luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las medidas compensatorias solo tendrán vigencia durante el tiempo y en la medida en que sean necesarias para compensar las subvenciones sujetas a medidas compensatorias que están causando un perjuicio. 
 A countervailing measure shall remain in force only as long as, and to the extent that, it is necessary to counteract the countervailable subsidies which are causing injury. 

Term pairs: medidas compensatorias: countervailing measure: 1.0, subvenciones sujetas: countervailable subsidies: 0.8289, subvenciones: subsidies: 0.7881
costes de estudios de la zona de que se trate, estudios de viabilidad y elaboración de un plan empresarial, un plan de gestión forestal o equivalente o una estrategia de desarrollo local distintos de los contemplados en el artículo 33 del Reglamento (UE) no 1303/2013; 
 the costs of studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or a forest management plan or equivalent or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013; 

Term pairs: estrategia de desarrollo local: local development strategy: 1.0, desarrollo local: local development: 0.9322, estrategia de desarrollo: development strategy: 0.9265, estudios de la zona: studies of the area: 0.919, costes de estudios: costs of studies: 0.8899, plan de gestión: management plan: 0.8728, plan empresarial: business plan: 0.8727, gestión forestal: forest management: 0.8612, estrategia: strategy: 0.793, desarrollo: development: 0.7707, estudios de viabilidad: feasibility studies: 0.7353, UE: EU: 0.7231, gestión: management: 0.7085, viabilidad: feasibility: 0.6554, Reglamento: Regulation: 0.6103
La capacidad máxima de cría y engorde de atún rojo de cada Estado miembro y la entrada máxima de atún rojo capturado en estado salvaje que podrá asignar cada Estado miembro se determinarán de conformidad con lo dispuesto en el TFUE y en el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 
 The maximum bluefin tuna farming and fattening capacity for each Member State and the maximum input of wild-caught bluefin tuna that each Member State may allocate shall be determined in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.752, entrada máxima: maximum input: 0.7171, UE: EU: 0.5944, Reglamento: Regulation: 0.4891, TFUE: TFEU: 0.4867
The action will target the most innovative hubs and accelerators, with high added value and multiplier effect potential. 
 La acción se centrará en los centros y aceleradores más innovadores, con mayor valor añadido y potencial efecto multiplicador. 

Term pairs: accelerators: aceleradores: 0.9317, potential: potencial: 0.8258
The aim of the European Rail Traffic Management System (ERTMS) European deployment plan is to ensure that vehicles referred to in point 1.1 of the Annex to Commission Regulation (EU) 2016/919 [2] equipped with ERTMS can gradually have access to an increasing number of lines, ports, terminals and marshalling yards without needing Class B systems in addition to ERTMS. 
 El objetivo del plan de despliegue europeo del Sistema Europeo de Gestión del Tráfico Ferroviario (ERTMS) es garantizar que los vehículos mencionados en el punto 1.1 del anexo del Reglamento (UE) 2016/919 de la Comisión [2] equipados con el ERTMS puedan acceder gradualmente a un número mayor de líneas, puertos, terminales y estaciones de clasificación sin necesitar sistemas de clase B, además del ERTMS. 

Term pairs: ERTMS: ERTMS: 1.0, vehicles: vehículos: 0.7865, European deployment plan: plan de despliegue europeo: 0.7402, systems: sistemas: 0.7332, EU: UE: 0.725, Traffic Management: Gestión del Tráfico: 0.715, Rail Traffic: Tráfico Ferroviario: 0.7097, European deployment: despliegue europeo: 0.6638, Traffic: Tráfico: 0.6613, Commission: Comisión: 0.6483, System: Sistema: 0.6402, terminals: terminales: 0.6214, deployment plan: plan de despliegue: 0.5808, ports: puertos: 0.5784, Regulation: Reglamento: 0.5742, Rail: Ferroviario: 0.5463, Annex: anexo: 0.5229, Management: Gestión: 0.4773, deployment: despliegue: 0.3992
Se entiende por “éter de tetrabromodifenilo y éter de pentabromodifenilo” el éter de 2,2′,4,4′-tetrabromodifenilo (BDE-47, n.o CAS: 40088-47-9) y el éter de 2,2′,4,4′,5-pentabromodifenilo (BDE-99, n.o CAS: 32534-81-9) y otros éteres de tetra- y pentabromodifenilo presentes en el éter de pentabromodifenilo comercial. 
 “Tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether” means 2,2′,4,4′-tetrabromodiphenyl ether (BDE-47, CAS No: 40088-47-9) and 2,2′,4,4′,5-pentabromodiphenyl ether (BDE-99, CAS No: 32534-81-9) and other tetra- and pentabromodiphenyl ethers present in commercial pentabromodiphenyl ether. 

Term pairs: pentabromodifenilo: pentabromodiphenyl: 1.0, tetrabromodifenilo: Tetrabromodiphenyl: 0.6906, pentabromodifenilo comercial: commercial pentabromodiphenyl: 0.6073, CAS: CAS: 0.265
Indeed, Belgian law lists the entities in Belgium that are subject to corporate income tax and it includes any company, association, establishment or institution that is duly founded, has legal personality and exploits an enterprise or otherwise engages in profitable activities [73]. 
 El derecho belga enumera, por otra parte, las entidades presentes en Bélgica que están sujetas al impuesto de sociedades, e incluye a toda empresa, asociación, establecimiento u organismo legalmente constituido que tenga personalidad jurídica y se dedique a una explotación o a operaciones de carácter lucrativo [73]. 

