luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80). 
 Reglamento (CE) n.o 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativo a la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999, p. 80). 

Term pairs: support for rural development: ayuda al desarrollo rural: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.9955, European: Europeo: 0.8286, development: desarrollo: 0.8199, Regulations: Reglamentos: 0.7763, Agricultural: Agrícola: 0.7547, Regulation: Reglamento: 0.7493, Guarantee: Garantía: 0.6947, Council: Consejo: 0.6848, EC: CE: 0.6692, Guidance: Orientación: 0.614, Fund: Fondo: 0.6024
The original option premium amount shall be adjusted on the basis of unrealised losses taken to the profit and loss account at year end. 
 El importe inicial de la prima de la opción se ajustará conforme a las pérdidas no realizadas imputadas a la cuenta de pérdidas y ganancias al final del ejercicio. 

Term pairs: loss account: cuenta de pérdidas: 1.0, losses: pérdidas: 0.9884
The text of Regulation (EU) No 1087/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento (UE) n.o 1087/2013 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.97, European: Europea: 0.9614, Official Journal: Diario Oficial: 0.9207, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.9062, Union: Unión: 0.8453, EEA: EEE: 0.8298, Regulation: Reglamento: 0.8094, Official: Oficial: 0.8026, Journal: Diario: 0.7681, Supplement: Suplemento: 0.6732
En el caso de los remolques cuya masa sin carga sea inferior al 75 % de su masa máxima, la fuerza de frenado deberá regularse automáticamente en función de su condición de carga. 
 With trailers whose unladen mass is less than 75 per cent of their maximum mass, the braking force shall be automatically regulated as a function of the loading condition of the trailer. 

Term pairs: condición de carga: loading condition: 1.0, carga: loading: 0.9749, masa máxima: maximum mass: 0.9295, remolques: trailers: 0.6959
who can justify the necessity to enrol their dependant child in an educational establishment working in a specific language which the child attends for imperative educational reasons duly supported by evidence; 
 que puedan justificar la necesidad de matricular a su hijo dependiente en un centro educativo en el que se utilice una lengua específica al que el niño acuda por razones pedagógicas imperiosas justificadas mediante los documentos pertinentes, 

Term pairs: imperative educational reasons: razones pedagógicas imperiosas: 0.879, specific language: lengua específica: 0.8538, educational reasons: razones pedagógicas: 0.8501, dependant child: hijo dependiente: 0.8321, educational establishment: centro educativo: 0.7502
En virtud del punto 99 de las Directrices 2007-2013, la Comisión podía declarar la ayuda estatal para fomentar la producción y la comercialización de productos agrícolas de calidad concedida a las empresas activas en la transformación y la comercialización de productos agrícolas compatible con el mercado común de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE] siempre que cumpliese todas las condiciones establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 70/2001 de la Comisión [94]. 
 Pursuant to point 99 of the 2007-2013 Guidelines, the Commission could declare State aid to encourage the production and marketing of quality agricultural products granted to undertakings active in the processing and marketing of agricultural products compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) EC (now: Article 107(3)(c) TFEU) if it fulfilled all the conditions set out in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 70/2001 [94]. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, comercialización de productos agrícolas: marketing of agricultural products: 0.938, comercialización: marketing: 0.9007, Comisión: Commission: 0.8093, CE: EC: 0.7853, mercado común: common market: 0.7059, ayuda estatal: State aid: 0.5899, TFUE: TFEU: 0.5303, Reglamento: Regulation: 0.5097, empresas: undertakings: 0.4987, Directrices: Guidelines: 0.4018
providing and operating interfaces for data exchange with market participants. 
 la facilitación y el funcionamiento de las interfaces para el intercambio de datos con los participantes en el mercado. 

Term pairs: market participants: participantes en el mercado: 1.0, data exchange: intercambio de datos: 0.9115, interfaces: interfaces: 0.8734, operating interfaces: funcionamiento de las interfaces: 0.8316
supporting integrated borders management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and Frontex, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement and with due regard for the specific characteristics of the people concerned and for the gender perspective. 
 respaldar la gestión integrada de las fronteras, también promoviendo una mayor armonización de las medidas relacionadas con la gestión de las fronteras de conformidad con las normas comunes de la Unión y mediante el intercambio de información entre los Estados miembros y entre estos y Frontex, para asegurar, por una parte, un nivel elevado y uniforme de control y protección de las fronteras exteriores, también atajando la inmigración ilegal, y, por otra, el cruce sin problemas de las fronteras exteriores de conformidad con el acervo de Schengen, garantizando al mismo tiempo el acceso a la protección internacional a las personas que la necesiten, de conformidad con las obligaciones contraídas por los Estados miembros en el ámbito de los derechos humanos, incluido el principio de no devolución, y teniendo debidamente en cuenta las características de las personas afectadas y la perspectiva de género. 

