luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las prohibiciones contempladas en el apartado 1 no se aplicarán a la prestación de servicios hasta el 9 de julio de 2017, exigidos en virtud de contratos o acuerdos celebrados u obligaciones contraídas antes del 8 de abril de 2017.». 
 The prohibitions in paragraph 1 shall not apply to the provision of services until 9 July 2017, due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to 8 April 2017.’; 

Term pairs: servicios: services: 0.9729, acuerdos: agreements: 0.8771, prohibiciones: prohibitions: 0.8758, contratos: contracts: 0.8756, obligaciones: obligations: 0.798, julio: July: 0.6951, abril: April: 0.6722
los contratos de derivados celebrados antes del 16 de agosto de 2012 y aún pendientes en esa fecha; 
 derivative contracts that were entered into before 16 August 2012 and were still outstanding on 16 August 2012; 

Term pairs: contratos: contracts: 0.8841, agosto: August: 0.8408
It also requires the government to provide the Congressional committees with ‘copies of all decisions, orders, or opinions of the Foreign Intelligence Surveillance Court or Foreign Intelligence Surveillance Court of Review that include significant construction or interpretation’ of FISA provisions. 
 Por otro lado, dispone que el Gobierno proporcione a las comisiones del Congreso copias de todas las resoluciones, autos o dictámenes del Foreign Intelligence Surveillance Court o del Foreign Intelligence Surveillance Court of Review que contengan interpretaciones significativas de las disposiciones de la FISA. 

Term pairs: Intelligence Surveillance Court: Intelligence Surveillance Court: 0.9023, Surveillance Court: Surveillance Court: 0.9015, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.901, Court: Court: 0.8971, Foreign: Foreign: 0.879, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.8667, Surveillance: Surveillance: 0.7607, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.7495, Intelligence: Intelligence: 0.7082, FISA: FISA: 0.5427, Review: Review: 0.5326, interpretation: interpretaciones: 0.5268
The […] report, used by the FITD as the basis for its decision to intervene, was based on an intermediate scenario, but other worse-case scenarios had also been considered. 
 El informe […], utilizado por el FITD como fundamento de su propia decisión de intervención, se basó en un escenario intermedio, aunque también se contemplaron algunos escenarios pesimistas alternativos. 

Term pairs: intermediate scenario: escenario intermedio: 1.0, scenario: escenario: 0.8084, scenarios: escenarios: 0.7919, FITD: FITD: 0.6845
motores de propulsión para tractores agrícolas y forestales tal como se definen en el artículo 3, punto 8, del Reglamento (UE) n.o 167/2013; 
 the propulsion of agricultural and forestry tractors as defined in point (8) of Article 3 of Regulation (EU) No 167/2013; 

Term pairs: tractores: tractors: 1.0, tractores agrícolas: forestry tractors: 0.9767, UE: EU: 0.8426, propulsión: propulsion: 0.8341, Reglamento: Regulation: 0.8009
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1094/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS). 
 Vistos el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular su artículo 114, así como el Reglamento (UE) n.o 1094/2010, la Autoridad de Supervisión Europea forma parte de un Sistema Europeo de Supervisión Financiera (SESF). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European System: Sistema Europeo: 0.803, European Supervisory: Supervisión Europea: 0.7712, Financial Supervision: Supervisión Financiera: 0.7545, Supervision: Supervisión: 0.7521, European Union: Unión Europea: 0.7413, EU: UE: 0.6274, Financial: Financiera: 0.6169, Functioning: Funcionamiento: 0.5761, System: Sistema: 0.548, Regulation: Reglamento: 0.504, Union: Unión: 0.4983, Authority: Autoridad: 0.4272, ESFS: SESF: 0.4182, Treaty: Tratado: 0.381
publicar instrucciones destinadas a los usuarios sobre la utilización del SIC y los datos asociados, así como sobre las responsabilidades de los usuarios en relación con el SIC; 
 issue instructions for users on the use of the CIS and associated data as well as on the responsibilities of users related to CIS; 

Term pairs: responsabilidades de los usuarios: responsibilities of users: 1.0, responsabilidades: responsibilities: 0.6979, instrucciones: instructions: 0.6042
Cuando sea necesario, la Agencia y la autoridad o autoridades nacionales de seguridad podrán decidir que, en este proceso también participe el solicitante. 
 Where necessary, the Agency and the national safety authority or authorities may decide to involve the applicant. 

Term pairs: seguridad: safety: 0.8966, solicitante: applicant: 0.8705, autoridades: authorities: 0.848, Agencia: Agency: 0.8469
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet, or when the vehicle fleet does not cater for needs of passengers with reduced mobility, 
 el coste del alquiler de vehículos por períodos cortos o largos cuando la demanda supere la capacidad de la flota, o cuando la flota no responda a las necesidades de los pasajeros con movilidad reducida, 

Term pairs: fleet: flota: 0.9493, passengers with reduced mobility: pasajeros con movilidad reducida: 0.8482, passengers: pasajeros: 0.7597, reduced mobility: movilidad reducida: 0.6942, long periods: períodos cortos: 0.6689, mobility: movilidad: 0.5809
Where the option is available, the Commission will use airlines covered by collective bargaining agreements and complying with the relevant ILO conventions. 
 En aquellos casos en los que la opción esté disponible, la propia Comisión recurrirá a compañías aéreas cubiertas por convenios colectivos y que cumplan los convenios pertinentes de la OIT. 

