luismond/tm2tb huggingface dataset:
Insta a la Comisión y al SEAE a que planteen sin demora a la Autoridad Palestina la cuestión relativa a la necesidad de establecer un mecanismo de control interno apropiado para evitar cualquier posible desvío de los fondos públicos a partir de su propio presupuesto o de la ayuda financiera directa Pegase a cualquier persona física o jurídica que represente a Hamás o esté asociada con esta organización terrorista incluida en la lista de la Unión desde 2003; 
 Urges the Commission and the EEAS to raise the issue concerning the necessity to establish a robust internal controlling mechanism to prevent any possible diversion of any public funding from its own budget or the PEGASE DFS to any physical or legal person representing or associated with Hamas, a Union-listed terrorist organisation since 2003, with the Palestinian Authority, without delay; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, organización terrorista: terrorist organisation: 0.9871, mecanismo de control interno: internal controlling mechanism: 0.983, presupuesto: budget: 0.9479, organización: organisation: 0.9421, mecanismo: mechanism: 0.9371, control interno: internal controlling: 0.9177, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.891, mecanismo de control: controlling mechanism: 0.8768, control interno apropiado: robust internal controlling: 0.8744, Palestina: Palestinian: 0.8679, fondos públicos: public funding: 0.8593, posible desvío: possible diversion: 0.8455, persona física: legal person: 0.8198, fondos: funding: 0.8121, Autoridad: Authority: 0.7841, Unión: Union: 0.7734, Pegase: PEGASE: 0.7669
Los Estados miembros no estarán obligados a elaborar los subíndices a intervalos mensuales o trimestrales si una recogida de datos menos frecuente cumple las condiciones de comparabilidad contempladas en el artículo 4. 
 Member States shall not be required to produce sub-indices at monthly or quarterly intervals where less frequent data collection fulfils the comparability requirements of Article 4. 

Term pairs: recogida de datos: data collection: 0.9508, condiciones de comparabilidad: comparability requirements: 0.8891, comparabilidad: comparability: 0.8812, Estados: States: 0.825, intervalos: intervals: 0.7955, intervalos mensuales: quarterly intervals: 0.7946
Inspirado por los «retos sociales» que se esbozan en Horizonte 2020, REIsearch apoya la creación de agrupaciones virtuales en torno a estos temas fundamentales, creando una vía directa para un diálogo abierto entre la ciencia y la sociedad. 
 Inspired by the ‘societal challenges’ outlined in Horizon 2020, REIsearch supports the creation of virtual clusters around key topics, creating a direct path for open dialogue between science and society. 

Term pairs: retos sociales: societal challenges: 1.0, REIsearch: REIsearch: 0.9301, diálogo abierto: open dialogue: 0.8466, creación de agrupaciones virtuales: creation of virtual clusters: 0.8355, temas fundamentales: key topics: 0.8298, vía directa: direct path: 0.781, Horizonte: Horizon: 0.7479, diálogo: dialogue: 0.7351, agrupaciones virtuales: virtual clusters: 0.7321, agrupaciones: clusters: 0.5529
Pide a la Empresa Común que presente al Parlamento Europeo un informe sobre los aspectos negativos detectados por el Tribunal de Cuentas; solicita que ese informe se presente al Parlamento junto con una evaluación del Tribunal de Cuentas; 
 Calls on the Joint Undertaking to submit a report to Parliament on the negative aspects recorded by the Court of Auditors; calls for that report to be submitted to Parliament together with an assessment by the Court of Auditors; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.9202, Tribunal: Court: 0.7755, aspectos negativos: negative aspects: 0.7694, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5759, evaluación: assessment: 0.5425, Empresa: Undertaking: 0.3572
safety: to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the Union, 
 seguridad: consolidar y mejorar la seguridad de los productos a través de una vigilancia efectiva del mercado de toda la Unión, 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, product safety: seguridad de los productos: 0.7982, effective market surveillance: vigilancia efectiva del mercado: 0.7444, surveillance: vigilancia: 0.5992, Union: Unión: 0.5205
Council Decision 88/33/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 22, 27.1.1988, p. 25). 
 Decisión 88/33/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 22 de 27.1.1988, p. 25). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9581, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9123, Economic: Económica: 0.8347, European: Europea: 0.8028, Lebanese Republic: República Libanesa: 0.7988, cooperation: cooperación: 0.7815, Decision: Decisión: 0.7747, Lebanese: Libanesa: 0.7733, EEC: CEE: 0.7478, Protocol: Protocolo: 0.7306, Republic: República: 0.7098, Community: Comunidad: 0.6913, December: diciembre: 0.661, Council: Consejo: 0.6581
Se establecerán procedimientos operativos y medidas organizativas adecuadas para los usuarios del aditivo y las premezclas en las empresas de piensos a propósito de los riesgos por inhalación y por contacto dérmico u ocular. 
 For users of the additive and premixtures in a feed business, operational procedures and appropriate organisational measures shall be established to address hazards by inhalation, dermal contact or eyes contact. 

