luismond/tm2tb huggingface dataset:
On 13 July 2010, in accordance with Article 126(7) TFEU and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Cyprus with a view to bringing the situation of an excessive government deficit to an end by 2012. 
 El 13 de julio de 2010, de conformidad con el artículo 126, apartado 7, del TFUE y el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1467/97 del Consejo [2], el Consejo, sobre la base de una recomendación de la Comisión, dirigió una Recomendación a Chipre con vistas a que este país pusiese fin a la situación de déficit excesivo en 2012. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, recommendation: recomendación: 0.9655, deficit: déficit: 0.7119, Commission: Comisión: 0.6525, Cyprus: Chipre: 0.6449, July: julio: 0.5941, TFEU: TFUE: 0.5773, EC: CE: 0.5742, Regulation: Reglamento: 0.572
«legislación aduanera»: las disposiciones legislativas o reglamentarias aplicables en el territorio de las Partes que regulen la importación, la exportación, el tránsito de mercancías y su inclusión en cualquier régimen aduanero, incluidas las medidas de prohibición, restricción y control; 
 ‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territories of the Parties, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control; 

Term pairs: legislación aduanera: customs legislation: 1.0, legislación: legislation: 0.9695, restricción: restriction: 0.9517, prohibición: prohibition: 0.8946, régimen aduanero: customs regime: 0.8696, tránsito: transit: 0.8145, territorio: territories: 0.7455, Partes: Parties: 0.6513
Ascertains from the Court’s report that the that the level of committed appropriations carried over to 2015 was at 45 % for Title III (operational expenditure), showing a decrease of 13 % compared to 2013; acknowledges that those carryovers related mainly to IT and other services provided in 2014 and not paid at the year-end, to services expected to be delivered in 2015 as well as to the multi-annual nature of signed contracts; 
 Concluye, del Informe del Tribunal, que el nivel de créditos comprometidos prorrogados a 2015 fue del 45 % para el título III (gastos de operaciones), lo que representa un descenso del 13 % en comparación con 2013; constata que estas prórrogas corresponden principalmente a servicios informáticos y de otro tipo prestados en 2014 y no abonados al final del ejercicio, a servicios que se prevé que se presten en 2015 y al carácter plurianual de los contratos firmados; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, contracts: contratos: 0.6864, operational expenditure: gastos de operaciones: 0.6662, appropriations: créditos: 0.4125, Court: Tribunal: 0.3541
The modernisation of existing renewable energies plants in cases where the economic life of the plant is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded. 
 La modernización de centrales existentes de energías renovables, cuando pueda prolongar la vida económica de la central por al menos el período de reembolso. 

Term pairs: renewable energies: energías renovables: 1.0, economic life: vida económica: 0.9123, repayment period: período de reembolso: 0.8803, modernisation: modernización: 0.877, energies: energías: 0.8048, repayment: reembolso: 0.7184
Cepillos de dientes, cepillos para el pelo y otras brochas y cepillos de uso personal; pinceles para pintar, escribir y usos cosméticos 
 Tooth brushes, hair brushes and other toilet brushes for use on the person; artists' brushes, writing brushes and brushes for cosmetics 

Term pairs: pinceles: brushes: 1.0, cepillos para el pelo: hair brushes: 0.9032, Cepillos de dientes: Tooth brushes: 0.8144, cepillos de uso: brushes for use: 0.8094, dientes: Tooth: 0.482
En conclusión, la Comisión considera que la modificación de las normas de distribución del tráfico establecidas por el Decreto de 15 de noviembre de 1994, relativo a la distribución del tráfico aéreo intracomunitario dentro del sistema aeroportuario parisino, son compatibles con los requisitos establecidos en el artículo 19 del Reglamento (CE) n.o 1008/2008. 
 In conclusion, the Commission considers that the intended amendment to the traffic distribution rules as set out in Decree of 15 November 1994 on the distribution of intra-Community air traffic within the Paris airport system, are compatible with the requirements in Article 19 of Regulation (EC) No 1008/2008. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, distribución: distribution: 0.8257, distribución del tráfico: traffic distribution: 0.8203, Reglamento: Regulation: 0.7355, sistema aeroportuario: airport system: 0.7113, tráfico aéreo: air traffic: 0.7025, normas de distribución: distribution rules: 0.6625, modificación: amendment: 0.6287, requisitos: requirements: 0.6236, Comisión: Commission: 0.615, CE: EC: 0.5053, Decreto: Decree: 0.4956, noviembre: November: 0.4885
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months. 
 En vista de que continúa el menoscabo o la amenaza de la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, la Decisión 2014/145/PESC debe prorrogarse por otros seis meses. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, independence: independencia: 0.9549, integrity: integridad: 0.8813, territorial integrity: integridad territorial: 0.8614, sovereignty: soberanía: 0.8613, Decision: Decisión: 0.8261, Ukraine: Ucrania: 0.8167
por el que se aplica el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 2580/2001 sobre medidas restrictivas específicas dirigidas a determinadas personas y entidades con el fin de luchar contra el terrorismo, y se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2425 
 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and amending Implementing Regulation (EU) 2015/2425 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, determinadas personas: certain persons: 0.9956, medidas restrictivas específicas: specific restrictive measures: 0.9609, terrorismo: terrorism: 0.8545, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8334, UE: EU: 0.7009, entidades: entities: 0.6769, CE: EC: 0.598, Ejecución: Implementing: 0.5408
Please note that in accordance with point (714) of the Guidelines, if questions 5, 6 and 7 are not answered affirmatively, the Commission cannot declare the aid scheme compatible with the internal market. 
 Téngase presente que, en virtud del punto 714) de las Directrices, si las preguntas 5, 6 y 7 no se contestan afirmativamente, la Comisión no podrá declarar el régimen de ayuda compatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, aid scheme: régimen de ayuda: 0.8992, Commission: Comisión: 0.7276, Guidelines: Directrices: 0.6958
The supplier switching rate among RLM customers (industrial and commercial customers) in 2014 was just under 12 % and has been stable in recent years [53]. 
 La tasa de cambio de proveedor entre los clientes MC (clientes industriales y comerciales) en 2014 fue apenas inferior al 12 % y se ha mantenido estable en los últimos años [53]. 

