luismond/tm2tb huggingface dataset:
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales del Instituto Europeo de la Igualdad de Género correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.6504, accounts: Cuentas: 0.6414, European Institute: Instituto Europeo: 0.6034, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5777, Institute: Instituto: 0.5587, European: Europeo: 0.5326, assurances: garantías: 0.5136, Equality: Igualdad: 0.4566, transactions: operaciones: 0.4426, Gender: Género: 0.3929
El 30 de noviembre de 2016, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) adoptó la Resolución 2321 (2016) que establece nuevas medidas contra la República Popular Democrática de Corea, en particular, una prohibición de importación de cobre, níquel, plata, cinc y estatuas, y una prohibición de exportación de helicópteros y buques. 
 On 30 November 2016, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2321 (2016) providing for new measures against the Democratic People's Republic of Korea, including an import ban for copper, nickel, silver, zinc and statues, and an export ban for helicopters and vessels. 

Term pairs: nuevas medidas: new measures: 1.0, prohibición de importación: import ban: 0.8868, Seguridad: Security: 0.8802, prohibición de exportación: export ban: 0.8755, Consejo: Council: 0.851, Resolución: Resolution: 0.8027, Naciones Unidas: United Nations: 0.7874, Corea: Korea: 0.7838, noviembre: November: 0.771, Naciones: Nations: 0.714, buques: vessels: 0.7122, República: Republic: 0.7066, níquel: nickel: 0.6953, helicópteros: helicopters: 0.6586, cobre: copper: 0.6129, estatuas: statues: 0.6053, Unidas: United: 0.55, Democrática: Democratic: 0.5486
Al generar perspectivas sobre las dinámicas del cambio y desafíos y opciones futuros, así como nuevas ideas, el estudio transmitirá a los responsables políticos de la Unión y locales contribuciones para la conceptualización y el diseño de políticas. 
 By generating insights on the dynamics of change, future challenges and options, along with new ideas, the study will transmit to the Union and local policymakers inputs for policy conceptualisation and design. 

Term pairs: nuevas ideas: new ideas: 1.0, perspectivas sobre las dinámicas: insights on the dynamics: 0.7393, desafíos: challenges: 0.7345, dinámicas del cambio: dynamics of change: 0.7281, opciones futuros: future challenges: 0.7237, diseño de políticas: policy conceptualisation: 0.7002, conceptualización: conceptualisation: 0.6796, dinámicas: dynamics: 0.5999, Unión: Union: 0.5737
an insurance corporation that is granted a derogation under point (a) shall comply with the reporting requirements in Article 4 on an annual basis so that the insurance corporations that contribute to the annual aggregated balance sheet account for at least 95 % of the total market share of insurance corporations, in each euro area Member State; 
 las compañías de seguros a las que se conceda una exención conforme a la letra a) cumplirán las obligaciones de presentación de información del artículo 4 con carácter anual de modo que las compañías de seguros que contribuyan al balance anual agregado representen al menos el 95 % de la cuota total de mercado de las compañías de seguros de cada Estado miembro de la zona del euro; 

Term pairs: insurance corporations: compañías de seguros: 1.0, insurance: seguros: 0.8597, corporations: compañías: 0.7948, annual basis: carácter anual: 0.5827, Member State: Estado miembro: 0.5607, total market share: cuota total de mercado: 0.5138, euro area: zona del euro: 0.5084, euro: euro: 0.4961, derogation: exención: 0.4108, State: Estado: 0.3207
A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto final de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación (en lo sucesivo, «la Autoridad») para el ejercicio 2014 ascendió a 21582772 EUR, lo que representa un aumento del 15 % en comparación con 2013, que cabe atribuir a la creación reciente de la Autoridad; que el 40 % del presupuesto de la Autoridad procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (the 'Authority') for the financial year 2014 was EUR 21582772, representing an increase of 15 % compared to 2013 due to the Authority’s recently established nature; whereas 40 % of the budget of the Authority derives from the Union budget; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, presupuesto: budget: 0.9214, EUR: EUR: 0.7028, Europea: European: 0.6548, presupuesto final: final budget: 0.6417, estados financieros: financial statements: 0.5565, Seguros: Insurance: 0.5011, Pensiones: Pensions: 0.4459, Unión: Union: 0.4105
El pago de una parte del precio de compra ([…] EUR) estaba previsto para el 31 de diciembre de 2007, en determinadas condiciones [13]. 
 Payment of part of the purchase price (EUR […]) was due on 31 December 2007, under certain conditions [13]. 

Term pairs: precio de compra: purchase price: 1.0, determinadas condiciones: certain conditions: 0.9957, parte del precio: part of the purchase: 0.8341, diciembre: December: 0.7638, EUR: EUR: 0.5887
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application, 
 De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Denmark: Dinamarca: 0.9642, European: Europea: 0.9617, Union: Unión: 0.8948, Treaty: Tratado: 0.8342, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.7813, application: aplicación: 0.6463, adoption: adopción: 0.598, Protocol: Protocolo: 0.575, Decision: Decisión: 0.5507, Functioning: Funcionamiento: 0.5207
A sale shall be considered to have been voided only where all contractual relationships between the parties concerned by the sale in question have been terminated, all consideration paid in connection with the sale is reimbursed and all rights in the vessel concerned or parts thereof are returned to the shipbuilder. 
 Solo se considerará que la venta ha sido anulada cuando hayan concluido todas las relaciones contractuales para la venta en cuestión entre las partes interesadas, se hayan reembolsado todas las retribuciones y todos los derechos sobre el buque y todas las partes del mismo se hayan restituido al constructor naval. 

