luismond/tm2tb huggingface dataset:
Véanse los asuntos acumulados C-214/12 P, C-215/12 P y C-223/12 P, Land Burgenland y otros/Comisión, ECLI:EU:C:2013:682, apartado 52. 
 See Land Burgenland and Others v Commission, Joined Cases C-214/12 P. C-215/12 P and C-223/12 P, EU:C:2013:682, paragraph 52. 

Term pairs: Burgenland: Burgenland: 1.0, Comisión: Commission: 0.9755, Land Burgenland: Land Burgenland: 0.9421, EU: EU: 0.7511, Land: Land: 0.7243
Durante los últimos dos años y medio, en el contexto de las negociaciones para el Escudo de la privacidad UE-EE. 
 Over the last two and a half years, in the context of negotiations for the EU-U.S. 

Term pairs: contexto de las negociaciones: context of negotiations: 1.0, negociaciones: negotiations: 0.8636, contexto: context: 0.7421
Council Decision 93/408/EEC of 19 July 1993 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Republic of Slovenia (OJ L 189, 29.7.1993, p. 152). 
 Decisión 93/408/CEE del Consejo, de 19 de julio de 1993, referente a la conclusión del Protocolo relativo a la cooperación financiera entre la Comunidad Económica Europea y la República de Eslovenia (DO L 189 de 29.7.1993, p. 152). 

Term pairs: financial cooperation: cooperación financiera: 1.0, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9949, European Economic: Económica Europea: 0.9589, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9159, Economic: Económica: 0.8369, European: Europea: 0.8347, cooperation: cooperación: 0.8223, Decision: Decisión: 0.8089, Slovenia: Eslovenia: 0.757, Community: Comunidad: 0.7512, Protocol: Protocolo: 0.7274, EEC: CEE: 0.7147, Council: Consejo: 0.7138, July: julio: 0.6853, Republic: República: 0.6789
El artículo 82 del Reglamento (CE) n.o 1083/2006 establece normas específicas para el reembolso de prefinanciaciones aplicables al FSE. 
 Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of pre-financing amounts applicable to the ESF. 

Term pairs: normas específicas: specific rules: 1.0, reembolso: repayment: 0.8153, Reglamento: Regulation: 0.7718, CE: EC: 0.7337, FSE: ESF: 0.7332
In such cases, in order to ensure the appropriate level of credibility of evaluations carried out by other national authorities, they should provide the Commission and the other Member States with the necessary documentary evidence demonstrating the compliance of the conformity assessment bodies evaluated with the relevant regulatory requirements. 
 En tal caso, con el fin de garantizar que las evaluaciones realizadas por otras autoridades nacionales tengan un grado adecuado de credibilidad, estas autoridades deben proporcionar a la Comisión y a los demás Estados miembros las pruebas documentales necesarias de que los organismos de evaluación de la conformidad evaluados cumplen los requisitos normativos aplicables. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, assessment bodies: organismos de evaluación: 0.9657, national authorities: autoridades nacionales: 0.9497, relevant regulatory requirements: requisitos normativos aplicables: 0.9467, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.938, regulatory requirements: requisitos normativos: 0.8955, documentary evidence: pruebas documentales: 0.8821, appropriate level: grado adecuado: 0.8587, requirements: requisitos: 0.8577, credibility: credibilidad: 0.8576, evaluations: evaluaciones: 0.83, conformity: conformidad: 0.8246, assessment: evaluación: 0.8061, States: Estados: 0.7655, Commission: Comisión: 0.7476
Los PIC deberán incluir en su flujo electrónico de datos los datos publicados de conformidad con los artículos 6 y 20 del Reglamento (UE) n.o 600/2014 relativos a la totalidad de los instrumentos financieros a que se hace referencia en dichos artículos. 
 A CTP shall include in its electronic data stream data made public pursuant to Articles 6 and 20 of Regulation (EU) No 600/2014 relating to all financial instruments referred to in those Articles. 

Term pairs: flujo electrónico de datos: electronic data stream: 0.9821, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9519, UE: EU: 0.8469, instrumentos: instruments: 0.7772, Reglamento: Regulation: 0.5872
Notwithstanding the provisions of Article 19(a) of this Appendix, the Participants may provide officially supported export credits for non-asset backed transactions, provided either of the following conditions is fulfilled: 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 19, letra a), del presente apéndice, los participantes podrán conceder créditos a la exportación con apoyo oficial para operaciones no respaldadas por activos, siempre que se cumpla una de las dos condiciones siguientes: 

Term pairs: export credits: créditos a la exportación: 1.0, transactions: operaciones: 0.808, credits: créditos: 0.7639
El 8 de septiembre de 2016, la Autoridad recibió la evaluación de la información adicional llevada a cabo por el Estado miembro ponente, presentada como proyecto de informe de evaluación actualizado. 
 The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report on 8 September 2016. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, informe de evaluación: assessment report: 0.8641, información adicional: additional information: 0.8539, Estado miembro: Member State: 0.8233, información: information: 0.6282, Estado: State: 0.619, septiembre: September: 0.5301, Autoridad: Authority: 0.5075
Contract staff members absent owing to sickness or accident for more than three consecutive days shall be required to produce a medical certificate within three days of ceasing work. 
 Los agentes contractuales que estén ausentes más de tres días consecutivos por motivos de enfermedad o accidente deberán presentar un certificado médico en el plazo de tres días desde el cese en sus tareas. 

