luismond/tm2tb huggingface dataset:
List of participants to each securities settlement system operated by the CSD, including information on their country of incorporation 
 Lista de los participantes en cada sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV, incluida información sobre su país de constitución 

Term pairs: settlement system: sistema de liquidación: 0.7565, List: Lista: 0.711, information: información: 0.6258, securities settlement: liquidación de valores: 0.6253, settlement: liquidación: 0.5401
Por eso, las autoridades alemanas sugieren no considerar esto una señal de que la cuota de mercado supera el porcentaje del 25 % establecido en el punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales cuando la cuota del mercado de coches eléctricos supere temporalmente el umbral del 25 %, lo que, en sí, ya es algo muy poco realista. 
 Therefore, Germany proposes that a situation where the 25 % market share threshold is exceeded in the electric car market for a transitory period, which, as such, is already unrealistic, should not be viewed as a factor indicating that the 25 % market share threshold in paragraph 68(a) of the RAG is exceeded. 

Term pairs: mercado de coches eléctricos: electric car market: 1.0, mercado de coches: car market: 0.9645, coches eléctricos: electric car: 0.8977, cuota del mercado: market share: 0.8945
A raíz de una segunda reconsideración por expiración y una segunda reconsideración provisional parcial con arreglo al artículo 11, apartados 2 y 3, del Reglamento (CE) n.o 384/96, por medio del Reglamento (CE) n.o 661/2008 [7] se mantuvieron las medidas antidumping descritas en el considerando anterior [modificadas en último lugar por el Reglamento (CE) n.o 945/2005], salvo para el grupo EuroChem, para el cual el importe del derecho pasó a oscilar entre 28,88 y 32,82 EUR por tonelada. 
 Following a second expiry review and a second partial interim review pursuant to Article 11(2) and (3) of Regulation (EC) No 384/96, the anti-dumping measures described in the previous recital (as last amended by Regulation (EC) No 945/2005), were maintained by Council Regulation (EC) No 661/2008 [7], except for the EuroChem group, for which the fixed amount of duty ranged between EUR 28,88 and EUR 32,82 per tonne. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9237, EUR: EUR: 0.8127, EuroChem: EuroChem: 0.7122, reconsideración por expiración: expiry review: 0.6258, reconsideración provisional parcial: partial interim review: 0.6189, reconsideración provisional: interim review: 0.5951, tonelada: tonne: 0.4767, importe del derecho: amount of duty: 0.462
Regrets that late payments constituted 27 % of all payments for goods and services received, resulting in paid interest which amounted to EUR 3834, as well as payments being late on average by 32 days; calls on the Authority to provide the discharge authority with detailed information on the steps taken in order to tackle this issue and to improve timeliness of payment processes; 
 Lamenta que los retrasos en los pagos afectaran al 27 % de todos los pagos por bienes y servicios recibidos, lo que resultó en un pago de intereses por un valor de 3834 EUR, y que los pagos se retrasaran en una media de 32 días; pide a la Autoridad que facilite a la autoridad de aprobación de la gestión información detallada sobre las medidas adoptadas para hacer frente a este problema y mejorar la puntualidad de los procedimientos de pago; 

Term pairs: payment processes: procedimientos de pago: 1.0, services: servicios: 0.8521, detailed information: información detallada: 0.8418, EUR: EUR: 0.8042, information: información: 0.7928, processes: procedimientos: 0.7582, timeliness: puntualidad: 0.6945, Authority: Autoridad: 0.5468
Pide a EuropeAid y al Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) que intensifiquen la supervisión de los jefes de las delegaciones de la Unión en su calidad de ordenadores subdelegados para la Comisión, con objeto de incrementar su responsabilidad en el marco del establecimiento del informe anual de actividad; 
 Calls on EuropeAid and the European External Action Service (EEAS) to reinforce the supervision of the Heads of Union delegations in their capacity as authorising officers by sub-delegation for the Commission with a view to increasing their accountability in the context of the establishment of the annual activity report; 

Term pairs: Europeo: European: 0.9285, Comisión: Commission: 0.8751, supervisión: supervision: 0.859, delegaciones: delegations: 0.7954, Servicio: Service: 0.7872, Acción Exterior: External Action: 0.7827, Acción: Action: 0.7802, responsabilidad: accountability: 0.7777, Exterior: External: 0.7523, Unión: Union: 0.6937, responsabilidad en el marco: accountability in the context: 0.6219
In the event of a suspension, this Annex shall continue to apply for a period of 4 months in relation to goods which are either in transit, or in temporary storage in customs warehouses or in free zones in the Union, on the date of temporary suspension of the Annex and for which a proof of origin was properly made out in accordance with the provisions of this Annex prior to the date of temporary suspension. 
 En caso de suspensión, el presente anexo seguirá aplicándose durante un período de cuatro meses en relación con las mercancías que, en la fecha de la suspensión temporal del anexo, estén en tránsito o en almacenamiento transitorio en depósitos de adunas o en zonas francas de la Unión y para las cuales se haya elaborado adecuadamente una prueba de origen de conformidad con las disposiciones del presente anexo antes de la fecha de la suspensión temporal. 

