luismond/tm2tb huggingface dataset:
a. Generally, the purpose of the Choice Principle is to ensure that personal information is used and disclosed in ways that are consistent with the individual's expectations and choices. 
 a. En general, el objeto del principio de opción es garantizar que la información personal se utiliza y difunde de manera coherente con las expectativas y opciones del afectado. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, expectations: expectativas: 0.8851, information: información: 0.875
En caso de que la causa directa de un accidente o incidente parezca estar relacionada con acciones humanas, debe concederse atención a las circunstancias concretas, así como al modo en que el personal realiza actividades de rutina durante las operaciones normales, incluidos el diseño de la interfaz conductor-máquina, la adaptación de los procedimientos, los objetivos en conflicto, la carga de trabajo y cualesquiera otras circunstancias que puedan tener influencia en el suceso, incluido el estrés físico y el estrés relacionado con el trabajo, el cansancio o la aptitud psicológica. 
 In the event that the direct cause of an accident or incident seems to be related to human actions, attention should be paid to the particular circumstances and the manner in which routine activities are performed by staff during normal operations, including the design of the man-machine interface, the suitability of procedures, conflicting objectives, workload and any other circumstances which may have influence on the occurrence, including physical and work-related stress, fatigue or psychological fitness. 

Term pairs: acciones humanas: human actions: 1.0, estrés: stress: 0.9385, operaciones normales: normal operations: 0.9158, influencia en el suceso: influence on the occurrence: 0.8681, circunstancias concretas: particular circumstances: 0.8641, causa directa: direct cause: 0.8302, actividades: activities: 0.8142, operaciones: operations: 0.8061, procedimientos: procedures: 0.7943, cansancio: fatigue: 0.7339, interfaz: interface: 0.7144, aptitud psicológica: psychological fitness: 0.707, adaptación: suitability: 0.6072
Un acreedor que fijase el desembolso real de la ayuda como condición para dar una mayor financiación habría esperado la autorización del Órgano antes de desembolsar préstamos adicionales si ello determinara la existencia del paquete financiero. 
 A creditor setting the actual disbursement of aid as a condition for further financing would have awaited for the Authority's clearance prior to disbursing further loan capital if this determines the existence of the financing package. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, mayor financiación: further financing: 0.9136, préstamos adicionales: further loan: 0.8825, paquete financiero: financing package: 0.7899, acreedor: creditor: 0.7342, desembolso real: actual disbursement: 0.6998, paquete: package: 0.6071
Distributors should therefore be able to supply appliances and fittings that have been placed on the market, namely stock that is already in the distribution chain, before the date of application of this Regulation. 
 En consecuencia, los distribuidores han de poder suministrar aparatos y equipos que hayan sido introducidos en el mercado, en concreto existencias que ya formen parte de la cadena de distribución, antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: distribution chain: cadena de distribución: 0.7962, Distributors: distribuidores: 0.7915, appliances: aparatos: 0.7789, Regulation: Reglamento: 0.76, distribution: distribución: 0.75, chain: cadena: 0.7315, application: aplicación: 0.7313
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 (OJ L 96, 15.4.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 302/2009 del Consejo, de 6 de abril de 2009, por el que se establece un plan de recuperación plurianual para el atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo, se modifica el Reglamento (CE) no 43/2009 y se deroga el Reglamento (CE) no 1559/2007 (DO L 96 de 15.4.2009, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8828, multiannual recovery plan: plan de recuperación plurianual: 0.8248, recovery plan: plan de recuperación: 0.8017, multiannual recovery: recuperación plurianual: 0.5935, Mediterranean: Mediterráneo: 0.5935, recovery: recuperación: 0.5103, Atlantic: Atlántico: 0.497, Council: Consejo: 0.421, April: abril: 0.367
Si la válvula de cierre al 80 % del recipiente comprende un flotador, este soportará una presión exterior de 4500 kPa. 
 If the 80 per cent stop valve of the container comprises a float, the latter shall withstand an outside pressure of 4500 kPa. 

Term pairs: presión exterior: outside pressure: 1.0, válvula de cierre: stop valve: 0.79, recipiente: container: 0.7774, válvula: valve: 0.7695, flotador: float: 0.5986
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance linuron. 
 Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance linuron [Conclusión sobre la revisión por pares de la evaluación del riesgo de la sustancia activa linurón utilizada como plaguicida]. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.8691, assessment: assessment: 0.8358, Conclusion: Conclusion: 0.8049, pesticide risk: riesgo de la sustancia: 0.7552
HSH paga por la garantía una prima básica anual del 4 %, a la que se añade una prima adicional del 3,85 %. 
 To pay for the guarantee effects, HSH pays an annual base premium of 4 % plus an additional premium of 3,85 %. 

