luismond/tm2tb huggingface dataset:
Welcomes the transition from paper to electronic reports; notes that the e-Curia application made it possible to allow electronic exchange of documents of the court proceedings and decisions between all parties and the courts of the Court of Justice after 1 January 2012; points out that the last paper reports were issued before the end of 2012 and that the conversion from a paper to an electronic flow of documents has led to a significant reduction of production costs; 
 Se congratula del paso de informes impresos a informes electrónicos; observa que la aplicación e-Curia ha permitido pasar al intercambio electrónico de documentos relativos a los procedimientos judiciales y las decisiones entre todas las partes implicadas y los órganos judiciales del Tribunal de Justicia desde el 1 de enero de 2012; destaca que los últimos informes impresos se publicaron antes de finales de 2012 y que el paso del soporte impreso al flujo electrónico de documentos ha llevado aparejada una reducción significativa de los costes de producción; 

Term pairs: reports: informes: 0.8774, documents: documentos: 0.8705, electronic reports: informes electrónicos: 0.754, electronic exchange: intercambio electrónico: 0.7049, electronic flow: flujo electrónico: 0.6976, court proceedings: procedimientos judiciales: 0.6862, paper reports: informes impresos: 0.6345, proceedings: procedimientos: 0.5834, production costs: costes de producción: 0.5558, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5299, significant reduction: reducción significativa: 0.4937, reduction: reducción: 0.4879, application: aplicación: 0.478, Justice: Justicia: 0.4492, January: enero: 0.427, Court: Tribunal: 0.4251, conversion: intercambio: 0.3996
profit that can be included in CET1 (a – e – j + k) [EUR 0] 
 beneficios que pueden incluirse en el capital de nivel 1 ordinario (a - e - j + k) [EUR 0] 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
por ejemplo, cuando la supuesta posición de bloqueo se refiera a tecnologías intercambiables que sean sustitutivas desde un punto de vista tecnológico [véase el apartado (22)] o si hay una inducción financiera significativa del licenciante al licenciatario. 
 Particularly convincing evidence of the existence of a blocking position may be required where the parties have a common interest in claiming the existence of a blocking position in order to be qualified as non-competitors, for instance where the alleged blocking position concerns technologies that are technological substitutes (see point (22) above) or if there is a significant financial inducement from the licensor to the licensee. 

Term pairs: inducción financiera significativa: significant financial inducement: 1.0, inducción financiera: financial inducement: 0.8893, tecnologías: technologies: 0.8751, posición de bloqueo: blocking position: 0.8549, licenciante al licenciatario: licensor to the licensee: 0.7762, bloqueo: blocking: 0.749, licenciante: licensee: 0.7366, inducción: inducement: 0.6992
En efecto, semejante enfoque equivaldría a considerar los gastos totales de funcionamiento del aeropuerto, en función del número de pasajeros, como gastos incrementales. 
 Such an approach would involve considering the airport’s total operating costs, reduced to the number of passengers, as incremental costs. 

Term pairs: número de pasajeros: number of passengers: 0.9786, gastos incrementales: incremental costs: 0.9348, pasajeros: passengers: 0.8709, aeropuerto: airport: 0.7346
Por lo que se refiere a las transacciones y ajustes realizados en relación con los contratos de RTB y NettBuss Sør AS -en vista del proceso de fusión en curso entre ambas empresas- para la realización de un nuevo calendario de transporte gestionado por RTB, las autoridades noruegas consideran que estos son el resultado de una decisión unilateral de NettBuss Sør AS que llevó a presentar información excesiva sobre la producción de kilómetros para recibir una compensación más elevada que la ya calculada y notificada con arreglo al método ALFA. 
 As regards the settlements and adjustments made in relation to the Nettbuss Sør AS's and RTB's contracts — in view of the ongoing merger process between the two companies — for the production of a new transport schedule run by RTB, the Norwegian authorities are of the view that these are the result of a unilateral decision from the side of Nettbuss Sør AS that has led to over-reporting for the production of kilometres in order to receive higher compensation than what was already calculated and reported under the ALFA-method. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.995, Sør: Sør: 0.9399, RTB: RTB: 0.8949, AS: AS: 0.8278, NettBuss: Nettbuss: 0.7354, ALFA: ALFA: 0.7136, contratos: contracts: 0.6788, transporte: transport: 0.6533, ajustes: adjustments: 0.6216, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.583, calendario de transporte: transport schedule: 0.5435, fusión: merger: 0.5318, proceso de fusión: merger process: 0.5266, producción de kilómetros: production of kilometres: 0.5016, compensación: compensation: 0.4908, autoridades: authorities: 0.4891, decisión unilateral: unilateral decision: 0.4841, kilómetros: kilometres: 0.4613
RECOGNISING the institutional changes in the European Union since the entry into force of the Treaty of Lisbon, 
 RECONOCIENDO los cambios institucionales habidos en la Unión Europea desde la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, 

Term pairs: institutional changes: cambios institucionales: 1.0, Lisbon: Lisboa: 0.8138, European: Europea: 0.7876, Union: Unión: 0.6699, Treaty: Tratado: 0.6226
The German authorities also refer to two more recent studies, arguing that they demonstrate that the beneficiary’s market share will never exceed the 25 % market threshold, as they forecast a much higher number of cars on the market than earlier studies. 
 Además, las autoridades alemanas se basan en otros dos estudios de fecha más reciente y alegan que con estos estudios se demuestra que la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda jamás superará el umbral del 25 %, puesto que, según las previsiones de estos estudios, habrá un número mucho mayor de vehículos en el mercado de lo que habrían presagiado estudios anteriores. 

