luismond/tm2tb huggingface dataset:
Eslovenia informó a la Comisión de que la empresa no ha recibido ninguna ayuda de salvamento o reestructuración en los últimos diez años, aparte de la ayuda de salvamento notificada aprobada por la Comisión, descrita en el considerando 1 [38]. 
 Slovenia informed the Commission that the Company has not received any rescue or restructuring aid in the last 10 years, apart from the notified rescue aid approved by the Commission, as described in recital 1 [38]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, ayuda de salvamento: rescue aid: 0.9869, reestructuración: restructuring: 0.6956, Eslovenia: Slovenia: 0.6895
Los neumáticos de la clase C1 se corresponden con los «passenger car tyres» (neumáticos de turismos) de la norma ISO 4000-1:2010. 
 Class C1 tyres correspond ‘passenger car tyres’ in ISO 4000-1:2010. 

Term pairs: tyres: tyres: 1.0, ISO: ISO: 0.7655, passenger: passenger: 0.7368
Malik and his brother, Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan, have invested millions of dollars in various businesses for the Taliban. 
 Malik y su hermano, Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan, han invertido millones de dólares en varios negocios para los talibanes. 

Term pairs: Mohammed Mira Khan: Mohammed Mira Khan: 0.9761, Akhtar Mohammed Mira: Akhtar Mohammed Mira: 0.9439, Noorzai Akhtar Mohammed: Noorzai Akhtar Mohammed: 0.9411, Mohammed Mira: Mohammed Mira: 0.9259, Faizullah Noorzai Akhtar: Faizullah Noorzai Akhtar: 0.9139, Malik: Malik: 0.9049, Faizullah Noorzai: Faizullah Noorzai: 0.8962, Mira Khan: Mira Khan: 0.8931, Akhtar Mohammed: Akhtar Mohammed: 0.8803, millions of dollars: millones de dólares: 0.875, Noorzai Akhtar: Noorzai Akhtar: 0.8588, Faizullah: Faizullah: 0.8256, Noorzai: Noorzai: 0.8189, millions: millones: 0.8088, Mohammed: Mohammed: 0.7753, Akhtar: Akhtar: 0.7329, Mira: Mira: 0.7159, dollars: dólares: 0.6821, Khan: Khan: 0.6713, Taliban: talibanes: 0.5843
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm, of non-coniferous wood 
 Madera aserrada o cortada longitudinalmente, cortada en hojas o descortezada, de un espesor superior a 6 mm, excepto de coníferas 

Term pairs: thickness: espesor: 0.8655, Wood: Madera: 0.8238
Explíquese cómo se garantiza que las medidas no reducen la biodiversidad, no causan lixiviación de nutrientes y no afectan negativamente a los ecosistemas acuáticos naturales ni a las zonas de protección del agua. 
 Please explain how it is ensured that the measures do not reduce biodiversity, cause nutrient leaching or adversely affect natural water ecosystems or water protection zones. 

Term pairs: protección del agua: water protection: 0.9474, ecosistemas acuáticos: water ecosystems: 0.9333, ecosistemas: ecosystems: 0.842, biodiversidad: biodiversity: 0.8192, zonas de protección: protection zones: 0.7794, protección: protection: 0.7452, lixiviación: leaching: 0.5437
Contenido de la legislación nacional: No se permite el uso de ninguno los vehículos mencionados en el punto 8.2.1.1 para la formación de conductores. 
 Content of the national legislation: Driver training is not permitted with any vehicle referred to in 8.2.1.1. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, legislación: legislation: 0.8948, formación de conductores: Driver training: 0.8468, formación: training: 0.8434
procedimientos regulares de auditoría y vigilancia interna conformes con el método común de seguridad para la vigilancia previsto en el artículo 6, apartado 1, letra c). 
 recurrent internal auditing and monitoring process compliant with the common safety method for monitoring provided in point (c) of Article 6(1). 

Term pairs: vigilancia: monitoring: 1.0, vigilancia interna: internal auditing: 0.7349, seguridad: safety: 0.729, auditoría: auditing: 0.6884
The increased production through the ATP project on those routes was compensated pursuant to the same legal provisions as the local scheduled and school bus transport. 
 El aumento de la producción a través del proyecto ATP en esas rutas se compensó con arreglo a las mismas disposiciones legales que el transporte local regular y el transporte escolar. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, legal provisions: disposiciones legales: 0.9225, ATP: ATP: 0.8725
Directiva 2009/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009, sobre explotación y comercialización de aguas minerales naturales 
 Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9518, minerales naturales: natural mineral: 0.9085, Europeo: European: 0.8844, comercialización: marketing: 0.8017, minerales: mineral: 0.7967, explotación: exploitation: 0.7576, Parlamento: Parliament: 0.7567, Directiva: Directive: 0.7417, junio: June: 0.7336, Consejo: Council: 0.6806, CE: EC: 0.6786
Saarbrücken airport is located around 128 kilometres away from Frankfurt Hahn airport which amounts to over 2 hours travelling time by car. 
 El aeropuerto de Saarbrücken se encuentra a unos 128 kilómetros de Fráncfort Hahn, lo que equivale a más de 2 horas de desplazamiento en automóvil. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9676, Frankfurt Hahn: Fráncfort Hahn: 0.903, Frankfurt: Fráncfort: 0.7279, Hahn: Hahn: 0.5725, kilometres: kilómetros: 0.5645
Finally, identifying correlates/predictors of low levels of MHL and low levels of help-seeking behaviour will aid in developing guidelines for evidence-based treatments that increase MHL in vulnerable and/or stigmatised groups. 
 Por último, la identificación de correlaciones/predictores de bajos niveles de MHL y bajos niveles de búsqueda de ayuda contribuirá a elaborar directrices para tratamientos basados en pruebas que aumenten la MHL en grupos vulnerables o estigmatizados. 

