luismond/tm2tb huggingface dataset:
An SNE whose period of secondment is less than six months may be granted special leave, on the basis of a reasoned application and subject to a decision by the Chief Executive of the Agency. 
 El experto nacional en comisión de servicios cuya comisión de servicios sea inferior a seis meses podrá obtener un permiso especial por decisión del Director Ejecutivo de la Agencia previa presentación de una solicitud debidamente justificada. 

Term pairs: Chief Executive: Director Ejecutivo: 0.9355, special leave: permiso especial: 0.9033, Executive: Ejecutivo: 0.8187, Agency: Agencia: 0.7806, application: solicitud: 0.7114
If a vehicle is longer than 12 m and/or wider than 2,60 m and/or higher than 4,00 m, BCI (bulk current injection) method according to ISO 11451-4 shall be used in the frequency range 20 to 2000 MHz with levels defined in paragraph 6.8.2.1 of this Regulation. 
 Si un vehículo tiene una longitud superior a 12 m y/o una anchura superior a 2,60 m y/o una altura superior a 4,00 m, se puede utilizar el método de inyección de corriente (BCI) con arreglo a la norma ISO 11451-4 en la gama de frecuencias comprendida entre los 20 y los 2000 MHz con los niveles definidos en el apartado 6.8.2.1 del presente Reglamento. 

Term pairs: frequency range: gama de frecuencias: 1.0, BCI: BCI: 0.9735, ISO: ISO: 0.9307, current injection: inyección de corriente: 0.8596, Regulation: Reglamento: 0.8462, frequency: frecuencias: 0.8451, injection: inyección: 0.8439, MHz: MHz: 0.8383
Por consiguiente, tampoco hubo una presión directa sobre los precios en el mercado de la Unión durante el período considerado. 
 Consequently there was also no direct price pressure on the Union market during the period considered. 

Term pairs: presión: pressure: 0.9652, Unión: Union: 0.7957
According to Cyprus, the amounts of armourstone quarried in Cyprus and fulfilling the threshold level (the said minimum density) are not sufficient to respond to the demand for these products. 
 Según Chipre, las cantidades de escollera extraídas en Chipre y que cumplen el umbral (la mencionada densidad mínima) no son suficientes para responder a la demanda de dichos productos. 

Term pairs: Cyprus: Chipre: 1.0, minimum density: densidad mínima: 0.8826, density: densidad: 0.6716
Council Decision 1999/733/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 294, 16.11.1999, p. 31). 
 Decisión 1999/733/CE del Consejo, de 8 de noviembre de 1999, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a la ex República Yugoslava de Macedonia (DO L 294 de 16.11.1999, p. 31). 

Term pairs: Macedonia: Macedonia: 0.878, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.8524, Yugoslav: Yugoslava: 0.7955, Decision: Decisión: 0.7228, Republic: República: 0.708, Council: Consejo: 0.6831, November: noviembre: 0.6721, EC: CE: 0.5713
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 59 kW but ≤ 75 kW (excluding pedestrian-controlled tractors) 
 Tractores nuevos de uso agrario, con ruedas y una potencia superior a 59 kW pero inferior o igual a 75 kW, excepto motocultores 

Term pairs: tractors: Tractores: 1.0
Upon request of a Party to the arbitration, the arbitrators shall establish additional procedures necessary to preserve the confidentiality of such information. 
 A petición de una Parte en el arbitraje, los árbitros establecerán los procedimientos adicionales necesarios para preservar el carácter confidencial de dicha información. 

Term pairs: additional procedures: procedimientos adicionales: 0.967, procedures: procedimientos: 0.7925, such information: dicha información: 0.7371, arbitrators: árbitros: 0.7209, information: información: 0.7125, arbitration: arbitraje: 0.6618
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2369 of 26 November 2015 adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 34). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/2369 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2015, por la que se adopta la novena lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica continental (DO L 338 de 23.12.2015, p. 34). 

Term pairs: biogeographical region: región biogeográfica: 0.9485, Continental biogeographical region: región biogeográfica continental: 0.8845, EU: UE: 0.7898, Decision: Decisión: 0.7578, November: noviembre: 0.7404, Implementing: Ejecución: 0.6819, Commission: Comisión: 0.678
A más tardar el quinto año posterior a la entrada en vigor del presente Acuerdo, el CEA realizará un examen profundo de su ejecución. 
 No later than the fifth year after the entry into force of this Agreement, the SAC shall make a thorough review of the implementation of this Agreement. 