Term pairs: medical certificate: certificado médico: 1.0, consecutive days: días consecutivos: 0.8886, certificate: certificado: 0.776
Por consiguiente, la PPD-28 establece que los servicios de inteligencia deben dar prioridad a las alternativas que permitan una recopilación de inteligencia de señales selectiva en lugar de una recopilación de inteligencia de señales en bloque. 
 PPD-28 therefore directs the Intelligence Community to prioritize alternatives that would allow the conduct of targeted signals intelligence rather than bulk signals intelligence collection. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.9754, recopilación de inteligencia: intelligence collection: 0.8617, señales: signals: 0.8399, alternativas: alternatives: 0.6633
Reglamento (UE) 2016/796 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2016, relativo a la Agencia Ferroviaria de la Unión Europea y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 881/2004 (véase la página 1 del presente Diario Oficial). 
 Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 (see page 1 of this Official Journal). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europea: European: 0.9906, Reglamento: Regulation: 0.9759, Unión Europea: European Union: 0.9641, Ferroviaria: Railways: 0.753, UE: EU: 0.7117, Parlamento: Parliament: 0.6945, Diario Oficial: Official Journal: 0.6829, Unión: Union: 0.58, Agencia: Agency: 0.5316, Oficial: Official: 0.525, CE: EC: 0.5048, Consejo: Council: 0.4766, Diario: Journal: 0.4695
Los Estados miembros que deseen acogerse al sistema mencionado en el punto 6.1 deberán presentar a la Comisión una solicitud con respecto al arte regulado establecido en el cuadro I, acompañada de informes en formato electrónico que contengan los datos de los cálculos sobre la base de: 
 A Member State wishing to benefit from the system referred to in point 6.1. shall submit a request to the Commission, for the regulated gear as laid down in Table I, with reports in electronic format containing the details of the calculation based on: 

Term pairs: formato electrónico: electronic format: 1.0, informes en formato electrónico: reports in electronic format: 0.9992, Comisión: Commission: 0.8779, datos de los cálculos: details of the calculation: 0.8247, informes: reports: 0.8094, Estados: State: 0.7167
trailer's ‘maximum mass’ capable of being braked by joint operation of all of the trailer's brakes 
 «masa máxima» del remolque que puede frenarse con todos los frenos del remolque actuando conjuntamente. 

Term pairs: maximum mass: masa máxima: 1.0, brakes: frenos: 0.7036
Pide a la Autoridad que aplique estrictamente las medidas relativas a los poderes discrecionales y a la exclusión en la contratación pública, verificando adecuadamente en cada caso los antecedentes, y que aplique los criterios de exclusión con el fin de no admitir a determinadas empresas en caso de conflicto de intereses, puesto que se trata de un elemento fundamental para proteger los intereses económicos de la Unión; 
 Asks the Authority to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, criterios de exclusión: exclusion criteria: 0.9844, empresas: companies: 0.943, intereses económicos: financial interests: 0.9031, criterios: criteria: 0.8217, contratación pública: public procurement: 0.8021, conflicto: conflict: 0.7929, Unión: Union: 0.7499, Autoridad: Authority: 0.665, contratación: procurement: 0.6325
In accordance with the Council Decision of 27 November 2006, the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco (‘the Agreement’) was signed on 12 December 2006. 
 De conformidad con la Decisión del Consejo, de 27 de noviembre de 2006, el Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial de navegación por satélite (GNSS) de carácter civil entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Reino de Marruecos («el Acuerdo») fue firmado el 12 de diciembre de 2006. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.8413, GNSS: GNSS: 0.8391, Cooperation: Cooperación: 0.7043, European: Europea: 0.7014, Member States: Estados miembros: 0.6766, Community: Comunidad: 0.6512, Decision: Decisión: 0.6497, Satellite: satélite: 0.607, Morocco: Marruecos: 0.6016, November: noviembre: 0.589, Navigation: navegación: 0.571, December: diciembre: 0.5597, Council: Consejo: 0.509, States: Estados: 0.5025, Kingdom: Reino: 0.4764
Ali Abdullah Saleh was designated by the UN under UNSCR 2140 in November 2014. 
 En noviembre de 2014, las Naciones Unidas designaron a Ali Abdullah Saleh en virtud de la Resolución 2140 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 

Term pairs: Ali Abdullah Saleh: Ali Abdullah Saleh: 1.0, Abdullah Saleh: Abdullah Saleh: 0.9787, Ali Abdullah: Ali Abdullah: 0.9424, Saleh: Saleh: 0.8087, Abdullah: Abdullah: 0.8048, Ali: Ali: 0.7518, November: noviembre: 0.6638
Como se ha señalado en los considerandos (184) a (186), la explotación de un aeropuerto representa una actividad económica y entre los aeropuertos se compite para atraer pasajeros y compañías aéreas. 
 As set out in recitals 184 to 186 the operation of an airport constitutes an economic activity and competition takes place between airports to attract passengers and airlines. 

