luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por otra parte, en cuanto al fondo, la Comisión señala que, en los tres asuntos a que se refieren los interesados, se adoptaron medidas especialmente intensas, de acuerdo con los requisitos establecidos en la Comunicación sobre reestructuración. 
 On the substance, the Commission observes that in all three cases invoked by the interested parties particularly deep restructuring measures were implemented in line with the requirements of the Restructuring Communication. 

Term pairs: acuerdo con los requisitos: line with the requirements: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9594, requisitos: requirements: 0.9172, Comisión: Commission: 0.7519, Comunicación: Communication: 0.7033
Pide firmemente a la Comisión que garantice que la concepción y la calidad del trabajo llevado a cabo por los directores de los organismos pagadores y los organismos de certificación para sustentar sus respectivas declaraciones proporcionen una base fiable para la evaluación de la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 
 Urges the Commission to ensure that the design and quality of the work performed by the directors of paying agencies and the certification bodies provide a reliable basis for the assessment of the legality and regularity of underlying transactions; 

Term pairs: organismos de certificación: certification bodies: 0.9118, base fiable: reliable basis: 0.8453, certificación: certification: 0.798, regularidad: regularity: 0.7435, evaluación: assessment: 0.7373, directores: directors: 0.7328, Comisión: Commission: 0.7323, organismos: agencies: 0.6659, legalidad: legality: 0.6597, operaciones: transactions: 0.5754
The contract staff member shall retain his or her post, and continue to be entitled to advancement to a higher step or promotion in grade. 
 El agente contractual conservará su puesto de trabajo y seguirá teniendo derecho a la subida de escalón y al ascenso de grado. 

Term pairs: promotion in grade: ascenso de grado: 0.9695
; ii) Nuevo Mercado Sarafi Market, 2o piso, Kandahar, provincia de Kandahar (Afganistán); iii) Mercado Safi de Kandahar, provincia de Kandahar (Afganistán) 
 , (ii) New Sarafi Market, 2nd Floor, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Sarafi Market: Sarafi Market: 0.6443, Afganistán: Afghanistan: 0.5414, Sarafi: Sarafi: 0.5409, Market: Market: 0.4974, provincia: Province: 0.3747
Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; 
 Pide una mejora global en la prevención y la lucha contra la corrupción mediante un enfoque holístico, empezando por un mejor acceso público a los documentos y unas normas más estrictas en materia de conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de los registros de transparencia y la provisión de recursos suficientes para las medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los terceros países pertinentes; 

Term pairs: improved cooperation: mejor cooperación: 0.8761, public access: acceso público: 0.8671, third countries: terceros países: 0.8533, documents: documentos: 0.8494, provision of sufficient resources: provisión de recursos suficientes: 0.7959, cooperation: cooperación: 0.7863, conflicts: conflictos: 0.7612, corruption: corrupción: 0.7417, prevention: prevención: 0.7404, transparency: transparencia: 0.7351, introduction: introducción: 0.7331, overall improvement: mejora global: 0.7269, registers: registros: 0.7074, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.6987, States: Estados: 0.6939, sufficient resources: recursos suficientes: 0.6882, transparency registers: registros de transparencia: 0.6734, resources: recursos: 0.6122, holistic approach: enfoque holístico: 0.6115, strengthening: refuerzo: 0.5256
LifeWatch ERIC instará a los investigadores que lo utilicen a poner a disposición del público los resultados de su investigación y pedirá a los investigadores de los miembros que lo hagan a través de LifeWatch ERIC. 
 LifeWatch ERIC shall encourage researchers using LifeWatch ERIC to make their research results publicly available and shall request researchers of members to make results available through LifeWatch ERIC. 

Term pairs: investigadores: researchers: 1.0, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.8146, investigadores de los miembros: researchers of members: 0.7926, ERIC: ERIC: 0.7171, LifeWatch: LifeWatch: 0.7074, resultados de su investigación: research results: 0.7007, investigación: research: 0.64
Given the lack of publicly available information, the Commission used other sources of information such as Eurostat Comext and the ‘Article 14(6) of the basic Regulation’ databases, sampling forms available submitted by the main Chinese exporting producers, which provide information on Chinese exports sales to all the countries including the Union, the review request and the Chinese export database. 
 Dada la falta de información públicamente disponible, la Comisión utilizó otras fuentes de información, como la base de datos Comext de Eurostat y las bases de datos del artículo 14, apartado 6, del Reglamento de base, los cuestionarios de muestreo facilitados por los principales productores exportadores chinos, que ofrecen información sobre las ventas chinas a la exportación destinadas a todos los países, incluidos los de la Unión, la solicitud de reconsideración y la base de datos china sobre exportaciones. 

