luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando un proveedor de servicios de suministro de datos lleve a cabo una modificación significativa del sistema, debe notificarlo a la autoridad competente de su Estado miembro de origen y a las demás autoridades competentes, en su caso, para que puedan determinar si la actualización tendrá repercusiones sobre sus propios sistemas y si siguen cumpliéndose las condiciones de autorización. 
 Where a data reporting services provider undertakes a significant system change, it should notify the competent authority of its home Member State and other competent authorities, where relevant, so they can assess whether the update will impact their own systems and whether the conditions for authorisation continue to be met. 

Term pairs: modificación significativa del sistema: significant system change: 1.0, proveedor de servicios: services provider: 0.9335, autoridad competente: competent authority: 0.9179, autoridades competentes: competent authorities: 0.9178, Estado miembro: Member State: 0.858, sistemas: systems: 0.8573, proveedor: provider: 0.8316, servicios: services: 0.8112, autoridades: authorities: 0.802, Estado: State: 0.7465, autorización: authorisation: 0.7214, suministro de datos: data reporting: 0.6836
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section IV — Court of Justice 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección IV — Tribunal de Justicia 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 0.9821, integral part: parte integrante: 0.9492, European Union: Unión Europea: 0.9325, observations: observaciones: 0.8978, European: Europea: 0.878, budget: presupuesto: 0.8439, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8148, implementation: ejecución: 0.811, Union: Unión: 0.6901, Court: Tribunal: 0.6798, Justice: Justicia: 0.6676
in the case of clusters, the animation may also concern networking between members and the recruitment of new members; 
 en el caso de los grupos, las actividades de animación también podrán consistir en la creación de redes entre los miembros y en la captación de nuevos miembros; 

Term pairs: new members: nuevos miembros: 0.959, animation: animación: 0.7333
A más tardar seis meses después de la aprobación de la metodología del modelo de red común establecida para los horizontes temporales diario e intradiario a que se refiere el artículo 9, apartado 6, Reglamento (UE) 2015/1222, todos los GRT elaborarán conjuntamente una propuesta de metodología del modelo de red común para los horizontes temporales a largo plazo. 
 No later than six months after the approval of the common grid model methodology established for the day-ahead and intraday time frames referred to in Article 9(6) of Commission Regulation (EU) 2015/1222, all TSOs shall jointly develop a proposal for a common grid model methodology for long-term time frames. 

Term pairs: modelo de red común: common grid model: 1.0, metodología del modelo: model methodology: 0.9843, metodología: methodology: 0.9297, modelo de red: grid model: 0.8634, red común: common grid: 0.8198, UE: EU: 0.5861, Reglamento: Regulation: 0.5112
Los Estados miembros velarán por que la UIP lleve registros de, al menos, las operaciones de tratamiento siguientes: recogida, consulta, divulgación y supresión. 
 Member States shall ensure that the PIU keeps records of at least the following processing operations: collection, consultation, disclosure and erasure. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, operaciones de tratamiento: processing operations: 0.9047, operaciones: operations: 0.8169, divulgación: disclosure: 0.7743, Estados: States: 0.7737
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops, 
 los gastos de mantenimiento de los locales, los ascensores, la calefacción central, los equipos de aire acondicionado, etc.; los gastos resultantes de determinadas limpiezas periódicas, de la compra de productos de mantenimiento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc., así como de la pintura, las reparaciones y los suministros necesarios para los talleres de mantenimiento, 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance costs: gastos de mantenimiento: 0.7824, central heating: calefacción central: 0.6343, repairs: reparaciones: 0.6196, cleaning: limpieza: 0.6007, regular cleaning: limpiezas periódicas: 0.5818, maintenance shops: talleres de mantenimiento: 0.5679, heating: calefacción: 0.5567, lifts: ascensores: 0.4538, equipment: equipos: 0.452, conditioning: acondicionado: 0.4444, repainting: pintura: 0.3852
En caso de tratarse de medidas de prevención (es decir, medidas relacionadas con enfermedades animales o plagas vegetales que no se ha producido aún), indíquense los costes subvencionables: 
 If prevention measures (i.e. measures regarding an animal disease or plant pest that has not yet occurred) are concerned, please tick which costs are eligible for aid: 

Term pairs: medidas de prevención: prevention measures: 1.0, enfermedades animales: animal disease: 0.8597, prevención: prevention: 0.7889, plagas vegetales: plant pest: 0.6515
Puede cubrir medidas de evaluación y análisis (evaluaciones previas de medios, estudios específicos, organización de reuniones e investigaciones sobre el terreno). 
 It may cover evaluation and analysis measures (ex ante evaluation of means, specific studies, organisation of meetings, fact-finding on the ground). 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, estudios específicos: specific studies: 0.9516, organización de reuniones: organisation of meetings: 0.8988, medidas de evaluación: evaluation of means: 0.8352, reuniones: meetings: 0.794, análisis: analysis: 0.7932, evaluaciones previas: ante evaluation: 0.7919, organización: organisation: 0.6718
These guidelines do not set out to replace other guidelines that may address very specific products or may be specifically provided for in legislation, such as in the area of chemicals, cosmetics, pharmaceuticals or medical devices. 
 Las presentes directrices no pretenden sustituir a otras que se refieran a productos muy específicos o a las contempladas específicamente en la legislación, como ocurre en el ámbito de las sustancias químicas, los productos cosméticos, los productos farmacéuticos o los productos sanitarios. 

