luismond/tm2tb huggingface dataset:
The public passenger transport service or the public service contract referred to in the first subparagraph may only cover the transport needs of urban agglomerations or rural areas, or both. 
 El servicio de transporte público de viajeros o el contrato de servicio público a que se refiere el párrafo primero solo podrán cubrir las necesidades de transporte de las aglomeraciones urbanas, de las zonas rurales o de ambas. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, public passenger transport: transporte público de viajeros: 0.8697, transport service: servicio de transporte: 0.8479, transport needs: necesidades de transporte: 0.8367, public service contract: contrato de servicio público: 0.8333, public service: servicio público: 0.8316, urban agglomerations: aglomeraciones urbanas: 0.7963, rural areas: zonas rurales: 0.7692, service contract: contrato de servicio: 0.7419, passenger: viajeros: 0.536, agglomerations: aglomeraciones: 0.5211, subparagraph: párrafo: 0.4875
Con objeto de garantizar el correcto desarrollo de las operaciones relativas a la inclusión de mercancías en un determinado régimen aduanero, conviene autorizar la utilización de declaraciones en aduana en papel paralelamente al empleo de los Sistemas Nacionales de Importación en vigor, mientras estos últimos no sean objeto de mejora. 
 In order to ensure the smooth functioning of operations related to the placing of goods under a certain customs procedure, the use of paper-based customs declarations should be allowed alongside the existing National Import Systems as long as the latter are not upgraded. 

Term pairs: Importación: Import: 0.8073, aduana: customs: 0.789, declaraciones en aduana: customs declarations: 0.7865, régimen aduanero: customs procedure: 0.7599, Sistemas: Systems: 0.7104, operaciones: operations: 0.7084, Nacionales: National: 0.6911, desarrollo de las operaciones: functioning of operations: 0.6576, declaraciones: declarations: 0.6089
For the purpose of this TAC, the area open to the fishery is defined as having:its western boundary on the longitude 0° E,its northern boundary on the latitude 20° S,its southern boundary on the latitude 28° S, andthe eastern boundary outer limits of the Namibian EEZ. 
 A efectos de este TAC, la zona abierta a la pesquería está delimitada de la siguiente forma:al oeste, por el meridiano de longitud 0° E;al norte, por el paralelo de latitud 20° S;al sur, por el paralelo de latitud 28° S;   yal este, por los límites exteriores de la ZEE de Namibia. 

Term pairs: Namibian EEZ: ZEE de Namibia: 1.0, latitude: latitud: 0.8955, outer limits: límites exteriores: 0.828, Namibian: Namibia: 0.797, fishery: pesquería: 0.7089, limits: límites: 0.6123, longitude: longitud: 0.5775, TAC: TAC: 0.5756, EEZ: ZEE: 0.491
los importes de 22937 y 43613 EUR mencionados respectivamente para los años 2000 y 2001 se asignaron al funcionamiento de la lanzadera entre el centro de Nimes y el aeropuerto; 
 the sums of EUR 22937 and EUR 43613 indicated respectively for the years 2000 and 2001 were allocated to the operation of the shuttle between the centre of Nîmes and the airport, 

Term pairs: centro de Nimes: centre of Nîmes: 1.0, lanzadera entre el centro: shuttle between the centre: 0.8641, Nimes: Nîmes: 0.8564, aeropuerto: airport: 0.8458, EUR: EUR: 0.7043, funcionamiento de la lanzadera: operation of the shuttle: 0.6938
El asiento de una llave de paso, en la posición cerrada, deberá estar exento de fugas a cualquier presión aerostática situada entre 0 y 3000 kPa, o entre 0 y la presión de trabajo, conforme a la presión de clasificación de la válvula. 
 The seat of a shut-off valve, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 0 to 3000 kPa or from 0 to WP in accordance with the classification pressure of the valve. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión aerostática: aerostatic pressure: 0.7711, válvula: valve: 0.7555, presión de clasificación: classification pressure: 0.7278, posición cerrada: closed position: 0.7083, clasificación: classification: 0.5466
La referencia de la norma armonizada EN 14904:2006, «Superficies para áreas deportivas. Especificaciones para suelos multi-deportivos de interior», se mantendrá con una restricción. 
 The reference of harmonised standard EN 14904:2006 ‘Surfaces for sport areas — Indoor surfaces for multi-sports use: Specification’ shall be maintained with a restriction. 

Term pairs: áreas deportivas: sport areas: 1.0, restricción: restriction: 0.7645, Especificaciones: Specification: 0.7484, Superficies: Surfaces: 0.738, referencia: reference: 0.7003
Medios de registro: se tomarán fotografías y se grabará un vídeo del proceso de extracción de los componentes; el vídeo y las fotografías permitirán identificar claramente los pasos de la secuencia de extracción. 
 Recording media: Photos shall be taken and a video recorded of the extraction of the components. The video and photos shall enable clear identification of the steps in the extraction sequence. 

