luismond/tm2tb huggingface dataset:
El importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias se calculará en función del beneficio obtenido por el beneficiario durante el período de subvención investigado. 
 The amount of countervailable subsidies shall be calculated in terms of the benefit conferred on the recipient which is found to exist during the investigation period for subsidisation. 

Term pairs: período de subvención: period for subsidisation: 1.0, subvenciones: subsidies: 0.8723, subvenciones sujetas: countervailable subsidies: 0.8503, subvención: subsidisation: 0.8184
De conformidad con el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 454/2011 de la Comisión [2], la Agencia Ferroviaria Europea ha puesto en práctica un proceso de gestión de los cambios efectuados en los documentos técnicos recogidos en el anexo III de dicho Reglamento. 
 In accordance with Article 3(1) of Commission Regulation (EU) No 454/2011 [2], the European Railway Agency implemented a change management process for the technical documents referred to in Annex III to that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.9306, proceso de gestión: management process: 0.8707, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.8404, documentos técnicos: technical documents: 0.8324, UE: EU: 0.7866, Europea: European: 0.7474, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.7383, documentos: documents: 0.7262, Comisión: Commission: 0.6722, Ferroviaria: Railway: 0.6557, Agencia: Agency: 0.603, anexo: Annex: 0.5893
Wzdłuż granicy gminy do drogi powiatowej nr 1235 K i dalej wzdłuż tej drogi w kierunku południowym do rzeki Szreniawy. 
 Wzdłuż granicy gminy do drogi powiatowej nr 1235 K i dalej wzdłuż tej drogi w kierunku południowym do rzeki Szreniawy. 

Term pairs: wzdłuż tej drogi: wzdłuż tej drogi: 0.9451, drogi w kierunku: drogi w kierunku: 0.8459, Szreniawy: Szreniawy: 0.7828, granicy: granicy: 0.759, gminy: gminy: 0.7484, południowym: południowym: 0.7349, Wzdłuż: Wzdłuż: 0.6819
Railway undertakings are expected to pay the mark-up, since the commercial offer of faster transport for passengers and freight shippers could increase market appetite for rail services along the corridor. 
 Se espera que las empresas ferroviarias puedan asumir dicho incremento, teniendo en cuenta que su oferta comercial de un transporte más rápido para los pasajeros y transportistas de mercancías podría suscitar el interés del mercado por los servicios ferroviarios en el corredor. 

Term pairs: rail services: servicios ferroviarios: 1.0, passengers: pasajeros: 0.8942, Railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.8828, freight shippers: transportistas de mercancías: 0.8783, transport: transporte: 0.8711, commercial offer: oferta comercial: 0.871, services: servicios: 0.8416, market appetite: interés del mercado: 0.8186, corridor: corredor: 0.7164, undertakings: empresas: 0.6931
Además, los resultados de las investigaciones sugieren que los determinantes sociales de la salud que tienen un impacto en la accesibilidad del sistema de asistencia sanitaria están dando lugar a brechas cada vez mayores tanto entre Estados miembros como dentro de los mismos. 
 Moreover, research evidence suggests that the social determinants of health impacting the accessibility of the healthcare system are resulting in increased gaps between and within Member States. 

Term pairs: determinantes sociales: social determinants: 1.0, salud: health: 0.8863, Estados: States: 0.7913, accesibilidad: accessibility: 0.7869, investigaciones: research: 0.7863, brechas: gaps: 0.7246, determinantes: determinants: 0.7159
Farmers seeking to benefit from a derogation shall ensure that all the following conditions are met: 
 Los agricultores que deseen beneficiarse de una exención se asegurarán de que se cumplan las siguientes condiciones: 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, derogation: exención: 0.8054, Farmers: agricultores: 0.6679
In the case of Castilla-La Mancha, as described in detail in recitals 36 to 45, a different process was chosen. In contrast to the majority of other Autonomous Communities, no regional tenders for the extension of coverage of digital television were used. 
 En el caso de Castilla-La Mancha, como se ha explicado con detalle en los considerandos 36 a 45, se optó por un proceso diferente. 

Term pairs: different process: proceso diferente: 1.0, Mancha: Mancha: 0.864, detail: detalle: 0.8004
relativo a las condiciones zootécnicas y genealógicas para la cría, el comercio y la entrada en la Unión de animales reproductores de raza pura, porcinos reproductores híbridos y su material reproductivo, y por el que se modifican el Reglamento (UE) n.o 652/2014 y las Directivas 89/608/CEE y 90/425/CEE del Consejo y se derogan determinados actos en el ámbito de la cría animal («Reglamento sobre cría animal») 
 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (‘Animal Breeding Regulation’) 

