luismond/tm2tb huggingface dataset:
El proyecto piloto puede ayudar también a fomentar la evaluación de vacunas con licencia y vacunas en fase de desarrollo para embarazadas en países de renta baja, en los que son más necesarias dichas vacunas (es decir, puede ayudar a crear una plataforma de inmunización materna contra la gripe que incluya la atención prenatal en los países en desarrollo), a afrontar los obstáculos de la inmunización materna y a contribuir a la definición de una hoja de ruta sobre las políticas de inmunización materna y establecer prioridades en estos contextos. 
 The pilot project may also help to foster evaluation of licensed vaccines and vaccines under development for pregnant women in low-income countries, where these vaccines are most needed (i.e. it can help build a maternal influenza immunisation platform including antenatal care in developing countries), address obstacles to maternal immunisation, and contribute to the definition of a roadmap on maternal immunisation policies and inform priority setting in these contexts. 

Term pairs: vacunas: vaccines: 1.0, inmunización: immunisation: 0.9074, inmunización materna: maternal immunisation: 0.8966, políticas de inmunización materna: maternal immunisation policies: 0.7249, desarrollo: development: 0.608, políticas de inmunización: immunisation policies: 0.5989, vacunas con licencia: licensed vaccines: 0.5207, atención prenatal: antenatal care: 0.5084, plataforma de inmunización: immunisation platform: 0.5061, piloto: pilot: 0.4935, países de renta: income countries: 0.4777, políticas: policies: 0.4677, plataforma: platform: 0.4579, obstáculos: obstacles: 0.4548, prioridades: priority: 0.4265, evaluación: evaluation: 0.4179, definición: definition: 0.3762, contextos: contexts: 0.371
The São Toméan authorities shall inform the European Commission of any change or any new legislation relating to the fishing sector. 
 Las autoridades santotomenses informarán a la Comisión Europea de cualquier cambio o cualquier nuevo acto legislativo referentes al sector pesquero. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, fishing sector: sector pesquero: 0.8428, European: Europea: 0.8406, Commission: Comisión: 0.8172, authorities: autoridades: 0.8041, sector: sector: 0.7693
Therefore, it is justified to shorten, in accordance with Article 3(3) of the Council's Rules of Procedure, the 8-week period for the information of national Parliaments laid down in Article 4 of Protocol No 1, 
 Por ello, está justificado, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, del Reglamento interno del Consejo, acortar el plazo de ocho semanas para informar a los Parlamentos nacionales establecido en el artículo 4 del Protocolo n.o 1. 

Term pairs: Parliaments: Parlamentos: 0.906, Protocol: Protocolo: 0.7706, Council: Consejo: 0.7061, Rules: Reglamento: 0.656
Place of birth: (a) Garda Saray area, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan, (b) Neka District, Paktika Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) región de Garda Saray, distrito de Waza Zadran, provincia de Paktia (Afganistán); distrito de Neka, provincia de Paktika (Afganistán). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Province: provincia: 0.8275, Paktika: Paktika: 0.8019, Waza Zadran: Waza Zadran: 0.7915, Waza: Waza: 0.7699, Zadran: Zadran: 0.7448, Garda Saray: Garda Saray: 0.7323, Paktia: Paktia: 0.7013, Garda: Garda: 0.6565, Saray: Saray: 0.5831, Place: Lugar: 0.5698, Neka: Neka: 0.499
Germany disagreed with the doubts raised by the Commission in relation to the MEOT regarding Fraport's 2001 capital increase decision. 
 Alemania no estaba de acuerdo con las dudas planteadas por la Comisión en relación con la prueba de OEM relativa a la decisión Fraport de ampliar el capital de 2001. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9792, Fraport: Fraport: 0.9286, Commission: Comisión: 0.883, capital: capital: 0.7118
For the purpose of assessing whether the conditions laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU are fulfilled, and without prejudice to the application of other Union law, the relevant geographic market for electricity retail supply is national for RLM and SLP with special contract customers. 
 A efectos de determinar si se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE, y sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones de la legislación de la Unión, el mercado geográfico de referencia para el suministro al por menor de electricidad es nacional para los clientes MC y los clientes PCE con contratos especiales. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, electricity: electricidad: 0.9891, geographic market: mercado geográfico: 0.9691, special contract: contratos especiales: 0.9337, application: aplicación: 0.8606, Directive: Directiva: 0.8243, prejudice to the application: perjuicio de la aplicación: 0.75, Union: Unión: 0.7373
On 17 January 2012, the German authorities amended the initial notification to include additional aid for an additional investment element which was decided by the aid beneficiary after the decision to open the formal investigation. 
 El 17 de enero de 2012, las autoridades alemanas modificaron la notificación original, que ahora incluía una ayuda adicional para otro componente de inversión. No obstante, el beneficiario de la ayuda adoptó esta decisión de inversión una vez aprobada la resolución de incoar el procedimiento de investigación formal. 

