luismond/tm2tb huggingface dataset:
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia para el ejercicio 2013 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, Operational Management: Gestión Operativa: 0.953, European Agency: Agencia Europea: 0.9227, European: Europea: 0.896, Security: Seguridad: 0.8854, observations: observaciones: 0.8537, IT Systems: Sistemas Informáticos: 0.8493, integral part: parte integrante: 0.8466, budget: presupuesto: 0.8143, implementation: ejecución: 0.795, Management: Gestión: 0.7906, Systems: Sistemas: 0.7586, Operational: Operativa: 0.7419, Area of Freedom: Espacio de Libertad: 0.7123, Justice: Justicia: 0.6538, Freedom: Libertad: 0.619, Agency: Agencia: 0.6101, Area: Espacio: 0.6038
Furthermore, various printed and other materials were produced in order to promote different products or groups of products. 
 Asimismo, se crearon varios materiales impresos y de otro tipo para fomentar distintos productos o grupos de productos. 

Term pairs: materials: materiales: 0.7172
Por otra parte, la atribución y la ayuda solo cubren el despliegue de una red y la prestación de los servicios de acceso mayorista correspondientes, sin incluir servicios de comunicaciones minoristas. 
 Moreover, the entrustment and the aid only covers the deployment of a network and the provision of the related wholesale access services, without including retail communications services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de comunicaciones minoristas: retail communications services: 0.8957, servicios de comunicaciones: communications services: 0.8495, servicios de acceso: access services: 0.777, comunicaciones minoristas: retail communications: 0.7338, despliegue de una red: deployment of a network: 0.6896, comunicaciones: communications: 0.6481, acceso mayorista: wholesale access: 0.5627, acceso mayorista correspondientes: related wholesale access: 0.5618, despliegue: deployment: 0.3966
el fortalecimiento y desarrollo de los mercados financieros y de capitales, así como de los servicios financieros a las empresas y a los particulares; la adaptación del marco que rige estos mercados y, más especialmente, en lo que se refiere a la supervisión y la reglamentación de las actividades de los operadores y de las transacciones para tener en cuenta las tendencias a escala de la Unión y global, la realidad del euro y los nuevos instrumentos financieros, mediante la presentación de nuevas iniciativas con vistas a la consolidación y al análisis de los efectos agregados de la normativa, 
 strengthening and developing financial and capital markets and financial services provided to businesses and private individuals; adapting the market framework especially as regards the monitoring and regulation of the activities of operators and of transactions, so as to take account of changes at Union and global levels, of the reality of the euro and of new financial instruments, by putting forward new initiatives intended to consolidate, and provide an analysis of cumulative impact of regulation, 

Term pairs: mercados: markets: 0.8115, realidad del euro: reality of the euro: 0.7223, reglamentación de las actividades: regulation of the activities: 0.7057, nuevas iniciativas: new initiatives: 0.6914, euro: euro: 0.6863, reglamentación: regulation: 0.6658, servicios financieros: financial services: 0.6635, instrumentos financieros: financial instruments: 0.6414, transacciones: transactions: 0.5896, mercados financieros: capital markets: 0.5784, operadores: operators: 0.5561, actividades: activities: 0.556, servicios: services: 0.5296, supervisión: monitoring: 0.4963, iniciativas: initiatives: 0.4737, análisis: analysis: 0.4439, instrumentos: instruments: 0.443, capitales: capital: 0.4113, Unión: Union: 0.4109, efectos agregados: cumulative impact: 0.3047
Cuando, previo acuerdo del GRT pertinente, se utilice una frecuencia nominal distinta de 50 Hz, o una frecuencia variable por diseño en la red que conecte los módulos de parque eléctrico conectados en CC, se aplicará el artículo 11 a la estación convertidora de HVDC de terminal remoto con los rangos de frecuencia y períodos de tiempo aplicables especificados por el GRT pertinente, teniendo en cuenta las particularidades del sistema y los requisitos especificados en el anexo I. 
 Where a nominal frequency other than 50 Hz, or a frequency variable by design is used in the network connecting the DC-connected power park modules, subject to relevant TSO agreement, Article 11 shall apply to the remote-end HVDC converter station with the applicable frequency ranges and time periods specified by the relevant TSO, taking into account specificities of the system and the requirements laid down in Annex I. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, frecuencia variable: frequency variable: 0.6264, requisitos: requirements: 0.5873, rangos de frecuencia: frequency ranges: 0.5811, frecuencia nominal: nominal frequency: 0.5722, HVDC: HVDC: 0.561, períodos de tiempo: time periods: 0.5586, estación convertidora: converter station: 0.5154, parque eléctrico: power park: 0.5137, parque: park: 0.4784, particularidades: specificities: 0.4419, módulos de parque: park modules: 0.4117, módulos: modules: 0.4023, anexo: Annex: 0.3562, rangos: ranges: 0.3305
However, no charge dissipation system is required for fuel tanks designed for containing a fuel with a flash point of at least 55 °C as referred to in item 5.1 of the communication form in Annex 1, Appendix 2. 
 No obstante, no será necesario un sistema de disipación de cargas en el caso de los depósitos de combustible diseñados para contener un combustible con un punto de inflamación de, al menos, 55 °C, tal como se menciona en el punto 5.1 del formulario de comunicación del anexo 1, apéndice 2. 

