luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los autos dictados contra estas empresas han dado lugar en general a un control continuo por parte de la FTC durante un período de veinte años, han prohibido nuevos incumplimientos de las leyes y han impuesto importantes sanciones financieras a las empresas por el incumplimiento de los autos [1]. 
 The resulting orders have typically provided for ongoing monitoring by the FTC for a period of 20 years, prohibited further law violations, and subjected the businesses to substantial financial penalties for order violations [1]. 

Term pairs: sanciones financieras: financial penalties: 0.987, incumplimientos de las leyes: law violations: 0.895, FTC: FTC: 0.8637, incumplimientos: violations: 0.8187, sanciones: penalties: 0.7506, control continuo: ongoing monitoring: 0.6505
En un primer momento se prevé que las ventas disminuyan como consecuencia de la pérdida de consumidores prevista causada por los problemas financieros asociados con el proceso de la LO. 
 The sales are initially forecasted to decrease due to expected loss of customers caused by financial distress associated with the CS process. 

Term pairs: problemas financieros: financial distress: 0.8783
a change in the composition of an index or a basket that occurs after the execution of a transaction; 
 los cambios en la composición de un índice o una cesta que tengan lugar después de la ejecución de una operación; 

Term pairs: composition: composición: 0.874, index: índice: 0.719
Los fabricantes presentarán una solicitud distinta de homologación de tipo UE para cada tipo o familia de motores ante la autoridad de homologación de un Estado miembro y cada solicitud irá acompañada del expediente del fabricante mencionado en el artículo 21. 
 Manufacturers shall submit a separate application for each engine type or engine family EU type-approval to the approval authority of a Member State, and each application shall be accompanied by the information folder referred to in Article 21. 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, motores: engine: 0.9488, familia de motores: engine family: 0.9307, UE: EU: 0.8179, autoridad de homologación: approval authority: 0.7612, solicitud distinta: separate application: 0.7546, fabricantes: Manufacturers: 0.7204, Estado: State: 0.5852
The funding of these tasks may be entered into the JRC’s indirect budget under point (c) of Article 183(2) and Article 183(6) of the Financial Regulation. 
 La financiación de estas tareas podrá introducirse en el presupuestario indirecto del CCI con arreglo al artículo 183, apartado 2, letra c), y artículo 183, apartado 6, del Reglamento Financiero. 

Term pairs: funding of these tasks: financiación de estas tareas: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7879, Financial: Financiero: 0.7536, funding: financiación: 0.7494, Regulation: Reglamento: 0.5445
A partir de la fecha de su entrada en funciones y hasta el último día del mes en que cesen en sus funciones, los titulares de cargos públicos tendrán derecho a un sueldo base equivalente al importe resultante de la aplicación de los porcentajes siguientes al sueldo base de un funcionario de la Unión de grado 16, tercer escalón: 
 From the date of taking up their duties until the last day of the month in which they cease to hold office, public office holders shall be entitled to a basic salary equal to the amount resulting from application of the following percentages to the basic salary of an official of the Union on the third step of grade 16: 

Term pairs: titulares de cargos públicos: public office holders: 0.6726, día del mes: day of the month: 0.6363, último día: last day: 0.5785, titulares de cargos: office holders: 0.5383, funcionario: official: 0.5295, cargos públicos: public office: 0.5066, tercer escalón: third step: 0.482, aplicación: application: 0.4599, porcentajes: percentages: 0.4514, Unión: Union: 0.3889
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Cyprus in April 2016, the 2016 Stability Programme and the Commission's 2016 spring forecast, the following conclusions are justified: 
 Partiendo de los datos proporcionados por la Comisión (Eurostat) de conformidad con el artículo 14 del Reglamento (CE) n.o 479/2009, a raíz de la notificación remitida por Chipre en abril de 2016, y basándose en el Programa de Estabilidad de 2016 y en las previsiones de la primavera de 2016 de la Comisión, pueden sacarse las siguientes conclusiones: 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.8664, spring forecast: previsiones de la primavera: 0.8453, April: abril: 0.7337, Stability: Estabilidad: 0.7159, Programme: Programa: 0.708, forecast: previsiones: 0.6526, notification: notificación: 0.6279, Cyprus: Chipre: 0.5995, Regulation: Reglamento: 0.5267, EC: CE: 0.5109
Sheep or lamb skin leather without wool on, parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois, patent, patent laminated leather and metallised leather) 
 Cueros y pieles de ovino, depilados y curtidos, apergaminados o con otra preparación (excepto cuero acharolado, revestido o metalizado) 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, lamb skin: pieles de ovino: 0.7831
a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references. 
 una relación completa de los motivos que justifiquen la sustitución, junto con las pruebas o referencias pertinentes. 

Term pairs: replacement: sustitución: 1.0, references: referencias: 0.9952
Así pues, se sugiere a los Países Bajos que apliquen una tasa de interés marginalmente inferior para calcular los costes de capital de LVNL. 
 It is therefore suggested that the Netherlands use a marginally lower interest rate to compute LVNL cost of capital. 

Term pairs: costes de capital: cost of capital: 0.9097, capital: capital: 0.8328, tasa de interés: interest rate: 0.823
Furthermore, according to Article 3(1) of Directive 2010/13/EU, ‘Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict retransmissions on their territory of audiovisual media services from other Member States for reasons which fall within the fields coordinated by this Directive.’ 
 Además, con arreglo al artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2010/13/UE, «[l]os Estados miembros garantizarán la libertad de recepción y no obstaculizarán las retransmisiones en su territorio de los servicios de comunicación audiovisual procedentes de otros Estados miembros por motivos inherentes a los ámbitos coordinados por la presente Directiva». 

