luismond/tm2tb huggingface dataset:
the future incremental traffic expected from the implementation of these agreements, possibly taking into account the effects of the marketing services on the load factors of the routes covered by the agreements, 
 el tráfico incremental futuro esperado de la aplicación de dichos contratos, teniendo en cuenta, en su caso, los efectos de las prestaciones de marketing en los índices de ocupación de las rutas contempladas en los contratos, 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, incremental traffic: tráfico incremental: 0.7042, traffic: tráfico: 0.6805, marketing: marketing: 0.3621
Si no se prevé recopilar datos en relación con determinadas variables, debe consignarse «N» (no) en la columna «Planned sample rate (%)» (Porcentaje de muestreo previsto). 
 When data collection for some variables will not be implemented, the column ‘Planned sample rate (%)’ shall be filled in with ‘N’ (no). 

Term pairs: sample rate: sample rate: 1.0, variables: variables: 0.7678, columna: column: 0.7006
Any action taken by the EFTA Surveillance Authority or the Commission, such as examining notifications, validating and distributing them through the RAPEX application and publishing them on the RAPEX website, does not imply any assumption of responsibility for the information transmitted, which remains with the notifying EFTA State. 
 Cualquier acción emprendida por el Órgano de Vigilancia de la AELC o la Comisión, como el examen de las notificaciones, la validación y distribución de estas a través de la aplicación RAPEX y su publicación en el sitio web RAPEX, no implica asunción de responsabilidad alguna en cuanto a la información transmitida, que sigue correspondiendo al Estado de la AELC notificante. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, responsibility: responsabilidad: 0.7685, information: información: 0.7597, application: aplicación: 0.7573, Commission: Comisión: 0.7124, notifications: notificaciones: 0.7059, Surveillance: Vigilancia: 0.626, State: Estado: 0.5598
In such case, repayments of principal prior to the final payment will be structured as set out in paragraph (a) above, based on an amortization period not greater than the maximum repayment term allowed for the goods and services being supported. 
 En tal caso, el reembolso del principal antes del pago final se estructurará según lo establecido en la letra a), sobre la base de un período de reembolso no superior al período máximo de reembolso de los bienes y servicios que reciben apoyo. 

Term pairs: repayment: reembolso: 0.9357, final payment: pago final: 0.8631, repayment term: período de reembolso: 0.8585, services: servicios: 0.7104
We will require compliance with the Framework through a variety of appropriate injunctive provisions in future FTC Framework orders. 
 Exigiremos el cumplimiento del marco a través de diversas medidas cautelares en las futuras órdenes de la FTC relativas a de observancia del marco. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 0.7008, FTC: FTC: 0.6384
This Annex provides detail on the use of country risk mitigation techniques listed in Article 30(a) of the Arrangement and the buyer risk credit enhancements listed in Article 31(a) of the Arrangement; 
 En el presente anexo se detalla la utilización de técnicas de reducción del riesgo país enumeradas en el artículo 30, letra a), del Acuerdo y las mejoras del riesgo de crédito comprador enumeradas en el artículo 31, letra a), del Acuerdo; 

Term pairs: risk mitigation: reducción del riesgo: 0.9298, mitigation techniques: técnicas de reducción: 0.8786, country risk: riesgo país: 0.8244, risk credit: riesgo de crédito: 0.7941, enhancements: mejoras: 0.754, techniques: técnicas: 0.7185, mitigation: reducción: 0.6243, Annex: anexo: 0.5667
En vista de que, actualmente, no existe ningún comprador disponible en el mercado para estos activos, la Comisión considera que la transferencia a los propietarios públicos equivale a una medida de rescate para activos deteriorados. 
 Because there is currently no market buyer available for those assets, the Commission considers that such a transfer to the public owners corresponds to an impaired asset measure. 

Term pairs: propietarios públicos: public owners: 0.9434, activos: assets: 0.8903, activos deteriorados: impaired asset: 0.8486, Comisión: Commission: 0.7031
«Reglamento (UE) n.o 19/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, por el que se aplica la cláusula bilateral de salvaguardia y el mecanismo de estabilización para el banano del Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Colombia, Perú y Ecuador, por otra». 
 ‘Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Columbia, Peru and Ecuador, of the other part’. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Acuerdo Comercial: Trade Agreement: 0.8494, mecanismo de estabilización: stabilisation mechanism: 0.8215, UE: EU: 0.7971, estabilización: stabilisation: 0.7899, Perú: Peru: 0.787, Reglamento: Regulation: 0.7747, Acuerdo: Agreement: 0.7575, cláusula: clause: 0.743, Ecuador: Ecuador: 0.7159, mecanismo: mechanism: 0.7053, Colombia: Columbia: 0.6872, Unión: Union: 0.6838, Parlamento: Parliament: 0.6614, Comercial: Trade: 0.623, banano: bananas: 0.607, Consejo: Council: 0.5936, Estados: States: 0.5928, enero: January: 0.5794
Una vez hayan expirado disposiciones transitorias relativas a prescripciones técnicas establecidas en el anexo II, la Comisión podrá adoptar actos de ejecución que permitan excepciones a las prescripciones técnicas establecidas en dicho anexo que estuvieron sujetas a disposiciones transitorias, en caso de que la aplicación de dichas prescripciones resulte técnicamente difícil o pudiera suponer costes desproporcionados. 
 Following the expiry of transitional provisions to technical requirements laid down in Annex II, the Commission may adopt implementing acts allowing derogations from the technical requirements laid down in that Annex which were subject to those transitional provisions, where those requirements are technically difficult to apply or where their application might entail disproportionate costs. 