Term pairs: prima adicional: additional premium: 0.9841, garantía: guarantee: 0.8321, prima básica: base premium: 0.7802, HSH: HSH: 0.5291
The cooperation between Sandefjord Fotball club and Sandefjord Fotball AS is based on the requirements of the Norwegian Football Association. 
 La colaboración entre el Sandefjord Fotball Club y Sandefjord Fotball AS está basada en las disposiciones de la Asociación Noruega de Fútbol. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 1.0, Sandefjord: Sandefjord: 0.9105, Fotball: Fotball: 0.8968, Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 0.7771, Fotball AS: Fotball AS: 0.6329, cooperation: colaboración: 0.5086, Norwegian: Noruega: 0.4634, Association: Asociación: 0.4592, club: Club: 0.4245, AS: AS: 0.3864
Council Decision 96/463/EC of 23 July 1996 designating the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species 
 Decisión 96/463/CE del Consejo, de 23 de julio de 1996, por la que se designa el organismo de referencia encargado de colaborar en la uniformación de los métodos de prueba y de evaluar los resultados de los bovinos reproductores de raza selecta 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Council: Consejo: 0.9371, EC: CE: 0.8839, reference: referencia: 0.8436, reference body: organismo de referencia: 0.8353, testing methods: métodos de prueba: 0.8207, July: julio: 0.6252
Para contrarrestar los costes sociales obligatorios derivados de la ejecución de la decisión de abandono (máximo del 100 %). 
 To offset the obligatory social costs resulting from the implementation of the closure decision (maximum 100 %). 

Term pairs: costes sociales obligatorios: obligatory social costs: 1.0, costes sociales: social costs: 0.979, ejecución: implementation: 0.7023
The sum of all the durations of the extensions granted in accordance with Article 138(4) of Directive 2009/138/EC divided by cell B11a. 
 Suma de la duración total de todas las prórrogas concedidas de conformidad con el artículo 138, apartado 4, de la Directiva 2009/138/CE, dividida por la celda B11a. 

Term pairs: EC: CE: 0.7981, Directive: Directiva: 0.7951
The term ‘identical’, as used in paragraphs 1.1, 1.2 and 1.3 above, means identical as regards the geometric and mechanical characteristics and the materials used for the components of the vehicle referred to in those paragraphs. 
 El adjetivo «idéntico» empleado en los anteriores puntos 1.1, 1.2 y 1.3 significa idéntico en cuanto a las características geométricas y mecánicas y a los materiales de los componentes del vehículo mencionados en esos puntos. 

Term pairs: materials: materiales: 0.8849, components: componentes: 0.818, characteristics: características: 0.7782, mechanical characteristics: características geométricas: 0.7749
Takes note that during 2012, a risk assessment exercise was conducted by the IAS in order to determine the audit priorities for the following three years; notes that the IAS submitted its final strategic audit plan of 2013-2015 for the Agency on 3 December 2012; 
 Toma nota de que en 2012 el SAI llevó a cabo un ejercicio de evaluación de riesgos para establecer las prioridades de auditoría para los tres años siguientes; toma nota de que el SAI presentó su plan estratégico de auditoría definitivo para 2013-2015 referente a la Agencia el 3 de diciembre de 2012; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, strategic audit plan: plan estratégico de auditoría: 0.9446, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.8504, audit priorities: prioridades de auditoría: 0.7637, assessment exercise: ejercicio de evaluación: 0.7452, assessment: evaluación: 0.7294, priorities: prioridades: 0.6384, December: diciembre: 0.5545, Agency: Agencia: 0.4945
Furthermore, in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union, meat products and treated stomachs, bladders and intestines obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds from the area of Ukraine affected by HPAI and which the veterinary authorities of Ukraine have placed under restriction due to the current outbreaks should undergo at least ‘treatment D’ as listed in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC. 
 Asimismo, a fin de impedir la introducción en la Unión del virus de la IAAP, los productos cárnicos y los estómagos, vejigas e intestinos tratados de aves de corral, aves de caza de cría (caza de pluma de cría) y aves de caza silvestres procedentes de la zona de Ucrania afectada por la IAAP y que las autoridades veterinarias de Ucrania han sometido a restricciones debido a los actuales brotes, deben recibir, como mínimo, al tratamiento D que figura en la parte 4 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9242, virus: virus: 0.7746, game birds: aves de caza: 0.7503, veterinary authorities: autoridades veterinarias: 0.7306, meat products: productos cárnicos: 0.6905, area of Ukraine: zona de Ucrania: 0.6757, wild game birds: aves de caza silvestres: 0.6697, intestines: intestinos: 0.6417, introduction: introducción: 0.6283, HPAI: IAAP: 0.6204, restriction: restricciones: 0.5762, Annex: anexo: 0.5597, EC: CE: 0.5108, current outbreaks: actuales brotes: 0.5021, authorities: autoridades: 0.4977, Decision: Decisión: 0.4974, outbreaks: brotes: 0.4539, Union: Unión: 0.4314
Member States should ensure that where the temporary derogation has been authorised pursuant to this Directive by a competent authority which is not a judge or a court, the decision on authorising the temporary derogation can be assessed by a court, at least during the trial stage. 
 Los Estados miembros deben velar por que, cuando una autoridad competente que no sea un órgano jurisdiccional haya autorizado una excepción temporal en virtud de la presente Directiva, un órgano jurisdiccional pueda examinar la decisión de autorizar la excepción temporal, al menos durante la fase del juicio. 

Term pairs: temporary derogation: excepción temporal: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.7425, trial stage: fase del juicio: 0.6989, Directive: Directiva: 0.5545, States: Estados: 0.5014
Estas deben afiliarse al Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo, que es el sistema de garantía de depósitos establecido en el ámbito de las cooperativas de crédito. 
 They must be members of the Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo, the deposit guarantee scheme established within the mutual bank network. 

