luismond/tm2tb huggingface dataset:
Is concerned by the shortage of women in positions of responsibility in Union institutions; calls on the Council to set in motion an equal opportunities plan referring especially to management posts, with the aim of correcting this imbalance as soon as possible; 
 Muestra su preocupación por la falta de mujeres en los puestos de responsabilidad de las instituciones de la Unión; solicita al Consejo que ponga en marcha un plan de igualdad de oportunidades especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio; 

Term pairs: shortage of women: falta de mujeres: 1.0, positions of responsibility: puestos de responsabilidad: 0.8354, imbalance: desequilibrio: 0.8161, opportunities: oportunidades: 0.8155, institutions: instituciones: 0.7476, responsibility: responsabilidad: 0.7317, Council: Consejo: 0.7083, management posts: puestos de dirección: 0.702, Union: Unión: 0.7003
Esta MPGA también es aplicable, con algunas limitaciones, a las pequeñas empresas, ya que su influencia en los servicios aéreos suele ser muy baja, pero pueden poseer o gestionar medios de transporte terrestre, marítimo o fluvial. 
 This BEMP is also applicable, with some limitations, to small enterprises as their degree of influence over aircrafts is usually very limited but may own/control their own ground/water transport. 

Term pairs: pequeñas empresas: small enterprises: 1.0, limitaciones: limitations: 0.8636, empresas: enterprises: 0.7806
If the answer is yes, please demonstrate that such transaction costs still continue to be incurred or that new transaction costs are being borne. 
 En caso afirmativo, demuéstrese que esos costes se siguen produciendo o que se hace frente a nuevos costes de transacción. 

Term pairs: transaction costs: costes de transacción: 1.0, transaction: transacción: 0.8155
Finally, it should be noted that other platforms, especially IPTV, are also disadvantaged due to the measure. 
 Por último, se ha de señalar que otras plataformas, especialmente la televisión por internet, se encuentran discriminadas como consecuencia de la medida. 

Term pairs: platforms: plataformas: 1.0
Termination or non-extension of a contract by the Institute for other than disciplinary reasons, shall entail compensation under the conditions set out in Annex I. 
 Salvo si obedece a motivos disciplinarios, la rescisión o la no renovación de un contrato por iniciativa del Instituto dará lugar a indemnización en las condiciones fijadas en el anexo I. 

Term pairs: compensation under the conditions: indemnización en las condiciones: 1.0, disciplinary reasons: motivos disciplinarios: 0.9629, compensation: indemnización: 0.8671, extension of a contract: renovación de un contrato: 0.836, conditions: condiciones: 0.8087, Institute: Instituto: 0.6339, Annex: anexo: 0.5841
Las decisiones sobre la adecuación adoptadas con arreglo al artículo 47, apartado 3, de la Directiva 2006/43/CE no atienden a otros requisitos específicos para el envío de papeles de trabajo de auditoría u otros documentos en poder de auditores legales o sociedades de auditoría o de informes de inspección o investigación, como la celebración, entre las autoridades competentes, de acuerdos de trabajo sobre una base de reciprocidad según lo establecido en el artículo 47, apartado 1, letra d), de dicha Directiva, o los requisitos para la transferencia de datos personales que se contemplan en la letra e) de dicho artículo. 
 A decision on adequacy under Article 47(3) of Directive 2006/43/EC does not address other specific requirements for the transfer of audit working papers and other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports, such as the agreement on reciprocal working arrangements between the competent authorities set out in Article 47(1)(d) of that Directive, or the requirements for the transfer of personal data set out in Article 47(1)(e) of that Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, requisitos: requirements: 0.9952, requisitos específicos: specific requirements: 0.865, auditoría: audit: 0.8514, requisitos para la transferencia: requirements for the transfer: 0.8304, documentos: documents: 0.712, transferencia de datos personales: transfer of personal data: 0.6963, autoridades competentes: competent authorities: 0.6839, datos personales: personal data: 0.6815, papeles: papers: 0.6766, inspección: inspection: 0.6555, informes de inspección: investigation reports: 0.6464, investigación: investigation: 0.6229, CE: EC: 0.6181, informes: reports: 0.6091, sociedades de auditoría: audit firms: 0.6061, auditores: auditors: 0.5985, autoridades: authorities: 0.5839, adecuación: adequacy: 0.5742, acuerdos de trabajo: working arrangements: 0.5678, auditores legales: statutory auditors: 0.5476, sociedades: firms: 0.462
la verificación de la totalidad o de parte de los sistemas de inspección y certificación de las autoridades de la otra Parte, de conformidad con las normas internacionales pertinentes del Codex Alimentarius, la Organización Mundial de Sanidad Animal y la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria relativas a la evaluación de estos sistemas; y 
 carrying out verification of all or part of the other Party's authorities' inspection and certification systems in accordance with the relevant international standards of the Codex Alimentarius, OIE and IPPC on the assessment of such systems; and 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, normas internacionales pertinentes: relevant international standards: 0.8148, normas internacionales: international standards: 0.7905, sistemas de inspección: certification systems: 0.7085, certificación: certification: 0.6908, inspección: inspection: 0.6865, verificación: verification: 0.667, evaluación: assessment: 0.616, Codex Alimentarius: Codex Alimentarius: 0.5745, autoridades: authorities: 0.5502, Alimentarius: Alimentarius: 0.5285, Codex: Codex: 0.4874
These adjustments were made with reference to the actual profit of the related importers. 
 Estos ajustes se hicieron por lo que se refiere al beneficio real de los importadores vinculados. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, actual profit: beneficio real: 0.8913, adjustments: ajustes: 0.836
Las exposiciones [dos financiaciones bullet (transacción con reembolso único al vencimiento) que expiran el 31 de marzo de 2015] habían sido reembolsadas en su totalidad por los deudores en el momento del vencimiento y, por lo tanto, la garantía expiró sin ser ejecutada. 
 Those exposures (two bullet loans maturing on 31 March 2015) were fully repaid by the debtors at maturity, and hence the guarantee expired without being triggered. 

