luismond/tm2tb huggingface dataset:
No obstante, las pruebas y la información disponibles sobre los riesgos sanitarios y sociales que plantea el MDMB-CHMICA son motivo suficiente para someterla a medidas de control en toda la Unión. 
 However, the available evidence and information on the health and social risks that the substance poses provide sufficient grounds for subjecting MDMB-CHMICA to control measures across the Union. 

Term pairs: información: information: 1.0, motivo suficiente: sufficient grounds: 0.9311, riesgos sanitarios: social risks: 0.8971, riesgos: risks: 0.8377, Unión: Union: 0.7368
In addition, Article 4d(2) of Council Directive 1999/32/EC, Article 10 of Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council and Article 19(5) and (6) of Commission Regulation (EU) No 788/2014 provide recourse to the COSS. 
 Además, el artículo 4 quinquies, apartado 2, de la Directiva 1999/32/CE del Consejo, el artículo 10 del Reglamento (UE) no 530/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo y el artículo 19, apartados 5 y 6, del Reglamento (UE) no 788/2014 de la Comisión prevén el recurso al Comité COSS. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.89, Council: Consejo: 0.8631, European: Europeo: 0.7719, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7693, Commission: Comisión: 0.6914, Directive: Directiva: 0.6911, COSS: COSS: 0.592, recourse: recurso: 0.592, EC: CE: 0.4726, Parliament: Parlamento: 0.4568
Si el Estado miembro así lo decide, los corderos y cabritos podrán enviarse a otra explotación de su territorio al único efecto de su engorde previo al sacrificio, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: 
 if the Member State so decides, lambs and kids may be moved to one other holding located within its territory solely for the purposes of fattening prior to slaughter subject to compliance with the following conditions: 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.8946, Estado: State: 0.8672
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 
 Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8783, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7352, Authority: Autoridad: 0.7008, EC: CE: 0.653, EU: UE: 0.6066, Commission: Comisión: 0.5908, Regulation: Reglamento: 0.5739, Markets: Mercados: 0.5587, Council: Consejo: 0.5396, Parliament: Parlamento: 0.5308, November: noviembre: 0.5233, Supervisory: Supervisión: 0.4791
En él señalaba un riesgo para los consumidores en relación con los LMR en las fresas, las zarzamoras y los puerros. 
 It identified concerning the MRLs for strawberries, blackberries and leek a risk for consumers. 

Term pairs: riesgo para los consumidores: risk for consumers: 1.0, consumidores: consumers: 0.76, fresas: strawberries: 0.5949, LMR: MRLs: 0.4967
En particular, informarán sobre los contaminantes y sectores de que se trate y, en caso de que dispongan de esa información, sobre la magnitud de los efectos en los inventarios nacionales de emisión. 
 That information shall include the pollutants and sectors concerned and, where available, the magnitude of the impacts upon national emission inventories. 

Term pairs: inventarios nacionales de emisión: national emission inventories: 1.0, contaminantes: pollutants: 0.8956, información: information: 0.8305, sectores: sectors: 0.812, inventarios: inventories: 0.7813, magnitud: magnitude: 0.7111
In particular, the Authority considers that it would be difficult to justify PSOs on a route to a given airport if there are already similar services notably in terms of transport time, frequencies, level and quality of service, to another airport serving the same catchment area. 
 En particular, el Órgano considera que sería difícil justificar obligaciones de servicio público en una ruta de un aeropuerto si ya existen servicios similares en términos de tiempo de transporte, frecuencias, nivel y calidad del servicio en otro aeropuerto que da servicio a la misma zona de influencia. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, similar services: servicios similares: 0.7794, transport time: tiempo de transporte: 0.7004, services: servicios: 0.6785, frequencies: frecuencias: 0.6365, transport: transporte: 0.6304
The revised calculation of the Union industry's target unit price was communicated to both the Shagang group and Bengang Steel Plates Co., Ltd on 16 January 2017. Since the only element which changed compared to the Commission's definitive disclosure dated 22 December 2016 was the Union industry's target price, both interested parties were asked to comment concerning these limited additional disclosures by 18 January 2017. No comments, though, came in by that date. 
 El cálculo revisado del precio indicativo unitario de la industria de la Unión fue comunicado el 16 de enero de 2017 al grupo Shagang y a Bengang Steel Plates Co., Ltd. Dado que el único elemento modificado con respecto a la comunicación definitiva de la Comisión de 22 de diciembre de 2016 era el precio indicativo de la industria de la Unión, se invitó a las dos partes interesadas a presentar sus observaciones sobre estas pocas informaciones complementarias antes del 18 de enero de 2017, sin que para esa fecha se hubiera recibido observación alguna. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, industry: industria: 0.9436, January: enero: 0.9286, Commission: Comisión: 0.7959, interested parties: partes interesadas: 0.7798, target price: precio indicativo: 0.741, comments: observaciones: 0.6736, Bengang Steel Plates: Bengang Steel Plates: 0.6436, Bengang Steel: Bengang Steel: 0.6304, Bengang: Bengang: 0.6288, only element: único elemento: 0.6139, Shagang: Shagang: 0.5842, December: diciembre: 0.5539, Steel: Steel: 0.4562, Steel Plates: Steel Plates: 0.4218, Ltd: Ltd: 0.3924, Plates: Plates: 0.3313
El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] y (UE) 2015/994 [3] por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. 
 On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, enero: January: 0.8119, Decisiones: Decisions: 0.6856, Comité: Committee: 0.5837, Consejo: Council: 0.5721, febrero: February: 0.4712, Regiones: Regions: 0.4669, junio: June: 0.3812
According to the consolidated financial statements as of 31 December 2012, it had lost more than half of its registered capital (108 %) and more than one quarter thereof over the preceding 12 months (137 %) [35]. 
 Según los estados financieros consolidados a 31 de diciembre de 2012, había perdido más de la mitad de su capital suscrito (108 %) y más de una cuarta parte del mismo en los últimos 12 meses (137 %) [35]. 

