luismond/tm2tb huggingface dataset:
El artículo VIII del Convenio FAL exige a las partes contratantes del Convenio a las que les resulte imposible cumplir cualquiera de las normas de este, o que consideren necesario por razones particulares adoptar requisitos o procedimientos documentales diferentes, que notifiquen dichas diferencias al Secretario General. 
 Article VIII of the FAL Convention requires the Contracting Parties to the FAL Convention that find it impracticable to comply with any standard of the FAL Convention, or that deem it necessary for special reasons to adopt different documentary requirements or procedures, to notify those differences to the Secretary-General. 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.9004, Convenio FAL: FAL Convention: 0.8801, FAL: FAL: 0.8489, requisitos: requirements: 0.7043, diferencias: differences: 0.7004, razones particulares: special reasons: 0.6415, Secretario: Secretary: 0.5304, procedimientos: procedures: 0.5109, General: General: 0.4773
Five concessions indicate that the provision of the service does not constitute a right to a subsidy or compensation of any kind. 
 Cinco concesiones indican que la prestación del servicio no da lugar a un derecho a subvenciones o compensaciones de ningún tipo. 

Term pairs: provision of the service: prestación del servicio: 1.0, right to a subsidy: derecho a subvenciones: 0.9536, compensation of any kind: compensaciones de ningún tipo: 0.9484, subsidy: subvenciones: 0.8338, compensation: compensaciones: 0.7901, concessions: concesiones: 0.7173
If an agreement is reached during Period 2, the Secretariat will, if necessary, update the Cape Town List accordingly and send an OLIS message in the following five working days. 
 Si durante el período 2 se alcanza un acuerdo, la Secretaría actualiza en consecuencia la lista de Ciudad del Cabo, si es preciso, y envía un mensaje OLIS en el plazo de cinco días laborables. 

Term pairs: OLIS: OLIS: 0.8381, working days: días laborables: 0.7751, Secretariat: Secretaría: 0.6716, Town: Ciudad: 0.667, Cape: Cabo: 0.5928
Partiendo de esa base, CISA concluyó que «si se consideró que las importaciones procedentes de China subcotizaban los precios de la industria de la Unión, las procedentes de Ucrania y Rusia todavía los subcotizaron en mayor medida. Si la Comisión hubiera seguido el mismo método que aplicó a China, es decir, una comparación entre un» punto inicial «y un» punto final«, habría visto que el volumen de ventas y la cuota de mercado de las importaciones procedentes de estos dos países habían aumentado un 41 % y 2,2 puntos porcentuales, respectivamente». 
 On the basis of above CISA submitted the conclusion that ‘if imports from China were found to undercut the Union industry prices, those from Ukraine and Russia therefore have undercut the EU industry to an even larger extent. If the Commission were to follow the same methodology as it applied to China, i.e. a “beginning-point” to “end-point” comparison, the Commission would have found that the sales volume and market share of imports from these two countries have increased by 41 % and 2,2 percentage points respectively’. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, industria: industry: 0.853, Comisión: Commission: 0.758, precios de la industria: industry prices: 0.7556, comparación: comparison: 0.7294, Ucrania: Ukraine: 0.7136, China: China: 0.7094, Rusia: Russia: 0.671, cuota de mercado: market share: 0.6315, volumen de ventas: sales volume: 0.6235, puntos porcentuales: percentage points: 0.609, Unión: Union: 0.5863, volumen: volume: 0.525, mayor medida: larger extent: 0.4688, CISA: CISA: 0.3842
Las transferencias de datos PNR por los Estados miembros a los terceros países deber permitirse solo caso por caso y respetando plenamente las disposiciones adoptadas por los Estados miembros en aplicación de la Decisión marco 2008/977/JAI. 
 Transfers of PNR data by Member States to third countries should be permitted only on a case-by-case basis and in full compliance with the provisions laid down by Member States pursuant to Framework Decision 2008/977/JHA. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8514, terceros países: third countries: 0.7174, PNR: PNR: 0.7114, transferencias: Transfers: 0.4928, Decisión: Decision: 0.4359, Decisión marco: Framework Decision: 0.3653
La Comisión sostuvo que la exención del impuesto de sociedades para la empresa pública Schiphol Group constituía una ayuda existente. 
 The Commission held that the corporate tax exemption for the publicly owned Schiphol Group was existing aid. 

Term pairs: exención del impuesto: tax exemption: 0.9622, Comisión: Commission: 0.9415, exención: exemption: 0.8745, Schiphol Group: Schiphol Group: 0.8103, Schiphol: Schiphol: 0.7622, Group: Group: 0.5842
Following the entry into force of Decision ECB/2013/54 [3], it became apparent that the ECB's power to impose appropriate and proportionate penalties, including financial penalties, in the event of non-compliance, needs to be strengthened to cover all scenarios that could require sanctions to be imposed pursuant to Article 20 of Decision ECB/2013/54. 
 Después de la entrada en vigor de la Decisión BCE/2013/54 [3], se puso de manifiesto que la competencia del BCE para imponer sanciones por incumplimiento adecuadas y proporcionadas, inclusive multas, debía reforzarse a fin de abarcar todos los supuestos sancionables conforme al artículo 20 de dicha decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.8653, sanctions: sanciones: 0.8221
the providing or receiving of terrorist training, on behalf of or in support of, ISIL (Da'esh), Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof, or 
 la prestación o recepción de formación en terrorismo, por cuenta o en apoyo del EIIL (Daesh), Al Qaida o cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos, o 

