luismond/tm2tb huggingface dataset:
En segundo lugar, alegaron que la tecnología de satélite no estaba equipada para difundir un gran número de canales regionales. 
 Second, satellite technology would not be equipped to broadcast a large number of regional channels. 

Term pairs: tecnología de satélite: satellite technology: 1.0, número de canales regionales: number of regional channels: 0.9634, canales regionales: regional channels: 0.9525, tecnología: technology: 0.864, satélite: satellite: 0.8538, canales: channels: 0.7977
It should also be noted that the 2005 agreements concerned a number of different routes, some of which were not even identified at the time when the agreements were signed, which confirms that the authorities concerned did not have any information likely to reassure them that these routes and frequencies were viable. 
 Cabe señalar, además, que los contratos de 2005 se referían a distintas rutas algunas de las cuales ni siquiera estaban definidas aún en el momento de la celebración de los contratos, lo que confirma que las autoridades interesadas no disponían de ningún elemento que les garantizase la viabilidad de dichas rutas y frecuencias. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, frequencies: frecuencias: 0.646, authorities: autoridades: 0.6345
Como alternativa se permitirá que este dispositivo se ilumine cuando el líquido del depósito esté por debajo de un determinado nivel especificado por el fabricante. 
 Alternatively, the lighting up of this device when the fluid in the reservoir is below a certain level specified by the manufacturer shall be permitted. 

Term pairs: determinado nivel: certain level: 1.0, líquido del depósito: fluid in the reservoir: 0.8356, líquido: fluid: 0.7987
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, cualesquiera ingresos consignados en las partidas 6 2 2 1, 6 2 2 4 y 6 2 2 5 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 1, 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9882, Financiero: Financial: 0.913, Reglamento: Regulation: 0.812, créditos: appropriations: 0.7113
This appropriation is intended to cover the operating costs of the European Research Council Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013). 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva de Investigación Europea contraídos en el ámbito de las competencias de la Agencia en la gestión de Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, research: investigación: 0.9099, Research: Investigación: 0.8753, European Research: Investigación Europea: 0.8515, operating costs: gastos de funcionamiento: 0.8304, Agency: Agencia: 0.7929, Programme: Programa: 0.7641, technological development: desarrollo tecnológico: 0.6941, European Community: Comunidad Europea: 0.6807, Framework Programme: Programa Marco: 0.6795, development: desarrollo: 0.6278, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6214, management: gestión: 0.6194, management of Horizon: gestión de Horizonte: 0.6083, innovation: Innovación: 0.5966, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.5585, Executive: Ejecutiva: 0.5544, Horizon: Horizonte: 0.5029, demonstration: demostración: 0.486, Community: Comunidad: 0.4462
Calzado con suelas y parte superior de caucho o de plástico, excepto el impermeable y el deportivo 
 Footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than waterproof or sports footwear 

Term pairs: plástico: plastics: 1.0, deportivo: sports: 0.9586, caucho: rubber: 0.9136, Calzado: Footwear: 0.8428
If necessary, the Commission will propose to make available the appropriations related to actual needs by means of transfers or through a draft amending budget. 
 Si procede, la Comisión propondrá la puesta a disposición de los créditos correspondientes a las necesidades reales por medio de transferencias o de un proyecto de presupuesto rectificativo. 

Term pairs: actual needs: necesidades reales: 1.0, budget: presupuesto: 0.8628, transfers: transferencias: 0.8071, Commission: Comisión: 0.7445, means of transfers: medio de transferencias: 0.7176, appropriations: créditos: 0.622
The company Scotts Celaflor GmbH (‘the applicant’) submitted a complete application to Germany (‘the Member State concerned’) on 29 June 2015 for the mutual recognition of an authorisation granted by the United Kingdom (‘the reference Member State’) in respect of an insecticide biocidal product containing the active substance spinosad as a granular solid bait formulation to be applied directly or to be diluted and applied as liquid drench (‘the contested product’). 
 La empresa Scotts Celaflor GmbH («el solicitante») presentó el 29 de junio de 2015 a Alemania («el Estado miembro interesado») una solicitud completa para el reconocimiento mutuo de una autorización concedida por el Reino Unido («el Estado miembro de referencia») con respecto a un biocida insecticida que contiene la sustancia activa espinosad, formulado como cebo granular sólido para ser aplicado directamente o ser diluido y aplicado como líquido («el biocida controvertido»). 

