luismond/tm2tb huggingface dataset:
No obstante lo dispuesto en el artículo 22, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014, la fecha que han de fijar los Estados miembros para la presentación de las solicitudes de asignación de derechos de pago o de aumento del valor de los derechos de pago para el año 2016 en el marco del régimen de pago básico no podrá ser posterior al 15 de junio. 
 By way of derogation from Article 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2016, the date to be fixed by the Member States for the submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme shall not be later than 15 June. 

Term pairs: derechos de pago: payment entitlements: 1.0, régimen de pago: payment scheme: 0.7749, régimen de pago básico: basic payment scheme: 0.765, aumento del valor: increase of the value: 0.7255, pago básico: basic payment: 0.7225, derechos: entitlements: 0.6939, solicitudes de asignación: applications for allocation: 0.6153, UE: EU: 0.599, Reglamento: Regulation: 0.5685, solicitudes: applications: 0.5523, Estados: States: 0.5461, asignación: allocation: 0.5254, junio: June: 0.4947
Tick size liquidity bands 3 and 4 (from 80 to 1999 trades per day) 
 Bandas de liquidez de variación mínima de 3 y 4 (de 80 a 1999 operaciones por día) 

Term pairs: liquidity bands: Bandas de liquidez: 0.8351, liquidity: liquidez: 0.7196, bands: Bandas: 0.6936
With a view to ensuring legal certainty and a consistent application of the law, certain requirements provided for in this Regulation concerning settlement discipline measures should start to apply from the date of entry into force of those measures. 
 Con el fin de garantizar la seguridad jurídica y una aplicación uniforme de la legislación, conviene que determinados requisitos establecidos en el presente Reglamento en relación con las medidas de disciplina en materia de liquidación comiencen a aplicarse a partir de la fecha de entrada en vigor de dichas medidas. 

Term pairs: legal certainty: seguridad jurídica: 0.9582, certain requirements: determinados requisitos: 0.9303, discipline measures: medidas de disciplina: 0.9169, Regulation: Reglamento: 0.8579, requirements: requisitos: 0.8283, application: aplicación: 0.806, discipline: disciplina: 0.7557, consistent application: aplicación uniforme: 0.7472, certainty: seguridad: 0.6545, settlement: liquidación: 0.5758
Is deeply worried that the Court of Auditors reported in its landscape review of the financial management of the Union budget the practice of making cash payments for the reimbursement of costs to visitor groups as a ‘high risk concern’; stresses that 73 % of the subsidies were paid in cash and only 27 % were paid by bank transfer in 2013; is concerned about the high reputational risk for Parliament and the significant security risk entailed in making cash payments to visitor groups; 
 Expresa su profunda preocupación por el hecho de que, en su revisión de conjunto de la gestión financiera del presupuesto de la Unión, el Tribunal de Cuentas calificara «de alto riesgo» la práctica de reembolsar los gastos de los grupos de visitantes en efectivo; subraya que en 2013 el 73 % de las subvenciones se pagaron en efectivo y solo el 27 % mediante transferencia bancaria; manifiesta su preocupación por el elevado riesgo para la reputación del Parlamento y el importante riesgo para la seguridad que suponen los pagos en efectivo a los grupos de visitantes; 

Term pairs: visitor groups: grupos de visitantes: 1.0, cash payments: pagos en efectivo: 0.9771, high risk: alto riesgo: 0.9286, security risk: riesgo para la seguridad: 0.8637, financial management: gestión financiera: 0.8198, security: seguridad: 0.7929, bank transfer: transferencia bancaria: 0.7854, management: gestión: 0.636, reimbursement: reembolsar: 0.6134, subsidies: subvenciones: 0.593, Parliament: Parlamento: 0.593, Union: Unión: 0.4485, Court: Tribunal: 0.3962
En 2012 y 2013, tras dos investigaciones antielusión, las medidas originales se ampliaron, en primer lugar, a las importaciones de alambre de molibdeno procedentes de Malasia [3] y, en segundo lugar, a las importaciones de alambre de molibdeno procedentes de China, con un contenido de molibdeno superior o igual al 97 % en peso, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 1,35 mm, pero no superior a 4,0 mm [4]. 
 In 2012 and 2013, following two anti-circumvention investigations, the original measures were first extended to imports of molybdenum wire consigned from Malaysia [3] and, secondly, to imports of molybdenum wire from the PRC containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm [4]. 

Term pairs: molibdeno: molybdenum: 1.0, importaciones: imports: 0.883, alambre de molibdeno procedentes: imports of molybdenum wire: 0.8418, Malasia: Malaysia: 0.7188, investigaciones: investigations: 0.573, medidas originales: original measures: 0.533, dimensión: dimension: 0.4518
In order to reduce dust and PAH emissions to air from impregnation, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y PAH procedentes de la impregnación, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: techniques: técnicas: 0.9167, dust: polvo: 0.8979, emissions: emisiones: 0.8892, impregnation: impregnación: 0.7996, PAH: PAH: 0.7347
La autorización contemplada en el artículo 26 podrá establecer asimismo que las propias compañías aéreas puedan transmitir la lista a que se refiere el apartado 1 a las autoridades aduaneras de cada aeropuerto de partida. 
 The authorisation as referred to in Article 26 may also provide that the airline companies themselves may transmit the list referred to in paragraph 1 to the competent customs authorities of each airport of departure. 

