luismond/tm2tb huggingface dataset:
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9978, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9693, Económico Europeo: European Economic: 0.9618, Europeo: European: 0.7886, Espacio Económico: Economic Area: 0.7744, Económico: Economic: 0.6934, EEE: EEA: 0.689, Espacio: Area: 0.4659
al acceso a todos los demás servicios facilitados en relación con dicho programa de cría a los criadores participantes por parte de la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que lo lleve a cabo. 
 to have access to all the other services provided in relation to that breeding programme to the participating breeders by the breed society or breeding operation carrying out that breeding programme. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, servicios: services: 0.7659, criadores: breeders: 0.7335, criadores de razas: breeders by the breed: 0.6953
‘Control’ means that hand-operated part of a device that enables the driver to bring about a change in the state or functioning of a vehicle or vehicle's subsystem. 
 «Mando», la parte que se maneja manualmente de un dispositivo que permite al conductor provocar un cambio en la situación o el funcionamiento de un vehículo o de un subsistema del vehículo. 

Term pairs: subsystem: subsistema: 0.6458
aprendizaje mutuo, cooperación, sensibilización y actividades de difusión tales como identificación e intercambio de buenas prácticas, enfoques y experiencias innovadores; organización de revisiones por homólogos y aprendizaje mutuo; organización de conferencias, seminarios, campañas en los medios de comunicación, incluidos los medios en línea, campañas informativas, incluida la información institucional sobre las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que estén relacionadas con los objetivos del Programa de Derechos, Igualdad y Ciudadanía («Programa»); recopilación y publicación de materiales para divulgar información sobre el Programa y sus resultados; el desarrollo, funcionamiento y mantenimiento de sistemas y herramientas que utilicen tecnologías de la información y la comunicación, 
 mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, media campaigns, including in the online media, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies, 

Term pairs: información: information: 1.0, Programa: Programme: 0.8609, comunicación: communication: 0.797, aprendizaje mutuo: mutual learning: 0.7933, campañas: campaigns: 0.7725, organización: organisation: 0.738, campañas en los medios: media campaigns: 0.677, campañas informativas: information campaigns: 0.6578, cooperación: cooperation: 0.6489, sistemas: systems: 0.6097, medios en línea: online media: 0.6062, tecnologías: technologies: 0.5917, actividades de difusión: dissemination activities: 0.5751, tecnologías de la información: communication technologies: 0.5719, herramientas: tools: 0.5673, actividades: activities: 0.5592, conferencias: conferences: 0.5571, desarrollo: development: 0.5471, buenas prácticas: good practices: 0.5457, materiales: materials: 0.5411, identificación: identification: 0.5204, seminarios: seminars: 0.5186, difusión: dissemination: 0.4996, sensibilización: awareness: 0.4858, Igualdad: equality: 0.482, prioridades políticas: political priorities: 0.4678, información institucional: institutional communication: 0.4372, recopilación: compilation: 0.4349, Unión: Union: 0.4184, prioridades: priorities: 0.4171, intercambio: exchanges: 0.4164, prácticas: experiences: 0.407, Derechos: Rights: 0.4041, mantenimiento: maintenance: 0.4004, revisiones: reviews: 0.3878, revisiones por homólogos: peer reviews: 0.3203
Investment bankers and attorneys engaged in due diligence, or auditors conducting an audit, may process information without knowledge of the individual only to the extent and for the period necessary to meet statutory or public interest requirements and in other circumstances in which the application of these Principles would prejudice the legitimate interests of the organization. 
 Los bancos de inversiones o las sociedades de auditoría pueden tratar información sin conocimiento del interesado solo en la medida y durante el período necesarios para cumplir las normas o satisfacer las exigencias del interés público, así como en otras circunstancias en que la aplicación de estos principios perjudicaría los intereses legítimos de la entidad. 

Term pairs: public interest requirements: exigencias del interés público: 1.0, information: información: 0.9455, legitimate interests: intereses legítimos: 0.9432, public interest: interés público: 0.8706, interest requirements: exigencias del interés: 0.87, interests: intereses: 0.843, requirements: exigencias: 0.8166, bankers: bancos: 0.8084, audit: auditoría: 0.783, Investment bankers: bancos de inversiones: 0.7819, application: aplicación: 0.775, Investment: inversiones: 0.709, organization: entidad: 0.5997
grants to Advisory Councils (following the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013, the existing Regional Advisory Councils (RACs) were transformed into Advisory Councils (ACs) and new ones are being created) to cover operational costs as well as interpretation and translation costs of AC meetings, 
 subvenciones a los Consejos Consultivos [tras la adopción del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, los actuales Consejos Consultivos Regionales (CCR) se convirtieron en Consejos Consultivos (CC) y se han creado otros nuevos] para cubrir los costes operativos, así como los costes de traducción e interpretación de las reuniones de los CC, 

