luismond/tm2tb huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de mayo de 2015, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [3]. 

Term pairs: notifications: notificaciones: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9607, Decision: Decisión: 0.8481, Agreement: Acuerdo: 0.8217, EEA: EEE: 0.6795
Without prejudice to specific provisions set out in this Decision, the SNE shall be subject to the rules in force at the Agency as regards annual leave, special leave and holidays. 
 Sin perjuicio de las disposiciones específicas de la presente Decisión, el experto nacional en comisión de servicios estará sujeto a las reglas vigentes en la Agencia en lo que respecta a las vacaciones anuales, los permisos especiales y los días festivos. 

Term pairs: specific provisions: disposiciones específicas: 1.0, annual leave: vacaciones anuales: 0.9234, special leave: permisos especiales: 0.7862, Decision: Decisión: 0.7751, Agency: Agencia: 0.6572
Where a child who was not initially a suspect or accused person, such as a witness, becomes a suspect or accused person, that child should have the right not to incriminate him or herself and the right to remain silent, in accordance with Union law and the ECHR, as interpreted by the Court of Justice of the European Union (Court of Justice) and by the European Court of Human Rights. 
 En caso de que un menor que inicialmente no fuese sospechoso ni acusado, por ejemplo un testigo, se convierta en sospechoso o acusado, debe tener derecho a no declarar contra sí mismo y a guardar silencio, de conformidad con el Derecho de la Unión y el CEDH, tal como lo interpreta el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Tribunal de Justicia») y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, Court: Tribunal: 0.9783, European Court: Tribunal Europeo: 0.8724, Justice: Justicia: 0.7508, European: Europea: 0.7296, European Union: Unión Europea: 0.6877, Union: Unión: 0.6578, Human Rights: Derechos Humanos: 0.6396, Rights: Derechos: 0.5349, ECHR: CEDH: 0.4713, Human: Humanos: 0.3777
Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations covered by paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Canadian authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 
 Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente canadiense y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 

Term pairs: competent Canadian authority: autoridad competente canadiense: 0.9655, adequate level: nivel adecuado: 0.9135, protection: protección: 0.8907, Decision: Decisión: 0.8045, procedure: procedimiento: 0.7983, Directive: Directiva: 0.7857, draft measures: proyecto de medidas: 0.7499, Commission: Comisión: 0.7163, EC: CE: 0.6285
In their requests, the applicants claimed that the circumstances on the basis of which anti-dumping measures were imposed have changed and that these changes are of a lasting nature. 
 En sus solicitudes, los solicitantes sostenían que habían cambiado las circunstancias en función de las cuales se impusieron las medidas antidumping y que esos cambios eran de carácter duradero. 

Term pairs: applicants: solicitantes: 1.0, requests: solicitudes: 0.9071
demostrará que, en el momento de presentar la solicitud a la que se refiere el artículo 4, apartado 1, no se tiene constancia de ninguna otra sociedad de criadores de razas puras o entidad de cría ganadera reconocida en el mismo o en otro Estado miembro o en un tercer país, que haya creado un libro genealógico para la misma raza y que esté llevando a cabo un programa de cría de dicha raza basado en los principios a que se refiere el inciso i), 
 demonstrate that there is, at the time of the application referred to in Article 4(1), no other known breed society or breeding body which is recognised in the same or another Member State or in a third country, which has established a breeding book for the same breed and which is carrying out a breeding programme on that breed based on the principles referred to in point (i); 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.933, dicha raza: same breed: 0.8637, solicitud: application: 0.7886, entidad de cría: breeding body: 0.7346, Estado: State: 0.6313
Where an APA publishes a trade report which is a duplicate, it shall insert the code ‘DUPL’ in a reprint field to enable recipients of the data to differentiate between the original trade report and any duplicates of that report. 
 Cuando un APA publique un informe de negociación que sea un duplicado, deberá introducir el código «DUPL» en un campo de reimpresión con objeto de que los destinatarios de los datos puedan distinguir entre el informe de negociación original y cualquier duplicado del mismo. 

Term pairs: trade report: informe de negociación: 1.0, duplicate: duplicado: 0.9077, DUPL: DUPL: 0.8506, original trade report: informe de negociación original: 0.7365, APA: APA: 0.6829, reprint field: campo de reimpresión: 0.6805, original trade: negociación original: 0.5976, code: código: 0.5782, recipients: destinatarios: 0.419
In order to reinforce the practical application and consistent enforcement in the Union of the prohibition in Article 3 of Regulation (EC) No 850/2004, a threshold limit should be set for HBCDD occurring as an unintentional trace contaminant in substances, preparations and articles. 
 Para reforzar la aplicación práctica y garantizar una ejecución coherente en la Unión de la prohibición prevista en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 850/2004, debe fijarse un valor límite para el HBCDD presente como contaminante en trazas no intencionales en sustancias, preparados y artículos. 

