luismond/tm2tb huggingface dataset:
Sin perjuicio del tenor del apartado 33 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, según el cual, dada la situación de la hipótesis 2, se parte por lo general de que, en relación con un incentivo al emplazamiento, la ayuda cumple el principio de proporcionalidad cuando equivale a la diferencia entre los costes netos que se originan a la empresa beneficiaria por la inversión en la región asistida, y los costes netos que se le originarían por la inversión en otra región/en otras regiones, las autoridades alemanas aducen que el importe total de la ayuda que se eleva a aproximadamente 50 millones EUR y que fue notificado en 2009 cumple el principio de proporcionalidad. 
 Despite the wording of paragraph 33 of IDAC, which considers the aid measure to be proportionate in a scenario 2 situation if it equals the difference between the net costs of the beneficiary company to invest in the assisted region and the net costs to invest in the alternative region(s)’, Germany argues that the entire aid amount of about EUR 50 million notified in 2009 is proportionate. 

Term pairs: costes netos: net costs: 1.0, EUR: EUR: 0.8844, empresa beneficiaria: beneficiary company: 0.6785
Según el informe, se recuperarán las reclamaciones financieras ordinarias a un tipo del 3,88 % en la hipótesis de quiebra y en un 23,94 % en el escenario de la LO. 
 According to the report, ordinary financial claims would be recovered at the rate of 3,88 % in the scenario of bankruptcy and 23,94 % in the scenario of CS. 

Term pairs: reclamaciones financieras ordinarias: ordinary financial claims: 1.0, reclamaciones financieras: financial claims: 0.8881, escenario: scenario: 0.734, reclamaciones: claims: 0.7148
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [6], 
 La AEVM ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales correspondientes y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados, establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [6]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, technical standards: normas técnicas: 0.9217, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8907, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.8635, Markets: Mercados: 0.8402, public consultations: consultas públicas: 0.8286, European: Europeo: 0.787, EU: UE: 0.6936, benefits: beneficios: 0.6897, consultations: consultas: 0.6856, Parliament: Parlamento: 0.6611, Council: Consejo: 0.6255, Group: Grupo: 0.5783
que sean libremente negociables, sin que la liquidación pueda verse obstaculizada por la existencia de restricciones reglamentarias o derechos de terceros; 
 they are freely transferable and without any regulatory constraint or third party claims that impair liquidation; 

Term pairs: restricciones reglamentarias: regulatory constraint: 1.0, restricciones: constraint: 0.8412, liquidación: liquidation: 0.7426
Total available storage capacity of the battery system or the SCC value is to be supplied by the vehicle manufacturer. 
 La capacidad total de almacenamiento disponible del sistema de batería o el valor SCC debe proporcionarlo el fabricante del vehículo. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.9683, battery system: sistema de batería: 0.9532, available storage: almacenamiento disponible: 0.8966, capacity: capacidad: 0.8521, battery: batería: 0.8408, storage: almacenamiento: 0.7893, SCC: SCC: 0.5793
The number of applications submitted to the supervisory authorities for the approval of ancillary own funds 
 Número de solicitudes presentadas a las autoridades de supervisión para la aprobación de fondos propios complementarios 

Term pairs: supervisory authorities: autoridades de supervisión: 1.0, funds: fondos: 0.8289, authorities: autoridades: 0.8181, applications: solicitudes: 0.7888
For the EFTA States, the date of application referred to in Article 8 shall be the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 29/2015 of 6 February 2015.’ 
 para los Estados de la AELC, la fecha de aplicación indicada en el artículo 8 será el día de entrada en vigor de la Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 29/2015 de 6 de febrero de 2015.». 

Term pairs: date of application: fecha de aplicación: 1.0, day of entry: día de entrada: 0.9187, application: aplicación: 0.9077, entry into force: entrada en vigor: 0.8928, EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 0.8895, States: Estados: 0.8619, EEA: EEE: 0.7982, Committee: Comité: 0.7858, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.7815, Decision: Decisión: 0.7675, Joint Committee: Comité Mixto: 0.7125, February: febrero: 0.6984
si el régimen no aplica las normas de auditoría independiente especificadas en los actos de ejecución a que se refiere el artículo 7 quater, apartado 5, párrafo tercero, de la Directiva 98/70/CE y el artículo 18, apartado 5, párrafo tercero, de la Directiva 2009/28/CE o mejoras a otros elementos del régimen considerados decisivos para el mantenimiento del reconocimiento. 
 if the scheme fails to implement standards of independent auditing specified in implementing acts referred to in the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or improvements to other elements of the scheme considered to be decisive for a continued recognition. 

Term pairs: párrafo tercero: third subparagraph: 1.0, Directiva: Directive: 0.9202, CE: EC: 0.8437, mejoras: improvements: 0.7362, elementos del régimen: elements of the scheme: 0.7287, normas de auditoría independiente: standards of independent auditing: 0.5854, auditoría: auditing: 0.528, reconocimiento: recognition: 0.4844, auditoría independiente: independent auditing: 0.4771
Téngase presente que las ayudas a servicios de sustitución en las explotaciones solo pueden concederse a las empresas que se dediquen a la producción agrícola primaria. 
 Please note that the aid for farm replacement services can be granted only to undertakings active in the primary agricultural production. 

