luismond/tm2tb huggingface dataset:
A la vista de los principios expuestos en el punto 69, el Órgano considera que solo puede ser así si una parte de la zona a la que potencialmente puede dar servicio el aeropuerto, sin el aeropuerto se encontraría aislada del resto del EEE, hasta el punto de poner en peligro su desarrollo económico y social. 
 In the light of the principles outlined in point 69, the Authority considers that this can only be the case if part of the area potentially served by the airport would, without the airport, be isolated from the rest of the EEA to an extent that would prejudice its social and economic development. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, desarrollo económico: economic development: 0.7458, desarrollo: development: 0.6005, EEE: EEA: 0.5873
En el artículo 11 de la DSGP se establece un procedimiento de notificación para el intercambio de información entre los Estados miembros y la Comisión sobre las medidas adoptadas en relación con productos que entrañan un riesgo que no es grave para la salud y la seguridad de los consumidores. 
 Article 11 of the General Product Safety Directive establishes a notification procedure for the exchange of information between Member States and the Commission on measures taken in relation to consumer products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers. 

Term pairs: intercambio de información: exchange of information: 0.8844, consumidores: consumers: 0.8738, información: information: 0.8427, salud: health: 0.807, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.8049, notificación: notification: 0.7927, seguridad: safety: 0.7916, procedimiento: procedure: 0.7499, Comisión: Commission: 0.7093, Estados: States: 0.6945
An authority of a Party conducting its own inspection of a manufacturing facility in the territory of the other Party should be an exception from the normal practice of a Party as of the date on which the Articles referred to in Article 19(2) become applicable. 
 El hecho de que una autoridad de una Parte realice su propia inspección de una instalación de producción en el territorio de la otra Parte debe constituir una excepción a la práctica normal de una Parte a partir de la fecha en que los artículos mencionados en el artículo 19, apartado 2, sean de aplicación. 

Term pairs: manufacturing facility: instalación de producción: 0.9709, normal practice: práctica normal: 0.8911, inspection: inspección: 0.7504
Apéndice 4. Límites de referencia de la banda estrecha del vehículo. Distancia del vehículo a la antena: 10 m 
 Appendix 4 — Vehicle narrowband reference limits — Antenna-vehicle separation: 10 m 

Term pairs: referencia: reference: 0.9004, Límites: limits: 0.8621, antena: Antenna: 0.8208, Apéndice: Appendix: 0.7463
In each of these positions, AWEYS's statements and actions have demonstrated an unequivocal and sustained intention to dismantle the TFG and expel AMISOM by force from Somalia. 
 En cada uno de estos cargos, las declaraciones y acciones de Aweys han puesto de manifiesto su intención, inequívoca y decidida, de derrocar al Gobierno Federal de Transición y expulsar a la AMISOM de Somalia por la fuerza. 

Term pairs: AMISOM: AMISOM: 1.0, Somalia: Somalia: 0.8242, statements: declaraciones: 0.7439
Conviene mantener el Código de prácticas, con el objetivo de un nivel de carbamato de etilo de 1 mg/l, pero actualizándolo con las experiencias adquiridas y adaptándolo, en relación con determinados aspectos, al Código de prácticas del Codex sobre el contenido de carbamato de etilo en destilados de frutas de hueso, adoptado en 2011 (CAC/RCP 70-2011). 
 It is appropriate to maintain the Code of Practice, with the target level for ethyl carbamate of 1 mg/l but to update the Code with experiences gained and to align it on certain aspects with the Codex Code of Practice on ethyl carbamate contamination in stone fruit distillates, adopted in 2011 (CAC/RCP 70-2011), 

Term pairs: carbamato: carbamate: 0.8632, etilo: ethyl: 0.862, Código: Code: 0.7907, prácticas: Practice: 0.7479, CAC: CAC: 0.5985, mg: mg: 0.581, objetivo de un nivel: target level: 0.5504, RCP: RCP: 0.5479, destilados de frutas: fruit distillates: 0.4945, determinados aspectos: certain aspects: 0.4803, frutas de hueso: stone fruit: 0.4612, Codex: Codex: 0.4503, destilados: distillates: 0.4022
Stresses the need for greater transparency as regards the general spending allowances for Members; calls on the Bureau to work on the definition of more precise rules regarding the accountability of expenditures authorised under this allowance, without causing additional costs to Parliament; 
 Subraya la necesidad de una mayor transparencia en las dietas para gastos generales de los diputados; pide a la Mesa que trabaje en la elaboración de normas más precisas de rendición de cuentas en relación con los gastos autorizados comprendidos en dichas dietas, sin que ello conlleve costes adicionales para el Parlamento; 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, greater transparency: mayor transparencia: 0.9306, general spending: gastos generales: 0.8629, Parliament: Parlamento: 0.8324, general spending allowances: dietas para gastos generales: 0.8083, transparency: transparencia: 0.7277, spending allowances: dietas para gastos: 0.6979
p.m. (recursos propios + otros ingresos = ingresos totales = gastos totales); (131717978465 + 2772392898 = 134490371363 = 134490371363). 
 p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (131717978465 + 2772392898 = 134490371363 = 134490371363). 

Term pairs: ingresos totales: total revenue: 1.0, gastos totales: total expenditure: 0.935, recursos: resources: 0.778
La independencia de dichas instancias de recurso es una cuestión de hecho que puede ser demostrada por la imparcialidad y por la transparencia de su composición y de su financiación, o por exhibir unos antecedentes reconocidos. 
 Whether a recourse mechanism is independent is a factual question that can be demonstrated notably by impartiality, transparent composition and financing, and a proven track record. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, imparcialidad: impartiality: 0.9616, composición: composition: 0.858, recurso: recourse: 0.707
The operator shall achieve the milestones of its implementation plan of the FRM, as presented to the Norwegian Civil Aviation Authority in its derogation request. 
 El operador deberá alcanzar los objetivos de su plan de aplicación de la FRM, presentado a la Autoridad de Aviación Civil noruega en la solicitud de excepción. 

