luismond/tm2tb huggingface dataset:
It aims to overcome the divergent, and often contradictory, national accessibility requirements which have created barriers for business and thus have prevented people with disabilities from benefiting from the potential of the internal market. 
 Su meta es superar los requisitos nacionales en materia de accesibilidad, divergentes y a menudo contradictorios, que han generado barreras a las empresas y han evitado así que las personas con discapacidad se beneficien del potencial del mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, people with disabilities: personas con discapacidad: 0.9346, barriers: barreras: 0.85, disabilities: discapacidad: 0.8474, accessibility: accesibilidad: 0.808, requirements: requisitos: 0.8042, potential: potencial: 0.7331
Third-party technologies only have a real possibility of entry if they have access to the necessary production and distribution assets. 
 Las tecnologías de terceros solamente tienen posibilidades reales de entrar en el mercado si tienen acceso a los activos de producción y distribución necesarios. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, party technologies: tecnologías de terceros: 0.9533, real possibility: posibilidades reales: 0.9334, distribution: distribución: 0.7605, assets: activos: 0.6924
Por tanto, además de las entidades belgas admitidas al régimen examinado, la Comisión considera que los grupos multinacionales a los que pertenecen dichas entidades se benefician de ayudas estatales en virtud de dicho régimen en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 
 Consequently, in addition to the Belgian entities admitted to the contested scheme, the Commission considers the multinational groups to which those entities belong as benefitting from State aid under that scheme within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: entidades: entities: 1.0, entidades belgas: Belgian entities: 0.7778, grupos multinacionales: multinational groups: 0.7624, Comisión: Commission: 0.7425
Casing and tubing, of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of an external diameter ≤ 406,4 mm, of steel other than stainless steel 
 Tubos soldados de entubación («casing») o producción («tubing»), de los utilizados para la extracción de petróleo o gas, de un diámetro exterior no superior a 406,4 mm, de acero no inoxidable 

Term pairs: external diameter: diámetro exterior: 1.0, steel: acero: 0.8939, tubing: tubing: 0.8825, diameter: diámetro: 0.7475, Casing: casing: 0.5767
Cuando la Comisión haya adoptado una decisión, los Estados miembros garantizarán que esta se aplique adecuadamente. 
 Where the Commission has taken a decision, all Member States shall ensure that the decision is adequately implemented. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Comisión: Commission: 0.9261, Estados: States: 0.8036
Every container shall also bear a marking plate, welded to it, with the following data clearly legible and indelible: 
 Cada recipiente llevará también una placa de características soldada, con los siguientes datos claramente legibles e indelebles: 

Term pairs: container: recipiente: 0.7624
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013. 
 Procede disponer que la información arancelaria vinculante emitida respecto a las mercancías contempladas en el presente Reglamento que no se ajuste a las disposiciones del presente Reglamento pueda seguir siendo invocada por su titular durante un período determinado, conforme a lo dispuesto en el artículo 34, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 952/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certain period: período determinado: 0.7302, information: información: 0.6512, respect of the goods: respecto a las mercancías: 0.5756, tariff information: información arancelaria: 0.5493, EU: UE: 0.4781
Según la sentencia en el asunto Charleroi [53], la Comisión deberá contemplar todas las características relevantes de las medidas y su contexto a la hora de evaluar las medidas controvertidas. 
 According to the Charleroi judgement [53] when assessing the measures in question the Commission has to take into account all the relevant features of the measures and their context. 

Term pairs: características relevantes: relevant features: 1.0, Charleroi: Charleroi: 0.8955, Comisión: Commission: 0.8875, contexto: context: 0.8838, características: features: 0.8771
Cuando existan tales diferencias, es necesario establecer la correspondencia entre los códigos en función de una aproximación con vistas a lograr la mejor correlación posible. 
 Where there are such differences, it is necessary to establish the correlation between the codes on the basis of an approximation with a view to achieving the best match possible. 

Term pairs: correlación: correlation: 0.8794, diferencias: differences: 0.8716, mejor correlación: best match: 0.8485, códigos: codes: 0.8473, aproximación: approximation: 0.7152
If, for reasons of the applicable law, including in particular the law relating to property or insolvency, investment firms cannot comply with paragraph 1 of this Article to safeguard clients' rights to satisfy the requirements of Article 16(8) and (9) of Directive 2014/65/EU, Member States shall require that investment firms put in place arrangements to ensure that clients' assets are safeguarded to meet the objectives of paragraph 1 of this Article. 
 Si, como consecuencia de la legislación aplicable, en especial la legislación en materia de propiedad o insolvencia, las empresas de inversión no pueden cumplir el apartado 1 del presente artículo para salvaguardar los derechos de los clientes a fin de satisfacer los requisitos del artículo 16, apartados 8 y 9, de la Directiva 2014/65/UE, los Estados miembros establecerán mecanismos que garanticen que los activos de los clientes se salvaguarden en cumplimiento de los objetivos del apartado 1 del presente artículo. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9385, firms: empresas: 0.7389, applicable law: legislación aplicable: 0.734, objectives of paragraph: objetivos del apartado: 0.72, requirements: requisitos: 0.7148, EU: UE: 0.695, insolvency: insolvencia: 0.667, States: Estados: 0.659, assets: activos: 0.6331, Directive: Directiva: 0.5356
Member State shall state the year(s) to which the description of the fisheries actually refers (e.g. 2014-2016). 
 Los Estados miembros consignarán los años a los que se refiere realmente la descripción de la pesca (por ejemplo, 2014-2016). 

