luismond/tm2tb huggingface dataset:
Este cuadro debe utilizarse para dar una visión de conjunto de los datos que se prevé sobre la pesca comercial de agua dulce de las especies anádromas y catádromas. 
 Use this table to give an overview of the data to be collected on freshwater commercial fisheries for anadromous and catadromous species. 

Term pairs: pesca comercial: commercial fisheries: 0.9843, pesca: fisheries: 0.8104, especies anádromas: catadromous species: 0.7442
The Parties shall cooperate in particular to ensure the confidentiality of individual data, to progressively increase data collection and transmission to the European Statistical System, and to exchange information on methods, transfer of know-how and training. 
 Las Partes cooperarán en especial con el fin de garantizar la confidencialidad de los datos personales, aumentar progresivamente la recopilación de datos y su transmisión al sistema estadístico europeo, e intercambiar información sobre métodos, transferencia de conocimientos técnicos y formación. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 0.9846, information: información: 0.9714, individual data: datos personales: 0.9073, confidentiality: confidencialidad: 0.8546, transmission: transmisión: 0.7996, training: formación: 0.7647, Parties: Partes: 0.7026
Referencia inicial al Derecho interno: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(4) and Regulation 36 Authorisation Number 13. 
 Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(4) and Regulation 36 Authorisation Number 13. 

Term pairs: Regulation: Regulation: 1.0, Equipment Regulations: Equipment Regulations: 0.8236, Referencia: reference: 0.7663, Authorisation Number: Authorisation Number: 0.7397, Pressure Equipment Regulations: Pressure Equipment Regulations: 0.708, Regulations: Regulations: 0.6959, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.6322, Carriage: Carriage: 0.595, Authorisation: Authorisation: 0.5843, Transportable Pressure: Transportable Pressure: 0.5815, Pressure Equipment: Pressure Equipment: 0.5731, Dangerous: Dangerous: 0.555, Use: Use: 0.5445, Transportable Pressure Equipment: Transportable Pressure Equipment: 0.5416, Number: Number: 0.5333, Transportable: Transportable: 0.533, Equipment: Equipment: 0.4989, Pressure: Pressure: 0.4717, Goods: Goods: 0.4044
These growth assumptions underlying the MEOT are substantially higher than those underpinning the MEOT for the 2001 capital increase. 
 Estas previsiones de crecimiento en las que se basa la prueba de OEM son considerablemente más elevadas que aquellas en las que se basa la prueba de OEM para la ampliación de capital de 2001. 

Term pairs: growth assumptions: previsiones de crecimiento: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.8765, growth: crecimiento: 0.7913, assumptions: previsiones: 0.5699, capital: capital: 0.4124
En particular, el Estado del EEE en el que está establecido un fabricante, un representante o un importador del producto notificado («Estado del EEE principal») realiza un seguimiento adecuado de las notificaciones distribuidas a través de la aplicación RAPEX. 
 Especially an EEA State in which a manufacturer, a representative or an importer of the notified product is established (‘main EEA State’) ensures appropriate follow-up to notifications distributed through the RAPEX application. 

Term pairs: Estado: State: 0.7717, EEE: EEA: 0.7533, importador: importer: 0.6439, RAPEX: RAPEX: 0.6316, notificaciones: notifications: 0.5951, aplicación: application: 0.5449
The total capacity and capacity utilisation rates for the whole of the PRC were therefore established on the basis of the facts available as described in recital 57 above. 
 Las tasas totales de capacidad y utilización de la capacidad para el conjunto de China se establecieron, por tanto, sobre la base de los datos disponibles que se describen en el considerando 57. 

Term pairs: capacity utilisation: utilización de la capacidad: 1.0
Leche y nata sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante, con un contenido de materia grasa superior al 1 % pero no superior al 6 % en peso, en envases inmediatos de contenido neto superior a 2 l 
 Milk and cream of a fat content by weight of > 1 % but ≤ 6 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content > 2 l 

Term pairs: azúcar: sugar: 0.9981, contenido neto: net content: 0.9741, envases inmediatos: immediate packings: 0.9246, envases: packings: 0.8279
A remotely controlled shut-off valve shall be installed in the gas tube from the LPG container to the pressure regulator/vaporiser, as close as possible to the pressure regulator/vaporiser. 
 Se instalará en el tubo de gas una llave de paso controlada a distancia, entre el recipiente de GLP y el regulador de presión/vaporizador, lo más cerca posible de este último. 

Term pairs: pressure regulator: regulador de presión: 1.0, gas tube: tubo de gas: 0.8765, regulator: regulador: 0.8605, vaporiser: vaporizador: 0.8107, pressure: presión: 0.8043, LPG: GLP: 0.6173, container: recipiente: 0.6164
Forms and templates for the consultation of authorities prior to granting authorisation to provide banking-type ancillary services 
 Formularios y plantillas para la consulta a las autoridades previa a la concesión de la autorización para prestar servicios auxiliares de tipo bancario 

Term pairs: templates for the consultation: plantillas para la consulta: 1.0, Forms: Formularios: 0.9838, ancillary services: servicios auxiliares: 0.9663, services: servicios: 0.8601, templates: plantillas: 0.8459, authorities: autoridades: 0.8289, authorisation: autorización: 0.8151
Both complaints regard an aid scheme that the Spanish authorities had adopted in relation to the switching from analogue television to digital television in remote and less urbanised areas of Spain. 
 Ambas denuncias se refieren a un régimen de ayuda estatal que las autoridades españolas habían adoptado en el contexto de la conversión de la televisión analógica a la televisión digital en zonas remotas y menos urbanizadas de España. 

