luismond/tm2tb huggingface dataset:
In the case where the functions referred to in paragraph 5.18 are obtained by an interdependent lamp system either of the following conditions shall apply: 
 Cuando las funciones mencionadas en el apartado 5.18 se obtengan mediante un sistema de luces interdependientes deberá cumplirse una de las condiciones siguientes: 

Term pairs: lamp system: sistema de luces: 1.0, interdependent lamp system: sistema de luces interdependientes: 0.976, functions: funciones: 0.9057, interdependent lamp: luces interdependientes: 0.8105, lamp: luces: 0.7163
La Comisión examinará todas las informaciones presentadas cumpliendo estos requisitos y determinará en qué medida son representativas, y los resultados de dicho análisis, junto con un dictamen sobre su pertinencia, deberán ser transmitidos al comité a que se refiere el artículo 25 como parte del proyecto de medida transmitido con arreglo a los artículos 14 y 15. 
 The Commission shall examine the information which is properly submitted and the extent to which it is representative, and the results of such analysis, together with an opinion on its merits, shall be transmitted to the committee referred to in Article 25 as part of the draft measure submitted pursuant to Articles 14 and 15. 

Term pairs: informaciones: information: 0.8996, análisis: analysis: 0.889, comité: committee: 0.8686, dicho análisis: such analysis: 0.8266, Comisión: Commission: 0.8059, proyecto de medida: draft measure: 0.6716
Como ejemplo de varios riesgos podría citarse un martillo que tuviera tanto la cabeza como el mango frágiles, de manera que, al utilizarlo, ambos pudieran romperse y el consumidor resultar lesionado. 
 As an example of several risks, a hammer may have a weak head and a weak grip, each of which may break when the hammer is used, and the consumer may be injured. 

Term pairs: consumidor: consumer: 0.6934, riesgos: risks: 0.6915
100 % of electricity is from traceable renewable electricity sources not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix, or that is less than two years old. 
 El 100 % de la electricidad procede de fuentes de energía renovables rastreables no contabilizadas por otra organización ni en la combinación nacional media de generación de electricidad, o de fuentes de energía renovables que tengan menos de dos años. 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, renewable electricity sources: fuentes de energía renovables: 0.8693, renewable electricity: energía renovables: 0.8457, electricity sources: fuentes de energía: 0.7915, traceable renewable electricity: energía renovables rastreables: 0.7109, sources: fuentes: 0.5705, organisation: organización: 0.3915
especificación del cambio que se pretende inducir el cambio de comportamiento que se espera resulte de la ayuda estatal, es decir, si se lanza un nuevo proyecto, o se amplían su tamaño y su ámbito o se acelera, debe especificarse con claridad por la Parte contratante; el cambio de comportamiento debe determinarse comparando el resultado y el nivel de la actividad esperados con ayuda y sin ella; la diferencia entre ambas situaciones hipotéticas muestra el impacto de la medida de ayuda y su efecto incentivador; 
 specification of intended change the change in behaviour which is expected to result from the State aid, that is to say whether a new project is triggered, or the size, scope or speed of a project is enhanced, has to be well specified by the Contracting Party. The change of behaviour has to be identified by comparing what would be the expected outcome and level of intended activity with and without aid. The difference between the two scenarios shows the impact of the aid measure and its incentive effect; 

Term pairs: cambio de comportamiento: change of behaviour: 1.0, nuevo proyecto: new project: 0.9023, efecto incentivador: incentive effect: 0.7516, medida de ayuda: aid measure: 0.7461, especificación: specification: 0.6073
Off-balance sheet items with a 50 % CCF in accordance with Article 429(10) of the CRR 
 Partidas fuera de balance con un factor de conversión del 50 %, de conformidad con el artículo 429, apartado 10, del RRC 

Term pairs: CRR: RRC: 0.7817
Most importantly, it also has a great impact not only on the present but also on the future. 
 Y, lo que es más importante aún, también tiene grandes repercusiones no solo para el presente, sino también para el futuro. 

Term pairs: great impact: grandes repercusiones: 1.0
Antes llamado «ministro de Seguridad de la República Popular de Donetsk», responsable, en calidad de tal, de las actividades de seguridad separatistas del denominado «Gobierno de la República Popular de Donetsk». 
 Former so-called ‘Minister of Security of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist security activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: República: Republic: 0.7923, actividades de seguridad: security activities: 0.6831, actividades de seguridad separatistas: separatist security activities: 0.6788, Donetsk: Donetsk: 0.649, seguridad separatistas: separatist security: 0.5844, seguridad: security: 0.5751, Seguridad: Security: 0.5527, actividades: activities: 0.4912, ministro: Minister: 0.4297
A continuación se sugieren medidas correctoras en el ámbito clave de rendimiento de la rentabilidad aplicables a corto plazo, teniendo en cuenta las interdependencias con los demás ámbitos de rendimiento clave, así como las capacidades esenciales de inversión al nivel de los sistemas. 
 The following are suggestions for corrective measures in the key performance area of cost-efficiency that can be implemented in the short run, taking into account the interdependencies with the remaining key performance areas as well as essential system level investment capabilities. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, ámbitos de rendimiento: performance areas: 0.818, inversión al nivel: level investment: 0.714, capacidades: capabilities: 0.7125, nivel de los sistemas: system level: 0.698, medidas correctoras: corrective measures: 0.6962, inversión: investment: 0.6382, interdependencias: interdependencies: 0.5717
Esta investigación puede realizarse, en particular, cuando hay serias dudas en cuanto a los riesgos que entraña el producto que ha sido objeto de una notificación enviada a través de la aplicación RAPEX. 
 This investigation may be conducted in particular where there are serious doubts as to the risks posed by the product notified via the RAPEX application. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9175, riesgos: risks: 0.8568, serias dudas: serious doubts: 0.839, aplicación: application: 0.7757, investigación: investigation: 0.7409
“competent authority” shall mean the central authority of a Member State competent to carry out veterinary checks or any authority to which it has delegated that competence;’; 
 autoridad competente la autoridad central de un Estado miembro competente para proceder a controles veterinarios o cualquier autoridad en la que esta haya delegado dicha competencia;». 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, central authority: autoridad central: 0.9729, veterinary checks: controles veterinarios: 0.7954, Member State: Estado miembro: 0.7626, State: Estado: 0.6278
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a administraciones centrales o bancos centrales, tal como se definen en el artículo 147, apartado 2, letra a), del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to central governments or central banks as defined in Article 147(2)(a) of the CRR. 

