luismond/tm2tb huggingface dataset:
The action promotes active interaction between science, citizens and policy makers through the involvement of European media and social networks, in order to support participation of citizens in research agenda-setting, ongoing research processes and discussions on the results and impacts of research for society, policy and further research. 
 La acción promueve la interacción activa entre la ciencia, los ciudadanos y los responsables políticos mediante la participación de las redes sociales y los medios de comunicación europeos, a fin de apoyar la participación de los ciudadanos en la programación de políticas de investigación, los procesos de investigación en marcha y los debates sobre los resultados y las repercusiones de la investigación para la sociedad, la política y la investigación ulterior. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.7039, research processes: procesos de investigación: 0.6414, social networks: redes sociales: 0.5881, discussions on the results: debates sobre los resultados: 0.5812, active interaction: interacción activa: 0.5227, further research: investigación ulterior: 0.5014, interaction: interacción: 0.494, processes: procesos: 0.4705, discussions: debates: 0.4462
Uno de los objetivos del Reglamento (CE) n.o 1924/2006 es garantizar al consumidor la veracidad, la claridad, la fiabilidad y la utilidad de las declaraciones de propiedades saludables, y que tanto la redacción como la presentación tengan en cuenta estos aspectos. 
 One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that the wording and the presentation are taken into account in that respect. 

Term pairs: consumidor: consumer: 1.0, objetivos del Reglamento: objectives of Regulation: 0.9662, presentación: presentation: 0.8631, Reglamento: Regulation: 0.7516, CE: EC: 0.7253
De conformidad con el párrafo 8 del artículo XIX del ACP revisado, el Comité de Contratación Pública debe adoptar procedimientos de arbitraje para facilitar la resolución de tales objeciones. 
 Pursuant to Article XIX:8 of the Revised GPA, the Committee on Government Procurement is required to adopt arbitration procedures in order to facilitate the resolution of those objections. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, procedimientos de arbitraje: arbitration procedures: 0.9724, resolución de tales objeciones: resolution of those objections: 0.9054, arbitraje: arbitration: 0.8811, procedimientos: procedures: 0.8571, resolución: resolution: 0.8119, objeciones: objections: 0.7489, Contratación: Procurement: 0.6329
Se aceptarán certificaciones válidas de regímenes o inspecciones independientes que, juntos o en parte, auditen la conformidad con los principios aplicables de los convenios fundamentales de la OIT antes indicados y con las disposiciones complementarias sobre las horas de trabajo, las remuneraciones y la seguridad e higiene. 
 Valid certifications from third party schemes or inspection processes that, together or in part, audit compliance with the applicable principles of the listed fundamental ILO Conventions and the supplementary provisions on working hours, remuneration and health & safety, shall be accepted. 

Term pairs: principios aplicables: applicable principles: 1.0, certificaciones válidas: Valid certifications: 0.9909, certificaciones: certifications: 0.9734, seguridad: safety: 0.9147, conformidad: compliance: 0.865, remuneraciones: remuneration: 0.8634, disposiciones complementarias: supplementary provisions: 0.8622, inspecciones: inspection: 0.8385, convenios: Conventions: 0.8367
Member States may provide that this indicator be entered only in box 44 for the first item of goods of the declaration. 
 Los Estados miembros podrán disponer que solo se haga referencia a este indicador en la casilla no 44 del primer artículo de mercancías de la declaración. 

Term pairs: item of goods: artículo de mercancías: 0.9283, first item: primer artículo: 0.9241, goods of the declaration: mercancías de la declaración: 0.9136, indicator: indicador: 0.7853, States: Estados: 0.7162
It should therefore be concluded that AMIs authorised in the DIFC are subject to effective supervision and enforcement on an ongoing basis. 
 Cabe concluir, por lo tanto, que las AMI autorizadas en el DIFC están sujetas de forma permanente a una supervisión y un control del cumplimiento efectivos. 

Term pairs: DIFC: DIFC: 0.9527, supervision: supervisión: 0.933, enforcement: cumplimiento: 0.7904, AMIs: AMI: 0.7767
Sistema de combustión en el que el contaminante presente en la corriente de gases de escape reacciona con el oxígeno en un entorno de temperatura controlada para crear una reacción de oxidación 
 Combustion system in which the pollutant within the exhaust gas stream reacts with oxygen in a temperature-controlled environment to create an oxidation reaction 

Term pairs: reacción de oxidación: oxidation reaction: 1.0, oxidación: oxidation: 0.9076, oxígeno: oxygen: 0.8334, reacción: reaction: 0.8249, oxígeno en un entorno: oxygen in a temperature: 0.7916, corriente de gases: gas stream: 0.7891, contaminante: pollutant: 0.7362, gases de escape: exhaust gas: 0.7209, combustión: Combustion: 0.6715
Visto el Informe Especial no 15/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Gestión de los conflictos de intereses en varias agencias de la UE seleccionadas», 
 having regard to Special Report No 15/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Management of Conflict of Interest in selected EU Agencies’, 

