luismond/tm2tb huggingface dataset:
En relación con la posible ayuda a Ryanair, la ACAE opinaba que esta ayuda había tenido efectos negativos en las compañías aéreas competidoras y que los acuerdos con Ryanair constituían medidas discriminatorias. 
 Concerning the possible aid to Ryanair, AEA was of the opinion that this aid has had negative effects for competing airlines and that the agreements with Ryanair constituted discriminatory measures. 

Term pairs: acuerdos con Ryanair: agreements with Ryanair: 0.9881, ayuda a Ryanair: aid to Ryanair: 0.9737, Ryanair: Ryanair: 0.8338, efectos negativos: negative effects: 0.7252, posible ayuda: possible aid: 0.6661, medidas discriminatorias: discriminatory measures: 0.6079, acuerdos: agreements: 0.5604, efectos: effects: 0.5561, ACAE: AEA: 0.4764
En tal caso, mejoraría su rentabilidad hasta alcanzar los niveles que se consideran necesarios para esta industria, que requiere mucho capital. 
 This would result in an improvement of the Union industry's profitability towards levels considered necessary for this capital intensive industry. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.7453, capital: capital: 0.6529
In the context of Article 7 of Regulation (EC) No 223/2009, the European Statistical System Committee has been asked to provide its professional guidance. 
 Se solicitó al Comité del Sistema Estadístico Europeo con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 223/2009 que prestase orientación experta en la materia. 

Term pairs: European Statistical System: Sistema Estadístico Europeo: 1.0, System Committee: Comité del Sistema: 0.9271, European Statistical: Estadístico Europeo: 0.9116, Statistical System: Sistema Estadístico: 0.878, European: Europeo: 0.8458, Committee: Comité: 0.8016, System: Sistema: 0.7979, Statistical: Estadístico: 0.7848, professional guidance: orientación experta: 0.7835, Regulation: Reglamento: 0.727, EC: CE: 0.7035, guidance: orientación: 0.6571
En relación con estas disposiciones, un remolque de dos ejes cuya batalla sea inferior a 1 m se considerará un remolque de un solo eje. 
 For the purpose of these provisions a two-axle trailer having a wheelbase shorter than 1 m will be considered as a single axle trailer. 

Term pairs: relación con estas disposiciones: purpose of these provisions: 1.0, solo eje: single axle: 0.9455
However, when removal of such content at its source is not feasible, mechanisms may also be put in place to block access from Union territory to such content. 
 No obstante, cuando no sea factible la eliminación de estos contenidos en origen, también pueden ponerse en marcha mecanismos que bloqueen el acceso a los mismos desde el territorio de la Unión. 

Term pairs: mechanisms: mecanismos: 0.7769, Union: Unión: 0.7644
CIRR shall be calculated monthly using data from the previous month and notified to the Secretariat, no later than five days after the end of each month. 
 El TICR se calcula cada mes a partir de los datos del mes anterior y se notifica a la Secretaría antes de transcurridos cinco días desde el fin de cada mes. 

Term pairs: previous month: mes anterior: 0.9008, Secretariat: Secretaría: 0.6873, CIRR: TICR: 0.5835
Any information which is by nature confidential (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom the person supplying the information has acquired the information) or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, if good cause is shown, be treated as such by the authorities. 
 Toda información que por su naturaleza sea confidencial (por ejemplo, porque su divulgación significaría una ventaja considerable para un competidor o tendría un efecto claramente desfavorable para la persona que proporcione la información o para un tercero del que la haya recibido) o que las partes en una investigación faciliten con carácter confidencial será, previa justificación suficiente al respecto, tratada como tal por las autoridades. 

Term pairs: information: información: 1.0, competitor: competidor: 0.5939, parties to an investigation: partes en una investigación: 0.5545, disclosure: divulgación: 0.531, investigation: investigación: 0.5266, advantage: ventaja: 0.4832, authorities: autoridades: 0.4327
La ayuda notificada no está destinada a cubrir el aumento de los costes que dio lugar a la estimación de 700 millones NOK. 
 The notified aid is not intended to cover the cost increases that led to the NOK 700 million estimate. 

Term pairs: aumento de los costes: cost increases: 1.0, NOK: NOK: 0.9454
En el caso de las operaciones contratadas un año con vencimiento el siguiente, el reconocimiento de ingresos se trata según el «método ordinario». 
 For transactions agreed in 1 year but maturing in a subsequent year, the income recognition is treated according to the ‘regular approach’. 

Term pairs: reconocimiento de ingresos: income recognition: 1.0, reconocimiento: recognition: 0.859, método ordinario: regular approach: 0.8022, operaciones: transactions: 0.725
At the request of the Type Approval Authority, the applicant shall submit samples of tyres for test or copies of test reports from the technical services, communicated as given in paragraph 11 of this Regulation. 
 A petición de la autoridad de homologación de tipo, el solicitante presentará muestras de neumáticos para someterlos a ensayo o copias de las actas de ensayo de servicios técnicos, comunicados con arreglo al punto 11 del presente Reglamento. 