Term pairs: bancos centrales: central banks: 1.0, frente a administraciones centrales: exposures to central governments: 0.8776, administraciones centrales: central governments: 0.8396, bancos: banks: 0.7818, exposición: exposure: 0.6638, activos: assets: 0.6442, RRC: CRR: 0.6419, exposiciones: exposures: 0.6341, administraciones: governments: 0.5971
En ausencia de una evaluación que confirme tales descartes, el Estado miembro interesado adoptará las medidas apropiadas para garantizar el cumplimiento de dicho requisito e informará de ello a la Comisión. 
 In the absence of an assessment confirming such discards, the Member State concerned shall take any appropriate measure to ensure compliance with that requirement and shall inform the Commission thereof. 

Term pairs: ausencia de una evaluación: absence of an assessment: 0.972, medidas apropiadas: appropriate measure: 0.9227, Comisión: Commission: 0.812, evaluación: assessment: 0.8018, cumplimiento: compliance: 0.7496, Estado: State: 0.701
A Contracting Party may however assign the same approval number to several vehicle types as defined in paragraph 4.2 and/or 7.2 if the types are variants of the same basic model and provided that each type is separately tested and found to comply with the conditions of this Regulation. 
 No obstante, las Partes contratantes podrán asignar el mismo número de homologación a varios tipos de vehículos tal y como se definen en el punto 4.2 y/o 7.2 si los tipos son variantes del mismo modelo básico y siempre que cada tipo sea sometido a ensayo por separado y se demuestre que responde a las condiciones del presente Reglamento. 

Term pairs: vehicle types: tipos de vehículos: 1.0, basic model: modelo básico: 0.8915, variants: variantes: 0.8296, approval number: número de homologación: 0.8295, Regulation: Reglamento: 0.6526
In such case, the number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed at the discretion of the Member State concerned. 
 En tal caso, el número de días o de horas que un buque podrá estar presente dentro de la zona durante un período de gestión se fijará a discreción del Estado miembro interesado. 

Term pairs: number of days: número de días: 1.0, management period: período de gestión: 0.9679, management: gestión: 0.7638, State: Estado: 0.7464, discretion: discreción: 0.6394
«Zona de influencia de un aeropuerto» representa las fronteras de un mercado geográfico y se establece normalmente en torno a los 100 kilómetros o los 60 minutos de desplazamiento en automóvil, autobús, ferrocarril o tren de alta velocidad; no obstante, la zona de influencia de un aeropuerto determinado podrá ser diferente y habrá de tener en cuenta la especificidad de cada aeropuerto. El tamaño y la forma de la zona de influencia varían de un aeropuerto a otro y dependen de diversas características del aeropuerto, como su modelo de negocio, su ubicación y los destinos con los que opera. 
 The size and shape of the catchment area varies from airport to airport, and depends on various characteristics of the airport, including its business model, location and the destinations it serves; 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, modelo de negocio: business model: 0.4677, características: characteristics: 0.3666
las variaciones intrínsecas del par producido por el sistema de frenado eléctrico regenerativo (por ejemplo, como consecuencia de los cambios producidos en el estado de carga eléctrica de las baterías de tracción) se compensan de manera automática modificando adecuadamente el orden, en la medida en que se cumplan los requisitos [10] de uno de los siguientes anexos del presente Reglamento: 
 Intrinsic variations in the torque output of the electrical regenerative braking system (e.g. as a result of changes in the electric state of charge in the traction batteries) are automatically compensated by appropriate variation in the phasing relationship as long as the requirements [10] of one of the following annexes to this Regulation are satisfied: 

Term pairs: variaciones: variations: 0.8648, baterías de tracción: traction batteries: 0.8574, variaciones intrínsecas: Intrinsic variations: 0.8564, requisitos: requirements: 0.8369, baterías: batteries: 0.836, Reglamento: Regulation: 0.7443, tracción: traction: 0.7286, estado de carga: state of charge: 0.6894, anexos: annexes: 0.6827
Se recogerán datos con objeto de establecer estimaciones válidas para el tipo de pesca, los períodos de tiempo y las zonas basadas en las necesidades de los usuarios finales acordadas a nivel de región marina. 
 Data shall be collected to enable valid estimates to be derived for the type of fisheries, temporal periods and areas based on end-user needs agreed at marine region level. 