Term pairs: cría animal: animal breeding: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8258, animales: animals: 0.7466, CEE: EEC: 0.727, determinados actos: certain acts: 0.6613, UE: EU: 0.561, Directivas: Directives: 0.5548, Unión: Union: 0.3907, Consejo: Council: 0.3497
The manufacturer shall declare the brake chamber threshold pressure (p15) and it shall be verified that when this pressure is applied the pushrod stroke defined in paragraph 2.3.3 above is produced. 
 El fabricante deberá declarar la presión umbral de la cámara de freno (p15) y deberá verificarse que, al aplicarla, se produce la carrera de la varilla de empuje indicada en el punto 2.3.3. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, threshold pressure: presión umbral: 0.8982, brake: freno: 0.6547, chamber: cámara: 0.4507
Requests that all Union institutions and agencies implement Article 16 of the Staff Regulations by publishing information about senior officials who have left the service and a list of conflicts of interest on an annual basis; requests that all Union institutions and agencies assess the compatibility of post-EU employment or the situation whereby civil servants and former Members of the European Parliament move from the public to the private sector (the 'revolving door' issue) and the possibility of a conflict of interest, and define clear cooling-off periods, which should cover at least the period for which transitional allowances are granted; 
 Pide que todas las instituciones y agencias de la Unión apliquen el artículo 16 del Estatuto de los funcionarios publicando anualmente información sobre los altos funcionarios que hayan cesado en su cargo, así como una lista de conflictos de intereses; pide que todas las instituciones y agencias de la Unión evalúen la compatibilidad de los cargos ocupados tras el paso por la Unión o la situación en la que funcionarios y antiguos diputados al Parlamento Europeo pasan del sector público al sector privado (la cuestión de las «puertas giratorias»), así como la posibilidad de que existan conflictos de intereses, y que definan períodos de incompatibilidad claros que abarquen al menos el período durante el cual se conceden indemnizaciones transitorias; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, institutions: instituciones: 0.9625, officials: funcionarios: 0.9106, agencies: agencias: 0.8818, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8061, European: Europeo: 0.793, conflicts: conflictos: 0.7602, senior officials: altos funcionarios: 0.7502, sector: sector: 0.7444, information: información: 0.7331, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.7004, former Members: antiguos diputados: 0.6755, list of conflicts: lista de conflictos: 0.6342, compatibility: compatibilidad: 0.631, Parliament: Parlamento: 0.629, private sector: sector privado: 0.627, revolving door: puertas giratorias: 0.5827, allowances: indemnizaciones: 0.4904, transitional allowances: indemnizaciones transitorias: 0.4665
En el punto 24f (Directiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo XIII del Acuerdo EEE se añade el siguiente guion: 
 The following indent is added in point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement: 

Term pairs: Europeo: European: 0.8691, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8458, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8381, anexo: Annex: 0.7523, Directiva: Directive: 0.7475, Consejo: Council: 0.7149, Acuerdo: Agreement: 0.7136, CE: EC: 0.7052, EEE: EEA: 0.6962, Parlamento: Parliament: 0.6743
Other final recipients will be the private sector and in particular SMEs for categories of operations dedicated to private sector development. 
 Otros beneficiarios finales serán el sector privado y, en particular, las pymes, para las categorías de operaciones destinadas al desarrollo del sector privado. 

Term pairs: private sector: sector privado: 1.0, sector: sector: 0.8069, private sector development: desarrollo del sector privado: 0.7463, sector development: desarrollo del sector: 0.5776, final recipients: beneficiarios finales: 0.5762, categories: categorías: 0.4944, development: desarrollo: 0.4163, recipients: beneficiarios: 0.3778, operations: operaciones: 0.3667
La grabación de vídeo deberá ser continua, sin ninguna interrupción o corte, y cubrir toda la operación de introducción en jaula. 
 The video recording shall be continuous without any interruptions and cuts and cover the entire caging operation. 

Term pairs: grabación de vídeo: video recording: 1.0, interrupción: interruptions: 0.7019
El fuego podría pasar a los muebles o las cortinas, y las personas que no se encuentran en la habitación, inhalar humo tóxico y morir intoxicadas: 
 Furniture or curtains can catch fire and persons not in the room could inhale toxic fumes and suffer fatal poisoning: 

Term pairs: humo tóxico: toxic fumes: 1.0, muebles: Furniture: 0.8342, cortinas: curtains: 0.82
The expenses shall cover the entire cycle of digital service infrastructures, including feasibility studies, implementation, continuous operation and upgrading, coordination and evaluation and technical assistance, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 283/2014. 
 Los gastos cubrirán la totalidad del ciclo de las infraestructuras de servicios digitales, incluidos los estudios de viabilidad, la ejecución, el funcionamiento continuado, la coordinación y la evaluación y mejora y asistencia técnica, tal como se define en el artículo 2 del Reglamento (UE) n.o 283/2014. 

Term pairs: digital service infrastructures: infraestructuras de servicios digitales: 1.0, service infrastructures: infraestructuras de servicios: 0.9295, technical assistance: asistencia técnica: 0.9195, digital service: servicios digitales: 0.9117, continuous operation: funcionamiento continuado: 0.8656, evaluation: evaluación: 0.8374, infrastructures: infraestructuras: 0.8141, entire cycle: totalidad del ciclo: 0.8067, EU: UE: 0.7862, assistance: asistencia: 0.775, implementation: ejecución: 0.7649, feasibility studies: estudios de viabilidad: 0.7407, cycle: ciclo: 0.7406, feasibility: viabilidad: 0.6928, coordination: coordinación: 0.6812, Regulation: Reglamento: 0.6442
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings (including the Cortenberg and ER buildings) not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signalling equipment, surveys by specialised bodies, etc. 
 Este crédito se destina a financiar los demás gastos corrientes de los edificios (incluidos los de Cortenberg y ER) no previstos especialmente en el resto de los artículos del presente capítulo , y en particular los gastos de recogida de residuos, el material de señalización, los controles efectuados por organismos especializados, etc. 