Term pairs: additional aid: ayuda adicional: 1.0, investment: inversión: 0.9873, aid beneficiary: beneficiario de la ayuda: 0.9697, investment element: componente de inversión: 0.8687, German authorities: autoridades alemanas: 0.8407, initial notification: notificación original: 0.8367, beneficiary: beneficiario: 0.7955, formal investigation: investigación formal: 0.7954, authorities: autoridades: 0.6878, notification: notificación: 0.6811, January: enero: 0.6779, investigation: investigación: 0.6298
prueba de que la entidad de crédito designada cumple los requisitos prudenciales a que se refiere el artículo 59, apartados 1, 3 y 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y los requisitos de supervisión a que se refiere el artículo 60 de dicho Reglamento 
 evidence that the designated credit institution meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) and the supervisory requirements referred to in Article 60 of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos de supervisión: supervisory requirements: 0.8216, entidad de crédito: credit institution: 0.7897, requisitos prudenciales: prudential requirements: 0.744, Reglamento: Regulation: 0.5739, UE: EU: 0.5533, entidad: institution: 0.518
The burst pressure of the mounted couplings shall be the same or higher as specified for the tube. 
 La presión de reventamiento de los acoplamientos montados será igual o superior a la especificada para el tubo. 

Term pairs: couplings: acoplamientos: 0.9497
Se considerará que un corredor de la red básica está equipado con el ERTMS cuando la puesta en servicio del sistema esté autorizada de conformidad con el artículo 15 de la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6] o con el artículo 18 de la Directiva (UE) 2016/797 del Parlamento Europeo y del Consejo [7], de modo que sea posible el tráfico de pasajeros y mercancías en ambos sentidos, en particular en caso de obras o perturbaciones, y, en la medida necesaria para la explotación de vehículos equipados únicamente con el ERTMS, en las vías secundarias. 
 A core network corridor shall be considered equipped with ERTMS when ERTMS is authorised for the placing in service in accordance with Article 15 of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [6] or Article 18 of Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council [7], allowing passenger and freight traffic in both directions in particular in case of works or disturbances, and, to the extent necessary for operations of ERTMS-only equipped vehicles, sidings. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, ERTMS: ERTMS: 0.9677, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.967, Directiva: Directive: 0.7655, Parlamento: Parliament: 0.7584, tráfico: traffic: 0.7574, vehículos: vehicles: 0.7449, Consejo: Council: 0.719, pasajeros: passenger: 0.683, UE: EU: 0.6401, corredor de la red: network corridor: 0.6282, tráfico de pasajeros: freight traffic: 0.6101, red básica: core network: 0.6041, corredor: corridor: 0.5626, caso de obras: case of works: 0.5612, perturbaciones: disturbances: 0.541, mercancías: freight: 0.5176, CE: EC: 0.4886
This is consistent with the Commission's practice where a separate product market for small package delivery services was identified. 
 Esto es coherente con la práctica de la Comisión que identifica un mercado de producto separado para los servicios de entrega de paquetes pequeños. 

Term pairs: separate product market: mercado de producto separado: 1.0, small package delivery: entrega de paquetes pequeños: 0.982, separate product: producto separado: 0.9093, product market: mercado de producto: 0.8935, delivery services: servicios de entrega: 0.8876, small package: paquetes pequeños: 0.8781, package delivery: entrega de paquetes: 0.8691, services: servicios: 0.7571, Commission: Comisión: 0.718, package: paquetes: 0.7035
Basándose en la información facilitada por Alemania, la Comisión considera que las inversiones financiadas eran necesarias y proporcionadas al objetivo de interés común. 
 Based on the information provided by Germany, the Commission agrees that the financed investments were necessary and proportionate to the objective of common interest. 

Term pairs: objetivo de interés común: objective of common interest: 1.0, interés común: common interest: 0.9453, inversiones: investments: 0.9317, Alemania: Germany: 0.904, información: information: 0.8274, Comisión: Commission: 0.8219
These amendments to the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court shall be published in the Official Journal of the European Union. 
 Las presentes modificaciones de las Normas prácticas de desarrollo del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General serán publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: Rules: Normas: 0.9564, Official Journal: Diario Oficial: 0.9065, European Union: Unión Europea: 0.8698, General Court: Tribunal General: 0.8618, Rules of Procedure: Reglamento de Procedimiento: 0.8529, General: General: 0.8065, European: Europea: 0.7967, amendments: modificaciones: 0.7905, Official: Oficial: 0.7346, Procedure: Procedimiento: 0.7335, Practice: prácticas: 0.6628, Court: Tribunal: 0.6467, Journal: Diario: 0.6298, Union: Unión: 0.6194
that the front of the commercial documents concerned or box ‘C’. Office of departure' on the front of the forms used for the purposes of compiling the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document and, where appropriate, the continuation sheets, shall be stamped in advance with the stamp of the customs office referred to in paragraph 2(a) and signed by an official of that office; or 
 que el anverso de los documentos comerciales correspondientes, o la casilla “C. Aduana de partida” sobre el anverso de los formularios utilizados a efecto de compilación del documento “T2L” o “T2LF” y, en su caso, las hojas complementarias, deberán ir sellados previamente con el sello de la aduana a que se refiere el apartado 2, letra a), y firmados por un funcionario de dicha aduana, o 

Term pairs: commercial documents: documentos comerciales: 1.0, documents: documentos: 0.884, front of the forms: anverso de los formularios: 0.7779, customs: aduana: 0.7604, stamp of the customs: sello de la aduana: 0.6971, stamp: sello: 0.6568, official: funcionario: 0.6426, continuation sheets: hojas complementarias: 0.6203
On 12 December 1996 the Council granted the EIB a 100 % Community guarantee for loans for projects of mutual interest in certain third countries (Asian and Latin American developing countries) with which the Community has concluded cooperation agreements. 
 El 12 de diciembre de 1996, el Consejo otorgó al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad Europea del 100 % para préstamos en favor de proyectos de mutuo interés en determinados terceros países (países en desarrollo de América Latina y Asia) con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación. 