Term pairs: nivel de región marina: marine region level: 1.0, región marina: marine region: 0.9147, nivel de región: region level: 0.8999, estimaciones válidas: valid estimates: 0.805, tipo de pesca: type of fisheries: 0.7901, estimaciones: estimates: 0.7594, pesca: fisheries: 0.6821
Decisión 93/98/CEE del Consejo, de 1 de febrero de 1993, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad, del Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos (Convenio de Basilea) (DO L 39 de 16.2.1993, p. 1). 
 Council Decision 93/98/EEC of 1 February 1993 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention) (OJ L 39, 16.2.1993, p. 1). 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, residuos peligrosos: hazardous wastes: 0.8961, Decisión: Decision: 0.7853, Comunidad: Community: 0.7586, Consejo: Council: 0.6544, CEE: EEC: 0.6206, Basilea: Basel: 0.6065, febrero: February: 0.4907
Vista la Directiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, sobre el permiso de conducción [1], y, en particular, su artículo 13, apartado 1, párrafo primero, 
 Having regard to Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences [1], and in particular the first subparagraph of Article 13(1) thereof, 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8811, Directiva: Directive: 0.841, Europeo: European: 0.8362, diciembre: December: 0.7467, Parlamento: Parliament: 0.7411, Consejo: Council: 0.733, CE: EC: 0.6651
The examinations and tests to check the conformity of the appliances or fittings with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every appliance or fitting as specified in point 5.4 or by examination and testing of the appliances or fittings on a statistical basis as specified in point 5.5. 
 Los exámenes y los ensayos para comprobar la conformidad de los aparatos o equipos con los requisitos aplicables se efectuarán, a elección del fabricante, bien mediante el examen y ensayo de cada aparato o equipo según se especifica en el punto 5.4, bien mediante el examen y ensayo de los aparatos o equipos sobre una base estadística según se especifica en el punto 5.5. 

Term pairs: appliances: aparatos: 0.9973, appropriate requirements: requisitos aplicables: 0.7525, requirements: requisitos: 0.7335, conformity: conformidad: 0.6641, statistical basis: base estadística: 0.6581, examinations: ensayos: 0.6388
El TFUE también introduce determinados cambios terminológicos, como la sustitución de «Comunidad» por «Unión» y de «mercado común» por «mercado interior», respectivamente. 
 The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’. 

Term pairs: mercado común: common market: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9641, Unión: Union: 0.84, Comunidad: Community: 0.7818, determinados cambios: certain changes: 0.7586, TFUE: TFEU: 0.7414
Las evaluaciones indican que el margen de discreción concedido a los Estados miembros por la Directiva 2008/115/CE ha dado lugar a su transposición incoherente a las legislaciones nacionales, con un impacto negativo en la eficacia de la política de la Unión en materia de retorno. 
 The evaluations indicate that the margins of discretion left to the Member States by Directive 2008/115/EC led to an inconsistent transposition in national legislations, with a negative impact on the effectiveness of the Union return policy. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, legislaciones nacionales: national legislations: 0.9575, evaluaciones: evaluations: 0.8819, impacto negativo: negative impact: 0.8774, legislaciones: legislations: 0.8508, Estados: States: 0.8402, eficacia: effectiveness: 0.8347, transposición incoherente: inconsistent transposition: 0.8249, Directiva: Directive: 0.7608, transposición: transposition: 0.7463, CE: EC: 0.7187, Unión: Union: 0.7042, discreción: discretion: 0.6497, margen: margins: 0.6096
in the case of animals of endangered breeds of the bovine, porcine, ovine and caprine species or of ‘hardy’ sheep breeds, in point 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II; or 
 en el caso de animales de una raza amenazada de las especies bovina, porcina, ovina y caprina o de razas ovinas «rústicas», en el anexo II, parte 1, capítulo III, punto 2, o 

Term pairs: case of animals: caso de animales: 1.0, sheep breeds: razas ovinas: 0.8909, animals: animales: 0.8845, caprine species: especies bovina: 0.7997, porcine: porcina: 0.7907, Chapter: capítulo: 0.5975, Annex: anexo: 0.5728
The paper argues that there are a large number of very strong, well known, and habitually used airports. 
 En el documento se alega que hay una cifra elevada de aeropuertos muy importantes, bien conocidos y utilizados habitualmente. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, large number: cifra elevada: 0.8429
be based on the priorities and themes addressed at the level of Heads of State and Government at the Summits, concentrating on the identified needs in furtherance of the bi-regional relationship; 
 estar basadas en las prioridades y los temas tratados entre los Jefes de Estado y de Gobierno en las Cumbres, centrándose en las necesidades detectadas en apoyo de la relación birregional; 

Term pairs: priorities: prioridades: 1.0, Heads of State: Jefes de Estado: 0.9805, Government: Gobierno: 0.7623, Heads: Jefes: 0.7381, State: Estado: 0.7259
The Participants shall charge no less than the applicable Minimum Premium Rate (MPR) for Credit Risk. 
 Los participantes cobrarán como mínimo el tipo mínimo aplicable de la prima (TMP) de riesgo. 

