luismond/tm2tb huggingface dataset:
In this respect, the Commission expressed doubts regarding the fulfilment of those conditions which differed from the requirements stipulated in the 2000-2006 Guidelines. 
 A este respecto, la Comisión expresó dudas acerca del cumplimiento de estas condiciones que se diferenciaban de los requisitos estipulados en las Directrices 2000-2006. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Commission: Comisión: 0.775, Guidelines: Directrices: 0.6705, fulfilment: cumplimiento: 0.622
desde el sur: a lo largo de la periferia meridional de la localidad de Bielsk Podlaski hasta la localidad de Piliki, incluida dicha localidad, y a continuación en una línea recta hasta la carretera n.o 66; 
 from the south — along the southern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the village Piliki, including the village Piliki, and continued in a straight line to the road no. 66; 

Term pairs: Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.9855, Piliki: Piliki: 0.9844, Bielsk: Bielsk: 0.8731, Podlaski: Podlaski: 0.8256, línea recta: straight line: 0.6477, periferia meridional: southern outskirts: 0.5706, periferia: outskirts: 0.4939
Sin embargo, la Comisión no consideraba estar en condiciones de comprobar si las dificultades de FagorBrandt le eran específicas, pese a pertenecer al grupo Fagor y, por consiguiente, si se cumplían las condiciones del punto 13 de las Directrices de 2004. 
 However, the Commission took the view that it was unable to verify whether FagorBrandt's difficulties were intrinsic, despite its belonging to the Fagor group, and consequently whether the conditions set out under point 13 of the 2004 Guidelines were met. 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.9483, dificultades: difficulties: 0.8491, Fagor: Fagor: 0.6943, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.607, Comisión: Commission: 0.5951, Directrices: Guidelines: 0.5237
Manifiesta su preocupación por el reducido porcentaje de ejecución del presupuesto y, además, por las actividades subyacentes de la Empresa Común; subraya que los depósitos en las cuentas bancarias al final de 2012 ascendían a 17230100 EUR, es decir, al 57 % de los créditos de pago autorizados (30132752 EUR); 
 Is concerned about the low implementation rate of the budget and, moreover, about the underlying activities of the Joint Undertaking; emphasises that the deposits in bank accounts at the end of 2012 totalled EUR 17230100, representing 57 % of the authorised payment appropriations (EUR 30132752); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, cuentas bancarias: bank accounts: 0.8409, actividades: activities: 0.6934, presupuesto: budget: 0.6652, créditos de pago autorizados: authorised payment appropriations: 0.6483, créditos de pago: payment appropriations: 0.6471, pago autorizados: authorised payment: 0.6233, ejecución: implementation: 0.6068, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.5961, depósitos: deposits: 0.558, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5086, créditos: appropriations: 0.4552, Empresa: Undertaking: 0.3982
We will require compliance with the Framework through a variety of appropriate injunctive provisions in future FTC Framework orders. 
 Exigiremos el cumplimiento del marco a través de diversas medidas cautelares en las futuras órdenes de la FTC relativas a de observancia del marco. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.8629, compliance: cumplimiento: 0.6678
‘Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status (PoUS) system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the first paragraph of this Article shall not apply.’; 
 «Hasta la fecha de implantación del sistema Prueba del Estatuto de la Unión en el ámbito del CAU (PEU) a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, no se aplicará el párrafo primero del presente artículo.». 

Term pairs: first paragraph: párrafo primero: 1.0, EU: UE: 0.9251, Union: Unión: 0.753, Decision: Decisión: 0.7393, Annex: anexo: 0.7163, deployment: implantación: 0.6932
In addition, in order to adequately ensure the benefit of the suspension classified under TARIC code 7616991030, the newly inserted TARIC code 8708999750 should apply from 1 January 2016, 
 Además, para garantizar de manera adecuada el beneficio de la suspensión clasificada con el código TARIC 7616991030, el nuevo código TARIC 8708999750 insertado debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2016. 

Term pairs: TARIC: TARIC: 0.8608, code: código: 0.7617, suspension: suspensión: 0.5256, January: enero: 0.459
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4045000. 
 Se calcula que el importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero asciende a 4045000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9114, EUR: EUR: 0.9085, Regulation: Reglamento: 0.8203
In the context of this TSI, train detection system means the equipment installed trackside, which detects the presence or absence of vehicles either on an entire line of route or on a local point of it. 
 En el contexto de la presente ETI, el sistema de detección de trenes se refiere al equipo instalado en tierra que detecta la presencia o ausencia de vehículos, ya sea en toda la línea de una ruta o en un punto local de la misma. 