Term pairs: samples of tyres: muestras de neumáticos: 1.0, technical services: servicios técnicos: 0.9763, test reports: actas de ensayo: 0.8891, samples: muestras: 0.8602, applicant: solicitante: 0.8003, tyres: neumáticos: 0.7987, services: servicios: 0.7595, Regulation: Reglamento: 0.6852, Approval: homologación: 0.5882, Authority: autoridad: 0.5728
Esta disposición fue rechazada por Aéroports de Paris (ADP), y posteriormente fue excluida del proyecto de texto. 
 This provision was rejected by aéroports de Paris (ADP), and subsequently excluded from the draft text. 

Term pairs: proyecto de texto: draft text: 1.0, Aéroports: aéroports: 0.9163, ADP: ADP: 0.8861, Paris: Paris: 0.6543
In cases where the disability of the visa applicants is obvious (blind persons, one leg missing) the visual recognition at the consular service is acceptable. 
 En los casos en los que la discapacidad de los solicitantes de visado sea obvia (personas ciegas o que hayan perdido una pierna), bastará con un reconocimiento visual en la oficina consular de visados. 

Term pairs: visual recognition: reconocimiento visual: 1.0, visa applicants: solicitantes de visado: 0.9549, blind persons: personas ciegas: 0.9085, disability: discapacidad: 0.9006, applicants: solicitantes: 0.7498, recognition: reconocimiento: 0.7215
To appropriately take into account individual specificities and to adapt properly to future developments in these medical fields, Member States should be provided with an option for the competent national medical authorities to allow driving in duly justified individual cases. 
 Para tener en cuenta las especificidades individuales y adaptarse adecuadamente a los avances registrados en estos ámbitos médicos, los Estados miembros deben disponer de una opción para que las autoridades médicas nacionales competentes puedan autorizar la conducción en casos debidamente justificados. 

Term pairs: national medical authorities: autoridades médicas nacionales: 0.9383, medical authorities: autoridades médicas: 0.8814, medical fields: ámbitos médicos: 0.8782, individual specificities: especificidades individuales: 0.8238, Member States: Estados miembros: 0.8175, specificities: especificidades: 0.7378, States: Estados: 0.6993, authorities: autoridades: 0.6831, developments: avances: 0.5127
Members of the bipartisan, five-member Board are appointed by the President and confirmed by the Senate [50]. 
 El Consejo es bipartidista y está formado por cinco miembros que son nombrados por el presidente y confirmados por el Senado [50]. 

Term pairs: Senate: Senado: 1.0, Board: Consejo: 0.8148
An estimated 6000 to 8000 rare diseases affect between 27 and 36 million people in the Union. 
 Se calcula que entre seis mil y ocho mil enfermedades raras afectan a entre 27 y 36 millones de personas en la Unión. 

Term pairs: rare diseases: enfermedades raras: 1.0, diseases: enfermedades: 0.8947, Union: Unión: 0.7629
Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales (Acta de Londres, 1934, Acta de La Haya, 1960, y Acta de Ginebra,1999); 
 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (London Act, 1934, The Hague Act, 1960 and the Geneva Act, 1999); 

Term pairs: Acta: Act: 1.0, Acta de Londres: London Act: 0.9833, Londres: London: 0.7786
Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida (DO L 180 de 29.6.2013, p. 31). 
 Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31). 

Term pairs: solicitud de protección internacional: application for international protection: 1.0, protección internacional: international protection: 0.9682, Europeo: European: 0.8788, protección: protection: 0.8713, UE: EU: 0.8568, criterios: criteria: 0.8293, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8187, Estados: States: 0.8022, solicitud: application: 0.732, mecanismos: mechanisms: 0.7317, Estado: State: 0.73, Reglamento: Regulation: 0.7253, junio: June: 0.7095, Parlamento: Parliament: 0.673, Consejo: Council: 0.6146
Por consiguiente, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, la Comisión utilizó los mejores datos disponibles con respecto a las comisiones en el cálculo del margen de dumping. 
 Thus, in line with Article 18 of the basic Regulation the Commission used best facts available with regard to the commissions in the calculation of the dumping margin. 

Term pairs: comisiones en el cálculo: commissions in the calculation: 0.9442, mejores datos: best facts: 0.9421, respecto a las comisiones: regard to the commissions: 0.9285, Comisión: Commission: 0.9044, margen de dumping: dumping margin: 0.8496, margen: margin: 0.8298, comisiones: commissions: 0.8101, Reglamento: Regulation: 0.7963, dumping: dumping: 0.7659
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, and purpose of operation. 
 Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores/del efectivo y la finalidad de la operación. 

Term pairs: purpose of operation: finalidad de la operación: 1.0, value of securities: valor de los valores: 0.7918, volume: volumen: 0.7763
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3. 
 La autoridad notificante asumirá plenamente la responsabilidad por las tareas realizadas por el organismo mencionado en el apartado 3. 

Term pairs: responsibility: responsabilidad: 0.8991
Entre diciembre de 2015 y febrero de 2016, Bélgica, Bulgaria, la República Checa, Grecia, Alemania, España, Francia, Croacia, Italia, Luxemburgo, Malta, los Países Bajos, Austria, Portugal, Eslovenia, Finlandia y Suecia se dirigieron a la Comisión expresando su deseo de establecer una cooperación reforzada entre sí en el ámbito de los regímenes económicos de las parejas internacionales y, concretamente, de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de regímenes económicos matrimoniales, así como de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de efectos patrimoniales de las uniones registradas, y solicitaron a la Comisión que presentase una propuesta al Consejo a tal fin. 
 From December 2015 to February 2016, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and Sweden addressed requests to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples and, specifically, of the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect. 