Term pairs: terrorist training: formación en terrorismo: 1.0, training: formación: 0.9154, Qaeda: Qaida: 0.9037, cell: célula: 0.7961
El número de homologación indica que la homologación fue concedida de acuerdo con los requisitos del Reglamento n.o 48, modificado por la serie 06 de modificaciones. MODELO B 
 MODEL B 

Term pairs: MODELO: MODEL: 0.7798
Alemania facilitó asimismo calificaciones de FFHG basadas en el modelo de calificación crediticia de Moody's [16] para el período 2009-2014, como se resume en el Cuadro 7. 
 Germany also provided ratings of FFHG established on the basis of Moody's credit-scoring model [16] for the period 2009 to 2014, as summarised in Table 7 below. 

Term pairs: calificaciones de FFHG: ratings of FFHG: 1.0, Alemania: Germany: 0.9562, modelo de calificación: scoring model: 0.8236, calificaciones: ratings: 0.7281, FFHG: FFHG: 0.5802
Al mismo tiempo, la industria de la Unión reaccionó con una disminución de la producción (– 24 %), las ventas (– 21 %) y los precios (– 6 %), que incidió en la rentabilidad, haciéndola caer entre un 3,2 % y un – 5,4 %. 
 At the time the Union industry reacted with a decrease in production (– 24 %), in sales (– 21 %) and in prices (– 6 %) which had an impact on profitability that dropped from 3,2 % to – 5,4 %. 

Term pairs: industria: industry: 0.8176, rentabilidad: profitability: 0.7459, Unión: Union: 0.6609
El factor decisivo para los usuarios es la disponibilidad del producto en la cantidad y con la calidad requeridas. 
 The crucial factor for the users is the availability of the product in the requested quantity and quality. 

Term pairs: disponibilidad del producto: availability of the product: 1.0, factor decisivo: crucial factor: 0.9027, disponibilidad: availability: 0.8253
Este proyecto piloto estudiará las posibles ventajas de medios alternativos con vistas a la votación a distancia, centrándose en las ventajas de un sistema de votación electrónica, y elaborar una guía de buenas prácticas sobre la votación a distancia sobre la base de un estudio detallado. 
 This pilot project will look into the potential benefits of alternative arrangements with a view to televoting, focusing on the advantages of an e-voting system, and produce a televoting good practice guide on the basis of a detailed study. 

Term pairs: sistema de votación: voting system: 0.8904, ventajas: advantages: 0.7882, estudio detallado: detailed study: 0.7646, posibles ventajas: potential benefits: 0.7368, buenas prácticas: good practice: 0.7287, piloto: pilot: 0.6631, medios alternativos: alternative arrangements: 0.6183
Disposiciones previstas en las modalidades de entrega anexas a las cartas de la Comisión en las que se definen las condiciones de concesión de la ayuda alimentaria a sus beneficiarios. 
 Provisions contained in the terms of delivery attached to the Commission’s letters setting out the conditions under which food aid is granted to recipients. 

Term pairs: ayuda alimentaria: food aid: 0.9164, Comisión: Commission: 0.7656, beneficiarios: recipients: 0.7209, cartas: letters: 0.6755, Disposiciones: Provisions: 0.6604
Acknowledges from the Foundation that negotiations with the host Member State have started in February 2014; notes that a draft agreement in which most of the previous contentious matters were resolved was presented to the Foundation and looks forward to the final round of negotiations and the subsequent signing of an agreement which would promote transparency in respect of the conditions under which the Foundation and its staff operate; calls on the Foundation to inform the discharge authority on the outcome of those negotiations; 
 Reconoce que, según la Fundación, se iniciaron las negociaciones con el Estado miembro de acogida en febrero de 2014; toma nota de que se ha presentado a la Fundación un proyecto de acuerdo en el que se resolvían las anteriores cuestiones de controversia, y aguarda con impaciencia el final de la ronda de negociaciones y la consiguiente firma de un acuerdo que fomente la transparencia respecto de las condiciones en las que funcionan la Fundación y su personal; pide a la Fundación que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de dichas negociaciones; 