Term pairs: detection system: sistema de detección: 1.0, train detection: detección de trenes: 0.9359, absence of vehicles: ausencia de vehículos: 0.9231, detection: detección: 0.9089, vehicles: vehículos: 0.8726, local point: punto local: 0.8471, context: contexto: 0.7508
El 19 de agosto de 2016, Alemania presentó una solicitud de movilización del Fondo a raíz de una serie de inundaciones de corta duración muy intensas que afectaron a la Región de Baja Baviera en mayo y junio de 2016. 
 On 19 August 2016, Germany submitted an application to mobilise the Fund, following a series of extremely intense, short-lived cases of floods that affected the region of Niederbayern in May and June 2016. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, inundaciones: floods: 0.8603, solicitud: application: 0.8446, junio: June: 0.788, agosto: August: 0.7753, serie: series: 0.7323, Fondo: Fund: 0.6723
Observa que, si bien la Agencia está operativa ya desde 2005 y ha llevado a cabo sus actividades desde entonces, solo ha funcionado sobre la base de correspondencia y de intercambios con el Estado miembro de acogida en vez de sobre la base de un acuerdo general sobre la sede entre la Agencia y dicho Estado miembro, que nunca se ha firmado; señala que dicho acuerdo aumentaría la transparencia respecto de las condiciones de trabajo de la Agencia y de su personal; recuerda que el requisito relativo a la elaboración de un acuerdo sobre la sede se introdujo en el Reglamento modificado de la agencia en 2011 [3]; observa con preocupación que las negociaciones están todavía en curso con el Gobierno del Estado miembro de acogida; insta a la Agencia y al Estado miembro de acogida a que celebren con la mayor celeridad posible un acuerdo sobre la sede; pide que la Agencia informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los progresos y los resultados de estas negociaciones; 
 Notes that, although the Agency became operational as long ago as 2005 and has pursued its operations since then, it has only worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State rather than on the basis of a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the host Member State, which has never been signed; observes that such an agreement would further promote transparency in respect of the conditions under which the Agency and its staff operate; recalls that the requirement to establish a headquarters agreement was introduced in the Agency’s amended regulation in 2011 [3]; notes with concern that the negotiations are still ongoing with the government of the host Member State; urges the Agency and the government of the host Member State to conclude a headquarters agreement as soon as possible; requests that the Agency inform the discharge authority of the progress and outcome of these negotiations; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9015, negociaciones: negotiations: 0.7732, Estado: State: 0.7193, acuerdo sobre la sede: headquarters agreement: 0.6122, intercambios: exchanges: 0.5246, transparencia: transparency: 0.4216, correspondencia: correspondence: 0.417, Reglamento: regulation: 0.3453
Moreover, as noted in my earlier letter, because ‘bulk’ collection entails a greater risk of collecting non-pertinent communications, PPD-28 limits the use that the Intelligence Community may make of signals intelligence collected in bulk to six specified purposes. 
 Además, tal como indiqué en mi carta anterior, dado que la recopilación «en bloque» comporta una mayor riesgo de recopilar comunicaciones no pertinentes, la PPD-28 limita el uso que los servicios de inteligencia pueden hacer de la inteligencia de señales recopilada en bloque a seis finalidades específicas. 

Term pairs: greater risk: mayor riesgo: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.8574, earlier letter: carta anterior: 0.8042, communications: comunicaciones: 0.7111, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6105, signals: señales: 0.5514
El grupo debe asesorar oportunamente a los Estados miembros y a la Comisión sobre si considera que los productos estudiados presentan un aroma característico a tenor del artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2014/40/UE. 
 It should advise the Member States and the Commission in a timely manner as to whether it considers that the tested products have a characterising flavour within the meaning of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU. 

Term pairs: UE: EU: 0.9533, Directiva: Directive: 0.9001, Estados: States: 0.8565, Comisión: Commission: 0.8562
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular point (a) of Article 84 thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2328/2003, (CE) n.o 861/2006, (CE) n.o 1198/2006 y (CE) n.o 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) n.o 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 149 de 20.5.2014, p. 1), y en particular su artículo 84, letra a). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9257, EC: CE: 0.8992, EU: UE: 0.801, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.7262, Parliament: Parlamento: 0.6563, Council: Consejo: 0.6417, Regulation: Reglamento: 0.6142, Regulations: Reglamentos: 0.4869, Maritime: Marítimo: 0.4848, Fisheries: Pesca: 0.4782, Fund: Fondo: 0.264
allowing only ETCS-equipped vehicles to access ETCS-equipped lines, so that existing national systems can be decommissioned; 
 permitir que solamente los vehículos equipados con ETCS tengan acceso a líneas equipadas con ETCS, de tal forma que puedan ir desmantelándose los sistemas nacionales existentes; 

Term pairs: national systems: sistemas nacionales: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8041, ETCS: ETCS: 0.7997, systems: sistemas: 0.7954
Uso de biocombustibles, tal y como se definen en la Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], que cumplan las normas CEN e ISO pertinentes. 
 Use of biofuels as defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [2] that comply with the relevant CEN and ISO standards. 

Term pairs: Uso de biocombustibles: Use of biofuels: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9013, Europeo: European: 0.8789, CEN: CEN: 0.8402, Uso: Use: 0.8279, ISO: ISO: 0.8113, biocombustibles: biofuels: 0.7955, CE: EC: 0.7596, Directiva: Directive: 0.7089, Parlamento: Parliament: 0.7034, Consejo: Council: 0.6622
Observa que el porcentaje de error más probable para el Tribunal de Cuentas es de un 2,6 % y que el porcentaje de error residual determinado por el segundo estudio realizado por EuropeAid se estima en un 3,35 %; lamenta que los sistemas examinados por el Tribunal de Cuentas en EuropeAid se consideren parcialmente eficaces; 
 Notes that the most likely error rate of the Court of Auditors is 2,6 % and that the residual error rate as determined by the second study carried out by EuropeAid is estimated at 3,35 %; regrets that the systems examined by the Court of Auditors at EuropeAid are assessed as partially effective; 

