luismond/tm2tb huggingface dataset:
El 16 de septiembre de 2015, Suecia presentó la solicitud EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks relativa a una contribución financiera del FEAG, a raíz de los despidos que se habían producido en Volvo Trucks (Volvo Group Truck Operation, EMEA) y en cuatro proveedores y transformadores de productos en Suecia. 
 On 16 September 2015, Sweden submitted an application EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks for a financial contribution from the EGF, following redundancies in Volvo Trucks (Volvo Group Truck Operation, EMEA) and four suppliers and downstream producers in Sweden. 

Term pairs: Suecia: Sweden: 1.0, Volvo: Volvo: 0.9871, Volvo Trucks: Volvo Trucks: 0.779, contribución financiera: financial contribution: 0.7047, Volvo Group: Volvo Group: 0.6602, productos en Suecia: producers in Sweden: 0.6476, Volvo Group Truck: Volvo Group Truck: 0.626, Trucks: Trucks: 0.5849, proveedores: suppliers: 0.5781, contribución: contribution: 0.5262, solicitud: application: 0.5129, EMEA: EMEA: 0.4983, FEAG: EGF: 0.4807, Group Truck: Group Truck: 0.4599, Group Truck Operation: Group Truck Operation: 0.4596, Truck Operation: Truck Operation: 0.4576, septiembre: September: 0.4187, Truck: Truck: 0.3958, SE: SE: 0.39, Group: Group: 0.365, Operation: Operation: 0.3147
para los representantes de organizaciones de la sociedad civil que se desplacen para recibir formación o participar en seminarios y conferencias, por ejemplo en el marco de programas de intercambio: 
 for representatives of civil society organisations when undertaking trips for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes: 

Term pairs: seminarios: seminars: 1.0, conferencias: conferences: 0.9687, representantes: representatives: 0.8994, programas: programmes: 0.889, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.8829, formación: training: 0.8623, organizaciones: organisations: 0.8306, programas de intercambio: exchange programmes: 0.7764, sociedad civil: civil society: 0.7494
The categories of incompatible aid, as well as the relevant periods have been identified in the decision. 
 En la Decisión se han indicado las categorías de ayuda incompatible y los períodos pertinentes. 

Term pairs: categories of incompatible aid: categorías de ayuda incompatible: 1.0, relevant periods: períodos pertinentes: 0.9497, incompatible aid: ayuda incompatible: 0.8847, categories: categorías: 0.8736
Conforme al artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base, el valor normal ha de determinarse sobre la base del precio o del valor calculado en un tercer país de economía de mercado o, si esto no fuera posible, sobre cualquier otra base razonable, incluido el precio realmente pagado o pagadero en la Unión por el producto similar, debidamente ajustado en caso de necesidad para incluir un margen de beneficio razonable. 
 According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value has to be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, or when this is not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9571, base del precio: basis of the price: 0.9503, base razonable: reasonable basis: 0.9165, tercer país: third country: 0.916, economía: economy: 0.8571, beneficio razonable: reasonable profit: 0.8456, margen de beneficio razonable: reasonable profit margin: 0.8243, producto similar: like product: 0.7941, Reglamento: Regulation: 0.713, margen de beneficio: profit margin: 0.6918, margen: margin: 0.6812, Unión: Union: 0.6709
Habida cuenta de las distancias relativamente amplias que existen entre los brotes más recientes, que Polonia atribuye provisionalmente al factor humano, así como de los últimos datos epidemiológicos, y con el fin de evitar nuevos brotes, es necesario y proporcionado abarcar ahora regiones significativamente más amplias. 
 Given the relatively large distances between the most recent outbreaks which are provisionally ascribed by Poland to the human factor as well as recent epidemiological data and in order to prevent further outbreaks, it is now necessary and proportionate to now cover significantly larger regions. 

Term pairs: datos epidemiológicos: epidemiological data: 0.8633, brotes: outbreaks: 0.7731, Polonia: Poland: 0.7623, factor humano: human factor: 0.7065, distancias: distances: 0.6918
Ryanair recuerda que la Comisión debe tener en cuenta la situación existente en el momento en que se concedió la medida al beneficiario para concluir la existencia de ayuda. 
 Ryanair notes that, when deciding on the existence of aid, the Commission is required to take into account the situation that prevailed at the time when the measure was granted to the beneficiary. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 0.9199, Comisión: Commission: 0.8994, existencia de ayuda: existence of aid: 0.8973, Ryanair: Ryanair: 0.6817
Habida cuenta de las consideraciones anteriores, la Comisión constata que los efectos positivos de la ayuda por un total de 17 millones EUR compensan con creces los efectos negativos para el intercambio comercial entre los Estados miembros y los posibles efectos sociales y económicos en el emplazamiento alternativo que está localizado en una región menos desfavorecida. 
 In view of the above, the Commission finds that the positive effects of the aid in the amount of EUR 17 million outweigh the negative effects on trade between Member States and any negative social and economic effects in the alternative location, which is a more developed and advantaged region. 