Term pairs: agreements: convenios: 1.0, Commission: Comisión: 0.687
De conformidad con el artículo 55 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013, todos los Estados miembros enviaron a la Comisión sus programas nacionales trienales para la producción y comercialización de productos apícolas correspondientes a las campañas apícolas 2017, 2018 y 2019. 
 Pursuant to Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013, all the Member States sent the Commission their triennial national programmes for the production and marketing of apiculture products for the 2017, 2018 and 2019 apiculture years. 

Term pairs: programas nacionales trienales: triennial national programmes: 1.0, programas nacionales: national programmes: 0.9962, productos apícolas: apiculture products: 0.8262, programas: programmes: 0.7971, UE: EU: 0.7433, Estados: States: 0.7013, Reglamento: Regulation: 0.6655, comercialización: marketing: 0.6584, Comisión: Commission: 0.6457
Durante el ensayo, el mando de frenado se apretará a fondo durante 20 s y se soltará durante 5 s en cada accionamiento Se entiende que, durante el ensayo mencionado, la transmisión de energía del sistema de frenado de servicio dispone de energía suficiente para su accionamiento a fondo. 
 During the test, the braking control shall be fully applied for 20 seconds and released for 5 seconds on each actuation. It should be understood that during the above test, sufficient energy is available in the energy transmission to ensure full actuation of the service braking system. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, accionamiento: actuation: 0.908, energía suficiente: sufficient energy: 0.8335, frenado: braking: 0.8298, s en cada accionamiento: seconds on each actuation: 0.8011, transmisión de energía: energy transmission: 0.774, transmisión: transmission: 0.5846
Council Regulation (EU) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 7). 
 Reglamento (UE) n.o 1369/2013 del Consejo, de 13 de diciembre de 2013, sobre el apoyo de la Unión al programa de ayuda a la clausura nuclear en Lituania, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1990/2006 (DO L 346 de 20.12.2013, p. 7). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, assistance programme: programa de ayuda: 0.9481, Lithuania: Lituania: 0.7511, EU: UE: 0.7368, assistance: apoyo: 0.7018, December: diciembre: 0.6226, nuclear decommissioning: clausura nuclear: 0.6196, Union: Unión: 0.5364, Council: Consejo: 0.5328, EC: CE: 0.4455
Acknowledges from the Authority that in 2013 the IAS conducted a limited review of the implementation of the ICS, resulting from the Strategic Audit Plan as well as the previous IAS risk assessment; 
 Observa que, según la Autoridad, en 2013 el SAI realizó una revisión limitada de la aplicación de las normas de control interno, derivada del Plan Estratégico de Auditoría así como de la anterior evaluación del riesgo del SAI; 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 0.9177, limited review: revisión limitada: 0.8147, assessment: evaluación: 0.7635, Audit: Auditoría: 0.6952, Strategic: Estratégico: 0.6331, Plan: Plan: 0.6014, Authority: Autoridad: 0.5181
In power-driven vehicles, the system shall be so designed that it is possible to apply and release the brakes at least three times if the initial pressure in the spring compression chamber is equal to the maximum design pressure. 
 En el caso de los vehículos de motor, el sistema deberá estar diseñado de manera que puedan aplicarse y soltarse los frenos tres veces, como mínimo, si la presión inicial en la cámara de compresión del muelle es igual a la presión máxima asignada. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, initial pressure: presión inicial: 0.8139, compression: compresión: 0.6058, vehicles: vehículos: 0.6005, brakes: frenos: 0.5505, spring compression: compresión del muelle: 0.5227, chamber: cámara: 0.4174
When analysing the boundaries and market power within (a) corresponding relevant wholesale market(s) to determine whether it is/they are effectively competitive, direct and indirect competitive constraints should be taken into account, irrespective of whether these constraints result from electronic communications networks, electronic communications services or other types of services or applications that are comparable from the end-users' perspective [8]. 
 A la hora de analizar los límites y el peso dentro del mercado o los mercados mayoristas correspondientes para determinar si es o son realmente competitivos, deben tenerse en cuenta las presiones competitivas directas e indirectas, independientemente de si estas derivan de las redes de comunicaciones electrónicas, de los servicios de comunicaciones electrónicas o de otros tipos de servicios o aplicaciones que sean comparables desde el punto de vista de los usuarios finales [8]. 

Term pairs: electronic communications: comunicaciones electrónicas: 1.0, communications: comunicaciones: 0.8718, services: servicios: 0.8479, electronic communications networks: redes de comunicaciones electrónicas: 0.8229, electronic communications services: servicios de comunicaciones electrónicas: 0.7799, communications networks: redes de comunicaciones: 0.7473, communications services: servicios de comunicaciones: 0.6852, types of services: tipos de servicios: 0.6568, competitive constraints: presiones competitivas: 0.6188, boundaries: límites: 0.5624, applications: aplicaciones: 0.5462
Commission Delegated Directive (EU) 2015/13 of 31 October 2014 amending Annex III to Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council, as regards the flowrate range of water meters [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva Delegada (UE) 2015/13 de la Comisión, de 31 de octubre de 2014, por la que se modifica el anexo III de la Directiva 2014/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que se refiere al intervalo del caudal en los contadores de agua [1]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.918, water meters: contadores de agua: 0.8436, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7326, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6956, European: Europeo: 0.6852, Parliament: Parlamento: 0.5356, Agreement: Acuerdo: 0.5295, Annex: anexo: 0.5269, Council: Consejo: 0.5209, EEA: EEE: 0.4695, October: octubre: 0.462, Commission: Comisión: 0.4411
Las plantas fueron rentables y generaron alrededor del 4 % de los ingresos totales de Cimos antes de la reestructuración. 
 The plants were profitable and accounted for around 4 % of Cimos's total revenue prior to restructuring. 

