luismond/tm2tb huggingface dataset:
Main weaknesses identified: deficiencies in administrative checks related to eligibility conditions and commitments such as non-detection of ineligible VAT or double financing, insufficient evaluation of the reasonableness of the costs (Germany – Brandenburg and Berlin – Poland, Romania and Sweden), weaknesses in the application of reductions or recoveries, deficiencies in the design and implementation of the control system for cross-compliance checks: insufficient GAEC standards or incorrect implementation of the nitrate directive. 
 Han sido constatadas principalmente las deficiencias siguientes: deficiencias en los controles administrativos relativos a las condiciones de subvencionabilidad y a los compromisos, como la falta de detección del IVA no subvencionable o de la doble financiación, evaluación insuficiente de la moderación de los costes (Alemania —Brandemburgo y Berlín—, Polonia, Rumanía y Suecia), insuficiencias en la aplicación de reducciones o de recuperaciones, deficiencias en la concepción y aplicación del sistema de control del cumplimiento de la condicionalidad: insuficiencia de las normas relativas a las BCAM o aplicación incorrecta de la Directiva sobre nitratos. 

Term pairs: deficiencies: deficiencias: 1.0, insufficient evaluation: evaluación insuficiente: 0.7294, Germany: Alemania: 0.7018, application: aplicación: 0.7009, weaknesses: insuficiencias: 0.6804, control system: sistema de control: 0.654, deficiencies in the design: deficiencias en la concepción: 0.6324, weaknesses in the application: insuficiencias en la aplicación: 0.6301, double financing: doble financiación: 0.6213, Romania: Rumanía: 0.6085, evaluation: evaluación: 0.6033, administrative checks: controles administrativos: 0.5824, Berlin: Berlín: 0.5811, incorrect implementation: aplicación incorrecta: 0.5747, financing: financiación: 0.5716, implementation of the control: control del cumplimiento: 0.5287, detection: detección: 0.5282, Poland: Polonia: 0.5255, Sweden: Suecia: 0.5246, application of reductions: aplicación de reducciones: 0.5138, Brandenburg: Brandemburgo: 0.5135, reductions: reducciones: 0.5097, commitments: compromisos: 0.501, recoveries: recuperaciones: 0.4491, reasonableness of the costs: moderación de los costes: 0.4409, directive: Directiva: 0.4307, nitrate: nitratos: 0.4005, VAT: IVA: 0.3767
Except for non-Union goods placed under the customs warehousing procedure, this description must be expressed in terms sufficiently precise to enable immediate and unambiguous identification and classification. 
 Salvo en el caso de inclusión de mercancías no pertenecientes a la Unión en el régimen de depósito aduanero, esta denominación se deberá expresar en términos suficientemente precisos para permitir de inmediato y de forma inequívoca la identificación y clasificación de las mercancías. 

Term pairs: identification: identificación: 0.8116, classification: clasificación: 0.8047, customs warehousing: depósito aduanero: 0.6874
sovereign debt referred to in point (61) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU; 
 la deuda soberana contemplada en el artículo 4, apartado 1, punto 61, de la Directiva 2014/65/UE, 

Term pairs: sovereign debt: deuda soberana: 1.0, EU: UE: 0.8684, Directive: Directiva: 0.8147
Sobre la base de estas disposiciones, la ayuda estatal para el despliegue de la TDT en la zona II fue concedida en el período 2008-2009 por las Comunidades Autónomas y los ayuntamientos. 
 On the basis of these provisions, State aid for the deployment of the DTT in Area II was granted in the years 2008-2009 by the Autonomous Communities and municipalities. 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 0.9856, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.9146, ayuntamientos: municipalities: 0.9008, Comunidades: Communities: 0.8964, TDT: DTT: 0.824, despliegue: deployment: 0.6156
The passenger charges vary depending on the terminal used by the airlines. They are lower for those using the ‘low-cost’ Terminal mp2, and higher for those using Terminal mp1 (Halls 1-4). 
 Las tasas por pasajero varían dependiendo de la terminal utilizada por las compañías aéreas: son más bajas para las que utilizan la terminal de «bajo coste» mp2 y más altas para las que utilizan la terminal mp1 (Salas 1-4). 

Term pairs: passenger charges: tasas por pasajero: 1.0, passenger: pasajero: 0.8365, terminal: terminal: 0.7308, Halls: Salas: 0.5554
Following a selection procedure, the European Parliament, the Council and the Commission are satisfied that the persons to be appointed as members and potential members of the Supervisory Committee fulfil the requirements of independence and experience in senior judicial or investigative functions or comparable functions relating to the areas of activity of the European Anti-Fraud Office (OLAF) laid down in Article 15(2) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, 
 Tras el procedimiento de selección, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión tienen la certeza de que las personas que van a ser designadas como miembros y miembros potenciales del Comité de Vigilancia cumplen los requisitos de independencia y experiencia en puestos judiciales o de investigación de importancia o puestos comparables en relación con el ámbito de actividad de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) establecidos en el artículo 15, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8883, Commission: Comisión: 0.8687, potential members: miembros potenciales: 0.8685, Committee: Comité: 0.8346, EU: UE: 0.785, Parliament: Parlamento: 0.7739, Supervisory Committee: Comité de Vigilancia: 0.7666, requirements: requisitos: 0.7612, selection procedure: procedimiento de selección: 0.7335, Council: Consejo: 0.7317, requirements of independence: requisitos de independencia: 0.7194, Regulation: Reglamento: 0.7046, Office: Oficina: 0.6971, independence: independencia: 0.663, areas of activity: ámbito de actividad: 0.6445, OLAF: OLAF: 0.5896, Supervisory: Vigilancia: 0.5506, Euratom: Euratom: 0.4951, Fraud: Fraude: 0.4925
De acuerdo con dicha resolución, el Comité de Sanciones establecido en virtud de la Resolución 1718 (2006) del Consejo de Seguridad publicó el 4 de abril de 2016 una lista de mercancías adicionales a las que se aplican las prohibiciones sobre la transferencia, la contratación y la prestación de asistencia técnica («la lista de mercancías sensibles»). 
 In accordance with that Resolution, on 4 April 2016 the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006) published a list of additional goods to which prohibitions on the transfer, procurement and provision of technical assistance apply (‘sensitive goods list’). 

