luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las autoridades competentes notificarán a la AEVM las medidas y sanciones administrativas a que se refiere el artículo 99 sexies, apartado 2, de la Directiva 2009/65/CE, utilizando las interfaces existentes facilitadas por el sistema informático, y la correspondiente base de datos, creada por la AEVM para gestionar la recepción, el almacenamiento y la publicación de la información sobre esas medidas y sanciones administrativas de acuerdo con el artículo 99 sexies de la Directiva 2009/65/CE. 
 Competent authorities shall report to ESMA the administrative penalties and measures referred to in Article 99e(2) of Directive 2009/65/EC using the existing interfaces provided by the information technology system, and the related database, set up by ESMA to manage the receipt, storage and publication of information on those administrative penalties and measures in accordance with Article 99e of Directive 2009/65/EC. 

Term pairs: sanciones administrativas: administrative penalties: 1.0, Directiva: Directive: 0.9784, CE: EC: 0.9435, sanciones: penalties: 0.8908, información: information: 0.7954, autoridades competentes: Competent authorities: 0.7368, autoridades: authorities: 0.7126, publicación: publication: 0.5587, almacenamiento: storage: 0.5492, interfaces: interfaces: 0.3953
The risk of sudden incapacitating events shall be evaluated in applicants or drivers with well described cardiomyopathies (e.g. arrhythmogenic right ventricular cardiomyopathy, non-compaction cardiomyopathy, catecholaminergic polymorphic ventricular tachycardia and short QT syndrome) or with new cardiomyopathies that may be discovered. 
 En el caso de los candidatos o conductores con miocardiopatías bien documentadas (por ejemplo, miocardiopatía arritmogénica del ventrículo derecho, miocardiopatía no compactada, taquicardia ventricular polimórfica catecolaminérgica y síndrome de QT corto) o con nuevas miocardiopatías que puedan ser descubiertas, debe evaluarse el riesgo de episodios súbitos incapacitantes. 

Term pairs: cardiomyopathies: miocardiopatías: 1.0, new cardiomyopathies: nuevas miocardiopatías: 0.8339, QT: QT: 0.7602, tachycardia: taquicardia: 0.6438, applicants: candidatos: 0.5675, syndrome: síndrome: 0.4867
Especificaciones relativas a la emisión de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por SEE en el acceso a la red y las telecomunicaciones 
 Specifications concerning emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access from ESAs 

Term pairs: radiofrecuencia: radiofrequency: 1.0, telecomunicaciones: telecommunication: 0.912, Especificaciones: Specifications: 0.824, perturbaciones: disturbances: 0.7645
The Union is a party to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals (‘the Protocol’), following its approval on 4 April 2001 [2]. 
 La Unión es Parte en el Protocolo de 1998 al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia en materia de metales pesados («el Protocolo») desde que se aprobó el 4 de abril de 2001 [2]. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Union: Unión: 0.5914, Convention: Convenio: 0.5907, Pollution: contaminación: 0.5196, Metals: metales: 0.5131, April: abril: 0.3488
Así pues, el diseño de las reformas de la terminal mp2 hacía este proyecto especialmente adecuado para la acogida del tráfico de las compañías de bajo coste, identificado como el elemento esencial de la estrategia de aumento del tráfico en la plataforma de Marsella-Provenza y de desarrollo de las actividades económicas y el empleo regional directa e indirectamente asociados. 
 The design of Terminal mp2 therefore made this project specifically suited to low-cost airline traffic, identified as being the essential factor in the strategy to increase traffic at Marseille Provence Airport and to develop the economic activities and regional employment directly and indirectly associated with that traffic. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, empleo regional: regional employment: 0.6402, actividades económicas: economic activities: 0.572, elemento esencial: essential factor: 0.497, estrategia: strategy: 0.4632, actividades: activities: 0.4418, terminal: Terminal: 0.4129
Dicha información deberá incluir, además de la información pública a que se hace referencia en el apartado 74, letra j), de las Directrices sobre banda ancha, la fecha de entrada en servicio de la red, los productos de acceso mayorista, el número de solicitantes de acceso y de proveedores de servicios en la red, el número de hogares servidos y los índices de utilización. 
 Such information should include, in addition to the public information referred to in paragraph 74(j) of the Broadband Guidelines, the date when the network is put into use, the wholesale access products, the number of access seekers and service providers on the network, the number of houses passed and take-up rates. 

Term pairs: información: information: 1.0, número de hogares: number of houses: 0.8475, proveedores de servicios: service providers: 0.7781, información pública: public information: 0.75, productos de acceso: access products: 0.7213, servicios en la red: providers on the network: 0.6817, proveedores: providers: 0.6455, solicitantes de acceso: access seekers: 0.6405, productos de acceso mayorista: wholesale access products: 0.6162, Dicha información: Such information: 0.6035, acceso mayorista: wholesale access: 0.55, solicitantes: seekers: 0.4653, Directrices: Guidelines: 0.3718
That information shall include the pollutants and sectors concerned and, where available, the magnitude of the impacts upon national emission inventories. 
 En particular, informarán sobre los contaminantes y sectores de que se trate y, en caso de que dispongan de esa información, sobre la magnitud de los efectos en los inventarios nacionales de emisión. 