Term pairs: financial statements: estados financieros: 0.8936, December: diciembre: 0.8565, registered capital: capital suscrito: 0.7836, capital: capital: 0.5467
In addition, the Commission was not able to conclude definitely within the preliminary examination phase that the relevant market for electric cars was global or at least wider than the EEA. 
 Asimismo, la Comisión tampoco pudo constatar con certeza en la fase provisional que el mercado de referencia de coches eléctricos sea el mercado mundial o, al menos, un mercado que supere las fronteras del EEE. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 1.0, EEA: EEE: 0.828, Commission: Comisión: 0.8237
los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino, ovino y caprino no han sido sacrificados, previo aturdimiento, por laceración del tejido nervioso central mediante la introducción de un instrumento en forma de vara alargada en la cavidad craneal, ni mediante la inyección de gas en la cavidad craneal; 
 the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been killed, after stunning, by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity; 

Term pairs: cavidad craneal: cranial cavity: 0.9857, cavidad: cavity: 0.9325, tejido nervioso central: central nervous tissue: 0.7959, animales: animals: 0.7514, laceración: laceration: 0.7476, tejido nervioso: nervous tissue: 0.7273, origen bovino: animal origin: 0.7166
a For the entry in the declarant's records enter the full address of the location of the goods. 
 a Para la inscripción en los registros del declarante, indíquese la dirección completa de la ubicación de las mercancías. 

Term pairs: location of the goods: ubicación de las mercancías: 1.0, full address: dirección completa: 0.9403
In order to avoid unnecessary plastic waste, the current condition of the authorisation to supply the product and the roll-on dispenser together with the bait station as a single device and to dispose of the whole device, including the bait station, after use should be removed from the authorisation. 
 Para evitar residuos plásticos innecesarios, conviene suprimir de la autorización la actual condición de que el biocida y el dispensador de tipo roll-on se suministren conjuntamente con el portacebos como un único dispositivo, y de que este se elimine en su totalidad, incluido el portacebos, tras el uso. 

Term pairs: unnecessary plastic waste: residuos plásticos innecesarios: 1.0, single device: único dispositivo: 0.9787, authorisation: autorización: 0.9627, dispenser: dispensador: 0.9328, plastic waste: residuos plásticos: 0.921, current condition: actual condición: 0.8056
Se han establecido métodos armonizados basados en la Directiva 2004/49/CE para su aplicación a los agentes del sistema ferroviario de la Unión y las autoridades nacionales de seguridad en los campos de la vigilancia, la evaluación de la conformidad, la supervisión y la evaluación y valoración de riesgos. 
 Harmonised methods based on Directive 2004/49/EC have been established, to be applied to the actors in the Union rail system and the national safety authorities, on monitoring, conformity assessment, supervision and risk evaluation and assessment. 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 0.9352, evaluación: evaluation: 0.9295, seguridad: safety: 0.857, valoración de riesgos: risk evaluation: 0.839, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8341, conformidad: conformity: 0.7212, supervisión: supervision: 0.7154, Unión: Union: 0.6839, CE: EC: 0.6523, autoridades: authorities: 0.6454, Directiva: Directive: 0.6337
An existing aid measure, as defined in Article 1(b) of the Procedural Regulation, would be a measure that was in place prior to the entry into force of the EC Treaty in the Netherlands, or a measure that has previously been authorised, or a measure that is deemed to be existing aid pursuant to Article 15 of the Procedural Regulation, or a measure that was not aid when it was put into effect but became aid due to the evolution of the internal market. 
 Una ayuda existente, según se define en el artículo 1, letra b), del Reglamento de procedimiento, es toda ayuda que existiese antes de la entrada en vigor del Tratado CE en los Países Bajos, o una ayuda autorizada anteriormente, o una ayuda considerada como ayuda existente con arreglo al artículo 15 del Reglamento de procedimiento, o una medida que en el momento en que se llevó a efecto no constituía una ayuda, y que posteriormente pasó a ser una ayuda debido a la evolución del mercado interior. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9908, entry into force: entrada en vigor: 0.7474, EC Treaty: Tratado CE: 0.701, internal market: mercado interior: 0.6741, Treaty: Tratado: 0.5642, evolution: evolución: 0.5507, EC: CE: 0.5503
Special Report No 8/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings’ 
 Informe Especial no 8/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Orientación de la ayuda a la modernización de las explotaciones agrícolas» 

Term pairs: aid for the modernisation: ayuda a la modernización: 0.9252, modernisation: modernización: 0.8901, agricultural holdings: explotaciones agrícolas: 0.8518, Report: Informe: 0.7544, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6555, Court: Tribunal: 0.5749
Moreover, the Authority has received no indication from any network operators or interested parties concerning wasteful duplication of resources in this case. 
 Por otra parte, el Órgano no ha recibido indicaciones de los operadores de red o partes interesadas relativas a la duplicación innecesaria de recursos en este caso. 

