luismond/tm2tb huggingface dataset:
Although a prior judicial authorisation by a court or grand jury (an investigate arm of the court impanelled by a judge or magistrate) is not required in all cases [189], administrative subpoenas are limited to specific cases and will be subject to independent judicial review at least where the government seeks enforcement in court [190]. 
 Aunque no es necesario obtener una autorización judicial previa de un tribunal o un gran jurado (sección del tribunal encargada de la instrucción y constituida por un juez o magistrado) en todos los casos [189], los requerimientos administrativos se limitan a casos concretos y se someterán a un control jurisdiccional independiente, como mínimo, cuando el Gobierno solicite su ejecución ante los tribunales [190]. 

Term pairs: prior judicial authorisation: autorización judicial previa: 1.0, judicial authorisation: autorización judicial: 0.9901, enforcement in court: ejecución ante los tribunales: 0.8599, jury: tribunal: 0.8396, specific cases: casos concretos: 0.8003, administrative subpoenas: requerimientos administrativos: 0.7806, authorisation: autorización: 0.7601, grand jury: gran jurado: 0.6943, enforcement: ejecución: 0.6414
The Member States concerned shall communicate the name(s) of the vessel(s) to the Commission before allowing any landings.’ 
 Los Estados miembros de que se trate comunicarán el nombre del buque o de los buques a la Comisión, antes de permitir cualquier desembarque.». 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.864, States: Estados: 0.8192
Síminn emphasises that Vodafone has only requested roaming access to Síminn's 3G transmitters in order to provide 3G mobile communication, which have no connection to the project in question. 
 Síminn subraya que Vodafone solo solicitó acceso a la itinerancia 3G a los transmisores de Síminn a fin de proporcionar comunicaciones móviles 3G, lo que no tiene ninguna relación con el proyecto en cuestión. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, mobile communication: comunicaciones móviles: 0.7358, Vodafone: Vodafone: 0.6917, connection to the project: relación con el proyecto: 0.6174, project in question: proyecto en cuestión: 0.6037, communication: comunicaciones: 0.5714, transmitters: transmisores: 0.5183
‘to depersonalise through masking out of data elements’ means to render those data elements which could serve to identify directly the data subject invisible to a user. 
 «despersonalizar mediante enmascaramiento de elementos de los datos» hacer invisibles para un usuario aquellos elementos de los datos que servirían para identificar directamente al interesado. 

Term pairs: data elements: elementos de los datos: 1.0
In these recitals the Commission stated the reason for the choice between the two methodologies used by the Commission to determine the injury elimination level. 
 En ellos, la Comisión explicaba la razón de la elección entre las dos metodologías empleadas por la Comisión para determinar el nivel de eliminación del perjuicio. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, methodologies: metodologías: 0.7259, elimination level: nivel de eliminación: 0.651, injury elimination: eliminación del perjuicio: 0.6274, elimination: eliminación: 0.5305
El rendimiento de frenado de socorro se comprobará mediante el ensayo de tipo 0, con el motor desembragado y partiendo de las siguientes velocidades iniciales: 
 The performance of the secondary braking system shall be checked by the Type-0 test with engine disconnected from the following initial speeds: 

Term pairs: velocidades iniciales: initial speeds: 1.0, motor: engine: 0.7791, velocidades: speeds: 0.7517, rendimiento: performance: 0.7338, frenado: braking: 0.6509
Por ejemplo: entrada para consumo con entrada para libre práctica simultánaea de mercancías exportadas al amparo del régimen aduanero de perfeccionamiento pasivo e incluidas en un régimen de depósito aduanero en el momento de la reimportación = 6121 (y no 6171) (primera operación: exportación temporal para perfeccionamiento pasivo = 2100; segunda operación: inclusión en el régimen de depósito aduanero = 7121; tercera operación: entrada para consumo + entrada para libre práctica = 6121). 
 For example: entry for home use with simultaneous entry for free circulation of goods exported under the customs outward processing procedure and placed under a customs warehousing procedure on re-importation = 6121 (not 6171). (First operation: temporary export for outward processing = 2100; second operation: storage in customs warehouse = 7121; third operation: entry for home use + entry for free circulation = 6121). 

Term pairs: exportación temporal: temporary export: 0.9634, segunda operación: second operation: 0.9507, primera operación: First operation: 0.814, tercera operación: third operation: 0.7922
Notes that the implementation rate of appropriations carried forward from 2013 to 2014 was at 97,68 % in 2014, with only 147430 EUR having been cancelled, representing 2,32 % out of the total amount; notes, furthermore, that this low level of cancellations is well below the Agency’s target; 
 Observa que el porcentaje de ejecución de los créditos prorrogados de 2013 a 2014 se situó en el 97,68 % en 2014, de los que solo se anularon 147430 EUR, lo que representa el 2,32 % del total; observa, asimismo, que este reducido nivel de anulaciones está muy por debajo del objetivo de la Agencia; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, cancellations: anulaciones: 0.9928, level of cancellations: nivel de anulaciones: 0.9789, implementation: ejecución: 0.829, implementation rate: porcentaje de ejecución: 0.8191, low level: reducido nivel: 0.7817, Agency: Agencia: 0.7198, appropriations: créditos: 0.6976
Nivel de resistencia a la rodadura del tamaño representativo del neumático, véase el punto 2.5 del presente Reglamento, conforme al punto 7 del acta de ensayo que figura en el apéndice 1 del anexo 6 
 Rolling resistance level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of this Regulation, as per item 7 of the test report in Appendix 1 to Annex 6 

