luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes that, according to the Court's report, the Agency has no insurance coverage for fixed tangible assets with a net book value of EUR 1000000; acknowledges that the Agency is currently analysing risks, value and criticality of each asset owned in order to assess the type of insurance which would suit its requirements; asks the Agency to update the discharge authority on the progress made; 
 Toma nota de que según el Informe del Tribunal, la Agencia no cuenta con cobertura de seguro para el inmovilizado material, de un valor contable neto de 1000000 EUR; observa que actualmente la Agencia está analizando los riesgos, el valor y el carácter crítico de cada activo que posee para averiguar el tipo de seguro que mejor se adapta a sus necesidades; pide a la Agencia que mantenga al día a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria acerca de los progresos que efectúe; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, type of insurance: tipo de seguro: 0.7235, insurance coverage: cobertura de seguro: 0.6952, risks: riesgos: 0.5614, coverage: cobertura: 0.4764, EUR: EUR: 0.461, requirements: necesidades: 0.3976, Court: Tribunal: 0.2739
Además, dado que la terminal mp1 y la terminal mp2 ofrecen servicios diferentes, la evaluación de las perspectivas de uso de la terminal mp2 no debe basarse en la evolución del tráfico registrada en la terminal principal. 
 In addition, as Terminal mp1 and Terminal mp2 offer different services, the assessment of the prospects for use of Terminal mp2 must not be based on the traffic developments recorded at the main terminal. 

Term pairs: servicios diferentes: different services: 1.0, evaluación de las perspectivas: assessment of the prospects: 0.8472, perspectivas de uso: prospects for use: 0.792, servicios: services: 0.7893, terminal: terminal: 0.7828, terminal principal: main terminal: 0.7766, perspectivas: prospects: 0.763, evolución del tráfico: traffic developments: 0.7275, tráfico: traffic: 0.6655, evolución: developments: 0.5607
Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega sobre normas suplementarias en relación con el instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados, como parte del Fondo de Seguridad Interior, para el período comprendido entre 2014 y 2020, firmado el 8 de diciembre de 2016. 
 Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020, signed on 8 December 2016. 

Term pairs: apoyo financiero: financial support: 1.0, instrumento de apoyo financiero: instrument for financial support: 0.9831, fronteras exteriores: external borders: 0.9691, Seguridad Interior: Internal Security: 0.9551, Unión Europea: European Union: 0.9233, normas suplementarias: supplementary rules: 0.9051, Europea: European: 0.8954, Noruega: Norway: 0.8655, fronteras: borders: 0.8372, Seguridad: Security: 0.8266, Interior: Internal: 0.8203, Acuerdo: Agreement: 0.806, Unión: Union: 0.6996, diciembre: December: 0.6697, Fondo: Fund: 0.6371, Reino: Kingdom: 0.6273
“Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities” (data item 5.1) in the supplying Member State: 
 Las «Reservas abonadas de monedas destinadas a la circulación mantenidas por entidades emisoras de moneda» (partida 5.1) del Estado miembro proveedor: 

Term pairs: coins: monedas: 0.9687, entities: entidades: 0.778, State: Estado: 0.7662, circulation: circulación: 0.7114
AMS rechaza la visión de la Comisión según la cual los contratos de marketing no persiguen una finalidad o un interés distinto y considera que la Comisión no aporta ningún fundamento jurídico o fáctico que cuestione la justificación comercial de la decisión del aeropuerto de celebrar un contrato con Ryanair. 
 AMS disputes the Commission’s view that the marketing agreements do not have a distinct purpose or interest and believes that the Commission has offered no legal or factual grounds calling into question the commercial justification for the airport’s decision to sign an agreement with Ryanair. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, justificación comercial: commercial justification: 0.6951, aeropuerto: airport: 0.6335, contrato con Ryanair: agreement with Ryanair: 0.6254, contratos de marketing: marketing agreements: 0.6116, justificación: justification: 0.6002, contratos: agreements: 0.5785, fundamento jurídico: factual grounds: 0.5644, interés: interest: 0.544, AMS: AMS: 0.4611, marketing: marketing: 0.346, Ryanair: Ryanair: 0.345
Máquinas que efectúan dos o más de las siguientes funciones: impresión, copia o fax, aptas para ser conectadas a una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos o a una red: 
 Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network: 

Term pairs: impresión: printing: 1.0, Máquinas: Machines: 0.9805, funciones: functions: 0.8859
Decisión 2002/621/CE de los Secretarios Generales del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social, del Comité de las Regiones y del Representante del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, relativa a la organización y el funcionamiento de la Oficina de selección de personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 56). 
 Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.8906, Tribunal: Court: 0.7118, Comunidades Europeas: European Communities: 0.7097, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7023, Generales: General: 0.65, Secretarios: Secretaries: 0.6426, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6134, Comisión: Commission: 0.599, Comunidades: Communities: 0.5843, Decisión: Decision: 0.5802, Consejo: Council: 0.5665, Social: Social: 0.5573, Parlamento: Parliament: 0.5455, Regiones: Regions: 0.5411, Oficina: Office: 0.5325, julio: July: 0.5315, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5214, organización: organisation: 0.508, CE: EC: 0.5044, Económico: Economic: 0.4976, Justicia: Justice: 0.4917, Representante: Representative: 0.4851
As referenced above, the FTC will take action against entities that misrepresent their participation in the Framework. 
 Tal como se ha mencionado antes, la FTC adoptará medidas contra las entidades que engañen sobre su participación en el marco. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.8327, entities: entidades: 0.8303
El solicitante deberá demostrar que se cumplen estas condiciones, ya sea mediante simulación o por otros medios de verificación aceptados por la autoridad de homologación de tipo. 
 Compliance with with this requirement shall be demonstrated by the applicant, using simulation or other means of verification accepted by the Type Approval Authority. 

