luismond/tm2tb huggingface dataset:
De conformidad con el artículo 10, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 472/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], Irlanda quedó exenta de la obligación de informar por separado con arreglo al procedimiento de déficit excesivo e informó en el marco de su programa de asistencia financiera. 
 In accordance with Article 10(2)(a) of Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council [6], Ireland was exempted from a separate reporting requirement under the excessive deficit procedure and reported in the framework of its financial assistance programme. 

Term pairs: programa de asistencia financiera: financial assistance programme: 1.0, asistencia financiera: financial assistance: 0.9656, Europeo: European: 0.9414, UE: EU: 0.9245, programa de asistencia: assistance programme: 0.9093, Irlanda: Ireland: 0.8856, déficit: deficit: 0.8799, déficit excesivo: excessive deficit: 0.8536, asistencia: assistance: 0.8408, Reglamento: Regulation: 0.8272, procedimiento de déficit: deficit procedure: 0.823, procedimiento de déficit excesivo: excessive deficit procedure: 0.7772, Consejo: Council: 0.7549, Parlamento: Parliament: 0.7418
Gracias a la participación del Consejo Europeo y a las recomendaciones de los parlamentos, numerosas acciones han contribuido al desarrollo del programa Erasmus+. 
 Thanks to the involvement of the European Council and the recommendations put forward by parliaments, a large number of measures have been taken to push the Erasmus+ programme forward. 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, Europeo: European: 0.82, parlamentos: parliaments: 0.8142, recomendaciones: recommendations: 0.8106, Gracias a la participación: Thanks to the involvement: 0.7665, Consejo: Council: 0.7466, Gracias: Thanks: 0.7108
Interest cost over a credit facility (5 % during 2 years outstanding amount on 1.1.2009 EUR 17 million) 
 Coste de interés sobre línea de crédito (5 % durante 2 años importe pendiente a 1.1.2009: 17 millones EUR) 

Term pairs: credit: crédito: 0.9349, outstanding amount: importe pendiente: 0.8754, Interest: interés: 0.7689, EUR: EUR: 0.6447
Para asegurar que prosiga la correcta ejecución del PAA en el horizonte temporal previsto, se deben permitir en la medida necesaria las compras de valores conforme al PAA con un rendimiento al vencimiento inferior al tipo de interés aplicable a la facilidad de depósito del BCE. 
 To ensure the continued smooth implementation of purchases under the APP over the intended horizon, purchases of securities under the APP with a yield to maturity below the interest rate on the ECB's deposit facility should be permitted to the extent necessary. 

Term pairs: correcta ejecución: smooth implementation: 0.6661, ejecución: implementation: 0.6254, vencimiento: maturity: 0.5983, facilidad de depósito: deposit facility: 0.5716, horizonte: horizon: 0.5629, tipo de interés: interest rate: 0.5394
See notably joined Cases T-443/08 and T-455/08 Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig Halle GmbH v Commission, [2011] ECR II-1311, paragraph 109. 
 Véanse, en especial, los asuntos acumulados T-443/08 y T-455/08 Mitteldeutsche Flughafen AG y Flughafen Leipzig-Halle GmbH/Comisión, Rec. 2011, p. II-1311, apartado 109. 

Term pairs: Flughafen: Flughafen: 1.0, Mitteldeutsche Flughafen AG: Mitteldeutsche Flughafen AG: 0.8413, Flughafen AG: Flughafen AG: 0.8305, Mitteldeutsche Flughafen: Mitteldeutsche Flughafen: 0.7622, GmbH: GmbH: 0.6563, Mitteldeutsche: Mitteldeutsche: 0.5886, AG: AG: 0.5321, Commission: Comisión: 0.4255
Germany explained that the daily account balance of the cash-pool is managed by the ‘Landeshauptkasse’ of the Land. 
 Alemania explicó que el saldo de cuenta diario del fondo de liquidez está gestionado por la «Landeshauptkasse» del Estado federado. 

Term pairs: daily account: cuenta diario: 1.0, daily account balance: saldo de cuenta diario: 0.9751, Germany: Alemania: 0.9074, account balance: saldo de cuenta: 0.8286, Landeshauptkasse: Landeshauptkasse: 0.7128
This change would also suggest a mitigation of charges normally borne by an undertaking. 
 Este cambio también apunta a una reducción de las cargas que normalmente recaen sobre una empresa. 

Term pairs: mitigation of charges: reducción de las cargas: 1.0, mitigation: reducción: 0.8277
Moreover, according to point 56 of the Guidelines, the conditions for authorising aid are less stringent as regards the implementation of compensatory measures in assisted areas. 
 Además, de conformidad con el punto 56 de las Directrices, las condiciones para la autorización de la ayuda son menos estrictas en lo que respecta a la introducción de contrapartidas en zonas asistidas. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0
At its meeting of 3 December 2015, the Council concluded that no unanimity could be reached for the adoption of the proposals for the regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that therefore the objectives of cooperation in this area could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole. 
 En su reunión de 3 de diciembre de 2015, el Consejo concluyó que no podía lograrse la unanimidad para la adopción de las propuestas de reglamentos relativos a los regímenes económicos matrimoniales y a los efectos patrimoniales de las uniones registradas y que, por consiguiente, la Unión en su conjunto no podría alcanzar los objetivos de la cooperación en este ámbito en un plazo razonable. 