Term pairs: Risk: riesgo: 0.7309
Hasta la fecha de implantación del sistema de Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, cuando la solicitud de una autorización contemplada en el artículo 211, apartado 1, del Código no se base en una declaración en aduana y se presente por medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos, habrá que utilizar al efecto el formulario que figura en el anexo 12 del presente Reglamento. 
 Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where an application for an authorisation as referred to in Article 211(1) of the Code is not based on a customs declaration, and where it is submitted by means other than electronic data processing techniques, that application shall be made using the form set out in Annex 12 to this Regulation. 

Term pairs: tratamiento electrónico de datos: electronic data processing: 1.0, anexo: Annex: 0.9382, solicitud: application: 0.8625, UE: EU: 0.8042, técnicas de tratamiento: processing techniques: 0.7966, técnicas: techniques: 0.7699, declaración en aduana: customs declaration: 0.7594, autorización: authorisation: 0.6736, Reglamento: Regulation: 0.661, Decisión: Decision: 0.6302, Código: Code: 0.6298, aduana: customs: 0.6213, Decisiones: Decisions: 0.6119, implantación: deployment: 0.5178
La Ley aplica en la legislación islandesa el Acto mencionado en el punto 2 del anexo XVI del Acuerdo EEE, la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (DO L 134 de 30.4.2004, p. 114) («Directiva de contratación pública» o «Directiva 2004/18/CE»), incorporada al Acuerdo EEE mediante la Decisión del Comité Mixto n. o 68/2006, de 2 de junio de 2006, por la que se modifica el anexo XVI (Contratos públicos) del Acuerdo EEE (DO L 245 de 7.9.2006, p. 22 y Suplemento EEE n.o 44 de 7.9.2006, p. 18). 
 The Act implements into Icelandic legislation the Act referred to at point 2 of Annex XVI to the EEA Agreement, Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114) (‘The Procurement Directive’ or ‘Directive 2004/18/EC’), incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 of 2 June 2006 amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement (OJ L 245, 7.9.2006, p. 22 and EEA Supplement No 44, 7.9.2006, p. 18). 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, EEE: EEA: 0.9159, Acuerdo: Agreement: 0.8293, contratos: contracts: 0.7626, legislación islandesa: Icelandic legislation: 0.6509, Directiva: Directive: 0.6464, anexo: Annex: 0.6387, legislación: legislation: 0.6311, Europeo: European: 0.5944, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5687, CE: EC: 0.5531, coordinación: coordination: 0.5487, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.5486, procedimientos: procedures: 0.5065, adjudicación de los contratos: supply contracts: 0.4495, Acto: Act: 0.4387, Suplemento: Supplement: 0.4268, junio: June: 0.415, Parlamento: Parliament: 0.3931, Comité Mixto: Joint Committee: 0.359, Decisión: Decision: 0.3397, marzo: March: 0.3356, procedimientos de adjudicación: procedures for the award: 0.3336, Consejo: Council: 0.3289, Comité: Committee: 0.2977
La Comisión no consideró posible, en el caso presente, adicionar las importaciones objeto de dumping fusionando ambas investigaciones. 
 The Commission did not find it possible in this case to cumulate the dumped imports by merging the two investigations. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Comisión: Commission: 0.9281, investigaciones: investigations: 0.8754
Therefore, in Italy's view, the FITD's decision not to involve subordinated bondholders was reasonable, was in line with the market economy operator principle, and was such as to prevent the FITD and its member banks from being exposed to further costs. 
 Por consiguiente, la decisión del FITD de no implicar a los titulares de préstamos subordinados habría sido razonable, con arreglo al principio del inversor en una economía de mercado, y capaz de impedir que el FITD y sus bancos asociados se vieran expuestos a costes adicionales. 

Term pairs: FITD: FITD: 0.9764, market economy: economía de mercado: 0.9047, member banks: bancos asociados: 0.8303, economy: economía: 0.7475, further costs: costes adicionales: 0.7448, banks: bancos: 0.6853
Reglamento (CEE) n.o 1107/70 del Consejo, de 4 de junio de 1970, relativo a las ayudas concedidas en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable (DO L 130 de 15.6.1970, p. 1). 
 Regulation (EEC) No 1107/70 of the Council of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway (OJ L 130, 15.6.1970, p. 1). 

Term pairs: transportes por ferrocarril: transport by rail: 1.0, transportes: transport: 0.9352, ferrocarril: rail: 0.7869, Consejo: Council: 0.7786, CEE: EEC: 0.7769, ayudas: aids: 0.7762, junio: June: 0.7622, Reglamento: Regulation: 0.7583
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Bancaria Europea para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2013 

Term pairs: Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.9652, Bancaria Europea: European Banking: 0.8906, observaciones: observations: 0.8639, presupuesto: budget: 0.8518, parte integrante: integral part: 0.8326, Europea: European: 0.8306, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.8176, ejecución: implementation: 0.734, Bancaria: Banking: 0.7203, Autoridad: Authority: 0.6216
Parts of electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or sintered metal carbides 
 Componentes de maquinaria y aparatos eléctricos para soldadura blanda, fuerte y autógena y de máquinas y aparatos eléctricos para proyectar en caliente metales o carburos metálicos sinterizados 