Term pairs: efectos positivos: positive effects: 1.0, efectos negativos: negative effects: 0.9442, emplazamiento alternativo: alternative location: 0.7657, Comisión: Commission: 0.6523, Estados: States: 0.6017, EUR: EUR: 0.5825
Con el fin de evitar que los Estados miembros se vean obligados a realizar un pago adicional para ese reembolso, el presente Reglamento tiene que aplicarse desde el 1 de diciembre de 2015. 
 To avoid compelling Member States to make an additional payment for that reimbursement, this Regulation needs to apply from 1 December 2015. 

Term pairs: pago adicional: additional payment: 1.0, reembolso: reimbursement: 0.8353, Estados: States: 0.775, Reglamento: Regulation: 0.7576, diciembre: December: 0.7548
La decisión de suspensión deberá notificarse a la otra Parte contratante a más tardar dos meses antes de la fecha prevista de entrada en vigor. 
 The decision on suspension shall be notified to the other Contracting Party not later than two months before its planned entry into force. 

Term pairs: suspensión: suspension: 0.7712
Los sistemas de control del tráfico y de señalización ferroviaria desempeñan un papel fundamental para garantizar la seguridad ferroviaria. 
 Train control and signalling systems play a critical role in ensuring railway safety. 

Term pairs: seguridad ferroviaria: railway safety: 1.0, seguridad: safety: 0.8275, sistemas: systems: 0.742, papel fundamental: critical role: 0.5494
En su sentencia del 27 de octubre de 2011, el Tribunal de Justicia desestimó la apelación presentada por la República de Austria y ratificó totalmente la decisión del Tribunal General. 
 In its judgment of 27 October 2011, the Court of Justice dismissed the appeal brought by the Republic of Austria and fully upheld the ruling of the General Court. 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 0.892, Tribunal: Court: 0.8519, octubre: October: 0.6956, apelación: appeal: 0.6821, República: Republic: 0.6692, Austria: Austria: 0.5846, General: General: 0.5487, Justicia: Justice: 0.5106
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 652/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por el que se establecen disposiciones para la gestión de los gastos relativos a la cadena alimentaria, la salud animal y el bienestar de los animales, y relativos a la fitosanidad y a los materiales de reproducción vegetal, y por el que se modifican las Directivas 98/56/CE, 2000/29/CE y 2008/90/CE del Consejo, los Reglamentos (CE) n.o 178/2002, (CE) n.o 882/2004, (CE) n.o 396/2005 y (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se derogan las Decisiones 66/399/CEE, 76/894/CEE y 2009/470/CE del Consejo (DO L 189, 27.6.2014, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, European: Europeo: 0.8936, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8583, animal health: salud animal: 0.7775, Council: Consejo: 0.6679, management of expenditure: gestión de los gastos: 0.6492, management: gestión: 0.6013, Parliament: Parlamento: 0.6002, EU: UE: 0.578, Regulations: Reglamentos: 0.5727, Regulation: Reglamento: 0.5631, Directives: Directivas: 0.5628, food chain: cadena alimentaria: 0.5452, health: salud: 0.5449, EEC: CEE: 0.5226, Directive: Directiva: 0.5021, Decisions: Decisiones: 0.4733, chain: cadena: 0.4567
Se utilizarán una o varias de las fuentes siguientes, tras haber tenido en cuenta los principios de reducción de la carga para los encuestados y de simplificación administrativa: 
 One or more of the following sources shall be used, after taking into account the principles of reducing burden on respondents and of administrative simplification: 

Term pairs: simplificación administrativa: administrative simplification: 1.0, fuentes: sources: 0.8112, simplificación: simplification: 0.8003, carga para los encuestados: burden on respondents: 0.6915
El informe pericial de 6 de abril de 2009 tasó el valor de Sandefjord Fotball Stadion AS entre 14 y 16 millones NOK. 
 The expert report of 6 April 2009 valued Sandefjord Fotball Stadion AS at between NOK 14 million and NOK 16 million. 

