luismond/tm2tb huggingface dataset:
However, ICES also indicates that the currently applicable restrictive catch limits lead to misreporting of unavoidable by-catches of deep-sea sharks. 
 No obstante, el CIEM también indica que los límites de capturas restrictivos que se aplican en la actualidad conducen a declaraciones falsas de capturas accesorias inevitables de tiburones de aguas profundas. 

Term pairs: restrictive catch limits: límites de capturas restrictivos: 1.0, catch limits: límites de capturas: 0.8479, restrictive catch: capturas restrictivos: 0.8218, limits: límites: 0.7531
Tampoco contiene una disposición expresa sobre el momento exacto que debe observarse para valorar el efecto incentivador. 
 Similarly, there is no such explicit provision relating to the precise point in time that must be taken into account for the assessment of incentive effect. 

Term pairs: efecto incentivador: incentive effect: 0.7553
Estas pérdidas conducirían a una mayor reducción de la ratio CET1 calculada desde una perspectiva consolidada, con lo cual sería menos probable que la ratio CET1 supere el 10 %. 
 Such losses will only further decrease the CET1 ratio at the consolidated level, reducing further the probability that the CET1 ratio will rise above 10 %. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0
The RSFF, co-developed by the Commission and the EIB, was established in June 2007. 
 El MFRC, desarrollado conjuntamente por la Comisión Europea y el BEI, se estableció en junio de 2007. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, June: junio: 0.9513, EIB: BEI: 0.872
The codes to be used are those provided for in Appendix D1 for Box 14 of the SAD. 
 Deben usarse los códigos que se indican en el apéndice D1 para la casilla no 14 del DUA. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0
El presente Reglamento se entenderá sin perjuicio de la facultad de los Estados miembros de establecer los requisitos que consideren necesarios para garantizar la protección de las personas, los animales domésticos y los bienes durante la utilización normal de los aparatos, siempre que ello no suponga modificar estos últimos. 
 This Regulation shall not affect Member States' entitlement to lay down such requirements as they may deem necessary to ensure that persons, domestic animals and property are protected during the normal use of the appliances, provided that this does not mean modifications to the appliances. 

Term pairs: animales domésticos: domestic animals: 1.0, aparatos: appliances: 0.9648, animales: animals: 0.9576, utilización normal: normal use: 0.9407, requisitos: requirements: 0.8516, Reglamento: Regulation: 0.7723, Estados: States: 0.7489
The same line of argument is used in a legal opinion attached to the submission of information from 26 February 2015. 
 Se utiliza la misma línea de argumentación en un dictamen jurídico que acompaña a la presentación de información de 26 de febrero de 2015. 

Term pairs: submission of information: presentación de información: 1.0, information: información: 0.9523, line of argument: línea de argumentación: 0.952, argument: argumentación: 0.8965, legal opinion: dictamen jurídico: 0.8315, February: febrero: 0.8152
A la luz de los requisitos dispuestos en la Directiva 2014/65/UE y en aras de la protección de los inversores, las normas en materia de gobernanza de productos deben aplicarse a todos los productos vendidos en mercados primarios y secundarios, con independencia del tipo de producto o servicio prestado y de los requisitos aplicables en el lugar de la venta. 
 In light of the requirements set out in Directive 2014/65/EU and in the interest of investor protection, product governance rules should apply to all products sold on primary and secondary markets, irrespective of the type of product or service provided and of the requirements applicable at point of sale. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, gobernanza de productos: product governance: 0.8137, mercados: markets: 0.8041, protección de los inversores: investor protection: 0.7488, lugar de la venta: point of sale: 0.6497, protección: protection: 0.6479, Directiva: Directive: 0.6076, UE: EU: 0.6074, mercados primarios: secondary markets: 0.6007, inversores: investor: 0.5958, gobernanza: governance: 0.5535
establishing selection criteria for access that shall be developed in accordance with the advice of the relevant scientific user community; 
 establecer criterios de selección de acceso que deberán elaborarse de acuerdo con el asesoramiento de la comunidad de usuarios científicos pertinente, 

Term pairs: selection criteria: criterios de selección: 0.9105, scientific user: usuarios científicos: 0.8538, criteria: criterios: 0.77
Sin embargo, el hecho de que la compensación por los 670 edificios que se añadieron al proyecto tras la retirada de WBS del mercado se decidiera después de que Síminn hubiera ganado la licitación plantea problemas en relación con el resto de los criterios Altmark. 
 However, the fact that the compensation for the 670 buildings that were added to the project after the withdrawal of WBS from the market was decided on after Síminn had won the tender raises problems in relation to the rest of the Altmark criteria. 

Term pairs: retirada de WBS: withdrawal of WBS: 1.0, Altmark: Altmark: 0.9854, edificios: buildings: 0.9419, Síminn: Síminn: 0.9335, WBS: WBS: 0.8208, compensación: compensation: 0.7521, criterios: criteria: 0.7373
The area of the parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422; E19.638406 
 La superficie de las partes de los distritos de Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös y Kiskunmajsa del condado de Bács-Kiskun que se encuentran más allá de la superficie descrita en la zona de protección y en un perímetro de diez kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.682422; E19.638406. 

