luismond/tm2tb huggingface dataset:
En particular, la circulación y el transporte de cerdos fueron objeto de medidas de vigilancia más estrictas y la comercialización de cerdos quedó sometida en el mercado interior a restricciones más rigurosas que las establecidas en la Decisión 2014/709/UE. 
 In particular, the movement and transport of pigs has been subject to stricter surveillance measures and the marketing of pigs has been subject to restrictions within the domestic market beyond those established in Implementing Decision 2014/709/EU. 

Term pairs: cerdos: pigs: 1.0, mercado interior: domestic market: 0.8213, medidas de vigilancia: surveillance measures: 0.8068, restricciones: restrictions: 0.7373, vigilancia: surveillance: 0.734, transporte: transport: 0.689, comercialización: marketing: 0.6622, UE: EU: 0.6233, Decisión: Decision: 0.552, circulación: movement: 0.518
La entidad que continúe reivindicando su participación en el Escudo de la privacidad o haga otras declaraciones tergiversadas relacionadas con el Escudo de la privacidad después de haber sido eliminada de la lista podrá ser objeto de medidas coercitivas de la FTC, del Departamento de Transporte o de otros organismos de ejecución. 
 An organization that continues to claim participation in the Privacy Shield or makes other Privacy Shield-related misrepresentations after it has been removed from the Privacy Shield List may be subject to enforcement action by the FTC, the Department of Transportation, or other enforcement authorities. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9456, FTC: FTC: 0.7461, Escudo: Shield: 0.7083, Transporte: Transportation: 0.5851, ejecución: enforcement: 0.529, organismos de ejecución: enforcement authorities: 0.4996, entidad: organization: 0.3875, Departamento: Department: 0.373
La estructura y el contenido detallados de la declaración de tránsito EDI se atienen a las especificaciones técnicas que las autoridades competentes comunican al titular del régimen con objeto de garantizar el correcto funcionamiento del sistema. 
 The detailed structure and content of the EDI transit declaration follow the technical specifications the competent authorities communicate to the holder of the procedure in order to ensure the proper functioning of the system. 

Term pairs: especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9575, EDI: EDI: 0.9396, autoridades competentes: competent authorities: 0.8627, correcto funcionamiento: proper functioning: 0.8282, especificaciones: specifications: 0.8193, autoridades: authorities: 0.764, estructura: structure: 0.7603, declaración de tránsito: transit declaration: 0.7595, tránsito: transit: 0.6623
In any case, the volume of comparable products sold by the Union industry represented 62 % of its total export volume. 
 En cualquier caso, el volumen de los productos comparables vendidos por la industria de la Unión representó el 62 % de su volumen total de exportación. 

Term pairs: comparable products: productos comparables: 0.8623, export: exportación: 0.8412, industry: industria: 0.7774, Union: Unión: 0.7588
El sistema para registrar y almacenar datos sobre las operaciones a que se refiere el artículo 125, apartado 2, letra d), del Reglamento (UE) no 1303/2013 deberá cumplir las especificaciones técnicas establecidas en los artículos 7 a 11. 
 The system to record and store data on operations referred to in point (d) of Article 125(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall comply with the technical specifications set out in Articles 7 to 11. 

Term pairs: datos sobre las operaciones: data on operations: 1.0, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9261, operaciones: operations: 0.8269, especificaciones: specifications: 0.8056, Reglamento: Regulation: 0.7806, UE: EU: 0.76
El tipo de excepción solicitada, el número de vehículos a los que se aplica y el tipo de mercancías transportadas no ocasionan problemas de seguridad vial. 
 The form of the derogation requested, the size of the vehicle fleet in question and the type of goods transported do not create a road safety problem. 

Term pairs: tipo de mercancías: type of goods: 1.0, problemas de seguridad: safety problem: 0.9124, número de vehículos: size of the vehicle: 0.8662, seguridad vial: road safety: 0.8492, seguridad: safety: 0.8143, tipo de excepción: form of the derogation: 0.7394
On 2 March 2015, the Commission adopted Implementing Decision (EU) 2015/347 [4] concerning the inconsistency of certain targets included in the initial performance plans with the Union-wide performance targets as well as setting out recommendations to revise those targets. 
 El 2 de marzo de 2015, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución (UE) 2015/347 [4] relativa a la incoherencia de determinados objetivos incluidos en los planes de rendimiento iniciales con los objetivos de rendimiento para toda la Unión, en la que también se formulaban recomendaciones para la revisión de dichos objetivos. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, certain targets: determinados objetivos: 0.8816, initial performance plans: planes de rendimiento iniciales: 0.8615, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.8609, performance plans: planes de rendimiento: 0.8286, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7743, initial performance: rendimiento iniciales: 0.7032, EU: UE: 0.6935, recommendations: recomendaciones: 0.6855, inconsistency: incoherencia: 0.6634, Decision: Decisión: 0.6397, March: marzo: 0.5891, Implementing: Ejecución: 0.5605, Commission: Comisión: 0.5117, Union: Unión: 0.4806
La organización ha aplicado el concepto de ciclo de vida para identificar opciones de mejora en relación con las principales cadenas de suministro que tienen un impacto en puntos críticos desde el punto de vista ambiental. 
 The organisation has applied life cycle thinking to identify improvement options for all major supply chains that impact environmental hotspots. 

