luismond/tm2tb huggingface dataset:
On 9 April 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalisation of the property of enterprises, institutions and organisations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise 'Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Agrofirma Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‘Magarach’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 
 El 9 de abril de 2014, el «Presidium del Parlamento de Crimea» adoptó una decisión (n.o 1991-6/14) «por la que se modifica la Resolución del Consejo de Estado de la República de Crimea», de 26 de marzo de 2014, n.o 1836-6/14 «por la que se nacionaliza la propiedad de las empresas, instituciones y organizaciones del complejo agroindustrial, situado en el territorio de la República de Crimea», por la que se declara la expropiación de los activos pertenecientes a la empresa estatal «Gosudarstvenoye predpriyatiye “Agrofirma Magarach”» nacionalnogo instituta vinograda i vina «Magarach» en nombre de la «República de Crimea». 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Republic of Crimea: República de Crimea: 0.9068, Magarach: Magarach: 0.7919, Republic: República: 0.7339, Agrofirma Magarach: Agrofirma Magarach: 0.6701, Agrofirma: Agrofirma: 0.6338, Parliament of Crimea: Parlamento de Crimea: 0.6318, state enterprise: empresa estatal: 0.5499, organisations: organizaciones: 0.5285, enterprises: empresas: 0.4891, institutions: instituciones: 0.4821, State Council: Consejo de Estado: 0.4417, April: abril: 0.4286, industrial complex: complejo agroindustrial: 0.4167, March: marzo: 0.4158, State: Estado: 0.4135, Parliament: Parlamento: 0.4109, assets: activos: 0.404, Resolution: Resolución: 0.3828, complex: complejo: 0.3805, Council: Consejo: 0.2905, Presidium: Presidium: 0.2215, Gosudarstvenoye: Gosudarstvenoye: 0.1669
If the answer is yes, please note that in accordance with point (470) of the Guidelines, the Commission will consider national payments granted by Member States compatible with the internal market if they comply with the common assessment principles of the Guidelines and with the rules on aid for promotion measures set out in Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines. 
 En caso afirmativo, téngase presente que, de conformidad con el punto 470) de las Directrices, la Comisión considerará las ayudas nacionales concedidas por los Estados miembros compatibles con el mercado interior si cumplen los principios comunes de evaluación de las Directrices y las normas aplicables a las ayudas para medidas de promoción establecidas en la sección 1.3.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9493, national payments: ayudas nacionales: 0.7929, promotion measures: medidas de promoción: 0.6897, assessment: evaluación: 0.6421, promotion: promoción: 0.5913, States: Estados: 0.5702, Commission: Comisión: 0.5436, Chapter: capítulo: 0.4325
Debe darse tiempo a los Estados miembros para retirar las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contienen linurón. 
 Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing linuron. 

Term pairs: autorizaciones: authorisations: 0.9357, Estados: States: 0.8326
Por tanto, el Órgano no está en condiciones de evaluar los objetivos cuantificados en materia de rendimiento del capital propio o aumento de la productividad [49]. 
 Likewise, no analytical ratios representative of productivity (such as turnover to capital employed, total cost to turnover, turnover per employee, value added per employee or staff costs to value added) or quality of supply have been submitted by the Norwegian authorities [49]. Therefore, the Authority is not in a position to assess any quantified objectives in terms of return on equity or productivity gains. 

Term pairs: productividad: productivity: 1.0, capital: capital: 0.6613
Para aeropuertos con más de 5 millones de pasajeros anuales: solo en circunstancias muy excepcionales, caracterizadas por un claro déficit del mercado y teniendo en cuenta la magnitud de la inversión y el falseamiento de la competencia 
 For airports over 5 million passengers per annum: only under very exceptional circumstances, characterised by a clear market failure and taking into account the magnitude of the investment and the competition distortions 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.9151, pasajeros: passengers: 0.8916, déficit del mercado: market failure: 0.8837, inversión: investment: 0.8219, competencia: competition: 0.7419, magnitud: magnitude: 0.6395
Número de referencia asignado por la autoridad competente del solicitante o, cuando proceda, por la autoridad relevante del solicitante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Reference number given by the competent authority of the requesting party or, where applicable, of the relevant authority of the requesting party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: autoridad relevante: relevant authority: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.961, UE: EU: 0.6696, referencia: Reference: 0.6516, Reglamento: Regulation: 0.6038
A Participant to a Sector Understanding may apply its provisions for official support for export of goods and/or services covered by that Sector Understanding. 
 Un participante en un acuerdo sectorial puede aplicar sus disposiciones de apoyo oficial a la exportación de bienes o servicios cubiertos por dicho acuerdo sectorial. 

Term pairs: Sector: sectorial: 1.0, export of goods: exportación de bienes: 0.9409, provisions for official support: disposiciones de apoyo oficial: 0.901, official support: apoyo oficial: 0.8628, services: servicios: 0.8116
Los resultados de esta comprobación deberán consignarse en el apéndice 4 del presente anexo (por ejemplo, iH1 y ηH1). 
 The results of the check shall be entered in Appendix 4 to this annex (e.g., iH1 and ηH1). 

Term pairs: resultados de esta comprobación: results of the check: 1.0, anexo: Appendix: 0.7861
The Commission also doubted the appropriateness of the determination of the sale price for the land under the stadium and the ground lease fee. 
 La Comisión también cuestionó si el precio de venta de los terrenos subyacentes al estadio y el canon enfitéutico se fijaron en niveles adecuados. 