Term pairs: medidas organizativas adecuadas: appropriate organisational measures: 1.0, procedimientos operativos: operational procedures: 0.9298, medidas organizativas: organisational measures: 0.9234, procedimientos: procedures: 0.8175, inhalación: inhalation: 0.7407, riesgos: hazards: 0.7199, contacto: contact: 0.7095, aditivo: additive: 0.6358, premezclas: premixtures: 0.5476
Federal State Budgetary Enterprise ‘Sanatorium Nizhnyaya Oreanda’ of the Administration of the President of the Russian Federation (formerly known as Resort ‘Nizhnyaya Oreanda’ Санаторий ‘Нижняя Ореанда’) 
 Empresa del Presupuesto Estatal Federal «Sanatorium Nizhnyaya Oreanda» de la administración del presidente de la Federación de Rusia (antes conocida como Centro Turístico «Nizhnyaya Oreanda» Санаторий 'Нижняя Ореанда') 

Term pairs: Nizhnyaya Oreanda: Nizhnyaya Oreanda: 1.0, Nizhnyaya: Nizhnyaya: 0.8872, Oreanda: Oreanda: 0.8769, Sanatorium Nizhnyaya Oreanda: Sanatorium Nizhnyaya Oreanda: 0.7953, Sanatorium Nizhnyaya: Sanatorium Nizhnyaya: 0.7153, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.606, Ореанда: Ореанда: 0.5525, Federal State: Estatal Federal: 0.5341, Санаторий: Санаторий: 0.5327, Sanatorium: Sanatorium: 0.5244, Нижняя: Нижняя: 0.522, Federal State Budgetary: Presupuesto Estatal Federal: 0.4987, Russian: Rusia: 0.456, Federal: Federal: 0.4538, State Budgetary: Presupuesto Estatal: 0.4226, Administration: administración: 0.4006, Federation: Federación: 0.3945, State: Estatal: 0.3856, Budgetary Enterprise: Empresa del Presupuesto: 0.366, Enterprise: Empresa: 0.3174
For agricultural products, is the aid compatible with the rules on the common organisation of the markets in agricultural products? 
 En el caso de los productos agrícolas, ¿es compatible la ayuda con la normativa aplicable a la organización común de mercados de dichos productos? 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, markets: mercados: 0.7927, common organisation: organización común: 0.7839, organisation: organización: 0.5932
In view of the factors examined in recitals 3 to 35, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in Poland in respect of the following services: 
 En vista de los factores examinados en los considerandos 3 a 35, debe considerarse que la condición de exposición directa a la competencia establecida en el artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE se cumple en Polonia en lo que se refiere a los siguientes servicios: 

Term pairs: view of the factors: vista de los factores: 1.0, following services: siguientes servicios: 0.9411, direct exposure: exposición directa: 0.9076, Poland: Polonia: 0.8986, Directive: Directiva: 0.8881, competition: competencia: 0.8807, EU: UE: 0.8799, services: servicios: 0.8562, factors: factores: 0.8481, exposure: exposición: 0.8011
The travel expenses for SNEs' family members are not reimbursed. 
 No se reembolsarán los gastos de viaje de los miembros de la familia del experto nacional en comisión de servicios. 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, family members: miembros de la familia: 0.9488
Una acreditación transparente, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 765/2008, que garantice el nivel de confianza necesario en los certificados de conformidad, debe ser considerada por las autoridades públicas nacionales de toda la Unión la forma más adecuada de demostrar la competencia técnica de dichos organismos de evaluación de la conformidad. 
 Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in certificates of conformity, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies. 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, autoridades públicas nacionales: national public authorities: 0.9043, certificados de conformidad: certificates of conformity: 0.8805, acreditación: accreditation: 0.8214, nivel de confianza: level of confidence: 0.8168, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8038, autoridades públicas: public authorities: 0.8034, certificados: certificates: 0.8024, organismos de evaluación: assessment bodies: 0.7949, confianza: confidence: 0.7622, competencia técnica: technical competence: 0.7574, evaluación: assessment: 0.7305, acreditación transparente: Transparent accreditation: 0.7296, autoridades: authorities: 0.71, CE: EC: 0.6274, Unión: Union: 0.5555, Reglamento: Regulation: 0.5128
The Commission Communication to the European Parliament and the Council on ‘The Paris Protocol — A blueprint for tackling global climate change beyond 2020’ underlines that ICAO ought to act to effectively regulate emissions from international aviation before the end of 2016. 
 La Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre «El Protocolo de París, un plan rector para combatir el cambio climático más allá de 2020» subraya que la OACI debe actuar para regular de forma efectiva las emisiones de la aviación internacional antes de que termine 2016. 

Term pairs: Paris: París: 0.928, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8988, European: Europeo: 0.8868, international aviation: aviación internacional: 0.8768, climate change: cambio climático: 0.8558, aviation: aviación: 0.8459, Communication: Comunicación: 0.835, Protocol: Protocolo: 0.8201, Commission: Comisión: 0.8088, Council: Consejo: 0.7831, emissions: emisiones: 0.752, Parliament: Parlamento: 0.7447
Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community) and derived legislation, in particular: 
 Artículos 101 y 102 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (antiguos artículos 81 y 82 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea), así como, en particular, los siguientes actos de Derecho derivado: 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.8237, European Union: Unión Europea: 0.809, Articles: Artículos: 0.7858, Treaty: Tratado: 0.7778, Functioning: Funcionamiento: 0.5912, Union: Unión: 0.5708, Community: Comunidad: 0.5428
Instead it should have been identified as Epitrix papa sp. n. Moreover, and according to the latest information supplied by Spain and Portugal, the organism causing harm to potatoes in some areas and earlier identified as Epitrix similaris (Gentner) is now identified as Epitrix papa sp. n. It has been further confirmed that Epitrix similaris (Gentner) has never been found present in Union territory. 
 En su lugar, dicho organismo debería haber sido identificado como Epitrix papa sp. n. Asimismo, y según los últimos datos facilitados por España y Portugal, el organismo que estaba siendo nocivo para las patatas en algunas zonas, antes identificado como Epitrix similaris (Gentner), ha sido identificado ahora como Epitrix papa sp. n. Se ha confirmado además que Epitrix similaris (Gentner) nunca ha estado presente en el territorio de la Unión. 