Term pairs: porcentaje de error: error rate: 1.0, error: error: 0.9808, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8587, porcentaje de error residual: residual error rate: 0.8559, error residual: residual error: 0.8148, segundo estudio: second study: 0.7674, Tribunal: Court: 0.7207, sistemas: systems: 0.6099
Proyecto piloto — El efecto de diferir las modalidades de tratamiento de la insuficiencia renal y las prácticas de donación y trasplante de órganos en el gasto sanitario y resultados para los pacientes 
 Pilot project — The effect of differing kidney disease treatment modalities and organ donation and transplantation practices on health expenditure and patient outcomes 

Term pairs: resultados para los pacientes: patient outcomes: 0.9397, modalidades de tratamiento: treatment modalities: 0.9064, gasto sanitario: health expenditure: 0.8841, donación: donation: 0.8386, trasplante: transplantation: 0.7812, insuficiencia renal: kidney disease: 0.7718, piloto: Pilot: 0.7068, modalidades: modalities: 0.6919
resulten de la utilización de cualquier bien perteneciente a Estados participantes en la Misión de la UE, siempre que se haya utilizado en relación con la Misión y salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa del personal de la Misión de la UE que lo haya utilizado. 
 arose from the use of any assets owned by States participating in the EU Mission, provided that the assets were used in connection with the Mission and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU Mission personnel using those assets. 

Term pairs: Misión: Mission: 1.0, UE: EU: 0.8645, utilización de cualquier bien: use of any assets: 0.837, caso de negligencia grave: case of gross negligence: 0.5118, negligencia: negligence: 0.4486, negligencia grave: gross negligence: 0.4317, Estados: States: 0.409
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221). 
 Reglamento (UE) n.o 1295/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece el Programa Europa Creativa (2014 a 2020) y se derogan las Decisiones n.o 1718/2006/CE, n.o 1855/2006/CE y n.o 1041/2009/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 221). 

Term pairs: Creative Europe Programme: Programa Europa Creativa: 1.0, Europe Programme: Programa Europa: 0.9852, EC: CE: 0.925, Creative Europe: Europa Creativa: 0.8765, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8261, Europe: Europa: 0.8217, European: Europeo: 0.7884, Programme: Programa: 0.7363, EU: UE: 0.6935, Decisions: Decisiones: 0.6315, Regulation: Reglamento: 0.6194, Parliament: Parlamento: 0.5862, Creative: Creativa: 0.5627, December: diciembre: 0.508, Council: Consejo: 0.4918
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3). 
 Decisión n.o 1350/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, por la que se establece el segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud (2008-2013) (DO L 301 de 20.11.2007, p. 3). 

Term pairs: health: salud: 0.9758, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9389, European: Europeo: 0.8649, programme: Programa: 0.861, Decision: Decisión: 0.8121, Parliament: Parlamento: 0.7838, Council: Consejo: 0.7712, October: octubre: 0.7429, EC: CE: 0.7145
Las modalidades de actualización de los tipos mínimos de las primas y de los tipos de interés mínimos establecidos en los apéndices II y III, respectivamente. 
 Modalities of update of minimum premium rates and minimum interest rates are set out in Appendixes II and III respectively. 

Term pairs: tipos de interés mínimos: minimum interest rates: 0.9759, interés mínimos: minimum interest: 0.8785, tipos de interés: interest rates: 0.7378, modalidades: Modalities: 0.5194
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], 
 Vista la Decisión 2016/849 del Consejo, de 27 de mayo de 2016, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Decisión 2013/183/PESC [1], 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8844, Korea: Corea: 0.6301, Republic: República: 0.5962, Democratic: Democrática: 0.4596, Council: Consejo: 0.4384
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Economic and Social Committee which are of particular interest for European integration, 
 la contribución, de forma limitada, a la realización de proyectos de investigación en los campos de actividad del Comité Económico y Social Europeo que revisten un interés especial para la integración europea, 

Term pairs: research projects: proyectos de investigación: 1.0, European integration: integración europea: 0.8897, projects: proyectos: 0.8477, particular interest: interés especial: 0.8376, research: investigación: 0.8318, contribution: contribución: 0.7475, European Economic: Social Europeo: 0.7095, Committee: Comité: 0.6904, integration: integración: 0.6729, Social: Social: 0.6609, Economic: Económico: 0.6501
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Energía: Energy: 0.7696, Cooperación: Cooperation: 0.7395, Agencia: Agency: 0.709, Cuentas: accounts: 0.6356, Recomendación: recommendation: 0.5961, Reguladores: Regulators: 0.5898, febrero: February: 0.5603, Consejo: Council: 0.5533, Tribunal: Court: 0.3957
Flujos de energía resultantes de las actividades económicas de producción (productos tal como se definen en las cuentas nacionales del SEC) 
 Flows of energy produced as an output of economic production activities (products as defined in ESA national accounts) 

Term pairs: actividades económicas de producción: economic production activities: 1.0, energía: energy: 0.8011, cuentas nacionales: national accounts: 0.7816, actividades: activities: 0.7367, Flujos: Flows: 0.5499
Posición coordinada recomendada: deberá apoyarse con el añadido de un segundo guion nuevo con el texto siguiente: 
 Recommended coordinated position: to be supported with the addition of the following new second indent: 

Term pairs: Posición coordinada: coordinated position: 0.9546, segundo guion: second indent: 0.879
Where the volumes of the cellar compartment and the fresh food storage compartment can be adjusted, relative to one another, by the user, the volume shall be tested when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume. 
 Cuando los volúmenes del compartimento bodega y del compartimento de conservación de alimentos frescos sean regulables uno respecto del otro por el usuario, el volumen se someterá a ensayo cuando el compartimento bodega esté regulado a su mínimo volumen. 