Term pairs: servicios de sustitución: replacement services: 0.9948, producción agrícola: agricultural production: 0.985, servicios: services: 0.8576, sustitución: replacement: 0.7819, empresas: undertakings: 0.7154
greater proximity to citizens and businesses, including the development and strengthening of dialogue with citizens and businesses: via measures intended to make the operation of the internal market more effective, and to ensure that citizens and businesses are able to gain access to the most extensive rights and opportunities, resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and opportunities in full; and via monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full, 
 una mayor aproximación a los ciudadanos y a las empresas, incluyendo el desarrollo y la intensificación del diálogo con los ciudadanos y las empresas: mediante medidas destinadas a hacer más eficaz el funcionamiento del mercado único y a garantizar a los ciudadanos y a las empresas la posibilidad de acceder a los derechos y oportunidades más amplios posibles derivados de la apertura y de la profundización del mercado interior sin fronteras y la posibilidad de aprovecharlos plenamente, así como mediante medidas de seguimiento y de evaluación del ejercicio práctico por parte de los ciudadanos y las empresas de sus derechos y oportunidades para identificar y facilitar las supresiones de posibles obstáculos que les impidan aprovecharlos plenamente, 

Term pairs: citizens: ciudadanos: 1.0, opportunities: oportunidades: 0.7283, internal market: mercado interior: 0.6909, dialogue with citizens: diálogo con los ciudadanos: 0.6605, proximity to citizens: aproximación a los ciudadanos: 0.5783, greater proximity: mayor aproximación: 0.4843, development: desarrollo: 0.4751, practical exercise: ejercicio práctico: 0.4532, obstacles: obstáculos: 0.4532, strengthening: intensificación: 0.4355, proximity: aproximación: 0.4036, borders: fronteras: 0.4002, dialogue: diálogo: 0.3947, evaluation: evaluación: 0.3802, monitoring: seguimiento: 0.3647
También se presentarán las particularidades propias de cada contrato que sean pertinentes para este análisis. 
 The specific features of each agreement that are relevant to this analysis will also be indicated. 

Term pairs: particularidades propias: specific features: 0.8522, análisis: analysis: 0.8453, particularidades: features: 0.7536
Within the FARDC in 2009, he was guilty of executions, abductions and maiming in Masisi territory. 
 Dentro de las (Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo), en 2009 fue responsable de ejecuciones, raptos y mutilaciones en el territorio de Masisi. 

Term pairs: Masisi: Masisi: 0.7283, executions: ejecuciones: 0.616
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales. (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: animal health: salud animal: 1.0, verification of compliance: verificación del cumplimiento: 0.9774, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9452, official controls: controles oficiales: 0.9378, European: Europeo: 0.9036, controls: controles: 0.9024, verification: verificación: 0.8864, Regulation: Reglamento: 0.8379, health: salud: 0.8102, compliance: cumplimiento: 0.7993, Parliament: Parlamento: 0.7731, April: abril: 0.772, welfare rules: normativa sobre salud: 0.739, EC: CE: 0.7244, welfare: bienestar: 0.651, Council: Consejo: 0.6483
En consecuencia, la productividad, medida en volumen de producción anual en metros cúbicos por empleado, aumentó un 13 % durante el período considerado. 
 Consequently, the productivity measured as annual output (cubic metres) per person employed increased by 13 % during the period considered. 

Term pairs: producción anual: annual output: 1.0, productividad: productivity: 0.958, metros: metres: 0.7481
Directiva 2003/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de noviembre de 2003, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los dispositivos de visión indirecta y de los vehículos equipados con estos dispositivos, por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE y se deroga la Directiva 71/127/CEE (DO L 25 de 29.1.2004, p. 1). 
 Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC (OJ L 25, 29.1.2004, p. 1). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, dispositivos: devices: 0.941, homologación de los dispositivos: approval of devices: 0.8543, vehículos: vehicles: 0.7903, CEE: EEC: 0.7859, dispositivos de visión indirecta: devices for indirect vision: 0.727, Estados miembros: Member States: 0.7041, Europeo: European: 0.6749, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6676, visión indirecta: indirect vision: 0.6087, aproximación: approximation: 0.6, CE: EC: 0.5476, Estados: States: 0.5389, noviembre: November: 0.4903, Parlamento: Parliament: 0.4893, Consejo: Council: 0.4084
Dibujos, diagramas y planos esquemáticos relativos a los componentes y a la instalación del equipo GLP que se consideran de importancia a los efectos del presente Reglamento. 
 Drawings, diagrams and scheme plans regarding the components and the installation of the LPG equipment considered to be of importance for the purpose of this Regulation; 

Term pairs: componentes: components: 1.0, diagramas: diagrams: 0.9926, instalación: installation: 0.9221, Reglamento: Regulation: 0.8561, importancia a los efectos: importance for the purpose: 0.8547, GLP: LPG: 0.5072
De conformidad con el anexo IV, punto 1, de la Directiva 2014/25/UE, la Comisión dispone de 105 días laborables para adoptar la decisión. 
 In accordance with point 1 of Annex IV to Directive 2014/25/EU, the Commission has 105 working days to adopt the decision. 

Term pairs: días laborables: working days: 0.9354, UE: EU: 0.9016, Directiva: Directive: 0.8726, Comisión: Commission: 0.851, anexo: Annex: 0.6849
Service valves of Class 1 shall withstand a pressure of 6750 kPa in the open and closed position. 
 Las válvulas de servicio de la clase 1 soportarán una presión de 6750 kPa en las posiciones abierta y cerrada. 