Term pairs: Epitrix: Epitrix: 1.0, Spain: España: 0.7196, Gentner: Gentner: 0.5993, potatoes in some areas: patatas en algunas zonas: 0.5226, organism: organismo: 0.4603, potatoes: patatas: 0.4243, latest information: últimos datos: 0.4099, Portugal: Portugal: 0.4026, Union: Unión: 0.3809
Where the insider list contains the supplementary section referred to in paragraph 2, the persons referred to in paragraph 1 shall draw up and keep that section updated in an electronic format in accordance with Template 2 of Annex I. 
 Cuando la lista de iniciados incluya la sección suplementaria mencionada en el apartado 2, las personas a que se refiere el apartado 1 crearán esa sección y la mantendrán actualizada en formato electrónico con arreglo a la plantilla 2 del anexo I. 

Term pairs: supplementary section: sección suplementaria: 1.0, electronic format: formato electrónico: 0.9484, Annex: anexo: 0.8049, Template: plantilla: 0.5717
de cuatro ejes, con una masa máxima no superior a 25 t y un código de diámetro máximo de la rueda no superior a 19,5. 
 with 4 axles, with a maximum mass not exceeding 25 t and a maximum wheel diameter code not exceeding 19,5. 

Term pairs: masa máxima: maximum mass: 0.9595, código de diámetro: diameter code: 0.8104, código: code: 0.7606, diámetro: diameter: 0.7109
Las actividades también se centrarán en la investigación multidisciplinar de las tecnologías energéticas y en la implementación conjunta de programas de investigación paneuropeos e instalaciones de categoría mundial. 
 Activities will also focus on multidisciplinary research of energy technologies and on the joint implementation of pan-European research programmes and world-class facilities. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, programas de investigación: research programmes: 0.8639, programas de investigación paneuropeos: European research programmes: 0.8493, tecnologías energéticas: energy technologies: 0.8228, implementación conjunta: joint implementation: 0.7314, programas: programmes: 0.6733, tecnologías: technologies: 0.6681, implementación: implementation: 0.6184, actividades: Activities: 0.604, instalaciones: facilities: 0.4936, instalaciones de categoría: class facilities: 0.444
Council Regulation (Euratom) No 549/2007 of 14 May 2007 on the implementation of Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 131, 23.5.2007, p. 1). 
 Reglamento (Euratom) n.o 549/2007 del Consejo, de 14 de mayo de 2007, relativo a la aplicación del Protocolo no 9 relativo a la unidad 1 y a la unidad 2 de la central nuclear de Bohunice V1 en Eslovaquia anexo al Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (DO L 131 de 23.5.2007, p. 1). 

Term pairs: Slovakia: Eslovaquia: 1.0, Slovenia: Eslovenia: 0.9839, Republic: República: 0.9502, Bohunice: Bohunice: 0.927, Poland: Polonia: 0.8901, Lithuania: Lituania: 0.8816, implementation of Protocol: aplicación del Protocolo: 0.8597, Estonia: Estonia: 0.8538, conditions of accession: condiciones de adhesión: 0.8284, Latvia: Letonia: 0.8269, Euratom: Euratom: 0.7111, Malta: Malta: 0.6708, Regulation: Reglamento: 0.661, Protocol: Protocolo: 0.6478, Czech Republic: República Checa: 0.6387, Hungary: Hungría: 0.6199, Czech: Checa: 0.502, Act: Acta: 0.4391, Cyprus: Chipre: 0.3571, Council: Consejo: 0.3063
Devolver las aguas residuales procedentes de las operaciones de limpieza y los vertidos del lixiviado y de la purificación, del lavado de la torta de filtrado y del lavado húmedo del gas a las fases de lixiviado o purificación 
 Return of the waste water from the cleaning operations/spills of the leaching and purification, the filter cake washing and the wet gas scrubbing to the leaching and/or purification stages 

Term pairs: purificación: purification: 1.0, fases de lixiviado: purification stages: 0.7195, lixiviado: leaching: 0.7179, lavado de la torta: cake washing: 0.6736, vertidos del lixiviado: spills of the leaching: 0.6455, aguas residuales: waste water: 0.5893, torta de filtrado: filter cake: 0.5476, filtrado: filter: 0.4853, operaciones: operations: 0.4734
Antes del 1 de mayo de 2017, los Estados miembros que tengan un interés directo en la gestión de las aguas noroccidentales presentarán a la Comisión más información científica que demuestre la exención establecida en el apartado 1, letra b). 
 Before 1 May 2017, Member States having a direct management interest in the North-western waters shall submit to the Commission any additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1(b). 