Term pairs: extracción: extraction: 1.0, fotografías: photos: 0.9933, secuencia de extracción: extraction sequence: 0.7433, componentes: components: 0.6445, Medios: media: 0.558
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/548 of 8 April 2016 approving the basic substance diammonium phosphate in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 95, 9.4.2016, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/548 de la Comisión, de 8 de abril de 2016, por el que se aprueba la sustancia básica fosfato diamónico con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión (DO L 95 de 9.4.2016, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8815, EU: UE: 0.8332, phosphate: fosfato: 0.8123, diammonium phosphate: fosfato diamónico: 0.7795, basic substance: sustancia básica: 0.7491, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7401, Commission: Comisión: 0.7306, Implementing: Ejecución: 0.7306, European: Europeo: 0.7027, Parliament: Parlamento: 0.5314, Annex: anexo: 0.4893, April: abril: 0.4555, EC: CE: 0.3968, Council: Consejo: 0.3725
When launching or taking part in activities, the EU-LAC Foundation shall be action-guided, dynamic and result-oriented. 
 Cuando proponga o participe en actividades, la Fundación UE-ALC estará enfocada a las acciones, tendrá carácter dinámico y estará orientada a los resultados. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Foundation: Fundación: 0.7266
The requirements of paragraphs 2.1 and 2.2 are met also if only sound absorption has been measured and found to be α ≤ 0,10. 
 El requisito de los puntos 2.1 y 2.2 también se cumple si solo se ha medido la absorción acústica y se ha determinado que α ≤ 0,10. 

Term pairs: sound absorption: absorción acústica: 1.0, requirements: requisito: 0.874, absorption: absorción: 0.8693, requirements of paragraphs: requisito de los puntos: 0.8083
Visto el Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre alimentos y piensos modificados genéticamente [1], y en particular su artículo 7, apartado 3, y su artículo 19, apartado 3, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Articles 7(3) and 19(3) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9769, Reglamento: Regulation: 0.9274, Parlamento: Parliament: 0.7829, septiembre: September: 0.7774, CE: EC: 0.7677, Consejo: Council: 0.7379
As regards comments of the IHK and Verkehrsverband Westfalen e.V., stating NERES did not affect competition and the internal market, Germany agreed and stated that the nearby airports Münster/Osnabrück, Paderborn, Cologne/Bonn and Düsseldorf did not serve low-cost carriers. 
 Por lo que respecta a los comentarios de IHK y Verkehrsverband Westfalen e. V. en los que se indicaba que el programa NERES no afectaba a la competencia y el mercado interior, Alemania coincidió con ello y declaró que los aeropuertos cercanos de Münster/Osnabrück, Paderborn, Colonia/Bonn y Düsseldorf no prestaban servicio a compañías aéreas de bajo coste. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 0.9405, Germany: Alemania: 0.876, competition: competencia: 0.8611, nearby airports: aeropuertos cercanos: 0.835, comments: comentarios: 0.8106, airports: aeropuertos: 0.7864, Verkehrsverband Westfalen: Verkehrsverband Westfalen: 0.7574, Osnabrück: Osnabrück: 0.74, NERES: NERES: 0.6964, Düsseldorf: Düsseldorf: 0.6713, Münster: Münster: 0.6546, Paderborn: Paderborn: 0.6531, Westfalen: Westfalen: 0.6485, Cologne: Colonia: 0.6433, Verkehrsverband: Verkehrsverband: 0.6405, IHK: IHK: 0.6197, Bonn: Bonn: 0.5989
Catguts estériles y ligaduras estériles similares, para suturas quirúrgicas (incluidos los hilos reabsorbibles estériles para cirugía u odontología) y los adhesivos estériles para tejidos orgánicos utilizados en cirugía para cerrar heridas; laminarias estériles; hemostáticos reabsorbibles estériles para cirugía u odontología; barreras antiadherencias estériles, para cirugía u odontología, incluso reabsorbibles: 
 Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable: 

Term pairs: ligaduras estériles similares: similar sterile suture: 0.6612, laminarias estériles: sterile laminaria: 0.5765, adhesivos: adhesives: 0.5266, laminarias: laminaria: 0.5151, hemostáticos: haemostatics: 0.4859, tejidos: yarns: 0.4353, barreras: barriers: 0.4216, barreras antiadherencias: adhesion barriers: 0.3959, Catguts: catgut: 0.3531
Place of Birth: a) Ngungu, Masisi territory, North Kivu, Democratic Republic of the Congo, b) Masisi, Democratic Republic of the Congo. 
 Lugar de nacimiento: a) Ngungu, territorio Masisi, North Kivu(República Democrática del Congo), b) Masisi (República Democrática del Congo). 

Term pairs: Masisi: Masisi: 1.0, Congo: Congo: 0.9863, Democratic: Democrática: 0.7319, Ngungu: Ngungu: 0.6746, Democratic Republic: República Democrática: 0.662, Republic: República: 0.6082, North: North: 0.5969, Birth: nacimiento: 0.5833, Place: Lugar: 0.4951
Respalda la recomendación del Tribunal de Cuentas y la propuesta de la Comisión para obtener una distribución más equilibrada de la ayuda a través de varias medidas como la reducción progresiva y la fijación de un máximo de los pagos directos y la asignación regional de límites máximos nacionales; 
 Endorses the Court of Auditors’ recommendation and the Commission’s proposal for a more balanced distribution of aid through several measures such as the progressive reduction and capping of direct payments and the regional allocation of national ceilings; 

Term pairs: asignación regional: regional allocation: 0.9327, recomendación: recommendation: 0.9007, reducción progresiva: progressive reduction: 0.8829, pagos directos: direct payments: 0.8589, reducción: reduction: 0.8413, Comisión: Commission: 0.7913, distribución: distribution: 0.7736, asignación: allocation: 0.7705, Tribunal: Court: 0.6194
Cuando un compromiso se refiera a la ampliación de otro compromiso, se utilizará el factor de conversión más reducido de los dos correspondientes a ese compromiso, conforme al artículo 166, apartado 9, del RRC. 
 Where a commitment refers to the extension of another commitment, the lower of the two conversion factors associated with the individual commitment shall be used in accordance with Article 166(9) of the CRR. 

