luismond/tm2tb huggingface dataset:
el diseño del proyecto suponga la participación de la Comisión Europea o de cualquier entidad jurídica en la que la Comisión Europea haya delegado sus competencias, como por ejemplo el Banco Europeo de Inversiones; 
 the design of the project involves the European Commission or any legal body to which the European Commission has delegated its powers, such as the European Investment Bank; 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.9349, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.7839, Comisión: Commission: 0.7625, diseño del proyecto: design of the project: 0.7578, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.6928, entidad jurídica: legal body: 0.5315, Inversiones: Investment: 0.4999, Banco: Bank: 0.4652, competencias: powers: 0.3464
In the case of tanks designed for a specific vehicle use, vehicle parts which protect the tank and its accessories against exposure to flame or which affect the course of the fire in any way, as well as specified components installed on the tank and plugs shall be taken into consideration. 
 En el caso de depósitos concebidos para su utilización en un vehículo específico, deberán tenerse en cuenta las piezas del vehículo que protegen el depósito y los accesorios de este contra la exposición a las llamas o aquellas que puedan afectar a la propagación del fuego de alguna manera, así como los componentes especificados instalados en el depósito y las conexiones. 

Term pairs: specified components: componentes especificados: 1.0, vehicle parts: piezas del vehículo: 0.9907, specific vehicle: vehículo específico: 0.9259, components: componentes: 0.885, accessories: accesorios: 0.824, vehicle use: utilización en un vehículo: 0.7781, exposure to flame: exposición a las llamas: 0.6508, exposure: exposición: 0.6118
Sheremet played a key role in the organisation and implementation of the 16 March referendum in Crimea on unification with Russia. 
 Sheremet desempeñó un papel fundamental en la organización y celebración del referéndum que tuvo lugar en Crimea el 16 de marzo sobre la unificación con Rusia. 

Term pairs: unification with Russia: unificación con Rusia: 1.0, Russia: Rusia: 0.9154, unification: unificación: 0.7861, organisation: organización: 0.7856, key role: papel fundamental: 0.7825, March: marzo: 0.7558, Sheremet: Sheremet: 0.7282, Crimea: Crimea: 0.6678
Calls on the Commission to shorten the duration of its verification cycle in order to limit the use of general reservations; considers that such reservations should be limited to exceptional cases where there are significant risks that the Union's financial interests are not protected, for example when a Member State carries out a major revision during the verification cycle or at irregular intervals; 
 Pide a la Comisión que abrevie su ciclo de verificación para limitar el recurso a las reservas generales; considera que dichas reservas tendrían que limitarse a casos excepcionales que entrañen un riesgo sustancial para la protección de los intereses financieros de la Unión, por ejemplo cuando un Estado miembro lleva a cabo una revisión importante durante el ciclo de verificación o a intervalos irregulares; 

Term pairs: verification cycle: ciclo de verificación: 1.0, cycle: ciclo: 0.9602, reservations: reservas: 0.9352, verification: verificación: 0.9181, exceptional cases: casos excepcionales: 0.8768, general reservations: reservas generales: 0.7608, significant risks: riesgo sustancial: 0.7441, intervals: intervalos: 0.7086, risks: riesgo: 0.7069, irregular intervals: intervalos irregulares: 0.7037, Commission: Comisión: 0.7035, financial interests: intereses financieros: 0.7027, Member State: Estado miembro: 0.6591, major revision: revisión importante: 0.6505, such reservations: dichas reservas: 0.6261, interests: intereses: 0.552, Union: Unión: 0.5491, State: Estado: 0.4629
Se pueden emplear dos o tres fases, lo que permite un consumo de agua tres veces menor que en el lavado a contracorriente en una sola fase. 
 Two or three stages can be used, allowing up to three times less water consumption in comparison with single-stage countercurrent washing. 

Term pairs: consumo de agua: water consumption: 1.0, lavado a contracorriente: countercurrent washing: 0.8807, contracorriente: countercurrent: 0.6812
los vehículos de las categorías L, M, N y O [1] en lo que respecta a la compatibilidad electromagnética; 
 Vehicles of categories L, M, N and O [1] with regard to electromagnetic compatibility; 

