luismond/tm2tb huggingface dataset:
Procede, por tanto, suprimir las entradas correspondientes a estos puestos de inspección fronterizos de las listas relativas a Italia y a Hungría del anexo I de la Decisión 2009/821/CE. 
 Therefore, the entries for these border inspection posts should be deleted from the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Italy and Hungary. 

Term pairs: puestos de inspección: inspection posts: 1.0, Italia: Italy: 0.9479, Hungría: Hungary: 0.9327, inspección: inspection: 0.8876, anexo: Annex: 0.8283, Decisión: Decision: 0.8247, CE: EC: 0.8139, inspección fronterizos: border inspection: 0.7573
Greece is requested to provide, by 15 February 2017, a report covering the progress made in implementing this Recommendation. 
 Grecia debería presentar, el 15 de febrero de 2017 a más tardar, un informe sobre los progresos en la aplicación de la presente Recomendación. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, Recommendation: Recomendación: 0.8293, February: febrero: 0.767
Until the dates of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail, air or sea as referred to in Articles 25, 26 and 29 to 51 of this Regulation shall apply. 
 Hasta las fechas de mejora del NSTI a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las mercancías transportadas por ferrocarril, por vía aérea o por vía marítima estarán sujetas al régimen de tránsito de la Unión en soporte papel contemplado en los artículos 25, 26, y 29 a 51 del presente Reglamento. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, transit: tránsito: 0.9606, dates of the upgrading: fechas de mejora: 0.8654, Regulation: Reglamento: 0.8617, Union: Unión: 0.8483, Annex: anexo: 0.8423, rail: ferrocarril: 0.8367, transit procedure: régimen de tránsito: 0.794, Decision: Decisión: 0.7671
adopting guidelines for the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ as established under Articles 11 and 12 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive) [2016/487] 
 por la que se establecen directrices para la gestión del Sistema de Intercambio Rápido de Información «RAPEX», creado en virtud del artículo 12 de la Directiva 2001/95/CE (Directiva sobre seguridad general de los productos) [2016/487] 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, guidelines for the management: directrices para la gestión: 0.8956, RAPEX: RAPEX: 0.8378, management: gestión: 0.753, System: Sistema: 0.727, guidelines: directrices: 0.7018, Safety: seguridad: 0.6692, Information: Información: 0.6679, EC: CE: 0.4336
Tejido [7]o Estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el valor de los tejidos sin estampar no sea superior al 47,5 % del precio franco fábrica del producto 
 Weaving [7]Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: acabado permanente: permanent finishing: 1.0, impregnación: impregnating: 0.9246, mercerización: mercerising: 0.8559, operaciones: operations: 0.8538, tejidos: fabric: 0.8421
Por último, Eslovenia presentó documentos internos que ponían de manifiesto que DUTB también evaluó los términos de la reestructuración propuesta sobre la base de consideraciones de orden económico. 
 Finally, Slovenia submitted internal documents demonstrating that DUTB also assessed the proposed restructuring terms on the basis of economic considerations. 

Term pairs: documentos internos: internal documents: 1.0, términos de la reestructuración: restructuring terms: 0.9472, reestructuración: restructuring: 0.9267, documentos: documents: 0.8629, Eslovenia: Slovenia: 0.8556, consideraciones: considerations: 0.8046, DUTB: DUTB: 0.6232
Con arreglo a la Decisión n.o 298/08/COL, Noruega podrá exigir garantías adicionales con respecto a las partidas de peces vivos de la acuicultura de especies sensibles destinados a la cría que vayan a introducirse en las zonas afectadas por la Decisión. 
 Pursuant to Decision No 298/08/COL, Norway may require additional guarantees for consignments of live aquaculture fish of susceptible species intended for farming, which are to be introduced to the zones affected by the Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, garantías adicionales: additional guarantees: 0.8729, especies sensibles: susceptible species: 0.712, acuicultura: aquaculture: 0.6827, Noruega: Norway: 0.6576, garantías: guarantees: 0.6126, COL: COL: 0.3921
In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004, the following entry is added: 
 En la parte A deel anexo I del Reglamento (CE) n.o 850/2004 se añade la entrada siguiente: 

Term pairs: following entry: entrada siguiente: 1.0, Annex: anexo: 0.8719, Regulation: Reglamento: 0.8382, EC: CE: 0.7805
Each Party shall inform the other of its respective election observation missions and invite the other to participate as appropriate. 
 Las Partes se informarán recíprocamente de sus respectivas misiones de observación electoral y, en su caso, se invitarán recíprocamente a participar. 

Term pairs: observation missions: misiones de observación: 0.937, election observation: observación electoral: 0.8971, missions: misiones: 0.7847
Tratamiento: nd Cargo o grado: Consejero de Seguridad Nacional Fecha de nacimiento: 1976 Lugar de nacimiento: Trípoli, Libia Alias de buena calidad: ALMUATESEM BELLAH MUAMMER GADAFI; MUATASSIM BILLAH ABUMINYAR GADAFI; Alias de baja calidad: MOATASSAM; MUATASMBLLA; MUATASIMBLLAH: Nacionalidad: nd Pasaporte n.o: PASAPORTE LIBIO N.o: B/001897 Documento nacional de identidad n.o: nd Dirección: nd Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 Información adicional: Incluido en la lista en virtud de los apartados 15 y 17 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar y congelación de activos). 
 Designation: National Security Adviser DOB: 1976 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: ALMUATESEM BELLAH MUAMMER QADHAFI; MUATASSIM BILLAH ABUMINYAR QADHAFI; Low quality a.k.a.: MOATASSAM; MUATASMBLLA; MUATASIMBLLAH: Nationality: n.a. Passport No: LIBYAN PASSPORT No B/001897 National identification No: n.a. Address: n.a. 

