luismond/tm2tb huggingface dataset:
Directiva 2005/56/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a las fusiones transfronterizas de las sociedades de capital (DO L 310 de 25.11.2005, p. 1). 
 Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies (OJ L 310, 25.11.2005, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, fusiones: mergers: 0.9639, Europeo: European: 0.8664, sociedades: companies: 0.8601, Parlamento: Parliament: 0.8, Consejo: Council: 0.7578, octubre: October: 0.7407, CE: EC: 0.7243, Directiva: Directive: 0.718
La remisión o la devolución de cargas a la importación [4] Véase la nota 2, letra e). 
 The remission or drawback of import charges [4] See footnote 2 to point (e). 

Term pairs: cargas a la importación: import charges: 1.0, remisión: remission: 0.9258
La Administrative Procedure Act (Ley de procedimiento administrativo) ofrece una posibilidad de recurso más general (título 5, artículo 702 del USC) según la cual toda persona que sufra un perjuicio a causa de actuaciones de una agencia o que se haya visto adversamente afectada o perjudicada por la acción de una agencia, tiene derecho a interponer un recurso judicial. 
 A more general redress possibility is offered by the Administrative Procedure Act (5 U.S.C. § 702), according to which ‘any person suffering legal wrong because of agency action, or adversely affected or aggrieved by agency action’, is entitled to seek judicial review. 

Term pairs: agencia: agency: 1.0, actuaciones de una agencia: agency action: 0.8752, recurso judicial: judicial review: 0.8589, Procedure Act: Procedure Act: 0.6925, Administrative Procedure Act: Administrative Procedure Act: 0.6835, posibilidad de recurso: redress possibility: 0.6781, Administrative Procedure: Administrative Procedure: 0.622, Act: Act: 0.5768, Procedure: Procedure: 0.5463, Administrative: Administrative: 0.4898
Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión no celebren acuerdos que estén prohibidos con arreglo al artículo 16, apartado 10, de la Directiva 2014/65/UE. 
 Member States shall ensure that investment firms do not enter into arrangements which are prohibited under Article 16(10) of Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9071, inversión: investment: 0.8849, UE: EU: 0.7744, Estados: States: 0.7446, empresas: firms: 0.7445, Directiva: Directive: 0.654
En cuanto a este último punto, como señaló la Comisión en las nuevas Directrices, «la diferenciación de precios es una práctica comercial normal, siempre que se cumplan todas las disposiciones en materia de competencia aplicables al sector afectado. Una práctica de este tipo debe, sin embargo, estar justificada por consideraciones comerciales para que se cumpla el principio del operador privado en una economía de mercado» (se han omitido las notas a pie de página). 
 On this last point, as the Commission noted in the new Guidelines, ‘price differentiation is a standard business practice, as long as it complies with all relevant competition and sectoral legislation. Nevertheless, such differentiated pricing policies should be commercially justified to satisfy the MEO test’ (footnotes omitted). 

Term pairs: diferenciación de precios: price differentiation: 1.0, práctica comercial: business practice: 0.9631, último punto: last point: 0.9171, competencia aplicables: relevant competition: 0.8846, competencia: competition: 0.8689, diferenciación: differentiation: 0.8585, Comisión: Commission: 0.8179, Directrices: Guidelines: 0.7318
That Implementing Decision is applicable since 1 August 2013 and will cease to apply on 31 July 2016. 
 Dicha Decisión de Ejecución es aplicable desde el 1 de agosto de 2013 y dejará de aplicarse el 31 de julio de 2016. 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, Decision: Decisión: 0.8822, August: agosto: 0.7516, July: julio: 0.7389, Implementing: Ejecución: 0.6809
El Reglamento Delegado (UE) 2016/467 introdujo una nueva clase de activo en el marco normativo prudencial en materia de seguros, las inversiones en infraestructura admisibles. 
 Delegated Regulation (EU) 2016/467 introduced a new asset class into the insurance prudential legislative framework for qualifying infrastructure investments. 

Term pairs: inversiones en infraestructura: infrastructure investments: 0.9918, inversiones: investments: 0.878, infraestructura: infrastructure: 0.8412, clase de activo: asset class: 0.812, marco normativo prudencial: prudential legislative framework: 0.7933, seguros: insurance: 0.7508, marco normativo: legislative framework: 0.7241, UE: EU: 0.716, Reglamento: Regulation: 0.7039
As the prospectus is the authoritative source of information about an offer to the public or an admission to trading, all information circulated about such offers and admissions to trading, whether for advertising or other purposes and whether in oral or written form, should be consistent with the information contained in the prospectus. 
 Al ser el folleto la fuente acreditada de información sobre una oferta pública o admisión a cotización, todos los datos difundidos sobre dichas ofertas o admisiones a cotización, ya sea con fines publicitarios o de otra índole e independientemente de si la comunicación es oral o escrita, deben ser coherentes con la información que contiene dicho folleto. 

Term pairs: information: información: 1.0, such offers: dichas ofertas: 0.602, admissions: admisiones: 0.4346, authoritative source: fuente acreditada: 0.4116
Hungary explained that general measures to support economic development at national and regional levels through investment in basic infrastructure and productive factors have already been taken, but the region remains amongst the disadvantaged regions of the EU. 
 Hungría explicó que ya se han tomado medidas de carácter general destinadas a apoyar el desarrollo económico a nivel nacional y regional a través de inversiones en infraestructuras básicas y factores productivos, pero que la región sigue estando entre las regiones desfavorecidas de la UE. 