Term pairs: suspension: suspensión: 1.0, temporary suspension: suspensión temporal: 0.8724, Annex: anexo: 0.8648, storage: almacenamiento: 0.6363, event of a suspension: caso de suspensión: 0.5793, months in relation: meses en relación: 0.5702, accordance with the provisions: conformidad con las disposiciones: 0.5384, warehouses: depósitos: 0.5166, transit: tránsito: 0.5036, proof of origin: prueba de origen: 0.3958, Union: Unión: 0.3905
Monedas destinadas a la circulación abonadas al emisor legal mantenidas por el BCN o por terceros emisores de moneda 
 Circulation coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties 

Term pairs: terceros emisores: third parties: 1.0, Monedas: coins: 0.8672, circulación: Circulation: 0.6737
El precio medio, por tanto, tiene en cuenta el consumo relativo de los productos de la cesta y se reduce a un período de referencia [48]. 
 The average price is thus taking into account the relative consumption of the goods in the basket and it is scaled down against one period of reference [48]. 

Term pairs: consumo relativo: relative consumption: 0.9777, período de referencia: period of reference: 0.9362, precio medio: average price: 0.9072, productos de la cesta: goods in the basket: 0.7897, referencia: reference: 0.7751
Ha apoyado activamente el recurso a las fuerzas armadas rusas en Ucrania y la anexión de Crimea. 
 Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea. 

Term pairs: anexión de Crimea: annexation of Crimea: 1.0, Crimea: Crimea: 0.9601, Ucrania: Ukraine: 0.9457, fuerzas: Forces: 0.6794, anexión: annexation: 0.6628
The household allowance shall not be paid to a contract staff member whose spouse or registered partner is a contract staff member of the Institute or a member of a Coordinated organisation or an organisation associated to the Coordinated Organisations and has a higher basic salary than the contract staff member. 
 La asignación familiar no se abonará a los agentes contractuales cuyo cónyuge o pareja registrada sea a su vez agente contractual del Instituto o miembro de una Organización Coordinada u organización asociada con las Organizaciones Coordinadas y cuyo sueldo base supere al del agente contractual en cuestión. 

Term pairs: organisation: organización: 0.816, registered partner: pareja registrada: 0.792, Organisations: Organizaciones: 0.7031, Coordinated: Coordinada: 0.6032, Institute: Instituto: 0.5566
Redfish (Sebastes spp.), fresh, chilled or frozen, excluding livers and roes 
 Gallinetas nórdicas (Sebastes spp.), frescas, refrigeradas o congeladas, excluidos los hígados, las huevas y las lechas 

Term pairs: Sebastes: Sebastes: 0.9583, spp: spp: 0.7653, livers: hígados: 0.5285
Directive 2008/115/EC, while obliging the third-country national illegally staying to leave the Union, requires return decisions to be enforced only by the issuing Member States. 
 Al tiempo que obliga a un nacional de un tercer país en situación irregular a abandonar la Unión, la Directiva 2008/115/CE requiere que las decisiones de retorno las ejecute únicamente el Estado miembro que las haya expedido. 

Term pairs: return decisions: decisiones de retorno: 1.0, Member States: Estado miembro: 0.9654, EC: CE: 0.7677, Directive: Directiva: 0.7676, Union: Unión: 0.7187, States: Estado: 0.7018
Recuadro 3C: Segmentos de población para la recopilación de datos socioeconómicos relacionados con la industria transformadora 
 Text Box 3C: Population segments for collection of economic and social data for the processing industry 

Term pairs: datos socioeconómicos: social data: 0.8331, industria: industry: 0.8078, Segmentos: segments: 0.7616
Las empresas habían optado por afiliarse al sistema de garantía de depósitos, pese a no tratarse de un requisito legal. 
 Private undertakings have chosen to join the deposit guarantee scheme even when they were not legally bound to do so. 

Term pairs: sistema de garantía: guarantee scheme: 1.0, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.9663, garantía: guarantee: 0.882, empresas: undertakings: 0.794
Invariably, research data are uniquely key-coded at their origin by the principal investigator so as not to reveal the identity of individual data subjects. 
 El investigador principal codifica siempre los datos de la investigación, en su origen, con una clave única, para que no se conozca la identidad de los interesados. 

Term pairs: principal investigator: investigador principal: 0.9903, identity: identidad: 0.9857, research data: datos de la investigación: 0.9767, investigator: investigador: 0.8831, research: investigación: 0.7972
en lo relativo a los Estados de la AELC, el apartado 8 queda modificado como sigue: 
 as regards the EFTA States, paragraph 8 shall read as follows: 

Term pairs: Estados: States: 0.9737
Any temporary derogation should be proportional, strictly limited in time, not based exclusively on the type or the seriousness of the alleged criminal offence, and should not prejudice the overall fairness of the proceedings. 
 Toda excepción temporal debe ser proporcionada, estrictamente limitada en el tiempo, no basarse exclusivamente en el tipo o la gravedad de la presunta infracción penal y no ir en detrimento de la equidad general del proceso. 

Term pairs: criminal offence: infracción penal: 0.9183, temporary derogation: excepción temporal: 0.8315, overall fairness: equidad general: 0.737, fairness: equidad: 0.6249, seriousness: gravedad: 0.6027
La medida está claramente en consonancia con los objetivos del artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE puesto que facilita el desarrollo de determinadas actividades económicas (servicios de banda ancha al por menor y al por mayor) en zonas remotas y rurales de Islandia. 
 The measure is clearly in line with the objectives of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement as it facilitates the development of certain economic activities (retail and wholesale broadband services) in remote and rural areas of Iceland. 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 0.9623, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8836, actividades: activities: 0.8401, servicios: services: 0.8341, Islandia: Iceland: 0.7907, desarrollo: development: 0.7526, EEE: EEA: 0.7078, Acuerdo: Agreement: 0.7067
The arbitration panel shall notify its ruling within 20 days from the date of the submission of the request. 
 La comisión de arbitraje emitirá su laudo en un plazo de 20 días a partir de la fecha de presentación de la petición. 