Term pairs: earlier studies: estudios anteriores: 1.0, cars on the market: vehículos en el mercado: 0.9497, German authorities: autoridades alemanas: 0.9323, market share: cuota de mercado: 0.9161, authorities: autoridades: 0.787, beneficiary: beneficiario: 0.7728
Con arreglo a la Directiva 2004/39/CE, los requisitos de transparencia prenegociación y posnegociación solo se aplican a las acciones admitidas a negociación en mercados regulados. 
 Under Directive 2004/39/EC, pre- and post-trade transparency requirements apply only to shares admitted to trading on regulated markets. 

Term pairs: mercados regulados: regulated markets: 1.0, negociación en mercados regulados: trading on regulated markets: 1.0, mercados: markets: 0.9295, requisitos de transparencia: transparency requirements: 0.9268, requisitos: requirements: 0.8016, Directiva: Directive: 0.7973, negociación: trading: 0.7168, transparencia: transparency: 0.7091, CE: EC: 0.6649
El 16 de marzo de 2004, por motivos administrativos internos, se abrió un nuevo expediente NN 34B/2000 relativo a las medidas aplicadas antes del 26 de septiembre de 2002. 
 On 16 March 2004, for internal administrative reasons a new dossier NN 34B/2000 was opened regarding the measures implemented before 26 September 2002. 

Term pairs: motivos administrativos internos: internal administrative reasons: 1.0, motivos administrativos: administrative reasons: 0.9651, nuevo expediente: new dossier: 0.94, marzo: March: 0.7407, septiembre: September: 0.6585, NN: NN: 0.5082
The Commission invited parties to make comments on the appropriateness of this choice but none of the parties provided any comments. 
 La Comisión invitó a las partes a que formularan observaciones sobre la idoneidad de esta elección, pero ninguna de las partes realizó comentario alguno. 

Term pairs: appropriateness of this choice: idoneidad de esta elección: 1.0, comments: comentario: 0.9971, comments on the appropriateness: observaciones sobre la idoneidad: 0.8912, Commission: Comisión: 0.86
In the case of a power-driven vehicle authorised to tow trailers of category O3 or O4 fitted with compressed-air braking systems. 
 Vehículo de motor autorizado a arrastrar remolques de categoría O3 u O4 equipados con sistemas de frenado de aire comprimido 

Term pairs: braking systems: sistemas de frenado: 1.0, air braking: frenado de aire: 0.9771, systems: sistemas: 0.8554, braking: frenado: 0.7022, trailers: remolques: 0.6346
If the answer is no, please note that such documentation is required in accordance with point (47) of the Guidelines. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que esa documentación se exige de acuerdo con el punto 47) de las Directrices. 

Term pairs: accordance with point: acuerdo con el punto: 1.0, documentation: documentación: 0.9806, Guidelines: Directrices: 0.7919
La revisión debe tener en cuenta los cambios en las condiciones comerciales, económicas o de desarrollo de los países beneficiarios en relación con los criterios establecidos en el artículo 4. 
 The review should take into account changes in the economic, development or trade conditions of beneficiary countries in relation to the criteria laid down in Article 4. 

Term pairs: condiciones comerciales: trade conditions: 1.0, relación con los criterios: relation to the criteria: 0.9171, países beneficiarios: beneficiary countries: 0.8995, desarrollo: development: 0.8668, criterios: criteria: 0.8333
Si la finalidad del programa de cría es conservar la raza, los requisitos del programa de cría se podrían complementar con medidas de conservación ex situ e in situ o con otros instrumentos para supervisar el estatus de la raza que garanticen la conservación sostenible a largo plazo de esa raza. 
 If the aim of the breeding programme is to preserve the breed, the requirements of the breeding programme could be complemented by ex situ and in situ conservation measures or any other tools for monitoring the status of the breed that would ensure a longterm, sustainable conservation of that breed. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, conservación: conservation: 0.9664, conservación sostenible: sustainable conservation: 0.7941, medidas de conservación: conservation measures: 0.7711, estatus de la raza: status of the breed: 0.6166, requisitos: requirements: 0.5483, instrumentos: tools: 0.4504
The Commission, with the assistance of the European Maritime Safety Agency, verified that IRS meets all the minimum criteria set out in Annex I of Regulation (EC) No 391/2009. 
 La Comisión, con la asistencia de la Agencia Europea de Seguridad Marítima, comprobó que el IRS cumple todos los criterios mínimos establecidos en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 391/2009. 

Term pairs: minimum criteria: criterios mínimos: 1.0, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.9344, Commission: Comisión: 0.8627, IRS: IRS: 0.8534, Safety: Seguridad: 0.8479, criteria: criterios: 0.8199, European: Europea: 0.8029, Maritime: Marítima: 0.7517, assistance: asistencia: 0.7494, Regulation: Reglamento: 0.7193, EC: CE: 0.6965, Annex: anexo: 0.6716, Agency: Agencia: 0.6335
Decisión 2009/290/CE del Consejo, de 20 de enero de 2009, por la que se concede asistencia financiera comunitaria a medio plazo a Letonia (DO L 79 de 25.3.2009, p. 39). 
 Council Decision 2009/290/EC of 20 January 2009 providing Community medium-term financial assistance for Latvia (OJ L 79, 25.3.2009, p. 39). 