Term pairs: verificación: verification: 0.9151, solicitante: applicant: 0.9126, simulación: simulation: 0.9019, homologación: Approval: 0.7165, autoridad: Authority: 0.6743
Esto incluye la disponibilidad de una oferta para conectar las redes propias de los solicitantes de acceso, para conectar distintas partes de la red y para conectarse al consumidor final. 
 This included the availability of an offer to connect the access-seekers' own networks, to connect different parts of the network and to connect to the end-consumer. 

Term pairs: partes de la red: parts of the network: 1.0, redes propias: own networks: 0.9067, disponibilidad de una oferta: availability of an offer: 0.8722, consumidor: consumer: 0.7822, disponibilidad: availability: 0.7097, solicitantes: seekers: 0.6442
Brocas para albañilería con la parte operante de materiales distintos del diamante o aglomerados de diamante (excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales para perforar la roca) 
 Masonry drills with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for rock drilling) 

Term pairs: diamante: diamond: 1.0, herramientas manuales: hand tools: 0.6853, herramientas: tools: 0.6292, máquinas: machines: 0.6015, materiales: materials: 0.5596, roca: rock: 0.5542
Solo durante los últimos dos años del período considerado de la reconsideración actual, la industria de la Unión volvió a obtener beneficios, aún muy bajos y solo ligeramente por encima del umbral de rentabilidad durante el PIR. 
 Only during the last two years of the period considered of the current review, the Union industry had returned to profits, which were still very low and only slightly above break-even during the RIP. 

Term pairs: industria: industry: 0.9138, reconsideración actual: current review: 0.8779, beneficios: profits: 0.8474, Unión: Union: 0.7667
Notes from the Court's report that regarding two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions have been taken and both recommendations are now marked in the Court's report as ‘Completed’; notes furthermore that, regarding the five comments made in the Court's 2012 report, corrective actions have been taken and three comments are now marked as ‘Completed’ and two as ‘Ongoing’; 
 Observa en el informe del Tribunal que, en lo que se refiere a dos comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2011 y calificados como «en curso» en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras y que ambas figuran ahora en el informe del Tribunal como «aplicada»; observa además que, en el caso de los cinco comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras, de las que tres figuran ahora en los comentarios como «aplicada» y dos como «en curso»; 

Term pairs: comments: comentarios: 0.8938, Court: Tribunal: 0.8733, corrective actions: medidas correctoras: 0.7319
Appendix 10 — Field test documentation form as prescribed in paragraph 4.4.2.9 of this annex 
 Apéndice 10: Formulario para la documentación del ensayo de campo según lo prescrito en el punto 4.4.2.9 del presente anexo 

Term pairs: test documentation: documentación del ensayo: 1.0, documentation: documentación: 0.9115, Field test: ensayo de campo: 0.8483, Appendix: anexo: 0.7296
indication of whether the transaction falls under the transitional arrangements set out in Article 39(a) or (b) of this Understanding. 
 indicación de si la operación se enmarca en las disposiciones transitorias establecidas en el artículo 39, letras a) o b), del presente Acuerdo. 

Term pairs: transitional arrangements: disposiciones transitorias: 1.0, indication: indicación: 0.9848
El Comité verificará que las actividades del Banco sean acordes con las mejores prácticas bancarias aplicables en su caso. 
 It shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice applicable to it. 

Term pairs: prácticas bancarias: banking practice: 0.9181, actividades: activities: 0.8637, Banco: Bank: 0.7568
The instructions for use and servicing intended for the user shall contain all the information required for safe use and in particular shall draw the user's attention to any restrictions on use. 
 Las instrucciones de uso y mantenimiento destinadas al usuario deberán incluir toda la información necesaria para el uso en condiciones de seguridad y, en particular, deberán llamar la atención del usuario sobre las posibles restricciones a su uso. 

Term pairs: instructions for use: instrucciones de uso: 1.0, information: información: 0.8266, instructions: instrucciones: 0.7766, restrictions: restricciones: 0.7618, servicing: mantenimiento: 0.7045
la prueba de la medida en que el ajuste del inventario de emisiones reduce el exceso y contribuye al cumplimiento del compromiso o los compromisos nacionales de reducción de emisiones correspondientes; 
 evidence of the extent to which the adjustment to the emission inventory reduces the exceedance and contributes to compliance with the concerned national emission reduction commitment/s; 

Term pairs: reducción de emisiones: emission reduction: 1.0, emisiones: emission: 0.9956, inventario de emisiones: emission inventory: 0.817, reducción: reduction: 0.7678, cumplimiento: compliance: 0.6943, ajuste: adjustment: 0.6284, inventario: inventory: 0.5873, compromiso: commitment: 0.5781
Los datos demostrarán la conformidad del emplazamiento de producción o, si el efluente se depura fuera de la instalación, del operador del tratamiento de aguas residuales. 
 The data shall demonstrate compliance of the production site or, if the effluent is treated off-site, of the wastewater treatment operator. 