Term pairs: Aviation Authority: Autoridad de Aviación: 0.9152, implementation plan: plan de aplicación: 0.851, Aviation: Aviación: 0.8307, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.822, FRM: FRM: 0.8012, derogation request: solicitud de excepción: 0.7828, operator: operador: 0.7374, Civil: Civil: 0.591, Authority: Autoridad: 0.5815
impartirán formación para apoyar a las sociedades de criadores de razas puras o los terceros designados por estas con arreglo al artículo 27, apartado 1, letra b), las autoridades competentes y otras autoridades de los Estados miembros en relación con la conservación de razas amenazadas o la conservación de la diversidad genética existente en estas razas, 
 provide training to support breed societies or third parties designated by those breed societies in accordance with Article 27(1)(b), competent authorities and other authorities in the preservation of endangered breeds and the preservation of genetic diversity within those breeds; 

Term pairs: conservación: preservation: 1.0, autoridades: authorities: 0.9571, autoridades competentes: competent authorities: 0.8291, sociedades: societies: 0.8131, diversidad genética: genetic diversity: 0.6936, formación: training: 0.6668, terceros designados: third parties: 0.6317, diversidad: diversity: 0.5945
Class 0: for the part which is in contact with LPG at a pressure > 3000 kPa. 
 Clase 0: para la pieza que esté en contacto con GLP líquido a una presión > 3000 kPa. 

Term pairs: contact with LPG: contacto con GLP: 1.0, Class: Clase: 0.9276, pressure: presión: 0.9221, contact: contacto: 0.8765, LPG: GLP: 0.7481
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter 
 Partes de máquinas o aparatos, no expresadas ni comprendidas en otra parte de este capítulo, sin conexiones eléctricas, partes aisladas eléctricamente, bobinados, contactos ni otras características eléctricas 

Term pairs: electrical connectors: conexiones eléctricas: 0.8005, electrical features: características eléctricas: 0.7892, connectors: conexiones: 0.6018, features: características: 0.537, contacts: contactos: 0.5354, Chapter: capítulo: 0.5186, Machinery: máquinas: 0.4612
Indicadores de referencia de los préstamos Son primarios (determinación de la tasa en el momento de la emisión) o secundarios (el rendimiento del préstamo que espera la entidad financiera que lo compra a otra). 
 Primary loan benchmarks (i.e. pricing upon issuance) or secondary loan benchmarks (i.e. the current yield on the loan expected by the financial institution purchasing the loan from another financial institution). 

Term pairs: referencia de los préstamos: loan benchmarks: 1.0, entidad financiera: financial institution: 0.9976, rendimiento del préstamo: yield on the loan: 0.8502, entidad: institution: 0.6669
Cualquier participante o no participante que preste apoyo oficial para aeronaves puede proponer que se retire un Estado de la lista de Ciudad del Cabo, por considerar que dicho Estado ha adoptado medidas incompatibles con el Convenio de Ciudad del Cabo, o no ha tomado medidas exigidas por dicho Convenio. 
 Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose that a State be removed from the Cape Town List if they are of the view that such State has taken actions that are inconsistent with, or failed to take actions that are required by virtue of, that State's Cape Town Convention commitments. 

Term pairs: Estado: State: 0.9972, Ciudad: Town: 0.9298, Cabo: Cape: 0.8551, aeronaves: aircraft: 0.7404, Convenio: Convention: 0.7384, apoyo oficial: official support: 0.6081
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) 
 Vehículos diésel o semidiésel de cilindrada superior a 1500 cm3 pero inferior o igual a 2500 cm3, excepto para transportar diez o más personas, para la nieve, para campos de golf y similares 

Term pairs: vehicles: Vehículos: 1.0, golf: golf: 0.7011
The co-opted experts shall enjoy the rights of the non-voting members of the Board of Directors and shall be subject to the same obligations. 
 Los expertos cooptados tendrán los mismos derechos y obligaciones que los miembros sin derecho de voto del Consejo de Administración. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 0.8859, experts: expertos: 0.7861, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.7796, Board: Consejo: 0.6628
In other respects, Member States may decide on the specific format and structure that is appropriate based on the nature and length of the information to be provided under each of the headings within Template D. 
 En los demás aspectos, los Estados miembros podrán decidir sobre el formato y la estructura específicos que resulten adecuados en función de la naturaleza y la extensión de la información que deba facilitarse en cada uno de los epígrafes de la plantilla D. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, information: información: 0.9272, structure: estructura: 0.9096, States: Estados: 0.9019, specific format: estructura específicos: 0.8188, Template: plantilla: 0.7063
Parte de este crédito se destina a cubrir una amplia estrategia de comunicación para recabar el apoyo del público en general y de todas las partes interesadas y maximizar la transparencia en lo relativo a las actividades de la Dirección General de Comercio, especialmente en relación con la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión. 
 Part of this appropriation is intended to cover a comprehensive approach to communications to engage the general public and all stakeholders and maximise transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP). 