Term pairs: disposiciones transitorias: transitional provisions: 0.9218, anexo: Annex: 0.7991, aplicación: application: 0.702, excepciones: derogations: 0.6784, costes desproporcionados: disproportionate costs: 0.6162, Comisión: Commission: 0.5863
En el anexo II, las columnas correspondientes al captan, al propiconazol y a la espiroxamina se sustituyen por el texto siguiente: 
 in Annex II, the columns for captan, propiconazole and spiroxamine are replaced by the following: 

Term pairs: propiconazol: propiconazole: 0.9194, espiroxamina: spiroxamine: 0.8967, columnas: columns: 0.742, anexo: Annex: 0.737
On the basis of the above, the dumped imports from the PRC and Taiwan were found to undercut the Union industry prices by 59,4 % and 76,1 % respectively. 
 Visto lo expuesto anteriormente, se determinó que las importaciones objeto de dumping procedentes de China y Taiwán estaban subcotizadas respecto a los precios de la industria de la Unión un 59,4 % y un 76,1 % respectivamente. 

Term pairs: industry prices: precios de la industria: 1.0, imports: importaciones: 0.9333, Taiwan: Taiwán: 0.9069, industry: industria: 0.8854, Union: Unión: 0.7324
A tolerance of 0,5 degree to that side which is the side of the traffic direction shall be allowed. 
 Se autorizará una tolerancia de 0,5 grados en el lado que corresponda a la dirección de la circulación. 

Term pairs: traffic direction: dirección de la circulación: 1.0, tolerance: tolerancia: 0.9792, traffic: circulación: 0.7752
Películas de copolímeros de alcohol vinílico, solubles en agua fría, de espesor superior o igual a 34 micrómetros pero inferior o igual a 90 micrómetros, con una resistencia a la tracción superior o igual a 20 MPa pero inferior o igual a 55 MPa y un alargamiento de rotura superior o igual al 250 % pero inferior o igual al 900 % 
 Film of a vinyl alcohol copolymer, soluble in cold water, of a thickness of 34 μm or more but not more than 90 μm, a tensile strength at break of 20 MPa or more but not more than 55 MPa and an elongation at break of 250 % or more but not more than 900 % 

Term pairs: MPa: MPa: 1.0, alcohol vinílico: vinyl alcohol: 0.7771, copolímeros de alcohol: alcohol copolymer: 0.7765, alcohol: alcohol: 0.6512, copolímeros: copolymer: 0.6277, Películas: Film: 0.5938, alargamiento: elongation: 0.4916, espesor: thickness: 0.4064
Commission Recommendation 2014/63/EU of 6 February 2014 on measures to control Diabrotica virgifera virgifera Le Conte in Union areas where its presence is confirmed 
 Recomendación 2014/63/UE de la Comisión, de 6 de febrero de 2014, relativa a las medidas de control de Diabrotica virgifera virgifera Le Conte en las áreas de la Unión donde se haya confirmado su presencia 

Term pairs: Diabrotica: Diabrotica: 0.7607, Conte: Conte: 0.646, EU: UE: 0.6338, Recommendation: Recomendación: 0.6008, Commission: Comisión: 0.5714, February: febrero: 0.5338, Union: Unión: 0.4069
la gestión de los observatorios fijos de los fondos marinos y las columnas de agua repartidos por Europa para contribuir al EMSO ERIC durante los períodos convenidos para su uso por parte del EMSO ERIC, incluido el acceso por parte de comunidades científicas cualificadas europeas e internacionales; 
 the management of the existing fixed-point deep-sea floor and fixed-point water column observatories around Europe to contribute to EMSO ERIC for agreed periods of time for use by EMSO ERIC, including access by qualified European and international scientific communities; 

Term pairs: comunidades científicas: scientific communities: 0.9234, Europa: Europe: 0.9089, ERIC: ERIC: 0.8882, EMSO: EMSO: 0.8258, columnas de agua: water column: 0.7778, observatorios: observatories: 0.7707, gestión: management: 0.6797, fondos marinos: sea floor: 0.635, columnas: column: 0.5665
En su caso, el sistema deberá facilitar la comprobación de la veracidad y la exhaustividad de los datos proporcionados por los beneficiarios antes de que se almacenen de forma segura. 
 Where appropriate, the system shall facilitate the verification of the veracity and, completeness of the data provided by the beneficiaries before it is stored in a secured manner. 

Term pairs: exhaustividad de los datos: completeness of the data: 1.0, comprobación de la veracidad: verification of the veracity: 0.9671, veracidad: veracity: 0.8402, forma segura: secured manner: 0.802, beneficiarios: beneficiaries: 0.7567, comprobación: verification: 0.7559, exhaustividad: completeness: 0.6061
El presente capítulo se refiere a la declaración de verificación «CE» para el subsistema de control-mando y señalización a bordo y la declaración de verificación «CE» para el subsistema de control-mando y señalización en tierra. 
 This Chapter deals with the ‘EC’ declaration of verification for the Control-Command and Signalling On-board Subsystem and the ‘EC’ declaration of verification for the Control-Command and Signalling Trackside Subsystem. 