Term pairs: Service valves: válvulas de servicio: 1.0, valves: válvulas: 0.9156
Expresa su preocupación por la considerable cantidad de deficiencias que ha encontrado el Tribunal de Cuentas en el momento de la fiscalización, en particular, que el diseño y la programación de la medida hagan difícil que los Estados miembros eviten los riesgos y garanticen la eficacia y la eficiencia en la selección de los proyectos que van a recibir la ayuda, y que los sistemas de seguimiento y evaluación no recopilen los datos relativos al valor añadido ni a los efectos sobre la competitividad de la agricultura, y, en consecuencia, se carezca de una base satisfactoria para el seguimiento y la evaluación, o para la rendición de cuentas; observa que, como consecuencia de ello, no existe una base satisfactoria para el seguimiento y la evaluación, o para la rendición de cuentas; 
 Is concerned about the considerable number of shortcomings found by the Court of Auditors at the time of audit, in particular, that the design and the programming of the measure makes it difficult for Member States to avoid risks and ensure effectiveness and efficiency when selecting the individual projects for support and the monitoring and evaluation arrangements do not collect information on added value or on the effects on competitiveness of agriculture; observes that as a result, there is not a satisfactory basis for monitoring and evaluation, and for accountability; 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, seguimiento: monitoring: 0.7587, deficiencias: shortcomings: 0.6737, efectos sobre la competitividad: effects on competitiveness: 0.6707, competitividad de la agricultura: competitiveness of agriculture: 0.6475, proyectos: projects: 0.643, riesgos: risks: 0.6187, competitividad: competitiveness: 0.575, considerable cantidad: considerable number: 0.5705, Estados miembros: Member States: 0.561, programación: programming: 0.5581, agricultura: agriculture: 0.5495, eficacia: effectiveness: 0.5435, efectos: effects: 0.5419, eficiencia: efficiency: 0.5415, momento de la fiscalización: time of audit: 0.508, fiscalización: audit: 0.5, base satisfactoria: satisfactory basis: 0.4729, Estados: States: 0.4359, Tribunal: Court: 0.4037
Decisión de Ejecución 2011/77/UE del Consejo, de 7 de diciembre de 2010, sobre la concesión por la Unión de ayuda financiera a Irlanda (DO L 30 de 4.2.2011, p. 34). 
 Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34). 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 0.9987, UE: EU: 0.8061, Irlanda: Ireland: 0.8037, Decisión: Decision: 0.7601, Consejo: Council: 0.6909, Unión: Union: 0.6853, diciembre: December: 0.6696, Ejecución: Implementing: 0.6411
These flows have different frequencies, with some being continuous flows or having payment frequencies that cannot be precisely predicted when the agreements are signed. 
 Estos flujos tienen frecuencias diferentes, y en algunos casos, son flujos continuos o tienen frecuencias de pago que no pueden preverse con precisión en el momento de la celebración de los contratos. 

Term pairs: frequencies: frecuencias: 1.0, payment frequencies: frecuencias de pago: 0.8877, different frequencies: frecuencias diferentes: 0.8737, continuous flows: flujos continuos: 0.8732, agreements: contratos: 0.5888
Therefore, Austria could not rely on this decision to consider the aid as an existing aid scheme within the meaning of point 196 of the 2007-2013 Guidelines. 
 Por consiguiente, Austria no podía apoyarse en esta Decisión para considerar las ayudas como un régimen de ayudas existentes a tenor del punto 196 de las Directrices 2007-2013. 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayudas: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.6379, Austria: Austria: 0.637
The Member States shall notify such agreements to the Commission not later than one month after the conclusion. 
 Los Estados miembros notificarán tales acuerdos a la Comisión en un plazo de un mes tras su conclusión. 

Term pairs: month after the conclusion: mes tras su conclusión: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8602, Commission: Comisión: 0.7918, States: Estados: 0.7908
Recuerda que el Derecho nacional (artículo R.224-2-2 del Código de la Aviación Civil), que introduce la posibilidad de aplicar modulaciones tarifarias, exige que la persona encargada de fijar las tarifas defina indicadores de seguimiento relativos al objetivo de interés general perseguido. 
 France points out that the national law (Article R.224-2-2 of the Civil Aviation Code) establishing the possibility of the modulation of charges requires the person responsible for setting charges to define monitoring indicators corresponding to the objective of general interest pursued. 

Term pairs: Código: Code: 0.8404, interés general: general interest: 0.7781, indicadores: indicators: 0.7652, indicadores de seguimiento: monitoring indicators: 0.7649, modulaciones: modulation: 0.7609, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.7149, Aviación: Aviation: 0.7063, interés: interest: 0.6925, seguimiento: monitoring: 0.6851, Civil: Civil: 0.5498
El resultado de los ensayos efectuados con arreglo a los puntos 3.5 y 3.6.1 del presente apéndice deberá consignarse en un formulario conforme al modelo que figura en el apéndice 3 del presente anexo. 
 The result of tests carried out in accordance with paragraphs 3.5 and 3.6.1 of this appendix shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 3 to this annex. 

Term pairs: resultado de los ensayos: result of tests: 1.0, anexo: appendix: 0.6467
By letter of 4 March 2011, Lufthansa provided further information with regard to the 2008 opening decision addressing new alleged State aid measures. 
 Mediante carta de 4 de marzo de 2011, Lufthansa proporcionó más información respecto de la Decisión de incoación de 2008 sobre presuntas nuevas medidas de ayuda estatal. 

