luismond/tm2tb huggingface dataset:
If the São Toméan FMC reports that ERS data have not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve the problem. 
 Cuando el CSP de Santo Tomé y Príncipe señale que no ha recibido datos ERS, el CSP del Estado del pabellón identificará las causas del problema y adoptará las medidas necesarias para que se resuelva. 

Term pairs: causes of the problem: causas del problema: 0.941, São Toméan: Santo Tomé: 0.848, ERS: ERS: 0.7717, Toméan: Tomé: 0.7056, appropriate measures: medidas necesarias: 0.6981, State: Estado: 0.5529
Reglamento (UE) no 592/2012 de la Comisión, de 4 de julio de 2012, por el que se modifican los anexos II y III del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los límites máximos de residuos de bifenazato, captán, ciprodinilo, fluopicolide, hexitiazox, isoprotiolano, metaldehído, oxadixilo y fosmet en determinados productos (DO L 176 de 6.7.2012, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) No 592/2012 of 4 July 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bifenazate, captan, cyprodinil, fluopicolide, hexythiazox, isoprothiolane, metaldehyde, oxadixyl and phosmet in or on certain products (OJ L 176, 6.7.2012, p. 1). 

Term pairs: determinados productos: certain products: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.977, fluopicolide: fluopicolide: 0.8787, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8087, Europeo: European: 0.7018, bifenazato: bifenazate: 0.7016, UE: EU: 0.6895, hexitiazox: hexythiazox: 0.6765, Comisión: Commission: 0.6754, anexos: Annexes: 0.6697, Parlamento: Parliament: 0.6365, Consejo: Council: 0.6287, CE: EC: 0.5904, julio: July: 0.5097
una evaluación de la aplicabilidad de la legislación sobre insolvencia al funcionamiento de un enlace entre DCV y sus implicaciones para el DCV solicitante; 
 an assessment of the applicability of insolvency laws applicable to the operation of a CSD link and their implications for the applicant CSD; 

Term pairs: aplicabilidad: applicability: 0.8646, legislación sobre insolvencia: insolvency laws: 0.8261, insolvencia: insolvency: 0.6532, implicaciones: implications: 0.6517, evaluación: assessment: 0.5927
Directive 2014/54/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers (OJ L 128, 30.4.2014, p. 8). 
 Directiva 2014/54/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre medidas para facilitar el ejercicio de los derechos conferidos a los trabajadores en el contexto de la libre circulación de los trabajadores (DO L 128 de 30.4.2014, p. 8). 

Term pairs: workers: trabajadores: 1.0, exercise of rights: ejercicio de los derechos: 0.6797, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6746, movement for workers: circulación de los trabajadores: 0.6709, European: Europeo: 0.6587, April: abril: 0.5983, EU: UE: 0.5973, Parliament: Parlamento: 0.5204, movement: circulación: 0.4724, Directive: Directiva: 0.4446, Council: Consejo: 0.4111, context: contexto: 0.3955
i. Teniendo en cuenta que las entidades deben hacer todo cuanto esté en sus manos para facilitar el acceso de las personas a sus datos personales, las circunstancias en las que las entidades pueden restringir este acceso son limitadas y las razones de esta restricción deberán ser específicas. 
 i. As organizations must always make good faith efforts to provide individuals with access to their personal data, the circumstances in which organizations may restrict such access are limited, and any reasons for restricting access must be specific. 

Term pairs: entidades: organizations: 1.0, datos personales: personal data: 0.9532, acceso de las personas: individuals with access: 0.848
Puntas, clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas y artículos similares, de cobre, o con espiga de hierro o acero y cabeza de cobre; tornillos, pernos, tuercas, escarpias roscadas, remaches, pasadores, clavijas, chavetas y arandelas, incluidas las arandelas de muelle (resorte), y artículos similares, de cobre: 
 Nails, tacks, drawing pins, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of copper: 

Term pairs: cobre: copper: 1.0, artículos similares: similar articles: 0.9853, tuercas: screws: 0.7949, hierro: iron: 0.7355, acero: steel: 0.728, pasadores: washers: 0.6417, chinches: hooks: 0.606
Dado que las nuevas actividades de ayuda no se refieren a las obligaciones de servicio público encomendadas a la empresa de transporte, no son aplicables el artículo 49 del Acuerdo EEE ni los Reglamentos (CEE) n.o 1191/69 y (CE) n.o 1370/2007. 
 Given that the new aid activities do not refer to public service obligations entrusted to the transport operator, Article 49 of the EEA Agreement and the Regulations (EEC) No 1191/69 and/or (EC) No 1370/2007 are not applicable. 

