luismond/tm2tb huggingface dataset:
«Golfo de Cádiz» la zona geográfica de la división CIEM IXa al este del meridiano de longitud 7.° 23′ 48″ O; 
 ‘Gulf of Cádiz’ means the geographical area of ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W; 

Term pairs: zona geográfica: geographical area: 0.9767, Cádiz: Cádiz: 0.9234, longitud: longitude: 0.7277, Golfo: Gulf: 0.593
Esta acción preparatoria se basa en los resultados positivos de una iniciativa previa del Parlamento Europeo relativa al perfeccionamiento y la aplicación de una estrategia RIS3 en la región griega de Macedonia Oriental y de Tracia (REMTh), que funcionó como banco de pruebas de la teoría de la especialización inteligente. 
 This preparatory action builds on the positive outcomes of a previous European Parliament initiative on refinement and implementation of an RIS3 strategy in the Greek region of Eastern Macedonia and Thrace (REMTh), which served as a test bed for the theory of smart specialisation. 

Term pairs: acción preparatoria: preparatory action: 0.9723, Macedonia Oriental: Eastern Macedonia: 0.9455, Macedonia: Macedonia: 0.9026, REMTh: REMTh: 0.8996, región griega: Greek region: 0.8952, estrategia: strategy: 0.8789, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8776, resultados positivos: positive outcomes: 0.8742, teoría: theory: 0.851, Europeo: European: 0.814, especialización inteligente: smart specialisation: 0.7941, iniciativa: initiative: 0.794, Oriental: Eastern: 0.7524, Parlamento: Parliament: 0.7428, especialización: specialisation: 0.7395, perfeccionamiento: refinement: 0.6642
Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIC for the choice of gears and length of management period notified 
 Número de días a que tiene derecho el buque en virtud del anexo IIC para los artes elegidos y la duración del período de gestión que se hayan notificado. 

Term pairs: Number of days: Número de días: 1.0, management period: período de gestión: 0.9084, IIC: IIC: 0.7903, Number: Número: 0.7037, Annex: anexo: 0.6292, management: gestión: 0.5888
Los días 8 de agosto de 2014 y 10 de octubre de 2014, la Comisión solicitó información a las autoridades italianas, que respondieron el 16 de septiembre de 2014 y el 14 de noviembre de 2014. 
 On 8 August and 10 October 2014, the Commission requested information from Italy, to which Italy replied on 16 September and 14 November 2014. 

Term pairs: información: information: 1.0, octubre: October: 0.8456, Comisión: Commission: 0.7694, agosto: August: 0.7603, septiembre: September: 0.727, noviembre: November: 0.7021
Other telephone sets and apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network) 
 Otro tipo de teléfonos y aparatos para la emisión y recepción de la voz, imágenes u otros datos, incluidos los de comunicaciones en redes alámbricas o inalámbricas, como redes locales o generales 

Term pairs: apparatus: aparatos: 1.0, telephone: teléfonos: 0.956, communication: comunicaciones: 0.9159, area network: redes locales: 0.9039, reception: recepción: 0.7368
amending Decision (CFSP) 2015/2005 extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan 
 que modifica la Decisión (PESC) 2015/2005 por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9403, Afghanistan: Afganistán: 0.9063, European: Europea: 0.8835, Representative: Representante: 0.8686, Decision: Decisión: 0.8349, Union: Unión: 0.7062
Con respecto a la verificación de la carrera efectiva (sp) — f(p), el valor medido no deberá ser inferior en más de un – 4 % a las características sp en el intervalo de presiones declarado por el fabricante. 
 With respect to the verification of effective stroke (sp) - f(p), the measured value shall not be less than – 4 per cent of the sp characteristics at the manufacturer's declared pressure range. 

Term pairs: sp: sp: 1.0, valor medido: measured value: 0.9338, respecto a la verificación: respect to the verification: 0.9063, características: characteristics: 0.8888, verificación: verification: 0.849, presiones: pressure: 0.7978
The issuing Member State shall ensure that requested persons who are the subject of European arrest warrant proceedings for the purpose of conducting a criminal prosecution and who exercise their right to appoint a lawyer in the issuing Member State to assist the lawyer in the executing Member State in accordance with Article 10(4) and (5) of Directive 2013/48/EU have the right to legal aid in the issuing Member State for the purpose of such proceedings in the executing Member State, in so far as legal aid is necessary to ensure effective access to justice. 
 El Estado miembro emisor garantizará que las personas buscadas en virtud de una orden europea de detención con miras a su persecución penal y que ejerciten su derecho a designar un abogado en el Estado miembro emisor para asistir al abogado en el Estado miembro de ejecución, de conformidad con el artículo 10, apartados 4 y 5, de la Directiva 2013/48/UE, tengan derecho a la asistencia jurídica gratuita en el Estado miembro emisor para los fines de dicho procedimiento de orden europea de detención en el Estado miembro de ejecución, en la medida en que la asistencia jurídica gratuita sea necesaria para garantizar la tutela judicial efectiva. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7787, lawyer: abogado: 0.6435, legal aid: asistencia jurídica: 0.6365, European arrest warrant: orden europea de detención: 0.5423, EU: UE: 0.5226, criminal prosecution: persecución penal: 0.512, proceedings: procedimiento: 0.4995, prosecution: persecución: 0.4044, such proceedings: dicho procedimiento: 0.3755, Directive: Directiva: 0.3243
The exchange of data and information related to EU type-approvals needs to be improved so that this Regulation can be applied effectively and swiftly. 
 Debe mejorarse el intercambio de datos e información relacionados con las homologaciones de tipo UE para que el presente Reglamento se pueda aplicar con eficacia y rapidez. 

