luismond/tm2tb huggingface dataset:
Acciones destinadas a reforzar la capacidad de los países en desarrollo para participar efectivamente en las negociaciones comerciales y de inversión, aplicar los acuerdos comerciales y de inversión y otras iniciativas relacionadas con el comercio y emprender acciones de seguimiento, también sobre aspectos de comercio y desarrollo sostenible en sus perspectivas laborales y medioambientales. 
 Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in trade and investment negotiations, to implement trade and investment agreements and other trade-related initiatives, also to undertake follow-up actions, including on aspects of trade and sustainable development in its labour and environmental perspectives. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, desarrollo: development: 0.8346, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.7809, negociaciones: negotiations: 0.7501, aspectos de comercio: aspects of trade: 0.7306, negociaciones comerciales: investment negotiations: 0.7206, acuerdos comerciales: investment agreements: 0.7015, iniciativas: initiatives: 0.6987, acuerdos: agreements: 0.6654, Acciones: Actions: 0.581, perspectivas: perspectives: 0.5669
Los ensayos de un vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente nominal > 16 A y ≤ 75 A por fase y con sujeción a una conexión condicional se realizarán de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 de la norma IEC 61000-3-11. 
 The tests for vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with rated current > 16 A and ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection shall be performed according to paragraph 6 of IEC 61000-3-11. 

Term pairs: conexión condicional: conditional connection: 1.0, REESS: REESS: 0.8961, A por fase: A per phase: 0.8852, conexión: connection: 0.8832, IEC: IEC: 0.8171, red eléctrica: power grid: 0.7874, configuración: configuration: 0.7544
As concerns the claim for a credit cost adjustment to the constructed normal value, it is noted that such adjustment is only provided under Article 2(10)(g) of the basic Regulation when the normal value is determined on the basis of prices charged and not when, absent such prices, the normal value is constructed. 
 Por lo que se refiere a la solicitud de un ajuste del coste de crédito al valor normal calculado, cabe señalar que tal ajuste solo se contempla en el artículo 2, apartado 10, letra g), del Reglamento de base cuando el valor normal se determina sobre la base de los precios cobrados, y no al calcular el valor normal sin dichos precios. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, basis of prices: base de los precios: 0.733, adjustment: ajuste: 0.6774, cost adjustment: ajuste del coste: 0.6765, credit cost: coste de crédito: 0.6693, such prices: dichos precios: 0.609, Regulation: Reglamento: 0.3871
concerning the consistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period [2016/1418] 
 relativa a la coherencia de determinados objetivos incluidos en los planes a nivel nacional o a nivel de bloque funcional de espacio aéreo presentados de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia [2016/1418] 

Term pairs: certain targets: determinados objetivos: 0.9476, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9428, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9395, European: Europeo: 0.9235, performance: rendimiento: 0.8283, reference period: período de referencia: 0.7589, Parliament: Parlamento: 0.7455, block: bloque: 0.7306, consistency: coherencia: 0.714, Regulation: Reglamento: 0.6973, Union: Unión: 0.6773, reference: referencia: 0.6644, EC: CE: 0.6453, Council: Consejo: 0.5895
Thus, the Commission could not exclude in the preliminary examination phase that the beneficiary’s market shares did not exceed, in at least some conceivable product markets in the EEA (and in some relevant market segments at the worldwide level), the threshold laid down in paragraph 68(a) of the RAG. 
 Por consiguiente, la Comisión no pudo descartar en la fase provisional que las cuotas de mercado del beneficiario superen al menos en algunos mercados de productos previsibles en el EEE (y en algunos segmentos relevantes del mercado mundial) el umbral de conformidad con el punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales. 

Term pairs: product markets: mercados de productos: 1.0, conceivable product markets: mercados de productos previsibles: 0.9141, markets: mercados: 0.9126, relevant market segments: segmentos relevantes del mercado: 0.9057, segments: segmentos: 0.7682, beneficiary: beneficiario: 0.7645, market shares: cuotas de mercado: 0.7644, conceivable product: productos previsibles: 0.7331, Commission: Comisión: 0.6941, EEA: EEE: 0.6863
Observa que, de conformidad con el Reglamento (UE) no 1077/2011 [1], la Comisión era responsable de la creación y la entrada en funcionamiento de la Agencia hasta que se le concediera autonomía financiera; observa con preocupación que un retraso en la finalización del sistema contable de la Agencia ha afectado a la planificación de los pagos y a la elaboración de las cuentas provisionales; 
 Notes that according to Regulation (EU) No 1077/2011 [1], the Commission was responsible for the Agency's establishment and initial operation until it was granted financial autonomy; notes with concern that a delay in the completion of the Agency's accounting system affected its payment planning and its preparation of the provisional accounts; 

Term pairs: sistema contable: accounting system: 1.0, planificación de los pagos: payment planning: 0.9856, Agencia: Agency: 0.9834, Comisión: Commission: 0.9306, autonomía financiera: financial autonomy: 0.9256, cuentas provisionales: provisional accounts: 0.8722, UE: EU: 0.8234, planificación: planning: 0.8191, entrada en funcionamiento: initial operation: 0.7441, Reglamento: Regulation: 0.7393, autonomía: autonomy: 0.6576, elaboración: preparation: 0.6426
Reglamento (UE, Euratom) no 1141/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2014, sobre el estatuto y la financiación de los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas (DO L 317 de 4.11.2014, p. 1), y en particular su artículo 11, apartado 2. 
 Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Article 11(2) thereof. 