Term pairs: ciclo de vida: life cycle: 1.0, opciones de mejora: improvement options: 0.9484, ciclo: cycle: 0.8061, organización: organisation: 0.7956, cadenas: chains: 0.6933
La revisión del presente Reglamento se incorporará a la evaluación prevista en el artículo 19 de la Directiva 2008/115/CE. 
 The review of this Regulation shall be incorporated into the assessment as provided for in Article 19 of Directive 2008/115/EC. 

Term pairs: evaluación: assessment: 0.87, Reglamento: Regulation: 0.7689, Directiva: Directive: 0.7482, CE: EC: 0.5543
Council Decision 2011/28/EU of 12 July 2010 on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes (OJ L 14, 19.1.2011, p. 5). 
 Decisión 2011/28/UE del Consejo, de 12 de julio de 2010, relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación, por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República de Moldova sobre los principios generales para la participación de la República de Moldova en los programas de la Unión (OJ L 14, 19.1.2011, p. 5). 

Term pairs: Moldova: Moldova: 1.0, Republic of Moldova: República de Moldova: 0.9849, Republic: República: 0.7731, Agreement: Acuerdo: 0.7173, Union: Unión: 0.6853, European: Europea: 0.6709, European Union: Unión Europea: 0.6594, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6485, general principles: principios generales: 0.5746, EU: UE: 0.5685, partnership: colaboración: 0.5652, programmes: programas: 0.5403, Protocol: Protocolo: 0.5312, Cooperation: cooperación: 0.5216, Communities: Comunidades: 0.461, Framework Agreement: Acuerdo marco: 0.4565, States: Estados: 0.4512, OJ: OJ: 0.4375, Decision: Decisión: 0.4124, July: julio: 0.4103, Council: Consejo: 0.3349
In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in area VIIe may only be landed whole or gutted. 
 Cuando no estén sujetas a una obligación de desembarque, las capturas accesorias de raya mosaico en la zona VIIe solo podrán ser desembarcadas enteras o evisceradas. 

Term pairs: area VIIe: zona VIIe: 1.0, landing obligation: obligación de desembarque: 0.7338
Estas dificultades se producen en el contexto general de la difícil situación económica que sufren algunos determinados sectores agrarios. 
 Those difficulties occur in the general context of the severe economic situation in certain agricultural sectors. 

Term pairs: sectores agrarios: agricultural sectors: 0.9297, situación económica: economic situation: 0.9239, dificultades: difficulties: 0.8557, sectores: sectors: 0.7712, contexto general: general context: 0.7697, contexto: context: 0.6288
Ajuste correspondiente a la no participación de algunos Estados miembros en determinadas políticas en el espacio de libertad, seguridad y justicia 
 Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice 

Term pairs: determinadas políticas: certain policies: 0.9606, Estados miembros: Member States: 0.8427, seguridad: security: 0.8324, libertad: freedom: 0.8086, políticas: policies: 0.804, justicia: justice: 0.796, Estados: States: 0.7619, Ajuste: Adjustment: 0.6601
Para empezar, el Órgano de Vigilancia observa que el estadio financiado con ayuda estatal tiene una proyección principalmente local y regional. 
 At the outset, the Authority notes that the stadium financed by the State aid at issue primarily has a local and regional focus. 

Term pairs: estadio: stadium: 0.8935
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof, 
 Visto el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común [1], y, en particular, su artículo 9, apartado 1, letra a), 

Term pairs: nomenclature: nomenclatura: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8367, EEC: CEE: 0.7967, July: julio: 0.6631, Council: Consejo: 0.6259
Desde el 21 de julio funciona un nuevo comité de apelación suplente de los comités permanentes [25]. 
 One Appeals Committee has also been established since 21 July as alternate to the permanent ones [25]. 

Term pairs: comité: Committee: 0.8939, julio: July: 0.8862
Visto el Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 14, apartado 1, letra a), y su artículo 49, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 49(2) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Consejo: Council: 0.9891, Europeo: European: 0.9243, Reglamento: Regulation: 0.8426, Directiva: Directive: 0.8311, CEE: EEC: 0.7874, Parlamento: Parliament: 0.7804, CE: EC: 0.7487, plaguicidas: pesticides: 0.6712, origen vegetal: animal origin: 0.6473, febrero: February: 0.5465
The railway undertaking must then ensure that the transitions between Class A and Class B train protection are carried out in conformity with the requirements of this TSI and with the national rules for the Class B system. 
 La empresa ferroviaria deberá garantizar que las transiciones entre la protección del tren de clase A y de clase B se realicen de conformidad con los requisitos de la presente ETI y con la normativa nacional para el sistema de clase B. 