Term pairs: ley aplicable: applicable law: 1.0, reconocimiento: recognition: 0.822, Comisión: Commission: 0.8179, Italia: Italy: 0.7944, ejecución de resoluciones: enforcement of decisions: 0.781, Malta: Malta: 0.7482, Bulgaria: Bulgaria: 0.735, Croacia: Croatia: 0.7343, Bélgica: Belgium: 0.7132, Eslovenia: Slovenia: 0.6991, resoluciones en materia: decisions in matters: 0.6971, Portugal: Portugal: 0.6918, ejecución: enforcement: 0.6915, Alemania: Germany: 0.6831, regímenes: regimes: 0.6809, Suecia: Sweden: 0.6777, parejas internacionales: international couples: 0.6757, Austria: Austria: 0.6713, cooperación: cooperation: 0.6652, cooperación reforzada: enhanced cooperation: 0.6624, Finlandia: Finland: 0.6494, Francia: France: 0.6258, Grecia: Greece: 0.6194, España: Spain: 0.5862, Luxemburgo: Luxembourg: 0.5857, febrero: February: 0.5402, Consejo: Council: 0.5226, República Checa: Czech Republic: 0.4994, efectos patrimoniales: property consequences: 0.4944, diciembre: December: 0.4859, Checa: Czech: 0.4752, República: Republic: 0.4695
La solicitud de homologación de un tipo de vehículo en lo que se refiere a la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa deberá presentarla el fabricante o su representante debidamente autorizado. 
 The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of its lighting and light-signalling devices shall be submitted by the manufacturer or his duly accredited representative. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, instalación: installation: 0.8395, dispositivos: devices: 0.7657, alumbrado: lighting: 0.725, solicitud: application: 0.6699
Environmental data on aquaculture as indicated in Table 8 to enable the assessment of aspects of its environmental performance. 
 datos medioambientales sobre la acuicultura tal como figuran en el cuadro 8 para poder evaluar aspectos de su rendimiento medioambiental. 

Term pairs: environmental performance: rendimiento medioambiental: 1.0, Environmental data: datos medioambientales: 0.9735, aquaculture: acuicultura: 0.806, performance: rendimiento: 0.802
As a result, a huge amount of resources are spent without creating the right knowledge base upon which policymakers can act. 
 Como consecuencia de todo esto, se está gastando una enorme cantidad de recursos sin crear una base de conocimientos correcta que permita actuar a los responsables políticos. 

Term pairs: right knowledge base: base de conocimientos correcta: 1.0, knowledge base: base de conocimientos: 0.894, right knowledge: conocimientos correcta: 0.8592, amount of resources: cantidad de recursos: 0.8431, huge amount: enorme cantidad: 0.8335, resources: recursos: 0.7047
En caso de que no exista un plan de negocio para una ruta, la compañía aérea deberá comprometerse irrevoca blemente con el aeropuerto a operar la ruta durante un período como mínimo equivalente al período para el cual recibió la ayuda de puesta en marcha. 
 In the absence of a business plan for a route, the airlines must provide an irrevocable commitment to the airport to operate the route for a period at least equal to the period during which it received start-up aid. 

Term pairs: plan de negocio: business plan: 0.9298, aeropuerto: airport: 0.8443
That application was accompanied by the information required by the second subparagraph of Article 23(3). 
 Dicha solicitud iba acompañada de la información que se exige en el artículo 23, apartado 3, párrafo segundo. 

Term pairs: information: información: 1.0, application: solicitud: 0.9259, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9225, subparagraph: párrafo: 0.7218
The goal of this project is to strengthen the safety & security of the supply chain in areas that have been identified, in all modes of transport and especially air cargo, by means of improving data quality, data filing, and data availability and sharing. 
 El objetivo de este proyecto es reforzar la seguridad y la protección de la cadena de suministro en los ámbitos que hayan sido identificados, en todos los modos de transporte y, en particular, el transporte aéreo de mercancías, mediante la mejora de la calidad, el registro y la disponibilidad y la puesta en común de los datos. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, security: seguridad: 0.9551, availability: disponibilidad: 0.7746, supply chain: cadena de suministro: 0.7604, chain: cadena: 0.7095
Decisión 77/270/Euratom del Consejo, de 29 de marzo de 1977, por la que se faculta a la Comisión para contratar empréstitos Euratom con vistas a contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 88 de 6.4.1977, p. 9). 
 Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 9). 

Term pairs: financiación: financing: 0.8168, empréstitos: loans: 0.6953, Comisión: Commission: 0.6636, Decisión: Decision: 0.6251, Consejo: Council: 0.5697, marzo: March: 0.5119
There is no obligation to issue a multiple-entry visa if the visa applicant has not made use of a previously issued visa. 
 No hay obligación alguna de expedir un visado de entradas múltiples si el solicitante de visado no ha hecho uso de un visado expedido con anterioridad. 

