luismond/tm2tb huggingface dataset:
In fact, the Commission considers that exchange rate instability could be named as one factor that has led OEMs to build production plants closer to regional demand; and the same may hold for policies of effective protection (high tariffs on imports of final producers, low tariffs on intermediate products, giving an incentive for local production/assembly). 
 De hecho, la Comisión considera que la inestabilidad del tipo de cambio es un factor que ha llevado a los fabricantes de equipos originales a construir plantas de producción más cerca de la demanda regional, y lo mismo cabe para las políticas de protección efectiva (aranceles elevados a las importaciones de los productores finales y aranceles bajos a los productos intermedios, lo que supone un incentivo para la producción o montaje local). 

Term pairs: producers: productores: 1.0, final producers: productores finales: 0.9493, production plants: plantas de producción: 0.9332, imports: importaciones: 0.8129, regional demand: demanda regional: 0.779, high tariffs: aranceles elevados: 0.7715, intermediate products: productos intermedios: 0.7485, incentive: incentivo: 0.7323, instability: inestabilidad: 0.7132, plants: plantas: 0.7041, Commission: Comisión: 0.701, effective protection: protección efectiva: 0.6982, rate instability: inestabilidad del tipo: 0.6765, low tariffs: aranceles bajos: 0.6409, exchange rate: tipo de cambio: 0.6342, policies: políticas: 0.5888, protection: protección: 0.5777
las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones de la zona de la Convención CIAT establecidas en el artículo 28 para los períodos de 2016 y 2017 que en él se especifican. 
 fishing opportunities for certain stocks in the IATTC Convention Area set out in Article 28 for the periods in 2016 and 2017 specified in that provision. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.841, posibilidades: opportunities: 0.794, Convención: Convention: 0.7136
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885. 
 De conformidad con el artículo 7 de dicho Reglamento, se ha presentado una solicitud de autorización del preparado de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885. 

Term pairs: cerevisiae: cerevisiae: 0.8849, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.8611, authorisation: autorización: 0.8069, Regulation: Reglamento: 0.7721, application: solicitud: 0.7688, MUCL: MUCL: 0.7016
where relevant, an assessment of the measures that the applicant CSD intends to take to allow its users to comply with the national laws referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 cuando proceda, una evaluación de las medidas que el DCV solicitante se proponga tomar para posibilitar que sus usuarios cumplan la legislación nacional a que se refiere el artículo 49, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: national laws: legislación nacional: 1.0, assessment of the measures: evaluación de las medidas: 0.9576, EU: UE: 0.8528, Regulation: Reglamento: 0.7919, assessment: evaluación: 0.7699
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the two parties if one or more of the following conditions apply: 
 La aplicación del presente Protocolo podrá suspenderse a iniciativa de una de las Partes cuando se cumpla al menos una de las condiciones siguientes: 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 0.8721, initiative: iniciativa: 0.8168
In case of the closing of capacity for environmental reason, an additional incentive payment, not exceeding 20 % of the value of the assets. 
 En el caso de abandono de la capacidad por motivos medioambientales, un incentivo adicional que no supere el 20 % del valor de los activos. 

Term pairs: capacity for environmental reason: capacidad por motivos medioambientales: 1.0, additional incentive: incentivo adicional: 0.9572, environmental reason: motivos medioambientales: 0.9455, closing of capacity: abandono de la capacidad: 0.7519, incentive: incentivo: 0.7347, assets: activos: 0.6592
‘DC-connected power park module owner’ means a natural or legal entity owning a DC-connected power park module; 
 «propietario de un módulo de parque eléctrico conectado en CC» entidad física o jurídica que posee un módulo de parque eléctrico conectado en CC; 

Term pairs: park module: módulo de parque: 0.9455, power park: parque eléctrico: 0.9412, park: parque: 0.9059, module: módulo: 0.8345, module owner: propietario de un módulo: 0.7122
Given that Poland provides preliminary evidence that these outbreaks are linked to human activity and that there is evidence that African swine fever is not circulating in the feral pig population in the areas concerned, specific and proportionate measures are required, also taking into account the fact that Poland commits itself to apply additional national measures for control of animal movements and markets. 
 Teniendo en cuenta que Polonia proporciona pruebas preliminares de que estos brotes están vinculados con la actividad humana y que existen pruebas de que la peste porcina africana no está circulando entre la población de jabalíes en las zonas afectadas, se precisan unas medidas específicas y proporcionadas, teniendo asimismo en cuenta el hecho de que Polonia se compromete a aplicar medidas adicionales a nivel nacional para el control de los movimientos de los animales y de los mercados. 

Term pairs: Poland: Polonia: 1.0, animal movements: movimientos de los animales: 0.7404, human activity: actividad humana: 0.7269, African swine: porcina africana: 0.6919, movements: movimientos: 0.663, markets: mercados: 0.571, pig: porcina: 0.5297, pig population: población de jabalíes: 0.5056, preliminary evidence: pruebas preliminares: 0.4486, outbreaks: brotes: 0.4482
De conformidad con el artículo 39 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, el ejercicio financiero agrícola comienza el 16 de octubre del año «N-1» y finaliza el 15 de octubre del año «N». Al liquidar las cuentas correspondientes al ejercicio financiero 2015, han de tenerse en consideración los gastos efectuados por los Estados miembros entre el 16 de octubre de 2014 y el 15 de octubre de 2015, según se establece en el artículo 11, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 908/2014 de la Comisión [2]. 
 In accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 the agricultural financial year begins on 16 October of year N-1 and ends on 15 October of year N. When clearing the accounts for the 2015 financial year, account should be taken of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2014 and 15 October 2015, as provided for in Article 11(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2]. 

