luismond/tm2tb huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the cost of studies and consultations contracted out to highly qualified experts. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios y consultas, confiados mediante contrato a expertos altamente cualificados. 

Term pairs: cost of studies: gastos de estudios: 1.0, experts: expertos: 0.897, consultations: consultas: 0.7447
Entitlement to the transitional allowance shall cease if a former public office holder is reappointed to office in the institutions of the Union, is elected to the European Parliament, reaches the pensionable age as defined in Article 11, or upon death. 
 El derecho a la indemnización transitoria cesará si el antiguo titular del cargo público vuelve a ser nombrado en funciones en las instituciones de la Unión, elegido diputado del Parlamento Europeo, cuando alcance la edad de jubilación según lo dispuesto en el artículo 11 o si falleciera. 

Term pairs: pensionable age: edad de jubilación: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9822, European: Europeo: 0.8674, Parliament: Parlamento: 0.8078, institutions: instituciones: 0.7549, public office holder: titular del cargo público: 0.7547, Union: Unión: 0.7353, public office: cargo público: 0.7143, transitional allowance: indemnización transitoria: 0.6802, office holder: titular del cargo: 0.5707
Claim years from 2012 to 2013: non-retroactivity of reductions and sanctions as per Art. 57 and 80 of Regulation (EC) No 1122/2009. 
 Años de solicitud de 2012 a 2013: no retroactividad de las reducciones y sanciones en virtud de los artículos 57 y 80 del Reglamento (CE) n.o 1122/2009. 

Term pairs: Claim years: Años de solicitud: 0.9553, sanctions: sanciones: 0.9508, reductions: reducciones: 0.9107, Regulation: Reglamento: 0.883, retroactivity: retroactividad: 0.8687, EC: CE: 0.6972
One young recruit told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death.’ 
 Un joven recluta contó a HRW que, cuando estaba en el M23, le decían que podía elegir entre seguir con ellos o morir. Muchos intentaron escapar. A los que encontraron los asesinaron de inmediato. 

Term pairs: HRW: HRW: 0.6954
Formación, en la Unión y en la República de Moldavia, de funcionarios de organismos públicos de la República de Moldavia que realicen contratación pública. 
 Training, in the Union and the Republic of Moldova, of officials of the Republic of Moldova from government bodies engaged in public procurement. 

Term pairs: República de Moldavia: Republic of Moldova: 1.0, Moldavia: Moldova: 0.9585, República: Republic: 0.7633, contratación pública: public procurement: 0.622, organismos públicos: government bodies: 0.6108, Formación: Training: 0.5938, funcionarios: officials: 0.5432, contratación: procurement: 0.4634, Unión: Union: 0.4512
A partir de 2015, los créditos para alquileres y construcción/adquisición de locales para las delegaciones se incluyen por completo en la sección X. 
 As from 2015, appropriations for rents and construction/acquisition of delegations' premises are fully included in Section X. 

Term pairs: créditos para alquileres: appropriations for rents: 0.8721, construcción: construction: 0.7639, delegaciones: delegations: 0.6553, créditos: appropriations: 0.5745
Se añade una entrada correspondiente a la sustancia PCB, insertando al final de la tabla la fila siguiente: 
 A listing for the substance PCBs shall be added by inserting at the end of the chart the following row: 

Term pairs: PCB: PCBs: 0.9101, final de la tabla: end of the chart: 0.8912, fila siguiente: following row: 0.8687, tabla: chart: 0.6713
A efectos de la aplicación del presente Reglamento y para crear la máxima seguridad jurídica en la Unión, deben publicarse los nombres y otros datos pertinentes relativos a las personas físicas y jurídicas, entidades y organismos cuyos fondos y recursos económicos deban inmovilizarse de conformidad con el presente Reglamento. 
 For the implementation of this Regulation, and to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with the Regulation, should be made public. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, datos pertinentes: relevant data: 0.8568, seguridad jurídica: legal certainty: 0.8272, recursos económicos: economic resources: 0.7628, fondos: funds: 0.6922, entidades: entities: 0.668, Unión: Union: 0.6649, recursos: resources: 0.6016, seguridad: certainty: 0.56
Vista la Decisión (PESC) 2015/740 del Consejo, de 7 de mayo de 2015, relativa a medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Sudán del Sur y por la que se deroga la Decisión 2014/449/PESC [1], y en particular su artículo 9, 
 Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/740 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan and repealing Decision 2014/449/CFSP [1], and in particular Article 9 thereof, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8404, Sudán del Sur: South Sudan: 0.6588, cuenta de la situación: view of the situation: 0.6574, Sudán: Sudan: 0.5135, Consejo: Council: 0.4437
En el caso de antiguos agentes temporales con un alto cargo, la AFCC les prohibirá, en principio durante los 12 meses siguientes al cese de sus funciones, que ejerzan actividades de promoción o defensa de sus actividades empresariales, clientes o empleadores ante el personal de la Agencia en relación con cuestiones de las que hubieran sido responsables durante sus últimos tres años de servicio. 
 In the case of former senior members of temporary staff, the AACC shall, in principle, prohibit them, during the twelve months after leaving the service, from engaging in lobbying or advocacy vis-à-vis staff of the Agency for their business, clients or employers on matters for which they were responsible during their last three years in the service. 

