luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados miembros velarán por que la detención se base en una decisión motivada que pueda ser objeto de control jurisdiccional. 
 Member States shall ensure that any detention is based on a reasoned decision, subject to judicial review by a court. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, detención: detention: 0.9123, Estados: States: 0.8664
Reglamento Delegado (UE) 2015/1094 de la Comisión, de 5 de mayo de 2015, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con el etiquetado energético de los armarios de conservación refrigerados profesionales (DO L 177 de 8.7.2015, p. 2). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094 of 5 May 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of professional refrigerated storage cabinets (OJ L 177, 8.7.2015, p. 2). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, etiquetado energético: energy labelling: 0.8838, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7754, armarios de conservación: storage cabinets: 0.721, Europeo: European: 0.7175, armarios: cabinets: 0.6322, etiquetado: labelling: 0.6077, Parlamento: Parliament: 0.5534, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5444, Directiva: Directive: 0.5399, Reglamento: Regulation: 0.527, Comisión: Commission: 0.5229, conservación: storage: 0.5015, Consejo: Council: 0.4849, Delegado: Delegated: 0.3601
Endorses the internal auditor's 2013 follow-up review and the progress made in identifying and prioritising the financial and operational risks and in designing appropriate mitigating controls; 
 Apoya el examen de seguimiento del auditor interno 2013 y los progresos realizados en la determinación y priorización de los riesgos financieros y operativos y en el diseño de los controles adecuados para atenuarlos; 

Term pairs: internal auditor: auditor interno: 1.0, auditor: auditor: 0.8492, appropriate mitigating controls: controles adecuados para atenuarlos: 0.8309, controls: controles: 0.7179, risks: riesgos: 0.6772
Con arreglo al artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 520/2007, la distribución entre los Estados miembros del número máximo de buques pesqueros que enarbolen pabellón de un Estado miembro autorizados a pescar atún blanco del norte como especie principal será la siguiente: 
 The distribution between the Member States of the maximum number of fishing vessels flying the flag of a Member State authorised to fish for northern albacore as a target species in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 520/2007 shall be as follows: 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 0.9356, número máximo: maximum number: 0.9223, distribución: distribution: 0.8387, buques: vessels: 0.7658, Reglamento: Regulation: 0.7576, Estados: States: 0.7491, Estado: State: 0.6688, CE: EC: 0.6655
By accepting a cap on the number of players or their wages a club would also accept a competitive disadvantage compared to other clubs without those limitations. 
 Al aceptar un tope en la cantidad de jugadores o en el importe de los salarios que se les pagan, el club también acepta una desventaja competitiva en relación con los demás clubes que no aplican esas restricciones. 

Term pairs: club: club: 0.9062, clubs: clubes: 0.9057, competitive disadvantage: desventaja competitiva: 0.885, players: jugadores: 0.8817, limitations: restricciones: 0.8335, wages: salarios: 0.8041
As discussed further below, the FTC also commits to addressing false claims of participation in the Privacy Shield Framework. 
 Tal como declaramos a continuación, la FTC también se compromete a abordar las declaraciones falsas de participación en el marco del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, false claims: declaraciones falsas: 0.8576, Privacy: privacidad: 0.7887, Shield: Escudo: 0.5568
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2018, 2019 and 2020 by 31 August 2019, 2020 and 2021 respectively. 
 Los Estados miembros presentarán los resultados de los análisis de las muestras efectuados en 2018, 2019 y 2020 a más tardar el 31 de agosto de 2019, 2020 y 2021, respectivamente. 

Term pairs: results of the analysis: resultados de los análisis: 1.0, samples: muestras: 0.8672, analysis: análisis: 0.8202, States: Estados: 0.771, August: agosto: 0.717
In addition, supplementary information, in particular the activity data, needed for the assessment of the national emission inventories and projections shall be prepared in accordance with the same guidelines. 
 Utilizando esas mismas directrices también se preparará información adicional, en particular los datos de actividad, que sea necesaria para la evaluación de los inventarios y proyecciones nacionales de emisiones. 

Term pairs: activity data: datos de actividad: 1.0, supplementary information: información adicional: 0.943, information: información: 0.8924, national emission inventories: proyecciones nacionales de emisiones: 0.8313, inventories: inventarios: 0.7662, guidelines: directrices: 0.7482, assessment: evaluación: 0.7326, projections: proyecciones: 0.7269, emission: emisiones: 0.7038
El plazo mencionado en el párrafo primero se ampliará a ocho meses en el caso de los enlaces personalizados que requieran un desarrollo significativo de herramientas informáticas, salvo acuerdo en contrario del DCV solicitante y el DCV receptor. 
 The time limit referred to in the first subparagraph shall be extended to eight months in case of customised links that require significant development of IT tools, unless otherwise agreed by the requesting and receiving CSDs. 