Term pairs: compañías aéreas: airline companies: 1.0, aeropuerto de partida: airport of departure: 0.9478, aeropuerto: airport: 0.9003, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8918, autorización: authorisation: 0.8637, compañías: companies: 0.8387, autoridades: authorities: 0.8257
The test cycles applicable to each engine type included in the EU type-approval shall be indicated in the information document. 
 Los ciclos de ensayo aplicables a cada tipo de motor incluido en la homologación de tipo UE se indicarán en la ficha de características. 

Term pairs: engine type: tipo de motor: 0.9878, test cycles: ciclos de ensayo: 0.9005, EU: UE: 0.879, engine: motor: 0.7533, cycles: ciclos: 0.7227
In addition, tests shall also be carried out at several rotational speeds, the lowest being equivalent to 30 per cent of the maximum speed of the vehicle and the highest being equivalent to 80 per cent of that speed. 
 Además, los ensayos deberán realizarse a varias velocidades de rotación, la más baja equivalente al 30 % de la velocidad máxima del vehículo y la más alta equivalente al 80 % de dicha velocidad. 

Term pairs: maximum speed: velocidad máxima: 1.0, speeds: velocidades: 0.7781
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose 
 Los demás, incluido el azúcar invertido y demás azúcares y jarabes de azúcares, con un contenido de fructosa sobre producto seco de 50 % en peso 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0, fructose: fructosa: 0.918, sugar syrup: jarabes de azúcares: 0.6239
La Comisión considera que la financiación pública concedida a FFHG por un importe de 1,93 millones EUR (años 2001-2004) constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 The Commission considers that the public funding granted to FFHG amounting to EUR 1,93 million (years 2001-2004) constitutes State aid within the meeting of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: financiación pública: public funding: 1.0, EUR: EUR: 0.8984, financiación: funding: 0.8888, Comisión: Commission: 0.83, FFHG: FFHG: 0.6976, Tratado: Treaty: 0.6597
Para evitar la doble contabilización, las entidades no comunicarán los ajustes ya aplicados de conformidad con el artículo 111 del RRC a la hora de calcular el valor de la exposición en LRCalc;10;10 a LRCalc;260;10, ni notificarán ningún ajuste que no deduzca el valor de un activo concreto. 
 To avoid double counting, institutions shall not report adjustments already applied pursuant to Article 111 of the CRR when calculating the exposure value in rows LRCalc;10;10 to LRCalc;260;10, nor shall they report any adjustment that does not deduct the value of a specific asset. 

Term pairs: doble contabilización: double counting: 1.0, valor de la exposición: exposure value: 0.8934, ajustes: adjustments: 0.892, ajuste: adjustment: 0.8746, exposición: exposure: 0.7694, entidades: institutions: 0.759, RRC: CRR: 0.7477
Ahora que la Unión se enfrenta a numerosos retos, el presente proyecto piloto reunirá a jóvenes músicos con talento de los veintiocho Estados miembros para dar visibilidad a los valores y las aportaciones esenciales de Europa tendiendo puentes entre las personas a través de la música clásica. 
 At a time when the Union is facing many challenges, this pilot project will bring together young talented musicians from all 28 Member States to bring visibility to Europe’s core values and assets, building bridges among people through classical music. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9399, músicos: musicians: 0.8291, música clásica: classical music: 0.8234, numerosos retos: many challenges: 0.8226, puentes: bridges: 0.7846, Unión: Union: 0.7694, piloto: pilot: 0.712, Estados: States: 0.6759, visibilidad: visibility: 0.6739
‘Enforcement’ means an action taken by an authority to protect the public from products of suspect quality, safety and efficacy or to assure that products are manufactured in compliance with appropriate laws, regulations, standards and commitments made as part of the approval to market a product. 
 Por «medidas para la aplicación efectiva» se entenderán las medidas tomadas por las autoridades para proteger a la población frente a productos de calidad, seguridad o eficacia dudosas o para garantizar que los productos son fabricados de conformidad con las leyes, reglamentos y normas pertinentes, así como con los compromisos adquiridos en el marco de la autorización de comercialización de un producto. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, efficacy: eficacia: 0.893, regulations: reglamentos: 0.8906, appropriate laws: normas pertinentes: 0.8497, compliance: conformidad: 0.8385, commitments: compromisos: 0.7011
Su retribución seguirá corriendo por cuenta de su empleador, sin que la Agencia les abone compensación económica alguna. 
 They shall continue to be paid by their employer without any financial compensation being paid by the Agency. 

Term pairs: compensación económica: financial compensation: 1.0, compensación: compensation: 0.932, Agencia: Agency: 0.9128
Special Report No 14/2013 of the Court of Auditors entitled ‘European Union direct financial support to the Palestinian Authority’ 
 Informe Especial no 14/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «Ayuda financiera de la Unión Europea a la Autoridad Palestina» 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8782, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.8368, European: Europea: 0.8162, Palestinian: Palestina: 0.7218, Authority: Autoridad: 0.7143, Report: Informe: 0.7123, Union: Unión: 0.666, Court: Tribunal: 0.6134
This Directive should not have the effect of altering the rights, obligations and responsibilities of the Member States under international law, including under international humanitarian law. 
 La presente Directiva no debe suponer la modificación de los derechos, obligaciones y responsabilidades de los Estados miembros en virtud del Derecho internacional y, más concretamente, del Derecho internacional humanitario. 