Term pairs: prohibition: prohibición: 1.0, practical application: aplicación práctica: 0.9579, Regulation: Reglamento: 0.9279, application: aplicación: 0.9273, EC: CE: 0.8677, threshold limit: valor límite: 0.842, consistent enforcement: ejecución coherente: 0.8156, enforcement: ejecución: 0.7713, Union: Unión: 0.724, HBCDD: HBCDD: 0.6087
Directiva 98/22/CE de la Comisión, de 15 de abril de 1998, por la que se establecen las condiciones mínimas para la realización de controles fitosanitarios en la Comunidad, en puestos de inspección distintos de los situados en el lugar de destino, aplicados a vegetales, productos vegetales u otros objetos procedentes de terceros países 
 Commission Directive 98/22/EC of 15 April 1998 laying down the minimum conditions for carrying out plant health checks in the Community, at inspection posts other than those at the place of destination, of plants, plant products or other objects coming from third countries 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, condiciones mínimas: minimum conditions: 0.9764, puestos de inspección: inspection posts: 0.9043, inspección: inspection: 0.9009, lugar de destino: place of destination: 0.8929, Comisión: Commission: 0.8726, condiciones: conditions: 0.834, CE: EC: 0.8058, Comunidad: Community: 0.771, Directiva: Directive: 0.7707, productos vegetales: plant products: 0.7249, abril: April: 0.5266
The flag State and São Tomé and Príncipe shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact. 
 El Estado del pabellón y Santo Tomé y Príncipe designarán cada uno un corresponsal ERS que servirá de punto de contacto: 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.9266, correspondent: corresponsal: 0.7996, Príncipe: Príncipe: 0.7598, State: Estado: 0.7549, contact: contacto: 0.7436, ERS: ERS: 0.7278
las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radioondas (telefonía fija y móvil, televisión, teleconferencias y videoconferencias), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos, servicios telemáticos, etc., y a la compra de guías telefónicas, 
 subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories, 

Term pairs: servicios telemáticos: telematic services: 1.0, teleconferencias: teleconferencing: 0.9734, cable: cable: 0.9548, redes de transmisión: transmission networks: 0.9343, videoconferencias: videoconferencing: 0.8832, servicios: services: 0.8496, telecomunicaciones por cable: radio communications: 0.8383, telefonía fija: mobile telephones: 0.8323, transmisión: transmission: 0.8203, telecomunicaciones: communications: 0.8054
En tal caso, se harán los ajustes apropiados para tener en cuenta cualquier efecto no razonable sobre el margen por práctica perjudicial en materia de precios debido únicamente a fluctuaciones del tipo de cambio entre la fecha original de la venta y la fecha de la modificación. 
 In such a case, appropriate adjustments shall be made to take into account any unreasonable effect on the injurious pricing margin due solely to exchange rate fluctuations between the original date of sale and the date of the change. 

Term pairs: fecha original: original date: 0.9586, ajustes apropiados: appropriate adjustments: 0.8895, fluctuaciones: fluctuations: 0.7386, ajustes: adjustments: 0.7226, margen: margin: 0.6327
Dichos servicios enviaron solicitudes de información los días 9 de julio de 2004, 22 de noviembre de 2004, 29 de junio de 2006 y 2 de julio de 2007, a las que las autoridades de los Países Bajos respondieron el 3 de septiembre de 2004, el 4 de abril de 2005, el 26 de septiembre de 2006, el 13 de diciembre de 2006, el 22 de enero de 2007 y el 27 de julio de 2007. 
 They sent requests for information on 9 July 2004, 22 November 2004, 29 June 2006 and 2 July 2007, to which the Dutch authorities replied on 3 September 2004, 4 April 2005, 26 September 2006, 13 December 2006, 22 January 2007 and 27 July 2007. 

Term pairs: julio: July: 1.0, solicitudes de información: requests for information: 0.9184, solicitudes: requests: 0.8756, abril: April: 0.705, información: information: 0.6352, autoridades: authorities: 0.6344, junio: June: 0.6165, septiembre: September: 0.5725, noviembre: November: 0.4411, enero: January: 0.4358, diciembre: December: 0.4246
37 — Life (including lines of business 29 to 34, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35) 
 37 — Vida (incluidas las líneas de negocio 29 a 34, como se define en el anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2015/35) 