Term pairs: Sandefjord Fotball Stadion: Sandefjord Fotball Stadion: 0.9717, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9638, Sandefjord: Sandefjord: 0.8979, Fotball Stadion AS: Fotball Stadion AS: 0.8822, NOK: NOK: 0.8814, Fotball Stadion: Fotball Stadion: 0.8754, Fotball: Fotball: 0.8374, Stadion AS: Stadion AS: 0.7655, Stadion: Stadion: 0.7312, abril: April: 0.5906, AS: AS: 0.5747
Sin embargo, en virtud del acuerdo de 28 de noviembre de 2006, Sandefjord Fotball AS asumió también una serie de obligaciones para realizar obras en nombre del ayuntamiento de Sandefjord. 
 However, under the agreement dated 28 November 2006, Sandefjord Fotball AS also assumed several obligations to carry out works on behalf of Sandefjord municipality. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.7944, Fotball: Fotball: 0.6513, obligaciones: obligations: 0.5454, ayuntamiento: municipality: 0.5018, serie de obligaciones: several obligations: 0.4752, noviembre: November: 0.4723
having regard to the amendments to the draft general budget adopted by Parliament on 26 October 2016, 
 Vistas las enmiendas al proyecto de presupuesto general aprobadas por el Parlamento Europeo el 26 de octubre de 2016, 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 0.9934, budget: presupuesto: 0.8689, amendments to the draft: enmiendas al proyecto: 0.8658, Parliament: Parlamento: 0.8018, October: octubre: 0.7388
Debido a la ausencia de información públicamente disponible y a la falta de cooperación de los productores exportadores chinos, la capacidad de producción y la capacidad excedentaria de China se establecieron sobre la base de los cálculos proporcionados por el solicitante, que conoce mejor el mercado. 
 In the absence of any publicly available information and due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, production capacity and spare capacity in the PRC were established on the basis of estimates provided by the applicant in its request and based on its best knowledge of the market. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, productores: producers: 0.8601, información: information: 0.7564, solicitante: applicant: 0.7218, cooperación: cooperation: 0.6765, cálculos: estimates: 0.4208
Since the adoption of Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 [2], and until February 2016, several outbreaks of Xylella fastidiosa (Wells et al.) (hereinafter ‘the specified organism’) in different parts of the area surrounding the province of Lecce have been notified by Italy to the Commission. 
 Desde la adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/789 de la Comisión [2], y hasta febrero de 2016, varios brotes de Xylella fastidiosa (Wells et al.) (en lo sucesivo, «el organismo especificado») en diferentes partes de la zona que rodea la provincia de Lecce han sido notificados por Italia a la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, parts of the area: partes de la zona: 0.6793, outbreaks of Xylella: brotes de Xylella: 0.6611, EU: UE: 0.6368, Decision: Decisión: 0.5903, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.5891, Wells et: Wells et: 0.5842, province of Lecce: provincia de Lecce: 0.5813, specified organism: organismo especificado: 0.5512, Italy: Italia: 0.5501, February: febrero: 0.5223, organism: organismo: 0.518, adoption: adopción: 0.5165, outbreaks: brotes: 0.5074, Implementing: Ejecución: 0.4864, Xylella: Xylella: 0.4743, Wells: Wells: 0.4739, Lecce: Lecce: 0.366
Additional support for livestock farmers in earthquake-stricken regions in Italy shall be paid by 30 September 2018 at the latest.’ 
 La ayuda suplementaria para los ganaderos de la regiones afectadas por el terremoto en Italia se abonará, a más tardar, el 30 de septiembre de 2018.». 

Term pairs: Additional support: ayuda suplementaria: 1.0, Italy: Italia: 0.9145, farmers: ganaderos: 0.9075, September: septiembre: 0.8628, earthquake: terremoto: 0.8505
Los ovinos y caprinos de reproducción destinados a Estados miembros distintos de los que presentan un riesgo insignificante de tembladera clásica o de los que tienen un programa nacional de control de la tembladera deberán: 
 ovine and caprine animals for breeding destined to Member States other than those with a negligible risk of classical scrapie or with an approved national scrapie control programme shall: 

Term pairs: riesgo insignificante: negligible risk: 0.9663, Estados miembros: Member States: 0.9055, tembladera clásica: classical scrapie: 0.7667, Estados: States: 0.6777, caprinos: caprine: 0.6482
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 16000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 16000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9015, EUR: EUR: 0.8779, Regulation: Reglamento: 0.7902
(¿Dónde puede encontrarse documentación a este respecto?) Debe facilitarse un enlace a la página web en la que pueda obtenerse la documentación si han respondido afirmativamente en el campo anterior. 
 Give link to webpage where the documentation can be found, if Member State responded ‘Y’ (yes) in previous field. 

Term pairs: enlace a la página: link to webpage: 1.0, documentación: documentation: 0.9686, campo anterior: previous field: 0.8962
Asimismo, es posible que la información recogida esté incompleta, sea incoherente o no sea totalmente fiable. 
 The information collected may also be incomplete, inconsistent, or not fully plausible. 

Term pairs: información: information: 0.9861
The applicant shall submit the information requested under point (1) 1 October 2017 and the information requested under point (2) by two years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater.’ 
 El solicitante presentará la información solicitada en el punto 1) a más tardar el 1 de octubre de 2017 y la información solicitada en el punto 2) en un plazo de dos años a partir de la adopción de un documento de orientación sobre la evaluación del efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas.». 

Term pairs: information: información: 1.0, water treatment: tratamiento del agua: 0.8305, applicant: solicitante: 0.771, nature of residues: naturaleza de los residuos: 0.6821, treatment processes: procesos de tratamiento: 0.6769, guidance document: documento de orientación: 0.6399, processes: procesos: 0.6173, residues: residuos: 0.6103, evaluation: evaluación: 0.593, guidance: orientación: 0.4691, October: octubre: 0.4689
In the case of a constant-speed engine with a governor that can be set to an alternative speed, the requirements of paragraph 5 shall be fulfilled at each applicable constant speed and the information document shall indicate the speeds that apply for each engine type. 
 En el caso de un motor a régimen constante con un regulador que pueda ajustarse a un régimen alternativo, deberán cumplirse los requisitos del apartado 5 a todos los regímenes constantes aplicables, y la ficha de características indicará los regímenes aplicables a cada tipo de motor. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, engine type: tipo de motor: 0.8293, requirements of paragraph: requisitos del apartado: 0.779, requirements: requisitos: 0.7013
The warning signal may light up again while the vehicle is stationary, provided that it is extinguished before the vehicle speed reaches 10 km/h or 15 km/h, as appropriate, when no defect is present. 
 La señal de aviso podrá volver a encenderse mientras el vehículo permanezca inmóvil, siempre que se apague antes de que el vehículo alcance los 10 km/h o 15 km/h de velocidad, según corresponda, cuando no haya ningún fallo. 