Term pairs: Comercio: Trade: 1.0, público en general: general public: 0.7328, comunicación: communications: 0.6975, actividades: activities: 0.6664, General: General: 0.6526, Parte: Part: 0.6256, transparencia: transparency: 0.6199, Inversión: Investment: 0.5799, Transatlántica: Transatlantic: 0.4806, Asociación: Partnership: 0.4633
Esta conclusión se confirmó en los ensayos de campo, en los que solo se produjeron derrames dos veces, debido a un accidente con maquinaria agrícola o a vandalismo. 
 This conclusion was confirmed in the field trials where spillage only occurred twice due to an accident with agriculture machinery or vandalism. 

Term pairs: ensayos de campo: field trials: 0.8718, maquinaria: machinery: 0.7566, vandalismo: vandalism: 0.7536, maquinaria agrícola: agriculture machinery: 0.6908
While a Ministerial Decision concerning the age assessment of unaccompanied minors seeking asylum has already been adopted by the Greek government [31], there continue to be reported concerns about the implementation of the assessment in practice due to lack of identification and the lack of a legal remedy concerning the age assessment carried out by the police. 
 Aunque el Gobierno griego ya ha adoptado una Decisión ministerial relativa a la determinación de la edad de los menores no acompañados que soliciten asilo [31], se sigue informando de la preocupación que suscita la aplicación de la misma en la práctica debido a la falta de identificación y a la falta de tutela judicial legal en relación con la determinación de la edad llevada a cabo por la policía. 

Term pairs: age assessment: determinación de la edad: 1.0, lack of identification: falta de identificación: 0.762, identification: identificación: 0.6714, police: policía: 0.6508, Decision: Decisión: 0.6219, asylum: asilo: 0.5478
«régimen nominal» el régimen máximo del motor a plena carga que permita el regulador, tal como lo diseñe el fabricante, o, en caso de que no haya regulador, el régimen al que se obtenga la potencia neta máxima del motor, tal como lo especifique el fabricante; 
 ‘rated speed’ means the maximum full load speed allowed by an engine's governor, as designed by the manufacturer, or, if a governor is not present, the speed at which the maximum net power is attained by the engine, as specified by the manufacturer; 

Term pairs: motor: engine: 1.0, potencia neta máxima: maximum net power: 0.8008, plena carga: full load: 0.6612, potencia neta: net power: 0.6348
El tipo de materia prima utilizado es un criterio para la clasificación del producto afectado a fin de examinar las operaciones comerciales normales y a efectos comparativos. 
 The type of raw material used is a criterion in the classification of the product concerned for the ordinary course of trade test and for comparison purposes. 

Term pairs: clasificación del producto: classification of the product: 0.974, criterio para la clasificación: criterion in the classification: 0.8783, criterio: criterion: 0.7731, clasificación: classification: 0.7487
Mientras que el artículo 501 de la FISA (antiguo artículo 215 de la USA Patriot Act) autoriza al FBI a solicitar un mandamiento judicial para presentar «elementos tangibles» (sobre todo metadatos telefónicos, pero también documentos profesionales) como prueba con fines de inteligencia exterior, el artículo 702 de la FISA permite a los servicios de inteligencia estadounidenses demandar acceso a información, incluido el contenido de comunicaciones por Internet, procedente de los Estados Unidos, pero acerca de determinados ciudadanos no estadounidenses que se encuentran fuera del país. 
 While Sec. 501 FISA (ex-Sec. 215 U.S. PATRIOT ACT) authorizes the FBI to request a court order aiming at the production of ‘tangible things’ (in particular telephone metadata, but also business records) for foreign intelligence purposes, Sec. 702 FISA allows US Intelligence Community elements to seek access to information, including the content of internet communications, from within the United States, but targeting certain non-U.S. persons outside the United States. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, acceso a información: access to information: 0.9616, Estados: States: 0.9577, información: information: 0.9567, metadatos telefónicos: telephone metadata: 0.8933, Estados Unidos: United States: 0.8928, USA: US: 0.8883, FISA: FISA: 0.857, mandamiento judicial: court order: 0.8302, metadatos: metadata: 0.771, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.753, elementos tangibles: tangible things: 0.7373, contenido de comunicaciones: content of internet: 0.693, Unidos: United: 0.6851, comunicaciones: communications: 0.6718, FBI: FBI: 0.6572
La cantidad de las ventas de estos 29 tipos de productos por parte de los cuatro grupos incluidos en la muestra representa unos 3,1 millones de unidades, es decir, alrededor del 25 % de sus ventas totales a los EE. UU. 
 The sales quantity by the four sampled groups of these 29 product types represents some 3,1 million units, i.e. around 25 % of their total sales to the US. 

Term pairs: tipos de productos: product types: 1.0, ventas totales: total sales: 0.9531, cantidad de las ventas: sales quantity: 0.9267, unidades: units: 0.7518
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [2], and in particular Article 15(3) thereof, 
 Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red [2], y en particular su artículo 15, apartado 3, 

Term pairs: network functions: funciones de red: 1.0, services: servicios: 0.9148, functions: funciones: 0.8802, performance: rendimiento: 0.8066, navigation: navegación: 0.7577, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7424, Regulation: Reglamento: 0.7223, EU: UE: 0.7029, Commission: Comisión: 0.6891, Implementing: Ejecución: 0.6562
En cualquier caso, de esta solicitud no podría derivarse la imputabilidad de las ampliaciones de capital al Estado. 
 In any case, no imputability of the capital increases to the State could be derived from this application. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, ampliaciones de capital: capital increases: 0.9994, imputabilidad: imputability: 0.9982, Estado: State: 0.9675, solicitud: application: 0.915
Eurofer finally concluded that ‘almost the entire gain in the market share of dumped Chinese imports came at the expense of the Union industry's market share’. 
 Eurofer concluyó que «casi todo el aumento de la cuota de mercado de las importaciones chinas objeto de dumping se produjo a expensas de la cuota de mercado de la industria de la Unión». 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, imports: importaciones: 0.6515, Chinese imports: importaciones chinas: 0.6461, Eurofer: Eurofer: 0.6241, Union: Unión: 0.5834, industry: industria: 0.5638
La Comisión examinará lo más detalladamente posible la exactitud y pertinencia de los elementos de prueba presentados con la denuncia para determinar si existen pruebas suficientes que justifiquen la apertura de una investigación. 
 The Commission shall, as far as possible, examine the accuracy and adequacy of the evidence provided in the complaint, to determine whether there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation. 

