luismond/tm2tb huggingface dataset:
Amidas cíclicas y derivados y sus sales (incluidos carbamatos cíclicos) (excepto ureínas y derivados y sus sales) 
 Cyclic amides and their derivatives, and salts thereof (including cyclic carbamates) (excluding ureines and their derivatives, and salts thereof) 

Term pairs: derivados: derivatives: 1.0, carbamatos cíclicos: cyclic carbamates: 0.7689, ureínas: ureines: 0.7358, Amidas cíclicas: Cyclic amides: 0.7142, carbamatos: carbamates: 0.6979, Amidas: amides: 0.5129
«buque auxiliar» cualquier buque utilizado para transportar atún rojo muerto (no transformado) desde una jaula de transporte/de cría, una red de cerco con jareta o una almadraba hasta un puerto designado y/o a un buque de transformación; 
 ‘auxiliary vessel’ means any vessel used to transport dead bluefin tuna (not processed) from a transport/farming cage, a purse seine net or a trap to a designated port and/or to a processing vessel; 

Term pairs: buque auxiliar: auxiliary vessel: 1.0, transporte: transport: 0.9657, buque de transformación: processing vessel: 0.8623, puerto: port: 0.7815
Burette of 5-ml, 10-ml or 25-ml capacity, graduated in at least 0,05 ml, preferably with automatic zero adjustment, or equivalent automatic burette. 
 Bureta de 5 ml, 10 ml o 25 ml de capacidad, con graduación mínima en 0,05 ml, de preferencia con ajuste automático del cero o una bureta automática equivalente. 

Term pairs: ml capacity: ml de capacidad: 0.6883, automatic burette: bureta automática: 0.5519, equivalent automatic burette: bureta automática equivalente: 0.5166, adjustment: ajuste: 0.3965, Burette: Bureta: 0.337, burette: bureta: 0.3078
Pilot project — Optimisation of non-invasive opto-acoustic in situ underwater fish detection using a UFO pre-prototype to foster EEA based stock assessments and a better Marine Strategy Framework Directive (MSFD) implementation 
 Proyecto piloto — Optimización de la detección subacuática in situ de peces óptico-acústica y no invasiva mediante un prototipo de observatorio subacuático de peces a fin de apoyar las evaluaciones de las poblaciones basadas en la AEMA y una mejor aplicación de la Directiva marco sobre la estrategia marina (DMEM) 

Term pairs: prototype: prototipo: 0.9106, Optimisation: Optimización: 0.8672, detection: detección: 0.8238, Pilot: piloto: 0.7502, assessments: evaluaciones: 0.7428, Strategy: estrategia: 0.7155, Directive: Directiva: 0.6595, Framework Directive: Directiva marco: 0.6508
Para determinar la reducción de emisiones de CO2 derivada de una iluminación exterior LED, es necesario establecer la tecnología de referencia respecto a la cual debe evaluarse la eficiencia de la iluminación LED. 
 In order to determine the CO2 savings from an exterior LED lighting, it is necessary to establish the baseline technology against which the efficiency of the LED lighting should be assessed. 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, LED: LED: 0.648, tecnología: technology: 0.595, eficiencia: efficiency: 0.5737
Issues a reservation concerning the way Member States' GNI contributions have been calculated due to deficiencies [1] as regards the Commission's verification of data [2]; recalls that the Court of Auditors concludes that the Commission's verification of GNI data was not sufficiently structured and focused; 
 Formula una reserva sobre el modo en que se han calculado las contribuciones de los Estados miembros basadas en la RNB a causa de deficiencias [1] en la verificación de datos por la Comisión [2]; recuerda que el Tribunal ha llegado a la conclusión de que la verificación de los datos correspondientes a la RNB por parte de la Comisión no resultó lo suficientemente precisa ni estructurada; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, verification: verificación: 0.9502, verification of data: verificación de los datos: 0.8665, Member States: Estados miembros: 0.7138, deficiencies: deficiencias: 0.7123, contributions: contribuciones: 0.5778, reservation: reserva: 0.5463, States: Estados: 0.526, Court: Tribunal: 0.4343
La modificación de 2014 de la Ley sobre la cadena alimentaria establece una estructura progresiva de la tasa que se aplica a los operadores de establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato en función de las horquillas en que se encuentre su volumen de negocios. 
 The 2014 amendment to the Food Chain Act lays down a progressive fee structure that applies to operators of stores selling fast-moving consumer goods depending on the brackets into which those undertakings' turnover falls. 

Term pairs: operadores de establecimientos: operators of stores: 1.0, operadores: operators: 0.8549, bienes de consumo: consumer goods: 0.7837, modificación: amendment: 0.7113, establecimientos: stores: 0.7077, estructura: structure: 0.6787, cadena: Chain: 0.5585
Consequently, the Excess Profit exemption also cannot be said to address situations of double taxation in a necessary and proportionate manner [116]. 
 Por consiguiente, tampoco se puede considerar que la exención de los beneficios extraordinarios responda a situaciones de doble imposición de forma necesaria y proporcionada [116]. 

Term pairs: double taxation: doble imposición: 0.8991, exemption: exención: 0.8087
This appropriation is also intended to cover actions related to the resettlement, transfer of applicants for and beneficiaries of international protection and other ad hoc humanitarian admission 
 Este crédito se destina también a financiar acciones de reasentamiento, traslado de solicitantes y beneficiarios de protección internacional y otras formas de admisión humanitaria ad hoc. 

