luismond/tm2tb huggingface dataset:
The first indent of Article 18.1 of the Statute of the ESCB allows the Eurosystem to operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreements and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in euro or other currencies, as well as precious metals. The second indent of Article 18.1 allows the Eurosystem to conduct credit operations with credit institutions and other market participants. 
 El artículo 18.1, primer guion, de los Estatutos del SEBC, faculta al Eurosistema para operar en los mercados financieros comprando y vendiendo directamente (al contado y a plazo), o con arreglo a pactos de recompra, prestando o tomando prestados valores y otros instrumentos negociables, ya sea en euros o en otras monedas, así como en metales preciosos, mientras que el segundo guion de dicho artículo faculta al Eurosistema para realizar operaciones de crédito con entidades de crédito y demás participantes en el mercado. 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 1.0, financial markets: mercados financieros: 0.9519, markets: mercados: 0.8376, credit operations: operaciones de crédito: 0.7882, lending: crédito: 0.7543, credit institutions: entidades de crédito: 0.7464, market participants: participantes en el mercado: 0.7448, currencies: monedas: 0.6991, euro: euros: 0.6976, operations: operaciones: 0.6678, metals: metales: 0.6546, repurchase agreements: pactos de recompra: 0.6355, precious metals: metales preciosos: 0.632, marketable instruments: instrumentos negociables: 0.6261, agreements: pactos: 0.6145, instruments: instrumentos: 0.6113, repurchase: recompra: 0.5873, institutions: entidades: 0.5276, first indent: primer guion: 0.5136, second indent: segundo guion: 0.5136, Statute: Estatutos: 0.4709, ESCB: SEBC: 0.3843
The use of such tools, in accordance with national law, should be targeted and take into account the principle of proportionality and the nature and seriousness of the offences under investigation and should respect the right to the protection of personal data. 
 El recurso a tales instrumentos, de conformidad con el Derecho nacional, debe ser selectivo y tener en cuenta el principio de proporcionalidad y la naturaleza y gravedad de los delitos investigados, y respetar el derecho a la protección de los datos personales. 

Term pairs: personal data: datos personales: 0.94, proportionality: proporcionalidad: 0.8275, offences: delitos: 0.8262, protection: protección: 0.8026, tools: instrumentos: 0.6921, seriousness: gravedad: 0.5898
The current multiannual Union programme is based on the multiannual programme for the period 2011-2013, that was prolonged by Commission Implementing Decision C(2013)5243 in order to bridge the period between the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and 31 December 2016. 
 El programa plurianual de la Unión vigente se basa en el programa plurianual correspondiente al período 2011-2013, prolongado mediante la Decisión de Ejecución C(2013) 5243 de la Comisión con objeto de cubrir el período entre la adopción del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] y el 31 de diciembre de 2016. 

Term pairs: multiannual programme: programa plurianual: 1.0, period between the adoption: período entre la adopción: 0.8613, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8161, EU: UE: 0.7994, adoption of Regulation: adopción del Reglamento: 0.7976, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7554, Decision: Decisión: 0.7501, Parliament: Parlamento: 0.7456, European: Europeo: 0.7452, Commission: Comisión: 0.7368, Regulation: Reglamento: 0.6996, Council: Consejo: 0.6571, Union: Unión: 0.6435, December: diciembre: 0.6323, adoption: adopción: 0.6308, Implementing: Ejecución: 0.6186
Se ofrecerán estímulos, también en forma de ayuda financiera, a las empresas, en particular a las pequeñas y medianas empresas (pymes), para que contraten a más jóvenes. 
 Companies, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), will be encouraged to recruit more young people, including by financial support. 

Term pairs: empresas: enterprises: 1.0, ayuda financiera: financial support: 0.9617, medianas empresas: sized enterprises: 0.8401
Decisión no 1982/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa al séptimo programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007 a 2013) (DO L 412 de 30.12.2006, p. 1). 
 Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, Europea: European: 0.944, investigación: research: 0.9412, desarrollo: development: 0.9042, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8637, Comunidad Europea: European Community: 0.8517, Decisión: Decision: 0.7532, demostración: demonstration: 0.7465, Consejo: Council: 0.6513, Parlamento: Parliament: 0.6495, diciembre: December: 0.6347, CE: EC: 0.5986, Comunidad: Community: 0.5914
Commission Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 of 29 September 2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 284, 30.9.2014, p. 22). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 1031/2014 de la Comisión, de 29 de septiembre de 2014, que establece, con carácter temporal, nuevas medidas excepcionales de ayuda a los productores de determinadas frutas y hortalizas (DO L 284 de 30.9.2014, p. 22). 

Term pairs: exceptional support measures: medidas excepcionales de ayuda: 0.9547, certain fruit: determinadas frutas: 0.937, vegetables: hortalizas: 0.8906, producers: productores: 0.8069, EU: UE: 0.7862, September: septiembre: 0.721, Regulation: Reglamento: 0.7014, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6991, Commission: Comisión: 0.6646, Delegated: Delegado: 0.5208
Conformance with paragraphs 8.2 to 8.8 below is to be determined by connecting a length of tubing to the valve outlet. 
 La conformidad con los puntos 8.2 a 8.8 se determinará conectando un tramo de tubo a la salida de la válvula. 

