luismond/tm2tb huggingface dataset:
Después de este nombramiento, el Mecanismo de Vigilancia y Verificación de la IGAD señaló que las fuerzas de SPLA-IO habían cometido múltiples violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades en los estados de Unidad, Alto Nilo y Jonglei. 
 Subsequent to this appointment, SPLA-IO forces were cited by the IGAD Monitoring and Verification Mechanism for multiple violations of the CoHA in Unity, Upper Nile, and Jonglei States. 

Term pairs: múltiples violaciones: multiple violations: 1.0, IGAD: IGAD: 0.9628, Jonglei: Jonglei: 0.8976, Alto Nilo: Upper Nile: 0.8084, violaciones: violations: 0.7703, Nilo: Nile: 0.7647, Verificación: Verification: 0.7496, Vigilancia: Monitoring: 0.6958, Mecanismo: Mechanism: 0.6133, Unidad: Unity: 0.5785
Hasta que se haya acordado un procedimiento de ensayo uniforme para determinar la curva de adherencia de los vehículos cuya masa máxima supere las 3,5 t, podrá utilizarse la curva de los turismos. 
 Until a uniform test procedure is established for the determination of the adhesion curve for vehicles with a maximum mass exceeding 3,5 tonnes, the curve established for passenger cars may be used. 

Term pairs: masa máxima: maximum mass: 1.0, procedimiento de ensayo uniforme: uniform test procedure: 0.9819, ensayo uniforme: uniform test: 0.9548, procedimiento de ensayo: test procedure: 0.9385, curva: curve: 0.8462, vehículos: vehicles: 0.8152, curva de adherencia: adhesion curve: 0.622, procedimiento: procedure: 0.5397, adherencia: adhesion: 0.497
Article 15 04 01 — Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural ad creative sectors, and fostering policy development and new business models. 
 Artículo 15 04 01 — Reforzar la capacidad financiera de las pymes, las pequeñas organizaciones y las microorganizaciones en los sectores cultural y creativo europeos y promover el desarrollo de políticas y nuevos modelos empresariales 

Term pairs: small organisations: pequeñas organizaciones: 0.9487, policy development: desarrollo de políticas: 0.8982, business models: modelos empresariales: 0.8706, financial capacity: capacidad financiera: 0.8503, development: desarrollo: 0.7992, models: modelos: 0.7919, organisations: organizaciones: 0.7384, Article: Artículo: 0.697, sectors: sectores: 0.6615
La Comisión ejercerá también en Suiza las competencias de decisión que le confieren el artículo 11, apartado 2, el artículo 14, apartados 5 y 7, el artículo 24, apartado 5, el artículo 25, apartado 1, el artículo 38, apartado 3, letra i), el artículo 39, apartado 1, el artículo 40, apartado 3, el artículo 41, apartados 3 y 5, el artículo 42, apartado 4, el artículo 54, apartado 1, y el artículo 61, apartado 3, del Reglamento. 
 The Commission shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it for decisions pursuant to Article 11(2), Article 14(5),(7), Article 24(5), Article 25(1), Article 38(3)(i), Article 39(1), Article 40(3), Article 41(3),(5), Article 42(4), Article 54(1) and Article 61(3). 

Term pairs: Suiza: Switzerland: 0.9055, Comisión: Commission: 0.8577, competencias: powers: 0.8565
Para analizar estos efectos, en principio, el Órgano se limitará, no obstante, a examinar el impacto del acuerdo sobre la competencia en los mercados de productos y los mercados tecnológicos existentes [29]. 
 In analysing such effects, however, the Authority will normally confine itself to examining the impact of the agreement on competition within existing product and technology markets [29]. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, impacto del acuerdo: impact of the agreement: 0.9457, mercados tecnológicos: technology markets: 0.9407, efectos: effects: 0.7962, competencia: competition: 0.7561
relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo Económico y Comercial Global (CETA) entre Canadá, por una parte, y la Unión Europea y sus Estados miembros, por otra 
 on the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9315, CETA: CETA: 0.9243, Unión: Union: 0.779, Canadá: Canada: 0.7124, Acuerdo: Agreement: 0.5676, Comercial: Trade: 0.4653, Económico: Economic: 0.457, Estados: States: 0.4276
The first three KICs were designated in December 2009 and address the following societal challenges: climate change mitigation and adaptation (through Climate-KIC), sustainable energy (through KIC InnoEnergy) and future information and communication society (through EIT ICT Labs). 
 Las tres primeras CCI se designaron en diciembre de 2009 y se centran en los siguientes retos sociales: adaptación y atenuación del cambio climático (a través de la CCI-Clima), energía sostenible (a través de la CCI Energía-innovación) y futura sociedad de la información y la comunicación (a través de EIT - Laboratorios de TIC). 

Term pairs: sustainable energy: energía sostenible: 0.9706, societal challenges: retos sociales: 0.9625, climate: climático: 0.8517, communication: comunicación: 0.8401, energy: energía: 0.8353, ICT Labs: Laboratorios de TIC: 0.815, EIT: EIT: 0.7734, information: información: 0.7597, ICT: TIC: 0.664, adaptation: adaptación: 0.6511, change mitigation: atenuación del cambio: 0.6393, December: diciembre: 0.5943, mitigation: atenuación: 0.5734, Labs: Laboratorios: 0.4483
LifeWatch ERIC publicará las disposiciones relativas a la investigación y resolución de denuncias por faltas profesionales internas, violaciones de la seguridad o pérdidas de la confidencialidad en relación con los datos y servicios que custodia. 
 LifeWatch ERIC shall publish the arrangements for investigating and resolving allegations of internal professional misconduct, security breaches or confidentiality disclosure regarding data and services in its custody. 