Term pairs: Community: Comunidad: 1.0, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.9842, loans: préstamos: 0.9159, third countries: terceros países: 0.9151, projects: proyectos: 0.826, agreements: acuerdos: 0.8004, guarantee: garantía: 0.7629, cooperation: cooperación: 0.7425, mutual interest: mutuo interés: 0.6981, December: diciembre: 0.6558, Council: Consejo: 0.5799
En opinión de los Países Bajos, con la adquisición de los terrenos del estadio, el Ayuntamiento obró de conformidad con las condiciones de mercado, respetando el principio del inversor en una economía de mercado y el principio del acreedor en una economía de mercado. 
 In the view of the Netherlands, with the acquisition of the land of the stadium site the municipality acted under market conditions, in conformity with the market economy investor principle and the market economy creditor principle. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, economía: economy: 0.8421, condiciones de mercado: market conditions: 0.7578, principio del acreedor: creditor principle: 0.675, principio del inversor: investor principle: 0.6555, inversor en una economía: economy investor: 0.5914, adquisición de los terrenos: acquisition of the land: 0.5716, acreedor en una economía: economy creditor: 0.5369, condiciones: conditions: 0.5255, terrenos del estadio: land of the stadium: 0.4897, acreedor: creditor: 0.4742, conformidad: conformity: 0.4257, estadio: stadium: 0.3848, Ayuntamiento: municipality: 0.3456
Company X criticises the low aid amount per film for distribution aid, and the overall low share of VoD distribution in that type of aid in comparison to video sales on DVD or BluRay. 
 La empresa X critica la reducida cuantía por película que se destina a la ayuda a la distribución, y el bajo peso que tiene la distribución de vídeo a la carta en ese tipo de ayuda en comparación con las ventas de vídeo en DVD o BluRay. 

Term pairs: distribution: distribución: 1.0, video sales: ventas de vídeo: 0.8245, amount per film: cuantía por película: 0.8122, distribution aid: ayuda a la distribución: 0.7429, type of aid: tipo de ayuda: 0.6529, aid in comparison: ayuda en comparación: 0.6319, DVD: DVD: 0.6197, BluRay: BluRay: 0.5189, comparison: comparación: 0.4665
Toma nota de que la auditoría examinó una muestra de 153 operaciones de pago, es decir, 95 para gastos relacionados con el personal, 17 para gastos inmobiliarios y 41 para otros gastos; hace hincapié en que los gastos administrativos y otros gastos se consideran sectores de bajo riesgo, y pide al Tribunal de Cuentas que concentre más su análisis en los sectores más proclives a errores, es decir, el incumplimiento de los procedimientos de contratación pública, los gastos inmobiliarios y la ejecución de los contratos; 
 Notes that the audit involved an examination of a sample of 153 payment transactions, namely 95 for staff related expenditure, 17 for buildings expenditure and 41 for other expenditure; emphasises that administrative and other expenditure is considered as a low-risk area and calls on the Court of Auditors to concentrate further its analysis on the areas more prone to errors, namely non-compliance with the procedures for procurement, buildings related expenditure and the implementation of contracts; 

Term pairs: operaciones de pago: payment transactions: 1.0, gastos inmobiliarios: buildings expenditure: 0.924, contratos: contracts: 0.8251, errores: errors: 0.8008, auditoría: audit: 0.7996, procedimientos de contratación: procedures for procurement: 0.7906, análisis: analysis: 0.7608, procedimientos: procedures: 0.7577, operaciones: transactions: 0.755, incumplimiento de los procedimientos: compliance with the procedures: 0.7254, análisis en los sectores: analysis on the areas: 0.6722, ejecución: implementation: 0.618, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6112, contratación: procurement: 0.5781, Tribunal: Court: 0.4642
Procede indicar la fecha en la que estas partes del territorio que se sometieron a restricciones veterinarias como consecuencia de dichos brotes pueden considerarse de nuevo indemnes de IAAP, así como la fecha en la que deben autorizarse de nuevo las importaciones en la Unión de determinadas mercancías de aves de corral originarias de esas zonas. 
 It is appropriate to indicate the date when these parts of the territory that were placed under veterinary restrictions in relation to these outbreaks may again be considered HPAI free and imports into the Union of certain poultry commodities originating from these areas should be re-authorised. 

Term pairs: restricciones veterinarias: veterinary restrictions: 0.9937, mercancías de aves: poultry commodities: 0.8829, importaciones: imports: 0.8739, restricciones: restrictions: 0.8266, aves: poultry: 0.7978, mercancías: commodities: 0.7056, Unión: Union: 0.6764, brotes: outbreaks: 0.6112
Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (OJ L 88, 4.4.2011, p. 5). 
 Reglamento (UE) n.o 305/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2011, por el que se establecen condiciones armonizadas para la comercialización de productos de construcción y se deroga la Directiva 89/106/CEE del Consejo (DO L 88 de 4.4.2011, p. 5). 

