luismond/tm2tb huggingface dataset:
La ayuda de explotación, por otra parte, se refiere a la cobertura total o parcial de los gastos de explotación de un aeropuerto, definidos como «costes subyacentes de un aeropuerto con respecto a la prestación de los servicios aeroportuarios, incluyendo categorías de costes tales como los de personal, servicios contratados, comunicaciones, residuos, energía, mantenimiento, alquileres y administración, pero excluyendo los costes de capital, las ayudas a la comercialización o cualquier otro incentivo otorgado a las compañías aéreas por el aeropuerto, y los costes que correspondan a los poderes públicos» [60]. 
 Operating aid, on the other hand, means aid which covers all or part of the operating costs of an airport, defined as ‘the underlying costs of the provision of airport services, including categories such as costs of personnel, contracted services, communications, waste, energy, maintenance, rent, administration, etc., but excluding the capital costs, marketing support or any other incentives granted to airlines by the airport, and costs falling within a public policy remit’ [60]. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9555, gastos de explotación: operating costs: 0.8142, costes de capital: capital costs: 0.8057, mantenimiento: maintenance: 0.7175, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7119, administración: administration: 0.6098, ayudas a la comercialización: marketing support: 0.5918, categorías: categories: 0.5694, comunicaciones: communications: 0.5247, incentivo: incentives: 0.4806, comercialización: marketing: 0.4647, capital: capital: 0.3941
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for technical assistance measures as provided for in Articles 45 and 46 of Regulation (EC) No 1083/2006 and in Article 9 of Regulation (EC) No 1081/2006. 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación del período de programación 2007-2013 para las medidas de asistencia técnica previstas en los artículos 45 y 46 del Reglamento (CE) n.o 1083/2006 y en el artículo 9 del Reglamento (CE) n.o 1081/2006. 

Term pairs: technical assistance measures: medidas de asistencia técnica: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.9251, Regulation: Reglamento: 0.9237, assistance measures: medidas de asistencia: 0.8762, programming period: período de programación: 0.8298, EC: CE: 0.7531, assistance: asistencia: 0.7523, programming: programación: 0.7455, commitments: compromisos: 0.6654
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR GC-MS METHODS TO BE COMPLIED WITH FOR SCREENING OR CONFIRMATORY PURPOSES 
 REQUISITOS ESPECÍFICOS QUE DEBEN CUMPLIR LOS MÉTODOS CG/EM UTILIZADOS CON FINES DE CRIBADO O DE CONFIRMACIÓN 

Term pairs: REQUIREMENTS: REQUISITOS: 0.9053, METHODS: MÉTODOS: 0.8134, GC: CG: 0.7495, CONFIRMATORY: CONFIRMACIÓN: 0.7404
The copies on which the data contained in the forms shown in appendices B1 and B3 must appear by a self-copying process are shown in Appendix B5.The copies on which the data contained in the forms shown in appendices B2 and B4 must appear by a self-copying process are shown in Appendix B6. 
 La indicación de las copias en las que los datos que figuran en los formularios de los apéndices B1 y B3 deberán aparecer mediante un procedimiento de autocopiado figuran en el apéndice B5.La indicación de las copias en las que los datos que figuran en los formularios de los apéndices B2 y B4 deberán aparecer, mediante un procedimiento de autocopiado figuran en el apéndice B6. 

Term pairs: appendices: apéndices: 0.8809, copying: copias: 0.8521
This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II. 
 Este punto se interpretará de conformidad con las directrices sobre los insumos consumidos en el proceso de producción, enunciadas en el anexo II. 

Term pairs: production process: proceso de producción: 0.952, accordance with the guidelines: conformidad con las directrices: 0.7941, Annex: anexo: 0.6901, guidelines: directrices: 0.6803
Los frenos con compensación automática integrada del desgaste deberán ajustarse con la holgura normal. 
 In the case of brakes with integrated automatic brake wear adjustment the brakes shall be set to a normal running clearance. 

Term pairs: frenos: brakes: 1.0, holgura normal: normal running: 0.8384
Marshals Service; el Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms, and Explosives; las United States Attorneys Offices; y los empleados que trabajan en otras secciones u oficinas del Departamento de Justicia. 
 The OIG has jurisdiction over all complaints of misconduct against Department of Justice employees, including the Federal Bureau of Investigation; Drug Enforcement Administration; Federal Bureau of Prisons; U.S. 

Term pairs: Bureau: Bureau: 0.897, Justicia: Justice: 0.6948, Departamento: Department: 0.6696
No obstante, si a su vez la empresa en participación concede a terceros licencias sobre dicha tecnología, la actividad no guarda relación con la producción de la empresa en participación y, por lo tanto, no está cubierta por ese Reglamento. 
 However, where the joint venture engages in licensing of the technology to third parties, the activity is not linked to production by the joint venture and therefore not covered by that Regulation. 

Term pairs: tecnología: technology: 0.8369, terceros licencias: third parties: 0.7676, licencias: licensing: 0.7193, Reglamento: Regulation: 0.6179
The Commission clarified that the legal ground for this adjustment was Article 2(10)(i) of the basic Regulation as it refers to a mark-up received by a related company which performs functions similar to those of an agent working on a commission basis. 
 La Comisión aclaró que la base jurídica de este ajuste era el artículo 2, apartado 10, letra i), del Reglamento de base, ya que se refiere a un margen recibido por una empresa vinculada que realiza funciones similares a las de un agente que trabaja a comisión. 