Term pairs: partidos políticos europeos: European political parties: 0.9879, fundaciones políticas europeas: European political foundations: 0.9549, partidos políticos: political parties: 0.8968, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8602, fundaciones políticas: political foundations: 0.8454, financiación: funding: 0.7537, UE: EU: 0.7169, Parlamento: Parliament: 0.6807, fundaciones: foundations: 0.6519, Reglamento: Regulation: 0.6346, octubre: October: 0.6218, Euratom: Euratom: 0.6105, estatuto: statute: 0.5813, Consejo: Council: 0.5042
Approves the closure of the accounts of the general budget of the European Union for the financial year 2013; 
 Aprueba el cierre de las cuentas del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013; 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 0.9735, European Union: Unión Europea: 0.9064, European: Europea: 0.8744, budget: presupuesto: 0.8004, Union: Unión: 0.7051
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the emergency support within the Union. 
 Este crédito se destina a financiar gastos directamente relacionados con la consecución de los objetivos de la prestación de asistencia urgente en la Unión. 

Term pairs: emergency support: asistencia urgente: 1.0, achievement of the objectives: consecución de los objetivos: 0.9684, Union: Unión: 0.8298
Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo en virtud del artículo 85, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones, en el que se evalúan los avances y esfuerzos realizados por las ECC en el desarrollo de soluciones técnicas para la transferencia, por los sistemas de planes de pensiones, de garantías reales distintas al efectivo como márgenes de variación, así como la necesidad de cualesquiera medidas que puedan facilitar tal solución [COM(2015) 39 final, de 3 de febrero de 2015]. 
 Report from the Commission to the European Parliament and the Council under Article 85(2) of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, assessing the progress and effort made by CCPs in developing technical solutions for the transfer by pension scheme arrangements of non-cash collateral as variation margins, as well as the need for any measures to facilitate such solution (COM(2015) 39 final of 3 February 2015). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9917, Parlamento: Parliament: 0.8357, Consejo: Council: 0.7775, soluciones técnicas: technical solutions: 0.771, soluciones: solutions: 0.7571, variación: variation: 0.7205, UE: EU: 0.6264, derivados: derivatives: 0.6, márgenes de variación: variation margins: 0.5792, Comisión: Commission: 0.5148, febrero: February: 0.5117, Informe: Report: 0.4921, Reglamento: Regulation: 0.4847, contrapartida: counterparties: 0.4782, pensiones: pension: 0.4731, julio: July: 0.4199, garantías: collateral: 0.4156
todos los artículos, materiales, equipos, bienes y tecnología que determine el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o el Comité establecido en virtud del apartado 12 de la RCSNU 1718 (2006) (en lo sucesivo, “Comité de Sanciones”), con arreglo al apartado 8, letra a), inciso ii), de la RCSNU 1718 (2006), al apartado 5, letra b), de la RCSNU 2087 (2013), al apartado 20 de la RCSNU 2094 (2013) y al apartado 25 de la RCSNU 2270 (2016), que pudieran contribuir a los programas de la RPDC relacionados con las actividades nucleares, los misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva;». 
 all items, materials, equipment, goods and technology, as determined by the UN Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) (“the Sanctions Committee”) in accordance with paragraph 8(a)(ii) of UNSCR 1718 (2006), paragraph 5(b) of UNSCR 2087 (2013), paragraph 20 of UNSCR 2094 (2013) and paragraph 25 of UNSCR 2270 (2016), which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;’; 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, materiales: materials: 0.907, programas: programmes: 0.8086, equipos: equipment: 0.7971, tecnología: technology: 0.7643, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.7517, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.7424, Comité de Sanciones: Sanctions Committee: 0.7125, destrucción: destruction: 0.6996, misiles: missile: 0.6459, Consejo: Council: 0.6205, Seguridad: Security: 0.6083, destrucción masiva: mass destruction: 0.6024, Sanciones: Sanctions: 0.3741
En esos casos, dichos intereses serán reutilizados para la acción correspondiente, deducidos de las solicitudes de pago de conformidad con el artículo 23, apartado 1, párrafo primero, letra c), del Reglamento Financiero o recuperados. 
 In cases in which it is provided for, such interest shall either be reused for the corresponding action, deducted from payment requests in accordance with point (c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation or recovered. 

Term pairs: solicitudes de pago: payment requests: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.804, solicitudes: requests: 0.7985, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7683, dichos intereses: such interest: 0.7395, Financiero: Financial: 0.7096, conformidad con el artículo: accordance with point: 0.6431, Reglamento: Regulation: 0.6184, párrafo: subparagraph: 0.5372
Decision 90/62/EEC was the basis for a contract of guarantee between the European Economic Community and the EIB signed in Brussels on 24 April 1990 and in Luxembourg on 14 May 1990 as regards Hungary and Poland and for the extension of that contract to cover Czechoslovakia, Romania and Bulgaria, signed in Brussels and in Luxembourg on 31 July 1991. 
 La Decisión 90/62/CEE dio origen a un contrato de fianza entre la Comunidad Económica Europea y el BEI firmado el 24 de abril de 1990 (Bruselas) y el 14 de mayo de 1990 (Luxemburgo), referente a los préstamos en Hungría y Polonia, así como a una ampliación de dicho contrato a los préstamos en Checoslovaquia, Rumanía y Bulgaria, firmado el 31 de julio de 1991 en Bruselas y en Luxemburgo. 