Term pairs: meses en el caso: months in case: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.9568, desarrollo significativo: significant development: 0.9357, desarrollo: development: 0.9203, herramientas: tools: 0.8121, enlaces: links: 0.8118, párrafo: subparagraph: 0.6245
Señala que el principio de neutralidad presupuestaria se acoge con gran satisfacción, pero no debe considerarse independientemente de los ahorros que los Estados miembros han realizado desde la creación del SEAE; 
 Points out that the principle of budget neutrality is most welcomed, but that this should not be viewed in isolation from the savings which the Member States have made from the establishment of the EEAS; 

Term pairs: neutralidad presupuestaria: budget neutrality: 0.881, Estados miembros: Member States: 0.8249, ahorros: savings: 0.7613, neutralidad: neutrality: 0.6969, Estados: States: 0.6416
Taking fully into consideration the principles outlined in recent relevant case law of the Court of Justice of the European Union, the application of this Directive should ensure full respect for fundamental rights, for the right to privacy and for the principle of proportionality. 
 Teniendo plenamente en cuenta los principios de la jurisprudencia reciente expuesta por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, la aplicación de la presente Directiva debe garantizar el pleno respeto de los derechos fundamentales y el derecho a la intimidad, así como el principio de proporcionalidad. 

Term pairs: fundamental rights: derechos fundamentales: 1.0, principle of proportionality: principio de proporcionalidad: 0.9522, European Union: Unión Europea: 0.9375, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9232, full respect: pleno respeto: 0.8835, European: Europea: 0.8665, Justice: Justicia: 0.7868, proportionality: proporcionalidad: 0.7836, application: aplicación: 0.7768, Directive: Directiva: 0.7208, Union: Unión: 0.7134, Court: Tribunal: 0.7072
as regards the EFTA States, in paragraph 5 the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be” shall be inserted after the words “the Authority”. 
 en lo relativo a los Estados de la AELC, en el apartado 5, tras el texto “la Autoridad” se inserta el texto “o el Órgano de Vigilancia de la AELC, en su caso,”. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, States: Estados: 0.7222, Surveillance: Vigilancia: 0.7091
Omar ejerció como gobernador de distrito en la sombra para la Red y como comandante a las órdenes del dirigente de la Red Sirajuddin Jallaloudine Haqqani desde 2005, y ha planeado o ha recibido órdenes de planear atentados en nombre de la Red Haqqani al menos desde 2006. 
 Omar served as an HQN Shadow District Governor, and as a commander under HQN leader Sirajuddin Jallaloudine Haqqani since 2005, and has planned or been instructed to plan attacks on behalf of the HQN since at least 2006. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: 0.8626, Jallaloudine Haqqani: Jallaloudine Haqqani: 0.8508, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.7928, Sirajuddin Jallaloudine: Sirajuddin Jallaloudine: 0.7079, Omar: Omar: 0.6352, sombra: Shadow: 0.6229, Jallaloudine: Jallaloudine: 0.5527, atentados en nombre: attacks on behalf: 0.5368, gobernador: Governor: 0.4977
En su caso, cabría incluir también los intercambios en materia legislativa, reglamentaria y de buenas prácticas administrativas, así como sobre los procesos de toma de decisiones. 
 Where appropriate, this could also include exchanges on legislative, regulatory and administrative practices, as well as on decision-making processes. 

Term pairs: prácticas administrativas: administrative practices: 0.9993, procesos: processes: 0.8662, intercambios: exchanges: 0.7413
El tráfico de pasajeros en el aeropuerto aumentó de 29289 en 1998 a 4 millones en 2007, y a continuación disminuyó a unos 2,7 millones en 2013 (véase el cuadro 1). 
 The passenger traffic at the airport increased from 29289 in 1998 to 4 million in 2007 and decreased to approximately 2,7 million in 2013 (see Table 1). 

Term pairs: tráfico de pasajeros: passenger traffic: 1.0, tráfico: traffic: 0.9338, pasajeros en el aeropuerto: traffic at the airport: 0.8279, aeropuerto: airport: 0.7914, pasajeros: passenger: 0.7651
Este crédito también se destina a financiar las medidas aprobadas por la Comisión en el contexto de la preparación del período de programación 2014-2020. 
 This appropriation is also intended to fund measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, preparación: preparation: 0.969, programación: programming: 0.8924, Comisión: Commission: 0.8179, contexto: context: 0.7274
The product authorisation shall include the following risk mitigation measure: ‘Wear protective chemical resistant gloves during product handling phase (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information)’. 
 La autorización del biocida incluirá la siguiente medida de reducción del riesgo: «Durante la fase de manipulación del biocida, utilizar guantes de protección resistentes a los productos químicos (el titular de la autorización debe especificar en la información relativa al biocida el material del que han de estar hechos los guantes)». 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, risk mitigation: reducción del riesgo: 0.8959, gloves: guantes: 0.894, handling phase: fase de manipulación: 0.7847, information: información: 0.7264, authorisation holder: titular de la autorización: 0.6508, mitigation measure: medida de reducción: 0.6479, mitigation: reducción: 0.5433
Las disposiciones del presente título no serán obstáculo para la impresión, en papel virgen, de las declaraciones en aduana en papel y de los documentos acreditativos del estatuto aduanero de mercancías de la Unión que no circulen al amparo del régimen de tránsito interno de la Unión por medio de sistemas de tratamiento de datos, en las condiciones establecidas por los Estados miembros. 
 The provisions of this title shall not preclude printing of paper-based customs declarations and documents certifying the customs status of Union goods not being moved under internal Union transit procedure by means of data-processing systems, on plain paper, on conditions laid down by the Member States. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, documentos: documents: 0.9957, impresión: printing: 0.9103, declaraciones en aduana: customs declarations: 0.8533, sistemas: systems: 0.8237, aduana: customs: 0.8058, Estados: States: 0.7721, tránsito: transit: 0.7509, declaraciones: declarations: 0.7358, sistemas de tratamiento: processing systems: 0.7265, régimen de tránsito: transit procedure: 0.6232
The Parties agree to exchange information and promote dialogue on the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore. 
 Las Partes acuerdan intercambiar información y promover el diálogo sobre la protección de los recursos genéticos, los conocimientos tradicionales y el folclore. 