Term pairs: lista de mercancías: goods list: 1.0, lista de mercancías adicionales: list of additional goods: 0.9268, lista de mercancías sensibles: sensitive goods list: 0.8222, mercancías adicionales: additional goods: 0.815, prestación de asistencia técnica: provision of technical assistance: 0.7881, asistencia técnica: technical assistance: 0.7602, mercancías sensibles: sensitive goods: 0.666, asistencia: assistance: 0.6551, Comité de Sanciones: Sanctions Committee: 0.6523, prohibiciones: prohibitions: 0.6209, prohibiciones sobre la transferencia: prohibitions on the transfer: 0.6203, Comité: Committee: 0.5846, abril: April: 0.5533, Resolución: Resolution: 0.533, contratación: procurement: 0.4772, Sanciones: Sanctions: 0.4585
Requirements applying to frequency sensitive mode, limited frequency sensitive mode overfrequency and limited frequency sensitive mode underfrequency shall be as set out in Annex II. 
 Los requisitos aplicables al modo de regulación potencia-frecuencia, al modo de regulación potencia-frecuencia limitado — sobrefrecuencia y al modo de regulación potencia-frecuencia limitado-subfrecuencia serán los establecidos en el anexo II. 

Term pairs: Requirements: requisitos: 0.749, overfrequency: sobrefrecuencia: 0.6568, Annex: anexo: 0.487
Therefore, the apparatus is considered to be able to record video files from sources other than the incorporated television camera. 
 Es posible transferir archivos de vídeo y almacenarlos en el aparato desde una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos y el aparato es capaz de realizar esta función de manera autónoma sin ninguna modificación. 

Term pairs: video files: archivos de vídeo: 1.0, files: archivos: 0.8307
El Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su presidente. 
 The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time-limit laid down by its Chairman. 

Term pairs: Comité Permanente: Standing Committee: 1.0, Sanidad Animal: Animal Health: 0.9592, Comité: Committee: 0.8757, Cadena Alimentaria: Food Chain: 0.8386, Alimentaria: Food: 0.7613, Sanidad: Health: 0.7284, Animal: Animal: 0.5759, Cadena: Chain: 0.5718
Cuando así lo exija la autoridad competente, los DCV aplicarán otras medidas de cooperación e intercambio de información además de las detalladas en el presente Reglamento. 
 When required by the competent authority, the CSD shall implement other cooperation and information exchange measures in addition to those specified in this Regulation. 

Term pairs: intercambio de información: information exchange: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9958, información: information: 0.9301, cooperación: cooperation: 0.9169, Reglamento: Regulation: 0.8038
De conformidad con el artículo 152, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, dicho Reglamento no afecta a la continuación o modificación, incluida la cancelación total o parcial, de los proyectos de que se trate hasta su conclusión, ni de la ayuda aprobada por la Comisión al amparo del Reglamento (CE) n.o 1083/2006 o de cualquier otra legislación aplicable a dicha ayuda a 31 de diciembre de 2013. 
 In accordance with Article 152(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, that Regulation does not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of the projects concerned, until their closure, or of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1083/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, proyectos: projects: 0.7567, modificación: modification: 0.6769, legislación: legislation: 0.6677, UE: EU: 0.6503, Comisión: Commission: 0.483, diciembre: December: 0.4574, CE: EC: 0.4447
Licensors and licensees should be free to develop competing products and standards. They should also be free to grant and obtain licences outside the pool. 
 Los licenciantes y los licenciatarios deberían ser libres de desarrollar productos y normas competidores, así como de conceder y obtener licencias al margen del consorcio. 

Term pairs: licences: licencias: 1.0, licences outside the pool: licencias al margen: 0.9422
Interested undertakings were therefore clearly invited to commit, in their tenders, to implementing an active traffic development policy. 
 Se invitaba claramente a las empresas interesadas a comprometerse, en su oferta, a aplicar una política activa de desarrollo del tráfico. 