Term pairs: description: descripción: 0.8715, Member State: Estados miembros: 0.8299, fisheries: pesca: 0.7619, State: Estados: 0.6969
Directiva 2002/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de junio de 2002, por la que se modifica la Directiva 97/67/CE con el fin de proseguir la apertura a la competencia de los servicios postales de la Comunidad (DO L 176 de 5.7.2002, p. 21). 
 Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (OJ L 176, 5.7.2002, p. 21). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.9524, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7156, competencia: competition: 0.7011, Europeo: European: 0.6734, Comunidad: Community: 0.6686, servicios: services: 0.6599, servicios postales: postal services: 0.6035, Consejo: Council: 0.5945, Parlamento: Parliament: 0.5327, junio: June: 0.5274
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató la ausencia determinada información sobre la estabilidad durante el almacenamiento. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9771, storage stability: estabilidad durante el almacenamiento: 0.8926, stability: estabilidad: 0.8735, Safety: Seguridad: 0.8553, storage: almacenamiento: 0.8317, information: información: 0.8192, European: Europea: 0.7624, Food: Alimentaria: 0.7242, Authority: Autoridad: 0.6521
Esa función de control automático del brillo (ABC) estará configurada por defecto y el usuario tendrá la posibilidad de realizar ajustes y calibraciones. 
 This Automatic Brightness Control (ABC) function shall be installed as a default setting and it shall be possible for the user to adjust and calibrate. 

Term pairs: ABC: ABC: 0.6473
It notes, in this respect, that, once the two tenderers having responded to the invitation to tender had submitted their tenders, the SMAN initiated negotiations with each one. 
 Señala, a este respecto, que una vez entregadas las ofertas de los dos candidatos que respondieron al anuncio de licitación, el SMAN inició negociaciones con cada uno de ellos. 

Term pairs: negotiations: negociaciones: 1.0, tenderers: candidatos: 0.9627, tenders: ofertas: 0.9251, SMAN: SMAN: 0.4299
Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a los funcionarios y personal temporal que ocupen puestos de la plantilla autorizada del Centro Común de Investigación para la ejecución del programa de investigación e innovación — Horizonte 2020, y en particular: 
 This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, and in particular: 

Term pairs: investigación: research: 0.9354, Investigación: Research: 0.9287, innovación: innovation: 0.8964, funcionarios: officials: 0.8635, Centro: Centre: 0.8571, Horizonte: Horizon: 0.7708
These standards were to follow the principle that during normal reasonable and foreseeable conditions of use, risks of injury or damage to health and safety shall be minimised by the equipment's design or safeguards. 
 Estas normas debían regirse por el principio de que, durante condiciones normales razonables y previsibles de uso, el diseño o las protecciones del equipo redujesen al mínimo los riesgos de lesiones o daños para la salud y la seguridad. 

Term pairs: damage to health: daños para la salud: 0.9658, safety: seguridad: 0.9434, health: salud: 0.9373, risks: riesgos: 0.8464, damage: daños: 0.782, injury: lesiones: 0.7384, safeguards: protecciones: 0.7012
the identification of any common shareholders of the applicant CSD and the designated credit institution and any participations between the applicant CSD and the designated credit institution; 
 la identificación de los posibles accionistas comunes del DCV solicitante y la entidad de crédito designada y las posibles participaciones entre el DCV solicitante y la entidad de crédito designada; 

Term pairs: credit institution: entidad de crédito: 1.0, common shareholders: accionistas comunes: 0.8163, institution: entidad: 0.7135, shareholders: accionistas: 0.6732, identification: identificación: 0.5935, participations: participaciones: 0.5589
Would like to know the reason why the prices in the SQM building are 25 % more expensive than in the ASP canteen and wonders if this may hamper the intention to drive out customers from the overcrowded ASP canteen. 
 ¿Por qué razón los precios aplicados en el edificio SQM son superiores en un 25 % a los aplicados en el comedor del edificio ASP? ¿No se contrarresta con ello la intención de desviar clientes del comedor saturado del edificio ASP? 

Term pairs: ASP: ASP: 1.0, canteen: comedor: 0.7721, SQM: SQM: 0.7058
The Commission, by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2325 [2] (the ‘registration Regulation’), made the imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation subject to registration. 
 Por disposición del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2325 de la Comisión [2] (en lo sucesivo, «el Reglamento de registro»), se sometieron a registro las importaciones de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de los países afectados. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, registration: registro: 0.9963, imports: importaciones: 0.7739, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.696, Commission: Comisión: 0.6769, EU: UE: 0.6338, steel: acero: 0.5143, Implementing: Ejecución: 0.4303
With regard to CCPs established in third countries that have applied for recognition so far, 17 CCPs have already been recognised by the European Securities and Markets Authority (ESMA). 
 En lo que respecta a las ECC establecidas en terceros países que han presentado una solicitud de reconocimiento, 17 ECC ya han sido reconocidas por la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM). 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Markets: Mercados: 0.772, European: Europea: 0.7004, recognition: reconocimiento: 0.6834, Authority: Autoridad: 0.4365
The annual base premium needs to be paid by HSH until the guarantee is either used up entirely or cancelled so that no further guarantee is outstanding. 
 HSH deberá abonar la prima básica anual hasta que se haya hecho uso de la totalidad de la garantía o hasta que esta haya sido anulada, de forma que no quede garantía pendiente alguna. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, base premium: prima básica: 0.6204, HSH: HSH: 0.4759
Las disposiciones del capítulo III solo serán aplicables a los cónyuges que hayan celebrado su matrimonio o que hayan especificado la ley aplicable al régimen económico matrimonial después del 29 de enero de 2019. 
 Chapter III shall apply only to spouses who marry or who specify the law applicable to the matrimonial property regime after 29 January 2019. 