Term pairs: arbitration: arbitraje: 0.7957
Privacy Shield, U.S. intelligence agencies may only [78] seek personal data where their request complies with the Foreign Intelligence Surveillance Act (FISA) or is made by the Federal Bureau of Investigation (FBI) based on a so-called National Security Letter (NSL) [79]. 
 UU., los servicios de inteligencia estadounidenses solo [78] podrán recabar datos personales si su petición cumple la Foreign Intelligence Surveillance Act (Ley de Vigilancia de Inteligencia Exterior; en lo sucesivo, «FISA») o procede del Federal Bureau of Investigation (en lo sucesivo, «FBI»), sobre la base de una denominada National Security Letter (carta de seguridad nacional; en lo sucesivo, «NSL») [79]. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.8019, National Security: National Security: 0.73, National Security Letter: National Security Letter: 0.7269, FBI: FBI: 0.6938, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.6921, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.6432, FISA: FISA: 0.6336, Security Letter: Security Letter: 0.6327, National: National: 0.6313, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.6275, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.6272, Federal: Federal: 0.6237, Federal Bureau: Federal Bureau: 0.6191, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.5986, Investigation: Investigation: 0.5893, Security: Security: 0.5745, Intelligence: Intelligence: 0.5653, Foreign: Foreign: 0.5406, Surveillance: Surveillance: 0.5239, NSL: NSL: 0.5202, Letter: Letter: 0.5087, Act: Act: 0.4866, Bureau: Bureau: 0.4833
La apariencia del permiso de conducción no cambió cuando se introdujeron las categorías A1, B1, C1, C1E, D1 y D1E. 
 The appearance of the driving licence did not change when the categories A1, B1, C1, C1E, D1 and D1E were introduced. 

Term pairs: categorías: categories: 1.0, permiso de conducción: driving licence: 0.7223
La nueva Ley 4375/2016 prevé la creación de dos nuevas entidades —una Dirección de Acogida y una Dirección de Integración Social— que incluyen servicios especializados para la acogida e integración de los menores no acompañados dentro del Ministerio de Interior y Reconstrucción Administrativa, incluida la puesta a disposición de un representante legal. 
 The new Law 4375/2016 provides for a new Directorate for Reception and a Directorate for Social Integration that both include specialised departments for the reception and integration of unaccompanied minors within the Ministry of Interior and Administrative Reconstruction, including the provision of a legal representative. 

Term pairs: Integración Social: Social Integration: 0.9486, Integración: Integration: 0.8018, Reconstrucción Administrativa: Administrative Reconstruction: 0.7997, Reconstrucción: Reconstruction: 0.7973, integración: integration: 0.7929, representante legal: legal representative: 0.7922, Interior: Interior: 0.7659, Ministerio: Ministry: 0.666, Social: Social: 0.6643, servicios especializados: specialised departments: 0.643, Administrativa: Administrative: 0.6167, acogida: reception: 0.5893, Acogida: Reception: 0.5208, Ley: Law: 0.5072
Podrán concederse donaciones, préstamos o anticipos a los agentes contractuales durante la duración de su contrato o a la expiración de éste, cuando el agente contractual quede incapacitado para trabajar como consecuencia de una enfermedad grave y prolongada, de discapacidad o de un accidente ocurrido durante su contrato, siempre que justifique no estar acogido a otro régimen de seguridad social. 
 Gifts, loans or advances may be made to contract staff during the term of their contract or after expiry of the contract where, as a result of serious protracted illness contracted or a disability, or of an accident sustained, during his employment, the member of contract staff is incapable of working and proves that such illness or accident is not covered by another social security scheme. 