Term pairs: Brussels: Bruselas: 1.0, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9568, Luxembourg: Luxemburgo: 0.92, European Economic: Económica Europea: 0.8617, European: Europea: 0.8539, Economic Community: Comunidad Económica: 0.7486, extension: ampliación: 0.7365, Decision: Decisión: 0.7228, Bulgaria: Bulgaria: 0.7221, Poland: Polonia: 0.6914, EEC: CEE: 0.688, Romania: Rumanía: 0.6692, Community: Comunidad: 0.5999, Hungary: Hungría: 0.573, Economic: Económica: 0.5703, Czechoslovakia: Checoslovaquia: 0.5521, EIB: BEI: 0.498, April: abril: 0.4972, July: julio: 0.4629
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State. 
 De conformidad con el artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, se destina a financiar medidas para identificar, priorizar y aplicar reformas estructurales y administrativas en respuesta a desafíos económicos y sociales en ese Estado miembro. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9461, challenges: desafíos: 0.8808, reforms: reformas: 0.8801, State: Estado: 0.824
Así puede ocurrir si, sin la restricción, resulta imposible o excesivamente difícil calcular y controlar el canon que ha de abonar el licenciatario, por ejemplo porque la tecnología del licenciante no deje rastro visible en el producto final y no haya otro método de control alternativo. 
 This may be the case where in the absence of the restraint it would be impossible or unduly difficult to calculate and monitor the royalty payable by the licensee, for instance because the licensor's technology leaves no visible trace on the final product and practicable alternative monitoring methods are unavailable. 

Term pairs: producto final: final product: 1.0, método de control alternativo: alternative monitoring methods: 0.9728, tecnología: technology: 0.9406, rastro visible: visible trace: 0.8875, control alternativo: alternative monitoring: 0.8612, licenciante: licensee: 0.861, método de control: monitoring methods: 0.8588, restricción: restraint: 0.7334
Por lo que se refiere a la concesión de una ventaja económica selectiva, de la sentencia Altmark se desprende que, cuando una medida estatal deba considerarse una compensación por servicios prestados por las empresas beneficiarias para la realización de obligaciones de servicio público, dicha medida no se incluye en el ámbito de aplicación del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 
 As regards the grant of a selective economic advantage, it follows from the Altmark judgment that where a State measure must be regarded as compensation for services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, such a measure is not caught by Article 61(1) of the EEA Agreement. 

Term pairs: compensación por servicios: compensation for services: 1.0, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.9753, servicio público: public service: 0.9418, Altmark: Altmark: 0.8904, ventaja económica selectiva: selective economic advantage: 0.888, obligaciones de servicio: service obligations: 0.8803, servicios: services: 0.8745, ventaja económica: economic advantage: 0.8687, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8632, ventaja: advantage: 0.7511, Acuerdo: Agreement: 0.7175, compensación: compensation: 0.7147, empresas beneficiarias: recipient undertakings: 0.6865, empresas: undertakings: 0.6804, obligaciones: obligations: 0.6628, EEE: EEA: 0.6592
Año de solicitud de 2014: Deficiencia en el proceso de actualización del SIGPAC, deficiencias en el análisis de riesgos, ausencia de prolongación o extrapolación en caso de sobredeclaración > 3 % 
 Claim year 2014: Deficiency in the LPIS update process, Deficiency in the risk analysis, No extension or extrapolation in case of overdeclaration > 3 % 

Term pairs: Deficiencia: Deficiency: 1.0, proceso de actualización: update process: 0.8605, análisis de riesgos: risk analysis: 0.8592, caso de sobredeclaración: case of overdeclaration: 0.8578, extrapolación en caso: extrapolation in case: 0.7824, sobredeclaración: overdeclaration: 0.7507, extrapolación: extrapolation: 0.7286, análisis: analysis: 0.7211, prolongación: extension: 0.7157
Cuando se trate de muebles tapizados, ese desmontaje podrá incluir la utilización de cierres de cremallera y velcro para sujetar los almohadones del sofá o separarlos de la estructura del asiento, así como el acolchado interior respecto a los materiales de revestimiento. 
 In the case of upholstery, such disassembly may include the use of zip fastenings and velcro to attach/detach sofa cushions from the frame and interior padding from covering materials. 

Term pairs: desmontaje: disassembly: 0.9921, cierres de cremallera: zip fastenings: 0.9461, materiales: materials: 0.9411, revestimiento: upholstery: 0.9275, acolchado interior: interior padding: 0.9188, almohadones del sofá: sofa cushions: 0.9169, sofá: sofa: 0.8936, cierres: fastenings: 0.872, velcro: velcro: 0.7959
For species listed in this table, biological parameters (length, age, weight, sex ratio, maturity and fecundity) shall be collected. 
 Deben recogerse los parámetros biológicos (longitud, edad, peso, proporción de cada sexo, madurez y fecundidad) de las especies incluidas en este cuadro. 

