luismond/tm2tb huggingface dataset:
Builders' ware for the manufacture of flooring, walls, partition walls, ceilings, roofing, etc., guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for shops, factories, warehouses, storerooms, etc., architectural ornaments such as fluting, vaulting and friezes, of plastics, n.e.c. 
 Elementos para la construcción de suelos, paredes, tabiques, techos, tejados, etc., canalones y sus accesorios, barandillas, cercas y similares, estanterías grandes para montar en tiendas, fábricas, depósitos, almacenes, etc., motivos arquitectónicos como estrías, bóvedas y frisos, de plástico, n.c.o.p. 

Term pairs: walls: paredes: 1.0, factories: fábricas: 0.7909, ceilings: techos: 0.7256, accessories: accesorios: 0.7224, shelving: estanterías: 0.7085, manufacture of flooring: construcción de suelos: 0.7059, plastics: plástico: 0.7019, architectural ornaments: motivos arquitectónicos: 0.6649, flooring: suelos: 0.6566, warehouses: depósitos: 0.6452, storerooms: almacenes: 0.6188, friezes: frisos: 0.6084
In March 2014 Kozenko was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”. 
 En marzo de 2014, Kozenko fue nombrado vicepresidente del Consejo de Estado de la denominada “República de Crimea”. 

Term pairs: Kozenko: Kozenko: 1.0, Crimea: Crimea: 0.8606, Republic: República: 0.7897, March: marzo: 0.7572, State: Estado: 0.6956, Council: Consejo: 0.6432
Deficiencias en la calidad de los controles sobre el terreno y en el cálculo de pagos y sanciones (año de solicitud 2012) 
 Weaknesses in the quality of on-the-spot checks and in the calculation of payment and sanctions (claim year 2012) 

Term pairs: año de solicitud: claim year: 1.0, cálculo de pagos: calculation of payment: 0.9829, Deficiencias en la calidad: Weaknesses in the quality: 0.9686, sanciones: sanctions: 0.8829, Deficiencias: Weaknesses: 0.7583
la elaboración de objetivos comunes de seguridad (en lo sucesivo, «OCS») y métodos comunes de seguridad (en lo sucesivo, «MCS») con vistas a la eliminación progresiva de la necesidad de normas nacionales; 
 developing common safety targets (‘CSTs’) and common safety methods (‘CSMs’) with a view to gradually removing the need for national rules; 

Term pairs: seguridad: safety: 0.9315, necesidad de normas nacionales: need for national rules: 0.8215, normas nacionales: national rules: 0.8038
report any unresolvable disagreements between the data owner and the system owner to the head of the Commission department; 
 comunicar al jefe del servicio de la Comisión cualquier desacuerdo insuperable entre el propietario de datos y el propietario del sistema; 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 1.0, data owner: propietario de datos: 0.9488, Commission: Comisión: 0.7714, unresolvable disagreements: desacuerdo insuperable: 0.7018, disagreements: desacuerdo: 0.6733
a supervisory system is in place which monitors the actions and work carried out by surveyors and technical and administrative staff employed directly by the classification society; 
 existe un sistema de supervisión que vigila las actuaciones y las labores efectuadas por los inspectores y por el personal técnico y administrativo directamente empleado por la sociedad de clasificación; 

Term pairs: supervisory system: sistema de supervisión: 1.0, classification society: sociedad de clasificación: 0.7821, classification: clasificación: 0.7383, surveyors: inspectores: 0.6753
The Commission pointed out that, in any event, the change in the ownership of the beneficiary company, following the granting of aid, did not call into question this rule, since it seemed to be the continuation of the same firm. 
 La Comisión precisó que, en todo caso, los cambios en la propiedad de la empresa beneficiaria a raíz de la concesión de la ayuda no ponen en entredicho esta norma, puesto que parecía tratarse de la continuación de una misma empresa. 

Term pairs: beneficiary company: empresa beneficiaria: 1.0, ownership: propiedad: 0.9729, change in the ownership: cambios en la propiedad: 0.951, Commission: Comisión: 0.8884
design, management, maintenance and marketing of software, hardware and networks in relation to the transmission of data and information. 
 diseño, gestión, mantenimiento y comercialización de software, hardware y redes para la transmisión de datos e información. 

Term pairs: information: información: 0.8781, management: gestión: 0.8683, software: software: 0.8651, transmission: transmisión: 0.828, marketing: comercialización: 0.8093, maintenance: mantenimiento: 0.7906, hardware: hardware: 0.779
Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 500 kW but ≤ 1000 kW 
 Motores de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel) para uso industrial, de potencia superior a 500 kW pero inferior o igual a 1000 kW 

Term pairs: piston engines: Motores de émbolo: 1.0, engines: Motores: 0.9222, compression: compresión: 0.7341
When placing an appliance or a fitting on the market, every importer should indicate on the appliance or fitting his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted. 
 Al introducir un aparato o un equipo en el mercado, los importadores deben indicar en ellos su nombre, nombre comercial registrado o marca registrada y la dirección postal de contacto. 

Term pairs: trade name: nombre comercial: 1.0, postal address: dirección postal: 0.9035, importer: importadores: 0.8625, trade mark: marca registrada: 0.8371
In addition, the effective application of the Principles is guaranteed by the transparency obligations, and the administration and compliance review of the Privacy Shield by the Department of Commerce. 
 Además, las obligaciones en materia de transparencia y la administración y revisión del cumplimiento del Escudo de la privacidad por parte del Departamento de Comercio garantizan la aplicación efectiva de los principios. 

