luismond/tm2tb huggingface dataset:
Nombre: 1: SAYYID. 2: MOHAMMED. 3: QADHAF AL-DAM. 4: nd. Tratamiento: nd. Cargo o grado: nd. 
 Name: 1: SAYYID 2: MOHAMMED 3: QADHAF AL-DAM 4: na 

Term pairs: MOHAMMED: MOHAMMED: 1.0, SAYYID: SAYYID: 0.8564, QADHAF: QADHAF: 0.7985
Como el desembolso de fondos de las fuentes pertinentes se aplica de manera uniforme, estas aclaraciones no han demostrado ser esenciales para la evaluación de la medida notificada por el Órgano. 
 As the disbursement of funds from the relevant sources is applied in a uniform manner, these clarifications have not proven to be essential for the Authority's assessment of the notified measure. 

Term pairs: fuentes pertinentes: relevant sources: 1.0, evaluación: assessment: 0.8485, fondos: funds: 0.8262, fuentes: sources: 0.8218, manera uniforme: uniform manner: 0.8047, aclaraciones: clarifications: 0.7295
Por último, aunque las leyes que autorizan las Cartas de Seguridad Nacional ya restringen las circunstancias en las que el destinatario de una de estas cartas podría estar obligado a no divulgarlas, la Ley establece además que estos requisitos de no divulgación deberán revisarse periódicamente; exige que los destinatarios de las Cartas de Seguridad Nacional reciban notificación cuando los hechos ya no impongan el requisito de no divulgación; y establece procedimientos para la impugnación de los requisitos de no divulgación por parte de los destinatarios [44].En síntesis, las importantes modificaciones que aporta la Ley de Libertad de EE. UU. A las competencias de los organismos de inteligencia americanos es una prueba evidente del enorme esfuerzo realizado por los Estados Unidos para colocar la protección de la información personal, la privacidad, las libertades civiles y la transparencia en la vanguardia de todas las prácticas de inteligencia estadounidenses. 
 Finally, while the statutes which authorize National Security Letters already restricted the circumstances under which a recipient of such a letter could be barred from disclosing it, the Act further provided that such non-disclosure requirements must be reviewed periodically; required that recipients of National Security Letters be notified when the facts no longer support a non-disclosure requirement; and codified procedures for recipients to challenge nondisclosure requirements [44].In sum, the USA FREEDOM Act's important amendments to U.S. intelligence authorities is clear evidence of the extensive effort taken by the United States to place the protection of personal information, privacy, civil liberties, and transparency at the forefront of all U.S. intelligence practices. 

Term pairs: Seguridad Nacional: National Security: 0.9494, requisitos: requirements: 0.9284, Seguridad: Security: 0.902, Nacional: National: 0.7854, Estados Unidos: United States: 0.6917, información personal: personal information: 0.6902, inteligencia: intelligence: 0.6886, destinatarios: recipients: 0.6853, información: information: 0.6838, Cartas: Letters: 0.657, privacidad: privacy: 0.6558, protección: protection: 0.6428, libertades civiles: civil liberties: 0.6385, modificaciones: amendments: 0.6357, importantes modificaciones: important amendments: 0.6241, transparencia: transparency: 0.6005, libertades: liberties: 0.5966, Estados: States: 0.5589, prueba evidente: clear evidence: 0.4937, procedimientos: procedures: 0.4936, Unidos: United: 0.4886, organismos de inteligencia: intelligence authorities: 0.4168, enorme esfuerzo: extensive effort: 0.4002, prácticas de inteligencia: intelligence practices: 0.3777
La Comisión adoptará, tras haber informado a los Estados miembros, las medidas necesarias para la ejecución de su decisión, en particular para la percepción del derecho por práctica perjudicial en materia de precios. 
 The Commission shall, after having informed the Member States, take the necessary measures for the implementation of its decision, in particular the collection of the injurious pricing charge. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 0.9925, Estados miembros: Member States: 0.9081, Comisión: Commission: 0.8282, Estados: States: 0.7174, ejecución: implementation: 0.6902
The tank and all its accessories shall be mounted on to a test fixture in a manner corresponding to the mode of installation on the vehicle for which the tank is intended: this also applies to systems for the compensation of the interior excess pressure. 
 El depósito y todos los accesorios se situarán en un dispositivo de ensayo de manera equivalente a la normal en el vehículo para el cual esté destinado el depósito; lo anterior será igualmente aplicable a los sistemas de compensación del exceso de presión interna. 

Term pairs: test fixture: dispositivo de ensayo: 1.0, systems: sistemas: 0.9255, systems for the compensation: sistemas de compensación: 0.8993, accessories: accesorios: 0.8759, pressure: presión: 0.8578, compensation: compensación: 0.8184
The Parties shall cooperate with a view to approximating Kosovo’s legislation on consumer protection to the EU acquis with a view to ensuring: 
 Las Partes cooperarán con vistas a la aproximación de la legislación de Kosovo al acervo de la UE en materia de protección de los consumidores con el fin de garantizar: 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, consumer protection: protección de los consumidores: 0.9745, consumer: consumidores: 0.849, EU: UE: 0.848, protection: protección: 0.8265, legislation: legislación: 0.8192, Parties: Partes: 0.6526
The target final recipients are early-stage companies (notably SMEs or small midcaps) without a specific sector focus. 
 Los beneficiarios finales a los que se dirige son empresas en fase inicial (fundamentalmente pymes o pequeñas empresas de capitalización media) sin un enfoque sectorial específico. 

