luismond/tm2tb huggingface dataset:
The transmission of individual MFI interest rate (MIR) statistics, as set out in Table 3, includes monthly interest rates relating to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area. 
 La transmisión de las estadísticas de los tipos de interés de las IFM individuales, que se expone en el cuadro 3, comprenderá los tipos de interés mensuales relativos los depósitos y préstamos denominados en euros frente a los hogares y las sociedades no financieras residentes en la zona del euro. 

Term pairs: monthly interest rates: tipos de interés mensuales: 1.0, euro: euro: 0.9976, monthly interest: interés mensuales: 0.9459, interest rates: tipos de interés: 0.8751, euro area: zona del euro: 0.7536, loans: préstamos: 0.714, statistics: estadísticas: 0.6901, deposits: depósitos: 0.5767, corporations: sociedades: 0.5491, transmission: transmisión: 0.5052
That assessment visit was conducted at the offices of the Civil Aviation Organisation of the Islamic Republic of Iran and at the offices and facilities of Iran Air. 
 Esa visita de evaluación se efectuó en las dependencias de la Organización de Aviación Civil de la República Islámica de Irán y en las dependencias e instalaciones de Iran Air. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 0.9441, Iran: Iran: 0.9215, facilities of Iran: instalaciones de Iran: 0.8483, assessment visit: visita de evaluación: 0.7199, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.7146, Aviation: Aviación: 0.7074, Islamic Republic: República Islámica: 0.6889, Air: Air: 0.6832, facilities: instalaciones: 0.5683, assessment: evaluación: 0.5031, Organisation: Organización: 0.4998, Islamic: Islámica: 0.4806, Republic: República: 0.4451, Civil: Civil: 0.4414
En relación con el proyecto ATP, el Órgano expresó dudas, debido a la falta de información adecuada, sobre si los importes concedidos a NettBuss Sør AS están relacionados con la concesión de una compensación por Aust-Agder, o si constituyen, o forman parte, de un régimen distinto. 
 In relation to the ATP project, the Authority expressed doubts, due to the absence of adequate information, as to whether the amounts granted to Nettbuss Sør AS are connected to the award of compensation by Aust-Agder, or whether they constitute, or form part of, a separate scheme. 

Term pairs: falta de información adecuada: absence of adequate information: 0.8658, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.8466, Sør: Sør: 0.8381, información: information: 0.8109, información adecuada: adequate information: 0.7957, AS: AS: 0.7693, ATP: ATP: 0.7654, NettBuss: Nettbuss: 0.7104, concesión de una compensación: award of compensation: 0.6754, compensación: compensation: 0.66, régimen distinto: separate scheme: 0.5779
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Turkey: 
 En el marco del Instrumento de Ayuda de Preadhesión (IPA II), este crédito abordará en Turquía los siguientes objetivos específicos: 

Term pairs: IPA II: IPA II: 1.0, specific objectives: objetivos específicos: 0.8822, Turkey: Turquía: 0.7937, IPA: IPA: 0.7742, Instrument: Instrumento: 0.6566, Assistance: Ayuda: 0.6368
Con objeto de evitar la generación de aguas residuales procedentes de la producción de cobre primario y secundario, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to prevent the generation of waste water from primary and secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: producción de cobre: copper production: 0.8822, aguas residuales: waste water: 0.844, técnicas: techniques: 0.8167, cobre: copper: 0.6031
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the third subparagraph of Article 12(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a los mercados de instrumentos financieros y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 [1], y en particular su artículo 12, apartado 2, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9394, markets: mercados: 0.8879, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8662, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.864, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8607, European: Europeo: 0.8093, instruments: instrumentos: 0.7163, Parliament: Parlamento: 0.6752, Council: Consejo: 0.5302
Este crédito se destina a cubrir los gastos de las actividades interinstitucionales, en particular el coste del personal administrativo de la Comisión, las oficinas y el Consejo que gestiona el personal, los edificios y los archivos del SEAE. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities, notably the cost of Commission, Offices and Council administrative staff managing EEAS staff, buildings and archives. 

Term pairs: personal administrativo: administrative staff: 1.0, actividades interinstitucionales: interinstitutional activities: 0.9974, edificios: buildings: 0.9257, Comisión: Commission: 0.9117, actividades: activities: 0.9055, oficinas: Offices: 0.8459, Consejo: Council: 0.8064, archivos: archives: 0.7288
«Es la suma de todos los elementos de los fondos propios básicos, tras las deducciones, que satisfacen los criterios para su inclusión entre los elementos de nivel 1 restringido y que, por tanto, se encuentran disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio.»; 
 ‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the SCR.’; 

Term pairs: elementos de los fondos: fund items: 1.0, criterios: criteria: 0.9597, deducciones: deductions: 0.848
La integración vertical del proceso de producción implica que la antigua capacidad ([60000-110000] vehículos al año de los segmentos A y B) será absorbida ahora por la planta de montaje de nueva construcción y las nuevas instalaciones de producción. 
 The vertical integration of the production process implies that the former capacity ([60000-110000] vehicles per year of the segments A and B) will now be handled by the newly constructed assembly plant and newly created production facilities. 