Term pairs: digital television: televisión digital: 1.0, analogue television: televisión analógica: 0.9923, Spain: España: 0.9152, Spanish authorities: autoridades españolas: 0.8782, aid scheme: régimen de ayuda: 0.6715, authorities: autoridades: 0.6348, complaints: denuncias: 0.6253
The Commission will adopt Regulations establishing the assessment and re-imposing, where appropriate, the applicable duty rate. 
 La Comisión adoptará reglamentos por los que se establezca la evaluación y el restablecimiento, en su caso, del tipo de derecho aplicable. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, Commission: Comisión: 0.9965, Regulations: reglamentos: 0.912, applicable duty: derecho aplicable: 0.8642
In doing so, it shall take into account technical and scientific advances or recommendations of the relevant European Union reference centres provided for in Article 29(1) or, in the absence of such, the principles agreed by ICAR. 
 Al hacerlo, deberá tener en cuenta los avances técnicos y científicos o las recomendaciones de los correspondientes centros de referencia de la Unión Europea contemplados en el artículo 29, apartado 1, o, en su ausencia, los principios acordados por el ICAR. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 0.9683, European Union: Unión Europea: 0.9659, European: Europea: 0.9222, reference centres: centros de referencia: 0.9058, reference: referencia: 0.8397, advances: avances: 0.8061, scientific advances: avances técnicos: 0.8053, centres: centros: 0.7714, Union: Unión: 0.7306, ICAR: ICAR: 0.656
De cara a reforzar y desarrollar su cooperación económica, las Partes reconocen y aplican los principios de buena gobernanza en materia fiscal, es decir, la transparencia, el intercambio de información y la prevención de las prácticas fiscales perniciosas en el marco del Foro de la OCDE sobre las prácticas fiscales perniciosas y el Código de Conducta de la Unión sobre la fiscalidad de las empresas, según proceda. 
 With a view to strengthening and developing their economic cooperation, the Parties adhere to and apply the principles of good governance in the tax area, i.e., transparency, exchange of information and avoidance of harmful tax practices in the frameworks of the OECD Forum on harmful tax practices and the Union Code of Conduct on business taxation, as applicable. 

Term pairs: prácticas fiscales: tax practices: 1.0, cooperación económica: economic cooperation: 0.7536, OCDE: OECD: 0.6156, fiscalidad de las empresas: business taxation: 0.615, cooperación: cooperation: 0.6095, información: information: 0.5947, Código: Code: 0.5579, transparencia: transparency: 0.5394, fiscalidad: taxation: 0.532, buena gobernanza: good governance: 0.5104, Foro: Forum: 0.469, Partes: Parties: 0.4069, Unión: Union: 0.3803, gobernanza: governance: 0.3562, Conducta: Conduct: 0.2866
por los agentes informadores, conforme a las orientaciones del BCN pertinente basadas en las mejores prácticas comunes según se definan al nivel de la zona del euro, o 
 by reporting agents, in accordance with the relevant NCB's guidance based on common best practices as may be defined at euro area level; or 

Term pairs: mejores prácticas: best practices: 0.9103, euro: euro: 0.8687, nivel de la zona: area level: 0.7509, agentes: agents: 0.7047, orientaciones: guidance: 0.6153
In order to ensure uniform conditions for granting an individual Member State an authorisation to benefit from the system of managing its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system, implementing powers should be conferred on the Commission. 
 Con objeto de garantizar unas condiciones uniformes de concesión de la autorización a un Estado miembro para que gestione su asignación de esfuerzo pesquero de conformidad con un sistema de kilovatios-día, conviene conferir competencias de ejecución a la Comisión. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9749, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.947, Commission: Comisión: 0.9379, authorisation: autorización: 0.9145, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.8178, State: Estado: 0.772, effort allocations: asignación de esfuerzo: 0.7585, allocations: asignación: 0.7361, powers: competencias: 0.7025
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25). 
 Decisión (UE) 2015/190 del Consejo, de 5 de febrero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 31 de 7.2.2015, p. 25). 

Term pairs: January: enero: 1.0, Committee: Comité: 0.9058, Council: Consejo: 0.8134, EU: UE: 0.7955, Decision: Decisión: 0.7643, Regions: Regiones: 0.7548, February: febrero: 0.7112
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to retail and consumer issues notably net neutrality, switching, roaming, demand and use stimulation and universal service, 
 elaborar políticas y medidas legislativas, prestando especial atención a las cuestiones relativas a la venta al por menor y los consumidores, en particular la neutralidad de la red, el cambio de operador, la itinerancia, el estímulo de la demanda y el uso y el servicio universal, 

Term pairs: focus on issues: atención a las cuestiones: 0.9707, consumer: consumidores: 0.9653, neutrality: neutralidad: 0.9037, particular focus: especial atención: 0.8829, stimulation: estímulo: 0.7618
In relation to the ATP project, the Authority expressed doubts, due to the absence of adequate information, as to whether the amounts granted to Nettbuss Sør AS are connected to the award of compensation by Aust-Agder, or whether they constitute, or form part of, a separate scheme. 
 En relación con el proyecto ATP, el Órgano expresó dudas, debido a la falta de información adecuada, sobre si los importes concedidos a NettBuss Sør AS están relacionados con la concesión de una compensación por Aust-Agder, o si constituyen, o forman parte, de un régimen distinto. 

