luismond/tm2tb huggingface dataset:
En el último decenio se han creado nuevos mercados a través de la privatización parcial de algunos aeropuertos, así como de la competencia por la gestión de los aeropuertos de propiedad pública, incluidos los regionales. 
 New markets have been created in the last decade through partial privatisation of certain airports, as well as through competition for the management of publicly owned airports, including regional airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, nuevos mercados: New markets: 0.7781, privatización parcial: partial privatisation: 0.7607, privatización: privatisation: 0.6826, último decenio: last decade: 0.649, mercados: markets: 0.6411, competencia: competition: 0.5397, gestión: management: 0.5279
The APP aims to further enhance the transmission of monetary policy, facilitate the provision of credit to the euro area economy, ease borrowing conditions for households and firms and contribute to returning inflation rates to levels below but close to 2 % over the medium term, consistent with the primary objective of the European Central Bank (ECB) of maintaining price stability. 
 El PAA pretende mejorar la transmisión de la política monetaria, facilitar la concesión de crédito a la economía de la zona del euro y las condiciones de los préstamos para los hogares y las empresas, y contribuir a devolver las tasas de inflación a niveles inferiores pero próximos al 2 % a medio plazo, de conformidad con el objetivo principal del Banco Central Europeo (BCE) de mantener la estabilidad de precios. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9294, price stability: estabilidad de precios: 0.8657, monetary policy: política monetaria: 0.8561, economy: economía: 0.8533, European: Europeo: 0.8282, area economy: economía de la zona: 0.8259, euro area: zona del euro: 0.8076, stability: estabilidad: 0.8063, Bank: Banco: 0.7927, inflation rates: tasas de inflación: 0.7766, borrowing conditions: condiciones de los préstamos: 0.7652, inflation: inflación: 0.7541, primary objective: objetivo principal: 0.7369, credit: crédito: 0.725, provision of credit: concesión de crédito: 0.7187, conditions: condiciones: 0.7149, firms: empresas: 0.6568, transmission: transmisión: 0.6163, euro: euro: 0.5858, Central: Central: 0.538
they have been refused the right to carry on any type of activities which require registration or authorisation by a regulatory body; 
 si les ha sido denegado el derecho a ejercer cualquier tipo de actividades que requieran el registro o la autorización por parte de un organismo regulador; 

Term pairs: regulatory body: organismo regulador: 0.9914, authorisation: autorización: 0.9352, registration: registro: 0.8693, activities: actividades: 0.844
Ese mismo artículo establece asimismo obligaciones de notificación reforzadas para los aditivos que figuran en la lista prioritaria. 
 The same article also lays down enhanced reporting obligation for the additives listed in that priority list. 

Term pairs: lista prioritaria: priority list: 1.0, aditivos: additives: 0.9213, obligaciones de notificación reforzadas: enhanced reporting obligation: 0.8901, obligaciones de notificación: reporting obligation: 0.7938, notificación reforzadas: enhanced reporting: 0.7573, obligaciones: obligation: 0.6867, notificación: reporting: 0.6468
La autoridad nacional de seguridad podrá exigir que la autorización de seguridad se revise si se producen cambios sustanciales en el marco reglamentario de la seguridad. 
 The national safety authority may require that the safety authorisation be revised following substantial changes to the safety regulatory framework. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, cambios sustanciales: substantial changes: 0.664, autorización de seguridad: safety authorisation: 0.6474, marco reglamentario: regulatory framework: 0.4837, autorización: authorisation: 0.4355
Todos esos centros emisores formarían parte, durante los últimos 10 años, del plan de cobertura oficial para radiodifusores. 
 All those emission centres would take part, for the last 10years, in the official coverage plan for broadcasters. 

Term pairs: plan de cobertura oficial: official coverage plan: 1.0, plan de cobertura: coverage plan: 0.9577, centros emisores: emission centres: 0.9328, cobertura oficial: official coverage: 0.9091, radiodifusores: broadcasters: 0.8605, centros: centres: 0.8392, cobertura: coverage: 0.8071
According to France, there is therefore a high degree of complementarity between Cevital's activity and the takeover of well-known brands. 
 Por tanto, según Francia, existe una fuerte complementariedad entre la actividad de Cevital y la adquisición de marcas de gran notoriedad. 

Term pairs: France: Francia: 0.8644, brands: marcas: 0.6887, Cevital: Cevital: 0.6558, complementarity: complementariedad: 0.6297
Lowestoft Harbour below Mutford Lock to a line drawn across the outer harbour entrance piers 
 Puerto de Lowestoft abajo de la esclusa de Mutford a una línea que cruza los rompeolas externos de la entrada del puerto 

Term pairs: Mutford: Mutford: 1.0, Lowestoft: Lowestoft: 0.9614, harbour entrance: entrada del puerto: 0.8114, harbour: puerto: 0.6373
Where the lot to be sampled contains larger fishes (individual fishes weighing more than about 1 kg), the incremental sample consists of the middle part of the fish. 
 Cuando el lote que vaya a ser objeto de muestreo contenga peces de mayor tamaño (cada uno con un peso superior a 1 kg, aproximadamente), la muestra elemental estará compuesta por la parte media del pez. 

