luismond/tm2tb huggingface dataset:
P representa el precio de un producto; 0 representa el período de referencia de los precios, y t es el período de comparación. Las ponderaciones (w) son los porcentajes de gasto de un período (b) anterior al de referencia de los precios y se ajustan para reflejar los precios del período de referencia de los precios 0; 
 The price of a product is denoted by p, the price reference period is denoted by 0, and the comparison period is denoted by t. Weights (w) are expenditure shares of a period (b) prior to the price reference period, and are adjusted to reflect the prices of the price reference period 0; 

Term pairs: referencia de los precios: price reference: 1.0, período de referencia: reference period: 0.9142, referencia: reference: 0.7829, período de comparación: comparison period: 0.7307, comparación: comparison: 0.5478, porcentajes de gasto: expenditure shares: 0.4133
Please demonstrate as to why the adverse climatic event can be assimilated to a natural disaster. 
 Demuéstrese por qué el fenómeno climático adverso puede asimilarse a un desastre natural. 

Term pairs: adverse climatic event: fenómeno climático adverso: 1.0, natural disaster: desastre natural: 0.9829, climatic event: fenómeno climático: 0.943, disaster: desastre: 0.8062
El programa de cría cubrirá una población suficientemente grande de animales reproductores y un número suficiente de criadores en el territorio geográfico en el que se lleve a cabo o en el que esté previsto que se lleve a cabo. 
 The breeding programme shall cover a sufficiently large population of breeding animals and a sufficient number of breeders within the geographical territory where it is carried out or where it is intended that it will be carried out. 

Term pairs: territorio geográfico: geographical territory: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.9247, número suficiente: sufficient number: 0.9011, animales: animals: 0.7841, criadores: breeders: 0.5957
The Annex to the draft Decision of the Association Committee should apply until 31 December 2026 and a mid-term review should be undertaken allowing the parties to make adjustments through a decision of the Association Committee, if necessary. 
 El anexo del proyecto de Decisión del Comité de Asociación debe aplicarse hasta el 31 de diciembre de 2026 y debe llevarse a cabo una revisión intermedia que permita a las partes realizar ajustes mediante una decisión del Comité de Asociación, si fuere necesario. 

Term pairs: Association Committee: Comité de Asociación: 1.0, Committee: Comité: 0.8941, Association: Asociación: 0.8377, adjustments through a decision: ajustes mediante una decisión: 0.7706, Decision: Decisión: 0.6749, December: diciembre: 0.5273, adjustments: ajustes: 0.5148, Annex: anexo: 0.4951
the amount which will flow into the account and the mechanism for the continuation of appropriate provision; 
 el importe que alimentará la cuenta y el mecanismo que garantice el mantenimiento de una alimentación adecuada; 

Term pairs: mechanism: mecanismo: 1.0
Observaciones: Se trata de un producto de alto valor sujeto al pago de impuestos especiales que debe ser transportado de la destilería al almacén con los timbres acreditativos del pago del impuesto especial en vehículos seguros y precintados. 
 Comments: This is a high-value product subject to government excise duty which must be moved between the distillery and bonded warehouses in secure sealed vehicles bearing government duty seals. The relaxation on packaging and labelling is taken into account in the additional requirements to ensure safety. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, destilería: distillery: 0.7875
Ascertains from the Office that following its actions regarding the preparation and assessment of the technical requirements for automatic carry-forwards, no issues were identified by the Court during its 2013 annual audit activities; 
 Constata que, según la Oficina, tras sus acciones en materia de preparación y evaluación de los requisitos técnicos para las prórrogas automáticas, el Tribunal no ha detectado cuestión alguna durante sus actividades de auditoría interna de 2013; 

Term pairs: audit activities: actividades de auditoría: 1.0, technical requirements: requisitos técnicos: 0.9714, audit: auditoría: 0.8564, activities: actividades: 0.8523, assessment: evaluación: 0.8429, requirements: requisitos: 0.8055, preparation: preparación: 0.7874, Office: Oficina: 0.7574, Court: Tribunal: 0.6306
It was agreed that further investments were necessary to increase the profitability of Frankfurt Hahn airport. 
 Se resolvió que se necesitaban más inversiones para aumentar la rentabilidad del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, investments: inversiones: 0.9713, profitability: rentabilidad: 0.9647
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue. 
 Los importes reembolsados con arreglo al artículo 20 del Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión constituyen ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, letra c), del Reglamento Financiero que deben imputarse a la partida 6 6 0 0 del estado general de ingresos. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8238, EU: UE: 0.7203, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7041, Financial: Financiero: 0.698, Commission: Comisión: 0.6719, Delegated: Delegado: 0.4631
On this basis, the four sampled groups of Chinese exporting producers have an annual production of 80 million wheels representing about 70 % of the overall declared production and sales of all cooperating companies/groups of companies. 
 Sobre esta base, los cuatro grupos de productores exportadores chinos incluidos en la muestra tienen una producción anual de 80 millones de ruedas, que representan alrededor del 70 % de la producción y ventas totales declarados del conjunto de empresas y grupos de empresas que cooperaron. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, annual production: producción anual: 0.9191, producers: productores: 0.8094, wheels: ruedas: 0.5982
having regard to the final annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia del GNSS Europeo relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 0.9176, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.9123, GNSS Agency: Agencia del GNSS: 0.9052, GNSS: GNSS: 0.8731, Agency: Agencia: 0.5807
Printed circuit boards, Polymethyl Methacrylate Board (PMMA) and display optical plastics forming part of display units; 
 placas de circuitos impresos, paneles de polimetacrilato de metilo (PMMA) y plásticos ópticos de pantalla que forman parte de las unidades de visualización, 