Term pairs: fuel: combustible: 1.0, fuel tanks: depósitos de combustible: 0.8794, communication form: formulario de comunicación: 0.8781, fuel with a flash: combustible con un punto: 0.8032, dissipation system: sistema de disipación: 0.7353, communication: comunicación: 0.7202, flash point: punto de inflamación: 0.6454, charge dissipation: disipación de cargas: 0.6062, Annex: anexo: 0.5461, dissipation: disipación: 0.5316
Dado que los requisitos establecidos en el Reglamento de Ejecución (UE) no 844/2012 de la Comisión [3] se aplican a estas sustancias activas, es necesario conceder el tiempo suficiente para completar el procedimiento de renovación previsto en dicho Reglamento. 
 As the requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [3] apply to those active substances, it is necessary to provide for sufficient time to complete the renewal procedure in accordance with that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, procedimiento de renovación: renewal procedure: 0.8088, sustancias activas: active substances: 0.8045, tiempo suficiente: sufficient time: 0.79, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7898, renovación: renewal: 0.7266, requisitos: requirements: 0.7238, UE: EU: 0.67, Ejecución: Implementing: 0.5809, Comisión: Commission: 0.5729
The fact that these characteristics can vary from product type to product type may indeed lead to cover a wide range of types. 
 El hecho de que estas características puedan variar de unos tipos de producto a otros puede llevar a abarcar una amplia gama de tipos. 

Term pairs: product type: tipos de producto: 1.0, range of types: gama de tipos: 0.9613, wide range: amplia gama: 0.8181, characteristics: características: 0.7044
Número de solicitudes presentadas a las autoridades de supervisión para aplicar el ajuste por volatilidad contemplado en el artículo 77 quinquies de la Directiva 2009/138/CE 
 The number of applications submitted to the supervisory authorities to use the volatility adjustment referred to in Article 77d of Directive 2009/138/EC 

Term pairs: autoridades de supervisión: supervisory authorities: 1.0, ajuste por volatilidad: volatility adjustment: 0.9289, ajuste: adjustment: 0.9044, volatilidad: volatility: 0.8717, Directiva: Directive: 0.8652, autoridades: authorities: 0.8594, solicitudes: applications: 0.8382, CE: EC: 0.6905
The attributes are attached at various levels of the exchanged information: at sibling, time series or observation level. 
 Los atributos se adjuntan en diversos ámbitos de la información intercambiada: el ámbito del parentesco, serie temporal u observación. 

Term pairs: time series: serie temporal: 1.0, information: información: 0.9283, series: serie: 0.9021, attributes: atributos: 0.8571
Asimismo, las cuentas anuales llevadas por los operadores, sobre cuya base se calcula el saldo de los gastos e ingresos reales que, si es positivo, da lugar a un ajuste a la baja de la tasa y la asignación de gastos financieros a cargo de los operadores, incluye a la vez el producto de la tasa aeroportuaria y los fondos recibidos en virtud del mecanismo complementario. 
 Likewise, the annual accounts kept by operators, based on which the balance of actual costs and revenue is calculated, which, if positive, results in a reduction in the airport tax and financial charges being payable by operators, include both the airport tax proceeds and the financing received through the additional financing instrument. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.8858, gastos financieros: financial charges: 0.8687, tasa aeroportuaria: airport tax: 0.7931
The Union is neither a member of the IMO nor a contracting party to the relevant conventions and codes. 
 La Unión no es miembro de la OMI ni parte contratante en los convenios y códigos pertinentes. 

Term pairs: contracting party: parte contratante: 0.8478, Union: Unión: 0.8288, codes: códigos: 0.8151, conventions: convenios: 0.8111, IMO: OMI: 0.6695
Este crédito se destina a cubrir los gastos y honorarios que pueda tener que abonar el Tribunal de Cuentas. 
 This appropriation is intended to cover any expenditure and fees the Court of Auditors may have to bear. 

Term pairs: honorarios: fees: 1.0, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.9758, Tribunal: Court: 0.907
Artículos 6, apartado 1, 16 y 56, apartado 5, del Reglamento (UE) no 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión 
 Article 6(1), 16 and 56(5) of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9469, UE: EU: 0.9047, código: Code: 0.9031, Unión: Union: 0.7761, Artículos: Article: 0.6868
The master of a processing vessel shall maintain a daily processing logbook specifying the round weight and number of fish transferred or transhipped, the conversion factor used, and the weights and quantities by product presentation. 
 El capitán de un buque de transformación llevará un cuaderno diario de transformación donde se especifique el peso vivo y el número de ejemplares transferidos o transbordados, el factor de conversión utilizado y los pesos y cantidades por presentación del producto. 

Term pairs: daily processing logbook: cuaderno diario de transformación: 1.0, conversion factor: factor de conversión: 0.9869, product presentation: presentación del producto: 0.9187, conversion: conversión: 0.8474, processing vessel: buque de transformación: 0.7868, presentation: presentación: 0.7173, logbook: cuaderno: 0.6565, weights: peso: 0.5991
las sociedades instrumentales que efectúan operaciones de titulización según se definen en el artículo 1 del Reglamento (UE) no 1075/2013 del Banco Central Europeo (BCE/2013/40) [7]; 
 financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40) [7]; 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9275, operaciones de titulización: securitisation transactions: 0.849, sociedades: corporations: 0.834, Europeo: European: 0.8318, UE: EU: 0.8173, operaciones: transactions: 0.8026, Banco Central: Central Bank: 0.7987, Reglamento: Regulation: 0.7559, Central: Central: 0.703, Banco: Bank: 0.6489
Cuando una empresa de inversión deposite fondos que custodie en nombre de un cliente en un fondo del mercado monetario habilitado, las participaciones en ese fondo del mercado monetario deben mantenerse conforme a los requisitos de tenencia de instrumentos financieros que pertenezcan a clientes. 
 Where an investment firm deposits funds it holds on behalf of a client with a qualifying money market fund, the units or shares in that money market fund should be held in accordance with the requirements for holding financial instruments belonging to clients. 