Term pairs: traditional knowledge: conocimientos tradicionales: 1.0, genetic resources: recursos genéticos: 0.8717, information: información: 0.8523, dialogue: diálogo: 0.8027, folklore: folclore: 0.7857, protection: protección: 0.7142, resources: recursos: 0.6906, Parties: Partes: 0.6012
The definitive injury margin for the PRC, applicable to non-cooperating exporting producers, was established at the level of the highest margin of the three cooperating companies/groups of companies. 
 En el caso de China, el margen definitivo del perjuicio aplicable a los productores exportadores que no cooperaron se determinó al nivel del margen más elevado de las tres empresas o grupos de empresas que cooperaron. 

Term pairs: margin: margen: 1.0, companies: empresas: 0.9471, groups of companies: grupos de empresas: 0.658, producers: productores: 0.6488
Acoge con satisfacción las disposiciones establecidas por el Consejo de Administración de la Oficina en lo relativo a las investigaciones internas, y recuerda a la Oficina su obligación de adoptar normas internas y vinculantes en lo relativo a denunciantes de irregularidades, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 quater del Estatuto de los funcionarios de la UE, que entró en vigor el 1 de enero de 2014; 
 Welcomes the provisions established by the Management Board of the Office on internal investigations and reminds the Office that it must adopt internal binding rules on whistle-blowers, according to Article 22c of the Staff Regulations, which came into force on 1 January 2014; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, investigaciones internas: internal investigations: 0.9737, investigaciones: investigations: 0.7016, enero: January: 0.6568, disposiciones: Regulations: 0.6436, Administración: Management: 0.5995, Consejo: Board: 0.4327
In June 2012, Cimos signed a restructuring agreement with its banks to postpone the repayment of debt. 
 En junio de 2012, Cimos firmó un acuerdo de reestructuración con sus bancos para retrasar el pago de la deuda. 

Term pairs: restructuring agreement: acuerdo de reestructuración: 1.0, banks: bancos: 0.8257, restructuring: reestructuración: 0.8109, Cimos: Cimos: 0.7072, June: junio: 0.6717
Las auditorías a que se refiere el apartado anterior incluirán tanto las actividades de las unidades de negocio internas de los DCV como las de la función de gestión de los riesgos operativos. 
 The audits referred to in the previous paragraph shall include both the activities of the internal business units of the CSD and those of the operational risk-management function. 

Term pairs: unidades de negocio internas: internal business units: 1.0, función de gestión: management function: 0.9426, negocio internas: internal business: 0.9387, riesgos operativos: operational risk: 0.8722, unidades de negocio: business units: 0.846, actividades: activities: 0.8436, apartado anterior: previous paragraph: 0.8155, auditorías: audits: 0.8032, gestión: management: 0.769, unidades: units: 0.5895
el importe de las posibles condenas en costas del Parlamento Europeo pronunciadas por el Tribunal de Justicia, el Tribunal General, el Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea, así como los órganos jurisdiccionales nacionales, 
 costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Tribunal: Tribunal: 0.9531, Tribunal General: General Court: 0.9092, Europea: European: 0.7533, Parlamento: Parliament: 0.7372, General: General: 0.6535, Función Pública: Civil Service: 0.5929, Justicia: Justice: 0.5816, Pública: Civil: 0.5467
Además, subrayaron que suelen adquirir contenidos solo para la plataforma específica, en este caso la terrestre. 
 Moreover, they underlined the fact that they usually purchase contents for the specific — terrestrial — platform only. 

Term pairs: plataforma: platform: 0.9821
The subgroup identified a number of international and European standards and international rules and scientific and technical developments and recommended that they be covered by this Regulation. 
 El subgrupo seleccionó una serie de normas y estándares internacionales y europeos y de avances científicos y técnicos cuya cobertura por el presente Reglamento consideró recomendable. 

Term pairs: international rules: estándares internacionales: 0.9052, standards: estándares: 0.8679, subgroup: subgrupo: 0.7465, Regulation: Reglamento: 0.7226, developments: avances: 0.5025
Other fees received by the ECA, e.g. commitment fees (optional, except in the case of transactions with buyers in High Income OECD Countries) 
 Otras comisiones, por ejemplo, de compromiso, recibidas por el organismo de crédito a la exportación (opcional, excepto en el caso de operaciones con compradores de países OCDE de renta alta) 

Term pairs: OECD: OCDE: 0.9179, fees: comisiones: 0.8896, commitment: compromiso: 0.6079, transactions: operaciones: 0.5938
Tras una primera solicitud de información por parte de la Comisión y de sus peritos a mediados de diciembre de 2015, el banco proporcionó la información correspondiente el 18 de enero de 2016. 
 After a first data request by the Commission and its experts in mid-December 2015, the bank made available information on 18 January 2016. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.8107, solicitud de información: data request: 0.756, enero: January: 0.6584, banco: bank: 0.5822, diciembre: December: 0.5099
Las entidades considerarán todos los derivados de crédito, no solo los asignados a la cartera de negociación. 
 Institutions shall consider all credit derivatives, not just those assigned to the trading book. 