Term pairs: PMMA: PMMA: 1.0, optical plastics: plásticos ópticos: 0.9896, display units: unidades de visualización: 0.9386, plastics: plásticos: 0.905, circuit boards: placas de circuitos: 0.8299, boards: placas: 0.7544, units: unidades: 0.7377, circuit: circuitos: 0.6081
The Commission therefore concludes that the notified measure does not meet the second Altmark condition. 
 La Comisión concluye, por lo tanto, que la medida notificada no cumple el segundo criterio de la sentencia Altmark. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, Commission: Comisión: 0.7664
While under 3000 kPa pressure, the container shall be submerged in soapy water to detect leakage (bubble test). 
 Mientras se aplica una presión de 3000 kPa, el recipiente se sumergirá en agua jabonosa para detectar fugas (ensayo de burbujas). 

Term pairs: bubble test: ensayo de burbujas: 1.0, pressure: presión: 0.9368, container: recipiente: 0.8232, soapy water: agua jabonosa: 0.8221, bubble: burbujas: 0.785
La concesión de esa ayuda estará supeditada al cumplimiento de las condiciones que se establecerán en el contexto de un programa acordado entre Kosovo y el Fondo Monetario Internacional. 
 This assistance would be released subject to the fulfilment of conditions to be established in the context of a programme agreed between Kosovo and the International Monetary Fund. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Fondo Monetario Internacional: International Monetary Fund: 0.9185, Fondo Monetario: Monetary Fund: 0.8608, Monetario Internacional: International Monetary: 0.8375, cumplimiento de las condiciones: fulfilment of conditions: 0.8244, Internacional: International: 0.7958, Monetario: Monetary: 0.747, contexto: context: 0.7403, Fondo: Fund: 0.6523, cumplimiento: fulfilment: 0.6018
Welcomes the new rules for the 2014-2020 programming period, decided through the ordinary legislative procedure, including measures such as the designations of audit and certifying authorities, accreditations of audit authorities, audit examination and acceptance of accounts, financial corrections and net financial corrections, proportional control, ex ante conditionalities that aim to further contribute to the reduction of the level of error; supports in this respect the growing results orientation and the thematic concentration of cohesion policy that should ensure high added-value of the co-financed operations; welcomes also the definition of serious deficiency and the anticipated increased level of corrections for repeated deficiencies; 
 Acoge con satisfacción la nueva normativa para el período de programación 2014-2020, adoptada mediante el procedimiento legislativo ordinario, incluidas medidas como la designación de autoridades de auditoría y certificación, la acreditación de autoridades de auditoría, el examen de auditoría y la aceptación de las cuentas, las correcciones financieras y las correcciones financieras netas, el control proporcional y las condiciones ex ante destinadas a seguir contribuyendo a la reducción del nivel de error; apoya a este respecto la creciente orientación hacia los resultados y la concentración temática de la política de cohesión, que deben garantizar el elevado valor añadido de las operaciones cofinanciadas; acoge favorablemente también la definición de deficiencia grave y el mayor nivel anticipado de correcciones de deficiencias reiteradas; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, corrections: correcciones: 0.9506, financial corrections: correcciones financieras: 0.7966, new rules: nueva normativa: 0.7555, audit authorities: autoridades de auditoría: 0.6875, ordinary legislative procedure: procedimiento legislativo ordinario: 0.683, authorities: autoridades: 0.662, audit examination: examen de auditoría: 0.6353, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.6125, legislative procedure: procedimiento legislativo: 0.61, acceptance of accounts: aceptación de las cuentas: 0.6052, definition of serious deficiency: definición de deficiencia grave: 0.5896, procedure: procedimiento: 0.5809, error: error: 0.5721, accreditations: acreditación: 0.56, deficiencies: deficiencias: 0.5319, reduction: reducción: 0.5269, serious deficiency: deficiencia grave: 0.4976, definition: definición: 0.4906, operations: operaciones: 0.4848, proportional control: control proporcional: 0.4811, programming period: período de programación: 0.4733, cohesion policy: política de cohesión: 0.4695, deficiency: deficiencia: 0.4611, designations: designación: 0.4583, programming: programación: 0.4441, results orientation: orientación hacia los resultados: 0.4311, concentration: concentración: 0.4259, cohesion: cohesión: 0.4163, orientation: orientación: 0.3958, thematic concentration: concentración temática: 0.3463
In the context of this parameter, ‘failure’ means the termination of the ability of an item to perform a required function with the required performance and ‘failure mode’ means the effect by which the failure is observed. 
 En el contexto de este parámetro, «fallo» significa el cese de la capacidad de un elemento para desempeñar una función necesaria con la eficacia requerida, y «modo de fallo» significa el efecto a través del cual se observa el fallo. 