Term pairs: related company: empresa vinculada: 1.0, Commission: Comisión: 0.997, commission: comisión: 0.9864, legal ground: base jurídica: 0.9804, agent: agente: 0.9135, Regulation: Reglamento: 0.8755, functions: funciones: 0.8504
Union-wide performance targets in the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency for the second reference period (2015-2019) were adopted by Commission Implementing Decision 2014/132/EU [3] and incorporated under point 66xe of Annex XIII to the EEA Agreement. 
 Los objetivos de rendimiento para toda la Unión en los ámbitos de rendimiento clave, seguridad, medio ambiente, capacidad y rentabilidad, aplicables al segundo período de referencia (2015-2019) se adoptaron mediante la Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión [3] y se incorporaron en el punto 66xe del anexo XIII del Acuerdo EEE. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, safety: seguridad: 0.7845, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.7781, EU: UE: 0.7107, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7085, performance areas: ámbitos de rendimiento: 0.699, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6144, reference period: período de referencia: 0.5754, EEA: EEE: 0.5459, Agreement: Acuerdo: 0.4976, Union: Unión: 0.4933, Decision: Decisión: 0.4916, Commission: Comisión: 0.4848, reference: referencia: 0.4579, Implementing: Ejecución: 0.449, Annex: anexo: 0.4153
Where a Party considers that a measure adopted by the other Party, or a failure of the other Party to act, constitutes a breach of its obligations under this Agreement, the formal request that the dispute be resolved shall give the reasons for this opinion and indicate, as the case may be, that the Party may adopt measures as provided for in Article 136(4). 
 En los casos en que una Parte considere que una medida adoptada por la otra Parte, o bien la falta de acción de la otra Parte, constituye un incumplimiento de sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo, en la petición formal para que se resuelva la controversia se expondrán los motivos de dicha opinión y se indicará, en su caso, que la Parte podrá adoptar medidas conforme a lo dispuesto en el artículo 136, apartado 4. 

Term pairs: formal request: petición formal: 0.9389, Agreement: Acuerdo: 0.7892, obligations: obligaciones: 0.6656
Reglamento (CE) n.o 1920/2004 del Consejo, de 25 de octubre de 2004, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 992/95 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios, para determinados productos agrícolas y pesqueros originarios de Noruega (DO L 331 de 5.11.2004, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1920/2004 of 25 October 2004 amending Regulation (EC) No 992/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway (OJ L 331, 5.11.2004, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Noruega: Norway: 0.8399, CE: EC: 0.7694, gestión: administration: 0.5215, octubre: October: 0.5111, Consejo: Council: 0.4732, contingentes: quotas: 0.3607
Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see paragraph 4.1 above). 
 Por lo que se refiere a las muestras de ensayo, deberán observarse los mismos requisitos que con respecto al contenido en huecos residuales (véase el punto 4.1 anterior). 

Term pairs: test specimens: muestras de ensayo: 1.0, residual voids: huecos residuales: 0.9009, requirements: requisitos: 0.8828, residual voids content: contenido en huecos residuales: 0.8632, specimens: muestras: 0.8277, voids content: contenido en huecos: 0.7373, voids: huecos: 0.6597
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union: 
 El Presidente del Consejo designará a la persona o personas facultadas para depositar en nombre de la Unión: 

Term pairs: Union: Unión: 0.8732, Council: Consejo: 0.8731, President: Presidente: 0.8467
La presente Directiva tiene por objeto reducir las emisiones de dióxido de azufre producidas por la combustión de determinados tipos de combustibles líquidos y aminorar así los efectos nocivos de dichas emisiones para el hombre y el medio ambiente. 
 The purpose of this Directive is to reduce the emissions of sulphur dioxide resulting from the combustion of certain types of liquid fuels and thereby to reduce the harmful effects of such emissions on man and the environment. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, determinados tipos: certain types: 0.8013, efectos nocivos: harmful effects: 0.7916, tipos de combustibles líquidos: types of liquid fuels: 0.7912, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.7632, dichas emisiones: such emissions: 0.7542, dióxido: dioxide: 0.7542, combustibles líquidos: liquid fuels: 0.6491, efectos: effects: 0.6385, Directiva: Directive: 0.5212, combustibles: fuels: 0.5126, combustión: combustion: 0.479, azufre: sulphur: 0.4377
In cases where the licensor has market power on the market for the tied product rather than on the market for the tying product, the restraint is analysed as a non-compete clause or quantity forcing, reflecting the fact that any competition problem has its origin on the market for the ‘tied’ product and not on the market for the ‘tying’ product [88]. 
 Cuando el licenciante tiene poder de mercado en el mercado del producto vinculado en lugar de en el mercado del producto vinculante, la restricción se analiza como una cláusula de inhibición de la competencia o como una imposición cuantitativa, dado que cualquier problema de competencia tendrá su origen en el mercado del producto «vinculado» y no en el mercado del producto «vinculante» [88]. 

