luismond/tm2tb huggingface dataset:
Además, al ser la mayoría de las acciones de Fraport propiedad de entidades públicas, estas estaban en condiciones de ejercer una influencia dominante sobre Fraport. 
 Also, the majority of Fraport shares held by public bodies meant that these were in a position to exercise a dominant influence over Fraport. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, influencia dominante: dominant influence: 0.7191, entidades públicas: public bodies: 0.6569
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0091/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0091/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9279, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8027, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6291, Control: Control: 0.5895, Justice: Justicia: 0.5381, Budgetary: Presupuestario: 0.4887, Civil: Civiles: 0.4795, Affairs: Asuntos: 0.4747, Liberties: Libertades: 0.44
Señala que el presupuesto destinado a la fase de desarrollo del proyecto SESAR se eleva a 2100 millones EUR, que han de aportar a partes iguales la Unión Europea, Eurocontrol y los socios públicos y privados participantes; 
 Underlines that the budget for the development phase of the SESAR project is EUR 2,1 billion, to be provided in equal parts by the EU, Eurocontrol and the participating public and private partners. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9458, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.9197, fase de desarrollo: development phase: 0.8899, SESAR: SESAR: 0.8669, partes iguales: equal parts: 0.8446, presupuesto: budget: 0.8433, socios: partners: 0.805, desarrollo: development: 0.796, privados participantes: private partners: 0.7549
La última auditoría confirmó el riesgo de una rápida propagación del organismo especificado en el resto de la zona afectada. 
 The last audit confirmed the risk of a rapid spread of the specified organism in the rest of the area concerned. 

Term pairs: última auditoría: last audit: 1.0, resto de la zona: rest of the area: 0.9409, rápida propagación: rapid spread: 0.9097, organismo especificado: specified organism: 0.809, auditoría: audit: 0.7089, organismo: organism: 0.7015
Comparó por tipo de producto el volumen de venta en el mercado turco con el volumen de exportación a la Unión de cada productor exportador chino incluido en la muestra. 
 It compared on a product type basis the sales volume on the Turkish market with the export volumes to the Union by each sampled Chinese exporting producer. 

Term pairs: mercado turco: Turkish market: 1.0, tipo de producto: product type: 0.95, volumen de exportación: export volumes: 0.8348, volumen de venta: sales volume: 0.8106, volumen: volume: 0.7744, productor: producer: 0.7129, Unión: Union: 0.6092
no exportó a la Unión el producto descrito en el artículo 1, apartado 1, durante el período de investigación (del 1 de enero al 31 de diciembre de 2015), 
 it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 January 2015 to 31 December 2015), 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación: investigation: 0.8503, enero: January: 0.8087, Unión: Union: 0.7649, diciembre: December: 0.6871
Exmiembro del denominado «Consejo Popular» y ex presidente del denominado «Consejo Supremo» de la denominada «República Popular de Donetsk». Responsable de las políticas y de la organización del «referéndum» ilegal que condujo a la proclamación de la denominada «República Popular de Donetsk», lo que constituyó una vulneración de la integridad territorial, de la soberanía y de la unidad de Ucrania. 
 Former member of the so-called ‘People's Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine. 

Term pairs: República: Republic: 0.7766, ex presidente: former chairman: 0.6717, Donetsk: Donetsk: 0.6329, Ucrania: Ukraine: 0.5633, Consejo: Council: 0.5519, unidad de Ucrania: unity of Ukraine: 0.5296, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.4875, integridad territorial: territorial integrity: 0.4473, soberanía: sovereignty: 0.4407, organización: organisation: 0.43, proclamación: proclamation: 0.4041, integridad: integrity: 0.3335, políticas: policies: 0.3167, Supremo: Supreme: 0.2527
A fin de reducir en lo posible las fluctuaciones que los movimientos en los mercados financieros podrían causar en la financiación de la investigación, se aplicarán medidas de ajuste. 
 In order to reduce as far as possible the fluctuations that movements in the financial markets could cause in the financing of research, a smoothing arrangement is applied. 

Term pairs: mercados financieros: financial markets: 1.0, financiación: financing: 0.8663, mercados: markets: 0.8333, investigación: research: 0.807, movimientos: movements: 0.7819, fluctuaciones: fluctuations: 0.7535
Agentes de vulcanización y estabilizadores para elastómeros en tubos de freno, tubos de combustible, tubos de ventilación, piezas de elastómero/metal para aplicaciones de chasis, y bastidores de motor que contengan hasta el 0,5 % de su peso en plomo 
 Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings containing up to 0,5 % lead by weight 

Term pairs: estabilizadores para elastómeros: stabilisers for elastomers: 1.0, tubos: hoses: 0.9532, tubos de ventilación: ventilation hoses: 0.7926, tubos de combustible: fuel hoses: 0.7472, tubos de freno: brake hoses: 0.7447, ventilación: ventilation: 0.7339, estabilizadores: stabilisers: 0.6874, bastidores de motor: engine mountings: 0.6658, elastómeros: elastomer: 0.6568, metal: metal: 0.6425, aplicaciones de chasis: chassis applications: 0.6029, aplicaciones: applications: 0.5812, Agentes: agents: 0.5535, motor: engine: 0.5415, freno: brake: 0.5172, combustible: fuel: 0.497, chasis: chassis: 0.2998
Además, la detección del MDMB-CHMICA en casos de sospecha de conducción bajo los efectos de determinadas sustancias apunta a la posibilidad de un riesgo mayor para la seguridad pública. 
 In addition, the detection of MDMB-CHMICA in cases of suspected driving under influence indicated a potential for wider risk to public safety. 