Term pairs: Cortenberg: Cortenberg: 1.0, buildings: edificios: 0.9927, current expenditure: gastos corrientes: 0.8297, specialised bodies: organismos especializados: 0.8256, waste removal: recogida de residuos: 0.7843, ER: ER: 0.6841, chapter: capítulo: 0.6247
Furthermore, the contractual arrangements shall require the future Eurosystem NCB to report to the ECB on a monthly basis the data items specified in Sections 4 and 5 of the table in Annex I and Sections 4 and 7 of the table in Annex II. 
 Además, en los acuerdos contractuales se exigirá a los futuros BCN del Eurosistema que informen mensualmente al BCE de las partidas de datos especificadas en los apartados 4 y 5 del cuadro del anexo I y en los apartados 4 y 7 del cuadro del anexo II. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9816, contractual arrangements: acuerdos contractuales: 0.9272, data items: partidas de datos: 0.7997, Eurosystem: Eurosistema: 0.682
No deben hacerse distinciones entre aquellos casos en los que la ayuda la concede directamente el Estado y aquellos otros en los que la conceden organismos públicos o privados creados o nombrados por el Estado para administrar la ayuda [62]. 
 No distinction should be drawn between cases where aid is granted directly by the State and cases where it is granted by public or private bodies established or appointed by the State to administer the aid [62]. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, organismos públicos: private bodies: 0.767, distinciones: distinction: 0.5478
o de motor (cuando las fuerzas proceden de un aumento artificial de la acción de frenado del motor que se transmite a las ruedas). 
 or an engine brake (when the forces are derived from an artificial increase in the braking action, transmitted to the wheels, of the engine); 

Term pairs: motor: engine: 1.0, ruedas: wheels: 0.6772, aumento artificial: artificial increase: 0.62
This appropriation is intended to cover the financing, by the ERDF, of commitments remaining to be settled from the programming period prior to 2000 for former Objectives 1 and 6. 
 Este crédito se destina a financiar con cargo al FEDER los compromisos pendientes de liquidación del período de programación anterior a 2000 para los antiguos objetivos n.os 1 y 6. 

Term pairs: programming period: período de programación: 0.9932, programming: programación: 0.846, commitments: compromisos: 0.8182
Vista la Decisión (PESC) 2015/740 del Consejo, de 7 de mayo de 2015, relativa a medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Sudán del Sur y por la que se deroga la Decisión 2014/449/PESC [1], y en particular su artículo 9, 
 Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/740 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan and repealing Decision 2014/449/CFSP [1], and in particular Article 9 thereof, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8404, Sudán: Sudan: 0.5135, Consejo: Council: 0.4437
relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Palaos sobre exención de visados para estancias de corta duración 
 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short--stay visa waiver 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8935, Unión: Union: 0.7607, Palaos: Palau: 0.5428, Acuerdo: Agreement: 0.5349, República: Republic: 0.4851
El límite máximo de las operaciones de financiación del BEI no rebasará los 30000 millones EUR, desglosados en un importe fijo máximo de 27000 millones EUR y un importe adicional opcional de 3000 millones EUR cuya ejecución se decidirá de conformidad con el procedimiento legislativo ordinario tras la realización de la revisión intermedia. 
 The maximum ceiling of the EIB financing operations shall not exceed EUR 30000000000 broken down into a fixed ceiling of a maximum amount of EUR 27000000000 and an optional additional amount of EUR 3000000000 to be decided in accordance with the ordinary legislative procedure following the mid-term review exercise. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, operaciones de financiación: financing operations: 0.6475, procedimiento legislativo ordinario: ordinary legislative procedure: 0.6388, importe adicional opcional: optional additional amount: 0.6265, procedimiento legislativo: legislative procedure: 0.5987, importe adicional: additional amount: 0.5487, límite máximo: maximum ceiling: 0.5401, operaciones: operations: 0.5211, financiación: financing: 0.5049, procedimiento: procedure: 0.4873, BEI: EIB: 0.4697
Each Party shall promptly notify the Joint Sectoral Committee of any determination to recognize an authority of the other Party. 
 Cada Parte notificará sin demora al Comité Sectorial Mixto toda decisión de reconocer a una autoridad de la otra Parte. 

Term pairs: Sectoral Committee: Comité Sectorial: 1.0, Joint Sectoral Committee: Comité Sectorial Mixto: 0.9715, Committee: Comité: 0.7804, Joint Sectoral: Sectorial Mixto: 0.623, Sectoral: Sectorial: 0.615
También la crisis económica y la consiguiente reducción de determinadas actividades industriales, como la construcción, la industria náutica y la de vehículos ligeros comerciales y de turismo, contribuyeron a la tendencia decreciente de la demanda de madera contrachapada de okoumé en la Unión. 
 Also the economic crisis and the consequent reduction of certain industrial activities, including construction, nautism and light commercial/tourism vehicles, had contributed to the declining trend in demand for okoumé plywood in the Union. 

