luismond/tm2tb huggingface dataset:
el código «T1», cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de tránsito externo de la Unión de conformidad con el artículo 226, apartados 1 y 2, del Código; 
 the code ‘T1’, where goods move under the external Union transit procedure in accordance with Articles 226(1) and 226(2) of the Code; 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, código: code: 0.9984, Código: Code: 0.9306, Unión: Union: 0.8442, régimen de tránsito: transit procedure: 0.8008
El formato de introducción de impresiones dactilares utilizado en el SIS II que no se ajuste a los estándares establecidos en el anexo será rechazado por el sistema central del SIS II (CS-SIS) y no se utilizará ni almacenará. 
 The fingerprint input format used within SIS II, which does not comply with the standards set out in the Annex, shall be rejected by the Central System of SIS II (CS-SIS) and shall not be used or stored. 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, SIS: SIS: 0.912, estándares: standards: 0.5177, formato de introducción: input format: 0.5082, anexo: Annex: 0.3598
Sin embargo, aunque esas medidas se establecieron por primera vez en 1997, no fueron plenamente eficaces hasta que se contrarrestaron los efectos de las prácticas de absorción y de elusión. 
 However, although those measures were imposed for the first time in 1997, they were only fully effective when the effects of absorption and circumvention practices were offset. 

Term pairs: efectos: effects: 1.0, absorción: absorption: 0.9028
Asimismo, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las personas jurídicas puedan ser consideradas responsables cuando la falta de vigilancia o control por parte de alguna de las personas a que se refiere el apartado 1 del presente artículo haya posibilitado la comisión, en favor de la persona jurídica, de cualquiera de los delitos enumerados en los artículos 3 a 12 y 14 por parte de una persona sometida a su autoridad. 
 Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 of this Article has made possible the commission of any of the offences referred to in Articles 3 to 12 and 14 for the benefit of that legal person by a person under its authority. 

Term pairs: persona jurídica: legal person: 1.0, personas jurídicas: legal persons: 0.9824, medidas necesarias: necessary measures: 0.9132, delitos: offences: 0.8676, falta de vigilancia: lack of supervision: 0.7618, vigilancia: supervision: 0.7539, Estados: States: 0.7281, comisión: commission: 0.6959
the Member State or CPC responsible for the farm if it has been agreed among the Member States involved or with the flag CPC involved. 
 del Estado miembro o de la CPC responsable de la granja, si se ha acordado entre los Estados miembros interesados o con la CPC del pabellón de que se trate. 

Term pairs: CPC: CPC: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9854, Member States: Estados miembros: 0.9096, States: Estados: 0.6657, State: Estado: 0.6414
De otro modo, habrían previsto un aumento de la contribución a tanto alzado y no una reducción, en el escenario alternativo. 
 Otherwise they would have planned to increase the flat-rate contribution, and not reduce it, in the downturn scenario. 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, escenario: scenario: 0.9857
Toma nota de que las funciones y responsabilidades de la estructura de auditoría interna de la Oficina son asumidas por su función de auditoría interna; señala que, con arreglo al plan de auditoría aprobado por el Consejo de Administración de la Oficina, la función de auditoría interna publicó un análisis de consultoría en relación con los resultados operativos de la Oficina, definiendo cinco temas estratégicos que se tomarán en consideración en su programación interna y que ofrecerán datos esenciales para la próxima estrategia plurianual de la Oficina, que se ultimará en 2016; 
 Takes note of the fact that the duties and responsibilities of the Internal Audit Capability (IAC) in the Office are performed by its Internal Audit Function (IAF); notes that in accordance with the audit planning endorsed by the Management Board of the Office, the IAF released a consultancy review in relation to the operational performance of the Office, resulting in five strategic themes which will be taken into account in its corporate planning and will provide key input into the Office's next multiannual strategy which will be finalised in 2016; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, auditoría: audit: 0.7491, plan de auditoría: audit planning: 0.5717, función: Function: 0.5458, Consejo de Administración: Management Board: 0.4983, programación: planning: 0.4972, análisis de consultoría: consultancy review: 0.4932, resultados operativos: operational performance: 0.4665, consultoría: consultancy: 0.4615, temas estratégicos: strategic themes: 0.4571, responsabilidades: responsibilities: 0.4472, Administración: Management: 0.4101, estrategia plurianual: multiannual strategy: 0.4028, estrategia: strategy: 0.3849, Consejo: Board: 0.3336
The EFTA Surveillance Authority Decision No 311/13/COL of 17 July 2013 is hereby repealed. 
 Queda derogada la Decisión n.o 311/13/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 17 de julio de 2013. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, COL: COL: 0.9657, Surveillance: Vigilancia: 0.8886, July: julio: 0.7769
Partes y accesorios de los instrumentos y aparatos para regulación o control automáticos de la partida 90.32 
 Parts and accessories of automatic regulating or controlling instruments and apparatus of 90.32 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, accesorios: accessories: 0.9794, control automáticos: automatic regulating: 0.9229, aparatos: apparatus: 0.9149, Partes: Parts: 0.9126, regulación: regulating: 0.8502
Vista la Directiva 2014/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados y por la que se deroga la Directiva 2001/37/CE [1], y en particular su artículo 7, apartado 4, 
 Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 7(4) thereof, 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7615, Europeo: European: 0.738, UE: EU: 0.706, disposiciones: regulations: 0.6808, aproximación de las disposiciones: approximation of the laws: 0.6341, abril: April: 0.6304, productos relacionados: related products: 0.6199, presentación: presentation: 0.6011, Parlamento: Parliament: 0.6005, CE: EC: 0.5793, aproximación: approximation: 0.5666, Estados: States: 0.5096, Consejo: Council: 0.5041, tabaco: tobacco: 0.4917
Quedan derogados los derechos antidumping definitivos que se establecieron en relación con las importaciones de determinados elementos de fijación de hierro o acero, pero no de acero inoxidable, a saber, tornillos para madera (salvo tirafondos), tornillos taladradores, otros tornillos y pernos con cabeza (con o sin sus tuercas y arandelas, pero excluidos los tornillos fabricados por torneado «a la barra», de sección maciza, con grueso de espiga inferior o igual a 6 mm, y excluidos los tornillos y pernos para fijación de elementos de vías férreas) y arandelas, incluidos en los códigos de la nomenclatura combinada 73181290, 73181491, 73181499, 73181559, 73181569, 73181581, 73181589, ex73181590, ex73182100 y ex73182200 (códigos TARIC 7318159021, 7318159029, 7318159071, 7318159079, 7318159091, 7318159098, 7318210031, 7318210039, 7318210095, 7318210098, 7318220031, 7318220039, 7318220095 y 7318220098), originarios de la República Popular China, derechos que se ampliaron a las importaciones procedentes de Malasia, independientemente de que hubieran sido declaradas originarias de este país, poniéndose fin por tanto al procedimiento relacionado con dichas importaciones. 
 The definitive anti-dumping duties on imports of certain iron or steel fasteners, other than of stainless steel, i.e. wood screws (excluding coach screws), self-tapping screws, other screws and bolts with heads (whether or not with their nuts or washers, but excluding screws turned from bars, rods, profiles or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm and excluding screws and bolts for fixing railway track construction material), and washers, currently falling within CN codes 73181290, 73181491, 73181499, 73181559, 73181569, 73181581, 73181589, ex73181590, ex73182100 and ex73182200 (TARIC codes 7318159021, 7318159029, 7318159071, 7318159079, 7318159091, 7318159098, 7318210031, 7318210039, 7318210095, 7318210098, 7318220031, 7318220039, 7318220095 and 7318220098) and originating in the People's Republic of China, as extended to imports consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, are hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated. 