Term pairs: guidelines: directrices: 0.9057, legislation: legislación: 0.83, medical devices: productos sanitarios: 0.782, area of chemicals: ámbito de las sustancias: 0.6849
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated, not incorporating a refrigerating unit 
 Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire que comprendan un ventilador con motor y los dispositivos adecuados para modificar la temperatura y la humedad, aunque no regulen separadamente el grado higrométrico, sin equipo de enfriamiento 

Term pairs: machines: Máquinas: 1.0, humidity: humedad: 0.9562, temperature: temperatura: 0.9138, conditioning machines: aparatos para acondicionamiento: 0.8752, motor: motor: 0.8218, Air conditioning: acondicionamiento de aire: 0.7558, conditioning: acondicionamiento: 0.6717
Therefore, for reasons of legal clarity, it is appropriate to replace several reporting templates and the reporting instructions. 
 Por tanto, en aras de la claridad jurídica, procede sustituir varias plantillas de comunicación de información y sus correspondientes instrucciones. 

Term pairs: legal clarity: claridad jurídica: 1.0, clarity: claridad: 0.7533, templates: plantillas: 0.6773, instructions: instrucciones: 0.6476
Reglamento (UE) n.o 1293/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativo al establecimiento de un Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima (LIFE) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 614/2007 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 185). 
 Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Programa: Programme: 0.7879, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7766, LIFE: LIFE: 0.7286, UE: EU: 0.7066, Europeo: European: 0.6988, Parlamento: Parliament: 0.608, diciembre: December: 0.6066, Acción: Action: 0.5928, Clima: Climate: 0.5835, Consejo: Council: 0.5359, CE: EC: 0.5271
El convenio de 11 de abril de 2000 fue modificado tras un intercambio de cartas, por primera vez a finales del año 2001, y por segunda vez en marzo de 2004. 
 The agreement of 11 April 2000 was amended following an exchange of correspondence, firstly at the end of 2001 and secondly in March 2004. 

Term pairs: abril: April: 1.0, marzo: March: 0.8019
Descripción de la sociedad registrada que estableció la sociedad instrumental con fines de titulización y transferencia de activos o conjunto de activos, o riesgo crediticio del activo o conjunto de activos para la estructura de titulización [nombre, residencia, código de sector institucional y código RIAD (para unidades miembro de la Unión)]. 
 Description of the registered company that established the FVC for the purpose of the securitisation and transferred the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units). 

Term pairs: activos: assets: 1.0, conjunto de activos: pool of assets: 0.9589, código: code: 0.955, código de sector institucional: institutional sector code: 0.8468, estructura: structure: 0.7422, sector institucional: institutional sector: 0.7406, estructura de titulización: securitisation structure: 0.7319, código de sector: sector code: 0.7161, RIAD: RIAD: 0.7018, Descripción: Description: 0.617, unidades: units: 0.5964, sector: sector: 0.5793, Unión: Union: 0.5574
For an increase in notional, the buyer shall be the same as the acquirer of the financial instrument in the original transaction and the seller shall be the same as the disposer of the financial instrument in the original transaction. 
 En caso de un aumento del nocional, el comprador será el mismo que el adquirente del instrumento financiero en la operación original y el vendedor será el mismo que el enajenante del instrumento financiero en la operación original. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, original transaction: operación original: 0.9696
At Germany`s request, additional landings up to 10 % of the T/B quota were permitted by the Commission according to Article 3(3) of Regulation (EC) No 847/96. 
 A petición de Alemania, la Comisión permitió desembarques adicionales de hasta un 10 % de la cuota de T/B de conformidad con el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 847/96. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, additional landings: desembarques adicionales: 0.9702, Regulation: Reglamento: 0.8236, EC: CE: 0.7638
Other automatic data processing machines, other than those of 8471.41, presented in the form of systems 
 Las demás máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos, excepto las de la subpartida 8471.41, presentadas en forma de sistemas 

Term pairs: data processing: procesamiento de datos: 1.0, machines: máquinas: 0.9844, processing: procesamiento: 0.9364, systems: sistemas: 0.8821
Cuando se trate de una persona jurídica, indíquese también el nombre de la persona responsable. 
 In the case of a legal person the name of the person responsible should also be given. 

