luismond/tm2tb huggingface dataset:
Following the definitive disclosure, one interested party claimed that the Commission should have assessed the effect of the decrease in nickel price on the price of the product concerned during the investigation period as the evolution of nickel price is a major factor of stainless steel price. 
 Tras la divulgación definitiva, una parte interesada alegó que la Comisión debería haber evaluado el efecto de la disminución del precio del níquel en el precio del producto afectado durante el período de investigación, ya que la evolución del precio del níquel es un destacado factor del precio del acero inoxidable. 

Term pairs: nickel price: precio del níquel: 1.0, nickel: níquel: 0.8619, price of the product: precio del producto: 0.8254, stainless steel price: precio del acero inoxidable: 0.7134, steel price: precio del acero: 0.6837, effect of the decrease: efecto de la disminución: 0.6423, investigation period: período de investigación: 0.634, interested party: parte interesada: 0.6259, stainless steel: acero inoxidable: 0.5498, investigation: investigación: 0.5392, Commission: Comisión: 0.5194, definitive disclosure: divulgación definitiva: 0.4704, evolution: evolución: 0.4676, steel: acero: 0.4598, major factor: destacado factor: 0.4439, disclosure: divulgación: 0.4364
El agente contractual podrá ser destinado a ocupar temporalmente un puesto de trabajo correspondiente a un grado superior al suyo. 
 A contract staff member may be called upon to occupy temporarily a post which is in a higher grade than his or her own. 

Term pairs: grado superior: higher grade: 1.0
La categoría E2 incluye la habilitación para conducir vehículos con remolques y semirremolques con una masa máxima autorizada de más de 1750 kg. 
 Category E2 comprises the entitlement to drive vehicles with trailers and semi-trailers with a maximum authorized mass exceeding 1750 kg. 

Term pairs: vehículos con remolques: vehicles with trailers: 1.0, masa máxima autorizada: maximum authorized mass: 0.9616, vehículos: vehicles: 0.8204, remolques: trailers: 0.7781, kg: kg: 0.5845
The amount of import duty to be entered in the accounts and notified to the debtor in accordance with Article 86(3) of the Code (O) 
 El importe de los derechos de importación contraído y notificado al deudor de conformidad con el artículo 86, apartado 3, del Código (F) 

Term pairs: Code: Código: 0.9168, debtor: deudor: 0.8319, debtor in accordance: deudor de conformidad: 0.7784
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 12 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Chapter II of Title II of this Regulation. 
 Además de esta cuota, cualquier Estado miembro podrá conceder a buques que enarbolen su pabellón y participen en pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas asignaciones adicionales dentro del límite global de un 12 % de la cuota asignada a ese Estado miembro, de conformidad con el título II, capítulo II, del presente Reglamento. 

Term pairs: State: Estado: 0.7675, additional allocation: asignaciones adicionales: 0.5988, fisheries: pesquerías: 0.5794, vessels: buques: 0.5497, overall limit: límite global: 0.4814, Chapter: capítulo: 0.4452, Regulation: Reglamento: 0.4147, allocation: asignaciones: 0.3889
The appraiser found that in the event of bankruptcy the ordinary financial creditors would recover 3,88 % of their claims, whereas in the event of the compulsory settlement they would recover 23,94 % of their claims. 
 El tasador constató que, en caso de quiebra, los acreedores financieros ordinarios podrían recuperar el 3,88 % de sus reclamaciones, mientras que en el caso de la liquidación obligatoria recuperarían el 23,94 %. 

Term pairs: ordinary financial creditors: acreedores financieros ordinarios: 1.0, financial creditors: acreedores financieros: 0.9189, claims: reclamaciones: 0.8963, creditors: acreedores: 0.8108, compulsory settlement: liquidación obligatoria: 0.6101, settlement: liquidación: 0.5203
In the case of a failure in the electric control transmission of the service braking system of a towing vehicle equipped with an electric control line according to paragraph 5.1.3.1.2 or 5.1.3.1.3, the full actuation of the brakes of the trailer shall remain ensured. 
 En caso de fallo en la transmisión de control eléctrica del sistema de frenado de servicio de un vehículo tractor equipado con un conducto de control eléctrico conforme a los puntos 5.1.3.1.2 o 5.1.3.1.3, deberá quedar garantizado el accionamiento a fondo de los frenos del remolque. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 0.8796, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.7992, control transmission: transmisión de control: 0.7075, brakes: frenos: 0.6092, control line: conducto de control: 0.608, transmission: transmisión: 0.553, actuation: accionamiento: 0.551, trailer: tractor: 0.4782
Al valorar hasta qué punto no pueden satisfacerse los requisitos porque supondrían una carga desproporcionada, solo deben tenerse en cuenta motivos legítimos. 
 Only legitimate reasons should be taken into account in any assessment of the extent to which the accessibility requirements cannot be met because they would impose a disproportionate burden. 

Term pairs: motivos legítimos: legitimate reasons: 1.0, carga desproporcionada: disproportionate burden: 0.8802, requisitos: requirements: 0.8333
micro-enterprises, especially in the social economy, as well as micro-enterprises which employ persons referred to in the preceding indent. 
 microempresas, especialmente las de la economía social, además de las microempresas que ocupan a personas a las que se hace referencia en el guion anterior. 

Term pairs: social economy: economía social: 0.749, economy: economía: 0.5703
Una selección de datos de licitaciones individuales no puede sustituir el análisis llevado a cabo por la Comisión a partir de los datos completos, es decir, la lista de las ventas de transacción y las comparaciones de precios por tipo. 
 A selection of data from individual tenders cannot substitute the analysis made by the Commission based on the complete data, i.e. transaction sales listing and price comparisons on a per type basis. 