Term pairs: seguridad pública: public safety: 1.0, riesgo mayor: wider risk: 0.9322, seguridad: safety: 0.8706, conducción bajo los efectos: driving under influence: 0.8009, detección: detection: 0.7716
comparación entre las cantidades declaradas en el BCD y las cantidades estimadas mediante el sistema estereoscópico, en número de peces, peso medio y peso total (la fórmula utilizada para calcular la diferencia será: (Sistema estereoscópico-BCD)/Sistema estereoscópico * 100), 
 comparison between the amounts declared in the BCD and the amounts found with the stereoscopical system, in number of fish, average weight and total weight (the formula used to calculate the difference shall be: (stereoscopical system-BCD)/stereoscopical system * 100), 

Term pairs: peso total: total weight: 0.9982, peso medio: average weight: 0.9829, BCD: BCD: 0.9322, sistema estereoscópico: stereoscopical system: 0.9297, comparación: comparison: 0.7526, fórmula: formula: 0.6805
In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in this section. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartados 2 y 3, del Reglamento Financiero, estos ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en la partida 3 0 0 5 del estado de gastos de la presente sección. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9804, Financial: Financiero: 0.9473, Regulation: Reglamento: 0.7733, appropriations: créditos: 0.6941
Before the new time slots for meetings were proposed and introduced, was the impact of the changes on the organisation of Members' work assessed (restricted time slots for meetings, working meetings, meetings with organisations and members of the public, etc. outside official meetings)? 
 Antes de proponer y aplicar los nuevos horarios de las reuniones, ¿se ha evaluado el impacto de las modificaciones de los horarios en la organización del trabajo de los diputados (limitación de las franjas horarias para las reuniones, citas de trabajo, encuentros con organizaciones y ciudadanos, etc., fuera de las reuniones oficiales)? 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, official meetings: reuniones oficiales: 0.678, working meetings: citas de trabajo: 0.5692, time slots: franjas horarias: 0.5198, organisations: organizaciones: 0.4367, organisation: organización: 0.4116
Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 16 de noviembre de 2012, por el que se establecen requisitos de separación entre canales de voz para el Cielo Único Europeo, modificado por: 
 Commission Implementing Regulation of 16 November 2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky, as amended by: 

Term pairs: canales de voz: voice channels: 0.9908, requisitos: requirements: 0.8501, Reglamento: Regulation: 0.8295, canales: channels: 0.8157, Comisión: Commission: 0.7745, noviembre: November: 0.6666, Ejecución: Implementing: 0.5886
En las cuentas de inversión de cartera se requiere distinguir entre tenencias de valores emitidos por residentes en la zona del euro y tenencias de valores emitidos por no residentes en la zona del euro. 
 A distinction between holdings in securities issued by euro area residents and in securities issued by non-euro area residents is required in the portfolio investment accounts. 

Term pairs: cuentas de inversión: investment accounts: 0.7377, inversión de cartera: portfolio investment: 0.6724, tenencias de valores: holdings in securities: 0.6618, inversión: investment: 0.5438
Por tanto, se puede concluir que la ayuda era necesaria para realizar inversiones a fin de descongestionar la infraestructura aeroportuaria y cumplir los requisitos actuales en materia de infraestructuras aeroportuarias modernas. 
 Therefore, it can be concluded that the aid was necessary to make investments in order to decongest the airport infrastructure and to meet the current requirements for modern airport infrastructure. 

Term pairs: infraestructura aeroportuaria: airport infrastructure: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.889, requisitos actuales: current requirements: 0.8295, inversiones: investments: 0.7011, requisitos: requirements: 0.6754, inversiones a fin: investments in order: 0.5639
Los conductos de control y de alimentación entre los vehículos tractores y los remolques no se considerarán parte de la transmisión. 
 The control and supply lines between towing vehicles and trailers shall not be considered as parts of the transmission. 

Term pairs: parte de la transmisión: parts of the transmission: 1.0, transmisión: transmission: 0.9487, vehículos: vehicles: 0.9329
In 2014 to 2015, Gatwech Dual had a large number of troops under his command and operated somewhat autonomously in leading attacks. 
 En 2014 y 2015, Gatwech Dual tenía un gran número de soldados bajo su mando y actuaba con cierta autonomía en la dirección de los ataques. 