Term pairs: applicant: solicitante: 0.7846, State: Estado: 0.7831, active substance: sustancia activa: 0.7012, biocidal: biocida: 0.7008, application: solicitud: 0.6307, insecticide: insecticida: 0.6238, complete application: solicitud completa: 0.6029, granular solid bait: cebo granular sólido: 0.5878, Germany: Alemania: 0.5579, reference: referencia: 0.5337, authorisation: autorización: 0.5262, United Kingdom: Reino Unido: 0.5103, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.5005, recognition: reconocimiento: 0.4974, United: Unido: 0.454, June: junio: 0.427, Celaflor GmbH: Celaflor GmbH: 0.4023, GmbH: GmbH: 0.3942, Kingdom: Reino: 0.3559, Scotts Celaflor GmbH: Scotts Celaflor GmbH: 0.3544, Celaflor: Celaflor: 0.3477, Scotts: Scotts: 0.3043, Scotts Celaflor: Scotts Celaflor: 0.2837
Observa que, sobre la base de este estudio, el porcentaje de error se estimó en el 3,6 % (lo que representa un importe de aproximadamente 259,5 millones EUR), en comparación con el 3 % estimado por el Tribunal de Cuentas; toma nota de que las principales causas señaladas son, por orden de importancia, deficiencias y errores de las organizaciones internacionales al aplicar proyectos financiados por la Unión; importes no recuperados tras auditorías o misiones de verificación del gasto; diferentes errores relacionados con los fondos de la Unión gestionados indirectamente y la falta de documentación relativa a los procedimientos de adjudicación pública; espera que este trabajo sobre el porcentaje de error residual se afine aún más en 2013 con vistas a mejorar la fiabilidad y los resultados presentados al Parlamento; 
 Notes that on the basis of this study, the error rate was estimated at 3,6 % (representing an amount about EUR 259,5 million), compared to the 3 % estimated by the Court of Auditors; notes that the main causes identified are, in order of importance, weaknesses and errors made by international organisations implementing Union funded projects, amounts not being recovered following audits or expenditure verification missions, various errors regarding Union funds managed indirectly and a lack of documentation in tender procedures; expects that this work on the residual error rate will be fine-tuned further in 2013 towards improved reliability and the outcomes presented to Parliament; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, error: error: 0.9764, porcentaje de error: error rate: 0.8099, EUR: EUR: 0.7083, error residual: residual error: 0.6987, porcentaje de error residual: residual error rate: 0.656, organizaciones internacionales: international organisations: 0.6516, Unión: Union: 0.64, proyectos: projects: 0.6091, verificación del gasto: expenditure verification: 0.6034, auditorías: audits: 0.5958, principales causas: main causes: 0.584, base de este estudio: basis of this study: 0.5818, fondos: funds: 0.5562, falta de documentación: lack of documentation: 0.551, organizaciones: organisations: 0.5418, fiabilidad: reliability: 0.5318, misiones de verificación: verification missions: 0.5303, misiones: missions: 0.5223, deficiencias: weaknesses: 0.5008, procedimientos: procedures: 0.4843, verificación: verification: 0.4827, Parlamento: Parliament: 0.4695, documentación: documentation: 0.4497, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.435, Tribunal: Court: 0.3741, orden de importancia: order of importance: 0.3603
Por otro lado, el cambio de duración de los períodos de mantenimiento sí afecta al cálculo del importe de las reservas mínimas para las entidades que presenten datos trimestralmente en virtud del Reglamento (UE) no 1071/2013 (BCE/2013/33), dado que el período trimestral pasará a comprender dos períodos de mantenimiento. 
 On the other hand, the change in the length of the maintenance periods does affect the calculation of the amount of minimum reserves for institutions that report data on a quarterly basis under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), as the quarterly period will now comprise of two maintenance periods. 

Term pairs: períodos de mantenimiento: maintenance periods: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.9294, período trimestral: quarterly period: 0.5435, reservas mínimas: minimum reserves: 0.5166, entidades: institutions: 0.4932, reservas: reserves: 0.4867, UE: EU: 0.4606, Reglamento: Regulation: 0.4246
por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) n.o 798/2008 con respecto a la entrada relativa a los Estados Unidos de la lista de terceros países, territorios, zonas o compartimentos desde los cuales están permitidos la importación en la Unión o el tránsito por ella de determinadas mercancías de aves de corral, en relación con la influenza aviar de alta patogenicidad del subtipo H7N8 
 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States of America in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H7N8 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9481, Estados: States: 0.8184, mercancías de aves: poultry commodities: 0.8162, influenza: influenza: 0.7767, compartimentos: compartments: 0.7715, influenza aviar: avian influenza: 0.7707, anexo: Annex: 0.7616, Estados Unidos: United States: 0.754, subtipo: subtype: 0.7356, tránsito: transit: 0.7294, mercancías: commodities: 0.721, Reglamento: Regulation: 0.7024, Unión: Union: 0.6852, CE: EC: 0.6364, Unidos: United: 0.607
No hay lugar a dudas de que la situación financiera de Willem II mejoró notablemente gracias a las medidas objeto de esta investigación. 
 It is undisputed that Willem II's financial situation improved markedly through the measures under investigation. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8691, situación financiera: financial situation: 0.8098, investigación: investigation: 0.6541
Toma nota de que el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión realizó una auditoría de gestión de riesgos seguida de una evaluación de riesgos; que, como consecuencia de la auditoría, se formularon y aceptaron tres recomendaciones (ninguna de las cuales fue calificada como «crítica», pero dos de las cuales fueron calificadas como «muy importantes» y una como «importante»); que actualmente se está llevando a cabo un plan de acción [10]; 
 Takes note that the Internal Audit Service carried out an audit of risk management followed by a risk assessment; three recommendations (of which none was rated as 'Critical', but of which two were rated as 'Very Important' and one was rated as 'Important') were made as a result of the audit and were accepted; an action plan is currently being implemented [10]; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.907, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7704, gestión de riesgos: risk management: 0.7666, evaluación: assessment: 0.7492, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.7423, consecuencia de la auditoría: result of the audit: 0.7154, recomendaciones: recommendations: 0.6511, plan de acción: action plan: 0.634, Auditoría: Audit: 0.5922, Interna: Internal: 0.5732, gestión: management: 0.5644, Servicio: Service: 0.5338
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5]which falls within the areas referred to in Article 1, Points A and B of Council Decision 1999/437/EC [6]. 
 Por lo que se refiere a Islandia y Noruega, el presente Reglamento constituye un desarrollo del acervo de Schengen a tenor del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [5], que entra dentro del ámbito contemplado en el artículo 1, puntos A y B, de la Decisión 1999/437/CE del Consejo [6]. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, development: desarrollo: 0.9897, Schengen: Schengen: 0.961, Iceland: Islandia: 0.9449, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.7439, Council: Consejo: 0.7406, European Union: Unión Europea: 0.6525, application: aplicación: 0.6491, Republic of Iceland: República de Islandia: 0.6274, Regulation: Reglamento: 0.5987, Agreement: Acuerdo: 0.5955, European: Europea: 0.5772, implementation: ejecución: 0.5771, association: asociación: 0.5562, Union: Unión: 0.5367, Kingdom: Reino: 0.5228, Decision: Decisión: 0.5222, EC: CE: 0.4358, Republic: República: 0.4067
Campanas aspirantes para extracción y reciclado cuyo mayor lado horizontal sea inferior o igual a 120 cm 
 Ventilating or recycling hoods incorporating a fan, with a maximum horizontal side ≤ 120 cm 