Term pairs: contractual relationships: relaciones contractuales: 1.0, relationships: relaciones: 0.9021
A falta de observaciones sobre el crecimiento, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 120 y 121 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any comments with respect to growth, the conclusions set out in recitals 120 and 121 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: crecimiento: growth: 0.8261, falta de observaciones: absence of any comments: 0.7943, Reglamento: Regulation: 0.7819, observaciones: comments: 0.7458
Estos ingresos comprenden la totalidad de las contribuciones del personal de la Oficina, deducidas mensualmente de los sueldos de conformidad con el artículo 83, apartado 2, del Estatuto de los funcionarios para financiar el régimen de pensiones. 
 This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme. 

Term pairs: régimen de pensiones: pension scheme: 0.8233, contribuciones: contributions: 0.7782, Oficina: Office: 0.7712, pensiones: pension: 0.7589
Cuando las autoridades competentes no proporcionen muestras de datos, las empresas de servicios de inversión deberán conciliar sus registros de negociación de clientes con la información contenida en las comunicaciones de operaciones que hayan presentado a las autoridades competentes o en las comunicaciones que el SIA o los centros de negociación hayan presentado en su nombre. 
 Where competent authorities do not provide data samples, investment firms shall reconcile their front-office trading records against the information contained in the transaction reports that they have submitted to the competent authorities, or in the transaction reports that ARMs or trading venues have submitted on their behalf. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8832, negociación: trading: 0.8447, registros de negociación: trading records: 0.787, centros de negociación: trading venues: 0.7123, información: information: 0.707, muestras de datos: data samples: 0.6879, servicios de inversión: investment firms: 0.6449, inversión: investment: 0.6076, empresas: firms: 0.5961, operaciones: transaction: 0.5909, muestras: samples: 0.5607
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage [2], and in particular Article 32 thereof, 
 Visto el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1240 de la Comisión, de 18 de mayo de 2016, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a la intervención pública y a la ayuda para el almacenamiento privado [2], y en particular su artículo 32, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9942, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.9507, public intervention: intervención pública: 0.9197, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8541, private storage: almacenamiento privado: 0.8485, application: aplicación: 0.7932, storage: almacenamiento: 0.7849, European: Europeo: 0.7653, intervention: intervención: 0.7643, Parliament: Parlamento: 0.6538, Council: Consejo: 0.6134, Commission: Comisión: 0.5574, Implementing: Ejecución: 0.5492
Por lo que concierne a los acuerdos de licencia, el Órgano considera que las restricciones enumeradas en la lista de restricciones de la competencia especialmente graves que figura en el artículo 4 del RECATT son restrictivas por su propio objeto [20]. 
 For licence agreements, the Authority considers that the restrictions covered by the list of hardcore restrictions of competition set out in Article 4 of the TTBER are restrictive by their very object [20]. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, restricciones de la competencia: restrictions of competition: 0.8152, acuerdos de licencia: licence agreements: 0.7007, acuerdos: agreements: 0.5818, competencia: competition: 0.4916, licencia: licence: 0.4631
En lo que se refiere específicamente a la evaluación de la calidad de la ejecución obtenida en todos los centros de ejecución desde el punto de vista de los costes, es conveniente que las empresas de inversión lleven a cabo también un análisis de los acuerdos que tengan con tales centros en relación con los pagos efectuados o recibidos y con los descuentos, reducciones o beneficios no monetarios recibidos. 
 In specifically assessing the quality of execution obtained on all execution venues in relation to cost, it is appropriate that an investment firm also performs an analysis of the arrangements it has with these venues in relation to payments made or received and to discounts, rebates or non-monetary benefits received. 

Term pairs: relación con los pagos: relation to payments: 1.0, inversión: investment: 0.877, empresas de inversión: investment firm: 0.8299, calidad de la ejecución: quality of execution: 0.7506, análisis: analysis: 0.7337, descuentos: discounts: 0.669, beneficios: benefits: 0.6537, centros de ejecución: execution venues: 0.6206, reducciones: rebates: 0.5992
En su respuesta con arreglo al apartado 2, el fabricante o el importador indicarán si consideran que los mismos productos comercializados en otros Estados miembros tienen diferentes sabores en uno o varios de esos Estados miembros. 
 The manufacturer or importer shall, in its reply under paragraph 2, indicate if it considers that same products placed on the market in other Member States have different flavours in one or more of the Member States concerned. 