Term pairs: compromiso: commitment: 1.0, ampliación de otro compromiso: extension of another commitment: 0.9503, factor de conversión: conversion factors: 0.612, ampliación: extension: 0.5901, conversión: conversion: 0.5787, factor: factors: 0.3942, RRC: CRR: 0.3636
Any interested party or Member State may submit information, showing prima facie evidence of a breach of an undertaking. 
 Cualquier parte interesada o cualquier Estado miembro podrá presentar información que contenga a primera vista elementos de prueba del incumplimiento de un compromiso. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, interested party: parte interesada: 0.9609, information: información: 0.8806, State: Estado: 0.7717
Recuerda que la propuesta de la Comisión para una Agencia Europea encargada de garantizar el cumplimiento de la ley y la formación proponía fusionar la Escuela Europea de Policía (CEPOL) con Europol, lo que podría haber permitido reducir los costes administrativos y, en particular, reasignar puestos de trabajo; reconoce que la propuesta estaba plenamente en consonancia con el enfoque común consistente en examinar la posibilidad de fusionar agencias para lograr sinergias y aumentar la eficiencia; observa, no obstante, que la propuesta de la Comisión no garantiza al Parlamento ni al Consejo la fusión ni la reubicación de la CEPOL en La Haya; subraya que, a raíz de esa decisión, habrá que asegurar el funcionamiento eficiente de la Agencia; 
 Recalls that the Commission’s proposal for a European agency for law enforcement and training proposing to merge the European Police College (CEPOL) with Europol could have allowed for administrative costs savings (in particular staff posts) which could have been redeployed; acknowledges that the proposal was fully in line with the Common Approach in considering mergers of agencies to achieve synergies and efficiencies; notes, however, that the Commission proposal assured neither the Parliament nor the Council of a merger or relocation of CEPOL to the Hague; stresses that following this decision, the efficient functioning of the agency must be ensured; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, CEPOL: CEPOL: 0.9792, Comisión: Commission: 0.9619, Escuela Europea de Policía: European Police College: 0.8019, funcionamiento eficiente: efficient functioning: 0.7373, Europea de Policía: European Police: 0.718, Europol: Europol: 0.7092, Agencia: agency: 0.6905, eficiencia: efficiencies: 0.6498, fusión: merger: 0.6496, formación: training: 0.6188, Policía: Police: 0.6127, Consejo: Council: 0.6124, Parlamento: Parliament: 0.5856, costes administrativos: administrative costs: 0.5755, Escuela: College: 0.5655, cumplimiento de la ley: law enforcement: 0.5403, cumplimiento: enforcement: 0.5377, sinergias: synergies: 0.5372, agencias: agencies: 0.4666, puestos de trabajo: staff posts: 0.4332
A la vista de dicha evaluación del riesgo de plagas se llega a la conclusión de que los requisitos relativos al organismo especificado establecidos en la Directiva 2000/29/CE en relación con la introducción en la Unión de cítricos originarios de áreas exteriores a una zona reconocida como exenta del organismo especificado no son suficientes para proteger a la Unión contra la introducción de dicho organismo. 
 In light of that pest risk assessment it is concluded that the requirements regarding the specified organism set out in Directive 2000/29/EC for the introduction into the Union of citrus fruits originating in fields outside an area recognised as being free from the specified organism are not sufficient to protect the Union against the introduction of that organism. 

Term pairs: organismo especificado: specified organism: 0.9985, organismo: organism: 0.9963, Unión: Union: 0.9493, introducción: introduction: 0.9231, riesgo de plagas: pest risk: 0.7918, requisitos: requirements: 0.7429, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.7371, Directiva: Directive: 0.6915, CE: EC: 0.6151, evaluación: assessment: 0.5849
On this basis, the four sampled groups of Chinese exporting producers have an annual production of 80 million wheels representing about 70 % of the overall declared production and sales of all cooperating companies/groups of companies. 
 Sobre esta base, los cuatro grupos de productores exportadores chinos incluidos en la muestra tienen una producción anual de 80 millones de ruedas, que representan alrededor del 70 % de la producción y ventas totales declarados del conjunto de empresas y grupos de empresas que cooperaron. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, annual production: producción anual: 0.9191, groups of companies: grupos de empresas: 0.8482, producers: productores: 0.8094, wheels: ruedas: 0.5982
Reglamento (CE) n.o 2347/2002 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por el que se establecen las modalidades específicas de acceso y otras condiciones aplicables a la pesca de poblaciones de aguas profundas (DO L 351 de 28.12.2002, p. 6). 
 Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6). 

Term pairs: modalidades específicas de acceso: specific access requirements: 0.9959, Reglamento: Regulation: 0.8584, CE: EC: 0.7239, diciembre: December: 0.7158, Consejo: Council: 0.6897
The vaccine shall be used in accordance with the instructions of the manufacturer and Article 8 of Directive 2001/82/EC under the responsibility of the central competent authorities. 
 La vacuna se utilizará siguiendo las instrucciones del fabricante y de conformidad con el artículo 8 de la Directiva 2001/82/CE, bajo la responsabilidad de las autoridades centrales competentes. 

