luismond/tm2tb huggingface dataset:
Takes note that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations and closed the four remaining very important ones relating to audits prior to 2013; acknowledges that no critical recommendations were open as of 31 December 2013; 
 Toma nota de que el SAI examinó la aplicación de sus anteriores recomendaciones y procedió al cierre de las cuatro restantes consideradas muy importantes en relación con las auditorías anteriores a 2013; toma nota de que no había ninguna recomendación crítica pendiente a 31 de diciembre de 2013; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, earlier recommendations: anteriores recomendaciones: 0.9714, critical recommendations: recomendación crítica: 0.8578, audits: auditorías: 0.7169, December: diciembre: 0.647
Propuso modificar la definición del residuo y recomendó disminuir los LMR en las semillas de girasol y las semillas de colza. 
 It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for sunflower seed and rape seed. 

Term pairs: definición del residuo: residue definition: 1.0, semillas de girasol: sunflower seed: 0.886, definición: definition: 0.7558, LMR: MRLs: 0.6578
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31). 
 Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (DO L 281 de 23.11.1995, p. 31). 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.944, protection of individuals: protección de las personas: 0.943, free movement: libre circulación: 0.7997, protection: protección: 0.7953, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7707, European: Europeo: 0.7157, October: octubre: 0.6616, Parliament: Parlamento: 0.6602, Directive: Directiva: 0.6447, movement: circulación: 0.6255, Council: Consejo: 0.6019, EC: CE: 0.5689
se insertan después de “la AEVM” las palabras “o el Órgano de Vigilancia de la AELC, según el caso,”. 
 the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”. 

Term pairs: Vigilancia: Surveillance: 0.8428
The trade flows and the import and export quotas [17] of the EEA have reached a level which indicates that vehicle trading takes place in a global market. 
 los flujos comerciales y las cuotas a la importación y la exportación [17] del EEE han alcanzado un nivel que indica que el comercio de vehículos tiene lugar en un mercado mundial, 

Term pairs: global market: mercado mundial: 1.0, export: exportación: 0.9095, vehicle trading: comercio de vehículos: 0.8806, EEA: EEE: 0.7733, trading: comercio: 0.7651, quotas: cuotas: 0.5566
the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, an environmental plan, a local development strategy other than the one referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions targeted towards innovation, including testing; 
 los costes directos de proyectos específicos vinculados a la ejecución de un plan empresarial, un plan medioambiental, una estrategia de desarrollo local distinta de la contemplada en el artículo 29 del Reglamento (UE) no 1303/2013 u otras acciones centradas en la innovación, incluidas las pruebas; 

Term pairs: specific projects: proyectos específicos: 1.0, local development strategy: estrategia de desarrollo local: 0.9417, local development: desarrollo local: 0.8882, environmental plan: plan medioambiental: 0.8755, development strategy: estrategia de desarrollo: 0.8747, projects: proyectos: 0.851, business plan: plan empresarial: 0.8446, direct costs: costes directos: 0.7796, EU: UE: 0.7641, development: desarrollo: 0.7498, innovation: innovación: 0.7433, strategy: estrategia: 0.7258, implementation: ejecución: 0.6844, Regulation: Reglamento: 0.6209
Council Directive 2007/43/EC of 28 June 2007 laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production 
 Directiva 2007/43/CE del Consejo, de 28 de junio de 2007, por la que se establecen las disposiciones mínimas para la protección de los pollos destinados a la producción de carne 

Term pairs: meat production: producción de carne: 1.0, minimum rules: disposiciones mínimas: 0.8484, protection: protección: 0.7893, chickens: pollos: 0.7808, June: junio: 0.7192, EC: CE: 0.7068, Council: Consejo: 0.601
The above provisions shall also apply to contracts in the utilities sector once Kosovo has adopted legislation introducing the EU rules in this area. 
 Las citadas disposiciones también se aplicarán a los contratos en el sector de los servicios públicos, una vez que Kosovo haya adoptado la legislación por la que se introduzcan las normas comunitarias en este ámbito. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, contracts: contratos: 0.9542, legislation: legislación: 0.9507, above provisions: citadas disposiciones: 0.847, utilities sector: sector de los servicios: 0.823, sector: sector: 0.7989
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of fixed and mobile technical equipment and installations, in particular in the areas of publishing, archiving, security, canteens, buildings, telephone services, conference rooms and the audiovisual sector. 
 Este crédito se destina a cubrir la compra, alquiler, mantenimiento y reparación de equipos técnicos, fijos y móviles, e instalaciones, en particular, en los sectores de edición, archivos, seguridad, restaurantes, inmuebles, servicios telefónicos, salas de conferencia y sector audiovisual. 

