luismond/tm2tb huggingface dataset:
Resultado del cálculo para la aplicación retroactiva de la Decisión 2014/335/UE, Euratom sobre recursos propios correspondientes a los ejercicios 2014 y 2015. 
 Result of the calculation for the retroactive implementation of the Own Resources Decision 2014/335/EU, Euratom for the years 2014 and 2015. 

Term pairs: Resultado: Result: 0.9043, Euratom: Euratom: 0.9012, UE: EU: 0.8141, Decisión: Decision: 0.8131, aplicación retroactiva: retroactive implementation: 0.7199, recursos: Resources: 0.6878
suministro al por menor de gas natural a clientes cuyo consumo sea registrado por la medición del consumo (registrierende leistungsmessung — RLM, o «MC») y clientes cuyo consumo se facture sobre la base de un perfil de carga estándar (PCE), con la excepción de los clientes PCE que se abastezcan con arreglo a las condiciones de suministro de base legalmente establecidas en el territorio de la República Federal de Alemania. 
 retail supply of natural gas to customers whose consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — RLM) and the customers whose consumption is charged on the basis of a standard low profile (SLP), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law on the territory of the Federal Republic of Germany. 

Term pairs: medición del consumo: consumption metering: 0.6459, gas natural: natural gas: 0.6141, Alemania: Germany: 0.5934, leistungsmessung: Leistungsmessung: 0.5573, condiciones de suministro: supply conditions: 0.5443, República Federal: Federal Republic: 0.5313, medición: metering: 0.487, República: Republic: 0.4826, suministro de base: default supply: 0.4386, RLM: RLM: 0.39, perfil: profile: 0.3852, Federal: Federal: 0.2962
En caso de que concurran un cónyuge supérstite y los huérfanos procedentes de un matrimonio anterior, u otros causahabientes, la pensión total, calculada como la de un cónyuge supérstite con todas estas personas a su cargo, será repartida entre los grupos de interesados proporcionalmente a las pensiones que hubieran correspondido a los diferentes grupos considerados aisladamente. 
 Where a staff member leaves a surviving spouse and also orphans of a previous marriage or other persons entitled under him, the total pension, calculated as if for a surviving spouse having all these persons dependent on him, shall be apportioned among the various persons concerned in proportion to the pensions which would have been payable to each category of them if treated separately. 

Term pairs: pensión total: total pension: 1.0, pensiones: pensions: 0.9121, pensión: pension: 0.8813, matrimonio anterior: previous marriage: 0.8709, huérfanos: orphans: 0.6998
The Code promotes the use of information and communication technologies, as laid down in Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council [2], which it recognises as a key element in ensuring trade facilitation and, at the same time, the effectiveness of customs controls. 
 El Código fomenta la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación, tal como se establece en la Decisión n.o 70/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], aspecto que considera esencial a la hora de garantizar la facilitación del comercio preservando al mismo tiempo la eficacia de los controles aduaneros. 

Term pairs: trade facilitation: facilitación del comercio: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9982, information: información: 0.9743, communication: comunicación: 0.9739, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9428, Code: Código: 0.9356, communication technologies: tecnologías de la información: 0.9356, European: Europeo: 0.9056, effectiveness: eficacia: 0.8662, facilitation: facilitación: 0.8612, Council: Consejo: 0.833, controls: controles: 0.8298, Parliament: Parlamento: 0.8286, Decision: Decisión: 0.8113, customs controls: controles aduaneros: 0.8082, EC: CE: 0.7271
Estas previsiones de crecimiento en las que se basa la prueba de OEM son considerablemente más elevadas que aquellas en las que se basa la prueba de OEM para la ampliación de capital de 2001. 
 These growth assumptions underlying the MEOT are substantially higher than those underpinning the MEOT for the 2001 capital increase. 

Term pairs: previsiones de crecimiento: growth assumptions: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.8765, crecimiento: growth: 0.7913, previsiones: assumptions: 0.5699, capital: capital: 0.4124
Puede utilizarse un texto libre o aplicar una codificación, en cuyo caso deberá coincidir con el «Stratum ID code» (código de identificación de los estratos) que figura en el cuadro 4B del presente anexo. 
 Free text or coding can be used, but it shall always coincide with the ‘stratum ID code’, as in Table 4B of this Annex. 

Term pairs: texto libre: Free text: 0.9516, codificación: coding: 0.8958, anexo: Annex: 0.6714, code: code: 0.6336, estratos: stratum: 0.6147, ID: ID: 0.6075
Cuando se reciba la tasa de solicitud sin que la solicitud sea válida a tenor de lo dispuesto en el artículo 50 del Reglamento de base, la Oficina conservará 200 EUR de la tasa de solicitud y devolverá la cuantía restante al solicitante junto con la notificación de las deficiencias halladas en la solicitud.» . 
 Where the application fee is received but the application is not valid under Article 50 of the basic Regulation, the Office shall retain EUR 200 of the application fee and refund the remainder when notifying the applicant of the deficiencies found in the application.’ 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, tasa de solicitud: application fee: 0.7919, solicitante: applicant: 0.6296, EUR: EUR: 0.6278, deficiencias: deficiencies: 0.5577, Oficina: Office: 0.5187, Reglamento: Regulation: 0.3893
En realidad, la decisión de inversión solo era razonable desde el punto de vista económico, teniendo en cuenta el escaso número de vehículos que se fabricarían, si el modelo i8 se fabricaba en los centros de producción construidos en Leipzig. 
 In fact, in view of the small number of cars to be produced, the investment decision made economic sense only when the production relied on the production facilities being erected in Leipzig. 

