luismond/tm2tb huggingface dataset:
Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogaster), frescas o refrigeradas, excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304, excepto los hígados, los huevos y las lechas 
 Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes 

Term pairs: Oncorhynchus: Oncorhynchus: 1.0, carne de pescado: fish meat: 0.6361, Oncorhynchus chrysogaster: Oncorhynchus chrysogaster: 0.5092, Oncorhynchus mykiss: Oncorhynchus mykiss: 0.4684, clarki: clarki: 0.4579, chrysogaster: chrysogaster: 0.4195, filetes: fillets: 0.4192, mykiss: mykiss: 0.3832, aguabonita: aguabonita: 0.376, trutta: trutta: 0.366, apache: apache: 0.3426, Salmo: Salmo: 0.2653, hígados: livers: 0.2404
por la que se nombra a un miembro del Comité de las Regiones, propuesto por el Reino de Dinamarca 
 appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark of the Committee of the Regions 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 0.9124, Comité: Committee: 0.8794, Regiones: Regions: 0.8275, Reino: Kingdom: 0.7081
Deberán existir como mínimo dos mandos, independientes entre sí y a los que el conductor tenga fácil acceso desde su posición normal de conducción. 
 There shall be at least two controls, independent of each other and readily accessible to the driver from his normal driving position. 

Term pairs: posición normal de conducción: normal driving position: 1.0
el desarrollo de protocolos de control para las pruebas de control de rendimientos y evaluación genética de los animales reproductores de raza pura que se llevan a cabo en los Estados miembros a fin de mejorar la comparabilidad de los resultados y la eficacia de los programas de cría, 
 developing control protocols for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States to improve the comparability of the results and the effectiveness of breeding programmes, 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 0.9171, protocolos de control: control protocols: 0.8391, Estados miembros: Member States: 0.8228, programas: programmes: 0.8213, evaluación genética: genetic evaluation: 0.785, comparabilidad: comparability: 0.7572, animales: animals: 0.7501, eficacia: effectiveness: 0.6979, protocolos: protocols: 0.6813, Estados: States: 0.6751, evaluación: evaluation: 0.6747, rendimientos: performance: 0.6681
«Determinada» significa que es posible verificar que los conocimientos técnicos licenciados se ajustan a los criterios de secreto y substancialidad. 
 ‘Identified’ means that it is possible to verify that the licensed know-how fulfils the criteria of secrecy and substantiality. 

Term pairs: criterios: criteria: 0.8997, secreto: secrecy: 0.8642, substancialidad: substantiality: 0.8551
in the event of deficiencies being identified, a mechanism to provide data and information on compliance with the accessibility requirements set out in Article 4 in a format which can be used by public sector bodies to correct those deficiencies; and 
 en caso de detectarse deficiencias, un mecanismo para proporcionar datos e información sobre la conformidad con los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4, en un formato que pueda ser usado por los organismos del sector público para corregir esas deficiencias, y 

Term pairs: deficiencies: deficiencias: 1.0, information: información: 0.8583, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.8525, public sector bodies: organismos del sector público: 0.8011, information on compliance: información sobre la conformidad: 0.7816, requirements: requisitos: 0.7174, accessibility: accesibilidad: 0.7164, public sector: sector público: 0.6976, sector bodies: organismos del sector: 0.6551, mechanism: mecanismo: 0.5855, compliance: conformidad: 0.5842, sector: sector: 0.5313
Institutions shall consider all credit derivatives, not just those assigned to the trading book. 
 Las entidades considerarán todos los derivados de crédito, no solo los asignados a la cartera de negociación. 

Term pairs: credit derivatives: derivados de crédito: 1.0, derivatives: derivados: 0.7964, trading: negociación: 0.7666, Institutions: entidades: 0.6444
Las dos primeras cifras (02) del número de homologación correspondiente al Reglamento n.o 117, junto con «S2», indican que la homologación inicial fue concedida de conformidad con el Reglamento n.o 117, que incluía la serie 02 de modificaciones. 
 The first two digits of the Regulation No 117 approval number (02) in conjunction with ‘S2’ indicate that the first approval was granted in accordance with Regulation No 117 which included the 02 series of amendments. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9447, homologación inicial: first approval: 0.858, modificaciones: amendments: 0.8064, serie: series: 0.8029
Particularly, the public service compensation has been limited to the companies listed in recital 35 above. 
 En particular, la compensación por servicio público se ha limitado a las empresas enumeradas en el considerando 35. 

Term pairs: public service compensation: compensación por servicio público: 1.0, service compensation: compensación por servicio: 0.9311, public service: servicio público: 0.9256, companies: empresas: 0.8191, compensation: compensación: 0.7882
that operator has duly proved that it will in fact be able to provide the transport service complying with the obligations established in the public service contract; 
 el mismo ha demostrado debidamente que efectivamente será capaz de prestar el servicio de transporte que cumpla con las obligaciones establecidas en el contrato de servicio público, y 