Term pairs: emplazamiento de producción: production site: 1.0, operador del tratamiento: treatment operator: 0.9107, operador: operator: 0.8569, conformidad: compliance: 0.6797
la luz o luces antiniebla traseras podrán seguir encendidas hasta que se apaguen las luces de posición; la luz o luces antiniebla traseras seguirán así apagadas hasta que se las encienda otra vez deliberadamente; 
 The rear fog lamp(s) may continue to operate until the position lamps are switched off, and the rear fog lamp(s) shall then remain off until deliberately switched on again; 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces de posición: position lamps: 0.9553
Paper/paperboard in rolls or sheets, coated on one/both sides with kaolin or other inorganic substances excluding of a kind used for any graphic purposes, multi-ply paper/paperboard 
 Papel y cartón recubierto, en una o ambas caras, de caolín u otra sustancia inorgánica (excepto para escribir, imprimir u otros fines gráficos y el multicapas), en rollos u hojas 

Term pairs: paperboard: cartón: 1.0, Paper: Papel: 0.9004, inorganic substances: sustancia inorgánica: 0.7974, graphic purposes: fines gráficos: 0.7435, kaolin: caolín: 0.7268, rolls: rollos: 0.6796
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en Nueva Zelanda no garantice dicho cumplimiento. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in New Zealand fails to secure such compliance. 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.9707, Estados miembros: Member States: 0.845, Zelanda: Zealand: 0.8378, protección en Nueva: protection in New: 0.7774, Nueva: New: 0.693, protección: protection: 0.6929, Estados: States: 0.6682, actuación de los organismos: action of bodies: 0.6592, dicho cumplimiento: such compliance: 0.6072, Comisión: Commission: 0.5747
National identification No: (a) 2132370 (Afghan national identification card (tazkira)), (b) 812673 (Afghan national identification card (tazkira)). 
 Número de identificación nacional: a) 2132370 (tarjeta afgana nacional de identificación [tazkira]). b) 812673 (tarjeta afgana nacional de identificación [tazkira]). 

Term pairs: identification: identificación: 1.0, national identification: identificación nacional: 0.827, National identification No: Número de identificación nacional: 0.6997, identification No: Número de identificación: 0.5893
Sobre la base de los resultados de la evaluación, decidirá mediante actos de ejecución si la medida nacional está o no justificada y, en su caso, propondrá medidas adecuadas. 
 On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide by means of implementing acts whether the national measure is justified or not and, where necessary, propose appropriate measures. 

Term pairs: medida nacional: national measure: 1.0, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.9859, evaluación: evaluation: 0.8466
Within three working days from receipt of the relevant documentation, the ECB shall notify credit institutions whether such documentation contains the information required in this Decision. 
 En los tres días hábiles siguientes a la recepción de los documentos pertinentes, el BCE comunicará a las entidades de crédito si esos documentos contienen la información requerida conforme a la presente Decisión. 

Term pairs: documentation: documentos: 1.0, credit institutions: entidades de crédito: 0.9322, relevant documentation: documentos pertinentes: 0.8847, information: información: 0.7738, Decision: Decisión: 0.6487, institutions: entidades: 0.6385
Machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excluding hand-held blow pipes and electric machines and apparatus) 
 Maquinaria y aparatos para soldadura fuerte o blanda o para temple superficial (excepto sopletes manuales y máquinas y aparatos eléctricos) 

Term pairs: apparatus: aparatos: 1.0, electric machines: aparatos eléctricos: 0.83, machines: máquinas: 0.8146, Machinery: Maquinaria: 0.746, welding: soldadura: 0.7345
actividades de organizaciones para establecer una plataforma europea de promoción para el desarrollo de nuevos talentos y el estímulo de la circulación de artistas y de obras, con un efecto sistémico y a gran escala, 
 activities by organisations providing a promotional European platform for the development of emerging talent and stimulating the circulation of artists and works, with a systemic and large scale effect, 

Term pairs: plataforma europea: European platform: 0.897, artistas: artists: 0.8651, plataforma: platform: 0.8123, actividades: activities: 0.7845, desarrollo: development: 0.784, organizaciones: organisations: 0.7751, gran escala: large scale: 0.6866, talentos: talent: 0.6594, circulación: circulation: 0.6534
Contrariamente a lo alegado, las conclusiones de la investigación demostraron claramente que, en ausencia de medidas, las importaciones procedentes de China se reanudarían probablemente, tal como se explica detalladamente en los considerandos 75 a 96. 
 On the contrary to what was claimed, the findings of the investigation clearly demonstrated that in the absence of measures the imports from China will likely resume, as described more in detail in recitals 75 to 96. 

