luismond/tm2tb huggingface dataset:
El punto 73 añade: «Cuando se notifique a la Comisión un proyecto de ayuda de salvamento o de reestructuración, el Estado miembro debe verificar si la empresa interesada ha recibido anteriormente una ayuda de salvamento o de reestructuración, concepto en el que se incluyen las ayudas de esta índole concedidas antes de la fecha de aplicación de las presentes Directrices y cualesquiera ayudas no notificadas. Si así fuera y si han transcurrido menos de diez años ya sea desde la concesión de la ayuda de salvamento o desde la finalización del período de reestructuración o desde la interrupción de la aplicación del plan (aplicándose la fecha más reciente), la Comisión no autorizará nuevas ayudas de salvamento o de reestructuración». 
 Point 73 adds: ‘When planned rescue or restructuring aid is notified to the Commission, the Member State must specify whether the firm concerned has already received rescue or restructuring aid in the past, including any such aid granted before the date of application of these Guidelines and any unnotified aid. If so, and where less than 10 years have elapsed since the aid was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted (whichever occurred the latest), the Commission will not allow further rescue or restructuring aid’. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, Comisión: Commission: 0.6786, período de reestructuración: restructuring period: 0.6348, fecha de aplicación: date of application: 0.5617, aplicación: application: 0.4745, Estado: State: 0.3201, Directrices: Guidelines: 0.1891
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0100/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A8-0100/2016), 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9523, Committee: Comisión: 0.914, Public Health: Salud Pública: 0.7706, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7523, Food: Alimentaria: 0.6875, Safety: Seguridad: 0.6728, Control: Control: 0.5985, Health: Salud: 0.5769, Public: Pública: 0.5065, Budgetary: Presupuestario: 0.469
Including one temporary AD 12 post for the Director of the Authority for European Parties and European Political Foundations. 
 Incluido un puesto temporal para Director de la Autoridad para los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas. 

Term pairs: Director: Director: 0.6492, Authority: Autoridad: 0.544, Foundations: fundaciones: 0.4946
The Commission may request the authorities of third countries, where appropriate, as well as the Member States, to supply information, and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests. 
 La Comisión podrá solicitar a las autoridades de los terceros países, en su caso, así como a los Estados miembros, que le faciliten información. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para responder a dicha solicitud. 

Term pairs: States: Estados: 0.8652, third countries: terceros países: 0.8259, information: información: 0.656, authorities: autoridades: 0.6123, such requests: dicha solicitud: 0.5353, requests: solicitud: 0.5192, Commission: Comisión: 0.5144
Decisión 2007/668/CE del Consejo, de 25 de junio de 2007, relativa al ejercicio por la Comunidad Europea, con carácter transitorio, de derechos y obligaciones equivalentes a los inherentes a la condición de miembro en la Organización Mundial de Aduanas (DO L 274 de 18.10.2007, p. 11). 
 Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation (OJ L 274, 18.10.2007, p. 11). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Europea: European: 0.835, obligaciones: obligations: 0.8143, Comunidad: Community: 0.7724, Organización Mundial de Aduanas: World Customs Organisation: 0.7132, CE: EC: 0.6892, junio: June: 0.6844, Organización: Organisation: 0.6808, Decisión: Decision: 0.6739, Consejo: Council: 0.6412, Mundial: World: 0.6196, Mundial de Aduanas: World Customs: 0.5954
Por el contrario, aquellos actos destinados, por ejemplo, a obligar a los poderes públicos a realizar o abstenerse de realizar un acto que, sin embargo, no esté incluido en la lista exhaustiva de delitos graves, no deben considerarse delitos de terrorismo con arreglo a la presente Directiva. 
 By contrast, acts aiming, for example, to compel a government to perform or abstain from performing any act, without however being included in the exhaustive list of serious crimes, are not considered to be terrorist offences in accordance with this Directive. 

Term pairs: delitos: crimes: 1.0, delitos graves: serious crimes: 0.9682, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.8815, lista exhaustiva: exhaustive list: 0.739, Directiva: Directive: 0.669
Para operaciones excepto ratios de concentración (anexo II, parte 16, cuadros 3, 4, 6 y 7): suma de observaciones durante el período (S) 
 For transactions except concentration ratios (Tables 3, 4, 6 and 7 of Part 16 of Annex II): sum of observations through the period (S) 

Term pairs: ratios de concentración: concentration ratios: 0.8981, observaciones: observations: 0.8399, concentración: concentration: 0.7615, ratios: ratios: 0.758, operaciones: transactions: 0.6883, anexo: Annex: 0.5901
la compra de mobiliario de oficina y especializado, en particular mobiliario ergonómico, estanterías para archivos, etc., 
 the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives, etc., 

Term pairs: mobiliario: furniture: 1.0, mobiliario de oficina: office furniture: 0.8093, mobiliario ergonómico: ergonomic furniture: 0.7901, archivos: archives: 0.4445
dos iones precursores específicos, cada uno con un ion de transición correspondiente específico producido para EM-EM. 
 two specific precursor ions, each with one specific corresponding transition product ion for MS-MS. 

