luismond/tm2tb huggingface dataset:
Acknowledges from the Foundation that in accordance with its communication policy, the general public is a key target of its communication activities; observes that the first level of information on the Foundation's website is aimed at interested citizens and contains general information, concrete activities and results; notes the Foundation's use of other channels of communication such as traditional media and social media; 
 Toma nota de que la Fundación declara que, de acuerdo con su política de comunicaciones, el primer destinatario de sus actividades de comunicación es el público en general; observa que el primer nivel de información en el sitio web de la Fundación está dirigido a los ciudadanos interesados y contiene información general, actividades concretas y resultados; señala el uso por parte de la Fundación de otros canales de comunicación, tales como los medios tradicionales y las redes sociales; 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, information: información: 0.9028, activities: actividades: 0.895, communication activities: actividades de comunicación: 0.8529, Foundation: Fundación: 0.8284, channels of communication: canales de comunicación: 0.8171, general information: información general: 0.8107, social media: redes sociales: 0.7859, traditional media: medios tradicionales: 0.7818, communication policy: política de comunicaciones: 0.7689, interested citizens: ciudadanos interesados: 0.7129, first level: primer nivel: 0.6667, channels: canales: 0.6503, level of information: nivel de información: 0.6486, concrete activities: actividades concretas: 0.644, citizens: ciudadanos: 0.6076
The pressure relief valve shall be mounted inside the container or on the container, in the area where the fuel is in gaseous state. 
 La válvula limitadora de presión se montará en el interior o en el exterior del recipiente, en la zona en la que el combustible esté en estado gaseoso. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, gaseous state: estado gaseoso: 0.8848, valve: válvula: 0.8344
The test method described in this annex shall be applied to vehicles in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’. 
 El método de ensayo descrito en el presente anexo se aplicará a los vehículos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 

Term pairs: test method: método de ensayo: 1.0, REESS: REESS: 0.9039, vehicles: vehículos: 0.8128, power grid: red eléctrica: 0.7273, configuration: configuración: 0.7208
En el caso de los contratos de derivados relacionados con materias primas, el comprador será la contraparte que recibe la materia prima especificada en la comunicación y el vendedor, la contraparte que entrega dicha materia prima. 
 In case of derivative contract related to commodities, the buyer shall be the counterparty that receives the commodity specified in the report and the seller the counterparty delivering this commodity. 

Term pairs: contratos de derivados: derivative contract: 1.0
Reglamento de la Comisión, de 29 de abril de 2014, por el que se establecen requisitos técnicos y procedimientos administrativos para las operaciones aéreas de los operadores de terceros países en virtud del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, modificado por: 
 Commission Regulation of 29 April 2014 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations of third country operators pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended by: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, requisitos técnicos: technical requirements: 0.9441, operaciones aéreas: air operations: 0.8913, procedimientos administrativos: administrative procedures: 0.89, Europeo: European: 0.8638, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7818, procedimientos: procedures: 0.7703, operadores: operators: 0.7662, requisitos: requirements: 0.7474, operaciones: operations: 0.7461, terceros países: third country: 0.6869, abril: April: 0.62, Comisión: Commission: 0.5833, Parlamento: Parliament: 0.5548, CE: EC: 0.5162, Consejo: Council: 0.4378
Specifications in configurations other than ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ 
 Especificaciones en configuraciones distintas de la de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» 

Term pairs: REESS: REESS: 0.9585, configurations: configuraciones: 0.8665, Specifications: Especificaciones: 0.8417, power grid: red eléctrica: 0.7696
If the conformity of a component, or Separate Technical Unit (STU) taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation in relation to immunity to conducted disturbances and emission if the component or STU shows no degradation of performance of ‘immunity related functions’ up to levels given in paragraph 6.9.1 and, if applicable, paragraph 7.19.1, and does not exceed the levels given in paragraph 6.7.1 and, if applicable, paragraph 7.17.1 above. 
 Al comprobar la conformidad de un componente o unidad técnica independiente de serie, se considerará que la producción cumple los requisitos del presente Reglamento sobre la inmunidad a las perturbaciones y emisiones conducidas si el componente o unidad técnica independiente no presenta ninguna degradación de sus «funciones relacionadas con la inmunidad» hasta los niveles prescritos en el apartado 6.9.1 y, si procede, en el apartado 7.19.1 y no supera tampoco los niveles establecidos en el apartado 6.7.1 y, si procede, en el apartado 7.17.1. 

Term pairs: component: componente: 1.0, immunity: inmunidad: 0.8143, conformity: conformidad: 0.696, series: serie: 0.6745, requirements: requisitos: 0.6315, functions: funciones: 0.586, degradation: degradación: 0.58, Regulation: Reglamento: 0.5717, emission: emisiones: 0.5439, disturbances: perturbaciones: 0.4961
De los sueldos y las asignaciones por invalidez se deducirá en todos los casos la cotización al régimen de pensiones previsto en los artículos 78 a 88. 
 Salaries and invalidity allowances shall in all cases be subject to deduction of the contribution of the pension scheme provided for in Articles 78 to 88. 