Term pairs: derivados de crédito: credit derivatives: 1.0, derivados: derivatives: 0.7964, negociación: trading: 0.7666, entidades: Institutions: 0.6444
La liberación de GLP gaseoso en los 2 minutos siguientes al inicio del ensayo o la liberación de más de 30 litros por minuto invalidarán el resultado del ensayo. 
 A release of gaseous LPG within 2 minutes after the start of the test or a release capacity of more than 30 litres per minute shall invalidate the test result. 

Term pairs: resultado del ensayo: test result: 1.0, litros por minuto: litres per minute: 0.9725, inicio del ensayo: start of the test: 0.9376, litros: litres: 0.7641
Los agentes contractuales deberán informar al Instituto, sin demora, de toda modificación de su situación personal que pueda tener repercusiones pecuniarias. 
 Contract staff members are required to inform the Institute without delay about any change in their personal circumstances which may have financial consequences. 

Term pairs: repercusiones pecuniarias: financial consequences: 1.0, situación personal: personal circumstances: 0.84, repercusiones: consequences: 0.7443, Instituto: Institute: 0.6878
Directiva 92/105/CEE de la Comisión, de 3 de diciembre de 1992, por la que se establece una determinada normalización de los pasaportes fitosanitarios destinados a la circulación de determinados vegetales, productos vegetales y otros objetos dentro de la Comunidad, y por la que se establecen los procedimientos para la expedición de tales pasaportes y las condiciones y procedimientos para su sustitución 
 Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, pasaportes: passports: 0.9936, determinados vegetales: certain plants: 0.774, Directiva: Directive: 0.6703, productos vegetales: plant products: 0.6646, normalización: standardization: 0.6371, Comisión: Commission: 0.6131, Comunidad: Community: 0.5761, CEE: EEC: 0.5726, sustitución: replacement: 0.5705, diciembre: December: 0.503, circulación: movement: 0.5015
Habida cuenta de la naturaleza y el alcance de las modificaciones que deben introducirse en la Directiva 2001/81/CE, esta debe ser sustituida para mejorar la seguridad jurídica, la claridad, la transparencia y la simplificación legislativa. 
 In view of the nature and extent of the modifications which should be made to Directive 2001/81/EC, that Directive should be replaced to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification. 

Term pairs: simplificación legislativa: legislative simplification: 1.0, claridad: clarity: 0.9257, modificaciones: modifications: 0.9013, alcance de las modificaciones: extent of the modifications: 0.8849, transparencia: transparency: 0.8637, simplificación: simplification: 0.8592, seguridad jurídica: legal certainty: 0.8487, Directiva: Directive: 0.8435, seguridad: certainty: 0.6445, cuenta de la naturaleza: view of the nature: 0.6308, CE: EC: 0.6034
Antes de formalizar el contrato, el Ayuntamiento era el propietario legal del estadio y del terreno donde este se emplaza, mientras que Willem II tenía la propiedad económica del estadio, en el cual había invertido sus propios fondos. 
 Before the contract was concluded, the municipality was the legal owner of the stadium and the land on which it stands, whereas Willem II had economic ownership of the stadium, in which it had invested with its own money. 

Term pairs: estadio: stadium: 0.8896, propietario legal: legal owner: 0.8673, Willem: Willem: 0.8403, propiedad económica: economic ownership: 0.7214, propiedad: ownership: 0.6112, Ayuntamiento: municipality: 0.4758
Member States shall notify the Commission by 31 March each year of the following information for the previous calendar year: 
 Los Estados miembros notificarán a la Comisión todos los años, a más tardar el 31 de marzo, los siguientes datos referentes al año civil anterior: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, March: marzo: 0.8397, States: Estados: 0.8373, Commission: Comisión: 0.7857, calendar year: año civil: 0.7415
Decisión 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Comisión, de 28 de abril de 1999, por la que se crea la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (DO L 136 de 31.5.1999, p. 20). 
 Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Europea: European: 0.9351, Oficina: Office: 0.9244, Decisión: Decision: 0.8589, CE: EC: 0.8558, abril: April: 0.7238, Euratom: Euratom: 0.6729, CECA: ECSC: 0.6456
At initiation stage, one of the interested party claimed that the Commission had wrongly calculated the representativity of the complainant on the total production of the Union industry. 
 En la fase inicial, una de las partes interesadas alegó que la Comisión había calculado erróneamente la representatividad del denunciante en relación con la producción total de la industria de la Unión. 