Term pairs: legal personality: personalidad jurídica: 0.9815, Belgium: Bélgica: 0.9567, Belgian law: derecho belga: 0.9238, association: asociación: 0.8212, entities: entidades: 0.8135, institution: organismo: 0.7241, activities: operaciones: 0.6944
In particular, no general obligation should be imposed on service providers to monitor the information which they transmit or store, nor to actively seek out facts or circumstances indicating illegal activity. 
 En particular, no debe imponerse a los proveedores de servicio una obligación general de controlar la información que transmitan o almacenen, ni de buscar activamente hechos o circunstancias indicativas de actividad ilegal. 

Term pairs: illegal activity: actividad ilegal: 1.0, general obligation: obligación general: 0.997, service providers: proveedores de servicio: 0.9686, information: información: 0.9641, providers: proveedores: 0.8837
Notwithstanding Article 38 above, the Participants may provide official support on the terms and conditions set out as follows: 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 38, los participantes podrán prestar apoyo oficial, en las condiciones siguientes: 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0
Por lo tanto, el coste total de la inversión, de 110 millones NOK, debe reducirse en 9,5 millones NOK. 
 The total investment costs of NOK 110 million therefore need to be reduced by NOK 9,5 million. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, inversión: investment: 0.7261
The surface texture shall then be 180 μm deep (80 grit) and the laboratory is responsible for maintaining the surface roughness characteristics. 
 La textura de la superficie será entonces de 180 mm de profundidad (grano nominal de 80) y el laboratorio será responsable de conservar las características relativas a la rugosidad de la superficie. 

Term pairs: surface texture: textura de la superficie: 1.0, surface roughness: rugosidad de la superficie: 0.9523, texture: textura: 0.8778, characteristics: características: 0.8307, laboratory: laboratorio: 0.7886
Los calculadores de la capacidad coordinada establecidos en el artículo 27 del Reglamento (UE) 2015/1222 calcularán las capacidades interzonales a largo plazo para su región de cálculo de la capacidad. 
 The coordinated capacity calculators established in Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222 shall calculate long-term cross-zonal capacities for their capacity calculation region. 

Term pairs: calculadores de la capacidad: capacity calculators: 1.0, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.9843, región de cálculo: calculation region: 0.9638, capacidad coordinada: coordinated capacity: 0.9033, calculadores: calculators: 0.8192, capacidades: capacities: 0.7852, UE: EU: 0.7133, Reglamento: Regulation: 0.602
Special care should be taken to put in place such safeguards when interested parties participate simultaneously in efforts to form pools of competing standards where this may lead to exchange of sensitive information between competing pools. 
 Debe prestarse especial atención a establecer tales medidas cuando las partes interesadas participen simultáneamente en la formación de consorcios de normas competidoras si ello puede dar lugar al intercambio de información sensible entre consorcios que compitan. 

Term pairs: exchange of sensitive information: intercambio de información sensible: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.9037, sensitive information: información sensible: 0.8327, information: información: 0.7147, Special care: especial atención: 0.6032
Según la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DO C 14 de 19.1.2008, p. 6), el tipo de referencia se usa también como tipo de actualización para calcular los valores actuales. 
 According to the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6), the reference rate is also to be used as a discount rate for calculating present values. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, valores actuales: present values: 0.641, Comisión: Commission: 0.6261, Comunicación: Communication: 0.565, DO C: OJ C: 0.5227
por la que se modifica la Decisión 2014/512/PESC relativa a medidas restrictivas motivadas por acciones de Rusia que desestabilizan la situación en Ucrania 
 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine 

Term pairs: situación en Ucrania: situation in Ukraine: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9829, Ucrania: Ukraine: 0.9559, Rusia: Russia: 0.9246, Decisión: Decision: 0.8066, acciones: actions: 0.7331
El objetivo específico es fomentar unas sociedades europeas seguras que contribuyan a la protección de la libertad y la seguridad de la Unión y de sus ciudadanos. 
 The specific objective is to foster secure societies, contributing to the protection of freedom and security of the Union and its citizens. 

Term pairs: protección de la libertad: protection of freedom: 0.8982, seguridad: security: 0.8353, objetivo específico: specific objective: 0.8118, ciudadanos: citizens: 0.7897, protección: protection: 0.778, Unión: Union: 0.7705, sociedades: societies: 0.7347, libertad: freedom: 0.7157
Covered storage of non-dust-forming materials such as concentrates, fluxes, solid fuels, bulk materials and coke and secondary materials that contain water-soluble organic compounds 
 Almacenamiento cubierto para materiales que no generan polvo, como concentrados, fundentes, combustibles sólidos, materiales a granel y coque, y materiales secundarios que contienen compuestos orgánicos hidrosolubles 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, solid fuels: combustibles sólidos: 0.7981, soluble organic compounds: compuestos orgánicos hidrosolubles: 0.7203, organic compounds: compuestos orgánicos: 0.6903, secondary materials: materiales secundarios: 0.6736, compounds: compuestos: 0.6064, fuels: combustibles: 0.5572, Covered storage: Almacenamiento cubierto: 0.5281, dust: polvo: 0.5211, coke: coque: 0.4382, storage: Almacenamiento: 0.387
Dictamen n.o 4/2014 de la Agencia Europea de Seguridad Aérea, de 16 de diciembre de 2014, sobre la modificación del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 923/2012 de la Comisión por el que se establecen el reglamento del aire y disposiciones operativas para los servicios y procedimientos de navegación aérea (parte C). 
 European Aviation Safety Agency Opinion No 04/2014 of 16 December 2014 for the amendment to Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation (SERA Part C) 