Term pairs: aid measures: medidas de ayuda: 0.9326, information: información: 0.8835, Lufthansa: Lufthansa: 0.8459, March: marzo: 0.7455
Por otra parte, como se explica en el considerando 33, la afiliación al FITD es obligatoria para los bancos italianos que no sean cooperativas de crédito por las siguientes razones: 1) puesto que en Italia no existen otros sistemas de garantía de depósitos para los bancos comerciales, la pertenencia al FITD es, en la práctica, obligatoria; 2) los estatutos del FITD prevén la afiliación de todos los bancos italianos, con la excepción de las cooperativas de crédito. 
 In addition, as mentioned in recital 33, membership of the FITD is mandatory for Italian non-mutual banks for the following reasons: (1) given that there is no other deposit guarantee scheme available to commercial banks in Italy, membership in the FITD is de facto mandatory; (2) the constitution of the FITD provides for all Italian non-mutual banks to be members. 

Term pairs: bancos: banks: 1.0, afiliación: membership: 0.7126, FITD: FITD: 0.6998, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.5919, bancos comerciales: commercial banks: 0.5846, siguientes razones: following reasons: 0.5568, Italia: Italy: 0.5356, garantía: guarantee: 0.512, sistemas de garantía: guarantee scheme: 0.4682, estatutos: constitution: 0.4051
EQUIVALENT EMISSION VALUES FOR EMISSION ABATEMENT METHODS AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(2) 
 VALORES EQUIVALENTES DE EMISIÓN PARA LOS MÉTODOS DE REDUCCIÓN DE EMISIONES CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 8, APARTADO 2 

Term pairs: EMISSION: EMISIÓN: 0.8539, EMISSION VALUES: EQUIVALENTES DE EMISIÓN: 0.7401, EMISSION ABATEMENT: REDUCCIÓN DE EMISIONES: 0.72, ARTICLE: ARTÍCULO: 0.6906, METHODS: MÉTODOS: 0.6886, VALUES: VALORES: 0.687
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1621285 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1621285 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8601, Consejo: Council: 0.7637, sitio web: web link: 0.7574, notificación: Notice: 0.7133
Para que un mercado de un tercer país se considere equivalente a un mercado regulado a tenor de la Directiva 2004/39/CE, el resultado de los requisitos jurídicamente vinculantes y del marco jurídico y de supervisión aplicables debe ser, en sustancia, equivalente al de los requisitos de la Unión por lo que respecta a los objetivos de regulación logrados por ambos. 
 In order for a third country market to be considered equivalent to a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EC, the substantive outcome of the applicable legally binding requirements and supervisory and enforcement arrangements should be equivalent to Union requirements in respect of the regulatory objectives they achieve. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, mercado regulado: regulated market: 0.8703, tercer país: third country: 0.6594, Directiva: Directive: 0.6352, CE: EC: 0.5777, Unión: Union: 0.5398
Condiciones para el reembolso de gastos a la República Checa con arreglo a baremos estándar de costes unitarios 
 Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to the Czech Republic 

Term pairs: República Checa: Czech Republic: 0.9181, costes unitarios: unit costs: 0.8771, reembolso de gastos: reimbursement of expenditure: 0.8631, Checa: Czech: 0.8512, Condiciones: Conditions: 0.8329, reembolso: reimbursement: 0.7543, República: Republic: 0.7243
Los servicios pagados entraban en el ámbito de dicho régimen y los pagos se efectuaron de conformidad con las normas jurídicas y financieras aplicables al régimen, independientemente por tanto del origen de los pagos. 
 The services paid for were within the scope of that scheme and the payments were made in conformity with the legal and financial rules applicable for the scheme, irrespective thus of the origin of the payments. 

Term pairs: servicios: services: 0.8511, conformidad: conformity: 0.6603
El latiguillo sintético deberá incorporar un tubo termoplástico y una funda de material termoplástico adecuado, a prueba de aceites y de la intemperie, reforzado con una o más capas intermedias sintéticas. 
 The synthetic hose shall embody a thermoplastic tube and a cover of suitable thermoplastic material, oil and weatherproof, reinforced with one or more synthetic interlayer(s). 

Term pairs: material termoplástico adecuado: suitable thermoplastic material: 0.8586, material termoplástico: thermoplastic material: 0.8103, tubo termoplástico: thermoplastic tube: 0.8036
Increasingly, collaboration with Member States’ agencies to implement these programmes will be chosen, to make use of Union knowledge transfer in all sectors. 
 Para la ejecución de estos programas se recurrirá cada vez más a la colaboración con agencias de los Estados miembros, a fin de utilizar la transferencia de conocimientos de la Unión en todos los sectores. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, collaboration: colaboración: 0.9275, programmes: programas: 0.9193, knowledge transfer: transferencia de conocimientos: 0.894, agencies: agencias: 0.8791, States: Estados: 0.8528, Union: Unión: 0.8472, sectors: sectores: 0.8305
The training of existing technical staff in the areas of airworthiness, operations, personnel licensing, aerodromes, air traffic management, aeronautical information management and aviation security has continued. 
 Han proseguido las actividades de formación del personal técnico existente en los sectores de la aeronavegabilidad, las operaciones, la expedición de licencias al personal, los aeródromos, la gestión del tránsito aéreo, la gestión de la información aeronáutica y la seguridad aérea. 