Term pairs: garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.9153, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.8808, garantía: guarantee: 0.8342, Credito Cooperativo: Credito Cooperativo: 0.7453, dei Depositanti: Depositanti del: 0.723, Credito: Credito: 0.6153, Garanzia: Garanzia: 0.6142, Cooperativo: Cooperativo: 0.5941, Depositanti: Depositanti: 0.5889, Fondo: Fondo: 0.5482
If the answer is yes, the Member State must provide with the notification information demonstrating that the aid will not result in an infringement of applicable Union environmental protection legislation. 
 En caso afirmativo, el Estado miembro deberá facilitar con la notificación información que demuestre que la ayuda no dará lugar a una infracción de la normativa de la Unión aplicable en materia de protección medioambiental. 

Term pairs: environmental protection: protección medioambiental: 0.9865, information: información: 0.8992, notification: notificación: 0.8767, environmental protection legislation: materia de protección medioambiental: 0.8579, infringement: infracción: 0.8321, protection: protección: 0.8134, Union: Unión: 0.7328, State: Estado: 0.6925, legislation: normativa: 0.6669
Until a uniform test procedure is agreed, vehicles with more than three axles and special vehicles will be subject to consultation with the Technical Service. 
 Hasta que se acuerde un procedimiento de ensayo uniforme, los vehículos de más de tres ejes y los vehículos especiales estarán sujetos a consulta con el servicio técnico. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, uniform test procedure: procedimiento de ensayo uniforme: 0.9323, uniform test: ensayo uniforme: 0.8933, special vehicles: vehículos especiales: 0.8711, test procedure: procedimiento de ensayo: 0.804, procedure: procedimiento: 0.5376
If conformity is assessed for parts of subsystems specified by the applicant and different from the parts allowed by point 4.1 (Introduction) of this TSI, or if only certain stages of the verification procedure have been performed, only an intermediate statement of verification may be issued. 
 Si solamente se evalúa la conformidad de determinadas partes de los subsistemas especificados por el solicitante y esas partes son diferentes de las previstas en el punto 4.1 (Introducción) de la presente ETI, o si solamente se llevan a cabo determinadas fases del procedimiento de verificación, únicamente se podrá emitir una declaración de verificación intermedia. 

Term pairs: verification: verificación: 1.0, certain stages: determinadas fases: 0.9297, verification procedure: procedimiento de verificación: 0.8048, statement of verification: declaración de verificación: 0.76, applicant: solicitante: 0.6748, Introduction: Introducción: 0.5922, conformity: conformidad: 0.5138
El valor k ha de determinarse según el punto 2.2.3, en el caso de los remolques completos, o el punto 2.3.1, en el de los semirremolques, del presente apéndice. 
 The k value has to be determined according to paragraph 2.2.3 of this appendix for full trailers or paragraph 2.3.1 of this appendix for semi-trailers respectively. 

Term pairs: remolques completos: full trailers: 1.0, remolques: trailers: 0.8833, apéndice: appendix: 0.8101
a la luz de los riesgos para los usuarios profesionales, los biocidas solo deben cargarse mediante sistemas automatizados, a no ser que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable por otros medios; 
 In view of the risks identified for professional users, biocidal products shall only be loaded by automated systems, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, usuarios profesionales: professional users: 0.6291, nivel aceptable: acceptable level: 0.6069, luz de los riesgos: view of the risks: 0.5996
[Artículo 33, apartado 5, artículo 49, apartado 5, artículo 52, apartado 3, y artículo 53, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014] 
 (Articles 33(5), 49(5), 52(3) and 53(4) of Regulation (EU) No 909/2014) 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9606, Artículo: Articles: 0.8248
Vistos el Informe anual de la Comisión a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre las auditorías internas efectuadas en 2012 [COM(2013) 606] y el documento de trabajo de los servicios de la Comisión que acompaña a dicho informe [SWD(2013) 314], 
 having regard to the Commission’s annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2012 (COM(2013) 606), and to the Commission staff working document accompanying that report (SWD(2013) 314), 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, auditorías internas: internal audits: 0.9649, auditorías: audits: 0.7383
Comparte, no obstante, la preocupación expresada por el Tribunal de Cuentas de que la aplicación de correcciones a tanto alzado no tiene suficientemente en cuenta la naturaleza y la gravedad de la infracción y de que la duración del procedimiento es un problema persistente con las decisiones de conformidad; considera, no obstante, que las correcciones a tanto alzado constituyen una herramienta necesaria en situaciones en las que no es factible un cálculo más preciso; pide, por consiguiente, a la Comisión que establezca criterios para el cálculo de correcciones a tanto alzado que garanticen que se tienen debidamente en cuenta la naturaleza y la gravedad de la deficiencia; 
 Shares nevertheless the concern expressed by the Court of Auditors that the use of flat-rate corrections does not sufficiently take into account the nature and gravity of the infringement and that the length of the procedure is a persistent problem with conformity decisions; deems flat-rate corrections however a necessary tool for situations where a more precise calculation is not feasible; therefore requests that the Commission set out criteria for the calculation of flat rate corrections that will ensure that the nature and gravity of the deficiency is adequately taken into account; 

Term pairs: correcciones: corrections: 1.0, problema persistente: persistent problem: 0.7314, gravedad: gravity: 0.7059, decisiones de conformidad: conformity decisions: 0.7017, herramienta necesaria: necessary tool: 0.6655, deficiencia: deficiency: 0.6599, Comisión: Commission: 0.6471, criterios: criteria: 0.6298, procedimiento: procedure: 0.6134, Tribunal: Court: 0.5892, conformidad: conformity: 0.556, infracción: infringement: 0.5275
During the period of part-time work, the staff member may not work overtime or engage in any gainful activity, other than an activity in accordance with Article 17. 
 Durante el período de trabajo a tiempo parcial, el agente no estará autorizado a realizar horas extraordinarias ni a ejercer ninguna otra actividad retribuida, salvo que ésta se ajuste a lo previsto en el artículo 17. 