Term pairs: información científica: scientific information: 1.0, información: information: 0.858, gestión: management: 0.7764, Estados miembros: Member States: 0.7739, exención: exemption: 0.7514, Comisión: Commission: 0.729, aguas noroccidentales: western waters: 0.7122, Estados: States: 0.6265
Council Implementing Decision 2013/677/EU of 15 November 2013 authorising Luxembourg to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 316, 27.11.2013, p. 33). 
 Decisión de Ejecución 2013/677/UE del Consejo, de 15 de noviembre de 2013, por la que se autoriza a Luxemburgo a aplicar una medida especial de excepción a lo dispuesto en el artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 316 de 27.11.2013, p. 33). 

Term pairs: special measure: medida especial: 1.0, Luxembourg: Luxemburgo: 0.9044, EU: UE: 0.8895, common system: sistema común: 0.8429, Decision: Decisión: 0.7917, November: noviembre: 0.7703, Directive: Directiva: 0.7334, Council: Consejo: 0.7056, EC: CE: 0.6838, Implementing: Ejecución: 0.6804
Los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa estarán montados de tal modo que, en las condiciones normales de utilización definidas en los apartados 2.24, 2.24.1 y 2.24.2 y a pesar de las vibraciones a las que puedan estar sometidos, conserven las características exigidas en el presente Reglamento y permitan que el vehículo cumpla las prescripciones del mismo. 
 The lighting and light-signalling devices shall be so fitted that under normal conditions of use as defined in paragraphs 2.24, 2.24.1 and 2.24.2 and notwithstanding any vibrations to which they may be subjected, they retain the characteristics prescribed by this Regulation and enable the vehicle to comply with the requirements of this Regulation. 

Term pairs: condiciones normales: normal conditions: 0.9582, Reglamento: Regulation: 0.9205, dispositivos: devices: 0.802, características: characteristics: 0.784, vibraciones: vibrations: 0.7703, alumbrado: lighting: 0.7475
It shall further contain a requirement that each group member return a duly completed declaration of interest before engaging in any work for the technical group. 
 Además, incluirá la obligación, para cada miembro del grupo, de enviar una declaración de intereses debidamente cumplimentada antes de iniciar cualquier trabajo para el grupo técnico. 

Term pairs: group member: miembro del grupo: 1.0, technical group: grupo técnico: 0.8066, declaration of interest: declaración de intereses: 0.773, interest: intereses: 0.555
where the measures that the Commission takes under the second subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 to correct the base lead to a particular adjustment of the entries in the account referred to in Article 9(1) of this Regulation, that adjustment shall be made on the date specified by the Commission pursuant to those measures. 
 cuando las medidas adoptadas por la Comisión para la rectificación de la base, de acuerdo con el artículo 9, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89, den lugar a un ajuste concreto de las cantidades consignadas en la cuenta mencionada en el artículo 9, apartado 1, del presente Reglamento, dicho ajuste se efectuará dentro del plazo fijado por la Comisión en el marco de la aplicación de dichas medidas. 

Term pairs: adjustment: ajuste: 1.0, Commission: Comisión: 0.9395, Regulation: Reglamento: 0.8576, second subparagraph: párrafo segundo: 0.6049, Euratom: Euratom: 0.5494, subparagraph: párrafo: 0.4742, EEC: CEE: 0.4551
Bélgica se remite a la jurisprudencia del Tribunal General [46] para afirmar que las empresas beneficiarias del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92 no presentan características comunes que permitan distinguirlas de las demás empresas, salvo el hecho de que reúnen las condiciones de aplicación de dicha disposición. 
 Referring to the case-law of the General Court [46], Belgium states that Article 185(2)(b) WIB 92 does not favour companies that display common properties that would allow them to be distinguished from other companies, other than the fact that they can meet the conditions for the application of the provision. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.8724, condiciones: conditions: 0.7711, condiciones de aplicación: conditions for the application: 0.7664, características comunes: common properties: 0.743, Tribunal General: General Court: 0.6691, aplicación: application: 0.6384, Tribunal: Court: 0.5573, características: properties: 0.5459, General: General: 0.473
La cantidad de combustible que se verterá en la cubeta será la suficiente para permitir que la llama arda libremente durante todo el ensayo. 
 The quantity of fuel poured into the pan shall be sufficient to permit the flame, under free-burning conditions, to burn for the whole test procedure. 

Term pairs: cantidad de combustible: quantity of fuel: 1.0, combustible: fuel: 0.701
El mecanismo de declaración, control y adaptación a posteriori, destinado a evitar el pago de recursos públicos superiores a los gastos realmente asumidos, se aplica, por consiguiente, tanto a la tasa aeroportuaria como al mecanismo complementario. 
 The statement, checking and ex post adjustment mechanism intended to prevent the payment of public resources in excess of the costs actually incurred therefore applies to both the airport tax and the additional financing instrument. 