Term pairs: public service contract: contrato de servicio público: 1.0, transport service: servicio de transporte: 0.9949, service contract: contrato de servicio: 0.9657, public service: servicio público: 0.9348, transport: transporte: 0.8363, obligations: obligaciones: 0.7882
The safety verification and validation process has been undertaken in accordance with a recognised standard (see Note) and respects the safety requirements described in the basic parameters referenced in the relevant table of Chapter 5 
 El proceso de verificación y validación de la seguridad se ha realizado de conformidad con una norma reconocida (véase la nota) y respeta los requisitos de seguridad descritos en los parámetros básicos citados en el cuadro pertinente del capítulo 5 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety verification: validación de la seguridad: 0.8063, basic parameters: parámetros básicos: 0.7618, safety requirements: requisitos de seguridad: 0.7213, validation process: proceso de verificación: 0.7006, verification: verificación: 0.6446, validation: validación: 0.6305, parameters: parámetros: 0.6235, requirements: requisitos: 0.6091, relevant table: cuadro pertinente: 0.5866, Chapter: capítulo: 0.4389
Además, Alemania cuestionó que la medida controvertida fuera imputable al Estado debido a la aprobación de las tasas aeroportuarias por el Departamento de Transporte de Renania-Palatinado. 
 Germany furthermore disputed that the measure was imputable to the State because of the approval of the airport charges by the Rhineland-Palatinate Transport department. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9451, Transporte: Transport: 0.8365, Estado: State: 0.7573
Placas, hojas, películas, cintas y tiras de poliésteres no celulares, excepto revestimientos de pisos, paredes y techos y productos autoadhesivos, de policarbonatos, politereftalato de etileno y poliésteres no saturados 
 Plates, sheets, film, foil, strip of polyesters, non-cellular excluding floor, wall, ceiling coverings, self-adhesive — of polycarbonates, polyethylene terephthalate, unsaturated polyesters 

Term pairs: poliésteres: polyesters: 1.0, policarbonatos: polycarbonates: 0.6736, revestimientos de pisos: ceiling coverings: 0.5657, revestimientos: coverings: 0.5321, Placas: Plates: 0.4988, techos: ceiling: 0.461
The advisory procedure should be used for the adoption of provisional measures given the effects of such measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures. 
 Procede utilizar el procedimiento consultivo para la adopción de medidas provisionales, dados los efectos de dichas medidas y su lógica secuencial en relación con la adopción de medidas definitivas. 

Term pairs: adoption of provisional measures: adopción de medidas provisionales: 1.0, adoption of definitive measures: adopción de medidas definitivas: 0.9859, provisional measures: medidas provisionales: 0.9216, definitive measures: medidas definitivas: 0.8902, advisory procedure: procedimiento consultivo: 0.8358, such measures: dichas medidas: 0.7511, procedure: procedimiento: 0.7307, relation to the adoption: relación con la adopción: 0.7177, sequential logic: lógica secuencial: 0.7159, effects: efectos: 0.6839
If a national safety authority identifies a serious safety risk during supervision, it should inform the Agency and any other national safety authority concerned in the area of operation of the railway undertaking. 
 Si, durante sus actividades de supervisión, una autoridad nacional de seguridad detecta un riesgo grave para la seguridad, debe informar a la Agencia y a las otras autoridades nacionales de seguridad afectadas del ámbito en que opere la empresa ferroviaria. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 0.8751, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.5695, supervision: supervisión: 0.4321, Agency: Agencia: 0.3864
Historically, the availability of safe water is extremely poor, with community members drinking untreated water from the river. 
 Tradicionalmente la disponibilidad de agua potable ha sido muy deficiente y los miembros de las comunidades beben agua sin tratar procedente del río. 

Term pairs: availability of safe water: disponibilidad de agua potable: 0.9877, community members: miembros de las comunidades: 0.9294, safe water: agua potable: 0.8786, availability: disponibilidad: 0.7806
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1429 de la Comisión, de 26 de agosto de 2015, que establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de productos planos de acero inoxidable laminados en frío originarios de la República Popular China y Taiwán (DO L 224 de 27.8.2015, p. 10). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1429 of 26 August 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan (OJ L 224, 27.8.2015, p. 10). 

Term pairs: China: China: 1.0, Taiwán: Taiwan: 0.9968, importaciones: imports: 0.9497, productos planos: flat products: 0.9282, acero inoxidable: stainless steel: 0.8945, UE: EU: 0.8696, Reglamento: Regulation: 0.8105, acero: steel: 0.7265, agosto: August: 0.7196, República: Republic: 0.69, Ejecución: Implementing: 0.6667, Comisión: Commission: 0.6203
An engine that is representative of the engine type or, where applicable, of the parent engine of the engine family, or an engine selected in accordance with the second subparagraph of paragraph 3, shall be tested on a dynamometer using the applicable non-road steady-state test cycle identified in Tables IV-1 to IV-10 of Annex IV. 
 Un motor representativo del tipo de motor o, en su caso, del motor de referencia de la familia de motores, o un motor seleccionado de conformidad con el apartado 3, párrafo segundo, se ensayará en un dinamómetro utilizando el ciclo de ensayo en estado continuo no de carretera que sea de aplicación, recogido en los cuadros IV-1 a IV-10 del anexo IV. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, engine type: tipo de motor: 0.7068, engine family: familia de motores: 0.6217, test cycle: ciclo de ensayo: 0.4684, dynamometer: dinamómetro: 0.4393, second subparagraph: párrafo segundo: 0.4181, cycle: ciclo: 0.4172, subparagraph: párrafo: 0.3107, Annex: anexo: 0.2187
The complainant provided further information on 22 September 2003 and 1 June 2006. 
 El demandante proporcionó más información el 22 de septiembre de 2003 y el 1 de junio de 2006. 

