luismond/tm2tb huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from earlier programming periods relating to the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of remoteness of those regions. 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación de anteriores períodos de programación relativos al régimen de compensación de los costes adicionales que origina la comercialización de determinados productos pesqueros de las Azores, de Madeira, de las Islas Canarias y de los departamentos franceses de Guayana y de la Reunión debido al carácter ultraperiférico de estas regiones. 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 0.9889, Madeira: Madeira: 0.8939, Azores: Azores: 0.8908, Guiana: Guayana: 0.8853, fishery products: productos pesqueros: 0.8704, programming periods: períodos de programación: 0.868, Canary Islands: Islas Canarias: 0.8329, French departments: departamentos franceses: 0.8063, programming: programación: 0.7947, commitments: compromisos: 0.7755, Islands: Islas: 0.7671, departments: departamentos: 0.726, marketing: comercialización: 0.7223
podrán acordarse para el funcionamiento rangos de tensión más amplios o períodos de tiempo mínimo más largos entre el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, y el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC de conformidad con el artículo 40; 
 wider voltage ranges or longer minimum times for operation may be agreed between the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, and the DC-connected power park module owner in accordance with Article 40; 

Term pairs: tiempo mínimo: minimum times: 1.0, propietario del módulo: module owner: 0.9962, parque eléctrico: power park: 0.9491, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.9414, parque: park: 0.935, módulo de parque: park module: 0.8844, coordinación: coordination: 0.8391, tensión: voltage: 0.819, gestor: operator: 0.7949, módulo: module: 0.7893
Teniendo en cuenta el objetivo del artículo 17, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, en los casos en que no se presente ningún expediente complementario de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012 en los treinta meses previos a la fecha de expiración respectiva establecida en el anexo del presente Reglamento, la Comisión debe fijar como fecha de expiración la fecha prevista antes del presente Reglamento, o bien la fecha posterior más próxima posible. 
 In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, fecha de expiración: expiry date: 0.8438, párrafo primero: first paragraph: 0.7427, fecha de expiración respectiva: respective expiry date: 0.6711, UE: EU: 0.617, fecha prevista: earliest date: 0.5944, expiración respectiva: respective expiry: 0.5828, expediente complementario: supplementary dossier: 0.5771, Comisión: Commission: 0.567, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.563, anexo: Annex: 0.5377, CE: EC: 0.4282, Ejecución: Implementing: 0.4135
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from raw material preparation in primary and secondary lead and/or tin production 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo procedentes de la preparación de las materias primas en la producción de plomo y estaño primarios y secundarios 

Term pairs: emission levels: Niveles de emisión: 0.9066, emissions: emisiones: 0.8889, emission: emisión: 0.8081, preparation: preparación: 0.7839, dust: polvo: 0.7826, material preparation: preparación de las materias: 0.7773, tin production: producción de plomo: 0.7442, raw material: materias primas: 0.7433, levels: Niveles: 0.6906
La Comisión pidió asistencia científica a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad»). 
 The Commission asked the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) for scientific assistance. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, asistencia científica: scientific assistance: 0.8918, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8805, Europea: European: 0.7503, Comisión: Commission: 0.7457, Alimentaria: Food: 0.7183, asistencia: assistance: 0.7176, Seguridad: Safety: 0.6814
invalidity allowances of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations, 
 las asignaciones por invalidez de los funcionarios y agentes temporales y contractuales del conjunto de las instituciones y agencias de la Unión, incluidos los remunerados a través de los créditos de investigación y desarrollo tecnológico, 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 0.9743, institutions: instituciones: 0.8471, officials: funcionarios: 0.8386, invalidity allowances: asignaciones por invalidez: 0.8331, research: investigación: 0.8283, development: desarrollo: 0.8084, agencies: agencias: 0.7854, Union: Unión: 0.703, appropriations: asignaciones: 0.7002, invalidity: invalidez: 0.649
the price charged for the airport services corresponds to the market price (see Section 3.5.1); or 
 el precio cobrado por los servicios aeroportuarios se corresponde con el precio de mercado (véase la sección 3.5.1), o 

Term pairs: market price: precio de mercado: 1.0, airport services: servicios aeroportuarios: 0.9713, services: servicios: 0.7587
In the case of a vehicle fitted with a compressed air braking system, the permissible relationship between the braking rate TM/PM and the pressure pm shall be within the areas shown on diagram 3 of this annex for all pressures between 20 and 750 kPa. 
 En el caso de un vehículo equipado con un sistema de frenado de aire comprimido, la relación admisible entre el coeficiente de frenado TM/PM y la presión pm deberá situarse dentro de las áreas del diagrama 3 del presente anexo con todas las presiones que van de 20 kPa a 750 kPa. 