Term pairs: Nacional: National: 1.0, Libia: Libya: 0.9917, Seguridad Nacional: National Security: 0.9547, Nacionalidad: Nationality: 0.8949, GADAFI: QADHAFI: 0.8479, Seguridad: Security: 0.8089, Pasaporte: Passport: 0.7917, buena calidad: Good quality: 0.7809, LIBIO: LIBYAN: 0.7796, identidad: identification: 0.7633, baja calidad: Low quality: 0.7497, Trípoli: Tripoli: 0.7394, Consejero de Seguridad: Security Adviser: 0.6714, BILLAH: BILLAH: 0.6649, BELLAH MUAMMER GADAFI: BELLAH MUAMMER QADHAFI: 0.6463, Dirección: Address: 0.6313, MUATASSIM BILLAH: MUATASSIM BILLAH: 0.6261, MUAMMER GADAFI: MUAMMER QADHAFI: 0.602, BELLAH: BELLAH: 0.5756, ABUMINYAR: ABUMINYAR: 0.5635, MUATASIMBLLAH: MUATASIMBLLAH: 0.5592, MOATASSAM: MOATASSAM: 0.5393, ALMUATESEM BELLAH: ALMUATESEM BELLAH: 0.5364, BELLAH MUAMMER: BELLAH MUAMMER: 0.5247, ALMUATESEM BELLAH MUAMMER: ALMUATESEM BELLAH MUAMMER: 0.5176, ALMUATESEM: ALMUATESEM: 0.514, MUATASMBLLA: MUATASMBLLA: 0.5094, MUAMMER: MUAMMER: 0.4968, MUATASSIM: MUATASSIM: 0.435
Como, además, la ayuda tiene por objetivo promover el desarrollo regional, las Directrices sobre ayudas regionales, especialmente el apartado 4.3 que se refiere a los grandes proyectos de inversión, y la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión constituyen la base para la evaluación de la compatibilidad de la ayuda con el mercado interior. 
 Since the objective of the aid is to promote regional development, the RAG constitute the basis for assessing its compatibility with the internal market, in particular the provisions of section 4.3, relating to large investment projects, and the criteria for the in-depth assessment of regional aid to large investment projects laid out in the IDAC. 

Term pairs: proyectos de inversión: investment projects: 0.9615, inversión: investment: 0.8452, proyectos: projects: 0.8211, mercado interior: internal market: 0.6504, desarrollo regional: regional development: 0.6367, ayudas regionales: regional aid: 0.5915, evaluación: assessment: 0.5712, desarrollo: development: 0.5174, evaluación pormenorizada: depth assessment: 0.4197, compatibilidad: compatibility: 0.3438
Where available, contact person of the CSD or the branch in charge of the on-site inspection 
 En su caso, persona de contacto del DCV o la sucursal encargada de la inspección in situ 

Term pairs: contact person: persona de contacto: 1.0, contact: contacto: 0.8942, inspection: inspección: 0.885
Where premises mentioned in question 5 are purchased, will the costs been limited to rental costs at market rates? 
 Cuando se compren los locales mencionados en la pregunta 5, ¿se limitarán los costes a los costes de alquiler a precios de mercado? 

Term pairs: rental costs: costes de alquiler: 1.0, market rates: precios de mercado: 0.9417
Sales e hidróxidos de amonio cuaternario; lecitinas y demás fosfoaminolípidos, aunque no sean de constitución química definida 
 Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and other phosphoaminolipids, whether or not chemically defined 

Term pairs: hidróxidos: hydroxides: 0.9852, amonio cuaternario: Quaternary ammonium: 0.9782, hidróxidos de amonio cuaternario: Quaternary ammonium salts: 0.9663, hidróxidos de amonio: ammonium salts: 0.9478, amonio: ammonium: 0.9292, lecitinas: lecithins: 0.8432
Estas partes afirmaron que la quiebra de determinados grandes productores estadounidenses en 2009 se debió a la crisis financiera mundial más que a las importaciones procedentes de China. Por último, alegaron que a pesar de que los principales fabricantes de automóviles de los EE. 
 These parties claimed that the bankruptcy of certain large US producers in 2009 was due to the global financial crisis rather than to the Chinese imports. 

Term pairs: crisis financiera mundial: global financial crisis: 0.8753, crisis financiera: financial crisis: 0.8425, productores: producers: 0.7853, importaciones: imports: 0.7599, crisis: crisis: 0.694
According to Germany, the ISB loan No 3 also refinanced investments in the transformation of a cargo hangar into a passenger terminal and other infrastructure extension measures. 
 Según Alemania, el préstamo n.o 3 de ISB también refinanciaba la transformación de un hangar de carga en terminal de pasajeros y otras medidas de ampliación de las infraestructuras. 