Term pairs: competition problem: problema de competencia: 1.0, origin on the market: origen en el mercado: 0.9372, competition: competencia: 0.9137, market power: poder de mercado: 0.8679, restraint: restricción: 0.7332, clause: cláusula: 0.6882, licensor: licenciante: 0.6126
estar envasadas en bidones IH2 o cajas 4H2 que satisfagan el nivel de ensayo del grupo de embalaje II para sólidos; 
 they shall be packed in IH2 drums or 4H2 boxes conforming to the packing group II performance level for solids; 

Term pairs: grupo de embalaje: packing group: 1.0, cajas: boxes: 0.934, embalaje: packing: 0.9102, sólidos: solids: 0.7221
Organización y acogida de grupos de visitantes, Euroscola e invitaciones de multiplicadores de opinión de terceros países 
 Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries 

Term pairs: grupos de visitantes: groups of visitors: 1.0, Euroscola: Euroscola: 0.9308, acogida de grupos: reception of groups: 0.9264, terceros países: third countries: 0.8967, visitantes: visitors: 0.8484, invitaciones: invitations: 0.8223, Organización: Organisation: 0.7763, multiplicadores de opinión: opinion multipliers: 0.7458, multiplicadores: multipliers: 0.6978, acogida: reception: 0.6571
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested. 
 La información recibida en aplicación del presente Reglamento únicamente podrá utilizarse para el fin para el que fue solicitada. 

Term pairs: Information: información: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9145
it is probable that any future economic benefit associated with the asset or liability will flow to or from the reporting entity; 
 sea probable que haya un resultado económico futuro derivado del mismo que redunde en beneficio o quebranto para la entidad informadora; 

Term pairs: future economic benefit: resultado económico futuro: 0.986, economic benefit: resultado económico: 0.8842
Las exportaciones de aeronaves militares nuevas o usadas y los correspondientes bienes y servicios enumerados en la letra a), aunque se destinen a fines militares. 
 The exports of new or used military aircraft and related goods and services listed in paragraph (a) above, including when used for military purposes. 

Term pairs: aeronaves militares: military aircraft: 0.8541, fines militares: military purposes: 0.7677, aeronaves: aircraft: 0.7219, exportaciones: exports: 0.621, servicios: services: 0.6009, correspondientes bienes: related goods: 0.5914
Chapter 3.2 on the content of notifications (completeness, scope, updating of data, responsibility for the information transmitted), 
 el punto 3.2, sobre el contenido de las notificaciones (exhaustividad, alcance, actualización de la información y responsabilidad frente a la información transmitida), 

Term pairs: content of notifications: contenido de las notificaciones: 1.0, information: información: 0.959, notifications: notificaciones: 0.7952, responsibility: responsabilidad: 0.7796, completeness: exhaustividad: 0.6278
Negligence in the recovery procedure attributable to the Member State authorities: the Paying agency did not participate to debtors' bankruptcy proceedings 
 Negligencia en el procedimiento de recuperación imputable a las autoridades del Estado miembro: el organismo pagador no participó en el procedimiento de quiebra de los deudores 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8919, procedure: procedimiento: 0.8885, recovery procedure: procedimiento de recuperación: 0.8868, debtors: deudores: 0.8067, bankruptcy proceedings: procedimiento de quiebra: 0.7628, recovery: recuperación: 0.7376, Negligence: Negligencia: 0.725, authorities: autoridades: 0.7233, State: Estado: 0.6537
No obstante, ni el Órgano de Vigilancia de la AELC, ni la Comisión ni los Estados de la AELC deben desvelar al público las partes de una reacción que tienen carácter confidencial. 
 However, neither the EFTA Surveillance Authority, the Commission nor the EFTA States should disclose any parts of a reaction that are confidential to the public. 

Term pairs: reacción: reaction: 0.8027, Comisión: Commission: 0.7369, Estados: States: 0.6134, Vigilancia: Surveillance: 0.5623
La evaluación de la coherencia de los objetivos de rendimiento revisados con los objetivos de rendimiento para toda la Unión se ha efectuado aplicando los mismos criterios y métodos de evaluación y métodos utilizados para evaluar los objetivos de rendimiento inicialmente presentados. 
 The assessment of the revised performance targets regarding their consistency with the Union-wide performance targets has been done by using the same assessment criteria and methodologies that were used in the assessment of the initially submitted performance targets. 

Term pairs: objetivos de rendimiento: performance targets: 1.0, rendimiento: performance: 0.7787, métodos de evaluación: assessment criteria: 0.543, criterios: criteria: 0.5009, Unión: Union: 0.3879, coherencia: consistency: 0.3357
Subraya el hecho de que, de conformidad con el Reglamento del Consejo (CE) no 1083/2006, no se puede utilizar financiación del FSE para recolocar puestos de trabajo de un Estado miembro a otro; insiste en que la Comisión y los Estados miembros lleven a cabo controles adecuados para asegurarse de que no se produce una malversación de los fondos de la Unión; 
 Underlines the fact that under Regulation (EC) No 1083/2006, funds from the ESF may not be used to relocate jobs from one Member State to another; insists that the Commission and Member States carry out proper checks to make sure that Union funds are not misappropriated in that way; 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, Comisión: Commission: 0.8401, CE: EC: 0.7572, controles adecuados: proper checks: 0.7385, FSE: ESF: 0.7303, Unión: Union: 0.7019, Reglamento: Regulation: 0.7, Estados: States: 0.6867, Estado: State: 0.6544
will comply with any advice given by the DPAs where the DPAs take the view that the organization needs to take specific action to comply with the Privacy Shield Principles, including remedial or compensatory measures for the benefit of individuals affected by any non-compliance with the Principles, and will provide the DPAs with written confirmation that such action has been taken. 
 cumplirá las decisiones de la APD cuando esta determine que la entidad debe tomar medidas concretas para cumplir los principios del Escudo de la privacidad, y en particular el pago de indemnizaciones o compensaciones en beneficio de los afectados por el incumplimiento de los principios, y notificará por escrito a la APD la adopción de dichas medidas. 