Term pairs: persona jurídica: legal person: 1.0, nombre de la persona: name of the person: 0.9712
Una descripción de las funciones y cualificaciones de las personas responsables de la función de verificación del cumplimiento y control interno y de cualquier otro miembro del personal que intervenga en las evaluaciones del cumplimiento, incluida una descripción de los medios destinados a garantizar la independencia de la función de verificación del cumplimiento y control interno con respecto al resto de las unidades de negocio 
 A description of the roles and qualifications of the individuals who are responsible for the compliance and internal control function and of any other staff involved in the assessments of compliance, including a description of the means to ensure the independence of the compliance and internal control function from the rest of the business units 

Term pairs: control interno: internal control: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.9211, función de verificación: control function: 0.7689, descripción: description: 0.7478, evaluaciones: assessments: 0.5828, cualificaciones: qualifications: 0.538, independencia: independence: 0.504, unidades de negocio: business units: 0.4323, unidades: units: 0.3331
As was the case with the Safe Harbor program, the FTC hereby commits to vigorous enforcement of the new Framework. 
 Al igual que hizo con el programa del puerto seguro, la FTC se compromete por la presente a aplicar estrictamente el nuevo marco. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9114
por la que se sustituye el Protocolo 2 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa [2017/147] 
 replacing Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2017/147] 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, definición del concepto: definition of the concept: 0.9805, Herzegovina: Herzegovina: 0.9284, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.8946, concepto: concept: 0.8692, Comunidades Europeas: European Communities: 0.8503, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.844, definición: definition: 0.832, cooperación: cooperation: 0.8161, Acuerdo: Agreement: 0.7895, Acuerdo de Estabilización: Association Agreement: 0.7565, Europeas: European: 0.7166, Protocolo: Protocol: 0.7093, Comunidades: Communities: 0.6978, Asociación: Association: 0.6809, Estados: States: 0.6635, Estabilización: Stabilisation: 0.6536
The Authority concludes that there is an aid scheme in place in Aust-Agder based on the CTA, the CTR, the Education Act and the administrative practice. 
 El Órgano concluye que existe un régimen de ayudas en Aust-Agder basado en la LTC, el RTC, la Ley de Educación y la práctica administrativa. 

Term pairs: Education: Educación: 0.9076, administrative practice: práctica administrativa: 0.9001, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7989
Convenio que establece la Organización Mundial de la Propriedad Intelectual (Convenio OMPI, Estocolmo, 1967, en su versión modificada de 1979); 
 Convention establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO Convention, Stockholm, 1967, as amended in 1979); 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, Convenio OMPI: WIPO Convention: 0.8294, Estocolmo: Stockholm: 0.7246, Organización: Organization: 0.7015, Mundial: World: 0.6517, Intelectual: Intellectual: 0.5575
en el caso de los enlaces entre DCV que no prevean liquidaciones con entrega contra pago, la revisión anual contemplada en la letra i) deberá incluir también una evaluación de cualquier novedad que pueda permitir realizar ese tipo de liquidaciones. 
 for CSD links that do not provide for DVP settlement, the annual review referred to in point (i) shall also include an assessment of any developments that may allow supporting DVP settlement. 

Term pairs: revisión anual: annual review: 1.0, enlaces: links: 0.654, evaluación: assessment: 0.6371
Abrasivos naturales o artificiales en polvo o grano, sobre una base únicamente de papel o cartón 
 Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of paper or paperboard only 

Term pairs: cartón: paperboard: 0.9079, polvo: powder: 0.8509, grano: grain: 0.8132
France has confirmed that the balance on the loan, i.e. EUR 3,5 million, had been repaid on 25 April 2014. 
 Francia confirmó que el saldo pendiente del préstamo, es decir, 3,5 millones EUR, fue reembolsado el 25 de abril de 2014. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, April: abril: 0.8808, EUR: EUR: 0.7131
In that respect, Fraport was one of the first undertakings to apply a business model which aimed especially at attracting low-cost airlines. 
 A ese respecto, Fraport fue una de las primeras empresas en aplicar un modelo de negocio orientado especialmente a atraer compañías aéreas de bajo coste. 

Term pairs: business model: modelo de negocio: 1.0, first undertakings: primeras empresas: 0.9933, undertakings: empresas: 0.8166, Fraport: Fraport: 0.7979
Number and date of flight (where there is no flight number, enter the aircraft's registration number) 
 Número y fecha del vuelo (en caso de que no se disponga del número de vuelo, indíquese el número de matrícula de la aeronave) 

Term pairs: flight number: número de vuelo: 1.0, Number: Número: 0.8448, registration number: número de matrícula: 0.8332, aircraft: aeronave: 0.8144, registration: matrícula: 0.6195
Mediante la Decisión C(2004) 2037, la Comisión decidió no plantear ninguna objeción a esa medida y consideró que era compatible con el mercado común a tenor del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE], ya que cumplía con las condiciones impuestas en los puntos 13 y 14 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario [6] (en lo sucesivo, «las Directrices 2000-2006») y en las Directrices sobre ayudas estatales para publicidad de productos incluidos en el anexo I del Tratado CE y de determinados productos no incluidos en el mismo [7] (en lo sucesivo, «las Directrices para publicidad»). 
 By decision C(2004) 2037 the Commission decided not to raise any objections to that measure and considered it as compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) EC (now Article 107(3)(c) TFEU), in that it complied with the conditions imposed by points 13 and 14 of the Community Guidelines for State aid in the agricultural sector [6] (hereafter: the 2000-2006 Guidelines) and by the Community Guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products [7] (hereafter: the Advertising Guidelines). 