Term pairs: sale price: precio de venta: 1.0, Commission: Comisión: 0.9564, stadium: estadio: 0.8243
Hasta esa sentencia, los aeropuertos no se consideraban empresas en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Until that judgment, airports were not regarded as undertakings within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: empresas en el sentido: undertakings within the meaning: 0.9148, aeropuertos: airports: 0.8522, empresas: undertakings: 0.8236, Tratado: Treaty: 0.8225
The construction of passenger and freight facilities, aprons and modernisation of taxiways had to be carried out in order to further develop civil flight operations. 
 Para seguir desarrollando operaciones de vuelo civil había que construir pistas e instalaciones de transporte de pasajeros y mercancías y modernizar las vías de acceso. 

Term pairs: civil flight operations: operaciones de vuelo civil: 1.0, flight operations: operaciones de vuelo: 0.9951, civil flight: vuelo civil: 0.9191, freight facilities: instalaciones de transporte: 0.9072, passenger: pasajeros: 0.9031, operations: operaciones: 0.8461, facilities: instalaciones: 0.8178, freight: transporte: 0.7731
La muestra estará compuesta por ejemplares medidos a una distancia de entre 2 y 8 metros de la cámara. 
 When technically possible, the sampling of live fish shall be sequential, one in every five specimens being measured; such a sample shall be made up of fish measured at a distance between 2 and 8 metres from the camera. 

Term pairs: metros de la cámara: metres from the camera: 1.0, cámara: camera: 0.8495, metros: metres: 0.8187, ejemplares: specimens: 0.7818
The discount rate used to calculate the concessionality level of a loan in a given currency, i.e. the Differentiated Discount Rate (DDR), is subject to annual change on 15 January and is calculated as follows: 
 El tipo de descuento utilizado para el cálculo del nivel de concesionalidad de un préstamo en una divisa determinada, es decir, el tipo de descuento diferenciado (TDD), se revisará el 15 de enero de cada año y se determinará según la siguiente fórmula: 

Term pairs: discount rate: tipo de descuento: 1.0, discount: descuento: 0.9738, January: enero: 0.8219, concessionality level: nivel de concesionalidad: 0.7584, concessionality: concesionalidad: 0.6048
The axle load(s) designated by the manufacturer to enable the setting of the device to be checked in service if this is (these are) different from the loads specified in paragraphs 7.2.1 to 7.2.3 of this annex. 
 cargas por eje especificadas por el fabricante para poder comprobar el ajuste del dispositivo en servicio, si dichas cargas difieren de las indicadas en los puntos 7.2.1 a 7.2.3 del presente anexo. 

Term pairs: setting of the device: ajuste del dispositivo: 1.0, loads: cargas: 0.9545
Su participación en el proceso de anexión le valió ser condecorado con la orden estatal rusa de los “Servicios prestados a la madre patria” — distintivo II. 
 For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian state order “For duties to the motherland” — II degree. 

Term pairs: orden estatal: state order: 0.9053, proceso de anexión: annexation process: 0.8214, anexión: annexation: 0.6961
In order to permit optimum use of the resources available, the Parties shall ensure that EU financial assistance is given in close coordination with that from other sources such as the Member States, non-EU countries and international financial institutions. 
 Para que puedan utilizarse de manera óptima los recursos disponibles, las Partes se asegurarán de que la asistencia financiera de la UE se otorgue en estrecha coordinación con la procedente de otras fuentes, como pueden ser los Estados miembros, terceros países o instituciones financieras internacionales. 

Term pairs: international financial institutions: instituciones financieras internacionales: 0.9502, financial assistance: asistencia financiera: 0.9371, financial institutions: instituciones financieras: 0.8709, sources: fuentes: 0.8474, assistance: asistencia: 0.7805, resources: recursos: 0.7565, institutions: instituciones: 0.7003, coordination: coordinación: 0.6763, States: Estados: 0.6622, Parties: Partes: 0.6527, close coordination: estrecha coordinación: 0.6203
Therefore, Germany concluded that the financial support provided has not led to any undue negative effects on competition, but has on the contrary proven appropriate in helping the adaption process towards a stable business model in the future. 
 Así pues, Alemania concluyó que el apoyo financiero prestado no ha tenido ningún efecto negativo indebido en la competencia, y que en cambio ha demostrado su idoneidad a la hora de ayudar al proceso de adaptación a un modelo empresarial estable en el futuro. 

Term pairs: financial support: apoyo financiero: 0.9545, Germany: Alemania: 0.8688, business model: modelo empresarial: 0.8677, negative effects: efecto negativo: 0.7663, undue negative effects: efecto negativo indebido: 0.7626, competition: competencia: 0.7607, adaption process: proceso de adaptación: 0.7297, adaption: adaptación: 0.6846
Commission Decision 2004/266/EC of 17 March 2004 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of fodder plants 
 Decisión 2004/266/CE de la Comisión, de 17 de marzo de 2004, por la que se autoriza la impresión indeleble de las indicaciones requeridas en los envases de semillas de plantas forrajeras 

Term pairs: indelible printing: impresión indeleble: 0.9449, printing: impresión: 0.9041, plants: plantas: 0.858, Decision: Decisión: 0.8066, Commission: Comisión: 0.7947, March: marzo: 0.7867, packages: envases: 0.7752, EC: CE: 0.7739, fodder plants: plantas forrajeras: 0.7413
Al aceptar la conversión, los acreedores de la LO han asumido un riesgo de pérdidas de capital si el capital de Cimos pierde valor después de la conversión, lo que es un signo de que confían en el restablecimiento de la viabilidad. 
 By accepting the conversion the CS creditors have assumed a risk of capital loss if Cimos's equity loses value after the conversion, which is a sign of their confidence in the restoration of viability. 