Term pairs: protection zone: zona de protección: 0.9818, parts of Kiskunfélegyháza: distritos de Kiskunfélegyháza: 0.9695, coordinates: coordenadas: 0.9052, kilometres: kilómetros: 0.902, protection: protección: 0.87, area of the parts: superficie de las partes: 0.8249, Kiskunmajsa: Kiskunmajsa: 0.747, Kecskemét: Kecskemét: 0.7392, GPS: GPS: 0.6543, Kiskunfélegyháza: Kiskunfélegyháza: 0.6251, Kiskőrös: Kiskőrös: 0.5871
Moreover, standard price lists are even further away from cost and price determinations as they do not give evidence of the prices effectively applied, let alone of the costs levels. 
 Además, las listas de precios estándar se alejan aún más de las determinaciones de costes y precios, ya que no presentan pruebas de los precios realmente aplicados, ni mucho menos de los niveles de costes. 

Term pairs: standard price lists: listas de precios estándar: 1.0, price lists: listas de precios: 0.9054, standard price: precios estándar: 0.8439, costs levels: niveles de costes: 0.8218, price determinations: determinaciones de costes: 0.7555, determinations: determinaciones: 0.677
Los Estados miembros no podrán asignar el mismo número a otro tipo de unidad técnica independiente o componente. 
 A Member State shall not assign the same number to another type of STU or component. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 0.8559, Estados: State: 0.6691
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146 (2014), this designation is valid from 27 April to 26 July 2016, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146 (2014). 
 En virtud del apartado 11 de la Resolución 2146 (2014), esta designación será válida desde el 27 de abril hasta el 26 de julio de 2016, salvo que el Comité la rescinda antes de esa fecha con arreglo a lo dispuesto en el apartado 12 de dicha Resolución. 

Term pairs: resolution: Resolución: 1.0, designation: designación: 0.8217, April: abril: 0.6478, Committee: Comité: 0.5041, July: julio: 0.4878
Given that the ICES scientific advice is expected to become available only in February 2016, it is appropriate to set the TAC and quotas for this stock provisionally at zero until such advice is released. 
 Dado que el dictamen científico del CIEM no se prevé que esté disponible hasta febrero de 2016, procede fijar los TAC y las cuotas para esta población provisionalmente en cero hasta que se emita ese dictamen. 

Term pairs: scientific advice: dictamen científico: 0.9094, TAC: TAC: 0.8459, February: febrero: 0.8304, quotas: cuotas: 0.69
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 91, apartado 1, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91(1) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Funcionamiento: Functioning: 0.8715, Europea: European: 0.8438, Unión: Union: 0.7923, Tratado: Treaty: 0.7164
When assessing legal risks following a request for access by a requesting CSD, the receiving CSD and its competent authority shall take into account the criteria set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2. 
 Al evaluar los riesgos jurídicos a raíz de una solicitud de acceso de un DCV solicitante, el DCV receptor y su autoridad competente tendrán en cuenta los criterios previstos en el apartado 2, letras a), b) y c). 

Term pairs: legal risks: riesgos jurídicos: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8596, risks: riesgos: 0.7629, criteria: criterios: 0.6733
Las autoridades austriacas especificaron además que, en toda la publicidad relacionada con ambas etiquetas, la calidad del producto era el mensaje principal y que el origen del producto, cuando se mencionaba, solo era un mensaje secundario (véase el considerando 79). 
 The Austrian authorities have further specified that in all advertising relating to both labels the product quality was the main message and the origin of the product, where mentioned, was only a secondary message (see recital 79). 

Term pairs: calidad del producto: product quality: 1.0, origen del producto: origin of the product: 0.9943, mensaje principal: main message: 0.863, publicidad: advertising: 0.8617, mensaje secundario: secondary message: 0.8097, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.7946, autoridades: authorities: 0.6872
Transferido a un módulo penitenciario en la RDC el 19 de diciembre de 2015 para cumplir su pena de prisión. 
 He was transferred to a prison facility in the DRC on 19 December 2015 to serve out his sentence of imprisonment. 

Term pairs: prisión: prison: 1.0, pena de prisión: sentence of imprisonment: 0.9909, RDC: DRC: 0.8041, diciembre: December: 0.7458
Los neumáticos se acondicionarán a temperatura ambiente exterior al menos dos horas antes de su montaje para los ensayos. 
 Tyres shall be conditioned at the outdoor ambient temperature at least two hours before their mounting for tests. 

Term pairs: temperatura: temperature: 0.8626, neumáticos: Tyres: 0.6726
See Ombudsperson Mechanism (Annex III), Sec. 6(b)(ii). 
 Véase el documento sobre la figura del Defensor del Pueblo (anexo III), apartado 6, letra b), inciso ii). 

Term pairs: Annex: anexo: 0.6584
Acknowledges that the review of the Authority's Internal Control Standards carried out in 2014 concluded that its internal control system is compliant with those standards; notes, however, that there are areas where improvements could be achieved to enhance the quality of the internal control system, in particular regarding the staff evaluation and development, operational structure and evaluation of activities; calls on the Authority to provide the discharge authority with a report on the actions planned to tackle this issue and the progress made in this regard; 
 Reconoce que la revisión de las normas de control interno de la Autoridad efectuada en 2014 concluyó que su sistema de control interno cumple estas normas; observa, no obstante, que hay ámbitos en los que se podrían realizar mejoras con objeto de incrementar la calidad del sistema de control interno, en particular por lo que respecta a la evaluación del personal y el desarrollo, la estructura operativa y la evaluación de las actividades; insta a la Autoridad a que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre las medidas previstas para tratar esta cuestión y los progresos alcanzados a este respecto; 

Term pairs: internal control: control interno: 1.0, internal control system: sistema de control interno: 0.9399, control system: sistema de control: 0.813, evaluation: evaluación: 0.8084, staff evaluation: evaluación del personal: 0.648, Authority: Autoridad: 0.6282, improvements: mejoras: 0.5908, operational structure: estructura operativa: 0.5783, development: desarrollo: 0.5023, activities: actividades: 0.4962, structure: estructura: 0.4597
Name of Technical Service/Type Approval Authority [2] Strike out what does not apply. 
 Nombre del servicio técnico o de la autoridad de homologación de tipo [2] Tachar lo que no proceda. 