Term pairs: middle part: parte media: 0.8783, kg: kg: 0.8646
No obstante, Alemania reconoció que los proyectos de interés común europeo en el sentido el artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado deben ser ejecutados por más de un Estado miembro. 
 However, Germany acknowledged that projects of common European interest within the meaning Article 107(3)(b) of the Treaty should be implemented by more than one Member State. 

Term pairs: interés común europeo: common European interest: 1.0, proyectos: projects: 0.7658, interés: interest: 0.7625, Alemania: Germany: 0.7404, Tratado: Treaty: 0.6673, Estado: State: 0.6329
Reconoce que los principales factores que explican la infraejecución de 4300000 EUR en el capítulo 17 04 — Seguridad de los alimentos y los piensos, salud y bienestar de los animales y cuestiones fitosanitarias son los 900000 EUR correspondientes a ingresos asignados para los distintos programas que se pueden utilizar en 2014 y los 2000000 EUR correspondientes al fondo de emergencia; observa, por lo que se refiere a este último importe, que el 50 %, es decir, 1000000 EUR, se prorrogó a 2014 (para hacer frente a la fiebre catarral ovina en Alemania) y se utilizó ese mismo año; 
 Acknowledges that the main factors underlying the underimplementation of EUR 4300000 in the chapter 17 04 — Food and feed safety, animal health and welfare and plant health are the EUR 900000 relating to assigned revenue for the different programmes which can be used in 2014 and EUR 2000000 relating to the Emergency Fund; notes that from the latter amount, 50 % or EUR 1000000 was carried forward to 2014 (for addressing bluetongue disease in Germany) and implemented in that year; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, bienestar de los animales: animal health: 0.6044, principales factores: main factors: 0.5736, programas: programmes: 0.531, Alemania: Germany: 0.5008, último importe: latter amount: 0.4801, salud: health: 0.4769, factores: factors: 0.4734, Seguridad: safety: 0.4312, capítulo: chapter: 0.3921, emergencia: Emergency: 0.3676, bienestar: welfare: 0.3474
Número de empresas de seguros y de reaseguros objeto de medidas de reorganización o procedimientos de liquidación 
 The number of insurance and reinsurance undertakings subject to reorganisation measures or winding-up proceedings 

Term pairs: medidas de reorganización: reorganisation measures: 1.0, reorganización: reorganisation: 0.8641, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.8277, reaseguros: reinsurance: 0.7502, procedimientos: proceedings: 0.6947, empresas: undertakings: 0.6894, seguros: insurance: 0.6765
Ryanair maintains that the decision setting the passenger charge applicable to Terminal mp2 is not imputable to the State, in accordance with the criteria explained by the Stardust Marine judgment [33]. 
 Ryanair alega que la resolución por la que se estableció la tasa por pasajero aplicable en la terminal mp2 no es imputable al Estado, conforme a los criterios expuestos en la jurisprudencia Stardust Marine [33]. 

Term pairs: accordance with the criteria: conforme a los criterios: 0.8974, passenger charge: tasa por pasajero: 0.8912, criteria: criterios: 0.8264, State: Estado: 0.8134, passenger: pasajero: 0.8118, Terminal: terminal: 0.723, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.6314, Stardust: Stardust: 0.6196, Ryanair: Ryanair: 0.5312, Marine: Marine: 0.4788
Denmark shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision. 
 Dinamarca garantizará que las zonas de protección y de vigilancia establecidas de conformidad con el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2005/94/CE abarquen, como mínimo, las zonas de protección y de vigilancia indicadas en las partes A y B del anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.9477, surveillance zones: zonas de protección: 0.9385, Denmark: Dinamarca: 0.6686, Directive: Directiva: 0.5214, Decision: Decisión: 0.516, Annex: anexo: 0.4311, EC: CE: 0.4137
Habida cuenta del tamaño del aeropuerto de Fráncfort-Hahn (véase el cuadro 1) y de su proximidad a otros aeropuertos de la Unión, en particular a los de Fráncfort del Meno, Luxemburgo, Zweibrücken, Saarbrücken y Colonia-Bonn [93], la Comisión considera que las medidas en cuestión eran susceptibles de afectar al comercio entre Estados miembros. 
 Given the size of Frankfurt Hahn airport (see Table 1) and its proximity to other Union airports, notably Frankfurt Main airport, Luxembourg airport, Zweibrücken airport, Saarbrücken airport and Köln-Bonn airport [93]. the Commission considers that the measures concerned were liable to affect trade between Member States. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.7528, aeropuertos: airports: 0.7155, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6311, Comisión: Commission: 0.5852, proximidad: proximity: 0.5664, Unión: Union: 0.494, Estados: States: 0.4526
Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 12). 
 Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8824, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.7901, Autoridad Europea de Supervisión: European Supervisory Authority: 0.7583, Bancaria Europea: European Banking: 0.7489, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7194, Autoridad: Authority: 0.6817, Europea de Supervisión: European Supervisory: 0.6713, CE: EC: 0.645, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.6053, UE: EU: 0.5915, Comisión: Commission: 0.5885, Reglamento: Regulation: 0.5677, Bancaria: Banking: 0.5497, Consejo: Council: 0.5346, Parlamento: Parliament: 0.5153, noviembre: November: 0.5103, Supervisión: Supervisory: 0.4689
Esto implicará a veces a las autoridades nacionales de inteligencia, en particular si la petición debe interpretarse como de acceso a los documentos con arreglo a la Ley de libertad de información. 
 This will sometimes involve national intelligence authorities, in particular where the request is to be interpreted as one for access to documents under the Freedom of Information Act. 