Term pairs: responsibilities: responsabilidades: 0.7305, obligations: obligaciones: 0.7287, States: Estados: 0.6303, Directive: Directiva: 0.5867
En el caso de los países de la categoría I, el período máximo de reembolso será de cinco años, con la posibilidad de otorgar hasta ocho años y medio si se aplican los procedimientos de notificación previa establecidos en el artículo 48. 
 For Category I countries, the maximum repayment term is five years, with the possibility of agreeing up to eight-and-a-half years when the procedures for prior notification set out in Article 48 are followed. 

Term pairs: procedimientos de notificación previa: procedures for prior notification: 0.9069, notificación previa: prior notification: 0.8054, procedimientos: procedures: 0.759, reembolso: repayment: 0.7107, notificación: notification: 0.6945
Antes de comercializar un equipo, los distribuidores se asegurarán de que lleve el marcado CE y vaya acompañado de una copia de la declaración UE de conformidad, que incluya, entre otras cosas, instrucciones de incorporación o montaje, ajuste, funcionamiento y mantenimiento con arreglo al punto 1.7 del anexo I, redactadas en una lengua fácilmente comprensible para los fabricantes de aparatos, según determine el Estado miembro de que se trate, y de que el fabricante y el importador hayan respetado, los requisitos enunciados en el artículo 7, apartados 5 y 6, y el artículo 9, apartado 3, respectivamente. 
 Before making a fitting available on the market, distributors shall verify that the fitting bears the CE marking and that it is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity containing, inter alia, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, in a language which can be easily understood by appliance manufacturers, as determined by the Member State concerned, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3) respectively. 

Term pairs: importador: importer: 0.9993, fabricantes: manufacturers: 0.9937, UE: EU: 0.9759, fabricantes de aparatos: appliance manufacturers: 0.9747, CE: CE: 0.9486, mantenimiento: maintenance: 0.9349, montaje: assembly: 0.8731, distribuidores: distributors: 0.8506, requisitos: requirements: 0.8479, instrucciones: instructions: 0.8424, conformidad: conformity: 0.8329, ajuste: adjustment: 0.7791, incorporación: incorporation: 0.7329, Estado: State: 0.7181, anexo: Annex: 0.692
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account. 
 Se ha consultado, a través de la Organización Mundial del Comercio, a los socios comerciales de la Unión sobre los nuevos LMR y se han tenido en cuenta sus observaciones. 

Term pairs: trading partners: socios comerciales: 0.9531, partners: socios: 0.7894, Trade: Comercio: 0.713, Union: Unión: 0.6841, World: Mundial: 0.6509, MRLs: LMR: 0.6237, comments: observaciones: 0.6174, Organisation: Organización: 0.575
The purpose of the pilot project is to compile existing data and if necessary carry out further studies on the environmental impact of wind turbines, in particular their impact on bat and bird populations and their migration routes. 
 El proyecto piloto tiene por objeto la preparación y, en caso necesario, el desarrollo de estudios adicionales sobre el impacto ambiental de los molinos eólicos, en particular en las poblaciones de murciélagos y de aves migratorias, así como sobre su influencia en las rutas migratorias de estas últimas. 

Term pairs: environmental impact: impacto ambiental: 0.9993, further studies: estudios adicionales: 0.8927, pilot: piloto: 0.7895, migration routes: rutas migratorias: 0.7548, populations: poblaciones: 0.6694
Decision 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to the Republic of Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p. 9). 
 Decisión no 534/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a la República de Túnez (DO L 151 de21.05.2014, p. 9). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9584, European: Europeo: 0.854, EU: UE: 0.8488, Parliament: Parlamento: 0.8188, Republic of Tunisia: República de Túnez: 0.8122, Tunisia: Túnez: 0.7487, Decision: Decisión: 0.7147, Republic: República: 0.704, Council: Consejo: 0.6303
Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia un receptor de las Islas Feroe cuyas actividades entren en el ámbito de aplicación de la Ley de las Islas Feroe sobre el tratamiento de datos personales con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros. 
 Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to a recipient in the Faeroe Islands whose activities fall under the scope of the Faroese Act on Processing of Personal Data in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States. 

Term pairs: datos personales: personal data: 0.9158, Estados: States: 0.822, Feroe: Faeroe: 0.7515, información: information: 0.7443, autoridades competentes: competent authorities: 0.7192, Islas Feroe: Faeroe Islands: 0.6652, Islas: Islands: 0.6181, autoridades: authorities: 0.6151, actividades: activities: 0.6101, prohibición definitiva: definitive ban: 0.5111, Estado: State: 0.4894, suspensión: suspension: 0.4886, Comisión: Commission: 0.4851, CE: EC: 0.4736, Directiva: Directive: 0.4535, facultades: powers: 0.4311
Abdul Aziz Abbasin es un importante comandante de la Red Haqqani, grupo de militantes afiliado a los talibanes que opera desde el este de Afganistán y Waziristán del Norte en las Áreas tribales bajo administración federal de Pakistán. 
 Abdul Aziz Abbasin is a key commander in the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from Eastern Afghanistan and North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. 