Term pairs: Name: Nombre: 0.7467, Authority: autoridad: 0.6071, Approval: homologación: 0.5667
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales de la Oficina correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Office: Oficina: 0.7735, assurances: garantías: 0.7302, reasonable assurances: garantías suficientes: 0.7293, accounts: Cuentas: 0.7234, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7152, transactions: operaciones: 0.6886, Court: Tribunal: 0.6069
Recibida una solicitud electrónica de acceso de usuario por medio del IAM, y si se han celebrado los acuerdos contractuales separados a que se refiere el apartado 2, el BCE dará acceso a CIS 2, según la disponibilidad y capacidad del sistema, a los usuarios individuales de cada BCN y cada futuro BCN del Eurosistema. 
 On receipt of an electronic user access request via the IAM and subject to the conclusion of the separate contractual arrangements described in paragraph 2, the ECB shall grant access to the CIS 2 for the individual users from each NCB and each future Eurosystem NCB, subject to availability and capacity. 

Term pairs: usuarios individuales: individual users: 0.9893, acceso de usuario: user access: 0.9855, IAM: IAM: 0.785, CIS: CIS: 0.7847, Eurosistema: Eurosystem: 0.7805, disponibilidad: availability: 0.7794, acuerdos contractuales separados: separate contractual arrangements: 0.7283, acuerdos contractuales: contractual arrangements: 0.7027
A notification where the product name, brand and picture are missing and thus the notified product cannot be correctly identified and it cannot be distinguished from other products of the same category or type that are available on the market, is an example of a notification that can be distributed through the RAPEX application as ‘Notification for information’. 
 Un ejemplo de notificación que puede ser distribuida a través de la aplicación RAPEX como «notificación con fines informativos» sería aquella en la que no figuran el nombre del producto, la marca ni la foto y, por tanto, no permite identificar correctamente el producto objeto de la notificación, de manera que no puede diferenciarse de otros productos de la misma categoría o tipo que están disponibles en el mercado. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, product name: nombre del producto: 0.8461, example of a notification: ejemplo de notificación: 0.6818, RAPEX: RAPEX: 0.6386, application: aplicación: 0.5667
Article 11(2) of Regulation (EU) No 515/2014 allocates resources to Lithuania as additional specific operating support in the context of the Special Transit Scheme between Lithuania and the Commission. 
 El artículo 11, apartado 2, del Reglamento (UE) no 515/2014 asigna recursos a Lituania como apoyo operativo específico adicional en el contexto del régimen de tránsito especial entre Lituania y la Comisión. 

Term pairs: Lithuania: Lituania: 1.0, resources to Lithuania: recursos a Lituania: 0.7135, operating support: apoyo operativo: 0.6479, EU: UE: 0.5786, context: contexto: 0.5311, resources: recursos: 0.4892, Transit: tránsito: 0.4795, Regulation: Reglamento: 0.4782, Commission: Comisión: 0.4539
Cuando supervisen la eficacia de los sistemas de gestión de la seguridad de los administradores de infraestructuras y de las empresas ferroviarias, las autoridades nacionales de seguridad podrán tener en cuenta el nivel de seguridad de los agentes a que se refiere el artículo 4, apartado 4 de la presente Directiva, y, en su caso, de los centros de formación mencionados en la Directiva 2007/59/CE en la medida en que sus actividades tengan repercusiones sobre la seguridad ferroviaria. 
 When supervising the effectiveness of the safety management systems of infrastructure managers and railway undertakings, the national safety authorities may take into account the safety performance of actors as referred to in Article 4(4) of this Directive, and, where appropriate, the training centres referred to in Directive 2007/59/EC as long as their activities have an impact on railway safety. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, seguridad ferroviaria: railway safety: 0.6543, gestión de la seguridad: safety management: 0.6373, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.6142, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.5493, sistemas de gestión: management systems: 0.5442, centros de formación: training centres: 0.5144, actividades: activities: 0.5089, eficacia: effectiveness: 0.4855, Directiva: Directive: 0.477, administradores: managers: 0.4759, gestión: management: 0.4704, infraestructuras: infrastructure: 0.4659, sistemas: systems: 0.4648, autoridades: authorities: 0.4494, formación: training: 0.4292, centros: centres: 0.4107, empresas: undertakings: 0.3939, CE: EC: 0.3052
E. Requisitos aplicables a los servicios prestados por los DCV [artículos 23 a 30 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392] 
 E. Requirements for services provided by CSDs (Articles 23-30 of Delegated Regulation (EU) 2017/392) 

Term pairs: Requisitos: Requirements: 1.0, servicios: services: 0.9693, UE: EU: 0.9372, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.836, Reglamento: Regulation: 0.8299, Delegado: Delegated: 0.6657
El sistema HVDC deberá ser capaz de sincronizarse dentro de los límites de frecuencia definidos en el artículo 11 y dentro de los límites de tensión especificados por el gestor de red pertinente o, llegado el caso, previstos en el artículo 18. 
 The HVDC system shall be able to synchronise within the frequency limits set out in Article 11 and within the voltage limits specified by the relevant TSO or as provided for in Article 18, where applicable. 

