luismond/tm2tb huggingface dataset:
Expresa su preocupación por el esfuerzo fallido de atraer a un mayor número de pequeñas y medianas empresas (pymes) mediante medidas de promoción y apoyo del sector vitivinícola de la Unión; considera que deberían revisarse las tasas de cofinanciación con objeto de beneficiar a las pymes y de facilitar la participación de pymes que sean potenciales beneficiarias, especialmente las empresas con una capacidad financiera y administrativa limitada; 
 Expresses its concerns about the unsuccessful efforts to attract more small and medium-sized enterprises (SMEs) for the Union's promotion and support to the wine sector; considers that the co-financing rates should be revised, thereby benefiting SMEs, thus making the participation of potential SME beneficiaries, especially with limited administrative and financing capacities, easier; 

Term pairs: empresas: enterprises: 1.0, esfuerzo fallido: unsuccessful efforts: 0.8865, promoción: promotion: 0.8401, medianas empresas: sized enterprises: 0.8331, sector vitivinícola: wine sector: 0.8116, capacidad financiera: financing capacities: 0.8009, esfuerzo: efforts: 0.7777, beneficiarias: beneficiaries: 0.7651, tasas de cofinanciación: financing rates: 0.7512, Unión: Union: 0.7037, sector: sector: 0.6697
The PIUs of the receiving Member States shall transmit, in accordance with Article 6(6), the received information to their competent authorities. 
 Las UIP de los Estados miembros receptores remitirán la información recibida, de conformidad con el artículo 6, apartado 6, a sus autoridades competentes. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, information: información: 0.8725, authorities: autoridades: 0.8532, States: Estados: 0.8244
La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que establezcan los modelos armonizados del certificado de homologación de tipo UE y de la declaración de conformidad mencionados en el apartado 4 del presente artículo, incluida la información esencial obligatoria. 
 The Commission may adopt implementing acts laying down the harmonised templates for the EU type-approval certificate and the statement of conformity referred to in paragraph 4 of this Article, including their mandatory essential information. 

Term pairs: información esencial obligatoria: mandatory essential information: 0.9297, certificado de homologación: approval certificate: 0.9184, información esencial: essential information: 0.9007, UE: EU: 0.8827, declaración de conformidad: statement of conformity: 0.865, conformidad: conformity: 0.8226, certificado: certificate: 0.8205, información: information: 0.8176, Comisión: Commission: 0.7196, modelos: templates: 0.7104
Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. 
 This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, Reino: Kingdom: 0.5916, República de Finlandia: Republic of Finland: 0.5777, Reino de Dinamarca: Kingdom of Denmark: 0.5602, Reino de Suecia: Kingdom of Sweden: 0.5431, República de Eslovenia: Republic of Slovenia: 0.5176, República Francesa: French Republic: 0.5175, República Federal: Federal Republic: 0.5117, República de Polonia: Republic of Poland: 0.5052, República de Lituania: Republic of Lithuania: 0.5006, República Italiana: Italian Republic: 0.4985, República de Letonia: Republic of Latvia: 0.4974, Reino de España: Kingdom of Spain: 0.4932, República Helénica: Hellenic Republic: 0.4658, República de Bulgaria: Republic of Bulgaria: 0.4524, Dinamarca: Denmark: 0.4488, Reino Unido: United Kingdom: 0.4403, Irlanda: Ireland: 0.4358, República de Malta: Republic of Malta: 0.4239, Irlanda del Norte: Northern Ireland: 0.4168, Reino de Bélgica: Kingdom of Belgium: 0.4166, Finlandia: Finland: 0.4163, Alemania: Germany: 0.4148, Suecia: Sweden: 0.4145, República Portuguesa: Portuguese Republic: 0.4009, Eslovenia: Slovenia: 0.3789, Rumanía: Romania: 0.3757, Lituania: Lithuania: 0.3653, Letonia: Latvia: 0.3646, España: Spain: 0.3628, República de Chipre: Republic of Cyprus: 0.3577, Polonia: Poland: 0.3471, Francesa: French: 0.3137, Decisión: Decision: 0.295, Italiana: Italian: 0.2848, Federal: Federal: 0.2831, Bélgica: Belgium: 0.2809, Norte: Northern: 0.2803, Unido: United: 0.2673, Helénica: Hellenic: 0.2489, Portuguesa: Portuguese: 0.2054, Bulgaria: Bulgaria: 0.1904, Malta: Malta: 0.1527, Chipre: Cyprus: 0.1429
Continuous improvement a structured approach to analyse the information gathered through regular monitoring, auditing, or other relevant sources and to use the results to learn and to adopt preventive or corrective measures in order to maintain or improve the level of safety; 
 Mejora continua un enfoque estructurado para analizar la información obtenida en la supervisión regular o la auditoría, o a partir de otras fuentes pertinentes y para extraer enseñanzas de los resultados y adoptar medidas preventivas o correctoras destinadas a mantener o mejorar el nivel de seguridad. 