Term pairs: pruebas suficientes: sufficient evidence: 1.0, apertura de una investigación: initiation of an investigation: 0.8867, investigación: investigation: 0.8621, Comisión: Commission: 0.8376, exactitud: accuracy: 0.8301, denuncia: complaint: 0.6836
El plan de continuidad de las actividades incluirá la sincronización de los relojes tras un incidente perturbador. 
 Clock synchronisation after a disruptive incident shall be included in the business continuity plan. 

Term pairs: plan de continuidad: continuity plan: 1.0, sincronización de los relojes: Clock synchronisation: 0.9392, incidente perturbador: disruptive incident: 0.9061, sincronización: synchronisation: 0.8954, continuidad: continuity: 0.8377, continuidad de las actividades: business continuity: 0.82, relojes: Clock: 0.6988
Artículo 12 del Reglamento de acceso a la red eléctrica (Stromnetzzugangsverordnung (StromNZV)) de 25 de julio de 2005 (Boletín Oficial de la legislación federal. I, p. 2243), modificado por última vez por el artículo 8 de la Ley de 21 de julio de 2014 (Boletín Oficial de la legislación federal. I, p. 1066); Informe de seguimiento 2014, pp. 32 y siguientes. 
 Article 12 of the Electricity Grid Access Regulation (Stromnetzzugangsverordnung (StromNZV)) of 25 July 2005 (Federal Law Gazette. I p. 2243), most recently amended by Article 8 of the Law of 21 July 2014 (Federal Law Gazette. I p. 1066); Monitoring Report 2014, p. 32 et seq. 

Term pairs: legislación: Law: 0.9874, Artículo: Article: 0.7578, julio: July: 0.752, Stromnetzzugangsverordnung: Stromnetzzugangsverordnung: 0.7136, Reglamento: Regulation: 0.6307, StromNZV: StromNZV: 0.4881, Informe: Report: 0.4599
A condición de que se haya realizado una determinación positiva provisional de la existencia de subvenciones y de perjuicio, la Comisión, de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 25, apartado 2, podrá aceptar ofertas de compromisos voluntarios satisfactorios con arreglo a los cuales: 
 On the condition that a provisional affirmative determination of subsidisation and injury has been made, the Commission may in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2) accept satisfactory voluntary undertakings offers under which: 

Term pairs: determinación positiva provisional: provisional affirmative determination: 1.0, compromisos voluntarios satisfactorios: satisfactory voluntary undertakings: 0.9858, determinación positiva: affirmative determination: 0.9237, procedimiento consultivo: advisory procedure: 0.9208, Comisión: Commission: 0.9114, ofertas de compromisos voluntarios: voluntary undertakings offers: 0.8838, subvenciones: subsidisation: 0.8185, procedimiento: procedure: 0.8034, compromisos voluntarios: voluntary undertakings: 0.797, ofertas de compromisos: undertakings offers: 0.7728
Las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1968 y (UE) 2016/2011 disponen que las zonas de protección y de vigilancia establecidas por Hungría y Alemania de conformidad con la Directiva 2005/94/CE abarquen, como mínimo, las zonas que figuran en los anexos de dichas Decisiones de Ejecución. 
 Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 provide that the protection and surveillance zones established by Hungary and Germany in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annexes to these Implementing Decisions. 

Term pairs: Decisiones: Decisions: 1.0, UE: EU: 0.9122, protección: protection: 0.7938, vigilancia: surveillance: 0.7844, Alemania: Germany: 0.7261, Hungría: Hungary: 0.7164, Ejecución: Implementing: 0.5901, Directiva: Directive: 0.5856, anexos: Annexes: 0.5349, CE: EC: 0.5226
La Comisión observa que el reparto de la carga entre los titulares de la deuda subordinada se aplicó en Eslovenia a una gran parte del conjunto del sistema bancario del Estado miembro sobre la base de la Comunicación bancaria de 2013 [106] y, en Portugal, al tercer mayor banco del país [107]. 
 The Commission observes that in line with the 2013 Banking Communication burden-sharing by subordinated debtholders was applied to a large proportion of the entire banking system in Slovenia [106] and to Portugal's third-largest bank [107]. 

Term pairs: sistema bancario: banking system: 1.0, Eslovenia: Slovenia: 0.9858, mayor banco: largest bank: 0.9402, banco: bank: 0.9173, Comisión: Commission: 0.9099, Comunicación: Communication: 0.8036, Portugal: Portugal: 0.6728
When an airport operator enters into an agreement for the promotion of certain air routes, it is normal to predict a fairly high load factor for the air routes in question, which may be taken into account when assessing future revenues. 
 Cuando un gestor de aeropuerto celebra un contrato que incluye medidas de promoción efectivas de determinadas rutas aéreas, es normal, en efecto, que prevea un índice de ocupación (o factor de carga) relativamente alto en las rutas aéreas afectadas, y lo tenga en cuenta en la evaluación de sus futuros ingresos. 

