luismond/tm2tb huggingface dataset:
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se establecen las orientaciones modificadas para los programas operativos que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de una iniciativa comunitaria de empleo y desarrollo de los recursos humanos destinada a fomentar el crecimiento del empleo, principalmente mediante el desarrollo de los recursos humanos (DO C 200 de 10.7.1996, p. 13). 
 Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative on employment and development of human resources aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (OJ C 200, 10.7.1996, p. 13). 

Term pairs: recursos humanos: human resources: 0.9726, desarrollo: development: 0.9613, Estados: States: 0.8603, crecimiento del empleo: employment growth: 0.7606, programas operativos: operational programmes: 0.7592, recursos: resources: 0.7587, programas: programmes: 0.7366, crecimiento: growth: 0.6201, Comisión: Commission: 0.6139, iniciativa: initiative: 0.5744, orientaciones: guidelines: 0.5041, Comunicación: communication: 0.5023
De acuerdo con el artículo 2, apartado 1, letra g), de la Wet Vpb 1969, las empresas pertenecientes a personas jurídicas de Derecho público solamente están sujetas al impuesto de sociedades si figuran incluidas en el artículo 2, apartado 3. 
 According to Article 2(1)(g) of the Wet Vpb 1969, undertakings belonging to legal persons governed by public law (ondernemingen van publiekrechtelijke rechtspersonen) are subject to corporate tax only if they are listed in Article 2(3). 

Term pairs: personas jurídicas: legal persons: 1.0, empresas: ondernemingen: 0.8375, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.517, Vpb: Vpb: 0.4549, Wet: Wet: 0.4109
Solicita que se adjunte al informe anual de actividades la política inmobiliaria del SEAE, en especial por la importancia que reviste el que los costes de esta política estén debidamente racionalizados y no resulten excesivos; 
 Demands that the building policy of the EEAS be attached to the annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised and that such costs are not excessive; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, política inmobiliaria: building policy: 0.7425, actividades: activity: 0.6877
Commission Implementing Decision 2013/63/EU of 24 January 2013 adopting guidelines for the implementation of specific conditions for health claims laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council 
 Decisión de Ejecución 2013/63/UE de la Comisión, de 24 de enero de 2013, por la que se adoptan directrices para la aplicación de las condiciones específicas relativas a las declaraciones de propiedades saludables establecidas en el artículo 10 del Reglamento (CE) n.o 1924/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: specific conditions: condiciones específicas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.868, EU: UE: 0.8632, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8435, guidelines for the implementation: directrices para la aplicación: 0.8384, guidelines: directrices: 0.828, European: Europeo: 0.8279, Decision: Decisión: 0.8184, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7954, Council: Consejo: 0.7518, EC: CE: 0.7311, Commission: Comisión: 0.7213, January: enero: 0.7053, Parliament: Parlamento: 0.6745, Implementing: Ejecución: 0.6507
Las «Reservas abonadas de monedas destinadas a la circulación mantenidas por entidades emisoras de moneda» (partida 5.1) del Estado miembro receptor: 
 “Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities” (data item 5.1) in the receiving Member State are: 

Term pairs: monedas: coins: 0.9707, entidades: entities: 0.7739, Estado: State: 0.758, circulación: circulation: 0.708
Pigmentos al agua preparados para acabado del cuero; pinturas y barnices (incluidos esmaltes, lacas y temples) (excepto al aceite) 
 Prepared water pigments for finishing leather; paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers) (excluding of oil) 

Term pairs: Pigmentos al agua preparados: Prepared water pigments: 1.0, Pigmentos al agua: water pigments: 0.9306, barnices: varnishes: 0.865, pinturas: paints: 0.861, agua preparados: Prepared water: 0.8448, Pigmentos: pigments: 0.7995, cuero: leather: 0.7713, lacas: lacquers: 0.6564
la interconexión e interoperatividad de las redes de investigación y las infraestructuras y servicios de datos informáticos y científicos, sobre todo en un contexto regional; 
 the interconnection and interoperability of research networks and computing and scientific data infrastructures and services, including in a regional context; 

Term pairs: redes de investigación: research networks: 1.0, contexto regional: regional context: 0.9118, investigación: research: 0.8694, interconexión: interconnection: 0.8248, infraestructuras: infrastructures: 0.8236, interoperatividad: interoperability: 0.7958, servicios: services: 0.7895, contexto: context: 0.7383
Sobre la base de los argumentos presentados en los considerandos 360 a 364, la ventaja económica que obtuvo FFHG ha reforzado su posición frente a sus competidores en el mercado de prestación de servicios aeroportuarios de la Unión. 
 On the basis of the arguments presented in recitals 360 to 364, the economic advantage which FFHG received has strengthened its position vis-à-vis its competitors on the Union market for the provision of airport services. 