Term pairs: documentos: documents: 0.8847, autoridades: authorities: 0.7496, información: Information: 0.6388, libertad: Freedom: 0.5951, inteligencia: intelligence: 0.5928
Este crédito se destina a financiar los gastos de la Comisión destinados a recopilar y procesar los datos de todo tipo necesarios para analizar, definir, fomentar, comunicar, controlar, evaluar y aplicar las normas y medidas necesarias para mejorar la seguridad del sector de la energía, así como la asistencia técnica y la formación específica. 
 This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, communication, monitoring, evaluation and implementation of the rules and measures required to improve the security of the energy sector, technical assistance and specific training. 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, energía: energy: 0.9946, sector de la energía: energy sector: 0.9568, Comisión: Commission: 0.9342, formación específica: specific training: 0.9164, seguridad: security: 0.8884, datos de todo tipo: information of all kinds: 0.885, asistencia: assistance: 0.867, formación: training: 0.8653, sector: sector: 0.847
the national RAPEX networks established in all EEA States, which include the RAPEX contact points and all the authorities involved in ensuring consumer product safety, 
 las redes nacionales RAPEX, establecidas en todos los Estados del EEE, de las que forman parte el punto de contacto RAPEX y todas las autoridades que contribuyen a garantizar la seguridad de los productos de consumo, 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, product safety: seguridad de los productos: 0.7389, contact points: punto de contacto: 0.6615, safety: seguridad: 0.6337, consumer product: productos de consumo: 0.6119, contact: contacto: 0.5701, States: Estados: 0.554, authorities: autoridades: 0.5288, EEA: EEE: 0.5094
«Telecomunicaciones: toda transmisión, emisión o recepción de signos, señales, escritos, imágenes, sonidos o informaciones de cualquier naturaleza por hilo, radioelectricidad, medios ópticos u otros sistemas electromagnéticos». 
 ‘Telecommunications: any transmission, emission or reception of signs, signals, writing, images and sounds or information of any nature by wire, radio electricity, optical means or other electromagnetic systems’. 

Term pairs: informaciones de cualquier naturaleza: information of any nature: 1.0, sistemas electromagnéticos: electromagnetic systems: 0.9565, señales: signals: 0.8834, Telecomunicaciones: Telecommunications: 0.8768, emisión: emission: 0.855, medios ópticos: optical means: 0.8412, informaciones: information: 0.8396, transmisión: transmission: 0.8356, signos: signs: 0.8103, naturaleza por hilo: nature by wire: 0.7232, recepción: reception: 0.7191, recepción de signos: reception of signs: 0.6583
En la lucha contra la financiación del terrorismo, las partes se guiarán por las recomendaciones internacionales emitidas por el Grupo de Acción Financiera Internacional. 
 The Parties shall be guided by the international recommendations established by the Financial Action Task Force to combat the financing of terrorism. 

Term pairs: recomendaciones internacionales: international recommendations: 0.9619, Acción Financiera: Financial Action: 0.9052, financiación: financing: 0.8229, Financiera: Financial: 0.8133, recomendaciones: recommendations: 0.7906, terrorismo: terrorism: 0.7668, Acción: Action: 0.6278
When the surface has adsorbed as much as it can, the adsorbed content is desorbed as part of the regeneration of the adsorbent 
 Cuando la superficie ha adsorbido lo máximo posible, se procede a la desorción del contenido adsorbido como parte de la regeneración del adsorbente 

Term pairs: regeneration of the adsorbent: regeneración del adsorbente: 1.0, adsorbent: adsorbente: 0.9261, part of the regeneration: parte de la regeneración: 0.8857, regeneration: regeneración: 0.7576
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 
 Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9829, Member States: Estados miembros: 0.9751, Regulation: Reglamento: 0.9149, European: Europeo: 0.8768, EU: UE: 0.8628, States: Estados: 0.8558, Parliament: Parlamento: 0.8551, Commission: Comisión: 0.763, powers: competencias: 0.7429, February: febrero: 0.7248, Council: Consejo: 0.7058
Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), raya común (Raja clavata) (RJC/07D.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/07D.), raya pintada (Raja montagui) (RJM/07D.), raya cimbreira (Raja microocellata) (RJE/*07D.) y raya mosaico (Raja undulata) (RJR/07D.) se notificarán por separado. 
 Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/07D.), small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/07D.) and undulate ray (Raja undulata) (RJU/07D.) shall be reported separately. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Raja microocellata: Raja microocellata: 0.6632, Leucoraja naevus: Leucoraja naevus: 0.5397, brachyura: brachyura: 0.523, Leucoraja: Leucoraja: 0.5218, microocellata: microocellata: 0.4803, clavata: clavata: 0.4785, montagui: montagui: 0.4428, undulata: undulata: 0.4373, capturas: Catches: 0.2792
interparliamentary delegations, ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees, parliamentary delegations to the WTO, and the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee. 
 las delegaciones interparlamentarias, las delegaciones ad hoc, las comisiones parlamentarias mixtas, las comisiones parlamentarias de cooperación y las delegaciones parlamentarias ante la OMC, así como los gastos relacionados con la organización de las reuniones de la Conferencia Parlamentaria sobre la OMC y de su comité director. 