Term pairs: information: información: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.6526, Eurostat Comext: Comext de Eurostat: 0.6483, exports: exportaciones: 0.6032, sources of information: fuentes de información: 0.5981, Comext: Comext: 0.5779, sources: fuentes: 0.5138, Commission: Comisión: 0.4775, review request: solicitud de reconsideración: 0.4455, producers: productores: 0.4328, Union: Unión: 0.3424, Regulation: Reglamento: 0.314
Calls on the Court of Auditors to inform the discharge authority about its policy on secondments of experts from national supreme audit institutions to the Court of Auditors and vice versa; calls on the Court of Auditors to provide more information in this respect in its next Annual Activity Report; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de su política en cuanto a la comisión de servicio de expertos de las entidades fiscalizadoras superiores nacionales en el Tribunal de Cuentas, y viceversa; pide al Tribunal de Cuentas que facilite más información al respecto en el próximo informe anual de actividades; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.8055, information: información: 0.5462, experts: expertos: 0.5235, Activity: actividades: 0.381, institutions: entidades: 0.3357
In the opening decision the Commission expressed doubts as regards a potential infringement of Article 30 of the EEC Treaty (now Article 34 TFEU). 
 En la Decisión de incoación, la Comisión expresó sus dudas acerca de una posible violación del artículo 30 del Tratado CEE (hoy artículo 34 del TFUE). 

Term pairs: EEC Treaty: Tratado CEE: 0.9122, potential infringement: posible violación: 0.9057, TFEU: TFUE: 0.782, Commission: Comisión: 0.766, infringement: violación: 0.7334, EEC: CEE: 0.7098, Treaty: Tratado: 0.7001
For the purposes of points (a) to (d), information contained in the prospectus shall consist of information included in the prospectus, where already published, or information to be included in the prospectus, where the prospectus is published at a later date. 
 A efectos de las letras a), b), c) y d), la información contenida en el folleto será la que figure en el folleto, si este ya se ha publicado, o la que vaya a figurar en él, cuando este se publique en una fecha posterior. 

Term pairs: information: información: 1.0, later date: fecha posterior: 0.7224
Where the result of automated processing has, further to individual review by non-automated means as referred to in Article 6(5), proven to be negative, it may, however, be stored so as to avoid future ‘false’ positive matches for as long as the underlying data are not deleted under paragraph 4 of this Article. 
 Cuando el resultado de un tratamiento automatizado, tras un examen individual por medios no automatizados, contemplado en el artículo 6, apartado 5, arroje un resultado negativo, este se podrá almacenar para evitar falsos resultados positivos mientras los datos de base no se hayan eliminado con arreglo al apartado 4 del presente artículo. 

Term pairs: individual review: examen individual: 1.0
Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 20). 
 Decisión de Ejecución 2014/132/EU de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que establece, para toda la Unión, los objetivos de rendimiento de la red de gestión del tránsito aéreo y los umbrales de alerta para el segundo período de referencia 2015-2019 (DO L 71 de 12.3.2014, p. 20). 

Term pairs: traffic management: gestión del tránsito: 0.9672, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9598, management network: red de gestión: 0.9567, air traffic: tránsito aéreo: 0.942, management: gestión: 0.8714, performance: rendimiento: 0.8387, alert thresholds: umbrales de alerta: 0.8109, reference period: período de referencia: 0.8106, traffic: tránsito: 0.7866, reference: referencia: 0.7205, Union: Unión: 0.7041, Decision: Decisión: 0.7038, Commission: Comisión: 0.7026, March: marzo: 0.6769, Implementing: Ejecución: 0.6732, thresholds: umbrales: 0.6185, EU: EU: 0.6002
This Agreement shall be open for signature by all the Latin American and Caribbean States, by the EU Member States, and by the EU, from 25 October 2016 to the date of its entry into force and shall be subject to ratification. 
 El presente Acuerdo estará abierto a la firma de todos los Estados de América Latina y el Caribe, de los Estados Miembros de la UE y de la UE, desde el 25 de octubre de 2016 hasta la fecha de su entrada en vigor, y estará sujeto a ratificación. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, States: Estados: 0.8522, Member States: Estados Miembros: 0.7328, entry into force: entrada en vigor: 0.68, ratification: ratificación: 0.6455, Agreement: Acuerdo: 0.553, Member: Miembros: 0.5346, October: octubre: 0.5055
la expedición por un período limitado de un certificado de navegación interior de la Unión con fines de ensayo que incorpore nuevas especificaciones técnicas distintas de las prescripciones de los anexos II y V, a condición de que se garantice un nivel de seguridad equivalente. 
 the issuance of a Union inland navigation certificate for trial purposes for a limited period incorporating new technical specifications that derogate from the requirements of Annexes II and V, provided that an adequate level of safety is ensured. 

Term pairs: período limitado: limited period: 0.8859, nivel de seguridad: level of safety: 0.8704, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.8646, seguridad: safety: 0.7926, certificado: certificate: 0.7706, certificado de navegación: navigation certificate: 0.7621, especificaciones: specifications: 0.7426, navegación interior: inland navigation: 0.6815, fines de ensayo: trial purposes: 0.6294, anexos: Annexes: 0.6106, navegación: navigation: 0.585, Unión: Union: 0.5772
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de los octavo, noveno y décimo Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the eighth, ninth and tenth European Development Funds for the financial year 2012 

Term pairs: Fondos Europeos de Desarrollo: European Development Funds: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9548, Europeos de Desarrollo: European Development: 0.9024, observaciones: observations: 0.8426, Desarrollo: Development: 0.8219, parte integrante: integral part: 0.7982, Decisión: Decision: 0.7872, presupuesto: budget: 0.7636, ejecución: implementation: 0.7437, Europeos: European: 0.739, Fondos: Funds: 0.5983
Specify the country, group of countries or territory of the importing Party to which the products are to be delivered: 
 Deberá indicarse el país, grupo de países o territorio de la Parte importadora al que se destinan los productos: 