Term pairs: precursores específicos: specific precursor: 0.8839, ion: ion: 0.7797, transición: transition: 0.7441, precursores: precursor: 0.7168, iones: ions: 0.7118
indemnities paid to the members of the STECF, and/or the external experts invited by the STECF and request for services in accordance with Decision 2005/629/EC (or with the Decision which will succeed to and replace that Decision). 
 indemnizaciones pagadas a los miembros del CCTEP, o a los expertos externos invitados por el CCTEP y solicitud de servicios de acuerdo con la Decisión 2005/629/CE (o con la Decisión que suceda y reemplace dicha Decisión). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, external experts: expertos externos: 0.7635, services: servicios: 0.6117, experts: expertos: 0.5958, indemnities: indemnizaciones: 0.572, EC: CE: 0.4474
Ninguno de los clientes que se ha comprometido a proporcionar financiación respecto a los capex está controlado por el Estado, por lo que su comportamiento no es imputable al Estado. 
 None of the customers committing to provide funding in respect of capex is State-controlled, therefore their behaviour is not imputable to the State. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, financiación: funding: 0.753, capex: capex: 0.4855
Las formas de cooperación podrán incluir, entre otras, programas y proyectos específicos, según lo mutuamente acordado, así como diálogo, cooperación e iniciativas sobre temas de interés común a nivel bilateral o multilateral. 
 The forms of cooperation may include, inter alia, specific programmes and projects, as mutually determined, as well as dialogue, cooperation and initiatives on topics of common interest at the bilateral or multilateral level. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, formas de cooperación: forms of cooperation: 0.8411, proyectos: projects: 0.8173, temas de interés común: topics of common interest: 0.765, iniciativas sobre temas: initiatives on topics: 0.7445, programas: programmes: 0.7138, proyectos específicos: specific programmes: 0.7068, diálogo: dialogue: 0.7045, iniciativas: initiatives: 0.6392, interés común: common interest: 0.6003
In Annex IA to Regulation (EU) 2016/72, the entry in the table for anchovy in ICES subareas IX, X and in Union waters of CECAF 34.1.1 (ANE/9/3411) is replaced by the following: 
 En el anexo IA del Reglamento (UE) 2016/72 la entrada en el cuadro para la anchoa en las subzonas CIEM IX y X y en las aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 (ANE/9/3411) se sustituye por la siguiente: 

Term pairs: anchovy: anchoa: 0.8278, IA to Regulation: IA del Reglamento: 0.7806, entry in the table: entrada en el cuadro: 0.7649, IA: IA: 0.7353, EU: UE: 0.7125, Annex: anexo: 0.7081, Regulation: Reglamento: 0.6917, Union: Unión: 0.6674
Vista la Acción Común 2008/124/PESC del Consejo, de 4 de febrero de 2008, sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, EULEX KOSOVO [2], y en particular su artículo 12, apartado 2, 
 Having regard to the Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2] and in particular Article 12(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9878, Europea: European: 0.9443, Acción Común: Joint Action: 0.8927, Acción: Action: 0.8791, febrero: February: 0.8187, Misión: Mission: 0.7902, Derecho: Law: 0.7898, Kosovo: Kosovo: 0.7888, KOSOVO: KOSOVO: 0.7729, Unión: Union: 0.7529, Estado de Derecho: Rule of Law: 0.7303, EULEX: EULEX: 0.7186, Consejo: Council: 0.7122
With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible costs. 
 en lo que respecta a los edificios, únicamente se considerarán subvencionables los costes de amortización correspondientes a la duración del proyecto, calculados de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados; 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, accounting principles: principios contables: 0.9488, depreciation costs: costes de amortización: 0.9085, depreciation: amortización: 0.5979
The maximum sound pressure level is to be recorded, when the test vehicle is coasting, by remote-field microphones; the final result for a reference speed is obtained from a linear regression analysis. 
 El nivel máximo de presión del ruido se registrará, mediante micrófonos situados a distancia, cuando el vehículo transite en punto muerto; el resultado final se obtiene mediante un análisis de regresión lineal para una velocidad de referencia. 

Term pairs: final result: resultado final: 1.0, linear regression analysis: análisis de regresión lineal: 0.9526, regression analysis: análisis de regresión: 0.8906, reference speed: velocidad de referencia: 0.8885, sound pressure: presión del ruido: 0.879, microphones: micrófonos: 0.8181, linear regression: regresión lineal: 0.7892, pressure: presión: 0.7665, analysis: análisis: 0.7505, regression: regresión: 0.6894, reference: referencia: 0.6847
Las autoridades alemanas consideran que, para evaluar la proporcionalidad de la ayuda, la Comisión puede utilizar una versión actualizada de aquellos documentos mediante los cuales se demostró el efecto incentivador. 
 Germany believes that, for the purpose of evaluating the proportionality of the aid, an updated version of the documents on the basis of which the incentive effect was established, could be used by the Commission. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, Comisión: Commission: 0.991, efecto incentivador: incentive effect: 0.9322, proporcionalidad: proportionality: 0.8167
Six members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Claude GEWERC, Ms Annabelle JAEGER, Mr Charles MARZIANI, Mr Pierrick MASSIOT, Mr René SOUCHON and Mr Bernard SOULAGE. 
 Han quedado vacantes seis cargos de miembros del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Claude GEWERC, D.a Annabelle JAEGER, D. Charles MARZIANI, D. Pierrick MASSIOT, D. René SOUCHON y D. Bernard SOULAGE. 