Term pairs: compatibilidad electromagnética: electromagnetic compatibility: 1.0, vehículos de las categorías: Vehicles of categories: 0.9477, compatibilidad: compatibility: 0.8705, categorías: categories: 0.8239, vehículos: Vehicles: 0.7903
on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement 
 relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, por el que se modifica el Acuerdo para ampliar las disposiciones del Acuerdo al comercio bilateral de productos textiles, a la vista de la expiración del acuerdo bilateral sobre textiles 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Uzbekistan: Uzbekistán: 0.6605, bilateral trade: comercio bilateral: 0.6205, partnership: colaboración: 0.6134, European Communities: Comunidades Europeas: 0.5809, European: Europeas: 0.5005, Cooperation: cooperación: 0.4885, Protocol: Protocolo: 0.4342, States: Estados: 0.3879, Communities: Comunidades: 0.3848, Republic: República: 0.3819
fishing opportunities for certain stocks in the IATTC Convention Area set out in Article 27 for the periods in 2017 and 2018 specified in that provision. 
 las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones de la zona de la Convención CIAT establecidas en el artículo 27 para los períodos de 2017 y 2018 que en él se especifican. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8365, opportunities: posibilidades: 0.7881, Convention: Convención: 0.6952
Un vehículo de motor que esté eléctricamente conectado con un remolque a través de un conducto de control eléctrico deberá advertir claramente al conductor cuando el remolque suministre información de que la energía almacenada en cualquier parte de su sistema de frenado de servicio está por debajo del nivel crítico especificado en el punto 5.2.2.16. 
 A power-driven vehicle, electrically connected to a trailer via an electric control line, shall provide a clear warning to the driver whenever the trailer provides the failure information that the stored energy in any part of the service braking system on the trailer falls below the warning level, as specified in paragraph 5.2.2.16 below. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.9451, información: information: 0.8659, energía: energy: 0.8069, conducto de control: control line: 0.7004
The total number of days present within the area transferred in accordance with point 12.1., multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel, shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years specified in point 6.1.(a) multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel. 
 El número total de días de presencia en la zona transferidos de conformidad con el punto 12.1, multiplicado por la potencia de motor del buque cedente medida en kilovatios, no podrá ser superior a la media anual de días de dicho buque en la zona que figure en el registro de capturas, según conste en el cuaderno diario de pesca para los años que se indican en el punto 6.1, letra a), multiplicada por su potencia de motor instalada, medida en kilovatios. 

Term pairs: engine power: potencia de motor: 1.0, kilowatts: kilovatios: 0.9324, engine: motor: 0.8272, total number: número total: 0.568, fishing: pesca: 0.5365, accordance with point: conformidad con el punto: 0.4539, logbook: registro: 0.4211
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular el artículo 128, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8858, Functioning: Funcionamiento: 0.8082, Union: Unión: 0.7817, Treaty: Tratado: 0.7681
It, therefore, helps to ensure fair conditions of competition in the internal electricity market, to ensure system security and the integration of renewable electricity sources, and to facilitate Union-wide trade in electricity. 
 Contribuye, por consiguiente, a asegurar unas condiciones justas de competencia en el mercado interior de la electricidad, a garantizar la seguridad del sistema y la integración de las fuentes de energía renovables, así como a facilitar el comercio de electricidad en la Unión Europea. 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, system security: seguridad del sistema: 0.7393, renewable electricity sources: fuentes de energía renovables: 0.6817, trade in electricity: comercio de electricidad: 0.6548, renewable electricity: energía renovables: 0.6485, electricity sources: fuentes de energía: 0.624, competition: competencia: 0.6136, integration: integración: 0.598, fair conditions: condiciones justas: 0.5704, security: seguridad: 0.5686, Union: Unión: 0.5082, sources: fuentes: 0.4454
Bélgica sostiene, en primer lugar, que los principios de confianza legítima y seguridad jurídica deberían impedir la recuperación de las ayudas. La Comisión habría considerado, en decisiones anteriores en materia de precios de transferencia y ayudas estatales, que una medida fiscal particular no puede dar lugar a una ayuda estatal cuando el Estado miembro respete el principio de plena competencia. 
 Belgium argues, first, that recovery should be prevented by the principles of legitimate expectations and legal certainty, since previous Commission decisions on transfer pricing and State aid have led it to believe that there can be no State aid involved in a particular fiscal measure if the Member State adheres to the arm's length principle. 

Term pairs: seguridad jurídica: legal certainty: 1.0, ayuda estatal: State aid: 0.9621, medida fiscal particular: particular fiscal measure: 0.9346, medida fiscal: fiscal measure: 0.8938, Estado: State: 0.8893, Bélgica: Belgium: 0.8318, recuperación: recovery: 0.8197, Comisión: Commission: 0.7807, precios de transferencia: transfer pricing: 0.6973
Decisión 2012/243/UE del Consejo, de 8 de marzo de 2012, relativa a la celebración de un Memorando de Cooperación entre la Unión Europea y la Organización de Aviación Civil Internacional sobre un marco para el mejoramiento de la cooperación, y por la que se fijan reglas de procedimiento conexas (DO L 121 de 8.5.2012, p. 16). 
 Council Decision 2012/243/EU of 8 March 2012 on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation, and laying down procedural arrangements related thereto (OJ L 121, 8.5.2012, p. 16). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9433, Aviación Civil Internacional: International Civil Aviation: 0.9206, cooperación: cooperation: 0.9168, Internacional: International: 0.9111, Aviación: Aviation: 0.9045, UE: EU: 0.8969, Cooperación: Cooperation: 0.892, Europea: European: 0.8886, Organización: Organization: 0.868, Civil Internacional: International Civil: 0.8475, reglas de procedimiento: procedural arrangements: 0.8298, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.8226, Unión: Union: 0.7788, Memorando: Memorandum: 0.7637, Decisión: Decision: 0.7522, Consejo: Council: 0.7463, marzo: March: 0.7125, Civil: Civil: 0.6548
However, seasonal movements of breeding animals within the borders of a Member State or taking place over several Member States should not mandatorily entail the extension of the geographical territory. 
 No obstante, los desplazamientos estacionales de animales reproductores que tengan lugar dentro de las fronteras de un Estado miembro o que afecten a varios Estados miembros no tienen que conllevar obligatoriamente la ampliación del territorio geográfico. 