Term pairs: national emission inventories: inventarios nacionales de emisión: 1.0, pollutants: contaminantes: 0.8956, information: información: 0.8305, sectors: sectores: 0.812, inventories: inventarios: 0.7813, magnitude: magnitud: 0.7111
El Reglamento (UE) 2015/1222 de la Comisión [2] establece un plazo de firmeza diario y un régimen de compensación para los derechos de transmisión a largo plazo reducidos después de dicho plazo. 
 Commission Regulation (EU) 2015/1222 [2] establishes a day-ahead firmness deadline and a related compensation regime for long-term transmission rights curtailed after such deadline. 

Term pairs: plazo de firmeza: firmness deadline: 1.0, régimen de compensación: compensation regime: 0.9483, dicho plazo: such deadline: 0.9211, UE: EU: 0.8355, derechos de transmisión: transmission rights: 0.8223, Reglamento: Regulation: 0.8167, compensación: compensation: 0.8098, Comisión: Commission: 0.7487, firmeza: firmness: 0.7295, transmisión: transmission: 0.7052
Este proyecto piloto incluye un fondo específico para la puesta a prueba de una estrategia que se desarrollará bajo los auspicios de la Comisión. 
 This pilot project involves a dedicated fund for testing a strategy to be carried out under the auspices of the Commission. 

Term pairs: estrategia: strategy: 0.8019, Comisión: Commission: 0.7917, piloto: pilot: 0.7134, fondo específico: dedicated fund: 0.6741
Francia subrayó, por otra parte, que durante el período de explotación por la CCI, hasta el 1 de febrero de 2006, toda la plataforma aeroportuaria, con excepción de la terminal de pasajeros, estaba destinada a actividades militares de la base. 
 France has also stressed that, during the period of operation by the CCI until 1 February 2006, the entire airport, except for the passenger terminal, was used for military activities. 

Term pairs: actividades militares: military activities: 1.0, período de explotación: period of operation: 0.9953, terminal de pasajeros: passenger terminal: 0.979, actividades: activities: 0.9411, pasajeros: passenger: 0.8347, febrero: February: 0.8129, Francia: France: 0.754, CCI: CCI: 0.5826, terminal: terminal: 0.5727
in order to improve the management of conflicts of interest situations, the Authority adopted a new policy on independence and scientific decision-making process in December 2011, followed by the adoption of implementing rules in March 2012, 
 a fin de mejorar la gestión de las situaciones de conflicto de intereses, la Autoridad adoptó una nueva política en materia de independencia y procesos de toma de decisiones científicas en diciembre de 2011, seguida de la adopción de las normas de desarrollo, en marzo de 2012, 

Term pairs: new policy: nueva política: 1.0, scientific decision: decisiones científicas: 0.8316, management: gestión: 0.8187, independence: independencia: 0.8149, policy on independence: materia de independencia: 0.7412, conflicts of interest: conflicto de intereses: 0.7303, December: diciembre: 0.7144, conflicts: conflicto: 0.6945, March: marzo: 0.6684, Authority: Autoridad: 0.5953
Directive 2008/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive) (OJ L 345, 23.12.2008, p. 62). 
 Directiva 2008/110/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por la que se modifica la Directiva 2004/49/CE sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios (Directiva de seguridad ferroviaria) (DO L 345 de 23.12.2008, p. 62). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, safety: seguridad: 0.827, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7709, EC: CE: 0.7608, European: Europeo: 0.7012, railways: ferrocarriles: 0.5993, Parliament: Parlamento: 0.5266, December: diciembre: 0.4325, Council: Consejo: 0.4308
The pressure in the supply line at the start of each test shall be ≥ 700 kPa and the vehicle shall be laden (the loading condition may be simulated for the purpose of this check). 
 La presión en el conducto de alimentación al comienzo de cada ensayo deberá ser ≥ 700 kPa y el vehículo deberá estar cargado (la condición de carga podrá simularse a efectos de esta comprobación). 

Term pairs: start of each test: comienzo de cada ensayo: 1.0, loading condition: condición de carga: 0.9232, pressure: presión: 0.8301, pressure in the supply: presión en el conducto: 0.8034, loading: carga: 0.7373, purpose of this check: efectos de esta comprobación: 0.6963, supply line: conducto de alimentación: 0.692
En las parcelas acogidas a una exención, el estiércol, el estiércol tratado o el efluente con bajo contenido de nitrógeno y de fosfato con un contenido total de nitrógeno superior a 0,60 kg de nitrógeno por tonelada, el abono químico y de otro tipo no se esparcirán entre el 1 de septiembre y el 15 de febrero del año siguiente. 
 Manure, treated manure or effluent with low nitrogen and phosphate content with a total nitrogen content higher than 0,60 kg nitrogen per tonne, chemical and other fertilisers shall not be spread on derogated parcels between 1 September and 15 February the following year. 