Term pairs: explotación de un aeropuerto: operation of an airport: 1.0, actividad económica: economic activity: 0.9939, aeropuerto: airport: 0.9478, aeropuertos: airports: 0.9401, pasajeros: passengers: 0.8002
Proposal for Supplement 8 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 16 (Safety-belts, ISOFIX and i-Size) 
 Propuesta de suplemento 8 de la serie 06 de modificaciones del Reglamento n.o 16 de las Naciones Unidas (Cinturones de seguridad, anclajes ISOFIX e i-Size) 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, series: serie: 0.8581, Safety: seguridad: 0.8452, Regulation: Reglamento: 0.8258, Supplement: suplemento: 0.8228, Proposal: Propuesta: 0.8132, belts: Cinturones: 0.7201
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común SESAR para el ejercicio 2014 

Term pairs: SESAR Joint Undertaking: Empresa Común SESAR: 0.9296, observations: observaciones: 0.9056, SESAR: SESAR: 0.8983, integral part: parte integrante: 0.8773, budget: presupuesto: 0.8399, SESAR Joint: Común SESAR: 0.7717, implementation: ejecución: 0.7613, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6944, Undertaking: Empresa: 0.5459
The financial plan in the November 2004 business plan, which was produced prior to the decision being taken to construct Terminal mp2, showed that this was a solution that could solve the congestion problems while offering better prospects for profitability. 
 El plan financiero del plan de negocios de noviembre de 2004, realizado con anterioridad a la toma de la decisión de construir la terminal mp2, demostraba que se trataba de una solución que permitía responder a los problemas de congestión y ofrecer al mismo tiempo mejores perspectivas de rentabilidad. 

Term pairs: business plan: plan de negocios: 1.0, financial plan: plan financiero: 0.9914, prospects for profitability: perspectivas de rentabilidad: 0.9034, profitability: rentabilidad: 0.8569, better prospects: mejores perspectivas: 0.774, prospects: perspectivas: 0.7493, Terminal: terminal: 0.6779, November: noviembre: 0.6625, congestion problems: problemas de congestión: 0.6348, congestion: congestión: 0.5643
The site referred to in point (a) of paragraph 3a shall fulfil all of the following conditions: 
 El sitio al que se refiere el apartado 3 bis, letra a), cumplirá todas las condiciones siguientes: 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0
Las autoridades alemanas recalcan que el proyecto presenta el carácter de proyecto piloto y se basan en los consiguientes riesgos elevados que resultan de utilizar fibras de plástico de carbono como materia prima para la carrocería y que tendrán otras causas en la técnica de fabricación aún no probada, en la producción en cantidades reducidas y en los imponderables inherentes a la demanda. 
 Germany underlines the pilot project character of the investment, and refers to the high risks it involves which result from the use of carbon fibres as raw material for the car body, the untested production technology, the small scale of production, and demand-side uncertainties. 

Term pairs: técnica de fabricación: production technology: 1.0, riesgos elevados: high risks: 0.9606, riesgos: risks: 0.9228, carácter de proyecto: project character: 0.8684, materia prima: raw material: 0.8072, carbono: carbon: 0.7645, producción en cantidades: scale of production: 0.7635, fibras: fibres: 0.7105, piloto: pilot: 0.6745
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton (excluding fabrics of yarns of different colours) 
 Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, con un contenido en fibras inferior al 85 % en peso, mezclados principal o exclusivamente con algodón (excepto fabricados con hilados de diversos colores) 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, synthetic staple fibres: fibras sintéticas discontinuas: 0.7594, cotton: algodón: 0.6319
cuando se utilicen frecuencias distintas de la nominal de 50 Hz, a reserva del acuerdo del GRT pertinente, los rangos de tensión y los períodos de tiempo especificados por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, serán proporcionales a los de los cuadros 9 y 10 del anexo VII. 
 where frequencies other than nominal 50 Hz are used, subject to relevant TSO agreement, the voltage ranges and time periods specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall be proportional to those in Tables 9 and 10, Annex VII. 

Term pairs: períodos de tiempo: time periods: 1.0, frecuencias: frequencies: 0.9046, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8961, tensión: voltage: 0.7656, nominal: nominal: 0.7523, coordinación: coordination: 0.7205, gestor: operator: 0.652, anexo: Annex: 0.5339
Es verdad que los datos estadísticos a los que se refiere el considerando 50 muestran volúmenes de importación mensuales menores en enero, febrero y marzo de 2016, es decir, después del registro de las importaciones y —para parte de los meses de febrero y marzo— después de que surtieran efecto las medidas provisionales. 
 It is true that lower monthly import volumes in the statistical data referred to in recital 50 above are recorded for January, February and March 2016, i.e. after registration of imports and — for part of February and March — provisional measures had taken effect. 

Term pairs: febrero: February: 1.0, marzo: March: 0.9753, importación mensuales: monthly import: 0.9238, volúmenes de importación mensuales: monthly import volumes: 0.9171, registro de las importaciones: registration of imports: 0.8859, importación mensuales menores: lower monthly import: 0.8795, datos estadísticos: statistical data: 0.861, medidas provisionales: provisional measures: 0.7998, importaciones: imports: 0.7636, registro: registration: 0.6941, volúmenes de importación: import volumes: 0.6909, enero: January: 0.6819, volúmenes: volumes: 0.4701
Al despacho a libre práctica le sucede inmediatamente una circulación en régimen suspensivo de los impuestos especiales desde el lugar de importación, iniciada por un expedidor registrado de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra b), de la Directiva 2008/118/CE. 
 The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of importation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC. 