Term pairs: proposals for the regulations: propuestas de reglamentos: 0.9636, adoption of the proposals: adopción de las propuestas: 0.9306, Council: Consejo: 0.9037, cooperation: cooperación: 0.8904, cooperation in this area: cooperación en este ámbito: 0.8785, regulations: reglamentos: 0.8661, proposals: propuestas: 0.8514, unanimity: unanimidad: 0.8326, property consequences: efectos patrimoniales: 0.823, reasonable period: plazo razonable: 0.7805, Union: Unión: 0.765, December: diciembre: 0.757, regimes: regímenes: 0.6514
Paragraph 68(a) of the RAG requires that the Commission opens a formal investigation and proceeds to an in-depth assessment of the incentive effect, the proportionality, as well as the positive and negative effects of the aid where the beneficiary’s market share in the relevant product and geographic market exceeds 25 % before or after the investment. 
 En virtud del punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales, la Comisión debe incoar el procedimiento de investigación formal y realizar una evaluación pormenorizada del efecto incentivador, la proporcionalidad y los efectos positivos y negativos de la ayuda cuando la cuota de mercado que el beneficiario tiene en el mercado de productos de referencia y el mercado geográfico de referencia supere el 25 % antes o después de la inversión. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, incentive effect: efecto incentivador: 0.9343, geographic market: mercado geográfico: 0.9275, beneficiary: beneficiario: 0.8845, investment: inversión: 0.8425, formal investigation: investigación formal: 0.8228, Commission: Comisión: 0.7958, investigation: investigación: 0.7866, proportionality: proporcionalidad: 0.7517, negative effects: efectos positivos: 0.7342
En efecto, NettBuss Sør AS admite que determinada producción (por ejemplo, autobús exprés, transporte de alumnos hasta y desde las clases de natación y la ruta Karjolen) no debería haberse notificado como producción a efectos de la compensación por servicio público. 
 Indeed, Nettbuss Sør AS admits that certain production (e.g. express bus, transportation of schoolchildren to and from swimming lessons and the Karjolen route) should not have been reported as production for public service compensation. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9863, determinada producción: certain production: 0.8908, Sør: Sør: 0.8895, servicio público: public service: 0.8712, Karjolen: Karjolen: 0.8598, transporte: transportation: 0.8383, compensación por servicio público: public service compensation: 0.8361, compensación por servicio: service compensation: 0.8271, clases de natación: swimming lessons: 0.7851, natación: swimming: 0.7617, AS: AS: 0.7224, compensación: compensation: 0.7143
Aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences 
 Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional 

Term pairs: natural disasters: desastres naturales: 1.0, disasters: desastres: 0.9187, damage: perjuicios: 0.7443
Este crédito se destina a cubrir los abonos y el precio de las comunicaciones y los gastos de telemática. 
 This appropriation is intended to cover subscriptions and the price of communications and data-transmission costs. 

Term pairs: precio de las comunicaciones: price of communications: 1.0, comunicaciones: communications: 0.8364, abonos: subscriptions: 0.6168
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing a framework programme on ‘Security and Safeguarding Liberties’ for the period 2007-2013 (COM(2005) 124 final). 
 Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 6 de abril de 2005, por la que se establece un Programa marco de seguridad y defensa de las libertades para el período 2007-2013 [COM(2005) 124 final]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.998, Security: seguridad: 0.8979, European: Europeo: 0.8702, Parliament: Parlamento: 0.8328, programme: Programa: 0.8055, Communication: Comunicación: 0.7965, Commission: Comisión: 0.7951, April: abril: 0.7546, Council: Consejo: 0.728, Liberties: libertades: 0.6492
Marc des Côteaux de la Loire/Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire 
 Marc des Côteaux de la Loire / Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire 

Term pairs: Loire: Loire: 1.0, Marc: Marc: 0.6038, Côteaux: Côteaux: 0.5662, Coteaux: Coteaux: 0.5376
The country code presented in Appendix D2 shall be used to indicate the common transit country concerned. 
 Se utilizará el código de país que figura en el apéndice D2 para indicar el país de tránsito común implicado. 

Term pairs: common transit country: país de tránsito común: 1.0, country code: código de país: 0.9977, transit country: país de tránsito: 0.9347, common transit: tránsito común: 0.8754, code: código: 0.807, transit: tránsito: 0.7444
artículo 11 en relación con las convocatorias específicas para los fondos transferidos del Fondo de Cohesión, 
 Article 11 related to the specific calls for funds transferred from the Cohesion Fund, 

Term pairs: convocatorias específicas: specific calls: 1.0, fondos: funds: 0.9275, Cohesión: Cohesion: 0.7497, Fondo: Fund: 0.7119
Members shall inform the Commission in due time of any conflict of interest which might undermine their independence. 
 Los miembros comunicarán a la Comisión a su debido tiempo cualquier conflicto de intereses que pueda mermar su independencia. 

Term pairs: conflict of interest: conflicto de intereses: 0.9475, Commission: Comisión: 0.9001, due time: debido tiempo: 0.8619, independence: independencia: 0.8536, conflict: conflicto: 0.8528
Desde la adopción de la Decisión de Ejecución 2013/281/UE, se han establecido determinadas formas de confianza, entre ellas el compromiso de evitar la duplicación innecesaria de esfuerzos y definir los enfoques de cooperación que lleven a un mayor grado de confianza en el futuro. 
 Since the adoption of Implementing Decision 2013/281/EU, certain forms of reliance have been established, including a commitment to avoid unnecessary duplication of work and to define approaches to cooperation leading to a higher degree of reliance in the future. 