Term pairs: nitrógeno: nitrogen: 1.0, año siguiente: following year: 0.8046, kg de nitrógeno: kg nitrogen: 0.7644, contenido total de nitrógeno: total nitrogen content: 0.741, contenido de nitrógeno: nitrogen content: 0.6457, fosfato: phosphate: 0.6035, fosfato con un contenido: phosphate content: 0.594, tonelada: tonne: 0.5785, kg: kg: 0.5542, febrero: February: 0.516, septiembre: September: 0.5062, parcelas: parcels: 0.4071
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 [1], and in particular Article 12(3), Article 17(9), Article 22(10), Article 25(12), Article 55(7), Article 18(4), Article 26(8), Article 29(3), Article 37(4), Article 45(7), Article 46(6), Article 33(5), Article 48(10), Article 49(5), Article 52(3), and Article 53(4) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, sobre la mejora de la liquidación de valores en la Unión Europea y los depositarios centrales de valores y por el que se modifican las Directivas 98/26/CE y 2014/65/UE y el Reglamento (UE) n.o 236/2012 [1], y en particular su artículo 12, apartado 3, su artículo 17, apartado 9, su artículo 22, apartado 10, su artículo 25, apartado 12, su artículo 55, apartado 7, su artículo 18, apartado 4, su artículo 26, apartado 8, su artículo 29, apartado 3, su artículo 37, apartado 4, su artículo 45, apartado 7, su artículo 46, apartado 6, su artículo 33, apartado 5, su artículo 48, apartado 10, su artículo 49, apartado 5, su artículo 52, apartado 3, y su artículo 53, apartado 4, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.7688, Regulation: Reglamento: 0.7366, securities settlement: liquidación de valores: 0.7292, European Union: Unión Europea: 0.7196, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7139, Directives: Directivas: 0.6769, central securities depositories: depositarios centrales de valores: 0.6389, settlement: liquidación: 0.6369, depositories: depositarios: 0.5986, EC: CE: 0.4515, Union: Unión: 0.4329, Parliament: Parlamento: 0.4281, Council: Consejo: 0.421, July: julio: 0.3842
En mayo, Salim participó en el transporte de veinte piezas de marfil desde la RDC a Kafia Kingi. 
 In May, Salim participated in the transport of twenty pieces of ivory from DRC to Kafia Kingi. 

Term pairs: RDC a Kafia: DRC to Kafia: 1.0, Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.989, Kafia: Kafia: 0.934, Salim: Salim: 0.9205, transporte: transport: 0.8772, Kingi: Kingi: 0.8406, piezas de marfil: pieces of ivory: 0.7397, RDC: DRC: 0.6265
Sin embargo, para los costes de distribución el número de compiladores de datos involucrados es mucho mayor y en algunos Estados miembros se considera más difícil la comunicación de los datos. 
 However, a much larger number of data compilers are involved in distribution costs and the reporting of data is considered to be more difficult in some Member States. 

Term pairs: costes de distribución: distribution costs: 1.0, compiladores de datos: data compilers: 0.9638, Estados miembros: Member States: 0.9129, distribución: distribution: 0.8548, comunicación de los datos: reporting of data: 0.8491, compiladores: compilers: 0.7647, Estados: States: 0.7083
A coordinated approach to the elaboration and presentation of those studies facilitates data analysis and ensures comparability. 
 Un enfoque coordinado para la elaboración y presentación de dichos estudios facilita el análisis de datos y garantiza su comparabilidad. 

Term pairs: data analysis: análisis de datos: 0.9879, comparability: comparabilidad: 0.9226, coordinated approach: enfoque coordinado: 0.8763, analysis: análisis: 0.8431, presentation: presentación: 0.7637, elaboration: elaboración: 0.6253
promote and support events related to topics addressed in CELAC-EU Summits and related to CELAC-EU Senior Officials Meetings (SOM) priorities; 
 fomentar y apoyar eventos relacionados con los temas que se abordan en las Cumbres UE-CELAC y también con las prioridades en las reuniones de Altos Funcionarios; 

Term pairs: priorities: prioridades: 1.0, Meetings: reuniones: 0.8519, Senior Officials: Altos Funcionarios: 0.774, Officials: Funcionarios: 0.579
In accordance with Article 2(18b) of the Act on Commerce, ‘stores selling fast-moving consumer goods’ are ‘those shops for which fast-moving consumer goods constitute the vast majority of the turnover’. 
 De conformidad con el artículo 2, apartado 18, letra b), de la Ley de comercio, «establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato» son «aquellos para los que los bienes de consumo inmediato constituyen la mayor parte de su volumen de negocios». 

Term pairs: consumer goods: bienes de consumo: 1.0, Commerce: comercio: 0.629, shops: establecimientos: 0.5906
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned at the level of the injury elimination level, in accordance with the lesser duty rule. 
 En vista de las conclusiones establecidas con respecto al dumping, el perjuicio, la causalidad y el interés de la Unión, y de conformidad con el artículo 9, apartado 4, del Reglamento de base, deben imponerse medidas antidumping definitivas sobre las importaciones del producto afectado al nivel de eliminación del perjuicio, de conformidad con la regla del derecho más bajo. 

Term pairs: view of the conclusions: vista de las conclusiones: 0.9171, injury elimination: eliminación del perjuicio: 0.9052, elimination level: nivel de eliminación: 0.8863, elimination: eliminación: 0.8805, imports of the product: importaciones del producto: 0.8254, Regulation: Reglamento: 0.7544, interest: interés: 0.7415, imports: importaciones: 0.7331, Union: Unión: 0.5093
La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha a partir de la cual se aplicará provisionalmente el Acuerdo. 
 The date from which the Agreement is to be provisionally applied shall be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9907, Secretaría General: General Secretariat: 0.9281, General: General: 0.882, Europea: European: 0.8689, Oficial: Official: 0.8351, Secretaría: Secretariat: 0.7735, Unión: Union: 0.7724, Acuerdo: Agreement: 0.7649, Diario: Journal: 0.7419, Consejo: Council: 0.7316
La primera pregunta está relacionada con el impacto del acuerdo sobre la competencia intertecnologías, mientras que la segunda se refiere al impacto del acuerdo sobre la competencia intratecnología. 
 The first question relates to the impact of the agreement on inter-technology competition while the second question relates to the impact of the agreement on intra-technology competition. 