Term pairs: lines of business: líneas de negocio: 1.0, Life: Vida: 0.961, Regulation: Reglamento: 0.8942, EU: UE: 0.8771, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.788, Annex: anexo: 0.7817, Delegated: Delegado: 0.6056
France emphasises that the same study shows that the profitability of all the modulations for the creation of new routes and the AMS agreement, with regard to Ryanair flights alone in the 2007-2021 period, results in an average profit margin ([…]* %) that is in line with the standard profitability in the sector, estimated by the European Commission at 7,31 % in its decision on Bratislava Airport [30]. 
 Francia destaca que, según el mismo estudio, la rentabilidad derivada de la suma de las modulaciones a la creación de nuevas rutas y el contrato AMS solo para los vuelos de Ryanair en el período 2007-2012 presenta un tipo de margen medio ([…]* %) que se corresponde con la norma de rentabilidad del sector, estimado por la Comisión Europea en 7,31 % en su Decisión relativa al aeropuerto de Bratislava [30]. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 1.0, flights: vuelos: 0.7448, new routes: nuevas rutas: 0.6798, profitability in the sector: rentabilidad del sector: 0.674, European: Europea: 0.6508, European Commission: Comisión Europea: 0.6473, Airport: aeropuerto: 0.6091, modulations for the creation: modulaciones a la creación: 0.602, France: Francia: 0.5798, Commission: Comisión: 0.5741, modulations: modulaciones: 0.567, margin: margen: 0.5027, AMS: AMS: 0.4679, Ryanair: Ryanair: 0.4243, Bratislava: Bratislava: 0.3992, sector: sector: 0.3577
Si un movimiento afecta a más de un artículo, el sistema informático imprimirá siempre la hoja A de la lista de artículos en tránsito, que se adjuntará al documento de acompañamiento de tránsito. 
 When a movement consists of more than one item, then the sheet A of the transit list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document. 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, lista de artículos: list of items: 0.8373, movimiento: movement: 0.7726, sistema informático: computer system: 0.7323
Reglamento (UE) n.o 589/2014 de la Comisión, de 2 de junio de 2014, por el que se establecen métodos de muestreo y de análisis para el control de los niveles de dioxinas, PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas en determinados productos alimenticios y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 252/2012 
 Commission Regulation (EU) No 589/2014 of 2 June 2014 laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 252/2012 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9626, PCB: PCBs: 0.8731, dioxinas: dioxins: 0.8483, niveles de dioxinas: levels of dioxins: 0.6976, Comisión: Commission: 0.6691, análisis para el control: analysis for the control: 0.6646, análisis: analysis: 0.5023, junio: June: 0.4136
En lo que respecta a la capacidad de soportar la tasa de variación de la frecuencia, un módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá ser capaz de permanecer conectado a la red de la estación convertidora de HVDC de terminal remoto y funcionar si la frecuencia del sistema varía a una velocidad de hasta +/-2 Hz/s (medida en cualquier momento como un valor medio de la tasa de variación de la frecuencia durante el segundo anterior) en el punto de interfaz HVDC del módulo de parque eléctrico conectado en CC en la estación convertidora de HVDC de terminal remoto para el sistema de 50 Hz nominales. 
 With regards to rate-of-change-of-frequency withstand capability, a DC-connected power park module shall be capable of staying connected to the remote-end HVDC converter station network and operable if the system frequency changes at a rate up to +/– 2 Hz/s (measured at any point in time as an average of the rate of change of frequency for the previous 1 second) at the HVDC interface point of the DC-connected power park module at the remote end HVDC converter station for the 50 Hz nominal system. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, frecuencia: frequency: 0.9568, estación convertidora: converter station: 0.7638, parque eléctrico: power park: 0.6781, parque: park: 0.6732, módulo de parque: park module: 0.5944, módulo: module: 0.5768, tasa de variación: rate of change: 0.5722, frecuencia del sistema: system frequency: 0.5708, red de la estación: station network: 0.531, punto de interfaz: interface point: 0.4464, interfaz: interface: 0.4186
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Autoridad y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Authority: Autoridad: 0.6832, European Insurance: Europea de Seguros: 0.6599, accounts: Cuentas: 0.6453, Court: Tribunal: 0.6297, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6172, Insurance: Seguros: 0.5906, assurances: garantías: 0.5846, European: Europea: 0.5369, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5047, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.4663, transactions: operaciones: 0.448, Pensions: Pensiones: 0.4397
The Authority presented to the Commission a Technical Report on sunflower oil on 11 April 2016 [2]. 
 El 11 de abril de 2016, la Autoridad presentó a la Comisión un informe técnico sobre el aceite de girasol [2]. 

Term pairs: sunflower oil: aceite de girasol: 0.868, Commission: Comisión: 0.721, Authority: Autoridad: 0.6818, April: abril: 0.6652
Los indicadores microeconómicos son: precios medios por unidad, coste unitario, costes laborales, existencias, rentabilidad, flujo de caja, inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad de reunir capital. 
 The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, indicadores microeconómicos: microeconomic indicators: 0.8001, costes laborales: labour costs: 0.7684, coste unitario: unit cost: 0.6577, capital: capital: 0.6514, rentabilidad: profitability: 0.6426, indicadores: indicators: 0.5586, flujo de caja: cash flow: 0.4965, existencias: inventories: 0.4788
En vista de la situación en los mercados financieros, que se mantiene inestable, la Comisión admitió que el colapso de HSH podría perjudicar a los mercados financieros y, con ello, a la totalidad de la economía alemana [38]. 
 In view of the still fragile situation of the financial markets, the Commission acknowledged that a breakdown of HSH could directly affect the financial markets and thus the entire economy of Germany [38]. 

Term pairs: mercados financieros: financial markets: 1.0, mercados: markets: 0.8844, colapso de HSH: breakdown of HSH: 0.628, economía: economy: 0.6052, Comisión: Commission: 0.4901, colapso: breakdown: 0.45, HSH: HSH: 0.3762
Tras consultar a las partes interesadas mediante un ejercicio de cartografía y análisis de la cobertura, se estableció que los edificios en cuestión no estarían cubiertos por la infraestructura de Internet de alta velocidad en condiciones de mercado en los próximos tres años. 
 After consulting stakeholders by conducting a mapping exercise and coverage analysis, it was established that the buildings in question would not be served by high-speed internet infrastructure on market terms within the next three years. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 0.8644, edificios en cuestión: buildings in question: 0.8633, análisis de la cobertura: coverage analysis: 0.826, edificios: buildings: 0.8099, condiciones de mercado: market terms: 0.7737, análisis: analysis: 0.7152, cobertura: coverage: 0.7098, ejercicio de cartografía: mapping exercise: 0.6529, cartografía: mapping: 0.6358
Una selección de datos de licitaciones individuales no puede sustituir el análisis llevado a cabo por la Comisión a partir de los datos completos, es decir, la lista de las ventas de transacción y las comparaciones de precios por tipo. 
 A selection of data from individual tenders cannot substitute the analysis made by the Commission based on the complete data, i.e. transaction sales listing and price comparisons on a per type basis. 