Term pairs: ingresos totales: total revenue: 0.8598, reestructuración: restructuring: 0.7697, plantas: plants: 0.6827, Cimos: Cimos: 0.5742
The substantive rules in the field of State aid shall be amended by introducing new Guidelines for the analysis of the compatibility with the functioning of the EEA Agreement of State aid to promote the execution of important projects of common European interest. 
 Las normas sustantivas en materia de ayudas estatales se modifican adoptando nuevas Directrices para el análisis de la compatibilidad, con el funcionamiento del Acuerdo EEE, de las ayudas estatales destinadas a promover la ejecución de importantes proyectos de interés común europeo. 

Term pairs: important projects: importantes proyectos: 0.9163, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8694, common European interest: interés común europeo: 0.8278, new Guidelines: nuevas Directrices: 0.7979, projects: proyectos: 0.7477, EEA: EEE: 0.6347, substantive rules: normas sustantivas: 0.6191, compatibility: compatibilidad: 0.5747, Agreement: Acuerdo: 0.5033, analysis: análisis: 0.502, Guidelines: Directrices: 0.457
si han sido miembros del órgano de dirección o de la alta dirección de una empresa que haya sido objeto de sanción por parte de un organismo regulador y seguían teniendo relación con ella al menos un año antes de la imposición de la sanción; 
 they have been members of the management body or the senior management of an undertaking that was subject to a sanction by a regulatory body while they were connected to the undertaking at least one year before such a sanction was imposed; 

Term pairs: sanción: sanction: 1.0, organismo regulador: regulatory body: 0.9286, órgano de dirección: management body: 0.8698
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments) 
 Valor absoluto después del choque — Capital de solvencia obligatorio neto — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (inversiones en infraestructuras admisibles) 

Term pairs: Absolute value: Valor absoluto: 1.0, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.9579, investments: inversiones: 0.8411, loans: préstamos: 0.8324, infrastructure: infraestructuras: 0.7978, solvency: solvencia: 0.7849, capital: Capital: 0.7529, shock: choque: 0.7264
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to multilateral development banks and international organisations that fall under Article 147(3)(b) and (c) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a bancos multilaterales de desarrollo y organizaciones internacionales, comprendidas en el artículo 147, apartado 3, letras b) y c), del RRC. 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 0.9407, banks: bancos: 0.7836, development: desarrollo: 0.7778, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.763, organisations: organizaciones: 0.7157, CRR: RRC: 0.67, exposure: exposición: 0.6372, assets: activos: 0.6285
También lo confirman las declaraciones de las Comunidades Autónomas a los requerimientos de información de la Comisión. 
 It is also confirmed by statements from Autonomous Communities to the Commission's request forinformation. 

Term pairs: Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.9607, declaraciones: statements: 0.9556, Comunidades: Communities: 0.9317, Comisión: Commission: 0.9024, información: forinformation: 0.8445
(kk) Standards of Performance Commercial and Industrial Solid Waste Incineration Units for which Construction is Commenced after November 30, 1999, or for which Modification or Reconstruction is Commenced on or after 1 June 2001 — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC.’ 
 kk) normas de emisión para unidades de incineración de residuos sólidos industriales y comerciales cuya construcción empezó después del 30 de noviembre de 1999 o cuya modificación o reconstrucción comenzó como muy pronto el 1 de junio de 2001 — 40 CFR, parte 60, subparte CCCC.». 

Term pairs: Construction: construcción: 0.9067, Reconstruction: reconstrucción: 0.8289, June: junio: 0.8238, Units: unidades: 0.8216, Incineration: incineración: 0.777, Modification: modificación: 0.7572, November: noviembre: 0.7231, kk: kk: 0.6849, Subpart: subparte: 0.6708, CCCC: CCCC: 0.6474
A principios de 2012, los talibanes ordenaron a Ahmed Shah transferir dinero a una serie de hawalas en Lashkar Gah, provincia de Helmand, a partir de las cuales un alto mando talibán asignaría los fondos. 
 In early 2012, the Taliban ordered Ahmed Shah to transfer money to a number of hawalas in Lashkar Gah, Helmand Province, from which a senior Taliban commander would then allocate the funds. 

Term pairs: Ahmed Shah: Ahmed Shah: 1.0, Helmand: Helmand: 0.9941, Shah: Shah: 0.8669, Ahmed: Ahmed: 0.8601, hawalas en Lashkar: hawalas in Lashkar: 0.856, fondos: funds: 0.7925, Lashkar Gah: Lashkar Gah: 0.79, talibanes: Taliban: 0.7724, Gah: Gah: 0.768, dinero a una serie: money to a number: 0.7608, Lashkar: Lashkar: 0.7572, provincia: Province: 0.5089
En cuanto a los demás efectos de las modificaciones previstas, las nuevas restricciones creadas son las siguientes: 
 In regard to the other effects of the intended amendments, the new restrictions created are the following: 

Term pairs: nuevas restricciones: new restrictions: 1.0, restricciones: restrictions: 0.8181, modificaciones: amendments: 0.7267
Representan una reducción de la capacidad del 15 % en número de plantas y suponen alrededor del 4 % de los ingresos totales y del 4,5 % de los ingresos del segmento del automóvil. 
 They represent a reduction of capacity by 15 % in terms of the number of plants and account for around 4 % of the total revenue and 4,5 % of the automotive segment revenue. 

