luismond/tm2tb huggingface dataset:
Insta al legislador a que, lo antes posible, limite temporal y financieramente la posibilidad de sustituir proyectos afectados por errores por proyectos nuevos antes del 15 de febrero del año «n+1»; 
 Calls on the legislative authority at the first opportunity to limit in time and in financial terms the option of replacing projects affected by errors with new projects before 15 February of year ‘n+1’; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, proyectos nuevos: new projects: 0.861, errores por proyectos nuevos: errors with new projects: 0.8203, errores: errors: 0.5977, febrero: February: 0.5032
Billetes devueltos a bancos ECI, es decir, el total de billetes depositados en bancos ECI 
 Banknotes returned from circulation to an ECI bank, i.e. the total deposits at the ECI bank 

Term pairs: ECI: ECI: 0.8762, bancos: bank: 0.8101
For the purpose of the present Decision, reference to operators of stores selling fast-moving consumer goods includes all undertakings subject to the food chain inspection fee with respect to turnovers derived from stores selling fast-moving consumer goods. 
 A efectos de la presente Decisión, la referencia a los operadores de los establecimientos que venden bienes de consumo inmediato incluye a todas las empresas sujetas a la tasa de inspección de la cadena alimentaria en función del volumen de negocios derivado de la venta de bienes de consumo inmediato. 

Term pairs: consumer goods: bienes de consumo: 1.0, operators: operadores: 0.7722, stores: establecimientos: 0.7466, food chain: cadena alimentaria: 0.6694, chain inspection: inspección de la cadena: 0.6514, undertakings: empresas: 0.6199, inspection fee: tasa de inspección: 0.599, reference: referencia: 0.5986, chain: cadena: 0.5978, inspection: inspección: 0.558, Decision: Decisión: 0.5476
Corriente continua estándar un método de transmisión de electricidad de corriente continua, definido por una norma tecnológica bien conocida, que permite la interoperabilidad plug-and-play. 
 Standard DC A method for transmitting DC power defined by a well-known technology standard, enabling plug-and-play interoperability. 

Term pairs: norma tecnológica: technology standard: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.9573
De conformidad con el artículo 27 del CDSP, el SMAN paga cada año una contribución a tanto alzado a VTAN para garantizar el equilibrio financiero de la explotación del aeropuerto. 
 In accordance with Article 27 of the CDSP, a flat-rate contribution was paid by the SMAN to VTAN every year to ensure that the airport’s operation was financially stable. 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8451, VTAN: VTAN: 0.7916, CDSP: CDSP: 0.7255, SMAN: SMAN: 0.6737
Las entidades deberán también suscribir un contrato con el tercero responsable del tratamiento que estipule que estos datos solo se podrán tratar para propósitos limitados y específicos que sean conformes al consentimiento proporcionado por la persona, y que el destinatario ofrecerá el mismo nivel de protección que los principios y comunicará a la entidad si decide que ya no puede cumplir esta obligación. 
 Organizations must also enter into a contract with the third-party controller that provides that such data may only be processed for limited and specified purposes consistent with the consent provided by the individual and that the recipient will provide the same level of protection as the Principles and will notify the organization if it makes a determination that it can no longer meet this obligation. 

Term pairs: protección: protection: 0.7193, propósitos limitados: specified purposes: 0.7021, entidad: organization: 0.6307, entidades: Organizations: 0.6223
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision. 
 El texto del anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2460 se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.8787, EU: UE: 0.6046
El acuerdo establece, en particular, un objetivo a largo plazo que está en consonancia con el objetivo de mantener el aumento de la temperatura mundial muy por debajo de los 2 °C en relación con los niveles preindustriales y proseguir los esfuerzos para mantenerlo a 1,5 °C en relación con los niveles preindustriales. 
 The Agreement, inter alia, sets out a long-term goal in line with the objective to keep the global temperature increase well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to 1,5 °C above pre-industrial levels. 

Term pairs: temperatura mundial: global temperature: 0.809, aumento de la temperatura: temperature increase: 0.7173, consonancia con el objetivo: line with the objective: 0.5092, esfuerzos: efforts: 0.4611
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a entidades, comprendidas en el artículo 147, apartado 2, letra b), del RRC y no sean exposiciones en forma de bonos garantizados con arreglo al artículo 161, letra d), del RRC ni estén comprendidas en el artículo 147, apartado 4, letras a), a c), del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to institutions that fall under Article 147(2)(b) of the CRR and are not exposures in the form of covered bonds under Article 161(d) of the CRR and do not fall under Article 147(4)(a) to (c) of the CRR. 

Term pairs: RRC: CRR: 1.0, exposiciones: exposures: 0.8185, activos: assets: 0.616, entidades: institutions: 0.6147, exposición: exposure: 0.6017
Previa solicitud motivada de una autoridad nacional competente, los distribuidores facilitarán toda la información y la documentación necesarias para demostrar la conformidad del aparato o el equipo. 
 Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an appliance or a fitting. 