Term pairs: delegations: delegaciones: 0.9415, parliamentary committees: comisiones parlamentarias: 0.8943, parliamentary cooperation committees: comisiones parlamentarias de cooperación: 0.8907, joint parliamentary committees: comisiones parlamentarias mixtas: 0.816, parliamentary delegations: delegaciones parlamentarias: 0.7242, interparliamentary delegations: delegaciones interparlamentarias: 0.7037, Parliamentary Conference: Conferencia Parlamentaria: 0.6537, WTO: OMC: 0.5645, cooperation: cooperación: 0.539, Committee: comité: 0.494, Parliamentary: Parlamentaria: 0.4911, Conference: Conferencia: 0.4363, Steering Committee: comité director: 0.4222
The date specified in paragraph 1 shall be extended by 90 calendar days for each authority that provides a complete capability assessment package as specified in paragraph II.A.1 of Appendix 4 after the applicable deadline set out in Appendix 5 but before 15 July 2019. 
 La fecha prevista en el apartado 1 se prorrogará noventa días naturales por cada autoridad que proporcione un expediente completo para la evaluación de la competencia, como establece el punto II.A.1 del apéndice 4, fuera del plazo previsto en el apéndice 5 pero antes del 15 de julio de 2019. 

Term pairs: capability assessment: evaluación de la competencia: 0.7048, assessment: evaluación: 0.6634, July: julio: 0.5835
Sobre la base del objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que los volúmenes totales de inversión movilizados se situarán entre 2600 y 3900 millones EUR para toda la duración del programa. 
 Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total investment volumes mobilised would range from EUR 2,6 to 3,9 billion for the entire duration of the programme. 

Term pairs: duración del programa: duration of the programme: 1.0, inversión: investment: 0.7985, EUR: EUR: 0.7681, apalancamiento del instrumento: leverage of the instrument: 0.6996, objetivo de apalancamiento: target leverage: 0.6883, volúmenes: volumes: 0.5442
El artículo 9, el artículo 11, apartado 2, y los artículos 12, 18, 19, 24, 28, 29, 30, 34, 37 y 41 seguirán aplicándose, mutatis mutandis, en 2018 hasta la entrada en vigor del Reglamento que fije las posibilidades de pesca para 2018. 
 Articles 9, 11(2), 12, 18, 19, 24, 28, 29, 30, 34, 37, 41 shall continue to apply, mutatis mutandis, in 2018 until the entry into force of the Regulation fixing the fishing opportunities for 2018. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9475, pesca: fishing: 0.8494, Reglamento: Regulation: 0.8247, posibilidades: opportunities: 0.7389
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories, 
 las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radioondas (telefonía fija y móvil, telégrafo, télex, televisión, teleconferencias y videoconferencias), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos, servicios telemáticos, etc., y a la compra de guías telefónicas, 