Term pairs: regular monitoring: supervisión regular: 1.0, safety: seguridad: 0.9005, Continuous improvement: Mejora continua: 0.8979, level of safety: nivel de seguridad: 0.8788, monitoring: supervisión: 0.8509, information: información: 0.8357, auditing: auditoría: 0.8247, relevant sources: fuentes pertinentes: 0.8199, improvement: Mejora: 0.758, sources: fuentes: 0.7472, structured approach: enfoque estructurado: 0.7425, corrective measures: medidas preventivas: 0.6906
Weaknesses in key controls: check of the reasonableness of the cost, scope of the ex post checks 
 Deficiencias en controles fundamentales: control de la moderación de los costes, alcance de los controles a posteriori 

Term pairs: controls: controles: 1.0, key controls: controles fundamentales: 0.8015, Weaknesses: Deficiencias: 0.6961
Los Estados miembros no pueden expedir certificados de navegación interior de la Unión a menos que hayan transpuesto las correspondientes obligaciones en virtud de la presente Directiva. 
 Member States cannot issue Union inland navigation certificates unless they have transposed the relevant obligations under this Directive. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, correspondientes obligaciones: relevant obligations: 0.8553, certificados: certificates: 0.8522, obligaciones: obligations: 0.8011, Estados: States: 0.7893, Directiva: Directive: 0.7795, navegación: navigation: 0.7517, Unión: Union: 0.738
A la luz de las consideraciones anteriores, Nova sostiene que se ha proporcionado a Síminn una ventaja desleal que falsea la competencia y es contraria al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 
 In light of the above considerations, Nova maintains that Síminn has been provided with an unfair advantage which distorts competition and is contrary to Article 61(1) of the EEA Agreement. 

Term pairs: Nova: Nova: 0.9055, ventaja: advantage: 0.8741, Síminn: Síminn: 0.8704, ventaja desleal: unfair advantage: 0.8651, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8324, competencia: competition: 0.821, consideraciones anteriores: above considerations: 0.7893, consideraciones: considerations: 0.7348, Acuerdo: Agreement: 0.7313, EEE: EEA: 0.6108
In order to increase legal certainty, predictability and the autonomy of the parties, this Regulation should, under certain circumstances, enable the parties to conclude a choice of court agreement in favour of the courts of the Member State of the applicable law or of the courts of the Member State of the conclusion of the marriage. 
 Para aumentar la seguridad jurídica, la previsibilidad y la autonomía de las partes, el presente Reglamento debe permitir que, en determinadas circunstancias, las partes celebren un acuerdo de elección del foro en favor de los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de la ley aplicable o de los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de la celebración del matrimonio. 

Term pairs: State: Estado: 0.8554, legal certainty: seguridad jurídica: 0.7356, autonomy of the parties: autonomía de las partes: 0.7335, certain circumstances: determinadas circunstancias: 0.7333, applicable law: ley aplicable: 0.7117, choice of court: elección del foro: 0.6231, conclusion of the marriage: celebración del matrimonio: 0.6065, Regulation: Reglamento: 0.5534, predictability: previsibilidad: 0.5394, autonomy: autonomía: 0.5184, certainty: seguridad: 0.4974
Reglamento (UE) n.o 37/2010 de la Comisión, de 22 de diciembre de 2009, relativo a las sustancias farmacológicamente activas y su clasificación por lo que se refiere a los límites máximos de residuos en los productos alimenticios de origen animal (DO L 15 de 20.1.2010, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1). 

Term pairs: límites máximos de residuos: maximum residue limits: 0.9492, origen animal: animal origin: 0.8715, límites: limits: 0.8361, UE: EU: 0.7604, Comisión: Commission: 0.7433, Reglamento: Regulation: 0.7303, clasificación: classification: 0.7199, diciembre: December: 0.6152
Any such cases must be brought in the federal district court whose territorial coverage includes the primary place of business of the Privacy Shield organization.This arbitration option is intended to resolve individual disputes, and arbitral decisions are not intended to function as persuasive or binding precedent in matters involving other parties, including in future arbitrations or in EU or U.S. courts, or FTC proceedings. 
 Todos estos casos pueden ser llevados al tribunal de distrito federal cuya competencia territorial incluya el domicilio social principal de la entidad adherida al Escudo de la privacidad.Esta opción de arbitraje pretende resolver las disputas individuales, y las sentencias arbitrales no pretenden funcionar como un precedente persuasivo o vinculante en cuestiones que impliquen a otras partes, inclusive en los futuros arbitrajes o en los tribunales de la UE o de EE. 

Term pairs: federal district court: tribunal de distrito federal: 1.0, district court: tribunal de distrito: 0.9716, future arbitrations: futuros arbitrajes: 0.9016, arbitrations: arbitrajes: 0.8709, arbitral decisions: sentencias arbitrales: 0.8606, federal district: distrito federal: 0.8435, arbitration: arbitraje: 0.8255, arbitration option: opción de arbitraje: 0.8133, disputes: disputas: 0.8029, individual disputes: disputas individuales: 0.7978, EU: UE: 0.735, territorial coverage: competencia territorial: 0.6681, Privacy: privacidad: 0.6282, organization: entidad: 0.5637, Shield: Escudo: 0.5448
The Technical Service shall verify that the subject trailer complies with the requirements of paragraph 5.2.1.18.4.2 of this Regulation. 
 El servicio técnico deberá verificar que el remolque analizado cumple los requisitos del punto 5.2.1.18.4.2 del presente Reglamento. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9478, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.9108, Regulation: Reglamento: 0.8159
Between January and September 2014, Cimos spent EUR 17,6 million on capex from its own resources. 
 Entre enero y septiembre de 2014, Cimos gastó 17,6 millones EUR en capex con cargo a sus recursos propios. 