Term pairs: compliance review: revisión del cumplimiento: 1.0, transparency: transparencia: 0.9358, Privacy: privacidad: 0.8639, compliance: cumplimiento: 0.8613, effective application: aplicación efectiva: 0.8443, obligations: obligaciones: 0.7949, administration: administración: 0.7768, application: aplicación: 0.6621, Commerce: Comercio: 0.6616, Department: Departamento: 0.6063, Shield: Escudo: 0.5365
Una enmienda importante incluye la celebración de un nuevo acuerdo de transferencia de tecnología entre las partes por lo que respecta a tecnologías competidoras que pueden utilizarse para la producción de productos que compitan con los productos contractuales. 
 A material amendment includes the conclusion of a new technology transfer agreement between the parties concerning competing technology rights which can be used for the production of products competing with the contract products. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, productos contractuales: contract products: 0.9153, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.8909, acuerdo de transferencia: transfer agreement: 0.8891, producción de productos: production of products: 0.8869
As mentioned in recital 4 above, following the request of Eurofer, the Commission made imports of heavy plate originating in the PRC subject to registration. 
 Como se ha indicado en el considerando 4, a raíz de la petición de Eurofer, la Comisión decidió que las importaciones de chapas gruesas originarias de China se sometieran a registro. 

Term pairs: request of Eurofer: petición de Eurofer: 1.0, imports of heavy plate: importaciones de chapas gruesas: 0.7645, imports: importaciones: 0.7414, registration: registro: 0.6758, Commission: Comisión: 0.6713, Eurofer: Eurofer: 0.6049
Serán tales que la luz solo podrá encenderse cuando se haya introducido la marcha atrás y cuando el dispositivo que pone en marcha y detiene el motor se encuentra en una posición que le permita funcionar. 
 They shall be such that the lamp can light up only if the reverse gear is engaged and if the device which controls the starting and stopping of the engine is in such a position that operation of the engine is possible. 

Term pairs: motor: engine: 1.0
no mantener registros suficientes de capturas y de datos relacionados con las capturas, según lo exigido por los requisitos de comunicación de la Comisión de la CICAA, o proporcionar información considerablemente inexacta sobre capturas y/o datos relacionados con las capturas; 
 failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the ICCAT Commission's reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data; 

Term pairs: registros suficientes: sufficient records: 0.9662, requisitos de comunicación: reporting requirements: 0.7501, requisitos: requirements: 0.7293, Comisión: Commission: 0.6663
Ali KONY (Alias: a) Ali Lalobo b) Ali Mohammad Labolo c) Ali Mohammed d) Ali Mohammed Lalobo e) Ali Mohammed Kony f) Ali Mohammed Labola g) Ali Mohammed Salongo h) Ali Bashir Lalobo i) Ali Lalobo Bashir j) Otim Kapere k) “Bashir” l) “Caesar” m) “One-P” n) “1-P” 
 Ali KONY [Alias: a) Ali Lalobo; b) Ali Mohammad Labolo; c) Ali Mohammed; d) Ali Mohammed Lalobo; e) Ali Mohammed Kony; f) Ali Mohammed Labola; g) Ali Mohammed Salongo; h) Ali Bashir Lalobo; i) Ali Lalobo Bashir; j) Otim Kapere; k) “Bashir”; l) “Caesar”; m) “One-P”; n) “1-P”] 

Term pairs: Ali: Ali: 1.0, Ali Mohammed: Ali Mohammed: 0.9236, Lalobo: Lalobo: 0.864, Mohammed: Mohammed: 0.7595, Ali Lalobo: Ali Lalobo: 0.7279, Ali Mohammed Lalobo: Ali Mohammed Lalobo: 0.6953, Ali Mohammad Labolo: Ali Mohammad Labolo: 0.6826, Ali Mohammad: Ali Mohammad: 0.6767, Ali Mohammed Labola: Ali Mohammed Labola: 0.659, Mohammed Lalobo: Mohammed Lalobo: 0.6588, Mohammad Labolo: Mohammad Labolo: 0.6351, Mohammed Labola: Mohammed Labola: 0.5982, Labolo: Labolo: 0.5782, Ali Mohammed Kony: Ali Mohammed Kony: 0.5729, Ali Bashir Lalobo: Ali Bashir Lalobo: 0.5688, Ali Mohammed Salongo: Ali Mohammed Salongo: 0.5478, Labola: Labola: 0.5409, Ali Lalobo Bashir: Ali Lalobo Bashir: 0.5398, Bashir Lalobo: Bashir Lalobo: 0.5338, Mohammad: Mohammad: 0.5196, Mohammed Salongo: Mohammed Salongo: 0.5081, Lalobo Bashir: Lalobo Bashir: 0.5004, Mohammed Kony: Mohammed Kony: 0.4911, Salongo: Salongo: 0.482, Ali Bashir: Ali Bashir: 0.4566, Bashir: Bashir: 0.4303, Kapere: Kapere: 0.3916, KONY: KONY: 0.3676, Alias: Alias: 0.3538, Kony: Kony: 0.3198, Otim Kapere: Otim Kapere: 0.302, Otim: Otim: 0.2441
Máquinas y aparatos eléctricos con función propia, no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo: 
 Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter: 

Term pairs: aparatos eléctricos: Electrical machines: 1.0, Máquinas: machines: 0.9453, función propia: individual functions: 0.9041, capítulo: chapter: 0.9036, aparatos: apparatus: 0.8852, función: functions: 0.8199
Servicios de reparación y mantenimiento de máquinas herramienta para trabajar el metal y de otras máquinas herramienta 
 Repair and maintenance services of metal forming machinery and machine tools 