Term pairs: warning signal: señal de aviso: 1.0, signal: señal: 0.8214
Los quemadores de baja producción de NOX reducen la formación de NOX mediante la reducción de las temperaturas máximas de las llamas, finalizan, aunque con retraso, la combustión y aumentan la transferencia térmica (mayor emisividad de la llama). 
 Low-NOX burners reduce the formation of NOX by reducing peak flame temperatures, delaying but completing the combustion and increasing the heat transfer (increased emissivity of the flame). 

Term pairs: formación de NOX: formation of NOX: 1.0, NOX: NOX: 0.9735, quemadores: burners: 0.7587, combustión: combustion: 0.7295, temperaturas: temperatures: 0.7071, transferencia térmica: heat transfer: 0.6617, emisividad: emissivity: 0.5544, formación: formation: 0.5453
Todo solicitante que pretenda obtener autorización en calidad de proveedor de servicios de suministro de datos debe presentar en su solicitud de autorización un programa de actividades y un organigrama. 
 An applicant seeking authorisation as a data reporting services provider should provide in its application for authorisation a programme of operations and an organisational chart. 

Term pairs: proveedor de servicios: services provider: 1.0, autorización: authorisation: 0.9504, solicitante: applicant: 0.9037, proveedor: provider: 0.8213, suministro de datos: data reporting: 0.7419, solicitud: application: 0.7297, servicios: services: 0.7191, actividades: operations: 0.5581
Los centros de negociación harán pública cualquier interrupción grave de la negociación que no se deba a la volatilidad del mercado y cualquier otra perturbación importante de la conectividad e informarán de ello inmediatamente a la autoridad competente y a los miembros. 
 Trading venues shall immediately make public and report to the competent authority and members any severe trading interruption not due to market volatility and any other material connectivity disruptions. 

Term pairs: volatilidad del mercado: market volatility: 1.0, negociación: trading: 0.94, autoridad competente: competent authority: 0.8339, centros de negociación: Trading venues: 0.776, interrupción: interruption: 0.7674, conectividad: connectivity: 0.7414, volatilidad: volatility: 0.7291, perturbación: disruptions: 0.6659
El Programa desempeñará un papel fundamental en la ejecución de la iniciativa emblemática de Europa 2020 «Unión por la Innovación» y otras iniciativas emblemáticas, en particular «Una Agenda Digital para Europa», «Una Europa que utilice eficazmente los recursos» y «Una política industrial para la era de la mundialización», así como en el desarrollo y funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación (EEI). 
 The programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘A digital agenda for Europe’ ‘Resource-efficient Europe’ and ‘An industrial policy for the globalisation era’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA). 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, Espacio Europeo de Investigación: European Research Area: 0.6509, Europeo de Investigación: European Research: 0.627, Europeo: European: 0.6039, desarrollo: development: 0.5418, Innovación: Innovation: 0.5346, política industrial: industrial policy: 0.5302, iniciativas: initiatives: 0.5286, iniciativa: initiative: 0.5269, Programa: programme: 0.4914, era de la mundialización: globalisation era: 0.4768, iniciativas emblemáticas: flagship initiatives: 0.4665, iniciativa emblemática: flagship initiative: 0.4512, Investigación: Research: 0.4374, mundialización: globalisation: 0.428, ejecución: implementation: 0.4194, papel fundamental: central role: 0.4192, Unión: Union: 0.3693, Espacio: Area: 0.3146, recursos: Resource: 0.2786
Ventiladores no mecánicos, canalones, ganchos y artículos similares de hierro o acero utilizados en la industria de la construcción (excepto forjados o estampados) 
 Iron or steel non-mechanical ventilators, guttering, hooks and similar articles used in the building industry (excluding forged or stamped) 

Term pairs: industria de la construcción: building industry: 1.0, industria: industry: 0.8949, artículos similares: similar articles: 0.8511, acero: steel: 0.7714, Ventiladores: ventilators: 0.7571, ganchos: hooks: 0.7352, hierro: Iron: 0.6615
Las actividades específicas en el marco de esta acción preparatoria requerirán la organización de actos paralelos sobre el terreno en cada región, con actos para las partes interesadas y revisión por homólogos, el apoyo a los aspectos críticos de la ejecución de la estrategia RIS3 en cada región y la realización de actividades horizontales, como el apoyo a la elaboración de políticas sobre la base de pruebas o un mayor desarrollo del apoyo práctico a las regiones de la Unión cuyo desarrollo se atrasa. 
 The specific activities under this preparatory action require back-to-back on-site events in each region, including stakeholder events and peer reviews, providing support for critical aspects for implementing the RIS3 in each region, as well as the deployment of cross-cutting activities such as evidence-based support for policy development and further development of practical support for regions across the Union whose development is lagging behind. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, desarrollo: development: 0.9212, acción preparatoria: preparatory action: 0.8102, actividades específicas: specific activities: 0.801, desarrollo del apoyo práctico: development of practical support: 0.7786, apoyo práctico: practical support: 0.6745, aspectos críticos: critical aspects: 0.5996, mayor desarrollo: further development: 0.5012, elaboración de políticas: policy development: 0.4868, Unión: Union: 0.3332
No obstante, en los casos en que se considere que los vehículos cumplen los requisitos del punto 5.2.1.5.1 por el hecho de cumplir los del punto 1.2.2 de la parte C del anexo 7, el avisador deberá consistir en una señal acústica y una señal óptica. 
 However, in the case of vehicles which are only considered to comply with the requirements of paragraph 5.2.1.5.1 of this Regulation by virtue of meeting the requirements of paragraph 1.2.2 of Part C of Annex 7 to this Regulation, the warning device shall consist of an acoustic signal in addition to an optical signal. 