Term pairs: network operators: operadores de red: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.9202, resources in this case: recursos en este caso: 0.9186, operators: operadores: 0.8319, resources: recursos: 0.7379, wasteful duplication: duplicación innecesaria: 0.7375, duplication: duplicación: 0.6998, indication: indicaciones: 0.5248
EXCEPCIÓN EN FAVOR DE NORUEGA RELATIVA AL REGLAMENTO (UE) N.o 965/2012 RESPECTO AL FRANQUEAMIENTO DE OBSTÁCULOS EN EL DESPEGUE EN LOS AEROPUERTOS DE MO I RANA (ENRA) Y ØRSTA-VOLDA (ENOV) 
 DEROGATION BY NORWAY FROM REGULATION (EU) NO 965/2012, WITH REGARD TO TAKE-OFF OBSTACLE CLEARANCE AT MO I RANA (ENRA) AND ØRSTA-VOLDA (ENOV) 

Term pairs: NORUEGA: NORWAY: 1.0, ENOV: ENOV: 0.9925, RANA: RANA: 0.9679, REGLAMENTO: REGULATION: 0.9453, UE: EU: 0.875, MO: MO: 0.8616, RESPECTO: REGARD: 0.6688
Are other payments received by the aid beneficiary, for example, under insurance policies, deducted from the amount of eligible costs? 
 ¿Se deducen otros pagos recibidos por el beneficiario de la ayuda, por ejemplo, por pólizas de seguro, del importe de los costes subvencionables? 

Term pairs: aid beneficiary: beneficiario de la ayuda: 1.0, eligible costs: costes subvencionables: 0.9009, insurance policies: pólizas de seguro: 0.8929, beneficiary: beneficiario: 0.8784
No obstante, en lo que se refiere a las aeronaves existentes de los tipos Fokker F100 y Boeing B747 de la flota de Iran Air, no se aportó información pertinente sobre las mejoras introducidas en la gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad. 
 However, with respect to the existing aircraft of the types Fokker F100 and Boeing B747 in the fleet of Iran Air, no relevant information was provided on the improvements with regard to their airworthiness management. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 0.9812, Iran Air: Iran Air: 0.9672, Boeing: Boeing: 0.9633, flota de Iran: fleet of Iran: 0.8976, aeronaves: aircraft: 0.8922, mejoras: improvements: 0.8902, información: information: 0.8898, Air: Air: 0.8389, Fokker: Fokker: 0.8243, gestión: management: 0.8064, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.7922, Iran: Iran: 0.7884, flota: fleet: 0.7042
Basándose en esa solicitud, la Comisión comprobará si se cumplen las condiciones a que se refiere el punto 7 y, si procede, podrá autorizar a los Estados miembros a beneficiarse del sistema que se menciona en el punto 7.1. 
 On the basis of that request, the Commission shall assess whether the conditions referred to in point 7 are complied with and, where applicable, may authorise that Member State to benefit from the system referred to in point 7.1. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.829, Estados: State: 0.7694
Excepción de seguridad nacional Por lo que respecta a las limitaciones para la adhesión a los principios del Escudo de la privacidad a efectos de la seguridad nacional, el Consejo General de la Oficina del Director de Inteligencia Nacional, Robert Litt, también ha enviado dos cartas dirigidas a Justin Antonipillai y Ted Dean del Departamento de Comercio, que le han sido remitidas a usted. 
 With respect to the limitations to the adherence to the Privacy Shield Principles for national security purposes, the General Counsel of the Office of the Director of National Intelligence, Robert Litt, has also sent two letters addressed to Justin Antonipillai and Ted Dean of the Department of Commerce, and these have been forwarded to you. 

Term pairs: seguridad nacional: national security: 1.0, Nacional: National: 0.8461, seguridad: security: 0.8398, Inteligencia Nacional: National Intelligence: 0.8153, Oficina: Office: 0.7754, cartas: letters: 0.7328, Departamento: Department: 0.7187, Ted Dean: Ted Dean: 0.7032, privacidad: Privacy: 0.6942, Robert Litt: Robert Litt: 0.6825, limitaciones: limitations: 0.6766, Consejo General: General Counsel: 0.6541, Inteligencia: Intelligence: 0.6484, Dean: Dean: 0.6265, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.625, Robert: Robert: 0.6181, limitaciones para la adhesión: limitations to the adherence: 0.6156, Ted: Ted: 0.6145, Justin Antonipillai: Justin Antonipillai: 0.6092, Justin: Justin: 0.6054, Litt: Litt: 0.5648, General: General: 0.5613, Director: Director: 0.559, Consejo: Counsel: 0.5495, Comercio: Commerce: 0.5435, Antonipillai: Antonipillai: 0.4766, Escudo: Shield: 0.4716
Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments) 
 Valores absolutos iniciales antes del choque — Pasivos — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (distintos de inversiones en infraestructuras admisibles) 