Term pairs: lugar de importación: place of importation: 1.0, importación: importation: 0.9097, Directiva: Directive: 0.6478, CE: EC: 0.6429, impuestos: excise: 0.6412, circulación: circulation: 0.6307
The draft decision shall be reasoned, having due regard to the opinion of the panel, where applicable, and other available information as appropriate. 
 El proyecto de decisión deberá motivarse, teniendo debidamente en cuenta el dictamen del grupo, en su caso, y otra información disponible, según proceda. 

Term pairs: available information: información disponible: 1.0, draft decision: proyecto de decisión: 0.931, information: información: 0.8823
Cuando las empresas de seguros y reaseguros vendan las acciones o participaciones a que se refiere el artículo 173 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 y compren nuevamente acciones o participaciones del mismo tipo con posterioridad al 1 de enero de 2016, la cantidad de acciones objeto de la medida transitoria disminuirá frente a la cantidad inicialmente determinada. 
 Where insurance and reinsurance undertakings sell equities, units or shares referred to in Article 173 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and then buy back equities, units or shares of the same kind after 1 January 2016, the amount of equities which are subject to the transitional measure will decrease compared to the amount initially identified. 

Term pairs: empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.8288, reaseguros: reinsurance: 0.8084, cantidad de acciones: amount of equities: 0.7876, seguros: insurance: 0.7694, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7325, Reglamento: Regulation: 0.7232, UE: EU: 0.6883, empresas: undertakings: 0.6849, medida transitoria: transitional measure: 0.6388, enero: January: 0.6188, Delegado: Delegated: 0.4987
La Comisión observa que Gorenjska Banka es una entidad privada, mientras que IFC pertenece al Grupo del Banco Mundial, por lo que las acciones de estas dos entidades no son imputables al Estado. 
 The Commission observes that Gorenjska Banka is a private entity, while IFC belongs to the World Bank Group, therefore the actions of these two entities are not imputable to the State. 

Term pairs: Banco Mundial: World Bank: 0.9703, entidad privada: private entity: 0.9119, Banco: Bank: 0.8035, Grupo: Group: 0.7989, Gorenjska Banka: Gorenjska Banka: 0.7664, Comisión: Commission: 0.7388, entidades: entities: 0.7359, IFC: IFC: 0.7052, Estado: State: 0.6686, Gorenjska: Gorenjska: 0.6598, Mundial: World: 0.6575, Banka: Banka: 0.6425
To permit the formation of a market price for eligible public sector corporate bonds, no purchases shall be permitted of a newly issued or tapped public sector corporate bond, or of public sector corporate bonds issued by the same entity or by the entities within the issuer's group with maturities that expire close in time to, either just before or after, the maturity of the marketable debt instruments to be issued or tapped, over a period to be determined by the Governing Council. 
 A fin de permitir la formación de un precio de mercado para los bonos corporativos del sector público, durante el período de tiempo que determine el Consejo de Gobierno, no se permitirán las compras de un bono corporativo del sector público que se haya emitido, o del cual se haya dispuesto, recientemente, o de bonos corporativos del sector público emitidos por la misma entidad o por las entidades del grupo del emisor con vencimientos próximos en el tiempo, inmediatamente anteriores o posteriores, a la fecha de vencimiento de los instrumentos de renta fija negociables que se vayan a emitir o de los cuales se vaya a disponer. 

Term pairs: public sector: sector público: 1.0, sector: sector: 0.8932, corporate bonds: bonos corporativos: 0.7217, market price: precio de mercado: 0.6418, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.4879, corporate bond: bono corporativo: 0.4767, formation: formación: 0.4147, Council: Consejo: 0.4118, maturity: vencimiento: 0.4018, entities: entidades: 0.4004, issuer: emisor: 0.3958, maturities: vencimientos: 0.3869, instruments: instrumentos: 0.3679
Se ha asociado con acontecimientos adversos graves, entre ellos muertes, y ha sido objeto de una alerta pública sanitaria que se transmitió al Sistema de Alerta Rápida de la Unión. 
 It has been associated with serious adverse events, including deaths, and has been the subject of a public health-related alert issued to the Union Early Warning System. 

Term pairs: acontecimientos adversos graves: serious adverse events: 1.0, acontecimientos adversos: adverse events: 0.8596, muertes: deaths: 0.8215, Sistema: System: 0.7511, Unión: Union: 0.7424, Alerta: Warning: 0.7369
Those differences may be prejudicial to effective cooperation between the competent national authorities for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious crime. 
 Estas diferencias pueden ir en detrimento de una cooperación efectiva entre las autoridades nacionales competentes a efectos de prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los delitos de terrorismo y los delitos graves. 