Term pairs: valve outlet: salida de la válvula: 1.0, valve: válvula: 0.887, Conformance: conformidad: 0.7767
Decisión n.o 1/2011 del Comité Conjunto creado en virtud del Convenio Interbus sobre el transporte discrecional internacional de los viajeros en autocar y autobús, de 11 de noviembre de 2011, por la que adopta su reglamento interno y adapta el anexo 1 del Convenio sobre las condiciones relativas a los transportistas de viajeros por carretera, el anexo 2 del Convenio, relativo a las normas técnicas aplicables a autobuses y autocares, y los requisitos relativos a las disposiciones sociales contempladas en el artículo 8 del Convenio (2012/25/UE) (DO L 8 de 12.1.2012, p. 38). 
 Decision No 1/2011 of the Joint Committee established under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus of 11 November 2011 adopting its rules of procedure and adapting Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators, Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches and the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement (2012/25/EU) (OJ L 8, 12.1.2012, p. 38). 

Term pairs: Convenio: Agreement: 1.0, anexo: Annex: 0.8419, viajeros: passengers: 0.8186, viajeros por carretera: road passenger: 0.7902, viajeros en autocar: passengers by coach: 0.7605, autobuses: buses: 0.7362, normas técnicas: technical standards: 0.7335, disposiciones sociales: social provisions: 0.7281, UE: EU: 0.6962, condiciones: conditions: 0.6915, requisitos: requirements: 0.6838, Convenio Interbus: Interbus Agreement: 0.6805, Comité Conjunto: Joint Committee: 0.6655, Interbus: Interbus: 0.6144, Comité: Committee: 0.5228, noviembre: November: 0.5142, Decisión: Decision: 0.4131
The level indicator shall be suitable for the fuel container it is fitted to and shall be installed in the appropriate position. 
 El indicador de nivel será adecuado para el recipiente de combustible en el que vaya montado y se instalará en la posición apropiada. 

Term pairs: appropriate position: posición apropiada: 1.0, fuel container: recipiente de combustible: 0.9925, level indicator: indicador de nivel: 0.9242, container: recipiente: 0.8059, indicator: indicador: 0.7887
Dado que ambas vertientes de estas operaciones de empréstito y de préstamo se realizan en condiciones idénticas, la repercusión presupuestaria se reduce a la intervención de la garantía en caso de incumplimiento. 
 Since both parts of these borrowing-and-lending operations are carried out on identical terms, they affect the budget only if the guarantee is activated in case of default. 

Term pairs: operaciones de empréstito: lending operations: 1.0, préstamo: lending: 0.8029, garantía: guarantee: 0.7859, condiciones idénticas: identical terms: 0.7797, operaciones: operations: 0.7485
France, Germany and the Netherlands as regards FABEC shall take corrective measures regarding their performance targets in the key performance area of cost-efficiency, taking account of the suggestions set out in Part B of Annex II. 
 Francia, Alemania y los Países Bajos, en lo que se refiere a FABEC, tomarán medidas correctoras de sus respectivos objetivos de rendimiento en el ámbito clave de rendimiento de la rentabilidad, atendiendo a las sugerencias indicadas en el anexo II, parte B. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.8715, Germany: Alemania: 0.7775, France: Francia: 0.775, corrective measures: medidas correctoras: 0.7564, FABEC: FABEC: 0.6643, suggestions: sugerencias: 0.5607, Annex: anexo: 0.4384
Tras la imposición de medidas provisionales, y después de la comunicación definitiva, la Asociación China del Hierro y el Acero («CISA») alegó que la diferencia entre los márgenes de dumping y de perjuicio planteaba dudas sobre la exactitud de la metodología empleada por la Comisión. 
 After the imposition of provisional measures, and following definitive disclosure, the Chinese Iron and Steel Association (CISA) claimed that the difference between the injury and dumping margins raised doubts as to the accuracy of the Commission's methodology. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, imposición de medidas provisionales: imposition of provisional measures: 0.9236, medidas provisionales: provisional measures: 0.8429, exactitud: accuracy: 0.7892, Asociación: Association: 0.7881, márgenes de dumping: dumping margins: 0.7657, China del Hierro: Chinese Iron: 0.7553, CISA: CISA: 0.7414, China: Chinese: 0.6926, metodología: methodology: 0.6723, dumping: dumping: 0.55
Además, el Consejo considera que la prohibición de entrada en los puertos de todo buque que sea propiedad de la República Popular Democrática de Corea o sea explotado o tripulado por esta también debe aplicarse a los buques que enarbolen pabellón de dicho Estado. 
 Furthermore, the Council considers that the prohibition on the entry into ports of any vessel that is owned, operated or crewed by the DPRK should also apply to DPRK flagged vessels. 

Term pairs: prohibición: prohibition: 0.8051, entrada en los puertos: entry into ports: 0.7781, buques: vessels: 0.7643, puertos: ports: 0.7362, Consejo: Council: 0.6566
Every vehicle or tank bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the vehicle type approved and satisfy the requirements of the respective Parts above. 
 Cada vehículo o depósito que lleve una marca de homologación, con arreglo a lo prescrito en el presente Reglamento, estará fabricado de forma que se ajuste al tipo homologado cumpliendo los requisitos estipulados en las partes correspondientes del presente Reglamento. 