Term pairs: information: información: 1.0, complainant: demandante: 0.9844, June: junio: 0.8357, September: septiembre: 0.7643
051191 (productos de pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos): todos; comprende las huevas de pescado para incubar y los animales muertos, así como los subproductos animales destinados a la elaboración de alimentos para animales de compañía, de productos farmacéuticos y de otros productos técnicos. 
 051191 (products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates): all, covers fish eggs for hatching, dead animals, animal by-products for the manufacture of petfood and for pharmaceuticals and other technical products. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, productos de pescado: products of fish: 0.9497, animales muertos: dead animals: 0.8842, subproductos: products: 0.7076, productos técnicos: technical products: 0.6708, elaboración de alimentos: manufacture of petfood: 0.6632, invertebrados acuáticos: aquatic invertebrates: 0.6479, moluscos: molluscs: 0.5791, invertebrados: invertebrates: 0.5647, crustáceos: crustaceans: 0.5167
El presente impreso debe utilizarse para la notificación de toda medida de ayuda estatal que respalde los métodos de producción agrícola concebidos para mejorar el bienestar de los animales, que entre en el ámbito de la sección 1.1.5.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 (“las Directrices”). 
 This form must be used for the notification of any State aid measure to support agricultural production methods designed to improve animal welfare covered by Section 1.1.5.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: métodos de producción agrícola: agricultural production methods: 0.9636, ayuda estatal: State aid: 0.9162, producción agrícola: agricultural production: 0.8826, Directrices: Guidelines: 0.8631, zonas rurales: rural areas: 0.8406, métodos de producción: production methods: 0.8353, medida de ayuda: aid measure: 0.724, bienestar de los animales: animal welfare: 0.7172, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7055, Europea: European: 0.7004, Unión Europea: European Union: 0.6982, notificación: notification: 0.6448, sectores: sectors: 0.588, bienestar: welfare: 0.5419, Unión: Union: 0.5152, capítulo: Chapter: 0.493
La razón de deslizamiento puede calcularse como la media de la razón de deslizamiento, según se indica en el punto 4.3.4 del presente anexo, o comparando la distancia media mencionada en el punto 4.7.5.3 del presente anexo correspondiente al mínimo de 6 ensayos con la distancia de un ensayo realizado sin deslizamiento (aceleración muy baja). 
 The slip ratio can be calculated as the average of Slip ratio as mentioned in paragraph 4.3.4 of this annex or by comparing the average distance referred to in paragraph 4.7.5.3 of this annex of the minimum 6 runs to the distance of a run done without slip (very low acceleration) 

Term pairs: aceleración: acceleration: 0.967
Observa con preocupación que, según el Informe del Tribunal, los procedimientos de contratación de personal de la Escuela todavía no son plenamente transparentes, puesto que determinadas partes del procedimiento siguen sin estar completas, ser suficientemente claras o ajustarse a las normas; toma nota de las medidas adoptadas por la Escuela para revisar el proceso de contratación modificando y mejorando las instrucciones de trabajo, las plantillas y las listas de comprobación pertinentes; pide a la Escuela que informe a la autoridad de aprobación de la gestión del efecto que la modificación de este proceso tenga sobre las convocatorias de contratación de personal publicadas en 2014 y aguarda los resultados de las próximas auditorías del Tribunal en lo relativo a los procesos de contratación; 
 Notes with concern from the Court's report that the College's recruitment procedures are still not fully transparent as certain procedural elements are still incomplete, insufficiently clear or non-compliant; takes note of the College's actions towards revising the recruitment process by redesigning and improving the related work instructions, templates and checklists; calls on the College to inform the discharge authority about the impact the redesigned process has on the recruitments launched in 2014 and looks forward to the results of the Court's future audits regarding recruitment processes; 

Term pairs: contratación: recruitment: 1.0, Escuela: College: 0.8777, procesos de contratación: recruitment processes: 0.7857, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.767, procedimientos: procedures: 0.7642, instrucciones de trabajo: work instructions: 0.7604, auditorías: audits: 0.7437, procesos: processes: 0.7423, proceso de contratación: recruitment process: 0.7285, próximas auditorías: future audits: 0.6974, Tribunal: Court: 0.6409, instrucciones: instructions: 0.5798, partes del procedimiento: procedural elements: 0.5639, plantillas: templates: 0.4593
el 1 de enero del cuarto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, se suprimirán los derechos de importación restantes. 
 on 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the remaining import duties will be abolished. 