Term pairs: tuercas: screws: 1.0, importaciones: imports: 0.967, tornillos para madera: wood screws: 0.8023, acero: steel: 0.7818, acero inoxidable: stainless steel: 0.763, fijación de hierro: steel fasteners: 0.6953, códigos: codes: 0.6621, hierro: iron: 0.5931, relación con las importaciones: duties on imports: 0.5854, China: China: 0.5435, vías férreas: railway track: 0.4918, TARIC: TARIC: 0.4385, Malasia: Malaysia: 0.3615, grueso de espiga: shank thickness: 0.3414, República: Republic: 0.2879
Decisión de Ejecución (UE) 2016/1900 de la Comisión, de 26 de octubre de 2016, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros, en lo que respecta a las entradas correspondientes a Estonia, Letonia y Polonia (DO L 293 de 28.10.2016, p. 46). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/1900 of 26 October 2016 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia and Poland (OJ L 293, 28.10.2016, p. 46). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.8682, Estonia: Estonia: 0.8089, medidas de control: control measures: 0.7814, Polonia: Poland: 0.764, Letonia: Latvia: 0.7103, porcina africana: African swine: 0.6495, Ejecución: Implementing: 0.6389, anexo: Annex: 0.5727, Estados: States: 0.5566, octubre: October: 0.5523, porcina: swine: 0.5278, Comisión: Commission: 0.5256
According to the Treaty and the settled case-law of the Court of Justice, the Commission is competent to decide that the Member State concerned must abolish or alter aid when it has found that it is incompatible with the internal market [113]. 
 De conformidad con el Tratado y según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, cuando la Comisión comprueba que una ayuda es incompatible con el mercado interior, tiene la facultad de decidir que el Estado interesado debe suprimirla o modificarla [113]. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9576, Commission: Comisión: 0.8736, Court: Tribunal: 0.8617, Justice: Justicia: 0.8357, Treaty: Tratado: 0.7935, State: Estado: 0.7546
V the number of ml of the standardised sodium thiosulphate solution (5.4) used for the test, corrected to take into account the blank test. 
 V ml de la solución valorada de tiosulfato sódico (5.4) empleada en el ensayo, convenientemente corregidos para tener en cuenta el ensayo en blanco. 

Term pairs: sodium thiosulphate: tiosulfato sódico: 1.0, thiosulphate: tiosulfato: 0.9838, blank test: ensayo en blanco: 0.9359
Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 15). 
 Reglamento (CEE) n.o 4254/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2052/88 en lo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DO L 374 de 31.12.1988, p. 15). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EEC: CEE: 0.9928, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.9632, Development: Desarrollo: 0.8326, Regional: Regional: 0.7068, European: Europeo: 0.6837, December: diciembre: 0.5713, Council: Consejo: 0.4679, Fund: Fondo: 0.4118
Union institutions and national governments can facilitate and support job creation, as has been seen with the deployment of the Youth Initiative Guarantee. 
 Las instituciones de la Unión y los Gobiernos nacionales pueden facilitar y apoyar la creación de empleo, como se ha visto con el desarrollo de la iniciativa de la Garantía Juvenil. 