Term pairs: límites: limits: 1.0, límites de frecuencia: frequency limits: 0.9179, límites de tensión: voltage limits: 0.8591, HVDC: HVDC: 0.7325, frecuencia: frequency: 0.7274, tensión: voltage: 0.6813
submit to the ECB a document signed by a qualified person detailing the main components of those interim or year-end profits, including deductions for any foreseeable charges or dividends. 
 presentar al BCE un documento firmado por persona cualificada en el que se detallen los elementos principales de los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio, incluidas las deducciones de todo gasto o dividendo previsibles. 

Term pairs: qualified person: persona cualificada: 0.9624, dividends: dividendo: 0.8399, deductions: deducciones: 0.8395, profits: beneficios: 0.7701, main components: elementos principales: 0.7607
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 
 Coeficiente de asignación — Solicitudes presentadas para el subperíodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2017 

Term pairs: Allocation coefficient: Coeficiente de asignación: 1.0, January: enero: 0.8409, Allocation: asignación: 0.8227, March: marzo: 0.7547, subperiod: subperíodo: 0.7123, applications: Solicitudes: 0.7041, coefficient: Coeficiente: 0.6859
«Plano trasero del vehículo»: plano vertical tangente al borde trasero del vehículo. 
 ‘Rear plane of the vehicle’ means a vertical plane tangent to the trailing edge of the vehicle. 

Term pairs: plano vertical: vertical plane: 1.0, tangente: tangent: 0.6651
Por carta de 21 de junio de 2006, la Comisión solicitó a Francia información sobre las cuestiones planteadas en dicha denuncia. 
 By letter of 21 June 2006, the Commission asked France for information on the points raised by this complaint. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, Comisión: Commission: 0.9593, información: information: 0.9513, junio: June: 0.9111, denuncia: complaint: 0.8999, información sobre las cuestiones: information on the points: 0.8798
En 2010, Omar recibió de un comandante de la Redel encargo de secuestrar y asesinar a ciudadanos afganos que trabajaban para las fuerzas de la Coalición en las provincias afganas de Khost, Paktia, Paktika y Baghlan. 
 In 2010, Omar was tasked by an HQN commander to kidnap and murder local Afghan nationals working for Coalition Forces in Khost, Paktia, Paktika, and Baghlan Provinces, Afghanistan. 

Term pairs: Khost: Khost: 1.0, Paktika: Paktika: 0.9627, Omar: Omar: 0.9461, ciudadanos afganos: Afghan nationals: 0.9412, Paktia: Paktia: 0.9202, Baghlan: Baghlan: 0.8497, provincias: Provinces: 0.7742, fuerzas: Forces: 0.7223, ciudadanos: nationals: 0.7123, Coalición: Coalition: 0.6885
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012 de la Comisión, de 18 de septiembre de 2012, por el que se establecen las disposiciones necesarias para la aplicación del procedimiento de renovación de las sustancias activas de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 252 de 19.9.2012, p. 26). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p. 26). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, procedimiento de renovación: renewal procedure: 0.8256, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.769, sustancias activas: active substances: 0.7518, renovación: renewal: 0.7181, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6979, procedimiento: procedure: 0.6883, Europeo: European: 0.6564, UE: EU: 0.6194, septiembre: September: 0.5536, Parlamento: Parliament: 0.55, Ejecución: Implementing: 0.532, Comisión: Commission: 0.5308, CE: EC: 0.5175, Consejo: Council: 0.4625
La Decisión 2001/777/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 6 de mayo de 2002 en Bruselas y el 7 de mayo de 2002 en Luxemburgo. 
 Decision 2001/777/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 6 May 2002 and in Luxembourg on 7 May 2002. 

Term pairs: Europea: European: 0.9442, Comunidad Europea: European Community: 0.9055, Bruselas: Brussels: 0.7495, Decisión: Decision: 0.6838, Banco: Bank: 0.6837, Comunidad: Community: 0.6314, Inversiones: Investment: 0.6101, Luxemburgo: Luxembourg: 0.5724, CE: EC: 0.5711
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for captan, propiconazole and spiroxamine in or on certain products 
 que modifica los anexos II y III del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los límites máximos de residuos de captan, propiconazol y espiroxamina en determinados productos 