Term pairs: octubre: October: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.751, UE: EU: 0.7214, Reglamento: Regulation: 0.6146, Estados: States: 0.5467, Ejecución: Implementing: 0.4298, Comisión: Commission: 0.3038
Furthermore, the applicant presented certain evidence that product types currently imported from the PRC are ‘special’ mechanisms, like 23-Ring mechanisms or mechanisms with the trigger. 
 Por otra parte, el solicitante presentó pruebas de que algunos tipos de productos que actualmente se importan de China son mecanismos «especiales», como los mecanismos de 23 anillos o los mecanismos con dispositivo. 

Term pairs: mechanisms: mecanismos: 1.0, product types: tipos de productos: 0.8411, mechanisms with the trigger: mecanismos con dispositivo: 0.5709, applicant: solicitante: 0.5046
Además, para ser compatibles con el mercado interior, como cualquier otra ayuda estatal, las ayudas estatales a los aeropuertos deben tener un efecto incentivador y ser necesarias y proporcionadas al objetivo legítimo perseguido. 
 In addition, State aid to airports — as any other State aid measure — must have an incentive effect and be necessary and proportional in relation to the aimed legitimate objective in order to be compatible. 

Term pairs: objetivo legítimo: legitimate objective: 0.8563, efecto incentivador: incentive effect: 0.7663, aeropuertos: airports: 0.6501
The Authority notes that the transfer of land to Sandefjord Fotball AS took place at a price below the acquisition cost for the municipality. 
 El Órgano de Vigilancia observa que la cesión de terrenos a Sandefjord Fotball AS tuvo lugar a un precio inferior al coste de adquisición para el ayuntamiento. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9582, Sandefjord: Sandefjord: 0.9045, Fotball AS: Fotball AS: 0.8552, Fotball: Fotball: 0.8258, acquisition cost: coste de adquisición: 0.79, land to Sandefjord: terrenos a Sandefjord: 0.7846, municipality: ayuntamiento: 0.6868, AS: AS: 0.6271
This appropriation is intended mainly to finance the multi-country umbrella programmes that will supplement the country financial allocations. 
 Este crédito se destina principalmente a financiar programas plurinacionales genéricos que complementarán las asignaciones financieras por país. 

Term pairs: financial allocations: asignaciones financieras: 0.9419, programmes: programas: 0.8762, allocations: asignaciones: 0.7219
Conclusiones del Consejo Europeo de Bruselas de 17 y 18 de junio de 2004, y en particular su punto 49. 
 Conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004, and in particular paragraph 49 thereof. 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 0.9851, Europeo: European: 0.8482, Conclusiones: Conclusions: 0.8289, Bruselas: Brussels: 0.7964, Consejo: Council: 0.6778, junio: June: 0.67
Re-export: Member States shall authorise the release from any export limitations in one or both of the following situations: 
 Reexportación: Los Estados miembros autorizarán que se levanten las limitaciones a la exportación en una o ambas de las situaciones siguientes: 

Term pairs: export limitations: limitaciones a la exportación: 1.0, limitations: limitaciones: 0.8853, following situations: situaciones siguientes: 0.8766, States: Estados: 0.7932
«Carretera»: a efectos de las estadísticas de accidentes ferroviarios, toda carretera, calle o autopista pública o privada, incluyendo los caminos y los carriles para bicicletas adyacentes. 
 ‘road’ means, for the purpose of railway accident statistics, any public or private road, street or highway, including adjacent footpaths and bicycle lanes. 

Term pairs: carriles para bicicletas: bicycle lanes: 0.9981, autopista: highway: 0.9958, estadísticas de accidentes: accident statistics: 0.962, bicicletas: bicycle: 0.9374, estadísticas: statistics: 0.9357, autopista pública: private road: 0.9179, carriles: lanes: 0.8853, accidentes ferroviarios: railway accident: 0.885
An investment firm shall be deemed to have executed a transaction within the meaning of Article 2, where it provides any of the following services or performs any of the following activities that result in a transaction: 
 Se entenderá que una empresa de servicios de inversión ejecuta una operación en el sentido del artículo 2 cuando presta alguno de los siguientes servicios o realiza alguna de las siguientes actividades que dan lugar a una operación: 

Term pairs: services: servicios: 1.0, following activities: siguientes actividades: 0.9723, activities: actividades: 0.8354, investment: inversión: 0.8224
Lamenta la constatación del Tribunal de Cuentas según la cual los resultados de menos de la mitad de los 23 proyectos que examinó satisfacían las necesidades de los beneficiarios, mientras que en la mayoría de los proyectos examinados los resultados no parecían sostenibles, a menudo por falta de unos acuerdos adecuados para la cobertura de los costes de funcionamiento del equipamiento instalado; 
 Regrets the Court of Auditors’ findings that less than half of the 23 projects it audited delivered results meeting the beneficiaries’ needs and that for a majority of the projects studied, the results did not look sustainable, often as a result of a lack of adequate arrangements for the coverage of costs of operating installed equipment; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, cobertura de los costes: coverage of costs: 0.587, beneficiarios: beneficiaries: 0.5402, acuerdos adecuados: adequate arrangements: 0.5058, equipamiento: equipment: 0.5058, cobertura: coverage: 0.4607, Tribunal: Court: 0.3933
Los derechos de aduana a las importaciones en Kosovo de productos industriales originarios de la UE enumerados en el anexo I se reducirán y se suprimirán progresivamente de conformidad con el calendario indicado en ese anexo. 
 Customs duties on imports into Kosovo of industrial products originating in the EU which are listed in Annex I shall be progressively reduced and abolished in accordance with the timetable indicated in that Annex. 