Term pairs: total production: producción total: 1.0, industry: industria: 0.8539, representativity: representatividad: 0.803, Commission: Comisión: 0.8002, complainant: denunciante: 0.793, interested party: partes interesadas: 0.7753, Union: Unión: 0.7716, initiation stage: fase inicial: 0.7173
Ingresos procedentes de la participación de los países candidatos y potenciales candidatos de los Balcanes Occidentales en programas de la Unión — Ingresos afectados 
 Revenue accruing from the participation of the candidate countries and the Western Balkan potential candidates in Union programmes — Assigned revenue 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, potenciales candidatos: potential candidates: 0.904, programas: programmes: 0.6945, Ingresos: Revenue: 0.679, Unión: Union: 0.5609
los gatos asociados al trabajo de tribunales y comisiones de selección, en particular los gastos de las pruebas especializadas destinadas a evaluar las competencias de los candidatos; en los casos debidamente motivados por necesidades funcionales, y previa consulta a la Oficina Europea de Selección de Personal, podrá destinarse a los concursos-oposición organizados por la propia institución, 
 the costs associated with the work of selection boards and panels, in particular costs of specialised tests used to evaluate candidates’ competencies; in cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself, 

Term pairs: pruebas especializadas: specialised tests: 1.0, candidatos: candidates: 0.8596, competencias: competencies: 0.7966, necesidades funcionales: operational requirements: 0.7553, Selección: Selection: 0.7394, Europea: European: 0.7195, necesidades: requirements: 0.6949, Oficina: Office: 0.6245, institución: institution: 0.6197
The net profits to be included in CET1 capital have been calculated as follows: 
 El cálculo de los beneficios netos que han de incluirse en el capital de nivel 1 ordinario es el siguiente: 

Term pairs: net profits: beneficios netos: 1.0, capital: capital: 0.8475, profits: beneficios: 0.784
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock. 
 Se trata del valor absoluto de los activos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos que son inversiones en infraestructuras admisibles, después del choque. 

Term pairs: infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 1.0, investments: inversiones: 0.8198, absolute value: valor absoluto: 0.8167, infrastructure: infraestructuras: 0.7812, loans: préstamos: 0.7689, assets: activos: 0.6578, shock: choque: 0.6485
Fazl Rabi presta apoyo financiero y logístico a la Red Haqqani, grupo de militantes afiliado a los talibanes que opera desde la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 
 Fazl Rabi provides financial and logistical support to the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from the Afghanistan/Pakistan border region. 

Term pairs: Fazl Rabi: Fazl Rabi: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.9882, Afganistán: Afghanistan: 0.8913, Fazl: Fazl: 0.857, Pakistán: Pakistan: 0.8379, Rabi: Rabi: 0.8192, talibanes: Taliban: 0.7719, grupo de militantes: group of militants: 0.7697, zona fronteriza: border region: 0.6735, militantes: militants: 0.6489
Durante la revisión y evaluación, la autoridad competente enviará a las autoridades competentes mencionadas en el artículo 22, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 toda información pertinente proporcionada por el DCV en relación con el personal, las personas clave, las funciones, los servicios o los sistemas compartidos entre ese DCV y otros DCV con los que mantenga los tipos de relaciones a que se refiere el artículo 17, apartado 6, letras a), b) y c), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en un plazo de diez días hábiles a partir de la recepción de dicha información. 
 During the review and evaluation, the competent authority shall send to the competent authorities referred to in Article 22(8) of Regulation (EU) No 909/2014 any relevant information provided by the CSD in connection to staff, key individuals, functions, services or systems shared between that CSD and other CSDs with which it maintains the types of relations referred to in points (a), (b) and (c) of Article 17(6) of Regulation (EU) No 909/2014 within 10 working days from the receipt of that information. 

Term pairs: información: information: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.8657, UE: EU: 0.8322, autoridades competentes: competent authorities: 0.8177, servicios: services: 0.7958, autoridad competente: competent authority: 0.7875, Reglamento: Regulation: 0.7837, relación con el personal: connection to staff: 0.7246, autoridades: authorities: 0.7212, sistemas: systems: 0.7182, relaciones: relations: 0.7103, evaluación: evaluation: 0.6867, funciones: functions: 0.6444
The relevant requirements set in Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply for long-term capacity calculation time frames. 
 Los requisitos permanentes establecidos en el artículo 27 del Reglamento (UE) 2015/1222 se aplicarán a los horizontes temporales del cálculo de la capacidad a largo plazo. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.9777, EU: UE: 0.8762, Regulation: Reglamento: 0.8097, time frames: horizontes temporales: 0.7998
En este caso, los préstamos concedidos por ISB refinanciaron préstamos concedidos a FFHG para financiar medidas e infraestructuras del aeropuerto. 
 This case, the ISB loans refinanced earlier loans granted to FFHG for financing infrastructure measures at the airport. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, infraestructuras: infrastructure: 0.6658, infraestructuras del aeropuerto: infrastructure measures: 0.6557, ISB: ISB: 0.4571, FFHG: FFHG: 0.4278, aeropuerto: airport: 0.4102
The Land also decides on the maximum amount that a participating undertaking may withdraw from the cash-pool in the form of a credit line. 
 El Estado federado decide también el importe máximo que una empresa participante puede retirar del fondo de liquidez en forma de línea de crédito. 

Term pairs: credit line: línea de crédito: 1.0, maximum amount: importe máximo: 0.9977, credit: crédito: 0.8793
Añade que la reserva de capacidad de la terminal mp1 de 2007 a 2011, junto con la creación de la terminal mp2, permitió satisfacer las nuevas necesidades de la compañía Air France, en el marco de la apertura de su base el 2 de octubre de 2011, derivadas de la creación de trece nuevas rutas y el aumento de las frecuencias operadas. 
 It adds that the spare capacity of Terminal mp1 from 2007 to 2011, linked to the creation of Terminal mp2, allowed Air France's new needs to be met in terms of opening its base on 2 October 2011 for the creation of 13 new routes and an increase in frequencies. 