Term pairs: Estados: States: 0.8394, sabores: flavours: 0.6954, importador: importer: 0.66
Extractos, esencias y concentrados de té o hierba mate, y preparados a base de esos extractos, esencias y concentrados o a base de té o hierba mate 
 Extracts, essences and concentrates of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté 

Term pairs: esencias: essences: 1.0, extractos: extracts: 0.7439, Extractos: Extracts: 0.6486
Reitera que los presupuestos del Consejo Europeo y del Consejo deben estar separados en aras de la transparencia de su gestión financiera y para mejorar la rendición de cuentas de las dos instituciones; 
 Reiterates that the budget of the European Council and the Council should be separated in order to contribute to the transparency of the financial management of the institutions and to improve the accountability of both institutions; 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.9322, Consejo: Council: 0.9233, instituciones: institutions: 0.8887, Europeo: European: 0.8265, transparencia: transparency: 0.7547, presupuestos: budget: 0.6981, gestión: management: 0.6816
El 4 de noviembre de 2005 se acordó una modificación del Acuerdo de 2002, el «Acuerdo Ryanair/Flughafen Fráncfort-Hahn GmbH — Entrega de aviones 6 a 18 — año 2005 a año 2012» (el «Acuerdo de 2005 con Ryanair»). 
 On 4 November 2005, an amendment to the agreement of 2002 was agreed, the ‘Agreement Ryanair/Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH Delivery of aircraft 6 to 18 — year 2005 to year 2012’ (the ‘2005 Ryanair agreement’). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9622, aviones: aircraft: 0.8205, Ryanair: Ryanair: 0.8145, modificación: amendment: 0.7363, Flughafen: Flughafen: 0.5656, noviembre: November: 0.5603, Entrega: Delivery: 0.5271, GmbH: GmbH: 0.4674
Los funcionarios y otros agentes de la Unión estarán exentos de los impuestos nacionales sobre los sueldos, salarios y emolumentos abonados por la Unión. 
 They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Union. 

Term pairs: impuestos nacionales: national taxes: 1.0, salarios: salaries: 0.8881, Unión: Union: 0.8807, impuestos: taxes: 0.8709, emolumentos: emoluments: 0.7341
Distancia desde el eje del neumático a la superficie externa del tambor en condiciones estabilizadas, rL: m 
 Distance from the tyre axis to the drum outer surface under steady state conditions, rL: m 

Term pairs: superficie externa: outer surface: 0.9388, Distancia: Distance: 0.9222, eje del neumático: tyre axis: 0.7763
Observaciones: Se considera que la información suministrada por el marcado y etiquetado de los embalajes es suficiente para el transporte nacional, ya que la carta de porte no siempre resulta adecuada en el caso de la distribución a escala local. 
 Comments: The information provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transport, as a transport document is not always appropriate where local distribution is involved. 

Term pairs: transporte nacional: national transport: 1.0, distribución: distribution: 0.7995, información: information: 0.78, embalajes: packages: 0.7449
These data may be derived by mapping the information provided on an s-b-s basis in accordance with Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) to the information derived from the CSDB as the reference database. 
 Estos datos podrán obtenerse vinculando la información facilitada v-a-v conforme al Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50) a la información obtenida de la base de datos centralizada de valores como base de datos de referencia. 

Term pairs: information: información: 1.0, reference database: datos de referencia: 0.6841, reference: referencia: 0.6306, EU: UE: 0.628, Regulation: Reglamento: 0.3866
La presente Directiva no debe dar lugar a una disminución del nivel de seguridad ni a un aumento de los costes en el sector ferroviario de la Unión. 
 This Directive should not lead to a reduced level of safety and should not increase costs in the Union's railway sector. 

Term pairs: sector ferroviario: railway sector: 1.0, nivel de seguridad: level of safety: 0.9804, seguridad: safety: 0.9726, sector: sector: 0.7835, Directiva: Directive: 0.7801, Unión: Union: 0.7769
Las demás máquinas y aparatos de oficina (por ejemplo: copiadoras hectográficas, mimeógrafos, máquinas de imprimir direcciones, distribuidores automáticos de billetes de banco, máquinas de clasificar, contar o encartuchar monedas, sacapuntas, perforadoras, grapadoras): 
 Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines): 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, aparatos de oficina: office machines: 0.5832, distribuidores: dispensers: 0.3091
En caso de incumplimiento o retirada de compromisos, se podrán percibir derechos definitivos sobre las mercancías que se hayan despachado a libre práctica 90 días como máximo antes de la fecha de aplicación de las medidas provisionales, siempre que las importaciones se hubiesen registrado con arreglo al artículo 24, apartado 5, y que este cálculo retroactivo no se aplique a las importaciones realizadas antes del incumplimiento o retirada del compromiso. 
 In cases of breach or withdrawal of undertakings, definitive duties may be levied on goods entered for free circulation no more than 90 days before the application of provisional measures, provided that the imports have been registered in accordance with Article 24(5) and that any such retroactive assessment shall not apply to imports entered before the breach or withdrawal of the undertaking. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, medidas provisionales: provisional measures: 0.7298, aplicación: application: 0.5906, retirada de compromisos: withdrawal of undertakings: 0.5893, retirada del compromiso: withdrawal of the undertaking: 0.5741, caso de incumplimiento: cases of breach: 0.5171, cálculo retroactivo: retroactive assessment: 0.4952
El Comité a que se hace referencia en el artículo 255 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea se ha pronunciado sobre la idoneidad de D. Evgeni TANCHEV para ejercer la función de abogado general del Tribunal de Justicia. 
 The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Evgeni TANCHEV to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice. 