Term pairs: deudores: debtors: 1.0, vencimiento: maturity: 0.966, garantía: guarantee: 0.913, marzo: March: 0.6242, exposiciones: exposures: 0.5627
Decisión 89/507/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se fijan los métodos de control de los rendimientos y de evaluación del valor genético de los animales de la especie porcina reproductores de raza pura y reproductores híbridos (DO L 247 de 23.8.1989, p. 43). 
 Commission Decision 89/507/EEC of 18 July 1989 laying down methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred and hybrid breeding pigs (OJ L 247, 23.8.1989, p. 43). 

Term pairs: valor genético: genetic value: 1.0, Comisión: Commission: 0.8645, CEE: EEC: 0.7721, Decisión: Decision: 0.7571, rendimientos: performance: 0.7395, julio: July: 0.5414
Reglamento (CE) no 676/2007 del Consejo, de 11 de junio de 2007, por el que se establece un plan plurianual para las pesquerías que explotan las poblaciones de solla y lenguado del Mar del Norte (DO L 157 de 19.6.2007, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea (OJ L 157, 19.6.2007, p. 1). 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 1.0, plan plurianual: multiannual plan: 0.9571, Mar del Norte: North Sea: 0.939, Reglamento: Regulation: 0.8939, junio: June: 0.8538, Consejo: Council: 0.8107, CE: EC: 0.7804, Norte: North: 0.775
Deberá determinarse el porcentaje de falsos negativos derivado del cribado de muestras por debajo y por encima del contenido máximo o del umbral de intervención. 
 The rate of false-compliant results from screening of samples below and above the maximum level or the action level shall be determined. 

Term pairs: muestras: samples: 0.9384
It alleged that this is not a correct approach, since the threat of injury margin needs to reflect the threat, and when the threat materialises later on during the IP, the injury margin must reflect the concrete impact of the threat. 
 Alegó que ese no es un planteamiento correcto, ya que el margen de perjuicio ha de reflejar la amenaza, y si la amenaza se materializa ulteriormente en el PI, el margen de perjuicio tiene que reflejar el impacto concreto de la amenaza. 

Term pairs: injury margin: margen de perjuicio: 0.9819, correct approach: planteamiento correcto: 0.8708, concrete impact: impacto concreto: 0.8473, margin: margen: 0.8351
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21 del Reglamento Financiero se estima en 957000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 957000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9174, EUR: EUR: 0.8493, Reglamento: Regulation: 0.778
Where a new (changed) purpose is materially different but still compatible with the original purpose, the Choice Principle gives data subjects the right to object (opt out). 
 Cuando un fin nuevo (modificado) sea sustancialmente diferente pero compatible con la finalidad original, el principio de opción confiere a los interesados el derecho a oponerse (exclusión voluntaria). 

Term pairs: original purpose: finalidad original: 1.0
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas no ha formulado ninguna observación en su informe anual de auditoría relativo a 2012 en lo que se refiere a los procedimientos de contratación de personal del Instituto; 
 Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Institute’s recruitment procedures; 