Term pairs: violaciones de la seguridad: security breaches: 1.0, seguridad: security: 0.9331, faltas profesionales internas: internal professional misconduct: 0.9201, servicios: services: 0.9193, confidencialidad: confidentiality: 0.9111, faltas profesionales: professional misconduct: 0.7903, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7822, violaciones: breaches: 0.7691, ERIC: ERIC: 0.6793, LifeWatch: LifeWatch: 0.677, denuncias: allegations: 0.6536
Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services 
 Directiva 1999/35/CE del Consejo, de 29 de abril de 1999, sobre un régimen de reconocimientos obligatorio para garantizar la seguridad en la explotación de servicios regulares de transbordadores de carga rodada y naves de pasaje de gran velocidad; 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.997, services: servicios: 0.9606, April: abril: 0.8417, Council: Consejo: 0.8304, EC: CE: 0.788, passenger craft: naves de pasaje: 0.7629
Es posible que el buque se haya vendido recientemente a un comprador desconocido y que el nombre del buque se haya cambiado por Kassos. 
 The vessel may have been sold recently to an unknown buyer and the vessel's name may have changed to Kassos. 

Term pairs: comprador desconocido: unknown buyer: 0.9627, Kassos: Kassos: 0.606
This decision was taken in order to further strengthen the pass-through of the Eurosystem's asset purchases to the financing conditions of the real economy, and in order to provide, in conjunction with the other non-standard monetary policy measures in place, further monetary policy accommodation and contribute to a return of inflation rates to levels below, but close to, 2 % over the medium term. 
 Esta decisión se tomó para reforzar la transmisión de las adquisiciones de activos por parte del Eurosistema a las condiciones de financiación de la economía real y, junto con las demás medidas no convencionales aplicadas, dotar de un mayor grado de acomodación a la política monetaria y contribuir a que las tasas de inflación vuelvan a situarse en niveles inferiores, aunque próximos, al 2 % a medio plazo. 

Term pairs: monetary policy: política monetaria: 1.0, real economy: economía real: 0.8625, economy: economía: 0.8424, financing conditions: condiciones de financiación: 0.7753, Eurosystem: Eurosistema: 0.7395, financing: financiación: 0.7051, inflation rates: tasas de inflación: 0.6797, inflation: inflación: 0.667, asset purchases: adquisiciones de activos: 0.657, accommodation: acomodación: 0.6322, policy accommodation: acomodación a la política: 0.5908
Toma nota de la publicación por el Observatorio de las declaraciones de intereses de su Consejo de Administración; observa, no obstante, que las declaraciones de intereses del director del Observatorio y de los altos directivos no están disponibles al público y pide al Observatorio que publique dichas declaraciones sin demora; 
 Acknowledges the Centre's publication of declarations of interest of its Management Board; notes, however, that the declarations of interest of Centre’s Director and senior management are not publicly available and calls on the Centre to publish those declarations without delay; 

Term pairs: declaraciones: declarations: 1.0, declaraciones de intereses: declarations of interest: 0.8745, declaraciones sin demora: declarations without delay: 0.6734, Consejo de Administración: Management Board: 0.5837, altos directivos: senior management: 0.5181, director: Director: 0.4034, Administración: Management: 0.3841, Consejo: Board: 0.3209
Además, los Estados miembros deben garantizar, oportunamente, la transmisión a los operadores económicos de la información técnica necesaria para permitirles actualizar, cuando proceda, sus propios sistemas y conectarse a los sistemas nuevos o mejorados y aplicar las nuevas normas y requisitos en materia de datos, aplicando al mismo tiempo las recomendaciones formuladas por los Estados miembros en sus guías nacionales de buenas prácticas en el ámbito informático. 
 In addition, the Member States should ensure, in a timely manner, the transmission to the economic operators of the technical information necessary to enable the economic operators to update where necessary their own systems and connect to the new or upgraded systems and apply the new rules and data requirements, whilst applying the recommendations provided by Member States in their national guides of good IT practices. 

Term pairs: Estados: States: 0.8579, operadores: operators: 0.8477, operadores económicos: economic operators: 0.8042, nuevas normas: new rules: 0.7356, requisitos: requirements: 0.7037, guías nacionales: national guides: 0.6819, recomendaciones: recommendations: 0.6605, prácticas: practices: 0.6451, guías: guides: 0.6419, información técnica: technical information: 0.6172, información: information: 0.5994, transmisión: transmission: 0.4654
A este respecto, el despliegue del Sistema de Gestión del Tráfico Ferroviario Europeo (ERTMS) en la red ferroviaria de la Unión supone una importante contribución a la mejora de los niveles de seguridad. 
 In this regard, the deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS) on the Union railway network constitutes an important contribution to improving safety levels. 