Term pairs: lado horizontal: horizontal side: 1.0
A raíz de una reconsideración por expiración y una reconsideración provisional con arreglo al artículo 11, apartados 2 y 3, respectivamente, del Reglamento (CE) n.o 384/96 del Consejo, este último estableció, mediante el Reglamento (CE) n.o 658/2002 [4], un derecho antidumping definitivo de 47,07 EUR por tonelada sobre las importaciones de nitrato de amonio clasificado en los códigos NC 31023090 y 31024090 originarias de Rusia. 
 Following an expiry review and an interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) respectively of Council Regulation (EC) No 384/96 [4], the Council, by Regulation (EC) No 658/2002 [5], imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9144, nitrato de amonio: ammonium nitrate: 0.8194, EUR: EUR: 0.7969, nitrato: nitrate: 0.7958, importaciones: imports: 0.7706, tonelada sobre las importaciones: tonne on imports: 0.7608, Rusia: Russia: 0.7351, reconsideración provisional: interim review: 0.7215, amonio: ammonium: 0.7183, reconsideración por expiración: expiry review: 0.7097, Consejo: Council: 0.7051, códigos: codes: 0.6058, tonelada: tonne: 0.604, NC: CN: 0.5961
El regulador deberá ser capaz de soportar 50000 ciclos sin fallos al ser sometido a ensayo con arreglo al procedimiento siguiente: 
 The regulator shall be able to withstand 50000 cycles without any failure when tested according to the following procedure: 

Term pairs: procedimiento siguiente: following procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8676, regulador: regulator: 0.8413, ciclos: cycles: 0.7971
¿Tienen por objeto las ayudas enfermedades animales o plagas vegetales respecto de las cuales la normativa de la Unión disponga que los gastos de las medidas adoptadas han de ser sufragadas por el beneficiario? 
 Does the aid relate to an animal disease or plant pest in respect of which Union legislation provides that the charges for measures taken are to be borne by the beneficiary? 

Term pairs: enfermedades animales: animal disease: 1.0, gastos de las medidas: charges for measures: 0.8861, beneficiario: beneficiary: 0.8532, plagas vegetales: plant pest: 0.8155, Unión: Union: 0.7611, normativa: legislation: 0.7018
Según estudios más antiguos, cerca de un tercio de los residuos sólidos se quema en los hogares. 
 Earlier analyses seem to estimate that about one third of solid waste is burned in households. 

Term pairs: residuos sólidos: solid waste: 0.989
Para cada método, las mediciones de ensayo se convertirán en una fuerza ejercida en la interfaz entre el neumático y el tambor. 
 For each method, the test measurements shall be converted to a force acting at the tyre/drum interface. 

Term pairs: mediciones de ensayo: test measurements: 1.0, mediciones: measurements: 0.8341, interfaz: interface: 0.7554, tambor: drum: 0.6966
Joined Cases T-267/08 and T-279/08 Région Nord-Pas de Calais v Commission [2011] II-0000, paragraph 83. 
 asuntos acumulados T-267/08 y T-279/08 Région Nord-Pas de Calais contra Comisión, Rec. 2011, p. II-0000, apartado 83. 

