luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (DO L 147 de 31.5.2001, p. 1). 

Term pairs: rules for the prevention: disposiciones para la prevención: 0.9639, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9018, prevention: prevención: 0.8879, Regulation: Reglamento: 0.8299, European: Europeo: 0.8274, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.8108, eradication: erradicación: 0.7897, encephalopathies: encefalopatías: 0.7686, EC: CE: 0.7655, Parliament: Parlamento: 0.7075, Council: Consejo: 0.6364
The overall objective of the pilot project is to reinforce children’s rights to access education and to strengthen protection policies at regional level and enhance the wellbeing of at least 2000 displaced children and adolescents including separated and/or unaccompanied minors in Guatemala, Honduras and El Salvador. 
 El objetivo global del proyecto piloto es reforzar los derechos del niño de acceso a la educación, fortalecer las políticas regionales de protección y mejorar el bienestar de al menos 2000 niños y adolescentes desplazados en Guatemala, Honduras y El Salvador, entre los que se cuentan menores separados de sus padres o no acompañados. 

Term pairs: education: educación: 0.9486, access education: acceso a la educación: 0.9292, protection: protección: 0.9097, Honduras: Honduras: 0.8763, Guatemala: Guatemala: 0.8758, Salvador: Salvador: 0.8745, adolescents: adolescentes: 0.8084, policies: políticas: 0.8005, overall objective: objetivo global: 0.7842, wellbeing: bienestar: 0.7232, pilot: piloto: 0.7102
Contenido mínimo del aditivo cuando no se utilice en combinación con otros microorganismos como aditivos de ensilado: 5 × 107 UFC/kg de material fresco. 
 Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 5 × 107 CFU/kg fresh material. 

Term pairs: Contenido mínimo: Minimum content: 0.9023, material fresco: fresh material: 0.8802, aditivos: additives: 0.8138, aditivo: additive: 0.7928, aditivos de ensilado: silage additives: 0.7506, combinación: combination: 0.7472, kg: kg: 0.5711
METHODS OF SAMPLING FOR OFFICIAL CONTROL OF LEVELS OF DIOXINS (PCDD/PCDF), DIOXIN-LIKE PCBs AND NON-DIOXIN-LIKE PCBs IN CERTAIN FOODSTUFFS 
 MÉTODOS DE MUESTREO PARA EL CONTROL OFICIAL DE LOS NIVELES DE DIOXINAS (PCDD/PCDF), PCB SIMILARES A LAS DIOXINAS Y PCB NO SIMILARES A LAS DIOXINAS EN DETERMINADOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS 

Term pairs: PCBs: PCB: 1.0, DIOXINS: DIOXINAS: 0.9533, LEVELS OF DIOXINS: NIVELES DE DIOXINAS: 0.8244, PCDD: PCDD: 0.8217, PCDF: PCDF: 0.7356, METHODS: MÉTODOS: 0.6403, LEVELS: NIVELES: 0.5517, FOODSTUFFS: ALIMENTICIOS: 0.5394, CONTROL: CONTROL: 0.5193
Octene linear low-density polyethylene (LLDPE) in the form of pellets used in the co-extrusion processing of films for flexible food packaging with: 
 Polietileno lineal de baja densidad (LLDPE) octeno en forma de «pellets» utilizado en el proceso de coextrusión de películas para el empaquetado flexible de alimentos con: 

Term pairs: LLDPE: LLDPE: 0.9542, polyethylene: Polietileno: 0.8626, films: películas: 0.7899, packaging: empaquetado: 0.7811, pellets: pellets: 0.7794, processing of films: coextrusión de películas: 0.6848, density: densidad: 0.6492
The 2004 capital increase by the Länder Rhineland-Palatinate and Hesse in favour of FFHG constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 La ampliación de capital de 2004 por los Estados federados de Renania-Palatinado y Hesse en favor de FFHG constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: favour of FFHG: favor de FFHG: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.8891, Hesse: Hesse: 0.8605, FFHG: FFHG: 0.7466, capital: capital: 0.7345, Länder: Estados: 0.6314, Treaty: Tratado: 0.6313
Asimismo, determinó que las conclusiones podían extrapolarse a todas las especies de aves de corral menores y a otras especies aviares hasta el momento de la puesta y para la puesta. 
 Moreover, it determined that the conclusions can be extrapolated to all minor poultry species and other avian species up to point of lay and for laying. 

Term pairs: especies aviares: avian species: 1.0
At least all research surveys at sea listed in Table 10 shall be carried out, unless a review of surveys leads to the conclusion that a survey is no longer appropriate for informing stock assessment and fisheries management. 
 Se llevarán a cabo, como mínimo, todas las campañas de investigación en el mar que figuran en el cuadro 10, a menos que una revisión de las campañas lleve a la conclusión de que una de ellas ya no resulta adecuada para recoger información relativa a la evaluación de las poblaciones o a la gestión de la pesca. 