Term pairs: Seguridad Aérea: Aviation Safety: 1.0, disposiciones operativas: operational provisions: 0.9506, navegación aérea: air navigation: 0.929, servicios: services: 0.927, Seguridad: Safety: 0.9083, Europea: European: 0.8761, procedimientos: procedures: 0.8708, Reglamento: Regulation: 0.8298, modificación: amendment: 0.8193, UE: EU: 0.8065, Aérea: Aviation: 0.8048, navegación: navigation: 0.7793, Comisión: Commission: 0.7227, diciembre: December: 0.7132, Ejecución: Implementing: 0.7037, Agencia: Agency: 0.6591
Este crédito se destina a cubrir las primas de los contratos celebrados con las compañías de seguros para los inmuebles ocupados por el Consejo Europeo y el Consejo. 
 This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the European Council and Council. 

Term pairs: compañías de seguros: insurance companies: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.9749, Consejo: Council: 0.9515, contratos: contracts: 0.925, Europeo: European: 0.7694, compañías: companies: 0.7605, seguros: insurance: 0.7103, inmuebles: buildings: 0.6514, primas: premiums: 0.5014
Volumen, número de orden y período de aplicación de los contingentes arancelarios mencionados en el artículo 1, apartado 1, en toneladas (peso neto escurrido) 
 Volume, order numbers and period of application of the tariff quotas referred to in Article 1(1) in tonnes (drained net weight) 

Term pairs: toneladas: tonnes: 1.0, número de orden: order numbers: 0.9923, período de aplicación: period of application: 0.9818, peso neto: net weight: 0.8856, Volumen: Volume: 0.8355, aplicación: application: 0.7569, contingentes: quotas: 0.6177
actividades analíticas, como recogida de datos y estadísticas; el desarrollo de metodologías y, si procede, de indicadores o parámetros de referencia comunes; estudios, investigaciones, análisis y encuestas; evaluaciones; la elaboración y publicación de guías, informes y material educativo; talleres, seminarios, reuniones de expertos y conferencias, 
 analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts meetings and conferences, 

Term pairs: investigaciones: research: 1.0, recogida de datos: collection of data: 0.9981, estadísticas: statistics: 0.9964, actividades analíticas: analytical activities: 0.9919, reuniones de expertos: experts meetings: 0.9898, metodologías: methodologies: 0.9897, evaluaciones: evaluations: 0.9491, reuniones: meetings: 0.9426, encuestas: surveys: 0.9419, material educativo: educational material: 0.9276, análisis: analyses: 0.9161, seminarios: seminars: 0.9081, desarrollo: development: 0.8832, conferencias: conferences: 0.8825, publicación de guías: publication of guides: 0.8734, actividades: activities: 0.8644, expertos: experts: 0.8625, informes: reports: 0.843, indicadores: indicators: 0.8178, talleres: workshops: 0.817, guías: guides: 0.8056, elaboración: elaboration: 0.7149
Explanation: Import with entry for home use of goods from parts of the Union to which the Directive 2006/112/EC does not apply. 
 Explicación: Importación con despacho a consumo de mercancías procedentes de partes de la Unión en las que no se aplica la Directiva 2006/112/CE. 

Term pairs: Import: Importación: 0.9731, use of goods: consumo de mercancías: 0.9429, Explanation: Explicación: 0.8396, Directive: Directiva: 0.8201, Union: Unión: 0.8077, EC: CE: 0.7415
La suspensión de los beneficios tendrá carácter temporal y solo se aplicará hasta que la medida considerada infractora del Acuerdo se retire o modifique con objeto de que se ajuste a lo dispuesto en el presente Acuerdo o hasta que las Partes lleguen a un acuerdo relativo a la solución de la diferencia. 
 The suspension of benefits shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with this Agreement, or until the Parties have agreed to settle the dispute. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, suspensión: suspension: 0.5409, Partes: Parties: 0.4835, beneficios: benefits: 0.4834
EUR 6930 per vessel, equivalent to fees due for 126 tonnes per year during the first and second years of application of the Protocol; 
 6930 EUR por buque, lo que equivale a los cánones correspondientes a 126 toneladas anuales los dos primeros años de aplicación del Protocolo; 

Term pairs: application: aplicación: 0.8619, EUR: EUR: 0.8041, tonnes: toneladas: 0.7873, Protocol: Protocolo: 0.7567
If, in a Member State or on a territory where a competent authority operates, there is no breeding organisation, breeders' association or public body carrying out a breeding programme on purebred breeding animals belonging to a breed of the bovine, porcine, ovine, caprine or equine species, that competent authority may decide to carry out a breeding programme for that breed, provided that: 
 Si en un Estado miembro o un territorio bajo una autoridad competente no hay ninguna organización o asociación de criadores ni ningún organismo público que lleve a cabo un programa de cría para animales reproductores de raza pura pertenecientes a una raza de las especies bovina, porcina, ovina, caprina o equina, la autoridad competente podrá decidir llevar a cabo un programa de cría de dicha raza, siempre que: 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.9076, animals: animales: 0.6807, organisation: organización: 0.6675, public body: organismo público: 0.6257, porcine: porcina: 0.5695, equine species: especies bovina: 0.5488, State: Estado: 0.5311, association: asociación: 0.5147, breeders: criadores: 0.412
Jetion Solar, Hareon Solar and GCL Technology notified the Commission in October 2016 that they wished to withdraw from the undertaking. 
 Jetion Solar, Hareon Solar y GCL Technology notificaron a la Comisión en octubre de 2016 que deseaban denunciar su compromiso. 