Term pairs: Advisory Councils: Consejos Consultivos: 1.0, Advisory: Consultivos: 0.8518, Regional Advisory Councils: Consejos Consultivos Regionales: 0.7482, adoption of Regulation: adopción del Reglamento: 0.6632, translation costs: costes de traducción: 0.6272, meetings: reuniones: 0.6061, operational costs: costes operativos: 0.5555, translation: traducción: 0.5409, grants: subvenciones: 0.5118, Regional: Regionales: 0.4798, interpretation: interpretación: 0.412, Regulation: Reglamento: 0.4103, EU: UE: 0.405
analysis and conclusions with regard to the causes of the occurrence, including contributory factors, relating to: 
 los análisis y las conclusiones relacionados con las causas de las incidencias, incluidos los factores contribuyentes, en relación con: 

Term pairs: contributory factors: factores contribuyentes: 0.9919, factors: factores: 0.974, analysis: análisis: 0.8285
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations. 
 Los posibles ingresos procedentes de las contribuciones financieras de los Estados miembros y de terceros países, incluidos en ambos casos sus organismos públicos, entidades o personas físicas, a determinados proyectos o programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados por la Comisión en nombre de los mismos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, external aid: ayuda exterior: 0.9687, external aid projects: programas de ayuda exterior: 0.9618, financial contributions: contribuciones financieras: 0.9509, projects: proyectos: 0.9127, Member States: Estados miembros: 0.9033, public agencies: organismos públicos: 0.8658, programmes: programas: 0.855, contributions: contribuciones: 0.8534, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8125, natural persons: personas físicas: 0.8009, aid projects: programas de ayuda: 0.79, entities: entidades: 0.7774, States: Estados: 0.7742, Commission: Comisión: 0.7532, Union: Unión: 0.6882, appropriations: créditos: 0.6284
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period in a new category of region (‘transition regions’) that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system. 
 Este crédito se destina a financiar el apoyo del FSE en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo en el período de programación 2014-2020 en una nueva categoría de regiones, «regiones de transición», que sustituye al sistema de phasing-out y phasing-in 2007-2013. 

Term pairs: new category: nueva categoría: 0.9906, transition regions: regiones de transición: 0.9199, category of region: categoría de regiones: 0.8757, Investment for growth: inversión en crecimiento: 0.8306, transition: transición: 0.7939, Investment: inversión: 0.7777, programming period: período de programación: 0.7674, growth: crecimiento: 0.7586, programming: programación: 0.647, ESF: FSE: 0.6219
A tal fin, el perjuicio no incluirá un retraso importante en la creación de una industria de la Unión, ni una amenaza de perjuicio importante, a menos que se haya demostrado que dicha amenaza se habría transformado en perjuicio importante si no se hubieran aplicado medidas provisionales. 
 For that purpose, ‘injury’ shall not include material delay of the establishment of a Union industry, nor threat of material injury, except where it is found that this would, in the absence of provisional measures, have developed into material injury. 

Term pairs: amenaza de perjuicio importante: threat of material injury: 1.0, industria: industry: 0.9326, medidas provisionales: provisional measures: 0.9021, Unión: Union: 0.6845
Lufthansa y BdF afirmaron además que la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 no es compatible con las Directrices de aviación de 2005, ya que las condiciones de compatibilidad del punto 79 de las Directrices no se cumplen en lo que respecta a la ayuda a la comercialización y la ayuda de funcionamiento concedida a través de las tasas de los pasajeros. 
 Lufthansa and BDF furthermore stated that the 2006 schedule of airport charges is not compatible with the 2005 Aviation Guidelines, since the conditions for compatibility in point 79 of the guidelines are not fulfilled in relation to the marketing support and the operating aid granted through the passenger fees. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9496, compatibilidad: compatibility: 0.8834, aviación: Aviation: 0.8806, tasas de los pasajeros: passenger fees: 0.8778, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.8361, Lufthansa: Lufthansa: 0.8152, pasajeros: passenger: 0.8151, comercialización: marketing: 0.8033, Directrices: Guidelines: 0.7786, BdF: BDF: 0.7228
Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (OJ L 364, 12.12.1992, p. 7). 
 Reglamento (CEE) n.o 3577/92 del Consejo, de 7 de diciembre de 1992, por el que se aplica el principio de libre prestación de servicios a los transportes marítimos dentro de los Estados miembros (cabotaje marítimo) (DO L 364 de 12.12.1992, p. 7). 

Term pairs: maritime transport: transportes marítimos: 0.9797, services: servicios: 0.869, transport: transportes: 0.7864, December: diciembre: 0.6943, EEC: CEE: 0.6908, Regulation: Reglamento: 0.6821, cabotage: cabotaje: 0.6503, States: Estados: 0.6446, Council: Consejo: 0.6242
This interested party also commented that, unlike the cold rolled case, the provisional disclosure did not explicitly confirm that this methodology was used. 
 Esta parte interesada también señaló que, a diferencia del caso de los productos laminados en frío, la comunicación provisional no confirmaba explícitamente que se hubiera aplicado esa metodología. 

Term pairs: interested party: parte interesada: 1.0, methodology: metodología: 0.8703, provisional disclosure: comunicación provisional: 0.8528
This is because safety and security costs are not proportional to the volume of air traffic, unlike the airport tax revenue. 
 En efecto, los gastos de protección y seguridad no son proporcionales al tráfico aéreo, a diferencia de los ingresos de la tasa aeroportuaria. 