Term pairs: declaración de verificación: declaration of verification: 1.0, verificación: verification: 0.8898, CE: EC: 0.8265, subsistema: Subsystem: 0.5861, capítulo: Chapter: 0.3205
En consecuencia, deberá interpretarse que las referencias a la UE y a sus Estados miembros incluyen a Islandia, Liechtenstein y Noruega. 
 Consequently, references to the EU and its Member States will be read as including Iceland, Liechtenstein and Norway. 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9536, Estados miembros: Member States: 0.9397, Islandia: Iceland: 0.9162, referencias: references: 0.8975, Noruega: Norway: 0.8935, UE: EU: 0.7976, Estados: States: 0.7503
The current standard travel document for the return of third-country nationals, established by the Council Recommendation of 30 November 1994 [3], is not widely accepted by authorities of third countries, for reasons including its inadequate security standards. 
 El actual documento de viaje normalizado para el retorno de nacionales de terceros países, establecido por la Recomendación del Consejo de 30 de noviembre de 1994 [3], no es ampliamente aceptado por las autoridades de terceros países, entre otras razones por sus normas de seguridad inadecuadas. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, inadequate security standards: normas de seguridad inadecuadas: 0.9326, standard travel document: documento de viaje normalizado: 0.8774, security standards: normas de seguridad: 0.8588, travel document: documento de viaje: 0.858, inadequate security: seguridad inadecuadas: 0.853, standard travel: viaje normalizado: 0.7775, security: seguridad: 0.7426, Council Recommendation: Recomendación del Consejo: 0.7396, Recommendation: Recomendación: 0.6482, November: noviembre: 0.6094, authorities: autoridades: 0.5758, Council: Consejo: 0.5498
In the absence of any comments with respect to the general remarks on the economic situation of the Union industry the conclusions set out in recitals 100 to 104 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de comentarios sobre las observaciones generales relativas a la situación económica de la industria de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 100 a 104 del Reglamento provisional. 

Term pairs: general remarks: observaciones generales: 1.0, economic situation: situación económica: 0.9295, comments: comentarios: 0.844, remarks: observaciones: 0.8003, industry: industria: 0.796, Regulation: Reglamento: 0.673, Union: Unión: 0.664
operation and functioning of the JRC institutes, administrative support, safety and security of the sites, IT related expenditure, non-recurrent costs and major research infrastructures, 
 el funcionamiento de los institutos del JRC, apoyo administrativo, seguridad y protección de las instalaciones, gastos relacionados con la informática, costes no recurrentes y grandes infraestructuras de investigación, 

Term pairs: research infrastructures: infraestructuras de investigación: 0.9855, infrastructures: infraestructuras: 0.8581, security: seguridad: 0.8304, administrative support: apoyo administrativo: 0.8214, research: investigación: 0.8027, JRC: JRC: 0.7275, institutes: institutos: 0.7121
In order to reduce dust and metal emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant) from charging, smelting and tapping in primary and secondary lead and/or tin production, BAT is to use a bag filter. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico o de SO2 líquido) procedentes de la carga, la fusión y la sangría en la producción de plomo y estaño primarios y secundarios, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, dust: polvo: 0.9989, filter: filtro: 0.8878, metal: metales: 0.824, tin production: producción de plomo: 0.7896, bag filter: filtro de mangas: 0.7181
The categories and areas of Union competence are set out in Articles 2 to 6 TFEU. 
 Las categorías y ámbitos de competencias de la Unión se establecen en los artículos 2 a 6 del TFUE. 

Term pairs: categories: categorías: 0.9549, Union: Unión: 0.8696, TFEU: TFUE: 0.8274, competence: competencias: 0.8043
el propietario del sistema HVDC simulará la capacidad de invertir rápidamente la potencia activa de conformidad con el artículo 13, apartado 1, letra c); 
 the HVDC system owner shall simulate the capability to quickly reverse active power according to Article 13(1)(c); 

Term pairs: potencia activa: active power: 0.8795, HVDC: HVDC: 0.8653, propietario del sistema: system owner: 0.8351
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común para la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores 2 (anteriormente, Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores) para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (formerly the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) for the financial year 2014, 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, ejecución: implementation: 0.9488, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9111, Empresa: Undertaking: 0.8004, Iniciativa: Initiative: 0.7859, presupuesto: budget: 0.7556, Medicamentos Innovadores: Innovative Medicines: 0.7152, Iniciativa sobre Medicamentos: Medicines Initiative: 0.7056, Innovadores: Innovative: 0.6447, Medicamentos: Medicines: 0.6335
Los BCN presentarán esta información estadística con arreglo al calendario anual establecido por el BCE y comunicado a los BCN cada año antes de acabar septiembre. 
 NCBs shall report this statistical information in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year. 

Term pairs: información estadística: statistical information: 1.0, calendario anual: yearly calendar: 0.936, septiembre: September: 0.8332, calendario: calendar: 0.7543, información: information: 0.7247
Agreements were concluded with municipalities and led to the installation ofsatellite receptors in each household, which was less costly than constructing a new transmitting centre. 
 Se firmaron 100 convenios de colaboración con ayuntamientos que dieron lugar a la instalación de receptores por satélite en cada hogar, lo que era menos costoso que construir un nuevo centro emisor. 