Term pairs: failure mode: modo de fallo: 1.0, context of this parameter: contexto de este parámetro: 0.9303, termination of the ability: cese de la capacidad: 0.8565, parameter: parámetro: 0.8386, ability of an item: capacidad de un elemento: 0.8364, performance: eficacia: 0.7552, context: contexto: 0.7108
Germany pointed out that the number of guests from Eastern and Southern European countries, in particular, has increased and that a large number of flights are operated from those countries to Frankfurt-Hahn. 
 Alemania señaló que, en particular, el número de visitantes de países de Europa Oriental y Meridional ha aumentado y que desde esos países parten numerosos vuelos a Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: flights: vuelos: 0.8828, number of guests: número de visitantes: 0.8509, Germany: Alemania: 0.8181
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’), which is set out in Annex I to that Regulation. 
 Mediante el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 se estableció una nomenclatura de las mercancías («nomenclatura combinada»), que figura en el anexo I de dicho Reglamento. 

Term pairs: nomenclature: nomenclatura: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9581, Annex: anexo: 0.6326, EEC: CEE: 0.5747
Pide a la Comisión que presente un informe sobre el valor añadido de la ayuda presupuestaria y, en particular, sobre la forma en que ha ayudado a los países en desarrollo a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio; solicita, en este contexto, un estudio de las medidas adoptadas para evitar que parte de la financiación se despilfarre como consecuencia de la corrupción y el fraude, así como de la eficacia de los sistemas de gestión financiera a este respecto; 
 Asks the Commission to submit a report on the added value of budget support and, in particular, on the way it has helped developing countries in achieving the Millennium Development Goals; requests in this regard a survey of measures taken to avoid part of the funding being wasted as a result of corruption and fraud and of the effectiveness of financial management systems in this regard; 

Term pairs: parte de la financiación: part of the funding: 1.0, sistemas de gestión financiera: financial management systems: 0.9942, Objetivos de Desarrollo: Development Goals: 0.9149, gestión financiera: financial management: 0.9136, Desarrollo: Development: 0.8919, financiación: funding: 0.8866, ayuda presupuestaria: budget support: 0.8813, Desarrollo del Milenio: Millennium Development: 0.8626, sistemas de gestión: management systems: 0.8349, Comisión: Commission: 0.8287, sistemas: systems: 0.797, eficacia: effectiveness: 0.7653, corrupción: corruption: 0.7339, fraude: fraud: 0.7229, gestión: management: 0.6745, Objetivos: Goals: 0.6665
Observaciones generales: Este cuadro se ajusta al artículo 3, el artículo 4 apartado 4, y el artículo 8 de la presente Decisión y constituye la base para el cumplimiento de lo dispuesto en el punto 2, letra a), inciso i), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. 
 General comment: This table fulfils Article 3, Article 4 paragraph (4) and Article 8 of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i) of Chapter III of the multiannual Union programme. 

Term pairs: base para el cumplimiento: basis for the fulfilment: 0.7736, Observaciones generales: General comment: 0.7326, Unión: Union: 0.7024, Decisión: Decision: 0.7023, capítulo: Chapter: 0.6284
The tests shall not be carried out if the wind speed, including gusts, at microphone height exceeds 5 m/s, during the measurement interval. 
 No se llevarán a cabo los ensayos si la velocidad del viento, incluidas las ráfagas, a la altura del micrófono sobrepasa los 5 m/s durante el intervalo de medición. 

Term pairs: wind speed: velocidad del viento: 0.9621, microphone height: altura del micrófono: 0.956, microphone: micrófono: 0.8294, height: altura: 0.8148, interval: intervalo: 0.7792
Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y en particular su artículo 21, apartados 3 y 4, y sus artículos 80 y 177. 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(3) and (4) and Articles 80 and 177 thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9565, normas financieras: financial rules: 0.9476, Consejo: Council: 0.897, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8663, presupuesto general: general budget: 0.7997, presupuesto: budget: 0.7383, Europeo: European: 0.7244, UE: EU: 0.7046, Parlamento: Parliament: 0.6812, CE: EC: 0.5714, octubre: October: 0.5333, Unión: Union: 0.4711
Pilot project — Severe mental disorders and the risk of violence: pathways through care and effective treatment strategies 
 Proyecto piloto — Trastornos mentales graves y riesgo de violencia: vías a través de estrategias de asistencia y tratamiento eficaz 

Term pairs: Severe mental disorders: Trastornos mentales graves: 0.9797, risk of violence: riesgo de violencia: 0.938, effective treatment: tratamiento eficaz: 0.9367, strategies: estrategias: 0.8417, mental disorders: Trastornos mentales: 0.8129, treatment strategies: estrategias de asistencia: 0.7967, violence: violencia: 0.7623, Pilot: piloto: 0.6546, disorders: Trastornos: 0.5403
La concentración total de los 18 HAP incluidos en la lista no será superior a 10 mg/kg. 
 The sum total concentration of the 18 listed PAHs shall not be greater than 10 mg/kg 

Term pairs: concentración total: total concentration: 1.0, concentración: concentration: 0.8407, kg: kg: 0.6081, mg: mg: 0.5797
Con vistas a garantizar que la identidad visual aplicable a las medidas de información y comunicación para las operaciones relativas a las infraestructuras y la construcción en el ámbito de la política de cohesión de la Unión está armonizada, es necesario establecer las características técnicas de las vallas publicitarias y las placas permanentes de las operaciones de infraestructura y construcción cuando el apoyo público total de cada operación sea superior a 500000 EUR. 
 In order to ensure a harmonised visual identity for information and communication measures for infrastructure and construction operations in the area of Union cohesion policy, it is necessary to establish the technical characteristics of billboards and permanent plaques for infrastructure and construction operations where the total public support for each operation exceeds EUR 500000. 