Term pairs: autoridad nacional competente: competent national authority: 1.0, autoridad nacional: national authority: 0.9157, información: information: 0.8644, documentación: documentation: 0.8166, conformidad: conformity: 0.7626, distribuidores: Distributors: 0.7078
Stresses that wider strategic cooperation is needed in order to improve coherence and coordination of various funding instruments in the area of security; stresses that enhanced coordination among relevant actors in the CBRN field would enhance the effectiveness of existing initiatives; 
 Hace hincapié en que es necesario lograr una cooperación estratégica más amplia, con el fin de mejorar la coherencia y la coordinación de los distintos instrumentos de financiación en el ámbito de la seguridad; destaca que una mejor coordinación entre los actores pertinentes en el ámbito QBRN mejoraría la eficacia de las iniciativas existentes; 

Term pairs: coordination: coordinación: 1.0, strategic cooperation: cooperación estratégica: 0.8395, cooperation: cooperación: 0.7059, security: seguridad: 0.7045, relevant actors: actores pertinentes: 0.6352, coherence: coherencia: 0.622, funding instruments: instrumentos de financiación: 0.6112, effectiveness: eficacia: 0.5888, actors: actores: 0.5806, funding: financiación: 0.5588, initiatives: iniciativas: 0.5541, instruments: instrumentos: 0.5229, CBRN: QBRN: 0.4217
Las autoridades noruegas han presentado el cuadro siguiente en el que se observa que las desviaciones en kilómetros no cubiertos por el contrato de servicio público con arreglo al régimen para el período 2004-2009 asciende a algo más de 1,7 millones de kilómetros: 
 The Norwegian authorities have submitted the table below showing that the deviations in kilometres not covered by the public service contract under the scheme for the period 2004 to 2009 amount to a bit more than 1,7 million kilometres: 

Term pairs: kilómetros: kilometres: 1.0, contrato de servicio público: public service contract: 0.8493, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8391, contrato de servicio: service contract: 0.8188, servicio público: public service: 0.7409, autoridades: authorities: 0.5775, desviaciones: deviations: 0.5697
Dada la falta de contabilidad separada, NettBuss Sør AS soporta el riesgo y no puede limitarse a alegar que se han deducido ingresos irrelevantes en beneficio del condado, sin una justificación documentada. 
 Given the lack of separate accounts, Nettbuss Sør AS carries the risk and it cannot simply allege that irrelevant revenues have been deducted for the benefit of the County, without any further documented justification. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9631, Sør: Sør: 0.851, ingresos irrelevantes: irrelevant revenues: 0.8499, falta de contabilidad separada: lack of separate accounts: 0.8241, contabilidad separada: separate accounts: 0.7233, AS: AS: 0.6726, justificación: justification: 0.6577, contabilidad: accounts: 0.6466, condado: County: 0.6206
Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9783, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.9736, CE: EC: 0.9455, aplicación: application: 0.9188, marzo: March: 0.7203, Consejo: Council: 0.6853, Tratado: Treaty: 0.6299
Registro de la declaración en la que se especifica que, en caso de que acepte recibir la prospección de mercado, la persona destinataria de la comunicación recibirá información que el participante del mercado que la comunica considera información privilegiada, así como referencia a la obligación establecida en el artículo 11, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 596/2014. 
 Record of the statement clarifying that, if agreeing to receive the market sounding, the person receiving the communication of information will receive information which the disclosing market participant considers to be inside information and a reference to the obligation set forth in Article 11(7) of Regulation (EU) No 596/2014. 

Term pairs: información: information: 1.0, participante del mercado: market participant: 0.7797, prospección de mercado: disclosing market: 0.5139, referencia: reference: 0.494, comunicación: communication: 0.4841, Registro: Record: 0.4475, UE: EU: 0.433, Reglamento: Regulation: 0.3612
A mediados de 2008, el Yemen sigue siendo un eje importante para el envío de armas ilegales al Cuerno de África, en particular para el transporte por barco con dirección a Somalia. 
 As of mid-2008, Yemen continues to serve as a hub for illegal arms shipments to the Horn of Africa, particularly arms shipments by boat to Somalia. 

Term pairs: envío de armas: arms shipments: 1.0, envío de armas ilegales: illegal arms shipments: 0.9336, Yemen: Yemen: 0.8821, armas ilegales: illegal arms: 0.8134, Somalia: Somalia: 0.8099, dirección a Somalia: boat to Somalia: 0.8003, transporte por barco: shipments by boat: 0.7681, transporte: shipments: 0.6967, África: Africa: 0.6469, barco: boat: 0.6282, Cuerno de África: Horn of Africa: 0.5464
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2106 de la Comisión, de 20 de noviembre de 2015, por el que se establece el régimen de gestión y distribución de los contingentes textiles aplicables en el año 2016 con arreglo al Reglamento (UE) 2015/936 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 305 de 21.11.2015, p. 35). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2106 of 20 November 2015 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2016 under Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council (OJ L 305, 21.11.2015, p. 35). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8963, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7316, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6757, distribución: distribution: 0.6373, régimen de gestión: rules for the management: 0.63, Comisión: Commission: 0.6146, Consejo: Council: 0.5784, Europeo: European: 0.5774, Parlamento: Parliament: 0.5673, Ejecución: Implementing: 0.4734, noviembre: November: 0.4605, contingentes textiles: textile quotas: 0.406
un planteamiento estadístico basado en la capacidad interzonal histórica para los horizontes temporales diario o intradiario si se puede demostrar que este planteamiento puede: 
 a statistical approach based on historical cross-zonal capacity for day-ahead or intraday time frames if it can be demonstrated that this approach may: 

Term pairs: planteamiento estadístico: statistical approach: 0.8365, horizontes temporales: time frames: 0.7241
El DE señaló también que esta importante ampliación de FFHG sería arriesgada desde el punto de vista financiero, y que, incluso admitiendo la hipótesis más favorable, probablemente no se podría alcanzar un resultado anual positivo (beneficio neto anual después de impuestos) hasta 2013, en el mejor de los casos. 
 SD also pointed out that such a substantial extension of FFHG would be financially risky, and that even in case of the most positive scenario, a positive annual result (net annual profit after tax) would presumably be reached at the earliest in 2013. 