Term pairs: obligaciones de servicio: service obligations: 1.0, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.9878, servicio público: public service: 0.902, actividades de ayuda: aid activities: 0.8587, transporte: transport: 0.8315, actividades: activities: 0.813, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8065, obligaciones: obligations: 0.8027, Reglamentos: Regulations: 0.7315, empresa de transporte: transport operator: 0.7227, CEE: EEC: 0.6772, Acuerdo: Agreement: 0.6501, EEE: EEA: 0.6005, CE: EC: 0.5752
Proyecto piloto — Nuevos conocimientos para una gestión integrada de la actividad humana en el mar 
 Pilot project — New knowledge for an integrated management of human activity in the sea 

Term pairs: actividad humana: human activity: 0.9211, Nuevos conocimientos: New knowledge: 0.9205, gestión: management: 0.7924, piloto: Pilot: 0.7458
Where sales of vessels from more than one country are simultaneously subject to injurious pricing investigations, the effects of such sales shall be cumulatively assessed only if it is determined that: 
 Cuando las ventas de buques de más de un país sean objeto simultáneamente de investigaciones por prácticas perjudiciales en materia de precios, los efectos de dichas ventas solo se podrán evaluar acumulativamente si se determina que: 

Term pairs: sales of vessels: ventas de buques: 0.974, such sales: dichas ventas: 0.8693, investigations: investigaciones: 0.8065, vessels: buques: 0.7168, effects: efectos: 0.7152
Transformadores eléctricos, excepto los transformadores de dieléctrico líquido, de potencia inferior o igual a 1 kVA 
 Electrical transformers, other than liquid dielectric transformers, having a power handling capacity not exceeding 1 kVA 

Term pairs: transformadores: transformers: 1.0, Transformadores eléctricos: Electrical transformers: 0.9896, potencia: capacity: 0.524
en los sistemas de control según la rueda con menor adherencia, se considera que todas las ruedas con sensor están controladas directamente. 
 in systems with select-low control, all sensed wheels are deemed to be directly controlled wheels. 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, sistemas: systems: 0.8652
Sin perjuicio del cumplimiento de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la Directiva 95/46/CE, la presente Decisión tiene por efecto que se autoricen las transferencias de un responsable o encargado del tratamiento en la Unión a organizaciones de los Estados Unidos que hayan autocertificado su adhesión a los principios con el Departamento de Comercio y se hayan comprometido a atenerse a ellos. 
 Without prejudice to compliance with the national provisions adopted pursuant to Directive 95/46/EC, the present decision has the effect that transfers from a controller or processor in the Union to organisations in the U.S. that have self-certified their adherence to the Principles with the Department of Commerce and have committed to comply with them are allowed. 

Term pairs: disposiciones nacionales: national provisions: 1.0, Directiva: Directive: 0.9475, cumplimiento: compliance: 0.8751, organizaciones: organisations: 0.8646, Comercio: Commerce: 0.804, Unión: Union: 0.7899, adhesión: adherence: 0.7553, CE: EC: 0.7477, Departamento: Department: 0.6761
The 2015 unit rates for the en route charging zone set out in the Annex are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 
 Las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación de ruta que figuran en el anexo son conformes con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, unit rates: tarifas unitarias: 0.815, Implementing Regulations: Reglamentos de Ejecución: 0.81, Regulations: Reglamentos: 0.7341, Annex: anexo: 0.5592, Implementing: Ejecución: 0.5006
Polvos y partículas de cobre, excepto cobre de cementación, polvos y partículas utilizados en la preparación de pinturas, por ejemplo de color bronceado o dorado, (compuestos químicos), y granalla de cobre refinado 
 Copper powders and flakes excluding cement copper, powders/flake powders used in the preparation of paints such as bronzes/golds, (chemical compounds), refined copper shot 

Term pairs: cobre: copper: 1.0, compuestos químicos: chemical compounds: 0.9522, polvos: powders: 0.8368, cobre refinado: refined copper: 0.8148, preparación de pinturas: preparation of paints: 0.7985, cobre de cementación: cement copper: 0.7922, compuestos: compounds: 0.7469, granalla de cobre refinado: refined copper shot: 0.6702, pinturas: paints: 0.6263, preparación: preparation: 0.601, cementación: cement: 0.5658
Other, including sets of articles of two or more subheadings of this heading 
 Los demás, incluidos juegos de artículos de dos o más de las subpartidas de esta partida: 

Term pairs: subheadings: subpartidas: 1.0
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the factors of production employed in any year after the base period. 
 La cuantía de esos pagos en un año determinado no estará relacionada con los factores de producción empleados en cualquier año posterior al período de base ni se basará en dichos factores de producción. 

Term pairs: factors of production: factores de producción: 1.0, factors: factores: 0.8271, base period: período de base: 0.7312
Upper plate for a loudspeaker magnet system of integrally punched, stamped and plated steel, in the shape of a disk, whether or not containing a hole in the centre, of a kind used in car loudspeakers 
 Placa superior para sistemas de imanes de altavoces, de acero perforado, estampado y chapado íntegramente, en forma de disco, incluso con un agujero en el centro, del tipo utilizado en altavoces para automóviles 

Term pairs: hole in the centre: agujero en el centro: 1.0, car loudspeakers: altavoces para automóviles: 0.9093, loudspeakers: altavoces: 0.8165, shape of a disk: forma de disco: 0.8034, steel: acero: 0.6438, disk: disco: 0.5589
Taking fully into consideration the principles outlined in recent relevant case law of the Court of Justice of the European Union, the application of this Directive should ensure full respect for fundamental rights, for the right to privacy and for the principle of proportionality. 
 Teniendo plenamente en cuenta los principios de la jurisprudencia reciente expuesta por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, la aplicación de la presente Directiva debe garantizar el pleno respeto de los derechos fundamentales y el derecho a la intimidad, así como el principio de proporcionalidad. 