Term pairs: beneficiaries of international protection: beneficiarios de protección internacional: 1.0, international protection: protección internacional: 0.9567, humanitarian admission: admisión humanitaria: 0.8901, protection: protección: 0.7868, applicants: solicitantes: 0.7771, beneficiaries: beneficiarios: 0.7517, resettlement: reasentamiento: 0.7408
Grounds for listing: (a) Director of Administrative Affairs under the Taliban regime, (b) Head of Information and Culture in Kandahar Province under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) director de Asuntos Administrativos bajo el régimen talibán, b) jefe de Información y Cultura de la provincia de Kandahar bajo el régimen talibán. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 0.8897, Administrative Affairs: Asuntos Administrativos: 0.7786, Information: Información: 0.7598, Culture: Cultura: 0.6865, Administrative: Administrativos: 0.6465, Director: director: 0.6003, Affairs: Asuntos: 0.5164, Province: provincia: 0.4507
Priorities of signals on multiplexed data paths shall be stated, wherever priority may be an issue affecting performance or safety as far as this Regulation is concerned. 
 Deberán declararse las prioridades de las señales en los canales de datos multiplexados, siempre que la prioridad pueda afectar al rendimiento o la seguridad por lo que respecta al presente Reglamento. 

Term pairs: multiplexed data paths: canales de datos multiplexados: 0.9639, multiplexed data: datos multiplexados: 0.9495, safety: seguridad: 0.9348, priority: prioridad: 0.9078, data paths: canales de datos: 0.9002, signals: señales: 0.8286, Priorities: prioridades: 0.8149, performance: rendimiento: 0.7849, Regulation: Reglamento: 0.7287
Arcillas y esquistos arcillosos comunes para la construcción (excepto bentonita, arcillas refractarias, arcillas expandidas, caolín y arcillas de caolín); andalucita, cianita y silimanita; mullita; tierras de chamota o de dinas 
 Common clays and shales for construction use (excluding bentonite, fireclay, expanded clays, kaolin and kaolinic clays); andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths 

Term pairs: caolín: kaolin: 1.0, construcción: construction: 0.8609, chamota: chamotte: 0.6476, mullita: mullite: 0.6257
When technically possible, the sampling of live fish shall be sequential, one in every five specimens being measured; such a sample shall be made up of fish measured at a distance between 2 and 8 metres from the camera. 
 La muestra estará compuesta por ejemplares medidos a una distancia de entre 2 y 8 metros de la cámara. 

Term pairs: camera: cámara: 0.8495, metres: metros: 0.8187, specimens: ejemplares: 0.7818
for the cereals sector: EUR 101,31/tonne, related to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading; 
 para los cereales: 101,31 EUR/tonelada, en la fase del comercio al por mayor, mercancía entregada sobre vehículo en posición almacén; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, cereals: cereales: 0.9972, warehouse: almacén: 0.9125
El Protocolo 2 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. 
 Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the text set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.9078, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.9068, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8651, cooperación: cooperation: 0.8391, Comunidades Europeas: European Communities: 0.8244, concepto: concept: 0.8242, Acuerdo: Agreement: 0.8173, definición: definition: 0.8112, Estados miembros: Member States: 0.7706, Protocolo: Protocol: 0.73, Decisión: Decision: 0.7082, Comunidades: Communities: 0.7028, Asociación: Association: 0.6872, anexo: Annex: 0.6818, Europeas: European: 0.66, Estados: States: 0.6504, Estabilización: Stabilisation: 0.6382
Debe contener los elementos necesarios para la aplicación de la política pesquera común en tanto que estos no se requieran ya con arreglo a otros marcos legislativos 
 It should contain the elements needed for the implementation of the common fisheries policy in as far as they are not already required under other legislative frameworks. 

Term pairs: marcos legislativos: legislative frameworks: 1.0, política pesquera: fisheries policy: 0.8408
Any new sea-going vessel of 100 gt and above used for the transportation of goods or persons, or for the performance of a specialised service (for example, fishing vessels, fish factory ships, ice breakers and as dredgers, that present in a permanent way by their means of propulsion and direction (steering) all the characteristics of self-navigability in the high sea), tugs of 365 kw and over and to unfinished shells of ships that are afloat and mobile. 
 Buques de nueva construcción aptos para la navegación marítima de 100 GT o más, utilizados para el transporte de mercancías o personas o para un servicio especializado (por ejemplo, buques pesqueros, buques factoría, rompehielos y dragas que presenten de forma permanente, por su sistema de propulsión y dirección, todas las características de navegabilidad autónoma en alta mar), así como los remolcadores de 365 kW y más y los cascos de buques no terminados pero flotantes y móviles. 