Term pairs: resultado anual positivo: positive annual result: 1.0, beneficio neto anual: net annual profit: 0.9189, resultado anual: annual result: 0.9082, ampliación de FFHG: extension of FFHG: 0.8739, FFHG: FFHG: 0.7958, ampliación: extension: 0.6939, importante ampliación: substantial extension: 0.6843
to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural activities, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, etc.), and 
 a fomentar y dar apoyo financiero a las iniciativas destinadas a promover las relaciones sociales entre los agentes de diferentes nacionalidades, como son las subvenciones a los clubes, círculos deportivos y culturales del personal, y a aportar una contribución al coste de un centro de ocio permanente (actividades culturales y deportivas, etc.), así como 

Term pairs: cultural activities: actividades culturales: 0.8768, activities: actividades: 0.8284, financial backing: apoyo financiero: 0.8101, permanent leisure centre: centro de ocio permanente: 0.7441, social contacts: relaciones sociales: 0.7158, clubs: clubes: 0.7062, leisure centre: centro de ocio: 0.6835, permanent leisure: ocio permanente: 0.6689, subsidies: subvenciones: 0.6254, nationalities: nacionalidades: 0.6168, contribution: contribución: 0.6158, contribution to the cost: contribución al coste: 0.6147, backing: apoyo: 0.58, contacts: relaciones: 0.46
Where the front position lamp and another lamp are reciprocally incorporated, the apparent surface in the direction of the reference axis of the other lamp shall be used to verify compliance with the positioning requirements (paragraphs 6.9.4.1 to 6.9.4.3). 
 Cuando la luz de posición delantera y otra luz estén recíprocamente incorporadas, la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la otra luz se utilizará para comprobar el cumplimiento de los requisitos relativos a la posición (apartados 6.9.4.1 a 6.9.4.3). 

Term pairs: front position: posición delantera: 1.0, apparent surface: superficie aparente: 0.9652, front position lamp: luz de posición delantera: 0.9518, position lamp: luz de posición: 0.9157, reference: referencia: 0.8581, reference axis: eje de referencia: 0.8309, requirements: requisitos: 0.7634, compliance: cumplimiento: 0.7273
If a Member State where the same product is placed on the market does not agree with the decision of the initiating Member State, it shall communicate its position to the Commission. 
 Si un Estado miembro en el que se comercializa el mismo producto no está de acuerdo con la decisión del Estado miembro iniciador, comunicará su posición a la Comisión. 

Term pairs: State: Estado: 0.7768, Commission: Comisión: 0.5445
Moreover, as confirmed by Belgium, no request for a ruling granting an Excess Profit exemption has ever been rejected by the Ruling Commission [58]. 
 Además, tal como ha confirmado Bélgica, el Servicio de decisiones anticipadas nunca rechazó ninguna solicitud de decisión anticipada de exención de los beneficios extraordinarios [58]. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, request for a ruling: solicitud de decisión: 0.9896, exemption: exención: 0.9739
Please confirm that aid intensity for activities under point (644)(f) of the Guidelines does not exceed the following amounts: 
 Confírmese que la intensidad de las ayudas para las actividades contempladas en el punto 644), letra f), de las Directrices no supera los importes siguientes: 

Term pairs: aid intensity: intensidad de las ayudas: 1.0, following amounts: importes siguientes: 0.9706, activities: actividades: 0.9069, intensity: intensidad: 0.8672, Guidelines: Directrices: 0.716
Indicators and tell-tales and identifications of indicators and controls not listed in the Table may be of any colour chosen by the manufacturer, however, such colour must not interfere with or mask the identification of any tell-tale, control or indicator specified in the Table. 
 Los indicadores y testigos y la identificación de los indicadores y mandos que no figuren en el cuadro podrán ser del color que escoja el fabricante; no obstante, dicho color no deberá interferir u ocultar la identificación de ninguno de los testigos, mandos o indicadores especificados en el cuadro. 