Term pairs: recent years: últimos años: 1.0, supplier switching: cambio de proveedor: 0.9772, commercial customers: clientes industriales: 0.9738, supplier: proveedor: 0.9617, switching rate: tasa de cambio: 0.7404
A los efectos del presente anexo y sin perjuicio del reparto interno de competencias en Alemania en relación con las materias pertenecientes al ámbito de aplicación del presente anexo, se entenderá que ZLG incluye a todas las autoridades competentes de los Estados federados que publican documentos sobre normas de correcta fabricación y que realizan inspecciones farmacéuticas. 
 For the purpose of this Annex, and without prejudice to the internal division of competence in Germany on matters falling within the scope of this Annex, ZLG shall be understood as covering all the competent Laender authorities issuing GMP documents and conducting pharmaceutical inspections. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, competencias en Alemania: competence in Germany: 0.9678, inspecciones farmacéuticas: pharmaceutical inspections: 0.9532, anexo: Annex: 0.952, ZLG: ZLG: 0.8709, documentos: documents: 0.7883, reparto interno: internal division: 0.7176, inspecciones: inspections: 0.6873, autoridades: authorities: 0.6592, competencias: competence: 0.658
The Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the ‘Information and communications technology’ segment of the priority ‘Industrial leadership’. 
 La Empresa Común Componentes y Sistemas Electrónicos para el Liderazgo Europeo (ECSEL) contribuirá a la ejecución del programa Horizonte 2020 y, en particular, al segmento «Tecnologías de la Información y de la Comunicación» de la prioridad «Liderazgo industrial». 

Term pairs: European Leadership: Liderazgo Europeo: 1.0, Leadership: Liderazgo: 0.9319, European: Europeo: 0.8821, priority: prioridad: 0.8334, Information: Información: 0.8307, technology: Tecnologías: 0.8101, Components: Componentes: 0.7855, communications: Comunicación: 0.7526, Electronic: Electrónicos: 0.729, ECSEL: ECSEL: 0.7227, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7161, Systems: Sistemas: 0.6814, Horizon: Horizonte: 0.658, implementation: ejecución: 0.6488, Undertaking: Empresa: 0.5393
Las autoridades nacionales deben aplicar diversas técnicas de seguimiento simultáneamente y no deben limitar sus actividades únicamente a una de ellas. 
 National authorities should apply various follow-up techniques in parallel and should not limit their activities to only one of them. 

Term pairs: autoridades nacionales: National authorities: 1.0, técnicas: techniques: 0.8658, actividades: activities: 0.8602, autoridades: authorities: 0.834
Observa que no se han hecho públicos los curriculum vitae y las declaraciones de intereses de los miembros del consejo de administración y los altos directivos, como tampoco la declaración de intereses del director; insta a la Oficina a que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board and senior management, as well as the declaration of interests of the Director, are not publicly available; calls on the Office to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: intereses: interests: 0.9403, altos directivos: senior management: 0.7612, declaraciones: declarations: 0.7474, Oficina: Office: 0.6822, administración: management: 0.5973, director: Director: 0.596
Because the preservation of endangered breeds requires the setting up and recognition of breed societies with a limited number of breeding animals participating in their breeding programmes, the size of the breeding population should not, in general, be considered to be an essential requirement for the recognition of breed societies managing endangered breeds or for the approval of their breeding programmes, particularly since the recognition is carried out nationally. 
 Como la conservación de razas amenazadas exige la creación y el reconocimiento de sociedades de criadores de razas puras en cuyos programas de cría participa un número limitado de animales reproductores, el tamaño de la población reproductora no debe considerarse, por regla general, un requisito esencial para el reconocimiento de las sociedades de criadores de razas puras que gestionan razas amenazadas ni para la aprobación de sus programas de cría, especialmente dado que el reconocimiento tiene lugar a escala nacional. 