Term pairs: empleadores: employers: 0.9453, años de servicio: years in the service: 0.9288, Agencia: Agency: 0.8037, AFCC: AACC: 0.711
Beyond the services provided during the release phase, the strategy also encompasses the need to mitigate the drivers of conflict by providing socio-economic re-integration, including through income-generating activities, with opportunities for training, entrepreneurship and job placement. 
 Además de los servicios prestados durante la fase de liberación, la estrategia también dará respuesta a la necesidad de mitigar los factores que potencian el conflicto, ofreciendo una reintegración socioeconómica, en particular mediante actividades generadoras de ingresos, con posibilidades de formación, emprendimiento y búsqueda de empleo. 

Term pairs: activities: actividades: 0.9134, services: servicios: 0.8898, release phase: fase de liberación: 0.8884, conflict: conflicto: 0.8671, training: formación: 0.8281, job placement: búsqueda de empleo: 0.8279, strategy: estrategia: 0.8184, opportunities: posibilidades: 0.8123, entrepreneurship: emprendimiento: 0.7876
los gastos de traslado de los miembros de la Comisión con motivo de su entrada en funciones o de su partida. 
 removal expenses due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8538, gastos de traslado: removal expenses: 0.8296
El titular de un certificado de seguridad único informará sin demora a las autoridades nacionales de seguridad pertinentes de cualquier cambio importante en la información a que se refiere el apartado 2. 
 The holder of a single safety certificate shall inform the competent national safety authorities without delay of any major changes to the information referred to in paragraph 2. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8639, certificado de seguridad: safety certificate: 0.8096, cambio importante: major changes: 0.7777, seguridad único: single safety: 0.7646, información: information: 0.7495, certificado: certificate: 0.6192, autoridades: authorities: 0.588
Por lo tanto, en el caso de los países para los que se haya adoptado una decisión de adecuación, la Comisión realizará un seguimiento continuo, tanto en la legislación como en la práctica, de los cambios que puedan afectar al funcionamiento de este tipo de decisiones, y en particular de la evolución de las normas que regulan el acceso a los datos personales por parte de las autoridades públicas. 
 Therefore, for those countries for which it has adopted an adequacy decision, the Commission will, on an ongoing basis, monitor developments, both in law and in practice, that could affect the functioning of such decisions, including developments concerning access to personal data by public authorities. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, autoridades públicas: public authorities: 0.9715, decisión de adecuación: adequacy decision: 0.9372, evolución: developments: 0.9085, tipo de decisiones: such decisions: 0.8739, autoridades: authorities: 0.8718, adecuación: adequacy: 0.748, Comisión: Commission: 0.745
Fishing authorisations shall be issued once the following flat-rate fees have been paid to the competent national authorities: 
 Las autorizaciones de pesca se expedirán previo pago a las autoridades nacionales competentes de los siguientes cánones fijos: 

Term pairs: competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 1.0, national authorities: autoridades nacionales: 0.9499, Fishing authorisations: autorizaciones de pesca: 0.9101, authorisations: autorizaciones: 0.8781, authorities: autoridades: 0.7757, Fishing: pesca: 0.6271
This BEMP is applicable to all campsites and other types of accommodation (especially rural), small enterprises included. 
 Esta MPGA es aplicable a todos los campings y demás tipos de alojamientos turísticos (especialmente en zonas rurales), pequeñas empresas incluidas. 

Term pairs: small enterprises: pequeñas empresas: 1.0, types of accommodation: tipos de alojamientos: 0.9037, enterprises: empresas: 0.8392, accommodation: alojamientos: 0.8256, campsites: campings: 0.8228
Hasta las fechas de implantación de los sistemas de notificación de la llegada, notificación de la presentación y depósito temporal en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para la presentación de una declaración de depósito temporal de conformidad con el artículo 145 del Código. 
 Until the dates of deployment of the UCC Notification of Arrival, Presentation Notification, and Temporary Storage systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the lodging of a temporary storage declaration in accordance with Article 145 of the Code. 

Term pairs: notificación: Notification: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8004, técnicas: techniques: 0.7993, depósito temporal: temporary storage: 0.7853, UE: EU: 0.7707, sistemas: systems: 0.7346, declaración de depósito temporal: temporary storage declaration: 0.7259, presentación: Presentation: 0.6889, autoridades: authorities: 0.6645, Código: Code: 0.6502, declaración de depósito: storage declaration: 0.6149, anexo: Annex: 0.5937, Decisión: Decision: 0.5856, implantación: deployment: 0.5125
Pide, por consiguiente, a la Comisión que supervise adecuadamente el cálculo de los títulos de pago para los agricultores por parte de los Estados miembros, incluido el respeto de los límites disponibles para la atribución de dichos derechos; 
 Calls therefore on the Commission to adequately supervise the calculation of payment entitlements of farmers by Member States, including respect for the ceilings available for allocating such entitlements; 

Term pairs: agricultores: farmers: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9281, derechos: entitlements: 0.8713, dichos derechos: such entitlements: 0.7854, Comisión: Commission: 0.7444, títulos de pago: payment entitlements: 0.7026, Estados: States: 0.6836
Payments may be settled on a net basis per interest rate swap, but accrued interest income and expense shall be reported on a gross basis. 
 Los pagos se podrán compensar en términos netos por cada swap de tipos de interés, mientras que los ingresos y los gastos por los intereses devengados se registrarán en términos brutos. 

