luismond/tm2tb huggingface dataset:
For legal clarity and certainty and pending the repeal of Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC by means of that new Regulation, it is necessary to delete the references to ‘zootechnical’ from Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC, while Directives 91/496/EEC and 97/78/EC do not require such amendment. 
 En aras de la claridad y la seguridad jurídicas, y hasta que dicho nuevo Reglamento no derogue las Directivas 89/608/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE y 97/78/CE, es preciso suprimir en las Directivas 89/608/CEE y 90/425/CEE todas las referencias hechas al adjetivo «zootécnico» -con sus posibles variantes gramaticales-, no siendo en cambio necesaria tal modificación en las Directivas 91/496/CEE y 97/78/CE. 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Directives: Directivas: 0.7969, amendment: modificación: 0.6064, clarity: claridad: 0.4878, references: referencias: 0.4766, certainty: seguridad: 0.4475, Regulation: Reglamento: 0.4291, EC: CE: 0.3995
Reglamento de Ejecución (UE) no 215/2014 de la Comisión, de 7 de marzo de 2014, por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, en lo relativo a las metodologías de apoyo a la lucha contra el cambio climático, la determinación de los hitos y las metas en el marco de rendimiento y la nomenclatura de las categorías de intervención para los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos (DO L 69 de 8.3.2014, p. 65). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 of 7 March 2014 laying down rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to methodologies for climate change support, the determination of milestones and targets in the performance framework and the nomenclature of categories of intervention for the European Structural and Investment Funds (OJ L 69, 8.3.2014, p. 65). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo: Fund: 0.6201, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.6, UE: EU: 0.5702, Social Europeo: European Social: 0.5472, disposiciones generales: general provisions: 0.5301, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.5147, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.501, Desarrollo: Development: 0.4807, disposiciones comunes: common provisions: 0.4693, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.4658, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.4626, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.4621, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.4291, Reglamento: Regulation: 0.4199, metodologías: methodologies: 0.3763, Fondo Social: Social Fund: 0.3573, Rural: Rural: 0.3535, categorías: categories: 0.336, Regional: Regional: 0.3356, cambio climático: climate change: 0.3281, nomenclatura de las categorías: nomenclature of categories: 0.311, marzo: March: 0.3077, Social: Social: 0.3056, determinación de los hitos: determination of milestones: 0.2992, Marítimo: Maritime: 0.2943, Inversión: Investment: 0.29, Pesca: Fisheries: 0.2748, rendimiento: performance: 0.2716, Parlamento: Parliament: 0.2695, Comisión: Commission: 0.2486, Agrícola: Agricultural: 0.2436, Consejo: Council: 0.2425, Fondos: Funds: 0.2418, Cohesión: Cohesion: 0.2367, nomenclatura: nomenclature: 0.2334, Ejecución: Implementing: 0.2267, marco de rendimiento: performance framework: 0.2019, intervención: intervention: 0.1988
La Comisión ha consultado al público también en una convocatoria de datos sobre el marco normativo de la UE para los servicios financieros. 
 The Commission has also consulted the public in a Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services. 

Term pairs: servicios financieros: financial services: 1.0, UE: EU: 0.8903, Comisión: Commission: 0.8344, servicios: services: 0.8264, marco normativo: regulatory framework: 0.7887
Article 1 shall be without prejudice to cooperative arrangements on individual quality assurance reviews between the competent authorities of a Member State and the competent authorities of the United States. 
 El artículo 1 se entenderá sin perjuicio de los acuerdos de cooperación que haya entre las autoridades competentes de un Estado miembro y las autoridades competentes de los Estados Unidos en materia de revisiones del control de calidad individuales. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8925, individual quality: calidad individuales: 0.7956, Member State: Estado miembro: 0.7322, individual quality assurance: control de calidad individuales: 0.7197, quality assurance: control de calidad: 0.7101, United States: Estados Unidos: 0.6513, States: Estados: 0.6236, cooperative arrangements: acuerdos de cooperación: 0.6235, State: Estado: 0.5452, reviews: revisiones: 0.5105, United: Unidos: 0.5035
En lo que respecta a la prioridad de la aportación de potencia activa o reactiva para los módulos de parque eléctrico conectados en CC, el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, especificará si la aportación de potencia activa o reactiva tendrá prioridad durante las faltas en las que se requiera capacidad de soportar huecos de tensión. 
 With regard to priority to active or reactive power contribution for DC-connected power park modules, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO shall specify whether active power contribution or reactive power contribution has priority during faults for which fault-ride-through capability is required. 