Term pairs: central competent authorities: autoridades centrales competentes: 0.8764, instructions: instrucciones: 0.8202, Directive: Directiva: 0.7869, vaccine: vacuna: 0.7705, authorities: autoridades: 0.7618, responsibility: responsabilidad: 0.7182, EC: CE: 0.6576
Quedan aprobados el plan de la misión y las reglas de enfrentamiento relativas a la Misión de Formación Militar PCSD en la República Centroafricana (EUTM RCA). 
 The Mission Plan and the Rules of Engagement concerning the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) are approved. 

Term pairs: Misión: Mission: 0.996, Misión de Formación: Training Mission: 0.9904, Formación Militar PCSD: CSDP Military Training: 0.976, Formación Militar: Military Training: 0.8947, Militar PCSD: CSDP Military: 0.8393, Formación: Training: 0.8158, Militar: Military: 0.7095, República: Republic: 0.6948, EUTM: EUTM: 0.6569, PCSD: CSDP: 0.6461, RCA: RCA: 0.6056
Asimismo, una medida que permite a determinadas empresas una reducción de impuestos o posponer los pagos de impuestos que normalmente deberían pagar puede equivaler a ayuda estatal, véanse los asuntos acumulados C-78/08 a C-80/08 Paint Graphos y otros, EU:C:2011:550, apartado 46. 
 Likewise, a measure allowing certain undertakings a tax reduction or to postpone payments of tax normally due can amount to State aid, see Joined Cases C-78/08 to C-80/08 Paint Graphos and Others, EU:C:2011:550, paragraph 46. 

Term pairs: pagos de impuestos: payments of tax: 1.0, reducción de impuestos: tax reduction: 0.9727, determinadas empresas: certain undertakings: 0.8725, reducción: reduction: 0.7914, empresas: undertakings: 0.6916, Paint Graphos: Paint Graphos: 0.6312, Paint: Paint: 0.6006, EU: EU: 0.5675, Graphos: Graphos: 0.565
El 5 de abril de 2016, el demandante presentó una solicitud de registro de las importaciones del producto afectado procedentes de China. 
 On 5 April 2016, the Complainant submitted a request for registration of imports from the PRC of the product concerned. 

Term pairs: registro de las importaciones: registration of imports: 0.9382, importaciones: imports: 0.8188, registro: registration: 0.7486, abril: April: 0.7244
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period. 
 La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, identical duration: idéntica duración: 0.994, end of each period: final de cada período: 0.9261, Parliament: Parlamento: 0.8742, European: Europeo: 0.8235, delegation of power: delegación de poderes: 0.7785, Council: Consejo: 0.741, delegation: delegación: 0.6859
Examples of official GMPs documents include inspection reports, certificates issued by an authority attesting the compliance of a manufacturing facility with GMPs, GMPs non-compliance statement issued by authorities of the EU, and notice of observations, untitled letters, warning letters, and import alerts issued by the FDA. 
 Entre los documentos oficiales sobre PCF cabe citar, a título de ejemplo, los informes de inspección, los certificados expedidos por una autoridad que certifiquen la conformidad de una instalación de producción con las PCF, la declaración de no conformidad con las PCF emitida por las autoridades de la UE, y el anuncio de observaciones, las cartas sin título, las cartas de advertencia y las alertas de importación que expide la FDA. 

Term pairs: inspection reports: informes de inspección: 1.0, import alerts: alertas de importación: 0.8344, certificates: certificados: 0.8316, FDA: FDA: 0.8165, documents: documentos: 0.7757, letters: cartas: 0.7708, warning letters: cartas de advertencia: 0.7669, manufacturing facility: instalación de producción: 0.7418, inspection: inspección: 0.7414, observations: observaciones: 0.7135, alerts: alertas: 0.7002, EU: UE: 0.6999, warning: advertencia: 0.6996, reports: informes: 0.6665, untitled letters: cartas sin título: 0.6171, authorities: autoridades: 0.6073
Maximum Reported and Maximum Measured Luminance shall be reported for all products; As-Shipped Luminance shall be reported for all products except those with ABC enabled by default. 
 Deberán indicarse la luminancia máxima declarada y la luminancia máxima medida de todos los productos; deberá indicarse la luminancia de fábrica de todos los productos, excepto de aquellos con el control automático de brillo activado por defecto. 

Term pairs: Luminance: luminancia: 1.0
Esta dimensión, específica de “BIS_CBS”, indica el tipo de datos de saldos o flujos de los datos de los que se informa. 
 This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, indicates the data type stock or flow of the data that is reported. 

Term pairs: tipo de datos: data type: 1.0, flujos de los datos: flow of the data: 0.9138, dimensión: dimension: 0.693
Aman Akhund has attended senior-level Taliban meetings, where he delivered oral and written messages from Mullah Omar. 
 Aman Akhund ha asistido a reuniones de talibanes de alto rango, en las que transmitió mensajes orales y escritos del mulá Omar. 