Term pairs: interest rate: tipos de interés: 1.0, rate swap: swap de tipos: 0.972
Toma nota de que, en 2014, la estructura de auditoría interna de la Empresa Común efectuó una revisión de la supervisión de la ejecución de contratos y señaló la existencia de factores de riesgo importantes, como la insuficiente madurez de la concepción de algunas actividades del ITER, el importante número de solicitudes de cambio de proyectos, la falta de realismo del calendario de estos y el actual retraso en la ejecución de las actividades; señala que resulta difícil para la Empresa Común mitigar realmente algunos de estos riesgos, ya que son atribuibles a la Organización ITER; observa asimismo que la revisión también puso de manifiesto que se necesitan unos controles más estrictos y cambios en los procesos, en particular en el control de la gestión y del cambio, en la gestión financiera de los contratos y en la gestión de las disconformidades; 
 Notes that in 2014 the Joint Undertaking Internal Audit Capability (‘IAC’) performed a review of the monitoring of contract implementation and outlined the existence of important risk factors such as the immature design of some of the ITER activities, the large number of project change requests, the unrealistic project schedule and the delay in the implementation of activities; observes that it is difficult for the Joint Undertaking to mitigate some of those risks effectively, as they are attributable to the ITER Organisation; notes, furthermore, that the review also identified that stronger controls and changes to processes are needed, in particular in management and change control, financial management of contracts and the management of non-conformities; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Organización ITER: ITER Organisation: 0.9884, ejecución: implementation: 0.95, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9157, Empresa: Undertaking: 0.8464, ITER: ITER: 0.8446, factores de riesgo importantes: important risk factors: 0.8122, riesgo importantes: important risk: 0.8018, contratos: contracts: 0.7854, retraso en la ejecución: delay in the implementation: 0.7824, revisión de la supervisión: review of the monitoring: 0.768, Organización: Organisation: 0.756, riesgos: risks: 0.743, gestión financiera: financial management: 0.7423, factores de riesgo: risk factors: 0.7357, ejecución de contratos: contract implementation: 0.7167, auditoría: Audit: 0.7112, factores: factors: 0.7083, supervisión: monitoring: 0.6404, controles: controls: 0.6353, procesos: processes: 0.6316, cambio de proyectos: project change: 0.6, importante número: large number: 0.5817, solicitudes: requests: 0.5306, solicitudes de cambio: change requests: 0.494
los gastos de compra, alquiler, mantenimiento y reparación de material e instalaciones técnicas y de mobiliario y material de transporte, 
 the cost of the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and fittings, furniture and vehicles, 

Term pairs: instalaciones técnicas: technical equipment: 0.896, mantenimiento: maintenance: 0.7904, reparación: repair: 0.784, mobiliario: furniture: 0.77, instalaciones: equipment: 0.6855
The timing of the financial year end of insurance and reinsurance undertakings may affect the year in which data is disclosed by supervisory authorities. 
 Las fechas de final de ejercicio de las empresas de seguros y de reaseguros pueden afectar al año de divulgación de los datos por las autoridades de supervisión. 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.876, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.859, undertakings: empresas: 0.7267, insurance: seguros: 0.7177, reinsurance: reaseguros: 0.6958
However, the total number of fishing authorisations for each fishing area, as set out in Annex III to this Regulation, shall not be exceeded. 
 No obstante, no podrá superarse el número total de autorizaciones de pesca para cada zona de pesca fijado en el anexo III del presente Reglamento. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing authorisations: autorizaciones de pesca: 0.9133, fishing area: zona de pesca: 0.8441, total number: número total: 0.8064, authorisations: autorizaciones: 0.7214, Regulation: Reglamento: 0.6202, Annex: anexo: 0.5332
For the purpose of renewing safety authorisations, the national safety authority shall also use information gathered during its supervision activities. 
 Con objeto de renovar las autorizaciones de seguridad, la autoridad nacional de seguridad utilizará asimismo la información recopilada durante sus actividades de supervisión. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, supervision activities: actividades de supervisión: 0.7992, safety authorisations: autorizaciones de seguridad: 0.7589, information: información: 0.7423, activities: actividades: 0.6724, supervision: supervisión: 0.6338, authorisations: autorizaciones: 0.6111
Observes that the Agency's ex ante verifications consist of a desk analysis of cost claims, while on the spot verifications at beneficiary level are rare; notes with concern that existing controls provide only limited assurances as to the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries; acknowledges however that for the transactions audited by the Court, supporting documentation was obtained which provided reasonable assurances as to their legality and regularity; 
 Observa que las verificaciones previas realizadas por la Agencia consisten en comprobaciones documentales de las declaraciones, mientras que el control de los beneficiarios sobre el terreno es muy poco habitual; constata con preocupación que los controles actuales ofrecen tan solo unas garantías limitadas por lo que se refiere a la subvencionabilidad y exactitud de los gastos declarados por los beneficiarios; admite, no obstante, que para las operaciones fiscalizadas por el Tribunal, se obtuvo documentación justificativa que ofrecía garantías razonables de su legalidad y regularidad; 