Term pairs: investment in basic infrastructure: inversiones en infraestructuras básicas: 1.0, productive factors: factores productivos: 0.9603, economic development: desarrollo económico: 0.9479, basic infrastructure: infraestructuras básicas: 0.906, disadvantaged regions: regiones desfavorecidas: 0.8896, investment: inversiones: 0.8445, factors: factores: 0.8383, infrastructure: infraestructuras: 0.8216, Hungary: Hungría: 0.7996, levels through investment: través de inversiones: 0.7964, development: desarrollo: 0.7936, EU: UE: 0.7849
Los candidatos o conductores que padezcan diabetes tratada con medicación que implique un riesgo de inducir hipoglucemia deberán demostrar que comprenden los riesgos de la hipoglucemia y que controlan adecuadamente su afección. 
 An applicant or driver with diabetes treated with medication which carries a risk of inducing hypoglycaemia shall demonstrate an understanding of the risk of hypoglycaemia and adequate control of the condition. 

Term pairs: hipoglucemia: hypoglycaemia: 1.0, diabetes: diabetes: 0.703, medicación: medication: 0.6074, candidatos: applicant: 0.5092
Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines of an output > 75 kVA but ≤ 375 kVA 
 Grupos electrógenos con motor de émbolo de explosión y encendido por compresión, de potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 375 kVA 

Term pairs: kVA: kVA: 1.0, engines: motor: 0.6817, compression: compresión: 0.5871
As for RTB and Høyvågruta AS, the Norwegian authorities have not been able to provide information as to whether the companies have kept separate accounts. 
 En cuanto a RTB y Høyvågruta AS, las autoridades noruegas no han podido aportar información acerca de si las empresas han mantenido una contabilidad separada. 

Term pairs: Høyvågruta AS: Høyvågruta AS: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9646, information: información: 0.8493, Høyvågruta: Høyvågruta: 0.8272, companies: empresas: 0.8225, authorities: autoridades: 0.8111, RTB: RTB: 0.7728, separate accounts: contabilidad separada: 0.7667, AS: AS: 0.7269, accounts: contabilidad: 0.6933
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board and the senior management of the Centre, as well as the declaration of interests of the Executive Director, are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y los altos directivos del Observatorio, así como la declaración de intereses del Director no están disponibles al público; pide al Centro que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, interests of the members: intereses de los miembros: 0.9849, Centre: Centro: 0.8615, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.8199, Management Board: Consejo de Administración: 0.7695, declaration of interests: declaración de intereses: 0.758, declarations: declaraciones: 0.7286, senior management: altos directivos: 0.722, Director: Director: 0.6103, Management: Administración: 0.4955, Board: Consejo: 0.4608
garantizar un trato justo y no discriminatorio de los GRT, la Agencia, las autoridades reguladoras y los participantes en el mercado; 
 ensuring fair and non-discriminatory treatment of TSOs, the Agency, regulatory authorities and market participants; 

Term pairs: participantes en el mercado: market participants: 1.0, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9285, autoridades: authorities: 0.8024, Agencia: Agency: 0.6634
This initiative could raise awareness of the importance of the tourism sector for the Union economy. 
 La iniciativa podría fomentar una toma de conciencia sobre la importancia del sector del turismo en la economía de la Unión. 

Term pairs: tourism sector: sector del turismo: 1.0, tourism: turismo: 0.9272, economy: economía: 0.8675, initiative: iniciativa: 0.771, Union: Unión: 0.7637, sector: sector: 0.7409, awareness: conciencia: 0.7254
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean Independence. 
 Como portavoz del Consejo Supremo de la República Autónoma de Crimea, Konstantinov desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el Parlamento en relación con el «referéndum» contra la integridad territorial de Ucrania e hizo un llamamiento al electorado para que votara a favor de la independencia de Crimea. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Konstantinov: Konstantinov: 0.9993, role in the decisions: papel en las decisiones: 0.9326, Ukraine: Ucrania: 0.8127, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.7712, Autonomous Republic: República Autónoma: 0.7343, territorial integrity: integridad territorial: 0.6971, Republic: República: 0.6908, Council: Consejo: 0.6613, Independence: independencia: 0.6563, integrity: integridad: 0.6414, relevant role: importante papel: 0.585, Autonomous: Autónoma: 0.5781, Supreme: Supremo: 0.5567, speaker: portavoz: 0.5146
The Member States shall notify the Commission of the derogations authorised in accordance with paragraphs 1 and 2. 
 Los Estados miembros notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros las excepciones adoptadas en virtud de los apartados 1 y 2. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8509, derogations: excepciones: 0.7424, Commission: Comisión: 0.6993, accordance with paragraphs: virtud de los apartados: 0.61
Under Articles 5 and 7 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr Carl WETTER as of 19 September 2016, a Judge should be appointed to the General Court for the remainder of the term of office of Mr WETTER, which runs until 31 August 2019. 
 En virtud de los artículos 5 y 7 del Protocolo n.o 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, y habida cuenta de la dimisión de D. Carl WETTER con efectos a 19 de septiembre de 2016, procede nombrar un juez del Tribunal General por el tiempo que falte para terminar el mandato de D. Carl WETTER, es decir, hasta el 31 de agosto de 2019. 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, WETTER: WETTER: 0.9388, Carl WETTER: Carl WETTER: 0.9107, General Court: Tribunal General: 0.7731, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.739, Statute: Estatuto: 0.7107, European: Europea: 0.7017, European Union: Unión Europea: 0.6888, Carl: Carl: 0.6621, resignation: dimisión: 0.6105, Justice: Justicia: 0.6084, Protocol: Protocolo: 0.6024, Union: Unión: 0.5245, August: agosto: 0.518, General: General: 0.4887, September: septiembre: 0.4827
In that perspective, findings were made on the basis of information collected from cooperating importers, Eurostat statistics and the request. 
 Con esta perspectiva, las conclusiones se formularon sobre la base de los datos recabados de los importadores que cooperaron, de las estadísticas de Eurostat y de la solicitud. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9254, importers: importadores: 0.836, statistics: estadísticas: 0.8271, perspective: perspectiva: 0.6985, basis of information: base de los datos: 0.6551
To that end, the entity in charge of maintenance shall establish a maintenance system for those vehicles and shall by means of that system: 
 A tal fin, la entidad encargada del mantenimiento establecerá un sistema de mantenimiento de dichos vehículos y mediante dicho sistema: 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance system: sistema de mantenimiento: 0.8419, vehicles: vehículos: 0.7008
Learns from the 2012 activity report for research and innovation that the prime concern in the administration of research is to strike an acceptable balance between the attractiveness of the programme to participants and the justified requirements of financial control; notes that, in this connection, the Director-General stated that a procedure designed to attain a residual error rate of 2 % under all circumstances is not viable [41]; 
 Observa en el informe de actividades de 2012 relativo a Investigación e Innovación, que la cuestión fundamental de la gestión del ámbito de la investigación reside en hallar un equilibrio aceptable entre el atractivo de los programas para los participantes y los intereses legítimos del control financiero; recuerda al Director General, en este contexto, que aspirar en cualquier circunstancia a un porcentaje de error residual del 2 % no constituye un enfoque viable [41]; 