Term pairs: régimen de pensiones: pension scheme: 1.0, pensiones: pension: 0.8993, asignaciones por invalidez: invalidity allowances: 0.801, invalidez: invalidity: 0.609
By letter of 17 March 2015, the Commission sent a request for information to the Hungarian authorities, who replied by letter of 16 April 2015. 
 Mediante carta de 17 de marzo de 2015, la Comisión remitió una solicitud de información a las autoridades húngaras, que respondieron el 16 de abril de 2015. 

Term pairs: request for information: solicitud de información: 1.0, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.9571, information: información: 0.9311, authorities: autoridades: 0.8641, Commission: Comisión: 0.7538, April: abril: 0.7288, March: marzo: 0.6868
los buques pesqueros de la Unión que utilicen redes de arrastre de fondo y redes de tiro [30] podrán mantener a bordo las capturas accesorias inevitables de lubina que no representen más del 3 % del peso de las capturas totales de organismos marinos a bordo en un único día; las capturas de lubina conservadas a bordo de un buque pesquero de la Unión en el marco de esta excepción no pueden exceder de 400 kg al mes; 
 a Union fishing vessel deploying demersal trawls and seines [30] may retain on board unavoidable by-catches of sea bass that do not exceed 3 % of the weight of the total catches of marine organisms on board in any single day. The catches of sea bass retained on board by a Union fishing vessel on the basis of this derogation may not exceed 400 kilograms per month; 

Term pairs: buque pesquero: fishing vessel: 0.9815, organismos marinos: marine organisms: 0.927, Unión: Union: 0.9223, capturas totales: total catches: 0.6384, organismos: organisms: 0.5734, kg: kilograms: 0.4758
Cuando la Comisión considere que debe hacerse uso de la reserva, de conformidad con el acto legislativo pertinente presentará al Parlamento Europeo y al Consejo una propuesta de transferencia desde la reserva a las líneas presupuestarias correspondientes que financien la medida considerada necesaria. 
 When the Commission considers the reserve needs to be called on, in accordance with the relevant legislative act, it shall present to the European Parliament and the Council a proposal for a transfer from the reserve to the corresponding budget lines financing the measure deemed necessary. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9978, acto legislativo pertinente: relevant legislative act: 0.9943, Europeo: European: 0.8949, acto legislativo: legislative act: 0.855, Comisión: Commission: 0.813, líneas presupuestarias: budget lines: 0.8074, Parlamento: Parliament: 0.7943, Consejo: Council: 0.7065
Este crédito sirve también para apoyar financieramente las medidas de carácter social adoptadas por la institución en estrecha colaboración con el Comité de Personal (artículo 1sexto del estatuto). 
 This appropriation is also intended to provide financial support for measures of a social nature adopted by the institution in close collaboration with the Staff Committee (Article 1e of the Staff Regulations). 

Term pairs: Comité de Personal: Staff Committee: 1.0, colaboración: collaboration: 0.9827, carácter social: social nature: 0.9583, estrecha colaboración: close collaboration: 0.9082, Comité: Committee: 0.8151, institución: institution: 0.7786
In addition to the samples required in accordance with the table in point (5), in 2018 each Member State shall take and analyse ten samples of processed cereal-based baby food. 
 Además de las muestras exigidas de acuerdo con el cuadro del punto 5, en 2018 cada Estado miembro recogerá y analizará diez muestras de alimentos elaborados infantiles a base de cereales. 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, cereal: cereales: 0.7194, Member State: Estado miembro: 0.6773, State: Estado: 0.5053
Otros datos: Dirigente de la Red Haqqani (TAe.012), que opera desde Waziristán del Norte en las áreas tribales bajo administración federal de Pakistán. 
 Other information: A leader of the Haqqani Network (TAe.012), which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Waziristán: Waziristan: 0.9301, Pakistán: Pakistan: 0.9145, Norte: North: 0.7847
The Commission considers that as a majority shareholder the State had an important share in the vote on the 2004 capital increase and 2004 PLTA. 
 La Comisión considera que, como accionista mayoritario, el Estado tenía una parte importante en la votación sobre la ampliación de capital de 2004 y el ATPG de 2004. 

Term pairs: majority shareholder: accionista mayoritario: 1.0, capital: capital: 0.9316, important share: parte importante: 0.923, capital increase: ampliación de capital: 0.9102, shareholder: accionista: 0.847, Commission: Comisión: 0.7698, State: Estado: 0.6985
el desarrollo de un espacio unificado para la seguridad y la defensa, con medidas de aplicación de la Directiva 2009/43/CE sobre la simplificación de los términos y las condiciones de las transferencias de productos relacionados con la defensa dentro de la Unión y con acciones que contribuyen a la coordinación de los procedimientos de contratación pública para estos productos a escala de la Unión, así como para la elaboración de estudios y medidas de sensibilización sobre la aplicación de la legislación adoptada, 
 the development of a unified area for security and defence, with measures implementing Directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Union and actions working towards the coordination of public procurement procedures for these products at Union level, as well as, where appropriate, devising studies and awareness-raising measures regarding the application of the legislation adopted, 