Term pairs: borders: fronteras: 1.0, external borders: fronteras exteriores: 0.7513, Member States: Estados miembros: 0.7427, protection: protección: 0.7392, conformity: conformidad: 0.699, international protection: protección internacional: 0.6507, borders management: gestión de las fronteras: 0.6394, management: gestión: 0.6265, States: Estados: 0.5961, Schengen: Schengen: 0.5938, immigration: inmigración: 0.5295, Frontex: Frontex: 0.5257, harmonisation: armonización: 0.5189, gender perspective: perspectiva de género: 0.5177, illegal immigration: inmigración ilegal: 0.5142, high level: nivel elevado: 0.4955, information: información: 0.4575, perspective: perspectiva: 0.4441, further harmonisation: mayor armonización: 0.4393, characteristics: características: 0.4382, Union: Unión: 0.4218, obligations: obligaciones: 0.4068
Moreover, it was claimed that the Union industry's lack of capacity had a negative impact on the productivity and the competitiveness of the car manufacturers and that the Commission has failed to consider the indirect cost impact of the anti-dumping duty on the car manufacturers' situation. 
 Además, se alegó que la falta de capacidad de la industria de la Unión afecta negativamente a la productividad y la competitividad de los fabricantes de automóviles y que la Comisión no ha considerado el impacto indirecto del coste del derecho antidumping en la situación de los fabricantes de automóviles. 

Term pairs: car manufacturers: fabricantes de automóviles: 1.0, manufacturers: fabricantes: 0.9034, lack of capacity: falta de capacidad: 0.719, competitiveness: competitividad: 0.6747, productivity: productividad: 0.6503, industry: industria: 0.5723, Commission: Comisión: 0.538, negative impact: impacto indirecto: 0.4987, Union: Unión: 0.4466
Secured by mortgages of residential properties — RWA — SA exposures 
 Garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método estándar 

Term pairs: residential properties: inmuebles residenciales: 0.9693, mortgages: hipotecas: 0.8688
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended, withdrawn or otherwise restricted, and, upon request, of quality system approvals which it has issued. 
 Cada organismo notificado informará a los demás organismos notificados sobre las aprobaciones de sistemas de calidad que haya rechazado, suspendido, retirado o restringido de otro modo, y, previa solicitud, sobre las aprobaciones de sistemas de calidad que haya emitido. 

Term pairs: system approvals: aprobaciones de sistemas: 1.0, quality system: sistemas de calidad: 0.8737, approvals: aprobaciones: 0.8156
In which procedures did the Joint Undertaking not advertise the respective contract by means of a pre-information notice, thus failing to increase the competitiveness of the procedure and what were the reasons for this as well as which contractual partners did particularly benefit from the consequently limited competiveness, 
 en qué procedimientos no dio a conocer la Empresa Común el contrato correspondiente mediante un anuncio de información previa, impidiendo con ello que el procedimiento fuese más competitivo, y por qué motivos, así como qué socios contractuales resultaron particularmente beneficiados por la limitada competitividad resultante; 

Term pairs: contractual partners: socios contractuales: 1.0, respective contract: contrato correspondiente: 0.8777, partners: socios: 0.8581, competitiveness: competitividad: 0.8337, procedure: procedimiento: 0.7693, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.749, procedures: procedimientos: 0.7372, information notice: anuncio de información: 0.7173, Undertaking: Empresa: 0.5444
In order for the responsible official bodies and the professional operators to have time to adapt to the new provisions, this Decision should apply from 1 January 2018. 
 Para que los organismos oficiales responsables y los operadores profesionales tengan tiempo de adaptarse a las nuevas disposiciones, procede que la presente Decisión sea aplicable a partir del 1 de enero de 2018. 

Term pairs: responsible official bodies: organismos oficiales responsables: 1.0, professional operators: operadores profesionales: 0.9771, new provisions: nuevas disposiciones: 0.951, official bodies: organismos oficiales: 0.9498, operators: operadores: 0.8356, January: enero: 0.8083, Decision: Decisión: 0.7081
Según la Asociación de Compañías Aéreas Europeas, parecía que NERES favorecía a determinadas compañías aéreas y modelos de negocio de bajo coste y que el programa no cumplía los requisitos para la concesión de las ayudas a la puesta en marcha. 
 According to the Association of European Airlines, it seemed that NERES favoured specific airlines and low-cost business models and that the scheme did not meet the conditions for granting start-up aid. 

Term pairs: modelos de negocio: business models: 1.0, modelos: models: 0.881, Europeas: European: 0.805, NERES: NERES: 0.7975, Asociación: Association: 0.663, requisitos: conditions: 0.6473
In the case of gasification, a gasifier efficiency of at least 65 % LHV [3]. 
 En el caso de la gasificación, el rendimiento mínimo del gasificador ha de ser del 65 % basado en el poder calorífico inferior [3]. 

