luismond/tm2tb huggingface dataset:
By raising the profile of the HCoC, it has facilitated the adherence of new members to the Code. 
 Al dar mayor notoriedad al ICOC, ha facilitado la adhesión al Código por parte de nuevos miembros. 

Term pairs: new members: nuevos miembros: 1.0, Code: Código: 0.7804
Reglamento (CE) n.o 494/98 de la Comisión, de 27 de febrero de 1998, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 820/97 del Consejo en lo relativo a las sanciones administrativas mínimas en el marco del sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina 
 Commission Regulation (EC) No 494/98 of 27 February 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the application of minimum administrative sanctions in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sanciones administrativas mínimas: minimum administrative sanctions: 0.8539, CE: EC: 0.7684, sanciones administrativas: administrative sanctions: 0.7426, marco del sistema: framework of the system: 0.7368, sistema de identificación: system for the identification: 0.7302, animales: animals: 0.7111, disposiciones de aplicación: rules for the implementation: 0.705, Comisión: Commission: 0.6494, registro: registration: 0.6463, identificación: identification: 0.6379, sanciones: sanctions: 0.6049, aplicación: application: 0.5877, febrero: February: 0.4564, Consejo: Council: 0.4431
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod. 
 Por consiguiente, procede determinar las cantidades por las que no se han presentado solicitudes y añadirlas a la cantidad fijada para el subperíodo contingentario siguiente. 

Term pairs: subperiod: subperíodo: 0.9975, applications: solicitudes: 0.9134
The maximum aid level will be determined with regard to the identified funding gap in relation to the eligible costs. 
 El nivel máximo de ayuda se determinará respecto al déficit de financiación identificado en relación con los costes subvencionables. 

Term pairs: eligible costs: costes subvencionables: 0.8507, funding gap: déficit de financiación: 0.8366, funding: financiación: 0.8078
Reglamento (CE) n.o 798/2008 de la Comisión, de 8 de agosto de 2008, por el que se establece una lista de terceros países, territorios, zonas o compartimentos desde los cuales están permitidos la importación en la Comunidad o el tránsito por la misma de aves de corral y productos derivados, junto con los requisitos de certificación veterinaria (DO L 226 de 23.8.2008, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1). 

Term pairs: requisitos de certificación veterinaria: veterinary certification requirements: 0.9673, terceros países: third countries: 0.9353, requisitos de certificación: certification requirements: 0.9207, aves: poultry: 0.8949, certificación veterinaria: veterinary certification: 0.8696, certificación: certification: 0.7948, requisitos: requirements: 0.79, Comunidad: Community: 0.7657, agosto: August: 0.7641, compartimentos: compartments: 0.7299, Comisión: Commission: 0.7298, Reglamento: Regulation: 0.7264, tránsito: transit: 0.6695, CE: EC: 0.6255
El número de rebaños con casos sospechosos de animales ovinos y caprinos de los que se haya informado y que hayan sido investigados conforme al artículo 12, apartados 1 y 2. 
 The number of flocks where suspected cases in ovine and caprine animals have been reported and investigated pursuant to Article 12(1) and (2). 

Term pairs: animales ovinos: caprine animals: 0.9475, animales: animals: 0.9019, caprinos: caprine: 0.7015
Debe preverse un tratamiento confidencial de la información que evite la divulgación de secretos comerciales o de Estado. 
 Provision should be made for the treatment of confidential information so that business or governmental secrets are not divulged. 

Term pairs: secretos: secrets: 0.9334, información: information: 0.8665
investigar la presunta omisión por la Comisión de ejecutar y por los Estados miembros de aplicar y ejecutar la Directiva 2009/138/CE; 
 investigate the alleged failure of the Commission to enforce and of Member States to implement and to enforce Directive 2009/138/EC, 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9181, CE: EC: 0.7878, Directiva: Directive: 0.7543, Estados: States: 0.7399
where the customs value of the imported goods in a consignment does not exceed EUR 20000, provided that that consignment is not part of split or multiple consignments from the same consignor to the same consignee; 
 cuando el valor en aduana de las mercancías importadas no exceda de 20000 EUR por envío y siempre que el envío no forme parte de envíos fraccionados o múltiples expedidos por un mismo expedidor a un mismo destinatario; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, consignments: envíos: 0.8886, customs value: valor en aduana: 0.859, customs: aduana: 0.6916
Takes note of Eurojust firm intention to review its arrangements for the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission's Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; 
 Toma nota de la firme intención de Eurojust de revisar sus disposiciones en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; 

Term pairs: interests: intereses: 0.9057, conflicts: conflictos: 0.8944, management of conflicts: gestión de los conflictos: 0.8874, prevention: prevención: 0.8564, management: gestión: 0.8554, firm intention: firme intención: 0.7601, EU: UE: 0.7536, Commission: Comisión: 0.7025, Agencies: agencias: 0.5311, Guidelines: directrices: 0.4976
This ‘safety concept’ is a description of the measures designed into the system, for example within the electronic units, so as to address system integrity and thereby ensure safe operation even in the event of mechanical or electrical failure which could cause any discomfort, distraction or glare, either to the driver or to oncoming and preceding vehicles. 
 El «concepto de seguridad» es una descripción de las medidas integradas en el sistema, por ejemplo en las unidades electrónicas, para velar por la integridad del sistema, asegurando así su funcionamiento seguro aun en caso de fallo eléctrico o mecánico que puedan causar deslumbramiento, distracción o molestia para el conductor o para los vehículos que circulan por delante o en sentido opuesto. 