Term pairs: mecanismo: mechanism: 0.8888, pago de recursos públicos: payment of public resources: 0.8817, tasa aeroportuaria: airport tax: 0.7734, recursos públicos: public resources: 0.6942, adaptación: adjustment: 0.6328, recursos: resources: 0.4813
No obstante, podrán utilizarse materias de la misma subpartida que el producto siempre que su valor total no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 
 However, materials of the same sub-heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: valor total: total value: 1.0
Acabado de tejidos de lino, yute, otras fibras del líber, fibras vegetales e hilados de papel, excepto blanqueo, teñido o estampado 
 Finishing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn (excluding bleaching, dyeing, printing) 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, tejidos de lino: fabrics of flax: 0.7694, tejidos: fabrics: 0.6931, blanqueo: bleaching: 0.4179
Por estas razones, la Comisión considera que las decisiones de NLB, Abanka, Banka Celje y NKBM de participar en la medida 3 no son imputables al Estado. 
 For these reasons the Commission considers that the decisions of NLB, Abanka, Banka Celje and NKBM to participate in Measure 3 are not imputable to the State. 

Term pairs: decisiones de NLB: decisions of NLB: 1.0, Comisión: Commission: 0.7032, Abanka: Abanka: 0.6359, Banka Celje: Banka Celje: 0.6326, NLB: NLB: 0.6291, Estado: State: 0.6271, Banka: Banka: 0.5819, Celje: Celje: 0.5561, NKBM: NKBM: 0.5133
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3). 
 Reglamento (CE) no 847/96 del Consejo, de 6 de mayo de 1996, por el que se establecen condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas (DO L 115 de 9.5.1996, p. 3). 

Term pairs: additional conditions: condiciones adicionales: 1.0, year management: gestión anual: 0.9502, management: gestión: 0.8535, Regulation: Reglamento: 0.8381, quotas: cuotas: 0.7218, TACs: TAC: 0.7053, Council: Consejo: 0.6987, EC: CE: 0.6236
Stresses that from the total amount of payments in 2013 under this policy group (EUR 45311 million), 96 % (EUR 43494 million) are for regional policy, mostly implemented through the ERDF and the Cohesion Fund (CF), EUR 1059 million are for mobility and transport and EUR 758 million are for energy; 
 Destaca que, del importe total de pagos de 2013 en este grupo de políticas (45311 millones EUR), el 96 % (43494 millones EUR) se destina a la política regional, ejecutada principalmente a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y del Fondo de Cohesión (FC), 1059 millones EUR, a movilidad y transporte y 758 millones EUR, a energía; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, regional policy: política regional: 0.6521, transport: transporte: 0.5676, energy: energía: 0.56, mobility: movilidad: 0.5548, policy group: grupo de políticas: 0.4998, total amount: importe total: 0.4613, Fund: Fondo: 0.2966, Cohesion: Cohesión: 0.2334, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.2309
For the EFTA States, the date of application referred to in Article 8 shall be the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 29/2015 of 6 February 2015.’ 
 para los Estados de la AELC, la fecha de aplicación indicada en el artículo 8 será el día de entrada en vigor de la Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 29/2015 de 6 de febrero de 2015.». 

Term pairs: application: aplicación: 0.9077, States: Estados: 0.8619, EEA: EEE: 0.7982, Committee: Comité: 0.7858, Decision: Decisión: 0.7675, Joint Committee: Comité Mixto: 0.7125, February: febrero: 0.6984
En estas condiciones, la Comisión opina que no hay ningún motivo para oponerse a la aprobación de la tecnología innovadora en cuestión. 
 Against that background, the Commission finds that no objections should be raised as regards the approval of the innovative technology in question. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, tecnología innovadora: innovative technology: 0.9766, aprobación: approval: 0.9175, tecnología: technology: 0.9048
Reconoce que la Autoridad puso en marcha durante 2012 y 2013 un conjunto de medidas en relación con los procedimientos internos para garantizar unos índices adecuados de ejecución de los créditos de compromiso en el título II (gastos de administración) y que, como consecuencia de estas y de otras medidas, el índice de ejecución presupuestaria para dicho título ascendió al 95,37 % en 2012 y al 92,02 ·% en 2013, mientras que el índice de ejecución de los créditos de compromiso en el título III alcanzó el 99,21 % en 2012 y el 98,77 % en 2013; 
 Acknowledges from the Authority that during 2012 and 2013, it has introduced a number of measures regarding the internal procedures to ensure an appropriate level of commitment execution rates for Title II (administrative expenditure), and as a consequence of these and other measures, the budget execution rate for this title reached 95,37 % for 2012 and 92,02 % for 2013, while the commitment execution rate for Title III reached 99,21 % for 2012 and 98,77 % for 2013; 

Term pairs: procedimientos internos: internal procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9263, índice de ejecución: execution rate: 0.8825, compromiso: commitment: 0.862, ejecución presupuestaria: budget execution: 0.7939, Autoridad: Authority: 0.5794
The Authority's currently applicable Broadband Guidelines contain a detailed interpretation of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement as regards this sector [85]. 
 Las Directrices sobre banda ancha del Órgano actualmente aplicables contienen una interpretación detallada del artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE por lo que se refiere a este sector [85]. 

Term pairs: detailed interpretation: interpretación detallada: 0.8898, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8512, sector: sector: 0.7718, Agreement: Acuerdo: 0.6845, EEA: EEE: 0.6735, interpretation: interpretación: 0.6596, Guidelines: Directrices: 0.5829
This amount is therefore not just the value of the sport complex in its given size. It is adjusted according to its technical state and its age. 
 Por lo tanto, esta cuantía no es solamente el valor del complejo deportivo en función de su tamaño, ya que se ajusta en función de su estado técnico y de su antigüedad. 