Term pairs: máquinas: machinery: 1.0, máquinas herramienta: machine tools: 0.8803, Servicios de reparación: maintenance services: 0.8735, mantenimiento: maintenance: 0.8579, metal: metal: 0.8263, reparación: Repair: 0.7612, Servicios: services: 0.7059
Invites the EEAS to get a better overview on the costs incurred in recruitment procedures; calls on the EEAS to use innovative solutions like videoconferencing for job interviews and to come up with similar proposals for the training of staff as much as possible; 
 Pide al SEAE una mejor descripción de los gastos en los que se incurra en los procedimientos de contratación; pide al SEAE que recurra a soluciones innovadoras, como el uso de videoconferencias para las entrevistas de trabajo, y que, en la medida de lo posible, presente propuestas similares para la formación del personal; 

Term pairs: job interviews: entrevistas de trabajo: 1.0, innovative solutions: soluciones innovadoras: 0.9621, training of staff: formación del personal: 0.8699, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.8674, interviews: entrevistas: 0.8553, similar proposals: propuestas similares: 0.8104, proposals: propuestas: 0.687, solutions: soluciones: 0.6646, training: formación: 0.6569, overview on the costs: descripción de los gastos: 0.6562, recruitment: contratación: 0.6509, procedures: procedimientos: 0.6335, better overview: mejor descripción: 0.5786
el material ignífugo se introduce mediante reacción en la resina polimérica, y un ensayo de resistencia al fuego de la placa de circuito impreso, en el que se simula una eliminación incorrecta de los RAEE, demuestra que las emisiones de polibromo-dibenzo-p-dioxinas y polibromo-dibenzo-furanos (PBDD/DF) son inferiores o iguales a 0,4 ng TEQ/g y que las emisiones de HAP carcinógenos son inferiores o iguales a 0,1 mg TEQ/g. 
 The flame retardant is reacted into the polymer resin and a fire test of the PCB simulating improper WEEE disposal shall show polybrominated dibenzo-p-dioxin and polybrominated dibenzofuran (PBDD/DF) emissions to be ≤ 0,4 ng TEQ/g and carcinogenic PAHs emissions to be ≤ 0,1 mg TEQ/g. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, TEQ: TEQ: 0.9559, PBDD: PBDD: 0.6876, DF: DF: 0.669, resina polimérica: polymer resin: 0.588, resina: resin: 0.4729
The specified fruits shall be stored in a way which prevents any potential risk of spreading of Phyllosticta citricarpa. 
 Los frutos especificados se almacenarán de tal modo que se impida todo posible riesgo de propagación de Phyllosticta citricarpa. 

Term pairs: Phyllosticta: Phyllosticta: 1.0, potential risk: posible riesgo: 0.8833
It is based on the principles of democracy and the rule of law, which are common to the Member States. 
 Se fundamenta en los principios de la democracia y el Estado de Derecho, que son comunes a los Estados miembros. 

Term pairs: democracy: democracia: 0.9107, States: Estados: 0.7846
IEC 61000-3-12 for input current in charging mode > 16 A and ≤ 75 A per phase. 
 IEC 61000-3-12 para corriente de entrada en modo de carga > 16 A y ≤ 75 A por fase. 

Term pairs: IEC: IEC: 0.7715
En una declaración pública de 29 de agosto de 2014, el Presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas afirmó que dicho Consejo de Seguridad condenaba las acciones realizadas por fuerzas bajo el mando de Yahya al Hakim que tomaron la ciudad de Amran, Yemen, incluido el cuartel general de la Brigada del Ejército Yemení el 8 de julio de 2014. 
 In a 29 August 2014 public statement, the President of the United Nations Security Council stated that the Council condemned the actions of forces commanded by Abdullah Yahya al Hakim who overran Amran, Yemen, including the Yemeni Army Brigade headquarters on 8 July 2014. 

Term pairs: Amran: Amran: 1.0, Seguridad: Security: 0.913, Yemen: Yemen: 0.8808, Ejército Yemení: Yemeni Army: 0.8674, Yemení: Yemeni: 0.8428, Consejo: Council: 0.8206, declaración pública: public statement: 0.7758, Hakim: Hakim: 0.7229, Naciones Unidas: United Nations: 0.7118, Yahya: Yahya: 0.7072, Ejército: Army: 0.6449, julio: July: 0.6355, agosto: August: 0.6287, Naciones: Nations: 0.5022, Presidente: President: 0.4926, Unidas: United: 0.4847, Brigada: Brigade: 0.3827
On December 21, 2014, Gadet was appointed the SPLA-IO's Deputy Chief of Staff for Operations. 
 El 21 de diciembre de 2014, Gadet fue nombrado jefe de Estado Mayor Adjunto para Operaciones del SPLA-IO. 

Term pairs: Gadet: Gadet: 1.0, Deputy Chief: Mayor Adjunto: 0.8456, Operations: Operaciones: 0.8405, December: diciembre: 0.8167
Para determinar cuál de los distintos códigos es aplicable, se tendrán en cuenta las descripciones de los códigos en sus respectivos Reglamentos. 
 For the purpose of determining which of the several codes is applicable, the descriptions of the codes in their respective Regulations shall be taken into consideration. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, descripciones de los códigos: descriptions of the codes: 0.8469, Reglamentos: Regulations: 0.6169, descripciones: descriptions: 0.6083
Where the requirements set out in the relevant point of Chapter 4 are not subject to a specific case, those requirements have not been duplicated in points below and continue to apply unmodified. 
 Cuando los requisitos establecidos en el punto correspondiente del capítulo 4 no están sujetos a un caso específico, esos requisitos no se han repetido en los puntos siguientes y seguirán aplicándose sin modificaciones. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, specific case: caso específico: 0.7701, relevant point: punto correspondiente: 0.6598, Chapter: capítulo: 0.4917
The posts covered by these Staff Regulations shall be classified, according to the nature and importance of the duties to which they relate, in an administrators' function group (hereinafter ‘AD’), an assistants' function group (hereinafter ‘AST’) and a secretaries and clerks' function group (hereinafter ‘AST/SC’). 
 Los puestos de trabajo regulados por el presente Estatuto se clasificarán, según la naturaleza y la relevancia de las responsabilidades que comporten, en un grupo de funciones de administradores (en lo sucesivo, «AD»), en un grupo de funciones de asistentes (en lo sucesivo, «AST») y en un grupo de funciones de personal de oficina y secretaría (en lo sucesivo, «AST/SC»). 