Term pairs: China: China: 0.9013, importaciones: imports: 0.7491, investigación: investigation: 0.7102
Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 3 de julio de 2017, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. 
 Member States shall adopt and publish, by 3 July 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9984, disposiciones: regulations: 0.9173, Directiva: Directive: 0.8878, julio: July: 0.8875, Estados: States: 0.8316
Por lo que respecta a los Estados miembros vinculados por la presente Directiva, las referencias a la Decisión marco 2002/475/JAI se entenderán hechas a la presente Directiva. 
 With regard to the Member States bound by this Directive, references to Framework Decision 2002/475/JHA shall be construed as references to this Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, referencias: references: 0.9423, Estados miembros: Member States: 0.7179, Decisión marco: Framework Decision: 0.5776, Decisión: Decision: 0.5462, Estados: States: 0.5298
The International Electrotechnical Commission (IEC), IEC 61836-2007 standard for ‘Solar photovoltaic energy systems — Terms, definitions and symbols’ 
 Norma de la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) IEC 61836-2007 «Sistemas de energía solar fotovoltaica. Términos, definiciones y símbolos». 

Term pairs: International Electrotechnical Commission: Comisión Electrotécnica Internacional: 1.0, IEC: IEC: 0.9601, energy systems: Sistemas de energía: 0.9409, Electrotechnical Commission: Comisión Electrotécnica: 0.912, International Electrotechnical: Electrotécnica Internacional: 0.8832, definitions: definiciones: 0.7791, Electrotechnical: Electrotécnica: 0.774, Solar photovoltaic energy: energía solar fotovoltaica: 0.7598, systems: Sistemas: 0.7564, Terms: Términos: 0.6721, Commission: Comisión: 0.6717, International: Internacional: 0.6632, symbols: símbolos: 0.6599
Yahya has acted as de facto head of the group when senior- most leaders Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (Yahya's brother-in-law), Badruddin Haqqani (deceased, formerly listed), and Khalil Haqqani were absent. 
 Yahya ha actuado como jefe de facto del grupo en ausencia de los más altos dirigentes Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (cuñado de Yahya), Badruddin Haqqani (fallecido, anteriormente incluido en la lista) y Khalil Haqqani. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Badruddin Haqqani: Badruddin Haqqani: 0.7122, Jallaloudine Haqqani: Jallaloudine Haqqani: 0.6994, Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: 0.6916, Khalil Haqqani: Khalil Haqqani: 0.6563, Yahya: Yahya: 0.6561, Badruddin: Badruddin: 0.5146, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.5053, Sirajuddin Jallaloudine: Sirajuddin Jallaloudine: 0.5012, leaders: dirigentes: 0.443, Jallaloudine: Jallaloudine: 0.4305, Khalil: Khalil: 0.4123
Visto el Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales [1], y en particular su artículo 11, apartado 4, 
 Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 11(4) thereof, 

Term pairs: salud animal: animal health: 1.0, controles oficiales: official controls: 0.9304, verificación: verification: 0.9212, controles: controls: 0.9081, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.898, Europeo: European: 0.8525, salud: health: 0.8353, Reglamento: Regulation: 0.817, cumplimiento: compliance: 0.7889, abril: April: 0.744, Parlamento: Parliament: 0.7229, normativa sobre salud: welfare rules: 0.7226, CE: EC: 0.6504, Consejo: Council: 0.5985
These data items, as flow data, cover the entire reporting period. 
 Al tratarse de datos relativos a flujos, estas partidas se refieren al conjunto del período de información. 

Term pairs: reporting period: período de información: 0.8477
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for Safety and Health at Work (the ‘Agency’) for the financial year 2014 was EUR 17256026, representing a decrease of 1,17 % compared to 2013; 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 fue de 17256026 EUR, lo que representa una disminución del 1,17 % en comparación con 2013; 

Term pairs: European Agency: Agencia Europea: 0.9969, Agency: Agencia: 0.9859, European: Europea: 0.865, EUR: EUR: 0.852, final budget: presupuesto definitivo: 0.7866, budget: presupuesto: 0.7586, Safety: Seguridad: 0.7548, financial statements: estados financieros: 0.7436, Work: Trabajo: 0.6917, Health: Salud: 0.6117
In this connection, when the presence of representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations becomes necessary for the Union interests, the EMFF shall bear the costs of their participation, 
 A este respecto, cuando la presencia de representantes de terceros países en negociaciones y reuniones en foros y organizaciones internacionales sea necesaria para los intereses de la Unión, el FEMP correrá con los costes de su participación, 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.8979, presence of representatives: presencia de representantes: 0.8825, countries in negotiations: países en negociaciones: 0.8597, meetings: reuniones: 0.8289, forums: foros: 0.8053, representatives: representantes: 0.8036, organisations: organizaciones: 0.7563, interests: intereses: 0.7524, negotiations: negociaciones: 0.7502, Union: Unión: 0.6522
See Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 ASBL v Commission ECLI:EU:C:2006:416, paragraphs 69 and 147. 
 Véanse los asuntos acumulados C-182/03 y C-217/03, Bélgica y Forum 187 ASBL/Comisión, ECLI:EU:C:2006:416, apartados 69 y 147. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.9925, EU: EU: 0.738, ECLI: ECLI: 0.663, Forum: Forum: 0.6347, ASBL: ASBL: 0.6051
A simple change of design to the lid could eliminate the risk, and no further action might be required. 
 Un simple cambio en el diseño de la tapa podría eliminar el riesgo, y no serían necesarias más medidas. 