Term pairs: air routes: rutas aéreas: 1.0, airport operator: gestor de aeropuerto: 0.7772, load factor: factor de carga: 0.7372, airport: aeropuerto: 0.7086, future revenues: futuros ingresos: 0.6446, promotion: promoción: 0.4954
This Regulation should not affect the Member States' entitlement to lay down rules concerning commissioning or periodic inspections of appliances or other measures such as installer training or certification, in order to ensure the correct installation, use and maintenance of appliances, including precautionary safety measures. 
 El presente Reglamento ha de aplicarse sin perjuicio de la facultad de los Estados miembros de establecer normas relativas a la puesta en servicio o a las inspecciones periódicas de los aparatos u otras medidas como la formación o certificación de los instaladores, a fin de garantizar la instalación, la utilización y el mantenimiento correctos de los aparatos, incluidas medidas de seguridad preventiva. 

Term pairs: appliances: aparatos: 1.0, safety measures: medidas de seguridad: 0.8876, installation: instalación: 0.8622, precautionary safety measures: medidas de seguridad preventiva: 0.8406, periodic inspections: inspecciones periódicas: 0.7835, inspections: inspecciones: 0.7758, certification: certificación: 0.7639, maintenance: mantenimiento: 0.7519, safety: seguridad: 0.7511, precautionary safety: seguridad preventiva: 0.7039, installer: instaladores: 0.7018, training: formación: 0.674, Regulation: Reglamento: 0.6677, States: Estados: 0.6436
IRS cooperated fully, effectively and transparently during the assessment process with the Bulgarian Maritime Administration, the Commission and the European Maritime Safety Agency; IRS demonstrated its capacity to improve its organisation and procedures in a proactive fashion. 
 El RNI cooperó plenamente, de forma eficaz y transparente durante el proceso de evaluación con la administración marítima búlgara, la Comisión y la Agencia Europea de Seguridad Marítima y demostró su capacidad para mejorar su organización y sus procedimientos de forma proactiva. 

Term pairs: assessment process: proceso de evaluación: 0.9817, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.9732, Maritime: Marítima: 0.8908, Safety: Seguridad: 0.8658, procedures: procedimientos: 0.7948, Commission: Comisión: 0.7922, assessment: evaluación: 0.7898, European: Europea: 0.7777, organisation: organización: 0.7608, Agency: Agencia: 0.6644, Administration: administración: 0.6173
Por otra parte, para la evaluación de las tarifas unitarias de 2015 se ha tomado en consideración el informe elaborado por el organismo de evaluación del rendimiento sobre los planes de rendimiento revisados para el segundo período de referencia, que fue presentado a la Comisión el 15 de octubre de 2015. 
 Furthermore, the assessment of the unit rates for 2015 took into account the report of the Performance Review Body on the revised performance plans for the second reference period, which was submitted to the Commission on 15 October 2015. 

Term pairs: evaluación: assessment: 0.979, rendimiento: performance: 0.8445, planes de rendimiento: performance plans: 0.817, período de referencia: reference period: 0.7923, referencia: reference: 0.6355, Comisión: Commission: 0.6335, octubre: October: 0.6263, tarifas unitarias: unit rates: 0.5911
Cuando la Comisión asigne días de mar adicionales en razón de la paralización definitiva de las actividades pesqueras durante el período de gestión anterior, se ajustará en consecuencia el número máximo de días por Estado miembro y arte del cuadro I para el período de gestión actual. 
 When the Commission allocates additional days at sea due to a permanent cessation of fishing activities during the preceding management period the maximum number of days per Member State and gear shown in Table I shall be adjusted accordingly for the current management period. 

Term pairs: período de gestión: management period: 1.0, gestión: management: 0.8305, actividades pesqueras: fishing activities: 0.7206, período de gestión actual: current management period: 0.6887, número máximo: maximum number: 0.6598, Comisión: Commission: 0.5944, gestión actual: current management: 0.5506, actividades: activities: 0.5334, paralización definitiva: permanent cessation: 0.4476, Estado: State: 0.4197
Asks the EEAS to strengthen the geographical balance, in particular as regards the posts of Head of Union Delegations; reiterates the need for an enforced geographical balance of the Member States at all levels of the administration; 
 Pide al SEAE que consolide el equilibrio geográfico, en particular por lo que se refiere a los puestos de jefe de delegación de la Unión; reitera la necesidad de reforzar el equilibrio geográfico entre los Estados miembros en todos los niveles de la administración; 

Term pairs: geographical balance: equilibrio geográfico: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.5878, administration: administración: 0.4992, States: Estados: 0.4761, Union: Unión: 0.4625, Delegations: delegación: 0.3616
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the customs territory of the Union. 
 Indíquese, utilizando el código de la Unión pertinente del apéndice D1, el modo de transporte correspondiente al medio de transporte activo que se prevea utilizar a la salida de las mercancías del territorio aduanero de la Unión. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, Union: Unión: 0.8547, customs territory: territorio aduanero: 0.6626, code: código: 0.5371
No debe exigirse inmediatamente el cumplimiento de las nuevas clasificaciones armonizadas, ya que es necesario un plazo determinado para que los proveedores puedan adaptar a esas nuevas clasificaciones el etiquetado y envasado de sustancias y mezclas y vender sus existencias actuales. 
 Compliance with the new harmonised classifications should not be required immediately, as a certain period of time will be necessary to allow suppliers to adapt the labelling and packaging of substances and mixtures to the new classifications and to sell existing stocks. 