Term pairs: airport tax: tasa aeroportuaria: 1.0, air traffic: tráfico aéreo: 0.9938, traffic: tráfico: 0.8545, tax revenue: ingresos de la tasa: 0.821, security: seguridad: 0.7691
Proyecto piloto — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Potenciar la competitividad del Espacio Europeo de Investigación mediante el incremento de la comunicación entre los investigadores, los ciudadanos, la industria y los responsables políticos 
 Pilot project — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policymakers 

Term pairs: Research: Research: 0.9533, Research Excellence Innovation: Research Excellence Innovation: 0.9442, comunicación entre los investigadores: communication among researchers: 0.8804, Research Excellence: Research Excellence: 0.864, Excellence Innovation Framework: Excellence Innovation Framework: 0.8278, REIsearch: REIsearch: 0.8169, Innovation Framework: Innovation Framework: 0.8129, investigadores: researchers: 0.79, Excellence Innovation: Excellence Innovation: 0.7636, competitividad: competitiveness: 0.7499, Innovation: Innovation: 0.7446, Europeo: European: 0.6602, industria: industry: 0.5974, ciudadanos: citizens: 0.5832, piloto: Pilot: 0.5727, comunicación: communication: 0.5559, Excellence: Excellence: 0.5487, Framework: Framework: 0.5307, Espacio: Area: 0.483
A coordinated and synergistic approach is advocated so as to turn the geographical, political and knowledge base fragmentation of these entities into assets, pooling resources and building robust participatory tools. 
 Se propugna un enfoque coordinado y sinérgico para hacer de la fragmentación geográfica, política y basada en conocimientos de estas entidades un activo, poniendo en común recursos y elaborando instrumentos de participación robustos. 

Term pairs: participatory tools: instrumentos de participación: 0.8605, synergistic approach: enfoque coordinado: 0.8591, resources: recursos: 0.8032, fragmentation: fragmentación: 0.7909, tools: instrumentos: 0.7746, entities: entidades: 0.7551
Las políticas, procedimientos y sistemas de detección, medición, seguimiento, gestión y notificación de los riesgos a los que puede estar expuesto el DCV solicitante y los riesgos que este último presenta para otras entidades; 
 The policies, procedures and systems that identify, measure, monitor, manage and report the risks that the applicant CSD may be exposed to and the risks that the applicant CSD poses to any other entities; 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, sistemas: systems: 0.7465, procedimientos: procedures: 0.669, políticas: policies: 0.6477, entidades: entities: 0.52
Directiva de Ejecución 2014/20/UE de la Comisión, de 6 de febrero de 2014, por la que se determinan las categorías de la Unión de patatas de siembra certificadas y de base y las condiciones y denominaciones aplicables a tales categorías 
 Commission Implementing Directive 2014/20/EU of 6 February 2014 determining Union grades of basic and certified seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades 

Term pairs: patatas de siembra: seed potatoes: 1.0, patatas: potatoes: 0.9492, UE: EU: 0.8619, Directiva de Ejecución: Implementing Directive: 0.8314, denominaciones: designations: 0.7913, febrero: February: 0.7738, Directiva: Directive: 0.7737, Comisión: Commission: 0.6938, Unión: Union: 0.6666, Ejecución: Implementing: 0.5669
From 1 January 2016, the European Food Safety Authority shall analyse the information referred to in Part I and publish by the end of November a summary report on the trends and sources of Transmissible Spongiform Encephalopathies in the Union. 
 A partir del 1 de enero de 2016, la Autoridad de Seguridad Alimentaria Europea examinará la información a la que se hace referencia en la parte I y, a más tardar a finales de noviembre, publicará un informe de síntesis sobre las tendencias y fuentes de las encefalopatías espongiformes transmisibles en la Unión. 

Term pairs: European Food Safety: Seguridad Alimentaria Europea: 1.0, European Food: Alimentaria Europea: 0.9303, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8853, information: información: 0.8425, European: Europea: 0.7797, Safety Authority: Autoridad de Seguridad: 0.7681, January: enero: 0.7664, sources: fuentes: 0.7302, Safety: Seguridad: 0.7213, trends: tendencias: 0.7037, November: noviembre: 0.7006, Food: Alimentaria: 0.6989, Encephalopathies: encefalopatías: 0.6608, Union: Unión: 0.6565, summary report: informe de síntesis: 0.6358, Authority: Autoridad: 0.5616
Esta información no se requerirá para las mercancías que puedan acogerse a una exención de derechos de importación, a menos que las autoridades aduaneras la estimen necesaria para permitir la aplicación de las disposiciones que regulan el despacho a libre práctica de las mercancías en cuestión. 
 This information is not required for goods eligible for relief from import duties, unless the customs authorities consider it necessary for the application of the provisions governing the release for free circulation of the goods concerned. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, derechos de importación: import duties: 0.9947, información: information: 0.9214, autoridades: authorities: 0.8089, aplicación: application: 0.6875
Esto significa que el importe y la intensidad de la ayuda deben limitarse al mínimo necesario para que pueda llevarse a cabo la actividad subvencionada. 
 This means that the amount and intensity of the aid must be limited to the minimum needed for the aided activity to take place. 