Term pairs: case of a vehicle: caso de un vehículo: 0.9114, pressure: presión: 0.9083, TM: TM: 0.895, pressures: presiones: 0.8607, permissible relationship: relación admisible: 0.8487, PM: PM: 0.7175, diagram: diagrama: 0.6985
The European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations was intended to raise general awareness of the value of active ageing, to stimulate debate, to exchange information and to develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels, to offer a framework for commitment and concrete action to enable the Union, Member States and stakeholders at all levels to develop innovative solutions, policies and long-term strategies through specific activities and to pursue specific objectives relating to active ageing and intergenerational solidarity, and to promote activities which will help to combat age discrimination. 
 El Año Europeo del Envejecimiento Activo y la Solidaridad Intergeneracional tenía por objeto sensibilizar a la sociedad en general sobre el valor del envejecimiento activo, estimular el debate, intercambiar información y desarrollar el aprendizaje mutuo entre los Estados miembros y las partes interesadas a todos los niveles, ofrecer un marco para asumir compromisos y realizar acciones concretas que permitan a la Unión, a los Estados miembros y a las partes interesadas desarrollar soluciones, políticas y estrategias a largo plazo innovadoras y perseguir objetivos específicos relativos al envejecimiento activo y a la solidaridad intergeneracional, así como promover actividades que contribuyan a luchar contra la discriminación por razón de edad. 

Term pairs: ageing: envejecimiento: 0.9882, active ageing: envejecimiento activo: 0.9274, activities: actividades: 0.9267, European Year: Año Europeo: 0.9033, States: Estados: 0.8915, Year: Año: 0.8358, European: Europeo: 0.8006, intergenerational solidarity: solidaridad intergeneracional: 0.7997, value of active ageing: valor del envejecimiento activo: 0.7796, information: información: 0.7405, mutual learning: aprendizaje mutuo: 0.7401, Ageing: Envejecimiento: 0.6731, solutions: soluciones: 0.6431, Union: Unión: 0.6314, solidarity: solidaridad: 0.6245, specific objectives: objetivos específicos: 0.6181, Solidarity: Solidaridad: 0.6097, strategies: estrategias: 0.5917, discrimination: discriminación: 0.5782, specific activities: acciones concretas: 0.5695, commitment: compromisos: 0.5151
Net book value entered in balance sheet at 31 December 2015 for the renovated Annex buildings ‘A’, ‘B’ and ‘C’ and for the buildings complex of the new Palais (the renovated original Palais, Anneau, two towers and connecting gallery) under lease-purchase contracts. 
 Valor contable neto registrado en los estados financieros a 31 de diciembre de 2015 relativo a los edificios anexos «A», «B» y «C» renovados y al complejo inmobiliario del nuevo Palacio (antiguo Palacio renovado, anillo, dos torres y galería de comunicación) objeto de contratos de arrendamiento con opción de compra. 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, Palais: Palacio: 0.8766, Annex buildings: edificios anexos: 0.8672, contracts: contratos: 0.7536, purchase contracts: contratos de arrendamiento: 0.7104, gallery: galería: 0.5835, towers: torres: 0.5131, complex: complejo: 0.5011, December: diciembre: 0.4984
No obstante, la Comisión debe evaluar si las medidas de 2016 incluyen ayudas [56]. 
 However, the Commission has to assess whether there is aid contained in the 2016 measures [56]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0
Según fuentes públicas e informes oficiales, incluidos los informes del Grupo de expertos del Comité de Sanciones de la ONU sobre la RDC, Jamil Mukulu es el jefe militar de las FD (Alianza de Fuerzas Democráticas), grupo armado extranjero que opera en la RDC y obstaculiza el desarme, la repatriación y el reasentamiento voluntario de combatientes de la ADF, a los que se refiere el párrafo 4, letra b) de la Resolución 1857 (2008). 
 According to public sources and official reports, including reports from UN sanctions committee group of experts on DRC, Jamil Mukulu is the military Head of ADF, foreign armed group operating in DRC, and obstructs the disarmament, repatriation and voluntary resettlement of ADF fighters as foreseen by para.4. b) of Resolution 1857 (2008). 

Term pairs: Jamil Mukulu: Jamil Mukulu: 0.9219, informes: reports: 0.8922, Jamil: Jamil: 0.8611, RDC: DRC: 0.8489, Mukulu: Mukulu: 0.802, ADF: ADF: 0.7961, grupo armado: armed group: 0.7924, informes oficiales: official reports: 0.7873, fuentes públicas: public sources: 0.7726, Comité: committee: 0.6832, combatientes: fighters: 0.6231, repatriación: repatriation: 0.605, reasentamiento voluntario: voluntary resettlement: 0.5937, expertos: experts: 0.5831, fuentes: sources: 0.5484, ONU: UN: 0.5164, reasentamiento: resettlement: 0.432, Resolución: Resolution: 0.4032
Los gastos relativos a la interpretación en las reuniones y a la traducción y reproducción de documentos, así como los demás gastos correspondientes a la organización de las reuniones, correrán a cargo de la Parte anfitriona de cada reunión. 
 Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents as well as other expenditure relating to the organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings. 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, reproducción de documentos: reproduction of documents: 0.6801, traducción: translation: 0.5933, interpretación: interpreting: 0.5201, documentos: documents: 0.518, organización: organisation: 0.4862, reproducción: reproduction: 0.4745
funciones especiales de control, en su caso, por ejemplo, función de amortiguación de oscilación de potencia (POD), control de interacción torsional subsíncrona (SSTI); 
 Special control features if applicable e.g. power oscillation damping (POD) function, subsynchronous torsional interaction (SSTI) control; 