Term pairs: approval mark: marca de homologación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9641, respective Parts: partes correspondientes: 0.8882, requirements: requisitos: 0.8789
Una cadena de menos de nueve caracteres deberá completarse mediante ceros a la izquierda. 
 Where a series has fewer than 9 characters, additional zeros shall be inserted on the left hand side 

Term pairs: caracteres: characters: 1.0, ceros: zeros: 0.8854
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 141/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1999, sobre medicamentos huérfanos (DO L 18 de 22.1.2000, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.883, Regulation: Reglamento: 0.8561, Parliament: Parlamento: 0.8318, December: diciembre: 0.7235, Council: Consejo: 0.7207, EC: CE: 0.7046
[Change of name] The bank will adopt a new name within 3 months of the successful completion of the sale procedure. 
 [Abandono del nombre] En caso de que el procedimiento de venta concluya con éxito, el banco deberá adoptar un nuevo nombre en un plazo de tres meses. 

Term pairs: new name: nuevo nombre: 1.0, sale procedure: procedimiento de venta: 0.7797, bank: banco: 0.6194
The EPA Committee shall meet at regular intervals, not exceeding a period of 1 year, and shall hold extraordinary meetings whenever circumstances so require, if the Parties so agree. 
 El Comité AAE se reunirá periódicamente, como mínimo cada año, y celebrará reuniones extraordinarias cuando lo requieran las circunstancias, si así lo acuerdan ambas Partes. 

Term pairs: extraordinary meetings: reuniones extraordinarias: 1.0, meetings: reuniones: 0.8773, Committee: Comité: 0.7714, EPA Committee: Comité AAE: 0.7404, Parties: Partes: 0.6669
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 26). 
 Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2003, relativa al acceso del público a la información medioambiental y por la que se deroga la Directiva 90/313/CEE del Consejo (DO L 41 de 14.2.2003, p. 26). 

Term pairs: environmental information: información medioambiental: 1.0, public access: acceso del público: 0.9303, Directive: Directiva: 0.9247, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8443, Council: Consejo: 0.8261, information: información: 0.8095, European: Europeo: 0.7446, Parliament: Parlamento: 0.6651, EEC: CEE: 0.5803, January: enero: 0.5577, EC: CE: 0.553
Cuando proceda, una explicación de los motivos por los que la liquidación de conformidad con el artículo 40, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 no es posible o factible 
 Where applicable, explanation of why settlement in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 is not practical and available 

Term pairs: explicación: explanation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7912, UE: EU: 0.7629, liquidación: settlement: 0.6621
Where requirements constitute terms and conditions for connection to national networks, Article 37(6) of the same Directive requires regulatory authorities to be responsible for fixing or approving at least the methodologies used to calculate or establish them. 
 Cuando los requisitos constituyen términos y condiciones para la conexión a las redes nacionales, el artículo 37, apartado 6, de la misma Directiva establece que las autoridades reguladoras deben encargarse de fijar o aprobar al menos las metodologías utilizadas para calcularlos o establecerlos. 

Term pairs: national networks: redes nacionales: 0.9937, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.9268, requirements: requisitos: 0.8846, connection: conexión: 0.8611, methodologies: metodologías: 0.8483, Directive: Directiva: 0.7931, authorities: autoridades: 0.775
In the opening decision the Austrian authorities were invited to provide information to prove that the above assurances were indeed complied with. 
 En la Decisión de incoación, se pidió a las autoridades austriacas que presentasen información para demostrar que, efectivamente, se había cumplido con las garantías anteriores. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8796, information: información: 0.857, assurances: garantías: 0.8103, above assurances: garantías anteriores: 0.7992
strengthening of the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of political reforms by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis. 
 refuerzo de la capacidad a todos los niveles de los beneficiarios de la lista del anexo I del Reglamento (UE) n.o 231/2014 para cumplir las obligaciones derivadas de la pertenencia a la Unión en el ámbito de las reformas políticas, mediante el apoyo a la adopción, la aplicación y el cumplimiento del acervo de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, political reforms: reformas políticas: 0.9377, EU: UE: 0.8982, reforms: reformas: 0.7631, obligations: obligaciones: 0.6811, enforcement: cumplimiento: 0.6699, beneficiaries: beneficiarios: 0.6444, Regulation: Reglamento: 0.6053, Annex: anexo: 0.5958
La boquilla se situará a 100 mm por encima del pavimento o a la mínima altura requerida para salvar los obstáculos que el vehículo de ensayo pueda encontrar, pero en cualquier caso a no más de 200 mm por encima del pavimento. 
 The nozzle shall be located 100 mm above the pavement or the minimum height required to clear obstacles which the tester is expected to encounter, but in no case more than 200 mm above the pavement. 

Term pairs: mínima altura: minimum height: 1.0, pavimento: pavement: 0.9412, obstáculos: obstacles: 0.8219, altura: height: 0.7738
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme shall be determined by application of the CN code and corresponding description taken together. 
 Cuando se indican códigos «ex NC», la aplicabilidad del régimen preferencial debe determinarse en función del código NC y de la designación correspondiente, considerados en conjunto. 