Term pairs: recognition: reconocimiento: 1.0, breeding programmes: programas de cría: 0.8573, programmes: programas: 0.7622, societies: sociedades: 0.714, animals: animales: 0.6509, limited number: número limitado: 0.6301, essential requirement: requisito esencial: 0.5323, preservation: conservación: 0.5259
Aparte de la competencia derivada de otras disposiciones del presente Reglamento, será competente el órgano jurisdiccional del Estado miembro cuya ley sea aplicable en virtud del artículo 22 o del artículo 26, apartado 1, letras a) o b), y ante el que comparezca el demandado. 
 Apart from jurisdiction derived from other provisions of this Regulation, a court of a Member State whose law is applicable pursuant to Article 22 or point (a) or (b) of Article 26(1), and before which a defendant enters an appearance, shall have jurisdiction. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.6769, Estado: State: 0.6171
Noruega podrá conceder aprobaciones que supongan una excepción a las disposiciones del punto ORO.FTL.210, letra a), del anexo III del Reglamento (UE) n.o 965/2012, por el que se autoriza al operador Widerøes Flyveselskap a aplicar el siguiente esquema individual de especificación del tiempo de vuelo: 
 Norway may grant an approval derogating from ORO.FTL.210(a) of Annex III to Regulation (EU) No 965/2012, authorising the operator ‘Widerøes Flyselskap AS’ to apply the following individual flight time specification scheme: 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, tiempo de vuelo: flight time: 0.9761, especificación del tiempo: time specification: 0.9517, Widerøes Flyveselskap: Widerøes Flyselskap: 0.8575, Flyveselskap: Flyselskap: 0.8518, Widerøes: Widerøes: 0.8399, UE: EU: 0.8345, especificación: specification: 0.8139, operador: operator: 0.7983, Reglamento: Regulation: 0.7935, esquema: scheme: 0.7214, anexo: Annex: 0.7054
Member States shall ensure that victims of terrorism have access to legal aid in accordance with Article 13 of Directive 2012/29/EU, where they have the status of parties to criminal proceedings. 
 Los Estados miembros garantizarán a las víctimas del terrorismo el acceso a asistencia jurídica de conformidad con el artículo 13 de la Directiva 2012/29/UE, cuando tengan el estatuto de parte en el proceso penal. 

Term pairs: access to legal aid: acceso a asistencia jurídica: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9332, legal aid: asistencia jurídica: 0.8866, EU: UE: 0.8666, victims: víctimas: 0.8177, criminal proceedings: proceso penal: 0.8085, terrorism: terrorismo: 0.7477, States: Estados: 0.7284, Directive: Directiva: 0.6281
Los procedimientos establecidos en el artículo 28 se aplicarán únicamente si, en función de esas inspecciones o ensayos, la autoridad de homologación llega a la conclusión de que siguen cumpliéndose los requisitos para la homologación de tipo UE. 
 The procedures laid down in Article 28 shall apply only if, on the basis of those inspections or tests, the approval authority concludes that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled. 

Term pairs: autoridad de homologación: approval authority: 0.8943, UE: EU: 0.8911, requisitos: requirements: 0.8581, inspecciones: inspections: 0.8511, función de esas inspecciones: basis of those inspections: 0.7674, procedimientos: procedures: 0.7472
Demand side substitutability is even stronger for the i8 model, which attains the same range as conventional or hybrid cars. 
 Afirman que la sustituibilidad para la demanda es, en el caso del modelo i8, hasta más elevada aún, ya que este modelo alcanza la misma autonomía que un turismo convencional o un turismo híbrido. 

Term pairs: substitutability: sustituibilidad: 0.9982, Demand: demanda: 0.7705
the transport and distribution of aid, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc., 
 el transporte y la distribución de la ayuda, incluidas las operaciones conexas como el seguro, la carga, la descarga, la coordinación, etc., 

Term pairs: coordination: coordinación: 0.8792, transport: transporte: 0.8651, distribution: distribución: 0.8639, related operations: operaciones conexas: 0.8131, operations: operaciones: 0.7196, loading: carga: 0.7127, unloading: descarga: 0.6519
p61) La generación total de residuos orgánicos es inferior o igual a 0,25 kg/comensal, y la generación de residuos evitables es inferior o igual a 0,18 kg/comensal. 
 (b61) Total organic waste generation ≤ 0,25 kg per dining guest, and avoidable waste generation ≤ 0,18 kg per dining guest. 

Term pairs: generación de residuos: waste generation: 1.0, residuos orgánicos: organic waste: 0.9752, generación de residuos evitables: avoidable waste generation: 0.9022, residuos evitables: avoidable waste: 0.8712, kg: kg: 0.7689
Para el período comprendido entre el 1 de marzo de 2016 y el 28 de febrero de 2017 debe establecerse un nuevo importe de referencia financiera. 
 A new financial reference amount should be established for the period from 1 March 2016 to 28 February 2017. 

Term pairs: importe de referencia financiera: financial reference amount: 1.0, referencia financiera: financial reference: 0.9496, importe de referencia: reference amount: 0.8979, referencia: reference: 0.7795, febrero: February: 0.7704, marzo: March: 0.7518
the restriction, in a non-reciprocal agreement, of active sales by the licensee into the exclusive territory or to the exclusive customer group allocated by the licensor to another licensee provided that the latter was not a competing undertaking of the licensor at the time of the conclusion of its own licence; 
 la restricción, en un acuerdo no recíproco, de las ventas activas del licenciatario en el territorio exclusivo o al grupo exclusivo de clientes asignado por el licenciante a otro licenciatario, siempre que este último no fuera una empresa competidora del licenciante en la fecha de conclusión de su propia licencia; 

