luismond/tm2tb huggingface dataset:
Europol may submit, on a case-by-case basis, an electronic and duly reasoned request to the PIU of any Member State through the Europol National Unit for the transmission of specific PNR data or the result of processing those data. 
 Europol podrá dirigir, caso por caso, a la UIP de cualquier Estado miembro, a través de la unidad nacional de Europol, una solicitud electrónica debidamente motivada de transmisión de datos PNR específicos o del resultado del tratamiento de los mismos. 

Term pairs: Europol: Europol: 1.0, PNR: PNR: 0.7221, Member State: Estado miembro: 0.6166, transmission: transmisión: 0.4766, State: Estado: 0.4665
A la vista de la información facilitada por Polonia, el número máximo de animales que pueden optar a financiación debe fijarse sobre la base de la solicitud recibida de ese Estado miembro. 
 In view of the information provided by Poland, the maximum number of animals eligible for financing should be fixed on the basis of the request received from that Member State. 

Term pairs: Polonia: Poland: 0.8539, número máximo: maximum number: 0.8413, Estado miembro: Member State: 0.8056, animales: animals: 0.7825, financiación: financing: 0.7524, información: information: 0.7118, Estado: State: 0.6232
Law enforcement must demonstrate to the judge based on a showing of ‘probable cause’ that a crime was committed or is about to be committed and that items connected to the crime are likely to be found in the place specified by the warrant. 
 El orden público deberá demostrar al juez una «causa probable» de que se ha cometido un delito o se va a cometer un delito y que los elementos relacionados con el delito es probable que se encuentren en el lugar especificado por la orden. 

Term pairs: crime: delito: 1.0, probable cause: causa probable: 0.8347
Welcomes the fact that the Commission is working to elaborate evaluation guidelines, and that a public consultation on the draft revised evaluation guidelines runs between 12 November 2013 and 25 February 2014, following which the Commission expects to adopt new guidelines by mid-2014; also notes that work is currently under way to develop guidelines on tailored performance indicators to assess the results achieved by directors of agencies, a first draft of which has already been discussed with the agencies, and is looking forward to receiving the finalised document as was foreseen at the beginning of 2014; 
 Celebra que la Comisión esté trabajando para elaborar directrices de evaluación, y que se esté llevando a cabo una consulta pública sobre el proyecto de directrices de evaluación revisadas entre el 12 de noviembre de 2013 y el 25 de febrero de 2014, tras lo cual la Comisión tiene previsto adoptar nuevas directrices para mediados de 2014; señala asimismo que actualmente se está trabajando en la elaboración de directrices sobre indicadores de resultados adaptados para evaluar los resultados logrados por los directores de las agencias, que ya se dispone de un primer borrador de lo que se ha discutido con las agencias, y que está a la espera de recibir el documento final, previsto para comienzos de 2014; 

Term pairs: guidelines: directrices: 1.0, evaluation guidelines: directrices de evaluación: 0.9261, evaluation: evaluación: 0.8548, new guidelines: nuevas directrices: 0.6922, agencies: agencias: 0.6263, first draft: primer borrador: 0.5767, directors of agencies: directores de las agencias: 0.5681, Commission: Comisión: 0.5654, directors: directores: 0.5638, public consultation: consulta pública: 0.5372, indicators: indicadores: 0.4825, November: noviembre: 0.4659, performance indicators: indicadores de resultados: 0.456, February: febrero: 0.405
Hours after the May Agreement was announced, SPLA Third and Fourth Division forces engaged and repelled opposition fighters who had earlier attacked SPLA positions near Bentiu and in the northern oil regions of South Sudan. 
 Unas horas después de que se anunciara el Acuerdo de mayo, fuerzas de la tercera y la cuarta división del SPLA atacaron y repelieron a combatientes opositores que habían atacado previamente posiciones del SPLA cercanas a Bentiu y en las regiones petrolíferas septentrionales de Sudán del Sur. 

Term pairs: SPLA: SPLA: 1.0, oil regions: regiones petrolíferas: 0.7357, Bentiu: Bentiu: 0.7277, fighters: combatientes: 0.6591, Agreement: Acuerdo: 0.6502, Sudan: Sudán: 0.5544, Division: división: 0.4267
Los AVA por la incertidumbre de los precios de mercado, los costes de cierre y el riesgo asociado a la utilización de un modelo deben calcularse sobre la base de las exposiciones objeto de valoración, basadas en instrumentos financieros o carteras de instrumentos financieros. 
 Market price uncertainty, close-out costs and model risk AVAs should be calculated on the basis of Valuation Exposures, which are based on financial instruments or portfolios of financial instruments. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, carteras de instrumentos financieros: portfolios of financial instruments: 0.7593, instrumentos: instruments: 0.7462, incertidumbre de los precios: price uncertainty: 0.7226, precios de mercado: Market price: 0.6928, incertidumbre: uncertainty: 0.5165, valoración: Valuation: 0.4536, AVA: AVAs: 0.3489
The Commission notes that since most information used in the example is hypothetical and does not refer to actual data, the result of such example cannot demonstrate that the methodology used in this particular case is wrong. 
 La Comisión replica que, dado que la mayoría de la información que se utiliza en el ejemplo es hipotética y no se refiere a datos reales, el resultado del ejemplo no puede demostrar que sea errónea la metodología utilizada en este caso concreto. 