Term pairs: mercado monetario: money market: 0.9672, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7018, empresa de inversión: investment firm: 0.678, conforme a los requisitos: accordance with the requirements: 0.6433, participaciones en ese fondo: shares in that money: 0.6364, fondos: funds: 0.6241, inversión: investment: 0.6218, nombre de un cliente: behalf of a client: 0.5408, requisitos: requirements: 0.5196, instrumentos: instruments: 0.4445
Methodology to be used when determining the eligibility of sectors relating to Article 2 of this Sector Understanding 
 Metodología que se empleará al determinar qué sectores son elegibles a tenor del artículo 2 del presente acuerdo sectorial 

Term pairs: sectors: sectores: 1.0, Methodology: Metodología: 0.9342
En caso de fracasar la vía de la conciliación y tramitarse la infracción ante la instancia judicial competente, el armador del buque infractor depositará, en el banco que designe Santo Tomé y Príncipe, una fianza bancaria, cuyo importe, fijado asimismo por Santo Tomé y Príncipe, cubrirá los costes derivados de la detención del buque, la multa estimada y las eventuales indemnizaciones compensatorias. 
 If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by São Tomé and Príncipe, the amount of which, as set by São Tomé and Príncipe, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.9048, Príncipe: Príncipe: 0.7722, banco: bank: 0.687, infracción: infringement: 0.6222, detención: detention: 0.4825, indemnizaciones: compensation: 0.4397, conciliación: compromise: 0.3717
‘Safety concept’ is a description of the measures designed into the system, for example within the electronic units, so as to address system integrity and thereby ensure safe operation even in the event of an electrical failure. 
 «Concepto de seguridad»: una descripción de las medidas que forman parte del sistema, por ejemplo dentro de las unidades electrónicas, para velar por su integridad, garantizando así su funcionamiento seguro aun en caso de fallo eléctrico. 

Term pairs: safe operation: funcionamiento seguro: 0.8858, electronic units: unidades electrónicas: 0.8718, electrical failure: fallo eléctrico: 0.8567, description of the measures: descripción de las medidas: 0.8507, Safety: seguridad: 0.8479, integrity: integridad: 0.7695, concept: Concepto: 0.7546, description: descripción: 0.7525, units: unidades: 0.7288
desde el este: desde el estuario del río Czyżówka en una línea recta hasta el río Bug en dirección norte; 
 from the east — from the estuary of the river Czyżówka in a straight line to the river Bug in the northern direction; 

Term pairs: dirección norte: northern direction: 0.9952, estuario del río: estuary of the river: 0.9161, línea recta: straight line: 0.8969, estuario: estuary: 0.7103, Czyżówka: Czyżówka: 0.6183, Bug: Bug: 0.5825
Se considera que ambos hermanos forman parte del círculo más próximo de la jefatura de Josep Kony y responsables de ejecutar sus órdenes. 
 Both brothers are acknowledged to be part of Joseph Kony's leadership inner-circle, responsible for the execution of Kony's orders. 

Term pairs: Josep Kony: Joseph Kony: 1.0, Kony: Kony: 0.7013, Josep: Joseph: 0.6831, jefatura: leadership: 0.59
Podrá abonarse una indemnización por despido a un agente cuyo empleo sea rescindido en uno de los casos recogidos en el artículo 7, apartado, 3, letra a), incisos i) a vi). 
 An indemnity for loss of job may be awarded to a contract staff member whose employment is terminated in one of the cases referred to in points (i) to (vi) of point (a) of Article 7(3). 

Term pairs: indemnización: indemnity: 1.0, indemnización por despido: indemnity for loss: 0.9696
Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur (GRW) Gesetz’ of 6 October 1969 (BGBl. I S. 1861), which was last amended by Article 8 of the Act of 7 September 2007 (BGBl. I, p. 2246). 
 Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur (GRW) Gesetz, de 6 de octubre de 1969 (BGBl. I S. 1861), cuya última modificación la constituye el artículo 8 de la Ley de 7 de septiembre de 2007 (BGBl. 1.2008, p. 2.246). 

Term pairs: BGBl: BGBl: 1.0, Gesetz: Gesetz: 0.8283, Wirtschaftsstruktur: Wirtschaftsstruktur: 0.8148, Gemeinschaftsaufgabe: Gemeinschaftsaufgabe: 0.7806, Verbesserung: Verbesserung: 0.7591, September: septiembre: 0.7107, GRW: GRW: 0.6538, October: octubre: 0.6256
Una de esas normas procesales es la norma sobre litispendencia, que será de aplicación si el mismo asunto relativo al régimen económico matrimonial se sustancia ante distintos órganos jurisdiccionales en distintos Estados miembros. 
 One such procedural rule is a lis pendens rule, which will come into play if the same matrimonial property regime case is brought before different courts in different Member States. 