Term pairs: absence of adequate information: falta de información adecuada: 0.8658, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.8466, Sør: Sør: 0.8381, information: información: 0.8109, adequate information: información adecuada: 0.7957, AS: AS: 0.7693, ATP: ATP: 0.7654, Nettbuss: NettBuss: 0.7104, award of compensation: concesión de una compensación: 0.6754, compensation: compensación: 0.66, separate scheme: régimen distinto: 0.5779
Article 15(1) of the Framework Directive requires the Authority to identify markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations in accordance with the principles of competition law. 
 El artículo 15, apartado 1, de la Directiva marco exige al Órgano de Vigilancia enumerar los mercados dentro del sector de las comunicaciones electrónicas cuyas características puedan justificar la imposición de obligaciones reglamentarias de conformidad con los principios del Derecho de la competencia. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, communications sector: sector de las comunicaciones: 0.9521, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.9354, imposition of regulatory obligations: imposición de obligaciones reglamentarias: 0.9326, regulatory obligations: obligaciones reglamentarias: 0.9202, competition: competencia: 0.8762, characteristics: características: 0.8165, communications: comunicaciones: 0.8158, obligations: obligaciones: 0.8051, sector: sector: 0.7995, accordance with the principles: conformidad con los principios: 0.789, Directive: Directiva: 0.7323
Based on the annual review by the World Bank of its country classification, a per capita Gross National Income (GNI) threshold will be used for the purpose of tied aid eligibility; 
 Tomando como base la revisión anual efectuada por el Banco Mundial de su clasificación de países, se utilizará, a efectos de la elegibilidad de la ayuda ligada, un umbral del Producto Nacional Bruto (PNB) per cápita; 

Term pairs: annual review: revisión anual: 1.0, World Bank: Banco Mundial: 0.9759, Gross National: Nacional Bruto: 0.9757, National: Nacional: 0.9409, country classification: clasificación de países: 0.894, Bank: Banco: 0.7419, aid eligibility: elegibilidad de la ayuda: 0.7355, classification: clasificación: 0.7157, World: Mundial: 0.6919, Gross: Bruto: 0.5995, eligibility: elegibilidad: 0.5809
Sampling and analysis shall be carried out before 1 June at least once every four years for phosphorus and for nitrogen for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics. 
 Por cada zona homogénea de la explotación, deberán efectuarse antes del 1 de junio y al menos cada cuatro años un muestreo y un análisis del fósforo y del nitrógeno, teniendo en cuenta la rotación de cultivos y las características del suelo. 

Term pairs: soil characteristics: características del suelo: 1.0, homogeneous area: zona homogénea: 0.9394, June: junio: 0.9253, phosphorus: fósforo: 0.9101, analysis: análisis: 0.91, crop rotation: rotación de cultivos: 0.8403, characteristics: características: 0.8264, nitrogen: nitrógeno: 0.8025, rotation: rotación: 0.7148
Emphasises the Agency’s vital role as guarantor of maritime safety in Europe, with its competences having been expanded following the adoption of its new basic regulation in February 2013; stresses in this respect that the Agency has to be given the financial, material and human resources it needs to perform its tasks successfully; 
 Hace hincapié en el cometido fundamental de la Agencia como garante de la seguridad marítima en Europa, así como en la ampliación de sus competencias a raíz de la adopción de un nuevo Reglamento de base en febrero de 2013; insiste, a este respecto, en la necesidad de dotar a la Agencia de recursos financieros, materiales y humanos que le permitan llevar a cabo sus funciones; 

Term pairs: maritime safety: seguridad marítima: 0.905, Agency: Agencia: 0.8517, safety: seguridad: 0.7717, Europe: Europa: 0.7412, February: febrero: 0.6551, guarantor: garante: 0.6379, resources: recursos: 0.5969, competences: competencias: 0.5678, regulation: Reglamento: 0.4459
Vaselina; parafina, cera de petróleo microcristalina, slack wax, ozoquerita, cera de lignito, cera de turba, demás ceras minerales y productos similares obtenidos por síntesis o por otros procedimientos, incluso coloreados 
 Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured 