Term pairs: management: gestión: 1.0, aeronautical information: información aeronáutica: 0.9182, aviation security: seguridad aérea: 0.9157, air traffic: tránsito aéreo: 0.8382, information management: gestión de la información: 0.832, traffic management: gestión del tránsito: 0.7755, personnel licensing: licencias al personal: 0.7423, security: seguridad: 0.6823, information: información: 0.6815, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.6813, training: formación: 0.6473, areas of airworthiness: sectores de la aeronavegabilidad: 0.6384, aerodromes: aeródromos: 0.6378, operations: operaciones: 0.6214, licensing: licencias: 0.5982, traffic: tránsito: 0.5764
The Department shall, when appropriate, consult with the competent data protection authorities about such compliance reviews; and 
 Cuando sea necesario, el Departamento consultará a las autoridades competentes de protección de datos sobre estas revisiones del cumplimiento, y 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.9411, data protection: protección de datos: 0.9272, compliance reviews: revisiones del cumplimiento: 0.8893, compliance: cumplimiento: 0.7905, protection: protección: 0.7591, reviews: revisiones: 0.7229, Department: Departamento: 0.6172
Between the time when the goods leave the office of export and/or departure, and the time when they arrive at the office of destination, certain particulars may have to be entered on the copies of the Single Administrative Document accompanying the goods. 
 Entre el momento en que las mercancías salen de la aduana de exportación o de partida y el momento en que llegan a la aduana de destino, es posible que deban añadirse algunos datos en las copias del documento único administrativo que acompaña a las mercancías. 

Term pairs: office of export: aduana de exportación: 0.8797, Administrative: administrativo: 0.6901, office of destination: aduana de destino: 0.6885
Machines performing a copying function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine 
 Máquinas que desempeñan la función de copia mediante el escaneado del original e impresión de copias por medio de un motor de impresión electrostática 

Term pairs: electrostatic print engine: motor de impresión electrostática: 1.0, print engine: motor de impresión: 0.9467, electrostatic print: impresión electrostática: 0.8744, copying function: función de copia: 0.8732, Machines: Máquinas: 0.716, copying: copias: 0.6813, engine: motor: 0.6221
La radiación electromagnética generada por el vehículo representativo de su tipo se medirá empleando el método descrito en el anexo 5. 
 The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex 5. 

Term pairs: radiación electromagnética: electromagnetic radiation: 0.9625, vehículo representativo: vehicle representative: 0.8971, radiación: radiation: 0.8358, anexo: Annex: 0.6572
Council Decision (CFSP) 2015/260 of 17 February 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 43, 18.2.2015, p. 29). 
 Decisión (PESC) 2015/260 del Consejo, de 17 de febrero de 2015, por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos (DO L 43 de 18.2.2015, p. 29). 

Term pairs: Human Rights: Derechos Humanos: 0.9405, European Union: Unión Europea: 0.9032, Representative: Representante: 0.8944, European: Europea: 0.8496, Rights: Derechos: 0.8225, Human: Humanos: 0.7987, Decision: Decisión: 0.7802, Council: Consejo: 0.7679, February: febrero: 0.7552, Union: Unión: 0.7528
The Union inland navigation certificate shall be renewed on expiry of its period of validity in accordance with the conditions laid down in Article 6, following a technical inspection o check whether the craft complies with the technical requirements referred to in Annexes II and V. Union inland navigation certificates may be renewed by any competent authority that has been notified to the Commission pursuant to Article 6(3). 
 El certificado de navegación interior de la Unión se renovará cuando expire su período de validez, con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 6, previa inspección técnica encaminada a comprobar que la embarcación cumple con las prescripciones técnicas establecidas en los anexos II y V. Los certificados de navegación interior de la Unión podrán ser renovados por cualquiera de las autoridades competentes que se hayan notificado a la Comisión en virtud del artículo 6, apartado 3. 

Term pairs: technical inspection: inspección técnica: 1.0, navigation: navegación: 0.8518, inspection: inspección: 0.8263, Union: Unión: 0.821, certificate: certificado: 0.8154, certificates: certificados: 0.8057, navigation certificate: certificado de navegación: 0.7582, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.6721, competent authority: autoridades competentes: 0.6408, Commission: Comisión: 0.6353, Annexes: anexos: 0.4883
Mediante carta registrada en la Comisión el 1 de junio de 2016, Polonia solicitó autorización para aumentar este umbral de 30000 EUR a 40000 EUR. Mediante ese aumento, un número adicional de muy pequeñas empresas quedarían parcial o totalmente exentas de las obligaciones relativas al IVA que se recogen en el título XI, capítulos 2 a 6, de la Directiva 2006/112/CE. 
 In a letter registered with the Commission on 1 June 2016, Poland requested authorisation to increase that threshold from EUR 30000 to EUR 40000. By means of that increase, an additional number of very small businesses could be exempted from certain or all of the obligations in relation to VAT set out in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, pequeñas empresas: small businesses: 0.8014, número adicional: additional number: 0.7127, Polonia: Poland: 0.6569, autorización: authorisation: 0.6366, junio: June: 0.6, Comisión: Commission: 0.5824, IVA: VAT: 0.5695, Directiva: Directive: 0.5139, obligaciones: obligations: 0.4972, CE: EC: 0.4906, capítulos: Chapters: 0.4341
Biofilter and/or bioscrubber for the impregnation stage where special impregnation agents such as resins and biodegradable solvents are used 
 Biofiltro o biolavador para la fase de impregnación cuando se emplean agentes de impregnación especiales como resinas y disolventes biodegradables 