Term pairs: enero: January: 0.6919, capítulo: Chapter: 0.6708
Informe Especial no 14/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «Ayuda financiera de la Unión Europea a la Autoridad Palestina» 
 Special Report No 14/2013 of the Court of Auditors entitled ‘European Union direct financial support to the Palestinian Authority’ 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8782, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.8368, Europea: European: 0.8162, Palestina: Palestinian: 0.7218, Autoridad: Authority: 0.7143, Informe: Report: 0.7123, Unión: Union: 0.666, Tribunal: Court: 0.6134
La Decisión 2014/486/PESC, modificada por la Decisión (PESC) 2015/2249 [2], dotaba a la EUAM Ucrania de un importe de referencia financiera hasta el 30 de noviembre de 2016 y de un mandato hasta el 30 de noviembre de 2017. 
 Decision 2014/486/CFSP, as amended by Decision (CFSP) 2015/2249 [2], provided EUAM Ukraine with a reference amount until 30 November 2016 and a mandate until 30 November 2017. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.944, Ucrania: Ukraine: 0.8367, noviembre: November: 0.8351, importe de referencia: reference amount: 0.6307, referencia: reference: 0.5889, EUAM: EUAM: 0.5018
For those companies running their own transport operations, BEMP is to implement energy efficiency measures for transport fleets (owned or supplied), including green procurement of the most efficient and low emission vehicles, retrofitting aircrafts and coaches/buses with energy-saving options such as winglets, and to optimise operations (e.g. maximise load factors). 
 En el caso de las empresas que gestionan sus propias operaciones de transporte, la MPGA es aplicar medidas de eficiencia energética para las flotas de transporte (propias o suministradas), incluida la contratación ecológica de los vehículos más eficientes y con pocas emisiones, modernizar las aeronaves y los autocares/autobuses con opciones de ahorro energético como aletas, y optimizar las operaciones (por ejemplo, aprovechar al máximo el coeficiente de carga). 

Term pairs: operations: operaciones: 1.0, transport operations: operaciones de transporte: 0.8449, vehicles: vehículos: 0.8262, efficiency measures: medidas de eficiencia: 0.7931, energy efficiency: eficiencia energética: 0.7782, transport fleets: flotas de transporte: 0.7691, buses: autobuses: 0.7449, aircrafts: aeronaves: 0.7184, companies: empresas: 0.6815, efficiency: eficiencia: 0.6559, fleets: flotas: 0.5611, emission: emisiones: 0.5063, procurement: contratación: 0.4391
The report referred to in the paragraph 1 shall also include the results of the plant health checks of the specified fruits carried out in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC and this Decision. 
 El informe al que se refiere el apartado 1 incluirá también los resultados de los controles fitosanitarios de los frutos especificados efectuados con arreglo al artículo 13, apartado 1, de la Directiva 2000/29/CE y con arreglo a la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Directive: Directiva: 0.969, EC: CE: 0.7912
Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like (excluding screws, chains without securing device, springs of base metal) 
 Componentes de monturas de gafas o artículos similares, excepto tornillos, cadenas sin dispositivo de seguridad y muelles de metal común 

Term pairs: goggles: gafas: 1.0, metal: metal: 0.9261, mountings for spectacles: monturas de gafas: 0.9211, screws: tornillos: 0.9201, chains: cadenas: 0.8645, Parts: Componentes: 0.7613
Así pues, dado que las medidas en cuestión se aplicaron en contra de lo dispuesto en el artículo 108, apartado 3, del Tratado y deben, por lo tanto, considerarse ayudas ilegales e incompatibles, y dado que su recuperación no conculca ningún principio general de Derecho de la Unión, es preciso proceder a ella con el fin de restablecer la situación que existía en el mercado antes de la concesión de la ayuda. 
 Thus, given that the measures in question were implemented in violation of Article 108(3) of the Treaty, and are to be considered unlawful and incompatible aid, and given that recovery would not be contrary to a general principle of Union law, they must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market beforehand. 

Term pairs: medidas en cuestión: measures in question: 0.9183, principio general: general principle: 0.9085, Tratado: Treaty: 0.8501, recuperación: recovery: 0.8478, Unión: Union: 0.8269
Por tanto, la infraestructura digitalizada permite la recepción de TDT a todos los usuarios en la zona II de Castilla-La Mancha en igualdad de condiciones cuando cesen las emisiones de televisión en analógico. 
 Hence the digitised infrastructure allows DTT reception to all users in Area II of Castilla-La Mancha on an equal basis after the analogue TV switch-off. 