Term pairs: geographical territory: territorio geográfico: 0.9968, animals: animales: 0.9032, Member States: Estados miembros: 0.8834, seasonal movements: desplazamientos estacionales: 0.8761, Member State: Estado miembro: 0.8361, extension: ampliación: 0.7959, borders: fronteras: 0.7941, movements: desplazamientos: 0.7601, States: Estados: 0.6828, State: Estado: 0.5974
Número de unidades de un valor, o importe nominal agregado si el valor se negocia por importes en lugar de por unidades, excluyendo el interés devengado. 
 Number of units of a security, or aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units, excluding accrued interest. 

Term pairs: unidades: units: 1.0, importe nominal: nominal amount: 0.7994, Número: Number: 0.7706
In addition, the representative of the Land Rheinland-Palatinate (Landrat of the Rhein-Hunsrück District) noted that according to the minutes of the supervisory board meeting of FFHG in May 2001, ‘Fraport's decision to investment into FFHG will not depend on the profitability prospect, but on the agreement of Fraport's supervisory board acquisition committee, which has given its agreement.’ 
 Además, el representante del Estado federado de Renania-Palatinado (administrador de la circunscripción de Rhein-Hunsrück) señaló que, según el acta de la reunión del Consejo de Administración de FFHG de mayo de 2001, «la decisión de Fraport de invertir en FFHG no dependerá de las perspectivas de rentabilidad, sino del acuerdo del Comité de Adquisiciones del Consejo de Administración de Fraport, que ha dado su consentimiento.» 

Term pairs: Fraport: Fraport: 0.9268, profitability: rentabilidad: 0.9021, profitability prospect: perspectivas de rentabilidad: 0.8685, FFHG: FFHG: 0.8122, committee: Comité: 0.5136
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13, el período máximo de reembolso variará según la clasificación del país de destino determinada aplicando los criterios indicados en el artículo 11. 
 Without prejudice to Article 13, the maximum repayment term varies according to the classification of the country of destination determined by the criteria in Article 11. 

Term pairs: país de destino: country of destination: 1.0, clasificación del país: classification of the country: 0.9309, reembolso: repayment: 0.7193, clasificación: classification: 0.6428, criterios: criteria: 0.6151
This pilot project will develop protocols for the establishment of dedicated region/city-specific GI assessment schemes to aid climate change mitigation in cities. 
 Este proyecto piloto desarrollará protocolos para el establecimiento de programas de evaluación de infraestructuras verdes para las regiones o ciudades destinados específicamente a ayudar a mitigar los efectos del cambio climático en las ciudades. 

Term pairs: protocols for the establishment: protocolos para el establecimiento: 0.9309, climate change: cambio climático: 0.9255, assessment schemes: programas de evaluación: 0.8883, protocols: protocolos: 0.8727, pilot: piloto: 0.807, assessment: evaluación: 0.7947, schemes: programas: 0.7589
En caso de que un Estado miembro haga uso de esta disposición respecto de una especie que constituya una captura accesoria en esta pesquería, ese Estado miembro no podrá aplicar flexibilidad interpoblacional alguna respecto de las capturas accesorias de dicha especie. 
 Where a Member State uses this provision in respect of a by-catch species in this fishery, no inter-species flexibility provision may be used by that Member State in respect of by-catches of that species. 

Term pairs: Estado: State: 0.7585, pesquería: fishery: 0.6178, flexibilidad: flexibility: 0.5469
The progressive character of those rates has the effect that the percentage of tax levied on an undertaking's turnover increases progressively depending on the number of brackets within which that turnover falls. 
 Dado el carácter progresivo de estos tipos, el porcentaje con que se grava el volumen de negocios de una empresa aumenta progresivamente en función del tramo en el que se encuentre ese volumen de negocios. 

Term pairs: progressive character: carácter progresivo: 1.0
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor, including insurance groups at national level 
 Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo, incluyendo los grupos de seguros a escala nacional: 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, insurance: seguros: 0.7014, group supervisor: supervisor de grupo: 0.6561, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.5355, national level: escala nacional: 0.5221, supervisor: supervisor: 0.4663
It therefore follows that, in so far as the various financial support measures covered by this assessment were intended to finance the operation of the airport’s activity as a whole, they cannot be regarded as financial compensation granted with a view to the management of a genuine SGEI. 
 De ello resulta que, en la medida en que las distintas medidas de ayuda financiera objeto del presente examen tenían por objeto financiar la explotación de la actividad del aeropuerto en su conjunto, no pueden considerarse como compensaciones financieras concedidas para la gestión de un auténtico SIEG. 