Term pairs: electrical machinery: aparatos eléctricos: 1.0, apparatus: aparatos: 0.9219, machines: máquinas: 0.7709, metal carbides: carburos metálicos: 0.7452, machinery: maquinaria: 0.743, metals: metales: 0.7106, welding: soldadura: 0.676, Parts: Componentes: 0.4785, carbides: carburos: 0.4443
La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Europea: European: 0.9606, Decisión: Decision: 0.9444, Diario Oficial: Official Journal: 0.9443, publicación: publication: 0.9118, Oficial: Official: 0.8488, Unión: Union: 0.8335, Diario: Journal: 0.7654
El Fondo aceptó esto a condición de que el despliegue para al menos 1118 edificios estuviera terminado en los primeros 12 meses de conformidad con la oferta de Síminn. 
 The Fund agreed to this on the condition that the roll-out for at least 1118 buildings would be finished in the first 12 months in accordance with the tender offer from Síminn. 

Term pairs: oferta de Síminn: offer from Síminn: 1.0, edificios: buildings: 0.9132, Síminn: Síminn: 0.908, conformidad con la oferta: accordance with the tender: 0.8454, meses de conformidad: months in accordance: 0.8077, Fondo: Fund: 0.5752
Highlights the fact that the Parliament has become, over the years, a property owner and that this strategy has inherent risks and that costs for the operation and maintenance of the technical facilities will necessarily increase in the future years to cope with ageing buildings; stresses in particular that any property and buildings strategy must also take into account those rising costs and the necessity over the medium term of building renovations; points out that the property and buildings strategy must ensure the sustainability of Parliament’s budget and conserve a certain degree of flexibility with a combination of acquisitions, renting or usufruct in order to ensure the best value for money for Parliament; underlines that purchasing a building may not be always the best solution; 
 Subraya el hecho de que el Parlamento se haya convertido, a lo largo de los años, en un propietario inmobiliario, así como que esta estrategia conlleva riesgos inherentes y que los gastos de funcionamiento y de mantenimiento de la instalaciones técnicas aumentarán en los próximos años según los edificios vayan envejeciendo; subraya, en particular, que cualquier estrategia en materia inmobiliaria debe tener en cuenta también esos costes crecientes y la necesidad a medio plazo de renovación de los edificios; señala que la estrategia inmobiliaria debe garantizar la sostenibilidad del presupuesto del Parlamento y mantener un cierto grado de flexibilidad con una combinación de adquisiciones, alquileres o usufructo a fin de garantizar la mejor contrapartida para el Parlamento; subraya que la adquisición de un edificio puede no ser siempre la mejor solución; 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9535, strategy: estrategia: 0.9519, future years: próximos años: 0.7077, building renovations: renovación de los edificios: 0.6768, maintenance: mantenimiento: 0.6558, property owner: propietario inmobiliario: 0.6464, buildings strategy: estrategia inmobiliaria: 0.6464, technical facilities: instalaciones técnicas: 0.621, sustainability: sostenibilidad: 0.6026, combination: combinación: 0.5662, risks: riesgos: 0.5642, renovations: renovación: 0.5533, facilities: instalaciones: 0.5408, budget: presupuesto: 0.534, inherent risks: riesgos inherentes: 0.5244, flexibility with a combination: flexibilidad con una combinación: 0.4996, acquisitions: adquisiciones: 0.4882, best solution: mejor solución: 0.4849, combination of acquisitions: combinación de adquisiciones: 0.4736, flexibility: flexibilidad: 0.4621, degree of flexibility: grado de flexibilidad: 0.3805
These shall be defined by the vehicle manufacturer in accordance with the Technical Service. 
 La elección del método de medición corresponderá al fabricante del vehículo, que se pondrá de acuerdo con el servicio técnico. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0
Recomendación 2014/63/UE de la Comisión, de 6 de febrero de 2014, relativa a las medidas de control de Diabrotica virgifera virgifera Le Conte en las áreas de la Unión donde se haya confirmado su presencia 
 Commission Recommendation 2014/63/EU of 6 February 2014 on measures to control Diabrotica virgifera virgifera Le Conte in Union areas where its presence is confirmed 

Term pairs: Diabrotica: Diabrotica: 0.7607, Conte: Conte: 0.646, UE: EU: 0.6338, Recomendación: Recommendation: 0.6008, Comisión: Commission: 0.5714, febrero: February: 0.5338, Unión: Union: 0.4069
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to an importer's application, to extend by three months and until 31 March 2018 the validity of an authorisation provided that at least half of the allocated quantity has been used by the application date. 
 Sin embargo, las autoridades nacionales competentes deben estar autorizadas a prorrogar, a petición de un importador, durante tres meses y hasta el 31 de marzo de 2018, la validez de una autorización otorgada al amparo de la cual ya se haya importado al menos la mitad de la cantidad asignada correspondiente en el momento de la solicitud de dicha prórroga. 

