luismond/tm2tb huggingface dataset:
Alemania también facilitó los pronósticos basados en los cálculos del coste total y los ingresos totales, tal como se resume en el cuadro 15. 
 Germany also provided forecasts based on the total cost and total revenue calculations, as summarised in Table 15. 

Term pairs: coste total: total cost: 1.0, ingresos totales: total revenue: 0.9989, Alemania: Germany: 0.9917, cálculos: calculations: 0.9526, pronósticos: forecasts: 0.8981
Los ingresos previstos generados por el nuevo producto se comparan con los costes de producción necesarios (incluidos los costes de inversión). 
 The expected revenues generated by the new product are compared with the necessary production (including investment) costs. 

Term pairs: ingresos previstos: expected revenues: 1.0, producción necesarios: necessary production: 0.9716, nuevo producto: new product: 0.897, inversión: investment: 0.8864
The legal framework applicable to the airport operator therefore needs to be analysed in order to determine whether, under that legal framework, airport operators or airlines should bear the costs resulting from carrying out certain activities that may not be profitable in themselves, but that are inherent in the pursuit of other economic activities. 
 Por consiguiente, es necesario analizar el marco jurídico aplicable al gestor del aeropuerto para evaluar si, en virtud del mismo, los gestores de aeropuertos o las compañías aéreas deben soportar los costes derivados del ejercicio de determinas actividades que podrían no ser rentables en sí mismas pero que son inherentes a la realización de otras actividades económicas. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, legal framework: marco jurídico: 0.8581, economic activities: actividades económicas: 0.8535, airport: aeropuerto: 0.8287, airport operator: gestor del aeropuerto: 0.7949, operators: gestores: 0.6906
Mutual recognition at Union level will have a direct and indirect impact on national economies. 
 El reconocimiento mutuo a escala de la Unión tendrá un impacto directo e indirecto en las economías nacionales. 

Term pairs: national economies: economías nacionales: 1.0, indirect impact: impacto directo: 0.8702, Mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.8205, economies: economías: 0.7806, Union: Unión: 0.7706, recognition: reconocimiento: 0.7227
Esa Decisión quedó obsoleta tras la entrada en vigor de los Reglamentos (CE) n.o 810/2009 y (CE) n.o 767/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, que establecen nuevas normas relativas a la consulta previa a otros Estados miembros para la expedición de visados. 
 That Decision became obsolete after the entry into force of Regulations (EC) No 810/2009 and (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council, which provide for new rules for the prior consultation of other Member States in relation to the issuance of visas. 

Term pairs: nuevas normas: new rules: 1.0, CE: EC: 0.9051, Reglamentos: Regulations: 0.7748, Europeo: European: 0.7456, consulta previa: prior consultation: 0.7444, entrada en vigor: entry into force: 0.7344, Decisión: Decision: 0.7313, Estados: States: 0.6918, Parlamento: Parliament: 0.646, Consejo: Council: 0.6256
An audit of the Food and Veterinary Office is scheduled for 2016 in order to fully assess the poultry health status and conditions for imports of poultry meat. 
 La Oficina Alimentaria y Veterinaria tiene previsto llevar a cabo en 2016 una auditoría que evalúe plenamente el estatus sanitario de las aves de corral y las condiciones de las importaciones de carne de aves de corral en este país. 

Term pairs: poultry meat: carne de aves: 1.0, health status: estatus sanitario: 0.8724, Veterinary: Veterinaria: 0.8203, imports: importaciones: 0.7213, audit: auditoría: 0.719, Food: Alimentaria: 0.67, Office: Oficina: 0.5401
Método de análisis [1]Para la determinación de nonan-3-ona en el aditivo para piensos y las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the determination of nonan- 3- one in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.9186, aromatizantes para piensos: feed flavouring: 0.8315, Método: Method: 0.8047, análisis: analysis: 0.8006, aditivo: additive: 0.7476, aromatizantes: flavouring: 0.7304
Privacy Shield continues to guarantee effective compliance and an adequate level of protection, the Commission will initiate the procedure leading to the partial or complete suspension or repeal of this decision [207]. 
 UU. sigue garantizando un cumplimiento efectivo de las normas y un nivel de protección adecuado, la Comisión incoará el procedimiento conducente a la suspensión parcial o total o a la derogación de la presente Decisión [207]. 

Term pairs: level of protection: nivel de protección: 1.0, Commission: Comisión: 0.9614, compliance: cumplimiento: 0.9506, suspension: suspensión: 0.9468, protection: protección: 0.9437, effective compliance: cumplimiento efectivo: 0.9342
amending Regulation (EU) No 72/2010 as regards the definition of the term ‘Commission inspector’ 
 que modifica el Reglamento (UE) n.o 72/2010 en lo que respecta a la definición del término «inspector de la Comisión» 

Term pairs: definition: definición: 0.9193, inspector: inspector: 0.8894, Commission: Comisión: 0.8397, Regulation: Reglamento: 0.7634, EU: UE: 0.7617
In accordance with point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation, such management fees shall be assimilated to assigned revenue for the duration of the trust fund. 
 De conformidad con el artículo 21, apartado 2, letra b), del Reglamento Financiero, dichas comisiones de gestión se asimilarán a ingresos afectados mientras exista el fondo fiduciario. 