Term pairs: MHL: MHL: 1.0, low levels: bajos niveles: 0.923, levels of MHL: niveles de MHL: 0.7465, treatments: tratamientos: 0.5057, guidelines: directrices: 0.4817, predictors: predictores: 0.4462, correlates: correlaciones: 0.4378
Where an appeal is brought against a decision of the General Court adopted in proceedings in which information or material has been produced by a main party in accordance with Article 105 of the Rules of Procedure of the General Court and has not been communicated to the other main party, the Registry of the General Court shall make that information or material available to the Court of Justice, on the conditions laid down in the decision referred to in paragraph 11 of that Article. 
 Cuando se interponga un recurso de casación contra una resolución del Tribunal General adoptada en un procedimiento en el que una parte principal haya presentado, con arreglo al artículo 105 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General, información o documentos que no hayan sido comunicados a la otra parte principal, la Secretaría del Tribunal General pondrá esta información o estos documentos a disposición del Tribunal de Justicia, del modo establecido en la decisión mencionada en el apartado 11 de dicho artículo. 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, General Court: Tribunal General: 0.9812, information: información: 0.914, General: General: 0.8497, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.698, main party: parte principal: 0.6128, proceedings: procedimiento: 0.5055, Procedure: Procedimiento: 0.4359, Justice: Justicia: 0.4248, Rules of Procedure: Reglamento de Procedimiento: 0.4136, Rules: Reglamento: 0.3651
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pommes et poires de Savoie/Pommes de Savoie/Poires de Savoie (PGI)) 
 por el que se aprueba una modificación que no es de menor importancia del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Pommes et poires de Savoie/Pommes de Savoie/Poires de Savoie (IGP)] 

Term pairs: Savoie: Savoie: 1.0, Pommes: Pommes: 0.5801, Poires: Poires: 0.5045, designations: denominación: 0.4445, amendments: modificación: 0.4157, indications: Indicaciones: 0.2913
According to Article 8 of the Slovene Export and Development Bank Act, all decisions by SID have to be taken with the vision of the development of Slovenia in mind. 
 Según el artículo 8 de la Ley del Banco Esloveno de Exportación y Desarrollo, todas las decisiones del SID deben tomarse teniendo presente la idea del desarrollo de Eslovenia. 

Term pairs: development of Slovenia: desarrollo de Eslovenia: 1.0, development: desarrollo: 0.9152, Development: Desarrollo: 0.8909, decisions by SID: decisiones del SID: 0.878, Slovenia: Eslovenia: 0.8282, Slovene: Esloveno: 0.8131, Export: Exportación: 0.8123, Bank: Banco: 0.6702, SID: SID: 0.5259
La homologación o la denegación de la homologación de un tipo de vehículo con arreglo al presente Reglamento se notificará a las Partes contratantes del Acuerdo que aplican el presente Reglamento por medio de un formulario conforme con el modelo del anexo 1, apéndice 1, del presente Reglamento y de las ilustraciones a que se hace referencia en los puntos 2.3.2.1, 2.3.2.2 y 2.3.2.3 anteriores (que suministra el solicitante de la homologación) en un formato máximo A 4 (210 × 297 mm) o plegadas en ese formato y a la escala que proceda. 
 Notice of approval or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1, Appendix 1 to this Regulation and of drawings, giving the particulars referred to in paragraphs 2.3.2.1, 2.3.2.2 and 2.3.2.3 above (supplied by the applicant for approval) in a format not exceeding A 4 (210 × 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9684, solicitante de la homologación: applicant for approval: 0.9005, denegación de la homologación: refusal of approval: 0.8198, solicitante: applicant: 0.7702, Acuerdo: Agreement: 0.7364, anexo: Annex: 0.5731, Partes: Parties: 0.5622, ilustraciones: drawings: 0.4561
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 
 El 1 de marzo de 2014 Ozerov, en nombre del Comité de Seguridad y Defensa del Consejo Federativo, apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 

Term pairs: Ozerov: Ozerov: 1.0, Federation Council: Consejo Federativo: 0.9799, deployment of Russian forces: despliegue de fuerzas rusas: 0.8891, Russian forces: fuerzas rusas: 0.8437, Council: Consejo: 0.8303, Ukraine: Ucrania: 0.7563, Federation: Federativo: 0.746, Security: Seguridad: 0.728, March: marzo: 0.6764, Defence: Defensa: 0.6608, Defence Committee: Comité de Seguridad: 0.5955, deployment: despliegue: 0.505, Committee: Comité: 0.4871
Aparatos eléctricos para el cuidado del cabello, incluidos los onduladores y rizadores (excepto secadores, incluso de casco) 
 Electric hairdressing apparatus (including hair curlers, curling tongs) (excluding hair drying hoods, hair dryers) 

Term pairs: secadores: dryers: 1.0, rizadores: curlers: 0.9001, Aparatos: apparatus: 0.6435
Directiva 1999/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa a los extractos de café y los extractos de achicoria (DO L 66 de 13.3.1999, p. 26). 
 Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts (OJ L 66, 13.3.1999, p. 26). 