Term pairs: Tráfico Ferroviario Europeo: European Rail Traffic: 1.0, Ferroviario Europeo: European Rail: 0.9619, seguridad: safety: 0.9002, niveles de seguridad: safety levels: 0.8946, Tráfico Ferroviario: Rail Traffic: 0.8737, Europeo: European: 0.8394, red ferroviaria: railway network: 0.8367, ERTMS: ERTMS: 0.8089, Sistema: System: 0.7955, importante contribución: important contribution: 0.7901, Tráfico: Traffic: 0.7667, Unión: Union: 0.7179, Gestión: Management: 0.7006, contribución: contribution: 0.6714, despliegue: deployment: 0.5429
Exposures that can benefit from treatment under Article 113(6) of the CRR — Leverage ratio exposure amount hypothetically exempted 
 Exposiciones que puedan ser objeto del tratamiento enunciado en el artículo 113, apartado 6, del RRC — Importe de la exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento hipotéticamente excluido 

Term pairs: exposure: exposición: 1.0, Leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.9797, CRR: RRC: 0.9476, Exposures: Exposiciones: 0.8932
Esta condición especial se entiende sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 41 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas.Especie:Raya mosaicoRaja undulataZona:Aguas de la Unión de la zona VIId(RJU/07D.).Bélgica2Francia14Países Bajos0Reino Unido3Unión19TAC19TAC cautelar 
 This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 41 of this Regulation for the areas specified therein.Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIId(RJU/07D.)Belgium2France14The Netherlands0United Kingdom3Union19TAC19Precautionary TAC 

Term pairs: condición especial: special condition: 0.9739, perjuicio de las prohibiciones: prejudice to the prohibitions: 0.9583, prohibiciones: prohibitions: 0.898, Reglamento: Regulation: 0.8125, Especie: Species: 0.6545, Unión: Union: 0.6335
los módulos de parque eléctrico conectados en CC que estén conectados a través de sistemas HVDC con más de una zona de control deberán ser capaces de proporcionar control coordinado de frecuencia de acuerdo con lo especificado por el GRT pertinente. 
 DC-connected power park modules connected via HVDC systems which connect with more than one control area shall be capable of delivering coordinated frequency control as specified by the relevant TSO. 

Term pairs: zona de control: control area: 0.8796, HVDC: HVDC: 0.8586, frecuencia: frequency: 0.7474, parque eléctrico: power park: 0.733, módulos de parque: park modules: 0.7311, sistemas: systems: 0.7189, parque: park: 0.7178, módulos: modules: 0.6852
Points out that 10 of the 30 co-financed projects audited would have been carried out even in the absence of public co-financing, five of these projects had started before the grant had been notified and three of them started before the enterprise had even submitted a co-financing application; 
 Señala que diez de los treinta proyectos cofinanciados auditados se habrían llevado a cabo incluso sin cofinanciación pública, que cinco comenzaron bastante antes de que se notificara la subvención y tres se iniciaron incluso antes de que las empresas presentaran una solicitud de cofinanciación; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, application: solicitud: 0.5842, enterprise: empresas: 0.5141
Interest on deposits in the framework of the Union’s economic governance — Assigned revenue 
 Intereses de los depósitos en el marco de la gobernanza económica de la Unión — Ingresos afectados 

Term pairs: economic governance: gobernanza económica: 0.9332, Interest on deposits: Intereses de los depósitos: 0.858, deposits: depósitos: 0.8194, Union: Unión: 0.8115, Interest: Intereses: 0.7708, governance: gobernanza: 0.7349
Una vez que se hayan realizado al menos seis mediciones válidas conforme al punto 4.2.7.1 anterior, el neumático de referencia se sustituye por el neumático candidato. 
 After at least six valid measurements are performed in accordance with paragraph 4.2.7.1 above, the reference tyre is replaced by the candidate tyre. 

Term pairs: mediciones válidas: valid measurements: 1.0, neumático de referencia: reference tyre: 0.7264, mediciones: measurements: 0.707, candidato: candidate: 0.6882, referencia: reference: 0.619
el vapor de alcohol se enfría en una columna apropiada (por ejemplo, de acero inoxidable), donde se condensa y recoge, 
 cooling the alcohol vapour in an appropriate (e. g. stainless steel) column where it condenses and is collected, 

Term pairs: vapor de alcohol: alcohol vapour: 1.0, acero inoxidable: stainless steel: 0.9442, alcohol: alcohol: 0.8936, columna: column: 0.8099, acero: steel: 0.7812
El cuadro 24 resume el cálculo de la rentabilidad incremental del Acuerdo de 1999 con Ryanair efectuado por FFHG para el año 1999, que fue realizado por FFHG sobre la base de los ingresos que se preveía que el acuerdo generase, los ingresos no aeronáuticos previstos generados por las ventas y los productos libres de impuestos en las tiendas del aeropuerto y los costes incrementales previstos relacionados con el acuerdo. 
 Table 24 summarises the incremental profitability calculation of the 1999 Ryanair agreement conducted by FFHG for the year 1999, which was conducted by FFHG on the basis of the expected revenue to be generated by the agreement, expected non-aeronautical revenue generated by duty free and sales in shops at the airport and the expected incremental costs related to the agreement. 