Term pairs: servicios aeroportuarios: airport services: 0.9771, ventaja económica: economic advantage: 0.9471, competidores: competitors: 0.8571, ventaja: advantage: 0.8035, servicios: services: 0.7704, FFHG: FFHG: 0.7631, argumentos: arguments: 0.6987, Unión: Union: 0.5935
Debe garantizarse la aplicación uniforme de las normas del EEE relativas a ayudas estatales en todo el Espacio Económico Europeo de acuerdo con el objetivo de homogeneidad establecido en el artículo 1 del Acuerdo EEE, 
 Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement, 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9002, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.8881, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8658, Europeo: European: 0.7956, aplicación uniforme: Uniform application: 0.7865, homogeneidad: homogeneity: 0.6795, aplicación: application: 0.6402, Espacio Económico: Economic Area: 0.6394, Económico: Economic: 0.639, Acuerdo: Agreement: 0.5133, Espacio: Area: 0.4309
Specific conditions for intra-Union trade in ovine and caprine animals of rare breeds should therefore be laid down. 
 Por tanto, deben establecerse condiciones específicas para el comercio en la Unión de ovinos y caprinos de razas raras. 

Term pairs: rare breeds: razas raras: 1.0, Specific conditions: condiciones específicas: 0.9546, caprine: caprinos: 0.6505
Dado que el presente Reglamento, en la medida en que se aplica a los nacionales de terceros países que no cumplan o que hayan dejado de cumplir las condiciones de entrada de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/399 del Parlamento Europeo y del Consejo [7], desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, en un plazo de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una decisión sobre el presente Reglamento, si lo incorpora a su Derecho interno. 
 Given that this Regulation builds, to the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council [7], upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Dinamarca: Denmark: 0.7742, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7535, Schengen: Schengen: 0.7125, Europeo: European: 0.6976, Consejo: Council: 0.6885, UE: EU: 0.6218, Parlamento: Parliament: 0.6045, Protocolo: Protocol: 0.5051
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ fees), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications. 
 Los gastos de edición incluyen todos los relacionados con los trabajos de preparación y de elaboración (incluidos los contratos de autoría), las colaboraciones, la explotación de documentación, la reproducción de documentos, la compra o gestión de datos, la redacción, la traducción, la revisión (incluida la comprobación de la concordancia de los textos), la impresión, la instalación en internet o en cualquier otro soporte electrónico, la distribución, el almacenamiento, la difusión y la publicidad de esas publicaciones. 

Term pairs: printing: impresión: 1.0, publications: publicaciones: 0.9261, concordance of texts: concordancia de los textos: 0.8844, translation: traducción: 0.864, editing: redacción: 0.8345, documents: documentos: 0.8305, installation: instalación: 0.8283, Publishing costs: gastos de edición: 0.799, documentation: documentación: 0.7902, management: gestión: 0.7881, preparation: preparación: 0.7872, concordance: concordancia: 0.7645, distribution: distribución: 0.7621, dissemination: difusión: 0.751, storage: almacenamiento: 0.7402, reproduction: reproducción: 0.6934, promotion: publicidad: 0.5878
Si se mide aplicando el método ascendente, el esfuerzo presupuestario fue del – 0,5 % del PIB en 2015, y en el período 2013-2015 no parece haber ningún esfuerzo, pese a haberse recomendado esfuerzos del 1 % y del 3 % del PIB respectivamente. 
 When measured according to the bottom-up method, the fiscal effort amounts to – 0,5 % of GDP in 2015 and there appears to have been no effort over the 2013-2015 period, against recommended efforts of 1 % and 3 % of GDP, respectively. 

Term pairs: PIB: GDP: 1.0, esfuerzo presupuestario: fiscal effort: 0.8003, esfuerzos: efforts: 0.6739, método ascendente: up method: 0.5802
Ningún componente del sistema GLP estará situado a menos de 100 mm del escape o de una fuente de calor similar, a menos que esté debidamente protegido contra el calor. 
 No component of the LPG system shall be located within 100 mm of the exhaust or similar heat source, unless such components are adequately shielded against heat. 