Term pairs: quinto año: fifth year: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.7815, examen profundo: thorough review: 0.7522, entrada en vigor: entry into force: 0.7123, ejecución: implementation: 0.6794
La Comisión podrá establecer, mediante actos de ejecución, formatos de hoja de cálculo para la recopilación y transmisión de la información mencionada en este punto. 
 The format of spreadsheets for the collection and transmission of information referred to in this point may be established by the Commission, by means of implementing acts. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8943, información: information: 0.8916, formatos de hoja: format of spreadsheets: 0.7611, transmisión: transmission: 0.7562
que no se ha implantado un procedimiento de registro y enajenación del inmovilizado ni se ha llevado a cabo un inventario físico; 
 there is no procedure regarding the registration and disposal of fixed assets, and no physical inventory has been performed, 

Term pairs: inventario físico: physical inventory: 1.0, registro: registration: 0.8891, inventario: inventory: 0.8351, procedimiento: procedure: 0.8128
they shall apply the difference between the valuation input values estimated according to either point (a) or point (b), and the valuation input values used for calculating fair value to the valuation exposure of each valuation position; 
 aplicarán la diferencia entre los valores del dato de entrada de valoración estimados según la letra a) o b) y los valores del dato de entrada de valoración utilizados para calcular el valor razonable a la exposición objeto de valoración de cada posición objeto de valoración; 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, valuation input: entrada de valoración: 0.6882, input values: valores del dato: 0.5777, fair value: valor razonable: 0.5571, exposure: exposición: 0.3606
Importe total bruto en libros de las exposiciones con incumplimientos — Vencidas > 180 días <= 1 año 
 Total gross carrying amount of non-performing exposures — Past due > 180 days <= 1 year 

Term pairs: exposiciones: exposures: 0.6643
Los anexos II y III del Acuerdo se modificarán con arreglo a los anexos 2 y 3 del presente Protocolo, respectivamente. 
 Annexes II and III respectively to the Agreement shall be amended in accordance with Annexes 2 and 3 to this Protocol. 

Term pairs: anexos: Annexes: 0.9907, Acuerdo: Agreement: 0.6603, Protocolo: Protocol: 0.6292
Cuando un menor sea sospechoso o acusado en un proceso penal o esté sujeto a un procedimiento relativo a una orden de detención europea con arreglo a la Decisión Marco 2002/584/JAI del Consejo [9] (en lo sucesivo, «persona buscada»), los Estados miembros deben velar por que el interés superior del menor constituya siempre una consideración primordial, de conformidad con el artículo 24, apartado 2, de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Carta»). 
 Where children are suspects or accused persons in criminal proceedings or are subject to European arrest warrant proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA [9] (requested persons), Member States should ensure that the child's best interests are always a primary consideration, in accordance with Article 24(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, detención europea: European arrest: 0.8527, procedimiento: proceedings: 0.836, Unión Europea: European Union: 0.829, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.8244, orden de detención europea: European arrest warrant: 0.8165, proceso penal: criminal proceedings: 0.7896, consideración primordial: primary consideration: 0.7782, Estados miembros: Member States: 0.7434, orden de detención: arrest warrant: 0.7099, interés: interests: 0.6872, Derechos: Rights: 0.6577, Decisión: Decision: 0.6321, Fundamentales: Fundamental: 0.6308, interés superior: best interests: 0.628, Decisión Marco: Framework Decision: 0.5625, Estados: States: 0.5545, Unión: Union: 0.5377, Consejo: Council: 0.5117
En particular, cuando la solicitud de una persona se refiera a la compatibilidad de la vigilancia con la legislación estadounidense, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad podrá confiar en organismos de supervisión independientes con competencias de investigación (como los inspectores generales o el PCLOB). 
 In particular, where an individual's request relates to the compatibility of surveillance with U.S. law, the Privacy Shield Ombudsperson will be able to rely on independent oversight bodies with investigatory powers (such as the Inspector-Generals or the PCLOB). 

Term pairs: organismos de supervisión independientes: independent oversight bodies: 1.0, compatibilidad de la vigilancia: compatibility of surveillance: 0.941, supervisión independientes: independent oversight: 0.9242, organismos de supervisión: oversight bodies: 0.9217, privacidad: Privacy: 0.8818, vigilancia: surveillance: 0.878, supervisión: oversight: 0.8448, competencias de investigación: investigatory powers: 0.8038, compatibilidad: compatibility: 0.8011, PCLOB: PCLOB: 0.7677, inspectores: Inspector: 0.7192, investigación: investigatory: 0.696, competencias: powers: 0.6074, Escudo: Shield: 0.5791
las comunicaciones tierra a tren y tren a tierra en el subsistema de control-mando y señalización en tierra están completamente normalizadas en la presente ETI. 
 for the Control-Command and Signalling Trackside Subsystem, track-to-train and train-to-track communication are fully standardised in this TSI. 

Term pairs: comunicaciones: communication: 1.0, subsistema: Subsystem: 0.7784
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Autoridad Bancaria Europea correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Autoridad para el ejercicio 2014 y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors (the 'Court'), in its report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2014 (the 'Court’s report') states that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8514, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.831, Bancaria Europea: European Banking: 0.7953, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.6887, Bancaria: Banking: 0.6629, Cuentas: accounts: 0.6613, Autoridad: Authority: 0.6435, Europea: European: 0.6215, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5939, garantías: assurances: 0.5657, operaciones: transactions: 0.507
El planteamiento utilizado en la metodología común de cálculo de la capacidad será o bien un planteamiento basado en el cálculo coordinado de la capacidad neta de transporte, o bien un planteamiento basado en los flujos. 
 The approach used in the common capacity calculation methodology shall be either a coordinated net transmission capacity approach or a flow-based approach. 