Term pairs: normas procesales: procedural rule: 0.9266, Estados miembros: Member States: 0.9217, Estados: States: 0.8177
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1979/2006 importers have to submit their applications for licences during the first 5 working days of January. 
 De conformidad con el artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1979/2006, los importadores deben presentar sus solicitudes de certificados durante los primeros cinco días hábiles de enero. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, working days: días hábiles: 0.7979, applications: solicitudes: 0.7877, January: enero: 0.7612, Regulation: Reglamento: 0.6627, EC: CE: 0.5879
Si se dispone de un bloqueo del diferencial, deberá utilizarse; No obstante, si no se dispone de bloqueo del diferencial, se medirá la razón de deslizamiento media sobre las ruedas motrices izquierda y derecha. 
 If a differential lock is available it shall be used; if the differential lock, however, is not available, the average slip ratio should be measured on the left and right driven wheel. 

Term pairs: bloqueo: lock: 0.7073, deslizamiento media: average slip: 0.645
They shall report to the next meeting of the Joint Committee thereafter about those issues and informal contacts. 
 Informarán de dichos asuntos y contactos informales posteriormente, en la siguiente reunión del Comité Mixto. 

Term pairs: next meeting: siguiente reunión: 1.0, informal contacts: contactos informales: 0.93, contacts: contactos: 0.805, Joint Committee: Comité Mixto: 0.7889, Committee: Comité: 0.7021
The new allocation of functions and tasks between national safety authorities and the Agency concerning the issuing of safety certificates should be done efficiently. 
 La nueva asignación de funciones y cometidos entre las autoridades nacionales de seguridad y la Agencia en lo que se refiere a la expedición de certificados de seguridad debe llevarse a cabo de manera eficiente. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, new allocation: nueva asignación: 0.7682, safety certificates: certificados de seguridad: 0.7541, allocation of functions: asignación de funciones: 0.7447, functions: funciones: 0.6223, certificates: certificados: 0.6067, authorities: autoridades: 0.5947, allocation: asignación: 0.5616, Agency: Agencia: 0.5497
La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que establezcan el modelo de marcado temporal mencionado en los apartados 1 y 2 del presente artículo, incluida la información esencial obligatoria que deba figurar en él. 
 The Commission may adopt implementing acts laying down the template for the temporary markings referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, including the mandatory essential information that is to be indicated thereon. 

Term pairs: información esencial obligatoria: mandatory essential information: 1.0, información esencial: essential information: 0.9808, información: information: 0.8622, Comisión: Commission: 0.7919
«These Uniform Rules do not affect admissions issued before 1.1.2011 for vehicles which exist as at 1.1.2011 and which are marked RIV or RIC as proof of current compliance with the technical provisions of the RIV 2000 agreement (revised edition of 1 January 2004) or the RIC agreement respectively, and for existing vehicles not marked RIV or RIC but admitted and marked according to bilateral or multilateral agreements between Contracting States notified to the Organisation.» 
 ‘These Uniform Rules do not affect admissions issued before 1.1.2011 for vehicles which exist as at 1.1.2011 and which are marked RIV or RIC as proof of current compliance with the technical provisions of the RIV 2000 agreement (revised edition of 1 January 2004) or the RIC agreement respectively, and for existing vehicles not marked RIV or RIC but admitted and marked according to bilateral or multilateral agreements between Contracting States notified to the Organisation.’ 

Term pairs: vehicles: vehicles: 1.0, RIV: RIV: 0.9403, RIC: RIC: 0.9286, Uniform Rules: Uniform Rules: 0.6685, agreements: agreements: 0.6221, Rules: Rules: 0.5923, Uniform: Uniform: 0.5566, Contracting States: Contracting States: 0.5372, January: January: 0.4909, admissions: admissions: 0.4871, compliance: compliance: 0.4107, Contracting: Contracting: 0.4074, States: States: 0.3764, Organisation: Organisation: 0.3192
El procedimiento a que se refieren los apartados 1 a 9 se aplicará también cuando la parte receptora tenga la intención de retirar el acceso a una parte solicitante a la que ya preste sus servicios. 
 The procedure referred to in paragraphs 1 to 9 shall also apply when the receiving party intends to withdraw access to a requesting party to whom it already provides its services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9021
Las enmiendas al anexo IV del Convenio MARPOL tienen por objeto proporcionar el marco jurídico para la aplicación del acuerdo alcanzado por el CPMM en su 68.o período de sesiones respecto de que las notificaciones que se han recibido sobre la disponibilidad de instalaciones portuarias receptoras son suficientes para que puedan entrar en vigor las disposiciones relativas a la zona especial del mar Báltico y que, en consecuencia, pueden fijarse fechas efectivas para la designación de una parte del mar Báltico como zona especial, de conformidad con dichas notificaciones. 
 The amendments to MARPOL Annex IV are intended to provide the legal framework to implement the agreement by MEPC 68 that sufficient notifications had been received on the availability of port reception facilities to allow the Baltic Sea Special Area provisions to take effect and that, consequently, effective dates could be established for the designation of part of the Baltic Sea as a Special Area, in conformity with those notifications. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 1.0, MARPOL: MARPOL: 0.8759, Báltico: Baltic: 0.8179, marco jurídico: legal framework: 0.7169, disponibilidad: availability: 0.6567, fechas efectivas: effective dates: 0.6393, conformidad: conformity: 0.6267, instalaciones: facilities: 0.6194, designación: designation: 0.5621, designación de una parte: designation of part: 0.535, anexo: Annex: 0.5286
By fax of 14 September 2009, the Commission received a complaint from a private citizen alleging that the discount scheme NEO (‘Neue Entgeltordnung’ = ‘New schedule of airport charges’) constitutes unlawful and incompatible State aid in favour of airlines using FD. 
 Mediante fax de 14 de septiembre de 2009, la Comisión recibió la denuncia de un particular en la que se alegaba que el sistema de reducción de tasas NEO (Neue Entgeltordnung, es decir, Nuevo régimen de tasas) constituía una ayuda estatal ilegal e incompatible a favor de las compañías aéreas usuarias del aeropuerto de Dortmund. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, New schedule: Nuevo régimen: 0.9242, complaint: denuncia: 0.898, State aid: ayuda estatal: 0.8619, Neue Entgeltordnung: Neue Entgeltordnung: 0.8256, airport: aeropuerto: 0.786, NEO: NEO: 0.777, September: septiembre: 0.7639, Neue: Neue: 0.7537, discount: reducción: 0.7355, Entgeltordnung: Entgeltordnung: 0.6637, fax: fax: 0.6202
Scenario 3 foresees a breakthrough for the electric car segment driven by a rapid decrease in battery costs from 2015 on. 
 Según la hipótesis 3, habrá un avance en el segmento de coches eléctricos, pero una rápida caída de los costes de las baterías impulsará esta evolución a partir de 2015. 

