luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Comisión aclaró que la base jurídica de este ajuste era el artículo 2, apartado 10, letra i), del Reglamento de base, ya que se refiere a un margen recibido por una empresa vinculada que realiza funciones similares a las de un agente que trabaja a comisión. 
 The Commission clarified that the legal ground for this adjustment was Article 2(10)(i) of the basic Regulation as it refers to a mark-up received by a related company which performs functions similar to those of an agent working on a commission basis. 

Term pairs: empresa vinculada: related company: 1.0, Comisión: Commission: 0.9937, comisión: commission: 0.9348, base jurídica: legal ground: 0.9213, agente: agent: 0.8598, ajuste: adjustment: 0.8134, funciones: functions: 0.796, Reglamento: Regulation: 0.7624
According to the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts, Lt Col Zimurinda holds direct and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his command. 
 Según el Grupo de Expertos del Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad relativo a la RDC, el teniente coronel Zimurinda es responsable, directamente y por vía de mando, del reclutamiento de niños y de que siga habiendo en las tropas bajo su mando. 

Term pairs: child recruitment: reclutamiento de niños: 0.9512, Committee: Comité: 0.8483, Zimurinda: Zimurinda: 0.7985, troops: tropas: 0.7735, Group: Grupo: 0.7671, recruitment: reclutamiento: 0.6961, DRC: RDC: 0.6751, Lt Col: teniente coronel: 0.6517, Experts: Expertos: 0.5997, Sanctions: Sanciones: 0.5862
Si es posible ajustar el consumo de corriente eléctrica, se fijará la corriente, como mínimo, en el 20 % de su valor nominal. 
 If the current consumption can be adjusted, then the current shall be set to at least 20 per cent of its nominal value. 

Term pairs: valor nominal: nominal value: 1.0, consumo de corriente: current consumption: 0.9893
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(3). 
 La Comisión dará por concluida la investigación de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 25, apartado 3. 

Term pairs: examination procedure: procedimiento de examen: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8977, investigation: investigación: 0.8544, Commission: Comisión: 0.8494
Con objeto de evitar o reducir las emisiones difusas procedentes del pretratamiento de los materiales (como el secado, el desmantelamiento, la sinterización, la briquetación, la peletización y la trituración, el tamizado y la clasificación de las baterías) en la producción de plomo primario y de plomo o estaño secundarios, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que figuran a continuación o las dos. 
 In order to prevent or reduce diffuse emissions from material pretreatment (such as drying, dismantling, sintering, briquetting, pelletising and battery crushing, screening and classifying) in primary lead and secondary lead and/or tin production, BAT is to use one or both of the techniques given below. 

Term pairs: trituración: crushing: 1.0, emisiones: emissions: 0.9555, sinterización: sintering: 0.9549, emisiones difusas: diffuse emissions: 0.9439, clasificación: classifying: 0.9133, producción de plomo: tin production: 0.865, briquetación: briquetting: 0.8596, pretratamiento: pretreatment: 0.8399, técnicas: techniques: 0.7748, baterías: battery: 0.6858, plomo primario: primary lead: 0.6746
En los demás casos de eliminación de la lista, como la retirada voluntaria de la participación o la falta de recertificación, la entidad podrá conservar tales datos si reafirma cada año ante el Departamento de Comercio su compromiso de continuar aplicando los principios o brinda una protección adecuada de los datos personales por otros medios autorizados (por ejemplo, mediante un contrato que refleje fielmente las disposiciones de las cláusulas contractuales tipo pertinentes aprobadas por la Comisión). 
 In other cases of removal, such as voluntary withdrawal from participation or failure to recertify, the organisation may retain such data if it affirms to the Department of Commerce on an annual basis its commitment to continue to apply the Principles or provides adequate protection for the personal data by another authorised means (e.g. by using a contract that fully reflects the requirements of the relevant standard contractual clauses approved by the Commission). 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, protección: protection: 0.8497, cláusulas contractuales: contractual clauses: 0.8429, Comercio: Commerce: 0.831, retirada voluntaria: voluntary withdrawal: 0.8152, protección adecuada: adequate protection: 0.8043, compromiso: commitment: 0.746, Comisión: Commission: 0.7086, medios autorizados: authorised means: 0.7031, cláusulas: clauses: 0.6835, Departamento: Department: 0.6333, entidad: organisation: 0.6111
Decisions to pay the FIATA subsidies providing additional financing for the safety and security tasks were taken following an opinion from the FIATA committee managing the ‘airport’ part. 
 Las decisiones de abonar las subvenciones del FIATA para la financiación complementaria de las misiones de protección y seguridad se adoptaban previo dictamen de un Comité de gestión de la sección «aeropuertos» del FIATA. 

Term pairs: FIATA: FIATA: 0.8255, financing: financiación: 0.7478, additional financing: financiación complementaria: 0.7422, subsidies: subvenciones: 0.7042, committee: Comité: 0.6463, security: seguridad: 0.4455, security tasks: misiones de protección: 0.4399, airport: aeropuertos: 0.436
Alternativamente, en el caso de los autobuses, podrán utilizarse en la evaluación camiones provistos del mismo tipo de sistema de frenado. 
 As an alternative, in the case of buses, trucks having the same braking system type may be used in the evaluation. 