Term pairs: fuente de calor: heat source: 1.0, fuente de calor similar: similar heat source: 0.9914, calor similar: similar heat: 0.9053, mm del escape: mm of the exhaust: 0.8508, componente: component: 0.827, GLP: LPG: 0.5133
No era necesario realizar otras conversiones para calcular los tipos de producto exportados por los productores exportadores chinos. 
 Other conversions were not needed in order to construct the product types exported by the Chinese exporting producers. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 1.0, productores: producers: 0.9767, conversiones: conversions: 0.8657
Conforme al artículo 173 del Acuerdo, la República de Moldavia debe lograr gradualmente la conformidad con el acervo de la Unión pertinente, con arreglo a lo dispuesto en el anexo XVI del Acuerdo. 
 In accordance with Article 173 of the Agreement, the Republic of Moldova is to gradually achieve conformity with the relevant Union acquis, in accordance with the provisions of Annex XVI to the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, conformidad: conformity: 0.8134, Moldavia: Moldova: 0.6473, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.635, anexo: Annex: 0.6095, Unión: Union: 0.559, República: Republic: 0.4922
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19). 
 Decisión 2011/350/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, sobre la supresión de controles en las fronteras internas y la circulación de personas (DO L 160 de 18.6.2011, p. 19). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8129, European Community: Comunidad Europea: 0.7023, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6802, Union: Unión: 0.6667, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6415, Principality of Liechtenstein: Principado de Liechtenstein: 0.5986, Schengen: Schengen: 0.5853, Swiss: Suiza: 0.5695, Confederation: Confederación: 0.536, Community: Comunidad: 0.5202, movement of persons: circulación de personas: 0.498, EU: UE: 0.4954, internal borders: fronteras internas: 0.4778, development: desarrollo: 0.4666, application: aplicación: 0.4574, association: asociación: 0.4459, implementation: ejecución: 0.4393, Protocol: Protocolo: 0.4229, borders: fronteras: 0.4005, movement: circulación: 0.3832, Agreement: Acuerdo: 0.3741, Decision: Decisión: 0.3308, abolition of checks: supresión de controles: 0.3254, Council: Consejo: 0.285, March: marzo: 0.2642
originate from a holding in which all the animals of species susceptible to brucellosis (B. melitensis) have been free of clinical symptoms or any other symptoms of brucellosis for at least the last 12 months; and 
 proceden de una explotación en la que ninguno de los animales de especies sensibles a la brucelosis (B. melitensis) ha presentado síntomas clínicos u otro tipo de síntomas de brucelosis durante los últimos 12 meses como mínimo, y 

Term pairs: brucellosis: brucelosis: 1.0, symptoms: síntomas: 0.9877, symptoms of brucellosis: síntomas de brucelosis: 0.8392, animals of species: animales de especies: 0.81, clinical symptoms: síntomas clínicos: 0.8066, animals: animales: 0.774, melitensis: melitensis: 0.5494
The Commission shall make all information notified in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters. 
 La Comisión hará pública toda la información comunicada de conformidad con los apartados 1 y 2 por cualquier otro medio adecuado, en particular a través de la Red Judicial Europea en materia civil y mercantil. 

Term pairs: European Judicial: Judicial Europea: 1.0, European Judicial Network: Red Judicial Europea: 0.9831, information: información: 0.9565, European: Europea: 0.9118, Commission: Comisión: 0.8247, Judicial: Judicial: 0.7763, appropriate means: medio adecuado: 0.7638
Frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante o alcohol, no expresados ni comprendidos en otra parte: 
 Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included: 

Term pairs: azúcar: sugar: 0.9084, plantas: plants: 0.899, partes comestibles: edible parts: 0.8843, Frutas: Fruit: 0.872
According to the Fourth Amendment, ‘[t]he right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.’ Only (magistrate) judges may issue search warrants. 
 Según la Enmienda IV, el derecho de los ciudadanos a la seguridad de sus personas, hogares, documentos y efectos frente a registros e incautaciones no razonables no podrá vulnerarse, y solo podrán emitirse órdenes con causa probable, apoyadas por juramento o promesa, y que describan en particular el lugar que deba registrarse y las personas o cosas que deban incautarse. Solo los jueces podrán emitir órdenes de registro. 

Term pairs: papers: documentos: 0.9028, probable cause: causa probable: 0.8606, effects: efectos: 0.8601, magistrate: jueces: 0.758, affirmation: juramento: 0.6507
This transitional period provides a reasonable and appropriate balance between the respect for the fundamental right to data protection and the legitimate needs of businesses to have sufficient time to adapt to the new framework where this also depends on their commercial relationships with third parties. 
 Este período transitorio proporciona un equilibrio razonable entre el respeto del derecho fundamental a la protección de datos y las necesidades legítimas de las empresas de disponer de tiempo suficiente para adaptarse al nuevo marco cuando esto también dependa de sus relaciones comerciales con terceros. 

Term pairs: sufficient time: tiempo suficiente: 1.0, data protection: protección de datos: 0.9063, legitimate needs: necesidades legítimas: 0.9035, transitional period: período transitorio: 0.8857, commercial relationships: relaciones comerciales: 0.8857, new framework: nuevo marco: 0.8487, fundamental right: derecho fundamental: 0.8465, appropriate balance: equilibrio razonable: 0.7689, relationships: relaciones: 0.7607, protection: protección: 0.7424
In order to constitute a realistic competitive constraint entry has to be likely to occur within a short period [34]. 
 Para constituir una presión competitiva realista, la entrada de otro competidor debe ser posible en un plazo muy corto [34]. 