Term pairs: indicators: indicadores: 1.0, identification: identificación: 0.7543, such colour: dicho color: 0.6966
To the extent that the amendments to SOLAS Regulations II-1/1, II-1/2, II-1/3, II-1/4, II-1/5, II-1/6, II-1/7, II-1/8-1, II-1/9, II-1/10, II-1/12, II-1/13, II-1/15 — 17, II-1/19, II-1/21 — 22 and II-1/35, SOLAS Regulations II-2/1 and II-2/10 and Chapter 13 of the FSS Code may affect the provisions of Directive 2009/45/EC regarding passenger ships and high-speed passenger craft which are engaged on domestic voyages, those amendments fall under the exclusive competence of the Union. 
 En la medida en que las modificaciones de las reglas II-1/1, II-1/2, II-1/3, II-1/4, II-1/5, II-1/6, II-1/7, II-1/8-1, II-1/9, II-1/10, II-1/12, II-1/13, II-1/15-17, II-1/19, II-1/21-22 y II-1/35, II-2/1 y II-2/10 del Convenio SOLAS, y el capítulo 13 del Código SSCI pueden afectar a las disposiciones de la Directiva 2009/45/CE en lo que respecta a los buques de pasaje y naves de pasaje de gran velocidad que efectúan travesías nacionales, dichas modificaciones son competencia exclusiva de la Unión. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, SOLAS: SOLAS: 0.6636, Regulations: reglas: 0.6624, ships: buques: 0.6342, passenger ships: buques de pasaje: 0.5732, domestic voyages: travesías nacionales: 0.5633, Directive: Directiva: 0.5097, Code: Código: 0.4931, Union: Unión: 0.4663, passenger craft: naves de pasaje: 0.461, exclusive competence: competencia exclusiva: 0.4207, EC: CE: 0.409, Chapter: capítulo: 0.3608
If the investment pursues other objectives other than those referred to in points (a) to (d), please note that only investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products pursuing one or more of the objectives listed in those points are eligible for support. 
 En caso de que la inversión persiga otros objetivos distintos de los mencionados en las letras a) a d), téngase en cuenta que únicamente son subvencionables las inversiones relacionadas con la transformación y la comercialización de productos agrícolas que persigan uno o más de los objetivos enumerados en esas letras. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 0.8897, investments: inversiones: 0.7507, investment: inversión: 0.715, marketing: comercialización: 0.6171
Material produced in the context of the amicable settlement procedure as provided for in Article 125a shall be brought to the attention of the main parties, with the exception of material which either of them has communicated to the Judge-Rapporteur in the separate meetings provided for in Article 125a(3)(d). 
 Los documentos presentados en el marco del procedimiento de solución amistosa del litigio mencionado en el artículo 125 bis se pondrán en conocimiento de las partes principales, exceptuando los que cada una de ellas haya aportado al Juez Ponente en los contactos separados contemplados en el artículo 125 bis, apartado 3, letra d). 

Term pairs: amicable settlement procedure: procedimiento de solución amistosa: 1.0, main parties: partes principales: 0.9955, settlement procedure: procedimiento de solución: 0.9321, procedure: procedimiento: 0.9239, amicable settlement: solución amistosa: 0.8778, Judge: Juez: 0.5907
In Germany's view, the Commission cannot consider the conclusion of the 1999 Ryanair agreement as imputable to Germany because the supervisory board did not do anything to prevent it. 
 En opinión de Alemania, la Comisión no podía considerar la celebración del Acuerdo de 1999 con Ryanair imputable a Alemania, pues el Consejo de Administración no hizo nada para evitarla. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.6623, Commission: Comisión: 0.6304
The total sales quantity of the four sampled groups to these four destinations is 10384797 units out of which the likely redirection (2,3 million) represents 22,3 %. 
 La cantidad total de ventas de los cuatro grupos incluidos en la muestra a estos cuatro destinos asciende a 10384797 unidades cuya probable reorientación (2,3 millones) representa el 22,3 %. 

Term pairs: total sales quantity: cantidad total de ventas: 1.0, likely redirection: probable reorientación: 0.7989, redirection: reorientación: 0.7444, units: unidades: 0.6672
Germany argued that at the moment those decisions were taken, State aid rules did not apply to airports as undertakings within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Alemania alegó que, en el momento en que tales decisiones fueron adoptadas, las normas en materia de ayudas estatales no se aplicaban a los aeropuertos como empresas en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, Germany: Alemania: 0.8924, undertakings within the meaning: empresas en el sentido: 0.8329, State aid: ayudas estatales: 0.7799, undertakings: empresas: 0.7541, Treaty: Tratado: 0.6823
En 2008, Mohammad Eshaq Akhunzada era el comandante talibán de la provincia de Ghazni (Afganistán) y se mantenía activo en la provincia en 2011. 
 In 2008, Mohammad Eshaq Akhunzada was the Taliban provincial commander for Ghazni Province, Afghanistan, and he remained active in the province as at 2011. 

Term pairs: Mohammad Eshaq Akhunzada: Mohammad Eshaq Akhunzada: 1.0, Mohammad Eshaq: Mohammad Eshaq: 0.9819, Afganistán: Afghanistan: 0.9222, Eshaq: Eshaq: 0.8969, Akhunzada: Akhunzada: 0.8858, Eshaq Akhunzada: Eshaq Akhunzada: 0.8853, provincia: Province: 0.7975, Ghazni: Ghazni: 0.7933, Mohammad: Mohammad: 0.7355
Por tanto, a través de la implicación política de los dos Estados federados, directamente a nivel político e indirectamente a través del Consejo de Administración y como accionistas públicos de Fraport, Fraport participó en FFHG y firmó el ATPG de 2001 para asumir las pérdidas de FFHG al menos hasta 2005. 
 Therefore, through the political involvement of the two Länder, directly on a political level and indirectly through the supervisory board and as the public shareholders of Fraport, Fraport was involved with FFHG and signed the 2001 PLTA for taking over the losses of FFHG until at least 2005. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, FFHG: FFHG: 0.7398, implicación política: political involvement: 0.6809, pérdidas de FFHG: losses of FFHG: 0.6096, accionistas públicos: public shareholders: 0.601, nivel político: political level: 0.6006, accionistas: shareholders: 0.5103, pérdidas: losses: 0.5027, Estados: Länder: 0.3849
In addition, AHM was assembling cars on a platform-based approach before the notified investment project was completed at the end of 2014. 
 Además, AHM montaba automóviles mediante un sistema basado en plataformas antes de que el proyecto de inversión notificado se completara a finales de 2014. 