Term pairs: Abdul Aziz Abbasin: Abdul Aziz Abbasin: 1.0, Aziz Abbasin: Aziz Abbasin: 0.9676, Abbasin: Abbasin: 0.9136, Abdul Aziz: Abdul Aziz: 0.8457, Haqqani: Haqqani: 0.8006, Aziz: Aziz: 0.7821, Afganistán: Afghanistan: 0.7718, Waziristán: Waziristan: 0.7319, Pakistán: Pakistan: 0.7149, Abdul: Abdul: 0.6726, Áreas: Areas: 0.6635, talibanes: Taliban: 0.6432, Norte: North: 0.6152, militantes: militants: 0.577, importante comandante: key commander: 0.5418
Expresses concern at the shortage of women holding senior EESC posts (61 % — 39 %); calls for an equal opportunities plan to be set in motion, particularly as regards management positions, with the aim of correcting this imbalance as quickly as possible; 
 Muestra su preocupación por la falta de mujeres en los puestos de responsabilidad del CESE (61 %-39 %); solicita que ponga en marcha un plan de igual de oportunidades, especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección, con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio; 

Term pairs: imbalance: desequilibrio: 0.8224, opportunities: oportunidades: 0.819, management positions: puestos de dirección: 0.8113, EESC: CESE: 0.5363
Los GRT que decidan sobre las propuestas de términos y condiciones o metodologías de conformidad con el artículo 4, apartado 7, en relación con regiones que abarquen cinco Estados miembros o menos, deberán hacerlo por consenso. 
 TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 4(7) in relation to regions composed of five Member States or less shall decide based on consensus. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9692, metodologías: methodologies: 0.9389, propuestas: proposals: 0.885, Estados: States: 0.8041, consenso: consensus: 0.7308
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12, apartado 3, de dicho Reglamento, pidió que el solicitante presentara información adicional a los Estados miembros, la Comisión y la Autoridad. 
 In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, it requested that the applicant supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9059, información: information: 0.8724, solicitante: applicant: 0.8565, Comisión: Commission: 0.8058, Estados: States: 0.7361, Reglamento: Regulation: 0.7114, Autoridad: Authority: 0.6754
A data reporting services provider shall use systems and facilities that are appropriate and robust enough to ensure continuity and regularity in the performance of the services provided referred to in Directive 2014/65/EU. 
 Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán utilizar sistemas y dispositivos que sean adecuados y lo suficientemente sólidos para garantizar la continuidad y regularidad de las prestaciones de servicios a que se refiere la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services provider: proveedores de servicios: 0.7909, systems: sistemas: 0.6764, regularity: regularidad: 0.6522, provider: proveedores: 0.6321, EU: UE: 0.6189, continuity: continuidad: 0.613, data reporting: suministro de datos: 0.6007, Directive: Directiva: 0.5353, facilities: prestaciones: 0.4861
Case C-35/96 Commission v Italy [1998] ECR I-3851; Case C-41/90 Höfner and Elser [1991] ECR I-1979; Case C-244/94 Fédération Française des Sociétés d'Assurances v Ministère de l'Agriculture et de la Pêche [1995] ECR I-4013; Case C-55/96 Job Centre [1997] ECR I-7119. 
 Asunto C-35/96, Comisión /Italia, Rec. 1998, p. I-3851; asunto C-41/90, Höfner y Elser, Rec. 1991, p. I-1979; asunto C-244/94, Fédération Française des Sociétés d'Assurances/Ministère de l'Agriculture et de la Pêche, Rec. 1995, p. I-4013; asunto C-55/96, Job Centre, Rec. 1997, p. I-7119. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Höfner: Höfner: 0.8474, Pêche: Pêche: 0.6948, Fédération Française: Fédération Française: 0.6844, Française: Française: 0.6796, Sociétés: Sociétés: 0.6586, Fédération: Fédération: 0.6437, Job Centre: Job Centre: 0.6389, Elser: Elser: 0.6298, Centre: Centre: 0.5697, Job: Job: 0.4968, Ministère: Ministère: 0.451
In addition, the Jordanian economy has also been impacted by a large inflow of Syrian refugees, which has increased pressure on its fiscal position, public services and infrastructure. 
 Por otra parte, la economía jordana también se ha visto afectada por una gran afluencia de refugiados sirios, que ha aumentado la presión sobre sus finanzas públicas, sus servicios públicos y sus infraestructuras. 

Term pairs: Jordanian economy: economía jordana: 1.0, inflow of Syrian refugees: afluencia de refugiados sirios: 0.9602, public services: servicios públicos: 0.9338, Syrian refugees: refugiados sirios: 0.8743, pressure: presión: 0.843, economy: economía: 0.8143, services: servicios: 0.7989, large inflow: gran afluencia: 0.7809, infrastructure: infraestructuras: 0.761, refugees: refugiados: 0.6809
Para poder realizar una nueva evaluación que permita tomar una decisión respecto de la equivalencia de dichos sistemas, se precisa obtener información complementaria de esos terceros países con el fin de entender mejor tales sistemas. 
 In order to carry out a further assessment for the purpose of taking a decision in respect of the equivalence of such systems, there is a need to obtain additional information from those third countries in order to better understand those systems. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, terceros países: third countries: 0.8422, dichos sistemas: such systems: 0.7715, información complementaria: additional information: 0.671, nueva evaluación: further assessment: 0.5986, evaluación: assessment: 0.5931, información: information: 0.5708, equivalencia: equivalence: 0.5393
Under point 153 of the 2007-2013 Guidelines, State aid for advertising campaigns within the Community could be declared compatible with the Treaty if the following conditions were fulfilled: 
 Con arreglo al punto 153 de las Directrices 2007-2013, las ayudas estatales a las campañas publicitarias dentro de la Comunidad se podían declarar compatibles con el Tratado siempre que cumpliesen las siguientes condiciones: 