Term pairs: certain products: determinados productos: 1.0, propiconazole: propiconazol: 0.9191, spiroxamine: espiroxamina: 0.8993, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8831, European: Europeo: 0.7911, Regulation: Reglamento: 0.7416, Parliament: Parlamento: 0.7291, Annexes: anexos: 0.7102, Council: Consejo: 0.6704, EC: CE: 0.624
«entidad de cría ganadera» toda asociación u organización de criadores, empresa privada, organización agropecuaria o instituto oficial de un tercer país que, en lo que se refiere a animales reproductores de raza pura de las especies bovina, porcina, ovina, caprina o equina o de los porcinos reproductores híbridos, ha sido autorizado por ese tercer país en lo referente a la entrada en la Unión de animales reproductores para la reproducción; 
 ‘breeding body’ means any breeders' association, breeding organisation, private undertaking, stock-rearing organisation or official service in a third country which, in respect of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine or equine species or of hybrid breeding pigs, has been accepted by that third country in connection with the entry into the Union of breeding animals for breeding; 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, animales: animals: 0.9364, organización: organisation: 0.9146, empresa privada: private undertaking: 0.7815, entidad de cría: breeding organisation: 0.7321, asociación: association: 0.7184, porcina: porcine: 0.6408, especies bovina: equine species: 0.6097, Unión: Union: 0.5369, criadores: breeders: 0.4381
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(c) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 79, apartado 2, letra c), 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9095, Functioning: Funcionamiento: 0.8997, Union: Unión: 0.7327, Treaty: Tratado: 0.7101
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33). 
 Reglamento (CE) n.o 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (DO L 10 de 13.1.2001, p. 33). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, EC Treaty: Tratado CE: 0.7745, sized enterprises: medianas empresas: 0.7481, application: aplicación: 0.7341, enterprises: empresas: 0.7259, Commission: Comisión: 0.6379, Regulation: Reglamento: 0.6263, January: enero: 0.602, Treaty: Tratado: 0.4723
Reimportation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension. 
 Reimportación con despacho a consumo y despacho a libre práctica simultáneos de mercancías objeto de una entrega exenta del IVA a otro Estado miembro y, en su caso, en régimen suspensivo de impuestos especiales. 

Term pairs: exempt supply: entrega exenta: 0.91, VAT: IVA: 0.8109, excise: impuestos: 0.7566, State: Estado: 0.7101
A la luz de las consideraciones expuestas en los considerandos 48 y 49, la Comisión analizó también la probabilidad de continuación del dumping en caso de que las medidas dejasen de tener efecto. 
 In light of the considerations set out in recitals 48 and 49 above, the Commission further analysed whether there was a likelihood of continuation of dumping should the measures lapse. 

Term pairs: probabilidad de continuación: likelihood of continuation: 1.0, luz de las consideraciones: light of the considerations: 0.9932, consideraciones: considerations: 0.9839, continuación del dumping: continuation of dumping: 0.8518, Comisión: Commission: 0.8156, dumping: dumping: 0.7995
En sus dictámenes de 14 de junio de 2012 [4] y de 16 de junio de 2015 [5], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, el ácido benzoico no tiene efectos negativos en la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente, y que puede reducir ligeramente el pH urinario de las cerdas. 
 The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 14 June 2012 [4] and 16 June 2015 [5] that, under the proposed conditions of use, the benzoic acid does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to introduce a small reduction in urine pH in sows. 

Term pairs: salud: health: 1.0, salud animal: animal health: 0.8589, pH: pH: 0.8053, salud humana: human health: 0.7994, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.7969, junio: June: 0.7562, pH urinario: urine pH: 0.7544, condiciones de uso: conditions of use: 0.7353, Autoridad: Authority: 0.7313, Europea: European: 0.7132, Seguridad: Safety: 0.6445, Alimentaria: Food: 0.6009, efectos negativos: adverse effect: 0.5979, ácido: acid: 0.5166
Consiguientemente, la Comisión concluye que la financiación pública concedida a FD que represente una ayuda de explotación no puede considerarse una compensación por la prestación de un SIEG compatible con el mercado interior. 
 Accordingly the Commission finds that the public funding granted to FD amounting to operating aid cannot be considered as a SGEI compensation compatible with the internal market. 

Term pairs: financiación pública: public funding: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9213, financiación: funding: 0.8853, compensación: compensation: 0.8402, Comisión: Commission: 0.7221, ayuda de explotación: operating aid: 0.6867, FD: FD: 0.6199
The Type Approval Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit. 
 La autoridad de homologación de tipo que haya concedido la homologación de tipo podrá verificar en todo momento los métodos de control de la conformidad aplicables a cada unidad de producción. 

Term pairs: type approval: homologación de tipo: 1.0, conformity control: control de la conformidad: 0.9017, production unit: unidad de producción: 0.8836, control methods: métodos de control: 0.8833, Approval: homologación: 0.7181, conformity: conformidad: 0.6805, Authority: autoridad: 0.6241
A reseller typically has neither mobile spectrum nor network infrastructure, but has the direct customer relationship and may handle, inter alia, customer billing, marketing and sales of the service to end users under an independent brand name. 
 Normalmente un revendedor no tiene espectro móvil ni infraestructura de red, pero tiene la relación directa con el cliente y puede realizar, entre otras cosas, la facturación, comercialización y venta del servicio a los usuarios finales con una marca independiente. 

Term pairs: sales of the service: venta del servicio: 1.0, reseller: revendedor: 0.96, network infrastructure: infraestructura de red: 0.9335, independent brand: marca independiente: 0.9138, marketing: comercialización: 0.8575, infrastructure: infraestructura: 0.7994, spectrum: espectro: 0.7628, billing: facturación: 0.6562
Individuals may not claim damages in arbitration, but in turn invoking arbitration will not foreclose the option to seek damages in the ordinary U.S. courts. 
 Las personas físicas no pueden reclamar daños y perjuicios en un procedimiento de arbitraje, pero el hecho de solicitar tal procedimiento no impide la posibilidad de reclamar la citada indemnización ante los órganos jurisdiccionales ordinarios de los Estados Unidos. 