Term pairs: instalaciones de producción: production facilities: 1.0, vehículos al año: vehicles per year: 0.9585, proceso de producción: production process: 0.8983, planta de montaje: assembly plant: 0.8919, capacidad: capacity: 0.8655, integración vertical: vertical integration: 0.8645, integración: integration: 0.8563, vehículos: vehicles: 0.8506, año de los segmentos: year of the segments: 0.8254, antigua capacidad: former capacity: 0.8063, instalaciones: facilities: 0.7796, segmentos: segments: 0.616
Falta de control de los requisitos mínimos para el uso de productos fitosanitarios y control ineficaz de los requisitos mínimos para el uso de fertilizantes, año de solicitud 2011 
 No control of the minimum requirement for the use of plant protection products and inefficient control of the minimum requirement for the use of fertilisers, CY2011 

Term pairs: requisitos mínimos: minimum requirement: 1.0, control ineficaz: inefficient control: 0.7304, fertilizantes: fertilisers: 0.6589
Las contribuciones de los Estados de la AELC al Mecanismo Financiero del EEE para el período 2014-2021 se basan en su producto interior bruto (PIB). 
 The contributions of the EFTA States to the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021 are based on their Gross Domestic Products (GDP). 

Term pairs: EEE: EEA: 0.8137, Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.8046, Financiero: Financial: 0.7815, contribuciones: contributions: 0.7758, PIB: GDP: 0.7655, Estados: States: 0.745, Mecanismo: Mechanism: 0.6588
Alemania explicó que el Estado federado de Renania-Palatinado había realizado los siguientes pagos a FFHG entre 2001 y 2004. 
 Germany clarified that Land Rhineland-Palatinate has made the following payments to FFHG between 2001 and 2004. 

Term pairs: pagos a FFHG: payments to FFHG: 1.0, Alemania: Germany: 0.932, FFHG: FFHG: 0.7699
it prepared, in agreement with the Commission, an amendment to its ‘Implementing Rule on use and engagement of Temporary Agents’ in order to reduce the negative impact current rules have had on the Agency's activities in order to obtain more flexibility as to the length of contracts of operational staff as well as to reduce the risk of business disruption or loss of knowledge due to peaks in staff turnover, 
 preparó, en colaboración con la Comisión, una modificación de su Reglamentación relativa al empleo y la contratación de agentes temporales y contractuales con el fin de reducir el impacto negativo de la normativa en vigor en las actividades de la Agencia para lograr una mayor flexibilidad en lo que se refiere a la duración de los contratos del personal operativo y reducir el riesgo de perturbaciones comerciales o pérdida de conocimiento a causa de picos en la rotación de personal, 

Term pairs: contracts of operational staff: contratos del personal operativo: 1.0, operational staff: personal operativo: 0.9064, amendment: modificación: 0.8764, Commission: Comisión: 0.8446, contracts: contratos: 0.842, activities: actividades: 0.8358, negative impact: impacto negativo: 0.8323, staff turnover: rotación de personal: 0.8291, loss of knowledge: pérdida de conocimiento: 0.8243, business disruption: perturbaciones comerciales: 0.8013, flexibility: flexibilidad: 0.7447, more flexibility: mayor flexibilidad: 0.7355, Agency: Agencia: 0.7092, disruption: perturbaciones: 0.6845, Agents: agentes: 0.6748, Rule: Reglamentación: 0.6047
Banknotes put into circulation by NHTO entities, i.e. the total withdrawals at NHTO entities 
 Billetes puestos en circulación por entidades NHTO, es decir, el total de billetes retirados en entidades NHTO 

Term pairs: NHTO: NHTO: 0.8868, entities: entidades: 0.7823, circulation: circulación: 0.4119
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the Ombudsman’s office. 
 Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43), así como sus medidas de aplicación adoptadas en la Oficina del Defensor del Pueblo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8608, Parliament: Parlamento: 0.8399, Council: Consejo: 0.7086, documents: documentos: 0.6028, Commission: Comisión: 0.5419, EC: CE: 0.5179, Regulation: Reglamento: 0.4507
Considers, in overall terms, that improvements need to be made with regard to recruitment procedures, with a focus on their transparency, among other things; 
 Considera que, en general, deben mejorarse los procedimientos de contratación y, en particular, su transparencia; 

Term pairs: recruitment procedures: procedimientos de contratación: 1.0, transparency: transparencia: 0.959, procedures: procedimientos: 0.9332, recruitment: contratación: 0.7789
point (i) of Annex I stipulates that home market inputs may be substituted for imported inputs in the production of a product for export provided such inputs are equal in quantity to, and have the same quality and characteristics as, the imported inputs being substituted. 
 en la letra i) del anexo I se establece que en la fabricación de un producto destinado a la exportación podrán utilizarse insumos del mercado interno en sustitución de los insumos importados a condición de que sea en igual cantidad y que los insumos nacionales tengan la misma calidad y características que los insumos importados a los que sustituyen. 