Term pairs: UE: EU: 0.8292, Gestión: Management: 0.8187, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7737, Informe: Report: 0.7325, agencias: Agencies: 0.6848, conflictos: Conflict: 0.6757, Tribunal: Court: 0.6301, intereses: Interest: 0.6257
Destaca las dificultades para contratar a funcionarios o agentes procedentes de determinados Estados miembros como Alemania, el Reino Unido, Austria o los Países Bajos, para los que el porcentaje de personal en la Secretaría del Parlamento es considerablemente inferior al «peso democrático» de los países en cuestión dentro de la Unión y observa el número relativamente elevado de personal de nacionalidad belga (13,6 %) o luxemburguesa (2,2 %), como consecuencia de la ubicación de los lugares de trabajo del Parlamento; pide a la Mesa que examine los procedimientos y los requisitos de contratación, a fin de determinar su papel en la creación de dificultades para contratar personal de esos Estados miembros; 
 Points to the difficulties in recruiting officials or agents from certain Member States such as Germany, the UK, Austria or the Netherlands, for which the proportion of staff in Parliament’s Secretariat is significantly lower than the ‘demographic weight’ of the given country within the Union and observes the relatively high numbers of staff of holding the nationality of Belgium (13,6 %) or Luxembourg (2,2 %) as a result of the working places of Parliament; asks the Bureau to review recruitment procedures and requirements to ascertain what part they may play in creating difficulties to recruit staff from these Member States; 

Term pairs: dificultades: difficulties: 0.9322, Parlamento: Parliament: 0.873, Estados: States: 0.8507, Alemania: Germany: 0.7393, Austria: Austria: 0.7246, requisitos: requirements: 0.6009, nacionalidad: nationality: 0.5858, agentes: agents: 0.574, funcionarios: officials: 0.5739, contratación: recruitment: 0.5052, procedimientos: procedures: 0.5046, Unión: Union: 0.4732, Secretaría: Secretariat: 0.4456
A conformity assessment body shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities. 
 El organismo de evaluación de la conformidad dispondrá de los medios necesarios para realizar adecuadamente las tareas técnicas y administrativas relacionadas con las actividades de evaluación de la conformidad y tendrá acceso a todo el equipo o las instalaciones que necesite. 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, conformity: conformidad: 0.9699, assessment: evaluación: 0.9008, assessment activities: actividades de evaluación: 0.7721, assessment body: organismo de evaluación: 0.7276, activities: actividades: 0.6476, facilities: instalaciones: 0.6113
Notes that the Court of Auditors' audit (see Annual Report for 2013, point 2.27) did not find any substantial error in the Commission's calculation of Member States' contributions and their payment, most of which are based on forecast Gross National Income (GNI) data for 2013; 
 Constata que la fiscalización del Tribunal de Cuentas (véase el Informe Anual relativo al ejercicio 2013, apartado 2.27) reveló que ni el cálculo por la Comisión de las contribuciones de los Estados miembros ni su pago, basados en su mayor parte en previsiones de datos sobre la RNB para 2013, estaban afectados por errores significativos; 

Term pairs: Annual Report: Informe Anual: 1.0, contributions: contribuciones: 0.8942, substantial error: errores significativos: 0.8322, Report: Informe: 0.831, Annual: Anual: 0.8217, Commission: Comisión: 0.8178, error: errores: 0.8175, States: Estados: 0.763, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7616, audit: fiscalización: 0.7145, Court: Tribunal: 0.6376
Las entidades de crédito que se propongan incluir en su capital de nivel 1 ordinario los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio remitirán al BCE una carta adjuntando los documentos requeridos conforme a los artículos 4 y 5 de la presente Decisión. 
 Credit institutions that intend to include interim or year-end profits in CET1 capital shall send a letter addressed to the ECB that includes the documentation required in Articles 4 and 5 of this Decision. 

Term pairs: entidades de crédito: Credit institutions: 1.0, documentos: documentation: 0.9615, Decisión: Decision: 0.9341, beneficios: profits: 0.9261, entidades: institutions: 0.8912, crédito: Credit: 0.845, capital: capital: 0.7712
El hecho de que estos datos no incluyan a los productores que no respaldaron la denuncia es consecuencia del hecho de que estos productores no manifestaron su disposición a ser incluidos en la muestra. 
 That this data does not comprise the non-complaining producers is the consequence of the fact that those did not come forward to be included in the sample. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, consecuencia del hecho: consequence of the fact: 0.7218
the words “the Authority”, “the Authority and the Commission”, “the Authority, the Commission” and “the Commission and the Authority” shall read “the EFTA Surveillance Authority”; 
 las palabras “la Autoridad”, “la Autoridad y la Comisión”, “la Autoridad, la Comisión” y “la Comisión y la Autoridad” se sustituyen por “el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, Commission: Comisión: 0.8601, Surveillance: Vigilancia: 0.3284
A petición del fabricante y con el acuerdo del servicio técnico, el depósito podrá ser sometido a ensayo sin utilizar un dispositivo de ensayo. 
 On request of the manufacturer and with the agreement of the Technical Service the tank may be tested without using any test fixture. 