Term pairs: asistencia financiera: financial assistance: 1.0, asistencia: assistance: 0.9, Letonia: Latvia: 0.8737, Consejo: Council: 0.7418, Decisión: Decision: 0.7309, enero: January: 0.6789, CE: EC: 0.6055
Véase el artículo 3, apartados 1 y 2 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DO L 119 de 4.5.2016, p. 1). 
 See Article 3(1), (2) of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1). 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9965, datos personales: personal data: 0.9074, protección: protection: 0.9018, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8916, Europeo: European: 0.8684, personas físicas: natural persons: 0.7626, UE: EU: 0.7584, libre circulación: free movement: 0.6979, Parlamento: Parliament: 0.6687, abril: April: 0.6422, Directiva: Directive: 0.5867, CE: EC: 0.5773, Consejo: Council: 0.4963
If after a vehicle is tested in accordance with Annex 3 paragraph 3.3.2, for 10 consecutive times within a series of measurements without recording a valid measurement because the vehicle's internal combustion engine (ICE) remains active or restarts and interferes with the measurements, the vehicle is exempted from this particular test. 
 Si después de que el vehículo se somete a ensayo, de acuerdo con el anexo 3, punto 3.3.2, diez veces consecutivas en una serie de mediciones sin registrar ninguna medición válida porque el motor de combustión interna (MCI) del vehículo sigue activo o vuelve a arrancar e interfiere en las mediciones, el vehículo quedará exento de este ensayo. 

Term pairs: measurements: mediciones: 1.0, internal combustion engine: motor de combustión interna: 0.9379, combustion engine: motor de combustión: 0.8841, engine: motor: 0.8408, valid measurement: medición válida: 0.8107, consecutive times: veces consecutivas: 0.7921, series: serie: 0.7507, internal combustion: combustión interna: 0.7284, combustion: combustión: 0.5756, Annex: anexo: 0.4584
This BTI decision has been issued on the basis of the following material provided by the applicant 
 La presente Decisión IAV ha sido emitida sobre la base de los siguientes elementos aportados por el solicitante 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 26 de febrero de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 

Term pairs: notifications: notificaciones: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9378, Agreement: Acuerdo: 0.8249, EEA: EEE: 0.8056, February: febrero: 0.8007, Decision: Decisión: 0.8005
‘airport revenue’ means the revenue from airport charges net of marketing support or any incentives provided by the airport to the airlines, taking into account revenue stemming from non-aeronautical activities (free of any public support), excluding any public support and compensation for tasks falling within public policy remit, or services of general economic interest; 
 «Ingresos del aeropuerto» ingresos procedentes de las tasas aeroportuarias, netos del apoyo a la comercialización o de cualquier incentivo ofrecido por el aeropuerto a las compañías aéreas, teniendo en cuenta los ingresos procedentes de actividades no aeronáuticas (sin ningún tipo de apoyo público), con exclusión de cualquier ayuda pública; y compensación por tareas que sean competencia de los poderes públicos, o servicios de interés económico general. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, public support: apoyo público: 0.7974, general economic interest: interés económico general: 0.6919, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.6463, airport revenue: Ingresos del aeropuerto: 0.6392, economic interest: interés económico: 0.621, services: servicios: 0.6041, activities: actividades: 0.6028, marketing support: apoyo a la comercialización: 0.5644, compensation: compensación: 0.4827, marketing: comercialización: 0.4725, incentives: incentivo: 0.4502
En tales circunstancias, el licenciatario probablemente hubiese podido entrar en el segundo mercado geográfico con su propia tecnología, salvo que mediasen factores objetivos que lo impidiesen, como la existencia de derechos de propiedad intelectual de bloqueo. 
 In such circumstances, it is likely that the licensee would have been able to enter the second geographic market on the basis of its own technology, unless such entry is precluded by objective factors, including the existence of blocking intellectual property rights. 

Term pairs: derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 0.9495, mercado geográfico: geographic market: 0.9119, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8611, derechos de propiedad: property rights: 0.8513, tecnología: technology: 0.8072, factores objetivos: objective factors: 0.7885, factores: factors: 0.7321, licenciatario: licensee: 0.6976
The LPG equipment as installed in the vehicle shall function in such a manner that the working pressure for which it has been designed and approved cannot be exceeded. 
 El equipo GLP instalado en el vehículo funcionará de manera que no pueda superarse la presión de trabajo para la que haya sido diseñado y homologado. 

Term pairs: working pressure: presión de trabajo: 1.0, pressure: presión: 0.8691, LPG: GLP: 0.7073
Suggests that, during the new parliamentary term, further steps towards a better exchange of information with the World Bank and UN institutions should be found to optimise the cooperation; 
 Sugiere que, durante la nueva legislatura, se debería encontrar la manera de dar un paso adelante para mejorar el intercambio de información con las instituciones del Banco Mundial y de las Naciones Unidas, con el fin de optimizar la cooperación; 

Term pairs: exchange of information: intercambio de información: 1.0, World Bank: Banco Mundial: 0.9621, cooperation: cooperación: 0.8865, information: información: 0.886, Bank: Banco: 0.8224, institutions: instituciones: 0.7738, World: Mundial: 0.7338
¿Está vinculada la ayuda destinada a inversiones materiales e inmateriales con la producción de energía a partir de fuentes renovables o con la producción de biocarburantes en las explotaciones? 
 Is the aid targeted at investment in tangible assets and intangible assets linked to the production of energy from renewable sources or the production of biofuels on holdings? 