Term pairs: crisis económica: economic crisis: 0.9871, actividades industriales: industrial activities: 0.9377, construcción: construction: 0.8466, turismo: tourism: 0.8251, reducción: reduction: 0.8045, consiguiente reducción: consequent reduction: 0.7796, crisis: crisis: 0.7754, vehículos: vehicles: 0.742, actividades: activities: 0.7307, Unión: Union: 0.6758
Narrow woven fabrics; narrow fabrics of warp without weft assembled by adhesive (bolducs); trimmings and the like 
 Cintas; cintas sin trama unidas con un adhesivo («bolducs»); pasamanería y artículos similares 

Term pairs: bolducs: bolducs: 1.0
address and contact details of the organisation that is subject to verification or validation, including all sites and activities under the scope of verification or validation, and the number of employees. 
 la dirección e información de contacto de la organización sujeta a verificación o validación, incluidos todos los emplazamientos y actividades que entren en el ámbito de la verificación o validación, así como el número de empleados. 

Term pairs: verification: verificación: 1.0, validation: validación: 0.9566, number of employees: número de empleados: 0.8743, activities: actividades: 0.6843, contact: contacto: 0.6028, organisation: organización: 0.5683
Con arreglo al punto 2.3.1 de la Comunicación de 1986, las campañas promocionales que dirigen la atención a las variedades o cualidades de los productos de un Estado miembro no se limitan, en la práctica, a especialidades nacionales o regionales y, con frecuencia, dirigen la atención a las cualidades particulares de los productos producidos en un Estado miembro y al origen nacional de los productos, incluso aunque esos productos y sus cualidades sean similares a productos producidos en otros lugares. 
 Pursuant to point 2.3.1 of the 1986 Communication, promotional campaigns drawing attention to the varieties or qualities of products produced within a Member State are not in practice limited to national or regional specialties and frequently draw attention to the particular qualities of products produced within a Member State and the national origin of the products, even though those products and their qualities are similar to products produced elsewhere. 

Term pairs: cualidades de los productos: qualities of products: 0.9057, cualidades: qualities: 0.888, Estado miembro: Member State: 0.7542, Estado: State: 0.6895, origen nacional: national origin: 0.6806, especialidades nacionales: regional specialties: 0.6462, cualidades particulares: particular qualities: 0.6451, campañas promocionales: promotional campaigns: 0.6073, especialidades: specialties: 0.5911, variedades: varieties: 0.5653, campañas: campaigns: 0.5327, Comunicación: Communication: 0.4334
The obligations set out in Articles 4 and 6 of the Agreement, referring to the readmission of third country nationals and stateless persons, will be applicable from 1 June 2016. 
 Las obligaciones dispuestas en los artículos 4 y 6 del Acuerdo relativas a la readmisión de nacionales de terceros países y apátridas serán aplicables a partir del 1 de junio de 2016. 

Term pairs: third country: terceros países: 0.97, obligations: obligaciones: 0.9514, Agreement: Acuerdo: 0.7875, June: junio: 0.7468, readmission: readmisión: 0.7322
Qadhaf Al-dam was listed on 26 February 2011 pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as ‘Cousin of Muammar Qadhafi’. 
 Qadhaf Al-dam fue incluido en la lista el 26 de febrero de 2011 en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 como «primo de Muamar el Gadafi». 

Term pairs: Qadhaf: Qadhaf: 0.8574, Muammar: Muamar: 0.8519, Qadhafi: Gadafi: 0.7574, February: febrero: 0.682, resolution: Resolución: 0.6606
This is without prejudice to judgments being pronounced publicly in accordance with Article 6 ECHR. 
 Lo anterior se entiende sin perjuicio de que las sentencias se pronuncien públicamente de conformidad con el artículo 6 del CEDH. 

Term pairs: judgments: sentencias: 0.9501, ECHR: CEDH: 0.7152
An application for authorisation shall include the following information concerning the compliance and internal control function of the applicant CSD's referred to in Article 47(3)(c): 
 En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre la función de verificación del cumplimiento y control interno del DCV solicitante a que se refiere el artículo 47, apartado 3, letra c): 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 1.0, internal control: control interno: 0.9136, authorisation: autorización: 0.8178, control function: función de verificación: 0.7707, information: información: 0.7693, application: solicitud: 0.7369, compliance: cumplimiento: 0.7277
La persona situada en una posición elevada encima del producto pierde el equilibrio, no tiene dónde agarrarse y cae desde lo alto 
 Person at high position on the product loses balance, has no support to hold on to and falls from height 

Term pairs: posición elevada: high position: 1.0
The ESCB-PKI certification authority includes all individuals, policies, procedures and computer systems entrusted with issuing electronic certificates and assigning them to the certificate subscribers. 
 La autoridad certificadora de la ESCB-PKI la componen todas las personas, políticas, procedimientos y sistemas informáticos a los que se confía la emisión de certificados electrónicos y su asignación a los firmantes de certificados. 