Term pairs: own resources: recursos propios: 1.0, resources: recursos: 0.8953, September: septiembre: 0.7623, January: enero: 0.7134, Cimos: Cimos: 0.6711, capex: capex: 0.6134
In this case describe the nature of goods to be stored in sub-box ‘Description’. 
 En ese caso, descríbase la naturaleza de las mercancías que vayan a almacenarse en la subcasilla «Descripción». 

Term pairs: nature of goods: naturaleza de las mercancías: 1.0, Description: Descripción: 0.9812
UU. en caso de que la utilice. Cualquier falsedad transmitida al público en general referente a la adhesión de una entidad a los principios del Escudo de la privacidad podrá ser objeto de recurso por parte de la FTC u otro organismo público competente. 
 Any misrepresentation to the general public concerning an organization's adherence to the Privacy Shield Principles may be actionable by the FTC or other relevant government body. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, privacidad: Privacy: 0.8082, organismo público: government body: 0.8068, entidad: organization: 0.6473, adhesión: adherence: 0.6199, Escudo: Shield: 0.5735
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from the Member States concerned (currently the Netherlands, Belgium and France) to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, en esta partida, durante el ejercicio, se habilitarán créditos suplementarios dentro de los límites de los ingresos procedentes de los Estados miembros involucrados (en la actualidad, los Países Bajos, Bélgica y Francia) que se consignen en la partida 6 2 2 1 del estado de ingresos. 

Term pairs: limits of the revenue: límites de los ingresos: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9672, Belgium: Bélgica: 0.9345, Financial: Financiero: 0.9217, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8918, France: Francia: 0.8905, limits: límites: 0.864, Regulation: Reglamento: 0.8091, States: Estados: 0.7513, appropriations: créditos: 0.6606
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’. 
 El 11 de junio de 2014 dimitió de su cargo de «viceprimer ministro primero» de la denominada «República de Crimea». 

Term pairs: Republic: República: 0.7748, Minister: ministro: 0.7407, June: junio: 0.6936, Crimea: Crimea: 0.6492
Sin embargo, el beneficio que figura en el cuadro 12 del Reglamento provisional para 2012 se debe a los ingresos de uno de los productores de la Unión incluidos en la muestra, relacionados con la producción de chapas gruesas, pero no reflejados en la contabilidad de costes de la empresa y que, por lo tanto, no aparecen en el cuadro 10 del Reglamento provisional. 
 However, the profit set out in Table 12 of the provisional Regulation for 2012 is due to an income of one of the sampled Union producers which is related to the production of heavy plate, but not reflected in the cost accounting system of the company and therefore not in Table 10 of the provisional Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.938, producción de chapas gruesas: production of heavy plate: 0.884, productores: producers: 0.8154, contabilidad de costes: cost accounting: 0.7603, contabilidad: accounting: 0.6988, Unión: Union: 0.5755
In May 2002, the European Committee for Standardisation (CEN) adopted the harmonised standard EN 13383-1:2002 ‘Armourstone: Part 1: Specifications’. 
 En mayo de 2002, el Comité Europeo de Normalización (CEN) adoptó la norma armonizada EN 13383-1:2002 «Escolleras. Parte 1: Especificaciones». 

Term pairs: European Committee: Comité Europeo: 0.9313, Committee: Comité: 0.7904, Standardisation: Normalización: 0.7897, European: Europeo: 0.7881, Specifications: Especificaciones: 0.7063, Part: Parte: 0.6515, CEN: CEN: 0.5951
The report considers the possible development of the stadium site and observes that, in the event of the stadium disappearing, the most likely use would be a mixed-use zone with office and apartment buildings. 
 El informe considera el posible desarrollo del emplazamiento del estadio y observa que, en caso de desaparición del estadio, el destino más probable consistiría en una zona de usos mixtos con edificios de oficinas y apartamentos. 

Term pairs: stadium: estadio: 1.0, stadium site: emplazamiento del estadio: 0.777, possible development: posible desarrollo: 0.7666, use zone: zona de usos: 0.7311, stadium disappearing: desaparición del estadio: 0.7297, buildings: edificios: 0.718, development: desarrollo: 0.6203
Este crédito se destina a financiar gastos directamente relacionados con la consecución de los objetivos de la política de ayuda humanitaria. 
 This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid policy. 

Term pairs: política de ayuda humanitaria: humanitarian aid policy: 1.0, ayuda humanitaria: humanitarian aid: 0.959, política de ayuda: aid policy: 0.9091
W województwie małopolskim: od strony północnej: od granicy województwa małopolskiego wzdłuż drogi wojewódzkiej nr 783 do miejscowości Racławice (gm. Racławice) — do skrzyżowania z drogą powiatową nr 1235 K; od strony zachodniej: od skrzyżowania z drogą wojewódzką nr 783 w miejscowości Racławice wzdłuż drogi powiatowej nr 1235 K w kierunku południowym, a następnie wzdłuż drogi powiatowej nr 1234 K do skrzyżowania z drogą gminną nr 140422 K w miejscowości Dziemięrzyce (gm. Racławice) i dalej wzdłuż tej drogi w kierunku południowym do skrzyżowania z drogą gminną nr 160437 K. Następnie drogami: gminną nr 160437 K, powiatową nr 1261 K, powiatową nr 1262 K — do południowej granicy gminy Radziemice. 
 W województwie małopolskim: od strony północnej: od granicy województwa małopolskiego wzdłuż drogi wojewódzkiej nr 783 do miejscowości Racławice (gm. Racławice) — do skrzyżowania z drogą powiatową nr 1235 K; od strony zachodniej: od skrzyżowania z drogą wojewódzką nr 783 w miejscowości Racławice wzdłuż drogi powiatowej nr 1235 K w kierunku południowym, a następnie wzdłuż drogi powiatowej nr 1234 K do skrzyżowania z drogą gminną nr 140422 K w miejscowości Dziemięrzyce (gm. Racławice) i dalej wzdłuż tej drogi w kierunku południowym do skrzyżowania z drogą gminną nr 160437 K. Następnie drogami: gminną nr 160437 K, powiatową nr 1261 K, powiatową nr 1262 K — do południowej granicy gminy Radziemice. 