Term pairs: aportación de potencia: power contribution: 1.0, potencia activa: active power: 0.9305, aportación de potencia activa: active power contribution: 0.9136, prioridad: priority: 0.8239, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6708, parque eléctrico: power park: 0.664, prioridad durante las faltas: priority during faults: 0.6102, parque: park: 0.5572, módulos de parque: park modules: 0.4695, gestor: operator: 0.4242, coordinación: coordination: 0.4211, módulos: modules: 0.3906
en el caso de los grupos, las actividades de animación también podrán consistir en la organización de la formación, la creación de redes entre los miembros y en la captación de nuevos miembros; 
 in the case of clusters animation may also concern the organisation of training, networking between members and the recruitment of new members; 

Term pairs: nuevos miembros: new members: 0.9488, organización de la formación: organisation of training: 0.9194, organización: organisation: 0.7547, formación: training: 0.7484, animación: animation: 0.7257, caso de los grupos: case of clusters: 0.6524
Semen collection centres, as well as zoos, must therefore be considered as holdings, and subject to conditions set out in Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001. 
 Por lo tanto, los centros de recogida de esperma y los zoológicos deben considerarse explotaciones y someterse a las condiciones establecidas en el anexo VIII, capítulo A, sección A, del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 

Term pairs: collection centres: centros de recogida: 0.9303, zoos: zoológicos: 0.8274, conditions: condiciones: 0.7646, centres: centros: 0.7556, Regulation: Reglamento: 0.7222, EC: CE: 0.6962, Annex: anexo: 0.6874, Chapter: capítulo: 0.6816
During the current management period, a Member State may re-allocate those additional days at sea to all or part of the vessels remaining in fleet and qualified for the regulated gears. 
 Durante el período de gestión actual, los Estados miembros podrán reasignar esos días de mar adicionales a la totalidad o a una parte de los buques que permanezcan en la flota y puedan acogerse a los artes regulados. 

Term pairs: days at sea: días de mar: 0.9516, part of the vessels: parte de los buques: 0.8911, current management period: período de gestión actual: 0.8866, management period: período de gestión: 0.8566, current management: gestión actual: 0.7767, vessels: buques: 0.7422, fleet: flota: 0.7373, management: gestión: 0.724, State: Estados: 0.6014
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2012, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas del Observatorio [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, European: Europeo: 0.8079, Drugs: Drogas: 0.7351, recommendation: Recomendación: 0.6616, accounts: Cuentas: 0.6473, February: febrero: 0.6392, Council: Consejo: 0.6006, Court: Tribunal: 0.5491
Asks the EEAS to report on the progress made regarding the new Anti-fraud Strategy for Union Delegations which was planned to be finalised in 2013; 
 Pide al SEAE que informe sobre los progresos realizados con la nueva estrategia antifraude para las delegaciones de la Unión prevista para 2013; 

Term pairs: Strategy: estrategia: 0.836, Union: Unión: 0.7903, Delegations: delegaciones: 0.6926
The second Annex B — 1.0 has been filled in by the parties, in so far as names of the parties, bank accounts and the price for de-icing fluid (EUR […] per litre) and hot water (EUR […] per litre) are concerned. 
 Las partes han rellenado el segundo anexo B — 1.0 en lo referente a los nombres de las partes, las cuentas bancarias y el precio de líquido descongelante ([…] EUR/litro) y el agua caliente ([…] EUR/litro). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, litre: litro: 0.9819, bank accounts: cuentas bancarias: 0.8889, hot water: agua caliente: 0.8682, fluid: líquido: 0.6448, Annex: anexo: 0.5172
El EMSO ERIC podrá comunicar los datos recogidos a usuarios distintos de los miembros de las instituciones científicas y otras partes interesadas, y las comunidades científicas cualificadas europeas e internacionales, con la condición de que se evalúe la posibilidad de aplicar una tasa. 
 EMSO ERIC may disseminate collected data to users other than the members of scientific institutions and other stakeholders and qualified European and international scientific communities subject to evaluation for a fee. 

Term pairs: comunidades científicas: scientific communities: 0.8244, instituciones científicas: scientific institutions: 0.785, EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.6403, instituciones: institutions: 0.5743, ERIC: ERIC: 0.5538, EMSO: EMSO: 0.4569
On the basis of the information and evidence provided, the Authority does not consider that Finnfjord realistically considered stopping, reducing the scope of or halting the project after February 2011 until its completion in October 2012. 
 Sobre la base de la información y las pruebas facilitadas, el Órgano no estima que Finnfjord considerara de manera realista parar, reducir el ámbito o suprimir el proyecto después de febrero de 2011 hasta su finalización en octubre de 2012. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, information: información: 0.839, February: febrero: 0.7511, October: octubre: 0.7172
The total amount below, in tonnes, is allocated to Norway and can be fished in either this TAC zone or Greenland waters of NAFO 1 (GRV/514N1G). 
 Se asigna a Noruega el siguiente volumen total en toneladas, que podrán ser capturadas en esta zona de TAC o en las aguas de Groenlandia de la zona NAFO 1 (GRV/514N1G). 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, NAFO: NAFO: 0.9118, tonnes: toneladas: 0.8679, Greenland: Groenlandia: 0.8626, total amount: volumen total: 0.836, TAC: TAC: 0.7596
Instead of using floating platforms, the same effect can be achieved by moving the vehicle backwards and forwards for at least a complete wheel revolution. 
 En lugar de emplear plataformas flotantes, podrá obtenerse el mismo efecto moviendo el vehículo hacia atrás y hacia delante de forma que las ruedas den al menos una vuelta completa. 

Term pairs: complete wheel: vuelta completa: 1.0, platforms: plataformas: 0.9673
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘ម្រេចកំពត’ (Mrech Kampot)/‘Poivre de Kampot’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «ម្រេចកំពត» (Mrech Kampot)/«Poivre de Kampot». 