Term pairs: municipalities: ayuntamientos: 1.0, installation: instalación: 0.9692, ofsatellite receptors: receptores por satélite: 0.9649, receptors: receptores: 0.9412, Agreements: convenios: 0.8582, ofsatellite: satélite: 0.8565, transmitting centre: centro emisor: 0.814
acquisition, maintenance of Union and national IT systems contributing to the achievement of the objectives of Regulation (EU) No 513/2014, and/or further upgrading of IT systems and technical equipment, including testing compatibility of systems, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially information and communication technology (ICT) systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cyber security and cybercrime, notably with the European Cybercrime Centre, 
 adquisición, mantenimiento de los sistemas informáticos nacionales y de la Unión que contribuyen a la consecución de los objetivos del Reglamento (UE) n.o 513/2014, y/o mejora de equipos técnicos y sistemas informáticos —incluidas pruebas de compatibilidad de sistemas—, instalaciones seguras, infraestructuras, edificios y sistemas relacionados, especialmente sistemas de tecnologías de la información y la comunicación (TIC) y sus componentes, en particular a efectos de la cooperación europea en materia de ciberseguridad y ciberdelincuencia, especialmente con el Centro Europeo de Ciberdelincuencia, 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, European: Europeo: 0.5716, European cooperation: cooperación europea: 0.5576, secure facilities: instalaciones seguras: 0.5294, infrastructures: infraestructuras: 0.5029, information: información: 0.4949, components: componentes: 0.4932, technical equipment: equipos técnicos: 0.4853, EU: UE: 0.4783, technology: tecnologías: 0.4742, buildings: edificios: 0.473, facilities: instalaciones: 0.4671, compatibility: compatibilidad: 0.4519, equipment: equipos: 0.4486, cooperation: cooperación: 0.4265, objectives of Regulation: objetivos del Reglamento: 0.4177, communication: comunicación: 0.4108, communication technology: tecnologías de la información: 0.4089, maintenance: mantenimiento: 0.4059, Union: Unión: 0.377, Centre: Centro: 0.3623, cybercrime: ciberdelincuencia: 0.3298, Regulation: Reglamento: 0.303, ICT: TIC: 0.291
Cueros y pieles de ovino, depilados y curtidos, sin otra preparación (excepto cuero agamuzado) 
 Sheep or lamb skin leather without wool on, tanned but not further prepared (excluding chamois leather) 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, pieles de ovino: lamb skin: 0.848, cuero agamuzado: chamois leather: 0.8158
El sistema de referencia tiene, por tanto, un diseño selectivo en el sentido de que no está justificado desde el punto de vista del objetivo de la contribución sanitaria, que es recaudar fondos para el sistema sanitario de Hungría. 
 The reference system is therefore selective by design in a way that is not justified in the light of the objective of the health contribution, which is to collect funds for the Hungarian health system. 

Term pairs: sistema de referencia: reference system: 0.9312, contribución sanitaria: health contribution: 0.9088, sistema sanitario: health system: 0.8661, fondos: funds: 0.8611, contribución: contribution: 0.8045, referencia: reference: 0.7007, vista del objetivo: light of the objective: 0.6776
Dicha información incluirá, en particular, los precios y comisiones de cada servicio básico prestado por el DCV solicitante y los posibles descuentos y minoraciones, así como las condiciones a que están supeditadas estas reducciones. 
 That information shall include in particular the prices and fees for each core service provided by the applicant CSD and any existing discounts and rebates, as well as the conditions for the reductions. 

Term pairs: descuentos: discounts: 1.0, información: information: 0.9322, reducciones: reductions: 0.8933, servicio básico: core service: 0.8753, comisiones: fees: 0.8298
los medios necesarios para realizar adecuadamente las tareas relacionadas con las categorías de actividades para las que pretende ser designado y del acceso a todo el equipo o las instalaciones que se requieran. 
 the means necessary to perform in an appropriate manner the tasks connected with the categories of activities for which it is seeking to be designated and that it has access to all the necessary equipment or facilities. 

Term pairs: categorías de actividades: categories of activities: 1.0, actividades: activities: 0.8742, categorías: categories: 0.8453, instalaciones: facilities: 0.8175
Where the circumstances which led to an application of point (a), (b) or (c) of paragraph 2 cease to exist, the child shall have the right to be accompanied by the holder of parental responsibility during any remaining court hearings. 
 Cuando dejen de existir las circunstancias que hayan llevado a la aplicación del apartado 2, letras a), b), o c), el menor tendrá derecho a estar acompañado del titular de la patria potestad durante las vistas restantes. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0
El 13 de julio de 2010, sobre la base de una recomendación de la Comisión, el Consejo, mediante su Decisión 2010/401/UE [1], adoptada de conformidad con el artículo 126, apartado 6, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), declaró la existencia de un déficit excesivo en Chipre. 
 On 13 July 2010, by Council Decision 2010/401/EU [1] on the basis of a recommendation from the Commission, the Council decided, in accordance with Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), that an excessive deficit existed in Cyprus. 