Term pairs: function group: grupo de funciones: 1.0, importance of the duties: relevancia de las responsabilidades: 0.5196, AST: AST: 0.473, administrators: administradores: 0.4545, secretaries: secretaría: 0.4507, duties: responsabilidades: 0.4497, assistants: asistentes: 0.4138, SC: SC: 0.265, AD: AD: 0.2014
CAGL and GLBC were used to transport arms and ammunition in violation of the arms embargo of resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005). 
 La CAGL y la GLBC se usaron para transportar armas y munición en contravención del embargo de armas impuesto por las Resoluciones 1493 (2003) y 1596 (2005). 

Term pairs: arms embargo: embargo de armas: 1.0, ammunition: munición: 0.8974, GLBC: GLBC: 0.7479, CAGL: CAGL: 0.7413, embargo: embargo: 0.6569
These methods shall allow for the estimation of variables listed in Table 4 at the lowest relevant geographic level by fleet segment (Table 5a) and metier level 6 (Table 2). 
 Estos métodos deberán permitir la estimación de las variables enumeradas en el cuadro 4 al nivel geográfico de referencia más bajo por segmento de flota (cuadro 5A) y nivel de métier 6 (cuadro 2). 

Term pairs: geographic level: nivel geográfico: 1.0, estimation of variables: estimación de las variables: 0.831, fleet segment: segmento de flota: 0.6666, variables: variables: 0.6196, fleet: flota: 0.6079, estimation: estimación: 0.5847
‘Vehicle type with regard to its Advanced Emergency Braking System’ means a category of vehicles which do not differ in such essential respects as: 
 «Tipo de vehículo con respecto al sistema avanzado de frenado de emergencia»: una categoría de vehículos que no difieren en aspectos esenciales como: 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.8283, Emergency: emergencia: 0.656, essential respects: aspectos esenciales: 0.6142
These avenues, which include in particular the Administrative Procedure Act (APA), the Freedom of Information Act (FOIA) and the Electronic Communications Privacy Act (ECPA), are open to all individuals irrespective of their nationality, subject to any applicable conditions. 
 Estas vías, que incluyen, en particular, la Administrative Procedure Act (Ley de procedimiento administrativo) (APA), la Freedom of Information Act (Ley de libertad de información) (FOIA), y la Electronic Communications Privacy Act (Ley de protección de la intimidad de las comunicaciones electrónicas) (ECPA) están abiertas a todas las personas, con independencia de su nacionalidad, siempre que se cumplan los requisitos aplicables. 

Term pairs: Act: Act: 0.9916, Communications Privacy Act: Communications Privacy Act: 0.907, Privacy Act: Privacy Act: 0.907, Electronic Communications Privacy: Electronic Communications Privacy: 0.8806, Information Act: Information Act: 0.8062, Electronic Communications: Electronic Communications: 0.7995, Communications Privacy: Communications Privacy: 0.7555, applicable conditions: requisitos aplicables: 0.7095, Electronic: Electronic: 0.6845, Privacy: Privacy: 0.6812, Procedure Act: Procedure Act: 0.6758, APA: APA: 0.6694, Administrative Procedure Act: Administrative Procedure Act: 0.6562, FOIA: FOIA: 0.6459, ECPA: ECPA: 0.6275, Freedom: Freedom: 0.6121, Information: Information: 0.591, nationality: nacionalidad: 0.5803, Administrative Procedure: Administrative Procedure: 0.5489, Communications: Communications: 0.5067, Procedure: Procedure: 0.4991, conditions: requisitos: 0.4425, Administrative: Administrative: 0.3307
a. De acuerdo con los principios, la información personal debe limitarse a la información relevante a efectos del tratamiento [2]. 
 a. Consistent with the Principles, personal information must be limited to the information that is relevant for the purposes of processing [2]. 

Term pairs: información: information: 1.0, información personal: personal information: 0.8263
Reglamento (CEE) n.o 1612/68 del Consejo, de 15 de octubre de 1968, relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad (DO L 257 de 19.10.1968, p. 2). 
 Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968, p. 2). 

Term pairs: trabajadores: workers: 1.0, circulación de los trabajadores: movement for workers: 0.9416, Comunidad: Community: 0.8529, Consejo: Council: 0.7953, Reglamento: Regulation: 0.7736, octubre: October: 0.7539, CEE: EEC: 0.7538, circulación: movement: 0.6872
Sin embargo, es el Estado miembro que concede la ayuda el que soporta la carga de demostrar que la ayuda estatal por él concedida es compatible con el mercado interior con arreglo a los artículos 107, apartado 2, o 107, apartado 3, del Tratado [20]. 
 However, it is the Member State granting the aid which bears the burden of proving that State aid granted by it is compatible with the internal market pursuant to Articles 107(2) or 107(3) of the Treaty [20]. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Estado: State: 0.9309, Tratado: Treaty: 0.7435
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited. 
 Se autorizará a salir del puerto al buque y a su tripulación en cuanto se resuelva la infracción por la vía de la conciliación o se deposite la fianza bancaria. 