Term pairs: actual data: datos reales: 1.0, information: información: 0.9788, particular case: caso concreto: 0.854, methodology: metodología: 0.8418, Commission: Comisión: 0.6842
«Código ISO 3166-1 alpha-2 del país en el que se mantienen en custodia los activos de la empresa. Para identificar a los custodios internacionales, como Euroclear, el país de custodia será aquel en el que se haya definido contractualmente el servicio de custodia.»; 
 ‘ISO 3166–1 alpha–2 code of the country where undertaking assets are held in custody. For identifying international custodians, such as Euroclear, the country of custody will be the one where the custody service was contractually defined.’; 

Term pairs: custodia: custody: 1.0, Euroclear: Euroclear: 0.7723, custodios internacionales: international custodians: 0.7393, ISO: ISO: 0.6861, servicio de custodia: custody service: 0.6152, activos de la empresa: undertaking assets: 0.549, custodios: custodians: 0.5138, Código: code: 0.5071, activos: assets: 0.3927
En lugar de ello, la Comisión examinará la compatibilidad de la ayuda en función de lo establecido en la sección 2 de la Comunicación de restructuración y, en particular, de la subsección «Viabilidad conseguida con la venta de un banco», así como sobre la base de la sección 5 de la Comunicación bancaria de 2008 [69] «Liquidación controlada de las instituciones financieras». 
 Instead, the Commission will assess the compatibility of the aid based on section 2 of the Restructuring Communication and in particular the subsection ‘Viability through sale of a bank’ as well as on section 5 of the 2008 Banking Communication [69] ‘Aid for the controlled winding up of financial institutions’. 

Term pairs: Comunicación: Communication: 1.0, compatibilidad de la ayuda: compatibility of the aid: 0.8692, subsección: subsection: 0.8366, venta de un banco: sale of a bank: 0.7291, restructuración: Restructuring: 0.7031, compatibilidad: compatibility: 0.6712, instituciones financieras: financial institutions: 0.6691, banco: bank: 0.6586, Comisión: Commission: 0.6308, Viabilidad: Viability: 0.561, instituciones: institutions: 0.505
the cost of legal, financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings, other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.), 
 los demás gastos en materia de edificios, en particular los gastos de administración de los inmuebles sujetos a arrendamiento múltiple, los gastos derivados de la elaboración de las actas acreditativas del estado de los locales y los impuestos que constituyen una remuneración de servicios de utilidad general (arbitrios por ocupación de la vía pública, recogida de basuras, etc.), 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, management fees: gastos de administración: 0.7734, rental: arrendamiento: 0.6781, fees: impuestos: 0.6334, management: administración: 0.592
Las Partes reconocen la importancia de la aproximación de la legislación actual de Kosovo a la legislación de la UE, y de su aplicación efectiva. 
 The Parties recognise the importance of the approximation of the existing legislation in Kosovo to that of the EU and of its effective implementation. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9514, importancia de la aproximación: importance of the approximation: 0.8571, aplicación efectiva: effective implementation: 0.8262, UE: EU: 0.793, aproximación: approximation: 0.6249, Partes: Parties: 0.572
The analysis should assess whether the market is prospectively competitive and whether any lack of competition is durable, by taking into account expected or foreseeable market developments [7]. 
 El análisis debe evaluar si el mercado es prospectivamente competitivo y si la ausencia de competencia tiene carácter duradero, teniendo en cuenta la evolución esperada o previsible del mercado [7]. 

Term pairs: competition: competencia: 0.8722, analysis: análisis: 0.8142, developments: evolución: 0.6449
En el caso de las ayudas iniciales a jóvenes agricultores que no cuenten con la capacitación y la competencia profesionales adecuadas, ¿dispone el plan empresarial que deben comprometerse a adquirir esa capacitación en el plazo de treinta y seis meses a partir de la fecha de adopción de la decisión sobre la concesión de la ayuda? 
 In the case of start-up aid for young farmers who do not possess adequate occupational skills and competences, does the business plan provide that they are to make a commitment to acquire those skills within 36 months from the date of the adoption of the decision on granting the aid? 

Term pairs: jóvenes agricultores: young farmers: 1.0, plan empresarial: business plan: 0.8575, agricultores: farmers: 0.8288, competencia profesionales adecuadas: adequate occupational skills: 0.8287, competencia profesionales: occupational skills: 0.6857
Guidelines on regional State aid for 2014-2020 (not yet incorporated to the EEA Agreement). 
 Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para 2014-2020 (todavía no incorporadas al Acuerdo EEE). 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9724, Guidelines: Directrices: 0.8275, Agreement: Acuerdo: 0.7974, EEA: EEE: 0.7915
Las conexiones eléctricas deberán ser tales que las luces de carretera, las de cruce y las antiniebla delanteras cuando solo puedan encenderse cuando las luces a que se refiere el apartado 5.11 también lo están. 
 The electrical connections shall be such that the main-beam and dipped-beam headlamps and the front fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in paragraph 5.11 are also switched on. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, conexiones eléctricas: electrical connections: 0.8926, conexiones: connections: 0.6777
Una descripción detallada del tipo de vehículo por lo que se refiere a los elementos especificados en el punto 12.2. 
 A detailed description of the vehicle type with respect to the items specified in paragraph 12.2. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, descripción detallada: detailed description: 0.9811, descripción: description: 0.8384
How does the Joint Undertaking ensure that its internal decision making procedure is improved to avoid further time delays in tender procedures, as determined by the Court, in order to guarantee transparent, timely and lawful tenders for the future, 
 cómo garantiza la Empresa Común la mejora de su procedimiento interno de toma de decisiones para impedir nuevos retrasos en los procedimientos de licitación, tal y como establece el Tribunal, a fin de asegurar unas licitaciones transparentes, oportunas y legales en el futuro; 