Term pairs: biodegradable solvents: disolventes biodegradables: 1.0, special impregnation agents: agentes de impregnación especiales: 0.9311, impregnation: impregnación: 0.8864, impregnation agents: agentes de impregnación: 0.8342, impregnation stage: fase de impregnación: 0.75, solvents: disolventes: 0.7365, special impregnation: impregnación especiales: 0.679, resins: resinas: 0.6165, agents: agentes: 0.5913
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 21 approved common rules for affixing stamps to the passports of all visa applicants as a means of preventing the same person from lodging multiple or successive visa applications. 
 La Decisión del Comité ejecutivo SCH/Com-ex (98) 21 aprobó varias normas comunes sobre la estampación de un sello en los pasaportes de todos los solicitantes de visado a fin de evitar la presentación de solicitudes múltiples o sucesivas de visado por parte de una misma persona. 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, stamps to the passports: sello en los pasaportes: 0.8359, passports: pasaportes: 0.8228, visa applicants: solicitantes de visado: 0.7982, Decision: Decisión: 0.7444, Committee: Comité: 0.7328, SCH: SCH: 0.6846, applicants: solicitantes: 0.6254, applications: solicitudes: 0.6098
Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия отТервел/Tervelska kaysieva rakya/Kaysieva rakya from Tervel 
 Тервелска кайсиева ракия / Кайсиева ракия отТервел / Tervelska kaysieva rakya / Kaysieva rakya from Tervel 

Term pairs: Тервелска: Тервелска: 0.7645, Tervelska kaysieva: Tervelska kaysieva: 0.7541, kaysieva rakya: kaysieva rakya: 0.7494, Кайсиева: Кайсиева: 0.6724, Kaysieva: Kaysieva: 0.6649, отТервел: отТервел: 0.6586, kaysieva: kaysieva: 0.6512, Tervelska: Tervelska: 0.6264, Tervel: Tervel: 0.5303
c. In order to help ensure compliance with their Privacy Shield commitments and to support the administration of the program, organizations, as well as their independent recourse mechanisms, must provide information relating to the Privacy Shield when requested by the Department. 
 c. Con el objeto de garantizar el cumplimiento de los compromisos del Escudo de la privacidad y para apoyar la gestión del programa, las entidades, así como sus mecanismos de recurso independientes, deberán proporcionar información sobre el Escudo de la privacidad cuando así lo solicite el Departamento. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9794, Shield: Escudo: 0.7713, information: información: 0.7642, independent recourse mechanisms: mecanismos de recurso independientes: 0.6764, organizations: entidades: 0.6207, mechanisms: mecanismos: 0.6017, commitments: compromisos: 0.5594, recourse mechanisms: mecanismos de recurso: 0.548, compliance: cumplimiento: 0.5313, Department: Departamento: 0.491, independent recourse: recurso independientes: 0.4734, administration: gestión: 0.4721, recourse: recurso: 0.4385
En total, representaban alrededor del 20 % de los ingresos de la empresa y eran rentables antes de la reestructuración. 
 They accounted in total for around 20 % of the Company's revenue and were profitable prior to restructuring. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 0.9313
No definición de BCAM, controles sobre el terreno inadecuados de los RLG 1, 2 y 5, año de solicitud 2010 
 Non-definition of GAEC, inappropriate on the spot checks for SMR1 and 2 and 5, CY 2010 

Term pairs: definición: definition: 1.0
NRAs should consider all relevant competitive constraints, irrespective of whether the sources of such constraints are deemed to be electronic communications networks, electronic communications services, or other types of services or applications which are comparable from the perspective of the end-user. 
 Las ANR deberían tener en cuenta todas las presiones competitivas pertinentes, independientemente de que se considere que estas presiones tienen su origen en las redes de comunicaciones electrónicas, los servicios de comunicaciones electrónicas u otros tipos de servicios o aplicaciones que sean comparables desde el punto de vista del usuario final. 

Term pairs: electronic communications: comunicaciones electrónicas: 1.0, services: servicios: 0.9746, communications: comunicaciones: 0.9229, electronic communications networks: redes de comunicaciones electrónicas: 0.8566, electronic communications services: servicios de comunicaciones electrónicas: 0.8296, communications networks: redes de comunicaciones: 0.8186, relevant competitive constraints: presiones competitivas pertinentes: 0.7706, communications services: servicios de comunicaciones: 0.7696, applications: aplicaciones: 0.6549, competitive constraints: presiones competitivas: 0.6258
Cuando no estén sujetas a una obligación de desembarque, las capturas accesorias de raya mosaico en la zona VIIe solo podrán ser desembarcadas enteras o evisceradas. 
 In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in area VIIe may only be landed whole or gutted. 

Term pairs: zona VIIe: area VIIe: 1.0, obligación de desembarque: landing obligation: 0.7338
Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network (OJ L 131, 21.5.2008, p. 7). 
 Decisión 2008/381/CE del Consejo, de 14 de mayo de 2008, por la que se crea una Red Europea de Migración (DO L 131 de 21.5.2008, p. 7). 