Term pairs: confianza: reliance: 1.0, determinadas formas: certain forms: 0.7047, cooperación: cooperation: 0.6958, UE: EU: 0.6759, compromiso: commitment: 0.6402, mayor grado: higher degree: 0.6252, duplicación innecesaria: unnecessary duplication: 0.6037, Decisión: Decision: 0.5993, duplicación: duplication: 0.5898
El ritmo del ensayo de resistencia a la fatiga no deberá ser superior a 10 veces por minuto. 
 An endurance test is to be conducted at a rate not faster than 10 times per minute. 

Term pairs: ensayo de resistencia: endurance test: 0.8509, resistencia: endurance: 0.685
Place of birth: (a) Nawi Deh village, Daman District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Marghankecha village, Daman District, Kandahar Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) localidad de Nawi Deh, distrito de Daman, provincia de Kandahar (Afganistán), b) localidad de Marghankecha, distrito de Daman, provincia de Kandahar (Afganistán). 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Daman: Daman: 0.9795, Afghanistan: Afganistán: 0.8803, Province: provincia: 0.6711, Nawi Deh: Nawi Deh: 0.6511, Deh: Deh: 0.6241, Marghankecha: Marghankecha: 0.5875, Nawi: Nawi: 0.5833, Place: Lugar: 0.4347
Sin embargo, este requisito no será aplicable a las luces de cruce o de carretera cuando se utilicen para avisos luminosos que consistan en el encendido intermitente a intervalos cortos de las luces de cruce o de las luces de carretera, o en el encendido alterno a intervalos cortos de las luces de cruce y las de carretera. 
 This requirement shall not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the main-beam headlamp or the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamp or the alternate lighting up at short intervals of the main-beam and dipped-beam headlamps. 

Term pairs: luces: lighting: 1.0, intervalos cortos: short intervals: 0.9687, intervalos: intervals: 0.7896, avisos luminosos: luminous warnings: 0.7201, avisos: warnings: 0.5648
The purpose of compensation for damage suffered is different from that of State aid since it aims to bring the damaged party back to the situation in which he found itself prior to the damaging act, as if the latter had not occurred (restitutio in integrum). 
 El objetivo de la indemnización por daños y perjuicios es diferente del de las ayudas estatales en la medida en que la indemnización tiene por objeto devolver a la parte perjudicada a la situación en que se encontraba con anterioridad a la acción causante del daño, como si esta no hubiera tenido lugar (restitutio in integrum). 

Term pairs: compensation: indemnización: 0.9773, purpose of compensation: objetivo de la indemnización: 0.9294, restitutio: restitutio: 0.9064, damage: daños: 0.7618
By supporting this research, the Euratom Programme shall reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020: excellent science, industrial leadership, and societal challenges. 
 Al apoyar la investigación, el Programa Euratom reforzará los resultados en el marco de las tres prioridades del programa Horizonte 2020: ciencia excelente, liderazgo industrial y retos sociales. 

Term pairs: excellent science: ciencia excelente: 1.0, societal challenges: retos sociales: 0.9858, industrial leadership: liderazgo industrial: 0.9703, Euratom Programme: Programa Euratom: 0.9311, research: investigación: 0.8666, priorities: prioridades: 0.8449, Euratom: Euratom: 0.8083, leadership: liderazgo: 0.7664, Horizon: Horizonte: 0.6975, Programme: Programa: 0.6942
Body which detected the irregularity (indicate which: MA, CA or AA or other, or name of EU body) 
 Organismo que ha detectado la irregularidad (indicar: AG, AC, AA u otra, o nombre del organismo de la UE) 

Term pairs: EU: UE: 0.8944, AA: AA: 0.8815, irregularity: irregularidad: 0.8138
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1). 
 Decisión no 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, research: investigación: 0.8713, technological development: desarrollo tecnológico: 0.8561, development: desarrollo: 0.844, Research: Investigación: 0.828, European Community: Comunidad Europea: 0.8104, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8068, innovation: innovación: 0.7983, EC: CE: 0.6298, demonstration: demostración: 0.6176, Decision: Decisión: 0.5981, June: junio: 0.5865, Parliament: Parlamento: 0.5765, Council: Consejo: 0.5728, Community: Comunidad: 0.5323, Area: Espacio: 0.5082
(excluding aerials, electronic assemblies and parts for monitors and projectors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing machine) 
 (excepto antenas, ensamblajes y componentes electrónicos de pantallas y proyectores de una clase utilizada exclusiva o principalmente en máquinas automáticas de tratamiento de datos) 

Term pairs: electronic assemblies: componentes electrónicos: 1.0, projectors: proyectores: 0.999, projectors of a kind: proyectores de una clase: 0.8372, assemblies: ensamblajes: 0.8314
El servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación podrá exigir que la comparación del rendimiento de los forros de freno se efectúe con arreglo a las disposiciones pertinentes del anexo 4. 
 The Technical Service responsible for conducting approval tests may at its discretion require comparison of the performance of the brake linings to be carried out in accordance with the relevant provisions contained in Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: ensayos de homologación: approval tests: 0.9546, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.931, comparación: comparison: 0.9041, rendimiento: performance: 0.7974, forros de freno: brake linings: 0.7969, anexo: Annex: 0.7101, freno: brake: 0.6951, forros: linings: 0.5936
El análisis de las tendencias pertinentes para evaluar la probabilidad de una continuación o reaparición del perjuicio cubrió el período comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el final del período de investigación de reconsideración («el período considerado»). 
 The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the review investigation period (‘the period considered’). 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación de reconsideración: review investigation: 0.9162, investigación: investigation: 0.8325, tendencias: trends: 0.8118, reaparición del perjuicio: recurrence of injury: 0.7603, enero: January: 0.7539, reaparición: recurrence: 0.6557
p52) Siempre que es posible, se da preferencia a las bombas de calor alimentadas por agua y/o a la calefacción y la refrigeración geotérmicas frente a los sistemas convencionales de calefacción y refrigeración, y las bombas de calor cumplen los criterios de la etiqueta ecológica de la UE y de las clases de etiquetado energético más altas. 
 (b52) Water-source heat pumps and/or geothermal heating/cooling are used in preference to conventional heating and cooling systems wherever feasible, and heat pumps comply with EU Ecolabel criteria and with the top energy label classes. 