Term pairs: Racławice: Racławice: 1.0, skrzyżowania: skrzyżowania: 0.8241, powiatową: powiatową: 0.7985, wzdłuż drogi: wzdłuż drogi: 0.6975, wzdłuż drogi wojewódzkiej: wzdłuż drogi wojewódzkiej: 0.6384, południowym: południowym: 0.6194, drogi wojewódzkiej nr: drogi wojewódzkiej nr: 0.5865, drogą wojewódzką: drogą wojewódzką: 0.5778, drogi wojewódzkiej: drogi wojewódzkiej: 0.5703, małopolskiego wzdłuż drogi: małopolskiego wzdłuż drogi: 0.5659, wojewódzkiej nr: wojewódzkiej nr: 0.5571, wojewódzkiej: wojewódzkiej: 0.549, wzdłuż tej drogi: wzdłuż tej drogi: 0.5419, województwie: województwie: 0.5348, Radziemice: Radziemice: 0.5272, województwa: województwa: 0.5051, małopolskim: małopolskim: 0.496, w miejscowości Dziemięrzyce: w miejscowości Dziemięrzyce: 0.4922, małopolskiego: małopolskiego: 0.4842, miejscowości Dziemięrzyce: miejscowości Dziemięrzyce: 0.4705, granicy: granicy: 0.4699, małopolskiego wzdłuż: małopolskiego wzdłuż: 0.4669, gm: gm: 0.4301, Następnie: Następnie: 0.4213, drogami: drogami: 0.4117, gminy: gminy: 0.4016, Dziemięrzyce: Dziemięrzyce: 0.2673
Empresa Unitaria Estatal de la Ciudad de Sebastopol «Puerto Marítimo de Sebastopol» (antes conocida como Empresa Estatal «Puerto Marítimo Comercial de Sebastopol» Государственное предприятие 'Севастопольский морской торговый порт' Gosudarstvenoye predpriyatiye Sevastopolski morskoy torgovy port) 
 State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol, ‘Sevastopol seaport’ (formerly known as State enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’ Государственное предприятие ‘Севастопольский морской торговый порт’ Gosudarstvenoye predpriyatiye Sevastopolski morskoy torgovy port) 

Term pairs: Sebastopol: Sevastopol: 1.0, Севастопольский: Севастопольский: 0.724, Sevastopolski: Sevastopolski: 0.7037, Estatal: State: 0.5836, Empresa Unitaria Estatal: State Unitary Enterprise: 0.5454, morskoy: morskoy: 0.5179, Государственное: Государственное: 0.4955, Empresa Unitaria: Unitary Enterprise: 0.4706, Empresa: Enterprise: 0.4686, port: port: 0.4657, Unitaria Estatal: State Unitary: 0.4476, torgovy: torgovy: 0.4368, Ciudad: City: 0.4234, Gosudarstvenoye: Gosudarstvenoye: 0.293, Unitaria: Unitary: 0.2902
from the north — from the southern side of the village Kierzki in the eastern direction to the road no. 671 above the northern border of the village Czajki; 
 desde el norte: desde la parte meridional de la localidad de Kierzki hacia el este hasta la carretera n.o 671 por encima del límite septentrional de la localidad de Czajki; 

Term pairs: northern border: límite septentrional: 0.8723, southern side: parte meridional: 0.8554, border: límite: 0.7325, Kierzki: Kierzki: 0.6778, Czajki: Czajki: 0.5866
solicitar por escrito al Estado miembro que presente información adicional con respecto a las medidas administrativas y jurídicas adoptadas para recuperar toda contribución de la Unión indebidamente abonada a los beneficiarios, o 
 request the Member State in writing to submit further information on the administrative and legal measures taken to recover any Union contribution unduly paid to beneficiaries; or 

Term pairs: información adicional: further information: 1.0, medidas administrativas: legal measures: 0.9324, contribución: contribution: 0.9013, beneficiarios: beneficiaries: 0.8708, información: information: 0.8571, Estado: State: 0.7842, Unión: Union: 0.6914
En dichos saldos remanentes se incluyen, en particular, los posibles remanentes de gastos por medidas de ayuda a la comercialización del azúcar en bruto producido en los departamentos franceses de ultramar, de conformidad con el artículo 7, apartado 4, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 1260/2001 y para la ayuda de ajuste al sector del refinado, de conformidad con el artículo 7, apartado 4, párrafo segundo, el artículo 33, apartado 2, y el artículo 38 del Reglamento (CE) n.o 1260/2001. 
 These outstanding balances include, in particular, possible outstanding expenditure for measures to aid the disposal of raw sugar produced in the French Overseas Departments, in accordance with the first subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 and for the adjustment aid for the refinery industry, in accordance with the second subparagraph of Article 7(4), Article 33(2) and Article 38 of Regulation (EC) No 1260/2001. 