Term pairs: competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 1.0, validity of an authorisation: validez de una autorización: 0.9527, national authorities: autoridades nacionales: 0.914, application: solicitud: 0.8798, authorisation: autorización: 0.8669, authorities: autoridades: 0.8665, March: marzo: 0.812, validity: validez: 0.7873, importer: importador: 0.7556
As regards existing aid, it follows from case-law [68] that any overcompensation must be examined in the light of the aid scheme first. 
 Por lo que se refiere a las ayudas existentes, de la jurisprudencia [68] se desprende que cualquier compensación excesiva debe examinarse en primer lugar a la luz del régimen de ayuda. 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayuda: 1.0
Modos de transporte ferroviario y por carretera: puede ser el lugar de recepción de las mercancías según el contrato de transporte o la aduana TIR de partida. 
 Road and rail modes of transport: this can be the place where goods were taken over according to the transport contract or the TIR customs office of departure. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, contrato de transporte: transport contract: 0.7799, Modos de transporte: modes of transport: 0.7588, TIR: TIR: 0.7427, Modos: modes: 0.4856, aduana: customs: 0.4127
En el expediente se especificarán los motivos del retraso y se indicarán las medidas correctoras adoptadas por el administrador de la infraestructura ferroviaria. 
 The file shall specify the causes for the delay and shall indicate the corrective measures taken by the railway infrastructure manager. 

Term pairs: infraestructura ferroviaria: railway infrastructure: 1.0, administrador de la infraestructura: infrastructure manager: 0.9737, medidas correctoras: corrective measures: 0.8434, infraestructura: infrastructure: 0.8368
Organismos de inversión colectiva que invierten en activos de infraestructuras según se definen en el artículo 1, punto 55 bis o 55 ter, del Reglamento Delegado (UE) 2015/35» 
 Collective investment undertakings that invest in Infrastructure assets as defined in point 55a or 55b of Article 1 of Delegated Regulation (EU) 2015/35’ 

Term pairs: inversión colectiva: Collective investment: 1.0, inversión: investment: 0.9966, UE: EU: 0.8099, Reglamento: Regulation: 0.7563, activos: assets: 0.7369, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.73, infraestructuras: Infrastructure: 0.6983, Delegado: Delegated: 0.558
The amount resulting from each agreement has therefore been used by the Commission in its analysis. 
 El importe resultante de cada contrato fue, por tanto, el adoptado por la Comisión en su análisis. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8808, analysis: análisis: 0.7642
on application, with supporting evidence, by the staff member for children between 18 and 26 who are receiving educational or vocational training. 
 mediante petición motivada del agente interesado, por los hijos entre los 18 y 26 años que estén recibiendo educación escolar o profesional. 

Term pairs: application: petición: 0.7533
Deduce del informe del Tribunal que las nuevas disposiciones del Estatuto de los funcionarios tras su modificación en 2004 por el Reglamento (CE, Euratom) n.o 723/2004 del Consejo [3] prevén que las futuras remuneraciones de los funcionarios reclutados antes del 1 de mayo de 2004 no deben ser inferiores a las establecidas en el Estatuto anterior; observa que la auditoría del Tribunal había puesto de manifiesto que esta disposición no se estaba respetando, lo que dio lugar a que, durante el periodo 2005-2014, se pagaran 45892 EUR menos de lo que correspondía para diez de los veintiséis funcionarios empleados en aquel momento; toma nota de que, según indica la Agencia, el cálculo de los salarios está externalizado y corre a cargo de la oficina principal de pagos de la Comisión; señala que la Agencia adoptó las medidas necesarias para remediar esta cuestión; 
 Notes from the Court’s report that the amendment of the Staff Regulations in 2004, by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [3], included provisions that future remuneration of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous Staff Regulations; observes that the Court’s audit revealed this was not complied with and, in the case of 10 of the 26 officials employed at the time, this led to an underpayment of EUR 45892 for the period 2005-2014; acknowledges from the Agency that the calculation of salaries is externalised to the Commission’s Paymaster’s Office; notes that the Agency undertook necessary actions to remedy this issue; 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, cálculo de los salarios: calculation of salaries: 0.818, remuneraciones de los funcionarios: remuneration of officials: 0.8037, EUR: EUR: 0.7534, salarios: salaries: 0.7471, modificación: amendment: 0.7371, futuras remuneraciones: future remuneration: 0.7271, remuneraciones: remuneration: 0.7238, Tribunal: Court: 0.7022, Agencia: Agency: 0.6901, auditoría: audit: 0.6603, medidas necesarias: necessary actions: 0.6502, Comisión: Commission: 0.6119, disposiciones: Regulations: 0.5988, Euratom: Euratom: 0.575, Reglamento: Regulation: 0.5667, Consejo: Council: 0.5336, CE: EC: 0.4931
The requirements of this test shall be deemed to be fulfilled for any container having the following characteristics in common with the parent container: 
 Se considerará que cumple los requisitos del presente ensayo todo recipiente que tenga las siguientes características en común con el recipiente básico: 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, requirements: requisitos: 0.6754, characteristics: características: 0.6465
Según la información presentada por los Estados Unidos, el condado de Lee ya no debe reconocerse exento de dicho organismo nocivo. 
 On the basis of the information submitted by the United States, the county of Lee should no longer be recognised as being free from that harmful organism. 