Term pairs: impacto del acuerdo: impact of the agreement: 1.0, competencia: competition: 0.8539, primera pregunta: first question: 0.7151
por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros, en lo que concierne a las entradas correspondientes a Estonia, Letonia, Lituania y Polonia 
 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia, Lithuania and Poland 

Term pairs: Lituania: Lithuania: 0.9303, Polonia: Poland: 0.9009, medidas de control: control measures: 0.8923, Letonia: Latvia: 0.8698, UE: EU: 0.8669, porcina africana: African swine: 0.7618, Estados: States: 0.714, Decisión: Decision: 0.6967, Estonia: Estonia: 0.6783, porcina: swine: 0.6703, anexo: Annex: 0.6575
Apoya al Tribunal de Cuentas cuando pide a la Comisión que refleje de manera coherente en su informe anual de actividades las razones por las que no formuló reservas (o reservas con mayor impacto financiero) en los casos en lo que esto se debiera a excepciones a las orientaciones de la Comisión aplicables o a estrategias de auditoría aprobadas. 
 Supports the Court of Auditors when it asks the Commission to consistently disclose in its annual activity report the reasons for not making reservations (or making reservations with a lower financial impact) in those cases where this is due to exceptions to applicable Commission guidance or approved audit strategies; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, estrategias de auditoría: audit strategies: 0.8466, reservas: reservations: 0.8432, estrategias de auditoría aprobadas: approved audit strategies: 0.8005, impacto financiero: financial impact: 0.7261, excepciones: exceptions: 0.7202, auditoría: audit: 0.6638, auditoría aprobadas: approved audit: 0.6187, estrategias: strategies: 0.6042, actividades: activity: 0.575, orientaciones: guidance: 0.4385, Tribunal: Court: 0.4282
Decision 2006/473/EC recognises all areas of the United States as being free from and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) except the counties of Collier, Hendry and Polk located in the State of Florida. 
 En la Decisión 2006/473/CE, todas las regiones de los Estados Unidos, excepto los condados de Collier, Hendry y Polk, del Estado de Florida, se reconocen exentas de todas las cepas de Guignardia citricarpa Kiely patógenas para el género Citrus. 

Term pairs: Guignardia: Guignardia: 0.9928, counties of Collier: condados de Collier: 0.9758, Florida: Florida: 0.9596, Hendry: Hendry: 0.9222, Kiely: Kiely: 0.9026, citricarpa: citricarpa: 0.8932, Decision: Decisión: 0.833, counties: condados: 0.8223, Collier: Collier: 0.808, Citrus: Citrus: 0.789, Polk: Polk: 0.7474, States: Estados: 0.711, United States: Estados Unidos: 0.6652, State: Estado: 0.6625, EC: CE: 0.5668, United: Unidos: 0.5072
The Decision to grant equivalence or to extend the transitional period is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a review of the Decision at any time. 
 La decisión de reconocer la equivalencia o prorrogar el período transitorio se entiende sin perjuicio de la posibilidad de que la Comisión proceda en cualquier momento a revisar dicha decisión. 

Term pairs: transitional period: período transitorio: 1.0, Commission: Comisión: 0.8507, equivalence: equivalencia: 0.8254
The application for approval of a type of ESA with regard to its electromagnetic compatibility shall be submitted by the vehicle manufacturer or by the manufacturer of the ESA. 
 El fabricante del vehículo o el fabricante del SEE presentará la solicitud de homologación de un tipo de SEE con respecto a la compatibilidad electromagnética. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0, electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 0.9236, application for approval: solicitud de homologación: 0.8641, approval of a type: homologación de un tipo: 0.8237, type of ESA: tipo de SEE: 0.7905, compatibility: compatibilidad: 0.6599, application: solicitud: 0.5834
Es necesario establecer un reparto claro y proporcionado de las obligaciones correspondientes a la función de cada agente económico en la cadena de suministro y distribución. 
 It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each economic operator in the supply and distribution chain. 

Term pairs: distribución: distribution: 1.0, agente económico: economic operator: 0.7745, obligaciones: obligations: 0.7496, cadena de suministro: distribution chain: 0.7137, cadena: chain: 0.6665
However, the fitting of automatic adjustment devices is optional for vehicles of categories O1 and O2. 
 Sin embargo, en vehículos de las categorías O1 y O2, la instalación de dispositivos de ajuste automático será facultativa. 