Term pairs: information: información: 0.9568, EU: UE: 0.9227, Regulation: Reglamento: 0.7659, approvals: homologaciones: 0.7535
This degree of involvement by a country's independent judiciary in foreign intelligence activities directed at persons who are neither citizens of that country nor located within it is unusual if not unprecedented, and helps ensure that Section 702 collection occurs within appropriate legal limits. 
 Este grado de implicación por parte de un poder judicial independiente en las actividades de inteligencia exterior destinadas a personas que no son ciudadanos de este país ni residentes en el país, es excepcional por no decir inaudito y permite garantizar la recopilación del artículo 702 dentro de unos límites legales adecuados. 

Term pairs: appropriate legal limits: límites legales adecuados: 0.9646, foreign intelligence activities: actividades de inteligencia exterior: 0.9485, legal limits: límites legales: 0.9241, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.8762, citizens: ciudadanos: 0.858, intelligence: inteligencia: 0.8529, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.8202, limits: límites: 0.7974, activities: actividades: 0.7831
Todos los datos que se incluyan en las comunicaciones de operaciones se presentarán de conformidad con las normas y formatos que se especifican en el cuadro 2 del anexo I, en formato electrónico y apto para lectura automatizada y en una plantilla XML común de conformidad con la metodología ISO 20022. 
 All details to be included in transaction reports shall be submitted in accordance with the standards and formats specified in Table 2 of Annex I, in an electronic and machine-readable form and in a common XML template in accordance with the ISO 20022 methodology. 

Term pairs: XML: XML: 0.8944, formatos: formats: 0.7785, metodología: methodology: 0.7572, ISO: ISO: 0.7059, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.6934, anexo: Annex: 0.5735, operaciones: transaction: 0.5702, plantilla: template: 0.5546
In the light of the considerations in recitals 238 to 255, the Commission concludes that the funds provided by the cash-pool at privileged terms comply with the compatibility conditions for operating aid laid down in point 137 of the 2014 Aviation Guidelines and are compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty. 
 Visto lo expuesto en los considerandos 238 a 255, la Comisión concluye que los fondos proporcionados por el fondo de liquidez en condiciones privilegiadas cumplen las condiciones de compatibilidad para la ayuda de funcionamiento establecidas en el punto 137 de las Directrices de aviación de 2014 y son compatibles con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, compatibility conditions: condiciones de compatibilidad: 0.9616, funds: fondos: 0.8179, compatibility: compatibilidad: 0.8112, internal market: mercado interior: 0.8034, privileged terms: condiciones privilegiadas: 0.7425, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.7396, Commission: Comisión: 0.7157, Treaty: Tratado: 0.6391, Guidelines: Directrices: 0.6368, Aviation: aviación: 0.5122
The specification of the braking system, in which the stability control function is integrated and installed on the trailer to be type approved shall be verified by satisfying each of the following criteria: 
 La especificación del sistema de frenado en el que está integrada la función de estabilidad del vehículo y que está instalado en el remolque cuya homologación de tipo se solicita deberá verificarse atendiendo a cada uno de los siguientes criterios: 

Term pairs: stability: estabilidad: 0.9962, specification: especificación: 0.9418, criteria: criterios: 0.9064
A fin de eliminar los obstáculos a la interoperabilidad, debe reducirse el volumen de normas nacionales, incluidas las normas de explotación, como consecuencia de la ampliación del ámbito de las ETI a la totalidad del sistema ferroviario de la Unión y de la resolución de los puntos pendientes de las ETI. 
 In order to eliminate the obstacles to interoperability, the volume of national rules, including operating rules, should be reduced as a consequence of extending the scope of the TSIs to the whole of the Union rail system and of closing open points in the TSIs. 

Term pairs: normas nacionales: national rules: 1.0, volumen de normas nacionales: volume of national rules: 0.9969, obstáculos a la interoperabilidad: obstacles to interoperability: 0.9326, sistema ferroviario: rail system: 0.9038, obstáculos: obstacles: 0.7686, normas de explotación: operating rules: 0.7629, interoperabilidad: interoperability: 0.7535, Unión: Union: 0.7329, volumen: volume: 0.6018
Therefore, no determination of injury, and consequently of the causal link between injury and dumped imports, was made at the provisional stage of the investigation. 
 Por tanto, en la fase provisional de la investigación no se hizo ninguna determinación del perjuicio y, por consiguiente, del nexo causal entre el perjuicio y las importaciones objeto de dumping. 