Term pairs: defensa: defence: 1.0, Unión: Union: 0.9236, aplicación: application: 0.8447, seguridad: security: 0.8298, desarrollo: development: 0.7049, legislación: legislation: 0.6866, procedimientos: procedures: 0.6853, procedimientos de contratación pública: public procurement procedures: 0.6783, condiciones de las transferencias: conditions of transfers: 0.6741, coordinación: coordination: 0.6723, espacio unificado: unified area: 0.6486, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.6387, sensibilización: awareness: 0.5942, transferencias: transfers: 0.5804, CE: EC: 0.574, contratación pública: public procurement: 0.5382, contratación: procurement: 0.5184, Directiva: Directive: 0.5025
La solicitud de homologación de un tipo de vehículo por lo que respecta al sistema avanzado de frenado de emergencia deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante debidamente autorizado. 
 The application for approval of a vehicle type with regard to the Advanced Emergency Braking System shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his authorised representative. 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9944, solicitud de homologación: application for approval: 0.8708, solicitud: application: 0.6297, emergencia: Emergency: 0.6063
By contrast and as mentioned in recital 179 the price difference between the Chinese prices to US, Japan and India with the Union industry prices were based on information provided by the cooperating Chinese exporting producers and the calculations have taken into consideration the different product types. 
 En cambio, como se indicó en el considerando 179, la diferencia entre los precios chinos cobrados en los EE. UU., Japón y la India, y los precios cobrados en la Unión se basaba en información facilitada por los productores exportadores chinos que cooperaron y los cálculos han tomado en consideración los diferentes tipos de producto. 

Term pairs: price difference: diferencia entre los precios: 0.8761, Chinese prices: precios chinos: 0.8345, product types: tipos de producto: 0.8108, Japan: Japón: 0.7486, India: India: 0.7263, information: información: 0.7186, producers: productores: 0.6884, calculations: cálculos: 0.6524, Union: Unión: 0.4796
New markets cannot meet this condition; an in-depth assessment in application of paragraph 68 would punish the first mover and impede the establishment of a functioning market. 
 Según las autoridades alemanas, los nuevos mercados no podrán cumplir esta condición; la evaluación pormenorizada del punto 68 de las Directrices castigaría al pionero e impediría la formación de un mercado que funcione. 

Term pairs: New markets: nuevos mercados: 1.0, markets: mercados: 0.9534
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] provides for an increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin listed in Annex I to that Regulation. Groundnuts from Brazil and Capsicum annuum and nutmeg from India are already subject to such an increased level of official controls since January 2010 as regards the presence of aflatoxins. 
 En el Reglamento (CE) no 669/2009 de la Comisión [3] se establece la intensificación de los controles oficiales de las importaciones de determinados piensos y alimentos de origen no animal enumerados en su anexo I. Los cacahuetes procedentes de Brasil, así como las frutas de la especie Capsicum annuum y la nuez moscada procedentes de la India ya están sujetos a unos controles oficiales intensificados desde enero de 2010 para detectar la presencia de aflatoxinas. 

Term pairs: official controls: controles oficiales: 1.0, controls: controles: 0.9146, imports: importaciones: 0.762, Regulation: Reglamento: 0.7533, presence of aflatoxins: presencia de aflatoxinas: 0.7364, certain feed: determinados piensos: 0.7098, Commission: Comisión: 0.6974, aflatoxins: aflatoxinas: 0.5784, EC: CE: 0.5526, Annex: anexo: 0.5194, Brazil: Brasil: 0.5141, January: enero: 0.4757, Capsicum: Capsicum: 0.4185, India: India: 0.3975, annuum: annuum: 0.2909
La indicación geográfica Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky incluye el whisky/whiskey producido en Irlanda e Irlanda del Norte. 
 The geographical indication Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky covers whisky/whiskey produced in Ireland and Northern Ireland. 

Term pairs: Irish: Irish: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.983, Irish Whisky: Irish Whisky: 0.8256, Irish Whiskey: Irish Whiskey: 0.8207, Whisky: Whisky: 0.629, whiskey: whiskey: 0.6247, Whiskey: Whiskey: 0.6234, Uisce Beatha Eireannach: Uisce Beatha Eireannach: 0.6129, Eireannach: Eireannach: 0.5959, Uisce: Uisce: 0.5914, Beatha Eireannach: Beatha Eireannach: 0.5753, indicación geográfica: geographical indication: 0.5648, Uisce Beatha: Uisce Beatha: 0.5355, indicación: indication: 0.5005, Norte: Northern: 0.4473, Beatha: Beatha: 0.4299
Las características de seguridad y las especificaciones técnicas fijadas en el Reglamento (CE) n.o 333/2002 del Consejo [4] deben aplicarse por tanto al documento de viaje europeo para el retorno. 
 The security features and technical specifications set out in Council Regulation (EC) No 333/2002 [4] should therefore be applied to the European travel document for return. 

Term pairs: documento de viaje europeo: European travel document: 1.0, características de seguridad: security features: 0.97, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.964, documento de viaje: travel document: 0.9636, viaje europeo: European travel: 0.9372, seguridad: security: 0.8859, especificaciones: specifications: 0.8423, características: features: 0.758, Reglamento: Regulation: 0.6739, CE: EC: 0.6494, Consejo: Council: 0.5956
Los espacios incluidos en la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica del Mar Negro forman parte de la red Natura 2000, que es un elemento esencial para la protección de la biodiversidad en la Unión. 
 The sites included in the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union. 