Term pairs: intensidad de la ayuda: intensity of the aid: 1.0, intensidad: intensity: 0.8167
‘inland waterway vessel’ means a vessel intended solely or mainly for navigation on inland waterways; 
 «buque de navegación interior» un buque destinado única o principalmente a la navegación en vías navegables interiores; 

Term pairs: navigation: navegación: 1.0, waterway vessel: buque de navegación: 0.8487, navigation on inland waterways: navegación en vías navegables: 0.8414
Con todo, no se considera que el mero hecho de que licenciante entregue al licenciatario una lista de precios recomendados o le imponga un precio de venta máximo conduzca a unos precios de venta fijos o mínimos. 
 However, the provision of a list of recommended prices to or the imposition of a maximum price on the licensee by the licensor is not considered in itself as leading to fixed or minimum selling prices. 

Term pairs: precios de venta: selling prices: 1.0, licenciante: licensee: 0.8284
For its part, the Agency benefits from the input of people who can offer a new point of view and up-to-date knowledge which will enrich the daily work of the institution and build up a network of people with direct experience of its procedures. 
 Por su parte, la Agencia se beneficia de las contribuciones de personas que pueden ofrecer puntos de vista nuevos y conocimientos actualizados que enriquecerán la labor diaria de la institución y construye una red de personas que conocen de primera mano sus procedimientos. 

Term pairs: daily work: labor diaria: 0.9936, institution: institución: 0.8861, Agency: Agencia: 0.8194, procedures: procedimientos: 0.6778
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, beneficiaries of the operation and ISIN. 
 Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores/del efectivo, los beneficiarios de la operación y el código ISIN 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, value of securities: valor de los valores: 0.7768, volume: volumen: 0.7368, beneficiaries: beneficiarios: 0.7254
Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de accesorios de tubería para soldadura a tope, de grados de acero inoxidable austenítico, correspondientes a los tipos AISI 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 y 321H y sus equivalentes en las otras normas, con un diámetro exterior máximo no superior a 406,4 mm y un espesor de pared de hasta 16 mm, con un acabado de la superficie con una media de rugosidad que no sea inferior a 0,8 micrómetros, sin bridas, acabados o no, originarios de China y de Taiwán. 
 A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of tube and pipe butt-welding fittings, of austenitic stainless steel grades, corresponding to AISI types 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 and 321H and their equivalent in the other norms, with a greatest external diameter not exceeding 406,4 mm and a wall thickness of 16 mm or less, with a roughness average (Ra) of the surface finish not less than 0,8 micrometres, not flanged, whether or not finished, originating in the PRC and Taiwan. 

Term pairs: acero inoxidable: stainless steel: 0.9847, acero inoxidable austenítico: austenitic stainless steel: 0.9822, grados de acero inoxidable: stainless steel grades: 0.9419, AISI: AISI: 0.9001, diámetro exterior máximo: greatest external diameter: 0.8988, diámetro exterior: external diameter: 0.8521, soldadura: welding: 0.7983, Taiwán: Taiwan: 0.7938, importaciones: imports: 0.7796, grados de acero: steel grades: 0.7596, espesor de pared: wall thickness: 0.7372, acero: steel: 0.7249, diámetro: diameter: 0.7058, accesorios: fittings: 0.6042, espesor: thickness: 0.5917, equivalentes: equivalent: 0.5486, micrómetros: micrometres: 0.5244
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes 
 Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho), frescos o refrigerados, excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304, excluidos los hígados, las huevas y las lechas 

Term pairs: Oncorhynchus: Oncorhynchus: 1.0, fish meat: carne de pescado: 0.5905, salmon: salmones: 0.5816, Hucho: Hucho: 0.5726, Oncorhynchus gorbuscha: Oncorhynchus gorbuscha: 0.5139, Atlantic: Atlántico: 0.4545, Oncorhynchus keta: Oncorhynchus keta: 0.4109, gorbuscha: gorbuscha: 0.3941, rhodurus: rhodurus: 0.362, kisutch: kisutch: 0.3539, fillets: filetes: 0.3391, Salmo: Salmo: 0.3355, Danube: Danubio: 0.2754, livers: hígados: 0.1912
The ECB shall ensure that: (a) the completeness and correctness checks specified in Annexes I to III and Annex V for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks specified in Annexes I and II for data items that are reported on a daily basis, are carried out by the CIS 2 before the data are stored in the central database of the CIS 2.’; 
 El BCE garantizará que CIS 2 realiza, antes de que los datos se almacenen en su base de datos central: a) las comprobaciones de integridad y exactitud que se especifican en los anexos I a III y V respecto de los datos que se transmiten mensual y semestralmente, y b) las comprobaciones de integridad establecidas en los anexos I y II respecto de los datos que se transmiten diariamente». 