Term pairs: Gatwech: Gatwech: 1.0, Gatwech Dual: Gatwech Dual: 0.8308, number of troops: número de soldados: 0.7624, Dual: Dual: 0.6982, troops: soldados: 0.6585
Providing cash credit for reimbursement no later than the following business day, cash lending to pre-finance corporate actions and lending securities to holders of securities accounts, within the meaning of point 2 of Annex I to Directive 2013/36/EU 
 Provisión de crédito en efectivo para su reembolso a más tardar el siguiente día hábil, préstamo en efectivo para prefinanciación de actuaciones societarias y préstamo de valores a titulares de cuentas de valores, en el sentido del anexo I, punto 2, de la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: lending: préstamo: 1.0, cash credit: crédito en efectivo: 0.8094, cash lending: préstamo en efectivo: 0.7899, corporate actions: actuaciones societarias: 0.6358, securities accounts: cuentas de valores: 0.6253, EU: UE: 0.5787, reimbursement: reembolso: 0.5759, business day: día hábil: 0.5434, Annex: anexo: 0.4619, Directive: Directiva: 0.4567
Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 312, 29.11.2005, p. 67). 
 Decisión 2005/842/CE de la Comisión, de 28 de noviembre de 2005, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 86, apartado 2, del Tratado CE a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público otorgadas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DO L 312 de 29.11.2005, p. 67). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, service compensation: compensación por servicio: 0.7989, services: servicios: 0.7953, application: aplicación: 0.7909, public service: servicio público: 0.7643, public service compensation: compensación por servicio público: 0.7511, economic interest: interés económico: 0.7495, operation of services: gestión de servicios: 0.7433, EC Treaty: Tratado CE: 0.7145, general economic interest: interés económico general: 0.676, compensation: compensación: 0.6414, Commission: Comisión: 0.6346, Decision: Decisión: 0.6061, undertakings: empresas: 0.5848, interest: interés: 0.583, Treaty: Tratado: 0.4865, November: noviembre: 0.4554
Computer generation and exchange of tariff data meant for international or foreign sales — NRT tickets 
 Producción e intercambio informatizados de datos sobre tarifas en ventas internacionales o extranjeras: billetes NRT de reserva no integrada 

Term pairs: foreign sales: ventas internacionales: 0.8572, tariff data: datos sobre tarifas: 0.798, tickets: billetes: 0.7797, tariff: tarifas: 0.6653, NRT: NRT: 0.6382
A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea («la Agencia») para el ejercicio 2012 ascendió a 89578000 EUR, lo que representa una reducción del 24,21 % en comparación con 2011; 
 A. whereas, according to its financial statements, the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 89578000, representing a decrease of 24,21 % compared to 2011, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Agencia Europea: European Agency: 0.7897, EUR: EUR: 0.7609, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.7438, Agencia: Agency: 0.7382, Unión Europea: European Union: 0.7135, Operativa: Operational: 0.6185, Cooperación: Cooperation: 0.5836, presupuesto: budget: 0.5776, Gestión: Management: 0.5705, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.5516, estados financieros: financial statements: 0.5331, Exteriores: External: 0.5044, Unión: Union: 0.4668, Estados: States: 0.449, Fronteras: Borders: 0.3815
la información facilitada (en particular, la descripción del riesgo) se ajusta a la legislación aplicable en materia de seguridad de los productos y la normativa pertinente, 
 the information provided (in particular the risk description) is in line with the applicable product safety legislation and the relevant standards, 

Term pairs: seguridad de los productos: product safety: 1.0, descripción del riesgo: risk description: 0.9545, seguridad: safety: 0.9207, información: information: 0.9115, normativa pertinente: relevant standards: 0.8473, legislación: legislation: 0.833, descripción: description: 0.8028, materia de seguridad: safety legislation: 0.7722, normativa: standards: 0.6798
It is therefore highly unlikely that the Cocoéco would not also have approved the decision to sign the marketing services agreement with AMS, or at least that it was not involved in that decision. 
 Es, pues, muy improbable que la Cocoeco no hubiera aprobado asimismo la decisión de firmar el contrato de servicios de marketing con AMS, o al menos que no hubiera participado en dicha decisión. 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, Cocoéco: Cocoeco: 0.9086, agreement with AMS: marketing con AMS: 0.8784, services: servicios: 0.8299, AMS: AMS: 0.7121, marketing: marketing: 0.538
It should be considered as a sufficient guarantee if trading venues receive a declaration from their members confirming that such testing has taken place and stating the means used for that testing, but the trading venues should not be obliged to validate the adequacy of those means or the outcome of that testing. 
 Debe considerarse una garantía suficiente que los centros de negociación reciban una declaración de sus miembros que confirme la realización de tales pruebas e indique los medios utilizados al efecto, sin que los centros de negociación tengan que validar la adecuación de tales medios o los resultados de dichas pruebas. 