Term pairs: fisheries management: gestión de la pesca: 0.9595, research: investigación: 0.8998, fisheries: pesca: 0.7777
Los objetivos de rendimiento para toda la Unión en los ámbitos de rendimiento clave, seguridad, medio ambiente, capacidad y rentabilidad, aplicables al segundo período de referencia (2015-2019) se adoptaron mediante la Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión [3] y se incorporaron en el punto 66xe del anexo XIII del Acuerdo EEE. 
 Union-wide performance targets in the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency for the second reference period (2015-2019) were adopted by Commission Implementing Decision 2014/132/EU [3] and incorporated under point 66xe of Annex XIII to the EEA Agreement. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, seguridad: safety: 0.7845, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.7781, UE: EU: 0.7107, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7085, ámbitos de rendimiento: performance areas: 0.699, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6144, período de referencia: reference period: 0.5754, EEE: EEA: 0.5459, Acuerdo: Agreement: 0.4976, Unión: Union: 0.4933, Decisión: Decision: 0.4916, Comisión: Commission: 0.4848, referencia: reference: 0.4579, Ejecución: Implementing: 0.449, anexo: Annex: 0.4153
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State; 
 A código del LIC compuesto por 9 caracteres, de los cuales los dos primeros son el código ISO del Estado miembro; 

Term pairs: code: código: 1.0, State: Estado: 0.5866, characters: caracteres: 0.5568, ISO: ISO: 0.4839
Polietileno lineal de baja densidad (LLDPE) octeno producido por el método que utiliza el catalizador Ziegler-Natta en forma de «pellets» con: 
 Octene linear low-density polyethylene (LLDPE) produced by a Ziegler-Natta catalyst method in the form of pellets with: 

Term pairs: LLDPE: LLDPE: 1.0, Polietileno: polyethylene: 0.9132, pellets: pellets: 0.8593, catalizador: catalyst: 0.799, densidad: density: 0.7122
En general, en virtud de las disposiciones sobre revisión judicial de la Ley de procedimiento administrativo [191], toda persona que sufra un perjuicio a causa de actuaciones de una agencia, o que se haya visto adversamente afectada o perjudicada por la acción de una agencia, tiene derecho a interponer un recurso judicial [192]. 
 Generally, under the judicial review provisions of the Administrative Procedure Act [191], ‘any person suffering legal wrong because of agency action, or adversely affected or aggrieved by agency action’, is entitled to seek judicial review [192]. 

Term pairs: revisión judicial: judicial review: 1.0, agencia: agency: 0.8897, acción de una agencia: agency action: 0.8559, disposiciones sobre revisión judicial: judicial review provisions: 0.8554, disposiciones sobre revisión: review provisions: 0.696, procedimiento: Procedure: 0.5596
ISO 8854:2012 Road vehicles — Alternators with regulators — Test methods and general requirementsReference number ISO 8854:2012, published on 1 June 2012. 
 ISO 8854:2012.Vehículos de carretera. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0
registrar, para cada operación de pesca, las cantidades de cada especie capturada y conservada a bordo como especie objetivo o captura accesoria, o descartada; 
 record the quantity of each species caught and kept on board as target species or by-catch, or discarded, for each fishing operation; 

Term pairs: cantidades de cada especie: quantity of each species: 1.0, operación de pesca: fishing operation: 0.8823, pesca: fishing: 0.8276
A principios de 2013, Rahmat proporciona a sus superiores jerárquicos talibanes información sobre las actividades de funcionarios del Estado afgano y de las fuerzas de seguridad afganas en el distrito de Achin, provincia de Nangarhar. 
 As of early 2013, Rahmat provided his Taliban superiors with information on the activities of Afghan government officials and Afghan security forces in Achin District, Nangarhar Province. 

Term pairs: información sobre las actividades: information on the activities: 0.9548, fuerzas de seguridad afganas: Afghan security forces: 0.9326, Nangarhar: Nangarhar: 0.9317, información: information: 0.8394, funcionarios: officials: 0.8246, seguridad afganas: Afghan security: 0.8231, fuerzas de seguridad: security forces: 0.8181, actividades: activities: 0.7908, seguridad: security: 0.7672, Achin: Achin: 0.7651, Rahmat: Rahmat: 0.6886, provincia: Province: 0.6183
Prices shall be weighted according to the market share of natural gas supply undertakings in each consumption band. 
 Los precios se ponderarán en función de la cuota de mercado de las empresas suministradoras de gas natural en cada banda de consumo. 

Term pairs: natural gas: gas natural: 0.9698, market share: cuota de mercado: 0.8511, consumption band: banda de consumo: 0.8476, supply undertakings: empresas suministradoras: 0.8314, undertakings: empresas: 0.706
Por otra parte, Alemania declaró que el acuerdo no era una medida selectiva, ya que las tasas aeroportuarias acordadas se basaban en la tarifa general de tasas aeroportuarias de 2006. 
 Moreover, Germany stated that the agreement was not a selective measure since the agreed airport charges were based on the general 2006 schedule of airport charges. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, Alemania: Germany: 0.6618, medida selectiva: selective measure: 0.6496
Estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del precio franco fábrica del producto 
 Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: acabado permanente: permanent finishing: 1.0, impregnación: impregnating: 0.8899, mercerización: mercerising: 0.8414, operaciones: operations: 0.8229, tejidos: fabric: 0.772
Los vehículos o SEE destinados a utilizarse en el «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» en la configuración conectada a una estación de carga de corriente continua local o privada sin otros participantes añadidos no están sujetos al cumplimiento de los requisitos de los anexos 13, 15, 16, 19, 21 ni 22. 
 Vehicles and/or ESA which are intended to be used in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ in the configuration connected to a local/private DC charging station without additional participants do not have to fulfil requirements of Annexes 13, 15, 16, 19, 21 and 22. 