Term pairs: advertising campaigns: campañas publicitarias: 0.9572, State aid: ayudas estatales: 0.855, campaigns: campañas: 0.8127, Community: Comunidad: 0.7859, Treaty: Tratado: 0.7066, Guidelines: Directrices: 0.6089
COMENTARIOS DE FRANCIA SOBRE LAS OBSERVACIONES PRESENTADAS POR TERCEROS INTERESADOS TRAS LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL 
 COMMENTS FROM FRANCE ON THE COMMENTS SUBMITTED BY INTERESTED THIRD PARTIES FOLLOWING THE OPENING OF THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE 

Term pairs: COMENTARIOS DE FRANCIA: COMMENTS FROM FRANCE: 1.0, COMENTARIOS: COMMENTS: 0.9607, FRANCIA: FRANCE: 0.8347, TERCEROS INTERESADOS: INTERESTED THIRD: 0.7761, INVESTIGACIÓN: INVESTIGATION: 0.6886, PROCEDIMIENTO: PROCEDURE: 0.6549, TERCEROS: THIRD: 0.6458, FORMAL: FORMAL: 0.4584
In order to ensure a harmonised visual identity for information and communication measures for operations in the area of Union cohesion policy, the instructions for creating the Union emblem and a definition of the standard colours should be established, as well as technical characteristics for displaying the Union emblem and the reference to the Fund or Funds supporting the operation. 
 Con vistas a garantizar que la identidad visual aplicable a las medidas de información y comunicación para las operaciones en el ámbito de la política de cohesión de la Unión está armonizada, han de establecerse las instrucciones para crear el emblema de la Unión, junto con la definición de los colores estándar, así como las características técnicas para exhibir el emblema de la Unión y la referencia al Fondo o Fondos que apoyan la operación. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, emblem: emblema: 0.7908, standard colours: colores estándar: 0.7399, technical characteristics: características técnicas: 0.7277, cohesion policy: política de cohesión: 0.6535, information: información: 0.6501, communication: comunicación: 0.6382, visual identity: identidad visual: 0.5914, cohesion: cohesión: 0.5807, characteristics: características: 0.5674, identity: identidad: 0.5456, definition: definición: 0.4684, instructions: instrucciones: 0.4495, operations: operaciones: 0.4486, reference: referencia: 0.4045, Funds: Fondos: 0.341, Fund: Fondo: 0.3217
Esta es la segunda razón por la que las medidas mencionadas no han podido, en virtud de la Decisión SIEG de 2005 quedar exentas de la obligación de notificación establecida en el artículo 108, apartado 3, del TFUE. 
 This is the second reason why the aforementioned measures could not have been exempted, under the 2005 SGEI Decision, from the requirement of notification laid down by Article 108(3) TFEU. 

Term pairs: segunda razón: second reason: 1.0, medidas mencionadas: aforementioned measures: 0.8842, TFUE: TFEU: 0.8678, notificación: notification: 0.8299, Decisión: Decision: 0.8198, obligación de notificación: requirement of notification: 0.7975
355(j)(4)(A) (approval of human drug contingent on adequacy of methods, facilities, and controls for manufacturing, processing, and packing to preserve the identity, strength, quality, and purity of drug); 21 U.S.C. 
 355(j)(4)(A) (autorización de medicamentos humanos dependiente de la adecuación de los métodos, instalaciones y controles de producción, transformación y embalaje para preservar la identidad, la potencia, la calidad y la pureza de los medicamentos); 21 U.S.C. 

Term pairs: drug: medicamentos: 1.0, approval of human drug: autorización de medicamentos humanos: 0.8988, purity of drug: pureza de los medicamentos: 0.8645, adequacy of methods: adecuación de los métodos: 0.8398, human drug: medicamentos humanos: 0.8101, identity: identidad: 0.6811, adequacy: adecuación: 0.6724, strength: potencia: 0.659, purity: pureza: 0.6293, facilities: instalaciones: 0.5715, controls: controles: 0.5184
The Commission notes that only compensatory measures which affect the beneficiary's presence on its main market can be considered sufficient [41]. 
 La Comisión señala que solo las contrapartidas que afectan a la presencia del beneficiario en su mercado principal pueden considerarse suficientes [41]. 

Term pairs: main market: mercado principal: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.9234, Commission: Comisión: 0.811
Las empresas que se basan en los flujos de datos transatlánticos pertenecen a todos los sectores industriales e incluyen las principales empresas de la lista Fortune 500, así como muchas pequeñas y medianas empresas (pymes). 
 Businesses that rely on transatlantic data flows come from all industry sectors and include major Fortune 500 firms as well as many small and medium-sized enterprises (SMEs). 