Term pairs: región biogeográfica: biogeographical region: 0.9932, protección de la biodiversidad: protection of biodiversity: 0.9733, Natura: Natura: 0.8636, elemento esencial: essential element: 0.8502, Mar Negro: Black Sea: 0.8328, biodiversidad: biodiversity: 0.824, protección: protection: 0.8081, Unión: Union: 0.7443, Negro: Black: 0.643
Sin embargo, si no se dispone de datos en términos de valor, pueden utilizarse estimaciones basadas en otra información de mercado fiable, como el volumen de ventas. 
 However, where value based data are not available, estimates based on other reliable market information may be used, including market sales volume data. 

Term pairs: información de mercado fiable: reliable market information: 1.0, información de mercado: market information: 0.9407, mercado fiable: reliable market: 0.9343, volumen de ventas: sales volume: 0.8045, información: information: 0.7759, estimaciones: estimates: 0.7084, volumen: volume: 0.6372
El tipo de actualización se determinó sobre la base del tipo de referencia para Eslovenia aplicable a una empresa en crisis. 
 The discount rate was determined on the basis of the reference rate for Slovenia applicable to a company in difficulty. 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 0.9395, empresa en crisis: company in difficulty: 0.7503, referencia: reference: 0.7475, tipo de referencia: reference rate: 0.6892, base del tipo: basis of the reference: 0.6556
En cuanto a las ampliaciones de la zona del euro: el BCN pertinente y el BCE acordarán las entidades que deberán quedar comprendidas en el ejercicio y los datos que se facilitarán para los períodos de referencia desde la fecha en que el Estado miembro pertinente se convierta en un Estado miembro participante. 
 For euro area enlargements: the relevant NCB and the ECB will agree on the institutions to be covered in the exercise and data will be reported for reference periods from the date on which the relevant Member State becomes a participating Member State. 

Term pairs: zona del euro: euro area: 0.7888, períodos de referencia: reference periods: 0.7392, Estado: State: 0.7328, ampliaciones de la zona: area enlargements: 0.6869, euro: euro: 0.6685, ampliaciones: enlargements: 0.6392, referencia desde la fecha: periods from the date: 0.6213, entidades: institutions: 0.5561, referencia: reference: 0.5143
Se prohíbe participar deliberada o intencionalmente en actividades cuyo objeto o efecto sea eludir las prohibiciones a que se refieren los apartados 1 y 2. 
 It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in paragraphs 1 and 2. 

Term pairs: prohibiciones: prohibitions: 1.0, actividades: activities: 0.9965
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 
 Reglamento (UE) n.o 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que establece normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 637/2008 y (CE) n.o 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, farmers: agricultores: 0.9397, Council: Consejo: 0.9262, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8518, EC: CE: 0.8456, direct payments: pagos directos: 0.8375, European: Europeo: 0.8049, EU: UE: 0.7439, support schemes: regímenes de ayuda: 0.6963, December: diciembre: 0.6065, Parliament: Parlamento: 0.6035
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation. 
 Toda devolución de los instrumentos financieros con arreglo al artículo 140, apartado 6, del Reglamento Financiero, incluidos los reembolsos de capital, las garantías liberadas y los reembolsos del principal de los préstamos, que se devuelvan a la Comisión y que se consignen en la partida 6 3 4 1 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, de acuerdo con el artículo 21, apartado 3, inciso i), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9825, repayments: reembolsos: 0.8584, capital repayments: reembolsos de capital: 0.8259, Regulation: Reglamento: 0.8255, repayment: devolución: 0.8052, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7655, loans: préstamos: 0.722, guarantees: garantías: 0.6684, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.6572, capital: capital: 0.6538, repayment of the principal: reembolsos del principal: 0.6376, instruments: instrumentos: 0.5488, Commission: Comisión: 0.5367, appropriations: créditos: 0.509
With regard to the enforcement of the Principles, the Federal Trade Commission (FTC) and the Department of Transportation have made representations that are contained in Annex IV and Annex V to this decision. 
 En cuanto a la aplicación de los principios de privacidad, la Federal Trade Commission (en lo sucesivo, «FTC») y el Departamento de Transporte han formulado sendas declaraciones que se recogen, respectivamente, en los anexos IV y V de la presente Decisión. 

Term pairs: Department of Transportation: Departamento de Transporte: 0.9064, Transportation: Transporte: 0.8614, FTC: FTC: 0.7181, Federal Trade Commission: Federal Trade Commission: 0.7092, representations: declaraciones: 0.6963, Department: Departamento: 0.6959, Trade Commission: Trade Commission: 0.6582, Annex: anexos: 0.6547, Federal Trade: Federal Trade: 0.6099, Commission: Commission: 0.5852, Trade: Trade: 0.5475, Federal: Federal: 0.5439
For motor vehicles, each end of the vehicle, or in the case of tractors for semi-trailers each end of the cab; 
 Para los vehículos de motor, cada extremo del vehículo, o en el caso de tractores para semirremolques, cada extremo de la cabina. 

Term pairs: motor vehicles: vehículos de motor: 1.0, tractors: tractores: 0.9229, vehicles: vehículos: 0.9093, motor: motor: 0.8647, cab: cabina: 0.7067
Por último, la declaración del Departamento de Justicia de los Estados Unidos contenida en el anexo VII de la presente Decisión describe las limitaciones y salvaguardias aplicables al acceso a los datos y a su utilización por parte de los poderes públicos a efectos de aplicación de la ley y otros fines de interés público. 
 Department of Justice, contained in Annex VII to this decision, describes the limitations and safeguards applicable to access and use of data by public authorities for law enforcement and other public interest purposes. 