Term pairs: traffic development: desarrollo del tráfico: 0.9289, development: desarrollo: 0.8632, traffic: tráfico: 0.8232, Interested undertakings: empresas interesadas: 0.7976, undertakings: empresas: 0.6964
In respect of contracts pertaining to a class of OTC derivatives set out in Annex I, the clearing obligation shall take effect on: 
 En relación con los contratos pertenecientes a una de las categorías de derivados extrabursátiles que figuran en el anexo I, la obligación de compensación será efectiva a partir del: 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, respect of contracts: relación con los contratos: 0.9791, clearing obligation: obligación de compensación: 0.8517, derivatives: derivados: 0.8404, Annex: anexo: 0.8254
El Reglamento (CE) n.o 999/2001 ha sido modificado recientemente por el Reglamento (UE) 2016/1396 de la Comisión [4]. 
 Regulation (EC) No 999/2001 was recently amended by Commission Regulation (EU) 2016/1396 [4]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7613, Comisión: Commission: 0.7347, CE: EC: 0.5694
Reconoce que en 2012 la Agencia siguió perfeccionando sus indicadores de resultados fundamentales, y que su Informe anual 2012 contiene indicadores de resultados fundamentales para las actividades operativas; toma nota de que la estructura de auditoría interna de la Agencia realizó una auditoría limitada sobre las actividades de recursos humanos que dio como resultado algunas recomendaciones, y que la Agencia ha tomado medidas para solucionar estas insuficiencias detectadas; manifiesta su satisfacción por el hecho de que la estructura de auditoría interna concluyera también una auditoría centrada en el ciclo de pago (que no condujo a recomendaciones críticas o muy importantes) y llevara a cabo una revisión completa de la aplicación de las normas de control interno dentro de la Agencia; 
 Acknowledges from the Agency that in 2012, it continued fine tuning its key performance indicators (KPIs), and its Annual Report for 2012 contains detailed KPIs for operational activities; notes that the Agency’s Internal Audit Capability (IAC) conducted a limited audit on human resources activities, resulting in some recommendations and that the Agency has taken actions to remedy those identified shortcomings; is satisfied that the IAC also concluded an audit focusing on payment cycle (leading to no critical or very important recommendations) and performed a full review of the implementation of internal control standards within the Agency; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, Agencia: Agency: 0.9295, actividades: activities: 0.8973, actividades operativas: operational activities: 0.8192, recomendaciones: recommendations: 0.7679, normas de control interno: internal control standards: 0.7622, control interno: internal control: 0.7491, indicadores de resultados fundamentales: key performance indicators: 0.693, actividades de recursos humanos: human resources activities: 0.6432, indicadores: indicators: 0.6429, indicadores de resultados: performance indicators: 0.6351, normas de control: control standards: 0.6206, actividades de recursos: resources activities: 0.6195, auditoría limitada: limited audit: 0.6079, insuficiencias: shortcomings: 0.5722, revisión completa: full review: 0.5628, recomendaciones críticas: important recommendations: 0.5166, ciclo: cycle: 0.5134, recursos humanos: human resources: 0.4648, ciclo de pago: payment cycle: 0.4423, Informe: Report: 0.4327, recursos: resources: 0.4035
Recuerda que en toda situación de crisis se debe prestar especial atención a la solidez y la eficacia operativa del marco de gobernanza nacional para la gestión de la reducción del riesgo de catástrofes como una condición previa para el éxito de la intervención de la Unión; recuerda que la evaluación de todo marco de gobernanza nacional debe tener en cuenta, entre otras cosas, los marcos existentes para la rendición de cuentas de los resultados, la definición y la toma de responsabilidades existente a nivel central y local, una clara cadena de mandos y controles, canales de información entre los diversos agentes/donantes, así como mecanismos de retroalimentación sobre los proyectos; 
 Recalls that in the circumstances of any such crisis, due care has to be attributed to the soundness and operational effectiveness of the national governance framework for managing disaster risk reduction as a pre-condition for the success of the Union intervention; recalls that the assessment of any national governance framework should take into account, inter alia, the existing accountability frameworks for outcomes, the existing definition and decision of responsibilities at central and local levels, a clear chain of commands and controls, information channels among various actors/donors alongside with feedback mechanisms on projects; 

Term pairs: marco de gobernanza nacional: national governance framework: 1.0, gobernanza nacional: national governance: 0.9676, gobernanza: governance: 0.7859, marco de gobernanza: governance framework: 0.7458, riesgo de catástrofes: disaster risk: 0.7073, eficacia operativa: operational effectiveness: 0.6929, reducción del riesgo: risk reduction: 0.6867, eficacia: effectiveness: 0.6405, crisis: crisis: 0.6338, evaluación: assessment: 0.6235, responsabilidades: responsibilities: 0.6203, proyectos: projects: 0.6103, intervención: intervention: 0.6102, cadena: chain: 0.6099, canales: channels: 0.6082, controles: controls: 0.5854, mecanismos: mechanisms: 0.584, canales de información: information channels: 0.5801, mecanismos de retroalimentación: feedback mechanisms: 0.5595, reducción: reduction: 0.557, catástrofes: disaster: 0.5553, información: information: 0.5226, retroalimentación: feedback: 0.5089, clara cadena: clear chain: 0.4814, Unión: Union: 0.4803, definición: definition: 0.4699, solidez: soundness: 0.398, mandos: commands: 0.3817
Sin embargo, a fin de simplificar la aplicación práctica del artículo 12, apartado 1, de la DSGP y para evitar la duplicación innecesaria de notificaciones RAPEX, se ha acordado con los Estados del EEE que solo está obligado a presentar la notificación RAPEX el Estado del EEE en el que está establecido el productor o distribuidor que envía la notificación («Estado del EEE principal»). 
 However, in order to simplify the practical application of Article 12(1) of the GPSD and to avoid unnecessary duplication of RAPEX notifications, it has been agreed with the EEA States that a RAPEX notification should be submitted only by the EEA State where the notifying producer/distributor is established (‘main EEA State’). 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.9063, notificación: notification: 0.7629, aplicación práctica: practical application: 0.7005, distribuidor: distributor: 0.6771, productor: producer: 0.6568, Estado: State: 0.6568, duplicación: duplication: 0.6372, duplicación innecesaria: unnecessary duplication: 0.6268, aplicación: application: 0.6102, notificaciones: notifications: 0.5826, Estados: States: 0.4578
The Restructuring Communication, supplemented by the 2013 Banking Communication, indicates that an appropriate contribution by the beneficiary is necessary in order to limit the aid to a minimum and to address distortions of competition and moral hazard. 
 La Comunicación sobre reestructuración, completada por la Comunicación bancaria de 2013, indica que es necesario que el beneficiario aporte una contribución adecuada para circunscribir la ayuda al mínimo necesario y limitar el falseamiento de la competencia y el riesgo moral. 