Term pairs: Solar: Solar: 1.0, GCL Technology: GCL Technology: 0.9186, Hareon Solar: Hareon Solar: 0.8923, Hareon: Hareon: 0.8572, Jetion Solar: Jetion Solar: 0.7939, Technology: Technology: 0.6941, GCL: GCL: 0.6625, October: octubre: 0.63, Commission: Comisión: 0.5945, Jetion: Jetion: 0.5761
Acoge con satisfacción la creación del Comité de Auditoría en la Secretaría General del Consejo y la adopción de una nueva carta de auditoría interna; pide al Consejo que informe al Parlamento de los beneficios y resultados de estos cambios; 
 Welcomes the establishment of the Audit Committee in the Council's General Secretariat and the adoption of a new internal audit charter; asks the Council to keep Parliament informed of the benefits and results of these changes; 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, resultados de estos cambios: results of these changes: 0.9412, Comité de Auditoría: Audit Committee: 0.8897, auditoría interna: internal audit: 0.8486, Comité: Committee: 0.7382, Parlamento: Parliament: 0.7115, auditoría: audit: 0.71, carta de auditoría interna: internal audit charter: 0.6884, Secretaría General: General Secretariat: 0.6799, beneficios: benefits: 0.6302, Auditoría: Audit: 0.5902, General: General: 0.5866, carta de auditoría: audit charter: 0.5797, Secretaría: Secretariat: 0.5618
promptly when children are made aware that they are suspects or accused persons, in respect of: 
 con prontitud cuando se ponga en conocimiento del menor su condición de sospechoso o acusado, por lo que respecta a los derechos siguientes: 

Term pairs: suspects: sospechoso: 1.0
En 2015, la economía tunecina se vio muy afectada por varios ataques terroristas cuyo objetivo eran sectores económicos fundamentales, como el turismo y el transporte, y que pretendían perturbar la consolidación del proceso de transición política. 
 In 2015, Tunisia's economy was significantly affected by several terrorist attacks which targeted key economic industries, such as tourism and transport, and aimed to disrupt the consolidation of its political transition. 

Term pairs: sectores económicos fundamentales: key economic industries: 1.0, sectores económicos: economic industries: 0.9251, ataques terroristas: terrorist attacks: 0.915, ataques: attacks: 0.8593, economía: economy: 0.8447, transición política: political transition: 0.822, turismo: tourism: 0.7953, sectores: industries: 0.6662, consolidación: consolidation: 0.6109
La longitud horizontal acumulada de los elementos de marcado de alta visibilidad, tal como están instalados en el vehículo, equivaldrá a como mínimo el 70 % de la anchura máxima del vehículo, excluido todo solapamiento horizontal de elementos. 
 The cumulative horizontal length of the conspicuity marking elements, as mounted on the vehicle, shall equate to at least 70 per cent of the overall width of the vehicle, excluding any horizontal overlap of individual elements. 

Term pairs: longitud horizontal acumulada: cumulative horizontal length: 0.9023, longitud horizontal: horizontal length: 0.8625, longitud: length: 0.7582, solapamiento horizontal: horizontal overlap: 0.6368, visibilidad: conspicuity: 0.5578, anchura: width: 0.5337
Respecto a la posibilidad para las autoridades alemanas de conceder a BMW AG una ayuda cuyo importe no supere el umbral de notificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del RGEC, que en este caso esto serían 22500000 EUR, procede señalar que la nota al pie del apartado 56 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión únicamente dice que el Estado miembro mantiene esta posibilidad. 
 As regards the possibility for Germany to grant aid to BMW AG up to the level of the notification threshold laid down in Article 6(2) of the GBER, which in this case would be EUR 22,5 million, it is important to note that the wording of the footnote to paragraph 56 of the IDAC merely states that the Member State retains that possibility. 

Term pairs: BMW AG: BMW AG: 1.0, BMW: BMW: 0.8738, EUR: EUR: 0.8332, AG: AG: 0.8282, Estado miembro: Member State: 0.7514, notificación: notification: 0.7472, umbral de notificación: notification threshold: 0.6486, Estado: State: 0.6186
La digitalización de los centros emisores se llevó a cabo tras una evaluación pormenorizada de un informe técnico presentado por los operadores titulares de esos centros. 
 The digitisation of the emission centres was carried out after a thorough assessment of a technical report submitted by the operators owning those centres. 