Term pairs: investment project: proyecto de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8324, platform: plataformas: 0.8215, AHM: AHM: 0.658
Toda medida adoptada en virtud del presente artículo será notificada inmediatamente al CEA y se someterá a consultas periódicas en ese órgano, en particular con objeto de fijar un calendario para su supresión tan pronto como lo permitan las circunstancias. 
 Any measures applied pursuant to this Article shall be immediately notified to the SAC and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their elimination as soon as circumstances so permit. 

Term pairs: consultas periódicas: periodic consultations: 1.0, calendario: timetable: 0.8612, consultas: consultations: 0.7915
Como en el asunto Sicilcassa, el FITD desempeñó el papel de garante para el reembolso de los depósitos con arreglo a la legislación sobre los sistemas de garantía de depósitos, mientras que las intervenciones del FITD fueron decididas por los propios órganos directivos y sobre la base de los mismos criterios, y el Banco de Italia ejerció las mismas funciones. 
 As in the Sicilcassa case, the FITD here acted as guarantor for the reimbursement of depositors in accordance with the legislation on deposit guarantee schemes; the FITD's actions were decided by the same governing bodies on the basis of the same criteria, and the Banca d'Italia performed the same functions. 

Term pairs: garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.9304, sistemas de garantía: guarantee schemes: 0.9265, FITD: FITD: 0.9103, garante para el reembolso: guarantor for the reimbursement: 0.8673, depósitos: depositors: 0.849, funciones: functions: 0.837, arreglo a la legislación: accordance with the legislation: 0.7907, garantía: guarantee: 0.7765, legislación: legislation: 0.7729, Sicilcassa: Sicilcassa: 0.7686, garante: guarantor: 0.7586, criterios: criteria: 0.7451, reembolso: reimbursement: 0.7004, Banco: Banca: 0.6405
Este argumento se ve confirmado por una encuesta de pasajeros de 2011 que pone de relieve la escasa importancia del aeropuerto de Aviñón entre los demás aeropuertos de salida de la región (el 2,55 % de los pasajeros de los demás aeropuertos de la región). 
 France maintains that this argument is supported by a 2011 passenger survey, which allegedly highlighted the low ranking of Avignon airport among the other airports in the region (2,55 % of passengers from other airports in the region). 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuertos de la región: airports in the region: 0.8376, pasajeros: passengers: 0.7921, encuesta de pasajeros: passenger survey: 0.7141, aeropuerto: airport: 0.713, Aviñón: Avignon: 0.6268
Recuerda que el Parlamento Europeo ha aplazado su decisión de aprobar las cuentas de 2010 de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) [10] y la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) [11], en parte debido a lo que considera una gestión insatisfactoria de los conflictos de intereses; 
 Recalls that Parliament postponed its approval of the 2010 accounts of the European Food Safety Agency (EFSA) [10] and the European Medicines Agency (EMA) [11] partly due to what it considered to be an unsatisfactory management of conflict of interest; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8771, Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 0.8523, EFSA: EFSA: 0.7793, conflictos de intereses: conflict of interest: 0.7272, gestión insatisfactoria: unsatisfactory management: 0.7268, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.712, EMA: EMA: 0.6944, Alimentaria: Food: 0.658, Seguridad: Safety: 0.6226, gestión: management: 0.6048, Medicamentos: Medicines: 0.6019, Agencia: Agency: 0.5871, conflictos: conflict: 0.5739, Parlamento: Parliament: 0.5449
the methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation, referred to in Article 5(3); 
 las metodologías para evaluar la composición del estiércol tratado, las variaciones en la composición y la eficiencia del tratamiento respecto a cada una de las explotaciones que se acojan a la exención a que se refiere el artículo 5, apartado 3; 

Term pairs: composition: composición: 1.0, treatment efficiency: eficiencia del tratamiento: 0.894, methodologies: metodologías: 0.7168, efficiency: eficiencia: 0.6124, variations: variaciones: 0.6064, derogation: exención: 0.5263
Véanse los informes financieros anuales (Geschäftsbericht) de Fraport de 2001-2006, publicados en http://www.fraport.de/de/investor-relations/termine-und-publikationen/publikationen.html Véanse, en particular, Geschäftsbericht 2001, p. 46; Geschäftsbericht 2002, p. 66; Geschäftsbericht 2003, p. 54; Geschäftsbericht 2004, p. 80; Geschäftsbericht 2005, p. 64; Geschäftsbericht 2006, p. 72. 
 See annual financial reports (Geschäftsbericht) of Fraport of 2001-2006, published at http://www.fraport.de/de/investor-relations/termine-und-publikationen/publikationen.html See in particular Geschäftsbericht 2001, p. 46; Geschäftsbericht 2002, p. 66; Geschäftsbericht 2003, p. 54; Geschäftsbericht 2004, p. 80; Geschäftsbericht 2005, p. 64; Geschäftsbericht 2006, p. 72. 

