luismond/tm2tb huggingface dataset:
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils, fuel, etc.), 
 las medidas de apoyo indispensables para la programación, coordinación y ejecución óptimas de la ayuda cuya financiación no esté cubierta por otros créditos; por ejemplo, el transporte y almacenaje excepcionales, la desinfección, las operaciones de transformación o preparación de los productos sobre el terreno, los apoyos de asesoría, las asistencias técnica y material directamente vinculadas a la ejecución de la ayuda (herramientas, utensilios, combustible, etc.), 

Term pairs: technical assistance: asistencias técnica: 1.0, implementation of the aid: ejecución de la ayuda: 0.9601, implementation: ejecución: 0.9057, coordination: coordinación: 0.8454, preparation: preparación: 0.8447, assistance: asistencias: 0.8203, tools: herramientas: 0.8189, optimum implementation: ejecución óptimas: 0.8169, transport: transporte: 0.7606, programming: programación: 0.7488, operations: operaciones: 0.7441, utensils: utensilios: 0.7323, storage: almacenaje: 0.7223, disinfection: desinfección: 0.7095, consultants: asesoría: 0.627, appropriations: créditos: 0.5548
Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios 
 Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, higiene: hygiene: 0.9612, Europeo: European: 0.9559, higiene de los productos: hygiene of foodstuffs: 0.9521, Reglamento: Regulation: 0.8323, Parlamento: Parliament: 0.8099, CE: EC: 0.7884, abril: April: 0.767, Consejo: Council: 0.744
En particular, a la hora de evaluar la compatibilidad de la ayuda de funcionamiento otorgada antes de la publicación de las presentes Directrices, el Órgano tendrá en cuenta los falseamientos de la competencia. 
 In particular, when assessing the compatibility of operating aid granted before the publication of these guidelines, the Authority will take account of the distortions of competition. 

Term pairs: falseamientos de la competencia: distortions of competition: 1.0, competencia: competition: 0.9535, compatibilidad: compatibility: 0.9031, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.8791, Directrices: guidelines: 0.6563
la necesidad de absorber las pérdidas en el procedimiento de resolución no queda completamente reflejada en el importe de absorción de pérdidas por defecto, teniendo en cuenta la información solicitada a la autoridad competente sobre el modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil de riesgo de la entidad, de conformidad con el artículo 4, o 
 the need to absorb losses in resolution is not fully reflected in the default loss absorption amount, taking into account information requested from the competent authority relating to the institution's business model, funding model, and risk profile pursuant to Article 4, or 

Term pairs: modelo de financiación: funding model: 1.0, pérdidas: losses: 0.9742, modelo empresarial: business model: 0.8958, perfil de riesgo: risk profile: 0.8644, importe de absorción: absorption amount: 0.8404, financiación: funding: 0.8369, pérdidas por defecto: default loss: 0.8336, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.8307, información: information: 0.7831, perfil: profile: 0.753, autoridad competente: competent authority: 0.7396, resolución: resolution: 0.6929, absorción: absorption: 0.6929, entidad: institution: 0.6012
Esta actividad estratégica de aplicación complementará a las cada vez más numerosas acciones del Departamento de Comercio destinadas a verificar el cumplimiento de los requisitos del programa para la certificación y la recertificación, su supervisión del cumplimiento efectivo, inclusive mediante el uso de cuestionarios entre los participantes en el marco, y sus crecientes esfuerzos para identificar las declaraciones falsas de pertenencia al marco y el uso indebido de la marca de certificación del marco [11].II. 
 This strategic enforcement activity will complement the Department of Commerce's increased actions to verify compliance with program requirements for certification and re-certification, its monitoring of effective compliance, including through the use of questionnaires to Framework participants, and its increased efforts to identify false Framework membership claims and misuse of any Framework certification mark [11]. 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, marca de certificación: certification mark: 0.7658, actividad estratégica de aplicación: strategic enforcement activity: 0.762, supervisión del cumplimiento efectivo: monitoring of effective compliance: 0.7163, cumplimiento: compliance: 0.704, requisitos del programa: program requirements: 0.6713, esfuerzos: efforts: 0.5087, supervisión: monitoring: 0.499, cuestionarios: questionnaires: 0.4715, requisitos: requirements: 0.4713, cumplimiento efectivo: effective compliance: 0.4538, Comercio: Commerce: 0.4047, Departamento: Department: 0.2938
Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning (OJ L 327, 24.11.2006, p. 45). 
 Decisión n.o 1720/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de noviembre de 2006, por la que se establece un programa de acción en el ámbito del aprendizaje permanente (DO L 327 de 24.11.2006, p. 45). 

Term pairs: action programme: programa de acción: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9387, lifelong learning: aprendizaje permanente: 0.9044, field of lifelong learning: ámbito del aprendizaje permanente: 0.8995, European: Europeo: 0.8502, Decision: Decisión: 0.8354, Council: Consejo: 0.8107, Parliament: Parlamento: 0.7773, November: noviembre: 0.7171, EC: CE: 0.6529
That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza. 
 Dicha Directiva dispone el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia en caso de brote de gripe aviar altamente patógena. 