Term pairs: nuevas clasificaciones: new classifications: 1.0, clasificaciones: classifications: 0.9491, mezclas: mixtures: 0.6299, proveedores: suppliers: 0.6193, envasado: packaging: 0.6066, plazo determinado: certain period: 0.5829, existencias: stocks: 0.5569, etiquetado: labelling: 0.5102, cumplimiento: Compliance: 0.3461
The electronic storage device containing the original video record shall be provided to the ICCAT regional observer as soon as possible after the end of the caging operation, who shall immediately initialise it to avoid any further manipulation. 
 El dispositivo de almacenamiento electrónico que contiene la grabación de vídeo original se facilitará al observador regional de la CICAA lo antes posible al finalizar la operación de introducción en jaula y este pondrá inmediatamente en él su rúbrica para evitar cualquier manipulación posterior. 

Term pairs: original video: vídeo original: 1.0, original video record: grabación de vídeo original: 0.9829, electronic storage device: dispositivo de almacenamiento electrónico: 0.9359, video record: grabación de vídeo: 0.8747, electronic storage: almacenamiento electrónico: 0.8722, regional observer: observador regional: 0.8593, storage device: dispositivo de almacenamiento: 0.8212, observer: observador: 0.7528, storage: almacenamiento: 0.7074, manipulation: manipulación: 0.5447
Is of the opinion that the trend to focus reporting more on effectiveness and results achieved is a positive one; asks that the reporting system be further strengthened in this respect to enhance the democratic accountability of the agencies; 
 Considera positiva la tendencia de centrar el informe en mayor medida en la eficacia y los resultados obtenidos; pide que se refuerce aún más el sistema de información en este sentido, con el fin de consolidar la responsabilidad democrática de las agencias; 

Term pairs: effectiveness: eficacia: 1.0, democratic accountability: responsabilidad democrática: 0.9937, reporting system: sistema de información: 0.9106, accountability: responsabilidad: 0.8293, agencies: agencias: 0.6985
Decisión 2003/8/CE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, por la que se aplica el Reglamento (CEE) n.o 1612/68 del Consejo por lo que se refiere a la puesta en relación y la compensación de las ofertas y demandas de empleo (DO L 5 de 10.1.2003, p. 16). 
 Commission Decision 2003/8/EC of 23 December 2002 implementing Council Regulation (EEC) No 1612/68 as regards the clearance of vacancies and applications for employment (OJ L 5, 10.1.2003, p. 16). 

Term pairs: demandas de empleo: applications for employment: 1.0, Decisión: Decision: 0.8196, Comisión: Commission: 0.7891, Reglamento: Regulation: 0.7675, Consejo: Council: 0.7244, CE: EC: 0.7142, CEE: EEC: 0.7086, diciembre: December: 0.6409
Estaba sujeto a disolución antes de esta fecha en el caso de que concluyera la pesca de especies pelágicas por parte de buques de la UE en la zona del CECAF. 
 It is subject to dissolve prior to this date in case the pelagic fishery in the CECAF area by EU vessels closes. 

Term pairs: UE: EU: 0.8825, CECAF: CECAF: 0.7663, fecha en el caso: date in case: 0.7651, pesca: fishery: 0.7219, buques: vessels: 0.6665
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof, 
 Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [1], y en particular el artículo 8, frase introductoria y puntos 1, párrafo primero, y 4, 

Term pairs: introduction of products: introducción de los productos: 1.0, human consumption: consumo humano: 0.8782, first subparagraph: párrafo primero: 0.8134, introduction: introducción: 0.7559, distribution: distribución: 0.7115, introductory phrase: frase introductoria: 0.6798, Directive: Directiva: 0.6457, EC: CE: 0.5449, subparagraph: párrafo: 0.5, Council: Consejo: 0.4729, December: diciembre: 0.4654
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of the Marshall Islands when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period. 
 El presente Acuerdo establece la exención de visados para los ciudadanos de la Unión y para los ciudadanos de las Islas Marshall que viajen al territorio de la otra Parte contratante por un período máximo de 90 días cada 180 días. 

Term pairs: citizens: ciudadanos: 1.0, maximum period: período máximo: 0.8102, Marshall Islands: Islas Marshall: 0.7312, Marshall: Marshall: 0.6086, Agreement: Acuerdo: 0.587, Islands: Islas: 0.5377, Union: Unión: 0.4649
‘Abu Mohammed Al-Jawlani (alias (a) Abu Mohamed al-Jawlani, (b) Abu Muhammad al-Jawlani, (c) Abu Mohammed al-Julani, (d) Abu Mohammed al-Golani, (e) Abu Muhammad al-Golani, (f) Abu Muhammad Aljawlani, (g) Muhammad al-Jawlani, (h) Shaykh al-Fatih, (i) Al Fatih, (j) Amjad Muzaffar Hussein Ali al-Naimi, (k) Abu Ashraf). Date of birth: (a) Between 1975 and 1979; (b) 1980. Place of birth: Syria. Nationality: Syrian. Address: (a) Mosul, Souq al-Nabi Yunis; (b) In Syria as at June 2013. Other information: Mother's name: Fatma Ali Majour. Description: Dark complexion. Height: 1.70 m. Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 24.7.2013.’ 
 «Abu Mohammed Al-Jawlani [alias: a) Abu Mohamed al-Jawlani, b) Abu Muhammad al-Jawlani, c) Abu Mohammed al-Julani, d) Abu Mohammed al-Golani, e) Abu Muhammad al-Golani, f) Abu Muhammad Aljawlani, g) Muhammad al-Jawlani, h) Shaykh al-Fatih, i) Al Fatih, j) Amjad Muzaffar Hussein Ali al-Naimi, k) Abu Ashraf]. Fecha de nacimiento: a) entre 1975 y 1979; b) 1980. Lugar de nacimiento: Siria. Nacionalidad: siria. Dirección: a) Mosul, Souq al-Nabi Yunis; b) en Siria en junio de 2013. Información adicional: Nombre de la madre: Fatma Ali Majour. Descripción: complexión oscura. Altura: 1,70 m. Fotografía disponible para su inclusión en la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Fecha de designación a que se refiere el artículo 7 quinquies, apartado2, letra i): 24.7.2013.». 