Term pairs: visa applicant: solicitante de visado: 1.0, applicant: solicitante: 0.7448
Most importantly, organisations are required to cooperate and comply with the advice of Union Data Protection Authorities when it comes to such data. 
 Y lo que es más importante, las entidades deben cooperar y acatar las recomendaciones de las autoridades de protección de datos de la Unión por lo que respecta a dichos datos. 

Term pairs: such data: dichos datos: 0.9904, Union: Unión: 0.8695, organisations: entidades: 0.8072, Authorities: autoridades: 0.8057, Protection: protección: 0.7073
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: 
 La situación y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento deben verificarse en la última versión del documento de la CEPE «TRANS/WP.29/343», que puede consultarse en: 

Term pairs: latest version: última versión: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.8756, Regulation: Reglamento: 0.7606, TRANS: TRANS: 0.5866
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 38, párrafo tercero, 
 Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third paragraph of Article 38 thereof, 

Term pairs: párrafo tercero: third paragraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8941, Europea: European: 0.8373, Tratado: Treaty: 0.7511, Unión: Union: 0.7169
La Comisión realizará un seguimiento continuo de toda evolución del ordenamiento jurídico de la Isla de Man que pueda afectar al funcionamiento de la presente Decisión, y en particular de la evolución de las normas que regulan el acceso a los datos personales por parte de las autoridades públicas, con el fin de determinar si la Isla de Man sigue garantizando un nivel adecuado de protección de los datos personales. 
 The Commission shall, on an ongoing basis, monitor developments in the legal order of the Isle of Man that could affect the functioning of this Decision, including developments concerning access to personal data by public authorities, with a view to assessing whether the Isle of Man continues to ensure an adequate level of protection of personal data. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, Man: Man: 0.9367, Isla de Man: Isle of Man: 0.8769, Isla: Isle: 0.7478, evolución: developments: 0.7154, autoridades públicas: public authorities: 0.608, ordenamiento jurídico: legal order: 0.5554, autoridades: authorities: 0.5523, Decisión: Decision: 0.5517, protección: protection: 0.512, Comisión: Commission: 0.509, nivel adecuado: adequate level: 0.4817
el asesoramiento específico para agricultores que se establecen por primera vez, incluido el asesoramiento sobre la sostenibilidad económica y medioambiental. 
 Specific advice for farmers setting up for the first time, including advice on economic and environmental sustainability. 

Term pairs: asesoramiento específico: Specific advice: 0.8254, agricultores: farmers: 0.7985, sostenibilidad: sustainability: 0.7187
Imports may be made subject to registration following a request from the Union industry, which contains sufficient evidence to justify such action. 
 Las importaciones pueden estar sometidas a registro a petición de la industria de la Unión y siempre que se incluyan pruebas suficientes para justificarlo. 

Term pairs: sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.9271, industry: industria: 0.9133, Imports: importaciones: 0.8138, Union: Unión: 0.7986, registration: registro: 0.7984
See in this respect point 42 of the Authority guidelines on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement, cited in footnote 4. 
 Véase el apartado 42 de las Directrices del Órgano sobre la aplicación del artículo 53, apartado 3, apartado 3, del Acuerdo EEE, citadas en la nota 4. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, application: aplicación: 0.8585, EEA: EEE: 0.7626, Agreement: Acuerdo: 0.759, guidelines: Directrices: 0.6789
No obstante lo dispuesto en el apartado 6.23.9.2, en caso de que un vehículo de motor esté equipado para arrastrar un remolque, el mando de la señal de parada de emergencia del vehículo podrá activar también la señal de parada de emergencia en el remolque. 
 Except as provided in paragraph 6.23.9.2 below, if a motor vehicle is equipped to tow a trailer, the control of the emergency stop signal on the motor vehicle shall also be capable of operating the emergency stop signal on the trailer. 

Term pairs: parada de emergencia: emergency stop: 1.0, vehículo de motor: motor vehicle: 0.9783, emergencia: emergency: 0.8782, motor: motor: 0.8716
El objetivo de este proyecto piloto es probar el interés y la viabilidad de la creación de este tipo de prestaciones en la Unión Europea. 
 The aim of this pilot project is to demonstrate the need for, and feasibility of, support structures in this area. 

Term pairs: viabilidad: feasibility: 0.7954, piloto: pilot: 0.7794
Council Implementing Regulation (EU) No 964/2010 of 25 October 2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium road wheels originating in the People's Republic of China (OJ L 282, 28.10.2010, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 964/2010 del Consejo, de 25 de octubre de 2010, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinadas ruedas de aluminio originarias de la República Popular China (DO L 282 de 28.10.2010, p. 1). 