Term pairs: conversión: conversion: 1.0, pérdidas de capital: capital loss: 0.8181, restablecimiento de la viabilidad: restoration of viability: 0.672, acreedores: creditors: 0.5998, restablecimiento: restoration: 0.5898, Cimos: Cimos: 0.527, capital: capital: 0.5185, viabilidad: viability: 0.4605
Member States or competent authorities shall not prohibit, restrict or impede, on zootechnical or genealogical grounds, the entry into the Union of breeding animals or the germinal products thereof and the subsequent use of those animals or the germinal products thereof, where those breeding animals or the donors of those germinal products are entered in a breeding book or registered in a breeding register maintained by a breeding body included in the list of breeding bodies established in accordance with Article 34. 
 Los Estados miembros o las autoridades competentes no prohibirán, limitarán u obstaculizarán, por motivos zootécnicos o genealógicos, la entrada en la Unión de animales reproductores o de su material reproductivo, ni la utilización ulterior de dichos animales o material reproductivo, cuando dichos animales reproductores o los donantes de dicho material reproductivo estén inscritos en un libro genealógico o registrados en un registro genealógico llevado por una entidad de cría ganadera incluida en la lista de entidades de cría ganadera establecida de conformidad con el artículo 34. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.4795, breeding bodies: entidades de cría: 0.4495, subsequent use: utilización ulterior: 0.4419, donors: donantes: 0.4194, States: Estados: 0.4024, authorities: autoridades: 0.3962, Union: Unión: 0.3625
At a periodic technical inspection it shall be possible to confirm the correct operational status of the AEBS by a visible observation of the failure warning signal status, following a ‘power-ON’ and any bulb check. 
 Deberá ser posible confirmar en una inspección técnica periódica el correcto estado de funcionamiento del AEBS mediante una observación visual del estado de la señal de aviso de fallo, tras haber comprobado el estado de las bombillas y que la corriente está dada. 

Term pairs: periodic technical inspection: inspección técnica periódica: 1.0, technical inspection: inspección técnica: 0.9929, signal status: estado de la señal: 0.8968, operational status: estado de funcionamiento: 0.8576, inspection: inspección: 0.8573, visible observation: observación visual: 0.8536, AEBS: AEBS: 0.8224, signal: señal: 0.7972
Esta categoría incluirá las regiones con un PIB per cápita del 75 % al 90 % de la media de la Unión. 
 This category of regions includes regions with a GDP per capita between 75 % and 90 % of the average GDP of the Union. 

Term pairs: PIB: GDP: 0.7967, Unión: Union: 0.6651
Los préstamos del MFRC apoyan las inversiones en I+D+i realizadas por promotores y beneficiarios situados en los 28 Estados miembros de la Unión y en países asociados. 
 RSFF loans support RDI investments made by promoters and beneficiaries located in the 28 Member States and in associated countries. 

Term pairs: países asociados: associated countries: 0.9453, inversiones: investments: 0.9077, préstamos: loans: 0.8451, beneficiarios: beneficiaries: 0.8004, promotores: promoters: 0.7861, Estados: States: 0.7793
incremente la movilidad de los ciudadanos del EEE y las conexiones de las regiones al establecer puntos de acceso para los vuelos en el interior del EEE; o 
 increases the mobility of EEA citizens and the connectivity of the regions by establishing access points for intra-EEA flights; or 

Term pairs: conexiones de las regiones: connectivity of the regions: 0.9835, puntos de acceso: access points: 0.831, ciudadanos: citizens: 0.801, vuelos: flights: 0.7795, movilidad: mobility: 0.7661, conexiones: connectivity: 0.6771
A este respecto, la USA Freedom Act (Ley de Libertad de los Estados Unidos), adoptada el 2 de junio de 2015, prohíbe la recopilación indiscriminada de documentos en virtud del artículo 402 de la FISA (dispositivos de identificación y registro de llamadas entrantes y salientes), del artículo 501 de la FISA (antiguo artículo 215 de la USA Patriot Act) [83] y mediante la utilización de NSL y, en su lugar, exige el empleo de «términos de selección» específicos [84]. 
 In this respect, the USA FREEDOM Act, which was enacted on 2 June 2015, prohibits the collection in bulk of records based on Section 402 FISA (pen register and trap and trace authority), Section 501 FISA (formerly: Section 215 of the U.S. PATRIOT ACT) [83] and through the use of NSL, and instead requires the use of specific ‘selection terms’ [84]. 