Term pairs: informe técnico: technical report: 1.0, centros: centres: 0.9782, evaluación pormenorizada: thorough assessment: 0.8351, centros emisores: emission centres: 0.7958, digitalización: digitisation: 0.7655, operadores: operators: 0.7196, evaluación: assessment: 0.6767
Articles of peat (including sheets, cylinder shells and plant pots) (excluding textile articles of peat fibre) 
 Manufacturas de turba (incluidas hojas, envolturas cilíndricas y macetas) (excepto artículos textiles de fibra de turba) 

Term pairs: textile articles: artículos textiles: 1.0, peat fibre: fibra de turba: 0.9191, fibre: fibra: 0.7883
See Court of Auditors landscape review ‘Making the best use of EU money: a landscape review of the risks to the financial management of the EU Budget’, 2014, p. 67. 
 Véase el Análisis panorámico del Tribunal de Cuentas titulado «Hacia un uso óptimo de los fondos de la UE: análisis panorámico de los riesgos para la gestión financiera del presupuesto de la UE», 2014, p. 67. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.8281, best use: uso óptimo: 0.7218, risks: riesgos: 0.6162, management: gestión: 0.5978, Budget: presupuesto: 0.5494, Court: Tribunal: 0.4848
The Authority considers that without public intervention there is a real risk of an emergence of a ‘digital divide’ between the different regions in Iceland, mainly between rural and urban areas. 
 El Órgano considera que, sin intervención pública, se corre un riesgo real de aparición de una «brecha digital» entre las distintas regiones de Islandia, principalmente entre las zonas rurales y urbanas. 

Term pairs: regions in Iceland: regiones de Islandia: 1.0, Iceland: Islandia: 0.9838, real risk: riesgo real: 0.98, public intervention: intervención pública: 0.8843, digital divide: brecha digital: 0.8785, urban areas: zonas rurales: 0.834, intervention: intervención: 0.8338
el importe máximo podrá alcanzar 450 EUR por hectárea y año en las zonas de montaña que se definen en el artículo 32, apartado 2, del Reglamento (UE) no 1305/2013. 
 the maximum amount may reach EUR 450 per hectare per year in mountain areas as defined in Article 32(2) of Regulation (EU) No 1305/2013. 

Term pairs: zonas de montaña: mountain areas: 1.0, importe máximo: maximum amount: 0.9261, EUR: EUR: 0.9003, UE: EU: 0.8525, Reglamento: Regulation: 0.7377, hectárea: hectare: 0.6839
Given the above, and considering the significant import volumes of the product under investigation estimated during the reporting period, it was concluded that the remedial effects of the measures in force are being undermined both in terms of quantities and prices. 
 En vista de lo anterior, y teniendo en cuenta los considerables volúmenes de importación del producto investigado durante el período de referencia, se concluyó que los efectos correctores de las medidas vigentes se estaban neutralizando tanto en términos de cantidades como de precios. 

Term pairs: terms of quantities: términos de cantidades: 0.9386, import volumes: volúmenes de importación: 0.8814, effects: efectos: 0.8809, remedial effects: efectos correctores: 0.8426, reporting period: período de referencia: 0.7095, volumes: volúmenes: 0.6787
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «Pão de Ló de Ovar». 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pão de Ló de Ovar’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: Pão: Pão: 0.8953, declaración de oposición: statement of opposition: 0.8529, Ló: Ló: 0.8515, Ovar: Ovar: 0.7418, oposición: opposition: 0.723, UE: EU: 0.7147, Comisión: Commission: 0.7059, Reglamento: Regulation: 0.6928
For ovine and caprine animals for breeding imported into the Union and intended for Member States other than those with a negligible risk of classical scrapie or those with an approved national scrapie control programme listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII, the following conditions have been complied with: 
 los ovinos y caprinos de reproducción importados en la Unión y destinados a Estados miembros distintos de los que presentan un riesgo insignificante de tembladera clásica o de los que tienen un programa nacional de control de la tembladera, los cuales figuran en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 3.2, deberán cumplir las condiciones siguientes: 

Term pairs: negligible risk: riesgo insignificante: 0.8616, States: Estados: 0.7809, caprine: caprinos: 0.7269, Union: Unión: 0.6435, conditions: condiciones: 0.641, Chapter: capítulo: 0.5912, Annex: anexo: 0.582
Any compensation granted to Arfea may also risk distorting competition and affecting trade between Member States on those markets as well. 
 Cualquier compensación concedida a Arfea falsearía necesariamente la competencia y afectaría a los intercambios comerciales entre Estados miembros en tales mercados. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 0.9718, markets: mercados: 0.932, competition: competencia: 0.8101, compensation: compensación: 0.7457, States: Estados: 0.6595
The aim is to improve transport safety, traceability and compliance with rules and laws, and to ensure fair competition. 
 El objetivo es mejorar la seguridad del transporte, el seguimiento y el cumplimiento de las normas y las leyes, así como garantizar una competencia leal. 

Term pairs: transport safety: seguridad del transporte: 1.0, safety: seguridad: 0.8595, competition: competencia: 0.8013, fair competition: competencia leal: 0.7829, transport: transporte: 0.7807, compliance: cumplimiento: 0.7563
The Euratom activity in the field of nuclear fission will provide support to joint research activities concerning the safe operation of reactor systems in use or which may be used in the future in the Union. 
 La actividad de Euratom en el campo de la fisión nuclear prestará apoyo a actividades conjuntas de investigación en relación con la explotación segura de sistemas de reactores en uso o que puedan utilizarse en el futuro en la Unión. 