Term pairs: electric car segment: segmento de coches eléctricos: 1.0, battery costs: costes de las baterías: 0.9321, car segment: segmento de coches: 0.9306, electric car: coches eléctricos: 0.8992, battery: baterías: 0.8126, rapid decrease: rápida caída: 0.8003
Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje del Defensor del Pueblo (incluidos los miembros de la familia) en los que se incurra con motivo de su entrada en funciones o del cese de las mismas, las indemnizaciones compensatorias de los gastos de instalación y de reinstalación del Defensor del Pueblo con ocasión de su entrada en funciones o del cese de las mismas, y los gastos de mudanza del Defensor del Pueblo con motivo de su entrada en funciones o del cese de las mismas. 
 This appropriation is intended to cover travel expenses due to the Ombudsman (including his or her family) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to the Ombudsman on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to the Ombudsman on taking up duty or leaving the institution. 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, gastos de mudanza: removal expenses: 0.8971, instalación: installation: 0.701, indemnizaciones: allowances: 0.6034, reinstalación: resettlement: 0.5501
Observa que el Tribunal considera que la información disponible sobre la ejecución de la estrategia de auditoría ex post de la Empresa Común es insuficiente para llegar a una conclusión sobre si esta herramienta de control clave funciona eficazmente; reitera su llamamiento al Tribunal para que, a través de sus auditorías independientes, proporcione a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria su propia opinión sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales de la Empresa Común; 
 Notes that the Court considers the information available on the implementation of the Joint Undertaking's ex post audit strategy as insufficient for it to conclude whether this key control tool is functioning effectively; reiterates its call for the Court, through its independent audits, to provide the discharge authority with its own opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the Joint Undertaking's annual accounts; 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, estrategia de auditoría: audit strategy: 0.9695, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9554, cuentas anuales: annual accounts: 0.9054, auditoría: audit: 0.899, auditorías independientes: independent audits: 0.8633, auditorías: audits: 0.8614, herramienta de control: control tool: 0.8566, información: information: 0.8155, Empresa: Undertaking: 0.8082, regularidad: regularity: 0.8029, legalidad: legality: 0.7475, ejecución: implementation: 0.718, estrategia: strategy: 0.6484, operaciones: transactions: 0.5969
From 56° S 73° 10′ E, due east to 79° E, south to 59° S, due west to 73°10′ E, due north to 56° S. 
 A partir de 56.o S 73.o 10′ E, dirección este hasta 79.o E, dirección sur hasta 59.o S, dirección oeste hasta 73.o 10′ E, dirección norte hasta 56.o S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.9642
There are important differences in surface smoothness and surface finish. 
 Existen diferencias importantes en cuanto a la suavidad de la superficie y el acabado de la superficie. 

Term pairs: important differences: diferencias importantes: 1.0, surface finish: acabado de la superficie: 0.9949, differences: diferencias: 0.8986
measures to prevent or control the exchange of information where a risk of conflicts of interest may arise; 
 medidas para impedir o controlar el intercambio de información cuando pueda surgir un riesgo de conflicto de intereses, 

Term pairs: information: información: 0.8409, conflicts: conflicto: 0.734
Within this framework and taking into account the UN Global Counter-Terrorism Strategy, contained in UN General Assembly Resolution 60/288 of 8 September 2006, the Parties agree to cooperate in the prevention and suppression of terrorism, in particular, as follows: 
 En este marco y teniendo en cuenta la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, que figura en la Resolución 60/288 de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 8 de septiembre de 2006, las Partes acuerdan cooperar en la prevención y supresión del terrorismo, en particular: 

Term pairs: terrorism: terrorismo: 1.0, suppression of terrorism: supresión del terrorismo: 0.9315, Strategy: Estrategia: 0.8882, prevention: prevención: 0.8061, General: General: 0.7168, September: septiembre: 0.6649, General Assembly: Asamblea General: 0.6604, Parties: Partes: 0.6451, Resolution: Resolución: 0.578
Directiva 91/477/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1991, sobre el control de la adquisición y tenencia de armas (DO L 256 de 13.9.1991, p. 51). 
 Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons (OJ L 256, 13.9.1991, p. 51). 