Term pairs: automatic adjustment devices: dispositivos de ajuste automático: 1.0, automatic adjustment: ajuste automático: 0.9407, adjustment devices: dispositivos de ajuste: 0.9015, vehicles: vehículos: 0.8551, devices: dispositivos: 0.7948, categories: categorías: 0.7685, adjustment: ajuste: 0.7617
As a result, Commission Decision 2010/463/EU [5] was adopted in order to delete the entry for Egypt in sanitary group E as listed in Annex I to Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC and also to amend the entry for Egypt in Annex I to Decision 2004/211/EC. 
 Por consiguiente, se adoptó la Decisión 2010/463/UE de la Comisión [5] para suprimir la entrada correspondiente a Egipto del grupo sanitario E que figura en el anexo I de las Decisiones 92/260/CEE, 93/195/CEE y 93/197/CEE, así como para modificar la entrada correspondiente a Egipto del anexo I de la Decisión 2004/211/CE. 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Decision: Decisión: 0.6695, Egypt: Egipto: 0.6637, Annex: anexo: 0.6255, EU: UE: 0.6236, Commission: Comisión: 0.5946, EC: CE: 0.5917, Decisions: Decisiones: 0.5388, sanitary group: grupo sanitario: 0.3506
En todas las investigaciones realizadas en el marco de procedimientos de reconsideración o de devoluciones en virtud de los artículos 18 a 21, la Comisión aplicará, siempre que las circunstancias no hayan cambiado, la misma metodología que la aplicada en la investigación que condujo a la imposición del derecho, teniendo debidamente en cuenta los artículos 5, 6, 7 y 27. 
 In all review or refund investigations carried out pursuant to Articles 18 to 21, the Commission shall, provided that circumstances have not changed, apply the same methodology as in the investigation which led to the duty, with due account being taken of Articles 5, 6, 7 and 27. 

Term pairs: investigaciones: investigations: 1.0, investigación: investigation: 0.9701, metodología: methodology: 0.9202, devoluciones: refund: 0.8025, Comisión: Commission: 0.7698
Producto de las exacciones especial y de solidaridad que afectan a las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo 
 Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment 

Term pairs: retribuciones de los miembros: salaries of Members: 1.0, funcionarios: officials: 0.8558, instituciones: institutions: 0.7216, retribuciones: salaries: 0.715, solidaridad: solidarity: 0.652
Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega sobre normas suplementarias en relación con el instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados, como parte del Fondo de Seguridad Interior, para el período comprendido entre 2014 y 2020, firmado el 8 de diciembre de 2016. 
 Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020, signed on 8 December 2016. 

Term pairs: apoyo financiero: financial support: 1.0, instrumento de apoyo financiero: instrument for financial support: 0.9831, fronteras exteriores: external borders: 0.9691, Seguridad Interior: Internal Security: 0.9551, Unión Europea: European Union: 0.9233, normas suplementarias: supplementary rules: 0.9051, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.897, Europea: European: 0.8954, relación con el instrumento: relation to the instrument: 0.8807, Noruega: Norway: 0.8655, Fondo de Seguridad: Security Fund: 0.8499, fronteras: borders: 0.8372, Seguridad: Security: 0.8266, Interior: Internal: 0.8203, Acuerdo: Agreement: 0.806, Unión: Union: 0.6996, diciembre: December: 0.6697, Fondo: Fund: 0.6371, Reino: Kingdom: 0.6273
Por estas razones, procede considerar que la propuesta de iniciativa ciudadana, en la medida en que tiene por objeto una propuesta de acto jurídico de la Unión para los fines de aplicación de los Tratados en el ámbito de los derechos de los nacionales de terceros países que residan legalmente en un Estado miembro, incluidas las condiciones que rigen la libertad de circulación y de residencia en los demás Estados miembros de la UE y, en particular, conferir determinados derechos similares a los derivados de la ciudadanía de la Unión a los ciudadanos de un Estado que se haya retirado de la Unión con arreglo al artículo 50 del TUE, no está manifiestamente fuera del ámbito de competencias de la Comisión para presentar una propuesta relativa a un acto jurídico de la Unión para los fines de la aplicación de los Tratados de conformidad con el artículo 4, apartado 2, letra b), del Reglamento. 
 For those reasons, it is appropriate to consider that the proposed citizens' initiative, inasmuch as it aims at a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in the field of rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States of the EU and in particular conferring certain similar rights to those linked to citizenship of the Union on citizens of a state that has withdrawn from the Union pursuant to Article 50 TEU, does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, acto jurídico: legal act: 0.891, ciudadanos: citizens: 0.8141, UE: EU: 0.7209, Tratados: Treaties: 0.6443, derechos similares: similar rights: 0.6251, ciudadanía: citizenship: 0.6239, iniciativa: initiative: 0.5934, libertad: freedom: 0.5588, libertad de circulación: freedom of movement: 0.5506, circulación: movement: 0.4892, Estados: States: 0.4878, Estado: State: 0.4753, Reglamento: Regulation: 0.4602, competencias: powers: 0.4567, Comisión: Commission: 0.4379, Tratados en el ámbito: Treaties in the field: 0.4358, TUE: TEU: 0.4188, Tratados de conformidad: Treaties in accordance: 0.3759
Deduce del Informe del Tribunal que, conforme a las nuevas disposiciones del Estatuto a raíz de su modificación por el Reglamento del Consejo (CE, Euratom) n.o 723/2004 [1] en 2004, las futuras remuneraciones de los funcionarios reclutados antes del 1 de mayo de 2004 no deben ser inferiores a las establecidas en el Estatuto anterior; observa que la auditoría del Tribunal puso de manifiesto que esta disposición no se había cumplido y que, en el caso de 8 de los 71 funcionarios empleados en aquel momento, los pagos efectuados eran inferiores en 87000 EUR al importe adeudado en el período comprendido entre 2005 y 2014; toma nota de que la Autoridad adoptará todas las medidas necesarias para resolver este problema a su debido tiempo; 
 Notes from the Court’s report that, following the amendment of the Staff Regulations in 2004 by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [1], these included provisions that future remuneration of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous Staff Regulations; observes that the Court 's audit revealed this was not complied with and, in the case of eight out of the 71 officials employed at the time, this led to an underpayment of EUR 87000 for the period of years 2005-2014; notes that the Authority will undertake the necessary actions to remedy this issue in due course; 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, remuneraciones de los funcionarios: remuneration of officials: 0.8307, EUR: EUR: 0.8046, futuras remuneraciones: future remuneration: 0.7861, modificación: amendment: 0.7702, Tribunal: Court: 0.7687, medidas necesarias: necessary actions: 0.7521, remuneraciones: remuneration: 0.737, auditoría: audit: 0.7085, disposiciones: Regulations: 0.6657, Reglamento: Regulation: 0.6515, Euratom: Euratom: 0.6156, Autoridad: Authority: 0.5715, Consejo: Council: 0.5645, CE: EC: 0.56
Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al director del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Director of the European Institute of Innovation and Technology, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Europea: European: 0.9306, Instituto Europeo: European Institute: 0.8459, Unión Europea: European Union: 0.8075, Innovación: Innovation: 0.7909, Tecnología: Technology: 0.7587, parte integrante: integral part: 0.725, Comisión: Commission: 0.7042, serie: series: 0.6823, Consejo: Council: 0.6688, Presidente: President: 0.6522, Instituto: Institute: 0.6482, Diario Oficial: Official Journal: 0.6397, Resolución: resolution: 0.6397, director: Director: 0.5935, Unión: Union: 0.5753, Tribunal: Court: 0.5659, Diario: Journal: 0.5526, Oficial: Official: 0.5244
En el supuesto de que los requisitos de accesibilidad de la presente Directiva no sean aplicables, continuarán siendo de aplicación los requisitos de «ajustes razonables», con arreglo a la Directiva 2000/78/CE del Consejo [8], la Convención de las Naciones Unidas y demás legislación pertinente, y dichos requisitos se deben establecer donde sea necesario, en particular en el lugar de trabajo y en la enseñanza. 
 If the accessibility requirements set out in this Directive are not applicable, then in accordance with Council Directive 2000/78/EC [8], the UN Convention and other relevant legislation, the requirements of ‘reasonable accommodation’ will still apply and should be provided for where needed, in particular in the workplace and in education. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Directiva: Directive: 0.7488, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.7448, legislación pertinente: relevant legislation: 0.6082, enseñanza: education: 0.5909, accesibilidad: accessibility: 0.5708, legislación: legislation: 0.5053, Convención: Convention: 0.401, Consejo: Council: 0.3836, CE: EC: 0.3604
It is therefore necessary to establish criteria for the generation of unique trade identifiers so as to avoid counting the same transaction twice. 
 Por tanto, es necesario establecer criterios para la generación de identificadores únicos de operación a fin de evitar que una misma operación se cuente dos veces. 