Term pairs: tamaño representativo del neumático: representative tyre size: 1.0, acta de ensayo: test report: 0.8768, resistencia: resistance: 0.8573, Reglamento: Regulation: 0.7218, anexo: Annex: 0.6305
la existencia y el funcionamiento de procedimientos de control documentados y de sistemas de control por prioridades; 
 the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities; 

Term pairs: sistemas de control: control systems: 1.0, procedimientos de control: control procedures: 0.9687, sistemas: systems: 0.8395, prioridades: priorities: 0.8022, procedimientos: procedures: 0.7934
Where related to production factors, payments shall be made at a degressive rate above a threshold level of the factor concerned. 
 Cuando estén relacionados con los factores de producción, los pagos se realizarán a un ritmo degresivo por encima de un nivel de umbral del factor de que se trate. 

Term pairs: production factors: factores de producción: 1.0, factors: factores: 0.7815, threshold level: nivel de umbral: 0.6908, degressive rate: ritmo degresivo: 0.595
En la evaluación del producto, se prestará una atención especial a las exposiciones, los riesgos y la eficacia relacionados con cualquiera de los usos contemplados en una solicitud de autorización, pero que no se hayan considerado en la evaluación de riesgos de la sustancia activa a nivel de la Unión. 
 The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, evaluación del producto: product assessment: 0.9268, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.8292, riesgos: risks: 0.7605, atención especial: particular attention: 0.6825, sustancia activa: active substance: 0.6201, solicitud: application: 0.5957, eficacia: efficacy: 0.5751, autorización: authorisation: 0.5192, Unión: Union: 0.5069, exposiciones: exposures: 0.4249
Reitera que la Empresa Común debe hacer uso de todos los recursos financieros que se han puesto a su disposición para completar el desarrollo de las mejoras tecnológicas y operativas necesarias para el despliegue del programa SESAR en el plazo previsto; toma nota de su anterior recomendación en el sentido de que no debe hacerse caso omiso de los posibles conflictos de intereses sino que hay que abordarlos debidamente; 
 Reiterates that the Joint Undertaking should use all the financial resources made available to it to complete the development of the technology and operational improvements necessary for the deployment of SESAR on time; notes its previous recommendation that any potential conflicts of interest should not be dismissed but addressed properly; 

Term pairs: recursos financieros: financial resources: 1.0, anterior recomendación: previous recommendation: 0.9097, desarrollo: development: 0.8968, mejoras: improvements: 0.8807, posibles conflictos: potential conflicts: 0.8539, SESAR: SESAR: 0.848, recursos: resources: 0.8078, recomendación: recommendation: 0.8011, conflictos: conflicts: 0.7723, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7041, despliegue: deployment: 0.5684, Empresa: Undertaking: 0.5505
SOME OF THE SUBSIDIES GRANTED WERE USED TO FUND NON-ECONOMIC ACTIVITIES AND INFRASTRUCTURES AND DO NOT THEREFORE CONSTITUTE STATE AID 
 ALGUNAS DE LAS SUBVENCIONES CONCEDIDAS SE ASIGNARON A LA FINANCIACIÓN DE ACTIVIDADES E INFRAESTRUCTURAS NO ECONÓMICAS Y, POR TANTO, NO SON CONSTITUTIVAS DE AYUDAS ESTATALES. 

Term pairs: ACTIVITIES: ACTIVIDADES: 0.9115, SUBSIDIES: SUBVENCIONES: 0.8728, CONSTITUTE: CONSTITUTIVAS: 0.8271, INFRASTRUCTURES: INFRAESTRUCTURAS: 0.8257, AID: AYUDAS: 0.8081
This appropriation is intended to cover the costs of arranging the staff selection procedures arranged by the Court of Justice directly, and the expenditure connected with the candidates’ travel and medical examination. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de organización de los procedimientos de selección del personal organizados directamente por el Tribunal de Justicia, así como los gastos relacionados con los desplazamientos y la revisión médica de los candidatos. 