Term pairs: Calais: Calais: 0.9049, Région: Région: 0.8864, Commission: Comisión: 0.7786
Observa que se prorrogó un importe de 2618494 EUR correspondiente al ejercicio 2013; observa que se anularon 85129 EUR (el 3,25 %) de las prórrogas de 2013; toma nota de que el nivel de anulaciones de las prórrogas de 2013 fue elevado para los títulos I (gastos de personal) y II (gastos administrativos) (15,9 % y 7,6 % respectivamente), lo que revela una sobrevaloración de las necesidades financieras; constata, a tenor de la información facilitada por la Fundación, que dichas anulaciones obedecieron principalmente a retrasos inesperados y a aspectos imprevistos en materia de personal; 
 Observes that an amount of EUR 2618494 was carried forward from the financial year 2013; notes that EUR 85129 (3,25 %) of 2013 carry-forwards were cancelled; takes note of the fact that the cancellations of 2013 carry-forwards were high for Title I (staff expenditure), at 15,9 % and for Title II (administrative expenditure), at 7,6 %, indicating an over-estimation of financial needs; acknowledges that, according to the Foundation, those cancellations were related mainly to unexpected delays and unforeseen staff issues; 

Term pairs: anulaciones: cancellations: 1.0, EUR: EUR: 0.8933, gastos de personal: staff expenditure: 0.7496, necesidades financieras: financial needs: 0.7439, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.7308, retrasos: delays: 0.7298, retrasos inesperados: unexpected delays: 0.6837, materia de personal: staff issues: 0.5487, títulos: Title: 0.4661, Fundación: Foundation: 0.3837
In particular, the increase of 14 % of total monthly average volumes of imports for the five countries concerned for the period as mentioned under recital 13 was the combined effect of a substantial rise in Russian imports (+ 73 %) and in Brazilian imports (+ 26 %), a decrease in imports from two other countries concerned (Ukraine and Iran) and a status quo for Serbia in imports of the product concerned. 
 En particular, el aumento del 14 % del volumen medio mensual total de importaciones para los cinco países afectados en el período mencionado en el considerando 13 era un efecto combinado del aumento sustancial de las importaciones rusas (+ 73 %) y brasileñas (+ 26 %) y el descenso de las importaciones procedentes de los otros dos países afectados (Ucrania e Irán), así como un statu quo en Serbia, por lo que se refiere a las importaciones del producto afectado. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Russian imports: importaciones rusas: 0.6182, decrease in imports: descenso de las importaciones: 0.6166, Serbia: Serbia: 0.5519, substantial rise: aumento sustancial: 0.5198, monthly average volumes: volumen medio mensual: 0.4927, Ukraine: Ucrania: 0.4635, Iran: Irán: 0.4314, combined effect: efecto combinado: 0.4131, average volumes: volumen medio: 0.3895, volumes: volumen: 0.3318
que las reducciones no sean superiores a 17,7 EUR por 1000 litros de gasolina sin plomo ni a 11,5 EUR por 1000 litros de gasóleo; 
 the reductions are no greater than 17,7 EUR per 1000 litres of unleaded petrol and 11,5 EUR per 1000 litres of gas oil; 

Term pairs: litros: litres: 1.0, EUR: EUR: 0.8026, reducciones: reductions: 0.6854
Violation of the arms embargo and provision of assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), including financial support that allows them to operate militarily. 
 Contravención del embargo de armas y prestación de ayuda a grupos y milicias armados a los que se hace referencia en el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), incluido apoyo financiero que les permite actuar militarmente. 

Term pairs: financial support: apoyo financiero: 1.0, provision of assistance: prestación de ayuda: 0.9712, militia: milicias: 0.765, arms embargo: embargo de armas: 0.7469, armed groups: milicias armados: 0.7319, embargo: embargo: 0.5215
comunicación institucional sobre las prioridades políticas de la Unión que guarden relación con los objetivos generales del Reglamento (UE) n.o 513/2014 y del Reglamento (UE) n.o 515/2014, y de los reglamentos específicos conexos, 
 the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, objetivos generales: general objectives: 0.9822, prioridades políticas: political priorities: 0.9632, reglamentos específicos: specific regulations: 0.8643, Reglamento: Regulation: 0.843, prioridades: priorities: 0.7657, reglamentos: regulations: 0.6562, comunicación: communication: 0.6005, Unión: Union: 0.5104
Trading venues shall ensure that their compliance staff has at least a general understanding of the way in which algorithmic trading systems and algorithms operate. 
 Los centros de negociación garantizarán que su personal de verificación del cumplimiento comprenda al menos de manera general el modo en que funcionan los algoritmos y los sistemas de negociación algorítmica. 

Term pairs: algorithmic trading systems: sistemas de negociación algorítmica: 1.0, trading systems: sistemas de negociación: 0.9655, trading: negociación: 0.8539, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.8392, algorithms: algoritmos: 0.795, Trading venues: centros de negociación: 0.7027, compliance: cumplimiento: 0.6037
En la presente Decisión se establecen medidas de reducción de riesgos y sistemas de detección precoz en relación con los riesgos planteados por las aves silvestres con respecto a la introducción de la gripe aviar altamente patógena (GAAP) en las explotaciones, así como medidas para sensibilizar a los propietarios sobre tales riesgos y sobre la necesidad de introducir o reforzar medidas de bioseguridad en sus explotaciones. 
 This Decision lays down risk mitigating measures and early detection systems in relation to the risks posed by wild birds for the introduction of the highly pathogenic avian influenza (HPAI) into holdings as well measures to raise awareness among owners of such risks and of the necessity to implement or reinforce biosecurity measures on their holdings. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, aves: birds: 0.8232, aves silvestres: wild birds: 0.8191, medidas de bioseguridad: biosecurity measures: 0.8031, sistemas de detección precoz: early detection systems: 0.7563, sistemas de detección: detection systems: 0.7016, sistemas: systems: 0.6086, introducción: introduction: 0.5981, bioseguridad: biosecurity: 0.5859, gripe aviar: avian influenza: 0.5428, detección precoz: early detection: 0.5109, detección: detection: 0.4858, Decisión: Decision: 0.4376
la media, la mediana y la moda del período de tiempo empleado para subsanar el error detectado de conformidad con el artículo 65, apartado 2. 
 the mean, median, and mode for the length of time taken to remedy the error identified according to Article 65(2). 