Term pairs: passenger terminal: terminal de pasajeros: 1.0, extension measures: medidas de ampliación: 0.9895, infrastructure extension: ampliación de las infraestructuras: 0.9753, Germany: Alemania: 0.9646, cargo hangar: hangar de carga: 0.9089, extension: ampliación: 0.9025, infrastructure: infraestructuras: 0.8933, passenger: pasajeros: 0.7419, ISB: ISB: 0.6486, hangar: hangar: 0.5684, terminal: terminal: 0.5611
Al margen del beneficio, hay otros subgrupos en los que la instalación de AEBS sería técnicamente difícil (por ejemplo, por la ubicación del sensor en vehículos de la categoría G y vehículos especiales, etc.). 
 Regardless from the benefit, there are other sub-groups where the installation of AEBS would be technically difficult (e.g. position of the sensor on vehicles of category G and special purpose vehicles, etc.). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, instalación de AEBS: installation of AEBS: 0.9639, vehículos de la categoría: vehicles of category: 0.812, instalación: installation: 0.7056, AEBS: AEBS: 0.5909, sensor: sensor: 0.5882
Las obligaciones de retrocesión no exclusiva pueden tener efectos negativos en la innovación en caso de acuerdos de licencia cruzada entre competidores en que una obligación de retrocesión para ambas partes se ve combinada con la obligación para cada parte de compartir con la otra los perfeccionamientos de su propia tecnología. 
 Non-exclusive grant-back obligations may in particular have negative effects on innovation in the case of cross-licensing between competitors where a grant-back obligation on both parties is combined with an obligation on both parties to share improvements of its own technology with the other party. 

Term pairs: competidores: competitors: 0.8947, efectos negativos: negative effects: 0.8761, innovación: innovation: 0.7943, obligaciones: obligations: 0.7218, tecnología: technology: 0.716, licencia: licensing: 0.7034, efectos: effects: 0.674, perfeccionamientos: improvements: 0.6324
The measure which Germany is planning to implement with the Filmförderungsgesetz in der Fassung des Siebten Änderungsgesetzes is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 La medida que Alemania tiene previsto aplicar a través del Filmförderungsgesetz in der Fassung des Siebten Änderungsgesetzes es compatible con el mercado interior a tenor del artículo 107, apartado 3, letra d), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Germany: Alemania: 0.8883, European Union: Unión Europea: 0.876, European: Europea: 0.864, Functioning: Funcionamiento: 0.7818, Siebten Änderungsgesetzes: Siebten Änderungsgesetzes: 0.7485, Filmförderungsgesetz in der: Filmförderungsgesetz in der: 0.7217, Union: Unión: 0.7011, Änderungsgesetzes: Änderungsgesetzes: 0.6903, Filmförderungsgesetz: Filmförderungsgesetz: 0.6861, Treaty: Tratado: 0.6767, Siebten: Siebten: 0.6144, Fassung: Fassung: 0.5404
other parts of the network of the rail system in the Union, following the extension of scope as described in Annex I point 4 of Directive 2008/57/EC; 
 otras partes de la red del sistema ferroviario de la Unión, conforme a la ampliación del ámbito de aplicación según lo descrito en el anexo I, punto 4, de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria, 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 0.9209, extension: ampliación: 0.8185, Union: Unión: 0.7189, Directive: Directiva: 0.6591, Annex: anexo: 0.6567
Observa que del informe anual de actividades de la Agencia y del Informe del Tribunal se desprende que el nivel y la naturaleza de las transferencias realizadas en 2013 se han mantenido dentro de los límites establecidos por las normas financieras de la Agencia; 
 Notes that according to the Agency's annual activity report, as well as the Court's report, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the Agency's financial rules; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.8639, normas financieras: financial rules: 0.7074, transferencias: transfers: 0.6163, actividades: activity: 0.5984, límites: limits: 0.4815, Tribunal: Court: 0.4447
un límite de 70 horas de actividad que pueden distribuirse en 7 días consecutivos dentro de un período de 14 días consecutivos (en vez de 60 horas); 
 A limit of 70 duty hours which may be distributed in any seven consecutive days within any 14 consecutive day period (instead of 60 duty hours); 

Term pairs: días consecutivos: consecutive days: 1.0, horas de actividad: duty hours: 0.7855
Los índices armonizados y sus subíndices se reajustarán sobre la base de un nuevo período de referencia común del índice en caso de un cambio metodológico importante de los índices armonizados que se adopte con arreglo al presente Reglamento, o cada diez años desde el último reajuste a partir de 2015. 
 The harmonised indices and their sub-indices shall be rescaled to a new common index reference period in the case of a major methodological change of the harmonised indices which is adopted in accordance with this Regulation, or every 10 years after the last rescaling starting from 2015. 

Term pairs: índices: indices: 1.0, cambio metodológico importante: major methodological change: 0.9861, cambio metodológico: methodological change: 0.9671, período de referencia: reference period: 0.7919, referencia: reference: 0.6661, último reajuste: last rescaling: 0.6262, índice: index: 0.6145, Reglamento: Regulation: 0.563
A CEF Equity ex-ante assessment complementing the CEF Debt ex ante has also been carried out, in particular focusing on energy, the broadband and ICT and an equity fund may be established under the CEF Regulation. 
 También se ha llevado a cabo una evaluación ex ante del capital del MCE que completará la evaluación ex ante de la deuda del MCE, centrándose en particular en la energía, la banda ancha y las TIC y podrá establecerse un fondo de capital en el Reglamento del MCE. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, assessment: evaluación: 0.9152, equity fund: fondo de capital: 0.8098, ICT: TIC: 0.6763, Regulation: Reglamento: 0.3902
Until such test surfaces become generally available, tyres at the limit of wear, and higher values up to 0,4 may be used at the discretion of the Technical Service. 
 Mientras no se generalicen este tipo de superficies de ensayo, el servicio técnico podrá optar por utilizar neumáticos al límite del desgaste y valores más altos, de hasta 0,4. 

