luismond/tm2tb huggingface dataset:
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC [2] should be amended accordingly, 
 A raíz de la recomendación del Consejo de Gobierno del BCE, la Decisión 1999/70/CE [2] debe modificarse en consecuencia 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, recommendation: recomendación: 0.9808, Decision: Decisión: 0.8576, EC: CE: 0.6491
El carácter progresivo de dicha tasa tiene el efecto de que el porcentaje promedio de la tasa aplicada al volumen de negocios de un establecimiento aumenta cuando su volumen de negocios aumenta y alcanza las siguientes horquillas superiores. 
 The progressive character of those fees has the effect that the average percentage of the fee levied on a store's turnover increases when its turnover increases and reaches the next upper brackets. 

Term pairs: carácter progresivo: progressive character: 0.8361, horquillas superiores: upper brackets: 0.7771
El GEEREF se aprobó en los planes de acción anuales (PAA) del Programa temático para el medio ambiente y la gestión sostenible de los recursos naturales, incluida la energía, de cuatro años de duración (ENRTP2007-2010). 
 The Geeref was approved in the annual action plans (AAPs) of the four-year thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy (ENRTP 2007-2010). 

Term pairs: planes de acción anuales: annual action plans: 1.0, gestión sostenible: sustainable management: 0.9986, recursos naturales: natural resources: 0.9275, acción anuales: annual action: 0.8915, planes de acción: action plans: 0.8713, energía: energy: 0.8553, gestión: management: 0.7575, Programa: programme: 0.7541, recursos: resources: 0.7061
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States. 
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9065, States: Estado: 0.7919
A fundamental principle has been that the transport companies shall not have their compensation calculated based on their own, actual costs, but according to representative assumptions for their type of enterprises. 
 Un principio fundamental es que la compensación de las empresas de transporte no se calculará sobre la base de sus costes reales, sino según unas hipótesis representativas de su tipo de empresa. 

Term pairs: transport companies: empresas de transporte: 1.0, actual costs: costes reales: 0.9102, fundamental principle: principio fundamental: 0.8677, companies: empresas: 0.8449, transport: transporte: 0.8181, representative assumptions: hipótesis representativas: 0.7189, compensation: compensación: 0.6429
Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor o proveedores del material presentarán una declaración de conformidad respaldada por el informe del ensayo realizado según el método AfPS GS 2014:01 PAK. 
 Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the test report, using test method AfPS GS 2014:01 PAK. 

Term pairs: informe del ensayo: test report: 1.0, solicitante: applicant: 0.9034, verificación: verification: 0.8982, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.8881, Evaluación: Assessment: 0.8671, conformidad: compliance: 0.7926, AfPS GS: AfPS GS: 0.6244, GS: GS: 0.5563, PAK: PAK: 0.5549, AfPS: AfPS: 0.527
Notwithstanding Articles 18(2) and 22(3), Member States may, upon request, grant EU type-approval for, and authorise the placing on the market of, engines that meet the gaseous and particulate pollutant emission limit values for special purpose engines set out in Annex VI, on the condition that the engines are intended for installation in non-road mobile machinery that is exclusively used for the launch and recovery of lifeboats operated by a national rescue service. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 18, apartado 2, y en el artículo 22, apartado 3, los Estados miembros podrán conceder, previa solicitud, la homologación de tipo UE y autorizar la introducción en el mercado de los motores que cumplan los valores límite de emisiones de gases y partículas contaminantes para motores con fines especiales que figuran en el anexo VI, a condición de que los motores vayan a ser instalados en máquinas móviles no de carretera que se utilicen exclusivamente para el lanzamiento y la recuperación de botes salvavidas operados por un servicio nacional de salvamento. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, special purpose engines: motores con fines especiales: 0.7077, purpose engines: motores con fines: 0.6032, machinery: máquinas: 0.5679, EU: UE: 0.5381, mobile machinery: máquinas móviles: 0.5061, special purpose: fines especiales: 0.4931, States: Estados: 0.4858, limit values: valores límite: 0.4833, placing on the market: introducción en el mercado: 0.4754, emission: emisiones: 0.4467, particulate: partículas: 0.4196, recovery: recuperación: 0.4172, Annex: anexo: 0.3593
A efectos de la comunicación en LR4, se entenderá por empresas financieras las empresas reguladas y no reguladas, distintas de las entidades mencionadas en 180;10, cuya actividad principal sea la adquisición de participaciones o la realización de una o varias de las actividades enumeradas en el anexo I de la Directiva 2013/36/UE, así como las empresas definidas en el artículo 4, apartado 1, punto 27, del RRC distintas de las entidades mencionadas en 180;10. 
 For the purpose of the reporting in LR4, financial corporates shall mean regulated and unregulated undertakings other than institutions referred to in 180;10, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU, as well as undertakings as defined in Article 4(1)(27) of the CRR other than institutions referred to in 180;10. 