Term pairs: tenencia de armas: possession of weapons: 1.0, control de la adquisición: control of the acquisition: 0.999, Directiva: Directive: 0.7933, armas: weapons: 0.7904, Consejo: Council: 0.7346, CEE: EEC: 0.6763, junio: June: 0.5918
Según la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, era responsable del reclutamiento y utilización de niños menores de 15 años en Ituri en 2006. 
 According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children under 15 years old in Ituri in 2006. 

Term pairs: Ituri: Ituri: 0.9252, reclutamiento: recruitment: 0.6468, Oficina: Office: 0.6441, conflictos: Conflict: 0.5091
Para los recursos propios basados en el IVA y en la RNB, únicamente se abonarán los intereses relacionados con los retrasos en los importes consignados a que se refiere el artículo 12, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014. 
 For the VAT and GNI-based own resources, interest shall be payable only in relation to delays in entering amounts referred in Article 12(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014. 

Term pairs: recursos propios: own resources: 0.9911, retrasos: delays: 0.98, IVA: VAT: 0.9751, Euratom: Euratom: 0.9628, UE: EU: 0.8569, recursos: resources: 0.828, Reglamento: Regulation: 0.7285
Destaca que las reservas formuladas por el director general de la Dirección General de Agricultura en su informe anual de actividades de 2013 confirman la alarmante situación de las medidas de apoyo al mercado, pues se identifican siete regímenes de ayuda en nueve Estados miembros, en particular en los sectores de frutas y hortalizas, reestructuración de viñedos, inversión vinícola, restituciones a la exportación de aves de corral y programa de consumo de leche en las escuelas; 
 Stresses that the reservations introduced by the Director-General of DG AGRI into its 2013 annual activity report confirm the alarming state of play in market measures as seven aid schemes in nine Member States are identified, in particular the sectors of fruit and vegetables, the restructuring of vineyards, wine investment, export refunds for poultry and the school milk scheme; 

Term pairs: reestructuración de viñedos: restructuring of vineyards: 0.9624, sectores de frutas: sectors of fruit: 0.9252, inversión vinícola: wine investment: 0.8831, hortalizas: vegetables: 0.8796, restituciones a la exportación: export refunds: 0.8592, reservas: reservations: 0.841, inversión: investment: 0.8293, viñedos: vineyards: 0.8178, reestructuración: restructuring: 0.8151, restituciones: refunds: 0.8062, sectores: sectors: 0.7955, alarmante situación: alarming state: 0.7619, Estados: States: 0.7531, leche en las escuelas: school milk: 0.7495, actividades: activity: 0.7248, General: General: 0.7174, aves: poultry: 0.7171, director: Director: 0.6665, regímenes de ayuda: aid schemes: 0.657
Cuando no existan instrucciones específicas, se comprobará la altura y la orientación de las luces con el vehículo en vacío y colocado sobre una superficie horizontal plana en las condiciones definidas en los apartados 2.24, 2.24.1 y 2.24.2 y, en los casos en los que se haya instalado un AFS, con el sistema en su estado neutro. 
 In the absence of specific instructions, the height and orientation of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a flat, horizontal surface, in the condition defined in paragraphs 2.24, 2.24.1 and 2.24.2 and, in the case where an AFS is installed, with the system in its neutral state. 

Term pairs: instrucciones específicas: specific instructions: 1.0, superficie horizontal: horizontal surface: 0.9677, orientación: orientation: 0.9191, orientación de las luces: orientation of the lamps: 0.906, estado neutro: neutral state: 0.9005, instrucciones: instructions: 0.8784, luces: lamps: 0.7609, apartados: paragraphs: 0.7018, AFS: AFS: 0.6467
This interested party argued that such a big difference casts doubts on the representativity of the sample, and that any change in sample could have led to completely different injury findings. 
 Esta parte interesada alegó que esa gran diferencia arroja dudas sobre la representatividad de la muestra, y que cualquier cambio de la muestra hubiera podido conducir a conclusiones completamente diferentes sobre el perjuicio. 

Term pairs: big difference: gran diferencia: 1.0, change in sample: cambio de la muestra: 0.9044, interested party: parte interesada: 0.831, representativity: representatividad: 0.7808
En casos justificados, cuando la unidad de depuración de los gases de escape reduzca la concentración de CO2, esta última puede medirse en la entrada de la unidad de depuración de los gases de escape, siempre que la exactitud de dicha metodología pueda ser claramente demostrada. 
 in justified cases where the CO2 concentration is reduced by the exhaust gas cleaning (EGC) unit, the CO2 concentration may be measured at the EGC unit inlet, provided that the correctness of such a methodology can be clearly demonstrated. 

Term pairs: depuración de los gases: gas cleaning: 1.0, gases de escape: exhaust gas: 0.8173, concentración: concentration: 0.7762, depuración: cleaning: 0.7505, casos justificados: justified cases: 0.6192, exactitud: correctness: 0.619, metodología: methodology: 0.5985
La Comisión estará autorizada, en nombre de la Unión, para tomar prestados los fondos necesarios en los mercados de capitales o de las entidades financieras, para, a continuación, prestarlos a Túnez. 
 The Commission shall be empowered, on behalf of the Union, to borrow the necessary funds on the capital markets or from financial institutions and to on-lend them to Tunisia. 

