luismond/tm2tb huggingface dataset:
Queda autorizada la firma, en nombre de la Unión, del Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE, a reserva de la celebración de dicho Protocolo modificativo. 
 The signing, on behalf of the Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amending Protocol. 

Term pairs: Protocolo modificativo: Amending Protocol: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.9742, Comunidad Europea: European Community: 0.7682, Acuerdo: Agreement: 0.6635, Europea: European: 0.6576, Mónaco: Monaco: 0.6455, Directiva: Directive: 0.6129, CE: EC: 0.6028, Comunidad: Community: 0.592, Unión: Union: 0.5695
Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters: 
 Bombas de aire o de vacío, compresores de aire u otros gases y ventiladores; campanas aspirantes para extracción o reciclado, con ventilador incorporado, incluso con filtro: 

Term pairs: gas compressors: compresores de aire: 1.0, compressors: compresores: 0.9787, filters: filtro: 0.8771, fans: ventiladores: 0.8682, vacuum pumps: Bombas de aire: 0.8325
las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a las pensiones de jubilación de los antiguos Presidentes del Consejo Europeo. 
 the impact of weightings applied to the retirement pensions of the former Presidents of the European Council. 

Term pairs: pensiones de jubilación: retirement pensions: 0.9609, pensiones: pensions: 0.8908, Consejo Europeo: European Council: 0.8719, Presidentes: Presidents: 0.841, jubilación: retirement: 0.8322, Europeo: European: 0.7769, Consejo: Council: 0.6402
En este último, incluye el coste de la instalación de descodificadores y transmisores terrestres y los costes de explotación y mantenimiento durante 10 años. 
 In the latter it includes the cost of decoders' installation and terrestrial transmitters, and the O&M costs over 10 years. 

Term pairs: transmisores terrestres: terrestrial transmitters: 0.9649, instalación: installation: 0.8791, transmisores: transmitters: 0.8339, descodificadores: decoders: 0.7411
In the context of Article 7 of Regulation (EC) No 223/2009, the European Statistical System Committee has been asked to provide its professional guidance. 
 Se solicitó al Comité del Sistema Estadístico Europeo con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 223/2009 que prestase orientación experta en la materia. 

Term pairs: European Statistical System: Sistema Estadístico Europeo: 1.0, European Statistical: Estadístico Europeo: 0.9116, Statistical System: Sistema Estadístico: 0.878, European: Europeo: 0.8458, Committee: Comité: 0.8016, System: Sistema: 0.7979, Statistical: Estadístico: 0.7848, professional guidance: orientación experta: 0.7835, Regulation: Reglamento: 0.727, EC: CE: 0.7035, guidance: orientación: 0.6571
Enhanced capacity building for research, training and awareness raising, alliance building (including with journalists) and greater involvement of civil society experts in the design and implementation of, and advocacy for, action to combat tax avoidance, tax evasion and tax fraud will create synergies with current Union efforts to put an end to abusive practices such as aggressive tax planning by multinationals and tax evasion by wealthy individuals. 
 Con la mejora del desarrollo de las capacidades de investigación, formación y sensibilización, la construcción de alianzas (también con periodistas) y una mayor participación de los expertos de la sociedad civil en el diseño, la aplicación y la defensa de la lucha contra la elusión fiscal, la evasión fiscal y el fraude fiscal crearán sinergias con los esfuerzos de la Unión para poner fin a prácticas abusivas tales como la planificación fiscal agresiva por parte de multinacionales y la evasión fiscal por parte de particulares con grandes patrimonios. 

Term pairs: tax evasion: evasión fiscal: 1.0, greater involvement: mayor participación: 0.8543, fraud: fraude: 0.8439, tax fraud: fraude fiscal: 0.8347, journalists: periodistas: 0.7785, research: investigación: 0.7724, society experts: expertos de la sociedad: 0.7715, efforts: esfuerzos: 0.7362, alliance building: construcción de alianzas: 0.713, capacity building: desarrollo de las capacidades: 0.7077, civil society: sociedad civil: 0.7039, experts: expertos: 0.7, tax planning: planificación fiscal: 0.695, awareness: sensibilización: 0.6948, Union: Unión: 0.679, training: formación: 0.6676, avoidance: evasión: 0.6536, planning: planificación: 0.6338, synergies: sinergias: 0.6167, alliance: alianzas: 0.5917, end to abusive practices: fin a prácticas abusivas: 0.58, capacity: capacidades: 0.5739, multinationals: multinacionales: 0.4918, abusive practices: prácticas abusivas: 0.4867
IRS safety and pollution prevention performance, albeit slightly below the average performance of the organisations currently recognised, is deemed satisfactory. 
 El nivel de resultados del IRS en materia de seguridad y de contaminación, aunque está ligeramente por debajo de la media del nivel de otras organizaciones reconocidas de la UE, es satisfactorio. 

Term pairs: IRS: IRS: 1.0, safety: seguridad: 0.9593, organisations: organizaciones: 0.9385, pollution: contaminación: 0.9088
Any economic operator that either places an appliance or a fitting on the market under his own name or trademark or modifies an appliance or a fitting in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer. 
 Todo agente económico que introduzca en el mercado un aparato o un equipo con su propio nombre o marca, o modifique un aparato o un equipo de manera que pueda afectar al cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento, debe considerarse su fabricante y debe asumir las obligaciones que como tal le correspondan. 