Term pairs: Geschäftsbericht: Geschäftsbericht: 1.0, informes financieros anuales: annual financial reports: 0.9313, informes financieros: financial reports: 0.8083, informes: reports: 0.6192, Fraport: Fraport: 0.4706
In the case of a dynamic manoeuvre, the relationship of activation and sequence of the vehicle stability function in the simulation and in the practical vehicle test shall be the means of making the comparison. 
 En el caso de una maniobra dinámica, el medio de comparación será la relación de la activación y la secuencia de la función de estabilidad del vehículo en la simulación y en el ensayo práctico con un vehículo. 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, stability function: función de estabilidad: 0.9137, dynamic manoeuvre: maniobra dinámica: 0.9118, comparison: comparación: 0.8484, simulation: simulación: 0.8154, stability: estabilidad: 0.801, activation: activación: 0.7802, manoeuvre: maniobra: 0.6986
This BEMP is applicable to all destinations, either by units within government structures responsible for destination management or public/private destination management organisations. 
 Esta MPGA es aplicable a todos los destinos, bien por parte de unidades dentro de las estructuras de gobierno responsables de la gestión de destinos, bien por parte de organizaciones público/privadas de gestión de destinos. 

Term pairs: destination management: gestión de destinos: 1.0, government structures: estructuras de gobierno: 0.7717, organisations: organizaciones: 0.7286, structures: estructuras: 0.584, units: unidades: 0.5634
(¿Existe una buena metodología documentada?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existe una buena metodología que, además, está documentada. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sound methodology is documented. 

Term pairs: metodología: methodology: 1.0, buena metodología: sound methodology: 0.9567, Estados miembros: Member State: 0.7926, Estados: State: 0.6361
Esto supone una limitación importante y atiende a la preocupación de la Comisión Europea sobre el alcance de la definición de inteligencia exterior establecida en la Orden Ejecutiva 12333. 
 This recognizes an important limitation and is responsive to European Commission concerns about the breadth of the definition of foreign intelligence as set forth in Executive Order 12333. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 0.9606, definición: definition: 0.9061, alcance de la definición: breadth of the definition: 0.8963, limitación importante: important limitation: 0.8952, Comisión: Commission: 0.8784, Europea: European: 0.875, limitación: limitation: 0.8739, Orden Ejecutiva: Executive Order: 0.8421, definición de inteligencia exterior: definition of foreign intelligence: 0.8274, Orden: Order: 0.7395, Ejecutiva: Executive: 0.7248, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.6322, inteligencia: intelligence: 0.6133
No obstante, si se alcanzara la masa de la carga máxima autorizada antes de la carga admisible sobre el eje, la carga en el maletero se limitará a la cifra que permita alcanzar tal masa. 
 However, if the maximum permissible laden mass is obtained before the permissible load on the axle, the loading of the boot(s) shall be limited to the figure which enables that mass to be reached. 

Term pairs: carga admisible: permissible load: 0.8929, carga: loading: 0.8754
Si el tipo de vehículo presentado a homologación con arreglo al presente Reglamento cumple los requisitos de los apartados 5 y 6, deberá homologarse. 
 If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 5 and 6 below, approval of that vehicle type shall be granted. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, requisitos: requirements: 0.6594, Reglamento: Regulation: 0.5715
La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Sección EEE: EEA Section: 0.8804, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8434, Unión Europea: European Union: 0.8224, Europea: European: 0.7819, Diario Oficial: Official Journal: 0.7438, Unión: Union: 0.6363, Diario: Journal: 0.5854, Oficial: Official: 0.5678, Sección: Section: 0.5498, Suplemento: Supplement: 0.5434, Decisión: Decision: 0.5158
A la luz de lo anterior, la Comisión concluye que la ampliación de capital de 2001 de Fraport no se concedió de conformidad con la prueba OEM y otorgó una ventaja a FFHG. 
 In the light of the above, the Commission concludes that the 2001 capital increase of Fraport was not granted in conformity with the MEOP and conferred an advantage to FFGH. 

Term pairs: ventaja: advantage: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.954, Comisión: Commission: 0.9443, conformidad: conformity: 0.9124, Fraport: Fraport: 0.8405, capital: capital: 0.6327
Además, las ECC de Corea del Sur y los Estados Unidos de América podrían reconocerse sobre la base de las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/2038 [7] y (UE) 2016/377 [8] de la Comisión, respectivamente. 
 Furthermore, CCPs from South Korea and the United States may be recognised on the basis of Implementing Decisions (EU) 2015/2038 [7] and (EU) 2016/377 [8], respectively. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisiones: Decisions: 0.8017, Estados: States: 0.6115, Estados Unidos: United States: 0.6031, Corea: Korea: 0.5559, Unidos: United: 0.4145
Placas, hojas, películas, cintas y tiras de plásticos celulares (excepto polímeros de estireno, polímeros de cloruro de vinilo, poliuretanos y celulosa regenerada) 
 Plates, sheets, film, foil and strip of cellular plastics (excluding of polymers of styrene, of polymers of vinyl chloride, of polyurethanes, of regenerated cellulose) 