Term pairs: TDT: DTT: 0.8929, infraestructura: infrastructure: 0.815, Mancha: Mancha: 0.7659, recepción: reception: 0.7251
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments, 
 Tras emplazar a las partes interesadas a que presenten sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1] y teniendo en cuenta dichas observaciones, 

Term pairs: comments: observaciones: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.676
This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to the European Parliament. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos corrientes de la agencia de viajes contratada por el Parlamento Europeo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, travel agency: agencia de viajes: 0.9533, European: Europeo: 0.943, Parliament: Parlamento: 0.8007, agency: agencia: 0.7684
En interés del servicio, el director podrá autorizar prórrogas hasta un máximo de 12 meses más. 
 In the interest of the service, the Director may authorise extensions up to a maximum of 12 extra months. 

Term pairs: interés del servicio: interest of the service: 1.0, director: Director: 0.9106, interés: interest: 0.7675
Este crédito se destina a financiar el apoyo económico del Fondo de Cohesión a las infraestructuras de transporte cubiertas por el MCE en el ámbito del objetivo de inversión en crecimiento y empleo, de conformidad con el artículo 84, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. 
 This appropriation is intended to cover the support from the Cohesion Fund under the ‘Investment for growth and jobs’ goal for transport infrastructure under CEF in accordance with Article 84(4) of Regulation (EU) No 1303/2013. 

Term pairs: infraestructuras de transporte: transport infrastructure: 1.0, inversión en crecimiento: Investment for growth: 0.9195, crecimiento: growth: 0.8946, infraestructuras: infrastructure: 0.8715, transporte: transport: 0.8714, UE: EU: 0.8539, inversión: Investment: 0.8274, Cohesión: Cohesion: 0.7175, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.6783, Fondo: Fund: 0.6627, Reglamento: Regulation: 0.6084
Sistemas de succión mejorados [21] y control automático para evitar el soplado a la entrada y la salida del convertidor 
 Boosted suction systems [21] and automatic control to prevent blowing when the converter is ‘rolled out’ or ‘rolled in’ 

Term pairs: Sistemas de succión: suction systems: 1.0, control automático: automatic control: 0.9639, succión: suction: 0.8226, Sistemas: systems: 0.7876, convertidor: converter: 0.7643
In all cases, the distance between the rear fog-lamp and each stop-lamp shall be greater than 100 mm. 
 En todos los casos, la distancia entre la luz antiniebla trasera y cada una de las luces de frenado deberá ser superior a 100 mm. 

Term pairs: lamp: luces: 0.9315
Número CCI de cada uno de los demás programas del Fondo EIE que aporta contribuciones al instrumento financiero 
 CCI number of each other ESI Fund programme providing contributions to the financial instrument 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 0.8766, CCI: CCI: 0.8325, contribuciones: contributions: 0.7381, programas: programme: 0.6772, Fondo: Fund: 0.5643
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission. 
 El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de regulación que la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) ha presentado a la Comisión. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.973, Markets: Mercados: 0.8401, European: Europea: 0.8212, Commission: Comisión: 0.7775, Regulation: Reglamento: 0.776, Authority: Autoridad: 0.6639
¿Va a publicar el Estado miembro la información siguiente en un sitio de Internet global sobre ayudas estatales, a escala nacional o regional? 
 Will the Member State ensure the publication of the following information on a comprehensive State aid website at national or regional level? 

Term pairs: Estado: State: 1.0, información: information: 0.8737, ayudas estatales: State aid: 0.8428
«alcance de la operación» el alcance caracterizado por el número de pasajeros y/o el volumen de mercancías y el tamaño estimado de una empresa ferroviaria en cuanto a número de trabajadores empleados en el sector ferroviario (a saber, micro, pequeña, mediana o gran empresa); 
 ‘extent of operation’ means the extent characterised by the number of passengers and/or volume of goods and the estimated size of a railway undertaking in terms of number of employees working in the railway sector (i.e., as a micro, small, medium-sized or large enterprise); 

Term pairs: pasajeros: passengers: 0.8829, sector ferroviario: railway sector: 0.8797, trabajadores: employees: 0.8523, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.8409, gran empresa: large enterprise: 0.8249, alcance de la operación: extent of operation: 0.8005, volumen: volume: 0.7808, micro: micro: 0.7697, sector: sector: 0.7262
Further safeguards apply, in particular the requirement for organisations to make public their privacy policies (reflecting the Principles) and to provide links to the Department of Commerce's website (with further details on self-certification, the rights of data subjects and available recourse mechanisms), the Privacy Shield List (referred to in recital 30) and the website of an appropriate alternative dispute settlement provider. 
 Existen otras salvaguardias aplicables, como la obligación de las entidades de hacer públicas sus políticas de privacidad (en consonancia con los principios) y de proporcionar enlaces al sitio web del Departamento de Comercio (con información más detallada sobre la autocertificación, los derechos de los interesados y los mecanismos de recurso existentes), a la lista del Escudo de la privacidad a la que se refiere el considerando 30 y al sitio web de un proveedor adecuado de modalidades alternativas de solución de conflictos. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, privacy policies: políticas de privacidad: 0.9307, policies: políticas: 0.8232, safeguards: salvaguardias: 0.8067, links: enlaces: 0.796, provider: proveedor: 0.7552, recourse: recurso: 0.6574, recourse mechanisms: mecanismos de recurso: 0.6392, dispute settlement: solución de conflictos: 0.6269, mechanisms: mecanismos: 0.601, organisations: entidades: 0.5887, Commerce: Comercio: 0.5866, available recourse mechanisms: mecanismos de recurso existentes: 0.5803, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.5723, available recourse: recurso existentes: 0.5677, Department: Departamento: 0.5461, Shield: Escudo: 0.481
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of agglomerated synthetic or natural diamond (excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping) 
 Muelas, piedras de moler, ruedas de molino y artículos similares, sin armadura, de diamante natural o sintético aglomerado (excepto muelas y piedras de moler para moler, triturar o desfibrar) 