Term pairs: protection: protección: 0.9404, surveillance: vigilancia: 0.9206, surveillance zones: zonas de protección: 0.8998, Directive: Directiva: 0.879, outbreak: brote: 0.6477
The tow vehicle or the tyre test vehicle shall have the capability of maintaining the specified speed of 65 ± 2 km/h even under the maximum braking forces. 
 El vehículo tractor o el vehículo de ensayo de neumáticos podrán ser capaces de mantener la velocidad preestablecida de 65 ± 2 km/h, incluso sometidos a la fuerza de frenado máxima. 

Term pairs: maximum braking: frenado máxima: 0.9675, test vehicle: vehículo de ensayo: 0.9641, specified speed: velocidad preestablecida: 0.8848, tyre test: ensayo de neumáticos: 0.8505, tyre: neumáticos: 0.7023
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, se permitirá, con arreglo al artículo 50, apartados 3, 4 y 5, del Reglamento (CE) no 1224/2009, el tránsito por la zona de Porcupine Bank de buques que lleven a bordo las especies mencionadas en dicho párrafo. 
 By way of derogation from the first subparagraph, transit through the Porcupine Bank while carrying on board the species referred to in that paragraph, shall be permitted in accordance with Article 50(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Porcupine Bank: Porcupine Bank: 0.9389, Porcupine: Porcupine: 0.8946, tránsito: transit: 0.8638, párrafo: subparagraph: 0.8495, Bank: Bank: 0.7854, Reglamento: Regulation: 0.7455, CE: EC: 0.6361
Los elementos mencionados en los considerandos 127 a 131, a saber, una normativa en virtud de la cual la organización está sometida a un riguroso control y a una coordinación efectiva por parte del Banco de Italia para garantizar el cumplimiento de importantísimos objetivos de interés público, muestran que el FITD goza de un estatuto jurídico excepcional con respecto a los consorcios privados normales con arreglo a la legislación italiana y que, como se desprende de su mandato público, su finalidad va más allá, por ejemplo, de la del CIDEF [91], evaluada en la sentencia del asunto Doux Élevage. 
 The factors referred to in recitals 127 to 131 above (legislation that makes the organisation subject to tight control, and effective coordination by the Banca d'Italia in order to ensure that the FITD contributes to the achievement of major public objectives) show that the FITD enjoys an exceptional legal status compared to normal private consortia under Italian law, and that its purpose, witnessed by its public mandate, extends clearly beyond, for instance, that of the CIDEF [91], which was assessed in the Doux Élevage judgment. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, estatuto jurídico: legal status: 0.9352, estatuto jurídico excepcional: exceptional legal status: 0.9181, legislación italiana: Italian law: 0.9022, coordinación efectiva: effective coordination: 0.8379, mandato público: public mandate: 0.8241, coordinación: coordination: 0.7934, riguroso control: tight control: 0.7458, organización: organisation: 0.6831, FITD: FITD: 0.674, consorcios privados normales: normal private consortia: 0.641, consorcios: consortia: 0.6131, CIDEF: CIDEF: 0.6033, consorcios privados: private consortia: 0.6017, Banco: Banca: 0.5775, Élevage: Élevage: 0.5387, Doux: Doux: 0.5227, Doux Élevage: Doux Élevage: 0.5119
Las «Reservas abonadas de monedas destinadas a la circulación mantenidas por entidades emisoras de moneda» (partida 5.1) del Estado miembro proveedor: 
 “Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities” (data item 5.1) in the supplying Member State: 

Term pairs: monedas: coins: 0.9687, entidades: entities: 0.778, Estado: State: 0.7662, circulación: circulation: 0.7114
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114). 
 Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (DO L 134 de 30.4.2004, p. 114). 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, public works contracts: contratos públicos de obras: 0.9468, coordination of procedures: coordinación de los procedimientos: 0.8347, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7621, European: Europeo: 0.6931, supply contracts: adjudicación de los contratos: 0.688, coordination: coordinación: 0.6804, procedures: procedimientos: 0.6778, Parliament: Parlamento: 0.5913, Directive: Directiva: 0.5721, March: marzo: 0.5605, EC: CE: 0.5099, Council: Consejo: 0.4685
la tasa abonada por los servicios de asistencia en tierra, que es un importe por rotación fijado en los distintos contratos de servicios aeroportuarios. 
 the charge paid for ground handling services, which takes the form of an amount per rotation set in the various airport services agreements. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios aeroportuarios: airport services: 0.9092, contratos de servicios: services agreements: 0.806, importe por rotación: amount per rotation: 0.7583, contratos: agreements: 0.5964, rotación: rotation: 0.5794
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements: 
 Los procedimientos de conformidad de la producción se ajustarán a los establecidos en el apéndice 2 del Acuerdo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), con los siguientes requisitos: 

Term pairs: following requirements: siguientes requisitos: 0.9012, procedures: procedimientos: 0.8436, requirements: requisitos: 0.8132, conformity: conformidad: 0.7962, ECE: ECE: 0.7806, Agreement: Acuerdo: 0.7233
Hence, Germany argued that FFHG acted as a rational investor when concluding the 1999 Ryanair agreement. 
 Por tanto, en opinión de Alemania, FFHG actuó como inversor racional al celebrar el Acuerdo de 1999 con Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Germany: Alemania: 0.9376, FFHG: FFHG: 0.9016, rational investor: inversor racional: 0.8742
Evaluación y verificación: El solicitante presentará al organismo competente un informe de ensayo de desmontaje en el que se describirá la secuencia de desmontaje, con los pasos y procedimientos seguidos, aplicada a las piezas y componentes y piezas objetivo indicados en los incisos i) y ii). 
 Assessment and verification: The applicant shall provide a ‘disassembly test report’ to the competent body detailing the adopted disassembly sequence, including a detailed description of the specific steps and procedures, for the target parts and components listed under points (i) and (ii). 