Term pairs: polímeros: polymers: 1.0, plásticos celulares: cellular plastics: 0.8152, tiras de plásticos celulares: strip of cellular plastics: 0.7933, vinilo: vinyl: 0.7765, plásticos: plastics: 0.7734, celulosa regenerada: regenerated cellulose: 0.7533, poliuretanos: polyurethanes: 0.752, cloruro de vinilo: vinyl chloride: 0.7511, celulosa: cellulose: 0.7269, polímeros de estireno: polymers of styrene: 0.6742, Placas: Plates: 0.5956, cloruro: chloride: 0.5024
Para lograr un resultado equivalente en lo que respecta a la reducción del riesgo, son necesarios unos requisitos más estrictos en la materia en el caso de las ECC que desarrollan sus actividades en mercados financieros más grandes, cuyo nivel inherente de riesgo es mayor, que en el de las ECC que llevan a cabo sus actividades en mercados financieros más pequeños, cuyo nivel inherente de riesgo es menor. 
 In order to achieve an equivalent risk mitigation outcome, more stringent risk mitigation requirements are necessary for CCPs carrying out their activities in larger financial markets whose inherent level of risk is higher than for CCPs carrying out their activities in smaller financial markets whose inherent level of risk is lower. 

Term pairs: mercados financieros: financial markets: 1.0, mercados: markets: 0.9193, reducción del riesgo: risk mitigation: 0.8832, actividades: activities: 0.8089, nivel inherente: inherent level: 0.684, reducción: mitigation: 0.5853, requisitos: requirements: 0.5487
The observation time to be used for the measurements shall be as for quasi-stationary equipment as defined in IEC 61000-3-2, Table 4. 
 El periodo de observación destinado a las mediciones será el definido para el equipo cuasi-estacionario en el cuadro 4 de la norma IEC 61000-3-2. 

Term pairs: observation time: periodo de observación: 1.0, measurements: mediciones: 0.9064, IEC: IEC: 0.9057
Asimismo, las autoridades austriacas mantienen que el régimen de garantía de la calidad ISO 9002 tampoco se exigía ni era aplicable. 
 Furthermore, the Austrian authorities maintain that the quality assurance scheme ISO 9002 was also neither required nor applicable. 

Term pairs: garantía de la calidad: quality assurance: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9925, régimen de garantía: assurance scheme: 0.8839, garantía: assurance: 0.8577, autoridades: authorities: 0.8108, ISO: ISO: 0.7217
Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión de la etilona en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 Therefore, the Member States should take the position to add ethylone to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Sustancias: Substances: 0.8251, Estados: States: 0.8017, Convenio: Convention: 0.7223
Reglamento (CE) n.o 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DO L 214 de 9.8.2008, p. 3), incorporado al punto 1j del anexo XV del Acuerdo EEE.Véase el artículo 6, apartado 1, letra b), en relación con el artículo 7, apartado 1, del Reglamento general de exención por categorías aplicable en ese momento.El artículo 6, apartado 1, letra b), reza como sigue: «El presente Reglamento no se aplicará a las ayudas individuales, concedidas en aplicación de un régimen de ayudas o como ayudas ad hoc, cuyo equivalente en subvención bruta supere los umbrales siguientes […] b) ayudas a la inversión para la protección del medio ambiente: 7,5 millones de euros por empresa y por proyecto de inversión». 
 Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3), incorporated into point 1j of Annex XV to the EEA Agreement.See Article 6(1)(b) in conjunction with Article 7(1) of the then applicable GBER.Article 6(1)(b) reads as follows ‘This Regulation shall not apply to any individual aid, whether granted ad hoc or on the basis of a scheme, the gross grant equivalent of which exceeds the following thresholds (…) (b) investment aid for environmental protection: EUR 7,5 million per undertaking per investment project;’. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, inversión: investment: 0.9312, ayudas a la inversión: investment aid: 0.8272, categorías: categories: 0.7649, proyecto de inversión: investment project: 0.7461, aplicación: application: 0.7346, ayudas individuales: individual aid: 0.7305, determinadas categorías: certain categories: 0.7194, categorías de ayuda: categories of aid: 0.696, exención: exemption: 0.6471, CE: EC: 0.6362, euros: EUR: 0.6163, protección: protection: 0.6134, mercado común: common market: 0.5939, agosto: August: 0.5495, Comisión: Commission: 0.5413, anexo: Annex: 0.5277, equivalente en subvención: grant equivalent: 0.5085, subvención bruta: gross grant: 0.487, Acuerdo: Agreement: 0.479, equivalente: equivalent: 0.4733, equivalente en subvención bruta: gross grant equivalent: 0.4424, umbrales: thresholds: 0.2781
‘Pair’ means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle. 
 «Par de luces»: juego de luces que tiene la misma función en el lado izquierdo y en el lado del derecho del vehículo. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0
Requests detailed information on the results of the mid-term review and expects that this evaluation will also include a joint assessment of the budgetary savings resulting from the cooperation agreement; 
 Solicita una información pormenorizada sobre los resultados de la revisión intermedia y espera que esta evaluación incluya asimismo una valoración conjunta de los ahorros presupuestarios obtenidos gracias al acuerdo de cooperación; 

Term pairs: joint assessment: valoración conjunta: 1.0, cooperation agreement: acuerdo de cooperación: 0.9728, budgetary savings: ahorros presupuestarios: 0.8556, cooperation: cooperación: 0.8414, evaluation: evaluación: 0.7885, information: información: 0.7709, savings: ahorros: 0.6872
Vista la propuesta de la alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 
 Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.7509, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7117, Unión: Union: 0.6626, Política: Policy: 0.641, Exteriores: Foreign: 0.5848, Asuntos: Affairs: 0.5584
A este respecto, Alemania argumentó que no cabía duda de que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn hubiera tenido una influencia considerable en el desarrollo económico y social de la región con dificultades estructurales que lo rodeaba. 
 In this regard Germany argued that it could not be doubted that Frankfurt Hahn airport had had considerable influence on the economic and social development of the structurally weak region around it. 