Term pairs: extractos: extracts: 1.0, extractos de café: coffee extracts: 0.948, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.828, Europeo: European: 0.7965, Directiva: Directive: 0.6658, Parlamento: Parliament: 0.5621, febrero: February: 0.5569, CE: EC: 0.5215, Consejo: Council: 0.519
Las autoridades neerlandesas y los puertos marítimos tenían dificultades para determinar qué actividades portuarias deberían considerarse actividades económicas o no económicas. 
 It was a difficult task for the Dutch authorities and the seaports to determine which port activities should be classified as economic activities or non-economic activities. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades económicas: economic activities: 0.9107, actividades portuarias: port activities: 0.8249, autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.7123, autoridades: authorities: 0.565, puertos: port: 0.5433
The Group of experts on the DRC previously recommended him for designation in 2008 and 2009. 
 El Grupo de Expertos sobre la RDC había recomendado anteriormente su inclusión en la lista en 2008 y 2009. 

Term pairs: Group: Grupo: 0.8134, experts: Expertos: 0.7997, DRC: RDC: 0.6178
Los textos del Reglamento (UE) n.o 520/2012 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Implementing Regulation (EU) No 520/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 0.9946, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.9788, Europea: European: 0.978, Diario Oficial: Official Journal: 0.9633, Unión Europea: European Union: 0.9247, EEE: EEA: 0.8996, Reglamento: Regulation: 0.8576, Oficial: Official: 0.843, Unión: Union: 0.8119, Diario: Journal: 0.8108, Suplemento: Supplement: 0.7064
El ensayo empleado para determinar la inmunidad a las ondas de choque conducidas a lo largo de las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua del SEE representativo de su tipo se realizará según el método descrito en el anexo 22. 
 The immunity to surge conducted along AC/DC power lines of the ESA representative of its type shall be tested by the method described in Annex 22. 

Term pairs: líneas de alimentación: power lines: 0.8509, inmunidad: immunity: 0.7186, anexo: Annex: 0.6712
If an EORI number has not been assigned to the consignor/exporter, enter the number requested by the legislation of the Member State concerned. 
 Cuando no se haya asignado al expedidor/exportador un número EORI, indíquese el número que exige la legislación del Estado miembro en cuestión. 

Term pairs: EORI: EORI: 0.7671, legislation: legislación: 0.714, State: Estado: 0.6067
This indicates that Arfea itself does not consider that the compensations already awarded to it by the Regional Administrative Court constitute an award of damages. 
 Este hecho indica que Arfea no considera que las compensaciones concedidas por el TAR constituyan una indemnización por daños y perjuicios. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, award of damages: indemnización por daños: 0.8202, compensations: compensaciones: 0.8014, damages: daños: 0.7716
Las intensidades de ayuda máximas aplicables con arreglo a las presentes Directrices se aplicarán con independencia de que la ayuda se financie íntegramente con recursos del Estado o sea financiada en parte por el EEE. 
 The maximum aid intensities applicable under these guidelines apply regardless of whether the aid is financed entirely from State resources or is partly financed by the EEA. 

Term pairs: ayuda máximas: maximum aid: 0.9961, intensidades de ayuda máximas: maximum aid intensities: 0.993, intensidades de ayuda: aid intensities: 0.8608, recursos: resources: 0.7288, EEE: EEA: 0.7242, Estado: State: 0.7081, intensidades: intensities: 0.6904, Directrices: guidelines: 0.6066
Cuando se realicen los ensayos de los frenos de los puntos 1.2.11, 1.4.1.2.2, 1.5.1.6 y 1.5.3.1.3 del anexo 4, los vatios/hora consumidos por los motores de tracción y suministrados por el sistema de frenado regenerativo se registrarán como consumo total de marcha y se emplearán para determinar el estado de carga al comienzo o al final de un ensayo en particular. 
 When the braking tests of paragraphs 1.2.11, 1.4.1.2.2, 1.5.1.6, and 1.5.3.1.3 of Annex 4 are conducted the watt-hours consumed by the traction motors and supplied by the regenerative braking system shall be recorded as a running total which shall then be used to determine the state of charge existing at the beginning or end of a particular test. 

Term pairs: motores de tracción: traction motors: 1.0, motores: motors: 0.9703, frenado regenerativo: regenerative braking: 0.8149, tracción: traction: 0.7621, estado de carga: state of charge: 0.7349, vatios: watt: 0.6007, anexo: Annex: 0.4855
Annexed to this communication are the following documents, bearing the approval number indicated above: 
 Se adjuntan a la presente comunicación los siguientes documentos, que llevan el número de homologación antes indicado: 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, documents: documentos: 0.9375, communication: comunicación: 0.8184
Concedió importancia a medidas relacionadas con el comercio y los visados, e instó a la Comisión a permitir a Kosovo participar en los programas de la Unión, la integración de Kosovo en el marco de la supervisión económica y presupuestaria, la activación del segundo componente del Instrumento de Preadhesión y el fortalecimiento del diálogo del Proceso de Estabilización y Asociación. 
 It attached importance to measures related to trade and visa, and encouraged the Commission to open up for Kosovo taking part in Union programmes, integrating Kosovo into the economic and fiscal surveillance framework, activating the Instrument for Pre-accession Assistance's second component and strengthening the Stabilisation and Association Process dialogue. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, segundo componente: second component: 0.8985, Comisión: Commission: 0.8879, componente: component: 0.8588, importancia a medidas: importance to measures: 0.8213, Unión: Union: 0.7463, programas: programmes: 0.7186, Proceso: Process: 0.6556, Asociación: Association: 0.6503, supervisión económica: fiscal surveillance: 0.6486, diálogo: dialogue: 0.6341, supervisión: surveillance: 0.6145, marco de la supervisión: surveillance framework: 0.5916, Instrumento: Instrument: 0.5749, Estabilización: Stabilisation: 0.51
For the purpose of these calculations, closely spaced axles (having an axle spread of less than 2 metres) may be treated as one axle. 
 A efectos de estos cálculos, los ejes muy juntos (con una separación inferior a 2 m) podrán tratarse como un solo eje. 