Term pairs: empresas: corporates: 1.0, empresas financieras: financial corporates: 0.9223, entidades: institutions: 0.8758, actividad principal: principal activity: 0.8492, actividades: activities: 0.8155, empresas reguladas: unregulated undertakings: 0.7654, participaciones: holdings: 0.6069, Directiva: Directive: 0.6029, UE: EU: 0.5848, anexo: Annex: 0.4908, RRC: CRR: 0.4381
En el plazo de diez días laborables a partir de la recepción del dictamen formal mencionado en el apartado 4, la autoridad competente informará a la Autoridad y al Órgano de Vigilancia de la AELC de las medidas que ha adoptado o se propone adoptar para atenerse a dicho dictamen formal.”; 
 The competent authority shall, within 10 working days of receipt of the formal opinion referred to in paragraph 4, inform the Authority and the EFTA Surveillance Authority of the steps it has taken or intends to take to comply with that formal opinion.”; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Autoridad: Authority: 0.9148, Vigilancia: Surveillance: 0.5425
Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse agreed to that capital increase in 2002 subject to the condition that a new PLTA (namely the 2004 PLTA) between FFHG and Fraport would be concluded, covering the period until 31 December 2014. 
 El Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse aceptaron esa ampliación de capital en 2002 a condición de que entre FFHG y Fraport se celebrase un nuevo ATPG (es decir, el ATPG de 2004) que abarcara hasta el 31 de diciembre de 2014. 

Term pairs: capital increase: ampliación de capital: 1.0, Fraport: Fraport: 0.7556, FFHG: FFHG: 0.5817, December: diciembre: 0.5761, capital: capital: 0.5322, Hesse: Hesse: 0.4713
Por ejemplo, un informe reciente de transparencia de una importante empresa demuestra que las solicitudes de seguridad nacional recibidas (relacionadas con la FISA o con las Cartas de Seguridad Nacional) afectaron a menos de 20000 de sus cuentas en un momento en que tenía como mínimo 400 millones de abonados. 
 For example, one major company's recent transparency report shows that it received national security requests (pursuant to FISA or National Security Letters) affecting fewer than 20000 of its accounts, at a time when it had at least 400 million subscribers. 

Term pairs: informe reciente de transparencia: recent transparency report: 1.0, solicitudes de seguridad nacional: national security requests: 0.9806, solicitudes de seguridad: security requests: 0.946, seguridad nacional: national security: 0.8928, FISA: FISA: 0.8895, Seguridad Nacional: National Security: 0.8814, importante empresa: major company: 0.8249, solicitudes: requests: 0.8208, seguridad: security: 0.8207, Seguridad: Security: 0.7774, Nacional: National: 0.741, transparencia: transparency: 0.7287, Cartas: Letters: 0.5811
Para la homologación de cualquier vehículo, el rendimiento de frenado se medirá en ensayos en carretera realizados en las condiciones siguientes: 
 For the approval of any vehicle, the braking performance shall be measured during road tests conducted in the following conditions: 

Term pairs: homologación de cualquier vehículo: approval of any vehicle: 1.0, ensayos en carretera: road tests: 0.8964, rendimiento: performance: 0.7197, frenado: braking: 0.6361
Esta orientación se ha venido detallando y desarrollando sucesivamente en las Comunicaciones sobre la crisis [101] y se ha visto confirmada posteriormente en la Comunicación bancaria de 2013, en la que la Comisión indica las razones por las que considera que se cumplen las condiciones para la aplicación del artículo 107, apartado 3, letra b). 
 That view has been successively detailed and developed in the seven Crisis Communications [101] and was confirmed again in the 2013 Banking Communication, where the Commission lays out the reasons why it considers that the requirements for the application of Article 107(3)(b) continue to be fulfilled. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9168, crisis: Crisis: 0.8164, condiciones para la aplicación: requirements for the application: 0.813, Comunicaciones: Communications: 0.7748, aplicación: application: 0.766, Comunicación: Communication: 0.7645
The competent authorities may grant an authorisation in relation to the activities referred to in Article 4a(1), Article 4b(2) and Article 4c(1) and to the goods and technology referred to in Article 4b(1), provided that they are: 
 Las autoridades competentes podrán conceder una autorización en relación con las actividades a que hacen referencia el artículo 4 bis, apartado 1, y el artículo 4 ter, apartado 2, y el artículo 4 quater, apartado 1, y a los bienes y la tecnología a que hace referencia el artículo 4 ter, apartado 1, a condición de que: 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorisation in relation: autorización en relación: 0.9605, relation to the activities: relación con las actividades: 0.9592, technology: tecnología: 0.9087, activities: actividades: 0.8707, authorisation: autorización: 0.8341, authorities: autoridades: 0.8195
According to Germany, the investments were undertaken according to the needs (and were thus proportionate) and the constructed infrastructure was necessary for the airport in order to serve the connectivity and the development of the region and to decongest Frankfurt Main airport. 
 Según Alemania, las inversiones se realizaron teniendo en cuenta las necesidades (y por tanto eran proporcionadas) y la infraestructura construida era necesaria para que el aeropuerto garantizase la conectividad y el desarrollo de la región y descongestionara el aeropuerto de Fráncfort del Meno. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.721, infrastructure: infraestructura: 0.7199, Germany: Alemania: 0.6973, investments: inversiones: 0.6469, development: desarrollo: 0.6468, connectivity: conectividad: 0.6073
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.12. cochineal set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 2.12. Cochinilla del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7877, EU: UE: 0.7728, Regulation: Reglamento: 0.7559, Annex: anexo: 0.752, Implementing: Ejecución: 0.6281
A efectos de la comunicación de información a las autoridades, los DCV utilizarán un identificador de entidad jurídica (LEI) que permita identificar en sus registros: 
 For the purposes of reporting to authorities, a CSD shall use a legal entity identifier (LEI) to identify in its records: 