Term pairs: fundamental rights: derechos fundamentales: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9375, right to privacy: derecho a la intimidad: 0.8958, full respect: pleno respeto: 0.8835, European: Europea: 0.8665, Justice: Justicia: 0.7868, proportionality: proporcionalidad: 0.7836, application: aplicación: 0.7768, Directive: Directiva: 0.7208, Union: Unión: 0.7134, Court: Tribunal: 0.7072
It took into account the retreat of the full service companies from Dortmund airport and the further development of the low-cost airlines, which were the main growth generator in this region. 
 Se tuvo en cuenta la retirada del aeropuerto de Dortmund de todas las compañías aéreas de servicios integrales y el ulterior desarrollo de las compañías de bajo coste, que fueron el principal generador de crecimiento en esta región. 

Term pairs: companies: compañías: 1.0, development: desarrollo: 0.8631, growth: crecimiento: 0.8505, growth generator: generador de crecimiento: 0.8503, airport: aeropuerto: 0.8143, further development: ulterior desarrollo: 0.7803, generator: generador: 0.7013, full service: servicios integrales: 0.6941, Dortmund: Dortmund: 0.6007
Si no se obtiene el resultado indicado en el punto 2, letra c), las autoridades del Estado miembro seleccionarán tres unidades adicionales del mismo modelo para ensayo. 
 If the result referred to in point 2(c) is not achieved, the Member State authorities shall select three additional units of the same model for testing. 

Term pairs: unidades adicionales: additional units: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8679, autoridades: authorities: 0.7969, unidades: units: 0.7842, Estado: State: 0.6945
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo, «Acuerdo EEE»), y en particular su artículo 98, 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9982, Económico Europeo: European Economic: 0.9651, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9579, Europeo: European: 0.7962, Espacio Económico: Economic Area: 0.781, Económico: Economic: 0.7039, EEE: EEA: 0.6839, Espacio: Area: 0.4694
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [9]. 
 Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que esas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación [9]. 

Term pairs: consultations: consultas: 1.0, appropriate consultations: consultas oportunas: 0.8229, particular importance: especial importancia: 0.7478, expert: expertos: 0.7207, Agreement: Acuerdo: 0.5868, Commission: Comisión: 0.5711, Law: legislación: 0.4642, April: abril: 0.451
Reglamento (CE) n.o 680/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de junio de 2007, por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte y energía (DO L 162 de 22.6.2007, p. 1). 
 Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 162, 22.6.2007, p. 1). 

Term pairs: normas generales: general rules: 0.9529, ayudas financieras: financial aid: 0.8885, energía: energy: 0.8116, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7952, transporte: transport: 0.7534, Reglamento: Regulation: 0.7012, CE: EC: 0.6695, junio: June: 0.6683, Consejo: Council: 0.5938, Parlamento: Parliament: 0.5607
que los sistemas de gobernanza y los procesos de gestión del otro DCV o de la otra infraestructura del mercado no afecten a la correcta prestación de servicios por el DCV, incluidos los mecanismos de gestión de riesgos y las condiciones de acceso no discriminatorias. 
 the governance arrangements and management processes in the other CSD or other market infrastructure do not affect the smooth provision of services by the CSD, including the risk-management arrangements and the non-discriminatory access conditions. 

Term pairs: gestión: management: 1.0, procesos de gestión: management processes: 0.871, infraestructura del mercado: market infrastructure: 0.8227, prestación de servicios: provision of services: 0.7911, condiciones de acceso: access conditions: 0.7641, mecanismos de gestión: management arrangements: 0.7594, sistemas de gobernanza: governance arrangements: 0.7049, servicios: services: 0.7013, procesos: processes: 0.6524, infraestructura: infrastructure: 0.6168, gobernanza: governance: 0.5737
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short--stay visa waiver 
 relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Palaos sobre exención de visados para estancias de corta duración 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9453, Union: Unión: 0.8615, Republic of Palau: República de Palaos: 0.673, Agreement: Acuerdo: 0.5658, Palau: Palaos: 0.5265, Republic: República: 0.507
Para ello, se calculó la proporción de ventas a clientes independientes en el mercado interno que fueron rentables durante el PIR. 
 This was done by establishing the proportion of domestic sales to independent customers on the domestic market which were profitable during the RIP. 