Term pairs: selection procedures: procedimientos de selección: 1.0, staff selection: selección del personal: 0.9666, medical examination: revisión médica: 0.9058, procedures: procedimientos: 0.8479, candidates: candidatos: 0.8335, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.827, Justice: Justicia: 0.725, Court: Tribunal: 0.6546
Si es exclusivamente acústico, se oirá con claridad y presentará un cambio notable de frecuencia en caso de funcionamiento defectuoso de cualquiera de estos indicadores de dirección. 
 If it is entirely auditory it shall be clearly audible and shall show a marked change of frequency, at least in the event of the malfunction of any of these direction-indicator lamps. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 0.9547, indicadores: indicator: 0.8656
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 77, apartado 2, letra a), leído en relación con su artículo 218, apartado 5, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9408, Functioning: Funcionamiento: 0.8857, Union: Unión: 0.8225, Treaty: Tratado: 0.7887
All animal products, which are destined for further processing in accordance with Article 34(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 in order to comply with the definitions set out in points (a) to (f) of Article 33 of the same Regulation.’ 
 Todos los productos de origen animal que se destinen a una transformación ulterior, de conformidad con el artículo 34, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, con el fin de ajustarse a las definiciones que figuran en el artículo 33, letras a) a f), de ese mismo Reglamento.» 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, definitions: definiciones: 0.8096, EC: CE: 0.6036, further processing: transformación ulterior: 0.6002
If patent applicants who submit their patent applications to pools, where available, use the patent application procedures that allow for a faster granting, this will achieve faster certainty on the validity and scope of these patents. 
 Si los solicitantes de patentes que presentan sus solicitudes a los consorcios, en su caso, utilizan los procedimientos de solicitud de patente que permiten una concesión más rápida, se logrará antes una certeza sobre la validez y ámbito de estas patentes. 

Term pairs: patent applicants: solicitantes de patentes: 1.0, patent: patente: 0.9314, patents: patentes: 0.8924, applicants: solicitantes: 0.8344, patent application: solicitud de patente: 0.8192, application procedures: procedimientos de solicitud: 0.8139, applications: solicitudes: 0.6328, application: solicitud: 0.5762, procedures: procedimientos: 0.5684
the aid scheme has been adopted and in force before work on the aided project or activity has started [4]? 
 el régimen de ayudas se ha aprobado y ha entrado en vigor antes de que se empiece a trabajar en el proyecto o actividad subvencionados [4]. 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayudas: 1.0
Los Estados miembros que no lo hayan hecho aún, quedan autorizados a aceptar la adhesión de la República de Corea al Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores (en lo sucesivo, «Convenio de La Haya de 1980»), en interés de la Unión. 
 The Member States that have not yet done so are hereby authorised to accept the accession of the Republic of Korea to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) in the interest of the Union. 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.8985, República de Corea: Republic of Korea: 0.7895, Corea: Korea: 0.7112, octubre: October: 0.595, Estados: States: 0.5686, República: Republic: 0.5485, Unión: Union: 0.4765
Reglamento Delegado (UE) n.o 913/2014 de la Comisión, de 21 de agosto de 2014, que establece, con carácter temporal, medidas excepcionales de ayuda a los productores de melocotones y nectarinas (DO L 248 de 22.8.2014, p. 1). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 of 21 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines (OJ L 248, 22.8.2014, p. 1). 

Term pairs: nectarinas: nectarines: 0.9461, productores: producers: 0.8297, UE: EU: 0.819, Reglamento: Regulation: 0.8083, productores de melocotones: producers of peaches: 0.7761, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7728, agosto: August: 0.7375, Comisión: Commission: 0.7141, Delegado: Delegated: 0.5421
This appropriation is intended to cover property investments and fitting-out work carried out by the institution. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de inversiones inmobiliarias y de obras de acondicionamiento realizadas por la institución. 

Term pairs: property investments: inversiones inmobiliarias: 1.0, investments: inversiones: 0.9471, institution: institución: 0.7939
The Commission shall apply financial corrections where it identifies one or more individual or systemic irregularities or one or more deficiencies in the effective functioning of the management and control system (‘system deficiencies’). 
 La Comisión aplicará correcciones financieras cuando detecte una o varias irregularidades aisladas o sistémicas o una o varias deficiencias en el buen funcionamiento del sistema de gestión y control («deficiencias del sistema»). 

Term pairs: deficiencies: deficiencias: 1.0, system deficiencies: deficiencias del sistema: 0.9279, financial corrections: correcciones financieras: 0.7795, control system: sistema de gestión: 0.7177, Commission: Comisión: 0.6738, corrections: correcciones: 0.6298, irregularities: irregularidades: 0.5947, effective functioning: buen funcionamiento: 0.564
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0070/2015), 
 Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario y las opiniones de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0070/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 1.0, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.7203, Affairs: Asuntos: 0.7055, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.6787, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.5778, Social: Sociales: 0.5185, Employment: Empleo: 0.4693, Civil: Civiles: 0.425, Justice: Justicia: 0.4141, Budgetary: Presupuestario: 0.3878, Control: Control: 0.3626, Liberties: Libertades: 0.3097
To facilitate referrals under the Framework from EU Member States, the FTC is creating a standardized referral process and providing guidance to EU Member States on the type of information that would best assist the FTC in its inquiry into a referral. 
 Para facilitar la presentación de reclamaciones, al amparo del marco, por los Estados miembros de la UE, la FTC está creando un procedimiento estandarizado de remisiones y proporcionando información a los Estados miembros de la UE sobre el tipo de información más útil para la FTC en su investigación de una remisión. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9802, EU: UE: 0.9659, Member States: Estados miembros: 0.9333, information: información: 0.7733, States: Estados: 0.7527, standardized referral process: procedimiento estandarizado de remisiones: 0.5419
the animals, irrespective of their individual vaccination status or vaccination in their holding of origin against lumpy skin disease may be moved for emergency slaughter to a slaughterhouse, provided that the holding of origin is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement; 
 los animales, con independencia de su situación individual con respecto a la vacunación o a la vacunación en su explotación de origen contra la dermatosis nodular contagiosa, podrán ser desplazados para su sacrificio de urgencia a un matadero, a condición de que la explotación de origen no esté sometida a ninguna de las restricciones establecidas en la Directiva 92/119/CEE en relación con la dermatosis nodular contagiosa que prohíba dicho desplazamiento; 