Term pairs: CE: EC: 0.9236, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8735, párrafo primero: first subparagraph: 0.8667, párrafo: subparagraph: 0.8566, remanentes de gastos: outstanding expenditure: 0.815, azúcar: sugar: 0.8095, saldos remanentes: outstanding balances: 0.806, ayuda de ajuste: adjustment aid: 0.743, Reglamento: Regulation: 0.6843, sector: industry: 0.5829, ajuste: adjustment: 0.5477, departamentos: Departments: 0.5314
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation. 
 Estos LMR se revisarán y en la revisión se tendrá en cuenta la información disponible en los dos años siguientes a la publicación del presente Reglamento. 

Term pairs: information: información: 0.8802, Regulation: Reglamento: 0.7257, MRLs: LMR: 0.6874
Therefore, the transaction does not entail State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, 
 Por ende, la transacción no supone ayuda estatal a los efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: Treaty: Tratado: 0.8292
Mediante carta de 3 de febrero de 2012 y por correos electrónicos de la misma fecha, la Comisión solicitó información complementaria sobre esta modificación que las autoridades alemanas habían presentado mediante cartas de 25 de enero de 2012 y de 24 de febrero de 2012. 
 By letter of 3 February 2012 and electronic mails of the same date, the Commission services requested further information on this amendment, which Germany submitted by letters dated 25 January 2012 and 24 February 2012. 

Term pairs: correos electrónicos: electronic mails: 1.0, febrero: February: 0.9925, información: information: 0.8303, información complementaria: further information: 0.7795, Comisión: Commission: 0.7063, modificación: amendment: 0.6664, cartas: letters: 0.6386, enero: January: 0.5109
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/416 de la Comisión, de 12 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso del dinotefurán como sustancia activa en biocidas del tipo de producto 18 [2]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/416 of 12 March 2015 approving dinotefuran as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9178, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.817, Acuerdo: Agreement: 0.806, UE: EU: 0.7948, Reglamento: Regulation: 0.7599, EEE: EEA: 0.7004, Ejecución: Implementing: 0.6931, marzo: March: 0.6503, Comisión: Commission: 0.6495
«comprador» a cualquier persona o empresa que adquiera un derecho de propiedad, incluso mediante un contrato de arrendamiento o un contrato de flete «de casco vacío», con motivo de la primera transacción inicial celebrada con el constructor naval, directa o indirectamente, incluyendo una persona o empresa que posea o controle a un comprador, o dé instrucción al comprador. 
 ‘buyer’ means any person who, or any company which, acquires an ownership interest, including by way of lease or long-term bareboat charter, in conjunction with the original transfer from the shipbuilder, either directly or indirectly, including a person who, or company which, owns or controls a buyer, or gives instructions to the buyer. 

Term pairs: instrucción al comprador: instructions to the buyer: 1.0, propiedad: ownership: 0.8954, derecho de propiedad: ownership interest: 0.7814, instrucción: instructions: 0.7195
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles 
 Cajas de música, orquestriones, organillos, pájaros cantores mecánicos, sierras musicales, sonajeros, sirenas de boca, reclamos, instrumentos de boca, cuernos de llamada y silbatos 

Term pairs: musical saws: sierras musicales: 0.9244, mechanical singing: cantores mecánicos: 0.8224, birds: pájaros: 0.7077, organs: organillos: 0.6803, sirens: sirenas: 0.5874, boxes: Cajas: 0.5396, saws: sierras: 0.4901
In addition to the test report number a ‘test code’ consisting of up to eight characters (e.g. ABC123) shall indicate the test results applicable to the identifiers and the test specimen, which is described by the details given in paragraph 3.7 above. 
 Además del número de acta de ensayo, un «código de ensayo» compuesto de hasta ocho caracteres (por ejemplo, ABC123) indicará los resultados del ensayo aplicables a los identificadores y al ejemplar de ensayo, descrito mediante los detalles indicados en el punto 3.7 del presente apéndice. 

Term pairs: test results: resultados del ensayo: 1.0, test code: código de ensayo: 0.9603, test specimen: ejemplar de ensayo: 0.8787, test report: acta de ensayo: 0.8569, report number: número de acta: 0.8084, details: detalles: 0.8077, code: código: 0.7742, characters: caracteres: 0.7503
Cubre el reembolso, dentro de las posibilidades presupuestarias y tras agotamiento de los posibles derechos concedidos a nivel nacional en el país de residencia o de origen, de los gastos distintos de los médicos ocasionados por la discapacidad, reconocidos como necesarios y que estén debidamente justificados. 
 It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence. 

Term pairs: reembolso: reimbursement: 0.8758, discapacidad: disability: 0.84, derechos: entitlements: 0.7438
The financing of the extension of the terrestrial network by the regions indeed started in the early 1980s, but at this time there were no private broadcasters on the market. 
 Si bien la financiación de la extensión de la red terrestre comenzó sin duda a principios de los ochenta, por aquel entonces no había radiodifusores privados en el mercado. 