Term pairs: error: error: 1.0
Cuando un aeropuerto está situado en la misma zona de influencia que otro aeropuerto con exceso de capacidad, el plan de negocio, basado en unas previsiones adecuadas sobre el tráfico de pasajeros y mercancías, deberá analizar el posible efecto en el tráfico de los otros aeropuertos situados en dicha zona de influencia. 
 Where an airport is located in the same catchment area as another airport with spare capacity, the business plan, based on sound passenger and freight traffic forecasts, must identify the likely effect on the traffic of the other airports located in that catchment area. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, tráfico: traffic: 0.8843, efecto en el tráfico: effect on the traffic: 0.693, aeropuertos: airports: 0.6743, plan de negocio: business plan: 0.6187, posible efecto: likely effect: 0.6071, pasajeros: passenger: 0.5814, tráfico de pasajeros: freight traffic: 0.5543, previsiones: forecasts: 0.5492, mercancías: freight: 0.4164
En el supuesto de que no se notifique decisión alguna en el plazo especificado, se considerará que la AFCC no opone objeción alguna. 
 If no such decision is notified within the specified period, the AACC shall be deemed to have had no objections. 

Term pairs: AFCC: AACC: 1.0, objeción: objections: 0.7976
Includes oysters unfit for human consumption, containing one or more cultured pearls, preserved in brine or by different methods, packaged in airtight containers. 
 Incluye las ostras no aptas para el consumo humano, que contengan una o más perlas cultivadas, conservadas en salmuera o mediante distintos métodos, y acondicionadas en envases herméticamente cerrados. 

Term pairs: cultured pearls: perlas cultivadas: 1.0, human consumption: consumo humano: 0.9709, containers: envases: 0.9169, pearls: perlas: 0.8681
El Órgano de Vigilancia de la AELC verifica todas las notificaciones que recibe de los Estados de la AELC para su transmisión mediante la aplicación RAPEX para asegurarse de que son correctas y están completas, antes de enviarlas a la Comisión. 
 The EFTA Surveillance Authority checks all notifications received from EFTA States to be transmitted through the RAPEX application to ensure that they are correct and complete, before they are sent to the Commission. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9307, notificaciones: notifications: 0.7833, Comisión: Commission: 0.7816, aplicación: application: 0.6989, Estados: States: 0.6178, Vigilancia: Surveillance: 0.6049
otras entidades con las que se haya determinado la existencia de interdependencias en la política de continuidad de negocio. 
 any other institutions with which interdependencies have been identified in the business continuity policy. 

Term pairs: política de continuidad: continuity policy: 1.0, continuidad de negocio: business continuity: 0.9475, interdependencias: interdependencies: 0.8787, continuidad: continuity: 0.8417, entidades: institutions: 0.7172
Directiva 1999/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa al establecimiento de una lista comunitaria de alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes 
 Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising radiation 

Term pairs: ingredientes alimentarios: food ingredients: 0.9408, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8728, Europeo: European: 0.8393, ingredientes: ingredients: 0.8279, radiaciones: radiation: 0.7361, Consejo: Council: 0.6993, Parlamento: Parliament: 0.6873, CE: EC: 0.6754, febrero: February: 0.6674
By testing both parties to controlled transactions with a one-sided transfer pricing methodology such as the TNMM at different steps of the transfer pricing assessment, as the contested scheme ultimately does, the combined operating profit of the related transactions between the associated parties does not equal the sum of the profits obtained through the application of the TNNM on both parties, thus creating an untaxed tax base in contravention of the arm's length principle. 
 Al analizar las dos partes en las operaciones vinculadas utilizando un método unilateral de fijación de los precios de transferencia, como el MMNO, en distintas etapas de la evaluación del precio de transferencia, como sucede en el régimen examinado, se observa que el beneficio operativo combinado de las operaciones vinculadas entre las partes asociadas no es igual a la suma de los beneficios obtenidos mediante la aplicación del MMNO a las dos partes, lo que da lugar a que una parte de los ingresos no sea impuesta, en detrimento del principio de plena competencia. 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0, transfer pricing: precio de transferencia: 0.9864, TNMM: MMNO: 0.8921, pricing assessment: evaluación del precio: 0.882, sum of the profits: suma de los beneficios: 0.8, operating profit: beneficio operativo: 0.7773, associated parties: partes asociadas: 0.7438, profits: beneficios: 0.6881, application: aplicación: 0.6108
Where a former public office holder marries and at the date of marriage has accrued pension rights under this Regulation, the spouse and any children of the marriage shall not be entitled to a survivor's pension save where the marriage precedes the death of the former public office holder by 5 years or more. 
 No tendrá derecho a pensión de supervivencia la persona que contraiga matrimonio con un antiguo titular de un cargo público que hubiera adquirido, en el momento del matrimonio, derechos de pensión derivados del presente Reglamento, ni los hijos habidos de esa unión, excepto si el matrimonio se hubiera celebrado al menos cinco años antes del fallecimiento del antiguo titular de un cargo público. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, pension rights: derechos de pensión: 0.877, public office: cargo público: 0.7235, date of marriage: momento del matrimonio: 0.7177, Regulation: Reglamento: 0.5185
Considers it desirable for Parliament to exercise its power to grant discharge pursuant to Articles 316, 317 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union in line with current interpretation and practice, namely to grant discharge to each heading of the budget individually in order to maintain transparency and democratic accountability towards Union taxpayers; 
 Considera conveniente que el Parlamento ejerza su poder de conceder la aprobación de la gestión de conformidad con los artículos 316, 317 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en consonancia con la interpretación y la práctica actuales, en particular la concesión de la aprobación de la gestión para cada partida del presupuesto individualmente a fin de mantener la transparencia y la rendición de cuentas democrática ante los contribuyentes de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8823, European: Europea: 0.8386, budget: presupuesto: 0.777, Parliament: Parlamento: 0.7401, transparency: transparencia: 0.7304, Functioning: Funcionamiento: 0.715, interpretation: interpretación: 0.6841, taxpayers: contribuyentes: 0.6666, Treaty: Tratado: 0.5312
Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 297, 31.10.1988, p. 8). 
 Decisión 88/540/CEE del Consejo, de 14 de octubre de 1988, relativa a la celebración del Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono y del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono (DO L 297 de 31.10.1988, p. 8). 