Term pairs: specific action: medidas concretas: 1.0, such action: dichas medidas: 0.8589, Privacy: privacidad: 0.6852, benefit of individuals: beneficio de los afectados: 0.6089, organization: entidad: 0.5545, Shield: Escudo: 0.5171
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries. 
 El presente crédito se destina también a apoyar la estrategia nacional afgana de control de drogas, incluido el abandono de la producción de opio en Afganistán, y a desbaratar y destruir las redes del opio y las vías de exportación ilegal a los países europeos. 

Term pairs: opium: opio: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.9438, opium in Afghanistan: opio en Afganistán: 0.9345, illegal export routes: vías de exportación ilegal: 0.7989, illegal export: exportación ilegal: 0.7589, drug control: control de drogas: 0.7425, export routes: vías de exportación: 0.6924, European countries: países europeos: 0.6734, drug: drogas: 0.6714, opium networks: redes del opio: 0.5901, strategy: estrategia: 0.563
The 2008 opening decision was published in the Official Journal of the European Union [4] on 17 January 2009. 
 La Decisión de incoación de 2008 se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [4] el 17 de enero de 2009. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, European: Europea: 0.9157, Official: Oficial: 0.841, January: enero: 0.7384, Union: Unión: 0.7108, Journal: Diario: 0.6855
A natural person shall be identified in a transaction report using the designation resulting from the concatenation of the ISO 3166-1 alpha-2 (2 letter country code) of the nationality of the person, followed by the national client identifier listed in Annex II based on the nationality of the person. 
 Las personas físicas se identificarán en las comunicaciones de operaciones mediante la denominación resultante de la concatenación del código alfa-2 de la norma ISO 3166-1 (código de país de 2 letras) correspondiente a la nacionalidad de la persona, seguido del identificador nacional del cliente consignado en el anexo II, en función de la nacionalidad de la persona. 

Term pairs: nationality of the person: nacionalidad de la persona: 1.0, nationality: nacionalidad: 0.8609, country code: código de país: 0.6506, identifier: identificador: 0.646, code: código: 0.6201, natural person: personas físicas: 0.5437, ISO: ISO: 0.5242, concatenation: concatenación: 0.5086, designation: denominación: 0.4899, Annex: anexo: 0.4456, transaction: operaciones: 0.3826
Decisión 2006/972/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico «Ideas» por el que se ejecuta el Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 243). 
 Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme: Ideas implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243). 

Term pairs: Programa: Programme: 1.0, desarrollo tecnológico: technological development: 0.8817, investigación: research: 0.8464, desarrollo: development: 0.8197, Decisión: Decision: 0.8188, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.7944, Comunidad Europea: European Community: 0.7938, Ideas: Ideas: 0.7929, Europea: European: 0.7367, Programa Marco: Framework Programme: 0.7203, demostración: demonstration: 0.6956, Consejo: Council: 0.6741, diciembre: December: 0.6404, Comunidad: Community: 0.5826, CE: EC: 0.5543
The Company has also concluded agreements with its suppliers on the voluntary restructuring of ordinary operating claims on the basis of supply contracts. 
 La empresa también ha celebrado acuerdos con sus proveedores respecto a la reestructuración voluntaria de las reclamaciones de funcionamiento ordinario sobre la base de contratos de suministro. 