Term pairs: Bernard SOULAGE: Bernard SOULAGE: 0.9634, Claude GEWERC: Claude GEWERC: 0.9048, Charles MARZIANI: Charles MARZIANI: 0.8482, René SOUCHON: René SOUCHON: 0.8407, JAEGER: JAEGER: 0.813, Annabelle JAEGER: Annabelle JAEGER: 0.799, end of the terms: término del mandato: 0.7946, Regions: Regiones: 0.7774, MARZIANI: MARZIANI: 0.7681, SOULAGE: SOULAGE: 0.7403, Pierrick MASSIOT: Pierrick MASSIOT: 0.7388, GEWERC: GEWERC: 0.7314, Committee: Comité: 0.7153, MASSIOT: MASSIOT: 0.6782, SOUCHON: SOUCHON: 0.6547, René: René: 0.5643, Bernard: Bernard: 0.5486, Claude: Claude: 0.5458, Pierrick: Pierrick: 0.5317, Charles: Charles: 0.4781, Annabelle: Annabelle: 0.3821
Toma nota debidamente de la modernización de la infraestructura informática; pide que en el informe anual de actividades se incluya información más detallada sobre las mejoras; 
 Takes due note of the modernisation of the IT infrastructure; asks for more in-depth information on the improvements to be included in the annual activity report; 

Term pairs: modernización: modernisation: 0.9553, mejoras: improvements: 0.9183, información: information: 0.8666, infraestructura: infrastructure: 0.8347, actividades: activity: 0.7009
For captan, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [2]. 
 La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de captan, de conformidad con el artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 396/2005, leído en relación con el apartado 1 del mismo artículo [2]. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9907, Authority: Autoridad: 0.9157, Food: Alimentaria: 0.7827, European: Europea: 0.7211, Safety: Seguridad: 0.6714, Regulation: Reglamento: 0.6532, EC: CE: 0.6199, MRLs: LMR: 0.5714
La Comisión señala que, hasta final de julio de 2016 y conforme a los compromisos, el banco únicamente tiene la intención de transferir activos por valor de 5000 millones EUR EAD. 
 The Commission recalls that according to the commitments the bank is aiming to transfer only EUR 5 billion EAD of assets by the end of June 2016. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, banco: bank: 0.9977, compromisos: commitments: 0.8987, EUR: EUR: 0.8082, julio: June: 0.6898, EAD: EAD: 0.6867
This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts, trainees and staff of other European or international institutions invited by the institution between place of employment and any of the European Parliament’s three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three places of work. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con los desplazamientos del personal de la Institución, de los expertos nacionales en comisión de servicios, de las personas en períodos de prácticas entre el lugar de destino y del personal de otras instituciones europeas o internacionales invitado por la institución entre el lugar de destino y uno de los tres lugares de trabajo del Parlamento Europeo (Bruselas, Luxemburgo y Estrasburgo) y para las misiones a cualquier otro lugar distinto de los tres lugares de trabajo. 

Term pairs: European: Europeo: 0.8309, institution: institución: 0.7301, national experts: expertos nacionales: 0.6812, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6592, missions: misiones: 0.636, institution between place: institución entre el lugar: 0.6244, Brussels: Bruselas: 0.6207, experts: expertos: 0.6141, Strasbourg: Estrasburgo: 0.5999, institutions: instituciones: 0.597, international institutions: instituciones europeas: 0.5791, Luxembourg: Luxemburgo: 0.534, Parliament: Parlamento: 0.4855
Deberán indicarse el grupo funcional, el número de identificación, el nombre y la cantidad añadida de la sustancia activa en el etiquetado de las premezclas, las materias primas para piensos y los piensos compuestos, si se supera el siguiente contenido de la sustancia activa en el pienso completo con un contenido de humedad del 12 %: 25 mg/kg. 
 The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 25 mg/kg. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, número de identificación: identification number: 0.6611, contenido de humedad: moisture content: 0.642, grupo funcional: functional group: 0.6328, piensos compuestos: compound feedingstuffs: 0.6055, pienso completo: complete feedingstuff: 0.5883, piensos: feedingstuffs: 0.5569, identificación: identification: 0.5353, etiquetado de las premezclas: labelling of the premixtures: 0.5256, mg: mg: 0.5113, humedad: moisture: 0.4958, etiquetado: labelling: 0.4897, kg: kg: 0.4851, premezclas: premixtures: 0.3906
Italy and the interested parties claim that those measures were in fact compliant with the principle of the operator in a market economy [94], in particular because the action enabled the FITD to limit costs to which it would otherwise have been exposed, namely the costs to the FITD of reimbursing depositors at the stage of compulsory administrative winding up of Tercas. 
 Italia y las Partes interesadas afirman que las medidas se ajustaban al principio del inversor en una economía de mercado [94], especialmente por el hecho de que la intervención permitió al FITD limitar los costes a los que se habría visto expuesto de lo contrario y, en particular, los costes que el FITD habría tenido que asumir para reembolsar a los depositantes en el marco de la liquidación forzosa de Tercas. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 0.8525, FITD: FITD: 0.8012, depositors: depositantes: 0.7816, economy: economía: 0.7337, Italy: Italia: 0.6895, Tercas: Tercas: 0.4761
Una de estas situaciones es la de «circunstancias imprevistas recogidas en el artículo 6:258 del Código Civil»: si una de las partes considera que las demás partes no le pueden exigir una ejecución sin modificaciones del acuerdo, deberán entablar negociaciones con el fin de llegar a unas nuevas condiciones de mutuo acuerdo. 
 One of these situations is ‘unforeseen circumstances as referred to in Article 6:258 of the Civil Code’: if one of the parties is then of the opinion that the other parties cannot require from him an unchanged execution of the agreement, they have to enter into negotiations in order to arrive at mutually agreed modified terms. 