Term pairs: partir de fuentes renovables: energy from renewable sources: 0.9915, fuentes renovables: renewable sources: 0.967, biocarburantes: biofuels: 0.8369, inversiones: investment: 0.8181, biocarburantes en las explotaciones: biofuels on holdings: 0.8127, energía: energy: 0.8059, fuentes: sources: 0.7001
La Comisión recuerda que en estos casos el análisis fue relativo al uso cautivo (en el caso de los productos planos de acero laminados en frío) o a las ventas a usuarios vinculados (en el caso de las barras y varillas para hormigón armado), no a las ventas a clientes vinculados, como empresas de ventas vinculadas. 
 The Commission recalls that in these cases the analysis concerned the captive use (in case of cold-rolled flat steel products) or sales to related users (in case of high-performance rebars), not the sales to the related customers such as related sales companies. 

Term pairs: ventas a usuarios vinculados: sales to related users: 1.0, empresas de ventas: sales companies: 0.9672, productos planos de acero: flat steel products: 0.9251, clientes vinculados: related customers: 0.8991, usuarios vinculados: related users: 0.8718, análisis: analysis: 0.7992, empresas: companies: 0.7723, acero: steel: 0.7101, Comisión: Commission: 0.6476
Las entidades de contrapartida efectuarán la transferencia de activos admisibles a través de sus cuentas de liquidación de valores en un SLV que haya sido evaluado favorablemente con arreglo al Marco de evaluación de usuario del Eurosistema. 
 Counterparties shall execute the transfer of eligible assets via their securities settlement accounts with an SSS that has been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework. 

Term pairs: transferencia de activos admisibles: transfer of eligible assets: 0.905, Eurosistema: Eurosystem: 0.8791, activos admisibles: eligible assets: 0.8124, activos: assets: 0.701, evaluación: Assessment: 0.6865, liquidación de valores: securities settlement: 0.6792, liquidación: settlement: 0.5193
The Haqqani Network has also been involved in a number of kidnappings, and has cooperated with the Taliban and other militant organizations in Afghanistan. 
 La Red Haqqani también ha participado en varios secuestros y ha cooperado con los talibanes y otras organizaciones militantes en Afganistán. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 0.9791, Afghanistan: Afganistán: 0.8924, militant organizations: organizaciones militantes: 0.8541, organizations: organizaciones: 0.8007, Taliban: talibanes: 0.7599, kidnappings: secuestros: 0.6707
La autoridad reguladora deberá tomar una decisión sobre la solicitud de excepción en el plazo máximo de seis meses a partir del día siguiente al de su recepción. 
 The regulatory authority shall adopt a decision concerning any request for a derogation within six months from the day after it receives the request. 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 1.0, solicitud de excepción: request for a derogation: 0.9504, meses a partir: months from the day: 0.8723
En este contexto, la Comisión examinó si, independientemente de las conclusiones sobre la probabilidad de continuación del dumping y de reaparición de la amenaza de perjuicio, existían razones de peso que llevaran a concluir que a la Unión no le interesa mantener las medidas en vigor. 
 On this basis, the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of dumping and recurrence of a threat of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures. 

Term pairs: conclusiones sobre la probabilidad: conclusions on the likelihood: 1.0, probabilidad de continuación: likelihood of a continuation: 0.9902, amenaza de perjuicio: threat of injury: 0.9151, reaparición de la amenaza: recurrence of a threat: 0.864, Comisión: Commission: 0.8567, continuación del dumping: continuation of dumping: 0.8013, dumping: dumping: 0.7227, Unión: Union: 0.7144, reaparición: recurrence: 0.6992
(b49) Implementation of a site-specific energy management plan that includes: (i) sub-metering and benchmarking all major energy-consuming processes; (ii) calculation and reporting of primary energy consumption and energy-related CO2 emissions. 
 p49) Se aplica un plan de gestión de la energía específico del emplazamiento que incluye: i) el subcontaje y la evaluación comparativa de los principales procesos consumidores de energía; ii) el cálculo y notificación de las emisiones de CO2 relacionadas con la energía y del consumo de energía primaria. 