Term pairs: dispositivo de ensayo: test fixture: 0.8115
La Agencia deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos operativos y los gastos administrativos. 
 The Agency must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9917, Europeo: European: 0.879, transferencias: transfers: 0.8718, Parlamento: Parliament: 0.809, Consejo: Council: 0.7713, Agencia: Agency: 0.7344, créditos: appropriations: 0.6066
Los Estados miembros se asegurarán de que los derechos de garantía real, prendarios o de compensación sobre los instrumentos financieros o los fondos de clientes que permitan a un tercero disponer de tales instrumentos o fondos para recuperar deudas que no atañan al cliente o a la prestación de servicios al cliente no se permitan, salvo cuando así lo exija la legislación aplicable en la jurisdicción de un país tercero en que se mantengan los fondos o instrumentos financieros del cliente. 
 Member States shall ensure that security interests, liens or rights of set-off over client financial instruments or funds enabling a third party to dispose of client's financial instruments or funds in order to recover debts that do not relate to the client or provision of services to the client are not permitted except where this is required by applicable law in a third country jurisdiction in which the client funds or financial instruments are held 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, fondos: funds: 0.9806, instrumentos: instruments: 0.9352, país tercero: third country: 0.7486, servicios al cliente: services to the client: 0.7054, legislación aplicable: applicable law: 0.6893, prestación de servicios: provision of services: 0.6418, fondos de clientes: client funds: 0.6402, deudas: debts: 0.6243, servicios: services: 0.6157, jurisdicción de un país: country jurisdiction: 0.5765, Estados: States: 0.5253, jurisdicción: jurisdiction: 0.5008
Las Partes convienen en que el Comité Mixto de Cooperación podrá solicitar a los comités y otros organismos similares establecidos en virtud de acuerdos bilaterales vigentes entre las Partes que le faciliten regularmente información actualizada sobre sus actividades, al objeto de disponer siempre de una visión general de las relaciones entre las Partes. 
 The Parties agree that the JCC may request committees and similar bodies established under existing bilateral agreements between the Parties to provide regular updates to the JCC on their activities as part of an ongoing, comprehensive overview of the relationship between the Parties. 

Term pairs: Partes: Parties: 1.0, acuerdos bilaterales: bilateral agreements: 0.7937, comités: committees: 0.727, organismos similares: similar bodies: 0.7011, acuerdos: agreements: 0.6982, actividades: activities: 0.6459
The aid application must precede the starts of the works, which is either the start of construction works on the investment or the first firm commitment to order equipment or other commitment that makes the investment irreversible, whichever is the first in time. 
 La ayuda debe solicitarse antes del inicio de los trabajos, esto es, al iniciarse los trabajos de construcción asociados a la inversión, o en la fecha del primer compromiso en firme para el pedido de equipos u otro compromiso que haga la inversión irreversible si esta fecha es anterior. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, starts of the works: inicio de los trabajos: 0.8046, commitment: compromiso: 0.7542, construction: construcción: 0.7126, equipment: equipos: 0.5457
Article 7(3)(h) of the Statute pursuant to which the Board of Governors approves the Rules of Procedure of the Bank; 
 El artículo 7, apartado 3, letra h), de los Estatutos, según el cual el Consejo de Gobernadores aprueba el Reglamento Interno del Banco; 

Term pairs: Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 1.0, Governors: Gobernadores: 0.8995, Statute: Estatutos: 0.8937, Rules: Reglamento: 0.826, Board: Consejo: 0.7573, Bank: Banco: 0.6255
Datos sociales, económicos y medioambientales de la acuicultura marina y, con carácter optativo, de la acuicultura de agua dulce, a fin de permitir la evaluación del rendimiento social, económico y medioambiental del sector de la acuicultura de la Unión 
 Social, economic and environmental data on marine aquaculture, and optionally on freshwater aquaculture, to enable the assessment of the social, economic and environmental performance of the Union aquaculture sector. 

Term pairs: acuicultura: aquaculture: 1.0, acuicultura marina: marine aquaculture: 0.7573, sector de la acuicultura: aquaculture sector: 0.6791, rendimiento: performance: 0.4678, evaluación: assessment: 0.4657, sector: sector: 0.3945, Unión: Union: 0.3477
Likewise, the Concession Agreement, which defined the CCI-Airport’s obligations for the period from February to December 2006, also did not provide for any financial compensation mechanism for the operator. 
 Asimismo, el Convenio de concesión, que define las obligaciones de la CCI-Aeropuerto para el período comprendido entre febrero y diciembre de 2006 tampoco prevé ningún mecanismo de compensación financiera en beneficio del operador. 