Term pairs: Initial absolute values: Valores absolutos iniciales: 1.0, absolute values: Valores absolutos: 0.9325, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.9066, loans: préstamos: 0.891, investments: inversiones: 0.8375, values: Valores: 0.8175, infrastructure: infraestructuras: 0.7664, shock: choque: 0.6952
ISIN code of the issued securities constituted under the law of the host Member State initially recorded in the CSD of the home Member State 
 Código ISIN de los valores emitidos que se rijan por la legislación del Estado miembro de acogida e inicialmente registrados en el DCV del Estado miembro de origen 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, ISIN: ISIN: 0.8246, State: Estado: 0.8149, code: Código: 0.5789
A CSD shall have procedures for ensuring sufficient capacity of its IT systems, including in the case of the introduction of new technology. 
 Los DCV contarán con procedimientos para garantizar una capacidad suficiente de sus sistemas informáticos, incluso en caso de introducción de nueva tecnología. 

Term pairs: new technology: nueva tecnología: 1.0, technology: tecnología: 0.8866, systems: sistemas: 0.8549, sufficient capacity: capacidad suficiente: 0.837, procedures: procedimientos: 0.7505, introduction: introducción: 0.6279
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex. 
 Se autoriza el uso como aditivo para alimentación animal del preparado especificado en el anexo, perteneciente a la categoría de «aditivos zootécnicos» y al grupo funcional de «estabilizadores de la flora intestinal», en las condiciones establecidas en dicho anexo. 

Term pairs: zootechnical additives: aditivos zootécnicos: 0.9958, Annex: anexo: 0.9634, additive: aditivo: 0.9188, animal nutrition: alimentación animal: 0.8917, functional group: grupo funcional: 0.7843, additives: aditivos: 0.7695, flora stabilisers: estabilizadores de la flora: 0.7074, gut flora: flora intestinal: 0.6561, flora: flora: 0.6449, nutrition: alimentación: 0.6375, stabilisers: estabilizadores: 0.5701
In the application of the indispensability test contained in Article 53(3) the Authority will in particular examine whether individual restrictions make it possible to perform the activity in question more efficiently than would have been the case in the absence of the restriction concerned. 
 Al hacer la prueba de la indispensabilidad del artículo 53, apartado 3, el Órgano examinará sobre todo si las restricciones individuales hacen posible que la actividad en cuestión se realice de manera más eficiente que en su ausencia. 

Term pairs: individual restrictions: restricciones individuales: 1.0, indispensability test: prueba de la indispensabilidad: 0.9161, restrictions: restricciones: 0.8921, indispensability: indispensabilidad: 0.8546
Where a Member State detects that a vessel participating in trials on fully documented fisheries fails to comply with the conditions set out in Article 16, it shall immediately withdraw the additional allocation granted to that vessel and exclude that vessel from participation in those trials for the remainder of the year 2016. 
 Cuando un Estado miembro observe que un buque que participa en pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas incumple las condiciones establecidas en el artículo 16, retirará inmediatamente la asignación adicional concedida al buque de que se trate y excluirá a dicho buque de la participación en esas pruebas durante el resto del año 2016. 

Term pairs: remainder of the year: resto del año: 0.9722, participation in those trials: participación en esas pruebas: 0.8519, trials for the remainder: pruebas durante el resto: 0.7283, additional allocation: asignación adicional: 0.7083, fisheries: pesquerías: 0.6912, State: Estado: 0.641, allocation: asignación: 0.5771
This percentage may be raised to 10 % under certain conditions laid down in Article 21(4) of Regulation (EU) No 1316/2013. 
 Este porcentaje podrá incrementarse hasta el 10 %, en las condiciones establecidas en el artículo 21, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1316/2013. 

Term pairs: percentage: porcentaje: 1.0, certain conditions: condiciones establecidas: 0.8845, Regulation: Reglamento: 0.8615, EU: UE: 0.8304
Considera que todavía hay margen de mejora con los recursos actuales de que dispone el Tribunal de Justicia; subraya que las reformas internas llevadas a cabo en 2013, a saber, la creación de una nueva Sala del Tribunal General y de un nuevo puesto de Abogado General, junto con la reforma del Reglamento del Tribunal de Justicia, sobre todo en los ámbitos lingüístico e informático y otras normas complementarias, han aportado cambios positivos al sistema que han permitido una mejora en optimización de los recursos; ánima al Tribunal de Justicia a seguir trabajando en esta línea; 
 Considers that there is still a margin for improvement within the existing resources at the disposal of the Court of Justice; stresses that the internal reforms implemented in 2013, namely the creation of a new chamber in the General Court and the new Advocate General, as well as the reform of the Rules of Procedure governing the operation of the Court of Justice, particularly in the areas of languages and the use of technology, and other supplementary rules, have contributed to positive changes in the system that have enabled progress to be made in optimising resources; encourages the Court of Justice to continue with this approach; 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, reformas internas: internal reforms: 0.8638, Justicia: Justice: 0.8221, cambios positivos: positive changes: 0.7108, reformas: reforms: 0.7063, General: General: 0.6818, reforma: reform: 0.6694, recursos: resources: 0.6541, Tribunal General: General Court: 0.5454, normas complementarias: supplementary rules: 0.515, Abogado General: Advocate General: 0.4371, margen: margin: 0.4248, Reglamento: Rules: 0.3982, Abogado: Advocate: 0.3733
Aid for pilot projects and the development of new products, practices, processes and technologies in the forestry sector may be granted also to individual actors. 
 Las ayudas para los proyectos piloto y el desarrollo de nuevos productos, prácticas, procesos y tecnologías en el sector forestal pueden concederse también a agentes individuales. 