Term pairs: determination of injury: determinación del perjuicio: 0.9941, imports: importaciones: 0.9101, investigation: investigación: 0.8411, provisional stage: fase provisional: 0.8398, causal link: nexo causal: 0.8265
In vehicles of category M1 [6] the position of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of paragraph 5.10; 
 En vehículos de la categoría M1 [6] la posición del depósito o depósitos en el vehículo en la medida en que tenga un efecto negativo sobre los requisitos del punto 5.10; 

Term pairs: vehicles of category: vehículos de la categoría: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9033, negative effect: efecto negativo: 0.8502, requirements: requisitos: 0.8178
It does not matter in regard to the quality of the service whether it includes a SIM card from Síminn or Vodafone or any other telecommunication company. 
 No es relevante en lo que se refiere a la calidad del servicio que se incluya una tarjeta SIM de Síminn o de Vodafone o de cualquier otra empresa de telecomunicaciones. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.92, quality of the service: calidad del servicio: 0.9115, Vodafone: Vodafone: 0.8971, telecommunication company: empresa de telecomunicaciones: 0.8834, SIM: SIM: 0.872, telecommunication: telecomunicaciones: 0.8126
No existen TMP para las operaciones en las que se comprometan deudores de países de la categoría 0, países OCDE de renta alta y países de renta alta de la zona del euro [3]. 
 There are no MPRs for transactions involving obligors in Category 0 countries, High Income OECD Countries and High Income Euro Area Countries [3]. 

Term pairs: OCDE: OECD: 0.7876, euro: Euro: 0.6873, operaciones: transactions: 0.5697, deudores: obligors: 0.4817
There is empirical evidence to suggest that correctly packaged explosive articles would be unlikely to ignite due to impact, e.g. from vehicle collisions. 
 La experiencia demuestra que es poco probable que objetos explosivos correctamente embalados estallen debido a un impacto como, por ejemplo, una colisión de vehículos. 

Term pairs: vehicle collisions: colisión de vehículos: 1.0, explosive articles: objetos explosivos: 0.8124, collisions: colisión: 0.7499
It is necessary to avoid causing undue material disadvantage on those ECAIs which, due to their more recent entrance in the market, present limited quantitative information, with the view to balancing prudential with market concerns. 
 Con objeto de equilibrar las consideraciones prudenciales y las consideraciones relativas al mercado, es necesario evitar ocasionar un perjuicio importante e injustificado a aquellas ECAI que, al haber accedido más recientemente al mercado, presentan información cuantitativa limitada. 

Term pairs: limited quantitative information: información cuantitativa limitada: 1.0, quantitative information: información cuantitativa: 0.8379, information: información: 0.7629, ECAIs: ECAI: 0.6346
El límite de cuota de emisión será del 70 % por código ISIN para todos los bonos corporativos salvo los del sector público. 
 The issue share limit shall be 70 % per ISIN for all corporate bonds other than public sector corporate bonds. 

Term pairs: sector público: public sector: 1.0, bonos corporativos: corporate bonds: 0.9792, ISIN: ISIN: 0.9515, sector: sector: 0.8309, límite de cuota: share limit: 0.8134, cuota de emisión: issue share: 0.7608
The emergency stop signal shall be given by the simultaneous operation of all the stop or direction-indicator lamps fitted as described in paragraph 6.23.7. 
 La señal de parada de emergencia consistirá en el funcionamiento simultáneo de todas las luces de frenado o de indicación de dirección instaladas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6.23.7. 

Term pairs: emergency stop: parada de emergencia: 1.0, stop signal: señal de parada: 0.9959, simultaneous operation: funcionamiento simultáneo: 0.9455, signal: señal: 0.8605, emergency: emergencia: 0.8561, lamps: luces: 0.7319, indicator: indicación: 0.6616
Therefore, allowing the measures to lapse in the Union, given the large spare capacity in the PRC with limited demand for the product in other large third country markets as well as the fact that, likely, large part of these spare capacity will not be absorbed by the Chinese domestic consumption, Chinese exporters will have strong incentives to redirect their exports to the Union market. 
 Por lo tanto, dada la gran capacidad excedentaria en China y la escasa demanda del producto en otros grandes mercados de terceros países, junto con el hecho de que, probablemente, una buena parte de dicha capacidad excedentaria no será absorbida por el consumo interior chino, si expiran las medidas, los exportadores chinos tendrán un fuerte incentivo para redirigir sus exportaciones al mercado de la Unión. 

Term pairs: Chinese exporters: exportadores chinos: 0.9052, Chinese domestic consumption: consumo interior chino: 0.8614, exports: exportaciones: 0.7829, markets: mercados: 0.7708, third country: terceros países: 0.7598, exporters: exportadores: 0.7593, domestic consumption: consumo interior: 0.6948, Union: Unión: 0.6727, limited demand: escasa demanda: 0.6669, strong incentives: fuerte incentivo: 0.6535, incentives: incentivo: 0.5249
por el que se modifican los anexos II y III del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los límites máximos de residuos de etofumesato, etoxazol, fenamidona, fluoxastrobina y flurtamona en determinados productos 
 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for ethofumesate, etoxazole, fenamidone, fluoxastrobin and flurtamone in or on certain products 

Term pairs: determinados productos: certain products: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9205, Europeo: European: 0.8303, Reglamento: Regulation: 0.7601, Parlamento: Parliament: 0.7579, anexos: Annexes: 0.7426, Consejo: Council: 0.7046, CE: EC: 0.661
la cláusula adicional de 25 de agosto de 2009 al contrato de servicios aeroportuarios de 27 de agosto de 2008 y la cláusula adicional, de 25 de agosto de 2009, al contrato de servicios de marketing de 27 de agosto de 2008; 
 amendment of 25 August 2009 to the airport services agreement of 27 August 2008 and amendment of 25 August 2009 to the marketing services agreement of 27 August 2008, 

Term pairs: agosto: August: 1.0, contrato de servicios: services agreement: 0.8674, servicios: services: 0.7323, servicios aeroportuarios: airport services: 0.5944, marketing: marketing: 0.2319
Esta acción preparatoria demostrará el funcionamiento de un servicio de geovallado activo para RPAS (drones) que vuelen a menos de 150 metros (500 pies) del suelo. 
 This preparatory action will demonstrate an AGS for RPAS (drones) flying below 150 metres (500 feet) above ground level. 