Term pairs: States: Estados: 0.8474, Directive: Directiva: 0.7904, EU: UE: 0.6509, retransmissions: retransmisiones: 0.6209, freedom of reception: libertad de recepción: 0.5904, services: servicios: 0.575, audiovisual media services: servicios de comunicación audiovisual: 0.5695, reception: recepción: 0.5037, audiovisual media: comunicación audiovisual: 0.501, media services: servicios de comunicación: 0.4932, freedom: libertad: 0.4922
El GRT pertinente especificará, cumpliendo siempre el artículo 18, un perfil de tensión en función del tiempo tal como establece el anexo V y teniendo en cuenta el perfil de tensión en función del tiempo especificado para los módulos de parque eléctrico de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/631. 
 The relevant TSO shall specify, while respecting Article 18, a voltage-against time profile as set out in Annex V and having regard to the voltage-against-time-profile specified for power park modules according to Regulation (EU) 2016/631. 

Term pairs: tensión: voltage: 1.0, perfil: profile: 0.8304, parque eléctrico: power park: 0.8146, módulos de parque: park modules: 0.7148, parque: park: 0.7139, UE: EU: 0.5723, Reglamento: Regulation: 0.5533, módulos: modules: 0.4806, anexo: Annex: 0.4682
If no confirmation of receipt is received in accordance with paragraph 2 of this Article, the competent authority shall itself contact the authorities referred to points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014, to ensure that the latter have received the information referred to in paragraph 1 of this Article. 
 En caso de que no reciba acuse de recibo de conformidad con el apartado 2 del presente artículo, la autoridad competente se dirigirá a las autoridades a que se refiere el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, a fin de cerciorarse de que estas hayan recibido la información contemplada en el apartado 1 del presente artículo. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, information: información: 0.9703, authorities: autoridades: 0.9267, confirmation of receipt: recibo de conformidad: 0.7882, EU: UE: 0.7413, Regulation: Reglamento: 0.5719
Notes from the Court's report that regarding the 12 comments made by the Court in its 2012 report, two are now marked as ‘Completed’, one as ‘Ongoing’, eight as ‘Not Applicable’ and one as ‘Outstanding’; 
 Observa en el Informe del Tribunal, respecto de las medidas correctoras relacionadas con los doce comentarios formulados por el Tribunal en su informe de 2012, que ahora dos figuran como «aplicada», una como «en curso», ocho como «sin objeto» y una como «pendiente»; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.8561, comments: comentarios: 0.7914
Las líneas jerárquicas de rendición de cuentas de la función de gestión de riesgos, la función de verificación del cumplimiento y control interno y la función de auditoría interna serán claras y distintas de las correspondientes a las operaciones de los DCV. 
 The reporting lines for the risk-management function, compliance and internal control function and internal audit function shall be clear and separate from those for the operations of the CSD. 

Term pairs: función de auditoría interna: internal audit function: 1.0, auditoría interna: internal audit: 0.8803, función de auditoría: audit function: 0.8507, control interno: internal control: 0.8442, función de gestión: management function: 0.8192, auditoría: audit: 0.6683, gestión: management: 0.6071, operaciones: operations: 0.5887, cumplimiento: compliance: 0.5213
NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LAS AUTORIDADES DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO 
 NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES 

Term pairs: NOMBRES: NAMES: 0.8064, TÉCNICOS: TECHNICAL: 0.7579, SERVICIOS: SERVICES: 0.7185, TIPO: TYPE: 0.6701, AUTORIDADES: AUTHORITIES: 0.6375, RESPONSABLES: RESPONSIBLE: 0.576
Meetings of the Group shall be convened by the chair, either on its own initiative, or at the request of a simple majority of members. 
 Las reuniones del Grupo serán convocadas por el presidente, bien por propia iniciativa, bien a petición de una mayoría simple de sus miembros. 

Term pairs: simple majority: mayoría simple: 0.8346, Group: Grupo: 0.8033, Meetings: reuniones: 0.7813, initiative: iniciativa: 0.7172
Como se indicó en el considerando 123, cuando los precios de importación de los productores exportadores chinos incluidos en la muestra se consideraban sin derechos antidumping, los márgenes de subcotización constatados eran por término medio del 8,0 %. 
 As established in recital 123 when import prices of the sampled Chinese exporting producers were considered without anti-dumping duties the undercutting margins found were on average 8,0 %. 

Term pairs: precios de importación: import prices: 1.0, productores: producers: 0.696
Además, dado que la entidad autocertificada de los EE. UU. seguirá siendo responsable del cumplimiento de los principios, tendrá un fuerte incentivo para utilizar instrumentos que sean realmente eficaces en la práctica. 
 Moreover, given that the self-certified U.S. organisation will remain responsible for compliance with the Principles it will have a strong incentive to use instruments that are indeed effective in practice. 

Term pairs: fuerte incentivo: strong incentive: 0.8391, instrumentos: instruments: 0.8182, cumplimiento de los principios: compliance with the Principles: 0.7394, incentivo: incentive: 0.7159, cumplimiento: compliance: 0.6646, entidad: organisation: 0.5825
Los datos incluirán a todos los clientes domésticos y clientes finales no domésticos que usan gas natural pero excluirán a los clientes que solo usan gas natural: 
 The data shall include all household and final non-household customers of natural gas, but shall exclude customers who use natural gas only for: 

Term pairs: gas natural: natural gas: 1.0, clientes domésticos: household customers: 0.748
Las pensiones previstas en el presente Estatuto del personal serán calculadas por referencia a las escalas retributivas en vigor el día primero del mes en que comience el derecho a pensión. 
 The pensions provided for in these Staff Regulations shall be calculated by reference to salary scales in force on the first day of the month in which entitlement commences. 