Term pairs: verifications: verificaciones: 1.0, assurances: garantías: 0.9879, accuracy of the costs: exactitud de los gastos: 0.8137, limited assurances: garantías limitadas: 0.773, reasonable assurances: garantías razonables: 0.7631, beneficiaries: beneficiarios: 0.7064, documentation: documentación: 0.6822, Court: Tribunal: 0.6193, regularity: regularidad: 0.5949, legality: legalidad: 0.5947, accuracy: exactitud: 0.589, controls: controles: 0.564, transactions: operaciones: 0.5239, Agency: Agencia: 0.4972
The factors referred to in recitals 127 to 131 above (legislation that makes the organisation subject to tight control, and effective coordination by the Banca d'Italia in order to ensure that the FITD contributes to the achievement of major public objectives) show that the FITD enjoys an exceptional legal status compared to normal private consortia under Italian law, and that its purpose, witnessed by its public mandate, extends clearly beyond, for instance, that of the CIDEF [91], which was assessed in the Doux Élevage judgment. 
 Los elementos mencionados en los considerandos 127 a 131, a saber, una normativa en virtud de la cual la organización está sometida a un riguroso control y a una coordinación efectiva por parte del Banco de Italia para garantizar el cumplimiento de importantísimos objetivos de interés público, muestran que el FITD goza de un estatuto jurídico excepcional con respecto a los consorcios privados normales con arreglo a la legislación italiana y que, como se desprende de su mandato público, su finalidad va más allá, por ejemplo, de la del CIDEF [91], evaluada en la sentencia del asunto Doux Élevage. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, legal status: estatuto jurídico: 0.9352, exceptional legal status: estatuto jurídico excepcional: 0.9181, Italian law: legislación italiana: 0.9022, effective coordination: coordinación efectiva: 0.8379, public mandate: mandato público: 0.8241, coordination: coordinación: 0.7934, tight control: riguroso control: 0.7458, organisation: organización: 0.6831, FITD: FITD: 0.674, normal private consortia: consorcios privados normales: 0.641, consortia: consorcios: 0.6131, CIDEF: CIDEF: 0.6033, private consortia: consorcios privados: 0.6017, Banca: Banco: 0.5775, Élevage: Élevage: 0.5387, Doux: Doux: 0.5227, Doux Élevage: Doux Élevage: 0.5119
Toma nota de que el programa de trabajo del Tribunal de Cuentas para 2016 incluye un Informe Especial sobre la auditoría operativa de las empresas comunes. 
 Takes note of the fact that the 2016 Court of Auditors work programme includes a special report on performance audit of Joint Undertakings. 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, auditoría operativa: performance audit: 0.9162, auditoría: audit: 0.8648, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7477, empresas: Undertakings: 0.6772, Tribunal: Court: 0.5679
debe facilitar información suficiente para identificar las condiciones en las que puede usarse el componente de interoperabilidad; 
 it provides enough information to make it possible to identify the conditions under which the interoperability constituent can be used; 

Term pairs: componente de interoperabilidad: interoperability constituent: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.9979, información suficiente: enough information: 0.9425, condiciones: conditions: 0.8907, información: information: 0.7811, componente: constituent: 0.7655
The methodology for sensory analysis shall be based on a comparison of the smelling properties of the test product with those of reference products. 
 La metodología de los análisis organolépticos se basará en la comparación de las propiedades olfativas del producto estudiado con las de productos de referencia. 

Term pairs: reference products: productos de referencia: 1.0, comparison: comparación: 0.9116, test product: producto estudiado: 0.8687, methodology: metodología: 0.8641, analysis: análisis: 0.8631, reference: referencia: 0.8418, properties: propiedades: 0.782
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 2580/2001 del Consejo, de 27 de diciembre de 2001, sobre medidas restrictivas específicas dirigidas a determinadas personas y entidades con el fin de luchar contra el terrorismo [1], y, en particular, su artículo 2, apartado 3, 

Term pairs: specific restrictive measures: medidas restrictivas específicas: 1.0, certain persons: determinadas personas: 0.9906, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8647, terrorism: terrorismo: 0.7641, entities: entidades: 0.7195, Regulation: Reglamento: 0.7005, December: diciembre: 0.6572, EC: CE: 0.628, Council: Consejo: 0.5901
A. whereas the ENIAC Joint Undertaking (the ‘Joint Undertaking’) was set up on 20 December 2007 for a period of 10 years to establish and implement a research agenda for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas; 
 A. Considerando que la Empresa Común ENIAC (en lo sucesivo, «la Empresa Común») se creó el 20 de diciembre de 2007 por un período de diez años para definir y ejecutar un programa de investigación para el desarrollo de competencias clave en el ámbito de la nanoelectrónica en distintos ámbitos de aplicación; 