Term pairs: calculations: cálculos: 1.0
Los métodos de análisis utilizados para el control de los alimentos deben cumplir las disposiciones del anexo III del Reglamento (CE) n.o 882/2004. 
 Methods of analysis used for food control purposes shall comply with the provisions of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004. 

Term pairs: control de los alimentos: food control: 1.0, análisis: analysis: 0.7987, Reglamento: Regulation: 0.731, CE: EC: 0.6756, anexo: Annex: 0.6284
En primer lugar, según Francia, en sus propuestas dirigidas al SMAN durante el proceso de licitación, «VTAN indicó que, en caso de que se le adjudicara la delegación de servicio público, mantendría un estrecho contacto con el SMAN durante la fase de negociación con Ryanair, para informarle día a día de la progresión de las negociaciones y propuso, en caso de necesidad y según quisiera el SMAN, que pudiera participar también directamente en la negociación.». 
 Firstly, according to France, in its proposals submitted to the SMAN in the invitation to tender process, ‘VTAN indicated that, if it were delegated the public service, it would remain in close contact with the SMAN during the negotiation phase with Ryanair in order to inform the SMAN about the progress of the discussions, and proposed that, if necessary and at the SMAN’s discretion, the latter could also participate directly in the negotiation’. 

Term pairs: SMAN: SMAN: 1.0, contacto con el SMAN: contact with the SMAN: 0.9443, negociación: negotiation: 0.9157, contacto: contact: 0.6919, fase de negociación: negotiation phase: 0.6792, propuestas: proposals: 0.6787, servicio público: public service: 0.6773, proceso de licitación: tender process: 0.6575, progresión de las negociaciones: progress of the discussions: 0.6277, VTAN: VTAN: 0.6082, negociaciones: discussions: 0.5697, Francia: France: 0.5437, Ryanair: Ryanair: 0.328
For the assessment of down payments, the export contract value may be reduced proportionally if the transaction includes goods and services from a third country which are not officially supported. 
 Para la valoración del pago al contado, el valor del contrato de exportación podrá reducirse proporcionalmente si la operación incluye bienes y servicios de un tercer país que no gozan de apoyo oficial. 

Term pairs: export contract: contrato de exportación: 1.0, third country: tercer país: 0.9822, contract value: valor del contrato: 0.9159, services: servicios: 0.7682, down payments: pago al contado: 0.7073, assessment: valoración: 0.6758
Urges the Commission to ensure that the design and quality of the work performed by the directors of paying agencies and the certification bodies provide a reliable basis for the assessment of the legality and regularity of underlying transactions; 
 Pide firmemente a la Comisión que garantice que la concepción y la calidad del trabajo llevado a cabo por los directores de los organismos pagadores y los organismos de certificación para sustentar sus respectivas declaraciones proporcionen una base fiable para la evaluación de la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: certification bodies: organismos de certificación: 0.9118, reliable basis: base fiable: 0.8453, certification: certificación: 0.798, regularity: regularidad: 0.7435, assessment: evaluación: 0.7373, directors: directores: 0.7328, Commission: Comisión: 0.7323, agencies: organismos: 0.6659, legality: legalidad: 0.6597, transactions: operaciones: 0.5754
To facilitate the efficient and proportionate allocation of resources for safety certification, and to reduce the financial and administrative burden for the applicant in such cases, the specific cooperation arrangements between the Agency and relevant national safety authorities should include, where necessary, the possibility of contracting tasks to these national safety authorities. 
 Para facilitar una asignación de recursos eficiente y proporcionada con miras a la certificación de seguridad y reducir las cargas económicas y administrativas de los solicitantes en estos casos, los acuerdos de cooperación específicos entre la Agencia y las autoridades nacionales de seguridad correspondientes deben incluir, siempre que sea necesario, la posibilidad de contratar tareas con dichas autoridades nacionales de seguridad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.9391, authorities: autoridades: 0.7246, specific cooperation arrangements: acuerdos de cooperación específicos: 0.6671, safety certification: certificación de seguridad: 0.6369, specific cooperation: cooperación específicos: 0.5938, cooperation arrangements: acuerdos de cooperación: 0.5859, certification: certificación: 0.545, cooperation: cooperación: 0.4901, allocation: asignación: 0.4686, resources: recursos: 0.4326, Agency: Agencia: 0.4243, applicant: solicitantes: 0.4112, contracting: acuerdos: 0.3468
Actions financed under this article should take into account the need to maintain a stable and enduring balance between the capacity of the fishing fleets and the resources available, and the need to promote a safety culture within fishing. 
 En las medidas financiadas a cargo del presente artículo se tendrá en cuenta la necesidad de garantizar un equilibrio estable y duradero entre la capacidad de las flotas pesqueras y los recursos disponibles, así como la necesidad de promover una cultura de la seguridad en las actividades pesqueras. 