Term pairs: gasification: gasificación: 1.0, case of gasification: caso de la gasificación: 0.9978, gasifier: gasificador: 0.9862, efficiency: rendimiento: 0.8617
Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que establece, para toda la Unión, los objetivos de rendimiento de la red de gestión del tránsito aéreo y los umbrales de alerta para el segundo período de referencia 2015-2019 (DO L 71 de 12.3.2014, p. 20). 
 Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 20). 

Term pairs: gestión del tránsito: traffic management: 0.9675, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9607, red de gestión: management network: 0.9573, tránsito aéreo: air traffic: 0.9424, gestión: management: 0.8724, UE: EU: 0.8412, rendimiento: performance: 0.8404, período de referencia: reference period: 0.8122, umbrales de alerta: alert thresholds: 0.8109, tránsito: traffic: 0.7869, referencia: reference: 0.7217, Decisión: Decision: 0.7039, Unión: Union: 0.7028, Comisión: Commission: 0.7014, marzo: March: 0.6762, Ejecución: Implementing: 0.6741, umbrales: thresholds: 0.6185
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby authorised on behalf of the European Union, subject to the conclusion of that Agreement [1]. 
 Se autoriza, en nombre de la Unión, la firma del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Oriental del Uruguay, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del GATT de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo [1]. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Union: Unión: 0.9627, European: Europea: 0.906, Agreement: Acuerdo: 0.8017, modification: modificación: 0.676, modification of concessions: modificación de las concesiones: 0.6624, Uruguay: Uruguay: 0.6475, Croatia: Croacia: 0.6405, Republic: República: 0.5944, Eastern Republic: República Oriental: 0.4784, GATT: GATT: 0.4668, concessions: concesiones: 0.423, Eastern: Oriental: 0.3792
Los Estados miembros elaborarán un plan de implementación nacional en el que describan las medidas conducentes al cumplimiento de la presente ETI, de conformidad con la sección 7 del anexo, y se establezcan los pasos que deban darse para la implementación de subsistemas de «control-mando y señalización» plenamente interoperables. 
 Member States shall draw up a national implementation plan, describing their actions to comply with this TSI, in accordance with Section 7 of the Annex, setting out the steps to be followed for the implementation of fully interoperable ‘control-command and signalling’ subsystems. 

Term pairs: implementación: implementation: 1.0, plan de implementación nacional: national implementation plan: 0.7905, implementación nacional: national implementation: 0.7684, plan de implementación: implementation plan: 0.7444, Estados: States: 0.6133, anexo: Annex: 0.4781
The anti-dumping measures in force were therefore showing a positive effect on the situation of the Union industry. 
 Las medidas antidumping en vigor estaban teniendo pues un efecto positivo en la situación de la industria de la Unión. 

Term pairs: positive effect: efecto positivo: 1.0, industry: industria: 0.8761, Union: Unión: 0.761
Frenar veinte veces partiendo de una velocidad inicial de 60 km/h y ejerciendo sobre el freno una fuerza equivalente a 0,3 TR/masa de ensayo. 
 Make 20 brake applications from an initial speed of 60 km/h with an input to the brake equal to 0,3 TR/Test mass. 

Term pairs: velocidad inicial: initial speed: 1.0, freno: brake: 0.7275, TR: TR: 0.6918
Los ensayos realizados conforme al punto 3.6 de este apéndice y los resultados consignados en la sección 2 del apéndice 3 o el apéndice 4 podrán aceptarse como prueba de que se cumplen los requisitos del punto 5.2.2.8.1 del presente Reglamento. 
 Tests carried out in accordance with paragraph 3.6 of this appendix and the results reported in section 2 of Appendix 3 or Appendix 4 to this annex shall be acceptable as a means of proving compliance with the requirements of paragraph 5.2.2.8.1 of this Regulation. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, apéndice: appendix: 0.9671, ensayos: Tests: 0.9652, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.9527, Reglamento: Regulation: 0.6919
Un modo de luz de cruce de clase C, V, E o W no se modificará para transformarse en un modo de iluminación en curva de dichas clases (aplicación de la señal T en combinación con la señal de dicha clase de luz de cruce con arreglo a los apartados 6.22.7.4.1 a 6.22.7.4.4) salvo que se determine una de las siguientes características (o indicaciones equivalentes): 
 A mode of a class C, V, E, or W passing-beam shall not be modified to become a bending mode of said class (T-signal applies in combination with the signal of said passing-beam class according to paragraphs 6.22.7.4.1 through 6.22.7.4.4 above) unless at least one of the following characteristics (or equivalent indications) are evaluated: 

Term pairs: combinación con la señal: combination with the signal: 0.9393, dicha clase: said class: 0.8769, indicaciones equivalentes: equivalent indications: 0.765, combinación: combination: 0.7154, características: characteristics: 0.6349, indicaciones: indications: 0.621
If the description, presentation or labelling of a wine, spirit drink or aromatised wine is in breach of this Agreement, the Parties shall apply the necessary administrative measures and/or shall initiate legal proceedings with a view to combating unfair competition or preventing the wrongful use of the protected name in any other way. 
 Cuando la designación, la presentación o el etiquetado de un vino, bebida espirituosa o vino aromatizado, incumplan los términos del presente Acuerdo, las Partes aplicarán las medidas administrativas y/o iniciarán los procedimientos judiciales necesarios para luchar contra la competencia desleal o impedir cualquier otra forma de utilización abusiva de la denominación protegida. 