Term pairs: construction products: productos de construcción: 1.0, Council: Consejo: 0.974, marketing: comercialización: 0.9383, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9129, EU: UE: 0.8347, construction: construcción: 0.8056, European: Europeo: 0.7926, Regulation: Reglamento: 0.7811, EEC: CEE: 0.7225, Parliament: Parlamento: 0.705, Directive: Directiva: 0.6344, March: marzo: 0.6056
Commission Regulation (EC) No 709/2008 of 24 July 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007, as regards interbranch organisations and agreements in the tobacco sector (OJ L 197, 25.7.2008, p. 23). 
 Reglamento (CE) n.o 709/2008 de la Comisión, de 24 de julio de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo en lo que atañe a las organizaciones y acuerdos interprofesionales en el sector del tabaco (DO L 197 de 25.7.2008, p. 23). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.7866, tobacco sector: sector del tabaco: 0.7224, agreements: acuerdos: 0.7212, tobacco: tabaco: 0.7103, organisations: organizaciones: 0.6752, July: julio: 0.6285, sector: sector: 0.6148, Commission: Comisión: 0.5702, Council: Consejo: 0.4724
La Comisión dará por concluida la investigación de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 25, apartado 3. 
 The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(3). 

Term pairs: procedimiento de examen: examination procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8977, investigación: investigation: 0.8544, Comisión: Commission: 0.8494, investigación de conformidad: investigation in accordance: 0.7607
Después de la ofensiva de abril y mayo de 2015 en el estado de Unidad, el primer sector del SPLA denegó las solicitudes del Equipo del Mecanismo de Vigilancia y Verificación («MVM, por sus siglas en inglés del Monitoring and Verification Mechanism») de la IGAD en Bentiu, que quería investigar esta violación del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades, coartando la libertad de movimiento de los miembros de este mecanismo e impidiéndoles así ejecutar su mandato. 
 Subsequent to the April and May 2015 offensive in Unity State, SPLA Sector One denied requests by the Intergovernmental Authority on Development Monitoring and Verification Team (IGAD-MVM) in Bentiu to investigate this violation of the CoHA; thereby denying the IGAD-MVM freedom of movement to carry out its mandate. 

Term pairs: MVM: MVM: 1.0, IGAD: IGAD: 0.9905, movimiento: movement: 0.7956, Monitoring: Monitoring: 0.7616, Bentiu: Bentiu: 0.7262, solicitudes: requests: 0.7011, SPLA: SPLA: 0.6934, libertad: freedom: 0.6928, Verification: Verification: 0.6533, abril: April: 0.6477, violación: violation: 0.6268, Unidad: Unity: 0.5696, Equipo: Team: 0.5211, sector: Sector: 0.4394
register and verify the presence of any type of tag, including natural marks, and notify any sign of recent tag removals; 
 consignar y verificar la presencia de cualquier tipo de marca, lo que incluye marcas naturales, y notificar cualquier signo de eliminaciones recientes de marcas; 

Term pairs: presence of any type: presencia de cualquier tipo: 1.0, natural marks: marcas naturales: 0.9753, sign of recent tag: signo de eliminaciones recientes: 0.9166, type of tag: tipo de marca: 0.8857, tag removals: signo de eliminaciones: 0.6937, removals: eliminaciones: 0.6605
Paragraph 1 shall not prevent KNIC from making a payment due under a contract concluded before its listing, provided that the relevant Member State has determined that: 
 El apartado 1 no impedirá que KNIC abone un pago debido de conformidad con un contrato celebrado antes de su designación, siempre y cuando el Estado miembro de que se trate haya determinado que: 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, KNIC: KNIC: 0.8958, State: Estado: 0.7339
Promoting multilateral efforts curbing missile proliferation including the HCoC and the MTCR increases the EU influence in the field of missile non-proliferation; 
 Fomento de los esfuerzos multilaterales para reducir la proliferación de misiles, incluidos el ICOC y el RCTM, y aumento de la influencia de la UE en el ámbito de la no proliferación de misiles. 

Term pairs: missile proliferation: proliferación de misiles: 1.0, proliferation: proliferación: 0.9958, missile: misiles: 0.8736, multilateral efforts: esfuerzos multilaterales: 0.8464, EU: UE: 0.6933, efforts: esfuerzos: 0.5599, MTCR: RCTM: 0.4851
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 43, en relación con su artículo 218, apartado 5, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(5) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8988, Funcionamiento: Functioning: 0.8479, Tratado: Treaty: 0.8414, Europea: European: 0.803, Unión: Union: 0.8014
However, if a technology pool has no market power, licensing out from the pool will normally not infringe Article 53(1) even if those conditions are not fulfilled. 
 No obstante, si un consorcio de tecnología no tiene poder de mercado, las licencias que conceda normalmente no infringirán el artículo 53, apartado 1, incluso si no se cumplen esas condiciones. 

Term pairs: market power: poder de mercado: 1.0, technology: tecnología: 0.8805
In accordance with point (c) of Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 
 Estos ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letra c), del Reglamento Financiero, se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes. 

Term pairs: initial expenditure: gasto inicial: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9439, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.938, Financial: Financiero: 0.8855, entry of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.8192, Regulation: Reglamento: 0.723, appropriations: créditos: 0.6864
The amendments to Appendix G (ATMF) aim to update the provisions concerning the technical admission of railway material used in international traffic, clarify the functions of and relations between the contracting State as defined in that Appendix, the competent authority and the assessing entity as well as harmonise terms in line with Union law. 
 Las modificaciones del apéndice G (ATMF) persiguen la actualización de las disposiciones relativas a la admisión del material ferroviario utilizado en el tráfico internacional, la aclaración de las funciones y relaciones entre el Estado contratante, tal y como están definidas en dicho apéndice, la autoridad competente y la entidad asesora, así como la armonización de los términos de conformidad con el Derecho de la Unión. 