Term pairs: Abu: Abu: 1.0, Abu Mohammed: Abu Mohammed: 0.7958, Muhammad: Muhammad: 0.79, Muzaffar Hussein Ali: Muzaffar Hussein Ali: 0.7055, Mohammed: Mohammed: 0.7028, Muhammad Aljawlani: Muhammad Aljawlani: 0.6984, Amjad Muzaffar Hussein: Amjad Muzaffar Hussein: 0.6593, Amjad Muzaffar: Amjad Muzaffar: 0.6421, Abu Mohamed: Abu Mohamed: 0.6311, Muzaffar: Muzaffar: 0.631, Aljawlani: Aljawlani: 0.6214, Abu Ashraf: Abu Ashraf: 0.6201, Muzaffar Hussein: Muzaffar Hussein: 0.5935, Other information: Información adicional: 0.5859, information: Información: 0.5656, Fatma Ali Majour: Fatma Ali Majour: 0.5499, Fatma Ali: Fatma Ali: 0.5438, Ashraf: Ashraf: 0.5368, Security: Seguridad: 0.532, Hussein Ali: Hussein Ali: 0.5216, Amjad: Amjad: 0.5211, Mohamed: Mohamed: 0.5154, Ali: Ali: 0.5121, Syria: Siria: 0.5114, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.5019, Mosul: Mosul: 0.4857, Height: Altura: 0.4842, designation: designación: 0.4773, Ali Majour: Ali Majour: 0.4752, Date: Fecha: 0.4711, Souq: Souq: 0.429, Photo: Fotografía: 0.4084, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.3764, Nationality: Nacionalidad: 0.3743, Notice: Notificación: 0.3697, Fatih: Fatih: 0.3576, Place: Lugar: 0.353, Majour: Majour: 0.3494, Description: Descripción: 0.3459, Hussein: Hussein: 0.3368, Dark complexion: complexión oscura: 0.3338, Fatma: Fatma: 0.3314, Address: Dirección: 0.3014, June: junio: 0.2874, complexion: complexión: 0.2859, Shaykh: Shaykh: 0.2742, INTERPOL: Interpol: 0.2326, Yunis: Yunis: 0.2259, Council: Consejo: 0.1408
Germany dismissed the observations of the private parties, who according to Germany partially relied on inaccurate facts. 
 Alemania rechazó las observaciones presentadas por entidades privadas, que a su juicio se basaban parcialmente en hechos inexactos. 

Term pairs: inaccurate facts: hechos inexactos: 1.0, Germany: Alemania: 0.9866, observations: observaciones: 0.8161, private parties: entidades privadas: 0.7099
Will the origin of the foodstuff or cotton be indicated in the actions included in the aid scheme? 
 ¿Se indicará el origen de los productos alimenticios o del algodón en las actuaciones de este régimen de ayuda? 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayuda: 1.0, origin of the foodstuff: origen de los productos: 0.9514, cotton: algodón: 0.9394
The scope of Section IV.D of the 2007-2013 Guidelines is identical with the scope of the 2001 Advertising Guidelines [80]. 
 El ámbito de aplicación de la sección IV, letra D, de las Directrices 2007-2013 es idéntico al de las Directrices sobre publicidad de 2001 [80]. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.9308, scope of Section: aplicación de la sección: 0.7571, Advertising: publicidad: 0.7172
e-glass microfibres of representative composition; [Calcium-aluminium-silicate fibres with random orientation with the following representative composition (% given by weight): SiO2 50,0-56,0 %, Al2O3 13,0-16,0 %, B2O3 5,8-10,0 %, Na2O < 0,6 %, K2O < 0,4 %, CaO 15,0-24,0 %, MgO < 5,5 %, Fe2O3 < 0,5 %, F2 < 1,0 %. Process: typically produced by flame attenuation and rotary process. (Additional individual elements may be present at low levels; the process list does not preclude innovation).] 
 microfibras de vidrio E de composición representativa: [fibras de calcio-aluminio-silicio con orientación aleatoria con la siguiente composición representativa (% en peso): SiO2 50,0-56,0 %, Al2O3 13,0-16,0 %, B2O3 5,8-10,0 %, Na2O < 0,6 %, K2O < 0,4 %, CaO 15,0-24,0 %, MgO < 5,5 %, Fe2O3 < 0,5 %, F2 < 1,0 %; procesos de fabricación: producidos habitualmente por estirado a la llama y procesos de rotación (pueden estar presentes otros elementos en niveles bajos; la lista de los procesos no excluye la innovación).] 

Term pairs: composition: composición: 1.0, CaO: CaO: 0.9956, representative composition: composición representativa: 0.9246, Process: procesos: 0.9151, MgO: MgO: 0.9049, rotary process: procesos de rotación: 0.8666, process list: lista de los procesos: 0.8491, microfibres: microfibras: 0.8189, fibres: fibras: 0.7048, low levels: niveles bajos: 0.6946, innovation: innovación: 0.6897, rotary: rotación: 0.6419, random orientation: orientación aleatoria: 0.6097, orientation: orientación: 0.5505
In the case of non-euro-area Member States, ‘MFIs’ and ‘non-MFIs’ refer to ‘banks’ and ‘non-banks’. 
 En el caso de los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro, por “IFM” e “instituciones distintas de IFM” se entiende “bancos” y “entidades distintas de bancos”. 