Term pairs: realistic competitive constraint: presión competitiva realista: 0.9223, competitive constraint: presión competitiva: 0.8327
Mediante la decisión de incoación del procedimiento, la Comisión abrió la investigación formal contemplada en el artículo 108, apartado 2, del TFUE, debido a que la reducción retroactiva del precio de los terrenos y la anulación retroactiva de las contribuciones de explotación del terreno y de calidad por decisión del PPP y aplicables a SJB (en lo sucesivo, «las medidas objeto de litigio») pueden constituir ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE, y a que la Comisión duda que estas medidas sean compatibles con el mercado interior. 
 By way of the opening decision, the Commission initiated the formal investigation procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the retroactive price decrease of the land and the waiver of the ground exploitation and quality fees by the PPP in favour of SJB (hereafter: the ‘contested measures’) on the grounds that these measures could entail State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU and the Commission had doubts as to their compatibility with the internal market. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, TFUE: TFEU: 0.9526, mercado interior: internal market: 0.6842, investigación: investigation: 0.5648, investigación formal: formal investigation: 0.4903, incoación del procedimiento: investigation procedure: 0.4775, decisión de incoación: opening decision: 0.4487, explotación: exploitation: 0.4429, explotación del terreno: ground exploitation: 0.438, PPP: PPP: 0.3701, SJB: SJB: 0.3272
Este crédito se destina a financiar compromisos relativos a los años anteriores en virtud de la Decisión n.o 20/2004/CE. 
 This appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decision No 20/2004/EC. 

Term pairs: años anteriores: previous years: 1.0, compromisos: commitments: 0.81, Decisión: Decision: 0.7366, CE: EC: 0.6141
Los Estados miembros deben establecer en la decisión de retorno el período más breve posible para la salida voluntaria que sea necesario para organizar y llevar a cabo el retorno, teniendo en cuenta las circunstancias particulares del asunto. 
 Member States should provide in the return decision for the shortest possible period for voluntary departure needed to organise and proceed with the return, taking into account the individual circumstances of the case. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8923, decisión de retorno: return decision: 0.8732, circunstancias particulares: individual circumstances: 0.8096, Estados: States: 0.7364, salida voluntaria: voluntary departure: 0.7168
Since the product specific rules in the Agreement are based on an outdated version of the HS, namely the HS 2007, they should be updated to reflect the HS 2012. 
 Dado que las normas específicas de producto del Acuerdo se basan en una versión anterior del SA, a saber, el SA de 2007, es preciso actualizarlas de acuerdo con el SA de 2012. 

Term pairs: specific rules: normas específicas: 1.0, outdated version: versión anterior: 0.8866, Agreement: Acuerdo: 0.6307
Habida cuenta de la recomendación del comandante de la Misión UE, la EUTM RCA debe iniciarse el 16 de julio de 2016. 
 Following the recommendation of the EU Mission Commander, EUTM RCA should be launched on 16 July 2016. 

Term pairs: Misión UE: EU Mission: 1.0, UE: EU: 0.8819, recomendación: recommendation: 0.8223, Misión: Mission: 0.6838, comandante: Commander: 0.6795, julio: July: 0.6617, EUTM: EUTM: 0.6284, RCA: RCA: 0.6084
For Technique 1, the applicable country risk classification resulting from the use of the technique. 
 Para la técnica 1, clasificación del riesgo país aplicable derivada de la utilización de la técnica 

Term pairs: applicable country: país aplicable: 0.945, risk classification: clasificación del riesgo: 0.9078, classification: clasificación: 0.7761
Estos tipos del derecho se aplican exclusivamente a las importaciones del producto afectado originario de los países afectados y producido por las entidades jurídicas designadas. 
 These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the countries concerned and produced by the named legal entities. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9027, entidades jurídicas: legal entities: 0.8717, entidades: entities: 0.7205
The resources used to finance such support measures are clearly required, managed and apportioned according to the law and other public rules, and consequently have a public character. 
 Los recursos utilizados para financiar estas intervenciones de apoyo están claramente fijados, gestionados y distribuidos de conformidad con la legislación u otro tipo de normas públicas y, por lo tanto, tienen carácter público. 

Term pairs: public rules: normas públicas: 1.0, public character: carácter público: 0.8255, resources: recursos: 0.7045, support measures: intervenciones de apoyo: 0.6706
The amending provisions set out in this Regulation should also apply from that date. 
 Las disposiciones de modificación establecidas en el presente Reglamento deben aplicarse también a partir de esa fecha. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0
In accordance with Article 6 of the Agreement, fishing vessels flying the flag of a Member State of the European Union may fish in São Toméan waters only if they are in possession of a fishing authorisation (fishing licence) issued under this Protocol. 
 En aplicación del artículo 6 del Acuerdo, los buques pesqueros que enarbolen pabellón de un Estado miembro de la Unión Europea solo podrán faenar en aguas santotomenses si están en posesión de una autorización de pesca (licencia de pesca) expedida al amparo del presente Protocolo. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing authorisation: autorización de pesca: 0.8804, fishing licence: licencia de pesca: 0.872, fishing vessels: buques pesqueros: 0.7117, authorisation: autorización: 0.6889, European Union: Unión Europea: 0.669, licence: licencia: 0.6638, European: Europea: 0.5999, Agreement: Acuerdo: 0.5922, Protocol: Protocolo: 0.5838, vessels: buques: 0.5636, State: Estado: 0.5143, Union: Unión: 0.4373
Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0186/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0186/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.8962, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8296, Asuntos de Interior: Home Affairs: 0.6941, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6559, Control: Control: 0.5892, Justicia: Justice: 0.5714, Civiles: Civil: 0.5117, Presupuestario: Budgetary: 0.4971, Asuntos: Affairs: 0.491, Libertades: Liberties: 0.4529
from the west — along the road Werpol-Wilanowo to the road No 640 in a line of the intersection with the road Koterka-Tokary; 
 desde el oeste: a lo largo de la carretera de Werpol a Wilanowo hasta la carretera n.o 640 en una línea desde la intersección con la carretera de Koterka a Tokary; 