Term pairs: vaccination: vacunación: 1.0, holding of origin: explotación de origen: 0.8138, Directive: Directiva: 0.5355, emergency slaughter: sacrificio de urgencia: 0.5242, animals: animales: 0.5223, slaughterhouse: matadero: 0.4881, EEC: CEE: 0.487, emergency: urgencia: 0.4741, restrictions: restricciones: 0.4694
La cooperación reforzada debe proporcionar un marco jurídico claro y completo en el ámbito de los regímenes económicos de las parejas internacionales, tanto en materia de regímenes económicos matrimoniales como de efectos patrimoniales de las uniones registradas, en los Estados miembros participantes, garantizar unas soluciones adecuadas para los ciudadanos en cuanto a la seguridad jurídica, la previsibilidad y la flexibilidad, y facilitar la circulación de las resoluciones y los documentos públicos entre los Estados miembros participantes. 
 The enhanced cooperation should provide a clear and comprehensive legal framework in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, in the participating Member States, ensure adequate solutions for citizens in terms of legal certainty, predictability and flexibility, and facilitate the circulation of decisions and authentic instruments between the participating Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.8885, seguridad jurídica: legal certainty: 0.7799, marco jurídico: legal framework: 0.7628, regímenes: regimes: 0.7423, marco jurídico claro: comprehensive legal framework: 0.6799, parejas internacionales: international couples: 0.6746, efectos patrimoniales: property consequences: 0.666, soluciones adecuadas: adequate solutions: 0.6435, ciudadanos en cuanto: citizens in terms: 0.6029, flexibilidad: flexibility: 0.5508, soluciones: solutions: 0.5366, cooperación reforzada: enhanced cooperation: 0.5125, previsibilidad: predictability: 0.5051, circulación: circulation: 0.4742, cooperación: cooperation: 0.4551
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 
 La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [4]; por consiguiente, Irlanda no toma parte en la adopción de la presente Decisión y no está vinculada por esta ni sujeta a su aplicación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.8907, development of the provisions: desarrollo de las disposiciones: 0.6456, part in the adoption: parte en la adopción: 0.6248, application: aplicación: 0.5189, development: desarrollo: 0.5185, EC: CE: 0.4926, Council: Consejo: 0.4749, adoption: adopción: 0.4747, Schengen: Schengen: 0.4143
The following products are authorised for the purposes of Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 in accordance with the conditions set out in this Decision: 
 A los efectos del artículo 4, apartado 2, y del artículo 16, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, quedan autorizados los siguientes productos, conforme a las condiciones establecidas en la presente Decisión: 

Term pairs: accordance with the conditions: conforme a las condiciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7663, Decision: Decisión: 0.7433, EC: CE: 0.6459
Rabi has also traveled to the Gulf to raise funds for Jalaluddin Haqqani, the patriarch of the Haqqani Network. 
 Rabi también ha viajado a la región del Golfo con objeto de reunir fondos para Jalaluddin Haqqani, patriarca de la Red Haqqani. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Jalaluddin Haqqani: Jalaluddin Haqqani: 0.79, funds for Jalaluddin: fondos para Jalaluddin: 0.7184, Jalaluddin: Jalaluddin: 0.6308, funds: fondos: 0.5496, Rabi: Rabi: 0.4608, patriarch: patriarca: 0.399, Gulf: Golfo: 0.3798
Member States shall take the necessary measures to ensure that attempting to commit an offence referred to in Articles 3, 6, 7, Article 9(1), point (a) of Article 9(2), and Articles 11 and 12, with the exception of possession as provided for in point (f) of Article 3(1) and the offence referred to in point (j) of Article 3(1), is punishable. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se castigue la tentativa de comisión de cualquiera de los delitos enumerados en los artículos 3, 6 y 7, el artículo 9, apartado 1 y apartado 2, letra a), y los artículos 11 y 12, con excepción de la tenencia a tenor del artículo 3, apartado 1, letra f), y del delito a tenor del artículo 3, apartado 1, letra j). 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9345, States: Estados: 0.6974, exception of possession: excepción de la tenencia: 0.6853
scenario-building, based on participatory methods (expert panels, Delphi methods, gaming, etc.), open to large groups of stakeholders on a European level. 
 elaboración de escenarios basada en métodos participativos (grupos de expertos, métodos Delphi, juegos, etc.), abiertos a grandes grupos de partes interesadas a nivel europeo. 