Term pairs: offences: delitos: 1.0, competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 0.9925, serious crime: delitos graves: 0.9923, national authorities: autoridades nacionales: 0.9441, effective cooperation: cooperación efectiva: 0.9379, differences: diferencias: 0.9117, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.9039, cooperation: cooperación: 0.7823, authorities: autoridades: 0.7686
Reglamento (UE) n.o 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1081/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 470). 
 Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.8944, Social Europeo: European Social: 0.8585, Consejo: Council: 0.8334, Reglamento: Regulation: 0.8237, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7865, Fondo Social: Social Fund: 0.6854, UE: EU: 0.6601, Social: Social: 0.6262, Parlamento: Parliament: 0.5754, diciembre: December: 0.5114, CE: EC: 0.4884, Fondo: Fund: 0.3728
Reglamento (CE) n.o 967/2006 de la Comisión, de 29 de junio de 2006, por el que se fijan las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 318/2006 del Consejo en lo que se refiere a la producción obtenida al margen de cuotas en el sector del azúcar (DO L 176 de 30.6.2006, p. 22). 
 Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota (OJ L 176, 30.6.2006, p. 22). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8707, azúcar: sugar: 0.8401, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.767, aplicación: application: 0.6954, Comisión: Commission: 0.6337, junio: June: 0.6336, cuotas: quota: 0.5138, Consejo: Council: 0.4829
‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection; 
 «organismo de evaluación de la conformidad» un organismo que desempeña actividades de evaluación de la conformidad, incluidas la calibración, el ensayo, la certificación y la inspección; 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, assessment: evaluación: 0.9129, conformity: conformidad: 0.8447, assessment body: organismo de evaluación: 0.7393, assessment activities: actividades de evaluación: 0.7051, inspection: inspección: 0.6371, certification: certificación: 0.6189, calibration: calibración: 0.5741, activities: actividades: 0.4783
Los miembros serán designados por el Presidente de la Comisión sobre la base de una propuesta del comisario encargado de la Investigación, Ciencia e Innovación, tras la presentación de su candidatura en respuesta a una convocatoria de manifestaciones de interés en ser miembro del GEE y un proceso de selección supervisado por un comité de identificación, atendiendo a los criterios establecidos en los apartados 4 y 6 del presente artículo. 
 Members shall be appointed by the President of the Commission on the basis of a proposal from the Commissioner in charge of Research, Science and Innovation, following the submission of their candidacy to a call for expression of interest for membership of the EGE and a selection process overseen by an Identification Committee, based on the criteria set out in paragraphs 4 and 6 of this Article. 

Term pairs: Investigación: Research: 0.886, proceso de selección: selection process: 0.8759, Ciencia: Science: 0.8467, Innovación: Innovation: 0.7829, Comisión: Commission: 0.7637, criterios: criteria: 0.7501, Presidente: President: 0.7244, candidatura: candidacy: 0.713, comité: Committee: 0.7087, identificación: Identification: 0.6804, GEE: EGE: 0.6472, comisario: Commissioner: 0.5858
Dichos servicios no estarán sujetos a lo establecido en el artículo 6 respecto al intercambio de información con las correspondientes funciones. 
 Such services shall not be subject to Article 6 as regards any information exchanges by them with the relevant policy functions. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, intercambio de información: information exchanges: 0.9992, información: information: 0.9698, funciones: functions: 0.8597, intercambio: exchanges: 0.7575
As is set out in recital 28 of that Directive, the welfare of the animals used in procedures is highly dependent on the quality and professional competence of the personnel supervising procedures, as well as of those performing procedures or supervising those taking care of the animals on a daily basis. 
 Como señala el considerando 28 de la mencionada Directiva, el bienestar de los animales utilizados en experimentos depende en muy gran medida de la calidad y competencia profesional del personal que supervisa los procedimientos, así como de quienes los realizan o supervisan a los que cuidan diariamente de los animales. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8632, welfare of the animals: bienestar de los animales: 0.8492, professional competence: competencia profesional: 0.6611, Directive: Directiva: 0.6326, welfare: bienestar: 0.5124
Third, with regard to technological neutrality, Abertis emphasises that the contested measure does not make competition between platforms more difficult because the marginal increase in DTT coverage in Area II does not have any economic impact in Area I. Furthermore, the digitisation of Area II does not affect the price that Abertis is able to charge for its transmission services. 
 Tercero, por lo que se refiere a la neutralidad tecnológica, Abertis hace hincapié en que la medida impugnada no hace más difícil la competencia entre plataformas porque el incremento marginal en cobertura de TDT en la zona II no tiene ningún impacto económico en la zona I. Por otra parte, la digitalización de la zona II no afecta al precio que puede cobrar Abertis por sus servicios de emisión. 

Term pairs: Abertis: Abertis: 0.9323, technological neutrality: neutralidad tecnológica: 0.7249, digitisation: digitalización: 0.5996, economic impact: impacto económico: 0.5949, competition: competencia: 0.5868, neutrality: neutralidad: 0.579, DTT: TDT: 0.5641, services: servicios: 0.5385, platforms: plataformas: 0.5353, transmission services: servicios de emisión: 0.466, marginal increase: incremento marginal: 0.4602, coverage: cobertura: 0.4329
No obstante, no se contempla que el ámbito de aplicación de ese nuevo Reglamento comprenda la cría de animales. 
 However, the breeding of animals is not intended to fall within the scope of that new Regulation. 