Term pairs: financial support measures: medidas de ayuda financiera: 0.9578, financial support: ayuda financiera: 0.9023, financial compensation: compensaciones financieras: 0.8803, support measures: medidas de ayuda: 0.7887, genuine SGEI: auténtico SIEG: 0.7105, compensation: compensaciones: 0.6939, airport: aeropuerto: 0.5767
aid for the training for advisors linked to the advisory services referred to in Section 1.1.10.2. and Sections 2.5. and 3.7. of Part II of the Guidelines. 
 las ayudas para la formación de asesores en relación con los servicios de asesoramiento contemplados en la sección 1.1.10.2 y en las secciones 2.5 y 3.7 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: advisory services: servicios de asesoramiento: 1.0, services: servicios: 0.8631, advisors: asesores: 0.8527, training: formación: 0.776, Guidelines: Directrices: 0.6474, Sections: secciones: 0.6365
Con arreglo a la información presentada al Órgano, varios proveedores de servicios han adquirido las ofertas de acceso mayorista de Síminn y han empezado a vender sus propios servicios a través de la red. 
 According to the information provided to the Authority, a number of service providers have purchased wholesale access offerings from Síminn and started selling their own services through the network. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, proveedores de servicios: service providers: 0.9207, servicios a través: services through the network: 0.8583, Síminn: Síminn: 0.792, proveedores: providers: 0.7784, información: information: 0.753, ofertas de acceso: access offerings: 0.7255, ofertas de acceso mayorista: wholesale access offerings: 0.6947, acceso mayorista: wholesale access: 0.6349
Salt may alter the surface temporarily or even permanently in such a way as to increase noise and is therefore not recommended. 
 La sal puede alterar el pavimento temporal o incluso permanentemente hasta el punto de aumentar el ruido y, por tanto, no es recomendable. 

Term pairs: noise: ruido: 1.0
With respect to the verification of effective stroke (sp) - f(p), the measured value shall not be less than – 4 per cent of the sp characteristics at the manufacturer's declared pressure range. 
 Con respecto a la verificación de la carrera efectiva (sp) — f(p), el valor medido no deberá ser inferior en más de un – 4 % a las características sp en el intervalo de presiones declarado por el fabricante. 

Term pairs: sp: sp: 1.0, measured value: valor medido: 0.9338, respect to the verification: respecto a la verificación: 0.9063, characteristics: características: 0.8888, verification: verificación: 0.849, pressure: presiones: 0.7978
First, the Roadmap study’s forecast of 5 million electric vehicles on the EU market in 2020 refers to all kinds of vehicles that provide at least 50 km of pure-electric range such as pure electric vehicles and plug-in hybrids. 
 Primero, la previsión del estudio «European Roadmap», según el cual en el año 2020 habrá cinco millones de vehículos eléctricos en el mercado de la UE, se refiere a todas las clases de vehículos con una autonomía meramente eléctrica de al menos 50 km como, por ejemplo, los vehículos eléctricos puros y los híbridos con toma eléctrica. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, electric vehicles: vehículos eléctricos: 0.9695, pure electric vehicles: vehículos eléctricos puros: 0.7788, Roadmap: Roadmap: 0.5519, forecast: previsión: 0.5105, EU: UE: 0.4834, km: km: 0.4515, hybrids: híbridos: 0.3708
The Agreement provides in Article 14, paragraph 5(e) that the Joint Implementation Committee shall agree on the date from which the FLEGT licensing scheme will start operating after an evaluation of the functioning of the Indonesian Timber Legality Assurance system (TLAS) on the basis of the criteria set out in Annex VIII. 
 El Acuerdo establece, en su artículo 14, apartado 5, letra e), que el Comité Conjunto de Aplicación (CCA) del Acuerdo acordará la fecha de comienzo del sistema de licencias FLEGT, tras evaluar el funcionamiento del Sistema de Garantía de la Legalidad de la Madera de Indonesia (TLAS) sobre la base de los criterios expuestos en el anexo VIII. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, FLEGT: FLEGT: 0.832, Legality: Legalidad: 0.8009, Committee: Comité: 0.7501, Assurance: Garantía: 0.7441, licensing scheme: sistema de licencias: 0.7347, criteria: criterios: 0.7098, TLAS: TLAS: 0.6608, licensing: licencias: 0.6541, Annex: anexo: 0.5951
Visto el Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas [1], y en particular su artículo 3, apartado 3, 
 Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 3(3) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.904, Europeo: European: 0.876, UE: EU: 0.8686, Reglamento: Regulation: 0.8218, Parlamento: Parliament: 0.758, Consejo: Council: 0.7007
In view of the findings in recitals 152-154 the Commission considers that the proposed restructuring measures are appropriate to tackle the reasons for difficulty identified in the restructuring plan. 
 Habida cuenta de las conclusiones de los considerandos 152 a 154, la Comisión considera que las medidas de reestructuración propuestas son las adecuadas para abordar las razones de las dificultades identificadas en el plan de reestructuración. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, reasons for difficulty: razones de las dificultades: 0.8758, restructuring measures: medidas de reestructuración: 0.8316, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.802, difficulty: dificultades: 0.5818, Commission: Comisión: 0.4942
an explanation of the relative importance the firm gave to the execution factors of price, costs, speed, likelihood of execution or any other consideration including qualitative factors when assessing the quality of execution; 
 una explicación de la importancia relativa que la empresa confirió a los precios, los costes, la rapidez, la pluralidad de ejecución o cualquier otro factor, incluidos los factores cualitativos, al evaluar la calidad de la ejecución; 

Term pairs: factors: factores: 1.0, qualitative factors: factores cualitativos: 0.9474, relative importance: importancia relativa: 0.9079, explanation: explicación: 0.6167
The Indonesian DGCA and the air carriers Citilink, Lion Air and Batik Air were heard by the Commission and the Air Safety Committee on 31 May 2016. 
 La DGCA indonesia y las compañías aéreas Citilink, Lion Air y Batik Air comparecieron ante la Comisión y el Comité de Seguridad Aérea el 31 de mayo de 2016. 