Term pairs: ingresos del segmento: segment revenue: 1.0, ingresos totales: total revenue: 0.9316, reducción: reduction: 0.8571, número de plantas: number of plants: 0.8481, plantas: plants: 0.7906, capacidad: capacity: 0.7343
‘The financial assistance for support measures referred to in Article 1(1) shall be made available to Member States for the quantities of products set out in Annexes I and V.’ 
 «La ayuda financiera para las medidas de ayuda a que se refiere el artículo 1, apartado 1, se pondrá a disposición de los Estados miembros en relación con las cantidades de productos que figuran en los anexos I y V.»; 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 1.0, quantities of products: cantidades de productos: 0.9778, support measures: medidas de ayuda: 0.9513, States: Estados: 0.8105, Annexes: anexos: 0.7494
All the producers and processors of products of organic farming had to be subject to the system of controls laid down in the Regulation. 
 Todos los productores y transformadores relacionados con productos de la agricultura ecológica debían someterse al sistema de controles impuesto por el Reglamento. 

Term pairs: producers: productores: 0.9246, organic farming: agricultura ecológica: 0.8846, Regulation: Reglamento: 0.8708, controls: controles: 0.822, farming: agricultura: 0.8104
The harmonised allocation rules for long-term transmission rights shall follow the principles of non-discrimination and transparency and at least contain the following general requirements: 
 Las normas de asignación armonizadas para los derechos de transmisión a largo plazo se regirán por los principios de no discriminación y transparencia y contendrán como mínimo los siguientes requisitos generales: 

Term pairs: general requirements: requisitos generales: 1.0, allocation rules: normas de asignación: 0.9993, transmission rights: derechos de transmisión: 0.919, transparency: transparencia: 0.8382, requirements: requisitos: 0.8294, discrimination: discriminación: 0.7895, transmission: transmisión: 0.7364, allocation: asignación: 0.7255
The Member State or the Commission shall provide the manufacturer or importer with a summary of the grounds upon which the proposed decision is to be adopted. 
 El Estado miembro o la Comisión proporcionarán al fabricante o importador un resumen de los motivos por los que la decisión propuesta ha de ser adoptada. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, importer: importador: 0.9918, Commission: Comisión: 0.8523, summary: resumen: 0.8048, State: Estado: 0.7565
Vista la Decisión 2013/255/PESC del Consejo, de 31 de mayo de 2013, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria [1], y en particular su artículo 30, apartado 1, 
 Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 30(1) thereof, 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9306, Siria: Syria: 0.7905, Decisión: Decision: 0.7589, Consejo: Council: 0.6249
Indíquense las marcas, numeraciones, cantidad y clase de los bultos o, en el caso específico de mercancías sin envasar, el número de estas mercancías que figuren en la declaración, así como los datos necesarios para su identificación. 
 Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration together with the particulars needed to identify them. 

Term pairs: mercancías sin envasar: unpackaged goods: 0.8746
In comparison to analogue broadcasting, digitised broadcasting has an increased transmission capacity due to a more efficient use of the radiofrequency spectrum. 
 En comparación con la radiodifusión analógica, la digitalizada cuenta con una mayor capacidad de transmisión gracias a un uso más eficiente del espectro de radiofrecuencia. 

Term pairs: radiofrequency: radiofrecuencia: 1.0, transmission capacity: capacidad de transmisión: 0.9659, radiofrequency spectrum: espectro de radiofrecuencia: 0.9489, analogue broadcasting: radiodifusión analógica: 0.8664, transmission: transmisión: 0.8134, capacity: capacidad: 0.7743, comparison: comparación: 0.7232, spectrum: espectro: 0.6827
The costs therefore incurred were only partly rebilled to the civilian operator according to the terms of the agreement defining the distribution between the civilian operator and the military operator of the investment and operating costs for those facilities and services that were jointly used. 
 Los costes soportados en consecuencia eran objeto de una refacturación solo parcial para el operador civil según las modalidades previstas en el Convenio por el que se establece la distribución de los gastos de inversión y de funcionamiento de las instalaciones y servicios de uso común entre el operador civil y el operador militar. 

Term pairs: operator: operador: 1.0, civilian operator: operador civil: 0.8068, services: servicios: 0.5369, military operator: operador militar: 0.5169, investment: inversión: 0.4519, distribution: distribución: 0.4175, facilities: instalaciones: 0.3797
La armonización del ámbito de aplicación y de las condiciones de las transferencias en el marco de las licencias de transferencia generales publicadas por los Estados miembros son importantes para garantizar el atractivo y la utilización de dichas licencias. 
 Harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States are important to ensure the attractiveness and use of those licences. 