Term pairs: management fees: comisiones de gestión: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9785, Financial: Financiero: 0.9275, trust fund: fondo fiduciario: 0.8968, management: gestión: 0.87, fees: comisiones: 0.78, Regulation: Reglamento: 0.7177
The Castilla-La Mancha authorities have argued that the investigated measure was targeted at digital terrestrial broadcasting based on the results of an ex ante study, carried out before adoption of the Decree. 
 Las autoridades de Castilla-La Mancha han alegado que la medida investigada estaba orientada hacia la radiodifusión digital terrestre basada en los resultados de un estudio preliminar, realizado antes de la adopción del Decreto. 

Term pairs: digital terrestrial broadcasting: radiodifusión digital terrestre: 1.0, ante study: estudio preliminar: 0.8318, Mancha: Mancha: 0.7966, authorities: autoridades: 0.7055, broadcasting: radiodifusión: 0.6718, Decree: Decreto: 0.6084
With the overarching objective of reducing systemic risk, ESMA has determined the classes of interest rate OTC derivatives that should be subject to the clearing obligation in accordance with the procedure set out in Regulation (EU) No 648/2012. 
 Con el objetivo general de reducir el riesgo sistémico, la AEVM ha determinado las categorías de derivados extrabursátiles de tipos de interés que deben estar sujetas a la obligación de compensación de acuerdo con el procedimiento establecido en el Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: accordance with the procedure: acuerdo con el procedimiento: 1.0, systemic risk: riesgo sistémico: 0.9572, EU: UE: 0.9285, classes: categorías: 0.8384, Regulation: Reglamento: 0.8099, procedure: procedimiento: 0.8046, overarching objective: objetivo general: 0.7766, interest rate: tipos de interés: 0.7642, derivatives: derivados: 0.7576, clearing obligation: obligación de compensación: 0.7231
Council Directive 91/174/EEC of 25 March 1991 laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals and amending Directives 77/504/EEC and 90/425/EEC 
 Directiva 91/174/CEE del Consejo, de 25 de marzo de 1991, relativa a las normas zootécnicas y genealógicas que regulan la comercialización de animales de raza y por la que se modifican las Directivas 77/504/CEE y 90/425/CEE 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Directives: Directivas: 0.67, Directive: Directiva: 0.6529, marketing: comercialización: 0.5575, animals: animales: 0.5053, Council: Consejo: 0.4358, March: marzo: 0.3469
Anexo II del Convenio de Barcelona [15], anexo IV del Protocolo para la conservación de la biodiversidad y el entorno natural del mar Negro (Black Sea Biodiversity and Landscape Conservation Protocol) OSPAR [16]; HELCOM [17] 
 Annex II of the Barcelona Convention [15], Annex IV of the Black Sea Biodiversity and Landscape Conservation Protocol; OSPAR [16]; Helcom [17] 

Term pairs: Conservation Protocol: Conservation Protocol: 0.9454, Landscape Conservation Protocol: Landscape Conservation Protocol: 0.9304, Black Sea Biodiversity: Black Sea Biodiversity: 0.9147, Sea Biodiversity: Sea Biodiversity: 0.8969, Anexo: Annex: 0.87, Landscape Conservation: Landscape Conservation: 0.8275, Biodiversity: Biodiversity: 0.7912, Black Sea: Black Sea: 0.7839, Barcelona: Barcelona: 0.7762, Protocol: Protocol: 0.7333, Conservation: Conservation: 0.7271, OSPAR: OSPAR: 0.6844, Convenio: Convention: 0.6236, Sea: Sea: 0.6052, Black: Black: 0.596, HELCOM: Helcom: 0.5594, Landscape: Landscape: 0.5552
Considering that those safety deficiencies have been adequately addressed, ACM, together with Air Madagascar, requested a re-assessment of the operational restrictions imposed on Air Madagascar. 
 Considerando que dichas deficiencias de seguridad han sido subsanadas adecuadamente, la ACM solicitó, juntamente con Air Madagascar, una nueva evaluación de las restricciones de explotación impuestas a Air Madagascar. 

Term pairs: Air Madagascar: Air Madagascar: 1.0, Madagascar: Madagascar: 0.8208, Air: Air: 0.7623, safety deficiencies: deficiencias de seguridad: 0.6936, ACM: ACM: 0.5745, deficiencies: deficiencias: 0.5222, safety: seguridad: 0.5215, restrictions: restricciones: 0.4811, operational restrictions: restricciones de explotación: 0.4598, assessment: evaluación: 0.4382
the intermediary holds sufficient financial resources to fulfil its obligations towards the requesting CSD and to cover any losses for which it may be held liable; 
 que el intermediario posea recursos financieros suficientes para cumplir sus obligaciones para con el DCV solicitante y para cubrir las pérdidas de las que pueda ser considerado responsable; 

Term pairs: sufficient financial resources: recursos financieros suficientes: 1.0, financial resources: recursos financieros: 0.8769, obligations: obligaciones: 0.7475, intermediary: intermediario: 0.704, losses: pérdidas: 0.7003, resources: recursos: 0.6688
On the basis of social and economic impacts limited fisheries using hooks and lines should be permitted, while providing for a closure to protect spawning aggregations. 
 En razón de su impacto social y económico, debe permitirse la pesca limitada con anzuelos y líneas, y preverse al mismo tiempo una veda para proteger a la población reproductora. 