Term pairs: cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.89, capacidad neta de transporte: net transmission capacity: 0.8867, metodología: methodology: 0.744, transporte: transmission: 0.5981
Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 60, 28.2.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 165/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de febrero de 2014, relativo a los tacógrafos en el transporte por carretera, por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 3821/85 del Consejo relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera y se modifica el Reglamento (CE) n.o 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera (DO L 60 de 28.2.2014, p. 1). 

Term pairs: road transport: transporte por carretera: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9305, Regulation: Reglamento: 0.9168, transport: transporte: 0.896, European: Europeo: 0.8892, Council: Consejo: 0.7657, Parliament: Parlamento: 0.7623, EU: UE: 0.6053, harmonisation: armonización: 0.5111, EEC: CEE: 0.5057, EC: CE: 0.4621, tachographs: tacógrafos: 0.4571, February: febrero: 0.4427
El 2 de marzo de 2016, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 2270 (2016), añadiendo 16 personas y 12 entidades a la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas, y actualizó los datos de identificación relativos a una persona y a dos entidades sujetas a medidas restrictivas. 
 On 2 March 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2270 (2016) adding 16 persons and 12 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures, and updated the identifying information relating to one person and two entities subject to restrictive measures. 

Term pairs: entidades: entities: 1.0, lista de personas: list of persons: 0.9206, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8397, entidades a la lista: entities to the list: 0.6955, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.6049, Seguridad: Security: 0.5804, Naciones Unidas: United Nations: 0.5348, Resolución: Resolution: 0.4617, Consejo: Council: 0.4277, Naciones: Nations: 0.4062, marzo: March: 0.4021, Unidas: United: 0.3682
These permits will be granted in addition to the quotas referred to in Article 10 of this Agreement, which are reserved for employed and self-employed persons who are nationals of the Member States at the time of the signing of this Agreement (21 June 1999) and of the Member States that became Contracting Parties to this Agreement by virtue of the 2004 and 2008 Protocols. 
 Estos permisos se concederán además de los contingentes mencionados en el artículo 10 del presente Acuerdo que están reservados para los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia que sean nacionales de los Estados miembros en el momento de la firma del Acuerdo (21 de junio de 1999) y de los Estados miembros que son igualmente Partes Contratantes de dicho Acuerdo con arreglo a los Protocolos de 2004 y 2008. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, States: Estados: 0.7251, time of the signing: momento de la firma: 0.6377, permits: permisos: 0.5968, Protocols: Protocolos: 0.5695, Parties: Partes: 0.5027, June: junio: 0.4612, quotas: contingentes: 0.461
In 2010, they were persuaded to continue leaving these amounts with the club and to agree not to pursue their claims until Willem II will be able to pay them back. 
 En 2010, se las convenció de mantener esos importes en el club y aceptaron no cobrar sus deudas hasta que Willem II estuviese en condiciones de saldarlas. 

Term pairs: Willem: Willem: 1.0, club: club: 0.8209
La verificación de que un componente de interoperabilidad se utiliza correctamente forma parte de la verificación CE global de los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y en tierra, según se explica en 6.3.3 y 6.3.4. 
 Checking that an Interoperability Constituent is used appropriately is part of the overall EC verification of Control-Command and Signalling On-board and Track-side Subsystems, as explained in 6.3.3 and 6.3.4. 

Term pairs: verificación: verification: 0.9923, interoperabilidad: Interoperability: 0.8199, CE: EC: 0.7438
Reitera su petición a la Autoridad para que aplique un período de carencia de dos años; no acepta el argumento aducido por la Autoridad para justificar su negativa a llevar a la práctica las reiteradas peticiones de la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria para que establezca un período de carencia de dos años respecto de todos los intereses materiales relacionados con las empresas que regula; 
 Reiterates its call for the Authority to apply a two-year cooling-off period; does not accept the Authority's justification for its refusal to implement the discharge authority's repeated demands of establishing such a two-year cooling-off period on all material interests related to the companies it regulates; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, intereses materiales: material interests: 0.7965, empresas: companies: 0.7647, intereses: interests: 0.6745
en la sexta columna (Expiración de la aprobación) de la fila 288 (Trialato), la fecha se sustituye por «31 de diciembre de 2021»; 
 in the sixth column, expiration of approval, of row 288, Tri-allate, the date is replaced by ‘31 December 2021’; 

Term pairs: sexta columna: sixth column: 0.9055, columna: column: 0.7668, diciembre: December: 0.7641
Completion of competitiveness and innovation framework programme — Information and communication technologies policy support programme (ICT PSP) (2007 to 2013) 
 Finalización del Programa Marco de Innovación y Competitividad — Programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones (ICT PSP) (2007 a 2013) 

Term pairs: programme: Programa: 1.0, ICT PSP: ICT PSP: 0.9804, policy support: apoyo a la política: 0.8936, PSP: PSP: 0.8277, competitiveness: Competitividad: 0.8176, communication technologies: tecnologías de la información: 0.7465, ICT: ICT: 0.7396, technologies: tecnologías: 0.7244, communication: comunicaciones: 0.6906, innovation: Innovación: 0.6516, Information: información: 0.6081, Completion: Finalización: 0.52
Example of test set-up for vehicle with plug located front/rear of vehicle (AC powered without communication) 
 Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en la parte frontal o trasera del vehículo (alimentación por corriente alterna sin comunicación con la estación de carga) 