Term pairs: acción preparatoria: preparatory action: 1.0, RPAS: RPAS: 0.8718, drones: drones: 0.8231, metros: metres: 0.62
Catches of blonde ray (Raja brachyura) in Union waters of IV (RJH/04-C.), cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), thornback ray (Raja clavata) (RJC/2AC4-C) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) shall be reported separately. 
 Las capturas de raya boca de rosa (Raja brachyura) en aguas de la Unión de la zona IV (RJH/04-C.), raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), raya común (Raja clavata) (RJC/2AC4-C) y raya pintada (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) se notificarán por separado. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, brachyura: brachyura: 0.7341, Leucoraja: Leucoraja: 0.6504, Leucoraja naevus: Leucoraja naevus: 0.6371, clavata: clavata: 0.5653, montagui: montagui: 0.4656, Catches: capturas: 0.3776, Union: Unión: 0.1584
Following the deterioration in Tunisia's economic and financial situation, the IMF and Tunisia have started discussions on a successor arrangement of a larger amount, which could take the form of an Extended Financing Facility (‘IMF programme’) and would likely cover a period of four years, starting in the spring of 2016. 
 Habida cuenta del deterioro de la situación económica y financiera de Túnez, el FMI y este país iniciaron debates sobre un nuevo acuerdo de un mayor importe, que adoptaría la forma de un Servicio Ampliado del Fondo («programa del FMI») y probablemente abarcaría un período de cuatro años a partir de la primavera de 2016. 

Term pairs: IMF: FMI: 1.0, financial situation: situación económica: 0.5727, Tunisia: Túnez: 0.5556, larger amount: mayor importe: 0.5215, Extended: Ampliado: 0.498, deterioration: deterioro: 0.412, discussions: debates: 0.4076
Dichas Decisiones quedaron obsoletas tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 377/2004 del Consejo, que establece el marco común para destinar a funcionarios de enlace de inmigración en terceros países; del Reglamento (CE) n.o 562/2006, que establece un conjunto de medidas comunes sobre el control en las fronteras exteriores; y de la Decisión 2009/371/JAI del Consejo, que encomienda a Europol tareas específicas relacionadas con el intercambio de información, en particular la relativa a la lucha contra la migración irregular. 
 Those Decisions became obsolete after the entry into force of Council Regulation (EC) No 377/2004, which establishes the common framework for posting immigration liaison officers in third countries, Regulation (EC) No 562/2006, which provides for a set of common measures on the control of external borders, and Council Decision 2009/371/JHA, which entrusts Europol with specific tasks related to the exchange of information, including on countering irregular migration. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9963, fronteras exteriores: external borders: 0.955, migración: migration: 0.8629, Consejo: Council: 0.8626, intercambio de información: exchange of information: 0.8568, medidas comunes: common measures: 0.8488, tareas específicas: specific tasks: 0.8452, conjunto de medidas comunes: set of common measures: 0.8449, inmigración: immigration: 0.8382, Decisiones: Decisions: 0.8242, fronteras: borders: 0.8063, terceros países: third countries: 0.7852, Europol: Europol: 0.7836, información: information: 0.7831, Decisión: Decision: 0.7659, migración irregular: irregular migration: 0.7636, enlace de inmigración: immigration liaison: 0.7249, entrada en vigor: entry into force: 0.6755, marco común: common framework: 0.6729, enlace: liaison: 0.552, funcionarios de enlace: liaison officers: 0.5435, funcionarios: officers: 0.5314
Consolidación y desarrollo del Sistema Europeo Común de Asilo y fomento de la solidaridad y la mancomunidad de responsabilidades entre Estados miembros. 
 Strengthening and developing the common European asylum system and enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States 

Term pairs: solidaridad: solidarity: 0.8166, responsabilidades: responsibility: 0.7656, Estados: States: 0.7478
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements for food supplements. 
 La Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] establece una serie de requisitos que deben cumplir los complementos alimenticios. 