Term pairs: port: puerto: 0.9959, bank security: fianza bancaria: 0.9674, compromise: conciliación: 0.7185
DECISIÓN N.o … DEL COMITÉ MIXTO DEL CONVENIO REGIONAL SOBRE LAS NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES PANEUROMEDITERRÁNEAS 
 DECISION No … OF THE JOINT COMMITTEE OF THE REGIONAL CONVENTION ON PAN-EURO-MEDITERRANEAN PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN 

Term pairs: DECISIÓN: DECISION: 0.8998, CONVENIO: CONVENTION: 0.8925, NORMAS: RULES: 0.8176, PREFERENCIALES: PREFERENTIAL: 0.6589
Contenido de la legislación nacional: No es obligatoria la carta de porte para el transporte de los citados plaguicidas de las clases 3 y 6.1 cuando la cantidad de mercancías peligrosas transportadas no exceda de las cantidades establecidas en 1.1.3.6 del ADR. 
 Content of the national legislation: A transport document is not required for the carriage of pesticides of ADR Classes 3 and 6.1, where the quantity of dangerous goods being carried does not exceed the quantities set out in 1.1.3.6 of the ADR. 

Term pairs: cantidad de mercancías peligrosas: quantity of dangerous goods: 1.0, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9372, legislación nacional: national legislation: 0.8344, ADR: ADR: 0.7317, legislación: legislation: 0.6733, plaguicidas: pesticides: 0.5753
Hoods or crane integrated hood to collect and transfer the emissions from charging and tapping operations to an abatement system 
 Campanas o campanas integradas en grúas para captar y transferir a un sistema de reducción las emisiones procedentes de las operaciones de carga y sangría 

Term pairs: abatement system: sistema de reducción: 1.0, emissions: emisiones: 0.9362, operations: operaciones: 0.8845, abatement: reducción: 0.8831
La estación convertidora de HVDC deberá ser capaz de permanecer conectada a la red y seguir funcionando de forma estable cuando la trayectoria real de las tensiones entre fases en el nivel de tensión de la red en el punto de conexión durante una falta equilibrada, dadas las condiciones previas y posteriores a las faltas del artículo 32, permanezca por encima del límite inferior definido en la figura del anexo V, a menos que el esquema de protección para faltas internas requiera la desconexión de la red de la estación convertidora. 
 The HVDC converter station shall be capable of staying connected to the network and continue stable operation when the actual course of the phase-to-phase voltages on the network voltage level at the connection point during a symmetrical fault, given the pre-fault and post-fault conditions provided for in Article 32, remain above the lower limit set out in the figure in Annex V, unless the protection scheme for internal faults requires the disconnection of the HVDC converter station from the network. 

Term pairs: estación convertidora: converter station: 0.922, tensión de la red: network voltage: 0.9038, HVDC: HVDC: 0.8835, nivel de tensión: voltage level: 0.8301, conexión: connection: 0.7375, tensión: voltage: 0.737, punto de conexión: connection point: 0.6939, tensiones entre fases: phase voltages: 0.6854, protección: protection: 0.6776, faltas internas: internal faults: 0.6702, tensiones: voltages: 0.6494, desconexión: disconnection: 0.5862, límite inferior: lower limit: 0.5734, esquema de protección: protection scheme: 0.5645, esquema: scheme: 0.4533, anexo: Annex: 0.4527, trayectoria real: actual course: 0.4471
The trailer response to the parameters defined in EBS 11 of ISO 11992-2:2003 and its Amd.1:2007 shall be checked as follows: 
 La respuesta del remolque a los parámetros definidos en el mensaje EBS 11 de la norma ISO 11992-2:2003 y su modificación 1:2007 deberá comprobarse como sigue: 

Term pairs: EBS: EBS: 1.0, ISO: ISO: 0.9232, trailer response: respuesta del remolque: 0.9223, parameters: parámetros: 0.8316
La Comisión debe estudiar si la ayuda en favor del FC Den Bosch puede considerarse compatible con el mercado interior. 
 The Commission must assess whether the aid measure in favour of FC Den Bosch can be considered to be compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 0.9208, Comisión: Commission: 0.7599, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7389, FC Den: FC Den: 0.6717, Den Bosch: Den Bosch: 0.6711, Bosch: Bosch: 0.6175, FC: FC: 0.589, Den: Den: 0.5257
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si una determinada especie existe en el Estado miembro y si está prohibida su pesca. 
 Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the species is present in the Member State or if fisheries of this species is banned. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8142, pesca: fisheries: 0.7193
decisión sobre las modalidades del apoyo sectorial, de conformidad con el artículo 3 y el anexo 2 del Protocolo; 
 decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 3 and Annex 2 of the Protocol; 

Term pairs: decisión sobre las modalidades: decision on the modalities: 0.9293, Protocolo: Protocol: 0.8819, modalidades: modalities: 0.8458, anexo: Annex: 0.7421
En caso de una revisión de una homologación de tipo UE, la autoridad de homologación expedirá al solicitante, sin dilación injustificada, los documentos revisados o la versión consolidada y actualizada, según corresponda, incluido el índice revisado del expediente de homologación contemplado en el artículo 28, apartado 1, párrafo segundo. 
 In the event of a revision of an EU type-approval, the approval authority shall issue to the applicant, without unjustified delay, the revised documents or the consolidated, updated version, as appropriate, including the revised index to the information package, as referred to in the second subparagraph of Article 28(1). 

Term pairs: documentos: documents: 0.9314, UE: EU: 0.8913, solicitante: applicant: 0.888, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8472, autoridad de homologación: approval authority: 0.833, caso de una revisión: event of a revision: 0.7974, índice: index: 0.6927, dilación injustificada: unjustified delay: 0.681
Este LMR se revisará, la revisión tendrá en cuenta la información disponible en el plazo de dos años a partir de la publicación del presente Reglamento. 
 That MRL will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation. 