Term pairs: licencias: licences: 1.0, licencias de transferencia generales: general transfer licences: 0.916, licencias de transferencia: transfer licences: 0.8396, transferencia generales: general transfer: 0.6979, transferencias: transfers: 0.6281, Estados: States: 0.5655, armonización: Harmonisation: 0.4268, atractivo: attractiveness: 0.4184
ensure a smoother and more efficient administration of the recruitment of new APAs after the 2014 elections by early planning and the provision of necessary resources, in particular human resources, and to guarantee continuous assistance to Members elected for the new term by ensuring no gaps in the contracts of APAs continuing to provide assistance; 
 garantizar una gestión más armoniosa y eficiente de la contratación de nuevos asistentes parlamentarios acreditados después de las elecciones de 2014 mediante una planificación anticipada y la puesta a disposición de los recursos necesarios, en particular los recursos humanos, y garantizar la continuidad en la asistencia a los diputados electos para la nueva legislatura, asegurando que no haya interrupciones en los contratos de los asistentes parlamentarios acreditados que continúen prestando sus servicios; 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, resources: recursos: 0.999, elections: elecciones: 0.856, early planning: planificación anticipada: 0.833, human resources: recursos humanos: 0.8281, assistance to Members: asistencia a los diputados: 0.8216, necessary resources: recursos necesarios: 0.7929, planning: planificación: 0.7527, contracts: contratos: 0.6938, recruitment: contratación: 0.6894, administration: gestión: 0.622
In case of inward processing the applicant must give reasons for the fulfilment of the economic conditions by using at least one of the two digit codes set out in the Appendix for each CN-code which has been indicated in box 7. 
 En caso de perfeccionamiento activo, el solicitante deberá justificar que se cumplen las condiciones económicas utilizando al menos uno de los códigos de dos dígitos que figuran en el apéndice para cada código NC consignado en la casilla no 7. 

Term pairs: economic conditions: condiciones económicas: 1.0, applicant: solicitante: 0.8903, codes: códigos: 0.8825, code: código: 0.8601, CN: NC: 0.6544
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular Article 7 thereof. 
 Decisión 2014/335/UE, Euratom del Consejo, de 26 de mayo de 2014, sobre el sistema de recursos propios de la Unión Europea (DO L 168 de 7.6.2014, p. 105), y en particular su artículo 7. 

Term pairs: system of own resources: sistema de recursos propios: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9798, own resources: recursos propios: 0.9661, European: Europea: 0.9405, EU: UE: 0.886, Euratom: Euratom: 0.8833, resources: recursos: 0.8512, Decision: Decisión: 0.7439, Union: Unión: 0.6975, Council: Consejo: 0.6813
Toda información presentada a la autoridad competente en el marco de una solicitud de autorización de un DCV, así como a efectos de revisión y evaluación debe facilitarse en un soporte duradero. 
 Any information submitted to the competent authority in a CSD's application for authorisation as well as for the purposes of review and evaluation should be provided in a durable medium. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9725, información: information: 0.8812, evaluación: evaluation: 0.8396, autorización: authorisation: 0.837, solicitud: application: 0.6702
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates that fall under Article 122 of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas, comprendidas en el artículo 122 del RRC y que no se comuniquen en230;040 y 250;040. 

Term pairs: leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.8957, corporates: empresas: 0.8201, CRR: RRC: 0.7644, exposure: exposición: 0.7546, assets: activos: 0.7427, exposures: exposiciones: 0.6907
«Cuando proceda, importe en porcentaje del precio a la par del activo, deducidos los intereses devengados. 
 ‘Amount in percentage of par value, clean price without accrued interest, for the asset, if relevant. 

Term pairs: precio a la par: par value: 0.9219, importe en porcentaje: Amount in percentage: 0.8747, intereses: interest: 0.8369
Sin embargo, también para este tramo, los préstamos de los bancos ofrecen una indicación del tipo del mercado sin que sea necesario entrar en el detalle del cálculo presentado por la Comisión en los puntos 49 y 50 de la Decisión de incoación. 
 None the less, for this tranche too, the bank loans provide an indication of the market rate without the need to go into the detail of the calculation presented by the Commission in recitals 49 and 50 of the opening decision. 

Term pairs: detalle del cálculo: detail of the calculation: 1.0, préstamos de los bancos: bank loans: 0.9776, préstamos: loans: 0.9176, Comisión: Commission: 0.9043, indicación: indication: 0.8684, detalle: detail: 0.8483, bancos: bank: 0.8464
Cualquier modificación que se produzca en el tipo uniforme del recurso propio basado en el IVA, en el tipo del recurso propio basado en la RNB, en la corrección de los desequilibrios presupuestarios concedida al Reino Unido y en la financiación de la misma a que se refieren los artículos 4 y 5 de la Decisión 2014/335/UE, Euratom y en la financiación de la reducción bruta concedida a Dinamarca, los Países Bajos, Austria y Suecia requerirá la adopción definitiva de un presupuesto rectificativo y dará lugar a ajustes de las doceavas partes consignadas desde el principio del ejercicio. 
 Any change in the uniform rate of the VAT-based own resource, in the rate of the GNI-based own resource, in the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances and in its financing referred to in Articles 4 and 5 of Decision 2014/335/EU, Euratom, and in the financing of the gross reduction granted to Denmark, the Netherlands, Austria and Sweden shall require the final adoption of an amending budget and shall give rise to readjustments of the twelfths that have been entered since the beginning of the financial year. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, recurso propio: own resource: 0.8006, corrección: correction: 0.6962, desequilibrios presupuestarios: budgetary imbalances: 0.6936, UE: EU: 0.6821, Suecia: Sweden: 0.6639, Euratom: Euratom: 0.661, reducción: reduction: 0.6599, presupuesto: budget: 0.6221, Reino Unido: United Kingdom: 0.6137, Dinamarca: Denmark: 0.5999, Austria: Austria: 0.5903, ajustes: readjustments: 0.5878, desequilibrios: imbalances: 0.5822, reducción bruta: gross reduction: 0.5661, adopción definitiva: final adoption: 0.5523, Decisión: Decision: 0.5506, IVA: VAT: 0.5149, Reino: Kingdom: 0.447, Unido: United: 0.4373
The scope of these tests excludes tests already carried out at earlier stages: tests performed on the interoperability constituents and tests performed on the subsystem in a simulated environment shall be taken into account. 
 El alcance de estas pruebas excluye las que ya se hayan realizado en fases anteriores: Deberán tenerse en cuenta las pruebas realizadas en los componentes de interoperabilidad y los ensayos del subsistema realizados en un entorno simulado. 