Term pairs: limited fisheries: pesca limitada: 1.0, fisheries: pesca: 0.7383
‘funds’ means financial assets and economic benefits of every kind, including but not limited to cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments; deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations; publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates presenting securities, bonds, notes, warrants, debentures, derivatives contracts; interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets; credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments; letters of credit, bills of lading, bills of sale; documents evidencing an interest in funds or financial resources, and any other instrument of export-financing; 
 «fondos» los activos financieros y beneficios económicos de cualquier tipo, incluidos, sin que la enumeración sea exhaustiva, el dinero en efectivo, los cheques, giros, pagarés, letras de cambio y otros instrumentos de pago; los depósitos en entidades financieras u otros entes, saldos en cuentas, deudas y obligaciones de deuda, títulos negociados e instrumentos de deuda como acciones y participaciones, certificados de títulos, obligaciones, pagarés, garantías, títulos no garantizados y contratos sobre productos derivados; los intereses, dividendos u otros ingresos devengados o generados por activos, créditos, derechos de compensación, garantías, garantías de pago u otros compromisos financieros, cartas de crédito, conocimientos de embarque y comprobantes de venta, documentos que atestigüen un interés en fondos o recursos financieros y cualquier otro instrumento de financiación de la exportación; 

Term pairs: guarantees: garantías: 0.7151, funds: fondos: 0.7114, financial assets: activos financieros: 0.6565, financial resources: recursos financieros: 0.6342, instruments: instrumentos: 0.6341, deposits with financial institutions: depósitos en entidades financieras: 0.6195, financial commitments: compromisos financieros: 0.6149, payment instruments: instrumentos de pago: 0.6141, financial institutions: entidades financieras: 0.6022, financing: financiación: 0.5696, assets: activos: 0.5542, obligations: obligaciones: 0.5541, documents: documentos: 0.5432, economic benefits: beneficios económicos: 0.5321, debt instruments: instrumentos de deuda: 0.5217, cheques: cheques: 0.5166, debts: deudas: 0.5118, debt obligations: obligaciones de deuda: 0.5077, certificates: certificados: 0.4987, letters of credit: cartas de crédito: 0.4947, interest in funds: interés en fondos: 0.4761, balances on accounts: saldos en cuentas: 0.4752, contracts: contratos: 0.4693, benefits: beneficios: 0.4594, letters: letras: 0.4565, deposits: depósitos: 0.4491, dividends: dividendos: 0.4476, entities: entidades: 0.4178, commitments: compromisos: 0.3992, resources: recursos: 0.3746, stocks: participaciones: 0.3614
en S.11.01, el párrafo decimoquinto, segundo guión, de las observaciones generales se sustituye por lo siguiente: 
 In S.11.01 the 15th paragraph, second bullet of the general comments is replaced by the following: 

Term pairs: observaciones generales: general comments: 1.0, segundo guión: second bullet: 0.8627, observaciones: comments: 0.7367
However, due to the scope of the changes to the Agreement, the Authority came to the preliminary conclusion that the procurement process might not be considered as an open and non-discriminatory tender within the meaning of the Authority's 2013 Guidelines on the Application of the State Aid Rules in relation to the Rapid Deployment of Broadband Networks (‘the Broadband Guidelines’) [40]. 
 Sin embargo, debido a la amplitud de las modificaciones introducidas en el acuerdo, el Órgano llegó a la conclusión preliminar de que el proceso de contratación pública podría no considerarse una licitación abierta y no discriminatoria en el sentido de las Directrices del Órgano de 2013 para la aplicación de las normas sobre ayudas estatales al despliegue rápido de redes de banda ancha («las Directrices sobre banda ancha») [40]. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.9668, procurement process: proceso de contratación: 0.9191, preliminary conclusion: conclusión preliminar: 0.9083, scope of the changes: amplitud de las modificaciones: 0.8675, Application: aplicación: 0.7836, procurement: contratación: 0.7382, scope: amplitud: 0.6151, Aid: ayudas: 0.5236
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of financing mobilised would represent approximately EUR 2947 million for the entire duration of the programme. 
 Tomando como base los objetivos de apalancamiento del programa, se estima que los volúmenes totales de financiación movilizados representarían unos 2947 millones EUR para toda la duración del programa. 

Term pairs: duration of the programme: duración del programa: 1.0, EUR: EUR: 0.807, total amount: volúmenes totales: 0.7914, financing: financiación: 0.7806, leverage targets: objetivos de apalancamiento: 0.729
Agentes de vulcanización y estabilizadores para elastómeros en tubos de freno, tubos de combustible, tubos de ventilación, piezas de elastómero/metal para aplicaciones de chasis, y bastidores de motor 
 7(a). Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings 