Term pairs: appropriate contribution: contribución adecuada: 1.0, Communication: Comunicación: 0.9972, contribution: contribución: 0.7595, Restructuring: reestructuración: 0.6561, moral hazard: riesgo moral: 0.6292, competition: competencia: 0.5035
Toma nota de la disminución general del nivel global de créditos comprometidos prorrogados, que pasaron de 10100000 EUR (11 %) en 2012 a 7200000 EUR (8 %) en 2013; expresa su preocupación por que, a pesar de que el nivel global de prórrogas se haya reducido, sigue siendo elevado para el título III, en el que asciende a 3400000 EUR (42 %); señala que, a pesar de que el carácter plurianual de las operaciones de la Agencia justifica en parte las prórrogas, esos niveles tan elevados son contrarios al principio presupuestario de anualidad; 
 Takes note of a general reduction of the overall level of committed appropriations carried over from EUR 10100000 (11 %) in 2012 to EUR 7200000 (8 %) in 2013; is concerned that although the general level of carry-overs has reduced, it remained high for Title III, amounting to EUR 3400000 (42 %); points out that although the multiannual nature of the Agency's operations partly justifies the carry-overs, such high level is at odds with the budgetary principle of annuality; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, anualidad: annuality: 0.6093, disminución general: general reduction: 0.6004, operaciones: operations: 0.5789, disminución: reduction: 0.5671, principio presupuestario: budgetary principle: 0.4197, carácter plurianual: multiannual nature: 0.3919, créditos: appropriations: 0.347, Agencia: Agency: 0.299
Este parámetro básico describe la información facilitada por el sistema GSM-R al conductor e introducida en el sistema GSM-R de a bordo por el conductor. 
 This basic parameter describes the information provided from GSM-R to the driver and entered into the GSM-R on-board by the driver. 

Term pairs: parámetro básico: basic parameter: 1.0, información: information: 0.9011, parámetro: parameter: 0.7942
According to recital 235 of the opening decision, the application of these criteria to the measures under examination led the Commission to the following, preliminary conclusions: the first criterion appeared to be fulfilled since according to the Austrian authorities the collected levies exclusively benefited the aid measures covered by the decision (see recital 53). 
 Según el considerando 235 de la Decisión de incoación, la aplicación de estos criterios a las medidas examinadas llevó a la Comisión a alcanzar las siguientes conclusiones preliminares: el primer criterio parece haberse cumplido, ya que, según las autoridades austriacas, las tasas percibidas beneficiaban exclusivamente a las medidas de ayuda incluidas en la Decisión (véase el considerando 53). 

Term pairs: preliminary conclusions: conclusiones preliminares: 0.9637, first criterion: primer criterio: 0.9229, aid measures: medidas de ayuda: 0.8522, criteria: criterios: 0.8157, criterion: criterio: 0.7368, application: aplicación: 0.7251, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.7035, Commission: Comisión: 0.7025, authorities: autoridades: 0.6594
Believes, where appropriate, that links between the Joint Undertaking and the SESAR Joint Undertaking should be strengthened, invites the Commission to work with both joint undertakings in order to improve the communication and reinforce synergies and complementarities, ensuring at the same time that there is no risk of overlapping between the activities of the two joint undertakings in question. 
 Estima que, cuando proceda, deben reforzarse los vínculos entre la Empresa Común y la Empresa Común SESAR, y pide a la Comisión que colabore con ambas empresas comunes para mejorar la comunicación y reforzar las sinergias y complementariedades, garantizando al mismo tiempo que no exista ningún riesgo de solapamiento entre las actividades de las dos empresas comunes en cuestión. 

Term pairs: joint undertakings: empresas comunes: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8865, undertakings: empresas: 0.8852, SESAR Joint Undertaking: Empresa Común SESAR: 0.7533, communication: comunicación: 0.7379, links: vínculos: 0.7111, SESAR: SESAR: 0.7092, synergies: sinergias: 0.7084, Undertaking: Empresa: 0.6999, activities: actividades: 0.6289, Commission: Comisión: 0.5993, complementarities: complementariedades: 0.5861
As referred to in recital 2 the Council implemented the original reports by Implementing Regulation (EU) No 924/2012. 
 Como se indica en el considerando 2, el Consejo implementó los informes iniciales mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 924/2012. 

Term pairs: original reports: informes iniciales: 1.0, reports: informes: 0.9812, Regulation: Reglamento: 0.8858, Council: Consejo: 0.8715, EU: UE: 0.8173
Crocodylus niloticus (I) (Except for the populations of Botswana, Egypt [subject to a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes], Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania [subject to an annual export quota of no more than 1600 wild specimens including hunting trophies, in addition to ranched specimens], Zambia and Zimbabwe; these populations are included in Annex B) 
 Crocodylus niloticus (I) [excepto las poblaciones de Botsuana, Egipto (sujetas a un cupo cero para los especímenes silvestres comercializados con fines comerciales), Etiopía, Kenia, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, República Unida de Tanzania (sujetas a un cupo de exportación anual de no más de 1600 especímenes silvestres, incluidos los trofeos de caza, además de los especímenes criados en granjas), Sudáfrica, Uganda, Zambia y Zimbabue; estas poblaciones están incluidas en el anexo B]. 