Term pairs: supply contracts: contratos de suministro: 0.9488, ordinary operating claims: reclamaciones de funcionamiento ordinario: 0.8788, contracts: contratos: 0.8612, agreements: acuerdos: 0.8298, suppliers: proveedores: 0.8086, operating claims: reclamaciones de funcionamiento: 0.7887, voluntary restructuring: reestructuración voluntaria: 0.7826, ordinary operating: funcionamiento ordinario: 0.7813, restructuring: reestructuración: 0.7337, claims: reclamaciones: 0.7056
«organización interprofesional transnacional» toda organización interprofesional cuyos miembros ejerzan una actividad de producción, transformación o comercialización de productos cubiertos por las actividades de la organización en más de un Estado miembro. 
 ‘transnational interbranch organisation’ means any interbranch organisation of which the members are engaged in production, processing or trade in the products covered by the organisation's activities in more than one Member State. 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, organización interprofesional: interbranch organisation: 0.8134, organización interprofesional transnacional: transnational interbranch organisation: 0.7753, Estado miembro: Member State: 0.6071, actividades: activities: 0.5524, Estado: State: 0.4025
Reglamento (CEE, Euratom) no 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido (DO L 155 de 7.6.1989, p. 9). 
 Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, régimen uniforme definitivo: definitive uniform arrangements: 0.8314, recursos propios: own resources: 0.8053, Reglamento: Regulation: 0.7679, régimen uniforme: uniform arrangements: 0.7227, CEE: EEC: 0.7014, recursos: resources: 0.6889, Consejo: Council: 0.6066
An application for authorisation shall include information concerning the procedures put in place by the applicant CSD to ensure the timely and orderly settlement and transfer of the assets of clients and participants to another CSD in the event of a withdrawal of its authorisation. 
 En la solicitud de autorización se incluirá información sobre los procedimientos instaurados por el DCV solicitante para garantizar la liquidación y la transferencia, de forma oportuna y ordenada, de los activos de clientes y participantes a otros DCV en caso de revocación de su autorización. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, assets of clients: activos de clientes: 0.9059, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.8674, information: información: 0.7501, procedures: procedimientos: 0.7466, event of a withdrawal: caso de revocación: 0.6806, application: solicitud: 0.5889, assets: activos: 0.5146, settlement: liquidación: 0.4736
Las funciones administrativas esenciales en línea de escuelas, jardines de infancia y guarderías deben ser accesibles. 
 Essential online administrative functions of schools, kindergartens or nurseries should be made accessible. 

Term pairs: funciones administrativas: administrative functions: 0.9984, funciones: functions: 0.8864, guarderías: nurseries: 0.7298
por la que se modifica y prorroga la Decisión 2013/233/PESC sobre la Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia (EUBAM Libia) 
 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) 

Term pairs: Libia: Libya: 1.0, EUBAM Libia: EUBAM Libya: 0.8283, Unión Europea: European Union: 0.7376, Europea: European: 0.6948, Misión: Mission: 0.6118, Decisión: Decision: 0.5778, Unión: Union: 0.5286, asistencia: Assistance: 0.5181, EUBAM: EUBAM: 0.4904
Calls on the Committee to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed OLAF cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation; 
 Pide al Comité de las Regiones que incluya en su informe anual de actividades, de conformidad con las normas vigentes en materia de confidencialidad y protección de datos, los resultados y consecuencias de los casos cerrados de la OLAF en los que la institución o alguno de sus empleados han sido objeto de investigación; 

Term pairs: annual activity reports: informe anual de actividades: 1.0, OLAF: OLAF: 0.9799, data protection: protección de datos: 0.8465, activity: actividades: 0.7923, confidentiality: confidencialidad: 0.7707, investigation: investigación: 0.7655, institution: institución: 0.7488, Committee: Comité: 0.7351, compliance: conformidad: 0.7349, protection: protección: 0.7267
To this end the independent advisory panel may be consulted and information from other sources may be gathered. 
 A tal fin podrá consultarse al grupo consultivo independiente y podrá recogerse información de otras fuentes. 

Term pairs: independent advisory panel: grupo consultivo independiente: 0.932, advisory panel: grupo consultivo: 0.8035, information: información: 0.7907, sources: fuentes: 0.7359
This Regulation should not apply in respect of aspects covered more specifically by other Union harmonisation legislation. 
 El presente Reglamento no debe ser de aplicación en lo que atañe a aspectos tratados de forma más específica por otra legislación de armonización de la Unión. 

Term pairs: harmonisation legislation: legislación de armonización: 1.0, legislation: legislación: 0.9588, Regulation: Reglamento: 0.8781, Union: Unión: 0.8498, harmonisation: armonización: 0.8455
En el caso de los productos fitosanitarios que contienen linurón, si los Estados miembros conceden un período de gracia de conformidad con el artículo 46 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, dicho período debe expirar, a más tardar, el 3 de junio de 2018. 
 For plant protection products containing linuron, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 3 June 2018. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, período de gracia: grace period: 0.8998, junio: June: 0.7744, Reglamento: Regulation: 0.7447, Estados: States: 0.7339, CE: EC: 0.6763, gracia: grace: 0.6562
Las autoridades del Reino Unido presentaron un informe sobre el contenido y los resultados de la evaluación respecto a las condiciones establecidas en el anexo I del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, en las que se basaba dicha decisión. 
 The United Kingdom authorities submitted a report on the content and results of the assessment against the conditions of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 391/2013, on which that decision has been based. 

Term pairs: resultados de la evaluación: results of the assessment: 1.0, informe sobre el contenido: report on the content: 0.8888, condiciones: conditions: 0.8536, UE: EU: 0.8475, autoridades: authorities: 0.8197, Reglamento: Regulation: 0.8146, Reino Unido: United Kingdom: 0.8118, respecto a las condiciones: assessment against the conditions: 0.7276, Reino: Kingdom: 0.6627, anexo: Annex: 0.6275, Unido: United: 0.6269
Visto el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, y, en particular, su artículo 463, 
 Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part and Ukraine, of the other part, in particular Article 463 thereof, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8365, Ucrania: Ukraine: 0.8081, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.7737, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6922, Unión: Union: 0.6116, Energía: Energy: 0.6056, Acuerdo: Agreement: 0.5836, Comunidad: Community: 0.5497, Asociación: Association: 0.5004, Atómica: Atomic: 0.4883, Estados: States: 0.4866
Establishment of a new childcare facility under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment 
 Creación de una nueva guardería en el marco del eje prioritario 1 “Fomento del empleo y la adaptabilidad de los trabajadores” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) del programa operativo sobre empleo 