Term pairs: autobuses: buses: 0.9713, tipo de sistema: system type: 0.9404, camiones: trucks: 0.8993, evaluación: evaluation: 0.8563, Alternativamente: alternative: 0.7676
Al evaluar si el origen era o no un mensaje subsidiario, la Comisión debía tener en cuenta la importancia global del texto o del símbolo, incluidas las imágenes y la presentación general, que hiciesen referencia al origen, y la importancia del texto o del símbolo relativos al argumento clave de venta del anuncio, es decir, la parte del mensaje publicitario que no se centraba en el origen. 
 In assessing whether or not the origin was a subsidiary message, the Commission had to take into account the overall importance of the text and/or symbol, including pictures and general presentation, referring to origin and the importance of the text and/or symbol referring to the unique selling point of the advertisement, i.e. the part of the advertising message which did not focus on origin. 

Term pairs: importancia del texto: importance of the text: 1.0, símbolo: symbol: 0.9961, mensaje publicitario: advertising message: 0.7174, presentación general: general presentation: 0.7162, importancia global: overall importance: 0.6699, anuncio: advertisement: 0.6617, presentación: presentation: 0.6008, Comisión: Commission: 0.5653, mensaje subsidiario: subsidiary message: 0.5406
Notes with concern that the system of annual programming places an excessive administrative burden on both Member States and the Commission; welcomes the new proposal which would abolish annual programmes in favour of national programmes covering 1 January 2014-31 December 2020; 
 Observa con preocupación que el sistema anual de programación impone una carga administrativa excesiva a los Estados miembros y a la Comisión; acoge favorablemente la nueva propuesta, que suprimiría los programas anuales en favor de programas nacionales que abarquen desde el 1 de enero de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2020; 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, annual programmes: programas anuales: 0.8345, favour of national programmes: favor de programas nacionales: 0.8053, national programmes: programas nacionales: 0.7945, new proposal: nueva propuesta: 0.7057, excessive administrative burden: carga administrativa excesiva: 0.6638, programming: programación: 0.6546, administrative burden: carga administrativa: 0.581, Member States: Estados miembros: 0.5777, Commission: Comisión: 0.5409, January: enero: 0.4918, December: diciembre: 0.4815, States: Estados: 0.4708
The Principles do not affect the application of national provisions implementing Directive 95/46/EC (‘the Directive’) that apply to the processing of personal data in the Member States. 
 Los principios no afectan a la aplicación de las disposiciones nacionales que implementan la Directiva 95/46/CE («la Directiva») que se aplica al tratamiento de los datos personales en los Estados miembros. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, personal data: datos personales: 0.9811, national provisions: disposiciones nacionales: 0.9476, Member States: Estados miembros: 0.814, application: aplicación: 0.7577, States: Estados: 0.6681, EC: CE: 0.4828
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas difusas procedentes de una operación de pretratamiento (como la trituración, el tamizado y la mezcla), la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas descritas a continuación. 
 In order to reduce diffuse emissions to air from a pretreatment operation (such as crushing, sieving and mixing), BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: operación de pretratamiento: pretreatment operation: 1.0, emisiones: emissions: 0.9852, técnicas: techniques: 0.9842, pretratamiento: pretreatment: 0.8659
CONSIDERANDO que el Banco desea reforzar la función de su Comité de Ética y de Conformidad y fortalecer su reglamento interno en lo referente al nombramiento y posible suspensión de los miembros del Comité de Dirección de Banco; 
 WHEREAS the Bank wishes to reinforce the role of its Ethics and Compliance Committee and to strengthen its internal rules regarding the appointment and possible suspension of members of the Bank's Management Committee; 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité de Dirección: Management Committee: 0.6679, Banco: Bank: 0.6465, reglamento interno: internal rules: 0.6333, posible suspensión: possible suspension: 0.5714, Conformidad: Compliance: 0.5075, Ética: Ethics: 0.502, suspensión: suspension: 0.4522
Zootechnical certificates should accompany breeding animals or the germinal products thereof where they are traded or entered into the Union in view of an entry or registration of those animals or of the progeny produced from those germinal products in other breeding books or breeding registers. 
 Los certificados zootécnicos deben acompañar a los animales reproductores o a su material reproductivo cuando se comercialicen o entren en la Unión con miras a la inscripción o el registro de esos animales o de los descendientes procedentes de ese material reproductivo en otros libros o registros genealógicos. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, registration of those animals: registro de esos animales: 0.8688, Zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 0.7578, registration: registro: 0.6188, certificates: certificados: 0.6065, registers: registros: 0.5703, Union: Unión: 0.4454
En efecto, la percepción por parte del público de lo que hace la Oficina es sumamente importante. 
 Public perception of the Office’s work is of paramount importance. 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0
que el proveedor de servicios comunique al centro de negociación cualquier hecho que pueda incidir de manera importante en su capacidad para desempeñar las funciones externalizadas con eficacia y de conformidad con sus obligaciones legales; 
 the service provider discloses to the trading venue any fact that may have a material impact on its ability to carry out the outsourced functions effectively and in compliance with its legal obligations; 

Term pairs: obligaciones legales: legal obligations: 1.0, funciones: functions: 0.8878, funciones externalizadas: outsourced functions: 0.8777, proveedor de servicios: service provider: 0.8627, obligaciones: obligations: 0.8577, proveedor: provider: 0.8082, conformidad: compliance: 0.7231, negociación: trading: 0.5994, centro de negociación: trading venue: 0.5757
Given that Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013 refers to collateral needs, the rules to be introduced should be restricted to derivatives transactions that are collateralised, including those that mature within 30 days. 
 Dado que el artículo 423, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 hace referencia a las necesidades de garantías reales, las normas que se establezcan deben limitarse a las operaciones con derivados que estén garantizadas, incluidas las que venzan en un plazo de 30 días. 