Term pairs: production of a product: fabricación de un producto: 1.0, home market: mercado interno: 0.8331, market inputs: insumos del mercado: 0.8237, Annex: anexo: 0.5376, characteristics: características: 0.5336
ESTADO DEL SEE DURANTE LOS ENSAYOS EN LA CONFIGURACIÓN DE «MODO DE CARGA DEL REESS ACOPLADO A LA RED ELÉCTRICA» 
 ESA STATE DURING TESTS IN CONFIGURATION ‘REESS IN CHARGING MODE COUPLED TO THE POWER GRID’ 

Term pairs: ENSAYOS EN LA CONFIGURACIÓN: TESTS IN CONFIGURATION: 1.0, REESS: REESS: 0.9768, CONFIGURACIÓN: CONFIGURATION: 0.9154, ESTADO: STATE: 0.9119, MODO: MODE: 0.8434
Germany argued that even if the cash-pool, the loans and underlying guarantee constituted operating aid to FFHG, then that aid was compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty and Section 5.1.2 of the 2014 Aviation Guidelines. 
 Argumentó que aun si el fondo de liquidez, los préstamos y la garantía subyacente constituían una ayuda de funcionamiento a FFHG, esa ayuda era compatible con el mercado interior de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado y la sección 5.1.2. de las Directrices de Aviación de 2014. 

Term pairs: underlying guarantee: garantía subyacente: 1.0, guarantee: garantía: 0.9878, internal market: mercado interior: 0.9578, loans: préstamos: 0.951, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.8964, Treaty: Tratado: 0.7361, Aviation Guidelines: Directrices de Aviación: 0.6992, Aviation: Aviación: 0.6299, Guidelines: Directrices: 0.6216, FFHG: FFHG: 0.6181
Where the conditions referred to in the first subparagraph of paragraph 3 are not met, the Commission shall temporarily suspend or cancel the disbursement of the Union's macro-financial assistance. 
 Cuando dejen de cumplirse las condiciones a que se refiere el párrafo primero del apartado 3, la Comisión suspenderá temporalmente o cancelará el desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 0.8956, Commission: Comisión: 0.7345, Union: Unión: 0.6812, subparagraph: párrafo: 0.6041
Losas, ladrillos, losetas y otros artículos de vidrio prensado moldeado; vidrieras artísticas; vidrio multicelular o vidrio celular, en baldosas, placas o formas similares 
 Paving blocks, bricks, tiles and other articles of pressed or moulded glass; leaded lights and the like; multicellular or foam glass in blocks, plates or similar forms 

Term pairs: vidrio: glass: 1.0, formas similares: similar forms: 0.6737, ladrillos: bricks: 0.5866, placas: plates: 0.5703, baldosas: tiles: 0.4807
Under the Computer Fraud and Abuse Act, a person may bring suit against any person with respect to intentional unauthorised access (or exceeding authorised access) to obtain information from a financial institution, a U.S. government computer system or other specified computer, including under certain circumstances against an individual government official. 
 Con arreglo a la Ley de abuso y fraude informático, una persona podrá interponer una demanda contra cualquier persona por el acceso intencionado no autorizado (o que haya excedido el acceso autorizado) a fin de obtener información de una institución financiera, un sistema informático de la administración estadounidense u otro ordenador específico, y en particular, en determinadas circunstancias, contra un funcionario gubernamental concreto. 

Term pairs: computer: ordenador: 1.0, suit against any person: demanda contra cualquier persona: 0.9492, computer system: sistema informático: 0.8004, specified computer: ordenador específico: 0.7861, government official: funcionario gubernamental: 0.7062, certain circumstances: determinadas circunstancias: 0.6885, financial institution: institución financiera: 0.6844, institution: institución: 0.6819, information: información: 0.6493, Fraud: fraude: 0.636, Abuse: abuso: 0.6261
Igualmente deberá advertirse al conductor cuando un fallo continuo (> 40 ms) en la transmisión de control eléctrica del remolque, con excepción de su reserva de energía, impida alcanzar en este el rendimiento de frenado de servicio prescrito, conforme al punto 5.2.2.15.2.1. 
 A similar warning shall also be provided when a continuous failure (> 40 ms) within the electric control transmission of the trailer, excluding its energy reserve, precludes achievement of the prescribed service braking performance of the trailer, as specified in paragraph 5.2.2.15.2.1 below. 

Term pairs: control eléctrica: electric control: 1.0, transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 0.9841, reserva de energía: energy reserve: 0.9086, fallo continuo: continuous failure: 0.8766, transmisión de control: control transmission: 0.8049, energía: energy: 0.7822, rendimiento: performance: 0.7715, ms: ms: 0.6986, transmisión: transmission: 0.6725
Castañas de agua chinas (Eleocharis dulcis o eleocharis tuberosa) mondadas, lavadas, escaldadas, enfriadas y congeladas por separado, destinadas a la fabricación de productos de la industria alimentaria, para un tratamiento distinto del simple reacondicionamiento (1) (2) 
 Chinese water chestnuts (Eleocharis dulcis or Eleocharis tuberosa) peeled, washed, blanched, chilled and individually quick-frozen for use in the manufacture of products of food industry for treatment other than simple repacking (1) (2) 