Term pairs: Migration: Migración: 0.8407, European: Europea: 0.8287, Decision: Decisión: 0.7156, EC: CE: 0.7089, Council: Consejo: 0.6596
el punto de funcionamiento previo a la falta de la estación convertidora de HVDC expresado en potencia activa y potencia reactiva en el punto de conexión y la tensión en el punto de conexión, y 
 pre-fault operating point of the HVDC converter station expressed as active power output and reactive power output at the connection point and voltage at the connection point; and 

Term pairs: punto de conexión: connection point: 1.0, conexión: connection: 0.8103, potencia activa: active power: 0.7352, punto de funcionamiento: operating point: 0.7338, potencia reactiva: reactive power: 0.7068, HVDC: HVDC: 0.7059, estación convertidora: converter station: 0.7015, tensión en el punto: voltage at the connection: 0.5815, tensión: voltage: 0.5505
The calculations shall use suitable analysis techniques to establish stress distribution throughout the container. 
 Los cálculos utilizarán técnicas de análisis adecuadas para determinar la distribución de tensiones en todo el recipiente. 

Term pairs: suitable analysis techniques: técnicas de análisis adecuadas: 1.0, analysis techniques: técnicas de análisis: 0.9791, suitable analysis: análisis adecuadas: 0.9145, analysis: análisis: 0.8685, stress distribution: distribución de tensiones: 0.823, calculations: cálculos: 0.7868, techniques: técnicas: 0.7612, distribution: distribución: 0.7498, container: recipiente: 0.694, stress: tensiones: 0.5972
Como se señala en el cuadro 1, el aeropuerto de Dortmund está ubicado a una hora de desplazamiento en automóvil y a menos de 100 km de los aeropuertos de Düsseldorf, Münster/Osnabrück y Paderborn/Lippstadt y a dos horas en automóvil de otros tres aeropuertos. 
 As noted in Table 1 Dortmund airport is located within one hour's travel time by car and less than 100 km from Düsseldorf airport, Münster/Osnabrück airport and Paderborn/Lippstadt airport and within two hours' drive from three other airports. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuertos: airports: 0.8672, Düsseldorf: Düsseldorf: 0.6351, horas en automóvil: time by car: 0.6249, Lippstadt: Lippstadt: 0.5944, Dortmund: Dortmund: 0.5899, Paderborn: Paderborn: 0.571, Osnabrück: Osnabrück: 0.5247, Münster: Münster: 0.5071, km: km: 0.3074
The following is added in point 21ald (Commission Decision 2010/670/EU) of Annex XX to the EEA Agreement: 
 En el punto 21ald (Decisión 2010/670/UE de la Comisión) del anexo XX del Acuerdo EEE, se inserta el texto siguiente: 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.795, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7942, EU: UE: 0.7938, Decision: Decisión: 0.7381, Annex: anexo: 0.7114, Agreement: Acuerdo: 0.6841, EEA: EEE: 0.6576, XX: XX: 0.6101
En las opciones sobre permutas financieras en las que el subyacente sea una permuta multidivisa, será la moneda nocional del componente 1 de la permuta. 
 For swaptions where the underlying is multi-currency, this will be the notional currency of leg 1 of the swap. 

Term pairs: moneda nocional: notional currency: 1.0, permutas: swaptions: 0.8282
La política agrícola común ofrece a los Estados miembros la posibilidad de contribuir a la calidad del aire con medidas específicas. 
 The common agricultural policy offers the possibility for Member States to contribute to air quality with specific measures. 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 0.9595, Estados miembros: Member States: 0.8935, medidas específicas: specific measures: 0.8578, Estados: States: 0.788
En 2014, en la Unión más de 26 millones de niños se encontraban en riesgo de pobreza y más de 9 millones padecían condiciones de privación material severa. 
 In 2014, more than 26 million children in the Union were at risk of poverty and more than nine million suffered from severe material deprivation. 

Term pairs: riesgo de pobreza: risk of poverty: 0.9772, pobreza: poverty: 0.9367, privación material: material deprivation: 0.8634, privación: deprivation: 0.7193, Unión: Union: 0.6737
Where the Parties fail to agree on the need to replace an arbitrator, the matter shall be referred to the chairperson of the arbitration panel, whose decision will be final. 
 En caso de que las Partes no lleguen a un acuerdo sobre la necesidad de sustituir a un árbitro, la cuestión se presentará a la consideración del presidente de la comisión de arbitraje, cuya decisión será definitiva. 

Term pairs: arbitration panel: comisión de arbitraje: 1.0, arbitrator: árbitro: 0.9599, arbitration: arbitraje: 0.8945, Parties: Partes: 0.7043
The status, privileges and immunities of the Foundation, of the Board of Governors, the President, the Executive Director, the staff members, and of representatives of Members in the territory of the Federal Republic of Germany for the purpose of exercising their functions, shall be governed by a Headquarters Agreement concluded between the Government of the Federal Republic of Germany and the Foundation. 
 El estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Fundación, el Consejo Directivo, el Presidente, el Director Ejecutivo y los Miembros del personal, así como de los representantes de los Miembros en el territorio de la República Federal de Alemania para el desempeño de sus funciones, se regirán por el Acuerdo de Sede celebrado entre el Gobierno de la República Federal de Alemania y la Fundación. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9244, Federal Republic: República Federal: 0.8236, Federal: Federal: 0.7576, Republic: República: 0.7233, Members: Miembros: 0.6605, Foundation: Fundación: 0.6418, functions: funciones: 0.6208, representatives: representantes: 0.5801, President: Presidente: 0.5676, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.5334, Government: Gobierno: 0.5077, privileges: privilegios: 0.4871, Director: Director: 0.416, Executive: Ejecutivo: 0.3991, Agreement: Acuerdo: 0.387, Board: Consejo: 0.3693, immunities: inmunidades: 0.3583
Asimismo, los elementos de los servicios de inteligencia que implanten la PPD-28 han reforzado las prácticas y las normas analíticas existentes para las consultas sobre inteligencia de señales no evaluada [6]. 
 Additionally, the Intelligence Community elements implementing PPD-28 have reinforced existing analytic practices and standards for querying unevaluated signals intelligence [6]. 