Term pairs: research: investigación: 1.0, activity report: informe de actividades: 0.866, attractiveness of the programme: atractivo de los programas: 0.8407, financial control: control financiero: 0.8301, residual error rate: porcentaje de error residual: 0.8083, error: error: 0.7902, Director: Director: 0.7761, error rate: porcentaje de error: 0.7738, residual error: error residual: 0.759, innovation: Innovación: 0.6998, acceptable balance: equilibrio aceptable: 0.6967, programme: programas: 0.6928, administration: gestión: 0.6796, attractiveness: atractivo: 0.6785, activity: actividades: 0.6761, General: General: 0.6332
The tests for vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with rated current > 16 A and ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection shall be performed according to paragraph 6 of IEC 61000-3-11. 
 Los ensayos de un vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente nominal > 16 A y ≤ 75 A por fase y con sujeción a una conexión condicional se realizarán de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 de la norma IEC 61000-3-11. 

Term pairs: conditional connection: conexión condicional: 1.0, tests for vehicle: ensayos de un vehículo: 0.9141, REESS: REESS: 0.8961, vehicle in configuration: vehículo en la configuración: 0.8953, connection: conexión: 0.8832, IEC: IEC: 0.8171, power grid: red eléctrica: 0.7874, configuration: configuración: 0.7544
Los gastos de desplazamiento y estancia de los participantes en las actividades del GGAN serán reembolsados por la Comisión de conformidad con las disposiciones vigentes. 
 Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the HLSG shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission. 

Term pairs: participantes en las actividades: participants in the activities: 1.0, Comisión: Commission: 0.9684, actividades: activities: 0.8354, conformidad con las disposiciones: accordance with the provisions: 0.7885
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Angola, with the exception of TAAG Angola Airlines put in Annex B, including 
 Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de Angola responsables de la supervisión normativa, excepto TAAG Angola Airlines, incluida en el anexo B, en particular: 

Term pairs: Angola: Angola: 1.0, TAAG Angola Airlines: TAAG Angola Airlines: 0.8412, Angola Airlines: Angola Airlines: 0.7958, TAAG Angola: TAAG Angola: 0.7499, Airlines: Airlines: 0.602, regulatory oversight: supervisión normativa: 0.5854, oversight of Angola: autoridades de Angola: 0.5826, oversight: supervisión: 0.5385, TAAG: TAAG: 0.5225, authorities: autoridades: 0.4965, Annex: anexo: 0.4688
Los consorcios plantean problemas especiales relativos a la elección de las tecnologías y al funcionamiento del consorcio, que no se plantean con otros tipos de licencias. 
 Pooling arrangements give rise to a number of particular issues regarding the selection of the included technologies and the operation of the pool, which do not arise in the context of other types of licensing. 

