luismond/tm2tb huggingface dataset:
El objetivo de la indemnización por daños y perjuicios es diferente del de las ayudas estatales en la medida en que la indemnización tiene por objeto devolver a la parte perjudicada a la situación en que se encontraba con anterioridad a la acción causante del daño, como si esta no hubiera tenido lugar (restitutio in integrum). 
 The purpose of compensation for damage suffered is different from that of State aid since it aims to bring the damaged party back to the situation in which he found itself prior to the damaging act, as if the latter had not occurred (restitutio in integrum). 

Term pairs: indemnización por daños: compensation for damage: 1.0, indemnización: compensation: 0.9773, restitutio: restitutio: 0.9064, daños: damage: 0.7618
De conformidad con lo establecido en el artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 297/95, la actualización debe entrar en vigor a partir del 1 de abril de 2017. 
 In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update is to be made with effect from 1 April 2017. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, abril: April: 0.9233, CE: EC: 0.8417
The consequence of the finding that the measures constitute unlawful and incompatible State aid is that the aid must be recovered from its recipients pursuant to Article 16 of Regulation (EU) 2015/1589. 
 La consecuencia de la conclusión de que las medidas constituyen una ayuda ilegal e incompatible es que la ayuda debe ser recuperada de sus beneficiarios en virtud del artículo 16 del Reglamento (UE) 2015/1589. 

Term pairs: consequence of the finding: consecuencia de la conclusión: 1.0, EU: UE: 0.8825, Regulation: Reglamento: 0.8407, recipients: beneficiarios: 0.811
Sobre la base de los argumentos presentados en los considerandos 360 a 364, la ventaja económica que obtuvo FFHG ha reforzado su posición frente a sus competidores en el mercado de prestación de servicios aeroportuarios de la Unión. 
 On the basis of the arguments presented in recitals 360 to 364, the economic advantage which FFHG received has strengthened its position vis-à-vis its competitors on the Union market for the provision of airport services. 

Term pairs: servicios aeroportuarios: airport services: 0.9771, ventaja económica: economic advantage: 0.9471, competidores: competitors: 0.8571, ventaja: advantage: 0.8035, base de los argumentos: basis of the arguments: 0.7737, servicios: services: 0.7704, mercado de prestación: market for the provision: 0.7605, argumentos: arguments: 0.6987, Unión: Union: 0.5935, FFHG: FFHG: 0.5342
Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year 
 Billetes denominados en las unidades monetarias nacionales de la zona del euro durante el año de introducción del efectivo en euros 

Term pairs: currency units: unidades monetarias: 1.0, euro: euro: 0.9874, units: unidades: 0.8179
At the time of his listing, Sayed Esmatullah Asem also served as the Secretary-General of the Afghan Red Crescent Society (ARCS) under the Taliban regime. 
 En el momento de su inclusión en la lista, Sayed Esmatullah Asem también era secretario general de la Media Luna Roja Afgana (ARCS) bajo el régimen talibán. 

Term pairs: Sayed Esmatullah Asem: Sayed Esmatullah Asem: 1.0, Esmatullah Asem: Esmatullah Asem: 0.9928, Asem: Asem: 0.9196, Sayed Esmatullah: Sayed Esmatullah: 0.912, Esmatullah: Esmatullah: 0.8106, ARCS: ARCS: 0.77, Secretary: secretario: 0.6729, Afghan: Afgana: 0.6551, Sayed: Sayed: 0.6069
La Directiva 67/548/CEE ha sido derogada con efectos a partir del 1 de junio de 2015 y, por consiguiente, debe suprimirse la tabla 3.2 de la parte 3 del anexo VI. 
 Since Directive 67/548/EEC has been repealed with effect from 1 June 2015, Table 3.2 in Part 3 of Annex VI should be deleted. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.7976, junio: June: 0.7646, CEE: EEC: 0.7568, tabla: Table: 0.7201, anexo: Annex: 0.6718
Las tres primeras líneas de esta casilla deberán ser cumplimentadas por el transportista cuando, en el transcurso de la operación de que se trate, las mercancías en cuestión sean transbordadas de un medio de transporte a otro o de un contenedor a otro. 
 The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question. 

Term pairs: líneas de esta casilla: lines of this box: 1.0, transporte: transport: 0.9637, medio de transporte: means of transport: 0.9549, transportista: carrier: 0.8769, transcurso de la operación: course of the operation: 0.8633, contenedor: container: 0.8373
Contracting Parties shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report of an inspector under these arrangements. 
 Las Partes contratantes colaborarán a fin de facilitar los procedimientos judiciales o de otro tipo que pudieran surgir como consecuencia de los informes de los inspectores de conformidad con estas disposiciones. 