Term pairs: test surfaces: superficies de ensayo: 1.0, tyres: neumáticos: 0.7169
Además, la última auditoría realizada por la Comisión en noviembre de 2015 confirmó que las actividades de inspección exigidas por la Decisión de Ejecución (UE) 2015/789 solo se llevaron a cabo con un alcance muy limitado en la zona circundante de la provincia de Lecce (región de Apulia, Italia). 
 Furthermore, the last audit carried out by the Commission in November 2015 confirmed that the survey activities required by Implementing Decision (EU) 2015/789 were conducted only to a very limited extent in the area surrounding the province of Lecce (Apulia region, Italy). 

Term pairs: última auditoría: last audit: 0.9801, actividades: activities: 0.8852, Italia: Italy: 0.8648, actividades de inspección: survey activities: 0.8579, Decisión: Decision: 0.8492, auditoría: audit: 0.8404, Comisión: Commission: 0.8325, UE: EU: 0.8282, provincia de Lecce: province of Lecce: 0.8081, Apulia: Apulia: 0.7176, noviembre: November: 0.623, Lecce: Lecce: 0.5056
Where the Authority amends or revokes any decision parallel to the decision adopted by the EFTA Surveillance Authority, the Authority shall, without undue delay, prepare a draft for the EFTA Surveillance Authority.”. 
 Cuando la Autoridad modifique o revoque cualquier decisión en paralelo a la decisión adoptada por el Órgano de Vigilancia de la AELC, la Autoridad elaborará, sin demora injustificada, un proyecto para el Órgano de Vigilancia de la AELC.”. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, decision parallel: decisión en paralelo: 0.7708, Surveillance: Vigilancia: 0.7208, undue delay: demora injustificada: 0.6466, parallel: paralelo: 0.5699
Para supervisar y evaluar los riesgos a que estén o pudieran estar expuestos los DCV, así como los que pudieran surgir para el correcto funcionamiento de los mercados de valores, la autoridad competente debe tener la posibilidad de solicitar información adicional sobre los riesgos y las actividades de los DCV. 
 For the competent authority to monitor and evaluate the risks to which the CSD is or may be exposed to and which may arise for the smooth functioning of securities markets, it should be able to request additional information on the risks and activities of a CSD. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, mercados de valores: securities markets: 0.7805, autoridad competente: competent authority: 0.7347, mercados: markets: 0.729, información adicional: additional information: 0.7201, actividades: activities: 0.714, información: information: 0.6091, correcto funcionamiento: smooth functioning: 0.497
las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radio (telefonía fija y móvil, televisión, teleconferencias y videoconferencias), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos y los costes de las conexiones telefónicas e informáticas entre edificios y de las líneas de transmisión internacional entre las sedes de las oficinas de la Unión, 
 subscription charges and the cost of cable or radio communications (fixed and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, the cost of inter-building telephone and data links and international transmission lines between sites of Union offices, 

Term pairs: transmisión: transmission: 1.0, líneas de transmisión internacional: international transmission lines: 0.8429, redes de transmisión: transmission networks: 0.8288, cable: cable: 0.8202, teleconferencias: teleconferencing: 0.8099, transmisión internacional: international transmission: 0.7818, líneas de transmisión: transmission lines: 0.7524, telefonía: telephone: 0.7466, telecomunicaciones por cable: radio communications: 0.7369, radio: radio: 0.7368, videoconferencias: videoconferencing: 0.7258, telecomunicaciones: communications: 0.6963, telefonía fija: mobile telephones: 0.6884, conexiones: links: 0.5942, oficinas: offices: 0.5832, Unión: Union: 0.5343
Los Estados miembros indicarán el número total de UMP calculadas como promedio de los años utilizados como referencia. 
 Member State shall indicate the total number of PSUs calculated as the average values of the years used as reference. 

Term pairs: número total: total number: 1.0, referencia: reference: 0.7786, Estados: State: 0.7092
Having regard to Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, 
 Visto el Protocolo 2 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa, 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.9028, Herzegovina: Herzegovina: 0.8994, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8545, European Communities: Comunidades Europeas: 0.8535, concept: concepto: 0.8443, cooperation: cooperación: 0.8393, definition: definición: 0.8, Member States: Estados miembros: 0.7972, Agreement: Acuerdo: 0.7724, Protocol: Protocolo: 0.7457, Communities: Comunidades: 0.7072, European: Europeas: 0.6819, Association: Asociación: 0.6623, States: Estados: 0.6572, Stabilisation: Estabilización: 0.621
La intensidad de ayuda para la organización de concursos, exposiciones y ferias comerciales y la participación en ellos será el siguiente: 
 The aid intensity in the case of the organization of/and participation in competitions, exhibitions and trade fairs, will be the following: 

Term pairs: intensidad de ayuda: aid intensity: 1.0, exposiciones: exhibitions: 0.957, concursos: competitions: 0.9146, intensidad: intensity: 0.8676, ferias comerciales: trade fairs: 0.8558, organización: organization: 0.7893
A CSD shall review and keep the identification of the key participants up-to-date on an ongoing basis. 
 Los DCV deberán revisar y mantener actualizada de forma permanente la identificación de los participantes más importantes. 

Term pairs: identification: identificación: 0.8732
Former State Duma Deputy, Chair of the State Duma Commission on Legislative Provisions for Development of the Military-Industrial Complex of the Russian Federation. 
 Exdiputado de la Duma estatal y presidente de la Comisión de Disposiciones Legislativas para el Desarrollo del Complejo Industrial Militar de la Federación de Rusia de la Duma estatal. 