Term pairs: banks: bancos: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.6849, States: Estados: 0.5272
Pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008, a multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector is to be adopted for a period of three years for the purpose of ensuring uniform application of the obligation to collect and manage data. 
 De conformidad con las disposiciones del artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 199/2008, debe adoptarse un programa plurianual de la Unión para la recopilación, gestión y uso de los datos del sector de la pesca para un período de tres años, con objeto de garantizar la aplicación uniforme de la obligación de recopilar y gestionar los datos. 

Term pairs: uniform application: aplicación uniforme: 0.8832, application: aplicación: 0.8048, Union: Unión: 0.8038, Regulation: Reglamento: 0.772, EC: CE: 0.7598, fisheries sector: sector de la pesca: 0.7476, fisheries: pesca: 0.6598, sector: sector: 0.5022
Cevital's commitment was conditional on the obtainment of the financing needed to implement the takeover plan. 
 El compromiso de Cevital estaba supeditado a la obtención de la financiación necesaria para la aplicación del plan de recuperación. 

Term pairs: obtainment of the financing: obtención de la financiación: 1.0, financing: financiación: 0.8708, commitment: compromiso: 0.751, Cevital: Cevital: 0.5973
They allow better flexibility, team spirit and long-term coordination between people, and also provide statistics and mass data on behavioural change. 
 Permiten una mayor flexibilidad, desarrollan el espíritu de equipo y la coordinación a largo plazo entre las personas y proporcionan estadísticas y datos en gran cantidad sobre los cambios de comportamiento. 

Term pairs: better flexibility: mayor flexibilidad: 1.0, statistics: estadísticas: 0.9269, team spirit: espíritu de equipo: 0.9181, flexibility: flexibilidad: 0.9005, coordination: coordinación: 0.7967
La potencia medida del modo de suspensión (PSLEEP), en vatios, será igual o inferior a la suma del requisito de potencia máxima del modo de suspensión (PSLEEP_MAX) más los eventuales márgenes (aplicados como máximo una vez), según la ecuación 9. 
 Measured Sleep Mode Power (PSLEEP) in watts shall be less than or equal to the sum of the Maximum Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_MAX) and any allowances (applied at most once) as per Equation 9. 

Term pairs: potencia: Power: 1.0, requisito: Requirement: 0.597, vatios: watts: 0.586, PSLEEP: PSLEEP: 0.4769, ecuación: Equation: 0.4713
securitisation of SME debt finance portfolios, which shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions. 
 titulización de carteras de financiación de deuda de pymes, que movilizará financiación adicional de deuda de las pymes mediante los acuerdos de reparto de riesgo adecuados con las instituciones afectadas. 

Term pairs: additional debt financing: financiación adicional de deuda: 1.0, financing: financiación: 0.9605, debt financing: financiación de deuda: 0.9462, finance portfolios: carteras de financiación: 0.8156, appropriate risk: riesgo adecuados: 0.7944, institutions: instituciones: 0.6961
Product requirements laid down in legislation, in product standards or in checklists (such as in ISO 14121: Safety of machinery — Risk assessment) can also be useful sources of information. 
 También pueden ser fuentes útiles de información los requisitos sobre productos establecidos en la legislación, en las normas relativas a productos o en las listas de verificación (por ejemplo, en la norma ISO 14121, Seguridad de las máquinas. Evaluación del riesgo). 

Term pairs: Product requirements: requisitos sobre productos: 0.9463, useful sources: fuentes útiles: 0.9061, information: información: 0.8995, Safety: Seguridad: 0.8707, requirements: requisitos: 0.8299, Risk assessment: Evaluación del riesgo: 0.828, ISO: ISO: 0.8098, legislation: legislación: 0.7961, machinery: máquinas: 0.7896, sources: fuentes: 0.7767, Risk: riesgo: 0.6577, assessment: Evaluación: 0.645
Los Estados miembros se asegurarán de que, cuando ocurran tales eventos, las empresas de inversión adopten las medidas adecuadas, que podrán consistir en: 
 Member States shall ensure that, when such events occur, investment firms take appropriate action which may consist of: 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, medidas adecuadas: appropriate action: 0.824, inversión: investment: 0.8118, empresas: firms: 0.8047, Estados: States: 0.779
The Commission, EASA and the Member States have over the past period continued to closely monitor the safety performance of air carriers certified in the Russian Federation and operating within the Union, including through prioritisation of the ramp inspections to be carried out on certain Russian air carriers in accordance with Regulation (EU) No 965/2012. 
 La Comisión, la AESA y los Estados miembros han seguido llevando a cabo un estrecho seguimiento de los resultados en materia de seguridad de las compañías aéreas certificadas en la Federación de Rusia que operan en la Unión, en particular dando prioridad a las inspecciones en rampa de determinadas compañías aéreas rusas que deben efectuarse con arreglo al Reglamento (UE) n.o 965/2012. 

Term pairs: safety: seguridad: 0.8381, inspections: inspecciones: 0.821, EU: UE: 0.8033, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.7899, ramp inspections: inspecciones en rampa: 0.7139, Commission: Comisión: 0.7017, States: Estados: 0.6437, prioritisation: prioridad: 0.6173, Regulation: Reglamento: 0.6138, accordance with Regulation: arreglo al Reglamento: 0.5939, ramp: rampa: 0.5571, EASA: AESA: 0.5535, Union: Unión: 0.5499, Federation: Federación: 0.5065