Term pairs: telematic services: servicios telemáticos: 1.0, teleconferencing: teleconferencias: 0.9814, cable: cable: 0.9565, transmission networks: redes de transmisión: 0.936, videoconferencing: videoconferencias: 0.871, services: servicios: 0.8507, telegraph: telégrafo: 0.8496, telex: télex: 0.8466, transmission: transmisión: 0.834, communications: telecomunicaciones: 0.8114, purchase of directories: compra de guías: 0.7124
This appropriation is intended to cover expenditure on the publication, in all forms — including distribution, cataloguing, indexation and archiving — of the Official Journal of the European Union L and C series. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a la publicación, en cualquier tipo de formato — incluida la distribución, el catálogo, la indización y el archivo — del Diario Oficial de la Unión Europea, series L y C. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9986, distribution: distribución: 0.9978, series: series: 0.9832, Official Journal: Diario Oficial: 0.9213, Journal: Diario: 0.7948, Union: Unión: 0.7703, Official: Oficial: 0.7236
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas del Centro [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2012, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.8588, Unión Europea: European Union: 0.6567, Europea: European: 0.6359, Traducción: Translation: 0.5626, Cuentas: accounts: 0.562, Recomendación: recommendation: 0.5219, febrero: February: 0.5187, Consejo: Council: 0.5062, Tribunal: Court: 0.471, Unión: Union: 0.399
A surface is considered to conform to this standard provided that the texture and voids content or sound absorption coefficient have been measured and found to fulfil all the requirements of paragraphs 2.1 to 2.4 below and provided that the design requirements (paragraph 3.2 below) have been met. 
 Se considerará que un pavimento es conforme con dicha norma cuando se hayan medido la textura y el contenido en huecos, o el coeficiente de absorción acústica, y se haya comprobado que cumplen todos los requisitos de los puntos 2.1 a 2.4, y siempre que se hayan cumplido los requisitos de diseño (punto 3.2 siguiente). 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, design requirements: requisitos de diseño: 0.902, sound absorption coefficient: coeficiente de absorción acústica: 0.8328, texture: textura: 0.805, sound absorption: absorción acústica: 0.7529, absorption coefficient: coeficiente de absorción: 0.6899, requirements of paragraphs: requisitos de los puntos: 0.6266, absorption: absorción: 0.6007, voids content: contenido en huecos: 0.5689, coefficient: coeficiente: 0.516, voids: huecos: 0.4547
Because a risk to consumers cannot be excluded at the current MRLs, the value for bifenthrin of 0,01 mg/kg for Chinese cabbage and the value for fenpropimorph of 0,01 mg/kg for strawberries, blackberries and leeks should apply to all products from the date of application of this Regulation. 
 Puesto que no puede excluirse un riesgo para los consumidores con los LMR vigentes, el valor de 0,01 mg/kg establecido para la bifentrina respecto a la col china y para el fenpropimorfo respecto a las fresas, las zarzamoras y los puerros debe aplicarse a todos los productos a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: mg: mg: 0.9055, kg: kg: 0.8627, bifenthrin: bifentrina: 0.7899, consumers: consumidores: 0.7529, application: aplicación: 0.7361, date of application: fecha de aplicación: 0.7217, fenpropimorph: fenpropimorfo: 0.7152, Regulation: Reglamento: 0.674, strawberries: fresas: 0.5719, MRLs: LMR: 0.4721
Las Partes reafirman su compromiso en pro de la cooperación transnacional para la prevención y la lucha contra la delincuencia organizada, económica y financiera, y contra la corrupción, la falsificación y las transacciones ilegales, mediante el pleno cumplimiento de sus mutuas obligaciones internacionales actuales en este ámbito, incluida la cooperación efectiva en la recuperación de activos o fondos derivados de actos de corrupción. 
 The Parties reaffirm their commitment to cooperating on preventing and combating transnational organised, economic and financial crime, corruption, and counterfeiting and illegal transactions, through full compliance with their existing mutual international obligations in this area, including those on effective cooperation in the recovery of assets or funds derived from acts of corruption. 

Term pairs: corrupción: corruption: 0.9927, cooperación: cooperation: 0.9856, cooperación efectiva: effective cooperation: 0.9521, obligaciones internacionales: international obligations: 0.9155, transacciones ilegales: illegal transactions: 0.8923, transacciones: transactions: 0.7372, falsificación: counterfeiting: 0.7057, delincuencia: crime: 0.7007, pleno cumplimiento: full compliance: 0.6868, recuperación: recovery: 0.6546, fondos: funds: 0.6516, obligaciones: obligations: 0.6367, compromiso: commitment: 0.6158, cumplimiento: compliance: 0.5843, Partes: Parties: 0.5669, activos: assets: 0.5
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation. 
 Con el fin de garantizar una aplicación uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento (CEE) no 2658/87, es necesario adoptar disposiciones sobre la clasificación de las mercancías que se indican en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, classification of the goods: clasificación de las mercancías: 0.8264, uniform application: aplicación uniforme: 0.7847, application: aplicación: 0.7075, Annex: anexo: 0.6861, classification: clasificación: 0.6822, EEC: CEE: 0.6539, Nomenclature: nomenclatura: 0.6432
Cimos prevé una reducción de efectivos de 6855 trabajadores en mayo de 2014 a […] [19] en […], lo que se espera que genere un ahorro anual de costes de […] EUR. Se calcula que los costes de indemnización por despido correspondientes ascenderán a […] EUR y se efectuarán en […]. 
 Cimos plans to reduce headcount from 6855 employees in May 2014 to […] [19] employees in […], which is expected to generate annual cost savings of EUR […]. The associated costs of severance pay are estimated at EUR […] and will be incurred in […]. 

Term pairs: trabajadores: employees: 1.0, EUR: EUR: 0.808, indemnización por despido: severance pay: 0.7347, ahorro: savings: 0.7, Cimos: Cimos: 0.6141
The normal frequency of verification of conformity of production shall be at least once every two years; 
 La frecuencia normal de comprobación de la conformidad de la producción será, como mínimo, de una vez cada dos años. 