Term pairs: USA Freedom Act: USA FREEDOM Act: 1.0, utilización de NSL: use of NSL: 0.9844, términos de selección: selection terms: 0.8683, Freedom Act: FREEDOM Act: 0.8604, USA Freedom: USA FREEDOM: 0.8293, FISA: FISA: 0.8233, USA: USA: 0.6915, Act: Act: 0.6681, Freedom: FREEDOM: 0.6107, NSL: NSL: 0.556, junio: June: 0.4783
As the European ATM Master Plan is closely related to the ICAO GANP and the ASBU methodology contained therein, the EU, in cooperation with its Member States, will assist ICAO in developing SARPs and supporting materials for new ATM/ANS requirements, based on its needs and experience with the deployment of SESAR. 
 Puesto que el Plan Maestro ATM está estrechamente relacionado con las SARP de la OACI y su método de ASBU, la UE, en cooperación con sus Estados miembros, ayudará a la OACI en el desarrollo de SARP y de materiales de apoyo sobre nuevos requisitos de GTA/SNA, basándose en sus necesidades y en la experiencia obtenida con el despliegue de SESAR. 

Term pairs: SARPs: SARP: 1.0, EU: UE: 0.9019, deployment of SESAR: despliegue de SESAR: 0.8763, cooperation: cooperación: 0.7559, ATM: ATM: 0.7543, States: Estados: 0.7205, ATM Master: Maestro ATM: 0.7139, materials: materiales: 0.7121, SESAR: SESAR: 0.7111, requirements: requisitos: 0.7111, ATM Master Plan: Plan Maestro ATM: 0.698, Master: Maestro: 0.5751, Master Plan: Plan Maestro: 0.5325, deployment: despliegue: 0.4636, Plan: Plan: 0.4228
Therefore, according to Germany, the construction of a new terminal was a pre-condition for the airport's expansion strategy into scheduled passenger traffic. 
 Por tanto, según Alemania, la construcción de una nueva terminal era una condición previa para la estrategia de expansión del aeropuerto en el tráfico regular de pasajeros. 

Term pairs: expansion strategy: estrategia de expansión: 0.9211, new terminal: nueva terminal: 0.9165, airport: aeropuerto: 0.9128, Germany: Alemania: 0.9005, strategy: estrategia: 0.7887, construction: construcción: 0.7676, traffic: tráfico: 0.7657, expansion: expansión: 0.7596, passenger: pasajeros: 0.7557, terminal: terminal: 0.7489
Exclusively for catches of herring taken as by-catch in fisheries using nets with mesh sizes smaller than 32 mm. 
 Exclusivamente para capturas de arenque realizadas como captura accesoria en pesquerías con redes de malla inferior a 32 mm. 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 1.0, nets with mesh: redes de malla: 0.797
This reference is contained in all articles on the origin of the products of the rules governing the fresh meat logo since 1995. 
 Esta referencia se incluye en todos los artículos relativos al origen de los productos de las normas que rigen el logotipo de la carne fresca desde 1995. 

Term pairs: fresh meat: carne fresca: 0.9294, meat logo: logotipo de la carne: 0.9093, reference: referencia: 0.771, logo: logotipo: 0.727
En su Comunicación «Restablecer Schengen – Hoja de ruta» [2], la Comisión señaló las distintas políticas que deben implantarse para restablecer el pleno funcionamiento del espacio Schengen. 
 In its communication ‘Back to Schengen — A Roadmap’ [2], the Commission identified the different policies to be put in place to return to a fully functioning Schengen Area. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, distintas políticas: different policies: 0.9576, Comisión: Commission: 0.7952, políticas: policies: 0.7578, Comunicación: communication: 0.6485
contenidos de extranet e intranet, o sea, sitios web accesibles únicamente para un grupo restringido de personas y no para el público en general como tal, publicados antes del 23 de septiembre de 2019, hasta que dichos sitios web sean objeto de una revisión sustancial; 
 content of extranets and intranets, that is to say, websites that are only available for a closed group of people and not to the general public as such, published before 23 September 2019, until such websites undergo a substantial revision; 

Term pairs: intranet: intranets: 0.6784, extranet: extranets: 0.6324, septiembre: September: 0.588, grupo restringido: closed group: 0.5755, revisión sustancial: substantial revision: 0.5361
El 15 de abril de 2015, el Consejo decidió otorgar una ayuda macrofinanciera a Ucrania por un importe máximo de 1800000000 EUR, con un plazo de vencimiento no superior a 15 años, con el fin de apoyar la estabilización económica del país y la aplicación de un importante programa de reformas. 
 On 15 April 2015, the Council decided to make macro-financial assistance available to Ukraine of a maximum amount of EUR 1800000000 and with a maximum maturity of 15 years, with a view to supporting Ukraine’s economic stabilisation and a substantive reform agenda. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, estabilización económica: economic stabilisation: 0.895, importe máximo: maximum amount: 0.8294, EUR: EUR: 0.769, estabilización: stabilisation: 0.731, abril: April: 0.7, programa de reformas: reform agenda: 0.6787, reformas: reform: 0.6556, Consejo: Council: 0.6378, vencimiento: maturity: 0.5373
Finally, Sandefjord Fotball AS does not have any direct influence on the commercialisation of TV rights, which are administered centrally by the Norwegian Football Association, and in any event only receives very limited income from them. 
 En fin, Sandefjord Fotball AS carece de cualquier influencia directa en la comercialización de los derechos de televisión, que son administrados centralmente por la Asociación Noruega de Fútbol y, en todo caso, solo recibe ingresos muy limitados por este concepto. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9491, Sandefjord: Sandefjord: 0.8797, Norwegian Football Association: Asociación Noruega de Fútbol: 0.8583, Fotball AS: Fotball AS: 0.8562, Fotball: Fotball: 0.8404, Norwegian Football: Noruega de Fútbol: 0.8382, direct influence: influencia directa: 0.7918, TV rights: derechos de televisión: 0.7878, Football: Fútbol: 0.764, commercialisation: comercialización: 0.6945, Norwegian: Noruega: 0.6565, AS: AS: 0.6022, Association: Asociación: 0.6
The distribution between the Member States of the maximum number of fishing vessels flying the flag of a Member State authorised to fish for northern albacore as a target species in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 520/2007 shall be as follows: 
 Con arreglo al artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 520/2007, la distribución entre los Estados miembros del número máximo de buques pesqueros que enarbolen pabellón de un Estado miembro autorizados a pescar atún blanco del norte como especie principal será la siguiente: 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 0.9356, maximum number: número máximo: 0.9223, distribution: distribución: 0.8387, vessels: buques: 0.7658, Regulation: Reglamento: 0.7576, States: Estados: 0.7491, State: Estado: 0.6688, EC: CE: 0.6655
Fue capturado en Goma (RDC) por los servicios de seguridad congoleños a principios de mayo de 2016 y transferido a Kinshasa. 
 He was captured in Goma, DRC by Congolese security services in early May 2016 and transferred to Kinshasa. 