Term pairs: informe de ensayo: test report: 0.9174, piezas objetivo: target parts: 0.8418, componentes: components: 0.8224, organismo competente: competent body: 0.7985, solicitante: applicant: 0.7671, procedimientos: procedures: 0.7573, verificación: verification: 0.7372, Evaluación: Assessment: 0.6679
On 17 December 2016, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) decided that five vessels specified in Annex III to resolution 2270 (2016) pursuant to paragraph 23 of the same resolution, are not economic resources controlled or operated by Ocean Maritime Management and therefore not subject to the asset freeze imposed in paragraph 8(d) of resolution 1718 (2006). 
 El 17 de diciembre de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad establecido de conformidad con la resolución 1718 (2006) decidió que cinco buques incluidos en el anexo III de la resolución 2270 (2016) de conformidad con el apartado 23 de la misma resolución, no constituyen recursos económicos controlados o explotados por Ocean Maritime Management y, por lo tanto, no están sujetos a la congelación de activos impuesta en el apartado 8, letra d, de la resolución 1718 (2006). 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, economic resources: recursos económicos: 0.7739, Security: Seguridad: 0.6779, Committee: Comité: 0.6049, vessels: buques: 0.6032, Council: Consejo: 0.5896, Ocean Maritime Management: Ocean Maritime Management: 0.5334, pursuant to resolution: conformidad con la resolución: 0.533, Maritime Management: Maritime Management: 0.5199, resources: recursos: 0.4971, Ocean Maritime: Ocean Maritime: 0.4644, Ocean: Ocean: 0.4575, asset freeze: congelación de activos: 0.4319, Annex: anexo: 0.4248, December: diciembre: 0.424, Management: Management: 0.4233, Maritime: Maritime: 0.4153
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo para el ejercicio 2012 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Foundation: Fundación Europea: 0.8768, European: Europea: 0.8505, observations: observaciones: 0.8029, budget: presupuesto: 0.8023, integral part: parte integrante: 0.7934, implementation: ejecución: 0.7837, Decision: Decisión: 0.7744, Improvement: Mejora: 0.7543, Working: Trabajo: 0.749, Conditions: Condiciones: 0.6895, Living: Vida: 0.6838, Foundation: Fundación: 0.6291
rent and ground rent relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities, 
 los alquileres y las rentas enfitéuticas relativos a los edificios o partes de edificios ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, garajes y aparcamientos, 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, parts of buildings: partes de edificios: 0.8879, conference rooms: salas de conferencias: 0.703, parking: aparcamientos: 0.6715, garages: garajes: 0.6462, conference: conferencias: 0.5205, storerooms: almacenes: 0.4969
Commission Regulation of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010, as amended by: 
 Reglamento de la Comisión, de 7 de julio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación de las funciones de la red de gestión del tránsito aéreo (ATM) y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 691/2010, modificado por: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, network functions: funciones de la red: 0.922, air traffic: tránsito aéreo: 0.8214, traffic management: gestión del tránsito: 0.8163, functions: funciones: 0.7419, management: gestión: 0.7127, traffic: tránsito: 0.6521, EU: UE: 0.6378, July: julio: 0.612, Commission: Comisión: 0.5651, ATM: ATM: 0.5313
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2). 
 Dichos actos de ejecución se adoptarán con arreglo al procedimiento de examen a que se refiere el artículo 17, apartado 2. 

Term pairs: examination procedure: procedimiento de examen: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8927
Therefore, it was considered that this device does not change the main characteristics of the hand pallet trucks and falls within the definition of the product under investigation. 
 Por lo tanto, se consideró que este dispositivo no cambia las características principales de las transpaletas manuales y queda dentro de la definición del producto investigado. 

Term pairs: main characteristics: características principales: 0.8732, characteristics: características: 0.7845, definition: definición: 0.7618
Establishing CSD links, providing, maintaining or operating securities accounts in relation to the settlement service, collateral management, other ancillary services 
 Establecimiento de enlaces entre DCV, provisión, mantenimiento o gestión de cuentas de valores en relación con el servicio de liquidación, gestión de garantías y otros servicios auxiliares 

Term pairs: ancillary services: servicios auxiliares: 1.0, settlement service: servicio de liquidación: 0.9716, management: gestión: 0.9671, services: servicios: 0.8802, links: enlaces: 0.8555, securities accounts: cuentas de valores: 0.8047, settlement: liquidación: 0.6358
Conditions for the use of emergency vaccination in the control and eradication of lumpy skin disease in application of Article 19 of Directive 92/119/EEC 
 Condiciones para el uso de la vacunación de urgencia en la lucha contra la dermatosis nodular contagiosa y su erradicación en aplicación del artículo 19 de la Directiva 92/119/CEE 

Term pairs: emergency vaccination: vacunación de urgencia: 0.9381, vaccination: vacunación: 0.8797, eradication: erradicación: 0.8496, application: aplicación: 0.8257, Directive: Directiva: 0.8226, Conditions: Condiciones: 0.7949, EEC: CEE: 0.681, emergency: urgencia: 0.6752
As the expanded measurement uncertainty is to be taken into account when deciding about the compliance of a sample, this parameter shall also be made available. 
 Puesto que, al decidir sobre la conformidad de una muestra, se ha de tener en cuenta la incertidumbre de medida expandida, también se indicará este parámetro. 