Term pairs: group of countries: grupo de países: 1.0
European sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption 
 Lubina europea (Dicentrarchus labrax): vivas; frescas o refrigeradas; congeladas; secas, saladas, en salmuera o ahumadas; filetes y demás carne de pescado; harina, polvo y pellets de pescado, aptos para el consumo humano 

Term pairs: fish meat: carne de pescado: 1.0, human consumption: consumo humano: 0.7773, Dicentrarchus: Dicentrarchus: 0.7618, fillets: filetes: 0.7313, pellets: pellets: 0.6359, flours: harina: 0.539
the purchase of paper, envelopes, office supplies and supplies for reproduction, and some printing contracted to outside service providers, 
 la compra de papel, sobres, material de oficina, productos para los talleres de reproducción y determinados trabajos de imprenta externalizados, 

Term pairs: purchase of paper: compra de papel: 1.0, office supplies: material de oficina: 0.8448, printing: imprenta: 0.8444, reproduction: reproducción: 0.6351
Las medidas mencionadas en el apartado 1 se adoptarán únicamente cuando la Comisión haya solicitado al Estado miembro afectado que subsane la situación en un plazo de tiempo aceptable y el Estado miembro no lo haya hecho. 
 The measures provided for in paragraph 1 shall be adopted only where the Commission has requested that the Member State concerned correct the situation with an appropriate time limit and the Member State has failed to do so. 

Term pairs: Estado: State: 0.7758, plazo de tiempo: time limit: 0.6432, tiempo aceptable: appropriate time: 0.6288, plazo de tiempo aceptable: appropriate time limit: 0.6054, Comisión: Commission: 0.5387
El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del primer mes siguiente a la fecha de depósito del último instrumento de aprobación. 
 This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval. 

Term pairs: primer mes: first month: 1.0, primer día: first day: 0.9542, último instrumento: last instrument: 0.8577, Protocolo: Protocol: 0.7757
The rules of procedure of the informal DPA panel should be established by the DPAs based on their competence to organise their work and cooperate among each other. 
 El reglamento interno del panel informal de la APD debe establecerse por las APD basándose en su competencia para organizar su trabajo y cooperar entre sí. 

Term pairs: panel: panel: 0.5842
Una política eficaz de la Unión en materia de retorno requiere medidas eficientes y proporcionadas para la aprehensión y la identificación de los nacionales de terceros países en situación irregular, la rápida tramitación de sus asuntos y las capacidades adecuadas para garantizar su presencia con vistas al retorno. 
 An effective Union return policy requires efficient and proportionate measures for the apprehension and identification of illegally staying third-country nationals, swift processing of their cases, and adequate capacity to ensure their presence in view of return. 

Term pairs: capacidades adecuadas: adequate capacity: 0.9516, rápida tramitación: swift processing: 0.9379, identificación: identification: 0.9148, Unión: Union: 0.8012, capacidades: capacity: 0.7746, tramitación: processing: 0.7105
a declaration of any potential conflicts of interest that may exist or arise in performing the duties and how those conflicts are managed. 
 una declaración de los posibles conflictos de intereses que puedan existir o surgir en el desempeño de las funciones y el modo en que se gestionan dichos conflictos. 

Term pairs: conflicts: conflictos: 1.0, potential conflicts: posibles conflictos: 0.88
A captive use restriction can be defined as an obligation on the licensee to limit its production of the licensed product to the quantities required for the production of its own products and for the maintenance and repair of its own products. 
 Una restricción de uso cautivo es una obligación por la que el licenciatario tiene que limitar su producción del producto licenciado a las cantidades necesarias para la fabricación y para el mantenimiento y reparación de sus propios productos. 

Term pairs: licensed product: producto licenciado: 1.0, use restriction: restricción de uso: 0.8637, restriction: restricción: 0.8237, maintenance: mantenimiento: 0.7069, repair: reparación: 0.6964, licensee: licenciatario: 0.6946
El 16 de julio de 2001, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación de empréstito y de préstamo a la República Federal de Yugoslavia (Serbia y Montenegro I) en forma de préstamo a largo plazo por un importe principal máximo de 225000000 EUR, con una duración máxima de 15 años. 
 On 16 July 2001, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro I) in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 225000000 in principal for a maximum duration of 15 years. 

Term pairs: préstamo: lending: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9694, duración máxima: maximum duration: 0.9639, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.9318, Serbia: Serbia: 0.9217, garantía: guarantee: 0.8913, Europea: European: 0.8757, operación de empréstito: lending operation: 0.8541, Montenegro: Montenegro: 0.8152, Montenegro I: Montenegro I: 0.805, EUR: EUR: 0.7966, Unión: Union: 0.723, República Federal: Federal Republic: 0.7146, República: Republic: 0.6828, Consejo: Council: 0.6493, julio: July: 0.6456, Federal: Federal: 0.6094
Cualquier no participante puede convertirse en participante siguiendo los procedimientos previstos en el apéndice I. 
 Any non-Participant may become a Participant in accordance with the procedures set out in Appendix I. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0
The list below specifies the expected values for this attribute for the purpose of these statistics: 
 La siguiente lista incluye los valores previstos para este atributo a los efectos de estas estadísticas: 

Term pairs: expected values: valores previstos: 1.0, statistics: estadísticas: 0.984, purpose of these statistics: efectos de estas estadísticas: 0.9114, attribute for the purpose: atributo a los efectos: 0.8539
This does not preclude foreseeing that future benefits over the duration of the arrangements may offset initial losses. 
 Ello no excluye prever que los beneficios futuros, durante la vigencia de los acuerdos, puedan compensar las pérdidas iniciales. 