Term pairs: fines de interés público: public interest purposes: 0.9751, interés público: public interest: 0.9385, poderes públicos: public authorities: 0.9224, limitaciones: limitations: 0.8671, acceso a los datos: use of data: 0.8054, fines de interés: interest purposes: 0.8007, aplicación de la ley: law enforcement: 0.781, Justicia: Justice: 0.7275, Departamento: Department: 0.6516, anexo: Annex: 0.6382
Concerning the key performance area of capacity, the consistency of the revised targets submitted by Switzerland, as laid down in the FABEC performance plan, for en route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay has been assessed, in accordance with the principle laid down in point 4 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by using the respective FAB reference values for capacity that, when applied, ensure at Union level that the Union-wide performance target is met, calculated by the Network Manager and set out in the Network Operations Plan (2014-2018/2019) in its most recent version (‘Network Operations Plan’). 
 En lo que respecta al ámbito clave de rendimiento de la capacidad, se ha evaluado la coherencia de los objetivos presentados por Suiza, tal como se establecen en el plan de rendimiento de FABEC, para el retraso ATFM (gestión de afluencia del tránsito aéreo) en ruta, de conformidad con el principio establecido en el anexo IV, punto 4, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, utilizando los valores de referencia de los respectivos bloques funcionales de espacio aéreo para la capacidad, los cuales, una vez aplicados, garantizan el cumplimiento en el conjunto de la Unión del objetivo de rendimiento para toda la Unión, calculado por el Gestor de la Red y fijado en el Plan de Operaciones de la Red (2014-2018/2019), en su versión más reciente («Plan de Operaciones de la Red»). 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, Operations: Operaciones: 0.7043, performance target: objetivo de rendimiento: 0.6616, Plan: Plan: 0.6264, performance plan: plan de rendimiento: 0.6255, EU: UE: 0.5627, Union: Unión: 0.5372, FABEC: FABEC: 0.5179, key performance: clave de rendimiento: 0.5113, reference values: valores de referencia: 0.4989, Switzerland: Suiza: 0.4921, reference: referencia: 0.4451, ATFM: ATFM: 0.4413, Management: gestión: 0.4401, consistency: coherencia: 0.4334, Regulation: Reglamento: 0.3974, Manager: Gestor: 0.3847, Traffic: tránsito: 0.3758, Annex: anexo: 0.3221
When assessing airport/airline arrangements, the Authority will also take into account the extent to which the arrangements under assessment can be considered part of the implementation of an overall strategy of the airport expected to lead to profitability at least in the long term. 
 Al evaluar los acuerdos entre aeropuertos y compañías aéreas, el Órgano también evaluará el grado en que el régimen objeto de evaluación pueda considerarse parte de la ejecución de una estrategia general del aeropuerto que conduzca a la rentabilidad, al menos a largo plazo. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, overall strategy: estrategia general: 0.7971, strategy: estrategia: 0.7515, assessment: evaluación: 0.7406, profitability: rentabilidad: 0.6479, implementation: ejecución: 0.5722
Deberá fijar los plazos durante los cuales las partes interesadas podrán darse a conocer, presentar sus puntos de vista por escrito y suministrar información, en caso de que se pretenda que dichos puntos de vista e información se tengan en cuenta durante la investigación. 
 It shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information, if such views and information are to be taken into account during the investigation. 

Term pairs: información: information: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.7227, investigación: investigation: 0.5175
hybrid FireWire/USB2 connectivity (capability to be connected to an automatic data-processing (ADP) machine), 
 conectividad híbrida FireWire/USB2 (capacidad para conectarse a una máquina automática de tratamiento o procesamiento de datos), 

Term pairs: FireWire: FireWire: 0.9665, connectivity: conectividad: 0.9118, processing: procesamiento: 0.7935
Debe rellenarse de conformidad con el código Taric (dos caracteres en relación con la solicitud de medidas de la Unión específicas para la aplicación de las formalidades en el lugar de destino). 
 To be completed in accordance with the Taric code (two characters for the application of specific Union measures in respect of formalities to be completed at destination). 

Term pairs: Taric: Taric: 1.0, formalidades: formalities: 0.7829, aplicación: application: 0.7197, código: code: 0.7161, caracteres: characters: 0.7142, Unión: Union: 0.6274
On 14 July 2015, by Decision (CFSP) 2015/1148 [2], the Council decided to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 14 January 2016. 
 El 14 de julio de 2015, mediante la Decisión (PESC) 2015/1148 [2], el Consejo decidió prorrogar la aplicación de las medidas del PAGC hasta el 14 de enero de 2016. 

Term pairs: implementation of the measures: aplicación de las medidas: 1.0, Decision: Decisión: 0.8825, Council: Consejo: 0.7915, January: enero: 0.716, July: julio: 0.67
It is not disputed that, by improving a region’s accessibility, particularly when it breaks its isolation, an airport can have positive effects on local economic development. 
 No se discute que, mejorando la accesibilidad de una región, en particular cuando rompe el aislamiento, un aeropuerto pueda tener repercusiones positivas en el desarrollo económico local. 