Term pairs: ships: buques: 1.0, specialised service: servicio especializado: 0.7012, fishing vessels: buques pesqueros: 0.6725, transportation of goods: transporte de mercancías: 0.6329, shells of ships: cascos de buques: 0.5838, transportation: transporte: 0.5787, navigability: navegabilidad: 0.5391, gt: GT: 0.506, characteristics: características: 0.4888, propulsion: propulsión: 0.4648, factory: factoría: 0.426, kw: kW: 0.4102, dredgers: remolcadores: 0.4031, permanent way: forma permanente: 0.3938
The manufacturer shall further ensure that data in the internal memory of that system or STU is automatically and continuously removed and is not available outside the in-vehicle system or STU to any entities before the eCall is triggered. 
 El fabricante garantizará asimismo que los datos de la memoria interna de dicho sistema o unidad técnica independiente se supriman de forma automática y continuada, y que ninguna entidad exterior al sistema o a la unidad técnica independiente integrados en el vehículo tenga acceso a dichos datos antes de que se active la eCall. 

Term pairs: internal memory: memoria interna: 1.0, memory: memoria: 0.8158, eCall: eCall: 0.7665, entities: entidad: 0.5686
The position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization shall be to request an extension of the existing WTO waiver on the autonomous trade preferences granted by the Union to the Western Balkans until 31 December 2021, and to support the adoption of that request. 
 La posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión, en el Consejo General de la Organización Mundial del Comercio será la de solicitar una prórroga de la exención vigente de la OMC en relación con las preferencias comerciales autónomas concedidas por la Unión a los países de los Balcanes Occidentales hasta el 31 de diciembre de 2021 y respaldar la adopción de dicha solicitud. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Western Balkans: Balcanes Occidentales: 0.8684, trade preferences: preferencias comerciales: 0.8176, General Council: Consejo General: 0.7815, Balkans: Balcanes: 0.7561, Trade: Comercio: 0.7399, preferences: preferencias: 0.7198, General: General: 0.6668, autonomous trade: comerciales autónomas: 0.6631, Western: Occidentales: 0.6251, World: Mundial: 0.6001, Council: Consejo: 0.5845, WTO: OMC: 0.5762, December: diciembre: 0.5206, Organization: Organización: 0.439
El propietario del sistema HVDC o el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá notificar al gestor de red y al GRT pertinentes la formalización del contrato en un plazo de 30 meses desde la entrada en vigor del Reglamento. 
 The HVDC system owner or DC-connected power park module owner must notify the relevant system operator and relevant TSO of conclusion of the contract within 30 months after the entry into force of the Regulation. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.9207, propietario del módulo: module owner: 0.8668, meses desde la entrada: months after the entry: 0.7807, HVDC: HVDC: 0.7488, formalización del contrato: conclusion of the contract: 0.7486, entrada en vigor: entry into force: 0.731, parque eléctrico: power park: 0.7194, módulo de parque: park module: 0.7136, Reglamento: Regulation: 0.6978, parque: park: 0.695, módulo: module: 0.6785, gestor: operator: 0.5918
Alternativamente, en relación con el valor de los terrenos recalificados para uso empresarial (parcela 152/97) las autoridades noruegas argumentan que Pindsle Property AS, la empresa que adquirió Sandefjord Fotball Næring AS por 40 millones NOK, pago más que el precio de mercado. 
 In the alternative, regarding the value of the land zoned for business use (plot 152/97) the Norwegian authorities argue that Pindsle Property AS, the company that acquired Sandefjord Fotball Næring AS for NOK 40 million, paid more than market price. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9689, Sandefjord Fotball Næring: Sandefjord Fotball Næring: 0.9179, Sandefjord: Sandefjord: 0.8856, Pindsle Property: Pindsle Property: 0.8716, Pindsle: Pindsle: 0.867, AS: AS: 0.8657, Fotball Næring AS: Fotball Næring AS: 0.8457, Pindsle Property AS: Pindsle Property AS: 0.8291, precio de mercado: market price: 0.813, Fotball: Fotball: 0.798, Fotball Næring: Fotball Næring: 0.7816, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.7776, Næring AS: Næring AS: 0.7552, uso empresarial: business use: 0.7508, Property AS: Property AS: 0.7354, NOK: NOK: 0.6746, Property: Property: 0.6501, autoridades: authorities: 0.6116, Næring: Næring: 0.5913, Alternativamente: alternative: 0.5234
El objetivo es estudiar la viabilidad de poner en práctica metas comunes a corto y largo plazo en ámbitos como la cooperación económica, la gobernanza mundial, la cooperación para el desarrollo, el cambio climático, la seguridad y la energía. 
 The objective is to look into the feasibility of implementing common short- and longer term goals in fields such as economic cooperation, global governance, development cooperation, climate change, security and energy. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, cooperación económica: economic cooperation: 0.8739, cooperación para el desarrollo: development cooperation: 0.7991, cambio climático: climate change: 0.7666, gobernanza mundial: global governance: 0.7121, energía: energy: 0.7107, largo plazo: longer term: 0.6776, seguridad: security: 0.6542, viabilidad: feasibility: 0.642, desarrollo: development: 0.5931, gobernanza: governance: 0.4726
The AACC shall notify the person concerned of a reasoned decision within four months from the date on which the complaint was lodged. 
 La AFCC notificará al interesado su decisión motivada en un plazo de cuatro meses a contar desde el día en que se presentó la reclamación. 