Term pairs: damages: daños: 1.0, arbitration: arbitraje: 0.9158
Parts of portable electric lamps worked by dry batteries, accumulators or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles) 
 Componentes de lámparas eléctricas portátiles que funcionan con pilas, acumuladores o magnetos, excepto para bicicletas o vehículos de motor 

Term pairs: portable electric lamps: lámparas eléctricas portátiles: 1.0, electric lamps: lámparas eléctricas: 0.9764, motor vehicles: vehículos de motor: 0.9223, motor: motor: 0.8587, magnetos: magnetos: 0.833, lamps: lámparas: 0.8276, vehicles: vehículos: 0.7987, accumulators: acumuladores: 0.748, Parts: Componentes: 0.6638, batteries: pilas: 0.6574
The manufacturer may apply for the certification of CO2 savings from one or several exterior LED lighting intended for use in M1 vehicles that include one or a combination of the following LED lights, 
 El fabricante podrá solicitar la certificación de la reducción de emisiones de CO2 derivada de uno o varios sistemas de iluminación exterior LED destinados a utilizarse en vehículos de categoría M1 que incluyen una luz LED o una combinación de las luces LED siguientes: 

Term pairs: LED: LED: 0.81, lighting: iluminación: 0.7526, vehicles: vehículos: 0.6718, combination: combinación: 0.6638, certification: certificación: 0.6613
On 5 November 2002, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Bosnia and Herzegovina in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 20000000 in principal for a maximum duration of 15 years (Bosnia II). 
 El 5 de noviembre de 2002, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación de empréstito y de préstamo a Bosnia y Herzegovina en forma de préstamo a largo plazo por un importe principal máximo de 20000000 EUR, con una duración máxima de 15 años (Bosnia II). 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, lending: préstamo: 0.7594, Bosnia II: Bosnia II: 0.7317, maximum duration: duración máxima: 0.6679, lending operation: operación de empréstito: 0.6304, guarantee: garantía: 0.6177, European Union: Unión Europea: 0.5852, Herzegovina: Herzegovina: 0.5786, European: Europea: 0.5337, EUR: EUR: 0.526, November: noviembre: 0.4397, Union: Unión: 0.4257, Council: Consejo: 0.4135
originate in Kosovo, and have been produced in conformity with the law of Kosovo which shall be in conformity with EU legislation. 
 originarios de Kosovo y producidos de acuerdo con la normativa de Kosovo, que deberá ajustarse a la legislación de la UE. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, law of Kosovo: normativa de Kosovo: 0.7488, legislation: legislación: 0.593, conformity with the law: acuerdo con la normativa: 0.5629, EU: UE: 0.5349
La reconstrucción del clítoris es una técnica quirúrgica relativamente nueva y, a pesar del interés de la cirugía, no existen suficientes pruebas de su seguridad y eficacia. 
 Clitoral reconstruction is a relatively new surgical technique and in spite of the interest in the surgery, evidence is lacking as to its safety and effectiveness. 

Term pairs: técnica quirúrgica: surgical technique: 0.9946, reconstrucción: reconstruction: 0.9214, interés de la cirugía: interest in the surgery: 0.9076, cirugía: surgery: 0.901, seguridad: safety: 0.8248, eficacia: effectiveness: 0.7772
En otros casos, las restricciones de las ventas del licenciatario pueden entrar dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, y pueden no cumplir las condiciones del artículo 53, apartado 3. 
 In other cases sales restrictions on the licensee may be caught by Article 53(1) and may not fulfil the conditions of Article 53(3). 

Term pairs: restricciones de las ventas: sales restrictions: 1.0, restricciones: restrictions: 0.8139, licenciatario: licensee: 0.6755
32012 R 0447: Reglamento Delegado (UE) n.o 447/2012 de la Comisión, de 21 de marzo de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las agencias de calificación crediticia, mediante el establecimiento de normas técnicas de regulación aplicables a la evaluación de la conformidad de los métodos de calificación crediticia (DO L 140 de 30.5.2012, p. 14). 
 32012 R 0447: Commission Delegated Regulation (EU) No 447/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council by laying down regulatory technical standards for the assessment of compliance of credit rating methodologies (OJ L 140, 30.5.2012, p. 14). 

Term pairs: calificación crediticia: credit rating: 1.0, calificación: rating: 0.9564, Reglamento: Regulation: 0.9532, métodos de calificación: rating methodologies: 0.9441, normas técnicas: technical standards: 0.8916, evaluación: assessment: 0.8456, evaluación de la conformidad: assessment of compliance: 0.7625, UE: EU: 0.7611, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7436, Europeo: European: 0.7256, CE: EC: 0.6347, Comisión: Commission: 0.6263, Parlamento: Parliament: 0.6101, marzo: March: 0.5839, Consejo: Council: 0.5782, conformidad: compliance: 0.567, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.535, Delegado: Delegated: 0.3658
The vehicle shall be installed in an indoor test facility where the vehicle can operate on a chassis dynamometer in the same manner as outdoors. 
 El vehículo estará en una instalación de ensayo interior en la cual pueda funcionar en un banco dinamométrico del mismo modo que al aire libre. 

Term pairs: indoor test facility: instalación de ensayo interior: 1.0, indoor test: ensayo interior: 0.9844, test facility: instalación de ensayo: 0.9054
El beneficio residual es el beneficio de plena competencia de la entidad belga del grupo que actúa como «empresario principal» 
 The residual profit is the arm's length profit of the Belgian group entity operating as ‘central entrepreneur’ 

Term pairs: beneficio residual: residual profit: 0.9869, empresario principal: central entrepreneur: 0.8753, empresario: entrepreneur: 0.8491
In 2010 he orchestrated the forced displacement and expropriation of populations in the area of Lukopfu. 
 En 2010 organizó el desplazamiento por la fuerza de poblaciones en la zona de Lukopfu y la expropiación de sus bienes. 