Term pairs: REESS: REESS: 0.9538, requisitos: requirements: 0.9517, participantes añadidos: additional participants: 0.9061, vehículos: Vehicles: 0.8308, red eléctrica: power grid: 0.8246, configuración: configuration: 0.7785, anexos: Annexes: 0.7458
It is therefore for the Member States and third countries participating in a given European territorial cooperation programme to decide that neither the lead beneficiary nor the programme's managing authority is obliged to recover an amount unduly paid that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Funds, 
 Corresponde, por tanto, a los Estados miembros y a los terceros países participantes en un determinado programa de cooperación territorial europea decidir que ni el beneficiario principal ni la autoridad de gestión del programa estén obligados a recuperar un importe indebidamente pagado que no exceda de 250 EUR, intereses no incluidos, de la contribución de los Fondos, 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, third countries: terceros países: 0.9878, European territorial cooperation: cooperación territorial europea: 0.9428, territorial cooperation programme: programa de cooperación territorial: 0.9144, lead beneficiary: beneficiario principal: 0.8917, contribution: contribución: 0.8699, cooperation programme: programa de cooperación: 0.8594, territorial cooperation: cooperación territorial: 0.849, cooperation: cooperación: 0.7545, States: Estados: 0.724, interest: intereses: 0.715, EUR: EUR: 0.7029, Funds: Fondos: 0.6342
However, this market share level still falls short of the Union industry's 80,2 % market share during the RIP of the previous review. 
 Sin embargo, este nivel de cuota de mercado está aún lejos del 80,2 % de cuota de mercado de la industria de la Unión durante el PIR de la reconsideración anterior. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, previous review: reconsideración anterior: 0.6793, industry: industria: 0.6091, share level: nivel de cuota: 0.5495, Union: Unión: 0.4564
Article 129(1) of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to be assisted by a Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’). 
 El artículo 129, apartado 1, del Acuerdo establece que el Consejo de Estabilización y Asociación ha de estar asistido por un Comité de Estabilización y Asociación (en lo sucesivo, «Comité»). 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Association: Asociación: 0.8718, Stabilisation: Estabilización: 0.7448, Council: Consejo: 0.6074, Agreement: Acuerdo: 0.5784
A supplementary cold performance test from an initial rotational speed equivalent to 40 km/h shall be carried out for comparison with the Type-I test results as described in paragraph 3.1.2.2 of Annex 4 to this Regulation. 
 Deberá efectuarse un ensayo complementario de rendimiento en frío a una velocidad inicial de rotación equivalente a 40 km/h, a fin de comparar los resultados obtenidos con los del ensayo de tipo I según el punto 3.1.2.2 del anexo 4. 

Term pairs: performance: rendimiento: 0.8417, Annex: anexo: 0.6895
El 21 de abril de 2015, la Autoridad comunicó al solicitante, a los Estados miembros y a la Comisión su conclusión respecto de si cabe esperar que la sustancia activa Trichoderma atroviride (cepa SC1) cumpla los criterios de aprobación contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 [2]. 
 On 21 April 2015 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance Trichoderma atroviride strain SC1 can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2]. 

Term pairs: criterios de aprobación: approval criteria: 0.9877, sustancia activa: active substance: 0.9835, solicitante: applicant: 0.9173, criterios: criteria: 0.895, Trichoderma: Trichoderma: 0.8164, Reglamento: Regulation: 0.7712, abril: April: 0.77, atroviride: atroviride: 0.7577, Comisión: Commission: 0.7549, CE: EC: 0.7525, Autoridad: Authority: 0.7369, Estados: States: 0.732
Under this procedure the AACC may, by derogation from Article 149, impose one of the penalties provided for in Article 147(1)(a) to (d). 
 Con arreglo a este procedimiento, la AFCC podrá aplicar, no obstante lo establecido en el artículo 149, una de las sanciones previstas en el artículo 147, apartado1, letras a), b), c) y d). 

Term pairs: penalties: sanciones: 1.0, AACC: AFCC: 0.7686
Las misiones médicas se llevarán a cabo en las cinco regiones de Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara y Savannes), es decir, en todo el país, y los médicos trabajarán en las poblaciones rurales con personal sanitario local: por ello son también necesarias las tiendas médicas. 
 Doctors will be on mission in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes), i.e. across the entire country, and will be working with local healthcare personnel in rural villages. That is why medical tents are also needed. 

Term pairs: regiones de Togo: regions of Togo: 1.0, personal sanitario: healthcare personnel: 0.8642, Savannes: Savannes: 0.8407, Togo: Togo: 0.829, poblaciones rurales: rural villages: 0.78, médicos: Doctors: 0.7597, Centrale: Centrale: 0.6965, Plateaux: Plateaux: 0.6846, Maritime: Maritime: 0.6244, Kara: Kara: 0.5877
Notes that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Joint Undertaking’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court’s report’), stated that the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules; 
 Toma nota de que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «informe del Tribunal»), declaró que las cuentas anuales de 2014 de la Empresa Común presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2014 y los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del ejercicio entonces finalizado, conforme a lo dispuesto en sus normas financieras; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.79, accounts: Cuentas: 0.6552, financial rules: normas financieras: 0.5938, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5928, financial position: situación financiera: 0.569, operations: operaciones: 0.536, December: diciembre: 0.5258, Undertaking: Empresa: 0.5188
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas financieras, comprendidas en el artículo 122 del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to financial corporates that fall under Article 122 of the CRR. 