Term pairs: señal: signal: 1.0, requisitos: requirements: 0.8937, señal acústica: acoustic signal: 0.8609, señal óptica: optical signal: 0.8359, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.8276, vehículos: vehicles: 0.7726, anexo: Annex: 0.5287
En los casos contemplados en la presente Decisión, el cálculo de los importes excluidos por no ajustarse al Derecho de la Unión ha sido comunicado por la Comisión a los Estados miembros en un informe de síntesis [3]. 
 As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Union law was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject [3]. 

Term pairs: cálculo de los importes: assessment of the amounts: 0.8767, Comisión: Commission: 0.8408, informe de síntesis: summary report: 0.8018, Estados: States: 0.7782, Unión: Union: 0.7589
Los DCV deben, por tanto, velar por que sus políticas y procedimientos en pro de un rápido acceso a sus activos propios se basen, como mínimo, en la naturaleza, el tamaño, la calidad, el vencimiento y la localización de los activos. 
 A CSD should therefore ensure that its policies and procedures concerning prompt access to its own assets are based at least on the nature, size, quality, maturity and location of the assets. 

Term pairs: activos: assets: 1.0, localización de los activos: location of the assets: 0.9472, activos propios: own assets: 0.8182, políticas: policies: 0.8116, procedimientos: procedures: 0.7481, rápido acceso: prompt access: 0.65, vencimiento: maturity: 0.5608
This Regulation applies to electrified vehicles of categories M and N which can travel in the normal mode, in reverse or at least one forward drive gear, without an internal combustion engine operating [1] in respect to their audibility. 
 El presente Reglamento se aplica a la audibilidad de los vehículos eléctricos de las categorías M y N que pueden desplazarse en el modo normal, en marcha atrás o en al menos una marcha adelante, sin que funcione ningún motor de combustión interna [1]. 

Term pairs: normal mode: modo normal: 0.9904, internal combustion engine: motor de combustión interna: 0.9852, combustion engine: motor de combustión: 0.9554, engine: motor: 0.9374, vehicles: vehículos: 0.9333, categories: categorías: 0.8434, Regulation: Reglamento: 0.8208, audibility: audibilidad: 0.8128, internal combustion: combustión interna: 0.7825, combustion: combustión: 0.6963
Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 November 2018 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them. 
 Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el 1 de noviembre de 2018, e informarán sin dilación de cualquier modificación ulterior de estas. 

Term pairs: subsequent amendment: modificación ulterior: 0.9501, amendment: modificación: 0.8335, States: Estados: 0.818, November: noviembre: 0.8101, Commission: Comisión: 0.7495
The functional and technical safety requirements (correct operation under fault-free conditions, effects of faults and of external influences) are verified in accordance with a recognised standard (see Note) 
 Se verifican los requisitos de seguridad funcional y técnica (correcto funcionamiento en condiciones sin averías, efectos de las averías e influencias externas) de conformidad con una norma reconocida (véase la nota) 

Term pairs: safety requirements: requisitos de seguridad: 1.0, technical safety requirements: requisitos de seguridad funcional: 0.9515, correct operation: correcto funcionamiento: 0.8664, external influences: influencias externas: 0.8519, safety: seguridad: 0.8279, technical safety: seguridad funcional: 0.8244, requirements: requisitos: 0.7939, effects of faults: efectos de las averías: 0.7536, effects: efectos: 0.7495, influences: influencias: 0.6653
las contribuciones financieras a los trabajos preparatorios de nuevas organizaciones internacionales de pesca que presenten un interés particular para la Unión, 
 financial contributions to preparations for new international fisheries organisations which are of interest to the Union, 

Term pairs: organizaciones internacionales de pesca: international fisheries organisations: 1.0, contribuciones financieras: financial contributions: 0.8738, organizaciones: organisations: 0.8004, contribuciones: contributions: 0.776, pesca: fisheries: 0.714, Unión: Union: 0.7084
The Commission services already at the provisional stage considered that flanged fittings should be excluded from the scope of the investigation. 
 Los servicios de la Comisión ya consideraron, en la fase provisional, que los accesorios con bridas deben quedar excluidos del ámbito de la investigación. 