Term pairs: economic development: desarrollo económico: 1.0, local economic development: desarrollo económico local: 0.9875, development: desarrollo: 0.8884, positive effects: repercusiones positivas: 0.7902, accessibility: accesibilidad: 0.7294, airport: aeropuerto: 0.712, isolation: aislamiento: 0.6888, effects: repercusiones: 0.5884
Notes with concern that the abovementioned Commission communication of 29 September 2014 does not necessarily provide reliable information on withdrawals, recoveries and pending recoveries of structural funds made by the Member States since the Commission states that it had to adopt a prudent approach due to certain weaknesses in the Member States' figures so as to ensure that the above amounts are not overstated [6]; 
 Observa con preocupación que la mencionada Comunicación de la Comisión de 29 de septiembre de 2014 no aporta necesariamente información fiable sobre retiradas, recuperaciones y recuperaciones pendientes de los Fondos Estructurales hechas por los Estados miembros, pues la Comisión declara haber tenido que adoptar un enfoque prudente debido a la existencia de determinadas deficiencias en las cifras de los Estados miembros, con el fin de garantizar que no se sobrevaloren los importes anteriores [6]; 

Term pairs: recoveries: recuperaciones: 0.9481, Commission: Comisión: 0.9289, States: Estados: 0.8257, reliable information: información fiable: 0.7835, information: información: 0.7066, certain weaknesses: determinadas deficiencias: 0.6628, September: septiembre: 0.6468, weaknesses: deficiencias: 0.5954, communication: Comunicación: 0.536, funds: Fondos: 0.4851, prudent approach: enfoque prudente: 0.4752
El artículo 7, apartado 1, reza como sigue: «Al determinar si se respetan los umbrales de notificación individual establecidos en el artículo 6 y de las intensidades máximas de ayuda establecidas en el Capítulo II, habrá que considerar el importe total de las medidas de apoyo público a la actividad o proyecto beneficiarios, independientemente de si procede de fuentes locales, regionales, nacionales o comunitarias». 
 Article 7(1) reads as follows: ‘In determining whether the individual notification thresholds laid down in Article 6 and the maximum aid intensities laid down in Chapter II are respected, the total amount of public support measures for the aided activity or project shall be taken into account, regardless of whether that support is financed from local, regional, national or Community sources.’ 

Term pairs: medidas de apoyo público: public support measures: 1.0, apoyo público: public support: 0.9705, medidas de apoyo: support measures: 0.9146, notificación individual: individual notification: 0.8571, intensidades máximas de ayuda: maximum aid intensities: 0.8554, Capítulo: Chapter: 0.7671, importe total: total amount: 0.7446, notificación: notification: 0.7326, umbrales de notificación individual: individual notification thresholds: 0.718, intensidades: intensities: 0.6751, fuentes: sources: 0.6683, umbrales de notificación: notification thresholds: 0.5506, umbrales: thresholds: 0.5048
Esto puede atribuirse principalmente al cierre de un productor de la Unión, y a una disminución de la producción de otro productor de la Unión, lo que dio lugar a una disminución de alrededor de 3600 toneladas de capacidad de producción. 
 This can be mainly attributed to the closure of one Union producer, and to a decrease in the production of another Union producer, which resulted in the decrease of around 3600 tonnes of production capacity. 

Term pairs: productor: producer: 0.9317, capacidad de producción: production capacity: 0.7511, Unión: Union: 0.7421, toneladas: tonnes: 0.4598
las copias 1, 2, 3 y 5 contarán en el borde derecho con un margen continuo de color rojo, verde, amarillo y azul, respectivamente, 
 copies 1, 2, 3 and 5 shall have at the right hand edge a continuous margin, coloured respectively red, green, yellow and blue, 

Term pairs: margen continuo: continuous margin: 0.9262, margen: margin: 0.7651
Teñido de tejidos de lino, yute, otras fibras del líber, fibras vegetales e hilados de papel 
 Dyeing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, tejidos de lino: fabrics of flax: 0.7489, tejidos: fabrics: 0.6766
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77). 
 Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros por la que se modifica el Reglamento (CEE) n.o 1612/68 y se derogan las Directivas 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE y 93/96/CEE (DO L 158 de 30.4.2004, p. 77). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, family members: miembros de sus familias: 0.5475, European: Europeo: 0.5309, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5307, citizens: ciudadanos: 0.5088, Directives: Directivas: 0.4128, States: Estados: 0.3877, Regulation: Reglamento: 0.3635, EC: CE: 0.3574, Parliament: Parlamento: 0.357, Directive: Directiva: 0.3556, April: abril: 0.3554, Union: Unión: 0.2668, Council: Consejo: 0.2359
Considerations of public interest, such as the protection of a Member State's political, social or economic organisation, should justify giving the courts and other competent authorities of the Member States the possibility, in exceptional cases, of applying exceptions based on overriding mandatory provisions. 
 Consideraciones de interés público, como la protección de la organización política, social o económica de un Estado miembro, deben justificar que se confiera a los órganos jurisdiccionales y otras autoridades competentes de los Estados miembros la posibilidad, en casos excepcionales, de hacer excepciones basadas en leyes de policía. 