Term pairs: international traffic: tráfico internacional: 0.8204, railway material: material ferroviario: 0.7799, amendments: modificaciones: 0.7477, traffic: tráfico: 0.7469, relations: relaciones: 0.6738, competent authority: autoridad competente: 0.6464, functions: funciones: 0.6361, Union: Unión: 0.6059, State: Estado: 0.6, ATMF: ATMF: 0.5654
Las autoridades aduaneras de los Estados miembros no concederán la autorización de carga ni de descarga a los buques afectados por la denegación de derechos de carga y de descarga. 
 The Member States' customs authorities shall not grant permission to load or unload to vessels subject to the denial of loading and unloading rights. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, carga: loading: 0.8931, Estados: States: 0.7907, autoridades: authorities: 0.7815, buques: vessels: 0.7559
Fabricación de vehículos automotores, remolques y semirremolques, a comisión o por contrato, en las industrias química, minera y de refino. 
 Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry. 

Term pairs: vehículos automotores: motor vehicles: 0.7874, Fabricación: Manufacture: 0.7285, industrias: industry: 0.6822, vehículos: vehicles: 0.6735, remolques: trailers: 0.612
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15). 
 Decisión 74/325/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1974, relativa a la creación de un Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el centro de trabajo (DO L 185 de 9.7.1974, p. 15). 

Term pairs: Safety: seguridad: 0.9236, Council: Consejo: 0.884, Committee: Comité: 0.8678, Decision: Decisión: 0.8567, Health: salud: 0.8416, Hygiene: higiene: 0.796, Protection: protección: 0.7812, EEC: CEE: 0.7529, June: junio: 0.6827
‘Contour marking’ means a conspicuity marking intended to indicate the horizontal and vertical dimensions (length, width and height) of a vehicle. 
 «Marcado de contorno» marcado de alta visibilidad destinado a indicar las dimensiones horizontales y verticales (largo, ancho y alto) de un vehículo. 

Term pairs: vertical dimensions: dimensiones horizontales: 1.0, dimensions: dimensiones: 0.8593, conspicuity: visibilidad: 0.7241
La Comisión señala que ambas acciones se presentaron conjuntamente y se decidieron en la misma reunión del consejo municipal, y que entre ellas existe una estrecha relación en lo relativo a su finalidad y a la situación del FC Den Bosch en el momento en que se adoptaron. 
 The Commission notes that both actions were presented together and were decided in the same meeting of the municipal council and that they are closely linked as regards their purpose and the situation of FC Den Bosch at the time. 

Term pairs: consejo municipal: municipal council: 0.9133, situación del FC: situation of FC: 0.9094, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7807, Comisión: Commission: 0.78, Den Bosch: Den Bosch: 0.7288, FC Den: FC Den: 0.711, Bosch: Bosch: 0.6577, FC: FC: 0.5992, Den: Den: 0.5651
Revenue from the operation of the high-flux reactor (HFR) to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue 
 Ingresos procedentes de la explotación del reactor de alto flujo (HFR) que dan lugar a la apertura de créditos suplementarios — Ingresos afectados 

Term pairs: HFR: HFR: 1.0, Revenue: Ingresos: 0.8735, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8598, reactor: reactor: 0.8065, flux: flujo: 0.6966, appropriations: créditos: 0.5742
Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014 of 18 August 2014 laying down specific provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and the Council establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 244, 19.8.2014, p. 12). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 897/2014 de la Comisión, de 18 de agosto de 2014, por el que se establecen disposiciones específicas para la ejecución de programas de cooperación transfronteriza financiados en el marco del Reglamento (UE) n.o 232/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un Instrumento Europeo de Vecindad (DO L 244 de 19.8.2014, p. 12). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9539, Regulation: Reglamento: 0.8281, cooperation programmes: programas de cooperación: 0.7711, specific provisions: disposiciones específicas: 0.7243, border cooperation programmes: programas de cooperación transfronteriza: 0.7073, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7046, programmes: programas: 0.6558, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6518, cooperation: cooperación: 0.6052, European Neighbourhood: Europeo de Vecindad: 0.5622, August: agosto: 0.5461, implementation: ejecución: 0.5399, Implementing: Ejecución: 0.4966, Instrument: Instrumento: 0.4883, Commission: Comisión: 0.4843, Parliament: Parlamento: 0.4838, Council: Consejo: 0.4487
Los procesos de producción de productos vitivinícolas aromatizados que ha recomendado y publicado la OIV están recogidos en la Resolución OENO 439-2012 de esa Organización y han de utilizarse como referencia para establecer los procesos de producción autorizados en la Unión. 
 The production processes for aromatised wine products recommended and published by the OIV are included in OIV Resolution OENO 439-2012 and should be used as reference for the establishment of the production processes authorised in the Union. 