Term pairs: measurement uncertainty: incertidumbre de medida: 1.0, parameter: parámetro: 0.8254, uncertainty: incertidumbre: 0.8222, compliance: conformidad: 0.7044
The investigation established that the expected price level of Chinese imports in the Union should measures be allowed to lapse would be between 8 to 30 % lower than the current Union industry's price level. 
 La investigación determinó que el nivel de precios esperado de las importaciones procedentes de China en la Unión en caso de que las medidas dejen de tener efecto sería entre un 8 % y un 30 % inferior al nivel de precios actual de la industria de la Unión. 

Term pairs: price level: nivel de precios: 1.0, Union: Unión: 0.8748, imports: importaciones: 0.6766, industry: industria: 0.6448, investigation: investigación: 0.6183
According to its privacy office, the NSA must verify that there is a connection between the target and the selector, must document the foreign intelligence information expected to be acquired, this information must be reviewed and approved by two senior NSA analysts, and the overall process will be tracked for subsequent compliance reviews by the ODNI and Department of Justice. 
 Con arreglo a su oficina de privacidad, la NSA deberá comprobar que existe una conexión entre el objetivo y el selector y documentar la información de inteligencia exterior que se prevé recabar; esta información deberá ser revisada y aprobada por dos analistas superiores de la NSA y se monitorizará todo el proceso a efectos de las posteriores verificaciones del cumplimiento efectuadas por la ODNI y el Departamento de Justicia. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, information: información: 0.8382, foreign intelligence information: información de inteligencia exterior: 0.6167, ODNI: ODNI: 0.577, intelligence information: información de inteligencia: 0.5705, connection: conexión: 0.5693, privacy office: oficina de privacidad: 0.5493, analysts: analistas: 0.5366, intelligence: inteligencia: 0.4941, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.488, privacy: privacidad: 0.4814, selector: selector: 0.4785, compliance reviews: verificaciones del cumplimiento: 0.3984, compliance: cumplimiento: 0.3777, Justice: Justicia: 0.3464, Department: Departamento: 0.3282
‘Vehicle type’ means vehicles which do not differ in such essential respects as: 
 «tipo de vehículo», vehículos que no presenten entre sí diferencias esenciales, en particular, en los siguientes puntos: 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9836
The Parties shall take reasonable steps to ensure that personal information is maintained with such accuracy, relevance, timeliness and completeness as is necessary and appropriate for lawful processing of the information. 
 Las Partes adoptarán todas las medidas razonables para garantizar que los datos personales se conservan con la exactitud, pertinencia, puntualidad y exhaustividad necesaria y adecuada para el tratamiento lícito de los datos. 

Term pairs: personal information: datos personales: 1.0, accuracy: exactitud: 0.9228, reasonable steps: medidas razonables: 0.8965, timeliness: puntualidad: 0.8174, lawful processing: tratamiento lícito: 0.7845, relevance: pertinencia: 0.7766, Parties: Partes: 0.769, completeness: exhaustividad: 0.6672
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Barna BERKE, Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI, Mr Ricardo da SILVA PASSOS, Mr Dean SPIELMANN and Ms Octavia SPINEANU-MATEI, to perform the duties of Judges of the General Court. 
 El comité a que se refiere el artículo 255 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea se ha pronunciado sobre la idoneidad de D. Barna BERKE, D. Zoltán CSEHI, D. Constantinos ILIOPOULOS, D.a Anna MARCOULLI, D. Ricardo da SILVA PASSOS, D. Dean SPIELMANN y D.a Octavia SPINEANU-MATEI, y para ejercer la función de jueces del Tribunal General. 

Term pairs: Anna MARCOULLI: Anna MARCOULLI: 1.0, MARCOULLI: MARCOULLI: 0.9978, SPIELMANN: SPIELMANN: 0.9821, Dean SPIELMANN: Dean SPIELMANN: 0.9372, Barna BERKE: Barna BERKE: 0.9266, Constantinos ILIOPOULOS: Constantinos ILIOPOULOS: 0.9095, BERKE: BERKE: 0.8504, Zoltán CSEHI: Zoltán CSEHI: 0.8217, Constantinos: Constantinos: 0.8217, ILIOPOULOS: ILIOPOULOS: 0.8196, European Union: Unión Europea: 0.8168, European: Europea: 0.7907, SILVA: SILVA: 0.7715, Functioning: Funcionamiento: 0.7602, General Court: Tribunal General: 0.6985, Barna: Barna: 0.6921, PASSOS: PASSOS: 0.6876, SILVA PASSOS: SILVA PASSOS: 0.674, Octavia: Octavia: 0.6662, Zoltán: Zoltán: 0.6523, General: General: 0.6311, Ricardo: Ricardo: 0.6299, Court: Tribunal: 0.6255, Treaty: Tratado: 0.5761, CSEHI: CSEHI: 0.5716, Judges: jueces: 0.5686, Anna: Anna: 0.5372, Union: Unión: 0.513, Dean: Dean: 0.5021
h3 centre of gravity height of payload and bodywork (laden) = (h7 · 0,3) + h6 
 h3 altura del centro de gravedad de la carga útil y la carrocería (con carga) = (h7 · 0,3) + h6 