Term pairs: economic operator: agente económico: 0.7537, Regulation: Reglamento: 0.7304, obligations: obligaciones: 0.6803, requirements: requisitos: 0.6802, compliance: cumplimiento: 0.6294
Company records of both the Union and Chinese producers are kept in pieces. 
 Los registros empresariales tanto de los productores de la Unión como de los productores chinos se llevan en unidades. 

Term pairs: Chinese producers: productores chinos: 1.0, producers: productores: 0.9733, Company records: registros empresariales: 0.7308, Union: Unión: 0.6869
La inclusión en esta subpartida está supeditada a las condiciones establecidas en las disposiciones pertinentes de la Unión Europea [véase el artículo 254 del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1)]. 
 Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1)). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.9757, Europea: European: 0.9719, Unión Europea: European Union: 0.9033, UE: EU: 0.857, Reglamento: Regulation: 0.8316, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.808, octubre: October: 0.7266, código: Code: 0.7226, Parlamento: Parliament: 0.564, subpartida: subheading: 0.548, Consejo: Council: 0.5312
Llevará a cabo evaluaciones de la seguridad de las nuevas tecnologías en ámbitos tales como la energía y el transporte, la sanidad y la protección de los consumidores. 
 It will carry out safety assessments of new technologies in areas such as energy and transport and health and consumer protection. 

Term pairs: nuevas tecnologías: new technologies: 1.0, evaluaciones de la seguridad: safety assessments: 0.9731, protección de los consumidores: consumer protection: 0.9144, seguridad: safety: 0.8916, tecnologías en ámbitos: technologies in areas: 0.8752, tecnologías: technologies: 0.8506, energía: energy: 0.8307, protección: protection: 0.8106, transporte: transport: 0.7718, sanidad: health: 0.7666, consumidores: consumer: 0.7429, evaluaciones: assessments: 0.7334
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del comité creado en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1036. 
 The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, comité: Committee: 0.762, UE: EU: 0.7611
In the case of trailers, it shall be possible to release the brakes at least three times after the trailer has been uncoupled, the pressure in the supply line being 750 kPa before the uncoupling. 
 En el caso de los remolques, deberá ser posible soltar los frenos por lo menos tres veces tras haber desenganchado el remolque, con una presión en el conducto de alimentación de 750 kPa antes de desengancharlo. 

Term pairs: pressure: presión: 0.9923, case of trailers: caso de los remolques: 0.914, brakes: frenos: 0.8696, trailers: remolques: 0.8027, supply line: conducto de alimentación: 0.7371
Cuando las ventas de buques de más de un país sean objeto simultáneamente de investigaciones por prácticas perjudiciales en materia de precios, los efectos de dichas ventas solo se podrán evaluar acumulativamente si se determina que: 
 Where sales of vessels from more than one country are simultaneously subject to injurious pricing investigations, the effects of such sales shall be cumulatively assessed only if it is determined that: 

Term pairs: ventas de buques: sales of vessels: 0.974, dichas ventas: such sales: 0.8693, investigaciones: investigations: 0.8065, buques: vessels: 0.7168, efectos: effects: 0.7152
Véase la Decisión de la Comisión de 16 de junio de 2004, relativa a las ayudas de los Países Bajos en favor de Akzo-Nobel, para reducir al mínimo el transporte de cloro (asunto N 304/2003), resumen en el DO C 81 de 2.4.2005, p. 4; Véase la Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2006, relativa a las ayudas de los Países Bajos para la reubicación de la empresa de demolición de vehículos Steenbergen (asunto N 575/2005), resumen en el DO C 80 de 13.4.2007, p. 1. 
 See Commission Decision of 16 June 2004 on Dutch aid in favour of Akzo-Nobel in order to minimise chlorine transports (Case N 304/2003), summary notice in OJ C 81, 2.4.2005, p. 4; see also Commission Decision of 20 December 2006 on Dutch aid for relocation of car dismantling company Steenbergen (Case N 575/2005), summary notice in OJ C 80, 13.4.2007, p. 1. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.82, DO C: OJ C: 0.791, Comisión: Commission: 0.7785, Steenbergen: Steenbergen: 0.7482, transporte de cloro: chlorine transports: 0.7248, cloro: chlorine: 0.6629, transporte: transports: 0.6051, junio: June: 0.4619, diciembre: December: 0.4332
If measurements are made using the method described in Annex 12, the limits for rated current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection are those defined in IEC 61000-3-3, paragraph 5. 
 Si las mediciones se realizan empleando el método descrito en el anexo 12, los límites para una corriente nominal ≤ 16 A por fase y sin sujeción a una conexión condicional serán los definidos en la norma IEC 61000-3-3, que figuran en el apartado 5. 

Term pairs: conditional connection: conexión condicional: 1.0, limits: límites: 0.8725, IEC: IEC: 0.8186, connection: conexión: 0.809, measurements: mediciones: 0.7986, Annex: anexo: 0.6417
‘Subject to agreement of the competent authorities of the Member States on whose territory the services are provided, public service obligations may concern public transport services at cross-border level, including those covering local and regional transport needs.’; 
 «Con sujeción a la aprobación de las autoridades competentes de los Estados miembros en cuyo territorio se presten los servicios, las obligaciones de servicio público podrán referirse a los servicios de transporte público a escala transfronteriza, incluidos aquellos que cubran necesidades de transporte local y regional.». 