Term pairs: joint research activities: actividades conjuntas de investigación: 0.9936, Euratom: Euratom: 0.8806, activities: actividades: 0.8489, research: investigación: 0.8456, reactor systems: sistemas de reactores: 0.8333, systems: sistemas: 0.7488, safe operation: explotación segura: 0.717, reactor: reactores: 0.6908, nuclear fission: fisión nuclear: 0.6878, Union: Unión: 0.6609, fission: fisión: 0.524
The Parties shall notify each other once they have completed the internal procedures required for this Agreement to enter into force. 
 Las Partes se informarán recíprocamente una vez que hayan finalizado los procedimientos internos necesarios para que el presente Acuerdo entre en vigor. 

Term pairs: internal procedures: procedimientos internos: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8676, Agreement: Acuerdo: 0.7256, Parties: Partes: 0.6259
In order to be able to apply the MEO principle, the Commission has to place itself at the time when the decision to conclude the 1991 PLTA between FD and DWS21 was taken. 
 A fin de poder aplicar el principio del OEM, la Comisión ha de situarse en el momento en que se tomó la decisión de celebrar el ATPG de 1991 entre FD y DSW21. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, FD: FD: 0.7368
the purchase of uniforms for messengers and drivers, and other work clothes, 
 la compra de ropa de servicio de los ordenanzas y conductores y de las demás prendas de trabajo, 

Term pairs: work clothes: prendas de trabajo: 1.0, drivers: conductores: 0.849
In the case of export sales via related importers, the export price is constructed on the basis of the resale price to the first independent customer duly adjusted pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation. 
 En el caso de las ventas de exportación a través de importadores vinculados, el precio de exportación se calcula a partir del precio de reventa al primer cliente independiente debidamente ajustado con arreglo al artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 0.9688, export sales: ventas de exportación: 0.9063, independent customer: cliente independiente: 0.9045, resale price: precio de reventa: 0.8864, sales via related importers: través de importadores vinculados: 0.8599, related importers: importadores vinculados: 0.842, importers: importadores: 0.8123, Regulation: Reglamento: 0.5822
Además de las normas establecidas en el punto 1, letra c), del presente capítulo, toda sociedad de criadores de razas puras que inscriba en su libro genealógico a animales reproductores de raza pura de la especie equina que ya estén inscritos en un libro genealógico creado por otra sociedad de criadores de razas puras que lleva a cabo un programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 9, inscribirá a dichos animales con el número de identificación que se les asigne de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/429, el cual garantizará la unicidad y continuidad de la identificación de dichos animales y, salvo en caso de que ambas sociedades en cuestión acuerden una excepción, con el mismo nombre y la indicación, en consonancia con los acuerdos internacionales para la raza de que se trate, del código del país de nacimiento. 
 In addition to the rules set out in point 1(c) of this Chapter, a breed society that enters in its breeding book a purebred breeding animal of the equine species which has already been entered in a breeding book established by another breed society carrying out a breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12 shall enter that purebred breeding animal under the identification number ascribed to it under Regulation (EU) 2016/429 which shall ensure the uniqueness and continuity of the identification of that animal and, except where a derogation has been agreed by the two breed societies concerned, under the same name, with an indication, in accordance with international agreements for the breed concerned, of the code of the country of birth. 

Term pairs: identificación: identification: 1.0, número de identificación: identification number: 0.8694, código del país: code of the country: 0.8005, código: code: 0.7655, país de nacimiento: country of birth: 0.7487, acuerdos internacionales: international agreements: 0.7347, especie equina: equine species: 0.7057, continuidad de la identificación: continuity of the identification: 0.6649, sociedades: societies: 0.653, UE: EU: 0.6261, indicación: indication: 0.6224, continuidad: continuity: 0.6168, acuerdos: agreements: 0.614, unicidad: uniqueness: 0.5907, Reglamento: Regulation: 0.5664, capítulo: Chapter: 0.4602
p2) Todo el personal recibe información sobre los objetivos ambientales y formación sobre las actuaciones de gestión ambiental pertinentes. 
 (b2) All staff are provided with information on environmental objectives and training on relevant environmental management actions. 

Term pairs: actuaciones de gestión ambiental: environmental management actions: 0.9932, gestión ambiental pertinentes: relevant environmental management: 0.9866, gestión ambiental: environmental management: 0.9586, objetivos ambientales: environmental objectives: 0.9526, actuaciones de gestión: management actions: 0.8778, información: information: 0.7954, formación: training: 0.7446
From the split of obligations as outlined above, the Commission points out that the amount of fees due during the sales process payable by HoldCo at the year end of 2016 and 2017 respectively will depend on: 
 La Comisión señala que, habida cuenta de la división de las obligaciones de pago antes descrita, el importe de las primas que ha de pagar HoldCo durante el proceso de venta al finalizar 2016 y 2017 depende de los siguientes factores: 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9308, obligations: obligaciones: 0.8965, sales process: proceso de venta: 0.7464
Además, según Alemania, el aeropuerto contribuye a la movilidad laboral de los jóvenes, que pueden llegar a la región de Hunsrück y a Renania-Palatinado a precios bajos. 
 Also, according to Germany, Frankfurt Hahn airport contributes to the job mobility of young people, who can reach the region Hunsrück and Rhineland-Palatinate at low prices. 