Term pairs: tiendas del aeropuerto: shops at the airport: 0.9269, aeropuerto: airport: 0.8914, cálculo de la rentabilidad: profitability calculation: 0.8894, rentabilidad: profitability: 0.8302, rentabilidad incremental: incremental profitability: 0.824, costes incrementales: incremental costs: 0.7368, FFHG: FFHG: 0.6652, Ryanair: Ryanair: 0.6046
Commission Regulation (EC) No 2646/98 of 9 December 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonized Index of Consumer Prices (OJ L 335, 10.12.1998, p. 30). 
 Reglamento (CE) n.o 2646/98 de la Comisión, de 9 de diciembre de 1998, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo en lo que respecta a las normas mínimas para el tratamiento de las tarifas en los índices armonizados de precios al consumo (DO L 335 de 10.12.1998, p. 30). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, minimum standards: normas mínimas: 0.8866, rules for the implementation: disposiciones de aplicación: 0.7496, EC: CE: 0.7408, tariffs: tarifas: 0.6947, Commission: Comisión: 0.5656, December: diciembre: 0.5481, Council: Consejo: 0.4414
Préstamos exteriores (depósitos) fuera de la zona del euro salvo los incluidos en la partida 11.3 del activo «Otros activos financieros» 
 External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’ 

Term pairs: Préstamos exteriores: External loans: 1.0, activos financieros: financial assets: 0.9388, zona del euro: euro area: 0.9066, euro: euro: 0.837, depósitos: deposits: 0.754, activos: assets: 0.6752
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 12 de junio de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, EEA: EEE: 0.9223, notifications: notificaciones: 0.8511, Decision: Decisión: 0.827, Agreement: Acuerdo: 0.8058, June: junio: 0.6848
El reembolso del tramo B debía tener lugar a más tardar el 31 de marzo de 2014 mediante un pago único de 5 millones EUR. Mediante carta de 27 de marzo de 2014, el administrador judicial solicitó el aplazamiento del pago del tramo B al 30 de abril de 2014, ya que este pago habría dado lugar a un flujo de caja negativo de [0-5] millones EUR a finales de marzo de 2014. 
 The repayment of tranche B was to take place by 31 March 2014 in the form of a single payment of EUR 5 million. By letter dated 27 March 2014, the official receiver requested deferral of the payment of tranche B until 30 April 2014 because payment would have resulted in negative cash flow of EUR [0-5] million at the end of March 2014. 

Term pairs: marzo: March: 1.0, aplazamiento del pago: deferral of the payment: 0.8444, pago único: single payment: 0.7913, EUR: EUR: 0.7578, pago del tramo: payment of tranche: 0.7443, abril: April: 0.6541, reembolso del tramo: repayment of tranche: 0.6384, flujo de caja negativo: negative cash flow: 0.6045, aplazamiento: deferral: 0.5336, flujo de caja: cash flow: 0.5234
Given that 10 Member States control MDMB-CHMICA under national legislation in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances and that five Member States use other legislative measures to control it, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use could pose. 
 Dado que diez Estados miembros controlan el MDMB-CHMICA de conformidad con su legislación nacional, en cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud del Convenio de las Naciones Unidas de 1971 sobre Sustancias Psicotrópicas, y que cinco Estados miembros aplican otras medidas legislativas para controlarla, someter esta sustancia a medidas de control en toda la Unión contribuiría a evitar la aparición de obstáculos a la cooperación judicial y policial transfronteriza, y ayudaría a prevenir los riesgos que puedan plantear la disponibilidad y el consumo de dicha sustancia. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8283, national legislation: legislación nacional: 0.7617, legislative measures: medidas legislativas: 0.6859, legislation: legislación: 0.6528, legislation in compliance: conformidad con su legislación: 0.6425, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.6083, Psychotropic Substances: Sustancias Psicotrópicas: 0.6053, compliance: conformidad: 0.5889, obstacles: obstáculos: 0.5873, Substances: Sustancias: 0.5834, obligations: obligaciones: 0.5659, cooperation: cooperación: 0.5655, availability: disponibilidad: 0.5606, United Nations: Naciones Unidas: 0.5578, risks: riesgos: 0.5537, Nations: Naciones: 0.533, Convention: Convenio: 0.5247, Union: Unión: 0.5107, Psychotropic: Psicotrópicas: 0.4618, United: Unidas: 0.3752
Por ejemplo, en 2015, Target acordó pagar 10 millones USD en el marco de un acuerdo con consumidores que denunciaron que sus datos financieros personales se vieron comprometidos por un amplio acceso ilegal a los datos. 
 For example, in 2015, Target agreed to pay USD 10 million as part of a settlement with customers who claimed their personal financial information was compromised by a widespread data breach. 

Term pairs: datos financieros personales: personal financial information: 1.0, datos financieros: financial information: 0.916, USD: USD: 0.876, Target: Target: 0.7416
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1615 de la Comisión, de 8 de septiembre de 2016, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/559 por lo que respecta al período en que se autoriza la celebración de acuerdos y la adopción de decisiones en materia de planificación de la producción en el sector de la leche y los productos lácteos (véase la página 17 del presente Diario Oficial). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1615 of 8 September 2016 amending Implementing Regulation (EU) 2016/559 as regards the period in which agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector are authorised (see page 17 of this Official Journal). 

Term pairs: Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.918, UE: EU: 0.8571, Ejecución: Implementing: 0.7728, planificación: planning: 0.7486, productos lácteos: milk products: 0.7479, decisiones en materia: decisions on the planning: 0.681, acuerdos: agreements: 0.6269, sector: sector: 0.5857, Diario Oficial: Official Journal: 0.5435, Comisión: Commission: 0.5396, septiembre: September: 0.5124, Oficial: Official: 0.4591, Diario: Journal: 0.4053
La medida en cuestión no pretende, por su objeto o estructura general, generar una ventaja para los fabricantes. 
 The measure in question does not seek, through its object or general structure, to create an advantage for manufacturers. 