Term pairs: ozone layer: capa de ozono: 1.0, ozone: ozono: 0.9661, Montreal Protocol: Protocolo de Montreal: 0.8488, Vienna Convention: Convenio de Viena: 0.7625, protection: protección: 0.7021, Protocol: Protocolo: 0.6604, Montreal: Montreal: 0.6541, Convention: Convenio: 0.6209, Decision: Decisión: 0.5981, October: octubre: 0.5642, EEC: CEE: 0.5528, Vienna: Viena: 0.4951, Council: Consejo: 0.4362
Como pudo comprobarse, una vez finalizada la construcción de la red, el 55 % de los edificios estaban conectados por UMTS (3G fijo inalámbrico), el 41 % por ADSL, y el 4 % por satélite y Wi-Fi. 
 As it turned out, after construction of the network was completed, 55 % of the buildings were connected with UMTS (3G fixed wireless), 41 % with ADSL and 4 % with satellite/Wi-Fi. 

Term pairs: construcción de la red: construction of the network: 1.0, edificios: buildings: 0.9075, construcción: construction: 0.8925, UMTS: UMTS: 0.8854, ADSL: ADSL: 0.8783, satélite: satellite: 0.722
En el caso de las infraestructuras transfronterizas-, las autoridades nacionales de seguridad competentes cooperarán a efectos de la expedición de las autorizaciones de seguridad. 
 In the case of cross-border infrastructure, the competent national safety authorities shall cooperate in order to issue the safety authorisations. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.9701, autorizaciones de seguridad: safety authorisations: 0.8147, seguridad competentes: safety authorities: 0.7199, infraestructuras: infrastructure: 0.646, autorizaciones: authorisations: 0.6304, autoridades: authorities: 0.5936
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5277973 
 Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5277973 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8385, Notice: Notificación: 0.7743, Council: Consejo: 0.737
c. Where the organization wishes its Privacy Shield benefits to cover human resources information transferred from the EU for use in the context of the employment relationship, it may do so where a statutory body listed in the Principles or a future annex to the Principles has jurisdiction to hear claims against the organization arising out of the processing of human resources information. 
 c. Cuando la entidad desee que sus beneficios del Escudo de la privacidad se apliquen a la información sobre recursos humanos transferida desde la Unión Europea para usarla en el contexto de la relación laboral, podrá hacerlo cuando un organismo oficial enumerado en los principios o en un futuro anexo a los principios tenga jurisdicción para oír reclamaciones contra la entidad que se deriven del tratamiento de la información de recursos humanos. 