Term pairs: selección de datos: selection of data: 1.0, comparaciones de precios: price comparisons: 0.9253, ventas de transacción: transaction sales: 0.9144, datos de licitaciones individuales: data from individual tenders: 0.9009, datos completos: complete data: 0.8623, licitaciones individuales: individual tenders: 0.841, comparaciones: comparisons: 0.8305, análisis: analysis: 0.8187, transacción: transaction: 0.7745, Comisión: Commission: 0.7106, licitaciones: tenders: 0.7083
Commission Implementing Decision 2014/497/EU of 23 July 2014 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju) 
 Decisión de Ejecución 2014/497/UE de la Comisión, de 23 de julio de 2014, sobre medidas para evitar la introducción y propagación dentro de la Unión de Xylella fastidiosa (Well and Raju) 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, EU: UE: 0.9851, Raju: Raju: 0.9822, Decision: Decisión: 0.9079, Commission: Comisión: 0.8847, introduction: introducción: 0.8798, Xylella: Xylella: 0.8765, Union of Xylella: Unión de Xylella: 0.8646, July: julio: 0.8606, Union: Unión: 0.806, Implementing: Ejecución: 0.7779
The Council of State also ruled that the fact of the charges for Terminal mp2 being annulled had no effect on the lawfulness of the charges set for Terminal mp1, which it underlined were justified by precise accounting studies. 
 El Consejo de Estado consideraba asimismo que la circunstancia de que las tarifas de la terminal mp2 fueran anuladas no influía en la legalidad de las tarifas fijadas para la terminal mp1, y resaltaba que estaban justificadas por estudios contables precisos. 

Term pairs: Terminal: terminal: 0.9742, lawfulness of the charges: legalidad de las tarifas: 0.9451, accounting studies: estudios contables: 0.9294, lawfulness: legalidad: 0.7444, State: Estado: 0.4896, Council of State: Consejo de Estado: 0.3617, Council: Consejo: 0.2755
The forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection, established by Commission Decision of 16 May 2011 [2], provided the Commission on 4 December 2014 with its opinion on the proposed content of the BAT reference document for the non-ferrous metals industries. 
 El Foro conformado por los representantes de los Estados miembros, las industrias afectadas y las organizaciones no gubernamentales dedicadas a la protección del medio ambiente, establecido por la Decisión de la Comisión de 16 de mayo de 2011 [2], transmitió a la Comisión el 4 de diciembre de 2014 su dictamen sobre el contenido propuesto en el documento de referencia MTD para las industrias de metales no ferrosos. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, industries: industrias: 0.8654, reference document: documento de referencia: 0.6875, representatives: representantes: 0.6714, metals industries: industrias de metales: 0.658, States: Estados: 0.6448, organisations: organizaciones: 0.6445, metals: metales: 0.6403, forum: Foro: 0.629, reference: referencia: 0.5843, protection: protección: 0.5554, Decision: Decisión: 0.5076, December: diciembre: 0.4458
respect any instructions from the relevant Data Controller(s) concerning the protection of personal data and the application of data protection rules on security of the processing; 
 respetar todas las instrucciones del responsable o los responsables del tratamiento pertinentes referidas a la protección de los datos personales y la aplicación de las reglas sobre protección de datos a la seguridad del tratamiento; 

Term pairs: protection: protección: 1.0, data protection: protección de datos: 0.9276, protection rules: reglas sobre protección: 0.8471, personal data: datos personales: 0.813, security: seguridad: 0.6753, application: aplicación: 0.6009, instructions: instrucciones: 0.5703
¿Será el receptor de la ayuda mencionada en el punto 672), letras a) y b), de las Directrices el prestador de la formación u otra transferencia de conocimientos y de la actividad de información? 
 Will the recipient of the aid referred to in point (672)(a) and (b) of the Guidelines be the provider of training or other knowledge transfer and information action? 

Term pairs: transferencia de conocimientos: knowledge transfer: 0.9678, actividad de información: information action: 0.9637, receptor de la ayuda: recipient of the aid: 0.927, información: information: 0.8827, formación: training: 0.8133, prestador: provider: 0.7616, Directrices: Guidelines: 0.6912
carry out swift medical examinations to avoid potential abuses in the situations referred to in point 9(b); 
 llevar a cabo con rapidez reconocimientos médicos para evitar posibles abusos en las situaciones contempladas en el apartado 9, letra b); 

Term pairs: potential abuses: posibles abusos: 0.8982, medical examinations: reconocimientos médicos: 0.8675, abuses: abusos: 0.8002
Notes that the Foundation conducted for the first time in December 2014 a job screening exercise using the common methodology adopted for Union agencies; notes, furthermore, that, according to that exercise, 72,81 % of the Foundation’s staff had operational functions, 15,54 % had administrative support and coordination functions and 11,65 % had neutral functions; 
 Toma nota de que la Fundación realizó por primera vez en diciembre de 2014 un análisis de los puestos de trabajo utilizando la metodología común adoptada por las agencias de la Unión; señala, además, que, según ese análisis, el 72,81 % del personal de la Fundación ejercía funciones operativas, el 15,54 % funciones de apoyo administrativo y de coordinación, y el 11,65 % funciones neutras; 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, operational functions: funciones operativas: 0.7275, common methodology: metodología común: 0.6775, administrative support: apoyo administrativo: 0.6701, neutral functions: funciones neutras: 0.6272, agencies: agencias: 0.5842, methodology: metodología: 0.5787, Foundation: Fundación: 0.5363, coordination: coordinación: 0.5148, December: diciembre: 0.4826, Union: Unión: 0.362
en el rajono savivaldybė de Vilnius, las partes de los seniūnijos de Sudervė y Dūkštai situadas al sudoeste de la carretera n.o 171, 
 in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the South-West from the road No. 171, 