Term pairs: primary energy consumption: consumo de energía primaria: 1.0, energy consumption: consumo de energía: 0.9561, energy management: gestión de la energía: 0.9417, primary energy: energía primaria: 0.7902, specific energy: energía específico: 0.7363, management plan: plan de gestión: 0.7339, processes: procesos: 0.6769, emissions: emisiones: 0.6433, reporting: notificación: 0.5082
Esta obligación se entenderá sin perjuicio de aquellos casos en que se hayan transferido datos PNR específicos a una autoridad competente y se estén utilizando en el marco de un asunto específico a efectos de prevenir, detectar, investigar o enjuiciar los actos de terrorismo o delitos graves, en cuyo caso la conservación de los datos por la autoridad competente se regirá por el derecho nacional. 
 This obligation shall be without prejudice to cases where specific PNR data have been transferred to a competent authority and are used in the context of specific cases for the purposes of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorist offences or serious crime, in which case the retention of such data by the competent authority shall be regulated by national law. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, PNR: PNR: 0.7716, derecho nacional: national law: 0.7554, delitos graves: serious crime: 0.738, asunto específico: specific cases: 0.6612, actos de terrorismo: terrorist offences: 0.6357, delitos: offences: 0.632, conservación: retention: 0.5016, perjuicio de aquellos casos: prejudice to cases: 0.4743
A mode of a class C, V, E, or W passing-beam shall not be modified to become a bending mode of said class (T-signal applies in combination with the signal of said passing-beam class according to paragraphs 6.22.7.4.1 through 6.22.7.4.4 above) unless at least one of the following characteristics (or equivalent indications) are evaluated: 
 Un modo de luz de cruce de clase C, V, E o W no se modificará para transformarse en un modo de iluminación en curva de dichas clases (aplicación de la señal T en combinación con la señal de dicha clase de luz de cruce con arreglo a los apartados 6.22.7.4.1 a 6.22.7.4.4) salvo que se determine una de las siguientes características (o indicaciones equivalentes): 

Term pairs: combination with the signal: combinación con la señal: 0.9393, said class: dicha clase: 0.8769, equivalent indications: indicaciones equivalentes: 0.765, combination: combinación: 0.7154, characteristics: características: 0.6349, indications: indicaciones: 0.621
Pilot project — Analysis of the best ways for producer organisations (POs) to be formed, carry out their activities and be supported 
 Proyecto piloto — Análisis de las mejores maneras de que las organizaciones de productores se constituyan, lleven a cabo sus actividades y reciban apoyo 

Term pairs: producer organisations: organizaciones de productores: 0.9656, best ways: mejores maneras: 0.931, organisations: organizaciones: 0.8416, activities: actividades: 0.7941, producer: productores: 0.7806, Pilot: piloto: 0.7146, Analysis: Análisis: 0.6995
Por el presente Acuerdo se establece una asociación entre la UE, por una parte, y Kosovo, por otra. 
 An association is hereby established between the EU, of the one part, and Kosovo, of the other part. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.8154, asociación: association: 0.7947
Estas cantidades reasignadas establecidas en el anexo V se añadirán a las cantidades establecidas en el apartado 1, párrafo segundo.». 
 These reallocated quantities set out in Annex V shall be in addition to the quantities set out in the second subparagraph of paragraph 1.’ 

Term pairs: anexo: Annex: 0.6748, párrafo: subparagraph: 0.5699
El cuadro que figura en el punto 3 del anexo I del Protocolo 7, sobre las importaciones de vino en Bosnia y Herzegovina, se sustituye por el cuadro siguiente: 
 The table in point 3 of Annex I to Protocol 7, on imports of wines into Bosnia and Herzegovina, is replaced by the table below: 

Term pairs: vino en Bosnia: wines into Bosnia: 0.94, Bosnia: Bosnia: 0.8591, Herzegovina: Herzegovina: 0.841, importaciones: imports: 0.8389, anexo: Annex: 0.6565, Protocolo: Protocol: 0.6
Los acuerdos de resolución de conflictos de tipo «restricción de pago» o «retraso en el pago» a menudo no implican transferencia de derechos de tecnología, sino que se basan en una transferencia de valor de una parte a cambio de una limitación en la entrada o expansión en el mercado de la otra parte, y pueden entrar en el ámbito del artículo 53, apartado 1 [93]. 
 ‘Pay-for-restriction’ or ‘pay-for-delay’ type settlement agreements often do not involve the transfer of technology rights, but are based on a value transfer from one party in return for a limitation on the entry and/or expansion on the market of the other party and may be caught by Article 53(1) [93]. 

Term pairs: expansión en el mercado: expansion on the market: 1.0, derechos de tecnología: technology rights: 0.9676, restricción: restriction: 0.9402, limitación: limitation: 0.9308, tecnología: technology: 0.9304, limitación en la entrada: limitation on the entry: 0.9087, acuerdos: agreements: 0.8882, transferencia de valor: value transfer: 0.8569, acuerdos de resolución: settlement agreements: 0.8553, expansión: expansion: 0.7853, parte a cambio: party in return: 0.6622, resolución: settlement: 0.6155
Since the intensity of the proposed aid (HUF 39952 million; EUR 133,3 million in present value; 11,24 % aid intensity) does not exceed the maximum allowable aid intensity, the proposed aid intensity for the project complies with the RAG 2007-13. 
 dado que la intensidad de la ayuda prevista (39952 millones HUF; 133,3 millones EUR en valor actual; 11,24 % de la intensidad de la ayuda) no supera la intensidad máxima de ayuda, la intensidad de la ayuda propuesta para el proyecto se atiene a las DAR 2007-2013. 

Term pairs: aid intensity: intensidad de la ayuda: 1.0, intensity: intensidad: 0.9425, allowable aid: ayuda propuesta: 0.5975, present value: valor actual: 0.5954, HUF: HUF: 0.3518
After the test the hose shall be capable of withstanding the test pressure as mentioned in paragraph 4.5.5.2 below. 
 Tras el ensayo, el latiguillo deberá poder soportar la presión de ensayo mencionada en el punto 4.5.5.2. 