Term pairs: correctness checks: comprobaciones de integridad: 1.0, data items: respecto de los datos: 0.9979, Annexes: anexos: 0.9614, completeness: integridad: 0.9332, CIS: CIS: 0.8802
TECHNICAL ASSISTANCE, ADVISORY SERVICES AND CONTROL MEASURES RELATING TO QUALITY PRODUCTS IN THE PERIOD 1995-1999 
 ASISTENCIA TÉCNICA, SERVICIOS DE ASESORAMIENTO Y MEDIDAS DE CONTROL RELACIONADOS CON LOS PRODUCTOS DE CALIDAD EN EL PERÍODO 1995-1999 

Term pairs: QUALITY PRODUCTS: PRODUCTOS DE CALIDAD: 1.0, SERVICES: SERVICIOS: 0.9032, QUALITY: CALIDAD: 0.8842, TECHNICAL: TÉCNICA: 0.8711, PRODUCTS: PRODUCTOS: 0.8365, ADVISORY: ASESORAMIENTO: 0.7456, MEASURES: MEDIDAS: 0.7174, PERIOD: PERÍODO: 0.591, CONTROL: CONTROL: 0.5821
Pide al Tribunal de Cuentas que incluya en cada uno de sus informes especiales un calendario que prevea las diferentes fases del informe (desde el trabajo preparatorio hasta la publicación); 
 Calls on the Court of Auditors to include a timeline in each of its Special Reports, setting out the individual stages of the report (from initial groundwork to publication); 

Term pairs: informes: Reports: 0.8378, calendario: timeline: 0.7242, Tribunal: Court: 0.6475
Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment. 
 Así pues, esta línea se destina a financiar todo ingreso procedente del importe residual de la contribución temporal aplicada a las remuneraciones de los miembros de la Comisión, funcionarios y demás agentes en activo. 

Term pairs: salaries of Members: remuneraciones de los miembros: 0.9982, temporary contribution: contribución temporal: 0.8721, salaries: remuneraciones: 0.8505, officials: funcionarios: 0.8436, contribution: contribución: 0.8113, Commission: Comisión: 0.7955, residual amount: importe residual: 0.7907
Therefore, the company was considered as an exporting producer of the product concerned and a dumping margin for this company was calculated. 
 Por consiguiente, se consideró que la empresa era un productor exportador del producto afectado y se calculó un margen de dumping para esta empresa. 

Term pairs: producer: productor: 0.9657, dumping margin: margen de dumping: 0.8782, dumping: dumping: 0.7987, margin: margen: 0.7589
Paragraph 108 of the judgment in Case T-396/08, Freistaat Sachsen v Commission (only the German and French versions are available) reads: ‘die Kommission für die Zwecke der Prüfung der Vereinbarkeit der fraglichen Beihilfe die den Beihilfeempfänger betrefenden konkreten tatsächlichen Umstände (…) berücksichtigen durfte.’ It is unclear to the Commission whether Germany is arguing that the Commission must or that the Commission can examine all factors that it considers to be relevant in a given case. 
 Según el apartado 108 de la sentencia en el asunto T-396/08, Estado Libre de Sajonia y Estado de Sajonia-Anhalt/Comisión, para evaluar la compatibilidad de la ayuda en cuestión, la Comisión [tiene que] contemplar las circunstancias concretas y reales que afecten al beneficiario de la ayuda». La Comisión no tiene claro si las autoridades alemanas alegan que la Comisión puede contemplar o debe contemplar todas las circunstancias que considere relevantes en un procedimiento. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0
La legislación por la que se crea el IACM, con competencias y autonomía ampliadas, fue aprobada por el Parlamento por unanimidad el 30 de marzo de 2016 y está pendiente de promulgación por el Jefe del Estado. 
 The legislation establishing the IACM with extended powers and autonomy has been approved by the parliament with a unanimous vote on 30 March 2016 and awaits promulgation by the Head of State. 

Term pairs: Parlamento: parliament: 0.9542, legislación: legislation: 0.8687, autonomía: autonomy: 0.8396, marzo: March: 0.8076, Estado: State: 0.793, promulgación: promulgation: 0.764, IACM: IACM: 0.7071, competencias: powers: 0.5736, Jefe: Head: 0.5007
el valor total de las operaciones de préstamo de valores y de toma de valores en préstamo procesadas por el DCV que actúe como agente o como principal para cada uno de los tipos de instrumentos financieros a que se refiere la letra d), inciso i); 
 the total value of securities borrowing and lending operations processed by the CSD acting as an agent or as principal for each type of financial instruments referred to in point (d)(i); 

Term pairs: tipos de instrumentos financieros: type of financial instruments: 1.0, operaciones de préstamo: lending operations: 0.8936, instrumentos financieros: financial instruments: 0.893, préstamo: lending: 0.8892, valor total: total value: 0.7618, agente: agent: 0.7572, operaciones: operations: 0.744, préstamo de valores: securities borrowing: 0.7277, instrumentos: instruments: 0.6633
una parte de las capturas totales, como la parte de la captura desembarcada que supera la talla mínima de referencia a efectos de conservación, la parte desembarcada inferior a la talla mínima de referencia a efectos de conservación, la parte descartada por debajo de la talla mínima de referencia a efectos de conservación, los descartes de minimis o los descartes; 
 a part of the total catch, such as the part of the catch landed above the minimum conservation reference size, the part landed below the minimum conservation reference size, the part discarded below the minimum conservation reference size, de minimis discards or discards. 

Term pairs: conservación: conservation: 0.9914, referencia: reference: 0.8879, parte de la captura: part of the catch: 0.7451, capturas totales: total catch: 0.4597
Con sujeción a las condiciones de la presente Decisión, se aplicará el principio de separación al intercambio de información confidencial tanto de la función de política monetaria a la función de supervisión del BCE como a la inversa. 
 Subject to the conditions set forth in this Decision, the principle of separation applies to the exchange of confidential information from both the monetary policy to the supervisory function as well as from the supervisory to the monetary policy function of the ECB. 