Term pairs: partes de los seniūnijos: parts of the seniūnija: 0.9024, savivaldybė: savivaldybė: 0.8723, seniūnijos de Sudervė: seniūnija of Sudervė: 0.8695, Vilnius: Vilnius: 0.8385, seniūnijos: seniūnija: 0.7616, sudoeste: South: 0.6982, Sudervė: Sudervė: 0.6729, Dūkštai: Dūkštai: 0.631
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part 
 relativa a la firma, en nombre de la Unión, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Cooperación sobre Asociación y Desarrollo entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Islámica de Afganistán, por otra 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8608, Cooperation Agreement: Acuerdo de Cooperación: 0.8607, provisional application: aplicación provisional: 0.84, application: aplicación: 0.7739, Afghanistan: Afganistán: 0.766, Islamic Republic: República Islámica: 0.7541, European: Europea: 0.7159, Development: Desarrollo: 0.7009, Agreement: Acuerdo: 0.6734, Cooperation: Cooperación: 0.6719, States: Estados: 0.5307, Republic: República: 0.5251, Islamic: Islámica: 0.449
A los fines del control aduanero, la compañía de ferrocarril autorizada deberá brindar a la autoridad aduanera del Estado miembro de destino acceso, en dicho país, a todas las cartas de porte CIM utilizadas como declaración de tránsito con vistas a la utilización del régimen de tránsito de la Unión en soporte papel, de conformidad con cualquier disposición que se establezca de mutuo acuerdo con dicha autoridad. 
 For the purposes of the customs control, the authorised railway undertaking shall, in the country of destination, make all the CIM consignment notes used as a transit declaration for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail available to the customs authority in the Member State of destination, in accordance with any provisions defined by mutual agreement with this authority. 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, CIM: CIM: 0.8027, compañía de ferrocarril autorizada: authorised railway undertaking: 0.78, ferrocarril: railway: 0.7445, ferrocarril autorizada: authorised railway: 0.7219, autoridad aduanera: customs authority: 0.6938, conformidad con cualquier disposición: accordance with any provisions: 0.6882, compañía de ferrocarril: railway undertaking: 0.6871, declaración de tránsito: transit declaration: 0.6394, control aduanero: customs control: 0.6077, Estado: State: 0.5652, Unión: Union: 0.5195, mutuo acuerdo: mutual agreement: 0.5017, régimen de tránsito: transit procedure: 0.4968
Lamenta que un contrato relacionado con el diseño de una base de datos financieros se dividiese en cuatro lotes de 60000 EUR cada uno, que se adjudicaron directamente a dos compañías; opina que, dado el valor total de los servicios que se habían de prestar en ese proyecto (240000 EUR), debería haberse aplicado un procedimiento abierto o restringido y que, por tanto, los compromisos y pagos conexos son irregulares; 
 Regrets that one contract related to the design of a financial database was subdivided into four lots of EUR 60000 each, which were all directly awarded to two companies; is of the opinion that given the total value of the services to be procured for the same project (EUR 240000), an open or restricted procedure should have been applied and that the related commitments and payments are thus irregular; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, compañías: companies: 0.7108, servicios: services: 0.6883, procedimiento: procedure: 0.6541, valor total: total value: 0.6178, compromisos: commitments: 0.556
According to Germany, the shareholders cannot determine the behaviour of the management board in the case of a German stock company, an Aktiengesellschaft, such as Fraport. 
 Según Alemania, en el caso de una sociedad de cartera alemana, una Aktiengesellschaft, como Fraport, los accionistas no pueden determinar el comportamiento del órgano de dirección. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Aktiengesellschaft: Aktiengesellschaft: 0.9996, Fraport: Fraport: 0.9724, German stock company: sociedad de cartera alemana: 0.9695, shareholders: accionistas: 0.9438, management board: órgano de dirección: 0.7785, stock company: sociedad de cartera: 0.7675
Stresses, however, that the EESC budget is purely administrative, with a large amount being used on expenditure concerning persons working within the institution and the remaining amount relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs; takes note of the EESC explanation for the utilisation rate decrease being due to precautionary measures; 
 Subraya, no obstante, que el presupuesto del CESE es puramente administrativo, utilizándose en su mayor parte en los gastos relativos a las personas que trabajan en la institución, y el resto en edificios, mobiliario, material y diversos gastos de funcionamiento; toma nota de la explicación dada por el CESE según la cual la disminución en el porcentaje de ejecución se debe a medidas de cautela; 

Term pairs: running costs: gastos de funcionamiento: 1.0, buildings: edificios: 0.9302, furniture: mobiliario: 0.8266, budget: presupuesto: 0.7565, institution: institución: 0.755, rate decrease: disminución en el porcentaje: 0.6307, explanation: explicación: 0.6064
(su extensión lineal en la gama de colores púrpura entre los extremos rojo y azul del lugar del espectro) 
 (its linear extension across the purple range of colours between the red and the blue extremities of the spectral locus). 