Term pairs: importaciones en Kosovo: imports into Kosovo: 1.0, aduana a las importaciones: duties on imports: 0.8807, productos industriales: industrial products: 0.8707, anexo: Annex: 0.8247, Kosovo: Kosovo: 0.8172, importaciones: imports: 0.7982, UE: EU: 0.6598, aduana: Customs: 0.4957, calendario: timetable: 0.4438
The additional EUR 29 million costs arose before the end of 2012, i.e. after the location and investment decision were taken and works on the project had started. 
 Estos costes adicionales de 29 millones EUR se originaron antes de finalizar el año 2012, es decir, después de haber adoptado la decisión de la localización y de la inversión y de haber comenzado a trabajar en el proyecto de inversión. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, EUR: EUR: 0.6172
The passenger traffic at Frankfurt-Hahn airport increased from 29289 in 1998 to 4 million in 2007 and then decreased to 2,7 million in 2013 (see Table 1). 
 El tráfico de pasajeros en Fráncfort-Hahn aumentó de 29289 en 1998 a 4 millones en 2007 y a 2,7 millones en 2013 (véase el cuadro 1). 

Term pairs: passenger traffic: tráfico de pasajeros: 1.0, traffic: tráfico: 0.9463, passenger: pasajeros: 0.7642
The Commission notes however that those exclusions occurred at the stage of initiation of those proceedings, and no reasoning is given as to why that exclusion was decided. 
 La Comisión replica que esas exclusiones se produjeron en la fase inicial de los procedimientos, y que no queda justificado por qué se adoptó la exclusión. 

Term pairs: exclusions: exclusiones: 0.9618, proceedings: procedimientos: 0.9034, Commission: Comisión: 0.8855, exclusion: exclusión: 0.8802
the gmina of Dubicze Cerkiewne, the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the East of road number 66, in the powiat hajnowski, 
 el gmina de Dubicze Cerkiewne, las partes de los gminy de Kleszczele y Czeremcha situadas al este de la carretera n.o 66, en el powiat hajnowski, 

Term pairs: gmina of Dubicze: gmina de Dubicze: 1.0, Dubicze: Dubicze: 0.6582, Dubicze Cerkiewne: Dubicze Cerkiewne: 0.6538, hajnowski: hajnowski: 0.6165, Cerkiewne: Cerkiewne: 0.5929, gminy: gminy: 0.5885, Kleszczele: Kleszczele: 0.5864, gmina: gmina: 0.5619, Czeremcha: Czeremcha: 0.5528, powiat: powiat: 0.5469
Los servicios emisores para radiodifusión de televisión, es decir, el transporte de señales a través de las redes de telecomunicaciones, se consideran servicios de telecomunicaciones y, como tales, son servicios de interés económico general, pero no constituyen un servicio público [93]. 
 The transmission services for broadcasting of television, i.e. transport of signals through the telecommunications networks, are considered as telecommunication services and as such are services of general interest but not public service [93]. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, telecomunicaciones: telecommunications: 0.7466, redes de telecomunicaciones: telecommunications networks: 0.6934, servicio público: public service: 0.6447, servicios de telecomunicaciones: transmission services: 0.616, radiodifusión de televisión: broadcasting of television: 0.5673, transporte de señales: transport of signals: 0.5666, señales: signals: 0.4227, radiodifusión: broadcasting: 0.3737, interés: interest: 0.3068
In the event of the sale of shares in OpCo, the amount of the additional premium of 3,85 % taken over by HoldCo may, at the initiative of the public-sector owners, be reduced proportionally to their direct and indirect shareholding. 
 El importe de la prima adicional por valor del 3,85 % asumido por HoldCo podrá, en caso de venta de acciones de OpCo a iniciativa de los propietarios públicos, reducirse de forma proporcional a su participación directa e indirecta. 