Term pairs: large groups: grandes grupos: 0.9241, Delphi: Delphi: 0.8865, participatory methods: métodos participativos: 0.872, European level: nivel europeo: 0.8699, expert: expertos: 0.669, scenario: escenarios: 0.5807
Subject to paragraph (b) below, the maximum repayment term for used aircraft shall be established in accordance with the age of the aircraft, as set out in the following table: 
 De conformidad con la letra b) siguiente, el período máximo de reembolso de aeronaves usadas se establecerá en función de la edad de estas, del modo siguiente: 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 1.0, accordance with the age: función de la edad: 0.7758, repayment: reembolso: 0.7014
En el marco de este objetivo se persigue la aplicación de la política del Cielo Único Europeo (Single European Sky) y el despliegue de la Investigación sobre la gestión del tráfico aéreo en el Cielo Único Europeo (SESAR). 
 The implementation of the Single European Sky policy and the deployment of Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) are pursued under this objective. 

Term pairs: Single European Sky: Single European Sky: 1.0, European Sky: European Sky: 0.9801, Single European: Single European: 0.8911, European: European: 0.7738, Sky: Sky: 0.726, Single: Single: 0.6724, Investigación: Research: 0.5804, SESAR: SESAR: 0.5801, gestión: Management: 0.4551, tráfico: Traffic: 0.4374, despliegue: deployment: 0.3842
Calls on the Commission to establish a registry for all Union funds going to media in the Member States from the structural funds or agricultural funds including rural development; 
 Pide a la Comisión la creación de un registro de todos los fondos de la Unión destinados a los medios de comunicación en los Estados miembros procedentes de los Fondos Estructurales o los fondos agrícolas, incluyendo el desarrollo rural; 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, agricultural funds: fondos agrícolas: 0.875, rural development: desarrollo rural: 0.8254, development: desarrollo: 0.6294, States: Estados: 0.5831, Commission: Comisión: 0.5828, Union: Unión: 0.5572, registry: registro: 0.54
Consequently, the amounts established by this Regulation are definitive and apply, without prejudice to the application of reductions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, to any other corrections taken into account in the monthly payment decision concerning the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for October 2016, in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 and to any deductions and supplementary payments to be made in accordance with Article 18(4) of that Regulation or to any decisions which will be taken within the framework of the clearance of accounts procedure. 
 Por consiguiente, los importes que se fijan en el presente Reglamento son definitivos y se aplican sin perjuicio de las reducciones contempladas en el artículo 41, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, ni de cualquier otra corrección que, de conformidad con el artículo 18, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, deba tenerse en cuenta en las decisiones relativas a los pagos mensuales de los gastos efectuados por los organismos pagadores de los Estados miembros para octubre de 2016, ni tampoco de las deducciones o pagos complementarios que deban realizarse de acuerdo con el apartado 4 del mismo artículo 18, ni de las decisiones que vayan a tomarse en el marco del procedimiento de liquidación de cuentas. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7745, monthly payment: pagos mensuales: 0.7599, supplementary payments: pagos complementarios: 0.741, corrections: corrección: 0.655, deductions: deducciones: 0.6423, reductions: reducciones: 0.6115, procedure: procedimiento: 0.5808, clearance of accounts: liquidación de cuentas: 0.5795, States: Estados: 0.5128, accounts procedure: procedimiento de liquidación: 0.457, October: octubre: 0.456, clearance: liquidación: 0.4516, agencies: organismos: 0.349
See the letters of the Banca d'Italia of 4 November 2013 and 7 July 2014 authorising the FITD to grant the support measures at issue (Annex 8 and 9 to Italy's reply of 14 November 2014 to the Commission's request for information of 10 October 2014). 
 Véanse las cartas del Banco de Italia de 4 de noviembre de 2013 y de 7 de julio de 2014, en las que se autoriza al FITD a conceder las intervenciones de apoyo en cuestión (anexos 8 y 9 de la respuesta de Italia de 14 de noviembre de 2014 a la solicitud de información de la Comisión de 10 de octubre de 2014). 

Term pairs: November: noviembre: 1.0, Italy: Italia: 0.9522, support measures: intervenciones de apoyo: 0.8229, request for information: solicitud de información: 0.7876, information: información: 0.7834, October: octubre: 0.698, letters: cartas: 0.6676, July: julio: 0.6371, Commission: Comisión: 0.5714, Annex: anexos: 0.5497, FITD: FITD: 0.4519, Banca: Banco: 0.3939
En los casos en que un acuerdo de licencia está sujeto al artículo 53, apartado 1, los efectos procompetitivos del mismo deben sopesarse junto con los efectos restrictivos en el contexto del artículo 53, apartado 3. 
 In cases where a licence agreement is caught by Article 53(1) the pro-competitive effects of the agreement must be balanced against its restrictive effects in the context of Article 53(3). 