Term pairs: job creation: creación de empleo: 0.9731, institutions: instituciones: 0.86, Youth: Juvenil: 0.8103, Union: Unión: 0.7887, Guarantee: Garantía: 0.7287, Initiative: iniciativa: 0.7138, governments: Gobiernos: 0.7103
TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 4(7) shall decide with qualified majority if no consensus can be reached amongst them and where the regions concerned are composed of more than five Member States. 
 Los GRT que deciden sobre las propuestas de términos y condiciones o metodologías de conformidad con el artículo 4, apartado 7, decidirán por mayoría cualificada si fuera imposible llegar a un consenso y si las regiones interesadas abarcan más de cinco Estados miembros. 

Term pairs: proposals for terms: propuestas de términos: 1.0, methodologies: metodologías: 0.96, proposals: propuestas: 0.9013, methodologies in accordance: metodologías de conformidad: 0.865, qualified majority: mayoría cualificada: 0.8016, States: Estados: 0.7877, consensus: consenso: 0.7781
No obstante, las autoridades italianas no han explicado qué obligaciones de servicio público justificadas mediante consideraciones de interés general se impusieron a Arfea. 
 However, the Italian authorities did not explain what public service obligations justified by considerations of general interest were imposed on Arfea. 

Term pairs: obligaciones de servicio público: public service obligations: 1.0, autoridades italianas: Italian authorities: 0.9828, Arfea: Arfea: 0.9492, obligaciones de servicio: service obligations: 0.9148, servicio público: public service: 0.9094, autoridades: authorities: 0.8356, consideraciones de interés general: considerations of general interest: 0.8271, interés general: general interest: 0.8094, obligaciones: obligations: 0.7723, consideraciones: considerations: 0.651
En caso de entradas en la base de datos registradas como «data-lacking» o «inconclusive», se verificarán las autoclasificaciones y se aceptarán las siguientes fuentes de información: 
 In the case of ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ database entries, self-classifications shall be verified, with the following information sources being accepted: 

Term pairs: fuentes de información: information sources: 1.0, información: information: 0.8948, fuentes: sources: 0.7991
Users and service providers, having access to data, know-how or other intellectual property rights resources in the custody of, or generated by LifeWatch ERIC, shall acknowledge the intellectual property rights and other rights of owners vested in the submission information protocols or agreements and memoranda of understanding. 
 Los usuarios y los proveedores de servicios que tengan acceso a los datos, conocimientos técnicos u otros recursos sujetos a derechos de propiedad intelectual custodiados o generados por LifeWatch ERIC deberán reconocer los derechos de propiedad intelectual y otros derechos de los titulares que consten en los protocolos de envío de información o acuerdos y memorandos de entendimiento. 

Term pairs: intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 1.0, property rights: derechos de propiedad: 0.9802, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8625, information: información: 0.6089, service providers: proveedores de servicios: 0.5949, providers: proveedores: 0.5939, resources: recursos: 0.5698, agreements: acuerdos: 0.5667, memoranda of understanding: memorandos de entendimiento: 0.5478, protocols: protocolos: 0.5068, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.4856, submission information: envío de información: 0.4521, ERIC: ERIC: 0.4459, LifeWatch: LifeWatch: 0.4014
Los miembros harán lo posible para acoger visitas de investigadores, científicos y técnicos que lleguen para colaborar con las personas que participan directamente en las actividades del EMSO ERIC en sus laboratorios. 
 Members shall make reasonable efforts to host visiting scientists, engineers and technicians for collaborations with those directly involved in EMSO ERIC activities in their laboratories. 

Term pairs: científicos: scientists: 0.9102, ERIC: ERIC: 0.8938, laboratorios: laboratories: 0.8523, técnicos: technicians: 0.8185, actividades: activities: 0.7958, EMSO: EMSO: 0.7531
Habida cuenta de estas consideraciones, procede autorizar los productos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de soja modificada genéticamente MON 87708 × MON 89788. 
 Taking into account those considerations, authorisation should be granted to the products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean MON 87708 × MON 89788. 

Term pairs: MON: MON: 0.7037, soja: soybean: 0.6516
Medida 413: corrección puntual debido a la falta de controles de la moderación de los costes y a la disponibilidad de tres presupuestos en un proyecto 
 Measure 413: one-off correction due to the lack of checks on the reasonableness of costs and on the availability of 3 quotations in one project 

Term pairs: corrección: correction: 1.0, falta de controles: lack of checks: 0.9905, disponibilidad: availability: 0.9102, Medida: Measure: 0.7999
It is ascertained that at a constant speed equivalent to v = 60 km/h with the brake(s) released the asymptotic temperature shall not exceed a drum/disc temperature increase of 80 °C, then this residual brake moment is regarded as acceptable. 
 cuando el remolque circula a una velocidad constante v = 60 km/h sin aplicar los frenos, la temperatura asintótica no supera un incremento de la temperatura de los tambores o los discos de 80 °C, considerándose aceptable este par de frenado residual. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, constant speed: velocidad constante: 0.7833, temperature increase: incremento de la temperatura: 0.781, asymptotic temperature: temperatura asintótica: 0.7071, residual brake: frenado residual: 0.5811, disc: discos: 0.4622, drum: tambores: 0.3968
El rango de velocidades de funcionamiento es el de superior a 0 km/h y hasta 20 km/h, inclusive. 
 The speed range for operation is the range of greater than 0 km/h up to and inclusive 20 km/h. 