Term pairs: shares in OpCo: acciones de OpCo: 1.0, sale of shares: venta de acciones: 0.8147, indirect shareholding: participación directa: 0.7193, additional premium: prima adicional: 0.7042, initiative: iniciativa: 0.6741, event of the sale: caso de venta: 0.6418, OpCo: OpCo: 0.6104
que cuenten con un mercado activo de venta directa o de recompra, con diversidad de compradores y vendedores, incluso en condiciones de tensión, al que el DCV tenga acceso fiable; 
 they have an active outright sale or repurchase market, with a diverse group of buyers and sellers, including in stressed conditions, and to which the CSD has reliable access; 

Term pairs: acceso fiable: reliable access: 0.9619, venta directa: outright sale: 0.9423, recompra: repurchase: 0.7224
Este crédito se destina a cubrir los gastos de asistencia de sociedades de servicios y asesoramiento informático para la explotación del centro informático y de la red, la realización, el desarrollo y el mantenimiento de los sistemas de información, la asistencia a los usuarios, incluidos los miembros, la realización de estudios y la realización y recogida de documentación técnica. 
 This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production, development and maintenance of information systems, support for users, including Members, the carrying out of studies, and the drawing-up and input of technical documentation. 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, asistencia a los usuarios: support for users: 0.9022, sistemas de información: information systems: 0.9004, información: information: 0.8843, documentación técnica: technical documentation: 0.8678, sistemas: systems: 0.8388, mantenimiento: maintenance: 0.773, documentación: documentation: 0.7714, desarrollo: development: 0.7583, recogida de documentación técnica: input of technical documentation: 0.7118, asesoramiento: consultants: 0.6455
la liberación de atún rojo se llevará a cabo de conformidad con los procedimientos establecidos en el anexo XI. 
 the release of bluefin tuna shall be carried out in accordance with the procedures set out in Annex XI. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.7556, anexo: Annex: 0.7057
Please confirm that aid may be granted only to private forest holders, municipalities and their associations or SMEs or also to undertakings that are not SMEs in the territories of Azores, Madeira, the Canary islands, the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EU) No 229/2013 [52] and the French overseas departments. 
 Confírmese que se podrán conceder ayudas únicamente a silvicultores privados, municipios y asociaciones de municipios y pymes, o también a empresas que no sean pymes de los territorios de las Azores, Madeira, las Islas Canarias, las islas menores del mar Egeo a tenor del Reglamento (UE) no 229/2013 [52] y los departamentos franceses de ultramar. 

Term pairs: islands: islas: 1.0, municipalities: municipios: 0.8824, Azores: Azores: 0.8696, Madeira: Madeira: 0.7902, EU: UE: 0.7448, associations: asociaciones: 0.7228, undertakings: empresas: 0.6501, departments: departamentos: 0.62, Regulation: Reglamento: 0.5671
As regards the compensatory measures, Slovenia submitted that the restructuring aid for Cimos may be approved without compensatory measures as Cimos's market share is small to negligible and the Company is located in an assisted area. 
 Por lo que se refiere a las contrapartidas, Eslovenia señaló que la ayuda de reestructuración de Cimos se puede aprobar sin contrapartidas, ya que la cuota de mercado de Cimos va de pequeña a insignificante y la empresa está situada en una zona asistida. 

Term pairs: Cimos: Cimos: 0.8523, Slovenia: Eslovenia: 0.7662, market share: cuota de mercado: 0.7648
Deben ser posibles las excepciones a la presente Directiva y el reconocimiento de equivalencias para embarcaciones específicas, con el fin de dar cabida a planteamientos alternativos y promover la innovación o para prevenir costes no razonables, siempre que se garantice una seguridad equivalente o adecuada. 
 Derogations from this Directive and recognition of equivalences for specific craft should be possible in order to accommodate alternative approaches or to promote innovation or to prevent unreasonable costs, provided that equivalent or adequate safety is ensured. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, reconocimiento de equivalencias: recognition of equivalences: 0.9687, planteamientos alternativos: alternative approaches: 0.9335, equivalencias: equivalences: 0.8957, seguridad: safety: 0.882, equivalencias para embarcaciones específicas: equivalences for specific craft: 0.8676, reconocimiento: recognition: 0.7965, seguridad equivalente: adequate safety: 0.7948, excepciones: Derogations: 0.7507, Directiva: Directive: 0.6905
Los ensayos de un vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente nominal ≤ 16 A por fase y sin sujeción a una conexión condicional se realizarán de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 de la norma IEC 61000-3-3. 
 The tests for vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with rated current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection shall be performed according to paragraph 4 of IEC 61000-3-3. 

Term pairs: conexión condicional: conditional connection: 1.0, ensayos de un vehículo: tests for vehicle: 0.8941, vehículo en la configuración: vehicle in configuration: 0.8896, REESS: REESS: 0.8536, conexión: connection: 0.8498, IEC: IEC: 0.8127, red eléctrica: power grid: 0.7972, configuración: configuration: 0.758
La Comisión integró en su análisis el tráfico incremental que resulta de este tipo del 75 %, aplicado a una conexión diaria explotada con un avión de 130 asientos, así como los ingresos incrementales y costes de funcionamiento incrementales conexos, según los principios expuestos anteriormente. 
 The Commission’s analysis includes the incremental traffic resulting from this 75 % rate, applied to one daily route operated using an aircraft with 130 seats, and the associated incremental revenues and incremental operating costs, according to the principles set out above. 