Term pairs: final recipients: beneficiarios finales: 1.0, companies: empresas: 0.987, stage companies: empresas en fase: 0.8497, sector: sectorial: 0.7262, recipients: beneficiarios: 0.7194
Por tanto, el Órgano concluye que la medida puede falsear la competencia y afectar al comercio dentro del EEE. 
 Therefore, the Authority concludes that the measure is liable to distort competition and affect trade within the EEA. 

Term pairs: competencia: competition: 0.7995, EEE: EEA: 0.7376
En el artículo 2 bis, apartado 1, letra b), inciso iii), se suprime el texto «, de acuerdo con la lista que figura en el anexo II,». 
 In Article 2a(1)(b)(iii) the words ‘,as listed in Annex II,’ are deleted. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.665
El objeto principal de tales acuerdos es la prestación de servicios de investigación y desarrollo encaminados a mejorar la tecnología, y no la producción de bienes y servicios con la tecnología licenciada. 
 The main object of such agreements is the provision of research and development services aimed at improving the technology as opposed to the production of goods and services on the basis of the licensed technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, servicios: services: 0.9707, producción de bienes: production of goods: 0.7494, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7412, investigación: research: 0.7073, servicios de investigación: provision of research: 0.6809, desarrollo: development: 0.6545, acuerdos: agreements: 0.6116, objeto principal: main object: 0.5807
Otros datos: Miembro destacado de los talibanes en 2011 con funciones financieras incluidas la recaudación de fondos en nombre de la dirección. 
 Other information: Senior Taliban member as at 2011 with financial duties, including raising funds on behalf of the leadership. 

Term pairs: fondos: funds: 0.9933, funciones financieras: financial duties: 0.9639, talibanes: Taliban: 0.9216
El conductor, más una carga distribuida de forma que se alcance la carga máxima técnicamente admisible sobre el eje o ejes traseros o la masa máxima admisible del vehículo, lo que quiera que se alcance primero, sin sobrepasar la carga del eje opuesto calculada como la suma de la carga del eje delantero del vehículo en vacío más el 25 % de la carga máxima admisible sobre el eje delantero. 
 Driver, plus a load so distributed as to give the maximum technically permissible load on the rear axle or axles, or the maximum permissible mass of the vehicle, whichever occurs first, without exceeding a front axle load calculated as the sum of the front axle load of the unladen vehicle plus 25 per cent of the maximum permissible payload on the front axle. 

Term pairs: eje delantero: front axle: 1.0, carga del eje delantero: front axle load: 0.9849, carga: payload: 0.9527, carga máxima admisible: maximum permissible payload: 0.9244, carga del eje: axle load: 0.8429, masa máxima admisible: maximum permissible mass: 0.8224, vehículo en vacío: unladen vehicle: 0.6311, ejes traseros: rear axle: 0.5509
Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas al presente Reglamento con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo VI. 
 References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI. 

Term pairs: referencias: references: 0.8511, Directiva: Directive: 0.7849, Reglamento: Regulation: 0.7082, tabla de correspondencias: correlation table: 0.6992, anexo: Annex: 0.6869
Los ciudadanos de las Islas Marshall podrán permanecer un período máximo de 90 días cada 180 días en el territorio de cada uno de los Estados miembros que todavía no apliquen íntegramente el acervo de Schengen, independientemente del período de estancia calculado para el territorio de los Estados miembros que aplican íntegramente el acervo de Schengen. 
 Citizens of the Marshall Islands may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 0.8693, Estados: States: 0.8082, período de estancia: period of stay: 0.7095, período máximo: maximum period: 0.7022, Islas Marshall: Marshall Islands: 0.6181, ciudadanos: Citizens: 0.5782, Marshall: Marshall: 0.5382, días en el territorio: period in the territory: 0.5346, Islas: Islands: 0.4848
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the technical documentation. 
 Como alternativa, esas tres unidades suplementarias podrán pertenecer a otro u otros modelos diferentes que figuren como modelos equivalentes en la documentación técnica. 

Term pairs: models: modelos: 1.0, different models: modelos diferentes: 0.8654, equivalent models: modelos equivalentes: 0.8525, technical documentation: documentación técnica: 0.7799, additional units: unidades suplementarias: 0.7375, alternative: alternativa: 0.7296, documentation: documentación: 0.5518, units: unidades: 0.5081
A efectos del presente Reglamento, las placas de matrícula trasera que sean luminosas y el sistema de iluminación de la puerta de servicio de los vehículos de las categorías M2 y M3 de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento n.o 107 no se consideran luces. 
 For the purpose of this Regulation, light-emitting rear registration plates and the service-door-lighting system according to the provisions of Regulation No 107 on vehicles of categories M2 and M3 are not considered as lamps. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sistema de iluminación: lighting system: 0.8872, iluminación: lighting: 0.7774, placas de matrícula trasera: rear registration plates: 0.7545, categorías: categories: 0.7445, placas de matrícula: registration plates: 0.722, vehículos: vehicles: 0.6952, luces: lamps: 0.6915, matrícula trasera: rear registration: 0.6354, matrícula: registration: 0.6009, placas: plates: 0.5811
Asks again that the Agency make clear in its internal and external communication that it receives funds from the general budget of the Union (‘Union subsidy’) instead of a ‘Commission’ or ‘Community’ subsidy; 
 Pide una vez más a la Agencia que deje claro en sus comunicaciones, tanto internas como externas, que recibe fondos procedentes del presupuesto general de la Unión («subvención de la UE») en lugar de subvenciones de la «Comisión» o de la «Comunidad»; 

