luismond/tm2tb huggingface dataset:
As set out in recitals 36 and 37, JCCM did not organise any regional tender for the upgrading of analogue networks or for the extension of coverage of digital television. 
 Como se establece en los considerandos 36 y 37, la JCCM no organizó licitaciones regionales para la mejora de las redes analógicas ni para la extensión de la cobertura de televisión digital. 

Term pairs: digital television: televisión digital: 1.0, coverage of digital television: cobertura de televisión digital: 0.9044, analogue networks: redes analógicas: 0.872, regional tender: licitaciones regionales: 0.8069, extension of coverage: extensión de la cobertura: 0.7936, JCCM: JCCM: 0.7898, extension: extensión: 0.7486, coverage: cobertura: 0.6196
La Comisión informó oficialmente del inicio de la reconsideración por expiración a los solicitantes, a los demás productores conocidos de la Unión, a los productores exportadores de China, a los importadores conocidos, a los usuarios y comerciantes notoriamente afectados, a las asociaciones conocidas que representan a los productores y usuarios de la Unión, y a los representantes de los países exportadores. 
 The Commission officially advised the applicants, the other known Union producers, the exporting producers in the PRC, the known importers, the users and traders known to be concerned, known associations representing Union producers and users and the representatives of the exporting countries, of the initiation of the expiry review. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, importadores: importers: 0.6243, solicitantes: applicants: 0.5966, Unión: Union: 0.5636, comerciantes: traders: 0.5515, representantes: representatives: 0.5358, reconsideración por expiración: expiry review: 0.453, asociaciones: associations: 0.4452, Comisión: Commission: 0.4446
El Estado miembro que tenga el propósito de pescar krill antártico en la zona de la Convención CCRVMA únicamente deberá comunicar su intención de hacerlo en relación con los buques autorizados que enarbolen su pabellón en el momento de la notificación o que enarbolen el pabellón de otro miembro de la CCRVMA pero se prevea enarbolen el pabellón de dicho Estado miembro en el momento de la pesca. 
 A Member State intending to fish for krill in the CCAMLR Convention Area shall notify its intention to do so only in respect of authorised vessels either flying its flag at the time of the notification or flying the flag of another CCAMLR member that are expected, at the time the fishery takes place, to be flying the flag of that Member State. 

Term pairs: buques autorizados: authorised vessels: 0.8652, CCRVMA: CCAMLR: 0.7334, pesca: fishery: 0.6838, Estado: State: 0.6629, buques: vessels: 0.6508, notificación: notification: 0.6398, krill: krill: 0.6193, Convención: Convention: 0.5793
Subject to applicable law, the Department of Commerce will facilitate the establishment of a fund, into which Privacy Shield organizations will be required to pay an annual contribution, based in part on the size of the organization, which will cover the arbitral cost, including arbitrator fees, up to maximum amounts (‘caps’), in consultation with the European Commission. 
 De conformidad con la legislación aplicable, el Departamento de Comercio facilitará el establecimiento de un fondo al que las entidades adheridas al Escudo de la privacidad deberán pagar una contribución anual, basada en parte en el tamaño de la entidad, que cubrirá el coste del arbitraje, incluidos los honorarios de los árbitros, hasta unas cantidades máximas («límites»), en consulta con la Comisión Europea. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, applicable law: legislación aplicable: 0.9855, maximum amounts: cantidades máximas: 0.9827, Commission: Comisión: 0.9357, annual contribution: contribución anual: 0.8894, European: Europea: 0.8654, Commerce: Comercio: 0.8322, contribution: contribución: 0.8259, fees: honorarios: 0.806, organizations: entidades: 0.7774, arbitrator fees: honorarios de los árbitros: 0.7672, arbitral cost: coste del arbitraje: 0.7304, organization: entidad: 0.7225, Department: Departamento: 0.7097, Privacy: privacidad: 0.6982, Shield: Escudo: 0.6844, arbitrator: árbitros: 0.6787
Conviene, por tanto, diferenciar las actividades y comprobar en qué medida son económicas o no [47]. 
 It is therefore necessary to distinguish between its activities and to establish to what extent its activities are of an economic nature [47]. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0
A la vista de esta circunstancia, las autoridades islandesas acordaron indizar el precio a la corona danesa en su valor de 3 de septiembre de 2008. 
 In light of that fact, the Icelandic authorities agreed to index the price to the Danish krone as it stood on 3 September 2008. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8433, corona danesa: Danish krone: 0.8353, septiembre: September: 0.709, corona: krone: 0.7
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404 
 Sin materias grasas de la leche o con un contenido inferior al 1,5 % en peso; sin sacarosa, incluido el azúcar invertido, o isoglucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso, sin almidón o fécula o glucosa o con menos del 5 % en peso (excepto las preparaciones alimenticias en polvo de productos de las partidas 0401 a 0404) 

Term pairs: food preparations: preparaciones alimenticias: 0.8844, sugar: azúcar: 0.8509, sucrose: sacarosa: 0.8034, milkfat: leche: 0.7517, powder: polvo: 0.6315, preparations: preparaciones: 0.6077
The locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken; 
 Los puntos de la zona de ensayo de donde se han extraído los testigos para la medición de los huecos. 