Term pairs: Kampot: Kampot: 0.854, Mrech: Mrech: 0.8102, Commission: Comisión: 0.744, opposition: oposición: 0.7327, EU: UE: 0.651, Regulation: Reglamento: 0.6445
En el revés de las telas debe figurar el logotipo adoptado por los Estados del área de distribución de la especie, signatarios del Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, y en los orillos la expresión «VICUÑA-CHILE». 
 The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-CHILE’. 

Term pairs: Vicuña: Vicuña: 1.0, signatarios: signatories: 0.8797, logotipo: logotype: 0.7623, Convenio: Convenio: 0.7272, Conservación: Conservación: 0.7241, Manejo: Manejo: 0.6821, Estados: States: 0.6676
las obligaciones mínimas que deberá cumplir la empresa de inversión en términos de presencia, tamaño y horquilla de precios, que comportarán, como mínimo, la publicación de cotizaciones simultáneas en firme de compra y de venta de magnitud comparable y a precios competitivos respecto de al menos un instrumento financiero en el centro de negociación y durante al menos el 50 % del horario diario de negociación durante el cual tenga lugar la negociación continua, con exclusión de las subastas de apertura y cierre y calculadas por cada jornada de negociación; 
 the minimum obligations to be met by the investment firm in terms of presence, size and spread that shall require at least posting firm, simultaneous two-way quotes of comparable size and competitive prices in at least one financial instrument on the trading venue for at least 50 % of daily trading hours of during which continuous trading takes place excluding opening and closing auctions and calculated for each trading day; 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, obligaciones mínimas: minimum obligations: 0.78, horario diario de negociación: daily trading hours: 0.75, precios competitivos: competitive prices: 0.6941, empresa de inversión: investment firm: 0.6905, inversión: investment: 0.6784, jornada de negociación: trading day: 0.6685, negociación continua: continuous trading: 0.5876, subastas: auctions: 0.572, instrumento financiero: financial instrument: 0.5388, obligaciones: obligations: 0.536, magnitud comparable: comparable size: 0.5351, subastas de apertura: closing auctions: 0.515
The Commission shall base its assessment of the effective functioning of the management and control system on the results of all available audits carried out by the Member States, the Commission services and the Court of Auditors, the results of investigations carried out by European Anti-Fraud Office or any other information on compliance with the designation criteria referred to in Article 2(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014. 
 La Comisión basará su evaluación del buen funcionamiento del sistema de gestión y control en los resultados de todas las auditorías llevadas a cabo por los Estados miembros, la Comisión y el Tribunal de Cuentas, en los resultados de las investigaciones realizadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude o en cualquier otra información sobre el cumplimiento de los criterios de designación indicados en el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1042/2014. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, results of investigations: resultados de las investigaciones: 0.8199, European: Europea: 0.7156, audits: auditorías: 0.7119, assessment: evaluación: 0.6874, EU: UE: 0.6589, control system: sistema de gestión: 0.6527, investigations: investigaciones: 0.6303, information: información: 0.624, Member States: Estados miembros: 0.6179, criteria: criterios: 0.6084, management: gestión: 0.6011, effective functioning: buen funcionamiento: 0.5586, Office: Oficina: 0.5535, designation criteria: criterios de designación: 0.5396, compliance: cumplimiento: 0.512, information on compliance: información sobre el cumplimiento: 0.5119, Regulation: Reglamento: 0.5053, States: Estados: 0.5043, designation: designación: 0.4815, Court: Tribunal: 0.4766, Fraud: Fraude: 0.3742
un manual sobre las mejores prácticas para optimizar el proceso de absorción y disminuir el porcentaje de error. 
 a best practices manual to optimise the absorption process and decrease the error rate. 

Term pairs: mejores prácticas: best practices: 1.0, porcentaje de error: error rate: 0.9387, proceso de absorción: absorption process: 0.9282, error: error: 0.843, absorción: absorption: 0.707
Acoge con satisfacción la evolución positiva de las exportaciones de la Unión de vinos de calidad; señala que la Unión debe identificar y aprovechar mejor su ventaja competitiva en un mercado vitivinícola mundial caracterizado por el multilateralismo y por una competitividad cada vez mayor, así como incentivar a los productores de vino de la Unión a desarrollar vinos de calidad internacional que contribuyan a garantizar un mejor equilibrio entre la oferta y la demanda en la Unión. 
 Welcomes the positive evolution of the Union's exports of quality wines; points out that the Union should identify and exploit its competitive advantage in multilateral and ever competitive world wine market and should encourage Union's wine producers to develop world-class quality wines that help further match the Union's balance between supply and demand; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, vinos de calidad: quality wines: 0.936, vinos: wines: 0.8119, productores de vino: wine producers: 0.6767, ventaja competitiva: competitive advantage: 0.6738, mercado vitivinícola: wine market: 0.6444, exportaciones: exports: 0.598, evolución positiva: positive evolution: 0.5457, productores: producers: 0.5328, ventaja: advantage: 0.5237, equilibrio entre la oferta: balance between supply: 0.4658, evolución: evolution: 0.4611
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the implementation and development of the single market for financial services. 
 Procede mantener la cooperación de las Partes Contratantes del Acuerdo EEE en las acciones de la Unión financiadas con cargo al presupuesto general de la Unión Europea relativas a la realización y desarrollo del mercado interior en el sector de los servicios financieros. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8866, financial services: servicios financieros: 0.8665, European Union: Unión Europea: 0.8512, European: Europea: 0.8278, general budget: presupuesto general: 0.7852, EEA: EEE: 0.7815, budget: presupuesto: 0.7159, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.6872, cooperation: cooperación: 0.6762, services: servicios: 0.6672, development: desarrollo: 0.6372, actions: acciones: 0.6212, Parties: Partes: 0.5368, Agreement: Acuerdo: 0.5265
Sin embargo, para evitar una indicación errónea de fallo cuando un sensor no genere datos sobre la velocidad, debido a que una rueda no esté girando, la verificación podrá postergarse, a lo sumo, hasta que la velocidad del vehículo supere los 15 km/h. 
 However, to prevent erroneous fault indication when a sensor is not generating a speed output, due to non-rotation of a wheel, verification may be delayed but detected not later than when the vehicle speed exceeds 15 km/h. 