Term pairs: procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7835, auditoría: audit: 0.7576, procedimientos: procedures: 0.7254, Instituto: Institute: 0.6878, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.675, contratación: recruitment: 0.6238, Tribunal: Court: 0.5682
Land Hesse held 45,24 % of Fraport's shares, Stadtwerke Frankfurt am Main Holding GmbH (owned for 100 % by the municipality Frankfurt am Main) held 28,89 % and the Federal Republic of Germany held 25,87 %. 
 El Estado federado de Hesse poseía el 45,24 % de las acciones de Fraport; Stadtwerke Fráncfort am Main Holding GmbH (propiedad del municipio de Fráncfort) poseía el 28,89 %, y la República Federal de Alemania, el 25,87 %. 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 1.0, Stadtwerke Frankfurt: Stadtwerke Fráncfort: 0.8513, Germany: Alemania: 0.7853, Federal Republic: República Federal: 0.7466, Main Holding GmbH: Main Holding GmbH: 0.6667, Holding GmbH: Holding GmbH: 0.6342, municipality: municipio: 0.6322, Republic: República: 0.6303, Fraport: Fraport: 0.5362, GmbH: GmbH: 0.5277, Main: Main: 0.5115, Main Holding: Main Holding: 0.5079, Stadtwerke: Stadtwerke: 0.4784, Federal: Federal: 0.4624, Hesse: Hesse: 0.4585, Holding: Holding: 0.4529
Bundling occurs where two technologies or a technology and a product are only sold together as a bundle. 
 Cabe hablar de agrupación cuando dos tecnologías o una tecnología y un producto solo se venden juntos en un mismo paquete. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9669
Los organismos notificados proporcionarán a los demás organismos notificados con arreglo al presente Reglamento, que realicen actividades de evaluación de la conformidad similares con respecto a los mismos aparatos o equipos, información pertinente sobre cuestiones relacionadas con resultados negativos y, previa solicitud, con resultados positivos de la evaluación de la conformidad. 
 Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar conformity assessment activities covering the same appliances or fittings with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results. 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, conformidad: conformity: 0.958, evaluación: assessment: 0.9018, información pertinente: relevant information: 0.8852, conformidad similares: similar conformity: 0.8477, actividades de evaluación: assessment activities: 0.6928, información: information: 0.6838, aparatos: appliances: 0.6576, actividades: activities: 0.5891, Reglamento: Regulation: 0.5483
This payment appropriation is intended to cover expenditure previously committed in the domain of the food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health. 
 Este crédito de pago se destina a financiar los gastos ya comprometidos en el ámbito de la seguridad de alimentos y piensos, la salud y el bienestar de los animales y las cuestiones fitosanitarias. 

Term pairs: health: salud: 1.0, animal health: bienestar de los animales: 0.9875, feed safety: seguridad de alimentos: 0.9181, safety: seguridad: 0.7687, payment appropriation: crédito de pago: 0.7204
Mediante Decisión de 25 de julio de 2012 (en lo sucesivo, «Decisión de incoar el procedimiento»), la Comisión informó a Italia de que había decidido incoar el procedimiento de investigación formal previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado. 
 By decision of 25 July 2012 (‘the opening decision’), the Commission informed Italy that it had initiated the formal investigation procedure set forth in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union with respect to the project. 

Term pairs: procedimiento de investigación: investigation procedure: 1.0, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.9388, Comisión: Commission: 0.9354, Italia: Italy: 0.9317, investigación formal: formal investigation: 0.867, investigación: investigation: 0.7959, Tratado: Treaty: 0.7469, julio: July: 0.6922
To this end the Austrian authorities were invited to explain whether the aid amount at stake was directly linked to the revenue from the levy, i.e. whether it was established up-front or whether it depended on the concrete AMA marketing needs. 
 Por ello, se solicitó a las autoridades austriacas que explicasen si el importe de la ayuda en cuestión estaba directamente vinculado a los ingresos de la tasa, es decir, si se establecía de forma anticipada o si dependía de las necesidades específicas de comercialización de AMA. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9889, aid amount: importe de la ayuda: 0.9676, authorities: autoridades: 0.8523, marketing: comercialización: 0.8228
Los 15 millones NOK resultan de dividir esa tasación proporcionalmente a la superficie respectiva de las dos parcelas. 
 The NOK 15 million results from apportioning this estimate according to the respective size of the two plots. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, parcelas: plots: 0.7941
sin embargo, hasta el 15 de abril de 2012, las actualizaciones del MRS aplicable a la categoría de riesgo 1 solo se aplicarán si su resultado es un aumento del MRS. 
 however, until 15 April 2012, the outcome of updates of the MRS applying to Risk Category 1 shall become effective only if they result in an increase of such MRS. 

Term pairs: actualizaciones: updates: 0.8776, MRS: MRS: 0.8359, abril: April: 0.6037, riesgo: Risk: 0.4814
El Reglamento (CEE) n.o 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada. 
 Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. 

Term pairs: reglas generales: general rules: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7714, nomenclatura: Nomenclature: 0.7626, CEE: EEC: 0.7056, interpretación: interpretation: 0.6703
The competent authorities shall establish and regularly update the acknowledged methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefitting from an individual derogation. 
 Las autoridades competentes establecerán y actualizarán periódicamente las metodologías reconocidas para evaluar la composición del estiércol tratado, las variaciones en la composición y la eficiencia del tratamiento respecto a cada una de las explotaciones que se acojan a la exención. 

Term pairs: composition: composición: 1.0, variations in composition: variaciones en la composición: 0.9227, treatment efficiency: eficiencia del tratamiento: 0.8957, competent authorities: autoridades competentes: 0.878, methodologies: metodologías: 0.7818, variations: variaciones: 0.7353, authorities: autoridades: 0.6811, efficiency: eficiencia: 0.5924, derogation: exención: 0.4775
In general, by making the germinal products of breeding animals, and in particular their semen, and the related information on the zootechnical certificates also available for operators which reproduce animals without the intention of having their progeny entered in a breeding book, it is hoped that the competitiveness of the Union animal breeding sector could be improved. 
 En general, se espera que la competitividad del sector de la cría animal en la Unión pueda mejorar si el material reproductivo de los animales reproductores, en particular su esperma, así como la información conexa incluida en los certificados zootécnicos, se ponen también a disposición de los operadores que reproducen animales sin la intención de inscribir a sus descendientes en un libro genealógico. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 0.7876, animal breeding: cría animal: 0.7146, information: información: 0.6765, breeding sector: sector de la cría: 0.5887, semen: esperma: 0.5582, certificates: certificados: 0.5503, competitiveness: competitividad: 0.543, sector: sector: 0.4876, operators: operadores: 0.4724, Union: Unión: 0.4682
en el caso de una operación de crédito a la exportación (en forma de operación única o de línea de crédito), existe un compromiso definitivo cuando el participante se compromete a aplicar condiciones financieras precisas y completas, ya sea mediante un acuerdo mutuo o mediante un acto unilateral. 
 for an export credit transaction (either in the form of a single transaction or a line of credit), a final commitment exists when the Participant commits to precise and complete financial terms and conditions, either through a reciprocal agreement or by a unilateral act. 