Term pairs: costes de funcionamiento incrementales: incremental operating costs: 1.0, costes de funcionamiento: operating costs: 0.9397, tráfico incremental: incremental traffic: 0.8347, ingresos incrementales: incremental revenues: 0.8283, funcionamiento incrementales: incremental operating: 0.8272, Comisión: Commission: 0.7063, tráfico: traffic: 0.7051, análisis: analysis: 0.6441, avión: aircraft: 0.6071
Documentación que demuestre el cumplimiento del Reglamento no 10, según exige el punto 5.1.1.4 del presente Reglamento. 
 Documentation demonstrating compliance with Regulation No 10 as required by paragraph 5.1.1.4 of this Regulation 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Documentación: Documentation: 0.8082, cumplimiento: compliance: 0.7215
En caso de que el Gobierno pretenda utilizar o divulgar cualquier información obtenida o derivada de la vigilancia electrónica relativa a una persona perjudicada con arreglo a la FISA, o utilizarla contra esa persona en un procedimiento judicial o administrativo en los Estados Unidos, deberá notificar con antelación su intención al tribunal y a la persona en cuestión, la cual podrá impugnar la legalidad de la vigilancia y reclamar la eliminación de la información. 
 In the event the government intends to use or disclose any information obtained or derived from electronic surveillance of any aggrieved person under FISA against that person in judicial or administrative proceedings in the United States, it must provide advance notice of its intent to the tribunal and the person, who may then challenge the legality of the surveillance and seek to suppress the information. 

Term pairs: información: information: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.7679, vigilancia electrónica: electronic surveillance: 0.664, persona perjudicada: aggrieved person: 0.6018, legalidad: legality: 0.5584, tribunal: tribunal: 0.5505, Estados Unidos: United States: 0.5492, FISA: FISA: 0.5282, procedimiento: proceedings: 0.4966, Estados: States: 0.4861, Unidos: United: 0.3402
Los productores de la Unión incluidos en la muestra representaban alrededor del 74 % de la producción total de la Unión durante el PIR. 
 The sampled Union producers accounted for around 74 % of the total Union production during the RIP. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, productores: producers: 0.8272
The Board of Auditors shall inform the FMC and report to the Standing Committee of the EFTA States regarding the audit referred to in Article 1. 
 La Junta de Auditores informará al Comité del Mecanismo Financiero y presentará informes al Comité Permanente de los Estados de la AELC en lo relativo a las auditorías a que se refiere el artículo 1. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Standing Committee: Comité Permanente: 0.9241, Auditors: Auditores: 0.7535, audit: auditorías: 0.7202, States: Estados: 0.7006, Board: Junta: 0.5447
Germany also rejected the notion that any of the other indications from the Stardust Marine judgment, mentioned in recital 315, were present. 
 Alemania rechazó también la idea de que estuviera presente algún otro de los indicios de la sentencia Stardust Marine, mencionada en el considerando 315. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9241, indications: indicios: 0.8094, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.7075, Stardust: Stardust: 0.5793, Marine: Marine: 0.571
For Class C2 and C3 tyres, the width of the rim shall be as defined in ISO 4209 1:2001. 
 para los neumáticos de las clases C2 y C3, la anchura de la llanta será la definida en la norma ISO 4209 1:2001. 

Term pairs: width of the rim: anchura de la llanta: 1.0, ISO: ISO: 0.967, tyres: neumáticos: 0.9283, width: anchura: 0.8149
Reconoce que la Junta directiva del Centro adoptará en 2014 una versión revisada de la política global del Centro en materia de independencia; 
 Acknowledges that a revised version of the Centre’s comprehensive independence policy is to be adopted by the Centre’s Management Board in 2014; 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, independencia: independence: 0.6303, materia de independencia: independence policy: 0.556, Junta: Board: 0.417
As a basis for establishing of manufacturing costs, the Commission used data of one of the cooperating Taiwanese producers (Ta Chen). 
 La Comisión utilizó como base para establecer los costes de fabricación los datos de uno de los productores taiwaneses que cooperaron (Ta Chen). 

Term pairs: Ta Chen: Ta Chen: 1.0, manufacturing costs: costes de fabricación: 0.9819, Taiwanese producers: productores taiwaneses: 0.9741, producers: productores: 0.8736, Chen: Chen: 0.8545, Commission: Comisión: 0.7613, Ta: Ta: 0.7504
La forma más común de esa ventaja es la concesión de una subvención, es decir, un pago en metálico o en especie concedido en apoyo de una empresa, distinto del pago por el comprador o consumidor de los productos o servicios que produce [73]. 
 The most common form of such an advantage is the granting of a subsidy, i.e. a payment in cash or in kind made in support of an undertaking other than the payment by the purchaser or consumer for the goods or services, which it produces [73]. 

Term pairs: subvención: subsidy: 0.8478, servicios: services: 0.7658, consumidor: consumer: 0.7614, ventaja: advantage: 0.7553
Reglamento Delegado (UE) n.o 1398/2014 de la Comisión, de 24 de octubre de 2014, por el que se establecen las normas aplicables a los candidatos a voluntarios y a los Voluntarios de Ayuda de la UE (DO L 373 de 31.12.2014, p. 8). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1398/2014 of 24 October 2014 laying down standards regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers (OJ L 373, 31.12.2014, p. 8). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, candidatos a voluntarios: candidate volunteers: 0.8017, Voluntarios de Ayuda: Aid Volunteers: 0.7929, voluntarios: volunteers: 0.7391, candidatos: candidate: 0.6964, Voluntarios: Volunteers: 0.6631, octubre: October: 0.6222, Ayuda: Aid: 0.5949, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5827, Reglamento: Regulation: 0.5652, Comisión: Commission: 0.4616, Delegado: Delegated: 0.4148
El presente Reglamento se aplicará, en relación con las especies de fauna enumeradas en el anexo D, únicamente a especímenes vivos y enteros o substancialmente enteros, a especímenes muertos, excepto si se trata de taxones anotados como sigue para indicar que se incluyen también otras partes y derivados: 
 In respect of fauna species listed in Annex D, this Regulation shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered: 