Term pairs: velocidad del vehículo: vehicle speed: 1.0, sensor: sensor: 0.8703, verificación: verification: 0.8027, indicación: indication: 0.6769
Se percibirán de manera definitiva los importes garantizados por el derecho antidumping provisional establecido mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1777. 
 The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty under Implementing Regulation (EU) 2016/1777 shall be definitively collected. 

Term pairs: Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9621, Reglamento: Regulation: 0.9492, UE: EU: 0.8709, Ejecución: Implementing: 0.6644
The EU is facing an unprecedented migratory and refugee crisis following a sharp increase of mixed migratory flows since 2015. 
 La UE se enfrenta a una crisis migratoria y de refugiados sin precedentes a raíz de un fuerte incremento de los flujos migratorios mixtos desde 2015. 

Term pairs: refugee crisis: crisis migratoria: 0.8222, sharp increase: fuerte incremento: 0.6896, refugee: refugiados: 0.6879, EU: UE: 0.5542, crisis: crisis: 0.4534
The Party against which the arbitration has been brought shall then be asked to present its point of view by making an oral submission. 
 Posteriormente, se pedirá a la Parte contra la que se haya planteado el arbitraje que exponga su opinión al respecto formulando una declaración oral. 

Term pairs: oral submission: declaración oral: 1.0, arbitration: arbitraje: 0.9447
Una copia de la decisión del órgano de dirección relativa a la solicitud y el acta de la reunión en la que este órgano haya aprobado el expediente de solicitud y su presentación 
 A copy of the decision of the management body regarding the application and the minutes of the meeting in which the management body approved the application file and its submission 

Term pairs: copia de la decisión: copy of the decision: 1.0, solicitud: application: 0.9035, órgano de dirección: management body: 0.8714, acta de la reunión: minutes of the meeting: 0.8698, decisión del órgano: decision of the management: 0.812, expediente de solicitud: application file: 0.7458
The EEA Joint Committee Decision No 111/2013 of 14 June 2013 (OJ L 318, 28.11.2013, p. 12), which incorporated Directive 2009/43/EC into the EEA Agreement included an explicit adaptation text: ‘This Directive shall not apply to Liechtenstein’. 
 La Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 111/2013, del 14 de junio de 2013 (DO L 318 de 28.11.2013, p. 12), que incorporó la Directiva 2009/43/CE al Acuerdo EEE, incluía un texto de adaptación explícito: «La presente Directiva no será aplicable a Liechtenstein». 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEA: EEE: 0.8857, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8504, adaptation text: texto de adaptación: 0.7464, adaptation: adaptación: 0.7217, explicit adaptation text: texto de adaptación explícito: 0.6916, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6698, Decision: Decisión: 0.6517, Agreement: Acuerdo: 0.632, explicit adaptation: adaptación explícito: 0.6268, Joint Committee: Comité Mixto: 0.5881, EC: CE: 0.5422, June: junio: 0.5225, Committee: Comité: 0.5055
To enable the Agency and its staff to perform their tasks, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall grant the privileges and immunities identical to those set out in Articles 1 to 4, 5, 6, 10 to 13, 15, 17 and 18 of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, attached to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 Con el fin de permitir a la Agencia y su personal desarrollar sus funciones, la antigua República Yugoslava de Macedonia concederá idénticos privilegios e inmunidades a los establecidos en los artículos 1 a 4, 5, 6, 10 a 13, 15, 17 y 18 del Protocolo n.o 7 sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea, adjunto al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9638, Union: Unión: 0.7835, privileges: privilegios: 0.7273, immunities: inmunidades: 0.5291, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.5272, Macedonia: Macedonia: 0.5194, Yugoslav: Yugoslava: 0.483, Functioning: Funcionamiento: 0.4819, Treaty: Tratado: 0.4645, Agency: Agencia: 0.3909, Protocol: Protocolo: 0.3682, Republic: República: 0.3518
One additional light source or one or more LED module(s), located inside the dipped-beam headlamps or in a lamp (except the main-beam headlamp) grouped or reciprocally incorporated with the respective dipped-beam headlamps, may be activated to produce bend lighting, provided that the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less. 
 Una fuente luminosa adicional o uno o más módulos LED, situados en el interior de las luces de cruce o en un faro (exceptuando las luces de carretera) agrupada o recíprocamente incorporada con las respectivas luces de cruce, puede activarse para producir la iluminación angular, a condición de que el radio horizontal de la curvatura de la trayectoria del centro de gravedad del vehículo sea 500 m o menos. 