Term pairs: préstamos: loans: 0.9556, seguridad social: social security: 0.8964, discapacidad: disability: 0.8625, seguridad: security: 0.7887, régimen de seguridad social: social security scheme: 0.786, anticipos: advances: 0.7532, régimen de seguridad: security scheme: 0.7372, donaciones: Gifts: 0.6682
The primary rules applicable to clearing houses and clearing services providers complemented by their internal rules and procedures which require compliance with the PFMIs, mitigate the lower level of risk existing in Brazil and achieve a risk mitigation outcome equivalent to that pursued by Regulation (EU) No 648/2012. 
 Las reglas primarias aplicables a las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación, complementadas por sus normas y procedimientos internos, que exigen el cumplimiento de los PIMF, reducen el menor nivel de riesgo existente en Brasil y logran un resultado de reducción del riesgo equivalente al perseguido por el Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: primary rules: reglas primarias: 0.8999, risk mitigation: reducción del riesgo: 0.7973, procedures: procedimientos: 0.7921, Brazil: Brasil: 0.7666, lower level: menor nivel: 0.7664, internal rules: procedimientos internos: 0.744, Regulation: Reglamento: 0.7394, services providers: prestadores de servicios: 0.7173, services: servicios: 0.6998, mitigation outcome: resultado de reducción: 0.6443, providers: prestadores: 0.627, EU: UE: 0.6251, mitigation: reducción: 0.5971, compliance: cumplimiento: 0.5953, PFMIs: PIMF: 0.4794
Directiva 2013/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los estados financieros anuales, los estados financieros consolidados y otros informes afines de ciertos tipos de empresas, por la que se modifica la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE del Consejo (DO L 182 de 29.6.2013, p. 19). 
 Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9756, Consejo: Council: 0.9724, estados financieros: financial statements: 0.9128, informes afines: related reports: 0.8921, estados financieros anuales: annual financial statements: 0.8906, Parlamento: Parliament: 0.7926, Directiva: Directive: 0.7736, informes: reports: 0.7727, CEE: EEC: 0.7336, UE: EU: 0.7209, Directivas: Directives: 0.6333, empresas: undertakings: 0.6134, junio: June: 0.5945, CE: EC: 0.4483
Por ello, solo se podrá disponer de la mayoría de los datos relevantes respecto a la aplicación de instrumentos financieros en la gestión compartida el 30 de noviembre de cada año, lo que se aplica también a 2016. 
 Hence, most of the data relevant with regard to the implementation of financial instruments under shared management will only be available on 30 November each year, and this is true also for 2016. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 0.928, aplicación de instrumentos financieros: implementation of financial instruments: 0.9086, gestión: management: 0.7932, noviembre: November: 0.7903, instrumentos: instruments: 0.738, respecto a la aplicación: regard to the implementation: 0.659
It is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Board on the one hand and Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) or international organisations on the other. 
 Asimismo tiene por objeto financiar los gastos asociados al intercambio de personal entre, el Consejo Europeo de Protección de Datos, por una parte, y los Estados miembros y los países de la AELC pertenecientes al Espacio Económico Europeo (EEE) o las organizaciones internacionales por otra. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.7489, European Economic: Económico Europeo: 0.7197, international organisations: organizaciones internacionales: 0.7002, staff exchanges: intercambio de personal: 0.6314, Member States: Estados miembros: 0.6009, EEA: EEE: 0.5793, exchanges: intercambio: 0.5447, organisations: organizaciones: 0.5437, Data: Datos: 0.5281, Protection: Protección: 0.5198, Economic Area: Espacio Económico: 0.5079, Economic: Económico: 0.4596, States: Estados: 0.4125, Area: Espacio: 0.4038, Board: Consejo: 0.3057
A tal efecto, se debe garantizar que no estén disponibles para comunicaciones en su estado normal de funcionamiento y que ninguna entidad externa al sistema tenga acceso a los datos de su memoria interna antes de que se active la eCall. 
 For that purpose, it should be ensured that the 112-based eCall in-vehicle systems are not available for communication in their normal operational status and that the data in their internal memory is not available outside the systems to any entities before the eCall is triggered. 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, memoria interna: internal memory: 0.8292, comunicaciones: communication: 0.7517, memoria: memory: 0.6752, entidad: entities: 0.5117
Pide que la Empresa Común facilite a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria información detallada sobre la gestión de los riesgos que entrañan los costes indirectos de medidas concretas adoptadas en el marco de la colaboración con la Comisión para encontrar mecanismos alternativos, así como nuevas posibilidades para lograr la convergencia de los procedimientos contables a fin de evitar el riesgo potencial de contabilidades y notificaciones dobles o triples, así como la carga financiera que ello puede generar; 
 Requests that the Joint Undertaking provide the discharge authority with detailed information regarding risk management of indirect costs about concrete measures taken in the light of work with the Commission to find alternative mechanisms, as well as further possibilities to converge in accounting procedures in order to avoid the potential risk of double or triple book-keeping and reporting and the financial burden that this may cause; 

Term pairs: riesgo potencial: potential risk: 0.9794, información detallada: detailed information: 0.9407, gestión de los riesgos: risk management: 0.9326, gestión: management: 0.9243, mecanismos alternativos: alternative mechanisms: 0.9046, Comisión: Commission: 0.8873, procedimientos contables: accounting procedures: 0.8579, información: information: 0.854, costes indirectos: indirect costs: 0.8512, posibilidades: possibilities: 0.8379, carga financiera: financial burden: 0.8347, nuevas posibilidades: further possibilities: 0.8114, contabilidades: accounting: 0.7993, mecanismos: mechanisms: 0.7487, procedimientos: procedures: 0.7453, medidas concretas: concrete measures: 0.7448, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6969, Empresa: Undertaking: 0.5417
The date on which the clearing obligation takes effect for counterparties in the first category should take into account the fact that they may not have the necessary pre-existing connections with CCPs for all the classes subject to the clearing obligation. 
 La fecha en que surta efecto la obligación de compensación que incumbe a las contrapartes de la primera categoría debe tener en cuenta que estas podrían no tener de antemano las necesarias conexiones con ECC para todas las categorías de derivados sujetas a la obligación de compensación. 

Term pairs: clearing obligation: obligación de compensación: 1.0, first category: primera categoría: 0.9508, connections: conexiones: 0.8254, classes: categorías: 0.7147, counterparties: contrapartes: 0.6867
Este crédito está destinado a cubrir todas las actividades de cooperación interinstitucional en el ámbito de la gestión del personal. 
 This appropriation is intended to cover all interinstitutional cooperation activities in the field of personnel management. 