Term pairs: China: China: 0.9414, imports: importaciones: 0.8862, wheels: ruedas: 0.8009, aluminium: aluminio: 0.786, EU: UE: 0.7845, October: octubre: 0.762, Regulation: Reglamento: 0.7489, provisional duty: derecho provisional: 0.7408, Republic: República: 0.679, Council: Consejo: 0.6219, Implementing: Ejecución: 0.5956
El texto del Acuerdo en forma de Canje de Notas se adjunta a la presente Decisión. 
 The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.7829, Decisión: Decision: 0.7825
Method of analysis [1]For the determination of Isobutyl isovalerate in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para determinar el isovalerato de isobutilo en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.9143, feed flavouring: aromatizantes para piensos: 0.8088, Method: Método: 0.8067, additive: aditivo: 0.7756, analysis: análisis: 0.7546, flavouring: aromatizantes: 0.6904
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para el ejercicio 2013 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9832, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.971, observations: observaciones: 0.8835, integral part: parte integrante: 0.8429, European: Europea: 0.8221, budget: presupuesto: 0.8177, Safety: Seguridad: 0.7815, Food: Alimentaria: 0.7599, implementation: ejecución: 0.7211, Authority: Autoridad: 0.6268
cargas por eje correspondientes a la masa sin carga del vehículo en orden de marcha según el punto 13 del anexo 2; 
 Axle load(s) corresponding to the unladen mass of the vehicle in running order as stated in paragraph 13 of Annex 2 to this Regulation; 

Term pairs: carga del vehículo: mass of the vehicle: 1.0, anexo: Annex: 0.8354
Dicha Decisión quedó obsoleta tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 562/2006 y del Reglamento (CE) n.o 2007/2004, que establecieron conjuntamente un nuevo marco jurídico de cooperación entre los Estados miembros en materia de control de las fronteras exteriores, incluido el envío de funcionarios de enlace en comisión de servicios. 
 That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 562/2006 and Regulation (EC) No 2007/2004, which together introduced a new legal framework for cooperation between Member States with regard to the control of external borders, including secondment of liaison officers. 

Term pairs: fronteras exteriores: external borders: 0.9437, Reglamento: Regulation: 0.9341, CE: EC: 0.8559, marco jurídico: legal framework: 0.8237, fronteras: borders: 0.7624, cooperación: cooperation: 0.7559, Decisión: Decision: 0.6646, vigor del Reglamento: force of Regulation: 0.6391, enlace: liaison: 0.6286, funcionarios de enlace: liaison officers: 0.5989, Estados: States: 0.5748, funcionarios: officers: 0.5712
Este testigo no será intermitente y no será obligatorio cuando la iluminación del salpicadero solo pueda encenderse al mismo tiempo que las luces de posición delanteras. 
 This tell-tale shall be non-flashing and shall not be required if the instrument panel lighting can only be turned on simultaneously with the front position lamps. 

Term pairs: luces de posición: position lamps: 1.0, luces de posición delanteras: front position lamps: 0.979, iluminación: lighting: 0.9644, posición delanteras: front position: 0.901, luces: lamps: 0.8834
balance sheet indicators on outstanding amounts and ancillary series are calculated as the sum of the individual positions of the members of the group; 
 los indicadores del balance sobre saldos vivos y series complementarias se calcularán como la suma de las posiciones individuales de los miembros del grupo; 

Term pairs: individual positions: posiciones individuales: 0.9179, ancillary series: series complementarias: 0.7424, series: series: 0.7368, indicators: indicadores: 0.7038
In the field of aviation, the Authority considers that significant involvement in an airport's commercial strategy, such as through the direct conclusion of agreements with airlines or the setting of airport charges, would constitute a strong indication that, alone or jointly, the relevant entity performs the economic activity of operating the airport [33]. 
 En el ámbito de la aviación, el Órgano considera que una implicación significativa en la estrategia comercial de un aeropuerto, por ejemplo a través de la celebración directa de acuerdos con las compañías aéreas o la fijación de tasas aeroportuarias, constituye un claro indicio de que la entidad pertinente ejerce de hecho, sola o conjuntamente, la actividad económica de explotación del aeropuerto [33]. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, economic activity: actividad económica: 0.6646, aviation: aviación: 0.6304, commercial strategy: estrategia comercial: 0.615, significant involvement: implicación significativa: 0.6137, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.6036, setting of airport: explotación del aeropuerto: 0.5706, agreements: acuerdos: 0.506, strategy: estrategia: 0.4983, relevant entity: entidad pertinente: 0.4732, indication: indicio: 0.447, strong indication: claro indicio: 0.4296
las ayudas solo se concedieron en relación con los controles realizados por o en nombre de terceros, como las autoridades reguladoras o los organismos responsables de supervisar las etiquetas (punto 13.3 de las Directrices 2000-2006); 
 the aid was only granted in respect of controls undertaken by or on behalf of third parties, such as the regulatory authorities or organisms in charge of supervising labels (point 13.3 of the 2000-2006 Guidelines); 

Term pairs: autoridades reguladoras: regulatory authorities: 1.0, controles: controls: 0.8711, autoridades: authorities: 0.8644, etiquetas: labels: 0.8484, relación con los controles: respect of controls: 0.7241, organismos: organisms: 0.7182, Directrices: Guidelines: 0.6318
Council Decision 2004/677/EC of 24 September 2004 concerning the Rules applicable to national experts and military staff on secondment to the European Defence Agency (OJ L 310, 7.10.2004, p. 64). 
 Decisión 2004/677/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 2004, relativa al Régimen aplicable a los expertos y militares nacionales destinados en comisión de servicios en la Agencia Europea de Defensa (DO L 310 de 7.10.2004, p. 64). 