Term pairs: Consejo: Council: 0.925, Unión Europea: European Union: 0.9249, base de una recomendación: basis of a recommendation: 0.8548, Europea: European: 0.8461, UE: EU: 0.8176, déficit excesivo: excessive deficit: 0.8163, Decisión: Decision: 0.8137, recomendación: recommendation: 0.8098, Comisión: Commission: 0.772, déficit: deficit: 0.7646, Funcionamiento: Functioning: 0.7381, Unión: Union: 0.6927, julio: July: 0.6812, TFUE: TFEU: 0.6516, Chipre: Cyprus: 0.6453, Tratado: Treaty: 0.5911
Deberán elaborarse códigos puramente nacionales en forma de un código compuesto de un carácter numérico seguido de dos caracteres alfanuméricos, con arreglo a la nomenclatura propia de cada Estado miembro. 
 Codes exclusively for national use must be composed of a numeric character followed by two alphanumeric characters according to that Member State's own nomenclature. 

Term pairs: caracteres alfanuméricos: alphanumeric characters: 1.0, carácter numérico: numeric character: 0.9815, nomenclatura propia: own nomenclature: 0.9074, caracteres: characters: 0.8836, códigos: Codes: 0.8387, nomenclatura: nomenclature: 0.8373, Estado: State: 0.7863
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first indent of the first subparagraph of Article 15(1) thereof, 
 Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad [1], y en particular su artículo 15, apartado 1, primer guion, 

Term pairs: Community: Comunidad: 1.0, protective measures: medidas de protección: 0.8151, plant products: productos vegetales: 0.7429, introduction: introducción: 0.7261, Directive: Directiva: 0.6199, first indent: primer guion: 0.6186, organisms: organismos: 0.6107, Council: Consejo: 0.4831, EC: CE: 0.4681
El plan de reestructuración no dependía de factores externos que el FC Den Bosch pudiese promover, pero no controlar por completo, como el hecho de encontrar nuevos patrocinadores o de aumentar el número de espectadores. 
 The restructuring plan does not rely on external factors which FC Den Bosch can pursue but not entirely control, such as finding new sponsors and an increase in the number of spectators. 

Term pairs: nuevos patrocinadores: new sponsors: 1.0, factores externos: external factors: 0.9382, espectadores: spectators: 0.8935, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.8897, reestructuración: restructuring: 0.841, factores: factors: 0.8367, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.815, patrocinadores: sponsors: 0.8147, FC Den: FC Den: 0.7418, Den Bosch: Den Bosch: 0.7259, FC: FC: 0.6687, Bosch: Bosch: 0.6487, Den: Den: 0.5519
See Article 1(3) of Council Regulation (EU) No 734/2013 of 22 July 2013, amending Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 204, 31.7.2013, p. 15). 
 Véase el artículo 1, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 734/2013 del Consejo, de 22 de julio de 2013, que modifica el Reglamento (CE) n.o 659/1999 por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 204 de 31.7.2013, p. 15). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.7382, EU: UE: 0.7145, application: aplicación: 0.6609, EC Treaty: Tratado CE: 0.6051, July: julio: 0.5717, Council: Consejo: 0.488, Treaty: Tratado: 0.4052
«Las empresas de seguros o reaseguros deberán informar de sus resultados en materia de suscripción conforme a sus estados financieros. Deberá notificarse un importe monetario. La moneda utilizada será la moneda de referencia del grupo.»; 
 ‘(Re)insurance undertakings shall report their underwriting performance in accordance with their financial statements. A monetary amount shall be reported. The currency used shall be the group reporting currency.’; 

Term pairs: estados financieros: financial statements: 0.9771, importe monetario: monetary amount: 0.9747, empresas: undertakings: 0.8086
por el que se deroga el Reglamento (CE) no 872/2004 relativo a la adopción de medidas restrictivas adicionales contra Liberia 
 repealing Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia 

Term pairs: medidas restrictivas adicionales: further restrictive measures: 1.0, Liberia: Liberia: 0.9672, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9588, Reglamento: Regulation: 0.8015, CE: EC: 0.72
La razón es que un OEM no tendrá incentivo alguno para ofrecer bienes o servicios al «precio de mercado» si ello diera lugar a una pérdida incremental. 
 This is because an MEO will have no incentive to offer goods or services at ‘market price’ if doing so would result in an incremental loss. 

Term pairs: precio de mercado: market price: 1.0, servicios: services: 0.815, pérdida incremental: incremental loss: 0.7882, incentivo: incentive: 0.7783
The sale of the property, buildings and equipment would yield at most EUR 38,75 million. A closure would have also required a surveillance of the buildings (EUR 450000 per year) and the takeover of the employees with a life-term contract (EUR 1,3 million). 
 A través de la venta de fincas, inmuebles y equipos se obtendría un máximo de 38,75 millones EUR. El cierre también exigiría la vigilancia de los inmuebles (450000 EUR anuales) y la absorción de los trabajadores con contrato vitalicio (1,3 millones EUR). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, buildings: inmuebles: 0.9906, surveillance of the buildings: vigilancia de los inmuebles: 0.937, sale of the property: venta de fincas: 0.8843, takeover of the employees: absorción de los trabajadores: 0.7529, employees: trabajadores: 0.6835, equipment: equipos: 0.6782, surveillance: vigilancia: 0.6514
The dividends to be deducted shall be the amount formally proposed or decided by the management body. 
 Los dividendos que deberán deducirse serán los que el órgano de dirección proponga o decida formalmente. 