Term pairs: construcción: construction: 1.0, operaciones: operations: 0.8754, infraestructura: infrastructure: 0.8194, EUR: EUR: 0.7774, características técnicas: technical characteristics: 0.7773, política de cohesión: cohesion policy: 0.7628, operaciones de infraestructura: construction operations: 0.7418, apoyo público total: total public support: 0.7191, comunicación: communication: 0.7106, información: information: 0.7052, identidad visual: visual identity: 0.6776, apoyo público: public support: 0.6712, cohesión: cohesion: 0.6567, características: characteristics: 0.6082, placas permanentes: permanent plaques: 0.5981, Unión: Union: 0.5942, identidad: identity: 0.581, placas: plaques: 0.5738
These particular product types were not taken into account when comparing the normal value to the export price of the exporting producers from the PRC. 
 Esos tipos concretos de producto no se tuvieron en cuenta al comparar el valor normal con el precio de exportación de los productores exportadores de China. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, normal value: valor normal: 0.844, export: exportación: 0.8329, producers: productores: 0.8165
Concerning the key performance area of capacity, the consistency of the revised targets submitted by the Member States concerned for en route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay has been assessed, in accordance with the principle laid down in point 4 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by using the respective FAB reference values for capacity that, when applied, ensure at Union level that the Union-wide performance target is met, calculated by the Network Manager and set out in the Network Operations Plan (2014-2018/2019) in its most recent version of June 2014 (‘Network Operations Plan’). 
 En lo que respecta al ámbito clave de rendimiento de la capacidad, se ha evaluado la coherencia de los objetivos presentados por los Estados miembros para el retraso ATFM (gestión de afluencia del tránsito aéreo) en ruta, de conformidad con el principio establecido en el anexo IV, punto 4, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, utilizando los valores de referencia de los respectivos bloques funcionales de espacio aéreo para la capacidad, los cuales, una vez aplicados, garantizan el cumplimiento en el conjunto de la Unión del objetivo de rendimiento para toda la Unión, calculado por el gestor de la red y fijado en el Plan de Operaciones de la Red (2014-2018/2019), en su versión más reciente de junio de 2014 («Plan de Operaciones de la Red»). 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, capacity: capacidad: 0.9781, Operations: Operaciones: 0.9061, Operations Plan: Plan de Operaciones: 0.8861, Union: Unión: 0.8097, performance target: objetivo de rendimiento: 0.8057, EU: UE: 0.7652, reference values: valores de referencia: 0.7046, accordance with the principle: conformidad con el principio: 0.6878, Regulation: Reglamento: 0.6395, Plan: Plan: 0.6051, reference: referencia: 0.6049, consistency: coherencia: 0.5949, States: Estados: 0.5743, Traffic: tránsito: 0.4878, Annex: anexo: 0.4642, June: junio: 0.4433, ATFM: ATFM: 0.3991
Therefore, it is necessary to determine whether the competent authorities of the United States continue to meet requirements which are adequate for the purpose of having audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and inspection or investigation reports transferred to them. 
 Por lo tanto, se debe determinar si las autoridades competentes de los Estados Unidos siguen cumpliendo requisitos adecuados a efectos del envío a las mismas de papeles de trabajo de auditoría u otros documentos que obren en poder de auditores legales o sociedades de auditoría e informes de inspección o investigación. 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.8913, documents: documentos: 0.8237, auditors: auditores: 0.8145, audit firms: sociedades de auditoría: 0.8107, statutory auditors: auditores legales: 0.7841, investigation reports: informes de inspección: 0.7631, authorities: autoridades: 0.7492, inspection: inspección: 0.7349, papers: papeles: 0.7323, reports: informes: 0.6972, investigation: investigación: 0.6601, requirements: requisitos: 0.6313, firms: sociedades: 0.5322, States: Estados: 0.5124, United States: Estados Unidos: 0.4282, United: Unidos: 0.3431
La Comisión no ha contraído más compromisos presupuestarios desde el final del período de compromiso. 
 No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period. 