Term pairs: operación de crédito: credit transaction: 1.0, acto unilateral: unilateral act: 0.9224, crédito a la exportación: export credit: 0.8861, operación única: single transaction: 0.8817, acuerdo mutuo: reciprocal agreement: 0.8718, condiciones financieras: financial terms: 0.8713, línea de crédito: line of credit: 0.8699, compromiso definitivo: final commitment: 0.7813, compromiso: commitment: 0.686
Its Article 7 provided the legal basis for the Ministry to issue further rules and guidelines for the compensation of local scheduled transport. 
 El artículo 7 establece la base jurídica para que el Ministerio pueda emitir nuevas normas y directrices para la compensación por la prestación de servicios de transporte local regular. 

Term pairs: legal basis: base jurídica: 1.0, guidelines for the compensation: directrices para la compensación: 0.978, transport: transporte: 0.9138, guidelines: directrices: 0.8229, compensation: compensación: 0.7591, Ministry: Ministerio: 0.7434
Where justified, the Commission may temporarily remove a RAPEX notification from the RAPEX website, especially where the notifying EEA State suspects that a risk assessment submitted in a notification has been performed incorrectly and thus the notified product may not pose a serious risk to the health and safety of consumers. 
 En los casos en que está justificado, la Comisión puede suprimir temporalmente una notificación RAPEX del sitio web del sistema, en particular cuando el Estado del EEE notificante sospecha que la evaluación del riesgo incluida en la notificación se ha realizado de manera incorrecta y, por tanto, puede que el producto objeto de la notificación no entrañe un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.8391, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.8004, serious risk: riesgo grave: 0.7546, safety: seguridad: 0.6997, EEA State: Estado del EEE: 0.6861, assessment: evaluación: 0.638, health: salud: 0.6034, Commission: Comisión: 0.5911, consumers: consumidores: 0.5489, EEA: EEE: 0.5028, State: Estado: 0.4827
Grounds for listing: Governor of Saripul Province (Afghanistan) under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: gobernador de la provincia de Saripul (Afganistán) durante el régimen talibán. 

Term pairs: Saripul: Saripul: 0.998, Afghanistan: Afganistán: 0.8757, Governor: gobernador: 0.7126, Province: provincia: 0.6945
IEC 61000-6-2 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 6-2 — Generic standards Immunity for industrial environments’, edition 2.0 — 2005. 
 IEC 61000-6-2 «Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 6-2: Normas genéricas. Inmunidad en entornos industriales», edición 2.0:2005. 

Term pairs: industrial environments: entornos industriales: 1.0, Immunity for industrial environments: Inmunidad en entornos industriales: 0.9191, IEC: IEC: 0.8948, Compatibility: Compatibilidad: 0.8055, standards: Normas: 0.6454, Immunity: Inmunidad: 0.621, Part: Parte: 0.608
Requests that the Commission reports on how Haitian Government reports on and accounts for Union funds received has developed since the CONT delegation found control systems inadequate and accounting for Union spending on an unacceptable level; 
 Pide a la Comisión que informe sobre la manera cómo el Gobierno de Haití informa a este respecto y rinde cuentas del uso hecho de los fondos de la Unión desde que la delegación CONT constatara que los sistemas de control eran inadecuados y que la rendición de cuentas con respecto a los fondos de la Unión tenía un nivel inaceptable; 