Term pairs: licensee: licenciante: 1.0, licensor to another licensee: licenciante a otro licenciatario: 0.9376, exclusive territory: territorio exclusivo: 0.7729, active sales: ventas activas: 0.7271, licence: licencia: 0.7058, restriction: restricción: 0.6667, licensor at the time: licenciante en la fecha: 0.6561, time of the conclusion: fecha de conclusión: 0.5264
las campañas publicitarias anunciaban los productos de forma totalmente genérica, sin hacer referencia alguna a su origen nacional [punto 19, letras a) y b), de las Directrices sobre publicidad de 2001]; 
 the advertising campaigns advertised the products in a purely generic manner making no reference whatsoever to their national origin (point 19(a)-(b) of the 2001 Advertising guidelines); 

Term pairs: campañas publicitarias: advertising campaigns: 1.0, origen nacional: national origin: 0.9477, campañas: campaigns: 0.8779, publicidad: advertising: 0.8598, referencia: reference: 0.7001, Directrices: guidelines: 0.5756
Los principios establecidos en las presentes Directrices no serán aplicables a las ayudas a la prestación de servicios de asistencia en tierra, independientemente de que sean prestados por el propio aeropuerto, por una compañía aérea o por un prestador de dichos servicios a terceras partes; esta ayuda será evaluada sobre la base de las normas generales aplicables. 
 The principles set out in these guidelines do not apply to aid for the provision of ground handling services regardless of whether they are provided by the airport itself, by an airline or by a supplier of ground handling services to third parties; such aid will be assessed on the basis of the relevant general rules. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, normas generales aplicables: relevant general rules: 0.7801, normas generales: general rules: 0.7479, prestación de servicios: handling services: 0.7357, aeropuerto: airport: 0.6915, terceras partes: third parties: 0.6681, ayudas a la prestación: aid for the provision: 0.6549, prestador: supplier: 0.5222, Directrices: guidelines: 0.4771
En el artículo 32, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], se establece que, con el fin de evitar la concesión de ayudas a cultivos ilegales, solamente se permite subvencionar las superficies dedicadas a la producción de cáñamo si las variedades utilizadas tienen un contenido de tetrahidrocanabinol (THC) no superior al 0,2 %. 
 Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [2] provides that in order to prevent support being granted for illegal crops, areas used for the production of hemp may only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol (THC) content not exceeding 0,2 %. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, tetrahidrocanabinol: tetrahydrocannabinol: 0.9928, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9525, UE: EU: 0.9359, cultivos: crops: 0.897, cultivos ilegales: illegal crops: 0.8783, Reglamento: Regulation: 0.8684, variedades: varieties: 0.8289, Consejo: Council: 0.8186, THC: THC: 0.8066, producción de cáñamo: production of hemp: 0.7998, Parlamento: Parliament: 0.7722
Has the Agency experienced difficulties in relation to its involvement in the explicit consent procedure (e.g. in validating the explicit consent metadata inserted by the Designated National Authorities)? 
 ¿Ha tenido dificultades la Agencia en relación con su participación en el procedimiento de consentimiento expreso (por ejemplo, en la validación de los metadatos de consentimiento expreso introducidos por las autoridades nacionales designadas)? 

Term pairs: explicit consent: consentimiento expreso: 1.0, explicit consent procedure: procedimiento de consentimiento expreso: 0.8209, consent procedure: procedimiento de consentimiento: 0.7842, difficulties: dificultades: 0.7403, consent metadata: metadatos de consentimiento: 0.7358, metadata: metadatos: 0.6323, Authorities: autoridades: 0.5625, Agency: Agencia: 0.5366
A tal fin, la Comisión, entre otros, promoverá estudios, conferencias, campañas (como la Semana Europea de la Movilidad), el establecimiento de plataformas para el intercambio de información y las mejores prácticas. 
 To this end, the Commission will, among other actions, promote studies, conferences, campaigning actions (such as the European Mobility Week), and the establishment of platforms for the exchanges of information and best practices. 

Term pairs: mejores prácticas: best practices: 1.0, intercambio de información: exchanges of information: 0.9894, conferencias: conferences: 0.9747, plataformas para el intercambio: platforms for the exchanges: 0.9587, información: information: 0.9288, Europea: European: 0.9122, plataformas: platforms: 0.9107, establecimiento de plataformas: establishment of platforms: 0.8608, Semana: Week: 0.8357, campañas: campaigning: 0.8334, Comisión: Commission: 0.8132, intercambio: exchanges: 0.78, Movilidad: Mobility: 0.7069
Para realizar ese cálculo, la JCCM utilizó hipótesis de costes presentados por Astra en un Memorándum de 10 de noviembre de 2011. 
 For that calculation the JCCM used costs assumptions presented by Astra in a Memorandum of 10 November 2011. 