Term pairs: subsidy: subvención: 1.0, Union: Unión: 0.9962, general budget: presupuesto general: 0.9956, Community: Comunidad: 0.872, Commission: Comisión: 0.8559, budget: presupuesto: 0.843, communication: comunicaciones: 0.841, funds: fondos: 0.8184, Agency: Agencia: 0.6681
La comercialización y utilización en edificios de artículos de poliestireno expandido importados que contengan hexabromociclododecano como componente de tales artículos estarán permitidas hasta la fecha de expiración de la exención contemplada en el punto 2, y se aplicará el punto 6 como si tales artículos se hubieran producido de conformidad con la exención contemplada en el punto 2. 
 The placing on the market and use in buildings of imported expanded polystyrene articles that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles shall be allowed until the date of expiry of the exemption in paragraph 2 and paragraph 6 shall apply as if such articles were produced pursuant to the exemption in paragraph 2. 

Term pairs: exención: exemption: 0.9583, artículos de poliestireno: polystyrene articles: 0.8944, utilización en edificios: use in buildings: 0.8794, expiración de la exención: expiry of the exemption: 0.7478, fecha de expiración: date of expiry: 0.7176, componente: constituent: 0.7153, edificios: buildings: 0.6572, poliestireno: polystyrene: 0.6163
«Módulo de iluminación»: elemento emisor de luz diseñado para proporcionar total o parcialmente una o varias funciones de iluminación frontales producidas por el AFS. 
 ‘Lighting unit’ means a light-emitting component designed to provide or contribute to one or more front lighting function(s) provided by the AFS. 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, iluminación frontales: front lighting: 0.8666, AFS: AFS: 0.5897
Información relativa a la política de tarificación del DCV solicitante, incluidos en particular los precios y comisiones de cada servicio básico prestado por el DCV solicitante y los posibles descuentos y minoraciones, así como las condiciones a que están supeditadas tales reducciones 
 Information on the applicant CSD's pricing policy, including in particular the prices and fees for each core service provided by the applicant CSD and any existing discounts and rebates, as well as the conditions for such reductions 

Term pairs: política de tarificación: pricing policy: 0.7889, comisiones de cada servicio: fees for each core: 0.744, descuentos: discounts: 0.7023, servicio básico: core service: 0.6265, Información: Information: 0.618, tarificación: pricing: 0.6004, reducciones: reductions: 0.5797, comisiones: fees: 0.5667
The Agency and the competent national safety authorities may require the revision of single safety certificates issued by them following substantial changes to the safety regulatory framework. 
 La Agencia y las autoridades nacionales de seguridad competentes podrán exigir la revisión de los certificados de seguridad únicos que hayan expedido si se producen cambios sustanciales en el marco reglamentario de la seguridad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.829, single safety certificates: certificados de seguridad únicos: 0.7016, substantial changes: cambios sustanciales: 0.6879, safety certificates: certificados de seguridad: 0.6862, safety authorities: seguridad competentes: 0.6006, single safety: seguridad únicos: 0.5867, certificates: certificados: 0.5184, authorities: autoridades: 0.5069, regulatory framework: marco reglamentario: 0.4452, Agency: Agencia: 0.3606
Entre ellas pueden incluirse operadores de transporte, gestores de infraestructuras, organizaciones de trabajadores y representantes de los usuarios de los servicios de transporte público. 
 Those stakeholders might include transport operators, infrastructure managers, employee organisations and representatives of users of public transport services. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, operadores de transporte: transport operators: 0.9304, servicios de transporte público: public transport services: 0.8459, organizaciones de trabajadores: employee organisations: 0.8011, servicios de transporte: transport services: 0.7963, transporte público: public transport: 0.7834, gestores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.7832, operadores: operators: 0.7194, representantes: representatives: 0.649, organizaciones: organisations: 0.6331, servicios: services: 0.6192, gestores: managers: 0.6142, infraestructuras: infrastructure: 0.6015
A listing for the substance PCBs shall be added by inserting at the end of the chart the following row: 
 Se añade una entrada correspondiente a la sustancia PCB, insertando al final de la tabla la fila siguiente: 