Term pairs: inspector: inspectores: 0.8577, proceedings: procedimientos: 0.7929, Parties: Partes: 0.7708
La validez de la Decisión 2006/502/CE fue prorrogada por períodos de un año mediante las Decisiones siguientes (por orden cronológico): Decisión 2007/231/CE de la Comisión [3] hasta el 11 de mayo de 2008, Decisión 2008/322/CE de la Comisión [4] hasta el 11 de mayo de 2009, Decisión 2009/298/CE de la Comisión [5] hasta el 11 de mayo de 2010, Decisión 2010/157/UE de la Comisión [6] hasta el 11 de mayo de 2011, Decisión 2011/176/UE de la Comisión [7] hasta el 11 de mayo de 2012, Decisión de Ejecución 2012/53/UE de la Comisión [8] hasta el 11 de mayo de 2013, Decisión de Ejecución 2013/113/UE de la Comisión [9] hasta el 11 de mayo de 2014, Decisión de Ejecución 2014/61/UE de la Comisión [10] hasta el 11 de mayo de 2015 y Decisión de Ejecución (UE) 2015/249 de la Comisión [11] hasta el 11 de mayo de 2016. 
 The validity of Decision 2006/502/EC was extended by 1-year periods, by (in chronological order): Commission Decision 2007/231/EC [3] until 11 May 2008, Commission Decision 2008/322/EC [4] until 11 May 2009, Commission Decision 2009/298/EC [5] until 11 May 2010, Commission Decision 2010/157/EU [6] until 11 May 2011, Commission Decision 2011/176/EU [7] until 11 May 2012, Commission Implementing Decision 2012/53/EU [8] until 11 May 2013, Commission Implementing Decision 2013/113/EU [9] until 11 May 2014, Commission Implementing Decision 2014/61/EU [10] until 11 May 2015 and Commission Implementing Decision (EU) 2015/249 [11] until 11 May 2016. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comisión: Commission: 0.9413, UE: EU: 0.8339, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6875, CE: EC: 0.6283, Ejecución: Implementing: 0.5859, períodos de un año: year periods: 0.4609, validez: validity: 0.4005, orden cronológico: chronological order: 0.3282
The entries concerning the persons listed below, as set out in Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333, are replaced by the following entries: 
 Las entradas relativas a las personas enumeradas a continuación, tal y como figuran en los anexos II y IV de la Decisión (PESC) 2015/1333, se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: Annexes: anexos: 0.7578, Decision: Decisión: 0.7279
When competitors agree to impose reciprocal output limitations, the object and likely effect of the agreement is to reduce output in the market. 
 Cuando los competidores se ponen de acuerdo para imponerse limitaciones recíprocas de la producción, el objeto y el efecto probable del acuerdo consiste en reducir la producción en el mercado. 

Term pairs: competitors: competidores: 0.8851, likely effect: efecto probable: 0.8711, limitations: limitaciones: 0.8184
According to Nova, the terms of the Agreement were altered from the tender documents and Síminn was only obliged to provide limited wholesale access to the ADSL network, and the access mandated to the UMTS/3G network was confined only to resale access. 
 Según Nova, los términos del acuerdo fueron modificados a partir de los documentos de licitación y Síminn estaba obligada únicamente a facilitar acceso mayorista limitado a la red ADSL, y el acceso obligatorio a la red UMTS/3G se limitó únicamente al acceso para reventa. 

Term pairs: ADSL: ADSL: 0.982, limited wholesale access: acceso mayorista limitado: 0.8996, Nova: Nova: 0.871, resale access: acceso para reventa: 0.8492, tender documents: documentos de licitación: 0.8431, Síminn: Síminn: 0.8421, documents: documentos: 0.7688, wholesale access: acceso mayorista: 0.7349
las evaluaciones de riesgos en relación con la importancia de la propagación de los virus de la GAAP a través de aves silvestres, llevadas a cabo por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) y organismos nacionales e internacionales de evaluación de riesgos; 
 risk assessments in relation to the relevance of the spread of HPAI viruses by wild birds carried out by the European Food Safety Authority's (EFSA) and by national and international risk assessment bodies; 

Term pairs: evaluación de riesgos: risk assessment: 1.0, evaluaciones de riesgos: risk assessments: 0.9922, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8978, aves silvestres: wild birds: 0.8728, aves: birds: 0.8702, Europea: European: 0.8341, evaluación: assessment: 0.8068, evaluaciones: assessments: 0.7788, virus: viruses: 0.7589, Seguridad: Safety: 0.7099, EFSA: EFSA: 0.6705, Alimentaria: Food: 0.6549, Autoridad: Authority: 0.5578
As the PCLOB noted, ‘[t]hese limitations do not permit unrestricted collection of information about foreigners’ [17]. 
 Tal como señala el PCLOB, «estas limitaciones no permiten la recopilación ilimitada de información sobre los extranjeros» [17]. 

Term pairs: limitations: limitaciones: 0.9203, unrestricted collection: recopilación ilimitada: 0.915, information about foreigners: información sobre los extranjeros: 0.8949, foreigners: extranjeros: 0.8236, information: información: 0.8025, PCLOB: PCLOB: 0.7685
Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Union financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea (OJ L 160, 14.6.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 861/2006 del Consejo, de 22 de mayo de 2006, por el que se establecen medidas financieras comunitarias para la aplicación de la política pesquera común y el Derecho del Mar (DO L 160 de 14.6.2006, p. 1). 