Term pairs: Omar: Omar: 1.0, Mullah Omar: mulá Omar: 0.9622, Aman Akhund: Aman Akhund: 0.9509, meetings: reuniones: 0.9354, Aman: Aman: 0.9097, messages: mensajes: 0.9064, Akhund: Akhund: 0.8337, Taliban: talibanes: 0.7358
La situación del asunto relativo a Tercas no es comparable con la Decisión Eurobank, en la que la Comisión reconoció el criterio de los resultados desproporcionados con relación a un asunto en el que el Estado garantizaba plenamente una medida de recapitalización sin necesidad de aportar finalmente capital alguno, dado que todo el capital procedía de fuentes privadas. 
 The situation in the case of Tercas is not comparable with the Eurobank decision, where the Commission accepted that some results would be disproportionate in a case in which the State fully underwrote a recapitalisation measure without ultimately having to provide any capital, as all of the new capital was subscribed by private sources. 

Term pairs: capital: capital: 0.7268, recapitalización: recapitalisation: 0.7078, medida de recapitalización: recapitalisation measure: 0.6889, situación del asunto: situation in the case: 0.6763, Comisión: Commission: 0.6479, Eurobank: Eurobank: 0.6228, Estado: State: 0.579, Tercas: Tercas: 0.5591, fuentes: sources: 0.4496, fuentes privadas: private sources: 0.4477
In accordance with Article 21 of Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 18 02 07, 18 02 08, 18 02 09 and 18 03 03 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, todos los ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios con arreglo a los artículos 18 02 07, 18 02 08, 18 02 09 y 18 03 03 del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9935, Financial: Financiero: 0.9345, Commission: Comisión: 0.9044, Regulation: Reglamento: 0.8218, appropriations: créditos: 0.7376
As an alternative to the prescribed symbol(s) it is allowed to use the text ‘START’ and/or ‘STOP’ or a combination of symbols and text. 
 Como alternativa al o a los símbolos prescritos se autoriza el uso del texto «arranque» y/o «parada» o una combinación de símbolos y texto. 

Term pairs: symbols: símbolos: 1.0, alternative: alternativa: 0.797, combination: combinación: 0.7174
have sufficient and qualified staff and adequate facilities and equipment to implement efficiently the breeding programmes in respect of which it intends to apply for approval in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; 
 tener personal suficiente y cualificado e instalaciones y equipos adecuados para aplicar eficazmente el programa de cría para el que quiere solicitar la aprobación de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, con el artículo 12; 

Term pairs: adequate facilities: equipos adecuados: 1.0, equipment: equipos: 0.8899, breeding programmes: programa de cría: 0.8635, facilities: instalaciones: 0.8139, approval in accordance: aprobación de conformidad: 0.8124
The entries for one person and seven entities listed in Annex II to Decision 2013/183/CFSP should be deleted, as they have been listed in Annex I to that Decision. 
 Las entradas correspondientes a una persona y a siete entidades que figuran en el anexo II de la Decisión 2013/183/PESC deben suprimirse, ya que han sido incluidas en el anexo I de dicha Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.9886, entities: entidades: 0.7023
‘Amount category. This dimension gives the category of the amount of new loans to non-financial corporations; new loans are also reported according to their size. It is only relevant for the “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs.’; 
 «Categoría de la cantidad. Esta dimensión da la categoría de la cantidad de nuevos préstamos a sociedades no financieras. También se informa de nuevos préstamos según su tamaño. Únicamente es relevante para las definiciones de la estructura de datos “ECB_MIR1” y “ECB_IMIR1”.»; 

Term pairs: new loans: nuevos préstamos: 1.0, loans: préstamos: 0.8019, dimension: dimensión: 0.5082, corporations: sociedades: 0.4631
Minor technical changes to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council. 
 Los representantes de la Unión en el Comité Mixto podrán acordar ligeros cambios técnicos del proyecto de decisión sin necesidad de una nueva decisión del Consejo. 

Term pairs: technical changes: cambios técnicos: 0.9791, Committee: Comité: 0.8493, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8473, draft Decision: proyecto de decisión: 0.7969, Council: Consejo: 0.7833, further decision: nueva decisión: 0.7815, Union: Unión: 0.7674, representatives: representantes: 0.7579
☐ Article 14(6) and (7) of Regulation (EU) No 649/2012 on decisions that the export can proceed in the absence of an explicit consent 
 ☐ Artículo 14, apartados 6 y 7, del Reglamento (UE) n.o 649/2012, que se refieren a las decisiones de exportación en ausencia de consentimiento expreso 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9495, explicit consent: consentimiento expreso: 0.9205, export: exportación: 0.9153, Article: Artículo: 0.8529
De conformidad con las leyes federales, el Departamento posee la competencia exclusiva de regular las prácticas de privacidad de las compañías aéreas, y comparte jurisdicción con la FTC con respecto a las prácticas de privacidad de los agentes de venta de billetes en la venta de transporte aéreo. 
 Under federal law, the DOT has exclusive authority to regulate the privacy practices of airlines, and it shares jurisdiction with the FTC with respect to the privacy practices of ticket agents in the sale of air transportation. 