Term pairs: test area: zona de ensayo: 1.0, measurements: medición: 0.7949, voids measurements: medición de los huecos: 0.7817, voids: huecos: 0.6656
En el caso de los tipos de producto que no lo eran, la Comisión procedió del modo que se establece en los considerandos 36 y 37. 
 For the product types that were not representative, the Commission proceeded as set out under recitals (36) and (37). 

Term pairs: tipos de producto: product types: 1.0, Comisión: Commission: 0.7094
si alguna de las Partes aplica diferentes estrategias de reducción de emisiones en el marco del artículo 3, apartado 2, letras b), c) o d), documentará las estrategias aplicadas y su conformidad con los requisitos establecidos en esas disposiciones, 
 Where a Party applies different emission reduction strategies under article 3 paragraphs 2 (b), (c) or (d), it shall document the strategies applied and its compliance with the requirements of those paragraphs; 

Term pairs: estrategias: strategies: 1.0, estrategias de reducción: reduction strategies: 0.7781, conformidad con los requisitos: compliance with the requirements: 0.6919, reducción de emisiones: emission reduction: 0.6037, requisitos: requirements: 0.6033, reducción: reduction: 0.5228, emisiones: emission: 0.4483, conformidad: compliance: 0.4436
Pide a la DG Agricultura y Desarrollo Rural que desarrolle y formalice su estrategia de control, replantee sus evaluaciones de riesgo de acuerdo con los objetivos establecidos, garantice un seguimiento adecuado a través de mejores indicadores clave de rendimiento cuantitativo y cualitativo y presente una información más detallada sobre estos en el informe anual de actividades; 
 Calls on DG AGRI to develop and formalise its control strategy, re-engineer its risk assessments according to the targets established, and ensure proper monitoring through better quantitative and qualitative key performance indicators whose disclosure in the Annual Activity Report should be improved; 

Term pairs: estrategia de control: control strategy: 0.9804, evaluaciones de riesgo: risk assessments: 0.9647, DG: DG: 0.9641, evaluaciones: assessments: 0.8731, estrategia: strategy: 0.8675, seguimiento adecuado: proper monitoring: 0.8597, rendimiento: performance: 0.8579, indicadores: indicators: 0.8291, clave de rendimiento: key performance: 0.7769, seguimiento: monitoring: 0.7394, actividades: Activity: 0.6962
Estas actividades consisten principalmente, aunque no de modo exclusivo, en ayudas financieras para publicaciones audiovisuales y en línea, comunicación a través de las redes sociales, seminarios y actos dedicados al desarrollo, elaboración de material informativo, desarrollo de sistemas de información, redes de los Estados miembros y premios a obras periodísticas en el ámbito del desarrollo. 
 These activities consist mainly, though not exclusively, of financial support for audio-visual and online publications, communication via social media, seminars and events as applied to development, the production of information material, the development of information systems, networks of Member States and prizes for journalism in the field of development. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, redes sociales: social media: 0.6667, información: information: 0.6655, sistemas de información: information systems: 0.6452, ayudas financieras: financial support: 0.618, publicaciones: publications: 0.5926, material informativo: information material: 0.5666, sistemas: systems: 0.556, comunicación: communication: 0.5403, premios: prizes: 0.5358, seminarios: seminars: 0.5299, ámbito del desarrollo: field of development: 0.5159, actividades: activities: 0.5112, Estados: States: 0.4618
Vista la Decisión del Comité «Órgano de Vigilancia de la AELC/Tribunal» n.o 5/2002, de 23 de octubre de 2002, sobre el mandato de la Junta de Auditores de la AELC («a tres»), 
 Having regard to the Decision of the ESA/Court Committee No 5/2002 of 23 October 2002 on the Mandate of the EFTA Board of Auditors (‘at three’); 

Term pairs: Junta de Auditores: Board of Auditors: 1.0, Comité: Committee: 0.8596, Decisión: Decision: 0.8046, Auditores: Auditors: 0.783, octubre: October: 0.6832, Tribunal: Court: 0.6673, Junta: Board: 0.6436
Los Estados miembros a que se refiere el artículo 2 de la Posición común 2002/400/PESC prorrogarán por un período adicional de 24 meses, a partir del 31 de enero de 2016, la validez de los permisos nacionales de entrada y estancia concedidos en virtud de su artículo 3. 
 The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of the Common Position for a further period of 24 months, starting from 31 January 2016. 

Term pairs: período adicional: further period: 0.9156, Posición: Position: 0.8665, permisos nacionales: national permits: 0.82, Estados: States: 0.8119, permisos: permits: 0.7466, enero: January: 0.7191, validez: validity: 0.719
The measure which the Netherlands has implemented in favour of the football club PSV in Eindhoven does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 La medida adoptada por los Países Bajos en favor del club de fútbol PSV en Eindhoven no constituye ayuda a los efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: football club: club de fútbol: 0.9065, European Union: Unión Europea: 0.8981, football: fútbol: 0.8688, European: Europea: 0.8653, Union: Unión: 0.7732, Functioning: Funcionamiento: 0.7432, Eindhoven: Eindhoven: 0.7146, Treaty: Tratado: 0.6324, PSV: PSV: 0.6045, club: club: 0.5481
Decision No 154/07/COL (OJ L 73, 19.3.2009, p. 23 and EEA Supplement No 15, 19.3.2009, p. 1). 
 Decisión n.o 154/07/COL (DO L 73 de 19.3.2009, p. 23, y Suplemento EEE n.o 15 de 19.3.2009, p. 1). 