Term pairs: national rules: normativa nacional: 0.7223, conformity with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.6963, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.6741, requirements: requisitos: 0.6381, protection: protección: 0.6281, conformity: conformidad: 0.5681, transitions: transiciones: 0.4455
La UE designa a la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión Europea. 
 The EU designates the Directorate-General Agriculture and Rural Development of the European Commission, as its representative body. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, General de Agricultura: General Agriculture: 0.9403, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.8791, UE: EU: 0.8743, Europea: European: 0.87, Agricultura: Agriculture: 0.8689, Rural: Rural: 0.8147, Comisión: Commission: 0.7737, General: General: 0.7685, Desarrollo: Development: 0.7286
The United Kingdom was also authorised not to treat as supplies of services for consideration the private use of a car hired or leased by a taxable person for his business purposes. 
 Asimismo, se autorizaba al Reino Unido a no asimilar a una prestación de servicios a título oneroso el uso privado de un vehículo que un sujeto pasivo haya alquilado o tomado en arrendamiento financiero con fines profesionales. 

Term pairs: private use: uso privado: 1.0, services: servicios: 0.8515, supplies of services: prestación de servicios: 0.809, United Kingdom: Reino Unido: 0.7725, business purposes: fines profesionales: 0.6611, United: Unido: 0.6177, Kingdom: Reino: 0.5993
In the case of the order of testing R1 — T — R2, the weighted average of the SRTT to be used in the comparison of the performance of the candidate tyre shall be taken to be: 
 Si el orden de los ensayos es R1 — T — R2, la media ponderada (wa) del SRTT que se empleará en la comparación de las prestaciones del neumático candidato se calculará del siguiente modo: 

Term pairs: SRTT: SRTT: 1.0, comparison: comparación: 0.9829, candidate: candidato: 0.9078, weighted average: media ponderada: 0.7642, performance: prestaciones: 0.6182
En tal caso, informará al Parlamento Europeo y al Consejo de las razones de dicha suspensión o cancelación. 
 In such cases, it shall inform the European Parliament and the Council of the reasons for that suspension or cancellation. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9818, Europeo: European: 0.8322, Parlamento: Parliament: 0.8281, suspensión: suspension: 0.8113, Consejo: Council: 0.7135
Proposal for Supplement 12 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 44 (Child restraint systems) 
 Propuesta de suplemento 12 de la serie 04 de modificaciones del Reglamento n.o 44 de las Naciones Unidas (Sistemas de retención infantil) 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, Child restraint: retención infantil: 0.8443, Supplement: suplemento: 0.8409, Regulation: Reglamento: 0.8401, series: serie: 0.8295, Proposal: Propuesta: 0.8219, systems: Sistemas: 0.793, restraint: retención: 0.7132
In the absence of any publicly available information and due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, production capacity and spare capacity in the PRC were established on the basis of estimates provided by the applicant in its request and based on its best knowledge of the market. 
 Debido a la ausencia de información públicamente disponible y a la falta de cooperación de los productores exportadores chinos, la capacidad de producción y la capacidad excedentaria de China se establecieron sobre la base de los cálculos proporcionados por el solicitante, que conoce mejor el mercado. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, producers: productores: 0.8601, information: información: 0.7564, applicant: solicitante: 0.7218, cooperation: cooperación: 0.6765, basis of estimates: base de los cálculos: 0.5768, estimates: cálculos: 0.4208
El texto del anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2460 se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión. 
 The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.8787, UE: EU: 0.6046
i. El derecho de acceso a los datos personales podrá restringirse en circunstancias excepcionales en las que puedan violarse los derechos legítimos de terceros o cuando la carga de trabajo o el gasto de proporcionar el acceso sean desproporcionados en relación con los riesgos para la privacidad de la persona en cuestión. 
 i. The right of access to personal data may be restricted in exceptional circumstances where the legitimate rights of persons other than the individual would be violated or where the burden or expense of providing access would be disproportionate to the risks to the individual's privacy in the case in question. 

Term pairs: derechos legítimos: legitimate rights: 1.0, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.9676, riesgos: risks: 0.8536, datos personales: personal data: 0.8337, privacidad: privacy: 0.7832, derecho de acceso: right of access: 0.7506
Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (OJ L 172, 30.6.2012, p. 3). 
 Reglamento (UE) no 530/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de junio de 2012, relativo a la introducción acelerada de normas en materia de doble casco o de diseño equivalente para petroleros de casco único (DO L 172 de 30.6.2012, p. 3). 

Term pairs: equivalent design: diseño equivalente: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9844, European: Europeo: 0.8718, EU: UE: 0.8427, Regulation: Reglamento: 0.7877, Parliament: Parlamento: 0.7769, Council: Consejo: 0.724, June: junio: 0.7045
Los Estados miembros harán un seguimiento adecuado, a la luz de las recomendaciones del informe final mencionado en el artículo 54, apartado 1, letra c), para garantizar el cumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento. 
 Member States shall take appropriate follow-up action in the light of the recommendations set out in the final report referred to in Article 54(1)(c) in order to ensure compliance with the rules provided for in this Regulation. 