Term pairs: prácticas de privacidad: privacy practices: 0.9941, privacidad: privacy: 0.9396, prácticas: practices: 0.8898, leyes federales: federal law: 0.7336, jurisdicción: jurisdiction: 0.6141, agentes de venta: agents in the sale: 0.5988, FTC: FTC: 0.5838, agentes: agents: 0.5553, transporte aéreo: air transportation: 0.461
(también conocida como EMPRESA ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; también conocida como EMPRESA DE DEFENSA ALMAZ-ANTEY; también conocida como ALMAZ-ANTEY, S. A.; Концерн ВКО «Алмаз — Антей; 
 (a.k.a. CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; a.k.a. ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a. ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО ‘Алмаз — Антей; 

Term pairs: Антей: Антей: 0.8375, DEFENSA: DEFENSE: 0.8162, Алмаз: Алмаз: 0.7905, CORP: CORP: 0.5839, Концерн: Концерн: 0.5755, Концерн ВКО: Концерн ВКО: 0.5712, ВКО: ВКО: 0.4622
los animales tendrán establecida su filiación de acuerdo con las normas establecidas en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3 y, en su caso, el artículo 12; 
 the animal shall have its pedigree established in accordance with the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 0.932
Este crédito se destina a financiar la contribución de la Unión Europea en favor de la realización de proyectos vinculados al accidente de Chernóbil, tras el accidente de 1986. 
 This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the completion of the Chernobyl accident related projects after the accident of 1986. 

Term pairs: proyectos: projects: 0.9238, contribución: contribution: 0.8864, Chernóbil: Chernobyl: 0.7291, Unión: Union: 0.7046
Cantidades no solicitadas que se añadirán a las cantidades disponibles para el subperíodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2017 
 Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 

Term pairs: junio: June: 0.819, abril: April: 0.7668, Cantidades: Quantities: 0.7357, subperíodo: subperiod: 0.6569
Horizontal angle: 45° to the front and to the rear; however for vehicles on which the installation of the side-marker lamps is optional this value can be reduced to 30°. 
 Ángulo horizontal: 45° hacia delante y hacia atrás. Sin embargo, en aquellos vehículos en los que la instalación de las luces de posición laterales sea opcional, este valor podrá reducirse a 30°. 

Term pairs: Horizontal angle: Ángulo horizontal: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9499, installation: instalación: 0.8816, lamps: luces: 0.8428
El Mecanismo constituye, por consiguiente, una contribución directa al objetivo ministerial del proceso de Bolonia y de la Unión de doblar la proporción de estudiantes que completan un período de estudio o de formación en el extranjero hasta un 20 % para el año 2020. 
 The Facility thus represents a direct contribution to the Union and Bologna Process ministerial target to double the proportion of students completing a study or training period abroad to 20 % by 2020. 

Term pairs: proporción de estudiantes: proportion of students: 1.0, Bolonia: Bologna: 0.843, contribución directa: direct contribution: 0.8344, objetivo ministerial: ministerial target: 0.8148, contribución: contribution: 0.8002, período de estudio: training period: 0.7415, formación: training: 0.7401, Unión: Union: 0.7224
Antes de adoptar un acto delegado, la Comisión consultará a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación. 
 Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, Acuerdo interinstitucional: Interinstitutional Agreement: 0.9348, conformidad con los principios: accordance with the principles: 0.86, Acuerdo: Agreement: 0.851, legislación: Law: 0.8096, interinstitucional: Interinstitutional: 0.7843, Comisión: Commission: 0.7564, abril: April: 0.7356, Estado: State: 0.7186
For the purpose of market surveillance, manufacturers established outside the Union shall appoint a single representative established within the Union, which may be the representative referred to in paragraph 10. 
 A los efectos de vigilancia del mercado, los fabricantes establecidos fuera de la Unión nombrarán a un único representante establecido en la Unión, que podrá ser el representante contemplado en el apartado 10. 

Term pairs: single representative: único representante: 1.0, Union: Unión: 0.9698, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9681, manufacturers: fabricantes: 0.808, surveillance: vigilancia: 0.7702
In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the latest starting point is the date at which the buyer is to take physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract. 
 En el caso de un contrato de venta de bienes de equipo destinados a plantas o fábricas completas que estipule que el suministrador no tiene responsabilidad alguna respecto a la puesta en servicio, el último punto de arranque será la fecha en que el comprador tome posesión efectiva de todo el equipo (excluyendo los repuestos) suministrado de acuerdo con el contrato. 

Term pairs: case of a contract: caso de un contrato: 1.0, contract for the sale: contrato de venta: 0.9507, supplier: suministrador: 0.8863, factories: fábricas: 0.8594, complete plant: fábricas completas: 0.8353, responsibility: responsabilidad: 0.7508, sale of capital: venta de bienes: 0.7481
One supplier of weighing indication systems established in the Union made a written submission of its view on the investigation. 
 Un proveedor de sistemas de indicación de peso establecido en la Unión remitió sus observaciones relativas a la investigación por escrito. 

Term pairs: indication systems: sistemas de indicación: 1.0, supplier: proveedor: 0.8507, Union: Unión: 0.8337, systems: sistemas: 0.8245, indication: indicación: 0.7749, investigation: investigación: 0.7422
En el caso de una solicitud o autorización de despacho centralizado, indíquese si se va a presentar una declaración completa. 
 In the case of an application or authorisation for centralised clearance, please indicate if a full declaration will be lodged. 