Term pairs: empresas: firms: 1.0, flujos de datos transatlánticos: transatlantic data flows: 0.8917, flujos de datos: data flows: 0.8898, medianas empresas: sized enterprises: 0.8281, datos transatlánticos: transatlantic data: 0.8092, sectores industriales: industry sectors: 0.6896, sectores: sectors: 0.5939, Fortune: Fortune: 0.462
La Comisión podrá hacer constar que un tercer país garantiza un nivel de protección adecuado a la vista de su legislación interna o de los compromisos internacionales que haya suscrito a efectos de la protección de los derechos de las personas. 
 The Commission may find that a third country ensures such an adequate level of protection by reason of its domestic law or of the international commitments it has entered into in order to protect the rights of individuals. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, tercer país: third country: 0.924, derechos de las personas: rights of individuals: 0.856, compromisos internacionales: international commitments: 0.8093, legislación interna: domestic law: 0.778, Comisión: Commission: 0.6403, compromisos: commitments: 0.5857
Compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de nitrógeno exclusivamente; con un anillo imidazólico sin condensar (excepto hidantoína y sus derivados) 
 Heterocyclic compounds with nitrogen only hetero-atom(s); containing an unfused imidazole ring (excluding hydantoin and its derivatives) 

Term pairs: hidantoína: hydantoin: 1.0, nitrógeno: nitrogen: 0.8889, heterocíclicos: Heterocyclic: 0.8285, derivados: derivatives: 0.8202, anillo imidazólico: imidazole ring: 0.8099
Las mismas partes señalaron que la Comisión se había abstenido de explicar los motivos de su pretendido cambio de práctica. 
 The same parties indicated that the Commission had failed to provide reasons for this alleged change in practice. 

Term pairs: cambio de práctica: change in practice: 1.0, Comisión: Commission: 0.9407
B. Considerando que el Consejo Europeo y el Consejo, como instituciones de la Unión, deberían estar sometidos a responsabilidad democrática frente a los ciudadanos de la Unión en la medida en que son beneficiarios del presupuesto general de la Unión Europea; 
 B. whereas the European Council and the Council, as Union institutions, should be democratically accountable towards the citizens of the Union as far as they are beneficiaries of the general budget of the European Union; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.919, Europea: European: 0.9089, Unión Europea: European Union: 0.845, presupuesto general: general budget: 0.7596, ciudadanos: citizens: 0.7432, Consejo: Council: 0.7022, presupuesto: budget: 0.6504, instituciones: institutions: 0.5702, beneficiarios: beneficiaries: 0.5348
«A efectos del artículo 46, apartado 1, de la Directiva 2006/43/CE, los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones de los auditores y sociedades de auditoría de los terceros países que se indican a continuación cumplen requisitos que se considerarán equivalentes a los contenidos en los artículos 29, 30 y 32 de dicha Directiva con relación a las actividades de auditoría referentes a las cuentas anuales o consolidadas de los ejercicios que se inicien a partir del 1 de agosto de 2016: 
 ‘For the purposes of Article 46(1) of Directive 2006/43/EC, the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the following third countries meet requirements which shall be considered equivalent to those of Articles 29, 30 and 32 of that Directive in relation to audit activities concerning annual or consolidated accounts for financial years starting from 1 August 2016: 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, Directiva: Directive: 0.9284, terceros países: third countries: 0.9089, auditores: auditors: 0.8908, sistemas: systems: 0.8302, requisitos: requirements: 0.8261, investigación: investigation: 0.8128, supervisión: oversight: 0.7823, sociedades de auditoría: audit entities: 0.7698, actividades: activities: 0.7542, supervisión pública: public oversight: 0.7483, control de calidad: quality assurance: 0.7466, sanciones: penalty: 0.6165, agosto: August: 0.5252, CE: EC: 0.5242
For the latter type of subcontracting to be covered by the TTBER as part of a technology transfer agreement, the supplied equipment must be directly related to the production of the contract products. 
 Para que este último tipo de subcontratación esté cubierto por el RECATT como parte de un acuerdo de transferencia de tecnología, el equipo suministrado debe estar directa y exclusivamente relacionado con la producción de los productos contractuales. 

Term pairs: contract products: productos contractuales: 1.0, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.9895, technology: tecnología: 0.9293, transfer agreement: acuerdo de transferencia: 0.9031, latter type: último tipo: 0.7929, subcontracting: subcontratación: 0.7465
Directiva 68/193/CEE del Consejo, de 9 de abril de 1968, referente a la comercialización de los materiales de multiplicación vegetativa de la vid 
 Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine 

Term pairs: comercialización: marketing: 0.8674, Directiva: Directive: 0.806, multiplicación vegetativa: vegetative propagation: 0.7726, CEE: EEC: 0.7545, Consejo: Council: 0.6994, abril: April: 0.6131
Haces de cables aislantes y otros juegos de cables del tipo utilizado en vehículos, aeronaves o buques 
 Insulated ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships 

Term pairs: buques: ships: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.9932, vehículos: vehicles: 0.966
The database will build on, and extend, the existing literature database already collected during the fitness check and will include categorisation based on scale, geography and policy relevance; 
 La base de datos partirá de la base de datos bibliográficos ya existente, compilada durante el chequeo, y la ampliará; incluirá asimismo una categorización basada en la pertinencia de escala, geográfica y política; 

Term pairs: categorisation: categorización: 0.5498, relevance: pertinencia: 0.4122
El FC Den Bosch utilizaba este terreno, en el que en 2000 había construido el complejo deportivo de edificios y campos deportivos corriendo con todos los gastos, y en el que había realizado modificaciones en 2006 y 2007. 
 It was in use by FC Den Bosch, which had constructed the sport complex with buildings and sport fields at its own expense in the year 2000 and modified in 2006 and 2007. 

Term pairs: campos deportivos: sport fields: 1.0, edificios: buildings: 0.915, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7918, FC Den: FC Den: 0.7264, Den Bosch: Den Bosch: 0.7119, complejo: complex: 0.6817, FC: FC: 0.6259, Bosch: Bosch: 0.6148, Den: Den: 0.5539
Hay varios factores que explican esta situación, uno de los cuales es la edad de los aprendices candidatos al Erasmus. 
 There are a number of reasons for this, one of which is the age of apprentices seeking Erasmus support. 