Term pairs: fisheries policy: política pesquera: 0.9397, financial measures: medidas financieras: 0.8856, Regulation: Reglamento: 0.7333, EC: CE: 0.6295, Council: Consejo: 0.6256, Law: Derecho: 0.5944
Vista la Decisión 95/167/CE, Euratom, CECA del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 19 de abril de 1995, relativa a las modalidades de ejercicio del derecho de investigación del Parlamento Europeo [1],Visto el artículo 4, apartado 3, del Tratado de la Unión Europea, 
 having regard to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry [1],having regard to Article 4(3) of the Treaty on European Union, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europea: European: 0.9025, Parlamento: Parliament: 0.8014, Unión Europea: European Union: 0.6683, Comisión: Commission: 0.6428, Decisión: Decision: 0.5483, CE: EC: 0.5396, derecho de investigación: right of inquiry: 0.5034, abril: April: 0.5025, Consejo: Council: 0.4569, Unión: Union: 0.4517, Tratado: Treaty: 0.3794, Euratom: Euratom: 0.3472, CECA: ECSC: 0.3459
Aunque la intervención pública podría estar justificada ante la existencia de determinadas deficiencias del mercado y posibles problemas de cohesión, el modo en que se concibió la medida genera innecesarios falseamientos de la competencia. 
 While public intervention might be justified in view of the existence of certain market failures and possible cohesion problems, the way the measure is designed gives rise to unnecessary distortions of competition. 

Term pairs: problemas de cohesión: cohesion problems: 0.8725, deficiencias del mercado: market failures: 0.8565, competencia: competition: 0.7731, intervención pública: public intervention: 0.7617, cohesión: cohesion: 0.74, deficiencias: failures: 0.7079, intervención: intervention: 0.7077
Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea del ejercicio 2012 [COM(2013) 570 – C7-0275/2013] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea [4],Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0275/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9798, Unión: Union: 0.8149, cuentas anuales consolidadas: consolidated annual accounts: 0.7249, cuentas anuales: annual accounts: 0.7177, Cuentas: accounts: 0.6251, Funcionamiento: Functioning: 0.6065, Informe Anual: Annual Report: 0.5969, regularidad: regularity: 0.5892, fiabilidad: reliability: 0.5707, presupuesto general: general budget: 0.5622, presupuesto: budget: 0.5485, Anual: Annual: 0.4699, instituciones: institutions: 0.464, operaciones: transactions: 0.4584, legalidad: legality: 0.4581, ejecución: implementation: 0.4523, declaración sobre la fiabilidad: statement of assurance: 0.4514, Tribunal: Court: 0.4104, Tratado: Treaty: 0.3702, Informe: Report: 0.358
El informe de […] según el cual el FITD calculó la menor carga posible hacía referencia a la situación contable a 31 de diciembre de 2013, pero BPB presentó una evaluación actualizada del impacto para el FITD del escenario de liquidación a 31 de julio de 2014, fecha en la que se celebró la junta general extraordinaria de recapitalización de Tercas y en que se definió formalmente la intervención. 
 The […] report on the basis of which the FITD calculated the lowest cost was based on the accounting situation at 31 December 2013; but the three interested parties say that BPB presented an updated assessment of the impact of the liquidation scenario on the FITD at 31 July 2014, i.e. the date on which the extraordinary shareholders' meeting for the recapitalisation of Tercas was held, which is the date when the support measures were defined formally. 

Term pairs: situación contable: accounting situation: 1.0, FITD: FITD: 0.9781, diciembre: December: 0.9396, liquidación: liquidation: 0.8518, recapitalización de Tercas: recapitalisation of Tercas: 0.7527, recapitalización: recapitalisation: 0.74, escenario de liquidación: liquidation scenario: 0.6354, julio: July: 0.6212, Tercas: Tercas: 0.536, BPB: BPB: 0.5309, escenario: scenario: 0.4359
Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de Sierra Leona responsables de la supervisión normativa, en particular: 
 All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sierra Leone, including 

Term pairs: Sierra Leona: Sierra Leone: 1.0, Sierra: Sierra: 0.8561, supervisión normativa: regulatory oversight: 0.8405, supervisión: oversight: 0.7943, Leona: Leone: 0.7818, autoridades: authorities: 0.7662
Acoge con satisfacción las directrices para la gestión de proyectos recomendadas por la Dirección General de Informática de la Comisión desde 2011; considera que, sobre la base de estas directrices, el comité director del proyecto debe otorgar su aprobación de la introducción de las sucesivas fases del proyecto, en lo que se conoce como «approval gates»; 
 Welcomes the guidelines for project management, recommended by the Commission Directorate-General for Informatics since 2011; considers that on the basis of those guidelines the leading project committee has to approve the introduction of the next project steps, which is known as the so called ‘approval gates’; 

Term pairs: directrices: guidelines: 1.0, gestión de proyectos: project management: 0.9158, fases del proyecto: project steps: 0.8445, comité: committee: 0.6826, gates: gates: 0.6476, gestión: management: 0.6347, introducción: introduction: 0.6135, Comisión: Commission: 0.6089, General: General: 0.5695, Informática: Informatics: 0.5467
Al-Shabaab ha intensificado su estrategia de coacción e intimidación de la población civil somalí, como queda de manifiesto en los asesinatos selectivos «de gran rédito» y las detenciones de ancianos de clanes, muchos de los cuales han sido asesinados. 
 Al-Shabaab has intensified its strategy to coerce and intimidate the Somali population, as reflected in the carefully selected high gain assassinations and arrests of clan elders, several of whom have been murdered. 