Term pairs: services: servicios: 1.0, transport: transporte: 0.9117, public transport services: servicios de transporte público: 0.8731, transport services: servicios de transporte: 0.8267, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.821, regional transport needs: necesidades de transporte local: 0.7892, service obligations: obligaciones de servicio: 0.7792, public transport: transporte público: 0.7502, public service: servicio público: 0.7405, regional transport: transporte local: 0.7364, transport needs: necesidades de transporte: 0.7243, competent authorities: autoridades competentes: 0.6927, obligations: obligaciones: 0.6007, Member States: Estados miembros: 0.5897, authorities: autoridades: 0.5588, States: Estados: 0.489
Señala, asimismo, que la Empresa Común realizó en 2012 una revisión limitada de las declaraciones de gastos, que utilizó como base para llegar a la conclusión de que el porcentaje de error del programa era inferior al 2 %; toma nota de que la opinión del Tribunal de Cuentas no incluía ninguna auditoría ni garantizaba la regularidad de las declaraciones de gastos examinadas; reitera que la Empresa Común debe reforzar sin demora la calidad de sus controles ex post y ex ante; solicita que la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sea informada sobre los resultados de los próximos procedimientos de auditoria ex post; 
 Notes, further, that the Joint Undertaking carried out in 2012 a limited review of cost claims that concluded that the error rate in the programme is below 2 %; notes the Court of Auditors’ opinion that the exercise did not include any audits and did not provide assurance as to the regularity of the cost claims reviewed; insists that the Joint Undertaking should reinforce without delay the quality of its ex ante and ex post controls; requests that the discharge authority is informed of the results of the following ex post audit processes; 

Term pairs: procedimientos de auditoria: audit processes: 1.0, auditoría: audit: 0.9557, declaraciones de gastos: cost claims: 0.9406, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.914, error: error: 0.8762, regularidad: regularity: 0.8552, revisión limitada: limited review: 0.8285, porcentaje de error: error rate: 0.8194, Empresa: Undertaking: 0.804, procedimientos: processes: 0.7243, controles: controls: 0.7205, Tribunal: Court: 0.5406
Los incumplimientos graves deben ser comunicados al FISC de inmediato y, el resto, en informes trimestrales. 
 Significant compliance incidents must be reported to the FISC immediately, others in a quarterly report. See PCLOB, Sec. 

Term pairs: informes trimestrales: quarterly report: 1.0, FISC: FISC: 0.8066
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) [19]. 
 Directiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) [19]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9333, electronic equipment: aparatos eléctricos: 0.9268, EU: UE: 0.9073, Directive: Directiva: 0.8762, Parliament: Parlamento: 0.8126, July: julio: 0.7724, Council: Consejo: 0.7554, equipment: aparatos: 0.7237
The notified body … (name, address, number) … performed … (description of intervention) … and issued the certificate(s): … (details, including its date, and, where appropriate, information on the duration and conditions of its validity). 
 El organismo notificado … (nombre, dirección y número) … ha efectuado … (descripción de la intervención) … y ha expedido el o los certificados: … (datos, incluida su fecha y, en su caso, información sobre la duración y las condiciones de su vigencia). 

Term pairs: information on the duration: información sobre la duración: 1.0, information: información: 0.9496, description: descripción: 0.844, intervention: intervención: 0.7798, validity: vigencia: 0.7546
se considerará que la liquidación de los principales derivados de las operaciones temporales con valores denominados en una moneda extranjera o con oro no implica ningún cambio en la posición en dicha moneda o en el oro; 
 the settlement of the principal amounts resulting from reverse transactions in securities denominated in a foreign currency or in gold shall be deemed not to entail a change in the holding of that currency or of gold; 

Term pairs: moneda extranjera: foreign currency: 1.0, cambio en la posición: change in the holding: 0.8079, operaciones: transactions: 0.7601, liquidación: settlement: 0.6268
Adopten las medidas necesarias para que todos los explotadores que producen, envasan, transportan, tienen o almacenan aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso sigan el «Código de prácticas para reducir y prevenir la contaminación de carbamato de etilo en aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso» que figura en el anexo de la presente Recomendación. 
 take the necessary measures to ensure that the ‘Code of Practice on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits’ as described in the Annex to this Recommendation, is implemented by all operators involved in the production, packaging, transport, holding and storage of stone fruit spirits and stone fruit marc spirits; 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, etilo: ethyl: 0.7588, carbamato: carbamate: 0.739, contaminación: contamination: 0.6821, Recomendación: Recommendation: 0.598, Código: Code: 0.5425, anexo: Annex: 0.4963, prácticas: Practice: 0.4935
Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments (OJ L 122, 16.5.2009, p. 6). 
 Directiva 2009/23/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático (DO L 122 de 16.5.2009, p. 6). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8964, instruments: instrumentos: 0.8928, Parliament: Parlamento: 0.786, April: abril: 0.7043, EC: CE: 0.7038, Directive: Directiva: 0.6858, Council: Consejo: 0.6751
Emphasises the importance of the Agency's role in the implementation of the common fisheries policy and in achieving the objectives thereof, particularly in light of the landing obligation and demands in terms of the monitoring, control and surveillance of fisheries activities; 
 Subraya la importancia que reviste el papel de la Agencia en la aplicación de la política pesquera común y en la consecución de los objetivos de esta, sobre todo a la vista de la obligación de desembarque y de las exigencias en materia de seguimiento, control y supervisión de las actividades pesqueras; 