Term pairs: Wilanowo: Wilanowo: 0.7201, intersection: intersección: 0.6995, Werpol: Werpol: 0.6572, Tokary: Tokary: 0.6341, Koterka: Koterka: 0.6173
A continuación, seguirán por la cara inferior de la placa hasta uno de sus bordes libres por donde pasarán a la cara superior, extendiéndose hasta las conexiones de la línea TEM con placas. 
 Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall loop over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed. 

Term pairs: bordes libres: free edges: 0.8, conexiones de la línea: connections to the stripline: 0.7949, conexiones: connections: 0.7271
Other food preparations not elsewhere specified or included, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch. 
 Las demás preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte, sin materias grasas de la leche o con un contenido inferior al 1,5 % en peso; sin sacarosa o isoglucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso, sin almidón o fécula o glucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso 

Term pairs: food preparations: preparaciones alimenticias: 0.7332, milkfat: leche: 0.5813, preparations: preparaciones: 0.5013
The non-conformity concerned alleged examination fraud at the Part-147 maintenance training organisation, Hellenic Aviation Training Academy (HATA), with approval number EL.147.0007. 
 El incumplimiento se refería a un presunto fraude en los exámenes en la Hellenic Aviation Training Academy (HATA), organización de formación de mantenimiento aprobada con el número EL.147.0007 conforme a la Parte 147. 

Term pairs: Hellenic Aviation Training: Hellenic Aviation Training: 0.9518, Aviation Training Academy: Aviation Training Academy: 0.9487, Aviation Training: Aviation Training: 0.915, Hellenic Aviation: Hellenic Aviation: 0.8775, maintenance training: formación de mantenimiento: 0.8552, Training Academy: Training Academy: 0.8513, training organisation: organización de formación: 0.7993, Aviation: Aviation: 0.7888, Training: Training: 0.7844, HATA: HATA: 0.7474, Hellenic: Hellenic: 0.7309, maintenance: mantenimiento: 0.711, training: formación: 0.7077, examination fraud: fraude en los exámenes: 0.6925, Academy: Academy: 0.6398, fraud: fraude: 0.6277, organisation: organización: 0.5908
El Reglamento (CE) n.o 1924/2006 también establece que los explotadores de empresas alimentarias pueden presentar solicitudes de autorización de declaraciones de propiedades saludables a la autoridad nacional competente de un Estado miembro. 
 Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State. 

Term pairs: autoridad nacional competente: national competent authority: 1.0, empresas alimentarias: food business: 0.89, Estado miembro: Member State: 0.8864, autorización: authorisations: 0.7778, Reglamento: Regulation: 0.7615, explotadores de empresas: business operators: 0.758, solicitudes: applications: 0.7547, Estado: State: 0.7437, CE: EC: 0.6637
b. The United States Government will rely on mechanisms for coordinating and overseeing national security matters across departments and agencies to help ensure that the Privacy Shield Ombudsperson is able to respond within the meaning of Section 4(e) to completed requests under Section 3(b). 
 b. El Gobierno de los Estados Unidos confiará en los mecanismos de coordinación y supervisión de las cuestiones de seguridad nacional previstos en los departamentos y organismos para garantizar que el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad pueda responder de conformidad con el significado de la sección 4(e) a las solicitudes estipuladas en la sección 3(b). 

Term pairs: security matters: cuestiones de seguridad: 1.0, departments: departamentos: 0.9275, security: seguridad: 0.923, national security: seguridad nacional: 0.9119, mechanisms: mecanismos: 0.9076, national security matters: cuestiones de seguridad nacional: 0.8849, requests: solicitudes: 0.8292, States: Estados: 0.7634, agencies: organismos: 0.7399, United States: Estados Unidos: 0.7216, Government: Gobierno: 0.6645, Privacy: privacidad: 0.5994, Shield: Escudo: 0.5788, United: Unidos: 0.5763
In light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation and to make imports of the products under investigation subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation. 
 Habida cuenta de lo expuesto, la Comisión ha concluido que existen pruebas suficientes para justificar la apertura de una investigación con arreglo al artículo 13, apartado 3, del Reglamento de base y someter a registro las importaciones del producto investigado, de conformidad con el artículo 14, apartado 5, de dicho Reglamento. 