Term pairs: simple change: simple cambio: 0.941, design to the lid: diseño de la tapa: 0.7848
evidence supporting the reasons for not settling the cash payments of the CSD's securities settlement system through accounts opened with a central bank of issue of the currency of the country where the settlement takes place; 
 pruebas que justifiquen las razones alegadas para no liquidar los pagos en efectivo del sistema de liquidación de valores del DCV a través de cuentas abiertas en un banco central que emita la moneda del país en que tenga lugar la liquidación; 

Term pairs: cash payments: pagos en efectivo: 1.0, settlement: liquidación: 0.8833, central bank: banco central: 0.8764, settlement system: sistema de liquidación: 0.7847, bank: banco: 0.7334, securities settlement: liquidación de valores: 0.6916
Los importadores que consideren o tengan motivos para creer que un aparato o un equipo que hayan introducido en el mercado no es conforme con el presente Reglamento adoptarán inmediatamente las medidas correctoras necesarias para que sea conforme, retirarlo del mercado o recuperarlo, en caso de ser necesario. 
 Importers who consider or have reason to believe that an appliance or a fitting which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that appliance or fitting into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate. 

Term pairs: medidas correctoras: corrective measures: 0.8325, Reglamento: Regulation: 0.795, importadores: Importers: 0.7747
It approximates what would be an arm's length profit for a series of controlled transactions or an entire activity, rather than for an identified transaction. 
 Arroja una aproximación de los beneficios de plena competencia para una serie de operaciones vinculadas o para el conjunto de una actividad, más que para una operación en concreto. 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0, series: serie: 0.9002
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by a Safety Data Sheet 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de conformidad respaldada por una ficha de datos de seguridad. 

Term pairs: declaration of compliance: declaración de conformidad: 1.0, verification: verificación: 0.9574, applicant: solicitante: 0.911, Assessment: Evaluación: 0.8492, compliance: conformidad: 0.8436, Safety: seguridad: 0.8213
Building on the infrastructure of a start-up hub (e.g. Business Link) in Szczecin, the project will bring together entrepreneurs and Western Pomeranian university students, researchers and teachers to establish a more start-up-friendly environment. 
 Sobre la base de la infraestructura de una plataforma destinada a las empresas emergentes (por ejemplo, Business Link) en Szczecin, el proyecto reunirá a empresarios y a estudiantes, investigadores y profesores de universidad de Pomerania Occidental para establecer un entorno más favorable para las empresas emergentes. 

Term pairs: Szczecin: Szczecin: 1.0, Business Link: Business Link: 0.9814, researchers: investigadores: 0.8511, entrepreneurs: empresarios: 0.8491, infrastructure: infraestructura: 0.8406, Link: Link: 0.8313, Business: Business: 0.7911, teachers: profesores: 0.7333, university students: profesores de universidad: 0.7312
Dichos actos de ejecución serán adoptados con arreglo al procedimiento de examen a que se refiere el artículo 48, apartado 2. 
 Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 48(2). 

Term pairs: procedimiento de examen: examination procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9255
Por ende, tal como se indica en el considerando 15, si se utilizan recursos del Estado para proporcionar una ventaja selectiva a un club de fútbol profesional, independientemente de la liga en la cual compita, dicha ayuda podría falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros, a efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Therefore, as set out in recital 15, if State resources are used to provide a selective advantage to a professional football club, regardless of the league in which it plays, such aid is likely to have the potential of distorting competition and to affect trade between Member States within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: fútbol profesional: professional football: 1.0, club de fútbol: football club: 0.9998, club de fútbol profesional: professional football club: 0.987, fútbol: football: 0.9838, club: club: 0.8425, competencia: competition: 0.8342, ventaja selectiva: selective advantage: 0.8125, ventaja: advantage: 0.8052, dicha ayuda: such aid: 0.7939, recursos: resources: 0.6939, Estado: State: 0.6691, Estados: States: 0.6671, Tratado: Treaty: 0.6599
Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002, p. 1). 
 Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1). 

Term pairs: programa específico: specific programme: 0.9432, investigación: research: 0.9315, desarrollo tecnológico: technological development: 0.9203, Investigación: Research: 0.9177, desarrollo: development: 0.8751, Europeo: European: 0.823, demostración: demonstration: 0.7906, Decisión: Decision: 0.7801, septiembre: September: 0.7416, Consejo: Council: 0.7007, CE: EC: 0.6904, Espacio: Area: 0.6
Las existencias al cierre como porcentaje de la producción disminuyeron ligeramente del 4,5 % en 2012 al 3,9 % durante el PIR, es decir, un 0,6 %. 
 Closing stocks as a percentage of production decreased slightly from 4,5 % in 2012 to 3,9 % during the RIP, i.e. by 0,6 %. 