Term pairs: negotiations: negociaciones: 1.0, Foundation: Fundación: 0.8583, Member State: Estado miembro: 0.5821, draft agreement: proyecto de acuerdo: 0.5507, February: febrero: 0.5236, contentious matters: cuestiones de controversia: 0.4956, transparency: transparencia: 0.4412, State: Estado: 0.373, subsequent signing: consiguiente firma: 0.3109
An HVDC system owner shall deliver an equivalent model of the control system when adverse control interactions may result with HVDC converter stations and other connections in close electrical proximity if requested by the relevant system operator or relevant TSO. 
 El propietario de un sistema HVDC entregará un modelo equivalente al sistema de control cuando puedan producirse interacciones de control adversas con estaciones convertidoras de HVDC y otras conexiones en una cercanía eléctrica inmediata, si así lo solicitaran el gestor de red pertinente o el GRT pertinente. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, adverse control interactions: interacciones de control adversas: 0.7062, system owner: propietario de un sistema: 0.6879, control system: sistema de control: 0.6861, equivalent model: modelo equivalente: 0.6855, electrical proximity: cercanía eléctrica: 0.6688, control interactions: interacciones de control: 0.6436, close electrical proximity: cercanía eléctrica inmediata: 0.6398, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6392, connections: conexiones: 0.5866, converter stations: estaciones convertidoras: 0.5705, interactions: interacciones: 0.5519, proximity: cercanía: 0.543, stations: estaciones: 0.5087, adverse control: control adversas: 0.4946, operator: gestor: 0.4505
Visto el Reglamento (UE) n.o 596/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre el abuso de mercado (Reglamento sobre abuso de mercado) y por el que se derogan la Directiva 2003/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y las Directivas 2003/124/CE, 2003/125/CE y 2004/72/CE de la Comisión [1], y en particular su artículo 4, apartado 5, párrafo tercero, 
 Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular, the third subparagraph of Article 4(5) thereof, 

Term pairs: abuso de mercado: market abuse: 1.0, CE: EC: 0.8441, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8133, abuso: abuse: 0.7514, Europeo: European: 0.7458, Parlamento: Parliament: 0.6048, párrafo tercero: third subparagraph: 0.5767, Reglamento: Regulation: 0.523, Consejo: Council: 0.5185, abril: April: 0.4935, UE: EU: 0.4678, Directivas: Directives: 0.4126, Directiva: Directive: 0.3919, Comisión: Commission: 0.3766, párrafo: subparagraph: 0.3602
Condiciones para el reembolso de gastos a Bélgica con arreglo a baremos estándar de costes unitarios 
 Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Belgium 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 0.8619, costes unitarios: unit costs: 0.8245, Condiciones: Conditions: 0.7745, reembolso: reimbursement: 0.7374
Reglamentación común relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de la Unión Europea. 
 Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Communities: 0.8989, funcionarios: officials: 0.8983
It was created in 2002 to build on the successes of the European Coal and Steel Community. 
 Fue creada en 2002, basada en los logros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Community: Comunidad: 0.9897, European Coal: Europea del Carbón: 0.9602, successes: logros: 0.8503
A dismissed member of the contract staff shall be entitled to compensation equal to one-third of his basic salary per month of probation completed. 
 El agente contractual despedido durante el período de prueba tendrá derecho a una indemnización igual a un tercio de su sueldo base por mes cumplido del período de prueba. 

Term pairs: compensation: indemnización: 0.8366
En el artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1238/95 y en su anexo I, se establece la cuantía de las tasas relativas a la preparación y realización del examen técnico de las variedades objeto de solicitud de protección comunitaria de obtención vegetal que deben abonarse a la Oficina («la tasa de examen»). 
 Article 8(1) of Regulation (EC) No 1238/95 and Annex I thereto set out the level of the fees for arranging and carrying out the technical examination of a variety being the subject of an application for a Community Plant Variety right payable to the Office, ‘the examination fee’. 

Term pairs: examen técnico: technical examination: 1.0, tasa de examen: examination fee: 0.9437, objeto de solicitud: subject of an application: 0.9108, cuantía de las tasas: level of the fees: 0.9019, solicitud: application: 0.8012, Reglamento: Regulation: 0.7661, CE: EC: 0.7427, anexo: Annex: 0.7123, Oficina: Office: 0.7031
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 10 en lo referente a la modificación del anexo I, para asegurar la comparabilidad de los índices armonizados a nivel internacional con arreglo a los cambios de la COICOP de las Naciones Unidas. 
 The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the amendment of Annex I, in order to ensure comparability of the harmonised indices at international level in accordance with changes to the UN COICOP. 

Term pairs: nivel internacional: international level: 1.0, comparabilidad: comparability: 0.9575, modificación: amendment: 0.9052, Comisión: Commission: 0.8451, índices: indices: 0.7485, anexo: Annex: 0.7125
No dan resultados al nivel del congénere sino solamente una indicación [1] del nivel de EQT, expresado en equivalentes bioanalíticos (EQB) teniendo en cuenta que no todos los compuestos presentes en un extracto de muestra que producen una respuesta en el ensayo pueden reunir todos los requisitos del principio de EQT. 
 They do not give results at the congener level but merely an indication [1] of the TEQ level, expressed in Bioanalytical Equivalents (BEQ) to acknowledge the fact that not all compounds present in a sample extract that produce a response in the test may meet all requirements of the TEQ-principle. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.7783, extracto de muestra: sample extract: 0.7113, indicación: indication: 0.6759, equivalentes: Equivalents: 0.6499, compuestos: compounds: 0.635
Any activity consisting in offering goods or services on a given market is an economic activity. 
 Cualquier actividad consistente en ofrecer bienes o servicios en un determinado mercado constituye una actividad económica. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, services: servicios: 0.8065
(¿Son comparables las estadísticas a lo largo del tiempo?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si las estadísticas son comparables durante un período de tiempo razonable, si se explican las interrupciones en las series temporales y si se dispone de métodos que garantizan la coherencia a lo largo de un período. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether statistics are comparable over a reasonable period of time, whether breaks in the time series are explained and whether methods to ensure reconciliation over a period of time are made available. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 0.9669, series temporales: time series: 0.7856, series: series: 0.7462, Estados miembros: Member State: 0.7095, Estados: State: 0.5773
The Agency or the national safety authority shall have 2 months from the date of receipt of the request for review in which to confirm or reverse its decision. 
 La Agencia o la autoridad nacional de seguridad dispondrá de un plazo de dos meses a partir de la fecha de recepción de la petición de reconsideración de su decisión para confirmarla o revocarla. 