Term pairs: período de compromiso: commitment period: 1.0, Comisión: Commission: 0.898, compromisos: commitments: 0.8225, compromiso: commitment: 0.761
En el punto 10, las palabras «de: i) el presente Protocolo; o ii) una enmienda a los anexos I o II, cuando la fuente estacionaria pase a estar sujeta a las disposiciones del presente Protocolo exclusivamente en virtud de dicha enmienda» se sustituyen por «para una Parte del presente Protocolo. Una Parte podrá decidir no tratar como fuente estacionaria nueva a cualquier fuente estacionaria que ya haya recibido la aprobación de la autoridad nacional competente en el momento de la entrada en vigor del Protocolo para dicha Parte, y siempre que la construcción o reforma sustancial comience en un plazo de cinco años a partir de esa fecha.». 
 In paragraph 10 the words ‘of: (i) this Protocol; or (ii) an amendment to annex I or II, where the stationary source becomes subject to the provisions of this Protocol only by virtue of that amendment’ are replaced by the words ‘for a Party of the present Protocol. A Party may decide not to treat as a new stationary source any stationary source for which approval has already been given by the appropriate competent national authority at the time of entry into force of the Protocol for that Party and provided that the construction or substantial modification is commenced within five years of that date’. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, fuente estacionaria: stationary source: 0.7928, entrada en vigor: entry into force: 0.66, reforma sustancial: substantial modification: 0.6446, reforma: modification: 0.6073, partir de esa fecha: years of that date: 0.5999, construcción: construction: 0.5601, aprobación: approval: 0.5345, fuente estacionaria nueva: new stationary source: 0.5145, autoridad nacional competente: competent national authority: 0.508, autoridad nacional: national authority: 0.4572, virtud: virtue: 0.4028
It points out here that this allegation by the interested party is not supported by any facts, and that the decision taken by Nanterre Commercial Court does not involve a transfer of State resources. 
 A este respecto, recuerda que esta alegación del tercero interesado no se ve apoyada por ningún elemento fáctico, y que la decisión adoptada por el Tribunal de Comercio de Nanterre no implica ninguna transferencia de recursos estatales. 

Term pairs: Nanterre Commercial: Comercio de Nanterre: 1.0, Commercial Court: Tribunal de Comercio: 0.8889, Court: Tribunal: 0.8279, Nanterre: Nanterre: 0.7567, resources: recursos: 0.7401, Commercial: Comercio: 0.6652
En virtud del principio de recurso, aplicación y responsabilidad [25], las organizaciones participantes deberán contar con mecanismos sólidos a fin de garantizar la observancia de los demás principios de privacidad y una vía de recurso para los interesados de la UE cuyos datos personales hayan sido tratados de manera irregular, incluida una tutela judicial efectiva. 
 Under the Recourse, Enforcement and Liability Principle [25], participating organisations must provide robust mechanisms to ensure compliance with the other Principles and recourse for EU data subjects whose personal data have been processed in a non-compliant manner, including effective remedies. 

Term pairs: mecanismos sólidos: robust mechanisms: 1.0, responsabilidad: Liability: 0.9919, organizaciones: organisations: 0.9206, UE: EU: 0.9199, mecanismos: mechanisms: 0.8933, observancia: compliance: 0.8371, datos personales: personal data: 0.7743
En caso negativo, téngase presente que, en virtud del punto 724) de las Directrices, el Estado miembro está obligado a aplicarla con el fin de garantizar la adaptación de las operaciones en caso de que se modifiquen las normas obligatorias, requisitos u obligaciones pertinentes contemplados en la sección 1.5.1.1. de las Directrices, con respecto a los cuales los compromisos mencionados en esa sección deben ser más estrictos. 
 If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is obliged to introduce it in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 1.5.1.1. of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go. 

Term pairs: normas obligatorias: mandatory standards: 1.0, requisitos: requirements: 0.9786, Directrices: Guidelines: 0.9449, adaptación de las operaciones: adjustment of the operations: 0.8209, obligaciones: obligations: 0.7798, operaciones: operations: 0.7382, operaciones en caso: operations in the case: 0.7221, adaptación: adjustment: 0.7124, compromisos: commitments: 0.663, Estado: State: 0.6223
Flag indicating whether an entity holds a specific ‘electronic money issuer’ licence (according to Article 2 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council) [5]. 
 Marca que indica si una entidad ostenta una licencia específica de “emisor de dinero electrónico” (de conformidad con el artículo 2 de la Directiva 2009/110/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) [5]. 

Term pairs: electronic money: dinero electrónico: 1.0, electronic money issuer: emisor de dinero electrónico: 0.9517, money issuer: emisor de dinero: 0.8819, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8593, European: Europeo: 0.8328, licence: licencia: 0.76, Parliament: Parlamento: 0.7078, Directive: Directiva: 0.7076, EC: CE: 0.6676, issuer: emisor: 0.663, Council: Consejo: 0.6439
A petición de la Comisión, los Estados miembros pondrán a su disposición una hoja de cálculo con los datos mencionados en el punto 15 en el formato especificado en los cuadros II y III, enviándola a la dirección de correo electrónico correspondiente, que les será comunicada por la Comisión. 
 Upon request from the Commission, Member States shall make available to the Commission a spreadsheet with data specified in point 15 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, dirección de correo electrónico: electronic mailbox address: 0.7619, dirección de correo: mailbox address: 0.7458, Estados: States: 0.7423, correo electrónico: electronic mailbox: 0.7081, correo electrónico correspondiente: appropriate electronic mailbox: 0.7048, correo: mailbox: 0.6426
Regrets that according to the Court of Auditors' estimation, the most likely error rate for expenditure transactions from the eighth, ninth and 10th EDF is 3,4 %, which indicates a slight increase compared to 2012 (3 %) but still remains below the peak of 2011 (5,1 %); 
 Lamenta que, según la estimación del Tribunal de Cuentas, el porcentaje de error más probable en las operaciones de gasto relativas a los octavo, noveno y décimo FED sea del 3,4 %, lo que indica un ligero aumento en comparación con 2012 (3 %), pero sigue siendo inferior al nivel máximo registrado en 2011 (5,1 %); 