Term pairs: ventas a clientes independientes: sales to independent customers: 1.0, mercado interno: domestic market: 0.9761, clientes independientes: independent customers: 0.8614
colaborar en y coordinarse, si procede, para hacer avanzar en la práctica los principios democráticos, los derechos humanos y el Estado de Derecho, también en terceros países. 
 collaborate on and coordinate, where appropriate, in the practical advancement of democratic principles, human rights and the rule of law, including in third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9843, principios democráticos: democratic principles: 0.9566
Risk classifications may be subject to revision during the 12-month validity period in case of material changes to the risk profile of the buyer/borrower, such as a modification of a rating delivered by a CRA. 
 Las clasificaciones del riesgo podrán revisarse durante el período de validez de doce meses si cambia significativamente el perfil de riesgo comprador o prestatario, por ejemplo al cambiar la calificación emitida por una ACC. 

Term pairs: risk profile: perfil de riesgo: 1.0, validity period: período de validez: 0.9816, Risk classifications: clasificaciones del riesgo: 0.9453, Risk: riesgo: 0.9408, rating: calificación: 0.9225, profile: perfil: 0.871, classifications: clasificaciones: 0.8048, borrower: prestatario: 0.723
The SMEG07 is a counter-cyclical instrument that helped final recipients to face the difficulties arising from the economic conditions since the crisis, namely to obtain or maintain access to finance and to create or maintain jobs over the period. 
 El SMEG07 es un instrumento anticíclico que ayudó a los beneficiarios finales a hacer frente a las dificultades derivadas de las condiciones económicas desde la crisis, principalmente a obtener o mantener el acceso a la financiación y a crear o mantener puestos de trabajo durante el período. 

Term pairs: economic conditions: condiciones económicas: 1.0, crisis: crisis: 0.9646, access to finance: acceso a la financiación: 0.9314, difficulties: dificultades: 0.8971, final recipients: beneficiarios finales: 0.8652, finance: financiación: 0.8418, recipients: beneficiarios: 0.7352
resulting from particular adjustments to the VAT-based own resource under Article 10b(2)(c) of this Regulation, on the date specified by the Commission pursuant to measures taken by it under the second subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89; 
 resultantes de ajustes particulares en recursos propios basados en el IVA de conformidad con el artículo 10 ter, apartado 2, letra c), del presente Reglamento en la fecha especificada por la Comisión con arreglo a las medidas adoptadas por esta de conformidad con el artículo 9, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, particular adjustments: ajustes particulares: 0.9331, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8667, Commission: Comisión: 0.8431, adjustments: ajustes: 0.8381, Euratom: Euratom: 0.7352, own resource: recursos propios: 0.7217, VAT: IVA: 0.7017, EEC: CEE: 0.6504
However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor Member State. 
 No obstante, las cantidades facilitadas por España, Portugal o Francia a efectos de intercambio y que deben capturarse en las zonas VIIIa, VIIIb y VIIId no excederán del 25 % de las cuotas del Estado miembro cedente. 

Term pairs: France: Francia: 0.9615, Portugal: Portugal: 0.9522, Spain: España: 0.921, VIIIa: VIIIa: 0.915, VIIIb: VIIIb: 0.8926, VIIId: VIIId: 0.8762, State: Estado: 0.7393, quotas: cuotas: 0.7326
Upholstered seats with metal frames (excluding swivel seats, medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' or similar chairs, for motor vehicles, for aircraft) 
 Asientos tapizados, con armazón de metal (excepto giratorios, de uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, sillones de peluquería o similares, y para vehículos de motor o aeronaves) 

Term pairs: motor vehicles: vehículos de motor: 1.0, Upholstered seats: Asientos tapizados: 0.9818, vehicles: vehículos: 0.9616, metal: metal: 0.9363, motor: motor: 0.8779, aircraft: aeronaves: 0.8728, metal frames: armazón de metal: 0.7773, chairs: Asientos: 0.7734, swivel: giratorios: 0.6837
travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, on transfer to another place of employment, or on leaving the institution, 
 los gastos de viaje (incluidos los de los miembros de su familia) con motivo de su entrada en funciones, de un traslado que implique un cambio de lugar de destino o de su cese, 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 0.9854
Observa que, durante 2014, diversas organizaciones no gubernamentales y partes interesadas remitieron a la Autoridad una serie de contribuciones sobres cuestiones relacionadas con la independencia; toma nota, además, de que esto contribuyó a la revisión de las normas de ejecución de la política en materia de independencia; 
 Observes that during 2014 the Authority received a number of contributions on independence-related issues from stakeholders and non-governmental organisations; notes, furthermore, that these contributed to the review of implementing rules for the independence policy; 

Term pairs: independencia: independence: 1.0, organizaciones: organisations: 0.6274, contribuciones: contributions: 0.607, Autoridad: Authority: 0.568
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof. 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 7. 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Commission: Comisión: 0.5434, European Union: Unión Europea: 0.543, Judges: jueces: 0.5377, General: General: 0.5345, Regulation: Reglamento: 0.5332, Tribunal: Tribunal: 0.5304, European: Europea: 0.5003, General Court: Tribunal General: 0.4908, EEC: CEE: 0.4857, Council: Consejo: 0.4526, July: julio: 0.4519, Justice: Justicia: 0.4148, Euratom: Euratom: 0.4041, Advocates: abogados: 0.3463, Civil Service: Función Pública: 0.3187, Civil: Pública: 0.2765, Union: Unión: 0.2647
Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, elementos que obedecen a la organización interna del sector público y la existencia de normas que garantizan la independencia de un organismo público respecto de otros organismos no ponen en entredicho el principio del carácter público de dicho organismo. 
 According to General Court case-law, those arrangements are part of the internal organization of the public sector, and the existence of rules for ensuring that a public body remains independent of other authorities does not call into question the principle itself of the public nature of that body. 