Term pairs: efectos: effects: 1.0, acuerdo de licencia: licence agreement: 0.9979, efectos restrictivos: restrictive effects: 0.7851, licencia: licence: 0.7516, contexto: context: 0.5414
Por consiguiente, procede autorizar el uso de estos aditivos tal como se especifica en el anexo del presente Reglamento. 
 Accordingly, the use of those additives should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: uso de estos aditivos: use of those additives: 1.0, aditivos: additives: 0.9216, anexo: Annex: 0.7695, Reglamento: Regulation: 0.7396
Asimismo, el Estado de la AELC informa al Órgano de Vigilancia de la AELC de si es necesario introducir algún cambio en la notificación (por ejemplo, en la evaluación del riesgo) o en su estado (por ejemplo, retirada definitiva del sistema). 
 Furthermore, the notifying EFTA State informs the EFTA Surveillance Authority whether any changes to the notification (e.g. to the risk assessment) or to its status (e.g. permanent withdrawal from the system) are necessary. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 0.9591, notificación: notification: 0.8505, evaluación: assessment: 0.8288, Estado: State: 0.7057, retirada definitiva: permanent withdrawal: 0.6734, Vigilancia: Surveillance: 0.6358
La notificación previa de llegada con arreglo al artículo 17 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 se enviará a la autoridad competente del Estado miembro (incluido el Estado miembro del pabellón) o la CPC cuyos puertos o instalaciones de desembarque deseen utilizar. 
 The prior arrival notification under Article 17 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be sent to the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or CPC whose ports or landing facility they wish to use. 

Term pairs: Estado: State: 0.7624, autoridad competente: competent authority: 0.7243, notificación: notification: 0.605, instalaciones de desembarque: landing facility: 0.5737, puertos: ports: 0.5574, CPC: CPC: 0.548, Reglamento: Regulation: 0.5452, CE: EC: 0.5022
Reglamento (CEE) n.o 443/92 del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativo a la ayuda financiera y técnica y a la cooperación económica con los países en vías de desarrollo de América Latina y Asia (DO L 52 de 27.2.1992, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America (OJ L 52, 27.2.1992, p. 1). 

Term pairs: cooperación económica: economic cooperation: 1.0, América Latina: Latin America: 0.9266, Asia: Asia: 0.8362, América: America: 0.8347, cooperación: cooperation: 0.8114, CEE: EEC: 0.7487, febrero: February: 0.7142, Latina: Latin: 0.7096, Reglamento: Regulation: 0.7079, Consejo: Council: 0.7008
Visto el Reglamento (UE) 2016/1036 del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea [1] («Reglamento de base»), y en particular su artículo 9, apartado 4, 
 Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.9953, importaciones: imports: 0.8498, Unión Europea: European Union: 0.8335, UE: EU: 0.7676, defensa: protection: 0.6773, Unión: Union: 0.6178, junio: June: 0.5391, Consejo: Council: 0.5103
Toma nota, a partir del Informe del Tribunal, de que la Fundación procedió a un inventario físico exhaustivo a finales de 2013 y principios de 2014, y que el informe sobre dicho inventario físico no estaba terminado en febrero de 2014, cuando tuvo lugar la auditoría del Tribunal; observa con preocupación que las pruebas realizadas por el Tribunal revelaron que no todo el inmovilizado estaba codificado con barras ni consignado en el registro y en las cuentas, que algunos equipos se habían asentado como gastos en lugar de capitalizarse, y que no fue posible establecer la fecha de inicio exacta del cálculo de la amortización para alguno de los activos; 
 Notes from the Court's report that the Foundation carried out a comprehensive physical inventory exercise at the end of 2013 and the beginning of 2014 and that the physical inventory report wasn't finalised by February 2014 when the Court's audit took place; notes with concern that the tests carried out by the Court revealed that not all fixed assets were barcoded and recorded in the register and accounts, that certain equipment was expensed instead of capitalised, and that the correct starting date for the calculation of the depreciation charge for some of the assets could not be traced; 

Term pairs: inventario físico: physical inventory: 1.0, inventario: inventory: 0.9495, Tribunal: Court: 0.9192, inventario físico exhaustivo: comprehensive physical inventory: 0.7159, auditoría: audit: 0.6615, febrero: February: 0.6466, activos: assets: 0.6457, equipos: equipment: 0.5738, amortización: depreciation: 0.4454, Fundación: Foundation: 0.437
Se trata de sistemas en los que la negociación algorítmica puede tener lugar, a diferencia de aquellos en los que no está permitida, incluidos los sistemas de negociación en los que las operaciones se organizan mediante negociación de viva voz. 
 Such trading systems are those where algorithmic trading may take place as opposed to trading systems in which algorithmic trading is not permitted, including trading systems where transactions are arranged through voice negotiation. 

Term pairs: sistemas de negociación: trading systems: 1.0, negociación: negotiation: 0.8363, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.8214, operaciones: transactions: 0.5516
Productos planos de acero aleado no inoxidable, de anchura no inferior a 600 mm, laminados en caliente o en frío y trabajados (excepto cincados y de acero magnético al silicio) 
 Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and further worked (excluding plated or coated with zinc and products of silicon-electrical steel) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, Productos: products: 0.8578, acero aleado: alloy steel: 0.8292, acero magnético: electrical steel: 0.7062, silicio: silicon: 0.6378, anchura: width: 0.4006
La Agencia se creó para ampliar la capacidad de la Unión, de los Estados miembros y, en consecuencia, la de la comunidad empresarial, para prevenir, tratar y dar respuesta a los problemas de seguridad de las redes y de la información. 
 The Agency was set up to enhance the capability of the Union, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems. 