Term pairs: rango de velocidades: speed range: 1.0
be collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie, except where the holding is a semen collection centre, provided that the semen collection centre complies with the conditions set out in point 1.3.(c)(iv); or 
 proceder de animales que hayan permanecido desde su nacimiento en explotaciones con riesgo controlado o insignificante de tembladera clásica, salvo cuando la explotación sea un centro de recogida de esperma, siempre y cuando cumpla las condiciones establecidas en el punto 1.3, letra c), inciso iv), o 

Term pairs: collection centre: centro de recogida: 1.0, semen collection: recogida de esperma: 0.9079, animals: animales: 0.9046, semen: esperma: 0.7024, classical scrapie: tembladera clásica: 0.6758, holdings: explotación: 0.5782
Eurofer observed also similar trends for market shares of dumped imports from the PRC noting that they ‘went from 4,1 % in 2013 to 14,4 % in 2015 while at the same time, the market share of imports from all other third countries declined from 13,2 % in 2013 to 12,2 % in 2015’. 
 Eurofer también observó tendencias similares de las cuotas de mercado de las importaciones objeto de dumping procedentes de China, y señaló que «pasaron del 4,1 % en 2013 al 14,4 % en 2015, mientras que, al mismo tiempo, la cuota de mercado de las importaciones procedentes de todos los demás terceros países disminuyó del 13,2 % en 2013 al 12,2 % en 2015». 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, third countries: terceros países: 0.6552, trends: tendencias: 0.6343, similar trends: tendencias similares: 0.6253, market share: cuota de mercado: 0.6097, market shares: cuotas de mercado: 0.5397, Eurofer: Eurofer: 0.5337
Propuesta de suplemento 5 de la serie 04 de modificaciones del Reglamento n.o 107 de las Naciones Unidas (Construcción general de autobuses y autocares) 
 Proposal for Supplement 5 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 107 (General construction of buses and coaches) 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.8743, autobuses: buses: 0.8727, Construcción: construction: 0.7728, suplemento: Supplement: 0.7585, serie: series: 0.7464, Propuesta: Proposal: 0.7443, Reglamento: Regulation: 0.6885
Visto el Reglamento (CE) no 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre los aditivos en la alimentación animal [1], y, en particular, su artículo 9, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof, 

Term pairs: alimentación animal: animal nutrition: 1.0, aditivos: additives: 0.9035, alimentación: nutrition: 0.8244, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8194, Reglamento: Regulation: 0.7757, Europeo: European: 0.7727, septiembre: September: 0.6828, Parlamento: Parliament: 0.6772, CE: EC: 0.6443, Consejo: Council: 0.627
Comprobar que el equipo pueda gestionar una llamada GSM-R, tanto de voz como de datos (si procede) — Parámetro básico 4.2.5 
 Check that the equipment can handle a GSM-R call for voice and data (if applicable) — Basic Parameter 4.2.5 

Term pairs: Parámetro: Parameter: 0.8472
This Regulation shall operate by way of complement to those Regulations and in derogation from any provisions thereof which preclude the application of countervailing duties; 
 El presente Reglamento se aplicará con carácter complementario a dichos Reglamentos y no obstante lo dispuesto en cualquiera de las disposiciones de los mismos que se opongan a la aplicación de derechos compensatorios; 

Term pairs: Regulations: Reglamentos: 0.8455, Regulation: Reglamento: 0.7618, application of countervailing duties: aplicación de derechos compensatorios: 0.7588, application: aplicación: 0.7532
The vessels with the IMO numbers listed below are deleted from the list set out in entry 20 of part B (Entities) of Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP: 
 Se suprimen de la enumeración que figura en el apartado 20 de la parte B, «Entidades», del anexo I de la Decisión 2013/183/PESC del Consejo los buques con los números OMI: 

Term pairs: vessels: buques: 0.738, Entities: Entidades: 0.7361, Decision: Decisión: 0.7349, Council: Consejo: 0.7114, Annex: anexo: 0.6963, IMO: OMI: 0.6687
Para facilitar la presentación de estas reclamaciones, el Departamento elaborará un formulario estándar para que las APD lo presenten al contacto nombrado por el Departamento. 
 To facilitate the submission of such complaints, the Department will create a standard form for DPAs to submit to the Department's dedicated contact. 

Term pairs: formulario estándar: standard form: 1.0, Departamento: Department: 0.9378, reclamaciones: complaints: 0.6773, contacto: contact: 0.6743
a. De acuerdo con los principios, la información personal debe limitarse a la información relevante a efectos del tratamiento [2]. 
 a. Consistent with the Principles, personal information must be limited to the information that is relevant for the purposes of processing [2]. 

Term pairs: información: information: 1.0, información personal: personal information: 0.79
However, none of the users in this downstream industry raised the issue of a shortage in supply. 
 Por lo demás, ninguno de los usuarios de esta industria transformadora planteó la cuestión de una escasez de suministro. 