Term pairs: organización interna: internal organization: 1.0, existencia de normas: existence of rules: 0.9437, organismo público: public body: 0.8701, organización: organization: 0.8528, carácter público: public nature: 0.7932, sector público: public sector: 0.7819, organismos: authorities: 0.6559, Tribunal: Court: 0.5852, sector: sector: 0.4378
The CCI was not chosen to operate the airport following an invitation to tender procedure and the Commission does not have any information indicating that the amounts of the financial support measures that it received may have been determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well-run and adequately provided with the relevant means, would have incurred. 
 La ITC no fue elegida para administrar el aeropuerto tras un procedimiento de licitación y la Comisión no dispone de ningún elemento que indique que los importes de las medidas de ayuda financiera que percibió hayan podido determinarse sobre la base de un análisis de los costes que una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada con los medios necesarios, habría asumido. 

Term pairs: analysis of the costs: análisis de los costes: 1.0, Commission: Comisión: 0.9867, financial support measures: medidas de ayuda financiera: 0.9297, basis of an analysis: base de un análisis: 0.8987, financial support: ayuda financiera: 0.8984, support measures: medidas de ayuda: 0.8167, analysis: análisis: 0.7911, relevant means: medios necesarios: 0.7875, airport: aeropuerto: 0.7401
El denunciante alegó que los importadores eran plenamente conscientes de la existencia de unas prácticas de dumping que se han extendido durante un período de tiempo prolongado y han causado un perjuicio a la industria de la Unión. 
 The complainant claimed that importers were well aware of dumping practices which stretched over an extended period of time and were causing injury to the Union industry. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, industria: industry: 0.8332, denunciante: complainant: 0.8264, Unión: Union: 0.6969
The average deceleration (AD) of the reference tyre set used for the calculation of its braking force coefficient is adjusted according to the positioning of each candidate tyre set in a given test cycle. 
 La deceleración media (AD) del juego de neumáticos de referencia utilizado para el cálculo de su coeficiente de fuerza de frenado se ajusta de acuerdo con la posición de cada juego de neumáticos candidatos en un ciclo de ensayos dado. 

Term pairs: tyre: neumáticos: 0.9817, test cycle: ciclo de ensayos: 0.8125, average deceleration: deceleración media: 0.775, candidate: candidatos: 0.68, AD: AD: 0.6711, force coefficient: coeficiente de fuerza: 0.6477, cycle: ciclo: 0.6358, reference: referencia: 0.6066, braking: frenado: 0.5816, deceleration: deceleración: 0.5668, coefficient: coeficiente: 0.4939
If the licensor could not prevent licensees from operating in fields where it exploits the technology itself or in fields where the value of the technology is not yet well established, it would be likely to create a disincentive for the licensor to license or would lead it to charge a higher royalty. 
 Si no se permitiese al licenciante impedir que los licenciatarios operen en los sectores en que él también explota la tecnología o en sectores en que todavía no se conoce con seguridad el valor de la tecnología, seguramente se mostraría menos propenso a conceder licencias o aplicaría unos cánones más elevados. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, licensees: licencias: 0.6586
Decisión (UE) 2015/994 del Consejo, de 23 de junio de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 159 de 25.6.2015, p. 70). 
 Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70). 

Term pairs: enero: January: 1.0, Comité: Committee: 0.8858, UE: EU: 0.8399, Consejo: Council: 0.8197, Decisión: Decision: 0.7526, Regiones: Regions: 0.7115, junio: June: 0.6029
contarán al menos con tres años de experiencia a tiempo completo en funciones de defensa, administrativas, científicas, técnicas, operativas, de asesoramiento o de supervisión que sean pertinentes para el desempeño de las tareas que les hayan sido encomendadas. 
 have at least three years' full-time experience in defence, administrative, scientific, technical, operational, advisory or supervisory functions relevant to the performance of the duties assigned to them. 

Term pairs: experiencia a tiempo: time experience: 1.0, defensa: defence: 0.9066, funciones: functions: 0.8517
To that effect, the national emission reduction commitments for any year from 2020 to 2029 in this Directive are identical to those set in the revised Gothenburg Protocol. 
 A tal efecto, en la presente Directiva los compromisos nacionales de reducción de emisiones para cualquier año, de 2020 a 2029, son idénticos a los del Protocolo de Gotemburgo revisado. 