Term pairs: criteria for the generation: criterios para la generación: 1.0, identifiers: identificadores: 0.9401, criteria: criterios: 0.8579
El capítulo 4 de las Directrices sobre publicidad de 2001 detallaba la aplicación de los criterios positivos mencionados anteriormente a tipos concretos de publicidad, en particular a las ayudas a la publicidad en la que el origen es parte del mensaje (sección 4.1) y a las ayudas a la publicidad de productos de calidad (sección 4.2). 
 Chapter 4 of the 2001 Advertising Guidelines detailed the application of the above mentioned positive criteria to particular types of advertising, namely to aid for advertising where origin is part of the message (section 4.1) and advertising aid for quality products (section 4.2). 

Term pairs: publicidad: advertising: 1.0, ayudas a la publicidad: advertising aid: 0.7055, productos de calidad: quality products: 0.6461, tipos concretos: particular types: 0.5468, criterios positivos: positive criteria: 0.5236, parte del mensaje: part of the message: 0.4787, criterios: criteria: 0.4285, aplicación: application: 0.4044, capítulo: Chapter: 0.2805, Directrices: Guidelines: 0.2748
In order to reduce NH3 emissions to air from a hydrometallurgical operation using ammonia or ammonium chloride, BAT is to use a wet scrubber with sulphuric acid. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de NH3 procedentes de una operación hidrometalúrgica con amoníaco o cloruro de amonio, la MTD consiste en utilizar un lavador húmedo con ácido sulfúrico. 

Term pairs: hydrometallurgical operation: operación hidrometalúrgica: 1.0, ammonium chloride: cloruro de amonio: 0.9874, ammonium: amonio: 0.9591, wet scrubber: lavador húmedo: 0.8443, sulphuric acid: ácido sulfúrico: 0.8229, emissions: emisiones: 0.7632, scrubber: lavador: 0.7012, chloride: cloruro: 0.6584
Furthermore, fittings are also produced in several other third countries such as India, Malaysia, Thailand, Korea or Japan. 
 Además, también se producen accesorios en varios otros terceros países, como la India, Malasia, Tailandia, Corea o Japón. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Thailand: Tailandia: 0.8586, India: India: 0.8516, Japan: Japón: 0.8274, Malaysia: Malasia: 0.8236, Korea: Corea: 0.806, fittings: accesorios: 0.6694
Para cada conjunto de compensación, las entidades calcularán la adición correspondiente a la exposición actual de contraparte (current counterparty exposure, CCE) de acuerdo con la fórmula 
 For each netting set, institutions shall calculate the add-on for current counterparty exposure (CCE) in accordance with the formula 

Term pairs: CCE: CCE: 0.8773, counterparty: counterparty: 0.8074, fórmula: formula: 0.6997, exposure: exposure: 0.6752, entidades: institutions: 0.5869
a description of the policies and procedures on access to documents by members of the management body. 
 una descripción de las políticas y procedimientos relativos al acceso a los documentos por parte de los miembros del órgano de dirección. 