Term pairs: terminal: Terminal: 1.0, nuevas necesidades: new needs: 0.9583, nuevas rutas: new routes: 0.9232, capacidad: capacity: 0.8304, frecuencias: frequencies: 0.8133, Air France: Air France: 0.5324, Air: Air: 0.5172, France: France: 0.4337, octubre: October: 0.4147
Via Finanzfonds, the two Länder hold 65 %; directly Hamburg holds 10,8 % and Schleswig-Holstein 9,58 %. 
 A través de Finanzfonds AöR, ambos Estados federados son titulares del 65 % de las acciones; de forma directa, Hamburgo es titular del 10,8 % y Schleswig-Holstein del 9,58 %. 

Term pairs: Hamburg: Hamburgo: 1.0, Länder: Estados: 0.9118, Finanzfonds: Finanzfonds: 0.7792
A CSD shall maintain at least a secondary processing site with sufficient resources, capabilities, functionalities and staffing arrangements, which are adequate to the CSD's operational needs and risks that the CSD faces in order to ensure continuity of critical operations, at least in case the main location of business is not available. 
 Los DCV mantendrán como mínimo un centro secundario de procesamiento que cuente con recursos, capacidades, funciones y personal suficientes y adecuados para sus necesidades operativas y para los riesgos a los que se enfrentan, a fin de garantizar la continuidad de las operaciones esenciales, al menos en caso de que no pueda disponerse del emplazamiento principal de la actividad. 

Term pairs: operational needs: necesidades operativas: 1.0, capabilities: capacidades: 0.8652, main location: emplazamiento principal: 0.8564, operations: operaciones: 0.8531, secondary processing site: centro secundario de procesamiento: 0.8407, risks: riesgos: 0.8012, functionalities: funciones: 0.7734, resources: recursos: 0.7668, critical operations: operaciones esenciales: 0.7476, processing: procesamiento: 0.7333, sufficient resources: personal suficientes: 0.7104, continuity: continuidad: 0.673
pueda tener un incentivo para dar prioridad a sus propios intereses o los intereses de otro cliente o grupo de clientes frente a los intereses del cliente al que se preste el servicio; 
 may have an incentive to prioritise its own interests or the interest of another client or group of clients rather than the interests of a client to whom the service is provided; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, incentivo: incentive: 0.5289
‘level crossing user’ means any person using a level crossing to cross the railway line by any means of transport or by foot; 
 «usuario de paso a nivel»: cualquier persona que utiliza un paso a nivel para cruzar una línea ferroviaria en cualquier medio de transporte o a pie; 

Term pairs: railway line: línea ferroviaria: 1.0, crossing user: usuario de paso: 0.9689, means of transport: medio de transporte: 0.9387, transport: transporte: 0.8673
The reference Member State assessed the health risk to users of the product by using a model developed for solid bait formulations and by using very conservative parameters under a worst case scenario. 
 El Estado miembro de referencia evaluó el riesgo que presenta el biocida para la salud de los usuarios utilizando un modelo desarrollado para formulaciones de cebo sólido y parámetros muy conservadores conforme al caso más desfavorable. 

Term pairs: health: salud: 0.9747, solid bait formulations: formulaciones de cebo sólido: 0.8967, formulations: formulaciones: 0.8215, parameters: parámetros: 0.8196, State: Estado: 0.818, solid bait: cebo sólido: 0.7659, reference: referencia: 0.7654, bait formulations: formulaciones de cebo: 0.7556
Habida cuenta de la información que los Estados miembros remiten periódicamente a la Comisión, cabe concluir que la aplicación de las condiciones específicas previstas en el anexo de la Decisión de Ejecución 2013/780/UE es suficiente para evitar la introducción de organismos nocivos en la Unión. 
 In light of the information submitted periodically by Member States to the Commission, it may be concluded that the application of the specific conditions laid down in the Annex to Implementing Decision 2013/780/EU is sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Union. 

Term pairs: UE: EU: 0.9463, Comisión: Commission: 0.9212, condiciones específicas: specific conditions: 0.9081, aplicación: application: 0.8788, introducción de organismos nocivos: introduction of harmful organisms: 0.8677, condiciones: conditions: 0.848, Estados: States: 0.8399, organismos nocivos: harmful organisms: 0.8336, introducción: introduction: 0.8212, Decisión: Decision: 0.8206, Unión: Union: 0.7984, información: information: 0.7712, organismos: organisms: 0.755, anexo: Annex: 0.7517
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances for missions and incidental or exceptional expenses incurred in connection with missions by officials and other staff, 
 los gastos de transporte, el pago de las dietas de misión y los gastos accesorios o excepcionales realizados, para la ejecución de una misión, por los funcionarios y otros agentes, 

Term pairs: travel expenses: gastos de transporte: 1.0, officials: funcionarios: 0.8129
Comandante adjunto de las fuerzas Basij, antiguo jefe del Cuerpo Seyyed al-Shohada del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica, provincia de Teherán (hasta febrero de 2010). 
 Deputy Commander of the Basij, former Head of the IRGC's Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province (until February 2010). 