Term pairs: tipos de licencias: types of licensing: 1.0, problemas especiales: particular issues: 0.9774, tecnologías: technologies: 0.9233, licencias: licensing: 0.753
from other CSDs in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of this Regulation; 
 solicitudes de otros DCV, de conformidad con el artículo 52 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y con el capítulo XIII del presente Reglamento; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9905, EU: UE: 0.6465, Chapter: capítulo: 0.5035
Felicita a la Autoridad por haber fijado la reproductibilidad de sus dictámenes científicos como objetivo estratégico de su iniciativa a favor de la transparencia; anima a la Autoridad a respetar estos compromisos tan importantes, especialmente otorgando un acceso completo y proactivo a los conjuntos de datos utilizados para los dictámenes científicos; 
 Congratulates the Authority for adopting the reproducibility of its scientific opinions as a policy objective within its Transparency Initiative; encourages it to deliver on these very important commitments, in particular providing full and proactive access to the dataset used for these scientific opinions; 

Term pairs: dictámenes científicos: scientific opinions: 0.9741, Autoridad: Authority: 0.6293, reproductibilidad: reproducibility: 0.6193, objetivo estratégico: policy objective: 0.6145, transparencia: Transparency: 0.5873, compromisos: commitments: 0.5084, iniciativa: Initiative: 0.4957
Table 13 provides an overview of the rebate system on airport charges introduced by the 2005 Ryanair agreement. 
 El cuadro 13 ofrece una visión de conjunto del sistema de descuentos de las tasas aeroportuarias introducido por el Acuerdo de 2005 con Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9567, rebate system: sistema de descuentos: 0.9298, rebate: descuentos: 0.6644
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Policía (Europol) para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office (Europol) for the financial year 2014 

Term pairs: Europol: Europol: 0.9621, Europea: European: 0.8957, observaciones: observations: 0.8409, Policía: Police: 0.8308, parte integrante: integral part: 0.7956, ejecución: implementation: 0.7581, presupuesto: budget: 0.7572, Oficina: Office: 0.6758
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las autoridades competentes pueden autorizar que la información establecida en el anexo V, parte 2, capítulo I, punto 1, letras m) y n), se incluya en otros documentos que expida la sociedad de criadores de razas puras para los animales reproductores de raza pura inscritos en un libro genealógico que lleve dicha sociedad de criadores. 
 By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities may authorise that the information set out in points (1)(m) and (n) of Chapter I of Part 2 of Annex V is contained in other documents issued by the breed society for the purebred breeding animals entered in a breeding book maintained by that breed society. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, animales: animals: 0.9974, autoridades competentes: competent authorities: 0.9812, información: information: 0.9674, autoridades: authorities: 0.8705, anexo: Annex: 0.6171, capítulo: Chapter: 0.5417
Las compañías aéreas transmitirán los datos PNR por medios electrónicos utilizando los protocolos y los formatos de datos comunes que deberán adoptarse conforme al procedimiento de examen a que se refiere el artículo 17, apartado 2 o, en caso de fallo técnico, por cualquier otro medio apropiado que garantice un nivel adecuado de seguridad de los datos: 
 Air carriers shall transfer PNR data by electronic means using the common protocols and supported data formats to be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2) or, in the event of technical failure, by any other appropriate means ensuring an appropriate level of data security: 

Term pairs: formatos de datos: data formats: 0.9667, seguridad de los datos: data security: 0.9507, PNR: PNR: 0.9241, seguridad: security: 0.8483, nivel adecuado: appropriate level: 0.8389, procedimiento de examen: examination procedure: 0.8266, formatos: formats: 0.8174, medios electrónicos: electronic means: 0.8122, caso de fallo técnico: event of technical failure: 0.8113, protocolos: protocols: 0.7908, fallo técnico: technical failure: 0.782, procedimiento: procedure: 0.7813, medio apropiado: appropriate means: 0.7335
El mandato del GEE fue renovado posteriormente, y en último lugar por la Decisión 2010/1/UE de la Comisión [1]. 
 The EGE's mandate was subsequently renewed, most recently by the Commission Decision 2010/1/EU [1]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.9406, Comisión: Commission: 0.9375, GEE: EGE: 0.8169
Los Estados miembros prohibirán el uso de fertilizantes a base de carbonato de amonio y podrán reducir las emisiones de amoníaco de los fertilizantes inorgánicos aplicando los planteamientos siguientes: 
 Member States shall prohibit the use of ammonium carbonate fertilisers and may reduce ammonia emissions from inorganic fertilisers by using the following approaches: 

Term pairs: fertilizantes: fertilisers: 1.0, carbonato de amonio: ammonium carbonate: 0.9401, fertilizantes inorgánicos: inorganic fertilisers: 0.8782, amonio: ammonium: 0.8669, carbonato: carbonate: 0.6736, Estados: States: 0.6295, emisiones: emissions: 0.6127
Regrets that the committed appropriations carried over, amounting to EUR 61500 (10 % of the total committed appropriations carried over), did not correspond to legal commitments and were thus irregular; calls on the Body to take steps in order to avoid such situations in the future and to report on the steps taken by 1 September 2014; 
 Lamenta que un 10 % del total de créditos de compromisos prorrogados, que ascendía a 61500 EUR, no se correspondiese con compromisos jurídicos, por lo que resultó irregular; pide al Organismo que tome medidas para evitar situaciones similares en el futuro y que informe, el 1 de septiembre de 2014 a más tardar, sobre las medidas que se hayan tomado; 

Term pairs: legal commitments: compromisos jurídicos: 1.0, commitments: compromisos: 0.9662, such situations: situaciones similares: 0.9384, EUR: EUR: 0.9077, September: septiembre: 0.7952, appropriations: créditos: 0.7648
Por ello, el importe máximo de la ayuda se reduce a 48,125 millones EUR (lo que equivale a un valor actualizado de 45257273 EUR) y la intensidad de ayuda cae al 12,29 %. 
 Therefore, the maximum amount of aid is reduced to EUR 48,125 million (EUR 45257273 in discounted value), and the aid intensity falls to 12,29 %. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, importe máximo: maximum amount: 0.8865, intensidad de ayuda: aid intensity: 0.7524, intensidad: intensity: 0.5545
Observa que, según el informe del Tribunal de Cuentas, las medidas correctoras adoptadas en respuesta a los comentarios relativos al ejercicio anterior están en curso; 
 Notes from the Court of Auditors’ report that corrective actions taken in response to previous year’s comments are ongoing; 