Term pairs: Example: Ejemplo: 0.95, vehicle with plug: vehículo con el conector: 0.9394, communication: comunicación: 0.7537
Toma nota de que el 21,2 % (146417 EUR) de los créditos de compromiso no disociados prorrogados de 2013 se anularon en 2014, lo que representa un aumento del 4,7 % en comparación con 2013; observa que esas anulaciones se refieren principalmente a servicios de personal temporal, formación de la plantilla, servicios administrativos y gastos de traducción; recuerda a la Oficina que estas anulaciones chocan con el principio presupuestario de anualidad y que un número elevado de anulaciones de prórrogas del ejercicio precedente indica deficiencias en la planificación presupuestaria; toma nota, a tenor de lo indicado por la Oficina, de que se han introducido medidas para mejorar su planificación presupuestaria y el procedimiento de ejecución y reducir cualquier desproporción en las prórrogas a la conclusión del ejercicio; 
 Takes note that 21,2 % (EUR 146417) of the non-differentiated committed appropriations carried over from 2013 were cancelled in 2014, representing an increase of 4,7 % compared to 2013; observes that those cancellations are mainly related to interim services, staff training courses, administrative support and translation costs; reminds the Office that these cancellations are at odds with the budgetary principle of annuality and that a high amount of cancellations of carry-overs from the previous year indicates weaknesses in budgetary planning; acknowledges from the Office that measures have been put in place to improve its budget planning and implementation process and reduce any disproportionate carry-overs at the end of financial year; 

Term pairs: anulaciones: cancellations: 1.0, planificación: planning: 0.7318, planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.6997, servicios: services: 0.6574, Oficina: Office: 0.6205, anualidad: annuality: 0.5465, gastos de traducción: translation costs: 0.5449, EUR: EUR: 0.5289, traducción: translation: 0.5062, procedimiento de ejecución: implementation process: 0.4954, formación: training: 0.4768, ejecución: implementation: 0.4716, deficiencias: weaknesses: 0.4462, principio presupuestario: budgetary principle: 0.4385, número elevado: high amount: 0.3791, créditos: appropriations: 0.3599
A fin de tener en cuenta que el régimen de alimentación de los niños puede variar de forma significativa durante los primeros seis meses de edad y que existen incertidumbres en su metabolismo durante su segundo semestre, conviene ampliar a los primeros doce meses la aplicación de tolerancias máximas inferiores para los alimentos para lactantes. 
 In order to take into account that diets of infants during their first 6 months may vary significantly and that there are uncertainties in the metabolism of infants during the second 6-month period as well, it is appropriate to extend the application of lower maximum permitted levels for foods for infants to the first 12 months. 

Term pairs: lactantes: infants: 0.8991, incertidumbres: uncertainties: 0.6917, meses de edad: month period: 0.6883, metabolismo: metabolism: 0.651, aplicación: application: 0.5549
As regards coumaphos, the Authority identified concerns in relation to the chronic risk assessment, which need to be addressed by means of a risk management decision. 
 Por lo que respecta al cumafós, la Autoridad detectó preocupación en relación con la evaluación del riesgo crónico, que es necesario abordar por medio de una decisión de gestión del riesgo. 

Term pairs: chronic risk assessment: evaluación del riesgo crónico: 1.0, risk management: gestión del riesgo: 0.9454, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.8938, chronic risk: riesgo crónico: 0.8836, management decision: decisión de gestión: 0.8214, concerns in relation: preocupación en relación: 0.7572, management: gestión: 0.665, assessment: evaluación: 0.6474, Authority: Autoridad: 0.5073
Tarros de conserva de vidrio, tapones, tapas y otros cierres (incluidos los tapones y cierres de cualquier material que acompañan a los recipientes a los que están destinados) 
 Glass preserving jars, stoppers, lids and other closures (including stoppers and closures of any material presented with the containers for which they are intended) 

Term pairs: cierres: closures: 1.0, cierres de cualquier material: closures of any material: 0.9069, recipientes: containers: 0.698, vidrio: Glass: 0.5438
in order to improve financial management and prevent a recurrence of situations such as the use of payments on incorrect budget lines which were related to ‘Courses and seminars’, the College implemented a rationalisation process of its budget structure by reducing the number of budget lines involved in the creation of a commitment for courses, 
 con el fin de mejorar la gestión financiera y evitar la repetición de situaciones como el uso de pagos en líneas presupuestarias incorrectas en relación con «Cursos y seminarios», la Escuela puso en marcha un proceso de racionalización de su estructura presupuestaria, reduciendo el número de líneas presupuestarias relacionadas con la creación de un compromiso para cursos, 

Term pairs: budget lines: líneas presupuestarias: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.8078, Courses: Cursos: 0.767, budget structure: estructura presupuestaria: 0.7549, seminars: seminarios: 0.7054, rationalisation process: proceso de racionalización: 0.681, rationalisation: racionalización: 0.6174, management: gestión: 0.5964, recurrence: repetición: 0.5964, structure: estructura: 0.5518, College: Escuela: 0.4976, commitment: compromiso: 0.2822
Billetes recibidos por entidades de crédito, procesados en máquinas de tratamiento de billetes manejadas por clientes o por personal conforme a la Decisión BCE/2010/14 y dispensados a clientes o mantenidos a fin de recircularlos a clientes. 
 Banknotes which have been received by credit institutions, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers. 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, entidades de crédito: credit institutions: 0.9261, máquinas de tratamiento: handling machines: 0.9006, tratamiento de billetes: banknote handling: 0.8374, Decisión: Decision: 0.8234, billetes: banknote: 0.8001, entidades: institutions: 0.7102
Para el funcionamiento eficiente de las obligaciones en materia de gobernanza de los productos, los distribuidores deben informar periódicamente a los productores de su experiencia con los productos. 
 For the efficient functioning of product governance obligations, distributors should periodically inform the manufacturers about their experience with the products. 