Term pairs: extensión lineal: linear extension: 0.842, extensión: extension: 0.7609, lugar del espectro: spectral locus: 0.7438, extremos: extremities: 0.6028
Apply the test pulses 1, 2a, 2b, 3a, 3b and 4 according to the International Standard ISO 7637-2 to the supply lines as well as to other connections of ESAs which may be operationally connected to supply lines. 
 Aplicar los impulsos de ensayo 1, 2a, 2b, 3a, 3b y 4 con arreglo a la norma internacional ISO 7637-2 a las líneas de alimentación, así como a otras conexiones de los SEE que puedan estar conectadas de forma operativa a las líneas de alimentación. 

Term pairs: supply lines: líneas de alimentación: 0.9818, connections: conexiones: 0.8329, ISO: ISO: 0.7926, test pulses: impulsos de ensayo: 0.7564, pulses: impulsos: 0.561
Comprobar que los tipos seleccionados cumplen los requisitos de la ETI relativa al control-mando y señalización - Parámetros básicos 4.2.10 y 4.2.11 
 Check that the selected types comply with Control-Command and Signalling TSI requirements — Basic parameters 4.2.10, 4.2.11 

Term pairs: Parámetros básicos: Basic parameters: 1.0, requisitos: requirements: 0.9617, Parámetros: parameters: 0.8339
Can that sector those sectors referred to in question 2.4 be considered to be in excess of capacity either at regional or national level? 
 ¿Puede considerarse que el sector o sectores mencionados en la pregunta 2.4 tienen un exceso de capacidad, bien sea a nivel regional o nacional? 

Term pairs: sector: sector: 0.9686, sectors: sectores: 0.9071, national level: nivel regional: 0.8502, excess of capacity: exceso de capacidad: 0.845
Courts in the United States thus stand as the guardians against improper regulatory requests and provide independent oversight of federal agency actions. 
 Los tribunales de los Estados Unidos son, por consiguiente, los guardianes contra los requisitos reglamentarios impropios y ofrecen un control independiente de las acciones de los organismos federales. 

Term pairs: independent oversight: control independiente: 0.9333, United States: Estados Unidos: 0.9244, States: Estados: 0.8214, guardians: guardianes: 0.8145, Courts: tribunales: 0.8029, United: Unidos: 0.6639, requests: requisitos: 0.6463
32013 R 0524: Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 1), 
 32013 R 0524: Reglamento (UE) n.o 524/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013 (DO L 165 de 18.6.2013, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9049, Regulation: Reglamento: 0.8617, European: Europeo: 0.854, EU: UE: 0.8494, Council: Consejo: 0.7472
El 27 de julio de 2011, el Consejo de Estado [10] anuló la resolución de la CCIMP de 25 de mayo de 2009 por la que se fijaban las tarifas de las tasas por pasajero de la terminal mp2 para los años 2008, 2009 y a partir del 1 de agosto de 2009, por haber sido calculadas teniendo en cuenta una subvención de 2,4 millones EUR concedida por el Consejo General para financiar parte de las obras de construcción de dicha terminal, cuyo beneficiario directo era el aeropuerto de Marsella-Provenza, y sus beneficiarios indirectos las compañías aéreas. 
 On 27 July 2011 the Council of State [10] annulled the CCIMP's decision of 25 May 2009, which set the passenger charges for Terminal mp2 for 2008, 2009 and from 1 August 2009, on the basis that these charges were calculated taking into account a subsidy of EUR 2,4 million granted by the Departmental Council of Bouches-du-Rhône to fund part of the mp2 terminal construction work, of which Marseille Provence Airport was the direct beneficiary and the airlines were the indirect beneficiaries. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.9008, tasas por pasajero: passenger charges: 0.8801, beneficiario directo: direct beneficiary: 0.8776, beneficiarios: beneficiaries: 0.8623, subvención: subsidy: 0.8478, pasajero: passenger: 0.7709, beneficiarios indirectos: indirect beneficiaries: 0.7634, aeropuerto: Airport: 0.7268, EUR: EUR: 0.6669, obras de construcción: construction work: 0.6597, terminal: terminal: 0.6446, construcción: construction: 0.6367, Consejo de Estado: Council of State: 0.6086, Estado: State: 0.5441, CCIMP: CCIMP: 0.5426, agosto: August: 0.54, julio: July: 0.5376
De conformidad con el artículo 17 de la Directiva 2008/115/CE, que define las condiciones en que los Estados miembros pueden recurrir al internamiento de menores no acompañados y de familias con menores como medida de último recurso y por el menor tiempo posible, los Estados miembros deben velar por que haya alternativas al internamiento de menores. 
 In line with Article 17 of Directive 2008/115/EC which defines the conditions under which Member States can use detention in relation to unaccompanied minors and of families with minors as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, Member States should ensure the availability of alternatives to detention for children. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8367, alternativas: alternatives: 0.6572, último recurso: last resort: 0.6173, CE: EC: 0.4646, Directiva: Directive: 0.4593
Para los Estados miembros que no son parte de la unión económica y monetaria, el tipo de interés será igual al tipo aplicado el primer día del mes en cuestión por los bancos centrales respectivos a sus operaciones principales de refinanciación, o al 0 %, si fuera superior, incrementado en 2,5 puntos. 
 In the case of Member States not belonging to the Economic and Monetary Union, the interest rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the central banks for their main refinancing operations, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points. 

Term pairs: bancos centrales: central banks: 1.0, primer día: first day: 0.9546, bancos: banks: 0.8828, día del mes: day of the month: 0.8676, mes en cuestión: month in question: 0.8089, operaciones: operations: 0.7698, Estados: States: 0.7479, tipo de interés: interest rate: 0.6751, unión: Union: 0.5366
Moreover, Germany stated that Land Rhineland-Palatinate partially financed personnel costs for security checks in the years 2001 ([…] % of total costs), 2002 ([…] %), 2003 ([…] %) and 2004 ([…] %). 
 Además, Alemania explicó que el Estado federado de Renania-Palatinado financió parcialmente los costes de personal correspondientes a los controles de seguridad en los años 2001 ([…] % del coste total), 2002 ([…] %), 2003 ([…] %) y 2004 ([…] %). 