Term pairs: financial compensation: compensación financiera: 1.0, financial compensation mechanism: mecanismo de compensación financiera: 0.9592, compensation mechanism: mecanismo de compensación: 0.9049, compensation: compensación: 0.8818, operator: operador: 0.8182, December: diciembre: 0.7868, February: febrero: 0.7533, Agreement: Convenio: 0.7251, mechanism: mecanismo: 0.7215, obligations: obligaciones: 0.7203, Concession: concesión: 0.6655
Recomendación 2011/217/UE de la Comisión, de 29 de marzo de 2011, relativa a la autorización de entrada en servicio de los subsistemas de carácter estructural y de los vehículos contemplados en la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 95 de 8.4.2011, p. 1). 
 Commission Recommendation 2011/217/EU of 29 March 2011 on the authorisation for the placing in service of structural subsystems and vehicles under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 95, 8.4.2011, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, UE: EU: 0.982, Europeo: European: 0.9385, Comisión: Commission: 0.9076, vehículos: vehicles: 0.9027, Directiva: Directive: 0.8924, CE: EC: 0.8733, autorización: authorisation: 0.8528, Parlamento: Parliament: 0.8502, Recomendación: Recommendation: 0.8429, Consejo: Council: 0.7996, entrada en servicio: placing in service: 0.7655, autorización de entrada: authorisation for the placing: 0.7408, marzo: March: 0.6822
Generalmente hasta que la tecnología o los productos que la incorporan no llevan algún tiempo a disposición de los consumidores no resulta evidente si la tecnología más antigua ha quedado obsoleta o ha dejado de ser competitiva. 
 It is usually only when the technology or the products incorporating it have been available to consumers for some time that it becomes apparent that the older technology has become obsolete or uncompetitive. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, consumidores: consumers: 0.6174
Todo vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento deberá fabricarse de modo que sea conforme con el tipo homologado, cumpliendo los requisitos del apartado 5. 
 A vehicle approved pursuant to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 5 above; 

Term pairs: requisitos del apartado: requirements of paragraph: 0.9392, requisitos: requirements: 0.9098, Reglamento: Regulation: 0.8534
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered, except plants or parts of plants used for food production 
 Plantas y partes de plantas (incluidas semillas y frutos) de las especies utilizadas principalmente en perfumería, farmacia o para usos insecticidas, fungicidas o similares, frescos o secos, enteros, troceados, triturados o en polvo, excepto las plantas o partes de plantas utilizadas para la producción de alimentos 

Term pairs: plants: plantas: 1.0, parts of plants: partes de plantas: 0.8982, food production: producción de alimentos: 0.6225, seeds: semillas: 0.5992, pharmacy: farmacia: 0.5759, Plants: Plantas: 0.545, insecticidal: insecticidas: 0.4859, perfumery: perfumería: 0.4782
Secondly, Frankfurt Hahn airport was then the only German airport with a 24 hour operation licence, especially useful for cargo and freight flights. 
 En segundo lugar, el aeropuerto de Fráncfort-Hahn era el único aeropuerto alemán con licencia de explotación de 24 horas, especialmente útil para los vuelos de carga y de mercancías. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, German airport: aeropuerto alemán: 0.8476, freight flights: vuelos de carga: 0.6708, flights: vuelos: 0.6275, operation licence: licencia de explotación: 0.6185, licence: licencia: 0.6003, freight: carga: 0.4991
Las importaciones en la Unión de ovinos y caprinos estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que han permanecido sin interrupción desde su nacimiento en un país en el que se cumplen las siguientes condiciones: 
 Ovine and caprine animals imported into the Union shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that they have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled: 

Term pairs: certificado: certificate: 0.7897, Unión: Union: 0.7108, presentación: presentation: 0.7084, caprinos: caprine: 0.5976
Queda aprobado el Plan de Rendimiento de la Red para el segundo período de referencia del sistema de evaluación del rendimiento del cielo único europeo (2015-2019), en su edición de junio de 2015, presentado por el Gestor de la Red. 
 The Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019), in its edition of June 2015, as submitted by the Network Manager, is approved. 

Term pairs: rendimiento: performance: 0.7572, período de referencia: reference period: 0.7538, Rendimiento: Performance: 0.7121, Plan: Plan: 0.6554, Gestor: Manager: 0.5555, referencia: reference: 0.5055, junio: June: 0.4832
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/575 of 8 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards concerning the data to be published by execution venues on the quality of execution of transactions (see page 152 of this Official Journal). 
 Reglamento Delegado (UE) 2017/575 de la Comisión, de 8 de junio de 2016, por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los mercados de instrumentos financieros, en lo que se refiere a las normas técnicas de regulación relativas a los datos publicados por los centros de ejecución sobre la calidad de la ejecución de las operaciones (véase la página 152 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7318, European: Europeo: 0.7288, technical standards: normas técnicas: 0.695, Regulation: Reglamento: 0.6661, Directive: Directiva: 0.6648, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.6251, financial instruments: instrumentos financieros: 0.6151, Commission: Comisión: 0.6136, markets: mercados: 0.6025, Parliament: Parlamento: 0.5538, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5486, Council: Consejo: 0.5271, Official Journal: Diario Oficial: 0.5203, Official: Oficial: 0.4807, instruments: instrumentos: 0.4563, execution venues: centros de ejecución: 0.4433, Journal: Diario: 0.435, June: junio: 0.435, transactions: operaciones: 0.411, Delegated: Delegado: 0.3036
La importancia de los obstáculos al acceso dependerá entre otras cosas de la escala mínima de eficacia de la producción y de los costes irrecuperables. 
 The relevance of barriers to entry will depend, inter alia, on the minimum efficient scale of output and the costs which are sunk. 

Term pairs: importancia de los obstáculos: relevance of barriers: 0.8403, obstáculos: barriers: 0.7327
Con el fin de permitir una asignación transparente y no discriminatoria de los derechos de transmisión a largo plazo, la plataforma única de asignación debe publicar toda la información pertinente acerca de la subasta antes de su apertura. 
 In order to allow a transparent and non-discriminatory allocation of long-term transmission rights, the single allocation platform needs to publish all the relevant information about the auction before its opening. 