Term pairs: empresas financieras: financial corporates: 1.0, frente a empresas financieras: exposures to financial corporates: 0.9957, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.9025, empresas: corporates: 0.7892, activos: assets: 0.7642, RRC: CRR: 0.7343, exposición: exposure: 0.7229, exposiciones: exposures: 0.6583
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of hammerhead sharks of the Sphyrnidae family (except for the Sphyrna tiburo) in association with fisheries in the ICCAT Convention Area shall be prohibited. 
 Queda prohibido mantener a bordo, transbordar o desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburón martillo de la familia Sphyrnidae (excepto los Sphyrna tiburo) en asociación con pesquerías en la zona del Convenio CICAA. 

Term pairs: Sphyrnidae: Sphyrnidae: 0.9598, Sphyrna: Sphyrna: 0.8595, fisheries: pesquerías: 0.6951, association: asociación: 0.6465, ICCAT Convention: Convenio CICAA: 0.592, Convention: Convenio: 0.573
Estas reuniones deberán coincidir con las reuniones de Altos Funcionarios (SOM) de los Estados de la CELAC y de la UE. 
 They shall coincide with CELAC-EU Senior Officials Meetings (SOM). 

Term pairs: reuniones: Meetings: 1.0, UE: EU: 0.84, CELAC: CELAC: 0.8115, Altos Funcionarios: Senior Officials: 0.7503, SOM: SOM: 0.679, Funcionarios: Officials: 0.6226
el código identificador de mercado (MIC) según la norma ISO 10383 del centro de negociación en el que se negocie el derivado, que se indicará utilizando 4 caracteres alfanuméricos; 
 ISO 10383 Market Identifier Code (MIC) of the trading venue where the derivative is traded, specified using 4 alphanumeric characters; 

Term pairs: caracteres alfanuméricos: alphanumeric characters: 0.8044, centro de negociación: trading venue: 0.7861, caracteres: characters: 0.7373, negociación: trading: 0.7362, código: Code: 0.7131, MIC: MIC: 0.5714, ISO: ISO: 0.5478
Dicha legislación no se aplicará a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se extienda a dicho país, tal y como se recoge en las adaptaciones sectoriales del anexo I del Acuerdo EEE. 
 Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement. 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, comercio de productos agrícolas: trade in agricultural products: 0.9835, Acuerdo: Agreement: 0.9663, productos agrícolas: agricultural products: 0.9446, Comunidad Europea: European Community: 0.8208, adaptaciones sectoriales: sectoral adaptations: 0.8132, aplicación: application: 0.7381, legislación: Legislation: 0.7188, Europea: European: 0.6989, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6812, adaptaciones: adaptations: 0.6547, EEE: EEA: 0.6075, Comunidad: Community: 0.5437, Suiza: Swiss: 0.5412, Confederación: Confederation: 0.5381
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation. 
 El anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo II del presente Reglamento. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9972, EU: UE: 0.6494
The processing of personal data should be proportionate to the specific security goals pursued by this Directive. 
 El tratamiento de datos personales debe ser proporcional a los objetivos específicos de seguridad que persigue la presente Directiva. 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.9902, security: seguridad: 0.8276, Directive: Directiva: 0.6798
Notes from the Court's report that the level of committed appropriations carried over for Title III (operational expenditure) was at EUR 2200000 (37,7 %); notes furthermore that these carryovers relate to delayed operational and IT projects and result from contracts being signed late in the financial year due to the procurement procedures being launched only after the adoption of Agency’s budget and work programme; notes that the carryovers are closely followed by the Agency, reaching an execution rate of at least 95 % in the following year; 
 Observa que, según el Informe del Tribunal, el nivel de créditos comprometidos que se prorrogaron en el título III (gastos de operaciones), fue de 2,2 millones EUR (37,7 %); toma nota, además, de que estas prórrogas guardan relación con los retrasos en los proyectos operativos e informáticos y con la firma tardía de contratos durante el ejercicio, porque los procedimientos de contratación pública se iniciaron tan solo una vez aprobado el presupuesto y el programa de trabajo de la Agencia; observa que la Agencia lleva un seguimiento escrupuloso de las prórrogas, y que en el ejercicio siguiente logró un porcentaje de ejecución de al menos un 95 %; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, operational expenditure: gastos de operaciones: 0.9518, work programme: programa de trabajo: 0.9507, projects: proyectos: 0.8828, contracts: contratos: 0.8, budget: presupuesto: 0.7518, EUR: EUR: 0.7496, procedures: procedimientos: 0.7204, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.7203, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.6586, procurement: contratación: 0.5714, appropriations: créditos: 0.5127, Court: Tribunal: 0.453
proyectos destinados a mejorar la sensibilización sobre las políticas y objetivos de la Unión entre las partes interesadas y el público en general, incluida la comunicación corporativa sobre las prioridades políticas de la Unión, 
 projects enhancing awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, prioridades políticas: political priorities: 0.9185, comunicación corporativa: corporate communication: 0.8599, proyectos: projects: 0.8465, prioridades: priorities: 0.7693, comunicación: communication: 0.7624, sensibilización: awareness: 0.6503
The European Union has set as one of its aims the promotion of the protection of the rights of the child, as stated in Article 3 of the Treaty on European Union. 
 La Unión Europea ha establecido como uno de sus objetivos fomentar la protección de los derechos del niño, tal como se recoge en el artículo 3 del Tratado de la Unión Europea. 