Term pairs: Evgeni TANCHEV: Evgeni TANCHEV: 1.0, TANCHEV: TANCHEV: 0.931, Evgeni: Evgeni: 0.8158, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7904, Unión Europea: European Union: 0.7839, Funcionamiento: Functioning: 0.7415, Europea: European: 0.7093, Tribunal: Court: 0.6571, Unión: Union: 0.6289, Justicia: Justice: 0.6199, Tratado: Treaty: 0.6154, abogado: Advocate: 0.5664
The measures taken should be proportionate and appropriate to the nature of the deprivation of liberty, such as police custody or detention, and to its duration. 
 Las medidas adoptadas deben ser proporcionadas y adecuadas en relación con la naturaleza de la privación de la libertad, como la custodia policial o la detención, y con su duración. 

Term pairs: police custody: custodia policial: 1.0, detention: detención: 0.8995, deprivation of liberty: privación de la libertad: 0.8152, liberty: libertad: 0.7616, custody: custodia: 0.7544, deprivation: privación: 0.6183
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business. 
 Respecto de las personas jurídicas, entidades y organismos, dicha información podrá incluir los nombres, el lugar y la fecha de registro, el número de registro y el lugar de actividad. 

Term pairs: registration: registro: 1.0, registration number: número de registro: 0.8937, legal persons: personas jurídicas: 0.8774, information: información: 0.7752, such information: dicha información: 0.7689, entities: entidades: 0.6582
Decisión n.o 154/07/COL (DO L 73 de 19.3.2009, p. 23, y Suplemento EEE n.o 15 de 19.3.2009, p. 1). 
 Decision No 154/07/COL (OJ L 73, 19.3.2009, p. 23 and EEA Supplement No 15, 19.3.2009, p. 1). 

Term pairs: Suplemento EEE: EEA Supplement: 1.0, COL: COL: 0.995, Decisión: Decision: 0.9456, Suplemento: Supplement: 0.9004, EEE: EEA: 0.8162
Resolution of the Ministers of States participating in European Cooperation in the field of scientific and technical research (COST) (signed in Vienna on 21 November 1991) (OJ C 333, 24.12.1991, p. 1). 
 Resolución de los ministros de los Estados participantes en la Cooperación en el campo de la investigación científica y tecnológica (COST) (firmada en Viena el 21 de noviembre de 1991) (DO C 333 de 24.12.1991, p. 1). 

Term pairs: COST: COST: 0.868, Cooperation: Cooperación: 0.861, research: investigación: 0.8452, November: noviembre: 0.7934, Resolution: Resolución: 0.7909, Ministers: ministros: 0.7698, Vienna: Viena: 0.7007, States: Estados: 0.6959
SEÑALANDO que los procedimientos internos de los Estados miembros de la Unión Europea (en lo sucesivo denominados «Estados miembros») pueden ser de aplicación cuando reciban los documentos expedidos por las autoridades de Kosovo en el marco del presente Acuerdo; 
 NOTING that the internal procedures of the Member States of the European Union (hereinafter referred to as the ‘Member States’) may apply when receiving documents issued by Kosovo authorities under this Agreement; 

Term pairs: procedimientos internos: internal procedures: 0.7888, Estados: States: 0.7792, Kosovo: Kosovo: 0.7762, documentos: documents: 0.6979, Unión Europea: European Union: 0.6517, procedimientos: procedures: 0.6387, Europea: European: 0.6134, autoridades: authorities: 0.5961, Acuerdo: Agreement: 0.4479, Unión: Union: 0.4323
En conjunto, el flujo de caja neto disminuyó en un 52 % en el período considerado, en consonancia con el incremento de los beneficios. 
 Overall net cash flow increased by 52 % over the period considered, in line with the increased profits. 

Term pairs: flujo de caja neto: net cash flow: 1.0, flujo de caja: cash flow: 0.8311, beneficios: profits: 0.8289, caja neto: net cash: 0.7604
Use oxygen-enriched air or pure oxygen in the burners to reduce energy consumption by allowing autogenous smelting or the complete combustion of carbonaceous material 
 Utilizar aire enriquecido en oxígeno u oxígeno puro en los quemadores para reducir el consumo de energía al permitir la fusión autógena o la combustión completa del material de carbono 

Term pairs: oxygen: oxígeno: 1.0, pure oxygen: oxígeno puro: 0.8147, complete combustion: combustión completa: 0.7163, energy consumption: consumo de energía: 0.6899, combustion: combustión: 0.5385, burners: quemadores: 0.4579
Cabe concluir, por lo tanto, que las AMI autorizadas en el DIFC están sujetas de forma permanente a una supervisión y un control del cumplimiento efectivos. 
 It should therefore be concluded that AMIs authorised in the DIFC are subject to effective supervision and enforcement on an ongoing basis. 