Term pairs: test pressure: presión de ensayo: 1.0
Apoyo a Albania, Bosnia y Herzegovina, Kosovo [38], Montenegro, Serbia y la antigua República Yugoslava de Macedonia 
 Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [38], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia 

Term pairs: Herzegovina: Herzegovina: 1.0, Serbia: Serbia: 0.9968, Bosnia: Bosnia: 0.994, Macedonia: Macedonia: 0.9553, Kosovo: Kosovo: 0.935, Montenegro: Montenegro: 0.8965, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.8866, Albania: Albania: 0.8859, Yugoslava: Yugoslav: 0.7986, República: Republic: 0.702
Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles 
 Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies 

Term pairs: disposiciones para la prevención: rules for the prevention: 0.9306, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8853, prevención: prevention: 0.842, Europeo: European: 0.8222, Reglamento: Regulation: 0.8098, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.7865, erradicación: eradication: 0.7686, encefalopatías: encephalopathies: 0.7435, CE: EC: 0.7381, Parlamento: Parliament: 0.6805, Consejo: Council: 0.6547
The Authority therefore cannot accept the argument that the contractual link between the transfer of plot 152/97 to Sandefjord Fotball AS and the construction of the stadium should be taken into account in the assessment of whether there is an economic advantage. 
 Por lo tanto, no puede aceptar el argumento de que el vínculo contractual entre la cesión de la parcela 152/97 a Sandefjord Fotball AS y la construcción del estadio deba tenerse en cuenta en la evaluación de la existencia de ventaja económica. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9652, Sandefjord: Sandefjord: 0.8857, Fotball: Fotball: 0.8713, construction of the stadium: construcción del estadio: 0.7815, construction: construcción: 0.7736, contractual link: vínculo contractual: 0.7655, economic advantage: ventaja económica: 0.7587, account in the assessment: cuenta en la evaluación: 0.7302, assessment: evaluación: 0.7187, stadium: estadio: 0.6951, argument: argumento: 0.6854, advantage: ventaja: 0.6764, AS: AS: 0.6192
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0118/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y las opiniones de las demás comisiones interesadas (A8-0118/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.8089, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.78, Control: Control: 0.6383, Budgetary: Presupuestario: 0.5161
These data items refer to an NHTO scheme that an NCB may establish in its jurisdiction. 
 Partidas de datos relativos al programa NHTO que un BCN puede establecer en su jurisdicción. 

Term pairs: NHTO: NHTO: 0.9906, jurisdiction: jurisdicción: 0.7336
sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles de ONG que no presten servicios esenciales a los ciudadanos ni servicios que traten específicamente las necesidades de las personas con discapacidad o estén diseñados para ello. 
 websites and mobile applications of NGOs that do not provide services that are essential to the public, or services that specifically address the needs of, or are meant for, persons with disabilities. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, aplicaciones: applications: 0.6491, ONG: NGOs: 0.5956, discapacidad: disabilities: 0.5772
Asunto: exención de algunas prescripciones de los puntos 5.4.0, 5.4.1.1.1 y 7.5.11 del ADR para el transporte a granel de abonos a base de nitrato amónico (número ONU 2067) desde puertos a sus destinatarios. 
 Subject: Exemption from some requirements of 5.4.0, 5.4.1.1.1 and 7.5.11 of the ADR for the transport in bulk of ammonium nitrate fertiliser UN 2067 from ports to consignees. 

Term pairs: exención de algunas prescripciones: Exemption from some requirements: 0.7669, transporte a granel: transport in bulk: 0.742, puertos: ports: 0.738, nitrato: nitrate: 0.6834, destinatarios: consignees: 0.6606, nitrato amónico: ammonium nitrate: 0.649, ONU: UN: 0.628, ADR: ADR: 0.5909, exención: Exemption: 0.5746, Asunto: Subject: 0.5665
Bajo el encabezamiento «ACTOS DE LOS QUE DEBEN TOMAR NOTA LAS PARTES CONTRATANTES», los puntos 10 (Resolución 92/C-138/01 del Consejo) y 11 (Comunicación de la Comisión de 27 de octubre de 1992) se renumeran como 1 y 2. 
 Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’, points 10 (Council Resolution 92/C-138/01) and 11 (Commission Communication of 27 October 1992) are renumbered points 1 and 2. 

Term pairs: NOTA: NOTE: 0.9767, PARTES: PARTIES: 0.8662, Comisión: Commission: 0.8544, ACTOS: ACTS: 0.8496, octubre: October: 0.7774, Consejo: Council: 0.7677, Comunicación: Communication: 0.7229, Resolución: Resolution: 0.689
mielga o galludo (Squalus acanthias) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX y X;». 
 picked dogfish (Squalus acanthias) in Union waters of ICES subareas II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X;’; 

Term pairs: Squalus: Squalus: 0.9213, Unión: Union: 0.6654, subzonas: subareas: 0.5968
Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, el LMR en este producto debe fijarse en el anexo II del Reglamento (CE) no 396/2005 al nivel existente o al indicado por la Autoridad. 
 As there is no risk for consumers, the MRL for this product should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 

Term pairs: riesgo para los consumidores: risk for consumers: 1.0, consumidores: consumers: 0.8373, Reglamento: Regulation: 0.77, anexo: Annex: 0.6932, CE: EC: 0.6655, LMR: MRL: 0.652, Autoridad: Authority: 0.6106
As established in recital 122, Chinese import prices did not undercut the Union industry sales prices on the Union market during the RIP and the price pressure from the Chinese imports was therefore limited. 
 Como se indicó en el considerando 122, los precios de las importaciones procedentes de china no estaban subcotizados con respecto a los precios de venta de la industria de la Unión en el mercado de la Unión durante el PIR y la presión de los precios de las importaciones procedentes de China era, por lo tanto, limitada. 