Term pairs: trading venues: centros de negociación: 1.0, trading: negociación: 0.8382, adequacy of those means: adecuación de tales medios: 0.816, sufficient guarantee: garantía suficiente: 0.7248, guarantee: garantía: 0.6985, adequacy: adecuación: 0.558
Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Council Directive 1999/35/EC and Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 131, 28.5.2009, p. 114). 
 Directiva 2009/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, por la que se establecen los principios fundamentales que rigen la investigación de accidentes en el sector del transporte marítimo y se modifican las Directivas 1999/35/CE del Consejo y 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 131 de 28.5.2009, p. 114). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9708, maritime transport: transporte marítimo: 0.8859, EC: CE: 0.8769, fundamental principles: principios fundamentales: 0.8299, Council: Consejo: 0.7929, maritime transport sector: sector del transporte marítimo: 0.7871, Directive: Directiva: 0.7454, transport: transporte: 0.7039, transport sector: sector del transporte: 0.7036, Parliament: Parlamento: 0.6995, accidents: accidentes: 0.6894, investigation: investigación: 0.5567, April: abril: 0.4393, sector: sector: 0.3904
the physical and material security of persons and property, in particular the purchase, hiring or leasing, maintenance, repair, installation and replacement of technical security equipment, 
 la seguridad física y material de las personas y bienes, y en particular la compra, el alquiler o el arrendamiento, el mantenimiento, la reparación, la instalación y la renovación de equipamiento y materiales técnicos de seguridad, 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, installation: instalación: 0.6795, material security: seguridad física: 0.6677, equipment: equipamiento: 0.6604, repair: reparación: 0.6359, maintenance: mantenimiento: 0.5964, leasing: arrendamiento: 0.5913
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776118 
 Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776118 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8281, Notice: Notificación: 0.7611, Council: Consejo: 0.7417
Trading venues shall be able to suspend or withdraw the provision of sponsored access to clients having infringed Directive 2014/65/EU, Regulations of the European Parliament and of the Council (EU) No 600/2014 [4] and (EU) No 596/2014 [5] or the trading venue's internal rules. 
 Los centros de negociación podrán suspender o retirar la provisión de acceso patrocinado a aquellos clientes que hayan vulnerado la Directiva 2014/65/UE, y los Reglamentos (UE) n.o 600/2014 [4], y (UE) n.o 596/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] o su normativa interna. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, internal rules: normativa interna: 0.7251, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7239, European: Europeo: 0.7234, Regulations: Reglamentos: 0.5874, Trading venues: centros de negociación: 0.5338, Parliament: Parlamento: 0.4895, trading: negociación: 0.4761, Directive: Directiva: 0.464, Council: Consejo: 0.4373
Si no se obtienen los resultados indicados en el punto 2, letras a) o b), el modelo y todos los modelos recogidos como modelos equivalentes de lavavajillas domésticos en la documentación técnica del proveedor se considerarán no conformes al presente Reglamento Delegado. 
 If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household dishwasher models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 

Term pairs: modelos: models: 1.0, documentación técnica: technical documentation: 0.7398, lavavajillas domésticos: household dishwasher: 0.7366, lavavajillas: dishwasher: 0.6697, documentación: documentation: 0.5659, proveedor: supplier: 0.5509, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5079, Reglamento: Regulation: 0.495, Delegado: Delegated: 0.3449
La validación de una herramienta de simulación elaborada conforme a los apéndices 2 y 3 del presente anexo antes de la entrada en vigor del suplemento 10 a la serie 11 de modificaciones del presente Reglamento podrá seguir utilizándose para una nueva homologación de función de estabilidad del vehículo o para la extensión de una homologación de función de estabilidad del vehículo ya existente, a condición de que se cumplan los requisitos técnicos pertinentes y se respete el ámbito de aplicación. 
 A simulation tool validation carried-out in accordance with Appendix 2 and Appendix 3 to this annex, prior to the entry into force of Supplement 10 to the 11 series of amendments to this Regulation, may continue to be used for a new vehicle stability function approval or extension of an existing vehicle stability function approval provided that the relevant technical requirements are fulfilled and the scope of application is complied with. 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, estabilidad: stability: 0.862, homologación de función: function approval: 0.7708, requisitos técnicos pertinentes: relevant technical requirements: 0.7598, función de estabilidad: stability function: 0.7508, requisitos técnicos: technical requirements: 0.7094, validación de una herramienta: tool validation: 0.7014, aplicación: application: 0.6451, validación: validation: 0.6422, herramienta de simulación: simulation tool: 0.6194, anexo: Appendix: 0.6151, modificaciones: amendments: 0.6021, extensión: extension: 0.5832, requisitos: requirements: 0.5584, simulación: simulation: 0.5431, serie: series: 0.479, Reglamento: Regulation: 0.4599, suplemento: Supplement: 0.4591
El FEAG no puede superar la cantidad máxima anual de 150 millones EUR (a precios de 2011), de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo [3]. 
 The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3]. 