Term pairs: new products: nuevos productos: 0.9992, projects: proyectos: 0.9171, technologies: tecnologías: 0.9005, processes: procesos: 0.8563, sector: sector: 0.7977, forestry sector: sector forestal: 0.7875, development: desarrollo: 0.7693, individual actors: agentes individuales: 0.7608, pilot: piloto: 0.7248
Este crédito se destina también a financiar los gastos de apoyo, como estudios, reuniones, controles a posteriori, así como los gastos de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, evaluación y auditoría de las actividades actuales o futuras, estudios de viabilidad, publicaciones, así como el reembolso de los gastos de viaje y relacionados de los expertos. 
 This appropriation also covers support expenditure such as studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation and audit on current or future activities, feasibility studies, publications, and the repayment of travel and related expenses of experts. 

Term pairs: gastos de apoyo: support expenditure: 1.0, contratos de servicios: service contracts: 0.9723, evaluación: evaluation: 0.9624, auditoría: audit: 0.9467, expertos: experts: 0.9282, asistencia: assistance: 0.9231, publicaciones: publications: 0.9171, actividades: activities: 0.9121, reuniones: meetings: 0.9072, contratos: contracts: 0.9002, Comisión: Commission: 0.8677, estudios de viabilidad: feasibility studies: 0.852, controles: controls: 0.8171, reembolso: repayment: 0.8068, viabilidad: feasibility: 0.7384, función pública: public authority: 0.6768
Visto el Reglamento (CE) n.o 577/98 del Consejo, de 9 de marzo de 1998, relativo a la organización de una encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad [1], y en particular su artículo 7 bis, apartado 5, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Article 7a(5) thereof, 

Term pairs: encuesta muestral: sample survey: 1.0, organización: organisation: 0.972, Comunidad: Community: 0.9398, Reglamento: Regulation: 0.7863, marzo: March: 0.7704, Consejo: Council: 0.7459, CE: EC: 0.7314
Los documentos incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva y expedidos por las autoridades competentes de los Estados miembros en virtud de la Directiva 2006/87/CE antes del 6 de octubre de 2016 seguirán siendo válidos hasta su expiración. 
 Documents falling within the scope of this Directive and issued by the competent authorities of the Member States under Directive 2006/87/EC before 6 October 2016 shall remain valid until they expire. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, Directiva: Directive: 0.9679, Estados miembros: Member States: 0.9096, documentos: Documents: 0.8815, autoridades: authorities: 0.8131, Estados: States: 0.7216, octubre: October: 0.6521, CE: EC: 0.5896
With regard to the investments made during the CCI operating period, France makes clear that the entire airport, except for the passenger terminal, was used for the airbase’s military activities, with the commercial activity being secondary. 
 En cuanto a las inversiones realizadas durante el período de explotación de la CCI, Francia precisa que toda la plataforma aeroportuaria, con excepción de la terminal de pasajeros, estaba dedicada a las actividades militares de la base y que la actividad comercial era accesoria. 

Term pairs: commercial activity: actividad comercial: 1.0, military activities: actividades militares: 0.9404, operating period: período de explotación: 0.9154, activities: actividades: 0.8657, regard to the investments: cuanto a las inversiones: 0.8543, investments: inversiones: 0.802, passenger terminal: terminal de pasajeros: 0.7759, France: Francia: 0.6825, passenger: pasajeros: 0.6721, CCI: CCI: 0.5132, terminal: terminal: 0.4955
In its Opinion, the BKartA states that more than 50 suppliers are active in 82 % of all network areas. 
 En su dictamen, la BKartA afirma que más de 50 proveedores están presentes en el 82 % de todas las zonas de la red. 

Term pairs: network areas: zonas de la red: 1.0, suppliers: proveedores: 0.8936
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine. 
 Comandante del batallón «Somalí», grupo separatista armado involucrado en los combates de Ucrania oriental. 

Term pairs: separatist group: grupo separatista: 0.9376, Commander: Comandante: 0.8206, Ukraine: Ucrania: 0.7965, battalion: batallón: 0.7143
Visto el Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios [1], y en particular su artículo 52, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof, 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8142, alimenticios: foodstuffs: 0.8123, Europeo: European: 0.745, regímenes de calidad: quality schemes: 0.7372, UE: EU: 0.732, Reglamento: Regulation: 0.7207, Parlamento: Parliament: 0.6894, noviembre: November: 0.6481, Consejo: Council: 0.6154
It proposes to take into account the latest medical understanding and to clearly indicate for which conditions driving should be allowed and in which situations driving licences should not be issued or renewed. 
 Propone que se tengan en cuenta los conocimientos médicos más recientes y se indiquen claramente las afecciones que no impiden la conducción y las situaciones en que no deba expedirse o renovarse el permiso de conducción. 