Term pairs: imports of the products: importaciones del producto: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9899, investigation: investigación: 0.9817, initiation of an investigation: apertura de una investigación: 0.9092, imports: importaciones: 0.88, sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.8601, registration: registro: 0.7564, Commission: Comisión: 0.5805
los gastos de suscripción y utilización de bases electrónicas de información y bases de datos externas y la adquisición de soportes electrónicos de información (CD-ROM, etc.), 
 the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs, etc.), 

Term pairs: adquisición de soportes electrónicos: acquisition of electronic media: 0.991, gastos de suscripción: cost of subscriptions: 0.9799, información: information: 0.9313, soportes electrónicos: electronic media: 0.8275, suscripción: subscriptions: 0.7185
Lamenta, no obstante, que aún no se haya conseguido un mejor equilibrio geográfico y pide al SEAE que consolide el equilibrio geográfico, en particular por lo que se refiere a los puestos de jefe de delegación; reitera la necesidad de reforzar el equilibrio geográfico entre los Estados miembros en todos los niveles de la administración e insta al SEAE a que aplique medidas que contribuyan a una representación mejor y más equilibrada de todos los Estados miembros; 
 Regrets, however, that a better geographical balance has not yet been achieved and asks the EEAS to strengthen the geographical balance, in particular as regards appointments to management posts and the posts of Heads of Delegations; reiterates the need for an enforced geographical balance of the Member States at all levels of the administration and urges the EEAS to implement measures that contribute to a better and more balanced representation of all Member States; 

Term pairs: equilibrio geográfico: geographical balance: 1.0, Estados: States: 0.5919, representación: representation: 0.4711, administración: administration: 0.4416
If the banknotes delivered relate to different separate ECB legal acts on banknote production, each of which refers to a different calendar year, while the other breakdowns are identical, separate deliveries are reported. 
 Si los billetes entregados están relacionados con actos jurídicos del BCE sobre producción de billetes, referidos cada uno de ellos a un año natural distinto, y el resto de desgloses es idéntico, se consignarán entregas separadas. 

Term pairs: banknotes: billetes: 0.9486, banknote production: producción de billetes: 0.9478, separate deliveries: entregas separadas: 0.927, legal acts: actos jurídicos: 0.8477
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427516 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427516 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8392, Consejo: Council: 0.7582, sitio web: web link: 0.7298, notificación: Notice: 0.7114
Considera que debería obligarse a presentar un plan de negocio que demuestre el valor europeo añadido a fin de evitar el efecto de peso muerto; 
 Is of the opinion that it should be compulsory to submit a business plan that shows the European value added to avoid deadweight; 

Term pairs: valor europeo: European value: 1.0, plan de negocio: business plan: 0.9137
Téngase presente que, para que la ayuda sea declarada compatible con el mercado interior, la ayuda combinada máxima no puede superar el 90 % de la inversión. 
 Please note that the maximum combined aid cannot exceed 90 % of the investment for the aid to be declared compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, inversión: investment: 0.9286
Commission Decision 2007/231/EC of 12 April 2007 amending Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 99, 14.4.2007, p. 16). 
 Decisión 2007/231/CE de la Comisión, de 12 de abril de 2007, por la que se modifica la Decisión 2006/502/CE por la que se requiere a los Estados miembros que adopten medidas para garantizar que solo se comercialicen encendedores con seguridad para niños y que prohíban la comercialización de encendedores de fantasía (DO L 99 de 14.4.2007, p. 16). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9738, lighters: encendedores: 0.8245, Commission: Comisión: 0.586, States: Estados: 0.5272, April: abril: 0.505
Decisión de la Comisión, de 7 de julio de 2011, sobre el nombramiento del gestor de red para las funciones de la red de gestión del tránsito aéreo (ATM) del Cielo Único Europeo. 
 Commission Decision of 7 July 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (ATM) network functions of the single European sky 

Term pairs: funciones de la red: network functions: 0.9897, gestión del tránsito: traffic management: 0.9, tránsito aéreo: air traffic: 0.8717, gestión: management: 0.853, Decisión: Decision: 0.8087, funciones: functions: 0.7919, Comisión: Commission: 0.7794, ATM: ATM: 0.7593, nombramiento: nomination: 0.7476, julio: July: 0.7253, tránsito: traffic: 0.7078, gestor: Manager: 0.7031
Conviene fusionar los criterios establecidos en las Decisiones 2011/330/UE y 2011/337/UE en un criterio a fin de reducir la carga administrativa para los órganos competentes y los solicitantes. 
 It is appropriate to merge the criteria laid down in Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU into one criterion in order to reduce the administrative burden for competent bodies and applicants. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, órganos competentes: competent bodies: 0.8717, carga administrativa: administrative burden: 0.7777, criterios: criteria: 0.7651, solicitantes: applicants: 0.6866, criterio: criterion: 0.6656, Decisiones: Decisions: 0.6566
Heterocyclic compounds with nitrogen only hetero-atom(s); containing an unfused imidazole ring (excluding hydantoin and its derivatives) 
 Compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de nitrógeno exclusivamente; con un anillo imidazólico sin condensar (excepto hidantoína y sus derivados) 