Term pairs: grindstones: piedras: 1.0, natural diamond: diamante natural: 0.9028, diamond: diamante: 0.7046, wheels: ruedas: 0.6943
Debe ser posible llevar a cabo tal revisión periódica de oficio por el órgano jurisdiccional, o a solicitud del menor, del letrado del menor o de una autoridad judicial que no sea un órgano jurisdiccional, en particular de un fiscal. 
 It should be possible to carry out such periodic review ex officio by the court, or at the request of the child, of the child's lawyer or of a judicial authority which is not a court, in particular a prosecutor. 

Term pairs: autoridad judicial: judicial authority: 1.0, revisión periódica: periodic review: 0.9606
Con respecto a la supuesta indemnización de 60 millones EUR, Eslovenia aseguró que Cimos no tiene obligación alguna con Hormess International. 
 Concerning the alleged damages of EUR 60 million, Slovenia assured that Cimos does not have any obligation whatsoever against Hormess International. 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 0.841, Hormess International: Hormess International: 0.7913, Hormess: Hormess: 0.7257, Cimos: Cimos: 0.6361, International: International: 0.6328, EUR: EUR: 0.5684
El hierro quelado con [S,S]-EDDS se utiliza para corregir las carencias en hierro y remediar la clorosis férrica de cultivos ornamentales y del césped decorativo. 
 Iron chelated with [S,S]-EDDS is used to correct iron shortages and to remedy ferric chlorosis for ornamental crops and decorative lawn turfs. 

Term pairs: cultivos ornamentales: ornamental crops: 1.0, hierro: iron: 0.9886, césped decorativo: decorative lawn: 0.971, carencias en hierro: iron shortages: 0.9435, clorosis: chlorosis: 0.7925, cultivos: crops: 0.7628, carencias: shortages: 0.7264, clorosis férrica: ferric chlorosis: 0.7238
Los vehículos de las categorías M2 y M3 llevarán una placa como la especificada en el anexo 16. 
 Vehicles of category M2 and M3 shall carry a plate as specified in Annex 16 to this Regulation. 

Term pairs: vehículos de las categorías: Vehicles of category: 1.0, vehículos: Vehicles: 0.8433, anexo: Annex: 0.7593
Ovoproductos frescos, secos, cocidos al agua o al vapor, moldeados, congelados o conservados de otro modo (excepto con cáscara y albúmina) 
 Egg products, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved (excluding albumin, in the shell) 

Term pairs: albúmina: albumin: 0.772, vapor: steaming: 0.6775
The comments of certain interested third parties tend to favour the second approach, at least implicitly. 
 Las observaciones de algunos terceros interesados tienden a inclinarse por la segunda opción, al menos de forma implícita. 

Term pairs: second approach: segunda opción: 0.7806, comments: observaciones: 0.6672
Las autoridades francesas explicaron que las actuales restricciones impuestas por el Decreto de 1994 en lo que se refiere a las aeronaves con capacidad igual o inferior a 25 asientos cuyos asientos no se comercializan al público (artículo 6 del Decreto) se justificaban por la necesidad de optimizar el uso de las capacidades limitadas en Charles-de-Gaulle y Orly. 
 The French authorities explained that the current restrictions imposed by the 1994 Decree insofar as it concerned aircraft with 25 seats or less for which the seats were not marketed to the public (Article 6 of the Decree) were justified by the need to optimise the use of limited capacity at Charles-de-Gaulle and Orly. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, Decreto: Decree: 0.9734, actuales restricciones: current restrictions: 0.9476, capacidades limitadas: limited capacity: 0.8923, autoridades: authorities: 0.8444, autoridades francesas: French authorities: 0.8386, capacidad: capacity: 0.7447, aeronaves: aircraft: 0.7238, Orly: Orly: 0.5573
As explained above, in the documents dating from December 2009, Germany demonstrated that the cost difference between the two locations (i.e. Leipzig and Munich) amounted to EUR 17 million, as was identified at the time when the investment/location decision was taken and calculated over a […]-year life cycle. This cost difference was calculated by the company on the basis of product investment costs, structural investment, planning and start-up costs, production costs, costs of supply, fixed costs, ‘inbound/outbound’ costs, such as logistics costs and international tariffs for shipments. 
 Ya se ha expuesto más arriba que las autoridades alemanas demostraron con los documentos de diciembre de 2009 que la divergencia de costes entre los dos emplazamientos (Leipzig y Múnich) que se constató en el momento de adoptar la decisión de la inversión/de la localización y que se calculó para un ciclo de vida de siete años era de 17 millones EUR. La empresa calculó la diferencia de costes citada basándose en los costes de inversión en el producto, los costes de inversión en infraestructura, los costes de proyecto e iniciales, los costes de producción, los costes de abastecimiento, los costes fijos y los denominados costes de entrada y de salida (costes de logística y derechos de aduana para fletes internacionales). 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment costs: costes de inversión: 0.8982, cost difference: diferencia de costes: 0.8393, production costs: costes de producción: 0.7287, logistics costs: costes de logística: 0.7112, costs of supply: costes de abastecimiento: 0.6742, documents: documentos: 0.5459, international tariffs: fletes internacionales: 0.5355, product investment: inversión en el producto: 0.5061, logistics: logística: 0.4853, Munich: Múnich: 0.4541, EUR: EUR: 0.4521, December: diciembre: 0.4419, life cycle: ciclo de vida: 0.4156, Leipzig: Leipzig: 0.402, cycle: ciclo: 0.3069
Se evitará cualquier duplicidad a la hora de hacer los ajustes, en especial en relación con los descuentos y las cláusulas contractuales. 
 Any duplication when making adjustments shall be avoided, in particular in relation to discounts and contractual penalties. 