Term pairs: zaměstnanosti: zaměstnanosti: 0.8261, adaptability: adaptability: 0.8187, workforce adaptability: adaptabilidad de los trabajadores: 0.7932, operational programme Employment: programa operativo sobre empleo: 0.7585, Prioritní osa: Prioritní osa: 0.7551, Podpora: Podpora: 0.7034, new childcare: nueva guardería: 0.7006, Prioritní: Prioritní: 0.6787, workforce: trabajadores: 0.6787, operational programme: programa operativo: 0.6556
Hasta el momento solamente podían acogerse a las ayudas los proveedores de servicios de vídeo a la carta que tuvieran una sede o una sucursal registrada en Alemania. 
 So far, only suppliers of video on demand services with a registered office or a branch office in Germany were entitled to obtain the support. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9854, servicios: services: 0.9708, proveedores: suppliers: 0.8895
Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en el lateral del vehículo (alimentación por corriente alterna o continua cargándose con comunicación con la estación de carga) 
 Example of test set-up for vehicle with plug located on vehicle side (AC or DC power charging with communication) 

Term pairs: lateral del vehículo: vehicle side: 1.0, vehículo con el conector: vehicle with plug: 0.9314, Ejemplo: Example: 0.8763, comunicación: communication: 0.7744, carga: charging: 0.7455
La temporización de las señales de aviso deberá ser tal que el conductor pueda reaccionar ante el riesgo de colisión y tomar el control de la situación, sin ser molestado por avisos demasiado tempranos o demasiado frecuentes. 
 The timing of the warning signals shall be such that they provide the possibility for the driver to react to the risk of collision and take control of the situation, and shall also avoid nuisance for the driver by too early or too frequent warnings. 

Term pairs: señales de aviso: warning signals: 1.0, riesgo de colisión: risk of collision: 0.887, avisos: warnings: 0.8578, señales: signals: 0.8286, control de la situación: control of the situation: 0.8177, temporización: timing: 0.73, colisión: collision: 0.6974
Por lo que respecta al primero de esos criterios, la exención de los beneficios extraordinarios se concede sobre la base del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92. 
 As for the first criterion, the Excess Profit exemption is granted on the basis of Article 185(2)(b) WIB 92. 

Term pairs: exención: exemption: 0.9246, criterios: criterion: 0.8135
licences, subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories, 
 las licencias, las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radioondas (telefonía fija y móvil, telégrafo, télex, televisión, teleconferencias y videoconferencias), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos, servicios telemáticos, etc., y a la compra de guías telefónicas, 

Term pairs: telematic services: servicios telemáticos: 1.0, teleconferencing: teleconferencias: 0.9629, cable: cable: 0.9612, transmission networks: redes de transmisión: 0.9463, videoconferencing: videoconferencias: 0.8694, services: servicios: 0.8654, telex: télex: 0.8519, telegraph: telégrafo: 0.8502, transmission: transmisión: 0.8433, licences: licencias: 0.8404, communications: telecomunicaciones: 0.8056, purchase of directories: compra de guías: 0.7341
Interest shall be paid no less frequently than every 12 months and the first interest payment shall be made no later than six months after the starting point of credit. 
 Los intereses deberán pagarse en intervalos de duración no superior a doce meses, debiendo efectuarse el primer pago como máximo a los seis meses del punto de arranque del crédito. 

Term pairs: starting point: punto de arranque: 0.8777, Interest: intereses: 0.6245
Los principales objetivos son el desarrollo y la aplicación de normas de seguridad en el campo de la energía, y en particular: 
 The main objectives are to develop and apply security rules in the field of energy and in particular: 

Term pairs: normas de seguridad: security rules: 1.0, principales objetivos: main objectives: 0.9859, seguridad: security: 0.8609, energía: energy: 0.7987
Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal de Eurojust (títulos 1 y 2) y los gastos operativos relacionados con el programa de trabajo (título 3). 
 This appropriation is intended to cover Eurojust’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3). 

Term pairs: gastos operativos: operational expenditure: 1.0, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.969, programa de trabajo: work programme: 0.9536, Eurojust: Eurojust: 0.8666, títulos: Titles: 0.6457
Trading venues may establish market making schemes which only reward members, participants or clients meeting more stringent parameters in terms of presence, size and spread. 
 Los centros de negociación pueden establecer planes de creación de mercado que solo recompensen a los miembros, participantes o clientes que cumplan parámetros más estrictos en términos de presencia, tamaño y horquilla de precios. 

Term pairs: parameters: parámetros: 1.0, terms of presence: términos de presencia: 0.9521, Trading venues: centros de negociación: 0.9007, Trading: negociación: 0.681
All equipment which can be switched on permanently by the driver or passenger with internal oscillators > 9 kHz or repetitive signals should be in normal operation. 
 Todo el equipo que puedan conectar permanentemente el conductor o el pasajero con osciladores internos > 9 kHz o señales repetitivas deberá estar funcionando con normalidad. 