Term pairs: cera de petróleo: petroleum wax: 0.9404, ceras minerales: mineral waxes: 0.9185, productos similares: similar products: 0.8812, microcristalina: microcrystalline: 0.7955, petróleo: petroleum: 0.7643, cera de turba: peat wax: 0.7568, parafina: paraffin: 0.7256, síntesis: synthesis: 0.6624, procedimientos: processes: 0.5579, slack: slack: 0.3401
En el marco del Acuerdo técnico, las partes establecieron un Comité Mixto de Cooperación (CMC) para facilitar la aplicación del Acuerdo técnico y aprobaron un Plan de Actividades Específicas (PAE), para garantizar la creación y funcionamiento del Banco de UPE del OIEA de conformidad con las disposiciones pertinentes de las normas de seguridad y la orientación en materia de seguridad del OIEA. 
 Under the Technical Agreement, the parties established a joint coordination committee (JCC) to facilitate implementation of the Technical Agreement and approved a plan of specific activities (PSA), to ensure the establishment and operation of the IAEA LEU Bank in compliance with the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9341, OIEA: IAEA: 0.8457, seguridad: security: 0.6648, Comité: committee: 0.6194, normas de seguridad: safety standards: 0.548, conformidad: compliance: 0.5471, Actividades: activities: 0.4778, disposiciones pertinentes: applicable provisions: 0.4751, Banco: Bank: 0.3735, orientación: guidance: 0.3338
Notes the lack of information regarding the ex post audits performed by IMI Joint Undertaking and IMI 2 Joint Undertaking; calls on the Court to include in the future reports information regarding the number of ex post audits, the total amounts covered and the findings; 
 Constata la falta de información sobre las auditorías ex post llevadas a cabo por la Empresa Común IMI y la Empresa Común IMI 2; pide al Tribunal que, en futuros informes, incluya información sobre el número de auditorías ex post realizadas, el total de los importes cubiertos y las constataciones; 

Term pairs: audits: auditorías: 0.857, information: información: 0.8233, IMI Joint Undertaking: Empresa Común IMI: 0.6845, IMI Joint: Común IMI: 0.6474, lack of information: falta de información: 0.6458, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6194, IMI: IMI: 0.6127, findings: constataciones: 0.5309, Undertaking: Empresa: 0.5191, Court: Tribunal: 0.2452
están parcialmente excluidos de la recapitalización interna con arreglo al artículo 44, apartado 2, de la Directiva 2014/59/UE, 
 partially excluded from bail-in pursuant to Article 44(2) of Directive 2014/59/EU; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.8848
Por carta de 10 de octubre de 2014, el Órgano archivó la segunda denuncia e informó al denunciante de que, a la vista de la información facilitada y teniendo en cuenta que ambas denuncias se refieren a los contratos públicos adjudicados en Aust-Agder y a cuestiones incluidas en el ámbito de la Decisión de incoación, el Órgano ha decidido tratar las cuestiones planteadas en la presente Decisión. 
 By letter dated 10 October 2014 the Authority closed the second complaint case informing the complainant that in view of the information provided, and taking into account that both complaints refer to the public contracts awarded in Aust-Agder and to issues covered by the scope of the opening decision, the Authority has decided to deal with the issues brought forward in the present decision. 

Term pairs: segunda denuncia: second complaint: 1.0, información: information: 0.9659, octubre: October: 0.8881, contratos: contracts: 0.8735, contratos públicos: public contracts: 0.8609, denuncias: complaints: 0.7947, denunciante: complainant: 0.7523, denuncia: complaint: 0.737
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of the Union and ensuring optimum use thereof. 
 En Horizonte 2020, la igualdad de género se aborda como una cuestión transversal para corregir las disparidades existentes entre mujeres y hombres, así como para integrar una dimensión de género en el contenido de la investigación y la innovación. Se tendrá especialmente en cuenta la necesidad de intensificar los esfuerzos por reforzar en todos los niveles, incluidos los de adopción de decisiones, la participación de las mujeres en la investigación y la innovación. Se imputan asimismo a estos artículos y partidas los gastos de reuniones, conferencias, talleres y coloquios de alto nivel científico o tecnológico y de interés europeo organizados por la Comisión, la financiación de análisis y evaluaciones de alto nivel científico o tecnológico efectuados por cuenta de la Unión y tendentes a explorar nuevos sectores de investigación que sean adecuados para la actividad de la UE, especialmente en el marco del Espacio Europeo de Investigación, así como las acciones de seguimiento y difusión de los resultados de los programas, incluso en el caso de las acciones emprendidas con arreglo a Programas Marco anteriores. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, innovation: innovación: 0.6488, Research: Investigación: 0.6105, Union: Unión: 0.5901, Area: Espacio: 0.3595
El panel asesorará a las entidades estadounidenses afectadas en relación con reclamaciones no resueltas de particulares, en lo que respecta al tratamiento de información personal transferida desde la Unión Europea al amparo del Escudo de la privacidad. 
 The panel will provide advice to the U.S. organizations concerned on unresolved complaints from individuals about the handling of personal information that has been transferred from the EU under the Privacy Shield. 

Term pairs: tratamiento de información personal: handling of personal information: 1.0, información personal: personal information: 0.978, información: information: 0.8253, privacidad: Privacy: 0.8017, reclamaciones: complaints: 0.6964, panel: panel: 0.6856, entidades: organizations: 0.6183, Escudo: Shield: 0.4681
Las autoridades austriacas presentaron las siguientes cifras para las medidas de las etiquetas ecológicas y de los sellos de calidad del período 2002-2008: 
 The Austrian authorities provided the following figures for the bio label and the quality label measures in the period 2002-2008. 