Term pairs: interacción torsional subsíncrona: subsynchronous torsional interaction: 0.9584, oscilación de potencia: power oscillation: 0.9282, interacción torsional: torsional interaction: 0.9102, POD: POD: 0.8549, SSTI: SSTI: 0.8405, interacción: interaction: 0.8285, oscilación: oscillation: 0.7933
Vessels using refrigerated seawater (RSW) for storing and cooling the catch can use these tanks to fulfil the stability requirements. 
 Los buques que utilicen agua de mar refrigerada (AMR) para la conservación y refrigeración de las capturas podrán utilizar estos tanques para cumplir los requisitos de estabilidad. 

Term pairs: stability requirements: requisitos de estabilidad: 1.0, requirements: requisitos: 0.8623, stability: estabilidad: 0.8439, tanks: tanques: 0.7434, Vessels: buques: 0.6859
«Monedas emitidas al público» en el Estado miembro proveedor (partida 3.1) y «Monedas devueltas por el público» en el Estado miembro receptor (partida 3.2) se mantienen sin cambios. 
 “Coins issued to the public” in the supplying Member State (data item 3.1) and “coins returned from the public” in the receiving Member State (data item 3.2) remain unchanged. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7647, Monedas: Coins: 0.6379
Cada miembro del Consejo de Gobernadores tendrá derecho a utilizar uno de los idiomas oficiales de la Unión. 
 Each member of the Board of Governors shall be entitled to avail himself of one of the official languages of the Union. 

Term pairs: idiomas oficiales: official languages: 1.0, Unión: Union: 0.7761, Gobernadores: Governors: 0.7103, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.6173, Consejo: Board: 0.5342
Blades and handles of base metal for table knives, pocket knives, including pruning knives (excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances) 
 Hojas y mangos de metal común, cuchillos de mesa y navajas, incluidas las de podar (excepto cuchillos para mantequilla y pescado y cuchillas y hojas cortantes para máquinas o aparatos mecánicos) 

Term pairs: knives: cuchillos: 1.0, table knives: cuchillos de mesa: 0.7194, butter knives: cuchillos para mantequilla: 0.6489, mechanical appliances: aparatos mecánicos: 0.616, machines: máquinas: 0.5344, metal: metal: 0.527, appliances: aparatos: 0.3997, butter: mantequilla: 0.3713
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.8402, EC: CE: 0.5642
Se concluirán inmediatamente los procedimientos para los que se determine que el margen de práctica perjudicial en materia de precios es inferior al 2 % del precio de exportación. 
 There shall be immediate termination of the proceedings where it is determined that the margin of injurious pricing is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, procedimientos: proceedings: 0.6825, margen: margin: 0.6085
provisions on cooperation in other fields whether or not covered by this Agreement, and notably the field of Freedom, Security and Justice. 
 las disposiciones sobre la cooperación en otros ámbitos, tanto si se contemplan en el Acuerdo como si no y, en particular, en los ámbitos de la libertad, la seguridad y la justicia. 

Term pairs: provisions on cooperation: disposiciones sobre la cooperación: 0.9313, cooperation: cooperación: 0.7377, Security: seguridad: 0.7136, Agreement: Acuerdo: 0.6768, Freedom: libertad: 0.65, Justice: justicia: 0.5907
Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under European Agricultural Guarantee Fund of the statement of expenditure in this section. 
 Los eventuales ingresos de esta partida serán utilizados para habilitar créditos suplementarios para cualquier partida presupuestaria relativa al FEAGA del estado de gastos de la presente sección. 

Term pairs: revenue under this item: ingresos de esta partida: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9634, budgetary item: partida presupuestaria: 0.8549, appropriations: créditos: 0.6547
Other Information: (a) International Maritime Organization (IMO) Number: 1790183; (b) Ocean Maritime Management Company, Limited played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related material from Cuba to the DPRK in July 2013. 
 Información adicional: a) Organización Marítima Internacional (OMI) Número: 1790183; b) Ocean Maritime Management Company, Limited desempeñó un papel clave en la organización del envío de un cargamento oculto de armas y material conexo de Cuba a la RPDC en julio de 2013. 

Term pairs: International Maritime Organization: Organización Marítima Internacional: 1.0, Maritime Organization: Organización Marítima: 0.9749, International Maritime: Marítima Internacional: 0.8935, Maritime: Maritime: 0.741, Maritime Management Company: Maritime Management Company: 0.74, Organization: Organización: 0.7107, Ocean Maritime Management: Ocean Maritime Management: 0.6789, Maritime Management: Maritime Management: 0.6701, International: Internacional: 0.6643, Ocean Maritime: Ocean Maritime: 0.6276, Number: Número: 0.6211, Information: Información: 0.619, Management Company: Management Company: 0.5679, Ocean: Ocean: 0.5431, Company: Company: 0.4911, Cuba: Cuba: 0.4862, Management: Management: 0.4821, Limited: Limited: 0.4477, July: julio: 0.3619
El segundo caso se refiere a una investigación sobre determinados aceros resistentes a la corrosión originarios de China [7], en los cuales la definición del producto era tal que los destinados a la industria del automóvil quedaban excluidos del ámbito de aplicación de las medidas. 
 The second case concerned an investigation on certain corrosion resistant steels (CRS) originating in the People's Republic of China [7], where the product scope was so defined to exclude the automotive grades from the scope of the measures. 