Term pairs: asesinatos: assassinations: 0.884, ancianos de clanes: clan elders: 0.8505, detenciones: arrests: 0.7865, estrategia: strategy: 0.7604, clanes: clan: 0.7491, ancianos: elders: 0.7137
This is made clear in the introductory sentence of Article 96-ter(1) of the Banking Act, where the list of all the powers exercised by the Banca d'Italia with respect to Italian deposit guarantee schemes is preceded by a statement that those powers are to be exercised ‘having regard to the protection of depositors and the stability of the banking system’. 
 Esto se especifica claramente en la frase introductoria del artículo 96 bis, apartado 1, del TUB, en el que la lista de todos los poderes ejercidos por el Banco de Italia con respecto a los sistemas de garantía de depósitos italianos va precedida de la afirmación de que dichas competencias deben ejercerse «teniendo en cuenta la protección de los ahorradores y de la estabilidad del sistema bancario». 

Term pairs: banking system: sistema bancario: 1.0, stability: estabilidad: 0.9584, Italian deposit guarantee: garantía de depósitos italianos: 0.941, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.9362, guarantee: garantía: 0.9177, introductory sentence: frase introductoria: 0.8862, protection: protección: 0.8728, guarantee schemes: sistemas de garantía: 0.8708, Banca: Banco: 0.8233, Italian deposit: depósitos italianos: 0.795, depositors: ahorradores: 0.7812
El tercero interesado se sorprende de que Francia no haya presentado un plan de reestructuración acompañado de un calendario concreto, siendo así que las Directrices de 2004 indican que el plan de reestructuración debe realizarse en un plazo razonable. 
 The interested party is surprised that France did not submit a restructuring plan with a specific timetable, whereas the 2004 Guidelines state that the restructuring plan must intervene within a reasonable timescale. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.8782, plazo razonable: reasonable timescale: 0.5514, calendario: timetable: 0.5037, Directrices: Guidelines: 0.4013, Francia: France: 0.3901
Perfiles de hierro o acero sin alear, obtenidos o acabados en frío y trabajados, forjados en caliente u obtenidos en caliente por otros medios y trabajados, n.c.o.p. 
 Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-forged, or hot-formed by other means and further worked, n.e.s. 

Term pairs: hierro: iron: 1.0, acero: steel: 0.9945
Coincide con la opinión expresada por el Tribunal de Cuentas [33] de que los errores se debieron en parte a la complejidad de las normas y la gran variedad de regímenes de ayuda en el marco de los programas 2007-2013: 46 medidas en total para el desarrollo rural, cada una con normas y requisitos propios; 
 Concurs with the view expressed by the Court of Auditors [33] that the errors were partly caused by the complexity of rules and the large variety of aid schemes under the 2007-2013 programmes: 46 measures in total for rural development, each with its own rules and requirements; 

Term pairs: programas: programmes: 0.9564, errores: errors: 0.9466, gran variedad: large variety: 0.94, complejidad: complexity: 0.9233, medidas en total: measures in total: 0.9068, requisitos: requirements: 0.8887, desarrollo rural: rural development: 0.8577, desarrollo: development: 0.7962, regímenes de ayuda: aid schemes: 0.7397, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6876, Tribunal: Court: 0.6745
Cuando prestan servicios en la zona II después de la financiación pública, es únicamente para el suministro de la señal de televisión terrestre como servicio básico y público. 
 Where they provide services in Area II after the public funding, it is only for the provision of the terrestrial TV signal as a basic and public service. 

Term pairs: televisión terrestre: terrestrial TV: 1.0, señal de televisión terrestre: terrestrial TV signal: 0.9835, financiación pública: public funding: 0.9066, señal de televisión: TV signal: 0.8734, servicios: services: 0.8186, financiación: funding: 0.682, señal: signal: 0.6527
Excluido Kosovo (esta designación se hace sin perjuicio de las posiciones sobre el estatuto de Kosovo, y está en consonancia con la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el dictamen de la CIJ sobre su Declaración de Independencia). 
 Not including Kosovo (this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Declaración de Independencia: Declaration of Independence: 0.8056, designación: designation: 0.7088, Independencia: Independence: 0.6806, Declaración: Declaration: 0.6293, CIJ: ICJ: 0.4392
The Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2 
 Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo de Cooperación sobre un sistema de navegación por satélite entre la Unión Europea y sus Estados miembros y el Reino de Noruega [4].Artículo 2 

Term pairs: Cooperation Agreement: Acuerdo de Cooperación: 1.0, Union: Unión: 0.9928, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.9131, European Union: Unión Europea: 0.8667, Norway: Noruega: 0.8559, Cooperation: Cooperación: 0.7819, Agreement: Acuerdo: 0.768, European: Europea: 0.7116, Satellite: satélite: 0.6727, Navigation: navegación: 0.6274, Kingdom: Reino: 0.5427, States: Estados: 0.5251
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea. 
 Ha apoyado activamente el recurso a las fuerzas armadas rusas en Ucrania y la anexión de Crimea. 