Term pairs: comunidad empresarial: business community: 0.9529, problemas de seguridad: security problems: 0.9184, Estados miembros: Member States: 0.91, Unión: Union: 0.8684, seguridad: security: 0.8496, información: information: 0.827, Estados: States: 0.7605, Agencia: Agency: 0.6888
Este mayor nivel de protección no debe ser óbice al reconocimiento recíproco de las resoluciones judiciales que esas normas mínimas pretenden facilitar. 
 Such higher level of protection should not constitute an obstacle to the mutual recognition of judicial decisions that those minimum rules are designed to facilitate. 

Term pairs: resoluciones judiciales: judicial decisions: 0.9908, nivel de protección: level of protection: 0.8569, normas mínimas: minimum rules: 0.8557, mayor nivel: higher level: 0.8493, protección: protection: 0.7632, reconocimiento: recognition: 0.7566, reconocimiento recíproco: mutual recognition: 0.6978
for use in the manufacture of prepreg sheets or rolls of a kind used for the production of printed circuits (1) 
 destinada a la fabricación de hojas o rollos de material preimpregnado del tipo utilizado para la producción de circuitos impresos (1) 

Term pairs: circuits: circuitos: 0.8904
Making up, followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of all the unprinted goods of headings 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product 
 Confección seguida de un estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado), siempre que el valor total de los tejidos sin estampar de las partidas 6213 y 6214 utilizados no exceda del 47,5 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: permanent finishing: acabado permanente: 1.0, impregnating: impregnación: 0.8993, mercerising: mercerización: 0.8527, operations: operaciones: 0.8269
Dr Julián Seseña ‘Extensión de la cobertura de la señal TDT en Castilla-La Mancha: Estudio comparativo socio-económico de opciones tecnológicas’, September 2008, study realised for the Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (JCCM). 
 Dr. Julián Seseña «Extensión de la cobertura de la señal TDT en Castilla-La Mancha: Estudio comparativo socioeconómico de opciones tecnológicas», septiembre de 2008, estudio realizado para la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (JCCM). 

Term pairs: Julián Seseña: Julián Seseña: 1.0, Mancha: Mancha: 0.9964, Seseña: Seseña: 0.8729, Extensión: Extensión: 0.7757, Julián: Julián: 0.7562, Comunidades: Comunidades: 0.7149, TDT: TDT: 0.7148, JCCM: JCCM: 0.6954, Estudio: Estudio: 0.6011, September: septiembre: 0.5799, Junta: Junta: 0.4901
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 215, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof, 

Term pairs: Funcionamiento: Functioning: 0.8943, Europea: European: 0.8711, Unión: Union: 0.7982, Tratado: Treaty: 0.7387
Alemania reitera su convicción de que el impuesto propuesto sobre los proveedores de vídeo a la carta extranjeros no favorece a los operadores nacionales sobre los extranjeros, ni siquiera en la práctica. 
 Germany confirms its conviction that the proposed tax on foreign VoD providers does, also in practice, not favour domestic operators over foreign ones. 

Term pairs: operadores nacionales: domestic operators: 0.8899, operadores: operators: 0.8039, proveedores: providers: 0.7579, Alemania: Germany: 0.6885, convicción: conviction: 0.5739
Para los datos presentados por todos los países en dólares estadounidenses: USD; para los datos para los que no es relevante la denominación de la moneda: PURE_NUMB 
 For the data reported by all countries in US dollars: USD; for the data for which no currency denomination is relevant: PURE_NUMB. 

Term pairs: dólares: dollars: 0.8281, denominación de la moneda: currency denomination: 0.7478, denominación: denomination: 0.576
Reglamento (UE) n.o 232/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento Europeo de Vecindad (DO L 77 de 15.3.2014, p. 27). 
 Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8052, UE: EU: 0.7469, Europeo de Vecindad: European Neighbourhood: 0.6206, Parlamento: Parliament: 0.6146, Reglamento: Regulation: 0.6042, Instrumento: Instrument: 0.6031, Consejo: Council: 0.5446, marzo: March: 0.5074
declarations of interest and CVs of management team and most of full members of the Management Board are uploaded on the Agency’s website; 
 las declaraciones de interés y el curriculum vitae de su equipo de gestión y de la mayoría de sus miembros de pleno derecho figuran en la página web de la Agencia; 

Term pairs: management team: equipo de gestión: 0.8396, management: gestión: 0.7366, Agency: Agencia: 0.7061, declarations: declaraciones: 0.7035
for transactions executed in respect of shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments, the details of a transaction specified in Table 2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587 and use the appropriate flags listed in Table 3 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587; 
 en cuanto a las operaciones ejecutadas por lo que respecta a acciones, certificados de depósito de valores, fondos cotizados, certificados y demás instrumentos financieros similares, los pormenores de la operación especificados en el cuadro 2 del anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2017/587. y deberán utilizar los indicadores que figuran en el cuadro 3 del anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2017/587. 