Term pairs: procesos de producción: production processes: 1.0, procesos: processes: 0.7724, productos vitivinícolas: wine products: 0.7686, Resolución OENO: Resolution OENO: 0.7637, OIV: OIV: 0.7522, OENO: OENO: 0.73, referencia: reference: 0.5322, Unión: Union: 0.4481, Resolución: Resolution: 0.4314
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Bosnia and Herzegovina shall open a duty-free quota for imports of live carp under CN code 03019300 within the limit of an annual tariff quota of 75 tonnes. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del Protocolo para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea, o, en caso de que dicho Protocolo se aplique con carácter provisional, a partir de la fecha de su aplicación provisional, Bosnia y Herzegovina abrirá un contingente libre de derechos para la importación de carpa viva del código NC 03019300, dentro de los límites de un contingente arancelario anual de 75 toneladas. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.9877, accession of Croatia: adhesión de Croacia: 0.9581, Croatia: Croacia: 0.9014, Herzegovina: Herzegovina: 0.8986, provisional application: aplicación provisional: 0.8101, imports: importación: 0.8069, imports of live carp: importación de carpa viva: 0.7612, application: aplicación: 0.7475, European: Europea: 0.717, quota for imports: derechos para la importación: 0.6861, tonnes: toneladas: 0.6078, Union: Unión: 0.5814, code: código: 0.5626, free quota: contingente libre: 0.5473, CN: NC: 0.4691, live carp: carpa viva: 0.4658
From 70°50′ S 110° W, due east to 105° W, due south to coast, westward along coast to 110° W, due north to 70° 50′ S. 
 A partir de 70° 50′ S 110° O, dirección este hasta 105° O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 110° O, dirección norte hasta 70° 50′ S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.8744
A raíz de una comunicación de las autoridades alemanas de 26 de octubre de 2012 relativa a dos medidas de inversión referidas a turismos no eléctricos (véase la nota al pie 3), la Comisión solicitó a las autoridades alemanas información adicional mediante cartas de 31 de octubre de 2012 y 24 de enero de 2013, a lo que las autoridades alemanas respondieron el 14 de diciembre de 2012 y el 15 de marzo de 2013, respectivamente. 
 Following a communication from Germany on 26 October 2012 about two investment activities for non-electric cars (see footnote 3), clarifying information was requested from Germany by letters of 31 October 2012 and 24 January 2013 to which Germany responded on 14 December 2012 and 15 March 2013, respectively. 

Term pairs: octubre: October: 0.9361, información: information: 0.9048, medidas de inversión: investment activities: 0.8682, comunicación: communication: 0.7756, inversión: investment: 0.7696, diciembre: December: 0.7129, marzo: March: 0.6851, cartas: letters: 0.5897, enero: January: 0.5451
Todos estos casos pueden ser llevados al tribunal de distrito federal cuya competencia territorial incluya el domicilio social principal de la entidad adherida al Escudo de la privacidad.Esta opción de arbitraje pretende resolver las disputas individuales, y las sentencias arbitrales no pretenden funcionar como un precedente persuasivo o vinculante en cuestiones que impliquen a otras partes, inclusive en los futuros arbitrajes o en los tribunales de la UE o de EE. 
 Any such cases must be brought in the federal district court whose territorial coverage includes the primary place of business of the Privacy Shield organization.This arbitration option is intended to resolve individual disputes, and arbitral decisions are not intended to function as persuasive or binding precedent in matters involving other parties, including in future arbitrations or in EU or U.S. courts, or FTC proceedings. 

Term pairs: tribunal de distrito federal: federal district court: 1.0, tribunal de distrito: district court: 0.9716, futuros arbitrajes: future arbitrations: 0.9016, arbitrajes: arbitrations: 0.8709, sentencias arbitrales: arbitral decisions: 0.8606, distrito federal: federal district: 0.8435, arbitraje: arbitration: 0.8255, opción de arbitraje: arbitration option: 0.8133, disputas: disputes: 0.8029, disputas individuales: individual disputes: 0.7978, UE: EU: 0.735, competencia territorial: territorial coverage: 0.6681, privacidad: Privacy: 0.6282, entidad: organization: 0.5637, Escudo: Shield: 0.5448
Under point (a) of Article 2(7) of Annex III the CDE Executive Board is made, amongst other things, responsible for adopting the CDE's financial regulation and staff regulation. 
 Con arreglo al artículo 2, apartado 7, letra a), del anexo III, corresponde al Consejo de Administración del CDE, entre otras cosas, adoptar el reglamento financiero y el reglamento del personal del CDE. 

Term pairs: financial regulation: reglamento financiero: 1.0, Executive Board: Consejo de Administración: 0.9554, staff regulation: reglamento del personal: 0.9343, CDE: CDE: 0.8274, Annex: anexo: 0.6774, Board: Consejo: 0.647
The methodology for the application of Article 53(3) is set out in the Authority guidelines on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement cited in footnote 4. 
 La metodología que se sigue para aplicar el artículo 53, apartado 3, está expuesta en las Directrices del Órgano sobre la aplicación del artículo 53, apartado 3, del Acuerdo EEE, citadas en la nota 4. 

Term pairs: application: aplicación: 0.9302, methodology: metodología: 0.8432, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8215, Agreement: Acuerdo: 0.6165, guidelines: Directrices: 0.6161, EEA: EEE: 0.6155
Esta zona se reduce con la zona delimitada:al norte por el paralelo 52.° 30′ N,al sur por el paralelo 52.° 00′ N,al oeste por la costa de Irlanda,al este por la costa del Reino Unido. 
 This zone is reduced by the area bounded:to the north by latitude 52° 30′ N,to the south by latitude 52° 00′ N,to the west by the coast of Ireland,to the east by the coast of the United Kingdom. 