Term pairs: telephone services: servicios telefónicos: 1.0, audiovisual sector: sector audiovisual: 0.974, technical equipment: equipos técnicos: 0.968, security: seguridad: 0.9531, conference rooms: salas de conferencia: 0.908, services: servicios: 0.8821, sector: sector: 0.877, installations: instalaciones: 0.8659, equipment: equipos: 0.841, repair: reparación: 0.8328, conference: conferencia: 0.8084, maintenance: mantenimiento: 0.8007, buildings: inmuebles: 0.7292, canteens: restaurantes: 0.6046
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers 
 por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las normas técnicas de regulación relativas a la autorización, los requisitos de organización y la publicación de operaciones aplicables a los proveedores de servicios de suministro de datos 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.9476, services providers: proveedores de servicios: 0.8967, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8559, European: Europeo: 0.8477, services: servicios: 0.8277, requirements: requisitos: 0.8097, EU: UE: 0.7869, authorisation: autorización: 0.7853, publication of transactions: publicación de operaciones: 0.785, providers: proveedores: 0.7581, Directive: Directiva: 0.7519, data reporting: suministro de datos: 0.7249, Parliament: Parlamento: 0.6979, Council: Consejo: 0.6527, transactions: operaciones: 0.6292
En caso de que la UE o Suiza comunicasen por escrito al depositario del Convenio su intención de denunciar el mismo con arreglo a su artículo 9, la UE y Suiza iniciarán inmediatamente las negociaciones sobre las normas de origen a efectos de la aplicación del presente Acuerdo. 
 Should either the EU or Switzerland give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to its Article 9, the EU and Switzerland shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Suiza: Switzerland: 0.9135, negociaciones sobre las normas: negotiations on rules: 0.8601, Convenio: Convention: 0.7726, Acuerdo: Agreement: 0.7179, negociaciones: negotiations: 0.6538, depositario: depositary: 0.4109
The results from samples analysed in ring trials or during contamination incidents, covering a concentration range up to, e.g. 2× the maximum level (ML), may also be included in the minimum of 20 results for evaluation of the false-compliant rate. 
 Los resultados de las muestras analizadas en ensayos interlaboratorios o durante incidentes de contaminación, que abarquen un intervalo de concentración de hasta dos veces el contenido máximo, por ejemplo, también pueden incluirse en el mínimo de veinte resultados para la evaluación del porcentaje de falsos negativos. 

Term pairs: contamination incidents: incidentes de contaminación: 0.9552, samples: muestras: 0.8712, contamination: contaminación: 0.84, trials: ensayos: 0.8212, incidents: incidentes: 0.8207, evaluation: evaluación: 0.8006, concentration: concentración: 0.6896
La fuerza de aplicación del freno para el cálculo del par umbral deberá determinarse apretando los frenos gradualmente hasta que se observe que comienza a generarse el par de freno. 
 The brake input for the purpose of calculating the brake threshold torque shall be determined by gradually applying brake(s) until the onset of brake torque generation is observed. 

Term pairs: freno: brake: 1.0
The results of the official controls carried out by the Member States in pursuant to Regulation (EC) No 669/2009 on those commodities show a continuous high frequency of non-compliance with maximum levels of aflatoxins. 
 En los resultados de los controles oficiales de estos productos efectuados por los Estados miembros con arreglo al Reglamento (CE) no 669/2009 se observa constantemente una elevada frecuencia de casos de superación de los niveles máximos de aflatoxinas permitidos. 

Term pairs: official controls: controles oficiales: 0.865, maximum levels: niveles máximos: 0.8356, aflatoxins: aflatoxinas: 0.8166, high frequency: elevada frecuencia: 0.7986, controls: controles: 0.7644, Regulation: Reglamento: 0.7271, EC: CE: 0.713, States: Estados: 0.6878
This Annex reviews the methodology for deriving transactions in the context of BSI, IF, FVC and IC statistics. 
 El presente anexo revisa la metodología para la obtención de operaciones en el contexto de las estadísticas de las partidas del balance, los fondos de inversión, las sociedades instrumentales y las compañías de seguros. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 1.0, methodology: metodología: 0.926, transactions in the context: operaciones en el contexto: 0.9074, context: contexto: 0.8042, Annex: anexo: 0.7555, transactions: operaciones: 0.7552
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for liquids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment, lined or heat insulated) 
 Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares de hierro o acero, de capacidad > 300 l, para líquidos (excepto con dispositivos mecánicos o térmicos o con revestimiento interior o calorífugo) 

Term pairs: similar containers: recipientes similares: 1.0, containers: recipientes: 0.9046, liquids: líquidos: 0.8573, tanks: cisternas: 0.8086, steel: acero: 0.7633, equipment: dispositivos: 0.7463, Iron: hierro: 0.6599
Is concerned by the high and increased percentage of evaluated projects in the Pacific region being assessed as having serious deficiencies and only 40,4 % of projects classed as ‘good’ or ‘very good’; calls on the Commission to further investigate the causes of these deficiencies and to enhance in-country capacity in order to improve project design and implementation [13]; 
 Expresa su preocupación por el elevado porcentaje, en aumento, de proyectos evaluados en la región del Pacífico en los que se han detectado graves insuficiencias y por el hecho de que tan solo un 40,4 % haya recibido una buena o muy buena calificación; pide a la Comisión que siga investigando las causas de estas insuficiencias y fomente la capacidad interna de los países para mejorar la elaboración y ejecución de los proyectos [13]; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, deficiencies: insuficiencias: 0.9427, causes of these deficiencies: causas de estas insuficiencias: 0.7554, serious deficiencies: graves insuficiencias: 0.755, Pacific: Pacífico: 0.6284, percentage: porcentaje: 0.5214, increased percentage: elevado porcentaje: 0.4984, implementation: ejecución: 0.4614, Commission: Comisión: 0.4251
Observa que la Unión ha contribuido con 100 millones EUR al instrumento de microfinanciación Progress; recuerda que el Fondo Europeo de Inversiones que aplica el instrumento de microfinanciación Progress en nombre de la Comisión y del Banco Europeo de Inversiones informó de que 52 proveedores de microcréditos en 20 Estados miembros habían firmado acuerdos en el marco del instrumento de microfinanciación Progress y que ya se habían desembolsado 31895 micropréstamos por valor de 260,78 millones EUR a microempresas; se manifiesta preocupado, en este contexto, por que no se preste la suficiente atención a la cuestión de la responsabilidad democrática a la hora de establecer instrumentos financieros; 
 Observes that the Union has contributed EUR 100 million to Progress Microfinance; recalls that the European Investment Fund which implements Progress Microfinance on behalf of the Commission and the European Investment Bank reported that 52 microcredit providers in 20 Member States had signed agreements under Progress Microfinance and 31895 microloans worth EUR 260,78 million had already been disbursed to micro-entrepreneurs; is concerned in this context that not enough attention is paid to the question of democratic accountability when setting up financial instruments; 