Term pairs: descuentos: discounts: 0.9457, ajustes: adjustments: 0.8446, duplicidad: duplication: 0.7607
Hasta la fecha de la implantación del sistema AES a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, a fines de inclusión de las mercancías en el régimen de exportación o reexportación, las autoridades aduaneras podrán permitir la sustitución de la notificación de presentación por una declaración, incluida una declaración simplificada. 
 Until the date of deployment of the AES, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, for placing the goods under the export procedure or re-export, customs authorities may allow the notification of presentation to be replaced by a declaration, including a simplified declaration. 

Term pairs: declaración simplificada: simplified declaration: 1.0, notificación de presentación: notification of presentation: 0.9425, notificación: notification: 0.92, UE: EU: 0.9163, régimen de exportación: export procedure: 0.8918, presentación: presentation: 0.8637, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8518, anexo: Annex: 0.812, AES: AES: 0.8085, Decisión: Decision: 0.7341, autoridades: authorities: 0.6615, implantación: deployment: 0.6515
Strict maintenance of environmental conditions and quality control analysis during the manufacturing process shall be assured by the producer. 
 El productor garantizará el mantenimiento estricto de las condiciones medioambientales y el análisis del control de calidad durante el proceso de fabricación. 

Term pairs: manufacturing process: proceso de fabricación: 1.0, quality control: control de calidad: 0.9892, environmental conditions: condiciones medioambientales: 0.914, producer: productor: 0.8958, control analysis: análisis del control: 0.8344, Strict maintenance: mantenimiento estricto: 0.7859, maintenance: mantenimiento: 0.7679, analysis: análisis: 0.7169
Residues of Formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)), Prothiofos and Triforine. 
 Residuos de formetanato [suma de formetanato y sus sales, expresada como (clorhidrato de) formetanato], protiofós y triforina. 

Term pairs: formetanate: formetanato: 1.0, Residues of Formetanate: Residuos de formetanato: 0.738, sum of formetanate: suma de formetanato: 0.7321, Triforine: triforina: 0.7193, Residues: Residuos: 0.5182, hydrochloride: clorhidrato: 0.4377
This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the institution, together with the management costs for these services. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de bebidas, refrescos y, en ocasiones, de refrigerios servidos durante las reuniones de la institución, así como a la gestión de esos servicios. 

Term pairs: costs of the beverages: gastos de bebidas: 1.0, beverages: bebidas: 0.9189, meetings: reuniones: 0.8465, services: servicios: 0.8007, institution: institución: 0.7344, management: gestión: 0.729, refreshments: refrescos: 0.7269
Reglamento (CEE) n.o 315/93 del Consejo, de 8 de febrero de 1993, por el que se establecen procedimientos comunitarios en relación con los contaminantes presentes en los productos alimenticios 
 Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, contaminantes: contaminants: 0.9006, CEE: EEC: 0.8435, procedimientos: procedures: 0.8365, Consejo: Council: 0.8179, febrero: February: 0.6022
Member States should take appropriate measures to ensure that judges and prosecutors who deal with criminal proceedings involving children have specific competence in that field or have effective access to specific training, in particular with regard to children's rights, appropriate questioning techniques, child psychology, and communication in a language adapted to children. 
 Los Estados miembros deben adoptar medidas adecuadas para garantizar que los jueces y fiscales que intervengan en procesos penales en que estén involucrados menores dispongan de aptitudes específicas en esa materia o tengan acceso efectivo a una formación específica, en particular en materia de derechos de los menores, técnicas adecuadas de interrogatorio, psicología infantil y comunicación mediante un lenguaje adaptado a los menores. 