Term pairs: comparaciones de precios: price comparisons: 0.9253, ventas de transacción: transaction sales: 0.9144, datos de licitaciones individuales: data from individual tenders: 0.9009, datos completos: complete data: 0.8623, licitaciones individuales: individual tenders: 0.841, comparaciones: comparisons: 0.8305, análisis: analysis: 0.8187, transacción: transaction: 0.7745, Comisión: Commission: 0.7106, licitaciones: tenders: 0.7083
El principal objetivo del proyecto piloto es fomentar el espíritu crítico de los ciudadanos frente a los medios de comunicación para que se conviertan en defensores de la imparcialidad en los medios y sean capaces de deconstruir los mensajes y la política de los medios informativos. 
 The main goal of the pilot project is to transform people into critical media citizens and committed media fairness advocates who can deconstruct media communication and information media policy. 

Term pairs: política de los medios: media policy: 1.0, medios de comunicación: media communication: 0.8694, principal objetivo: main goal: 0.8339, medios informativos: information media: 0.8335, ciudadanos: citizens: 0.762, imparcialidad en los medios: media fairness: 0.7551, comunicación: communication: 0.6712, piloto: pilot: 0.6706, defensores de la imparcialidad: fairness advocates: 0.6601, defensores: advocates: 0.5185, imparcialidad: fairness: 0.5133
This appropriation is intended to cover essentially the costs of staff carrying out security and surveillance tasks in respect of Members, staff and buildings. 
 Este crédito se destina a cubrir esencialmente los gastos del personal de seguridad y vigilancia de los miembros, el personal y los edificios. 

Term pairs: costs of staff: gastos del personal: 1.0, security: seguridad: 0.8085, buildings: edificios: 0.7982, surveillance: vigilancia: 0.6953
For most PCB congeners limit of quantification in the nanogram (10– 9 g) range is already sufficient. 
 Para la mayoría de los congéneres del grupo de los PCB, es suficiente un límite de cuantificación en el intervalo de nanogramos (10– 9g). 

Term pairs: limit of quantification: límite de cuantificación: 1.0, nanogram: nanogramos: 0.9398, PCB: PCB: 0.859, quantification: cuantificación: 0.8433
Throughout the investigation, the Commission shall afford the country of origin and/or export a reasonable opportunity to continue consultations with a view to clarifying the factual situation and arriving at a mutually agreed solution. 
 Durante la investigación, la Comisión dará al país de origen o de exportación una oportunidad razonable de proseguir las consultas con el fin de clarificar los hechos y alcanzar una solución mutuamente aceptable. 

Term pairs: reasonable opportunity: oportunidad razonable: 0.9315, investigation: investigación: 0.8371, Commission: Comisión: 0.797, consultations: consultas: 0.6921
En el marco del Régimen del Fondo de Energía, Enova organiza concursos para ayudas, donde los proyectos ganadores son los que tienen mejores resultados en términos de energía por NOK de ayuda [23]. 
 Under the Energy Fund Scheme, Enova arranges competitions for aid where the winning projects are the ones with the best energy result per NOK of aid [23]. 

Term pairs: concursos para ayudas: competitions for aid: 0.9598, Fondo de Energía: Energy Fund: 0.9462, concursos: competitions: 0.8922, proyectos: projects: 0.8404, Energía: Energy: 0.815, Régimen del Fondo: Fund Scheme: 0.7484, Enova: Enova: 0.7165, Fondo: Fund: 0.6463, NOK: NOK: 0.6431
Directiva 93/61/CEE de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por la que se establecen las fichas que contienen las condiciones que deben cumplir los plantones y materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas, de conformidad con la Directiva 92/33/CEE del Consejo 
 Commission Directive 93/61/EEC of 2 July 1993 setting out the schedules indicating the conditions to be met by vegetable propagating and planting material, other than seed pursuant to Council Directive 92/33/EEC 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CEE: EEC: 0.8391, Comisión: Commission: 0.6988, multiplicación de hortalizas: vegetable propagating: 0.6735, Consejo: Council: 0.5936, julio: July: 0.5546
La carga de ensayo en el neumático de ensayo es del 75 ± 5 % de la capacidad de carga del neumático de ensayo. 
 The test load on the test tyre is 75 ± 5 per cent of the tyre load capacity. 