Term pairs: derivatives transactions: operaciones con derivados: 0.9139, derivatives: derivados: 0.8831, Regulation: Reglamento: 0.8735, EU: UE: 0.8583, transactions: operaciones: 0.8087
Juegos de cables para bujías de encendido y demás juegos de cables de los tipos utilizados en las aeronaves 
 Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in aircraft 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 1.0
Para poder optar a financiación, dichas acciones de la Unión deberán perseguir, en particular, los siguientes objetivos: 
 To be eligible for funding, those actions shall in particular pursue the following objectives: 

Term pairs: siguientes objetivos: following objectives: 1.0, financiación: funding: 0.885
Para probar la proporcionalidad de la ayuda, Hungría se basó en los cálculos utilizados para el efecto de incentivación. 
 To prove proportionality of the aid, Hungary based itself on the calculations used for the incentive effect. 

Term pairs: Hungría: Hungary: 1.0, efecto de incentivación: incentive effect: 0.8782, proporcionalidad de la ayuda: proportionality of the aid: 0.8675, proporcionalidad: proportionality: 0.8183, cálculos: calculations: 0.8064, incentivación: incentive: 0.7605
Este crédito se destina a cubrir el coste de las publicaciones del Tribunal de Cuentas en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This appropriation is intended to cover the cost of publications by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: coste de las publicaciones: cost of publications: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8376, Diario Oficial: Official Journal: 0.8372, publicaciones: publications: 0.8101, Europea: European: 0.8028, Oficial: Official: 0.7114, Diario: Journal: 0.6576, Unión: Union: 0.6568, Tribunal: Court: 0.6367
Los beneficios no monetarios menores aceptables serán razonables y proporcionados, y de tal escala que sea poco probable que influyan en la conducta de la empresa de inversión de algún modo que vaya en detrimento de los intereses del cliente en cuestión. 
 Acceptable minor non-monetary benefits shall be reasonable and proportionate and of such a scale that they are unlikely to influence the investment firm's behaviour in any way that is detrimental to the interests of the relevant client. 

Term pairs: empresa de inversión: investment firm: 1.0, inversión: investment: 0.9577, cliente en cuestión: relevant client: 0.9188, intereses: interests: 0.8519, beneficios: benefits: 0.844
Esta nota al pie invocada por las autoridades alemanas no significa que la propia Comisión esté obligada a aprobar una ayuda regional hasta el importe del umbral de notificación aplicable en el caso de una exención por categorías. 
 It does not follow from the footnote invoked by Germany that the Commission itself is obliged to authorise the grant of regional aid up to the amount which is exempted from notification under a block exempted scheme. 

Term pairs: ayuda regional: regional aid: 1.0, Comisión: Commission: 0.9196, notificación: notification: 0.7391
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions. 
 Este crédito se destina a sufragar los gastos de misión y de viaje de los funcionarios de la Secretaría General del Consejo, así como los gastos de transporte, el pago de las dietas por misión y de los gastos accesorios o extraordinarios relacionados con las misiones. 

Term pairs: transport costs: gastos de transporte: 1.0, mission expenses: gastos de misión: 1.0, missions: misiones: 0.8237, transport: transporte: 0.8213, General: General: 0.7694, General Secretariat: Secretaría General: 0.7639, officials: funcionarios: 0.7616, Secretariat: Secretaría: 0.6703, Council: Consejo: 0.631
Annex IIIa is replaced by the text in Annex IV to this Regulation. 
 El anexo III bis se sustituye por el texto que figura en el anexo IV del presente Reglamento. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9487, Regulation: Reglamento: 0.5969
A fin de armonizar en la mayor medida posible el certificado zootécnico con dicho documento de identificación permanente y único en lo referente al contenido y al procedimiento administrativo, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) por lo que respecta al formato y al contenido de un documento de identificación permanente y único para los animales de la especie equina. 
 In order for the zootechnical certificate to be streamlined as far as possible with that single lifetime identification document as regards content and administrative procedure, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of the format and content of a single lifetime identification document for animals of the equine species. 

Term pairs: documento de identificación: identification document: 1.0, identificación: identification: 0.8332, certificado zootécnico: zootechnical certificate: 0.7039, animales: animals: 0.6424, certificado: certificate: 0.6396, Unión Europea: European Union: 0.6335, procedimiento administrativo: administrative procedure: 0.631, Comisión: Commission: 0.6115, procedimiento: procedure: 0.5832, Europea: European: 0.5575, especie equina: equine species: 0.5555, TFUE: TFEU: 0.5211, Unión: Union: 0.5128, Funcionamiento: Functioning: 0.4965, Tratado: Treaty: 0.4174
Acknowledges from the Institute that in order to bridge the period between the departure of the former Internal Auditor and the arrival of the new one, it decided to set up an Audit Committee of the Governing Board which provides support to the Governing Board in increasing the quality of the follow-up and implementation of the audit recommendations, for which the Institute's Director bears sole responsibility; 
 Toma nota de que el Instituto declara que, para cubrir el período comprendido entre la salida del anterior auditor interno y la llegada del nuevo, decidió constituir un comité de auditoría del consejo de administración para fines de apoyo a dicho consejo con miras a aumentar la calidad del seguimiento y la ejecución de las recomendaciones de auditoría, bajo la responsabilidad exclusiva del director del Instituto; 