Term pairs: Air: Air: 1.0, Air Safety: Seguridad Aérea: 0.789, Batik Air: Batik Air: 0.7618, Lion Air: Lion Air: 0.7128, Citilink: Citilink: 0.6642, Safety: Seguridad: 0.6613, Batik: Batik: 0.5985, DGCA: DGCA: 0.5452, Committee: Comité: 0.5366, Commission: Comisión: 0.5209, Lion: Lion: 0.5044
When fitted each control that regulates a system function over a continuous range shall have identification provided for the limits of the adjustment range of any such function. 
 Cada mando instalado que regule una función de sistema en una gradación continua deberá disponer de una identificación para los límites de la gradación de ajuste de toda función de ese tipo. 

Term pairs: system function: función de sistema: 1.0, limits: límites: 0.9291, identification: identificación: 0.9081
An individual is entitled to authorise, where permitted under applicable domestic law, an oversight authority or other representative to seek administrative redress on his or her behalf. 
 Cuando así lo autorice la legislación nacional aplicable, una persona podrá autorizar a una autoridad de supervisión u otro representante para que solicite un recurso administrativo en su nombre. 

Term pairs: oversight authority: autoridad de supervisión: 1.0, applicable domestic law: legislación nacional aplicable: 0.9738, domestic law: legislación nacional: 0.8475, oversight: supervisión: 0.7705, administrative redress: recurso administrativo: 0.7599
Therefore, this exemption should be included in this Regulation for the year 2017, with a provision asking the Member States concerned to submit further data from ongoing trials to the Commission to allow the STECF to fully assess the justification for the exemption. 
 Por lo tanto, esta exención debe incluirse en el Reglamento para el año 2017, con una disposición por la que se pida a los Estados miembros interesados que presenten datos adicionales a la Comisión sobre pruebas en curso para que el CCTEP pueda evaluar plenamente las justificaciones de la exención. 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, further data: datos adicionales: 0.9025, Member States: Estados miembros: 0.8337, ongoing trials: pruebas en curso: 0.7534, Commission: Comisión: 0.7093, States: Estados: 0.5769, Regulation: Reglamento: 0.5687, justification: justificaciones: 0.54
Sostuvo que la ayuda era necesaria, pues solo compensaba los costes de la financiación y un importe inferior daría lugar a niveles de inversión inferiores. 
 Germany submitted that the aid was necessary as it compensated only the costs of financing and a lower amount would lead to lower levels of investment. 

Term pairs: costes de la financiación: costs of financing: 0.9752, importe inferior: lower amount: 0.8717, financiación: financing: 0.8519, inversión: investment: 0.8278
Las peticiones de rectificación deberán presentarse en un plazo de seis meses desde el momento en que se constate el error. 
 Requests for rectification must be submitted within six months of the date when the mistake was noted. 

Term pairs: peticiones de rectificación: Requests for rectification: 1.0, meses desde el momento: months of the date: 0.884, rectificación: rectification: 0.8762, peticiones: Requests: 0.7852
Hilatura de fibras naturales y/o fibras sintéticas o artificiales discontinuas o extrusión de hilados de filamentos sintéticos, en cada caso acompañada de tejido 
 Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, filamentos: filament: 0.7651, extrusión: extrusion: 0.6665
Según el artículo 2, letra a), de la DSGP, a efectos de RAPEX se entiende por productos de consumo: 
 Under Article 2(a) of the GPSD, consumer products for the purpose of RAPEX are: — 

Term pairs: productos de consumo: consumer products: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.869
In its letter of 19 July 2012, Germany requested the Commission to suspend the examination of the case for an indefinite time. 
 Por carta de 19 de julio de 2012, las autoridades alemanas solicitaron a la Comisión que suspendiera el procedimiento de investigación por tiempo indeterminado. 

Term pairs: indefinite time: tiempo indeterminado: 1.0, Commission: Comisión: 0.9588, July: julio: 0.7583
In width: that point on the illuminating surface which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle. 
 En anchura: el punto de la superficie iluminante más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no distará más de 400 mm del borde exterior extremo del vehículo. 

Term pairs: edge of the vehicle: extremo del vehículo: 1.0, illuminating surface: superficie iluminante: 0.9766, outer edge: borde exterior: 0.8812, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.8293, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.7949, width: anchura: 0.7129
En el anexo de la Decisión 2002/106/CE de la Comisión [6] se detallan el seguimiento serológico y los procedimientos de muestreo y se presenta información detallada sobre las pruebas prescritas. 
 The Annex to Commission Decision 2002/106/EC [6] details the serological monitoring and sampling procedures and provides details on the prescribed tests. 