Term pairs: prácticas: practices: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.8275, señales: signals: 0.7161, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6199
In order to prevent or reduce diffuse emissions from material pretreatment (such as drying, dismantling, sintering, briquetting, pelletising and battery crushing, screening and classifying) in primary lead and secondary lead and/or tin production, BAT is to use one or both of the techniques given below. 
 Con objeto de evitar o reducir las emisiones difusas procedentes del pretratamiento de los materiales (como el secado, el desmantelamiento, la sinterización, la briquetación, la peletización y la trituración, el tamizado y la clasificación de las baterías) en la producción de plomo primario y de plomo o estaño secundarios, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que figuran a continuación o las dos. 

Term pairs: crushing: trituración: 1.0, emissions: emisiones: 0.9555, sintering: sinterización: 0.9549, diffuse emissions: emisiones difusas: 0.9439, classifying: clasificación: 0.9133, tin production: producción de plomo: 0.865, briquetting: briquetación: 0.8596, pretreatment: pretratamiento: 0.8399, techniques: técnicas: 0.7748, battery: baterías: 0.6858, primary lead: plomo primario: 0.6746
mejorar la proporcionalidad de los procedimientos REACH, incluyendo consideraciones sobre la limitación del alcance de los análisis de sustancias alternativas, 
 improve the proportionality of REACH procedures including considerations on limiting the scope of analyses of alternative substances 

Term pairs: análisis de sustancias alternativas: analyses of alternative substances: 0.9599, REACH: REACH: 0.8449, sustancias alternativas: alternative substances: 0.8405, alcance de los análisis: scope of analyses: 0.8296, procedimientos: procedures: 0.7699, consideraciones: considerations: 0.7533, proporcionalidad: proportionality: 0.7441, análisis: analyses: 0.7219
el sistema HVDC está temporalmente sujeto a una modificación importante o sufre una pérdida de capacidad significativa a causa de la implementación de una o más modificaciones de importancia para sus prestaciones, o 
 the HVDC system is temporarily subject to either a significant modification or loss of capability, due to implementation of one or more modifications of significance to its performance; or 

Term pairs: modificación importante: significant modification: 0.9048, modificaciones de importancia: modifications of significance: 0.877, modificaciones: modifications: 0.8066, HVDC: HVDC: 0.8025, pérdida de capacidad: loss of capability: 0.8016, modificación: modification: 0.7865, implementación: implementation: 0.7439, prestaciones: performance: 0.5926
Ha concluido la revisión del programa nacional del FAMI y la del programa nacional del FSI se encuentra en su fase final y debería concluirse en breve. 
 The revision of the AMIF national programme has been completed, while the revision of the ISF national programme is at its final stages and should soon be completed. 

Term pairs: programa nacional: national programme: 1.0, fase final: final stages: 0.5678, FSI: ISF: 0.3784
For the following cardiovascular conditions, driving licences shall not be issued or renewed for applicants or drivers in the indicated groups: 
 En lo que se refiere a las afecciones cardiovasculares siguientes, no se expedirán o renovarán permisos de conducción a los candidatos o conductores de los grupos indicados: 

Term pairs: cardiovascular conditions: afecciones cardiovasculares: 1.0, drivers: conductores: 0.9809, licences: permisos: 0.8701, applicants: candidatos: 0.8514
The redundancies planned as part of the operational restructuring will generate severance payment costs of EUR 8,4 million. 
 Los despidos previstos como parte de la reestructuración operativa generarán unos costes de indemnización de 8,4 millones EUR. 

Term pairs: operational restructuring: reestructuración operativa: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9039, EUR: EUR: 0.5959
Moreover, the fact that Astra competed and won the technologically neutral tender for extension of coverage of digital television in Cantabria suggests, at least, that satellite platform can provide this service [86]. 
 Además, el hecho de que Astra compitiera en la licitación tecnológicamente neutra para la extensión de la cobertura de televisión digital en Cantabria y la ganara, sugiere, como mínimo, que la plataforma de satélite puede prestar este servicio [86]. 

Term pairs: digital television: televisión digital: 0.9179, Cantabria: Cantabria: 0.8896, coverage of digital television: cobertura de televisión digital: 0.8527, satellite platform: plataforma de satélite: 0.8249, Astra: Astra: 0.8102, satellite: satélite: 0.7907, extension of coverage: extensión de la cobertura: 0.7343, platform: plataforma: 0.7077, extension: extensión: 0.6879, coverage: cobertura: 0.6772
En esta fase, la prevención puede resultar evidentemente mucho más eficaz y puede impedir que los cánceres alcancen estadios más graves. 
 At this stage, prevention of course be much more effective and can stop cancers evolving into dangerous stages. 

Term pairs: prevención: prevention: 1.0, cánceres: cancers: 0.9696, estadios: stages: 0.8234