Term pairs: complaint: reclamación: 1.0, AACC: AFCC: 0.8533
Si el material rodante se pone a disposición de un nuevo operador de transporte público, la autoridad competente incluirá en los documentos de licitación toda la información disponible sobre el coste de mantenimiento y sobre el estado físico del material rodante.». 
 If the rolling stock is made available to a new public transport operator, the competent authority shall include in the tender documents any available information about the cost of maintenance of the rolling stock and about its physical condition.’; 

Term pairs: operador de transporte público: public transport operator: 1.0, información disponible: available information: 0.9753, operador de transporte: transport operator: 0.971, transporte público: public transport: 0.908, información: information: 0.8649, transporte: transport: 0.8395, autoridad competente: competent authority: 0.8358, documentos de licitación: tender documents: 0.8356, estado físico: physical condition: 0.8067, documentos: documents: 0.7465, mantenimiento: maintenance: 0.7435, operador: operator: 0.7306
Por último, la Comisión no pudo evaluar la incidencia de la imposición de medidas en otros usuarios, ya que no cooperaron en esta investigación. 
 Lastly, the Commission could not assess the impact of the imposition of measures on other users, since they did not cooperate during this investigation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8306, investigación: investigation: 0.7028
Además, el funcionamiento continuado del aeropuerto facilitó el desarrollo regional de la región de Hunsrück y la creación de nuevos puestos de trabajo. 
 In addition, the continued operation of the airport facilitated the regional development of the Hunsrück region and the creation of new jobs. 

Term pairs: desarrollo regional: regional development: 0.8844, funcionamiento continuado: continued operation: 0.8273, desarrollo: development: 0.8058, Hunsrück: Hunsrück: 0.6875, aeropuerto: airport: 0.6852
En virtud del artículo 6, apartado 1, de la Acción Común 2008/851/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad (CPS) a adoptar las decisiones relativas al nombramiento del comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia («comandante de la Fuerza de la UE»). 
 Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Operation Commander’). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, comandante: Commander: 0.9057, Seguridad: Security: 0.7492, Unión Europea: European Union: 0.7285, Operación: Operation: 0.7273, Comité: Committee: 0.7204, Europea: European: 0.7092, Acción: Action: 0.6594, Político: Political: 0.6536, Acción Común: Joint Action: 0.6343, prevención: prevention: 0.6315, actos de piratería: acts of piracy: 0.5787, Consejo: Council: 0.5626, piratería: piracy: 0.5452, CPS: PSC: 0.4931, represión: repression: 0.4806, Unión: Union: 0.4719
The Secretariat shall inform all Participants either that the Common Line will go into effect or that it has been rejected; 
 La Secretaría notificará a todos los participantes si la línea común ha entrado en vigor o ha sido rechazada. 

Term pairs: Secretariat: Secretaría: 0.8184
Former so-called ‘Information and Mass Communications Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 
 Ex «ministro de Información y Comunicaciones de Masas», así denominado, de la «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.9047, Communications: Comunicaciones: 0.8715, Republic: República: 0.7979, Information: Información: 0.7973, Minister: ministro: 0.7256, Mass: Masas: 0.5312
‘According to Article 10 § 8, the appropriate manner to demonstrate that the vehicle corresponds to the admitted type of construction is a certificate of verification, it is not really a simplified procedure. The certificate of verification is issued according to the appropriate module defined in the UTP(s) concerned which may be module SD or module SF for type examination certificate or module SH1 for design examination certificate.’ 
 «According to Article 10 § 8, the appropriate manner to demonstrate that the vehicle corresponds to the admitted type of construction is a certificate of verification, it is not really a simplified procedure. The certificate of verification is issued according to the appropriate module defined in the UTP(s) concerned which may be module SD or module SF for type examination certificate or module SH1 for design examination certificate.» 

Term pairs: certificate: certificate: 1.0, verification: verification: 0.6018, SD: SD: 0.4954, SF: SF: 0.4809, procedure: procedure: 0.3704, Article: Article: 0.364, construction: construction: 0.2685
El borde superior de la base deberá soldarse al recipiente de manera que no favorezca la acumulación de agua ni permita que esta penetre entre la base y el recipiente. 
 The top edge of the base shall be welded to the container in such a way as not to be conducive to the collection of water nor to allow water to penetrate between the base and the container. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, borde superior: top edge: 0.8114
Mediante carta de 4 de marzo de 2011, Lufthansa proporcionó más información respecto de la Decisión de incoación de 2008 sobre presuntas nuevas medidas de ayuda estatal. 
 By letter of 4 March 2011, Lufthansa provided further information with regard to the 2008 opening decision addressing new alleged State aid measures. 

Term pairs: medidas de ayuda: aid measures: 0.9326, información: information: 0.8835, marzo: March: 0.7455, Lufthansa: Lufthansa: 0.5921
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in note 4 to this chapter: 
 Pinturas y barnices a base de polímeros sintéticos o naturales modificados, dispersos o disueltos en un medio no acuoso; disoluciones definidas en la nota 4 de este capítulo: 

Term pairs: synthetic polymers: polímeros sintéticos: 1.0, polymers: polímeros: 0.9861, varnishes: barnices: 0.8744, Paints: Pinturas: 0.8151, chapter: capítulo: 0.7395
Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 67, apartado 2. 
 Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2). 

Term pairs: procedimiento consultivo: advisory procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9318
This flexibility shall be exploited without limiting the movement of TSI-compliant on-board subsystems. 
 Esta flexibilidad deberá utilizarse sin limitar el movimiento de los subsistemas a bordo conformes con la ETI. 