Term pairs: Namibia: Namibia: 1.0, Mozambique: Mozambique: 0.9331, Zambia: Zambia: 0.9298, Zimbabwe: Zimbabue: 0.8576, wild specimens: especímenes silvestres: 0.8412, niloticus: niloticus: 0.8138, Tanzania: Tanzania: 0.7902, populations: poblaciones: 0.7415, annual export: exportación anual: 0.7193, annual export quota: cupo de exportación anual: 0.6954, Madagascar: Madagascar: 0.674, Ethiopia: Etiopía: 0.6721, Malawi: Malawi: 0.663, Uganda: Uganda: 0.662, export quota: cupo de exportación: 0.6511, Kenya: Kenia: 0.65, commercial purposes: fines comerciales: 0.6456, populations of Botswana: poblaciones de Botsuana: 0.631, Botswana: Botsuana: 0.6145, Egypt: Egipto: 0.5349, trophies: trofeos: 0.515, Annex: anexo: 0.504, Republic: República: 0.4362, United Republic: República Unida: 0.4311, United: Unida: 0.3597
El ciclo de ensayos se cierra con tres mediciones válidas más del mismo juego de neumáticos de referencia que se utilizó al comienzo del ciclo de ensayos. 
 The test cycle is closed by three more valid measurements of the same set of reference tyres as at the beginning of the test cycle. 

Term pairs: ciclo de ensayos: test cycle: 1.0, ciclo: cycle: 0.7588, mediciones válidas: valid measurements: 0.6294, neumáticos de referencia: reference tyres: 0.5856, mediciones: measurements: 0.5242, neumáticos: tyres: 0.4965, referencia: reference: 0.3624
This would especially be the case if, due to the fact that Ryanair has concluded an agreement with an airport, other airlines establish themselves at the airport, which will in turn attract more shops to install themselves there and therefore bring in more non aeronautical revenues for the airport. 
 Ello sería así, sobre todo, si debido a que Ryanair había celebrado un acuerdo con un aeropuerto, otras compañías se establecían en él, lo que a su vez atraería a instalarse en él a más comercios que, a su vez, aportarían más ingresos no aeronáuticos al aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, agreement with an airport: acuerdo con un aeropuerto: 0.7719, Ryanair: Ryanair: 0.5079
Los tres importadores que cooperaron representaban entre el 2 y el 7 % de las importaciones del producto investigado y las demás transpaletas con respecto al total de «las demás transpaletas» registrado por Eurostat, y entre el 1 y el 6 % del total de las importaciones de transpaletas manuales y «las demás transpaletas» durante el período de referencia. 
 The three cooperating importers represented between 2 % and 7 % of the imports of the product under investigation and other trucks compared to the total ‘other trucks’ recorded in Eurostat and between 1 % and 6 % of the total imports of hand pallet trucks and ‘other trucks’ during the reporting period. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, importadores: importers: 0.8985, Eurostat: Eurostat: 0.7514, período de referencia: reporting period: 0.6105
Se congratula de que, basándose en su trabajo de auditoría, el Tribunal de Cuentas haya llegado a la conclusión de que los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2012 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos están, en su conjunto, exentos de errores significativos; 
 Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; 

Term pairs: trabajo de auditoría: audit work: 0.9668, instituciones: institutions: 0.8915, auditoría: audit: 0.861, diciembre: December: 0.7885, errores: error: 0.6792, Tribunal: Court: 0.636
‘In the pursuit of price stability, the ECB aims at maintaining inflation rates below, but close to, 2 % over the medium term’. Original English. See: http://www.ecb.europa.eu/mopo/intro/html/index.en.html 
 Uno de los objetivos del BCE es mantener la estabilidad de los precios y la inflación anual «por debajo, pero cerca del 2 % a medio plazo»: Traducción libre del texto original inglés: «In the pursuit of price stability, the ECB aims at maintaining inflation rates below, but close to, 2 % over the medium term.» Véase: http://www.ecb.europa.eu/mopo/intro/html/index.en.html 

Term pairs: ECB: ECB: 1.0, stability: stability: 0.8386, inflation: inflation: 0.8363
Acuerdos bilaterales de cooperación entre la Comunidad y terceros países, como los Estados Unidos de América, Canadá y Australia. 
 Bilateral Cooperation Agreements between the Community and third countries such as the United States of America, Canada and Australia. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9331, Canadá: Canada: 0.8623, América: America: 0.8324, Unidos de América: States of America: 0.828, Acuerdos: Agreements: 0.8266, Australia: Australia: 0.7871, Estados Unidos: United States: 0.7855, Estados: States: 0.7611, cooperación: Cooperation: 0.7562, Comunidad: Community: 0.696, Unidos: United: 0.5954
Además, los ensayos deberán realizarse a varias velocidades de rotación, la más baja equivalente al 30 % de la velocidad máxima del vehículo y la más alta equivalente al 80 % de dicha velocidad. 
 In addition, tests shall also be carried out at several rotational speeds, the lowest being equivalent to 30 per cent of the maximum speed of the vehicle and the highest being equivalent to 80 per cent of that speed. 