Term pairs: labelling of a wine: etiquetado de un vino: 1.0, administrative measures: medidas administrativas: 0.8873, legal proceedings: procedimientos judiciales: 0.8541, wrongful use: utilización abusiva: 0.8299, spirit drink: bebida espirituosa: 0.8152, competition: competencia: 0.7718, unfair competition: competencia desleal: 0.7436, proceedings: procedimientos: 0.7344, Agreement: Acuerdo: 0.7144, labelling: etiquetado: 0.7056, presentation: presentación: 0.6878, Parties: Partes: 0.65
They claimed that the current complainant cannot represent 43 %-49 % of the Union production as in the previous case covering a similar product scope eight companies had represented 48 % of the Union production. 
 Adujo además que el denunciante actual no podía representar entre el 43 % y el 49 % de la producción de la Unión, ya que, en el caso anterior, que tenía por objeto una definición del producto similar, ocho empresas representaban el 48 % de la producción de la Unión. 

Term pairs: similar product: producto similar: 0.8774, Union: Unión: 0.8688, previous case: caso anterior: 0.8083, current complainant: denunciante actual: 0.787, complainant: denunciante: 0.67, companies: empresas: 0.6633
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of goods and technology listed in the Common Military List [6], including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in Annex I; 
 prestar asistencia técnica, servicios de corretaje y otros servicios relativos a actividades militares y el suministro, la fabricación, el mantenimiento y la utilización de bienes y tecnología que figuran en la Lista Común Militar [6], incluidos armas y municiones, vehículos y equipo militar, equipo paramilitar y piezas de repuesto de los artículos mencionados, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo enumerado en el anexo I; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.8898, assistance: asistencia: 0.7914, military activities: actividades militares: 0.7555, paramilitary equipment: equipo paramilitar: 0.7439, Common Military List: Lista Común Militar: 0.7084, ammunition: municiones: 0.7006, Military: Militar: 0.6969, technology: tecnología: 0.6903, maintenance: mantenimiento: 0.6837, Common Military: Común Militar: 0.6814, spare parts: piezas de repuesto: 0.6685, weapons: armas: 0.6612, vehicles: vehículos: 0.6448, legal person: persona física: 0.6397, List: Lista: 0.5733, activities: actividades: 0.5699, Annex: anexo: 0.5642, Common: Común: 0.5434
The European System of Central Banks (ESCB) uses the HICP as an index in order to measure the achievement of the ESCB's price stability objective under Article 127(1) TFEU, which is of particular relevance for the definition and implementation of the monetary policy of the Union under Article 127(2) TFEU. 
 El Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) utiliza el IPCA como índice para medir la consecución del objetivo de estabilidad de precios del SEBC de conformidad con el artículo 127, apartado 1, del TFUE, lo cual es de particular importancia para definir y aplicar la política monetaria de la Unión de conformidad con el artículo 127, apartado 2, del TFUE. 

Term pairs: TFEU: TFUE: 1.0, European System: Sistema Europeo: 0.9768, price stability: estabilidad de precios: 0.9697, ESCB: SEBC: 0.9402, stability objective: objetivo de estabilidad: 0.9272, monetary policy: política monetaria: 0.9212, European: Europeo: 0.9116, stability: estabilidad: 0.8336, Central Banks: Bancos Centrales: 0.815, Banks: Bancos: 0.6888, System: Sistema: 0.6777, particular relevance: particular importancia: 0.6685, index: índice: 0.6495, Union: Unión: 0.6105, Central: Centrales: 0.5198
The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Uruguayan public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos uruguayos competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.9403, Uruguayan public authorities: poderes públicos uruguayos: 0.9169, right of individuals: derecho de las personas: 0.8905, public authorities: poderes públicos: 0.8813, public interests: intereses públicos: 0.8687, security: seguridad: 0.8632, Member States: Estados miembros: 0.8058, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.7872, States: Estados: 0.7014, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6956, legal protection: tutela judicial: 0.6898, authorities: injerencias: 0.6875, interests: intereses: 0.6455, Commission: Comisión: 0.6303, indications: indicio: 0.4765
El importe de la indemnización se determinará en función del sueldo base que el titular del cargo público percibiera cuando cesara en sus funciones, tal como se indica a continuación: 
 The amount of the allowance shall be determined on the basis of the basic salary which the public office holder was receiving when that holder ceased to hold office and be as follows: 