Term pairs: future benefits: beneficios futuros: 1.0, initial losses: pérdidas iniciales: 0.9948, benefits: beneficios: 0.8182, losses: pérdidas: 0.7967
La capacidad global de solo los cuatro grupos incluidos en la muestra ha aumentado en unos 16 millones de unidades durante el período considerado, lo que está en consonancia con el aumento de la demanda. 
 The four sampled groups alone have increased their overall capacity by around 16 million units during the period considered, which is in line with the increase in demand. 

Term pairs: aumento de la demanda: increase in demand: 1.0, capacidad global: overall capacity: 0.841, unidades: units: 0.7593
For example, with two risks, a product may need to be immediately taken off the market and recalled, whereas, with a single risk, halting sales could be sufficient. Risk management depends on many factors, not only on the number of risks that a product may present at one and the same time. 
 Por ejemplo, en el caso de un producto que conlleva dos riesgos puede ser necesario retirarlo inmediatamente del mercado y proceder a su recuperación, mientras que, cuando el riesgo es solo uno, puede ser suficiente con interrumpir las ventas. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0
Generally applicable unless safety concerns exist related to the CO and H2 content in the exhaust gases 
 Aplicable con carácter general, salvo que el contenido en CO y H2 de los gases de escape suponga un problema de seguridad 

Term pairs: exhaust gases: gases de escape: 1.0, safety: seguridad: 0.9913, CO: CO: 0.7635, gases: gases: 0.7135
Vehículos no eximidos de los requisitos relativos al control de la estabilidad en virtud de los puntos 5.2.1.32 y 5.2.2.23, incluidas las notas a pie de página 
 Vehicles not exempted from stability control requirements by paragraphs 5.2.1.32 and 5.2.2.23 including the footnotes 

Term pairs: control de la estabilidad: stability control: 0.9499, requisitos: requirements: 0.8268, Vehículos: Vehicles: 0.8175, estabilidad: stability: 0.8006
cada uno de los clientes cuyos instrumentos financieros se mantengan conjuntamente en una cuenta ómnibus haya dado su consentimiento expreso previo de conformidad con el apartado 1, letra a); 
 each client whose financial instruments are held together in an omnibus account must have given prior express consent in accordance with point (a) of paragraph 1; 

Term pairs: consentimiento expreso previo: prior express consent: 0.9448, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9106, consentimiento expreso: express consent: 0.8116, instrumentos: instruments: 0.7059, conformidad con el apartado: accordance with point: 0.7007
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (COSS). 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9188, Reglamento: Regulation: 0.888, COSS: COSS: 0.8739, buques: Ships: 0.727, contaminación: Pollution: 0.6796, prevención: Prevention: 0.6765
A tal efecto, ellos mismos organizaron licitaciones públicas o encomendaron su organización a empresas privadas. 
 They either organised public tenders themselves and/or charged a public undertaking with carrying out of the tender. 

Term pairs: licitaciones públicas: public tenders: 1.0, licitaciones: tenders: 0.7761
Article 47(1)(e) of Directive 2006/43/EC therefore requires Member States to ensure that the transfer of personal data between their competent authorities and the competent authorities of the United States complies with Chapter IV of Directive 95/46/EC. 
 Por consiguiente, el artículo 47, apartado 1, letra e), de la Directiva 2006/43/CE obliga a los Estados miembros a garantizar que el intercambio de datos personales entre sus autoridades competentes y las de los Estados Unidos se atenga a lo dispuesto en el capítulo IV de la Directiva 95/46/CE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.9989, States: Estados: 0.9017, competent authorities: autoridades competentes: 0.8929, authorities: autoridades: 0.82, personal data: datos personales: 0.6615, transfer of personal data: intercambio de datos personales: 0.5689, Chapter: capítulo: 0.5293, United States: Estados Unidos: 0.4703, United: Unidos: 0.3789
La metodología de cálculo de la capacidad será compatible con la metodología de cálculo de la capacidad establecida para los horizontes temporales diario e intradiario con arreglo al artículo 21, apartado 1, del Reglamento (UE) 2015/1222. 
 The capacity calculation methodology shall be compatible with the capacity calculation methodology established for the day-ahead and intraday time frames pursuant to Article 21(1) of Regulation (EU) 2015/1222. 

Term pairs: metodología de cálculo: calculation methodology: 1.0, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.9294, metodología: methodology: 0.8443, UE: EU: 0.4674, Reglamento: Regulation: 0.4662, horizontes temporales: time frames: 0.4449
«servicio informático compartido»: el servicio que ofrece un SIC a otros SIC para el tratamiento de la información; 
 ‘Shared IT service’ means the service a CIS provides to other CISs in the processing of information. 