Term pairs: management body: órgano de dirección: 1.0, dividends: dividendos: 0.9173
El análisis de las tendencias pertinentes para evaluar la probabilidad de continuación o reaparición del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el final del período de investigación de la reconsideración («el período considerado»). 
 The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’). 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.8804, análisis de las tendencias: examination of the trends: 0.853, probabilidad de continuación: likelihood of continuation: 0.8405, investigación: investigation: 0.8046, tendencias: trends: 0.7896, reaparición del perjuicio: recurrence of injury: 0.755, enero: January: 0.7271, reaparición: recurrence: 0.6471
Prior to entry into any port, the masters or representatives of the receiving fishing vessels shall, at least 48 hours before the estimated time of arrival, provide the competent authorities of the Member State or CPC whose port they want to use with the following: 
 Antes de entrar en cualquier puerto, los capitanes de los buques pesqueros receptores, o sus representantes, al menos 48 horas antes de la hora estimada de llegada, deberán notificar a las autoridades competentes del Estado miembro o la CPC cuyo puerto deseen utilizar, la siguiente información: 

Term pairs: port: puerto: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.8055, fishing vessels: buques pesqueros: 0.7662, representatives: representantes: 0.7531, authorities: autoridades: 0.6746, vessels: buques: 0.6668, State: Estado: 0.5012, CPC: CPC: 0.4747
For a vehicle tested in an outdoor facility, the path of the centreline of the vehicle shall follow line CC′ as closely as possible with constant speed vtest throughout the entire test. 
 Para un vehículo sometido a ensayo en una instalación al aire libre, la trayectoria del eje del vehículo deberá seguir la línea CC′ lo más cerca posible a la velocidad constante vtest durante todo el ensayo. 

Term pairs: constant speed: velocidad constante: 0.9389, centreline of the vehicle: eje del vehículo: 0.8155
Las autoridades alemanas alegan que la ayuda concedida sobre la base de la Ley de primas fiscales a la inversión con arreglo al Reglamento General de Exención por Categorías (en lo sucesivo, «RGEC») está exenta de la obligación de notificación, lo que en sí ya es un indicio de la proporcionalidad de la ayuda. 
 Germany refers to the fact that aid granted on the basis of the ‘Investitionszulagegesetz’ is exempted from notification under the General Block Exemption Regulation (hereinafter ‘GBER’) which would by itself already show its appropriateness. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9494, notificación: notification: 0.8543, Exención: Exemption: 0.8314, proporcionalidad: appropriateness: 0.6578, General: General: 0.6562
Inside grey paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances 
 Cartón gris, excepto el utilizado para escribir, imprimir u otros fines gráficos, revestido con caolín o con otras sustancias inorgánicas 

Term pairs: grey paperboard: Cartón gris: 1.0, inorganic substances: sustancias inorgánicas: 0.8902, graphic purposes: fines gráficos: 0.859, kaolin: caolín: 0.7945
Contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en el marco del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo — Ingresos afectados 
 Contributions by the European Free Trade Association Member States under the Cooperation Agreement on the European Economic Area — Assigned revenue 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9768, Económico Europeo: European Economic: 0.9256, Estados miembros: Member States: 0.8618, Contribuciones: Contributions: 0.7446, Espacio Económico: Economic Area: 0.7253, Económico: Economic: 0.6526, Acuerdo: Agreement: 0.6224, Comercio: Trade: 0.6223, Estados: States: 0.6013, Asociación: Association: 0.5762, Espacio: Area: 0.4931
Under the case-law, the Union institutions are entitled, in certain circumstances, to take post-investigation period data into consideration when conducting anti-dumping investigations initiated on the basis of allegations of threat of injury. 
 Según la jurisprudencia, las instituciones de la Unión tienen derecho, en determinadas circunstancias, a tener en cuenta datos posteriores al período de investigación en las investigaciones antidumping iniciadas sobre la base de alegaciones de amenaza de perjuicio. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, certain circumstances: determinadas circunstancias: 0.9631, investigations: investigaciones: 0.9046, institutions: instituciones: 0.8392, allegations: alegaciones: 0.793, Union: Unión: 0.7017
If the maintenance work takes more than 24 hours, ERS data shall be sent to the other FMC using one of the alternative means of electronic communication referred to in point 17. 
 En caso de que las operaciones de mantenimiento duren más de veinticuatro horas, los datos ERS se transmitirán al otro CSP mediante alguno de los medios electrónicos alternativos contemplados en el punto 17. 

Term pairs: maintenance work: operaciones de mantenimiento: 0.8732, ERS: ERS: 0.8597, maintenance: mantenimiento: 0.854
If, when the lamp is installed, any part of the apparent surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof shall be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles still conforms to the photometric values prescribed for the approval of the device. 
 Si, una vez instalada la luz, una parte cualquiera de su superficie aparente quedara oculta por cualquier otra parte del vehículo, se presentarán pruebas de que la parte de la luz que no queda cubierta es conforme con los valores fotométricos especificados para la homologación del dispositivo. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, parts of the vehicle: parte del vehículo: 0.8929, part of the lamp: parte de la luz: 0.8829, photometric values: valores fotométricos: 0.87, approval of the device: homologación del dispositivo: 0.8156, approval: homologación: 0.6446
Gestión compartida y descentralizada: deficiencias en la gestión de la Comisión y de los Estados miembros 
 Shared and decentralised management: Deficiencies in the Commission's and Member States' management 