Term pairs: CN: NC: 0.9714, codes: códigos: 0.785, code: código: 0.7849, corresponding description: designación correspondiente: 0.7513, preferential scheme: régimen preferencial: 0.7397, application: aplicabilidad: 0.5373
Thereafter, Greece should report every two months on the implementation of this Recommendation. 
 A partir de esa fecha, Grecia debe presentar cada dos meses un informe sobre la aplicación de la presente Recomendación. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, Recommendation: Recomendación: 0.8595
the obligation to maintain records of firm quotes and transactions relating to the market making activities of the investment firm, which are clearly distinguished from other trading activities and to make those records available to the trading venue and the competent authority upon request. 
 la obligación de conservar registros de las cotizaciones en firme y las operaciones conexas a las actividades de creación de mercado de la empresa de inversión, distinguiéndolas claramente de otras actividades de negociación, así como de poner dichos registros a disposición del centro de negociación y de la autoridad competente si estos así lo solicitan. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, trading: negociación: 0.9213, trading activities: actividades de negociación: 0.8419, investment firm: empresa de inversión: 0.7288, competent authority: autoridad competente: 0.6937, investment: inversión: 0.6497, transactions: operaciones: 0.6374, trading venue: centro de negociación: 0.6355
Stresses that the evaluation and control of trade agreements is not only a budgetary issue, but that it is also essential when it comes to ensuring that partners honour the commitments they have made in the field of human rights, labour and environmental standards; 
 Subraya que la evaluación y el control de los acuerdos comerciales no es solo una cuestión presupuestaria, sino que también es fundamental a la hora de garantizar que los socios cumplan los compromisos adquiridos en materia de derechos humanos y de reglamentación laboral y medioambiental; 

Term pairs: trade agreements: acuerdos comerciales: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8943, evaluation: evaluación: 0.8393, partners: socios: 0.81, commitments: compromisos: 0.777, budgetary issue: cuestión presupuestaria: 0.7537
Esta es la categoría residual del lado del pasivo del balance, y se define como los «pasivos no incluidos en otras partidas». 
 This is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’. 

Term pairs: pasivo del balance: side of the balance: 1.0
Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the President of the European Council. 
 Los artículos 11 a 14, ambos inclusive, y 17 serán aplicables al Presidente del Consejo Europeo. 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9083, President: Presidente: 0.8188, Council: Consejo: 0.718
Where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan and if Jordan so requests, the Commission may decide to refinance all or part of its initial borrowings or may restructure the corresponding financial conditions. 
 Cuando las circunstancias permitan una mejora del tipo de interés del préstamo y si Jordania así lo solicita, la Comisión podrá decidir refinanciar la totalidad o una parte de sus empréstitos iniciales o reestructurar las condiciones financieras correspondientes. 

Term pairs: financial conditions: condiciones financieras: 1.0, initial borrowings: empréstitos iniciales: 0.8963, conditions: condiciones: 0.8681, Jordan: Jordania: 0.8213, borrowings: empréstitos: 0.7778, rate of the loan: interés del préstamo: 0.7757, Commission: Comisión: 0.707, interest: interés: 0.6871, interest rate: tipo de interés: 0.6114
Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 85). 
 Decisión 2004/20/CE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, por la que se establece una agencia ejecutiva, denominada «Agencia Ejecutiva de Energía Inteligente», encargada de la gestión de la acción comunitaria en el ámbito de la energía en aplicación del Reglamento (CE) n.o 58/2003 del Consejo (DO L 5 de 9.1.2004, p. 85). 

Term pairs: Intelligent Energy: Energía Inteligente: 0.9846, energy: energía: 0.9763, EC: CE: 0.9175, Energy: Energía: 0.9086, field of energy: ámbito de la energía: 0.8929, executive agency: agencia ejecutiva: 0.8635, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.8445, Commission: Comisión: 0.7508, application: aplicación: 0.7393, Executive: Ejecutiva: 0.7356, Decision: Decisión: 0.7333, Intelligent: Inteligente: 0.6891, agency: agencia: 0.689, Regulation: Reglamento: 0.6716, Council: Consejo: 0.6219, Agency: Agencia: 0.6219, December: diciembre: 0.5134
Welcomes the Commission's progress in accrediting all CFSP missions in accordance with the ‘six-pillar assessment’ and its prediction that the four largest missions will soon be compliant; underscores the need for the Commission to accredit all missions in line with the Court of Auditors' recommendation; 
 Celebra los progresos de la Comisión en acreditar todas las misiones de la PESC con arreglo a la «evaluación en seis pilares» y su predicción de que las cuatro misiones principales pronto serán conformes; subraya la necesidad de que la Comisión acredite todas las misiones con arreglo a la recomendación del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: missions: misiones: 1.0, Commission: Comisión: 0.7748, largest missions: misiones principales: 0.6181, assessment: evaluación: 0.6005, recommendation: recomendación: 0.5374, prediction: predicción: 0.4419, pillar: pilares: 0.3909, Court: Tribunal: 0.2847
en caso de un proyecto hidroeléctrico, si se trata de un gran proyecto hidroeléctrico nuevo (tal como se define en el apéndice IV del anexo IV), o 
 If a hydro-power project, whether a new large hydro-power project (as defined in Appendix IV of Annex IV), or 

Term pairs: proyecto hidroeléctrico: power project: 0.912, anexo: Annex: 0.475
Al menos quince días antes del inicio de la operación, cada Estado miembro transmitirá a la Comisión la información a que se refiere el apartado 2 en el formato que figura en el anexo VI. 
 At least 15 days before the start of the operation, each Member State shall send the information referred to in paragraph 2 to the Commission in the format set out in Annex VI. 