Term pairs: earlier stages: fases anteriores: 0.9587, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.9321, interoperability: interoperabilidad: 0.7991, constituents: componentes: 0.7702, subsystem: subsistema: 0.6821
Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53). 
 Decisión 98/348/CE del Consejo, de 19 de mayo de 1998, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos en la Antigua República Yugoslava de Macedonia (DO L 155 de 29.5.1998, p. 53). 

Term pairs: loans: préstamos: 0.8583, Macedonia: Macedonia: 0.8493, loans for projects: préstamos para la realización: 0.8311, European: Europeo: 0.8231, guarantee: garantía: 0.8222, losses: pérdidas: 0.8062, projects: proyectos: 0.8034, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.7722, Investment: Inversiones: 0.7718, Bank: Banco: 0.7341, Community: Comunidad: 0.7193, Yugoslav: Yugoslava: 0.7141, Decision: Decisión: 0.7059, Republic: República: 0.6653, EC: CE: 0.6507, Council: Consejo: 0.6456
pagos por servicios ecosistémicos: proyectos que contemplan pagos para los flujos de beneficios resultantes del capital natural, por lo general, una transacción bilateral de pequeña escala entre un comprador y un vendedor de un servicio ecosistémico bien identificados. 
 payments for Ecosystem services (PES): projects involving payments for the flows of benefits resulting from natural capital, usually a small scale bilateral transaction with a well identified buyer and seller of an ecosystem service. 

Term pairs: servicios ecosistémicos: Ecosystem services: 0.8176, servicio ecosistémico: ecosystem service: 0.8041, transacción bilateral: bilateral transaction: 0.7874, proyectos: projects: 0.7528, servicios: services: 0.7292, transacción: transaction: 0.7, capital natural: natural capital: 0.6791, pequeña escala: small scale: 0.6292, beneficios: benefits: 0.6276, capital: capital: 0.5848
‘Rear-end collision alert signal (RECAS)’ means an automatic signal given by the leading vehicle to the following vehicle. 
 «Señal de advertencia de colisión fronto-trasera (RECAS)»: una señal automática emitida por el vehículo delantero al siguiente. 

Term pairs: automatic signal: señal automática: 1.0, collision alert: advertencia de colisión: 0.9117, signal: Señal: 0.7407, collision: colisión: 0.7228, RECAS: RECAS: 0.6379
With regard to the CCI operating period, this analysis is mainly based on ex post data, i.e. data observed after the agreements were signed. 
 En cuanto al período de explotación por la CCI, este análisis se basa en gran medida en datos obtenidos a posteriori, es decir, después de la celebración de los contratos. 

Term pairs: operating period: período de explotación: 1.0, analysis: análisis: 0.8979, agreements: contratos: 0.8306, CCI: CCI: 0.6755
Este particular deberá demostrarse por el cumplimiento del Reglamento no 10, según exige el punto 5.1.1.4 del presente Reglamento. 
 This shall be demonstrated by compliance with Regulation No 10 as required by paragraph 5.1.1.4 of the Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, cumplimiento del Reglamento: compliance with Regulation: 0.9388, cumplimiento: compliance: 0.7649
Señala que el porcentaje de error residual mencionado en el informe de auditoría de «Moore and Stephens» encargado por EuropeAid, del 3,63 %, es superior al porcentaje de error anual estimado por el Tribunal de Cuentas; hace hincapié en que discute el argumento de la Comisión de que, al final de un período, el porcentaje de error se reduce necesariamente a causa de las correcciones de errores practicadas; 
 Points out that the residual error rate noted by the Moore and Stephens audit report commissioned by EuropeAid is higher, at 3,63 %, than the annual error rate estimated by the Court of Auditors; stresses that it contradicts the argument put forward by the Commission that the error rate is necessarily lower at the end of a period as errors are corrected; 