Term pairs: volume: volumen: 0.9519, minimum volume: mínimo volumen: 0.8965, fresh food storage: conservación de alimentos frescos: 0.857, food storage: conservación de alimentos: 0.8268, fresh food: alimentos frescos: 0.7568, storage compartment: compartimento de conservación: 0.7199, storage: conservación: 0.4925, volumes: volúmenes: 0.4376
Consequently, in order to allow for the development of applications for professional or commercial purposes, it is essential, and technically feasible, for the commercial service to make two major improvements to the open service, namely greater precision in terms of geolocation and reinforced authentication capacity. 
 De ello se desprende que, para permitir efectivamente el desarrollo de aplicaciones con fines profesionales o comerciales, es esencial y técnicamente viable que el servicio comercial incluya dos grandes mejoras en comparación con el servicio abierto, a saber, una mayor precisión en términos de geolocalización y una capacidad de autenticación reforzada. 

Term pairs: commercial service: servicio comercial: 0.9895, open service: servicio abierto: 0.9537, major improvements: grandes mejoras: 0.8637, greater precision: mayor precisión: 0.8442, improvements: mejoras: 0.8322, development: desarrollo: 0.8308, authentication capacity: capacidad de autenticación: 0.8019, authentication: autenticación: 0.7831, applications: aplicaciones: 0.7499, geolocation: geolocalización: 0.7472, precision: precisión: 0.695, commercial purposes: fines profesionales: 0.6311
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1356 of 4 August 2015 amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Cyprus, the Czech Republic, France, Liechtenstein and Switzerland (OJ L 209, 6.8.2015, p. 5). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/1356 de la Comisión, de 4 de agosto de 2015, por la que se modifica la Decisión 2007/453/CE en lo relativo a la situación de la República Checa, Francia, Chipre, Liechtenstein y Suiza con respecto a la EEB (DO L 209 de 6.8.2015, p. 5). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7961, EU: UE: 0.6912, Switzerland: Suiza: 0.6709, France: Francia: 0.6603, Implementing: Ejecución: 0.565, Czech Republic: República Checa: 0.5491, EC: CE: 0.5488, Czech: Checa: 0.5439, August: agosto: 0.5375, Cyprus: Chipre: 0.505, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.4596, Commission: Comisión: 0.4508, Republic: República: 0.4271
El ISSB supervisará, evaluará y controlará la situación de los riesgos para la información corporativa y estará facultado para expedir peticiones oficiales de mejoras siempre que sea necesario. 
 The ISSB shall monitor, evaluate and control the corporate information risk treatment landscape and shall have the power to issue formal requirements for improvements wherever necessary. 

Term pairs: información corporativa: corporate information: 1.0, ISSB: ISSB: 0.9372, riesgos para la información: information risk: 0.9207, información: information: 0.8896, mejoras: improvements: 0.7909, peticiones oficiales: formal requirements: 0.7755, peticiones: requirements: 0.6293
The European Securities and Markets Authority (ESMA) has been notified of the classes of interest rate over the counter (OTC) derivatives that certain central counterparties (CCPs) have been authorised to clear. 
 La Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) ha recibido notificación de las categorías de derivados extrabursátiles de tipos de interés que determinadas entidades de contrapartida central están autorizadas a compensar. 

Term pairs: Markets: Mercados: 1.0, European: Europea: 0.8791, interest rate: tipos de interés: 0.7812, classes: categorías: 0.7466, Authority: Autoridad: 0.7113, counterparties: contrapartida: 0.5718
Antes de cada reunión, se informará a la presidencia de la composición prevista de la delegación de cada una de las Partes. 
 Before each meeting, the Chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party. 

Term pairs: composición: composition: 1.0, delegación: delegation: 0.9203
It is important to carry out regular and formal consultation with the Member States, and to take into account their views. 
 Es importante llevar a cabo periódicamente consultas formales con los Estados miembros y tener en cuenta sus puntos de vista. 

Term pairs: formal consultation: consultas formales: 0.9321, States: Estados: 0.8723, consultation: consultas: 0.749
Además, el funcionamiento continuado del aeropuerto facilitó el desarrollo regional de la región de Hunsrück y la creación de nuevos puestos de trabajo. 
 In addition, the continued operation of the airport facilitated the regional development of the Hunsrück region and the creation of new jobs. 

Term pairs: desarrollo regional: regional development: 0.9074, aeropuerto: airport: 0.8409, funcionamiento continuado: continued operation: 0.8334, desarrollo: development: 0.8213, Hunsrück: Hunsrück: 0.662
For the preparation of a cost-benefit-analysis by a HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, assessing a potential derogation pursuant to Article 79, the relevant TSO and DSO, including CDSO, shall assist and contribute to the cost-benefit analysis and provide the necessary data as requested by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, within three months of receiving a request, unless agreed otherwise by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner. 
 Para la elaboración de un análisis de costes y beneficios por el propietario, o posible futuro propietario, de un sistema HVDC o de un módulo de parque eléctrico conectado en CC para la evaluación de una posible excepción según el artículo 79, el GRT y el GRD pertinentes, incluido el CDSO, deberá ayudar y colaborar al análisis y proporcionar los datos necesarios solicitados por el propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC en los tres meses siguientes a la recepción de una solicitud, salvo indicación en contrario del propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC. 