Term pairs: DIFC: DIFC: 0.9527, supervisión: supervision: 0.933, cumplimiento: enforcement: 0.7904, AMI: AMIs: 0.7767
Material de referencia: ERM®-BF412 (para el SYN-BTØ11-1) y ERM®-BF423 (para el SYN-IR6Ø4-5), accesibles a través del Centro Común de Investigación (CCI) de la Comisión Europea, Instituto de Materiales y Medidas de Referencia (IMMR), en https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue, así como AOCS 1208-A y AOCS 0407-A (para el SYN-IR162-4) y AOCS 0407-A y AOCS 0407-B (para el MON-ØØØ21-9), accesibles a través de la American Oil Chemists Society en http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248. 
 Reference Material: ERM®-BF412 (for SYN-BTØ11-1) and ERM®-BF423 (for SYN-IR6Ø4-5) accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) at https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue and AOCS 1208-A and AOCS 0407-A (for SYN-IR162-4), AOCS 0407-A and AOCS 0407-B (for MON-ØØØ21-9) accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248. 

Term pairs: ERM: ERM: 1.0, Materiales: Materials: 0.8062, Referencia: Reference: 0.7918, Material: Material: 0.7708, AOCS: AOCS: 0.7466, Comisión Europea: European Commission: 0.7266, Chemists Society: Chemists Society: 0.6639, Europea: European: 0.6229, Investigación: Research: 0.6154, Oil Chemists Society: Oil Chemists Society: 0.6111, American Oil Chemists: American Oil Chemists: 0.6097, American: American: 0.606, American Oil: American Oil: 0.5902, Chemists: Chemists: 0.5743, IMMR: IRMM: 0.5712, Comisión: Commission: 0.5676, Oil Chemists: Oil Chemists: 0.5554, Instituto: Institute: 0.51, Centro: Centre: 0.5035, Medidas: Measurements: 0.4932, Oil: Oil: 0.4711, Society: Society: 0.4098
together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens; 
 ni ellos ni sus cónyuges ni los familiares que de ellos dependan estarán sujetos a las disposiciones que limitan la inmigración ni a las formalidades de registro de extranjeros; 

Term pairs: formalities for the registration: formalidades de registro: 1.0, registration of aliens: registro de extranjeros: 0.9711, immigration: inmigración: 0.9502, formalities: formalidades: 0.918, aliens: extranjeros: 0.8702, registration: registro: 0.8342
Referring to the Commission's doubts on the imputability of the actions of State-owned banks to the State, Slovenia replied that all of them operate on the market in accordance with commercial principles. 
 Refiriéndose a las dudas de la Comisión sobre la imputabilidad de las acciones de los bancos de propiedad estatal al Estado, Eslovenia respondió que todos ellos operan en el mercado de acuerdo con principios comerciales. 

Term pairs: accordance with commercial principles: acuerdo con principios comerciales: 1.0, State: Estado: 0.895, imputability of the actions: imputabilidad de las acciones: 0.8864, commercial principles: principios comerciales: 0.8779, Slovenia: Eslovenia: 0.8589, imputability: imputabilidad: 0.732, actions: acciones: 0.7208, market in accordance: mercado de acuerdo: 0.7034, banks: bancos: 0.5964, Commission: Comisión: 0.513
Where the Security Council or the Sanctions Committee decides to de-list a person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annex II or VI accordingly. 
 Cuando las Naciones Unidas decidan suprimir de la lista a una persona física o jurídica, entidad u organismo, o modificar los datos de identificación de dicha persona física o jurídica, entidad u organismo, el Consejo modificará los anexos II o VI en consecuencia. 

Term pairs: legal person: persona física: 1.0, Council: Consejo: 0.8262, Annex: anexos: 0.4889
The requirements of points 28 to 33 above do not apply to access to the file referred to in Article 125c(1) of the Rules of Procedure. 
 Lo dispuesto en los puntos 28 a 33 supra no se aplicará al acceso a los autos a los que se hace referencia en el artículo 125 quater, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento. 

Term pairs: Procedure: Procedimiento: 0.9647, Rules: Reglamento: 0.9137
The MRS shall be applied only if and when it is positive and exceeds 25 basis points. 
 El MRS solo se aplica cuando es positivo y supera los 25 puntos básicos. 