Term pairs: influencia considerable: considerable influence: 1.0, Alemania: Germany: 0.9953, aeropuerto: airport: 0.9463, desarrollo: development: 0.9107, desarrollo económico: social development: 0.7818
título IX (Disposiciones finales), en la medida en que sus disposiciones se limiten al objetivo de garantizar la aplicación provisional del Acuerdo. 
 Title IX (Final provisions) to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement. 

Term pairs: aplicación provisional: provisional application: 0.9186, Acuerdo: Agreement: 0.7707, aplicación: application: 0.7347
Las autoridades nacionales de seguridad deben coordinar sus actividades de supervisión en lo que se refiere a las empresas ferroviarias establecidas en diferentes Estados miembros, y deben compartir la información de que dispongan entre ellas y, cuando corresponda, con la Agencia. 
 National safety authorities should coordinate their supervision activities in relation to railway undertakings established in different Member States, and should share information among themselves and, where appropriate, with the Agency. 

Term pairs: empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.9646, seguridad: safety: 0.8519, actividades de supervisión: supervision activities: 0.85, actividades: activities: 0.828, información: information: 0.8215, autoridades: authorities: 0.7585, Estados: States: 0.7497, supervisión: supervision: 0.7319, Agencia: Agency: 0.7215, empresas: undertakings: 0.7201
In general, the application of the MEO principle based on an average price on other, similar markets may prove helpful if such a price can be reasonably identified or deduced from other market indicators. 
 En general, la aplicación del principio del operador en una economía de mercado basado en un precio medio en otros mercados similares puede resultar de utilidad si tal precio se puede identificar o deducir razonablemente de otros indicadores de mercado. 

Term pairs: similar markets: mercados similares: 1.0, average price: precio medio: 0.9618, market indicators: indicadores de mercado: 0.9303, markets: mercados: 0.9006, indicators: indicadores: 0.7116, application: aplicación: 0.6783
Colouring matter of vegetable or animal origin and preparations based thereon (including dyeing extracts) (excluding animal black) 
 Materias colorantes de origen vegetal o animal y preparaciones (incluidos los extractos colorantes) (excluido el negro animal) 

Term pairs: dyeing extracts: extractos colorantes: 1.0, preparations: preparaciones: 0.8593, extracts: extractos: 0.8099, animal origin: origen vegetal: 0.7898
Former ‘Speaker’ of the so-called ‘Parliament of the Union of the People's Republics’ (‘Parliament of Novorossiya’). 
 Ex «presidente» del denominado «Parlamento de la Unión de las Repúblicas Populares» («Parlamento de Novorossiya»). 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, Parliament of Novorossiya: Parlamento de Novorossiya: 0.9486, Republics: Repúblicas: 0.7014, Novorossiya: Novorossiya: 0.592, Union: Unión: 0.5837
los equipos de control-mando y señalización estarán sujetos a la legislación europea en vigor que regula los límites de emisión y la susceptibilidad a las interferencias electromagnéticas a lo largo de los límites del dominio ferroviario; 
 the Control-Command and Signalling equipment shall be subject to the Union legislation in force controlling the limits to the emission of and the susceptibility to electromagnetic interference along the boundaries of railway property; 

Term pairs: límites: limits: 1.0, legislación: legislation: 0.9746, interferencias electromagnéticas: electromagnetic interference: 0.9533, límites de emisión: limits to the emission: 0.8998, emisión: emission: 0.8125, susceptibilidad: susceptibility: 0.7734, interferencias: interference: 0.6982, dominio ferroviario: railway property: 0.6811, equipos: equipment: 0.5585, señalización: Signalling: 0.5557
Pantalla de señalización aparato de visualización destinado a proporcionar información visual a muchas personas en entornos que no sean de oficina como, por ejemplo, en negocios minoristas o grandes almacenes, restaurantes, museos, hoteles, lugares al aire libre, aeropuertos, salas de conferencias o aulas. 
 Signage Display An Electronic Display intended for multiple people to view in non-desk-based environments, such as retail or department stores, restaurants, museums, hotels, outdoor venues, airports, conference rooms or classrooms. 

Term pairs: Pantalla: Display: 0.979, salas de conferencias: conference rooms: 0.8985, museos: museums: 0.8709, restaurantes: restaurants: 0.8617, almacenes: stores: 0.8154, aeropuertos: airports: 0.7608, conferencias: conference: 0.7318, hoteles: hotels: 0.6742, señalización: Signage: 0.6245
The Commission has also verified that IRS has undertaken to comply with the provisions of Articles 8(4), 9, 10 and 11 of Regulation (EC) No 391/2009. 
 La Comisión comprobó también que el IRS se ha comprometido a cumplir lo dispuesto en el artículo 8, apartado 4, y en los artículos 9, 10 y 11 del Reglamento (CE) n.o 391/2009. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9099, EC: CE: 0.846, IRS: IRS: 0.6765