Term pairs: receipt of the request: recepción de la petición: 0.8846, date of receipt: fecha de recepción: 0.8803, months from the date: meses a partir: 0.8658, request for review: petición de reconsideración: 0.8624, Agency: Agencia: 0.7936, safety: seguridad: 0.7841
Provision of information on amounts not recovered that do not exceed EUR 250 in contribution from the Funds 
 Presentación de información sobre importes no recuperados que no superen los 250 EUR de la contribución de los Fondos 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9289, information: información: 0.8388, contribution: contribución: 0.8386, Funds: Fondos: 0.7125
En el caso de los semirremolques, para cada grupo de suspensión —por ejemplo, de equilibrado mecánico, etc.— se evaluará un remolque representativo. 
 Semi-trailers: for each suspension group e.g. balanced mechanical etc. a representative trailer shall be evaluated. 

Term pairs: grupo de suspensión: suspension group: 0.9621, remolque representativo: representative trailer: 0.8456, suspensión: suspension: 0.7905
If the aid is granted as part of the RDP or as additional national financing for a rural development measure, is the aid paid as a flat rate aid in annual instalments for the first five years from the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority on the basis of its business plan, and is degressive? 
 Si la ayuda se concede como parte del programa de desarrollo rural o como financiación nacional adicional de una medida de desarrollo rural, ¿se abona la ayuda como una cantidad fija en tramos anuales durante los cinco primeros años desde la fecha en que la autoridad competente reconozca oficialmente la agrupación u organización de productores sobre la base del plan empresarial y es decreciente? 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 1.0, additional national financing: financiación nacional adicional: 0.9005, national financing: financiación nacional: 0.8787, development: desarrollo: 0.8486, rural development measure: medida de desarrollo rural: 0.8294, financing: financiación: 0.7597, years from the date: años desde la fecha: 0.7477, annual instalments: tramos anuales: 0.7142, development measure: medida de desarrollo: 0.6971, business plan: plan empresarial: 0.6678, organisation: organización: 0.6499, competent authority: autoridad competente: 0.6423, producer: productores: 0.6269
It will be the task of such an authority to support the individual in making a request to the Privacy Shield Ombudsperson that contains the basic information and thus can be considered ‘complete’. 
 Corresponderá a dicha autoridad ayudar al reclamante a presentar una instancia al Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo que contenga la información esencial, de modo que pueda considerarse «completa». 

Term pairs: information: información: 1.0, basic information: información esencial: 0.9916, Shield: Escudo: 0.8122
Sin embargo, la financiación pública de las actividades no económicas estrechamente ligadas a la realización de una actividad económica no debe dar lugar a una discriminación indebida entre compañías aéreas y gestores aeroportuarios. 
 However, public financing of non-economic activities necessarily linked to the carrying out of an economic activity, must not lead to undue discrimination between airlines and airport managers. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 0.885, financiación pública: public financing: 0.8393, financiación: financing: 0.8046, discriminación indebida: undue discrimination: 0.8006, discriminación: discrimination: 0.7168, gestores: managers: 0.705, gestores aeroportuarios: airport managers: 0.6863, actividades: activities: 0.6742
Propuesta de suplemento 4 de la serie 04 de modificaciones del Reglamento n.o 46 de las Naciones Unidas (Dispositivos de visión indirecta) 
 Proposal for Supplement 4 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 46 (Devices for indirect vision) 

Term pairs: visión indirecta: indirect vision: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9941, Dispositivos: Devices: 0.879, Propuesta: Proposal: 0.8573, suplemento: Supplement: 0.847, Reglamento: Regulation: 0.7914, serie: series: 0.7744
PROCEDURE FOR THE APPLICATION IN SWITZERLAND OF THE PROTOCOL ON PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION 
 PROCEDIMIENTO DE APLICACIÓN EN SUIZA DEL PROTOCOLO SOBRE LOS PRIVILEGIOS E INMUNIDADES DE LA UNIÓN EUROPEA 

Term pairs: EUROPEAN UNION: UNIÓN EUROPEA: 1.0, APPLICATION IN SWITZERLAND: APLICACIÓN EN SUIZA: 0.9472, EUROPEAN: EUROPEA: 0.8965, APPLICATION: APLICACIÓN: 0.8665, PROCEDURE: PROCEDIMIENTO: 0.8539, PRIVILEGES: PRIVILEGIOS: 0.8516, PROTOCOL: PROTOCOLO: 0.8143, UNION: UNIÓN: 0.8056, SWITZERLAND: SUIZA: 0.7644, IMMUNITIES: INMUNIDADES: 0.7448
El eje trasero motor podrá estar equipado indistintamente con 2 o 4 neumáticos de ensayo si se respeta la carga por neumático. 
 The rear driven axle may be indifferently fitted with 2 or 4 test tyres if respecting the loading by tyre. 