Term pairs: día primero: first day: 1.0, pensiones: pensions: 0.9005, referencia: reference: 0.6705, escalas: scales: 0.6043
El período del que se pidieron cifras con posterioridad al período de investigación abarcaba de abril de 2015 a enero de 2016 (ese era el período más reciente en el momento de enviarse el cuestionario posterior al período de investigación). 
 The period for which post-investigation period figures were requested was April 2015 to January 2016 (at the time of sending the post-investigation period questionnaire, this was the most recent period). 

Term pairs: cuestionario: questionnaire: 0.5349, abril: April: 0.4638, enero: January: 0.4331
Stresses that the issue of the College’s future seat has to be clarified as soon as possible before the end of 2014, for reasons relating to staff and budget planning which have been highlighted by the Court of Auditors; 
 Destaca que, antes de que finalice 2014, debe aclararse a la mayor brevedad el futuro de la sede de la Escuela, por los motivos relacionados con el personal y la programación presupuestaria que han sido indicados por el Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: budget planning: programación presupuestaria: 1.0, planning: programación: 0.7798, Court: Tribunal: 0.7717, College: Escuela: 0.7574
La legislación de la Unión dirigida a controlar la contaminación atmosférica en la fuente debe lograr de forma efectiva las reducciones de emisiones esperadas. 
 Union source-based air pollution control legislation should effectively deliver expected emission reductions. 

Term pairs: reducciones de emisiones: emission reductions: 1.0, contaminación atmosférica: air pollution: 0.8983, legislación: legislation: 0.8979, contaminación: pollution: 0.7943, Unión: Union: 0.7609, reducciones: reductions: 0.7331, emisiones: emission: 0.7285
Se nombra a D.a Kirsi HENRIKSSON jefe de la Misión PCSD de la Unión Europea en Níger (EUCAP Sahel Níger) desde el 1 de septiembre de 2016 hasta el 15 de julio de 2017. 
 Ms Kirsi HENRIKSSON is hereby appointed as Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) from 1 September 2016 to 15 July 2017. 

Term pairs: EUCAP Sahel Níger: EUCAP Sahel Niger: 1.0, Níger: Niger: 0.9582, Sahel Níger: Sahel Niger: 0.784, Misión: Mission: 0.6666, Europea: European: 0.6534, Unión Europea: European Union: 0.6524, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.5839, Kirsi: Kirsi: 0.5441, PCSD: CSDP: 0.5164, EUCAP: EUCAP: 0.4802, Unión: Union: 0.4672, Sahel: Sahel: 0.42, septiembre: September: 0.3846, julio: July: 0.3718
el aspecto «información», que tiene por objeto promover las diversas actividades emprendidas por la Unión en el ámbito de la cooperación internacional y la ayuda al desarrollo, y las lleva a cabo en colaboración con los Estados miembros y con otras instituciones internacionales, 
 an ‘information’ component, designed to promote the various activities which the Union undertakes the international cooperation and development aid fields and the activities which it conducts in partnership with its Member States and other international institutions, 

Term pairs: cooperación internacional: international cooperation: 1.0, actividades: activities: 0.9536, cooperación: cooperation: 0.8676, instituciones internacionales: international institutions: 0.8133, ayuda al desarrollo: development aid: 0.8045, desarrollo: development: 0.7894, información: information: 0.7728, colaboración: partnership: 0.7415, Unión: Union: 0.6734, instituciones: institutions: 0.6353, Estados: States: 0.6313
From 55° S 86° E, due east to 150° E, due south to 60° S, due west to 86° E, due north to 55° S. 
 A partir de 55° S 86° E, dirección este hasta 150° E, dirección sur hasta 60° S, dirección oeste hasta 86° E, dirección norte hasta 55° S. 

Term pairs: due west: dirección oeste: 1.0, due north: dirección norte: 0.9348, due south: dirección sur: 0.8956
las zonas agrícolas de la red Natura 2000 designadas de conformidad con la Directiva sobre los hábitats y la Directivas sobre las aves; 
 Natura 2000 agricultural areas designated pursuant to Habitats Directive and the Birds Directive; 

Term pairs: zonas agrícolas: agricultural areas: 1.0, Directiva: Directive: 0.8761, Natura: Natura: 0.8073, hábitats: Habitats: 0.6965, aves: Birds: 0.686
Véanse las cartas de las autoridades islandesas de 28 de abril de 2011 (documento n.o 596157), 17 de mayo de 2011 (documento n.o 598419), 22 de junio de 2011 (doc. n.o 601861) y 11 de marzo de 2013 (documento n.o 665601), así como a las cartas del denunciante de 23 de mayo de 2012 (documento n.o 657203) y 10 de mayo de 2013 (documento n.o 672303) y correos electrónicos de una parte interesada de 2 de octubre de 2011 (documento n.o 614576) y 19 de noviembre de 2011 (documentos n.o 615746 y 615747). 
 Reference is made to letters from the Icelandic authorities dated 28 April 2011 (Document No 596157), 17 May 2011 (Document No 598419), 22 June 2011 (Document No 601861) and 11 March 2013 (Document No 665601) as well as letters from the complainant dated 23 May 2012 (Document No 657203) and 10 May 2013 (Document No 672303) and e-mails from an interested party dated 2 October 2011 (Document No 614576) and 19 November 2011 (Documents No 615746 and 615747). 