Term pairs: seguridad congoleños: Congolese security: 1.0, servicios de seguridad: security services: 0.9965, seguridad: security: 0.9699, servicios de seguridad congoleños: Congolese security services: 0.9371, servicios: services: 0.8539, RDC: DRC: 0.8038, Kinshasa: Kinshasa: 0.7955, Goma: Goma: 0.7815
The manufacturer shall affix a marking to each engine manufactured in conformity with the approved type (‘the statutory marking’). 
 El fabricante fijará un marcado en cada motor producido en conformidad con el tipo homologado (en lo sucesivo, «marcado reglamentario»). 

Term pairs: statutory marking: marcado reglamentario: 0.8009, engine: motor: 0.7994, conformity: conformidad: 0.7538
The Computer Fraud and Abuse Act prohibits intentional unauthorized access (or exceeding authorized access) to obtain information from a financial institution, a U.S. government computer system, or a computer accessed via the internet, as well as threats to damage protected computers for purposes of extortion or fraud. 
 La Ley de Fraude y Abuso Informático prohíbe el acceso intencionado no autorizado (o que sobrepase el acceso autorizado) para obtener información de una institución financiera, de un sistema informático del Gobierno de los EE. UU. o el acceso a un ordenador a través de Internet, así como las amenazas de daños en ordenadores protegidos con fines de extorsión o fraude. 

Term pairs: computer: ordenador: 1.0, computer system: sistema informático: 0.8787, Fraud: Fraude: 0.8348, fraud: fraude: 0.8228, computers: ordenadores: 0.7986, information: información: 0.7598, Abuse: Abuso: 0.7087, financial institution: institución financiera: 0.7042, extortion: extorsión: 0.7018, threats: amenazas: 0.6957, institution: institución: 0.6637, purposes of extortion: fines de extorsión: 0.5916
(a.k.a. CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; a.k.a. ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a. ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО ‘Алмаз — Антей; 
 (también conocida como EMPRESA ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; también conocida como EMPRESA DE DEFENSA ALMAZ-ANTEY; también conocida como ALMAZ-ANTEY, S. A.; Концерн ВКО «Алмаз — Антей; 

Term pairs: Антей: Антей: 0.8375, DEFENSE: DEFENSA: 0.8162, Алмаз: Алмаз: 0.7905, CORP: CORP: 0.5839, Концерн: Концерн: 0.5755, Концерн ВКО: Концерн ВКО: 0.5712, ВКО: ВКО: 0.4622
Al diseñar y fabricar el aparato, y al redactar las instrucciones, el fabricante tendrá presente no solo el uso previsto, sino también los usos razonablemente previsibles. 
 When designing and constructing the appliance, and when drafting the instructions, the manufacturer shall envisage not only the intended use of the appliance, but also the reasonably foreseeable uses. 

Term pairs: uso previsto: foreseeable uses: 1.0, instrucciones: instructions: 0.8461
The single allocation platform shall notify market participants that fallback procedures may be applied. 
 La plataforma única de asignación notificará a los participantes en el mercado que se podrán aplicar procedimientos alternativos. 

Term pairs: market participants: participantes en el mercado: 1.0, single allocation platform: plataforma única de asignación: 0.9819, platform: plataforma: 0.8773, procedures: procedimientos: 0.7267, allocation: asignación: 0.6455
Notes from the Court’s report that at year-end, the Institute had 29 posts in its establishment plan, all of which were occupied; ascertains that in anticipation of the staff reduction and evolving work priorities, the Institute reduced its number of posts by one in comparison to the previous year, while the reduction of two other temporary posts is foreseen for the 2016-2017 period; observes that these reductions will bring the total reduction of its establishment plan to 10 %; 
 Observa que, según el Informe del Tribunal, al final del ejercicio el Instituto tenía 29 puestos en su plantilla de personal, cubiertos todos ellos; constata que, en previsión de la reducción de personal y de la evolución de las prioridades de trabajo, el Instituto suprimió un puesto con respecto al ejercicio anterior, y para el período 2016-2017 se prevé la supresión de otros dos puestos temporales; observa que con estas reducciones la reducción total de su plantilla de personal será del 10 %; 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, staff reduction: reducción de personal: 0.837, Institute: Instituto: 0.7834, work priorities: prioridades de trabajo: 0.7087, total reduction: reducción total: 0.6965, temporary posts: puestos temporales: 0.68, priorities: prioridades: 0.6269, reductions: reducciones: 0.6049, anticipation: previsión: 0.5399, Court: Tribunal: 0.2385
La definición entró en vigor el 18 de octubre de 2013 y consta en el Código de Fronteras Schengen. 
 That definition entered into force on 18 October 2013 and is contained in the Schengen Borders Code. 