Term pairs: PCBs: PCB: 0.9101, end of the chart: final de la tabla: 0.8912, following row: fila siguiente: 0.8687, chart: tabla: 0.6713
El volumen y la cuota de mercado de las importaciones procedentes de todos los demás orígenes se mantuvo estable durante el período considerado; es decir, respectivamente alrededor de 2500 toneladas y un 37 %. 
 The volume and the market share of imports from all other origins remained stable during the period considered; i.e. respectively around 2500 tonnes and 37 %. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 0.9289, importaciones: imports: 0.9013, volumen: volume: 0.8492, toneladas: tonnes: 0.7044, orígenes: origins: 0.6752
Es importante promover el ensayo y la puesta a punto de nuevos métodos de reducción de emisiones, a fin, entre otras razones, de limitar el cambio modal del transporte marítimo al transporte por carretera. 
 It is important to promote the testing and development of new emission abatement methods in order, among other reasons, to limit modal shift from sea to land-based transport. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, reducción de emisiones: emission abatement: 0.8445, métodos de reducción: abatement methods: 0.8198, cambio modal: modal shift: 0.727, reducción: abatement: 0.6855, emisiones: emission: 0.6685
A la espera de su entrada en vigor, el Acuerdo se aplicará provisionalmente, de conformidad con la Decisión 2014/295/UE del Consejo [2], la Decisión 2014/668/UE del Consejo [3], y la Decisión 2014/691/UE del Consejo [4]. 
 Pending its entry into force, the Agreement is being applied provisionally in accordance with Council Decision 2014/295/EU [2], Council Decision 2014/668/EU [3] and Council Decision 2014/691/EU [4]. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.96, Consejo: Council: 0.9132, entrada en vigor: entry into force: 0.6068, Acuerdo: Agreement: 0.5401
Observa con satisfacción que los esfuerzos de supervisión presupuestaria realizados en el ejercicio 2014 se tradujeron en un porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,82 %, lo que representa un aumento del 0,21 % en comparación con 2013; observa que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 87,31 %, lo que representa una disminución del 2,34 % en comparación con 2013; 
 Notes with satisfaction that the budget monitoring efforts during the financial year of 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,82 %, representing an increase of 0,21 % from 2013; ascertains that the payment appropriations execution rate was 87,31 %, representing a decrease of 2,34 % from 2013; 

Term pairs: porcentaje de ejecución: execution rate: 0.945, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9311, ejecución: implementation: 0.9241, satisfacción: satisfaction: 0.8508, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.7672, créditos de pago: payment appropriations: 0.7352, esfuerzos: efforts: 0.7041, créditos: appropriations: 0.5329
A efectos de la presente Decisión, y sin perjuicio de la legislación sobre competencia, los factores mencionados en los considerandos 15 a 18 deben considerarse una indicación de exposición a la competencia de esta actividad en Polonia. 
 For the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, the factors listed in recitals 15 to 18 should be taken as an indication of exposure to competition, of this activity in Poland. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, legislación sobre competencia: competition law: 0.824, actividad en Polonia: activity in Poland: 0.7407, Polonia: Poland: 0.7148, factores: factors: 0.6941, indicación de exposición: indication of exposure: 0.6384, indicación: indication: 0.5836, exposición: exposure: 0.5266, Decisión: Decision: 0.4111
The programme will focus on initiatives at global level as well as multi-regional level (e.g. to support cooperation along south-south or south-north migratory routes). 
 El programa se centrará en iniciativas a nivel mundial, así como a nivel plurirregional (por ejemplo, apoyar la cooperación a lo largo de las rutas migratorias Sur-Sur o Sur-Norte). 