Term pairs: China: China: 1.0, segundo caso: second case: 0.9117, aceros resistentes: resistant steels: 0.8757, corrosión: corrosion: 0.7408, investigación: investigation: 0.7231, aceros: steels: 0.5822
A efectos de la aplicación del presente Acuerdo, serán de aplicación el apéndice 1 y las disposiciones pertinentes del apéndice 2 del Convenio Regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [1] (en lo sucesivo denominado «Convenio Regional»). 
 For the purpose of implementing this Agreement, Appendix 1 and the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (hereinafter referred to as ‘the Regional Convention’), shall apply. 

Term pairs: Convenio Regional: Regional Convention: 1.0, Regional: Regional: 0.9638, Convenio: Convention: 0.7473, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.7447, normas de origen: rules of origin: 0.6625, Acuerdo: Agreement: 0.5231
It covers both quantitative information about the sample of websites and mobile applications tested (number of websites and applications with, potentially, the number of visitors or users, etc.) and quantitative information about the level of accessibility. 
 «datos de las mediciones» resultados cuantificados de la actividad de seguimiento llevada a cabo a fin de comprobar la conformidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles de los organismos del sector público con los requisitos de accesibilidad dispuestos en el artículo 4. Incluyen tanto la información cuantitativa sobre las muestras de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles comprobadas (número de sitios web y aplicaciones con su número potencial de visitantes o usuarios, etc.) como la información cuantitativa sobre el nivel de accesibilidad. 

Term pairs: applications: aplicaciones: 0.9534, quantitative information: información cuantitativa: 0.9163, information: información: 0.8183, visitors: visitantes: 0.6904, accessibility: accesibilidad: 0.6654, level of accessibility: nivel de accesibilidad: 0.6491
Once empresas, seis de las cuales importaban ruedas de aluminio procedentes de China, respondieron al formulario de muestreo. 
 Eleven companies replied to the sampling form, out of which six were importing aluminium wheels from China. 

Term pairs: ruedas de aluminio: aluminium wheels: 1.0, aluminio: aluminium: 0.9509, China: China: 0.9493, formulario de muestreo: sampling form: 0.8605, ruedas: wheels: 0.7898, empresas: companies: 0.7796
Un documento público que sea objeto de un recurso no debe tener ningún valor probatorio en un Estado miembro distinto del Estado miembro de origen mientras el recurso esté pendiente. 
 An authentic instrument which is being challenged should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin as long as the challenge is pending. 

Term pairs: Estado: State: 0.7959
Los ingresos depositados en la cuenta se asignan al prestamista como beneficiario directo durante el período del crédito. 
 The revenues deposited in the account are assigned to the lender as direct beneficiary, for the entire life of the credit. 

Term pairs: beneficiario directo: direct beneficiary: 1.0, período del crédito: life of the credit: 0.865, beneficiario: beneficiary: 0.863
Si el enajenante no es una persona jurídica, se utilizará el identificador previsto en el artículo 6. 
 Where the disposer is a non-legal entity, the identifier specified in Article 6 shall be used. 

Term pairs: identificador: identifier: 1.0, persona jurídica: legal entity: 0.8831
las indemnizaciones de instalación, de reinstalación y los gastos de mudanza que se deban a los funcionarios y agentes temporales que hayan tenido que cambiar de residencia a raíz de la toma de posesión de su cargo o de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como a raíz del cese definitivo en sus funciones seguido de la reinstalación en otra localidad, 
 the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere, 

Term pairs: nuevo lugar: new place: 1.0, reinstalación: resettlement: 0.8816, instalación: installation: 0.8779, gastos de mudanza: removal expenses: 0.85, funcionarios: officials: 0.8299, lugar de servicio: place of employment: 0.7705, indemnizaciones: allowances: 0.6799
amending Implementing Decision 2013/780/EU providing for a derogation from Article 13(1)(ii) of Council Directive 2000/29/EC in respect of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America 
 por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2013/780/UE, por la que se establece una excepción al artículo 13, apartado 1, inciso ii), de la Directiva 2000/29/CE del Consejo en relación con la madera aserrada sin corteza de Quercus L., Platanus L. y Acer saccharum Marsh. originaria de los Estados Unidos de América 

Term pairs: EU: UE: 0.9812, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9709, wood of Quercus: corteza de Quercus: 0.9672, Decision: Decisión: 0.9582, Directive: Directiva: 0.8987, sawn wood: madera aserrada: 0.8288, America: América: 0.8034, EC: CE: 0.7973, Council: Consejo: 0.7652, States: Estados: 0.7282, Implementing: Ejecución: 0.7073, States of America: Unidos de América: 0.7071, Quercus: Quercus: 0.6821, United States: Estados Unidos: 0.6607, saccharum: saccharum: 0.6494, Marsh: Marsh: 0.6059, Platanus: Platanus: 0.5875, United: Unidos: 0.5872, Acer: Acer: 0.5213
Desechos sólidos médicos (fuente estacionaria existente que incinere más de 1 tonelada por hora y cada fuente estacionaria nueva) 
 Medical solid waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source) 