Term pairs: flexibility: flexibilidad: 1.0, movement: movimiento: 0.9656
Observa con satisfacción que, según el Tribunal de Cuentas, los ingresos y compromisos subyacentes a las cuentas son legales y regulares en todos sus aspectos significativos; 
 Notes with satisfaction that according to the Court of Auditors, the revenue and commitments underlying the accounts are legal and regular in all material aspects; 

Term pairs: satisfacción: satisfaction: 1.0, Cuentas: accounts: 0.9557, compromisos: commitments: 0.9064, Tribunal: Court: 0.7703
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only). 
 Residuos, como mínimo, de los plaguicidas enumerados en el programa de control aprobado con arreglo al artículo 29, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo (DO L 70 de 16.3.2005, p. 1), que se puedan analizar con métodos multirresiduo basados en CG-EM y CL-EM (plaguicidas que deban controlarse únicamente en el interior o en la superficie de los productos de origen vegetal). 

Term pairs: control programme: programa de control: 0.7386, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7245, Council: Consejo: 0.7125, European: Europeo: 0.657, Regulation: Reglamento: 0.6117, Parliament: Parlamento: 0.605, plant origin: origen vegetal: 0.5822, Directive: Directiva: 0.5691, Residues: Residuos: 0.554, EC: CE: 0.5314, EEC: CEE: 0.5294, February: febrero: 0.372
For carbetamide and triflusulfuron maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 
 En el anexo III, parte A, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 se fijaron límites máximos de residuos (LMR) de carbetamida y triflusulfurón. 

Term pairs: carbetamide: carbetamida: 0.9102, Part A: parte A: 0.8617, Regulation: Reglamento: 0.7795, Annex: anexo: 0.7007, MRLs: LMR: 0.6931, EC: CE: 0.6586
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR. 
 El CPS proporcionará al REUE orientaciones estratégicas y dirección política en el marco del mandato, sin perjuicio de las competencias de la AR. 

Term pairs: strategic guidance: orientaciones estratégicas: 1.0, political direction: dirección política: 0.9849, framework of the mandate: marco del mandato: 0.8412, guidance: orientaciones: 0.8123, prejudice to the powers: perjuicio de las competencias: 0.7807, PSC: CPS: 0.6331
All communications concerning the subcommittees and special groups shall be forwarded to the secretaries of the relevant subcommittee and of the special groups. 
 Todas las comunicaciones que afecten a los subcomités y a los grupos especiales se transmitirán a los secretarios del correspondiente subcomité y de los grupos especiales. 

Term pairs: special groups: grupos especiales: 1.0, subcommittees: subcomités: 0.6606, relevant subcommittee: correspondiente subcomité: 0.6569, secretaries: secretarios: 0.6389, subcommittee: subcomité: 0.6035, communications: comunicaciones: 0.5213
La cooperación entre autoridades, organismos y servicios policiales podrá adoptar la forma de ayuda mutua en investigaciones, la puesta en común de técnicas de investigación, la educación y formación conjuntas del personal policial, y cualquier otro tipo de actividad conjunta y asistencia que las Partes puedan determinar de común acuerdo. 
 Cooperation among law-enforcement authorities, agencies and services may take the form of mutual assistance in investigations, the sharing of investigative techniques, joint education and training of law-enforcement personnel and any other type of joint activity and assistance as may be mutually determined by the Parties. 

Term pairs: asistencia: assistance: 0.9799, tipo de actividad conjunta: type of joint activity: 0.9103, forma de ayuda mutua: form of mutual assistance: 0.8815, actividad conjunta: joint activity: 0.8794, ayuda mutua: mutual assistance: 0.8732, servicios: services: 0.8169, formación conjuntas: joint education: 0.8136, educación: education: 0.8044, cooperación: Cooperation: 0.7886, técnicas: techniques: 0.7649, investigaciones: investigations: 0.7585, formación: training: 0.728, autoridades: authorities: 0.7165, Partes: Parties: 0.6408, personal policial: enforcement personnel: 0.6369, organismos: agencies: 0.541
At the moment of collision the velocity of the centre of percussion of the pendulum shall be between 48 and 52 km/h. 
 En el momento de la colisión la velocidad del centro de percusión del péndulo será de entre 48 y 52 km/h. 

Term pairs: moment of collision: momento de la colisión: 0.9158, velocity: velocidad: 0.8537, collision: colisión: 0.7249, percussion: percusión: 0.6766, pendulum: péndulo: 0.6632
En el caso de las fuentes que no se hayan clausurado en esa fecha, las Partes tendrán que aplicar a partir de entonces las mejores técnicas disponibles y los valores límite aplicables a las nuevas fuentes incluidas en la categoría de fuentes aplicable. 
 For any such source or sources not closed down as of that date, a Party must thereafter apply the best available techniques and limit values applicable to new sources in the applicable source category. 