Term pairs: actividades de cooperación interinstitucional: interinstitutional cooperation activities: 1.0, cooperación interinstitucional: interinstitutional cooperation: 0.9651, gestión del personal: personnel management: 0.945, actividades de cooperación: cooperation activities: 0.9159, cooperación: cooperation: 0.8233, gestión: management: 0.7993, actividades: activities: 0.7524
The measures laid down in this Decision should consist in the application of the measures provided for by Directive 2002/60/EC, in particular with respect to the strict limitations of the movement and transport of pigs as provided for by Articles 10 and 11 of that Directive in areas as described in the Annex to this Decision. 
 Las medidas establecidas en la presente Decisión deben consistir en la aplicación de las medidas contempladas en la Directiva 2002/60/CE, en particular por lo que respecta a las limitaciones estrictas del movimiento y el transporte de cerdos, tal como se establece en los artículos 10 y 11 de dicha Directiva, en las áreas descritas en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Decision: Decisión: 0.9854, strict limitations: limitaciones estrictas: 0.7984, movement: movimiento: 0.7787, limitations: limitaciones: 0.7442, transport: transporte: 0.7043, application: aplicación: 0.6175, pigs: cerdos: 0.5852, EC: CE: 0.5336, Annex: anexo: 0.4682
Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Agencia relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 — C8-0077/2016), 
 having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Agency in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0077/2016), 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.8624, Recomendación: recommendation: 0.8017, Consejo: Council: 0.7667, ejecución: implementation: 0.7598, febrero: February: 0.741, Agencia: Agency: 0.6808
Las soldaduras en ángulo no podrán superponerse a las soldaduras a tope y deberán estar al menos a 10 mm de distancia de ellas. 
 Angle welds may not be superimposed on butt welds and shall be at least 10 mm away from them. 

Term pairs: soldaduras: welds: 1.0, ángulo: Angle: 0.5136
Article 2 If a staff member is travelling on mission, the time taken to reach the place of assignment shall not be treated as overtime for the purposes of this Annex. As regards hours worked at the place of assignment in excess of the normal number of working hours, compensatory leave or remuneration, as the case may be, may be allowed by decision of the AACC. Article 3 Notwithstanding Articles 1 and 2, remuneration for overtime worked by certain groups of staff members in grade AST 1 to AST 4 in special conditions may be paid in the form of a fixed allowance the amount and terms of which shall be determined by the AACC after consulting the Staff Committee. 
 No obstante los artículos 1 y 2, las horas extraordinarias efectuadas por algunos grupos de agentes de los grados AST 1 a AST 4 que trabajen en condiciones especiales podrán ser remuneradas mediante una indemnización a tanto alzado cuya cuantía y condiciones serán determinadas por la AFCC, previa consulta al Comité de Personal. 

Term pairs: Staff Committee: Comité de Personal: 0.9496, conditions: condiciones: 0.9228, remuneration: indemnización: 0.9183, special conditions: condiciones especiales: 0.8893, AST: AST: 0.8581, AACC: AFCC: 0.7462, Committee: Comité: 0.7441, groups of staff: grupos de agentes: 0.713
en el marco de un programa de vigilancia de la gripe aviar de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 2005/94/CE, proyectos de investigación, estudios ornitológicos o cualquier otra actividad aprobada por la autoridad competente, o bien 
 in the framework of a surveillance programme for avian influenza carried out in accordance with Article 4 of Directive 2005/94/EC, research projects, ornithological studies or any other activity approved by the competent authority; or 

Term pairs: proyectos de investigación: research projects: 1.0, programa de vigilancia: surveillance programme: 0.9764, investigación: research: 0.9387, autoridad competente: competent authority: 0.8896, vigilancia: surveillance: 0.8791, estudios ornitológicos: ornithological studies: 0.8628, proyectos: projects: 0.8535, Directiva: Directive: 0.7919, gripe aviar: avian influenza: 0.7281, CE: EC: 0.7129
According to this study, the overall cost for using DTT technology would represent about EUR 286 million in a 10-year period, whereas the total costs of using the satellite technology in the same period would amount to approximately EUR 532 million. 
 Según este estudio, el coste total de utilización de la tecnología de TDT ascendería a unos 286 millones EUR en un período de 10 años, mientras que los costes totales de utilización de la tecnología satelital en el mismo período supondrían unos 532 millones EUR. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, EUR: EUR: 0.9466, total costs: costes totales: 0.8351, overall cost: coste total: 0.8208, satellite technology: tecnología satelital: 0.732, DTT: TDT: 0.6174
En casos distintos de los contemplados en el apartado 2, la entidad deberá calcular un AVA por riesgo operativo del 10 % de la suma de los AVA agregados a nivel de categoría por incertidumbre de los precios de mercado y por costes de cierre. 
 In other cases than those referred to in paragraph 2, the institution shall calculate an operational risk AVA of 10 % of the sum of the aggregated category level AVAs for market price uncertainty and close-out costs. 

Term pairs: riesgo operativo: operational risk: 0.9839, nivel de categoría: category level: 0.9363, precios de mercado: market price: 0.8897, AVA: AVA: 0.8801, incertidumbre de los precios: price uncertainty: 0.8558, casos distintos: other cases: 0.7791, incertidumbre: uncertainty: 0.6467, entidad: institution: 0.5557
Directive 97/68/EC should therefore be repealed with effect from a date which would allow industry sufficient time to adapt to this Regulation and to the technical specifications and administrative provisions to be laid down in the delegated and implementing acts adopted pursuant thereto. 
 Por consiguiente, la Directiva 97/68/CE debe derogarse con efectos a partir de una fecha que dé a la industria tiempo suficiente para adaptarse al presente Reglamento y a las especificaciones técnicas y las disposiciones administrativas que se establezcan en los actos delegados y de ejecución adoptados en virtud de este. 