Term pairs: Institute: Instituto: 1.0, audit: auditoría: 0.9328, audit recommendations: recomendaciones de auditoría: 0.792, Committee: comité: 0.7355, Auditor: auditor: 0.7108, Director: director: 0.6587, recommendations: recomendaciones: 0.6334, responsibility: responsabilidad: 0.5638, implementation: ejecución: 0.5402, sole responsibility: responsabilidad exclusiva: 0.5121
In vehicles of category M1 [5] the position of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of paragraph 5.10; 
 En vehículos de la categoría M1 [5] la posición del depósito o depósitos en el vehículo en la medida en que tenga un efecto negativo sobre los requisitos del punto 5.10; 

Term pairs: vehicles of category: vehículos de la categoría: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9029, negative effect: efecto negativo: 0.8637, requirements: requisitos: 0.8208
inversiones en vías forestales, que estén abiertas al público de forma gratuita y que den servicio a los aspectos multifuncionales de los bosques? 
 investments for forest roads, which are open to the public free of charge and which serve the multifunctional aspects of forest? 

Term pairs: vías forestales: forest roads: 0.9022, aspectos multifuncionales: multifunctional aspects: 0.8642, inversiones: investments: 0.8177
Observa con preocupación que las normas revisadas de la Autoridad en materia de declaraciones de intereses excluyen explícitamente a los expertos de organizaciones de seguridad alimentaria nombrados por los Estados miembros que reciban más del 50 % de su financiación de fuentes privadas; 
 Notes with concern that the Authority's reviewed rules concerning declarations of interests explicitly exclude experts from food safety organisations designated by Member States which receive more than 50 % of their funding from private sources; 

Term pairs: seguridad alimentaria: food safety: 0.9016, organizaciones de seguridad: safety organisations: 0.8797, financiación de fuentes privadas: funding from private sources: 0.8472, organizaciones: organisations: 0.7805, fuentes privadas: private sources: 0.7771, expertos: experts: 0.7686, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.7454, seguridad: safety: 0.7133, financiación: funding: 0.7112, declaraciones: declarations: 0.7054, intereses: interests: 0.68, Estados: States: 0.6661, fuentes: sources: 0.6603, Autoridad: Authority: 0.6306
Podrá autorizarse a un funcionario de la autoridad requerida a comparecer, dentro de los límites de la autorización concedida, como experto o testigo en procedimientos administrativos o relacionados con ellos respecto de las cuestiones amparadas por el presente Protocolo, así como a presentar los objetos, los documentos o las copias certificadas de los mismos que puedan resultar necesarios en dichos procedimientos. 
 An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in administrative or related proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings. 

Term pairs: procedimientos: proceedings: 1.0, documentos: documents: 0.95, funcionario: official: 0.7467, autorización: authorisation: 0.7431, límites de la autorización: limitations of the authorisation: 0.7141, Protocolo: Protocol: 0.6591, límites: limitations: 0.6074
who are not and have never been nationals of the State in whose territory the place where they are employed is situated, and 
 que no tengan ni hayan tenido nunca la nacionalidad del Estado en cuyo territorio se encuentre su lugar de destino, y 

Term pairs: State: Estado: 0.8196, nationals: nacionalidad: 0.7951
La Decisión de incoación de 2011 se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea el 21 de julio de 2012 [6]. 
 The 2011 opening decision was published in the Official Journal of the European Union on 21 July 2012 [6]. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Europea: European: 0.8362, Oficial: Official: 0.8233, julio: July: 0.7961, Unión: Union: 0.7381, Diario: Journal: 0.7136
In order to facilitate the efficiency and effectiveness of the controls provided for in Article 57(1), the Commission may, prior to performing such controls, request that the third country concerned provides: 
 Para facilitar la eficiencia y la eficacia de los controles establecidos en el artículo 57, apartado 1, la Comisión, antes de realizar dichos controles, podrá solicitar que el tercer país en cuestión aporte: 

Term pairs: controls: controles: 1.0, effectiveness of the controls: eficacia de los controles: 0.8826, third country: tercer país: 0.8336, effectiveness: eficacia: 0.7385, efficiency: eficiencia: 0.7351, such controls: dichos controles: 0.705, Commission: Comisión: 0.6942
resulting from failure of a Member State to provide corrections to GNI data necessary for addressing points notified by the Commission or by the Member State as referred to in Article 10b(4), within the explicit time limit set by the Commission. 
 resultantes del incumplimiento de un Estado miembro a la hora de realizar correcciones en los datos de la RNB necesarios para abordar los puntos notificados por la Comisión o el Estado miembro, como recoge el artículo 10 ter, apartado 4, en el plazo explícito fijado por la Comisión. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Commission: Comisión: 0.9443, State: Estado: 0.7947, corrections: correcciones: 0.658
The condition to supply the product and the roll-on dispenser together with the bait station as a single device and to dispose of the bait station as part of the whole device after use of the product shall be removed from the product authorisation. 
 Deberá retirarse de la autorización del biocida la condición de suministrar el biocida y el dispensador de tipo roll-on junto con el portacebos como un único dispositivo, y de eliminar el portacebos como parte del dispositivo entero tras el uso del biocida. 