Term pairs: fondos necesarios: necessary funds: 1.0, entidades financieras: financial institutions: 0.9493, mercados de capitales: capital markets: 0.9476, fondos: funds: 0.9385, mercados: markets: 0.8991, Comisión: Commission: 0.8481, Túnez: Tunisia: 0.8234, Unión: Union: 0.7991, capitales: capital: 0.6967, entidades: institutions: 0.6869
Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán notificar sin demora a la autoridad competente de su Estado miembro de origen cualquier proyecto de modificación importante de los sistemas informáticos antes de que se implante. 
 A data reporting services provider shall promptly notify the competent authority of its home Member State of any planned significant changes to the IT system prior to their implementation. 

Term pairs: proveedores de servicios: services provider: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9341, modificación importante: significant changes: 0.9156, servicios: services: 0.8802, sistemas informáticos: IT system: 0.8722, suministro de datos: data reporting: 0.8419, proveedores: provider: 0.8364, Estado: State: 0.802
Las autoridades griegas también se han comprometido a abrir un total de 13 oficinas regionales de asilo. 
 The Greek authorities have moreover committed to open a total of 13 Asylum Regional Offices. 

Term pairs: autoridades griegas: Greek authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8504, oficinas: Offices: 0.751
La autoridad de homologación encargada de la designación elaborará un informe de evaluación en el que se demuestre que se ha evaluado al servicio técnico candidato en lo relativo al cumplimiento del presente Reglamento y de los actos delegados adoptados en virtud de este. 
 The designating approval authority shall draw up an assessment report demonstrating that the candidate technical service has been assessed for its compliance with this Regulation and the delegated acts adopted pursuant to it. 

Term pairs: informe de evaluación: assessment report: 0.9635, autoridad de homologación: approval authority: 0.9313, evaluación: assessment: 0.8354, candidato: candidate: 0.8222, cumplimiento: compliance: 0.7311, homologación encargada: designating approval: 0.7156, Reglamento: Regulation: 0.708
Por consiguiente, la celebración del Protocolo no supone el ejercicio de competencias, en virtud de las distintas políticas sectoriales objeto de los programas, que se ejercen en el momento del establecimiento de los mismos. 
 The conclusion of the Protocol does not therefore entail the exercise of powers under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, políticas sectoriales: sectoral policies: 0.8936, políticas: policies: 0.7629, Protocolo: Protocol: 0.7615, ejercicio de competencias: exercise of powers: 0.6451, competencias: powers: 0.5318
En virtud de la FISA, un individuo que pueda establecer la legitimación para la presentación de una demanda podría recurrir para impugnar los actos de vigilancia electrónica ilícita. 
 An individual who can establish standing to bring suit would have remedies to challenge unlawful electronic surveillance under FISA. 

Term pairs: vigilancia electrónica ilícita: unlawful electronic surveillance: 1.0, vigilancia electrónica: electronic surveillance: 0.8809, FISA: FISA: 0.7046, vigilancia: surveillance: 0.6944
Notes that in the domains of budget support and the Union’s contributions to multidonor projects implemented by international organisations, the nature of the instruments and payments conditions limit the extent to which transactions are prone to errors; 
 Observa que en los ámbitos del apoyo presupuestario y de las contribuciones de la Unión a proyectos de donantes múltiples aplicados por organizaciones internacionales, la naturaleza de los instrumentos y las condiciones de pago limitan el grado en que las operaciones son proclives a errores; 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, payments conditions: condiciones de pago: 0.9261, nature of the instruments: naturaleza de los instrumentos: 0.8621, budget support: apoyo presupuestario: 0.8265, organisations: organizaciones: 0.7938, projects: proyectos: 0.7763, errors: errores: 0.7255, instruments: instrumentos: 0.7141, contributions: contribuciones: 0.704, Union: Unión: 0.6628, transactions: operaciones: 0.6374, domains: ámbitos: 0.5222
From 62° S 30° E, due east to 40° E, due south to coast, westward along coast to 30° E, due north to 62° S. 
 A partir de 62° S 30° E, dirección este hasta 40° E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 30° E, dirección norte hasta 62° S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.7916, due south: dirección sur: 0.7562
the preferences shall not exceed 15 % by the end of the second year following the entry into force of this Agreement; 
 las preferencias no excederán del 15 % al final del segundo año tras la entrada en vigor del presente Acuerdo; 

Term pairs: second year: segundo año: 0.9883, preferences: preferencias: 0.8474, Agreement: Acuerdo: 0.7671
In view of the lack of cooperation of any other producer in the PRC, the Commission informed the Chinese authorities that in accordance with Article 18 of the basic Regulation facts available may be used. 
 Ante la falta de cooperación de los demás productores chinos, la Comisión comunicó a las autoridades chinas que, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, se podían utilizar los datos disponibles. 

Term pairs: Chinese authorities: autoridades chinas: 0.961, cooperation: cooperación: 0.8622, Commission: Comisión: 0.8013, producer: productores: 0.7824, authorities: autoridades: 0.7735, Regulation: Reglamento: 0.7684
A los operadores turísticos más pequeños puede resultarles más fácil seleccionar a los proveedores sobre la base de una certificación ambiental de terceros, y a los de mayor tamaño, aplicar sus propios criterios o realizar su propio proceso de evaluación comparativa. 
 It may be easier for smaller tour operators to select suppliers based on third-party environmental certification, and for larger tour operators to apply their own criteria and/or a benchmarking process. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, certificación ambiental: environmental certification: 0.9261, operadores turísticos: tour operators: 0.8374, proveedores: suppliers: 0.8134, certificación: certification: 0.7539, criterios: criteria: 0.7494
En apoyo a la interoperabilidad, disposiciones específicas sobre el uso de las especificaciones técnicas de las TIC en la contratación pública se incluyen en el Reglamento (UE) n.o 1025/2012 el Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre la normalización europea. 
 In support of interoperability, specific provisions about the use of ICT technical specifications in public procurement are included in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation. 