Term pairs: decisión de inversión: investment decision: 1.0, Leipzig: Leipzig: 0.975, inversión: investment: 0.8841, centros de producción: production facilities: 0.8639, escaso número: small number: 0.7938
Hungría garantizará que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación. 
 Hungary shall ensure that this Decision is implemented within 4 months following the date of notification of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Hungría: Hungary: 0.9149, notificación: notification: 0.838
President of Korea National Insurance Corporation (KNIC), acting on behalf of KNIC or at its direction’ 
 Presidente de Korea National Insurance Corporation (KNIC), que actúa en nombre de KNIC o bajo su dirección.». 

Term pairs: KNIC: KNIC: 1.0, Korea National Insurance: Korea National Insurance: 0.8036, National Insurance Corporation: National Insurance Corporation: 0.7685, Korea National: Korea National: 0.7219, National Insurance: National Insurance: 0.6674, Insurance Corporation: Insurance Corporation: 0.6531, Korea: Korea: 0.6083, National: National: 0.5422, Insurance: Insurance: 0.5318, Corporation: Corporation: 0.5217, President: Presidente: 0.5083
No obstante, si la Comisión adopta con posterioridad una decisión con respecto a dicho producto, el Estado miembro iniciador debe tomar inmediatamente medidas para garantizar que su legislación y sus prácticas se adaptan a la decisión, con objeto de que la prohibición establecida en el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2014/40/UE se aplique de manera uniforme en toda la Unión. 
 Nevertheless, where the Commission subsequently adopts a decision in respect of that product, the initiating Member State should then take immediate measures to ensure its law and practice is aligned with that decision in order that the prohibition laid down in Article 7(1) of Directive 2014/40/EU is applied uniformly throughout the Union. 

Term pairs: decisión con respecto: decision in respect: 0.9935, UE: EU: 0.976, Directiva: Directive: 0.9266, prohibición: prohibition: 0.8471, Unión: Union: 0.8234, Comisión: Commission: 0.8101, Estado: State: 0.7488
Los testigos e indicadores deberán situarse de manera que sean visibles y reconocibles para el conductor de día y de noche con arreglo a las condiciones que se exponen en los apartados 5.6.1 y 5.6.2. 
 The tell-tales and indicators, shall be located so that they are visible and recognisable to a driver during night and day under the conditions of paragraphs 5.6.1 and 5.6.2. 

Term pairs: indicadores: indicators: 0.9717, condiciones: conditions: 0.8254, apartados: paragraphs: 0.6155
The entities listed below shall be inserted in the list of entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP: 
 Las entidades enumeradas a continuación se incorporarán a la lista de entidades que están sujetas a las medidas restrictivas contempladas en el anexo I de la Decisión 2013/183/PESC del Consejo: 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, entities: entidades: 0.9735, Annex: anexo: 0.6761, Decision: Decisión: 0.6645, Council: Consejo: 0.5758
In addition, the business potential for an increase in demand in other important car manufacturing markets like the US, Japan, Korea and South America is rather small since these are mainly focusing on automatic gear boxes not using molybdenum wire. 
 Además, el potencial de aumento de la demanda en otros importantes mercados de fabricación de automóviles, como los Estados Unidos, Japón, Corea y Sudamérica, es bastante reducido, puesto que estos trabajan principalmente con cajas de cambio automáticas que no utilizan el alambre de molibdeno. 

Term pairs: car manufacturing: fabricación de automóviles: 1.0, manufacturing markets: mercados de fabricación: 0.9809, Japan: Japón: 0.8633, Korea: Corea: 0.8447, potential for an increase: potencial de aumento: 0.8292, markets: mercados: 0.8252, automatic gear boxes: cajas de cambio automáticas: 0.798, boxes: cajas: 0.7627, potential: potencial: 0.744, gear boxes: cajas de cambio: 0.652
las embarcaciones que pretendan viajar a un lugar determinado con la autorización de la autoridad competente a fin de obtener un certificado de navegación interior de la Unión; 
 to craft that intend to travel to a certain place with the permission of the competent authority in order to obtain a Union inland navigation certificate; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, certificado de navegación interior: inland navigation certificate: 0.9622, lugar determinado: certain place: 0.9594, certificado de navegación: navigation certificate: 0.9501, certificado: certificate: 0.8525, navegación interior: inland navigation: 0.8066, navegación: navigation: 0.7474, Unión: Union: 0.7194
The visibility of red light towards the front and of white light towards the rear shall be checked in accordance with paragraph 5.10 of this Regulation. 
 La visibilidad de la luz roja por delante y de la luz blanca por atrás se comprobará con arreglo al apartado 5.10 del presente Reglamento. 