Term pairs: inicio de la operación: start of the operation: 0.9202, información: information: 0.8777, Comisión: Commission: 0.7323, Estado: State: 0.7181, anexo: Annex: 0.6635
Furthermore, the MEOT for the 2004 capital increase and the 2004 PLTA are based on significant growth expectations as regards FFHG's annual financial results (see Table 23). 
 Además, la prueba de OEM para la ampliación de capital de 2004 y el ATPG de 2004 se basan en expectativas de crecimiento significativo por lo que se refiere a los resultados financieros anuales de FFHG (véase el cuadro 23). 

Term pairs: significant growth expectations: expectativas de crecimiento significativo: 1.0, annual financial results: resultados financieros anuales: 0.9755, growth expectations: expectativas de crecimiento: 0.9609, financial results: resultados financieros: 0.9278, significant growth: crecimiento significativo: 0.898, expectations: expectativas: 0.8354, growth: crecimiento: 0.8051, capital increase: ampliación de capital: 0.7579, FFHG: FFHG: 0.7102, capital: capital: 0.6836
Con respecto a las empresas estadounidenses, facilitará la comprobación de: 1) si una entidad cuenta con los beneficios del Escudo de la privacidad; 2) el tipo de información cubierta por la autocertificación del Escudo de la privacidad de una entidad; 3) la política de privacidad que se aplica a la información cubierta, y 4) el método que utiliza la entidad para verificar su adhesión a los principios. 
 With regard to EU businesses, it will facilitate verification of: (1) whether an organization is assured of the benefits of the Privacy Shield; (2) the type of information covered by an organization's Privacy Shield self-certification; (3) the privacy policy that applies to the covered information; and (4) the method the organization uses to verify its adherence to the Principles. 

Term pairs: información: information: 1.0, privacidad: privacy: 0.916, entidad: organization: 0.9117, política de privacidad: privacy policy: 0.8814, Escudo: Shield: 0.6426, comprobación: verification: 0.5627, beneficios: benefits: 0.511, adhesión: adherence: 0.4598
Notes that the Agency’s strategy on fraud prevention and detection, which has been developed completely in accordance with the guidelines provided by the European Anti-Fraud Office, was adopted in November 2015; understands that a number of additional actions are to be implemented during the 2015-2016 period; calls on the Agency to inform the discharge authority on the status of implementation of these actions; 
 Observa que la estrategia de la Agencia en materia de prevención y detección del fraude, desarrollada en plena consonancia con las directrices de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, se aprobó en noviembre de 2015; constata que deben aplicarse una serie de medidas adicionales durante el periodo 2015-2016; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca del estado de aplicación de estas medidas; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, implementation of these actions: aplicación de estas medidas: 0.9386, European: Europea: 0.8469, detection: detección: 0.835, fraud prevention: detección del fraude: 0.8244, prevention: prevención: 0.8152, November: noviembre: 0.8132, strategy: estrategia: 0.805, fraud: fraude: 0.802, number of additional actions: serie de medidas adicionales: 0.7937, additional actions: medidas adicionales: 0.7615, status of implementation: estado de aplicación: 0.7244, Office: Oficina: 0.6851, accordance with the guidelines: consonancia con las directrices: 0.6832, guidelines: directrices: 0.5557
if the organization has indicated that it intends to receive human resources information transferred from the EU for use in the context of the employment relationship, declared its commitment to cooperate and comply with DPAs to resolve complaints concerning its activities with regard to such data, provided the Department with a copy of its human resources privacy policy, and provided where the privacy policy is available for viewing by its affected employees. 
 en caso de que la entidad haya indicado que pretende recibir información de recursos humanos transferida desde la UE para su uso en el contexto de la relación laboral, haya declarado su compromiso de colaborar y cumplir con las APD para resolver las reclamaciones relativas a sus actividades con relación a dichos datos, y haya proporcionado al Departamento una copia de su política de privacidad de recursos humanos y haya facilitado el lugar donde se encuentra disponible su política de privacidad para poder ser consultada por sus empleados afectados, 

Term pairs: privacy policy: política de privacidad: 1.0, privacy: privacidad: 0.9736, human resources: recursos humanos: 0.7576, resources: recursos: 0.7448, activities with regard: actividades con relación: 0.7119, EU: UE: 0.6978, such data: dichos datos: 0.6961, information: información: 0.644, use in the context: uso en el contexto: 0.6311, activities: actividades: 0.6236, employment relationship: relación laboral: 0.6223, affected employees: empleados afectados: 0.6187, commitment: compromiso: 0.5927, resources privacy: privacidad de recursos: 0.5586, complaints: reclamaciones: 0.5453, human resources information: información de recursos humanos: 0.5348, human resources privacy: privacidad de recursos humanos: 0.5314, resources information: información de recursos: 0.5224, context: contexto: 0.5214, organization: entidad: 0.445, Department: Departamento: 0.4228
Este crédito se destina también a financiar los gastos de actividades de coordinación en el ámbito de la movilidad y la cualificación de la mano de obra de carácter transfronterizo. 
 This appropriation is also intended to cover the costs of coordinating activities in the field of cross-border labour mobility and skills. 