Term pairs: fuente estacionaria: stationary source: 1.0, tonelada por hora: tonne per hour: 0.8334, fuente estacionaria nueva: new stationary source: 0.7702, tonelada: tonne: 0.6345
Según un artículo de la BBC de 23 de noviembre de 2012, el M23 se creó cuando antiguos miembros del CNDP que habían sido integrados en las FARDC empezaron a protestar por las malas condiciones materiales y de remuneración, y por el hecho de que no se hubiera aplicado plenamente el acuerdo de paz de 23 de marzo de 2009 celebrado entre el CNDP y la RDC, que condujo a la integración del primero en las FARDC. 
 According to a November 23, 2012 BBC article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the March 23, 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP's integration into the FARDC. 

Term pairs: CNDP: CNDP: 1.0, antiguos miembros: former members: 0.8416, malas condiciones: bad conditions: 0.8125, BBC: BBC: 0.7911, FARDC: FARDC: 0.7327, RDC: DRC: 0.6963, marzo: March: 0.6926, noviembre: November: 0.6648, acuerdo de paz: peace deal: 0.584, integración: integration: 0.5831
The pilot project financed in 2014 is currently being taken forward by ARTE, the European arts TV channel, which has been providing 600 hours a year of TV programming in four languages (French, German, English and Spanish) since October 2015 and has added Polish to those languages since November 2016. 
 El proyecto piloto financiado en 2014 lo lleva a cabo actualmente ARTE, el canal de televisión cultural europeo, que lleva emitidas desde octubre de 2015 seiscientas horas anuales de programación televisiva en cuatro idiomas (francés, alemán, inglés y español) y se ha añadido el polaco desde noviembre de 2016. 

Term pairs: TV channel: canal de televisión: 1.0, ARTE: ARTE: 0.9476, TV programming: programación televisiva: 0.9452, programming: programación: 0.8209, arts TV: televisión cultural: 0.8187, Polish: polaco: 0.7624, pilot: piloto: 0.6927, October: octubre: 0.6686, November: noviembre: 0.6493
They must not be used to avoid private obligations, or as an excuse for failure to observe the relevant national laws or police regulations. 
 Los interesados no están dispensados por tales privilegios e inmunidades de cumplir sus obligaciones privadas ni de cumplir las leyes y los reglamentos de policía nacionales. 

Term pairs: police regulations: reglamentos de policía: 1.0, private obligations: obligaciones privadas: 0.9542, regulations: reglamentos: 0.8931, obligations: obligaciones: 0.8776
El efecto de apalancamiento buscado, según se indica en la base jurídica y en la evaluación ex ante, es de 4 a 5 a lo largo del período de vigencia del instrumento financiero. 
 The target leverage effect as indicated in the legal basis in the ex ante evaluation is 4 to 5 over the lifetime of the financial instrument. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, base jurídica: legal basis: 0.939, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.8218, evaluación: evaluation: 0.8211
An excess flow valve used in the assembly of a filling unit shall close automatically at a pressure differential of not more than 138 kPa when tested as described below. 
 Las válvulas limitadoras de caudal utilizadas en el montaje de unidades de llenado se cerrarán automáticamente con un diferencial de presión no superior a 138 kPa en el ensayo descrito a continuación. 

Term pairs: pressure differential: diferencial de presión: 1.0, valve: válvulas: 0.8482, differential: diferencial: 0.7622
Como el aeropuerto de Nimes no está situado en una región de este tipo, esta excepción no se aplica. 
 As Nîmes airport is not situated in this type of region, this derogation does not apply. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 0.9118, aeropuerto: airport: 0.8434
can be used for applications such as mobile voice telephony, SMS and mobile Internet access services, as well as for fixed wireless Internet access. 
 El 3G puede ser utilizado por aplicaciones tales como la telefonía vocal móvil, SMS y servicios de acceso a Internet móvil, así como acceso inalámbrico a Internet fijo. 

Term pairs: Internet: Internet: 0.8921, mobile voice: vocal móvil: 0.7437, SMS: SMS: 0.719, voice telephony: telefonía vocal: 0.7064, access services: servicios de acceso: 0.6678, telephony: telefonía: 0.6522, services: servicios: 0.6159, applications: aplicaciones: 0.5887
Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a las actividades preparatorias, de seguimiento, control, auditoría y evaluación que se requieren para la gestión del programa de apoyo a las reformas estructurales (SRSP en sus siglas en inglés) y la consecución de sus objetivos, en particular estudios, reuniones de expertos, acciones de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que estén relacionadas con los objetivos generales del Reglamento de que se trate, y gastos relacionados con las TI centradas en el tratamiento y el intercambio de información, junto con todos los otros gastos de asistencia técnica y administrativa realizados por la Comisión para la gestión del SRSP. 
 This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the SRSP and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the relevant Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the SRSP. 