Term pairs: Cuerpo: Corps: 0.8863, Comandante: Commander: 0.8605, Teherán: Tehran: 0.7882, febrero: February: 0.7866, Seyyed: Seyyed: 0.6966, Basij: Basij: 0.6403, provincia: Province: 0.5926
collecting PNR data from air carriers, storing and processing those data and transferring those data or the result of processing them to the competent authorities referred to in Article 7; 
 recoger los datos PNR de las compañías aéreas, almacenar y procesar esos datos y transferir dichos datos o el resultado de su tratamiento a las autoridades competentes a que hace mención el artículo 7; 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8811, competent authorities: autoridades competentes: 0.8508, authorities: autoridades: 0.7593
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1 does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by the regulation adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 [102] which is applicable at the time the aid is granted.Article 3 
 La ayuda individual otorgada en virtud del régimen mencionado en el artículo 1 no constituye ayuda si, en el momento de su concesión, cumple las condiciones establecidas por la normativa adoptada en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 994/98 del Consejo [102], aplicable en el momento de la concesión de la ayuda.Artículo 3 

Term pairs: Article: Artículo: 1.0, Individual aid: ayuda individual: 0.774, Regulation: Reglamento: 0.7735, conditions: condiciones: 0.7442, EC: CE: 0.6184, Council: Consejo: 0.5633
Algunos indicadores de perjuicio se han analizado para los segmentos de OEM y AM por separado. 
 Some injury indicators have been analysed separately for the OEM and AM segments. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.9809, indicadores de perjuicio: injury indicators: 0.9193, segmentos: segments: 0.8865, indicadores: indicators: 0.8218
CRITERIOS DE UTILIZACIÓN DE LOS MÉTODOS DE REDUCCIÓN DE EMISIONES CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 8, APARTADO 4 
 CRITERIA FOR THE USE OF EMISSION ABATEMENT METHODS AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(4) 

Term pairs: CRITERIOS: CRITERIA: 0.9029, MÉTODOS: METHODS: 0.8344, ARTÍCULO: ARTICLE: 0.815, UTILIZACIÓN: USE: 0.7735, EMISIONES: EMISSION: 0.7352, REDUCCIÓN DE EMISIONES: EMISSION ABATEMENT: 0.722
Notifications covered partially or fully by confidentiality are examined by the EFTA Surveillance Authority and, after being validated and distributed through the RAPEX application, they are subject to the usual follow-up by the EEA States. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC examina las notificaciones que tienen carácter confidencial, parcial o total, y, una vez validadas y distribuidas a través de la aplicación RAPEX, se someten al seguimiento habitual por parte de los Estados del EEE. 

Term pairs: EEA States: Estados del EEE: 0.9923, RAPEX: RAPEX: 0.9436, usual follow: seguimiento habitual: 0.8199, application: aplicación: 0.79, Notifications: notificaciones: 0.7528, EEA: EEE: 0.7399, Surveillance: Vigilancia: 0.729, States: Estados: 0.7268
All TSOs in each capacity calculation region shall ensure that long-term cross-zonal capacity is calculated for each forward capacity allocation and at least on annual and monthly time frames. 
 Todos los GRT de cada región de cálculo de la capacidad deberán asegurarse de que la capacidad interzonal a largo plazo se calcule para cada asignación de capacidad a plazo y como mínimo en horizontes temporales anuales y mensuales. 

Term pairs: calculation region: región de cálculo: 1.0, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.9541, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.9331, time frames: horizontes temporales: 0.7422, allocation: asignación: 0.7132
Visto el Reglamento (CEE) n.o 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas comunitarias a las rutas aéreas intracomunitarias, 
 Having regard to Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes, 

Term pairs: rutas aéreas: air routes: 0.9908, Reglamento: Regulation: 0.8445, CEE: EEC: 0.8304, Consejo: Council: 0.6386, julio: July: 0.5407
Las entradas relativas a las siguientes personas que figuran en la lista del anexo de la Decisión 2011/235/PESC se sustituyen por las siguientes: 
 The entries for the following persons as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP are replaced by the following entries: 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8234, Decisión: Decision: 0.7741
EV The expected value at a valuation exposure level taken from a range of possible values, 
 EV valor esperado a nivel de exposición objeto de valoración tomado de un intervalo de valores posibles, 

Term pairs: range of possible values: intervalo de valores posibles: 1.0, possible values: valores posibles: 0.984, exposure level: nivel de exposición: 0.8747, EV: EV: 0.8367, valuation: valoración: 0.8219, exposure: exposición: 0.6534
Sayyed Mohammed Haqqani es aliado de Gulbbudin Hekmatyar y desde hace mucho tiempo seguidor del mulá Mohammed Omar. 
 Sayyed Mohammed Haqqani is allied with Gulbbudin Hekmatyar and has been a long-standing supporter of Mullah Mohammed Omar. 