Term pairs: safety concept: concepto de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.9683, system integrity: integridad del sistema: 0.8954, safe operation: funcionamiento seguro: 0.8925, electrical failure: fallo eléctrico: 0.8747, electronic units: unidades electrónicas: 0.8738, vehicles: vehículos: 0.8484, concept: concepto: 0.8255, description: descripción: 0.786, integrity: integridad: 0.7273, units: unidades: 0.7227, distraction: distracción: 0.633, discomfort: molestia: 0.5779
La decisión de 23 de enero de 2013 fue recurrida por los Países Bajos, el Ayuntamiento de Leidschendam-Voorburg y el beneficiario, Schouten & de Jong Projectontwikkeling BV. 
 The decision of 23 January 2013 was appealed against by the Netherlands, the Municipality of Leidschendam-Voorburg and the beneficiary Schouten & de Jong Projectontwikkeling BV. 

Term pairs: Projectontwikkeling BV: Projectontwikkeling BV: 0.9124, Jong Projectontwikkeling BV: Jong Projectontwikkeling BV: 0.9119, Projectontwikkeling: Projectontwikkeling: 0.8348, Jong Projectontwikkeling: Jong Projectontwikkeling: 0.8187, Schouten: Schouten: 0.7643, Ayuntamiento: Municipality: 0.7629, enero: January: 0.744, BV: BV: 0.7288, Jong: Jong: 0.7019
That information shall refer to all the penalties and measures imposed during the previous calendar year. 
 Esa información se referirá a todas las sanciones y medidas impuestas durante el año natural anterior. 

Term pairs: information: información: 1.0, penalties: sanciones: 0.9817
OBSERVANDO que si las Partes decidieran, en el marco del presente Acuerdo, celebrar acuerdos específicos en el ámbito de la libertad, la seguridad y la justicia que la Unión concluyese de conformidad con el título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, las disposiciones de dichos futuros acuerdos no serían vinculantes para el Reino Unido e/o Irlanda a menos que la Unión, simultáneamente con el Reino Unido e/o Irlanda respecto a sus respectivas relaciones bilaterales anteriores, notificasen a Nueva Zelanda que el Reino Unido e/o Irlanda ha/han quedado vinculado/s por tales acuerdos como parte de la Unión Europea de conformidad con el Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 NOTING that in case the Parties decided, within the framework of this Agreement, to enter into specific agreements in the area of freedom, security and justice which were to be concluded by the Union pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of such future agreements would not bind the United Kingdom and/or Ireland unless the Union, simultaneously with the United Kingdom and/or Ireland as regards their respective previous bilateral relations, notifies New Zealand that the United Kingdom and/or Ireland has/have become bound by such agreements as part of the Union in accordance with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8976, Reino Unido: United Kingdom: 0.8806, Irlanda: Ireland: 0.8469, Unión Europea: European Union: 0.8319, seguridad: security: 0.8285, Europea: European: 0.7917, Tratado: Treaty: 0.7264, Reino: Kingdom: 0.7058, acuerdos específicos: specific agreements: 0.7047, Unido: United: 0.7027, futuros acuerdos: future agreements: 0.6845, justicia: justice: 0.5977, relaciones: relations: 0.5838, Acuerdo: Agreement: 0.5662, libertad: freedom: 0.5606, relaciones bilaterales anteriores: previous bilateral relations: 0.5545, Nueva: New: 0.5413, relaciones bilaterales: bilateral relations: 0.5121, Zelanda: Zealand: 0.4852, Funcionamiento: Functioning: 0.4827, ámbito de la libertad: area of freedom: 0.4644, Protocolo: Protocol: 0.4438, Partes: Parties: 0.4308
La información que figura en el anexo de la presente Decisión se introducirá en el Registro Comunitario de Alimentos y Piensos Modificados Genéticamente, tal como se establece en el artículo 28 del Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 
 The information set out in the Annex to this Decision shall be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003. 

Term pairs: información: information: 0.8811, Reglamento: Regulation: 0.8535, CE: EC: 0.8115, anexo: Annex: 0.7991, Decisión: Decision: 0.7898, Comunitario: Community: 0.7157
Los datos diarios sobre monedas en euros solo se presentan por el BCN después de la fecha de introducción del efectivo en euros y por el plazo que acuerden el BCN y el BCE. 
 Daily data on euro coins are only provided by an NCB after the euro cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB. 

Term pairs: euros: euro: 1.0, datos diarios: Daily data: 0.763, monedas en euros: euro coins: 0.7328, efectivo en euros: euro cash: 0.7203, monedas: coins: 0.6207
By Implementing Regulation (EU) 2016/1402 [21] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another three exporting producers. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1402 [21], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de otros tres productores exportadores. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Commission: Comisión: 0.8372, EU: UE: 0.8225, Regulation: Reglamento: 0.8033
The “supplementary data” described in Article 2(2) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 85 calendar days following the end of the reference quarter. 
 Los “datos complementarios” descritos en el artículo 2, apartado 2, se transmitirán al BCE en los 85 días naturales siguientes al final del trimestre de referencia. 