Term pairs: shortage in supply: escasez de suministro: 1.0, issue of a shortage: cuestión de una escasez: 0.8349, industry: industria: 0.8279, shortage: escasez: 0.8263
Los grupos de trabajo especializados y otros mecanismos efectuarán informes minuciosos de sus actividades al Comité Mixto en cada una de sus reuniones. 
 The specialised working groups and other mechanisms shall make detailed reports of their activities to the Joint Committee at each of its meetings. 

Term pairs: informes minuciosos: detailed reports: 1.0, reuniones: meetings: 0.9815, Comité Mixto: Joint Committee: 0.9544, Comité: Committee: 0.9157, actividades: activities: 0.9037, informes: reports: 0.8831, mecanismos: mechanisms: 0.8171
Trailers of category O3 shall be equipped with an anti-lock braking system in accordance with the requirements of Annex 13 to this Regulation. 
 Los remolques de la categoría O3 deberán estar equipados con un sistema de frenado antibloqueo de conformidad con los requisitos del anexo 13. 

Term pairs: accordance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.9252, requirements: requisitos: 0.8439, Annex: anexo: 0.7011
First, it is underlined that the molybdenum wire raw material price has been duly taken into consideration. 
 En primer lugar, hay que subrayar que se ha tenido debidamente en cuenta el precio de la materia prima para el alambre de molibdeno. 

Term pairs: molybdenum wire: alambre de molibdeno: 1.0, material price: precio de la materia: 0.9429, raw material: materia prima: 0.8731
Los Estados miembros garantizarán, con respecto a los buques activos en la pesquería de atún rojo, una cobertura de observadores nacionales que alcance como mínimo los siguientes porcentajes: 
 In respect of vessels active in the bluefin tuna fishery, Member States shall ensure at least the following percentage levels of national observer coverage: 

Term pairs: cobertura de observadores nacionales: national observer coverage: 0.9591, observadores nacionales: national observer: 0.8911, cobertura de observadores: observer coverage: 0.853, siguientes porcentajes: following percentage: 0.8258, pesquería: fishery: 0.8124, observadores: observer: 0.7883, pesquería de atún: tuna fishery: 0.7698, cobertura: coverage: 0.7039, Estados: States: 0.698, buques: vessels: 0.6927, porcentajes: percentage: 0.6832
Manifiesta su preocupación por que, en el ejercicio 2012, el índice de error ha aumentado por tercera vez consecutiva, incluso teniendo en cuenta la nueva metodología de los Tribunales de Cuentas; 
 Expresses concern that in the 2012 financial year the error rate rose for the third time in succession even taking into account the new methodology of the Courts of Auditors; 

Term pairs: nueva metodología: new methodology: 0.9551, metodología: methodology: 0.7958, índice de error: error rate: 0.7303, error: error: 0.702, Tribunales de Cuentas: Courts of Auditors: 0.6244, Tribunales: Courts: 0.5928
A base de parafina, ceras de petróleo o de minerales bituminosos, slack wax o cera en escamas 
 With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax 

Term pairs: base de parafina: basis of paraffin: 1.0, parafina: paraffin: 0.8871, ceras de petróleo: petroleum waxes: 0.7976, minerales bituminosos: bituminous minerals: 0.7507, petróleo: petroleum: 0.6635, minerales: minerals: 0.6119, slack: slack: 0.3888
By letter of 19 December 2002 the Austrian authorities provided additional information and informed the Commission about the modified (internal) AMA directives (AMA Richtlinien) governing the advertising activities for products displaying the AMA quality label and the AMA bio label which entered into force on 26 September 2002. 
 Mediante carta de 19 de diciembre de 2002, las autoridades austriacas aportaron información adicional e informaron a la Comisión acerca de las directivas (internas) modificadas de AMA (AMA Richtlinien), que regulan las actividades publicitarias de los productos que presentan el sello de calidad AMA y la etiqueta ecológica AMA, que entraron en vigor el 26 de septiembre de 2002. 

Term pairs: additional information: información adicional: 0.7794, AMA Richtlinien: AMA Richtlinien: 0.7214, advertising activities: actividades publicitarias: 0.7169, information: información: 0.6795, label: etiqueta: 0.6664, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.6604, activities: actividades: 0.6157, directives: directivas: 0.5778, quality label: sello de calidad: 0.5753, authorities: autoridades: 0.5695, Commission: Comisión: 0.4992, September: septiembre: 0.4771, December: diciembre: 0.4715, Richtlinien: Richtlinien: 0.42
Por otra parte, la información disponible en materia de seguridad sobre las compañías aéreas certificadas en Tailandia no avala la decisión de imponer una prohibición o restricciones de explotación. 
 Moreover, the available safety information on air carriers certified in Thailand does not support a decision to impose a ban or operational restrictions. 

Term pairs: Tailandia: Thailand: 1.0, restricciones: restrictions: 0.9175, información: information: 0.9033, restricciones de explotación: operational restrictions: 0.8973, seguridad: safety: 0.8773
Proyecto piloto —Red de contacto y diálogo entre los municipios y autoridades locales designados sobre experiencias y mejores prácticas en materia de reasentamiento e integración de refugiados 
 Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees 

Term pairs: mejores prácticas: best practices: 1.0, autoridades locales: local authorities: 0.9116, integración de refugiados: integration of refugees: 0.8321, municipios: municipalities: 0.7457, integración: integration: 0.7364, refugiados: refugees: 0.7263, contacto: contacts: 0.7125, piloto: Pilot: 0.6852, autoridades: authorities: 0.6821, reasentamiento: resettlement: 0.6819, prácticas: experiences: 0.6747
España notificará inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros las decisiones tomadas en virtud de la presente Decisión. 
 Spain shall immediately notify the Commission and other Member States of any decisions taken pursuant to this Decision. 