Term pairs: titular del cargo público: public office holder: 0.782, cargo público: public office: 0.7104, titular del cargo: office holder: 0.6249
una protección jurídica efectiva de los consumidores para mejorar la calidad de los bienes de consumo y disponer de normas de seguridad apropiadas; 
 effective legal protection for consumers in order to improve the quality of consumer goods and maintain appropriate safety standards; 

Term pairs: protección jurídica efectiva: effective legal protection: 1.0, normas de seguridad apropiadas: appropriate safety standards: 0.9883, seguridad apropiadas: appropriate safety: 0.9548, protección jurídica: legal protection: 0.9501, normas de seguridad: safety standards: 0.9189, consumidores: consumers: 0.9014, bienes de consumo: consumer goods: 0.8663, seguridad: safety: 0.8424, protección: protection: 0.8218
a los sitios web de organismos del sector público no incluidos en la letra a): a partir del 23 de septiembre de 2020; 
 to websites of public sector bodies not covered by point (a): from 23 September 2020; 

Term pairs: organismos del sector público: public sector bodies: 1.0, sector público: public sector: 0.9355, organismos del sector: sector bodies: 0.9191, sector: sector: 0.8438, septiembre: September: 0.7458
Aeropuerto de Saarbrücken (aproximadamente a 128 kilómetros de Fráncfort-Hahn y a 1 hora y 35 minutos en automóvil). 
 Saarbrücken airport (~ 128 kilometres from Frankfurt Hahn airport, ~ 1 hour 35 minutes travelling time by car). 

Term pairs: Aeropuerto: airport: 0.8812, minutos en automóvil: time by car: 0.6483, kilómetros: kilometres: 0.5825
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A8-0102/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Desarrollo (A8-0102/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9145, Committee on Development: Comisión de Desarrollo: 0.9081, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.777, Development: Desarrollo: 0.7454, Control: Control: 0.6011, Budgetary: Presupuestario: 0.5272
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Articles 30(3) and 39(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior y por el que se deroga la Directiva 1999/93/CE [1], y en particular su artículo 30, apartado 3, y su artículo 39, apartado 2, 

Term pairs: internal market: mercado interior: 0.9317, services: servicios: 0.9152, European: Europeo: 0.9, electronic transactions: transacciones electrónicas: 0.8974, EU: UE: 0.8957, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8853, electronic identification: identificación electrónica: 0.8524, trust services: servicios de confianza: 0.8522, Directive: Directiva: 0.8019, transactions: transacciones: 0.8008, Regulation: Reglamento: 0.7963, identification: identificación: 0.7085, EC: CE: 0.689, Parliament: Parlamento: 0.685, Council: Consejo: 0.6526, July: julio: 0.5661
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States 
 por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122, sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros 

Term pairs: protective measures: medidas de protección: 0.9022, relation to outbreaks: relación con los brotes: 0.7504, EU: UE: 0.7028, Annex: anexo: 0.6717, subtype: subtipo: 0.6632, States: Estados: 0.6483, Decision: Decisión: 0.6315, outbreaks: brotes: 0.6004
This appropriation is also intended to cover the Council's development projects in the field of translation. 
 Este crédito se destina también a cubrir los proyectos de desarrollo del Consejo en materia de traducción. 

Term pairs: development projects: proyectos de desarrollo: 1.0, projects: proyectos: 0.8827, translation: traducción: 0.8528, development: desarrollo: 0.8335, Council: Consejo: 0.704
La Comisión financia las pensiones de jubilación, así como las pensiones de viudedad y orfandad y el coeficiente corrector aplicado en el respectivo país de residencia. 
 Retirement pensions of former Ombudsmen, as well as the survivors' pensions of widows and orphans and the weightings applied in respect of their countries of residence, are borne by the Commission. 

Term pairs: pensiones: pensions: 1.0, pensiones de jubilación: Retirement pensions: 0.7251, Comisión: Commission: 0.5502, jubilación: Retirement: 0.5012, viudedad: widows: 0.4412
que todavía no se aplican procedimientos para establecer, aprobar y registrar excepciones y desviaciones de las políticas y procedimientos; 
 procedures concerning the establishment, approval and recording of exceptions and deviations from policies and procedures have not been implemented; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, desviaciones de las políticas: deviations from policies: 0.8347, políticas: policies: 0.7423, excepciones: exceptions: 0.7333, desviaciones: deviations: 0.5553
En caso de importación, se añadirá el número de canales o de piezas de venta al por mayor de canales de bovino de las que es obligatorio extraer la columna vertebral al Documento Veterinario Común de Entrada (DVCE) al que se refiere el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 136/2004. 
 The number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which the removal of the vertebral column is required shall be added to the Common Veterinary Entry Document (CVED) referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004 in the case of imports. 