Term pairs: Gothenburg: Gotemburgo: 0.9049, emission reduction: reducción de emisiones: 0.8996, commitments: compromisos: 0.8392, Directive: Directiva: 0.8167, reduction: reducción: 0.8042, Protocol: Protocolo: 0.7889, emission: emisiones: 0.681
¿Se limitará la ayuda a un periodo máximo de siete años, con excepción, en casos debidamente justificados, de las actividades medioambientales colectivas? 
 Is the aid limited to a maximum period of seven years except for collective environmental action in duly justified cases? 

Term pairs: actividades medioambientales colectivas: collective environmental action: 1.0, actividades medioambientales: environmental action: 0.9177, periodo máximo: maximum period: 0.9071
Urges the Commission to perform more thorough cost-benefit analyses of indicative budgets of urban transport projects and to share best practices with the Member States, as well as encourage such exchanges among them, thus supporting authorities in successfully developing projects that are not subject to the Commission's approval; 
 Insta a la Comisión a que realice análisis de costes y beneficios más exhaustivos de los presupuestos indicativos de los proyectos de transporte urbano y comparta mejores prácticas con los Estados miembros, así como a que promueva los intercambios de las mismas entre ellos, apoyando así a las autoridades en el desarrollo satisfactorio de proyectos no sujetos a la aprobación de la Comisión; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, urban transport projects: proyectos de transporte urbano: 0.8987, Commission: Comisión: 0.8245, transport projects: proyectos de transporte: 0.7947, urban transport: transporte urbano: 0.7575, best practices: mejores prácticas: 0.6712, transport: transporte: 0.5819, exchanges: intercambios: 0.5729, indicative budgets: presupuestos indicativos: 0.5613, budgets: presupuestos: 0.5424, analyses: análisis: 0.4753, States: Estados: 0.4433, authorities: autoridades: 0.3942
El estabilizador de la impedancia se situará conforme a lo dispuesto en las figuras 4e a 4h. 
 The IS shall be placed as defined in Figures 4e to 4h. 

Term pairs: figuras: Figures: 1.0
por el que se aplica el Reglamento (UE) n.o 269/2014 relativo a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania 
 implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.978, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8993, UE: EU: 0.8591, soberanía: sovereignty: 0.7871, integridad territorial: territorial integrity: 0.7777, Reglamento: Regulation: 0.7689, independencia: independence: 0.7614, integridad: integrity: 0.6915, respecto de acciones: respect of actions: 0.6556
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation. 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes del período de programación 2007-2013 de las medidas preparatorias, de seguimiento, administrativas y de apoyo técnico, de evaluación, auditoría e inspección necesarias para aplicar el Reglamento (CE) n.o 1083/2006, con arreglo a lo dispuesto en su artículo 45. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, technical support: apoyo técnico: 0.9924, inspection: inspección: 0.9258, evaluation: evaluación: 0.9244, programming period: período de programación: 0.9078, audit: auditoría: 0.8841, monitoring: seguimiento: 0.8476, programming: programación: 0.8221, commitments: compromisos: 0.6691, EC: CE: 0.6519
Notes that the Court of Auditors’ annual audit has found that the level of carry-overs related to title III is high at EUR 8300000; acknowledges that these carryovers did not arise from delays in the implementation of the Centre’s annual work programme, but rather that they reflect the multiannual nature of activities; notes that the Centre has adopted a budgetary planning module that is directly linked to its annual work programme and that payments were planned and made according to operational needs; 
 Toma nota de que la auditoría anual del Tribunal de Cuentas pone de manifiesto que el nivel de prórrogas relativo al título III es elevado, con 8300000 EUR; reconoce que estas prórrogas no se deben a retrasos en la aplicación del programa de trabajo anual del Centro, sino que reflejan la naturaleza plurianual de las actividades; toma nota de que el Centro ha aprobado un módulo de planificación presupuestaria ligado directamente a su programa de trabajo anual, y de que los pagos se planificaron y efectuaron con arreglo a necesidades operativas; 