Term pairs: movilidad: mobility: 1.0, actividades: activities: 0.9419
Por lo tanto, dada la gran capacidad excedentaria en China y la escasa demanda del producto en otros grandes mercados de terceros países, junto con el hecho de que, probablemente, una buena parte de dicha capacidad excedentaria no será absorbida por el consumo interior chino, si expiran las medidas, los exportadores chinos tendrán un fuerte incentivo para redirigir sus exportaciones al mercado de la Unión. 
 Therefore, allowing the measures to lapse in the Union, given the large spare capacity in the PRC with limited demand for the product in other large third country markets as well as the fact that, likely, large part of these spare capacity will not be absorbed by the Chinese domestic consumption, Chinese exporters will have strong incentives to redirect their exports to the Union market. 

Term pairs: exportadores chinos: Chinese exporters: 0.9052, consumo interior chino: Chinese domestic consumption: 0.8614, demanda del producto: demand for the product: 0.8389, exportaciones: exports: 0.7829, mercados: markets: 0.7708, terceros países: third country: 0.7598, exportadores: exporters: 0.7593, consumo interior: domestic consumption: 0.6948, Unión: Union: 0.6727, escasa demanda: limited demand: 0.6669, fuerte incentivo: strong incentives: 0.6535, incentivo: incentives: 0.5249
A modo de excepción a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 3, la duración de dichos contratos no será superior a diez años, salvo cuando sea de aplicación el artículo 4, apartado 4.»; 
 In derogation from Article 4(3), the duration of such contracts shall not exceed 10 years, except where Article 4(4) applies.’; 

Term pairs: contratos: contracts: 0.8714, dichos contratos: such contracts: 0.8714
The objective of EUTM Mali shall be to respond to the operational needs of the MAF through the provision of: 
 El objetivo de la EUTM Mali será responder a las necesidades operativas a las fuerzas armadas de Mali aportando: 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, Mali: Mali: 0.9628, operational needs: necesidades operativas: 0.8442, EUTM: EUTM: 0.764
Sin embargo, este nivel de cuota de mercado está aún lejos del 80,2 % de cuota de mercado de la industria de la Unión durante el PIR de la reconsideración anterior. 
 However, this market share level still falls short of the Union industry's 80,2 % market share during the RIP of the previous review. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, reconsideración anterior: previous review: 0.6793, industria: industry: 0.6091, nivel de cuota: share level: 0.5495, Unión: Union: 0.4564
El objetivo último de la cooperación entre los Estados miembros y terceros países en lo que respecta a los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicados a los auditores y sociedades de auditoría ha de ser conseguir que cada parte confíe en los sistemas de supervisión de la otra parte basándose en su equivalencia. 
 The ultimate objective of cooperation between Member States and third countries with respect to systems of public oversight, quality assurance, investigation and penalties for auditors and audit entities should be to reach mutual reliance on each other's oversight systems based on their equivalence. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas de supervisión: oversight systems: 0.9172, supervisión: oversight: 0.9163, terceros países: third countries: 0.816, sistemas de supervisión pública: systems of public oversight: 0.7828, auditores: auditors: 0.7311, auditoría: audit: 0.695, supervisión pública: public oversight: 0.6782, objetivo último: ultimate objective: 0.6654, cooperación: cooperation: 0.6428, sociedades de auditoría: audit entities: 0.6203, investigación: investigation: 0.6032, equivalencia: equivalence: 0.5994, control de calidad: quality assurance: 0.5951, Estados: States: 0.5735, sanciones: penalties: 0.5481
Si el remolque está provisto de un sistema de frenado de aire comprimido, la presión en el conducto de alimentación no deberá superar 700 kPa durante el ensayo de los frenos y el valor de la señal en el conducto de control no deberá exceder de los siguientes valores, dependiendo de la instalación: 
 If the trailer is fitted with a compressed-air braking system, the pressure in the supply line shall not exceed 700 kPa during the brake test and the signal value in the control line shall not exceed the following values, depending on the installation: 

Term pairs: presión: pressure: 0.9491, instalación: installation: 0.9104, ensayo de los frenos: brake test: 0.8624, conducto de control: control line: 0.8588, valor de la señal: signal value: 0.8467, siguientes valores: following values: 0.8443, señal: signal: 0.7895, conducto de alimentación: supply line: 0.7241
Example: ‘PL1234567890ABCDE’ for a Polish exporter (country code: PL) whose unique national EORI number is ‘1234567890ABCDE’. 
 Ejemplo: «PL1234567890ABCDE» para un exportador polaco (código de país: PL) cuyo número nacional EORI único es «1234567890ABCDE». 