Term pairs: supplementary data: datos complementarios: 1.0, reference: referencia: 0.7868, reference quarter: trimestre de referencia: 0.7843
dentro del límite arriba indicado, el valor de todos los materiales de la partida 8523 utilizados no exceda del 10 % del precio franco fábrica del producto 
 within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
This constitutes aid for the production and marketing of quality products, which is to be assessed under point 13 of the 2000-2006 Guidelines. 
 Estas suponen ayudas a la producción y la comercialización de productos de calidad que deben ser evaluadas con arreglo al punto 13 de las Directrices 2000-2006. 

Term pairs: quality products: productos de calidad: 1.0, marketing: comercialización: 0.7452, Guidelines: Directrices: 0.5625
Stresses that this assertion justifies that the discharge authority requires formal commitments with binding requirements and deadlines for the Commission and certain Member States to implement in full all remedial measures referred to under paragraphs 40 to 67 of this resolution, leading to a reduction of the error rates in the future; 
 Destaca que esta afirmación justifica que la autoridad responsable de la aprobación de la gestión exija compromisos formales con requisitos y plazos obligatorios para la Comisión y determinados Estados miembros de aplicar plenamente todas las medidas correctivas a que hacen referencia los apartados 40 a 67 de la presente Resolución, lo que conducirá a una reducción de los índices de error en el futuro; 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9509, remedial measures: medidas correctivas: 0.9155, Member States: Estados miembros: 0.8961, formal commitments: compromisos formales: 0.8565, deadlines: plazos: 0.8548, reduction: reducción: 0.8165, error: error: 0.8139, commitments: compromisos: 0.8078, Commission: Comisión: 0.8001, error rates: índices de error: 0.7488, States: Estados: 0.7467, resolution: Resolución: 0.7286
Se establece la tabla preliminar que muestra la correspondencia entre los códigos de la nomenclatura combinada (en lo sucesivo «códigos NC») contemplados en el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 y los códigos de residuos incluidos en los anexos III, IV y V del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 A preliminary table showing the correlation between the codes of the Combined Nomenclature (‘CN codes’) provided for in Regulation (EEC) No 2658/87 and the entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 is set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8292, tabla preliminar: preliminary table: 0.6658, nomenclatura: Nomenclature: 0.585, CEE: EEC: 0.5688, anexos: Annexes: 0.5385, CE: EC: 0.5093, correspondencia: correlation: 0.4325, NC: CN: 0.4179
A fin de reducir la carga administrativa de los veterinarios oficiales, conviene suprimir del punto I.31 de dichos modelos de certificado sanitario la información sobre la raza, que no es necesaria en relación con la situación sanitaria de los animales de la partida, y sobre la cantidad de esos animales, dado que ya se indica en el punto I.20 y en el punto I.31 hay que indicar un número de identificación oficial de cada animal. 
 To reduce administrative burden for the official veterinarians, it is appropriate to remove from point I.31 of those model health certificates information on the breed, as such information is not necessary in relation to the health status of the animals in the consignment, and on the quantity of those animals, as such information is already stated in point I.20 and an official identification number of each individual animal must be provided in point I.31. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, información: information: 0.9073, número de identificación oficial: official identification number: 0.8041, número de identificación: identification number: 0.7694, veterinarios oficiales: official veterinarians: 0.7443, certificado sanitario: health certificates: 0.7177, veterinarios: veterinarians: 0.7132, identificación oficial: official identification: 0.7132, identificación: identification: 0.6697, situación sanitaria: health status: 0.6424, carga administrativa: administrative burden: 0.5406, certificado: certificates: 0.5366
This application shall be accompanied by all information and documentation needed to check that the criteria for recognition are met. 
 Esta solicitud irá acompañada de toda la información y documentación necesarias para verificar el cumplimiento de los criterios de reconocimiento. 

Term pairs: documentation: documentación: 0.9323, information: información: 0.9269, criteria: criterios: 0.8546, recognition: reconocimiento: 0.8379, application: solicitud: 0.7349
Queda adoptado el Programa de Trabajo relativo al desarrollo y a la implantación de los sistemas electrónicos previstos en el Código aduanero de la Unión (en lo sucesivo, «el Programa de Trabajo»), tal como figura en el anexo. 
 The work programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (hereinafter ‘Work Programme’), as set out in the Annex, is adopted. 