Term pairs: tender procedures: procedimientos de licitación: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9413, procedures: procedimientos: 0.9155, delays: retrasos: 0.8695, Court: Tribunal: 0.846, tenders: licitaciones: 0.7382, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7172, Undertaking: Empresa: 0.5636
an information document, including a list of reference fuels and, where requested by the manufacturer, any other specified fuels, fuel mixtures or fuel emulsions referred to in Article 25(2) and described in accordance with the delegated acts referred to in Article 25(4) (‘the information document’); 
 una ficha de características que incluya una lista de los combustibles de referencia y, cuando así lo solicite el fabricante, de cualesquiera otros combustibles especificados, mezclas de combustibles o emulsiones de combustibles a que se refiere el artículo 25, apartado 2, y descritos de conformidad con el acto delegado previsto en el artículo 25, apartado 4 (en lo sucesivo, «ficha de características»); 

Term pairs: fuels: combustibles: 1.0, specified fuels: combustibles especificados: 0.7928, fuel mixtures: mezclas de combustibles: 0.7403, reference fuels: combustibles de referencia: 0.6961, fuel emulsions: emulsiones de combustibles: 0.6841, reference: referencia: 0.612, mixtures: mezclas: 0.5664, emulsions: emulsiones: 0.5296
Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 20). 
 Decisión de Ejecución 2014/132/EU de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que establece, para toda la Unión, los objetivos de rendimiento de la red de gestión del tránsito aéreo y los umbrales de alerta para el segundo período de referencia 2015-2019 (DO L 71 de 12.3.2014, p. 20). 

Term pairs: traffic management: gestión del tránsito: 0.9672, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9598, management network: red de gestión: 0.9567, air traffic: tránsito aéreo: 0.942, management: gestión: 0.8714, EU: EU: 0.8575, performance: rendimiento: 0.8387, reference period: período de referencia: 0.8106, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8058, traffic: tránsito: 0.7866, reference: referencia: 0.7205, Union: Unión: 0.7041, Decision: Decisión: 0.7038, Commission: Comisión: 0.7026, March: marzo: 0.6769, Implementing: Ejecución: 0.6732, thresholds: umbrales: 0.6185
En caso de respuesta positiva por su parte, la presente Nota junto con su Nota de respuesta constituirán un Acuerdo Internacional jurídicamente vinculante entre la República de Camerún y la Unión Europea sobre el estatuto de la EUFOR RCA en tránsito en el territorio de la República de Camerún, que entrará en vigor en la fecha de recepción de su nota de respuesta.» . 
 If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of EUFOR RCA in transit within the territory of the Republic of Cameroon, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’ 

Term pairs: Camerún: Cameroon: 0.9649, República: Republic: 0.7883, Unión Europea: European Union: 0.672, Europea: European: 0.6549, EUFOR: EUFOR: 0.6385, RCA: RCA: 0.6202, tránsito: transit: 0.5333, Unión: Union: 0.4763
Report of the OECD Steel Committee, 8-9 September 2016, Updated steelmaking capacity figures and a proposed framework for enhancing capacity monitoring activity. 
 Informe del Comité del Acero de la OCDE, 8-9 de septiembre de 2016, Updated steelmaking capacity figures and a proposed framework for enhancing capacity monitoring activity [Cifras actualizadas de las capacidades siderúrgicas y propuesta marco para reforzar la capacidad de supervisión de la actividad]. 

Term pairs: steelmaking: steelmaking: 0.7176, OECD: OCDE: 0.653, September: septiembre: 0.5421, Committee: Comité: 0.5401, framework: framework: 0.4576, Report: Informe: 0.4546
Constata que, a principios de 2013, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una revisión limitada de la aplicación de las normas de control interno; observa con preocupación que, en el transcurso del análisis de riesgos, el SAI detectó algunos procesos de alto riesgo inherente que no pudieron considerarse susceptibles de control en el plan de auditoría dado que los controles se juzgaron inexistentes o insuficientes; 
 Acknowledges that in early 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted a limited review of the implementation of internal control standards; notes with concern that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan, as the controls were assessed as being absent or insufficient; 

Term pairs: normas de control interno: internal control standards: 1.0, control interno: internal control: 0.987, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9458, análisis de riesgos: risk analysis: 0.8429, normas de control: control standards: 0.8263, revisión limitada: limited review: 0.8226, plan de auditoría: audit plan: 0.8037, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.7828, auditoría: audit: 0.7818, Interna: Internal: 0.7773, controles: controls: 0.7392, riesgo inherente: inherent risk: 0.7213, procesos: processes: 0.712, análisis: analysis: 0.7097, Auditoría: Audit: 0.6966, Comisión: Commission: 0.6557, Servicio: Service: 0.6508
total project cost (circa EUR 828 million) / IFCA contributions (projects approved through a Commission Decision following a positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: circa EUR 119 million): 6,96, 
 coste total del proyecto (alrededor de 828 millones EUR)/contribuciones del IFCA (proyectos aprobados mediante una decisión de la Comisión tras dictamen favorable de la Junta del marco de financiación combinada del ICD: alrededor de 119 millones EUR): 6,96, 