Term pairs: safety culture: cultura de la seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.8844, capacity of the fishing: capacidad de las flotas: 0.8104, fishing fleets: flotas pesqueras: 0.7798, culture: cultura: 0.761, enduring balance: equilibrio estable: 0.7592, resources: recursos: 0.6877, fleets: flotas: 0.6015, Actions: actividades: 0.5407
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether or not in rolls > 20 cm wide (excluding floor, wall and ceiling coverings of HS 3918) 
 Placas, hojas, películas, cinta, tiras y otras formas planas, autoadhesivas, de plástico, incluso en rollos de anchura superior a 20 cm (excepto revestimientos para suelos, paredes o techos de SA 3918) 

Term pairs: plastics: plástico: 0.9824, flat shapes: formas planas: 0.9643, coverings: revestimientos: 0.8996, plates: Placas: 0.8937, ceiling coverings: revestimientos para suelos: 0.8682, rolls: rollos: 0.7995, ceiling: techos: 0.7624
Considera conveniente que el Parlamento ejerza su poder de conceder la aprobación de la gestión de conformidad con los artículos 316, 317 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en consonancia con la interpretación y la práctica actuales, en particular la concesión de la aprobación de la gestión para cada partida del presupuesto individualmente a fin de mantener la transparencia y la rendición de cuentas democrática ante los contribuyentes de la Unión; 
 Considers it desirable for Parliament to exercise its power to grant discharge pursuant to Articles 316, 317 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union in line with current interpretation and practice, namely to grant discharge to each heading of the budget individually in order to maintain transparency and democratic accountability towards Union taxpayers; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8823, Europea: European: 0.8386, presupuesto: budget: 0.777, Parlamento: Parliament: 0.7401, transparencia: transparency: 0.7304, Funcionamiento: Functioning: 0.715, interpretación: interpretation: 0.6841, contribuyentes: taxpayers: 0.6666, Tratado: Treaty: 0.5312
Belt type continuous-action elevators and conveyors, for goods or materials, not specially designed for underground use 
 Aparatos elevadores o transportadores, de acción continua, para mercancías, de banda o correa, que no estén especialmente concebidos para el interior de minas u otros trabajos subterráneos 

Term pairs: conveyors: transportadores: 1.0, elevators: elevadores: 0.874, Belt: correa: 0.6569
This test has to be performed at 10 per cent of the container production: the containers to be tested are chosen randomly. 
 Este ensayo deberá realizarse en el 10 % de la producción de recipientes: los recipientes a ensayar se elegirán aleatoriamente. 

Term pairs: container production: producción de recipientes: 1.0, containers: recipientes: 0.9296
Como medida cautelar resulta oportuno tener en cuenta las repercusiones presupuestarias que puedan resultar de las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 
 As a prudential measure, it is appropriate to take into account the possibility of budgetary implications stemming from rulings of the Court of Justice of the European Union. 

Term pairs: repercusiones presupuestarias: budgetary implications: 0.9142, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9073, Unión Europea: European Union: 0.8436, Europea: European: 0.7882, Justicia: Justice: 0.7578, Tribunal: Court: 0.716, medida cautelar: prudential measure: 0.6833, repercusiones: implications: 0.6498, Unión: Union: 0.6315
A change in the discount rate during the life of a loan does not change its concessionality level. 
 Ninguna modificación del tipo de descuento que tenga lugar a lo largo del período de vida de un préstamo supondrá un cambio en su nivel de concesionalidad. 

Term pairs: life of a loan: vida de un préstamo: 1.0, concessionality level: nivel de concesionalidad: 0.768, rate during the life: período de vida: 0.7585, discount: descuento: 0.7242, concessionality: concesionalidad: 0.6345
El considerando 74 del Reglamento del MUS establece que el Consejo de Supervisión, el comité director y el personal del BCE que realice misiones de supervisión deben estar sujetos al secreto profesional. 
 Recital 74 of the SSM Regulation states that the Supervisory Board, the steering committee and staff of the ECB carrying out supervisory duties should be subject to appropriate professional secrecy requirements. 

Term pairs: secreto profesional: professional secrecy: 0.9481, comité: committee: 0.9267, misiones de supervisión: supervisory duties: 0.881, Reglamento: Regulation: 0.8477, Supervisión: Supervisory: 0.8329, secreto: secrecy: 0.819, Consejo: Board: 0.6603
Además, cada día los analistas de contenidos de las líneas directas de la red INHOPE descubren contenidos más gráficos y violentos, con víctimas cada vez más jóvenes, incluidos niños en su etapa prelingüística, al tiempo que la demanda de nuevos materiales aumenta. 
 In addition, on a daily basis, hotline content analysts from the INHOPE network come across more graphic and violent content, with ever-younger victims, including pre-speech children, as the demand for new material grows. 

Term pairs: nuevos materiales: new material: 0.9655, INHOPE: INHOPE: 0.9217, analistas de contenidos: content analysts: 0.8575, víctimas: victims: 0.7616, analistas: analysts: 0.6656
Takes note that the lower implementation rate can be attributed to the fact that the initial appropriations for 2013 had included a proposed adjustment to salaries and pensions, totalling almost EUR 6000000, whereas no adjustment was ultimately granted by the Council; points out that the reasons behind the unexpected ruling on the salary adjustment are no longer applicable following the agreement on the new Staff Regulation in 2014; 
 Toma nota de que el menor porcentaje de ejecución puede atribuirse al hecho de que los créditos iniciales para 2013 incluían un ajuste propuesto de salarios y pensiones por un importe total de cerca de 6000000 EUR, si bien finalmente el Consejo no concedió ajuste alguno. Señala que las razones que motivaron la inesperada sentencia sobre el ajuste salarial ya no serán aplicables a raíz del acuerdo sobre el nuevo Estatuto de los funcionarios en 2014; 