Term pairs: import prices: precios de las importaciones: 1.0, imports: importaciones: 0.8196, industry sales: venta de la industria: 0.8048, Union: Unión: 0.7921, price pressure: presión de los precios: 0.7889, sales prices: precios de venta: 0.748, industry: industria: 0.6842, pressure: presión: 0.6818
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2014, together with the Agency’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8307, reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 0.7176, annual accounts: cuentas anuales: 0.7015, European Agency: Agencia Europea: 0.6632, accounts: Cuentas: 0.6571, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.6525, reliability: fiabilidad: 0.6064, Union: Unión: 0.5974, regularity: regularidad: 0.584, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5696, Agency: Agencia: 0.5608, Functioning: Funcionamiento: 0.5141, Cooperation: Cooperación: 0.5136, Operational: Operativa: 0.5071, Court: Tribunal: 0.4862, transactions: operaciones: 0.4857, Member States: Estados Miembros: 0.4807, External: Exteriores: 0.468, legality: legalidad: 0.4609, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.4391, Management: Gestión: 0.4281, States: Estados: 0.3566, Member: Miembros: 0.3469, Treaty: Tratado: 0.2873, Borders: Fronteras: 0.2546
Es preciso establecer disposiciones transitorias específicas a la espera de la plena aplicación de la función de traducción de la plataforma de resolución de litigios en línea contemplada en el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 524/2013 en lo que se refiere a la lengua islandesa. 
 It is necessary to establish specific transitional modalities pending full implementation of the translation function of the online dispute resolution platform referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 524/2013 as regards the Icelandic language. 

Term pairs: plataforma de resolución: resolution platform: 1.0, plataforma: platform: 0.9971, lengua islandesa: Icelandic language: 0.9961, UE: EU: 0.9892, traducción: translation: 0.9406, Reglamento: Regulation: 0.9344, resolución: resolution: 0.8962, plena aplicación: full implementation: 0.8882, resolución de litigios: dispute resolution: 0.8522, función de traducción: translation function: 0.8083
Redactora y copatrocinadora de propuestas legislativas recientes en Rusia que habrían permitido a regiones de otros países unirse a Rusia sin el acuerdo previo de sus autoridades centrales. 
 Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement. 

Term pairs: Rusia: Russia: 1.0, propuestas legislativas recientes: recent legislative proposals: 0.6927, propuestas legislativas: legislative proposals: 0.6375, acuerdo previo: prior agreement: 0.5698, autoridades centrales: central authorities: 0.5376, propuestas: proposals: 0.4886, autoridades: authorities: 0.455
Reglamento (UE) n.o 473/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, sobre disposiciones comunes para el seguimiento y la evaluación de los proyectos de planes presupuestarios y para la corrección del déficit excesivo de los Estados miembros de la zona del euro (DO L 140 de 27.5.2013, p. 11). 
 Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area (OJ L 140, 27.5.2013, p. 11). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, UE: EU: 0.947, disposiciones comunes: common provisions: 0.9411, zona del euro: euro area: 0.9292, Europeo: European: 0.9182, planes presupuestarios: budgetary plans: 0.8731, Reglamento: Regulation: 0.8457, Parlamento: Parliament: 0.8429, corrección del déficit excesivo: correction of excessive deficit: 0.8322, corrección: correction: 0.781, déficit excesivo: excessive deficit: 0.7783, déficit: deficit: 0.7157, Estados: States: 0.7153, euro: euro: 0.6902, Consejo: Council: 0.6842
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters, 
 los honorarios, las cotizaciones sociales, los gastos de viaje y las dietas de los intérpretes independientes y otros intérpretes no permanentes, 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, interpreters: intérpretes: 0.8062, fees: honorarios: 0.7141
For the roll-out of the network and the service, the purchaser was to pay a total of ISK 606128801. 
 Por el despliegue de la red y el servicio, el comprador debía pagar un total de 606128801 ISK. 