Term pairs: similar financial instruments: instrumentos financieros similares: 1.0, EU: UE: 0.9866, certificates: certificados: 0.9243, financial instruments: instrumentos financieros: 0.908, Annex: anexo: 0.9051, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8439, Regulation: Reglamento: 0.7961, details: pormenores: 0.708, transactions: operaciones: 0.6746, instruments: instrumentos: 0.6697, Delegated: Delegado: 0.648
Costs of technical assistance for selecting projects and monitoring, evaluating and auditing projects under the LIFE programme (including non-profit-making organisations supported via operating grants) may also be financed by this appropriation. 
 Los costes de asistencia técnica para la selección y el control de proyectos, la evaluación y la auditoría de proyectos seleccionados en virtud del programa LIFE (incluidas las organizaciones sin ánimo de lucro apoyadas mediante subvenciones de funcionamiento) pueden financiarse asimismo con cargo a este crédito. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, auditing projects: auditoría de proyectos: 0.7327, LIFE: LIFE: 0.7084, Costs of technical assistance: costes de asistencia técnica: 0.7073, technical assistance: asistencia técnica: 0.7027, operating grants: subvenciones de funcionamiento: 0.6523, assistance: asistencia: 0.5867, auditing: auditoría: 0.5725, grants: subvenciones: 0.5613, organisations: organizaciones: 0.5362
The Member States or their national central bank shall execute the Commission's payment orders following the Commission's instructions and within not more than three working days of receipt. 
 Los Estados miembros o su banco central nacional ejecutarán las órdenes de pago de la Comisión de acuerdo con las instrucciones de la misma en un plazo no superior a tres días laborables desde su recepción. 

Term pairs: payment orders: órdenes de pago: 1.0, Commission: Comisión: 0.9685, Member States: Estados miembros: 0.863, bank: banco: 0.7464, instructions: instrucciones: 0.7384, States: Estados: 0.6844
In order to reduce the administrative burden on economic operators, that single EU declaration of conformity may be a dossier made up of relevant individual declarations of conformity. 
 A fin de reducir la carga administrativa para los agentes económicos, dicha declaración puede consistir en un expediente compuesto por cada una de las correspondientes declaraciones de conformidad. 

Term pairs: administrative burden: carga administrativa: 1.0, conformity: conformidad: 0.9525, economic operators: agentes económicos: 0.9317, declarations: declaraciones: 0.8083, operators: agentes: 0.584
El 29 de abril de 2016, la República Helénica transmitió a la Comisión su informe sobre la ejecución del plan de acción de conformidad con el artículo 16, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1053/2013. 
 On 29 April 2016, the Hellenic Republic transmitted to the Commission the Report on the implementation of the Action Plan in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1053/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, ejecución: implementation: 0.8964, Reglamento: Regulation: 0.8836, Comisión: Commission: 0.8796, República Helénica: Hellenic Republic: 0.8495, abril: April: 0.8219, República: Republic: 0.7663, Helénica: Hellenic: 0.7492
However, they can have disastrous consequences and raise concern among the public about the safety performance of the Union rail system. 
 Sin embargo, pueden tener consecuencias desastrosas y suscitar la preocupación del público sobre la seguridad del sistema ferroviario de la Unión. 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 0.9913, safety: seguridad: 0.9385, disastrous consequences: consecuencias desastrosas: 0.9359, Union: Unión: 0.8055
decide, even if there is or appears to have been a failure to comply with obligations, that no disciplinary measure shall be taken and, if appropriate, address a warning to the staff member; or 
 resolver, aun cuando exista o parezca haber existido incumplimiento de las obligaciones, que no procede adoptar ninguna sanción y, en su caso, hacer al agente un apercibimiento, o 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, warning: apercibimiento: 0.8901
En este caso, el Órgano intervino por primera vez enviando una solicitud de información a las autoridades noruegas, el 10 de noviembre de 2011 [79]. 
 In this case, the Authority first acted, by sending a request for information to the Norwegian authorities, on 10 November 2011 [79]. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, información: information: 0.9572, autoridades: authorities: 0.8558, noviembre: November: 0.79
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175 and 177 thereof. 
 Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 174, 175 y 177. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9642, Functioning: Funcionamiento: 0.8596, Union: Unión: 0.7369, Treaty: Tratado: 0.7361
On the contrary, the study considers that a mix of technologies is more realistic and assumes for Area II a combination of 70 % satellite and 30 % terrestrial transmission [84]. 
 Por el contrario, el estudio considera que una mezcla de tecnologías es más realista y asume para la zona II una combinación del 70 % de transmisión por satélite y el 30 % de transmisión terrestre [84]. 

Term pairs: transmission: transmisión: 0.9738, terrestrial transmission: transmisión terrestre: 0.9034, satellite: satélite: 0.8498, mix of technologies: mezcla de tecnologías: 0.8145, combination: combinación: 0.786, technologies: tecnologías: 0.6711