Term pairs: mercado común: common market: 0.9611, Directrices: Guidelines: 0.9521, Tratado CE: EC Treaty: 0.9422, CE: EC: 0.9102, publicidad: advertising: 0.9031, ayudas estatales: State aid: 0.7658, sector agrario: agricultural sector: 0.7627, Comisión: Commission: 0.6514, Tratado: Treaty: 0.6039, TFUE: TFEU: 0.5606, objeción: objections: 0.521, sector: sector: 0.5141
Reglamento de Ejecución (UE) no 802/2014 de la Comisión, de 24 de julio de 2014, por el que se establecen los modelos para los programas nacionales y se establecen las condiciones del sistema de intercambio electrónico de datos entre la Comisión y los Estados miembros con arreglo al Reglamento (UE) no 514/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones generales sobre el Fondo de Asilo, Migración e Integración y sobre el instrumento de apoyo financiero a la cooperación policial, la prevención y la lucha contra la delincuencia y a la gestión de crisis (véase la página 22 del presente Diario Oficial). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 of 24 July 2014 establishing models for national programmes and establishing the terms and conditions of the electronic data exchange system between the Commission and Member States pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (see page 22 of this Official Journal). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8595, Europeo: European: 0.8041, cooperación policial: police cooperation: 0.7435, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7423, Comisión: Commission: 0.7419, programas nacionales: national programmes: 0.7373, disposiciones generales: general provisions: 0.7361, programas: programmes: 0.6962, modelos: models: 0.6805, sistema de intercambio: exchange system: 0.658, instrumento de apoyo financiero: instrument for financial support: 0.629, prevención: prevention: 0.6271, apoyo financiero: financial support: 0.6245, cooperación: cooperation: 0.6242, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6096, gestión de crisis: crisis management: 0.5521, Estados: States: 0.549, Integración: Integration: 0.5453, julio: July: 0.5375, Parlamento: Parliament: 0.5375, gestión: management: 0.5346, Migración: Migration: 0.5198, delincuencia: crime: 0.4959, disposiciones: conditions: 0.4859, crisis: crisis: 0.4802, Ejecución: Implementing: 0.4512, Consejo: Council: 0.4439, Diario: Journal: 0.4042, Fondo: Fund: 0.3726, Diario Oficial: Official Journal: 0.3661, Asilo: Asylum: 0.3504, Oficial: Official: 0.2942
Ministerio de Agricultura, Dirección de Veterinaria y Seguridad Alimentaria/Ministarstvo Poljoprivrede, Uprava za veterinarstvo i sigurnost hrane 
 Federal Office for Consumer Protection and Food Safety/Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL) Federal Ministry of Food and Agriculture, Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9977, Alimentaria: Food: 0.9708, Ministarstvo: Ministry: 0.8554, Agricultura: Agriculture: 0.8439, Seguridad: Safety: 0.7855
El Reglamento (UE) n.o 610/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] ha redefinido el concepto de estancia de corta duración. 
 Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council [5] has re-defined the notion of short stay. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.946, Europeo: European: 0.8457, UE: EU: 0.8176, Reglamento: Regulation: 0.7843, Consejo: Council: 0.7742, Parlamento: Parliament: 0.7713
Bars and rods, of high-speed steel, not further worked than cold-formed or cold-finished, even further worked, or hot-formed and further worked (excluding forged, semi-finished or flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils); bars and rods, of silico-manganese steel, only cold-formed or cold-finished or hot-rolled, including further worked (excluding hot-rolled, hot-drawn or extruded, just clad, semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils) 
 Barras de acero rápido, obtenidas y acabadas en frío sin otra preparación, incluso trabajadas, u obtenidas en caliente y trabajadas (excepto productos forjados, semielaborados o laminados planos y alambrón); barras de acero silicomanganoso, obtenidas o acabadas en frío sin otra preparación, o laminadas en caliente e incluso trabajadas (excepto productos laminados o estirados en caliente y extrudidos, simplemente revestidos o semielaborados, laminados planos y alambrón) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, finished products: productos forjados: 0.9081, speed steel: acero rápido: 0.8317, bars: barras: 0.8057, Bars: Barras: 0.3985
Where, in the absence of any complaint, a Member State is in possession of sufficient evidence of injurious pricing and of resultant injury to the Union industry, it shall immediately communicate such evidence to the Commission. 
 Aunque no se haya formulado ninguna denuncia, cuando un Estado miembro posea pruebas suficientes sobre prácticas perjudiciales en materia de precios y los perjuicios derivados de las mismas para la industria de la Unión, transmitirá inmediatamente dichas pruebas a la Comisión. 