Term pairs: circunstancias imprevistas: unforeseen circumstances: 1.0, negociaciones: negotiations: 0.7984, Código Civil: Civil Code: 0.7848, Código: Code: 0.6904, Civil: Civil: 0.4751
b. This notice must be provided in clear and conspicuous language when individuals are first asked to provide personal information to the organization or as soon thereafter as is practicable, but in any event before the organization uses such information for a purpose other than that for which it was originally collected or processed by the transferring organization or discloses it for the first time to a third party. 
 b. La notificación se hará en lenguaje claro y de forma visible la primera vez que se pida a los particulares que proporcionen información personal a la entidad o, posteriormente, tan pronto como sea posible, pero en cualquier caso antes de que la entidad use dicha información para un fin distinto de aquel con el que inicialmente la recogió o trató la entidad que haya efectuado la transferencia, o antes de que se divulgue por primera vez a un tercero. 

Term pairs: information: información: 1.0, personal information: información personal: 0.8808, organization: entidad: 0.8694, such information: dicha información: 0.743, conspicuous language: lenguaje claro: 0.5874
Salvo en casos excepcionales, la Comisión debe notificar a los Estados miembros, o a sus bancos centrales nacionales, sus órdenes de transacciones en metálico que afecten a las cuentas abiertas con fines de recursos propios al menos un día antes de que se ejecuten dichas órdenes. 
 Save in exceptional cases, the Commission should notify to Member States, or to their national central banks, its orders of cash movement transactions affecting the accounts opened for own resources purposes at least one day before those orders are to be executed. 

Term pairs: bancos centrales nacionales: national central banks: 1.0, casos excepcionales: exceptional cases: 0.9218, bancos centrales: central banks: 0.901, bancos: banks: 0.8457, Estados miembros: Member States: 0.8448, transacciones: transactions: 0.8246, recursos propios: own resources: 0.7629, fines de recursos propios: own resources purposes: 0.7499, Estados: States: 0.7264, Comisión: Commission: 0.6869, recursos: resources: 0.6602, fines de recursos: resources purposes: 0.623
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506 
 Fabricación a partir de materiales de cualquier partida, excepto a partir de materiales de las partidas 0203, 0206 o 0207 o de los huesos de la partida 0506 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, materials of any heading: materiales de cualquier partida: 0.8827, bones: huesos: 0.7491
Decisión 94/375/CE del Consejo, de 6 de junio de 1994, relativa a la participación en calidad de miembro de la Comunidad en el Fondo Europeo de Inversiones (DO L 173 de 7.7.1994, p. 12). 
 Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund (OJ L 173, 7.7.1994, p. 12). 

Term pairs: Fondo Europeo de Inversiones: European Investment Fund: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9626, Europeo: European: 0.8351, Inversiones: Investment: 0.7923, Decisión: Decision: 0.7602, Comunidad: Community: 0.7452, Consejo: Council: 0.7197, junio: June: 0.6827, CE: EC: 0.6311, Fondo: Fund: 0.5749
Concerning the opposite argument on the reduction of the Chinese capacity made by other interested parties, the Commission reiterated that the information and projections that are available concerning the Chinese capacity of crude steel and the product concerned show inconsistencies. 
 En cuanto al argumento contrario sobre la reducción de la capacidad china que dieron otras partes interesadas, la Comisión reiteró que hay incoherencias en la información y las previsiones disponibles relativas a la capacidad china de producción de acero bruto y el producto afectado. 

Term pairs: Chinese capacity: capacidad china: 1.0, opposite argument: argumento contrario: 0.6077, crude steel: acero bruto: 0.6065, interested parties: partes interesadas: 0.5892, reduction: reducción: 0.5441, information: información: 0.5356, inconsistencies: incoherencias: 0.4897, Commission: Comisión: 0.4856, steel: acero: 0.4782, argument: argumento: 0.392, projections: previsiones: 0.3739
Del mismo modo, suele pasarse por alto la necesidad de mayores investigaciones igualmente importantes, que pueden ayudar a mejorar significativamente la aceptabilidad de los tratamientos y diagnósticos para las poblaciones afectadas por las enfermedades tropicales desatendidas. 
 Likewise, the need for equally important incremental research, which can help to significantly improve the acceptability of treatments and diagnoses to populations affected by NTDs, tends to be overlooked. 