Term pairs: plataforma única de asignación: single allocation platform: 1.0, asignación: allocation: 0.9359, plataforma: platform: 0.8048, derechos de transmisión: transmission rights: 0.786, información pertinente: relevant information: 0.7751, información: information: 0.7347, subasta: auction: 0.6956, transmisión: transmission: 0.6453
Article 9(1) provides: ‘Where (…) conditions are made or imposed between the two [associated] enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.’ 
 El artículo 9, apartado 1, establece: «[…] cuando dos empresas [asociadas] estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las empresas de no existir dichas condiciones, y que de hecho no se han realizado a causa de las mismas, podrán incluirse en los beneficios de esa empresa y someterse a imposición en consecuencia.». 

Term pairs: enterprises: empresas: 1.0, conditions: condiciones: 0.9557, profits: beneficios: 0.7679, profits of that enterprise: beneficios de esa empresa: 0.6466, relations: relaciones: 0.6185, independent enterprises: empresas independientes: 0.5844
«nacional de la UE» y «ciudadano de Kosovo», respectivamente, una persona física que sea nacional de uno de los Estados miembros o ciudadano de Kosovo; 
 ‘EU national’ and ‘citizen of Kosovo’ means respectively a natural person who is a national of a Member State or a citizen of Kosovo; 

Term pairs: ciudadano de Kosovo: citizen of Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8569, persona física: natural person: 0.525, UE: EU: 0.4843, Estados: State: 0.3408
La asignación se abonará por cada hijo dependiente en un pago al comienzo del curso escolar, tras presentar la documentación justificativa. 
 The allowance shall be payable for each dependant child in one sum at the beginning of the school year, upon presentation of supporting evidence. 

Term pairs: hijo dependiente: dependant child: 0.9423, curso escolar: school year: 0.9039
Las obras del proyecto de inversión comenzaron en febrero de 2011 y terminaron el 31 de diciembre de 2014. 
 Work on the investment project started in February 2011 and was completed on 31 December 2014. 

Term pairs: proyecto de inversión: investment project: 1.0, inversión: investment: 0.8321, diciembre: December: 0.7238, febrero: February: 0.718
Los formatos en que deberán presentarse los modelos y el modo de presentación de la documentación, por medio de modelos y de diagramas de bloques, serán especificados por el gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente. 
 The format in which models shall be provided and the provision of documentation of models structure and block diagrams shall be specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO. 

Term pairs: modelos: models: 1.0, diagramas de bloques: block diagrams: 0.682, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6378, diagramas: diagrams: 0.6274, documentación: documentation: 0.5666, coordinación: coordination: 0.5211, bloques: block: 0.437, gestor: operator: 0.421
La Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) ha recibido notificación de las categorías de derivados extrabursátiles de tipos de interés que determinadas entidades de contrapartida central están autorizadas a compensar. 
 The European Securities and Markets Authority (ESMA) has been notified of the classes of interest rate over the counter (OTC) derivatives that certain central counterparties (CCPs) have been authorised to clear. 

Term pairs: Mercados: Markets: 1.0, Europea de Valores: European Securities: 0.9035, Europea: European: 0.8791, tipos de interés: interest rate: 0.7812, categorías: classes: 0.7466, Autoridad: Authority: 0.7113, contrapartida: counterparties: 0.5718
Esta condición especial no se aplicará a la raya cimbreira (Raja microocellata) ni a la raya mosaico (Raja undulata).»; 
 This special condition shall not apply to small-eyed ray (Raja microocellata) and to undulate ray (Raja undulata).’; 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Raja microocellata: Raja microocellata: 0.8478, condición especial: special condition: 0.8153, microocellata: microocellata: 0.7461, undulata: undulata: 0.6409
By email dated 25 September 2015, Norway informed the Authority that additional documentation would be forwarded (Doc. No 774042). 
 Mediante correo electrónico de 25 de septiembre de 2015, Noruega informó al Órgano de Vigilancia de que remitiría documentación adicional (doc. n.o 774042). 

Term pairs: additional documentation: documentación adicional: 1.0, Norway: Noruega: 0.8754, documentation: documentación: 0.8677, September: septiembre: 0.6794, Doc: doc: 0.6424
Valor de las actividades de tesorería con operaciones de cambio de divisas y valores negociables relacionadas con la gestión de los saldos positivos de los participantes, incluidas las categorías de entidades cuyos saldos positivos sean gestionados por el DCV 
 Value of treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances including categories of institutions whose long balances are managed by the CSD 

Term pairs: actividades: activities: 0.876, categorías de entidades: categories of institutions: 0.7778, categorías: categories: 0.6828, Valor: Value: 0.663, entidades: institutions: 0.5273
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE, modificado por: 
 Regulation of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, as amended by: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas comunes: common rules: 0.937, Directiva: Directive: 0.8987, Europea: European: 0.8913, Consejo: Council: 0.8355, aviación: aviation: 0.8217, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.8117, CE: EC: 0.7999, aviación civil: civil aviation: 0.7704, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7528, Seguridad: Safety: 0.6851, CEE: EEC: 0.5938, Parlamento: Parliament: 0.5358, febrero: February: 0.4847, Agencia: Agency: 0.3872
Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder (OJ L 270, 21.10.2003, p. 114). 
 Reglamento (CE) n.o 1786/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, sobre la organización común de mercado de los forrajes desecados (DO L 270 de 21.10.2003, p. 114). 