Term pairs: European Defence Agency: Agencia Europea de Defensa: 1.0, European: Europea: 0.9799, European Defence: Europea de Defensa: 0.9633, experts: expertos: 0.951, EC: CE: 0.8788, Council: Consejo: 0.873, Decision: Decisión: 0.8378, September: septiembre: 0.749, Defence: Defensa: 0.7325, Agency: Agencia: 0.7197
adición también posible de materia grasa extraída (antes del proceso de limpieza), si el contenido máximo se expresa en relación con la materia grasa. 
 Addition also possible to extracted fat (before clean-up process), if maximum level is expressed on fat basis. 

Term pairs: materia grasa: fat basis: 0.9228
¿Son las normas y requisitos obligatorios mencionados en la pregunta 2.2 el nivel de referencia para calcular las rentas no percibidas y los costes suplementarios resultantes de los compromisos suscritos? 
 Is the reference level for calculating income foregone and additional cost resulting from the commitments given, the mandatory standards and requirements as referred to in question 2.2? 

Term pairs: costes suplementarios: additional cost: 1.0, nivel de referencia: reference level: 0.9816, requisitos: requirements: 0.9218, referencia: reference: 0.8146, compromisos: commitments: 0.7724
Despacho a libre práctica de mercancías destinadas a exposición o venta, incluidas en el régimen de importación temporal, aplicando los elementos de cálculo vigentes en el momento de la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica 
 Release for free circulation of goods for events or for sale placed under temporary admission, applying the elements of calculation in force at the moment of acceptance of the declaration for free circulation 

Term pairs: momento de la aceptación: moment of acceptance: 0.896, importación temporal: temporary admission: 0.818
Serán nombrados de común acuerdo por el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión. 
 They shall be appointed by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, común acuerdo: common accord: 0.9044, Comisión: Commission: 0.8846, Europeo: European: 0.8798, Parlamento: Parliament: 0.8192, Consejo: Council: 0.7702
The genetically modified MON-877Ø8-9 × MON-89788-1 soybean, as described in the application, expresses the DMO proteins which confer tolerance to dicamba-based herbicides and the CP4 EPSPS protein which confers tolerance to glyphosate-based herbicides. 
 La soja modificada genéticamente MON-877Ø8-9 × MON-89788-1, descrita en la solicitud, expresa las proteínas DMO que confieren tolerancia a los herbicidas a base de dicamba y la proteína CP4 EPSPS, que confiere tolerancia a los herbicidas a base de glifosato. 

Term pairs: herbicides: herbicidas: 0.9545, tolerance: tolerancia: 0.8028, proteins: proteínas: 0.7302, protein: proteína: 0.7213, EPSPS: EPSPS: 0.5634, application: solicitud: 0.5383, soybean: soja: 0.5014, dicamba: dicamba: 0.4964, DMO: DMO: 0.4904, glyphosate: glifosato: 0.4791
Mientras no se publiquen en el Diario Oficial de la Unión Europea las referencias de las normas armonizadas, o de partes de ellas, las cláusulas pertinentes de la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) deben considerarse el medio mínimo para trasladar esos principios a la práctica. 
 Pending publication of the references to harmonised standards, or of parts thereof, in the Official Journal of the European Union, the relevant clauses of European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) should be considered as the minimum means of putting those principles into practice. 

Term pairs: norma europea: European standard: 0.8973, Unión Europea: European Union: 0.8883, principios a la práctica: principles into practice: 0.8735, cláusulas pertinentes: relevant clauses: 0.7446, referencias: references: 0.7404, Diario Oficial: Official Journal: 0.7336, medio mínimo: minimum means: 0.7134, Unión: Union: 0.7052, Oficial: Official: 0.6701, cláusulas: clauses: 0.6286, Diario: Journal: 0.5474
La adjudicación de misiones de servicio público al operador aeroportuario debe «ser objeto de uno o varios actos oficiales» que detallen, entre otras cuestiones, «la naturaleza concreta de la obligación de servicio público» [64]. 
 The entrustment of the airport operator with public service missions must also be recorded in ‘one or more official documents’ containing, inter alia, the ‘precise nature of the public service obligation’ [64]. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, obligación de servicio público: public service obligation: 0.7737, misiones de servicio público: public service missions: 0.7456, obligación de servicio: service obligation: 0.7018, misiones de servicio: service missions: 0.6757, actos oficiales: official documents: 0.5994, operador aeroportuario: airport operator: 0.5727, operador: operator: 0.5528, misiones: missions: 0.5316, naturaleza concreta: precise nature: 0.4996
Para la inclusión de mercancías no pertenecientes a la Unión en un régimen aduanero en el marco del comercio entre Estados miembros. 
 For placing non-Union goods under a customs procedure in the context of trade between Member States 

Term pairs: régimen aduanero: customs procedure: 0.6992, Estados: States: 0.6777
NERES is the subject of a formal investigation procedure by the Commission: State aid C 26/07 (ex NN 28/07) — NERES — Flughafen Dortmund (OJ C 217, 15.9.2007, p. 25). 
 El programa NERES fue objeto de un procedimiento de investigación formal de la Comisión: ayuda estatal (C-6/07 y NN 28/07) — NERES — Aeropuerto de Dortmund (DO C 217 de 15.9.2007, p. 25). 