Term pairs: prospective owner: futuro propietario: 0.9138, HVDC: HVDC: 0.8645, park: parque: 0.8325, power park: parque eléctrico: 0.8192, module: módulo: 0.7562, park module: módulo de parque: 0.7363, analysis: análisis: 0.6279, necessary data: datos necesarios: 0.6109, potential derogation: posible excepción: 0.4686, preparation: elaboración: 0.3618, CDSO: CDSO: 0.3401
The delegation of power referred to in Article 19(2), Article 24(11), Article 25(4), Article 26(6), Article 34(9), Article 42(4), Article 43(5) and Article 48 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
 La delegación de poderes a que se refieren el artículo 19, apartado 2, el artículo 24, apartado 11, el artículo 25, apartado 4, el artículo 26, apartado 6, el artículo 34, apartado 9, el artículo 42, apartado 4, el artículo 43, apartado 5, y el artículo 48 podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8205, European: Europeo: 0.8157, Council: Consejo: 0.6851, delegation: delegación: 0.6636
Al describir la hipótesis de lesión, se considera la frecuencia y la duración de uso, el reconocimiento del peligro por parte del consumidor, si el consumidor es vulnerable (en particular, si se trata de niños), los equipos de protección, el comportamiento del consumidor en caso de accidente, el origen cultural del consumidor y otros factores que se consideren importantes para la evaluación del riesgo. 
 When you describe the injury scenario, consider the frequency and duration of use, hazard recognition by the consumer, whether the consumer is vulnerable (in particular children), protective equipment, the consumer's behaviour in the case of an accident, the consumer's cultural background, and other factors that you consider important for the risk assessment. 

Term pairs: consumidor: consumer: 1.0, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.6667, caso de accidente: case of an accident: 0.6637, duración de uso: duration of use: 0.6572, reconocimiento del peligro: hazard recognition: 0.5854, lesión: injury: 0.5268, evaluación: assessment: 0.452, origen cultural: cultural background: 0.4425, frecuencia: frequency: 0.4328, factores: factors: 0.3931, equipos: equipment: 0.3512, reconocimiento: recognition: 0.348
El límite máximo del importe anual de las contribuciones de los Estados miembros al FED en 2018 se fija en 4550000000 EUR para la Comisión y en 250000000 EUR para el BEI. 
 The ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2018 is hereby set at EUR 4550000000 for the Commission, and at EUR 250000000 for the EIB. 

Term pairs: importe anual: annual amount: 1.0, EUR: EUR: 0.9491, BEI: EIB: 0.6748, Estados: States: 0.6266, FED: EDF: 0.6048, contribuciones: contributions: 0.6019, Comisión: Commission: 0.5923
Physical transmission rights holders may authorise eligible third parties to nominate their electricity exchange schedules on their behalf in line with the nomination rules in accordance with paragraph 3. 
 Los titulares de los derechos físicos de transmisión podrán autorizar a terceros elegibles a nominar sus programas de intercambio de electricidad en su nombre, con arreglo a las normas de nominación previstas en el apartado 3. 

Term pairs: Physical transmission rights: derechos físicos de transmisión: 0.9186, rights holders: titulares de los derechos: 0.8981, electricity exchange: intercambio de electricidad: 0.8507, nomination rules: normas de nominación: 0.8026, electricity: electricidad: 0.7749, nomination: nominación: 0.7037, rules in accordance: arreglo a las normas: 0.6824, transmission: transmisión: 0.6686, exchange schedules: programas de intercambio: 0.6582, schedules: programas: 0.5689
El ámbito de aplicación de la legislación de la Unión en este ámbito debe ampliarse en consecuencia para mejorar la armonización del mercado a escala de la Unión e internacional y minimizar el riesgo de distorsiones del mercado y de efectos perjudiciales para la salud. 
 Accordingly, the scope of Union legislation in this field should be broadened, with a view to improving market harmonisation at Union and international level and minimising the risk of market distortions and adverse health effects. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, armonización del mercado: market harmonisation: 0.9322, distorsiones del mercado: market distortions: 0.8131, salud: health: 0.766, legislación: legislation: 0.7327, armonización: harmonisation: 0.6651, efectos: effects: 0.5728, distorsiones: distortions: 0.4926
De este modo, a fin de evitar posibles distorsiones de la competencia en los mercados de comunicaciones electrónicas cuando intervienen ayudas estatales, parece que, en general, se debe conceder a los terceros operadores un acceso mayorista efectivo de manera tecnológicamente neutra y que esté razonablemente adaptado a sus respectivas necesidades de acceso. 
 Thus, to avoid potential distortions of competition in electronic communications markets where State aid is involved, it appears that third party operators should generally be granted effective wholesale access in a technology-neutral manner and which should be reasonably adapted to their respective access needs. 