Term pairs: cumplimiento de las normas: compliance with the rules: 1.0, informe final: final report: 0.935, recomendaciones: recommendations: 0.8873, cumplimiento: compliance: 0.8431, luz de las recomendaciones: light of the recommendations: 0.8177, Reglamento: Regulation: 0.8153, Estados: States: 0.7689
En tales circunstancias, muchos licenciatarios no suscribirían un acuerdo de licencia que no les protegiese durante cierto tiempo de las ventas (activas y) pasivas de otros licenciatarios en su territorio o a su grupo de clientes por otros licenciatarios. 
 In such circumstances, it is often the case that licensees would not enter into the licence agreement without protection for a certain period of time against (active and) passive sales into their territory or to their customer groups by other licensees. 

Term pairs: licenciatarios: licensees: 1.0, acuerdo de licencia: licence agreement: 0.8149, grupo de clientes: customer groups: 0.777, licencia: licence: 0.6983
Expresses concern that the number of local assistants employed per Member varied greatly between zero and 43 in 2013; asks for an investigation to assess whether the recruitment procedures have been followed in cases with high numbers of local assistants and assess the reasons for such high numbers; requests an evaluation of recruitment procedures of local assistants and proposals to streamline this in order to avoid excessive numbers of local assistants per Member; calls for increased transparency with regard to the employment of local assistants and service providers; calls for a list of the names of all service providers employed by Members to be published on the internet; 
 Expresa su preocupación por el hecho de que el número de asistentes locales empleados por cada diputado variara considerablemente, entre cero y 43, en 2013; pide que se lleve a cabo una investigación para evaluar si se han seguido los procedimientos de selección de personal en los casos en que se daban cifras elevadas de asistentes locales y para evaluar las razones de estas cifras elevadas; pide que se lleve a cabo una evaluación de los procedimientos de contratación de los asistentes locales y que se presenten propuestas para racionalizarlos, a fin de evitar un número excesivo de asistentes locales por diputado; solicita al Parlamento que aumente la transparencia en relación con el empleo de asistentes locales y proveedores de servicios; pide que se publiquen en internet los nombres de todos los prestatarios de servicios empleados por los diputados; 

Term pairs: local assistants: asistentes locales: 1.0, assistants: asistentes: 0.7909, employment of local assistants: empleo de asistentes locales: 0.6846, number of local assistants: número de asistentes locales: 0.6541, service providers: prestatarios de servicios: 0.6091, high numbers: cifras elevadas: 0.5836, providers: proveedores: 0.5509, excessive numbers: número excesivo: 0.5509, procedures: procedimientos: 0.505, investigation: investigación: 0.4283, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.4134, recruitment: contratación: 0.4054, proposals: propuestas: 0.4015, transparency: transparencia: 0.3952, evaluation: evaluación: 0.3766
Los Estados miembros deben velar por que, cuando una autoridad competente que no sea un órgano jurisdiccional haya autorizado una excepción temporal en virtud de la presente Directiva, un órgano jurisdiccional pueda examinar la decisión de autorizar la excepción temporal, al menos durante la fase del juicio. 
 Member States should ensure that where the temporary derogation has been authorised pursuant to this Directive by a competent authority which is not a judge or a court, the decision on authorising the temporary derogation can be assessed by a court, at least during the trial stage. 

Term pairs: excepción temporal: temporary derogation: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.7425, fase del juicio: trial stage: 0.6989, Directiva: Directive: 0.5545, Estados: States: 0.5014
Para llevar a cabo la revisión conjunta anual prevista en los anexos I, II y VI, la Comisión se reunirá con el Departamento de Comercio y la FTC, acompañados, si procede, por otros departamentos y servicios que intervengan en la aplicación del régimen del Escudo de la privacidad, así como, en asuntos relacionados con la seguridad nacional, representantes de la ODNI, otros servicios de inteligencia y el Defensor del Pueblo. 
 To perform the Annual Joint Review referred to in Annexes I, II and VI, the Commission will meet with the Department of Commerce and FTC, accompanied, if appropriate, by other departments and agencies involved in the implementation of the Privacy Shield arrangements, as well as, for matters pertaining to national security, representatives of the ODNI, other Intelligence Community elements and the Ombudsperson. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9579, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.8392, seguridad nacional: national security: 0.8167, seguridad: security: 0.814, anexos: Annexes: 0.8121, Comercio: Commerce: 0.8048, representantes: representatives: 0.7696, departamentos: departments: 0.7551, FTC: FTC: 0.6813, Departamento: Department: 0.6637, privacidad: Privacy: 0.6259, ODNI: ODNI: 0.6179, inteligencia: Intelligence: 0.5565, Escudo: Shield: 0.4829
que completa la Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se establece un marco para la reestructuración y la resolución de entidades de crédito y empresas de servicios de inversión, en lo que respecta a las normas técnicas de regulación que especifican el conjunto mínimo de información sobre contratos financieros que debe figurar en los registros detallados y las circunstancias en las que debe imponerse la obligación 
 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms with regard to regulatory technical standards specifying a minimum set of the information on financial contracts that should be contained in the detailed records and the circumstances in which the requirement should be imposed 