Term pairs: fisheries policy: política pesquera: 0.9653, fisheries activities: actividades pesqueras: 0.9644, landing obligation: obligación de desembarque: 0.8451, activities: actividades: 0.8045, surveillance: supervisión: 0.8025, demands in terms: exigencias en materia: 0.6678, Agency: Agencia: 0.6016
Therefore, these calculations were more precise and considered as a better indication of possible future prevailing price levels of Chinese exporting producers should measures lapse, than the calculations of prices for the imports under the inward processing regime that were based on mere averages. 
 Por consiguiente, estos cálculos eran más precisos y se consideraron un mejor indicador de los posibles niveles de precio futuros predominantes que aplicarían los productores exportadores chinos en caso de que las medidas dejaran de tener efecto, que los cálculos de los precios de las importaciones con arreglo al régimen de perfeccionamiento activo, que se basaban solo en promedios. 

Term pairs: calculations: cálculos: 1.0, calculations of prices: cálculos de los precios: 0.8587, producers: productores: 0.7735, imports: importaciones: 0.772, price levels: niveles de precio: 0.6899, averages: promedios: 0.6522, better indication: mejor indicador: 0.6326, indication: indicador: 0.4628
Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part (OJ L 125, 26.4.2014, p. 17). 
 Acuerdo Marco Global de Asociación y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Indonesia, por otra (DO L 125 de 26.4.2014, p. 17). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, Republic of Indonesia: República de Indonesia: 0.9709, European: Europea: 0.9243, Cooperation: Cooperación: 0.9237, Agreement: Acuerdo: 0.8397, Republic: República: 0.8045, Community: Comunidad: 0.7959, States: Estados: 0.7708, Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.7102, Indonesia: Indonesia: 0.6438
ha sido enviado al lugar de carga en un recipiente precintado de conformidad con los requisitos aplicables al esperma destinado al comercio establecidos en el anexo D, capítulo III, sección I, punto 1.4, de la Directiva 92/65/CEE, que lleva el número indicado en la casilla I.23. 
 was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for semen to be subject to trade laid down in point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23. 

Term pairs: conformidad con los requisitos: accordance with the requirements: 0.9011, lugar de carga: place of loading: 0.8635, recipiente: container: 0.8372, requisitos: requirements: 0.8366, Directiva: Directive: 0.8085, CEE: EEC: 0.7127, carga: loading: 0.7044, capítulo: Chapter: 0.6718, anexo: Annex: 0.6599, esperma: semen: 0.5378
the reactive power control mode test shall apply concerning the verification of the following parameters: 
 la prueba del modo de control de potencia reactiva se aplicará para verificar los parámetros siguientes: 

Term pairs: reactive power control: control de potencia reactiva: 1.0, power control: control de potencia: 0.9572, mode test: prueba del modo: 0.943, control mode: modo de control: 0.9307, reactive power: potencia reactiva: 0.9226, parameters: parámetros: 0.824
Reallocated quantities of products allocated per Member State as referred to in Article 2 
 Cantidades reasignadas de productos asignados por Estado miembro tal como se contempla en el artículo 2 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8255, quantities: Cantidades: 0.7365
Decisión Marco 2004/757/JAI del Consejo, de 25 de octubre de 2004, relativa al establecimiento de disposiciones mínimas de los elementos constitutivos de delitos y las penas aplicables en el ámbito del tráfico ilícito de drogas (DO L 335 de 11.11.2004, p. 8). 
 Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (OJ L 335, 11.11.2004, p. 8). 

Term pairs: disposiciones mínimas: minimum provisions: 1.0, drogas: drug: 0.8143, elementos constitutivos: constituent elements: 0.7813, octubre: October: 0.7295, Decisión: Decision: 0.7223, Decisión Marco: Framework Decision: 0.6952, Consejo: Council: 0.6211, tráfico: trafficking: 0.6092
del tipo destinado a ser incorporado en productos de los capítulos 84 a 90 y del capítulo 95 
 of a kind used for incorporation into products of Chapters 84-90 and 95 

Term pairs: capítulos: Chapters: 0.7163
Este crédito se destina a financiar gastos en relación con ingresos que den lugar a la habilitación de créditos suplementarios procedentes de terceros o de Estados terceros (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en el Programa Euratom, para el período 2014 a 2020. 
 This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in Euratom Programme, for the 2014-2020 period. 