Term pairs: diagnósticos: diagnoses: 0.9585, investigaciones: research: 0.9381, tratamientos: treatments: 0.9161, aceptabilidad: acceptability: 0.8532, poblaciones: populations: 0.7908
Operaciones de renuncia a efectuar la cosecha a partir de la entrada en vigor del Reglamento (UE) n.o 585/2011 — Alcance de los controles sobre el terreno 
 Non-harvesting operations as of the entry into force of Regulation (EU) No 585/2011 — Scope of the on-the-spot checks 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, vigor del Reglamento: force of Regulation: 0.9043, Reglamento: Regulation: 0.8835, Operaciones: operations: 0.8207, UE: EU: 0.7959
The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC of Colleges of supervisors which the supervisory authority chaired as group supervisor. 
 Número de reuniones de colegios de supervisores organizadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 248, apartado 1, letra e), y el artículo 249, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE que la autoridad de supervisión haya presidido como supervisor de grupo. 

Term pairs: group supervisor: supervisor de grupo: 0.9697, meetings: reuniones: 0.8862, supervisors: supervisores: 0.858, Colleges of supervisors: colegios de supervisores: 0.8309, supervisor: supervisor: 0.8004, Directive: Directiva: 0.7181, EC: CE: 0.6516, Colleges: colegios: 0.638
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that pentedrone is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control. 
 El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que la pentedrona está generando o puede generar adicción y constituye por ello un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional. 

Term pairs: Expert Committee: Comité de Expertos: 1.0, social problem: problema social: 0.9998, international control: control internacional: 0.9557, public health: salud pública: 0.9411, Committee: Comité: 0.8698, health: salud: 0.8376, sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.8226, pentedrone: pentedrona: 0.8055, Expert: Expertos: 0.6955
«política de seguridad de la información»: una serie de objetivos en materia de seguridad de la información que se han establecido, aplicado y comprobado o deben serlo. 
 ‘Information security policy’ means a set of information security objectives, which are or have to be established, implemented and checked. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, seguridad de la información: information security: 0.9452, política de seguridad: security policy: 0.8702, información: information: 0.8019
In this context, Germany provided at several occasions different lists of activities that were regarded as falling within the public policy remit. 
 En este contexto, Alemania presentó en varias ocasiones distintas listas de actividades que se consideraron incluidas en el ámbito de competencias de los poderes públicos. 

Term pairs: different lists: distintas listas: 0.9378, lists of activities: listas de actividades: 0.9084, activities: actividades: 0.7539, context: contexto: 0.6377, Germany: Alemania: 0.5944
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand. 
 Dicho número deberá colocarse por medio de un sello en el que figure el nombre de la aduana de partida, o bien a mano. 

Term pairs: name of the customs: nombre de la aduana: 1.0, stamp: sello: 0.8532, customs: aduana: 0.7291
Ron y demás aguardientes procedentes de la destilación, previa fermentación, de productos de la caña de azúcar: 
 Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products 

Term pairs: productos de la caña: cane products: 1.0, azúcar: sugar: 0.8703
La parte correspondiente al coste de reposición en las exposiciones de negociación frente a una ECC cualificada (ECCC) excluidas procedentes de las operaciones con derivados compensadas por el cliente, siempre que dichas partidas cumplan las condiciones establecidas en el artículo 306, apartado 1, letra c), del RRC. 
 The replacement cost portion of exempted trade exposures to a QCCP from client-cleared derivatives transactions, provided that those items meet the conditions laid down in Article 306(1)(c) of the CRR. 

Term pairs: coste de reposición: replacement cost: 1.0, exposiciones de negociación: trade exposures: 0.7882, operaciones con derivados: derivatives transactions: 0.7694, reposición: replacement: 0.7664, operaciones: transactions: 0.7292, derivados: derivatives: 0.6433, RRC: CRR: 0.6389, exposiciones: exposures: 0.6017
identificación del peligro y evaluación: es lo mismo que determinar la gravedad de la lesión como se ha descrito anteriormente, 
 hazard identification and assessment — this is the same as determining the severity of the injury, as described above, 

Term pairs: identificación del peligro: hazard identification: 1.0, evaluación: assessment: 0.8787, lesión: injury: 0.8134, identificación: identification: 0.8098, gravedad: severity: 0.6508
Commission Implementing Decision (EU) 2015/249 of 10 February 2015 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución (UE) 2015/249 de la Comisión, de 10 de febrero de 2015, que prolonga la validez de la Decisión 2006/502/CE, por la que se requiere a los Estados miembros que adopten medidas para garantizar que solo se comercialicen encendedores con seguridad para niños y que prohíban la comercialización de encendedores de fantasía [1]. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, lighters: encendedores: 0.8919, EU: UE: 0.8226, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8056, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7958, EC: CE: 0.6815, EEA: EEE: 0.6342, Commission: Comisión: 0.6261, Implementing: Ejecución: 0.6037, Agreement: Acuerdo: 0.5429, February: febrero: 0.5359, States: Estados: 0.5079
Por lo tanto, el mecanismo de cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros y las autoridades competentes de los Estados Unidos se ha revisado a fin de evaluar los avances realizados hacia la consecución de la confianza mutua. 
 Therefore, the mechanism of cooperation between the competent authorities of the Member States and the competent authorities of the United States has been reviewed in order to assess the progress made towards reaching mutual reliance. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9391, Estados: States: 0.811, mecanismo de cooperación: mechanism of cooperation: 0.7133, Estados Unidos: United States: 0.6061, confianza mutua: mutual reliance: 0.5711, cooperación: cooperation: 0.5533, mecanismo: mechanism: 0.549, Unidos: United: 0.4809
In effect this will be about enhancing the impact of the European Green Capital Award in the long term and to achieve spill-over effects for the benefit of entire regions and countries. 
 En efecto, se trata de mejorar el impacto del Premio «Capital Verde Europea» a largo plazo y lograr efectos indirectos en beneficio de países y regiones enteros. 