Term pairs: fabricantes: manufacturers: 0.8952, estructura general: general structure: 0.8867, estructura: structure: 0.8298, medida en cuestión: measure in question: 0.7579, ventaja: advantage: 0.7577
by reducing the costs associated with running the public service routes 39 and 40, for Nettbuss Sør AS has been provided with direct cost-savings at the amount of NOK 1020000, as estimated by the Norwegian authorities. 
 reducción de los costes asociados con la gestión de las rutas de servicio público 39 y 40, ya que Nettbuss Sør AS ha obtenido un ahorro directo por importe de 1020000 NOK, según lo estimado por las autoridades noruegas. 

Term pairs: Nettbuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9284, Nettbuss Sør: Nettbuss Sør: 0.9158, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8802, service routes: rutas de servicio: 0.8629, Sør: Sør: 0.8553, public service routes: rutas de servicio público: 0.8526, public service: servicio público: 0.8363, Nettbuss: Nettbuss: 0.8303, NOK: NOK: 0.8079, authorities: autoridades: 0.7483, AS: AS: 0.6729, savings: ahorro: 0.662
For that purpose, the Parties commit to making full use of existing instruments such as the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, signed in Brussels on 17 December 1996, and to cooperate in an appropriate bilateral forum on other SPS issues not covered by that Agreement. 
 A tal efecto, las Partes se comprometen a hacer pleno uso de los instrumentos existentes, como el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y productos animales, firmado en Bruselas el 17 de diciembre de 1996, y a cooperar en un foro bilateral apropiado sobre otras cuestiones sanitarias y fitosanitarias no cubiertas por dicho Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, live animals: animales vivos: 0.9022, animal products: productos animales: 0.8728, European Community: Comunidad Europea: 0.7808, sanitary measures: medidas sanitarias: 0.7549, European: Europea: 0.7542, instruments: instrumentos: 0.711, full use: pleno uso: 0.7093, New: Nueva: 0.6802, Brussels: Bruselas: 0.6561, appropriate bilateral forum: foro bilateral apropiado: 0.6523, Zealand: Zelanda: 0.5562, Community: Comunidad: 0.5477, bilateral forum: foro bilateral: 0.5214, Parties: Partes: 0.5173, December: diciembre: 0.5146
Details of the coefficient of adhesion of the surface selected, as defined in paragraph 5.1.1.2 of this annex, shall be given to the Technical Service. 
 Deberá entregarse al servicio técnico información detallada sobre el coeficiente de adherencia de la superficie seleccionada, según lo indicado en el punto 5.1.1.2 del presente anexo. 

Term pairs: adhesion of the surface: adherencia de la superficie: 1.0, coefficient of adhesion: coeficiente de adherencia: 0.8433, coefficient: coeficiente: 0.6977, adhesion: adherencia: 0.6261
bluefin tuna caught in the Mediterranean Sea by the coastal and artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners. 
 atún rojo capturado en el mar Mediterráneo por la pesquería costera artesanal para su uso en fresco por los buques de cebo vivo, los palangreros y los atuneros con líneas de mano. 

Term pairs: Mediterranean: Mediterráneo: 0.857, fishery: pesquería: 0.805, baitboats: buques: 0.6952
Como se indica en la sección 3.2, la tasa de inspección de la cadena alimentaria en su versión modificada del 17 de noviembre de 2015 ya no aplica tipos progresivos. 
 As indicated in Section 3.2, the food chain inspection fee as amended on 17 November 2015 no longer applies progressive rates. 

Term pairs: tasa de inspección: inspection fee: 1.0, cadena alimentaria: food chain: 0.9442, inspección de la cadena: chain inspection: 0.8765, noviembre: November: 0.8313, inspección: inspection: 0.8112, cadena: chain: 0.7192
Una medida constituye ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE si se cumplen las condiciones siguientes: a) la medida debe ser imputable al Estado y financiarse mediante fondos estatales, b) debe conferir una ventaja a su beneficiario, c) tal ventaja debe ser selectiva, y d) la medida falsea o amenazar con falsear la competencia y poder afectar a los intercambios comerciales entre los Estados miembros. 
 A measure constitutes State aid within the meaning of that provision if all of the following conditions are met: (a) the measure must be imputable to the State and financed through State resources; (b) it must confer an advantage on its recipient; (c) that advantage must be selective; and (d) the measure must distort or threaten to distort competition and have the potential to affect trade between Member States. 

Term pairs: ventaja: advantage: 1.0, Estado: State: 0.8891, ayuda estatal: State aid: 0.7857, Estados: States: 0.6608, condiciones: conditions: 0.6456, competencia: competition: 0.6314
Germany’ submitted information to demonstrate that the aid has an incentive effect to bring the investment project to the targeted assisted region. 
 Las autoridades alemanas presentaron información para demostrar que la ayuda tiene un efecto incentivador de llevar el proyecto de inversión a la región asistida objetivo. 

Term pairs: investment project: proyecto de inversión: 1.0, incentive effect: efecto incentivador: 0.9012, investment: inversión: 0.8682, information: información: 0.7843
The Annex to Regulation (EC) No 748/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. 
 El anexo del Reglamento (CE) n.o 748/2009 se sustituye por el texto del anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.9856, EC: CE: 0.4804
Reconoce que la Agencia cumplió la recomendación de la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria de dedicar una parte específica de su informe de actividades anual a la prevención y la gestión de los conflictos de intereses; 
 Acknowledges that the Agency complied with the recommendation made by the discharge authority that a specific part of its annual activity report be devoted to the prevention and management of conflicts of interests; 