Term pairs: información sobre contratos financieros: information on financial contracts: 1.0, contratos financieros: financial contracts: 0.9234, normas técnicas: technical standards: 0.8564, inversión: investment: 0.8387, Europeo: European: 0.832, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8271, información: information: 0.8146, contratos: contracts: 0.7988, entidades de crédito: credit institutions: 0.7982, UE: EU: 0.7951, empresas: firms: 0.7684, conjunto mínimo: minimum set: 0.7672, registros detallados: detailed records: 0.7485, servicios de inversión: investment firms: 0.7334, Directiva: Directive: 0.7137, resolución: resolution: 0.6865, Parlamento: Parliament: 0.6733, Consejo: Council: 0.6692, entidades: institutions: 0.6456
A la vista de los requisitos específicos de las obligaciones de servicio público para los servicios de transporte aéreo [76], y de la liberalización completa de los mercados del transporte aéreo, el Órgano considera que el ámbito de aplicación de las obligaciones de servicio público impuestas a los aeropuertos no deben incluir el desarrollo de servicios de transporte aéreo comercial. 
 In the light of the specific requirements attached to public service obligations for air transport services [76], and in view of the complete liberalisation of air transport markets, the Authority considers that the scope of public service obligations imposed on airports should not encompass the development of commercial air transport services. 

Term pairs: transporte aéreo: air transport: 1.0, transporte: transport: 0.9056, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.8606, servicios de transporte: transport services: 0.8529, obligaciones de servicio: service obligations: 0.8096, servicio público: public service: 0.7635, servicios: services: 0.7341, obligaciones: obligations: 0.6591, mercados del transporte: transport markets: 0.6507, requisitos específicos: specific requirements: 0.6122, aeropuertos: airports: 0.6042, requisitos: requirements: 0.5423, mercados: markets: 0.5172, desarrollo: development: 0.4618, liberalización: liberalisation: 0.4537, liberalización completa: complete liberalisation: 0.4498
In Spain, broadcasting services have been qualified as a public service by the legislator and are provided both by State-owned broadcasters (RTVE) and by private broadcasters holding concessions from the State [6]. 
 En España, el legislador consideró que los servicios de radiodifusión constituyen un servicio público, razón por la cual lo prestan tanto organismos de radiodifusión de titularidad estatal (RTVE) como radiodifusores privados que operan con licencia del Estado [6]. 

Term pairs: RTVE: RTVE: 1.0, private broadcasters: radiodifusores privados: 0.9494, public service: servicio público: 0.9262, broadcasting services: servicios de radiodifusión: 0.8897, Spain: España: 0.8856, State: Estado: 0.8675, broadcasters: radiodifusores: 0.8486, services: servicios: 0.7801, broadcasting: radiodifusión: 0.775, legislator: legislador: 0.7432
In accordance with Article 5(6) of Directive 2008/57/EC, technical aspects which are not covered by a TSI should be identified as ‘open points’ governed by national rules applicable in each Member State. 
 Con arreglo al artículo 5, apartado 6, de la Directiva 2008/57/CE, los aspectos técnicos no tratados en una ETI se consideran «puntos abiertos» regidos por las normas nacionales aplicables en cada Estado miembro. 

Term pairs: national rules: normas nacionales: 0.9711, open points: puntos abiertos: 0.9526, technical aspects: aspectos técnicos: 0.9497, Member State: Estado miembro: 0.8985, State: Estado: 0.7432, EC: CE: 0.693, Directive: Directiva: 0.6706
Por otra parte, el artículo 48 del Protocolo n.o 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, modificado por el Reglamento (UE, Euratom) 2015/2422, dispone que, a partir del 1 de septiembre de 2016, el Tribunal General estará compuesto por 47 jueces. 
 Furthermore, Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422, provides that the General Court consists of 47 Judges as from 1 September 2016. 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8097, Unión Europea: European Union: 0.7747, jueces: Judges: 0.7653, Protocolo: Protocol: 0.7466, Estatuto: Statute: 0.7288, Tribunal General: General Court: 0.7106, Europea: European: 0.7073, Justicia: Justice: 0.6994, UE: EU: 0.6812, Euratom: Euratom: 0.6771, General: General: 0.6188, Unión: Union: 0.5381, septiembre: September: 0.5319
Eurofer concluyó que «casi todo el aumento de la cuota de mercado de las importaciones chinas objeto de dumping se produjo a expensas de la cuota de mercado de la industria de la Unión». 
 Eurofer finally concluded that ‘almost the entire gain in the market share of dumped Chinese imports came at the expense of the Union industry's market share’. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, importaciones: imports: 0.6515, importaciones chinas: Chinese imports: 0.6461, Eurofer: Eurofer: 0.6241, Unión: Union: 0.5834, industria: industry: 0.5638
According to Germany, the aid measures at stake are appropriate to address the intended objective of common interest that could not have been achieved by another less distortive policy instrument. 
 Según Alemania, las medidas de ayuda de que se trata son apropiadas para abordar el objetivo previsto de interés común que no podría haber sido logrado con otros instrumentos políticos menos falseadores de la competencia. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, aid measures: medidas de ayuda: 0.9794, common interest: interés común: 0.9237, policy instrument: instrumentos políticos: 0.8644, interest: interés: 0.6158
However, the substantial level of imports during the registration period (approximately 165000 tonnes) clearly shows that importers and/or users had not been deterred by the registration step and as explained below the retroactive imposition of duties is necessary in order not to undermine the remedial effects of the measures. 
 Sin embargo, el sustancial volumen de las importaciones durante ese período (alrededor de 165000 toneladas) demuestra claramente que los importadores y/o usuarios no se vieron disuadidos por la fase de registro y por tanto, como se explica más abajo, es necesario establecer derechos con carácter retroactivo a fin de no socavar el efecto corrector de las medidas. 