Term pairs: personnel costs: costes de personal: 1.0, Germany: Alemania: 0.9951, security checks: controles de seguridad: 0.9624, security: seguridad: 0.9619, total costs: coste total: 0.8913
Critica a la Comisión Europea por no haber facilitado suficiente personal especializado desde el inicio del proyecto ni en lo relativo a la aplicación técnica ni a la evaluación de la calidad del proyecto SIS II; 
 Criticises the Commission for not having provided enough expert staff at the outset of the project neither in terms of technical implementation nor of quality assessment related to the SIS II project; 

Term pairs: SIS II: SIS II: 0.9267, evaluación de la calidad: quality assessment: 0.8885, inicio del proyecto: outset of the project: 0.8868, personal especializado: expert staff: 0.783, aplicación técnica: technical implementation: 0.7548, evaluación: assessment: 0.7512, Comisión: Commission: 0.7283, SIS: SIS: 0.6872
El importe de la corrección financiera se determinará caso por caso, siempre que sea posible, y será igual al importe exacto de los gastos indebidamente imputados al presupuesto general de la Unión. 
 The amount of the financial correction shall be determined on a case-by-case basis wherever possible and shall be equal to the exact amount of expenditure wrongly charged to the general budget of the Union. 

Term pairs: importe exacto: exact amount: 0.9617, corrección financiera: financial correction: 0.9351, presupuesto general: general budget: 0.9178, presupuesto: budget: 0.8437, corrección: correction: 0.7679, Unión: Union: 0.592
Expresa su sorpresa por que, en un plazo de tiempo tan reducido y sin una evaluación concluyente definitiva de los logros de las empresas comunes, la Comisión haya decidido adaptar sustancialmente la estrategia de ejecución de la Unión para el desarrollo de las competencias clave en el ámbito de la nanoelectrónica y el desarrollo de tecnologías clave destinadas a sistemas de computación integrados; recuerda la solicitud del Parlamento en el sentido de realizar un análisis de rentabilidad de una fusión que destaque sus posibles ventajas y desventajas; 
 Is surprised that in such a reduced time frame and without a final conclusive assessment of those Joint Undertakings’ achievements, the Commission has decided to substantially adapt the Union’s implementing strategy for the development of key competences for nanoelectronics and for the development of key technologies for embedded computing systems; recalls Parliament’s request for a cost-benefit analysis of a merger that highlights its possible advantages and disadvantages; 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, sistemas de computación: computing systems: 0.8502, tecnologías: technologies: 0.8369, nanoelectrónica: nanoelectronics: 0.8105, sistemas: systems: 0.7787, computación: computing: 0.7676, ventajas: advantages: 0.7594, evaluación concluyente definitiva: final conclusive assessment: 0.7582, Comisión: Commission: 0.7522, posibles ventajas: possible advantages: 0.7454, logros: achievements: 0.7324, fusión: merger: 0.689, Parlamento: Parliament: 0.6811, evaluación concluyente: conclusive assessment: 0.6768, competencias: competences: 0.6734, desventajas: disadvantages: 0.6731, Unión: Union: 0.651, evaluación: assessment: 0.645, plazo de tiempo: time frame: 0.6106, análisis: analysis: 0.6087, análisis de rentabilidad: benefit analysis: 0.5462, empresas: Undertakings: 0.5338, estrategia: strategy: 0.5284
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1090/2014 de la Comisión, de 16 de octubre de 2014, por el que se aprueba el uso de la permetrina como sustancia activa existente en biocidas de los tipos de producto 8 y 18 (DO L 299 de 17.10.2014, p. 10). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1090/2014 of 16 October 2014 approving permethrin as an existing active substance for use in biocidal products for product- types 8 and 18 (OJ L 299, 17.10.2014, p. 10). 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, permetrina: permethrin: 0.8959, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8254, UE: EU: 0.8095, Comisión: Commission: 0.8063, Reglamento: Regulation: 0.7915, Ejecución: Implementing: 0.6691, octubre: October: 0.6623
Dél-Délkelet felé haladva az 5405-ös út felé az 5405-ös és az 5442-es út elágazásától nyugat felé 0,5 km 
 Dél-Délkelet felé haladva az 5405-ös út felé az 5405-ös és az 5442-es út elágazásától nyugat felé 0,5 km 

Term pairs: elágazásától: elágazásától: 0.7914, km: km: 0.667
La caja de conexiones fotovoltaicas es un dispositivo de transmisión (por cable) de electricidad, no superior a 1000 V y generada por un panel solar, a otro módulo fotovoltaico o inversor fotovoltaico. 
 The PV junction box is a device for transmitting (by cable) electricity, not exceeding 1000 V and generated by a solar panel, to another PV module or PV inverter. 

Term pairs: módulo fotovoltaico: PV module: 0.9396, electricidad: electricity: 0.9385, panel solar: solar panel: 0.8871, inversor: inverter: 0.7717, cable: cable: 0.746, caja de conexiones: junction box: 0.7427, panel: panel: 0.6695, módulo: module: 0.6609
Observaciones generales: Este recuadro cumple el punto 4 del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como el artículo 2, el artículo 4, apartado 2, letra b), y el artículo 5, apartado 2, de la presente Decisión. 
 General comment: This box fulfils paragraph 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph (2) point (b) and Article 5 paragraph (2) of this Decision. 