Term pairs: initiatives at global level: iniciativas a nivel mundial: 1.0, global level: nivel mundial: 0.8601, initiatives: iniciativas: 0.8558, migratory routes: rutas migratorias: 0.8424, cooperation: cooperación: 0.826
It should be noted that the CCI-Airport’s tasks for the period from 2000 to February 2006 were specified in the 1965 Order and its annexed schedule of conditions and in the 1986 AOT. 
 Cabe señalar que las funciones de la CCI-Aeropuerto para el período de 2000 hasta febrero de 2006 se especifican en la orden de 1965 y el pliego de condiciones anejo, así como en la AOT de 1986. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, February: febrero: 0.8931, AOT: AOT: 0.7254
Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine. inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Entre otras cosas, esta milicia asumió el control de varios edificios públicos en Ucrania oriental a principios de abril de 2014, por lo que menoscaba la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.7805, sovereignty: soberanía: 0.587, independence: independencia: 0.5758, government buildings: edificios públicos: 0.5579, territorial integrity: integridad territorial: 0.5562, buildings: edificios: 0.5161, April: abril: 0.4978, integrity: integridad: 0.4657
El artículo 24, apartado 3, del Acuerdo dispone que las obligaciones relativas a la readmisión de nacionales de terceros países y apátridas con arreglo a los artículos 4 y 6 del Acuerdo solo serán aplicables a los tres años de la entrada en vigor del Acuerdo. 
 Article 24(3) of the Agreement stipulates that the obligations related to the readmission of third country nationals and stateless persons as set out in Articles 4 and 6 of the Agreement shall only become applicable three years after the entry into force of the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, terceros países: third country: 0.7552, obligaciones: obligations: 0.6819, años de la entrada: years after the entry: 0.6187, entrada en vigor: entry into force: 0.5748, readmisión: readmission: 0.5019
providing a forum to discuss issues relating to this Annex, including relating to disagreements as regards determinations of recognition or suspension and timelines for completing assessments under this Annex of authorities listed in Appendix 2; 
 facilitar un foro para debatir asuntos relacionados con el presente anexo, incluidos los relativos a desacuerdos sobre las decisiones de reconocimiento o suspensión y los plazos para concluir las evaluaciones, con arreglo al presente anexo, de las autoridades enumeradas en el apéndice 2; 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, assessments: evaluaciones: 0.7585, suspension: suspensión: 0.715, recognition: reconocimiento: 0.6345, timelines: plazos: 0.6254, authorities: autoridades: 0.5917
Los bancos que participan en la reestructuración voluntaria de la deuda no están controlados por el Estado y, por lo tanto, su decisión de participar en la reestructuración de Cimos no es imputable al Estado. 
 The banks participating in the voluntary debt restructuring are not State-controlled and therefore their decisions to participate in Cimos's restructuring are not imputable to the State. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, Estado: State: 0.8538, bancos: banks: 0.4047, Cimos: Cimos: 0.4005
Notes that according to the data provided in the 2013 annual activity report of DG AGRI [27], the worst performing Member States as regards the recoveries of undue payments are Bulgaria with a recovery rate of 4 %, 21 % in Greece, 25 % in France, 25 % in Slovenia, 27 % in Slovakia and 33 % in Hungary; is concerned about the alarmingly low levels of recoveries in certain domains and requests a report from the Commission about the causes and the possibilities to achieve improvements; 
 Observa que, según los datos facilitados en el informe anual de actividades de 2013 de la Dirección General de Agricultura [27], los Estados miembros con peores resultados en cuanto a las recuperaciones de pagos indebidos son Bulgaria con un porcentaje de recuperación del 4 %, Grecia con un 21 %, Francia con un 25 %, Eslovenia con un 25 %, Eslovaquia con un 27 % y Hungría con un 33 %; expresa su preocupación por los bajos niveles de recuperación en algunos sectores, y pide a la Comisión un informe sobre las causas y sobre las posibilidades de mejora; 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, recoveries: recuperaciones: 0.9525, annual activity report: informe anual de actividades: 0.9436, recovery: recuperación: 0.9297, Hungary: Hungría: 0.8941, Slovenia: Eslovenia: 0.8032, France: Francia: 0.7891, Greece: Grecia: 0.7868, recovery rate: porcentaje de recuperación: 0.7601, Slovakia: Eslovaquia: 0.7596, Member States: Estados miembros: 0.7576, recoveries of undue payments: recuperaciones de pagos indebidos: 0.73, low levels: bajos niveles: 0.6602, undue payments: pagos indebidos: 0.6222, activity: actividades: 0.5961, possibilities: posibilidades: 0.585, States: Estados: 0.5685, Commission: Comisión: 0.4362
No obstante, durante la segunda etapa del procedimiento descrito en el considerando 15, la entidad belga del grupo estima el beneficio que una empresa autónoma comparable habría realizado en circunstancias comparables para obtener un «beneficio de plena competencia ajustado» mediante la aplicación del MMNO, esta vez tomando como parte objeto del análisis la entidad belga del grupo. 
 However, under the second step of the process described at recital 15, the Belgian group entity estimates the profit that a comparable standalone company would have made in comparable circumstances to arrive at an ‘adjusted arm's length profit’ by applying the TNMM, this time with the Belgium group entity as the tested party. 

Term pairs: empresa autónoma comparable: comparable standalone company: 0.8421, circunstancias comparables: comparable circumstances: 0.813, segunda etapa: second step: 0.7727, empresa autónoma: standalone company: 0.7413, etapa del procedimiento: step of the process: 0.6426, MMNO: TNMM: 0.4489
Vehicles on which operation of the braking system requires the use of a vacuum shall be equipped with energy storage devices (energy reservoirs) of a capacity meeting the requirements of paragraphs 1.2 and 1.3 of this annex (Part B). 
 Los vehículos en los que sea necesario emplear el vacío para hacer funcionar el sistema de frenado deberán estar provistos de dispositivos de almacenamiento de energía (depósitos de energía) de una capacidad que satisfaga los requisitos de los puntos 1.2 y 1.3 del presente anexo (parte B). 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy reservoirs: depósitos de energía: 0.8618, energy storage: almacenamiento de energía: 0.8489, storage devices: dispositivos de almacenamiento: 0.8245, requirements: requisitos: 0.7415, requirements of paragraphs: requisitos de los puntos: 0.6626, Vehicles: vehículos: 0.6403, devices: dispositivos: 0.6398, storage: almacenamiento: 0.6389, reservoirs: depósitos: 0.5464
Additionally, PPD-28 provides that significant compliance issues related to non-U.S. persons will be addressed at senior levels of government. 
 Asimismo, la PPD-28 establece que las cuestiones de observancia importantes relacionadas con ciudadanos no estadounidenses serán remitidas al más alto nivel gubernamental. 

Term pairs: significant compliance issues: cuestiones de observancia importantes: 0.9947, compliance issues: cuestiones de observancia: 0.9127, senior levels: alto nivel: 0.8713, compliance: observancia: 0.7311
Europe’s overseas entities should therefore, in their own right and given the international commitments of the Union, be central to the MAES initiative. 
 Por lo tanto, las entidades de ultramar de Europa deben ocupar, por derecho propio y en vista de los compromisos internacionales de la Unión, un lugar central en la iniciativa MAES. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9694, international commitments: compromisos internacionales: 0.9653, MAES: MAES: 0.8368, initiative: iniciativa: 0.7883, commitments: compromisos: 0.7652, Union: Unión: 0.7622, entities: entidades: 0.7151
The port Member State shall ensure full inspection coverage during all transhipping times and at all transhipping places. 
 El Estado miembro del puerto asegurará una cobertura total en materia de inspección durante todos los horarios de transbordo y en todos los lugares de transbordo. 