Term pairs: tubos: hoses: 0.977, tubos de ventilación: ventilation hoses: 0.7837, tubos de combustible: fuel hoses: 0.7731, tubos de freno: brake hoses: 0.7721, estabilizadores: stabilisers: 0.7547, ventilación: ventilation: 0.6869, elastómeros: elastomer: 0.6849, bastidores de motor: engine mountings: 0.6721, aplicaciones de chasis: chassis applications: 0.633, metal: metal: 0.6129, aplicaciones: applications: 0.5914, Agentes: agents: 0.5797, motor: engine: 0.5512, freno: brake: 0.5141, combustible: fuel: 0.5055, chasis: chassis: 0.3504
Considers positive the increase of the percentage of decisions on admissibility taken within one month of receiving a complaint, which was 85 % in 2012 and calls for an even better target for the coming years; believes that the restructuring of the Ombudsman’s office, together with a more streamlined procedure in the Registry, contributed to a better performance of the Complaint Unit in 2012 and will continue to do so in the coming years; 
 Considera positivo el incremento del porcentaje de decisiones sobre la admisibilidad adoptadas en el plazo de un mes tras haber recibido la queja, que ha sido del 85 % en 2012, y pide que el objetivo para los próximos años sea aún más ambicioso; considera que la reestructuración de la Oficina del Defensor del Pueblo, junto con un procedimiento más ágil en el Registro, han contribuido a un mejor desempeño de la Unidad de Reclamaciones en 2012 y continuarán haciéndolo en los próximos años; 

Term pairs: better performance: mejor desempeño: 0.9502, decisions on admissibility: decisiones sobre la admisibilidad: 0.9269, admissibility: admisibilidad: 0.8981, procedure: procedimiento: 0.8672, percentage: porcentaje: 0.8273, restructuring: reestructuración: 0.8252, Registry: Registro: 0.7301, Unit: Unidad: 0.6924, Complaint: Reclamaciones: 0.65
Decisión C(2014)3693 de la Comisión, de 10 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina sobre la participación de Bosnia y Herzegovina en el programa de la Unión «Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 
 Commission Decision C(2014) 3693 of 10 June 2014 on the approval and signature of an Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina on the participation of Bosnia and Herzegovina in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.9535, Unión: Union: 0.7075, participación de Bosnia: participation of Bosnia: 0.7015, Acuerdo: Agreement: 0.6147, Unión Europea: European Union: 0.6093, Decisión: Decision: 0.5944, Europea: European: 0.5843, Innovación: Innovation: 0.5749, Investigación: Research: 0.5523, Programa: Programme: 0.5507, Horizonte: Horizon: 0.5145, junio: June: 0.5011, Programa Marco: Framework Programme: 0.4966, Comisión: Commission: 0.4839
Se mantendrá una red de seguimiento para la toma de muestras de las aguas superficiales y de las aguas subterráneas poco profundas a que se refiere el artículo 10, apartado 2, de la Decisión 2008/64/CE de la Comisión [9], a fin de evaluar el impacto de la exención en la calidad del agua. 
 The monitoring network for sampling of surface and shallow groundwater referred in Article 10(2) of Commission Decision 2008/64/EC [9] shall be maintained to assess the impact of the derogation on water quality. 

Term pairs: calidad del agua: water quality: 1.0, red de seguimiento: monitoring network: 0.8307, Comisión: Commission: 0.7888, seguimiento: monitoring: 0.749, Decisión: Decision: 0.7055, exención: derogation: 0.6222, CE: EC: 0.6213
The CSPP should respect the principle of an open market economy with free competition, while giving due regard to the formation of market prices and the functioning of markets. 
 El CSPP debe respetar el principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia, sin perjuicio de la consideración debida a la formación de los precios de mercado y al funcionamiento de los mercados. 

Term pairs: open market economy: economía de mercado abierta: 1.0, open market: mercado abierta: 0.968, market prices: precios de mercado: 0.9286, market economy: economía de mercado: 0.8949, markets: mercados: 0.8374, free competition: libre competencia: 0.8189, competition: competencia: 0.6948, economy: economía: 0.6872, CSPP: CSPP: 0.6397, due regard: consideración debida: 0.5594, formation: formación: 0.543
En su caso, se responderá también con respecto a la legislación de la “unidad territorial” concreta del Estado en el que el correspondiente operador de una aeronave (u otro organismo pertinente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35, letra b), del apéndice II) tenga su sede; las referencias a la “legislación nacional” se entenderán en el sentido de que esta incluye la legislación local. 
 Where appropriate, these questions shall also be answered in respect of the laws of the particular “territorial unit” of the State in which the relevant operator of an aircraft (or other relevant body as set out in Article 35(b) Appendix II) is located and “national law” shall be read as including a reference to the relevant local law. 

Term pairs: legislación local: local law: 1.0, legislación nacional: national law: 0.9258, correspondiente operador: relevant operator: 0.8607, unidad territorial: territorial unit: 0.8428, aeronave: aircraft: 0.8358, organismo pertinente: relevant body: 0.8298, operador: operator: 0.7166, Estado: State: 0.631, referencias: reference: 0.6186
The Management Board has broad powers to administrate and manage the Fund; it decides on the investments upon recommendation by the Investment Committee. 
 El Consejo de Administración dispone de amplios poderes para administrar y gestionar el Fondo; decide sobre las inversiones previa recomendación del Comité de Inversión. 

Term pairs: Investment Committee: Comité de Inversión: 1.0, Management Board: Consejo de Administración: 0.9302, Committee: Comité: 0.8359, investments: inversiones: 0.8166, recommendation: recomendación: 0.7817, broad powers: amplios poderes: 0.761, Management: Administración: 0.7443, Investment: Inversión: 0.7367, Fund: Fondo: 0.643, Board: Consejo: 0.6325
Los Estados miembros notificarán a la Comisión, a más tardar el 1 de abril de cada año, el nombre de los inspectores y de los buques de inspección que tengan intención de asignar al programa de la CICAA durante el año. 
 Member States shall inform the Commission by 1 April of each year of the names of the inspectors and the inspection vessels they intend to assign to the ICCAT scheme during the year. 