Term pairs: ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.932, nanoelectronics: nanoelectrónica: 0.823, Undertaking: Empresa: 0.81, ENIAC: ENIAC: 0.7986, research: investigación: 0.7889, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.7709, application: aplicación: 0.7633, application areas: ámbitos de aplicación: 0.7596, research agenda: programa de investigación: 0.7543, development: desarrollo: 0.7362, competences: competencias: 0.6299, December: diciembre: 0.6291
Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012 [COM(2013) 570 – C7-0276/2013] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea [4],Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0276/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9778, Unión: Union: 0.8141, cuentas anuales consolidadas: consolidated annual accounts: 0.7204, cuentas anuales: annual accounts: 0.713, Cuentas: accounts: 0.6194, Funcionamiento: Functioning: 0.5994, Informe Anual: Annual Report: 0.5919, regularidad: regularity: 0.5917, fiabilidad: reliability: 0.5631, presupuesto general: general budget: 0.5609, presupuesto: budget: 0.5474, Anual: Annual: 0.4691, instituciones: institutions: 0.4685, legalidad: legality: 0.4632, operaciones: transactions: 0.46, ejecución: implementation: 0.4498, declaración sobre la fiabilidad: statement of assurance: 0.4486, Tribunal: Court: 0.4044, Tratado: Treaty: 0.3666, Informe: Report: 0.3519
A railway undertaking should hold a safety certificate as a condition of being allowed to obtain access to the railway infrastructure. 
 Toda empresa ferroviaria debe poseer un certificado de seguridad como condición para permitírsele obtener acceso a la infraestructura ferroviaria. 

Term pairs: railway infrastructure: infraestructura ferroviaria: 0.8999, safety certificate: certificado de seguridad: 0.8426, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.7596, safety: seguridad: 0.7413, infrastructure: infraestructura: 0.7137, certificate: certificado: 0.6305
Preparados lubricantes sin aceite de petróleo ni aceites de minerales bituminosos, utilizados para el tratamiento de textiles, cueros, pieles, peletería y otros materiales 
 Lubricating preparations not containing petroleum oil or bituminous mineral oils, used for treatment of textiles, leather, hides, furskins and other materials 

Term pairs: aceites de minerales bituminosos: bituminous mineral oils: 1.0, aceites de minerales: mineral oils: 0.9389, aceite de petróleo: petroleum oil: 0.9341, tratamiento de textiles: treatment of textiles: 0.9331, textiles: textiles: 0.8628, materiales: materials: 0.8187, aceites: oils: 0.8099, petróleo: petroleum: 0.7965, minerales bituminosos: bituminous mineral: 0.7625, minerales: mineral: 0.6847, cueros: leather: 0.6326
Únicamente una parte de este préstamo cubre los costes referidos a la inversión destinada al MCV. 
 Only a portion of this loan covers expenses related to the MCV investment. 

Term pairs: inversión: investment: 0.865, MCV: MCV: 0.8286
Considera necesario tomar más medidas para hacer frente a las cuestiones éticas relacionadas con la función política de los grupos de interés, sus prácticas y su influencia, y promover salvaguardias de la integridad, con el fin de elevar el grado de transparencia de las actividades de representación de intereses; propone la elaboración de una normativa común sobre las actividades de representación de intereses en las instituciones y agencias de la Unión; 
 Is of the opinion that further steps need to be taken both to tackle ethical issues relating to the political role of lobbies, their practices and their influence and to promote safeguards for integrity, in order to raise the level of transparency of lobbying activities; proposes that common rules governing the pursuit of lobbying activities within the Union institutions and agencies should be introduced; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, cuestiones éticas: ethical issues: 0.7295, función política: political role: 0.6917, normativa común: common rules: 0.5764, integridad: integrity: 0.5433, instituciones: institutions: 0.5223, transparencia: transparency: 0.5135, grado de transparencia: level of transparency: 0.5032, agencias: agencies: 0.4909, Unión: Union: 0.4532, salvaguardias: safeguards: 0.4387
Exposures to regional governments, MDBs, international organisations and PSEs not treated as sovereigns — RWA — SA exposures 
 Exposiciones frente a administraciones regionales, bancos multilaterales de desarrollo, organizaciones internacionales y entes del sector público no asimiladas a exposiciones frente a emisores soberanos — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método estándar 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, regional governments: administraciones regionales: 0.938, organisations: organizaciones: 0.7811, Exposures: Exposiciones: 0.7752, exposures: exposiciones: 0.651, governments: administraciones: 0.6151
En el caso de los monitores que reúnen los requisitos de aparato de visualización de rendimiento mejorado que figuran a continuación, se utilizará en la ecuación 2 solamente uno de los márgenes del siguiente cuadro 2: 
 For Monitors meeting the enhanced performance display (EPD) requirements below, only one of the following Table 2 allowances shall be used in Equation 2: 

Term pairs: visualización de rendimiento: performance display: 1.0, requisitos: requirements: 0.92, rendimiento: performance: 0.9058, monitores: Monitors: 0.7827, ecuación: Equation: 0.5948
According to Lufthansa and BDF, within two weeks the shareholders of FFHG decided on the capital increase, which resolved FFHG's financial difficulties, and subsequently the application for a common airport was made by Germany. 
 Según Lufthansa y BDF, en el plazo de dos semanas, los accionistas de FFHG decidieron la ampliación de capital, que resolvía las dificultades financieras de FFHG, y posteriormente Alemania presentó una solicitud de un aeropuerto común. 