Term pairs: hydantoin: hidantoína: 1.0, nitrogen: nitrógeno: 0.8889, Heterocyclic: heterocíclicos: 0.8285, derivatives: derivados: 0.8202, imidazole ring: anillo imidazólico: 0.8099
Calls on the Authority to follow EBA in greater transparency by disclosing all its meetings with third party stakeholders; 
 Insta a la Autoridad a que siga el ejemplo de la ABE y ofrezca una mayor transparencia mediante la divulgación de todas sus reuniones con terceras partes interesadas; 

Term pairs: greater transparency: mayor transparencia: 0.9177, meetings: reuniones: 0.804, third party: terceras partes: 0.8034, transparency: transparencia: 0.7997, Authority: Autoridad: 0.6426, EBA: ABE: 0.62
The reconciliation procedures referred to in Article 48(6) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include the following measures: 
 Los procedimientos de conciliación a que se refiere el artículo 48, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 incluirán las medidas siguientes: 

Term pairs: reconciliation procedures: procedimientos de conciliación: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9673, Regulation: Reglamento: 0.7847, reconciliation: conciliación: 0.7792, EU: UE: 0.7572
Lugar de nacimiento: a) localidad de Yatimchai, distrito de Musa Qala, provincia de Helmand (Afganistán); b) provincia de Kandahar (Afganistán) Nacionalidad: afgana. 
 Place of birth: (a) Yatimchai village, Musa Qala District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Kandahar Province, Afghanistan. Nationality: Afghan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, Kandahar: Kandahar: 0.7608, provincia: Province: 0.7514, Helmand: Helmand: 0.7373, Musa Qala: Musa Qala: 0.617, Qala: Qala: 0.5898, Nacionalidad: Nationality: 0.5669, Musa: Musa: 0.5349, Yatimchai: Yatimchai: 0.5212, Lugar: Place: 0.4966
In width, by two vertical planes which form an angle of 4° outwards from the vehicle's median longitudinal plane and which pass through the intersection of the vertical planes parallel to the vehicle's median longitudinal plane delimiting the vehicle's overall width, and the plane perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle that delimits the end of the vehicle. 
 en anchura, por dos planos verticales que forman un ángulo de 4° hacia el exterior desde el plano longitudinal medio del vehículo y que pasan a través de la intersección de los planos verticales paralelos al plano longitudinal medio del vehículo que delimita la anchura máxima del vehículo, y del plano perpendicular al eje longitudinal del vehículo que delimita el borde del vehículo; 

Term pairs: median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.8748, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.7964, vertical planes: planos verticales: 0.7411, width: anchura: 0.5876, planes: planos: 0.5622, plane perpendicular: plano perpendicular: 0.4975, longitudinal axis: eje longitudinal: 0.4677, intersection: intersección: 0.4222
Por «cartera» se entiende las garantías calculadas sobre la base de las posiciones netas resultantes de un conjunto de contratos, en lugar de calcularlas por operación. 
 Portfolio means the collateral calculated on the basis of net positions resulting from a set of contracts, rather than per trade. 

Term pairs: conjunto de contratos: set of contracts: 1.0, contratos: contracts: 0.9062, posiciones netas: net positions: 0.8116, garantías: collateral: 0.6658
However, all Member States are Contracting Parties to ADR, and 13 Member States are Contracting Parties to ADN. 
 Sin embargo, todos los Estados miembros son partes contratantes en el ADR, y trece Estados miembros son partes contratantes en el ADN. 

Term pairs: States: Estados: 0.8298, ADN: ADN: 0.491, ADR: ADR: 0.4546
Reproducción de cintas magnéticas, de no más de 4 mm de ancho, que contengan información o instrucciones utilizadas por máquinas automáticas de tratamiento de datos (excepto de audio o vídeo) 
 Reproduction of magnetic tapes bearing data or instructions of a kind used in automatic data-processing machines; of a width ≤ 4 mm (excluding sound or vision recordings) 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, cintas magnéticas: magnetic tapes: 0.939, cintas: tapes: 0.7883, instrucciones: instructions: 0.7741, Reproducción: Reproduction: 0.5437
Notes that the Agency faced some controversy regarding several cases concerning recruitment procedures in the past; calls on the Agency to always ensure complete transparency and clarification with regard to the recruitment procedure; 
 Toma nota de que la Agencia fue objeto de controversia en relación con varios casos de procedimientos de contratación en el pasado; pide a la Agencia que garantice siempre una transparencia y una claridad absolutas en relación con los procedimientos de contratación; 