Term pairs: Hunsrück: Hunsrück: 0.9492, precios bajos: low prices: 0.8783, aeropuerto: airport: 0.8453, Alemania: Germany: 0.8387, movilidad laboral: job mobility: 0.8158, movilidad: mobility: 0.7526
Decisión 2004/20/CE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, por la que se establece una agencia ejecutiva, denominada «Agencia Ejecutiva de Energía Inteligente», encargada de la gestión de la acción comunitaria en el ámbito de la energía en aplicación del Reglamento (CE) n.o 58/2003 del Consejo (DO L 5 de 9.1.2004, p. 85). 
 Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 85). 

Term pairs: Agencia Ejecutiva de Energía: Energy Executive Agency: 1.0, Energía Inteligente: Intelligent Energy: 0.9846, energía: energy: 0.9763, Ejecutiva de Energía: Energy Executive: 0.9654, energía en aplicación: energy in application: 0.9489, CE: EC: 0.9175, Energía: Energy: 0.9086, agencia ejecutiva: executive agency: 0.8635, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.8445, Comisión: Commission: 0.7508, aplicación: application: 0.7393, Ejecutiva: Executive: 0.7356, Decisión: Decision: 0.7333, Inteligente: Intelligent: 0.6891, agencia: agency: 0.689, Reglamento: Regulation: 0.6716, Consejo: Council: 0.6219, Agencia: Agency: 0.6219, diciembre: December: 0.5134
Commission Directive 2004/103/EC of 7 October 2004 on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks 
 Directiva 2004/103/CE de la Comisión, de 7 de octubre de 2004, relativa a los controles de identidad y fitosanitarios de vegetales, productos vegetales u otros objetos enumerados en la parte B del anexo V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, que pueden llevarse a cabo en un lugar distinto del punto de entrada en la Comunidad o en un lugar cercano y por la que se determinan las condiciones relacionadas con dichos controles 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9383, Commission: Comisión: 0.7157, plant products: productos vegetales: 0.6852, Community: Comunidad: 0.6566, conditions: condiciones: 0.5869, point of entry: punto de entrada: 0.5463, October: octubre: 0.5457, Annex: anexo: 0.53, identity: identidad: 0.5269, Council: Consejo: 0.5085
Para complementar el presente Reglamento con nuevos detalles técnicos, debe delegarse en la Comisión la facultad de adoptar actos, de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en lo relativo a la vigilancia de las emisiones en servicio, ensayos técnicos y procedimientos de medición, la conformidad de la fabricación, la entrega por separado de sistemas de postratamiento de las emisiones de escape de un motor, los motores para ensayos, los motores para usar en atmósferas peligrosas, la equivalencia de las homologaciones de tipo UE de motores, la información para fabricantes de equipos originales y usuarios finales y las normas y evaluación de los servicios técnicos. 
 In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the monitoring of in-service emission performance, technical tests and measurement procedures, conformity of production, separate delivery of engine exhaust after-treatment systems, engines for field-testing, engines for use in explosive atmospheres, equivalence of engine EU type-approvals, information for OEMs and end-users, and standards and assessment of technical services. 

Term pairs: motores: engines: 0.908, ensayos técnicos: technical tests: 0.7705, detalles técnicos: technical details: 0.7087, motor: engine: 0.7074, servicios técnicos: technical services: 0.6871, UE: EU: 0.6674, Unión Europea: European Union: 0.6462, emisiones: emission: 0.6246, Europea: European: 0.622, conformidad de la fabricación: conformity of production: 0.6186, conformidad: conformity: 0.6162, procedimientos de medición: measurement procedures: 0.5944, sistemas: systems: 0.5873, información: information: 0.5866, detalles: details: 0.5621, evaluación: assessment: 0.5508, servicios: services: 0.5477, Comisión: Commission: 0.5394, escape de un motor: engine exhaust: 0.5246, homologaciones: approvals: 0.5021, emisiones en servicio: service emission: 0.4805, procedimientos: procedures: 0.4787, Reglamento: Regulation: 0.4782, Funcionamiento: Functioning: 0.4664, atmósferas: atmospheres: 0.464, Unión: Union: 0.4367, entrega por separado: separate delivery: 0.4149, vigilancia: monitoring: 0.4145, equivalencia: equivalence: 0.377, sistemas de postratamiento: treatment systems: 0.3582, Tratado: Treaty: 0.3135
A los efectos de la presente Decisión, el lugar de utilización de los bienes y la tecnología debe determinarse sobre la base de una evaluación de los elementos objetivos, en particular, pero no exclusivamente, el destino del envío, los códigos postales de entrega, cualquier indicación sobre el lugar de consumo y la indicación documentada por el importador. 
 For the purposes of this Decision, the place of use of goods and technology should be determined on the basis of an assessment of objective elements, including, but not limited to, the destination of the shipment, the postal codes of delivery, any indication on the place of consumption and documented indication by the importer. 