Term pairs: microfinanciación: Microfinance: 0.9773, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8745, EUR: EUR: 0.8684, Progress: Progress: 0.8258, Europeo: European: 0.8061, Fondo Europeo de Inversiones: European Investment Fund: 0.8016, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.7759, Inversiones: Investment: 0.6944, instrumentos financieros: financial instruments: 0.676, proveedores de microcréditos: microcredit providers: 0.5685, micropréstamos: microloans: 0.5542, microcréditos: micro: 0.5415, Comisión: Commission: 0.5311, Banco: Bank: 0.5059, suficiente atención: enough attention: 0.4899, instrumentos: instruments: 0.4755, responsabilidad democrática: democratic accountability: 0.4675, acuerdos: agreements: 0.4622, proveedores: providers: 0.4506, Unión: Union: 0.4331, Estados: States: 0.4061, Fondo: Fund: 0.3983, contexto: context: 0.3426, responsabilidad: accountability: 0.3333
dos luces opcionales (categoría 2a o 2b) en todos los vehículos de las categorías O2, O3 and O4. 
 Two optional lamps (category 2a or 2b) on all vehicles in categories O2, O3 and O4. 

Term pairs: vehículos de las categorías: vehicles in categories: 1.0, luces opcionales: optional lamps: 0.9942, vehículos: vehicles: 0.9461, categorías: categories: 0.9169, luces: lamps: 0.8319
G. whereas performance audits measuring the extent to which spending has achieved the objectives pursued are becoming ever more important, 
 G. Considerando que las auditorías de la gestión, que evalúan la medida en que el gasto ha alcanzado los objetivos perseguidos, son cada vez más importantes; 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, performance audits: auditorías de la gestión: 0.9618
of the amount of the relevant costs in Croatia for the implementation of the Nitrates Directive in accordance with point (148)(b) of the Guidelines; 
 del importe de los costes subvencionables en Croacia para la aplicación de la Directiva sobre los nitratos de conformidad con el punto 148), letra b), de las Directrices; 

Term pairs: Croatia: Croacia: 0.9741, accordance with point: conformidad con el punto: 0.8378, Nitrates: nitratos: 0.8291, Directive: Directiva: 0.8123, Guidelines: Directrices: 0.6696
Notes in addition that the IAS performed an IT risk assessment of the common IT infrastructure that the Joint Undertaking shares with the FCH, IMI, ENIAC and Artemis Joint Undertakings; 
 Señala, además, que el SAI realizó una evaluación de riesgos informáticos de las infraestructuras informáticas comunes que la Empresa Común comparte con las empresas comunes FCH, IMI, ENIAC y Artemis; 

Term pairs: risk assessment: evaluación de riesgos: 0.8643, IMI: IMI: 0.8584, Artemis: Artemis: 0.8515, ENIAC: ENIAC: 0.8278, IT risk: riesgos informáticos: 0.8014, assessment: evaluación: 0.7347, FCH: FCH: 0.7297, infrastructure: infraestructuras: 0.7248, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7241, Undertakings: empresas: 0.5345, Undertaking: Empresa: 0.4713
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to the United Arab Emirates, for product categories A and D to Burundi, for product category B to Mexico and Peru and for product category C to Brunei, China, Hong Kong, Honduras, Madagascar and the United States. 
 Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para la categoría de productos A a los Emiratos Árabes Unidos, para las categorías de productos A y D a Burundi, para la categoría de productos B a México y Perú y para la categoría de productos C a Brunéi, China, Hong Kong, Honduras, Madagascar y los Estados Unidos. 