Term pairs: headlamps: luces: 1.0, additional light source: fuente luminosa adicional: 0.8994, lighting: iluminación: 0.8238, light source: fuente luminosa: 0.7881, bend lighting: iluminación angular: 0.6925, gravity of the vehicle: gravedad del vehículo: 0.594, centre of gravity: centro de gravedad: 0.5569, trajectory of the centre: trayectoria del centro: 0.5383, trajectory: trayectoria: 0.5001, gravity: gravedad: 0.4757, curvature: curvatura: 0.4594, curvature of the trajectory: curvatura de la trayectoria: 0.4425, horizontal radius: radio horizontal: 0.4248
Member States shall ensure that children have the right to meet in private and communicate with the lawyer representing them, including prior to questioning by the police or by another law enforcement or judicial authority; 
 los Estados miembros velarán por que los menores tengan derecho a entrevistarse en privado y a comunicarse con el letrado que los defienda, incluso con anterioridad a que sean interrogados por la policía u otras autoridades policiales o judiciales; 

Term pairs: police: policía: 1.0, States: Estados: 0.7939
La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Decisión: Decision: 0.9375, Europea: European: 0.9337, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.9292, Diario Oficial: Official Journal: 0.9175, Oficial: Official: 0.8134, EEE: EEA: 0.7969, Unión: Union: 0.767, Suplemento: Supplement: 0.7354, Diario: Journal: 0.711
Del mismo modo, las empresas y el sector privado en general apenas participan en la evaluación de estos programas. 
 Similarly, companies and the private sector in general are rarely involved in the evaluation of these programmes. 

Term pairs: sector privado: private sector: 0.9436, empresas: companies: 0.8242, programas: programmes: 0.8047, sector: sector: 0.7916, evaluación: evaluation: 0.7358
Application of a tolerance, weaknesses in report of eligibility checks and veterinarian checks, farmers with animals, CY2010 
 Aplicación de la tolerancia, deficiencias en el informe de los controles de admisibilidad y de los controles veterinarios, agricultores con animales, año de solicitud 2010 

Term pairs: weaknesses in report: deficiencias en el informe: 0.9556, veterinarian checks: controles veterinarios: 0.9367, eligibility checks: controles de admisibilidad: 0.7976, tolerance: tolerancia: 0.7966, animals: animales: 0.7901, farmers: agricultores: 0.7734, weaknesses: deficiencias: 0.6594, Application: Aplicación: 0.6463
Óxido e hidróxido de litio; óxidos e hidróxidos de vanadio; óxidos e hidróxidos de níquel; óxidos de germanio y dióxido de circonio 
 Lithium oxide and hydroxide; vanadium oxides and hydroxides; nickel oxides and hydroxides; germanium oxides and zirconium dioxide 

Term pairs: hidróxidos: hydroxides: 0.9208, hidróxidos de vanadio: vanadium oxides: 0.7343, hidróxido: hydroxide: 0.7128, dióxido de circonio: zirconium dioxide: 0.7039, hidróxidos de níquel: nickel oxides: 0.6821, dióxido: dioxide: 0.667, hidróxido de litio: Lithium oxide: 0.6521, vanadio: vanadium: 0.6445, litio: Lithium: 0.5294, níquel: nickel: 0.5188, Óxido: oxide: 0.4965, germanio: germanium: 0.4525
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del Reglamento relativo al reciclado de buques creado en virtud del artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1257/2013. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Ship Recycling Regulation Committee established under Article 25 of Regulation (EU) No 1257/2013. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comité del Reglamento: Regulation Committee: 0.8499, Decisión: Decision: 0.7448, Comité: Committee: 0.6443, UE: EU: 0.5743
Reacción perpendicular de la superficie de la calzada sobre el eje delantero i en una pendiente del 18 % cuesta arriba 
 normal reaction of road surface on front axle i when facing uphill on an 18 per cent gradient 

Term pairs: superficie de la calzada: road surface: 1.0, eje delantero: front axle: 0.9471, Reacción: reaction: 0.9218
Germany clarified furthermore that certain operating and capital costs (depreciation and costs of financing) were falling within the public policy remit and would be outside the scope of State aid rules. 
 Alemania explicó, además, que determinados gastos de explotación y de capital (depreciación y costes de financiación) correspondían a las competencias de los poderes públicos, por lo que quedarían fuera del ámbito de aplicación de las normas sobre ayudas estatales. 

Term pairs: costs of financing: costes de financiación: 1.0, Germany: Alemania: 0.9389, financing: financiación: 0.815, capital costs: gastos de explotación: 0.7813, aid rules: normas sobre ayudas: 0.7617, depreciation: depreciación: 0.7384, capital: capital: 0.5284
In this regard, the Commission notes that freight is usually more mobile than passenger transport [84]. 
 A este respecto, la Comisión señala que el transporte aéreo de mercancías suele ser más móvil que el de pasajeros [84]. 