Term pairs: normal frequency: frecuencia normal: 0.9261, frequency: frecuencia: 0.8283, verification: comprobación: 0.8137, conformity: conformidad: 0.8059
32015 R 0405: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/405 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso de la alfa-cipermetrina como sustancia activa en biocidas del tipo de producto 18 (DO L 67 de 12.3.2015, p. 9). 
 32015 R 0405: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/405 of 11 March 2015 approving alpha-cypermethrin as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 (OJ L 67, 12.3.2015, p. 9). 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7653, Ejecución: Implementing: 0.7105, UE: EU: 0.694, Comisión: Commission: 0.659, marzo: March: 0.6354
Según los apartados 24 y 25 de la Comunicación, el Estado miembro puede demostrar el efecto incentivador de la ayuda mediante documentación comercial de la que surja que 1) la inversión no sería rentable sin la ayuda y que no se ha considerado otro emplazamiento o 2) que los costes y beneficios de la inversión en la zona asistida en cuestión se han comparado con los costes y beneficios de elegir otra zona. 
 Paragraphs 24 and 25 of the IDAC indicate that the Member State could give proof of the incentive effect of the aid by providing company documents that show that 1) the investment would not be profitable without the aid and no other location was envisaged for the investment, or 2) that a comparison has been made between the costs and benefits of locating the investment in the assisted region and choosing an alternative location. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, beneficios: benefits: 0.7587, efecto incentivador: incentive effect: 0.6852, Estado miembro: Member State: 0.6615, documentación: documents: 0.5994, documentación comercial: company documents: 0.563, Estado: State: 0.4312
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken on behalf of the Union within the WTO General Council to support the waiver request by the United States, 
 Por consiguiente, procede establecer la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el seno del Consejo General de la OMC para apoyar dicha solicitud de exención presentada por los Estados Unidos. 

Term pairs: waiver request: solicitud de exención: 1.0, General Council: Consejo General: 0.9924, Union: Unión: 0.9907, Council: Consejo: 0.8885, United States: Estados Unidos: 0.8855, United: Unidos: 0.8245, States: Estados: 0.7827, WTO: OMC: 0.7646, General: General: 0.5676
It is clear from the VTAN business plan and from the proposed reconstructions of the incremental business plans provided by France that the practice of a reasonable MEO would be, as a general rule, to establish the projected incremental flows associated with the various agreements on an annual basis. 
 Se desprende del plan de negocios de VTAN y de las propuestas de reconstrucción de planes de negocios incrementales comunicados por Francia que la práctica de un operador razonable en una economía de mercado habría consistido, en general, en establecer los flujos incrementales previstos vinculados a los distintos contratos sobre una base anual. 

Term pairs: business plans: planes de negocios: 0.8037, business plan: plan de negocios: 0.7982, annual basis: base anual: 0.7911, incremental business plans: planes de negocios incrementales: 0.7665, incremental business: negocios incrementales: 0.6891, incremental flows: flujos incrementales: 0.6639, reconstructions: reconstrucción: 0.6346, VTAN: VTAN: 0.6247, agreements: contratos: 0.6214, France: Francia: 0.4969
Council Regulation (EC) No 333/2002 of 18 February 2002 on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form (OJ L 53, 23.2.2002, p. 4). 
 Reglamento (CE) n.o 333/2002 del Consejo, de 18 de febrero de 2002, sobre un modelo uniforme de impreso para la colocación del visado expedido por los Estados miembros a titulares de un documento de viaje no reconocido por el Estado miembro que expide el impreso (DO L 53 de 23.2.2002, p. 4). 

Term pairs: travel documents: documento de viaje: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.911, Member State: Estado miembro: 0.8998, uniform format: modelo uniforme: 0.7587, States: Estados: 0.6708, Regulation: Reglamento: 0.629, EC: CE: 0.5942, State: Estado: 0.5912, February: febrero: 0.5858, Council: Consejo: 0.5334
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof, 
 Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [1], y en particular la frase introductoria y los puntos 1, párrafo primero, y 4 del artículo 8, 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 0.8766, first subparagraph: párrafo primero: 0.8132, introduction: introducción: 0.7572, distribution: distribución: 0.7114, introductory phrase: frase introductoria: 0.6878, Directive: Directiva: 0.6468, EC: CE: 0.5438, subparagraph: párrafo: 0.5011, Council: Consejo: 0.4741, December: diciembre: 0.4632
Fabricación en la que el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 
 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-work price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
The total stocks for all coin-issuing entities which physically hold them within a participating Member State must be greater than or equal to the stocks credited to the legal issuer of that Member State or the legal issuers of other participating Member States. 
 Las reservas totales del conjunto de entidades emisoras de moneda que las mantienen físicamente en un Estado miembro participante deben ser superiores o iguales a las reservas abonadas al emisor legal de dicho Estado miembro o a los emisores legales de otros Estados miembros participantes. 