Term pairs: velocidad máxima: maximum speed: 1.0, velocidades de rotación: rotational speeds: 0.8581, velocidades: speeds: 0.7781
En caso de que la parte o partes adicionales o sustitutivas no hayan sido homologadas de conformidad con el presente Reglamento y se considere preciso efectuar ensayos, se considerará que el vehículo completo cumple los requisitos necesarios si se demuestra que la parte o partes nuevas o modificadas cumplen los requisitos oportunos del apartado 6 (o bien, si procede, del apartado 7), o si, en un ensayo comparativo, se demuestra que no es probable que la parte nueva impida que el tipo de vehículo cumpla los requisitos pertinentes. 
 Where the additional or substitution part(s) has (have) not received approval pursuant to this Regulation, and if testing is considered necessary, the whole vehicle shall be deemed to conform if the new or revised part(s) can be shown to conform to the relevant requirements of paragraph 6. and, if applicable, of paragraph 7 or if, in a comparative test, the new part can be shown not to be likely to adversely affect the conformity of the vehicle type. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9339, parte nueva: new part: 0.9301, requisitos pertinentes: relevant requirements: 0.8944, ensayo comparativo: comparative test: 0.8939, vehículo completo: whole vehicle: 0.8897, conformidad: conformity: 0.7795, Reglamento: Regulation: 0.6644
Manufacture in which the value of all the materials of heading 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 
 Fabricación en la que el valor de todos los materiales de la partida 7315 utilizados no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
La Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre Vivienda y Desarrollo Urbano Sostenible (conocida como Hábitat III, que se celebró en Quito (Ecuador) en octubre de 2016) fue una de las primeras conferencias de las Naciones Unidas que tendrá lugar tras la adopción de la Agenda 2030. 
 The Third United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development (known as Habitat III, held in Quito, Ecuador, in October 2016) was among the first UN Conferences to take place following adoption of the 2030 Agenda. 

Term pairs: Naciones Unidas: United Nations: 0.9234, Desarrollo Urbano Sostenible: Sustainable Urban Development: 0.8855, Desarrollo Urbano: Urban Development: 0.8678, Quito: Quito: 0.8182, Urbano Sostenible: Sustainable Urban: 0.7958, Hábitat: Habitat: 0.7778, Naciones: Nations: 0.777, Tercera: Third: 0.767, Desarrollo: Development: 0.7113, Conferencia: Conference: 0.6957, conferencias: Conferences: 0.6689, Vivienda: Housing: 0.666, Ecuador: Ecuador: 0.6424, Unidas: United: 0.636, octubre: October: 0.6251, Urbano: Urban: 0.6174, Sostenible: Sustainable: 0.6091, Agenda: Agenda: 0.5968
As the export price is an indispensable element in the injury margin calculation and as this provision of the basic Regulation is the only provision which gives guidance on the construction of the export price, the application of this provision by analogy is justified. 
 Dado que el precio de exportación es un elemento indispensable al calcular los márgenes de perjuicio, y que esta es la única disposición del Reglamento de base que da orientaciones sobre el cálculo del precio de exportación, está justificada la aplicación de tal disposición por analogía. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, export: exportación: 0.8008, application of this provision: aplicación de tal disposición: 0.7485, provision by analogy: disposición por analogía: 0.6421, Regulation: Reglamento: 0.6403, indispensable element: elemento indispensable: 0.6308, only provision: única disposición: 0.5691, analogy: analogía: 0.5112, application: aplicación: 0.4836, guidance: orientaciones: 0.3999, injury margin: márgenes de perjuicio: 0.3602
The costs related to the passive phase shall be financed under the 11th European Development Fund. 
 Los costes relacionados con la fase pasiva se financiarán con cargo al 11.o Fondo Europeo de Desarrollo. 

Term pairs: European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 1.0, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.8461, European: Europeo: 0.7616, passive phase: fase pasiva: 0.7493, Development: Desarrollo: 0.7169, Fund: Fondo: 0.5971
Solicita información sobre las modalidades de empleo de los ujieres locales en Estrasburgo y las modalidades de empleo de los ujieres en Bruselas durante los períodos parciales de sesiones en Estrasburgo; pide que la Administración del Parlamento informe de si en el caso de los ujieres locales en Estrasburgo se cumple la legislación laboral y de seguridad social de la Unión y sobre las medidas tomadas para evitar el empleo autónomo ficticio; reclama que se realice una comparación de costes para elucidar cuál es la mejor opción para los contribuyentes; 
 Calls for information on the employment arrangements for local ushers in Strasbourg and the employment arrangements for ushers in Brussels during Strasbourg weeks; calls for a report by Parliament’s administration on whether, in the case of local ushers in Strasbourg, Union labour and social security law is complied with and on the precautions taken against bogus self-employment; calls for a cost comparison, with a view to establishing the best option for the taxpayer; 

Term pairs: Estrasburgo: Strasbourg: 1.0, modalidades de empleo: employment arrangements: 0.7667, sesiones en Estrasburgo: ushers in Strasbourg: 0.644, Bruselas: Brussels: 0.5578, seguridad social: social security: 0.5511, mejor opción: best option: 0.5056, comparación de costes: cost comparison: 0.4918, información: information: 0.4828, seguridad: security: 0.479, Parlamento: Parliament: 0.4405, comparación: comparison: 0.4401, contribuyentes: taxpayer: 0.378, Unión: Union: 0.3361, Administración: administration: 0.2886
Interested third parties, such as the European Commission and coin issuing entities with regard to coin-related data, will be informed by the ECB's Directorate Banknotes. 
 Los terceros interesados, como la Comisión Europea y las entidades emisoras de monedas por lo que respecta a los datos sobre estas, serán informados por la Dirección de Billetes del BCE. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.814, Commission: Comisión: 0.783, coin issuing: emisoras de monedas: 0.7102, entities: entidades: 0.6644
Los resultados obtenidos de las luces de cruce izquierda y derecha, en todas las condiciones de carga especificadas en el anexo 5, deberán estar dentro de los límites establecidos en el apartado 5.5. 
 The results obtained from both left and right headlamps under all the load conditions specified in Annex 5, shall be within the limits set out in paragraph 5.5 below. 