Term pairs: food supplements: complementos alimenticios: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9784, requirements: requisitos: 0.949, European: Europeo: 0.9202, Directive: Directiva: 0.8684, supplements: complementos: 0.7997, Parliament: Parlamento: 0.7987, Council: Consejo: 0.7713, EC: CE: 0.7437
Decisión de Ejecución 2014/880/UE de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, sobre las especificaciones comunes del registro de la infraestructura ferroviaria y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2011/633/UE (DO L 356 de 12.12.2014, p. 489). 
 Commission Implementing Decision 2014/880/EU of 26 November 2014 on the common specifications of the register of railway infrastructure and repealing Implementing Decision 2011/633/EU (OJ L 356, 12.12.2014, p. 489). 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, infraestructura ferroviaria: railway infrastructure: 0.9589, UE: EU: 0.9224, Decisión: Decision: 0.8896, especificaciones comunes: common specifications: 0.8351, Ejecución: Implementing: 0.8089, infraestructura: infrastructure: 0.7678, especificaciones: specifications: 0.7261, noviembre: November: 0.6396, Comisión: Commission: 0.4227
Moreover, according to point 56 of the Guidelines, the conditions for authorising aid are less stringent as regards the implementation of compensatory measures in assisted areas. 
 Además, de conformidad con el punto 56 de las Directrices, las condiciones para la autorización de la ayuda son menos estrictas en lo que respecta a la introducción de contrapartidas en zonas asistidas. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.8655
Las decisiones del Comité de expertos RID, una vez adoptadas, se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea con mención de la fecha de su entrada en vigor. 
 The decisions of the RID Expert Committee, once adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating the date of their entry into force. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9697, Europea: European: 0.9087, Comité: Committee: 0.8745, entrada en vigor: entry into force: 0.8714, Oficial: Official: 0.8244, Unión: Union: 0.8212, Diario: Journal: 0.8195, expertos: Expert: 0.675, RID: RID: 0.5477
Member State shall report the average volume in live weight (tons) of the total landings by fleet segment/metier in the given reference years. 
 Los Estados miembros indicarán el promedio de peso vivo (toneladas) de los desembarques totales por segmento de flota/métier en los años de referencia dados. 

Term pairs: reference years: años de referencia: 1.0, live weight: peso vivo: 0.9884, total landings: desembarques totales: 0.9501, tons: toneladas: 0.9388, Member State: Estados miembros: 0.9323, fleet segment: segmento de flota: 0.8989, average volume: promedio de peso: 0.8495, fleet: flota: 0.7997, reference: referencia: 0.7428, State: Estados: 0.7179
The reliabilities of the estimated breeding values shall be calculated in accordance with methods referred to in Part 1. 
 La fiabilidad respectiva de los valores genéticos estimados se calculará con arreglo a los métodos mencionados en la parte 1. 

Term pairs: reliabilities: fiabilidad: 0.8611
DC motors and DC generators of an output > 750 W but ≤ 75 kW (excluding starter motors for internal combustion engines) 
 Motores de corriente continua y generadores de corriente continua, de potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 75 kW, excepto arranques para motores de explosión 

Term pairs: motors: motores: 1.0, starter motors: arranques para motores: 0.8813, combustion engines: motores de explosión: 0.7682, generators: generadores: 0.7617
En cuanto a la financiación de determinadas inversiones del SMAN, los operadores sostienen que ello era la única solución posible dada la corta duración del CDSP, claramente inferior al «período de amortización de las inversiones». 
 As regards the financing of certain investments by the SMAN, the Operators assert that this was the only possible solution given the short term of the CDSP, which was much shorter than the ‘investment depreciation period’. 

Term pairs: inversiones: investments: 0.9573, corta duración: short term: 0.864, período de amortización: depreciation period: 0.8461, amortización de las inversiones: investment depreciation: 0.8141, solución posible: possible solution: 0.7962, determinadas inversiones: certain investments: 0.7909, financiación: financing: 0.7546, amortización: depreciation: 0.6246, operadores: Operators: 0.6236, CDSP: CDSP: 0.6184, SMAN: SMAN: 0.431
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 
 La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo [3]; por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.9277, Kingdom: Reino: 0.7114, United: Unido: 0.6793, Schengen: Schengen: 0.6762, development of the provisions: desarrollo de las disposiciones: 0.6428, application: aplicación: 0.6015, development: desarrollo: 0.5946, Council: Consejo: 0.5348, EC: CE: 0.4688
Moreover, the city of Dortmund stated that the airport is important for the tourism industry of the region as well as for the region's competitiveness, in particular for modern Europe-wide service providers. 
 Por otra parte, la ciudad de Dortmund declaró que el aeropuerto era importante para el sector turístico de la región, así como para su competitividad a escala europea, en particular para los prestadores de servicios modernos de ámbito europeo. 

Term pairs: competitiveness: competitividad: 1.0, city of Dortmund: ciudad de Dortmund: 0.9498, airport: aeropuerto: 0.9463, tourism industry: sector turístico: 0.9337, service providers: prestadores de servicios: 0.9299, wide service providers: prestadores de servicios modernos: 0.8479, providers: prestadores: 0.8176, industry: sector: 0.7835, Dortmund: Dortmund: 0.6049
Además, el Órgano recuerda que la prestación de servicios de banda ancha a todos los ciudadanos europeos en 2013 era uno de los principales objetivos de la Agenda Digital para Europa [94]. 
 Furthermore, the Authority recalls that providing broadband services to all European citizens by 2013 was one of the main goals of the Digital Agenda for Europe [94]. 

Term pairs: ciudadanos europeos: European citizens: 0.9235, Europa: Europe: 0.9006, principales objetivos: main goals: 0.8559, servicios: services: 0.8469, Digital: Digital: 0.8317, Agenda Digital: Digital Agenda: 0.8288, ciudadanos: citizens: 0.7916, Agenda: Agenda: 0.7147
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 of 13 August 2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 4). 
 Reglamento de Ejecución (UE) no 884/2014 de la Comisión, de 13 de agosto de 2014, por el que se imponen condiciones especiales a la importación desde determinados terceros países de piensos y alimentos que pueden estar contaminados por aflatoxinas y se deroga el Reglamento (CE) no 1152/2009 (DO L 242 de 14.8.2014, p. 4). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, special conditions: condiciones especiales: 0.8451, EU: UE: 0.8246, third countries: terceros países: 0.7982, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6952, EC: CE: 0.6582, conditions: condiciones: 0.5943, aflatoxins: aflatoxinas: 0.5894, August: agosto: 0.5407, Commission: Comisión: 0.5134, Implementing: Ejecución: 0.5
The Technical Service shall apply and release the park brake to ensure correct function. 
 El servicio técnico deberá aplicar y soltar el freno de estacionamiento para asegurarse de que funciona correctamente. 