Term pairs: European Green Capital: Capital Verde Europea: 1.0, European Green: Verde Europea: 0.9819, Green Capital: Capital Verde: 0.8551, European: Europea: 0.8358, effects: efectos: 0.8239, entire regions: regiones enteros: 0.8123, long term: largo plazo: 0.8104, Green: Verde: 0.7519, Capital: Capital: 0.7121, Award: Premio: 0.7034
Where the observer is taken on board in a country other than São Tomé and Príncipe, his travel costs shall be borne by the vessel owner. 
 Cuando el observador embarque en un país que no sea Santo Tomé y Príncipe, sus gastos de viaje correrán a cargo del armador. 

Term pairs: travel costs: gastos de viaje: 1.0, São Tomé: Santo Tomé: 0.9877, Tomé: Tomé: 0.8652, Príncipe: Príncipe: 0.8157
el capital invertido se calculó como el activo neto de Arfea derivado de las cuentas (7980 millones de ITL en 1997) menos las ayudas regionales para las inversiones; por lo tanto, el importe se había reducido para que reflejara la parte de activos utilizados para la prestación de los servicios públicos, empleando el porcentaje de las actividades de Arfea; el importe resultante para 1997 era de 1600 millones de ITL; 
 The invested capital was calculated as the net assets of Arfea resulting from the accounts (in 1997: ITL 7,98 billion) minus the regional contributions for investments. The amount was then reduced to reflect the proportion of the assets used to provide public services only, using the relevant percentage of Arfea's activities. The resulting amount for 1997 was ITL 1,6 billion. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, ITL: ITL: 0.9033, servicios públicos: public services: 0.7453, inversiones: investments: 0.7364, activos: assets: 0.7056, activo neto: net assets: 0.6556, capital: capital: 0.6516, parte de activos: proportion of the assets: 0.6506, actividades: activities: 0.6369, servicios: services: 0.6345, ayudas regionales: regional contributions: 0.5923, porcentaje: percentage: 0.5189
La cuantía de esos pagos en un año determinado no estará relacionada con los factores de producción empleados en cualquier año posterior al período de base ni se basará en dichos factores de producción. 
 The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the factors of production employed in any year after the base period. 

Term pairs: factores de producción: factors of production: 1.0, factores: factors: 0.8271, período de base: base period: 0.7312
The transferee shall show a liability for the retransfer of the securities if in the meantime the securities have been sold. 
 El cesionario reflejará un pasivo por la transferencia de valores si en el ínterin se hubieran vendido los valores. 

Term pairs: transferee: transferencia: 1.0
El Estado miembro del puerto asegurará una cobertura total en materia de inspección durante todos los horarios de transbordo y en todos los lugares de transbordo. 
 The port Member State shall ensure full inspection coverage during all transhipping times and at all transhipping places. 

Term pairs: inspección: inspection: 0.8963, Estado miembro: Member State: 0.8865, materia de inspección: inspection coverage: 0.7694, puerto: port: 0.7648, cobertura: coverage: 0.7177, Estado: State: 0.6943
Podrá pedirse a todo agente contractual que se someta a un reconocimiento médico de conformidad con el artículo 6, apartado 4, del Estatuto en caso de ausencia continuada superior a trece semanas consecutivas por enfermedad o accidente, o en caso de ausencias frecuentes breves por motivo de enfermedad. 
 A contract staff member may be requested to undergo a medical examination in accordance with Article 6(4) of the Staff Regulations in the case of continuous absence exceeding thirteen consecutive weeks due to sickness or accident, or in the case of the frequent recurrence of short periods of illness. 

Term pairs: caso de ausencia continuada: case of continuous absence: 1.0, ausencia continuada: continuous absence: 0.9331, semanas consecutivas: consecutive weeks: 0.8938, reconocimiento médico: medical examination: 0.8781
Reglamento (CE) n.o 767/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, sobre el Sistema de Información de Visados (VIS) y el intercambio de datos sobre visados de corta duración entre los Estados miembros (Reglamento VIS) (DO L 218 de 13.8.2008, p. 60). 
 Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60). 