Term pairs: derechos de importación: import duties: 1.0, cuarto año: fourth year: 0.92, enero: January: 0.8442, Acuerdo: Agreement: 0.705
To that end, the Agency shall, in good time, inform the SNE and the employer of the intended duties and shall ask each of them to confirm in writing that they know of no reason why the SNE should not be assigned to those duties. 
 A estos efectos, la Agencia facilitará a este y a su empleador, con suficiente antelación, información completa sobre las funciones que está previsto que desempeñe; asimismo, pedirá al experto nacional en comisión de servicios y a su empleador que confirmen por escrito que no conocen motivo alguno que impida asignar tales funciones al experto nacional en comisión de servicios. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0
Critica que la Comisión no haya atendido las reiteradas peticiones del Parlamento de concretar en términos absolutos y proporcionales los importes de recursos de la Unión destinados a la mejora de las estructuras de formación en el período de programación 2007-2013; 
 Is critical of the fact that the Commission has failed to act on repeated calls from Parliament to indicate the sums of Union funding, in both absolute and proportional terms, which have been used to improve training schemes for the 2007-2013 funding period; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, peticiones del Parlamento: calls from Parliament: 0.9599, Parlamento: Parliament: 0.9269, formación: training: 0.8989, Unión: Union: 0.7732
Without it being necessary to perform a detailed calculation, it is clear that the overall terms for SID are not pari passu. 
 Sin que sea necesario efectuar un cálculo detallado, es evidente que los términos generales del SID no son pari passu. 

Term pairs: detailed calculation: cálculo detallado: 0.8352, overall terms: términos generales: 0.7784, SID: SID: 0.6327, pari passu: pari passu: 0.572
Las variaciones del importe nocional también pueden hacer temer un posible abuso de mercado, dado que su naturaleza es similar a la de operaciones adicionales de compra o venta. 
 Furthermore, changes to notional amount may give rise to concerns about possible market abuse as they are similar in nature to additional purchase or sale transactions. 

Term pairs: abuso de mercado: market abuse: 0.9072, variaciones del importe nocional: changes to notional amount: 0.8548, operaciones: transactions: 0.7146, abuso: abuse: 0.6778
Mediante la Decisión 2013/759/UE [5], el Consejo aprobó la creación de un crédito-puente el 12 de diciembre de 2013, en relación con las medidas transitorias de gestión del FED desde el 1 de enero de 2014 hasta la entrada en vigor del 11.o Fondo Europeo de Desarrollo. 
 By means of Decision 2013/759/EU, [5] the Council has adopted the creation of a Bridging Facility on 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund (‘the Bridging Facility’), 

Term pairs: Desarrollo: Development: 0.895, Decisión: Decision: 0.8026, Europeo: European: 0.7929, gestión: management: 0.7591, UE: EU: 0.7535, diciembre: December: 0.7161, Consejo: Council: 0.7101, enero: January: 0.6738, FED: EDF: 0.5848, Fondo: Fund: 0.577
The Kingdom of the Netherlands which has already accepted the accession of Kazakhstan to the 1980 Hague Convention should not deposit a new declaration of acceptance as the existing declaration remains valid under public international law. 
 Como el Reino de los Países Bajos ya ha aceptado la adhesión de Kazajistán al Convenio de La Haya de 1980, no necesita depositar una nueva declaración de aceptación, puesto que la actual declaración sigue siendo válida con arreglo al Derecho internacional público. 

Term pairs: new declaration: nueva declaración: 0.9614, declaration of acceptance: declaración de aceptación: 0.8638, Convention: Convenio: 0.7306, accession of Kazakhstan: adhesión de Kazajistán: 0.655, Kingdom: Reino: 0.5871, Kazakhstan: Kazajistán: 0.5103
The master shall enable the inspection party to make such examination of equipment, catch or gear and any relevant documents as an inspector deems necessary to verify the compliance with the ICCAT Commission's recommendations in force in relation to the flag State of the vessel being inspected. 
 El capitán permitirá al equipo de inspección realizar exámenes del equipo, las capturas o los artes de pesca y de cualquier documento pertinente que el inspector considere necesario para verificar el cumplimiento de las recomendaciones vigentes de la Comisión de la CICAA, en lo que concierne al Estado del pabellón del buque que se está inspeccionando. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, inspector: inspector: 0.9904, relevant documents: documento pertinente: 0.972, examination of equipment: equipo de inspección: 0.9011, Commission: Comisión: 0.8545, recommendations: recomendaciones: 0.8214, State: Estado: 0.7599, compliance: cumplimiento: 0.7382
placing on the market a special purpose engine under Article 34(5) or (6) for use in non-road mobile machinery other than that provided for in those paragraphs; 
 la introducción en el mercado de un motor con un fin especial con arreglo al artículo 34, apartados 5 o 6, para su uso en máquinas móviles no de carretera distintas de las contempladas en dichos apartados; 

Term pairs: mobile machinery: máquinas móviles: 1.0, machinery: máquinas: 0.9011, engine: motor: 0.8547, special purpose: fin especial: 0.777
Durante la visita, la ACM facilitó al equipo de expertos pruebas de la eficacia de su plan de medidas correctoras y preventivas, desarrollado y aplicado tras la imposición de restricciones de explotación a Air Madagascar. 
 During that visit, ACM provided the expert team with evidence of the effectiveness of its corrective and preventive action plan developed and implemented after the imposition of the operational restrictions on Air Madagascar. 

Term pairs: Air Madagascar: Air Madagascar: 1.0, Madagascar: Madagascar: 0.8657, equipo de expertos: expert team: 0.8487, ACM: ACM: 0.8075, Air: Air: 0.7689, eficacia: effectiveness: 0.7613, expertos: expert: 0.6786, plan de medidas correctoras: preventive action plan: 0.6673, plan de medidas: action plan: 0.6601, restricciones de explotación: operational restrictions: 0.569, restricciones: restrictions: 0.5648
For large enterprises, such as Cimos, the share of own contribution must be at least 50 % of restructuring cost. 
 En el caso de grandes empresas, como Cimos, el porcentaje de contribución propia debe ser de al menos el 50 % de los costes de reestructuración. 