Term pairs: carga de ensayo: test load: 1.0, capacidad de carga: load capacity: 0.8718, carga del neumático: tyre load: 0.8585, neumático de ensayo: test tyre: 0.8352
variables relacionadas con las poblaciones (edad, longitud, peso, sexo, madurez y fecundidad de ejemplares individuales, por etapa de la vida, especificados, además, en función de las especies y sobre una base regional), y 
 stock-related variables (for individual specimens, on age, length, weight, sex, maturity and fecundity, by life stage, but further specified on a species and regional basis); and 

Term pairs: ejemplares individuales: individual specimens: 1.0, fecundidad: fecundity: 0.9692, etapa de la vida: life stage: 0.9641, madurez: maturity: 0.9568, base regional: regional basis: 0.9416, ejemplares: specimens: 0.827, variables: variables: 0.6879
Believes that a high level of transparency is a key element in order to mitigate the risks of conflicts of interests; calls, therefore, on the Joint Undertaking to make its policy and/or arrangements on the prevention and management of conflicts of interests and its implementing rules as well as the list of the members of the management boards and CVs available on its website; 
 Considera que un elevado grado de transparencia es un elemento clave para reducir el riesgo de conflictos de intereses; pide, en consecuencia, a la Empresa Común que publique en su sitio web su política y disposiciones en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses y sus normas de ejecución, así como la lista de los miembros del consejo de administración y sus respectivos curriculum vitae; 

Term pairs: conflicts: conflictos: 0.9568, interests: intereses: 0.9001, risks: riesgo: 0.6717, management: gestión: 0.6673, prevention: prevención: 0.6625, high level: elevado grado: 0.656, transparency: transparencia: 0.6495, management boards: consejo de administración: 0.5436, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4895, Undertaking: Empresa: 0.3713
Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, funcionarios, otros agentes y beneficiarios de una pensión 
 Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension 

Term pairs: indemnizaciones de los miembros: allowances of Members: 1.0, salarios: salaries: 0.9532, funcionarios: officials: 0.8819, pensión: pension: 0.8194, institución: institution: 0.7371, indemnizaciones: allowances: 0.7337
Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados) se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 
 Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8846, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7355, Autoridad: Authority: 0.708, CE: EC: 0.6545, UE: EU: 0.6074, Comisión: Commission: 0.5937, Reglamento: Regulation: 0.5786, Mercados: Markets: 0.5601, Consejo: Council: 0.5431, Parlamento: Parliament: 0.5329, noviembre: November: 0.525, Supervisión: Supervisory: 0.4827
The use of flame retardants and plasticisers meeting the criteria for classification with CLP hazards listed in Table 2 are derogated from the requirements of criterion 2(c) provided that they meet the conditions specified in Table 6. 
 Queda exento del cumplimiento de los requisitos del criterio 2.c) el uso de plastificantes y materiales ignífugos que respondan a los criterios de clasificación en las clases de peligro del Reglamento CLP que figuran en el cuadro 2, siempre que reúnan las condiciones indicadas en el cuadro 6. 

Term pairs: requirements of criterion: requisitos del criterio: 1.0, criteria for classification: criterios de clasificación: 0.9145, requirements: requisitos: 0.8656, criteria: criterios: 0.8005, plasticisers: plastificantes: 0.7694, classification: clasificación: 0.7664, criterion: criterio: 0.6981, CLP: CLP: 0.5155
Se congratula de la prevista celebración de un «Memorando de Entendimiento» entre la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y el SEAE; deplora los retrasos en su firma y pide al SEAE que informe sobre los progresos realizados con la nueva estrategia antifraude para las delegaciones de la Unión prevista para 2013; 
 Welcomes the establishment of a ‘Memorandum of Understanding’ between the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the EEAS; regrets the delay of its conclusion and asks the EEAS to report on the progress made regarding the new Anti-Fraud Strategy for Union Delegations which was planned to be finalised in 2013; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, Europea: European: 0.7816, Memorando: Memorandum: 0.6054, Oficina: Office: 0.5783, Unión: Union: 0.5513, estrategia: Strategy: 0.4726, Entendimiento: Understanding: 0.4314, delegaciones: Delegations: 0.4011
El cable (que debe acortarse a la longitud correspondiente) está situado a 100 ± 25 mm por encima del suelo y, como mínimo, a 10 cm de la carcasa del SEE 
 Cable (shall be shortened to appropriate length), 100 ± 25 mm above ground and at least 10 cm from the ESA body 

Term pairs: longitud correspondiente: appropriate length: 1.0, cable: Cable: 0.98, longitud: length: 0.9291
Este acuerdo sectorial, que complementa el Acuerdo, establece directrices específicas para los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a los contratos de exportación de: 
 This Sector Understanding, which complements the Arrangement, sets out specific guidelines for officially supported export credits relating to export contracts of: 

Term pairs: contratos de exportación: export contracts: 1.0, directrices específicas: specific guidelines: 0.9624, créditos a la exportación: export credits: 0.8725, contratos: contracts: 0.7278, directrices: guidelines: 0.6523, sectorial: Sector: 0.5395, créditos: credits: 0.5044
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 253 y 255, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Funcionamiento: Functioning: 0.9302, Europea: European: 0.895, Unión: Union: 0.7964, Tratado: Treaty: 0.7803
La finalidad del programa es contribuir al objetivo general en las áreas de creación de empleo digno mediante un crecimiento económico integrador y el establecimiento de un servicio público eficaz y orientado al desarrollo, y una ciudadanía capacitada, justa e inclusiva. 
 The programme purpose is to contribute to the overall objective in the areas of decent employment creation through inclusive economic growth, the improvement of the quality of education and training and the establishment of an efficient, effective and development oriented public service and an empowered, fair and inclusive citizenship. 