Term pairs: bombas de calor: heat pumps: 1.0, calefacción: heating: 0.9459, refrigeración: cooling: 0.6873, bombas: pumps: 0.6621, criterios: criteria: 0.5452, etiquetado energético: energy label: 0.5363, UE: EU: 0.5152, clases de etiquetado: label classes: 0.4634
Descríbase cómo las medidas contribuyen directamente al mantenimiento o la recuperación de las funciones ecológicas, protectoras y recreativas de los bosques, a la biodiversidad y a un ecosistema forestal saludable. 
 Please describe how the measures directly contribute to maintaining or restoring the ecological, protective and recreational functions of forests, biodiversity and a healthy forest ecosystem. 

Term pairs: ecosistema forestal: forest ecosystem: 0.9076, bosques: forests: 0.8272, ecosistema: ecosystem: 0.7918, biodiversidad: biodiversity: 0.7603, funciones: functions: 0.7367
Con ocasión del trigésimo aniversario de la muerte de Altiero Spinelli, uno de los padres fundadores de la Unión Europea, y antes de que se cumplan sesenta años de la firma del Tratado de Roma, deben tomarse medidas concretas para hacer frente al desencanto que suscita la Unión. 
 On the occasion of the thirtieth anniversary of the death of Altiero Spinelli, one of the founding fathers of the European Union, and ahead of the 60th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, concrete efforts should be made to address this ‘disenchantment’ with the Union. 

Term pairs: Altiero Spinelli: Altiero Spinelli: 0.9152, Unión: Union: 0.9078, Spinelli: Spinelli: 0.8953, muerte de Altiero: death of Altiero: 0.7942, Unión Europea: European Union: 0.7386, Altiero: Altiero: 0.7124, Europea: European: 0.6638, trigésimo aniversario: thirtieth anniversary: 0.6469, Roma: Rome: 0.5138, medidas concretas: concrete efforts: 0.4825, Tratado: Treaty: 0.4623, desencanto: disenchantment: 0.4018
Opción de autorizar a las empresas de seguros de vida a aplicar un submódulo de riesgo de renta variable del capital de solvencia en determinadas condiciones 
 Option to authorise life insurance undertakings to apply a duration-based equity risk sub-module under certain conditions 

Term pairs: determinadas condiciones: certain conditions: 1.0, empresas de seguros: insurance undertakings: 0.9681, seguros de vida: life insurance: 0.9474, Opción: Option: 0.8263, riesgo de renta: equity risk: 0.7498, seguros: insurance: 0.7461, empresas: undertakings: 0.6951
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo para el ejercicio 2013 

Term pairs: integral part: parte integrante: 0.8559, observations: observaciones: 0.8534, budget: presupuesto: 0.838, European: Europea: 0.8265, implementation: ejecución: 0.7331, Office: Oficina: 0.6505, Asylum: Asilo: 0.6157
Desnaturalizados o para otros usos industriales, incluido el refinado (excepto la conservación o preparación de productos para la alimentación humana o animal) 
 Denatured or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption 

Term pairs: usos industriales: industrial uses: 1.0, conservación: preservation: 0.8364, preparación de productos: preparation of foodstuffs: 0.8087, preparación: preparation: 0.7924, alimentación: foodstuffs: 0.696, refinado: refining: 0.677
The coefficient of adhesion (kH and kL) of the high- and low- adhesion surfaces, respectively, shall be determined in accordance with the provisions in paragraph 1.1 of Appendix 2 to this annex. 
 El coeficiente de adherencia (kH y kL) de las superficies de alta y baja adherencia deberá determinarse con arreglo a lo dispuesto en el punto 1.1 del apéndice 2 del presente anexo. 

Term pairs: adhesion: adherencia: 1.0, kH: kH: 0.9686, kL: kL: 0.8618, coefficient: coeficiente: 0.6529, Appendix: anexo: 0.5707
the applicable rules and procedures that ensure compliance with the requirements concerning settlement finality referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 909/2014; 
 las normas y procedimientos aplicables que garantizan el cumplimiento de los requisitos relativos a la firmeza de la liquidación a que se refiere el artículo 39 del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: compliance with the requirements: cumplimiento de los requisitos: 1.0, requirements: requisitos: 0.8811, applicable rules: procedimientos aplicables: 0.8751, procedures: procedimientos: 0.8531, Regulation: Reglamento: 0.8391, compliance: cumplimiento: 0.8241, EU: UE: 0.7762, settlement finality: firmeza de la liquidación: 0.6959, settlement: liquidación: 0.6482
«Los piensos complementarios que contengan ácido benzoico no deberán administrarse a las cerdas por sí solos. Los piensos complementarios destinados a las cerdas deberán estar completamente mezclados con otras materias primas para piensos de la ración diaria». 
 ‘Complementary feedingstuffs containing benzoic acid shall not be fed to sows as such. Complementary feedingstuffs for sows shall be thoroughly mixed with other feed materials of the daily ration’. 