Term pairs: condiciones de carga: load conditions: 1.0, límites: limits: 0.881, condiciones: conditions: 0.8138, luces: headlamps: 0.7093, anexo: Annex: 0.5993
para una operación con un período de reembolso inferior o igual a doce años, los participantes aplicarán el correspondiente TICR normal, calculado de conformidad con el artículo 20 del Acuerdo; 
 For repayment terms of up to and including 12 years, Participants shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in Accordance with Article 20 of the Arrangement. 

Term pairs: período de reembolso: repayment terms: 0.9918, reembolso: repayment: 0.9143
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/575 of 8 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards concerning the data to be published by execution venues on the quality of execution of transactions (see page 152 of this Official Journal). 
 Reglamento Delegado (UE) 2017/575 de la Comisión, de 8 de junio de 2016, por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los mercados de instrumentos financieros, en lo que se refiere a las normas técnicas de regulación relativas a los datos publicados por los centros de ejecución sobre la calidad de la ejecución de las operaciones (véase la página 152 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.8901, technical standards: normas técnicas: 0.8854, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8534, quality of execution: calidad de la ejecución: 0.8206, markets: mercados: 0.7745, execution of transactions: ejecución de las operaciones: 0.762, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7455, European: Europeo: 0.7158, Regulation: Reglamento: 0.6513, instruments: instrumentos: 0.6255, Official Journal: Diario Oficial: 0.6052, execution venues: centros de ejecución: 0.6032, transactions: operaciones: 0.5886, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.587, Directive: Directiva: 0.5814, Parliament: Parlamento: 0.5511, Official: Oficial: 0.5262, June: junio: 0.5132, Commission: Comisión: 0.5078, Council: Consejo: 0.5063, Journal: Diario: 0.4388, Delegated: Delegado: 0.2926
los miembros que no hayan superado la evaluación anual basada en el riesgo y las sanciones que se les hayan impuesto. 
 the members that failed the annual risk-based assessment and any sanctions imposed on such members. 

Term pairs: sanciones: sanctions: 1.0, evaluación: assessment: 0.9553
Insta a la Comisión a que presente información en la que reúna, en la medida de lo posible, el ejercicio en el que se realizó el pago, el ejercicio en el que se detectó el error al respecto y el ejercicio en el que se indicaron las recuperaciones o correcciones financieras en el anexo a las cuentas anuales; 
 Encourages the Commission to present information reconciling as far as possible the year in which payment is made, the year in which the related error is detected and the year in which recoveries or financial corrections are disclosed in the notes to the accounts; 

Term pairs: correcciones financieras: financial corrections: 1.0, información: information: 0.9333, error: error: 0.8876, Comisión: Commission: 0.8816, correcciones: corrections: 0.8353, anexo a las cuentas: notes to the accounts: 0.8123, recuperaciones: recoveries: 0.7913
DCMs are boards of trade that operate under the regulatory oversight of the Commodity Futures Trading Commission (the CFTC) pursuant to Section 5 of the Commodity Exchange Act (CEA), 7 USC 7. 
 Los DCM son lonjas de contratación que operan bajo la supervisión reglamentaria de la Commodity Futures Trading Commission (en lo sucesivo, «CFTC») con arreglo al artículo 5 de la Commodity Exchange Act (en lo sucesivo, «CEA»), 7 USC 7. 

Term pairs: Trading Commission: Trading Commission: 1.0, Futures Trading Commission: Futures Trading Commission: 0.9963, DCMs: DCM: 0.9464, Commodity: Commodity: 0.9394, CFTC: CFTC: 0.8833, regulatory oversight: supervisión reglamentaria: 0.8787, Commodity Exchange Act: Commodity Exchange Act: 0.835, Exchange Act: Exchange Act: 0.7909, Commodity Exchange: Commodity Exchange: 0.7882, Commodity Futures Trading: Commodity Futures Trading: 0.7868, oversight: supervisión: 0.7867, Futures Trading: Futures Trading: 0.7597, Commission: Commission: 0.7201, Trading: Trading: 0.7185, CEA: CEA: 0.6921, Commodity Futures: Commodity Futures: 0.6827, Exchange: Exchange: 0.6448, Act: Act: 0.5796, Futures: Futures: 0.5565, USC: USC: 0.492
Dado que las mercancías sujetas a sanción se definieron con toda claridad, no es posible concluir que esas sanciones tuvieran un efecto importante en las fuertes fluctuaciones que experimentó el volumen tras el período de investigación. 
 The goods subject to sanctions were clearly defined and therefore, it cannot be concluded that sanctions had any major impact on the large swings in volume development experienced post investigation period. 

Term pairs: sanciones: sanctions: 0.9668, período de investigación: investigation period: 0.8768, efecto importante: major impact: 0.8544, investigación: investigation: 0.7273, volumen: volume: 0.6663
The prohibition on the U.S. organisation to take any punitive action against the employee for exercising such choice, including any restriction of employment opportunities, will ensure that, despite the relationship of subordination and inherent dependency, the employee will be free from pressure and thus can exercise a genuine free choice. 
 La prohibición para la organización de los EE. UU. de tomar medidas punitivas en contra del empleado por ejercer este derecho de opción, en particular cualquier restricción de las posibilidades de empleo, garantiza que, a pesar de la relación de subordinación y dependencia inherente, el empleado esté libre de presión y, por tanto, pueda optar con auténtica libertad de elección. 