Term pairs: importación: imports: 0.9578, Veterinario Común: Common Veterinary: 0.8169, Veterinario: Veterinary: 0.7672, Entrada: Entry: 0.6774, columna vertebral: vertebral column: 0.6305, CE: EC: 0.6169, columna: column: 0.6167, Reglamento: Regulation: 0.5927, Común: Common: 0.5815, Documento: Document: 0.5514
On the basis of Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council adopted two Decisions establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece. 
 Basándose en el artículo 78, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), el Consejo adoptó dos Decisiones relativas al establecimiento de medidas provisionales en el ámbito de la protección internacional en beneficio de Italia y Grecia. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, Decisions: Decisiones: 0.9999, benefit of Italy: beneficio de Italia: 0.9973, Greece: Grecia: 0.9798, European: Europea: 0.9783, international protection: protección internacional: 0.9766, provisional measures: medidas provisionales: 0.9728, European Union: Unión Europea: 0.9677, protection: protección: 0.9173, TFEU: TFUE: 0.9015, Council: Consejo: 0.849, Functioning: Funcionamiento: 0.7987, Treaty: Tratado: 0.7927, Union: Unión: 0.7756
Public office holders required in the course of their duties to travel away from the seat of their institution shall be entitled to: 
 Los titulares de cargos públicos que, en el ejercicio de sus funciones, se vean obligados a desplazarse fuera de la sede de su institución, tendrán derecho: 

Term pairs: Public office holders: titulares de cargos públicos: 0.9583, office holders: titulares de cargos: 0.8754, institution: institución: 0.8485
Visto el Reglamento (CE) n.o 714/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1228/2003 [1], y en particular su artículo 18, apartado 3, letra b) y apartado 5, 
 Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1] and in particular Article 18(3)(b) and (5), thereof, 

Term pairs: acceso a la red: access to the network: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9558, electricidad: electricity: 0.8671, condiciones de acceso: conditions for access: 0.8495, CE: EC: 0.8089, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7295, Europeo: European: 0.6812, Parlamento: Parliament: 0.5319, julio: July: 0.4354, Consejo: Council: 0.3913
Additional protections apply in the case of an onward transfer to a third party agent [33]. 
 Se aplican protecciones adicionales en caso de transferencia ulterior a un tercero [33]. 

Term pairs: Additional protections: protecciones adicionales: 1.0, onward transfer: transferencia ulterior: 0.8497, protections: protecciones: 0.8181
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «informe del Tribunal»), declaró que las cuentas anuales de 2014 de la Empresa Común presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2014 y los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del ejercicio entonces finalizado, conforme a lo dispuesto en sus normas financieras; 
 Notes that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Joint Undertaking’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court’s report’), stated that the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8017, Cuentas: accounts: 0.6429, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5726, normas financieras: financial rules: 0.5647, situación financiera: financial position: 0.5419, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5356, Empresa: Undertaking: 0.5106, operaciones: operations: 0.4437, diciembre: December: 0.4099
‘wine’ means solely the beverage resulting from full or partial alcoholic fermentation of fresh grapes of the vine varieties, referred to in this Agreement whether or not crushed, or of its must; 
 «vino»: únicamente la bebida que resulta de fermentación alcohólica completa o parcial de las uvas frescas de las variedades de vid mencionadas en el presente Acuerdo, prensadas o sin prensar, o de su mosto; 

Term pairs: fresh grapes: uvas frescas: 1.0, grapes: uvas: 0.8583, alcoholic fermentation: fermentación alcohólica: 0.7959, varieties: variedades: 0.7851, vine varieties: variedades de vid: 0.783, fermentation: fermentación: 0.7772, Agreement: Acuerdo: 0.7544
Transcurrido un plazo de doce meses a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, modificado por la serie 03 de modificaciones, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento concederán homologaciones solo si el tipo de vehículo, componente o unidad técnica independiente que se somete a homologación cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 03 de modificaciones. 
 As from 12 months after the date of entry into force of this Regulation, as amended by the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type, component or separate technical unit to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9466, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9126, unidad técnica: technical unit: 0.8084, serie: series: 0.7903, unidad técnica independiente: separate technical unit: 0.7589, componente: component: 0.7014, meses a partir: months after the date: 0.6842, homologaciones: approvals: 0.6601, requisitos: requirements: 0.6432, fecha de entrada: date of entry: 0.6017, entrada en vigor: entry into force: 0.5851, Partes: Parties: 0.5548
In the case of headlamps fitted with measures to prevent discomfort to other road-users in a country where traffic operates on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed, such measures shall be achieved automatically or by the vehicle user with the vehicle in the park condition without the need for special tools (other than those provided with the vehicle [11]). 
 En el caso de los faros ajustados con arreglo a determinadas medidas destinadas a evitar molestias a otros usuarios de la vía en los países en los que la circulación se realice por el lado contrario al del país para el cual se diseñó el faro, dichas medidas se ajustarán automáticamente o las ajustará el usuario del vehículo mientras esté en posición de aparcamiento sin necesidad de utilizar ninguna herramienta (distinta de las suministradas con el vehículo) [11]. 