Term pairs: tratamiento de la información: processing of information: 1.0, servicio informático: IT service: 0.9812, información: information: 0.8971
Los Reglamentos de Ejecución (UE) no 802/2014 [3] y (UE) no 799/2014 [4] de la Comisión, en particular, establecen las condiciones y modalidades del sistema de intercambio electrónico de datos entre la Comisión y los Estados miembros, los modelos para los programas nacionales y los modelos de los informes de ejecución anual y final. 
 Commission Implementing Regulations (EU) No 802/2014 [3] and (EU) No 799/2014 [4] in particular set out conditions and terms of the electronic data exchange system between the Commission and Member States, models for national programmes and models for annual and final implementation reports. 

Term pairs: modelos: models: 1.0, UE: EU: 0.9358, programas nacionales: national programmes: 0.8222, programas: programmes: 0.7678, intercambio electrónico de datos: electronic data exchange: 0.7599, Comisión: Commission: 0.7524, Estados miembros: Member States: 0.6924, sistema de intercambio: exchange system: 0.6591, informes de ejecución: implementation reports: 0.6441, Reglamentos: Regulations: 0.6265, Estados: States: 0.6092, ejecución: implementation: 0.5454, informes: reports: 0.5431, Ejecución: Implementing: 0.4689
the sum of EUR 62518 indicated for the year 2002 corresponds to financing for the shuttle (EUR 16518) and a FIATA subsidy (EUR 46000) under the national system for financing sovereign tasks, as explained previously, 
 el importe de 62518 EUR mencionado en el año 2002 corresponde a la suma de 16518 EUR para la financiación de la lanzadera y 46000 EUR de una subvención del FIATA correspondiente, como se explicó anteriormente, al sistema nacional de financiación de las misiones propias del Estado, 

Term pairs: financing: financiación: 0.9441, EUR: EUR: 0.9224, financing for the shuttle: financiación de la lanzadera: 0.8387, national system: sistema nacional: 0.7001, subsidy: subvención: 0.6707, FIATA: FIATA: 0.584
Consequently, where such a breach occurs, a data reporting services provider should promptly notify the relevant competent authority as well as any clients which have been affected by the breach. 
 Por consiguiente, en caso de que se produzca dicha violación, los proveedores de servicios de suministro de datos deben ponerlo inmediatamente en conocimiento de la autoridad competente pertinente y de los posibles clientes que se hayan visto afectados por la violación. 

Term pairs: relevant competent authority: autoridad competente pertinente: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9076, services provider: proveedores de servicios: 0.9026, services: servicios: 0.7545, provider: proveedores: 0.7256, data reporting: suministro de datos: 0.6938
where available, the most recent internal report prepared by the persons responsible for the compliance and internal control function or by any other staff involved in the assessments of compliance within the applicant CSD. 
 en su caso, el informe interno más reciente elaborado por las personas responsables de la función de verificación del cumplimiento y control interno o por cualquier otro miembro del personal que intervenga en las evaluaciones de cumplimiento en el DCV solicitante. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 0.9244, internal report: informe interno: 0.8426, internal control: control interno: 0.8055, assessments: evaluaciones: 0.5994, control function: función de verificación: 0.5275
This recognizes an important limitation and is responsive to European Commission concerns about the breadth of the definition of foreign intelligence as set forth in Executive Order 12333. 
 Esto supone una limitación importante y atiende a la preocupación de la Comisión Europea sobre el alcance de la definición de inteligencia exterior establecida en la Orden Ejecutiva 12333. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, important limitation: limitación importante: 0.9833, definition of foreign intelligence: definición de inteligencia exterior: 0.9295, European: Europea: 0.8672, limitation: limitación: 0.8475, definition: definición: 0.8093, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.7521, Commission: Comisión: 0.7446, intelligence: inteligencia: 0.6627, Executive Order: Orden Ejecutiva: 0.6383, Executive: Ejecutiva: 0.5864, Order: Orden: 0.542
Such indicators can be the integration of the undertaking into the structures of the public administration, the nature of its activities and the exercise of the latter on the market in normal conditions of competition with private operators, the legal status of the undertaking (in the sense of it being subject to public law or ordinary company law), the intensity of the supervision exercised by the public authorities over the management of the undertaking, or any other indicator showing, in the particular case, an involvement by the public authorities in the adoption of a measure or the unlikelihood of their not being involved, having regard also to the compass of the measure, its content or the conditions which it contains [59]. 
 Estos indicadores pueden ser la integración de la empresa en la estructura de la administración pública, la naturaleza de sus actividades y el hecho de desarrollarlas en el mercado compitiendo normalmente con empresas privadas, el estatuto jurídico de la empresa (en el sentido de que se rige por el Derecho público o por el Derecho de sociedades común), la intensidad de la supervisión ejercida por las autoridades públicas en la gestión de la empresa, o cualquier otro indicador que muestre, en ese caso particular, una implicación de los poderes públicos en la adopción de una medida o la improbabilidad de que no estén implicados, teniendo en cuenta también el ámbito de la medida, su contenido o las condiciones que contiene [59]. 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 1.0, public administration: administración pública: 0.8352, authorities: autoridades: 0.8211, activities: actividades: 0.7988, integration of the undertaking: integración de la empresa: 0.7843, management of the undertaking: gestión de la empresa: 0.7566, integration: integración: 0.7405, management: gestión: 0.7038, administration: administración: 0.6842, intensity: intensidad: 0.6757, adoption of a measure: adopción de una medida: 0.6738, intensity of the supervision: intensidad de la supervisión: 0.6697, private operators: empresas privadas: 0.6561, supervision: supervisión: 0.6469, indicators: indicadores: 0.6432, particular case: caso particular: 0.6418, structures: estructura: 0.6408, ordinary company: sociedades común: 0.6356, indicator: indicador: 0.6154, unlikelihood: improbabilidad: 0.5439
La MPGA es evaluar las cadenas de suministro de alimentos y bebidas para identificar los puntos críticos desde el punto de vista ambiental y los principales puntos de control, en particular seleccionar productos con certificado ambiental y revisar los menús para evitar ingredientes especialmente perjudiciales (por ejemplo, especies de peces amenazadas y fruta fuera de temporada) y ofrecer raciones razonables de productos cárnicos y lácteos y platos para vegetarianos. 
 BEMP is to assess food and drink supply chains to identify environmental hotspots and key control points, including selection of environmentally certified products and editing of menus to avoid particularly damaging ingredients (e.g. endangered fish species and some out-of-season fruit) and ensure judicious portioning of meat and dairy products and availability of vegetarian options. 