Term pairs: payload: carga: 1.0, centre of gravity: centro de gravedad: 0.8881, height: altura: 0.8694, gravity: gravedad: 0.8187, bodywork: carrocería: 0.5962
Subcontracting may also involve the supply of equipment by the licensor to be used in the production of the goods and services covered by the agreement. 
 La subcontratación también puede conllevar el suministro por el licenciante de equipos destinados a la producción de los bienes y servicios cubiertos por el acuerdo. 

Term pairs: production of the goods: producción de los bienes: 1.0, services: servicios: 0.9492, equipment: equipos: 0.8452, licensor: licenciante: 0.7813, Subcontracting: subcontratación: 0.7732
HoldCo's assets will consist of at least 90 % of the shares of OpCo and some limited liquidity provided by OpCo [15] in order to cover HoldCo's operating costs and the guarantee fee payments as they fall due. 
 Los activos de HoldCo comprenderán al menos el 90 % de las acciones de OpCo y una liquidez limitada que será aportada por OpCo [15] con el fin de cubrir los costes operativos de HoldCo y el pago de las comisiones de garantía en las fechas de vencimiento. 

Term pairs: shares of OpCo: acciones de OpCo: 1.0, OpCo: OpCo: 0.8308, operating costs: costes operativos: 0.802, limited liquidity: liquidez limitada: 0.7172, guarantee fee: comisiones de garantía: 0.6692, guarantee: garantía: 0.6366, fee payments: pago de las comisiones: 0.6025, assets: activos: 0.5553, liquidity: liquidez: 0.4775
Puesto que Bangladesh no fue capaz de proporcionar garantías respecto de la seguridad de las importaciones de hojas de betel en la Unión y a pesar de los esfuerzos de la Comisión, mediante las Decisiones de Ejecución 2014/510/UE [3] y (UE) 2015/1028 [4] de la Comisión se extendió el período de aplicación de la suspensión temporal de las importaciones de estos productos que establece la Decisión de Ejecución 2014/88/UE hasta el 30 de junio de 2015 y el 30 de junio de 2016 respectivamante. 
 Since Bangladesh was not able to provide guarantees securing the imports of betel leaves into the Union and despite efforts from the Commission, Commission Implementing Decisions 2014/510/EU [3] and (EU) 2015/1028 [4] extended the period of application of the temporary suspension of imports of these products laid down in Implementing Decision 2014/88/EU until 30 June 2015 and 30 June 2016 respectively. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, importaciones: imports: 0.7928, Comisión: Commission: 0.6994, importaciones de estos productos: imports of these products: 0.6312, junio: June: 0.5911, garantías: guarantees: 0.5765, esfuerzos: efforts: 0.5208, período de aplicación: period of application: 0.5011, Decisiones: Decisions: 0.4893, Unión: Union: 0.485, Ejecución: Implementing: 0.4747, suspensión temporal: temporary suspension: 0.4672, suspensión: suspension: 0.4583, Decisión: Decision: 0.4531, aplicación: application: 0.4488, hojas de betel: betel leaves: 0.4282, Bangladesh: Bangladesh: 0.2346
En particular, la recopilación indiscriminada solo podrá autorizarse excepcionalmente cuando la recogida selectiva no sea viable, e irá acompañada de salvaguardias adicionales para reducir al mínimo la cantidad de datos recogidos y en su ulterior acceso (que deberá ser selectivo y permitirse únicamente para fines específicos). 
 In particular, bulk collection will only be authorised exceptionally where targeted collection is not feasible, and will be accompanied by additional safeguards to minimise the amount of data collected and subsequent access (which will have to be targeted and only be allowed for specific purposes). 

Term pairs: salvaguardias adicionales: additional safeguards: 1.0, fines específicos: specific purposes: 0.9721, ulterior acceso: subsequent access: 0.9246, salvaguardias: safeguards: 0.7597
las obligaciones derivadas de los requisitos legales de gestión o de las normas relativas a las buenas condiciones agrarias y medioambientales de la tierra previstas en el título VI, capítulo I, del Reglamento (UE) no 1306/2013; 
 obligations deriving from the statutory management requirements and/or standards for good agricultural and environmental conditions provided in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013; 

Term pairs: requisitos legales de gestión: statutory management requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8608, gestión: management: 0.8004, obligaciones: obligations: 0.7871, Reglamento: Regulation: 0.7811, UE: EU: 0.7809, capítulo: Chapter: 0.5878
Por esta razón, la Comisión examinará la compatibilidad de la intervención del FITD únicamente sobre la base de esta última disposición. 
 The Commission will therefore examine the compatibility of the FITD's intervention solely on the basis of the last mentioned provision. 