Term pairs: piensos complementarios: Complementary feedingstuffs: 1.0, piensos: feedingstuffs: 0.8482, ácido benzoico: benzoic acid: 0.7394, ración diaria: daily ration: 0.625
Where Parties to the arbitration reach a mutually agreed solution to objections to the proposed modification, they shall promptly notify the arbitrators. 
 Cuando las Partes en el arbitraje lleguen a una solución mutuamente convenida de las objeciones a la modificación propuesta, lo notificarán prontamente a los árbitros. 

Term pairs: arbitrators: árbitros: 1.0, modification: modificación: 0.9668, objections: objeciones: 0.929, arbitration: arbitraje: 0.8884, Parties: Partes: 0.6777
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular su artículo 128, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8869, Funcionamiento: Functioning: 0.8112, Unión: Union: 0.7831, Tratado: Treaty: 0.7656
The interested parties reject the thesis that a market economy operator would not be exposed to the costs of reimbursing depositors, and would not issue non-repayable contributions or guarantees not subject to a premium, as the Commission stated in the opening decision. 
 Las otras Partes interesadas rechazan el argumento, que la Comisión esgrimía en la Decisión de incoar el procedimiento, de que un operador en una economía de mercado no está expuesto a los costes vinculados al reembolso de los depósitos y no concede subvenciones o garantías que no lleven aparejado el cobro de comisiones. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9946, economy operator: operador en una economía: 0.9494, operator: operador: 0.944, economy: economía: 0.9264, depositors: depósitos: 0.7545
According to the third condition under Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of the DIFC must include an effective equivalent system for the recognition of CCPs authorised under third-country legal regimes (‘third-country CCPs’). 
 Con arreglo a la tercera condición prevista en el artículo 25, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, el marco jurídico y de supervisión del DIFC debe incluir un sistema equivalente efectivo para el reconocimiento de las ECC autorizadas en virtud de regímenes jurídicos de terceros países («ECC de terceros países»). 

Term pairs: third condition: tercera condición: 1.0, legal regimes: regímenes jurídicos: 0.9248, equivalent system: sistema equivalente: 0.8889, Regulation: Reglamento: 0.7629, effective equivalent system: sistema equivalente efectivo: 0.7593, EU: UE: 0.7206, recognition: reconocimiento: 0.6753, regimes: regímenes: 0.5792, DIFC: DIFC: 0.5534
Following highly pathogenic avian influenza (‘HPAI’) outbreaks of the subtype H7N3 on the Mexican territory in January 2013, the entry for that third country in the list set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC was amended by Commission Implementing Decision 2013/217/EU [3] in order to specify that commodities derived from poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds may only be authorised for introduction into the Union from Mexico after being subjected to specific treatment ‘B’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC. 
 A raíz de los brotes de gripe aviar altamente patógena del subtipo H7N3 en el territorio de México en enero de 2013, la entrada correspondiente a este país de la lista de la parte 2 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE fue modificada por la Decisión de Ejecución 2013/217/UE de la Comisión [3] para especificar que la introducción en la Unión desde México de mercancías derivadas de aves de corral, caza de pluma de cría, rátidas y aves de caza silvestres solo podía autorizarse después de que tales mercancías hubieran sido sometidas al tratamiento específico «B» que figura en la parte 4 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.9103, birds: aves: 0.9019, Mexico: México: 0.8455, country in the list: país de la lista: 0.7804, specific treatment: tratamiento específico: 0.746, introduction: introducción: 0.744, EC: CE: 0.7366, commodities: mercancías: 0.7252, EU: UE: 0.6969, wild game birds: aves de caza silvestres: 0.6426, subtype: subtipo: 0.5868, Union from Mexico: Unión desde México: 0.5695, January: enero: 0.5453, Commission: Comisión: 0.5236, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.4919, outbreaks: brotes: 0.4456, Union: Unión: 0.4279, Implementing: Ejecución: 0.4217
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1, de dicha Directiva, un Estado miembro que disponga de un programa nacional obligatorio de erradicación de la enfermedad de Aujeszky puede presentar dicho programa a la Comisión para su aprobación. 
 Article 9(1) of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for the eradication of Aujeszky's disease may submit its programme to the Commission for approval. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.794, Comisión: Commission: 0.7492, erradicación: eradication: 0.7366, Estado: State: 0.7001, Aujeszky: Aujeszky: 0.5596
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof. 
 Decisión 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Comisión, de 28 de abril de 1999, por la que se crea la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 20), y en particular su artículo 4 y su artículo 6, apartado 3. 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, European: Europea: 0.7946, Euratom: Euratom: 0.7621, Commission: Comisión: 0.6993, Office: Oficina: 0.6816, April: abril: 0.6232, Decision: Decisión: 0.6221, EC: CE: 0.6213, ECSC: CECA: 0.4449
Producer organisations or associations of producer organisations outsourcing any of their activities shall enter into a commercial arrangement by way of a written agreement that shall ensure that the producer organisation or the association of producer organisations maintains control and supervision of the activity being carried out. 
 Las organizaciones de productores o asociaciones de organizaciones de productores que externalicen cualesquiera de sus actividades deberán celebrar acuerdos comerciales por escrito que garanticen que la organización de productores o la asociación de organizaciones de productores mantiene el control y la supervisión de la actividad que se esté llevando a cabo. 