Term pairs: información: information: 1.0, comunicación: communication: 0.9486, gestión: management: 0.8652, SRSP: SRSP: 0.7001, reuniones: meetings: 0.6893, gastos de asistencia: assistance expenses: 0.6814, auditoría: audit: 0.6509, objetivos generales: general objectives: 0.6448, evaluación: evaluation: 0.6298, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.6201, actividades: activities: 0.6146, Comisión: Commission: 0.6071, asistencia: assistance: 0.573, seguimiento: monitoring: 0.5712, expertos: experts: 0.5604, prioridades políticas: political priorities: 0.5502, prioridades: priorities: 0.4915, Reglamento: Regulation: 0.4727, TI: IT: 0.4721, Unión: Union: 0.4324
Se puede poner en marcha un proceso de retorno en cada Estado miembro que haya aprehendido residentes ilegales nacionales de terceros países. 
 A return process can be launched in every Member State that apprehends the same illegally staying third-country national. 

Term pairs: proceso de retorno: return process: 0.9918, Estado: State: 0.7414
Cuando una autoridad competente desee actualizar un informe que haya remitido anteriormente a la AEVM con arreglo al artículo 3, remitirá nuevamente el informe con información actualizada. 
 Where a competent authority wishes to update an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 3, it shall resubmit the report file with the updated information. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, información: information: 0.8015
The Commission is to manage the logistical arrangements for the EPS for the benefit of both institutions (the European Parliament and the Commission), including operational costs and the organisation of contracted services. 
 La Comisión gestionará los elementos logísticos de los EPE en beneficio de ambas instituciones (el Parlamento Europeo y la Comisión), incluidos los costes operativos y la organización de servicios contratados. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, operational costs: costes operativos: 0.9006, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7722, services: servicios: 0.7338, European: Europeo: 0.6962, institutions: instituciones: 0.6796, organisation: organización: 0.6667, Parliament: Parlamento: 0.5815
Con respecto al flujo total de datos en Internet, véase, por ejemplo, Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea: Surveillance by Intelligence Services: Fundamental Rights Safeguards and Remedies in the EU (Vigilancia de los servicios de inteligencia: salvaguardias y recursos en materia de derechos humanos en la UE), 2015, pp. 15 y 16. 
 For the overall flow of data on the internet, see for example Fundamental Rights Agency, Surveillance by Intelligence Services: Fundamental Rights Safeguards and Remedies in the EU (2015), at pp. 15-16. 

Term pairs: flujo total: overall flow: 0.7128, Agencia: Agency: 0.6374, Rights: Rights: 0.6187, Intelligence Services: Intelligence Services: 0.6126, Rights Safeguards: Rights Safeguards: 0.6119, Surveillance: Surveillance: 0.5626, Safeguards: Safeguards: 0.5376, EU: EU: 0.5366, Services: Services: 0.4875, Intelligence: Intelligence: 0.4381, Remedies: Remedies: 0.4026
La exclusión a que se refiere el párrafo primero, letra i), no se aplicará a las ofertas públicas iniciales ni a las colocaciones u ofertas públicas secundarias, ni a las emisiones de deuda. 
 The exclusion provided for in point (i) of the first subparagraph shall not apply to initial public offerings or secondary public offerings or placings, or debt issuance. 

Term pairs: ofertas públicas: public offerings: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.8457, ofertas públicas iniciales: initial public offerings: 0.8327, ofertas públicas secundarias: secondary public offerings: 0.7195, emisiones de deuda: debt issuance: 0.5763, párrafo: subparagraph: 0.46
si se demuestra claramente que el régimen no ha aplicado elementos que se consideran decisivos para esta Decisión o que se ha cometido una grave infracción estructural de esos elementos; 
 if it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision or if severe and structural breach of those elements has taken place; 

Term pairs: infracción estructural: structural breach: 1.0, infracción: breach: 0.7327, Decisión: Decision: 0.7256
When gathering evidence, the Authority may use its investigative powers [24]. 
 Para reunir las pruebas, el Órgano de Vigilancia podrá hacer uso de sus facultades de investigación [24]. 

Term pairs: powers: facultades: 0.8673
No obstante, de conformidad con las Directrices sobre banda ancha, el proceso de selección deberá llevarse a cabo en consonancia con el espíritu y los principios de las Directivas sobre contratación pública [115]. 
 However, according to the Broadband Guidelines the selection process shall nevertheless be conducted in line with the spirit and the principles of the Public Procurement Directives [115]. 

Term pairs: proceso de selección: selection process: 1.0, Directivas: Directives: 0.8107
‘Potential grants/loans from Enova and [IN] will be used directly to reduce the liquidity loan applied for [from SNN].’ [26].(28) According to IN, the board concluded that the first course of action would essentially mean that the project would be financed at the expense of Finnfjord's creditors, which would be legally unadvisable and not a tenable solution in the long term. 
 «Las posibles subvenciones/préstamos de Enova e [IN] se utilizarán directamente para reducir el préstamo de liquidez solicitado [a SNN]» [26].(28) Según IN, el consejo de administración llegó a la conclusión de que la primera línea de actuación significaría básicamente que el proyecto se financiaría a expensas de los acreedores de Finnfjord, lo que sería desaconsejable desde el punto de vista jurídico y no constituiría una solución sostenible a largo plazo. 