Term pairs: compatibilidad: compatibility: 0.9355, Comisión: Commission: 0.8188, intervención: intervention: 0.7921, FITD: FITD: 0.6716
Tejidos afieltrados o no, de los tipos utilizados normalmente en las máquinas de fabricar papel o en otros usos técnicos, incluidos los tejidos impregnados o revestidos, tubulares o sin fin, con urdimbres o tramas simples o múltiples, o tejidos en plano, en urdimbre o en tramas múltiples de la partida 5911 
 Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911 

Term pairs: tejidos: fabrics: 1.0, tramas múltiples: multiple warp: 0.8329, tejidos impregnados: Woven fabrics: 0.8179, usos técnicos: technical uses: 0.6838
Cuando una notificación no esté basada en el certificado de acreditación mencionado en el artículo 26, apartado 2, la autoridad notificante transmitirá a la Comisión y a los demás Estados miembros las pruebas documentales que demuestren la competencia del organismo de evaluación de la conformidad y las disposiciones existentes destinadas a garantizar que el organismo será supervisado con regularidad y que seguirá cumpliendo los requisitos establecidos en el artículo 23. 
 Where a notification is not based on an accreditation certificate as referred to in Article 26(2), the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with documentary evidence which attests to the conformity assessment body's competence and the arrangements in place to ensure that that body will be monitored regularly and will continue to satisfy the requirements laid down in Article 23. 

Term pairs: certificado de acreditación: accreditation certificate: 1.0, certificado: certificate: 0.8801, acreditación: accreditation: 0.8769, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8411, pruebas documentales: documentary evidence: 0.8369, organismo de evaluación: assessment body: 0.8236, conformidad: conformity: 0.8224, notificación: notification: 0.8161, requisitos: requirements: 0.807, Comisión: Commission: 0.7626, evaluación: assessment: 0.746, Estados: States: 0.6467
en S.17.01.C0020 a C0170/R0290, C0180/R0290, C0020 a C0170/R0300, C0180/R0300, C0020 a C0170/R0310 y C0180/R0310, el párrafo segundo se sustituye por lo siguiente: 
 In S.17.01.C0020 to C0170/R0290, C0180/R0290, C0020 to C0170/R0300, C0180/R0300, C0020 to C0170/R0310 and C0180/R0310, the second paragraph is replaced by the following: 

Term pairs: párrafo segundo: second paragraph: 1.0
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council [1] has repealed Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [2] with effect from 1 July 2016. 
 El Reglamento (UE) n.o 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] ha derogado la Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2] con efectos a partir del 1 de julio de 2016. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.935, Parliament: Parlamento: 0.7818, Council: Consejo: 0.7742, EU: UE: 0.617, Regulation: Reglamento: 0.5947, Directive: Directiva: 0.5293, July: julio: 0.4475, EC: CE: 0.3928
En primer lugar, Alemania justificó la diferencia de las tasas por pasajero por entender que se crearon para ofrecer un incentivo a otras compañías de bajo coste a la vez que se cubrían los costes de explotación del aeropuerto. 
 Firstly, Germany justified the different passenger charges, on the ground that those were created in order to give an incentive to other low cost carriers while covering the operational costs of the airport. 

Term pairs: bajo coste: low cost: 1.0, tasas por pasajero: passenger charges: 0.9756, aeropuerto: airport: 0.9693, Alemania: Germany: 0.9643, pasajero: passenger: 0.8503, explotación del aeropuerto: costs of the airport: 0.8484, incentivo: incentive: 0.7588
Prior express consent by clients should be given and recorded by investment firms in order to allow the investment firm to demonstrate clearly what the client agreed to and to help clarify the status of client assets. 
 Los clientes deben otorgar su consentimiento previo y expreso, y las empresas de inversión deben registrarlo, para que puedan demostrar claramente con qué convino el cliente, y para ayudar a aclarar la situación de los activos de este. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.9926, firms: empresas: 0.7803, assets: activos: 0.6681
Por lo tanto, este debe establecer controles físicos, como instalaciones con cierre de seguridad, y controles electrónicos, incluidos cortafuegos y contraseñas, al objeto de garantizar que solo el personal autorizado tenga acceso a los datos. 
 Therefore, physical controls, such as locked facilities, and electronic controls including firewalls and passwords should be put in place by the data reporting services provider to ensure that only authorised personnel have access to the data. 

Term pairs: controles: controls: 1.0, controles electrónicos: electronic controls: 0.8788, acceso a los datos: access to the data: 0.8585, controles físicos: physical controls: 0.7606, contraseñas: passwords: 0.7508, instalaciones: facilities: 0.6026
amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards thiacloprid 
 por el que se modifica el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto al tiacloprid 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8799, Annex: anexo: 0.8379, Parliament: Parlamento: 0.8219, Regulation: Reglamento: 0.8113, Council: Consejo: 0.7967, EC: CE: 0.7493
capacity building, development of innovation potential and awareness raising with the aim of sharing challenges, opportunities and best innovative practices, organisation of at least two forums on the green circular economy per year, as well as one kick-off conference and one closing conference in Brussels. 
 capacitación, desarrollo del potencial de innovación y sensibilización, al objeto de compartir retos, oportunidades y mejores prácticas innovadoras; organización de como mínimo dos foros al año sobre economía circular verde, así como de una conferencia inicial y otra de cierre en Bruselas. 