Term pairs: adjustment: ajuste: 1.0, salary adjustment: ajuste salarial: 0.796, salaries: salarios: 0.7487, EUR: EUR: 0.7074, pensions: pensiones: 0.6616, initial appropriations: créditos iniciales: 0.5855, unexpected ruling: inesperada sentencia: 0.5737, Council: Consejo: 0.5227, implementation: ejecución: 0.4839, appropriations: créditos: 0.4478, implementation rate: porcentaje de ejecución: 0.4374, Regulation: Estatuto: 0.366
The leave shall start not earlier than six weeks before the expected date of confinement shown in the certificate and end not earlier than 10 weeks and not later than 16 weeks after the date of confinement. 
 La licencia comenzará, como máximo, seis semanas antes de la fecha probable del parto indicada en el certificado y concluirá no antes de diez semanas ni más tarde de dieciséis semanas después de la fecha del parto. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0
Además, Sri Lanka ha seguido mejorando el cumplimiento de sus obligaciones internacionales, entre ellas las derivadas de las recomendaciones y resoluciones de las organizaciones regionales de ordenación pesquera (OROP), tales como las medidas de control del Estado rector del puerto y la transposición de las normas de las OROP a la legislación de Sri Lanka, y ha adoptado su propio plan de acción nacional contra la pesca INDNR, en consonancia con el Plan de Acción Internacional de las Naciones Unidas contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada. 
 It has also created a deterrent sanctioning system, revised its fisheries legal framework and ensured the proper implementation of the catch certification scheme. Furthermore, Sri Lanka continued to improve its compliance with its international obligations, including those stemming from Regional Fisheries Management Organisations' (‘RFMO’) recommendations and resolutions, such as Port State Control measures and transposition of RFMO rules, into Sri Lankan law and has adopted its own National Plan of Action against IUU, in line with the International Plan of Action against Illegal, Unreported and Unregulated fishing of the United Nations. 

Term pairs: pesca: fishing: 0.9932, obligaciones internacionales: international obligations: 0.9913, Acción: Action: 0.9136, Internacional: International: 0.9062, Plan de Acción: Plan of Action: 0.8707, Naciones Unidas: United Nations: 0.8666, cumplimiento: compliance: 0.8479, Naciones: Nations: 0.8276, obligaciones: obligations: 0.7939, Sri: Sri: 0.7732, resoluciones: resolutions: 0.7498, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.7429, Lanka: Lanka: 0.7104, organizaciones: Organisations: 0.6825, recomendaciones: recommendations: 0.6765, Estado: State: 0.6432, puerto: Port: 0.6266, Unidas: United: 0.6251, Plan: Plan: 0.608, transposición: transposition: 0.5729
Este crédito se destina a financiar las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a las indemnizaciones por excedencia forzosa, cese por interés del servicio y despido. 
 This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to allowances in the event of assignment of non-active status, retirement in the interests of the service or dismissal. 

Term pairs: indemnizaciones: allowances: 0.7931, interés: interests: 0.6346
On 27 May 2011 and 9 August 2012 the Commission submitted requests for information to Spain, to which Spain (JCCM) replied on 10 June 2011 and 10 September 2012, respectively. 
 El 27 de mayo de 2011 y el 9 de agosto de 2012, la Comisión envió solicitudes de información a España, a las que esta respondió (JCCM) el 10 de junio de 2011 y el 10 de septiembre de 2012, respectivamente. 

Term pairs: information to Spain: información a España: 1.0, requests for information: solicitudes de información: 0.9902, Spain: España: 0.9827, requests: solicitudes: 0.8299, information: información: 0.8102, Commission: Comisión: 0.7126, June: junio: 0.6347, September: septiembre: 0.6, JCCM: JCCM: 0.5147, August: agosto: 0.5094
An application for authorisation shall include information on the processes concerning book entries that ensure the compliance of the applicant CSD with Article 3 of Regulation (EU) No 909/2014. 
 En la solicitud de autorización se incluirá información sobre los procesos relativos a las anotaciones en cuenta que garanticen el cumplimiento, por parte del DCV solicitante, del artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: information on the processes: información sobre los procesos: 1.0, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.9375, information: información: 0.8189, processes: procesos: 0.7939, authorisation: autorización: 0.7554, EU: UE: 0.7496, application: solicitud: 0.7045, Regulation: Reglamento: 0.6898, compliance: cumplimiento: 0.6604
La República de Croacia se convirtió en Estado miembro de la Unión Europea el 1 de julio de 2013. 
 The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013. 

Term pairs: República de Croacia: Republic of Croatia: 1.0, Croacia: Croatia: 0.96, Unión Europea: European Union: 0.9576, Europea: European: 0.8765, República: Republic: 0.7973, Unión: Union: 0.764, julio: July: 0.7583, Estado: State: 0.7238
carrying out an international assessment of livestock on the basis of the combined results of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States and third countries, 
 la realización de una evaluación internacional de ganado a partir de la combinación de los resultados de las pruebas de control de rendimientos, y de evaluación genética de los animales reproductores de raza pura que se llevan a cabo en los Estados miembros y terceros países, 