Term pairs: registration: registro: 1.0, importers: importadores: 0.9477, imports: importaciones: 0.9127, registration step: fase de registro: 0.7973, tonnes: toneladas: 0.7558, remedial effects: efecto corrector: 0.6305
Las Partes cooperarán en los ámbitos de la calidad del aire y del agua (incluso en lo referente a las sustancias radiactivas en las aguas destinadas al consumo humano), las normas básicas de seguridad para la protección contra los peligros derivados de la exposición a las radiaciones ionizantes, todos los tipos de gestión de los residuos (incluida la gestión responsable y segura de los residuos radiactivos) y la protección de la naturaleza, el control y la reducción de las emisiones industriales, a fin de garantizar la seguridad en las instalaciones industriales, y la clasificación y utilización segura de los productos químicos en Kosovo. 
 The Parties shall cooperate in the fields of air and water quality (including with regard to radioactive substances in water intended for human consumption), basic safety standards for protection against dangers arising from exposure to ionising radiation, all types of waste management (including responsible and safe management of radioactive waste) and nature protection, monitoring and reducing industrial emissions, ensuring safety at industrial installations, and classification and safe handling of chemicals in Kosovo. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, protección: protection: 0.9482, gestión: management: 0.8307, protección contra los peligros: protection against dangers: 0.7959, normas básicas de seguridad: basic safety standards: 0.7845, gestión de los residuos: waste management: 0.7006, protección de la naturaleza: nature protection: 0.698, calidad del aire: water quality: 0.6947, emisiones industriales: industrial emissions: 0.6854, residuos radiactivos: radioactive waste: 0.6712, peligros: dangers: 0.6704, sustancias radiactivas: radioactive substances: 0.6685, emisiones: emissions: 0.6459, consumo humano: human consumption: 0.6274, radiaciones: radiation: 0.6017, instalaciones industriales: industrial installations: 0.5973, utilización segura: safe handling: 0.5841, Kosovo: Kosovo: 0.5835, clasificación: classification: 0.5683, exposición: exposure: 0.5287, instalaciones: installations: 0.4992, Partes: Parties: 0.4708
Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, el artículo 12.1 en relación con los artículos 3.1, 5, 12.3, 16 a 24 y 34, 
 Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 in conjunction with Article 3.1, Article 5, Article 12.3 and Articles 16 to 24 and 34 thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9109, Sistema Europeo: European System: 0.8731, Central Europeo: European Central: 0.8485, Bancos Centrales: Central Banks: 0.6836, Bancos: Banks: 0.6054, Sistema: System: 0.59, Banco: Bank: 0.5655, Estatutos: Statute: 0.4718, Central: Central: 0.4549
Como anteriormente, ello no implica que las medidas controvertidas entren en el ámbito de aplicación del artículo 49 del Acuerdo EEE y la normativa sobre transporte a efectos de la compatibilidad, y los esfuerzos por establecer un nexo entre los dos procedimientos de ayudas carecen de objeto, a efectos de la evaluación por el Órgano de los pagos que NettBuss Sør AS recibió fuera del régimen de ayudas existente para el período 2004-2014. 
 As above, this does not bring the contested measures within the remit of Article 49 of the EEA Agreement and the transport regulations for compatibility purposes and any endeavour to provide a nexus between those two separate aid procedures is devoid of purpose, for the purposes of the Authority's State aid assessment of the payments that Nettbuss Sør AS received outside the existing aid scheme for the period 2004-2014. 

Term pairs: normativa sobre transporte: transport regulations: 1.0, transporte: transport: 0.9757, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9497, compatibilidad: compatibility: 0.9318, procedimientos de ayudas: aid procedures: 0.892, procedimientos: procedures: 0.8896, Sør: Sør: 0.8695, Acuerdo: Agreement: 0.8342, normativa: regulations: 0.8051, evaluación: assessment: 0.8009, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7848, AS: AS: 0.7816, EEE: EEA: 0.6939
Los Países Bajos deberán eliminar esta exención en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de notificación de la presente Decisión, y el régimen del impuesto de sociedades modificado deberá aplicarse a más tardar de modo que surta efecto a partir del ejercicio fiscal siguiente a la adopción de esta Decisión. 
 This exemption should be removed by the Netherlands within 2 months from the date of notification of this Decision, and the corporate tax scheme thus amended should apply at the latest with effect from the tax year following the adoption of this Decision, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, adopción de esta Decisión: adoption of this Decision: 0.9789, fecha de notificación: date of notification: 0.8604, régimen del impuesto: tax scheme: 0.7837, exención: exemption: 0.7221, notificación: notification: 0.6977, adopción: adoption: 0.6424
Además, en el anexo VIII, capítulo A, del mismo Reglamento se establecen, entre otras cosas, las condiciones para el comercio dentro de la Unión de animales vivos. 
 In addition, Chapter A of Annex VIII to that Regulation lays down, inter alia, the conditions for intra-Union trade in live animals. 