Term pairs: cartas del denunciante: letters from the complainant: 0.9768, cartas: letters: 0.8857, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8017, documentos: Documents: 0.7309, parte interesada: interested party: 0.6304, denunciante: complainant: 0.6154, noviembre: November: 0.6151, junio: June: 0.6106, marzo: March: 0.5494, octubre: October: 0.5392, abril: April: 0.5272, autoridades: authorities: 0.5189
la ayuda máxima es del 33,3 % de los costes de comercialización demostrados para un nuevo destino, 
 the maximum support is 33,3 % of the proven marketing costs for a new destination; 

Term pairs: costes de comercialización: marketing costs: 1.0, nuevo destino: new destination: 0.9879, ayuda máxima: maximum support: 0.9111, comercialización: marketing: 0.8317
Notes that the ITER Council also approved a working schedule for the ITER Organisation for the years 2016 and 2017, together with a set of milestones to be reached in those years; requests the Joint Undertaking to present those milestones in a greater detail to the discharge authority; 
 Toma nota de que el Consejo ITER también aprobó un programa de trabajo para la Organización ITER correspondiente a los años 2016 y 2017, junto con una serie de hitos que deben alcanzarse en esos años; pide a la Empresa Común que presente dichos hitos más detalladamente a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión; 

Term pairs: ITER Council: Consejo ITER: 1.0, ITER Organisation: Organización ITER: 0.9941, ITER: ITER: 0.8794, Organisation: Organización: 0.6811, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6208, Council: Consejo: 0.59, working schedule: programa de trabajo: 0.5705, set of milestones: serie de hitos: 0.5143, Undertaking: Empresa: 0.4838
que la contraparte establecida en la Unión haya notificado por escrito a su autoridad competente el cumplimiento de las condiciones establecidas en las letras a), b), c) y d) y, en el plazo de treinta días naturales a partir de la recepción de la notificación, la autoridad competente haya confirmado que se cumplen dichas condiciones. 
 the counterparty established in the Union has notified its competent authority in writing that the conditions laid down in points (a), (b), (c) and (d) are met and, within 30 calendar days after receipt of the notification, the competent authority has confirmed that those conditions are met. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, recepción de la notificación: receipt of the notification: 0.6713, notificación: notification: 0.5802, Unión: Union: 0.5131, contraparte: counterparty: 0.4837
Notes from the Court’s report that the Commission’s Internal Audit Service (IAS) finalised an audit on monitoring and reporting operational performance and that all recommendations have been addressed by the Joint Undertaking; 
 Observa que, a tenor de lo indicado en el informe del Tribunal, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) finalizó una auditoría de la supervisión y la información sobre resultados operativos y que la Empresa Común ha atendido todas las recomendaciones; 

Term pairs: Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9324, Commission: Comisión: 0.8211, audit: auditoría: 0.8186, operational performance: resultados operativos: 0.8139, Service: Servicio: 0.7853, recommendations: recomendaciones: 0.7617, Internal: Interna: 0.7606, Audit: Auditoría: 0.7551, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7018, Court: Tribunal: 0.6153, Undertaking: Empresa: 0.5557
El presente artículo será de aplicación hasta el 31 de enero de 2018 para las transferencias de cuotas desde una de las Partes contratantes de una OROP a la Unión y su posterior asignación a los Estados miembros. 
 This Article shall apply until 31 January 2018 for quota transfers from a RFMO Contracting Party to the Union and their subsequent allocation to Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, transferencias: transfers: 0.8894, transferencias de cuotas: quota transfers: 0.8536, Unión: Union: 0.8266, Estados: States: 0.7845, enero: January: 0.7565, asignación: allocation: 0.7402, posterior asignación: subsequent allocation: 0.6533, cuotas: quota: 0.5647
Si el dinamómetro es de un solo extremo, esta parte se calculará a partir de la distribución de frenado asignada, en el caso de los vehículos de las categorías M2, M3 y N, cuando la desaceleración corresponda al valor adecuado indicado en el punto 2.1 del anexo 4; 
 In the case of a single-ended dynamometer, this part shall be calculated from the design braking distribution in the case of vehicles of categories M2, M3 and N when deceleration corresponds to the appropriate value given in paragraph 2.1 of Annex 4 to this Regulation; 

Term pairs: vehículos de las categorías: vehicles of categories: 1.0, caso de los vehículos: case of vehicles: 0.9532, valor adecuado: appropriate value: 0.9275, dinamómetro: dynamometer: 0.8726, vehículos: vehicles: 0.8536, categorías: categories: 0.8395, distribución: distribution: 0.8262, desaceleración: deceleration: 0.7136, anexo: Annex: 0.5584
el plan de resolución identifica, explica y cuantifica un cambio en las necesidades de capital reglamentario como consecuencia inmediata de la medida de resolución; 
 the resolution plan identifies, explains, and quantifies any change in regulatory capital needs immediately as a result of resolution action; 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, plan de resolución: resolution plan: 0.7752, capital reglamentario: regulatory capital: 0.5975, capital: capital: 0.5871
Con arreglo a la experiencia adquirida por la Oficina en relación con los costes que conlleva la tramitación de solicitudes de concesión de la protección comunitaria de obtención vegetal que no son válidas, procede reducir el importe de la tasa de solicitud retenida por la Oficina. 
 Based on the experience gained by the Office concerning the cost linked with the processing of applications for grant of Community plant variety rights which are not valid, it is appropriate to reduce the amount of the application fee retained by the Office. 