Term pairs: Programa de Trabajo: Work Programme: 1.0, Programa: Programme: 0.8915, Trabajo: Work: 0.8772, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.8703, desarrollo: development: 0.7023, Unión: Union: 0.6795, Código: Code: 0.6338, anexo: Annex: 0.6279, implantación: deployment: 0.5559
Takes note that the Joint Undertaking's final 2013 amending budget comprised commitment appropriations of EUR 250400000 and payment appropriations of EUR 158200000; notes furthermore that the commitment appropriations utilisation rate was 90,6 % while the rate for payment appropriations was 87,7 %; 
 Señala que, a finales de 2013, el presupuesto rectificativo de la Empresa Común incluía créditos de compromiso por valor de 250400000 EUR y créditos de pago por valor de 158200000 EUR; señala, además, que la tasa de utilización de los créditos de compromiso fue del 90,6 %, mientras que la tasa para los créditos de pago fue del 87,7 %; 

Term pairs: appropriations: créditos: 1.0, payment appropriations: créditos de pago: 0.9405, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.8976, EUR: EUR: 0.889, appropriations utilisation: utilización de los créditos: 0.8115, commitment: compromiso: 0.7597, budget: presupuesto: 0.7157, utilisation rate: tasa de utilización: 0.6435, rate for payment: pago por valor: 0.5568, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4571, Undertaking: Empresa: 0.3409
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/939 of 8 June 2016 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2015/2298 (EUTM Mali/1/2016) (OJ L 155, 14.6.2016, p. 25). 
 Decisión (PESC) 2016/939 del Comité Político y de Seguridad, de 8 de junio de 2016, por la que se nombra al comandante de la misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali) y por la que se deroga la Decisión (PESC) 2015/2298 (EUTM Mali/1/2016) (DO L 155 de 14.6.2016, p. 25). 

Term pairs: EUTM: EUTM: 1.0, Decision: Decisión: 0.9602, military mission: misión militar: 0.8557, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.8162, Mali: Mali: 0.789, European Union: Unión Europea: 0.7669, Security: Seguridad: 0.7361, European: Europea: 0.7264, training: formación: 0.6973, Committee: Comité: 0.6448, Commander: comandante: 0.6036, Forces: fuerzas: 0.5632, Union: Unión: 0.5066, June: junio: 0.4906
por el que se aprueba el clorocresol como sustancia activa existente para su uso en biocidas de los tipos de producto 1, 2, 3, 6 y 9 
 approving chlorocresol as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 1, 2, 3, 6 and 9 

Term pairs: clorocresol: chlorocresol: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.9313
As regards the second condition for a finding of State aid, the undertakings benefiting from the contested scheme are multinational companies operating in several Member States, so that any aid in their favour is liable to affect intra-Union trade. 
 Por lo que se refiere a la segunda condición para la existencia de una ayuda estatal, las empresas beneficiarias del régimen examinado son empresas multinacionales que ejercen sus actividades en varios Estados miembros, de forma que cualquier ayuda a su favor puede afectar a los intercambios dentro de la Unión. 

Term pairs: multinational companies: empresas multinacionales: 0.9558, companies: empresas: 0.913, second condition: segunda condición: 0.9123, States: Estados: 0.8178, condition for a finding: condición para la existencia: 0.6637
Muelas y artículos similares, sin bastidor, para moler, desfibrar, triturar, afilar, pulir, rectificar, cortar o trocear, piedras de afilar o pulir a mano, y sus partes, de piedra natural, de abrasivos naturales o artificiales aglomerados o de cerámica, incluso con partes de las demás materias: 
 Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or polishing stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of ceramics, with or without parts of other materials: 

Term pairs: piedra: stone: 0.9032, piedras: stones: 0.888, abrasivos: abrasives: 0.7773, cerámica: ceramics: 0.776, abrasivos naturales: artificial abrasives: 0.7438
La Comisión constata que ninguno de los interesados presentó objeciones sobre la cuestión general de si el mercado de turismos convencionales debe considerarse el mercado de productos de referencia para los vehículos eléctricos e híbridos. 
 The Commission notes that no third parties provided comments on the general question of whether the conventional car market is the relevant product market for electric and hybrid cars. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 1.0, cuestión general: general question: 0.9625, mercado de turismos convencionales: conventional car market: 0.8335, Comisión: Commission: 0.737
Como alternativa, se podrá proceder al ensayo del SEE estando este instalado en el vehículo, con arreglo a la norma ISO 11451-4 y con las características siguientes: 
 As an alternative the ESA may be tested while installed in the vehicle according to ISO 11451-4 with the following characteristics: 

Term pairs: características siguientes: following characteristics: 1.0, ISO: ISO: 0.9966, alternativa: alternative: 0.8973, características: characteristics: 0.8558
It is also intended to incorporate, with the necessary adaptations, certain of the rules laid down in Regulation (EC) No 882/2004 and in those Directives. 
 También está previsto que se incorporen en él algunas de las normas establecidas en el Reglamento (CE) n.o 882/2004 y en las Directivas mencionadas, con las adaptaciones que resulten oportunas. 