Term pairs: ISK: ISK: 1.0
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 286(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 286, apartado 2, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8965, Functioning: Funcionamiento: 0.8229, Union: Unión: 0.7763, Treaty: Tratado: 0.7273
The Authority further concluded that the function of 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate in feed is similar to that on food. 
 Asimismo, la Autoridad concluyó que la función de estas sustancias en los piensos es similar a la que tienen en los alimentos. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0
Decision ECB/2013/1 of the European Central Bank of 11 January 2013 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (OJ L 74, 16.3.2013, p. 30). 
 Decisión BCE/2013/1 del Banco Central Europeo, de 11 de enero de 2013, por la que se establece el marco de una infraestructura de clave pública para el Sistema Europeo de Bancos Centrales (DO L 74 de 16.3.2013, p. 30). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9054, European Central: Central Europeo: 0.8331, European System: Sistema Europeo: 0.7992, Central Banks: Bancos Centrales: 0.7434, Central Bank: Banco Central: 0.7356, key infrastructure: infraestructura de clave: 0.6663, infrastructure: infraestructura: 0.6296, Banks: Bancos: 0.6216, Bank: Banco: 0.6193, System: Sistema: 0.569, January: enero: 0.5336, Central: Central: 0.5298, Decision: Decisión: 0.5237
Without prejudice to paragraph 2, Member States shall continue to provide the harmonised indices in accordance with Regulation (EC) No 2494/95 up to the transmission of data relating to 2016. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, los Estados miembros podrán seguir proporcionando los índices armonizados de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2494/95 hasta la transmisión de los datos correspondientes a 2016. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, transmission of data: transmisión de los datos: 0.986, States: Estados: 0.8119, indices: índices: 0.8051, transmission: transmisión: 0.795, Regulation: Reglamento: 0.7418, EC: CE: 0.6211
En agosto de 1999, Fraport adquirió el 73,37 % de las acciones de Holding Hahn y el 74,90 % de las acciones de su socio general Holding Unternehmen Hahn Verwaltungs GmbH al precio de […] EUR. De esta manera, Fraport se convirtió de hecho en el nuevo socio del Estado federado de Renania-Palatinado. 
 In August 1999, Fraport acquired 73,37 % of the shares of Holding Hahn and 74,90 % of the shares of its general partner Holding Unternehmen Hahn Verwaltungs GmbH for the price of EUR […]. Thereby Fraport effectively became the new partner of Land Rhineland-Palatinate. 

Term pairs: Hahn: Hahn: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9368, Holding Unternehmen Hahn: Holding Unternehmen Hahn: 0.8239, Holding: Holding: 0.8147, Hahn Verwaltungs GmbH: Hahn Verwaltungs GmbH: 0.8057, Unternehmen Hahn: Unternehmen Hahn: 0.7703, Unternehmen Hahn Verwaltungs: Unternehmen Hahn Verwaltungs: 0.7675, Holding Unternehmen: Holding Unternehmen: 0.6975, Verwaltungs GmbH: Verwaltungs GmbH: 0.6821, Hahn Verwaltungs: Hahn Verwaltungs: 0.6791, Holding Hahn: Holding Hahn: 0.6745, acciones de Holding: shares of Holding: 0.668, GmbH: GmbH: 0.6471, nuevo socio: new partner: 0.6235, EUR: EUR: 0.5443, Verwaltungs: Verwaltungs: 0.5359, Unternehmen: Unternehmen: 0.516, socio general: general partner: 0.496, agosto: August: 0.4616
As a result, the comments provided, do not contradict the conclusions reached, which are therefore confirmed. 
 Como consecuencia de ello, las observaciones presentadas no contradicen las conclusiones alcanzadas, que se confirman por tanto. 

Term pairs: comments: observaciones: 0.8981
Minutes of the meeting of the committee for acquisitions of the supervisory board on 30 May 2001. 
 Acta de la reunión del Comité de Adquisiciones del Consejo de Administración de 30 de mayo de 2001. 

Term pairs: Minutes of the meeting: Acta de la reunión: 0.9627, committee: Comité: 0.7656, acquisitions: Adquisiciones: 0.6736
an increased capacity of European and Southern local authority networks, regional and global associations, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance, 
 aumentar la capacidad de las redes, plataformas y alianzas de autoridades locales europeas y de los países meridionales para garantizar un diálogo político de fondo permanente en el ámbito del desarrollo y promover la gobernanza democrática, 

Term pairs: democratic governance: gobernanza democrática: 1.0, platforms: plataformas: 0.9947, development: desarrollo: 0.9859, policy dialogue: diálogo político: 0.9692, local authority: autoridades locales: 0.955, field of development: ámbito del desarrollo: 0.94, dialogue: diálogo: 0.9042, governance: gobernanza: 0.8011, alliances: alianzas: 0.7966
On state television in Juba, an SPLA spokesman said that the government army commanded by Jok Riak had captured Bentiu at four in the afternoon, adding that Division Three and a special SPLA taskforce were involved. 
 En la televisión estatal en Juba, un portavoz del SPLA dijo que el ejército gubernamental bajo el mando de Jok Riak había tomado Bentiu a las cuatro de la tarde, añadiendo que en la acción habían participado la tercera división y un grupo operativo especial del SPLA. 

Term pairs: SPLA: SPLA: 0.9562, state television: televisión estatal: 0.8462, government army: ejército gubernamental: 0.7843, Jok Riak: Jok Riak: 0.712, Jok: Jok: 0.7116, Juba: Juba: 0.6514, Bentiu: Bentiu: 0.6174, Riak: Riak: 0.612, spokesman: portavoz: 0.5862, Division: división: 0.4729
Por cada tipo de instrumento financiero (según se contemplan en el punto 4), el valor de las operaciones de préstamo de valores y de toma de valores en préstamo procesadas por: 
 For each type of financial instruments (as referred to in point (4), the value of securities borrowing and lending operations processed by: 

Term pairs: tipo de instrumento financiero: type of financial instruments: 1.0, operaciones de préstamo: lending operations: 0.8585, instrumento financiero: financial instruments: 0.8564, préstamo: lending: 0.8362, préstamo de valores: securities borrowing: 0.7007, operaciones: operations: 0.6987, instrumento: instruments: 0.5941
El año 2 A también concede una licencia a C. Hasta entonces C no estaba presente en ese mercado de productos. 
 In addition in year 2, A also licenses to C. C was not active on that product market before. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 1.0, licencia: licenses: 0.8327