Term pairs: red light: luz roja: 1.0, visibility: visibilidad: 0.865, Regulation: Reglamento: 0.8083
the charge paid for ground handling services, which takes the form of an amount per rotation set in the various airport services agreements. 
 la tasa abonada por los servicios de asistencia en tierra, que es un importe por rotación fijado en los distintos contratos de servicios aeroportuarios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, airport services: servicios aeroportuarios: 0.9092, services agreements: contratos de servicios: 0.806, amount per rotation: importe por rotación: 0.7583, agreements: contratos: 0.5964, rotation: rotación: 0.5794
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82). 
 Decisión no 768/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, sobre un marco común para la comercialización de los productos y por la que se deroga la Decisión 93/465/CEE del Consejo (DO L 218 de 13.8.2008, p. 82). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Council: Consejo: 0.8473, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7433, marketing: comercialización: 0.7304, European: Europeo: 0.6518, EEC: CEE: 0.6421, common framework: marco común: 0.6382, Parliament: Parlamento: 0.5558, EC: CE: 0.5335, July: julio: 0.4619
Each Member State shall count dead catches from sport and recreational fisheries against the quota it allocated in accordance with Article 7(1) and Article 18. 
 Cada Estado miembro descontará las capturas de ejemplares muertos de las pesquerías deportivas y de recreo de la cuota asignada de conformidad con el artículo 7, apartado 1, y con el artículo 18. 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 0.8104, State: Estado: 0.6974, dead catches: ejemplares muertos: 0.6443
«Es la suma de todos los elementos de los fondos propios básicos, tras las deducciones, que satisfacen los criterios de los niveles 1 y 2 y que, por tanto, se encuentran disponibles para cubrir el capital mínimo obligatorio.»; 
 ‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the Tier 1 and Tier 2 criteria and that are therefore available to meet the MCR.’; 

Term pairs: elementos de los fondos: fund items: 1.0, criterios: criteria: 0.9896, deducciones: deductions: 0.8021
Commission Decision 2006/473/EC [2] recognises certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus). 
 La Decisión 2006/473/CE de la Comisión [2], reconoce que determinados terceros países y regiones de terceros países están exentos de todas las cepas de Xanthomonas campestris y de Guignardia citricarpa Kiely patógenas para el género Citrus. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Decision: Decisión: 0.5172, Citrus: Citrus: 0.4946, Xanthomonas campestris: Xanthomonas campestris: 0.4714, Commission: Comisión: 0.462, Guignardia: Guignardia: 0.436, campestris: campestris: 0.4347, Xanthomonas: Xanthomonas: 0.413, EC: CE: 0.4087, citricarpa: citricarpa: 0.4028, Kiely: Kiely: 0.3311
It shall only be analysed in and on cultivated fungi, and wheat in 2018; in and on barley and oat in 2019; in and on pears, rye and brown rice in 2020. 
 En 2018 solo se analizará en las setas cultivadas y el trigo; en 2019, en la cebada y la avena; en 2020, en las peras, el centeno y el arroz integral. 

Term pairs: rice: arroz: 1.0, wheat: trigo: 0.9745, oat: avena: 0.7893, pears: peras: 0.5752
Al parecer, el comandante del M23 que había ordenado su ejecución se justificó ante los demás reclutas diciendo que el muchacho «quería abandonarnos». 
 An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits ‘[h]e wanted to abandon us,’ as an explanation for why the boy had been killed. 

Term pairs: comandante: commander: 1.0, reclutas: recruits: 0.763
Acknowledges that the Authority took an important step during its second year of activity with the adoption and implementation of the baseline requirements for all internal control standards; notes with concern that full implementation of the standards has not been achieved; 
 Reconoce que la Autoridad, en su segundo año de actividad, dio un paso importante con la adopción y aplicación de los requisitos básicos para todas las normas de control interno; observa con preocupación que aún no se ha producido la total implantación de las normas; 

Term pairs: implementation of the standards: implantación de las normas: 0.9816, second year: segundo año: 0.9455, internal control standards: normas de control interno: 0.9366, internal control: control interno: 0.9165, important step: paso importante: 0.8547, year of activity: año de actividad: 0.8516, control standards: normas de control: 0.8444, baseline requirements: requisitos básicos: 0.7973, implementation: implantación: 0.7798, requirements: requisitos: 0.6854, full implementation: total implantación: 0.6609, Authority: Autoridad: 0.5953
Generadores y distribuidores de aire caliente, de calentamiento no eléctrico, que lleven un ventilador o un soplador con motor, de fundición, hierro o acero, excepto sus partes 
 Air heaters and hot air distributors, not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, of iron or steel, excluding parts thereof 

Term pairs: distribuidores de aire caliente: hot air distributors: 1.0, aire caliente: hot air: 0.9702, distribuidores de aire: air distributors: 0.9258, motor: motor: 0.8311, ventilador: blower: 0.815, hierro: iron: 0.7257, distribuidores: distributors: 0.7178, acero: steel: 0.6851
They remain however dominant for residential customers: in 2014, 43 % had a special contract with the local default supplier. 
 No obstante, dichos proveedores por defecto siguen siendo dominantes para los hogares: En 2014, el 43 % tenían un contrato especial con el proveedor de base local. 