Term pairs: area of Lukopfu: zona de Lukopfu: 1.0, Lukopfu: Lukopfu: 0.9124, populations: poblaciones: 0.7506, displacement: desplazamiento: 0.7466, expropriation: expropiación: 0.6252
A unique identifier should be assigned to each genetically modified organism (hereinafter ‘GMO’) as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 [4]. 
 Conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 65/2004 de la Comisión [4], debe asignarse un identificador único a cada organismo modificado genéticamente («OMG»). 

Term pairs: unique identifier: identificador único: 1.0, identifier: identificador: 0.8826, organism: organismo: 0.8174, Regulation: Reglamento: 0.7463, EC: CE: 0.7119, Commission: Comisión: 0.7109
‘international maritime traffic’ means journeys at sea and in coastal waters by water-borne vessels of all flags, except fishing vessels, that depart from the territory of one country and arrive in the territory of another country; 
 «tráfico marítimo internacional» los viajes por mar y en aguas costeras en buques de cualquier pabellón, con excepción de los barcos de pesca, con salida desde el territorio de un país y llegada al territorio de otro país; 

Term pairs: maritime traffic: tráfico marítimo: 0.9139, fishing vessels: barcos de pesca: 0.8375, vessels: buques: 0.832, coastal waters: aguas costeras: 0.8238, traffic: tráfico: 0.6598, fishing: pesca: 0.6523
La superficie de las partes de los distritos de Kiskunmajsa y Kiskunhalas del condado de Bács-Kiskun y la superficie de las partes de los distritos de Kistelek y Mórahalom del condado de Csongrád que se encuentran más allá de la superficie descrita en la zona de protección y en un perímetro de diez kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.469039; E19.801094. 
 The area of the parts of Kiskunmajsa and Kiskunhalas districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Kistelek and Mórahalom districts of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039; E19.801094 

Term pairs: superficie de las partes: area of the parts: 1.0, distritos de Kiskunmajsa: parts of Kiskunmajsa: 0.8268, distritos de Kistelek: parts of Kistelek: 0.7761, zona de protección: protection zone: 0.7636, kilómetros: kilometres: 0.708, coordenadas: coordinates: 0.6788, protección: protection: 0.5883, Kiskunmajsa: Kiskunmajsa: 0.5847, Kiskunhalas: Kiskunhalas: 0.5443, GPS: GPS: 0.476, Kistelek: Kistelek: 0.4733, Mórahalom: Mórahalom: 0.3695, Csongrád: Csongrád: 0.3429
Furthermore, Germany stated that apart from Luxembourg airport, which is already 1 hour and 30 minutes travelling time (111 km) from Frankfurt Hahn airport, there are no other foreign airports competing in the same catchment area. 
 Además, Alemania declaró que, aparte del aeropuerto de Luxemburgo, que se encuentra a 1 hora y 30 minutos de viaje en automóvil desde Fráncfort-Hahn (111 km), no hay otros aeropuertos extranjeros que compitan en la misma zona de captación. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, foreign airports: aeropuertos extranjeros: 0.8805, Germany: Alemania: 0.8151, airports: aeropuertos: 0.7959, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7568, catchment area: zona de captación: 0.638, catchment: captación: 0.5084, km: km: 0.3781
If the answer is yes, will the undertaking concerned be required to prove that without the aid, it would face the risk of closure? 
 En caso afirmativo, ¿se pedirá a la empresa en cuestión que demuestre que sin la ayuda se enfrentaría al riesgo de cierre? 

Term pairs: risk of closure: riesgo de cierre: 1.0
Institutions shall aggregate the outcome of this formula for all netting sets and report the result in this cell. 
 Las entidades agregarán el resultado de esta fórmula para todos los conjuntos de compensación y lo comunicarán en esta celda. 

Term pairs: outcome of this formula: resultado de esta fórmula: 1.0, formula: fórmula: 0.8431, Institutions: entidades: 0.6174
Abdul Aziz Abbasin is a key commander in the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from Eastern Afghanistan and North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. 
 Abdul Aziz Abbasin es un importante comandante de la Red Haqqani, grupo de militantes afiliado a los talibanes que opera desde el este de Afganistán y Waziristán del Norte en las Áreas tribales bajo administración federal de Pakistán. 

Term pairs: Abdul Aziz Abbasin: Abdul Aziz Abbasin: 1.0, Aziz Abbasin: Aziz Abbasin: 0.9676, Abbasin: Abbasin: 0.9136, Abdul Aziz: Abdul Aziz: 0.8457, Haqqani: Haqqani: 0.8006, Aziz: Aziz: 0.7821, Afghanistan: Afganistán: 0.7718, Waziristan: Waziristán: 0.7319, Pakistan: Pakistán: 0.7149, Abdul: Abdul: 0.6726, Areas: Áreas: 0.6635, Taliban: talibanes: 0.6432, North: Norte: 0.6152, militants: militantes: 0.577, key commander: importante comandante: 0.5418
los frutos, sus partes y derivados, de plantas del género Vanilla (Orchidaceae) y de la familia Cactaceae naturalizadas o reproducidas artificialmente; 
 fruits and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genus Vanilla (Orchidaceae) and of the family Cactaceae; 

Term pairs: Cactaceae: Cactaceae: 0.9024, Orchidaceae: Orchidaceae: 0.8978, plantas: plants: 0.8503, derivados: derivatives: 0.8098, Vanilla: Vanilla: 0.7885
The fishing authorisation must be held on board at all times, without prejudice to the provisions of point 9 of this Section. 
 La autorización de pesca deberá estar a bordo del buque en todo momento, sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 9 de la presente sección. 