Term pairs: annual work programme: programa de trabajo anual: 1.0, annual work: trabajo anual: 0.9021, work programme: programa de trabajo: 0.8968, Centre: Centro: 0.6761, annual audit: auditoría anual: 0.6286, EUR: EUR: 0.567, activities: actividades: 0.5604, operational needs: necesidades operativas: 0.5474, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.5351, budgetary planning module: módulo de planificación presupuestaria: 0.5283, audit: auditoría: 0.4725, planning: planificación: 0.4377, planning module: módulo de planificación: 0.4324, delays: retrasos: 0.4168, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.413, delays in the implementation: retrasos en la aplicación: 0.3973, module: módulo: 0.3869, multiannual nature: naturaleza plurianual: 0.3858, Court: Tribunal: 0.3226
«destinatario» cualquier persona física o jurídica que reciba mercancías en virtud de un contrato de transporte; si el transporte se efectúa sin contrato de transporte, se considerará que el destinatario es cualquier persona física o jurídica que se haga cargo de las mercancías a su llegada; 
 ‘consignee’ means any natural or legal person who receives goods pursuant to a contract of carriage; if the transport operation takes place without a contract of carriage, any natural or legal person that takes charge of the goods on arrivals shall be deemed to be the consignee; 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, persona física: legal person: 0.9305, mercancías a su llegada: goods on arrivals: 0.7267
Cuando la operación se haya ejecutado en un centro de negociación o en una plataforma de negociación organizada fuera de la Unión que utilice una entidad de contrapartida central (ECC) y no se conozca la identidad del adquirente, deberá usarse el código LEI de dicha ECC. 
 Where the transaction was executed on a trading venue or on an organised trading platform outside of the Union that utilises a central counterparty (CCP) and where the identity of the acquirer is not disclosed, the LEI code of the CCP shall be used. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, plataforma de negociación: trading platform: 0.8992, identidad del adquirente: identity of the acquirer: 0.8606, centro de negociación: trading venue: 0.7838, código: code: 0.7817, LEI: LEI: 0.7314, plataforma: platform: 0.6448, identidad: identity: 0.6064, contrapartida central: central counterparty: 0.6048, Unión: Union: 0.5703, contrapartida: counterparty: 0.4614
Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior [1], y en particular su artículo 9, apartado 4, 
 Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof, 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Directiva: Directive: 0.8444, controles veterinarios: veterinary checks: 0.8016, CEE: EEC: 0.729, diciembre: December: 0.6616, vistas a la realización: view to the completion: 0.6494, Consejo: Council: 0.6093
The excess flow valve shall be designed with a bypass to allow for equalisation of pressures. 
 La válvula limitadora de caudal se diseñará con una derivación para permitir la igualación de las presiones. 

Term pairs: equalisation of pressures: igualación de las presiones: 1.0, valve: válvula: 0.891, pressures: presiones: 0.8322, equalisation: igualación: 0.8267
En la parte D de la lista de la Unión, la categoría 12 de alimentos incluye sal, especias, sopas, salsas, ensaladas y productos proteínicos, y comprende la subcategoría 12.3 «Vinagres». 
 In Part D of the Union list, food category 12 covers salts, spices, soups, sauces, salads and protein products and includes subcategory 12.3 — vinegars. 

Term pairs: productos proteínicos: protein products: 0.856, ensaladas: salads: 0.8146, sopas: soups: 0.7514, especias: spices: 0.7443, Unión: Union: 0.657
Información adicional en los seguros distintos del seguro de vida ofrecidos en régimen de derecho de establecimiento o de libre prestación de servicios 
 Additional information in the case of non-life insurance offered under the right of establishment or the freedom to provide services 

Term pairs: derecho de establecimiento: right of establishment: 0.7574, servicios: services: 0.7458, Información: information: 0.7087, seguros: insurance: 0.6696
La Comisión, asistida por los representantes de los Estados miembros, representará a la Unión en el Comité Mixto de expertos establecido en virtud del artículo 6 del Acuerdo. 
 The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement. 

Term pairs: Comité Mixto: Joint Committee: 0.9264, Comisión: Commission: 0.9222, Comité: Committee: 0.9142, expertos: experts: 0.8595, representantes: representatives: 0.8558, Unión: Union: 0.8398, Estados: States: 0.7608, Acuerdo: Agreement: 0.7393
mantener una visión general del proceso de gestión de riesgos para la seguridad de la información y del desarrollo y aplicación de los planes de seguridad del sistema de información; 
 maintain an overview of the information security risk management process and of the development and implementation of information system security plans; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, información: information: 0.8656, planes de seguridad: security plans: 0.8417, seguridad del sistema: system security: 0.8109, seguridad de la información: information security: 0.7689, gestión de riesgos: risk management: 0.7437, riesgos para la seguridad: security risk: 0.7034, proceso de gestión: management process: 0.6879, sistema de información: information system: 0.6793, desarrollo: development: 0.6484
definir las necesidades de seguridad de la información e informar a los propietarios de sistemas pertinentes acerca de estas necesidades; 
 define the information security needs and inform the relevant system owners of these needs; 

Term pairs: necesidades de seguridad: security needs: 1.0, propietarios de sistemas pertinentes: relevant system owners: 0.9925, seguridad de la información: information security: 0.9586, propietarios de sistemas: system owners: 0.9508, sistemas pertinentes: relevant system: 0.828, seguridad: security: 0.7992, información: information: 0.7904
La Comisión considera que la exención de los beneficios extraordinarios se concede sin que sean necesarias medidas de aplicación adicionales, en el sentido del artículo 1, letra d), del Reglamento (UE) 2015/1589. 
 The Commission considers the Excess Profit exemption to be granted without further implementing measures being required within the meaning of that provision. 

Term pairs: exención: exemption: 1.0, Comisión: Commission: 0.815
The proposal for those requirements shall include a U-Q/Pmax-profile, within the boundary of which the HVDC converter station shall be capable of providing reactive power at its maximum HVDC active power transmission capacity. 
 La propuesta para dichos requisitos incluirá un perfil U-Q/Pmax dentro de los límites en los que la estación convertidora de HVDC sea capaz de suministrar potencia reactiva a su máxima capacidad de transporte de potencia activa de HVDC. 