Term pairs: adaptations: adaptaciones: 1.0, Directives: Directivas: 0.9651, Regulation: Reglamento: 0.9141, EC: CE: 0.7526
El uso de gas natural o combustibel con bajo contenido en azufre reduce la cantidad de emisiones de SO2 y SO3 procedentes de la oxidación del azufre presente en el combustible durante la combustión 
 The use of natural gas or low-sulphur fuel oil reduces the amount of SO2 and SO3 emissions from the oxidation of sulphur contained in the fuel during combustion 

Term pairs: oxidación del azufre: oxidation of sulphur: 1.0, azufre: sulphur: 0.9682, oxidación: oxidation: 0.8557, gas natural: natural gas: 0.7771, emisiones: emissions: 0.7728, combustión: combustion: 0.6759
Alemania afirmó asimismo que el ATPG de 2004 era una condición para la ampliación de capital de 2004 y, habida cuenta de la expectativa de una evolución positiva a partir del ejercicio 2008/2009, a Fraport le interesaba celebrar el ATPG de 2004 por un mínimo de cinco años. 
 Germany asserted further that the 2004 PLTA was a condition for the 2004 capital increase and, given the expectation of a positive development as from 2008/2009, it was in the interest of Fraport to conclude the 2004 PLTA for at least 5 years. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, evolución positiva: positive development: 0.9138, ampliación de capital: capital increase: 0.8517, Alemania: Germany: 0.8339, capital: capital: 0.7524, evolución: development: 0.6894
Former member of the so-called ‘People's Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine. 
 Exmiembro del denominado «Consejo Popular» y ex presidente del denominado «Consejo Supremo» de la denominada «República Popular de Donetsk». Responsable de las políticas y de la organización del «referéndum» ilegal que condujo a la proclamación de la denominada «República Popular de Donetsk», lo que constituyó una vulneración de la integridad territorial, de la soberanía y de la unidad de Ucrania. 

Term pairs: Republic: República: 0.9071, former chairman: ex presidente: 0.7326, Council: Consejo: 0.6995, Donetsk: Donetsk: 0.614, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.577, sovereignty: soberanía: 0.4914, unity of Ukraine: unidad de Ucrania: 0.4506, organisation: organización: 0.4485, Ukraine: Ucrania: 0.445, proclamation: proclamación: 0.4437, territorial integrity: integridad territorial: 0.4384, Supreme: Supremo: 0.4237, integrity: integridad: 0.421, policies: políticas: 0.3865, breach: vulneración: 0.3427
Asignará un solo número incluso cuando el organismo sea notificado con arreglo a varios actos de la Unión. 
 It shall assign a single such number even where the body is notified under several Union acts. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8664
Ingresos por licencias concedidas por la Comisión sobre inventos, patentables o no, que sean resultado de investigación de la Unión (acción indirecta) — Ingresos afectados 
 Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research, irrespective of whether they can be patented (indirect action) — Assigned revenue 

Term pairs: inventos: inventions: 0.8433, Ingresos: Revenue: 0.7866, investigación: research: 0.7677, Comisión: Commission: 0.731, acción indirecta: indirect action: 0.7103, licencias: licences: 0.6923, Unión: Union: 0.5762
Where more than one TSO exists in a Member State, this Regulation shall apply to all those TSOs. 
 Cuando en un Estado miembro exista más de un GRT, el presente Reglamento se aplicará a todos ellos. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8614, State: Estado: 0.776
The add-on for counterparty credit risk of SFTs, including those that are off-balance sheet, determined in accordance with Article 429b(2) or (3) of the CRR, as applicable. 
 Adición por riesgo de contraparte en las operaciones de financiación de valores, incluidas las fuera de balance, determinado con arreglo al artículo 429 ter, apartados 2 o 3, del RRC, según proceda 

Term pairs: CRR: RRC: 0.885
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Environment and climate change subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme. 
 Este crédito se destina a proporcionar ayuda financiera a medidas del subprograma de medio ambiente y cambio climático del programa temático previsto para los retos y bienes públicos globales. 

Term pairs: climate change: cambio climático: 0.9659, financial support: ayuda financiera: 0.9646
Where official financing support is provided for floating rate loans, buyers/borrowers may have the option to switch from a floating rate to a fixed rate provided that the following conditions are fulfilled: 
 Cuando se proporcione ayuda oficial a créditos con tipos de interés variables, los compradores o prestatarios pueden optar por pasar de un tipo variable a uno fijo si se cumplen las siguientes condiciones: 

Term pairs: rate loans: créditos con tipos: 0.929, borrowers: prestatarios: 0.8736, loans: créditos: 0.8423
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammadis a narcotics trafficker who has run an organized smuggling network in Kandahar and Helmand Provinces, Afghanistan, which met Taliban logistical and financial needs. 
 Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad es un narcotraficante que ha dirigido, en las provincias afganas de Kandahar y Helmand, una red organizada de contrabando que satisfacía las necesidades logísticas y financieras de los talibanes. 