Term pairs: park brake: freno de estacionamiento: 0.8874, brake: freno: 0.7739, park: estacionamiento: 0.7065
equal-treatment policy among members unless the throttle is directed to individual members; 
 la política de igualdad de trato de los miembros, salvo si el mecanismo regulador se dirige a miembros concretos, 

Term pairs: individual members: miembros concretos: 0.9539
any documents or correspondence from the Member States' authorities related to documents or information under this Article. 
 cualquier documento y la correspondencia de las autoridades de los Estados miembros relativos a documentos o información con arreglo al presente artículo. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, information: información: 0.8016, authorities: autoridades: 0.7824, States: Estados: 0.7055, correspondence: correspondencia: 0.6466
Cápsulas vacías de gelatina endurecida para consumo animal; los requisitos específicos se establecen en la fila 5 del cuadro 1 de la sección 1 del capítulo I del anexo XIV del Reglamento (UE) n.o 142/2011. 
 Empty capsules of hardened gelatine for animal consumption; specific requirements are set out in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011. 

Term pairs: requisitos específicos: specific requirements: 0.9729, consumo animal: animal consumption: 0.93, XIV del Reglamento: XIV to Regulation: 0.9002, requisitos: requirements: 0.8336, UE: EU: 0.8052, gelatina: gelatine: 0.7923, Cápsulas: capsules: 0.7272, Reglamento: Regulation: 0.7024, capítulo: Chapter: 0.6499, anexo: Annex: 0.6292, XIV: XIV: 0.5856
el deudor o garante está establecido en un país en el que se ha determinado que el riesgo soberano es considerablemente más alto que el riesgo país. 
 the obligor/guarantor's is located in a country in which sovereign risk has been identified as being significantly higher than country risk. 

Term pairs: riesgo país: country risk: 1.0, riesgo soberano: sovereign risk: 0.8926, garante: guarantor: 0.7851
Excepto en los casos citados en los apartados 6.11.7.1, 6.11.7.3 y 6.11.7.5, el funcionamiento de la luz o luces antiniebla traseras no se verá afectado por el encendido o apagado de ninguna otra luz. 
 Except as provided in paragraphs 6.11.7.1, 6.11.7.3 and 6.11.7.5, the operation of the rear fog lamp(s) shall not be affected by switching on or off any other lamps. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0
In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Al asumir y desempeñar dicho cargo, Zakharchenko ha apoyado acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: Zakharchenko: Zakharchenko: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9465, Ukraine: Ucrania: 0.8606, territorial integrity: integridad territorial: 0.7829, independence: independencia: 0.7146, sovereignty: soberanía: 0.691, integrity: integridad: 0.632
As a result, the network operators have not been better off compared to what they would have obtained under normal market conditions. 
 En consecuencia, los operadores de redes no han sido favorecidos si se compara con lo que habrían obtenido en condiciones normales de mercado. 