Term pairs: inspection: inspección: 0.8963, Member State: Estado miembro: 0.8865, inspection coverage: materia de inspección: 0.7694, port: puerto: 0.7648, coverage: cobertura: 0.7177, State: Estado: 0.6943
ALTERNATIVE PROCEDURE FOR DEMONSTRATING BRAKING PERFORMANCE IN THE CASE OF FAILURE OF THE BRAKING DISTRIBUTION SYSTEM 
 PROCEDIMIENTO ALTERNATIVO PARA DEMOSTRAR EL RENDIMIENTO DE FRENADO EN CASO DE FALLO DEL SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN DEL FRENADO 

Term pairs: DISTRIBUTION: DISTRIBUCIÓN: 0.77, SYSTEM: SISTEMA: 0.7487, PROCEDURE: PROCEDIMIENTO: 0.6845, ALTERNATIVE: ALTERNATIVO: 0.6394, CASE: CASO: 0.5783
Regulation No 121 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators [2016/18] 
 Reglamento no 121 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) sobre disposiciones uniformes relativas a la homologación de vehículos por lo que se refiere al emplazamiento e identificación de los mandos manuales, testigos e indicadores [2016/18] 

Term pairs: Economic Commission: Comisión Económica: 0.9054, Regulation: Reglamento: 0.8991, approval of vehicles: homologación de vehículos: 0.8894, Uniform provisions: disposiciones uniformes: 0.878, identification: identificación: 0.8776, Europe: Europa: 0.8635, Commission: Comisión: 0.8061, approval: homologación: 0.7955, indicators: indicadores: 0.7879, hand controls: mandos manuales: 0.743, vehicles: vehículos: 0.7327, United Nations: Naciones Unidas: 0.7098, Economic: Económica: 0.6868, Nations: Naciones: 0.6437, United: Unidas: 0.5159
Also in early 2013, Yahya coordinated the transfer of supplies from the United Arab Emirates to HQN senior leader Khalil Haqqani. 
 También a principios de 2013 Yahya coordinó la transferencia de suministros de los Emiratos Árabes Unidos al alto dirigente de la Red Khalil Haqqani. 

Term pairs: Khalil Haqqani: Khalil Haqqani: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.9121, Yahya: Yahya: 0.7985, Khalil: Khalil: 0.7863, senior leader: alto dirigente: 0.7057, United Arab Emirates: Emiratos Árabes Unidos: 0.6995, Arab Emirates: Emiratos Árabes: 0.6867, United Arab: Árabes Unidos: 0.6481, Arab: Árabes: 0.6256, Emirates: Emiratos: 0.5483, United: Unidos: 0.5121
Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor 
 Afeitadoras, máquinas de cortar el pelo o esquilar y aparatos de depilar, con motor eléctrico incorporado: 

Term pairs: electric motor: motor eléctrico: 1.0, motor: motor: 0.8207, appliances: aparatos: 0.8135
The content of yeast and moulds in fermented milk products ≤ 10/ml, butter ≤ 100/g, cottage cheese ≤ 1000/g. 
 El contenido de levadura y mohos en productos lácteos fermentados es ≤ 10/ml, en mantequilla ≤ 100/g, en requesón ≤ 1000/g. 

Term pairs: milk products: productos lácteos: 1.0, butter: mantequilla: 0.7674, yeast: levadura: 0.5842
Recuerda que, como agencia de la UE, el Centro cuenta con un presupuesto elaborado en euros, si bien tiene muchos gastos en una moneda diferente [coronas suecas (SEK)], ya que está radicado en un país fuera de la zona de euro; señala que, a comienzos de 2014, el Centro tuvo que aplicar un tipo de cambio revisado entre el EUR y la SEK y ajustar al alza los costes en EUR de los gastos en SEK desde 2011, lo que originó varias revisiones de su programa de trabajo; se felicita por que, pese a ello, a finales de 2014 el Centro haya entregado casi el 85 % de los productos previstos en su programa de trabajo para 2014, así como 117 productos de emergencia sobre la mayor emergencia de 2014 en materia de control sanitario, véase, la epidemia de ébola sin precedentes que brotó en África Occidental y que derivó posteriormente en una preocupación mundial; 
 Recalls that, as an EU Agency, the Centre has a budget denominated in euro, but has a lot of expenses in another currency (Swedish crown (SEK)) as it is based in a non-Eurozone country; notes that in early 2014, the Centre had to implement a revised EUR to SEK exchange rate and adjust upwards the cost in EUR of expenses in SEK going back to 2011, leading to several revisions of its work programme; welcomes that, despite this, by the end of the year 2014, the Centre had delivered nearly 85 % of the deliverables planned in its work programme for 2014, as well as delivering 117 emergency outputs on the major disease control emergency of 2014, namely, the unprecedented Ebola epidemic that emerged in West Africa and subsequently evolved into a global concern; 