Term pairs: Fronteras Schengen: Schengen Borders: 0.9841, Código de Fronteras: Borders Code: 0.8075, definición: definition: 0.8067, Código: Code: 0.7668, octubre: October: 0.6731, Schengen: Schengen: 0.6657, Fronteras: Borders: 0.6361
Ningún usuario de la Unión ni de los sectores mencionados en los considerandos 41 y 42 presentó observaciones en apoyo de la alegación que figura en el considerando 40. 
 No users in the Union or the industries mentioned in recitals 41 and 42 above came forward to support the argument set out at recital 40 above. 

Term pairs: Unión: Union: 0.794, sectores: industries: 0.7696, alegación: argument: 0.7472
El proyecto piloto propuesto va más allá de los encomiables esfuerzos del CERT-UE, no solo advirtiendo a las instituciones, órganos y agencias de la Unión, así como a los ciudadanos, de las futuras amenazas, sino también colaborando de forma proactiva con comunidades de desarrolladores de software para ayudar a detectar problemas de seguridad en los programas informáticos que cumplen funciones esenciales para la infraestructura informática. 
 The pilot project proposed going beyond the commendable efforts of CERT-EU to not only warn the Union institutions, bodies and agencies and the general public about upcoming threats, but also to pro-actively work together with software developer communities to aid and contribute to the discovery of security issues in software which carries essential information infrastructure functions. 

Term pairs: software: software: 1.0, seguridad: security: 0.8293, problemas de seguridad: security issues: 0.8259, amenazas: threats: 0.8217, comunidades de desarrolladores: developer communities: 0.7826, futuras amenazas: upcoming threats: 0.768, desarrolladores de software: software developer: 0.7639, esfuerzos: efforts: 0.7179, instituciones: institutions: 0.7121, desarrolladores: developer: 0.6841, funciones: functions: 0.6771, Unión: Union: 0.6697, infraestructura informática: information infrastructure: 0.651, agencias: agencies: 0.6464, infraestructura: infrastructure: 0.6384, piloto: pilot: 0.6213, encomiables esfuerzos: commendable efforts: 0.563
Toma nota de que el Consejo de Administración de la Agencia ha respaldado la política revisada sobre el tratamiento de las declaraciones de intereses de los miembros de los comités científicos y expertos; toma nota con satisfacción de que esta política entró en vigor el 30 de enero de 2015; lamenta que se mantengan las principales deficiencias, como la distinción entre conflictos de intereses directos e indirectos, y que la Agencia tenga en cuenta fundamentalmente solo los conflictos de intereses directos; anima a la Agencia a abordar esta cuestión de manera activa; señala que el formulario para la declaración electrónica de intereses y las orientaciones sobre el procedimiento debían finalizarse a lo largo de 2014; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria de los resultados de esta cuestión en cuanto estén disponibles; 
 Notes that the Agency's Management Board has endorsed a revised policy on the handling of declarations of interests of members of scientific committees and experts; notes with satisfaction that this policy entered into force on 30 January 2015; regrets that the main loopholes, such as the distinction between direct and indirect conflicts of interests prevail, while the Agency mainly takes into account direct conflicts of interests; encourages the Agency to actively address this issue; notes that the electronic declaration of interests form and the procedural guidelines were to be finalised during 2014; calls on the Agency to inform the discharge authority on the outcomes of this issue as soon as they are available; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, Agencia: Agency: 0.7586, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.6333, comités científicos: scientific committees: 0.5974, declaración electrónica: electronic declaration: 0.579, resultados de esta cuestión: outcomes of this issue: 0.5636, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.5605, enero: January: 0.5386, conflictos: conflicts: 0.5123, comités: committees: 0.497, declaraciones: declarations: 0.4898, expertos: experts: 0.4749, Consejo de Administración: Management Board: 0.4683, satisfacción: satisfaction: 0.4608, nota con satisfacción: notes with satisfaction: 0.4555, distinción: distinction: 0.4448, Administración: Management: 0.4177, principales deficiencias: main loopholes: 0.3908, orientaciones: guidelines: 0.3612, Consejo: Board: 0.3347
Long-term viability and degressiveness (criterion (d)), absence of a business plan (criterion (i)) and intensity and duration of the measure (criterion (f)). None of the measures in question was structured to guarantee a degressive aid amount limited to a certain percentage of the eligible costs, which are not mentioned in the agreements in question or, to the Commission’s knowledge, in any other document that VTAN or the SMAN may have had at the time when the agreements were signed. 
 Viabilidad futura y reducción progresiva (criterio d) ausencia de un plan de negocios (criterio i) y duración e intensidad de la medida (criterio f): ninguna de las diferentes medidas en cuestión fue concebida, en su estructura, para garantizar un importe de ayuda decreciente y limitado a un determinado porcentaje de los costes subvencionables, que no figuran en los contratos en cuestión o según le consta a la Comisión, en cualquier otro documento de que VTAN o SMAN habrían podido disponer en el momento en que se celebraron los contratos. 