Term pairs: VIS: VIS: 1.0, Sistema de Información: Information System: 0.8588, Reglamento: Regulation: 0.8312, intercambio de datos: exchange of data: 0.8236, Información: Information: 0.7296, Sistema: System: 0.7187, Información de Visados: Visa Information: 0.7063, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6899, Europeo: European: 0.6509, Estados: States: 0.6029, CE: EC: 0.5309, Parlamento: Parliament: 0.494, julio: July: 0.4794, Consejo: Council: 0.4576
introduzca una modificación en la mencionada propuesta de la Comisión COM (2014) 704 a fin de habilitar a la Comisión para diferir el reembolso de los importes en caso de saldos y ajustes «negativos»; 
 introduce a modification to the abovementioned Commission proposal COM(2014) 704 in order to empower the Commission to defer the reimbursement of the amounts in case of ‘negative’ balances and adjustments; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, reembolso de los importes: reimbursement of the amounts: 0.8533, modificación: modification: 0.8423, reembolso: reimbursement: 0.8196, ajustes: adjustments: 0.7204, importes en caso: amounts in case: 0.6588
legal persons, entities or bodies supporting, materially or financially, actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine; or 
 personas jurídicas, entidades u organismos que apoyen material o financieramente las acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, o 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, legal persons: personas jurídicas: 0.962, Ukraine: Ucrania: 0.9593, territorial integrity: integridad territorial: 0.8483, entities: entidades: 0.8233, independence: independencia: 0.7659, sovereignty: soberanía: 0.747, integrity: integridad: 0.7177
Los capitanes de remolcadores, buques auxiliares y buques de transformación de la Unión registrarán sus actividades de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo II, partes B, C y D. 
 Masters of Union towing vessels, auxiliary vessels and processing vessels shall record their activities in accordance with the requirements set out in Parts B, C and D of Annex II. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, buques auxiliares: auxiliary vessels: 0.852, buques de transformación: processing vessels: 0.6957, actividades: activities: 0.621, requisitos: requirements: 0.6138, anexo: Annex: 0.482, Unión: Union: 0.3233
The competent authorities may also grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation for a transaction in relation to the activities referred to in Article 4a(1), provided that the transaction is for the purpose of maintenance in order to ensure safety of existing infrastructure. 
 Las autoridades competentes podrán conceder asimismo, en los términos y condiciones que consideren adecuados, una autorización para una transacción relacionada con las actividades a que se refiere el artículo 4 bis, apartado 1, siempre que la transacción esté destinada a fines de mantenimiento de la infraestructura existente con el fin de garantizar su seguridad. 

Term pairs: transaction: transacción: 1.0, authorisation for a transaction: autorización para una transacción: 0.8892, competent authorities: autoridades competentes: 0.8407, infrastructure: infraestructura: 0.8023, activities: actividades: 0.7966, maintenance: mantenimiento: 0.7841, safety: seguridad: 0.7575, authorities: autoridades: 0.7242, purpose of maintenance: fines de mantenimiento: 0.71, authorisation: autorización: 0.6681
En su respuesta de 14 de septiembre de 2012, Austria remitió a su presentación de 13 de diciembre de 2002. 
 In the reply of 14 September 2012 Austria referred to its submission of 13 December 2002. 

Term pairs: diciembre: December: 1.0, septiembre: September: 0.9601, Austria: Austria: 0.7917
Máquinas y aparatos eléctricos para soldar materiales termoplásticos (excepto microsoldaduras de hilo del tipo utilizado para fabricar dispositivos semiconductores) 
 Electrical machines and apparatus for welding thermoplastic materials (excluding wire bonders of a kind used for the manufacture of semiconductor devices) 

Term pairs: materiales termoplásticos: thermoplastic materials: 0.9747, aparatos eléctricos: Electrical machines: 0.8714, dispositivos: devices: 0.8682, Máquinas: machines: 0.8462, materiales: materials: 0.8259, aparatos: apparatus: 0.7806, semiconductores: semiconductor: 0.7737
Pesquerías de arrastre de maruca azul con una malla mínima de 100 mm en la zona al sur de 61.° 30′ N y al oeste de 9.° 00′ O y en la zona situada entre 7.° 00′ O y 9.° 00′ O al sur de 60.° 30′ N y en la zona al suroeste de una línea trazada entre los puntos 60.° 30′ N, 7.° 00′ O y 60.° 00′ N, 6.° 00′ O 
 Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′ N and west of 9° 00′ W and in the area between 7° 00′ W and 9° 00′ W south of 60° 30′ N and in the area south-west of a line between 60° 30′ N, 7° 00′ W and 60° 00′ N, 6° 00′ W 

Term pairs: malla mínima: minimum mesh: 0.9114, Pesquerías de arrastre: Trawl fisheries: 0.9022, Pesquerías: fisheries: 0.8715
This item is intended to record the financial contributions from Member States, including their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf. 
 Esta partida se destina a consignar las contribuciones financieras de los Estados miembros, incluidos sus agencias públicas, entidades o personas físicas, a determinados programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados por la Comisión en su nombre. 

Term pairs: external aid programmes: programas de ayuda exterior: 1.0, financial contributions: contribuciones financieras: 0.9645, Member States: Estados miembros: 0.9265, external aid: ayuda exterior: 0.9178, public agencies: agencias públicas: 0.9001, aid programmes: programas de ayuda: 0.8792, programmes: programas: 0.8609, contributions: contribuciones: 0.8532, natural persons: personas físicas: 0.8073, States: Estados: 0.791, entities: entidades: 0.7746, Commission: Comisión: 0.75, agencies: agencias: 0.7391, Union: Unión: 0.7139
los gastos de adquisición o arrendamiento con opción de compra de edificios o la construcción de inmuebles, 
 the cost of purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings, 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, opción de compra: purchase option: 0.8674, construcción: construction: 0.827, arrendamiento: rental: 0.785
It is also intended to cover any outstanding payments resulting from the application of Commission Regulation (EC) No 716/96 of 19 April 1996 adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom (OJ L 99, 20.4.1996, p. 14). 
 También cubre los posibles remanentes de pagos derivados de la aplicación del Reglamento (CE) n.o 716/96 de la Comisión, de 19 de abril de 1996, por el que se adoptan medidas excepcionales de apoyo al mercado de carne de vacuno del Reino Unido (DO L 99 de 20.4.1996, p. 14). 