Term pairs: SEK: SEK: 1.0, EUR: EUR: 0.9712, Centro: Centre: 0.8885, programa de trabajo: work programme: 0.7458, costes en EUR: cost in EUR: 0.7251, euro: euro: 0.6744, gastos en SEK: expenses in SEK: 0.6742, emergencia: emergency: 0.6694, UE: EU: 0.6101, África: Africa: 0.5479, África Occidental: West Africa: 0.5106, presupuesto: budget: 0.4911, preocupación mundial: global concern: 0.4872, epidemia: epidemic: 0.4476, ébola: Ebola: 0.4419, revisiones: revisions: 0.4073, tipo de cambio: exchange rate: 0.4015, productos de emergencia: emergency outputs: 0.3588, coronas suecas: Swedish crown: 0.3427, agencia: Agency: 0.3266, coronas: crown: 0.3249, Occidental: West: 0.3077
Jules Mutebutsi unió sus fuerzas a las de otros elementos renegados de la anterior CCD-G (Coalición Congoleña para la Democracia-Goma) con objeto de tomar por la fuerza la ciudad de Bukavu en mayo de 2004. 
 Jules Mutebutsi joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take the town of Bukavu in May 2004 by force. 

Term pairs: ciudad de Bukavu: town of Bukavu: 1.0, Jules Mutebutsi: Jules Mutebutsi: 0.7536, elementos renegados: renegade elements: 0.7408, Bukavu: Bukavu: 0.6709, Jules: Jules: 0.6484, Mutebutsi: Mutebutsi: 0.5674
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union 
 Información relativa a la firma del Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Túnez, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea 

Term pairs: Republic: República: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.955, European: Europea: 0.9449, European Communities: Comunidades Europeas: 0.8975, Member States: Estados miembros: 0.8725, Bulgaria: Bulgaria: 0.8015, Romania: Rumanía: 0.7933, Union: Unión: 0.7827, Tunisia: Túnez: 0.7622, Agreement: Acuerdo: 0.7501, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.7308, Information: Información: 0.7265, association: asociación: 0.7137, Protocol: Protocolo: 0.6831, Communities: Comunidades: 0.6574, States: Estados: 0.6193
In the opening decision, the Commission noted that the measure described seems to meet all the criteria of Article 107(1) TFEU and could, therefore, be regarded as State aid. 
 En la Decisión de incoación, la Comisión señaló que la medida descrita parece reunir todos los criterios establecidos en el artículo 107, apartado 1, del Tratado por lo que podría ser considerada ayuda estatal. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, criteria: criterios: 0.9098
Where an absence due to sickness or accident exceeds one month or the period of service performed by the SNE, whichever is the longer, the allowances referred to in Article 19(1) and (2) shall be automatically suspended. 
 Cuando la ausencia por enfermedad o accidente sea superior a un mes o al período de prestación de servicios por parte del experto nacional en comisión de servicios, si este último fuera superior, se suspenderá automáticamente el abono de las indemnizaciones previstas en el artículo 19, apartados 1 y 2. 

Term pairs: allowances: indemnizaciones: 0.6732
Es preciso aumentar la eficiencia y la transparencia del procedimiento de notificación y, en particular, adaptarlo a las nuevas tecnologías para hacer posible la notificación en línea. 
 It is necessary to increase the efficiency and transparency of the notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, nuevas tecnologías: new technologies: 0.9113, notificación en línea: online notification: 0.8639, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.8081, tecnologías: technologies: 0.7125, transparencia: transparency: 0.6255, eficiencia: efficiency: 0.5858, procedimiento: procedure: 0.546
Pide a la Agencia que en el futuro reduzca lo más posible el porcentaje de los créditos comprometidos que se prorrogan al ejercicio siguiente con vistas a reforzar la transparencia y la rendición de cuentas; 
 Calls on the Agency to reduce the level of committed appropriations carried over in the future as far as possible in order to strengthen transparency and accountability; 

Term pairs: transparencia: transparency: 1.0, Agencia: Agency: 0.8349, créditos: appropriations: 0.5895
Fue uno de los primeros dirigentes de Crimea que pidieron en público la anexión de Crimea a Rusia. 
 He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia. 

Term pairs: anexión de Crimea: annexation of Crimea: 0.9032, Rusia: Russia: 0.757, Crimea: Crimea: 0.7408, dirigentes: Leaders: 0.5637, anexión: annexation: 0.5247
El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de regulación presentados por la AEVM a la Comisión. 
 This Regulation is based on draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the Commission. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.9911, Reglamento: Regulation: 0.7885, Comisión: Commission: 0.7851
El Estado del puerto notificará a la Comisión los casos en los que un buque haya presentado pruebas de no disponibilidad de combustible para uso marítimo que sea conforme con la presente Directiva. 
 A port State shall notify the Commission when a ship has presented evidence of the non-availability of marine fuels which comply with this Directive. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8925, Estado: State: 0.8542, disponibilidad: availability: 0.8535, Directiva: Directive: 0.8472, puerto: port: 0.8107, combustible: fuels: 0.7168
Considers prizes not to be a core activity of Parliament and requests that a cost-benefit analysis be carried out before any new prize initiatives are developed; 
 Considera que los premios no constituyen una actividad central del Parlamento y pide que se realice un análisis de costes y beneficios antes de desarrollar nuevas iniciativas en materia de premios; 