Term pairs: medidas de las etiquetas: label measures: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9892, sellos de calidad: quality label: 0.9535, etiquetas: label: 0.9202, autoridades: authorities: 0.7982
La información facilitada se almacena en una base de datos de la Comisión Europea a efectos de la aplicación del Reglamento de Ejecución (CE) 2015/2447 [AE-I- 2-20] de la Comisión y los datos de la IAV, incluidos cualesquiera fotografías, imágenes o folletos, etc., pero con excepción de la información contenida en las casillas nos 3 y 8, podrán divulgarse a través de internet. 
 The information supplied will be stored on a database of the European Commission for the purpose of the application of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20] and the data of the BTI, including any photograph(s), image(s), brochure(s) etc., but with the exception of the information contained in boxes 3 and 8, may be disclosed to the public via the internet. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.7717, Comisión Europea: European Commission: 0.697, Europea: European: 0.6511, aplicación: application: 0.6042, Reglamento: Regulation: 0.4316, Ejecución: Implementing: 0.4271, casillas: boxes: 0.4221
Se considerará que los sistemas de frenado equipados con un sistema antibloqueo son satisfactorios si se cumple la condición ε ≥ 0,75, donde ε representa la adherencia utilizada, según se define en el punto 2 del apéndice 2 del presente anexo. 
 Braking systems equipped with an anti-lock system shall be deemed acceptable when the condition ε ≥ 0,75 is satisfied, where ε represents the adhesion utilised, as defined in paragraph 2 of Appendix 2 to this annex. 

Term pairs: sistemas: systems: 0.9678, anexo: Appendix: 0.8006, adherencia: adhesion: 0.7962
Acknowledges from the Agency that apart from one ‘Very Important’ recommendation from the Audit on Human Resources Management within the Agency, all the other recommendations were closed in 2014; urges the Agency to take the necessary measures to close the remaining recommendation; 
 Toma nota de que, según la información facilitada por la Agencia, aparte de una recomendación «muy importante» de la auditoría sobre la gestión de los recursos humanos, todas las demás recomendaciones se aplicaron en 2014; insta a la Agencia a que adopte las medidas necesarias para cerrar la recomendación pendiente; 

Term pairs: recommendation: recomendación: 1.0, Agency: Agencia: 0.7962, recommendations: recomendaciones: 0.7484, necessary measures: medidas necesarias: 0.6742, Management: gestión: 0.5087, Audit: auditoría: 0.49, Resources: recursos: 0.4106
por el que se aplica el artículo 11, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 377/2012 relativo a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos que suponen una amenaza para la paz, la seguridad o la estabilidad de la República de Guinea Bissau 
 implementing Article 11(1) of Regulation (EU) No 377/2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau 

Term pairs: determinadas personas: certain persons: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9146, seguridad: security: 0.8674, estabilidad: stability: 0.8453, Bissau: Bissau: 0.8147, Guinea: Guinea: 0.7939, Reglamento: Regulation: 0.7768, entidades: entities: 0.7352, UE: EU: 0.7319, República: Republic: 0.6429
CISA alegó que «la Comisión examinó por separado las importaciones procedentes de Rusia y de Ucrania, por lo cual no encontró indicios de que las importaciones procedentes de estos dos países hubieran causado un perjuicio a la industria de la Unión». 
 CISA submitted that ‘the Commission analysed separately the imports from Russia and Ukraine and therefore found no indication that imports from these two countries were causing injury to the Union Industry’. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Rusia: Russia: 0.7065, Ucrania: Ukraine: 0.6784, Comisión: Commission: 0.6769, Unión: Union: 0.5836, industria: Industry: 0.54, indicios: indication: 0.4713, CISA: CISA: 0.4351
Takes note of the cooperation between the Committee and Parliament's Committee on Budgetary Control, in particular in relation to the discharge exercise; 
 Toma nota de la cooperación entre el Comité y la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento, en particular en relación con el ejercicio de aprobación de la gestión; 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8967, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.801, cooperation: cooperación: 0.7734, Control: Control: 0.6722, Parliament: Parlamento: 0.6714, Budgetary: Presupuestario: 0.5172
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005: ‘Policy Coherence for Development — Accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals’ (COM(2005) 134 final). 
 Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo, de 12 de abril de 2005, titulada «Coherencia de las Políticas en favor del Desarrollo — Acelerar el avance para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio» [COM(2005) 134 final]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Development: Desarrollo: 0.9652, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8237, Communication: Comunicación: 0.6403, Parliament: Parlamento: 0.6355, European Economic: Social Europeo: 0.6291, Economic: Económico: 0.6145, Commission: Comisión: 0.5942, Coherence: Coherencia: 0.5719, Committee: Comité: 0.5682, Goals: Objetivos: 0.5637, Policy: Políticas: 0.5546, April: abril: 0.5228, Social: Social: 0.5089, Council: Consejo: 0.4927
It is also intended to cover the payment of outstanding amounts declared by Member States subsequent to the application of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1290/2005. 
 También se destinará a financiar el pago de los importes pendientes declarados por los Estados miembros como consecuencia de la aplicación del artículo 39, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1290/2005 del Consejo. 

Term pairs: outstanding amounts: importes pendientes: 0.8765, application: aplicación: 0.814, States: Estados: 0.7869, Regulation: Reglamento: 0.6937, EC: CE: 0.6412
The implementation of the Commission’s communication strategy takes place in close coordination with the Member States and the European Parliament. 
 La estrategia de comunicación de la Comisión se aplica en estrecha coordinación con los Estados miembros y el Parlamento Europeo. 