Term pairs: España: Spain: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9421, Decisión: Decision: 0.9043, Comisión: Commission: 0.8324, Estados: States: 0.8304
e. When an organization becomes subject to an FTC or court order based on non-compliance, the organization shall make public any relevant Privacy Shield-related sections of any compliance or assessment report submitted to the FTC, to the extent consistent with confidentiality requirements. 
 e. Cuando una entidad sea objeto de una orden de la FTC o de una orden judicial basada en el incumplimiento, la entidad hará público todo apartado relacionado con el Escudo de la privacidad relevante de los informes de cumplimiento o evaluación presentados a la FTC, en la medida en que se cumplan los requisitos de confidencialidad. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.7843, confidentiality requirements: requisitos de confidencialidad: 0.6983, organization: entidad: 0.6573, court order: orden judicial: 0.6098, confidentiality: confidencialidad: 0.6024, assessment: evaluación: 0.5567, Privacy: privacidad: 0.5501, requirements: requisitos: 0.5157, assessment report: evaluación presentados: 0.499, Shield: Escudo: 0.4011
Directiva 87/328/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1987, relativa a la admisión para la reproducción de bovinos reproductores de raza selecta 
 Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Directiva: Directive: 0.9778, Consejo: Council: 0.7544, junio: June: 0.7039
El retorno de aquellos nacionales de terceros países que no cumplen o han dejado de cumplir las condiciones para entrar, permanecer o residir en los Estados miembros, en el pleno respeto de sus derechos fundamentales, en particular el principio de no devolución, y de conformidad con la Directiva 2008/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], es una parte esencial de los esfuerzos generales para garantizar la credibilidad y el funcionamiento adecuado y eficaz de la política de migración de la Unión y reducir y prevenir la migración irregular. 
 The return of third-country nationals who do not fulfil or no longer fulfil the conditions for entry, stay or residence in the Member States, with full respect for their fundamental rights, in particular for the principle of non-refoulement, and in compliance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council [2], is an essential part of the comprehensive efforts to ensure the credibility and the proper and effective functioning of the Union migration policy and to reduce and deter irregular migration. 

Term pairs: migración: migration: 1.0, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.7854, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7853, Europeo: European: 0.7821, parte esencial: essential part: 0.7119, política de migración: migration policy: 0.6958, migración irregular: irregular migration: 0.6858, credibilidad: credibility: 0.6439, esfuerzos: efforts: 0.6194, conformidad: compliance: 0.5977, funcionamiento adecuado: effective functioning: 0.5857, Parlamento: Parliament: 0.5839, pleno respeto: full respect: 0.5812, Estados: States: 0.5639, Unión: Union: 0.5421, esfuerzos generales: comprehensive efforts: 0.5406, CE: EC: 0.5389, Directiva: Directive: 0.4747, Consejo: Council: 0.4088
The Commission may adopt implementing acts laying down the harmonised templates for the EU type-approval certificate and the statement of conformity referred to in paragraph 4 of this Article, including their mandatory essential information. 
 La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que establezcan los modelos armonizados del certificado de homologación de tipo UE y de la declaración de conformidad mencionados en el apartado 4 del presente artículo, incluida la información esencial obligatoria. 