Term pairs: cantidad máxima anual: maximum annual amount: 1.0, UE: EU: 0.882, Reglamento: Regulation: 0.7879, Consejo: Council: 0.7117, EUR: EUR: 0.666, FEAG: EGF: 0.5966, Euratom: Euratom: 0.5138
sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa a los subsistemas de «control-mando y señalización» del sistema ferroviario de la Unión Europea 
 on the technical specification for interoperability relating to the ‘control-command and signalling’ subsystems of the rail system in the European Union 

Term pairs: interoperabilidad: interoperability: 0.9908, Unión Europea: European Union: 0.8898, especificación: specification: 0.8779, especificación técnica: technical specification: 0.8646, sistema ferroviario: rail system: 0.8509, Europea: European: 0.848, Unión: Union: 0.8098
Greece should ensure that all asylum-seekers are provided with the necessary legal aid in procedures for judicial review of administrative decisions on applications for international protection, in accordance with the requirements of EU law and that the legislative framework for the provision of legal aid is adopted and implemented swiftly. 
 Grecia debería garantizar que todos los solicitantes de asilo cuenten con la asistencia jurídica necesaria para la revisión judicial de las decisiones administrativas sobre las solicitudes de protección internacional, de conformidad con los requisitos de la normativa de la UE, y que el marco legislativo para la prestación de asistencia jurídica gratuita se adopte y aplique rápidamente. 

Term pairs: legal aid: asistencia jurídica: 1.0, necessary legal aid: asistencia jurídica necesaria: 0.8415, provision of legal aid: prestación de asistencia jurídica: 0.7604, applications for international protection: solicitudes de protección internacional: 0.7276, Greece: Grecia: 0.6656, international protection: protección internacional: 0.6655, judicial review: revisión judicial: 0.6535, EU: UE: 0.6472, legislative framework: marco legislativo: 0.6432, requirements: requisitos: 0.6381, administrative decisions: decisiones administrativas: 0.5898, applications: solicitudes: 0.5535, protection: protección: 0.5495, seekers: solicitantes: 0.4882, asylum: asilo: 0.468
Commission Regulation (EC) No 1756/2004 of 11 October 2004 specifying the detailed conditions for the evidence required and the criteria for the type and level of the reduction of the plant health checks of certain plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC 
 Reglamento (CE) n.o 1756/2004 de la Comisión, de 11 de octubre de 2004, por el que se especifican las condiciones detalladas correspondientes a las pruebas y los criterios exigidos para el tipo y nivel de reducción de los controles fitosanitarios de determinados vegetales, productos vegetales y otros objetos enumerados en la parte B del anexo V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo 

Term pairs: EC: CE: 0.972, certain plants: determinados vegetales: 0.9683, detailed conditions: condiciones detalladas: 0.9125, criteria: criterios: 0.8481, plant products: productos vegetales: 0.8255, level of the reduction: nivel de reducción: 0.7805, reduction: reducción: 0.7716, Regulation: Reglamento: 0.7327, October: octubre: 0.7226, Commission: Comisión: 0.7, Directive: Directiva: 0.677, Council: Consejo: 0.5647
Air France alegó que el programa NERES era discriminatorio a favor de las compañías aéreas de bajo coste y que las medidas no eran limitadas. 
 Air France argued that NERES was discriminatory in favour of low-cost airlines and that the measures were not limited. 

Term pairs: NERES: NERES: 0.9394, Air France: Air France: 0.6266, France: France: 0.5952, Air: Air: 0.5118
Decisión de la AND en virtud de la cual puede efectuarse la exportación sesenta días después de realizada una solicitud de consentimiento expreso (artículo 14, apartado 7) 
 DNAs decision that export may proceed 60 days after an explicit consent request was made (Article 14(7)) 

Term pairs: solicitud de consentimiento: consent request: 1.0, solicitud de consentimiento expreso: explicit consent request: 0.9634, consentimiento expreso: explicit consent: 0.8977, exportación: export: 0.8653
Residues of dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and metrafenone. 
 Residuos de ditiocarbamatos (ditiocarbamatos expresados en CS2, incluidos maneb, mancoceb, metiram, propineb, tiram y ziram) y metrafenona. 

Term pairs: metiram: metiram: 0.7308, mancozeb: mancoceb: 0.6478, Residues: Residuos: 0.5201, ziram: ziram: 0.4866
Declaración sumaria de entrada — Transporte marítimo y por vías navegables interiores — Conjunto de datos parcial presentado por el transportista 
 Entry summary declaration — Sea and inland waterways — Partial dataset lodged by the carrier 

Term pairs: Declaración sumaria: summary declaration: 0.8347, transportista: carrier: 0.7829, Declaración: declaration: 0.7573
Cuando el depósito esté destinado únicamente a instalarse en vehículos equipados con un motor de compresión, los tres ensayos se realizarán con los depósitos llenos de combustible diésel. 
 If the tank is only designed for installation on vehicles equipped with a compression-ignition engine, three tests shall be carried out with tanks filled with diesel fuel; 

Term pairs: combustible diésel: diesel fuel: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9139, motor: engine: 0.8135, compresión: compression: 0.7671, combustible: fuel: 0.7562
Tan pronto como el Estado miembro iniciador haya adoptado una decisión, podrán reanudarse los procedimientos nacionales suspendidos relativos al mismo producto. 
 As soon as the initiating Member State has adopted a decision, the suspended national procedures relating to the same product may resume. 