Term pairs: EEA Supplement: Suplemento EEE: 1.0, COL: COL: 0.995, Decision: Decisión: 0.9456, Supplement: Suplemento: 0.9004, EEA: EEE: 0.8162
en el caso de un partido político solicitante que aún no haya participado en elecciones al Parlamento Europeo, pruebas por escrito de su intención declarada públicamente de participar en las próximas elecciones al Parlamento Europeo con una indicación de partidos políticos nacionales o regionales afiliados, o ambos, que tengan previsto presentar candidatos a las elecciones; 
 in the case of an applicant political party which has not yet participated in elections to the European Parliament, written evidence of its publicly stated intention to participate in the next elections to the European Parliament with an indication of affiliated national or regional political parties, or both, planning to present candidates at the elections; 

Term pairs: elecciones: elections: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8067, Europeo: European: 0.7591, partido político solicitante: applicant political party: 0.7315, próximas elecciones: next elections: 0.7205, partidos políticos: political parties: 0.6954, partido político: political party: 0.6854, partidos políticos nacionales: regional political parties: 0.6542, Parlamento: Parliament: 0.639, candidatos: candidates: 0.632, indicación: indication: 0.4066
Lamenta que, tras efectuar el SAI un control documental del estado de ejecución de estas diez medidas, el 24 de septiembre de 2013 llegó a la conclusión de que o bien era insuficiente el grado de ejecución, o bien eran necesarios más controles in situ para confirmar la ejecución en la práctica; toma nota de que el Instituto reformuló posteriormente algunas de las medidas y revisó los plazos correspondientes para dar curso a las observaciones del SAI; 
 Regrets the fact that when the IAS performed a desk review of the status of implementation of these 10 actions, it concluded on 24 September 2013 that either the degree of implementation was insufficient or that additional on-the-spot checks were necessary to confirm the implementation in practice; takes note of the fact that the Institute subsequently reformulated some of the actions and revised the related deadlines to address the IAS remarks; 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, grado de ejecución: degree of implementation: 0.6391, estado de ejecución: status of implementation: 0.6117, septiembre: September: 0.5925, controles in situ: spot checks: 0.5333, plazos: deadlines: 0.4538, Instituto: Institute: 0.4074
Observaciones: El plan se creó para permitir a los particulares y las empresas depositar pequeñas cantidades de desechos químicos en un determinado punto. 
 Comments: The scheme was set up to enable individuals and businesses to deposit small chemical waste at a single location. 

Term pairs: desechos químicos: chemical waste: 1.0
este análisis del impacto ambiental lo deberá llevar a cabo o aprobar la autoridad competente y podrá referirse también a grupos de explotaciones. 
 Such an environmental impact analysis must be either carried out or approved by the competent authority and may also refer to groups of holdings. 

Term pairs: análisis del impacto ambiental: environmental impact analysis: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9144, impacto ambiental: environmental impact: 0.9016, análisis del impacto: impact analysis: 0.8826, análisis: analysis: 0.7527
The assessment was carried out in the light of the requirements set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC which govern the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States. 
 La evaluación se llevó a cabo teniendo en cuenta los requisitos de los artículos 29, 30 y 32 de la Directiva 2006/43/CE, que rigen los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones, aplicables a los auditores y las entidades de auditoría de los Estados miembros. 

Term pairs: auditors: auditores: 1.0, requirements: requisitos: 0.9688, audit firms: entidades de auditoría: 0.9437, public oversight: supervisión pública: 0.9311, audit: auditoría: 0.9161, States: Estados: 0.8787, oversight: supervisión: 0.8704, investigation: investigación: 0.8572, Directive: Directiva: 0.8412, light of the requirements: requisitos de los artículos: 0.8364, quality assurance: control de calidad: 0.7748, EC: CE: 0.7635, penalty: sanciones: 0.7205
Los tres tamaños de neumático de referencia normalizado de ensayo se utilizarán para medir el índice relativo de adherencia en superficie mojada como se muestra en el cuadro siguiente: 
 The three standard reference testing tyre sizes shall be used to measure the relative wet grip index as shown in the following table: 

Term pairs: tamaños de neumático: tyre sizes: 1.0, referencia normalizado: standard reference: 0.9314, tamaños: sizes: 0.9204, referencia: reference: 0.8348, índice: index: 0.7668
In addition to the provisions set out in Article 9(3), the maximum number of baitboats and trolling boats authorised to fish for bluefin tuna in the eastern Atlantic under the specific conditions applying to the derogation referred to in point (a) of Article 14(2) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2006. 
 Además de las disposiciones establecidas en el artículo 9, apartado 3, el número máximo de buques de cebo vivo y curricaneros autorizados a pescar atún rojo del Atlántico oriental de conformidad con las condiciones específicas aplicables a la excepción a que se refiere el artículo 14, apartado 2, letra a), será igual al número de buques de captura de la Unión que participaron en la pesquería dirigida al atún rojo en 2006. 