Term pairs: technical specifications: especificaciones técnicas: 1.0, sufficient time: tiempo suficiente: 0.9383, industry: industria: 0.9222, administrative provisions: disposiciones administrativas: 0.8792, specifications: especificaciones: 0.8533, Directive: Directiva: 0.7943, Regulation: Reglamento: 0.7882, EC: CE: 0.6385
The complainant may be considered to have known of the sale of a vessel from the time of publication of the fact of the conclusion of the contract, along with very general information concerning the vessel, in the international trade press. 
 Se considerará que el denunciante ha tenido conocimiento de la venta de un buque desde el momento en que se dio publicidad a la conclusión del contrato, junto con la información de carácter general referente al buque, a través de la prensa internacional especializada. 

Term pairs: conclusion of the contract: conclusión del contrato: 1.0, sale of a vessel: venta de un buque: 0.9927, vessel from the time: buque desde el momento: 0.8618, information: información: 0.8077, complainant: denunciante: 0.7376
Exención de los derechos de importación de los productos de la pesca y otros productos extraídos de las aguas territoriales de un tercer país por buques matriculados o registrados en un Estado miembros y que enarbolen pabellón de dicho Estado 
 Exemption from import duties of products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a third country by vessels registered or recorded in a Member State and flying the flag of the state 

Term pairs: tercer país: third country: 0.9216, productos de la pesca: products of sea: 0.8086, derechos de importación: import duties: 0.7741, Estado miembros: Member State: 0.7726, Estado: State: 0.7123, pesca: fishing: 0.6792, aguas territoriales: territorial sea: 0.6632, buques: vessels: 0.6067, Exención: Exemption: 0.4852
Indica que del informe del Tribunal de Cuentas se desprende que, si bien en el Reglamento del Consejo por el que se crea la Empresa Común se preveía un presupuesto máximo total de 410 millones EUR para cubrir el gasto operativo, la tasa real de ejecución y el valor previsto para las convocatorias de licitaciones representan en conjunto 206 millones EUR, es decir, solo el 50,2 % del presupuesto total; toma nota de que eso denota una baja tasa de ejecución presupuestaria, debido fundamentalmente a la existencia de un proceso financiero complejo para el cierre de los proyectos; señala que la tasa de ejecución presupuestaria es plenamente complementaria de los compromisos nacionales de los Estados miembros; 
 Ascertains from the Court of Auditors’ report that although the Council Regulation setting up the Joint Undertaking envisaged a maximum total budget of EUR 410 million to cover operational expenditure, the actual implementation rate and the anticipated value of calls for proposals together represent EUR 206 million, or only 50,2 % of the total budget; notes that this indicates a low budget implementation rate, mainly due to a complex financial process for the closure of the projects; takes note that the budget implementation rate is linked in full complementary to the national commitments of Member States; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, ejecución: implementation: 0.9583, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9039, presupuesto total: total budget: 0.876, EUR: EUR: 0.8539, presupuesto máximo total: maximum total budget: 0.7975, tasa de ejecución: implementation rate: 0.7795, proceso financiero complejo: complex financial process: 0.7001, proceso financiero: financial process: 0.6935, gasto operativo: operational expenditure: 0.6757, proyectos: projects: 0.6193, tasa real de ejecución: actual implementation rate: 0.5465, compromisos nacionales: national commitments: 0.5161, Estados miembros: Member States: 0.4957, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4612, Reglamento: Regulation: 0.4289, Consejo: Council: 0.4138, compromisos: commitments: 0.4052, Tribunal: Court: 0.3334, Empresa: Undertaking: 0.3231, Estados: States: 0.3076
Un evaluador del riesgo que pertenezca a una autoridad puede pedir consejo a colegas de esa misma autoridad, de otras autoridades, de la industria, de otros países, de agrupaciones científicas, etc. De la misma forma, cualquier evaluador del riesgo que opere en la industria podría utilizar sus contactos con autoridades, etc., a la hora de evaluar un producto nuevo o mejorado, antes de su comercialización. 
 A risk assessor from an authority could seek advice from colleagues in that same authority, in other authorities, in industry, in other countries, in scientific groupings, and elsewhere. Conversely, any risk assessor in industry could use his contacts with authorities and others when a new or improved product is to be assessed before it is placed on the market. 