Term pairs: especies de peces: fish species: 0.9929, puntos de control: control points: 0.8925, productos cárnicos: dairy products: 0.8587, menús: menus: 0.8437, ingredientes: ingredients: 0.7609, lácteos: dairy: 0.7572, cadenas de suministro: supply chains: 0.6791, cadenas: chains: 0.4493
Notes from the Court's report that the initial 2013 budget included EUR 226000000 in commitment appropriations and EUR 135000000 in payment appropriations; notes furthermore that at the year-end, an amended budget was adopted by the Governing Board which increased commitment appropriations to EUR 255700000 and decreased payment appropriations to EUR 130600000; takes note that after the budget was amended, the overall implementation rate was 99,5 % for commitment appropriations and 97,5 % for payment appropriations; ascertains from the Court's report that the implementation rate of commitment and payment appropriations in the case of operational activities was 100 % and 99 % respectively; 
 Toma nota de que, según el informe del Tribunal, el presupuesto inicial para 2013 incluía 226000000 EUR en créditos de compromiso y 135000000 EUR en créditos de pago; señala además que, a finales de año, el Consejo de Administración aprobó un presupuesto rectificativo que incrementaba los créditos de compromiso hasta los 255700000 EUR y reducía los créditos de pago hasta los 130600000 EUR; observa que, tras la modificación del presupuesto, el porcentaje global de ejecución fue del 99,5 % en el caso de los créditos de compromiso y del 97,5 % en los créditos de pago; constata que, según el informe del Tribunal, el porcentaje de ejecución de los créditos de compromiso y de pago en el caso de las actividades operativas fue del 100 % y del 99 % respectivamente; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, appropriations: créditos: 0.8808, budget: presupuesto: 0.8257, payment appropriations: créditos de pago: 0.7568, commitment: compromiso: 0.723, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.672, operational activities: actividades operativas: 0.6413, implementation: ejecución: 0.6363, activities: actividades: 0.5478, overall implementation rate: porcentaje global de ejecución: 0.4703, implementation rate: porcentaje de ejecución: 0.4264, Court: Tribunal: 0.3861, Governing: Administración: 0.3088, Board: Consejo: 0.2713
Points to the need to raise the Committee's profile by stepping up the necessary information and communication policy; 
 Insiste en la necesidad de mejorar la visibilidad de la institución a través del refuerzo de una política de información y comunicación adecuada; 

Term pairs: information: información: 1.0, communication: comunicación: 0.9529, communication policy: política de información: 0.9206
A falta de observaciones sobre los precios y factores que inciden en los precios de los productores de la Unión incluidos en la muestra, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 125 a 127 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any comments with respect to prices and factors affecting the prices of the sampled Union producers, the conclusions set out in recitals 125 to 127 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: productores: producers: 0.9477, Reglamento: Regulation: 0.935, factores: factors: 0.9055, falta de observaciones: absence of any comments: 0.8331, observaciones: comments: 0.8134, Unión: Union: 0.7594
Se prohíben las actividades pesqueras dirigidas a la población citada en el anexo del presente Reglamento por parte de los buques que enarbolan pabellón del Estado miembro o que están matriculados en el Estado miembro mencionado en dicho anexo a partir de la fecha indicada en este. 
 Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, anexo: Annex: 0.8976, actividades pesqueras: Fishing activities: 0.7624, Estado: State: 0.6893, buques: vessels: 0.6287, actividades: activities: 0.618, Reglamento: Regulation: 0.5734
This special group does not replace the dialogue between Pristina and Belgrade conducted under the auspices of the High Representative. 
 Este grupo especial no sustituye al diálogo entre Pristina y Belgrado auspiciado por el Alto Representante. 