Term pairs: declaración completa: full declaration: 1.0, autorización de despacho centralizado: authorisation for centralised clearance: 0.9211, caso de una solicitud: case of an application: 0.8258, despacho centralizado: centralised clearance: 0.7303, autorización: authorisation: 0.7212, solicitud: application: 0.6308
En una llave de paso, el par de cierre deberá ser coherente con el tamaño del mando, la llave de tuerca o cualquier otro medio empleado para accionar la válvula. 
 For a shut-off valve, the closing torque is to be consistent with the size of handwheel, wrench, or other means employed to operate the valve. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, llave: wrench: 0.8533
Una tecnología puede ser esencial bien a) para producir un determinado producto o realizar un determinado proceso al que se refieren las tecnologías compartidas, o b) para producir tal producto o realizar tal proceso de conformidad con una norma que incluye las tecnologías compartidas. 
 A technology can be essential either: (a) to produce a particular product or carry out a particular process to which the pooled technologies relate; 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, determinado producto: particular product: 0.9158, tecnología: technology: 0.8803, determinado proceso: particular process: 0.8483
Calendario para la aplicación de la ayuda prevista en forma de primas fiscales a la inversión (importes nominales en millones EUR) 
 Schedule for implementing the foreseen aid in the form of a fiscal allowance (in EUR million — nominal value) 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, importes nominales: nominal value: 0.7485, Calendario: Schedule: 0.6353
El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 12, concede a los Estados miembros, las personas y las empresas el derecho de beneficiarse, mediante el pago de una indemnización adecuada, de licencias de uso no exclusivo de patentes, títulos de protección provisional, modelos de utilidad o solicitudes de patentes, que sean propiedad de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. 
 The Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 12 thereof, gives Member States, persons and undertakings the right — against payment of a suitable remuneration — to obtain non-exclusive licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications owned by the European Atomic Energy Community. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.9332, Energía: Energy: 0.9222, Comunidad: Community: 0.9005, patentes: patents: 0.88, solicitudes de patentes: patent applications: 0.786, Atómica: Atomic: 0.6965, indemnización adecuada: suitable remuneration: 0.6933, licencias: licences: 0.6479, modelos: models: 0.6322, empresas: undertakings: 0.6031, indemnización: remuneration: 0.594, Estados: States: 0.5702, modelos de utilidad: utility models: 0.5681, solicitudes: applications: 0.5606, Tratado: Treaty: 0.5512, utilidad: utility: 0.5371
Las listas de datos PNR que deba obtener una UIP deberá elaborarse con el objetivo de reflejar las legítimas necesidades de las autoridades públicas para prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los delitos de terrorismo y los delitos graves, mejorando así la seguridad interior en la Unión y la protección de los derechos fundamentales y, en particular, el derecho a la intimidad y la protección de datos personales. 
 A list of the PNR data to be obtained by a PIU should be drawn up with the objective of reflecting the legitimate requirements of public authorities to prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences or serious crime, thereby improving internal security within the Union as well as protecting the fundamental rights, in particular privacy and the protection of personal data. 

Term pairs: protección de datos personales: protection of personal data: 0.987, datos personales: personal data: 0.9648, delitos: offences: 0.9161, protección: protection: 0.9098, PNR: PNR: 0.9054, seguridad interior: internal security: 0.8716, delitos graves: serious crime: 0.812, autoridades públicas: public authorities: 0.8064, seguridad: security: 0.7977, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.7956, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.7648, Unión: Union: 0.6729, necesidades: requirements: 0.6678, autoridades: authorities: 0.6562
The minutes shall, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable: 
 Por regla general, el acta resumirá cada punto del orden del día y especificará, si procede: 

Term pairs: general rule: regla general: 1.0
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement. 
 EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados al efecto, firman el presente Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0
For single parents as referred to in the first paragraph, the parental leave may be extended for a further twelve months with an allowance limited to 50 % of the amount referred to in the fourth paragraph. 
 En el caso de las familias monoparentales contempladas en el párrafo primero, la licencia parental podrá ser renovada por otros 12 meses con una asignación limitada al 50 % del importe mencionado en el párrafo cuarto. 

Term pairs: months with an allowance: meses con una asignación: 1.0, first paragraph: párrafo primero: 0.9744, fourth paragraph: párrafo cuarto: 0.9426, parental leave: licencia parental: 0.9255
Apart from this annual leave a member of temporary staff, may, exceptionally on application, be granted special leave. 
 Aparte de esas vacaciones, podrán otorgarse, a título excepcional y a petición del interesado, licencias especiales. 

Term pairs: application: petición: 1.0
Reglamento (CE, Euratom) n.o 2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los controles y verificaciones in situ que realiza la Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades (DO L 292 de 15.11.1996, p. 2). 
 Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2). 

Term pairs: intereses financieros: financial interests: 1.0, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9456, Comisión: Commission: 0.8503, verificaciones: inspections: 0.8363, intereses: interests: 0.8313, irregularidades: irregularities: 0.8284, Europeas: European: 0.8097, fraudes: fraud: 0.7948, verificaciones in situ: spot checks: 0.7943, Comunidades: Communities: 0.7779, Reglamento: Regulation: 0.7629, noviembre: November: 0.729, Euratom: Euratom: 0.713, Consejo: Council: 0.7045, CE: EC: 0.6252
Recital 74 of the SSM Regulation states that the Supervisory Board, the steering committee and staff of the ECB carrying out supervisory duties should be subject to appropriate professional secrecy requirements. 
 El considerando 74 del Reglamento del MUS establece que el Consejo de Supervisión, el comité director y el personal del BCE que realice misiones de supervisión deben estar sujetos al secreto profesional. 