Term pairs: total project cost: coste total del proyecto: 1.0, EUR: EUR: 0.8948, projects: proyectos: 0.7648, Commission: Comisión: 0.6706, IFCA: IFCA: 0.6455, Board: Junta: 0.4336
The prohibitions in paragraph 1 and paragraph 2, when related to point (b) of paragraph 1, do not apply where there are no reasonable grounds to determine that the goods and technology or the services under paragraph 2 are to be used in Crimea or Sevastopol. 
 Las prohibiciones establecidas en los apartados 1 y 2, en el caso de la letra b) del apartado 1, no se aplicarán cuando no haya motivos razonables para determinar que los bienes y la tecnología, o los servicios en virtud del apartado 2, se van a utilizar en Crimea o Sebastopol. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, technology: tecnología: 0.9722, prohibitions: prohibiciones: 0.9431, Sevastopol: Sebastopol: 0.8893, reasonable grounds: motivos razonables: 0.876, Crimea: Crimea: 0.859
«delitos graves» los delitos incluidos en el anexo II que son punibles con una pena privativa de libertad o un auto de internamiento de una duración máxima no inferior a tres años con arreglo al derecho nacional de un Estado miembro; 
 ‘serious crime’ means the offences listed in Annex II that are punishable by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years under the national law of a Member State; 

Term pairs: delitos graves: serious crime: 1.0, delitos: offences: 0.9656, derecho nacional: national law: 0.8604, duración máxima: maximum period: 0.7623, Estado: State: 0.6454, anexo: Annex: 0.6058
Observaciones generales: Este cuadro cumple la nota a pie de página n.o 6, que corresponde al punto 1.1, letra d), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2, 3 y 4, apartado 1, de la presente Decisión. 
 General comment: This table fulfils footnote 6 of paragraph 1.1(d) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of this Decision. 

Term pairs: Observaciones generales: General comment: 0.7937, Decisión: Decision: 0.7913, Unión: Union: 0.6775, capítulo: Chapter: 0.5884
It is clear from the comments made by France in this regard that the CCI-Airport and VTAN expected that the Nîmes traffic would not have a significant impact on the traffic observed at Marseille, Avignon and Montpellier airports. 
 Se desprende de las observaciones formuladas por Francia a este respecto que la CCI-Aeropuerto y VTAN esperaban que el tráfico de Nimes no tuviera ninguna incidencia notable en el tráfico observado en los aeropuertos de Marsella, Aviñón y Montpellier. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, airports: aeropuertos: 0.7652, Nîmes: Nimes: 0.6812, Avignon: Aviñón: 0.6288, Marseille: Marsella: 0.622, significant impact: incidencia notable: 0.5909, comments: observaciones: 0.5899, VTAN: VTAN: 0.5178, France: Francia: 0.5003, Montpellier: Montpellier: 0.4982
The Commission and the other Member States may provide comments on the draft decision within a period of three weeks from the submission of the draft decision. 
 La Comisión y los demás Estados miembros podrán formular comentarios sobre el proyecto de decisión en un plazo de tres semanas a partir de la presentación del proyecto de decisión. 

Term pairs: draft decision: proyecto de decisión: 1.0, comments on the draft: comentarios sobre el proyecto: 0.7372, decision within a period: decisión en un plazo: 0.6995, comments: comentarios: 0.6941, Commission: Comisión: 0.6375, submission of the draft: presentación del proyecto: 0.6374, weeks from the submission: semanas a partir: 0.6256, States: Estados: 0.549
The risk margin compensates the lender for the risks associated with the specific debt financing, in particular the credit risk. 
 El margen de riesgo compensa al prestamista por los riesgos asociados a la correspondiente financiación, en particular el riesgo de crédito. 

Term pairs: credit risk: riesgo de crédito: 1.0, lender for the risks: prestamista por los riesgos: 0.9805, risk margin: margen de riesgo: 0.8946, risks: riesgos: 0.8186, credit: crédito: 0.7291, financing: financiación: 0.6817, margin: margen: 0.615
France maintains that Marseille Provence Airport never benefited from financial aid from the CCI's general arm. France has submitted a certificate issued by the CCIMP's auditor, which confirms the reliability of the accounting information provided. 
 Alega que el aeropuerto de Marsella-Provenza nunca se benefició de una ayuda financiera del servicio general de la CCI, y presenta una certificación del auditor de la CCIMP que confirma la fiabilidad de los elementos contables citados. 

Term pairs: financial aid: ayuda financiera: 0.8364, certificate: certificación: 0.7235, reliability: fiabilidad: 0.6859, CCI: CCI: 0.6536, CCIMP: CCIMP: 0.5747, auditor: auditor: 0.5196, Airport: aeropuerto: 0.4861
Syngenta asked the Commission to repeal those four Decisions once authorisation is given to Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 maize and all sub-combinations. 
 Syngenta ha pedido a la Comisión que derogue estas cuatro Decisiones una vez que se haya autorizado el maíz Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 y todas las subcombinaciones. 

Term pairs: Syngenta: Syngenta: 1.0, maize: maíz: 0.8058, Decisions: Decisiones: 0.7953, Commission: Comisión: 0.7186
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 9540 million for the entire duration of the programme. 
 Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que los volúmenes totales de inversión movilizados se situarían en torno a 9540 millones EUR para toda la duración del programa. 