Term pairs: mercados de comunicaciones electrónicas: electronic communications markets: 1.0, mercados de comunicaciones: communications markets: 0.9331, mercados: markets: 0.8555, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.8449, necesidades de acceso: access needs: 0.794, distorsiones de la competencia: distortions of competition: 0.7769, competencia: competition: 0.7585, posibles distorsiones: potential distortions: 0.7336, comunicaciones: communications: 0.7326, operadores: operators: 0.7207, distorsiones: distortions: 0.632, acceso mayorista: wholesale access: 0.6117
The owner, or his representative, shall present the craft in an unladen, cleaned and equipped state. He shall provide any assistance needed for the inspection, such as providing an appropriate dinghy and staff, and uncovering any parts of the hull or fittings that are not directly accessible or visible. 
 El propietario, o su representante, presentarán la embarcación en rosca, limpia y aparejada; asimismo prestarán la asistencia necesaria para la inspección, por ejemplo, facilitando un bote apropiado y el personal necesario, y descubrirán las partes del casco o las instalaciones que no sean directamente visibles o a las que no haya acceso directo. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, assistance: asistencia: 0.917, appropriate dinghy: bote apropiado: 0.9151, dinghy: embarcación: 0.8777, parts of the hull: partes del casco: 0.8212
En dicho informe llegó a la conclusión de que el trans-resveratrol cumple los criterios respecto a los nuevos ingredientes alimentarios que se establecen en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 258/97. 
 In that report it came to the conclusion that trans-resveratrol meets the criteria for novel food ingredients set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97. 

Term pairs: ingredientes alimentarios: food ingredients: 0.9991, criterios: criteria: 0.9034, ingredientes: ingredients: 0.8999, Reglamento: Regulation: 0.875, CE: EC: 0.7516
Hay que señalar a este respecto que los ajustes se efectuaron a partir de una comparación de la estructura general de los gastos de venta, generales y administrativos de la empresa taiwanesa King Lai y la segunda empresa taiwanesa Ta Chen. 
 It is noted in this respect that the adjustments were made on the basis of comparison of the general SG&A structure of the Taiwanese company King Lai and the second Taiwanese company Ta Chen. 

Term pairs: empresa taiwanesa: Taiwanese company: 1.0, Ta Chen: Ta Chen: 0.7618, comparación: comparison: 0.7122, King Lai: King Lai: 0.6895, Chen: Chen: 0.6166, estructura: structure: 0.5234, Lai: Lai: 0.5215, Ta: Ta: 0.5006, ajustes: adjustments: 0.462, King: King: 0.456
Aceites y otros productos de la destilación del alquitrán de hulla a alta temperatura y productos similares 
 Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar, and similar products 

Term pairs: productos similares: similar products: 1.0, alta temperatura: high temperature: 0.8696, Aceites: Oils: 0.7742, temperatura: temperature: 0.7227, destilación: distillation: 0.6249
Council Decision 95/484/EC of 30 October 1995 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Malta (OJ L 278, 21.11.1995, p. 14). 
 Decisión 95/484/CE del Consejo, de 30 de octubre de 1995, relativa a la celebración del Protocolo sobre cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Europea y la República de Malta (DO L 278 de 21.11.1995, p. 14). 

Term pairs: Malta: Malta: 1.0, Republic of Malta: República de Malta: 0.9474, European Community: Comunidad Europea: 0.9322, cooperation: cooperación: 0.8413, European: Europea: 0.8406, Protocol: Protocolo: 0.8301, Decision: Decisión: 0.8025, October: octubre: 0.7909, Community: Comunidad: 0.7891, Council: Consejo: 0.7442, Republic: República: 0.7185, EC: CE: 0.6544
The static load on each tyre shall lie between 60 per cent and 100 per cent of the candidate tyre's load capacity. 
 La carga estática de cada neumático del eje deberá estar comprendida entre el 60 % y el 100 % de la capacidad de carga del neumático candidato. 

Term pairs: static load: carga estática: 1.0, load capacity: capacidad de carga: 0.9891, candidate: candidato: 0.8629
Insecticides based on pyrethroids, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (excluding hazardous pesticides) 
 Insecticidas a base de piretroides, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) 

Term pairs: hazardous pesticides: plaguicidas peligrosos: 1.0, pyrethroids: piretroides: 0.9498, preparations: preparaciones: 0.9259, pesticides: plaguicidas: 0.8855, Insecticides: Insecticidas: 0.8774, packings: envases: 0.7945
Sin embargo, los acuerdos de distribución que se celebran para dar cumplimiento a estas obligaciones deben cumplir los requisitos establecidos en el Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales para quedar eximidos. 
 However, the distribution agreements concluded for the purposes of implementing such obligations must, in order to be covered by a block exemption, comply with the Vertical Block Exemption Regulation. 