Term pairs: European: Europea: 0.9336, rights of the child: derechos del niño: 0.8327, Union: Unión: 0.8099, protection of the rights: protección de los derechos: 0.7445, protection: protección: 0.6016, Treaty: Tratado: 0.3772
This result shall be equal to the difference between the initial forward price and the average cost of the balance sheet position, or the average cost of the off-balance-sheet purchase commitments if the balance sheet position is insufficient, at the time of the sale. 
 Este resultado será igual a la diferencia entre el precio inicial a plazo y el coste medio de la posición en el balance, o el coste medio de los compromisos de recompra en cuentas fuera de balance si la posición en el balance no fuera suficiente, en el momento de la venta. 

Term pairs: average cost: coste medio: 1.0, purchase commitments: compromisos de recompra: 0.4876, commitments: compromisos: 0.3538
Este crédito se destina a financiar los derechos vinculados a la entrada en funciones, al traslado o al cese del Presidente del Consejo Europeo. 
 This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to entering the service, transfer and leaving the service. 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, Presidente: President: 0.8836, Europeo: European: 0.8546, derechos: entitlements: 0.7681, Consejo: Council: 0.713
Identification in a chronological order of the countries through which goods are routed between the country of original departure and final destination. 
 Identificación, en orden cronológico, de los países por donde pasan las mercancías entre el país de partida original y el de destino final. 

Term pairs: country of original departure: país de partida original: 1.0, final destination: destino final: 0.8779, chronological order: orden cronológico: 0.835, Identification: Identificación: 0.7111, original departure: partida original: 0.6999
When goods are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State, the information required by Article 143(2) of Directive 2006/112/EC shall be entered in box 44, including when required by a Member State, the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the Member State of importation to another Member State. 
 Cuando las mercancías sean objeto de una entrega exenta del IVA a otro Estado miembro, en la casilla no 44 deberá hacerse constar la información exigida en el artículo 143, apartado 2, de la Directiva 2006/112/CE, y, cuando así lo exija un Estado miembro, la prueba de que las mercancías importadas se destinan a su transporte o expedición desde el Estado miembro de importación a otro Estado miembro. 

Term pairs: State: Estado: 0.8179, importation: importación: 0.6262, information: información: 0.523, VAT: IVA: 0.39, exempt supply: entrega exenta: 0.3689, Directive: Directiva: 0.3537, EC: CE: 0.3529
This Directive should not lead to a reduced level of safety and should not increase costs in the Union's railway sector. 
 La presente Directiva no debe dar lugar a una disminución del nivel de seguridad ni a un aumento de los costes en el sector ferroviario de la Unión. 

Term pairs: railway sector: sector ferroviario: 1.0, level of safety: nivel de seguridad: 0.9804, safety: seguridad: 0.9726, sector: sector: 0.7835, Directive: Directiva: 0.7801, Union: Unión: 0.7769
For categories B and D also the type of the installed automated connector shall be shown. 
 En el caso de las categorías B y D, también deberá mostrarse el tipo de conector automatizado instalado. 

Term pairs: categories: categorías: 0.8315, connector: conector: 0.7594
Decisión (UE) 2015/2469 del Consejo, de 8 de diciembre de 2015, relativa a la firma, en nombre de la Unión, y aplicación provisional, del Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de San Marino relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses (DO L 346 de 31.12.2015, p. 1). 
 Council Decision (EU) 2015/2469 of 8 December 2015 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (OJ L 346, 31.12.2015, p. 1). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 0.9947, Consejo: Council: 0.9855, pago de intereses: interest payments: 0.9833, UE: EU: 0.9275, aplicación: application: 0.9273, Europea: European: 0.914, Acuerdo: Agreement: 0.906, Decisión: Decision: 0.8826, ahorro: savings: 0.8744, aplicación provisional: provisional application: 0.8548, fiscalidad: taxation: 0.7959, Protocolo: Protocol: 0.7954, Marino: Marino: 0.7923, rendimientos del ahorro: savings income: 0.7904, Directiva: Directive: 0.7755, Comunidad: Community: 0.7603, San Marino: San Marino: 0.7078, República: Republic: 0.7051, CE: EC: 0.6994, Unión: Union: 0.6988, diciembre: December: 0.6685, República de San: Republic of San: 0.6331, San: San: 0.4105
Section 4(a)(5) of the IG Act; Section 103H(a)(b)(3) and (4) of the Nat'l Sec. Act; Section 17(a)(2) and (4) of the CIA Act. 
 Artículo 4, letra a), punto 5, de la Ley IG; artículo 103H(a)(b)(3) y (4) de la Ley de Seguridad Nacional; artículo 17(a)(2) y (4) de la Central Intelligence Act. 