Term pairs: sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.9045, industry: industria: 0.8426, Commission: Comisión: 0.8106, such evidence: dichas pruebas: 0.7607, Union: Unión: 0.7571, resultant injury: perjuicios derivados: 0.7494, complaint: denuncia: 0.742, injury: perjuicios: 0.7234, State: Estado: 0.6884
depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 600/2014; 
 certificados de depósito de valores, fondos cotizados, certificados y otros instrumentos financieros similares a que se refiere el artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 600/2014, 

Term pairs: similar financial instruments: instrumentos financieros similares: 1.0, certificates: certificados: 0.9053, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9015, instruments: instrumentos: 0.7079, EU: UE: 0.707, Regulation: Reglamento: 0.604
Esta alegación se basaba en el hecho de que en el momento de la investigación original, las importaciones procedentes de China estaban destinadas principalmente al segmento AM, mientras que la industria de la UE pertenecía predominantemente al segmento OEM. 
 These claims were based on the fact that at the time of the original investigation, Chinese imports were mainly to the AM segment, while the Union industry was mainly predominant in the OEM segment. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.9016, investigación original: original investigation: 0.8862, importaciones: imports: 0.8165, industria: industry: 0.7678, investigación: investigation: 0.6709, alegación: claims: 0.5051
Decisión 91/319/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1991, relativa a la revisión del programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad (DO L 175 de 4.7.1991, p. 32). 
 Council Decision 91/319/EEC of 18 June 1991 revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 175, 4.7.1991, p. 32). 

Term pairs: empresas: enterprises: 1.0, desarrollo de las empresas: development of enterprises: 0.9872, desarrollo: development: 0.8401, entorno empresarial: business environment: 0.826, fomento: promotion: 0.6719, Comunidad: Community: 0.6616, Consejo: Council: 0.6354, medianas empresas: sized enterprises: 0.6323, CEE: EEC: 0.5988, Decisión: Decision: 0.5627, junio: June: 0.4517
Poliésteres no saturados líquidos, en formas primarias (excepto poliacetales, poliéteres, resinas epoxídicas, policarbonatos, resinas alcídicas y politereftalato de etileno) 
 Unsaturated liquid polyesters, in primary forms (excluding polyacetals, polyethers, epoxide resins, polycarbonates, alkyd resins, polyethylene terephthalate) 

Term pairs: resinas: resins: 0.9401, poliéteres: polyethers: 0.7993, formas primarias: primary forms: 0.7529, policarbonatos: polycarbonates: 0.7522, poliacetales: polyacetals: 0.7483, resinas epoxídicas: epoxide resins: 0.6972, resinas alcídicas: alkyd resins: 0.6452
He was arrested by German authorities on 17 November 2009, found guilty in a German court on 28 September 2015 of leadership of a foreign terrorist group, and received an 8-year sentence. 
 Fue detenido por las autoridades alemanas el 17 de noviembre de 2009 y declarado culpable por un tribunal alemán el 28 de septiembre de 2015 de dirigir un grupo terrorista extranjero, fue condenado a ocho años de prisión. 

Term pairs: German court: tribunal alemán: 1.0, German authorities: autoridades alemanas: 0.9949, authorities: autoridades: 0.785, terrorist group: grupo terrorista: 0.7309, year sentence: años de prisión: 0.7071, September: septiembre: 0.5169, November: noviembre: 0.4438
When, at the time a person becomes a suspect or accused person in criminal proceedings, that person has reached the age of 18, but the criminal offence was committed when the person was a child, Member States are encouraged to apply the procedural safeguards provided for by this Directive until that person reaches the age of 21, at least as regards criminal offences that are committed by the same suspect or accused person and that are jointly investigated and prosecuted as they are inextricably linked to criminal proceedings which were initiated against that person before the age of 18. 
 Respecto al supuesto de que, en el momento de convertirse en sospechosa o acusada en un proceso penal, una persona haya alcanzado los 18 años de edad, pero la infracción penal se haya cometido cuando la persona era menor, se insta a los Estados miembros a aplicar las garantías procesales previstas por la presente Directiva hasta que la persona cumpla la edad de 21 años, al menos en lo que respecta a las infracciones penales cometidas por el mismo sospechoso o acusado y que se investiguen y juzguen conjuntamente por estar inextricablemente ligadas a infracciones penales por las que se hubiese iniciado un proceso penal contra dicha persona antes de que cumpliera la edad de 18 años. 

Term pairs: criminal proceedings: proceso penal: 0.9013, criminal offences: infracciones penales: 0.8251, offences: infracciones: 0.7075, criminal offence: infracción penal: 0.6787, Member States: Estados miembros: 0.5847, Directive: Directiva: 0.4866, procedural safeguards: garantías procesales: 0.4266, States: Estados: 0.4098, safeguards: garantías: 0.3994
El ordenador portátil estará encendido durante un ciclo de frío a – 25 °C y durante un ciclo de calor seco a + 40 °C. 
 The notebook shall be switched on during a cold cycle at – 25 °C and a dry heat cycle at + 40 °C. 