Term pairs: porcentaje de error: error rate: 1.0, error: error: 0.99, porcentaje de error anual: annual error rate: 0.7491, porcentaje de error residual: residual error rate: 0.7235, error anual: annual error: 0.6917, error residual: residual error: 0.6533, Moore: Moore: 0.6325, informe de auditoría: audit report: 0.6263, errores: errors: 0.5771, final de un período: end of a period: 0.5435, Comisión: Commission: 0.5143, auditoría: audit: 0.5072, Stephens: Stephens: 0.4836, EuropeAid: EuropeAid: 0.4561, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4499, Tribunal: Court: 0.3522, argumento: argument: 0.3152
Las autoridades alemanas sostuvieron que este peligro no se daba en la misma medida si una compañía aérea ya estaba presente en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y ya había servido a más de un millón de pasajeros. 
 This danger, Germany argued, was not present to the same extent if an airline was already present at Frankfurt Hahn airport and already served more than 1 million passengers. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, pasajeros: passengers: 0.8841
No obstante, en cuanto una entidad pública o privada presente una solicitud oficial para construir una línea de ferrocarril con vistas a su explotación por parte de una o varias empresas ferroviarias, los Estados miembros en cuestión establecerán medidas para aplicar la presente Directiva en el plazo de dos años a partir de la recepción de la solicitud. 
 However, as soon as a public or private entity submits an official application to build a railway line with a view to its operation by one or more railway undertakings, the Member States concerned shall put in place measures to implement this Directive within 2 years of the receipt of the application. 

Term pairs: ferrocarril: railway: 1.0, solicitud: application: 0.9756, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.9, línea de ferrocarril: railway line: 0.8712, solicitud oficial: official application: 0.8069, empresas: undertakings: 0.644, Estados miembros: Member States: 0.6278, Directiva: Directive: 0.6227, entidad pública: private entity: 0.5912, Estados: States: 0.5066
In the interests of competitiveness, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators. 
 En interés de la competitividad, es fundamental que los organismos notificados apliquen los procedimientos de evaluación de la conformidad sin crear cargas innecesarias para los agentes económicos. 

Term pairs: assessment procedures: procedimientos de evaluación: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9216, competitiveness: competitividad: 0.9143, interests of competitiveness: interés de la competitividad: 0.904, economic operators: agentes económicos: 0.9024, unnecessary burdens: cargas innecesarias: 0.8575, assessment: evaluación: 0.7902, procedures: procedimientos: 0.7691, conformity: conformidad: 0.7454, burdens: cargas: 0.6913, operators: agentes: 0.641, interests: interés: 0.5536
Compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y artículos higiénicos similares, de guata 
 Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding 

Term pairs: artículos higiénicos: sanitary articles: 0.902, tampones: tampons: 0.8761, tampones higiénicos: Sanitary towels: 0.8207, pañales: napkins: 0.7262
Las campañas debían limitarse a presentar las características objetivas de los productos correspondientes y, en principio, no debían incluir reivindicaciones subjetivas acerca de la calidad de los productos (puntos 35 a 39 de las Directrices sobre publicidad de 2001). 
 The campaigns had to be limited to presenting the objective characteristics of the products concerned and should in principle not include subjective claims about the quality of the products (points 35-39 of the 2001 Advertising Guidelines). 

Term pairs: campañas: campaigns: 0.7675, características objetivas: objective characteristics: 0.756, reivindicaciones subjetivas: subjective claims: 0.7123, características: characteristics: 0.6897, publicidad: Advertising: 0.6478, reivindicaciones: claims: 0.6188, Directrices: Guidelines: 0.4946
Existe una falta de tratamiento, habida cuenta de que más de la mitad de las personas con problemas de salud mental no recibe la atención profesional que necesita. 
 There is a lack of treatment, as more than half of the people with mental health problems do not receive the professional care they need. 

Term pairs: problemas de salud mental: mental health problems: 0.945, atención profesional: professional care: 0.9125, problemas de salud: health problems: 0.8857, salud mental: mental health: 0.8766, salud: health: 0.7395
Concluye que las actuales modalidades de financiación de la Autoridad, basadas en un sistema mixto de financiación, son inflexibles, crean cargas administrativas innecesarias y pueden suponer una amenaza para su independencia; 
 Observes that the current financing arrangements of the Authority, based on a mixed financing system, are inflexible, create unnecessary administrative burdens and might jeopardise its independence; 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, cargas administrativas innecesarias: unnecessary administrative burdens: 0.8887, cargas administrativas: administrative burdens: 0.7522, modalidades de financiación: financing arrangements: 0.6957, Autoridad: Authority: 0.511, cargas: burdens: 0.4617, independencia: independence: 0.4465
The statute provides for civil liability and criminal penalties for violations of the wiretapping provisions. 
 La ley contempla la responsabilidad civil y sanciones penales para las violaciones de las disposiciones de escuchas telefónicas. 

Term pairs: criminal penalties: sanciones penales: 0.9901, civil liability: responsabilidad civil: 0.8782, violations: violaciones: 0.8544, penalties: sanciones: 0.798, liability: responsabilidad: 0.7307
For example, we may review the company's privacy policies, obtain further information directly from the company or from third parties, follow up with the referring entity, assess whether there is a pattern of violations or significant number of consumers affected, determine whether the referral implicates issues within the purview of the Department of Commerce, assess whether consumer and business education would be helpful, and, as appropriate, initiate an enforcement proceeding. 
 Por ejemplo, podemos revisar las políticas de privacidad de la empresa, obtener más información directamente de la empresa o de terceros, realizar un seguimiento con la entidad remitente, evaluar si existe un patrón de infracciones o un número significativo de consumidores afectados, determinar si la remisión implica cuestiones que recaen en el ámbito de competencia del Departamento de Comercio, evaluar la utilidad de la educación de consumidores y empresas, y si procede, iniciar un proceso para exigir el cumplimiento. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, significant number: número significativo: 0.8763, information: información: 0.8216, violations: infracciones: 0.7676, education: educación: 0.7582, enforcement: cumplimiento: 0.7359, privacy: privacidad: 0.6762, privacy policies: políticas de privacidad: 0.6544, pattern of violations: patrón de infracciones: 0.6532, policies: políticas: 0.6428, Commerce: Comercio: 0.6376, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.5869, Department: Departamento: 0.5702
Trigo: peso por hl 80 kg, contenido en gluten 30 %, contenido en proteínas 14 %, valor de sedimentación 50 Eh, velocidades de caída 250 s; centeno: peso por hl 72 kg, amilograma 500 AE; centeno para cerveza: contenido máx. de proteínas 12 %, contenido de centeno entero 90 %. 
 Wheat: hl- weight 80 kg, gluten content 30 %, protein content 14 %, sedimentation value 50 Eh, fall rates 250 sec; rye hl- weight 72 kg, amylogramma 500AE; brewing rye: protein content max. 12 %, whole rye content 90 %. 