Term pairs: evaluador del riesgo: risk assessor: 1.0, industria: industry: 0.9023, evaluador: assessor: 0.8901, autoridades: authorities: 0.7836, agrupaciones científicas: scientific groupings: 0.5584, contactos: contacts: 0.4428, agrupaciones: groupings: 0.3755
Reconoce también que la Comisión ha revisado el RFM aplicable a las agencias descentralizadas, ha alineado el texto con el nuevo Reglamento financiero, ha resuelto los problemas recurrentes encontrados por las agencias y la Comisión y ha aplicado la Declaración conjunta del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión Europea sobre las agencias descentralizadas y el Enfoque común anejo a la Declaración conjunta; señala que el nuevo RFM, que se aplica desde 2014, racionaliza las normas financieras en cuanto a la utilización de los superávit presupuestarios, las tareas adicionales confiadas a las agencias, la auditoría interna, la obligación de presentar informes, el programa de trabajo anual, el trabajo plurianual y la política de personal, la contabilidad y los pagos plurianuales; señala con satisfacción que, en el marco de la revisión del Estatuto, la Comisión ha propuesto varias modificaciones con vistas a su simplificación; 
 Acknowledges also that the Commission has revised the FFR applicable to decentralised agencies, aligning the text to the new Financial Regulation, and solving recurrent problems encountered by agencies and by the Commission, and implementing the Joint Statement of the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission on decentralised agencies and the Common Approach annexed to that joint statement; notes that the new FFR applies from 2014 and it streamlines financial rules as regards the treatment of budgetary surpluses, additional tasks entrusted to agencies, internal audit, reporting requirements, annual work programme, multi-annual work and staff policy plan, accounting and multi-annual instalments; notes with satisfaction that in the framework of revision of the Staff Regulations, the Commission has proposed several modifications with a view to simplification; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, agencias: agencies: 0.915, trabajo anual: annual work: 0.7465, programa de trabajo anual: annual work programme: 0.7203, Comisión Europea: European Commission: 0.7076, modificaciones: modifications: 0.6914, tareas adicionales: additional tasks: 0.6617, Europea: European: 0.6614, problemas recurrentes: recurrent problems: 0.6572, programa de trabajo: work programme: 0.6179, auditoría interna: internal audit: 0.6006, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.582, contabilidad: accounting: 0.5781, normas financieras: financial rules: 0.5591, simplificación: simplification: 0.5525, auditoría: audit: 0.5461, modificaciones con vistas: modifications with a view: 0.5005, satisfacción: satisfaction: 0.4464, Reglamento: Regulation: 0.4342, política de personal: staff policy: 0.4098, Consejo: Council: 0.409, Parlamento: Parliament: 0.408, RFM: FFR: 0.408, Declaración: Statement: 0.3968, superávit presupuestarios: budgetary surpluses: 0.3754
Así, para dichos contratos, el «valor terminal» calculado según el método propuesto por Ryanair sería nulo o incluso negativo. 
 As a result, for these agreements, a ‘terminal value’ calculated using the method proposed by Ryanair would be zero or even negative. 

Term pairs: valor terminal: terminal value: 1.0, contratos: agreements: 0.8608, Ryanair: Ryanair: 0.8228
For all other categories of vehicles if the structure of the vehicle makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility. 
 para todas las demás categorías de vehículos cuando la estructura del vehículo impida respetar los ángulos de visibilidad mínimos. 

Term pairs: categories of vehicles: categorías de vehículos: 1.0, structure of the vehicle: estructura del vehículo: 0.9735, vehicles: vehículos: 0.8953, angles of visibility: ángulos de visibilidad: 0.8785, visibility: visibilidad: 0.8581, structure: estructura: 0.7796, categories: categorías: 0.7647, angles: ángulos: 0.7117
El plazo mencionado en el párrafo primero se ampliará a ocho meses en el caso de los enlaces personalizados que requieran un desarrollo significativo de herramientas informáticas, salvo acuerdo en contrario del DCV solicitante y el DCV receptor. 
 The time limit referred to in the first subparagraph shall be extended to eight months in case of customised links that require significant development of IT tools, unless otherwise agreed by the requesting and receiving CSDs. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 0.9568, desarrollo significativo: significant development: 0.9357, desarrollo: development: 0.9203, herramientas: tools: 0.8121, enlaces: links: 0.8118, párrafo: subparagraph: 0.6245
ayuda en forma de apoyo técnico a productos genéricos en el período entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2004, 
 aid in the form of technical support for generic products in the period 1 January 2000 to 31 December 2004, 

Term pairs: forma de apoyo técnico: form of technical support: 1.0, apoyo técnico: technical support: 0.9972, productos genéricos: generic products: 0.9348, enero: January: 0.7386, diciembre: December: 0.6826
Recurso limitado o nulo a los patrocinadores de los accionistas o inversores privados del proyecto una vez completado el mismo. 
 Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion. 

Term pairs: patrocinadores: sponsors: 1.0, accionistas: shareholders: 0.7988
Lamenta la sentencia del Tribunal de la Función Pública, de 12 de diciembre de 2013, en el asunto F-129/12, y deplora profundamente que el Parlamento fuera condenado por el hecho de no estar en condiciones de prestar asistencia a los asistentes parlamentarios acreditados en casos de acoso y despido irregular; toma nota de la creación, por decisión de la Mesa, el 14 de abril de 2014, del Comité consultivo para la prevención del acoso laboral, destinado a evitar este tipo de situaciones a los asistentes parlamentarios; muestra sin embargo, su preocupación por el desequilibrio en la composición de este Comité, compuesto por tres Cuestores, un representante de la administración y un representante de los asistentes parlamentarios; toma nota de que, al menos hasta noviembre de 2014, el Comité había tratado tres casos y que «los Cuestores habían decidido que no había motivos para seguir adelante»; pide, por lo tanto, a la Mesa que revise su decisión respecto a la composición del Comité, de modo que este pueda tener una composición más equilibrada e incluir a por lo menos dos representantes de los asistentes parlamentarios; 
 Regrets the Civil Service Tribunal Judgment of 12 December 2013 in Case F-129/12 and deeply regrets the fact that Parliament was condemned for being unable to help APAs in cases of harassment and irregular layoffs; notes the Bureau decision of 14 April 2014 setting up the Advisory Committee for the prevention of mobbing at the workplace, so as to avoid APAs being exposed to this; is concerned, however, about the imbalance in the composition of this committee, which is composed of three Quaestors, one representative of the administration and one APA representative; notes that up to November 2014 at least, in three cases before the committee ‘the Quaestors ruled that there were no grounds for further action’; calls on the Bureau therefore to review its decision regarding the composition of the committee so as to ensure more balanced representation with at least two APA committee members; 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, composición: composition: 0.8622, prevención: prevention: 0.7823, Parlamento: Parliament: 0.7267, acoso: harassment: 0.7244, prevención del acoso: prevention of mobbing: 0.7137, desequilibrio en la composición: imbalance in the composition: 0.6796, desequilibrio: imbalance: 0.6724, representante de la administración: representative of the administration: 0.6566, diciembre: December: 0.6558, Tribunal: Tribunal: 0.6304, administración: administration: 0.6084, representantes: representative: 0.6058, noviembre: November: 0.595, abril: April: 0.5725, despido irregular: irregular layoffs: 0.5551, casos de acoso: cases of harassment: 0.5405, Función Pública: Civil Service: 0.4409, Pública: Civil: 0.333
In height: not less than 250 mm and not more than 1200 mm above the ground. 
 En altura: a 250 mm como mínimo y a 1200 mm como máximo por encima del suelo. 