Term pairs: certificates: certificados: 1.0, electronic certificates: certificados electrónicos: 0.9973, computer systems: sistemas informáticos: 0.9838, certification authority: autoridad certificadora: 0.9312, certificate subscribers: firmantes de certificados: 0.842, procedures: procedimientos: 0.7796
disposiciones armonizadas para la notificación de la transferencia de derechos de transmisión a largo plazo con arreglo al artículo 44; 
 harmonised provisions for notification of transfer of long-term transmission rights pursuant to Article 44; 

Term pairs: notificación de la transferencia: notification of transfer: 1.0, derechos de transmisión: transmission rights: 0.9818, notificación: notification: 0.9105, transmisión: transmission: 0.8526
La selección final de las partes, tipos de productos o transacciones con arreglo al presente artículo será competencia de la Comisión, aunque se dará preferencia a una muestra elegida en colaboración con las partes afectadas y con el consentimiento de las mismas, siempre que se den a conocer y presenten suficiente información en un plazo de tres semanas a partir de la apertura de la investigación, con el fin de que se pueda elegir una muestra representativa. 
 The final selection of parties, types of products or transactions made under this Article shall rest with the Commission, though preference shall be given to choosing a sample in consultation with, and with the consent of, the parties concerned, provided that such parties make themselves known and make sufficient information available, within three weeks of initiation of the investigation, to enable a representative sample to be chosen. 

Term pairs: tipos de productos: types of products: 1.0, selección final: final selection: 0.8738, información: information: 0.8025, Comisión: Commission: 0.8008, suficiente información: sufficient information: 0.7885, transacciones: transactions: 0.7802, investigación: investigation: 0.7509, apertura de la investigación: initiation of the investigation: 0.7113, muestra representativa: representative sample: 0.7098
C. Monitoring and Making Public Enforcement Orders Concerning Privacy Shield Violations 
 C. Supervisión y publicación de las órdenes de aplicación relacionadas con infracciones del Escudo de la privacidad 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9291, Violations: infracciones: 0.8468, Monitoring: Supervisión: 0.8217, Shield: Escudo: 0.6761
Acknowledges that according to the Agency's founding regulation, its temporary employees can be recruited for a maximum 5-year period, with a possible extension of a maximum of 3 years if it takes place within the Agency's first 10 years of operation; ascertains that the Agency has used the 8-year period as a standard practice until 2013; 
 Toma nota de que, según el reglamento de base de la Agencia, los agentes temporales pueden ser contratados por un período máximo de cinco años, con una posible prórroga por un período máximo de tres años, siempre que ello se produzca durante los primeros diez años de funcionamiento de la Agencia; observa que la Agencia ha utilizado el período de ocho años como una práctica habitual hasta 2013; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, possible extension: posible prórroga: 0.7549, standard practice: práctica habitual: 0.5347, regulation: reglamento: 0.4314
Paragraphs 2.3.10, 2.3.11 and 2.3.12 only apply to the parking brake differential travel calculation method. 
 Los puntos 2.3.10, 2.3.11 y 2.3.12 solo se aplican al método de cálculo del recorrido diferencial del freno de estacionamiento. 

Term pairs: differential travel calculation: cálculo del recorrido diferencial: 1.0, calculation method: método de cálculo: 0.9897, travel calculation: cálculo del recorrido: 0.9626, parking brake: freno de estacionamiento: 0.9402, differential travel: recorrido diferencial: 0.9132, parking: estacionamiento: 0.8764, brake: freno: 0.8023
Since the possible circumvention may take place outside the Union, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the products under investigation in India that can show that they are not related [3] to any producer subject to the measures [4] and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Article 13(1) and (2) of the basic Regulation. 
 Como la posible elusión puede tener lugar fuera de la Unión, podrán concederse exenciones, de conformidad con el artículo 13, apartado 4, del Reglamento de base, a los productores del producto investigado de la India que puedan probar que no están vinculados [3] a ningún productor sujeto a las medidas [4] y respecto a los cuales se determine que no están implicados en las prácticas de elusión definidas en el artículo 13, apartados 1 y 2, del Reglamento de base. 

Term pairs: India: India: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.982, producers of the products: productores del producto: 0.8814, producers: productores: 0.811, possible circumvention: posible elusión: 0.7836, exemptions: exenciones: 0.7747, producer: productor: 0.7665, producer subject: productor sujeto: 0.6564, Union: Unión: 0.5717, circumvention practices: prácticas de elusión: 0.5421
contarán al menos con tres años de experiencia a tiempo completo en funciones de defensa, administrativas, científicas, técnicas, operativas, de asesoramiento o de supervisión que sean pertinentes para el desempeño de las tareas que les hayan sido encomendadas. 
 have at least three years' full-time experience in defence, administrative, scientific, technical, operational, advisory or supervisory functions relevant to the performance of the duties assigned to them. 

Term pairs: experiencia a tiempo: time experience: 1.0, desempeño de las tareas: performance of the duties: 0.9515, funciones: functions: 0.8853, defensa: defence: 0.8235
For more information on notifications on safety aspects subject to discussions at EU level, see Chapters 3.1.2.d and 3.8.1. 
 En los puntos 3.1.2, letra d), y 3.8.1 se ofrece más información sobre las notificaciones relacionadas con aspectos de la seguridad que están siendo objeto de debate en la UE. 