Term pairs: single device: único dispositivo: 1.0, whole device: dispositivo entero: 0.9137, dispenser: dispensador: 0.8744, authorisation: autorización: 0.7193
The Commission therefore considers that Germany proved that aid of EUR 17 million is the minimum amount necessary to change the location decision of the aid beneficiary, and thus proportionate to the regional development objective pursued by the aid. 
 Por esta razón, la Comisión concluye que las autoridades alemanas han demostrado que una ayuda por un total de 17 millones EUR equivale al mínimo necesario para modificar la decisión del beneficiario de invertir en el emplazamiento en cuestión y que, por consiguiente, este importe cumple el principio de proporcionalidad en lo que se refiere al objetivo que se persigue con la ayuda de fomentar el desarrollo regional. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9477, regional development: desarrollo regional: 0.9251, beneficiary: beneficiario: 0.9156, development: desarrollo: 0.8126, EUR: EUR: 0.6708
involve Eurostat routinely in the quality assessment of the statistical data sources used in SIAs and ensure the timeliness of the analysis carried out for negotiators; 
 Hacer participar sistemáticamente a Eurostat en la evaluación de la calidad de las fuentes de datos estadísticos utilizados en las evaluaciones del impacto sobre la sostenibilidad, y garantizar que el análisis se lleve a cabo a su debido tiempo para su utilización por los negociadores; 

Term pairs: statistical data sources: fuentes de datos estadísticos: 1.0, statistical data: datos estadísticos: 0.9266, Eurostat: Eurostat: 0.9239, data sources: fuentes de datos: 0.8896, quality assessment: evaluación de la calidad: 0.8543, sources: fuentes: 0.7398, assessment: evaluación: 0.7116, negotiators: negociadores: 0.7057, analysis: análisis: 0.6963
The maximum period for a DC-connected power park module owner to remain in the ION status may be extended beyond 24 months upon request for a derogation made to the relevant system operator in accordance with the procedure in Title VII. 
 El período máximo de permanencia en el estado ION de un propietario de módulo de parque eléctrico conectado en CC podrá prorrogarse más allá de 24 meses, previa presentación de la solicitud de excepción correspondiente al gestor de red pertinente de conformidad con el procedimiento previsto en el título VII. 

Term pairs: maximum period: período máximo: 1.0, module owner: propietario de módulo: 0.9592, park module: módulo de parque: 0.8701, ION: ION: 0.8662, power park: parque eléctrico: 0.8474, park: parque: 0.7896, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7625, module: módulo: 0.7498, procedure: procedimiento: 0.7391, operator: gestor: 0.6546
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 127, apartado 2, primer guion, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9796, primer guion: first indent: 0.9465, Funcionamiento: Functioning: 0.9077, Tratado: Treaty: 0.8617, Unión: Union: 0.8425
If the consignee EORI number is not available, the full name and address of the consignee shall be provided. 
 En caso de que no se disponga del número EORI del expedidor, se facilitará el nombre y la dirección completos de este último. 

Term pairs: EORI: EORI: 0.7873
‘Temporary-use spare tyre’ means a tyre different from a tyre intended to be fitted to any vehicle for normal driving conditions; but intended only for temporary use under restricted driving conditions. 
 «Neumático de repuesto de uso provisional»: aquel que no está destinado a ser instalado en cualquier vehículo para la conducción normal, sino exclusivamente a un uso provisional en condiciones de conducción limitadas. 

Term pairs: temporary use: uso provisional: 1.0, restricted driving conditions: condiciones de conducción limitadas: 0.8775, driving conditions: condiciones de conducción: 0.8653, normal driving: conducción normal: 0.83, restricted driving: conducción limitadas: 0.7887
A este respecto, eligiendo el último día del período considerado, la Comisión adopta el planteamiento más favorable para los beneficiarios. 
 In this regard, by choosing the final day of the period in question, the Commission is taking the approach that is most favourable for the beneficiaries. 

Term pairs: último día: final day: 1.0, día del período: day of the period: 0.9949, beneficiarios: beneficiaries: 0.8844, Comisión: Commission: 0.7603
ENTSO for Electricity shall monitor the implementation of forward capacity allocation and the establishment of single allocation platform in accordance with Article 8(8) of Regulation (EC) No 714/2009. 
 La REGRT de Electricidad supervisará la implementación de la asignación de capacidad a plazo y la creación de la plataforma única de asignación de conformidad con el artículo 8, apartado 8, del Reglamento (CE) n.o 714/2009. 

Term pairs: allocation: asignación: 1.0, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.8466, Electricity: Electricidad: 0.7765, implementation: implementación: 0.7107, platform: plataforma: 0.6528, Regulation: Reglamento: 0.6226, EC: CE: 0.518
The relevant TSO shall collect this input and, where applicable, pass it on to the party responsible for the studies in accordance with Article 10. 
 El GRT pertinente reunirá estas aportaciones y, cuando proceda, las transmitirá a la parte responsable de los estudios de acuerdo con el artículo 10. 