Term pairs: animales vivos: live animals: 0.985, animales: animals: 0.9097, Reglamento: Regulation: 0.7569, anexo: Annex: 0.7093, capítulo: Chapter: 0.6312
Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89 (OJ L 35 of 4.2.2009, p. 47). 
 Reglamento (CE) n.o 80/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de enero de 2009, por el que se establece un código de conducta para los sistemas informatizados de reserva y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 2299/89 del Consejo (DO L 35 de 4.2.2009, p. 47). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, systems: sistemas: 0.8958, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8302, Council: Consejo: 0.8027, European: Europeo: 0.7344, reservation: reserva: 0.7177, Parliament: Parlamento: 0.6459, EEC: CEE: 0.5679, Code: código: 0.5609, January: enero: 0.4766, EC: CE: 0.4643, Conduct: conducta: 0.394
For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete Decisions and Regulation should be repealed. 
 Por motivos de claridad y de seguridad jurídicas, procede derogar esas Decisiones y ese Reglamento obsoletos. 

Term pairs: legal certainty: seguridad jurídicas: 1.0, Decisions: Decisiones: 0.9685, clarity: claridad: 0.9293, Regulation: Reglamento: 0.8585, certainty: seguridad: 0.72
Glazed stoneware flags and paving, hearth or wall tiles, with a face of > 90 cm2 
 Baldosas, pavimentos, baldosines para chimenea o azulejos de pared de gres con barniz/esmalte, con una superficie > 90 cm2 

Term pairs: wall tiles: azulejos de pared: 1.0
in Section 5, the first sentence of the second paragraph relating to ‘OBS-PRE-BREAK (pre-break observation value)’ is replaced by the following: 
 en la sección 5, la primera frase del segundo párrafo relativo a «OBS_PRE_BREAK (valor de observación anterior a la ruptura)» se sustituye por la siguiente: 

Term pairs: first sentence: primera frase: 1.0, second paragraph: segundo párrafo: 0.9981, observation value: valor de observación: 0.9001
Es de suma importancia que la Comisión lleve a cabo un seguimiento permanente de la evolución en la evaluación de los marcos jurídicos e institucionales existentes en los terceros países, las competencias y los procedimientos de las autoridades competentes y la eficacia de sus regímenes de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo a fin de actualizar la lista de terceros países de alto riesgo con deficiencias estratégicas. 
 It is of the utmost importance that the Commission conducts a permanent monitoring of developments in the assessment of legal and institutional frameworks in place in third countries, the powers and procedures of competent authorities, and the effectiveness of their AML/CFT regimes with a view to updating the list of high-risk third countries with strategic deficiencies, 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.6318, seguimiento permanente: permanent monitoring: 0.5874, autoridades: authorities: 0.5635, procedimientos: procedures: 0.5225, evaluación: assessment: 0.5181, deficiencias: deficiencies: 0.5158, Comisión: Commission: 0.5076, deficiencias estratégicas: strategic deficiencies: 0.5047, evolución en la evaluación: developments in the assessment: 0.4953, riesgo con deficiencias estratégicas: countries with strategic deficiencies: 0.4884, eficacia: effectiveness: 0.485, seguimiento: monitoring: 0.4639, regímenes: regimes: 0.4609, competencias: powers: 0.4438, suma importancia: utmost importance: 0.4431, evolución: developments: 0.4194
Tranche A of the FDES loan was granted pari passu with the private loan in terms of pricing, repayment and collateral. 
 El tramo A del préstamo del FDES se concedió en condiciones pari passu con este préstamo privado en términos de tarificación, amortización y garantías. 

Term pairs: private loan: préstamo privado: 0.8781, terms of pricing: términos de tarificación: 0.7788, pricing: tarificación: 0.6356, collateral: garantías: 0.5263, FDES: FDES: 0.4948
Los artículos 74 y 75 del Estatuto, en los que se establecen, entre otras, las prestaciones por nacimiento y defunción, se aplicarán mutatis mutandis a los titulares de cargos públicos. 
 Articles 74 and 75 of the Staff Regulations providing, inter alia, for birth and death benefits shall apply mutatis mutandis to public office holders. 

Term pairs: titulares de cargos públicos: public office holders: 1.0, cargos públicos: public office: 0.8464, titulares de cargos: office holders: 0.7839, prestaciones: benefits: 0.6684
La Decisión 2007/275/CE establece asimismo una excepción respecto de los controles veterinarios para determinados productos compuestos y productos alimenticios que figuran en su anexo II. 
 Decision 2007/275/EC also provides for a derogation from such veterinary checks for certain composite products and for the foodstuffs listed in Annex II thereto. 