Term pairs: identificador de entidad jurídica: legal entity identifier: 1.0, identificador de entidad: entity identifier: 0.9193, identificador: identifier: 0.8724, entidad jurídica: legal entity: 0.8694, autoridades: authorities: 0.8408, LEI: LEI: 0.8339
El Comité de Expertos reconoce que la metiopropamina puede provocar adicción y efectos perjudiciales similares a los de sustancias que figuran en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 The Expert Committee recognises that MPA has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Lista II: Schedule II: 0.8982, Comité: Committee: 0.8814, efectos: effects: 0.8183, Sustancias: Substances: 0.7622, Convenio: Convention: 0.7093, Expertos: Expert: 0.6932
La última condición del artículo 53, apartado 3, a saber, que el acuerdo no ofrezca a las partes la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate, presupone un análisis de las presiones competitivas subsistentes en el mercado y del impacto del acuerdo sobre tales fuentes de competencia. 
 The last condition of Article 53(3), according to which the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned, presupposes an analysis of remaining competitive pressures on the market and the impact of the agreement on such sources of competition. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, última condición: last condition: 0.7725, presiones competitivas: competitive pressures: 0.7376, parte sustancial: substantial part: 0.708, presiones: pressures: 0.6441, análisis: analysis: 0.6057, fuentes: sources: 0.5025
Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to a recipient in the Faeroe Islands whose activities fall under the scope of the Faroese Act on Processing of Personal Data in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States. 
 Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia un receptor de las Islas Feroe cuyas actividades entren en el ámbito de aplicación de la Ley de las Islas Feroe sobre el tratamiento de datos personales con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, personal data: datos personales: 0.9158, States: Estados: 0.822, Faeroe: Feroe: 0.7515, information: información: 0.7443, competent authorities: autoridades competentes: 0.7192, Member State: Estado miembro: 0.6909, Faeroe Islands: Islas Feroe: 0.6652, Islands: Islas: 0.6181, authorities: autoridades: 0.6151, activities: actividades: 0.6101, definitive ban: prohibición definitiva: 0.5111, State: Estado: 0.4894, suspension: suspensión: 0.4886, Commission: Comisión: 0.4851, EC: CE: 0.4736, Directive: Directiva: 0.4535, powers: facultades: 0.4311
Como se ha señalado anteriormente, el ámbito inicial del proyecto abarcaba al menos 1119 edificios. 
 As previously noted, the original scope of the project was to be at least 1119 buildings. 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, ámbito inicial: original scope: 0.8385
A Technical Working Group, comprising experts and stakeholders of the sector, led by the European Commission's Joint Research Centre, discussed and ultimately agreed on the Best Environmental Management Practices, sector-specific Environmental Performance Indicators and Benchmarks of Excellence described in this document; these benchmarks in particular were deemed to be representative of the levels of environmental performance that are achieved by the best performing organisations in the sector. 
 Un grupo de trabajo técnico compuesto por expertos y partes interesadas del sector y dirigido por el Centro Común de Investigación de la Comisión Europea debatió y finalmente acordó las mejores prácticas de gestión ambiental, los indicadores de comportamiento ambiental específicos para el sector y los parámetros comparativos de excelencia que se describen en el presente documento. Esos parámetros de referencia en particular se consideraron representativos de los niveles de comportamiento ambiental de las organizaciones del sector que presentan los mejores resultados en este sentido. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, sector: sector: 0.9198, European Commission: Comisión Europea: 0.9142, Commission: Comisión: 0.9057, levels of environmental performance: niveles de comportamiento ambiental: 0.8272, environmental performance: comportamiento ambiental: 0.827, European: Europea: 0.8026, Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.7804, organisations in the sector: organizaciones del sector: 0.7792, Centre: Centro: 0.7258, Practices: prácticas: 0.6594, organisations: organizaciones: 0.6389, Excellence: excelencia: 0.6018, Research: Investigación: 0.5433, Indicators: indicadores: 0.5339
The ECB's supervisory tasks shall moreover not interfere with its tasks in relation to the ESRB or any other tasks. 
 Por otra parte, las funciones de supervisión del BCE tampoco interferirán en sus funciones relacionadas con la JERS ni con cualesquiera otras de sus funciones. 