Term pairs: common organisation: organización común: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8641, organisation: organización: 0.8461, Council: Consejo: 0.7671, September: septiembre: 0.7212, EC: CE: 0.7001
Cualquier propuesta de transferencia de la Comisión con cargo a la reserva debe ir precedida por una evaluación de las posibilidades de reasignación de los créditos. 
 Any Commission proposal for a transfer to draw on the reserve must be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations. 

Term pairs: propuesta de transferencia: proposal for a transfer: 1.0, Comisión: Commission: 0.8418, reasignación de los créditos: reallocating appropriations: 0.7911, reasignación: reallocating: 0.6849, créditos: appropriations: 0.6041
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Greece — EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa) 
 relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (solicitud de Grecia — EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa) 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, application from Greece: solicitud de Grecia: 0.9885, Globalisation: Globalización: 0.9416, European: Europeo: 0.8908, mobilisation: movilización: 0.8383, application: solicitud: 0.7616, Supermarket Larissa: Supermarket Larissa: 0.7091, Larissa: Larissa: 0.6944, Adjustment: Adaptación: 0.6484, GR: GR: 0.6307, Fund: Fondo: 0.5496, Supermarket: Supermarket: 0.536
Decisión n.o 1209/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio de 2003, sobre la participación de la Comunidad en un programa de investigación y desarrollo, ejecutado por varios Estados miembros y destinado a desarrollar nuevas intervenciones clínicas a fin de luchar contra el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis mediante una cooperación a largo plazo entre Europa y países en desarrollo (DO L 169 de 8.7.2003, p. 1). 
 Decision No 1209/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and developing countries, undertaken by several Member States (OJ L 169, 8.7.2003, p. 1). 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, Europa: Europe: 0.9336, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8732, Europeo: European: 0.8675, investigación: research: 0.8357, Estados miembros: Member States: 0.8265, cooperación: partnership: 0.7584, Comunidad: Community: 0.7539, intervenciones clínicas: clinical interventions: 0.7411, intervenciones: interventions: 0.7228, VIH: HIV: 0.6958, Parlamento: Parliament: 0.6854, CE: EC: 0.6821, Decisión: Decision: 0.6754, Estados: States: 0.6745, tuberculosis: tuberculosis: 0.6673, SIDA: AIDS: 0.638, Consejo: Council: 0.634, junio: June: 0.6168
Cuando no estén sujetas a una obligación de desembarque, las capturas accesorias de raya mosaico en la zona cubierta por este TAC solo podrán ser desembarcadas enteras o evisceradas, siempre que no representen mas de 20 kg del peso vivo de las capturas totales conservadas a bordo por marea. 
 In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in the area covered by this TAC may only be landed whole or gutted, and provided that it does not comprise more than 20 kilograms live weight per fishing trip. 

Term pairs: TAC: TAC: 1.0, obligación de desembarque: landing obligation: 0.9804, kg: kilograms: 0.8696
Si la ayuda se paga a una agrupación u organización de productores, ¿supera su importe el importe de la ayuda al que tiene derecho la empresa agrícola? 
 If the aid is paid to a producer group or organisation, does the amount of aid exceed the amount of aid to which the agricultural undertaking is eligible? 

Term pairs: importe de la ayuda: amount of aid: 1.0, empresa agrícola: agricultural undertaking: 0.8233, organización: organisation: 0.6985, productores: producer: 0.6079
This Table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme. 
 Este cuadro hace referencia a los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 1A, 1B y 1C del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8828
In the case of Member States not belonging to the Economic and Monetary Union, the interest rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the central banks for their main refinancing operations, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points. 
 Para los Estados miembros que no son parte de la unión económica y monetaria, el tipo de interés será igual al tipo aplicado el primer día del mes en cuestión por los bancos centrales respectivos a sus operaciones principales de refinanciación, o al 0 %, si fuera superior, incrementado en 2,5 puntos. 

Term pairs: central banks: bancos centrales: 1.0, first day: primer día: 0.9546, Member States: Estados miembros: 0.9097, banks: bancos: 0.8828, operations: operaciones: 0.7698, States: Estados: 0.7479, interest rate: tipo de interés: 0.6751, Union: unión: 0.5366
Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data. 
 Los activos y pasivos de la inversión de cartera de la posición de inversión internacional se elaboran solo a partir de los datos de los saldos. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, international investment position: posición de inversión internacional: 0.9057, international investment: inversión internacional: 0.8256, investment position: posición de inversión: 0.8198, Portfolio investment: inversión de cartera: 0.7313, stock data: datos de los saldos: 0.6296, assets: activos: 0.4956
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and uppers of heading 6406 
 Fabricación a partir de materiales de cualquier partida, excepto a partir de materiales de la misma partida que el producto, y las partes superiores de la partida 6406 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, materials of any heading: materiales de cualquier partida: 0.873
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. 
 El anexo I del Reglamento (CE) no 1484/95 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.8636, EC: CE: 0.5187
The previous review also established that okoumé plywood is more lucrative than other types of plywood. 
 La reconsideración anterior estableció también que la madera contrachapada de okoumé es más lucrativa que otros tipos de contrachapado. 