Term pairs: restructuring cost: costes de reestructuración: 1.0, large enterprises: grandes empresas: 0.9372, share of own contribution: porcentaje de contribución propia: 0.8725, own contribution: contribución propia: 0.8362, restructuring: reestructuración: 0.8354, enterprises: empresas: 0.8259, contribution: contribución: 0.8095, Cimos: Cimos: 0.6394
The members shall be selected on the basis of their expertise and experience in the fields of sensory, statistical and chemical analysis, and with due regard to the need to ensure independence and absence of conflicts of interests. 
 Los miembros se seleccionarán en función de sus conocimientos y experiencia en los ámbitos de los análisis organolépticos, estadísticos y químicos, y atendiendo debidamente a la necesidad de garantizar la independencia y la ausencia de conflicto de intereses. 

Term pairs: experience in the fields: experiencia en los ámbitos: 1.0, independence: independencia: 0.8774, conflicts of interests: conflicto de intereses: 0.8679, absence of conflicts: ausencia de conflicto: 0.8458, interests: intereses: 0.8446, chemical: químicos: 0.8354, analysis: análisis: 0.8288, expertise: conocimientos: 0.7769, conflicts: conflicto: 0.7309
The assessment of the preparation of Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) and Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
 La evaluación del preparado de Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) y Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) muestra que se cumplen los requisitos de autorización establecidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 1.0, amyloliquefaciens: amyloliquefaciens: 0.7988, assessment of the preparation: evaluación del preparado: 0.7097, conditions for authorisation: requisitos de autorización: 0.6225, Regulation: Reglamento: 0.5999, NRRL: NRRL: 0.5791, conditions: requisitos: 0.5232, authorisation: autorización: 0.4748, EC: CE: 0.4085
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A8-0089/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0089/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9533, Turismo: Tourism: 0.757, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.756, Transportes: Transport: 0.6866, Control: Control: 0.6154, Presupuestario: Budgetary: 0.4827
El fútbol adopta la forma de un empleo asalariado que proporciona servicios a cambio de una remuneración. Ha desarrollado un alto nivel de profesionalismo y, como tal, ha incrementado su impacto económico. 
 Football takes the form of gainful employment and provides services for remuneration; it has developed a high level of professionalism and thereby increased its economic impact. 

Term pairs: impacto económico: economic impact: 0.9325, nivel de profesionalismo: level of professionalism: 0.9113, remuneración: remuneration: 0.893, empleo asalariado: gainful employment: 0.8703, fútbol: Football: 0.8635, profesionalismo: professionalism: 0.8467, servicios: services: 0.8093, alto nivel: high level: 0.7927, servicios a cambio: services for remuneration: 0.7429
The composition of the panel of euro area credit institutions covered in the reporting shall be decided by the Governing Council and notified to the reporting NCBs. The panel shall also include groups of homogeneous credit institutions (e.g. credit cooperatives or savings banks) for which data will be transmitted on an aggregated basis. 
 El Consejo de Gobierno decidirá y notificará a los BCN informadores la composición del grupo de entidades de crédito de la zona del euro comprendidas en la presentación de información El grupo comprenderá también a grupos de entidades de crédito homogéneas (por ejemplo, cooperativas de crédito o cajas de ahorros), respecto de las cuales los datos se transmitirán en forma agregada. 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 1.0, homogeneous credit institutions: entidades de crédito homogéneas: 0.7666, institutions: entidades: 0.6968, euro: euro: 0.649, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.6131, composition: composición: 0.5915, homogeneous credit: crédito homogéneas: 0.5866, area credit: crédito de la zona: 0.5561, Council: Consejo: 0.5494, savings: ahorros: 0.456
En el presente caso, el Estado húngaro renuncia a recursos que de otro modo tendría que cobrar a empresas con un volumen de negocios inferior (por tanto, empresas de menor tamaño) si les hubiese exigido la misma contribución sanitaria que a las empresas con volumen de negocios superior (por tanto, empresas de mayor tamaño). 
 In the present case, the Hungarian State waives resources it would otherwise have to collect from undertakings with a lower level of turnover (and thus smaller undertakings), if they had been subject to the same health contribution as undertakings with a higher level of turnover (and thus larger undertakings). 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, presente caso: present case: 0.4883, contribución sanitaria: health contribution: 0.3974, contribución: contribution: 0.3703, recursos: resources: 0.3624, Estado: State: 0.3192
en la sección 4, en el cuadro titulado «COLLECTION (indicador de recopilación)», se insertan las siguientes dos filas al final del cuadro: 
 in Section 4, in the table entitled ‘COLLECTION (collection indicator)’ the following two rows are inserted at the end of the table: 