Term pairs: especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9386, normalización europea: European standardisation: 0.9128, disposiciones específicas: specific provisions: 0.8971, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8272, apoyo a la interoperabilidad: support of interoperability: 0.8197, UE: EU: 0.811, especificaciones: specifications: 0.8079, interoperabilidad: interoperability: 0.7512, normalización: standardisation: 0.7367, contratación pública: public procurement: 0.7196, Reglamento: Regulation: 0.696, Consejo: Council: 0.6532, octubre: October: 0.6489, TIC: ICT: 0.635, contratación: procurement: 0.6247, Parlamento: Parliament: 0.6044
Si no fuera posible garantizar la funcionalidad del vehículo debido a la introducción del estabilizador, se aplicaría el método alternativo descrito en el norma CISPR 22 (conforme a las figuras 2a a 2d del apéndice 1 del presente anexo). 
 If it is impossible to guarantee the functionality of vehicle, due to introduction of IS, an alternative method described in CISPR 22 (according to Figures 2a to 2d of the appendix to this annex) shall be applied. 

Term pairs: método alternativo: alternative method: 0.9349, funcionalidad: functionality: 0.8014, CISPR: CISPR: 0.7251, anexo: appendix: 0.7108, introducción: introduction: 0.6693, figuras: Figures: 0.5153
Thus, it is important for the Union to make a financial contribution in order to allow the fastest eradication possible of any outbreak of a serious infectious disease in Member States by deploying Union resources to fight these diseases. 
 Así pues, es importante que la Unión contribuya financieramente a la erradicación más rápida posible de cualquier foco de enfermedad infecciosa grave en los Estados miembros desplegando medios de la Unión de lucha contra esas enfermedades. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, serious infectious disease: enfermedad infecciosa grave: 0.9023, infectious disease: enfermedad infecciosa: 0.7819, diseases: enfermedades: 0.7627, States: Estados: 0.5679, eradication: erradicación: 0.5217
National net issuance = cumulative total coins issued to the public (cumulative data item 3.1) – cumulative total coins returned from the public (cumulative data item 3.2) 
 Emisión nacional neta = monedas totales acumuladas emitidas al público (partida 3.1 acumulada) – monedas totales acumuladas devueltas por el público (partida 3.2 acumulada). 

Term pairs: cumulative total coins: monedas totales acumuladas: 1.0, total coins: monedas totales: 0.9977, coins: monedas: 0.7381
Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas fibras inferior al 85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con algodón, de peso superior a 170 g/m2: 
 Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m2: 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, fibras sintéticas discontinuas: synthetic staple fibres: 0.7791, algodón: cotton: 0.6822
Un tren equipado con un sistema de protección del tren a bordo de clase A para un determinado nivel de aplicación debe ser capaz de prestar servicio en ese nivel y en cualquier otro nivel inferior. 
 A train equipped with Class A on-board train protection for level 2 must be able to operate on that level and on level 1 lines. 

Term pairs: tren a bordo: board train: 0.7872, protección: protection: 0.7584
Commission Decision 2000/428/EC of 4 July 2000 establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests for the confirmation and differential diagnosis of swine vesicular disease 
 Decisión 2000/428/CE de la Comisión, de 4 de julio de 2000, por la que se establecen procedimientos de diagnóstico, métodos de muestreo y criterios para la evaluación de los resultados de las pruebas de laboratorio con fines de confirmación y diagnóstico diferencial de la enfermedad vesicular porcina 

Term pairs: diagnosis: diagnóstico: 0.99, criteria for the evaluation: criterios para la evaluación: 0.9696, evaluation of the results: evaluación de los resultados: 0.9334, laboratory tests: pruebas de laboratorio: 0.8656, criteria: criterios: 0.8445, differential diagnosis: diagnóstico diferencial: 0.8117, procedures: procedimientos: 0.7754, Decision: Decisión: 0.7637, vesicular disease: enfermedad vesicular: 0.7497, confirmation: confirmación: 0.7226, swine vesicular disease: enfermedad vesicular porcina: 0.7192, evaluation: evaluación: 0.7132, laboratory: laboratorio: 0.691, July: julio: 0.6463, Commission: Comisión: 0.6208, EC: CE: 0.6114
EFSE extends loans to local commercial banks and micro-finance institutions in the Western Balkans for on-lending to micro and small enterprises and households. 
 El EFSE extiende préstamos a bancos comerciales e instituciones de microfinanzas locales en los Balcanes Occidentales para realizar préstamos a microempresas y pequeñas empresas y hogares. 

Term pairs: small enterprises: pequeñas empresas: 1.0, loans: préstamos: 0.9291, commercial banks: bancos comerciales: 0.9245, banks: bancos: 0.79, enterprises: empresas: 0.7169, EFSE: EFSE: 0.6608, Balkans: Balcanes: 0.6497, institutions: instituciones: 0.6465