Term pairs: medical understanding: conocimientos médicos: 0.8403
Further, the Spanish authorities have not clearly defined the operation of a terrestrial platform as a public service and consequently they also have not entrusted the provision of such a public service to a particular platform operator. 
 Además, las autoridades españolas no han definido claramente la explotación de una plataforma terrestre como servicio público y, por lo tanto, tampoco han encomendado la prestación de tal servicio público a un operador de una plataforma determinada. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, platform: plataforma: 0.9325, particular platform: plataforma determinada: 0.7452, platform operator: operador de una plataforma: 0.7292, terrestrial platform: plataforma terrestre: 0.7239, Spanish authorities: autoridades españolas: 0.6509, operator: operador: 0.5923, authorities: autoridades: 0.539
Pide a los Estados miembros que redoblen sus esfuerzos por intercambiar buenas prácticas y establecer procedimientos comunes para armonizar los sistemas administrativos nacionales respectivos; 
 Asks the Member States to make further efforts to exchange best practices and to establish common procedures in order to harmonise their national administrative systems; 

Term pairs: sistemas administrativos nacionales: national administrative systems: 1.0, procedimientos comunes: common procedures: 0.9527, sistemas administrativos: administrative systems: 0.8998, sistemas: systems: 0.8545, buenas prácticas: best practices: 0.8357, procedimientos: procedures: 0.8121, Estados: States: 0.7858, esfuerzos: efforts: 0.7381
De conformidad con el artículo 2, apartado 5, del Reglamento de base, la Comisión decidió utilizar una asignación basada en el valor añadido al coste de las materias primas durante el proceso de fabricación, lo que supone una variación en la asignación de conformidad con el volumen de negocios que anula el gran impacto que el coste de las materias primas puede tener sobre el volumen de negocios de cada tipo de producto. 
 Following Article 2(5) of the basic Regulation the Commission decided to use an allocation based on the value added to the cost of raw materials during the manufacturing process, which is a variation on the allocation on the basis of turnover neutralizing the high impact that the cost of raw materials may have on the turnover of each product type. 

Term pairs: materias primas: raw materials: 0.9439, asignación: allocation: 0.8558, proceso de fabricación: manufacturing process: 0.8078, tipo de producto: product type: 0.769, variación en la asignación: variation on the allocation: 0.676, variación: variation: 0.6753, Comisión: Commission: 0.6255, Reglamento: Regulation: 0.529, gran impacto: high impact: 0.5277
Table II-10: Stage V emission limits for engine category ATS defined in point (10) of Article 4(1) 
 Cuadro II-10: Límites de emisiones de fase V para la categoría de motores ATS definida en el artículo 4, apartado 1, punto 10 

Term pairs: engine category: categoría de motores: 0.9983, ATS: ATS: 0.7943, limits: Límites: 0.7511, emission: emisiones: 0.7417, engine: motores: 0.7326
Opción de disponer que determinadas actividades de la empresa de seguros que sean adecuadas o necesarias para la liquidación sean efectuadas con el consentimiento y bajo el control de las autoridades de supervisión del Estado miembro de origen 
 Option to provide that the pursuit of some activities during winding-up proceedings are subject to the consent and the supervision of the supervisory authority of the home Member State 

Term pairs: actividades: activities: 0.9234, supervisión: supervision: 0.9115, Opción: Option: 0.8263, Estado: State: 0.7765
Alemania afirmó, además, que las autoridades cobran a las compañías aéreas tasas por pasajero por esta actividad. 
 Germany asserted further that the authorities charge fees per passenger for this activity to the airlines. 

Term pairs: tasas por pasajero: fees per passenger: 1.0, pasajero por esta actividad: passenger for this activity: 0.9473, Alemania: Germany: 0.919, autoridades: authorities: 0.8815, pasajero: passenger: 0.7688
They shall support projects of common interest in the field of broadband networks. 
 Las acciones de esta línea presupuestaria apoyarán proyectos de interés común en el ámbito de las redes de banda ancha. 

Term pairs: projects of common interest: proyectos de interés común: 1.0, projects: proyectos: 0.8649, common interest: interés común: 0.7945
To replicate a level of state of charge in the batteries for comparative tests, such as those of paragraph 1.5.3.1.3 of Annex 4, the batteries shall be either recharged to that level or charged to above that level and discharged into a fixed load at approximately constant power until the required state of charge is reached. 
 Para reproducir un estado de carga de las baterías con vistas a ensayos comparativos como los del punto 1.5.3.1.3 del anexo 4, estas o bien se recargarán a ese nivel, o bien se cargarán por encima de este y se descargarán a una carga fija con una potencia aproximadamente constante hasta que se alcance el estado de carga necesario. 

Term pairs: batteries: baterías: 1.0, comparative tests: ensayos comparativos: 0.8953, Annex: anexo: 0.4508
organising key events highlighting the Union’s leading role in international development, most notably the annual edition of the European Development Days (EDD). 
 la organización de actos importantes que destaquen el liderazgo de la Unión en el ámbito del desarrollo internacional, especialmente la edición anual de las Jornadas Europeas del Desarrollo (JED). 