Term pairs: experiencia con los productos: experience with the products: 1.0, gobernanza de los productos: product governance: 0.8985, productores: manufacturers: 0.8081, funcionamiento eficiente: efficient functioning: 0.7963, distribuidores: distributors: 0.7649, obligaciones: obligations: 0.7107, gobernanza: governance: 0.6467, obligaciones en materia: governance obligations: 0.6047
The establishment of the single European railway area requires common rules on the award of public service contracts in this sector, whilst taking into account the specific circumstances of each Member State. 
 El establecimiento de un espacio ferroviario europeo único exige normas comunes relativas a la adjudicación de los contratos de servicio público en este sector, teniendo en cuenta las circunstancias específicas de cada Estado miembro. 

Term pairs: public service contracts: contratos de servicio público: 0.8978, common rules: normas comunes: 0.8771, specific circumstances: circunstancias específicas: 0.8504, service contracts: contratos de servicio: 0.8337, public service: servicio público: 0.8154, railway area: espacio ferroviario: 0.7911, Member State: Estado miembro: 0.7716, contracts: contratos: 0.7358, sector: sector: 0.6856, State: Estado: 0.6631
This is also confirmed in paragraph 1.158 of the OECD's report Aligning Transfer Pricing Outcomes with Value Creation, Actions 8-10-2015 Final Reports, OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting Project, OECD Publishing, Paris (hereinafter: ‘OECD Report on BEPS’) which provides further guidance on synergies in relation to paragraph 7.13 of the OECD TP Guidelines: ‘(…) when synergistic benefits or burdens of group membership arise purely as a result of membership in an MNE group and without the deliberate concerted action of group members or the performance of any service or other function by group members, such synergistic benefits of group membership need not be separately compensated or specifically allocated among members of the MNE group.’ 
 Así se confirma también en el párrafo 1.158 del informe de la OCDE titulado «Garantizar que los resultados de los precios de transferencia estén en línea con la creación de valor, Acciones 8 a 10 — Informes finales 2015», Proyecto de la OCDE y del G-20 sobre la Erosión de la Base Imponible y el Traslado de Beneficios, OECD Publishing, París (en lo sucesivo, «informe final BEPS de la OCDE»), que proporciona orientaciones adicionales sobre las sinergias contempladas en el apartado 7.13 de las Directrices de la OCDE: «[…] lorsque des avantages et inconvénients synergiques résultent uniquement de l'appartenance à un groupe multinational, sans action délibérée et concertée de la part de ce groupe multinational, ou de l'exercice de tout service ou de toute autre fonction par des membres du groupe, de tels avantages synergiques ne peuvent être compensés de manière distincte ni répartis spécifiquement entre les membres du groupe.» ([…] when synergistic benefits or burdens of group membership arise purely as a result of membership in an MNE group and without the deliberate concerted action of group members or the performance of any service or other function by group members, such synergistic benefits of group membership need not be separately compensated or specifically allocated among members of the MNE group .-traduction libre, version française non encore publiée). 