Term pairs: cría de animales: breeding of animals: 0.9277, animales: animals: 0.8552, Reglamento: Regulation: 0.8268
In adopting this Decision, the Commission should take into account the amounts reduced or suspended in order to avoid making all inappropriate, or untimely, payments or reimbursing amounts which could later be subject to financial correction. 
 Al adoptar la presente Decisión, la Comisión debe tener en cuenta los importes reducidos o suspendidos con el fin de evitar la realización de cualquier pago inadecuado, o inoportuno, o el reembolso de importes que posteriormente puedan ser objeto de correcciones financieras. 

Term pairs: reimbursing: reembolso: 0.9792, financial correction: correcciones financieras: 0.9785, Decision: Decisión: 0.9763, Commission: Comisión: 0.948, reimbursing amounts: reembolso de importes: 0.9183, correction: correcciones: 0.8328
el restablecimiento del potencial de producción agrícola dañado por desastres naturales, acontecimientos de carácter excepcional o fenómenos climáticos adversos que pueden asimilarse a desastres naturales, enfermedades animales y plagas vegetales y animales protegidos, así como la prevención y la mitigación del riesgo de daños causados por dichos acontecimientos y factores. 
 the restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters, exceptional occurrences or adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, protected animals and the prevention and risk mitigation of damage caused by those before-mentioned events and factors. 

Term pairs: desastres naturales: natural disasters: 1.0, animales: animals: 0.914, fenómenos climáticos adversos: adverse climatic events: 0.8957, desastres: disasters: 0.8775, potencial de producción agrícola: agricultural production potential: 0.8604, enfermedades animales: animal diseases: 0.8592, producción agrícola: agricultural production: 0.8266, fenómenos climáticos: climatic events: 0.8094, mitigación del riesgo: risk mitigation: 0.7864, potencial de producción: production potential: 0.7536, enfermedades: diseases: 0.663, prevención: prevention: 0.6591, restablecimiento: restoration: 0.6469, factores: factors: 0.6462, daños: damage: 0.6435, plagas vegetales: plant pests: 0.631, potencial: potential: 0.6117, mitigación: mitigation: 0.5942, plagas: pests: 0.5138
Applicants for registration, and registered European political parties and European political foundations shall provide to the Authority, in addition to the requirements of Article 8(2) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, the documents and information, and any updates thereto, referred to in Article 1. 
 Los solicitantes de registro, así como los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas registrados, facilitarán a la Autoridad, además de lo estipulado en el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) no 1141/2014, los documentos e información, así como sus actualizaciones, mencionados en el artículo 1. 

Term pairs: European political parties: partidos políticos europeos: 1.0, European political foundations: fundaciones políticas europeas: 0.9262, political parties: partidos políticos: 0.9046, updates: actualizaciones: 0.8769, documents: documentos: 0.8323, information: información: 0.8255, political foundations: fundaciones políticas: 0.798, Euratom: Euratom: 0.7563, EU: UE: 0.7449, registration: registro: 0.7224, Applicants: solicitantes: 0.6811, Regulation: Reglamento: 0.6475, Authority: Autoridad: 0.624, foundations: fundaciones: 0.6234
Los Estados miembros deben establecer disposiciones prácticas sobre los reconocimientos médicos que se realicen con arreglo a la presente Directiva, y sobre el acceso de los menores a dichos reconocimientos. 
 Member States should lay down practical arrangements concerning medical examinations that are to be carried out in accordance with this Directive, and concerning access by children to such examinations. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, reconocimientos médicos: medical examinations: 0.9759, disposiciones prácticas: practical arrangements: 0.9624, Directiva: Directive: 0.8073, Estados: States: 0.7758
Since it appears that those public contributions were awarded to Arfea more than ten years before the Commission sent its first request for information to the Italian State, those contributions will not be subject to an assessment under the present decision. 
 Dado que parece que esta compensación pública se adjudicó a Arfea más de diez años antes de que la Comisión enviase su primera solicitud de información a la República Italiana, dicha compensación no será objeto de una evaluación en el marco de la presente Decisión. 

Term pairs: first request: primera solicitud: 0.9019, Arfea: Arfea: 0.871, Commission: Comisión: 0.7856, assessment: evaluación: 0.7809, information: información: 0.7729
Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum throughput) of the NCB’s banknote sorting machines per year in millions of banknotes, calculated on the basis of the NCB’s number of working days in the relevant year, deducting maintenance days 
 Capacidad total de selección de billetes (es decir, rendimiento total máximo) de las máquinas selectoras de billetes del BCN por año en millones de billetes, calculada sobre la base del número de días hábiles en el BCN en el año correspondiente y deducidos los días de mantenimiento 

Term pairs: maintenance days: días de mantenimiento: 0.9173, banknotes: billetes: 0.9085, working days: días hábiles: 0.8536, total maximum throughput: rendimiento total máximo: 0.8064, relevant year: año correspondiente: 0.7713, machines: máquinas: 0.7494, millions: millones: 0.7217, maintenance: mantenimiento: 0.6558, capacity: Capacidad: 0.6531
Los límites para un SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada ≤ 16 A por fase y sin sujeción a una conexión condicional figuran en el apartado 7.12.2.1 del presente Reglamento. 
 The limits for ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection are given in paragraph 7.12.2.1 of this Regulation. 