Term pairs: duration of the programme: duración del programa: 1.0, EUR: EUR: 0.8004, total amount: volúmenes totales: 0.7816, leverage of the instrument: apalancamiento del instrumento: 0.7146, target leverage: objetivo de apalancamiento: 0.7024, volumes: volúmenes: 0.5876
These strategies will be in line with the 2030 climate and energy framework and with the United Nations Sustainable Development Goals and the ‘Sustainable Energy for All’ objectives. 
 Estas estrategias estarán en consonancia con el marco en materia de clima y energía para 2030, así como con los objetivos de desarrollo sostenible de las Naciones Unidas y los objetivos de la iniciativa Energía Sostenible para Todos. 

Term pairs: Sustainable Energy: Energía Sostenible: 1.0, energy: energía: 0.826, Sustainable: Sostenible: 0.8144, Energy: Energía: 0.8119, strategies: estrategias: 0.81, United Nations: Naciones Unidas: 0.7989, climate: clima: 0.7022, Nations: Naciones: 0.5934, United: Unidas: 0.5782, Development: desarrollo: 0.5646
Calls on the Joint Undertaking to provide timely tender specifications in order to eliminate cost uncertainties associated with the possible evolution of ITER project design and planning; 
 Pide a la Empresa Común que facilite oportunamente los pliegos de condiciones a fin de suprimir la incertidumbre sobre los costes en relación con la posible evolución de la concepción y la planificación del proyecto ITER; 

Term pairs: project design: planificación del proyecto: 0.8479, cost uncertainties: incertidumbre sobre los costes: 0.8376, ITER: ITER: 0.8163, planning: planificación: 0.7636, possible evolution: posible evolución: 0.762, uncertainties: incertidumbre: 0.7527, evolution: evolución: 0.6346, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6256, Undertaking: Empresa: 0.4953
Teniendo en cuenta la evidente demanda de tales datos por parte de otras partes interesadas, resulta oportuno que los organismos rectores del mercado y las empresas de servicios de inversión que gestionen un centro de negociación desagreguen los datos por categoría de activo, país de emisión, moneda en la que un instrumento financiero se negocie, y en función de si los datos proceden de las subastas diarias programadas o de la negociación continua. 
 Taking into account the evidence of demand for such data from other stakeholders, market operators and investment firms operating a trading venue should disaggregate data by asset class, by country of issue, by the currency in which a financial instrument is traded, and according to whether data comes from scheduled daily auctions or from continuous trading. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, país de emisión: country of issue: 0.8446, subastas diarias: daily auctions: 0.8203, centro de negociación: trading venue: 0.697, negociación continua: continuous trading: 0.6921, inversión: investment: 0.6905, instrumento financiero: financial instrument: 0.6555, empresas: firms: 0.6477, servicios de inversión: investment firms: 0.6462, categoría de activo: asset class: 0.6004, subastas: auctions: 0.5868
Report of the Inter-sessional meeting of the Compliance Committee (Madrid, Spain, 24 to 26 February 2010), point 5 and Appendix 3 to Annex 4.2. 
 Informe de la reunión intersesiones del Comité de Cumplimiento (Madrid, España, 24 a 26 de febrero de 2010), punto 5 y apéndice 3 del anexo 4.2. 

Term pairs: Madrid: Madrid: 1.0, Compliance Committee: Comité de Cumplimiento: 0.9314, sessional meeting: reunión intersesiones: 0.9003, Committee: Comité: 0.858, Appendix: anexo: 0.8281, Spain: España: 0.8249, Report: Informe: 0.8218, February: febrero: 0.7671
Por poner un ejemplo, determinar si una tecnología es esencial para una norma sustentada por un consorcio suele ser una tarea muy compleja que exige conocimientos especiales. 
 For instance, the assessment of whether or not a technology is essential to a standard supported by a pool is often a complex matter that requires special expertise. 

Term pairs: tecnología: technology: 0.9638, conocimientos especiales: special expertise: 0.8961, conocimientos: expertise: 0.7021
in that case the increased aid intensity as provided for in that point only applies to the additional costs necessary to obtain a level exceeding the Union standards in force and not leading to an increase in production capacity; 
 en ese caso, la mayor intensidad de ayuda prevista en ese punto solo se aplica a los costes adicionales necesarios para obtener un nivel que supere las normas de la Unión en vigor y que no dé lugar a un aumento de la capacidad productiva; 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 0.9353, production capacity: capacidad productiva: 0.8203, aid intensity: intensidad de ayuda: 0.8027, intensity: intensidad: 0.6957, Union: Unión: 0.6657
Apoyo operativo al régimen de tránsito especial (Lituania): Presentar la estrategia nacional de aplicación del régimen de tránsito especial, los requisitos de esta estrategia y los objetivos nacionales previstos para satisfacerlos. 
 Operating support for the Special Transit Scheme (Lithuania): provide the national strategy for the implementation of Special Transit Scheme, the requirements from that strategy and the national objectives designed to meet those requirements. 