Term pairs: OECD: OECD: 0.9418, membership: membership: 0.7557, benefits: benefits: 0.6199, synergies: sinergias: 0.6081, OECD Publishing: OECD Publishing: 0.6026, Reports: Informes: 0.5744, Actions: Acciones: 0.5542, Paris: París: 0.5502, MNE: MNE: 0.5305, further guidance: orientaciones adicionales: 0.5051, BEPS: BEPS: 0.4801, Project: Proyecto: 0.4706, performance: performance: 0.4411, Erosion: Erosión: 0.429, guidance: orientaciones: 0.3812, Transfer: Traslado: 0.3694, Guidelines: Directrices: 0.3459, burdens: burdens: 0.3455, Publishing: Publishing: 0.3286, Base: Base: 0.225
De conformidad con el artículo 17.3 del Reglamento interno del Banco Central Europeo, se autorizará al Comité Ejecutivo a efectuar modificaciones técnicas de los anexos de la presente Orientación y de las especificaciones del mecanismo de transmisión de CIS 2, una vez oídos el Comité de Billetes, el Comité de Asuntos Jurídicos y el Comité de Tecnología Informática.». 
 In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Executive Board shall be authorised to make technical amendments to the Annexes to this Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the Banknote Committee, the Legal Committee and the Information Technology Committee.’. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, modificaciones técnicas: technical amendments: 0.8668, Tecnología Informática: Information Technology: 0.7109, Tecnología: Technology: 0.6999, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.6852, modificaciones: amendments: 0.6427, especificaciones: specifications: 0.5722, Central Europeo: European Central: 0.5692, Banco Central: Central Bank: 0.5247, mecanismo de transmisión: transmission mechanism: 0.5059, anexos: Annexes: 0.5041, Europeo: European: 0.5023, mecanismo: mechanism: 0.502, Banco: Bank: 0.4978, Comité Ejecutivo: Executive Board: 0.4888, CIS: CIS: 0.4761, transmisión: transmission: 0.4579, Reglamento: Rules: 0.4572, Jurídicos: Legal: 0.3525, Central: Central: 0.3509, Ejecutivo: Executive: 0.3107
In 2016, the joint services of the two committees, under Title 2, represented an amount of EUR 23956111 for the European Economic and Social Committee and EUR 18368937 for the Committee of the Regions. 
 En 2016, el servicio común de los dos Comités a que se refiere el título 2 representó un importe de 23956111 EUR para el Comité Económico y Social Europeo y de 18368937 EUR para el Comité de las Regiones. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Committee: Comité: 0.8502, European: Europeo: 0.7114, joint services: servicio común: 0.7044, European Economic: Social Europeo: 0.6721, Regions: Regiones: 0.6689, Economic: Económico: 0.6515, Social: Social: 0.6395, committees: Comités: 0.6169
On 22 December 1999, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the Republic of South Africa. 
 El 22 de diciembre de 1999, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo decidió otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en la República de Sudáfrica. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7628, loans: préstamos: 0.7369, projects: proyectos: 0.6765, guarantee: garantía: 0.6579, Commission: Comisión: 0.6383, Bank: Banco: 0.622, Community: Comunidad: 0.6154, Investment: Inversiones: 0.5465, Republic: República: 0.5445, Parliament: Parlamento: 0.5304, Council: Consejo: 0.5104, December: diciembre: 0.4896
Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the feeding to certain farmed animals of processed animal proteins, in particular those derived from non-ruminants. 
 El anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 prohíbe la alimentación de determinados animales de granja con proteínas animales transformadas, en particular procedentes de animales no rumiantes. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, proteins: proteínas: 0.6745, Regulation: Reglamento: 0.569, EC: CE: 0.5267, Annex: anexo: 0.5036
in consideration of the relationship between the subsidiary/parent and the degree of legal commitment of the parent, the subsidiary/parent is legally and financially independent and could fulfil its payment obligations; 
 teniendo en cuenta la relación filial/matriz y el grado de compromiso jurídico de la matriz, la filial o la matriz es independiente desde un punto de vista jurídico y financiero y puede cumplir sus obligaciones de pago; 

Term pairs: payment obligations: obligaciones de pago: 1.0, degree of legal commitment: grado de compromiso jurídico: 0.9782, legal commitment: compromiso jurídico: 0.9237, subsidiary: filial: 0.8694, obligations: obligaciones: 0.8067, commitment: compromiso: 0.6101
On 11 December 2015, EFSA concluded in its opinion on the safety of synthetic trans-resveratrol as a novel food [2], that trans-resveratrol used in food supplements intended for adults is safe under the proposed conditions of use. 
 El 11 de diciembre de 2015, la EFSA concluyó, en su dictamen sobre la seguridad del trans-resveratrol sintético como nuevo alimento [2], que el trans-resveratrol utilizado en complementos alimenticios destinados a adultos es seguro en las condiciones de uso propuestas. 

Term pairs: food supplements: complementos alimenticios: 1.0, safety: seguridad: 0.9451, conditions of use: condiciones de uso: 0.8904, opinion on the safety: dictamen sobre la seguridad: 0.7879, EFSA: EFSA: 0.7756, conditions: condiciones: 0.7582, supplements: complementos: 0.7202, December: diciembre: 0.6105
La Autoridad de Aviación Civil de Sudán («SCAA») mantuvo en el período anterior contactos regulares con la Comisión, en particular en relación con la evaluación de las compañías aéreas registradas en Sudán. 
 The Sudan Civil Aviation Authority (‘SCAA’) has over the past period maintained regular contacts with the Commission, in particular with regard to the assessment of air carriers registered in Sudan. 

Term pairs: Sudán: Sudan: 1.0, contactos regulares: regular contacts: 0.8986, Aviación: Aviation: 0.7859, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.772, período anterior: past period: 0.7143, Comisión: Commission: 0.6884, SCAA: SCAA: 0.6617, contactos: contacts: 0.6386, evaluación: assessment: 0.5712, Autoridad: Authority: 0.5333, Civil: Civil: 0.4596
Notes with satisfaction the rates of committed appropriations carried over realised by the Agency; notes in particular that the automatic carry-overs to financial year 2015 were at 17,7 % of committed appropriations as well as the absence of non-automatic carry-overs; acknowledges furthermore that the Court’s annual audit found no notable issues with regard to the level of carry-overs in 2014 and commends the Agency for its compliance with the principle of annuality and the timely execution of its budget; 
 Acoge con satisfacción el nivel de créditos comprometidos prorrogados que ha logrado la Agencia; observa, en particular, que las prórrogas automáticas al ejercicio 2015 corresponden al 17,7 % de los créditos comprometidos y toma nota de la ausencia de prórrogas no automáticas; reconoce, además, que el Tribunal no ha hallado en su auditoría anual problemas significativos en relación con el nivel de las prórrogas en 2014 y elogia a la Agencia por respetar el principio de anualidad y ejecutar su presupuesto a su debido tiempo; 