Term pairs: especies de fauna: fauna species: 0.8998, fauna: fauna: 0.8355, especímenes muertos: dead specimens: 0.7213, anexo: Annex: 0.5861, Reglamento: Regulation: 0.5738
El 16 de octubre de 2001, el Departamento de Transportes del Estado federado de Renania-Palatinado aprobó y publicó la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 On 16 October 2001, Frankfurt Hahn airport's 2001 schedule of airport charges was approved and published by the Land Rhineland-Palatinate's Transport Department. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8689, Transportes: Transport: 0.7572, octubre: October: 0.664, Departamento: Department: 0.5137
a copy of the results of business continuity stress tests or similar exercises performed during the review period; 
 una copia de los resultados de las pruebas de resistencia en materia de continuidad de negocio o ejercicios similares realizados durante el período de revisión; 

Term pairs: similar exercises: ejercicios similares: 1.0, review period: período de revisión: 0.9724, business continuity: continuidad de negocio: 0.9221, exercises: ejercicios: 0.8169, continuity: continuidad: 0.8167, stress tests: pruebas de resistencia: 0.8139
Los posibles ingresos procedentes de las contribuciones financieras de los Estados miembros y de terceros países, incluidas en ambos casos sus agencias públicas, entidades o personas físicas, en favor de determinados proyectos o programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados en su nombre por la Comisión podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 
 Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, ayuda exterior: external aid: 0.9757, programas de ayuda exterior: external aid projects: 0.966, contribuciones financieras: financial contributions: 0.9452, proyectos: projects: 0.9127, agencias públicas: public agencies: 0.9011, programas: programmes: 0.8557, contribuciones: contributions: 0.8512, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8127, personas físicas: natural persons: 0.7976, programas de ayuda: aid projects: 0.7943, entidades: entities: 0.776, agencias: agencies: 0.7751, Estados: States: 0.7743, Comisión: Commission: 0.76, Unión: Union: 0.6896, créditos: appropriations: 0.6313
E. whereas the interinstitutional dialogue laid down in Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides an opportunity to stimulate a new culture of performance inside the Commission; 
 E. Considerando que el diálogo interinstitucional previsto en el artículo 318 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) brinda la oportunidad de incentivar una nueva cultura de resultados en el seno de la Comisión; 

Term pairs: new culture: nueva cultura: 1.0, interinstitutional dialogue: diálogo interinstitucional: 0.947, European Union: Unión Europea: 0.9171, dialogue: diálogo: 0.8369, European: Europea: 0.8196, culture: cultura: 0.8108, culture of performance: cultura de resultados: 0.7452, Union: Unión: 0.7298, Commission: Comisión: 0.7295, Treaty: Tratado: 0.7102, Functioning: Funcionamiento: 0.7082, TFEU: TFUE: 0.6834
the interconnection and interoperability of research networks and computing and scientific data infrastructures and services, including in a regional context; 
 la interconexión e interoperatividad de las redes de investigación y las infraestructuras y servicios de datos informáticos y científicos, sobre todo en un contexto regional; 

Term pairs: research networks: redes de investigación: 1.0, regional context: contexto regional: 0.9118, research: investigación: 0.8694, interconnection: interconexión: 0.8248, infrastructures: infraestructuras: 0.8236, interoperability: interoperatividad: 0.7958, services: servicios: 0.7895, context: contexto: 0.7383, data infrastructures: datos informáticos: 0.7068
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, posibles candidatos: potential candidates: 0.9181, créditos: appropriations: 0.8963, programas: programmes: 0.8299, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8057, contribuciones: contributions: 0.7948, créditos totales: total appropriations: 0.7597, gastos de gestión administrativa: expenditure on administrative management: 0.7517, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7137, Financiero: Financial: 0.7109, gestión administrativa: administrative management: 0.641, gestión: management: 0.5865, Unión: Union: 0.5485, Reglamento: Regulation: 0.5301
Any further assets shall be used to cover the liabilities of LifeWatch ERIC and the costs relating to its winding up. 
 el resto de los activos se dedicará a cubrir el pasivo de LifeWatch ERIC y los gastos derivados de su liquidación. 

Term pairs: liabilities of LifeWatch: pasivo de LifeWatch: 1.0, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.8473, assets: activos: 0.8042, LifeWatch: LifeWatch: 0.7825, ERIC: ERIC: 0.6866
Véase TEDH, sentencia Weber y Saravia/Alemania de 29 de junio de 2006, demanda n.o 54934/00, apartados 118 a 105 (sobre el denominado «seguimiento estratégico»). 
 Cf. ECtHR, Weber and Saravia v Germany, Decision of 29 June 2006, Application no. 54934/00, paragraphs 105-118 (on so-called ‘strategic monitoring’). 