Term pairs: private broadcasters: radiodifusores privados: 1.0, financing of the extension: financiación de la extensión: 0.9764, financing: financiación: 0.9559, broadcasters: radiodifusores: 0.7879, terrestrial network: red terrestre: 0.7776, extension: extensión: 0.6904
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 147(3)(a) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a entes del sector público, comprendidas en el artículo 147, apartado 3, letra a), del RRC. 

Term pairs: public sector entities: entes del sector público: 1.0, public sector: sector público: 0.9087, sector entities: entes del sector: 0.8673, sector: sector: 0.7227, exposure: exposición: 0.7003, assets: activos: 0.6947, CRR: RRC: 0.6529
Se alega que el tratamiento con permetrina refuerza la función de protección física de la manta contra los insectos molestos del entorno del caballo, pues los insectos morirán al posarse en su capa exterior. 
 The treatment with permethrin is claimed to further enhance the physical protection function of the rug against nuisance insects in the environment of the horse, as insects will be killed when landing on the outer layer of the rug. 

Term pairs: insectos: insects: 1.0, tratamiento con permetrina: treatment with permethrin: 0.9176, función de protección física: physical protection function: 0.8571, protección física: physical protection: 0.8005, función de protección: protection function: 0.7676, permetrina: permethrin: 0.7429, protección: protection: 0.6924, insectos molestos: nuisance insects: 0.6831, entorno del caballo: environment of the horse: 0.6112, capa exterior: outer layer: 0.5459
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms 
 Productos férreos obtenidos mediante reducción directa del mineral de hierro y de otros productos de hierro esponjoso, en lingotes, aglomerados o formas similares; hierro con una pureza mínima del 99,4 % en peso en lingotes, aglomerados o formas similares 

Term pairs: iron: hierro: 1.0, similar forms: formas similares: 0.9613, products: Productos: 0.7626, minimum purity: pureza mínima: 0.7357, iron ore: mineral de hierro: 0.6529, direct reduction: reducción directa: 0.6152, purity: pureza: 0.5709, reduction: reducción: 0.5402
Las autoridades competentes de los Estados miembros especificarán las excepciones mencionadas en el apartado 1 en el certificado de navegación interior de la Unión. 
 The competent authorities of a Member State shall specify any applicable derogations referred to in paragraph 1 in the Union inland navigation certificate. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, certificado de navegación interior: inland navigation certificate: 0.9131, certificado de navegación: navigation certificate: 0.8829, autoridades: authorities: 0.8544, excepciones: derogations: 0.8326, navegación interior: inland navigation: 0.8171, certificado: certificate: 0.78, Unión: Union: 0.7107, navegación: navigation: 0.6991, Estados: State: 0.6788
an indicative list of tasks: describe the main types of tasks performed by the beneficiary in relation to: 
 Una lista indicativa de tareas: Describir los principales tipos de tareas realizadas por el beneficiario en relación con: 

Term pairs: types of tasks: tipos de tareas: 0.9344, main types: principales tipos: 0.8382, indicative list: lista indicativa: 0.8054, beneficiary in relation: beneficiario en relación: 0.7472, beneficiary: beneficiario: 0.713
to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities. 
 elaborar y coordinar un programa de actividades para preparar la construcción de un reactor de fusión de demostración y de las instalaciones conexas. 

Term pairs: fusion reactor: reactor de fusión: 0.9497, reactor: reactor: 0.9247, construction: construcción: 0.8767, related facilities: instalaciones conexas: 0.8553, activities: actividades: 0.8189, demonstration fusion: fusión de demostración: 0.8097, facilities: instalaciones: 0.7798, fusion: fusión: 0.774, demonstration: demostración: 0.7514
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships, 
 apoyar una sociedad civil activa y organizada para el desarrollo y el fomento de las asociaciones público-privadas, 

Term pairs: civil society: sociedad civil: 1.0, development: desarrollo: 0.8354, partnerships: asociaciones: 0.6961
Por otra parte, en particular en lo que respecta a las compañías aéreas de bajo coste y los operadores chárter, aeropuertos que no estén situados en la misma zona de influencia y que se encuentren incluso en distintos Estados miembros pueden igualmente competir entre sí para atraer a dichas compañías aéreas. 
 Moreover, in particular with respect to low-cost carriers and charter operators, airports that are not located in the same catchment areas and even in different Member States can also be in competition with each other to attract those airlines. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.8872, operadores chárter: charter operators: 0.8597, operadores: operators: 0.8571, Estados: States: 0.6988
Pursuant to Article 3(1) of that Regulation, Member States may decide that some or all of their terminal air navigation services are subject to market conditions. 
 De conformidad con el artículo 3, apartado 1, de dicho Reglamento, los Estados miembros pueden decidir que algunos o todos sus servicios de navegación aérea de aproximación estén sujetos a las condiciones de mercado. 

Term pairs: market conditions: condiciones de mercado: 1.0, conditions: condiciones: 0.8385, services: servicios: 0.797, Regulation: Reglamento: 0.7882, States: Estados: 0.7867, navigation: navegación: 0.678
Proyecto piloto —Red de contacto y diálogo entre los municipios y autoridades locales designados sobre experiencias y mejores prácticas en materia de reasentamiento e integración de refugiados 
 Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees 

Term pairs: mejores prácticas: best practices: 1.0, autoridades locales: local authorities: 0.9116, municipios: municipalities: 0.7457, integración: integration: 0.7364, refugiados: refugees: 0.7263, contacto: contacts: 0.7125, piloto: Pilot: 0.6852, autoridades: authorities: 0.6821, reasentamiento: resettlement: 0.6819, prácticas: experiences: 0.6747
Declaration to be provided by the battery or cell supplier supported by documentation to verify hazard classifications. 
 Declaración que debe presentar el proveedor de la batería o la célula, respaldada por documentación para verificar las clasificaciones de peligro. 