Term pairs: criterion: criterio: 1.0, agreements: contratos: 0.7728, measures in question: medidas en cuestión: 0.6864, certain percentage: determinado porcentaje: 0.6808, aid amount: importe de ayuda: 0.635, eligible costs: costes subvencionables: 0.6314, intensity: intensidad: 0.6277, business plan: plan de negocios: 0.6157, agreements in question: contratos en cuestión: 0.6125, degressive aid amount: importe de ayuda decreciente: 0.5963, Commission: Comisión: 0.5689, degressive aid: ayuda decreciente: 0.4397, VTAN: VTAN: 0.4229, SMAN: SMAN: 0.3595
Cada Parte realizará actividades permanentes para controlar que las autoridades reconocidas en su territorio siguen cumpliendo los criterios necesarios para su reconocimiento. 
 Each Party shall maintain ongoing activities to monitor that recognized authorities in its territory maintain the criteria for recognition. 

Term pairs: actividades permanentes: ongoing activities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9845, criterios: criteria: 0.9717, actividades: activities: 0.9508, reconocimiento: recognition: 0.9408
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Seguridad Aérea. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Air Safety Committee, 

Term pairs: Seguridad Aérea: Air Safety: 0.8915, Seguridad: Safety: 0.8558, Reglamento: Regulation: 0.8365, Comité: Committee: 0.8358, Aérea: Air: 0.6691
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1036. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Committee: Comité: 0.6744, EU: UE: 0.612
Without prejudice to its obligations vis-à-vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer. 
 Sin perjuicio de sus obligaciones respecto a las autoridades notificantes, el organismo notificado solo dará a conocer el contenido de este informe, íntegramente o en parte, con el acuerdo del fabricante. 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.7424, obligations: obligaciones: 0.7322
El artículo 15, apartado 1, de la Directiva marco exige al Órgano de Vigilancia enumerar los mercados dentro del sector de las comunicaciones electrónicas cuyas características puedan justificar la imposición de obligaciones reglamentarias de conformidad con los principios del Derecho de la competencia. 
 Article 15(1) of the Framework Directive requires the Authority to identify markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations in accordance with the principles of competition law. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, sector de las comunicaciones: communications sector: 0.9521, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.9354, imposición de obligaciones reglamentarias: imposition of regulatory obligations: 0.9326, obligaciones reglamentarias: regulatory obligations: 0.9202, competencia: competition: 0.8762, características: characteristics: 0.8165, comunicaciones: communications: 0.8158, obligaciones: obligations: 0.8051, sector: sector: 0.7995, conformidad con los principios: accordance with the principles: 0.789, Directiva: Directive: 0.7323
Is it envisaged to check price and quality of supplies (paragraph 63 PPA)? 
 ¿Está prevista la comprobación de los precios y de la calidad de los suministros (apartado 63 de las DVP)? 

Term pairs: quality of supplies: calidad de los suministros: 1.0
los embalajes, GRG o grandes embalajes deben ajustarse a un tipo que haya superado los ensayos y haya sido aprobado de conformidad con los grupos de embalaje I o II de las disposiciones aplicables de las secciones 6.1, 6.5 o 6.6 del anexo I, sección I.1, de la Directiva; 
 packagings, IBCs and large packagings conform to a type which has been tested and approved according to packing group I or II of the applicable provisions of Sections 6.1, 6.5 or 6.6 of Annex I, Section I.1 to this Directive, 

Term pairs: embalajes: packagings: 1.0, grandes embalajes: large packagings: 0.7988, grupos de embalaje: packing group: 0.6819, embalaje: packing: 0.6608, disposiciones aplicables: applicable provisions: 0.5968, Directiva: Directive: 0.4711, secciones: Sections: 0.4525, anexo: Annex: 0.4486
Acknowledges that the Centre will review its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Centre to inform the discharge authority on the assessment results once available; 
 Toma nota de que el Observatorio revisará su política en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide al Observatorio que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta evaluación cuando estén disponibles; 

Term pairs: management: gestión: 0.9546, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.9522, conflicts: conflictos: 0.8937, Commission: Comisión: 0.881, prevention: prevención: 0.8758, interests: intereses: 0.8488, EU: UE: 0.7871, assessment: evaluación: 0.7252, interests on the basis: intereses sobre la base: 0.7168, policy on the prevention: política en materia: 0.6935, Agencies: agencias: 0.5132, Guidelines: directrices: 0.4622
The Parties share a common commitment to promoting the universal ratification of, or accession to, the Rome Statute of the ICC, and to work towards its effective domestic implementation of the Statute amongst States Parties to the ICC. 
 Las Partes comparten el compromiso común de promover la ratificación o adhesión universal al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, y trabajar por la aplicación nacional efectiva de ese Estatuto entre los Estados parte de la Corte Penal Internacional. 