Term pairs: studies in accordance: estudios de acuerdo: 0.8636
«Testigo», una señal óptica que, al encenderse, indica la activación o desactivación de un dispositivo, su estado o funcionamiento correcto o defectuoso, o si no funciona. 
 ‘Tell-tale’ means an optical signal that, when alight, indicates the actuation or deactivation of a device, a correct or defective functioning or condition, or a failure to function. 

Term pairs: señal óptica: optical signal: 0.9617, señal: signal: 0.9106, desactivación: deactivation: 0.8313, funcionamiento: actuation: 0.7057
La MPGA es instalar equipos de generación de energía eólica, solar o geotérmica in situ, cuando proceda, y adquirir electricidad a un proveedor de electricidad auténticamente renovable (es decir, adicional que se pueda verificar). 
 BEMP is to install on-site geothermal, solar or wind energy generation equipment where appropriate, and to procure electricity from a genuine (i.e. verifiably additional) renewable electricity supplier. 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, proveedor de electricidad: electricity supplier: 0.7987, generación de energía: energy generation: 0.7552, energía eólica: wind energy: 0.6257, equipos de generación: generation equipment: 0.5873, proveedor: supplier: 0.5767, equipos: equipment: 0.4352
Los Estados miembros y Palaos se reservan el derecho a rechazar la entrada y la estancia de corta duración en sus territorios si no se cumple alguna de estas condiciones. 
 The Member States and Palau reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met. 

Term pairs: Estados: States: 0.8532, Palaos: Palau: 0.7038
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators and workers, taking into account that Mild Pepino Mosaic Virus isolate VX1 is to be considered, as any microorganism, a potential sensitizer. 
 En esta evaluación general, los Estados miembros prestarán especial atención a la protección de los usuarios y los trabajadores, teniendo en cuenta que el virus del mosaico del pepino, cepa atenuada VX1, debe considerarse, como todos los microorganismos, un sensibilizante potencial. 

Term pairs: workers: trabajadores: 0.9064, particular attention: especial atención: 0.8936, potential sensitizer: sensibilizante potencial: 0.8611, protection: protección: 0.8148, protection of operators: protección de los usuarios: 0.81, overall assessment: evaluación general: 0.7974, Virus: virus: 0.7964, microorganism: microorganismos: 0.7878, Member States: Estados miembros: 0.7592, assessment: evaluación: 0.7267, sensitizer: sensibilizante: 0.7018, Pepino: pepino: 0.681, Mosaic: mosaico: 0.5754, States: Estados: 0.544
Toma nota de que la SAI realizó en 2013 un seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones anteriores mediante un control documental y no encontró ninguna recomendación pendiente al final del ejercicio; 
 Acknowledges that in 2013 the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review and that it found no recommendations open as of year-end; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, recomendaciones anteriores: earlier recommendations: 0.9805
el emblema de la Unión y la referencia a la Unión serán visibles al llegar a dicho sitio web, en la superficie de visión de un dispositivo digital, sin que el usuario tenga que desplegar toda la página; 
 the Union emblem and the reference to the Union shall be visible, when landing on the website, inside the viewing area of a digital device, without requiring a user to scroll down the page; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, dispositivo digital: digital device: 0.8103, emblema: emblem: 0.7162, referencia: reference: 0.592
También se refirió a su sus declaraciones sobre la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 (véase el considerando 176), en lo referente a la selectividad de la medida. 
 It also referred to its statements for the 2001 schedule of airport charges (see recital 176) as regards the selectivity of the measure. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, selectividad de la medida: selectivity of the measure: 0.9231, selectividad: selectivity: 0.879, declaraciones: statements: 0.7906
As set out in point 4.2.9.3(1), the distance between the track centre and the platform edge parallel to the running plane (bq), as defined in chapter 13 of EN 15273-3:2013, shall be calculated with the following values for allowed additional overthrow (Skin): 
 Conforme a lo indicado en el punto 4.2.9.3, apartado 1, la distancia entre el eje entre vías y el borde del andén paralelo al plano de rodadura (bq), como se define en el capítulo 13 de la norma EN 15273-3:2013, se calculará con los siguientes valores para conseguir más alcance (Skin): 

Term pairs: distance between the track: distancia entre el eje: 1.0, chapter: capítulo: 0.7033, Skin: Skin: 0.6647
‘Adaptive front lighting system’ (or ‘AFS’) means a lighting device type-approved according to Regulation No 123, providing beams with differing characteristics for automatic adaptation to varying conditions of use of the dipped-beam (passing-beam) and, if it applies, the main-beam (driving-beam). 
 «Sistema de iluminación frontal adaptable (AFS)»: dispositivo de iluminación homologado con arreglo al Reglamento n.o 123 que emite haces con diferentes características para una adaptación automática a las condiciones variables de utilización de la luz de cruce y, en su caso, de la luz de carretera. 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, lighting device: dispositivo de iluminación: 0.7769, Adaptive front lighting: iluminación frontal adaptable: 0.7311, front lighting: iluminación frontal: 0.6761, automatic adaptation: adaptación automática: 0.6581, adaptation: adaptación: 0.6519, Regulation: Reglamento: 0.5761, conditions: condiciones: 0.5012, characteristics: características: 0.4833, AFS: AFS: 0.4817
Any staff member called as a witness shall appear before the Board and may not refuse to give the required information. 
 Todo miembro del personal que sea citado como testigo estará obligado a comparecer ante la Comisión y no podrá negarse a facilitar la información requerida. 