Term pairs: shareholders of FFHG: accionistas de FFHG: 1.0, financial difficulties: dificultades financieras: 0.8049, FFHG: FFHG: 0.8013, common airport: aeropuerto común: 0.72, Germany: Alemania: 0.6707, difficulties: dificultades: 0.6443, shareholders: accionistas: 0.64, airport: aeropuerto: 0.6185, capital increase: ampliación de capital: 0.591, Lufthansa: Lufthansa: 0.5477, BDF: BDF: 0.5262, application: solicitud: 0.4777, capital: capital: 0.3641
In addition to the statutory marking referred to in Article 32, manufacturers shall indicate, on the engines they have manufactured and place on the market or, where that is not possible, in a document accompanying the engine, their name, registered trade name or registered trade mark and the address in the Union at which they can be contacted. 
 Además del marcado reglamentario al que se refiere el artículo 32, los fabricantes indicarán en los motores que hayan fabricado y que introduzcan en el mercado o, cuando no sea posible, en un documento que acompañe al motor, su nombre, su nombre comercial registrado o marca registrada y su dirección de contacto en la Unión. 

Term pairs: trade name: nombre comercial: 1.0, manufacturers: fabricantes: 0.9399, engine: motor: 0.9102, engines: motores: 0.9066, trade mark: marca registrada: 0.8824, statutory marking: marcado reglamentario: 0.7765, Union: Unión: 0.7147
As in the original investigation, it was established that although OEM and AM aluminium wheels have different distribution channels they share the same physical and technical characteristics and are interchangeable. 
 Al igual que en la investigación original, se determinó que, aunque las ruedas de aluminio OEM y AM tienen diferentes canales de distribución, comparten las mismas características físicas y químicas y son intercambiables. 

Term pairs: aluminium wheels: ruedas de aluminio: 1.0, OEM: OEM: 0.9518, aluminium: aluminio: 0.9136, original investigation: investigación original: 0.8598, distribution channels: canales de distribución: 0.8433, distribution: distribución: 0.7716, channels: canales: 0.7684, wheels: ruedas: 0.7675, characteristics: características: 0.7244, investigation: investigación: 0.6918
Tal como se desprende de una práctica reiterada en las decisiones de la Comisión en virtud del artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [36], la Comisión consideró que, en lo que respecta al suministro de electricidad, la cuota total de mercado de las tres mayores empresas era pertinente. 
 As it results from a constant practice in respect of Commission Decisions pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [36], the Commission considered that, concerning electricity supply, the total market share of the largest three undertakings was relevant. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, suministro de electricidad: electricity supply: 0.9331, electricidad: electricity: 0.8655, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7839, Europeo: European: 0.7406, práctica reiterada: constant practice: 0.6176, empresas: undertakings: 0.6018, Directiva: Directive: 0.5814, Parlamento: Parliament: 0.5802, Consejo: Council: 0.5724, CE: EC: 0.5469
develop policies across the board which will ensure that Member States manage all uses of spectrum, including the different internal market realms such as e-communications, broadband internet and innovation, 
 formular políticas generales que garanticen que los Estados miembros gestionan todos los usos del espectro, en particular los diferentes ámbitos del mercado interior tales como las comunicaciones electrónicas, la internet de banda ancha y la innovación, 

Term pairs: internal market realms: ámbitos del mercado interior: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9347, market realms: ámbitos del mercado: 0.9253, Member States: Estados miembros: 0.8348, spectrum: espectro: 0.7879, policies: políticas: 0.7796, innovation: innovación: 0.7705, communications: comunicaciones: 0.7524, States: Estados: 0.7062
Por lo que respecta a la cuestión de si el importe de la tasa tenía un impacto directo en el importe de la ayuda estatal, en el momento de la Decisión de incoación, la Comisión no disponía de toda la información necesaria para evaluar si este criterio se cumplía. 
 As regards the question whether the amount of the levy had a direct impact on the amount of State aid, at the stage of the opening decision the Commission did not possess all the necessary information to assess whether this criterion was fulfilled. 

Term pairs: información necesaria: necessary information: 1.0, información: information: 0.8911, importe de la tasa: amount of the levy: 0.8894, impacto directo: direct impact: 0.8761, ayuda estatal: State aid: 0.8712, Comisión: Commission: 0.8526, criterio: criterion: 0.7292
legislation, such as on cosmetics or restrictions on marketing and use, the product must not be made available on the market, 
 en la legislación (por ejemplo, sobre cosméticos o restricciones a la comercialización y el uso), el producto no debe introducirse en el mercado, 