Term pairs: Duma: Duma: 0.6588, Legislative Provisions: Disposiciones Legislativas: 0.5858, Development: Desarrollo: 0.5819, Russian: Rusia: 0.5723, Military: Militar: 0.5527, Industrial Complex: Complejo Industrial: 0.5505, Commission: Comisión: 0.4932, Legislative: Legislativas: 0.469, Federation: Federación: 0.3907, Provisions: Disposiciones: 0.3791, Industrial: Industrial: 0.3653, Complex: Complejo: 0.3609
Method for direct estimation of green weight of krill caught, where relevant (refer to Annex 21-03/B) [1] 
 Método para la estimación directa del peso en vivo del krill capturado, cuando corresponda (con referencia al anexo 21-03/B) [1] 

Term pairs: direct estimation: estimación directa: 1.0, Method: Método: 0.8005, estimation: estimación: 0.7926, krill: krill: 0.7618, Annex: anexo: 0.7048
I p. 2391, most recently amended by Article 1 of the Regulation of 22 October 2014, Federal Law Gazette. 
 I, p. 2391, modificada por última vez por el artículo 1 del Reglamento de 22 de octubre de 2014, Boletín Oficial de la legislación federal. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9784, Law: legislación: 0.8555, October: octubre: 0.7519
It is also appropriate to allow transfers of allocations between vessels participating in the fully documented fisheries trials and non-participating vessels provided that it can be demonstrated that discards by non-participating vessels do not increase. 
 Asimismo, conviene autorizar la transferencia de asignaciones entre buques participantes en las pruebas de pesquerías plenamente documentadas y buques no participantes en las mismas, siempre que se pueda demostrar que no aumentan los descartes de los buques no participantes. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, participating vessels: buques participantes: 0.9122, allocations between vessels: asignaciones entre buques: 0.728, fisheries trials: pruebas de pesquerías: 0.7208, transfers of allocations: transferencia de asignaciones: 0.6021, transfers: transferencia: 0.5361, fisheries: pesquerías: 0.4861, allocations: asignaciones: 0.3552
rent and ground rent, the various taxes, etc., in connection with purchase options on occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, archive rooms, garages and parking facilities, 
 los alquileres y las rentas enfitéuticas, los diferentes impuestos y el ejercicio de los derechos de opción de compra relativos a los edificios o partes de edificios ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, depósitos de archivo, garajes y aparcamientos, 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, various taxes: diferentes impuestos: 0.7688, conference rooms: salas de conferencias: 0.7087, purchase options: opción de compra: 0.7086, parking: aparcamientos: 0.7019, garages: garajes: 0.6679, taxes: impuestos: 0.6084, archive rooms: depósitos de archivo: 0.5724, storerooms: almacenes: 0.5385, conference: conferencias: 0.5148
It is not clear why SID would incur additional losses in case of liquidation, given that the market value of SID's collateral amounts to EUR 4,5 million. On the other hand, the recovery amount in case of restructuring does not seem to take into account the loss of EUR 27,5 million due to the haircut. 
 No está claro por qué el SID sufriría pérdidas adicionales en caso de liquidación, puesto que el valor de mercado de la garantía real del SID asciende a 4,5 millones EUR. Por otra parte, el importe de recuperación en caso de reestructuración no parece tomar en consideración la pérdida de 27,5 millones EUR debido al recorte. 

Term pairs: additional losses: pérdidas adicionales: 0.9347, market value: valor de mercado: 0.8394, recovery amount: importe de recuperación: 0.8393, case of restructuring: caso de reestructuración: 0.8269, case of liquidation: caso de liquidación: 0.8065, restructuring: reestructuración: 0.7758, liquidation: liquidación: 0.7671, losses: pérdidas: 0.7598, recovery: recuperación: 0.7258, SID: SID: 0.72, collateral: garantía: 0.5028
The Commission also indicated that, should it conclude after the submission of the necessary information that the levies form an integral part of the aid measure, it would have to examine whether the financing of the scheme discriminates between imported products and products produced in Austria [105], or between exported national products and national products marketed on the domestic market [106] (recital 236 of the opening decision). 
 La Comisión también señaló que, en caso de que dictamine después de la presentación de la información necesaria que las tasas son una parte integral de la medida de ayuda, tendría que examinar si la financiación de los regímenes distingue entre productos importados y productos producidos en Austria [105], o entre productos nacionales exportados y productos nacionales comercializados en el mercado nacional [106] (considerando 236 de la Decisión de incoación). 

Term pairs: national products: productos nacionales: 1.0, necessary information: información necesaria: 0.7298, domestic market: mercado nacional: 0.6652, information: información: 0.6112, financing: financiación: 0.5775, integral part: parte integral: 0.558, aid measure: medida de ayuda: 0.54, Commission: Comisión: 0.5109, Austria: Austria: 0.4206
Control dust and mercury in the exhaust gas before transfer to the sulphuric acid plant for plants including sulphuric acid or liquid SO2 production 
 Controlar el polvo y el mercurio presentes en el gas de escape antes de transferirlo a la instalación de ácido sulfúrico (en instalaciones en las que se produce ácido sulfúrico o SO2 líquido) 

Term pairs: sulphuric acid: ácido sulfúrico: 1.0, dust: polvo: 0.6522, exhaust gas: gas de escape: 0.569, mercury: mercurio: 0.5104
Other information: While president of the Fédération des entreprises congolaises (FEC) in Aru territory, Dieudonné Ozia Mazio is believed to have died in Ariwara on 23 September 2008. 
 Otros datos: Se cree que falleció en Ariwara el 23 de septiembre de 2008, siendo presidente de la Fédération des Entreprises Congolaises (FEC) en el territorio de Aru. 