Term pairs: information: información: 1.0, staff member: miembro del personal: 0.8938
from the south — from the road no. 671 in a line of the village of Idźki-Wykno along the road connecting the village Sokoły with the village Jamiołki-Godzieby; 
 desde el sur: desde la carretera n.o 671 en una línea desde la localidad de Idźki-Wykno a lo largo de la carretera que une la localidad de Sokoły con la localidad de Jamiołki-Godzieby; 

Term pairs: Sokoły: Sokoły: 0.5294
In addition, a further requirement to demonstrate negligible exposure is that residues of the active substance shall not exceed the default value set in accordance with point (b) of Article 18(1) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [8]. 
 Además, un requisito adicional para demostrar una exposición insignificante es que los residuos de la sustancia activa no excedan el valor por defecto establecido de conformidad con el artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo [8]. 

Term pairs: further requirement: requisito adicional: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.9084, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8838, default value: valor por defecto: 0.8602, residues: residuos: 0.8543, negligible exposure: exposición insignificante: 0.8326, European: Europeo: 0.8243, Regulation: Reglamento: 0.7565, EC: CE: 0.7205, exposure: exposición: 0.7136, Parliament: Parlamento: 0.7028, Council: Consejo: 0.6298
No obstante, el director podrá adoptar una decisión en sentido contrario en casos excepcionales en que la carga mencionada resulte injusta para el agente contractual. 
 However, the Director may decide otherwise in exceptional cases where the burden on the contract staff member concerned would be unfair. 

Term pairs: casos excepcionales: exceptional cases: 1.0, director: Director: 0.8354
Such a decision will assess (a) whether the joint entity is indeed viable or not; and (b) whether the final bid price is indeed positive, and the implementation of the sales process does not involve aid to either buyer or the sold entity [71]. 
 En dicha decisión deberá examinarse si: a) la empresa integrada es realmente viable y b) si el precio final ofrecido es positivo y que no se haya concedido ayuda alguna, a raíz del procedimiento de venta, ni al vendedor ni a la entidad financiera vendida [71]. 

Term pairs: sales process: procedimiento de venta: 1.0, joint entity: empresa integrada: 0.7116
Señala que la República Checa y, tras ella, Eslovaquia, Hungría, Alemania y Bulgaria mantienen los sistemas agrícolas más desiguales [21]; pide a la Comisión y a los Estados miembros que equilibren mejor la estructura de sus beneficiarios y pide que el director general de la Dirección General de Agricultura adjunte a su informe anual de actividades cifras indicativas sobre la distribución de los pagos directos de la PAC a los productores por Estado miembro y por categoría de beneficiarios; 
 Points out that the Czech Republic, followed by Slovakia, Hungary, Germany and Bulgaria, maintain the most unequal agricultural systems [21]; calls on the Commission and the Member States to better balance their beneficiaries' structure and demands that the Director-General of DG AGRI attach yearly to its annual activity report indicative figures on the distribution of CAP direct aid payment to producers by Member States and category of beneficiaries; 

Term pairs: beneficiarios: beneficiaries: 1.0, sistemas agrícolas: agricultural systems: 0.9899, Bulgaria: Bulgaria: 0.9076, productores: producers: 0.8578, Hungría: Hungary: 0.8508, Estados: States: 0.8044, Alemania: Germany: 0.7931, sistemas: systems: 0.7896, República Checa: Czech Republic: 0.784, Eslovaquia: Slovakia: 0.7562, categoría de beneficiarios: category of beneficiaries: 0.7525, Checa: Czech: 0.7318, distribución: distribution: 0.6937, estructura: structure: 0.6456, cifras indicativas: indicative figures: 0.625, General: General: 0.6195, República: Republic: 0.5836, Comisión: Commission: 0.5782, actividades: activity: 0.5582, director: Director: 0.5285
The test track surface shall be watered at least half an hour prior to testing in order to equalise the surface temperature and water temperature. 
 La superficie de la pista de ensayo se mojará como mínimo media hora antes del ensayo para igualar la temperatura de la superficie y la temperatura del agua. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, water temperature: temperatura del agua: 0.8731, surface temperature: temperatura de la superficie: 0.8569, track surface: superficie de la pista: 0.7612, test track: pista de ensayo: 0.6723
Más en general, habida cuenta de que la constante innovación financiera hace que surjan nuevos tipos de contratos de derivados, es importante garantizar que cualquier nuevo tipo de contrato de derivados que no entre en una clasificación ya existente pueda, no obstante, ser notificado. 
 More broadly, in view of ongoing financial innovation giving rise to new types of derivative contracts, it is important to ensure that any new types of derivatives contracts that do not fall within an existing classification can nevertheless be reported. 

Term pairs: nuevos tipos: new types: 1.0, innovación financiera: financial innovation: 0.7799, contratos: contracts: 0.7228, derivados: derivatives: 0.7145, innovación: innovation: 0.6764, contratos de derivados: derivatives contracts: 0.6443, contrato de derivados: derivative contracts: 0.5749, clasificación: classification: 0.527
La importancia de cada factor puede variar según el caso y depende de todos los demás factores. 
 The importance of individual factors may vary from case to case and depends on all other factors. 