Term pairs: neumáticos de ensayo: test tyres: 1.0, carga por neumático: loading by tyre: 0.903, neumáticos: tyres: 0.8491, carga: loading: 0.8038
when appropriate, the terms and conditions prevailing in the market of another country or on the world market which are available to the recipient shall be used. 
 en su caso, se utilizarán las condiciones reinantes en el mercado de otro país o en el mercado mundial que estén a disposición del beneficiario. 

Term pairs: market of another country: mercado de otro país: 1.0, world market: mercado mundial: 0.9614
Por último, afirman que la puesta a disposición gratuita de la infraestructura no confiere una ventaja a VTAN ya que, en ausencia de apoyo del SMAN para realizar determinadas inversiones, los costes de estas se habrían incluido directamente en el importe de la contribución a tanto alzado. 
 To conclude, they assert that the infrastructure being placed at the operator’s disposal without charge did not confer any advantage on VTAN because, in the absence of the SMAN’s support for certain investments, the associated costs would have been directly included in the amount of the flat-rate contribution. 

Term pairs: determinadas inversiones: certain investments: 0.8687, inversiones: investments: 0.8344, contribución: contribution: 0.7968, ventaja: advantage: 0.7214, infraestructura: infrastructure: 0.711, VTAN: VTAN: 0.6106, SMAN: SMAN: 0.4799
The supervision of designated settlement systems authorised in New Zealand is carried out by the joint regulators. The joint regulators may request information from designated settlement systems and their participants and may impose penalties if they refuse to reply. 
 La supervisión de los sistemas de liquidación designados autorizados en Nueva Zelanda la llevan a cabo los reguladores conjuntos, que pueden solicitar información a los sistemas de liquidación designados y a sus participantes e imponerles sanciones si se niegan a atender dicha solicitud. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.9613, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.8562, regulators: reguladores: 0.8312, joint regulators: reguladores conjuntos: 0.8112, Zealand: Zelanda: 0.714, settlement: liquidación: 0.5656, New: Nueva: 0.5614, supervision: supervisión: 0.5483, penalties: sanciones: 0.5423, information: información: 0.5299
Torzales de polietileno, polipropileno, nailon u otras poliamidas o poliéster de no más de 50000 decitex (5 g/m), excepto cordel de agavillar 
 Twines of polyethylene or polypropylene, of nylon or other polyamides or polyesters measuring ≤ 50000 decitex (5 g/m) (excluding binder or baler twine) 

Term pairs: polietileno: polyethylene: 1.0, poliéster: polyesters: 0.9449, polipropileno: polypropylene: 0.9434, poliamidas: polyamides: 0.901, Torzales de polietileno: Twines of polyethylene: 0.8534, decitex: decitex: 0.7351, nailon: nylon: 0.7121
Vista la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos [1], y en particular su artículo 25, apartado 6, 
 Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 25(6) thereof, 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.951, protección: protection: 0.8141, libre circulación: free movement: 0.7697, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.765, Europeo: European: 0.7284, octubre: October: 0.6571, Parlamento: Parliament: 0.638, Directiva: Directive: 0.6376, circulación: movement: 0.6134, Consejo: Council: 0.6008, CE: EC: 0.5367
On M2, M3, N2, N3, O3 and O4 vehicles mandatory amber side marker lamps may flash simultaneously with the direction-indicator lamps on the same side of the vehicle. 
 En los vehículos de las categorías M2, M3, N2, N3, O3 y O4, las luces de posición laterales de color amarillo auto pueden encenderse de manera intermitente y simultáneamente con las luces indicadoras de dirección en el mismo lado del vehículo. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, side of the vehicle: lado del vehículo: 0.876, indicator lamps: luces indicadoras: 0.7824, vehicles: vehículos: 0.7503
Cuentas en euros de entidades de crédito incluidas en la lista de entidades financieras sujetas a la obligación de mantener reservas mínimas conforme a los Estatutos del SEBC. 
 Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB. 

Term pairs: lista de entidades financieras: list of financial institutions: 1.0, entidades: institutions: 0.8703, entidades financieras: financial institutions: 0.8487, reservas mínimas: minimum reserves: 0.8368, entidades de crédito: credit institutions: 0.8361, euros: Euro: 0.7036, Cuentas: accounts: 0.6477, reservas: reserves: 0.5278, SEBC: ESCB: 0.4934, Estatutos: Statute: 0.4716
La aplicación provisional del acuerdo de libre comercio de alcance amplio y profundo (DCFTA, por sus siglas en inglés), firmado por la Unión y Ucrania el 27 de junio de 2014 como parte de un Acuerdo de Asociación más amplio, se inició el 1 de enero de 2016. 
 The implementation of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), signed by the Union and Ukraine on 27 June 2014, as part of their broader Association Agreement, has been provisionally applied from 1 January 2016. 

Term pairs: Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.9767, Ucrania: Ukraine: 0.9053, Acuerdo: Agreement: 0.8842, comercio: Trade: 0.8084, Unión: Union: 0.7981, enero: January: 0.7917, junio: June: 0.7591, Asociación: Association: 0.6968
Council Implementing Regulation (EU) No 511/2010 of 14 June 2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China (OJ L 150, 16.6.2010, p. 17). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 511/2010 del Consejo, de 14 de junio de 2010, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinados alambres de molibdeno originarios de la República Popular China (DO L 150 de 16.6.2010, p. 17). 