Term pairs: informe de actividades anual: annual activity report: 1.0, gestión: management: 0.9201, actividades anual: annual activity: 0.9067, informe de actividades: activity report: 0.893, parte específica: specific part: 0.8533, gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.8248, recomendación: recommendation: 0.7445, actividades: activity: 0.6826, prevención: prevention: 0.6701, Agencia: Agency: 0.6678, intereses: interests: 0.6522, conflictos: conflicts: 0.6014
Este ensayo se ha llevado a cabo y sus resultados se han consignado de conformidad con el anexo 11, apéndice 2, punto 3.6.2, del Reglamento no 13, modificado en último lugar por la serie …de modificaciones. 
 This test has been carried out and the results reported in accordance with Annex 11, Appendix 2, paragraph 3.6.2 to Regulation No 13 as last amended by the …series of amendments. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, serie: series: 0.9165, anexo: Annex: 0.8292, Reglamento: Regulation: 0.8165
Muestra, sin embargo, su preocupación por la falta de mujeres en los puestos de responsabilidad del SEAE (204 hombres y 55 mujeres en las delegaciones, y señala que en el «senior management» la proporción es de 42/4, es decir, solo un 8,7 % de mujeres); solicita que ponga en marcha un plan de igualdad de oportunidades especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio; 
 Expresses its concern, however, at the lack of women in positions of responsibility in the EEAS (204 men to 55 women in the Delegations, while the proportion in senior management positions is 42 men to 4 women — i.e. just 8,7 % women); calls for an equal opportunities plan to be implemented which targets managerial positions particular so as to remedy this imbalance as soon as possible; 

Term pairs: mujeres en los puestos: women in positions: 0.9624, puestos de dirección: management positions: 0.8209, management: management: 0.8176, igualdad de oportunidades: equal opportunities: 0.8115, desequilibrio: imbalance: 0.7932, oportunidades: opportunities: 0.7785, responsabilidad: responsibility: 0.7449, delegaciones: Delegations: 0.6037
A letter prepared by the Department of Justice regarding safeguards and limitations on U.S. Government access for law enforcement and public interest purposes. 
 una carta redactada por el Departamento de Justicia relacionada con la protección y las limitaciones en el acceso del Gobierno de los Estados Unidos a efectos del cumplimiento de la ley y del interés público. 

Term pairs: public interest: interés público: 1.0, Department of Justice: Departamento de Justicia: 0.9302, law enforcement: cumplimiento de la ley: 0.9029, limitations: limitaciones: 0.8986, Government: Gobierno: 0.8726, Justice: Justicia: 0.8634, interest: interés: 0.8633, safeguards: protección: 0.8413, enforcement: cumplimiento: 0.7736, Department: Departamento: 0.714
guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of free movement of services, recognition of professional qualifications, and intellectual and industrial property, in particular the development of proposals for establishing a Union patent, 
 garantizar la realización y la gestión del mercado interior, especialmente en los ámbitos de la libre circulación de servicios, el reconocimiento de las cualificaciones profesionales y la propiedad intelectual y profesional, en particular la elaboración de propuestas que establezcan la patente de la Unión, 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, professional qualifications: cualificaciones profesionales: 0.8701, patent: patente: 0.8456, development of proposals: elaboración de propuestas: 0.8264, movement of services: circulación de servicios: 0.8157, services: servicios: 0.782, free movement: libre circulación: 0.7535, recognition: reconocimiento: 0.7441, proposals: propuestas: 0.74, management: gestión: 0.7266, qualifications: cualificaciones: 0.6992, movement: circulación: 0.598, Union: Unión: 0.558
Cuando se aplique el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1147/2002 [8] (mercancías importadas con certificados de aeronavegabilidad), indíquese el código 10100. [Ref.: casilla no 44 del DUA] 
 Enter code 10100 where Article 2 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1147/2002 [8] applies (goods imported with airworthiness certificates).[Ref.: SAD Box 44] 

Term pairs: código: code: 1.0, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.9219, Reglamento: Regulation: 0.8272, CE: EC: 0.7242
When a lamp is installed on a movable component and the movable component is in the ‘normal position(s) of use’, the lamp shall always return to the position(s) specified by the manufacturer in accordance with this Regulation. 
 Cuando una luz esté instalada en un componente móvil y el componente móvil esté en la «posición o posiciones normales de uso», la luz volverá siempre a la posición o posiciones especificadas por el fabricante de acuerdo con el presente Reglamento. 

Term pairs: component: componente: 1.0, movable component: componente móvil: 0.9743, Regulation: Reglamento: 0.7137
Este crédito se destina a financiar programas de cooperación en los países en vías de desarrollo, los territorios y las regiones de América Latina, con el fin de: 
 This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries, territories and regions in Latin America in order to: 

Term pairs: América Latina: Latin America: 0.9624, programas de cooperación: cooperation schemes: 0.865, América: America: 0.8346, Latina: Latin: 0.7378, cooperación: cooperation: 0.725, programas: schemes: 0.6447
Encourages the Commission to follow the Court of Auditors’ recommendation to concentrate the ex-ante checks on riskier beneficiaries, thereby introducing the beneficiary risk profile, based on results from the ex post controls and performance record; 
 Alienta a la Comisión a seguir la recomendación del Tribunal de Cuentas de concentrar los controles ex ante sobre los beneficiarios de mayor riesgo, introduciendo así el perfil de riesgo de los beneficiarios, basado en los resultados de los controles ex post y el registro de rendimiento; 