Term pairs: condado de Lee: county of Lee: 1.0, organismo nocivo: harmful organism: 0.8682, organismo: organism: 0.786, información: information: 0.772, Estados: States: 0.7415, Lee: Lee: 0.7154, Estados Unidos: United States: 0.6946, Unidos: United: 0.6108
The electrical surge shall be applied on the vehicle on the AC/DC power lines between each line and earth and between lines by using CDN as described in Figures 1 to 4 of the appendix to this annex. 
 Se aplicarán al vehículo, en las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua, ondas de choque eléctricas entre cada línea y la tierra, así como entre las líneas, utilizando la red de acoplamiento/desacoplamiento (RAD) con arreglo a la descripción de las figuras 1 a 4 del apéndice 1 del presente anexo. 

Term pairs: electrical surge: choque eléctricas: 0.8364, power lines: líneas de alimentación: 0.8116, appendix: anexo: 0.7042, Figures: figuras: 0.5796
Las máquinas recicladoras de efectivo permiten a los clientes, por medio de una tarjeta bancaria u otro medio, depositar billetes en euros en sus cuentas bancarias y retirarlos de ellas. 
 CRMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes therefrom. 

Term pairs: billetes en euros: euro banknotes: 1.0, euros: euro: 0.9402, cuentas bancarias: bank accounts: 0.9222, tarjeta bancaria: bank card: 0.8958, billetes: banknotes: 0.8193
Acción Común 98/245/JAI, de 19 de marzo de 1998, adoptada por el Consejo, sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por la que se establece un programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada (programa Falcone) (DO L 99 de 31.3.1998, p. 8). 
 Joint Action 98/245/JHA of 19 March 1998 adopted by the Council, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (Falcone programme) (OJ L 99, 31.3.1998, p. 8). 

Term pairs: Falcone: Falcone: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9091, Unión Europea: European Union: 0.9083, formación: training: 0.848, Acción Común: Joint Action: 0.8171, Acción: Action: 0.8084, intercambios: exchanges: 0.8052, Tratado: Treaty: 0.7993, delincuencia: crime: 0.7925, Europea: European: 0.7752, Unión: Union: 0.7737, Consejo: Council: 0.7331, marzo: March: 0.6628
Si así lo autoriza el servicio técnico, el coeficiente de adherencia descrito en el presente punto podrá determinarse con otro método, siempre que se demuestre la equivalencia de los valores de kpeak y klock. 
 With the consent of the Technical Service, the coefficient of adhesion described in this paragraph may be determined by another method provided that the equivalence of the values of kpeak and klock are demonstrated. 

Term pairs: klock: klock: 0.8205, coeficiente de adherencia: coefficient of adhesion: 0.8095, equivalencia de los valores: equivalence of the values: 0.7935, coeficiente: coefficient: 0.7037, equivalencia: equivalence: 0.6772, adherencia: adhesion: 0.5322
Por motivos prudenciales, resulta necesario que las empresas de seguros y reaseguros utilicen la misma información técnica para el cálculo de las provisiones técnicas y los fondos propios básicos, independientemente de la fecha en que presenten la información a sus autoridades competentes. 
 For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities. 

Term pairs: información técnica: technical information: 1.0, información: information: 0.9733, provisiones técnicas: technical provisions: 0.7932, autoridades competentes: competent authorities: 0.765, motivos prudenciales: prudential reasons: 0.749, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.6564, fondos: funds: 0.6514, autoridades: authorities: 0.6409, seguros: insurance: 0.5954, empresas: undertakings: 0.5802, reaseguros: reinsurance: 0.5036
The applicant shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 31 October 2017.’ 
 El solicitante presentará esta información a la Comisión, a los Estados miembros y a la Autoridad a más tardar el 31 de octubre de 2017.». 

Term pairs: information: información: 0.8826, applicant: solicitante: 0.8773, Member States: Estados miembros: 0.8645, Commission: Comisión: 0.7593, States: Estados: 0.722, October: octubre: 0.719, Authority: Autoridad: 0.7021
Los importes correspondientes a los gastos de venta, generales y administrativos y a los beneficios se basarán en los datos reales de producción y ventas del buque similar en el curso de operaciones comerciales normales, proporcionados por el constructor naval investigado. 
 The amounts for selling, for general and administrative costs and for profits shall be based on actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of like vessels by the shipbuilder under investigation. 

Term pairs: datos reales: actual data: 0.997, gastos de venta: amounts for selling: 0.9561, beneficios: profits: 0.8022, buque: vessels: 0.7265
La información presentada muestra que en aquel momento los expertos externos pronosticaron un aumento considerable, de 0,3 millones en 2000 a 3,8 millones de pasajeros para 2010 (véanse las figuras 2, 3 y 4). 
 The information submitted shows that at that time the external experts forecasted significant growth from 0,3 million passengers in 2000 to up to 3,8 million passengers by 2010 (see Figures 2, 3 and 4). 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, expertos externos: external experts: 0.9289, aumento considerable: significant growth: 0.7753, información: information: 0.7693, expertos: experts: 0.7415, figuras: Figures: 0.5573
Leading Syrian businessman operating in Syria, active in the banking, insurance, and hospitality sectors. 
 Destacado hombre de negocios que opera en Siria, en los sectores de banca, seguros y hostelería. 