Term pairs: repetitive signals: señales repetitivas: 1.0, passenger with internal oscillators: pasajero con osciladores internos: 0.971, kHz: kHz: 0.9343, internal oscillators: osciladores internos: 0.9124, passenger: pasajero: 0.8955, signals: señales: 0.8777, oscillators: osciladores: 0.8043
Además, las autoridades islandesas señalaron que los grandes proveedores de servicios de Internet en Islandia no manifestaron ningún interés en mejorar las conexiones a Internet en la zona en cuestión ni en invertir en infraestructuras de banda ancha en un futuro próximo [100]. 
 Moreover, the Icelandic authorities noted that the large internet service providers in Iceland had not shown any interest in improving the internet connections in the area in question or to invest in broadband infrastructure in the near future [100]. 

Term pairs: proveedores de servicios: service providers: 0.9143, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8539, Islandia: Iceland: 0.8472, conexiones: connections: 0.8072, infraestructuras: infrastructure: 0.7978, proveedores: providers: 0.7923, futuro próximo: near future: 0.7537, autoridades: authorities: 0.6765
Los componentes metálicos que contengan GLP cumplirán los requisitos de los ensayos de fugas mencionados en los puntos 4, 5, 6 y 7 tras haber sido sometidos a un ensayo de niebla salina conforme a la norma IEC 68-2-52 Kb: Ensayo de niebla salina. 
 A metal LPG containing component shall comply with the leakage tests mentioned in paragraphs 4, 5, 6 and 7 and after having been submitted to a salt spray test according to IEC 68-2-52 Kb: Salt Spray Fog Test. 

Term pairs: ensayos de fugas: leakage tests: 1.0, componentes: component: 0.7828, IEC: IEC: 0.6657, GLP: LPG: 0.6502, Kb: Kb: 0.5298
The entity listed below is deleted from the list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001: 
 La entidad que se menciona a continuación se suprime de la lista prevista en el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 2580/2001: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8966
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme 
 Gastos relativos a los funcionarios y agentes temporales que ejecutan los programas de investigación e innovación — Programa Euratom 

Term pairs: Euratom Programme: Programa Euratom: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9053, programmes: programas: 0.8453, Programme: Programa: 0.8003, officials: funcionarios: 0.75, research: investigación: 0.7452, Expenditure: Gastos: 0.7413, innovation: innovación: 0.7381
They are aircraft rescue and firefighting, wildlife hazard prevention, screening of hold baggage, passengers and cabin baggage, control of public access points to the restricted area, environmental protection measures and automatic border control using biometric identification. 
 Se trata del salvamento y lucha contra incendios de las aeronaves, la prevención del peligro que supone la fauna silvestre, la inspección y control del equipaje de bodega, la inspección y control de los pasajeros y del equipaje de mano, el control de los accesos comunes a la zona reservada, las medidas de control medioambiental, así como el control de fronteras automatizado mediante identificación biométrica. 

Term pairs: hazard prevention: prevención del peligro: 1.0, automatic border control: control de fronteras automatizado: 0.9864, environmental protection measures: medidas de control medioambiental: 0.9811, border control: control de fronteras: 0.9287, biometric identification: identificación biométrica: 0.9096, passengers: pasajeros: 0.8632, prevention: prevención: 0.801, automatic border: fronteras automatizado: 0.7401, identification: identificación: 0.7241, protection: salvamento: 0.718, restricted area: zona reservada: 0.7073, aircraft: aeronaves: 0.6669
La Comisión Europea remitirá sin demora a la Confederación Suiza todos los escritos que reciba en virtud del artículo 4, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 139/2004, así como del punto anterior. 
 The European Commission shall transmit all submissions pursuant to Article 4(5) of Regulation (EC) No 139/2004 and the previous paragraph to the Swiss Confederation without delay. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.8788, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8024, Comisión: Commission: 0.7697, punto anterior: previous paragraph: 0.7457, Confederación: Confederation: 0.7081, CE: EC: 0.6805, Suiza: Swiss: 0.6583, Reglamento: Regulation: 0.6445
pertenencia a una categoría NRE, cuya potencia de referencia no sea inferior a 19 kW y no supere los 560 kW, y se ajuste a una fase de emisiones que no hubiera expirado más de 20 años antes de la introducción en el mercado de esos motores y que prevea, como mínimo, unos límites de emisiones tan estrictos como los que debían cumplir los motores que se sustituyen en el momento de su introducción inicial en el mercado; 
 belong to category NRE with a reference power no less than 19 kW and no greater than 560 kW, and comply with an emission stage that expired not more than 20 years before the placing on the market of those engines and that is at least as stringent as the emission limits that the engine to be replaced had to meet when it was placed on the market originally; 