Term pairs: height: altura: 0.8487
examinar la información presentada por una de las Partes, de conformidad con el artículo 54; y 
 examine the information presented by a Party in accordance with Article 54; and 

Term pairs: información: information: 1.0
the trading venue has effective access to data related to the outsourced activities and to the business premises of the service provider, and auditors of the trading venue and competent authorities have effective access to data related to the outsourced activities; 
 que el centro de negociación tenga acceso efectivo a los datos relativos a las actividades externalizadas y a los locales comerciales del proveedor de servicios, y que los auditores del centro de negociación y las autoridades competentes tengan acceso efectivo a los datos relativos a las actividades externalizadas; 

Term pairs: outsourced activities: actividades externalizadas: 1.0, activities: actividades: 0.9326, competent authorities: autoridades competentes: 0.8948, authorities: autoridades: 0.7323, auditors: auditores: 0.7243, trading: negociación: 0.715, business premises: locales comerciales: 0.6533, service provider: proveedor de servicios: 0.6367, provider: proveedor: 0.5643
which obtain a compulsory prior authorisation via a ruling from the Ruling Commission, as a consequence of which the aid can only be granted for profit related to a new situation which has not yet produced effects from a tax perspective, e.g. a reorganisation leading to the relocation of a central entrepreneur to Belgium, the increase of activities or new investments in Belgium [56]; 
 dichas entidades han de obtener una autorización previa obligatoria mediante decisión del Servicio de decisiones anticipadas, de forma que la ayuda solo se puede conceder para beneficios resultantes de una situación nueva que todavía no haya producido efectos fiscales, como una reorganización que conlleve la relocalización del empresario principal en Bélgica, un aumento de las actividades o la realización de nuevas inversiones en el país [56]; 

Term pairs: new investments: nuevas inversiones: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.9922, new situation: situación nueva: 0.981, compulsory prior authorisation: autorización previa obligatoria: 0.8828, prior authorisation: autorización previa: 0.8695, reorganisation: reorganización: 0.838, investments: inversiones: 0.8257, authorisation: autorización: 0.7948, activities: actividades: 0.7314, relocation: relocalización: 0.6897, entrepreneur: empresario: 0.6775, central entrepreneur: empresario principal: 0.574
Los resultados financieros recogidos en el cuadro 4 no permiten considerar que FFHG sea una empresa en crisis. 
 The financial results summarised in Table 4 do not suggest that FFHG should be considered as an undertaking in difficulty. 

Term pairs: resultados financieros: financial results: 1.0, FFHG: FFHG: 0.6009
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 127, apartado 2, primer guion, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9796, first indent: primer guion: 0.9465, Functioning: Funcionamiento: 0.9077, Treaty: Tratado: 0.8617, Union: Unión: 0.8425
El Estado del pabellón y Santo Tomé y Príncipe designarán cada uno un corresponsal ERS que servirá de punto de contacto: 
 The flag State and São Tomé and Príncipe shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.9266, punto de contacto: point of contact: 0.9149, corresponsal: correspondent: 0.7996, Príncipe: Príncipe: 0.7598, Estado: State: 0.7549, contacto: contact: 0.7436, ERS: ERS: 0.7278
‘For cases covered by paragraphs 4a and 4b, such measures shall include the possibility to request an assessment of the substantiated decision taken by the competent authority by an independent body designated by the Member State concerned. The outcome of such assessment shall be made publicly available in accordance with national law.’; 
 «En los casos previstos en el apartado 4 bis y 4 ter, dichas medidas deberán incluir la posibilidad de solicitar una evaluación de la resolución motivada adoptada por la autoridad competente, efectuada por un organismo independiente designado por el Estado miembro de que se trate. El resultado de dicha evaluación se hará público de conformidad con la legislación nacional.». 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8675, national law: legislación nacional: 0.8251, such measures: dichas medidas: 0.736, independent body: organismo independiente: 0.7313, substantiated decision: resolución motivada: 0.7174, Member State: Estado miembro: 0.714, such assessment: dicha evaluación: 0.6812, State: Estado: 0.5888