Term pairs: annexation of Crimea: anexión de Crimea: 1.0, Crimea: Crimea: 0.9607, Ukraine: Ucrania: 0.946, Forces: fuerzas: 0.6796, annexation: anexión: 0.6619
facilitar un mejor diálogo y una mejor interacción entre las organizaciones de la sociedad civil, las autoridades locales, el Estado y otros agentes del desarrollo en el contexto del mismo, 
 facilitating an improved dialogue and better interaction between civil society organisations, local authorities, the State and other development actors in the context of development, 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, mejor interacción: better interaction: 0.9406, autoridades locales: local authorities: 0.9066, agentes del desarrollo: development actors: 0.8658, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.8533, sociedad civil: civil society: 0.8322, interacción: interaction: 0.7691, diálogo: dialogue: 0.7577, organizaciones: organisations: 0.7294, autoridades: authorities: 0.7131, Estado: State: 0.6426, contexto: context: 0.6399
According to its stated objectives, it aims at providing all-round, effective assistance to ‘Novorossiya’, including by helping militia fighting in Eastern Ukraine, thereby supporting policies undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Según sus objetivos declarados, pretende facilitar ayuda efectiva y de todo tipo a «Novorossiya», incluso contribuyendo a los combates de las milicias en el este de Ucrania, apoyando así políticas que menoscaban la integridad, soberanía e independencia de Ucrania. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.7889, effective assistance: ayuda efectiva: 0.6462, Novorossiya: Novorossiya: 0.5824, independence: independencia: 0.5423, militia: milicias: 0.513, sovereignty: soberanía: 0.5075, integrity: integridad: 0.4423
Notes that budget implementation for title III (operational expenditure) was low at 49 % of committed appropriations; acknowledges, however, that this did not arise from delays in the implementation of the Agency’s annual work programme and that this low level reflects the multiannual nature of activities; notes that the Agency has adopted a budgetary planning module that is linked directly to its annual work programme and that payments were planned and executed according to operational needs and that the Court of Auditors considers such situations to be acceptable; 
 Observa que el porcentaje de ejecución presupuestaria del título III (gastos de operaciones) representó tan solo el 49 % de los créditos comprometidos; reconoce, no obstante, que ello no se debió a retrasos en la aplicación del programa de trabajo anual de la Agencia y que este bajo nivel refleja el carácter plurianual de sus actividades; observa que la Agencia ha adoptado un módulo de planificación presupuestaria conectado directamente a su programa de trabajo anual y que los pagos se planificaron y ejecutaron conforme a las necesidades operativas, y que el Tribunal de Cuentas considera que esta situación es aceptable; 

Term pairs: annual work programme: programa de trabajo anual: 1.0, work programme: programa de trabajo: 0.9348, annual work: trabajo anual: 0.9099, implementation: ejecución: 0.6461, Agency: Agencia: 0.6306, operational needs: necesidades operativas: 0.6243, operational expenditure: gastos de operaciones: 0.6211, budgetary planning module: módulo de planificación presupuestaria: 0.5962, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.591, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.5898, activities: actividades: 0.5518, planning: planificación: 0.5122, planning module: módulo de planificación: 0.5003, module: módulo: 0.4492, delays: retrasos: 0.4238, multiannual nature: carácter plurianual: 0.3531, appropriations: créditos: 0.3413, Court: Tribunal: 0.3093
However, no legal requirement should be set out in respect of the form in which consent may be given, and a record should be understood as any evidence permissible under national law. 
 Sin embargo, no debe establecerse ningún requisito legal respecto a la forma en que puede otorgarse tal consentimiento, y por registro se ha de entender todo medio acreditativo admisible conforme a la legislación nacional. 

Term pairs: legal requirement: requisito legal: 1.0, national law: legislación nacional: 0.9357
Francia considera que para calcular la rentabilidad de la relación contractual entre una compañía aérea y el gestor de un aeropuerto del tamaño del de Nimes, habida cuenta de las misiones de interés general que deben efectuarse, la Comisión debe considerar únicamente los costes variables atribuibles a la compañía y no considerar los costes fijos y los costes relacionados con el ejercicio de actividades de servicio público. 
 France believes that, when calculating the profitability of a contractual relationship between an airline and the operator of an airport of the size of Nîmes, given the general interest tasks to be performed, the Commission should include only the variable costs attributable to that airline, thereby excluding the fixed costs and the costs associated with performing public service activities. 

Term pairs: costes variables: variable costs: 0.9906, actividades de servicio: service activities: 0.8824, actividades de servicio público: public service activities: 0.8416, Comisión: Commission: 0.8329, interés general: general interest: 0.8233, misiones de interés general: general interest tasks: 0.8185, actividades: activities: 0.8037, rentabilidad: profitability: 0.8012, aeropuerto del tamaño: airport of the size: 0.7774, servicio público: public service: 0.7668, interés: interest: 0.7517, misiones de interés: interest tasks: 0.7476, relación contractual: contractual relationship: 0.7458, Nimes: Nîmes: 0.7287, aeropuerto: airport: 0.7065, Francia: France: 0.6241
For interest rate swaps that are cleared through a central clearing counterparty: 
 Para los swaps de tipos de interés compensados a través de una entidad de contrapartida central: 

Term pairs: central clearing counterparty: entidad de contrapartida central: 1.0, interest rate: tipos de interés: 0.7822, counterparty: contrapartida: 0.6992
El importe consignado corresponde a los créditos de la Oficina Europea de Selección de Personal, recogidos detalladamente en un anexo específico de la presente sección. 
 The amount entered corresponds to the appropriations for the European Personnel Selection Office set out in detail in the specific annex to this section. 