Term pairs: professional secrecy: secreto profesional: 0.9481, committee: comité: 0.9267, supervisory duties: misiones de supervisión: 0.881, Regulation: Reglamento: 0.8477, Supervisory: Supervisión: 0.8329, secrecy: secreto: 0.819, Board: Consejo: 0.6603
Los créditos de este capítulo tienen un carácter provisional y únicamente podrán utilizarse una vez transferidos a otros capítulos de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento Financiero. 
 The appropriations entered in this chapter are provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9647, Financiero: Financial: 0.8926, capítulos: chapters: 0.8101, capítulos de acuerdo: chapters in accordance: 0.7879, capítulo: chapter: 0.7708, Reglamento: Regulation: 0.7326, créditos: appropriations: 0.6561
survivor's pensions paid in the event of the death of a member of temporary staff or of a former member of temporary staff or the death of the spouse of a member of temporary staff or of a former member of temporary staff entitled to a pension, where the spouse is not a member of temporary staff, 
 el pago de la pensión de supervivencia en caso de fallecimiento del agente temporal o del antiguo agente temporal o del fallecimiento del cónyuge, que no sea agente temporal, de un agente temporal o de un antiguo agente temporal titular de una pensión, 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, death of the spouse: fallecimiento del cónyuge: 0.8398, event of the death: caso de fallecimiento: 0.7324
Exención de los derechos de importación para las mercancías de retorno (circunstancias especiales previstas en el artículo 158, apartado 3, del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446: reparaciones o restauraciones) 
 Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in article 158(3) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446: repair or restoration) 

Term pairs: derechos de importación: import duties: 1.0, restauraciones: restoration: 0.9754, reparaciones: repair: 0.9675, circunstancias especiales: Special circumstances: 0.9312, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8231, UE: EU: 0.8155, Reglamento: Regulation: 0.798, Delegado: Delegated: 0.5757
La Red Haqqani, que está en la vanguardia de la actividad insurgente en Afganistán, fue fundada por el hermano de Khalil Haqqani, Jalaluddin Haqqani, quien se unió al régimen talibán del mulá Mohammed Omar a mediados de la década de los noventa. 
 At the forefront of insurgent activity in Afghanistan, the Haqqani Network was founded by Khalil Haqqani's brother, Jalaluddin Haqqani, who joined Mullah Mohammed Omar's Taliban regime in the mid-1990s. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Jalaluddin Haqqani: Jalaluddin Haqqani: 0.7116, Khalil Haqqani: Khalil Haqqani: 0.6634, Jalaluddin: Jalaluddin: 0.5469, actividad insurgente: insurgent activity: 0.4568, Afganistán: Afghanistan: 0.424, Khalil: Khalil: 0.4095, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.4036, mulá Mohammed: Mullah Mohammed: 0.3556, Mohammed: Mohammed: 0.3273, Omar: Omar: 0.2794
Esta autoridad estará facultada, entre otras cosas, para autorizar planes de ayuda pública y subvenciones individuales de conformidad con el apartado 2, así como para ordenar la devolución de las ayudas públicas concedidas ilegalmente. 
 This authority shall have, inter alia, the powers to authorise state aid schemes and individual aid grants in conformity with paragraph 2, as well as the powers to order the recovery of state aid that has been unlawfully granted. 

Term pairs: ayuda pública: state aid: 1.0, planes de ayuda: aid schemes: 0.9209, subvenciones: grants: 0.8093, autoridad: powers: 0.7698, conformidad con el apartado: conformity with paragraph: 0.7395, conformidad: conformity: 0.5923, devolución: recovery: 0.5599
La compañía aérea autorizada de conformidad con el artículo 26 deberá enviar una copia autenticada de esa autorización a las autoridades aduaneras competentes de cada uno de los aeropuertos afectados. 
 The airline company authorised in accordance with Article 26 shall send an authenticated copy of that authorisation to the competent customs authorities of each of the airports concerned. 

Term pairs: compañía aérea: airline company: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9654, autorización: authorisation: 0.8713, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8678, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.7986, autoridades: authorities: 0.7843
Moreover, as shown in recitals 130 and 150 the average price of imports from Turkey was below the Union industry's prices and therefore the customers of the Union industry will have a much higher incentive to revert to Chinese suppliers than the customers of the Turkish suppliers. 
 Además, como se indica en los considerandos 130 y 150, el precio medio de las importaciones procedentes de Turquía era inferior a los precios de la industria de la Unión y, por tanto, los clientes de la industria de la Unión encontrarán un incentivo mucho mayor para volver a los suministradores chinos que los clientes de los suministradores turcos. 

Term pairs: suppliers: suministradores: 0.9829, industry: industria: 0.9695, suppliers than the customers: clientes de los suministradores: 0.866, Turkish suppliers: suministradores turcos: 0.8651, Union: Unión: 0.8511, Chinese suppliers: suministradores chinos: 0.7258, Turkey: Turquía: 0.7245, imports: importaciones: 0.7029, average price: precio medio: 0.7003, incentive: incentivo: 0.5194
Varios Estados miembros han aceptado hasta ahora la adhesión de la República de Corea al Convenio de La Haya de 1980. 
 Several Member States have already accepted the accession of the Republic of Korea to the 1980 Hague Convention. 

Term pairs: República de Corea: Republic of Korea: 0.9377, Corea: Korea: 0.8258, Estados: States: 0.8225, República: Republic: 0.8052, Convenio: Convention: 0.805