Term pairs: China: China: 0.9161, imports: importaciones: 0.9032, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7622, EU: UE: 0.7307, molybdenum wires: alambres de molibdeno: 0.7296, Regulation: Reglamento: 0.7153, molybdenum: molibdeno: 0.6432, Republic: República: 0.639, wires: alambres: 0.6131, June: junio: 0.608, Council: Consejo: 0.5706, Implementing: Ejecución: 0.5657
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 7 of the Protocol, in order to express the consent of the Union to be bound by the Protocol [5].Article 3 
 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a realizar la notificación establecida en el artículo 7 del Protocolo, a efectos de expresar el consentimiento de la Unión en quedar vinculada por el Protocolo [5].Artículo 3 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Union: Unión: 0.9889, notification: notificación: 0.7595, President: Presidente: 0.6709, Council: Consejo: 0.6375
Notes with concern that while most of the Body’s staff have an administrative or support function and do not travel, they have all been provided with a mobile phone with a monthly limit up to EUR 50; expresses concern that there are no controls to monitor private use; 
 Observa con preocupación que, si bien los agentes están asignados en su mayoría a funciones administrativas o de apoyo y no deben viajar, todos ellos han recibido teléfonos móviles con un límite mensual en sus llamadas de aproximadamente 50 EUR; expresa su preocupación por el hecho de que no se controle su uso privado; 

Term pairs: monthly limit: límite mensual: 0.9947, EUR: EUR: 0.9607, private use: uso privado: 0.9085
El artículo 01 04 51 incluye también el Mecanismo de Garantía PYME del PIC (SMEG07) y el programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas (pymes) (2001-2005). 
 Article 01 04 51 also includes the SME Guarantee Facility under CIP (SMEG07) and the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005). 

Term pairs: programa plurianual: multiannual programme: 0.905, Garantía PYME: SME Guarantee: 0.8818, empresas: enterprises: 0.8536, Garantía: Guarantee: 0.829, medianas empresas: sized enterprises: 0.7946, Mecanismo de Garantía: Guarantee Facility: 0.7809
Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo, de 19 de enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 1290/2005, (CE) no 247/2006, (CE) no 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) no 1782/2003 (DO L 30 de 31.1.2009, p. 16). 
 Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, agricultores: farmers: 0.9889, regímenes de ayuda: support schemes: 0.7927, Reglamento: Regulation: 0.7846, regímenes de ayuda directa: direct support schemes: 0.7763, disposiciones comunes: common rules: 0.7635, Reglamentos: Regulations: 0.7227, ayuda directa: direct support: 0.6371, enero: January: 0.3998, Consejo: Council: 0.3174
Toma nota de que la Comisión presentó una propuesta [COM(2013)0501], en el contexto de la ejecución de Horizonte 2020, para combinar los sistemas de computación empotrados (Artemis) y la nanoelectrónica (ENIAC) en una sola iniciativa y, por lo tanto, liquidar las Empresas Comunes ARTEMIS y ENIAC antes de que finalice su período de vigencia normal el 31 de diciembre de 2017; observa que la nueva empresa común en el ámbito de los componentes y sistemas electrónicos denominada ECSEL («Componentes y Sistemas Electrónicos para el Liderazgo Europeo»), adoptará la forma de una colaboración público-privada (CPP) institucional tripartita y contará con un estatuto jurídico propio en el que participarán el sector privado sector, las autoridades nacionales y las autoridades europeas; 
 Notes that the Commission made a proposal (COM(2013) 501), in the context of the implementation of Horizon 2020, to combine Embedded computing systems (Artemis) and Nanoelectronics (ENIAC) into a single initiative and therefore, winding-up Artemis and ENIAC Joint Undertakings before their normal end of life up to 31 December 2017; notes that the new Joint Undertaking in the field of electronic components and systems called ECSEL (‘Electronic Components and Systems for European Leadership’) will take the form of a tripartite institutional Public-Private Partnership (PPP) with a dedicated legal entity involving the private sector, national authorities and European authorities; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, ENIAC: ENIAC: 0.944, Artemis: Artemis: 0.8471, autoridades: authorities: 0.7786, componentes: components: 0.7699, sistemas de computación: computing systems: 0.7398, sector: sector: 0.7321, computación: computing: 0.6975, Componentes: Components: 0.694, Electrónicos: Electronic: 0.6643, iniciativa: initiative: 0.6481, Sistemas: Systems: 0.6412, nanoelectrónica: Nanoelectronics: 0.6399, Comisión: Commission: 0.6349, autoridades europeas: European authorities: 0.6286, sector privado: private sector: 0.6044, sola iniciativa: single initiative: 0.5942, autoridades nacionales: national authorities: 0.5924, Empresas Comunes: Joint Undertakings: 0.5715, colaboración: Partnership: 0.5649, Liderazgo Europeo: European Leadership: 0.5425, diciembre: December: 0.5122, Empresas: Undertakings: 0.5068, contexto: context: 0.5059, ejecución: implementation: 0.4953, contexto de la ejecución: context of the implementation: 0.4375, Horizonte: Horizon: 0.4054, CPP: PPP: 0.3717, ejecución de Horizonte: implementation of Horizon: 0.3543, Liderazgo: Leadership: 0.3512
It has to be verified whether the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment, i.e. whether the aid actually contributes to changing the behaviour of the recipient so that the level of environmental protection is increased [43]. 
 Hay que verificar si la ayuda es necesaria para producir un efecto de incentivación de la inversión, es decir, si la ayuda contribuye realmente a modificar la conducta del beneficiario, de modo que el nivel de protección medioambiental sea mayor [43]. 