Term pairs: basis points: puntos básicos: 1.0, MRS: MRS: 0.771
Decisión C(2013) 9189 de la Comisión por la que se delegan competencias a la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural con miras a la ejecución de las tareas relacionadas con la aplicación de los programas de la Unión en los sectores educativo, audiovisual y cultural, incluida, en particular, la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión y de las dotaciones del Fondo Europeo de Desarrollo. 
 Commission Decision C(2013) 9189 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the European Development Fund allocations. 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, ejecución de las tareas: performance of tasks: 0.8722, Unión: Union: 0.8647, programas: programmes: 0.8328, Comisión: Commission: 0.8254, Decisión: Decision: 0.7639, Audiovisual: Audiovisual: 0.7466, Educativo: Education: 0.7156, presupuesto general: general budget: 0.6996, presupuesto: budget: 0.6949, ejecución de los créditos: implementation of appropriations: 0.689, Desarrollo: Development: 0.6878, Europeo: European: 0.6822, dotaciones: appropriations: 0.6593, Cultural: Culture: 0.6532, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6148, Ejecutiva: Executive: 0.6017, competencias: powers: 0.5928, Agencia: Agency: 0.5354, miras a la ejecución: view to performance: 0.4898, Fondo: Fund: 0.4136
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof, 
 Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, y en particular los artículos 5.1, 12.1 y 14.3, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9379, Central Banks: Bancos Centrales: 0.8232, European Central: Central Europeo: 0.8122, European System: Sistema Europeo: 0.7962, Central Bank: Banco Central: 0.7438, Central: Central: 0.6927, Banks: Bancos: 0.6711, Bank: Banco: 0.61, System: Sistema: 0.5172, Statute: Estatutos: 0.444
Se informó a todas las partes interesadas de los principales hechos y consideraciones en función de los cuales se tenía la intención de mantener las medidas antidumping vigentes. 
 All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the anti-dumping measures in force. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, principales hechos: essential facts: 0.892, consideraciones: considerations: 0.7463, consideraciones en función: considerations on the basis: 0.6988
Todo agente económico que introduzca en el mercado un aparato o un equipo con su propio nombre o marca, o modifique un aparato o un equipo de manera que pueda afectar al cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento, debe considerarse su fabricante y debe asumir las obligaciones que como tal le correspondan. 
 Any economic operator that either places an appliance or a fitting on the market under his own name or trademark or modifies an appliance or a fitting in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer. 

Term pairs: cumplimiento de los requisitos: compliance with the requirements: 0.7652, agente económico: economic operator: 0.7537, Reglamento: Regulation: 0.7304, obligaciones: obligations: 0.6803, requisitos: requirements: 0.6802, cumplimiento: compliance: 0.6294
En el caso de los datos notificados en monedas distintas del euro, la autoridad pertinente deberá utilizar un tipo de cambio adecuado teniendo en cuenta el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo y aplicable el 31 de diciembre y las normas internacionales. 
 For data reported in currencies other than the Euro, the relevant authority shall use an appropriate exchange rate taking into account the reference exchange rate published by the European Central Bank applicable on 31 December and international standards. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, tipo de cambio: exchange rate: 0.9309, Central Europeo: European Central: 0.8438, normas internacionales: international standards: 0.8306, euro: Euro: 0.7856, Banco Central: Central Bank: 0.7771, Europeo: European: 0.7585, autoridad pertinente: relevant authority: 0.7541, cambio adecuado: appropriate exchange: 0.711, monedas: currencies: 0.6748, Banco: Bank: 0.6383, diciembre: December: 0.6328, referencia: reference: 0.6068, cambio de referencia: reference exchange: 0.6057, Central: Central: 0.5738
The Chairman and the experts within each body shall be designated by the authorities in the Member State in which the body is set up. 
 El presidente y los expertos de la comisión inspectora serán designados por las autoridades competentes del Estado miembro en que se constituyó esta última. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, experts: expertos: 0.9505, authorities: autoridades: 0.9031, State: Estado: 0.8381
These tests must also be such as to increase confidence that there will be no systematic failures. 
 Estas pruebas también deben mejorar la confianza en que no se producirán fallos sistemáticos. 

Term pairs: systematic failures: fallos sistemáticos: 1.0, failures: fallos: 0.7994
Sin embargo, parte de la transmisión podrá hacerse a través de un cable enfundado (cable Bowden); 
 However, a sheathed cable (Bowden cable) may provide part of the transmission; 

Term pairs: cable: cable: 1.0, Bowden: Bowden: 0.8763, cable enfundado: sheathed cable: 0.7139, transmisión: transmission: 0.6408
It is necessary to increase the efficiency and transparency of the notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification. 
 Es preciso aumentar la eficiencia y la transparencia del procedimiento de notificación y, en particular, adaptarlo a las nuevas tecnologías para hacer posible la notificación en línea. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, new technologies: nuevas tecnologías: 0.9113, online notification: notificación en línea: 0.8639, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.8081, technologies: tecnologías: 0.7125, transparency: transparencia: 0.6255, efficiency: eficiencia: 0.5858, procedure: procedimiento: 0.546
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Stabilisation and Association Council. 
 En caso de que surjan diferencias en relación con los procedimientos de comprobación del artículo 32 del apéndice 1 del Convenio que no puedan resolverse entre las autoridades aduaneras que soliciten la comprobación y las autoridades aduaneras encargadas de llevarla a cabo, dichas diferencias deberán remitirse al Consejo de Estabilización y Asociación. 