Term pairs: Eleocharis: Eleocharis: 1.0, agua chinas: Chinese water: 0.7842, Eleocharis dulcis: Eleocharis dulcis: 0.7599, industria alimentaria: food industry: 0.7334, simple reacondicionamiento: simple repacking: 0.6661, dulcis: dulcis: 0.6003, industria: industry: 0.5856
Según Radiodifusión, el régimen impugnado obstaculiza la competencia real a nivel local y la competencia potencial a nivel regional y nacional. 
 According to Radiodifusión, the contested scheme would hinder both actual competition at local level and potential competition at regional and national level. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, competencia real: actual competition: 0.8198, competencia potencial: potential competition: 0.7963, nivel local: local level: 0.7729, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.4532
Parte 1: fuente de ignición: cigarrillo en combustión 
 Furniture — Assessment of the ignitability of mattresses and upholstered bed bases — Part 1: Ignition source: Smouldering cigarette 

Term pairs: fuente de ignición: Ignition source: 1.0, cigarrillo: cigarette: 0.821, Parte: Part: 0.8119
zona II: se trata de las zonas menos urbanizadas y remotas, que abarcan el 2,5 % de la población que en el pasado recibía los canales públicos y privados a través de la televisión analógica terrestre. 
 Area II — less urbanised and remote areas covering 2,5 % of the population who in the past received public and private channels via analogue terrestrial television. 

Term pairs: canales: channels: 0.8006, canales públicos: private channels: 0.7922
to perform research and development on: material and fuel science for the improvement of the safety of existing nuclear and future reactors (both fission and fusion); radioisotopes for medical applications, reactor ageing and life management, and on waste management, 
 llevar a cabo investigación y desarrollo en: ciencia de los materiales y de los combustibles para la mejora de la seguridad de los reactores nucleares existentes y futuros (tanto de fisión como de fusión), radioisótopos para aplicaciones médicas, gestión del envejecimiento y del ciclo de los reactores, y gestión de residuos, 

Term pairs: reactors: reactores: 1.0, management: gestión: 0.9295, radioisotopes for medical applications: radioisótopos para aplicaciones médicas: 0.9292, research: investigación: 0.8386, medical applications: aplicaciones médicas: 0.8112, waste management: gestión de residuos: 0.8096, development: desarrollo: 0.7654, ageing: envejecimiento: 0.7541, fuel: combustibles: 0.7103, radioisotopes: radioisótopos: 0.692, applications: aplicaciones: 0.6756, safety: seguridad: 0.6714, fusion: fusión: 0.6056, fission: fisión: 0.5144
‘Emergency stop signal’ means a signal to indicate to other road users to the rear of the vehicle that a high retardation force has been applied to the vehicle relative to the prevailing road conditions. 
 «Señal de frenado de emergencia»: una señal que indica a los usuarios de la vía que circulan por detrás que se ha aplicado al vehículo una importante reducción de la velocidad debido a las condiciones de circulación. 

Term pairs: signal: señal: 1.0, road users: usuarios de la vía: 0.8525, road conditions: condiciones de circulación: 0.716, Emergency: emergencia: 0.6886
Valores mantenidos con fines de política monetaria (inclusive valores adquiridos con fines de política monetaria emitidos por organizaciones supranacionales o internacionales, o bancos multilaterales de desarrollo, con independencia de su situación geográfica). 
 Securities held for monetary policy purposes (including securities purchased for monetary policy purposes that are issued by supranational or international organisations, or multilateral development banks, irrespective of their geographical location). 

Term pairs: fines de política monetaria: monetary policy purposes: 1.0, política monetaria: monetary policy: 0.9765, fines de política: policy purposes: 0.8553, bancos multilaterales de desarrollo: multilateral development banks: 0.7775, bancos: banks: 0.6096, organizaciones supranacionales: international organisations: 0.6038, situación geográfica: geographical location: 0.5714, desarrollo: development: 0.5332, organizaciones: organisations: 0.4884
El plan de reestructuración debe describir las circunstancias que han generado las dificultades de la compañía, con objeto de determinar si las medidas de reestructuración propuestas son las adecuadas. 
 The restructuring plan must describe the circumstances that led to the difficulties, thereby providing a basis for assessing whether the proposed restructuring measures are appropriate. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, medidas de reestructuración: restructuring measures: 0.8379, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.7057, dificultades: difficulties: 0.6359
considerar que es improbable que las modificaciones realizadas tengan efectos negativos apreciables y que, en cualquier caso, el vehículo continúa cumpliendo los requisitos; o 
 Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciably adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or 

Term pairs: efectos negativos: adverse effect: 1.0, requisitos: requirements: 0.9602, modificaciones: modifications: 0.9193
The pilot project will involve in-depth research into the administration and use of antibacterials in sub-Saharan Africa, where a shortage of data is hampering the formulation of national monitoring plans. 
 El proyecto piloto consiste en llevar a cabo una investigación pormenorizada sobre la administración de medicamentos antibacterianos en el África subsahariana, donde la falta de datos impide la elaboración de planes nacionales de control. 