Term pairs: gestión: management: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7891, Comisión: Commission: 0.7661, deficiencias: Deficiencies: 0.7128, Estados: States: 0.6681
However, where in a Member State one or more recognised breed societies are already carrying out an approved breeding programme on a given breed, the competent authority of that Member State should, in certain specific cases, be allowed to refuse to approve a further breeding programme for the same breed, even if that breeding programme complies with all the requirements necessary for approval. 
 Sin embargo, cuando en un Estado miembro una o varias sociedades de criadores de razas puras reconocidas ya estén llevando a cabo un programa de cría aprobado de una raza determinada, la autoridad competente de dicho Estado miembro debe estar autorizada, en determinados casos específicos, a denegar la aprobación de un nuevo programa de cría para la misma raza, incluso si ese programa de cría cumple todos los requisitos necesarios para la aprobación. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, approved breeding programme: programa de cría aprobado: 0.8311, competent authority: autoridad competente: 0.6955, approved breeding: cría aprobado: 0.6904, specific cases: casos específicos: 0.6736, State: Estado: 0.6591, requirements: requisitos: 0.5457, societies: sociedades: 0.5276
Este crédito cubre la financiación de un programa de actuación para eliminar el peso del pasado nuclear de las actividades realizadas desde su creación por el Centro Común de Investigación. 
 This appropriation is intended to finance an action programme to reduce and dispose of nuclear liabilities resulting from activities conducted by the Joint Research Centre since its establishment. 

Term pairs: Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 1.0, actividades: activities: 0.9111, programa de actuación: action programme: 0.8864, Investigación: Research: 0.8856, Común de Investigación: Joint Research: 0.826, Centro: Centre: 0.7412
Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (OJ L 280, 27.10.2011, p. 1). 
 Decisión n.o 1080/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre 2011, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la UE frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías de préstamos concedidos para la realización de proyectos fuera de la Unión y por la que se deroga la Decisión no 633/2009/CE (DO L 280, de 27.10.2011, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9667, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.9042, loans: préstamos: 0.8847, Decision: Decisión: 0.8556, loan guarantees: garantías de préstamos: 0.8342, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8109, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7174, projects: proyectos: 0.6668, guarantee: garantía: 0.6582, losses: pérdidas: 0.6535, guarantees: garantías: 0.6251, Investment: Inversiones: 0.6099, Bank: Banco: 0.5647, October: octubre: 0.5498, EC: CE: 0.5277, Parliament: Parlamento: 0.4719, Union: Unión: 0.4683, Council: Consejo: 0.4681
El Reglamento (CE) n.o 714/2009 fija normas no discriminatorias para las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad y establece, en particular, normas para la asignación de capacidad y la gestión de congestiones relativas a las interconexiones y las redes de transporte que afectan a los flujos de electricidad transfronterizos. 
 Regulation (EC) No 714/2009 sets out non-discriminatory rules for access conditions to the network for cross-border exchanges in electricity and, in particular, rules on capacity allocation and congestion management for interconnections and transmission systems affecting cross-border electricity flows. 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, flujos de electricidad: electricity flows: 0.7679, condiciones de acceso: access conditions: 0.7139, flujos de electricidad transfronterizos: border electricity flows: 0.6677, gestión de congestiones: congestion management: 0.6415, interconexiones: interconnections: 0.6411, Reglamento: Regulation: 0.6344, redes de transporte: transmission systems: 0.627, gestión: management: 0.5652, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.5568, asignación: allocation: 0.506, transporte: transmission: 0.4959, congestiones: congestion: 0.49, CE: EC: 0.4487
It is also intended to ascertain information on the group structure, ownership and the management of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors. 
 Está previsto que esta partida se destine también a comprobar la información sobre la estructura de grupo, propiedad y gestión de los beneficiarios de los fondos del presupuesto general de la Unión y de los deudores de la Comisión. 

Term pairs: group structure: estructura de grupo: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.9317, funds: fondos: 0.8271, structure: estructura: 0.8179, information: información: 0.8167, budget: presupuesto: 0.7951, management: gestión: 0.765, Commission: Comisión: 0.7574, Union: Unión: 0.7382, beneficiaries: beneficiarios: 0.7216, ownership: propiedad: 0.7213, debtors: deudores: 0.7139
En relación con la progresividad de los tipos impositivos, las autoridades húngaras sostienen que, en el caso de las cargas públicas, el marco de referencia está especificado por la base impositiva y el tipo impositivo (incluido un sistema de tipos impositivos progresivos) en forma conjunta y que las empresas que se hallan en la misma situación de hecho son las que tienen el mismo volumen de negocios. 
 Regarding the progressivity of the tax rates, the Hungarian authorities maintain that in the case of public burdens, the reference framework is specified by the tax base and the tax rate (including a system of progressive tax rates) jointly and that companies in the same factual situation are the ones whose turnover is the same. 