Term pairs: active power: potencia activa: 0.701, reactive power: potencia reactiva: 0.6723, active power transmission: transporte de potencia activa: 0.6561, capacity: potencia: 0.6272, transmission capacity: capacidad de transporte: 0.6226, power transmission: transporte de potencia: 0.6022, converter station: estación convertidora: 0.5994, requirements: requisitos: 0.5778, profile: perfil: 0.4596, boundary: límites: 0.4342, transmission: transporte: 0.4071
Additionally, the Intelligence Community elements implementing PPD-28 have reinforced existing analytic practices and standards for querying unevaluated signals intelligence [6]. 
 Asimismo, los elementos de los servicios de inteligencia que implanten la PPD-28 han reforzado las prácticas y las normas analíticas existentes para las consultas sobre inteligencia de señales no evaluada [6]. 

Term pairs: practices: prácticas: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.8275, signals: señales: 0.7161, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6199
The type of network to be deployed was what is known as the point-to-multipoint model. No unbundling or access obligations were envisaged. 
 El tipo de red que había que desarrollar era la denominada red punto a multipunto, y no se habían previsto ni accesos desagregados ni obligaciones de acceso. 

Term pairs: type of network: tipo de red: 1.0, multipoint: multipunto: 0.9324, obligations: obligaciones: 0.8364, access obligations: obligaciones de acceso: 0.7507
Señala con preocupación las limitaciones por parte de la Unión, en especial con respecto a la coordinación y las funciones de la Comisión y la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo (EULEX) en relación con la valoración y la evaluación comparativa de las actividades en materia de desarrollo de su capacidad; 
 Notes with concern the constraints on the side of the Union, in particular with regard to coordination and roles of the Commission and European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) in respect of the assessment and benchmarking of their capacity building activities; 

Term pairs: Unión: Union: 0.9796, Kosovo: Kosovo: 0.9401, Unión Europea: European Union: 0.8595, respecto a la coordinación: regard to coordination: 0.8117, Comisión: Commission: 0.8054, EULEX: EULEX: 0.8013, limitaciones: constraints: 0.7467, actividades: activities: 0.7184, coordinación: coordination: 0.7177, evaluación: assessment: 0.707, desarrollo de su capacidad: capacity building: 0.6872, Europea: European: 0.6866, Misión: Mission: 0.6545, Derecho: Law: 0.5223
m. Subject to paragraph 7.c., nothing in these procedures shall preclude a Party to the arbitration or a third Party from disclosing statements of its own positions to the public. 
 A reserva de lo dispuesto en el párrafo 7.c, ninguna de las disposiciones de los presentes procedimientos impedirá a las Partes en el arbitraje ni a los terceros hacer públicas sus posiciones. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, arbitration: arbitraje: 0.8136
The need to avoid disruption to markets inside and outside of the Union that led previously to the extension of the transitional period laid down in paragraphs 1 and 2 of Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013 would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) 2015/2326. 
 Por consiguiente, la necesidad de evitar perturbaciones de los mercados dentro y fuera de la Unión que llevó anteriormente a prorrogar el período transitorio establecido en el artículo 497, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 se mantendría tras expirar la prórroga del período transitorio establecida en aplicación del Reglamento (UE) 2015/2326. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, transitional period: período transitorio: 0.9403, Regulation: Reglamento: 0.7996, expiry of the extension: prórroga del período: 0.6716, markets: mercados: 0.6216, Union: Unión: 0.5482, paragraphs: apartados: 0.4826, disruption: perturbaciones: 0.441
Los DCV velarán por que sus sistemas y canales de comunicación con otros DCV o infraestructuras del mercado sean fiables y seguros y estén concebidos para minimizar los riesgos operativos. 
 A CSD shall ensure that its systems and communication arrangements with other CSDs or market infrastructures are reliable, secure and designed to minimise operational risks. 

Term pairs: infraestructuras del mercado: market infrastructures: 1.0, riesgos operativos: operational risks: 0.9394, sistemas: systems: 0.9113, comunicación: communication: 0.8718, infraestructuras: infrastructures: 0.8142, riesgos: risks: 0.8092, canales de comunicación: communication arrangements: 0.8024
El texto de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/567 en lengua noruega, que se publicará en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, es auténtico. 
 The texts of Implementing Decision (EU) 2015/567 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9651, Europea: European: 0.9622, lengua noruega: Norwegian language: 0.9475, Diario Oficial: Official Journal: 0.9379, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.87, EEE: EEA: 0.8391, Oficial: Official: 0.8354, Unión: Union: 0.809, Decisión: Decision: 0.7723, Ejecución: Implementing: 0.7364, Diario: Journal: 0.7205, Suplemento: Supplement: 0.6821
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html 
 Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2 (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). 

Term pairs: ECE: ECE: 0.9654, Vehicles: vehículos: 0.821, Construction: construcción: 0.7905, TRANS: TRANS: 0.7607, Resolution: Resolución: 0.755