Term pairs: passenger: pasajeros: 1.0, passenger transport: transporte aéreo: 0.9199, Commission: Comisión: 0.9186, freight: mercancías: 0.8403
Proyecto piloto — Desarrollo del uso de las nuevas tecnologías y las herramientas digitales en la educación 
 Pilot project — Developing the use of new technologies and digital tools in education 

Term pairs: nuevas tecnologías: new technologies: 0.9492, herramientas digitales: digital tools: 0.8564, tecnologías: technologies: 0.8564, educación: education: 0.8237, herramientas: tools: 0.7603, piloto: Pilot: 0.7166
The main task of LifeWatch ERIC shall be to establish and operate the infrastructure and information systems necessary to mobilise and integrate data and algorithms for biodiversity and ecosystem research, including enhancing understanding, linkages and synergies with other societal challenges such as climate change adaptation and mitigation, and to provide analytical capabilities. 
 El cometido principal de LifeWatch ERIC será la creación y explotación de la infraestructura y los sistemas de información necesarios a fin de movilizar e integrar datos y algoritmos para la investigación sobre la biodiversidad y los ecosistemas, y en particular para reforzar la comprensión, los vínculos y las sinergias con otros retos sociales, como la adaptación al cambio climático y su mitigación, y proporcionar capacidades analíticas. 

Term pairs: information systems: sistemas de información: 0.9772, analytical capabilities: capacidades analíticas: 0.8485, infrastructure: infraestructura: 0.8354, ecosystem: ecosistemas: 0.8259, information: información: 0.8147, societal challenges: retos sociales: 0.7952, biodiversity: biodiversidad: 0.7921, research: investigación: 0.7827, algorithms: algoritmos: 0.7722, adaptation: adaptación: 0.7696, linkages: vínculos: 0.7672, capabilities: capacidades: 0.7595, climate change: cambio climático: 0.7488, synergies: sinergias: 0.7193, change adaptation: adaptación al cambio: 0.7106, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7038, ERIC: ERIC: 0.6797, main task: cometido principal: 0.6033, mitigation: mitigación: 0.5856, LifeWatch: LifeWatch: 0.5613
Mediante carta de 17 de junio de 2008, la Comisión informó a Alemania de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado en relación con la financiación de Flughafen Frankfurt Hahn GmbH («FFHG»), el operador del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, y sus relaciones financieras con Ryanair. 
 By letter dated 17 June 2008, the Commission informed Germany of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty with regard to the financing of Flughafen Frankfurt Hahn GmbH (‘FFHG’), the operator of Frankfurt Hahn airport, and its financial relations with Ryanair. 

Term pairs: financiación de Flughafen: financing of Flughafen: 0.9311, relación con la financiación: regard to the financing: 0.854, Frankfurt Hahn: Frankfurt Hahn: 0.84, financiación: financing: 0.8338, relaciones financieras: financial relations: 0.8196, Hahn: Hahn: 0.799, Alemania: Germany: 0.7908, Frankfurt Hahn GmbH: Frankfurt Hahn GmbH: 0.7618, Frankfurt: Frankfurt: 0.7402, Comisión: Commission: 0.7379, Hahn GmbH: Hahn GmbH: 0.7273, Flughafen Frankfurt Hahn: Flughafen Frankfurt Hahn: 0.7205, relaciones: relations: 0.7, aeropuerto: airport: 0.6985, operador: operator: 0.6716, Tratado: Treaty: 0.6568, Flughafen Frankfurt: Flughafen Frankfurt: 0.6306, junio: June: 0.6017, GmbH: GmbH: 0.5828, FFHG: FFHG: 0.546, Flughafen: Flughafen: 0.5328, Ryanair: Ryanair: 0.522
E. En el caso de los compuestos orgánicos de estaño, el solicitante presentará un informe con los resultados obtenidos del procedimiento de ensayo siguiente. 
 E. For tinorganic substances the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure. 

Term pairs: procedimiento de ensayo: test procedure: 1.0, solicitante: applicant: 0.9432
El 26 de mayo de 2014, el CPS adoptó la Decisión EUCAP Sahel Mali/1/2014 [3], por la que se nombra a D. Albrecht CONZE Jefe de la Misión EUCAP Sahel Mali del 26 de mayo de 2014 al 14 de enero de 2015. 
 On 26 May 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Mali/1/2014 [3], appointing Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 26 May 2014 to 14 January 2015. 

Term pairs: EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 1.0, EUCAP: EUCAP: 0.9225, Decisión EUCAP Sahel: Decision EUCAP Sahel: 0.8117, Decisión EUCAP: Decision EUCAP: 0.7947, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.7933, Sahel: Sahel: 0.766, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.5939, Albrecht: Albrecht: 0.5476, Decisión: Decision: 0.5327, Mali: Mali: 0.4395, enero: January: 0.4317, Misión: Mission: 0.4219, CPS: PSC: 0.3948, Jefe: Head: 0.3477
Expects that the Commission's verification process involves a structured and formalised qualitative risk assessment of the compilation procedures described in the GNI inventories and in-depth verification of material and risky GNI components; believes that the selection of GNI components for in depth verification should be made in accordance with the cost-benefit analysis described in Recommendation 1; is of opinion that the scope and objectives of in-depth verification should be broader than those of direct verification carried out by Eurostat in the recent verification cycle; 
 Espera que el proceso de verificación de la Comisión comprenda una evaluación de riesgos cualitativa estructurada y formalizada de los procedimientos de elaboración descritos en los inventarios RNB y una verificación exhaustiva de los componentes importantes y de riesgo de la RNB; considera que la selección de los componentes de la RNB para su verificación exhaustiva debería efectuarse de acuerdo con el análisis de coste-beneficio descrito en la recomendación 1; opina que el alcance y los objetivos de la verificación exhaustiva deberían ser más amplios que los de la verificación directa realizada por Eurostat en el último ciclo de verificación; 