Term pairs: investment: inversión: 0.8322, level of environmental protection: nivel de protección medioambiental: 0.8008, behaviour of the recipient: conducta del beneficiario: 0.7687, environmental protection: protección medioambiental: 0.7627, protection: protección: 0.7545
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere, 
 las indemnizaciones de instalación y nueva instalación y los gastos de mudanza de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, new place: nuevo lugar: 0.9093, removal expenses: gastos de mudanza: 0.7707, officials: funcionarios: 0.7189, allowances: indemnizaciones: 0.5982
A raíz de la integración del Reglamento (UE) n.o 1093/2010 en el Acuerdo EEE, las autoridades competentes de los Estados de la AELC, con excepción del derecho a voto, tendrán los mismos derechos que las autoridades competentes de los Estados miembros de la UE en los trabajos de la Autoridad. 
 Following the incorporation of Regulation (EU) No 1093/2010 into the EEA Agreement, the competent authorities of the EFTA States will, but for the right to vote, have the same rights as competent authorities of EU Member States in the work of the Authority. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9748, autoridades: authorities: 0.8971, Estados: States: 0.8046, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6555, EEE: EEA: 0.5939, Autoridad: Authority: 0.5655, integración del Reglamento: incorporation of Regulation: 0.5533, Reglamento: Regulation: 0.4983, integración: incorporation: 0.4529, Acuerdo: Agreement: 0.3885
If, in connection with a mission, special ‘high risk’ insurance is provided by the Agency for officials, this facility shall also apply to a cost-free SNE who takes part in the same mission. 
 Si en el marco de una misión, la Agencia facilita a los funcionarios un seguro especial por alta peligrosidad, esta prestación se les reconocerá también a los expertos en comisión de servicios exenta de gastos que participen en la misma misión. 

Term pairs: high risk: alta peligrosidad: 1.0, Agency: Agencia: 0.8457, officials: funcionarios: 0.8179
This Regulation should be binding in its entirety and directly applicable only in the Member States which participate in enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, by virtue of Decision (EU) 2016/954, or by virtue of a decision adopted in accordance with the second or third subparagraph of Article 331(1) TFEU. 
 El presente Reglamento debe ser vinculante en su totalidad y directamente aplicable solo en los Estados miembros participantes en una cooperación reforzada en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones relativas a los regímenes económicos de las parejas internacionales, tanto en materia de regímenes económicos matrimoniales como de efectos patrimoniales de las uniones registradas, en virtud de la Decisión (UE) 2016/954, o en virtud de una decisión adoptada de conformidad con el artículo 331, apartado 1, párrafo segundo o tercero, del TFUE. 

Term pairs: applicable law: ley aplicable: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8458, virtue: virtud: 0.839, international couples: parejas internacionales: 0.8066, EU: UE: 0.7969, regimes: regímenes: 0.7941, enhanced cooperation: cooperación reforzada: 0.7284, Regulation: Reglamento: 0.7031, cooperation: cooperación: 0.6857, Decision: Decisión: 0.6831, States: Estados: 0.6782, property consequences: efectos patrimoniales: 0.6544, TFEU: TFUE: 0.6254, recognition: reconocimiento: 0.6073, enforcement: ejecución: 0.5745
First, the transfers under investigation were a pure transfer from the central state aimed to upgrade the transmission centres, which either belong directly to the public administration or where the administration holds rights of use. 
 Primero, las transferencias investigadas fueron meras transferencias del Estado central destinadas a actualizar los centros emisores, que, o bien pertenecen directamente a la Administración Pública o bien la Administración es titular de derechos de uso. 

Term pairs: transfers: transferencias: 1.0, administration: Administración: 0.9661, centres: centros: 0.7316, transmission centres: centros emisores: 0.7281, rights of use: derechos de uso: 0.6332
En respuesta a estas alegaciones, la Comisión observa que la comparación tipo por tipo aplicada no oculta los volúmenes de las transacciones efectuadas. 
 In reply to these claims the Commission notes that the type-by-type comparison applied did not conceal the volumes of the effected transactions. 

Term pairs: respuesta a estas alegaciones: reply to these claims: 1.0, comparación: comparison: 0.8684, transacciones: transactions: 0.808, Comisión: Commission: 0.7205, alegaciones: claims: 0.6641, volúmenes: volumes: 0.6214
De tener éxito, el proyecto permitirá someter a prueba y aplicar la metodología MAES en diferentes regiones del mundo, aportando directrices para metodologías y buenas prácticas y contribuyendo al liderazgo mundial de la Unión en este ámbito. 
 If successful, this project will allow testing and implementation of the MAES methodology in different regions of the world, providing methodologies and good practice guidelines and contributing to worldwide Union leadership in this area. 