Term pairs: exceptional cases: casos excepcionales: 0.9533, Considerations of public interest: Consideraciones de interés público: 0.9442, exceptions: excepciones: 0.9273, competent authorities: autoridades competentes: 0.9041, public interest: interés público: 0.8715, protection: protección: 0.8257, authorities: autoridades: 0.7977, Considerations: Consideraciones: 0.7728, States: Estados: 0.7443, State: Estado: 0.7194, economic organisation: organización política: 0.7071, organisation: organización: 0.6979
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 56 y su anexo VI. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.897, Europea: European: 0.8318, funcionarios: Officials: 0.7499, Unión: Union: 0.6791, anexo: Annex: 0.6621
(a.k.a. CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; a.k.a. ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a. ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО ‘Алмаз — Антей; 
 (también conocida como EMPRESA ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; también conocida como EMPRESA DE DEFENSA ALMAZ-ANTEY; también conocida como ALMAZ-ANTEY, S. A.; Концерн ВКО «Алмаз — Антей; 

Term pairs: CORPORATION: EMPRESA: 0.9707, Антей: Антей: 0.7372, DEFENSE: DEFENSA: 0.7205, Алмаз: Алмаз: 0.7015, CORP: CORP: 0.5592, Концерн ВКО: Концерн ВКО: 0.4893, Концерн: Концерн: 0.4627, ВКО: ВКО: 0.3785
Indicación de si la operación supone un aumento o una disminución del importe nocional de un contrato de derivados. 
 Indication as to whether the transaction is an increase or decrease of notional of a derivative contract. 

Term pairs: Indicación: Indication: 0.8314
el … % del importe de los costes subvencionables de la inversión en regiones con un PIB per cápita superior al 60 % de la media de la Europa de los Veintisiete; 
 % of the amount of the eligible costs for investment in regions with a GDP per capita above 60 % of the EU-27 average; 

Term pairs: inversión en regiones: investment in regions: 1.0, inversión: investment: 0.8894, costes subvencionables: eligible costs: 0.8249, PIB: GDP: 0.6476
HOR = (length of the disbursement period × 0,5) + (weighted average life of the repayment period – 0,25)/0,5 
 HOR = (duración del período de desembolso × 0,5) + (duración media ponderada del período de reembolso – 0,25)/0,5 

Term pairs: repayment period: período de desembolso: 1.0, HOR: HOR: 0.8919, average life: duración media: 0.844, repayment: reembolso: 0.8021
La investigación aplicada específica, en particular sobre la selección de abejas melíferas resistentes al Varroa, es muy necesaria para salvar a las abejas melíferas, como lo son también la financiación de dispositivos prácticos o dar acceso a los voluntarios a los resultados de la investigación fundamental realizada en el marco de proyectos de apidología en institutos científicos apoyados por la Unión. 
 As regards pollination and honey production, there are professional beekeepers and small companies managing larger numbers of bee colonies. But these professionals often get their breeding material from breeding groups that are mainly organised by volunteers. 

Term pairs: voluntarios: volunteers: 1.0
«La distancia recorrida se determinará desde el atracadero del puerto de salida hasta el atracadero del puerto de llegada y se expresará en millas náuticas;»; 
 ‘The distance travelled shall be determined from berth of the port of departure to berth of the port of arrival and shall be expressed in nautical miles;’; 

Term pairs: puerto: port: 0.8877, millas náuticas: nautical miles: 0.8822, millas: miles: 0.7002, salida hasta el atracadero: departure to berth: 0.6581
Si el frenado de servicio se obtiene con la energía muscular del conductor asistida por una o varias reservas de energía, el frenado de socorro deberá poder generarse, en caso de fallo de dicha asistencia, con la energía muscular del conductor asistida por las reservas de energía no afectadas por el fallo, si las hubiera, y sin que la fuerza que se aplique sobre el mando sobrepase los máximos prescritos. 
 If service braking is ensured by the action of the driver's muscular energy assisted by one or more energy reserves, secondary braking shall, in the event of failure of that assistance, be capable of being ensured by the driver's muscular energy assisted by the energy reserves, if any, which are unaffected by the failure, the force applied to the control not exceeding the prescribed maxima; 

Term pairs: energía: energy: 1.0, energía muscular: muscular energy: 0.7205, reservas de energía: energy reserves: 0.7146, frenado: braking: 0.5117, frenado de servicio: service braking: 0.5034, asistencia: assistance: 0.4704, reservas: reserves: 0.4018, máximos prescritos: prescribed maxima: 0.3844
See ECOFIN Presidency's conclusions of 19 March 2003, referring to the Code of Conduct Group's report with reference 7018/1/03 FISC 31 REV 1, available here: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ecofin/75013.pdf 
 Véanse las conclusiones de la Presidencia con ocasión del Consejo Ecofin de 19 de marzo de 2003, que remiten al informe del Grupo «Código de Conducta» con referencia 7018/1/03 FISC 31 REV 1 y pueden consultarse en: http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-7431-2003-INIT/es/pdf 

Term pairs: reference: referencia: 0.9812, ECOFIN: Ecofin: 0.8474, Presidency: Presidencia: 0.8026, Code: Código: 0.799, March: marzo: 0.763, FISC: FISC: 0.7035, Group: Grupo: 0.6756, REV: REV: 0.5538
se instale por primera vez la parte radio de un subsistema de control-mando y señalización en tierra; 
 installing for the first time the radio communication part of a Control-Command and Signalling Trackside Subsystem; 