Term pairs: Observaciones generales: General comment: 0.836, Unión: Union: 0.6921, Decisión: Decision: 0.6749, capítulo: Chapter: 0.6185
PPD-28 and the procedures implementing it represent our efforts to extend certain minimization and other substantial data protection principles to the personal information of all persons regardless of nationality. 
 La PPD-28 y los procedimientos que la implantan reflejan nuestros esfuerzos por extender una cierta minimización y otros principios de protección de los datos sustanciales a la información personal de todas las personas, independientemente de su nacionalidad. 

Term pairs: protection principles: principios de protección: 1.0, data protection: protección de los datos: 0.9932, nationality: nacionalidad: 0.9164, protection: protección: 0.8941, procedures: procedimientos: 0.8896, substantial data: datos sustanciales: 0.8813, efforts: esfuerzos: 0.8759, minimization: minimización: 0.8757, personal information: información personal: 0.8588, information: información: 0.7768
Esta mejora fue propiciada por los esfuerzos de saneamiento presupuestario y la desaparición gradual del impacto puntual de las medidas de estabilización del sector financiero sobre el déficit de 2014. 
 This improvement was driven by fiscal consolidation efforts and the fading-out of the one-off impact of financial sector stabilisation measures on the deficit of 2014. 

Term pairs: estabilización del sector financiero: financial sector stabilisation: 1.0, medidas de estabilización: stabilisation measures: 0.9079, sector financiero: financial sector: 0.8788, estabilización del sector: sector stabilisation: 0.8314, estabilización: stabilisation: 0.811, esfuerzos: efforts: 0.7435, déficit: deficit: 0.7378, esfuerzos de saneamiento: consolidation efforts: 0.7278, sector: sector: 0.629
El Órgano también expresó dudas sobre si Síminn había sido obligada a proporcionar un acceso al por mayor suficiente a las partes ADSL y UMTS de la red. 
 The Authority also expressed doubts as to whether Síminn had been obliged to provide sufficient wholesale access to both the UMTS and ADSL parts of the network. 

Term pairs: UMTS: UMTS: 0.9455, Síminn: Síminn: 0.871
Notice of approval or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1, Appendix 1 to this Regulation and of drawings, giving the particulars referred to in paragraphs 2.1.2.2, 2.1.2.3 and 2.1.2.4 above (supplied by the applicant for approval) in a format not exceeding A 4 (210 × 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale. 
 La homologación o la denegación de la homologación de un tipo de vehículo con arreglo al presente Reglamento se notificará a las Partes del Acuerdo que aplican el presente Reglamento por medio de un formulario conforme con el modelo del anexo 1, apéndice 1, del presente Reglamento y de las ilustraciones a que se hace referencia en los puntos 2.1.2.2, 2.1.2.3 y 2.1.2.4 anteriores (que suministra el solicitante de la homologación) en un formato máximo A 4 (210 × 297 mm) o plegadas en ese formato y a la escala que proceda. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9691, applicant for approval: solicitante de la homologación: 0.8924, refusal of approval: denegación de la homologación: 0.8251, applicant: solicitante: 0.7518, Agreement: Acuerdo: 0.7196, Annex: anexo: 0.5769, Parties: Partes: 0.5638, drawings: ilustraciones: 0.4549
Acompañando a la carta de 5 de marzo de 2004, las autoridades austriacas enviaron las nuevas normas internas, publicadas por AMA Marketing y autorizadas por el Ministerio Federal austriaco de Agricultura, Silvicultura, Protección Medioambiental y Recursos Hidrológicos (BMLFUW), que regulan la concesión de estas etiquetas. 
 With letter of 5 March 2004 the Austrian authorities forwarded the new internal rules, issued by AMA Marketing and authorised by the Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environmental Protection and Hydrological resources (BMLFUW), that govern the granting of these labels. 

Term pairs: concesión de estas etiquetas: granting of these labels: 0.9098, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9089, normas internas: internal rules: 0.8198, Protección Medioambiental: Environmental Protection: 0.8014, Ministerio Federal: Federal Ministry: 0.7766, etiquetas: labels: 0.7577, AMA Marketing: AMA Marketing: 0.7529, autoridades: authorities: 0.7493, marzo: March: 0.7374, Medioambiental: Environmental: 0.7016, Agricultura: Agriculture: 0.7016, Ministerio: Ministry: 0.6758, Hidrológicos: Hydrological: 0.6038, Marketing: Marketing: 0.5688, Protección: Protection: 0.561, Silvicultura: Forestry: 0.5567, Recursos: resources: 0.4958, BMLFUW: BMLFUW: 0.4283, Federal: Federal: 0.412
La Comisión señala que, en la citada sentencia [41], esta alegación fue hecha por lo que se refiere a la evaluación de la compatibilidad de una medida de ayuda ejecutada en infracción de las obligaciones previstas en el artículo 108, apartado 3, del TFUE. 
 The Commission notes that in the quoted judgment [41], this argument was made with regard to the compatibility assessment of an aid measure which was implemented in breach of the obligations under Article 108(3) of the TFEU. 

Term pairs: evaluación de la compatibilidad: compatibility assessment: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.9034, infracción de las obligaciones: breach of the obligations: 0.8888, Comisión: Commission: 0.8863, medida de ayuda: aid measure: 0.8222, TFUE: TFEU: 0.7859, infracción: breach: 0.7778, obligaciones: obligations: 0.7473
Los documentos recibidos de partes no pertenecientes al BCE se manejarán con arreglo a la etiqueta de clasificación asignada al documento. 
 Documents received from parties outside the ECB are to be handled in accordance with the classification label on the document. 