Term pairs: costa de Irlanda: coast of Ireland: 1.0, oeste por la costa: west by the coast: 0.9796, Irlanda: Ireland: 0.8206, Reino Unido: United Kingdom: 0.7645, Reino: Kingdom: 0.5252, Unido: United: 0.5236
The Parties agree to simplify the flow of goods by rail and road, whether bilateral or in transit. 
 Las Partes convienen en simplificar la circulación de mercancías por ferrocarril y carretera, ya sea bilateral o en tránsito. 

Term pairs: transit: tránsito: 0.9048, rail: ferrocarril: 0.8022, Parties: Partes: 0.7286
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1429 of 26 August 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan (OJ L 224, 27.8.2015, p. 10). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1429 de la Comisión, de 26 de agosto de 2015, que establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de productos planos de acero inoxidable laminados en frío originarios de la República Popular China y Taiwán (DO L 224 de 27.8.2015, p. 10). 

Term pairs: China: China: 1.0, Taiwan: Taiwán: 0.9968, imports: importaciones: 0.9497, flat products: productos planos: 0.9282, stainless steel: acero inoxidable: 0.8945, EU: UE: 0.8696, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8682, Regulation: Reglamento: 0.8105, steel: acero: 0.7265, August: agosto: 0.7196, Republic: República: 0.69, Implementing: Ejecución: 0.6667, Commission: Comisión: 0.6203
As of 2010, Gul relayed operational orders from Badruddin Haqqani to fighters in Afghanistan. 
 Desde 2010, Gul ha transmitido las órdenes operativas de Badruddin Haqqani a los combatientes en Afganistán. 

Term pairs: Badruddin Haqqani: Badruddin Haqqani: 1.0, fighters in Afghanistan: combatientes en Afganistán: 0.9195, Haqqani: Haqqani: 0.9057, Badruddin: Badruddin: 0.8564, Afghanistan: Afganistán: 0.8251, operational orders: órdenes operativas: 0.816, Gul: Gul: 0.7475, fighters: combatientes: 0.7246
«potencia neta nominal» la potencia neta en kW declarada por el fabricante de un motor a régimen nominal; 
 ‘rated net power’ means the net power in kW as declared by the manufacturer of an engine at rated speed; 

Term pairs: potencia neta: net power: 1.0, fabricante de un motor: manufacturer of an engine: 0.7649, motor: engine: 0.6013
Sin embargo, la mera actualización de los centros existentes no era suficiente para completar la cobertura de la zona de extensión. 
 However, the mere upgrading of the existing centres was not sufficient to complete coverage of the extension area. 

Term pairs: mera actualización: mere upgrading: 1.0, zona de extensión: extension area: 0.9622, extensión: extension: 0.8866, actualización: upgrading: 0.8719, cobertura: coverage: 0.8626, centros: centres: 0.7508
Cuando proceda, el Estado miembro en que los productos se despachen a libre práctica convertirá el importe que figure en la ficha de información utilizando el tipo de cambio aplicado para la determinación del valor en aduana. 
 Where appropriate, the Member State where the products are released for free circulation shall convert the amount shown on the information sheet at the rate used for calculating the customs value. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, valor en aduana: customs value: 0.978, ficha de información: information sheet: 0.867, información: information: 0.8305, Estado: State: 0.8181, aduana: customs: 0.6789
En el caso de las estadísticas de las compañías de seguros, los BCN presentan al BCE los datos de ajustes de conformidad con la parte 23 del anexo II. 
 In the case of IC statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 23 of Annex II. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 0.9732, datos de ajustes: adjustment data: 0.9647, ajustes: adjustment: 0.7571, anexo: Annex: 0.7233
Decisión 89/503/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se establece el certificado de los reproductores porcinos híbridos y de su esperma, óvulos y embriones 
 Commission Decision 89/503/EEC of 18 July 1989 laying down the certificate of pure-bred breeding pigs, their semen, ova and embryos 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Decisión: Decision: 0.9149, embriones: embryos: 0.9139, certificado: certificate: 0.9045, CEE: EEC: 0.8614, esperma: semen: 0.8495, julio: July: 0.6663
The pilot project will provide for a ‘Digital Europe’ conference in Silicon Valley with side events and meetings connecting with Union expatriates, with a particular focus on the digital economy, digital innovation and digitisation. 
 En el proyecto piloto incluirá una conferencia sobre la Europa Digital en Silicon Valley, con reuniones y actos paralelos para establecer contacto con la comunidad de expatriados de la UE, centrada especialmente en la economía digital, la innovación digital y la digitalización. 

Term pairs: Digital Europe: Europa Digital: 0.8372, digital innovation: innovación digital: 0.8138, digital economy: economía digital: 0.7821, Europe: Europa: 0.7199, Silicon Valley: Silicon Valley: 0.7159, conference: conferencia: 0.7081, digitisation: digitalización: 0.6682, meetings: reuniones: 0.6592, Silicon: Silicon: 0.6286, innovation: innovación: 0.626, Digital: Digital: 0.6177, economy: economía: 0.5561, Valley: Valley: 0.5437, pilot: piloto: 0.4778, expatriates: expatriados: 0.4726
Mediante carta de 13 de octubre de 2015, la Comisión remitió esas observaciones a Hungría, dándole la oportunidad de expresarse al respecto. 
 By letter of 13 October 2015, the Commission forwarded the comments to Hungary, which was given the opportunity to react. 