Term pairs: Ariwara: Ariwara: 0.8078, entreprises: Entreprises: 0.7608, Fédération: Fédération: 0.6169, FEC: FEC: 0.6116, September: septiembre: 0.5897, congolaises: Congolaises: 0.5133
Visto el Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo, de 27 de marzo de 2007, sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea [1], y en particular su artículo 13, apartado 1, letras b), c), e) y g). 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)b, c, e and g thereof, 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, República: Republic: 0.7643, Corea: Korea: 0.7601, Reglamento: Regulation: 0.7588, CE: EC: 0.6957, marzo: March: 0.6617, Democrática: Democratic: 0.6572, Consejo: Council: 0.5548
Reconoce a la Autoridad que en 2013 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una revisión limitada de su aplicación de las normas de control interno a raíz de los resultados de la evaluación de riesgos realizada en 2012 y de su plan estratégico de auditoría para el período 2013-2015; 
 Acknowledges from the Authority that in 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a limited review of its implementation of Internal Control Standards (ICS), following the results of the risk assessment performed in 2012 and the Authority's Strategic Audit Plan 2013-2015; 

Term pairs: Interna: Internal: 0.9877, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9808, Auditoría: Audit: 0.8988, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.8418, revisión limitada: limited review: 0.8233, evaluación: assessment: 0.805, Autoridad: Authority: 0.7439, Servicio: Service: 0.7192, Comisión: Commission: 0.6456
This refers to an obligation on Síminn to offer other mobile network operators the ability to physically locate their equipment on, or to jointly utilise existing land or mobile infrastructure (such as cable ducts, buildings and structures, or masts). 
 Esto se refiere a una obligación de Síminn de ofrecer a otros operadores de redes móviles la posibilidad de ubicar físicamente sus equipos en, o utilizar conjuntamente, infraestructuras móviles o terrenos existentes (como conductos de cables, edificios y construcciones, o postes). 

Term pairs: mobile infrastructure: infraestructuras móviles: 0.8493, mobile network: redes móviles: 0.8473, mobile network operators: operadores de redes móviles: 0.8385, Síminn: Síminn: 0.8239, network operators: operadores de redes: 0.758, obligation on Síminn: obligación de Síminn: 0.7454, infrastructure: infraestructuras: 0.7147, buildings: edificios: 0.6995, equipment: equipos: 0.6114, structures: construcciones: 0.6092, operators: operadores: 0.5968, cable ducts: conductos de cables: 0.5957, cable: cables: 0.5685, ducts: conductos: 0.4754
los productos eléctricos planos de hierro o de acero sin alear, de cualquier anchura, sin chapar ni revestir, simplemente laminados en frío (reducidos en frío), enrollados o sin enrollar, de cualquier espesor, 
 flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of all width, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, not further worked than cold-rolled, whether or not in coils, of all thickness, electrical, 

Term pairs: hierro: iron: 0.9441, acero: steel: 0.9316, espesor: thickness: 0.8657, anchura: width: 0.721
European Parliament resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (OJ C 33 E, 9.2.2006, p. 311). 
 Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de abril de 2005, sobre la función de la UE en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) (DO C 33 E de 9.2.2006, p. 311). 

Term pairs: European: Europeo: 0.9717, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9439, Development Goals: Objetivos de Desarrollo: 0.8465, Millennium Development: Desarrollo del Milenio: 0.7596, Development: Desarrollo: 0.7433, Parliament: Parlamento: 0.7291, Goals: Objetivos: 0.6571, resolution: Resolución: 0.6522, April: abril: 0.5873
This Decision is addressed to all Member States with the exception of the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Denmark. 
 Los destinatarios de la presente Decisión son todos los Estados miembros a excepción del Reino de los Países Bajos y el Reino de Dinamarca. 

Term pairs: Kingdom of Denmark: Reino de Dinamarca: 1.0, Denmark: Dinamarca: 0.9347, Kingdom: Reino: 0.9013, Decision: Decisión: 0.7724, States: Estados: 0.6759
On 14 October 2011, 15 November 2011 and 6 December 2012 JCCM submitted additional information on its own motion. 
 El 14 de octubre de 2011, 15 de noviembre de 2011 y 6 de diciembre de 2012, la JCCM presentó información adicional por iniciativa propia. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, information: información: 0.8365, November: noviembre: 0.6696, October: octubre: 0.6572, December: diciembre: 0.6546, JCCM: JCCM: 0.6507
The Norwegian authorities have explained that but for the terms of the agreement, these works would have been carried out by the municipality. 
 Las autoridades noruegas han explicado que, de no ser por las condiciones del acuerdo, dichas obras habría sido realizadas por el ayuntamiento. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, terms of the agreement: condiciones del acuerdo: 0.8959, authorities: autoridades: 0.8685, municipality: ayuntamiento: 0.8055
by 1 July 2019 and every four years thereafter, the monitoring data referred to in Article 9. 
 a más tardar el 1 de julio de 2019 y a continuación cada cuatro años, los datos de seguimiento indicados en el artículo 9. 

Term pairs: monitoring data: datos de seguimiento: 1.0, monitoring: seguimiento: 0.832, July: julio: 0.7622
Security features: a special UV fluorescent printing applied for the driving licence number and a guilloche offset. 
 Elementos de seguridad: impresión especial fluorescente con UV aplicada para el número del permiso de conducción e impresión en offset de guilloches. 