Term pairs: human resources: recursos humanos: 1.0, information: información: 0.998, human resources information: información de recursos humanos: 0.9607, resources information: información de recursos: 0.8776, resources: recursos: 0.8388, employment relationship: relación laboral: 0.7017, organization: entidad: 0.6925, benefits: beneficios: 0.6135, claims: reclamaciones: 0.5703, Privacy: privacidad: 0.5471, jurisdiction: jurisdicción: 0.5385, statutory body: organismo oficial: 0.5152, context: contexto: 0.4939, Shield: Escudo: 0.3829
Toma nota de la observación formulada por la Comisión en su reciente informe sobre el funcionamiento de las Autoridades Europeas de Supervisión (AES) y del Sistema Europeo de Supervisión Financiera (SESF) según la cual, pese a las difíciles circunstancias, las AES han establecido rápidamente organizaciones eficaces que desempeñan, en general, correctamente una amplia variedad de funciones mientras hacen frente a un mayor número de peticiones con unos recursos humanos limitados; 
 Takes note of the observation made by the Commission, in its recent report on the operation of the European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS), that in spite of difficult circumstances, the ESAs have quickly established well-functioning organisations which, overall, have performed well against their broad range of tasks, while facing increasing demands with limited human resources; 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Autoridades Europeas de Supervisión: European Supervisory Authorities: 0.9909, Sistema Europeo: European System: 0.9882, reciente informe: recent report: 0.9783, Supervisión Financiera: Financial Supervision: 0.8744, organizaciones: organisations: 0.8735, Supervisión: Supervision: 0.8488, Europeo de Supervisión: European Supervisory: 0.8465, difíciles circunstancias: difficult circumstances: 0.8376, Comisión: Commission: 0.8015, informe sobre el funcionamiento: report on the operation: 0.7912, Sistema: System: 0.7885, Financiera: Financial: 0.7586, recursos humanos limitados: limited human resources: 0.7181, recursos humanos: human resources: 0.6729, Autoridades: Authorities: 0.6584, SESF: ESFS: 0.6474, amplia variedad: broad range: 0.6079, recursos: resources: 0.6065
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A8-0120/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0120/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.921, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7446, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.6897, Empleo: Employment: 0.61, Sociales: Social: 0.5688, Control: Control: 0.5421, Asuntos: Affairs: 0.5218, Presupuestario: Budgetary: 0.5012
This Regulation should be binding in its entirety and directly applicable only in the Member States which participate in enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, by virtue of Decision (EU) 2016/954, or by virtue of a decision adopted in accordance with the second or third subparagraph of Article 331(1) TFEU. 
 El presente Reglamento debe ser vinculante en su totalidad y directamente aplicable solo en los Estados miembros participantes en una cooperación reforzada en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones relativas a los regímenes económicos de las parejas internacionales, tanto en materia de regímenes económicos matrimoniales como de efectos patrimoniales de las uniones registradas, en virtud de la Decisión (UE) 2016/954, o en virtud de una decisión adoptada de conformidad con el artículo 331, apartado 1, párrafo segundo o tercero, del TFUE. 

Term pairs: applicable law: ley aplicable: 1.0, virtue: virtud: 0.839, international couples: parejas internacionales: 0.8066, EU: UE: 0.7969, regimes: regímenes: 0.7941, enforcement of decisions: ejecución de resoluciones: 0.7352, enhanced cooperation: cooperación reforzada: 0.7284, Regulation: Reglamento: 0.7031, cooperation: cooperación: 0.6857, Decision: Decisión: 0.6831, States: Estados: 0.6782, property consequences: efectos patrimoniales: 0.6544, TFEU: TFUE: 0.6254, virtue of a decision: virtud de una decisión: 0.6153, recognition: reconocimiento: 0.6073, enforcement: ejecución: 0.5745
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 33(2). 
 Dichos actos de ejecución serán adoptados con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artículo 33, apartado 2. 

Term pairs: advisory procedure: procedimiento consultivo: 1.0, procedure: procedimiento: 0.939
The Parties shall review on an annual basis the administrative functioning of paragraphs 1 and 2. 
 Las Partes revisarán anualmente el funcionamiento administrativo de los apartados 1 y 2. 

Term pairs: administrative functioning: funcionamiento administrativo: 1.0, paragraphs: apartados: 0.6457, Parties: Partes: 0.6286
Consideran que esta actividad se ajusta a la práctica de la Comisión y a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, puesto que se trata de un servicio remunerado a precios de mercado. 
 They believe that this activity is in line with Commission practice and Court of Justice case-law, given that this is a service paid for at market price. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9116, precios de mercado: market price: 0.9014, Comisión: Commission: 0.8908, Justicia: Justice: 0.7947, Tribunal: Court: 0.759
Risks to users, markets and the economy of the Union generally increase where the total value of financial instruments, financial contracts and investment funds referencing a specific benchmark is high. 
 Los riesgos para los usuarios, los mercados y la economía de la Unión en general aumentan cuando el valor total de los instrumentos financieros, los contratos financieros y los fondos de inversión referenciados a un índice específico es elevado. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 0.8343, total value: valor total: 0.8289, financial contracts: contratos financieros: 0.8221, investment funds: fondos de inversión: 0.8021, markets: mercados: 0.7636, investment: inversión: 0.6499, Union: Unión: 0.6287, Risks: riesgos: 0.6275, funds: fondos: 0.6231, specific benchmark: índice específico: 0.6064, contracts: contratos: 0.5886, economy: economía: 0.5846, instruments: instrumentos: 0.5762
Unlike the Commission, which has taken the view that this task involves developing the airport, the Operators have indicated that, in its broader sense, this task corresponds to regional development, which they claim to be a clearly defined general interest objective. 
 Contrariamente a la Comisión que considera que esta misión se refiere al desarrollo de la plataforma aeroportuaria, los operadores han indicado que, en su acepción más amplia, esta misión corresponde a la ordenación del territorio, que constituye un objetivo de interés general claramente definido. 