Term pairs: Erasmus: Erasmus: 1.0, edad de los aprendices: age of apprentices: 0.9811, aprendices: apprentices: 0.7701
Reconoce que, según Eurojust, esta agencia ha introducido una serie de medidas para reducir las prórrogas automáticas de créditos de compromiso, como un nuevo informe de previsiones y una formación obligatoria en materia de ciclo de vida del gasto para todos los actores implicados en la ejecución presupuestaria; 
 Acknowledges from Eurojust that it has introduced a number of measures to reduce the automatic carry-overs of commitment appropriations, including a new forecasting report and mandatory ‘Expenditure Lifecycle’ training for all actors involved in the budget implementation; 

Term pairs: informe de previsiones: forecasting report: 0.8669, Eurojust: Eurojust: 0.8345, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.8142, actores: actors: 0.7261, previsiones: forecasting: 0.7034, ejecución: implementation: 0.7011, formación: training: 0.685, compromiso: commitment: 0.6377, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.6321, créditos: appropriations: 0.5374
Where the terrorist financing referred to in paragraph 1 of this Article concerns any of the offences laid down in Articles 3, 4 and 9, it shall not be necessary that the funds be in fact used, in full or in part, to commit, or to contribute to the commission of, any of those offences, nor shall it be required that the offender knows for which specific offence or offences the funds are to be used. 
 Cuando la financiación del terrorismo contemplada en el apartado 1 del presente artículo se refiera a alguno de los delitos establecidos en los artículos 3, 4 o 9, no será necesario que los fondos se utilicen efectivamente, en su totalidad o en parte, a los fines de la comisión o la contribución a la comisión de cualquiera de dichos delitos, ni que el responsable criminal tenga conocimiento del delito o delitos concretos para los que se van a utilizar dichos fondos. 

Term pairs: offences: delitos: 1.0, funds: fondos: 0.8996, terrorist financing: financiación del terrorismo: 0.7938, financing: financiación: 0.7242, specific offence: delitos concretos: 0.6359, terrorist: terrorismo: 0.5903, commission: comisión: 0.5133
El proyecto piloto determinará si las iniciativas en materia de emprendimiento destinadas a la juventud son eficaces para la creación de empleo duradero y de calidad, sobre todo entre los jóvenes. 
 The pilot project will establish whether youth entrepreneurship initiatives are effective in creating long-term quality employment, especially amongst young people. 

Term pairs: juventud: youth: 0.9245, iniciativas: initiatives: 0.8719, emprendimiento: entrepreneurship: 0.8192, piloto: pilot: 0.7783
Exposiciones frente a empresas que no sean PYME — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB 
 Exposures other than SME exposures — RWA — IRB exposures 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, Exposiciones: Exposures: 0.872
Assessment of PNR data allows identification of persons who were unsuspected of involvement in terrorist offences or serious crime prior to such an assessment and who should be subject to further examination by the competent authorities. 
 La evaluación de los datos PNR permite la identificación de personas no sospechosas de estar implicadas en delitos de terrorismo o en delitos graves antes de que un análisis de sus datos PNR indique que puedan estar implicadas en los mismos, y deban ser objeto de investigación adicional por parte de las autoridades competentes. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9162, offences: delitos: 0.7949, serious crime: delitos graves: 0.7612, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.7313, identification: identificación: 0.6796, competent authorities: autoridades competentes: 0.6692, further examination: investigación adicional: 0.6446, assessment: evaluación: 0.6195, authorities: autoridades: 0.6099
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, that information shall be disregarded and use may be made of the facts available. 
 Si la Comisión comprueba que una parte interesada ha suministrado información falsa o engañosa, hará caso omiso de dicha información y podrá utilizar los datos de que disponga. 

Term pairs: information: información: 1.0, misleading information: información falsa: 0.8083, interested party: parte interesada: 0.7132
Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas de limanda, merlán y caballa podrán imputarse hasta a un 2 % de la cuota (OT1/*2A3A4), siempre que no más del 9 % en total de esta cuota de lanzón corresponda a estas capturas y las capturas accesorias de las especies consideradas conforme al artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) no 1380/2013. 
 Without prejudice to the landing obligation catches of dab, whiting and mackerel may be counted against up to 2 % of the quota (OT1/*2A3A4), provided that not more than 9 % in total of this quota for sandeel is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: obligación de desembarque: landing obligation: 0.869, merlán: mackerel: 0.7886, Reglamento: Regulation: 0.7522, UE: EU: 0.6217
the granting of any financing to entities in Crimea or Sevastopol or for the documented purpose of financing entities in Crimea or Sevastopol; 
 la concesión de cualquier tipo de financiación a entidades en Crimea o Sebastopol o con el propósito documentado de financiar entidades en Crimea o Sebastopol; 

Term pairs: entities in Crimea: entidades en Crimea: 1.0, Sevastopol: Sebastopol: 0.8955, Crimea: Crimea: 0.883, financing: financiación: 0.8257, entities: entidades: 0.7564
Cold extrusion steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks 
 Piezas de acero de extrusión en frío para árboles de transmisión, árboles de levas, cigüeñales y bielas 

Term pairs: extrusion steel: acero de extrusión: 1.0, steel parts: Piezas de acero: 0.9245, Cold extrusion: extrusión en frío: 0.8826, extrusion: extrusión: 0.7644, transmission: transmisión: 0.7523, steel: acero: 0.7519
Se mantendrán los esfuerzos por informar de la política pesquera común y la política marítima integrada a las partes interesadas y a los medios especializados de los Estados miembros, así como de los países candidatos. 
 Efforts will continue to be made to inform the stakeholders and the specialised media in the Member States as well as in the candidate countries about the common fisheries policy and the integrated maritime policy. 