Term pairs: producer organisations: organizaciones de productores: 1.0, organisations: organizaciones: 0.9709, producer: productores: 0.9296, producer organisation: organización de productores: 0.6987, supervision of the activity: supervisión de la actividad: 0.6982, organisation: organización: 0.5687, activities: actividades: 0.543, associations: asociaciones: 0.5354, supervision: supervisión: 0.5302, association: asociación: 0.5286, commercial arrangement: acuerdos comerciales: 0.4844
Entre el momento en que las mercancías salen de la aduana de partida y el momento en que llegan a la aduana de destino es posible que deban añadirse algunos datos en el documento de acompañamiento de tránsito/seguridad que acompaña a las mercancías. 
 Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the Transit/Security Accompanying Document accompanying the goods. 

Term pairs: seguridad: Security: 0.901, tránsito: Transit: 0.7836
cuando la lente exterior esté texturada, la superficie de salida de la luz declarada se corresponderá total o parcialmente con la superficie externa de la lente exterior; 
 In the case where the outer lens is textured, the declared light emitting surface shall be all or part of the exterior surface of the outer lens; 

Term pairs: lente exterior: outer lens: 1.0, superficie externa: exterior surface: 0.8691
Subraya que los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos («Fondos EIE») son la fuente más importante de financiación de la Unión para proyectos de movilidad urbana y que tales proyectos no solo son esenciales para la accesibilidad de las zonas rurales en las regiones menos desarrolladas de la Unión, sino que también entrañan importantes aspectos sociales y ambientales para la calidad de vida de los ciudadanos de la Unión; 
 Emphasises that the European Structural and Investment Funds (‘ESI funds’) are the single most important source for Union funding for urban mobility projects and that such projects are not only crucial for the accessibility of urban areas in the Union's less developed regions but that they also have important social and environmental aspects for the quality of life of Union citizens; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, Unión: Union: 0.9962, proyectos de movilidad urbana: urban mobility projects: 0.9184, proyectos de movilidad: mobility projects: 0.7733, movilidad urbana: urban mobility: 0.7472, Europeos: European: 0.7278, zonas rurales: urban areas: 0.6706, financiación: funding: 0.6539, ciudadanos: citizens: 0.6006, Fondos: Funds: 0.5938, Inversión: Investment: 0.5505, accesibilidad: accessibility: 0.5203, movilidad: mobility: 0.5096
The costs borne by system operators subject to network tariff regulation and stemming from the obligations laid down in this Regulation shall be assessed by the relevant regulatory authorities. 
 Las autoridades reguladoras pertinentes evaluarán los costes asumidos por los gestores de red sujetos a reglamentación sobre tarifas de red y derivados de las obligaciones establecidas en el presente Reglamento. 

Term pairs: relevant regulatory authorities: autoridades reguladoras pertinentes: 1.0, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.926, network tariff: tarifas de red: 0.8817, tariff regulation: reglamentación sobre tarifas: 0.8405, authorities: autoridades: 0.8077, obligations: obligaciones: 0.7962, regulation: reglamentación: 0.7591, Regulation: Reglamento: 0.7445, tariff: tarifas: 0.7175, operators: gestores: 0.6512
El gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, podrá especificar ajustes más limitados con arreglo al artículo 34. 
 The relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, may specify narrower settings pursuant to Article 34. 

Term pairs: gestor de red pertinente: relevant system operator: 1.0, coordinación: coordination: 0.9644, ajustes: settings: 0.9088, gestor: operator: 0.8069
en el rajono savivaldybė de Anykščiai, los seniūnijos de Kavarskas y Kurkliai y la parte de Anykščiai situada al sudoeste de las carreteras n.o 121 y n.o 119, 
 in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarskas, Kurkliai and the part of Anykščiai located south west to the road No 121 and No 119, 

Term pairs: parte de Anykščiai: part of Anykščiai: 0.9432, seniūnijos de Kavarskas: seniūnijos of Kavarskas: 0.9266, Anykščiai: Anykščiai: 0.9231, sudoeste de las carreteras: west to the road: 0.6369, Kavarskas: Kavarskas: 0.6227, seniūnijos: seniūnijos: 0.5637, savivaldybė: savivaldybė: 0.5262, Kurkliai: Kurkliai: 0.5163
The order for increased production was made by Aust-Agder, and the payment was made from the County of Vest-Agder through AKT to the county of Aust-Agder, which made the payment to Nettbuss Sør AS. 
 La orden de aumento de la frecuencia la hizo Aust-Agder, y el pago se realizó desde el condado de Vest-Agder a través de AKT al condado de Aust-Agder, que efectuó el pago a NettBuss Sør AS. 

Term pairs: Nettbuss Sør AS: NettBuss Sør AS: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9508, AKT: AKT: 0.8461, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.8364, payment to Nettbuss: pago a NettBuss: 0.8007, Sør: Sør: 0.7815, County: condado: 0.6964, Nettbuss: NettBuss: 0.6671, AS: AS: 0.6563
France informed the Commission in its note of 2 August 2007 that it had ‘reminded the operator on numerous occasions that it must end the difference between charges according to the destination of flights as this could not be justified by a difference in costs’. 
 En su escrito de 2 de agosto de 2007, Francia informó a la Comisión de que «había recordado en varias ocasiones al operador del aeropuerto la necesidad de poner fin a la diferencia de tarifas existente en función del destino de los vuelos, ya que no podía justificarse por una diferencia de costes». 