Term pairs: procedimientos nacionales: national procedures: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9638, procedimientos: procedures: 0.8154, Estado: State: 0.7525
Los Estados miembros garantizarán que existan servicios de apoyo que respondan a las necesidades específicas de las víctimas del terrorismo de conformidad con la Directiva 2012/29/UE, y que dichos servicios estén a disposición de las víctimas del terrorismo inmediatamente después del atentado terrorista y durante el tiempo que sea necesario. 
 Member States shall ensure that support services addressing the specific needs of victims of terrorism are in place in accordance with Directive 2012/29/EU and that they are available for victims of terrorism immediately after a terrorist attack and for as long as necessary. 

Term pairs: víctimas: victims: 0.8744, terrorismo: terrorism: 0.8358, servicios: services: 0.7769, servicios de apoyo: support services: 0.7509, necesidades específicas: specific needs: 0.7039, Estados miembros: Member States: 0.633, UE: EU: 0.6232, atentado terrorista: terrorist attack: 0.5612, disposición de las víctimas: needs of victims: 0.5567, Estados: States: 0.4925, Directiva: Directive: 0.4175
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos de las Islas Feroe competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Faeroese public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.9537, derecho de las personas: right of individuals: 0.8981, intereses públicos: public interests: 0.8691, seguridad: security: 0.8648, poderes públicos: public authorities: 0.8497, Estados miembros: Member States: 0.8071, tutela judicial efectiva: effective legal protection: 0.79, aplicación de la ley: law enforcement: 0.6951, Estados: States: 0.6868, tutela judicial: legal protection: 0.6859, intereses: interests: 0.6659, Comisión: Commission: 0.6604, injerencias: authorities: 0.653, indicio: indications: 0.4766
El presente Reglamento debe aplicarse de conformidad con los derechos y principios reconocidos particularmente en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, y en particular el derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial, el derecho de propiedad y el derecho a la protección de los datos personales. 
 This Regulation should be applied in accordance with the rights and principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right to an effective remedy and to a fair trial, the right to property and the right to protection of personal data. 

Term pairs: Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.9513, derecho de propiedad: right to property: 0.9442, datos personales: personal data: 0.9067, conformidad con los derechos: accordance with the rights: 0.8892, Unión Europea: European Union: 0.8661, Derechos: Rights: 0.8422, Europea: European: 0.7873, protección: protection: 0.7852, Reglamento: Regulation: 0.6726, Fundamentales: Fundamental: 0.6485, Unión: Union: 0.6459
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios [1], y, en particular, su artículo 52, apartado 2, 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9386, European: Europeo: 0.8812, foodstuffs: alimenticios: 0.8666, EU: UE: 0.8599, Regulation: Reglamento: 0.8508, quality schemes: regímenes de calidad: 0.8368, Parliament: Parlamento: 0.7938, Council: Consejo: 0.7336, November: noviembre: 0.6872
Solo es pertinente el efecto de la medida en la empresa, no la causa ni el objetivo de la intervención estatal [45]. 
 Only the effect of the measure on the undertaking is relevant, not the cause nor the objective of the State intervention [45]. 

Term pairs: efecto de la medida: effect of the measure: 1.0, intervención: intervention: 0.8607
The entity listed below is deleted from the list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001: 
 La entidad que se menciona a continuación se suprime de la lista prevista en el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 2580/2001: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8922
Having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 47(3) thereof, 
 Vista la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a la auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas, por la que se modifican las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE del Consejo y se deroga la Directiva 84/253/CEE [1] del Consejo, y en particular su artículo 47, apartado 3, párrafo primero, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Council: Consejo: 0.8714, Directive: Directiva: 0.7569, annual accounts: cuentas anuales: 0.7523, first subparagraph: párrafo primero: 0.7084, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6789, European: Europeo: 0.6242, statutory audits: auditoría legal: 0.6124, consolidated accounts: cuentas consolidadas: 0.6115, audits: auditoría: 0.6051, Directives: Directivas: 0.6025, EC: CE: 0.5302, Parliament: Parlamento: 0.4868
The Commission raised further doubts that the recognition of alleged excess profit exempted under the scheme was in line with the arm's length principle, since the recognition of such a separately identifiable profit component is highly questionable and the actual benefits of being part of a multinational group were in any case significantly overestimated. 
 La Comisión expuso también sus dudas sobre el hecho de que los beneficios denominados «extraordinarios», exentos en el marco del régimen, fueran conformes con el principio de plena competencia, pues es muy discutible que se pueda identificar por separado esa parte de los beneficios y, en todo caso, se han sobrestimado los beneficios reales derivados de la pertenencia a un grupo multinacional. 