Term pairs: technical state: estado técnico: 0.8811, complex: complejo: 0.7012
Se otorgará acceso al público en general, salvo que pesen sobre los servicios o recursos restricciones impuestas por los propietarios para la concesión de licencias. 
 Access for the general public shall be granted unless the services or resources are constrained by licensing conditions imposed by the owners. 

Term pairs: servicios: services: 0.9399, recursos: resources: 0.9236
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [8] lays down rules for managing tariff quotas. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión [8] establece las disposiciones aplicables a la gestión de los contingentes arancelarios. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9099, EU: UE: 0.799, Implementing: Ejecución: 0.7482, Commission: Comisión: 0.7275, quotas: contingentes: 0.6022
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo. 
 In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective, 

Term pairs: proporcionalidad: proportionality: 0.8737, Directiva: Directive: 0.8427
Las especificaciones deben ser compatibles con los objetivos políticos que figuran en los documentos de política de transporte público de los Estados miembros. 
 The specifications shall be consistent with the policy objectives stated in public transport policy documents in the Member States. 

Term pairs: documentos de política: policy documents: 1.0, política de transporte público: public transport policy: 0.9984, objetivos políticos: policy objectives: 0.995, política de transporte: transport policy: 0.98, Estados miembros: Member States: 0.8896, transporte público: public transport: 0.8813, especificaciones: specifications: 0.873, documentos: documents: 0.8287, Estados: States: 0.7962, transporte: transport: 0.7858
desde el sur: desde el límite con el powiat wysokomazowiecki a lo largo de la ribera occidental del valle del río Narew; 
 rom the south — from the border with the powiat wysokomazowiecki along the west bank of the valley of the river Narew; 

Term pairs: límite: border: 0.7312, powiat: powiat: 0.6298, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.6194, Narew: Narew: 0.6077
No obstante, las cantidades facilitadas por España, Portugal o Francia a efectos de intercambio y que deben capturarse en las zonas VIIIa, VIIIb y VIIId no excederán del 25 % de las cuotas del Estado miembro cedente. 
 However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor Member State. 

Term pairs: Francia: France: 0.9615, Portugal: Portugal: 0.9522, España: Spain: 0.921, VIIIa: VIIIa: 0.915, VIIIb: VIIIb: 0.8926, VIIId: VIIId: 0.8762, Estado: State: 0.7393, cuotas: quotas: 0.7326
adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region 
 por la que se adopta la octava lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica panónica 

Term pairs: Pannonian biogeographical region: región biogeográfica panónica: 1.0, biogeographical region: región biogeográfica: 0.9353
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section VII — Committee of the Regions 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección VII — Comité de las Regiones 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, integral part: parte integrante: 0.9918, European Union: Unión Europea: 0.9247, observations: observaciones: 0.9085, European: Europea: 0.889, budget: presupuesto: 0.857, Regions: Regiones: 0.8397, implementation: ejecución: 0.8033, Committee: Comité: 0.7746, Union: Unión: 0.6912
Based on this, the production of okoumé plywood was estimated to be between at least 290000 m3 and 2,9 million m3 at most, depending on the product type produced, as described in recital (22), that is full okoumé or faced okoumé, respectively. 
 Sobre esta base, la producción de madera contrachapada de okoumé se calculó entre al menos 290000 m3 y 2,9 millones de m3 como máximo, en función de los tipos de producto descritos en el considerando 22, esto es, el okoumé macizo y el revestimiento de okoumé, respectivamente. 

Term pairs: product type: tipos de producto: 1.0
Con el motor girando al ralentí recomendado por el fabricante y con todos los dispositivos eléctricos suministrados por el fabricante como equipamiento de serie del vehículo conectados, la tensión de las líneas eléctricas no deberá descender por debajo de 9,6 V, medidos en el punto de conexión, cuando el consumo de corriente del sistema de frenado eléctrico se encuentre al nivel máximo (15 A). 
 With the engine running at the idling speed recommended by the manufacturer and all electrical devices supplied by the manufacturer as standard equipment of the vehicle switched on, the voltage in the electrical lines shall at maximum current consumption of the electrical braking system (15 A) not fall below the value of 9,6 V measured at the connection. 

Term pairs: dispositivos eléctricos: electrical devices: 0.886, líneas eléctricas: electrical lines: 0.8191, motor: engine: 0.7626, tensión: voltage: 0.7092, consumo de corriente: current consumption: 0.7004, conexión: connection: 0.6888, dispositivos: devices: 0.6798, equipamiento: equipment: 0.6452
The INF9 shall be made out in an original and three copies for the quantities of import goods entered for the arrangements. 
 La INF9 se expedirá en original y tres copias para las cantidades de las mercancías de importación incluidas en el régimen. 