Term pairs: fuentes: sources: 1.0, categoría de fuentes aplicable: applicable source category: 0.8654, nuevas fuentes: new sources: 0.8505, técnicas disponibles: available techniques: 0.8224, fuentes aplicable: applicable source: 0.7976, categoría de fuentes: source category: 0.6974, técnicas: techniques: 0.6284
Unique cash account identifier provided by the central bank or the CSD authorised in accordance with point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 or a designated credit institution referred to in point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Identificador único de la cuenta de efectivo proporcionado por el banco central o el DCV autorizado de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, o por una entidad de crédito designada conforme a lo dispuesto en el artículo 54, apartado 2, letra b), de dicho Reglamento 

Term pairs: EU: UE: 1.0, cash account: cuenta de efectivo: 0.9988, Regulation: Reglamento: 0.9958, credit institution: entidad de crédito: 0.9639, identifier: Identificador: 0.8872, bank: banco: 0.87, institution: entidad: 0.6284
The IC has released and posted online thousands of pages of court opinions and agency procedures outlining the specific procedures and requirements of our intelligence activities. 
 los servicios de inteligencia han publicado y colgado en Internet miles de páginas de dictámenes judiciales y procedimientos de los servicios que destacan los procedimientos y requisitos concretos de nuestras actividades de inteligencia. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, activities: actividades: 0.6466, court opinions: dictámenes judiciales: 0.6446, requirements: requisitos: 0.6244, intelligence: inteligencia: 0.5136, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.5016
Utilizando los datos de Eurostat para comparar los precios medios mensuales de las importaciones, se comprueba que, durante los once meses siguientes al período de investigación, los precios medios mensuales de las importaciones procedentes de la República Popular China y de la Federación de Rusia descendieron un 13 % y un 12 %, respectivamente, con respecto a los precios medios mensuales del período de investigación. 
 When comparing the average monthly import price using Eurostat data, it is established that during the 11 months following the investigation period, the average monthly import prices from the PRC and Russia have decreased by 13 % and 12 % respectively when comparing with the average monthly import prices during the investigation period. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 0.7642, investigación: investigation: 0.7093, Eurostat: Eurostat: 0.6396, Rusia: Russia: 0.5846
The duration of a temporary posting shall not exceed one year, except where, directly or indirectly, the posting is to replace a member of temporary staff who is seconded to another post in the interests of the service, called up for military service or absent on protracted sick leave. 
 La interinidad no podrá exceder de un año, salvo que tenga por objeto sustituir, directa o indirectamente, a un agente temporal destinado en comisión de servicio o que esté cumpliendo el servicio militar, o que disfrute de licencia por enfermedad de larga duración. 

Term pairs: military service: servicio militar: 1.0
In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in subareas VIII and IX may only be landed whole or gutted. 
 Cuando no estén sujetas a una obligación de desembarque, las capturas accesorias de raya mosaico en las subzonas VIII y IX solo podrán ser desembarcadas enteras o evisceradas. 

Term pairs: landing obligation: obligación de desembarque: 0.82
Las autoridades alemanas remiten a la nota al pie del apartado 56 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión y considera que la facultad de la Comisión de negar la autorización de una ayuda basándose en la comunicación se limita al porcentaje del importe de ayuda notificado que supere el umbral de notificación. 
 Germany refers to the footnote to paragraph 56 of IDAC, and takes the view that the Commission’s authority not to approve aid on the basis of IDAC is limited to the portion of the notified aid amount that exceeds the threshold for notification. 

Term pairs: importe de ayuda: aid amount: 1.0, Comisión: Commission: 0.8272, notificación: notification: 0.8271
Fecha de nacimiento: 1949. Lugar de nacimiento: Sudán. Alias de buena calidad: a) Abdoullah Ould Ahmed [Pasaporte n.o: B0515260; Fecha de nacimiento: 1948. Lugar de nacimiento: Anefif (Kidal) (Mali); Fecha de expedición: 10 de enero de 2012; Lugar de expedición: Bamako, (Mali); Fecha de expiración: 10 de enero de 2017.] b) Abdoullah Ould Ahmed [N.o de identidad de Mali: 073/SPICRE; Lugar de nacimiento: Anefif (Mali); Fecha de expedición: 6 de diciembre de 2011; Lugar de expedición: Esuk, Mali] Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: nd. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: Libia (Supuesta situación/paradero: detenido en Libia). Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 27 de junio de 2014 y el 21 de marzo de 2013). Información adicional: Incluido en la lista en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar). 
 Title: Colonel Designation: Director Military Intelligence DOB: 1949 POB: Sudan Good quality a.k.a.: a) Abdoullah Ould Ahmed (Passport number: B0515260; DOB: 1948; POB: Anefif (Kidal), Mali; Date of issue: 10 Jan 2012; Place of issue: Bamako, Mali; Date of expiration: 10 Jan 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Mali ID Number 073/SPICRE; POB: Anefif, Mali; Date of issue: 6 Dec 2011; Place of issue: Essouck, Mali) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: in custody in Libya.) Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 27 Jun. 2014, 21 Mar. 2013) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban). 