Term pairs: Saleh Mohammad Kakar: Saleh Mohammad Kakar: 0.9711, Mohammad Kakar Akhtar: Mohammad Kakar Akhtar: 0.9349, Mohammad Kakar: Mohammad Kakar: 0.9058, Saleh Mohammad: Saleh Mohammad: 0.886, Kandahar: Kandahar: 0.8367, Kakar Akhtar Muhammadis: Kakar Akhtar Muhammad: 0.8145, Helmand: Helmand: 0.811, Mohammad: Mohammad: 0.8037, Akhtar Muhammadis: Akhtar Muhammad: 0.7752, Kakar: Kakar: 0.7697, Akhtar: Akhtar: 0.7677, Kakar Akhtar: Kakar Akhtar: 0.7638, Saleh: Saleh: 0.7588, smuggling: contrabando: 0.6881, narcotics: narcotraficante: 0.6807, Muhammadis: Muhammad: 0.6333, Taliban: talibanes: 0.5556, Provinces: provincias: 0.4958
Is aware of the Joint Undertaking's merger in June 2014; nonetheless, is concerned that the Joint Undertaking did not amend its financial rules to comply with the new Financial Regulation [1] applicable to public-private partnership bodies that entered into force on 8 February 2014; 
 Está al corriente de la fusión de la Empresa Común en junio de 2014; expresa, no obstante, su preocupación al observar que la Empresa Común no ha modificado sus normas financieras para cumplir el nuevo Reglamento Financiero [1] aplicable a organismos de las colaboraciones público-privadas, que entró en vigor el 8 de febrero de 2014; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, financial rules: normas financieras: 0.8456, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8131, Undertaking: Empresa: 0.7689, Financial: Financiero: 0.7229, merger: fusión: 0.6659, partnership bodies: organismos de las colaboraciones: 0.6594, February: febrero: 0.6557, Regulation: Reglamento: 0.595, June: junio: 0.5929, partnership: colaboraciones: 0.5442
La evaluación del preparado de Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) y Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) muestra que se cumplen los requisitos de autorización establecidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 The assessment of the preparation of Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) and Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 1.0, amyloliquefaciens: amyloliquefaciens: 0.7988, evaluación del preparado: assessment of the preparation: 0.7097, requisitos de autorización: conditions for authorisation: 0.6225, Reglamento: Regulation: 0.5999, NRRL: NRRL: 0.5791, requisitos: conditions: 0.5232, autorización: authorisation: 0.4748, CE: EC: 0.4085
Con objeto de mejorar la transparencia de los principios para la realización de pruebas y allanar el terreno para una ulterior armonización, es necesario establecer el requisito de publicación de las reglas de ingeniería y de los escenarios de pruebas operacionales. 
 In order to make testing principles more transparent and prepare the grounds for further harmonisation, it is necessary to lay down a requirement to publish engineering rules and the operational test scenarios. 

Term pairs: escenarios de pruebas operacionales: operational test scenarios: 1.0, reglas de ingeniería: engineering rules: 0.9831, escenarios de pruebas: test scenarios: 0.9105, pruebas operacionales: operational test: 0.8632, ingeniería: engineering: 0.777, escenarios: scenarios: 0.7167, armonización: harmonisation: 0.6475, reglas: principles: 0.6331, ulterior armonización: further harmonisation: 0.6027
On the basis of the recommendation of the Agency, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed provisions on the certification conditions referred to in the first subparagraph of paragraph 4 for the entity in charge of maintenance of freight wagons, including the requirements set out in Annex III in compliance with the relevant CSM and TSIs, and, when necessary, shall amend those provisions. 
 Sobre la base de la recomendación de la Agencia, la Comisión adoptará, a través de actos de ejecución, disposiciones detalladas de las condiciones de certificación previstas en el apartado 4, párrafo primero, para la entidad encargada del mantenimiento de vagones de mercancías, incluida la aplicación uniforme de los requisitos establecidos en el anexo III, en cumplimiento de los MCS y las ETI pertinentes y, en su caso, modificará estas disposiciones. 

Term pairs: certification conditions: condiciones de certificación: 1.0, requirements: requisitos: 0.9376, certification: certificación: 0.9152, detailed provisions: disposiciones detalladas: 0.9092, first subparagraph: párrafo primero: 0.9004, maintenance: mantenimiento: 0.858, freight wagons: vagones de mercancías: 0.8402, wagons: vagones: 0.8347, recommendation: recomendación: 0.7927, conditions: disposiciones: 0.7864, Commission: Comisión: 0.7514, compliance: cumplimiento: 0.7163, freight: mercancías: 0.6816, Agency: Agencia: 0.6593, Annex: anexo: 0.659, subparagraph: párrafo: 0.6195
Vidrio de las partidas 7003, 7004 o 7005, curvado, biselado, grabado, taladrado, esmaltado o trabajado de otro modo, pero sin enmarcar ni combinar con otros materiales: 
 Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials: 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
Measures may only be suspended where market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of the suspension, and provided that the Union industry has been given an opportunity to comment and those comments have been taken into account. 
 Solo podrán suspenderse las medidas si las condiciones del mercado han experimentado un cambio temporal en grado tal que el perjuicio tenga escasas posibilidades de volverse a producir como consecuencia de la suspensión, y siempre y cuando la industria de la Unión haya tenido la oportunidad de formular sus comentarios al respecto y estos hayan sido tenidos en cuenta. 

Term pairs: market conditions: condiciones del mercado: 1.0, industry: industria: 0.8573, comments: comentarios: 0.8317, suspension: suspensión: 0.7444, result of the suspension: consecuencia de la suspensión: 0.7357, Union: Unión: 0.6847, Measures: medidas: 0.5895
Point (b) of Article 19(1) of the Readmission Agreement provides that the Joint Readmission Committee is to decide on arrangements necessary for the uniform execution of the Readmission Agreement. 
 De conformidad con el artículo 19, apartado 1, letra b), del Acuerdo de Readmisión, el Comité Mixto de Readmisión debe adoptar las decisiones necesarias para la ejecución uniforme del Acuerdo de Readmisión. 