Term pairs: provisional stage: fase provisional: 0.9818, Commission: Comisión: 0.9779, scope of the investigation: ámbito de la investigación: 0.8956, services: servicios: 0.8295, investigation: investigación: 0.7714, fittings: accesorios: 0.6823
Del mismo modo, el objetivo de las normas sobre los porcinos reproductores híbridos que establece el presente Reglamento, debe ser garantizar el acceso al comercio basado en principios pactados aplicables al reconocimiento de las sociedades de criadores de porcinos híbridos que gestionan las diversas razas, líneas o cruces de la especie porcina y la aprobación de los programas de cría respectivos. 
 Similarly, the aim of the rules on hybrid breeding pigs laid down in this Regulation should be to grant access to trade based on agreed principles applicable to the recognition of breeding operations managing different breeds, lines or crosses of the porcine species and the approval of their breeding programmes. 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 0.9611, especie porcina: porcine species: 0.9496, programas: programmes: 0.8354, Reglamento: Regulation: 0.8288, cruces: crosses: 0.8196, reconocimiento: recognition: 0.7483
los pagos transitorios a los productores de una o varias frutas y hortalizas, distintas de los tomates, de conformidad con el artículo 54, apartado 2, y el artículo 128, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 73/2009. 
 the transitional payments to farmers producing one or more of the fruit and vegetables, other than tomatoes, in accordance with Article 54(2) and Article 128(2) of Regulation (EC) No 73/2009. 

Term pairs: hortalizas: vegetables: 1.0, tomates: tomatoes: 0.9319, pagos transitorios: transitional payments: 0.8405, Reglamento: Regulation: 0.6729, CE: EC: 0.4723
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract. 
 Antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Oficina tiene la obligación de consultar a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9679, contracts: contratos: 0.9174, similar contract: contrato similar: 0.8741, institutions: instituciones: 0.8618, institutions with regard: instituciones sobre las condiciones: 0.7776, Office: Oficina: 0.7394, clauses: cláusulas: 0.7278
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11). 
 Reglamento (UE) n.o 231/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP II) (DO L 77 de 15.3.2014, p. 11). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, EU: UE: 0.8999, European: Europeo: 0.8729, Instrument: Instrumento: 0.8672, Parliament: Parlamento: 0.8467, IPA II: IAP II: 0.8263, Assistance: Ayuda: 0.8259, Regulation: Reglamento: 0.7717, March: marzo: 0.7315, Council: Consejo: 0.726, IPA: IAP: 0.6
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals 
 Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas — Actividades normativas en materia de importación y exportación de productos químicos peligrosos 

Term pairs: European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.9966, export of dangerous chemicals: exportación de productos químicos: 0.9019, European: Europea: 0.8574, Chemicals: Químicas: 0.8558, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.8506, Activities: Actividades: 0.8012, Agency: Agencia: 0.6871
El nuevo programa del FMI estaría encaminado a aliviar las dificultades de balanza de pagos a corto plazo, fomentando al mismo tiempo la aplicación de enérgicas medidas de ajuste. 
 The new IMF programme would aim to alleviate Jordan's short-term balance of payment difficulties while encouraging the implementation of strong adjustment measures. 

Term pairs: FMI: IMF: 0.7237, dificultades: difficulties: 0.7229, medidas de ajuste: adjustment measures: 0.7119, ajuste: adjustment: 0.6288
El Reglamento (CEE) n.o 2658/87 estableció una nomenclatura de mercancías (en lo sucesivo denominada «NC») para satisfacer, al mismo tiempo, los requisitos del arancel aduanero común, las estadísticas de comercio exterior de la Unión y las demás políticas de la Unión relativas a la importación o exportación de mercancías. 
 Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature (hereinafter referred to as the ‘CN’) to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, estadísticas de comercio exterior: external trade statistics: 0.8737, nomenclatura de mercancías: goods nomenclature: 0.8333, comercio exterior: external trade: 0.8277, exportación: exportation: 0.8264, estadísticas de comercio: trade statistics: 0.818, requisitos: requirements: 0.7876, estadísticas: statistics: 0.7832, CEE: EEC: 0.7648, importación: importation: 0.7469, nomenclatura: nomenclature: 0.7161, políticas: policies: 0.7123, Reglamento: Regulation: 0.6737, NC: CN: 0.5526
the approval and selection of aid applicants by Member States; 
 el procedimiento de selección y aprobación de los solicitantes de ayuda que se siga en los Estados miembros; 

Term pairs: aid applicants: solicitantes de ayuda: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9988, applicants: solicitantes: 0.9747, States: Estados: 0.8305
Algunos de los requisitos de accesibilidad para sitios web o aplicaciones para dispositivos móviles deben seguir respetándose en lo que se refiere a los metadatos relacionados con la reproducción de bienes de colecciones del patrimonio. 
 Some accessibility requirements for websites or mobile applications should still be complied with as regards the metadata linked to the reproduction of items in heritage collections. 