Term pairs: acuerdos de distribución: distribution agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.7729, distribución: distribution: 0.7387, Reglamento: Regulation: 0.7071, obligaciones: obligations: 0.7037, Exención: Exemption: 0.5503
en un caso, el jefe de administración llevó a cabo tareas de verificación y autorización financiera, lo que es contrario a lo dispuesto en el manual de procedimientos financieros y al principio de separación de funciones, 
 in one case, the tasks of financial verification and authorisation were performed by the head of administration, which is contrary to the provisions of the financial procedures manual and the principle of segregation of duties, 

Term pairs: procedimientos financieros: financial procedures: 0.9239, autorización financiera: financial verification: 0.8005, administración: administration: 0.7882, verificación: verification: 0.7315, autorización: authorisation: 0.6851, procedimientos: procedures: 0.5979, separación: segregation: 0.5309
La Roshan Money Exchange almacena y transfiere fondos en apoyo de las operaciones militares de los talibanes y de la participación de los talibanes en el tráfico de estupefacientes en Afganistán. 
 Roshan Money Exchange stores and transfers funds in support of Taliban military operations and the Taliban's role in the Afghan narcotics trade. 

Term pairs: Roshan Money Exchange: Roshan Money Exchange: 1.0, talibanes: Taliban: 0.919, Roshan Money: Roshan Money: 0.873, Money Exchange: Money Exchange: 0.8309, Roshan: Roshan: 0.7313, Money: Money: 0.683, operaciones militares: military operations: 0.6595, Exchange: Exchange: 0.6531, tráfico de estupefacientes: narcotics trade: 0.6051, fondos: funds: 0.5998, operaciones: operations: 0.5783, estupefacientes: narcotics: 0.4974
However, the club subsequently invested another NOK 17 million in fixtures and equipment, mostly in the form of work performed by club members (‘dugnadsarbeid’). 
 No obstante, el club invirtió posteriormente otros 17 millones NOK en instalaciones y equipo, sobre todo en forma de trabajos realizados por los miembros del club («dugnadsarbeid»). 

Term pairs: club: club: 1.0, club members: miembros del club: 0.8163, dugnadsarbeid: dugnadsarbeid: 0.7941, form of work: forma de trabajos: 0.6941, equipment: instalaciones: 0.5736
Por lo tanto, la necesidad de coordinar los esfuerzos para mantener un nivel razonable de seguridad y protección de los usuarios es una petición legítima y reiterada tanto por parte de los ciudadanos como del propio Parlamento Europeo, sea cual sea la licencia del software e independientemente de si se encargan de su mantenimiento empresas informáticas o voluntarios. 
 Therefore the need for coordinated efforts to maintain a reasonable level of security and protection of users is a recognised and repeated demand from both citizens and the European Parliament itself, regardless of how the software is licensed and whether it is maintained by software companies or by volunteers. 

Term pairs: software: software: 0.9645, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8784, Europeo: European: 0.8391, protección: protection: 0.8181, ciudadanos: citizens: 0.8108, seguridad: security: 0.8034, Parlamento: Parliament: 0.7343, nivel razonable: reasonable level: 0.7104, empresas informáticas: software companies: 0.6726, voluntarios: volunteers: 0.6496, esfuerzos: efforts: 0.6413, empresas: companies: 0.6412
both counterparties are subject to appropriate centralised risk evaluation, measurement and control procedures; 
 que ambas contrapartes estén sujetas a procedimientos adecuados y centralizados de evaluación, medición y control del riesgo; 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, risk evaluation: control del riesgo: 0.9114, procedures: procedimientos: 0.8867, counterparties: contrapartes: 0.866
existe compromiso definitivo cuando el participante se compromete a aplicar condiciones financieras precisas y completas, por mutuo acuerdo o unilateralmente. 
 a final commitment exists when the Participant commits to precise and complete financial terms and conditions, either through a reciprocal agreement or by a unilateral act. 

Term pairs: condiciones financieras: financial terms: 1.0, compromiso definitivo: final commitment: 0.9915, mutuo acuerdo: reciprocal agreement: 0.9092, compromiso: commitment: 0.8012
Al comprobar la conformidad de un vehículo, componente o SEE de serie, se considerará que la producción cumple los requisitos del presente Reglamento sobre la inmunidad a la radiación electromagnética si el vehículo no presenta ninguna degradación de su control directo que pueda ser observada por un conductor u otro usuario de la vía pública cuando el vehículo se halle en el estado definido en el anexo 6, apartado 4, y esté sometido a una intensidad de campo, expresada en V/m, de hasta un 80 % de los límites de referencia establecidos para vehículos en el apartado 6.4.2.1 y, si procede, en el apartado 7.7.2.1, o bien para SEE en el apartado 6.8.2.1 y, si procede, en el apartado 7.18.2.1. 
 When the conformity of a vehicle, component or ESA taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation in relation to immunity to electromagnetic radiation if the vehicle does not exhibit any degradation relating to the direct control of the vehicle which could be observed by the driver or other road user when the vehicle is in the state defined in Annex 6, paragraph 4, and is subjected to a field strength, expressed in Volts/m, up to 80 per cent of the reference limits prescribed in paragraph 6.4.2.1, and, if applicable, paragraph 7.7.2.1 for vehicles and paragraph 6.8.2.1 and, if applicable, paragraph 7.18.2.1 for ESAs above. 

Term pairs: radiación electromagnética: electromagnetic radiation: 0.8685, requisitos: requirements: 0.8463, conformidad: conformity: 0.8407, vehículos: vehicles: 0.8331, radiación: radiation: 0.8157, serie: series: 0.7808, componente: component: 0.78, Reglamento: Regulation: 0.7345, usuario de la vía: road user: 0.7127, degradación: degradation: 0.6927, control directo: direct control: 0.6825, límites: limits: 0.6805, referencia: reference: 0.662, intensidad de campo: field strength: 0.6469, inmunidad: immunity: 0.6087, intensidad: strength: 0.603, anexo: Annex: 0.581
Antes de la adopción de un acto delegado, la Comisión consultará a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo Interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación [19]. 
 Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [19]. 