Term pairs: Flughafen Dortmund: Aeropuerto de Dortmund: 1.0, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.8568, Commission: Comisión: 0.8246, formal investigation: investigación formal: 0.8064, NERES: NERES: 0.7777, State aid: ayuda estatal: 0.7559, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.7364, investigation: investigación: 0.7282, Flughafen: Aeropuerto: 0.68, OJ C: DO C: 0.6301, Dortmund: Dortmund: 0.5728, NN: NN: 0.4267
Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 del Consejo, de 26 de mayo de 2014, sobre los métodos y el procedimiento de puesta a disposición de los recursos propios tradicionales y basados en el IVA y en la RNB y sobre las medidas para hacer frente a las necesidades de tesorería (DO L 168 de 7.6.2014, p. 39), y en particular su artículo 10 ter. 
 Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39), and in particular Article 10b thereof. 

Term pairs: recursos propios: own resources: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9767, procedimiento: procedure: 0.9489, recursos: resources: 0.9417, UE: EU: 0.9258, IVA: VAT: 0.9134, necesidades: requirements: 0.8904, Reglamento: Regulation: 0.8335, Consejo: Council: 0.7077
gastos diversos de funcionamiento y gestión, incluidos los gastos de gestión abonados a la PMO en relación con las pensiones estatutarias de los diputados y la adquisición de bienes o servicios que no esté prevista específicamente en otra partida, 
 miscellaneous operating and management expenses, including fees payable to the PMO for managing pensions payable to former Members under the Statute, purchases of goods or services not specifically provided for against another heading, 

Term pairs: gastos de gestión: management expenses: 1.0, gestión: management: 0.9078, pensiones: pensions: 0.762, servicios: services: 0.7348, PMO: PMO: 0.7157, adquisición de bienes: purchases of goods: 0.7137
Therefore, such investigations may often have to cover a broader range of possible actors (‘targets’) and a wider geographic area. 
 Por tanto, dicha investigación puede a menudo tener que cubrir una gama más amplia de posibles actores («objetivos») y un área geográfica más amplia. 

Term pairs: geographic area: área geográfica: 0.9403, possible actors: posibles actores: 0.8848, actors: actores: 0.7839, investigations: investigación: 0.689, such investigations: dicha investigación: 0.68
Reglamento (CE) n.o 297/95 del Consejo, de 10 de febrero de 1995, relativo a las tasas que deben pagarse a la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (DO L 35 de 15.2.1995, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p. 1). 

Term pairs: Evaluación de Medicamentos: Evaluation of Medicinal: 1.0, Agencia Europea: European Agency: 0.9579, Evaluación: Evaluation: 0.8481, Medicamentos: Medicinal: 0.8398, Europea: European: 0.8364, Reglamento: Regulation: 0.7971, CE: EC: 0.7444, Consejo: Council: 0.728, febrero: February: 0.7209, Agencia: Agency: 0.6889
En caso de que el régimen que se presentó a la Comisión para su reconocimiento el 25 de julio de 2016 sufra modificaciones en su contenido que puedan afectar a elementos en los que se basa esta Decisión, dichas modificaciones se notificarán sin demora a la Comisión. 
 If the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 25 July 2016, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, dichas modificaciones: such changes: 0.7832, Decisión: Decision: 0.663, julio: July: 0.5079, reconocimiento: recognition: 0.4898
Sin embargo, los órganos jurisdiccionales u otras autoridades competentes no deben poder aplicar la excepción de orden público con el fin de descartar la ley de otro Estado o de negarse a reconocer o, en su caso, aceptar, o ejecutar una resolución judicial, un documento público o una transacción judicial de otro Estado miembro, cuando ello sea contrario a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo, «la Carta») y, en particular, a su artículo 21 sobre el principio de no discriminación. 
 However, the courts or other competent authorities should not be able to apply the public policy exception in order to set aside the law of another State or to refuse to recognise or, as the case may be, accept or enforce a decision, an authentic instrument or a court settlement from another Member State when doing so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘Charter’), and in particular Article 21 thereof on the principle of non-discrimination. 

Term pairs: Estado: State: 0.9232, resolución judicial: court settlement: 0.7644, Unión Europea: European Union: 0.7643, autoridades competentes: competent authorities: 0.7363, Europea: European: 0.7325, discriminación: discrimination: 0.7321, excepción de orden público: public policy exception: 0.7209, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.7182, excepción de orden: exception in order: 0.6895, autoridades: authorities: 0.6865, Derechos: Rights: 0.6417, Unión: Union: 0.5747, Fundamentales: Fundamental: 0.525, resolución: settlement: 0.5028
To the maximum extent feasible consistent with the national security, this includes policies and procedures to minimize the retention and dissemination of personal information concerning non-U.S. persons comparable to the protections enjoyed by U.S. persons. 
 En la medida de lo posible y de acuerdo con la seguridad nacional, estas protecciones incluyen políticas y procedimientos destinados a minimizar la conservación y divulgación de información personal relativa a ciudadanos no estadounidenses, comparables a la protección de que disfrutan los ciudadanos estadounidenses. 