Term pairs: Syria: Siria: 1.0, banking: banca: 0.8528, sectors: sectores: 0.8239, hospitality: hostelería: 0.6428
The aim is to reduce the number of children exposed to alcohol in the womb or suffering from foetal alcohol syndrome (FAS) by taking practical steps such as referring women with an alcohol problem to prevention specialists, coordinating support efforts, setting up discussion groups specifically for women, providing families with support during informal meetings between them and healthcare professionals, and encouraging voluntary participation by women in primary prevention efforts. 
 Se trata de reducir el número de niños expuestos al alcoholismo prenatal y que padecen el Síndrome de Alcoholismo Fetal (SAF) mediante acciones concretas como la derivación de mujeres con problemas de abuso de alcohol a agentes de prevención, la coordinación de las acciones de acompañamiento, la creación de grupos de charla específicos para mujeres, el apoyo a las familias mediante encuentros informales con profesionales de la salud y el fomento de la participación voluntaria de mujeres en los esfuerzos de prevención primaria. 

Term pairs: prevention: prevención: 1.0, alcohol: alcohol: 0.9151, primary prevention efforts: esfuerzos de prevención primaria: 0.8947, prevention efforts: esfuerzos de prevención: 0.8237, families with support: apoyo a las familias: 0.7467, primary prevention: prevención primaria: 0.7375, informal meetings: encuentros informales: 0.7275, efforts: esfuerzos: 0.7269, healthcare professionals: profesionales de la salud: 0.7134, voluntary participation: participación voluntaria: 0.6937, discussion groups: grupos de charla: 0.6804, prevention specialists: agentes de prevención: 0.6344, syndrome: Síndrome: 0.6232, alcohol problem: abuso de alcohol: 0.6021, professionals: profesionales: 0.559, healthcare: salud: 0.5115
All accidents to contract staff members, whether incurred at work or outside the Institute, however trifling they may appear at the time, shall be reported immediately by the contract staff member to the Head of Administration and Personnel, together with the names and addresses of any witnesses. 
 Cualquier accidente que sufra un agente contractual en su lugar de trabajo o fuera de él, por escasa que parezca su importancia en el momento, deberá ser comunicado lo antes posible por el interesado al jefe de la Administración y de Personal, junto con los nombres y señas de los posibles testigos. 

Term pairs: Administration: Administración: 0.8778, Personnel: Personal: 0.8552
Los APA y los PIC deberán efectuar cotejos periódicos entre los informes de negociación que reciben y los que publican, verificando la correcta publicación de la información. 
 APAs and CTPs shall perform periodic reconciliations between the trade reports they receive and the trade reports that they publish, verifying the correct publication of the information. 

Term pairs: correcta publicación: correct publication: 0.9959, informes de negociación: trade reports: 0.9443, informes: reports: 0.8457, información: information: 0.7718, APA: APAs: 0.6862
Concerning the question whether the aid granted to FFHG would be compatible with the internal market, Germany stated that Lufthansa's and BDF's argument that civil use began only six years after the termination of military use would be incorrect as well as irrelevant. 
 Sobre la cuestión de si la ayuda concedida a FFHG sería compatible con el mercado interior, Alemania declaró que la afirmación de Lufthansa y BDF de que el uso civil no comenzó hasta seis años después de que terminara el uso militar sería incorrecta, además de irrelevante. 

Term pairs: military use: uso militar: 1.0, civil use: uso civil: 0.9634, internal market: mercado interior: 0.9473, Germany: Alemania: 0.9231, Lufthansa: Lufthansa: 0.7058, FFHG: FFHG: 0.6844, BDF: BDF: 0.6076
Desde 210 m por encima de la línea media del puente de tráfico sobre el dique de contención de Oste (km 69,360) hasta la desembocadura en el Elba 
 From 210 m above the middle line of the traffic bridge over the Oste barrage (km 69,360) to the mouth in the Elbe 

Term pairs: puente de tráfico: traffic bridge: 1.0, Elba: Elbe: 0.991, Oste: Oste: 0.959, línea media: middle line: 0.8966, puente: bridge: 0.8332, km: km: 0.8241, tráfico: traffic: 0.7716
This attribute shall be used if the attribute ‘Guarantee type’ contains other codes than ‘0’, ‘1’, ‘2’, ‘4’ or ‘9’. 
 Se utilizará este atributo si el atributo «Tipo de garantía» contiene códigos distintos de «0», «1», «2», «4» o «9». 

Term pairs: other codes: códigos distintos: 0.8877, codes: códigos: 0.8569, Guarantee: garantía: 0.7647
On the basis of the review report and other factors legitimate to the matter under consideration, it is to be considered that the additional information submitted by the applicant does not permit elimination of the specific concerns that led to the restriction of the use of acrinathrin at rates not exceeding 22,5 g/ha per application. 
 Sobre la base del informe de revisión y de otros factores relevantes para el asunto de que se trata, debe tenerse en cuenta que la información adicional presentada por el solicitante no permite eliminar las preocupaciones específicas que dieron lugar a la restricción del uso de la acrinatrina en dosis no superiores a 22,5 g/ha por aplicación. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, use of acrinathrin: uso de la acrinatrina: 0.884, review report: informe de revisión: 0.8832, specific concerns: preocupaciones específicas: 0.8695, restriction: restricción: 0.8518, information: información: 0.8457, application: aplicación: 0.8139, applicant: solicitante: 0.8067, acrinathrin: acrinatrina: 0.7696, factors: factores: 0.766
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446037 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446037 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8515, Consejo: Council: 0.7578, sitio web: web link: 0.7409, notificación: Notice: 0.7322