Term pairs: international assessment: evaluación internacional: 0.9311, evaluation: evaluación: 0.9215, third countries: terceros países: 0.8795, genetic evaluation: evaluación genética: 0.8496, animals: animales: 0.7508, States: Estados: 0.6096
Those transitional periods have been extended until 15 June 2016 by Commission Implementing Regulations (EU) No 591/2014 [3], (EU) No 1317/2014 [4], (EU) 2015/880 [5] and (EU) 2015/2326 [6]. 
 Esos períodos transitorios han sido prorrogados hasta el 15 de junio de 2016 por los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 591/2014 [3], (UE) n.o 1317/2014 [4], (UE) 2015/880 [5] y (UE) 2015/2326 [6] de la Comisión. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, transitional periods: períodos transitorios: 0.7133, Implementing Regulations: Reglamentos de Ejecución: 0.6229, Regulations: Reglamentos: 0.5251, Implementing: Ejecución: 0.4064, Commission: Comisión: 0.405, June: junio: 0.3557
‘Annex Ig shall include weapons-of-mass-destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated as sensitive goods, pursuant to paragraph 25 of UN Security Council Resolution 2270 (2016).’. 
 «El anexo I octies incluirá los artículos, materiales, equipos, bienes y tecnología relacionados con las armas de destrucción masiva identificados y designados como sensibles, con arreglo al apartado 25 de la Resolución 2270 (2016) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.». 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, technology: tecnología: 0.9019, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.8864, equipment: equipos: 0.8742, weapons: armas: 0.8673, Security: Seguridad: 0.8444, Annex: anexo: 0.7821, destruction: destrucción: 0.7731, Resolution: Resolución: 0.7273, Council: Consejo: 0.7076
Cuando la negativa de la parte receptora a conceder acceso a la parte solicitante se considere injustificada con arreglo al procedimiento previsto en los apartados 1 a 7, la autoridad competente a que se refiere el apartado 1 dirigirá, en un plazo de dos semanas a partir de la fecha especificada en el apartado 7, un requerimiento a la parte receptora para que conceda acceso a la parte solicitante en un plazo de tres meses a partir de la fecha en que surta efecto el requerimiento. 
 Where the refusal by the receiving party to grant access to the requesting party is deemed to be unjustified following the procedure provided for in paragraphs 1 to 7, the competent authority referred to in paragraph 1 shall, within two weeks from the time limit specified in paragraph 7, issue an order requiring that receiving party to grant access to the requesting party within three months from the date when the order enters into force. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8659
Other amendments should ensure that the duration of the entitlement of former public office holders to the monthly transitional allowance should correspond directly to the period of service. 
 Otras modificaciones deben garantizar que la duración del derecho de antiguos titulares de cargos públicos a la indemnización transitoria mensual corresponda directamente al período de servicio. 

Term pairs: period of service: período de servicio: 0.9972, monthly transitional allowance: indemnización transitoria mensual: 0.9943, duration of the entitlement: duración del derecho: 0.9267, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.8206, amendments: modificaciones: 0.8035, transitional allowance: indemnización transitoria: 0.7755, office holders: titulares de cargos: 0.6817, public office: cargos públicos: 0.6658
Regards reservations as a new and effective budgetary control instrument, being a commitment by Parliament to monitor closely the measures taken by the Commission and Member States to eliminate these problems, so as to justify in the eyes of the public in particular the decision to grant discharge; 
 Considera que las reservas constituyen un nuevo y efectivo instrumento de control presupuestario a la altura del compromiso del Parlamento de supervisar con especial atención las medidas adoptadas por la Comisión y los Estados miembros para suprimir estos problemas, con el fin de justificar, especialmente a los ojos de la opinión pública, la decisión de aprobar la gestión presupuestaria; 

Term pairs: budgetary control instrument: instrumento de control presupuestario: 1.0, budgetary control: control presupuestario: 0.9198, Parliament: Parlamento: 0.9186, control instrument: instrumento de control: 0.9151, Commission: Comisión: 0.9116, commitment by Parliament: compromiso del Parlamento: 0.8949, reservations: reservas: 0.8113, States: Estados: 0.7729, commitment: compromiso: 0.7171
If more than 24 hours is required in order to resolve the problem, the FMC of the flag State shall immediately transmit the missing ERS data to the São Toméan FMC via one of the alternative means of electronic communication referred to in point 17. 
 Si son necesarias más de veinticuatro horas para resolver el problema, el CSP del Estado del pabellón transmitirá sin demora al CSP de Santo Tomé y Príncipe los datos ERS que falten, a través de uno de los medios electrónicos alternativos contemplados en el punto 17. 

Term pairs: ERS: ERS: 0.862, São Toméan: Santo Tomé: 0.8223, Toméan: Tomé: 0.6692, State: Estado: 0.5053
Aid in favour of undertakings active in the primary production, processing and marketing of agricultural products 
 Ayudas en favor de las empresas dedicadas a la producción primaria, la transformación y la comercialización de productos agrícolas 

Term pairs: marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 1.0, primary production: producción primaria: 0.9385, agricultural products: productos agrícolas: 0.9262, marketing: comercialización: 0.7443, undertakings: empresas: 0.6852
The loss of function of receivers during the immunity test, when the test signal is within the receiver bandwidth (RF exclusion band) as specified for the specific radio service/product in the harmonised international EMC standard, does not necessarily lead to fail criteria. 
 La pérdida de funcionamiento de los receptores durante el ensayo de inmunidad, cuando la señal de ensayo se halla en el ancho de banda del receptor (banda de exclusión de RF) prescrita para el servicio/producto de radiocomunicación en la norma internacional sobre CEM armonizada, no supondrá necesariamente que no se haya superado el ensayo. 