Term pairs: beneficiaries: beneficiarios: 0.9894, controls: controles: 0.9576, risk profile: perfil de riesgo: 0.9537, recommendation: recomendación: 0.9087, Commission: Comisión: 0.8878, performance record: registro de rendimiento: 0.8674, profile: perfil: 0.7806, performance: rendimiento: 0.775, Court: Tribunal: 0.6638
The Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 12 thereof, gives Member States, persons and undertakings the right — against payment of a suitable remuneration — to obtain non-exclusive licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications owned by the European Atomic Energy Community. 
 El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 12, concede a los Estados miembros, las personas y las empresas el derecho de beneficiarse, mediante el pago de una indemnización adecuada, de licencias de uso no exclusivo de patentes, títulos de protección provisional, modelos de utilidad o solicitudes de patentes, que sean propiedad de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.9332, Energy: Energía: 0.9222, Community: Comunidad: 0.9005, patents: patentes: 0.88, patent applications: solicitudes de patentes: 0.786, Atomic: Atómica: 0.6965, suitable remuneration: indemnización adecuada: 0.6933, licences: licencias: 0.6479, models: modelos: 0.6322, undertakings: empresas: 0.6031, remuneration: indemnización: 0.594, States: Estados: 0.5702, utility models: modelos de utilidad: 0.5681, applications: solicitudes: 0.5606, Treaty: Tratado: 0.5512, utility: utilidad: 0.5371
Commission Decision 2010/157/EU of 12 March 2010 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 67, 17.3.2010, p. 9). 
 Decisión 2010/157/UE de la Comisión, de 12 de marzo de 2010, que prolonga la validez de la Decisión 2006/502/CE, por la que se requiere a los Estados miembros que adopten medidas para garantizar que solo se comercialicen encendedores con seguridad para niños y que prohíban la comercialización de encendedores de fantasía (DO L 67 de 17.3.2010, p. 9). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, lighters: encendedores: 0.8187, EU: UE: 0.6638, EC: CE: 0.6591, Commission: Comisión: 0.6166, States: Estados: 0.5456, validity: validez: 0.5075, March: marzo: 0.4777
A Partnership Agreement between the IAEA and the facility operator that establishes the terms and conditions of cooperation for the construction of the IAEA LEU storage facility has been finalised. 
 Se ha concluido un Acuerdo de asociación entre el OIEA y el Operador de la Instalación en el que se establecen las condiciones de la cooperación para la construcción de la Instalación de Almacenamiento de UPE del OIEA. 

Term pairs: IAEA: OIEA: 1.0, cooperation for the construction: cooperación para la construcción: 0.8393, Agreement: Acuerdo: 0.8107, cooperation: cooperación: 0.744, operator: Operador: 0.6913, conditions: condiciones: 0.6801, construction: construcción: 0.65, Partnership: asociación: 0.5954, storage: Almacenamiento: 0.5056
5 % of this quota may be fished in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (LEZ/*8ABDE). 
 Hasta el 5 % de esta cuota podrá capturarse en las zonas VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe (LEZ/*8ABDE). 

Term pairs: VIIIb: VIIIb: 1.0, VIIIa: VIIIa: 0.9677, VIIIe: VIIIe: 0.9677, VIIId: VIIId: 0.9322
Additional appropriations will be provided for this article, in accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, to cover specific expenditure for each contract with an outside body to the amount of the revenue to be entered in Item 6 2 2 3 of the statement of revenue. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 y en el artículo 183, apartado 2, del Reglamento Financiero, en este artículo se habilitarán créditos suplementarios para cubrir los gastos específicos de cada contrato con un tercero, por el importe de los ingresos que se deban consignar en la partida 6 2 2 3 del estado de ingresos. 

Term pairs: specific expenditure: gastos específicos: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.894, Additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8117, Financial: Financiero: 0.7938, Regulation: Reglamento: 0.7054, appropriations: créditos: 0.6126
los clientes minoristas según se definen en el artículo 4, apartado 1, punto 11, de la Directiva 2014/65/UE; 
 retail clients as defined in point (11) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU; 

Term pairs: clientes minoristas: retail clients: 1.0, UE: EU: 0.7666, Directiva: Directive: 0.7111
The amendments to the COTIF Convention have the objective of updating the tasks of the Committee of Technical Experts and the definition of ‘keeper’ in line with Union law; and of modifying certain rules concerning the financing of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF), its auditing and reporting as well as minor administrative changes. 
 Las modificaciones del Convenio COTIF tienen por objeto actualizar las tareas del Comité de Expertos Técnicos y la definición del término «poseedor» conforme a la normativa de la Unión y modificar determinadas reglas relativas a la financiación de la Organización Intergubernamental para los Transportes Internacionales por Ferrocarril (OTIF), su auditoría de cuentas y presentación de informes, así como cambios administrativos de importancia menor. 

Term pairs: COTIF Convention: Convenio COTIF: 0.9977, administrative changes: cambios administrativos: 0.88, Committee: Comité: 0.8657, Organisation: Organización: 0.8423, definition: definición: 0.8236, amendments: modificaciones: 0.822, certain rules: determinadas reglas: 0.8106, auditing: auditoría: 0.8059, Convention: Convenio: 0.7822, financing: financiación: 0.7812, Intergovernmental Organisation: Organización Intergubernamental: 0.7778, Union: Unión: 0.7592, International: Internacionales: 0.7147, Experts: Expertos: 0.6818, Intergovernmental: Intergubernamental: 0.6771, COTIF: COTIF: 0.6688, Technical: Técnicos: 0.6285, OTIF: OTIF: 0.6018, International Carriage: Transportes Internacionales: 0.5858, Rail: Ferrocarril: 0.5541
El 50 % de la intensidad de ayuda corresponde al déficit de financiación durante 10 años para un aeropuerto que, comenzando con la cobertura de los costes de explotación inicial al comienzo del período transitorio, logre la plena cobertura de costes a los 10 años. 
 The 50 % intensity corresponds to the funding gap over 10 years for an airport which, starting from the initial operating cost coverage at the beginning of the transition period, achieves full operating cost coverage after 10 years. 