Term pairs: biological parameters: parámetros biológicos: 1.0, parameters: parámetros: 0.8198, maturity: madurez: 0.6646, fecundity: fecundidad: 0.655
In the application of Article 53(3) it must also be taken into account that such restrictions may be necessary in order to induce the licensor to disseminate its technology as widely as possible. 
 A efectos de la aplicación del artículo 53, apartado 3, también hay que tener presente que estas restricciones pueden ser necesarias para inducir al licenciante a difundir su tecnología lo más posible. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, restrictions: restricciones: 0.9718, application: aplicación: 0.9092, licensor: licenciante: 0.8802
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (c), if requested to do so by the Executive Body.’ 
 las Partes ubicadas fuera del ámbito geográfico del EMEP deben facilitar información similar a la especificada en la letra c) si así se lo solicita el Órgano Ejecutivo.». 

Term pairs: geographical scope: ámbito geográfico: 0.8978, information: información: 0.7272, Executive: Ejecutivo: 0.6733, Parties: Partes: 0.5208, EMEP: EMEP: 0.5126
que estén inscritos o registrados en el conjunto de cobertura del bono garantizado, de conformidad con la legislación nacional en materia de bonos garantizados; 
 they are registered or recorded in the cover pool of the covered bond in accordance with national covered bond legislation; 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0
cuando los ensayos se realizan sin un componente de frenado regenerativo, sea cual sea el estado de carga de las baterías. 
 When the tests are conducted without a regenerative braking component regardless of the state of charge of the batteries. 

Term pairs: baterías: batteries: 0.9538, componente: component: 0.6673
having regard to Rules 76 and 77, third indent of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, 
 Vistos el artículo 76, el artículo 77, tercer guion, y el anexo VI de su Reglamento, 

Term pairs: third indent: tercer guion: 0.8268, Rules: Reglamento: 0.787, Annex: anexo: 0.6239
This authority shall have, inter alia, the powers to authorise state aid schemes and individual aid grants in conformity with paragraph 2, as well as the powers to order the recovery of state aid that has been unlawfully granted. 
 Esta autoridad estará facultada, entre otras cosas, para autorizar planes de ayuda pública y subvenciones individuales de conformidad con el apartado 2, así como para ordenar la devolución de las ayudas públicas concedidas ilegalmente. 

Term pairs: state aid: ayuda pública: 1.0, aid schemes: planes de ayuda: 0.9209, grants: subvenciones: 0.8093, powers: autoridad: 0.7698, conformity: conformidad: 0.5923, recovery: devolución: 0.5599
si los ordenadores tableta se cargan a través de una interfaz USB desde otro ordenador de mesa u ordenador portátil, puede aumentar el consumo de energía si el ordenador de mesa o el ordenador portátil se deja en estado de reposo con la única finalidad de cargar el ordenador tableta. 
 Charging tablet computers via a USB-interface from another desktop or notebook computer may increase the energy consumption in case of leaving the desktop or notebook computer in an energy-consuming idle-mode for the sole reason of charging the tablet computer. 

Term pairs: ordenador: computer: 1.0, ordenador portátil: notebook computer: 0.7565, consumo de energía: energy consumption: 0.6016, energía: energy: 0.5445, ordenadores: computers: 0.4968, USB: USB: 0.4114, interfaz: interface: 0.3117
Given its focus, the FOIA does not provide an avenue for individual recourse against interference with personal data as such, even though it could in principle enable individuals to get access to relevant information held by national intelligence agencies. 
 Tal como está planteada, la FOIA no ofrece una vía de recurso individual propiamente dicha contra las injerencias en los datos personales, si bien podría, en principio, permitir a los interesados obtener acceso a la información pertinente que poseen los servicios de inteligencia nacional. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, information: información: 0.9501, relevant information: información pertinente: 0.8837, individual recourse: recurso individual: 0.8535, avenue for individual recourse: vía de recurso individual: 0.8054, national intelligence: inteligencia nacional: 0.7807, FOIA: FOIA: 0.7091, intelligence: inteligencia: 0.6947, recourse: recurso: 0.658
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a), 

Term pairs: European Economic: Económico Europeo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9894, European: Europeo: 0.9241, Agreement: Acuerdo: 0.8615, Economic Area: Espacio Económico: 0.832, Economic: Económico: 0.826, Area: Espacio: 0.6418
An applicant seeking authorisation to provide data reporting services shall include in its application for authorisation the following information in respect of each member of the management body: 
 Los solicitantes que pretendan obtener autorización para prestar servicios de suministro de datos deberán incluir, en su solicitud de autorización, la información siguiente con respecto a cada uno de los miembros del órgano de dirección: 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.948, information: información: 0.8443, data reporting: suministro de datos: 0.8163, applicant: solicitantes: 0.8155, services: servicios: 0.7312, application: solicitud: 0.6859, management body: órgano de dirección: 0.6366
Please demonstrate the proportionality on the basis of documentation such as that referred to in point (77) of the Guidelines. 
 Se deberá demostrar la proporcionalidad mediante documentos como el contemplado en el punto 77) de las Directrices. 

Term pairs: proportionality: proporcionalidad: 1.0, documentation: documentos: 0.9543, Guidelines: Directrices: 0.8615
Where necessary, the Agency and the national safety authority or authorities may decide to involve the applicant. 
 Cuando sea necesario, la Agencia y la autoridad o autoridades nacionales de seguridad podrán decidir que, en este proceso también participe el solicitante. 

Term pairs: safety: seguridad: 0.8966, applicant: solicitante: 0.8705, authorities: autoridades: 0.848, Agency: Agencia: 0.8469
Acinonyx jubatus (I) (Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50. The trade in such specimens is subject to Article 4(1)) 
 Acinonyx jubatus (I) (Los cupos de exportación anual para especímenes vivos y trofeos de caza se otorgan como sigue: Botsuana: 5; Namibia: 150; Zimbabue: 50. El comercio de dichos especímenes está sujeto al artículo 4, apartado 1.) 