Term pairs: proteínas: protein: 0.9697, valor de sedimentación: sedimentation value: 0.622, contenido de centeno entero: whole rye content: 0.6008, velocidades de caída: fall rates: 0.5942, kg: kg: 0.5664, sedimentación: sedimentation: 0.5153, gluten: gluten: 0.4753
For each method, the planned unit of data reporting shall be indicated (e.g. number of traps, number of counters, number of electrofishing, etc.). 
 Se indicará la unidad de notificación de datos prevista en relación con cada método (por ejemplo, el número de almadrabas, de sistemas de recuento, de pesca eléctrica, etc.) 

Term pairs: number of traps: número de almadrabas: 1.0, data reporting: notificación de datos: 0.9714, reporting: notificación: 0.7509
cuando el pescado no se considere apto para el consumo humano por motivos distintos del tamaño; 
 where the fish is unfit for human consumption for reasons other than size; 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 0.9061
El artículo 1, punto 6, será aplicable al cálculo de intereses de demora en el pago de los recursos propios que venzan después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 
 Point (6) of Article 1 shall apply to the calculation of interest for late payment of own resources that are due after the date of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: recursos propios: own resources: 0.8464, recursos: resources: 0.757, Reglamento: Regulation: 0.7398
In other cases, the product hazard may not be so readily recognisable, such as a short-circuit within an electric iron, warning labels may be overlooked or misunderstood, and consumers will only rarely be able to take preventive measures. 
 En otros casos, puede que el peligro que entraña el producto no sea tan fácilmente reconocible (por ejemplo, un cortocircuito en una plancha eléctrica); en ese caso, las etiquetas de advertencia pueden pasarse por alto o malinterpretarse, por lo que en muy pocos casos los consumidores podrán adoptar medidas preventivas. 

Term pairs: warning labels: etiquetas de advertencia: 1.0, warning: advertencia: 0.8999, preventive measures: medidas preventivas: 0.8534, consumers: consumidores: 0.8522, labels: etiquetas: 0.8303, electric iron: plancha eléctrica: 0.7058
Professional football offers gainful employment and provides services for remuneration; it has developed a high level of professionalism and thereby increased its economic impact [16]. 
 El fútbol profesional ofrece empleo retribuido, presta servicios a cambio de remuneración, ha adquirido un elevado nivel de profesionalismo y, por tanto, ha aumentado su impacto económico [16]. 

Term pairs: Professional football: fútbol profesional: 1.0, economic impact: impacto económico: 0.9294, football: fútbol: 0.903, remuneration: remuneración: 0.8599, professionalism: profesionalismo: 0.8445, gainful employment: empleo retribuido: 0.842, high level: elevado nivel: 0.788, services: servicios: 0.778
Cuando un Estado miembro autorice la presencia por horas dentro de la zona de los buques que enarbolen su pabellón, el Estado miembro en cuestión deberá seguir contabilizando la utilización de días como se indica en el punto 9. 
 Where a Member State authorises vessels flying its flag to be present within the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 9. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.732, buques: vessels: 0.5077
En el anexo I se establecen los TAC para los buques pesqueros de la Unión en aguas de la Unión o en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión y el reparto de dichos TAC entre los Estados miembros, así como las condiciones relacionadas funcionalmente con ellos, cuando proceda. 
 The TACs for Union fishing vessels in Union waters or certain non-Union waters and the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in Annex I. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.7319, buques pesqueros: fishing vessels: 0.6749, TAC: TACs: 0.6249, buques: vessels: 0.5695, Estados: States: 0.5418, anexo: Annex: 0.4902
El apartado 1 no afectará al derecho de las partes a limitar el alcance de los procedimientos en virtud de la ley del Estado miembro del órgano jurisdiccional que conozca del asunto. 
 Paragraph 1 shall not affect the right of the parties to limit the scope of the proceedings under the law of the Member State of the court seised. 

Term pairs: derecho de las partes: right of the parties: 1.0, procedimientos en virtud: proceedings under the law: 0.8216, alcance de los procedimientos: scope of the proceedings: 0.78, Estado: State: 0.7585, procedimientos: proceedings: 0.7441
buscar medios apropiados para prevenir las dificultades que pudieran presentarse en los ámbitos contemplados por el presente Acuerdo; 
 seek appropriate methods of forestalling problems which might arise in areas covered by this Agreement; 

Term pairs: medios apropiados: appropriate methods: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.7925