Term pairs: final del cuadro: end of the table: 1.0, COLLECTION: COLLECTION: 0.9689, indicador de recopilación: collection indicator: 0.8948, indicador: indicator: 0.7417
Another party claimed that the shift in demand to the OEM segment has put the Union industry in a leading position and that capacity constraints of the Union industry would now result in a significant supply shortage on the Union market. 
 Otra parte alegó que el cambio de la demanda al segmento OEM ha situado a la industria de la Unión en una situación de liderazgo y que las limitaciones de capacidad de la industria de la Unión darán lugar ahora a una importante escasez de suministro en el mercado de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, industry: industria: 0.9143, supply shortage: escasez de suministro: 0.7194, OEM: OEM: 0.6723, shift in demand: cambio de la demanda: 0.5976, capacity constraints: limitaciones de capacidad: 0.5416, shortage: escasez: 0.4919, constraints: limitaciones: 0.4135
It followed from the discussions with Member States at the Working Party of Governmental Experts on Additives that there is an equivalent technological need for food additives for diluted acetic acid and for vinegars from agricultural origin. 
 A raíz de los debates con los Estados miembros en el Grupo de expertos gubernamentales sobre los aditivos, se determinó que existe una necesidad tecnológica equivalente en cuanto a los aditivos alimentarios, tanto para el ácido acético diluido como para los vinagres de origen agrícola. 

Term pairs: additives: aditivos: 0.9872, food additives: aditivos alimentarios: 0.9572, technological need: necesidad tecnológica: 0.9357, acetic acid: ácido acético: 0.9188, acid: ácido: 0.8544, vinegars from agricultural origin: vinagres de origen agrícola: 0.8412, agricultural origin: origen agrícola: 0.766, vinegars: vinagres: 0.7082, States: Estados: 0.6819, discussions: debates: 0.6777, Experts: expertos: 0.6519
Torzales de polietileno, polipropileno, nailon u otras poliamidas o poliéster de no más de 50000 decitex (5 g/m), excepto cordel de agavillar 
 Twines of polyethylene or polypropylene, of nylon or other polyamides or polyesters measuring ≤ 50000 decitex (5 g/m) (excluding binder or baler twine) 

Term pairs: polietileno: polyethylene: 1.0, poliéster: polyesters: 0.9449, polipropileno: polypropylene: 0.9434, poliamidas: polyamides: 0.901, decitex: decitex: 0.7351, nailon: nylon: 0.7121
The only exception to that condition is where the adjustment results from the application of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of transfers of profit between associated undertakings (hereinafter: ‘EU Arbitration Convention’) [15] or a Double Tax Treaty. 
 Las únicas excepciones a esta norma son los casos en los que el ajuste se derive de la aplicación del Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas (el «Convenio de arbitraje de la UE») [15] o de un convenio en materia de doble imposición. 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, double taxation: doble imposición: 0.8106, adjustment: corrección: 0.6907, only exception: únicas excepciones: 0.6504, EU: UE: 0.6205, elimination: supresión: 0.6013, application: aplicación: 0.5774, associated undertakings: empresas asociadas: 0.5229, undertakings: empresas: 0.462
el innovador programa de actividades de los medios sociales de la Fundación Europea de Formación desarrollado durante el Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social en 2010 ganó premios internacionales y su enfoque participativo se ha aplicado también a las actividades de la Fundación; 
 the European Training Foundation's innovative programme of social media activities during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010 won international awards and such participative approach was further disseminated across its activities; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Fundación Europea de Formación: European Training Foundation: 0.9033, Europea: European: 0.89, premios internacionales: international awards: 0.863, Año Europeo: European Year: 0.8248, innovador programa: innovative programme: 0.8227, Europea de Formación: European Training: 0.7828, actividades de los medios: media activities: 0.7706, medios sociales: social media: 0.755, Exclusión Social: Social Exclusion: 0.686, enfoque participativo: participative approach: 0.6748, Social: Social: 0.6581, premios: awards: 0.6006, Fundación: Foundation: 0.595, Año: Year: 0.5594, Formación: Training: 0.4823, Exclusión: Exclusion: 0.4041
sistemas y metodologías para una evaluación intermedia, final o ex post de los proyectos y programas, incluyendo medidas de apoyo relativas a la ejecución y la supervisión de estas evaluaciones, y para la aplicación de evaluaciones complejas, así como sistemas y medidas relativas a la difusión de los resultados de la evaluación, 
 systems and methodologies for mid-term, final or ex post evaluation of projects and programmes, including support measures concerning the implementation and supervision of these evaluations, and for the implementation of complex evaluations, as well as systems and measures relating to the dissemination of evaluation results, 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, evaluaciones: evaluations: 0.9644, evaluación: evaluation: 0.9506, supervisión de estas evaluaciones: supervision of these evaluations: 0.7879, resultados de la evaluación: evaluation results: 0.7795, aplicación de evaluaciones complejas: implementation of complex evaluations: 0.7394, metodologías: methodologies: 0.721, programas: programmes: 0.7181, medidas de apoyo: support measures: 0.7057, ejecución: implementation: 0.7021, proyectos: projects: 0.7018, evaluaciones complejas: complex evaluations: 0.6982, supervisión: supervision: 0.5543, difusión: dissemination: 0.49
El 12 de enero de 2017, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, creado en virtud de las Resoluciones 751 (1992) y 1907 (2009) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, actualizó la información relativa a doce personas y una entidad sujetas a medidas restrictivas. 
 On 12 January 2017 the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) updated the information relating to 12 persons and one entity subject to restrictive measures. 