Term pairs: product category: categoría de productos: 1.0, United: Unidos: 0.6047, product categories: categorías de productos: 0.5818, United Arab Emirates: Emiratos Árabes Unidos: 0.5483, Arab Emirates: Emiratos Árabes: 0.5471, geographical scope: ámbito geográfico: 0.5356, categories: categorías: 0.5262, United Arab: Árabes Unidos: 0.5118, Peru: Perú: 0.502, recognition: reconocimiento: 0.4976, States: Estados: 0.4957, United States: Estados Unidos: 0.4888, Arab: Árabes: 0.4722, Commission: Comisión: 0.463, Emirates: Emiratos: 0.4577, Brunei: Brunéi: 0.4339, Burundi: Burundi: 0.3615, Mexico: México: 0.3483, Madagascar: Madagascar: 0.3315, Honduras: Honduras: 0.3255, information: información: 0.3252, China: China: 0.2936, Hong Kong: Hong Kong: 0.2778, Hong: Hong: 0.2681, Kong: Kong: 0.228
To receive a capability assessment for an authority listed in Appendix 2, each Member State authority shall submit capability assessment packages containing the following materials before the FDA will initiate an assessment: 
 Para recibir una evaluación de la competencia de una autoridad enumerada en el apéndice 2, la autoridad de cada Estado miembro presentará expedientes para la evaluación de la competencia que contengan los documentos siguientes antes de que la FDA inicie una evaluación: 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.7739, FDA: FDA: 0.746, capability assessment: evaluación de la competencia: 0.7344, following materials: documentos siguientes: 0.6531, State: Estado: 0.5678
Constata con preocupación que, según la auditoría anual del Tribunal de Cuentas, se cancelaron un 14 % de los créditos totales, por valor de 2,8 millones de euros, y se prorrogaron a 2013 un 21 % de los créditos comprometidos, por valor de 4,2 millones de euros; reconoce que el elevado nivel de cancelaciones se debe fundamentalmente a que el presupuesto se elaboró sobre la base de la aplicación plena de la plantilla de personal a principios de 2012 mientras, mientras que para algunas contrataciones hubo que esperar hasta iniciado el ejercicio, así como a retrasos en las adjudicaciones de servicios informáticos; 
 Notes with concern that according to the Court of Auditors’ annual audit, EUR 2800000 (14 %) of total appropriations were cancelled and EUR 4200000 (21 %) of committed appropriations were carried over to 2013; acknowledges that the high level of cancellations results mainly from the fact that the budget was established on the basis of a fully implemented staff establishment plan at the beginning of 2012, whereas some recruitment were only made during the year, and form delays in IT procurements; 

Term pairs: auditoría anual: annual audit: 1.0, euros: EUR: 0.9974, cancelaciones: cancellations: 0.9669, retrasos: delays: 0.9337, presupuesto: budget: 0.8441, adjudicaciones: appropriations: 0.8119, créditos totales: total appropriations: 0.7992, auditoría: audit: 0.7983, elevado nivel: high level: 0.7896, contrataciones: procurements: 0.7704, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.7463, Tribunal: Court: 0.4381
32 days on the English page and 60 days on the Belgian and Dutch pages according to the agreement of 27 August 2008. 
 32 días en la página inglesa y 60 días en las páginas belga y neerlandesa según el contrato de 27 de agosto de 2008. 

Term pairs: English page: página inglesa: 1.0, Dutch pages: páginas belga: 0.8803, August: agosto: 0.8743
The report shall be communicated to the person concerned, who shall have the right to submit his comments in writing within 8 working days. 
 Este informe se comunicará al interesado, quien podrá formular por escrito sus observaciones en un plazo de ocho días laborables. 

Term pairs: working days: días laborables: 1.0, comments: observaciones: 0.7551
payment of traineeship grants, travel expenses for trainees and other expenditure arising from the institution’s internship and trainee alumni programme (such as accident and sickness insurance during their stay), 
 el pago de las becas de prácticas, los gastos de viaje para las personas en períodos de prácticas y otros gastos relativos al programa de prácticas y antiguos becarios de la institución (como, por ejemplo, seguros de accidente y de enfermedad durante su estancia), 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, traineeship grants: becas de prácticas: 0.7703, sickness insurance: seguros de accidente: 0.6835, insurance: seguros: 0.5802, institution: institución: 0.5765, grants: becas: 0.528
Pide a la Agencia que aplique estrictamente las medidas relativas a la discreción y la exclusión respecto de la contratación pública, con un control adecuado de los antecedentes en todos los casos, y que apliquen los criterios de exclusión con el fin de no contratar a las empresas en caso de conflicto de intereses, algo que es fundamental para proteger los intereses financieros de la Unión; 
 Asks the Agency to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; 

Term pairs: exclusión: exclusion: 1.0, criterios de exclusión: exclusion criteria: 0.8108, intereses: interests: 0.7085, criterios: criteria: 0.6746, intereses financieros: financial interests: 0.6095, conflicto de intereses: conflict of interest: 0.6012, discreción: discretion: 0.5947, empresas en caso: companies in the event: 0.5934, caso de conflicto: event of any conflict: 0.5919, conflicto: conflict: 0.5156, empresas: companies: 0.5079, contratación pública: public procurement: 0.451, Unión: Union: 0.4335, Agencia: Agency: 0.3917, contratación: procurement: 0.3508
Fundición en bruto sin alear con un contenido de fósforo superior al 0,5 % en peso 
 Non-alloy pig iron containing by weight more than 0,5 % of phosphorus 

Term pairs: fósforo: phosphorus: 1.0
It degrades rapidly thus posing minimal leaching concerns from top soils to groundwater and is completely mineralised, exhibiting no mammalian and aquatic toxicity. 
 Se degrada rápidamente, por lo cual minimiza los problemas de lixiviación desde las capas superiores del suelo hacia las aguas subterráneas, se mineraliza completamente y no presenta toxicidad para el medio acuático ni para los mamíferos. 