Term pairs: boats: buques: 0.9365, number of baitboats: número de buques: 0.8935, maximum number: número máximo: 0.8889, specific conditions: condiciones específicas: 0.8121, fishery: pesquería: 0.8049, Atlantic: Atlántico: 0.6634, trolling boats: buques de captura: 0.6576, conditions: disposiciones: 0.5143, Union: Unión: 0.4883
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products. 
 los gastos de formación relacionados con publicaciones, información, páginas de internet asociadas, adquisición de material pedagógico, abonos y licencias en el caso de la formación a distancia, bibliografía, prensa y productos multimedios. 

Term pairs: training expenditure: gastos de formación: 1.0, internet sites: páginas de internet: 0.9392, training: formación: 0.9379, multimedia products: productos multimedios: 0.9314, publications: publicaciones: 0.9247, information: información: 0.886, distance teaching: formación a distancia: 0.8541, licences: licencias: 0.8071, subscriptions: abonos: 0.6468
Commission Decision N 14/2008 — United Kingdom, Broadband in Scotland — Extending Broadband Reach (OJ C 150, 17.6.2008, p. 3), recital 37. 
 Decisión de la Comisión N 14/2008 — Reino Unido, Broadband in Scotland — Extending Broadband Reach (DO C 150 de 17.6.2008, p. 3), considerando 37. 

Term pairs: Broadband: Broadband: 1.0, Broadband in Scotland: Broadband in Scotland: 0.8354, Broadband Reach: Broadband Reach: 0.748, Scotland: Scotland: 0.726, United Kingdom: Reino Unido: 0.702, Decision: Decisión: 0.6382, Commission: Comisión: 0.611, Reach: Reach: 0.6065, OJ C: DO C: 0.4989, Kingdom: Reino: 0.4576, United: Unido: 0.3936
the person concerned must undertake in writing not to resign from the Institute in the six months following the end of the period to which the entitlement to home leave relates, regardless of the date on which that leave is actually taken; 
 la persona interesada deberá comprometerse por escrito a no presentar su dimisión al Instituto en el curso de los seis meses siguientes a la fecha de devengo de su derecho al permiso por vacaciones en el lugar de origen, con independencia de la fecha en que disfrute efectivamente del permiso; 

Term pairs: Institute: Instituto: 0.8146
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice (OJ L 325, 8.12.2011, p. 6). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011 de la Comisión, de 7 de diciembre de 2011, relativo a la apertura y el modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de arroz y arroz partido (DO L 325 de 8.12.2011, p. 6). 

Term pairs: rice: arroz: 1.0, imports of rice: importación de arroz: 0.9253, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7679, imports: importación: 0.7547, Regulation: Reglamento: 0.6337, EU: UE: 0.5774, administration: gestión: 0.537, December: diciembre: 0.5341, Implementing: Ejecución: 0.5053, Commission: Comisión: 0.4519, quotas: contingentes: 0.3803
Other open sections, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded, of non-alloy steel 
 Otros perfiles de acero sin alear, laminados o estirados en caliente o extrudidos, sin otra preparación 

Term pairs: steel: acero: 1.0
El hecho de que AUDI AG/Grupo VW pretenda servir el mercado mundial de tres de los cuatro modelos de coches, y servir el mercado mundial, excepto China, de los modelos A3 berlina a partir de una única planta, tampoco es suficiente para fundamentar la conclusión de que el mercado geográfico abarca un territorio mayor que el EEE. 
 The fact that AUDI AG/VW Group intends to serve the world market for three of the four car models, and to serve the world market excluding China with the A3 Sedan models from only one site, is also not sufficient to support a conclusion that the geographic market is wider than the EEA. 

Term pairs: mercado mundial: world market: 1.0, modelos: models: 0.7438, Grupo VW: VW Group: 0.7108, mercado geográfico: geographic market: 0.6943, AUDI AG: AUDI AG: 0.5807, EEE: EEA: 0.5509, modelos de coches: car models: 0.5373, AUDI: AUDI: 0.521, VW: VW: 0.4889, Grupo: Group: 0.4447, AG: AG: 0.4078, China: China: 0.4007
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were invited to comment. 
 Se ha informado a todas las partes interesadas de los hechos y las consideraciones esenciales en los que se han basado las conclusiones anteriormente expuestas y se les ha invitado a que presenten sus observaciones. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, considerations: consideraciones: 0.7842
At the end of this test there shall be no leakage or visible sign of extrusion of any fusible metal used in the design. 
 Al final de este ensayo no habrá fugas o signos visibles de extrusión de ningún metal fusible utilizado en el diseño. 

Term pairs: end of this test: final de este ensayo: 0.9592, extrusion: extrusión: 0.8966, fusible metal: metal fusible: 0.8441, visible sign: signos visibles: 0.8413, metal: metal: 0.5824
‘SRTT14’ means the ASTM E 1136-93 (Reapproved 2003), Standard Specification for a Radial Standard Reference Test Tire P195/75R14. 
 «SRTT14» designa la norma ASTM E 1136-93 (Reapproved 2003), Standard Specification for a Radial Standard Reference Test Tire P195/75R14; [norma ASTM E 1136-93 (revisada en 2003), especificación normalizada para un neumático radial de referencia normalizado de ensayo P195/75R14]. 