Term pairs: error rate: porcentaje de error: 1.0, error: error: 0.9399, estimation: estimación: 0.8455, slight increase: ligero aumento: 0.8401, expenditure transactions: operaciones de gasto: 0.8191, transactions: operaciones: 0.7626, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7463, EDF: FED: 0.6617, Court: Tribunal: 0.6321
Requests that the Authority implement Article 16 of the Staff Regulations by publishing information about senior officials who have left the service and a list of conflicts of interest on an annual basis; 
 Pide que la Autoridad aplique el artículo 16 del Estatuto de los funcionarios de la UE publicando anualmente información sobre los altos funcionarios que han dejado el servicio y una lista de conflictos de intereses; 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, senior officials: altos funcionarios: 0.9672, information: información: 0.7933, Authority: Autoridad: 0.6746, conflicts: conflictos: 0.6045
Germany is, moreover, committed to continue to comply with some of the commitments annexed to the 2011 decision, such as OpCo not pursuing aircraft financing activities [27], not engaging in external growth by acquiring control over other companies [28], not carrying out dedicated proprietary trading [29], and not advertising the grant of State aid or the resulting advantages in comparison with competitors [30]. 
 Además, Alemania se compromete a cumplir determinados compromisos añadidos a la Decisión de 2011, como por ejemplo no retomar el negocio de la financiación aeronáutica específica [27], no lograr crecimiento externo mediante la adquisición del control sobre otras empresas [28], no realizar operaciones por cuenta propia (dedicated proprietary trading) [29] y no hacer publicidad basada en la concesión de ayudas o en las ventajas resultantes de las mismas con respecto a los competidores [30]. 

Term pairs: financing: financiación: 0.8798, advantages: ventajas: 0.8465, external growth: crecimiento externo: 0.834, growth: crecimiento: 0.8231, companies: empresas: 0.8207, aircraft financing: financiación aeronáutica: 0.7999, commitments: compromisos: 0.7935, Germany: Alemania: 0.7734, competitors: competidores: 0.7657, financing activities: negocio de la financiación: 0.7612, activities: operaciones: 0.733, trading: trading: 0.6301
Member States shall ensure distributors provide manufacturers with information on sales and, where appropriate, information on the above reviews to support product reviews carried out by manufacturers. 
 Los Estados miembros se asegurarán de que los distribuidores faciliten a los productores información sobre las ventas y, cuando proceda, sobre las revisiones antes referidas para fundamentar las revisiones de los productos que estos efectúen. 

Term pairs: manufacturers: productores: 1.0, information on sales: información sobre las ventas: 0.9286, reviews: revisiones: 0.8941, information: información: 0.8696, product reviews: revisiones de los productos: 0.8433, distributors: distribuidores: 0.8136, Member States: Estados miembros: 0.7395, States: Estados: 0.5844
Decisión de Ejecución (UE) 2016/230 de la Comisión, de 17 de febrero de 2016, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2014/908/UE en lo que se refiere a las listas de terceros países y territorios cuyos requisitos de supervisión y regulación se consideran equivalentes a efectos del tratamiento de las exposiciones con arreglo al Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 41 de 18.2.2016, p. 23). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/230 of 17 February 2016 amending Implementing Decision 2014/908/EU as regards the lists of third countries and territories whose supervisory and regulatory requirements are considered equivalent for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 41, 18.2.2016, p. 23). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7816, Decisión: Decision: 0.7355, terceros países: third countries: 0.7283, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6861, Reglamento: Regulation: 0.6605, Europeo: European: 0.6294, Ejecución: Implementing: 0.6272, requisitos: requirements: 0.5955, Parlamento: Parliament: 0.5394, Comisión: Commission: 0.5236, efectos del tratamiento: purposes of the treatment: 0.4952, exposiciones: exposures: 0.4669, Consejo: Council: 0.4636, febrero: February: 0.3794
resolver las controversias que puedan eventualmente surgir entre las Partes sobre la interpretación o la aplicación del presente Acuerdo y de sus modificaciones; 
 settle the disputes that may eventually arise between the Parties on the interpretation or application of this Agreement and amendments thereto; 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.8501, controversias: disputes: 0.8125, Acuerdo: Agreement: 0.786, aplicación: application: 0.7646, interpretación: interpretation: 0.7456, Partes: Parties: 0.6772
With regard to the effect of the sale at less than normal value on prices, consideration shall be given to whether there has been significant price undercutting by the sale at less than normal value as compared with the price of like vessels of the Union industry, or whether the effect of such sale is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases, which would otherwise have occurred, to a significant degree. 
 Por lo que se refiere al efecto sobre los precios de la venta a precio inferior al valor normal, se tendrá en cuenta si ha existido una subcotización significativa por parte de la venta a precio inferior al valor normal con respecto al precio de un buque similar de la industria de la Unión, o bien si el efecto de tal venta es disminuir los precios de forma importante o impedir considerablemente la subida que en otro caso se hubiera producido. 