Term pairs: tasa de solicitud: application fee: 1.0, Oficina: Office: 0.994, tramitación de solicitudes: processing of applications: 0.9383, solicitudes de concesión: applications for grant: 0.9009, solicitud: application: 0.7322, solicitudes: applications: 0.7316, tramitación: processing: 0.4733
Vehicles and/or ESAs which are intended to be used in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ in the configuration connected to a DC charging station with a length of a DC network cable shorter than 30 m do not have to fulfil the requirements of Annex 13, Annex 15, Annex 16, Annex 19, Annex 21 and Annex 22. 
 Los vehículos o SEE destinados a utilizarse en el «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» en la configuración conectada a una estación de carga de corriente continua con un cable de red de corriente continua inferior a 30 m de longitud no están sujetos al cumplimiento de los requisitos de los anexos 13, 15, 16, 19, 21 ni 22. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, requirements: requisitos: 0.9609, network cable: cable de red: 0.8632, Annex: anexos: 0.8053, power grid: red eléctrica: 0.7758, Vehicles: vehículos: 0.7677, length: longitud: 0.7408, cable: cable: 0.7073, configuration: configuración: 0.6283
En los destilados de frutas de hueso (aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso), el carbamato de etilo puede formarse a partir de glucósidos cianógenos que son componentes naturales de los huesos. 
 In stone fruit distillates (stone fruit spirits and stone fruit marc spirits) ethyl carbamate can be formed from cyanogenic glycosides that are natural constituents of the stones. 

Term pairs: componentes naturales: natural constituents: 1.0, destilados de frutas: fruit distillates: 0.9331, etilo: ethyl: 0.7738, glucósidos: glycosides: 0.7649, componentes: constituents: 0.6697, destilados: distillates: 0.6655, carbamato: carbamate: 0.6281
Para el resto de partidas, se consignarán cantidades de monedas en números enteros, con independencia de que sean positivas o negativas. 
 For the remaining data items, the figures are reported in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative. 

Term pairs: números enteros: integer figures: 1.0
Commission Decision C(2001) 638 on the approval of Community structural assistance for the EU operational programme for Peace and Reconciliation (PEACE II programme) concerned by Objective 1 in Northern Ireland (United Kingdom) and in the border region (Ireland). 
 Decisión C(2001) 638 de la Comisión sobre la aprobación de la intervención estructural comunitaria en favor del programa operativo de apoyo a la paz y a la reconciliación («programa PEACE II») relativo al objetivo n.o 1 en Irlanda del Norte (Reino Unido) y en la región de la frontera (Irlanda). 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, operational programme: programa operativo: 0.653, PEACE: PEACE: 0.645, border region: región de la frontera: 0.6377, United Kingdom: Reino Unido: 0.5916, Commission: Comisión: 0.5697, Decision: Decisión: 0.5573, assistance: apoyo: 0.5376, Reconciliation: reconciliación: 0.5109, Northern: Norte: 0.5101, border: frontera: 0.5087, Kingdom: Reino: 0.491, United: Unido: 0.4055
Si Cimos debe presentar ofertas para los pedidos, lo que es necesario para alcanzar los objetivos de ventas previstos y, en última instancia, el restablecimiento de la viabilidad, deberá disponer de un margen de capital propio estimado en 39 millones EUR. Además, necesita 10 millones EUR para garantizar un margen suficiente de seguridad en efectivo necesario para estabilizar la liquidez y recuperar la confianza en el mercado tras salir del procedimiento de insolvencia. 
 If Cimos is to bid for orders, which is necessary to achieve planned sales targets and ultimately return to viability, it must have minimum equity headroom estimated at EUR 39 million. In addition, it needs EUR 10 million to secure sufficient cash safety margin necessary to stabilise liquidity and regain trust on the market after the exit from the insolvency procedure. 

Term pairs: confianza en el mercado: trust on the market: 1.0, margen: margin: 0.9561, objetivos de ventas: sales targets: 0.8789, seguridad en efectivo: cash safety: 0.8469, insolvencia: insolvency: 0.8201, viabilidad: viability: 0.7561, seguridad: safety: 0.7516, procedimiento de insolvencia: insolvency procedure: 0.6694, liquidez: liquidity: 0.6614, Cimos: Cimos: 0.4084
Reglamento (CEE) n.o 1612/68 del Consejo, de 15 de octubre de 1968, relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad (DO L 257 de 19.10.1968, p. 2). 
 Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968, p. 2). 

Term pairs: trabajadores: workers: 1.0, Comunidad: Community: 0.8529, Consejo: Council: 0.7953, Reglamento: Regulation: 0.7736, octubre: October: 0.7539, CEE: EEC: 0.7538, circulación: movement: 0.6872
A modo de ejemplo, en el año 2004 productos agrícolas de la UE por valor de unos 183000 millones EUR (importaciones) y de unos 187000 millones EUR (exportaciones) fueron objeto de comercio dentro de la Unión, lo que supone aproximadamente el 57 % de la producción agrícola total de 324000 millones EUR [64]. 
 By way of example, in the year 2004 agricultural products in the EU worth some EUR 183 billion (imports) to some EUR 187 billion (exports) were subject to intra-Union trade, accounting for some 57 % of the total agricultural production of EUR 324 billion [64]. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, producción agrícola: agricultural production: 0.982, EUR: EUR: 0.9769, exportaciones: exports: 0.9647, importaciones: imports: 0.8608, UE: EU: 0.7864
Article 3f of Directive 2003/87/EC establishes a special reserve for the allowances to be set aside for certain aircraft operators. 
 El artículo 3 septies de la Directiva 2003/87/CE establece una reserva especial para los derechos de emisión que deben destinarse a determinados operadores de aeronaves. 