Term pairs: Africa: África: 1.0, national monitoring plans: planes nacionales de control: 0.9019, research: investigación: 0.8802, depth research: investigación pormenorizada: 0.808, administration: administración: 0.7348, pilot: piloto: 0.721, formulation: elaboración: 0.5543
Las autoridades islandesas, no obstante, destacan que esto no implica que todos los riesgos quedaban sobre sus espaldas, puesto que Síminn también experimentó un incremento de los costes de otros elementos del proyecto no ligados al tipo de cambio de la DKK, a saber, la mano de obra, el precio del petróleo y otros insumos. 
 The Icelandic authorities nevertheless emphasise that this did not entail that all of the risk was put on their shoulders, since Síminn also incurred increased cost from other aspects of the project not tied to the DKK exchange rate, i.e. labour, oil and other input. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.9626, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9233, DKK: DKK: 0.8047, autoridades: authorities: 0.753, tipo de cambio: exchange rate: 0.6742
La persona que sujeta el producto pierde el equilibrio y cae; o el contacto prolongado con el producto que vibra causa trastornos neurológicos, trastornos osteoarticulares, lesión de la columna o trastornos vasculares 
 Person holding the product loses balance and falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular disorder 

Term pairs: trastornos neurológicos: neurological disorders: 1.0, trastornos: disorders: 0.9617, trastornos osteoarticulares: articular disorder: 0.8486, trastornos vasculares: vascular disorder: 0.8153, lesión de la columna: trauma of the spine: 0.7812, lesión: trauma: 0.6435, contacto: contact: 0.5223
Toma nota de la opinión de la Red en relación con la fusión de agencias; recuerda que compete al grupo de trabajo interinstitucional sobre las agencias descentralizadas evaluar la eficiencia en este aspecto; anima a la Comisión a iniciar un análisis de impacto a largo plazo de la fusión de las agencias descentralizadas que operan en el mismo ámbito político general o efectúan tareas similares; 
 Takes note of the Network's opinion regarding the merging of agencies; recalls the remit of the Inter-Institutional Working Group on decentralised agencies to consider efficiencies in this regard; encourages the Commission to initiate a long term impact analysis on the merging of decentralised agencies that operate in the same broad policy domain or perform similar tasks; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, fusión de las agencias: merging of agencies: 0.8012, tareas similares: similar tasks: 0.7323, Comisión: Commission: 0.7105, análisis de impacto: impact analysis: 0.6496, largo plazo: long term: 0.5863, eficiencia: efficiencies: 0.5687, análisis: analysis: 0.5609, ámbito político: policy domain: 0.358
Cuando los biocarburantes y biolíquidos deban tenerse en cuenta para los fines contemplados en el artículo 17, apartado 1, letras a), b) y c), de la Directiva 2009/28/CE, los Estados miembros deben exigir a los agentes económicos la demostración de que esos biocarburantes y biolíquidos cumplen los criterios de sostenibilidad establecidos en el artículo 17, apartados 2 a 5, de la Directiva 2009/28/CE. 
 Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States must require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC. 

Term pairs: biocarburantes: biofuels: 1.0, CE: EC: 0.915, biolíquidos: bioliquids: 0.8996, Directiva: Directive: 0.7973, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.7206, agentes económicos: economic operators: 0.7019, criterios: criteria: 0.6512, sostenibilidad: sustainability: 0.5619, Estados: States: 0.547, cuenta para los fines: account for the purposes: 0.5245, agentes: operators: 0.4548
Por todo lo dicho, la Comisión confirmó que el objetivo de beneficio del 7 % constituía la base más apropiada en este caso de amenaza de perjuicio. 
 On the basis of the above the Commission confirmed that the 7 % target profit was the most appropriate basis in this threat of injury-case. 

Term pairs: amenaza de perjuicio: threat of injury: 1.0, objetivo de beneficio: target profit: 0.9863, Comisión: Commission: 0.7863
FD pointed out that it had taken up negotiations with Virgin Express and Ryanair, which failed because both requested even lower charges than NERES allowed. 
 Señaló que había entablado negociaciones con Virgin Express y Ryanair y que estas habían fracasado porque las compañías habían solicitado unas tasas aún más bajas de lo que el programa NERES contemplaba. 

Term pairs: negotiations with Virgin: negociaciones con Virgin: 0.899, negotiations: negociaciones: 0.7605, Ryanair: Ryanair: 0.6799, NERES: NERES: 0.6157, Virgin Express: Virgin Express: 0.6151, Virgin: Virgin: 0.4898, Express: Express: 0.4704
The following article is inserted in Title V, Chapter 8, of the Rules of Procedure of the Court of Justice of 25 September 2012 [1]:‘Article 190a 
 En el título quinto, capítulo octavo, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia de 25 de septiembre de 2012 [1] se añade el siguiente artículo:«Artículo 190 bis 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9082, Rules of Procedure: Reglamento de Procedimiento: 0.8966, Chapter: capítulo: 0.865, Procedure: Procedimiento: 0.8625, September: septiembre: 0.8604, Rules: Reglamento: 0.8144, Court: Tribunal: 0.734, Justice: Justicia: 0.7005
los gastos de alquiler de automóviles en caso de que no se pueda contar con los medios de transporte de que dispone el SEAE, en particular durante las misiones, 
 the cost of hiring cars when it is impossible to make use of the means of transport available to the EEAS, particularly in the course of missions, 

Term pairs: transporte: transport: 0.9302, misiones: missions: 0.7677
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 314, leído en relación con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 106 bis, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8348, Tratado: Treaty: 0.7951, Energía: Energy: 0.649, Funcionamiento: Functioning: 0.6233, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6225, Unión: Union: 0.5992, Comunidad: Community: 0.5267, Atómica: Atomic: 0.3424
Ambas denuncias se refieren a un régimen de ayuda estatal que las autoridades españolas habían adoptado en el contexto de la conversión de la televisión analógica a la televisión digital en zonas remotas y menos urbanizadas de España. 
 Both complaints regard an aid scheme that the Spanish authorities had adopted in relation to the switching from analogue television to digital television in remote and less urbanised areas of Spain. 