Term pairs: cobertura de costes: cost coverage: 1.0, cobertura: coverage: 0.9677, años para un aeropuerto: years for an airport: 0.8896, costes de explotación: operating cost: 0.8633, costes de explotación inicial: initial operating cost: 0.8305, déficit de financiación: funding gap: 0.7065, aeropuerto: airport: 0.6935, financiación: funding: 0.6829, explotación inicial: initial operating: 0.6311, período transitorio: transition period: 0.6194, intensidad: intensity: 0.4536
Landesbanken and publicly-owned Sparkassen (if bidding jointly with other bidders) are allowed to participate in the tender process. 
 Los Landesbanken y las cajas públicas de ahorro (Sparkassen) podrán participar en la licitación (siempre que liciten junto con otros oferentes). 

Term pairs: bidders: oferentes: 1.0, Sparkassen: Sparkassen: 0.9129
An ARM shall perform periodic reconciliations at the request of the competent authority of its home Member State or the competent authority to whom the ARM submits transaction reports between the information that the ARM receives from its client or generates on the client's behalf for transaction reporting purposes and data samples of the information provided by the competent authority. 
 Los SIA deberán cotejar de forma periódica, a petición de la autoridad competente de su Estado miembro de origen o las autoridades competentes a las que los SIA presenten comunicaciones de operaciones, la información que reciben de su cliente o generan por cuenta del cliente a efectos de comunicación de las operaciones con muestras de datos extraídas de la información proporcionada por la autoridad competente. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, information: información: 0.8489, data samples: muestras de datos: 0.5932, transaction: operaciones: 0.5877, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.5193, samples: muestras: 0.4924, State: Estado: 0.4725
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114(1) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 114, apartado 1, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.886, Functioning: Funcionamiento: 0.8304, Union: Unión: 0.7823, Treaty: Tratado: 0.703
the adequacy of the model in capturing the behaviour of the pay-off of the products in the portfolio. 
 la adecuación del modelo para captar el comportamiento del rendimiento de los productos en la cartera. 

Term pairs: adequacy of the model: adecuación del modelo: 1.0, products in the portfolio: productos en la cartera: 0.8645, adequacy: adecuación: 0.8035
Con arreglo a esta cláusula, si el volumen de pasajeros transportados se sitúa entre […] y […] % del tráfico previsto, el importe del ingreso por pasajero se rebaja a […] EUR durante todo el año en cuestión y hasta el restablecimiento del tráfico. 
 Under the terms of this clause, if the volume of passengers carried was between […] and […] % of the target traffic, the amount of the passenger payment would be reduced to EUR […] throughout the year in question and until the traffic target was once again met. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, volumen de pasajeros: volume of passengers: 0.8415, pasajeros: passengers: 0.7509, año en cuestión: year in question: 0.7386, pasajero: passenger: 0.7231, ingreso por pasajero: passenger payment: 0.6752, EUR: EUR: 0.4712
If the applicable law of the jurisdiction in which the client funds or financial instruments are held prevents investment firms from complying with points (d) or (e) of paragraph 1, Member States shall prescribe requirements which have an equivalent effect in terms of safeguarding clients' rights. 
 Si la legislación aplicable de la jurisdicción en la que se mantengan los instrumentos financieros o fondos de los clientes impide que las empresas de inversión cumplan lo dispuesto en el apartado 1, letras d) o e), los Estados miembros prescribirán requisitos que tengan un efecto equivalente en términos de salvaguarda de los derechos de los clientes. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, applicable law: legislación aplicable: 0.9964, investment firms: empresas de inversión: 0.9609, Member States: Estados miembros: 0.9202, client funds: fondos de los clientes: 0.8675, funds: fondos: 0.8345, investment: inversión: 0.8213, requirements: requisitos: 0.807, States: Estados: 0.7708, equivalent effect: efecto equivalente: 0.7575, firms: empresas: 0.7496, instruments: instrumentos: 0.7465, jurisdiction: jurisdicción: 0.7017
Having concluded that an existing aid scheme has been in place in Aust-Agder, at least until the end of 2003, the Authority doubted, however, given the lack of separate accounts and proper allocation of common costs between the public service and the commercial activities of the beneficiaries concerned, whether the compensation amounts have been granted on the basis of that scheme. 
 Tras llegar a la conclusión de que en Aust-Agder ha habido un régimen de ayudas al menos hasta finales de 2003, sin embargo el Órgano puso en duda, dada la falta de una contabilidad separada y de una asignación adecuada de costes comunes entre el servicio público y las actividades comerciales de los beneficiarios afectados, que se hubiesen concedido los importes de compensación sobre la base de dicho régimen. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, common costs: costes comunes: 0.937, allocation: asignación: 0.9369, proper allocation: asignación adecuada: 0.9222, activities: actividades: 0.9055, commercial activities: actividades comerciales: 0.9001, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8767, compensation amounts: importes de compensación: 0.8105, separate accounts: contabilidad separada: 0.8023, compensation: compensación: 0.7939, beneficiaries: beneficiarios: 0.7579, accounts: contabilidad: 0.737