Term pairs: creación de empleo digno: decent employment creation: 1.0, creación de empleo: employment creation: 0.9569, finalidad del programa: programme purpose: 0.9376, crecimiento económico: economic growth: 0.9369, servicio público: public service: 0.9109, empleo digno: decent employment: 0.8964, objetivo general: overall objective: 0.877, desarrollo: development: 0.8564, crecimiento: growth: 0.8491, ciudadanía: citizenship: 0.7528
un aviso en el vehículo informe al usuario de que, en determinada posición o posiciones de los componentes móviles, debe advertirse a los demás usuarios de la carretera de la presencia del vehículo; por ejemplo, mediante un triángulo u otros dispositivos, según las disposiciones nacionales de circulación por carretera. 
 A notice in the vehicle shall inform the user that in certain position(s) of the movable components other road users shall be warned of the presence of the vehicle on the road; for example by means of a warning triangle or other devices according to national requirements for use on the road. 

Term pairs: aviso en el vehículo: notice in the vehicle: 1.0, presencia del vehículo: presence of the vehicle: 0.9329, usuarios de la carretera: road users: 0.8652, dispositivos: devices: 0.7338, circulación por carretera: vehicle on the road: 0.7209, componentes móviles: movable components: 0.6883, triángulo: triangle: 0.6629, componentes: components: 0.6565, disposiciones nacionales: national requirements: 0.6241
Gatwech Dual reportedly ordered units under his command to kill Dinka prisoners of war (POWs), women, and children, and officers under his command stated that opposition forces should not make any distinctions between different Dinka tribes and should kill all of them. 
 Se cree que Gatwech Dual ordenó a unidades bajo su mando que mataran a los prisioneros de guerra, las mujeres y los niños dinka, y oficiales a sus órdenes declararon que las fuerzas opositoras no debían establecer ninguna distinción entre las diferentes tribus dinka, sino que debían matar a todos los dinka. 

Term pairs: Gatwech: Gatwech: 1.0, opposition forces: fuerzas opositoras: 0.9076, Gatwech Dual: Gatwech Dual: 0.8487, prisoners of war: prisioneros de guerra: 0.8378, units: unidades: 0.8097, Dual: Dual: 0.7803, distinctions: distinción: 0.7341, prisoners: prisioneros: 0.684
For the “portfolio investment assets” and “other investment” items the breakdown of reports according to institutional sectors follows the standard components of the IMF comprising (a) central bank; 
 Para las partidas “activos de inversión de cartera” y “otra inversión”, el desglose por sector institucional sigue los componentes estándar del FMI: a) banco central; 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, standard components: componentes estándar: 0.8362, portfolio investment: inversión de cartera: 0.757, institutional sectors: sector institucional: 0.7267, bank: banco: 0.6224, components: componentes: 0.6079, IMF: FMI: 0.596, sectors: sector: 0.525
Mediante carta de 30 de noviembre de 2010, las autoridades alemanas notificaron a la Comisión su intención de conceder a BMW AG ayudas regionales de conformidad con las Directrices relativas a las ayudas estatales con finalidad regional para 2007-2013 (en lo sucesivo, «las Directrices sobre ayudas regionales») para un proyecto de inversión en Leipzig, Sajonia, Alemania. 
 By letter dated 30 November 2010, Germany notified the Commission of its intention to grant regional aid under the Guidelines on national regional aid 2007-2013 (hereinafter ‘RAG’) to BMW AG for an investment project in Leipzig, Saxony, Germany. 

Term pairs: ayudas regionales: regional aid: 1.0, Alemania: Germany: 0.8814, BMW AG: BMW AG: 0.8264, BMW: BMW: 0.6987, proyecto de inversión: investment project: 0.6707, inversión: investment: 0.5503, AG: AG: 0.5499, Leipzig: Leipzig: 0.5415, noviembre: November: 0.5253, Directrices: Guidelines: 0.5048, Comisión: Commission: 0.4458
Según la jurisprudencia, el artículo 107, apartado 1, del Tratado «requiere que se examine si, en el marco de un régimen jurídico concreto, una medida estatal puede favorecer a “determinadas empresas o producciones” en relación con otras empresas que se encuentren en una situación fáctica y jurídica comparable habida cuenta del objetivo perseguido por el referido régimen. En caso de respuesta afirmativa, la medida de que se trate cumplirá el requisito de selectividad» [64]. 
 According to settled case-law, ‘Article 107(1) of the Treaty requires it to be determined whether, under a particular statutory scheme, a State measure is such as to favour ‘certain undertakings or the production of certain goods’ in comparison with others which, in the light of the objective pursued by the scheme in question, are in a comparable legal and factual situation. If it is, the measure concerned fulfils the condition of selectivity’ [64]. 

Term pairs: régimen jurídico concreto: particular statutory scheme: 0.9357, régimen jurídico: statutory scheme: 0.8524, determinadas empresas: certain undertakings: 0.8391, selectividad: selectivity: 0.812, empresas: undertakings: 0.8114, requisito de selectividad: condition of selectivity: 0.7709, Tratado: Treaty: 0.7521, situación fáctica: factual situation: 0.7069
They represented in total around 42 % of the total trucks imported during the reporting period. 
 Representaban en torno al 42 % del total de transpaletas importadas durante el período de referencia. 