Term pairs: estrategia: strategy: 0.9814, estrategia nacional: national strategy: 0.9229, objetivos nacionales: national objectives: 0.9045, requisitos: requirements: 0.8196, Lituania: Lithuania: 0.798, tránsito: Transit: 0.7777
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sudan, including 
 Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de Sudán responsables de la supervisión normativa, en particular: 

Term pairs: regulatory oversight: supervisión normativa: 1.0, oversight: supervisión: 0.9694, authorities: autoridades: 0.95, Sudan: Sudán: 0.9458
Where the endurance braking system of a power-driven vehicle is constituted by its engine, the different gear ratios shall be considered to provide the different stages of effectiveness. 
 Cuando el sistema de frenado de resistencia de un vehículo de motor esté constituido por el motor del vehículo, se considerará que las diferentes marchas ofrecen los distintos niveles de eficacia. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, different gear: diferentes marchas: 0.8056, effectiveness: eficacia: 0.6221, endurance: resistencia: 0.595
Points out that, as the Commission quantifies the amount at risk at between 1,9 % (EUR 2,6 billion) and 2,6 % (EUR 3,5 billion) of total payments for the year, it acknowledges that the level of error in expenditure is likely to be material, especially since the Commission itself states that amounts at risk in a number of areas, in particular rural development, are likely to be underestimated; emphasises, however, that these amounts do not include the potential future financial corrections, which substantially reduce the final risk; urges the Commission to adequately protect the Union budget and finds the average level of past financial corrections and recoveries encouraging; 
 Señala que la Comisión, al considerar que el importe en situación de riesgo se sitúa entre un 1,9 % (2600 millones EUR) y un 2,6 % (3500 millones EUR) de los pagos totales del ejercicio, reconoce que es posible que el porcentaje de error en el gasto sea significativo, sobre todo cuando la propia Comisión declara que es posible que en algunos ámbitos, en particular el desarrollo rural, los importes estén infravalorados; señala, no obstante, que estas cantidades no incluyen las futuras correcciones financieras que se adjuntan y que reducirán la magnitud del riesgo final; insta a la Comisión a que proteja adecuadamente el presupuesto de la Unión, y considera alentador el nivel medio de correcciones financieras y recuperaciones; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, financial corrections: correcciones financieras: 0.9215, EUR: EUR: 0.8973, corrections: correcciones: 0.8272, error in expenditure: error en el gasto: 0.6954, total payments: pagos totales: 0.6747, final risk: riesgo final: 0.6696, budget: presupuesto: 0.6546, error: error: 0.6273, average level: nivel medio: 0.6168, rural development: desarrollo rural: 0.6029, recoveries: recuperaciones: 0.5701, development: desarrollo: 0.57, Union: Unión: 0.3491
CONSIDERANDO que, con arreglo al artículo 343 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al artículo 191 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica («CEEA»), la Unión Europea y la CEEA gozarán en el territorio de los Estados miembros de las inmunidades y privilegios necesarios para el cumplimiento de su misión, 
 CONSIDERING that, in accordance with Article 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘EAEC’), the European Union and the EAEC shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8196, Estados miembros: Member States: 0.5994, Unión: Union: 0.5781, Energía: Energy: 0.557, privilegios: privileges: 0.5384, Funcionamiento: Functioning: 0.5371, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5055, Tratado: Treaty: 0.5017, territorio: territories: 0.4819, CEEA: EAEC: 0.4661, Comunidad: Community: 0.4077, inmunidades: immunities: 0.406, Estados: States: 0.3849, Atómica: Atomic: 0.283
El Consejo Directivo celebrará reuniones extraordinarias a instancia de un Presidente, del Director Ejecutivo o a petición de al menos un tercio de sus Miembros. 
 The Board of Governors shall hold extraordinary meetings at the instance of one chairperson, the Executive Director or by request of at least one third of its Members. 

Term pairs: reuniones extraordinarias: extraordinary meetings: 1.0, reuniones: meetings: 0.9304, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.9038, Miembros: Members: 0.8095, Presidente: chairperson: 0.8017, Ejecutivo: Executive: 0.7109, Consejo: Board: 0.6449, Director: Director: 0.5866
Las reclamaciones futuras de los titulares de las pólizas con un contrato de seguro de vida vinculado a fondos de inversión dependen del comportamiento de un conjunto de activos en el que están invertidos los fondos del titular de la póliza. 
 The policyholder's future claims under a unit-linked life insurance contract depend on the performance of a pool of assets in which the policyholder's funds are invested. 

Term pairs: contrato de seguro: insurance contract: 0.9677, seguro de vida: life insurance: 0.9159, reclamaciones futuras: future claims: 0.8896, fondos: funds: 0.8242, activos: assets: 0.6261, reclamaciones: claims: 0.5696
Considera que es urgente e importante desarrollar y llenar de contenidos las páginas web de las delegaciones interparlamentarias; estima igualmente fundamental que, en la medida en que el presupuesto lo permita, las reuniones públicas de las delegaciones se retransmitan en directo por internet, al igual que las de las comisiones parlamentarias; 
 Takes the view that it is a matter of importance and urgency to develop and increase the substance of the websites of the interparliamentary delegations; considers it also vital that budget permitting, public meetings of the delegations should be broadcast live via webstreaming, as parliamentary committee meetings are; 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, delegaciones: delegations: 0.9934, reuniones públicas: public meetings: 0.9022, delegaciones interparlamentarias: interparliamentary delegations: 0.87, comisiones parlamentarias: parliamentary committee: 0.8642, presupuesto: budget: 0.6091
La Comisión decidirá si se accede a la solicitud y en qué medida, o podrá decidir en cualquier momento abrir una reconsideración provisional, en cuyo caso la información y los resultados de dicha reconsideración, realizada con arreglo a las disposiciones aplicables a dichas reconsideraciones, se utilizarán para determinar si la devolución está justificada y en qué medida. 
 The Commission shall decide whether and to what extent the application should be granted, or it may decide at any time to initiate an interim review, whereupon the information and findings from such a review, carried out in accordance with the provisions applicable for such reviews, shall be used to determine whether and to what extent a refund is justified. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.8471, reconsideración provisional: interim review: 0.8278, devolución: refund: 0.799, solicitud: application: 0.7831, dichas reconsideraciones: such reviews: 0.7622, reconsideraciones: reviews: 0.7216, arreglo a las disposiciones: accordance with the provisions: 0.6191
Regulation (EU) 2016/589 lays down new rules on the clearance of vacancies and applications for employment and re-establishes the EURES network by integrating all the aspects covered by Implementing Decision 2012/733/EU. 
 El Reglamento (UE) 2016/589 establece nuevas normas sobre la compensación de las ofertas y demandas de empleo y restablece la red EURES mediante la integración de todos los aspectos cubiertos por la Decisión de Ejecución 2012/733/UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, new rules: nuevas normas: 0.8577, applications for employment: demandas de empleo: 0.6853, Regulation: Reglamento: 0.6261, EURES: EURES: 0.5845, Decision: Decisión: 0.5631
For the purposes of this Decision, the places of recruitment, secondment and return of an SNE shall be determined by the Agency in terms of the geographical position of those places based on their latitude and longitude, as calculated by the HR Unit. 
 A los efectos de la presente Decisión, la Agencia determinará los lugares de contratación, destino y retorno de un experto nacional en comisión de servicios por la posición geográfica de dichos lugares en función de su latitud y longitud, según los cálculos de la Unidad de Recursos Humanos. 