Term pairs: normal market conditions: condiciones normales de mercado: 1.0, network operators: operadores de redes: 0.9913, operators: operadores: 0.8538
el gasto en programas de intercambio de información y cooperación entre el Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales de los países de preadhesión, en particular los países de los Balcanes Occidentales y Turquía, 
 expenditure on programmes for the exchange of information and cooperation between the European Parliament and the national parliaments of the pre-accession countries, in particular the Western Balkans and Turkey; 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, gasto en programas: expenditure on programmes: 0.952, intercambio de información: exchange of information: 0.9512, programas: programmes: 0.9212, programas de intercambio: programmes for the exchange: 0.9097, Turquía: Turkey: 0.8974, Parlamento: Parliament: 0.8669, Parlamentos: parliaments: 0.8663, Europeo: European: 0.8398, información: information: 0.8377, cooperación: cooperation: 0.8242, Balcanes: Balkans: 0.7972
Reconoce los esfuerzos realizados por la Empresa Común para examinar la posibilidad de usar el sistema informático de la Comisión para fines de supervisión relacionados con la protección, la divulgación y la transferencia de los resultados de investigación, así como para mejorar su información sobre los resultados, en consonancia con los comentarios incluidos en el Informe anual de la Comisión de 2012 sobre los avances de las actividades de las Empresas Comunes [3]; 
 Acknowledges the Joint Undertaking's efforts to examine the possibility of using the Commission's IT system for monitoring purposes related to the protection, dissemination and transfer of research results as well as to develop its reporting on results, in line with the comments included in the 2012 Commission Annual Progress Report on the activities of the Joint Undertakings [3]; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, resultados de investigación: research results: 0.9215, investigación: research: 0.8187, información sobre los resultados: reporting on results: 0.7313, protección: protection: 0.7135, esfuerzos: efforts: 0.6972, comentarios: comments: 0.6842, actividades: activities: 0.6769, sistema informático: IT system: 0.6455, Informe: Report: 0.6311, divulgación: dissemination: 0.6002, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5858, Empresas Comunes: Joint Undertakings: 0.5146, Empresas: Undertakings: 0.452, Empresa: Undertaking: 0.4444
En tal caso, los activos ponderados en función del riesgo imputables al tramo preferente aumentan directamente desde el mínimo del 20 % hasta alcanzar el nivel que sería de aplicación sin la garantía (en lo sucesivo, «efecto acantilado»). 
 In that case, the RWA levels on the senior tranche will immediately increase from the minimum 20 % to the level which would be applicable in the absence of a guarantee (the ‘cliff-effect’). 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0
CONSIDERANDO el compromiso de las Partes de contribuir por medios adecuados a la estabilización política, económica e institucional de Kosovo, así como de la región, mediante el desarrollo de la sociedad civil y la democratización, el desarrollo institucional y la reforma de la administración pública, la integración comercial regional y el incremento de la cooperación económica, una amplia cooperación, incluso en el ámbito de la justicia y de los asuntos de interior, y el refuerzo de la seguridad; 
 CONSIDERING the commitment of the Parties to contribute by appropriate means to the political, economic and institutional stabilisation in Kosovo as well as in the region, through the development of civil society and democratisation, institution building and public administration reform, regional trade integration and enhanced economic cooperation, wide ranging cooperation, including in justice and home affairs, and the strengthening of security; 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, cooperación económica: economic cooperation: 0.826, desarrollo: development: 0.8163, Kosovo: Kosovo: 0.7728, seguridad: security: 0.7216, democratización: democratisation: 0.6914, integración: integration: 0.6883, estabilización: stabilisation: 0.6692, integración comercial: trade integration: 0.6649, reforma: reform: 0.6609, reforma de la administración: administration reform: 0.6399, sociedad civil: civil society: 0.6393, administración pública: public administration: 0.6203, justicia: justice: 0.6162, medios adecuados: appropriate means: 0.5786, desarrollo institucional: institution building: 0.5702, asuntos de interior: home affairs: 0.5646, compromiso: commitment: 0.5403, administración: administration: 0.5175, Partes: Parties: 0.4949, refuerzo: strengthening: 0.4602
Insiste en que la competencia en el ámbito de los asuntos exteriores debe seguir siendo el criterio principal en las decisiones de contratación; solicita que el SEAE desarrolle una estrategia coherente en materia de recursos humanos con la que puedan lograrse estos objetivos; 
 Emphasises that competence in the field of foreign affairs must remain the main criterion for hiring decisions; requests that the EEAS develop a coherent human resources strategy that can achieve these goals; 

Term pairs: recursos humanos: human resources: 1.0, materia de recursos humanos: human resources strategy: 0.8977, competencia en el ámbito: competence in the field: 0.8574, criterio principal: main criterion: 0.8354, estrategia: strategy: 0.8207, asuntos exteriores: foreign affairs: 0.8165, criterio: criterion: 0.7341, recursos: resources: 0.721
The Authority in the opening decision provided more information on the rationale of the concept of existing aid scheme and how it has been interpreted in its own case practice and that of the European Commission [60]. 
 El Órgano, en la Decisión de incoación, aportó más información sobre la justificación del concepto de régimen de ayudas existente y el modo en que ha sido interpretado en su propia práctica decisoria y la de la Comisión Europea [60]. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 0.9706, aid scheme: régimen de ayudas: 0.9297, concept: concepto: 0.8891, information: información: 0.8555, Commission: Comisión: 0.8128, European: Europea: 0.7669, rationale: justificación: 0.6707
An undertaking that relies on Article 53(3) must demonstrate, by means of convincing arguments and evidence, that the conditions for obtaining an exemption are satisfied [76]. 
 Una empresa que se basa en el artículo 53, apartado 3, debe demostrar, con pruebas y argumentos convincentes, que se cumplen las condiciones para obtener una exención [76]. 

Term pairs: arguments: argumentos: 1.0, exemption: exención: 0.8495
This appropriation is intended to cover expenditure on Union aid granted for supplying to pupils in educational establishments certain milk products in accordance with Articles 26 to 28 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 6 of Regulation (EU) No 1370/2013, giving preference to products of local and/or national origin. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de la ayuda de la Unión concedida para el suministro a los alumnos de centros escolares de determinados productos lácteos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 26 a 28 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 6 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013, dando preferencia a los productos de origen local y/o nacional. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, milk products: productos lácteos: 0.8302, Regulation: Reglamento: 0.7344, pupils in educational establishments: alumnos de centros escolares: 0.7277, educational establishments: centros escolares: 0.6374, national origin: origen local: 0.5853, Union: Unión: 0.544
someterse a las fechas de aplicación más tempranas para la homologación de tipo UE y la introducción en el mercado indicadas en el anexo III. 
 be subject to the earliest applicable dates for the EU type-approval and placing on the market set out in Annex III. 

Term pairs: fechas de aplicación: applicable dates: 0.8392, UE: EU: 0.839, anexo: Annex: 0.6416
El BCD deberá ir acompañado de la Declaración de transferencia de ICCAT (ITD) original de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento. 
 The BCD shall be accompanied by the original ICCAT Transfer Declaration (ITD) in accordance with the provisions of this Regulation. 