Term pairs: nombre de los inspectores: names of the inspectors: 0.9887, buques de inspección: inspection vessels: 0.8712, inspectores: inspectors: 0.8521, inspección: inspection: 0.7789, Comisión: Commission: 0.7446, abril: April: 0.7403, buques: vessels: 0.729, Estados: States: 0.6987
Cuando la operación corresponda a una orden transmitida que cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4, los campos 7 a 15 deberá cumplimentarlos la empresa receptora en su comunicación de operaciones con la información recibida de la empresa transmisora. 
 Where the transaction is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4, the information in fields 7-15 shall be populated by the receiving firm in the receiving firm's report with the information received from the transmitting firm. 

Term pairs: información: information: 1.0, transmisión: transmission: 0.7615, operaciones: transaction: 0.6243
In the review, the Participants shall examine, inter alia, notification procedures, implementation and operation of the DDR system, rules and procedures on tied aid, questions of matching, prior commitments and possibilities of wider participation in the Arrangement. 
 En la revisión se examinarán, entre otras cosas, los procedimientos de notificación, la aplicación y el funcionamiento del sistema de TDD, las normas y los procedimientos relativos a la ayuda ligada, las cuestiones de alineamiento, los compromisos previos y la posibilidad de una participación más amplia en el Acuerdo. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, notification procedures: procedimientos de notificación: 0.7341, prior commitments: compromisos previos: 0.6465, commitments: compromisos: 0.5363, notification: notificación: 0.4988
The Executive Board may propose to the General Assembly policies on requirements concerning general or ad hoc legal relationships with data users. 
 El Consejo Ejecutivo podrá proponer a la Asamblea General políticas sobre los requisitos relativos a las relaciones jurídicas generales o específicas con los usuarios de datos. 

Term pairs: data users: usuarios de datos: 0.9278, legal relationships: relaciones jurídicas: 0.9031, General Assembly: Asamblea General: 0.8398, requirements: requisitos: 0.8291, relationships: relaciones: 0.8021, Executive Board: Consejo Ejecutivo: 0.7447, Executive: Ejecutivo: 0.6311, General: General: 0.6272, Board: Consejo: 0.5737
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC 
 Reglamento (CE) n.o 1935/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de octubre de 2004, sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos y por el que se derogan las Directivas 80/590/CEE y 89/109/CEE 

Term pairs: contact with food: contacto con alimentos: 1.0, materials: materiales: 0.925, EEC: CEE: 0.9219, European: Europeo: 0.8321, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8011, Directives: Directivas: 0.7399, Regulation: Reglamento: 0.6635, October: octubre: 0.628, contact: contacto: 0.6197, Parliament: Parlamento: 0.581, EC: CE: 0.5578, Council: Consejo: 0.5089
El número de almadrabas utilizadas en la pesquería de atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo se limitará conforme a lo dispuesto en el anexo IV, punto 5. 
 The number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery shall be limited as set out in point 5 of Annex IV. 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 0.8407, pesquería de atún: tuna fishery: 0.7902, pesquería: fishery: 0.7884, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7727, anexo: Annex: 0.6481
Los Estados miembros garantizarán que las capturas de patudo (Thunnus obesus) realizadas por palangreros no excedan de 2000 toneladas en 2017. 
 Member States shall ensure that catches of bigeye tuna (Thunnus obesus) by longliners do not exceed 2000 tonnes in 2017. 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 0.9758, toneladas: tonnes: 0.829, Estados: States: 0.6095
seven days per year for five years according to the 2005 agreement, increased by 26 and three days per year in line with the respective launch of the third and fourth routes stipulated by the agreement, 
 siete días al año durante cinco años después del contrato de 2005, más 26 y 3 días al año en función de la apertura respectiva de la tercera y cuarta conexiones previstas en el contrato, 

Term pairs: days per year: días al año: 1.0, year in line: año en función: 0.6094
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Seguridad Aérea relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.9979, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.8365, Europea: European: 0.8223, Seguridad: Safety: 0.7319, Aérea: Aviation: 0.6642, Agencia: Agency: 0.5853
Abertis, que cotiza en bolsa en España, es una empresa internacional dedicada a la gestión de peajes de autopistas e infraestructuras de telecomunicaciones terrestres y por satélite. 
 Abertis, listed on the Spanish Stock Exchange, is an international company active in the management of toll roads and terrestrial and satellite telecommunication infrastructures. 