Term pairs: annual audit: auditoría anual: 1.0, annuality: anualidad: 0.9412, Agency: Agencia: 0.8689, satisfaction: satisfacción: 0.7304, appropriations: créditos: 0.7195, notable issues: problemas significativos: 0.7015, audit: auditoría: 0.6992, budget: presupuesto: 0.6561, Court: Tribunal: 0.3312
Circumvention shall be defined as a change in the pattern of trade between third countries and the Union or between individual companies in the country subject to measures and the Union, which stems from a practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty, and where there is evidence of injury or that the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the like product and that the imported like product and/or parts thereof still benefit from the subsidy. 
 Se entenderá por elusión un cambio en las corrientes comerciales entre terceros países y la Unión, o entre empresas individuales en el país sujeto a las medidas y la Unión, derivado de una práctica, proceso o trabajo para el que no exista una causa suficiente o una justificación económica que no sea la imposición del derecho compensatorio, y haya pruebas del perjuicio o de que se están minando los efectos correctores del derecho por lo que respecta a los precios o las cantidades del producto similar, y de que el producto similar importado o las partes de dicho producto siguen beneficiándose de la subvención. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, like product: producto similar: 0.9238, third countries: terceros países: 0.8526, effects: efectos: 0.7936, economic justification: justificación económica: 0.7285, individual companies: empresas individuales: 0.7278, justification: justificación: 0.7112, companies: empresas: 0.694, remedial effects: efectos correctores: 0.6303, imposition of the duty: imposición del derecho: 0.5917, subsidy: subvención: 0.5657, evidence of injury: pruebas del perjuicio: 0.5593
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date. 
 No se efectuará distinción alguna entre las diferencias de revalorización por precio y tipo de cambio en relación con el oro, sino que se contabilizará una única diferencia de revalorización, basada en el precio en euros de la unidad de peso definida para el oro en función del tipo de cambio entre el euro y el dólar estadounidense en la fecha de revalorización trimestral. 

Term pairs: revaluation: revalorización: 1.0, euro: euro: 0.8905, euro price: precio en euros: 0.7827, revaluation difference: diferencia de revalorización: 0.7183, revaluation differences: diferencias de revalorización: 0.7083, dollar: dólar: 0.6717, exchange rate: tipo de cambio: 0.662, quarterly revaluation date: fecha de revalorización trimestral: 0.6616, unit of weight: unidad de peso: 0.6454, differences: diferencias: 0.6328, revaluation date: fecha de revalorización: 0.6269, distinction: distinción: 0.5801, quarterly revaluation: revalorización trimestral: 0.5514
El depósito será sometido, en las condiciones exigidas en el punto 6.1 del presente Reglamento, a los ensayos de hermeticidad y rigidez de la forma. 
 The tank shall be tested under the conditions prescribed in paragraph 6.1 of this Regulation for leaks and for rigidity of shape. 

Term pairs: rigidez: rigidity: 0.8177, Reglamento: Regulation: 0.803
That reference to the Republic of Peru is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union. 
 Dicha referencia a la República de Perú está acompañada de una nota a pie de página en la que se indica que la exención de visado se aplica a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo de exención de visados que debe celebrarse con la Unión Europea. 

Term pairs: Republic of Peru: República de Perú: 1.0, exemption: exención: 0.9999, Peru: Perú: 0.9043, visa exemption: exención de visados: 0.8453, European Union: Unión Europea: 0.8443, force of an agreement: vigor de un acuerdo: 0.7941, date of entry: fecha de entrada: 0.7545, entry into force: entrada en vigor: 0.7202, European: Europea: 0.6495, Republic: República: 0.6492, reference: referencia: 0.6246, Union: Unión: 0.5904
Where it is planned to use equivalent goods or the standard exchange system give details about commercial quality and technical characteristics of the goods. 
 Cuando esté prevista la utilización de mercancías equivalentes o del sistema de intercambios estándar, facilítese información detallada sobre la calidad comercial y las características técnicas de las mercancías. 

Term pairs: standard exchange system: sistema de intercambios estándar: 1.0, technical characteristics: características técnicas: 0.9998, commercial quality: calidad comercial: 0.9591, equivalent goods: mercancías equivalentes: 0.9164, standard exchange: intercambios estándar: 0.8713, exchange system: sistema de intercambios: 0.8213, characteristics: características: 0.7189
Place of birth: (a) Nangarhar Province, Afghanistan, (b) Khost Province, Afghanistan, (c) Siddiq Khel village, Naka District, Paktia Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) provincia de Nangarhar (Afganistán); b) provincia de Khost (Afganistán); c) localidad de Siddiq Khel, distrito de Naka, provincia de Paktia (Afganistán). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Province: provincia: 0.7903, Nangarhar: Nangarhar: 0.7045, Naka: Naka: 0.6147, Siddiq: Siddiq: 0.5749, Khost: Khost: 0.5625, Siddiq Khel: Siddiq Khel: 0.5375, Paktia: Paktia: 0.4966, Place: Lugar: 0.4517, Khel: Khel: 0.3897
The allegation that anti-dumping measures would have an anti-competitive effect was already dealt with in recitals (205) to (212) of the provisional Regulation. 
 A la alegación de que las medidas antidumping tendrían un efecto contrario a la competencia ya se había respondido en los considerandos 205 a 212 del Reglamento provisional. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8135
In accordance with the requirements of Article 5 of Regulation (EU) No 1257/2013, ships are to have on board an inventory of hazardous materials. 
 De conformidad con los requisitos del artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, los buques deben llevar a bordo un inventario de materiales peligrosos. 