Term pairs: description of the policies: descripción de las políticas: 0.9588, documents: documentos: 0.8535, procedures: procedimientos: 0.8181, policies: políticas: 0.7976, members of the management: miembros del órgano: 0.7545, management body: órgano de dirección: 0.754, documents by members: documentos por parte: 0.7406, description: descripción: 0.739
the purchase, hire, leasing, maintenance and repair of furniture and equipment, in particular audiovisual, archive, printing, library, interpretation and specialised office equipment (photocopiers, reader-printers, fax machines, etc.) as well as the acquisition of documentation and supplies related to this equipment, 
 adquisición, alquiler, arrendamiento financiero, conservación y reparación de mobiliario y equipos, en particular del material audiovisual, archivo, reproducción, biblioteca, interpretación y el material específico de oficina (fotocopiadoras, lectores reproductores, fax, etc.), así como la adquisición de documentación y artículos relacionados con estos equipos, 

Term pairs: equipment: equipos: 1.0, library: biblioteca: 0.7671, documentation: documentación: 0.7201, photocopiers: fotocopiadoras: 0.6913, furniture: mobiliario: 0.6882, fax: fax: 0.6784, leasing: arrendamiento: 0.6772, repair: reparación: 0.6237, interpretation: interpretación: 0.5598, maintenance: conservación: 0.486
Neither the correspondence exchanged between the end of 2001 and the beginning of 2002 nor the correspondence exchanged in 2004 therefore meets the condition that the aid must be granted for routes likely to become profitable. 
 Ni los intercambios de correspondencia de finales de 2001-principios de 2002 ni los de 2004 cumplen el criterio en virtud del cual la ayuda debe concederse para rutas que pueden llegar a ser rentables. 

Term pairs: correspondence: correspondencia: 1.0
Germany submitted that, on the contrary, for flying with low-cost carriers the passengers would rather use hub airports (such as Köln/Bonn or Frankfurt Main) than regional airports (such as Frankfurt Hahn). 
 Alemania sostuvo que, por el contrario, los pasajeros que desean volar con compañías aéreas de bajo coste se inclinan más bien por los centros de distribución de tráfico aéreo (como Colonia/Bonn o Fráncfort) que por los regionales (como Fráncfort-Hahn). 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 1.0, passengers: pasajeros: 0.8796, Germany: Alemania: 0.8734, Köln: Colonia: 0.7576, Bonn: Bonn: 0.6918
Valores emitidos por organizaciones supranacionales o internacionales, por ejemplo, el Banco Europeo de Inversiones, con independencia de su situación geográfica, y no adquiridos con fines de política monetaria 
 Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location, and not purchased for monetary policy purposes 

Term pairs: Europeo: European: 0.8615, fines de política monetaria: monetary policy purposes: 0.8333, política monetaria: monetary policy: 0.8057, situación geográfica: geographical location: 0.7858, organizaciones supranacionales: international organisations: 0.7769, Inversiones: Investment: 0.7488, fines de política: policy purposes: 0.7344, Banco: Bank: 0.7343, organizaciones: organisations: 0.7255
The delegation of power referred to in Article 6(6) and Article 7(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
 La delegación de poderes a que se refieren el artículo 6, apartado 6, y el artículo 7, apartado 6, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, delegation of power: delegación de poderes: 0.8635, European: Europeo: 0.8408, Parliament: Parlamento: 0.7924, Council: Consejo: 0.6944, delegation: delegación: 0.6427
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item 10.4 ‘Other liabilities within the Eurosystem (net)’ 
 activos netos derivados de los saldos de las cuentas de TARGET2 y las cuentas de corresponsalía de los BCN, es decir, la posición neta resultante de las posiciones brutas deudoras y acreedoras-véase también la partida 10.4 del pasivo «Otros pasivos intra-Eurosistema (neto)» 

Term pairs: correspondent accounts: cuentas de corresponsalía: 1.0, correspondent: corresponsalía: 0.6926
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países participantes contemplados en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 250/2014 a efectos de su participación en programas de la Unión consignados en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios de conformidad con el artículo 18, apartado 1, letra d), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions from participating countries as listed in Article 7(2) of Regulation (EU) No 250/2014 for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (d) of Article 18(1) of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.964, contribuciones: contributions: 0.8476, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8343, UE: EU: 0.82, programas: programmes: 0.8095, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7145, apertura de créditos suplementarios: provision of additional appropriations: 0.7109, Financiero: Financial: 0.6817, créditos: appropriations: 0.623, conformidad con el artículo: accordance with point: 0.5976, Unión: Union: 0.5695
Así pues, existe la presunción de que el alquiler se corresponde con las condiciones del mercado. 
 There is thus a presumption that the rent corresponds to market terms. 

Term pairs: condiciones del mercado: market terms: 1.0, presunción: presumption: 0.7183
Those investments consisted of an ‘emergency’ programme, valued at EUR 27 million, covering the extension of the runway to 3400 meters and the planning costs for the plan approval procedure (‘Planfeststellungsverfahren’) to extend the runway to 3800 meters, as well as the additional costs of the commenced construction of the new passenger terminal. 
 Estas inversiones consistieron en un programa de «emergencia», por valor de 27 millones EUR, que cubría la prolongación de la pista a 3400 metros y los gastos de planificación para el procedimiento de aprobación del plan (Planfeststellungsverfahren) de ampliación de la pista a 3800 metros, así como los costes adicionales derivados de la construcción ya iniciada de la nueva terminal de pasajeros. 