Term pairs: special reserve: reserva especial: 0.9986, operators: operadores: 0.8619, Directive: Directiva: 0.8498, aircraft operators: operadores de aeronaves: 0.8464, EC: CE: 0.7416, aircraft: aeronaves: 0.6833
Del informe se desprende que serán necesarios más de cincuenta años y se requerirán recursos financieros sustanciales, más allá de la capacidad presupuestaria de la Unión y de los Estados miembros, para finalizar la implantación del ERTMS en los corredores de la red básica. 
 It is clear from that report that completion of the deployment of the ERTMS along the core network corridors will take more than 50 years and require substantial financial resources beyond the capacity of Union and Member States’ budgets. 

Term pairs: recursos financieros sustanciales: substantial financial resources: 1.0, recursos financieros: financial resources: 0.9615, Estados miembros: Member States: 0.9423, ERTMS: ERTMS: 0.8626, corredores de la red: network corridors: 0.8502, red básica: core network: 0.8407, Unión: Union: 0.7728, recursos: resources: 0.7554, Estados: States: 0.7154, corredores: corridors: 0.6769, implantación: deployment: 0.6111
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común [1], y en particular su artículo 36, apartado 2, 

Term pairs: fisheries policy: política pesquera: 0.9456, compliance with the rules: cumplimiento de las normas: 0.9288, Regulation: Reglamento: 0.8682, compliance: cumplimiento: 0.7006, November: noviembre: 0.6721, Council: Consejo: 0.6692, EC: CE: 0.5786
Tutaj linia granicy zmienia kierunek na północno-zachodni i biegnie do skrzyżowania ulicy Lipowej z ulicą Brzozowiecką w miejscowości Glinik, po czym dalej w tym samym kierunku, po łuku, linia granicy biegnie do skrzyżowania drogi powiatowej nr 1395F z droga prowadzącą do posesji nr 12, w miejscowości Maszewo. 
 Tutaj linia granicy zmienia kierunek na północno-zachodni i biegnie do skrzyżowania ulicy Lipowej z ulicą Brzozowiecką w miejscowości Glinik, po czym dalej w tym samym kierunku, po łuku, linia granicy biegnie do skrzyżowania drogi powiatowej nr 1395F z droga prowadzącą do posesji nr 12, w miejscowości Maszewo. 

Term pairs: skrzyżowania: skrzyżowania: 0.8713, granicy: granicy: 0.8569, miejscowości Glinik: miejscowości Glinik: 0.7626, w miejscowości Glinik: w miejscowości Glinik: 0.7572, miejscowości Maszewo: miejscowości Maszewo: 0.7554, w miejscowości Maszewo: w miejscowości Maszewo: 0.7536, Tutaj linia: Tutaj linia: 0.7409, Glinik: Glinik: 0.7396, Lipowej: Lipowej: 0.7276, Brzozowiecką: Brzozowiecką: 0.7238, Maszewo: Maszewo: 0.7215, skrzyżowania drogi: skrzyżowania drogi: 0.7209, Brzozowiecką w miejscowości: Brzozowiecką w miejscowości: 0.6973, Brzozowiecką w: Brzozowiecką w: 0.6794, po czym dalej: po czym dalej: 0.6605, Tutaj: Tutaj: 0.5596
Es necesario garantizar que los aparatos y los equipos procedentes de países terceros que entren en el mercado de la Unión cumplan los requisitos del presente Reglamento y, en particular, que los fabricantes hayan seguido los procedimientos de evaluación de la conformidad adecuados con respecto a esos aparatos y equipos. 
 It is necessary to ensure that appliances and fittings from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Regulation, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those appliances and fittings. 

Term pairs: aparatos: appliances: 0.9397, países terceros: third countries: 0.8858, fabricantes: manufacturers: 0.8289, conformidad adecuados: appropriate conformity: 0.7886, respecto a esos aparatos: regard to those appliances: 0.7849, requisitos: requirements: 0.7484, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.7236, procedimientos de evaluación: assessment procedures: 0.7014, conformidad: conformity: 0.6627, Reglamento: Regulation: 0.6205, Unión: Union: 0.5885, procedimientos: procedures: 0.5861, evaluación: assessment: 0.5511
First, the Commission reiterated that Article 2(9) of the basic Regulation is the only provision of the basic Regulation which gives guidance on the construction of the export price. 
 En primer lugar, la Comisión reiteró que el artículo 2, apartado 9, es la única disposición del Reglamento de base que da orientaciones sobre el cálculo del precio de exportación. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 0.9865, Regulation: Reglamento: 0.8986, Commission: Comisión: 0.7863, only provision: única disposición: 0.7293, guidance: orientaciones: 0.6893
Promoviendo un enfoque global a escala internacional, la Unión contribuye a mejorar la integridad financiera de todo el mundo y a mejorar la protección del sistema financiero internacional de países de alto riesgo. 
 By promoting a global approach at international level, the Union contributes to enhancing the financial integrity worldwide and better protecting the international financial system from high-risk countries. 