Term pairs: time work: trabajo a tiempo: 1.0, gainful activity: actividad retribuida: 0.7823
Accordingly, it is necessary to establish the position to be taken on the Union's behalf within the GPA Committee in relation to the accession of New Zealand, 
 Por consiguiente, es necesario determinar la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el seno del Comité ACP en relación con la adhesión de Nueva Zelanda. 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 0.9556, accession of New: adhesión de Nueva: 0.8956, New: Nueva: 0.8311, Zealand: Zelanda: 0.8012, Union: Unión: 0.7836, Committee: Comité: 0.7643
Table 4: Minimum time periods an HVDC system shall be capable of operating for voltages deviating from the reference 1 pu value at the connection points without disconnecting from the network. 
 Cuadro 4: Períodos de tiempo mínimos en que un sistema HVDC debe ser capaz de funcionar a tensiones que se desvíen del valor 1 pu de referencia en los puntos de conexión sin desconectarse de la red. 

Term pairs: connection points: puntos de conexión: 0.9268, HVDC: HVDC: 0.8699, connection: conexión: 0.7546, voltages: tensiones: 0.7333, pu: pu: 0.6942, reference: referencia: 0.6523
Los Estados miembros podrán gestionar sus asignaciones de esfuerzo pesquero según un sistema de kilovatios-día. 
 A Member State may manage its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system. 

Term pairs: esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.863, Estados: State: 0.7956, asignaciones de esfuerzo: effort allocations: 0.7839, asignaciones: allocations: 0.7228
Decisión C(2014) 9594 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2014, por la que se modifica la Decisión C(2013) 9505 relativa a la delegación de poderes a la Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación con vistas a la realización de tareas ligadas a la ejecución de las medidas de promoción y de información sobre los productos agrícolas en el mercado interior y en terceros países y las medidas de formación sobre seguridad alimentaria contempladas en la Decisión C(2014) 1269, incluida, en particular, la ejecución de créditos consignados en el presupuesto general de la Unión. 
 Commission Decision C(2014) 9594 of 19 December 2014 amending Decision C(2013) 9505 as regards the delegation of powers to the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to the implementation of information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries and food safety training measures covered by Decision C(2014) 1269 comprising, in particular, the implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, seguridad alimentaria: food safety: 0.755, productos agrícolas: agricultural products: 0.7421, ejecución: implementation: 0.6818, mercado interior: internal market: 0.6579, información: information: 0.6579, Alimentación: Food: 0.6132, formación sobre seguridad: safety training: 0.6047, seguridad: safety: 0.6013, medidas de formación: training measures: 0.5887, medidas de promoción: promotion measures: 0.5865, Consumidores: Consumers: 0.5799, promoción: promotion: 0.5696, terceros países: third countries: 0.5518, formación: training: 0.5267, diciembre: December: 0.4761, Comisión: Commission: 0.4635, presupuesto general: general budget: 0.4052, delegación: delegation: 0.3917, presupuesto: budget: 0.3753, Salud: Health: 0.3716, créditos: appropriations: 0.3512, Ejecutiva: Executive: 0.35, Unión: Union: 0.3275, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.2821, Agencia: Agency: 0.2188
En el pasado, se establecieron TAC de reloj anaranjado (fijados en cero desde 2010). 
 In the past, TACs have been established for orange roughy (those TACs have been set at zero since 2010). 

Term pairs: TAC: TACs: 0.9719
A fin de tener en cuenta la evolución técnica, la Comisión debe revisar ese umbral en los tres años siguientes a la entrada en vigor del presente Reglamento con vistas a reducirlo. 
 In order to take account of technical developments, this threshold limit should be reviewed by the Commission within 3 years from the date of entry into force of this Regulation with a view to lowering the threshold. 

Term pairs: evolución técnica: technical developments: 0.9898, Comisión: Commission: 0.7847, Reglamento: Regulation: 0.7339, evolución: developments: 0.6669
aid to cover short-term farm management exchanges and farm visits. 
 las ayudas para intercambios de breve duración centrados en la gestión de las explotaciones y visitas a explotaciones. 

Term pairs: farm visits: visitas a explotaciones: 1.0, farm management: gestión de las explotaciones: 0.9048, management: gestión: 0.8326, exchanges: intercambios: 0.788
the total value of securities borrowing and lending operations processed by the CSD acting as an agent or as principal for each type of financial instruments referred to in point (d)(i); 
 el valor total de las operaciones de préstamo de valores y de toma de valores en préstamo procesadas por el DCV que actúe como agente o como principal para cada uno de los tipos de instrumentos financieros a que se refiere la letra d), inciso i); 

Term pairs: type of financial instruments: tipos de instrumentos financieros: 1.0, lending operations: operaciones de préstamo: 0.8936, financial instruments: instrumentos financieros: 0.893, lending: préstamo: 0.8892, total value: valor total: 0.7618, agent: agente: 0.7572, operations: operaciones: 0.744, securities borrowing: préstamo de valores: 0.7277, instruments: instrumentos: 0.6633
Person handling a container of liquid spills some of it; the liquid falls on the skin and causes scalds 
 La persona está manejando un recipiente con líquido y derrama parte de este; el líquido cae en la piel y provoca escaldaduras 