Term pairs: comentarios: comments: 1.0, medidas correctoras: corrective actions: 0.9748, Tribunal: Court: 0.7066
The Authority is unconvinced by the argument that the aid was the trigger for the NOK [80-95] million financing package and necessary for, in particular, the NOK [45-60] million loan from SNN. 
 El Órgano no considera convincente el argumento según el cual la ayuda fue el detonante del paquete financiero de [80-95] millones NOK y fue necesaria para, en particular, el préstamo de [45-60] millones NOK de SNN. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, SNN: SNN: 0.7238, financing package: paquete financiero: 0.6828, package: paquete: 0.6134, argument: argumento: 0.5868
CTCD representa el descuento por el Convenio de Ciudad del Cabo, establecido en el artículo 36 del presente apéndice. 
 CTCD represents the Cape Town Convention Discount set out in Article 36 of this Appendix. 

Term pairs: CTCD: CTCD: 0.8595, Ciudad: Town: 0.8073, Convenio: Convention: 0.8035, descuento: Discount: 0.7774, Cabo: Cape: 0.6793
Si la distancia entre las luces se ajusta claramente a los requisitos del Reglamento, no será necesario determinar los bordes exactos de las superficies aparentes. 
 Where the distance between the lamps clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of apparent surfaces need not be determined. 

Term pairs: bordes exactos: exact edges: 1.0, superficies aparentes: apparent surfaces: 0.9306, requisitos: requirements: 0.8706, distancia entre las luces: distance between the lamps: 0.8013, luces: lamps: 0.7367, Reglamento: Regulation: 0.7347
Esta focalización, que guarda sintonía con lo que ya hoy es la tónica general —los productos en cuestión son precisamente los que más se distribuyen en el marco de los programas actuales— contribuirá a reducir la carga organizativa para los centros escolares y reforzará el impacto de los suministros sin sobrepasar los límites del presupuesto. 
 This would also help to reduce the organisational burden on schools and to increase the impact of the distribution within a limited budget and would be in line with the current practice, as those products are the ones most frequently distributed. 

Term pairs: carga organizativa: organisational burden: 1.0, presupuesto: budget: 0.828
With regard to transactions on the capital and financial account of balance of payments, from the entry into force of this Agreement, the Parties shall ensure the free movement of capital relating to direct investments made in companies formed in accordance with the applicable legislation and investments made in accordance with Chapter I of Title V, and the liquidation or repatriation of these investments and of any profit stemming therefrom. 
 Respecto a las transacciones correspondientes a la cuenta de capital y financiera de la balanza de pagos, a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes garantizarán la libre circulación de capitales vinculados a inversiones directas en sociedades constituidas con arreglo a la legislación aplicable e inversiones realizadas de conformidad con el capítulo I del título V, así como la liquidación o repatriación de dichas inversiones y de los beneficios que hayan generado. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, transactions: transacciones: 0.5802, capital: capital: 0.577, movement of capital: circulación de capitales: 0.5489, applicable legislation: legislación aplicable: 0.5305, entry into force: entrada en vigor: 0.4942, free movement: libre circulación: 0.4868, legislation: legislación: 0.4663, balance of payments: balanza de pagos: 0.4267, Agreement: Acuerdo: 0.4136, liquidation: liquidación: 0.4123, repatriation: repatriación: 0.4042, Parties: Partes: 0.4039, movement: circulación: 0.4004, companies: sociedades: 0.3907, Chapter: capítulo: 0.3711
La Comisión considera que el cumplimiento de las condiciones del mercado puede, en principio, determinarse mediante la valoración del experto independiente. 
 The Commission considers that compliance with market terms can in principle be determined by independent expert valuation. 

Term pairs: valoración del experto independiente: independent expert valuation: 1.0, valoración del experto: expert valuation: 0.9704, condiciones del mercado: market terms: 0.8935, experto independiente: independent expert: 0.8843, valoración: valuation: 0.853, Comisión: Commission: 0.7692, cumplimiento: compliance: 0.6672
Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who have recurrent severe hypoglycaemia, unless supported by competent medical opinion and regular medical assessment. 
 No podrá expedirse o renovarse el permiso de conducción a los candidatos o conductores que sufran de hipoglucemia grave recurrente, salvo dictamen contrario de la autoridad médica competente y a reserva de una evaluación médica periódica. 

Term pairs: recurrent severe hypoglycaemia: hipoglucemia grave recurrente: 0.9471, regular medical assessment: evaluación médica periódica: 0.8557, severe hypoglycaemia: hipoglucemia grave: 0.8255, medical assessment: evaluación médica: 0.7711, hypoglycaemia: hipoglucemia: 0.6251, drivers: conductores: 0.5944, assessment: evaluación: 0.476, applicants: candidatos: 0.4574
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos administrativos y de personal del Centro, así como los gastos operativos relacionados con el programa de trabajo. 