Term pairs: información: information: 0.9041, Reglamento: Regulation: 0.738, LMR: MRL: 0.6736
Act referred to at point 94 of Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement. 
 Acto mencionado en el punto 94 de la parte 4.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8685, Annex: anexo: 0.7814, EEA: EEE: 0.7792, Chapter: capítulo: 0.7166, Act: Acto: 0.6643
Reglamento (UE) n.o 1273/2012 del Consejo, de 20 de diciembre de 2012, sobre la migración del Sistema de Información de Schengen (SIS 1+) al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 359 de 29.12.2012, p. 32). 
 Council Regulation (EU) No 1273/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p. 32). 

Term pairs: Información de Schengen: Schengen Information: 1.0, Sistema de Información: Information System: 0.9934, SIS: SIS: 0.9548, Schengen: Schengen: 0.9457, Información: Information: 0.8699, Sistema: System: 0.861, SIS II: SIS II: 0.8589, segunda generación: second generation: 0.8079, migración: migration: 0.7158, UE: EU: 0.5344, Reglamento: Regulation: 0.492, diciembre: December: 0.4776, Consejo: Council: 0.4633
“accounting data” means the unadjusted value of euro banknotes in circulation corrected by the amount of unremunerated claims vis-à-vis credit institutions operating an extended custodial inventory programme at the close of a reporting period in accordance with Article 12(2)(a) and (b) of Guideline ECB/2010/20; 
 “datos de contabilidad”, el valor no ajustado de los billetes en euros en circulación corregido por el importe del activo no remunerado frente a entidades de crédito que participan en un programa de custodia externa al cierre de un período de información con arreglo al artículo 12, apartado 2, letras a) y b), de la Orientación BCE/2010/20; 

Term pairs: accounting data: datos de contabilidad: 1.0, euro banknotes: billetes en euros: 0.972, euro: euros: 0.924, credit institutions: entidades de crédito: 0.8999, banknotes: billetes: 0.891, accounting: contabilidad: 0.8672, reporting period: período de información: 0.7911, circulation: circulación: 0.7249, institutions: entidades: 0.6889
Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión consideren si el instrumento financiero puede constituir una amenaza para el funcionamiento ordenado o la estabilidad de los mercados financieros antes de decidirse a proceder al lanzamiento del producto. 
 Member States shall ensure that investment firms consider whether the financial instrument may represent a threat to the orderly functioning or to the stability of financial markets before deciding to proceed with the launch of the product. 

Term pairs: mercados financieros: financial markets: 0.9846, instrumento financiero: financial instrument: 0.9235, empresas de inversión: investment firms: 0.9104, lanzamiento del producto: launch of the product: 0.8767, mercados: markets: 0.816, inversión: investment: 0.7862, estabilidad: stability: 0.753, Estados: States: 0.7014, empresas: firms: 0.6693, funcionamiento ordenado: orderly functioning: 0.6341
The Norwegian authorities argue in particular that the market value of the land at issue was negative at the time of the transaction, and have submitted an expert valuation dated 5 February 2014 to that effect. 
 En particular, las autoridades noruegas alegan que el valor de mercado de los terrenos en cuestión era negativo en el momento de la operación, y han presentado una tasación fechada el 5 de febrero de 2014 a tal efecto. 

Term pairs: market value: valor de mercado: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9346, authorities: autoridades: 0.7302, land at issue: terrenos en cuestión: 0.7161, time of the transaction: momento de la operación: 0.6936, February: febrero: 0.6832
En 2012, el margen de beneficio era ya significativamente más bajo, de solo el 1,6 %, como consecuencia de la fuerte presencia de importaciones objeto de dumping procedentes de China. 
 In 2012, the profit margin was already significantly lower at only 1,6 %, due to the significant presence of dumped imports from the PRC. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, margen de beneficio: profit margin: 0.8183, fuerte presencia: significant presence: 0.7838, margen: margin: 0.6711
los gastos relativos a la higiene y la protección de las personas en el lugar de trabajo, en especial la compra, el alquiler y el mantenimiento del material contra incendios, la renovación del equipamiento de los funcionarios miembros de los equipos de primera intervención y los gastos de controles legales [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], 
 expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 

Term pairs: equipamiento: equipment: 1.0, contratos por un importe: contracts for an amount: 0.9358, EUR: EUR: 0.9256, contratos: contracts: 0.9004, gastos de controles: inspection costs: 0.8855, mantenimiento: maintenance: 0.8651, material contra incendios: equipment for fire: 0.8638, gastos de controles legales: statutory inspection costs: 0.8598, contrato similar: similar contract: 0.8119, renovación del equipamiento: replacement of equipment: 0.7892, incendios: firefighting: 0.7793, instituciones: institutions: 0.762, protección: safety: 0.719, cláusulas: clauses: 0.6931, Comisión: Commission: 0.6892, controles legales: statutory inspection: 0.6722
During the latter part of 2014 and early part of 2015, the HPAI H5N8 virus was introduced into the Union by wild birds. 
 A finales de 2014 y a principios de 2015, el virus de la GAAP del subtipo H5N8 fue introducido en la Unión por aves silvestres. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, wild birds: aves silvestres: 0.9849, Union: Unión: 0.8577, virus: virus: 0.6861
aparte de su reputación probada, la composición del grupo deberá aportar colectivamente experiencia en la prestación de asesoramiento ético a los responsables políticos, adquirida en una gama amplia de Estados miembros, así como a nivel europeo e internacional; 
 Beyond their proven reputation, the membership shall collectively bring experience in providing ethical advice to policymakers, acquired across a broad range of Member States, and at European and international levels. 