Term pairs: Act: Act: 1.0, IG Act: Ley IG: 0.8995, IG: IG: 0.8759
También hemos publicado informes sobre el cumplimiento de las restricciones aplicables por parte de los servicios de inteligencia, 
 We have also released reports on intelligence agencies' compliance with applicable restrictions. 

Term pairs: restricciones aplicables: applicable restrictions: 1.0, informes: reports: 0.9403, restricciones: restrictions: 0.9112, cumplimiento: compliance: 0.8319, inteligencia: intelligence: 0.7887
Steel castings for bearing housings and plain shaft bearings (excluding for bearing housings incorporating ball or roller bearings) 
 Fundición de acero para cajas de cojinetes y cojinetes (excepto para cajas de cojinetes con rodamientos de bolas o rodillos) 

Term pairs: bearings: rodamientos: 1.0, roller bearings: rodamientos de bolas: 0.9995, roller: rodillos: 0.7752, Steel: acero: 0.5809
Financial terms and conditions for an individual export credit or line of credit, other than the validity period for the Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) set out in Article 21, shall not be fixed for a period exceeding six months prior to final commitment. 
 No se fijarán condiciones financieras para un crédito a la exportación o una línea de crédito, distintas del plazo de validez de los tipos de interés comerciales de referencia (TICR) establecido en el artículo 21, por un período que exceda los seis meses previos al compromiso definitivo. 

Term pairs: Financial terms: condiciones financieras: 1.0, export credit: crédito a la exportación: 0.9965, validity period: plazo de validez: 0.9432, final commitment: compromiso definitivo: 0.7472, Reference: referencia: 0.7222, commitment: compromiso: 0.6588, Interest: interés: 0.5334
proporciona a las autoridades administrativas o judiciales información que estas no hubieran podido obtener de otra forma, y, con ello, les ayude a: 
 provides the administrative or judicial authorities with information which they would not otherwise have been able to obtain, helping them to: 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades: authorities: 0.9764
Con todo, estas restricciones pueden ser indispensables para la difusión de tecnologías muy valiosas, por lo que es posible que se cumplan las condiciones del artículo 53, apartado 3. 
 Such restrictions may, however, be indispensable for the dissemination of valuable technologies and may therefore fulfil the conditions of Article 53(3). 

Term pairs: tecnologías: technologies: 0.9311, restricciones: restrictions: 0.9297, difusión: dissemination: 0.7268
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84). 
 Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a los mercados de instrumentos financieros y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 173 de 12.6.2014, p. 84). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9447, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8915, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.8716, markets: mercados: 0.8694, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8343, European: Europeo: 0.8133, Parliament: Parlamento: 0.7116, instruments: instrumentos: 0.6376, Council: Consejo: 0.537
On 23 August 2016, Saleh addressed a letter to the Secretary-General of the United Nations, in which he criticised the United Nations' support to the GNA which he described as the imposition “of a group of individuals on the Libyan people (…) in breach of the Constitution and the United Nations Charter”. 
 El 23 de agosto de 2016, Saleh envió una carta al secretario general de las Naciones Unidas en la que criticaba el apoyo de las Naciones Unidas al Gobierno de Unidad Nacional, al que describió como la imposición de “un grupo de personas al pueblo libio […] en violación de la Constitución y de la Carta de las Naciones Unidas”. 

Term pairs: United Nations: Naciones Unidas: 1.0, Nations: Naciones: 0.8884, United: Unidas: 0.7403, Secretary: secretario: 0.4708, group of individuals: grupo de personas: 0.4588, Saleh: Saleh: 0.4425, Constitution: Constitución: 0.3479, breach: violación: 0.3124, August: agosto: 0.3038
El artículo 6, apartado 2, letra a), inciso i), de la Directiva 2009/45/CE dispone que los buques de pasaje nuevos de la clase A deben cumplir íntegramente los requisitos del Convenio SOLAS de 1974, en su versión revisada. 
 Article 6(2)(a)(i) of Directive 2009/45/EC establishes that new passenger ships of Class A are to comply entirely with the requirements of the 1974 SOLAS Convention, as amended. 