Term pairs: operational expenditure: gastos operativos: 1.0, work programme: programa de trabajo: 0.9881, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9645, Centre: Centro: 0.7513
Sin embargo se produjeron retrasos en la obtención de las licencias de construcción que SJB necesitaba para iniciar las obras debido a diversos procedimientos judiciales a nivel nacional, por lo que no se concedieron hasta noviembre de 2008. 
 However, owing to several national court proceedings, the building permits SJB needed to commence construction were delayed and eventually only obtained in November 2008. 

Term pairs: procedimientos judiciales: court proceedings: 0.9762, procedimientos: proceedings: 0.8228, noviembre: November: 0.7762, construcción: construction: 0.7731, SJB: SJB: 0.6712
En su Resolución 2178 (2014), el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas expresó su preocupación por la creciente amenaza que plantean los combatientes terroristas extranjeros y pidió a todos los Estados miembros de las Naciones Unidas que velasen por que los delitos relacionados con este fenómeno se tipifiquen con arreglo al Derecho nacional. 
 In its Resolution 2178 (2014), the UN Security Council expressed its concern over the growing threat posed by foreign terrorist fighters and required all Member States of the UN to ensure that offences related to this phenomenon are punishable under national law. 

Term pairs: combatientes terroristas extranjeros: foreign terrorist fighters: 0.9134, Unidas: UN: 0.8631, Estados miembros: Member States: 0.8619, Seguridad: Security: 0.8478, combatientes terroristas: terrorist fighters: 0.8052, delitos: offences: 0.7901, combatientes: fighters: 0.7125, fenómeno: phenomenon: 0.6795, Estados: States: 0.6659, Resolución: Resolution: 0.6358, Consejo: Council: 0.57
In accordance with paragraph 53 of the IDAC, if, without aid, the investment would have been located in a poorer region (more regional handicaps — higher maximum regional aid intensity) or in a region that is considered to have the same regional handicaps as the target region (same maximum regional aid intensity), this would constitute a negative element in the overall balancing test that is unlikely to be compensated by any positive elements, because it runs counter the very rationale of regional aid. 
 De conformidad con el apartado 53 de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada, si de no haberse concedido ayuda, la inversión se habría localizado en una región más pobre (mayores desventajas regionales-intensidad máxima de ayuda regional más elevada) o en una región que se considera que tiene las mismas desventajas regionales que la región elegida (misma intensidad máxima de ayuda regional), ello constituirá un elemento negativo en la prueba de sopesamiento global que es poco probable que resulte compensado por cualesquiera elementos positivos ya que es contrario a la propia lógica de la ayuda regional. 

Term pairs: regional aid: ayuda regional: 1.0, regional handicaps: desventajas regionales: 0.6328, handicaps: desventajas: 0.6, negative element: elemento negativo: 0.5782, intensity: intensidad: 0.5215, positive elements: elementos positivos: 0.4665, investment: inversión: 0.4471, target region: región elegida: 0.4346, rationale: lógica: 0.3229
El Reglamento de Ejecución (UE) no 215/2014 de la Comisión [2] establece las disposiciones necesarias para la elaboración de los programas. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 [2] lays down provisions necessary for the preparation of programmes. 

Term pairs: elaboración de los programas: preparation of programmes: 1.0, programas: programmes: 0.9047, UE: EU: 0.7997, Reglamento: Regulation: 0.7987, Comisión: Commission: 0.716, elaboración: preparation: 0.7128, Ejecución: Implementing: 0.6878
On the other hand, India recently imposed final duty rates in a safeguard investigation of hot-rolled flat sheet and plates of alloy and non-alloy steel. 
 por otro lado, la India ha impuesto recientemente derechos definitivos tras una investigación de salvaguardia sobre las chapas planas laminadas en caliente y planchas de aceros aleados o sin alear. 

Term pairs: safeguard investigation: investigación de salvaguardia: 1.0, flat sheet: chapas planas: 0.9411, investigation: investigación: 0.8696, India: India: 0.5214
Where a CSD is part of a group of undertakings, its organisational administrative arrangements shall take into account any circumstances, of which the CSD is or should be aware, which may give rise to a conflict of interest arising as a result of the structure and business activities of other undertakings of the same group. 
 Cuando un DCV forme parte de un grupo de empresas, sus medidas administrativas y organizativas tendrán en cuenta cualquier circunstancia de la que el DCV tenga o deba tener conocimiento y que pueda dar lugar a un conflicto de intereses como consecuencia de la estructura y las actividades de otras empresas del mismo grupo. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, part of a group: parte de un grupo: 0.9366, group of undertakings: grupo de empresas: 0.8999, activities: actividades: 0.7633, administrative arrangements: medidas administrativas: 0.6896, structure: estructura: 0.6818, result of the structure: consecuencia de la estructura: 0.6529, conflict: conflicto: 0.6195, conflict of interest: conflicto de intereses: 0.5996, rise to a conflict: lugar a un conflicto: 0.5816
Without prejudice to provisions of national law concerning the mandatory presence of a lawyer, a competent authority should decide, without undue delay, whether or not to grant legal aid. 
 Sin perjuicio de las disposiciones del Derecho nacional sobre la presencia obligatoria de un letrado, la autoridad competente debe decidir sobre la concesión o denegación de la asistencia jurídica gratuita sin demora injustificada. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9194, legal aid: asistencia jurídica: 0.9037, mandatory presence: presencia obligatoria: 0.8911, undue delay: demora injustificada: 0.7908, prejudice to provisions: perjuicio de las disposiciones: 0.7769
Acknowledges that the Agency developed and adopted rules governing the transparency and the possible conflicts of interests of its Management Board, staff and seconded national experts, in particular the ‘Frontex Staff Code of Conduct’, the ‘Code of Conduct for all persons participating in Frontex activities’, and the ‘Code of Conduct for joint return operations coordinated by Frontex’; acknowledges, furthermore, that the Agency’s Executive Director approved its ‘Anti-fraud Strategy and Action Plan’ in August 2015; notes that that anti-fraud strategy was drafted using both the guidelines for the agencies and those of the European Anti-Fraud Office; 
 Observa que la Agencia ha desarrollado y adoptado normas que rigen la transparencia y los posibles conflictos de intereses de su Consejo de Administración, su personal, y los expertos nacionales en comisión de servicio, en particular el Código de conducta del personal de Frontex, el Código de conducta de todas las personas que participan en las actividades de Frontex y el Código de conducta para las operaciones conjuntas de retorno coordinadas por Frontex; observa, además, que el director ejecutivo de la Agencia aprobó su «Estrategia y plan de acción contra el fraude» en agosto de 2015; observa que la estrategia contra el fraude se elaboró utilizando las directrices para las agencias y las de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude; 