Term pairs: toxicity: toxicidad: 0.9954, leaching: lixiviación: 0.9171, leaching concerns: problemas de lixiviación: 0.8905
Informe Especial no 21/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Rentabilidad de las inversiones en eficiencia energética de la política de cohesión» 
 Special Report No 21/2012 of the Court of Auditors entitled ‘- Cost-effectiveness of cohesion policy investments in energy efficiency’ 

Term pairs: eficiencia energética: energy efficiency: 0.9435, política de cohesión: cohesion policy: 0.8383, eficiencia: efficiency: 0.8252, inversiones: investments: 0.729, cohesión: cohesion: 0.7281, Informe: Report: 0.622, Tribunal: Court: 0.5496
the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or 
 la autoridad competente de la ECC o el centro de negociación solicitante y la autoridad relevante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014; o 

Term pairs: relevant authority: autoridad relevante: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9821, trading venue: centro de negociación: 0.8207, EU: UE: 0.7208, trading: negociación: 0.6994, Regulation: Reglamento: 0.6514
The assumptions of the study differ from the ones carried out by Spain and Abertis in various respects, amongst others concerning the costs of satellite antenna and necessity of purchase of an external set-up box for the reception of digital terrestrial TV. 
 Las hipótesis del estudio difieren de las tenidas en cuenta por las autoridades españolas y Abertis en varios aspectos y entre otros en relación con los costes de las antenas parabólicas y la necesidad de adquirir descodificadores externos para la recepción de la televisión digital terrestre. 

Term pairs: digital terrestrial TV: televisión digital terrestre: 1.0, Abertis: Abertis: 0.9685, antenna: antenas: 0.9185, reception: recepción: 0.7649
Los intereses devengados por dividendos no se registrarán al final del período porque ya se reflejan en el precio de mercado de los instrumentos de renta variable con excepción de las acciones cotizadas ex dividendo. 
 Accruals on dividends shall not be booked at end-of-period as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex-dividend. 

Term pairs: precio de mercado: market price: 1.0, dividendos: dividends: 0.9073, excepción de las acciones: exception of equities: 0.8814, dividendo: dividend: 0.8603, instrumentos: instruments: 0.6906
“This product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of wild cervid animals which have been examined for chronic wasting disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a region where chronic wasting disease has been confirmed in the last three years or is officially suspected.” 
 «Este producto contiene o proviene exclusivamente de carne de cérvidos silvestres, con exclusión de despojos y médula espinal, en los que no se ha detectado caquexia crónica por métodos diagnósticos histopatológicos, inmunohistoquímicos u otros reconocidos por las autoridades competentes, y no procede de animales originarios de una región en la que se haya confirmado o se sospeche oficialmente la presencia de esta enfermedad en los últimos 3 años». 

Term pairs: animals: animales: 1.0, diagnostic method: métodos diagnósticos: 0.6742, competent authority: autoridades competentes: 0.6548, immunohistochemistry: inmunohistoquímicos: 0.6377, wild cervid: cérvidos silvestres: 0.6225, spinal cord: médula espinal: 0.4825
This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the provision of cooperation in the agricultural sector as described by Section 1.1.11. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso debe utilizarse para la notificación de toda medida de ayuda estatal cuyo objeto sea la cooperación en el sector agrícola, tal como se describe en la sección 1.1.11. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 0.8186, agricultural sector: sector agrícola: 0.7875, rural areas: zonas rurales: 0.7291, Guidelines: Directrices: 0.718, European Union: Unión Europea: 0.6457, forestry sectors: sectores agrícola: 0.6286, cooperation: cooperación: 0.6263, aid measure: medida de ayuda: 0.6245, European: Europea: 0.5857, notification: notificación: 0.5752, sector: sector: 0.5725, sectors: sectores: 0.5482, Union: Unión: 0.5083, Chapter: capítulo: 0.4311
Reglamento (CE) n.o 2468/98 del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos (DO L 312 de 20.11.1998, p. 19). 
 Council Regulation (EC) No 2468/98 of 3 November 1998 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJ L 312, 20.11.1998, p. 19). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.822, criterios: criteria: 0.8086, comercialización: marketing: 0.7983, sector: sector: 0.7278, pesca: fisheries: 0.7239, acuicultura: aquaculture: 0.7182, sector de la pesca: aquaculture sector: 0.7047, Consejo: Council: 0.6628, noviembre: November: 0.6184, CE: EC: 0.5847
Estos argumentos se basan, en primer lugar, en una carta enviada por la Comisión a los Países Bajos el 11 de julio de 2002 en relación con la infraestructura deportiva. 
 These arguments were, firstly, based on a letter sent by the Commission to the Netherlands on 11 July 2002 concerning sports infrastructure. 

Term pairs: infraestructura deportiva: sports infrastructure: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.8122, argumentos: arguments: 0.7163, Comisión: Commission: 0.6638, julio: July: 0.6389
TAAG Angola Airlines has submitted on 25 April 2016, through the competent authorities of Angola, the Instituto Nacional da Aviação Civil (‘INAVIC’), a request to add a new aircraft of type Boeing 777-300, with registration mark D2-TEJ, and a new aircraft of type Boeing 737-700, with registration mark D2-TBK, to Annex В to Regulation (EC) No 474/2006. 
 TAAG Angola Airlines presentó el 25 de abril de 2016, a través de la autoridad competente de Angola, el Instituto Nacional da Aviação Civil («INAVIC»), una solicitud para añadir una nueva aeronave de tipo Boeing 777-300 con la marca de matrícula D2-TEJ, y una nueva aeronave de tipo Boeing 737-700 con la marca de matrícula D2-TBK, en el anexo B del Reglamento (CE) n.o 474/2006. 