Term pairs: radio: radio: 0.73, subsistema: Subsystem: 0.6981
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility; 
 garantizando que todo el personal desplegado fuera de la Unión esté cubierto por los seguros de alto riesgo que correspondan a las condiciones de la zona de responsabilidad; 

Term pairs: insurance: seguros: 1.0, conditions in the area: condiciones de la zona: 0.9987, area of responsibility: zona de responsabilidad: 0.9791, responsibility: responsabilidad: 0.9275, conditions: condiciones: 0.9151, Union: Unión: 0.7584
El aplazamiento no será necesariamente una subvención a la exportación, cuando, por ejemplo, se perciban unos intereses adecuados. 
 Deferral may not amount to an export subsidy where, for example, appropriate interest charges are collected. 

Term pairs: subvención a la exportación: export subsidy: 1.0, intereses adecuados: appropriate interest: 0.8853, subvención: subsidy: 0.7451, aplazamiento: Deferral: 0.6045
the relationship and obligations of the trading venue towards its members, competent authorities, or any third parties, such as clients of data feed services are not altered; 
 la relación y las obligaciones de los centros de negociación respecto a sus miembros, autoridades competentes o cualesquiera terceros, como los clientes de los servicios de suministro de datos en tiempo real, no se vean alteradas; 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.9028, obligations: obligaciones: 0.8956, services: servicios: 0.8696, feed services: servicios de suministro: 0.7075, data feed: suministro de datos: 0.6739, trading: negociación: 0.5857, trading venue: centros de negociación: 0.5387
In addition, an organization should treat as sensitive any personal information received from a third party where the third party identifies and treats it as sensitive. 
 En cualquier caso, una entidad debe tratar como sensible toda información recibida de un tercero cuando dicho tercero la identifique y la trate como información sensible. 

Term pairs: information: información: 1.0, organization: entidad: 0.5449
Los acuerdos de licencia pueden tener un efecto de exclusión de terceros tanto a nivel de licenciante como a nivel de licenciatario. 
 Licence agreements may lead to foreclosure of third parties both at the level of the licensor and at the level of the licensee. 

Term pairs: acuerdos de licencia: Licence agreements: 1.0, licenciante: licensee: 0.8309, acuerdos: agreements: 0.8131, licencia: Licence: 0.8048
Lufthansa sostuvo que los Acuerdos de 1999, 2002 y 2005 con Ryanair constituyen ayudas estatales incompatibles y presenta observaciones complementarias sobre los respectivos acuerdos. 
 Lufthansa stated that the 1999, 2002 and 2005 Ryanair agreements constitute incompatible State aid and provides further comments on the respective agreements. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, respectivos acuerdos: respective agreements: 0.9183, Ryanair: Ryanair: 0.7354, ayudas estatales: State aid: 0.7164, Lufthansa: Lufthansa: 0.6467, observaciones: comments: 0.6418
Los aumentos de los costes se debían a: adaptaciones de la maquinaria existente, adaptaciones de tres hornos existentes, adaptaciones de conductos de humo, instalaciones en el edificio de turbinas y otros edificios, caída de la producción más larga de lo esperado, y finalización de las obras e instalaciones. 
 The cost increases related to: adaptations of existing machinery, adaptations of three existing furnaces, adaptations of smoke ducts, installations in the turbine building and other buildings, longer production shortfalls than expected, and finalisation of the work and the installations. 

Term pairs: adaptaciones: adaptations: 1.0, instalaciones: installations: 0.8244, aumentos de los costes: cost increases: 0.7454, edificio de turbinas: turbine building: 0.6651, edificios: buildings: 0.6562, finalización de las obras: finalisation of the work: 0.6373, hornos: furnaces: 0.5774, caída de la producción: production shortfalls: 0.5636, conductos de humo: smoke ducts: 0.5453, maquinaria: machinery: 0.5165, turbinas: turbine: 0.4731, conductos: ducts: 0.4723
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date. 
 En aras de la coherencia y a fin de garantizar el correcto funcionamiento de los mercados financieros, es necesario que las disposiciones que establece el presente Reglamento y las correspondientes disposiciones nacionales de transposición de la Directiva 2014/65/UE se apliquen a partir de la misma fecha. 

Term pairs: financial markets: mercados financieros: 1.0, markets: mercados: 0.9004, national provisions: disposiciones nacionales: 0.8425, EU: UE: 0.7804, consistency: coherencia: 0.7468, Regulation: Reglamento: 0.7333, smooth functioning: correcto funcionamiento: 0.7148, Directive: Directiva: 0.7069
Se financiarán las siguientes acciones y medidas: realizar un seguimiento de los empresarios de Europa y verificar cómo influyen las políticas actuales en la creación de empleo de calidad para las personas que inician su carrera profesional. 
 The following actions and measures will be funded: monitoring entrepreneurs in Europe and verifying what influence current policies have on creating quality employment for job starters. 

Term pairs: empresarios de Europa: entrepreneurs in Europe: 1.0, políticas actuales: current policies: 0.9598, Europa: Europe: 0.9261, empleo de calidad: quality employment: 0.8989, empresarios: entrepreneurs: 0.84, políticas: policies: 0.8164