Term pairs: mandatory essential information: información esencial obligatoria: 0.9297, approval certificate: certificado de homologación: 0.9184, essential information: información esencial: 0.9007, EU: UE: 0.8827, statement of conformity: declaración de conformidad: 0.865, conformity: conformidad: 0.8226, certificate: certificado: 0.8205, information: información: 0.8176, Commission: Comisión: 0.7196, templates: modelos: 0.7104
Francia confirmó dicha conclusión en lo que respecta a la CCI. Afirmó, en efecto: «(…) Todas las CCI tienen, pues, la misión de apoyar a las empresas de su área y sus habitantes. Les proporcionan ayuda en distintos ámbitos: administración, herramientas de desarrollo e información, formación, creación de estructuras comunes, infraestructuras, etc. A nivel macroeconómico, el papel de las CCI es anticipar el futuro, tener una apreciación global del porvenir de un territorio y defender los intereses del mismo ante los poderes públicos. (…) En el marco de estas misiones, la gestión del aeropuerto de Nimes Garons adquiría todo su sentido al presentar este último como un instrumento de crecimiento y desarrollo de la actividad económica de su territorio. (…) La celebración de contratos de marketing con una compañía de bajo coste se inscribe, por tanto, claramente en estas misiones que consisten, por una parte, en aumentar el atractivo de la región y, por otra, en desarrollar las actividades aéreas del aeropuerto de Nimes». 
 France has confirmed this conclusion with regard to the CCI as it has stated as follows: ‘… All the CCIs therefore have the task of supporting businesses and citizens in their area. They offer them support in various respects: administration, development and information tools, training, establishment of common structures, infrastructure, etc. At a macroeconomic level, the role of the CCIs is to anticipate the future, offer an overall assessment of an area’s future and defend its interests before the public authorities … In the context of these tasks, the operation of Nîmes Garons airport was particularly important in order to position the latter as a tool for growing and developing economic activity in the area … The signature of marketing services agreements with a low-cost airline therefore clearly falls within these tasks, firstly in terms of improving the region’s attractiveness and secondly with regard to developing the aviation activities of Nîmes airport’. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Nimes: Nîmes: 0.8191, intereses: interests: 0.7219, desarrollo: development: 0.699, actividades: activities: 0.6955, actividades aéreas: aviation activities: 0.694, actividad económica: economic activity: 0.6776, CCI: CCI: 0.6197, infraestructuras: infrastructure: 0.5937, poderes públicos: public authorities: 0.5647, atractivo: attractiveness: 0.5625, estructuras: structures: 0.5449, estructuras comunes: common structures: 0.5449, administración: administration: 0.5376, creación de estructuras comunes: establishment of common structures: 0.5342, nivel macroeconómico: macroeconomic level: 0.5201, formación: training: 0.5159, contratos: agreements: 0.5103, Francia: France: 0.5074, marco de estas misiones: context of these tasks: 0.5069, información: information: 0.5009, herramientas: tools: 0.4555, Nimes Garons: Nîmes Garons: 0.4206, apreciación global: overall assessment: 0.4054, marketing: marketing: 0.392, Garons: Garons: 0.3023
Norma Europea EN 14466+A1:2009 (Bombas de lucha contra incendios. Motobombas portátiles. Seguridad y requisitos de funcionamiento, ensayos). 
 European standard EN 14466+A1: 2009 (Fire-fighting pumps — Portable pumps — Safety and performance requirements, tests). 

Term pairs: requisitos de funcionamiento: performance requirements: 0.849, requisitos: requirements: 0.7803, Seguridad: Safety: 0.759, funcionamiento: performance: 0.5811
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427380 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427380 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8567, Council: Consejo: 0.781, web link: sitio web: 0.745, Notice: notificación: 0.7386
Pide al SEAE que incluya en su informe anual de actividades los resultados y consecuencias de los casos cerrados de la OLAF en los que la institución o alguno de sus empleados han sido objeto de investigación; 
 Calls on the EEAS to include in its Annual Activity Reports the results and consequences of closed OLAF cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 0.9773, objeto de investigación: subject of the investigation: 0.8345, investigación: investigation: 0.8006, institución: institution: 0.7994, actividades: Activity: 0.7362
Expresa su preocupación por el hecho de que, debido a la inaceptable posición del Consejo en las negociaciones del presupuesto anual de la Unión y a pesar del elevado nivel de los pagos, las cuentas muestren que los compromisos pendientes de liquidación (en la rúbrica 1b, en particular en la política regional, el nivel de los créditos pendientes de liquidación a finales de 2013 se estimó en 23400 millones EUR, tras 5000 millones a finales de 2010, 11000 millones a finales de 2011 y 16000 millones a finales de 2012) y otros pasivos siguieron aumentando en 2013; observa que, al final del ejercicio, alcanzaban los 322000 millones EUR [9] y que es probable que esta cifra aumente en 2014; 
 Is concerned by the fact that due to the unacceptable position of the Council during the negotiations of the annual Union budget and despite the high level of payments, the accounts show that outstanding financial commitments (in Heading 1b, mainly regional policy, the level of outstanding commitments at the end of 2013 is estimated at EUR 23,4 billion after EUR 5 billion at the end of 2010, EUR 11 billion at the end of 2011 and EUR 16 billion at the end of 2012) and other liabilities continued to grow in 2013; notes that at the year end, they stood at EUR 322 billion [9] and the figure is likely to rise in 2014; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, nivel de los pagos: level of payments: 0.6725, negociaciones: negotiations: 0.6123, presupuesto: budget: 0.5684, compromisos: commitments: 0.5633, compromisos pendientes: outstanding commitments: 0.5414, elevado nivel: high level: 0.5367, política regional: regional policy: 0.47, inaceptable posición: unacceptable position: 0.3965, Unión: Union: 0.3767, Consejo: Council: 0.3661
Estas especies no representarán más del 25 % en peso vivo de las capturas mantenidas a bordo por marea. 
 These species shall not comprise more than 25 % by live weight of the catch retained on board per fishing trip. 

Term pairs: peso vivo: live weight: 1.0
The Parties acknowledge the crucial contribution of education and training to the creation of quality jobs and sustainable growth for knowledge-based economies, notably through the development of citizens who are not only prepared for informed and effective participation in democratic life, but who also have the capacity to solve problems and take up opportunities that result from the globally connected world of the 21st century. 
 Las Partes reconocen la contribución esencial de la educación y la formación para la creación de empleo de calidad y el crecimiento sostenible de las economías basadas en el conocimiento, especialmente mediante la formación de ciudadanos no solo preparados para una participación informada y efectiva en la vida democrática, sino que también tengan capacidad para resolver problemas y aprovechar las oportunidades resultantes del mundo interconectado del siglo XXI. 