Term pairs: metodología: methodology: 0.8536, MAES: MAES: 0.8525, metodologías: methodologies: 0.8505, buenas prácticas: good practice: 0.776, liderazgo: leadership: 0.6933, directrices: guidelines: 0.6759, Unión: Union: 0.5858
To reduce animal testing, point 8.3 of Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 should be amended to allow the use of these alternative methods, where adequate information can be obtained through this approach and where the available test methods are applicable for the substance to be tested. 
 Para reducir los ensayos con animales, debe modificarse el punto 8.3 del anexo VII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 con vistas a autorizar el uso de esos métodos alternativos, si con este planteamiento puede obtenerse información adecuada y si los métodos disponibles son aplicables a la sustancia que debe someterse a ensayo. 

Term pairs: alternative methods: métodos alternativos: 1.0, animal testing: ensayos con animales: 0.9525, adequate information: información adecuada: 0.8739, information: información: 0.8401, Regulation: Reglamento: 0.6443, Annex: anexo: 0.6092, EC: CE: 0.5853
El rendimiento de las inversiones es el beneficio expresado en porcentaje del valor contable neto de los activos fijos. 
 The return on investments is the profit in percentage of the net book value of fixed assets. 

Term pairs: rendimiento de las inversiones: return on investments: 1.0, inversiones: investments: 0.8799, porcentaje: percentage: 0.8517, activos: assets: 0.7422, valor contable: book value: 0.7081
Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to New Zealand in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States. 
 Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia Nueva Zelanda con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.8196, personal data: datos personales: 0.7918, information: información: 0.7747, competent authorities: autoridades competentes: 0.7138, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.6335, authorities: autoridades: 0.6264, definitive ban: prohibición definitiva: 0.5334, New: Nueva: 0.5321, Zealand: Zelanda: 0.5207, Directive: Directiva: 0.5036, suspension: suspensión: 0.5032, State: Estado: 0.4906, Commission: Comisión: 0.477, EC: CE: 0.4585, powers: facultades: 0.4187
confidentiality: the property that information is not disclosed to unauthorised individuals, entities or processes. 
 confidencialidad: propiedad de que la información no se revele a personas, organismos o procesos no autorizados; 

Term pairs: confidentiality: confidencialidad: 1.0, information: información: 0.9318, processes: procesos: 0.8726, entities: organismos: 0.7645
El extremo que corra sobre la rueda superior deberá llevar un lastre suficiente para que el latiguillo se encaje perfectamente en las ruedas. 
 The end, which runs over the upper wheel, shall be furnished with a sufficient mass as to achieve a complete snuggling of the hose against the wheels. 

Term pairs: rueda superior: upper wheel: 1.0, ruedas: wheels: 0.8139, lastre suficiente: sufficient mass: 0.7661
having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05303/2015 — C8-0053/2015), 
 Vista la Recomendación del Consejo de 17 de febrero de 2015 sobre la aprobación de la gestión de la Comisión relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2013 (05303/2015 — C8-0053/2015), 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, budget: presupuesto: 0.8547, recommendation: Recomendación: 0.7795, Commission: Comisión: 0.7486, implementation: ejecución: 0.7428, Council: Consejo: 0.7385, February: febrero: 0.69
Deberá efectuarse un ensayo complementario de rendimiento en frío a una velocidad inicial de rotación equivalente a 40 km/h, a fin de comparar los resultados obtenidos con los del ensayo de tipo I según el punto 3.1.2.2 del anexo 4. 
 A supplementary cold performance test from an initial rotational speed equivalent to 40 km/h shall be carried out for comparison with the Type-I test results as described in paragraph 3.1.2.2 of Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: rendimiento en frío: cold performance: 1.0, rendimiento: performance: 0.8417, anexo: Annex: 0.6895
al inicio de la cobertura existe documentación formal de la relación de cobertura y del objetivo y la estrategia de la gestión del riesgo para asumir la cobertura. 
 At the inception of the hedge there is formal documentation of the hedging relationship and the risk management objective and strategy for undertaking the hedge. 

Term pairs: gestión del riesgo: risk management: 1.0, inicio de la cobertura: inception of the hedge: 0.9281, documentación formal: formal documentation: 0.8673, relación de cobertura: hedging relationship: 0.8457, cobertura: hedging: 0.7934, estrategia: strategy: 0.7607, documentación: documentation: 0.6422, gestión: management: 0.6099
En el anexo X, capítulo C, se suprime el cuarto guión del segundo párrafo del punto 4. 
 in Annex X, in Chapter C, the fourth indent of the second paragraph of point 4 is deleted. 

Term pairs: segundo párrafo: second paragraph: 0.9432, cuarto guión: fourth indent: 0.8137, anexo: Annex: 0.6428, capítulo: Chapter: 0.6296
Esto no significa, empero, que la creación de una norma industrial de facto siempre elimine la competencia en el sentido de la última condición del artículo 53, apartado 3. 
 This does not imply, however, that the creation of a de facto industry standard always eliminates competition within the meaning of the last condition of Article 53(3). 

Term pairs: norma industrial: industry standard: 0.9458, última condición: last condition: 0.9339, competencia: competition: 0.8602