Term pairs: previous review: reconsideración anterior: 1.0, types of plywood: tipos de contrachapado: 0.7243
No later than six months after the approval of the generation and load data provision methodology established for the day-ahead and intraday time frames referred to in Article 9(6) of Regulation (EU) 2015/1222, all TSOs shall jointly develop a proposal for a single generation and load data provision methodology for delivering the generation and load data required to establish the common grid model for long-term time frames. 
 A más tardar seis meses después de la aprobación de la metodología de provisión de datos de generación y de carga para los horizontes temporales diario e intradiario a que se refiere el artículo 9, apartado 6, del Reglamento (UE) 2015/1222, todos los GRT elaborarán conjuntamente una metodología de provisión de datos de generación y de carga para el suministro de los datos de generación y de carga necesarios para establecer el modelo de red común para los horizontes temporales a largo plazo. 

Term pairs: data provision: provisión de datos: 1.0, provision methodology: metodología de provisión: 0.912, methodology: metodología: 0.8901, common grid model: modelo de red común: 0.7708, EU: UE: 0.6578, grid model: modelo de red: 0.6403, common grid: red común: 0.5986, Regulation: Reglamento: 0.5765
Por último, aun cuando los Estados Unidos consideren necesaria la recopilación indiscriminada de inteligencia de señales, en las circunstancias previstas en los considerandos 70 a 73, la PPD-28 limita el uso de dicha información a una lista específica de seis fines de seguridad nacional destinados a proteger la privacidad y las libertades civiles de todas las personas, con independencia de su nacionalidad o su lugar de residencia [74]. 
 Finally, even where the United States considers it necessary to collect signals intelligence in bulk, under the conditions set out in recitals 70-73, PPD-28 limits the use of such information to a specific list of six national security purposes with a view to protect the privacy and civil liberties of all persons, whatever their nationality and place of residence [74]. 

Term pairs: fines de seguridad nacional: national security purposes: 1.0, fines de seguridad: security purposes: 0.9447, seguridad nacional: national security: 0.9397, privacidad: privacy: 0.895, nacionalidad: nationality: 0.8721, lista específica: specific list: 0.8702, seguridad: security: 0.8603, información: information: 0.8556, dicha información: such information: 0.8189, Estados: States: 0.7781, inteligencia: intelligence: 0.7773, libertades civiles: civil liberties: 0.7609, Estados Unidos: United States: 0.7512, señales: signals: 0.7227, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.7184, libertades: liberties: 0.6966, Unidos: United: 0.6266
El color que se seleccione deberá obedecer a las directrices especificadas en el apartado 5 de la norma ISO 2575:2004. 
 The colour to be selected shall follow the guidelines specified in paragraph 5 of standard ISO 2575:2004. 

Term pairs: ISO: ISO: 0.8591, directrices: guidelines: 0.7928
The test shall be performed on a sinusoidal vibrating bench, at a constant acceleration of 1,5 g and at frequencies ranging between 5 and 200 Hz. 
 El ensayo se realizará en un banco de vibraciones sinusoidales, a una aceleración constante de 1,5 g y a frecuencias de 5 a 200 Hz. 

Term pairs: constant acceleration: aceleración constante: 1.0, frequencies: frecuencias: 0.9016, sinusoidal vibrating: vibraciones sinusoidales: 0.893, acceleration: aceleración: 0.8048, vibrating: vibraciones: 0.6953, bench: banco: 0.5737
the need to absorb losses in resolution is not fully reflected in the default loss absorption amount, taking into account information requested from the competent authority relating to the institution's business model, funding model, and risk profile pursuant to Article 4, or 
 la necesidad de absorber las pérdidas en el procedimiento de resolución no queda completamente reflejada en el importe de absorción de pérdidas por defecto, teniendo en cuenta la información solicitada a la autoridad competente sobre el modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil de riesgo de la entidad, de conformidad con el artículo 4, o 

Term pairs: funding model: modelo de financiación: 1.0, losses: pérdidas: 0.9742, business model: modelo empresarial: 0.8958, risk profile: perfil de riesgo: 0.8644, absorption amount: importe de absorción: 0.8404, funding: financiación: 0.8369, default loss: pérdidas por defecto: 0.8336, loss absorption: absorción de pérdidas: 0.8307, information: información: 0.7831, profile: perfil: 0.753, competent authority: autoridad competente: 0.7396, resolution: resolución: 0.6929, absorption: absorción: 0.6929, institution: entidad: 0.6012
Dictamen científico sobre la solicitud (EFSA-GMO-NL-2012-108) de Monsanto relativa a la comercialización de soja modificada genéticamente MON 87708 × MON 89788 tolerante a los herbicidas, destinada a la alimentación humana y animal, la importación y la transformación con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 
 Scientific Opinion on application (EFSA-GMO-NL-2012-108) for the placing on the market of herbicide tolerant genetically modified soybean MON 87708 × MON 89788 for food and feed uses, import and processing under Regulation (EC) No 1829/2003 from Monsanto. 