Term pairs: import goods: mercancías de importación: 1.0
En el caso de ventas procedentes de países sin economía de mercado y, en particular, de aquellos a los que se aplica el Reglamento (UE) 2015/755 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], el valor normal será determinado sobre la base del precio o del valor calculado para un tercer país de economía de mercado, o sobre el precio cobrado por dicho tercer país a otros países, incluidos los de la Unión, o cuando ello no sea posible, sobre cualquier otra base razonable, incluido el precio realmente pagado o pagadero en la Unión por el buque similar, debidamente ajustado, en caso necesario, para incluir un margen de beneficio razonable.Se seleccionará de forma razonable un tercer país de economía de mercado apropiado, teniendo debidamente en cuenta cualquier información fiable de la que se disponga en el momento de la selección. 
 In the case of sales from non-market-economy countries and, in particular, those to which Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council [6] applies, the normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market-economy third country, or the price from such a third country to other countries, including the Union, or, where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like vessel, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.An appropriate market-economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable information made available at the time of selection. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, economía: economy: 0.8215, mercado apropiado: appropriate market: 0.6693, Europeo: European: 0.6176, país de economía: economy countries: 0.6041, valor normal: normal value: 0.5844, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5791, UE: EU: 0.5658, Unión: Union: 0.5268, información fiable: reliable information: 0.5156, base del precio: basis of the price: 0.5041, beneficio razonable: reasonable profit: 0.4998, base razonable: reasonable basis: 0.4946, margen de beneficio razonable: reasonable profit margin: 0.4473, caso de ventas: case of sales: 0.4423, Parlamento: Parliament: 0.4183, información: information: 0.4107, buque similar: like vessel: 0.3832, Reglamento: Regulation: 0.3285, margen: margin: 0.3273, Consejo: Council: 0.3085, margen de beneficio: profit margin: 0.2916
En particular, no quedaba claro en qué medida la caída de los precios del petróleo a nivel mundial estaría relacionada con el coste de producción de este producto similar concreto. 
 In particular, it remained unclear how precisely the drop in the worldwide oil price would relate to the cost of production of this particular like product. 

Term pairs: precios del petróleo: oil price: 0.984
«usuario»: toda persona que utilice la funcionalidad proporcionada por un SIC, ya sea dentro o fuera de la Comisión. 
 ‘User’ means any individual who uses functionality provided by a CIS, whether inside or outside the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, funcionalidad: functionality: 0.9607
los que murieron o se mataron en la explotación, pero no en el marco de una campaña de erradicación de la enfermedad. 
 animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework of a disease eradication campaign. 

Term pairs: erradicación de la enfermedad: disease eradication: 1.0, campaña de erradicación: eradication campaign: 0.9669, campaña: campaign: 0.8548, erradicación: eradication: 0.8135
Producción e intercambio informatizados de datos sobre tarifas en ventas internacionales y extranjeras: billetes IRT de reserva integrada 
 Computer generation and exchange of tariff data meant for international and foreign sales — integrated reservation tickets (IRT) 

Term pairs: ventas internacionales: foreign sales: 0.9774, datos sobre tarifas: tariff data: 0.8688, billetes: tickets: 0.8533, reserva: reservation: 0.7982, IRT: IRT: 0.72, tarifas: tariff: 0.6963
La Dirección General de Informática presentará informes periódicos al ISSB sobre los incidentes de seguridad informática importantes que afecten a los SIC de la Comisión. 
 The Directorate-General for Informatics shall regularly report on major IT security incidents affecting the Commission's CIS to the ISSB. 

Term pairs: incidentes de seguridad: security incidents: 0.9526, General de Informática: General for Informatics: 0.9163, incidentes: incidents: 0.8558, seguridad: security: 0.8356, Informática: Informatics: 0.817, Comisión: Commission: 0.7976, ISSB: ISSB: 0.604, General: General: 0.5553
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in Taiwan were requested in the Notice of Initiation to make themselves known to the Commission and to provide the information specified in the Notice of Initiation. 
 A fin de que la Comisión pudiera decidir si era necesario el muestreo y, de serlo, seleccionar una muestra, se pidió en el anuncio de inicio a todos los productores exportadores de Taiwán que se dieran a conocer a la Comisión y que facilitaran la información especificada en dicho anuncio. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, producers: productores: 0.7664, Taiwan: Taiwán: 0.7363, information: información: 0.6958
Welcomes the introduction by EuropeAid/DG DEVCO, in 2012, of a coherent methodology for the calculation of the estimated residual error rate (RER), i.e. the level of errors which have evaded all checks to prevent, detect and correct errors; is satisfied that the Court of Auditors found the methodology used to estimate the RER appropriate and useful; 
 Acoge favorablemente la introducción por la DG Desarrollo y Cooperación — EuropeAid, en 2012, de una metodología coherente para el cálculo del índice de error residual estimado, es decir, el porcentaje de errores que no se han detectado en todos los controles, con objeto de evitar, detectar y corregir los errores; se congratula de que el Tribunal de Cuentas haya considerado apropiada y útil esta metodología para evaluar el índice de error residual estimado; 

Term pairs: methodology: metodología: 1.0, errors: errores: 0.9646, residual error rate: índice de error residual: 0.87, error: error: 0.8458, error rate: índice de error: 0.8329, residual error: error residual: 0.7942, coherent methodology: metodología coherente: 0.7255, EuropeAid: EuropeAid: 0.6521, level of errors: porcentaje de errores: 0.6048, introduction: introducción: 0.5029, DG: DG: 0.5, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4684, Court: Tribunal: 0.4081
Para garantizar la protección de datos personales, dichas transferencias debe cumplir requisitos adicionales relativos a la finalidad de la transferencia. 
 To ensure the protection of personal data, such transfers should be subject to additional requirements relating to the purpose of the transfer. 

