 34).». 
 32015 R 0010: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/10 of 6 January 2015 on criteria for applicants for rail infrastructure capacity and repealing Implementing Regulation (EU) No 870/2014 (OJ L 3, 7.1.2015, p. 34).’ 

Term pairs: Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9337, infraestructura ferroviaria: rail infrastructure: 0.9074, Reglamento: Regulation: 0.8745, capacidad de infraestructura: infrastructure capacity: 0.841, Ejecución: Implementing: 0.823, infraestructura: infrastructure: 0.7409, candidatos: applicants: 0.7193, criterios: criteria: 0.6377, enero: January: 0.5263, Comisión: Commission: 0.4605
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure under the separate sugar payment for the Member States which applied the single area payment scheme in accordance with Title V of Regulation (EC) No 73/2009 and Title IVa of Regulation (EC) No 1782/2003. 
 Este crédito se destina a financiar los remanentes de los gastos con arreglo al régimen de pago aparte por azúcar para los Estados miembros que hayan aplicado el régimen de pago único por superficie de conformidad con el título IV bis del Reglamento (CE) n.o 73/2009 y con el título V del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. 

Term pairs: payment scheme: régimen de pago: 1.0, EC: CE: 0.9247, Regulation: Reglamento: 0.8534, Member States: Estados miembros: 0.8411, single area payment: pago único por superficie: 0.8287, sugar: azúcar: 0.7532, States: Estados: 0.6156, accordance with Title: conformidad con el título: 0.6082
Hence, despite the increased in price levels, the enormous price depression remains, which puts the EU industry into an unsustainable position. 
 Por tanto, a pesar del aumento de los niveles de precios, la enorme bajada de los precios se mantiene, lo que sitúa a la industria de la UE en una posición insostenible. 

Term pairs: EU: UE: 0.9127, unsustainable position: posición insostenible: 0.9086, price levels: niveles de precios: 0.8832, industry: industria: 0.7499
Does the system of financing, for example, by parafiscal levies, form an integral part of the aid measure? 
 ¿Es el sistema de financiación (por ejemplo, tasas parafiscales) parte integrante de la medida de ayuda? 

Term pairs: system of financing: sistema de financiación: 1.0, financing: financiación: 0.893, aid measure: medida de ayuda: 0.8823, integral part: parte integrante: 0.7938, parafiscal levies: tasas parafiscales: 0.6473
Of course, in any event and thus irrespective of the thresholds of paragraph 68 of the RAG 2007-13, the Commission has to balance the positive and negative effects of the aid before concluding on its compatibility with the internal market. 
 Por supuesto, en cualquier caso, y por tanto independientemente de los umbrales del apartado 68 de las DAR 2007-2013, la Comisión debe sopesar los efectos positivos y negativos de la ayuda antes de llegar a una conclusión sobre su compatibilidad con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.9208, negative effects: efectos positivos: 0.8688, thresholds of paragraph: umbrales del apartado: 0.7868, Commission: Comisión: 0.7522, thresholds: umbrales: 0.672
De ese modo, es posible transferir beneficios de un territorio fiscal a otro, lo que puede incitar a asignar la menor cantidad posible de beneficios a los territorios en los que estén más gravados. 
 This can allow profit shifting from one tax jurisdiction to another and provides for an incentive to allocate as little profit as possible to jurisdictions where it is subject to higher taxation. 

Term pairs: territorio fiscal: tax jurisdiction: 1.0
identification of the producing country by word or symbol might be made providing that a reasonable balance between references, on the one hand, to the qualities and varieties of the product and, on the other hand, its national origin is kept, 
 Puede mencionarse el país productor con una palabra o con un símbolo siempre que se mantenga un equilibrio razonable entre las referencias, por una parte, a las calidades y variedades del producto y, por otra parte, a su origen nacional. 

Term pairs: varieties of the product: variedades del producto: 1.0, national origin: origen nacional: 0.9836, symbol: símbolo: 0.9058, varieties: variedades: 0.7853, reasonable balance: equilibrio razonable: 0.7821, qualities: calidades: 0.7633, references: referencias: 0.7284
Ryanair maintains that, on the contrary, the DGAC repeatedly rejected the charges adopted by the CCIMP [35]. 
 Alega que, por el contrario, la DGAC rechazó de forma reiterada las tarifas adoptadas por la CCIMP [35]. 

Term pairs: DGAC: DGAC: 1.0, CCIMP: CCIMP: 0.8381
voluntary agricultural product certification schemes recognised by the Member State as meeting the requirements laid down in the Union best practice guidelines for the operation of voluntary certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs. 
 regímenes voluntarios de certificación de productos agrícolas que, según haya reconocido el Estado miembro, cumplen los requisitos establecidos en las directrices de la Unión sobre las mejores prácticas aplicables a los regímenes voluntarios de certificación de productos agrícolas y alimenticios. 