Term pairs: ciclo de calor seco: dry heat cycle: 1.0, ciclo: cycle: 0.9937, ciclo de calor: heat cycle: 0.9751, calor seco: dry heat: 0.9578, ciclo de frío: cold cycle: 0.9567
As regards the income generated by the commercial activities of Nettbuss Sør AS and the fact that parts of that income have been identified by the Authority indeed to have been included in the income calculations under the public contract, Nettbuss Sør AS's view is that this has not led to a higher degree of compensation than what the ALFA-method would have provided for. 
 Por lo que se refiere a los ingresos generados por las actividades comerciales de NettBuss Sør AS y el hecho de que el Órgano ha detectado que parte de esos ingresos se han incluido en los cálculos de los ingresos en el marco del contrato público, NettBuss Sør AS considera que ello no ha supuesto un mayor grado de compensación de lo que habría previsto el método ALFA. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9963, Sør: Sør: 0.8966, AS: AS: 0.8193, income calculations: cálculos de los ingresos: 0.7394, calculations: cálculos: 0.6217, commercial activities: actividades comerciales: 0.6204, ALFA: ALFA: 0.5718, activities: actividades: 0.5598, public contract: contrato público: 0.4932, compensation: compensación: 0.442, higher degree: mayor grado: 0.3872
el examen global de la revisión necesaria de los reglamentos y el análisis de la eficacia de las medidas adoptadas para el correcto funcionamiento del mercado interior de servicios financieros, así como la evaluación del impacto global del mercado interior sobre las empresas y la economía, incluyendo la adquisición de datos y el acceso de los servicios de la Comisión a bases de datos externas para mejorar la comprensión del funcionamiento del mercado interior y recompensar una participación activa en su fomento, 
 a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market for financial services and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market, 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, análisis de la eficacia: analysis of the effectiveness: 0.5073, servicios: services: 0.5023, eficacia de las medidas: effectiveness of the measures: 0.4934, comprensión del funcionamiento: understanding of the functioning: 0.4902, servicios financieros: financial services: 0.4699, evaluación: evaluation: 0.4663, análisis: analysis: 0.4331, economía: economy: 0.4098, eficacia: effectiveness: 0.4022, impacto global: overall impact: 0.3876, adquisición de datos: purchase of data: 0.3866, reglamentos: regulations: 0.3725, participación activa: active participation: 0.3644, Comisión: Commission: 0.3351
Reconoce el informe de evolución de la Comisión relativo a la aplicación del Planteamiento Común, así como los esfuerzos realizados conjuntamente por la Comisión y las agencias descentralizadas, que se han traducido en progresos concretos; considera que con ello se garantizará una gobernanza más equilibrada, una eficiencia y una rendición de cuentas mejoradas y una mayor coherencia; reconoce, además, que, según la Red de Agencias de la Unión («la Red»), las agencias han realizado avances considerables en lo que respecta a la ejecución de las acciones previstas en el Planteamiento Común, con una tasa de finalización del 99 % de las acciones de la hoja de ruta específica de la agencia; 
 Acknowledges the Commission’s progress report on the implementation of the Common Approach as well as the efforts made jointly by the Commission and the decentralised agencies, which resulted in demonstrable progress; considers that this will ensure more balanced governance, improved efficiency and accountability and greater coherence; acknowledges furthermore from the Union agencies network (‘the Network’) that the agencies have advanced well in terms of implementation of the actions foreseen in the Common Approach, reaching a 99 % rate of completion of the agency-specific roadmap actions; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, agencias: agencies: 0.9935, ejecución: implementation: 0.7752, Común: Common: 0.758, eficiencia: efficiency: 0.7207, coherencia: coherence: 0.6796, mayor coherencia: greater coherence: 0.6646, Planteamiento Común: Common Approach: 0.6337, agencia: agency: 0.6278, Unión: Union: 0.623, esfuerzos: efforts: 0.5963, informe de evolución: progress report: 0.5903, gobernanza: governance: 0.4698
The Company has hired consultants to assist the management board in planning and execution of the restructuring process. 
 La empresa ha contratado a consultores para que asesoren al Consejo de Administración en la planificación y la ejecución del proceso de reestructuración. 

Term pairs: consultants: consultores: 1.0, restructuring process: proceso de reestructuración: 0.9952, restructuring: reestructuración: 0.9196, planning: planificación: 0.8938, management: Administración: 0.7395
Las autoridades islandesas reiteran que el acceso de itinerancia a la parte UMTS/3G de la red no forma parte del proyecto y, por consiguiente, el acceso al por mayor al proyecto no incluye el acceso de itinerancia. 
 The Icelandic authorities reiterate that roaming access to the UMTS/3G part of the network is not a part of the project and accordingly wholesale access to the project does not include roaming access. 