Term pairs: restrictions on marketing: restricciones a la comercialización: 1.0, restrictions: restricciones: 0.8808, legislation: legislación: 0.8652, cosmetics: cosméticos: 0.8455, marketing: comercialización: 0.8172
interactive policymaking, in so far as it concerns the completion, development and operation of the internal market, makes up part of the Commission’s governance and of the regulatory policy initiatives to better respond to the demands of citizens, consumers and businesses. 
 la iniciativa de decisión interactiva (IPM), en la medida en que concierne a la realización, el desarrollo y el funcionamiento del mercado interior, forma parte de la gobernanza de la Comisión y de las iniciativas de política reglamentaria a fin de responder mejor a las demandas de los ciudadanos, los consumidores y las empresas. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, regulatory policy initiatives: iniciativas de política reglamentaria: 0.9663, policy initiatives: iniciativas de política: 0.9225, consumers: consumidores: 0.9112, citizens: ciudadanos: 0.851, regulatory policy: política reglamentaria: 0.8454, development: desarrollo: 0.7969, initiatives: iniciativas: 0.7898, governance: gobernanza: 0.7456, Commission: Comisión: 0.735
Herbicidas a.v.p. o como preparaciones o artículos, excepto aquellos a base de fenoxifitohormonas, triazinas, amidas, carbamatos, derivados de dinitroanilinas, urea, uracilo y sulfonilurea (excepto plaguicidas peligrosos) 
 Herbicides p.r.s. or as preparations/articles excluding based on phenoxy-phytohormones, triazines, amides, carbamates, dinitroanaline derivatives, urea, uracil, sulphonylurea (excluding hazardous pesticides) 

Term pairs: plaguicidas peligrosos: hazardous pesticides: 0.9589, preparaciones: preparations: 0.9495, triazinas: triazines: 0.9272, Herbicidas: Herbicides: 0.8582, sulfonilurea: sulphonylurea: 0.8315, plaguicidas: pesticides: 0.8253, carbamatos: carbamates: 0.7887, urea: urea: 0.7803
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 118/2014 de la Comisión, de 30 de enero de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1560/2003, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 343/2003 del Consejo, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país (DO L 39 de 8.2.2014, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 118/2014 of 30 January 2014 amending Regulation (EC) No 1560/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 39, 8.2.2014, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8137, aplicación: application: 0.8109, Estados miembros: Member States: 0.7803, UE: EU: 0.771, solicitud de asilo: asylum application: 0.7619, CE: EC: 0.6733, criterios: criteria: 0.6285, Estados: States: 0.6259, asilo: asylum: 0.6008, enero: January: 0.5898, Estado: State: 0.5797, mecanismos: mechanisms: 0.5517, Ejecución: Implementing: 0.5058, Comisión: Commission: 0.4271, Consejo: Council: 0.3528
The committee shall be consulted by the Commission on any matter for which consultation of sectoral experts is required by Regulation (EU) No 1025/2012 or by any other Union legislation. 
 La Comisión consultará al Comité sobre cualquier cuestión en que el Reglamento (UE) n.o 1025/2012 o cualquier otro acto legislativo de la Unión requiera la consulta de expertos del sector. 

Term pairs: sectoral experts: expertos del sector: 0.9593, experts: expertos: 0.9003, EU: UE: 0.8481, Commission: Comisión: 0.8437, committee: Comité: 0.8142, Regulation: Reglamento: 0.7936, Union: Unión: 0.7292
Following the evolution of the epidemiological situation in Greece, the Commission adopted Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 [6]. That Implementing Decision provides that Greece may carry out emergency vaccination of bovine animals kept on holdings in the vaccination zone as set out in Annex I to that Implementing Decision. 
 A raíz de la evolución de la situación epidemiológica en Grecia, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2055 [6]. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9625, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9385, Greece: Grecia: 0.9107, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.8451, Commission: Comisión: 0.7543, EU: UE: 0.6913, Implementing: Ejecución: 0.6524, evolution: evolución: 0.6132
In the case of aid measures covered by Section 2.1.5 or Section 2.7 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines, please confirm if SMEs can be the only beneficiaries of the aid: 
 En el caso de las medidas de ayuda de la sección 2.1.5 o la sección 2.7 del capítulo 2 de la parte II de las Directrices, confírmese si las pymes pueden ser las únicas beneficiarias de la ayuda. 

Term pairs: aid measures: medidas de ayuda: 0.9847, only beneficiaries: únicas beneficiarias: 0.8238, beneficiaries: beneficiarias: 0.7823, Guidelines: Directrices: 0.5803, Chapter: capítulo: 0.5447
For the Union industry, the investigation revealed that the volume produced and sold of these excluded product types is insignificant. 
 Por lo que respecta a la industria de la Unión, la investigación reveló que el volumen producido y vendido de estos tipos de producto excluidos es insignificante. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 1.0, industry: industria: 0.8849, investigation: investigación: 0.7861, volume: volumen: 0.7459, Union: Unión: 0.7421
En este sentido, los ciudadanos no estadounidenses recibirán el mismo trato que los ciudadanos estadounidenses, de conformidad con los procedimientos aprobados por el fiscal general [93]. 
 In this respect, non-U.S. persons will be treated in the same way as U.S. persons, based on procedures approved by the Attorney-General [93]. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.8826
La medida debe ser selectiva en el sentido de favorecer a «determinadas empresas o producciones». 
 The measure must furthermore be selective in that it favours ‘certain undertakings or the production of certain goods’. 