Term pairs: default supplier: proveedores por defecto: 1.0, local default supplier: proveedor de base local: 0.9874, supplier: proveedor: 0.964, special contract: contrato especial: 0.9366, local default: base local: 0.7958
Basándose en esa solicitud, la Comisión comprobará si se cumplen las condiciones a que se refiere el punto 6 y, si procede, podrá autorizar a los Estados miembros a beneficiarse del sistema que se menciona en el punto 6.1. 
 On the basis of that request, the Commission shall assess whether the conditions referred to in point 6 are complied with and, where applicable, may authorise that Member State to benefit from the system referred to in point 6.1. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 1.0, Comisión: Commission: 0.846, Estados: State: 0.7757
De conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base, la Comisión examinó si existía alguna razón imperiosa para concluir que no redundaba en interés de la Unión la adopción de medidas en este caso, a pesar de la determinación del dumping causante del perjuicio. 
 In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether there was a compelling reason to conclude that it was not in the Union interest to adopt measures in this case, despite the determination of injurious dumping. 

Term pairs: medidas en este caso: measures in this case: 0.9698, Comisión: Commission: 0.9384, razón imperiosa: compelling reason: 0.8932, Reglamento: Regulation: 0.846, determinación del dumping causante: determination of injurious dumping: 0.8149, dumping: dumping: 0.7745, Unión: Union: 0.7718
Where the results of qualitative screening are positive, Member States shall use a usual target method to quantify the findings. 
 Cuando los resultados de la detección cualitativa sean positivos, los Estados miembros utilizarán un método diana habitual para cuantificar los resultados. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8346, qualitative screening: detección cualitativa: 0.8288, usual target: diana habitual: 0.7578, States: Estados: 0.7072
También deberán examinarse otros factores conocidos, distintos de la venta a precio inferior al valor normal, que al mismo tiempo perjudiquen a la industria de la Unión, para garantizar que el perjuicio no se atribuye a la venta a precio inferior al valor normal contemplada en el apartado 6. 
 Known factors, other than the sale at less than normal value, which at the same time are injuring the Union industry shall also be examined to ensure that the injury caused by those other factors is not attributed to the sale at less than normal value under paragraph 6. 

Term pairs: valor normal: normal value: 0.8742, factores conocidos: Known factors: 0.648, factores: factors: 0.6079, industria: industry: 0.5857, Unión: Union: 0.3923
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1). 
 Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios (DO L 311 de 28.11.2001, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9161, Directive: Directiva: 0.8428, European: Europeo: 0.8277, code: código: 0.8059, Parliament: Parlamento: 0.7465, November: noviembre: 0.7214, EC: CE: 0.7176, Council: Consejo: 0.7007
For as long as the number of days is unlimited according to Table I, the relevant number of days the vessel would benefit from is 360. 
 Cuando, de conformidad con el cuadro I, el número de días sea ilimitado, el número de días a los que tendrá derecho el buque será de 360. 

Term pairs: number of days: número de días: 1.0
Interventions of the vehicle stability function shall be indicated to the driver by a flashing optical warning signal fulfilling the relevant technical requirements of Regulation No 121. 
 Las intervenciones de la función de estabilidad del vehículo se indicarán al conductor por medio de una señal de aviso óptica intermitente que cumpla los requisitos técnicos pertinentes del Reglamento no 121. 

Term pairs: relevant technical requirements: requisitos técnicos pertinentes: 1.0, optical warning signal: señal de aviso óptica: 0.9578, vehicle stability: estabilidad del vehículo: 0.9491, technical requirements: requisitos técnicos: 0.9443, warning signal: señal de aviso: 0.9044, stability function: función de estabilidad: 0.8723, optical warning: aviso óptica: 0.8488, signal: señal: 0.7943, stability: estabilidad: 0.7885, requirements: requisitos: 0.7264, Regulation: Reglamento: 0.6759, Interventions: intervenciones: 0.4962
Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano (DO L 311 de 28.11.2001, p. 67). 
 Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67). 