Term pairs: national security: seguridad nacional: 1.0, dissemination of personal information: divulgación de información personal: 0.9604, personal information: información personal: 0.9548, policies: políticas: 0.8482, information: información: 0.8197, security: seguridad: 0.7958, protections: protecciones: 0.7467, procedures: procedimientos: 0.7404, retention: conservación: 0.6492, dissemination: divulgación: 0.5961
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 100 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9793, Financiero: Financial: 0.8821, Reglamento: Regulation: 0.8315
En apoyo de sus observaciones, las partes interesadas presentaron un análisis de las diferencias basadas en los niveles de precios de los productores Zhejiang Good y Zhejiang Jndia, y llegaron a la conclusión de que, sobre esta base, el ajuste del precio aplicable debe situarse entre 0,43 y 1,70, y 0,64 y 1,80, respectivamente. 
 To support their submissions, the interested parties provided an analysis of differences based on price levels of the producers Zhejiang Good and Zhejiang Jndia, concluding on this basis that the applicable price adjustment should be between 0,43 and 1,70, and 0,64 and 1,80 respectively. 

Term pairs: Zhejiang: Zhejiang: 1.0, ajuste del precio aplicable: applicable price adjustment: 0.7916, ajuste del precio: price adjustment: 0.7815, niveles de precios: price levels: 0.7708, Zhejiang Jndia: Zhejiang Jndia: 0.7705, análisis de las diferencias: analysis of differences: 0.7668, precio aplicable: applicable price: 0.7265, diferencias: differences: 0.719, productores: producers: 0.7178, Zhejiang Good: Zhejiang Good: 0.7145, partes interesadas: interested parties: 0.7105, Jndia: Jndia: 0.6398, ajuste: adjustment: 0.5478, análisis: analysis: 0.5351, Good: Good: 0.4753
Commission Decision 2008/322/EC of 18 April 2008 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 109, 19.4.2008, p. 40). 
 Decisión 2008/322/CE de la Comisión, de 18 de abril de 2008, que prolonga la validez de la Decisión 2006/502/CE de la Comisión, por la que se requiere a los Estados miembros que adopten medidas para garantizar que solo se comercialicen encendedores con seguridad para niños y que prohíban la comercialización de encendedores de fantasía (DO L 109 de 19.4.2008, p. 40). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9957, lighters: encendedores: 0.8863, Commission: Comisión: 0.7666, validity: validez: 0.5987, States: Estados: 0.5727, April: abril: 0.521
Téngase en cuenta que la intensidad bruta de ayuda no deberá superar el 65 % del coste de las primas de seguro, con la excepción de las ayudas destinadas a la retirada y destrucción de ganado muerto, cuya intensidad no deberá superar el 100 % del coste de la prima de seguro en lo que respecta a la retirada de ganado muerto y el 75 % del coste de la prima de seguro en lo tocante a la destrucción de dicho ganado. 
 Please note that the gross aid intensity must not exceed 65 % of the cost of the insurance premium, with the exception of aid for the removal and destruction of fallen stock, where the aid intensity must not exceed 100 % of the cost of the insurance premium as regards insurance premiums for the removal of fallen stock and 75 % of the cost of the insurance premium as regards insurance premiums for the destruction of such fallen stock. 

Term pairs: primas de seguro: insurance premiums: 0.8915, destrucción: destruction: 0.7761, intensidad: intensity: 0.5825, primas: premiums: 0.3629
All stop lamps shall light up simultaneously when the braking system provides the relevant signal defined in Regulations Nos 13 and 13-H. 
 Todas las luces de frenado deberán encenderse simultáneamente cuando el sistema de frenado proporcione la señal pertinente definida en los Reglamentos n.os 13 y 13-H. 

Term pairs: relevant signal: señal pertinente: 1.0, braking: frenado: 0.8724, Regulations: Reglamentos: 0.8311, lamps: luces: 0.8177
Queda aprobada la modificación del pliego de condiciones publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea relativa a la denominación «Pistacchio Verde di Bronte» (DOP). 
 The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pistacchio Verde di Bronte’ (PDO) are hereby approved. 

Term pairs: Pistacchio Verde: Pistacchio Verde: 0.9366, Pistacchio: Pistacchio: 0.8103, Bronte: Bronte: 0.809, Verde: Verde: 0.7541, Unión Europea: European Union: 0.7053, Diario Oficial: Official Journal: 0.7002, Europea: European: 0.6932, Oficial: Official: 0.6451, modificación: amendments: 0.6445, Unión: Union: 0.5698, Diario: Journal: 0.5267
Currently Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation as of October 2016. 
 Actualmente director del Servicio Exterior de Inteligencia de la Federación de Rusia (desde octubre de 2016). 

Term pairs: Russian: Rusia: 0.9307, October: octubre: 0.8731, Director: director: 0.811, Service: Servicio: 0.7459, Intelligence: Inteligencia: 0.7397, Foreign: Exterior: 0.6733, Federation: Federación: 0.651
The Ministry of Intelligence runs Ward 209 of Evin Prison, where many activists have been held on account of their peaceful activities in opposition to the government in power. 
 Dicho Ministerio sigue dirigiendo el Pabellón n.o 209 de la Prisión de Evin, donde se mantiene presos a muchos activistas en razón de actividades pacíficas de oposición al Gobierno en el poder. 

Term pairs: Evin Prison: Prisión de Evin: 1.0, activists: activistas: 0.9875, activities: actividades: 0.9274, Evin: Evin: 0.778, Ministry: Ministerio: 0.7715, opposition: oposición: 0.771, Prison: Prisión: 0.5898