Term pairs: anexo específico: specific annex: 1.0, Selección de Personal: Personnel Selection: 0.9171, Europea: European: 0.8777, Selección: Selection: 0.7648, Oficina: Office: 0.7445, créditos: appropriations: 0.6295
3 min, en el caso de vehículos a los que no esté permitido enganchar un remolque, o 
 3 minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer is not authorised; or 

Term pairs: caso de vehículos: case of vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9286
Stresses the importance of identifying which percentage of the water supply system was used by individual households and community public services like schools, health care and how much was used for and by industrial or agricultural activities in order to appropriately distribute the operation costs; 
 Hace hincapié en la importancia de identificar qué porcentaje del sistema de suministro de agua utilizan los hogares y los servicios públicos comunitarios, como las escuelas y los centros de salud, y qué porcentaje utilizan las actividades industriales o agrícolas para poder distribuir los costes operativos de forma adecuada; 

Term pairs: percentage: porcentaje: 1.0, water supply: suministro de agua: 0.9692, public services: servicios públicos: 0.9481, supply system: sistema de suministro: 0.8361, operation costs: costes operativos: 0.8114, services: servicios: 0.7795, health: salud: 0.7611, activities: actividades: 0.74
It covers safety requirements for the system as a whole, including the safe management of infrastructure and of traffic operation and the interaction between railway undertakings, infrastructure managers and other actors in the Union rail system. 
 Abarca los requisitos en materia de seguridad del sistema en su conjunto, incluida la gestión en condiciones de seguridad de la infraestructura y de las operaciones de tráfico y la interacción entre las empresas ferroviarias, los administradores de infraestructuras y otros agentes del sistema ferroviario de la Unión. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.9784, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.9174, rail system: sistema ferroviario: 0.8911, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.8531, system as a whole: sistema en su conjunto: 0.8297, safety requirements: condiciones de seguridad: 0.8032, traffic operation: operaciones de tráfico: 0.7762, traffic: tráfico: 0.7486, interaction: interacción: 0.6996, requirements: requisitos: 0.6441, management: gestión: 0.636, Union: Unión: 0.6336, managers: administradores: 0.6262, undertakings: empresas: 0.5517
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings in a number of Member States (‘the concerned Member States’) and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4]. 
 La Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 de la Comisión [3] se adoptó a raíz de la aparición de brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en explotaciones situadas en varios Estados miembros («los Estados miembros afectados») y del establecimiento de zonas de protección y de vigilancia por la autoridad competente de los Estados miembros afectados de conformidad con la Directiva 2005/94/CE del Consejo [4]. 

Term pairs: States: Estados: 0.8442, surveillance: vigilancia: 0.5868, protection: protección: 0.5765, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.5441, competent authority: autoridad competente: 0.5358, EU: UE: 0.5087, surveillance zones: zonas de protección: 0.5072, Decision: Decisión: 0.4866, outbreaks: brotes: 0.418, Directive: Directiva: 0.4153, EC: CE: 0.4112, Implementing: Ejecución: 0.409, Commission: Comisión: 0.3958, Council: Consejo: 0.3882, subtype: subtipo: 0.3469
Materias en transformación (in process materials, en el caso de los Estados Unidos y definidos según su legislación) y productos intermedios (en el caso de la Unión Europea, tal como se definen en su legislación); 
 In process materials (for the United States as defined under U.S. law) and intermediates (for the European Union as defined in EU legislation); 

Term pairs: legislación: legislation: 0.8873, materials: materials: 0.8687, Unión Europea: European Union: 0.8053, Europea: European: 0.7752, Estados Unidos: United States: 0.6543, Estados: States: 0.6318, Unión: Union: 0.594, Unidos: United: 0.5397
In case of a class E mode of the passing-beam which, according to the system's approval documents/communication sheet, complies with a ‘data set’ of Regulation No 123, Annex 3, Table 6, only. 
 Únicamente en caso de que un modo de clase E de la luz de cruce, con arreglo a los documentos de homologación o la ficha de comunicación, cumpla con una serie de datos del cuadro 6 del anexo 3 del Reglamento n.o 123. 

Term pairs: approval documents: documentos de homologación: 1.0, communication sheet: ficha de comunicación: 0.923, communication: comunicación: 0.8207, documents: documentos: 0.8193, data set: serie de datos: 0.8054, Regulation: Reglamento: 0.7319, Annex: anexo: 0.6957
Supports actively actions and policies undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Apoya activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9382, territorial integrity: integridad territorial: 0.8206, independence: independencia: 0.7349, sovereignty: soberanía: 0.7079, integrity: integridad: 0.6757
el anexo IIB, para la recuperación de la merluza y la cigala de las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excepción hecha del golfo de Cádiz; 
 Annex IIB for the recovery of hake and Norway lobster in ICES divisions VIIIc and IXa, with the exception of the Gulf of Cádiz; 

Term pairs: IIB: IIB: 0.835, Cádiz: Cádiz: 0.7841, VIIIc: VIIIc: 0.7818, recuperación: recovery: 0.7047, divisiones: divisions: 0.6816, anexo: Annex: 0.6346
the counterparty to the OTC derivative concluded with covered bond issuers or with cover pools for covered bonds ranks at least pari passu with the covered bond holders except where the counterparty to the OTC derivative concluded with covered bond issuers or with cover pools for covered bonds is the defaulting or the affected party, or waives the pari passu rank; 
 que la contraparte del contrato de derivado extrabursátil celebrado con emisores de bonos garantizados o con conjuntos de cobertura para bonos garantizados tenga como mínimo la misma prelación que los titulares del bono garantizado, salvo si la contraparte del contrato de derivado extrabursátil celebrado con emisores de bonos garantizados o con conjuntos de cobertura para bonos garantizados es la parte que incurre en impago o la parte afectada, o renuncia a su prelación; 