Term pairs: liquid: líquido: 1.0, container: recipiente: 0.6092
Comparte la preocupación expresada por el Tribunal de Cuentas acerca de la lentitud de los procedimientos de conformidad que tienen como consecuencia correcciones financieras (apartado 4.31 del Informe Anual del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio 2012) y lamenta que el examen de una muestra de procedimientos de conformidad revelase que en 2012 la duración real (más de cuatro años) duplicaba la cifra de referencia interna de la Comisión, lo que, en último extremo, condujo a pérdidas considerables; toma nota del hecho de que el procedimiento contradictorio, el mecanismo de conciliación y el mecanismo para el cálculo de correcciones dificultan el cierre a su debido tiempo de los procedimientos de liquidación de conformidad; espera que la Comisión haga todos los esfuerzos necesarios para reducir la duración del procedimiento de conformidad en los casos normales a un máximo de dos años [26]; 
 Shares the concern voiced by the Court of Auditors as regards the slowness of conformity procedures resulting in financial corrections (point 4.31 of the Annual Report for 2012) and regrets that a sample of conformity procedures showed that in 2012 the actual duration (more than four years) was twice as long as the Commission’s internal benchmark, which therefore ultimately led to a considerable backlog; takes note of the fact that the contradictory procedure, the conciliation mechanism and the calculation of corrections makes it difficult to close conformity clearance procedures in time; expects the Commission to make all efforts to reduce the duration of the conformity procedure in standard cases to maximum two years [26]; 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9048, procedimientos de conformidad: conformity procedures: 0.8045, procedimiento: procedure: 0.7469, correcciones: corrections: 0.6644, procedimiento de conformidad: conformity procedure: 0.6368, Comisión: Commission: 0.6192, correcciones financieras: financial corrections: 0.6018, mecanismo: mechanism: 0.5556, Informe Anual: Annual Report: 0.5532, tiempo de los procedimientos: procedures in time: 0.5466, procedimiento contradictorio: contradictory procedure: 0.542, conciliación: conciliation: 0.5332, mecanismo de conciliación: conciliation mechanism: 0.522, procedimientos de liquidación: clearance procedures: 0.5084, duración real: actual duration: 0.5008, Anual: Annual: 0.4857, Tribunal: Court: 0.4767, liquidación de conformidad: conformity clearance: 0.459, esfuerzos: efforts: 0.4567, casos normales: standard cases: 0.4436, Informe: Report: 0.3874, referencia interna: internal benchmark: 0.3665, liquidación: clearance: 0.3592
Cuando un vehículo de motor esté equipado para arrastrar un remolque, deberá llevar un testigo visual especial de funcionamiento para las luces indicadoras de dirección del remolque, excepto si el testigo del vehículo remolcador permite detectar el fallo de cualquiera de las luces indicadoras de dirección del conjunto de vehículos. 
 If a motor vehicle is equipped to draw a trailer, it shall be fitted with a special visual operational tell-tale for the direction-indicator lamps on the trailer unless the tell-tale of the drawing vehicle allows the failure of any one of the direction-indicator lamps on the vehicle combination thus formed to be detected. 

Term pairs: luces indicadoras: indicator lamps: 1.0, luces: lamps: 0.8616, vehículo de motor: motor vehicle: 0.8258, conjunto de vehículos: vehicle combination: 0.7229, vehículo remolcador: drawing vehicle: 0.69, motor: motor: 0.5068
Por último, según estas partes, la India y Australia serían solamente mercados de exportación de poca importancia para los productores exportadores chinos y, a pesar de la imposición de medidas, las exportaciones a estos destinos habrían permanecido estables debido a la falta de capacidad suficiente de las respectivas industrias nacionales. 
 Finally, according to these parties India and Australia would only be minor export markets for the Chinese exporting producers and despite the imposition of measures exports to these destinations would have remained stable due to the lack of sufficient capacity of the respective domestic industries. 

Term pairs: mercados de exportación: export markets: 1.0, productores: producers: 0.9199, India: India: 0.9098, industrias nacionales: domestic industries: 0.9019, exportaciones: exports: 0.9005, industrias: industries: 0.8863, mercados: markets: 0.8604, falta de capacidad suficiente: lack of sufficient capacity: 0.8405, Australia: Australia: 0.8289, capacidad suficiente: sufficient capacity: 0.7947
Solicita información sobre el incremento de los puestos AD y AST en la Administración del Parlamento entre 2005 y el actual ejercicio; reclama un desglose por grado y nacionalidad; 
 Asks for a report on the increase in AD and AST posts in Parliament’s administration between 2005 and the current financial year; asks for a breakdown by grade and nationality; 

Term pairs: AST: AST: 0.8593, Parlamento: Parliament: 0.8547, información sobre el incremento: report on the increase: 0.844, desglose por grado: breakdown by grade: 0.8438, nacionalidad: nationality: 0.825, AD: AD: 0.8158, Administración: administration: 0.6652
Por último, los tipos de interés de los tramos A y B del préstamo del FDES se fijaron a partir de los tipos de interés de los tramos A y B de los préstamos concedidos por los bancos Société Générale y Natixis. 
 Lastly, the interest rates on tranches A and B of the FDES loan were set with reference to the interest rates on tranches A and B of the bank loans granted by Société Générale and Natixis. 