Term pairs: Annual export quotas: cupos de exportación anual: 1.0, Annual export: exportación anual: 0.9808, export quotas: cupos de exportación: 0.9147, Acinonyx: Acinonyx: 0.8501, Namibia: Namibia: 0.8462, live specimens: especímenes vivos: 0.796, Botswana: Botsuana: 0.7322, Zimbabwe: Zimbabue: 0.6815, trophies: trofeos: 0.6193, such specimens: dichos especímenes: 0.6151, jubatus: jubatus: 0.5484
Códigos de los motores asignados por el fabricante (marcados en los motores, o por otros medios de identificación): 
 Manufacturer's engine code(s) (as marked on the engine(s), or other means of identification): 

Term pairs: motores: engine: 1.0, identificación: identification: 0.8196
The total adjustments were in the range of 5 %-16 %, based on actual values reported by the Chinese exporting producers and verified on spot. 
 El total de los ajustes se situaba dentro de la horquilla del 5 % al 16 %, tomando como base los valores reales notificados por los productores exportadores chinos y verificados in situ. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, actual values: valores reales: 0.9529, adjustments: ajustes: 0.7807
Finalizados los procedimientos de verificación descritos en los puntos 3, 4, 5, 6, 7 y 8 del presente anexo, el servicio técnico o la autoridad de homologación de tipo expedirán un certificado de homologación de tipo CEPE conforme con el modelo del anexo 2, apéndice 1. 
 On completion of the verification procedures described in paragraphs 3, 4, 5, 6, 7 and 8 of this annex, the Technical Service/Type Approval Authority shall issue an UN type approval certificate conforming to the model specified in Annex 2, Appendix 1 to this Regulation. 

Term pairs: homologación de tipo: type approval: 1.0, certificado de homologación: approval certificate: 0.9695, procedimientos de verificación: verification procedures: 0.926, certificado: certificate: 0.8584, verificación: verification: 0.8084, anexo: Annex: 0.7434, homologación: Approval: 0.7208, procedimientos: procedures: 0.7111, autoridad: Authority: 0.5033
En caso de que el denunciante solicite acceso a documentos que obren en poder de las autoridades de los Estados Unidos, se aplicarán las normas y los procedimientos establecidos en la Freedom of Information Act (Ley de la libertad de información). 
 In case the complainant seeks access to documents held by U.S. public authorities, the rules and procedures set out in the Freedom of Information Act apply. 

Term pairs: acceso a documentos: access to documents: 1.0, documentos: documents: 0.9359, autoridades: authorities: 0.9244, procedimientos: procedures: 0.8971, Information Act: Information Act: 0.7333, denunciante: complainant: 0.6807, Act: Act: 0.6742, Freedom: Freedom: 0.5704, Information: Information: 0.5599
France explains that, given the accounting separation between the airport arm of the CCI and its other arms, the sums covered by this Decision correspond to the rebilling of services rendered by the general arm to the airport, and therefore constitute contributions corresponding to services billed for the 2001-2010 period. 
 Explica que, habida cuenta de la separación contable entre el servicio aeroportuario de la CCI y sus demás servicios, los importes objeto de la presente Decisión corresponden a refacturaciones de servicios prestados por el servicio general al aeropuerto y constituyen, por tanto, contribuciones por servicios facturados durante el período 2001-2010. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, rebilling of services: refacturaciones de servicios: 0.7445, accounting separation: separación contable: 0.6298, contributions: contribuciones: 0.5738, airport: aeropuerto: 0.5672, separation: separación: 0.5602, Decision: Decisión: 0.4392, rebilling: refacturaciones: 0.3939, CCI: CCI: 0.2734
La tramitación de una solicitud de asilo en la actualidad requiere varios meses en el mejor de los casos, a excepción de los casos de reubicación que son objeto de un tratamiento más breve, y existe una gran incertidumbre sobre la velocidad a la que se absorberá la actual acumulación de solicitudes pendientes. 
 The processing of a lodged asylum application currently takes at its best several months, apart from relocation cases that are processed more rapidly, and there is considerable uncertainty about the speed in which the current backlog of applications will be cleared. 

Term pairs: solicitud de asilo: asylum application: 1.0, casos de reubicación: relocation cases: 0.8494, incertidumbre sobre la velocidad: uncertainty about the speed: 0.8436, gran incertidumbre: considerable uncertainty: 0.77, solicitudes: applications: 0.7678, tramitación: processing: 0.7429, asilo: asylum: 0.7412, incertidumbre: uncertainty: 0.7358, solicitud: application: 0.7274, actual acumulación: current backlog: 0.6717
The draft Decree, when adopted and entered into force, will modify the traffic distribution rules for the airports of Malpensa, Linate and Orio al Serio (Bergamo) in the same way as the Lupi Decree did. 
 El proyecto de Decreto modificará, cuando sea adoptado y entre en vigor, las normas de distribución del tráfico en los aeropuertos de Malpensa, Linate y Orio al Serio (Bérgamo) de la misma forma que el Decreto Lupi. 