Term pairs: Readmission Agreement: Acuerdo de Readmisión: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8914, Joint Readmission Committee: Comité Mixto de Readmisión: 0.8686, Readmission: Readmisión: 0.8459, Committee: Comité: 0.72, uniform execution: ejecución uniforme: 0.6694
Reglamento (UE) no 788/2014 de la Comisión, de 18 de julio de 2014, por el que se establecen normas detalladas para la imposición de multas y sanciones conminatorias periódicas y para la retirada del reconocimiento de organizaciones de inspección y reconocimiento de buques de conformidad con los artículos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo; 
 Commission Regulation (EU) No 788/2014 of 18 July 2014 laying down detailed rules for the imposition of fines and periodic penalty payments and the withdrawal of recognition of ship inspection and survey organisations pursuant to Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, reconocimiento: recognition: 0.8017, normas detalladas: detailed rules: 0.7981, imposición de multas: imposition of fines: 0.7826, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7625, reconocimiento de buques: recognition of ship: 0.7427, Europeo: European: 0.7399, inspección: inspection: 0.7378, retirada del reconocimiento: withdrawal of recognition: 0.7279, organizaciones de inspección: survey organisations: 0.6931, sanciones: fines: 0.6572, organizaciones: organisations: 0.6465, Comisión: Commission: 0.6361, UE: EU: 0.6279, julio: July: 0.5795, Parlamento: Parliament: 0.533, CE: EC: 0.5006, Consejo: Council: 0.4642
Si, una vez suprimida de la lista, la organización sigue alegando su certificación al Escudo de la privacidad, el Departamento la remitirá a la FTC u otro organismo con funciones coercitivas [43]. 
 If, after removal from the list, the organisation continues to make the claim of Privacy Shield certification, the Department will refer it to the FTC or other enforcement agency [43]. 

Term pairs: certificación: certification: 0.9436, organización: organisation: 0.9123, FTC: FTC: 0.8163, Departamento: Department: 0.8027, privacidad: Privacy: 0.7505, Escudo: Shield: 0.6786
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of product concerned originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned. 
 En consecuencia, estos tipos de derecho (por oposición al derecho de ámbito nacional aplicable a «todas las demás empresas») son aplicables exclusivamente a las importaciones del producto afectado originario del país afectado y producido por las empresas en cuestión y, por tanto, por las entidades jurídicas concretas mencionadas. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, specific legal entities: entidades jurídicas concretas: 0.8108, imports: importaciones: 0.7685, legal entities: entidades jurídicas: 0.7398, entities: entidades: 0.586
Calls, therefore, on the Commission to apply Article 32(5) of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 more strictly in case of a persistently high level of error, and consequently to identify the weaknesses in the control systems and take or propose appropriate action in terms of the possible simplification, the further strengthening of control systems and the redesign of programmes or delivery systems; 
 Pide, en consecuencia, a la Comisión que aplique estrictamente el artículo 32, apartado 5, del Reglamento Financiero (UE, Euratom) no 966/2012 en caso de persistencia de elevados niveles de error, y que identifique las deficiencias en los sistemas de control y tome o proponga las medidas adecuadas en materia de su posible simplificación, el fortalecimiento de los sistemas de control y el rediseño de los programas o sistemas de suministro; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, control systems: sistemas de control: 0.8729, redesign of programmes: rediseño de los programas: 0.6441, error: error: 0.5837, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.5737, programmes: programas: 0.5711, high level: elevados niveles: 0.5303, possible simplification: posible simplificación: 0.4963, weaknesses: deficiencias: 0.4894, Financial: Financiero: 0.4861, delivery systems: sistemas de suministro: 0.4787, Commission: Comisión: 0.4783, appropriate action: medidas adecuadas: 0.4762, Regulation: Reglamento: 0.4717, EU: UE: 0.4655, simplification: simplificación: 0.462, strengthening: fortalecimiento: 0.4565, redesign: rediseño: 0.4562, Euratom: Euratom: 0.3322
Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (OJ L 88, 4.4.2011, p. 5). 
 Reglamento (UE) n.o 305/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2011, por el que se establecen condiciones armonizadas para la comercialización de productos de construcción y se deroga la Directiva 89/106/CEE del Consejo (DO L 88 de 4.4.2011, p. 5). 

Term pairs: construction products: productos de construcción: 1.0, Council: Consejo: 0.974, marketing: comercialización: 0.9383, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9129, EU: UE: 0.8347, construction: construcción: 0.8056, European: Europeo: 0.7926, Regulation: Reglamento: 0.7811, EEC: CEE: 0.7225, Parliament: Parlamento: 0.705, Directive: Directiva: 0.6344, March: marzo: 0.6056
Sin embargo, durante el período de investigación había en la Unión treinta productores, además de importaciones de otros países, como Rusia y Ucrania, lo que garantizó un suministro constante de chapas gruesas a los usuarios de la Unión. 
 There were however 30 producers in the Union during the investigation period and imports from a number of countries, including Russia and Ukraine, ensuring steady supply of heavy plate to users in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, productores: producers: 0.8025, Rusia: Russia: 0.7771, Ucrania: Ukraine: 0.7551, suministro constante: steady supply: 0.7261, importaciones: imports: 0.6699, período de investigación: investigation period: 0.6499, investigación: investigation: 0.5259
 el texto completo del régimen de ayudas y de sus disposiciones de aplicación o la base jurídica de las ayudas individuales, o un enlace a ellos; 
  the full text of the aid scheme and its implementing provisions or legal basis for individual aid, or a link to it; 