Term pairs: agricultural product certification: certificación de productos agrícolas: 1.0, certification: certificación: 0.8966, agricultural products: productos agrícolas: 0.8825, product certification: certificación de productos: 0.8564, voluntary certification schemes: regímenes voluntarios de certificación: 0.7416, Member State: Estado miembro: 0.6455, requirements: requisitos: 0.5884, best practice: mejores prácticas: 0.5605, foodstuffs: alimenticios: 0.5467, State: Estado: 0.4741, guidelines: directrices: 0.4431, Union: Unión: 0.4359
Está previsto que la vigencia del instrumento de capital se prolongue hasta el 31 de diciembre de 2034 (hasta la liquidación de las últimas operaciones). 
 The duration of the equity instrument is planned to last until 31 December 2034 (until the last operations are wound down). 

Term pairs: últimas operaciones: last operations: 1.0, diciembre: December: 0.8098, instrumento de capital: equity instrument: 0.7974, operaciones: operations: 0.7939
Los servicios postales podrán decidir si desean o no facilitar por procedimientos informáticos los datos que figuran en las citadas columnas del cuadro 2 a las autoridades aduaneras a efectos de análisis del riesgo con anterioridad a la partida o llegada de los envíos postales. 
 Postal services may choose to provide electronically the data contained in those columns of Table 2 to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of postal consignments. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9907, servicios postales: Postal services: 0.9731, envíos postales: postal consignments: 0.9618, servicios: services: 0.8181, envíos: consignments: 0.8023, columnas: columns: 0.7951, autoridades: authorities: 0.7678, análisis: analysis: 0.7583
«Autocomprobación»: la función integrada que verifica los fallos del sistema de manera semicontinuada, al menos mientras el sistema está activo. 
 ‘Self-check’ means an integrated function that checks for a system failure on a semi-continuous basis at least while the system is active. 

Term pairs: fallos del sistema: system failure: 1.0
an export credit may take the form of a supplier credit extended by the exporter, or of a buyer credit, where the exporter's bank or other financial institution lends to the buyer (or its bank). 
 puede adoptar la forma de un crédito al proveedor concedido por el exportador, o de un crédito al comprador, si el banco del exportador u otra institución financiera concede un crédito al comprador (o a su banco). 

Term pairs: exporter: exportador: 1.0, buyer credit: crédito al comprador: 0.9403, bank: banco: 0.908, supplier credit: crédito al proveedor: 0.8182, supplier: proveedor: 0.6837, financial institution: institución financiera: 0.6782, institution: institución: 0.476
the HVDC system or DC-connected power park module owners who intend to undertake the modernisation of a plant or replacement of equipment impacting the technical capabilities of the HVDC system or DC-connected power park module shall notify their plans to the relevant system operator in advance; 
 los propietarios del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC que traten de acometer la modernización de una planta o la sustitución de equipos que afecten a las capacidades técnicas del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC deberán informar con antelación de sus planes al gestor de red pertinente, 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8236, power park: parque eléctrico: 0.7585, park: parque: 0.7437, park module: módulo de parque: 0.6911, module: módulo: 0.6534, technical capabilities: capacidades técnicas: 0.6245, modernisation: modernización: 0.5877, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.5317, capabilities: capacidades: 0.4918, equipment: equipos: 0.4788, replacement: sustitución: 0.4293, operator: gestor: 0.3739
Incorporated in the vehicle are units suitable for storing the various categories of waste and providing protection against shunting and accidental displacement as well as inadvertent opening. 
 El vehículo contiene unidades que permiten almacenar las distintas categorías de desechos y protegen contra los efectos de movimientos y desplazamientos accidentales, así como de la apertura involuntaria. 

Term pairs: categories of waste: categorías de desechos: 0.9463, various categories: distintas categorías: 0.9375, accidental displacement: desplazamientos accidentales: 0.8792, categories: categorías: 0.8351, units: unidades: 0.8349, displacement: desplazamientos: 0.6514
The proposal for a common capacity calculation methodology shall include methodologies for operational security limits and contingencies which shall meet the requirements set out in Article 23(1) and (2) of Regulation (EU) 2015/1222. 
 La propuesta de metodología común de cálculo de la capacidad incluirá metodologías de límites y contingencias de seguridad operativa que deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 23, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) 2015/1222. 

Term pairs: operational security: seguridad operativa: 1.0, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.9417, methodologies: metodologías: 0.9297, requirements: requisitos: 0.9036, security: seguridad: 0.8849, methodology: metodología: 0.8747, operational security limits: contingencias de seguridad operativa: 0.8725, contingencies: contingencias: 0.8496, limits: límites: 0.8268, EU: UE: 0.8131, Regulation: Reglamento: 0.7625
Si no se dispone de muestras suficientes de granos de cebada, la parte del número exigido de muestras de granos de cebada que no haya podido tomarse podrá añadirse al número de muestras de granos de avena, lo que dará un número reducido de muestras de granos de cebada y un número proporcionalmente más elevado de muestras de granos de avena. 
 If no sufficient samples of barley grains are available, the part of the required sample number for barley grains that could not be taken, can be added to the sample number for oat grains, resulting in a reduced sample number for barley grains and a proportionately increased sample number for oat grains. 

Term pairs: granos: grains: 1.0, número de muestras: sample number: 0.8871, granos de cebada: barley grains: 0.8573, número reducido de muestras: reduced sample number: 0.7602, muestras: samples: 0.7591, granos de avena: oat grains: 0.722, muestras suficientes: sufficient samples: 0.6807, avena: oat: 0.5373