Term pairs: geographical position: posición geográfica: 1.0, places of recruitment: lugares de contratación: 0.9655, Decision: Decisión: 0.8267, latitude: latitud: 0.7766, longitude: longitud: 0.7683, recruitment: contratación: 0.7507, Agency: Agencia: 0.7002, Unit: Unidad: 0.6818
Según la información facilitada por Italia, la limitación del derecho de deducción al 40 % sigue adecuándose a las circunstancias existentes por lo que respecta a la relación entre el uso profesional y privado de los vehículos considerados. 
 The information provided by Italy shows that a restriction of the right of deduction to 40 % still reflects current circumstances as regards the ratio of business to non-business use of the vehicles concerned. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9692, información: information: 0.9416, uso profesional: business use: 0.8888, circunstancias existentes: current circumstances: 0.8886, deducción: deduction: 0.8261, limitación: restriction: 0.7977
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 340 million would mobilise around EUR 1,70 billion in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme. 
 Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que el importe total de 340 millones EUR movilizaría unos volúmenes máximos de financiación en inversiones y préstamos de 1700 millones EUR para toda la duración del programa. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, total amount: importe total: 0.7679, investment: inversiones: 0.697, financing: financiación: 0.675, loans: préstamos: 0.606, target leverage: objetivo de apalancamiento: 0.5498, volumes: volúmenes: 0.398
El solicitante no estará obligado a tener dirección postal ni representante autorizado en el Estado miembro de ejecución. 
 The applicant shall not be required to have a postal address or an authorised representative in the Member State of enforcement. 

Term pairs: dirección postal: postal address: 1.0, solicitante: applicant: 0.9482, Estado: State: 0.7415, ejecución: enforcement: 0.633
El equipo auxiliar solo podrá extraer su energía del circuito de alimentación de los accionadores de los frenos de muelle si su funcionamiento, aun con la fuente de energía averiada, no puede hacer que la reserva de energía de dichos accionadores caiga por debajo del nivel a partir del cual es posible soltarlos. 
 Auxiliary equipment may only draw its energy from the feed line for the spring brake actuators under the condition that its operation, even in the event of damage to the energy source, cannot cause the energy reserve for the spring brake actuators to fall below a level from which one release of the spring brake actuators is possible. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, accionadores: actuators: 0.7518, accionadores de los frenos: brake actuators: 0.7376, fuente de energía: energy source: 0.6994, reserva de energía: energy reserve: 0.6497, frenos: brake: 0.5064, equipo auxiliar: Auxiliary equipment: 0.4002
Declaración de conformidad con las normas a las que se refiere el artículo 5, apartado 8, del Reglamento (UE) 2015/758: sí/no (3). 
 Declaration of conformity with the standards referred to in Article 5(8) of Regulation (EU) 2015/758: yes/no (3). 

Term pairs: conformidad con las normas: conformity with the standards: 1.0, conformidad: conformity: 0.8788, Declaración: Declaration: 0.8227, Reglamento: Regulation: 0.7768, UE: EU: 0.7544
la asistencia técnica necesaria para preparar y ejecutar los proyectos humanitarios, en particular el gasto derivado de los contratos de expertos individuales sobre el terreno y los costes de infraestructura y logísticos, cubiertos por administraciones de anticipos y autorizaciones de desembolso, de las unidades de la Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil desplegadas en todo el mundo. 
 the technical assistance necessary for the preparation and implementation of disaster preparedness projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world. 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 0.9201, contratos de expertos individuales: contracts of individual experts: 0.8968, proyectos: projects: 0.8323, expertos individuales: individual experts: 0.8088, asistencia: assistance: 0.7781, contratos: contracts: 0.7564, expertos: experts: 0.7485, infraestructura: infrastructure: 0.7427, Protección Civil: Civil Protection: 0.6932, autorizaciones: authorisations: 0.6894, unidades: units: 0.6719, Protección: Protection: 0.6583, General: General: 0.6523, autorizaciones de desembolso: expenditure authorisations: 0.6438, Ayuda: Aid: 0.6436, Civil: Civil: 0.5913
Case T-375/04 Scheucher-Fleisch GmbH and Others v Commission of the European Communities, ECLI:EU:T:2009:445, paras 86 and 87. 
 Asunto T-375/04 Scheucher-Fleisch GmbH y otros/Comisión de las Comunidades Europeas, ECLI:EU:T:2009:445, apartados 86 y 87. Sí, correcto. 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, European: Europeas: 0.8583, Communities: Comunidades: 0.7886, Commission: Comisión: 0.7608, GmbH: GmbH: 0.6836, EU: EU: 0.6344, ECLI: ECLI: 0.5445
Generally applicable depending on the local conditions such as presence of the pickling process and compatibility of the impurities present in the acid with the process 
 Aplicable con carácter general, en función de las condiciones locales como la realización del proceso de decapado y la compatibilidad de las impurezas presentes en el ácido con el proceso 