Term pairs: Standard: Standard: 1.0, ASTM: ASTM: 0.917, Standard Reference Test: Standard Reference Test: 0.8665, Reference Test: Reference Test: 0.7831, Standard Reference: Standard Reference: 0.7803, Reference Test Tire: Reference Test Tire: 0.7748, Standard Specification: Standard Specification: 0.7608, Radial Standard Reference: Radial Standard Reference: 0.7549, Test Tire: Test Tire: 0.7373, Radial Standard: Radial Standard: 0.7159, Test: Test: 0.666, Specification: Specification: 0.6079, Reapproved: Reapproved: 0.6001, Tire: Tire: 0.5929, Reference: Reference: 0.5781, Radial: Radial: 0.5381
Los Estados miembros velarán por que los menores reciban asistencia letrada sin demora indebida en cuanto se ponga en conocimiento de dichos menores su condición de sospechosos o acusados. 
 Member States shall ensure that children are assisted by a lawyer without undue delay once they are made aware that they are suspects or accused persons. 

Term pairs: sospechosos: suspects: 1.0, Estados: States: 0.8534, demora indebida: undue delay: 0.7519
La medida de excepción no tiene repercusiones en los recursos propios de la Unión procedentes del IVA. 
 The derogating measure has no impact on the Union's own resources accruing from VAT. 

Term pairs: recursos propios: own resources: 1.0, Unión: Union: 0.8924, IVA: VAT: 0.8911, recursos: resources: 0.8319
También queda aprobada en nombre de la Unión la declaración de competencia adjunta a la presente Decisión. 
 The Declaration of Competence attached to this Decision is also approved on behalf of the Union. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Unión: Union: 0.9745
Have you experienced delays from exporters in the submission of information on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in mixtures or in articles, shipped to each Party or other country during the reporting period? 
 ¿Ha sufrido retrasos por parte de los exportadores en la presentación de información sobre la cantidad del producto químico, en forma de sustancia e incluido en mezclas o en artículos, enviado a cada Parte u otro país durante el período de referencia? 

Term pairs: information on the quantity: información sobre la cantidad: 0.9416, exporters: exportadores: 0.9063, exporters in the submission: exportadores en la presentación: 0.8746, mixtures: mezclas: 0.8487, submission of information: presentación de información: 0.7993, information: información: 0.7775, country during the reporting: país durante el período: 0.777, delays: retrasos: 0.747, reporting period: período de referencia: 0.6854
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273). 
 De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, se presentó una solicitud de autorización de un preparado de Bacillus subtilis (DSM 27273). 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 0.9093, authorisation: autorización: 0.8246, DSM: DSM: 0.8171, subtilis: subtilis: 0.805, Regulation: Reglamento: 0.7772, application: solicitud: 0.7671, EC: CE: 0.6309
Además, existe la posibilidad de que el valor de sustitución ajustado de un activo difiera de su valor de mercado. 
 Moreover, the adjusted replacement value may well differ from the market value of an asset. 

Term pairs: valor de mercado: market value: 1.0, valor de sustitución: replacement value: 0.9971, sustitución: replacement: 0.8434
una descripción del procedimiento para comunicar a la autoridad competente toda violación que pudiera dar lugar al incumplimiento de las condiciones de la autorización inicial, 
 a description of the procedure for reporting to the competent authority any breach which may result in a failure to meet the conditions for initial authorisation; 

Term pairs: descripción del procedimiento: description of the procedure: 1.0, autorización inicial: initial authorisation: 0.9306, autoridad competente: competent authority: 0.8908, descripción: description: 0.8001, autorización: authorisation: 0.776, procedimiento: procedure: 0.7691
La retención podrá mantenerse más allá del plazo de seis meses mencionado en el apartado 2 cuando el agente esté incurso en un procedimiento penal por los mismos hechos y se halle detenido a raíz de dicho procedimiento. 
 Remuneration may continue to be withheld in part after the six-month deadline referred to in paragraph 2, if the staff member concerned is the subject of criminal proceedings for the same acts and is in custody as a result of those proceedings. 

Term pairs: procedimiento penal: criminal proceedings: 1.0, retención: custody: 0.7127
For trailers connected with only an electrical control line, the response of the trailer to a failure in the electric control transmission of the trailer which results in a reduction in braking performance to at least 30 per cent of the prescribed value shall be checked by the following procedure: 
 En el caso de remolques equipados solamente con un conducto de control eléctrico, la respuesta del remolque a un fallo en su transmisión de control eléctrica que provoque una reducción del rendimiento de frenado a, como mínimo, el 30 % del valor prescrito, deberá comprobarse como sigue: 