Term pairs: conexión condicional: conditional connection: 1.0, REESS: REESS: 0.9155, conexión: connection: 0.8836, límites: limits: 0.8547, red eléctrica: power grid: 0.8119, Reglamento: Regulation: 0.803, configuración: configuration: 0.7695
Tipo de rueda (simple o gemela) y tipo de neumático (por ejemplo, estructura, categoría de uso o tamaño) 
 Wheel type (single or twin) and tyre type (e.g. structure, category of use, size) 

Term pairs: estructura: structure: 0.7972
Los Estados miembros podrán acordar redistribuir determinadas tareas y contribuciones con otros Estados miembros de la misma región. 
 Member States may agree to redistribute certain tasks and contributions with other Member States in the same region. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8405, determinadas tareas: certain tasks: 0.8086, contribuciones: contributions: 0.5911
La justificación de un aumento de las tarifas en la terminal mp2 reside en la exigencia impuesta por el regulador (ministros de Economía y de Aviación Civil) de imputar solo a esta terminal los costes del contrato de publicidad con AMS, sin poner en entredicho las claves de asignación de los costes entre terminales. 
 The justification for an increase in the charges at Terminal mp2 lies in the requirement imposed by the regulator (Ministers for the Economy and Civil Aviation) for the AMS advertising agreement costs to be allocated to this terminal alone, without the formulas for allocating costs between the terminals having been called into question. 

Term pairs: costes entre terminales: costs between the terminals: 1.0, costes del contrato: agreement costs: 0.9141, justificación de un aumento: justification for an increase: 0.8242, aumento de las tarifas: increase in the charges: 0.7792, Aviación: Aviation: 0.743, justificación: justification: 0.7233, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.6847, Economía: Economy: 0.6619, publicidad: advertising: 0.6531, terminales: terminals: 0.6458, contrato de publicidad: advertising agreement: 0.6285, regulador: regulator: 0.6116, terminal: terminal: 0.596, AMS: AMS: 0.5616, ministros: Ministers: 0.5522, Civil: Civil: 0.3754
El tercero interesado desarrolla posteriormente sus alegaciones en cuanto a la ventaja económica conferida por los dos préstamos del FDES. 
 The interested party then sets out its argument on the economic advantage conferred by the two FDES loans. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 0.9631, ventaja: advantage: 0.8391, préstamos: loans: 0.7264, FDES: FDES: 0.5972
Por carta de 3 de septiembre de 2014, Alemania informó a la Comisión de que no tenía observaciones que formular. 
 By letter dated 3 September 2014, Germany informed the Commission that it had no observations. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, observaciones: observations: 0.9187, Comisión: Commission: 0.8784, septiembre: September: 0.8596
With retroactive effect from 1 January 2005, it set the amount of the airport charges payable by Ryanair, which corresponded to the general rate card applied at Nîmes airport, except for the parking, lighting and […] charges, which were waived. 
 Con efecto retroactivo al 1 de enero de 2005, fija el importe de las tasas aeroportuarias adeudadas por Ryanair, que corresponde al cuadro general de tarifas aplicadas en el aeropuerto de Nimes, con excepción de la gratuidad de las tasas de estacionamiento, balizamiento y […]. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9623, parking: estacionamiento: 0.8721, Nîmes: Nimes: 0.8596, January: enero: 0.7446, retroactive effect: efecto retroactivo: 0.7108, Ryanair: Ryanair: 0.4274
The relevant system operator in coordination with the relevant TSO may specify that an HVDC system owner deliver simulation models which properly reflect the behaviour of the HVDC system in both steady-state, dynamic simulations (fundamental frequency component) and in electromagnetic transient simulations. 
 El gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, podrá especificar que un propietario de sistema HVDC presente modelos de simulación que reflejen adecuadamente el comportamiento del sistema HVDC en régimen permanente, en simulaciones dinámicas (componente de frecuencia fundamental) y en simulaciones de transitorios electromagnéticos. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.889, simulations: simulaciones: 0.7047, system owner: propietario de sistema: 0.5689, dynamic simulations: simulaciones dinámicas: 0.5545, simulation models: modelos de simulación: 0.5151, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.4986, models: modelos: 0.4895, frequency: frecuencia: 0.4695, fundamental frequency component: componente de frecuencia fundamental: 0.4603, fundamental frequency: frecuencia fundamental: 0.4585, frequency component: componente de frecuencia: 0.4396, simulation: simulación: 0.4341, component: componente: 0.4011, operator: gestor: 0.3901, coordination: coordinación: 0.3782
Exige, como un principio básico constante, evitar el riesgo de que los incentivos financieros prevalezcan sobre los principios de desarrollo (los objetivos financieros pueden prevalecer con respecto a las cuestiones relacionadas con el desarrollo), así como respetar los principios de desarrollo sostenible, como las normas sociales y medioambientales y el acceso a bienes públicos básicos; 
 Demands, as a core constant principle, the avoidance of the risk of financial incentives outweighing development principles (financial objectives may prevail over development concerns) and demands the respect of sustainable development principles such as social and environmental standards and access to basic public goods; 

