The Italian Republic provided the following information: (1) the annual probability of the significant wave height's exceeding 2 metres is less than 10 % on the identified routes; (2) the ships to which the derogation would apply are engaged in regular services; (3) the voyages do not exceed 30 miles from the point of departure; (4) the sea area where the passenger ships are sailing is provided with shore-based navigational guidance, weather forecast services as well as permanent search and rescue facilities of the Italian Coast Guard; (5) there is a lack of adequate buffer infrastructure and port facilities for registering passenger details in a way compatible with the schedule of the voyages and with the synchronization with land transport; (6) the derogation request would apply to all operators sailing on the specified routes; and (7) the derogation would not apply as regards recording information concerning the number of infants on board and, when volunteered by a passenger, the need for assistance in emergency situations. 
 La información facilitada por la República Italiana es la siguiente: 1) la probabilidad anual de que la altura significativa de las olas supere los 2 metros es inferior al 10 % en la rutas que contempla la solicitud; 2) los buques a los que pretende aplicarse la excepción efectúan servicios regulares; 3) los viajes no exceden de 30 millas desde el punto de partida; 4) la zona de mar en la que navegan los buques de pasaje disponen de sistemas de ayudas a la navegación con base en tierra, así como de servicios de previsión meteorológica y de instalaciones permanentes de búsqueda y salvamento de la Guardia Costera italiana; 5) se carece de infraestructuras de protección adecuadas y de instalaciones portuarias que permitan registrar los datos de los pasajeros de forma compatible con el horario de los viajes y en sincronización con el transporte terrestre; 6) la excepción solicitada pretende aplicarse a todas las compañías que operen en la rutas contempladas, y 7) la excepción no se aplicará en lo que atañe al registro del número de lactantes a bordo ni, si un pasajero lo comunica expresamente, al de la asistencia especial que pueda necesitar este en situaciones de emergencia. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, passenger: pasajero: 0.985, ships: buques: 0.9792, facilities: instalaciones: 0.9165, emergency situations: situaciones de emergencia: 0.865, emergency: emergencia: 0.817, passenger details: datos de los pasajeros: 0.8052, regular services: servicios regulares: 0.8011, forecast services: servicios de previsión: 0.8006, information: información: 0.7885, Italian: Italiana: 0.7689, annual probability: probabilidad anual: 0.7678, port facilities: instalaciones portuarias: 0.7444, weather forecast: previsión meteorológica: 0.739, sea area: zona de mar: 0.7323, land transport: transporte terrestre: 0.7314, passenger ships: buques de pasaje: 0.7194, assistance: asistencia: 0.6574, number of infants: número de lactantes: 0.6417, infants on board: lactantes a bordo: 0.6225, miles from the point: millas desde el punto: 0.6142, infrastructure: infraestructuras: 0.608, specified routes: rutas contempladas: 0.6059, miles: millas: 0.5778, metres: metros: 0.5641, infants: lactantes: 0.5493, Italian Republic: República Italiana: 0.5155, Coast Guard: Guardia Costera: 0.5032, recording: registro: 0.4948, Guard: Guardia: 0.453, synchronization: sincronización: 0.4517, Republic: República: 0.4052