Term pairs: verification: comprobación: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9835, verification procedures: procedimientos de comprobación: 0.8481, authorities: autoridades: 0.7283, procedures: procedimientos: 0.5851, Convention: Convenio: 0.5021, Association: Asociación: 0.486, Council: Consejo: 0.4488, Stabilisation: Estabilización: 0.334
The position shall be expressed by the Member States that are members of the Commission on Narcotic Drugs, acting jointly in the interest of the Union. 
 Los Estados miembros que son miembros de la Comisión de Estupefacientes expresarán esta posición actuando conjuntamente en interés de la Unión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7891, Union: Unión: 0.7879, Commission on Narcotic: Comisión de Estupefacientes: 0.7658, States: Estados: 0.7248
Belgium, Greece, Spain, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania and Slovenia requested the Commission to set up the e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium (LifeWatch ERIC). 
 Bélgica, Grecia, España, Italia, los Países Bajos, Portugal, Rumanía y Eslovenia solicitaron a la Comisión la creación de Infraestructura Virtual Europea de Ciencia y Tecnología para la Investigación sobre la Biodiversidad y los Ecosistemas — Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas (LifeWatch ERIC). 

Term pairs: Research: Investigación: 1.0, European: Europea: 0.8781, European Research: Investigación Europeas: 0.847, Ecosystem: Ecosistemas: 0.7945, Infrastructure: Infraestructura: 0.7718, Belgium: Bélgica: 0.742, Romania: Rumanía: 0.7408, Commission: Comisión: 0.7388, Slovenia: Eslovenia: 0.704, Italy: Italia: 0.6897, Greece: Grecia: 0.687, Infrastructure Consortium: Consorcio de Infraestructuras: 0.6672, Science: Ciencia: 0.6441, Biodiversity: Biodiversidad: 0.6352, Technology: Tecnología: 0.6245, Research Infrastructure: Infraestructuras de Investigación: 0.6004, Spain: España: 0.5989, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.593, Consortium: Consorcio: 0.5645, ERIC: ERIC: 0.532, LifeWatch: LifeWatch: 0.4909, Portugal: Portugal: 0.4588
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 62(2). 
 Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 62, apartado 2. 

Term pairs: examination procedure: procedimiento de examen: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9131
Reglamento (Euratom) n.o 1074/1999, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 1). 
 Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 8). 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, Europea: European: 0.796, Fraude: Fraud: 0.7642, investigaciones: investigations: 0.736, Euratom: Euratom: 0.7235, Oficina: Office: 0.6967, Reglamento: Regulation: 0.6635
EUR 1123,91 for a member of temporary staff who is entitled to the household allowance; and 
 1123,91 EUR para el agente temporal que tenga derecho a la asignación familiar, y 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
Véanse las Directrices del Órgano relativas a los efectos sobre el comercio previstas en los artículos 53 y 54 del Acuerdo EEE, DO C 291 de 30.11.2006, p. 46 y Suplemento EEE n.o 59 de 30.11.2006, p. 18. 
 See Authority guidelines on the effect on trade concept contained in Articles 53 and 54 of the EEA Agreement (OJ C 291, 30.11.2006, p. 46 and EEA Supplement No 59, 30.11.2006, p. 18). 

Term pairs: EEE: EEA: 0.8587, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8452, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.6466, Acuerdo: Agreement: 0.6203, DO C: OJ C: 0.5208, Directrices: guidelines: 0.512, Suplemento: Supplement: 0.3994
The basic parameter related for electromagnetic compatibility between rolling stock and control-command and signalling trackside equipment is described in point 4.2.11 (Electromagnetic Compatibility). 
 El parámetro básico aplicable para la compatibilidad electromagnética entre el material rodante y los equipos de control-mando y señalización en tierra se describe en el punto 4.2.11 (Compatibilidad electromagnética). 

Term pairs: electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 0.9699, basic parameter: parámetro básico: 0.7899, compatibility: compatibilidad: 0.7174, Compatibility: Compatibilidad: 0.6952, parameter: parámetro: 0.6423, equipment: equipos: 0.5653
De acuerdo con la sección 2 de la Comunicación de restructuración, la venta de un banco en dificultades a otra institución financiera puede contribuir al restablecimiento de la viabilidad a largo plazo en aquellos casos en que el comprador sea una empresa rentable que pueda soportar la adquisición del banco en dificultades. 
 According to section 2 of the Restructuring Communication, the sale of an ailing bank to another financial institution can contribute to the restoration of long-term viability, if the purchaser is viable and capable of absorbing the transfer of the ailing bank. 