Term pairs: State: Estado: 0.7186, legal issuers: emisores legales: 0.6608, legal issuer: emisor legal: 0.6401, total stocks: reservas totales: 0.5913, issuer: emisor: 0.545, States: Estados: 0.5349, issuers: emisoras: 0.4874, entities: entidades: 0.4833
relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo de París aprobado en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático 
 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change 

Term pairs: París: Paris: 0.8561, Unión Europea: European Union: 0.8234, Acuerdo: Agreement: 0.7855, Europea: European: 0.7812, Convención: Convention: 0.7324, Convención Marco: Framework Convention: 0.7178, Naciones Unidas: United Nations: 0.6924, Cambio: Change: 0.6914, Unión: Union: 0.6441, Naciones: Nations: 0.5653, Unidas: United: 0.5401
Destaca la importancia de una aprobación de la gestión eficaz y transparente y pide al Tribunal de Cuentas, al Consejo, a las agencias y a la Red que enfoquen la aprobación de la gestión desde esa óptica; no obstante, cree que el énfasis en el rendimiento no sustituye a la regularidad y la buena gestión financiera; 
 Stresses the importance of effectiveness and transparency in the discharge exercise and invites the Court of Auditors, the Council, the agencies and the Network to approach the discharge from that position; however, believes that emphasis on performance does not replace regularity and sound financial management; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.913, rendimiento: performance: 0.8032, regularidad: regularity: 0.7723, Consejo: Council: 0.7422, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7297, agencias: agencies: 0.6499, Tribunal: Court: 0.6438
La ayuda estatal que los Países Bajos concedieron al club de fútbol Willem II en Tilburg, por un importe de 2,4 millones EUR, es compatible con el mercado interior a efectos del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 The State aid which the Netherlands has implemented in favour of the football club Willem II in Tilburg, amounting to EUR 2,4 million, is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: Tilburg: Tilburg: 0.9793, mercado interior: internal market: 0.9223, club de fútbol: football club: 0.8981, fútbol: football: 0.8674, Willem: Willem: 0.8622, EUR: EUR: 0.8611, Unión Europea: European Union: 0.8337, Europea: European: 0.8063, club: club: 0.7715, Funcionamiento: Functioning: 0.6993, Tratado: Treaty: 0.6603, Unión: Union: 0.6534, Países: State: 0.529
In order for competent authorities to distinguish those changes from other purchases or sales, information on those changes should be specifically reported in transaction reports. 
 Para que las autoridades competentes puedan distinguir dichas variaciones de otras compras o ventas, la información sobre las mismas debería recogerse de forma específica en las comunicaciones de operaciones. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.8373, information: información: 0.8176, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.7949, authorities: autoridades: 0.7679, transaction: operaciones: 0.637
Sin embargo, se permite el requisito de disponer de un establecimiento o de una sucursal en el Estado miembro que concede las ayudas cuando estas se hagan efectivas. 
 However, a requirement to have an establishment or branch in the Member State granting the aid at the time of payment of the aid is permitted. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7814
El anexo de la Decisión 2011/172/PESC se modifica de conformidad con el anexo de la presente Decisión. 
 The Annex to Decision 2011/172/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.9733
The municipality acquired several plots of land in the Pindsle area for a total of around NOK 3,7 million. 
 El ayuntamiento adquirió varias parcelas en la zona de Pindsle por un importe total aproximado de 3,7 millones NOK. 

Term pairs: Pindsle: Pindsle: 1.0, municipality: ayuntamiento: 0.8029, NOK: NOK: 0.7788, plots: parcelas: 0.6611
remains related to the driver's braking demand, having regard to the available tyre/road adhesion, braking shall automatically be caused to act on all wheels of the vehicle. 
 siga respondiendo a las necesidades de frenado del conductor, habida cuenta de la adherencia entre los neumáticos y la calzada, el frenado deberá actuar automáticamente sobre todas las ruedas del vehículo. 

Term pairs: wheels: ruedas: 0.936, tyre: neumáticos: 0.8422, adhesion: adherencia: 0.7527
Recitals (36) to (37) of the provisional Regulation set out the claim of an Italian user to exclude certain other product types from the product scope. 
 Los considerandos 36 y 37 del Reglamento provisional exponen la alegación de un usuario italiano de que otros tipos de productos deberían quedar excluidos de la definición del producto. 

Term pairs: product types: tipos de productos: 0.9983, Italian user: usuario italiano: 0.9212, Regulation: Reglamento: 0.8723
Shortly before testing, the track shall be conditioned by carrying out at least ten braking test runs at 50 km/h on the part of the track to be used for the performance test programme but using a tyre not involved in that programme; 
 Poco antes del ensayo, se acondicionará la pista realizando un mínimo de diez ensayos de frenado a 50 km/h sobre la parte de esta que vaya a emplearse para el programa de ensayo de las prestaciones, pero utilizando un neumático que no participe en dicho programa. 