Term pairs: Programa Euratom: Euratom Programme: 1.0, Euratom: Euratom: 0.8991, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8791, Programa: Programme: 0.8088, habilitación de créditos suplementarios: provision of additional appropriations: 0.8018, Estados: States: 0.7466, Espacio Económico: Economic Area: 0.728, Económico: Economic: 0.7264, créditos: appropriations: 0.664, Espacio: Area: 0.5829
In the case of purebred breeding animals of the equine species, Regulation (EU) 2016/429 provides that the competent authorities in the field of animal health shall issue, for animals of the equine species, a single lifetime identification document which is to be further specified by the Commission through delegated acts. 
 En el caso de los animales reproductores de raza pura de la especie equina, el Reglamento (UE) 2016/429 establece que las autoridades competentes en el ámbito de la sanidad animal deben expedir para los animales de la especie equina un documento de identificación permanente y único, que la Comisión especificará en detalle mediante actos delegados. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, equine species: especie equina: 0.7473, identification document: documento de identificación: 0.6721, competent authorities: autoridades competentes: 0.6567, animal health: sanidad animal: 0.6321, EU: UE: 0.5723, identification: identificación: 0.5701, authorities: autoridades: 0.557, Regulation: Reglamento: 0.5335, Commission: Comisión: 0.5144, health: sanidad: 0.4768
Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelados, excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304, excluidos los hígados, las huevas y las lechas 
 Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes 

Term pairs: Clupea: Clupea: 1.0, carne de pescado: fish meat: 0.6747, harengus: harengus: 0.5412, filetes: fillets: 0.5113, pallasii: pallasii: 0.4931, hígados: livers: 0.3383
‘Consider the opening Best Estimate (cell C0010/R0010) including the adjustment to opening Best Estimate (cell C0010/R0010 to R0040) and the impact of unwinding of year N projected cash–flows (C0010/R0060 to R0080 and C0020/R0060 to R0080 respectively);’; 
 «se considera la mejor estimación de apertura (celda C0010/R0010) incluido el ajuste de tal estimación (celda C0010/R0010 a R0040) y el efecto de la evolución de los flujos de caja previstos del año N (C0010/R0060 a R0080 y C0020/R0060 a R0080 respectivamente);»; 

Term pairs: Estimate: estimación: 0.9858
Member States may establish a national nitrogen budget to monitor the changes in overall losses of reactive nitrogen from agriculture, including ammonia, nitrous oxide, ammonium, nitrates and nitrites, based on the principles set out in the UNECE Guidance Document on Nitrogen Budgets [1]. 
 Los Estados miembros podrán establecer un balance del nitrógeno nacional para seguir los cambios en las pérdidas globales de nitrógeno reactivo de la agricultura, incluidos el amoníaco, el óxido nitroso, el amonio, los nitratos y los nitritos, basándose en los principios del documento orientativo de la CEPE/ONU sobre los balances de nitrógeno [1]. 

Term pairs: nitrogen: nitrógeno: 1.0, national nitrogen: nitrógeno nacional: 0.7407, nitrates: nitratos: 0.695, nitrous oxide: óxido nitroso: 0.6936, ammonium: amonio: 0.6694, reactive nitrogen: nitrógeno reactivo: 0.6658, nitrites: nitritos: 0.6308, Member States: Estados miembros: 0.6005, agriculture: agricultura: 0.597, ammonia: amoníaco: 0.5838, oxide: óxido: 0.5186, losses: pérdidas: 0.4991, overall losses: pérdidas globales: 0.497, States: Estados: 0.491
Volumetric expansion of the metal container; it equals: volume of water used between the time when the pressure starts to rise and the time of bursting; 
 Expansión volumétrica del recipiente metálico; equivale a: volumen de agua utilizado entre el momento en que comienza a aumentar la presión y el momento del reventamiento. 

Term pairs: volume of water: volumen de agua: 1.0, Volumetric expansion: Expansión volumétrica: 0.8661, time of bursting: momento del reventamiento: 0.7697, metal container: recipiente metálico: 0.7483, container: recipiente: 0.7409, expansion: Expansión: 0.6594
According to the Dutch authorities, the Commission could draw the conclusion that the appropriate measures have (de facto) not been accepted only after the government has submitted a draft law to Parliament or when Parliament fails to approve the draft. 
 En opinión de las autoridades neerlandesas, la Comisión solo podría extraer la conclusión de que las medidas adecuadas han sido rechazadas (de hecho) una vez que el Gobierno haya presentado un proyecto de ley al Parlamento o cuando este rechace el proyecto. 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, law to Parliament: ley al Parlamento: 0.9128, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.8985, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.8572, draft law: proyecto de ley: 0.8309, authorities: autoridades: 0.8262, Commission: Comisión: 0.8051
De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que la lista de compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión debe modificarse para suprimir las compañías aéreas Almajal Aviation Service, Bentiu Air Transport, Dove Airlines, Fourty Eight Aviation, Marsland Company y Mid Airlines del anexo A del Reglamento (CE) n.o 474/2006. 
 In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union should be amended to remove the air carriers Almajal Aviation Service, Bentiu Air Transport, Dove Airlines, Fourty Eight Aviation, Marsland Company and Mid Airlines from Annex A to Regulation (EC) No 474/2006. 