Term pairs: Saravia: Saravia: 1.0, seguimiento estratégico: strategic monitoring: 0.9743, Weber: Weber: 0.9298, Alemania: Germany: 0.9032, seguimiento: monitoring: 0.786, junio: June: 0.6724
a conclusion whether the substance is a skin sensitiser and whether it can be presumed to have the potential to produce significant sensitisation in humans (Cat. 1A), and 
 determinar si la sustancia es un sensibilizante cutáneo y si cabe suponer que puede generar una sensibilización significativa en las personas (categoría 1A), y 

Term pairs: skin sensitiser: sensibilizante cutáneo: 1.0, significant sensitisation: sensibilización significativa: 0.9787, sensitisation: sensibilización: 0.9383, sensitiser: sensibilizante: 0.9372
Los brazos y bujes de suspensión deberán tener la rigidez necesaria para reducir al mínimo la vagación y asegurar que cumplen su función cuando se aplican las fuerzas de frenado máximas. 
 Suspension arms and bushings shall have sufficient rigidity necessary to minimise free play and ensure compliance under application of maximum braking forces. The suspension system shall provide adequate load-carrying capacity and be of such a design as to isolate suspension resonance. 

Term pairs: suspensión: suspension: 0.8699, frenado máximas: maximum braking: 0.83, rigidez: rigidity: 0.6627
Los terceros emisores de moneda son las fábricas de moneda, el tesoro y las entidades públicas o privadas designadas. 
 Coin-issuing third parties are mints, treasury, appointed public agencies and appointed private agencies. 

Term pairs: entidades públicas: public agencies: 1.0, terceros emisores: third parties: 0.8742, entidades: agencies: 0.7671
Is the aid to the R & D projects granted in the form of a repayable advance? 
 ¿La ayuda a los proyectos de I+D se concede en forma de anticipo reembolsable? 

Term pairs: projects: proyectos: 0.9633
Decisión de Ejecución (UE) 2015/2460 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2015, relativa a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena del subtipo H5 en Francia (DO L 339 de 24.12.2015, p. 52). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460 of 23 December 2015 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 339, 24.12.2015, p. 52). 

Term pairs: Francia: France: 0.898, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8206, UE: EU: 0.7703, Decisión: Decision: 0.7685, gripe aviar: avian influenza: 0.7242, subtipo: subtype: 0.6722, Comisión: Commission: 0.6479, Ejecución: Implementing: 0.6425, diciembre: December: 0.627
During the test to determine the time t, energy storage device(s) for auxiliary equipment shall not be isolated other than automatically. 
 En el transcurso del ensayo para determinar el tiempo t, los dispositivos de almacenamiento de energía de equipos auxiliares deberán estar aislados exclusivamente de forma automática. 

Term pairs: energy storage: almacenamiento de energía: 1.0, auxiliary equipment: equipos auxiliares: 0.982, storage: almacenamiento: 0.8453, energy: energía: 0.8313, equipment: equipos: 0.8006
Los Estados miembros que depositaron su declaración de aceptación de la adhesión de la República de Corea al Convenio de La Haya de 1980 antes de la fecha de adopción de la presente Decisión, no depositarán ninguna nueva declaración. 
 Those Member States which deposited their declarations of acceptance of the accession of the Republic of Korea to the 1980 Hague Convention prior to the date of adoption of this Decision, shall not deposit new declarations. 

Term pairs: aceptación de la adhesión: acceptance of the accession: 1.0, declaración de aceptación: declarations of acceptance: 0.9791, fecha de adopción: date of adoption: 0.9765, nueva declaración: new declarations: 0.9086, República de Corea: Republic of Korea: 0.8621, Corea: Korea: 0.7952, Convenio: Convention: 0.7456, República: Republic: 0.7095, Estados: States: 0.7089, Decisión: Decision: 0.7072
Por tanto, la Comisión se equivoca al asimilar la inexistencia de un plan de negocios a la imposibilidad, para un organismo público, de actuar como un inversor privado. 
 The Commission is therefore seemingly wrong in suggesting that the lack of a business plan prevents a public body from acting as a private investor. 

Term pairs: plan de negocios: business plan: 1.0, inversor privado: private investor: 0.9831, organismo público: public body: 0.8581, Comisión: Commission: 0.8211
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 
 Los números distintivos de las partes contratantes del Acuerdo de 1958 se reproducen en el anexo 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 

Term pairs: Vehicles: vehículos: 0.9038, ECE: ECE: 0.8649, Agreement: Acuerdo: 0.8605, Construction: construcción: 0.7792, TRANS: TRANS: 0.734, Resolution: Resolución: 0.7202, Annex: anexo: 0.7042
La subcontratación también está cubierta por la Comunicación del Órgano referente a la consideración de los subcontratos respecto a las disposiciones del artículo 53, apartado 1, del Acuerdo EEE [45]. 
 Subcontracting is also covered by the Authority's notice concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 53(1) of the EEA Agreement [45]. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8689, subcontratación: subcontracting: 0.8578, EEE: EEA: 0.6381
Annexes I and II to Decision 2013/183/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision. 
 Los anexos I y II de la Decisión 2013/183/PESC se modifican tal y como se establece en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annexes: anexos: 0.7137, Annex: anexo: 0.6596
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Central America Association Council as regards the replacement of Appendix 2 to Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other 
 sobre la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea en el seno del Consejo de Asociación UE-Centroamérica en lo que se refiere a la sustitución del apéndice 2 del anexo II del Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Union: Unión: 0.9397, European: Europea: 0.9343, Association: Asociación: 0.8342, Appendix: anexo: 0.6037, Association Council: Consejo de Asociación: 0.5885, Agreement: Acuerdo: 0.5787, States: Estados: 0.5084, Council: Consejo: 0.506
In the tables below, a “+” sign indicates that an increase is booked and a “–” sign indicates that a decrease is booked in the CIS 2. 
 En los cuadros que figuran a continuación, los signos «+» y «–» indican respectivamente que se ha registrado un aumento o una disminución en CIS 2. 