Term pairs: banco: bank: 1.0, restablecimiento: restoration: 0.7801, institución financiera: financial institution: 0.7756, restructuración: Restructuring: 0.6747, viabilidad: viability: 0.6076, institución: institution: 0.5397, Comunicación: Communication: 0.4918
Alternatively, the Commission should apply IDAC in a flexible manner. 
 Afirman que con carácter subsidiario la Comisión deberá aplicar con flexibilidad la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0
This was due to the closures of a number of Union producers of okoumé plywood, including the largest producer in the Union, Plysorol, and also to the reduction in production of those Union producers that are still in the business. 
 Ello se debió al cierre de varios productores de madera contrachapada de okoumé de la Unión, incluido el mayor productor de la Unión, Plysorol, y también a la reducción de la producción de los productores de la Unión que están todavía en el negocio. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, producers: productores: 0.9272, Plysorol: Plysorol: 0.7964, reduction in production: reducción de la producción: 0.7505, largest producer: mayor productor: 0.7376, producer: productor: 0.5938, reduction: reducción: 0.4922
Tipo del organismo de ejecución con arreglo al artículo 38, apartado 4, del Reglamento (UE) no 1303/2013: entidades jurídicas existentes o de nueva creación dedicadas a la ejecución de instrumentos financieros; el Banco Europeo de Inversiones; el Fondo Europeo de Inversiones; una institución financiera internacional de la que un Estado miembro sea accionista; una institución financiera establecida en un Estado miembro con un fin de interés público y bajo el control de una autoridad pública; un organismo de Derecho público o privado; autoridad de gestión que asume directamente tareas de ejecución (únicamente respecto de préstamos o garantías) 
 Type of implementing body pursuant to Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013: existing or newly created legal entity dedicated to implementing financial instruments; the European Investment Bank; the European Investment Fund; international financial institution in which a Member State is a shareholder; financial institution established in a Member State aiming at the achievement of public interest under the control of a public authority; a body governed by public or private law; managing authority undertaking implementation tasks directly (for loans or guarantees only) 

Term pairs: institución financiera: financial institution: 1.0, Europeo: European: 0.8659, institución: institution: 0.8611, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.8459, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8409, institución financiera internacional: international financial institution: 0.8041, Inversiones: Investment: 0.7775, ejecución: implementation: 0.7446, Estado: State: 0.7181, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7099, autoridad pública: public authority: 0.639, UE: EU: 0.6236, entidades jurídicas: legal entity: 0.6159, préstamos: loans: 0.5634, interés público: public interest: 0.5414, tareas de ejecución: implementation tasks: 0.5317, Banco: Bank: 0.5284, Tipo: Type: 0.5177, instrumentos: instruments: 0.5059, Reglamento: Regulation: 0.4929, fin de interés público: achievement of public interest: 0.4337, garantías: guarantees: 0.4276, Fondo: Fund: 0.412
Hasta el 25 de marzo de 2016, denominado «presidente del Consejo Supremo de la República Popular de Lugansk». 
 Until 25 March 2016 so-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’. 

Term pairs: Lugansk: Lugansk: 1.0, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.7458, República: Republic: 0.7146, Consejo: Council: 0.6463, marzo: March: 0.6236, Supremo: Supreme: 0.6015
Si no se conoce la altura exacta del centro de gravedad de la carga útil del remolque, se tomará el equivalente a 0,3 veces las dimensiones interiores de la carrocería. 
 For trailers where the exact centre of gravity height of the payload is not known, it shall be taken as 0,3 times the inside dimensions of the body. 

Term pairs: dimensiones interiores: inside dimensions: 0.9491, dimensiones: dimensions: 0.7987, altura: height: 0.7493, carga: payload: 0.7052, centro de gravedad: centre of gravity: 0.7, gravedad de la carga: gravity height: 0.6608, gravedad: gravity: 0.6161
El programa NEO se introdujo el 1 de julio de 2009 para sustituir al anterior programa NERES [17] y a la lista de tarifas adoptada el 1 de noviembre de 2000. 
 NEO was introduced on 1 July 2009, replacing both the previous discount scheme NERES [17] and the schedule of charges introduced on 1 November 2000. 

Term pairs: noviembre: November: 0.9175, NEO: NEO: 0.8104, NERES: NERES: 0.7428, julio: July: 0.6929
Articles 9 and 10 of the CDE Statutes define the CDE Executive Board's mandate and composition. 
 Los artículos 9 y 10 de los estatutos del CDE definen el mandato del Consejo de Administración del CDE y su composición. 

Term pairs: Executive Board: Consejo de Administración: 0.7616, composition: composición: 0.728, CDE: CDE: 0.6953, Statutes: estatutos: 0.6419, Board: Consejo: 0.5304
(b70) 100 % of electricity is from traceable renewable electricity sources not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix, or that are less than two years old. 
 p70) El 100 % de la electricidad procede de fuentes de energía renovables rastreables no contabilizadas por otra organización ni en la combinación nacional media de generación de electricidad, o de fuentes de energía renovables que tengan menos de dos años. 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, renewable electricity sources: fuentes de energía renovables: 0.8858, renewable electricity: energía renovables: 0.8527, electricity sources: fuentes de energía: 0.8054, traceable renewable electricity: energía renovables rastreables: 0.7154, sources: fuentes: 0.6038, organisation: organización: 0.4253
En caso de propiedad establecida, se presumirá, salvo prueba de lo contrario, que no existe un control separado en la sociedad. 
 If ownership of a buyer is shown, separate control of it is presumed not to exist unless established otherwise. 

Term pairs: control separado: separate control: 1.0, propiedad: ownership: 0.7816
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 253, párrafo sexto, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the sixth paragraph of Article 253 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Funcionamiento: Functioning: 0.9295, párrafo sexto: sixth paragraph: 0.9104, Europea: European: 0.8888, Unión: Union: 0.7677, Tratado: Treaty: 0.7671