Term pairs: new aircraft: nueva aeronave: 1.0, Angola: Angola: 0.9106, aircraft: aeronave: 0.9032, Boeing: Boeing: 0.8523, registration: matrícula: 0.7566, Angola Airlines: Angola Airlines: 0.6855, Aviação: Aviação: 0.6772, Aviação Civil: Aviação Civil: 0.6387, INAVIC: INAVIC: 0.5952, Instituto Nacional: Instituto Nacional: 0.5942, Airlines: Airlines: 0.5829, Nacional: Nacional: 0.5549, TAAG: TAAG: 0.5087, competent authorities: autoridad competente: 0.4574, authorities: autoridad: 0.4253, Regulation: Reglamento: 0.412, Instituto: Instituto: 0.4063, April: abril: 0.3814, Civil: Civil: 0.3687, EC: CE: 0.325
32014 R 1115: Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2014 of 21 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of fumonisin esterase produced by Komagataella pastoris (DSM 26643) as a feed additive for pigs (OJ L 302, 22.10.2014, p. 51).’; 
 32014 R 1115: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1115/2014 de la Comisión, de 21 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado de esterasa de fumonisina producida por Komagataella pastoris (DSM 26643) como aditivo en los piensos para cerdos (DO L 302 de 22.10.2014, p. 51).». 

Term pairs: authorisation of a preparation: autorización de un preparado: 1.0, authorisation: autorización: 0.9997, feed additive: aditivo en los piensos: 0.9754, additive: aditivo: 0.9569, fumonisin: fumonisina: 0.954, EU: UE: 0.9342, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9285, Regulation: Reglamento: 0.9133, esterase: esterasa: 0.8942, pastoris: pastoris: 0.8927, pigs: cerdos: 0.8791, fumonisin esterase: esterasa de fumonisina: 0.8777, DSM: DSM: 0.8658, Komagataella: Komagataella: 0.852, Commission: Comisión: 0.8385, Komagataella pastoris: Komagataella pastoris: 0.8227, Implementing: Ejecución: 0.7329, October: octubre: 0.7194
for use in the manufacture of telemetry and medical devices, electronic meters or remote controls (1) 
 destinadas a la fabricación de productos sanitarios y de telemetría, contadores electrónicos o mandos a distancia (1) 

Term pairs: electronic meters: contadores electrónicos: 1.0, telemetry: telemetría: 0.9778, medical devices: productos sanitarios: 0.8577
Existe posición unilateral de bloqueo cuando un derecho de tecnología no puede explotarse sin que ello constituya una infracción de otro derecho de tecnología válido, o si una de las partes no puede ser activa de forma comercialmente viable en el mercado de referencia sin infringir el derecho de tecnología válido de la otra parte. 
 A one-way blocking position exists where a technology right cannot be exploited without infringing upon another valid technology right, or where one party cannot be active in a commercially viable way on the relevant market without infringing the other party's valid technology right. 

Term pairs: derecho de tecnología válido: valid technology right: 1.0, tecnología: technology: 0.9384, derecho de tecnología: technology right: 0.9363, tecnología válido: valid technology: 0.895
The emergency braking phase shall result in the subject vehicle not impacting the moving target. 
 La fase de frenado de emergencia hará que el vehículo objeto de ensayo no colisione con el objetivo en movimiento. 

Term pairs: emergency: emergencia: 0.8647
Cuando dejen de cumplirse las condiciones a que se refiere el párrafo primero del apartado 3, la Comisión suspenderá temporalmente o cancelará el desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión. 
 Where the conditions referred to in the first subparagraph of paragraph 3 are not met, the Commission shall temporarily suspend or cancel the disbursement of the Union's macro-financial assistance. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 0.8956, Comisión: Commission: 0.7345, Unión: Union: 0.6812, párrafo: subparagraph: 0.6041
As a result, they have distorted or threatened to distort competition and have affected intra-Community trade. 
 De este modo, falsearon o amenazaron con falsear la competencia y afectaron a los intercambios comerciales dentro de la Unión. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0
Indirect tax rebate schemes can allow for exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste). 
 Los sistemas de reducción de impuestos indirectos pueden permitir la exención, remisión o aplazamiento de los impuestos indirectos en cascada que recaigan en etapas anteriores sobre los insumos consumidos en la producción del producto exportado (con el debido descuento por los desperdicios). 

Term pairs: indirect taxes: impuestos indirectos: 1.0, taxes: impuestos: 0.8785, tax rebate: reducción de impuestos: 0.781, Indirect tax rebate: reducción de impuestos indirectos: 0.7706, exemption: exención: 0.6498, remission: remisión: 0.6405, deferral: aplazamiento: 0.6288, rebate: descuento: 0.6205, schemes: sistemas: 0.4611
Sin embargo, tales normas pueden aplicarse de manera proporcionada, dependiendo de la complejidad del producto y del grado en que pueda obtenerse información públicamente disponible, teniendo en cuenta la naturaleza del instrumento, el servicio de inversión y el mercado destinatario. 
 However, those rules may be applied in a proportionate manner, depending on the complexity of the product and the degree to which publicly available information can be obtained, taking into account the nature of the instrument, the investment service and the target market. 