Term pairs: CIS: CIS: 1.0
Article 298 of the Agreement provides for the possibility to add new geographical indications to be protected in its Annexes XXX-C and XXX-D after having completed the objection procedure and after having examined a summary of the specifications as referred to in its Article 297(3) and (4) to the satisfaction of both Parties. 
 El artículo 298 del Acuerdo prevé la posibilidad de añadir nuevas indicaciones geográficas con vistas a su protección en sus anexos XXX-C y XXX-D, una vez completado el procedimiento de oposición y tras haber examinado un resumen de los pliegos de condiciones a los que se hace referencia en su artículo 297, apartados 3 y 4, a satisfacción de ambas Partes. 

Term pairs: geographical indications: indicaciones geográficas: 0.8846, satisfaction: satisfacción: 0.764, Annexes: anexos: 0.7464, indications: indicaciones: 0.7183, procedure: procedimiento: 0.7086, Agreement: Acuerdo: 0.7001, objection procedure: procedimiento de oposición: 0.6743, summary: resumen: 0.6431, Parties: Partes: 0.6371, objection: oposición: 0.6278
Pone de manifiesto su satisfacción por la actuación de la Agencia a la hora de aplicar la legislación de la Unión sobre productos químicos, en el marco de su papel y responsabilidades legales; valora que la reserva por valor de 230198367 EUR en 2012 (280565807 EUR en 2011) procedente de ingresos por tasas habrá sido utilizado en su totalidad en 2015 a más tardar, tal como prevén REACH y CLP; observa que la gestión de la reserva se lleva a cabo mediante acuerdos de nivel de servicio con dos bancos distintos (el BEI y el Banco Central de Finlandia) de conformidad con las normas acordadas por el Consejo de Administración de la Agencia; 
 Expresses satisfaction with the Agency’s operation in implementing the Union’s chemicals’ legislation within its legal role and responsibilities; appreciates that the reserve amounting to EUR 230198367 in 2012 (EUR 280565807 in 2011) deriving from fee income will be used up, by 2015 at the latest, as envisaged by REACH and CLP; notes that the reserve is managed through service level agreements with two different banks (EIB and Central Bank of Finland), in accordance with standards agreed by the Agency’s Management Board; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Agencia: Agency: 0.768, conformidad con las normas: accordance with standards: 0.7367, responsabilidades: responsibilities: 0.6881, legislación: legislation: 0.6845, nivel de servicio: service level: 0.6752, REACH: REACH: 0.6376, bancos distintos: different banks: 0.6361, bancos: banks: 0.6353, satisfacción: satisfaction: 0.6132, acuerdos: agreements: 0.6009, Finlandia: Finland: 0.5758, Administración: Management: 0.5711, Banco: Bank: 0.5616, acuerdos de nivel: level agreements: 0.5615, Banco Central: Central Bank: 0.561, ingresos por tasas: fee income: 0.5488, CLP: CLP: 0.5247, BEI: EIB: 0.5061, Unión: Union: 0.5046, Central: Central: 0.442, Consejo: Board: 0.3643
En caso de que se combinen un mando, un indicador o un testigo para la misma función, podrá emplearse un símbolo para identificar tal combinación. 
 Where a control, an indicator or a tell-tale for the same function are combined, one symbol may be used to identify such combination. 

Term pairs: símbolo: symbol: 1.0, indicador: indicator: 0.9436, combinación: combination: 0.7946
On 9 June 2010 the Council authorised the Commission to enter into negotiations with the Republic of Uzbekistan to amend the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part [2] (hereinafter ‘the Agreement’), so as to ensure that the principles which apply to trade in other goods are also extended formally to trade in textile products. 
 El 9 de junio de 2010, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con la República de Uzbekistán para modificar el Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra [2] (en lo sucesivo el «Acuerdo»), y garantizar que los principios que se aplican al comercio de otras mercancías también se apliquen oficialmente al comercio de productos textiles. 

Term pairs: Uzbekistan: Uzbekistán: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9465, textile products: productos textiles: 0.7943, partnership: colaboración: 0.7685, Republic: República: 0.7512, European Communities: Comunidades Europeas: 0.7331, negotiations: negociaciones: 0.7159, Cooperation: cooperación: 0.6582, Communities: Comunidades: 0.6421, Member States: Estados miembros: 0.6319, European: Europeas: 0.5887, products: mercancías: 0.5824, Commission: Comisión: 0.574, June: junio: 0.5629, States: Estados: 0.5327, Council: Consejo: 0.4553
This may include, where appropriate, accession to and implementation of relevant UN instruments. 
 Esto podrá incluir, en su caso, la adhesión y aplicación de los instrumentos pertinentes de las Naciones Unidas. 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0