Term pairs: autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.8413, base impositiva: tax base: 0.8256, cargas públicas: public burdens: 0.7171, autoridades: authorities: 0.6465, cargas: burdens: 0.643, marco de referencia: reference framework: 0.6287, empresas: companies: 0.5871, progresividad: progressivity: 0.555, referencia: reference: 0.5245
en el apartado 2, después del término “decisiones” se inserta el texto “, elaborar proyectos para el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 
 in paragraph 2, the words “, prepare drafts for the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “decisions”; 

Term pairs: Vigilancia: Surveillance: 0.9159
Measure 12: Equity increase: As the equity increase is intended to finance infrastructure measures which according to Germany by the decision to undertake those investments by the public shareholders, FFHG was entitled to received that funding, the Commission considers that the equity increase has to be assessed in the context of FFHG's public support In that regard, and in the light of the considerations in Section 8.1.1, the Commission concludes that FFHG has been engaged in an economic activity as from the date of the Aéroports de Paris judgment (12 December 2000) onward and constitutes an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Medida 12: Aumento del capital propio: Dado que el aumento del capital propio se destina a la financiación de medidas de infraestructura a las que, según las autoridades alemanas, tenía derecho FFHG por la decisión de realizar estas inversiones por los accionistas públicos, la Comisión considera que el aumento del capital propio debe evaluarse en el contexto de la ayuda pública de FFHG. A este respecto, y a la luz de las consideraciones de la sección 8.1.1, la Comisión concluye que FFHG ha ejercido una actividad económica después de la fecha de la sentencia Aéroports de Paris (12 de diciembre de 2000) y constituye una empresa en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, investments: inversiones: 0.9321, infrastructure measures: medidas de infraestructura: 0.9057, equity increase: aumento del capital: 0.8532, funding: financiación: 0.842, Commission: Comisión: 0.8385, infrastructure: infraestructura: 0.797, shareholders: accionistas: 0.7804, public shareholders: accionistas públicos: 0.7544, FFHG: FFHG: 0.7354, considerations: consideraciones: 0.7341, public support: ayuda pública: 0.7047, December: diciembre: 0.6896, undertaking within the meaning: empresa en el sentido: 0.6629, light of the considerations: luz de las consideraciones: 0.5948, Measure: Medida: 0.575, Aéroports: Aéroports: 0.556, Equity increase: Aumento del capital: 0.5311, Paris: Paris: 0.5272, Treaty: Tratado: 0.4921, context: contexto: 0.4675
D. whereas financial contributions from Artemis Member States should amount in total to at least 1,8 times of the Union's financial contribution and the in-kind contribution of research and development organisations participating in projects over the duration of the Joint Undertaking is to be equal to or greater than the contribution of public authorities; 
 D. Considerando que las contribuciones financieras de los Estados miembros de Artemis deben ascender a un total equivalente a 1,8 veces la contribución financiera de la Unión, como mínimo, y que la contribución en especie de las organizaciones de investigación y desarrollo que participen en proyectos durante el funcionamiento de la Empresa Común debe ser igual o mayor que la contribución de las autoridades públicas; 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, financial contributions: contribuciones financieras: 0.6791, financial contribution: contribución financiera: 0.668, Artemis: Artemis: 0.6408, projects: proyectos: 0.624, public authorities: autoridades públicas: 0.5737, contributions: contribuciones: 0.5691, organisations: organizaciones: 0.567, research: investigación: 0.545, development: desarrollo: 0.5311, States: Estados: 0.4947, projects over the duration: proyectos durante el funcionamiento: 0.4853, authorities: autoridades: 0.4584, Union: Unión: 0.4542, kind contribution: contribución en especie: 0.4511, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4401, Undertaking: Empresa: 0.3169
Number of fish caught per set, for the following species: albacore (Thunnus alalunga), bigeye (Thunnus obesus), skipjack (Katsuwonus pelamis), yellowfin (Thunnus albacares), striped marlin (Tetrapturus audax), blue marlin (Makaira mazara), black marlin (Makaira indica) and swordfish (Xiphias gladius), blue shark, silky shark, oceanic whitetip shark, mako sharks, thresher sharks, porbeagle shark (south of 20° S, until biological data shows this or another geographic limit to be appropriate), hammerhead sharks (winghead, scalloped, great, and smooth), whale shark, and other species as determined by the Commission. 
 Número de peces capturados por grupo para las siguientes especies: bonito del norte (Thunnus alalunga), patudo (Thunnus obesus), listado (Katsuwonus pelamis), rabil (Thunnus albacares), marlín rayado (Tetrapturus audax), aguja azul (Makaira mazara), aguja negra (Makaira indica) y pez espada (Xiphias gladius), tintorera, jaqueta, tiburón oceánico, marrajos, zorros, jaquetones (al sur de los 20o S, hasta que los datos biológicos indiquen la idoneidad de este o de otro límite geográfico), cornudas (planeadora, común, gigante y cruz), tiburón ballena y otras especies que determine la Comisión.. 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 1.0, following species: siguientes especies: 0.7925, Tetrapturus audax: Tetrapturus audax: 0.6877, Makaira: Makaira: 0.6405, marlin: marlín: 0.6202, biological data: datos biológicos: 0.5937, Number: Número: 0.5842, audax: audax: 0.5647, Tetrapturus: Tetrapturus: 0.5577, Katsuwonus: Katsuwonus: 0.5165, Commission: Comisión: 0.5102, Xiphias: Xiphias: 0.5057, pelamis: pelamis: 0.5025, geographic limit: límite geográfico: 0.4301, gladius: gladius: 0.3671
Revestimientos de plástico para suelos, incluso autoadhesivos, en rollos o losetas; revestimientos de plástico para paredes o techos, definidos en la nota 9 de este capítulo: 
 Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in note 9 to this chapter 

Term pairs: revestimientos de plástico: coverings of plastics: 1.0, plástico: plastics: 0.9923, revestimientos: coverings: 0.752, capítulo: chapter: 0.5829, rollos: rolls: 0.523, techos: ceiling: 0.5018