Term pairs: benefits: beneficios: 1.0, actual benefits: beneficios reales: 0.7994, multinational group: grupo multinacional: 0.6223, Commission: Comisión: 0.5586
los gastos de los servicios relacionados con las actividades de la biblioteca, en particular en relación con sus clientes (estudios, análisis), el sistema de gestión de calidad, etc., 
 the cost of services connected with the activities of the library, including those provided for its users (searches, analyses), the quality management system, etc., 

Term pairs: gastos de los servicios: cost of services: 0.9932, gestión de calidad: quality management: 0.9816, sistema de gestión: management system: 0.9283, servicios: services: 0.8945, biblioteca: library: 0.8805, actividades: activities: 0.8444, análisis: analyses: 0.8308, gestión: management: 0.8135
En el marco del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2016, se movilizará el Instrumento de Flexibilidad para consignar en las rúbricas 3 (Seguridad y ciudadanía) y 4 (Europa global) las cantidades de 1506 millones EUR y 24 millones EUR, respectivamente, en créditos de compromiso. 
 For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the sum of EUR 1506 million in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship) and EUR 24 million in commitment appropriations in heading 4 (Global Europe). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Europa: Europe: 0.8407, Europea: European: 0.8152, Unión Europea: European Union: 0.7969, presupuesto general: general budget: 0.7761, compromiso: commitment: 0.6907, Seguridad: Security: 0.6632, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.6455, presupuesto: budget: 0.6405, Flexibilidad: Flexibility: 0.63, ciudadanía: citizenship: 0.5935, créditos: appropriations: 0.5625, Unión: Union: 0.5299, Instrumento: Instrument: 0.4806
A petición de la Comisión, el Estado miembro dará a conocer las medidas cautelares que haya adoptado para evitar que se produzca en la zona una utilización excesiva de días como consecuencia de que la finalización de la presencia de un buque en la zona tenga lugar antes del final de un período de 24 horas. 
 Upon request by the Commission, the Member State shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of days within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hour period. 

Term pairs: utilización excesiva: excessive consumption: 0.8318, medidas cautelares: precautionary measures: 0.8078, Comisión: Commission: 0.7801, Estado: State: 0.6748
The Commission shall, in compliance with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council [18], ensure the active and systematic dissemination to the public of Union-wide emission inventories, and projections as well as informative inventory reports on a publicly accessible website. 
 De conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1367/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [18], la Comisión garantizará la difusión activa y sistemática al público de los inventarios y proyecciones de emisiones y de los informes sobre los inventarios relativos a toda la Unión mediante un sitio web accesible al público. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9381, inventories: inventarios: 0.8632, Commission: Comisión: 0.8353, inventory reports: informes sobre los inventarios: 0.8027, dissemination: difusión: 0.7938, reports: informes: 0.7888, emission: emisiones: 0.7867, Parliament: Parlamento: 0.7551, projections: proyecciones: 0.7202, Regulation: Reglamento: 0.7178, compliance: conformidad: 0.7122, Council: Consejo: 0.6955, EC: CE: 0.6816, Union: Unión: 0.6589
En cualquier día natural, el importe total de todos los depósitos de administraciones públicas a un día y a plazo en un BCN que exceda de la mayor de estas cifras: 
 On any calendar day, the total amount of overnight and fixed term deposits of all governments with an NCB exceeding the higher of either: 

Term pairs: importe total: total amount: 1.0, depósitos: deposits: 0.9377
Residues of diafenthiuron, formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)) and thiophanate-methyl. 
 Residuos de diafentiurón, formetanato [suma de formetanato y sus sales, expresada como (clorhidrato) de formetanato] y tiofanato-metilo. 

Term pairs: formetanate: formetanato: 1.0, diafenthiuron: diafentiurón: 0.6815, Residues: Residuos: 0.4169, hydrochloride: clorhidrato: 0.3971
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección VI — Comité Económico y Social Europeo 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VI — European Economic and Social Committee 