Term pairs: printing: impresión: 0.9435, fluorescent: fluorescente: 0.7835, licence number: número del permiso: 0.7651, UV: UV: 0.6226, Security: seguridad: 0.6185, guilloche offset: offset de guilloches: 0.6056, guilloche: guilloches: 0.556, offset: offset: 0.4153
The FTC also issued two rules implementing the Gramm- Leach-Bliley Act — the Privacy Rule and the Safeguards Rule — which require financial institutions [7] to make disclosures about their information sharing practices and to implement a comprehensive information security program to protect consumer information [8]. 
 Asimismo, la FTC emitió dos normas de aplicación de la Ley Gramm-Leach-Bliley —la Regla de privacidad y la Regla de salvaguardias— que exigen que las instituciones financieras [7] efectúen revelaciones sobre sus prácticas de intercambio de información y apliquen un programa integral de seguridad de la información para proteger los datos de los consumidores [8]. 

Term pairs: information: información: 1.0, information security: seguridad de la información: 0.7487, FTC: FTC: 0.6711, Rule: Regla: 0.6668, financial institutions: instituciones financieras: 0.6496, consumer information: datos de los consumidores: 0.6448, security: seguridad: 0.6369, information sharing: intercambio de información: 0.6238, sharing practices: prácticas de intercambio: 0.5541, consumer: consumidores: 0.5462, Privacy: privacidad: 0.5194, disclosures: revelaciones: 0.5039, institutions: instituciones: 0.4595, Safeguards: salvaguardias: 0.3996
Conforme al artículo 14.3 de los Estatutos del SEBC, los BCN están obligados a actuar de acuerdo con esas orientaciones. 
 In accordance with Article 14.3 of the Statute of the ESCB, the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines. 

Term pairs: Estatutos: Statute: 0.745, SEBC: ESCB: 0.7383, orientaciones: guidelines: 0.7325
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1], 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 108, apartado 2, párrafo primero [1], 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8467, European: Europea: 0.7833, Functioning: Funcionamiento: 0.7721, Treaty: Tratado: 0.7631, Union: Unión: 0.752
Elaborar una lista ilustrativa de los tipos de buque que se considera generalmente que no son comercialmente viables, teniendo en cuenta las disciplinas sobre la ayuda ligada establecidas en el Acuerdo. 
 To develop an illustrative list of types of ships which are generally considered non-commercially viable, taking into account the disciplines on tied aid set out in the Arrangement. 

Term pairs: tipos de buque: types of ships: 1.0, lista ilustrativa: illustrative list: 0.8502, buque: ships: 0.7357, disciplinas: disciplines: 0.5602
Relevance of comparing the terms of the airport services agreements covered by the formal investigation procedure with the airport charges invoiced at other airports 
 Pertinencia de la comparación de los términos de los contratos de servicios aeroportuarios afectados por el procedimiento de investigación formal con las tasas aeroportuarias facturadas en otros aeropuertos 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9828, airport services: servicios aeroportuarios: 0.9274, airports: aeropuertos: 0.8856, services agreements: contratos de servicios: 0.7791, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.7313, formal investigation: investigación formal: 0.7268, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.6706, agreements: contratos: 0.6559, services: servicios: 0.5981, investigation: investigación: 0.5368
The case-law of the Union Courts does not provide guidance on the interpretation of that definition. 
 La jurisprudencia de la Unión no aporta indicación alguna sobre la interpretación de esta definición. 

Term pairs: interpretation of that definition: interpretación de esta definición: 0.9981, definition: definición: 0.8984, Union: Unión: 0.8595, interpretation: interpretación: 0.8062, guidance: indicación: 0.6669
The leverage ratio exposure value of derivatives if not subject to a cross-product netting agreement as defined in Article 272(25) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los derivados si no están sujetos a un acuerdo de compensación entre productos, tal como se define en el artículo 272, punto 25, del RRC. 

Term pairs: leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.9357, netting agreement: acuerdo de compensación: 0.8874, derivatives: derivados: 0.8203, CRR: RRC: 0.7255, exposure: exposición: 0.7044
Most recently, the Commission launched its ‘Start With Security’ initiative, which includes new guidance for businesses drawing on lessons learned from the agency's data security cases, as well as a series of workshops across the country. 
 Recientemente, la Comisión lanzó su iniciativa «Start With Security» (Comencemos con la seguridad), que incluye una nueva orientación para las empresas basada en las lecciones aprendidas de los casos de seguridad de datos del organismo, así como una serie de talleres en todo el país. 

Term pairs: security: seguridad: 0.9882, data security: seguridad de datos: 0.8493, Start: Start: 0.8396, security cases: casos de seguridad: 0.8374, Security: Security: 0.7858, initiative: iniciativa: 0.7637, series: serie: 0.7439, guidance for businesses: orientación para las empresas: 0.698, new guidance: nueva orientación: 0.6823, workshops: talleres: 0.6586, Commission: Comisión: 0.6244, guidance: orientación: 0.4902
The ODNI's Civil Liberties and Privacy Office (ODNI CLPO) is led by the ODNI Civil Liberties Protection Officer, a position established by the National Security Act of 1948, as amended. 
 la Oficina de Libertades Civiles y Privacidad de la ODNI (ODNI CLPO, por sus siglas en inglés) está dirigida por el Civil Liberties Protection Officer (agente responsable de la protección de las libertades civiles) de la ODNI, cargo establecido por la Ley de Seguridad Nacional de 1948, y sus enmiendas. 