Term pairs: factores: factors: 1.0
valores negociables a que se refiere el artículo 4, apartado 1, punto 44, letra b), de la Directiva 2014/65/UE, distintos de la deuda soberana a que se refiere el artículo 4, apartado 1, punto 61, de la Directiva 2014/65/UE; 
 transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.91, deuda soberana: sovereign debt: 0.7799
Según los apartados 73 y 74 de la sentencia, ello no supone que el nivel de protección o los medios para que el tercer país recurra deberán ser idénticos, a pesar de que los medios utilizados deberán demostrar, en la práctica, ser eficaces. 
 According to paragraphs 73 and 74 of the judgment, this does not require that the level of protection or the means to which the third country has recourse must be identical, even though the means to be employed have to prove, in practice, effective. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, nivel de protección: level of protection: 0.9648, protección: protection: 0.8066
Se debe prestar especial atención a la situación específica de las mujeres vulnerables, en particular aquellas con niños y las niñas no acompañadas, y atender la exigencia inexcusable de prevenir la violencia de género en los centros de acogida y asilo. 
 Particular attention should be paid to the specific situation of vulnerable women, especially women with children, and unaccompanied young girls, and to the imperative of preventing gender based violence in reception and asylum centres. 

Term pairs: mujeres vulnerables: vulnerable women: 1.0, situación específica: specific situation: 0.8667, especial atención: Particular attention: 0.8358, violencia: violence: 0.7505, centros: centres: 0.7208, centros de acogida: asylum centres: 0.6909, asilo: asylum: 0.6716, acogida: reception: 0.647
Parte II. Homologación de vehículos de las categorías M y N provistos de equipos específicos para el uso de gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión, en relación con la instalación de tales equipos 
 Part II: Approval of vehicles of categories M and N fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in their propulsion system with regard to the installation of such equipment 

Term pairs: equipos: equipment: 1.0, equipos específicos: specific equipment: 0.8828, instalación: installation: 0.7362, relación con la instalación: regard to the installation: 0.7305, vehículos: vehicles: 0.7084, sistema de propulsión: propulsion system: 0.678, petróleo: petroleum: 0.6032, categorías: categories: 0.5795, Homologación: Approval: 0.5604, propulsión: propulsion: 0.5234, Parte: Part: 0.4755, gases: gases: 0.4124
En diciembre de 2011, el plan empresarial ya estaba listo, mientras que, a petición de la PAT, Analysys Mason había preparado un informe de diligencia debida. 
 By December 2011, the business plan was finalised and a due diligence report was prepared at the Province's request by Analysys Mason. 

Term pairs: plan empresarial: business plan: 1.0, informe de diligencia: diligence report: 0.9609, Analysys Mason: Analysys Mason: 0.9268, diligencia: diligence: 0.8603, Mason: Mason: 0.8601, diciembre: December: 0.7909, Analysys: Analysys: 0.7767, diligencia debida: due diligence: 0.7525
Modifications of the vehicle type or of any aspect of specification for controls, tell-tales and indicators and extension of approval 
 Modificaciones del tipo de vehículo o de cualquier aspecto de la especificación de los mandos, testigos e indicadores y extensión de la homologación 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, aspect of specification: aspecto de la especificación: 0.9441, extension of approval: extensión de la homologación: 0.9216, specification: especificación: 0.8555, Modifications: Modificaciones: 0.8316, indicators: indicadores: 0.8302, specification for controls: especificación de los mandos: 0.8061, extension: extensión: 0.7367
Demands the introduction of common standards of governance for such financial activities, as well as the definition of best practices and well-defined eligibility and evaluation criteria for the use of those financial tools; believes that coherent rules of management such as structured reporting, clear monitoring frameworks and oversight conditions will result in the reduction of transaction costs or of the possible duplication of costs; 
 Exige la introducción de normas comunes de gobernanza para dichas actividades financieras, así como la definición de buenas prácticas y criterios de subvencionabilidad y evaluación bien definidos para el uso de tales instrumentos financieros; considera que unas normas de gestión coherentes, como informes estructurados, marcos de supervisión claros y condiciones de vigilancia, darán lugar a una reducción de los costes de las transacciones o de la posible duplicación de costes; 

Term pairs: introduction of common standards: introducción de normas comunes: 0.9636, common standards: normas comunes: 0.9311, financial activities: actividades financieras: 0.9195, clear monitoring frameworks: marcos de supervisión claros: 0.9186, rules of management: normas de gestión: 0.9155, financial tools: instrumentos financieros: 0.8864, transaction costs: costes de las transacciones: 0.8325, evaluation: evaluación: 0.8056, criteria: criterios: 0.7973, monitoring frameworks: marcos de supervisión: 0.7916, management: gestión: 0.7664, oversight conditions: condiciones de vigilancia: 0.7626, best practices: buenas prácticas: 0.7326, activities: actividades: 0.7322, clear monitoring: supervisión claros: 0.706, structured reporting: informes estructurados: 0.7021, definition: definición: 0.7002, oversight: supervisión: 0.6832, duplication of costs: duplicación de costes: 0.6816, transaction: transacciones: 0.6689, governance: gobernanza: 0.6545, tools: instrumentos: 0.6327, possible duplication: posible duplicación: 0.6084, reporting: informes: 0.6056, reduction: reducción: 0.6023, introduction: introducción: 0.5835, duplication: duplicación: 0.5306