Term pairs: difference in costs: diferencia de costes: 1.0, Commission: Comisión: 0.8623, difference between charges: diferencia de tarifas: 0.8139, operator: operador: 0.8084, flights: vuelos: 0.7656, France: Francia: 0.7464, August: agosto: 0.7251
«período de durabilidad de las emisiones» (o «EDP», por sus siglas en inglés de emission durability period) el número de horas o, cuando sea aplicable, la distancia, utilizados para determinar los factores de deterioro; 
 ‘emission durability period’ or ‘EDP’ means the number of hours or, where applicable, the distance used to determine the deterioration factors; 

Term pairs: factores de deterioro: deterioration factors: 0.8132, durability: durability: 0.7881, emission: emission: 0.7667, EDP: EDP: 0.7435, factores: factors: 0.7057, deterioro: deterioration: 0.6986
La solución técnica ofrecida por Síminn se basó en 4 tecnologías distintas: ADSL [28], UMTS [29], Wi-Fi [30] y satélite. 
 The technical solution offered by Síminn was based on 4 different technologies: ADSL [28], UMTS [29], Wi-Fi [30] and satellite. 

Term pairs: solución técnica: technical solution: 1.0, tecnologías distintas: different technologies: 0.9532, tecnologías: technologies: 0.942, Síminn: Síminn: 0.9373, UMTS: UMTS: 0.9331, ADSL: ADSL: 0.887
sub-indices of the OOH price index and of the HPI accounting for less than one part in a hundred of the total owner-occupier housing expenditure and total purchases of dwellings, respectively. 
 los subíndices del índice de precios OOH y los subíndices del IPV que representen menos del uno por cien del gasto total relativo a las viviendas ocupadas por sus propietarios y del total de las adquisiciones de viviendas, respectivamente. 

Term pairs: purchases of dwellings: adquisiciones de viviendas: 1.0, price index: índice de precios: 0.7818, OOH: OOH: 0.6663, index: índice: 0.5897
The Guidelines will be regularly updated by the EFTA Surveillance Authority in accordance with the updates adopted by the Commission in the light of experience and new developments in the product safety area and in accordance with the advisory procedure referred to in point 1.1. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC actualizará las directrices con regularidad, de conformidad con el procedimiento consultivo establecido en el punto 1.1, a la luz de la experiencia adquirida y de las novedades que se produzcan en el ámbito de la seguridad de los productos. 

Term pairs: product safety: seguridad de los productos: 1.0, safety: seguridad: 0.8798, updates: novedades: 0.8307, safety area: ámbito de la seguridad: 0.8184, advisory procedure: procedimiento consultivo: 0.7373, Surveillance: Vigilancia: 0.7234, procedure: procedimiento: 0.7217, Guidelines: directrices: 0.5795
Número máximo de buques pesqueros de la Unión de al menos 20 metros de eslora que pesquen patudo en la zona del Convenio CICAA 
 Maximum number of Union fishing vessels of at least 20 meters length that fish for bigeye tuna in the ICCAT Convention Area shall be as follows: 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 0.9612, Convenio CICAA: ICCAT Convention: 0.8855, buques: vessels: 0.7944, Convenio: Convention: 0.7873, Unión: Union: 0.781, metros: meters: 0.7773, metros de eslora: meters length: 0.7158
For the purposes of paragraph 1, a caging operation shall not be deemed to be completed until any investigation launched and, if applicable, any release operation ordered, is concluded. 
 A efectos del apartado 1, una operación de introducción en jaula no se considerará completa hasta que concluya cualquier investigación iniciada y, en su caso, cualquier operación de liberación ordenada. 

Term pairs: release operation: operación de liberación: 1.0, investigation: investigación: 0.8805
Council Decision 89/340/EEC of 3 May 1989 concerning work for third parties performed by the Joint Research Centre relevant to the European Economic Community (OJ L 142, 25.5.1989, p. 10). 
 Decisión 89/340/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1989, relativa a los trabajos para terceras partes realizados por el Centro Común de Investigación de la Comunidad Económica Europea (DO L 142 de 25.5.1989, p. 10). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9537, third parties: terceras partes: 0.944, Research: Investigación: 0.8878, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8826, European: Europea: 0.8741, EEC: CEE: 0.7865, Economic: Económica: 0.7839, Community: Comunidad: 0.7773, Decision: Decisión: 0.7726, Council: Consejo: 0.7621, Centre: Centro: 0.7099
El presente anexo establece la metodología para recoger y recopilar datos estadísticos sobre los precios de la electricidad aplicados a los clientes domésticos y a los clientes finales no domésticos. 
 This Annex sets out the methodology for the collection and compilation of statistical data on electricity prices for household and final non-household customers. 