Term pairs: counterparty: contraparte: 1.0, bond issuers: emisores de bonos: 0.8718, affected party: parte afectada: 0.7897, bond holders: titulares del bono: 0.6088
Plaguicidas (solo se someterán a ensayo las espumas de las que al menos un 20 % del peso esté constituido por látex natural) 
 Pesticides (only to be tested for foams composed of natural latex by at least 20 % by weight), 

Term pairs: látex: latex: 0.8996, Plaguicidas: Pesticides: 0.8708, espumas: foams: 0.8086
Evalúense la calidad de la aproximación de los datos medidos y su exactitud mediante los parámetros siguientes: 
 Estimate the quality of approximation of measured data and its accuracy by parameters: 

Term pairs: datos medidos: measured data: 1.0, calidad de la aproximación: quality of approximation: 0.9902, exactitud mediante los parámetros: accuracy by parameters: 0.9836, parámetros: parameters: 0.8644, exactitud: accuracy: 0.838, aproximación: approximation: 0.7501
Cuando la posición, en lo que se refiere a la anchura, se ajuste claramente a los requisitos del presente Reglamento, no será necesario determinar los bordes exactos de ninguna superficie. 
 Where the position, as regards width, clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of any surface need not be determined. 

Term pairs: bordes exactos: exact edges: 1.0, requisitos: requirements: 0.8791, Reglamento: Regulation: 0.7509, anchura: width: 0.6644
This import ban created a serious threat of market disturbances caused by significant price falls due to the fact that an important export market was no longer available. 
 Esta prohibición de importación creó una grave amenaza de perturbaciones del mercado provocadas por las importantes caídas de precios debido a la desaparición de un importante mercado de exportación. 

Term pairs: export market: mercado de exportación: 0.9423, import ban: prohibición de importación: 0.8848, serious threat: grave amenaza: 0.8841, market disturbances: perturbaciones del mercado: 0.8781, price falls: caídas de precios: 0.779, disturbances: perturbaciones: 0.6201
This appropriation is also intended to cover the financing of activities in the area of research for policymaking in development, building on the experience of the initiative ‘Mobilising European Research on Development Policies’. 
 Este crédito se destina también a financiar actividades en el ámbito de la investigación para la elaboración de políticas de desarrollo, basándose en la experiencia de la iniciativa «Movilizar la investigación europea en apoyo de la política de desarrollo». 

Term pairs: research: investigación: 1.0, development: desarrollo: 0.9868, area of research: ámbito de la investigación: 0.8116, activities: actividades: 0.7939, initiative: iniciativa: 0.7414, Policies: políticas: 0.642
The non-notified AMA marketing measures under aid scheme NN 34/2000 and the AMA measures of the annulled Commission decision NN 34A/2000 were the subject of the 2012 opening decision. 
 Las medidas de comercialización no notificadas de AMA en virtud del régimen de ayudas NN 34/2000 y las medidas de AMA de la Decisión NN 34A/2000 de la Comisión anulada fueron abordadas en la Decisión de incoación de 2012. 

Term pairs: marketing measures: medidas de comercialización: 1.0, NN: NN: 0.8481, marketing: comercialización: 0.8024, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7371, Commission: Comisión: 0.5601
Such measures may be adopted under this instrument in the context of stable conditions, where they aim to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, and only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under related Union instruments for external assistance. 
 Tales medidas podrían adoptarse en el marco de este instrumento en el contexto de unas condiciones estables con el objetivo de abordar las amenazas mundiales y transregionales específicas que tienen un efecto desestabilizador y solamente en la medida en que no pueda darse una respuesta adecuada y efectiva en el marco de los instrumentos de la Unión correspondientes a la ayuda exterior. 

Term pairs: external assistance: ayuda exterior: 1.0, stable conditions: condiciones estables: 0.9699, instrument in the context: instrumento en el contexto: 0.9149, threats: amenazas: 0.8918, regional threats: amenazas mundiales: 0.8544, destabilising effect: efecto desestabilizador: 0.8472, instruments: instrumentos: 0.8395, effective response: respuesta adecuada: 0.8047, context: contexto: 0.7449, Union: Unión: 0.7199
Los Estados miembros crearán y mantendrán actualizada una lista de las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos que sus autoridades competentes hayan reconocido de conformidad con el artículo 4, apartado 3, y que dispongan al menos de un programa de cría que haya sido aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3. 
 Member States shall draw up and keep up to date a list of breed societies and breeding operations that their competent authorities have recognised in accordance with Article 4(3) and which have at least one breeding programme that has been approved in accordance with Article 8(3). 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.8285, programa de cría: breeding programme: 0.7979, Estados: States: 0.7121, autoridades: authorities: 0.7044, sociedades: societies: 0.6804
La concesión fue completada por una orden relativa a la autorización de ocupación temporal («AOT») de unas 6 hectáreas de terrenos adicionales, concedida el 12 de noviembre de 1986. 
 The concession was supplemented by an order authorising temporary occupation (‘AOT’) of approximately 6 ha of additional land, granted on 12 November 1986. 