Term pairs: Hungría: Hungary: 1.0, observaciones a Hungría: comments to Hungary: 0.9625, Comisión: Commission: 0.7558, octubre: October: 0.7176, observaciones: comments: 0.6825
Por lo que respecta a la rentabilidad de los aeropuertos en la zona de influencia, la Comisión observa que todos los aeropuertos que están dentro de la zona de influencia del de Dortmund, excepto este mismo, son rentables a escala operativa, por lo que la ayuda no dará lugar a una duplicación de aeropuertos no rentables. 
 Regarding the profitability of the airports in the catchment area, the Commission notes that all other airports within the catchment area of Dortmund, except Dortmund airport, are profitable at the operating level, thus the aid will not lead to a duplication of unprofitable airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, rentabilidad de los aeropuertos: profitability of the airports: 0.7348, aeropuertos en la zona: airports in the catchment: 0.6556, zona de influencia: catchment area: 0.6001, rentabilidad: profitability: 0.5839, escala operativa: operating level: 0.4428, Dortmund: Dortmund: 0.4346, duplicación: duplication: 0.3668, Comisión: Commission: 0.3462
Without prejudice to the landing obligation, catches of boarfish, whiting and mackerel may be counted against up to 5 % of the quota (OTH/*4BC7D), provided that not more than 9 % in total of this quota for horse mackerel is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15 (8) of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas de ochavo, merlán y caballa podrán imputarse hasta a un 5 % de la cuota (OTH/*4BC7D), siempre que no más del 9 % en total de esta cuota de jurel corresponda a estas capturas y las capturas accesorias de esas especies contempladas en el artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) no 1380/2013. 

Term pairs: landing obligation: obligación de desembarque: 0.8973, mackerel: merlán: 0.8496, Regulation: Reglamento: 0.7293, EU: UE: 0.536
El período máximo de permanencia en el estado ION de un propietario de sistema HVDC o de unidad convertidora de HVDC podrá prorrogarse más allá de 24 meses previa solicitud dirigida al gestor de red pertinente siguiendo el procedimiento del título VII. 
 The maximum period for an HVDC system owner or HVDC converter unit owner to remain in the ION status may be extended beyond 24 months upon request for a derogation made to the relevant system operator in accordance with the procedure in Title VII. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, propietario de sistema: system owner: 0.7408, período máximo: maximum period: 0.7046, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.5772, ION: ION: 0.5665, unidad convertidora: converter unit: 0.5516, procedimiento: procedure: 0.5456, gestor: operator: 0.4909
Second, in this regard, as described in recital (117) of the provisional Regulation, the Commission referred to the fact that some macroeconomic indicators (such as the production volumes, the capacity utilisation rates due to the increase in the captive and free consumption) were still following a positive trend. 
 En segundo lugar, a este respecto, como se indica en el considerando 117 del Reglamento provisional, la Comisión se refería a que algunos indicadores macroeconómicos (como los volúmenes de producción o la tasa de utilización de la capacidad debido al aumento del consumo cautivo y libre) mantenían una evolución positiva. 

Term pairs: macroeconomic indicators: indicadores macroeconómicos: 1.0, utilisation rates: tasa de utilización: 0.8652, Commission: Comisión: 0.8453, indicators: indicadores: 0.8264, positive trend: evolución positiva: 0.8158, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.8079, production volumes: volúmenes de producción: 0.789, capacity: capacidad: 0.7267, Regulation: Reglamento: 0.7254, volumes: volúmenes: 0.6327
Notes that the Court of Auditors considers that the information available on the implementation of the Joint Undertaking’s ex post audit strategy is not sufficient for the Court to conclude whether this key control tool is functioning effectively; reiterates its call for the Court of Auditors, through its independent audits, to provide the discharge authority with its own opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking; 
 Señala que el Tribunal de Cuentas considera que la información disponible sobre la ejecución de la estrategia de auditoría ex post de la Empresa Común no es suficiente para que el Tribunal concluya que este instrumento de control clave funciona eficazmente; reitera su llamamiento al Tribunal de Cuentas, a través de sus auditorías independientes, para que proporcione a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria su propia opinión sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales de la Empresa Común; 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.9036, audit strategy: estrategia de auditoría: 0.8657, annual accounts: cuentas anuales: 0.823, audit: auditoría: 0.813, audits: auditorías: 0.7671, regularity of the transactions: regularidad de las operaciones: 0.737, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7363, independent audits: auditorías independientes: 0.734, opinion on the legality: opinión sobre la legalidad: 0.7217, information: información: 0.7095, control tool: instrumento de control: 0.6867, regularity: regularidad: 0.6732, accounts: Cuentas: 0.6619, implementation: ejecución: 0.6046, Undertaking: Empresa: 0.6013, legality: legalidad: 0.5927, strategy: estrategia: 0.5142, transactions: operaciones: 0.4887
set in their breeding programme a period for the establishment of the new breeding book that is appropriate for the generation interval of the species or the breed concerned; 
 establecer, en su programa de cría, un período para la creación del nuevo libro genealógico adecuado para el intervalo generacional de la especie o de la raza en cuestión; 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, interval: intervalo: 0.7686