Term pairs: electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 1.0, electric control: control eléctrico: 0.9811, electrical control line: conducto de control eléctrico: 0.923, control transmission: transmisión de control: 0.8214, reduction: reducción: 0.7498, control line: conducto de control: 0.7125, performance: rendimiento: 0.6591, transmission: transmisión: 0.6457, prescribed value: valor prescrito: 0.5576, trailers: remolques: 0.4813
a receiving CSD as defined in point (5) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014, in respect of paragraphs 1, 4, 9, 13 and 14 of Article 89 and Article 90 of this Regulation; 
 un DCV receptor, tal como se define en el artículo 2, apartado 1, punto 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en relación con el artículo 89, apartados 1, 4, 9. 13 y 14, y el artículo 90 del presente Reglamento; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7796
Los servicios de expedición se han definido en la práctica de la Comisión como la organización del transporte de artículos (posiblemente incluyendo servicios auxiliares tales como el despacho aduanero, el almacenamiento, servicios en tierra, etc.) en nombre de los clientes, en función de sus necesidades [53]. 
 Freight forwarding has been defined in the Commission's practice as the organisation of transportation of items (possibly including ancillary services such as customs clearance, warehousing, ground services, etc.) on behalf of customers according to their needs [53]. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, transporte de artículos: transportation of items: 0.776, servicios auxiliares: ancillary services: 0.701, organización del transporte: organisation of transportation: 0.7003, transporte: transportation: 0.6542, servicios en tierra: ground services: 0.6488, Comisión: Commission: 0.5128, organización: organisation: 0.5004, almacenamiento: warehousing: 0.4989, despacho aduanero: customs clearance: 0.4877
Is concerned by the delayed adoption of the internal whistle-blowing rules; calls on the Committee to implement these rules without further delay; 
 Expresa su preocupación por el retraso en la adopción de las normas internas relativas a los procedimientos de denuncia de irregularidades; pide al Comité que aplique dichas normas sin más dilación; 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0
Deberá demostrarse que, en cada tipo, variante y versión de un vehículo equipado con el motogenerador, el error en la reducción de emisiones de CO2 calculado de conformidad con la fórmula 9 no es superior a la diferencia entre la reducción total de las emisiones de CO2 y el umbral de reducción mínima indicado en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 725/2011 (véase la fórmula 10). 
 It has to be demonstrated for each type, variant and version of a vehicle fitted with the motor generator that the error in the CO2 savings calculated in accordance with Formula 9 is not greater than the difference between the total CO2 savings and the minimum savings threshold specified in Article 9(1) of Regulation (EU) No 725/2011 (see Formula 10). 

Term pairs: fórmula: Formula: 0.788, reducción mínima: minimum savings: 0.7024, error: error: 0.6774, umbral de reducción mínima: minimum savings threshold: 0.6538, Reglamento: Regulation: 0.6173, UE: EU: 0.5631
Las disposiciones habituales sobre reembolso se aplicarán solo en el momento en que Liechtenstein se convierta en participante del tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud para el período 2014-2020, según establece el Reglamento (UE) n.o 282/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014.». 
 If and when Liechtenstein becomes a participant in the third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) as established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014, the usual provisions on reimbursement of costs will apply.’. 

Term pairs: salud: health: 1.0, ámbito de la salud: field of health: 0.9855, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9385, disposiciones habituales: usual provisions: 0.9363, Europeo: European: 0.9139, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9055, reembolso: reimbursement: 0.8983, UE: EU: 0.8892, Reglamento: Regulation: 0.8328, Parlamento: Parliament: 0.7586, marzo: March: 0.7325, Unión: Union: 0.7011, Consejo: Council: 0.6475
Todos los fondos y recursos económicos que sean propiedad o estén bajo el control directo o indirecto de las personas o entidades designadas por el Comité que: 
 All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons or entities designated by the Committee as: 

Term pairs: recursos económicos: economic resources: 1.0, Comité: Committee: 0.9855, fondos: funds: 0.9795, entidades: entities: 0.8297, recursos: resources: 0.7603
dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm efectuadas por los buques contemplados en el punto 1 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*8301):España540,42Francia251,00Unión791,43 
 within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*8301):Spain540,42France251,00Union791,43 

Term pairs: límites de capturas: catch limits: 0.8489, límites: limits: 0.7337, Estados: States: 0.6525, buques: vessels: 0.6471, anexo: Annex: 0.6445, TAC: TAC: 0.6061
Valores de exposición de las partidas incluidas en el balance y fuera de balance de conformidad con el artículo 166 y el artículo 230, apartado 1, párrafo segundo, primera frase, del RRC, después de tener en cuenta las entradas y las salidas debido a las técnicas de reducción del riesgo de crédito con efectos de sustitución sobre la exposición. 
 On- and off-balance sheet exposures values in accordance with Article 166 of the CRR and the first sentence of the second subparagraph of Article 230(1) of the CRR, after taking into account outflows and inflows due to CRM techniques with substitution effects on the exposure. 

Term pairs: primera frase: first sentence: 1.0, efectos de sustitución: substitution effects: 0.9637, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9557, Valores de exposición: exposures values: 0.9407, RRC: CRR: 0.9231, exposición: exposure: 0.8943, efectos: effects: 0.8423, técnicas: techniques: 0.8421, sustitución: substitution: 0.7354, Valores: values: 0.6826, párrafo: subparagraph: 0.6271
These acts and agreements guided the Autonomous Communities towards measures, which were not technologically neutral [46]. 
 Estos actos y convenios orientaron a las Comunidades Autónomas hacia medidas que no eran tecnológicamente neutras [46]. 

Term pairs: agreements: convenios: 0.9145, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.8615, Communities: Comunidades: 0.7938
Francia destaca que el impacto de esta medida se limita al […]* % del volumen de negocios de la tasa de estacionamiento, sin tener en cuenta los efectos de las modulaciones para la creación de nuevas rutas. 
 France underlines that the impact of this measure was limited to […]* % of the parking charge turnover, excluding the effects of modulations for creating new routes. 