Term pairs: reporting period: período de referencia: 1.0
A Contracting Party may not assign the same approval number to another type of vehicle or ESA. 
 Una Parte Contratante no podrá asignar el mismo número de homologación a otro tipo de vehículo o SEE. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 0.9385, Contracting Party: Parte Contratante: 0.7871, Contracting: Contratante: 0.5445
Afirmó que los fabricantes de automóviles de la UE tienen requisitos estrictos con respecto a las cualificaciones técnicas, la coherencia, la fiabilidad y la proximidad cuando seleccionan los suministradores. 
 They argued that the EU car manufacturers have strict requirements regarding technical qualifications, quality, consistency, reliability and proximity when selecting suppliers. 

Term pairs: fabricantes de automóviles: car manufacturers: 1.0, requisitos estrictos: strict requirements: 0.9574, fabricantes: manufacturers: 0.9174, cualificaciones técnicas: technical qualifications: 0.9136, UE: EU: 0.8746, fiabilidad: reliability: 0.8576, requisitos: requirements: 0.8467, suministradores: suppliers: 0.8388, proximidad: proximity: 0.7685, cualificaciones: qualifications: 0.7368, coherencia: consistency: 0.7205
El artículo 7 de la Directiva 2014/40/UE prohíbe la comercialización de los productos del tabaco con aroma característico. 
 Article 7 of Directive 2014/40/EU prohibits the placing on the market of tobacco products with a characterising flavour. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.9437, tabaco: tobacco: 0.7789
The measurements shall be made when the ambient air temperature is within the range from 5 °C to 40 °C. 
 Las mediciones se efectuarán cuando la temperatura ambiente del aire esté entre 5 ° y 40 °C. 

Term pairs: temperature: temperatura: 0.9107, measurements: mediciones: 0.7866
13 μl of real time one-step RT-PCR master mix is distributed in each well on the PCR plate containing the denatured primers and RNA. 
 En cada pocillo de la placa PCR que contenga los cebadores desnaturalizados y el ARN se distribuyen 13 μl de la mezcla de reacción de RT-PCR de un paso en tiempo real. 

Term pairs: real time: tiempo real: 0.7852, PCR: PCR: 0.7852, RNA: ARN: 0.7156
El tribunal dictó medidas de reparación contra Accusearch prohibiendo, entre otras cosas, la comercialización o venta de la información personal de los consumidores sin el previo consentimiento por escrito, salvo que se hubiera obtenido legalmente de la información públicamente disponible, y exigió el pago de casi 200000 USD [7].Otro ejemplo es la transacción celebrada por la FTC con TRUSTe. 
 The court granted injunctive relief against Accusearch prohibiting, among other things, the marketing or sale of consumers' personal information without written consent, unless it was lawfully obtained from publicly available information, and ordered disgorgement of almost USD 200000 [7].The FTC's settlement with TRUSTe is another example. 

Term pairs: información: information: 1.0, FTC: FTC: 0.7596, información personal: personal information: 0.704, reparación contra Accusearch: relief against Accusearch: 0.6587, Accusearch: Accusearch: 0.6009, USD: USD: 0.5993, TRUSTe: TRUSTe: 0.5955, consumidores: consumers: 0.5953, comercialización: marketing: 0.5737
Notes that more than 42 % of CASE has been built by using Union taxpayers’ money; 
 Observa que más del 42 % de los inmuebles del proyecto CASE se han construido utilizando dinero de los contribuyentes de la Unión; 

Term pairs: CASE: CASE: 0.879, taxpayers: contribuyentes: 0.8547, Union: Unión: 0.8132
Estas tolerancias máximas siguen respetando las recomendaciones científicas más recientes disponibles en la actualidad a escala internacional. 
 Those maximum permitted levels are still in line with the latest scientific advice as presently available internationally. 

Term pairs: recomendaciones científicas: scientific advice: 0.8704
Cuando, previo acuerdo del GRT pertinente, se utilice una frecuencia nominal distinta de 50 Hz, o una frecuencia variable por diseño en la red que conecte los módulos de parque eléctrico conectados en CC, se aplicará el artículo 11 a la estación convertidora de HVDC de terminal remoto con los rangos de frecuencia y períodos de tiempo aplicables especificados por el GRT pertinente, teniendo en cuenta las particularidades del sistema y los requisitos especificados en el anexo I. 
 Where a nominal frequency other than 50 Hz, or a frequency variable by design is used in the network connecting the DC-connected power park modules, subject to relevant TSO agreement, Article 11 shall apply to the remote-end HVDC converter station with the applicable frequency ranges and time periods specified by the relevant TSO, taking into account specificities of the system and the requirements laid down in Annex I. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, frecuencia variable: frequency variable: 0.6264, requisitos: requirements: 0.5873, rangos de frecuencia: frequency ranges: 0.5811, frecuencia nominal: nominal frequency: 0.5722, HVDC: HVDC: 0.561, períodos de tiempo: time periods: 0.5586, particularidades del sistema: specificities of the system: 0.5168, estación convertidora: converter station: 0.5154, parque eléctrico: power park: 0.5137, parque: park: 0.4784, particularidades: specificities: 0.4419, módulos de parque: park modules: 0.4117, módulos: modules: 0.4023, anexo: Annex: 0.3562, rangos: ranges: 0.3305
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427438 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427438 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8655, Council: Consejo: 0.7546, web link: sitio web: 0.7337, Notice: notificación: 0.7251
los costes, relacionados con los sistemas HVDC ya existentes y los módulos de parque eléctrico conectado a CC ya existentes, de los requisitos para la conformidad con el presente Reglamento; 
 the costs, in regard to existing HVDC systems and DC-connected power park modules, of requiring compliance with this Regulation; 