Term pairs: Union: Unión: 0.8974, Commission: Comisión: 0.8887, control systems: sistemas de control: 0.8279, funds: fondos: 0.7692, CONT: CONT: 0.7577, systems: sistemas: 0.7189, Government: Gobierno: 0.6736, unacceptable level: nivel inaceptable: 0.512, delegation: delegación: 0.4453
The Staff Regulations of the European Union Institute for Security studies, as adopted by the Council on 21 December 2001, and as amended by the Director with the assent of the Board on 15 June 2005, shall be repealed and replaced by the Staff Regulations annexed to this Decision. 
 El Estatuto del personal del Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea, adoptado por el Consejo el 21 de diciembre de 2001 y modificado por el director con la aprobación de la Junta Directiva el 15 de junio de 2005, queda derogado y sustituido por el Estatuto del personal que se adjunta a la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.971, Council: Consejo: 0.8943, Director: director: 0.7772, European Union: Unión Europea: 0.7733, European: Europea: 0.7217, Board: Junta: 0.7135, December: diciembre: 0.6944, Union: Unión: 0.6344, June: junio: 0.6194, Security: Seguridad: 0.5835, Institute: Instituto: 0.5665
For a period of ten years following the placing on the market of the engine, importers shall keep, where applicable, a copy of the statement of conformity referred to in Article 31 at the disposal of the approval and market surveillance authorities, and shall ensure that the EU type-approval certificate with its attachments as referred to in Article 23(1) can be made available to those authorities, upon request. 
 Durante un período de diez años a partir de la introducción del motor en el mercado, los importadores, cuando sea aplicable, conservarán a disposición de las autoridades de homologación y de vigilancia del mercado una copia de la declaración de conformidad contemplada en el artículo 31 y garantizarán que el certificado de homologación de tipo UE junto con sus anexos tal como se contempla en el artículo 23, apartado 1, puedan ponerse a disposición de dichas autoridades previa petición. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, approval certificate: certificado de homologación: 0.9694, market of the engine: motor en el mercado: 0.9562, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9208, importers: importadores: 0.9152, EU: UE: 0.8353, engine: motor: 0.8254, certificate: certificado: 0.8184, conformity: conformidad: 0.786, statement of conformity: declaración de conformidad: 0.7791, copy of the statement: copia de la declaración: 0.7593, surveillance: vigilancia: 0.7016, attachments: anexos: 0.6768
The objective of this measure was therefore to tackle the imminent saturation of the airport's airside areas. 
 El objetivo de esta medida era, pues, hacer frente a la próxima saturación de las zonas aeronáuticas del aeropuerto. 

Term pairs: objective of this measure: objetivo de esta medida: 1.0, airside areas: zonas aeronáuticas: 0.9254, airport: aeropuerto: 0.8492, saturation: saturación: 0.7383, imminent saturation: próxima saturación: 0.6894
Después se cerrará firmemente la llave de paso y se observarán con atención el cierre hidráulico y el medidor de presión. 
 The shut-off valve is then to be closed tightly and the water seal, as well as the pressure gauge, are to be observed closely. 

Term pairs: medidor de presión: pressure gauge: 1.0, medidor: gauge: 0.6455
los gastos de la seguridad física y material de las personas y los bienes, concretamente de los contratos de vigilancia de edificios, de los contratos de mantenimiento de las instalaciones de seguridad y de compra de pequeño material (antes de prorrogar o de celebrar contratos mayores de 300000 EUR, para racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las instituciones europeas sobre las condiciones obtenidas (precios, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas en contratos similares), 
 expenses concerning the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, seguridad: security: 0.7534, instalaciones de seguridad: security installations: 0.6741, edificios: buildings: 0.6072, EUR: EUR: 0.5772, contratos similares: similar contract: 0.5131, instalaciones: installations: 0.5083, seguridad física: material security: 0.4965, instituciones: institutions: 0.4891, mantenimiento: maintenance: 0.4802, pequeño material: minor items: 0.435, cláusulas: clauses: 0.4339, Oficina: Office: 0.3067
Explica asimismo el funcionamiento del sistema de tasas aeroportuarias con el fin de excluir la posible existencia de una ayuda estatal relacionada con este mecanismo. 
 France has also explained how the airport tax system works in order to show that there is no State aid involved in this mechanism. 

Term pairs: sistema de tasas: tax system: 1.0, mecanismo: mechanism: 0.979, ayuda estatal: State aid: 0.9765, tasas aeroportuarias: airport tax: 0.8033
Aceites y grasas animales o vegetales y sus fracciones, hidrogenadas o esterificadas, pero sin otra preparación 
 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, hydrogenated, esterified, but not further prepared 