Term pairs: Astra: Astra: 0.9891, JCCM: JCCM: 0.9091, hipótesis de costes: costs assumptions: 0.9066, noviembre: November: 0.8594, Memorándum: Memorandum: 0.7197
También fue complicado para la Comisión asignar los coches eléctricos a los distintos segmentos del mercado de coches de turismo que, en el pasado, habían correspondido a la definición de vehículos con motor de combustión. 
 The Commission also faced difficulties in assigning the electric cars to individual segments of the passenger car market that were developed in the past for combustion engine cars. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 1.0, mercado de coches: car market: 0.994, vehículos con motor: engine cars: 0.8808, Comisión: Commission: 0.8274, motor de combustión: combustion engine: 0.8256, segmentos: segments: 0.7937, coches de turismo: passenger car: 0.7324, motor: engine: 0.7321, combustión: combustion: 0.7265
In addition to the measures taken by Bulgaria in accordance with Articles 4, 5 and 10 of Directive 92/119/EEC, Bulgaria may carry out emergency vaccination against lumpy skin disease of bovine animals kept on holdings in the regions as set out in Annex I hereto in accordance with the conditions set out in Annex II hereto. 
 Además de las medidas que ha adoptado de conformidad con los artículos 4, 5 y 10 de la Directiva 92/119/CEE, Bulgaria podrá proceder a una vacunación de urgencia contra la dermatosis nodular contagiosa de los bovinos de explotaciones situadas en las regiones indicadas en el anexo I, en las condiciones que figuran en el anexo II. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, emergency vaccination: vacunación de urgencia: 0.9284, vaccination: vacunación: 0.88, Bulgaria: Bulgaria: 0.7494, Directive: Directiva: 0.666, EEC: CEE: 0.6192, emergency: urgencia: 0.595
Con el fin de modificar, en caso necesario, la función de estos centros de referencia, también deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del TFUE. 
 In order, where necessary, to modify the task of those reference centres, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should also be delegated to the Commission. 

Term pairs: centros de referencia: reference centres: 1.0, Comisión: Commission: 0.9482, centros: centres: 0.8926, referencia: reference: 0.8734, TFUE: TFEU: 0.8151
El Banco Europeo de Inversiones participará como observador en las tareas del CEA cuando se trate de asuntos que le competan. 
 In matters that concern it, the European Investment Bank shall take part, as an observer, in the work of the SAC. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9002, observador: observer: 0.8056, Europeo: European: 0.7733, Inversiones: Investment: 0.7254, Banco: Bank: 0.6893
Implementing Decisions (EU) 2016/2122 provides that the protection and surveillance zones established by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision. 
 La Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 dispone que las zonas de protección y de vigilancia establecidas por los Estados miembros afectados de conformidad con la Directiva 2005/94/CE abarquen, como mínimo, las zonas que figuran en el anexo de dicha Decisión de Ejecución. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, surveillance zones: zonas de protección: 0.9949, surveillance: vigilancia: 0.9557, Decision: Decisión: 0.8988, Implementing: Ejecución: 0.7135, EU: UE: 0.6889, Directive: Directiva: 0.6846, States: Estados: 0.6644, Annex: anexo: 0.5634, EC: CE: 0.5326
Al final del los períodos a que se hace referencia en el apartado 1, letra a), y el apartado 2, letra a), del presente artículo, la autoridad competente llevará a cabo los controles oficiales establecidos en el artículo 43. 
 By the end of the periods referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article and point (a) of paragraph 2 of this Article, the competent authority shall carry out an official control as provided for in Article 43. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, controles oficiales: official control: 0.9101, final del los períodos: end of the periods: 0.8835
The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 117 (marked by S2 (rolling sound at stage 2)), under approval number 0212345 and Regulation No 30, under approval number 0236378. 
 Esta marca de homologación indica que el neumático correspondiente fue homologado en los Países Bajos (E 4) con arreglo al Reglamento n.o 117 (marcado por S2 [fase 2 del ruido de rodadura]), con el número de homologación 0212345, y al Reglamento n.o 30 con el número de homologación 0236378. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, approval mark: marca de homologación: 0.7044, Regulation: Reglamento: 0.6653
Procede ampliar la cooperación de las Partes contratantes en el Acuerdo EEE a fin de incluir la Decisión (UE) 2015/2240 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council [3]. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9596, UE: EU: 0.9035, Europeo: European: 0.8965, cooperación: cooperation: 0.8387, Acuerdo: Agreement: 0.8264, Parlamento: Parliament: 0.778, Decisión: Decision: 0.7558, Consejo: Council: 0.7479, EEE: EEA: 0.7256, Partes: Parties: 0.697
The following point is inserted after point 37aa (deleted) of Annex XIII to the EEA Agreement: 
 Se inserta, después del punto 37aa (suprimido) del anexo XIII del Acuerdo EEE, el siguiente punto: 

Term pairs: following point: siguiente punto: 0.9111, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8402, Annex: anexo: 0.7467, Agreement: Acuerdo: 0.7135, EEA: EEE: 0.6899
Depending on these results, and if the European Union expresses an interest in these fisheries, the two parties shall consult each other in the Joint Committee before the granting of an authorisation by the São Toméan authorities. 
 En función de estos resultados y si la Unión Europea manifiesta su interés por dichas pesquerías, ambas Partes se consultarán en la Comisión mixta antes de la eventual concesión de la autorización por parte de las autoridades santotomenses. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8889, European: Europea: 0.8055, authorisation: autorización: 0.7594, authorities: autoridades: 0.75, Committee: Comisión: 0.7487, Union: Unión: 0.7233, fisheries: pesquerías: 0.6722
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 16000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 16000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9015, EUR: EUR: 0.8779, Reglamento: Regulation: 0.7902
Specifications concerning the immunity of ESAs to transient disturbances conducted along 12/24 V supply lines. 
 Especificaciones relativas a la inmunidad de los SEE a las perturbaciones transitorias conducidas por las líneas de alimentación de 12/24 V 