Term pairs: Decree: Decreto: 1.0, distribution rules: normas de distribución: 0.9161, airports of Malpensa: aeropuertos de Malpensa: 0.8724, Lupi Decree: Decreto Lupi: 0.8724, Bergamo: Bérgamo: 0.7833, traffic distribution: distribución del tráfico: 0.7808, traffic: tráfico: 0.6852, Linate: Linate: 0.6543, distribution: distribución: 0.6412, airports: aeropuertos: 0.6118, Malpensa: Malpensa: 0.6013, Lupi: Lupi: 0.5475, Orio: Orio: 0.5304, Serio: Serio: 0.3937
Takes note that in 2014, the Centre recruited 16 staff members while 10 left; notes that at year-end the Centre had a total of 182 temporary agents, 92 contract agents and three seconded national experts; acknowledges from the Centre that all Member States, with the exception of Luxembourg and Croatia, are represented among the Centre's staff; 
 Toma nota de que en 2014 el Centro contrató a 16 miembros del personal y que otros diez se marcharon; toma nota de que a finales de año el Centro contaba con un total de 182 agentes temporales, 92 agentes contractuales y tres expertos nacionales en comisión de servicios; constata que, según el Centro, todos los Estados miembros, con excepción de Luxemburgo y Croacia, están representados entre el personal del Centro; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, agents: agentes: 0.6953, staff members: miembros del personal: 0.6619, contract agents: agentes contractuales: 0.6145, national experts: expertos nacionales: 0.6108, Croatia: Croacia: 0.608, temporary agents: agentes temporales: 0.6055, experts: expertos: 0.5561, exception of Luxembourg: excepción de Luxemburgo: 0.5464, Luxembourg: Luxemburgo: 0.3432, States: Estados: 0.3425
Commission Implementing Decision 2013/92/EU of 18 February 2013 on the supervision, plant health checks and measures to be taken on wood packaging material actually in use in the transport of specified commodities originating in China 
 Decisión de Ejecución 2013/92/UE de la Comisión, de 18 de febrero de 2013, sobre la supervisión, los controles fitosanitarios y las medidas que deben tomarse en relación con el material de embalaje de madera utilizado en el transporte de mercancías especificadas originarias de China 

Term pairs: wood packaging: embalaje de madera: 1.0, packaging material: material de embalaje: 0.9935, supervision: supervisión: 0.9762, packaging: embalaje: 0.9586, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9179, Commission: Comisión: 0.9151, Decision: Decisión: 0.8792, EU: UE: 0.8652, commodities: mercancías: 0.7977, February: febrero: 0.7412, Implementing: Ejecución: 0.6655, China: China: 0.5635
Motor caravans with a spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity > 1500 cm3 but ≤ 3000 cm3 
 Autocaravanas con motor de émbolo alternativo de explosión y encendido por chispa de cilindrada superior a 1500 cm3 pero inferior o igual a 3000 cm3 

Term pairs: piston engine: motor de émbolo: 1.0, engine: motor: 0.9062, cylinder: cilindrada: 0.7322
A más tardar el 21 de octubre de 2017, los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros, de conformidad con los requisitos del anexo II y utilizando el formulario correspondiente, los tipos de gas y las correspondientes presiones de suministro de los combustibles gaseosos utilizados en su territorio. 
 By 21 October 2017, Member States shall communicate to the Commission and the other Member States in accordance with Annex II and using the relevant form the types of gas and corresponding supply pressures of gaseous fuels used on their territory. 

Term pairs: tipos de gas: types of gas: 0.9461, Estados: States: 0.8536, combustibles gaseosos: gaseous fuels: 0.7848, combustibles: fuels: 0.6861, formulario correspondiente: relevant form: 0.6618, presiones de suministro: supply pressures: 0.6511, presiones: pressures: 0.5856, Comisión: Commission: 0.5533, octubre: October: 0.5311, anexo: Annex: 0.4763
En caso de simplificaciones ya concedidas, indíquese el tipo de simplificación, el régimen aduanero pertinente y el número de autorización. 
 In case of simplifications already granted, indicate the type of simplification, the relevant customs procedure, and the authorisation number. 

Term pairs: número de autorización: authorisation number: 1.0, autorización: authorisation: 0.7322, régimen aduanero: customs procedure: 0.7155, simplificación: simplification: 0.7095, simplificaciones: simplifications: 0.6841
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 60). 
 Directiva 2013/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre procedimientos comunes para la concesión o la retirada de la protección internacional (DO L 180 de 29.6.2013, p. 60). 

Term pairs: international protection: protección internacional: 1.0, common procedures: procedimientos comunes: 0.9631, protection: protección: 0.8893, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8755, European: Europeo: 0.8715, EU: UE: 0.8418, procedures: procedimientos: 0.8297, Directive: Directiva: 0.7818, Council: Consejo: 0.7294, Parliament: Parlamento: 0.72, June: junio: 0.684
General, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and member of the National Defense Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK. 
 General, antiguo miembro de la Comisión Militar Central del Partido de los Trabajadores de Corea y de la Comisión Nacional de Defensa, que son organismos esenciales en materia de defensa nacional de la RPDC. 