Term pairs: etiqueta de clasificación: classification label: 1.0, etiqueta: label: 0.9404, documentos: Documents: 0.9173, clasificación: classification: 0.8568
Con respecto a la distinción entre productos nacionales y exportados, véase, entre otras, la sentencia del Tribunal de 23 de abril de 2002 en el asunto C-234/99, Nygard, ECLI:EU:C:2002:244, apartados 21 y 22. 
 With regard to discrimination between domestic and exported products, see, inter alia, the Judgment of the Court of 23 April 2002 in Case C-234/99, Nygard, ECLI:EU:C:2002:244, paras 21-22. 

Term pairs: distinción: discrimination: 0.8434, Nygard: Nygard: 0.8096, Tribunal: Court: 0.7853, abril: April: 0.7387, EU: EU: 0.6885, ECLI: ECLI: 0.5481
Las estadísticas de pasivos netos en inversión de cartera de la zona del euro se elaboran consolidando los pasivos totales nacionales netos y las tenencias netas de valores emitidos y adquiridos por residentes en la zona del euro. 
 Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro area residents. 

Term pairs: euro: euro: 0.9876, inversión de cartera: portfolio investment: 0.6422, estadísticas de pasivos netos: Statistics on net liabilities: 0.6401, residentes en la zona: area residents: 0.6353, inversión: investment: 0.5732, tenencias netas: net holdings: 0.5335, estadísticas: Statistics: 0.4433
If the service braking force and transmission depend exclusively on the use of an energy reserve, one energy reserve for the transmission is deemed to be sufficient, provided that the prescribed secondary braking is ensured by the action of the driver's muscular energy acting on the service brake control and the requirements of paragraph 5.2.1.6 are met. 
 Si la fuerza de frenado de servicio y su transmisión dependen solo del uso de una reserva de energía, se considera suficiente una reserva de energía para la transmisión, a condición de que el frenado de socorro prescrito esté garantizado por la acción de la energía muscular del conductor sobre el mando del freno de servicio y de que se cumplan los requisitos del punto 5.2.1.6. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy reserve: reserva de energía: 0.8525, muscular energy: energía muscular: 0.6334, service brake: freno de servicio: 0.6121, transmission: transmisión: 0.5958, brake control: mando del freno: 0.5062, brake: freno: 0.453, requirements: requisitos: 0.4398
El principio de acceso no comporta en sí ninguna obligación de conservar, mantener, reorganizar o reestructurar los archivos de información personal. 
 The Access Principle does not itself create any obligation to retain, maintain, reorganize, or restructure personal information files. 

Term pairs: archivos de información personal: personal information files: 1.0, información personal: personal information: 0.9742, archivos de información: information files: 0.9037, archivos: files: 0.8334, información: information: 0.8169
After adjustment of SG&A costs used for the calculation of the dumping margin for the Taiwanese cooperating exporting producer as described in recital 86, the country-wide dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, amounts to 12,1 %. 
 Tras el ajuste de los gastos de venta, generales y administrativos utilizados para calcular el margen de dumping para el productor exportador taiwanés que cooperó, como se describe en el considerando 86, el margen de dumping a escala nacional, expresado como porcentaje del precio cif en la frontera de la Unión, derechos no pagados, es del 12,1 %. 

Term pairs: dumping margin: margen de dumping: 1.0, dumping: dumping: 0.9926, margin: margen: 0.7538, percentage: porcentaje: 0.6241, adjustment: ajuste: 0.5772, producer: productor: 0.5229, frontier: frontera: 0.4352, Union: Unión: 0.4167
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country. 
 Además, desempeñó un papel determinante en la amenaza y el hostigamiento a la diáspora iraní al anunciar la instauración de un tribunal especial específicamente encargado de los iraníes residentes en el extranjero. 

Term pairs: special court: tribunal especial: 1.0, Iranians: iraníes: 0.9339, Iranian diaspora: diáspora iraní: 0.9151, key role: papel determinante: 0.6754
Also, the projections underlying PWC's profitability assessment show that the alternative scenarios would only under very optimistic traffic forecasts, assuming a disproportionately high growth, result in losses that are smaller (by EUR […] million) than in the status quo scenario (without taking into account that an additional investment of EUR […] million would be required). 
 Asimismo, las previsiones subyacentes a la evaluación de la rentabilidad realizada por PwC muestran que solo con previsiones de tráfico muy optimistas, suponiendo un crecimiento desproporcionadamente elevado, los escenarios alternativos obtendrían pérdidas inferiores (en […] millones EUR) a las del escenario de statu quo (sin tener en cuenta que se precisaría una inversión adicional de […] millones EUR). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, forecasts: previsiones: 0.867, traffic forecasts: previsiones de tráfico: 0.8284, additional investment: inversión adicional: 0.7615, alternative scenarios: escenarios alternativos: 0.6886, profitability assessment: evaluación de la rentabilidad: 0.6743, investment: inversión: 0.6493, traffic: tráfico: 0.6378, growth: crecimiento: 0.5646, losses: pérdidas: 0.5563, profitability: rentabilidad: 0.5526, scenarios: escenarios: 0.5292, assessment: evaluación: 0.5229, scenario: escenario: 0.4748, PWC: PwC: 0.4324
The undertaking of any other tasks closely related to the above mentioned activities that the General Assembly may decide. 
 la realización de otros cometidos estrechamente relacionados con las actividades antes mencionadas que pueda decidir la Asamblea General. 