Term pairs: safety aspects: aspectos de la seguridad: 0.9694, safety: seguridad: 0.8797, notifications: notificaciones: 0.8413, information: información: 0.8066, EU: UE: 0.7973
Check weighers and automatic control machines operating by reference to a pre-determined weight 
 Instrumentos de control por referencia a un peso determinado, de funcionamiento automático, incluidas las clasificadoras ponderales 

Term pairs: determined weight: peso determinado: 1.0, control machines: Instrumentos de control: 0.7916, automatic control: funcionamiento automático: 0.7562, reference: referencia: 0.5887
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof. 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 6. 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Commission: Comisión: 0.5212, General: General: 0.5125, Tribunal: Tribunal: 0.5104, European Union: Unión Europea: 0.509, Regulation: Reglamento: 0.5072, Judges: jueces: 0.5047, European: Europea: 0.4696, General Court: Tribunal General: 0.4573, EEC: CEE: 0.4458, Council: Consejo: 0.4395, July: julio: 0.4063, Justice: Justicia: 0.403, Euratom: Euratom: 0.3916, Advocates: abogados: 0.3346, Civil Service: Función Pública: 0.3029, Civil: Pública: 0.2643, Union: Unión: 0.2621
Reminds the Agency that it has a duty to ensure all possible efficient savings and an intelligent use of existing administrative structures so that it can carry out its newly assigned competences without an undue budget increase, being mindful of the fact that it must avoid unnecessary duplications of the work of national authorities; 
 Recuerda que la Agencia tiene el deber de garantizar que, a través de todas las medidas posibles de ahorro eficiente y de un uso inteligente de las estructuras administrativas existentes, puede ejercer sus nuevas competencias recién asignadas sin un aumento indebido del presupuesto, teniendo en cuenta que ha de evitar la duplicación innecesaria del trabajo de las autoridades nacionales; 

Term pairs: administrative structures: estructuras administrativas: 0.9633, efficient savings: ahorro eficiente: 0.9467, national authorities: autoridades nacionales: 0.9113, intelligent use: uso inteligente: 0.8942, undue budget increase: aumento indebido del presupuesto: 0.8747, authorities: autoridades: 0.8627, competences: competencias: 0.8359, structures: estructuras: 0.8167, unnecessary duplications: duplicación innecesaria: 0.8163, budget: presupuesto: 0.774, savings: ahorro: 0.7673, Agency: Agencia: 0.691, duplications: duplicación: 0.6603
La aplicación de los tipos del derecho individuales especificados para las empresas mencionadas en el apartado 2 estará condicionada a la presentación de una factura comercial válida a las autoridades aduaneras de los Estados miembros, en la que deberá figurar una declaración fechada y firmada por una persona responsable de la entidad que expida dicha factura, identificada por su nombre y cargo, con el texto siguiente: “La persona abajo firmante certifica que el (volumen) de (producto afectado) vendido para su exportación a la Unión Europea consignado en esta factura fue fabricado por (nombre y dirección de la empresa) (código TARIC adicional) en (país afectado). Asimismo, declara que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta”. 
 The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: “I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct”. 

Term pairs: factura: invoice: 1.0, factura comercial válida: valid commercial invoice: 0.64, aplicación: application: 0.5635, Estados miembros: Member States: 0.562, factura comercial: commercial invoice: 0.5607, Europea: European: 0.5491, código: code: 0.543, empresas: companies: 0.5399, información: information: 0.5387, Unión Europea: European Union: 0.5136, presentación: presentation: 0.5119, volumen: volume: 0.4985, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.4896, dicha factura: such invoice: 0.4811, dirección de la empresa: company name: 0.4805, Estados: States: 0.4232, autoridades: authorities: 0.3631, Unión: Union: 0.3427
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A8-0096/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0096/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9527, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8285, Económicos: Economic: 0.643, Control: Control: 0.6295, Monetarios: Monetary: 0.6215, Asuntos Económicos: Monetary Affairs: 0.5788, Presupuestario: Budgetary: 0.5533, Asuntos: Affairs: 0.4767
In the event that the direct cause of an accident or incident seems to be related to human actions, attention should be paid to the particular circumstances and the manner in which routine activities are performed by staff during normal operations, including the design of the man-machine interface, the suitability of procedures, conflicting objectives, workload and any other circumstances which may have influence on the occurrence, including physical and work-related stress, fatigue or psychological fitness. 
 En caso de que la causa directa de un accidente o incidente parezca estar relacionada con acciones humanas, debe concederse atención a las circunstancias concretas, así como al modo en que el personal realiza actividades de rutina durante las operaciones normales, incluidos el diseño de la interfaz conductor-máquina, la adaptación de los procedimientos, los objetivos en conflicto, la carga de trabajo y cualesquiera otras circunstancias que puedan tener influencia en el suceso, incluido el estrés físico y el estrés relacionado con el trabajo, el cansancio o la aptitud psicológica. 