Term pairs: Frontex: Frontex: 1.0, Code: Código: 0.8725, Conduct: conducta: 0.6891, Agency: Agencia: 0.6214, activities: actividades: 0.5914, operations: operaciones: 0.5486, strategy: estrategia: 0.5447, experts: expertos: 0.5437, European: Europea: 0.5259, national experts: expertos nacionales: 0.4951, transparency: transparencia: 0.4789, possible conflicts: posibles conflictos: 0.4773, Strategy: Estrategia: 0.477, agencies: agencias: 0.4763, August: agosto: 0.4621, interests: intereses: 0.4612, conflicts: conflictos: 0.4606, Office: Oficina: 0.4379, guidelines: directrices: 0.4371, Management: Administración: 0.3841, joint return operations: operaciones conjuntas de retorno: 0.3491, Director: director: 0.3375, Board: Consejo: 0.3156
The information activities to be carried out under this article fall into two broad categories: horizontal activities and logistical support from headquarters, and activities carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations. 
 Las actividades de información que se realizarán con cargo a este artículo pertenecen a dos categorías generales: actividades horizontales y apoyo logístico de la sede, así como actividades efectuadas por las delegaciones de la Unión en terceros países y en organizaciones internacionales. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, information activities: actividades de información: 0.7629, horizontal activities: actividades horizontales: 0.752, international organisations: organizaciones internacionales: 0.751, third countries: terceros países: 0.661, logistical support: apoyo logístico: 0.6413, broad categories: categorías generales: 0.5299, information: información: 0.5058, organisations: organizaciones: 0.5032, delegations: delegaciones: 0.4966, categories: categorías: 0.4736, Union: Unión: 0.3419
Para otras materias reguladas por el Protocolo del CMTC no mencionadas en las secciones 2.1 y 2.2 con respecto a las cuales la UE no tiene competencia exclusiva para actuar, los Estados miembros conservan la competencia para actuar. 
 For other matters covered by the FCTC Protocol not mentioned in sections 2.1 and 2.2, for which the EU has not exclusive competence to act, the Member States remain competent to act. 

Term pairs: UE: EU: 0.8888, Estados: States: 0.8218, competencia exclusiva: exclusive competence: 0.731, Protocolo del CMTC: FCTC Protocol: 0.7299, Protocolo: Protocol: 0.6834, CMTC: FCTC: 0.5552
En septiembre de 2016 se produjo un brote de peste porcina africana en cerdos domésticos en el novads de Gulbenes, en Letonia, en una zona que figura actualmente en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 
 In September 2016, a single outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in the novads of Gulbenes in Latvia in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 

Term pairs: Letonia: Latvia: 0.8605, cerdos domésticos: domestic pigs: 0.7772, porcina africana: African swine: 0.7684, UE: EU: 0.7547, cerdos: pigs: 0.7037, Gulbenes: Gulbenes: 0.6981, septiembre: September: 0.6727, Decisión: Decision: 0.6357, anexo: Annex: 0.6276, novads: novads: 0.4603
of the spouses' first common habitual residence after the conclusion of the marriage; or, failing that 
 de la primera residencia habitual común de los cónyuges tras la celebración del matrimonio, o, en su defecto, 

Term pairs: common habitual residence: residencia habitual común: 0.9272, habitual residence: residencia habitual: 0.8834, conclusion of the marriage: celebración del matrimonio: 0.7075
indica las competencias profesionales y las condiciones de seguridad e higiene en el trabajo requeridas para el personal encargado de la explotación y el mantenimiento de dichos subsistemas, así como de la implementación de la ETI — capítulo 4 (Caracterización del subsistema). 
 indicates the professional competences and health and safety conditions at work required for the staff operating and maintaining these subsystems and implementing the TSI — Chapter 4 (Characterisation of the Subsystem). 