Term pairs: determinadas empresas: certain undertakings: 1.0, empresas: undertakings: 0.8459
point (f) of the first paragraph shall only apply where the goods in question also benefit from relief from other charges, and 
 la letra f) del párrafo primero se aplicará exclusivamente cuando las mercancías en cuestión también se beneficien de la exención de otros gravámenes, y 

Term pairs: first paragraph: párrafo primero: 1.0
Los centros de negociación someterán a su autorización la provisión de acceso patrocinado y exigirán que las empresas que tengan dicho acceso estén sujetas al menos a los mismos controles que los mencionados en el artículo 18, apartado 3, letra b). 
 Trading venues shall make the provision of sponsored access subject to their authorisation and shall require that firms having sponsored access are subject to at least the same controls as those referred to in Article 18(3)(b). 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, controles: controls: 0.9549, empresas: firms: 0.7748, centros de negociación: Trading venues: 0.7636, negociación: Trading: 0.616
Por consiguiente, se prevé que el déficit permanezca por debajo del valor de referencia del Tratado, del 3 % del PIB, durante el período de previsión. 
 Thus, the deficit is set to remain below the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon. 

Term pairs: valor de referencia: reference value: 1.0, déficit: deficit: 0.92, referencia: reference: 0.8512, Tratado: Treaty: 0.8479, PIB: GDP: 0.7493
También se destina a cubrir la reforma y la renovación del material instalado en el restaurante y la cafetería, con objeto de adecuarse a las normas nacionales en vigor sobre seguridad e higiene. 
 This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force. 

Term pairs: renovación: renewal: 1.0, restaurante: restaurant: 0.9763, seguridad: safety: 0.8815, cafetería: cafeterias: 0.8337
Las pérdidas y ganancias por tipo de cambio, oro y precio derivadas de la transferencia de activos de los BCN al BCE se considerarán realizadas. 
 Foreign exchange, gold and price gains and losses, arising as a result of the transfer of assets from NCBs to the ECB, shall be considered as realised. 

Term pairs: transferencia de activos: transfer of assets: 1.0, pérdidas: losses: 0.9273, activos: assets: 0.6674
Exchange rate: the amounts in column 2 ‘Equivalent at date of signature’ are converted at the rate applicable on the date of signature. 
 Tipo de cambio: los importes de la columna 2, «Contravalor en la fecha de la firma», han sido convertidos a los tipos aplicables en la fecha de la firma. 

Term pairs: date of signature: fecha de la firma: 1.0, amounts in column: importes de la columna: 0.5661, column: columna: 0.4797
The Rules of Procedure of the EPA Committee are established as set out in the Annex. 
 Se establece el reglamento interno del Comité AAE tal como figura en el anexo. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, EPA Committee: Comité AAE: 0.9345, Annex: anexo: 0.8628, Rules: reglamento: 0.7827
In line with the prudent and conservative valuation principles, and based on the data made available by the bank, the Commission's experts have made a number of assumptions. 
 En consonancia con los principios de tasación prudentes y conservadores, los peritos de la Comisión han elaborado una serie de hipótesis a partir de los datos proporcionados por el banco. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9744, valuation principles: principios de tasación: 0.8514, bank: banco: 0.7887
La Comisión recibió una solicitud de renovación de la aprobación de la sustancia activa quizalofop-P (variante quizalofop-P-etilo) y una solicitud de renovación de la aprobación de la sustancia activa quizalofop-P (variante quizalofop-P-tefuril). 
 The Commission received an application for the renewal of the approval of the active substance quizalofop-P (variant quizalofop-p-ethyl) and a separate application for the renewal of the approval of the active substance quizalofop-P (variant quizalofop-p-tefuryl). 

Term pairs: renovación: renewal: 0.8418, sustancia activa: active substance: 0.7797, solicitud: application: 0.7235, Comisión: Commission: 0.4303
los seguros diversos (en particular de responsabilidad civil, robo, riesgos relacionados con los equipos de tratamiento de textos, riesgo electrónico), 
 various kinds of insurance (in particular civil liability, theft, risks connected with word-processing equipment, electrical liability), 

Term pairs: responsabilidad: liability: 1.0, responsabilidad civil: civil liability: 0.9065, riesgos: risks: 0.8611, seguros: insurance: 0.812, equipos: equipment: 0.6487
Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner: 
 Cuando la masa bruta sea superior a 1 kg e incluya una fracción de unidad (kg), se permitirá redondear en unidades según el procedimiento siguiente: 

Term pairs: kg: kg: 1.0, gross mass: masa bruta: 0.6832, fraction: fracción: 0.6459
Table II-6: Stage V emission limits for engine category IWA defined in point (6) of Article 4(1) 
 Cuadro II-6: Límites de emisiones de fase V para la categoría de motores IWA definida en el artículo 4, apartado 1, punto 6 

Term pairs: engine category: categoría de motores: 0.9469, IWA: IWA: 0.9038, limits: Límites: 0.7279, engine: motores: 0.7201, emission: emisiones: 0.7027
Por las mismas razones que se señalan en el considerando 120 y siguientes, la Comisión considera que cualquier ventaja económica selectiva concedida a FFHG puede falsear la competencia y afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros. 
 For the same reasons as outlined in recital 120 and the following, the Commission considers that any selective economic advantage granted to FFHG is liable to distort competition and affect trade between Member States. 

Term pairs: ventaja económica selectiva: selective economic advantage: 1.0, ventaja económica: economic advantage: 0.9718, ventaja: advantage: 0.8781, competencia: competition: 0.8583, Comisión: Commission: 0.8269, Estados: States: 0.689, FFHG: FFHG: 0.5822