Term pairs: BCD: BCD: 0.9402, ITD: ITD: 0.8902, ICCAT: ICCAT: 0.8847, Declaración: Declaration: 0.7382, Reglamento: Regulation: 0.7128, transferencia: Transfer: 0.6631
The Commission shall provide information to the Member States once it has determined that there is a need to initiate such proceedings. 
 La Comisión informará a los Estados miembros una vez que haya determinado la necesidad de iniciar tal procedimiento. 

Term pairs: States: Estados: 0.8582, Commission: Comisión: 0.8403, proceedings: procedimiento: 0.7457
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea [1] («Reglamento de base»), y en particular su artículo 11, apartado 2, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.9715, imports: importaciones: 0.9296, European Union: Unión Europea: 0.857, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8316, protection: defensa: 0.7508, EU: UE: 0.7282, Union: Unión: 0.6122, June: junio: 0.5799, Parliament: Parlamento: 0.5496, Council: Consejo: 0.5233
(Full designation of the person or organisation authorised under the provisions of Regulation (EU) No 1257/2013) 
 [Designación completa de la persona u organización autorizada con arreglo a las disposiciones del Reglamento (UE n.o 1257/2013] 

Term pairs: provisions of Regulation: disposiciones del Reglamento: 1.0, organisation: organización: 0.9468, Regulation: Reglamento: 0.9374, EU: UE: 0.8422, designation: Designación: 0.7832
Las actualizaciones regulares sin una dimensión innovadora de instalaciones existentes y el desarrollo de nuevas versiones de productos existentes no se consideran PIICE. 
 Regular upgrades without an innovative dimension of existing facilities and the development of newer versions of existing products do not qualify as IPCEI. 

Term pairs: nuevas versiones: newer versions: 0.9149, dimensión innovadora: innovative dimension: 0.8376, actualizaciones regulares: Regular upgrades: 0.8276, desarrollo: development: 0.8109, actualizaciones: upgrades: 0.7646, instalaciones: facilities: 0.6796, dimensión: dimension: 0.6321
Las misiones y prerrogativas de las Cámaras de Comercio e Industria se fijan por ley y están sujetas a la tutela administrativa y financiera del Estado, a través del Ministerio de Finanzas y Desarrollo y del de Planificación y Administración del Territorio, cada uno dentro de su ámbito de competencias. 
 Their tasks and powers are laid down by law. These chambers are subject to the administrative and financial scrutiny of the state, through the Minister for Finance and Infrastructure and the Minister for Planning and Local Administration, each acting within their area of responsibility. 

Term pairs: Ministerio: Minister: 1.0, Ministerio de Finanzas: Minister for Finance: 0.9644, Finanzas: Finance: 0.8965, Administración del Territorio: Local Administration: 0.8662, Administración: Administration: 0.8574, Planificación: Planning: 0.658
shall use the received operational test scenarios to assess whether clarifications or improvements of the specifications referenced in this TSI are necessary; 
 utilizará los escenarios de pruebas operacionales que haya recibido para evaluar la necesidad de introducir aclaraciones o mejoras en las especificaciones a que hace referencia la presente ETI; 

Term pairs: improvements of the specifications: mejoras en las especificaciones: 1.0, improvements: mejoras: 0.9701, operational test scenarios: escenarios de pruebas operacionales: 0.9466, operational test: pruebas operacionales: 0.8941, clarifications: aclaraciones: 0.8657, test scenarios: escenarios de pruebas: 0.8642, specifications: especificaciones: 0.8198, scenarios: escenarios: 0.747
Observa con preocupación, como ya hizo en el pasado, que según la evaluación del Tribunal de Cuentas, los controles ex ante de EuropeAid, efectuados antes de que se realizaran los pagos de los proyectos, siguen siendo proclives a error; le preocupa que se sigan detectando errores a pesar de las auditorías externas y las verificaciones de gasto; 
 Notes with regret, as in the past, that EuropeAid’s ex ante checks, carried out before the project payments were done, still remain vulnerable, according to the Court of Auditors’ assessment; is worried by the fact that errors have been found, despite external audits and expenditure verifications; 

Term pairs: auditorías externas: external audits: 1.0, verificaciones de gasto: expenditure verifications: 0.9603, pagos de los proyectos: project payments: 0.9382, auditorías: audits: 0.9068, evaluación: assessment: 0.8482, errores: errors: 0.845, verificaciones: verifications: 0.8289, Tribunal: Court: 0.5963
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB [publicación que actúa de fuente, publicación que actúa de fuente (solamente la zona del euro), publicación que actúa de fuente (solamente el BCE)]. 
 PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (source publication, source publication (euro area only), source publication (ECB only)). 

Term pairs: euro: euro: 0.8773
Toda explotación acogida a la exención dispondrá de los resultados de un análisis de los niveles de nitrógeno y de fósforo de su suelo. 
 Results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available for each farm benefitting from the derogation. 

Term pairs: fósforo: phosphorus: 1.0, nitrógeno: nitrogen: 0.9971, análisis: analysis: 0.9359, exención: derogation: 0.7695
Central America; European Union or EU [1] See ‘Annex to the Movement Certificate EUR.1 — Filling in Instructions’. 
 Centroamérica; Unión Europea o UE [1] Véase el «Anexo al certificado de circulación de mercancías EUR.l-Instrucciones de cumplimentación». 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, EU: UE: 0.9366, European: Europea: 0.9091, Union: Unión: 0.8629, Annex: Anexo: 0.8153, Certificate: certificado: 0.7269