Term pairs: Mali: Mali: 1.0, Fecha: Date: 0.8862, Abdoullah: Abdoullah: 0.8787, Anefif: Anefif: 0.8361, Abdoullah Ould Ahmed: Abdoullah Ould Ahmed: 0.8022, Abdoullah Ould: Abdoullah Ould: 0.7672, Lugar: Place: 0.7218, Ould Ahmed: Ould Ahmed: 0.7091, Libia: Libya: 0.6982, Información adicional: Other information: 0.6481, Ahmed: Ahmed: 0.6341, identidad: identification: 0.5874, Pasaporte: Passport: 0.5727, Ould: Ould: 0.5448, Kidal: Kidal: 0.5415, Información: information: 0.529, Bamako: Bamako: 0.5164, Nacionalidad: Nationality: 0.5051, buena calidad: Good quality: 0.4069, Sudán: Sudan: 0.3535, baja calidad: Low quality: 0.3322, Resolución: resolution: 0.2901, SPICRE: SPICRE: 0.2569, diciembre: Dec: 0.16
Directiva 2009/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre normas comunes para el mercado interior del gas natural y por la que se deroga la Directiva 2003/55/CE (DO L 211 de 14.8.2009, p. 94). 
 Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94). 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, Directiva: Directive: 0.9538, mercado interior: internal market: 0.9479, CE: EC: 0.8775, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8632, gas natural: natural gas: 0.8262, Europeo: European: 0.7841, julio: July: 0.6067, Parlamento: Parliament: 0.6033, Consejo: Council: 0.4417
Las sustancias siguientes no se utilizarán en ninguna mezcla ni formulación para el tratamiento del cuero, textiles o tejidos recubiertos: 
 The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for the processing of leather, textile or coated fabric materials: 

Term pairs: tratamiento del cuero: processing of leather: 0.9351, cuero: leather: 0.9181, tejidos: fabric: 0.9048, tejidos recubiertos: coated fabric: 0.9044, formulación para el tratamiento: formulations for the processing: 0.8747, formulación: formulations: 0.7869
Así pues, la recopilación «en bloque» de los servicios de inteligencia no es una recopilación «en masa» o «indiscriminada», sino que implica la aplicación de métodos y herramientas para filtrar la recopilación a fin de centrarla en materiales que cumplan los requisitos de inteligencia internacional estipulados por los responsables políticos y, al mismo tiempo, se minimice la recopilación de información no pertinente y se proporcionen reglas estrictas para proteger la información no pertinente que pueda obtenerse. 
 Thus, the Intelligence Community's ‘bulk’ collection is not ‘mass’ or ‘indiscriminate,’ but involves the application of methods and tools to filter collection in order to focus the collection on material that will be responsive to policy-makers' articulated foreign intelligence requirements while minimizing the collection of non-pertinent information, and provides strict rules to protect the non-pertinent information that may be acquired. 

Term pairs: información: information: 1.0, herramientas: tools: 0.6984, inteligencia: intelligence: 0.6868, requisitos de inteligencia: intelligence requirements: 0.6497, reglas estrictas: strict rules: 0.633, requisitos: requirements: 0.5435, aplicación: application: 0.5421
Referencia a la legislación nacional: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng. 
 Reference to national legislation: Särskilda bestämmelser om visa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, legislación: legislation: 0.7939, Referencia: Reference: 0.6542, bestämmelser: bestämmelser: 0.5886, av farligt: av farligt: 0.5787, transporter: transporter: 0.4928
A description of the warning indication and the sequence in which the collision warning signals are presented to the driver shall be provided by the vehicle manufacturer at the time of type-approval and recorded in the test report. 
 En el momento de la homologación de tipo, el fabricante del vehículo facilitará una descripción de la indicación de aviso y de la secuencia en la que las señales de aviso de colisión se presentan al conductor, descripción que se registrará en el acta de ensayo. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0, description: descripción: 0.9093, warning indication: indicación de aviso: 0.8886, warning signals: señales de aviso: 0.8767, collision warning: aviso de colisión: 0.8476, test report: acta de ensayo: 0.7301, indication: indicación: 0.6776, signals: señales: 0.6622, collision: colisión: 0.5304
En la Decisión de incoación, la Comisión comprobó la aplicación de la jurisprudencia Pearle al asunto que nos ocupa. 
 In the opening decision, the Commission has checked the application of the Pearle jurisprudence to the case at hand. 

Term pairs: jurisprudencia: jurisprudence: 0.9, Comisión: Commission: 0.7579, aplicación: application: 0.7576, Pearle: Pearle: 0.6457
Para tener en cuenta estos nuevos gastos de explotación y los gastos de inversiones adicionales, se asignó al delegado una contribución pública específica por un importe previsto de [300000-600000] EUR con cargo a 2011, así como subvenciones de equipo. 
 In view of these new operating costs and additional investments, a specific public contribution estimated at EUR [300000-600000] for 2011 and equipment subsidies were granted to the delegatee. 

Term pairs: inversiones adicionales: additional investments: 1.0, contribución pública específica: specific public contribution: 0.9812, contribución pública: public contribution: 0.927, inversiones: investments: 0.865, contribución: contribution: 0.8225, gastos de explotación: operating costs: 0.8142, subvenciones: subsidies: 0.786, subvenciones de equipo: equipment subsidies: 0.7638, delegado: delegatee: 0.6141, EUR: EUR: 0.6034
El 7 de agosto de 2014, el Gobierno de la Federación de Rusia («Rusia») anunció una prohibición de las importaciones de determinados productos de la Unión a Rusia, incluidas las frutas y hortalizas. 
 On 7 August 2014 the government of the Russian Federation (‘Russia’) introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including fruit and vegetables. 