Term pairs: requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 1.0, colecciones del patrimonio: heritage collections: 0.8375, requisitos: requirements: 0.8281, aplicaciones: applications: 0.7911, accesibilidad: accessibility: 0.7881, reproducción de bienes: reproduction of items: 0.7728, colecciones: collections: 0.7288, metadatos: metadata: 0.6971, patrimonio: heritage: 0.6654, reproducción: reproduction: 0.6157
If in a given year a Member State, due to an exceptionally cold winter or an exceptionally dry summer, cannot comply with its emission reduction commitments, it may comply with those commitments by averaging its national annual emissions for the year in question, the year preceding that year and the year following it, provided that this average does not exceed the national annual emission level determined by the Member State's reduction commitment. 
 Cuando en un año determinado un Estado miembro, debido a un invierno excepcionalmente frío o a un verano excepcionalmente seco, no pueda cumplir sus compromisos de reducción de emisiones, podrá cumplirlos determinando el promedio de sus emisiones nacionales anuales para el año en cuestión, el año anterior y el año siguiente a ese año, siempre que ese promedio no supere el nivel de emisiones nacionales anual determinado por el compromiso de reducción del Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9862, reduction: reducción: 0.8914, national annual emissions: emisiones nacionales anuales: 0.8806, emissions: emisiones: 0.8518, State: Estado: 0.7982, emission reduction: reducción de emisiones: 0.7355, commitments: compromisos: 0.6626, emission level: nivel de emisiones: 0.6494, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.5983, reduction commitment: compromiso de reducción: 0.5807, commitment: compromiso: 0.497
La afirmación de las autoridades italianas de que, siguiendo este razonamiento, la supervisión prudencial debe considerarse un ejercicio del control público de los bancos y, por lo tanto, los recursos de los bancos deben considerarse como «recursos públicos» (considerando 53 es manifiestamente irrelevante. 
 Italy has affirmed that if this line of reasoning were to be followed prudential supervision of banks would have to be considered to be the exercise of public control, and the banks' resources would consequently have to be considered public resources (recital 53); this is clearly immaterial. 

Term pairs: control público: public control: 1.0, ejercicio del control público: exercise of public control: 0.9927, supervisión prudencial: prudential supervision: 0.9464, recursos: resources: 0.86, supervisión: supervision: 0.8591, bancos: banks: 0.8518, recursos públicos: public resources: 0.7902, razonamiento: reasoning: 0.6274
Cuando la compresión de los muelles se efectúe mediante un dispositivo de vacío, en todo este anexo se entenderá por «presión» la presión negativa. 
 If the compression of the springs is obtained by means of a vacuum device, ‘pressure’ shall mean negative pressure everywhere in this annex. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión negativa: negative pressure: 0.8094, compresión: compression: 0.6953, compresión de los muelles: compression of the springs: 0.652, dispositivo de vacío: vacuum device: 0.5286
Furthermore, France asserts that Nîmes airport is a Category D airport according to the 2005 Guidelines and that, in accordance with the Commission’s decision-making practice, it cannot be regarded as a competitor to Marseille airport, given that the latter sees annual traffic of over 7 million passengers. 
 Por otra parte, Francia alega que el aeropuerto de Nimes es de categoría D en el sentido de las Directrices de 2005 y que, con arreglo a la práctica decisoria de la Comisión, no puede considerarse un competidor del aeropuerto de Marsella, ya que este último registra un tráfico anual de más de siete millones de pasajeros. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, annual traffic: tráfico anual: 0.6615, Commission: Comisión: 0.641, passengers: pasajeros: 0.635, traffic: tráfico: 0.6296, Nîmes: Nimes: 0.5606, competitor: competidor: 0.5258, France: Francia: 0.4504, Marseille: Marsella: 0.4469, Guidelines: Directrices: 0.4308
The amount specified below, in tonnes, is available to Canada and the Member States of the Union except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland. 
 Canadá y los Estados miembros de la Unión, excepto Estonia, Letonia, Lituania y Polonia, podrán disponer de la cantidad especificada abajo, en toneladas. 

Term pairs: Lithuania: Lituania: 1.0, Latvia: Letonia: 0.9849, Estonia: Estonia: 0.9752, Poland: Polonia: 0.967, Canada: Canadá: 0.9473, tonnes: toneladas: 0.9267, States: Estados: 0.7933, Union: Unión: 0.7569
En las instrucciones de uso del aditivo y las premezclas, indíquese la temperatura de almacenamiento, el período de conservación y la estabilidad de granulación. 
 In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting. 

Term pairs: temperatura de almacenamiento: storage temperature: 1.0, almacenamiento: storage: 0.8903, período de conservación: storage life: 0.876, instrucciones de uso: directions for use: 0.83, temperatura: temperature: 0.732, estabilidad: stability: 0.6997, instrucciones: directions: 0.5527, premezclas: premixtures: 0.5455
Visto el Reglamento (UE) n.o 269/2014 del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativo a la adopción de medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania [1], y en particular su artículo 14, apartado 1, 
 Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof, 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9189, Ucrania: Ukraine: 0.9127, UE: EU: 0.8254, independencia: independence: 0.7938, soberanía: sovereignty: 0.7923, Reglamento: Regulation: 0.7749, integridad territorial: territorial integrity: 0.7669, marzo: March: 0.6912, respecto de acciones: respect of actions: 0.6834, integridad: integrity: 0.6816, Consejo: Council: 0.6344
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys (OJ L 170, 30.6.2009, p. 1). 
 Directiva 2009/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009, sobre la seguridad de los juguetes (DO L 170 de 30.6.2009, p. 1). 

Term pairs: safety of toys: seguridad de los juguetes: 1.0, toys: juguetes: 0.8867, safety: seguridad: 0.8519, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.799, European: Europeo: 0.7406, Parliament: Parlamento: 0.6662, June: junio: 0.6489, Directive: Directiva: 0.6253, Council: Consejo: 0.6246, EC: CE: 0.6093
Sentencia del Tribunal de Justicia, de 18 de marzo de 1998, en el asunto C-343/95, Diego Calì & Figli Srl contra Servizi ecologici porto di Genova, Rec. 1997, p. I-1547. 
 Judgment in Diego Calì & Figli Srl v Servizi ecologici porto di Genova SpA (SEPG), C-343/95, EU:C:1997:160. 