Term pairs: Airlines: Airlines: 1.0, Aviation: Aviation: 0.9651, Reglamento: Regulation: 0.8653, anexo: Annex: 0.7833, CE: EC: 0.7311, criterios comunes: common criteria: 0.7134, Almajal Aviation: Almajal Aviation: 0.7125, Mid Airlines: Mid Airlines: 0.6927, Almajal: Almajal: 0.6648, Almajal Aviation Service: Almajal Aviation Service: 0.663, Air Transport: Air Transport: 0.6513, Air: Air: 0.6453, Aviation Service: Aviation Service: 0.6425, Bentiu Air: Bentiu Air: 0.6355, Dove Airlines: Dove Airlines: 0.6287, A del Reglamento: A to Regulation: 0.6115, Bentiu Air Transport: Bentiu Air Transport: 0.6076, criterios: criteria: 0.5654, Marsland Company: Marsland Company: 0.5636, Fourty Eight Aviation: Fourty Eight Aviation: 0.5617, Eight Aviation: Eight Aviation: 0.5611, Bentiu: Bentiu: 0.5563, Company: Company: 0.5425, Marsland: Marsland: 0.5261, Transport: Transport: 0.5217, Fourty: Fourty: 0.5135, Unión: Union: 0.491, prohibición de explotación: operating ban: 0.4566, Mid: Mid: 0.4532, Service: Service: 0.449, Fourty Eight: Fourty Eight: 0.4351, Dove: Dove: 0.3878, Eight: Eight: 0.371
make available without delay to the approval authorities of the other Member States a list of the EU type-approvals it has refused to grant or has withdrawn, together with the reasons for its decision; 
 pondrá sin dilación a disposición de las autoridades de homologación de los demás Estados miembros una lista de las homologaciones de tipo UE que haya denegado conceder o haya retirado, junto con los motivos de tal decisión; 

Term pairs: approval authorities: autoridades de homologación: 0.8751, EU: UE: 0.833, approvals: homologaciones: 0.7721, States: Estados: 0.7331, authorities: autoridades: 0.7284
Todos los clubes de fútbol profesional holandeses necesitan una licencia de la KNVB, que solo reciben si cumplen una serie de obligaciones. 
 Each Dutch professional football club needs a licence from the KNVB, which it receives only if it complies with various obligations. 

Term pairs: KNVB: KNVB: 0.9946, fútbol profesional holandeses: Dutch professional football: 0.974, fútbol profesional: professional football: 0.9252, clubes de fútbol profesional: professional football club: 0.9109, clubes de fútbol: football club: 0.8655, fútbol: football: 0.83, obligaciones: obligations: 0.7604, licencia: licence: 0.7468, clubes: club: 0.716
Los Estados miembros informarán a la Comisión de sus decisiones sobre la ratificación del Acuerdo de París o, según las circunstancias, de la fecha probable de conclusión de los procedimientos necesarios. 
 Member States shall inform the Commission of their decisions on ratification of the Paris Agreement or, according to the circumstances, of the probable date of completion of the necessary procedures. 

Term pairs: Acuerdo de París: Paris Agreement: 1.0, París: Paris: 0.9533, fecha probable: probable date: 0.9389, procedimientos necesarios: necessary procedures: 0.9019, procedimientos: procedures: 0.8087, Acuerdo: Agreement: 0.7735, ratificación: ratification: 0.7429, Estados: States: 0.7134, Comisión: Commission: 0.672
T04338017 (Temporary suspension of deportation issued by Alien's Office of the City of Mainz, expired on 8.5.2013). 
 T04338017 (suspensión temporal de deportación expedida por la Oficina de Extranjeros de la ciudad de Maguncia, expirada el 8.5.2013). 

Term pairs: Temporary suspension: suspensión temporal: 0.94, deportation: deportación: 0.9171, suspension: suspensión: 0.8535, Office: Oficina: 0.7283
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Saccharomyces cerevisiae LAS02 [Conclusión sobre la revisión por pares de la evaluación del riesgo de la utilización de la sustancia activa Saccharomyces cerevisiae (cepa LAS02) como plaguicida]. 
 Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Saccharomyces cerevisiae LAS02. 

Term pairs: Saccharomyces: Saccharomyces: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.8447, assessment: assessment: 0.7851, Conclusion: Conclusion: 0.664
La supervisión interna comprende, entre otras cosas, programas de cumplimiento interno que tienen por objeto evaluar y supervisar el cumplimiento de los procedimientos de fijación de objetivos y de minimización; la notificación de los incumplimientos detectados, tanto a nivel interno como externo, a la ODNI, al Departamento de Justicia, al Congreso y al FISC; e inspecciones anuales remitidas a los mismos organismos. 
 Among others, the internal oversight includes internal compliance programs to evaluate and oversee compliance with targeting and minimization procedures; reporting of non-compliance incidents, both internally and externally to the ODNI, Department of Justice, Congress and the FISC; and annual reviews sent to the same bodies. 

Term pairs: programas de cumplimiento interno: internal compliance programs: 0.9704, supervisión interna: internal oversight: 0.9162, cumplimiento interno: internal compliance: 0.9021, inspecciones anuales: annual reviews: 0.7497, programas de cumplimiento: compliance programs: 0.7193, supervisión: oversight: 0.6251, procedimientos: procedures: 0.5722, programas: programs: 0.5424, Departamento de Justicia: Department of Justice: 0.5272, minimización: minimization: 0.5228, Congreso: Congress: 0.4632, ODNI: ODNI: 0.4616, FISC: FISC: 0.452, Justicia: Justice: 0.4462, Departamento: Department: 0.3427
En caso necesario, este crédito también se utilizará para financiar los pagos a que deba hacer frente la sección de Orientación del FEOGA por intervenciones para las que no existan créditos disponibles ni previsión de los mismos en la programación de 2000-2006. 
 This appropriation will where applicable also be used to cover amounts payable in respect of the EAGGF Guidance Section for measures for which the corresponding commitment appropriations are neither available nor provided for in the programming for 2000 to 2006. 