Term pairs: política marítima: maritime policy: 0.9771, política pesquera: fisheries policy: 0.9187, Estados miembros: Member States: 0.8725, medios especializados: specialised media: 0.7952, candidatos: candidate: 0.7917, Estados: States: 0.6999, esfuerzos: Efforts: 0.5326
ensuring cooperation in case of major emergencies including facilitation of provision and receipt of assistance and host support, 
 cooperación en caso de emergencias graves, incluida la facilitación de prestación y recepción de asistencia y apoyo al anfitrión, 

Term pairs: cooperation in case: cooperación en caso: 1.0, case of major emergencies: caso de emergencias graves: 0.9989, host support: apoyo al anfitrión: 0.9557, assistance: asistencia: 0.9106, major emergencies: emergencias graves: 0.9074, emergencies: emergencias: 0.866, cooperation: cooperación: 0.8518, receipt of assistance: recepción de asistencia: 0.8166, facilitation of provision: facilitación de prestación: 0.8133, facilitation: facilitación: 0.751
Los Estados miembros también podrán utilizar los sistemas de TI nacionales para la aceptación de las solicitudes y la concesión de las autorizaciones. 
 Member States may also use national IT systems for accepting applications and granting authorisations. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9433, sistemas: systems: 0.8612, autorizaciones: authorisations: 0.8573, Estados: States: 0.8263, solicitudes: applications: 0.781, TI: IT: 0.6053
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular poly(vinyl butyral), amino-resins, phenolic resins or polymerisation products, not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials (excluding self-adhesive products as well as and floor, wall and ceiling coverings of HS 3918) 
 Placas, hojas, películas, cintas y tiras de polibutiral de vinilo, aminoresinas, resinas fenólicas o productos de polimerización no celulares, no reforzadas, laminadas, apoyadas o combinadas de modo similar con otros materiales (excepto productos autoadhesivos y revestimientos de pisos, paredes y techos del SA 3918) 

Term pairs: polymerisation products: productos de polimerización: 1.0, resins: resinas: 0.9287, polymerisation: polimerización: 0.8812, adhesive products: productos autoadhesivos: 0.8546, materials: materiales: 0.8457, phenolic resins: resinas fenólicas: 0.8295, coverings: revestimientos: 0.7849, Plates: Placas: 0.7391, ceiling coverings: revestimientos de pisos: 0.739, amino: aminoresinas: 0.7095, ceiling: techos: 0.6472
Así pues, el hecho de que algunos puertos marítimos europeos puedan recibir ayudas estatales no significa que la competencia no se vea falseada por una exención del impuesto de sociedades para las empresas públicas en general, y para los puertos públicos en particular. 
 Therefore, the fact that some seaports at European level may receive State aid does not mean that competition is not distorted by a corporate tax exemption for public undertakings in general, and public ports in particular. 

Term pairs: exención del impuesto: tax exemption: 0.9666, puertos públicos: public ports: 0.9196, empresas públicas: public undertakings: 0.8977, puertos: ports: 0.8616, exención: exemption: 0.7863, competencia: competition: 0.6614, empresas: undertakings: 0.6337
Tras examinar la solicitud, puede considerarse que las cantidades propuestas de 250 y 200 kg, según el caso, de nitrógeno procedente de estiércol de herbívoros y de estiércol tratado de porcino por hectárea y año no van a afectar a la consecución de los objetivos de la Directiva 91/676/CEE, siempre que se cumpla una serie de condiciones estrictas, además de las medidas reforzadas adoptadas en el marco del programa de acción para el período 2015-2018. 
 After examination of the request it can be considered that the proposed amounts of respectively 250 and 200 kg per hectare per year of nitrogen from grazing livestock manure and treated pig manure, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met which apply in addition to the reinforced measures taken in the action programme for the period 2015 to 2018. 

Term pairs: kg: kg: 0.8336, programa de acción: action programme: 0.8095, condiciones estrictas: strict conditions: 0.7752, Directiva: Directive: 0.7477, nitrógeno: nitrogen: 0.6398, hectárea: hectare: 0.6113, CEE: EEC: 0.6106, porcino: pig: 0.5918
When reporting catches to the Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported: NEAFC Regulatory Area and Union waters. 
 Al declarar las capturas a la Comisión, se habrán de declarar también las cantidades capturadas en cada una de las zonas siguientes: Zona de regulación de la CPANE y aguas de la Unión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8292, Union: Unión: 0.7012, Area: Zona: 0.6499, Regulatory: regulación: 0.5452
Systems designed to modify the extraction fan capacity based on the sources of the fumes which change over the charging, melting and tapping cycles. 
 Sistemas diseñados para modificar la capacidad del extractor en función de las fuentes de los humos, que cambian a lo largo de los ciclos de carga, fusión y sangría. 

Term pairs: sources of the fumes: fuentes de los humos: 1.0, Systems: Sistemas: 0.8471, capacity: capacidad: 0.8269, cycles: ciclos: 0.8093, sources: fuentes: 0.7786, charging: carga: 0.7231, extraction: extractor: 0.657