Term pairs: indicación: indication: 1.0, destino del envío: destination of the shipment: 0.9021, lugar de consumo: place of consumption: 0.8128, lugar de utilización: place of use: 0.8095, indicación sobre el lugar: indication on the place: 0.7944, base de una evaluación: basis of an assessment: 0.7491, importador: importer: 0.7368, códigos postales: postal codes: 0.7261, tecnología: technology: 0.719, Decisión: Decision: 0.69, elementos objetivos: objective elements: 0.6832, evaluación: assessment: 0.6802, códigos: codes: 0.6124
Se pondrá a disposición de los demás Estados miembros y de la Comisión, según proceda, una copia que señale, en lo posible, el Estado o Estados miembros en los que se comercialice el mismo producto. 
 A copy shall be made available to the other Member States and the Commission, as appropriate, highlighting, to the extent possible, the Member State(s) in which the same product is placed on the market. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.7966, Comisión: Commission: 0.6696
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation. 
 Con el fin de garantizar una aplicación uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento (CEE) no 2658/87, es necesario adoptar disposiciones sobre la clasificación de las mercancías que se indican en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, uniform application: aplicación uniforme: 0.7847, application: aplicación: 0.7075, Annex: anexo: 0.6861, classification: clasificación: 0.6822, EEC: CEE: 0.6539, Nomenclature: nomenclatura: 0.6432
In Annex II to Decision 2008/911/EC, the entry Eleutherococcus Senticosus (Rupr. et Maxim) Maxim., Radix is amended as follows: 
 En el anexo II de la Decisión 2008/911/CE, la entrada correspondiente a Eleutherococcus Senticosus (Rupr. et Maxim) Maxim., Radix se modifica como sigue: 

Term pairs: Eleutherococcus Senticosus: Eleutherococcus Senticosus: 0.8058, Maxim: Maxim: 0.8004, Annex: anexo: 0.774, Eleutherococcus: Eleutherococcus: 0.7315, Radix: Radix: 0.7004, Decision: Decisión: 0.6886, EC: CE: 0.6387, Senticosus: Senticosus: 0.5676, Rupr: Rupr: 0.5241
Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 El anexo I del Reglamento (CE) n.o 850/2004 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.8376, EC: CE: 0.5668
En diciembre de 2005, Gul Agha Ishakzai facilitó el traslado de personas y bienes a los campamentos de adiestramiento de los talibanes, y a finales de 2006 viajó al extranjero con objeto de obtener piezas para armas. 
 In December 2005, Gul Agha Ishakzai facilitated the movement of people and goods to Taliban training camps; in late 2006 he travelled abroad to obtain weapon parts. 

Term pairs: Gul Agha Ishakzai: Gul Agha Ishakzai: 1.0, Ishakzai: Ishakzai: 0.9282, piezas para armas: weapon parts: 0.8758, Agha Ishakzai: Agha Ishakzai: 0.8722, Gul Agha: Gul Agha: 0.8512, traslado de personas: movement of people: 0.7794, Gul: Gul: 0.7673, Agha: Agha: 0.7209, campamentos: camps: 0.7184, campamentos de adiestramiento: training camps: 0.715, talibanes: Taliban: 0.6929, diciembre: December: 0.6902, traslado: movement: 0.6026, adiestramiento: training: 0.5246
El agente temporal informará a la AFCC de cualquier modificación de la actividad o el mandato antes señalados que se produzca después de que haya solicitado la autorización de la AFCC, en aplicación de lo previsto en el apartado 1. 
 A member of temporary staff shall notify the AACC of any changes in a permitted outside activity or assignment, which occur after the member of temporary staff has sought the permission of the AACC under paragraph 1. 

Term pairs: AFCC: AACC: 0.9595
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31). 
 Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (DO L 281 de 23.11.1995, p. 31). 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.9542, protection: protección: 0.7951, free movement: libre circulación: 0.7833, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7576, European: Europeo: 0.7242, Directive: Directiva: 0.6904, October: octubre: 0.6602, Parliament: Parlamento: 0.6511, EC: CE: 0.629, Council: Consejo: 0.6139
Si los billetes entregados están relacionados con actos jurídicos del BCE sobre producción de billetes, referidos cada uno de ellos a un año natural distinto, y el resto de desgloses es idéntico, se consignarán entregas separadas. 
 If the banknotes delivered relate to different separate ECB legal acts on banknote production, each of which refers to a different calendar year, while the other breakdowns are identical, separate deliveries are reported. 

Term pairs: billetes: banknotes: 0.9486, producción de billetes: banknote production: 0.9478, entregas separadas: separate deliveries: 0.927, actos jurídicos: legal acts: 0.8477
Commission Decision 2006/502/EC [2] requires Member States to take measures to ensure that only lighters that are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters. 
 La Decisión 2006/502/CE de la Comisión [2] exige a los Estados miembros que adopten medidas para garantizar que solo se comercialicen encendedores con seguridad para niños y que prohíban la comercialización de encendedores de fantasía. 

Term pairs: lighters: encendedores: 1.0, EC: CE: 0.7376, Decision: Decisión: 0.6651, Commission: Comisión: 0.6527, States: Estados: 0.6422
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Ukraine Association Agenda [5], insofar as such implementation is directed towards the attainment of the objectives of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part. 
 El Consejo de Asociación recomienda que las Partes apliquen el Programa de Asociación UE-Ucrania [5], en la medida en que tal aplicación tenga por objeto alcanzar los objetivos del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Association: Asociación: 0.9773, Ukraine: Ucrania: 0.8744, European Union: Unión Europea: 0.8705, Member States: Estados miembros: 0.6722, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6203, Union: Unión: 0.6166, Community: Comunidad: 0.5773, Energy: Energía: 0.5723, Agreement: Acuerdo: 0.5578, Parties: Partes: 0.5277, Atomic: Atómica: 0.4882, Council: Consejo: 0.4788, States: Estados: 0.4168