Term pairs: conference: conferencia: 0.9543, innovation potential: potencial de innovación: 0.9335, innovative practices: prácticas innovadoras: 0.9141, green circular economy: economía circular verde: 0.8563, innovation: innovación: 0.8452, opportunities: oportunidades: 0.7901, circular economy: economía circular: 0.735, development: desarrollo: 0.7339, Brussels: Bruselas: 0.723, forums: foros: 0.6844, potential: potencial: 0.6794, economy per year: año sobre economía: 0.6497, economy: economía: 0.6328, organisation: organización: 0.6181, awareness: sensibilización: 0.5951
If a photometric or visual method is used, headlamps with a well- defined dipped-beam cut-off should preferably be installed on the vehicle under test in order to facilitate the measurements. 
 Cuando se utilice un método fotométrico o visual, se instalarán en el vehículo de ensayo luces cuyo haz de cruce tenga un corte bien definido con el objeto de facilitar las mediciones. 

Term pairs: measurements: mediciones: 0.8737, headlamps: luces: 0.6739
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0093/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0093/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9362, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7886, Home Affairs: Asuntos de Interior: 0.6708, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6264, Control: Control: 0.5766, Justice: Justicia: 0.5431, Budgetary: Presupuestario: 0.501, Affairs: Asuntos: 0.4865, Civil: Civiles: 0.4763, Liberties: Libertades: 0.4497
having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9899, European Union: Unión Europea: 0.8234, European: Europea: 0.8047, Centre: Centro: 0.7504, Translation: Traducción: 0.7135, Union: Unión: 0.6366
Can the Stanford theory be used free of charge, or is Parliament required to pay a fee of some kind? 
 ¿La utilización de la teoría de Stanford es gratuita o hay que pagar algún tipo de tasa? 

Term pairs: Stanford: Stanford: 0.963, theory: teoría: 0.7649
The measures referred to in paragraph 1 shall be directed, in particular, at preventing wild birds, and in particular wild migratory water birds, from coming into direct or indirect contact with poultry, and in particular ducks and geese. 
 Las medidas mencionadas en el apartado 1 tendrán como finalidad, en particular, impedir que las aves silvestres, en especial las aves acuáticas migratorias, entren en contacto directo o indirecto con las aves de corral, sobre todo con patos y gansos. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, wild birds: aves silvestres: 0.6904, water birds: aves acuáticas: 0.6595, indirect contact: contacto directo: 0.5508, contact: contacto: 0.5361
HVDC systems, including DC overhead lines, shall be capable of fast recovery from transient faults within the HVDC system. 
 Los sistemas HVDC, incluidas las líneas aéreas de CC, deberán ser capaces de una rápida recuperación de las faltas por transitorios en el sistema HVDC. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, fast recovery: rápida recuperación: 0.7128, systems: sistemas: 0.5678, recovery: recuperación: 0.5648
Para ello se compararon sus volúmenes totales de ventas con el volumen total del producto afectado exportado a la Unión por cada uno de los productores exportadores chinos incluidos en la muestra. 
 To this end, their total sales volumes were compared to the total volume of the product concerned exported by each of the sampled Chinese exporting producers to the Union. 

Term pairs: volúmenes totales de ventas: total sales volumes: 1.0, volumen total: total volume: 0.8766, productores: producers: 0.812, ventas con el volumen: sales volumes: 0.7182, Unión: Union: 0.6872, volumen: volume: 0.6846, volúmenes: volumes: 0.576
Takes note from the Court’s report that there is a need to refine the calculation of contributions from the non-Union countries that are parties to the ‘Schengen Agreement’ (Switzerland, Liechtenstein, Iceland and Norway), in order to better reflect the related legal provisions [1]; acknowledges from the Agency that it will review the methodology for calculating the contributions from those countries and lay it down in a proper legal format; calls on the Agency to inform the discharge authority of the outcome of this review; 
 Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, es necesario perfeccionar el cálculo de las contribuciones de los países no miembros de la Unión que son parte en el «Acuerdo de Schengen» (Suiza, Liechtenstein, Islandia y Noruega) para reflejar mejor las disposiciones legales correspondientes [1]; observa que la Agencia declara que va a revisar la metodología para el cálculo de las aportaciones de esos países y a plasmarla en un formato legal adecuado; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los resultados de dicha revisión; 