Term pairs: Abertis: Abertis: 1.0, empresa internacional: international company: 0.9322, infraestructuras de telecomunicaciones: telecommunication infrastructures: 0.8532, telecomunicaciones: telecommunication: 0.7937, satélite: satellite: 0.7918, infraestructuras: infrastructures: 0.7559, telecomunicaciones terrestres: satellite telecommunication: 0.754, España: Spanish: 0.7061, gestión: management: 0.6747
Observa en el informe del Tribunal que, en lo que se refiere a dos comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2011 y calificados como «en curso» o «pendientes» en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras, y que en un comentario figura ahora en el informe del Tribunal de 2013 como «aplicada», mientras que en el otro figura como «en curso»; observa, además, que en el caso de los tres comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012, se aplicó una medida correctora, y en el comentario correspondiente figura ahora como «aplicada», y que, de los otros dos comentarios, en uno figura ahora como «en curso» y en otro como «sin objeto»; 
 Notes from the Court's report that regarding the two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’ and the other one as ‘Ongoing’; notes furthermore that for the three comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken and the corresponding comment is now marked as ‘Completed’, and from the other two comments one is now marked as ‘Ongoing’ and the other one as ‘Not Applicable’; 

Term pairs: comentarios: comments: 0.9755, Tribunal: Court: 0.9678, medidas correctoras: corrective actions: 0.6252
Any speed reduction during the warning phase shall not exceed either 15 km/h or 30 per cent of the total subject vehicle speed reduction, whichever is higher. 
 Ninguna reducción de la velocidad durante la fase de aviso excederá de 15 km/h, o del 30 % de la reducción total de la velocidad del vehículo objeto de ensayo, si este valor es mayor. 

Term pairs: speed reduction: reducción de la velocidad: 1.0, vehicle speed: velocidad del vehículo: 0.8902, reduction: reducción: 0.8297, warning phase: fase de aviso: 0.6558
The AACC shall inform the person concerned when the investigation ends, and shall communicate to him the conclusions of the investigation report and, on request and subject to the protection of the legitimate interests of third parties, all documents directly related to the allegations made against him. 
 La AFCC informará al interesado del término de la investigación y le trasladará las conclusiones del informe de investigación, así como, previa solicitud y sin perjuicio de la protección de los intereses legítimos de terceros, todos los documentos que guarden relación directa con las alegaciones formuladas contra él. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, legitimate interests: intereses legítimos: 0.8334, interests: intereses: 0.7872, investigation report: informe de investigación: 0.7496, conclusions of the investigation: conclusiones del informe: 0.7225, documents: documentos: 0.6958, protection: protección: 0.6368, allegations: alegaciones: 0.5945, AACC: AFCC: 0.5833
Where a provisional duty has not been imposed, parties shall be provided with an opportunity to request final disclosure within time limits set by the Commission. 
 Cuando no se haya impuesto un derecho provisional, se dará a las partes la oportunidad de solicitar ser informadas dentro de los plazos establecidos por la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9133
Reglamento (CE) n.o 152/2009 de la Comisión, de 27 de enero de 2009, por el que se establecen los métodos de muestreo y análisis para el control oficial de los piensos 
 Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed 

Term pairs: control oficial: official control: 0.9937, Comisión: Commission: 0.9007, Reglamento: Regulation: 0.8534, análisis: analysis: 0.8315, CE: EC: 0.7624, enero: January: 0.7237
Where the licensor undertakes only not to licence third parties to produce within a given territory, the licence is a sole licence. 
 Cuando el licenciante solo se compromete a no conceder a terceros licencias para producir en determinado territorio, la licencia es única. 

Term pairs: licence: licencia: 1.0, licensor: licenciante: 0.7511, third parties: terceros licencias: 0.7143
on the establishment of market conditions for terminal air navigation services in the United Kingdom under Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 
 relativa al establecimiento de las condiciones de mercado de los servicios de navegación aérea de aproximación en el Reino Unido de conformidad con el artículo 3 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 

Term pairs: market conditions: condiciones de mercado: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8169, conditions: condiciones: 0.8044, EU: UE: 0.7642, services: servicios: 0.7493, navigation: navegación: 0.7104, United Kingdom: Reino Unido: 0.6746, Kingdom: Reino: 0.5871, United: Unido: 0.4858
Factores críticos para el éxito ¿Qué deben hacer la marca «Destino Europa» y su estrategia para lograr resultados positivos para Europa en los años venideros y qué papel puede desempeñar la industria para garantizar la adopción y promoción de la marca, así como el éxito de la estrategia? 
 Critical success factors — what do Destination Europe’s brand and strategy need to do to achieve positive results for Europe in the coming years, and what role can the industry play in ensuring that the brand is adopted and promoted, ensuring the strategy’s success? 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, estrategia: strategy: 0.867, Destino Europa: Destination Europe: 0.7542, resultados positivos: positive results: 0.6697, industria: industry: 0.5539, Destino: Destination: 0.5472, Factores: factors: 0.503
Maternity leave on full pay, and not to be charged against sick or annual leave, shall be granted to a female contract staff member who legally adopts a child under 18 years. 
 Se concederá a toda agente contractual que adopte legalmente a un hijo menor de dieciocho años una licencia por maternidad con retribución completa que no constituirá baja por enfermedad ni se deducirá de las vacaciones anuales. 

Term pairs: annual leave: vacaciones anuales: 1.0, full pay: retribución completa: 0.8535, Maternity: maternidad: 0.6707
El instrumento financiero de la Unión Europea para el Mecanismo de Garantía II contribuye a la realización del objetivo de mejorar el crecimiento socioeconómico de los Balcanes Occidentales. 
 The Financial Instrument of the European Union for Guarantee Facility II contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans. 