Term pairs: country code: código de país: 1.0, PL: PL: 0.9984, Polish exporter: exportador polaco: 0.9365, exporter: exportador: 0.9162, Example: Ejemplo: 0.8781, code: código: 0.8048, EORI: EORI: 0.7061
6 min, en el caso de vehículos a los que no esté permitido enganchar un remolque, o 
 6 minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer is not authorised; or 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9118
por el que se aprueba el uso del dihidróxido de calcio (cal hidratada) como sustancia activa existente en biocidas de los tipos de producto 2 y 3 
 approving calcium dihydroxide (hydrated lime) as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 2 and 3 

Term pairs: dihidróxido de calcio: calcium dihydroxide: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.993, dihidróxido: dihydroxide: 0.9624, cal hidratada: hydrated lime: 0.7544
Cuando la Unión y un tercer Estado hayan celebrado un acuerdo que establezca un marco para la participación de este último en misiones de gestión de crisis de la Unión, se aplicarán las disposiciones de dicho acuerdo en el marco de la EUTM RCA. 
 Where the Union and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the latter's participation in crisis management missions of the Union, the provisions of such an agreement shall apply in the context of EUTM RCA. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.5782, EUTM: EUTM: 0.5735, misiones de gestión: management missions: 0.503, Estado: State: 0.4988, gestión de crisis: crisis management: 0.4921, misiones: missions: 0.4895, RCA: RCA: 0.408, crisis: crisis: 0.2913
De conformidad con la jurisprudencia, el artículo 16, apartado 1 del Reglamento (UE) n.o 2015/1589 del Consejo [31] recoge lo siguiente: «Cuando se adopten decisiones negativas en casos de ayuda ilegal, la Comisión decidirá que el Estado miembro interesado tome todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la recuperación de la ayuda […]». 
 In line with the case-law, Article 16(1) of Council Regulation (EU) No 2015/1589 [31] stated that ‘where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary […]’. 

Term pairs: decisiones negativas: negative decisions: 1.0, casos de ayuda ilegal: cases of unlawful aid: 0.9862, medidas necesarias: necessary measures: 0.9835, ayuda ilegal: unlawful aid: 0.974, Estado miembro: Member State: 0.9655, beneficiario: beneficiary: 0.8627, Reglamento: Regulation: 0.7922, UE: EU: 0.7879, Consejo: Council: 0.7774, Estado: State: 0.7471, Comisión: Commission: 0.7269
Following the initiation of proceedings, the Commission, acting in cooperation with the Member States, shall commence an investigation at Union level. 
 Tras la apertura del procedimiento, la Comisión, en cooperación con los Estados miembros, abrirá una investigación en toda la Unión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8792, Commission: Comisión: 0.8636, investigation: investigación: 0.8382, Union: Unión: 0.8236, States: Estados: 0.8198, proceedings: procedimiento: 0.7917
Mantener una capa de agua en la balsa de decantación o utilizar un inhibidor de polvo, como la lechada de cal, en zonas secas 
 Maintain a water layer in the pond or use a dust suppressant such as lime milk in dry areas 

Term pairs: zonas secas: dry areas: 1.0, capa de agua: water layer: 0.8999, inhibidor de polvo: dust suppressant: 0.8662, polvo: dust: 0.8202, inhibidor: suppressant: 0.5711
Servicios de impresión de libros, atlas, mapas hidrográficos o similares, cuadros, dibujos, fotografías y postales 
 Printing services for books, maps, hydrographic or similar charts of all kinds, pictures, designs and photographs, postcards 

Term pairs: Servicios de impresión: Printing services: 1.0, mapas: maps: 0.8681, fotografías: photographs: 0.7975, impresión: Printing: 0.7741, postales: postcards: 0.7437, Servicios: services: 0.6839
In the latter it includes the cost of decoders' installation and terrestrial transmitters, and the O&M costs over 10 years. 
 En este último, incluye el coste de la instalación de descodificadores y transmisores terrestres y los costes de explotación y mantenimiento durante 10 años. 

Term pairs: terrestrial transmitters: transmisores terrestres: 0.9404, installation: instalación: 0.8762, transmitters: transmisores: 0.844, decoders: descodificadores: 0.7661
In the absence of an assessment confirming such discards, the Member State concerned shall take any appropriate measure to ensure compliance with that requirement and shall inform the Commission thereof. 
 En ausencia de una evaluación que confirme tales descartes, el Estado miembro interesado adoptará las medidas apropiadas para garantizar el cumplimiento de dicho requisito e informará de ello a la Comisión. 

Term pairs: appropriate measure: medidas apropiadas: 0.9227, Commission: Comisión: 0.812, assessment: evaluación: 0.8018, compliance: cumplimiento: 0.7496, State: Estado: 0.701
The screen shall then be inspected for any loss of stability and hinge integrity. 
 A continuación, se inspeccionará la pantalla para detectar pérdidas de estabilidad y comprobar la integridad de las bisagras. 

Term pairs: stability: estabilidad: 0.9852, integrity: integridad: 0.8904, screen: pantalla: 0.8815, hinge integrity: integridad de las bisagras: 0.8285
Para cada grupo que cooperó incluido en la muestra, la Comisión comparó la media ponderada del valor normal de cada tipo del producto similar en el país análogo con la media ponderada del precio de exportación del tipo del producto afectado correspondiente, con arreglo al artículo 2, apartados 11 y 12, del Reglamento de base. 
 The Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned of each sampled cooperating group in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation. 