Term pairs: parte del proyecto: part of the project: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.6949, autoridades: authorities: 0.5994
Measure 12: Equity increase: As the equity increase is intended to finance infrastructure measures which according to Germany by the decision to undertake those investments by the public shareholders, FFHG was entitled to received that funding, the Commission considers that the equity increase has to be assessed in the context of FFHG's public support In that regard, and in the light of the considerations in Section 8.1.1, the Commission concludes that FFHG has been engaged in an economic activity as from the date of the Aéroports de Paris judgment (12 December 2000) onward and constitutes an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Medida 12: Aumento del capital propio: Dado que el aumento del capital propio se destina a la financiación de medidas de infraestructura a las que, según las autoridades alemanas, tenía derecho FFHG por la decisión de realizar estas inversiones por los accionistas públicos, la Comisión considera que el aumento del capital propio debe evaluarse en el contexto de la ayuda pública de FFHG. A este respecto, y a la luz de las consideraciones de la sección 8.1.1, la Comisión concluye que FFHG ha ejercido una actividad económica después de la fecha de la sentencia Aéroports de Paris (12 de diciembre de 2000) y constituye una empresa en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, economic activity: actividad económica: 0.9519, investments: inversiones: 0.8872, infrastructure measures: medidas de infraestructura: 0.8621, equity increase: aumento del capital: 0.8122, funding: financiación: 0.8015, Commission: Comisión: 0.7981, infrastructure: infraestructura: 0.7586, Aéroports: Aéroports: 0.756, shareholders: accionistas: 0.7428, public shareholders: accionistas públicos: 0.7181, Paris: Paris: 0.7169, considerations: consideraciones: 0.6987, public support: ayuda pública: 0.6708, December: diciembre: 0.6564, Measure: Medida: 0.5473, Equity increase: Aumento del capital: 0.5055, Treaty: Tratado: 0.4684, context: contexto: 0.445
B. Considerando que la contribución total de la Unión al presupuesto del Observatorio para 2012 ascendió a 15550920 EUR, lo que representa un aumento del 0,98 % en comparación con 2011; 
 B. whereas the overall contribution of the Union to the Centre’s budget for 2012 amounted to EUR 15550920, representing an increase of 0, 98 % compared to 2011, 

Term pairs: contribución total: overall contribution: 1.0, EUR: EUR: 0.9191, contribución: contribution: 0.9086, presupuesto: budget: 0.829, Unión: Union: 0.7611
Antes de transcurridos tres años de la entrada en vigor del presente Estatuto del Personal, el Consejo de la Unión Europea estudiará y modificará el presente Estatuto o tomará una decisión sobre su expiración, según proceda. 
 Within three years after the entry into force of these Staff Regulations, the Council of the European Union shall evaluate and amend these Staff Regulations or take a decision on their expiration, as appropriate. 

Term pairs: Europea: European: 0.9376, años de la entrada: years after the entry: 0.8528, Consejo: Council: 0.7824, entrada en vigor: entry into force: 0.768, Unión: Union: 0.7443
of the amount of the real costs incurred in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013; 
 del importe de los costes reales en las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas con arreglo al artículo 32 del Reglamento (UE) no 1305/2013; 

Term pairs: specific constraints: limitaciones específicas: 1.0, real costs: costes reales: 0.9921, constraints: limitaciones: 0.9899, EU: UE: 0.7273, Regulation: Reglamento: 0.6694
El informe de valoración elaborado por Troostwijk tiene en cuenta los posibles desarrollos futuros, realistas y previsibles, que pueden afectar al terreno. 
 The valuation report by Troostwijk takes into consideration possible realistic and foreseeable future developments affecting the land. 

Term pairs: desarrollos futuros: future developments: 0.9673, informe de valoración: valuation report: 0.9229, valoración: valuation: 0.7774, desarrollos: developments: 0.7708, Troostwijk: Troostwijk: 0.7419
Este crédito se destina a financiar las incidencias de las actualizaciones de las retribuciones en el curso del ejercicio. 
 This appropriation is intended to cover the effect of any salary updates in the course of the financial year. 

Term pairs: actualizaciones: updates: 1.0, actualizaciones de las retribuciones: salary updates: 0.981
The security charge was EUR 0,30 per departing passenger; the PRM-levy [19] was EUR 0,36 per departing passenger. 
 La tasa de seguridad se fijó en 0,30 EUR por pasajero de salida. La tasa PMR [19] se fijó en 0,36 EUR por pasajero de salida. 

Term pairs: passenger: pasajero: 1.0, EUR: EUR: 0.7526, security: seguridad: 0.5604, PRM: PMR: 0.4321
green infrastructure (GI): GI is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services. 
 infraestructura Verde (IV): una red estratégicamente planificada de zonas naturales y seminaturales con otras características medioambientales, diseñada y gestionada para proporcionar una amplia gama de servicios ecosistémicos. 

Term pairs: natural areas: zonas naturales: 0.9131, environmental features: características medioambientales: 0.9068, ecosystem services: servicios ecosistémicos: 0.9054, infrastructure: infraestructura: 0.8177, services: servicios: 0.7937, wide range: amplia gama: 0.7133, features: características: 0.6107
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or, in the case of entry into the Union of a purebred breeding animal, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body, or a representative from a competent authority, referred to in Article 30(2)(b). 
 la fecha y el lugar de expedición del certificado zootécnico y el nombre, cargo y firma de la persona autorizada para la firma del certificado por la sociedad de criadores de razas puras que lo expida o, en caso de entrada en la Unión de animales reproductores de raza pura, por la entidad de cría ganadera que lo expida; dicha persona será un representante de dicha sociedad o entidad o un representante de una autoridad competente contemplada en el artículo 30, apartado 2, letra b). 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, zootechnical certificate: certificado zootécnico: 0.8324, signature of the individual: firma de la persona: 0.8253, competent authority: autoridad competente: 0.7738, breeding body: entidad de cría: 0.6929, place of issue: lugar de expedición: 0.6231, case of entry: caso de entrada: 0.6102, Union: Unión: 0.4854
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and São Tomé and Príncipe shall be carried out electronically using a secure communication system. 
 La transmisión de los mensajes de posición entre los CSP del Estado del pabellón y de Santo Tomé y Príncipe se efectuará por vía electrónica con arreglo a un sistema de comunicación seguro. 