Term pairs: escala internacional: international level: 0.7195, sistema financiero: financial system: 0.7068, enfoque global: global approach: 0.6642, integridad financiera: financial integrity: 0.6475, Unión: Union: 0.4916, integridad: integrity: 0.4373
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof 
 Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y preparaciones a base de estos productos o a base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados: 

Term pairs: essences: esencias: 1.0, roasted coffee: café tostados: 0.9687, extracts: extractos: 0.8096, preparations: preparaciones: 0.7681, Extracts: Extractos: 0.7005
estimular y mantener financieramente toda iniciativa destinada a promover las relaciones sociales entre los agentes de distintas nacionalidades, tales como subvenciones a los clubes y a los círculos deportivos y culturales del personal, 
 give financial encouragement and support to any project aimed at encouraging social contacts between staff of different nationalities, such as subsidies to staff clubs, cultural associations and sports associations, 

Term pairs: relaciones sociales: social contacts: 0.9859, clubes: clubs: 0.9553, subvenciones: subsidies: 0.8738, nacionalidades: nationalities: 0.8699, relaciones: contacts: 0.6577
Nonetheless, the Commission notes that — as the status of Western Transdanubia as a region eligible for regional aid in accordance with Article 107(3)(a) of the TFEU with an aid intensity ceiling of 30 % shows — the socioeconomic situation of Western Transdanubia is under the level of the EU average. 
 No obstante, la Comisión señala que, tal como indica el estatuto del Transdanubio Occidental de región que puede acogerse a ayuda regional con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra a), del TFUE con un límite máximo de intensidad de ayuda del 30 %, la situación socioeconómica de esta región está por debajo de la media de la UE. 

Term pairs: Transdanubia: Transdanubio: 0.9811, EU: UE: 0.9595, socioeconomic situation: situación socioeconómica: 0.9544, regional aid: ayuda regional: 0.9249, TFEU: TFUE: 0.907, Western Transdanubia: Transdanubio Occidental: 0.8637, Western: Occidental: 0.8133, Commission: Comisión: 0.7956, aid intensity: intensidad de ayuda: 0.7843, intensity: intensidad: 0.6867
El solicitante acepta que esta información y cualesquiera fotografías, croquis, folletos, etc., puedan almacenarse en una base de datos de la Comisión Europea y que los datos, incluidos cualesquiera fotografías, croquis, folletos, etc., presentados con la solicitud u obtenidos por la Administración (o que esta pueda obtener), y que no hayan sido marcados en las casillas nos 2 y 9 de la solicitud como confidenciales puedan ponerse a disposición del público a través de internet. 
 The applicant accepts that this information and any photograph(s), sketch(es), brochure(s) etc. can be stored on a database of the European Commission and that the data, including any photograph(s), sketch(es), brochure(s) etc., submitted with the application or obtained (or obtainable) by the administration, and which have not been marked in boxes 2 and 9 of the application as being confidential can be disclosed to the public via the internet. 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.8932, información: information: 0.8694, Europea: European: 0.8051, solicitante: applicant: 0.7894, través de internet: public via the internet: 0.7593, Comisión: Commission: 0.73, casillas: boxes: 0.5986, Administración: administration: 0.4828
Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las concentraciones entre empresas («Reglamento comunitario de concentraciones») (DO L 24 de 29.1.2004, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, concentraciones entre empresas: concentrations between undertakings: 0.8595, concentraciones: concentrations: 0.8576, CE: EC: 0.6776, empresas: undertakings: 0.6082, enero: January: 0.5322, Consejo: Council: 0.5151
equipos operativos, medios de transporte y sistemas de comunicación necesarios para el control eficaz y seguro de las fronteras y la detección de personas, 
 operating equipment, means of transport and communication systems required for effective and secure border control and the detection of persons, 

Term pairs: sistemas de comunicación: communication systems: 1.0, comunicación: communication: 0.876, detección de personas: detection of persons: 0.876, transporte: transport: 0.8594, sistemas: systems: 0.8199, detección: detection: 0.7875, equipos: equipment: 0.7579, fronteras: border: 0.7307
La Directiva 2013/59/Euratom del Consejo [3] establece normas de seguridad básicas para la protección contra los peligros derivados de la exposición a radiaciones ionizantes. 
 Council Directive 2013/59/Euratom [3] lays down basic safety standards for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation. 

Term pairs: normas de seguridad básicas: basic safety standards: 1.0, protección contra los peligros: protection against the dangers: 0.9708, normas de seguridad: safety standards: 0.9605, seguridad básicas: basic safety: 0.9365, seguridad: safety: 0.8539, peligros: dangers: 0.8491, protección: protection: 0.8262, Euratom: Euratom: 0.8096, radiaciones: radiation: 0.7866, Directiva: Directive: 0.6791, exposición: exposure: 0.6725, Consejo: Council: 0.6659
Producto de la exacción especial que afecta a las retribuciones de los miembros de la institución, funcionarios y demás agentes en activo 
 Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment 

Term pairs: retribuciones de los miembros: salaries of Members: 1.0, funcionarios: officials: 0.8647, exacción especial: special levy: 0.7573, retribuciones: salaries: 0.7217, institución: institution: 0.7019
¿Cómo se acumula el consumo medio anual cuando más de una explotación agrícola realiza la inversión en la producción de energía o de biocarburante? 
 How is the annual average consumption accumulated where more than one agricutural holding carry out the investment in the production of energy or biofuel? 