Term pairs: política monetaria: monetary policy: 1.0, función de política monetaria: monetary policy function: 0.9006, intercambio de información confidencial: exchange of confidential information: 0.879, función de política: policy function: 0.7526, información confidencial: confidential information: 0.7503, información: information: 0.6626, Decisión: Decision: 0.651, separación: separation: 0.6498, supervisión: supervisory: 0.6326, función de supervisión: supervisory function: 0.6203
020840 (of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)) 
 020840 [de ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden Cetáceos); de manatíes y dugones o dugongos (mamíferos del orden Sirenios), y de otarios y focas, leones marinos y morsas (mamíferos del suborden Pinnipedia)] 

Term pairs: mammals: mamíferos: 1.0, mammals of the order: mamíferos del orden: 0.8035, dolphins: delfines: 0.6895, manatees: manatíes: 0.6752, Sirenia: Sirenios: 0.6246, sea lions: leones marinos: 0.6246, lions: leones: 0.5283, suborder: suborden: 0.4578, dugongs: dugongos: 0.3768, Pinnipedia: Pinnipedia: 0.3409
It is therefore reasonable to assume, as the Panel concluded, that Shant, as the confirmed SLA Commander in the area, must have had knowledge of and approved/or ordered the attack. 
 Por lo tanto, es razonable suponer, como concluyó el Grupo, que Sharif, en su calidad de comandante confirmado del Ejército de Liberación del Sudán en la región, debe haber tenido conocimiento del ataque y haberlo aprobado u ordenado. 

Term pairs: Commander: comandante: 1.0
Sin embargo, la investigación confirmó que este productor de la Unión también estaba produciendo y vendiendo el producto similar y que su inclusión en la muestra estaba justificada. 
 However, the investigation confirmed that this Union producer was also producing and selling the like product and its inclusion in the sample was justified. 

Term pairs: productor: producer: 0.9532, inclusión en la muestra: inclusion in the sample: 0.949, producto similar: like product: 0.9286, investigación: investigation: 0.8234, Unión: Union: 0.7605
Esas medidas deben ser eficaces en términos de costes y basarse en información y datos concretos, teniendo en cuenta los progresos científicos y las medidas previas adoptadas por los Estados miembros. 
 Such measures should be cost-effective and based on specific information and data, taking account of scientific progress and previous measures undertaken by Member States. 

Term pairs: progresos científicos: scientific progress: 1.0, medidas previas: previous measures: 0.9887, información: information: 0.8839, datos concretos: specific information: 0.8225, Estados: States: 0.7486
En este caso, la reacción incluye el origen del producto (información sobre el país de origen, el fabricante, los exportadores, etc.) e información sobre las cadenas de suministro (información sobre los países de destino, los importadores, los distribuidores, etc.). 
 Details include product origin (e.g. information on the country of origin, manufacturer and/or exporters) and information on the supply chains (e.g. information on the countries of destination, importers and distributors). 

Term pairs: información: information: 1.0, origen del producto: product origin: 0.7382, información sobre el país: information on the country: 0.7347, información sobre los países: information on the countries: 0.7211, país de origen: country of origin: 0.6441, exportadores: exporters: 0.6318, importadores: importers: 0.6122, países de destino: countries of destination: 0.5919, cadenas de suministro: supply chains: 0.5398, distribuidores: distributors: 0.5154, cadenas: chains: 0.3541
no impedirán que se amplíe una participación, si dicha ampliación es obligatoria en virtud de un contrato celebrado antes del 20 de diciembre de 2014. 
 not prevent the extension of a participation, if such extension is an obligation under a contract concluded before 20 December 2014. 

Term pairs: ampliación: extension: 1.0, virtud de un contrato: obligation under a contract: 0.911, dicha ampliación: such extension: 0.7945, diciembre: December: 0.7598
A nivel de región marina puede definirse un umbral más bajo para las especies con necesidades de gestión específicas. 
 For species with a specific management need, a lower threshold may be defined at marine region level. 

Term pairs: nivel de región: region level: 0.9779, necesidades de gestión específicas: specific management need: 0.9266, gestión específicas: specific management: 0.9203, necesidades de gestión: management need: 0.8812
Con arreglo a su oficina de privacidad, la NSA deberá comprobar que existe una conexión entre el objetivo y el selector y documentar la información de inteligencia exterior que se prevé recabar; esta información deberá ser revisada y aprobada por dos analistas superiores de la NSA y se monitorizará todo el proceso a efectos de las posteriores verificaciones del cumplimiento efectuadas por la ODNI y el Departamento de Justicia. 
 According to its privacy office, the NSA must verify that there is a connection between the target and the selector, must document the foreign intelligence information expected to be acquired, this information must be reviewed and approved by two senior NSA analysts, and the overall process will be tracked for subsequent compliance reviews by the ODNI and Department of Justice. 