Term pairs: vehicle user: usuario del vehículo: 1.0, such measures: dichas medidas: 0.7934, tools: herramienta: 0.6999, discomfort: molestias: 0.6989, park: aparcamiento: 0.6923, park condition: posición de aparcamiento: 0.6794, case of headlamps: caso de los faros: 0.6068, traffic: circulación: 0.5639
Se situará el depósito en todos los ensayos en un dispositivo de ensayo que simule las condiciones reales de montaje en la medida de lo posible. 
 For each test, the tank and its accessories shall be installed in a testing fixture simulating actual mounting conditions as far as possible. 

Term pairs: dispositivo de ensayo: testing fixture: 1.0
No obstante la prohibición establecida en el artículo 3, letra e), la autoridad competente podrá autorizar el envío de cueros y pieles de bovinos y rumiantes salvajes en cautividad desde una zona enumerada en la parte I del anexo I a otra zona enumerada en las partes I o II del anexo I del mismo o de otro Estado miembro, a condición de que: 
 By way of derogation from the prohibition provided for in point (e) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of hides and skins of bovine animals and captive wild ruminants from an area listed in Part I of Annex I to another area listed in Part I or II of Annex I of the same or another Member State provided that: 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9774, cautividad desde una zona: ruminants from an area: 0.8808, autoridad competente: competent authority: 0.8167, rumiantes salvajes: wild ruminants: 0.7062, prohibición: prohibition: 0.6543, rumiantes: ruminants: 0.6118, Estado: State: 0.6083, cueros: skins: 0.5883
cuando proceda, el resultado satisfactorio de un control realizado por la Comisión de conformidad con el artículo 57. 
 where appropriate, the satisfactory outcome of a control performed by the Commission in accordance with Article 57. 

Term pairs: resultado satisfactorio: satisfactory outcome: 1.0, Comisión: Commission: 0.8518
Acknowledges from the Foundation that as of 23 May 2013, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) has formally closed 12 out of the 14 recommendations from the 2011 IAS audit on communication and that the Foundation does not have any outstanding open recommendations ranked as ‘very important’; notes however, that there are still two open IAS audit recommendations from the 2011 IAS audit on external and internal communication, both ranked as ‘important’, one of which is considered to have been implemented by the Foundation and is currently pending IAS review and closure, while the other is in the process of implementation and was expected to be fully implemented in 2013 in line with planned actions; 
 Reconoce de la Fundación que, el 23 de mayo de 2013, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) declaró oficialmente que se habían cumplido 12 del total de 14 recomendaciones contenidas en la auditoría del SAI de 2011 sobre comunicación y que la Fundación no tiene ninguna recomendación pendiente calificada de «muy importante»; toma nota, no obstante, de que aún siguen pendientes dos recomendaciones de la auditoría del SAI de 2011 sobre comunicación externa e interna, calificadas de «importantes», de las cuales una se considera realizada por la Fundación y está pendiente de que el SAI la revise y la considere cumplida, mientras que la otra se halla en fase de realización, debiéndose haber cumplido plenamente en 2013 según las acciones previstas; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, communication: comunicación: 0.9954, recommendations: recomendaciones: 0.9792, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8687, internal communication: comunicación externa: 0.8269, Internal: Interna: 0.8064, audit recommendations: recomendaciones de la auditoría: 0.7902, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.7135, Foundation: Fundación: 0.6986, Audit: Auditoría: 0.6054, Service: Servicio: 0.5999, Commission: Comisión: 0.552, process of implementation: fase de realización: 0.4539
Vice-President of the Central Military Commission of the Korean Workers' Party and Chief of Staff of the People's Armed Forces. 
 Vicepresidente de la Comisión Militar Central del Partido de los Trabajadores de Corea y Jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas Populares. 

Term pairs: Central Military Commission: Comisión Militar Central: 1.0, Central Military: Militar Central: 0.883, Military Commission: Comisión Militar: 0.8697, Korean Workers: Trabajadores de Corea: 0.7838, Military: Militar: 0.7675, Central: Central: 0.7524, Armed Forces: Fuerzas Armadas: 0.7334, Workers: Trabajadores: 0.6635, Forces: Fuerzas: 0.6566, Commission: Comisión: 0.6469, Korean: Corea: 0.632, Chief: Jefe: 0.6196, Party: Partido: 0.6023
Oxera calculated the incremental contribution of Wizz Air's presence as a difference between the incremental revenues and incremental costs. 
 Oxera calculó la contribución adicional derivada de la presencia de Wizz Air como la diferencia entre los ingresos y los costes adicionales. 