Term pairs: seguimiento serológico: serological monitoring: 0.9853, pruebas prescritas: prescribed tests: 0.9701, procedimientos de muestreo: sampling procedures: 0.9148, procedimientos: procedures: 0.8889, Comisión: Commission: 0.8158, Decisión: Decision: 0.7988, seguimiento: monitoring: 0.761, CE: EC: 0.7093, anexo: Annex: 0.6654
Cuando, según se especifica en el presente Reglamento, el estado de funcionamiento se indique al conductor por medio de señales de aviso, en una inspección técnica periódica deberá ser posible confirmar visualmente el correcto estado de funcionamiento observando las señales de aviso después del encendido. 
 Where the operational status is indicated to the driver by warning signals, as specified in this Regulation, it shall be possible at a periodic technical inspection to confirm the correct operational status by visual observation of the warning signals following a power-on. 

Term pairs: señales: signals: 0.9577, inspección técnica periódica: periodic technical inspection: 0.9215, señales de aviso: warning signals: 0.9008, inspección técnica: technical inspection: 0.8639, inspección: inspection: 0.683, Reglamento: Regulation: 0.5375
Takes note from the Office that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review and that neither critical nor very important recommendations were open as of 31 December 2013; 
 Toma nota de que, según la Oficina, el SAI ha realizado un seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones anteriores mediante un control documental, y de que, a 31 de diciembre de 2013, no seguía pendiente ninguna recomendación crítica o muy importante; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, earlier recommendations: recomendaciones anteriores: 0.9438, December: diciembre: 0.6995, Office: Oficina: 0.6704
The facilities for quality of supply and dynamic system behaviour monitoring shall include arrangements for the HVDC system owner and the relevant system operator to access the information electronically. 
 Las instalaciones de supervisión de la calidad del suministro y el comportamiento dinámico del sistema deberán incluir medios para que el propietario del sistema HVDC y el gestor de red pertinente accedan electrónicamente a la información. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.8637, dynamic system behaviour: comportamiento dinámico del sistema: 0.8606, HVDC: HVDC: 0.8128, information: información: 0.7576, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6999, monitoring: supervisión: 0.6558, facilities: instalaciones: 0.6415, operator: gestor: 0.5722
On completion of the verification procedures described in paragraphs 3, 4, 5, 6, 7 and 8 of this annex, the Technical Service/Type Approval Authority shall issue an UN type approval certificate conforming to the model specified in Annex 2, Appendix 1 to this Regulation. 
 Finalizados los procedimientos de verificación descritos en los puntos 3, 4, 5, 6, 7 y 8 del presente anexo, el servicio técnico o la autoridad de homologación de tipo expedirán un certificado de homologación de tipo CEPE conforme con el modelo del anexo 2, apéndice 1. 

Term pairs: type approval: homologación de tipo: 1.0, approval certificate: certificado de homologación: 0.9695, verification procedures: procedimientos de verificación: 0.926, certificate: certificado: 0.8584, verification: verificación: 0.8084, Annex: anexo: 0.7434, Approval: homologación: 0.7208, procedures: procedimientos: 0.7111, Authority: autoridad: 0.5033
In addition, the Commission specifically informed the applicant, other known Union producers, exporting producers, importers and users in the Union known to be concerned, and the Chinese authorities of the initiation of the expiry review and invited them to participate. 
 Además, informó específicamente del inicio de la reconsideración por expiración al solicitante, a otros productores conocidos de la Unión, a productores exportadores, importadores y usuarios de la Unión notoriamente afectados y a las autoridades chinas, y les invitó a participar. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Union: Unión: 0.7712, importers: importadores: 0.7418, applicant: solicitante: 0.7008, expiry review: reconsideración por expiración: 0.6121, Chinese authorities: autoridades chinas: 0.5857, authorities: autoridades: 0.4625
A data reporting services provider shall run stress tests periodically at least on an annual basis. 
 Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán realizar periódicamente pruebas de resistencia, al menos una vez al año. 

Term pairs: services provider: proveedores de servicios: 1.0, provider: proveedores: 0.8634, data reporting: suministro de datos: 0.8387, services: servicios: 0.8357, stress tests: pruebas de resistencia: 0.7953
Los billetes no procesados transferidos se registrarán en el BCN proveedor con reserva de origen = reservas logísticas y reserva de destino = reservas logísticas. 
 All transfers of unprocessed banknotes are booked at the supplying NCB with “from stock type” = LS and “to stock type” = LS. 

Term pairs: billetes: banknotes: 1.0
Sheep or lamb skin leather without wool on, tanned but not further prepared (excluding chamois leather) 
 Cueros y pieles de ovino, depilados y curtidos, sin otra preparación (excepto cuero agamuzado) 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, lamb skin: pieles de ovino: 0.848, chamois leather: cuero agamuzado: 0.8158
The brake specification of the vehicle to be type approved shall comply with the requirements laid down in paragraphs 3.7 and 3.8 above. 
 La especificación del freno del vehículo cuya homologación de tipo se solicita deberá cumplir los requisitos establecidos en los puntos 3.7 y 3.8 del presente apéndice. 