Term pairs: contributions from those countries: aportaciones de esos países: 1.0, Norway: Noruega: 0.9669, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9593, proper legal format: formato legal adecuado: 0.9497, Schengen: Schengen: 0.9458, Iceland: Islandia: 0.9308, contributions: contribuciones: 0.9128, Schengen Agreement: Acuerdo de Schengen: 0.9059, Agency: Agencia: 0.8998, legal provisions: disposiciones legales: 0.8793, legal format: formato legal: 0.8736, Switzerland: Suiza: 0.814, methodology: metodología: 0.7261, Agreement: Acuerdo: 0.6524, Court: Tribunal: 0.6289
En su sesión del 20 de enero de 2014, el Consejo decidió autorizar a la alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad a entablar negociaciones, con arreglo al artículo 37 del Tratado de la Unión Europea y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 218, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a fin celebrar un acuerdo entre el Consejo de Ministros de la República de Albania y la Unión Europea sobre seguridad de la información. 
 At its meeting on 20 January 2014, the Council decided to authorise the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to open negotiations pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union and in accordance with the procedure laid down in Article 218(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to conclude an Agreement on the security of information between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9781, Unión: Union: 0.9508, seguridad de la información: security of information: 0.8708, seguridad: security: 0.7894, Seguridad: Security: 0.7586, información: information: 0.6984, negociaciones: negotiations: 0.6443, Tratado: Treaty: 0.6436, Consejo: Council: 0.6045, Albania: Albania: 0.5382, procedimiento: procedure: 0.535, enero: January: 0.4996, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.4994, Asuntos: Affairs: 0.4963, Funcionamiento: Functioning: 0.4697, Política: Policy: 0.4606, Ministros: Ministers: 0.4409, Exteriores: Foreign: 0.3849, República: Republic: 0.3542
Pueden ser válidas otras habilitaciones de tipo muy específico y limitado que no figuran en las tablas. 
 Further entitlements of a very specific and limited kind, which are not displayed in the tables, may emerge. 

Term pairs: tablas: tables: 0.9864, habilitaciones: entitlements: 0.779
32014 D 0585: Decisión n.o 585/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, sobre la implantación del servicio de llamadas de emergencia interoperable en toda la Unión (eCall) (DO L 164 de 3.6.2014, p. 6).». 
 32014 D 0585: Decision No 585/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the deployment of the interoperable EU-wide eCall service (OJ L 164, 3.6.2014, p. 6).’. 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, UE: EU: 0.9405, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8967, Europeo: European: 0.8786, Parlamento: Parliament: 0.715, Decisión: Decision: 0.7052, implantación: deployment: 0.67, Consejo: Council: 0.6022
Otherwise, instead of laying down general rules applying to all undertakings from which a derogation is made for certain undertakings, the Member State could achieve the same result, sidestepping the State aid rules, by adjusting and combining its rules in such a way that their very application results in a different burden for different undertakings [12]. 
 De otro modo, en lugar de establecer normas generales aplicables a todas las empresas de las cuales se hace una excepción para determinadas empresas, el Estado miembro podría lograr el mismo resultado, dejando al margen las normas sobre ayudas estatales, mediante el ajuste y la combinación de su normativa de tal manera que su aplicación misma genere una carga diferente para cada empresa [12]. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, general rules: normas generales: 0.9954, State: Estado: 0.896, different burden: carga diferente: 0.8202, application: aplicación: 0.7071, certain undertakings: determinadas empresas: 0.6708, aid rules: normas sobre ayudas: 0.6314
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement, is hereby approved on behalf of the Union [4].The text of the Protocol is attached to this Decision. 
 Queda aprobado, en nombre de la Unión [4], el Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, por el que se modifica el Acuerdo para ampliar las disposiciones del Acuerdo al comercio bilateral de productos textiles, a la vista de la expiración del acuerdo bilateral sobre textiles. El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.6504, partnership: colaboración: 0.6007, bilateral trade: comercio bilateral: 0.5713, Uzbekistan: Uzbekistán: 0.5665, Cooperation: cooperación: 0.5216, Member States: Estados miembros: 0.5156, Union: Unión: 0.4971, European: Europeas: 0.4761, Communities: Comunidades: 0.4008, States: Estados: 0.3696, Decision: Decisión: 0.3649, Republic: República: 0.3373
Sin perjuicio de sus obligaciones respecto a las autoridades notificantes, el organismo notificado solo dará a conocer el contenido de este informe, íntegramente o en parte, con el acuerdo del fabricante. 
 Without prejudice to its obligations vis-à-vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer. 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.7424, obligaciones: obligations: 0.7322
Observa que, del informe anual de actividades y de las conclusiones de la auditoría del Tribunal, se desprende que el nivel y la naturaleza de las trasferencias realizadas en 2014 se han mantenido dentro de los límites establecidos por la reglamentación financiera, al igual que en el ejercicio precedente; 
 Notes that, according to the annual activity report as well as the Court of Auditors' audit findings, the level and nature of transfers in 2014 have remained within the limits of the financial rules as in the previous year; 

Term pairs: conclusiones de la auditoría: audit findings: 0.8171, reglamentación financiera: financial rules: 0.7543, auditoría: audit: 0.7135, actividades: activity: 0.7046, trasferencias: transfers: 0.6508, límites: limits: 0.6282, Tribunal: Court: 0.5645
Máquinas y aparatos electrónicos de ensayo de las propiedades mecánicas de los metales (excepto metalográficos o destinados a detectar defectos) 
 Electronic machines and appliances for testing the mechanical properties of metals (excluding metallographic machines or appliances, instruments for detecting defects) 

Term pairs: Máquinas: machines: 1.0, propiedades mecánicas: mechanical properties: 0.9477, aparatos: appliances: 0.942, metales: metals: 0.9343, aparatos electrónicos: Electronic machines: 0.8359, defectos: defects: 0.7466, propiedades: properties: 0.649