Term pairs: supply lines: líneas de alimentación: 1.0, transient disturbances: perturbaciones transitorias: 0.9959, Specifications: Especificaciones: 0.9353, disturbances: perturbaciones: 0.8959, immunity: inmunidad: 0.8041
A este respecto, también hay que tener en cuenta el uso cautivo por los productores de la Unión incluidos en la muestra; no obstante, como indica el considerando 89 del Reglamento provisional, dicho uso cautivo es insignificante; 
 In this respect, one also needs to take into account the captive use by sampled Union producers; however as referred to in recital 89 of the provisional Regulation, captive use is insignificant. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.6822, productores: producers: 0.5328, Unión: Union: 0.5051
Gomas y otros artículos de confitería, a base de gelificantes, incluidas las pastas de frutas en forma de artículos de confitería 
 Gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery 

Term pairs: pastas de frutas: fruit pastes: 1.0, pastas: pastes: 0.6143
En particular, la duplicación de aeropuertos no rentables o la creación de capacidad adicional no utilizada en la zona de influencia de una infraestructura existente podría tener efectos falseadores. 
 In particular, the duplication of unprofitable airports or the creation of additional unused capacity in the catchment area of existing infrastructure might have distortive effects. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.9068, infraestructura: infrastructure: 0.8517, duplicación: duplication: 0.7922, efectos: effects: 0.7782, efectos falseadores: distortive effects: 0.7692
Union and international waters of Vb east of 12° 00′ W 
 aguas de la Unión y aguas internacionales de la zona Vb al este del meridiano 12° 00′ O 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, Vb: Vb: 0.885, Union: Unión: 0.7371
All tyres constituting the type of tyre shall be marked as prescribed by either Regulation No 30 or 54, as applicable. 
 Todos los neumáticos que constituyan el tipo de neumático serán marcados conforme a los Reglamentos n.o 30 o n.o 54 de la CEPE, según corresponda. 

Term pairs: type of tyre: tipo de neumático: 1.0, tyres: neumáticos: 0.9112, Regulation: Reglamentos: 0.794
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 14 de septiembre de 2016, sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible (FEDS) y por el que se establece la garantía del FEDS y el Fondo de Garantía del FEDS [COM(2016) 586 final]. 
 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 14 September 2016, on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (COM(2016) 586 final). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Europeo: European Fund: 0.9616, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9036, Desarrollo Sostenible: Sustainable Development: 0.8005, Fondo: Fund: 0.7798, Garantía: Guarantee: 0.7584, Desarrollo: Development: 0.7114, Parlamento: Parliament: 0.6448, Propuesta: Proposal: 0.6171, Comisión: Commission: 0.5882, Consejo: Council: 0.5666, septiembre: September: 0.5336, Sostenible: Sustainable: 0.5185, Reglamento: Regulation: 0.518
fomentar los principios básicos en relación con los valores democráticos, los derechos humanos y el Estado de Derecho, en particular en los foros multilaterales; y 
 promote core principles regarding democratic values, human rights and the rule of law, including in multilateral fora; and 

Term pairs: valores democráticos: democratic values: 1.0, principios básicos: core principles: 0.8744, foros multilaterales: multilateral fora: 0.6678
Monetary value covered by a single swap contract where the quantity field indicates the number of swap contracts in the transaction. 
 Valor monetario cubierto por un único contrato de permuta financiera, correspondiendo la cantidad indicada en el campo al número de contratos de permuta comprendidos en la operación. 

Term pairs: swap contract: contrato de permuta: 0.9305, swap contracts: contratos de permuta: 0.9151, contracts: contratos: 0.8089
Asks the Member States to make further efforts to exchange best practices and to establish common procedures in order to harmonise their national administrative systems; 
 Pide a los Estados miembros que redoblen sus esfuerzos por intercambiar buenas prácticas y establecer procedimientos comunes para armonizar los sistemas administrativos nacionales respectivos; 

Term pairs: national administrative systems: sistemas administrativos nacionales: 1.0, common procedures: procedimientos comunes: 0.9527, Member States: Estados miembros: 0.9185, administrative systems: sistemas administrativos: 0.8998, systems: sistemas: 0.8545, best practices: buenas prácticas: 0.8357, procedures: procedimientos: 0.8121, States: Estados: 0.7858, efforts: esfuerzos: 0.7381
Moreover, it is not clear whether the cost of the existing infrastructure was taken into account when these reference airports were privatised. 
 Además, no es seguro que el coste de las infraestructuras preexistentes se haya tenido en cuenta al privatizar esos aeropuertos de referencia. 

Term pairs: infrastructure: infraestructuras: 1.0, reference airports: aeropuertos de referencia: 0.9156, airports: aeropuertos: 0.856, reference: referencia: 0.7877
En el caso de las organizaciones interprofesionales transnacionales, la decisión sobre su reconocimiento ha de corresponder al Estado miembro en que tengan establecidas sus sedes centrales. 
 For transnational interbranch organisations it should be for the Member State where their headquarters are established to decide on their recognition. 