Term pairs: televisión digital: digital television: 1.0, televisión analógica: analogue television: 0.9923, España: Spain: 0.9152, autoridades españolas: Spanish authorities: 0.8782, régimen de ayuda: aid scheme: 0.6715, autoridades: authorities: 0.6348, denuncias: complaints: 0.6253
Where it is brought to the attention of the pool that such a new third-party technology is offered to and demanded by licensees, foreclosure concerns may be avoided by offering to new and existing licensees a licence without the no-longer-essential technology at a correspondingly reduced royalty rate. 
 Cuando el consorcio tiene conocimiento de que tal nueva tecnología de terceros se ofrece y es demandada por los licenciatarios, pueden evitarse las preocupaciones de exclusión del mercado ofreciendo a los licenciatarios nuevos y existentes una licencia sin la tecnología que ya no es esencial, a un tipo de canon reducido en proporción. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, licensees: licenciatarios: 0.8567, licence: licencia: 0.6796, party technology: tecnología de terceros: 0.5926, foreclosure concerns: preocupaciones de exclusión: 0.4122
In view of the foregoing, the Authority concludes for the purpose of this Decision that there is a separate product market for the distribution of parcels weighing less than 35 kg sent from businesses in Norway to businesses abroad. 
 En vista de lo anterior, el Órgano concluye, a efectos de la presente Decisión, que existe un mercado de producto distinto para la distribución de paquetes de peso inferior a 35 kg enviados desde empresas en Noruega a empresas en el extranjero. 

Term pairs: product market: mercado de producto: 0.9876, businesses in Norway: empresas en Noruega: 0.9823, separate product market: mercado de producto distinto: 0.9671, Norway: Noruega: 0.9554, separate product: producto distinto: 0.9006, distribution of parcels: distribución de paquetes: 0.7831, Decision: Decisión: 0.7731, distribution: distribución: 0.7352, parcels: paquetes: 0.681
¿Tienen fuerza de ley en todo el territorio del Estado el Convenio y las declaraciones calificadoras sin más acto o ley de aplicación y sin que tengan que adoptarse otras leyes o reglamentaciones? 
 Do the Convention and Qualifying Declarations (“QD”) made have the force of law in the whole territory of the State without any further act, implementing legislation or the passing of any further law or regulation? 

Term pairs: fuerza de ley: force of law: 1.0, Estado: State: 0.8338, reglamentaciones: regulation: 0.7915, Convenio: Convention: 0.7753, declaraciones: Declarations: 0.724
El Estado de la AELC notificante informa al Órgano de Vigilancia de la AELC (lo antes posible y, a más tardar, antes de que venzan los plazos establecidos en el apéndice 3 de las directrices) de cualquier cambio que precise de la introducción de modificaciones en una notificación transmitida a través de la aplicación RAPEX. 
 The notifying EFTA State informs the EFTA Surveillance Authority (as soon as possible and not later than by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines) of any developments that require changes to a notification transmitted through the RAPEX application. 

Term pairs: notificación: notification: 0.8457, RAPEX: RAPEX: 0.8199, aplicación: application: 0.7694, plazos: deadlines: 0.6563, Vigilancia: Surveillance: 0.5974, Estado: State: 0.5707, directrices: Guidelines: 0.4578
amending for the 252nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations 
 por el que se modifica por 252.a vez el Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con las organizaciones EEIL (Daesh) y Al-Qaida 

Term pairs: certain persons: determinadas personas: 0.9812, specific restrictive measures: medidas restrictivas específicas: 0.9473, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8262, organisations: organizaciones: 0.8124, Regulation: Reglamento: 0.7654, entities: entidades: 0.7342, Council: Consejo: 0.6782, EC: CE: 0.6679
Los vegetales especificados que se hayan cultivado in vitro durante todo el ciclo de producción y durante al menos parte de su vida dentro de una zona demarcada establecida con arreglo al artículo 4 solo podrán ser trasladados fuera de las zonas demarcadas y desde las zonas infectadas a las respectivas zonas tampón si se cumplen las condiciones establecidas en los apartados 2 a 5. 
 Specified plants which have been grown for the entire production cycle in vitro, and for at least part of their life in a demarcated area established in accordance with Article 4, may only be moved out of the demarcated areas, and from the infected zones into the respective buffer zones, if the conditions set out in paragraphs 2 to 5 are fulfilled. 

Term pairs: zonas infectadas: infected zones: 1.0, condiciones: conditions: 0.8518, zonas tampón: buffer zones: 0.829, ciclo de producción: production cycle: 0.8014, apartados: paragraphs: 0.7428, ciclo: cycle: 0.7134, vegetales: plants: 0.6363, vitro: vitro: 0.5737
Bosco Taganda was the UPC/L military commander, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo. 
 Bosco Taganda fue el comandante militar de la UPC/L, ejercía influencia política, y tenía mando y control sobre las actividades de las fuerzas armadas de la UPC/L, uno de los grupos y milicias armados a los que se refiere el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), implicado en el tráfico de armas, en violación del embargo de armas. 