Term pairs: communication strategy: estrategia de comunicación: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9864, communication: comunicación: 0.9053, European: Europeo: 0.8817, Member States: Estados miembros: 0.8438, Commission: Comisión: 0.8358, strategy: estrategia: 0.8176, Parliament: Parlamento: 0.8157, coordination: coordinación: 0.779, close coordination: estrecha coordinación: 0.7622, States: Estados: 0.7016
Con objeto de evitar o reducir y captar las emisiones atmosféricas difusas procedentes de la sangría y el moldeo, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que se describen a continuación o las dos. 
 In order to prevent or reduce and collect diffuse emissions to air from tapping and casting, BAT is to use one or both of the techniques given below. 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.9579, técnicas: techniques: 0.88
Si el funcionamiento del componente eléctrico de frenado resulta de la relación establecida entre la información procedente del mando del freno de servicio y la fuerza de frenado ejercida sobre las respectivas ruedas, todo fallo acaecido en dicha relación que modifique la distribución del frenado entre los ejes (anexos 10 o 13, según proceda) deberá comunicarse al conductor, como muy tarde en el momento en que se accione el mando, por medio de una señal de aviso óptica que deberá permanecer encendida mientras persista el defecto y el interruptor de contacto (llave) del vehículo esté en la posición de «encendido» (ON). 
 If the operation of the electric component of braking is ensured by a relation established between the information coming from the control of the service brake and the braking force at the respective wheels, a failure of this relation leading to the modification of the braking distribution among the axles (Annex 10 or 13, whichever is applicable) shall be signalled to the driver by an optical warning signal at the latest at the moment when the control is actuated and this signal shall remain lit as long as this defect exists and that the vehicle control switch (key) is in the ‘ON’ position. 

Term pairs: señal: signal: 0.944, componente eléctrico: electric component: 0.9216, información: information: 0.9131, señal de aviso óptica: optical warning signal: 0.859, señal de aviso: warning signal: 0.8571, freno de servicio: service brake: 0.8554, freno: brake: 0.7858, aviso óptica: optical warning: 0.7817, ruedas: wheels: 0.7776, ON: ON: 0.7616, respectivas ruedas: respective wheels: 0.7498, componente: component: 0.7292, distribución: distribution: 0.5369
A efectos de la aplicación del presente Acuerdo, serán de aplicación el apéndice I y las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio Regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [1] («el Convenio»). 
 For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1], (‘the Convention’), shall apply. 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.9226, Convenio Regional: Regional Convention: 0.8699, normas de origen: rules of origin: 0.8583, Regional: Regional: 0.7944, Acuerdo: Agreement: 0.7044
CCI operating period to February 2006. The aid is compatible with the internal market given that (i) there was an act entrusting the public service missions (in particular the 1986 AOT); (ii) the compensation was limited to the costs necessary to perform the public service (there were legal mechanisms, such as Circular No 111 of 30 March 1993, to ensure fair compensation); and (iii) there were regular checks to ensure the absence of overcompensation (monthly reports verifying that the voted budget was being properly implemented). 
 Período de explotación por la CCI hasta febrero de 2006: las ayudas son compatibles con el mercado interior dado que i) existe un mandante que concede misiones de servicio público (en particular la AOT 1986), ii) la compensación se limita a los costes necesarios para el ejercicio del servicio público (existen mecanismos legales, como la circular n.o 111, de 30 de marzo de 1993, para garantizar una justa compensación), y iii) hay controles regulares de la ausencia de compensación excesiva (informes mensuales para comprobar que el presupuesto votado ha sido efectivamente ejecutado). 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, compensation: compensación: 0.9551, public service missions: misiones de servicio público: 0.775, monthly reports: informes mensuales: 0.7402, fair compensation: justa compensación: 0.7373, regular checks: controles regulares: 0.7271, internal market: mercado interior: 0.7077, legal mechanisms: mecanismos legales: 0.7038, service missions: misiones de servicio: 0.7029, budget: presupuesto: 0.644, missions: misiones: 0.5882, reports: informes: 0.5742, March: marzo: 0.5724, February: febrero: 0.5283, mechanisms: mecanismos: 0.5191, AOT: AOT: 0.3698, CCI: CCI: 0.3425
Furthermore, the names of the countries may have changed since the relevant legal bases were adopted. 
 Además, los nombres de los países pueden haberse modificado desde que se adoptaron las bases jurídicas pertinentes. 

Term pairs: relevant legal bases: bases jurídicas pertinentes: 0.8743, legal bases: bases jurídicas: 0.869, bases: bases: 0.7236
Las autoridades noruegas han explicado que Finnfjord, en algún momento durante la primavera de 2012, mantuvo conversaciones informales con Enova sobre la obtención de ayudas adicionales para cubrir el aumento de costes del proyecto. 
 The Norwegian authorities have explained that Finnfjord, at one point during the spring of 2012 entered into informal discussions with Enova about obtaining additional aid to cover the increased project costs. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8998, ayudas adicionales: additional aid: 0.8513, costes del proyecto: project costs: 0.8429, conversaciones informales: informal discussions: 0.8053, autoridades: authorities: 0.7944, Finnfjord: Finnfjord: 0.7645, momento durante la primavera: point during the spring: 0.7421, conversaciones: discussions: 0.7271, Enova: Enova: 0.7175
Siendo R1 la media de los valores de la AD en el primer ensayo del neumático de referencia y siendo R2 la media de los valores de la AD en el segundo ensayo de dicho neumático, realícense las siguientes operaciones con arreglo al cuadro 1. 
 If R1 is the average of the AD values in the first test of the reference tyre and R2 is the average of the AD values in the second test of the reference tyre, the following operations are performed, according to Table 1. 