Term pairs: Central Military Commission: Comisión Militar Central: 1.0, Commission: Comisión: 0.8775, national defence: defensa nacional: 0.8275, national defence matters: materia de defensa nacional: 0.8224, Military Commission: Comisión Militar: 0.8196, Central Military: Militar Central: 0.7942, former member: antiguo miembro: 0.7787, Korea: Corea: 0.7091, Military: Militar: 0.6815, defence: defensa: 0.6435, defence matters: materia de defensa: 0.633, National: Nacional: 0.625, Defense: Defensa: 0.6181, Central: Central: 0.6118, key bodies: organismos esenciales: 0.5343, Workers: Trabajadores: 0.4903, Party: Partido: 0.4875
With regard to Baoding group all product types sold on the Turkish market were found to be representative. 
 Con respecto al grupo Baoding, se constató que todos los tipos de producto vendidos en el mercado turco eran representativos. 

Term pairs: Baoding: Baoding: 1.0, Turkish market: mercado turco: 0.9804, product types: tipos de producto: 0.967
In particular, it was lower than the costs of production of the Union industry at the end of 2015, as established by the Commission in the parallel HRF case on China [8]. 
 En particular, a finales de 2015 era más bajo que los costes de producción de la industria de la Unión, como estableció la Comisión en el caso HRF paralelo sobre China [8]. 

Term pairs: costs of production: costes de producción: 1.0, China: China: 0.8614, HRF: HRF: 0.8035, industry: industria: 0.7629, Commission: Comisión: 0.6669, Union: Unión: 0.6119
Pursuant to Article 35(2) of Regulation (EU) No 528/2012, the Member State concerned referred a point of disagreement to the coordination group on 26 October 2015 indicating that the contested product does not meet the conditions laid down in Article 19(1)(b)(iv) of that Regulation. 
 Con arreglo al artículo 35, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, el Estado miembro interesado remitió un elemento de desacuerdo al grupo de coordinación el 26 de octubre de 2015, indicando que el biocida controvertido no cumple las condiciones establecidas en el artículo 19, apartado 1, letra b), inciso iv), de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, coordination group: grupo de coordinación: 0.8681, disagreement: desacuerdo: 0.7711, coordination: coordinación: 0.765, point of disagreement: elemento de desacuerdo: 0.7348, EU: UE: 0.7194, conditions: condiciones: 0.6557, State: Estado: 0.5828, October: octubre: 0.427
«motor de referencia» un tipo de motor seleccionado dentro de una familia de motores cuyas características en cuanto a emisiones sean representativas de esa familia de motores; 
 ‘parent engine’ means an engine type selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics are representative of that engine family; 

Term pairs: motor: engine: 1.0, familia de motores: engine family: 0.9869, tipo de motor: engine type: 0.7955, características: characteristics: 0.4783, emisiones: emissions: 0.4581
However, it follows from Article 7(2) of the TTBER that if an EFTA state addressee notifies the EFTA Surveillance Authority that it does not accept its recommendation, the Authority shall notify the Commission of this response. 
 No obstante, del artículo 7, apartado 2, del RECATT se desprende que si un Estado AELC notifica al Órgano de Vigilancia de la AELC que no acepta su recomendación, el Órgano notificará a la Comisión esta respuesta. 

Term pairs: recommendation: recomendación: 0.9396, Commission: Comisión: 0.799, Surveillance: Vigilancia: 0.5782
Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 del Consejo, de 26 de mayo de 2014, sobre los métodos y el procedimiento de puesta a disposición de los recursos propios tradicionales y basados en el IVA y en la RNB y sobre las medidas para hacer frente a las necesidades de tesorería (DO L 168 de 7.6.2014, p. 39), y en particular su artículo 11. 
 Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39), and in particular Article 11 thereof. 

Term pairs: recursos propios: own resources: 1.0, Euratom: Euratom: 0.952, procedimiento: procedure: 0.949, recursos: resources: 0.9367, UE: EU: 0.9298, IVA: VAT: 0.8896, necesidades: requirements: 0.8797, Reglamento: Regulation: 0.8555, Consejo: Council: 0.6694
Once Jordan achieves its target of facilitating a greater participation of Syrian refugees in the formal labour market by issuing a total number of around 200,000 work permits to Syrian refugees, the Parties will consider further simplifying the provisions of this Annex taking into consideration the developments in the Syrian refugee crisis. 
 Una vez que Jordania consiga su objetivo de facilitar una mayor participación de los refugiados sirios en el mercado de trabajo formal expidiendo un número total aproximado de 200000 permisos de trabajo para refugiados sirios, las partes considerarán la ulterior simplificación de las disposiciones del presente anexo teniendo en cuenta la evolución de la crisis de los refugiados sirios. 

Term pairs: Syrian refugees: refugiados sirios: 1.0, refugees: refugiados: 0.9209, greater participation: mayor participación: 0.7235, labour market: mercado de trabajo: 0.562, formal labour market: mercado de trabajo formal: 0.5479, formal labour: trabajo formal: 0.5217, total number: número total: 0.4912, Jordan: Jordania: 0.4897, work permits: permisos de trabajo: 0.4693, refugee crisis: crisis de los refugiados: 0.4386, permits: permisos: 0.3959, Annex: anexo: 0.3953, developments: evolución: 0.3264, crisis: crisis: 0.2567
In order to reduce as far as possible the fluctuations that movements in the financial markets could cause in the financing of research, a smoothing arrangement is applied. 
 A fin de reducir en lo posible las fluctuaciones que los movimientos en los mercados financieros podrían causar en la financiación de la investigación, se aplicarán medidas de ajuste. 