Term pairs: programación: programming: 0.9847, créditos: appropriations: 0.8312, Orientación: Guidance: 0.7946
Téngase en cuenta que, si no se conoce una hipótesis contrafactual, el efecto incentivador podrá suponerse cuando exista un déficit de financiación, es decir, cuando los costes de inversión superen al valor actual neto (VAN) de las previsiones de beneficios de la inversión sobre la base de un plan empresarial previo. 
 Please note that where no specific counterfactual scenario is known, the incentive effect can be assumed when there is a funding gap, that is to say when the investment costs exceed the net present value (NPV) of the expected operating profits of the investment on the basis of an ex ante business plan. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, costes de inversión: investment costs: 0.7925, valor actual neto: net present value: 0.7149, efecto incentivador: incentive effect: 0.68, valor actual: present value: 0.6589, déficit de financiación: funding gap: 0.6366, plan empresarial: business plan: 0.6128, financiación: funding: 0.5995, beneficios: profits: 0.5327
El agrupamiento de mercancías o carga general necesita una red de terminales, ya que se manipula en terminales, mientras que la carga parcial exige una amplia cobertura de vehículos ya que estos elementos generalmente se envían directamente desde el remitente al destinatario. 
 General cargo or groupage needs a terminal network as it is handled in terminals whereas part load requires broad vehicle cover as these items are generally sent directly from the sender to the recipient. 

Term pairs: carga general: General cargo: 1.0, remitente al destinatario: sender to the recipient: 0.9587, terminales: terminals: 0.9445, carga parcial: part load: 0.9045, cobertura de vehículos: vehicle cover: 0.885, agrupamiento: groupage: 0.7526
donde π = 3,1416 (m/360°), el diámetro bajo carga (m) y la velocidad angular (revoluciones por segundo = 360°/s). 
 Where, π = 3,1416 (m/360 deg), the loaded diameter (m) and the angular speed (revolution per second = 360 deg/sec). 

Term pairs: velocidad angular: angular speed: 1.0, diámetro: diameter: 0.7481, revoluciones: revolution: 0.6657
The Parties shall each take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Decision and shall notify them to the Stabilisation and Association Council. 
 Cada una de las Partes tomará las medidas específicas o generales necesarias para cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de la presente Decisión y las notificarán al Consejo de Estabilización y Asociación. 

Term pairs: specific measures: medidas específicas: 1.0, Decision: Decisión: 0.8879, obligations: obligaciones: 0.7766, Association: Asociación: 0.773, Council: Consejo: 0.7386, Parties: Partes: 0.7117, Stabilisation: Estabilización: 0.6405
un plan de aplicación coherente con los apartados 3 y 4 que fije un calendario para la plena aplicación de las disposiciones especificadas. 
 An implementation plan consistent with paragraphs 3 and 4 identifying a timetable for full implementation of the specified provisions. 

Term pairs: plan de aplicación: implementation plan: 0.9738, plena aplicación: full implementation: 0.8485, calendario: timetable: 0.7974, apartados: paragraphs: 0.6063
Furthermore, on the assumption that the aid would have incentive effect and would be necessary, the Authority had no doubts that the distortions of competition and effect on trade would be limited so that the overall balance would be positive. 
 Por otra parte, en el supuesto de que la ayuda tuviera efecto incentivador y fuera necesaria, el Órgano no duda de que el falseamiento de la competencia y los efectos sobre el comercio serían limitados, de modo que el balance general sería positivo. 

Term pairs: effect on trade: efectos sobre el comercio: 1.0, incentive effect: efecto incentivador: 0.9621, competition: competencia: 0.8256, distortions of competition: falseamiento de la competencia: 0.7678, overall balance: balance general: 0.7397
desembolsos realizados para adquirir en el país del comprador bienes y servicios necesarios para la ejecución del contrato del exportador o para completar el proyecto del que el contrato del exportador forma parte. 
 expenditure for goods and services in the buyer's country that are necessary either for executing the exporter's contract or for completing the project of which the exporter's contract forms a part. 

Term pairs: exportador: exporter: 0.9504, servicios: services: 0.4715
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from the period prior to 2014. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes de terceros o de terceros Estados (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en las acciones del sector de la investigación y el desarrollo tecnológico, para el período anterior a 2014. 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, research: investigación: 0.9005, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8655, development: desarrollo: 0.859, Economic Area: Espacio Económico: 0.7395, Economic: Económico: 0.7168, appropriations: créditos: 0.6547, Area: Espacio: 0.5941
Cuando la luz de posición delantera y otra luz estén recíprocamente incorporadas, la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la otra luz se utilizará para comprobar el cumplimiento de los requisitos relativos a la posición (apartados 6.9.4.1 a 6.9.4.3). 
 Where the front position lamp and another lamp are reciprocally incorporated, the apparent surface in the direction of the reference axis of the other lamp shall be used to verify compliance with the positioning requirements (paragraphs 6.9.4.1 to 6.9.4.3). 