Term pairs: impacto de esta medida: impact of this measure: 1.0, Francia: France: 0.9341, nuevas rutas: new routes: 0.9048, tasa de estacionamiento: parking charge: 0.8535, estacionamiento: parking: 0.8209, modulaciones: modulations: 0.7832, impacto: effects: 0.6385
Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, grañones, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 40 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 5 % en peso, calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte 
 Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less that 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included. 

Term pairs: cacao: cocoa: 1.0, preparaciones alimenticias: food preparations: 0.7863, contenido de cacao: weight of cocoa: 0.635, extracto de malta: malt extract: 0.6104, preparaciones: preparations: 0.5842, harina: starch: 0.5315, malta: malt: 0.4669
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A8-0110/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0110/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.919, Turismo: Tourism: 0.7659, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7374, Transportes: Transport: 0.699, Control: Control: 0.584, Presupuestario: Budgetary: 0.4726
CIS 2 recopila datos sobre reservas (partidas de datos 2.1 a 2.4), independientemente de que hayan sido o no abonadas a los emisores legales. 
 The CIS 2 collects data on stocks (data items 2.1 to 2.4), regardless of whether they are credited to legal issuers or not. 

Term pairs: partidas de datos: data items: 1.0, emisores legales: legal issuers: 0.8945, CIS: CIS: 0.7942
Terceros países que utilizan únicamente materias primas procedentes de Estados miembros o de otros terceros países autorizados a exportar tales materias primas a la Unión de conformidad con el artículo 2. 
 Third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union, in accordance with Article 2. 

Term pairs: materias primas: raw material: 1.0, terceros países: third countries: 0.8668, Estados miembros: Member States: 0.8165, Terceros países: Third countries: 0.7948, Estados: States: 0.5823, Unión: Union: 0.4809
Any reference to Taiwan in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should be understood as a reference to the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 Cualquier referencia a Taiwán en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 1235/2008 debe entenderse como una referencia al territorio aduanero separado de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 

Term pairs: Taiwan: Taiwán: 1.0, reference: referencia: 0.9333, reference to Taiwan: referencia a Taiwán: 0.8529, Matsu: Matsu: 0.61, Kinmen: Kinmen: 0.5926, Annex: anexo: 0.5303, Territory: territorio: 0.4874, Penghu: Penghu: 0.4864, Regulation: Reglamento: 0.4797, EC: CE: 0.3671
Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives; hide powder including glutelins and prolamins, globulins, glycinin, keratins, nucleoproteids, protein isolates 
 Peptonas y sus derivados; las demás materias proteicas y sus derivados; polvo de pieles, incluidos glutelinas, prolaminas, globulinas, glicininas, queratinas, nucleoproteidos y aislados proteicos 

Term pairs: derivatives: derivados: 1.0, prolamins: prolaminas: 0.9854, protein substances: materias proteicas: 0.9219, glycinin: glicininas: 0.8248, globulins: globulinas: 0.8126, Peptones: Peptonas: 0.7988, glutelins: glutelinas: 0.7798, powder: polvo: 0.5902
No obstante, al añadir únicamente en la respuesta al cuestionario la característica física de la «rugosidad» como columna en el cuadro de las transacciones y un criterio suplementario en el cuadro de los costes de producción, pudo hacerse la distinción entre ambos tipos de accesorios. 
 However, by adding the sole physical characteristic of ‘roughness’ as a column in the transaction-by-transaction table and a supplementary criterion in the cost of production table in the questionnaire reply, the distinction between both types of fittings could be made. 

Term pairs: característica física: physical characteristic: 0.9946, respuesta al cuestionario: questionnaire reply: 0.9932, transacciones: transaction: 0.8929, cuadro de las transacciones: transaction table: 0.8602, criterio suplementario: supplementary criterion: 0.8336, característica: characteristic: 0.8147, distinción: distinction: 0.734, columna: column: 0.7331, cuestionario: questionnaire: 0.6762, criterio: criterion: 0.6512, accesorios: fittings: 0.5517
Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones (DO L 201 de 27.7.2012, p. 1) 
 Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201 27.7.2012, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9346, UE: EU: 0.8821, derivados: derivatives: 0.8604, Reglamento: Regulation: 0.7825, Parlamento: Parliament: 0.7656, julio: July: 0.7154, Consejo: Council: 0.7145, contrapartida: counterparties: 0.6661
Any challenge relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument shall be made before the courts having jurisdiction under this Regulation and shall be decided upon under the law applicable pursuant to Chapter III. 
 Todo recurso relativo a los actos jurídicos o las relaciones jurídicas consignados en un documento público se interpondrá ante los órganos jurisdiccionales competentes con arreglo al presente Reglamento y se resolverá de acuerdo con la ley aplicable según el capítulo III. 