Term pairs: secure communication system: sistema de comunicación seguro: 1.0, secure communication: comunicación seguro: 0.9571, São Tomé: Santo Tomé: 0.92, communication system: sistema de comunicación: 0.8755, position messages: mensajes de posición: 0.8157, Tomé: Tomé: 0.8062, messages: mensajes: 0.789, communication: comunicación: 0.7679, Príncipe: Príncipe: 0.734, transmission: transmisión: 0.7166, State: Estado: 0.6232
En noviembre de 2014, el SPLA trasladó nuevos equipos militares y armamento, incluidos vehículos acorazados para el transporte de tropas, helicópteros, cañones de artillería y munición a la zona de responsabilidad del primer sector, probablemente para preparar una lucha contra la oposición. 
 In November 2014, the SPLA brought new military equipment and weaponry, including armored personnel carriers, helicopters, artillery guns, and ammunition into Sector One's area of responsibility, likely in preparation for fighting against the opposition. 

Term pairs: equipos militares: military equipment: 0.9129, noviembre: November: 0.8767, munición: ammunition: 0.7825, equipos: equipment: 0.7686, oposición: opposition: 0.764, artillería: artillery: 0.7538, armamento: weaponry: 0.7505, helicópteros: helicopters: 0.748, responsabilidad: responsibility: 0.7375, sector: Sector: 0.6946, SPLA: SPLA: 0.6819, cañones de artillería: artillery guns: 0.6761
Este crédito se destina a financiar las pensiones de jubilación e invalidez de los antiguos miembros del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, junto con los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia, y las pensiones de supervivencia de los cónyuges supervivientes y huérfanos de los antiguos miembros del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, así como los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia. 
 This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence. 

Term pairs: pensiones: pensions: 1.0, antiguos miembros: former Members: 0.9081, país de residencia: country of residence: 0.8199, Unión Europea: European Union: 0.813, Europea: European: 0.7774, pensiones de jubilación: retirement pensions: 0.7306, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7206, Unión: Union: 0.6406, Justicia: Justice: 0.6183, Tribunal: Court: 0.554, jubilación: retirement: 0.5311, invalidez: invalidity: 0.3645
Si las sanciones no se refieren solo a las infracciones relativas al artículo correspondiente de la Directiva 2009/65/CE, sino también a otras disposiciones, debe añadirse la mención «CIFRA AGREGADA» a cada valor. 
 If the relevant penalties refer not only to breaches relating to the relevant article of Directive 2009/65/EC, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value. 

Term pairs: artículo correspondiente: relevant article: 0.9871, sanciones: penalties: 0.869, infracciones: breaches: 0.8419, Directiva: Directive: 0.8041, CE: EC: 0.7337
The names, grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the governments of the Member States. 
 Periódicamente se comunicará a los Gobiernos de los Estados miembros el nombre, función y dirección de los funcionarios y otros agentes pertenecientes a estas categorías. 

Term pairs: addresses of officials: dirección de los funcionarios: 1.0, officials: funcionarios: 0.9613, Member States: Estados miembros: 0.9331, categories: categorías: 0.9009, governments: Gobiernos: 0.8716, States: Estados: 0.8337
Having regard to the recommendation from the Director of the European Union Institute for Security Studies, 
 Vista la recomendación del director del Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea, 

Term pairs: recommendation: recomendación: 0.8355, European Union: Unión Europea: 0.8246, European: Europea: 0.7967, Institute: Instituto: 0.7826, Director: director: 0.7461, Studies: Estudios: 0.7169, Security Studies: Estudios de Seguridad: 0.7034, Union: Unión: 0.6931, Security: Seguridad: 0.6031
The revision of Regulation (EU) No 1316/2013 could have consequences on the alignment of the core network corridors. 
 La revisión del Reglamento (UE) n.o 1316/2013 puede tener consecuencias en la adecuación de los corredores de la red básica. 

Term pairs: revision of Regulation: revisión del Reglamento: 1.0, network corridors: corredores de la red: 0.9026, Regulation: Reglamento: 0.8491, core network: red básica: 0.8313, EU: UE: 0.8159, corridors: corredores: 0.7364, alignment: adecuación: 0.6131
However, neither the EFTA Surveillance Authority, the Commission nor the EFTA States should disclose any parts of a reaction that are confidential to the public. 
 No obstante, ni el Órgano de Vigilancia de la AELC, ni la Comisión ni los Estados de la AELC deben desvelar al público las partes de una reacción que tienen carácter confidencial. 

Term pairs: reaction: reacción: 0.8027, Commission: Comisión: 0.7369, States: Estados: 0.6134, Surveillance: Vigilancia: 0.5623