Term pairs: posición delantera: front position: 1.0, superficie aparente: apparent surface: 0.9652, luz de posición delantera: front position lamp: 0.9518, luz de posición: position lamp: 0.9157, referencia: reference: 0.8581, eje de referencia: reference axis: 0.8309, requisitos: requirements: 0.7634, cumplimiento: compliance: 0.7273
Title 6: Contributions and refunds in connection with union agreements and programmes 
 Título 6: Contribuciones y restituciones en el marco de los acuerdos y programas de la unión 

Term pairs: Contributions: Contribuciones: 1.0, refunds: restituciones: 0.9863, agreements: acuerdos: 0.9799, programmes: programas: 0.9377, Title: Título: 0.8677, union: unión: 0.7795
Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (DO L 8 de 12.1.2001, p. 1). 
 Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1). 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.942, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7743, protección: protection: 0.7385, instituciones: institutions: 0.7354, libre circulación: free movement: 0.7242, Europeo: European: 0.7103, Reglamento: Regulation: 0.6598, Parlamento: Parliament: 0.6568, diciembre: December: 0.6547, CE: EC: 0.6204, circulación: movement: 0.5902, Consejo: Council: 0.586
Debe modificarse el anexo y suprimirse las entradas correspondientes a tres personas fallecidas. 
 The Annex should be amended and the entries for three persons who are deceased should be deleted. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0
This selection of destinations to a large extent meets the needs of the employees of the financial and international institutions located in Luxembourg. 
 Esta selección de destinos responde en gran medida a las necesidades de los empleados de las instituciones financieras e internacionales ubicadas en Luxemburgo. 

Term pairs: needs of the employees: necesidades de los empleados: 1.0, selection of destinations: selección de destinos: 0.9481, Luxembourg: Luxemburgo: 0.9373, institutions: instituciones: 0.7974, large extent: gran medida: 0.6898
Council Decision 2012/700/CFSP of 13 November 2012 in the framework of the European Security Strategy in support of the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014, adopted by the States Parties to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 40). 
 Decisión 2012/700/PESC del Consejo, de 13 de noviembre de 2012, en el marco de la Estrategia Europea de Seguridad en apoyo de la aplicación del Plan de Acción de Cartagena 2010-2014, adoptado por los Estados Parte en la Convención de 1997 sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción (DO L 314 de 14.11.2012, p. 40). 

Term pairs: European Security Strategy: Estrategia Europea de Seguridad: 1.0, Action Plan: Plan de Acción: 0.8471, European Security: Europea de Seguridad: 0.8423, Security: Seguridad: 0.8129, European: Europea: 0.7909, Cartagena Action: Acción de Cartagena: 0.7885, Decision: Decisión: 0.776, Cartagena: Cartagena: 0.7644, Action: Acción: 0.7421, Strategy: Estrategia: 0.7279, Plan: Plan: 0.7035, Convention: Convención: 0.6974, November: noviembre: 0.6855, Council: Consejo: 0.6679, Destruction: destrucción: 0.6329, States: Estados: 0.6282, Transfer: transferencia: 0.6203, Prohibition: prohibición: 0.6193, States Parties: Estados Parte: 0.6126, Mines: minas: 0.5833
los gastos de personal incluidos en los contratos de servicios relativos a la subcontratación técnica y administrativa, la asistencia complementaria y los servicios de carácter intelectual, 
 personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting, supplementary assistance and the supply of intellectual services, 

Term pairs: servicios: services: 1.0, contratos de servicios: service contracts: 0.9959, asistencia complementaria: supplementary assistance: 0.9721, gastos de personal: personnel costs: 0.947, contratos: contracts: 0.811, asistencia: assistance: 0.8094, subcontratación: subcontracting: 0.7669
El organismo notificado conservará una copia del certificado de examen UE de tipo, de sus anexos y suplementos, así como el expediente técnico que incluya la documentación presentada por el fabricante, hasta el final de la validez de ese certificado. 
 The notified body shall keep a copy of the EU type-examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer, until the expiry of the validity of that certificate. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, validez de ese certificado: validity of that certificate: 0.8844, certificado de examen: examination certificate: 0.8482, UE: EU: 0.7305, expediente técnico: technical file: 0.6904, final de la validez: expiry of the validity: 0.6874, documentación: documentation: 0.6293, anexos: annexes: 0.5718, suplementos: additions: 0.5015
For very large fishes (e.g. > about 6 kg), the incremental part is taken from the right side (frontal view) dorso-lateral muscle meat in the middle part of the fish. 
 En el caso de peces muy grandes (por ejemplo, de más de 6 kg, aproximadamente), la muestra elemental se tomará de la carne del músculo dorsolateral derecho (vista frontal) en la parte media del pez. 

Term pairs: frontal view: vista frontal: 0.9828, muscle meat: carne del músculo: 0.9802, middle part: parte media: 0.9265, lateral muscle meat: carne del músculo dorsolateral: 0.9173, kg: kg: 0.8663, muscle: músculo: 0.8627, lateral muscle: músculo dorsolateral: 0.8443