Term pairs: legal acts: actos jurídicos: 1.0, legal relationships: relaciones jurídicas: 0.9907, relationships: relaciones: 0.7784, Regulation: Reglamento: 0.761, Chapter: capítulo: 0.6148
This Directive is without prejudice to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [6] and in particular Article 42 thereof, and Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [7] and in particular Article 60 thereof, which require that the technical specifications for all procurements which are intended for use by natural persons, whether the general public or staff of the contracting authority, shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for persons with disabilities or design for all users. 
 La presente Directiva se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [6], y en particular en su artículo 42, y en la Directiva 2014/25/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [7], y en particular en su artículo 60, que establecen que las especificaciones técnicas de todos los contratos destinados a ser utilizados por personas físicas, ya sea el público en general o el personal del poder adjudicador, deben estar redactadas, salvo en casos debidamente justificados, de manera que se tengan en cuenta los criterios de accesibilidad para las personas con discapacidad o el diseño para todos los usuarios. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, European: Europeo: 0.8636, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7875, EU: UE: 0.7789, persons with disabilities: personas con discapacidad: 0.7142, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.689, Council: Consejo: 0.6641, specifications: especificaciones: 0.6563, Parliament: Parlamento: 0.648, accessibility: accesibilidad: 0.605, natural persons: personas físicas: 0.5906, criteria: criterios: 0.5812, accessibility criteria: criterios de accesibilidad: 0.5782, disabilities: discapacidad: 0.5588, contracting: contratos: 0.4513
gastos de arbitraje, asesoramiento jurídico y tasas sufragadas por la Unión como parte en las diferencias resultantes de la aplicación de los acuerdos internacionales celebrados de conformidad con el artículo 207 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: gastos de arbitraje: arbitration costs: 1.0, acuerdos internacionales: international agreements: 0.9722, Unión: Union: 0.8841, Unión Europea: European Union: 0.8052, acuerdos: agreements: 0.778, asesoramiento jurídico: legal expertise: 0.7286, Europea: European: 0.6862, arbitraje: arbitration: 0.6181, Tratado: Treaty: 0.5654, Funcionamiento: Functioning: 0.5317
Trading venues shall assess whether the capacity of their trading systems remains adequate when the number of messages has exceeded the highest number of messages per second recorded on that system during the previous five years. 
 Los centros de negociación evaluarán si la capacidad de sus sistemas de negociación sigue siendo adecuada cuando el número de mensajes haya rebasado el mayor número de mensajes por segundo registrados en dicho sistema durante los cinco años precedentes. 

Term pairs: messages: mensajes: 0.8824, trading systems: sistemas de negociación: 0.7588, systems: sistemas: 0.6297, trading: negociación: 0.5648, Trading venues: centros de negociación: 0.5415
produces evidence of a thorough knowledge of one of the official languages of the institutions of the Union and of a satisfactory knowledge of another official language of the institutions of the Union to the extent necessary for the performance of his duties. 
 justifiquen que poseen un conocimiento profundo de una de las lenguas oficiales de las instituciones de la Unión y un conocimiento satisfactorio de otra de ellas, en la medida necesaria para el desempeño de sus funciones. 

Term pairs: official languages: lenguas oficiales: 1.0, thorough knowledge: conocimiento profundo: 0.9589, institutions: instituciones: 0.9428, satisfactory knowledge: conocimiento satisfactorio: 0.8631, Union: Unión: 0.783, duties: funciones: 0.6186
Conviene establecer normas destinadas a seguir utilizando los manifiestos en papel o en formato electrónico a fin de garantizar el movimiento continuo y efectivo por parte de compañías aéreas y marítimas hasta que se proceda a la mejora de los sistemas de los operadores económicos pertinentes. 
 Rules for the continuation of the use of manifests in paper or in electronic form should be established to ensure the continuous and effective movement by airline and shipping companies until the relevant economic operators systems are upgraded. 

Term pairs: operadores económicos pertinentes: relevant economic operators: 1.0, operadores económicos: economic operators: 0.9846, sistemas de los operadores: operators systems: 0.9826, formato electrónico: electronic form: 0.9483, operadores: operators: 0.904, sistemas: systems: 0.8889, compañías: companies: 0.8366, manifiestos en papel: manifests in paper: 0.8272, movimiento: movement: 0.8194, compañías aéreas: shipping companies: 0.7112
Indíquese, utilizando el código de la Unión pertinente previsto en el apéndice D1, la nacionalidad del medio de transporte activo que cruza la frontera exterior de la Unión. 
 Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the nationality of the active means of transport crossing the Unions external frontier. 

Term pairs: frontera exterior: external frontier: 0.9468, nacionalidad: nationality: 0.9363, Unión: Union: 0.9329, transporte: transport: 0.8481, frontera: frontier: 0.7699, código: code: 0.7606
In order to allow Ireland to participate in CEPOL's activities as soon as possible, this Decision should enter into force on the day following that of its publication, 
 Con objeto de permitir a Irlanda participar en las actividades de la CEPOL lo antes posible, la presente Decisión deberá entrar en vigor el día siguiente al de su publicación. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, activities: actividades: 0.8305, Decision: Decisión: 0.8109, CEPOL: CEPOL: 0.535
La siguiente mención se inserta en la parte I.B del anexo II de la Decisión 2010/413/PESC hasta el 22 de octubre de 2016: 
 The following entry is inserted in part I.B of Annex II to Decision 2010/413/CFSP until 22 October 2016: 

Term pairs: siguiente mención: following entry: 0.7337, anexo: Annex: 0.7074, Decisión: Decision: 0.6495, octubre: October: 0.6385