Term pairs: battery: batería: 1.0, Declaration: Declaración: 0.9116, supplier: proveedor: 0.8985, hazard classifications: clasificaciones de peligro: 0.8599, cell: célula: 0.8379, documentation: documentación: 0.8191, classifications: clasificaciones: 0.6981
A delegated act adopted pursuant to Article 8(5) and Article 15 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 3 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
 Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 8, apartado 5, y del artículo 15, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de tres meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas informan a la Comisión de que no las formularán. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8704, European: Europeo: 0.8587, Council: Consejo: 0.7532, notification: notificación: 0.6896, Commission: Comisión: 0.6348, objection: objeciones: 0.5614
Moreover, FFHG could any time modify the schedule of airport charges, in the even it was proven that the revenue generated was insufficient to cover the incremental costs induced by the airlines using that schedule. 
 Por otra parte, FFHG podía modificar en cualquier momento la tarifa de tasas aeroportuarias, en caso de que se demostrara que los ingresos generados eran insuficientes para cubrir los costes incrementales inducidos por las compañías aéreas que aplicaban dicha tarifa. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, incremental costs: costes incrementales: 0.9803, FFHG: FFHG: 0.8457
The competent authority may ask the CSD to submit the same information in a language customary in the sphere of international finance. 
 La autoridad competente podrá pedir al DCV que presente la misma información en una lengua habitual en el campo de las finanzas internacionales. 

Term pairs: information in a language: información en una lengua: 1.0, international finance: finanzas internacionales: 0.9482, competent authority: autoridad competente: 0.8968, finance: finanzas: 0.819, information: información: 0.8176
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession, a simplified procedure is to apply to such an accession, whereby a protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third countries concerned. 
 De conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Acta de Adhesión, para dicha adhesión debe aplicarse un procedimiento simplificado, según el cual el Consejo, pronunciándose por unanimidad en nombre de los Estados miembros, y los terceros países de que se trate celebran un protocolo. 

Term pairs: simplified procedure: procedimiento simplificado: 1.0, protocol: protocolo: 0.9075, third countries: terceros países: 0.8767, Council: Consejo: 0.7779, Act of Accession: Acta de Adhesión: 0.7398, States: Estados: 0.7359, Act: Acta: 0.6164
Actualmente, veinte Estados miembros de la Unión han sido calificados con un riesgo insignificante de EEB de acuerdo con la Decisión 2007/453/CE de la Comisión [2], modificada, lo que refleja la mejora de la situación de EEB. 
 This improvement of the BSE situation in the Union is reflected in the fact that 20 Union Member States are now recognised as having a negligible BSE risk status in accordance with Commission Decision 2007/453/EC [2] as amended. 

Term pairs: Unión: Union: 0.7838, CE: EC: 0.6797, Comisión: Commission: 0.6625, Decisión: Decision: 0.6328, Estados: States: 0.6212
CISA further submitted that the Commission should have conducted ‘a cumulative assessment on imports from Ukraine and Russia’ and even further that ‘a cumulative assessment on imports from all three countries (China, Russia and Ukraine)’ arguing that ‘during the IP the volume of imports from Ukraine or Russia is not negligible if compared to the Union market’ and that ‘the average prices of imports from both countries were even lower than the ones of China’. 
 Alegó también que la Comisión tendría que haber «examinado conjuntamente las importaciones procedentes de Rusia y de Ucrania» y, más aún, «las importaciones acumuladas procedentes de los tres países (China, Rusia y Ucrania)», ya que «durante el PI, el volumen de las importaciones procedentes de Rusia o de Ucrania no fue desdeñable comparado con el mercado de la Unión», y que «los precios medios de las importaciones procedentes de ambos países eran aún más bajos que los de las procedentes de China». 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Russia: Rusia: 0.8414, Ukraine: Ucrania: 0.7984, volume of imports: volumen de las importaciones: 0.5825, average prices: precios medios: 0.5201, Commission: Comisión: 0.4938, China: China: 0.4787, volume: volumen: 0.4694, Union: Unión: 0.3908
Las cantidades a las que se refieren las solicitudes de certificados de importación presentadas entre el 1 y el 7 de marzo de 2016 para el subperíodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2016 son superiores, en el caso de algunos contingentes, a las cantidades disponibles. 
 The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2016 for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 exceed those available. 