Term pairs: European Development Days: Jornadas Europeas del Desarrollo: 1.0, international development: desarrollo internacional: 0.9425, European Development: Europeas del Desarrollo: 0.8762, development: desarrollo: 0.8668, Development: Desarrollo: 0.8224, role in international development: ámbito del desarrollo internacional: 0.8122, annual edition: edición anual: 0.8023, key events: actos importantes: 0.7866, European: Europeas: 0.7558, Union: Unión: 0.6586, EDD: JED: 0.6029
32014 R 1029: Commission Implementing Regulation (EU) No 1029/2014 of 26 September 2014 (OJ L 284, 30.9.2014, p. 9).’ 
 32014 R 1029: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1029/2014 de la Comisión, de 26 de septiembre de 2014 (DO L 284 de 30.9.2014, p. 9).». 

Term pairs: Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 1.0, September: septiembre: 0.9719, Regulation: Reglamento: 0.9671, EU: UE: 0.9478, Commission: Comisión: 0.9128, Implementing: Ejecución: 0.8856
Cuando un vehículo esté equipado con un sistema de frenado de servicio que dependa total o parcialmente de una fuente de energía que no sea el esfuerzo muscular del conductor, deberán cumplirse los requisitos siguientes: 
 Where a vehicle is equipped with a service braking system which is totally or partially dependent on a source of energy other than the muscular effort of the driver, the following requirements shall be satisfied: 

Term pairs: fuente de energía: source of energy: 1.0, energía: energy: 0.938, esfuerzo muscular: muscular effort: 0.9167, requisitos: requirements: 0.8733
As a result, according to France, out of the EUR [5-9] million paid by the public authorities between 2000 and 2010, EUR [0,8-2] million should be excluded from the Commission analysis, given that this financing was granted in line with the 1994 Guidelines and before the 2005 Guidelines were adopted. 
 Así pues, según Francia, en los [5-9] millones EUR aportados por las entidades públicas entre 2000 y 2010, [0,8-2] millones EUR deberían quedar fuera del análisis de la Comisión, puesto que estas financiaciones se concedieron antes de la adopción de las Directrices de 2005 y de conformidad con las Directrices de 1994. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.9689, financing: financiaciones: 0.9452, Commission: Comisión: 0.9305, public authorities: entidades públicas: 0.7486, France: Francia: 0.7022, authorities: entidades: 0.5846, analysis: análisis: 0.5616
Four evaluation criteria were used: (i) total price (50 %); (ii) build-out speed (15 %); (iii) download speed (25 %), and (iv) 2G GSM (optional) (10 %) [20]. 
 Se utilizaron cuatro criterios de evaluación: i) precio total (50 %), ii) velocidad de desarrollo (15 %), iii) velocidad de descarga (25 %), y iv) GSM 2G (opcional) (10 %) [20]. 

Term pairs: download speed: velocidad de descarga: 1.0, total price: precio total: 0.9347, evaluation criteria: criterios de evaluación: 0.9256, download: descarga: 0.8472, evaluation: evaluación: 0.809, criteria: criterios: 0.7005, GSM: GSM: 0.6737
During the period considered, imports from other third countries were almost exclusively from Gabon and Morocco, while the share of any other third country was negligible. 
 Durante el período considerado, las importaciones de otros terceros países procedieron casi exclusivamente de Gabón y Marruecos, mientras que la cuota de cualquier otro tercer país fue insignificante. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.8243, Morocco: Marruecos: 0.8078, third country: tercer país: 0.7903, imports: importaciones: 0.7559, Gabon: Gabón: 0.7063
The extent of the suspension shall be that identified in the referral of the Union to the Association Committee. 
 El alcance de la suspensión se indicará en el escrito de remisión de la Unión al Comité de Asociación. 

Term pairs: Association Committee: Comité de Asociación: 1.0, Union: Unión: 0.8812, Committee: Comité: 0.8572, Association: Asociación: 0.8311, extent of the suspension: alcance de la suspensión: 0.7204, suspension: suspensión: 0.625
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made up to 31 December 2003 for support measures relating to agriculture and rural development under Sapard in the eight candidate countries which became Member States in 2004. 
 Este crédito se destina a liquidar los compromisos contraídos hasta el 31 de diciembre de 2003 para medidas de apoyo relacionadas con la agricultura y el desarrollo rural en virtud de Sapard en los ocho países candidatos que pasaron a ser Estados miembros en 2004. 