Term pairs: Acuerdo Interinstitucional: Interinstitutional Agreement: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9838, expertos: experts: 0.9766, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.852, Acuerdo: Agreement: 0.8192, legislación: Law: 0.7785, Comisión: Commission: 0.7694, Estado: State: 0.6948, abril: April: 0.6763
The conformance testing shall ensure that the basic functioning of the member's trading system, algorithm and strategy complies with the trading venue's conditions. 
 Las pruebas de conformidad garantizarán que el funcionamiento básico del sistema, el algoritmo y la estrategia de negociación del miembro cumpla las condiciones del centro de negociación. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, conformance testing: pruebas de conformidad: 0.8526, basic functioning: funcionamiento básico: 0.8252, strategy: estrategia: 0.7447, trading venue: centro de negociación: 0.7111, conformance: conformidad: 0.7056, algorithm: algoritmo: 0.6953
brindará su apoyo, según proceda, a procesos de paz integradores encabezados por Afganistán, que conduzcan a acuerdos políticos negociados y a una reconciliación duradera de conformidad con el apartado 25 del comunicado de los participantes en la Conferencia de Bruselas sobre Afganistán, asociación para la prosperidad y la paz.». 
 provide, as appropriate, support to inclusive and Afghan-led peace processes, leading to negotiated political settlements and lasting reconciliation in accordance with paragraph 25 of the Communiqué of the participants of Brussels Conference on Afghanistan, partnership for prosperity and peace.’; 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, procesos de paz: peace processes: 0.8919, Conferencia de Bruselas: Brussels Conference: 0.853, reconciliación: reconciliation: 0.831, acuerdos políticos: political settlements: 0.7468, Conferencia: Conference: 0.727, procesos: processes: 0.7125, Bruselas: Brussels: 0.6886, asociación: partnership: 0.6522, prosperidad: prosperity: 0.5979, comunicado: Communiqué: 0.5091
Los acoplamientos de la categoría A deberán ser conformes con las disposiciones pertinentes de la norma ISO 13044-2:2013 para garantizar la compatibilidad de los sistemas de frenado del tractocamión y el semirremolque. 
 Couplings of category A shall conform with the relevant provisions of ISO 13044-2:2013 to ensure compatibility of braking systems of tractor and semi-trailer 

Term pairs: compatibilidad: compatibility: 0.9979, sistemas de frenado: braking systems: 0.949, ISO: ISO: 0.9332, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.9248, sistemas: systems: 0.8746, acoplamientos: Couplings: 0.6963, frenado: braking: 0.6199
Roasted malt (excluding alcohol duty, products which have undergone further processing, roasted malt put up as coffee substitutes) 
 Malta tostada (excepto productos destinados a otra preparación, como los sucedáneos del café) (excepto el impuesto sobre el alcohol) 

Term pairs: alcohol: alcohol: 0.9211, alcohol duty: impuesto sobre el alcohol: 0.8719, coffee substitutes: sucedáneos del café: 0.8562
a melt flow rate (MFR 190 °C/2,16 kg) of 0,7 g/10 min or more but not more than 0,9 g/10 min, and 
 un índice de flujo de fusión (IFF 190 °C/2,16 kg) superior o igual a 0,7 g/10 min pero inferior o igual a 0,9 g/10 min, y 

Term pairs: melt flow: flujo de fusión: 1.0, flow rate: índice de flujo: 0.9314, kg: kg: 0.8437
identifiers of settlement banks used by each issuer, in the case of issuer CSDs; 
 los identificadores de los bancos liquidadores utilizados por cada emisor, en el caso de DCV emisores; 

Term pairs: identifiers: identificadores: 0.9106, settlement banks: bancos liquidadores: 0.8329, banks: bancos: 0.7636
Article 47 of Regulation (EU) No 1315/2013 [6] provides for the adoption of the work plan of the ERTMS European Coordinator. 
 El artículo 47 del Reglamento (UE) n.o 1315/2013 [6] prevé la adopción de un plan de trabajo por el Coordinador del ERTMS. 

Term pairs: work plan: plan de trabajo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8822, EU: UE: 0.8821, Coordinator: Coordinador: 0.8163, adoption: adopción: 0.7167, ERTMS: ERTMS: 0.4985
No obstante, la Comisión solo puede realizar controles preliminares y no puede asumir la responsabilidad legal en cuanto a la validez de la información que transmite, ya que no está habilitada, ni jurídica ni técnicamente, para realizar una evaluación completa del riesgo ni adoptar medidas que garanticen el cumplimiento de la normativa. 
 However, the Commission can only carry out preliminary checks and cannot take legal responsibility for the validity of the information it transmits, as it cannot legally or technically perform a complete risk assessment or take enforcement action. 

Term pairs: responsabilidad legal: legal responsibility: 1.0, validez de la información: validity of the information: 0.9339, información: information: 0.913, controles preliminares: preliminary checks: 0.8387, evaluación: assessment: 0.8193, responsabilidad: responsibility: 0.8163, Comisión: Commission: 0.7965, cumplimiento: enforcement: 0.661