Term pairs: precios de la electricidad: electricity prices: 1.0, datos estadísticos: statistical data: 0.9407, clientes domésticos: household customers: 0.9264, electricidad: electricity: 0.8705, metodología: methodology: 0.7607, anexo: Annex: 0.675
El Reglamento (CE) n.o 2007/2000 del Consejo [1], por el que se introducen la exención de derechos o el trato preferencial a los productos originarios de los países de los Balcanes Occidentales (Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la antigua República Yugoslava de Macedonia, Kosovo [2], Montenegro y Serbia), se modificó sustancialmente en varias ocasiones y codificó en virtud del Reglamento (CE) n.o 1215/2009 del Consejo [3]. 
 Council Regulation (EC) No 2007/2000 [1] introducing duty-free or preferential treatment to products originating in the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo [2], Montenegro and Serbia) was substantially amended several times and codified by Council Regulation (EC) No 1215/2009 [3]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Bosnia: Bosnia: 0.8991, Kosovo: Kosovo: 0.8697, Serbia: Serbia: 0.8608, Consejo: Council: 0.8555, CE: EC: 0.815, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.8119, Herzegovina: Herzegovina: 0.8077, Yugoslava: Yugoslav: 0.7645, Macedonia: Macedonia: 0.7423, trato preferencial: preferential treatment: 0.7342, Balcanes Occidentales: Western Balkans: 0.7145, Albania: Albania: 0.7059, Croacia: Croatia: 0.6834, Balcanes: Balkans: 0.67, Montenegro: Montenegro: 0.6533, Occidentales: Western: 0.5099, República: Republic: 0.5028
relativa a una solicitud de excepción presentada por Italia en virtud del artículo 9, apartado 4, de la Directiva 98/41/CE del Consejo, sobre el registro de las personas que viajan a bordo de buques de pasajes procedentes de puertos de los Estados miembros de la Comunidad o con destino a los mismos 
 on a request for derogation by Italy in accordance with Article 9(4) of Council Directive 98/41/EC on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community 

Term pairs: solicitud de excepción: request for derogation: 0.9734, Directiva: Directive: 0.9458, buques: ships: 0.9178, puertos: ports: 0.9045, registro: registration: 0.899, buques de pasajes: passenger ships: 0.8857, CE: EC: 0.7895, Italia: Italy: 0.7819, Comunidad: Community: 0.7787, Estados: States: 0.7497, Consejo: Council: 0.6998
El presente impreso se debe utilizar para la notificación de todo régimen de ayuda estatal destinado a la investigación y el desarrollo en el sector agrícola, según lo descrito en la sección 1.3.6. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used for the notification of any State aid scheme for research and development in the agricultural sector as described in Section 1.3.6. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 0.7957, sector agrícola: agricultural sector: 0.7755, zonas rurales: rural areas: 0.7238, Directrices: Guidelines: 0.7212, desarrollo: development: 0.6287, Europea: European: 0.611, régimen de ayuda: aid scheme: 0.6062, Unión Europea: European Union: 0.6003, investigación: research: 0.5965, sector: sector: 0.5691, notificación: notification: 0.5491, sectores: sectors: 0.5487, capítulo: Chapter: 0.4493, Unión: Union: 0.417
La presente Directiva se aplicará a las embarcaciones destinadas al transporte de mercancías de una carga máxima de veinte toneladas o más por las vías navegables interiores: 
 This Directive applies to vessels used for goods transport on inland waterways and having a total dead weight of 20 metric tonnes or more: 

Term pairs: transporte de mercancías: goods transport: 1.0, transporte: transport: 0.9268, toneladas: tonnes: 0.8553, Directiva: Directive: 0.8421, embarcaciones: vessels: 0.7557
Nevertheless, since in the same period production dropped dramatically as shown in recital 77, the labour productivity has decreased in the period considered by 11 %. 
 No obstante, dado que en el mismo período la producción descendió drásticamente, como se indica en el considerando 77, la productividad de la mano de obra disminuyó un 11 % en el período considerado. 

Term pairs: productivity: productividad: 1.0
Asks the Commission about the follow-up given the cases of suspected intentional infringement reported by the Court of Auditors to OLAF, in particular, as regards the rural development measure ‘adding value to agricultural and forestry products’ and to fully review the design of this measure in the light of the critical remarks issued by the Court of Auditors as to its efficiency and effectiveness in the follow-up report to the 2013 Commission discharge; 
 Pide a la Comisión que le informe del seguimiento dado a los casos de presuntas infracciones intencionadas notificadas por el Tribunal de Cuentas a la OLAF, en particular en relación con la medida de desarrollo rural «aumento del valor añadido de los productos agrícolas y forestales», y que revisen por completo el diseño de esta medida a la luz de los comentarios críticos del Tribunal de Cuentas en cuanto a su eficiencia y su eficacia en el informe sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión de la Comisión en 2013; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.8669, OLAF: OLAF: 0.8535, rural development measure: medida de desarrollo rural: 0.8006, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7639, Court: Tribunal: 0.7316, development: desarrollo: 0.7272, forestry products: productos agrícolas: 0.727, effectiveness: eficacia: 0.6515, development measure: medida de desarrollo: 0.6457, critical remarks: comentarios críticos: 0.6439, design of this measure: diseño de esta medida: 0.6239, remarks: comentarios: 0.611, efficiency: eficiencia: 0.6032, measure in the light: medida a la luz: 0.5952, infringement: infracciones: 0.5651, intentional infringement: infracciones intencionadas: 0.5267
Las fibras de celulosa artificiales que contengan al menos el 70,0 % en peso de material reciclado están exentas del cumplimiento del criterio 1.4. 
 Man-made cellulose fibres that contain 70,0 % weight by weight or more of recycled content are exempted from the requirement of criterion 1.4. 

Term pairs: fibras de celulosa: cellulose fibres: 1.0, celulosa: cellulose: 0.9086, fibras: fibres: 0.7369, criterio: criterion: 0.7003, cumplimiento del criterio: requirement of criterion: 0.6886