Term pairs: condiciones de seguridad: safety conditions: 1.0, competencias profesionales: professional competences: 0.9541, seguridad: safety: 0.8512, competencias: competences: 0.8469, condiciones: conditions: 0.7955, Caracterización: Characterisation: 0.708, higiene: health: 0.6308, subsistema: subsystems: 0.6201, capítulo: Chapter: 0.6161
For the purposes of this Regulation, capital requirements shall be interpreted in accordance with the competent authority's application of transitional provisions laid down in Chapters 1, 2 and 4 of Title I of Part Ten of Regulation (EU) No 575/2013 and in the provisions of national legislation exercising the options granted to the competent authorities by that Regulation. 
 A efectos del presente Reglamento, los requisitos de capital se interpretarán de acuerdo con la aplicación por parte de la autoridad competente de las disposiciones transitorias establecidas en la parte décima, título I, capítulos 1, 2 y 4, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 y en las disposiciones de la legislación nacional que incorporen las opciones concedidas a las autoridades competentes por dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, national legislation: legislación nacional: 0.8179, capital requirements: requisitos de capital: 0.7613, competent authorities: autoridades competentes: 0.7265, requirements: requisitos: 0.7059, transitional provisions: disposiciones transitorias: 0.6588, legislation: legislación: 0.6571, authorities: autoridades: 0.6363, competent authority: autoridad competente: 0.6242, capital: capital: 0.5755, application: aplicación: 0.5358, EU: UE: 0.5235, Chapters: capítulos: 0.473
Royalty obligations may for instance take the form of lump sum payments, a percentage of the selling price or a fixed amount for each product incorporating the licensed technology. 
 Las obligaciones de pago de cánones pueden adoptar la forma, por ejemplo, de pagos a tanto alzado, un porcentaje del precio de venta o un importe fijo por cada producto que incorpore la tecnología licenciada. 

Term pairs: selling price: precio de venta: 1.0, licensed technology: tecnología licenciada: 0.9639, technology: tecnología: 0.9137, percentage: porcentaje: 0.8706, obligations: obligaciones: 0.7562
Electrical connections inside the LPG container shall comply with protection degree class IP 40 according to IEC Standard 60529-1989+A1:1999. 
 Las conexiones eléctricas dentro del recipiente de GLP cumplirán los requisitos del grado de protección IP 40 conforme a la norma IEC 60529-1989+A1:1999. 

Term pairs: IP: IP: 0.9198, Electrical connections: conexiones eléctricas: 0.9006, protection degree: grado de protección: 0.8583, IEC: IEC: 0.8357, protection: protección: 0.826, connections: conexiones: 0.8119, container: recipiente: 0.7192, LPG: GLP: 0.6072
The total number of fishing authorisations may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called ‘main fishing area of blue whiting’ 
 El número total de autorizaciones de pesca podrá incrementarse en cuatro buques para formar parejas, en caso de que las autoridades de las Islas Feroe introduzcan normas especiales de acceso a una zona denominada «caladero principal de bacaladilla» 

Term pairs: fishing authorisations: autorizaciones de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8672, authorisations: autorizaciones: 0.7685, special rules: normas especiales: 0.7626, access to an area: acceso a una zona: 0.7089, authorities: autoridades: 0.6192, vessels: buques: 0.6184, total number: número total: 0.5874
casos de IVA incobrable cuando no sea ya posible proceder a la consignación en la línea que cubrió el gasto principal, 
 in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure, 

Term pairs: gasto principal: principal expenditure: 1.0, IVA: VAT: 0.8033
Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del Convenio marco de la OMS para el Control del Tabaco en lo que respecta a los artículos 14, 16, 26, 29 y 30 relativos a la cooperación judicial en materia penal y la definición de infracciones penales. 
 The Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the WHO Framework Convention on Tobacco Control as regards Articles 14, 16, 26, 29 and 30, relating to judicial cooperation in criminal matters and the definition of criminal offences, is hereby approved on behalf of the Union. 

Term pairs: definición de infracciones penales: definition of criminal offences: 1.0, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.9597, infracciones penales: criminal offences: 0.9326, Convenio: Convention: 0.882, Unión: Union: 0.8811, materia penal: criminal matters: 0.8742, Control del Tabaco: Tobacco Control: 0.8716, Tabaco: Tobacco: 0.8656, Protocolo: Protocol: 0.8432, infracciones: offences: 0.8397, cooperación: cooperation: 0.7846, definición: definition: 0.689, comercio: Trade: 0.6515, OMS: WHO: 0.5692, Control: Control: 0.4214
Cada una de las Partes se asegurará de que dispone de sistemas y medidas de seguridad apropiados, basados en los principios básicos y en las normas mínimas de seguridad establecidos en sus respectivas disposiciones legales o reglamentarias, y recogidos en las disposiciones de seguridad que deberán establecerse en virtud del artículo 12, con el fin de garantizar que se aplica un nivel equivalente de protección a la información clasificada objeto del presente Acuerdo. 
 Each of the Parties shall ensure that it has appropriate security systems and measures in place, based on the basic principles and minimum standards of security laid down in their respective laws or regulations, and reflected in the security arrangements to be established pursuant to Article 12, in order to ensure that an equivalent level of protection is applied to classified information subject to this Agreement. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, seguridad apropiados: appropriate security: 0.6494, normas mínimas: minimum standards: 0.6412, disposiciones de seguridad: security arrangements: 0.6222, sistemas: systems: 0.5921, principios básicos: basic principles: 0.5784, disposiciones: regulations: 0.5665, protección: protection: 0.5577, información: information: 0.5303, nivel equivalente: equivalent level: 0.5011, Acuerdo: Agreement: 0.4474, información clasificada: classified information: 0.4318, Partes: Parties: 0.4273