Term pairs: Mohammed: Mohammed: 1.0, Sayyed Mohammed Haqqani: Sayyed Mohammed Haqqani: 0.912, Mohammed Haqqani: Mohammed Haqqani: 0.8788, Gulbbudin Hekmatyar: Gulbbudin Hekmatyar: 0.8264, Sayyed Mohammed: Sayyed Mohammed: 0.7755, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.7519, mulá Mohammed Omar: Mullah Mohammed Omar: 0.7255, Gulbbudin: Gulbbudin: 0.6896, mulá Mohammed: Mullah Mohammed: 0.6843, Hekmatyar: Hekmatyar: 0.6707, Haqqani: Haqqani: 0.6525, Omar: Omar: 0.5059, Sayyed: Sayyed: 0.4858
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países de la política europea de vecindad, conforme a las modalidades que se definan con estos países en los acuerdos marco que establecen su participación en los programas de la Unión, inscritas en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: créditos: appropriations: 0.9052, programas: programmes: 0.8481, gastos de gestión administrativa: expenditure on administrative management: 0.8092, acuerdos: agreements: 0.8052, contribuciones: contributions: 0.8009, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7634, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.7602, créditos totales: total appropriations: 0.7322, Financiero: Financial: 0.7273, gestión administrativa: administrative management: 0.7123, gestión: management: 0.6778, Reglamento: Regulation: 0.6107, Unión: Union: 0.6084
Dado que es limitado el riesgo de propagación de la tembladera por los machos ovinos y caprinos que se mantienen en los centros de recogida de esperma autorizados y supervisados de conformidad con el anexo D de la Directiva 92/65/CEE del Consejo [8], conviene establecer en el anexo VIII, capítulo A, sección A, del Reglamento (CE) n.o 999/2001, condiciones específicas para los centros de recogida de esperma. 
 Given that the risk of spreading scrapie via male ovine and caprine animals kept at semen collection centres approved and supervised in accordance with the conditions set out in Annex D to Council Directive 92/65/EEC [8] is limited, it is appropriate to establish specific conditions for semen collection centres in Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001. 

Term pairs: centros de recogida: collection centres: 1.0, recogida de esperma: semen collection: 0.9242, centros: centres: 0.8939, anexo: Annex: 0.7901, esperma: semen: 0.7746, condiciones específicas: specific conditions: 0.7721, CEE: EEC: 0.6924, Directiva: Directive: 0.6859, Reglamento: Regulation: 0.6256, CE: EC: 0.6052, caprinos: caprine: 0.5372, Consejo: Council: 0.5302, capítulo: Chapter: 0.517
Although a large percentage of final applications are approved by the FISC, a substantial part of these contain substantive changes to the original application, e.g. 24 % of applications approved for the period from July to September 2013. See PCLOB, Sec. 
 Si bien un elevado porcentaje de las solicitudes definitivas reciben el visto bueno del FISC, una parte importante de estas presentan modificaciones sustanciales con respecto a la solicitud original (por ejemplo, el 24 % de las solicitudes aprobadas para el período comprendido entre julio y septiembre de 2013). 

Term pairs: applications: solicitudes: 1.0, substantive changes: modificaciones sustanciales: 0.8712, final applications: solicitudes definitivas: 0.8073, original application: solicitud original: 0.8018, large percentage: elevado porcentaje: 0.7653, substantial part: parte importante: 0.7254, application: solicitud: 0.6788, July: julio: 0.4649, FISC: FISC: 0.4608, September: septiembre: 0.4569
el funcionamiento y el régimen jurídico del proceso de entrega contra pago y, en particular, los procedimientos utilizados para abordar el riesgo de crédito resultante del componente de efectivo de las operaciones con valores 
 the operation and the legal arrangements of the DVP process and in particular, the procedures used to address the credit risk resulting from the cash leg of a securities transaction 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, riesgo de crédito: credit risk: 0.954, régimen jurídico: legal arrangements: 0.8567, operaciones: transaction: 0.7404
Todos los miembros del consejo de supervisión deberán cumplir el requisito de idoneidad previsto en el artículo 25d, apartado 2, primera frase, de la Ley alemana sobre el crédito (KWG). 
 all members of the supervisory board must have the competences stipulated in the first sentence of Section 25d(2), phrase 1 of the German Banking Act (Kreditwesengesetz — KWG). 

Term pairs: primera frase: first sentence: 1.0, idoneidad: competences: 0.702, KWG: KWG: 0.6093
Piensos y alimentos de origen no animal sujetos a controles oficiales más intensos en el punto de entrada designado 
 Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry 

Term pairs: controles oficiales: official controls: 1.0, controles: controls: 0.7695
make the best use of the possibility provided for in Article 6(6) of Directive 2008/115/EC to combine in one act or to adopt simultaneously the decision on the ending of a legal stay and the return decision, provided that the relevant safeguards and provisions for each individual decision are respected. 
 hacer el mejor uso posible de la posibilidad prevista en el artículo 6, apartado 6, de la Directiva 2008/115/CE de combinar en un único acto o adoptar al mismo tiempo la decisión sobre la finalización de la situación regular y la decisión de retorno, siempre que se observen las garantías pertinentes y las disposiciones de cada decisión individual. 

Term pairs: individual decision: decisión individual: 1.0, decision on the ending: decisión sobre la finalización: 0.9994, return decision: decisión de retorno: 0.9376, best use: mejor uso: 0.9141, relevant safeguards: garantías pertinentes: 0.7742, Directive: Directiva: 0.6297, EC: CE: 0.6203, safeguards: garantías: 0.5933
At the outlet of the braking control device, the simulator shall incorporate an orifice with a diameter of from 4,0 to 4,3 mm inclusive. 
 El simulador deberá tener en la salida del dispositivo de mando de frenado un orificio de un diámetro de 4,0 mm a 4,3 mm inclusive. 

Term pairs: control device: dispositivo de mando: 0.957, diameter: diámetro: 0.9438, simulator: simulador: 0.8572