Term pairs: Consejo de Seguridad: Security Council: 1.0, Seguridad: Security: 0.9376, Naciones Unidas: United Nations: 0.8225, Consejo: Council: 0.7688, Naciones: Nations: 0.7107, información: information: 0.7016, Comité del Consejo: Council Committee: 0.6908, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.6746, Unidas: United: 0.5786, Comité: Committee: 0.5466, enero: January: 0.3894, Resoluciones: Resolutions: 0.3806
This derogation shall apply until an amendment to resolve this issue, as part of the rulemaking task RMT.0278, of Subpart H (Certificate of Airworthiness and Restricted Certificates of Airworthiness) of Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012, is adopted and becomes applicable to the EFTA States. 
 La presente excepción se aplicará hasta el momento en que la modificación destinada a resolver esta cuestión, en el ámbito de la labor reguladora RMT.00278, de la subparte H (certificado de aeronavegabilidad y certificados restringidos de aeronavegabilidad) del anexo I (parte 21) del Reglamento (UE) n.o 748/2012, sea adoptada y pase a ser aplicable en los Estados miembros de la AELC. 

Term pairs: amendment: modificación: 1.0, Subpart H: subparte H: 0.985, EU: UE: 0.8987, Regulation: Reglamento: 0.7744, Annex: anexo: 0.7467, Certificate: certificado: 0.7275, Certificates: certificados: 0.7051, States: Estados: 0.6772, Subpart: subparte: 0.6031
Decisión de Ejecución (UE) 2015/2368 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2015, por la que se adopta la séptima lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica panónica (DO L 338 de 23.12.2015, p. 1). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/2368 of 26 November 2015 adopting a seventh update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 1). 

Term pairs: región biogeográfica: biogeographical region: 0.946, región biogeográfica panónica: Pannonian biogeographical region: 0.8903, UE: EU: 0.7675, Decisión: Decision: 0.7504, noviembre: November: 0.7216, Ejecución: Implementing: 0.6658, Comisión: Commission: 0.6377
Debe utilizarse este cuadro para facilitar información sobre los acuerdos con otros Estados miembros y para explicar cómo se cumplen las obligaciones europeas e internacionales. 
 Use this table to provide information on the agreements with other Member States and how European and international obligations are met. 

Term pairs: información sobre los acuerdos: information on the agreements: 0.9293, acuerdos: agreements: 0.8082, Estados: States: 0.7888, obligaciones: obligations: 0.7751
Por otra parte, como señaló el Tribunal de Justicia en las sentencias Ladbroke [61], Stardust Marine y Doux Élevage, los fondos que permanecen bajo control público y, por lo tanto, a disposición de las autoridades públicas, constituyen fondos estatales. 
 Moreover, as the Court of Justice pointed out in Ladbroke [61], Stardust Marine and Doux Élevage, resources that remain under public control and are therefore available to the public authorities constitute State resources. 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 1.0, control público: public control: 0.9792, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7814, autoridades: authorities: 0.7314, Justicia: Justice: 0.6806, Ladbroke: Ladbroke: 0.665, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.6493, Tribunal: Court: 0.5917, Stardust: Stardust: 0.5657, Doux Élevage: Doux Élevage: 0.4963, Doux: Doux: 0.4541, Élevage: Élevage: 0.4281, Marine: Marine: 0.4104
En este caso, hay que calcular la cuota de mercado de A en el mercado tecnológico de referencia sobre la base de datos de las ventas de productos en cada uno de los dos mercados geográficos. 
 In this case, A's market share on the relevant technology markets has to be calculated on the basis of product sales data of each of the two geographic product markets separately. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, mercado tecnológico: technology markets: 0.931, ventas de productos: product sales: 0.855, datos de las ventas: sales data: 0.8396, cuota de mercado: market share: 0.798
Se registrará la disponibilidad de otras capacidades, tales como sensores de movimiento, lectores de tarjetas inteligentes/tarjetas de memoria flash, interfaces de cámaras y PictBridge. 
 Availability of other capabilities such as occupancy sensors, flash memory-card/smart-card readers, camera interfaces, PictBridge shall be recorded. 

Term pairs: lectores de tarjetas: card readers: 1.0, interfaces de cámaras: camera interfaces: 0.983, capacidades: capabilities: 0.8992, sensores: sensors: 0.869, lectores: readers: 0.8383, PictBridge: PictBridge: 0.764, disponibilidad: Availability: 0.6943, cámaras: camera: 0.6454, interfaces: interfaces: 0.6074
Determinadas medidas internacionales que otorgan posibilidades de pesca a la Unión o las restringen son adoptadas a finales de año por las correspondientes organizaciones regionales de ordenación pesquera y son de aplicación antes de la entrada en vigor del presente Reglamento. 
 Certain international measures which create or restrict fishing opportunities for the Union are adopted by the relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) at the end of the year and become applicable before the entry into force of this Regulation. 

Term pairs: medidas internacionales: international measures: 1.0, finales de año: end of the year: 0.9422, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9418, pesca: fishing: 0.8745, organizaciones: Organisations: 0.8395, Reglamento: Regulation: 0.8362, entrada en vigor: entry into force: 0.8159, Unión: Union: 0.7968, posibilidades: opportunities: 0.7359
En cualquier caso, lo que no puede negarse es que se considera que los datos microeconómicos de la muestra son representativos de la industria de la Unión. 
 In any event, it remains that the microeconomic data of the sample are deemed representative for the Union industry. 