Term pairs: appropriate questioning techniques: técnicas adecuadas de interrogatorio: 1.0, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.9139, child psychology: psicología infantil: 0.8704, specific training: formación específica: 0.8641, criminal proceedings: procesos penales: 0.8614, techniques: técnicas: 0.8308, specific competence: aptitudes específicas: 0.8068, Member States: Estados miembros: 0.8021, communication: comunicación: 0.758, prosecutors: jueces: 0.7421, training: formación: 0.7348, psychology: psicología: 0.7345, competence: aptitudes: 0.6998, States: Estados: 0.699, proceedings: procesos: 0.6583
Article 48 of the Arrangement if the support is extended pursuant to Article 1, 2 or 4 of this Sector Understanding; 
 el artículo 48 del Acuerdo si el apoyo se amplía en virtud del artículo 1, 2 o 4 del presente acuerdo sectorial; 

Term pairs: Sector: sectorial: 1.0
32014 R 1361: Commission Regulation (EU) No 1361/2014 of 18 December 2014 (OJ L 365, 19.12.2014, p. 120), as corrected by OJ L 15, 22.1.2015, p. 106, 
 32014 R 1361: Reglamento (UE) n.o 1361/2014 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2014 (DO L 365 de 19.12.2014, p. 120), corregido en el DO L 15 de 22.1.2015, p. 106, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8731, December: diciembre: 0.7246, Commission: Comisión: 0.614
Asesinato y decapitación en septiembre de 2008 de un conductor somalí que trabajaba para el Programa Mundial de Alimentos. 
 The reported killing and beheading of a Somali driver working for the World Food Programme in September 2008, 

Term pairs: Alimentos: Food: 0.7087, Programa: Programme: 0.7069, septiembre: September: 0.6943, Mundial: World: 0.6148, decapitación: beheading: 0.6132
Los dispositivos de almacenamiento de energía (depósitos de energía) instalados en los remolques deberán estar diseñados de modo que el nivel de vacío proporcionado en los puntos de uso no caiga por debajo de la mitad del valor obtenido al frenar la primera vez, después de un ensayo consistente en cuatro accionamientos a fondo del sistema de frenado de servicio del remolque. 
 The energy storage devices (energy reservoirs) with which trailers are equipped shall be such that the vacuum level provided at the user points shall not have fallen below a level equivalent to one-half of the value obtained at the first brake application after a test comprising four full-stroke actuations of the trailer's service braking system. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, depósitos de energía: energy reservoirs: 0.8829, almacenamiento de energía: energy storage: 0.8629, dispositivos de almacenamiento: storage devices: 0.8324, mitad del valor: half of the value: 0.8198, almacenamiento: storage: 0.7206, nivel de vacío: vacuum level: 0.6624, depósitos: reservoirs: 0.656, dispositivos: devices: 0.6425, puntos de uso: user points: 0.591, frenado: brake: 0.5543, remolques: trailers: 0.5168, accionamientos: actuations: 0.5091
The Commission, the World Health Organisation, the OECD and other international organisations have highlighted the importance of accurate and reliable measurements for healthcare access, in order to ensure that healthcare systems are transparent and accessible and meet the needs of the population. 
 La Comisión Europea, la Organización Mundial de la Salud, la OCDE y otras organizaciones internacionales han destacado la importancia de unas mediciones precisas y fiables del acceso a la asistencia médica, con el fin de asegurar que los sistemas de asistencia sanitaria sean transparentes y accesibles y cumplan las necesidades de la población. 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, OECD: OCDE: 0.8102, systems: sistemas: 0.7481, organisations: organizaciones: 0.7461, reliable measurements: mediciones precisas: 0.7436, measurements: mediciones: 0.7392, World: Mundial: 0.6913, Organisation: Organización: 0.6683, Commission: Comisión: 0.6437, Health: Salud: 0.5928
La peste porcina africana es una enfermedad vírica infecciosa que afecta a poblaciones de cerdos domésticos y jabalíes y puede incidir gravemente en la rentabilidad de la ganadería porcina, perturbando así el comercio interior de la Unión y las exportaciones a terceros países. 
 African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries. 

Term pairs: enfermedad vírica infecciosa: infectious viral disease: 0.8628, porcina africana: African swine: 0.8446, exportaciones: exports: 0.8116, cerdos: pig: 0.7169, ganadería porcina: pig farming: 0.7024, terceros países: third countries: 0.7021, poblaciones de cerdos domésticos: feral pig populations: 0.6343, enfermedad vírica: viral disease: 0.6166, ganadería: farming: 0.5733, rentabilidad: profitability: 0.5674, poblaciones de cerdos: pig populations: 0.5382, Unión: Union: 0.4819, poblaciones: populations: 0.397
A efectos de lo dispuesto en el artículo 45, apartado 3, letra b), el órgano jurisdiccional que haya aprobado la transacción o ante el cual se haya celebrado la misma librará, a instancia de cualquiera de las partes, una certificación, sirviéndose para ello del formulario previsto de acuerdo con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 67, apartado 2. 
 For the purposes of point (b) of Article 45(3), the court which approved the settlement or before which it was concluded shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2). 

Term pairs: procedimiento consultivo: advisory procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9046, certificación: attestation: 0.8588
The outbreak of some animal diseases in the Union could possibly have a major impact on the operation of the internal market and on the Union’s commercial relations with third countries. 
 La aparición de determinadas enfermedades de los animales en la Unión podría tener una repercusión importante en el funcionamiento del mercado interior y en las relaciones comerciales de la Unión con terceros países. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, animal diseases: enfermedades de los animales: 0.9545, internal market: mercado interior: 0.8984, commercial relations: relaciones comerciales: 0.8974, third countries: terceros países: 0.8698, relations: relaciones: 0.7453, diseases: enfermedades: 0.7033, major impact: repercusión importante: 0.6777
Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30).’ 
 Directiva 89/361/CEE del Consejo, de 30 de mayo de 1989, sobre los animales reproductores de raza pura de las especies ovina y caprina (DO L 153 de 6.6.1989, p. 30).». 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.9698, Council: Consejo: 0.9417
Obligaciones de seguro que cubren todo daño o pérdida de propiedad sufridos por bienes distintos de las incluidos en las líneas de negocio 13.2.5 y 13.2.6 debido a incendio, explosión y elementos naturales, incluidos tormentas, granizo o heladas, energía nuclear, hundimiento de terreno y cualquier otro suceso como el robo. 
 Insurance obligations which cover all damage to or loss of property, other than those included in lines of business 13.2.5 and 13.2.6, due to fire, explosion, natural forces including storm, hail or frost, nuclear energy, land subsidence and any event such as theft. 