Term pairs: información: information: 0.9928, servicio de inversión: investment service: 0.982, mercado destinatario: target market: 0.9571, inversión: investment: 0.8844, complejidad: complexity: 0.7111, manera proporcionada: proportionate manner: 0.6137
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de conformidad del fabricante de membranas o laminados en relación con la producción de polímeros. 
 Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance from the membrane or laminate manufacturer with respect to the polymer production. 

Term pairs: producción de polímeros: polymer production: 1.0, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.8858, fabricante de membranas: laminate manufacturer: 0.8657, polímeros: polymer: 0.8139, verificación: verification: 0.796, solicitante: applicant: 0.7857, membranas: membrane: 0.7818, conformidad: compliance: 0.7813, laminados: laminate: 0.7627, Evaluación: Assessment: 0.7214
El procedimiento a seguir con los billetes de otros Estados miembros cuya moneda es el euro será el siguiente: 
 The procedure for treating banknotes of other Member States whose currency is the euro shall be the following: 

Term pairs: euro: euro: 0.8999, procedimiento: procedure: 0.774, Estados: States: 0.7121, billetes: banknotes: 0.7071
«COMPILATION (elaboración). Para los conjuntos de datos de BSI, IVF, FVC, ICPF, ICO, MIR, IBSI y IMIR, puede utilizarse este atributo para explicaciones textuales adicionales de los métodos de elaboración, sistemas de ponderación y procedimientos estadísticos empleados para elaborar las series subyacentes, sobre todo si difieren de las normas y disposiciones del BCE. En general, la estructura de las notas explicativas nacionales necesarias es la siguiente:»; 
 ‘COMPILATION (compilation). For the BSI, IVF, FVC, ICPF, ICO, MIR, IBSI and IMIR datasets this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards. In general, the structure of the required national explanatory notes is the following:’; 

Term pairs: COMPILATION: COMPILATION: 1.0, procedimientos estadísticos: statistical procedures: 0.9871, IMIR: IMIR: 0.9652, notas explicativas nacionales: national explanatory notes: 0.9612, ICPF: ICPF: 0.9445, IBSI: IBSI: 0.9434, estructura: structure: 0.9331, BSI: BSI: 0.8998, explicaciones textuales adicionales: further textual explanation: 0.8983, IVF: IVF: 0.8973, métodos de elaboración: compilation methods: 0.8419, ICO: ICO: 0.8382, notas explicativas: explanatory notes: 0.8233, explicaciones textuales: textual explanation: 0.8223, explicaciones: explanation: 0.7867, procedimientos: procedures: 0.7666, FVC: FVC: 0.7603, series: series: 0.7516, MIR: MIR: 0.7324, sistemas: schemes: 0.688
En el caso de la financiación a tipo fijo (es decir, cuando el tipo de interés se fija para toda la duración del préstamo), el tipo básico se debe determinar sobre la base de tipos swap [64] con una duración y una divisa correspondientes a la duración y la divisa del pasivo. 
 In the case of fixed-rate funding (that is to say, the interest rate is fixed for the duration of the loan), it is appropriate to determine the base rate on the basis of swap rates [64] with a maturity and currency corresponding to the maturity and the currency of the debt. 

Term pairs: duración del préstamo: duration of the loan: 1.0, financiación: funding: 0.8066, tipo de interés: interest rate: 0.7339, interés: interest: 0.7256
a market structure which does not tend towards effective competition within the relevant time horizon, having regard to the state of infrastructure-based and other competition behind the barriers to entry; 
 una estructura del mercado que no tiende hacia una competencia efectiva dentro del horizonte temporal pertinente, teniendo en cuenta la situación de la competencia basada en infraestructuras o de otro tipo que subyace a los obstáculos al acceso; 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, market structure: estructura del mercado: 0.9086, effective competition: competencia efectiva: 0.7879, infrastructure: infraestructuras: 0.7, structure: estructura: 0.6653, time horizon: horizonte temporal: 0.5599, barriers: obstáculos: 0.5435, horizon: horizonte: 0.4356
Designation: Commander-in-Chief, Nduma Defence of Congo, Mayi Mayi Sheka group. 
 Cargo o grado: Comandante en Jefe de la Defensa Nduma del Congo, grupo Mai Mai Sheka. 

Term pairs: Nduma Defence: Defensa Nduma: 0.8806, Nduma: Nduma: 0.8489, Mayi: Mai: 0.8145, Mayi Sheka: Mai Sheka: 0.7922, Congo: Congo: 0.7917, Commander: Comandante: 0.775, Defence: Defensa: 0.7668, Sheka: Sheka: 0.7298, Chief: Jefe: 0.6634
According to the reply of Slovenia from 30 January 2015 to the Commission's request for information the CS procedure was planned to be resolved by April 2015. 
 De acuerdo con la respuesta de Eslovenia de 30 de enero de 2015 a la solicitud de información de la Comisión, estaba previsto que el procedimiento de la LO se resolviera antes de abril de 2015. 