Term pairs: Europea: European: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.9086, parte integrante: integral part: 0.8613, Unión Europea: European Union: 0.8447, observaciones: observations: 0.7687, presupuesto: budget: 0.7548, Social Europeo: European Economic: 0.7408, Decisión: Decision: 0.7218, Comité: Committee: 0.7199, ejecución: implementation: 0.7128, Económico: Economic: 0.7088, Social: Social: 0.7026, Unión: Union: 0.5565
Therefore all interested operators have, right from the availability of the service, been able to offer services to end-customers based on the same conditions and, according to information provided by Síminn, a number of competitors have wholesale access to provide either ADSL or UMTS service at the retail level. 
 Por tanto, todos los operadores interesados han podido, a partir de la disponibilidad del servicio, ofrecer servicios a los consumidores finales en las mismas condiciones y, según la información proporcionada por Síminn, varios competidores disponen de acceso mayorista para ofrecer servicios ADSL o UMTS a nivel minorista. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, availability of the service: disponibilidad del servicio: 0.883, ADSL: ADSL: 0.8733, interested operators: operadores interesados: 0.8, information: información: 0.7974, UMTS: UMTS: 0.7935, Síminn: Síminn: 0.7367, availability: disponibilidad: 0.7305, competitors: competidores: 0.7172, operators: operadores: 0.7127, wholesale access: acceso mayorista: 0.6083, retail level: nivel minorista: 0.5413
The Commission recalls that according to the commitments the bank is aiming to transfer only EUR 5 billion EAD of assets by the end of June 2016. 
 La Comisión señala que, hasta final de julio de 2016 y conforme a los compromisos, el banco únicamente tiene la intención de transferir activos por valor de 5000 millones EUR EAD. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, bank: banco: 0.9977, commitments: compromisos: 0.8987, EUR: EUR: 0.8082, June: julio: 0.6898, EAD: EAD: 0.6867
Las llaves de paso deberán someterse a ensayo con la salida taponada, el cuerpo de la válvula lleno de n-hexano y la entrada sometida a una presión de 3000 kPa o a la presión de trabajo, conforme a la presión de clasificación de la válvula. 
 A shut-off valve is to be tested with the valve outlet plugged. The valve body filled with n-hexane, and the valve inlet subjected to a pressure of 3000 kPa or of WP in accordance with the classification pressure of the valve. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, presión de clasificación: classification pressure: 0.6543, cuerpo de la válvula: valve body: 0.6228, clasificación: classification: 0.4195
las indemnizaciones por expatriación y por residencia fuera del país de origen de los funcionarios y de los agentes temporales, 
 expatriation and foreign residence allowances for officials and temporary staff, 

Term pairs: expatriación: expatriation: 1.0, funcionarios: officials: 0.91, indemnizaciones: allowances: 0.8098
Los ensayos de un vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente nominal > 16 A y ≤ 75 A por fase y con sujeción a una conexión condicional se realizarán de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 de la norma IEC 61000-3-11. 
 The tests for vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with rated current > 16 A and ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection shall be performed according to paragraph 6 of IEC 61000-3-11. 

Term pairs: conexión condicional: conditional connection: 1.0, ensayos de un vehículo: tests for vehicle: 0.9141, REESS: REESS: 0.8961, vehículo en la configuración: vehicle in configuration: 0.8953, conexión: connection: 0.8832, IEC: IEC: 0.8171, red eléctrica: power grid: 0.7874, configuración: configuration: 0.7544
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/740 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan and repealing Decision 2014/449/CFSP [1], and in particular Article 9 thereof, 
 Vista la Decisión (PESC) 2015/740 del Consejo, de 7 de mayo de 2015, relativa a medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Sudán del Sur y por la que se deroga la Decisión 2014/449/PESC [1], y en particular su artículo 9, 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8404, South Sudan: Sudán del Sur: 0.6588, view of the situation: cuenta de la situación: 0.6574, Sudan: Sudán: 0.5135, Council: Consejo: 0.4437
The Commission has concluded that the further confirmatory information required has not been fully provided and that exposure of consumers to aniline via consumption of processed crops cannot be excluded except by imposing further restrictions. 
 La Comisión ha llegado a la conclusión de que no se ha facilitado toda la información confirmatoria complementaria pedida y que la exposición de los consumidores a la anilina por el consumo de cultivos transformados solo puede descartarse imponiendo más restricciones. 

Term pairs: further confirmatory information: información confirmatoria complementaria: 1.0, exposure of consumers: exposición de los consumidores: 0.993, confirmatory information: información confirmatoria: 0.9929, information: información: 0.9435, consumers: consumidores: 0.9182, restrictions: restricciones: 0.8716, crops: cultivos: 0.7704, Commission: Comisión: 0.7626, exposure: exposición: 0.6805
Los documentos relativos a los puntos del orden del día fueron distribuidos a los Estados miembros de la OTIF y están disponibles en el sitio web de la OTIF en el siguiente enlace: http://otif.org/en/law/revision-committee/working-documents.html 
 Documents concerning the agenda items were circulated to OTIF Member States and are available on the website of OTIF at the following link: http://otif.org/en/law/revision-committee/working-documents.html 

Term pairs: OTIF: OTIF: 0.7924, documentos: Documents: 0.6975, Estados: States: 0.6486
Por tanto, conviene fijar los LMR temporales en un valor de 0,05 mg/kg, a la espera de la presentación de más datos de seguimiento. 
 It is therefore appropriate to set temporary MRLs at a value of 0,05 mg/kg, pending the submission of further monitoring data. 

Term pairs: mg: mg: 1.0, kg: kg: 0.9031, datos de seguimiento: monitoring data: 0.8942, seguimiento: monitoring: 0.7796, LMR: MRLs: 0.7777
La recogida de información y su documentación implica un enfoque de desarrollo de capacidades que utilice material audiovisual accesible para los miembros de las comunidades. 
 Information collection and documentation involves a capacity-building approach using audiovisual material accessible to community members. 

Term pairs: material audiovisual: audiovisual material: 0.9415, recogida de información: Information collection: 0.851, miembros de las comunidades: community members: 0.8233, documentación: documentation: 0.7272, información: Information: 0.7004, capacidades: capacity: 0.6263