Term pairs: organizaciones interprofesionales: interbranch organisations: 0.8829, organizaciones: organisations: 0.8558, reconocimiento: recognition: 0.7999, Estado: State: 0.7027
mediante el registro del modo en que los honorarios, comisiones y beneficios no monetarios pagados o percibidos por la empresa de inversión, o que se propone utilizar, elevan la calidad de los servicios prestados a los clientes pertinentes, y las medidas adoptadas para no menoscabar la obligación de la empresa de actuar de manera honesta, cabal y profesional atendiendo al mejor interés del cliente. 
 by recording how the fees, commissions and non-monetary benefits paid or received by the investment firm, or that it intends to use, enhance the quality of the services provided to the relevant clients and the steps taken in order not to impair the firm's duty to act honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of the client. 

Term pairs: calidad de los servicios: quality of the services: 1.0, servicios: services: 0.8553, clientes pertinentes: relevant clients: 0.8218, interés del cliente: interests of the client: 0.7969, empresa de inversión: investment firm: 0.7947, beneficios: benefits: 0.7819, inversión: investment: 0.7754, honorarios: fees: 0.7471, comisiones: commissions: 0.7365, interés: interests: 0.6284, mejor interés: best interests: 0.623
Having regard to Protocol 2 to the Stabiliation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, 
 Visto el Protocolo 2 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre la Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa, 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, definition of the concept: definición del concepto: 0.9763, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.902, Herzegovina: Herzegovina: 0.9004, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8549, European Communities: Comunidades Europeas: 0.8545, concept: concepto: 0.847, cooperation: cooperación: 0.8405, definition: definición: 0.8031, Agreement: Acuerdo: 0.7721, Association Agreement: Acuerdo de Estabilización: 0.7645, Protocol: Protocolo: 0.746, Communities: Comunidades: 0.7084, European: Europeas: 0.6814, Association: Asociación: 0.6623, States: Estados: 0.6584, Stabiliation: Estabilización: 0.5971
El Parlamento Europeo y el Consejo podrán revocar en todo momento la delegación de poderes a que se hace referencia en el artículo 26, apartado 1, el artículo 29, apartado 5, el artículo 30, apartado 9, y el artículo 32, apartado 1. 
 The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period. The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension no later than 3 months before the end of each period. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, delegación: delegation: 0.8612, Parlamento: Parliament: 0.8575, Europeo: European: 0.7768, Consejo: Council: 0.7339
For the purposes of this Regulation, any arrangements or systems that allow or enable algorithmic trading shall be considered ‘algorithmic trading systems’. 
 A efectos del presente Reglamento, los dispositivos o sistemas que permiten o posibilitan la negociación algorítmica se considerarán «sistemas de negociación algorítmica». 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.908, algorithmic trading systems: sistemas de negociación algorítmica: 0.8207, trading: negociación: 0.793, trading systems: sistemas de negociación: 0.7833, Regulation: Reglamento: 0.5648
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10). 
 Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos (DO L 125 de 23.5.1996, p. 10). 

Term pairs: live animals: animales vivos: 1.0, certain substances: determinadas sustancias: 0.958, animals: animales: 0.9284, residues: residuos: 0.8207, Directive: Directiva: 0.8072, Council: Consejo: 0.7204, EC: CE: 0.6846, April: abril: 0.6241
En primer lugar, la Comisión remite al considerando 3, que expone que el examen de las tendencias pertinentes para la evaluación del perjuicio abarcó desde el 1 de enero de 2012 hasta el final del período de investigación. 
 Firstly, the Commission recalls recital 3 above providing that the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period considered. 

Term pairs: evaluación del perjuicio: assessment of injury: 0.9341, Comisión: Commission: 0.9152, tendencias: trends: 0.8689
Cintas para máquinas de escribir y cintas similares, entintadas o preparadas de otro modo para imprimir, incluso en carretes o cartuchos; tampones, incluso impregnados o con caja 
 Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes 

Term pairs: cintas similares: similar ribbons: 1.0, cintas: ribbons: 0.8391, cartuchos: cartridges: 0.8194, caja: boxes: 0.7738, tampones: pads: 0.6878
Las autoridades neerlandesas no han proporcionado ningún argumento que justifique la exención con base en la lógica del sistema del impuesto de sociedades neerlandés. 
 The Dutch authorities have not provided any arguments that would justify the exemption by reference to the rationale of the Dutch corporate tax system. 

Term pairs: sistema del impuesto: tax system: 0.9303, autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.9236, exención: exemption: 0.743, autoridades: authorities: 0.7235, argumento: arguments: 0.6789, lógica: rationale: 0.6474
As regards products of animal origin, MRLs should be set in Regulation (EC) No 396/2005 at the same levels as provided for in Commission Regulation (EU) No 37/2010 [3] because exposure from use in veterinary medicinal products is expected to be higher than from use in plant protection products. 
 Por lo que respecta a los productos de origen animal, en el Reglamento (CE) n.o 396/2005 los LMR deben fijarse en los niveles establecidos en el Reglamento (UE) n.o 37/2010 de la Comisión [3], ya que se espera que la exposición derivada del uso en medicamentos veterinarios sea más elevada que la derivada del uso en productos fitosanitarios. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9025, animal origin: origen animal: 0.785, EU: UE: 0.6442, Commission: Comisión: 0.6079, exposure: exposición: 0.5686, EC: CE: 0.5107, MRLs: LMR: 0.468
Acknowledges that the Authority's Management Board is composed of six members elected from its Board of Supervisors by and from its members; notes, furthermore, that the members of the Management Board were elected at the Board of Supervisors' meeting of 1 July 2013, pursuant to the revised Board of Supervisors' rules of procedure; 
 Observa que el Consejo de Administración de la Autoridad está integrado por seis miembros elegidos entre los miembros de la Junta de Supervisores por estos mismos; observa, por otra parte, que, de conformidad con el reglamento revisado de la Junta de Supervisores, los miembros del Consejo de Administración fueron elegidos en la reunión de la Junta de Supervisores del 1 de julio de 2013; 