Term pairs: support measures: medidas de apoyo: 0.9746, Sapard: Sapard: 0.9498, Member States: Estados miembros: 0.9341, rural development: desarrollo rural: 0.9314, agriculture: agricultura: 0.9016, States: Estados: 0.7806, candidate: candidatos: 0.7659, commitments: compromisos: 0.7454, development: desarrollo: 0.7406, December: diciembre: 0.7376
The block exemption of restrictions on active selling is based on the assumption that such restrictions promote investments, non-price competition and improvements in the quality of services provided by the licensees by solving free rider problems and hold-up problems. 
 La exención por categorías de las restricciones de las ventas activas se basa en la presunción de que estas restricciones favorecen las inversiones, la competencia en factores distintos al precio y la mejora de la calidad de los servicios de los licenciatarios al resolver los problemas de parasitismo y cautividad. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, improvements in the quality: mejora de la calidad: 0.6979, services: servicios: 0.6559, competition: competencia: 0.6227, investments: inversiones: 0.6035, exemption: exención: 0.6006, active selling: ventas activas: 0.5674, licensees: licenciatarios: 0.5254
Decisión no 466/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la UE frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías de préstamos concedidos para la realización de proyectos fuera de la Unión (DO L 135 de 8.5.2014, p. 1). 
 Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (OJ L 135, 8.5.2014, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, UE: EU: 0.9056, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7349, Inversiones: Investment: 0.5993, garantía: guarantee: 0.5779, proyectos: projects: 0.5675, pérdidas: losses: 0.5516, abril: April: 0.5255, Banco: Bank: 0.52, Parlamento: Parliament: 0.5157, Decisión: Decision: 0.4732, Unión: Union: 0.4123, Consejo: Council: 0.3948
Proposes that new information and communication technologies be used to a greater extent in the translation and interpretation services; 
 Propone una mayor utilización de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en los servicios de traducción y de interpretación; 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, translation: traducción: 0.9486, communication technologies: tecnologías de la información: 0.9445, interpretation services: servicios de traducción: 0.9426, communication: comunicación: 0.8888, services: servicios: 0.8838, information: información: 0.8835, interpretation: interpretación: 0.7928
In this context, the Court has stated that that objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [112]. 
 En este sentido, el Tribunal ha afirmado que este objetivo se consigue cuando el receptor reembolsa los importes concedidos en concepto de ayuda ilegal, perdiendo así la ventaja de la que había disfrutado sobre sus competidores en el mercado y se restablece la situación anterior al pago de dicha ayuda [112]. 

Term pairs: advantage: ventaja: 0.9007, unlawful aid: ayuda ilegal: 0.8813, competitors: competidores: 0.8712, Court: Tribunal: 0.7034
En el caso de razas amenazadas, las sociedades de criadores de razas puras podrán prohibir o limitar la utilización de un animal reproductor de raza pura de dicha raza, incluido su material reproductivo, si dicha utilización pusiera en peligro la conservación o la diversidad genética de la raza en cuestión. 
 In the case of an endangered breed, a breed society may prohibit or restrict the use of a purebred breeding animal of that breed, including the use of its germinal products, where that use would compromise the preservation or the genetic diversity of that breed. 

Term pairs: razas amenazadas: endangered breed: 1.0, diversidad genética: genetic diversity: 0.9335, conservación: preservation: 0.8508, diversidad: diversity: 0.8263
Los ciudadanos de las Islas Marshall podrán permanecer un período máximo de 90 días cada 180 días en el territorio de cada uno de los Estados miembros que todavía no apliquen íntegramente el acervo de Schengen, independientemente del período de estancia calculado para el territorio de los Estados miembros que aplican íntegramente el acervo de Schengen. 
 Citizens of the Marshall Islands may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 0.8693, Estados: States: 0.8082, período máximo: maximum period: 0.7022, Islas Marshall: Marshall Islands: 0.6181, ciudadanos: Citizens: 0.5782, Marshall: Marshall: 0.5382, Islas: Islands: 0.4848
Además, según los cálculos de costes de Astra, la tecnología de satélite seguiría siendo más barata incluso en el caso de que se tuvieran que celebrar convenios distintos con cada una de las regiones españolas. 
 Moreover, according to Astra's cost calculations, the satellite technology would still be cheaper even if it had to enter into separate agreements with each of the Spanish regions. 

Term pairs: cálculos de costes: cost calculations: 1.0, regiones españolas: Spanish regions: 0.9114, convenios distintos: separate agreements: 0.8831, tecnología de satélite: satellite technology: 0.8339, convenios: agreements: 0.8334, cálculos: calculations: 0.8059, satélite: satellite: 0.7731, tecnología: technology: 0.7642, Astra: Astra: 0.6268
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965). 
 Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9481, Programme: Programa: 0.9085, Decisions: Decisiones: 0.8958, Research: Investigación: 0.7473, Horizon: Horizonte: 0.7191, Framework Programme: Programa Marco: 0.7032, Innovation: Innovación: 0.6785, Council: Consejo: 0.6279, EU: UE: 0.6094, December: diciembre: 0.5173
«normas de compensación» normas según las cuales cada GRT responsable de la frontera entre zonas de oferta, donde se han asignado derechos de transmisión a largo plazo, compensa a los titulares de derechos de transmisión por la reducción de los derechos de transmisión a largo plazo. 
 ‘compensation rules’ means the rules according to which each TSO responsible for the bidding zone border, where long-term transmission rights have been allocated, compensates transmission right holders for curtailing the long-term transmission rights. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, transmisión: transmission: 0.9203, normas de compensación: compensation rules: 0.724, titulares de derechos: right holders: 0.5974, frontera entre zonas: zone border: 0.5772, zonas de oferta: bidding zone: 0.5302, frontera: border: 0.5158, compensación: compensation: 0.5003