Term pairs: buques de pasaje nuevos: new passenger ships: 1.0, requisitos: requirements: 0.8724, buques de pasaje: passenger ships: 0.8365, buques: ships: 0.8317, pasaje nuevos: new passenger: 0.8155, SOLAS: SOLAS: 0.7258, Directiva: Directive: 0.678, Convenio SOLAS: SOLAS Convention: 0.6771, Convenio: Convention: 0.6025, CE: EC: 0.577
The relocation of DTT multiplexes assigned to broadcasters led to additional costs and additional State aid, which the Commission is currently examining in a formal investigation procedure [11]. 
 La reubicación de los múltiples digitales asignados a los radiodifusores provocó costes adicionales y nuevas ayudas estatales, que la Comisión está analizando en la actualidad en el marco de un procedimiento de investigación formal [11]. 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, Commission: Comisión: 0.7978, formal investigation: investigación formal: 0.7662, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.7386, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.7124, State aid: ayudas estatales: 0.7007, investigation: investigación: 0.683, broadcasters: radiodifusores: 0.6281
El presente impreso debe utilizarse para la notificación de toda ayuda estatal destinada a la creación de fondos mutuales, según lo descrito en la sección 3.11. del capítulo 3 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used for the notification of any State aid for the setting-up of mutual funds as described by Section 3.11. of Chapter3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.8842, Directrices: Guidelines: 0.867, Unión Europea: European Union: 0.7379, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7298, Europea: European: 0.7212, sectores: sectors: 0.6757, fondos: funds: 0.6689, notificación: notification: 0.657, fondos mutuales: mutual funds: 0.6436, Unión: Union: 0.5698, capítulo: Section: 0.4907
No obstante lo dispuesto en los párrafos primero y segundo de la letra f), los Estados miembros podrán decidir que los ovinos y caprinos de más de dieciocho meses de edad sin valor comercial, eliminados al término de su vida productiva en lugar de ser sacrificados para el consumo humano, sean examinados por un veterinario oficial, y que todos aquellos que presenten signos de caquexia o neurológicos se sometan a pruebas de tembladera clásica con arreglo a los métodos y protocolos que figuran en el capítulo C, punto 3.2, del anexo X. 
 By way of derogation from the conditions set out in the first and second paragraphs of point (f), Member States may decide that all the ovine and caprine animals over 18 months of age with no commercial value culled at the end of their productive life instead of being slaughtered for human consumption, are inspected by an official veterinarian, and all those exhibiting wasting signs or neurological signs are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, point 3.2. 

Term pairs: signos: signs: 1.0, párrafos: paragraphs: 0.9588, veterinario: veterinarian: 0.953, meses de edad: months of age: 0.856, veterinario oficial: official veterinarian: 0.809, capítulo: Chapter: 0.8089, consumo humano: human consumption: 0.7945, caprinos: caprine: 0.7834, Estados: States: 0.7297, valor comercial: commercial value: 0.7021, vida productiva: productive life: 0.6719, protocolos: protocols: 0.6686, anexo: Annex: 0.5365
In accordance with Article 17(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, Member States shall within 1 month submit to the Commission revised unit rates, 
 De conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra e), los Estados miembros disponen de un mes para presentar a la Comisión tarifas unitarias revisadas. 

Term pairs: unit rates: tarifas unitarias: 0.8333, Commission: Comisión: 0.8097, States: Estados: 0.7944
Iron/steel stud-link chain excluding chains fitted with cutting, or other articles where chains play a subsidiary role, door guards finished with chains, surveying chains, imitation jewellery 
 Cadenas de eslabones con puntales, de hierro o de acero, excepto las provistas de elementos cortantes u otro tipo de artículos en los que las cadenas desempeñan una función secundaria, protecciones de puertas acabadas con cadenas, cadenas de agrimensor y bisutería 

Term pairs: chains: cadenas: 1.0, door guards: protecciones de puertas: 0.5606, steel: acero: 0.4881, jewellery: bisutería: 0.4509, subsidiary role: función secundaria: 0.4453
Para medir el índice de adherencia en superficie mojada de un juego de neumáticos candidatos (T) se realiza según el procedimiento siguiente una serie de ensayos, en la que cada ensayo se realizará en la misma dirección y podrán medirse hasta tres juegos diferentes de neumáticos candidatos dentro del mismo ciclo de ensayos: 
 A number of test runs are made in order to measure the wet grip index of a set of candidate tyres (T) according to the following procedure, whereby each test run shall be made in the same direction and up to three different sets of candidate tyres may be measured within the same test cycle: 

Term pairs: neumáticos: tyres: 0.9399, ciclo de ensayos: test cycle: 0.9174, candidatos: candidate: 0.9019, serie de ensayos: number of test: 0.7474, procedimiento siguiente: following procedure: 0.6811, ciclo: cycle: 0.6308, procedimiento: procedure: 0.6236, juegos diferentes: different sets: 0.5819, índice: index: 0.4697, índice de adherencia: grip index: 0.4549
This Regulation supplements Annex I to Regulation (EC) No 714/2009, in accordance with the principles set out in Article 16 of that Regulation. 
 El presente Reglamento completa el anexo I del Reglamento (CE) n.o 714/2009, de conformidad con los principios establecidos en el artículo 16 de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, accordance with the principles: conformidad con los principios: 0.7905, EC: CE: 0.3415
Cuando una luz esté instalada en un componente móvil y el componente móvil esté en la «posición o posiciones normales de uso», la luz volverá siempre a la posición o posiciones especificadas por el fabricante de acuerdo con el presente Reglamento. 
 When a lamp is installed on a movable component and the movable component is in the ‘normal position(s) of use’, the lamp shall always return to the position(s) specified by the manufacturer in accordance with this Regulation. 

Term pairs: componente: component: 1.0, componente móvil: movable component: 0.9724, fabricante de acuerdo: manufacturer in accordance: 0.7511, Reglamento: Regulation: 0.7156
The ECB shall advise the NCA or NCB, provided that it is consulted in a timely manner before the NCA or NCB makes a final decision and provides a final response to the request. 
 El BCE asesorará a la ANC o al BCN siempre que se le pida con tiempo suficiente antes de que la ANC o el BCN tomen una decisión final y respondan definitivamente a la solicitud. 