Term pairs: contribution of Wizz: presencia de Wizz: 0.9151, incremental costs: costes adicionales: 0.8338, contribution: contribución: 0.7648, incremental contribution: contribución adicional: 0.7529, Wizz Air: Wizz Air: 0.7124, Oxera: Oxera: 0.7072, Wizz: Wizz: 0.6889, Air: Air: 0.4927
TENIENDO EN CUENTA que a las personas que viajan con el fin de desarrollar una actividad remunerada durante su estancia de corta duración no les es aplicable el presente Acuerdo y que, por lo tanto, para esta categoría siguen siendo aplicables las normas pertinentes del Derecho de la Unión y del Derecho nacional de los Estados miembros, así como del Derecho nacional de Palaos, relativas a la obligación o exención de visado y al acceso al empleo; 
 TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of Palau on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply, 

Term pairs: acceso al empleo: access to employment: 0.7575, normas pertinentes: relevant rules: 0.7361, exención de visado: visa obligation: 0.5364, exención: exemption: 0.5077, Acuerdo: Agreement: 0.4649, Palaos: Palau: 0.4416, Unión: Union: 0.4237, Estados: States: 0.4211, CUENTA: ACCOUNT: 0.3786
The application of genomics and the use of advanced information technologies such as ‘Precision livestock farming’ — which allows large data sets on alternative traits, directly or indirectly related to animal welfare and sustainability issues, to be recorded — hold considerable potential to address concerns in society and achieve the objectives of sustainable animal breeding in terms of improved resource efficiency and the enhanced resilience and robustness of animals. 
 La aplicación de la genómica y el uso de tecnologías de la información avanzadas, como la «ganadería de precisión» -que permite registrar importantes conjuntos de datos sobre características alternativas relacionadas directa o indirectamente con el bienestar animal y con cuestiones de sostenibilidad-, tienen un gran potencial para hacer frente a la preocupación en la sociedad y lograr los objetivos de una cría animal sostenible en términos de mayor eficiencia en el uso de los recursos y de refuerzo de la resistencia y rusticidad de los animales. 

Term pairs: information technologies: tecnologías de la información: 1.0, animals: animales: 0.9772, information: información: 0.9526, advanced information: información avanzadas: 0.9499, animal breeding: cría animal: 0.9431, technologies: tecnologías: 0.9105, farming: ganadería: 0.88, data sets: conjuntos de datos: 0.8791, animal welfare: bienestar animal: 0.8731, considerable potential: gran potencial: 0.8292, potential: potencial: 0.828, efficiency: eficiencia: 0.8116, application: aplicación: 0.7917, genomics: genómica: 0.7881, traits: características: 0.7174, Precision: precisión: 0.689, resource efficiency: eficiencia en el uso: 0.6754, resilience: resistencia: 0.6698, welfare: bienestar: 0.6689
Se aceptarán los registros Energy Star v6.1 realizados en los Estados Unidos, siempre que los ensayos se hayan realizado con arreglo a los requisitos de potencia de entrada europeos. 
 Energy Star v6.1 registrations in the USA shall be accepted provided that testing according to European input power requirements has been carried out. 

Term pairs: potencia de entrada europeos: European input power: 1.0, requisitos de potencia: power requirements: 0.972, entrada europeos: European input: 0.9378, potencia de entrada: input power: 0.9211, requisitos: requirements: 0.8453, Energy Star: Energy Star: 0.7624, registros: registrations: 0.7262, Star: Star: 0.6437, Energy: Energy: 0.6156
Urges the Commission and the Member States to ensure that payments are based on inspection results and that on-the-spot inspections are of the quality necessary to determine eligible area in a reliable manner; 
 Pide firmemente a la Comisión y a los Estados miembros que garanticen que los pagos se basan en los resultados de la inspección y que los controles sobre el terreno tienen la calidad necesaria para identificar de manera fiable la superficie admisible; 

Term pairs: inspection results: resultados de la inspección: 1.0, inspection: inspección: 0.841, reliable manner: manera fiable: 0.8288, Commission: Comisión: 0.7872, States: Estados: 0.7402
prepare a draft report on the findings and on the recommendations addressing the shortcomings identified by its experts during the controls provided for in Article 53(1); 
 preparará un proyecto de informe sobre las conclusiones y las recomendaciones para abordar las deficiencias identificadas por sus expertos durante los controles previstos en el artículo 53, apartado 1; 

Term pairs: draft report: proyecto de informe: 0.8946, experts: expertos: 0.8642, recommendations: recomendaciones: 0.8458, shortcomings: deficiencias: 0.8044, controls: controles: 0.7356
relativa a la aceptación de las contribuciones de Turquía a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) (EUAM Ucrania/2/2016) 
 on the acceptance of Turkey's contribution to the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/2/2016) 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.7927, Unión Europea: European Union: 0.6981, Europea: European: 0.6667, EUAM: EUAM: 0.5955, Turquía: Turkey: 0.5825, Unión: Union: 0.5224, contribuciones: contribution: 0.4695, Misión: Mission: 0.4509, sector: Sector: 0.3756, reforma: Reform: 0.354, seguridad: Security: 0.3479
Not applicable when the cell needs to remain uncovered to maintain the cell temperature at workable levels (approximately 65 °C) 
 No es aplicable cuando es necesario que la célula quede descubierta para mantener la temperatura en niveles de trabajo (aproximadamente 65 °C) 

Term pairs: cell: célula: 1.0