Term pairs: consumo medio anual: annual average consumption: 1.0, producción de energía: production of energy: 0.9399, consumo medio: average consumption: 0.9198, inversión en la producción: investment in the production: 0.8928, inversión: investment: 0.7837, energía: energy: 0.7689, explotación agrícola: agricutural holding: 0.6092
por el que se adoptan medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en Polonia en relación con determinadas cerdas y otros porcinos sacrificados entre el 1 de agosto y el 30 de noviembre de 2016 
 adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Poland in respect of certain sows and other pigs slaughtered from 1 August to 30 November 2016 

Term pairs: Polonia: Poland: 0.8422, noviembre: November: 0.7146, agosto: August: 0.7102
Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores/del efectivo objeto de los servicios, código ISIN, 
 Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash serviced, ISIN, 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, valor de los valores: value of securities: 0.8441, volumen: volume: 0.8094
hacer mayor hincapié en identificar y solucionar los problemas relacionados con el agua a través de sus programas de desarrollo rural, velando por que mantengan su coherencia con los planes hidrológicos de cuenca; 
 put more emphasis on identifying and addressing water-related problems through their Rural Development Programmes (RDPs) and ensuring they are consistent with River Basin Management Plans (RBMPs); 

Term pairs: programas: Programmes: 0.8037, desarrollo: Development: 0.713, mayor hincapié: more emphasis: 0.7088
La información a que se refiere el apartado 1 se facilitará a otro adulto adecuado designado por el menor y aceptado como tal por la autoridad competente, en caso de que el hecho de facilitar esa información al titular de la patria potestad: 
 The information referred to in paragraph 1 shall be provided to another appropriate adult who is nominated by the child and accepted as such by the competent authority where providing that information to the holder of parental responsibility: 

Term pairs: información: information: 1.0, adulto adecuado: appropriate adult: 0.8564, autoridad competente: competent authority: 0.8376
«Diodo emisor de luz (LED)» una fuente luminosa en la que el elemento que emite radiación visible consiste en una o más uniones de semiconductores que producen luminiscencia/fluorescencia por inyección. 
 ‘Light-emitting diode (LED) light source’ means a light source where the element for visible radiation is one or more solid state junctions producing injection-luminescence/fluorescence. 

Term pairs: fuente luminosa: light source: 1.0, radiación visible: visible radiation: 0.9197, luminiscencia: luminescence: 0.8985, fluorescencia: fluorescence: 0.8187, radiación: radiation: 0.811, inyección: injection: 0.8082, Diodo: diode: 0.7271, uniones: junctions: 0.6055
Mediante el Reglamento (CE) n.o 1384/2007 de la Comisión [2] se abrieron contingentes arancelarios anuales para la importación de productos del sector de la carne de aves de corral originarios de Israel. 
 Commission Regulation (EC) No 1384/2007 [2] opened annual tariff quotas for imports of poultrymeat products originating in Israel. 

Term pairs: importación: imports: 1.0, Israel: Israel: 0.9944, Comisión: Commission: 0.8203, Reglamento: Regulation: 0.7914, CE: EC: 0.7861, contingentes: quotas: 0.5521
procurement of technical and/or administrative assistance relating to the evaluation, audit and supervision of programmes and projects, 
 adjudicación de contratos de asistencia técnica y/o administrativa en relación con la evaluación, auditoría y supervisión de programas y proyectos. 

Term pairs: supervision of programmes: supervisión de programas: 1.0, projects: proyectos: 0.889, programmes: programas: 0.8335, supervision: supervisión: 0.8273, evaluation: evaluación: 0.8069, audit: auditoría: 0.804, assistance: asistencia: 0.7646
To avoid distortion of competition in telecom markets where State aid is involved, third party operators should be granted effective wholesale access in a technology-neutral manner and reasonably adapted to their access needs. 
 Para evitar el falseamiento de la competencia en los mercados de telecomunicaciones cuando existe ayuda estatal, debe concederse un acceso mayorista efectivo a los operadores terceros de manera tecnológicamente neutra y razonablemente adaptada a sus necesidades de acceso. 

Term pairs: telecom markets: mercados de telecomunicaciones: 1.0, markets: mercados: 0.8534, access needs: necesidades de acceso: 0.8117, telecom: telecomunicaciones: 0.7737, competition: competencia: 0.7496, operators: operadores: 0.7215, wholesale access: acceso mayorista: 0.6421
Sobre la base de esta evaluación, el Órgano ha constatado, de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra d), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, que la tarifa unitaria de 2016 para las zonas de tarificación presentada por Noruega se ajusta a lo dispuesto en los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 
 On the basis of that assessment, the Authority has found, in accordance with Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the unit rate for charging zones for 2016 submitted by Norway is in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Noruega: Norway: 0.7176, base de esta evaluación: basis of that assessment: 0.6779, Reglamentos: Regulations: 0.6432, Reglamento: Regulation: 0.643, evaluación: assessment: 0.6252, Reglamentos de Ejecución: Implementing Regulations: 0.6244, conformidad: compliance: 0.5782, tarifa unitaria: unit rate: 0.571, Ejecución: Implementing: 0.5449
In addition, the hazard warning signal may be switched on automatically to indicate to other road-users the risk of imminent danger as defined by Regulations; in this case, the signal shall remain switched ‘on’ until it is manually or automatically switched ‘off’. 
 Además, la señal de emergencia podrá encenderse automáticamente para indicar a los demás usuarios de la vía el riesgo de un peligro inminente, tal como se define en el Reglamento; en este caso, la señal permanecerá encendida hasta que se apague manual o automáticamente. 

Term pairs: warning signal: señal de emergencia: 1.0, imminent danger: peligro inminente: 0.9869, Regulations: Reglamento: 0.5984