Term pairs: compatibility of the impurities: compatibilidad de las impurezas: 1.0, local conditions: condiciones locales: 0.9997, acid with the process: ácido con el proceso: 0.913, compatibility: compatibilidad: 0.8705, conditions: condiciones: 0.8215, impurities: impurezas: 0.7669
Nueva Zelanda readmitirá a cualquiera de sus nacionales ilegalmente presente en el territorio de un Estado miembro, a petición de este último y sin mediar más trámites; y 
 New Zealand shall readmit any of its nationals irregularly present on the territory of a Member State, upon request by the latter and without further formalities; and 

Term pairs: Zelanda: Zealand: 0.8432, Estado: State: 0.6764
La Norma 5.6 sobre las AMI exige que dichas normas y procedimientos internos contengan disposiciones específicas, en particular en materia de impago. 
 AMI Rule 5.6 requires AMIs' internal rules and procedures to contain specific provisions including default rules. 

Term pairs: disposiciones específicas: specific provisions: 1.0, procedimientos internos: internal rules: 0.8502, procedimientos: procedures: 0.807, AMI: AMI: 0.7193
Los Estados miembros podrán permitir la transferencia de días de presencia en la zona para un mismo período de gestión y dentro de la misma zona entre cualesquiera buques pesqueros que enarbolen sus respectivos pabellones, a condición de que se apliquen los puntos 4.2, 4.4, 5, 6 y 10 mutatis mutandis. 
 Member States may permit transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.2., 4.4., 5, 6 and 10 apply mutatis mutandis. 

Term pairs: período de gestión: management period: 0.9343, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8775, buques: vessels: 0.8026, gestión: management: 0.7803, Estados: States: 0.7649
the monitoring of rules by competent authorities and providing access to appropriate legal redress in case of disputes; 
 la supervisión de las normas por parte de las autoridades competentes y vías de recurso en caso de litigio; 

Term pairs: monitoring of rules: supervisión de las normas: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9828, authorities: autoridades: 0.8714, monitoring: supervisión: 0.78, disputes: litigio: 0.666
la preparación y el suministro de dictámenes y asesoramiento científicos por parte de organismos científicos (incluidos los organismos consultivos internacionales responsables de la evaluación de poblaciones), de expertos independientes y de centros de investigación, 
 the preparation and provision of scientific opinions and advice by scientific bodies, including international advisory bodies in charge of stock assessments, by independent experts and by research institutions, 

Term pairs: organismos consultivos internacionales: international advisory bodies: 0.9108, organismos científicos: scientific bodies: 0.8302, expertos independientes: independent experts: 0.8244, organismos consultivos: advisory bodies: 0.7714, centros de investigación: research institutions: 0.7405, expertos: experts: 0.7035, investigación: research: 0.7023, organismos: institutions: 0.6385, evaluación: assessments: 0.614, preparación: preparation: 0.5587
Suspension shall be in such a condition that it does not result in an abnormal reduction in ground clearance when the vehicle is loaded in accordance with the testing requirement. 
 La suspensión estará en tan buenas condiciones que no produzca una disminución anormal de la distancia al suelo cuando el vehículo esté cargado de conformidad con el requisito de ensayo. 

Term pairs: testing requirement: requisito de ensayo: 1.0, abnormal reduction: disminución anormal: 0.8358, reduction: disminución: 0.6477, Suspension: suspensión: 0.6064
In order to reduce dust and metal emissions to air from the anode furnace in primary and secondary copper production, BAT is to use a bag filter or a scrubber in combination with an ESP. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes del horno anódico en la producción de cobre primario y secundario, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas o un lavador en combinación con un ESP. 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.7458, dust: polvo: 0.717, scrubber in combination: lavador en combinación: 0.7119, filter: filtro: 0.6987, combination: combinación: 0.6892, furnace: horno: 0.6604, copper production: producción de cobre: 0.6517, scrubber: lavador: 0.6331, bag filter: filtro de mangas: 0.6039, ESP: ESP: 0.5932, metal: metales: 0.5902, anode furnace: horno anódico: 0.5834, metal emissions: metales procedentes: 0.5747, copper: cobre: 0.4899
they are freely transferable and without any regulatory constraint or third party claims that impair liquidation; 
 que sean libremente negociables, sin que la liquidación pueda verse obstaculizada por la existencia de restricciones reglamentarias o derechos de terceros; 

Term pairs: regulatory constraint: restricciones reglamentarias: 1.0, constraint: restricciones: 0.8412, liquidation: liquidación: 0.7426