Term pairs: verification: verificación: 1.0, qualitative risk assessment: evaluación de riesgos cualitativa: 0.7624, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.6931, assessment: evaluación: 0.6132, components: componentes: 0.5765, verification process: proceso de verificación: 0.5522, analysis: análisis: 0.5023, qualitative risk: riesgos cualitativa: 0.5015, Eurostat: Eurostat: 0.4951, procedures: procedimientos: 0.479, Commission: Comisión: 0.4479, verification cycle: ciclo de verificación: 0.4154, direct verification: verificación directa: 0.4004, inventories: inventarios: 0.3703, compilation procedures: procedimientos de elaboración: 0.3631, Recommendation: recomendación: 0.3364, cycle: ciclo: 0.3096
Acoge con satisfacción los resultados y las recomendaciones del Informe Especial del Tribunal de Cuentas sobre la Asistencia de la Unión Europea a Kosovo relacionada con el Estado de Derecho; 
 Welcomes the findings and recommendations of the Court of Auditors’ Special Report on the European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8749, recomendaciones: recommendations: 0.8504, Europea: European: 0.8005, Asistencia: Assistance: 0.7919, Informe: Report: 0.7044, Tribunal: Court: 0.6888, Unión: Union: 0.6315
As regards the quality label, as of January 2000, the norms implementing the AMA Act (Regulativ zur Verwendung des AMA-Gütesiegels für Lebensmittel) did not contain a reference to national products but covered all products regardless of their provenance. 
 Por lo que respecta al sello de calidad, a partir de enero de 2000, las normas que aplicaban la ley AMA (Regulativ zur Verwendung des AMA-Gütesiegels für Lebensmittel) no contenían ninguna referencia a los productos nacionales, sino que abarcaban todos los productos sin importar su procedencia. 

Term pairs: national products: productos nacionales: 1.0, quality label: sello de calidad: 0.9328, January: enero: 0.7472, reference: referencia: 0.7246, Lebensmittel: Lebensmittel: 0.6824, zur Verwendung des: zur Verwendung des: 0.5921, Verwendung des: Verwendung des: 0.5693, Verwendung: Verwendung: 0.5527, Regulativ: Regulativ: 0.4606
Observa que en 2012 fueron cesados dos altos cargos del SEAE en interés del servicio (artículo 50 del Estatuto de los funcionarios); señala asimismo —con la reserva de que no puede verificarse la situación en el Consejo— que ninguna otra institución recurrió a esta disposición en 2012; señala que los funcionarios a los que se aplica dicha disposición tienen derecho a percibir una pensión íntegra desde los 55 años de edad; pide al SEAE que informe al Parlamento de los motivos de estas decisiones, la edad de los dos funcionarios afectados y los costes anuales en que se incurre por ello; 
 Notes that in 2012, two senior managers at the EEAS were retired in the interests of the service (Article 50 of the Staff Regulations); notes further – with the proviso that the position at the Council cannot be ascertained – that no other Union institution invoked that provision in 2012; points out that officials to whom the above arrangement is applied are entitled to draw a full pension from age 55; calls on the EEAS to inform Parliament of the reasons, the age of the two officials concerned, and the annual costs to be incurred on their account; 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, costes anuales: annual costs: 0.7969, pensión: pension: 0.7218, pensión íntegra: full pension: 0.6929, interés del servicio: interests of the service: 0.6587, institución: institution: 0.6188, Consejo: Council: 0.603, Parlamento: Parliament: 0.5809, altos cargos: senior managers: 0.573, interés: interests: 0.4656
Directiva 2003/94/CE de la Comisión, de 8 de octubre de 2003, por la que se establecen los principios y directrices de las prácticas correctas de fabricación de los medicamentos de uso humano y de los medicamentos en investigación de uso humano; 
 Commission Directive 2003/94/EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use; 

Term pairs: uso humano: human use: 1.0, directrices: guidelines: 0.5417, Directiva: Directive: 0.5343, octubre: October: 0.4946, Comisión: Commission: 0.4653, CE: EC: 0.4155
For the following categories of citizens of Georgia, the following documents are sufficient for justifying the purpose of the journey to the other Party: 
 Para las siguientes categorías de ciudadanos de Georgia, la presentación de los documentos enumerados a continuación bastará para justificar ante la otra Parte el objeto del viaje: 

Term pairs: citizens of Georgia: ciudadanos de Georgia: 1.0, documents: documentos: 0.8159, categories of citizens: categorías de ciudadanos: 0.8149, purpose of the journey: objeto del viaje: 0.7063, Georgia: Georgia: 0.6287, categories: categorías: 0.574
El Estado miembro en cuyo territorio esté situada la sede de la Unión concederá a las misiones de terceros Estados acreditadas ante la Unión las inmunidades y privilegios diplomáticos habituales. 
 The Member State in whose territory the Union has its seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of third countries accredited to the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9324, privilegios diplomáticos habituales: customary diplomatic immunities: 0.8135, misiones: missions: 0.7695, privilegios diplomáticos: diplomatic immunities: 0.7143, privilegios: privileges: 0.6733, Estado: State: 0.5986, inmunidades: immunities: 0.5197
If the answer to question 5 is yes, please justify the provision of advice in a group? 
 Si la respuesta a la pregunta 5 es sí, justifíquese la prestación de asesoramiento en grupo. 