Term pairs: uso humano: human use: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8704, medicamentos para uso: medicinal products: 0.8287, Europeo: European: 0.8009, Directiva: Directive: 0.7569, código: code: 0.7409, Parlamento: Parliament: 0.718, CE: EC: 0.7122, noviembre: November: 0.698, Consejo: Council: 0.6727
la lista actual de organizaciones miembro, indicando, para cada una de las organizaciones miembro, su nombre completo, acrónimo, el tipo de afiliación y el Estado miembro en el que está establecida. 
 the current list of member organisations, indicating for each member organisation its full name, acronym, type of membership and the Member State in which it is established. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 0.8498, nombre completo: full name: 0.7969, Estado miembro: Member State: 0.7804, lista actual: current list: 0.7773, afiliación: membership: 0.6176, Estado: State: 0.6053, acrónimo: acronym: 0.5504
If, they state, the method for compensating the public service providers ensures that no overcompensation takes place, there is no added obligation under the present case law regarding the Altmark conditions that, in addition, separate accounts must be held by the recipient companies. 
 Afirman que si el método para compensar a los proveedores de servicio público garantiza que no se produzca una compensación excesiva, no existe ninguna obligación añadida con arreglo a la presente jurisprudencia en relación con los requisitos Altmark de que, además, las empresas beneficiarias deban llevar una contabilidad separada. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, public service providers: proveedores de servicio público: 0.9752, service providers: proveedores de servicio: 0.9362, public service: servicio público: 0.8561, providers: proveedores: 0.8305, companies: empresas: 0.8279, separate accounts: contabilidad separada: 0.7868, recipient companies: empresas beneficiarias: 0.762, accounts: contabilidad: 0.6903, conditions: requisitos: 0.6244
Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (DO L 31 de 1.2.2002, p. 1). 
 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1). 

Term pairs: seguridad alimentaria: food safety: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.955, legislación alimentaria: food law: 0.9351, Europea: European: 0.9323, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8271, seguridad: safety: 0.8171, Seguridad: Safety: 0.7673, Alimentaria: Food: 0.7152, Reglamento: Regulation: 0.7106, procedimientos: procedures: 0.6899, requisitos: requirements: 0.6897, Parlamento: Parliament: 0.6226, enero: January: 0.6123, CE: EC: 0.61, Autoridad: Authority: 0.5498, Consejo: Council: 0.4985
La UE presentará un informe final de auditoría a la FDA a más tardar sesenta días antes de la fecha límite del expediente para la evaluación de la competencia correspondiente a la autoridad. 
 The EU shall submit a final audit report to the FDA no later than 60 days before the due date of the capability assessment package for the authority. 

Term pairs: FDA: FDA: 0.9681, UE: EU: 0.8626, fecha límite: due date: 0.8596, evaluación: assessment: 0.8254, auditoría: audit: 0.7867, evaluación de la competencia: capability assessment: 0.7662
Pide al Tribunal de Justicia que incluya en su informe anual de actividades, de conformidad con las normas vigentes en materia de confidencialidad y protección de datos, los resultados y consecuencias de los casos cerrados de la OLAF en los que la institución o alguno de sus empleados han sido objeto de investigación; 
 Calls on the Court of Justice to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed OLAF cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 0.9907, protección de datos: data protection: 0.8536, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.808, objeto de investigación: subject of the investigation: 0.798, actividades: activity: 0.7977, investigación: investigation: 0.7854, institución: institution: 0.7636, confidencialidad: confidentiality: 0.7586, protección: protection: 0.7258, conformidad: compliance: 0.722, Justicia: Justice: 0.6844, Tribunal: Court: 0.6634, materia de confidencialidad: rules on confidentiality: 0.6083
Una estación convertidora de HVDC deberá ser capaz de trabajar en otros modos de control especificados por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente. 
 An HVDC converter station shall be capable of operating in additional control modes specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8822, modos de control: control modes: 0.8777, estación convertidora: converter station: 0.8231, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7441, coordinación: coordination: 0.7193, gestor: operator: 0.6304
The following is added in point 56j (Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement: 
 En el punto 56j (Directiva 2008/106/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo XIII del Acuerdo EEE se añade el texto siguiente: 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9117, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8949, European: Europeo: 0.8862, Annex: anexo: 0.7807, EEA: EEE: 0.7523, Parliament: Parlamento: 0.7244, Agreement: Acuerdo: 0.7175, Council: Consejo: 0.7152, EC: CE: 0.7099, Directive: Directiva: 0.7015
o [II.4.7. durante los 6 meses previos a la recogida del esperma cumplían los requisitos zoosanitarios aplicables a los donantes cuyo esperma está destinado a la exportación a la Unión y han sido importados en el país exportador al menos 30 días antes de la recogida del esperma, procedentes de (2);] 
 or [II.4.7. during the last six months prior to collection of the semen they complied with the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the semen from (2);] 

Term pairs: esperma: semen: 1.0, donantes: donors: 0.7159, requisitos: conditions: 0.5704, Unión: Union: 0.5354
Después del punto 31 septies [Reglamento (UE) n.o 1092/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo] del anexo IX del Acuerdo EEE, se inserta lo siguiente: 
 The following is inserted after point 31f (Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council) to Annex IX to the EEA Agreement: 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9814, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9789, Europeo: European: 0.9722, Acuerdo: Agreement: 0.8366, Consejo: Council: 0.8274, Reglamento: Regulation: 0.8061, EEE: EEA: 0.7836, Parlamento: Parliament: 0.7574
Las solicitudes de comunicación de documentos o de notificación de decisiones se realizarán por escrito en una lengua oficial de la autoridad requerida o en una lengua aceptable para dicha autoridad. 
 Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority. 

Term pairs: lengua oficial: official language: 1.0, documentos: documents: 0.8501, notificación: notification: 0.7496, solicitudes: Requests: 0.6344
Para los remolques se tendrá en cuenta la longitud de la barra de tracción en la longitud total y en cualquier medición de la longitud, excepto cuando se excluya específicamente. 
 For trailers in the ‘overall length’ and in any measurement in length the drawbar shall be included, except when specifically excluded. 