Term pairs: certificados de importación: import licences: 1.0, solicitudes: applications: 0.7942, junio: June: 0.784, marzo: March: 0.7732, abril: April: 0.7327, subperíodo: subperiod: 0.6509
provide assistance in the harmonisation of methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals; 
 prestarán ayuda en la armonización de los distintos métodos para la realización de pruebas de control de rendimientos y evaluación genética de animales reproductores de raza pura, 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 1.0, animals: animales: 0.8954, evaluation: evaluación: 0.8434, methods of performance: métodos para la realización: 0.8366, harmonisation: armonización: 0.7867, performance: rendimientos: 0.6716
La FTC y las APD de la UE podrían utilizarla para coordinarse con respecto al marco y a otras investigaciones de privacidad, en particular como punto de partida para el intercambio de información con el fin de ofrecer una protección coordinada y más efectiva de la privacidad para los consumidores. 
 The FTC and EU DPAs could use it to coordinate with respect to the Framework and other privacy investigations, including as a starting point for sharing information in order to deliver coordinated and more effective privacy protection for consumers. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, UE: EU: 0.7981, investigaciones de privacidad: privacy investigations: 0.791, protección: protection: 0.7032, investigaciones: investigations: 0.685, información: information: 0.649, consumidores: consumers: 0.6182, FTC: FTC: 0.6108
Dichas modificaciones se tendrán en cuenta en los planes anuales de seguridad contemplados en el artículo 4, apartado 1, letra f). 
 Those amendments shall be taken into account in the annual safety plans referred to in point (f) of Article 4(1). 

Term pairs: planes anuales de seguridad: annual safety plans: 1.0, modificaciones: amendments: 0.8265, seguridad: safety: 0.8094
of the amount of the eligible costs in Croatia for the implementation of the Nitrates Directive in accordance with point (148)(b) of the Guidelines; 
 del importe de los costes subvencionables en Croacia para la aplicación de la Directiva sobre los nitratos de conformidad con el punto 148), letra b), de las Directrices; 

Term pairs: Croatia: Croacia: 0.9259, eligible costs: costes subvencionables: 0.8351, accordance with point: conformidad con el punto: 0.7923, Nitrates: nitratos: 0.7861, Directive: Directiva: 0.7678, Guidelines: Directrices: 0.6353
Se aprueba el cloruro de alquiltrimetilamonio de coco (ATMAC/TMAC) como sustancia activa para su uso en biocidas del tipo de producto 8, siempre que se cumplan las especificaciones y condiciones establecidas en el anexo. 
 Coco alkyltrimethylammonium chloride (ATMAC/TMAC) is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 8, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.9752, ATMAC: ATMAC: 0.9714, especificaciones: specifications: 0.8314, coco: Coco: 0.8298, anexo: Annex: 0.7396, cloruro: chloride: 0.7212
Oficial con el rango de general de división en la Fuerza Aérea siria desde mayo de 2011. 
 Officer of the rank of Major-General in the Syrian Air Force in post after May 2011. 

Term pairs: general: General: 0.9324, Fuerza Aérea: Air Force: 0.8664, Oficial: Officer: 0.8565, Aérea: Air: 0.686, Fuerza: Force: 0.6589
Member States shall ensure that their PIU implements appropriate technical and organisational measures and procedures to ensure a high level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the PNR data. 
 Los Estados miembros velarán por que sus UIP apliquen las medidas y los procedimientos técnicos y organizativos adecuados para garantizar el elevado nivel de seguridad correspondiente a los riesgos que entrañen el tratamiento y las características de los datos PNR. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8999, high level: elevado nivel: 0.869, security: seguridad: 0.8632, Member States: Estados miembros: 0.8571, risks: riesgos: 0.8345, procedures: procedimientos: 0.8124, States: Estados: 0.7255
Subject: Exemption from the requirement to carry a transport document and a shippers' declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6 (n1). 
 Asunto: exención con respecto al requisito de llevar a bordo una carta de porte y una declaración del expedidor para transportar determinadas cantidades de mercancías peligrosas contempladas en el punto 1.1.3.6 (n1). 

Term pairs: quantities of dangerous goods: cantidades de mercancías peligrosas: 1.0, certain quantities: determinadas cantidades: 0.9171, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.8948, shippers: expedidor: 0.6387, Exemption: exención: 0.6143, Subject: Asunto: 0.5978
Partes y accesorios, no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo, para máquinas, aparatos, instrumentos o artículos del capítulo 90 
 Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90 

Term pairs: capítulo: chapter: 1.0, máquinas: machines: 0.8978, accesorios: accessories: 0.8949, Partes: Parts: 0.8753, instrumentos: instruments: 0.8451, aparatos: appliances: 0.8171
The goal of this project is to define the processes for Notification of Arrival of the means of transport, Presentation of the goods (Presentation Notification) and Declaration for Temporary Storage as described in the UCC and to support harmonisation in this respect across the Member States as regards the data exchange between trade and customs. 
 El objeto de este proyecto es definir los procesos de notificación de la llegada del medio de transporte, de la presentación de las mercancías (notificación de la presentación) y de declaración de depósito temporal, tal como se describen en el Código aduanero de la Unión y para apoyar la armonización a este respecto en todos los Estados miembros en lo que respecta al intercambio de datos entre los operadores comerciales y las aduanas. 

Term pairs: Presentation: presentación: 1.0, Notification: notificación: 0.9657, Presentation of the goods: presentación de las mercancías: 0.761, harmonisation in this respect: armonización a este respecto: 0.7298, data exchange: intercambio de datos: 0.6334, harmonisation: armonización: 0.6277, processes: procesos: 0.6252, customs: aduanas: 0.6122, means of transport: medio de transporte: 0.5646, goal of this project: objeto de este proyecto: 0.5339, States: Estados: 0.5155
The shuttle is operated by an external service provider with financial assistance from various public authorities. 
 En lo que respecta a la lanzadera, está operada por un prestatario externo con la financiación de diversas entidades públicas. 

Term pairs: public authorities: entidades públicas: 0.8544, provider: prestatario: 0.77, authorities: entidades: 0.5904