Term pairs: hundimiento de terreno: land subsidence: 0.9444, explosión: explosion: 0.9205, energía nuclear: nuclear energy: 0.8776, hundimiento: subsidence: 0.8377, energía: energy: 0.8095, tormentas: storm: 0.7922, elementos naturales: natural forces: 0.7639, Obligaciones: obligations: 0.6501
El Consejero de seguridad nacional del presidente (National Security Advisor), en consulta con el Director de Inteligencia Nacional (Director for National Intelligence, DNI), revisará anualmente estos usos permisibles de la inteligencia de señales recopilada en bloque para ver si deben cambiarse. 
 The President's National Security Advisor, in consultation with the Director for National Intelligence (DNI), will annually review these permissible uses of signals intelligence collected in bulk to see whether they should be changed. 

Term pairs: National: National: 1.0, National Security Advisor: National Security Advisor: 0.8589, National Intelligence: National Intelligence: 0.7872, National Security: National Security: 0.7139, DNI: DNI: 0.71, Director: Director: 0.6583, Security Advisor: Security Advisor: 0.6184, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.5964, inteligencia: intelligence: 0.5954, Intelligence: Intelligence: 0.5378, usos permisibles: permissible uses: 0.5218, señales: signals: 0.5013, Security: Security: 0.4705, Advisor: Advisor: 0.454
entrega urgente de paquetes (en la mañana del día siguiente) — nacional, referida a la distribución de paquetes y mercancías a empresas en Noruega, con entrega garantizada al día siguiente en el plazo establecido; 
 Express (‘Day 1’/in-night) delivery of parcels — national, referring to the distribution of parcels and goods to businesses in Norway, with a guaranteed delivery by the next day before a set deadline. 

Term pairs: día siguiente: next day: 1.0, paquetes: parcels: 0.9087, empresas en Noruega: businesses in Norway: 0.8481, Noruega: Norway: 0.7957, distribución: distribution: 0.6227
Este crédito se destina a cubrir las medidas de preparación, seguimiento, actividades de asistencia administrativa y técnica, así como las medidas de evaluación, auditoría y control necesarias para la aplicación de la política agrícola común y, en particular, las medidas estipuladas en el artículo 6, letras a), d), e) y f) del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 This appropriation is intended to cover the preparatory, monitoring, administrative and technical support activities, as well as evaluation, audit and inspection measures required to implement the common agricultural policy and in particular the measures as stipulated in points (a), (d), (e) and (f) of Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: actividades de asistencia: support activities: 0.9104, evaluación: evaluation: 0.8785, actividades: activities: 0.8355, medidas de evaluación: inspection measures: 0.8324, auditoría: audit: 0.8161, seguimiento: monitoring: 0.8155, UE: EU: 0.8028, preparación: preparatory: 0.746, Reglamento: Regulation: 0.7326
Following provisional disclosure, some users claimed that it would not be in the Union interest to impose anti-dumping measures against the country concerned. 
 A raíz de la comunicación provisional, algunos usuarios alegaron que establecer medidas antidumping contra el país afectado no redundaría en interés de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9038, interest: interés: 0.7842, provisional disclosure: comunicación provisional: 0.7733
Pide, en consecuencia, a la Comisión que aplique estrictamente el artículo 32, apartado 5, del Reglamento Financiero (UE, Euratom) no 966/2012 en caso de persistencia de elevados niveles de error, y que identifique las deficiencias en los sistemas de control y tome o proponga las medidas adecuadas en materia de su posible simplificación, el fortalecimiento de los sistemas de control y el rediseño de los programas o sistemas de suministro; 
 Calls, therefore, on the Commission to apply Article 32(5) of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 more strictly in case of a persistently high level of error, and consequently to identify the weaknesses in the control systems and take or propose appropriate action in terms of the possible simplification, the further strengthening of control systems and the redesign of programmes or delivery systems; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas de control: control systems: 0.8729, error: error: 0.5837, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.5737, programas: programmes: 0.5711, elevados niveles: high level: 0.5303, niveles de error: level of error: 0.5277, posible simplificación: possible simplification: 0.4963, deficiencias: weaknesses: 0.4894, Financiero: Financial: 0.4861, sistemas de suministro: delivery systems: 0.4787, Comisión: Commission: 0.4783, medidas adecuadas: appropriate action: 0.4762, Reglamento: Regulation: 0.4717, UE: EU: 0.4655, simplificación: simplification: 0.462, fortalecimiento: strengthening: 0.4565, rediseño: redesign: 0.4562, Euratom: Euratom: 0.3322