Term pairs: education: educación: 1.0, training: formación: 0.975, democratic life: vida democrática: 0.9148, sustainable growth: crecimiento sostenible: 0.9046, citizens: ciudadanos: 0.839, growth: crecimiento: 0.814, crucial contribution: contribución esencial: 0.8089, contribution: contribución: 0.8061, opportunities: oportunidades: 0.7855, quality jobs: empleo de calidad: 0.7824, economies: economías: 0.7799, Parties: Partes: 0.6427
In the case where vehicles conforming to the maximum centre of gravity height as specified in the information document are not available at the time of testing, maximum centre of gravity height verification may be carried-out utilising system manufacturer's test data for real vehicles with a centre of gravity height within + 20 per cent of the actual maximum centre of gravity height of the vehicles being tested by the Technical Service; 
 si, en el momento de realizar los ensayos, no se dispone de vehículos con una altura máxima del centro de gravedad que se ajuste a la indicada en la ficha de características, la verificación de la altura máxima del centro de gravedad podrá efectuarse utilizando los datos de ensayo del fabricante del sistema correspondientes a vehículos reales con una altura del centro de gravedad que sea igual, con una tolerancia + 20 %, a la altura máxima real del centro de gravedad de los vehículos ensayados por el servicio técnico; 

Term pairs: height: altura: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8848, gravity: gravedad: 0.8042, height verification: verificación de la altura: 0.6494, test data: datos de ensayo: 0.6482, real vehicles: vehículos reales: 0.6255, verification: verificación: 0.539, system manufacturer: fabricante del sistema: 0.4537
Technology pools are defined as arrangements whereby two or more parties assemble a package of technology which is licensed not only to contributors to the pool but also to third parties. 
 Los consorcios tecnológicos son acuerdos por los que dos o más partes crean un paquete de tecnologías que se licencia no solo a quienes contribuyen al consorcio sino también a terceros. 

Term pairs: technology: tecnologías: 0.8637, package: paquete: 0.8466
Such retroactive application does not prejudice the principle of legitimate expectations as CCAMLR members are forbidden to fish in the CCAMLR Convention Area without authorisation. 
 Tal aplicación retroactiva se entiende sin perjuicio del principio de expectativas legítimas, ya que está prohibido para los miembros de la CCRVMA pescar sin autorización en la zona de la Convención. 

Term pairs: principle of legitimate expectations: principio de expectativas legítimas: 1.0, legitimate expectations: expectativas legítimas: 0.9586, retroactive application: aplicación retroactiva: 0.8372, CCAMLR: CCRVMA: 0.8118, expectations: expectativas: 0.7706, authorisation: autorización: 0.7625, Convention: Convención: 0.717, application: aplicación: 0.6703
An enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 3(b) of this Sector Understanding, and 
 una descripción detallada de cómo el proyecto cumple los criterios de concesión de ayuda, como establece el artículo 3, letra b), del presente acuerdo sectorial, y 

Term pairs: description: descripción: 1.0, enhanced description: descripción detallada: 0.9494, criteria: criterios: 0.8456, Sector: sectorial: 0.7229
Before each meeting, the Chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party. 
 Antes de cada reunión, se informará a la presidencia de la composición prevista de la delegación de cada una de las Partes. 

Term pairs: composition: composición: 1.0, delegation: delegación: 0.9203
the SNE shall inform their superior where the SNE, in the performance of their duties, is called upon to give a decision on the handling or outcome of a matter in which the SNE has a personal interest that could impair their independence; 
 el experto nacional en comisión de servicios informará a su superior jerárquico cuando, en el desempeño de sus funciones, deba pronunciarse con respecto a un asunto en cuyo tratamiento o resultado tenga un interés personal que pueda comprometer su independencia; 

Term pairs: personal interest: interés personal: 1.0, independence: independencia: 0.7976
Según el punto 13.2 de las Directrices 2000-2006, se podía conceder apoyo, entre otras cosas, para costes de consultoría, estudios técnicos, estudios de viabilidad y diseño, estudios de mercado y la introducción de regímenes de garantía de la calidad. 
 According to point 13.2 of the 2000-2006 Guidelines support could be granted, among other things, towards the costs of consultancy, technical studies, feasibility and design studies and market research and the introduction of quality assurance schemes. 

Term pairs: estudios técnicos: technical studies: 0.9343, estudios de mercado: market research: 0.8847, garantía de la calidad: quality assurance: 0.8795, consultoría: consultancy: 0.8479, garantía: assurance: 0.7349, viabilidad: feasibility: 0.729, introducción: introduction: 0.7187, regímenes de garantía: assurance schemes: 0.6603, Directrices: Guidelines: 0.5639
Cuando el Acuerdo establezca la obligatoriedad o la posibilidad de una consulta, esta podrá evacuarse en el Comité. 
 In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Committee. 

Term pairs: consulta: consultation: 0.9368, Comité: Committee: 0.8873, Acuerdo: Agreement: 0.8185
derechos de pensiones relativos a los planes de pensiones de jubilación (desglosados por cotizaciones definidas, prestaciones definidas y sistemas híbridos); 
 pension entitlements, referring to occupational pension plans (broken down by defined contribution, defined benefit and hybrid schemes); 

Term pairs: pensiones: pension: 1.0, planes de pensiones: pension plans: 0.881, derechos de pensiones: pension entitlements: 0.8607, sistemas híbridos: hybrid schemes: 0.6671, derechos: entitlements: 0.5455, sistemas: schemes: 0.4851