Term pairs: valor normal: normal value: 0.8319, precio de exportación: export price: 0.8132, producto similar: like product: 0.7257, país análogo: analogue country: 0.6855, Comisión: Commission: 0.5467, Reglamento: Regulation: 0.4811
Por lo que se refiere al sector de la banda ancha, el ID MCE facilitará un flujo eficiente de inversiones públicas y privadas que estimule el despliegue y la modernización de las redes de banda ancha de alta velocidad en consonancia con los objetivos de la Agenda Digital para Europa. 
 As regards the broadband sector, the CEF DI shall facilitate the efficient flow of private and public investments to stimulate the deployment and modernisation of high speed broadband networks in line with the targets of the Digital Agenda for Europe. 

Term pairs: inversiones públicas: public investments: 0.8471, alta velocidad: high speed: 0.8386, Europa: Europe: 0.7365, Agenda Digital: Digital Agenda: 0.7084, modernización: modernisation: 0.7051, Digital: Digital: 0.7003, inversiones: investments: 0.6993, flujo eficiente: efficient flow: 0.6917, sector: sector: 0.577, sector de la banda: broadband sector: 0.5297, consonancia con los objetivos: line with the targets: 0.5247, Agenda: Agenda: 0.4918, despliegue: deployment: 0.4182
la evolución de la seguridad ferroviaria, incluido, para cada Estado miembro, un inventario de los ICS, de conformidad con el artículo 5, apartado 1; 
 the development of railway safety, including an aggregation at Member State level of the CSIs, in accordance with Article 5(1); 

Term pairs: seguridad ferroviaria: railway safety: 1.0, seguridad: safety: 0.8788, evolución: development: 0.6843, Estado: State: 0.6675
¿Se limitan los pagos de seguros para que la compensación no supere el coste de indemnización de los daños causados por los fenómenos mencionados en la pregunta 2? 
 Are the insurance payments limited so that they compensate for no more than the cost of making good the damage caused by the events referred to in question 2? 

Term pairs: pagos de seguros: insurance payments: 1.0, daños: damage: 0.7827, seguros: insurance: 0.7199
Un mercado interior de la electricidad que sea operativo debe ofrecer a los productores los incentivos apropiados para invertir en nueva generación de energía, incluida la electricidad procedente de fuentes de energía renovables, prestando especial atención a los Estados miembros y las regiones más aislados en el mercado de la energía de la Unión. 
 A well-functioning internal market in electricity should provide producers with appropriate incentives for investing in new power generation, including in electricity from renewable energy sources, paying special attention to the most isolated Member States and regions in the Union's energy market. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, electricidad: electricity: 0.9275, mercado de la energía: energy market: 0.7797, fuentes de energía renovables: renewable energy sources: 0.7659, energía renovables: renewable energy: 0.7294, mercado interior: internal market: 0.7292, fuentes de energía: energy sources: 0.7176, generación de energía: power generation: 0.6519, Estados miembros: Member States: 0.6444, productores: producers: 0.6192, especial atención: special attention: 0.6081, incentivos apropiados: appropriate incentives: 0.5765, incentivos: incentives: 0.4912, fuentes: sources: 0.4499, Estados: States: 0.4383, Unión: Union: 0.4172
It is therefore important to ensure that those venues are also within the scope of this Regulation. 
 Resulta, por tanto, oportuno garantizar que unos y otros queden, asimismo, incluidos en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.955
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the Union and its offices in third countries. 
 Este crédito se destina a cubrir esencialmente los gastos de seguridad y de vigilancia de los edificios ocupados por el Parlamento Europeo en los tres lugares habituales de trabajo y en las oficinas de información del Parlamento Europeo en la Unión, así como en las antenas en terceros países. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, offices: oficinas: 0.8926, European: Europeo: 0.8735, Parliament: Parlamento: 0.8058, third countries: terceros países: 0.7875, habitual places: lugares habituales: 0.7745, information offices: oficinas de información: 0.7742, buildings: edificios: 0.7294, respect of buildings: vigilancia de los edificios: 0.6692, surveillance: vigilancia: 0.638, information: información: 0.6311, Union: Unión: 0.4883
On the basis of the further progress achieved, any future resumption of transfers to Greece under the Dublin Regulation should, in accordance with the third Recommendation, take account of the impact this challenging situation has on the overall functioning of the asylum system, and should therefore start gradually, on a case by case basis. 
 Sobre la base de los nuevos avances logrados, cualquier reanudación futura de los traslados a Grecia en virtud del Reglamento de Dublín debía, de acuerdo con la tercera Recomendación, tener en cuenta el impacto que esta delicada situación tiene sobre el funcionamiento general del sistema de asilo, y debería por lo tanto iniciarse paulatinamente, caso por caso. 

Term pairs: transfers to Greece: traslados a Grecia: 0.9493, Dublin Regulation: Reglamento de Dublín: 0.9481, future resumption: reanudación futura: 0.9349, Greece: Grecia: 0.8914, Dublin: Dublín: 0.8671, resumption: reanudación: 0.84, asylum system: sistema de asilo: 0.7985, overall functioning: funcionamiento general: 0.7897, Recommendation: Recomendación: 0.7753, Regulation: Reglamento: 0.7556, case by case: caso por caso: 0.7424, transfers: traslados: 0.6938, asylum: asilo: 0.6557