Term pairs: dialogue between Pristina: diálogo entre Pristina: 1.0, Belgrade: Belgrado: 0.8256, special group: grupo especial: 0.7804, High Representative: Alto Representante: 0.7521, dialogue: diálogo: 0.7413, Representative: Representante: 0.7315, Pristina: Pristina: 0.6028
With the exception of Article 5, point (b) of Article 8(3), and Article 15, insofar as those provisions refer to a holder of parental responsibility, this Directive, or certain provisions thereof, applies to persons as referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, where such persons were children when they became subject to the proceedings but have subsequently reached the age of 18, and the application of this Directive, or certain provisions thereof, is appropriate in the light of all the circumstances of the case, including the maturity and vulnerability of the person concerned. 
 A excepción del artículo 5, letra b), del artículo 8, apartado 3, y del artículo 15, en la medida en que dichas disposiciones hacen referencia al titular de la patria potestad, la presente Directiva, o ciertas disposiciones de ella, se aplicará a las personas mencionadas en los apartados 1 y 2 del presente artículo, en el caso de que esas personas fueran menores en el momento en que quedaron sujetas a dichos procesos, pero hayan alcanzado posteriormente la edad de 18 años, y la aplicación de la presente Directiva, o de ciertas disposiciones de ella, resulte adecuada habida cuenta de todas las circunstancias del caso, incluidas la madurez y vulnerabilidad de la persona de que se trate. 

Term pairs: application: aplicación: 0.8898, Directive: Directiva: 0.7918, maturity: madurez: 0.6962, vulnerability: vulnerabilidad: 0.6057, proceedings: procesos: 0.5741
los DCV que no estén autorizados a prestar servicios auxiliares de tipo bancario de conformidad con el artículo 54 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y que intervengan en la ejecución de la liquidación en efectivo por cuenta de sus participantes no podrán recibir crédito y utilizarán mecanismos de prefinanciación cubiertos por sus participantes en relación con las liquidaciones con entrega contra pago procesadas a través del enlace; 
 a CSD that is not authorised to provide banking-type ancillary services in accordance with Article 54 of Regulation (EU) No 909/2014, and which is involved in the execution of cash settlement on behalf of its participants, shall not receive credit and shall use prefunding mechanisms covered by its participants in relation to the DVP settlements to be processed through the link; 

Term pairs: servicios auxiliares: ancillary services: 1.0, servicios: services: 0.9299, UE: EU: 0.8521, mecanismos: mechanisms: 0.7846, Reglamento: Regulation: 0.6626, liquidación: settlement: 0.5568
Restrictive agreements entered into by undertakings may also work as an entry barrier by making access more difficult and foreclosing (potential) competitors. 
 Los acuerdos restrictivos suscritos por empresas también pueden constituir una barrera de entrada si dificultan el acceso y excluyen a los competidores (potenciales). 

Term pairs: Restrictive agreements: acuerdos restrictivos: 1.0, entry barrier: barrera de entrada: 0.9926, competitors: competidores: 0.9549, agreements: acuerdos: 0.8765, barrier: barrera: 0.8364, undertakings: empresas: 0.7693
Support is given in the form of direct investments made by the entrusted entity in financial intermediaries that provide equity or quasi-equity financing to SMEs. 
 La ayuda se presta en forma de inversiones directas realizadas por la entidad de ejecución de los intermediarios financieros que proporcionan financiación de capital o cuasicapital a las pymes. 

Term pairs: direct investments: inversiones directas: 1.0, form of direct investments: forma de inversiones directas: 0.9963, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.9751, financing: financiación: 0.9018, investments: inversiones: 0.8424, intermediaries: intermediarios: 0.7491
In this case, the Commission observes that the investment subsidies benefited the CCIMP alone, and no other airport operators or other undertakings in other sectors. 
 En el asunto que nos ocupa, la Comisión observa que las subvenciones de inversión conceden una ventaja exclusiva a la CCIMP, en comparación con otros gestores de aeropuerto y empresas de otros sectores. 

Term pairs: investment subsidies: subvenciones de inversión: 1.0, Commission: Comisión: 0.8615, investment: inversión: 0.8586, subsidies: subvenciones: 0.8199, sectors: sectores: 0.7446, undertakings: empresas: 0.7102, operators: gestores: 0.6365, airport: aeropuerto: 0.6282, CCIMP: CCIMP: 0.556
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned. 
 La exposición directa a la competencia se evalúa con arreglo a criterios objetivos, teniendo en cuenta las características específicas del sector de que se trate. 

Term pairs: specific characteristics: características específicas: 0.9928, objective criteria: criterios objetivos: 0.9288, competition: competencia: 0.8488, Direct exposure: exposición directa: 0.8483, characteristics: características: 0.8242, sector: sector: 0.8192, criteria: criterios: 0.7792, exposure: exposición: 0.6411
The test shall be performed according to paragraph 7.4.1 of CISPR 16-2-1 as table-standing equipment. 
 El ensayo se realizará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7.4.1 de la norma CISPR 16-2-1 para equipos colocados en una mesa de ensayo. 