Term pairs: crecimiento socioeconómico: economic growth: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9398, Balcanes Occidentales: Western Balkans: 0.9222, Europea: European: 0.9171, crecimiento: growth: 0.8609, Balcanes: Balkans: 0.7813, Mecanismo de Garantía: Guarantee Facility: 0.7223, instrumento: Instrument: 0.7087, Occidentales: Western: 0.706, Garantía: Guarantee: 0.704, Unión: Union: 0.703
However, where a member of the temporary staff contracts an occupational disease or sustains an accident in the performance of his duties, he shall continue to receive his full remuneration throughout the period during which he is incapable of working until such time as he is awarded an invalidity allowance under Article 77. 
 Sin embargo, el agente temporal aquejado de una enfermedad profesional o víctima de un accidente sobrevenido durante el ejercicio de sus funciones continuará percibiendo, durante todo el tiempo que dure su incapacidad laboral, su retribución íntegra hasta que no pueda disfrutar de la asignación por invalidez prevista en el artículo 77. 

Term pairs: remuneration: retribución: 1.0, full remuneration: retribución íntegra: 0.9942, occupational disease: enfermedad profesional: 0.9906, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.8998, invalidity: incapacidad: 0.8331, duties: funciones: 0.5983
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0277/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012 [COM(2013) 570 — C7-0277/2013] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea [4],Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9773, Union: Unión: 0.8139, consolidated annual accounts: cuentas anuales consolidadas: 0.7152, annual accounts: cuentas anuales: 0.7076, reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 0.6937, accounts: Cuentas: 0.6174, Functioning: Funcionamiento: 0.6019, regularity: regularidad: 0.5921, Annual Report: Informe Anual: 0.5864, reliability: fiabilidad: 0.5684, general budget: presupuesto general: 0.5638, budget: presupuesto: 0.5548, institutions: instituciones: 0.4664, Annual: Anual: 0.4633, transactions: operaciones: 0.4631, legality: legalidad: 0.4602, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4586, implementation: ejecución: 0.4553, Court: Tribunal: 0.4076, Treaty: Tratado: 0.3717, Report: Informe: 0.3496
en el plazo de un mes a partir de la recepción de una solicitud de la autoridad de homologación de otro Estado miembro, enviará a esa autoridad de homologación una copia del certificado de homologación de tipo UE del tipo o familia de motores, si lo hubiere, acompañado del expediente de homologación previsto en el apartado 6 de cada tipo o familia de motores que haya homologado, denegado o para el que haya retirado la homologación de tipo UE. 
 within one month of receiving a request from the approval authority of another Member State, send that approval authority a copy of the engine type or engine family EU type-approval certificate, where this exists, together with the information package referred to in paragraph 6 for each engine type or engine family which it has approved, refused to approve or the EU type-approval of which it has withdrawn. 

Term pairs: motores: engine: 1.0, familia de motores: engine family: 0.9374, autoridad de homologación: approval authority: 0.9169, certificado de homologación: approval certificate: 0.9082, UE: EU: 0.8636, certificado: certificate: 0.678, Estado: State: 0.4471
Either at 1,0 ± 0,2 m behind the vertical centreline of the vehicle's front wheel (point C in Figure 1 of the appendix to this annex) in the case of three-wheeled vehicles, 
 bien a 1,0 ± 0,2 m detrás del eje vertical de la rueda delantera del vehículo (punto C de la figura 1 del apéndice 1 del presente anexo) en el caso de los vehículos de tres ruedas, 

Term pairs: front wheel: rueda delantera: 0.9276, vehicles: vehículos: 0.8103, appendix: anexo: 0.6729, vertical centreline: eje vertical: 0.6286
Cuando no se cumplan estas exigencias los préstamos deberán clasificarse en la categoría de instrumento 3 «Préstamos» (véase también «préstamos negociados» en la misma categoría), 
 Where these criteria are not fulfilled the loans should be classified under instrument category 3 ‘Loans’ (see also ‘traded loans’ in the same category), 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, categoría de instrumento: instrument category: 0.7612
there are critical circumstances where for the subsidised product in question injury which is difficult to repair is caused by massive imports in a relatively short period of a product benefiting from countervailable subsidies under the terms of this Regulation; and 
 existan circunstancias críticas en las que, con respecto al producto subvencionado en cuestión, sea difícil reparar el perjuicio causado por importaciones masivas, efectuadas en un período relativamente corto, de un producto que goza de subvenciones sujetas a medidas compensatorias según lo establecido en el presente Reglamento, y 

Term pairs: subsidised product: producto subvencionado: 0.9187, massive imports: importaciones masivas: 0.8036, critical circumstances: circunstancias críticas: 0.7768, imports: importaciones: 0.7645, countervailable subsidies: subvenciones sujetas: 0.7045, subsidies: subvenciones: 0.7041, Regulation: Reglamento: 0.6551
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs. 
 En cuanto a las obras de arte, este crédito se destina a cubrir tanto los gastos de adquisición y de compra de material específico como los gastos corrientes conexos, entre otros los gastos de enmarcado, restauración, limpieza y seguros, así como los gastos ocasionales de transporte. 

Term pairs: specific material: material específico: 1.0, works of art: obras de arte: 0.9957, current expenditure: gastos corrientes: 0.964, transport: transporte: 0.8649, restoration: restauración: 0.8431, cleaning: limpieza: 0.8273, insurance: seguros: 0.7874
By extending the reach of digital terrestrial TV to Area II, the provision of nation-wide free to air TV signals remains under Abertis' control. 
 Al extender el alcance de la televisión digital terrestre a la zona II, el suministro de señales de televisión en abierto a escala nacional sigue bajo control de Abertis. 