Term pairs: exceptional support measures: medidas excepcionales de apoyo: 1.0, beef market: mercado de carne: 0.9691, United Kingdom: Reino Unido: 0.8175, outstanding payments: remanentes de pagos: 0.7894, application: aplicación: 0.7631, Regulation: Reglamento: 0.7388, Commission: Comisión: 0.7318, April: abril: 0.6986, Kingdom: Reino: 0.6129, EC: CE: 0.5769, United: Unido: 0.5576
la notificación enviada por el punto de contacto RAPEX del Estado de la AELC notificante se ha clasificado de conformidad con los criterios establecidos en el punto 3.1 de las directrices, 
 a notification made by the RAPEX contact point of the notifying EFTA State is classified in accordance with the criteria set out in Chapter 3.1 of the Guidelines, 

Term pairs: punto de contacto: contact point: 0.8676, RAPEX: RAPEX: 0.8273, notificación: notification: 0.775, contacto: contact: 0.725, criterios: criteria: 0.7187, Estado: State: 0.5796, directrices: Guidelines: 0.5425
La mayor parte de esas enfermedades o infecciones son zoonosis transmisibles al ser humano (EEB, brucelosis, gripe aviar, salmonelosis, tuberculosis, etcétera). 
 The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.). 

Term pairs: infecciones: infections: 0.9536, salmonelosis: salmonellosis: 0.9346, zoonosis: zoonoses: 0.9128, brucelosis: brucellosis: 0.8562, enfermedades: diseases: 0.8456, tuberculosis: tuberculosis: 0.8337, gripe aviar: avian influenza: 0.6976
Annexes I and II to Regulation (EU) 2015/757 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 Los anexos I y II del Reglamento (UE) 2015/757 quedan modificados de conformidad con el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annexes: anexos: 0.7367, Annex: anexo: 0.6797, EU: UE: 0.6577
Special attention will be given to training on gender challenges at work. 
 Se prestará especial atención a la formación en materia de retos relativos al género en el trabajo. 

Term pairs: Special attention: especial atención: 0.8869, training: formación: 0.8284
El Reglamento (CE) no 999/2001 establece normas para la prevención, el control y la erradicación de las encefalopatías espongiformes transmisibles en los animales. 
 Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies in animals. 

Term pairs: normas para la prevención: rules for the prevention: 1.0, animales: animals: 0.8754, prevención: prevention: 0.8416, Reglamento: Regulation: 0.8289, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.7969, erradicación: eradication: 0.782, encefalopatías: encephalopathies: 0.7419, CE: EC: 0.6773
The qualitative assessment of the Model results, considered country-by-country to integrate the political risk and/or other risk factors not taken into account in full or in part by the Model. 
 La evaluación cualitativa de los resultados del modelo, realizada por países, con el fin de evaluar el riesgo político u otros factores de riesgo no tenidos en cuenta total o parcialmente en el modelo. 

Term pairs: political risk: riesgo político: 1.0, qualitative assessment: evaluación cualitativa: 0.9131, risk factors: factores de riesgo: 0.809, assessment: evaluación: 0.7455, factors: factores: 0.6808
Se ha demostrado que este enfoque propicia el diálogo entre los diferentes grupos con el fin de identificar los problemas y buscar posibles soluciones. 
 It has been proved that this approach opens up dialogue between the various groups, with a view to identifying the problems and giving thought to possible solutions. 

Term pairs: posibles soluciones: possible solutions: 1.0, soluciones: solutions: 0.924, diálogo: dialogue: 0.8625
Mantuvo conversaciones telefónicas con los mandos militares de las FDLR (incluso durante la matanza de Busurungi de mayo de 2009); dio órdenes militares a los altos mandos; estuvo implicado en la coordinación de la transferencia de armas y munición a las unidades de las FDLR y fue autor de la transmisión de instrucciones de uso específicas; gestionó importantes sumas de dinero obtenidas con la venta ilícita de recursos naturales en las zonas de control de las FDLR. 
 He was in telephone communication with FDLR military field commanders (including during the Busurungi massacre in May 2009); he gave military orders to the high command; he was involved in coordinating the transfer of arms and ammunition to FDLR units and relaying specific instructions for use; and he managed large sums of money raised through illicit sale of natural resources in areas of FDLR control. 

Term pairs: órdenes militares: military orders: 0.8111, transferencia de armas: transfer of arms: 0.795, sumas de dinero: sums of money: 0.7677, importantes sumas: large sums: 0.7462, munición: ammunition: 0.7361, conversaciones telefónicas: telephone communication: 0.7311, altos mandos: high command: 0.7251, instrucciones de uso: instructions for use: 0.6864, instrucciones: instructions: 0.654, matanza: massacre: 0.575, venta ilícita: illicit sale: 0.538, Busurungi: Busurungi: 0.5186, unidades: units: 0.4929, recursos naturales: natural resources: 0.4397, recursos: resources: 0.4252