Term pairs: módulos de parque: park modules: 0.7665, sistemas: systems: 0.7517, parque eléctrico: power park: 0.7351, módulos: modules: 0.7278, Reglamento: Regulation: 0.7196, conformidad: compliance: 0.6995, parque: park: 0.6926
Each year, the two parties shall carry out an evaluation of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme. 
 Ambas Partes realizarán una evaluación anual de los resultados de la ejecución del programa sectorial plurianual. 

Term pairs: evaluation: evaluación: 0.7814
Notes that the Agency has revised its policy for dealing with potential conflicts of interest; notes that respective details are part of the obligations of the Agency’s officials and other servants under the Staff Regulations and Conditions for Employment, information clearly presented on the Agency’s website; notes, furthermore, that besides the signature of a declaration of commitment at the start of the term as scientific committee member, it is also necessary to sign an annual declaration on conflicts of interest; 
 Observa que la Agencia ha revisado su política para hacer frente a posibles conflictos de intereses; constata que los detalles correspondientes forman parte de las obligaciones de los funcionarios y los otros agentes de la Agencia en virtud del Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea, información esta que la página web de la Agencia presenta de manera transparente; constata asimismo que se ha de firmar no solo una declaración de compromiso al inicio del período como miembro del Comité científico, sino también una declaración anual relativa a los conflictos de intereses; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.8528, conflicts: conflictos: 0.7745, annual declaration: declaración anual: 0.7671, information: información: 0.7501, part of the obligations: parte de las obligaciones: 0.7312, officials: funcionarios: 0.6891, start of the term: inicio del período: 0.6638, declaration of commitment: declaración de compromiso: 0.6201, commitment at the start: compromiso al inicio: 0.596, obligations: obligaciones: 0.5826, commitment: compromiso: 0.525, potential conflicts: posibles conflictos: 0.513, respective details: detalles correspondientes: 0.5097, details: detalles: 0.4829, committee: Comité: 0.4783
In some cases, however, it may be possible to show anti-competitive effects directly by analysing the conduct of the parties to the agreement on the market. 
 En algunos casos es posible, sin embargo, demostrar los efectos anticompetitivos directamente analizando la conducta de las partes del acuerdo en el mercado. 

Term pairs: effects: efectos: 0.7981
This Chapter is without prejudice to provisions of the Treaty establishing the Transport Community with the Western Balkans and of the Multilateral Agreement on the establishment of the European Common Aviation Area signed on 9 June 2006 [5]. 
 El presente capítulo se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el Tratado constitutivo de una comunidad de transportes con los Balcanes Occidentales y del Acuerdo multilateral sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación firmado el 9 de junio de 2006 [5]. 

Term pairs: European Common: Europea Común: 0.9446, Aviation: Aviación: 0.8768, Agreement: Acuerdo: 0.8447, European: Europea: 0.8328, Balkans: Balcanes: 0.7613, Transport: transportes: 0.7556, Chapter: capítulo: 0.7184, Treaty: Tratado: 0.7183, Common: Común: 0.7067, June: junio: 0.7021, Area: Zona: 0.6389
Deficiencias en los controles de la moderación de los costes corrección aplicada sobre el 52,26 % de los gastos 
 Weaknesses in the checks of the reasonableness of the cost correction applied on 52,26 % of the expenditure 

Term pairs: corrección: correction: 0.8248, Deficiencias: Weaknesses: 0.6765
Los Estados miembros deben respetar y garantizar los derechos establecidos en la presente Directiva, sin discriminación alguna por motivo alguno, como la raza, el color, el sexo, la orientación sexual, el idioma, la religión, la opinión política o de otra índole, la nacionalidad, el origen étnico o social, el patrimonio, la discapacidad o el nacimiento. 
 Member States should respect and guarantee the rights set out in this Directive, without any discrimination based on any ground such as race, colour, sex, sexual orientation, language, religion, political or other opinion, nationality, ethnic or social origin, property, disability or birth. 

Term pairs: nacionalidad: nationality: 1.0, orientación sexual: sexual orientation: 0.9228, Estados miembros: Member States: 0.8888, discriminación: discrimination: 0.8868, Estados: States: 0.8247, discapacidad: disability: 0.7726, orientación: orientation: 0.7628, Directiva: Directive: 0.717
El resultado (índice de adherencia en superficie mojada 2) es la eficiencia relativa del neumático candidato en comparación con el neumático de control. 
 The result (Wet Grip Index 2) is the relative efficiency of the candidate tyre compared to the control tyre. 

Term pairs: eficiencia relativa: relative efficiency: 1.0, eficiencia: efficiency: 0.7588, neumático de control: control tyre: 0.7512, candidato: candidate: 0.7229, índice: Index: 0.5632