Term pairs: test programme: programa de ensayo: 1.0, performance test: ensayo de las prestaciones: 0.8074, performance: prestaciones: 0.5353
Toma nota de que el personal de la Autoridad está obligado jurídicamente a respetar el Estatuto de los funcionarios por lo que respecta a futuros empleos; observa, además, que la evaluación de la futura actividad profesional del personal se realiza de forma sistemática, y que, en caso de que una actividad pueda dar lugar a un conflicto de intereses, debe suspenderse la contratación a la espera de que ese conflicto de intereses se resuelva con arreglo a criterios claros, transparentes y verificables; señala que, en 2013, de los 29 miembros del personal estatutario que dejaron de trabajar en la Autoridad, tres empezaron a trabajar en el sector químico/farmacéutico y que a estas personas se les impuso una serie de restricciones; reconoce que la Autoridad considera que ya existe un marco jurídico y de gobernanza claro sobre las puertas giratorias; 
 Takes note that the Authority's staff are legally bound to comply with the Staff Regulations regarding future employment; notes, in addition, that the assessment of staff’s future employment occurs on a systematic basis, and that if the employment is considered to be a potential conflict of interest no appointment should be made until that potential conflict has been resolved on the basis of clear, transparent and verifiable criteria; points out that in 2013, of the 29 statutory staff members that left the employment at the Authority, three went to the chemical/pharmaceutical sector with a range of restrictions put in place for these individuals; acknowledges that the Authority considers that a clear legal and governance framework on revolving doors is already in place; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, empleos: employment: 0.9235, futuros empleos: future employment: 0.8567, miembros del personal estatutario: statutory staff members: 0.8397, miembros del personal: staff members: 0.785, personal estatutario: statutory staff: 0.7246, conflicto: conflict: 0.6643, sector: sector: 0.6112, restricciones: restrictions: 0.5998, evaluación: assessment: 0.5414, gobernanza: governance: 0.5305, criterios: criteria: 0.52, serie de restricciones: range of restrictions: 0.4644, conflicto de intereses: conflict of interest: 0.4602
Este crédito se destina a cubrir la compensación para los nuevos Estados miembros a partir de la fecha de entrada en vigor de cualquier Acta de adhesión que lo prevea en las disposiciones de la misma. 
 This appropriation is intended to cover compensation for the new Member States as from the date of entry into force of any Act of Accession that foresees it in the provisions of the act. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8783, Estados: States: 0.6982, compensación: compensation: 0.6738, Acta: Act: 0.5187
For aclonifen, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2]. 
 En lo que respecta al aclonifeno, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, la «Autoridad») presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes con arreglo al artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 [2]. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9855, Authority: Autoridad: 0.954, Food: Alimentaria: 0.7758, aclonifen: aclonifeno: 0.7528, European: Europea: 0.7021, Safety: Seguridad: 0.6802, Regulation: Reglamento: 0.6681, EC: CE: 0.6013, MRLs: LMR: 0.5215
The CSD shall subject its IT systems to stringent testing by simulating stressed conditions before those systems are used for the first time, after making significant changes to the systems and after a major operational disruption has occurred. 
 Los DCV someterán sus sistemas informáticos a pruebas estrictas, simulando condiciones de tensión, antes de utilizarlos por primera vez, después de introducir cambios significativos en los sistemas y después de que se produzca una grave perturbación operativa. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, significant changes: cambios significativos: 0.6629, IT systems: sistemas informáticos: 0.6493, stringent testing: pruebas estrictas: 0.6306, operational disruption: perturbación operativa: 0.5168, disruption: perturbación: 0.3656
examinar periódicamente las prioridades de cooperación enunciadas en el Acuerdo y formular, en su caso, recomendaciones sobre la inclusión de nuevas prioridades; 
 keep under periodic review the development priorities set out in the Agreement and make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate; 

Term pairs: prioridades: priorities: 1.0, nuevas prioridades: new priorities: 0.8781, recomendaciones: recommendations: 0.6939, Acuerdo: Agreement: 0.4826
Cuando no haya ninguna conexión directa a una red de telecomunicaciones que incluya un servicio de telecomunicación además del servicio de comunicación de la carga, no se aplicarán los anexos 14 y 20. 
 When there is no direct connection to a telecommunication network which includes telecommunication service additional to the charging communication service, Annex 14 and Annex 20 shall not apply. 

Term pairs: telecomunicación: telecommunication: 1.0, servicio de telecomunicación: telecommunication service: 0.969, servicio de comunicación: communication service: 0.9186, red de telecomunicaciones: telecommunication network: 0.8809, conexión directa: direct connection: 0.8466, conexión: connection: 0.7702, comunicación: communication: 0.7589, anexos: Annex: 0.6613
en todos los ámbitos de la gobernanza abarcados por la estrategia de cooperación de la Unión, considerar sistemáticamente la necesidad de apoyar la lucha contra el fraude y la corrupción, así como la reforma del poder judicial; 
 in all governance areas covered by the Union cooperation strategy, systematically consider the need to support the fight against fraud and corruption, as well as the reform of the judiciary; 

Term pairs: estrategia de cooperación: cooperation strategy: 1.0, cooperación: cooperation: 0.7866, estrategia: strategy: 0.78, ámbitos de la gobernanza: governance areas: 0.7738, corrupción: corruption: 0.739, reforma: reform: 0.7167, gobernanza: governance: 0.7024, fraude: fraud: 0.6702, Unión: Union: 0.6598
de diversos materiales e instalaciones técnicas, fijas y móviles, en los sectores de edición, seguridad (incluidos soportes lógicos), restaurantes, inmuebles, etc., 
 miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, security (including software), canteens and buildings, etc., 

Term pairs: instalaciones técnicas: technical installations: 1.0, seguridad: security: 0.9412, instalaciones: installations: 0.8299, inmuebles: buildings: 0.6828, restaurantes: canteens: 0.5793