Term pairs: longitud: length: 1.0, medición de la longitud: measurement in length: 0.8067, longitud total: overall length: 0.7891, remolques: trailers: 0.4442
Jefe adjunto de la Unidad de Asuntos Sociales y prevención de la delincuencia en el sistema judicial en la provincia de Khorasan-Razavi. 
 Deputy head of the Unit for Social Affairs and Crime Prevention at the judiciary in the province of Khorasan-Razavi. 

Term pairs: Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.8141, Sociales: Social: 0.7321, Asuntos: Affairs: 0.6751, prevención: Prevention: 0.6745, Unidad: Unit: 0.6097
Las pruebas para evitar anomalías en las condiciones de negociación deben concebirse de tal modo que atiendan específicamente a la reacción del algoritmo o la estrategia ante condiciones que puedan provocar perturbaciones en el mercado. 
 Testing against disorderly trading conditions should be designed with a view to specifically addressing the reaction of the algorithm or strategy to conditions that may create a disorderly market. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, estrategia ante condiciones: strategy to conditions: 0.8722, reacción del algoritmo: reaction of the algorithm: 0.8006, condiciones de negociación: trading conditions: 0.7659, estrategia: strategy: 0.7593, algoritmo: algorithm: 0.7377, reacción: reaction: 0.667, negociación: trading: 0.5326
Lastly, France maintains that Marseille Administrative Court, in an interim ruling of 20 October 2009, found that the annual amounts stipulated by the agreement concluded with AMS, when compared with the services to be provided by the latter and the size of the audience reached by the promotional arrangement, were not devoid of purpose or an adequate quid pro quo. 
 Por último, Francia argumenta que el juez de medidas provisionales del Tribunal Administrativo de Marsella concluyó, en un auto de 20 de octubre de 2009, que los importes anuales previstos en el contrato celebrado con AMS, en relación con las prestaciones que esta debía realizar y la magnitud del público alcanzado por el dispositivo de promoción establecido, no carecen ni de objeto ni de contrapartida suficiente. 

Term pairs: Marseille Administrative Court: Tribunal Administrativo de Marsella: 1.0, Administrative Court: Tribunal Administrativo: 0.9928, annual amounts: importes anuales: 0.9806, Marseille Administrative: Administrativo de Marsella: 0.8653, Administrative: Administrativo: 0.8625, Marseille: Marsella: 0.8493, size of the audience: magnitud del público: 0.7906, AMS: AMS: 0.7576, Court: Tribunal: 0.7408, France: Francia: 0.7285, October: octubre: 0.7115, promotional arrangement: promoción establecido: 0.5944
pupils, students, post-graduate students and accompanying teachers who undertake trips for the purposes of study or educational training, including exchange programmes as well as other school-related activities; 
 estudiantes de los distintos ciclos, incluido el postgrado, y los profesores acompañantes que realicen viajes de estudios o con fines educativos, por ejemplo en el marco de programas de intercambio o actividades extraescolares; 

Term pairs: teachers: profesores: 1.0, activities: actividades: 0.9911, programmes: programas: 0.9388, exchange programmes: programas de intercambio: 0.8115
Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios y por la que se modifican la Directiva 95/18/CE del Consejo sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias y la Directiva 2001/14/CE relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad (Directiva de seguridad ferroviaria) (DO L 164 de 30.4.2004, p. 44). 
 Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.8495, seguridad: safety: 0.842, Europeo: European: 0.684, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6527, certificación de la seguridad: safety certification: 0.6376, infraestructura ferroviaria: railway infrastructure: 0.5844, certificación: certification: 0.5641, Consejo: Council: 0.5334, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.5303, abril: April: 0.5117, ferrocarriles: railways: 0.5052, infraestructura: infrastructure: 0.4559, Parlamento: Parliament: 0.4388, licencias: licensing: 0.4135, capacidad: capacity: 0.3903, empresas: undertakings: 0.38, capacidad de infraestructura: infrastructure capacity: 0.3494, adjudicación: allocation: 0.3051
Stresses that the issue of the College’s future seat has to be clarified as soon as possible before the end of 2014, for reasons relating to staff and budget planning which have been highlighted by the Court of Auditors; 
 Destaca que, antes de que finalice 2014, debe aclararse a la mayor brevedad el futuro de la sede de la Escuela, por los motivos relacionados con el personal y la programación presupuestaria que han sido indicados por el Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: budget planning: programación presupuestaria: 1.0, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7874, planning: programación: 0.7798, Court: Tribunal: 0.7717, College: Escuela: 0.7574
the necessary information to ensure correct and safe installation, according to the nature of the appliance. 
 la información necesaria para garantizar la instalación correcta y segura, de acuerdo con la naturaleza del aparato. 