Term pairs: grasas animales: vegetable fats: 1.0, Aceites: oils: 0.9491, vegetales: vegetable: 0.9262, grasas: fats: 0.9215, fracciones: fractions: 0.7681
Aunque estas obligaciones inhibitorias de la competencia pueden tener efectos de exclusión sobre tecnologías de terceros (véase la sección 4.2.7), no tienen generalmente el efecto de reducir los incentivos que tienen los licenciatarios para invertir en el desarrollo y la mejora de sus propias tecnologías. 
 Although such non-compete obligations may have foreclosure effects on third-party technologies (see Section 4.2.7), they usually do not have the effect of reducing the incentive of licensees to invest in the development and improvement of their own technologies. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, propias tecnologías: own technologies: 0.7882, tecnologías de terceros: party technologies: 0.7134, efectos: effects: 0.6002, efectos de exclusión: foreclosure effects: 0.5989, desarrollo: development: 0.5691, obligaciones: obligations: 0.5471, licenciatarios: licensees: 0.5022, incentivos: incentive: 0.4853
The current standard travel document for the return of third-country nationals, established by the Council Recommendation of 30 November 1994 [3], is not widely accepted by authorities of third countries, for reasons including its inadequate security standards. 
 El actual documento de viaje normalizado para el retorno de nacionales de terceros países, establecido por la Recomendación del Consejo de 30 de noviembre de 1994 [3], no es ampliamente aceptado por las autoridades de terceros países, entre otras razones por sus normas de seguridad inadecuadas. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, inadequate security standards: normas de seguridad inadecuadas: 0.9326, standard travel document: documento de viaje normalizado: 0.8774, security standards: normas de seguridad: 0.8588, travel document: documento de viaje: 0.858, inadequate security: seguridad inadecuadas: 0.853, standard travel: viaje normalizado: 0.7775, security: seguridad: 0.7426, Recommendation: Recomendación: 0.6482, November: noviembre: 0.6094, authorities: autoridades: 0.5758, Council: Consejo: 0.5498
An HVDC system shall be capable of staying connected to the network and operable if the network frequency changes at a rate between – 2,5 and + 2,5 Hz/s (measured at any point in time as an average of the rate of change of frequency for the previous 1 s). 
 Un sistema HVDC deberá ser capaz de permanecer conectado a la red y seguir trabajando si la frecuencia de esta varía con una velocidad comprendida entre – 2,5 y + 2,5 Hz/s (medida en cualquier momento como el valor medio de la tasa de variación de la frecuencia para el segundo precedente). 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, HVDC: HVDC: 0.7319, rate of change: tasa de variación: 0.6223
Cuando los participantes en el programa se opongan a un control o a una verificación sobre el terreno, las autoridades suizas prestarán a los inspectores de la Comisión, de conformidad con las disposiciones nacionales, la ayuda necesaria para la realización de su labor de control y verificación in situ. 
 Where the participants in the programme resist an on-the-spot check or inspection, the Swiss authorities, acting in accordance with national rules, shall give the Commission inspectors such assistance as they need to allow them to discharge their duty in carrying out an on-the-spot check or inspection. 

Term pairs: verificación: inspection: 0.94, inspectores: inspectors: 0.9161, autoridades suizas: Swiss authorities: 0.8256, verificación in situ: spot check: 0.7964, disposiciones nacionales: national rules: 0.7925, Comisión: Commission: 0.7137, autoridades: authorities: 0.6819
The position of the Union at the 54th session of the RID Expert Committee should therefore be based on the Annex to this Decision, 
 Así pues, la posición de la Unión en la 54.a sesión del Comité de expertos RID, debe basarse en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8569, Decision: Decisión: 0.8327, Annex: anexo: 0.7286, Union: Unión: 0.7036, RID: RID: 0.6242, Expert: expertos: 0.6142
In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities at their request. 
 En caso de restricción, suspensión o retirada de la notificación, o de que el organismo notificado haya cesado su actividad, el Estado miembro notificante adoptará las medidas oportunas para que los expedientes de dicho organismo sean tratados por otro organismo notificado o se pongan a disposición de las autoridades notificantes y de vigilancia del mercado responsables cuando estas los soliciten. 

Term pairs: notification: notificación: 0.9204, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9193, surveillance: vigilancia: 0.8203, suspension: suspensión: 0.8096, authorities: autoridades: 0.7937, appropriate steps: medidas oportunas: 0.7732, restriction: restricción: 0.7411, event of restriction: caso de restricción: 0.6912, State: Estado: 0.6749, files: expedientes: 0.6009
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) no 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) no 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9441, EEC: CEE: 0.9213, Commission: Comisión: 0.8365, Council: Consejo: 0.8051, Chemicals: Químicas: 0.7696, Directive: Directiva: 0.7039, European: Europea: 0.6586, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6446, REACH: REACH: 0.611, Registration: registro: 0.5741, Directives: Directivas: 0.5687, Evaluation: evaluación: 0.5463, Restriction: restricción: 0.5257, Authorisation: autorización: 0.5062, Parliament: Parlamento: 0.4412, December: diciembre: 0.411, Agency: Agencia: 0.3601
Con objeto de hacer un uso eficiente de la energía, la MTD consiste en recuperar energía a partir del gas de escape generado en un horno de arco semicerrado sumergido mediante una de las técnicas que figuran a continuación o las dos. 
 In order to use energy efficiently, BAT is to recover energy from the hot exhaust gas generated in a semi-closed submerged arc furnace using one or both of the techniques given below. 

Term pairs: horno de arco: arc furnace: 0.9507, horno: furnace: 0.9399, gas de escape: exhaust gas: 0.8401, técnicas: techniques: 0.7683
h5 centre of gravity height of bodywork (unladen) = (h7 · 0,5) + h6 + s 
 h5 altura del centro de gravedad de la carrocería (sin carga) = (h7 · 0,5) + h6 + s 

Term pairs: height: altura: 1.0, centre of gravity: centro de gravedad: 0.9697, gravity: gravedad: 0.8981, bodywork: carrocería: 0.7133
Acuerdo entre el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica en aplicación de los apartados 1 y 4 del artículo III del Tratado sobre no proliferación de las armas nucleares (DO L 51 de 22.2.1978, p. 1), y, en particular, su artículo 15. 
 Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III(1) and (4) of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (OJ L 51, 22.2.1978, p. 1), and in particular Article 15 thereof. 