Term pairs: asesoramiento ético: ethical advice: 1.0, gama amplia: broad range: 0.925, Estados miembros: Member States: 0.913, reputación: reputation: 0.8948, Estados: States: 0.718
Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States may allow recognised producer organisations or recognised associations of producer organisations to outsource any of their activities other than production in those sectors for which outsourcing is allowed by the Commission. 
 El artículo 155 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 establece que los Estados miembros pueden permitir que las organizaciones de productores reconocidas o las asociaciones de organizaciones de productores reconocidas externalicen cualesquiera de sus actividades distintas de la producción en aquellos sectores en que la Comisión autoriza la externalización. 

Term pairs: producer organisations: organizaciones de productores: 1.0, organisations: organizaciones: 0.8502, producer: productores: 0.7991, Member States: Estados miembros: 0.7291, activities: actividades: 0.5822, EU: UE: 0.5707, States: Estados: 0.5667, sectors: sectores: 0.5621, associations: asociaciones: 0.5614, outsourcing: externalización: 0.5079, Regulation: Reglamento: 0.4636, Commission: Comisión: 0.4311
As shown in recital 53 above, the Austrian agricultural and food industry undertakings pay compulsory levies established by the AMA Act. 
 Como se ha indicado en el considerando 53, la industria agrícola y alimentaria austriaca paga tasas obligatorias establecidas por la ley AMA. 

Term pairs: food industry: industria agrícola: 0.9402, industry: industria: 0.9068, compulsory levies: tasas obligatorias: 0.8379
market research activities, product conception and design (including the preparation of applications for the recognition of geographical indications and designations of origin or certificates of specific character); the charges levied by recognised certifying bodies for the initial certification of quality assurance and similar schemes; 
 las actividades de estudio de mercado, la concepción y el diseño de productos (incluida la preparación de aplicaciones para el reconocimiento de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen o certificados de carácter específico) y las cantidades cobradas por organismos de certificación reconocidos para la certificación inicial de los regímenes de garantía de la calidad y similares; 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, preparation of applications: preparación de aplicaciones: 0.9694, initial certification: certificación inicial: 0.9336, designations of origin: denominaciones de origen: 0.9, certificates of specific character: certificados de carácter específico: 0.8868, quality assurance: garantía de la calidad: 0.886, product conception: diseño de productos: 0.8781, applications for the recognition: aplicaciones para el reconocimiento: 0.8727, market research: estudio de mercado: 0.8627, recognition: reconocimiento: 0.8413, research activities: actividades de estudio: 0.8262, preparation: preparación: 0.8109, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.7956, certificates: certificados: 0.7754, designations: denominaciones: 0.7722, applications: aplicaciones: 0.7657, specific character: carácter específico: 0.7466, activities: actividades: 0.7085, conception: concepción: 0.7078, assurance: garantía: 0.6676, indications: indicaciones: 0.6387
As of May 2007, the Taliban leadership placed Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul in charge of The Jawzujan Province. 
 En mayo de 2007, los dirigentes talibanes nombraron a Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul responsable de la provincia de Jawzujan. 

Term pairs: Abdul Salam Hanafi: Abdul Salam Hanafi: 0.989, Jawzujan: Jawzujan: 0.9806, Ali Mardan Qul: Ali Mardan Qul: 0.8807, Abdul Salam: Abdul Salam: 0.8797, Ali Mardan: Ali Mardan: 0.8764, Hanafi Ali Mardan: Hanafi Ali Mardan: 0.8731, Salam Hanafi Ali: Salam Hanafi Ali: 0.8705, Hanafi Ali: Hanafi Ali: 0.8584, Abdul: Abdul: 0.8286, Mardan Qul: Mardan Qul: 0.8173, Salam Hanafi: Salam Hanafi: 0.8065, Mardan: Mardan: 0.8006, Hanafi: Hanafi: 0.7675, Ali: Ali: 0.7652, Qul: Qul: 0.7045, leadership: dirigentes: 0.6845, Province: provincia: 0.6753, Salam: Salam: 0.6394
recluten o utilicen a niños en el conflicto armado en la RCA, contraviniendo el Derecho internacional aplicable; 
 recruiting or using children in armed conflict in the CAR, in violation of applicable international law; 

Term pairs: conflicto: conflict: 0.8292, conflicto armado: armed conflict: 0.8284
amending Decision 2011/30/EU on the equivalence of certain third country public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities and a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities in the European Union 
 por la que se modifica la Decisión 2011/30/UE sobre la equivalencia de los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones que aplican algunos terceros países a los auditores y sociedades de auditoría y sobre un período transitorio autorizado para las actividades de auditoría en la Unión Europea de los auditores y sociedades de auditoría de ciertos terceros países 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, third country: terceros países: 0.8096, auditors: auditores: 0.8018, audit entities: sociedades de auditoría: 0.7173, audit activities: actividades de auditoría: 0.6422, European Union: Unión Europea: 0.6307, public oversight: supervisión pública: 0.6139, EU: UE: 0.5803, European: Europea: 0.558, transitional period: período transitorio: 0.556, country auditors: países a los auditores: 0.5504, oversight: supervisión: 0.5503, quality assurance: control de calidad: 0.5407, systems: sistemas: 0.5249, investigation: investigación: 0.5215, equivalence: equivalencia: 0.4628, penalty: sanciones: 0.4569, Union: Unión: 0.4265, activities: actividades: 0.4245, Decision: Decisión: 0.4068
Con arreglo a dichas disposiciones, no se concederán días laborables enteros a agentes temporales cuyo grado sea AD/AST 9 o superior. 
 Under those arrangements, entire working days shall not be granted for members of temporary staff in grade AD/AST 9 or higher. 

Term pairs: días laborables enteros: entire working days: 1.0, días laborables: working days: 0.9416, AST: AST: 0.6397, AD: AD: 0.5163
The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be incurred as from the day following the entry into force of this Arrangement. 
 La contribución financiera a la que se hace referencia en el apartado anterior empezará a devengar desde el día siguiente a la entrada en vigor del presente Acuerdo. 