Term pairs: necessary information: información necesaria: 1.0, installation: instalación: 0.9556, information: información: 0.8927
Does the aid scheme clearly exclude that aid is paid in respect of costs incurred after the fifth year following the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority? 
 ¿Excluye claramente el régimen de ayuda el pago de ayuda por costes sufragados después del quinto año siguiente a la fecha de reconocimiento oficial de la agrupación u organización de productores por la autoridad competente? 

Term pairs: fifth year: quinto año: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9167, organisation: organización: 0.8224, aid scheme: régimen de ayuda: 0.8114, producer: productores: 0.7645
Asks OLAF to provide more detailed statistics on the frequency of the opening and closing of investigations in its Annual Report; 
 Pide a la OLAF que en su informe anual facilite datos estadísticos más detallados sobre la frecuencia de la apertura y el cierre de las investigaciones; 

Term pairs: closing of investigations: cierre de las investigaciones: 0.9727, OLAF: OLAF: 0.9504, frequency: frecuencia: 0.827, investigations: investigaciones: 0.8224
Without prejudice to provisions of national law concerning the mandatory presence of a lawyer, a competent authority should decide, without undue delay, whether or not to grant legal aid. 
 Sin perjuicio de las disposiciones del Derecho nacional sobre la presencia obligatoria de un letrado, la autoridad competente debe decidir sobre la concesión o denegación de la asistencia jurídica gratuita sin demora injustificada. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, mandatory presence: presencia obligatoria: 0.9409, legal aid: asistencia jurídica: 0.9016, undue delay: demora injustificada: 0.8198, lawyer: letrado: 0.7024
Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper 
 Puntas, clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas, onduladas o biseladas, y artículos similares, de fundición, hierro o acero, incluso con cabeza de otras materias (excepto de cabeza de cobre) 

Term pairs: similar articles: artículos similares: 0.8905, steel: acero: 0.8196, iron: hierro: 0.807, copper: cobre: 0.6504, nails: clavos: 0.6131
Pursuant to point 100 of the 2007-2013 Guidelines, the Commission did not authorise State aid towards the costs covered in favour of large undertakings. 
 Con arreglo al punto 100 de las Directrices 2007-2013, la Comisión no autorizó las ayudas estatales respecto de los costes cubiertos a favor de grandes empresas. 

Term pairs: large undertakings: grandes empresas: 0.9572, State aid: ayudas estatales: 0.8851, Commission: Comisión: 0.8409, undertakings: empresas: 0.7751, Guidelines: Directrices: 0.6924
Los Estados miembros cuya moneda sea el euro proporcionarán a la Comisión (Eurostat) el indicador adelantado del IPCA a más tardar el penúltimo día natural del mes al que se refiera el indicador adelantado. 
 Member States whose currency is the euro shall provide the Commission (Eurostat) with the flash estimate of the HICP no later than the penultimate calendar day of the month to which the flash estimate refers. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9271, euro: euro: 0.869, Comisión: Commission: 0.6152, Estados: States: 0.5584
Competent authorities may take measures to increase competition between railway undertakings by limiting the number of contracts that they award to one railway undertaking. 
 Las autoridades competentes pueden adoptar medidas para aumentar la competencia entre empresas ferroviarias mediante la limitación del número de contratos que conceden a una empresa ferroviaria. 

Term pairs: railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.935, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.8501, Competent authorities: autoridades competentes: 0.75, authorities: autoridades: 0.7399, contracts: contratos: 0.7322, competition: competencia: 0.7028, undertakings: empresas: 0.6567
Este proceso tendrá por objeto determinar los niveles de los riesgos de seguridad informática y definir medidas de seguridad para reducirlos a un nivel adecuado con un coste proporcionado. 
 This process shall aim at determining the levels of IT security risks and defining security measures to reduce such risks to an appropriate level and at a proportionate cost. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, medidas de seguridad: security measures: 0.8762, riesgos de seguridad: security risks: 0.8641, riesgos: risks: 0.828, nivel adecuado: appropriate level: 0.8007
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A8-0083/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0083/2015), 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9751, Comisión: Committee: 0.9208, Salud Pública: Public Health: 0.7873, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7677, Seguridad: Safety: 0.6902, Alimentaria: Food: 0.6851, Control: Control: 0.6082, Salud: Health: 0.5786, Pública: Public: 0.4983, Presupuestario: Budgetary: 0.4792
authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods 
 por la que se autoriza a los Estados miembros a aprobar determinadas excepciones conforme a lo dispuesto en la Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas 

Term pairs: certain derogations: determinadas excepciones: 0.9772, European: Europeo: 0.9561, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9462, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9221, derogations: excepciones: 0.8628, EC: CE: 0.847, States: Estados: 0.8204, Directive: Directiva: 0.7749, Parliament: Parlamento: 0.7283, inland transport: transporte terrestre: 0.6925, Council: Consejo: 0.6468
En caso de que se utilice un único testigo para indicar más de una situación del sistema de frenado, deberá emplearse el símbolo de fallo en el sistema de frenado. 
 If a single tell-tale is used to indicate more than one brake system condition, the brake system malfunction symbol must be used. 