Term pairs: loans from Enova: préstamos de Enova: 1.0, loans: préstamos: 0.9301, liquidity loan: préstamo de liquidez: 0.9018, Potential grants: posibles subvenciones: 0.7877, long term: largo plazo: 0.7876, IN: IN: 0.7469, grants: subvenciones: 0.7377, creditors: acreedores: 0.7245, SNN: SNN: 0.6921, Enova: Enova: 0.6637, tenable solution: solución sostenible: 0.6534, liquidity: liquidez: 0.6383, first course: primera línea: 0.6138, Finnfjord: Finnfjord: 0.5797
The Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration by Decision No 3/2014 of 16 December 2014 to update or amend certain trade-related annexes, 
 Mediante la Decisión n.o 3/2014, de 16 de diciembre de 2014, el Consejo de Asociación facultó al Comité de Asociación, en su configuración de Comercio, para actualizar o modificar determinados anexos relacionados con el comercio. 

Term pairs: Association: Asociación: 1.0, Association Council: Consejo de Asociación: 0.8817, Association Committee: Comité de Asociación: 0.8656, Trade: Comercio: 0.7972, Council: Consejo: 0.7947, Committee: Comité: 0.746, Decision: Decisión: 0.7107, configuration: configuración: 0.6956, annexes: anexos: 0.612, December: diciembre: 0.5605
El MMNO es uno de los «métodos indirectos» para realizar una aproximación de los precios de plena competencia de las operaciones y la distribución de los beneficios entre las empresas de un mismo grupo. 
 The TNMM is one of the ‘indirect methods’ to approximate an arm's length pricing of transactions and profit allocation between companies of the same corporate group. 

Term pairs: métodos indirectos: indirect methods: 1.0, MMNO: TNMM: 0.9101, empresas: companies: 0.8867, distribución de los beneficios: profit allocation: 0.8671, operaciones: transactions: 0.7722, distribución: allocation: 0.7561
By providing flexible support to goal-oriented and interdisciplinary collaborative research on various scales and by adopting innovative research practices, the aim is to identify and seize opportunities of long-term benefit for citizens, the economy and society. 
 Se pretende, facilitando un apoyo flexible a la investigación en colaboración orientada por los objetivos e interdisciplinaria a diversas escalas y adoptando prácticas de investigación innovadoras, detectar y aprovechar las oportunidades de beneficio a largo plazo para los ciudadanos, la economía y la sociedad. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, innovative research practices: prácticas de investigación innovadoras: 0.8174, innovative research: investigación innovadoras: 0.7862, collaborative research: investigación en colaboración: 0.7625, research practices: prácticas de investigación: 0.6759, opportunities: oportunidades: 0.6045, citizens: ciudadanos: 0.5356, economy: economía: 0.5343, flexible support: apoyo flexible: 0.5164, scales: escalas: 0.3816
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 may 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87). 
 Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a la auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas, por la que se modifican las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE del Consejo y se deroga la Directiva 84/253/CEE del Consejo (DO L 157 de 9.6.2006, p. 87). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Council: Consejo: 0.9365, annual accounts: cuentas anuales: 0.8639, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7698, statutory audits: auditoría legal: 0.7076, audits: auditoría: 0.6599, European: Europeo: 0.6407, consolidated accounts: cuentas consolidadas: 0.624, Directive: Directiva: 0.5921, Parliament: Parlamento: 0.583, Directives: Directivas: 0.554, EC: CE: 0.4702
Confirm that the manufacturer's/supplier's information document demonstrates compliance with the provisions of ISO 11992 with respect to the physical layer, data link layer and application layer. 
 Confirmar que la ficha de características del fabricante o el proveedor demuestra el cumplimiento de las disposiciones de la norma ISO 11992 con respecto a la capa física, la capa de enlace de datos y la capa de aplicación. 

Term pairs: data link: enlace de datos: 1.0, compliance with the provisions: cumplimiento de las disposiciones: 0.9307, application layer: capa de aplicación: 0.913, ISO: ISO: 0.893, physical layer: capa física: 0.8794, supplier: proveedor: 0.8631, application: aplicación: 0.86, link layer: capa de enlace: 0.8108, compliance: cumplimiento: 0.7939
It should be kept in mind that the aim of this Decision is to establish whether the services concerned by the request are exposed to such a level of competition (in markets to which access is not restricted within the meaning of Article 30 of Directive 2004/17/EC) which will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, procurement for the pursuit of the activities concerned will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing purchasers to identify the solution which overall is the economically most advantageous one. 
 Debe tenerse en cuenta que el objetivo de la presente Decisión es determinar si los servicios a que se refiere la solicitud están sometidos (en mercados cuyo acceso no esté restringido a tenor del artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE) a un nivel de competencia tal que garantice que, incluso en ausencia de la disciplina introducida por las disposiciones pormenorizadas que establece en materia de contratación pública la Directiva 2004/17/CE, los contratos celebrados para el ejercicio de las actividades consideradas se adjudiquen de forma transparente y no discriminatoria y sobre la base de unos criterios que permitan a los compradores encontrar la solución más ventajosa desde el punto de vista económico. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, markets: mercados: 0.9636, EC: CE: 0.8762, criteria: criterios: 0.7986, services: servicios: 0.7909, Decision: Decisión: 0.7907, competition: competencia: 0.7677, procurement: contratación: 0.7094, activities: actividades: 0.6849, discipline: disciplina: 0.6143
Sin embargo, durante el período considerado no se registraron importaciones del producto afectado procedentes de Laos o Vietnam. 
 However, during the whole period considered there were no imports recorded of the product concerned from Lao and/or Vietnam. 