Term pairs: digital terrestrial TV: televisión digital terrestre: 1.0, air TV: televisión en abierto: 0.8407, TV signals: señales de televisión: 0.7878, Abertis: Abertis: 0.7781, signals: señales: 0.5477
Cuando el agente se halle incurso en un procedimiento penal por los mismos hechos, su situación no quedará definitivamente resuelta hasta tanto la resolución dictada por el tribunal competente no adquiera carácter firme. 
 Where the member of staff is prosecuted for those same acts, a final decision shall be taken only after a final judgment has been handed down by the court hearing the case. 

Term pairs: resolución dictada: final decision: 1.0
Así pues, las autoridades tenían que decidir si valía la pena invitar a licitar a competidores potenciales. 
 Thus, the authorities had to decide whether it would be worthwhile at all to invite potential competitors to tender. 

Term pairs: competidores potenciales: potential competitors: 1.0, competidores: competitors: 0.9312, autoridades: authorities: 0.8127
La recopilación llevada a cabo de conformidad con la Ley de Vigilancia de la Inteligencia Exterior no es [11]«masiva e indiscriminada», sino que está estrictamente centrada en la recopilación de inteligencia exterior de objetivos legítimos identificados individualmente; está claramente autorizada por una autoridad legal explícita; y está sujeta a un control judicial independiente y a la revisión y supervisión por parte del poder ejecutivo y del Congreso. 
 Collection under Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act [11] is not ‘mass and indiscriminate’ but is narrowly focused on the collection of foreign intelligence from individually identified legitimate targets; is clearly authorized by explicit statutory authority; and is subject to both independent judicial supervision and substantial review and oversight within the Executive Branch and Congress. 

Term pairs: control judicial independiente: independent judicial supervision: 1.0, autoridad legal explícita: explicit statutory authority: 0.8533, control judicial: judicial supervision: 0.834, recopilación: Collection: 0.8276, autoridad legal: statutory authority: 0.8041, recopilación de inteligencia exterior: collection of foreign intelligence: 0.7833, supervisión: supervision: 0.7726, Ley de Vigilancia: Surveillance Act: 0.7691, objetivos legítimos: legitimate targets: 0.7367, inteligencia: intelligence: 0.6967, Vigilancia: Surveillance: 0.6957, Congreso: Congress: 0.6895, Inteligencia: Intelligence: 0.6525, Inteligencia Exterior: Foreign Intelligence: 0.6056, Exterior: Foreign: 0.4605
una aplicación del ETCS en tierra de nivel 3 requiere supervisión de la integridad del tren a bordo; 
 An ETCS Level 3 Trackside application requires train integrity supervision on-board; 

Term pairs: supervisión de la integridad: integrity supervision: 1.0, integridad del tren: train integrity: 0.9653, supervisión: supervision: 0.8522, integridad: integrity: 0.8465, aplicación: application: 0.7807, ETCS: ETCS: 0.5392
Initiative 27 (Travel information) involves promoting ‘awareness of the availability of alternatives to individual conventional transport (drive less, walk and cycle, car sharing, park and ride, intelligent ticketing, etc.)’. 
 En la iniciativa 27 («Información sobre viajes»), se incluye fomentar el conocimiento de la disponibilidad de alternativas al transporte individual convencional (conducir menos, andar e ir en bicicleta, uso compartido del automóvil, aparcamientos disuasorios, billetes inteligentes, etc. 

Term pairs: individual conventional transport: transporte individual convencional: 0.8917, transport: transporte: 0.8693, alternatives: alternativas: 0.8645, availability: disponibilidad: 0.8264, information: Información: 0.8005, intelligent ticketing: billetes inteligentes: 0.7473, Initiative: iniciativa: 0.7256, park: aparcamientos: 0.6608, ticketing: billetes: 0.647
The Commission requested that French Polynesia provide information on the implementation of its plan for honey. 
 La Comisión pidió a la Polinesia Francesa que facilitara información sobre la puesta en práctica de su plan para la miel. 

Term pairs: plan for honey: plan para la miel: 1.0, information: información: 0.8845, Polynesia: Polinesia: 0.8308, Commission: Comisión: 0.8, honey: miel: 0.7697
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 on the definition of common projects, the establishment of governance and the identification of incentives supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan 
 Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, relativo a la definición de proyectos comunes, el establecimiento de un mecanismo de gobernanza y la identificación de los incentivos de apoyo a la ejecución del Plan Maestro de Gestión del Tránsito Aéreo. 

Term pairs: definition of common projects: definición de proyectos comunes: 1.0, common projects: proyectos comunes: 0.8816, projects: proyectos: 0.734, Plan: Plan: 0.7164, definition: definición: 0.7131, Regulation: Reglamento: 0.7013, identification of incentives: identificación de los incentivos: 0.6778, governance: gobernanza: 0.668, Management: Gestión: 0.667, Air Traffic: Tránsito Aéreo: 0.6653, Commission: Comisión: 0.6646, Master Plan: Plan Maestro: 0.616, implementation: ejecución: 0.6134, Air: Aéreo: 0.5942, identification: identificación: 0.591, incentives: incentivos: 0.5734, Master: Maestro: 0.572, Implementing: Ejecución: 0.5557