Term pairs: advice in a group: asesoramiento en grupo: 1.0, provision of advice: prestación de asesoramiento: 0.9403
The effective stroke means the stroke at which the output thrust is 90 per cent of the average thrust (ThA) — see paragraph 2 of Annex 11 Appendix 2 to this Regulation. 
 La carrera efectiva es aquella con la que el empuje generado equivale al 90 % del empuje medio (ThA) —véase el punto 2 del apéndice 11 del anexo 2—. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7564
Los recipientes de combustible deberán montarse y fijarse de modo que, cuando estén llenos, puedan absorberse las siguientes aceleraciones (sin que se produzcan daños): 
 The fuel container(s) shall be mounted and fixed so that the following accelerations can be absorbed (without damage occurring) when the containers are full: 

Term pairs: recipientes: containers: 1.0, aceleraciones: accelerations: 0.8177, combustible: fuel: 0.8169, daños: damage: 0.8071
Vista la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a los mercados de instrumentos financieros y por la que se modifican la Directiva 2002/92/CE y la Directiva 2011/61/UE [1], y en particular su artículo 16, apartado 12, y su artículo 24, apartado 13, 
 Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Articles 16(12) and 24(13) thereof, 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9207, mercados: markets: 0.9096, UE: EU: 0.8217, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7887, instrumentos: instruments: 0.6881, Europeo: European: 0.683, Parlamento: Parliament: 0.6169, Consejo: Council: 0.48, CE: EC: 0.4566
Is surprised that in such a reduced time frame and without a final conclusive assessment of those Joint Undertakings’ achievements, the Commission has decided to substantially adapt the Union’s implementing strategy for the development of key competences for nanoelectronics and for the development of key technologies for embedded computing systems; recalls Parliament’s request for a cost-benefit analysis of a merger that highlights its possible advantages and disadvantages; 
 Expresa su sorpresa por que, en un plazo de tiempo tan reducido y sin una evaluación concluyente definitiva de los logros de las empresas comunes, la Comisión haya decidido adaptar sustancialmente la estrategia de ejecución de la Unión para el desarrollo de las competencias clave en el ámbito de la nanoelectrónica y el desarrollo de tecnologías clave destinadas a sistemas de computación integrados; recuerda la solicitud del Parlamento en el sentido de realizar un análisis de rentabilidad de una fusión que destaque sus posibles ventajas y desventajas; 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, computing systems: sistemas de computación: 0.8502, technologies: tecnologías: 0.8369, nanoelectronics: nanoelectrónica: 0.8105, systems: sistemas: 0.7787, computing: computación: 0.7676, advantages: ventajas: 0.7594, final conclusive assessment: evaluación concluyente definitiva: 0.7582, Commission: Comisión: 0.7522, possible advantages: posibles ventajas: 0.7454, achievements: logros: 0.7324, merger: fusión: 0.689, Parliament: Parlamento: 0.6811, conclusive assessment: evaluación concluyente: 0.6768, competences: competencias: 0.6734, disadvantages: desventajas: 0.6731, Union: Unión: 0.651, assessment: evaluación: 0.645, time frame: plazo de tiempo: 0.6106, analysis: análisis: 0.6087, benefit analysis: análisis de rentabilidad: 0.5462, Undertakings: empresas: 0.5338, strategy: estrategia: 0.5284
El marco organizativo necesario para los intercambios de niños y adolescentes entre la UE y Ucrania deberá establecerse en el plazo de un año. 
 The necessary organisational set-up for child and youth exchanges between the EU and Ukraine should be established within one year. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, UE: EU: 0.9659, adolescentes: youth: 0.8045, intercambios de niños: youth exchanges: 0.8036, intercambios: exchanges: 0.7413
Catches of Cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*67AKD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*67AKD), spotted ray (Raja montagui) (RJM/*67AKD) and small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/*67AKD) shall be reported separately. 
 Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), raya común (Raja clavata) (RJC/*67AKD), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/*67AKD), raya pintada (Raja montagui) (RJM/*67AKD) y raya cimbreira (Raja microocellata) (RJE/*67AKD) se notificarán por separado. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Leucoraja: Leucoraja: 0.6087, brachyura: brachyura: 0.5581, microocellata: microocellata: 0.5458, clavata: clavata: 0.4734, montagui: montagui: 0.4485, Catches: capturas: 0.3074
El artículo 191, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) establece que la política de la Unión en el ámbito del medio ambiente tiene como objetivo alcanzar un nivel de protección elevado, teniendo presente la diversidad de situaciones existentes en las distintas regiones de la Unión. 
 Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that Union policy on the environment is to aim at a high level of protection, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7193, diversidad: diversity: 0.6542, protección: protection: 0.6344, Europea: European: 0.5879, Funcionamiento: Functioning: 0.532, TFUE: TFEU: 0.4326, Tratado: Treaty: 0.3001