Term pairs: UPC: UPC: 0.8869, Bosco Taganda: Bosco Taganda: 0.753, Bosco: Bosco: 0.7181, military commander: comandante militar: 0.6819, arms embargo: embargo de armas: 0.6209, Taganda: Taganda: 0.5996, militias: milicias: 0.5963, armed groups: milicias armados: 0.5841, activities: actividades: 0.5316, violation: violación: 0.5118, embargo: embargo: 0.5112, trafficking: tráfico: 0.4899
Queda aprobada la modificación del pliego de condiciones publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea relativa a la denominación «Agneau de Pauillac» (IGP). 
 The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Agneau de Pauillac’ (PGI) are hereby approved. 

Term pairs: Pauillac: Pauillac: 0.9184, Agneau: Agneau: 0.888, Diario Oficial: Official Journal: 0.7558, Unión Europea: European Union: 0.7515, Europea: European: 0.7077, Oficial: Official: 0.6868, modificación: amendments: 0.6345, Unión: Union: 0.6223, Diario: Journal: 0.5663
el uso de aproximaciones basadas en instrumentos similares para los que se disponga de datos suficientes; 
 the use of proxy data based on similar instruments for which sufficient data is available; 

Term pairs: datos suficientes: sufficient data: 1.0, instrumentos similares: similar instruments: 0.9612, instrumentos: instruments: 0.8122
Member States other than the Member State initiating the procedure under this Article shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the appliance or fitting concerned, and, in the event of disagreement with the adopted national measure, of their objections. 
 Los Estados miembros distintos del que inició el procedimiento con arreglo al presente artículo informarán sin demora a la Comisión y a los demás Estados miembros de toda medida que adopten y de cualquier dato adicional sobre la no conformidad del aparato o del equipo en cuestión que tengan a su disposición y, en caso de desacuerdo con la medida nacional adoptada, de sus objeciones al respecto. 

Term pairs: States: Estados: 0.8193, additional information: dato adicional: 0.6698, disagreement: desacuerdo: 0.6321, national measure: medida nacional: 0.6192, procedure: procedimiento: 0.6169, objections: objeciones: 0.585, Commission: Comisión: 0.5814, compliance: conformidad: 0.5506
Sample quantity used for the extraction must be sufficient to fulfill the requirements with respect to a sufficiently low working range including the concentrations of maximum or action levels. 
 La cantidad de la muestra utilizada para la extracción debe ser suficiente para que se cumplan los requisitos relativos a un intervalo de trabajo suficientemente bajo, incluidas las concentraciones del contenido máximo o el umbral de intervención. 

Term pairs: Sample quantity: cantidad de la muestra: 1.0, requirements: requisitos: 0.9455, extraction: extracción: 0.7964, concentrations: concentraciones: 0.7945
Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, política pesquera: fisheries policy: 0.6381, Reglamentos: Regulations: 0.6367, Reglamento: Regulation: 0.5477, CEE: EEC: 0.3862, cumplimiento: compliance: 0.2987, Consejo: Council: 0.2285, noviembre: November: 0.1786
Cuando la luz de marcha atrás esté encendida, ambas luces angulares podrán encenderse simultáneamente, con independencia de la posición del volante o del indicador de dirección. 
 When the reversing lamp is switched ON, both cornering lamps may be switched on simultaneously, independently from the steering wheel or direction-indicator position. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, indicador: indicator: 0.9279
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum, 
 la preparación, el seguimiento, el apoyo administrativo y técnico y el desarrollo de un mecanismo de evaluación necesario para la aplicación de las políticas de asilo, 

Term pairs: evaluation mechanism: mecanismo de evaluación: 1.0, policies on asylum: políticas de asilo: 0.8605, evaluation: evaluación: 0.8469, mechanism: mecanismo: 0.836, policies: políticas: 0.8299, development: desarrollo: 0.8101, monitoring: seguimiento: 0.7658, preparatory: preparación: 0.7426, asylum: asilo: 0.682
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million, official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value. 
 Para los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos de un valor mínimo de 10 millones de DEG, el apoyo oficial a los costes locales no excederá del 30 % del valor del contrato de exportación. 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, export contract: contrato de exportación: 0.8927, local costs: costes locales: 0.8678, export credits: créditos a la exportación: 0.823, contracts: contratos: 0.7591, contract value: valor del contrato: 0.752, contracts of a value: contratos de un valor: 0.7496, credits: créditos: 0.5575
The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1:1996 or ISO 10534-2:1998. 
 El coeficiente de absorción acústica (incidencia normal) deberá medirse por el método del tubo de impedancia, siguiendo el procedimiento especificado en las normas ISO 10534-1:1996 o ISO 10534-2:1998. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, sound absorption coefficient: coeficiente de absorción acústica: 0.8024, tube method: método del tubo: 0.7754, absorption coefficient: coeficiente de absorción: 0.7385, normal incidence: incidencia normal: 0.7193, sound absorption: absorción acústica: 0.6748, impedance tube: tubo de impedancia: 0.5767, absorption: absorción: 0.5763, procedure: procedimiento: 0.5637, coefficient: coeficiente: 0.5444, impedance: impedancia: 0.4113
The amendments to Appendix F (APTU) aim to maintain consistency with the revised Appendix G (ATMF). 
 Las modificaciones del apéndice F (APTU) persiguen el mantenimiento de la coherencia con el apéndice G revisado (ATMF). 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.6559, consistency: coherencia: 0.5143, ATMF: ATMF: 0.4923, APTU: APTU: 0.4729
Modifications to an engine such as the inactivation of its exhaust after-treatment system, or the increase in its power, could have serious consequences for the engine's emissions performance and durability. 
 Las modificaciones en un motor tales como la desactivación de su sistema de postratamiento de los gases de escape o el aumento de la potencia podrían tener graves consecuencias en su rendimiento y durabilidad en materia de emisiones. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, Modifications to an engine: modificaciones en un motor: 0.9932, serious consequences: graves consecuencias: 0.8835, performance: rendimiento: 0.8076, emissions: emisiones: 0.7569, inactivation: desactivación: 0.7244, Modifications: modificaciones: 0.7233, durability: durabilidad: 0.6752
a description of the mechanisms set up by Member States for consulting with relevant stakeholders on the accessibility of websites and mobile applications; 
 una descripción de los mecanismos creados por los Estados miembros para consultar a los interesados sobre la accesibilidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles; 