Term pairs: test signal: señal de ensayo: 0.88, immunity test: ensayo de inmunidad: 0.859, loss of function: pérdida de funcionamiento: 0.8174, signal: señal: 0.7834, receivers: receptores: 0.7528, exclusion band: banda de exclusión: 0.7504, radio: radiocomunicación: 0.7283, immunity: inmunidad: 0.6796
Posición del Parlamento Europeo de 15 de septiembre de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 13 de octubre de 2016. 
 Position of the European Parliament of 15 September 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 October 2016. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.874, Europeo: European: 0.8147, Posición: Position: 0.8122, Diario Oficial: Official Journal: 0.789, Consejo: Council: 0.7485, Oficial: Official: 0.742, octubre: October: 0.7119, septiembre: September: 0.6904, Diario: Journal: 0.584
On 28 September 2015, the Political and Security Committee adopted Decision (CFSP) 2015/1772 [2] concerning the transition by EUNAVFOR MED operation SOPHIA to the second phase of the operation, as provided for in point (b)(i) of Article 2(2) of Decision (CFSP) 2015/778 which also approved adapted Rules of Engagement for that phase of the operation. 
 El 28 de septiembre de 2015, el Comité Político y de Seguridad adoptó la Decisión (PESC) 2015/1772 [2] relativa a la transición de la operación EUNAVFOR MED SOPHIA a la segunda fase de la operación, con arreglo al artículo 2, apartado 2, letra b), inciso i), de la Decisión (PESC) 2015/778, por la que se aprobaban también las reglas de enfrentamiento adaptadas para esa fase de la operación. 

Term pairs: second phase: segunda fase: 0.8776, Decision: Decisión: 0.8189, Security: Seguridad: 0.7273, SOPHIA: SOPHIA: 0.7004, transition: transición: 0.6594, Political: Político: 0.6382, EUNAVFOR: EUNAVFOR: 0.5989, MED: MED: 0.5571, September: septiembre: 0.5415, Committee: Comité: 0.5275, Rules: reglas: 0.5095
En su dictamen de 24 de mayo de 2016 [3], la Autoridad concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, el preparado de Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 no tiene ningún efecto adverso para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente. 
 The Authority concluded in its opinion of 24 May 2016 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. 

Term pairs: salud: health: 1.0, condiciones de uso: conditions of use: 0.8168, salud humana: human health: 0.784, preparado de Lactobacillus: preparation of Lactobacillus: 0.7148, salud animal: animal health: 0.7049, condiciones: conditions: 0.6837, efecto adverso: adverse effect: 0.6298, Autoridad: Authority: 0.5077, Lactobacillus: Lactobacillus: 0.4482, NCIMB: NCIMB: 0.3522
In its communication ‘Back to Schengen — A Roadmap’ [2], the Commission identified the different policies to be put in place to return to a fully functioning Schengen Area. 
 En su Comunicación «Restablecer Schengen – Hoja de ruta» [2], la Comisión señaló las distintas políticas que deben implantarse para restablecer el pleno funcionamiento del espacio Schengen. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, different policies: distintas políticas: 0.9576, Commission: Comisión: 0.7952, policies: políticas: 0.7578, communication: Comunicación: 0.6485
outbreaks of HPAI in holdings keeping poultry or other captive birds that are most likely related to the detections of HPAI viruses as referred to in (i); 
 la aparición de brotes de la GAAP en explotaciones en las que se guardan aves de corral u otras aves cautivas con alta probabilidad de estar relacionadas con las detecciones de virus de la GAAP mencionadas en el inciso i), 

Term pairs: birds: aves: 1.0, captive birds: aves cautivas: 0.8249, viruses: virus: 0.6591, detections: detecciones: 0.6577, outbreaks: brotes: 0.5121
In particular, NCBs are expected to report ancillary series on a best efforts basis for amounts exceeding EUR 50 million, but only when the ancillary series are larger than 1 % of the outstanding amounts of the indicator, i.e. threshold = max(EUR 50 million, 1 % of stocks). 
 En particular, se espera de los BCN que en la medida de lo posible presenten las series complementarias que excedan de 50 millones EUR, pero únicamente cuando dichas series superen el 1 % de los saldos vivos del indicador, es decir, umbral = máximo (50 millones EUR, 1 % de los saldos). 

Term pairs: series: series: 1.0, EUR: EUR: 0.9699, ancillary series: series complementarias: 0.7752, indicator: indicador: 0.5531
«comercialización» el suministro o la puesta a disposición de terceros, previo pago o a título gratuito, en cualquier punto de la jurisdicción de los Estados miembros, de combustibles para uso marítimo para su combustión a bordo; se excluye el suministro o la puesta a disposición de combustibles para uso marítimo para su exportación en tanques de carga; 
 It excludes supplying or making available marine fuels for export in ships' cargo tanks; 

Term pairs: combustibles: fuels: 0.8798, tanques de carga: cargo tanks: 0.7144, tanques: tanks: 0.6591
La segunda evaluación debe realizarse en la misma pista que la primera y en el plazo de una semana como máximo. 
 The second assessment is done on the same track as the first one and within one week maximum. 

Term pairs: segunda evaluación: second assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.8183
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use, 
 Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Medicamentos de Uso Humano. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9647, Standing Committee: Comité Permanente: 0.9383, Human Use: Uso Humano: 0.9294, Committee: Comité: 0.8908, Human: Humano: 0.8448, Medicinal: Medicamentos: 0.7873, Use: Uso: 0.7237
Los costes de inversión relacionados con actividades no aeronáuticas (en particular, aparcamientos, hoteles, restaurantes y oficinas) no son subvencionables [84]. 
 Investment costs relating to non-aeronautical activities (in particular parking, hotels, restaurants and offices) are ineligible [84]. 

Term pairs: costes de inversión: Investment costs: 1.0, restaurantes: restaurants: 0.9313, hoteles: hotels: 0.9264, aparcamientos: parking: 0.8728, oficinas: offices: 0.7993, actividades: activities: 0.7946, inversión: Investment: 0.7918