Term pairs: Vietnam: Vietnam: 1.0, importaciones: imports: 0.9341, Laos: Lao: 0.8321
Demands that the institution's building policy be attached to its annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised and that such costs are not excessive; 
 Solicita que la política inmobiliaria de la institución se adjunte a su informe anual de actividades, en especial por la importancia que tiene que los costes de esta política estén debidamente racionalizados y no resulten excesivos; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, building policy: política inmobiliaria: 0.742, activity: actividades: 0.7068, institution: institución: 0.7047
En el procesamiento de minerales sulfurados, con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de la manipulación y el almacenamiento de las materias primas, de los procesos de pretratamiento de los materiales (como la preparación del mineral y el secado del mineral o el concentrado), la carga del horno, la fusión, la conversión, el afino térmico y la producción de polvo y briquetas de níquel, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas o una combinación de un ESP y un filtro de mangas. 
 When processing sulphidic ores, in order to reduce dust and metal emissions to air from the handling and storage of raw materials, material pretreatment processes (such as ore preparation and ore/concentrate drying), furnace charging, smelting, converting, thermal refining and nickel powder and briquette production, BAT is to use a bag filter or a combination of an ESP and a bag filter. 

Term pairs: filtro: filter: 1.0, polvo: dust: 0.85, preparación: preparation: 0.8129, filtro de mangas: bag filter: 0.7403, procesos de pretratamiento: pretreatment processes: 0.7328, emisiones: emissions: 0.7318, procesos: processes: 0.7199, preparación del mineral: ore preparation: 0.7174, materiales: materials: 0.7076, almacenamiento: storage: 0.6881, combinación: combination: 0.6728, materias primas: raw materials: 0.6422, pretratamiento: pretreatment: 0.6002, metales procedentes: metal emissions: 0.5897, carga del horno: furnace charging: 0.5874, horno: furnace: 0.5812, metales: metal: 0.5732, carga: charging: 0.4683, ESP: ESP: 0.4578, minerales sulfurados: sulphidic ores: 0.4266, minerales: ores: 0.4149, briquetas: briquette: 0.3543, níquel: nickel: 0.2829
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2013 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9734, Instituto Europeo: European Institute: 0.8682, parte integrante: integral part: 0.8631, observaciones: observations: 0.8588, Innovación: Innovation: 0.8255, presupuesto: budget: 0.8211, Europeo: European: 0.8184, Tecnología: Technology: 0.8092, ejecución: implementation: 0.7413, Instituto: Institute: 0.6697
a repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relevant to the granting of the preferential treatment in question. 
 la reiterada negativa o el retraso injustificado en lo que respecta a la obtención de la autorización para llevar a cabo misiones de cooperación administrativa a fin de comprobar la autenticidad de documentos o la exactitud de la información pertinente para la concesión del trato preferencial. 

Term pairs: authenticity of documents: autenticidad de documentos: 1.0, administrative cooperation missions: misiones de cooperación administrativa: 0.9476, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.9275, documents: documentos: 0.8645, cooperation missions: misiones de cooperación: 0.8393, information: información: 0.8125, authorisation: autorización: 0.7924, authenticity: autenticidad: 0.7812, cooperation: cooperación: 0.7776, accuracy: exactitud: 0.7342, undue delay: retraso injustificado: 0.7018, missions: misiones: 0.6821, preferential treatment: trato preferencial: 0.6391
En consecuencia, puede propagarse de un Estado miembro a otro, así como a terceros países, a través del comercio de aves de corral u otras aves cautivas vivas, o de sus productos. 
 As a result, it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, terceros países: third countries: 0.9904, aves cautivas: captive birds: 0.7972, Estado: State: 0.5584
Esfuerzo pesquero de los buques en el contexto de la recuperación de determinadas poblaciones meridionales de merluza y cigala en las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excluido el Golfo de Cádiz 
 Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain Southern hake and Norway lobster stocks in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz 

Term pairs: Golfo de Cádiz: Gulf of Cádiz: 1.0, IXa: IXa: 0.9088, Cádiz: Cádiz: 0.8889, VIIIc: VIIIc: 0.8548, buques en el contexto: vessels in the context: 0.8527, contexto de la recuperación: context of the recovery: 0.8003, recuperación: recovery: 0.762, divisiones: divisions: 0.7223, buques: vessels: 0.7219, contexto: context: 0.6012, Golfo: Gulf: 0.5823