Term pairs: motores: engines: 1.0, emisiones: emission: 0.9649, mercado de esos motores: market of those engines: 0.9262, kW: kW: 0.9047, introducción en el mercado: placing on the market: 0.8075, potencia de referencia: reference power: 0.7418, fase de emisiones: emission stage: 0.7233, NRE: NRE: 0.695, referencia: reference: 0.65
is destined for the Union and is accompanied by the veterinary certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 (1) issued by the competent authority of New Zealand with certificate reference number , and 
 se destina a la Unión y va acompañada de un certificado veterinario, cuyo número de referencia es , expedido por la autoridad competente de Nueva Zelanda según el modelo del anexo 1 de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1901 de la Comisión (1) y 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, veterinary certificate: certificado veterinario: 0.9994, reference number: número de referencia: 0.8588, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.7959, EU: UE: 0.7584, competent authority: autoridad competente: 0.7549, reference: referencia: 0.705, Commission: Comisión: 0.674, New: Nueva: 0.656, Annex: anexo: 0.6533, Union: Unión: 0.6531, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6465, Zealand: Zelanda: 0.6379, Decision: Decisión: 0.5553, Implementing: Ejecución: 0.4891
Solo podrán ser revisadas por personal de inteligencia que haya recibido formación sobre los procedimientos de minimización de la protección de privacidad y que haya sido específicamente autorizado para acceder con el objeto de llevar a cabo sus funciones autorizadas [24]. 
 They may be reviewed only by intelligence personnel who have been trained in the privacy-protective minimization procedures and who have been specifically approved for that access in order to carry out their authorized functions [24]. 

Term pairs: procedimientos de minimización: minimization procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9068, minimización: minimization: 0.8262, personal de inteligencia: intelligence personnel: 0.8189, funciones: functions: 0.7923, privacidad: privacy: 0.7251, inteligencia: intelligence: 0.624
The Commission will therefore use ‘Ryanair/AMS’ in the rest of the assessment to denote the beneficiary of the measures in question. 
 Por consiguiente, en la evaluación sucesiva, la Comisión empleará la denominación «Ryanair/AMS» para denotar al beneficiario de las medidas en cuestión. 

Term pairs: beneficiary of the measures: beneficiario de las medidas: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.9961, Commission: Comisión: 0.9852, measures in question: medidas en cuestión: 0.8809, Ryanair: Ryanair: 0.7415, AMS: AMS: 0.6124
las adquisiciones de libros, documentos y demás publicaciones no periódicas, así como las actualizaciones de volúmenes existentes, los gastos de encuadernación y las compras de material de identificación electrónica, 
 the purchase of books, documents and other non-periodical publications, the updating of existing volumes, binding costs and the purchase of electronic identification equipment, 

Term pairs: identificación electrónica: electronic identification: 0.8602, publicaciones: publications: 0.8151, documentos: documents: 0.7936, material de identificación electrónica: electronic identification equipment: 0.793, identificación: identification: 0.723, material de identificación: identification equipment: 0.6702, volúmenes: volumes: 0.597
Con objeto de evitar o reducir las emisiones al agua de haluros procedentes de la fase de lavado en el proceso de horno Waelz, la MTD consiste en utilizar la cristalización. 
 In order to prevent or reduce halide emissions to water from the washing stage in the Waelz kiln process, BAT is to use crystallisation. 

Term pairs: emisiones al agua: emissions to water: 1.0, cristalización: crystallisation: 0.7733, proceso de horno: kiln process: 0.767, emisiones: emissions: 0.7487, Waelz: Waelz: 0.7139
Observa que, en marzo de 2014, el SAI llevó a cabo el informe de auditoría interna anual del Instituto para el ejercicio 2013; observa con satisfacción que el SAI no emitió ninguna recomendación calificada de «crítica» o «muy importante»; toma nota de que, tras el ejercicio completo de evaluación de riesgos, el SAI elaboró un plan estratégico de auditoría interna para el período 2015-2017, que fue aprobado por el Consejo de Administración del Instituto; constata que el SAI confirmó, en su informe de abril de 2015, que no había ninguna recomendación abierta calificada de «crítica» y que había una recomendación abierta calificada de «muy importante»; 
 Notes that in March 2014 the IAS carried out an Annual Internal Audit Report at the Institute for the financial year 2013; notes with satisfaction that no recommendations marked as “Critical” or “Very important” were issued by the IAS; takes note that following the full risk assessment exercise, the IAS prepared a Strategic Internal Audit Plan 2015-2017, which was endorsed by the Institute’s Management Board; ascertains that the IAS, in its report from April 2015, confirmed that no open recommendations were rated as “Critical” and that one open recommendation was rated as “Very important”; 

Term pairs: recomendación: recommendation: 0.9521, recomendación abierta: open recommendation: 0.8813, auditoría: Audit: 0.8744, Instituto: Institute: 0.8308, abril: April: 0.7602, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.6959, satisfacción: satisfaction: 0.64, marzo: March: 0.6298, Consejo de Administración: Management Board: 0.5836, Consejo: Board: 0.5034, Administración: Management: 0.4947
When the planned coverage area of WBS was withdrawn from the cumulative coverage map, 670 additional ‘white’ buildings appeared. 
 Cuando la zona de cobertura prevista de WBS se retiró del mapa de cobertura acumulada, aparecieron otros 670 edificios «blancos». 

Term pairs: coverage: cobertura: 1.0, coverage map: mapa de cobertura: 0.9074, cumulative coverage map: mapa de cobertura acumulada: 0.904, coverage area: zona de cobertura: 0.8075, buildings: edificios: 0.7724, WBS: WBS: 0.7618, cumulative coverage: cobertura acumulada: 0.7547, map: mapa: 0.7362