Term pairs: tipos de interés: interest rates: 1.0, interés: interest: 0.8207, préstamos: loans: 0.6719, tramos: tranches: 0.6351, bancos: bank: 0.6106, Natixis: Natixis: 0.4543, FDES: FDES: 0.4312, Société Générale: Société Générale: 0.3983, Générale: Générale: 0.3767, Société: Société: 0.3127
Fecha de nacimiento: 1978. Lugar de nacimiento: Trípoli (Libia). Alias de buena calidad: Aisha Muhammad Abdul Salam (Pasaporte de Libia n.o: 215215). Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: Libia 428720. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: Sultanato de Omán (Supuesta situación/paradero: Sultanato de Omán). Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 11 de noviembre de 2016, el 26 de septiembre de 2014, el 21 de marzo de 2013 y el 2 de abril de 2012). Información adicional: Incluida en la lista en virtud de los apartados 15 y 17 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar y congelación de activos). 
 Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: Aisha Muhammed Abdul Salam (Libya Passport number: 215215) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: Libya 428720 National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 11 Nov. 2016, 26 Sep. 2014, 21 Mar. 2013, 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze). 

Term pairs: Libia: Libya: 1.0, Sultanato: Sultanate: 0.6496, Pasaporte: Passport: 0.5716, Omán: Oman: 0.5286, Muhammad Abdul Salam: Muhammed Abdul Salam: 0.5251, Abdul Salam: Abdul Salam: 0.5201, Nacionalidad: Nationality: 0.5023, Muhammad Abdul: Muhammed Abdul: 0.486, Abdul: Abdul: 0.4815, Información adicional: Other information: 0.4802, Aisha Muhammad Abdul: Aisha Muhammed Abdul: 0.4698, identidad: identification: 0.4512, Información: information: 0.4334, buena calidad: Good quality: 0.3986, Trípoli: Tripoli: 0.3969, Salam: Salam: 0.3868, Aisha Muhammad: Aisha Muhammed: 0.3816, Muhammad: Muhammed: 0.373, baja calidad: Low quality: 0.3639, Resolución: resolution: 0.3285, Aisha: Aisha: 0.3094
Notes with regret from the Foundation’s annual accounts that the issue of the Foundation’s premises remained unsolved in 2012, despite the preventive and mitigation actions put in place; welcomes the fact that an agreement was concluded with the regional authorities in 2013, which ensures the continuation of the Foundation’s activities for the 2013-2015 period; 
 Lamenta deducir de la cuentas anuales de la Fundación que el asunto de los locales de la Fundación siguió sin solucionarse en 2012, a pesar de las medidas preventivas y paliativas puestas en práctica; celebra el hecho de que en 2013 se haya concluido con las autoridades regionales un acuerdo que garantiza la continuidad de las actividades de la Fundación para el período 2013-2015; 

Term pairs: Foundation: Fundación: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.8689, regional authorities: autoridades regionales: 0.8348, activities: actividades: 0.7509, authorities: autoridades: 0.6046
The reuse of parts of vehicles which were already on the market at the date of expiry of an exemption shall be allowed without limitation since it is not covered by Article 4(2)(a). 
 Se autoriza sin limitación la reutilización de piezas de vehículos ya comercializadas antes de la fecha de vencimiento de una exención, puesto que en este caso no se aplica el artículo 4, apartado 2, letra a). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.8518, reuse: reutilización: 0.8121, exemption: exención: 0.7816, limitation: limitación: 0.7245
¿Cuál de los tipos de ayudas enumerados a continuación puede financiarse mediante el régimen o la medida individual de ayuda? 
 Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme or individual measure? 

Term pairs: medida individual: individual measure: 0.8316
Los Estados miembros deben establecer el régimen de sanciones aplicables en caso de incumplimiento de las disposiciones nacionales aprobadas al amparo de la presente Directiva y garantizar su ejecución. 
 Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented. 

Term pairs: disposiciones nacionales: national provisions: 1.0, Estados: States: 0.8014, Directiva: Directive: 0.7577, sanciones: penalties: 0.7576, régimen de sanciones: rules on penalties: 0.7421
Los depósitos transferibles son depósitos que son transferibles directamente a la vista para realizar pagos a otros agentes económicos por los medios de pago habitualmente utilizados, como la transferencia o el adeudo directo, posiblemente también mediante tarjeta de crédito o de débito, transacciones de dinero electrónico, cheques u otros medios similares, sin demora, restricción o penalización significativas. 
 Transferable deposits are deposits which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, such as credit transfer and direct debit, possibly also by credit or debit card, e-money transactions, cheques, or similar means, without significant delay, restriction or penalty. 

Term pairs: depósitos: deposits: 0.949, transacciones de dinero: money transactions: 0.9215, medios de pago: means of payment: 0.8665, cheques: cheques: 0.8048, tarjeta de crédito: debit card: 0.7634, agentes económicos: economic agents: 0.7526, medios similares: similar means: 0.7363, transacciones: transactions: 0.7252, depósitos transferibles: Transferable deposits: 0.6977, restricción: restriction: 0.6243, agentes: agents: 0.5969, penalización: penalty: 0.5648
If the services were provided by producer groups or agricultural mutual support organisations, membership of such organisations could not be a condition for access to the service and any contribution towards the administrative costs had to be limited to the proportional costs of providing the service (Article 14(6) of Regulation (EC) No 1857/2006). 
 Si los servicios fuesen prestados por agrupaciones de productores u organizaciones agrícolas de asistencia mutua, la pertenencia a dichas organizaciones no podía ser una condición para acceder al servicio y cualquier contribución a los costes administrativos debía limitarse a los costes proporcionales de la prestación del servicio [artículo 14, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1857/2006]. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, such organisations: dichas organizaciones: 0.7118, administrative costs: costes administrativos: 0.7096, producer groups: agrupaciones de productores: 0.7014, services: servicios: 0.6826, proportional costs: costes proporcionales: 0.6535, contribution: contribución: 0.6031, groups: agrupaciones: 0.5858, mutual support: asistencia mutua: 0.5482, producer: productores: 0.5213, Regulation: Reglamento: 0.4709, EC: CE: 0.3661
The statistical methods applied for the genetic evaluation shall comply with the methods referred to in Part 1. 
 Los métodos estadísticos aplicados para la evaluación genética deberán atenerse a los métodos mencionados en la parte 1. 