Term pairs: Reino: Kingdom: 1.0, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.9815, Energía: Energy: 0.8984, República Italiana: Italian Republic: 0.8384, República: Republic: 0.7963, Alemania: Germany: 0.796, armas nucleares: nuclear weapons: 0.7798, Dinamarca: Denmark: 0.7613, Bélgica: Belgium: 0.7502, Irlanda: Ireland: 0.7396, proliferación: proliferation: 0.7213, Italiana: Italian: 0.7049, Atómica: Atomic: 0.6892, Acuerdo: Agreement: 0.6451, Tratado: Treaty: 0.6069, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6041, Internacional: International: 0.5981, Europea: European: 0.5918, República Federal: Federal Republic: 0.5685, Comunidad: Community: 0.4818, armas: weapons: 0.4741, Federal: Federal: 0.3809
Separación y descripción adecuada de funciones, independencia funcional respecto de la autoridad competente y sistemas adecuados para garantizar que cualquier otro organismo que realice auditorías disponga de la independencia funcional necesaria y tenga en cuenta las normas de auditoría aceptadas a nivel internacional 
 Adequate description and separation of functions, functional independence from the Responsible Authority and adequate systems for ensuring that any other body that carries out audits has the necessary functional independence and takes accounts of internationally accepted audit standards 

Term pairs: independencia funcional: functional independence: 1.0, independencia: independence: 0.8276, independencia funcional necesaria: necessary functional independence: 0.8015, sistemas adecuados: adequate systems: 0.7136, normas de auditoría: audit standards: 0.6015, auditoría: audit: 0.562, descripción adecuada: Adequate description: 0.5536, auditorías: audits: 0.5498, funciones: functions: 0.521, Separación: separation: 0.4504, descripción: description: 0.4025
Esas negociaciones han finalizado con la rúbrica, el 18 de diciembre de 2015, del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Oriental del Uruguay, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del GATT de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea. 
 Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 18 December 2015. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9839, XXVIII del GATT: XXVIII of GATT: 0.8901, Unión: Union: 0.8526, República: Republic: 0.8038, Acuerdo: Agreement: 0.6963, negociaciones: negotiations: 0.6213, modificación: modification: 0.5923, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.581, Croacia: Croatia: 0.5562, GATT: GATT: 0.4935, concesiones: concessions: 0.4838, República Oriental: Eastern Republic: 0.4619, diciembre: December: 0.4182, Uruguay: Uruguay: 0.3926, Oriental: Eastern: 0.3759
Por último, este crédito se utilizará para el análisis del impacto de la digitalización en todos los ámbitos anteriormente descritos, así como para estudios que contribuyan a las políticas destinadas a una convergencia al alza en la Unión. 
 Finally this appropriation will be used for the analysis of the impact of digitalisation on all of the above described areas as well as for studies contributing to policies aimed at upward convergence in the Union. 

Term pairs: digitalización: digitalisation: 0.8769, análisis del impacto: analysis of the impact: 0.8341, análisis: analysis: 0.7846, políticas: policies: 0.7525, convergencia: convergence: 0.7076, Unión: Union: 0.6688
Cuando la ponderación del parámetro general a que se refiere el artículo 308 ter, apartado 13, párrafo primero, letra b), de la Directiva 2009/138/CE, sea inferior al 100 %, las empresas de seguros y reaseguros llevarán un registro de las acciones a que se refiere el artículo 173 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 y de su fecha de adquisición. 
 Where the weight for the standard parameter referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC is lower than 100 %, insurance and reinsurance undertakings shall keep a record of the equities referred to in Article 173 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and the dates of their purchase. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.9306, seguros: insurance: 0.8708, parámetro: parameter: 0.8469, UE: EU: 0.8407, reaseguros: reinsurance: 0.8401, empresas: undertakings: 0.8394, parámetro general: standard parameter: 0.8142, Reglamento: Regulation: 0.76, párrafo: subparagraph: 0.7007, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6966, CE: EC: 0.6573, Directiva: Directive: 0.6411, Delegado: Delegated: 0.467
El prefijo identificará la serie de modificaciones de las prescripciones relativas a las prestaciones de los neumáticos correspondientes al Reglamento de que se trate, p. ej., 02S2 para identificar a la segunda serie de modificaciones relativas a las emisiones de ruido de rodadura de la fase 2, o 02S1WR1 o para designar a la segunda serie de modificaciones relativas a las emisiones de ruido de rodadura de la fase 1, la adherencia en superficie mojada y la resistencia a la rodadura de la fase 1 (véanse las definiciones de la fase 1 y la fase 2 en el punto 6.1 siguiente). 
 The prefix shall identify the series of amendments of the prescription on tyre performances for the relevant Regulation, e.g. 02S2 to identify the second series of amendments on tyre road rolling sound emissions at stage 2 or 02S1WR1 to identify the second series of amendments on tyre road rolling sound emissions at stage 1, tyre adhesion on wet surfaces and rolling resistance at stage 1 (see paragraph 6.1 below for stage 1 and stage 2 definitions). 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.9183, segunda serie: second series: 0.8505, serie: series: 0.8436, neumáticos: tyre: 0.6982, emisiones de ruido: sound emissions: 0.6859, emisiones: emissions: 0.6065, adherencia en superficie mojada: adhesion on wet surfaces: 0.5465, prestaciones de los neumáticos: tyre performances: 0.5364, definiciones: definitions: 0.4808, superficie mojada: wet surfaces: 0.4636, resistencia: resistance: 0.4341, Reglamento: Regulation: 0.4287, adherencia: adhesion: 0.3372, prescripciones: prescription: 0.3119
In the interest of simplification, and in order to limit the fiscal strain on Member States and the Commission in particular towards the end of the year, the procedure for adjusting the VAT and GNI own resources should be streamlined. 
 En aras de la simplificación y con el fin de limitar la presión presupuestaria para los Estados miembros y la Comisión, en especial hacia el final del año, debe racionalizarse el procedimiento de ajuste de los recursos propios basados en el IVA y en la RNB. 