Term pairs: texto completo: full text: 1.0, régimen de ayudas: aid scheme: 0.9486, base jurídica: legal basis: 0.9238, ayudas individuales: individual aid: 0.9226
establecer asociaciones integradoras en torno al comercio, la inversión, las ayudas, la migración, el registro civil, la investigación, la innovación y la tecnología, 
 establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, civil registration, research, innovation and technology, 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, innovación: innovation: 0.9688, tecnología: technology: 0.9232, migración: migration: 0.9044, investigación: research: 0.902, registro: registration: 0.838, registro civil: civil registration: 0.8352, asociaciones: partnerships: 0.7167
[Designación completa de la persona u organización autorizada con arreglo a las disposiciones del Reglamento (UE n.o 1257/2013] 
 (Full designation of the person or organisation authorised under the provisions of Regulation (EU) No 1257/2013) 

Term pairs: disposiciones del Reglamento: provisions of Regulation: 1.0, organización: organisation: 0.9468, Reglamento: Regulation: 0.9374, UE: EU: 0.8422, Designación: designation: 0.7832
The apparent surface in the direction of the reference axis of front and rear position lamps, front and rear direction-indicator lamps and retro-reflectors shall not be hidden more than 50 per cent by any movable component, with or without a light-signalling device installed on it, in any fixed position different from the ‘normal position of use’. 
 Ningún componente móvil, ya tenga o no un dispositivo de señalización luminosa instalado, deberá ocultar en una posición fija diferente de la «posición de uso normal» más del 50 % de la superficie aparente en dirección del eje de referencia de las luces de posición traseras y delanteras, las luces indicadoras de dirección traseras y delanteras y los catadióptricos. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, rear position lamps: luces de posición traseras: 0.9297, apparent surface: superficie aparente: 0.8583, rear position: posición traseras: 0.8182, position lamps: luces de posición: 0.8108, indicator lamps: luces indicadoras: 0.7814, rear direction: dirección traseras: 0.7423, reference: referencia: 0.7164, component: componente: 0.6642, reference axis: eje de referencia: 0.6535, normal position: posición fija: 0.6074, movable component: componente móvil: 0.6019
El análisis de las solicitudes de MET y TI de los productores exportadores vietnamitas que han vendido a Puma SE y C&J Clark International Ltd. debe realizarse en el plazo de ocho meses a partir de la fecha de la sentencia. 
 The analysis of MET and IT claims of exporting producers that have sold to Puma SE and C&J Clark International Ltd should be carried out within eight months from the date of the judgment. 

Term pairs: Clark International Ltd: Clark International Ltd: 1.0, fecha de la sentencia: date of the judgment: 0.9818, Puma: Puma: 0.9503, meses a partir: months from the date: 0.948, Clark International: Clark International: 0.9283, productores: producers: 0.9261, International Ltd: International Ltd: 0.9138, Clark: Clark: 0.8312, MET: MET: 0.8197, análisis: analysis: 0.8115, International: International: 0.8037, Ltd: Ltd: 0.7139, TI: IT: 0.618
En noviembre de 2014 fue condenado por un tribunal militar de la RDC a diez años de prisión por violación, homicidio y torturas. 
 In November 2014, convicted by a DRC military court to ten years in prison for rape, murder, and torture. 

Term pairs: años de prisión: years in prison: 1.0, prisión por violación: prison for rape: 0.9842, prisión: prison: 0.8983, tribunal militar: military court: 0.8456, homicidio: murder: 0.8194, torturas: torture: 0.8115, RDC: DRC: 0.7476, violación: rape: 0.7249, noviembre: November: 0.6121
La interoperabilidad beneficiaría también a los proveedores y compradores de productos y servicios relacionados con la accesibilidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles. 
 Interoperability would also benefit the suppliers and buyers of products and services relating to accessibility of websites and mobile applications. 

Term pairs: accesibilidad de los sitios: accessibility of websites: 0.9057, accesibilidad: accessibility: 0.8532, proveedores: suppliers: 0.8263, servicios: services: 0.8115, aplicaciones: applications: 0.7615, interoperabilidad: Interoperability: 0.7417
el nombre de la persona o personas responsables de la aprobación y el mantenimiento de dichas políticas, 
 the name of the person or persons responsible for the approval and maintenance of those policies; 

Term pairs: políticas: policies: 0.8157, mantenimiento: maintenance: 0.7662
ECB-RESTRICTED Can be made accessible to ECB staff and, if appropriate, ESCB staff with a legitimate interest. 
 ECB-RESTRICTED Puede ponerse a disposición de todo el personal del BCE y, si procede, el personal del SEBC que tenga un interés legítimo. 

Term pairs: legitimate interest: interés legítimo: 0.8538