Term pairs: primer ensayo: first test: 0.8659, segundo ensayo: second test: 0.8572, referencia: reference: 0.7757, AD: AD: 0.7635, neumático de referencia: reference tyre: 0.6699, operaciones: operations: 0.6028
However, if such authorisation is required it is decided in accordance with the rules on security set out in Article 17(a) of Regulation (EU) No 1285/2013. 
 Si, no obstante, dicha utilización fuera necesaria, se decidiría de conformidad con las normas de seguridad contempladas en el artículo 17, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1285/2013 

Term pairs: security: seguridad: 0.9298, Regulation: Reglamento: 0.7653, EU: UE: 0.7213
El alcance de estas pruebas excluye los ensayos que ya se hayan realizado en etapas previas: Deberán tenerse en cuenta las pruebas realizadas en los componentes de interoperabilidad y los ensayos del subsistema realizados en un entorno simulado. 
 The scope of these tests excludes tests already done in previous steps: tests performed at the level of interoperability constituents and tests performed on the subsystem in a simulated environment shall be taken into account. 

Term pairs: alcance de estas pruebas: scope of these tests: 1.0, etapas previas: previous steps: 0.9407, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.9002, interoperabilidad: interoperability: 0.8347, componentes: constituents: 0.7292, subsistema: subsystem: 0.693
Comments: This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the International Atomic Energy Agency (“IAEA”) regulations have been incorporated into the ADR. 
 Observaciones: Esta excepción es una medida a corto plazo que dejará de ser necesaria en cuanto se incorporen en el ADR enmiendas similares de la reglamentación del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA). 

Term pairs: similar amendments: enmiendas similares: 1.0, International: Internacional: 0.891, IAEA: OIEA: 0.8509, regulations: reglamentación: 0.8286, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7429, Energy: Energía: 0.6946, ADR: ADR: 0.6879, Atomic: Atómica: 0.6547
Una importante tasa de aumento de las importaciones objeto de dumping en el mercado de la Unión indica que es probable que aumenten sustancialmente las importaciones. 
 Significant rate of increase of dumped imports into the Union market indicating the likelihood of substantially increased imports 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, importante tasa: Significant rate: 0.5823, Unión: Union: 0.5029
Sin embargo, si una luz de posición delantera está recíprocamente incorporada con un indicador de dirección, la conexión eléctrica de la luz de posición delantera en el lado correspondiente del vehículo o la parte de la misma recíprocamente incorporada podrá ser tal que permanezca apagada durante el período completo de activación (ciclo de encendido y apagado) de la luz indicadora de dirección. 
 However, if a front position lamp is reciprocally incorporated with a direction-indicator the electrical connection of the front position lamp on the relevant side of the vehicle or the reciprocally incorporated part of it may be such that it is switched off during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of the direction-indicator lamp. 

Term pairs: luz de posición delantera: front position lamp: 1.0, posición delantera: front position: 0.91, luz de posición: position lamp: 0.8874, conexión eléctrica: electrical connection: 0.8157, conexión: connection: 0.7049, luz indicadora: indicator lamp: 0.68, lado correspondiente: relevant side: 0.6784, período completo: entire period: 0.6446, activación: activation: 0.6388, indicador: indicator: 0.6375, ciclo: cycle: 0.5172
Notes with great concern that the Joint Undertaking failed to respect the 2014 recommendations of the discharge authority and did not adopt a comprehensive policy for the prevention and management of conflict of interests; reiterates the need for a clear definition of the concept of conflict of interest, which has to include the financial as well as the non-financial interest; 
 Señala con gran preocupación que la Empresa Común no respetó las recomendaciones de la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria para 2014 y no aprobó una política exhaustiva para la prevención y gestión de conflictos de intereses; reitera la necesidad de una definición clara del concepto de conflicto de intereses, que incluya los intereses tanto financieros como no financieros; 

Term pairs: conflict: conflicto: 0.9198, great concern: gran preocupación: 0.883, interests: intereses: 0.8567, conflict of interests: conflicto de intereses: 0.8495, concept of conflict: concepto de conflicto: 0.8488, management of conflict: gestión de conflictos: 0.841, management: gestión: 0.8146, concept: concepto: 0.7304, clear definition: definición clara: 0.6723, recommendations: recomendaciones: 0.6673, prevention: prevención: 0.629, comprehensive policy: política exhaustiva: 0.5962, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5786, definition: definición: 0.5473, Undertaking: Empresa: 0.381
N2 with a maximum mass exceeding 7,5 tonnes and N3 (with the exception of chassis-cabs, incomplete vehicles and tractors for semi-trailers); 
 N2 con una masa máxima superior a 7,5 toneladas y N3 (excepto en las cabinas con bastidor, vehículos incompletos y tractores para semirremolques); 

Term pairs: incomplete vehicles: vehículos incompletos: 1.0, maximum mass: masa máxima: 0.8989, tractors: tractores: 0.882, vehicles: vehículos: 0.8712, tonnes: toneladas: 0.8358, cabs: cabinas: 0.7084
In the opening decision, the Commission has checked the application of the Pearle jurisprudence to the case at hand. 
 En la Decisión de incoación, la Comisión comprobó la aplicación de la jurisprudencia Pearle al asunto que nos ocupa. 