Term pairs: accessibility of websites: accesibilidad de los sitios: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9846, accessibility: accesibilidad: 0.8502, States: Estados: 0.8391, applications: aplicaciones: 0.8163, mechanisms: mecanismos: 0.7753, stakeholders: interesados: 0.7133, description: descripción: 0.7074
either [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;] 
 o bien [d) maedi-visna respecto a los ovinos o artritis/encefalitis vírica caprina respecto a los caprinos, en los últimos 3 años;] 

Term pairs: arthritis: artritis: 1.0, encephalitis: encefalitis: 0.9761, goats: caprinos: 0.8885
In locations where the right to freedom of association and collective bargaining are restricted under law, the company shall recognise legitimate employee associations with whom it can enter into dialogue about workplace issues. 
 Allí donde la libertad de asociación y el derecho a la negociación colectiva estén restringidos por ley, la empresa reconocerá a las asociaciones legítimas de trabajadores con las que pueda entablar un diálogo sobre cuestiones relacionadas con el entorno laboral. 

Term pairs: associations: asociaciones: 1.0, association: asociación: 0.9172, collective bargaining: negociación colectiva: 0.8761, bargaining: negociación: 0.8206, dialogue: diálogo: 0.7933, freedom: libertad: 0.7406
Como presidente del Consejo Supremo de la República Autónoma de Crimea, Konstantinov desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el «Consejo Supremo» en relación con el «referéndum» contra la integridad territorial de Ucrania e hizo un llamamiento al electorado para que votara a favor de la independencia de Crimea en el referéndum del 16 de marzo de 2014. 
 As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014. 

Term pairs: Consejo Supremo: Supreme Council: 1.0, Consejo: Council: 0.8798, Supremo: Supreme: 0.8086, Ucrania: Ukraine: 0.7199, independencia: independence: 0.698, Konstantinov: Konstantinov: 0.6352, República Autónoma: Autonomous Republic: 0.6223, integridad territorial: territorial integrity: 0.6206, Crimea: Crimea: 0.5957, República: Republic: 0.5937, integridad: integrity: 0.5546, importante papel: relevant role: 0.5371, Autónoma: Autonomous: 0.5036, marzo: March: 0.4934
Aggregated data must be provided in terms of stocks and, in accordance with the relevant NCB's instructions, in terms of either: 
 Los datos agregados deben presentarse en términos de saldos y, conforme a las instrucciones del BCN pertinente, en términos de: 

Term pairs: Aggregated data: datos agregados: 0.9231, instructions: instrucciones: 0.7607, terms of stocks: términos de saldos: 0.6739
Where an animal slaughtered for human consumption has been selected for testing for BSE, the health marking provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 shall not be carried out on the carcase of that animal until a negative result to the rapid test has been obtained. 
 Cuando se haya seleccionado un animal sacrificado para el consumo humano para realizar las pruebas de la EEB, no se llevará a cabo en la canal de dicho animal el marcado sanitario establecido en el anexo I, sección I, capítulo III, del Reglamento (CE) n.o 854/2004 hasta que se haya obtenido un resultado negativo en la prueba de diagnóstico rápido. 

Term pairs: negative result: resultado negativo: 0.977, human consumption: consumo humano: 0.9336, EC: CE: 0.806, Regulation: Reglamento: 0.716, Annex: anexo: 0.6655, Chapter: capítulo: 0.6365
En la definición de la estructura de datos “ECB_MIR1”, esta dimensión distingue estadísticas de tipos de interés de las IFM de aquellas relativas a los volúmenes de nuevas operaciones o saldos vivos. 
 In the ‘ECB_MIR1’ DSD, this dimension distinguishes MFI interest rate statistics from those relating to the volumes of new business or outstanding amounts. 

Term pairs: nuevas operaciones: new business: 0.9598, estadísticas: statistics: 0.9514, tipos de interés: interest rate: 0.7873, dimensión: dimension: 0.7115, volúmenes: volumes: 0.6203