Term pairs: normal value: valor normal: 0.869, price undercutting: precio inferior: 0.6913, industry: industria: 0.4918, undercutting: subcotización: 0.4231, Union: Unión: 0.4137, vessels: buque: 0.3989
Reglamento (UE) no 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que establece normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) no 637/2008 y (CE) no 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 
 Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, agricultores: farmers: 0.9394, Consejo: Council: 0.9286, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8498, CE: EC: 0.8412, pagos directos: direct payments: 0.8371, Europeo: European: 0.8027, UE: EU: 0.7404, agricultores en virtud: farmers under support: 0.7202, regímenes de ayuda: support schemes: 0.7018, diciembre: December: 0.6044, Parlamento: Parliament: 0.6001
, la Comisión formuló 13 recomendaciones para una revisión del régimen de puerto seguro. Estas recomendaciones se centraban en fortalecer los principios sustantivos de privacidad e incrementar la transparencia de las políticas de privacidad de las empresas autocertificadas de los EE. 
 Working Group [9], the Commission formulated 13 recommendations for a review of the Safe Harbour scheme. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, recomendaciones para una revisión: recommendations for a review: 0.9204, Comisión: Commission: 0.7748
De acuerdo con la información facilitada por Alemania, Fráncfort-Hahn desempeña un importante papel en el desarrollo estratégico del turismo entrante (alrededor del 33 % de los pasajeros, correspondientes aproximadamente a 1 millón de pasajeros en 2005) y saliente (alrededor del 67 % de los pasajeros) del Estado federado de Renania-Palatinado. 
 According to the information provided by Germany, Frankfurt Hahn airport contributes significantly to the development of incoming (~ 33 % of passengers corresponding to approximately 1 million passengers in 2005) and outgoing tourism (~ 67 % of passengers) in the Land Rhineland-Palatinate. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, turismo entrante: outgoing tourism: 0.616, turismo: tourism: 0.5902, Alemania: Germany: 0.5561, desarrollo: development: 0.5498, información: information: 0.5191
Los dispositivos de almacenamiento de energía (depósitos de energía) instalados en los remolques deberán estar diseñados de modo que el nivel de vacío proporcionado en los puntos de uso no caiga por debajo de la mitad del valor obtenido al frenar la primera vez, después de un ensayo consistente en cuatro accionamientos a fondo del sistema de frenado de servicio del remolque. 
 The energy storage devices (energy reservoirs) with which trailers are equipped shall be such that the vacuum level provided at the user points shall not have fallen below a level equivalent to one-half of the value obtained at the first brake application after a test comprising four full-stroke actuations of the trailer's service braking system. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, depósitos de energía: energy reservoirs: 0.8829, almacenamiento de energía: energy storage: 0.8629, dispositivos de almacenamiento: storage devices: 0.8324, almacenamiento: storage: 0.7206, nivel de vacío: vacuum level: 0.6624, depósitos: reservoirs: 0.656, dispositivos: devices: 0.6425, puntos de uso: user points: 0.591, frenado: brake: 0.5543, remolques: trailers: 0.5168, accionamientos: actuations: 0.5091
According to Germany, if the 2005 Aviation Guidelines had to be applied, NERES was compatible with the common market. 
 Según Alemania, si habían de aplicarse las Directrices de aviación de 2005, el programa NERES sería compatible con el mercado común. 

Term pairs: common market: mercado común: 1.0, Germany: Alemania: 0.9121, Aviation: aviación: 0.7264, NERES: NERES: 0.6749, Guidelines: Directrices: 0.6427
Esto podrá hacerse comparando los resultados obtenidos con la función de estabilidad del vehículo activada y desactivada, con una condición de carga determinada. 
 This may be done by a comparison of results obtained with the vehicle stability function enabled and disabled for a given load condition. 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, condición de carga: load condition: 0.9934, función de estabilidad: stability function: 0.9868, estabilidad: stability: 0.862
El MMNO permite calcular el beneficio medio hipotético de la entidad belga de un grupo sobre la base de un estudio comparativo entre dicha entidad y empresas autónomas comparables [7]. 
 Applying that method, a hypothetical average profit is calculated for the Belgian group entity based on a benchmark study comparing it with comparable standalone companies [7]. 

Term pairs: empresas autónomas comparables: comparable standalone companies: 1.0, beneficio medio hipotético: hypothetical average profit: 0.9444, beneficio medio: average profit: 0.9112, empresas autónomas: standalone companies: 0.8166, empresas: companies: 0.7389
Podrán utilizarse otros contornos de vehículo para representar con mayor precisión el contorno real de un vehículo determinado. 
 Alternative vehicle outlines may be used in order to better represent the actual outline of a given vehicle. 