Term pairs: CISPR: CISPR: 1.0, equipment: equipos: 0.9682
In each service braking circuit in at least one of the air reservoirs a device for draining and exhausting is required in an adequate and easily accessible position; 
 En por lo menos un depósito de aire de cada circuito de frenado de servicio deberá haber un dispositivo de purga y escape, colocado en un lugar adecuado y de fácil acceso. 

Term pairs: air reservoirs: depósito de aire: 1.0, circuit: circuito: 0.819, braking: frenado: 0.6734
Dado que el marco regulador establecido por el Reglamento (UE) n.o 575/2013 está siendo gradualmente completado y modificado en sus elementos no esenciales mediante la adopción de normas técnicas de regulación y actos delegados, en este caso en lo que respecta a la ratio de apalancamiento [3], procede efectuar las correspondientes modificaciones de los requisitos de información con fines de supervisión establecidos en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014, al objeto de garantizar la coherencia entre la legislación modificada y la información con fines de supervisión que deben facilitar las entidades. 
 Given that the regulatory framework established by Regulation (EU) No 575/2013 is gradually being supplemented and amended in its non-essential elements by the adoption of regulatory technical standards and delegated acts, in this case on the leverage ratio [3], corresponding amendments to the supervisory reporting requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should be made to ensure consistency between the amended legislation and the supervisory information to be provided by institutions. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9412, información: information: 0.869, modificaciones: amendments: 0.8119, normas técnicas: technical standards: 0.7393, requisitos: requirements: 0.7321, legislación: legislation: 0.7051, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6887, requisitos de información: reporting requirements: 0.6155, marco regulador: regulatory framework: 0.6051, coherencia: consistency: 0.5588, entidades: institutions: 0.5554, Ejecución: Implementing: 0.5187, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.3648
Las declaraciones realizadas en los Estados miembros que, durante el período transitorio de introducción del euro, ofrezcan a los operadores la posibilidad de optar por la utilización de la unidad euro para sus declaraciones en aduana llevarán en esta casilla, preferentemente en la subdivisión que se encuentra en la esquina inferior derecha, un indicador de la unidad monetaria utilizada —unidad nacional o unidad euro—. 
 Declarations made in Member States which, during the transitional period for the introduction of the euro, give the opportunity to operators to opt for the use of the euro unit for the establishment of their customs declarations must include in this box, preferably in the subdivision in the bottom right-hand corner, an indicator of the currency unit, national unit or euro unit, used. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, introducción del euro: introduction of the euro: 0.6426, declaraciones: declarations: 0.4631, operadores: operators: 0.4509, unidad monetaria: currency unit: 0.4477, declaraciones en aduana: customs declarations: 0.4329, unidad nacional: national unit: 0.426, período transitorio: transitional period: 0.4244, indicador: indicator: 0.4105, introducción: introduction: 0.3651, Estados: States: 0.3536, aduana: customs: 0.3116, subdivisión: subdivision: 0.3114
Como consecuencia de ello, la tasa de utilización de la capacidad, que solo tras un importante proceso de reconversión volvió a niveles aceptables, se reduciría de nuevo. 
 As a result the capacity utilisation rate, which had returned to acceptable levels only after a significant restructuring process, would decrease again. 

Term pairs: niveles aceptables: acceptable levels: 0.9798, proceso de reconversión: restructuring process: 0.9666, tasa de utilización: utilisation rate: 0.959, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.9221, reconversión: restructuring: 0.7795
For the purpose of aggregating AVAs it should also be made possible to receive diversification benefits on the difference between the expected value and the prudent value so that banks with a fair value which is already more prudent than expected value do not get less diversification benefit than those that use the expected value as the fair value. 
 A efectos de la agregación de los AVA también ha de posibilitarse recibir beneficios de diversificación por la diferencia entre el valor esperado y el valor prudente, de modo que los bancos cuyo valor razonable ya sea más prudente que el valor esperado no obtengan menos beneficios de diversificación que aquellos que utilicen el valor esperado como valor razonable. 

Term pairs: fair value: valor razonable: 1.0, diversification: diversificación: 0.9191, diversification benefits: beneficios de diversificación: 0.8593, benefits: beneficios: 0.7626, prudent value: valor prudente: 0.7494, banks: bancos: 0.679, AVAs: AVA: 0.6236
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EU) No 913/2010, the ministries responsible for rail transport in Belgium, the Czech Republic, Germany, Lithuania, the Netherlands and Poland sent the Commission a letter of intent dated 27 April 2014. 
 De conformidad con el artículo 5, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 913/2010, los ministerios encargados del transporte ferroviario de Bélgica, la República Checa, Alemania, Lituania, los Países Bajos y Polonia enviaron a la Comisión una carta de intenciones con fecha de 27 de abril de 2014. 

Term pairs: rail transport: transporte ferroviario: 0.9949, transport: transporte: 0.9351, Poland: Polonia: 0.8963, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.8404, Germany: Alemania: 0.8246, Belgium: Bélgica: 0.8198, ministries: ministerios: 0.8058, Lithuania: Lituania: 0.7906, EU: UE: 0.7881, April: abril: 0.7439, Regulation: Reglamento: 0.7134, Czech Republic: República Checa: 0.7129, Commission: Comisión: 0.7101, Czech: Checa: 0.6917, Republic: República: 0.6034