Term pairs: terrenos adicionales: additional land: 1.0, ocupación temporal: temporary occupation: 0.8608, concesión: concession: 0.8105, ocupación: occupation: 0.733, noviembre: November: 0.6206
Toma nota de que, según el informe anual de actividades de 2014, la ejecución del presupuesto asignado al 7.o PM es del 98,13 % para los compromisos (252106348,47 EUR de un total de 256893749,15 EUR) y del 65,84 % para los pagos (44981766,61 EUR de un total de 68309937,03 EUR); constata que la ejecución del presupuesto asignado a Horizonte 2020 es del 100 % para los compromisos (96154619,50 EUR de un total de 96154619,50 EUR) y del 0 % para los pagos; 
 Notes that, according to its 2014 Annual Activity Report, the execution of budget allocated to FP7 is 98,13 % for commitments (EUR 252106348,47 out of EUR 256893749,15) and 65,84 % for payments (EUR 44981766,61 out of EUR 68309937,03); notes that the execution of budget allocated to Horizon 2020 is 100 % for commitments (EUR 96154619,50 out of EUR 96154619,50) and 0 % for payments; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto: budget: 0.4789, compromisos: commitments: 0.4176, actividades: Activity: 0.336, Horizonte: Horizon: 0.2661
In the case of loans, the concessionality level is the difference between the nominal value of the loan and the discounted present value of the future debt service payments to be made by the borrower. 
 En el caso de los préstamos, el nivel de concesionalidad representa la diferencia entre el valor nominal del préstamo y el valor actualizado de los futuros pagos destinados al servicio de la deuda que deberá realizar el prestatario. 

Term pairs: debt service: servicio de la deuda: 1.0, nominal value: valor nominal: 0.8827, loans: préstamos: 0.8771, future debt: futuros pagos: 0.8235, concessionality level: nivel de concesionalidad: 0.8184, borrower: prestatario: 0.781, concessionality: concesionalidad: 0.673
Hilado simple de filamento de acetato de celulosa, incluso el monofilamento de < 6,7 decitex n.a.v.p. 
 Filament yarn of cellulose acetate, including monofilament of < 67 decitex, single, n.p.r.s. 

Term pairs: acetato de celulosa: cellulose acetate: 1.0, monofilamento: monofilament: 0.978, celulosa: cellulose: 0.9011, acetato: acetate: 0.807, filamento: Filament: 0.6351
Tras haber hecho estas tres evaluaciones preliminares y utilizando sus resultados, la Comisión evaluará cada una de las medidas objeto del presente examen para determinar si constituye una ayuda estatal. 
 After having made these three preliminary assessments and using their results, the Commission will assess each of the measures covered by this investigation in order to determine whether it constitutes State aid. 

Term pairs: evaluaciones preliminares: preliminary assessments: 1.0, evaluaciones: assessments: 0.9011, Comisión: Commission: 0.8673
This has resulted in about 198000 jobs being generated by tourism in Rhineland-Palatinate, according to Germany. 
 Según Alemania, este turismo generó unos 198000 puestos de trabajo en Renania-Palatinado. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, tourism: turismo: 0.9581
Oxera also argues that market benchmark prices obtained from comparator airports are not tainted by State aid given to surrounding airports. 
 Oxera alegó asimismo que los precios de mercado de referencia obtenidos a través de los aeropuertos de referencia no estaban «contaminados» por las ayudas estatales concedidas a los aeropuertos próximos. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, comparator airports: aeropuertos de referencia: 0.6958, Oxera: Oxera: 0.6582, market benchmark: mercado de referencia: 0.6053
Moreover, as set out in recital 73, JCCM itself has argued that Abertis and TelecomCLM should be considered network operators in Area II. 
 Por otra parte, como se expone en el considerando 73, la propia JCCM ha alegado que Abertis y TelecomCLM deben ser considerados operadores de red en la zona II. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, network operators: operadores de red: 0.9845, Abertis: Abertis: 0.8785, JCCM: JCCM: 0.8326, operators: operadores: 0.7969
An ARM shall promptly notify the client of the details of the error or omission and provide an updated transaction report to the client. 
 Los SIA deberán notificar sin demora al cliente los pormenores del error u omisión y proporcionarle una comunicación de operaciones actualizada. 

Term pairs: details of the error: pormenores del error: 1.0, error: error: 0.7999, details: pormenores: 0.7479, transaction report: comunicación de operaciones: 0.7424, transaction: operaciones: 0.6025
Such records should assist disclosing market participants in providing evidence of proper conduct to the competent authorities, in particular where the nature of the information changes after the market sounding or where the competent authority needs to review the process of categorisation of the information. 
 Tales registros deben permitir a los referidos participantes del mercado acreditar ante las autoridades competentes una conducta adecuada, en particular, cuando la naturaleza de la información cambie después de la prospección de mercado, o cuando la autoridad competente deba examinar el proceso de categorización de la información. 

Term pairs: information: información: 1.0, market participants: participantes del mercado: 0.8331, categorisation of the information: categorización de la información: 0.755, competent authorities: autoridades competentes: 0.6961, nature of the information: naturaleza de la información: 0.6776, competent authority: autoridad competente: 0.6473, process of categorisation: proceso de categorización: 0.6197, authorities: autoridades: 0.6167, categorisation: categorización: 0.592, proper conduct: conducta adecuada: 0.5352