Term pairs: common commitment: compromiso común: 1.0, Rome Statute: Estatuto de Roma: 0.9965, Statute: Estatuto: 0.9804, Rome: Roma: 0.8973, effective domestic implementation: aplicación nacional efectiva: 0.8292, ratification: ratificación: 0.7898, commitment: compromiso: 0.7021, Parties: Partes: 0.6602, States: Estados: 0.5716
The sum of the estimated expanded uncertainties of the separate analytical results of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs has to be used for the estimated expanded uncertainty of the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs, 
 Debe utilizarse la suma de las incertidumbres expandidas calculadas de los resultados analíticos obtenidos por separado para PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas para la incertidumbre expandida calculada correspondiente a la suma de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas. 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, sum of PCDD: suma de PCDD: 0.8889, dioxin: dioxinas: 0.8262, PCBs: PCB: 0.8169, analytical results: resultados analíticos: 0.6285, uncertainty: incertidumbre: 0.5321, uncertainties: incertidumbres: 0.5311
Para los clientes domésticos, este nivel de precios incluirá los componentes de energía y red y los impuestos, tasas, gravámenes y cargas, menos el IVA. 
 For household customers this price level shall include the energy and the network components and taxes, fees, levies and charges but excludes VAT. 

Term pairs: clientes domésticos: household customers: 1.0, nivel de precios: price level: 0.9316, impuestos: taxes: 0.9168, componentes: components: 0.8702, energía: energy: 0.8295, IVA: VAT: 0.7972
Además, las CCI entran en la categoría de poderes públicos con arreglo a la Directiva 2000/52/CE de la Comisión [74] y constituyen poderes adjudicadores en virtud de la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [75] o, en su caso, entidades adjudicadoras con arreglo a la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [76] y están sujetas para sus compras a los procedimientos de adjudicación aplicables a la contratación pública. 
 In addition, the CCIs come under the category of public authorities pursuant to Commission Directive 2000/52/EC [74], they constitute contracting authorities pursuant to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [75] or, as applicable, contracting entities pursuant to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [76], and their purchasing is subject to public procurement procedures. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.9293, Europeo: European: 0.8903, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8292, Parlamento: Parliament: 0.6451, Consejo: Council: 0.6317, procedimientos: procedures: 0.547, procedimientos de adjudicación: procurement procedures: 0.544, poderes públicos: public authorities: 0.5313, Comisión: Commission: 0.5284, categoría de poderes públicos: category of public authorities: 0.5219, contratación: contracting: 0.5157, contratación pública: public procurement: 0.4967, entidades adjudicadoras: contracting authorities: 0.4796, CCI: CCIs: 0.4709, entidades: entities: 0.4141
el gasto en programas de intercambio de información y cooperación entre el Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales de los países de preadhesión, en particular los países de los Balcanes Occidentales y Turquía, 
 expenditure on programmes for the exchange of information and cooperation between the European Parliament and the national parliaments of the pre-accession countries, in particular the Western Balkans and Turkey; 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, programas: programmes: 0.9212, Turquía: Turkey: 0.8974, Parlamento: Parliament: 0.8669, Parlamentos: parliaments: 0.8663, Europeo: European: 0.8398, información: information: 0.8377, cooperación: cooperation: 0.8242, Balcanes: Balkans: 0.7972
The new Article 6b also contains an exemption for teaching hospitals that pursue activities referred to in Article 1.4(1) of the Higher Education and Scientific Research Act. 
 El nuevo artículo 6, letra b), contiene además una exención para los hospitales universitarios que desarrollen las actividades a las que hace referencia el artículo 1.4, apartado 1, de la Ley de educación superior e investigación científica. 

Term pairs: activities: actividades: 0.8188, Education: educación: 0.7315, exemption: exención: 0.7092, hospitals: hospitales: 0.6719, Research: investigación: 0.6682
dentro del límite arriba indicado, el valor de todos los materiales de la misma partida que el producto utilizados no exceda del 25 % del precio franco fábrica del producto 
 within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
Teniendo en cuenta un aumento de la imposición sobre sociedades igual al 10 % de la diferencia de margen antes de impuestos, esta fórmula de reducción permite un reparto equitativo de los beneficios no previstos inicialmente entre el SMAN y VTAN. 
 Taking into account the additional corporation tax of 10 % of the difference in the pre-tax margin, this reduction formula allowed the savings not initially predicted to be equally shared between the SMAN and VTAN. 

Term pairs: fórmula de reducción: reduction formula: 0.8332, reducción: reduction: 0.8059, fórmula: formula: 0.7265, margen: margin: 0.6467, sociedades: corporation: 0.6289, VTAN: VTAN: 0.6285, SMAN: SMAN: 0.4887
The preparatory action will be implemented by work programmes, mainly through calls for proposals for research projects. 
 La acción preparatoria se ejecutará mediante programas de trabajo, principalmente a través de convocatorias de propuestas para proyectos de investigación. 

Term pairs: research projects: proyectos de investigación: 1.0, work programmes: programas de trabajo: 0.9601, projects: proyectos: 0.8904, preparatory action: acción preparatoria: 0.843, programmes: programas: 0.8318, research: investigación: 0.8055, proposals: propuestas: 0.7927, calls for proposals: convocatorias de propuestas: 0.7887
Por lo que se refiere a los productos en los que no está autorizado el uso del producto fitosanitario y para los que no existen tolerancias en la importación ni límites máximos de residuos del Codex (CXL), o bien los LMR deben fijarse en el límite de determinación específico o bien debe aplicarse el LMR por defecto, con arreglo al artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: límites: limits: 0.9619, límite de determinación: limit of determination: 0.8868, tolerancias en la importación: import tolerances: 0.851, LMR: MRL: 0.8126, Reglamento: Regulation: 0.7809, Codex: Codex: 0.7176, CE: EC: 0.6578, tolerancias: tolerances: 0.6139, CXL: CXLs: 0.5726