Term pairs: protección de datos personales: protection of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.9268, requisitos adicionales: additional requirements: 0.9214, dichas transferencias: such transfers: 0.8171, transferencias: transfers: 0.7913, protección: protection: 0.7822, requisitos: requirements: 0.7634
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [15] with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities. 
 Toda solicitud de aplicación de un tipo de derecho antidumping para una empresa en particular (por ejemplo, a raíz de un cambio de nombre de la entidad o de la creación de nuevas entidades de producción o de venta) debe dirigirse a la Comisión [15] junto con toda la información pertinente, en particular la relativa a cualquier modificación de las actividades de la empresa relacionadas con la producción, las ventas en el mercado nacional y las ventas de exportación, derivada, por ejemplo, de ese cambio de nombre o ese cambio en las entidades de producción y venta. 

Term pairs: name change: cambio de nombre: 1.0, entities: entidades: 0.761, export sales: ventas de exportación: 0.7544, relevant information: información pertinente: 0.7488, modification: modificación: 0.7, application: aplicación: 0.6841, information: información: 0.6788, individual company: empresa en particular: 0.6577, activities: actividades: 0.5908, Commission: Comisión: 0.5054
KOSOVO TARIFF CONCESSIONS FOR EU FISH AND FISHERY PRODUCTS 
 CONCESIONES ARANCELARIAS DE KOSOVO PARA EL PESCADO Y LOS PRODUCTOS DE LA PESCA DE LA UE 

Term pairs: KOSOVO: KOSOVO: 1.0, FISHERY PRODUCTS: PRODUCTOS DE LA PESCA: 0.966, CONCESSIONS: CONCESIONES: 0.9014, EU: UE: 0.8698, PRODUCTS: PRODUCTOS: 0.8589
El dictamen de la EFSA tampoco justifica la imposición de condiciones o restricciones específicas a la comercialización, ni de condiciones o restricciones específicas a la utilización y la manipulación de los alimentos y piensos, incluidos requisitos de seguimiento posterior a la comercialización o condiciones específicas para la protección de ecosistemas particulares o del medio ambiente o de zonas geográficas concretas, según se establece en el artículo 6, apartado 5, letra e), y en el artículo 18, apartado 5, letra e), del Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 
 The EFSA opinion does not justify either the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or the use and handling of the food and feed, including post-market monitoring requirements or specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in Articles 6(5)(e) and 18(5)(e) of Regulation (EC) No 1829/2003. 

Term pairs: condiciones específicas: specific conditions: 1.0, restricciones: restrictions: 0.8865, protección de ecosistemas particulares: protection of particular ecosystems: 0.7809, manipulación de los alimentos: handling of the food: 0.7586, zonas geográficas: geographical areas: 0.7242, requisitos de seguimiento: monitoring requirements: 0.702, ecosistemas particulares: particular ecosystems: 0.6923, requisitos: requirements: 0.6854, ecosistemas: ecosystems: 0.6758, protección: protection: 0.6429, CE: EC: 0.6002, Reglamento: Regulation: 0.5776, seguimiento: monitoring: 0.5719, EFSA: EFSA: 0.5132
Para poder realizar un seguimiento de las anulaciones o correcciones, las empresas de servicios de inversión deben conservar los datos de las correcciones y anulaciones que les haya proporcionado el SIA, cuando este, de conformidad con las instrucciones de la empresa de servicios de inversión, anule o corrija una comunicación de operaciones presentada en nombre de dicha empresa. 
 In order to be able to track the cancellations or corrections, the investment firm should retain the details of the corrections and cancellations provided to it by the ARM in the case where the ARM, in accordance with instructions from the investment firm, cancels or corrects a transaction report submitted on behalf of an investment firm. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, anulaciones: cancellations: 0.9286, correcciones: corrections: 0.9224, conformidad con las instrucciones: accordance with instructions: 0.6381, instrucciones: instructions: 0.5042, operaciones: transaction: 0.4668
The implementation of FTRs — obligations shall be subject to the application of day-ahead price coupling according to Articles 38 to 50 of Regulation (EU) 2015/1222. 
 La implementación de los FTR-obligaciones estará sujeta a la aplicación del acoplamiento en precio de los mercados diarios de conformidad con los artículos 38 a 50 del capítulo 5 del Reglamento (UE) 2015/1222. 

Term pairs: implementation: implementación: 1.0, price coupling: acoplamiento en precio: 0.9553, application: aplicación: 0.9264, Regulation: Reglamento: 0.9027, EU: UE: 0.9008, coupling: acoplamiento: 0.8261
Con arreglo al principio de seguridad, las entidades que creen, mantengan, utilicen o difundan datos personales deberán tomar medidas de seguridad «razonables y adecuadas», habida cuenta de los riesgos asociados al tratamiento de los datos y la naturaleza de estos. 
 Under the Security Principle, organisations creating, maintaining, using or disseminating personal data must take ‘reasonable and appropriate’ security measures, taking into account the risks involved in the processing and the nature of the data. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, medidas de seguridad: security measures: 0.9099, datos personales: personal data: 0.8582, riesgos: risks: 0.7819, entidades: organisations: 0.5532