Term pairs: principios de desarrollo: development principles: 1.0, desarrollo: development: 0.9631, principios de desarrollo sostenible: sustainable development principles: 0.8601, objetivos financieros: financial objectives: 0.7426, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.6722, incentivos financieros: financial incentives: 0.6597, bienes públicos básicos: basic public goods: 0.632, bienes públicos: public goods: 0.4631, incentivos: incentives: 0.4554
Esta MPGA es aplicable a las pequeñas empresas con algunas limitaciones, ya que puede ser difícil establecer criterios aplicables a los proveedores, pero las pequeñas empresas pueden utilizar certificaciones ambientales existentes (dando preferencia a certificaciones verificadas por terceros, como la etiqueta ecológica de la UE) para seleccionar a los proveedores. 
 This BEMP is applicable to small enterprises with some limitations, as it may be difficult to establish supplier criteria but small enterprises may use existing environmental certifications (preference should be given to third-party verified certification such as the EU Ecolabel) to select suppliers. 

Term pairs: pequeñas empresas: small enterprises: 1.0, empresas: enterprises: 0.8226, certificaciones: certifications: 0.7789, proveedores: suppliers: 0.7438, empresas con algunas limitaciones: enterprises with some limitations: 0.7406, certificaciones ambientales: environmental certifications: 0.7313, criterios: criteria: 0.623, UE: EU: 0.5904, limitaciones: limitations: 0.5645
Furthermore, the parties repeated their claim that the Commission could use differences in Chinese export sales prices of seamless and welded fitting for the above adjustment as sales prices ‘to some extent reflect the trend of differences in costs of production’. 
 Por añadidura, las partes reiteraron su alegación de que la Comisión podría utilizar las diferencias en los precios de venta para exportación chinos de accesorios soldados y sin soldadura para los ajustes mencionados, ya que los precios de venta «reflejan en cierta medida la tendencia de las diferencias de los costes de producción». 

Term pairs: sales prices: precios de venta: 1.0, differences: diferencias: 0.9602, differences in costs: diferencias de los costes: 0.7748, Chinese export: exportación chinos: 0.6625, Chinese export sales: venta para exportación chinos: 0.655, export sales: venta para exportación: 0.6288, trend of differences: tendencia de las diferencias: 0.5781, Commission: Comisión: 0.5093, adjustment: ajustes: 0.4686
Finally, on the basis of the available information about the U.S. legal order, including the representations and commitments from the U.S. government, the Commission considers that any interference by U.S. public authorities with the fundamental rights of the persons whose data are transferred from the Union to the United States under the Privacy Shield for national security, law enforcement or other public interest purposes, and the ensuing restrictions imposed on self-certified organisations with respect to their adherence to the Principles, will be limited to what is strictly necessary to achieve the legitimate objective in question, and that there exists effective legal protection against such interference. 
 Por último, sobre la base de la información disponible acerca del ordenamiento jurídico de los Estados Unidos, incluidas las declaraciones y compromisos prestados por el Gobierno estadounidense, la Comisión opina que las injerencias de los poderes públicos de los Estados Unidos en los derechos fundamentales de las personas cuyos datos se transfieran desde la Unión a dicho país en el marco del Escudo de la privacidad a efectos de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros fines de interés público, y las consiguientes restricciones impuestas a las entidades autocertificadas con respecto a su adhesión a los principios de privacidad, se limitarán a lo estrictamente necesario para alcanzar el objetivo legítimo perseguido, y que existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.999, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.9854, public authorities: poderes públicos: 0.8887, commitments: compromisos: 0.8767, available information: información disponible: 0.8742, legal order: ordenamiento jurídico: 0.8716, restrictions: restricciones: 0.8565, public interest: interés público: 0.8499, Privacy: privacidad: 0.845, United: Unidos: 0.8426, legitimate objective: objetivo legítimo: 0.8324, public interest purposes: fines de interés público: 0.8266, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.7775, national security: seguridad nacional: 0.7767, security: seguridad: 0.7633, legal protection: tutela judicial: 0.7438, information: información: 0.7163, Commission: Comisión: 0.7047, interest: interés: 0.704, interest purposes: fines de interés: 0.6941, representations: declaraciones: 0.6703, organisations: entidades: 0.6385, Union: Unión: 0.6351, protection: tutela: 0.6177, Shield: Escudo: 0.4221
En los remolques con conducto de control eléctrico, el lapso entre el momento en que la señal producida por el simulador sobrepase el equivalente de 65 kPa y el momento en que la presión en el accionador del freno del remolque alcance el 75 % de su valor asintótico no deberá exceder de 0,4 s. 
 For trailers with an electric control line the time elapsing between the moment when the signal produced by the simulator exceeds the equivalent of 65 kPa and the moment when the pressure in the brake actuator of the trailer reaches 75 per cent of its asymptotic value shall not exceed 0,4 second. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.9401, señal: signal: 0.9036, presión en el accionador: pressure in the brake: 0.8806, simulador: simulator: 0.8278, accionador: actuator: 0.8201, accionador del freno: brake actuator: 0.8182, presión: pressure: 0.7969, conducto de control: control line: 0.7732, valor asintótico: asymptotic value: 0.7251, equivalente: equivalent: 0.7047, freno: brake: 0.6909, remolques: trailers: 0.649