Term pairs: prizes: premios: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.7899, initiatives: iniciativas: 0.7859, analysis: análisis: 0.6664, core activity: actividad central: 0.6566
By 10 years after the beginning of the transitional period at the latest, all airports must have reached full coverage of their operating costs and no operating aid to airports will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement after that date, with the exception of operating aid granted in accordance with horizontal State aid rules, such as rules applicable to the financing of SGEIs. 
 En un plazo de 10 años desde el comienzo del período transitorio, a más tardar, todos los aeropuertos deberán haber alcanzado la cobertura plena de sus costes de funcionamiento y a partir de ese momento ninguna ayuda de funcionamiento a los aeropuertos se considerará compatible con el mercado interior, con excepción de la otorgada de conformidad con las normas horizontales aplicables a las ayudas estatales, como las aplicables a la financiación de los SIEG. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, years after the beginning: años desde el comienzo: 0.7862, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.7377, operating costs: costes de funcionamiento: 0.7276, full coverage: cobertura plena: 0.691, financing: financiación: 0.6203, coverage: cobertura: 0.5889, transitional period: período transitorio: 0.5678
In practice, the Autonomous Communities have therefore executed the central government's guidelines on the extension of DTT [47]. 
 En la práctica, las Comunidades Autónomas han ejecutado, por tanto, las directrices del Gobierno central sobre la extensión de la TDT [47]. 

Term pairs: Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.7309, DTT: TDT: 0.72, guidelines: directrices: 0.7032, extension: extensión: 0.6972, Communities: Comunidades: 0.6374
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545: 
 Calentadores eléctricos de agua de calentamiento instantáneo o acumulación y calentadores eléctricos de inmersión; aparatos eléctricos para calefacción de espacios o suelos; aparatos electrotérmicos para el cuidado del cabello (por ejemplo: secadores, rizadores, calientatenacillas) o para secar las manos; planchas eléctricas; los demás aparatos electrotérmicos de uso doméstico; resistencias calentadoras (excepto las de la partida 8545): 

Term pairs: heating: calefacción: 0.8342, heaters: calentadores: 0.833, electrothermic appliances: aparatos electrotérmicos: 0.8286, appliances: aparatos: 0.7078, dryers: secadores: 0.5525, storage water: agua de calentamiento: 0.5076, curlers: rizadores: 0.4459, domestic purposes: uso doméstico: 0.436, resistors: resistencias: 0.4184
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/587 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and on transaction execution obligations in respect of certain shares on a trading venue or by a systematic internaliser (see page 387 of this Official Journal). 
 Reglamento Delegado (UE) 2017/587 de la Comisión, de 14 de julio de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los mercados de instrumentos financieros, en lo que respecta a las normas técnicas de regulación relativas a los requisitos de transparencia aplicables a los centros de negociación y las empresas de servicios de inversión respecto de las acciones, los recibos de depositario, los fondos cotizados, los certificados y otros instrumentos financieros similares y a las obligaciones de realización de las operaciones respecto de ciertas acciones en un centro de negociación o por un internalizador sistemático (véase la página 387 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, EU: UE: 0.8308, instruments: instrumentos: 0.8119, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.7915, Regulation: Reglamento: 0.7893, trading: negociación: 0.7634, markets: mercados: 0.7365, similar financial instruments: instrumentos financieros similares: 0.7294, technical standards: normas técnicas: 0.6897, investment: inversión: 0.6718, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6472, European: Europeo: 0.6205, certificates: certificados: 0.6032, transparency requirements: requisitos de transparencia: 0.5855, funds: fondos: 0.5718, investment firms: servicios de inversión: 0.5679, transaction execution: realización de las operaciones: 0.5585, trading venues: centros de negociación: 0.5457, requirements: requisitos: 0.5405, execution obligations: obligaciones de realización: 0.5301, receipts: recibos: 0.5263, systematic internaliser: internalizador sistemático: 0.5205, Official Journal: Diario Oficial: 0.5011, transparency: transparencia: 0.4936, trading venue: centro de negociación: 0.4914, Parliament: Parlamento: 0.4786, firms: empresas: 0.4747, Commission: Comisión: 0.4725, obligations: obligaciones: 0.4634, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4528, July: julio: 0.436, internaliser: internalizador: 0.4314, Council: Consejo: 0.4209, Official: Oficial: 0.4138, Journal: Diario: 0.4125, Delegated: Delegado: 0.2441
promover un enfoque a escala europea que aumente la capacidad de las comunidades europeas de acogida para implicar e integrar satisfactoriamente a los refugiados mediante el deporte. 
 promoting a Europe-wide approach, increasing the potential for European host communities to successfully engage and integrate refugees through sport. 

Term pairs: comunidades europeas de acogida: European host communities: 1.0, refugiados mediante el deporte: refugees through sport: 0.9416, refugiados: refugees: 0.7367
the establishment of safe and protective temporary learning and play spaces for two key children cohorts: early childhood development (ECD) for children aged 3-6 and basic education for school-age children aged 7-18, 
 el establecimiento de espacios educativos y recreativos provisionales que ofrezcan seguridad y protección para dos grupos clave de niños: desarrollo del niño en la primera infancia, para niños entre 3 y 6 años, y educación básica para niños en edad escolar de entre 7 y 18 años, 

Term pairs: basic education: educación básica: 1.0, early childhood: primera infancia: 0.9555, age children: niños en edad: 0.9384, childhood development: desarrollo del niño: 0.9159, education: educación: 0.8788, childhood: infancia: 0.8705, development: desarrollo: 0.8289