Term pairs: end of the year: final del año: 1.0, simplification: simplificación: 0.961, Commission: Comisión: 0.811, procedure: procedimiento: 0.776, VAT: IVA: 0.7422, States: Estados: 0.6812, own resources: recursos propios: 0.6777, resources: recursos: 0.6236
Por último, las autoridades alemanas declaran que se ha de partir del supuesto de que la cuota de BMW Group en un mercado de coches eléctricos saturado retrocederá finalmente a un valor que será comparable con su cuota en el mercado de turismos convencionales, es decir, que será de entre el [0-8 %] y el [1-9 %] si se introduce un sistema de segmentación de coches eléctricos por el que se asignen de forma inequívoca los modelos de vehículos a determinados segmentos. 
 Finally, Germany argues that in case an electric car segmentation system is established which allocates models clearly to a segment, it is to be expected that the BMW Group’s market share in a saturated market will become comparable to its existing market share in the conventional car market, i.e. between [0-8 %] and [1-9 %]. 

Term pairs: coches eléctricos: electric car: 1.0, mercado de coches: car market: 0.966, segmentación de coches eléctricos: electric car segmentation: 0.9655, BMW Group: BMW Group: 0.9542, segmentación de coches: car segmentation: 0.9266, BMW: BMW: 0.8903, cuota en el mercado: market share: 0.8591, sistema de segmentación: segmentation system: 0.7586, segmentación: segmentation: 0.7474, modelos: models: 0.7444, Group: Group: 0.669, mercado de turismos convencionales: conventional car market: 0.6659
Si hay motivos procompetitivos para incluir las tecnologías no esenciales en el consorcio, por ejemplo, debido a los costes de evaluar si todas las tecnologías son esenciales, habida cuenta del elevado número de tecnologías; 
 whether there are any pro-competitive reasons for including the non-essential technologies in the pool, for example due to the costs of assessing whether all the technologies are essential in view of the high number of technologies; 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, elevado número: high number: 0.628
La Decisión n.o 633/2009/CE fue la base de una modificación de 28 de octubre de 2009 al contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 1 de agosto de 2007 en Luxemburgo y el 29 de agosto de 2007 en Bruselas. 
 Decision No 633/2009/EC was the basis for an amendment, signed on 28 October 2009, to the contract of guarantee between the European Community and the EIB which was signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007. 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, agosto: August: 0.9864, Europea: European: 0.8406, Bruselas: Brussels: 0.7846, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7456, Comunidad: Community: 0.7375, Decisión: Decision: 0.7364, modificación: amendment: 0.7317, CE: EC: 0.6382, octubre: October: 0.6058, BEI: EIB: 0.5648
La autoridad competente del Estado miembro de origen facilitará, sin demora indebida, la información a que se refiere el artículo 24, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 por correo postal o electrónico, utilizando al efecto la plantilla del cuadro 3 del anexo III. 
 The competent authority of the home Member State shall, without undue delay, communicate the information referred to in Article 24(3) of Regulation (EU) No 909/2014 by letter or email using the template in Table 3 of Annex III. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9861, información: information: 0.9072, Estado miembro: Member State: 0.8921, UE: EU: 0.8812, demora indebida: undue delay: 0.7759, Reglamento: Regulation: 0.7311, plantilla: template: 0.7241, Estado: State: 0.7089, anexo: Annex: 0.6658
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, en relación con su artículo 218, apartado 9, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof, 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9645, Funcionamiento: Functioning: 0.8168, Europea: European: 0.788, Unión: Union: 0.7143, Tratado: Treaty: 0.6938, párrafo: subparagraph: 0.6599
garantizar que el efecto suspensivo automático de los recursos contra las decisiones de retorno solo se conceda cuando sea necesario a fin de cumplir lo dispuesto en el artículo 19, apartado 2, y el artículo 47 de la Carta; 
 ensure that the automatic suspensive effect of appeals against return decisions is granted only when this is necessary to comply with Articles 19(2) and 47 of the Charter; 

Term pairs: decisiones de retorno: return decisions: 1.0, efecto suspensivo automático: automatic suspensive effect: 0.8819, efecto suspensivo: suspensive effect: 0.8197
Brake actuator stroke used during Type-0 and Type-I or Type-III tests. 
 la carrera del accionador del freno utilizada en los ensayos de tipo 0 y I o III. 

Term pairs: Brake actuator: accionador del freno: 0.7458, actuator: accionador: 0.7362, Brake: freno: 0.6071