Term pairs: planning costs: gastos de planificación: 1.0, additional costs: costes adicionales: 0.9833, meters: metros: 0.9336, extension of the runway: ampliación de la pista: 0.9107, plan approval: aprobación del plan: 0.8833, investments: inversiones: 0.8707, planning: planificación: 0.8391, extension: ampliación: 0.8282, procedure: procedimiento: 0.8106, approval procedure: procedimiento de aprobación: 0.8081, emergency: emergencia: 0.806, construction: construcción: 0.7721, passenger terminal: terminal de pasajeros: 0.7501, passenger: pasajeros: 0.6986, Planfeststellungsverfahren: Planfeststellungsverfahren: 0.6673, EUR: EUR: 0.598, terminal: terminal: 0.4712
Ha defendido la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol en numerosas ocasiones en actos públicos, por ejemplo en las entrevistas publicadas en el sitio web c-pravda.ru, el 2 de abril de 2016 y el 20 de agosto de 2016. 
 She has defended the illegal annexation of Crimea and Sevastopol on numerous occasions in public statements, including interviews published on c-pravda.ru website on 2 April 2016 and 20 August 2016. 

Term pairs: numerosas ocasiones: numerous occasions: 0.9642, entrevistas: interviews: 0.8994, Sebastopol: Sevastopol: 0.8929, agosto: August: 0.7615, anexión ilegal: illegal annexation: 0.7187, abril: April: 0.6819, anexión: annexation: 0.6277, Crimea: Crimea: 0.5716
Se ha determinado que este programa proporciona unas garantías equivalentes a las establecidas en el Reglamento (CE) no 2160/2003 y, por consiguiente, debe aprobarse. 
 This programme was found to provide guarantees equivalent to the guarantees provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 and should therefore be approved. 

Term pairs: garantías: guarantees: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7019, CE: EC: 0.5647
Las denuncias contempladas en el apartado 1 deberán incluir los elementos de prueba suficientes de la existencia de subvenciones sujetas a medidas compensatorias (incluido, si ello fuera posible, su importe), el perjuicio y el nexo causal entre las importaciones presuntamente subvencionadas y el supuesto perjuicio. 
 A complaint under paragraph 1 shall include sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies (including, if possible, of their amount), injury and a causal link between the allegedly subsidised imports and the alleged injury. 

Term pairs: existencia de subvenciones sujetas: existence of countervailable subsidies: 1.0, importaciones: imports: 0.9445, prueba suficientes: sufficient evidence: 0.938, nexo causal: causal link: 0.8837, subvenciones sujetas: countervailable subsidies: 0.839, subvenciones: subsidies: 0.8182, denuncias: complaint: 0.7671
El Consejo adoptó el Reglamento (CE) n.o 2201/2003 [2] (en lo sucesivo, «Reglamento Bruselas II bis»), que tiene por objeto proteger a los niños contra los efectos perjudiciales de su traslado o retención ilícitos y establecer procedimientos que aseguren su rápida restitución a su Estado de residencia habitual, así como para garantizar la protección de los derechos de visita y de custodia. 
 The Council adopted Regulation (EC) No 2201/2003 [2] (‘Brussels IIa Regulation’), which aims to protect children from the harmful effects of wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the state of their habitual residence, as well as to secure the protection of rights of access and rights of custody. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, protección de los derechos: protection of rights: 0.8249, residencia habitual: habitual residence: 0.7959, Bruselas: Brussels: 0.7801, efectos perjudiciales: harmful effects: 0.7368, protección: protection: 0.7352, procedimientos: procedures: 0.6749, efectos: effects: 0.6638, rápida restitución: prompt return: 0.6507, custodia: custody: 0.6082, retención: retention: 0.5839, Consejo: Council: 0.5627, CE: EC: 0.5188
K. whereas the use of innovative financial instruments like blending mechanisms is seen as one way of extending the scope of existing tools such as grants and loans, 
 K. Considerando que la utilización de instrumentos innovadores como los mecanismos mixtos se percibe como una manera de ampliar el ámbito de instrumentos ya existentes como subvenciones y préstamos; 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, loans: préstamos: 0.8104, mechanisms: mecanismos: 0.7911, grants: subvenciones: 0.6662
Téngase presente que ese objetivo justifica la ayuda a la inversión por un periodo máximo de doce meses desde la fecha en que los nuevos requisitos impuestos por el Derecho de la Unión se conviertan en obligatorios para la empresa de que se trate. 
 Please note that that objective justifies investment aid for a maximum period of 12 months from the date on which the new requirements imposed by the Union law become mandatory for the undertaking concerned. 

Term pairs: nuevos requisitos: new requirements: 0.9297, periodo máximo: maximum period: 0.8737, ayuda a la inversión: investment aid: 0.8567, inversión: investment: 0.7827, requisitos: requirements: 0.758, Unión: Union: 0.6891
To your knowledge, has there been any judicial or administrative enforcement action taken by a creditor under the Convention? 
 Según la información de que dispone, ¿algún acreedor ha tomado medidas de aplicación jurídica en virtud del Convenio? 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.9811, creditor: acreedor: 0.96