Term pairs: porcentaje: percentage: 0.7632, existencias al cierre: Closing stocks: 0.7517, existencias: stocks: 0.7509
adaptado al Acuerdo EEE por el Protocolo 1 del mismo, y en particular el artículo 11, apartado 2, del acto, 
 as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular to Article 11(2) of the Act, 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8266, Protocolo: Protocol: 0.7972, EEE: EEA: 0.7007
Annex II to Regulation (EU) No 910/2014 sets out the requirements for qualified electronic signature creation devices and qualified electronic seal creation devices. 
 El anexo II del Reglamento (UE) n.o 910/2014 establece los requisitos aplicables a los dispositivos cualificados de creación de firmas electrónicas y a los dispositivos cualificados de creación de sellos electrónicos. 

Term pairs: devices: dispositivos: 1.0, requirements: requisitos: 0.7386, electronic signature creation: creación de firmas electrónicas: 0.7101, electronic seal creation: creación de sellos electrónicos: 0.6903, EU: UE: 0.6588, electronic seal: sellos electrónicos: 0.6162, electronic signature: firmas electrónicas: 0.6144, Regulation: Reglamento: 0.5857, signature creation: creación de firmas: 0.5322, seal creation: creación de sellos: 0.5175, Annex: anexo: 0.5104
In such cases innovation is a source of potential competition which must be taken into account when assessing the impact of the agreement on product markets and technology markets. 
 En estos casos la innovación es una fuente de competencia potencial que hay que tener en cuenta al evaluar el impacto del acuerdo sobre los mercados de productos y los mercados tecnológicos. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, technology markets: mercados tecnológicos: 0.9203, product markets: mercados de productos: 0.8357, source of potential competition: fuente de competencia potencial: 0.8134, potential competition: competencia potencial: 0.8087, innovation: innovación: 0.7163, competition: competencia: 0.6686
Con arreglo al artículo 12 de la DSGP, los Estados de la AELC únicamente deben presentar notificaciones RAPEX cuando consideren que los efectos de los riesgos que entraña un producto peligroso van o pueden ir más allá de su territorio («efectos transfronterizos» o «incidencia internacional»). 
 Under Article 12 of the GPSD, an EFTA State submits a RAPEX notification only if it considers that the effects of the risks posed by a dangerous product go or can go beyond its territory (‘cross-border effects’ or ‘international event’). 

Term pairs: efectos: effects: 1.0, producto peligroso: dangerous product: 0.9406, efectos de los riesgos: effects of the risks: 0.8085, RAPEX: RAPEX: 0.7307, riesgos: risks: 0.6357, notificaciones: notification: 0.5231, Estados: State: 0.4387
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3]. 
 Por consiguiente, procede determinar en qué medida pueden asignarse los derechos de importación, mediante la fijación del coeficiente de asignación que debe aplicarse a las cantidades solicitadas, calculado de acuerdo con el artículo 6, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1301/2006 de la Comisión [3] en combinación con el artículo 7, apartado 2, de dicho Reglamento. 

Term pairs: allocation coefficient: coeficiente de asignación: 0.9704, allocation: asignación: 0.9658, Regulation: Reglamento: 0.9548, Commission: Comisión: 0.914, coefficient: coeficiente: 0.8311, EC: CE: 0.7135, import rights: derechos de importación: 0.703, conjunction: combinación: 0.6993
As a consequence of this, the European Commission also decided that Part-66 aircraft maintenance licenses issued by the Competent Authorities of the EU Member States pursuant to Annex III (Part-66) to Regulation (EU) No 1321/2014 on the basis of Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by HATA pursuant to 147.A.145(a)(4) and Appendix III to Annex IV (Part-147) to that Regulation do not effectively comply with Regulation (EC) No 216/2008. 
 Como consecuencia de ello, la Comisión Europea también dictaminó que no se conformaban efectivamente con el Reglamento (CE) n.o 216/2008 las licencias de mantenimiento de aeronaves conforme a la Parte 66 expedidas por las autoridades competentes en virtud del anexo III (Parte 66) del Reglamento (UE) n.o 1321/2014 a partir de certificados de reconocimiento para el examen de conocimientos básicos sobre los módulos técnicos expedidos por la HATA conforme al punto 147.A.145(a)(4) y al apéndice III del anexo IV (Parte 147) de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, maintenance licenses: licencias de mantenimiento: 0.8882, aircraft maintenance: mantenimiento de aeronaves: 0.8841, EU: UE: 0.8597, aircraft: aeronaves: 0.7934, European: Europea: 0.7781, maintenance: mantenimiento: 0.7771, licenses: licencias: 0.7688, technical modules: módulos técnicos: 0.743, Annex: anexo: 0.7327, Certificates: certificados: 0.7232, basic knowledge examination: examen de conocimientos básicos: 0.714, basic knowledge: conocimientos básicos: 0.7029, European Commission: Comisión Europea: 0.701, knowledge examination: examen de conocimientos: 0.7005, modules: módulos: 0.5853, HATA: HATA: 0.585, EC: CE: 0.5276, Authorities: autoridades: 0.4985, Recognition: reconocimiento: 0.4862, Commission: Comisión: 0.4844
STECF also reports that, cumulatively, BT1 and BT2 gear accounts for only 5 % of the overall cod catch in the North Sea and that the potential impacts on cod mortality of such a merger will be limited. 
 El CCTEP también señala que, conjuntamente, los artes BT1 y BT2 solamente representan el 5 % del total de capturas de bacalao en el mar del Norte, y que los posibles efectos en la mortalidad del bacalao de dicha fusión serían limitados. 