Term pairs: información: information: 1.0, NSA: NSA: 0.8711, información de inteligencia exterior: foreign intelligence information: 0.7238, oficina de privacidad: privacy office: 0.6894, conexión entre el objetivo: connection between the target: 0.6819, información de inteligencia: intelligence information: 0.6715, analistas: analysts: 0.6502, conexión: connection: 0.6405, privacidad: privacy: 0.5864, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.5812, inteligencia: intelligence: 0.5694, ODNI: ODNI: 0.5152, verificaciones del cumplimiento: compliance reviews: 0.4989, Departamento de Justicia: Department of Justice: 0.4857, cumplimiento: compliance: 0.4756, Departamento: Department: 0.4283, Justicia: Justice: 0.385, selector: selector: 0.3209
Dirigente militar del Movimiento 23 de Marzo (M23), grupo que opera en la República Democrática del Congo. 
 A military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo. 

Term pairs: Movimiento: Mouvement: 1.0, Congo: Congo: 0.9551, Dirigente militar: military leader: 0.8937, República Democrática: Democratic Republic: 0.8308, Democrática: Democratic: 0.7777, República: Republic: 0.7546
Productos de origen animal [7] que deben ser objeto de muestreo en 2018, 2019 y 2020 
 Products of animal origin [7] to be sampled in 2018, 2019 and 2020 

Term pairs: origen animal: animal origin: 0.8828, Productos: Products: 0.8324
“publishable national data sets” means the data corresponding to Tables 2A and 4A of Annex II, which are subsets of the data presented, respectively, in Tables 2 and 4 of Annex II.’; 
 los datos correspondientes a los cuadros 2A y 4A del anexo II, que son subconjuntos de los datos presentados, respectivamente, en los cuadros 2 y 4 del anexo II.». 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7347, subsets: subconjuntos: 0.5021
establishment of an increased surveillance area of at least 20 km around the area where vaccination is practiced, in which intensified surveillance shall be carried out and the movement of bovine animals shall be subject to controls by the competent authority. 
 el establecimiento de una zona de vigilancia ampliada de al menos 20 km en torno a la zona donde se lleva a cabo la vacunación, en la que se intensifique la vigilancia y el desplazamiento de bovinos esté sujeto a controles de la autoridad competente. 

Term pairs: surveillance: vigilancia: 1.0, surveillance area: zona de vigilancia: 0.8826, competent authority: autoridad competente: 0.733, vaccination: vacunación: 0.726, km around the area: km en torno: 0.6788, controls: controles: 0.5706, km: km: 0.423
Los Estados miembros designarán a una autoridad notificante que será responsable del establecimiento y la aplicación de los procedimientos necesarios para la evaluación y notificación de los organismos de evaluación de la conformidad y de la supervisión de los organismos notificados, incluido el cumplimiento del artículo 25. 
 Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 25. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, organismos de evaluación: assessment bodies: 0.8668, organismos notificados: notified bodies: 0.7862, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.7496, procedimientos necesarios: necessary procedures: 0.699, notificación: notification: 0.6922, supervisión: monitoring: 0.6604, notificación de los organismos: notifying authority: 0.6507, conformidad: conformity: 0.6348, procedimientos: procedures: 0.6097, Estados: States: 0.5742
las subvenciones, los gastos contractuales y los gastos correspondientes a los pagos efectuados por servicios prestados en el marco de la compra y la consulta de bases de datos, 
 subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the purchasing and the consulting of databases, 

Term pairs: gastos contractuales: contractual expenditure: 0.9578, servicios: services: 0.8159, subvenciones: subsidies: 0.8149
Decisión (PESC) 2016/1172 del Consejo, de 18 de julio de 2016, por la que se modifica la Decisión 2012/392/PESC sobre la Misión PCSD de la Unión Europea en Níger (EUCAP Sahel Níger) (DO L 193 de 19.7.2016, p. 106). 
 Council Decision (CFSP) 2016/1172 of 18 July 2016 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 193, 19.7.2016, p. 106). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Níger: Niger: 0.8827, EUCAP Sahel Níger: EUCAP Sahel Niger: 0.7887, Sahel Níger: Sahel Niger: 0.7276, Consejo: Council: 0.6222, Unión Europea: European Union: 0.6063, Europea: European: 0.5704, Unión: Union: 0.4991, PCSD: CSDP: 0.4919, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.4784, Sahel: Sahel: 0.4601, julio: July: 0.4183, EUCAP: EUCAP: 0.413
Hasta las fechas de implantación de las Fichas de Información (INF) para los Regímenes Especiales en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para el intercambio de información normalizado. 
 Until the dates of deployment of the UCC Information Sheets (INF) for the Special Procedures system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the standardised exchange of information. 