Term pairs: fishing authorisation: autorización de pesca: 1.0, authorisation: autorización: 0.8723, fishing: pesca: 0.8373
Este crédito se destina a financiar los gastos de desarrollo y difusión de información de mercados relativa a los productos de la pesca y la acuicultura. 
 This appropriation is intended to cover the costs for the development and dissemination of market intelligence for fishery and aquaculture products. 

Term pairs: productos de la pesca: aquaculture products: 0.8746, desarrollo: development: 0.8659, información de mercados: market intelligence: 0.849, difusión: dissemination: 0.8105, pesca: fishery: 0.8062, acuicultura: aquaculture: 0.7898
Al adoptar la presente Decisión, la Comisión debe tener en cuenta los importes reducidos o suspendidos con el fin de evitar la realización de cualquier pago inadecuado, o inoportuno, o el reembolso de importes que posteriormente puedan ser objeto de correcciones financieras. 
 In adopting this Decision, the Commission should take into account the amounts reduced or suspended in order to avoid making all inappropriate, or untimely, payments or reimbursing amounts which could later be subject to financial correction. 

Term pairs: correcciones financieras: financial correction: 1.0, reembolso: reimbursing: 0.9862, Decisión: Decision: 0.9781, Comisión: Commission: 0.9724, correcciones: correction: 0.8813, reembolso de importes: reimbursing amounts: 0.8722
grants to students participating in in-service training in the services of the institution. 
 la financiación de las becas concedidas a las personas en período de prácticas en los servicios de la institución. 

Term pairs: services: servicios: 0.8601, institution: institución: 0.8136
Cooperation with Unesco, a specialised UN organisation, could be essential for enhancing international cooperation with the UN and developing a regional strategy for the promotion of European sites on the Unesco list. 
 La colaboración con la Unesco, un organismo especializado de las Naciones Unidas, puede resultar esencial para mejorar la cooperación internacional con las Naciones Unidas y desarrollar una estrategia regional para la promoción de los sitios europeos en la lista de la Unesco. 

Term pairs: Unesco: Unesco: 1.0, international cooperation: cooperación internacional: 0.7342, European sites: sitios europeos: 0.6732, regional strategy: estrategia regional: 0.6403, cooperation: cooperación: 0.5655, strategy: estrategia: 0.5105, promotion: promoción: 0.494, organisation: organismo: 0.3528
El solicitante presentará información confirmatoria sobre el potencial genotóxico del metabolito triazinamina (CGA150829) que confirme que este metabolito no es genotóxico ni pertinente para la evaluación del riesgo. 
 The applicant shall submit confirmatory information as regards the genotoxic potential of the metabolite triazine-amine (CGA150829) to confirm that this metabolite is not genotoxic and not relevant for risk assessment. 

Term pairs: metabolito: metabolite: 0.9734, información confirmatoria: confirmatory information: 0.8269, potencial genotóxico: genotoxic potential: 0.7941, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.758, triazinamina: triazine: 0.7028, solicitante: applicant: 0.6841, información: information: 0.663, potencial: potential: 0.6127, evaluación: assessment: 0.5779
Regulation (EU) 2016/1953 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on the establishment of a European travel document for the return of illegally staying third-country nationals, and repealing the Council Recommendation of 30 November 1994 (OJ L 311, 17.11.2016, p. 13). 
 Reglamento (UE) 2016/1953 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2016, relativo al establecimiento de un documento de viaje europeo para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular y por el que se deroga la Recomendación del Consejo de 30 de noviembre de 1994 (DO L 311 de 17.11.2016, p. 13). 

Term pairs: European travel document: documento de viaje europeo: 1.0, Council: Consejo: 0.956, European travel: viaje europeo: 0.9534, travel document: documento de viaje: 0.9022, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7927, EU: UE: 0.7105, Recommendation: Recomendación: 0.6713, November: noviembre: 0.6622, Regulation: Reglamento: 0.6261, Parliament: Parlamento: 0.5966, October: octubre: 0.576
Esta población también podrá pescarse en la división 3L en el coto delimitado por las siguientes coordenadas:PuntoLatitud NLongitud O147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0Además, entre el 1 de junio y el 31 de diciembre de 2016, la pesca de gamba estará prohibida en la zona delimitada por las coordenadas siguientes:PuntoLatitud NLongitud O147° 55′ 045° 00′ 0247° 30′ 044° 15′ 0346° 55′ 044° 15′ 0446° 35′ 044° 30′ 0546° 35′ 045° 40′ 0647° 30′ 045° 40′ 0747° 55′ 045° 00′ 0 
 Vessels may also fish this stock in Division 3L in the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0Moreover, fishing for schrimp is prohibited from 1 June to 31 December 2016 in the area bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 55′ 045° 00′ 0247° 30′ 044° 15′ 0346° 55′ 044° 15′ 0446° 35′ 044° 30′ 0546° 35′ 045° 40′ 0647° 30′ 045° 40′ 0747° 55′ 045° 00′ 0 

Term pairs: coordenadas: coordinates: 1.0, división: Division: 0.7367, diciembre: December: 0.6764, junio: June: 0.67