Term pairs: controles veterinarios: veterinary checks: 0.9421, productos compuestos: composite products: 0.8947, Decisión: Decision: 0.7768, anexo: Annex: 0.7325, CE: EC: 0.7208
Visto el Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 [1], y en particular su artículo 37, apartado 5, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 37(5) thereof, 

Term pairs: envasado de sustancias: packaging of substances: 1.0, CE: EC: 0.9494, Reglamento: Regulation: 0.8582, mezclas: mixtures: 0.8512, envasado: packaging: 0.8463, clasificación: classification: 0.846, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6908, Europeo: European: 0.6677, Directivas: Directives: 0.6348, CEE: EEC: 0.55, diciembre: December: 0.4841, Parlamento: Parliament: 0.4495, Consejo: Council: 0.4238
La presente Decisión no prejuzga ninguna otra acción que puedan emprender el Consejo o la Comisión en virtud del capítulo VI del Reglamento (CE) n.o 1005/2008 en caso de que los hechos pusieran de manifiesto que Sri Lanka incumple las obligaciones que le incumben en virtud del Derecho internacional, en su condición de Estado de abanderamiento, Estado rector del puerto, Estado ribereño o Estado de comercialización, de adoptar medidas para prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR. 
 This Decision does not preclude any subsequent steps that might be taken by the Council or the Commission, in line with Chapter VI of the Regulation (EC) No 1005/2008, in the event factual elements were to reveal that Sri Lanka has failed to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing. 

Term pairs: Estado: State: 0.9276, Decisión: Decision: 0.8387, Comisión: Commission: 0.8053, CE: EC: 0.7802, Reglamento: Regulation: 0.7653, Consejo: Council: 0.6851, pesca: fishing: 0.6657, puerto: port: 0.6393, capítulo: Chapter: 0.6213, obligaciones: duties: 0.5917, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.4108, Sri: Sri: 0.3918, Lanka: Lanka: 0.3871
Conviene establecer en el presente Reglamento procedimientos similares a los establecidos en las Directivas 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE, 91/174/CEE, 94/28/CE y 2009/157/CE para hacer el listado de las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos reconocidas, en particular a efectos de la actualización, transmisión y publicación de las listas. 
 Similar procedures to those laid down in Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC for listing recognised breed societies and breeding operations, including the updating, transmission and publication of the lists, should be provided for in this Regulation. 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, procedimientos similares: Similar procedures: 0.766, procedimientos: procedures: 0.6629, Directivas: Directives: 0.6264, Reglamento: Regulation: 0.6221, CE: EC: 0.5729, transmisión: transmission: 0.5263, sociedades: societies: 0.5208
Dado que las tarifas unitarias de 2015 en cuestión se basan en planes de rendimiento adoptados después del 1 de noviembre del año anterior al segundo período de referencia, se recuerda que, de conformidad con el artículo 17, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, la diferencia en los ingresos derivada de la aplicación temporal de la tarifa unitaria inicial en 2015 se prorrogará para el cálculo de la tarifa unitaria para 2016. 
 Given that the 2015 unit rates concerned are based on performance plans adopted after 1 November of the year preceding the second reference period, it is recalled that, in accordance with Article 17(2) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the difference in revenue due to the temporary application of initial unit rate in 2015 should be carried over in the calculation of the unit rate for 2016. 

Term pairs: tarifa unitaria: unit rate: 1.0, diferencia en los ingresos: difference in revenue: 0.923, planes de rendimiento: performance plans: 0.8482, período de referencia: reference period: 0.7827, aplicación: application: 0.7723, referencia: reference: 0.7697, aplicación temporal: temporary application: 0.7595, tarifas unitarias: unit rates: 0.7524, rendimiento: performance: 0.6937, Reglamento: Regulation: 0.6481, noviembre: November: 0.6178, UE: EU: 0.6176
Además, se permitirán estimaciones óptimas para los desgloses siguientes de los cuadros 1, 2, 2A y 6 del anexo II: 
 In addition, best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Tables 1, 2, 2A and 6 of Annex II: 

Term pairs: estimaciones óptimas: best estimates: 0.9344, estimaciones: estimates: 0.8506, desgloses siguientes: following breakdowns: 0.8198, anexo: Annex: 0.6853
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose. 
 El presente Protocolo y su anexo entrarán en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen el cumplimiento de los procedimientos necesarios a tal fin. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 0.9213, procedures: procedimientos: 0.895, Annex: anexo: 0.7751
por el que se impone un derecho antidumping definitivo a las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de la República Popular China 
 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China 

Term pairs: China: China: 0.772, importaciones: imports: 0.7506, productos planos: flat products: 0.7458, hierro: iron: 0.6536, acero: steel: 0.6284, aceros aleados: alloy steel: 0.6046, República: Republic: 0.5524
La sede estatutaria del LifeWatch ERIC estará en Sevilla (Reino de España, en lo sucesivo denominado «el Estado miembro de acogida»). 
 The statutory seat of LifeWatch ERIC shall be in Seville, Kingdom of Spain (hereinafter referred to as Host Member State). 

Term pairs: Sevilla: Seville: 1.0, Reino de España: Kingdom of Spain: 0.9353, España: Spain: 0.8932, Estado: State: 0.7869, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7112, Reino: Kingdom: 0.7103, LifeWatch: LifeWatch: 0.6234, ERIC: ERIC: 0.6218