Term pairs: intercambio de información: exchange of information: 1.0, información: information: 0.996, Información: Information: 0.9528, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9199, técnicas: techniques: 0.9092, UE: EU: 0.8862, fechas de implantación: dates of deployment: 0.8723, INF: INF: 0.8362, autoridades: authorities: 0.8177, Especiales: Special: 0.7449, Decisión: Decision: 0.7247, anexo: Annex: 0.6876, implantación: deployment: 0.606, Fichas: Sheets: 0.59
The Italian authorities also maintain that the calculation of the additional compensation made ex post by the Court mandated expert is in clear breach of the requirements of the common compensation procedure set out in Articles 10 et seq. of Regulation (EEC) No 1191/69. 
 Asimismo, las autoridades afirman que el cálculo de la compensación adicional que realizó a posteriori el perito que designó el tribunal constituye una violación clara de las disposiciones relativas a los métodos comunes de compensación, con arreglo al artículo 10 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, additional compensation: compensación adicional: 0.9328, common compensation procedure: métodos comunes de compensación: 0.7906, clear breach: violación clara: 0.6876, Regulation: Reglamento: 0.6629, EEC: CEE: 0.5778, authorities: autoridades: 0.5697, Court: tribunal: 0.5432, expert: perito: 0.4633
El Estado marca los objetivos de estos organismos (artículo 2 de la ley AMA), su estructura de gestión (artículos 4 a 17 de la ley AMA) y la composición del Consejo de Administración (véase también el considerando 118). 
 The State establishes the objectives of these bodies (Article 2 of AMA law), their management structure (Articles 4-17 of AMA law), and the composition of the management board (see also recital 118). 

Term pairs: estructura de gestión: management structure: 0.8655, gestión: management: 0.7881, estructura: structure: 0.7212, Estado: State: 0.6345, composición: composition: 0.6224
En el Derecho francés, la tutela administrativa es una forma de poder ejercida por una persona jurídica de Derecho público sobre otra. 
 Under French law, administrative supervision is a form of power exercised by one legal person governed by public law over another. 

Term pairs: persona jurídica: legal person: 1.0, tutela administrativa: administrative supervision: 0.9273, forma de poder: form of power: 0.8912, tutela: supervision: 0.6114
La lista de empresas recogida en el artículo 2, apartado 3, ha permanecido prácticamente inalterada desde la introducción de la Wet Vpb en 1969, que a su vez heredó las normas del impuesto de sociedades vigentes desde 1956. 
 The list of undertakings in Article 2(3) has remained basically unaltered since the introduction of the Wet Vpb in 1969, which inherited corporate tax rules existing since 1956. 

Term pairs: normas del impuesto: tax rules: 1.0, lista de empresas: list of undertakings: 0.8517, introducción: introduction: 0.742, empresas: undertakings: 0.7073, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6791, Wet: Wet: 0.6153, Vpb: Vpb: 0.5395
Los más cercanos son el de Fráncfort del Meno, que se encuentra a 115 kilómetros de distancia, o 1 hora y 15 minutos en automóvil, y el de Luxemburgo, a 111 kilómetros, o 1 hora y 30 minutos de viaje. 
 The closest airports to Frankfurt Hahn are Frankfurt Main airport, which is located at 115 kilometres distance or 1 hour 15 minutes traveling time by car, and Luxembourg airport, which is located 1 hour and 30 minutes travelling time (111 kilometres) away. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, kilómetros: kilometres: 0.9679, Luxemburgo: Luxembourg: 0.8429, kilómetros de distancia: kilometres distance: 0.7731, minutos en automóvil: time by car: 0.6406
In this regard, Lufthansa and BDF argued that it should also be taken into account that the manager of FFHG is always an employee of Fraport. 
 A este respecto, Lufthansa y BDF afirmaron que también debe tenerse en cuenta que el gestor de FFHG siempre es un empleado de Fraport. 

Term pairs: manager of FFHG: gestor de FFHG: 1.0, employee of Fraport: empleado de Fraport: 0.9355, Fraport: Fraport: 0.8937, Lufthansa: Lufthansa: 0.8923, FFHG: FFHG: 0.8503, BDF: BDF: 0.8384
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos uruguayos competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Uruguayan public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.9403, poderes públicos uruguayos: Uruguayan public authorities: 0.9169, derecho de las personas: right of individuals: 0.8905, poderes públicos: public authorities: 0.8813, intereses públicos: public interests: 0.8687, seguridad: security: 0.8632, Estados miembros: Member States: 0.8058, tutela judicial efectiva: effective legal protection: 0.7872, Estados: States: 0.7014, aplicación de la ley: law enforcement: 0.6956, tutela judicial: legal protection: 0.6898, injerencias: authorities: 0.6875, intereses: interests: 0.6455, Comisión: Commission: 0.6303, indicio: indications: 0.4765
Se prevé que el sistema en su conjunto funcione de manera autónoma, continua y no invasiva en un modo basado en sucesos, para ahorrar energía (¿Se trata de peces o no? En caso afirmativo se activará todo el instrumental.). 
 The complete system is anticipated to work autonomously, continuously and non-invasively in an event based mode to save energy (Is that fish or something else? If fish, then switch on the full instrumentation). 

Term pairs: energía: energy: 1.0
garantizando que todos los miembros del equipo del REUE que desempeñen sus funciones fuera de la Unión, incluido el personal local contratado, hayan recibido la formación adecuada en relación con la seguridad antes de llegar a la zona de responsabilidad o inmediatamente después de hacerlo, sobre la base de los índices de riesgo que el SEAE haya asignado a esa zona; 
 ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS; 

Term pairs: zona de responsabilidad: area of responsibility: 1.0, formación: training: 0.9691, seguridad: security: 0.9621, responsabilidad: responsibility: 0.9195, índices de riesgo: risk ratings: 0.8663, Unión: Union: 0.8297