Term pairs: activities: actividades: 0.9543, General Assembly: Asamblea General: 0.9505, General: General: 0.596
relativa a la ayuda estatal SA.21121 (C 29/08) (ex NN 54/07) ejecutada por Alemania sobre la financiación del aeropuerto de Fráncfort-Hahn y las relaciones financieras entre el aeropuerto y Ryanair 
 on the State aid SA.21121 (C29/08) (ex NN 54/07) implemented by Germany concerning the financing of Frankfurt Hahn airport and the financial relations between the airport and Ryanair 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, financiación: financing: 0.7849, Alemania: Germany: 0.7748, relaciones financieras: financial relations: 0.7609, relaciones: relations: 0.6065, Ryanair: Ryanair: 0.4648, NN: NN: 0.3713
En algunos casos la aplicación de una técnica determinada de tratamiento de las emisiones puede garantizar el mantenimiento o consecución de un valor/valor límite. 
 In some cases using a certain technique to treat emissions can assure a value/limit value is maintained or met. 

Term pairs: valor límite: limit value: 1.0, técnica determinada: certain technique: 0.9322, emisiones: emissions: 0.6695
los registros de capturas de los años indicados en el punto 6.1, letra a), de los citados buques que reflejen la composición de las capturas definida en la condición especial contemplada en el punto 6.1, letras a) o b), si dichos buques pueden acogerse a esas condiciones especiales; 
 the track record of the years specified in point 6.1.(a) for such vessels reflecting the catch composition defined in the special condition referred to in point 6.1.(a) or (b), if these vessels are qualified for such special conditions; 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, condiciones especiales: special conditions: 0.8361, dichos buques: such vessels: 0.7929, condición especial: special condition: 0.773, composición: composition: 0.5885, composición de las capturas: catch composition: 0.5875
It should be noted that ‘consumer’ also means people who are not actually using the product, but who may be affected by virtue of being nearby: 
 Cabe señalar que el término «consumidor» se refiere también a la persona que, aunque no utiliza realmente el producto, puede verse afectada por encontrarse a proximidad: 

Term pairs: consumer: consumidor: 1.0
Directiva 2006/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de enero de 2006, relativa a la utilización de vehículos alquilados sin conductor en el transporte de mercancías por carretera (DO L 33 de 4.2.2006, p. 82). 
 Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (OJ L 33, 4.2.2006, p. 82). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.8465, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7963, Europeo: European: 0.7493, Directiva: Directive: 0.6752, enero: January: 0.6606, Parlamento: Parliament: 0.6492, Consejo: Council: 0.6191, CE: EC: 0.5858
The ECB shall carry out its supervisory tasks without prejudice to and separately from its tasks relating to monetary policy and any other tasks. 
 El BCE llevará a cabo sus funciones de supervisión sin perjuicio y con independencia de sus funciones de política monetaria y de sus demás funciones. 

Term pairs: monetary policy: política monetaria: 1.0
Communication of information and decisions to those concerned within the jurisdiction of your Member State (Article 14(3)) 
 Comunicación de información y decisiones a los interesados sujetos a la jurisdicción de su Estado miembro (artículo 14, apartado 3) 

Term pairs: State: Estado: 0.8741, information: información: 0.8594, jurisdiction: jurisdicción: 0.8539, Communication: Comunicación: 0.7111
El 18 de septiembre de 2015 y el 1 de octubre de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE, Euratom) 2015/1600 [1] y (UE, Euratom) 2015/1790 [2], por las que se nombra a los miembros del Comité Económico y Social Europeo para el período comprendido entre el 21 de septiembre de 2015 y el 20 de septiembre de 2020. 
 On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020. 

Term pairs: septiembre: September: 1.0, UE: EU: 0.7893, Comité: Committee: 0.7876, Decisiones: Decisions: 0.7692, Europeo: European: 0.7439, Económico: Economic: 0.701, Consejo: Council: 0.6879, Euratom: Euratom: 0.5735, octubre: October: 0.4627, Social: Social: 0.4569
In January 2014, President Obama gave a speech outlining various reforms to U.S. signals intelligence activities, and issued Presidential Policy Directive 28 (PPD-28) concerning those activities [2]. 
 En enero de 2014, el presidente Obama pronunció un discurso en el que subrayó diversas reformas en las actividades de inteligencia de señales de EE. UU. y promulgó la Directiva Presidencial 28 (PPD-28), relativa a estas actividades [2]. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, reforms: reformas: 0.7145, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.6554, Presidential: Presidencial: 0.5922, Directive: Directiva: 0.5903, intelligence: inteligencia: 0.497, January: enero: 0.3963, Obama: Obama: 0.3585
Pursuant to Article 94(1) of the Agreement, the Association Committee is to have the power to take decisions for the management of the Agreement as well as in areas where the Association Council has delegated its powers to it. 
 Con arreglo al artículo 94, apartado 1, del Acuerdo, el Comité de Asociación dispone de poder decisorio para la gestión del Acuerdo, así como en los ámbitos en los que el Consejo le haya delegado sus competencias. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Committee: Comité: 0.8479, Association Committee: Comité de Asociación: 0.8322, Council: Consejo: 0.7461, Association: Asociación: 0.6904
Refunds of mission expenses paid on behalf of other Union institutions or bodies and for third parties will be available as assigned revenue. 
 Los importes reembolsados por gastos de misiones efectuados por cuenta de otras instituciones u órganos de la Unión, así como por cuenta de terceros, se utilizarán como ingresos afectados. 

Term pairs: mission expenses: gastos de misiones: 1.0, institutions: instituciones: 0.8774, Union: Unión: 0.7277