Term pairs: statistical methods: métodos estadísticos: 1.0, genetic evaluation: evaluación genética: 0.7931, evaluation: evaluación: 0.6842
However, NCBs are encouraged to transmit this information by 31 December 2015. 
 Sin embargo, se recomienda a los BCN que transmitan esta información el 31 de diciembre de 2015 a más tardar. 

Term pairs: information: información: 1.0, December: diciembre: 0.8456
Compliance with with this requirement shall be demonstrated by the applicant, using simulation or other means of verification accepted by the Type Approval Authority. 
 El solicitante deberá demostrar que se cumplen estas condiciones, ya sea mediante simulación o por otros medios de verificación aceptados por la autoridad de homologación de tipo. 

Term pairs: means of verification: medios de verificación: 1.0, simulation: simulación: 0.9014, verification: verificación: 0.8979, applicant: solicitante: 0.8291
According to Section 5.1.2(c) of the 2014 Aviation Guidelines, any measure of aid to an airport must be an appropriate policy instrument to address the objective of common interest. 
 Con arreglo a la sección 5.1.2, letra c), de las Directrices de aviación de 2014, cualquier medida de ayuda propuesta debe ser un instrumento político adecuado para dar respuesta al objetivo de interés común. 

Term pairs: measure of aid: medida de ayuda: 0.9295, policy instrument: instrumento político: 0.885, common interest: interés común: 0.8807, Aviation: aviación: 0.7672, interest: interés: 0.6866, Guidelines: Directrices: 0.669
Their decision to grant their respective loans would therefore inevitably have been influenced by the near-certainty that France would support the continuation of the business taken over by Groupe Brandt, which would reduce their risk. 
 Así pues, su decisión de conceder los préstamos respectivos se vio influida por la casi certeza de que Francia se prestaría a apoyar la continuación de la actividad adquirida por el Grupo Brandt, lo que reducía sus riesgos. 

Term pairs: Groupe Brandt: Grupo Brandt: 1.0, respective loans: préstamos respectivos: 0.8121, loans: préstamos: 0.77, Brandt: Brandt: 0.7128, France: Francia: 0.6952, continuation of the business: continuación de la actividad: 0.6282, Groupe: Grupo: 0.5588
A RAPEX notification that is no longer covered by full or partial confidentiality is made available to the public in line with the ‘general rules’ applying to RAPEX notifications. 
 Las notificaciones RAPEX que pierden su carácter confidencial parcial o total se ponen a disposición del público de acuerdo con las «reglas generales» aplicables a las notificaciones RAPEX. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9908, general rules: reglas generales: 0.8469, notifications: notificaciones: 0.7734
See, for example, Case C-279/08 P Commission v Netherlands (NOx) [2011] EU:C:2011:551; Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline EU:C:2001:598; Joined Cases C-78/08 to C-80/08, Paint Graphos and others EU:C:2011:550; Case C-308/01 GIL Insurance EU:C:2004:252. 
 Véase, por ejemplo, el asunto C-279/08 P, Comisión/Países Bajos (NOx) [2011], EU:C:2011:551; asunto C-143/99, Adria-Wien Pipeline, EU:C:2001:598; asuntos acumulados C-78/08 P a C-80/08, Paint Graphos y otros, EU:C:2011:550; asunto C-308/01, GIL Insurance, EU:C:2004:252. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Commission: Comisión: 0.6402, GIL Insurance: GIL Insurance: 0.512, Insurance: Insurance: 0.4533, NOx: NOx: 0.4068, Paint: Paint: 0.4046, Pipeline: Pipeline: 0.3757, Paint Graphos: Paint Graphos: 0.3567, GIL: GIL: 0.3487, Graphos: Graphos: 0.3044
El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9287, Europea: European: 0.9094, Reglamento: Regulation: 0.8749, Oficial: Official: 0.8533, Unión: Union: 0.7996, Diario: Journal: 0.7208
La evaluación del funcionamiento y la capacidad del centro de negociación descrita en los apartados 1 a 4 será realizada por un asesor independiente o por un departamento del centro de negociación distinto del responsable de la función que se esté revisando. 
 The evaluation of the performance and capacity of the trading venue described in paragraphs 1 to 4 shall be conducted by an independent assessor or by a department within the trading venue other than the one that holds the responsibility for the function that is being reviewed. 

Term pairs: evaluación del funcionamiento: evaluation of the performance: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.9933, asesor independiente: independent assessor: 0.9407, responsable de la función: responsibility for the function: 0.9292, negociación: trading: 0.8867, capacidad: capacity: 0.8417, asesor: assessor: 0.7795, responsable: responsibility: 0.6925, funcionamiento: performance: 0.6705, apartados: paragraphs: 0.5337
Procede, por tanto, modificar en consecuencia la parte A del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008. 
 Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7675, Reglamento: Regulation: 0.7361, CE: EC: 0.6944
Nuri Abu Sahmain used to be the so-called “President” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities. 
 Nuri Abu Sahmain era el denominado “presidente” del Congreso Nacional General (CNG) no reconocido internacionalmente (también conocido como “Gobierno de Salvación Nacional”) y, como tal, responsable de sus actividades. 