Term pairs: potential impacts: posibles efectos: 0.9623, merger: fusión: 0.8508, mortality: mortalidad: 0.8362, North: Norte: 0.7138
facilitar el acceso de los ciudadanos de la Unión a una asistencia sanitaria mejor y más segura: incrementar el acceso al peritaje y la documentación médica para enfermedades específicas, también más allá de las fronteras nacionales, facilitar la aplicación de los resultados de las herramientas de investigación y desarrollo para aumentar la calidad de la asistencia sanitaria y la seguridad de los pacientes mediante, entre otras cosas, acciones que contribuyan a la alfabetización sanitaria, 
 facilitating access to better and safer healthcare for Union citizens: increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, facilitate the application of the results of research and develop tools for the improvement of healthcare quality and patient safety through, inter alia, actions contributing to improve health literacy, 

Term pairs: aplicación de los resultados: application of the results: 0.7077, seguridad: safety: 0.6686, ciudadanos: citizens: 0.6663, fronteras nacionales: national borders: 0.665, alfabetización sanitaria: health literacy: 0.6105, investigación: research: 0.607, herramientas: tools: 0.5613, aplicación: application: 0.5477, fronteras: borders: 0.5193, Unión: Union: 0.45, alfabetización: literacy: 0.4294
Reglamento (UE) no 530/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de junio de 2012, relativo a la introducción acelerada de normas en materia de doble casco o de diseño equivalente para petroleros de casco único; 
 Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers 

Term pairs: diseño equivalente: equivalent design: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9781, Europeo: European: 0.8663, UE: EU: 0.8071, Parlamento: Parliament: 0.7527, Reglamento: Regulation: 0.7482, junio: June: 0.702, Consejo: Council: 0.6796
Tick size liquidity band 1 and 2 (from 0 to 79 trades per day) 
 Bandas de liquidez de variación mínima de 1 y 2 (de 0 a 79 operaciones por día) 

Term pairs: liquidity: liquidez: 0.6586
As of mid-2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; and raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. 
 A mediados de 2009 suministraba armas, municiones, explosivos y material médico a los combatientes talibanes; recaudó fondos para los talibanes y les facilitó entrenamiento en la región fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 

Term pairs: Taliban: talibanes: 1.0, ammunition: municiones: 0.8475, Afghanistan: Afganistán: 0.8207, medical equipment: material médico: 0.8076, funds: fondos: 0.7587, Pakistan: Pakistán: 0.7435, fighters: combatientes: 0.7085, explosives: explosivos: 0.6826, training: entrenamiento: 0.662, border region: región fronteriza: 0.5753
In the light of the free movement of products in the Internal Market, and the fact that products are imported into the EEA through different distribution channels and that consumers buy products during stays abroad and via the internet, national authorities are encouraged to interpret the cross-border effects criterion in a fairly broad sense. 
 Teniendo en cuenta la libre circulación de productos en el mercado interior, que los productos se importan en el EEE a través de diferentes canales de distribución y que los consumidores compran productos con ocasión de sus viajes al extranjero y a través de internet, se insta a las autoridades nacionales a interpretar los criterios para determinar los efectos transfronterizos en un sentido bastante amplio. 

Term pairs: movement of products: circulación de productos: 0.8539, consumers: consumidores: 0.8403, national authorities: autoridades nacionales: 0.8235, effects: efectos: 0.7637, EEA: EEE: 0.7378, channels: canales: 0.6951, distribution channels: canales de distribución: 0.6874, free movement: libre circulación: 0.683, distribution: distribución: 0.608, criterion: criterios: 0.6011, authorities: autoridades: 0.601, movement: circulación: 0.5498
The injurious pricing margin shall be the amount by which the normal value exceeds the export price. 
 Se entenderá por «margen por práctica perjudicial en materia de precios» el importe en que el valor normal supere al precio de exportación. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, normal value: valor normal: 0.9287, margin: margen: 0.6993
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Board’s share in expenditure related to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres. 
 Este crédito se destina a cubrir la participación del Consejo Europeo de Protección de Datos en los gastos correspondientes a la guardería de la UE y otros centros infantiles diurnos y postescolares. 

Term pairs: European: Europeo: 0.9049, school centres: centros infantiles: 0.892, Protection: Protección: 0.8221, Data: Datos: 0.7885, centres: centros: 0.7654, nursery: guardería: 0.7062, Board: Consejo: 0.5292
Multi-phase AC motors of an output > 375 kW but ≤ 750 kW (excluding traction motors) 
 Motores polifásicos de corriente alterna de potencia superior a 375 kW pero inferior o igual a 750 kW 

Term pairs: motors: Motores: 1.0
Si durante este plazo cualquier otro participante solicita una explicación en cuanto a las condiciones de apoyo, el participante notificante estará obligado a esperar otros diez días naturales antes de emitir cualquier compromiso en tales términos. 
 If any Participant requests an explanation in respect of the terms and conditions being supported during this period, the notifying Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment. 