Term pairs: general interest objective: objetivo de interés general: 1.0, Commission: Comisión: 0.9639, general interest: interés general: 0.9327, interest objective: objetivo de interés: 0.8761, Operators: operadores: 0.835, development: desarrollo: 0.8011, interest: interés: 0.7193
The work plans drawn up by Member States shall contain a description of: 
 Los planes de trabajo elaborados por los Estados miembros deberán recoger una descripción de lo siguiente: 

Term pairs: work plans: planes de trabajo: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9292, States: Estados: 0.8176, description: descripción: 0.7564
This argument does not take into account that the differentiation between integrated and non-integrated undertakings has nothing to do with the place of establishment. 
 Este argumento no tiene en cuenta que la diferenciación entre empresas integradas y no integradas no tiene nada que ver con el lugar de establecimiento. 

Term pairs: place of establishment: lugar de establecimiento: 1.0, differentiation: diferenciación: 0.8021, undertakings: empresas: 0.6548
Al determinar el tiempo de recuperación de cada operación, los DCV tendrán en cuenta el impacto global potencial sobre la eficiencia del mercado. 
 In determining the recovery times for each operation, the CSD shall take into account the potential overall impact on the market efficiency. 

Term pairs: eficiencia del mercado: market efficiency: 1.0, tiempo de recuperación: recovery times: 0.8477, eficiencia: efficiency: 0.7763, impacto global: overall impact: 0.7554, recuperación: recovery: 0.6949
Los Estados miembros garantizarán colectivamente el pago de esas prestaciones según la clave de reparto establecida para la financiación de tales gastos. 
 Member States shall jointly guarantee payment of those benefits in accordance with the scale laid down for financing such expenditure. 

Term pairs: pago de esas prestaciones: payment of those benefits: 1.0, Estados: States: 0.7625, prestaciones: benefits: 0.559
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission. 
 El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de regulación presentados por la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) a la Comisión. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.9743, Markets: Mercados: 0.8381, European: Europea: 0.8206, Commission: Comisión: 0.7761, Regulation: Reglamento: 0.7739, Authority: Autoridad: 0.659
Acknowledges from the Agency that in 2014, it offered detailed explanations and training to the beneficiaries regarding the criteria for eligibility of costs, and in particular, the acceptable methodologies for calculating staff costs, all described in a written manual; notes furthermore that the Agency conducted four on-the-spot verifications with the objective of verifying the calculation of the claimed costs based on relevant documentation and analysing the reliability of the internal control systems put in place; takes note that the verifications included checking the payments made in 2013, which covered 20,45 % of beneficiaries' total staff costs, and notes furthermore that 0,12 % of the controlled costs were considered as ineligible; calls on the Agency however to further improve the level of its ex ante verifications to ensure the eligibility of beneficiaries and to inform the discharge authority on further progress in this regard; 
 Toma nota de que la Agencia declara que ofreció explicaciones pormenorizadas y formación a los beneficiarios respecto de los criterios de subvencionabilidad de los costes y, en particular, respecto de la metodología adecuada para calcular los gastos de personal, todo lo cual se recogió por escrito en un manual; observa asimismo que la Agencia realizó cuatro controles in situ a fin de comprobar el cálculo de los gastos declarados sobre la base de la documentación correspondiente, y de analizar la fiabilidad de los sistemas de control interno establecidos; toma nota de que en estos controles se comprobaron también los pagos efectuados en 2013, que representaban el 20,45 % del total de los gastos de personal de los beneficiarios, y observa, además, que el 0,12 % de los gastos objeto de control no se consideraron admisibles; pide, no obstante, a la Agencia que siga mejorando el nivel de sus comprobaciones ex ante para garantizar la admisibilidad de los beneficiarios y que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los nuevos progresos en este sentido; 

Term pairs: beneficiaries: beneficiarios: 1.0, staff costs: gastos de personal: 0.9276, verifications: comprobaciones: 0.9162, Agency: Agencia: 0.8534, internal control systems: sistemas de control interno: 0.8449, training to the beneficiaries: formación a los beneficiarios: 0.7545, control systems: sistemas de control: 0.7296, internal control: control interno: 0.7213, training: formación: 0.6862, systems: sistemas: 0.6789, manual: manual: 0.6772, detailed explanations: explicaciones pormenorizadas: 0.6747, explanations: explicaciones: 0.6615, relevant documentation: documentación correspondiente: 0.6436, documentation: documentación: 0.6351, methodologies: metodología: 0.6087, reliability: fiabilidad: 0.608, progress in this regard: progresos en este sentido: 0.5991, eligibility: admisibilidad: 0.5769, criteria: criterios: 0.564, criteria for eligibility: criterios de subvencionabilidad: 0.4842
El CSP del Estado del pabellón y el CSP de Santo Tomé y Príncipe decidirán de mutuo acuerdo, antes de que entre en funcionamiento el ERS, los medios electrónicos de comunicación alternativos que deberán utilizarse para la transmisión de datos ERS en caso de fallo de los CSP y se informarán sin demora de toda modificación. 
 Before the ERS becomes operational, the FMC of the flag State and the São Toméan FMC shall mutually agree on the alternative means of electronic communication to be used in order to transmit ERS data in the event of an FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes. 

Term pairs: Santo Tomé: São Toméan: 0.7834, comunicación: communication: 0.7625, Tomé: Toméan: 0.6479, Estado: State: 0.574