Term pairs: reply of Slovenia: respuesta de Eslovenia: 1.0, request for information: solicitud de información: 0.9099, Slovenia: Eslovenia: 0.893, information: información: 0.8075, Commission: Comisión: 0.7211, April: abril: 0.689, January: enero: 0.6873
Crear perfiles de riesgo de la Unión relativos a los acuerdos comerciales preferenciales para que los Estados miembros apliquen un enfoque común al análisis de riesgos con el fin de reducir pérdidas para el presupuesto de la Unión; 
 create Union risk profiles on PTAs so that Member States have a common approach to risk analysis in order to reduce losses to the Union budget; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, perfiles de riesgo: risk profiles: 0.9406, enfoque común: common approach: 0.7554, pérdidas: losses: 0.7261, perfiles: profiles: 0.7008, presupuesto: budget: 0.6926, análisis: analysis: 0.5761, Estados: States: 0.5281
Salmones y anguilas (incluido en agua dulce) Lubina, bacalao, abadejo, elasmobranquios y especies CICAA altamente migratorias 
 Salmon and eels (including in fresh water). Seabass, cod, pollack, elasmobranchs and highly migratory ICCAT species. 

Term pairs: Salmones: Salmon: 1.0, agua dulce: fresh water: 0.8539, elasmobranquios: elasmobranchs: 0.7618
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 121 and Regulation No 33 [1]. 
 Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E4) con arreglo a los Reglamentos no 121 y no 33 [1]. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, approval mark: marca de homologación: 0.8665, Regulation: Reglamentos: 0.8282, approval: homologación: 0.7665
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. 
 Por lo que se refiere a los productos en los que no está autorizado el uso del producto fitosanitario en cuestión y respecto a los cuales no existen tolerancias en la importación ni límites máximos de residuos del Codex (CXL), los LMR deben fijarse en el límite de determinación específico o debe aplicarse el LMR por defecto, con arreglo al artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: limits: límites: 0.9582, limit of determination: límite de determinación: 0.8891, import tolerances: tolerancias en la importación: 0.8509, MRL: LMR: 0.8146, Regulation: Reglamento: 0.7777, Codex: Codex: 0.7129, EC: CE: 0.6617, tolerances: tolerancias: 0.61, CXLs: CXL: 0.5722
De conformidad con el capítulo 2, «cualquier parte del arbitraje podrá recurrir a un tribunal que tenga jurisdicción en virtud de este capítulo para obtener una orden que confirme la sentencia contra cualquier otra parte del arbitraje. El tribunal confirmará la sentencia salvo que encuentre fundamentos para la denegación o el aplazamiento del reconocimiento o de la ejecución de la sentencia especificados en dicha Convención [de Nueva York]». Id. 
 Under Chapter 2, ‘any party to the arbitration may apply to any court having jurisdiction under this chapter for an order confirming the award as against any other party to the arbitration. The court shall confirm the award unless it finds one of the grounds for refusal or deferral of recognition or enforcement of the award specified in the said [New York] Convention.’ Id. 

Term pairs: arbitraje: arbitration: 1.0, parte del arbitraje: party to the arbitration: 0.9012, capítulo: chapter: 0.8384, jurisdicción: jurisdiction: 0.7684, virtud de este capítulo: jurisdiction under this chapter: 0.684, Convención: Convention: 0.6542, aplazamiento del reconocimiento: deferral of recognition: 0.6245, reconocimiento: recognition: 0.6186, aplazamiento: deferral: 0.5698, ejecución: enforcement: 0.5389, Nueva: New: 0.5228, Nueva York: New York: 0.4795, York: York: 0.4259
Initial reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 3 Schedule 2(3)(b); Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 3(3)(b). 
 Referencia inicial al Derecho interno: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 3 Schedule 2(3)(b); Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 

Term pairs: Road Regulations: Road Regulations: 1.0, Regulations: Regulations: 0.765, Road: Road: 0.6793, Carriage: Carriage: 0.6756, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.6106, reference: Referencia: 0.6056, Dangerous: Dangerous: 0.4385, Explosives: Explosives: 0.4343, Goods: Goods: 0.3755, Schedule: Schedule: 0.3582
Fabricación a partir de tejido de algodón obtenido para su utilización con materiales de las partidas 9401 o 9403, siempre que: 
 Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that: 

Term pairs: utilización con materiales: use with materials: 1.0, materiales: materials: 0.9162, tejido de algodón: cotton cloth: 0.8377, algodón: cotton: 0.8377
However, Germany argued that the necessary time framework for reaching positive operative results in that kind of infrastructure project would be approximately 20 years. 
 Sin embargo, Alemania argumentó que el plazo necesario para alcanzar resultados operativos positivos en este tipo de proyecto de infraestructura sería de unos 20 años. 

Term pairs: infrastructure project: proyecto de infraestructura: 1.0, positive operative results: resultados operativos positivos: 0.9715, Germany: Alemania: 0.9278, necessary time: plazo necesario: 0.8807, infrastructure: infraestructura: 0.8757, operative results: resultados operativos: 0.8756
Procede firmar el Protocolo en nombre de la Unión y de sus Estados miembros, a reserva de su celebración en una fecha posterior. 
 The Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, fecha posterior: later date: 0.9533, Protocolo: Protocol: 0.8634, Unión: Union: 0.8343, Estados: States: 0.8187
the final results of the buy-in process on the last business day of the deferral period at the latest, including the number and value of the financial instruments where the buy-in is partially or fully successful; 
 los resultados finales del proceso de recompra a más tardar en el último día hábil del período de aplazamiento, incluido el número y el valor de los instrumentos financieros cuando la recompra se ejecute total o parcialmente; 

Term pairs: final results: resultados finales: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8677, deferral period: período de aplazamiento: 0.8067, business day: día hábil: 0.7145, instruments: instrumentos: 0.6577