Term pairs: financial markets: mercados financieros: 1.0, financing: financiación: 0.8663, markets: mercados: 0.8333, research: investigación: 0.807, movements: movimientos: 0.7819, fluctuations: fluctuaciones: 0.7535
Si todas las búsquedas de información y las consultas a colegas expertos no ofrecen los datos necesarios, por ser muy específicos, puede resultar de ayuda el denominado análisis de sensibilidad. 
 If all information searches and queries to expert colleagues do not provide the required, very specific data, a so-called sensitivity analysis might help. 

Term pairs: búsquedas de información: information searches: 1.0, análisis de sensibilidad: sensitivity analysis: 0.9264, colegas expertos: expert colleagues: 0.9243, análisis: analysis: 0.8596, información: information: 0.8359, búsquedas: searches: 0.8047, sensibilidad: sensitivity: 0.7487, consultas: queries: 0.6801
Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regenerado y parte superior de materia textil: 
 Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of textile materials: 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, materia textil: textile materials: 0.9583, plástico: plastics: 0.8241, caucho: rubber: 0.753, Calzado: Footwear: 0.6003
The notice further states that when it comes to the definition of relevant geographic markets, further factors may also be examined, such as local presence, conditions of access to distribution channels, presence or absence of regulatory barriers, price regulations, tariffs, quotas etc. Finally, trade flows can also be useful as supplementary indication regarding the importance of demand and supply factors. 
 En dicha publicación de la Comisión se constata además que para limitar el mercado geográfico de referencia hay que examinar también otros factores, por ejemplo, la necesidad de una presencia territorial, las condiciones de acceso a los canales de distribución, posibles obstáculos reglamentarios, regulaciones de precios, derechos aduaneros, cuotas, etc.. Por último, también las corrientes comerciales pueden facilitar referencias adicionales útiles en favor de factores relacionados con la oferta y la demanda. 

Term pairs: factors: factores: 1.0, geographic markets: mercado geográfico: 0.7546, price regulations: regulaciones de precios: 0.7358, conditions: condiciones: 0.6704, regulatory barriers: obstáculos reglamentarios: 0.6571, conditions of access: condiciones de acceso: 0.6269, barriers: obstáculos: 0.6189, regulations: regulaciones: 0.6139, local presence: presencia territorial: 0.6127, distribution channels: canales de distribución: 0.5868, trade flows: corrientes comerciales: 0.566, channels: canales: 0.55, quotas: cuotas: 0.5323, distribution: distribución: 0.5119
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), y en particular sus artículos 9, 10, 11 y 16. 
 Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8727, Consejo: Council: 0.8253, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7989, octubre: October: 0.7984, Euratom: Euratom: 0.7531, CEE: EEC: 0.7137, Tribunal: Court: 0.6707, CECA: ECSC: 0.501
En segundo lugar, a este respecto, como se indica en el considerando 117 del Reglamento provisional, la Comisión se refería a que algunos indicadores macroeconómicos (como los volúmenes de producción o la tasa de utilización de la capacidad debido al aumento del consumo cautivo y libre) mantenían una evolución positiva. 
 Second, in this regard, as described in recital (117) of the provisional Regulation, the Commission referred to the fact that some macroeconomic indicators (such as the production volumes, the capacity utilisation rates due to the increase in the captive and free consumption) were still following a positive trend. 

Term pairs: indicadores macroeconómicos: macroeconomic indicators: 1.0, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.9174, volúmenes de producción: production volumes: 0.9024, tasa de utilización: utilisation rates: 0.9002, evolución positiva: positive trend: 0.8657, indicadores: indicators: 0.8527, Comisión: Commission: 0.8313, Reglamento: Regulation: 0.744, volúmenes: volumes: 0.6437
El BCE debe mantener su obligación de secreto profesional y su obligación de velar por su propio funcionamiento e independencia. 
 The ECB should uphold its duty of professional secrecy and its duty to safeguard its functioning and independence. 

Term pairs: obligación de secreto profesional: duty of professional secrecy: 1.0, secreto profesional: professional secrecy: 0.8669, independencia: independence: 0.8263, secreto: secrecy: 0.71
El cumplimiento de los plazos previstos en la Decisión Marco 2002/584/JAI es esencial para dicha cooperación. 
 Compliance with the time-limits contained in Framework Decision 2002/584/JHA is essential for such cooperation. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.8753, dicha cooperación: such cooperation: 0.8643, Decisión: Decision: 0.7969, Decisión Marco: Framework Decision: 0.7893, cumplimiento: Compliance: 0.6093
Incluye también los ingresos por la venta de vehículos que vayan a sustituirse o desecharse, una vez que su valor contable se haya amortizado totalmente. 
 It also records the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when their book value is fully depreciated. 

Term pairs: venta de vehículos: sale of vehicles: 1.0, ingresos por la venta: proceeds from the sale: 0.8499, vehículos: vehicles: 0.837, valor contable: book value: 0.6784
La Oficina Alimentaria y Veterinaria tiene previsto llevar a cabo en 2016 una auditoría que evalúe plenamente el estatus sanitario de las aves de corral y las condiciones de las importaciones de carne de aves de corral en este país. 
 An audit of the Food and Veterinary Office is scheduled for 2016 in order to fully assess the poultry health status and conditions for imports of poultry meat. 

Term pairs: carne de aves: poultry meat: 1.0, estatus sanitario: health status: 0.8724, Veterinaria: Veterinary: 0.8203, importaciones: imports: 0.7213, auditoría: audit: 0.719, Alimentaria: Food: 0.67, Oficina: Office: 0.5401