Term pairs: restriction: restricción: 0.9739, free choice: libertad de elección: 0.945, pressure: presión: 0.9276, employment opportunities: posibilidades de empleo: 0.9185, prohibition: prohibición: 0.9028, organisation: organización: 0.8082, inherent dependency: dependencia inherente: 0.7885, dependency: dependencia: 0.7792, punitive action: medidas punitivas: 0.7642, opportunities: posibilidades: 0.7382, subordination: subordinación: 0.7227
Sin perjuicio del artículo 6 de la Directiva (UE) 2016/800, la presente Directiva no se aplicará cuando los sospechosos o acusados o las personas buscadas hayan renunciado a su derecho a la asistencia de letrado, con arreglo al artículo 9 o al artículo 10, apartado 3, respectivamente, de la Directiva 2013/48/UE, y no hayan revocado tal renuncia, o cuando los Estados miembros hayan aplicado las excepciones temporales previstas en el artículo 3, apartados 5 o 6, de la Directiva 2013/48/UE, durante la vigencia de tales excepciones. 
 Without prejudice to Article 6 of Directive (EU) 2016/800, this Directive should not apply where suspects or accused persons, or requested persons, have waived their right of access to a lawyer in accordance with, respectively, Article 9 or Article 10(3) of Directive 2013/48/EU, and have not revoked such waiver, or where Member States have applied the temporary derogations in accordance with Article 3(5) or (6) of Directive 2013/48/EU, for the time of such derogation. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.9241, excepciones: derogations: 0.6614, excepciones temporales: temporary derogations: 0.5594, Estados: States: 0.4842, sospechosos: suspects: 0.4372, letrado: lawyer: 0.429
La Declaración de Malta de los Jefes de Estado o de Gobierno [5] de 3 de febrero de 2017 puso de manifiesto la necesidad de una revisión de la política de la UE en materia de retorno que se base en un análisis objetivo de la manera en que se aplican las herramientas jurídicas, operativas, financieras y prácticas disponibles a escala nacional y de la Unión. 
 The Malta Declaration of Heads of State or Government [5] of 3 February 2017 highlighted the need for a review of EU return policy based on an objective analysis of the way in which the legal, operational, financial and practical tools available at Union and national level are applied. 

Term pairs: necesidad de una revisión: need for a review: 1.0, Malta: Malta: 0.9075, herramientas: tools: 0.8864, Declaración de Malta: Malta Declaration: 0.8635, UE: EU: 0.8589, análisis: analysis: 0.82, escala nacional: national level: 0.814, Estado: State: 0.7796, Gobierno: Government: 0.7794, febrero: February: 0.7661, herramientas jurídicas: practical tools: 0.7626, Declaración: Declaration: 0.7547, Jefes de Estado: Heads of State: 0.7191, Unión: Union: 0.686, Jefes: Heads: 0.5799
Directiva 2009/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre las reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje (DO L 163 de 25.6.2009, p. 1). 
 Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships (OJ L 163, 25.6.2009, p. 1). 

Term pairs: normas de seguridad: safety rules: 1.0, seguridad: safety: 0.8619, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8581, buques de pasaje: passenger ships: 0.8125, buques: ships: 0.8091, Europeo: European: 0.7988, Parlamento: Parliament: 0.7053, Directiva: Directive: 0.6988, reglas: standards: 0.6534, Consejo: Council: 0.6445, CE: EC: 0.6138
Cables de aparatos y de prolongación, y otros juegos de cables eléctricos, para una tensión inferior o igual a 1 kV, con hilos aislados y conectores 
 Appliance cords, extension cords, and other electrical cord sets, for a voltage ≤ 1 kV, with insulated wire and connectors 

Term pairs: cables eléctricos: electrical cord: 1.0, Cables de aparatos: Appliance cords: 0.986, cables: cords: 0.9655, conectores: connectors: 0.9405, hilos aislados: insulated wire: 0.8088, tensión: voltage: 0.722, prolongación: extension: 0.6242, aparatos: Appliance: 0.5817
Requests the highest possible transparency in future IT projects in terms of a continuous information cycle vis-à-vis Parliament's respective competent committee, especially when it comes to vital decisions triggering consecutive project's phases or unforeseen changes of costs, time planning or alternative solutions; 
 Exige el máximo nivel de transparencia posible en futuros proyectos de TI en forma de ciclo continuo de información de la comisión competente correspondiente del Parlamento, en particular cuando se trate de decisiones fundamentales por las que se da comienzo a fases consecutivas del proyecto o de cambios imprevistos de costes o de programación o de soluciones alternativas; 

Term pairs: alternative solutions: soluciones alternativas: 0.8484, projects: proyectos: 0.8085, possible transparency: transparencia posible: 0.8016, Parliament: Parlamento: 0.7819, respective competent committee: comisión competente correspondiente: 0.7683, information: información: 0.7625, vital decisions: decisiones fundamentales: 0.747, competent committee: comisión competente: 0.7337, solutions: soluciones: 0.7299, transparency: transparencia: 0.7253, cycle: ciclo: 0.7222, committee: comisión: 0.6577, planning: programación: 0.6283, IT: TI: 0.5792