Term pairs: brake specification: especificación del freno: 1.0, requirements: requisitos: 0.9141, specification: especificación: 0.9005, brake: freno: 0.7524
It is necessary to update Annex XVI to the Agreement in order to reflect the evolution of the Union legislation listed in that Annex, in accordance with Article 436(3) of the Agreement. 
 Es necesario actualizar el anexo XVI del Acuerdo, con el fin de reflejar la evolución de la legislación de la Unión que figura en dicho anexo, de conformidad con el artículo 436, apartado 3, del Acuerdo. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9616, legislation: legislación: 0.7772, evolution: evolución: 0.6523, Union: Unión: 0.6398
El marcado de la categoría de un aparato indicado en el aparato o en su placa de características establece un vínculo directo con las familias o los grupos de gases para cuya combustión segura, con el nivel de rendimiento deseado, fue diseñado, y garantiza así la compatibilidad del aparato con las condiciones locales del suministro de gas. 
 The appliance category marking indicated on the appliance or its data plate establishes a direct link with the gas families and/or gas groups for which an appliance has been designed to burn safely at the desired performance level and thus ensures the compatibility of the appliance with the local gas supply conditions. 

Term pairs: grupos de gases: gas groups: 1.0, suministro de gas: gas supply: 0.929, compatibilidad del aparato: compatibility of the appliance: 0.8829, categoría de un aparato: appliance category: 0.8474, marcado de la categoría: category marking: 0.8466, vínculo directo: direct link: 0.8316, nivel de rendimiento: performance level: 0.8195, compatibilidad: compatibility: 0.8136, rendimiento: performance: 0.7323
The Agency, in cooperation with ENTSO for Electricity, shall produce by 12 months after the entry into force of this Regulation a list of the relevant information to be communicated by ENTSO for Electricity to the Agency in accordance with Article 8(9) and Article 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009. 
 La Agencia, en colaboración con la REGRT de Electricidad, elaborará en el plazo de 12 meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento una lista de la información relevante que deberá ser comunicada a la Agencia por la REGRT de Electricidad de conformidad con el artículo 8, apartado 9, y el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 714/2009. 

Term pairs: Electricity: Electricidad: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8546, relevant information: información relevante: 0.8397, Agency: Agencia: 0.8271, information: información: 0.7565, cooperation: colaboración: 0.6502, EC: CE: 0.4968
That document should therefore facilitate the carrying out of returns in the context of readmission agreements or other arrangements concluded by the Union or by the Member States with third countries, as well as in the context of return-related cooperation with third countries not covered by formal agreements. 
 Tal documento debe, por tanto, facilitar los retornos en el contexto de los acuerdos de readmisión u otros acuerdos celebrados por la Unión o los Estados miembros con terceros países, así como en el contexto de la cooperación con terceros países en materia de retorno no cubierta por un acuerdo formal. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9506, context: contexto: 0.7024, readmission agreements: acuerdos de readmisión: 0.6907, formal agreements: acuerdo formal: 0.6256, Member States: Estados miembros: 0.6176, cooperation: cooperación: 0.5887, readmission: readmisión: 0.4942, States: Estados: 0.4835, Union: Unión: 0.4628
El acto mencionado en el punto 66xe del anexo XIII del Acuerdo EEE (Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que establece, para toda la Unión, los objetivos de rendimiento de la red de gestión del tránsito aéreo y los umbrales de alerta para el segundo período de referencia 2015-2019 [5]) establece los objetivos de rendimiento para toda la Unión, incluido un objetivo de rentabilidad de los servicios de navegación aérea de ruta expresado en costes unitarios determinados para la prestación de dichos servicios en el segundo período de referencia, que abarca los años comprendidos entre 2015 y 2019, ambos inclusive. 
 The Act referred to at point 66xe of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 [5]) sets the Union-wide performance targets, including a cost-efficiency target for en route air navigation services expressed in determined unit costs for the provision of those services, for the second reference period, which covers the years 2015 to 2019 inclusive. 

Term pairs: objetivos de rendimiento: performance targets: 1.0, servicios: services: 0.9769, rendimiento: performance: 0.9449, período de referencia: reference period: 0.8629, referencia: reference: 0.7941, Unión: Union: 0.786, tránsito aéreo: air traffic: 0.7831, servicios de navegación: navigation services: 0.7508, gestión del tránsito: traffic management: 0.7216, navegación aérea: air navigation: 0.7067, UE: EU: 0.6734, objetivo de rentabilidad: efficiency target: 0.6567, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6369, navegación: navigation: 0.63, gestión: management: 0.6205, red de gestión: management network: 0.6175, tránsito: traffic: 0.6163, costes unitarios: unit costs: 0.6163, Ejecución: Implementing: 0.5371, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.5331, EEE: EEA: 0.5048, Acuerdo: Agreement: 0.4964, anexo: Annex: 0.4667, Comisión: Commission: 0.4592, marzo: March: 0.4171, umbrales: thresholds: 0.397, Decisión: Decision: 0.3938
Número de entidades con cometido especial autorizadas con arreglo al artículo 211 de la Directiva 2009/138/CE de empresas de seguros y de reaseguros 
 The number of special purpose vehicles authorised in accordance with Article 211 of Directive 2009/138/EC from insurance and reinsurance undertakings 

Term pairs: empresas de seguros: reinsurance undertakings: 1.0, cometido especial: special purpose: 0.9545, seguros: insurance: 0.9413, reaseguros: reinsurance: 0.9052, empresas: undertakings: 0.8696, CE: EC: 0.8455, Directiva: Directive: 0.8257
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [103]. 
 Los intereses se calcularán sobre una base compuesta de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión [103]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9678, interest: intereses: 0.8357, compound basis: base compuesta: 0.8249, Regulation: Reglamento: 0.8192, Chapter: capítulo: 0.7707, EC: CE: 0.7611
Por tanto, deben establecerse condiciones específicas para el comercio en la Unión de ovinos y caprinos de razas raras. 
 Specific conditions for intra-Union trade in ovine and caprine animals of rare breeds should therefore be laid down. 