Term pairs: Civil Liberties Protection: Civil Liberties Protection: 0.771, Liberties Protection Officer: Liberties Protection Officer: 0.763, National Security: Seguridad Nacional: 0.7392, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.7215, Liberties Protection: Liberties Protection: 0.6934, Protection Officer: Protection Officer: 0.6494, Privacy: Privacidad: 0.6268, Civil: Civil: 0.574, Liberties: Liberties: 0.5695, Security: Seguridad: 0.5478, Office: Oficina: 0.5011, Protection: Protection: 0.4938, Officer: Officer: 0.4856, National: Nacional: 0.4683, CLPO: CLPO: 0.3987
Aid for an undertaking that operates in a market open to intra-Union trade is liable to affect trade between Member States [63]. 
 Además, se considera que la ayuda para una empresa que actúa en un mercado abierto al comercio dentro de la Unión afecta al comercio entre los Estados miembros [63]. 

Term pairs: States: Estados: 0.6206
Having regard to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals [1], and in particular Article 22(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 649/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos [1], y en particular su artículo 22, apartado 1, 

Term pairs: import of hazardous chemicals: importación de productos químicos: 0.9359, European: Europeo: 0.9244, export: exportación: 0.9221, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9197, EU: UE: 0.8504, Regulation: Reglamento: 0.8147, Parliament: Parlamento: 0.7211, July: julio: 0.6867, Council: Consejo: 0.6838
Is concerned about the continuing decline in donor funding for the Palestinian Authority from both Member States and third countries; notes with concern, furthermore, the Court of Auditors’ finding that the Commission and the EEAS have not developed a clear strategy on how to reduce the Palestinian Authority’s dependency on Union financial support; takes note of the political constraints which make it very difficult to effectively reduce the Palestinians’ dependency on external aid; encourages the Commission and the EEAS to continue the efforts to increase the Palestinian Authority’s financial independence from outside sources; 
 Se muestra preocupado por el descenso continuo de la financiación destinada a la Autoridad Palestina procedente de donantes, ya se trate de Estados miembros de la Unión o de terceros países; constata asimismo con preocupación las observaciones del Tribunal según las cuales ni la Comisión ni el SEAE han desarrollado una estrategia clara para reducir la dependencia de la Autoridad Palestina respecto de la ayuda financiera de la Unión; toma nota de los condicionamientos políticos que dificultan en grado sumo reducir efectivamente la dependencia palestina de la ayuda exterior; anima a la Comisión y al SEAE a que prosigan sus esfuerzos para incrementar la independencia financiera de la Autoridad Palestina respecto de fuentes externas; 

Term pairs: Palestinian: Palestina: 1.0, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.9709, Commission: Comisión: 0.8099, financial support: ayuda financiera: 0.7819, Authority: Autoridad: 0.775, financial independence: independencia financiera: 0.7474, third countries: terceros países: 0.7379, dependency: dependencia: 0.7278, external aid: ayuda exterior: 0.7241, funding: financiación: 0.6792, outside sources: fuentes externas: 0.6712, Member States: Estados miembros: 0.6144, efforts: esfuerzos: 0.5154, political constraints: condicionamientos políticos: 0.4999, sources: fuentes: 0.4909, States: Estados: 0.4784, Union: Unión: 0.4775, donor: donantes: 0.4667, strategy: estrategia: 0.4593, independence: independencia: 0.451, clear strategy: estrategia clara: 0.3652, Court: Tribunal: 0.3605
All dates beyond 2023 will be subject to review by 31 December 2023 in relation to the time horizon defined in Regulation (EU) No 1315/2013 with the objective of a realistic implementation timeline and to identify possibilities for earlier implementation dates. 
 Todas las fechas posteriores a 2023 serán objeto de revisión a más tardar el 31 de diciembre de 2023 con respecto al horizonte temporal determinado en el Reglamento (UE) n.o 1315/2013 a fin de disponer de un calendario de ejecución realista y determinar si es posible adelantar las fechas de ejecución. 

Term pairs: implementation dates: fechas de ejecución: 1.0, implementation: ejecución: 0.9655, realistic implementation timeline: calendario de ejecución realista: 0.8556, time horizon: horizonte temporal: 0.8331, implementation timeline: calendario de ejecución: 0.7968, December: diciembre: 0.7875, EU: UE: 0.7687, timeline: calendario: 0.754, realistic implementation: ejecución realista: 0.7374, horizon: horizonte: 0.6982, Regulation: Reglamento: 0.5991
This appropriation is intended to cover, inter alia, the fees of lawyers which the institution must pay in consideration for professional services supplied to it or as reimbursement of costs which the institution must bear in implementation of a court order, and damages. 
 Este crédito se destina a cubrir, en particular, los honorarios de abogados que la institución debe abonar como contrapartida de los servicios profesionales que ha recibido o en concepto de pago de las costas que debe soportar para ejecutar una resolución judicial, así como las indemnizaciones por daños y perjuicios e intereses que debe pagar. 

Term pairs: professional services: servicios profesionales: 0.8632, lawyers: abogados: 0.8504, institution: institución: 0.819, services: servicios: 0.8031, reimbursement of costs: pago de las costas: 0.8011, damages: daños: 0.7689, court order: resolución judicial: 0.75, fees: honorarios: 0.7418, reimbursement: indemnizaciones: 0.6135
Inscripción en los libros genealógicos o registro en los registros genealógicos de animales reproductores y de descendientes procedentes de su material reproductivo que hayan entrado en la Unión 
 Entry in breeding books or registration in breeding registers of breeding animals and offspring produced from germinal products that have entered the Union 

Term pairs: registro: registration: 0.9024, registros: registers: 0.8352, animales: animals: 0.8096, Unión: Union: 0.7116