Term pairs: datos microeconómicos: microeconomic data: 1.0, industria: industry: 0.8017, Unión: Union: 0.6723
Najibullah Haqqani Hydayatullah era miembro del Consejo talibán de la provincia de Kunar (Afganistán) en mayo de 2007. 
 Najibullah Haqqani Hydayatullah was a member of the Taliban Council in the Kunar Province, Afghanistan, as at May 2007. 

Term pairs: Najibullah Haqqani: Najibullah Haqqani: 1.0, Najibullah Haqqani Hydayatullah: Najibullah Haqqani Hydayatullah: 0.9459, Najibullah: Najibullah: 0.9377, Haqqani: Haqqani: 0.8176, Haqqani Hydayatullah: Haqqani Hydayatullah: 0.8137, Afganistán: Afghanistan: 0.7741, Kunar: Kunar: 0.7738, Hydayatullah: Hydayatullah: 0.7108, provincia: Province: 0.5885, Consejo: Council: 0.5808
The target leverage effect as indicated in the project application form for Guarantee Facility II over the lifetime of the financial instrument is between 4 and 5.2. 
 El efecto de apalancamiento buscado, según se indica en el impreso de presentación del Mecanismo de Garantía II a lo largo del período de vigencia del instrumento financiero se sitúa entre 4 y 5,2. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.8442, Guarantee: Garantía: 0.7995, Guarantee Facility: Mecanismo de Garantía: 0.7927
Decisión 2010/67/UE de la Comisión, de 5 de febrero de 2010, por la que se establece el Consejo de Socios de GMES (DO L 35 de 6.2.2010, p. 23). 
 Commission Decision 2010/67/EU of 5 February 2010 setting up the GMES Partners Board (OJ L 35, 6.2.2010, p. 23). 

Term pairs: Consejo de Socios: Partners Board: 1.0, Socios de GMES: GMES Partners: 0.9969, Comisión: Commission: 0.9802, UE: EU: 0.9381, Decisión: Decision: 0.8689, GMES: GMES: 0.8631, febrero: February: 0.7657, Socios: Partners: 0.7523, Consejo: Board: 0.715
Pending the adoption of proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the use of the Schengen Information System for the return of illegally staying third-country nationals [10], Member States should make full use of the possibility to enter an alert on entry ban in accordance with Article 24(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [11]. 
 A la espera de la adopción de la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la utilización del Sistema de Información de Schengen para el retorno de nacionales de terceros países en situación irregular [10], los Estados miembros deben hacer pleno uso de la posibilidad de introducir una descripción sobre una prohibición de entrada en virtud del artículo 24, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1987/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [11]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9852, Parliament: Parlamento: 0.8179, Regulation: Reglamento: 0.8, Council: Consejo: 0.7923, entry ban: prohibición de entrada: 0.7517, adoption of proposal: adopción de la propuesta: 0.7462, Member States: Estados miembros: 0.7124, full use: pleno uso: 0.7029, Schengen: Schengen: 0.6504, Information: Información: 0.6405, System: Sistema: 0.5928, EC: CE: 0.5359, States: Estados: 0.4575
No obstante, en el presente caso, la evaluación refleja claramente que ambas medidas constituyen ayuda estatal si se estudian de forma separada. 
 In the present case, however, it is clear from the assessment which follows that both measures constitute State aid when considered separately. 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 1.0, evaluación: assessment: 0.8783, presente caso: present case: 0.8489
El presupuesto se elabora en cumplimiento del principio de transparencia garantizando una buena información sobre la ejecución presupuestaria y la contabilidad. 
 The budget is established in compliance with the principle of transparency, ensuring sound information on the implementation of the budget and the accounts. 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.948, información: information: 0.8243, transparencia: transparency: 0.8025, contabilidad: accounts: 0.6084, cumplimiento: compliance: 0.5773, ejecución: implementation: 0.5438
Reglamento (UE) 2015/322 del Consejo, de 2 de marzo de 2015, sobre la ejecución del 11.o Fondo Europeo de Desarrollo (DO L 58 de 3.3.2015, p. 1). 
 Council Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 1). 

Term pairs: Europeo de Desarrollo: European Development: 1.0, Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 0.9954, Desarrollo: Development: 0.9259, UE: EU: 0.8897, Europeo: European: 0.8575, ejecución: implementation: 0.7967, Reglamento: Regulation: 0.7587, Consejo: Council: 0.7064, marzo: March: 0.6612, Fondo: Fund: 0.5361
It follows that the investment aid covers only a fraction of the overall investment costs. 
 De ello se deduce que la ayuda de inversión solo representa una pequeña parte de los costes globales de inversión. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment aid: ayuda de inversión: 0.819, overall investment costs: costes globales de inversión: 0.7963
The ‘tails’ of the distillation include acetic acid and fusel oils, which are often identified by unpleasant vinegary and vegetal aromas. 
 Entre las «colas» de la destilación están el ácido acético y los aceites de fusel, que a menudo se identifican por unos aromas avinagrados y vegetales desagradables. 

Term pairs: acetic acid: ácido acético: 1.0, aromas: aromas: 0.8951, acid: ácido: 0.8674, oils: aceites: 0.8488, distillation: destilación: 0.6488