Term pairs: National: Nacional: 1.0, General National: Nacional General: 0.7881, General National Congress: Congreso Nacional General: 0.7532, National Congress: Congreso Nacional: 0.7016, Nuri Abu Sahmain: Nuri Abu Sahmain: 0.685, National Salvation: Salvación Nacional: 0.6818, Nuri Abu: Nuri Abu: 0.5817, Salvation Government: Gobierno de Salvación: 0.5529, Nuri: Nuri: 0.539, Government: Gobierno: 0.5227, Abu Sahmain: Abu Sahmain: 0.5061, activities: actividades: 0.5019, Sahmain: Sahmain: 0.4482, Congress: Congreso: 0.4447, General: General: 0.4336, Salvation: Salvación: 0.4118, Abu: Abu: 0.3591
De resultas de este proceso, las hipótesis de inversión y producción para cada emplazamiento realista se especifican y se resumen en una recomendación de decisión. 
 As a result of this process, the investment and production scenarios for each realistic site are specified and summarised in a decision recommendation. 

Term pairs: recomendación de decisión: decision recommendation: 1.0, resultas de este proceso: result of this process: 0.9254, inversión: investment: 0.8995, emplazamiento realista: realistic site: 0.8181, recomendación: recommendation: 0.7833
the on-board ETCS interface to STM if the interoperability constituent is intended for installation on vehicles in which no external STM is needed; 
 la interfaz del ETCS de a bordo con el STM, si el componente de interoperabilidad está destinado a ser instalado en vehículos en los que no se requiere STM externo, 

Term pairs: STM: STM: 0.7363, interoperability constituent: componente de interoperabilidad: 0.726, interface: interfaz: 0.7174, vehicles: vehículos: 0.6956, interoperability: interoperabilidad: 0.6935, constituent: componente: 0.5583, ETCS: ETCS: 0.4535
For operating temperatures exceeding the abovementioned values, the test temperatures shall be adapted. 
 Si las temperaturas de funcionamiento se salen del intervalo mencionado, deberán adaptarse las temperaturas de ensayo. 

Term pairs: temperatures: temperaturas: 1.0, test temperatures: temperaturas de ensayo: 0.8597
The Commission shall keep the EHDB in order to support administrative measures for maintaining safety and ease of navigation and to ensure application of this Directive. 
 La Comisión será responsable de mantener la base de datos europea sobre cascos, a fin de apoyar las medidas administrativas para el mantenimiento de la seguridad y la facilitación de la navegación y garantizar la aplicación de la presente Directiva. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, administrative measures: medidas administrativas: 0.9446, Directive: Directiva: 0.8679, Commission: Comisión: 0.8678, navigation: navegación: 0.8628, application: aplicación: 0.7824
Así, la suma de los costes del contrato AMS por pasajero de Ryanair y el coste marginal total por pasajero de Ryanair pone de manifiesto un coste total de […]* EUR por pasajero, lo que establece el margen incremental vinculado a la presencia de Ryanair, teniendo en cuenta los costes asociados al contrato con AMS, a un nivel satisfactorio de […]* EUR por pasajero. 
 Accordingly, adding the costs of the AMS agreement per Ryanair passenger to the total incremental cost per Ryanair passenger results in a total cost of EUR […]* per passenger, with the incremental margin associated with Ryanair's presence, taking into account the costs associated with the AMS agreement, therefore sitting at a satisfactory level of EUR […]* per passenger. 

Term pairs: pasajero: passenger: 1.0, coste total: total cost: 0.6133, Ryanair: Ryanair: 0.5563, EUR: EUR: 0.4879, AMS: AMS: 0.4131, margen incremental: incremental margin: 0.39, margen: margin: 0.3508, nivel satisfactorio: satisfactory level: 0.344
Records kept by a CSD should be structured and allow for easy access to the data stored by the competent authorities involved in the supervision of CSDs. 
 Los registros mantenidos por los DCV deben estar estructurados y permitir un fácil acceso a los datos conservados por las autoridades competentes que participan en la supervisión de los DCV. 

Term pairs: access to the data: acceso a los datos: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9763, authorities: autoridades: 0.8902, easy access: fácil acceso: 0.8675, supervision: supervisión: 0.7826, Records: registros: 0.7576
Tras analizar el acuerdo y las expectativas de FFHG en el momento de la celebración del Acuerdo de 1999 con Ryanair, la Comisión está convencida de que el acuerdo contribuyó a la rentabilidad del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, pues hizo posible que los ingresos incrementales previstos fueran superiores a los costes incrementales previstos. 
 Having analysed the agreement and the expectations of FFHG at the time of the conclusion of the 1999 Ryanair agreement, the Commission is satisfied that the agreement contributed to the profitability of Frankfurt Hahn airport, in that the expected incremental revenues were higher than the expected incremental costs. 

Term pairs: expectativas de FFHG: expectations of FFHG: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8782, rentabilidad: profitability: 0.8194, expectativas: expectations: 0.8183, Ryanair: Ryanair: 0.7733, ingresos incrementales: incremental revenues: 0.7398, FFHG: FFHG: 0.7088, costes incrementales: incremental costs: 0.6818, Comisión: Commission: 0.634