Term pairs: Board: Junta: 0.8175, Supervisors: Supervisores: 0.7801, Management: Administración: 0.5642, July: julio: 0.48, Authority: Autoridad: 0.343
the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit CN code does not exceed EUR 150000 (Code 30.7) 
 el valor global de las mercancías que vayan a incluirse en el régimen de perfeccionamiento activo por solicitante y por año natural para cada código NC de ocho dígitos no sea superior a 150000 EUR (código 30.7); 

Term pairs: code: código: 1.0, EUR: EUR: 0.9895, applicant: solicitante: 0.9228, aggregate value: valor global: 0.7982, CN: NC: 0.5996
Elemento C0010/R0660 de la plantilla S.23.01.04 para los grupos de seguros que calculen los fondos propios admisibles de acuerdo con el método 2 contemplado en el artículo 233, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE. 
 Item C0010/R0660 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate eligible own funds in accordance with method 2 as referred to in Article 233(2) of Directive 2009/138/EC 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, fondos propios: own funds: 0.798, fondos propios admisibles: eligible own funds: 0.7798, seguros: insurance: 0.7539, fondos: funds: 0.7173, CE: EC: 0.6795, Directiva: Directive: 0.6361, Elemento: Item: 0.6163, plantilla: template: 0.6145
¿Se indicará el origen de los productos alimenticios o del algodón en las actuaciones de este régimen de ayuda? 
 Will the origin of the foodstuff or cotton be indicated in the actions included in the aid scheme? 

Term pairs: régimen de ayuda: aid scheme: 1.0, algodón: cotton: 0.9394
Background compensation is not permitted for one-third octave band measurements. 
 No se permite la compensación del ruido de fondo para las mediciones de bandas de tercio de octava. 

Term pairs: band measurements: mediciones de bandas: 0.9687, compensation: compensación: 0.8745, measurements: mediciones: 0.874
In the figure, a possible test set-up is shown, when the DC-voltage meter is integrated in the power supply unit. 
 En la figura se muestra un ejemplo de disposición del ensayo, cuando el multímetro de tensión se integra en la unidad de alimentación. 

Term pairs: voltage meter: multímetro de tensión: 1.0, voltage: tensión: 0.8453, meter: multímetro: 0.7046
The allocation of the share of the cod stock available to the Union in the zone Spitzbergen and Bear Island and the associated by-catches of haddock are entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris. 
 El reparto del cupo de la población de bacalao correspondiente a la Unión en las zonas de Spitzberg y la Isla de los Osos y las capturas accesorias asociadas de eglefino se entienden sin perjuicio de los derechos y obligaciones derivados del Tratado de París de 1920. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 0.9574, Spitzbergen: Spitzberg: 0.9008, Paris: París: 0.815, Treaty: Tratado: 0.8111, Union: Unión: 0.7615, Island: Isla: 0.6701
Use of a steam boiler and turbines to recover the energy content of the exhaust gas and produce electricity 
 Utilizar una caldera de vapor y turbinas para recuperar el contenido energético del gas de escape y producir electricidad 

Term pairs: turbines: turbinas: 1.0, energy content: contenido energético: 0.9881, steam boiler: caldera de vapor: 0.9821, electricity: electricidad: 0.9487, exhaust gas: gas de escape: 0.8237, boiler: caldera: 0.7582
Toda notificación se identificará mediante un identificador de operación único global aprobado por la AEVM o, en su defecto, un identificador único de operación acordado por las contrapartes. 
 A report shall be identified through either a global unique trade identifier endorsed by ESMA or, in the absence thereof, a unique trade identifier agreed by the counterparties. 

Term pairs: identificador: identifier: 1.0, identificador de operación único: unique trade identifier: 0.9361, identificador de operación: trade identifier: 0.8074, operación único global: global unique trade: 0.6648, contrapartes: counterparties: 0.4246
In order to reduce acid gas emissions to air from exhaust gases from the electrowinning cells, the electrorefining cells, the washing chamber of the cathode stripping machine and the anode scrap washing machine, BAT is to use a wet scrubber or a demister. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de ácidos gaseosos procedentes de los gases de escape de las células de extracción por vía electrolítica, las células de afino eléctrico, la cámara de lavado de la desmoldeadora de cátodos y la máquina de lavado de los residuos anódicos, la MTD consiste en utilizar un lavador húmedo o un separador de partículas líquidas. 

Term pairs: cells: células: 0.9919, wet scrubber: lavador húmedo: 0.8362, emissions: emisiones: 0.7602, exhaust gases: gases de escape: 0.7576, scrubber: lavador: 0.7535, acid gas: ácidos gaseosos: 0.6059, chamber: cámara: 0.5654, gases: gases: 0.414