Term pairs: símbolo de fallo: malfunction symbol: 0.7183, fallo en el sistema: system malfunction: 0.6846, situación del sistema: system condition: 0.6514, símbolo: symbol: 0.5994
aquel que i) ofrece apoyo oficial para fuselaje o motores de aeronaves fabricados total o parcialmente en su territorio, ii) tiene un importante interés comercial o experiencia con el comprador o prestatario en cuestión, o iii) ha recibido de un fabricante o exportador la solicitud de apoyar oficialmente al comprador o prestatario en cuestión. 
 a Participant which (i) provides official support for airframe or aircraft engines completely or partially manufactured in its territory, (ii) has an existing substantial commercial interest or has experience with the buyer/borrower concerned, or (iii) has been requested by a manufacturer/exporter to provide official support to the buyer/borrower in question. 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, prestatario: borrower: 0.9323, experiencia con el comprador: experience with the buyer: 0.9159, motores de aeronaves: aircraft engines: 0.8825, prestatario en cuestión: borrower in question: 0.8667, aeronaves: aircraft: 0.7733, interés comercial: commercial interest: 0.747, motores: engines: 0.7464
To your knowledge, are there any other matters that may impact whether courts and administrative bodies should be expected to act in a manner consistent with the Convention and QDs? 
 Según la información de que dispone, ¿existen otros elementos que puedan influir en la posibilidad de que los tribunales y órganos administrativos actúen de conformidad con el Convenio y las declaraciones calificadoras? 

Term pairs: administrative bodies: órganos administrativos: 1.0, Convention: Convenio: 0.7186
The statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2) shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 18 months of the end of the reference year. 
 Las estadísticas de comercio desglosadas por características de las empresas a que se refiere el artículo 6, apartado 2, se transmitirán a la Comisión (Eurostat) en un plazo de 18 meses a partir del final del año de referencia. 

Term pairs: statistics on trade: estadísticas de comercio: 1.0, statistics: estadísticas: 0.9241, Eurostat: Eurostat: 0.9046, reference year: año de referencia: 0.8708, business characteristics: características de las empresas: 0.8386, months of the end: meses a partir: 0.7611, characteristics: características: 0.749, reference: referencia: 0.7321, Commission: Comisión: 0.7082
As of early 2012, Yahya usually met with Sirajuddin Haqqani to obtain final approval of the Taliban propaganda videos Yahya made. 
 A principios de 2012, Yahya se reunía frecuentemente con Sirajuddin Haqqani para obtener la aprobación final de los vídeos de propaganda de los talibanes realizados por Yahya. 

Term pairs: Yahya: Yahya: 1.0, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.8662, Haqqani: Haqqani: 0.8178, final approval: aprobación final: 0.7177, propaganda videos: vídeos de propaganda: 0.7152, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.696, videos: vídeos: 0.6035, propaganda: propaganda: 0.5927, Taliban: talibanes: 0.5168
In their joint Declaration on Social Partner Involvement in European Economic Governance of 24 October 2013, signed by the European Trade Union Confederation (ETUC) on the workers' side, and by the Confederation of European Business (BUSINESSEUROPE), the European Centre of Employers and Enterprises providing Public services (CEEP) and the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME) on the employers' side, the European social partners called for a coherent process of consultation of the social partners in the context of the European Semester, and confirmed their support for the Summit. 
 En su Declaración conjunta sobre la Participación de los Interlocutores Sociales en la Gobernanza Económica Europea, de 24 de octubre de 2013, firmada por la Confederación Europea de Sindicatos (CESE), por parte de los trabajadores, y por la Confederación de Empresas Europeas (BUSINESSEUROPE), el Centro Europeo de Empresas Públicas y de Empresas de Interés Económico General (CEEP) y la Unión Europea del Artesanado y de la Pequeña y Mediana Empresa (UEAPME), por parte de los empleadores, los interlocutores sociales Europeos abogaron por un proceso coherente de consultas en el marco del Semestre Europeo y confirmaron su apoyo a la Cumbre. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.6136, European Centre: Centro Europeo: 0.6021, European Business: Europeo de Empresas: 0.5634, Enterprises: Empresas: 0.559, European Economic Governance: Gobernanza Económica Europea: 0.5176, European Semester: Semestre Europeo: 0.5116, Confederation: Confederación: 0.5055, social partners: interlocutores sociales: 0.4706, Trade Union Confederation: Confederación Europea de Sindicatos: 0.456, Union: Unión: 0.4276, CEEP: CEEP: 0.423, Economic: Económica: 0.4042, UEAPME: UEAPME: 0.3923, Social Partner: Interlocutores Sociales: 0.3844, Social: Sociales: 0.3836, BUSINESSEUROPE: BUSINESSEUROPE: 0.3661, coherent process: proceso coherente: 0.3635, Economic Governance: Gobernanza Económica: 0.3526, employers: empleadores: 0.3526, Involvement: Participación: 0.3436, workers: trabajadores: 0.3099, Centre: Centro: 0.3056, Business: Empresa: 0.2813, October: octubre: 0.2746, Semester: Semestre: 0.2535, consultation: consultas: 0.2482, Declaration: Declaración: 0.2393, Craft: Artesanado: 0.1818, Governance: Gobernanza: 0.1413