Term pairs: jurisprudence: jurisprudencia: 0.9, Commission: Comisión: 0.7579, application: aplicación: 0.7576, Pearle: Pearle: 0.6457
If requested by regulatory authorities, relevant TSOs shall, within three months of the request, provide information necessary to facilitate the assessment of the costs incurred. 
 Si lo solicitaran las autoridades reguladoras, los GRT pertinentes, en un plazo de tres meses a partir de la solicitud, deberán proporcionar la información necesaria para facilitar la evaluación de los costes incurridos. 

Term pairs: regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.9862, assessment of the costs: evaluación de los costes: 0.8765, authorities: autoridades: 0.8746, information: información: 0.8068, assessment: evaluación: 0.717
The applicant shall submit the information requested under point (1) by 1 October 2017 and the information requested under point (2) by two years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater. 
 El solicitante presentará la información solicitada en el punto 1) a más tardar el 1 de octubre de 2017 y la información solicitada en el punto 2) en un plazo de dos años a partir de la adopción de un documento de orientación sobre la evaluación del efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas. 

Term pairs: information: información: 1.0, water treatment: tratamiento del agua: 0.8466, applicant: solicitante: 0.7905, nature of residues: naturaleza de los residuos: 0.6952, treatment processes: procesos de tratamiento: 0.688, guidance document: documento de orientación: 0.6503, processes: procesos: 0.625, residues: residuos: 0.6189, evaluation: evaluación: 0.6019, October: octubre: 0.4742, guidance: orientación: 0.4719
Finally, in relation to the sale of an office building, Slovenia confirmed that Cimos was the owner of the building, which was sold to the company Berny Commerce d.o.o. in 2001, which duly registered itself in the land register as owner in 2002, and that no associated claim against Cimos exists. 
 Por último, en relación con la venta de un edificio de oficinas, Eslovenia confirmó que Cimos era el propietario del edificio, que se vendió a la empresa Berny Commerce d.o.o. en 2001, que se dio de alta debidamente en el Registro de la Propiedad como propietario en 2002, y que no existe reclamación alguna asociada contra Cimos. 

Term pairs: office building: edificio de oficinas: 0.744, Cimos: Cimos: 0.7234, Slovenia: Eslovenia: 0.6312, Berny Commerce: Berny Commerce: 0.6208, Berny: Berny: 0.5856, Commerce: Commerce: 0.5501
Los Estados miembros que participen en el programa destinado a evitar capturas accesorias se asegurarán de que las descargas anuales totales de mielga o galludo, en el marco de esta excepción, no superen los importes indicados más abajo. 
 Member States participating in the by-catch avoidance programme shall ensure that the total annual landings of picked dogfish on the basis of this derogation do not exceed the amounts indicated below. 

Term pairs: descargas anuales totales: total annual landings: 0.9462, descargas anuales: annual landings: 0.8385, marco de esta excepción: basis of this derogation: 0.7859, Estados: States: 0.693
Según Oxera, los gastos de amortización no se incluyen, pues el Acuerdo de 1999 con Ryanair se firmó antes de que se pronunciase la sentencia del asunto Aéroports de París de 12 de diciembre de 2000. 
 According to Oxera, depreciation charges are not incorporated as the 1999 Ryanair agreement was signed prior to the Aeroports de Paris Judgment of 12 December 2000. 

Term pairs: Aéroports: Aeroports: 0.8854, París: Paris: 0.8675, gastos de amortización: depreciation charges: 0.8392, diciembre: December: 0.7521, Ryanair: Ryanair: 0.6833, amortización: depreciation: 0.6527, Oxera: Oxera: 0.6074
Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and third countries, in particular those participating in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST), in order to associate them with Union research programmes. 
 Ingresos procedentes de acuerdos de cooperación entre la Unión y terceros países, en particular los que participan en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica (COST), con el fin de asociarlos a los programas de investigación de la Unión. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9752, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.8461, research programmes: programas de investigación: 0.8324, European cooperation: cooperación europea: 0.7982, Union: Unión: 0.7968, third countries: terceros países: 0.7097, agreements: acuerdos: 0.6556, COST: COST: 0.6447, programmes: programas: 0.6078, Revenue: Ingresos: 0.4728
Por otra parte, aunque el cálculo de rentabilidad ex ante no cubría todo el período, estableció que a partir del primer año el Acuerdo de 1999 con Ryanair constituiría un beneficio para el aeropuerto. 
 Moreover, even though the ex ante profitability calculation did not cover the overall period, it established that as from the first year the 1999 Ryanair agreement would provide a positive profit contribution to the airport. 

Term pairs: primer año: first year: 1.0, cálculo de rentabilidad: profitability calculation: 0.9594, rentabilidad: profitability: 0.9244, aeropuerto: airport: 0.9023, beneficio para el aeropuerto: contribution to the airport: 0.8896, Ryanair: Ryanair: 0.6915