Term pairs: contornos de vehículo: vehicle outlines: 1.0, contorno real: actual outline: 0.8982, contornos: outlines: 0.737
Contenido de la legislación nacional: El requisito de rotulación no se aplica cuando el vehículo lleva placas-etiquetas claramente visibles. 
 Content of the national legislation: The placarding requirement does not apply in cases where the vehicle placards are clearly visible. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, requisito de rotulación: placarding requirement: 0.8832, legislación: legislation: 0.8187, rotulación: placarding: 0.6931
La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el Comité Administrativo del Acuerdo revisado de 1958 y en el Comité Ejecutivo del Acuerdo paralelo durante el período comprendido entre el 14 y el 20 de noviembre de 2016 será la de votar a favor de las propuestas que figuran en el anexo de la presente Decisión. 
 The position to be adopted on behalf of the Union within the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement during the period from 14 to 20 November 2016 shall be to vote in favour of the proposals listed in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comité: Committee: 0.9507, Comité Administrativo: Administrative Committee: 0.7469, Comité Ejecutivo: Executive Committee: 0.7348, propuestas: proposals: 0.6389, Decisión: Decision: 0.6291, anexo: Annex: 0.5559, Administrativo: Administrative: 0.5315, Unión: Union: 0.512, Ejecutivo: Executive: 0.4732, noviembre: November: 0.4573
la mejora de las sinergias entre la política de calidad del aire de la Unión y otras políticas pertinentes de la Unión, en particular las políticas climática y energética. 
 enhanced synergies between the Union's air quality policy and other relevant Union policies, in particular climate and energy policies. 

Term pairs: políticas: policies: 1.0, calidad del aire: air quality: 0.8964, Unión: Union: 0.8894, política de calidad: quality policy: 0.8348, climática: climate: 0.654, sinergias: synergies: 0.5666
Además, la lógica que se aplica al análisis de la hipótesis 2 prevé que los costes adicionales, que desde la perspectiva ex ante, es decir, antes de la decisión sobre la localización de inversión conlleva la inversión en el emplazamiento objetivo en el que la inversión no se habría realizado sin la ayuda, tienen que compensarse con la ayuda estatal. 
 Further, the inherent logic of a scenario 2 analysis is that from an ex ante perspective, i.e. before the decision about the investment location is made, the extra costs that would be incurred by investing at the target location where, in the absence of the aid, the investment would not take place, have to be compensated by State aid. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, localización de inversión: investment location: 0.747, costes adicionales: extra costs: 0.7062, emplazamiento objetivo: target location: 0.6022, perspectiva: perspective: 0.5906, análisis: analysis: 0.576, lógica: logic: 0.5386
El Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento. 
 Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto. 

Term pairs: valores de importación: values for imports: 1.0, terceros países: third countries: 0.9544, Reglamento: Regulation: 0.9527, Uruguay: Uruguay: 0.9493, UE: EU: 0.9456, importación: imports: 0.9207, negociaciones comerciales: trade negotiations: 0.8805, negociaciones: negotiations: 0.8064, criterios: criteria: 0.7875, Comisión: Commission: 0.6738, anexo: Annex: 0.6387
For recycling purposes computers shall be designed so that target components and parts can be easily extracted from the product. 
 Los ordenadores estarán diseñados de tal manera que los componentes objetivo puedan extraerse fácilmente del producto con fines de reciclado. 

Term pairs: target components: componentes objetivo: 1.0, components: componentes: 0.9523, computers: ordenadores: 0.9463
The level indicator shall be suitable for the fuel container it is fitted to and shall be installed in the appropriate position. 
 El indicador de nivel será adecuado para el recipiente de combustible en el que vaya montado y se instalará en la posición apropiada. 

Term pairs: appropriate position: posición apropiada: 1.0, fuel container: recipiente de combustible: 0.991, level indicator: indicador de nivel: 0.8917, container: recipiente: 0.774, indicator: indicador: 0.7709, fuel: combustible: 0.6916
Incluirá un sistema de vigilancia para velar por el cumplimiento continuado de dichos requisitos y criterios de evaluación después de la concesión de la certificación EEM; 
 It shall include a system of surveillance to ensure continuing compliance with those requirements and assessment criteria after award of the ECM certificate; 

Term pairs: sistema de vigilancia: system of surveillance: 1.0, criterios de evaluación: assessment criteria: 0.9978, criterios: criteria: 0.8341, evaluación: assessment: 0.8176, certificación: certificate: 0.8125, requisitos: requirements: 0.7904, vigilancia: surveillance: 0.7865, cumplimiento: compliance: 0.7561, EEM: ECM: 0.6612
Case T-461/07, Visa Europe Ltd and Visa International Service v European Commission [2011] ECR II-1729, paragraph 167. 
 Asunto T-461/07, Visa Europe Ltd y Visa International Service/Comisión Europea, Rec. 2011 p. II-1729, apartado 167. 

Term pairs: Visa: Visa: 1.0, Visa Europe Ltd: Visa Europe Ltd: 0.9389, Visa Europe: Visa Europe: 0.8944, Visa International: Visa International: 0.8781, Visa International Service: Visa International Service: 0.8774, International Service: International Service: 0.8676, European Commission: Comisión Europea: 0.8329, Europe Ltd: Europe Ltd: 0.7602, International: International: 0.7144, Europe: Europe: 0.6989, European: Europea: 0.6636, Commission: Comisión: 0.6424, Service: Service: 0.6417, Ltd: Ltd: 0.4792