Term pairs: human actions: acciones humanas: 1.0, stress: estrés: 0.9385, normal operations: operaciones normales: 0.9158, routine activities: actividades de rutina: 0.8876, particular circumstances: circunstancias concretas: 0.8641, direct cause: causa directa: 0.8302, activities: actividades: 0.8142, operations: operaciones: 0.8061, procedures: procedimientos: 0.7943, suitability of procedures: adaptación de los procedimientos: 0.74, fatigue: cansancio: 0.7339, interface: interfaz: 0.7144, psychological fitness: aptitud psicológica: 0.707, conflicting objectives: objetivos en conflicto: 0.6666, suitability: adaptación: 0.6072
Informe Especial no 5/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «La supervisión bancaria europea toma forma — La Autoridad Bancaria Europea en un contexto en evolución» 
 Special Report No 5/2014 of the Court of Auditors entitled ‘European banking supervision taking shape — EBA and its changing context’ 

Term pairs: supervisión bancaria: banking supervision: 0.9035, supervisión: supervision: 0.7747, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6609, Informe: Report: 0.64, contexto: context: 0.5798, Tribunal: Court: 0.5772
the aid must have a social character, that is, it must, in principle, only cover certain categories of passengers travelling on a route (for instance passengers with particular needs like children, people with disabilities, people on low incomes, students, elderly people, etc.); however, where the route concerned links remote regions, such as outermost regions, islands and sparsely populated areas, the aid could cover the entire population of that region; 
 la ayuda deberá tener un carácter social, es decir que solo deberá cubrir en principio a determinadas categorías de pasajeros que viajen en una ruta (por ejemplo, pasajeros con necesidades especiales como niños, personas con discapacidad, personas con bajos ingresos, estudiantes, personas mayores, etc). No obstante, si se trata de un enlace con zonas remotas como regiones ultraperiféricas, islas y zonas poco pobladas, la ayuda podrá cubrir a la totalidad de la población de la región; 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, passengers with particular needs: pasajeros con necesidades especiales: 0.8579, categories of passengers: categorías de pasajeros: 0.7886, people with disabilities: personas con discapacidad: 0.7704, population of that region: población de la región: 0.7423, certain categories: determinadas categorías: 0.7375, particular needs: necesidades especiales: 0.7329, remote regions: zonas remotas: 0.7058, elderly people: personas mayores: 0.6694, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.6515, social character: carácter social: 0.6432, islands: islas: 0.6418, categories: categorías: 0.6341, disabilities: discapacidad: 0.6012, low incomes: bajos ingresos: 0.5783
Firstly, the aid measure must confer on the beneficiary undertaking an economic advantage, which it would not have obtained under normal market conditions [71]. 
 En primer lugar, la medida de ayuda debe proporcionar a la empresa beneficiaria una ventaja económica que no habría obtenido en condiciones normales de mercado [71]. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 1.0, beneficiary undertaking: empresa beneficiaria: 0.8744, advantage: ventaja: 0.8482, aid measure: medida de ayuda: 0.8135
En caso afirmativo, téngase en cuenta que, de conformidad con el punto 76) de las Directrices, para permitir una evaluación completa, el Estado miembro debe aportar no solo información referente al proyecto beneficiario, sino también una descripción completa de la hipótesis contrafactual, según la cual ninguna autoridad pública concede ayuda al beneficiario. 
 If the answer is yes, please note that in accordance with point (76) of the Guidelines, to allow a comprehensive assessment, the Member State must provide not only information concerning the aided project but also a comprehensive description of the counterfactual scenario, in which no aid is granted to the beneficiary by any public authority. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0, descripción completa: comprehensive description: 0.9313, información: information: 0.9125, descripción: description: 0.8651, evaluación completa: comprehensive assessment: 0.7497, autoridad pública: public authority: 0.7262, evaluación: assessment: 0.6833, Estado: State: 0.6555, Directrices: Guidelines: 0.5543
in the title, the words ‘Epitrix similaris (Gentner)’ are replaced by the words ‘Epitrix papa sp. n.’; 
 En el título, se sustituye «Epitrix similaris (Gentner)» por «Epitrix papa sp. n.». 

Term pairs: Epitrix: Epitrix: 1.0, Gentner: Gentner: 0.7379
En el caso de los vehículos contemplados en el cuadro I, fila 1, del anexo 3, el aviso deberá ser táctil o acústico. 
 In the case of the vehicles referred to in Table I, row 1 of Annex 3, the warning shall be haptic or acoustic. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9088, anexo: Annex: 0.6999
Council Decision (CFSP) 2017/666 of 6 April 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 42 of this Official Journal). 
 Decisión (PESC) 2017/666 del Consejo, de 6 de abril de 2017, por la que se modifica la Decisión (PESC) 2016/849 relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea (véase la página 42 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9306, Korea: Corea: 0.7271, Republic: República: 0.6141, Official Journal: Diario Oficial: 0.5847, Council: Consejo: 0.5365, Democratic: Democrática: 0.4872, April: abril: 0.4385, Journal: Diario: 0.4208, Official: Oficial: 0.3905
Si la válvula de servicio controlada a distancia está cerrada durante las fases de parada ordenada, deberá cumplir lo dispuesto en el punto 4.7 del anexo 3. 
 If the remotely controlled service valve is closed during commanded stop phases, the valve shall comply with paragraph 4.7 of Annex 3. 