Term pairs: financial contribution: contribución financiera: 1.0, contribution: contribución: 0.8593
Khayr al-Din Abdul-Sattar al-Sayyed; Mohamed Khair al-Sayyed; Kheredden al-Sayyed; Khairuddin as-Sayyed; Khaireddin al-Sayyed; Kheir Eddin al-Sayyed; Kheir Eddib Asayed) 
 (alias Khayr al-Din Abdul-Sattar al-Sayyed; Mohamed Khair al-Sayyed; Kheredden al-Sayyed; Khairuddin as-Sayyed; Khaireddin al-Sayyed; Kheir Eddin al-Sayyed; Kheir Eddib Asayed) 

Term pairs: Kheir Eddin: Kheir Eddin: 1.0, Kheir Eddib Asayed: Kheir Eddib Asayed: 0.9747, Kheir Eddib: Kheir Eddib: 0.9374, Khaireddin: Khaireddin: 0.9251, Kheir: Kheir: 0.9216, Khairuddin: Khairuddin: 0.89, Kheredden: Kheredden: 0.8809, Eddib Asayed: Eddib Asayed: 0.8187, Mohamed Khair: Mohamed Khair: 0.7929, Eddin: Eddin: 0.7703, Asayed: Asayed: 0.6885, Eddib: Eddib: 0.6814, Khayr: Khayr: 0.6752, Khair: Khair: 0.6596, Mohamed: Mohamed: 0.4922
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31). 
 Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (DO L 281 de 23.11.1995, p. 31). 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.944, protection of individuals: protección de las personas: 0.943, free movement: libre circulación: 0.7997, protection: protección: 0.7953, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7707, European: Europeo: 0.7157, October: octubre: 0.6616, Parliament: Parlamento: 0.6602, Directive: Directiva: 0.6447, movement: circulación: 0.6255, Council: Consejo: 0.6019, EC: CE: 0.5689
Notes on the basis of the letter of 12 April 2013 [22] from Commissioner Šemeta that at present it is impossible for technical reasons to introduce the modernised Customs Code; 
 Deduce de la carta del Comisario Šemeta de 12 de abril de 2013 [22] que, debido a dificultades técnicas, actualmente es imposible introducir el código aduanero modernizado; 

Term pairs: Šemeta: Šemeta: 0.98, Commissioner Šemeta: Comisario Šemeta: 0.9446, Code: código: 0.8395, April: abril: 0.7335, Commissioner: Comisario: 0.7058
The main endorsed actions and objectives are intended to support the Union’s common transport policy, including extension to third countries, technical assistance for all transport modes and sectors, specific training, definition of rules of transport safety, simplification of administrative procedures, the use of ICT technologies, the contribution to the standardisation process, and promotion of the common transport policy including establishment and implementation of trans-European network orientation endorsed by the Treaty on the Functioning of the European Union as well as strengthening passengers’ rights and protection in all transport modes and to improve the application and enforcement of existing Regulations on passenger rights, in particular through awareness-raising activities about the content of those Regulations, targeted at both the transport industry as well as the travelling public. 
 El objetivo de las principales acciones y metas respaldadas es apoyar la política común de transporte de la Unión, incluida su ampliación a terceros países, la asistencia técnica para todos los sectores y modos de transporte, las acciones específicas de formación, la definición de normas de seguridad del transporte, la simplificación administrativa, el uso de las TIC, la contribución al proceso de normalización, la promoción de la política común de transporte, lo que incluye la elaboración y la aplicación de orientaciones sobre la red transeuropea respaldadas por el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y el refuerzo de los derechos y la protección de los pasajeros en todos los modos de transporte, así como la mejora de la aplicación y el control del cumplimiento de la reglamentación vigente en materia de derechos de los pasajeros, en particular a través de actividades de sensibilización sobre el contenido de dicha reglamentación, destinadas tanto al sector del transporte como a los viajeros. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, common transport policy: política común de transporte: 0.731, transport modes: modos de transporte: 0.6047, transport safety: seguridad del transporte: 0.5989, European: Europea: 0.5611, passengers: pasajeros: 0.5274, application: aplicación: 0.5105, safety: seguridad: 0.4989, third countries: terceros países: 0.4957, European Union: Unión Europea: 0.4889, simplification: simplificación: 0.4677, technical assistance: asistencia técnica: 0.4642, protection: protección: 0.4504, transport industry: sector del transporte: 0.448, activities: actividades: 0.4395, training: formación: 0.433, standardisation process: proceso de normalización: 0.431, promotion: promoción: 0.4127, standardisation: normalización: 0.4112, Union: Unión: 0.4063, extension: ampliación: 0.3969, assistance: asistencia: 0.3954, Regulations: reglamentación: 0.3742, definition: definición: 0.3725, network orientation: orientaciones sobre la red: 0.3409, enforcement: cumplimiento: 0.3408, Functioning: Funcionamiento: 0.3394, sectors: sectores: 0.3339, orientation: orientaciones: 0.3335, contribution: contribución: 0.3216, awareness: sensibilización: 0.3205, ICT: TIC: 0.3045, Treaty: Tratado: 0.2395
For the evolution of the import prices, in absence of alternative source, the Commission had to rely on Eurostat to establish average prices of imports. 
 En cuanto a la evolución de los precios de las importaciones, al no existir fuentes alternativas, la Comisión tuvo que basarse en Eurostat para determinar los precios medios de las importaciones. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.992, imports: importaciones: 0.9645, average prices: precios medios: 0.8854, alternative source: fuentes alternativas: 0.842, Commission: Comisión: 0.7024, evolution: evolución: 0.6813