Term pairs: final decision: decisión final: 1.0
Plantilla para la denegación de acceso a la información en tiempo real de las operaciones de una ECC o un centro de negociación 
 Template for the refusal of access to the transaction feeds of a CCP or a trading venue 

Term pairs: denegación de acceso: refusal of access: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.9101, Plantilla para la denegación: Template for the refusal: 0.8761, negociación: trading: 0.7979
Los valores de mercado de las carteras por valor de 6200 millones EUR EAD seleccionados de entre estos activos ascienden a entre el 33,4 % y 56,8 % de la EAD. 
 The range of portfolios of EUR 6,2 billion EAD that can be chosen from those assets has market values between 33,4 % and 56,8 %. 

Term pairs: valores de mercado: market values: 1.0, activos: assets: 0.6835, EAD: EAD: 0.6549, EUR: EUR: 0.6342
por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2016/509] 
 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/509] 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, anexo: Annex: 0.7843, Acuerdo: Agreement: 0.7593, Reglamentaciones: regulations: 0.7393, EEE: EEA: 0.6163
En el caso de los animales reproductores de raza pura de la especie equina, el Reglamento (UE) 2016/429 establece que las autoridades competentes en el ámbito de la sanidad animal deben expedir para los animales de la especie equina un documento de identificación permanente y único, que la Comisión especificará en detalle mediante actos delegados. 
 In the case of purebred breeding animals of the equine species, Regulation (EU) 2016/429 provides that the competent authorities in the field of animal health shall issue, for animals of the equine species, a single lifetime identification document which is to be further specified by the Commission through delegated acts. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, especie equina: equine species: 0.7473, documento de identificación: identification document: 0.6721, autoridades competentes: competent authorities: 0.6567, sanidad animal: animal health: 0.6321, UE: EU: 0.5723, identificación: identification: 0.5701, autoridades: authorities: 0.557, Reglamento: Regulation: 0.5335, Comisión: Commission: 0.5144, sanidad: health: 0.4768
establecer becas y modalidades de apoyo financiero destinadas especialmente a los investigadores y jóvenes empresarios que deseen centrar su trabajo en ámbitos relacionados con la economía colaborativa. 
 establish scholarships and forms of financial support specifically for researchers and young entrepreneurs wishing to focus their work on the sharing-economy-related fields. 

Term pairs: jóvenes empresarios: young entrepreneurs: 1.0, apoyo financiero: financial support: 0.9999, modalidades de apoyo financiero: forms of financial support: 0.9695, investigadores: researchers: 0.9186, empresarios: entrepreneurs: 0.8506, economía: economy: 0.8355, becas: scholarships: 0.6703
provide the level of services necessary to ensure that the CSD performs its critical operations within the recovery time objective; 
 proporcionar el nivel de servicios necesario para garantizar que el DCV pueda llevar a cabo sus operaciones esenciales dentro del objetivo de tiempo de recuperación; 

Term pairs: recovery time: tiempo de recuperación: 0.8084, services: servicios: 0.7897, time objective: objetivo de tiempo: 0.7817, critical operations: operaciones esenciales: 0.7422, operations: operaciones: 0.6876, recovery: recuperación: 0.6815
Where relevant, interventions will be also designed in order to enhance synergies and complementarities between humanitarian and development interventions. 
 Cuando proceda, las intervenciones estarán destinadas, asimismo, a mejorar las sinergias y la complementariedad entre las intervenciones de ayuda humanitaria y de desarrollo. 

Term pairs: interventions: intervenciones: 1.0, development: desarrollo: 0.7028, synergies: sinergias: 0.6621, complementarities: complementariedad: 0.6037
‘minimum HVDC active power transmission capacity’ (Pmin) means the minimum continuous active power which an HVDC system can exchange with the network at each connection point as specified in the connection agreement or as agreed between the relevant system operator and the HVDC system owner; 
 «capacidad mínima de transporte de potencia activa de HVDC» (Pmin) potencia activa continua mínima que un sistema HVDC puede intercambiar con la red en cada punto de conexión según se especifica en el acuerdo de conexión o según lo acordado entre el gestor de red pertinente y el propietario del sistema HVDC; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, active power: potencia activa: 0.7707, connection: conexión: 0.7085, connection agreement: acuerdo de conexión: 0.5471, connection point: punto de conexión: 0.5452, continuous active power: potencia activa continua: 0.5417, network at each connection: red en cada punto: 0.5298, active power transmission: transporte de potencia activa: 0.5143, system owner: propietario del sistema: 0.496, capacity: potencia: 0.4866, power transmission: transporte de potencia: 0.482, Pmin: Pmin: 0.4495, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.4413, operator: gestor: 0.3517, transmission: transporte: 0.339
En caso de perfeccionamiento activo, el solicitante deberá justificar que se cumplen las condiciones económicas utilizando al menos uno de los códigos de dos dígitos que figuran en el apéndice para cada código NC consignado en la casilla no 7. 
 In case of inward processing the applicant must give reasons for the fulfilment of the economic conditions by using at least one of the two digit codes set out in the Appendix for each CN-code which has been indicated in box 7. 

Term pairs: condiciones económicas: economic conditions: 1.0, solicitante: applicant: 0.8903, códigos: codes: 0.8825, código: code: 0.8601, NC: CN: 0.6544