Term pairs: Rusia: Russia: 1.0, determinados productos: certain products: 0.7278, prohibición de las importaciones: ban on imports: 0.6663, hortalizas: vegetables: 0.6471, importaciones: imports: 0.5824, agosto: August: 0.5573, Unión: Union: 0.4255, Federación: Federation: 0.398
Cuando el titular de una homologación cese definitivamente de fabricar un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento, informará de ello a la autoridad de homologación de tipo que haya concedido la homologación, la cual, a su vez, informará inmediatamente a las demás Partes Contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 1. 
 If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval, which in turn shall forthwith inform the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 

Term pairs: tipo de vehículo: type of vehicle: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9156, titular de una homologación: holder of the approval: 0.7746, formulario de comunicación: communication form: 0.7527, homologación: Approval: 0.7179, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.6975, Acuerdo: Agreement: 0.5801, comunicación: communication: 0.5796, Partes: Parties: 0.4495, autoridad: Authority: 0.4072, anexo: Annex: 0.4021
Decisión del Consejo de Gobernadores del Banco Europeo de Inversiones, de 29 de noviembre de 1989, relativa a las operaciones del Banco en Hungría y en Polonia. 
 Decision of 29 November 1989 by the Board of Governors of the European Investment Bank concerning Bank operations in Hungary and Poland. 

Term pairs: Banco: Bank: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.8932, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.801, Polonia: Poland: 0.691, Hungría: Hungary: 0.6487, operaciones: operations: 0.6478, Decisión: Decision: 0.6465, Inversiones: Investment: 0.6334, Europeo: European: 0.6187, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.5887, noviembre: November: 0.5717, Gobernadores: Governors: 0.5197, Consejo: Board: 0.4262
Trading venues may establish market making schemes which only reward members, participants or clients meeting more stringent parameters in terms of presence, size and spread. 
 Los centros de negociación pueden establecer planes de creación de mercado que solo recompensen a los miembros, participantes o clientes que cumplan parámetros más estrictos en términos de presencia, tamaño y horquilla de precios. 

Term pairs: parameters: parámetros: 1.0, Trading venues: centros de negociación: 0.9007, Trading: negociación: 0.681
Las autoridades competentes de los Estados Unidos tienen intención de evaluar más en profundidad los sistemas de supervisión de los auditores aplicables en los Estados miembros antes de decidir si confían plenamente en la supervisión efectuada por las autoridades competentes de estos últimos. 
 The competent authorities of the United States intend to further evaluate the auditor oversight systems in the Member States before deciding to fully rely on the oversight performed by their competent authorities. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.928, Estados: States: 0.8353, supervisión: oversight: 0.7906, sistemas de supervisión: oversight systems: 0.7317, supervisión de los auditores: auditor oversight: 0.5923, auditores: auditor: 0.5695, Estados Unidos: United States: 0.5496, Unidos: United: 0.3693
the establishment and operation of operational groups of the EIP for forestry productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013. 
 la creación y el funcionamiento de los grupos operativos de la AEI en materia de productividad y sostenibilidad forestales que se mencionan en el artículo 56 del Reglamento (UE) no 1305/2013. 

Term pairs: operational groups: grupos operativos: 1.0, sustainability: sostenibilidad: 0.9421, productivity: productividad: 0.9376, EU: UE: 0.9016, Regulation: Reglamento: 0.7273
Notably, we affirm our commitment in four key areas: (1) referral prioritization and investigations; (2) addressing false or deceptive Privacy Shield membership claims; (3) continued order monitoring; and (4) enhanced engagement and enforcement cooperation with EU DPAs. 
 En concreto, confirmamos nuestro compromiso en cuatro áreas clave: 1) priorización de las remisiones e investigaciones; 2) tratamiento de las declaraciones falsas o fraudulentas de adhesión al Escudo de la privacidad; 3) supervisión continua de las órdenes; y 4) mayor compromiso y colaboración en lo que respecta a la ejecución, con las APD de la UE. 

Term pairs: prioritization: priorización: 1.0, commitment: compromiso: 0.9992, investigations: investigaciones: 0.8985, Privacy: privacidad: 0.8848, cooperation: colaboración: 0.8634, monitoring: supervisión: 0.8578, EU: UE: 0.7806, enforcement: ejecución: 0.7292, engagement: adhesión: 0.7093, Shield: Escudo: 0.596
Subraya que, al tiempo que se asegura del pleno cumplimiento de todas las misiones que tiene encomendadas, la Autoridad debe ceñirse cuidadosamente a desempeñar las funciones que le asigna la legislación de la Unión, y no intentar ampliar de facto su mandato más allá de estas competencias; destaca que, en el ejercicio de su cometido y, en particular, al elaborar normas y recomendaciones técnicas, la Autoridad tiene que informar regularmente y en detalle al Parlamento, siempre que resulte oportuno, acerca de sus actividades; lamenta que no haya sido siempre así en el pasado; 
 Stresses that, while making sure that all assignments are carried out in full, the Authority must carefully stick to the tasks assigned to it by the Union legislator and must not seek to de facto broaden its mandate beyond those assignments; stresses that when carrying out its work and in particular when drafting technical standards and technical advice, the Authority needs to regularly and comprehensively inform the Parliament in a timely manner about its activities; regrets that this has in the past not always been done; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, actividades: activities: 0.8498, recomendaciones técnicas: technical advice: 0.8297, Parlamento: Parliament: 0.8157, misiones: assignments: 0.8031, legislación: legislator: 0.7114, Unión: Union: 0.5929