Term pairs: razas raras: rare breeds: 1.0, condiciones específicas: Specific conditions: 0.9546, caprinos: caprine: 0.6505
Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 1). 
 Reglamento (Euratom) n.o 1368/2013 del Consejo, de 13 de diciembre de 2013, sobre el apoyo de la Unión a los programas de ayuda para la clausura nuclear en Bulgaria y Eslovaquia, y por el que se derogan los Reglamentos (Euratom) n.o 549/2007 y (Euratom) n.o 647/2010 (DO L 346 de 20.12.2013, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, assistance programmes: programas de ayuda: 0.7562, programmes: programas: 0.6252, decommissioning assistance: ayuda para la clausura: 0.6173, Bulgaria: Bulgaria: 0.6122, Slovakia: Eslovaquia: 0.5616, Regulations: Reglamentos: 0.5024, assistance: apoyo: 0.4939, Regulation: Reglamento: 0.4604, nuclear decommissioning: clausura nuclear: 0.4172, December: diciembre: 0.385, Council: Consejo: 0.3168, Union: Unión: 0.2977
La Comisión, basándose en la información facilitada por los Estados miembros, transmitirá las notificaciones a la Secretaría de la CCRVMA, no más tarde del 30 de mayo de 2016. 
 On the basis of the information provided by Member States, the Commission shall submit the notifications to the CCAMLR Secretariat no later than 30 May 2016. 

Term pairs: información: information: 0.9845, notificaciones: notifications: 0.9148, Comisión: Commission: 0.8388, Estados: States: 0.7936, Secretaría: Secretariat: 0.6349, CCRVMA: CCAMLR: 0.5823
Las autoridades competentes se asegurarán de que las exenciones concedidas para la aplicación de estiércol tratado sean compatibles con la capacidad de las instalaciones para el tratamiento del estiércol. 
 The competent authorities shall ensure that derogations granted for the application of treated manure are compatible with the capacity of manure treatment plants. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.7457, instalaciones para el tratamiento: treatment plants: 0.6963, exenciones: derogations: 0.5363, aplicación: application: 0.4644
En la iniciativa 27 («Información sobre viajes»), se incluye fomentar el conocimiento de la disponibilidad de alternativas al transporte individual convencional (conducir menos, andar e ir en bicicleta, uso compartido del automóvil, aparcamientos disuasorios, billetes inteligentes, etc. 
 Initiative 27 (Travel information) involves promoting ‘awareness of the availability of alternatives to individual conventional transport (drive less, walk and cycle, car sharing, park and ride, intelligent ticketing, etc.)’. 

Term pairs: disponibilidad de alternativas: availability of alternatives: 0.9249, conocimiento de la disponibilidad: awareness of the availability: 0.9035, transporte individual convencional: individual conventional transport: 0.8917, transporte: transport: 0.8693, alternativas: alternatives: 0.8645, disponibilidad: availability: 0.8264, Información: information: 0.8005, billetes inteligentes: intelligent ticketing: 0.7473, iniciativa: Initiative: 0.7256, aparcamientos: park: 0.6608, billetes: ticketing: 0.647
La UE, a través de los instrumentos adecuados, entre ellos la asistencia a proyectos que tengan carácter regional o transfronterizo/transterritorial, podrá apoyar estos esfuerzos. 
 The EU, through appropriate instruments, including assistance to projects having a regional or cross-border/boundary dimension, may support these efforts. 

Term pairs: asistencia a proyectos: assistance to projects: 1.0, instrumentos adecuados: appropriate instruments: 0.931, proyectos: projects: 0.9081, UE: EU: 0.8479, instrumentos: instruments: 0.818, asistencia: assistance: 0.7979, esfuerzos: efforts: 0.7676
El SEE deberá estar en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 
 The ESA shall be in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, red eléctrica: power grid: 0.8485, configuración: configuration: 0.8016
Para prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio interior de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir, a nivel de la Unión, las áreas que se han establecido como zonas de protección y vigilancia con respecto a la peste porcina africana de conformidad con la Directiva 2002/60/CE en Polonia, en colaboración con este Estado miembro. 
 In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in accordance with Directive 2002/60/EC in Poland in collaboration with that Member State. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8717, terceros países: third countries: 0.8043, obstáculos injustificados: unjustified barriers: 0.7837, perturbación innecesaria: unnecessary disturbance: 0.774, porcina africana: African swine: 0.7335, protección: protection: 0.7014, Polonia: Poland: 0.697, obstáculos: barriers: 0.6755, Estado miembro: Member State: 0.6698, zonas de protección: surveillance zones: 0.6584, perturbación: disturbance: 0.6408, vigilancia: surveillance: 0.6404, colaboración: collaboration: 0.6141, porcina: swine: 0.5362, CE: EC: 0.5282, Directiva: Directive: 0.5195, Estado: State: 0.4238