Term pairs: inventory of hazardous materials: inventario de materiales peligrosos: 1.0, hazardous materials: materiales peligrosos: 0.9746, materials: materiales: 0.857, requirements: requisitos: 0.7998, ships: buques: 0.795, inventory: inventario: 0.7465, EU: UE: 0.6972, Regulation: Reglamento: 0.6946
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel: 
 Los demás azúcares, incluidas la lactosa, maltosa, glucosa y fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin adición de aromatizante ni colorante; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados: 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0, honey: miel: 0.9328, natural honey: miel natural: 0.8951, sugars: azúcares: 0.8267, sugar syrups: jarabe de azúcar: 0.7295, caramel: caramelizados: 0.6948, colouring: colorante: 0.6055, flavouring: aromatizante: 0.5638, solid form: estado sólido: 0.5296
Las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) son la referencia para establecer las condiciones de los permisos para las instalaciones recogidas en el capítulo II de la Directiva 2010/75/UE y las autoridades competentes deben fijar límites de emisión que garanticen que, en condiciones normales de funcionamiento, las emisiones no superen los niveles asociados a las mejores técnicas disponibles tal y como se exponen en las conclusiones sobre las MTD. 
 Best available techniques (BAT) conclusions are the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU and competent authorities should set emission limit values which ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the BAT conclusions. 

Term pairs: técnicas disponibles: available techniques: 1.0, condiciones: conditions: 0.9911, técnicas: techniques: 0.9015, emisión: emission: 0.7985, emisiones: emissions: 0.7395, autoridades competentes: competent authorities: 0.7274, Directiva: Directive: 0.7126, UE: EU: 0.6653, condiciones de los permisos: permit conditions: 0.6652, autoridades: authorities: 0.6642, límites de emisión: emission limit: 0.6614, instalaciones: installations: 0.5531, referencia: reference: 0.5274, capítulo: Chapter: 0.4351
Council Implementing Decision 2013/193/EU of 22 April 2013 authorising the French Republic to apply differentiated levels of taxation to motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC (OJ L 113, 25.4.2013, p. 15). 
 Decisión de Ejecución 2013/193/UE del Consejo, de 22 de abril de 2013, por la que se autoriza a la República Francesa a aplicar niveles de imposición diferenciados a los carburantes, de conformidad con el artículo 19 de la Directiva 2003/96/CE (DO L 113 de 25.4.2013, p. 15). 

Term pairs: fuels: carburantes: 1.0, French Republic: República Francesa: 0.9624, French: Francesa: 0.9372, EU: UE: 0.9131, Decision: Decisión: 0.8901, Directive: Directiva: 0.8726, Republic: República: 0.7984, April: abril: 0.7842, Council: Consejo: 0.7539, Implementing: Ejecución: 0.7357, EC: CE: 0.7242
un nivel de educación correspondiente a estudios universitarios completos de una duración mínima de tres años y acreditados por un título, o 
 a level of education which corresponds to completed university studies of at least three years attested by a diploma; or 

Term pairs: nivel de educación: level of education: 1.0, estudios universitarios: university studies: 0.9049, educación: education: 0.8857
However, under the second step of the process described at recital 15, the Belgian group entity estimates the profit that a comparable standalone company would have made in comparable circumstances to arrive at an ‘adjusted arm's length profit’ by applying the TNMM, this time with the Belgium group entity as the tested party. 
 No obstante, durante la segunda etapa del procedimiento descrito en el considerando 15, la entidad belga del grupo estima el beneficio que una empresa autónoma comparable habría realizado en circunstancias comparables para obtener un «beneficio de plena competencia ajustado» mediante la aplicación del MMNO, esta vez tomando como parte objeto del análisis la entidad belga del grupo. 

Term pairs: comparable standalone company: empresa autónoma comparable: 0.8421, comparable circumstances: circunstancias comparables: 0.813, second step: segunda etapa: 0.7727, standalone company: empresa autónoma: 0.7413, step of the process: etapa del procedimiento: 0.6426, TNMM: MMNO: 0.4489
Classified information shall be disclosed or released in accordance with the principle of originator consent. 
 La información clasificada se divulgará o entregará de conformidad con el principio de consentimiento del remitente. 

Term pairs: Classified information: información clasificada: 1.0, information: información: 0.9544, originator consent: consentimiento del remitente: 0.7712
El montaje del ensayo para un SEE trifásico en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se muestra en la figura 2 del apéndice 1 del presente anexo. 
 The test set-up for three-phase ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figure 2 of the appendix to this annex. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, configuración: configuration: 0.8606, red eléctrica: power grid: 0.8467, anexo: appendix: 0.7772