Term pairs: Srl contra Servizi: Srl v Servizi: 0.9259, Diego Calì: Diego Calì: 0.8048, Figli Srl: Figli Srl: 0.7921, ecologici: ecologici: 0.7695, Diego: Diego: 0.7436, Figli: Figli: 0.7332, Sentencia: Judgment: 0.7275, Calì: Calì: 0.7184, Servizi: Servizi: 0.6816, Genova: Genova: 0.6799, Srl: Srl: 0.6712
a los sitios web de organismos del sector público no publicados antes del 23 de septiembre de 2018: a partir del 23 de septiembre de 2019; 
 to websites of public sector bodies not published before 23 September 2018: from 23 September 2019; 

Term pairs: septiembre: September: 1.0, organismos del sector público: public sector bodies: 0.9556, sector público: public sector: 0.8561, organismos del sector: sector bodies: 0.8308, sector: sector: 0.6823
Toma nota de que el Observatorio ha continuado sus esfuerzos para encontrar una solución adecuada para algunas zonas de su edificio «Cais do Sodré Relógio» que sigue sin utilizarse en su totalidad; observa que dos partes han manifestado recientemente su interés por subarrendar estas zonas; toma nota, asimismo, de las negociaciones en curso con la autoridad portuaria de Lisboa, propietaria de los locales, para reducir el alquiler; pide al Observatorio que informe a la autoridad encargada de aprobar la gestión presupuestaria acerca de los progresos realizados en esta materia; 
 Notes that the Centre continued its efforts to find a suitable solution for some areas of its ‘Cais do Sodré Relógio’ building which remains partially unused; acknowledges that two parties have recently expressed an interest in subletting these areas; acknowledges furthermore that the negotiations with the Lisbon Port Authority, the owner of the premises, for the reduction of the rent are in progress; calls on the Centre to inform the discharge authority on the further progress in this issue; 

Term pairs: Sodré: Sodré: 0.9809, Lisboa: Lisbon: 0.9151, negociaciones: negotiations: 0.8904, solución adecuada: suitable solution: 0.8677, esfuerzos: efforts: 0.7134, Relógio: Relógio: 0.6723, Sodré Relógio: Sodré Relógio: 0.6299, autoridad: Authority: 0.6077, autoridad encargada: discharge authority: 0.4929
Therefore, the Austrian authorities were invited to provide the necessary information to show that the quality advertising measures complied with the above mentioned conditions of the Guidelines. 
 Por consiguiente, se invitó a las autoridades austriacas a que aportasen la información necesaria para demostrar que las medidas publicitarias sobre la calidad cumplían con las condiciones de las Directrices mencionadas anteriormente. 

Term pairs: advertising measures: medidas publicitarias: 1.0, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9943, necessary information: información necesaria: 0.9875, authorities: autoridades: 0.8955, information: información: 0.8734, Guidelines: Directrices: 0.6755
Incluye los pagos directos como, por ejemplo, la indemnización por interrupción de la actividad comercial, la devolución del impuesto sobre los combustibles u otros pagos compensatorios a tanto alzado similares; Excluye los pagos de prestaciones sociales y las subvenciones indirectas como, por ejemplo, el impuesto reducido sobre insumos tales como el combustible y las subvenciones a la inversión. 
 Includes direct payments, e.g. compensation for stopping trading, refunds of fuel duty or similar lump sum compensation payments; excludes social benefit payments and indirect subsidies, e.g. reduced duty on inputs such as fuel or investment subsidies. 

Term pairs: pagos de prestaciones sociales: social benefit payments: 1.0, subvenciones: subsidies: 0.9829, subvenciones indirectas: indirect subsidies: 0.9044, subvenciones a la inversión: investment subsidies: 0.8785, indemnización: compensation: 0.8728, pagos compensatorios: compensation payments: 0.8686, pagos directos: direct payments: 0.8623, pagos de prestaciones: benefit payments: 0.8122, impuesto sobre los combustibles: fuel duty: 0.7639, combustibles: fuel: 0.7567, inversión: investment: 0.664, devolución: refunds: 0.6463
Catching vessels, towing vessels, farms or traps shall not be allowed to transfer unless they have obtained prior authorisation from the relevant Member State. 
 No se permitirá efectuar una transferencia a los buques de captura, remolcadores, granjas o almadrabas que no hayan obtenido una autorización previa del Estado miembro pertinente. 

Term pairs: prior authorisation: autorización previa: 1.0, authorisation: autorización: 0.8097, vessels: buques: 0.7679, farms: granjas: 0.719, State: Estado: 0.6235
Instrumentos y aparatos, excepto los de las subpartidas 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40 o 9030.84, para medida o control de magnitudes eléctricas 
 Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40 or 9030.84, for measuring or checking electrical quantities 

Term pairs: Instrumentos: Instruments: 1.0, aparatos: apparatus: 0.9948, magnitudes eléctricas: electrical quantities: 0.9231, magnitudes: quantities: 0.7889