Term pairs: MON: MON: 0.944, Reglamento: Regulation: 0.9419, CE: EC: 0.9226, herbicidas: herbicide: 0.9127, solicitud: application: 0.9007, soja: soybean: 0.7543, Monsanto: Monsanto: 0.7445
In this case the data group ‘TRADER consignor’ on ‘TRANSIT OPERATION’ level is used. 
 En ese caso, se utilizará el grupo de datos «OPERADOR expedidor» en la parte «OPERACIÓN DE TRÁNSITO». 

Term pairs: data group: grupo de datos: 1.0, OPERATION: OPERACIÓN: 0.8591, TRANSIT OPERATION: OPERACIÓN DE TRÁNSITO: 0.8365
Las cuentas de Willem II no establecen distinciones entre los salarios de los jugadores y del resto de los empleados. 
 The accounts of Willem II do not distinguish between wages of players and of other employees. 

Term pairs: cuentas de Willem: accounts of Willem: 0.9695, salarios de los jugadores: wages of players: 0.9456, Willem: Willem: 0.8666, jugadores: players: 0.7996, salarios: wages: 0.7614
In March 2014, the Council, by Council Implementing Decision 2014/149/EU [8], rejected a Commission proposal to adopt a Council Implementing Regulation re-imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and produced by Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd and Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd and terminated the proceedings with regard to these producers. 
 En marzo de 2014, el Consejo, mediante la Decisión de Ejecución 2014/149/UE [8], rechazó la propuesta de la Comisión de adoptar un Reglamento de Ejecución por el que se restablece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre determinado calzado con parte superior de cuero originario de la República Popular China y fabricado por Brosmann Footwear (HK) Ltd., Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd., Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd., Risen Footwear (HK) Co. Ltd. y Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd., y puso fin a los procedimientos con relación a dichos productores. 

Term pairs: Footwear: Footwear: 1.0, Ltd: Ltd: 0.9499, footwear: calzado: 0.6793, Brosmann Footwear: Brosmann Footwear: 0.6719, certain footwear: determinado calzado: 0.6565, Zhejiang Aokang Shoes: Zhejiang Aokang Shoes: 0.6545, Aokang Shoes: Aokang Shoes: 0.629, Shoes: Shoes: 0.6042, Pao Footwear: Pao Footwear: 0.596, Aokang: Aokang: 0.5875, Brosmann: Brosmann: 0.5871, Lung Pao Footwear: Lung Pao Footwear: 0.5727, leather: cuero: 0.5635, Guangzhou: Guangzhou: 0.5614, Seasonable Footwear: Seasonable Footwear: 0.5503, Implementing: Ejecución: 0.5465, HK: HK: 0.5454, China: China: 0.5165, Zhongshan: Zhongshan: 0.5022, Regulation: Reglamento: 0.5008, EU: UE: 0.499, proceedings: procedimientos: 0.4966, Pao: Pao: 0.4953, Decision: Decisión: 0.4848, Council: Consejo: 0.4824, Risen Footwear: Risen Footwear: 0.4777, provisional duty: derecho provisional: 0.4618, leather originating: cuero originario: 0.4565, Commission: Comisión: 0.4533, producers: productores: 0.4521, Zhejiang Aokang: Zhejiang Aokang: 0.423, March: marzo: 0.4146, Lung Pao: Lung Pao: 0.4106, Seasonable: Seasonable: 0.3902, Co: Co: 0.3902, Zhejiang: Zhejiang: 0.37, Republic: República: 0.3354, Lung: Lung: 0.3129, Risen: Risen: 0.2902
Repayment of reflows and amounts left over from Union support to risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund. 
 Reembolso de reflujos e importes no utilizados del apoyo de la Unión a instrumentos de riesgo compartido financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo de Cohesión. 

Term pairs: Fund: Fondo: 0.8084, European: Europeo: 0.7301, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.6812, Union: Unión: 0.5871, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.5676, Development: Desarrollo: 0.5506, Regional: Regional: 0.4931, instruments: instrumentos: 0.4921, Cohesion: Cohesión: 0.4564, reflows: reflujos: 0.4201
This suspension of production has no impact on any injury indicator as it took place at the last days of the investigation period and therefore both sets of data that is macroeconomic data relating to all Union producers and the microeconomic indicators relating to the sampled Union producers were found to be representative of the economic situation of the Union industry. 
 Esta suspensión de la producción no incide en ningún indicador de perjuicio, pues tuvo lugar en los últimos días del período de investigación, por lo que ambos conjuntos de datos, los macroeconómicos relativos al conjunto de los productores de la Unión y los microeconómicos relativos a los productores de la Unión incluidos en la muestra, eran representativos de la situación económica de la industria de la Unión. 

Term pairs: producers: productores: 0.9727, Union: Unión: 0.9062, suspension of production: suspensión de la producción: 0.8114, economic situation: situación económica: 0.7328, last days: últimos días: 0.6951, investigation period: período de investigación: 0.6814, industry: industria: 0.6577, investigation: investigación: 0.5881, indicator: indicador: 0.5448, injury indicator: indicador de perjuicio: 0.5057, suspension: suspensión: 0.5015