Term pairs: explicación: explanation: 1.0, explicación en cuanto: explanation in respect: 0.976, cuanto a las condiciones: respect of the terms: 0.8667, compromiso: commitment: 0.7647
Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC 
 Directiva 92/118/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria y sanitarias aplicables a los intercambios y a las importaciones en la Comunidad de productos no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere el capítulo I del anexo A de la Directiva 89/662/CEE y, por lo que se refiere a los patógenos, de la Directiva 90/425/CEE 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.9377, Community: Comunidad: 0.5759, imports: importaciones: 0.5576, Annex: anexo: 0.385, Council: Consejo: 0.3683, pathogens: patógenos: 0.3641, December: diciembre: 0.357
El sensor deberá colocarse a una altura de 1,2 ± 0,1 m por encima del pavimento de ensayo a fin de reducir al mínimo la influencia de la radiación térmica del pavimento de ensayo cuando la corriente de aire sea pequeña. 
 The sensor should be positioned at a height of 1,2 ± 0,1 m above the test surface level, to minimise the influence of the test surface thermal radiation at low airflows. 

Term pairs: pavimento de ensayo: test surface: 1.0, sensor: sensor: 0.8139, radiación térmica: thermal radiation: 0.7807, altura: height: 0.7089, radiación: radiation: 0.6528
If the control of the main-beam headlamps is automatic as described in paragraph 6.1.7.1 above an indication shall be provided to the driver that the automatic control of the main-beam function is activated. 
 Si el control de las luces de carretera es automático, tal como se describe en el apartado 6.1.7.1, se indicará al conductor que se ha activado el control automático de la función del haz de carretera. 

Term pairs: automatic control: control automático: 1.0, beam function: función del haz: 0.6902, headlamps: luces: 0.5537
Moreover, it was expected that the induced incremental costs will remain stable in 2000 to 2003, as only a marginal increase in the frequencies offered by Ryanair was expected. 
 Por otra parte, se esperaba que los costes incrementales inducidos se mantuvieran estables de 2000 a 2003, pues solo se preveía un aumento marginal de las frecuencias ofrecidas por Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, incremental costs: costes incrementales: 0.9564, induced incremental costs: costes incrementales inducidos: 0.9337, frequencies: frecuencias: 0.9105, marginal increase: aumento marginal: 0.854
Also, evaluating the evidence-based potential of new technologies (e.g. social media, eHealth and mHealth psychotherapeutic tools) and the construction of a database with evidence-based electronic best practices will enhance MHL and self-help strategies in diverse populations. 
 Asimismo, la evaluación del potencial fáctico de las nuevas tecnologías (como los medios de comunicación sociales, las herramientas psicoterapéuticas de la sanidad electrónica y la sanidad móvil, etc.) y la construcción de una base de datos con las mejores prácticas electrónicas basadas en pruebas mejorarán la MHL y las estrategias de autoayuda en distintas poblaciones. 

Term pairs: new technologies: nuevas tecnologías: 1.0, psychotherapeutic tools: herramientas psicoterapéuticas: 0.9927, MHL: MHL: 0.9641, technologies: tecnologías: 0.844, best practices: mejores prácticas: 0.7951, tools: herramientas: 0.7947, construction: construcción: 0.7429, potential: potencial: 0.7239, populations: poblaciones: 0.7127, strategies: estrategias: 0.6886, help strategies: estrategias de autoayuda: 0.6856, construction of a database: construcción de una base: 0.6648
Por consiguiente, procede establecer la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el seno del Comité de Contratación Pública con respecto al proyecto de decisión sobre los procedimientos de arbitraje. 
 Accordingly, it is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the Committee on Government Procurement with regard to the draft decision on arbitration procedures, 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9955, proyecto de decisión: draft decision: 0.9489, procedimientos de arbitraje: arbitration procedures: 0.9275, Unión: Union: 0.913, arbitraje: arbitration: 0.8425, procedimientos: procedures: 0.8291, Contratación: Procurement: 0.6718
carrera del cilindro maestro, en milímetros, conforme a la figura 8 del apéndice 1 del presente anexo. 
 stroke of the master cylinder in millimetres according to Figure 8 of Appendix 1 to this annex; 

Term pairs: milímetros: millimetres: 1.0, cilindro maestro: master cylinder: 0.8931, cilindro: cylinder: 0.8382, anexo: Appendix: 0.7385
Present, if in the absence of the aid, the level of economic activity of the airline at the airport concerned would be significantly reduced (for example the new route would not have been launched). 
 Presente, si a falta de ayuda, el nivel de actividad económica de la compañía aérea en el aeropuerto de que se trate se redujera de forma importante (por ejemplo, la nueva ruta no se habría puesto en marcha). 

Term pairs: level of economic activity: nivel de actividad económica: 0.9916, economic activity: actividad económica: 0.9915, new route: nueva ruta: 0.94, airport: aeropuerto: 0.9321, absence of the aid: falta de ayuda: 0.8332, Present: Presente: 0.568