Term pairs: recruitment procedures: procedimientos de contratación: 1.0, Agency: Agencia: 0.9059, procedures: procedimientos: 0.9033, recruitment: contratación: 0.8885, controversy: controversia: 0.7709, transparency: transparencia: 0.77, complete transparency: claridad absolutas: 0.7105
It shall apply from 1 November 2017, with the exception of Article 1(5), which shall apply from the date of entry into force. 
 Será aplicable a partir del 1 de noviembre de 2017, a excepción del artículo 1, apartado 5, que será de aplicación desde la fecha de entrada en vigor. 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, November: noviembre: 0.8139
‘Reciprocally incorporated lamps’ means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (for example, optical, mechanical, electrical differences), totally or partially common apparent surfaces in the direction of the reference axis [2] In the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used. 
 «Luces recíprocamente incorporadas»: dispositivos con fuentes luminosas distintas o una única fuente luminosa que funciona en condiciones diferentes (por ejemplo, diferencias ópticas, mecánicas o eléctricas), superficies aparentes total o parcialmente comunes en la dirección del eje de referencia [2] En el caso de los dispositivos de iluminación de la placa de matrícula trasera y de los indicadores de dirección de las categorías 5 y 6, se utilizará la «superficie de salida de la luz». 

Term pairs: devices: dispositivos: 1.0, different conditions: condiciones diferentes: 0.846, apparent surfaces: superficies aparentes: 0.827, lighting devices: dispositivos de iluminación: 0.8095, separate light sources: fuentes luminosas distintas: 0.7854, differences: diferencias: 0.7666, lighting: iluminación: 0.7617, light sources: fuentes luminosas: 0.7242, light source: fuente luminosa: 0.7081, reference: referencia: 0.6195, indicators: indicadores: 0.6181, conditions: condiciones: 0.5977, categories: categorías: 0.5898, sources: fuentes: 0.5482, reference axis: eje de referencia: 0.5468, rear registration plate: placa de matrícula trasera: 0.4511, registration plate: placa de matrícula: 0.4229, rear registration: matrícula trasera: 0.4112, registration: matrícula: 0.3815
the amendment changes the economic balance of the contract in favour of the contractor in a manner which was not provided for in the initial contract; 
 la modificación altera el equilibrio económico del contrato en beneficio del contratista de una manera que no estaba prevista en el contrato inicial; 

Term pairs: initial contract: contrato inicial: 1.0, economic balance: equilibrio económico: 0.8957, contractor in a manner: contratista de una manera: 0.8764, amendment: modificación: 0.8494, favour of the contractor: beneficio del contratista: 0.8294, contractor: contratista: 0.827, contract in favour: contrato en beneficio: 0.8213
The request for authorisation to work part-time shall be submitted by the staff member through the staff member's immediate superior at least two months before the requested date, except in duly justified urgent cases. 
 El agente presentará su solicitud de autorización para trabajar a tiempo parcial a su superior jerárquico directo, como mínimo dos meses antes de la fecha de comienzo prevista, salvo en casos de urgencia debidamente justificados. 

Term pairs: request for authorisation: solicitud de autorización: 1.0, authorisation: autorización: 0.7972
La evaluación de tales conocimientos podrá reflejar, además de conocimientos específicos relativos a la entidad, un elevado nivel de capacitación pertinente al tipo de trabajo o comercio que exija unos conocimientos técnicos específicos, incluida su pertenencia a una profesión acreditada; 
 The assessment of such knowledge may reflect, apart from knowledge specific to the establishment, a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession; 

Term pairs: conocimientos técnicos específicos: specific technical knowledge: 1.0, conocimientos técnicos: technical knowledge: 0.9426, tipo de trabajo: type of work: 0.8922, elevado nivel: high level: 0.7806, nivel de capacitación: level of qualification: 0.695, evaluación: assessment: 0.6921, entidad: establishment: 0.4724
Según el parecer del CIEM, las observaciones limitadas a bordo muestran que el porcentaje de granadero berglax ha sido inferior al 1 % de las capturas comunicadas de esta especie. 
 According to the advice provided by ICES, limited on-board observations show that the percentage of roughhead grenadier has been less than 1 % of the reported catches of roundnose grenadier. 

Term pairs: observaciones: observations: 0.9539, granadero: grenadier: 0.8982, porcentaje: percentage: 0.895
In the case of breach or withdrawal of undertakings by any party to the undertaking, or in the case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the acceptance of the undertaking shall be withdrawn by the Commission, as appropriate, and the provisional duty which has been imposed by the Commission in accordance with Article 12 or the definitive duty which has been imposed in accordance with Article 15(1) shall apply, provided that the exporter concerned or the country of origin and/or export has, except in the case of withdrawal of the undertaking by that exporter or country, been given an opportunity to comment. 
 En caso de incumplimiento o denuncia de un compromiso por cualquiera de las partes, o en caso de denuncia de la aceptación del compromiso por la Comisión, la Comisión denunciará la aceptación del compromiso, según proceda, y se aplicará el derecho provisional establecido por la Comisión de conformidad con el artículo 12 o el derecho definitivo establecido de conformidad con el artículo 15, apartado 1, siempre que el exportador afectado, o el país de origen o de exportación, haya tenido la posibilidad de presentar sus observaciones, a menos que el exportador o el país en cuestión haya denunciado el compromiso. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, exporter: exportador: 0.879, withdrawal of acceptance: denuncia de la aceptación: 0.5665, provisional duty: derecho provisional: 0.4374