Term pairs: válvula de servicio: service valve: 1.0, válvula: valve: 0.9309, fases de parada: stop phases: 0.9238, anexo: Annex: 0.5413
the documents attesting the policies, procedures and processes required under the CSD's organisational requirements and in relation to the services provided by the CSD; 
 los documentos que acrediten las políticas, procedimientos y procesos exigidos en el marco de los requisitos de organización del DCV y en relación con los servicios prestados por el DCV; 

Term pairs: relation to the services: relación con los servicios: 0.9475, documents: documentos: 0.9366, services: servicios: 0.8642, procedures: procedimientos: 0.8522, requirements: requisitos: 0.8317, policies: políticas: 0.8092, processes: procesos: 0.8016
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Seguridad Marítima relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9936, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.8824, Europea: European: 0.8195, Marítima: Maritime: 0.7449, Seguridad: Safety: 0.7317, Agencia: Agency: 0.5874
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 12 % over the period considered. 
 El precio de venta unitario medio de la industria de la Unión a clientes no vinculados en la Unión aumentó un 12 % durante el período considerado. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, sales price: precio de venta: 0.8811, unit sales: venta unitario: 0.8113, industry: industria: 0.7934
For the purpose of intra-Union trade, Member States shall, where applicable, establish and supervise an official scheme for the recognition of holdings with a negligible risk of classical scrapie and holdings with a controlled risk of classical scrapie. 
 A efectos del comercio dentro de la Unión, los Estados miembros podrán, en su caso, establecer y supervisar un sistema oficial para reconocer qué explotaciones presentan riesgo insignificante y cuáles riesgo controlado de tembladera clásica. 

Term pairs: negligible risk: riesgo insignificante: 0.9596, official scheme: sistema oficial: 0.8764, States: Estados: 0.79
El productor exportador alegó que las circunstancias relativas a elementos constitutivos de un cálculo del dumping, a saber, el coste de producción, habían cambiado y que ese cambio era de carácter duradero. 
 The exporting producer claimed that circumstances with regard to constitutive elements of a dumping calculation, i.e. cost of production, have changed and that the change was of a lasting nature. 

Term pairs: coste de producción: cost of production: 1.0, elementos constitutivos: constitutive elements: 0.8429, productor: producer: 0.8323, cálculo del dumping: dumping calculation: 0.8105, dumping: dumping: 0.7047
Where actual data are not available or cannot be processed, NCBs shall provide national estimates accompanied by methodological notes. 
 Si no disponen de datos reales o estos no se pueden procesar, los BCN presentarán estimaciones nacionales acompañadas de notas metodológicas. 

Term pairs: national estimates: estimaciones nacionales: 1.0, actual data: datos reales: 0.9131, methodological notes: notas metodológicas: 0.8618, estimates: estimaciones: 0.6841
La base aeronaval fue cerrada el 2 de julio de 2011 y, desde esa fecha, el aeropuerto de Nimes tuvo principalmente una actividad civil, con un apartado militar secundario. 
 The airbase was closed on 2 July 2011, since when Nîmes airport has been mainly a civilian airport, with its military use becoming secondary. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9704, Nimes: Nîmes: 0.7964, julio: July: 0.6273
Thus, for any avoidance of doubt, the arm's length principle that the Commission applies in its State aid assessment is not that derived from Article 9 of the OECD Model Tax Convention and the OECD TP Guidelines, which are non-binding instruments, but a general principle of equal treatment in taxation falling within the application of Article 107(1) of the Treaty, which binds the Member States and from whose scope the national tax rules are not excluded [90]. 
 Así, para evitar cualquier ambigüedad, el principio de plena competencia que la Comisión aplica para apreciar las ayudas estatales no se deriva del artículo 9 del Modelo de Convenio Tributario de la OCDE ni de las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia, que son instrumentos no vinculantes, sino de un principio general de igualdad de trato en materia impositiva que resulta de la aplicación del artículo 107, apartado 1, del TFUE, que vincula a los Estados miembros y abarca las normas fiscales nacionales [90]. 

Term pairs: OECD: OCDE: 1.0, tax rules: normas fiscales: 0.7958, general principle: principio general: 0.7921, Commission: Comisión: 0.7053, Tax Convention: Convenio Tributario: 0.6882, Convention: Convenio: 0.6349, Model: Modelo: 0.6247, application: aplicación: 0.6091, States: Estados: 0.5622, Tax: Tributario: 0.5438, Guidelines: Directrices: 0.4568, instruments: instrumentos: 0.4511
Alternative vehicle outlines may be used in order to better represent the actual outline of a given vehicle. 
 Podrán utilizarse otros contornos de vehículo para representar con mayor precisión el contorno real de un vehículo determinado. 

Term pairs: vehicle outlines: contornos de vehículo: 1.0, actual outline: contorno real: 0.8754, outlines: contornos: 0.7322
Este crédito se destina a financiar los gastos de la Comisión destinados a recopilar y procesar los datos de todo tipo necesarios para analizar, definir, fomentar, comunicar, controlar, evaluar y aplicar las normas y medidas necesarias para mejorar la seguridad del sector de la energía, así como la asistencia técnica y la formación específica. 
 This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, communication, monitoring, evaluation and implementation of the rules and measures required to improve the security of the energy sector, technical assistance and specific training. 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, energía: energy: 0.9946, sector de la energía: energy sector: 0.9568, Comisión: Commission: 0.9342, formación específica: specific training: 0.9164, seguridad: security: 0.8884, asistencia: assistance: 0.867, formación: training: 0.8653, sector: sector: 0.847