Term pairs: supervisory tasks: funciones de supervisión: 0.8838
El Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y productos animales, anexo a la Decisión 97/132/CE (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), dispone el establecimiento de garantías para la introducción de carnes frescas procedentes de Nueva Zelanda que sean equivalentes a las previstas en la legislación de la Unión, en particular en la Directiva 2002/99/CE y el Reglamento (UE) n.o 206/2010 de la Comisión [4]. 
 The Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, attached to Decision 97/132/EC (‘The Agreement’), provides for the establishment of guarantees for the introduction of fresh meat from New Zealand that are equivalent to those laid down in Union law, in particular by Directive 2002/99/EC and Commission Regulation (EU) No 206/2010 [4]. 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 1.0, Nueva: New: 0.9607, Acuerdo: Agreement: 0.9367, Zelanda: Zealand: 0.8237, introducción de carnes frescas: introduction of fresh meat: 0.8231, productos animales: animal products: 0.8161, carnes frescas: fresh meat: 0.8035, CE: EC: 0.7553, animales vivos: live animals: 0.7553, Comunidad Europea: European Community: 0.7413, medidas sanitarias: sanitary measures: 0.6961, garantías para la introducción: guarantees for the introduction: 0.6807, UE: EU: 0.6803, establecimiento de garantías: establishment of guarantees: 0.6547, garantías: guarantees: 0.6348, Reglamento: Regulation: 0.6312, Europea: European: 0.6261, Directiva: Directive: 0.6055, Unión: Union: 0.6001, Decisión: Decision: 0.5906, Comunidad: Community: 0.5718, introducción: introduction: 0.5711, Comisión: Commission: 0.5598
Former Director of the Main Operations Department and deputy chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation. 
 Ex director del Departamento de Grandes Operaciones y jefe adjunto del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia. 

Term pairs: Russian Federation: Federación de Rusia: 0.8763, Main Operations: Grandes Operaciones: 0.7983, deputy chief: jefe adjunto: 0.7739, Operations: Operaciones: 0.7727, Russian: Rusia: 0.7696, Armed Forces: Fuerzas Armadas: 0.7584, Director: director: 0.7151, Forces: Fuerzas: 0.7118, Department: Departamento: 0.613, Federation: Federación: 0.6038
Las contribuciones individuales al FED que los Estados miembros deben abonar a la Comisión y al BEI como primer tramo de 2017 se recogen en el cuadro que figura en el anexo de la presente Decisión. 
 The individual EDF contributions to be paid by Member States to the Commission and the EIB as the first instalment for 2017 are set out in the table in the Annex to this Decision. 

Term pairs: contribuciones: contributions: 0.8354, primer tramo: first instalment: 0.8275, Comisión: Commission: 0.8169, Decisión: Decision: 0.7397, anexo: Annex: 0.7327, Estados: States: 0.7121, BEI: EIB: 0.699, FED: EDF: 0.6783
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41). 
 Reglamento (CE) n.o 1934/2006 del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, por el que se establece un instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta (DO L 405 de 30.12.2006, p. 41). 

Term pairs: financing instrument: instrumento de financiación: 1.0, financing: financiación: 0.9168, cooperation: cooperación: 0.8827, Regulation: Reglamento: 0.7289, Council: Consejo: 0.7281, December: diciembre: 0.6939, EC: CE: 0.6541
In order to avoid barriers to trade with regard to appliances on grounds relating to the fact that the gas supply conditions are not yet harmonised and to ensure that economic operators are sufficiently informed, Member States should communicate to the other Member States and to the Commission the types of gas and corresponding supply pressures used on their territory and any changes thereof in good time. 
 Para evitar obstáculos al comercio de aparatos por razones relacionadas con el hecho de que las condiciones de suministro de gas aún no estén armonizadas y garantizar que los agentes económicos estén suficientemente informados, los Estados miembros deben comunicar en tiempo oportuno los demás Estados miembros y a la Comisión los tipos de gas y las correspondientes presiones de suministro que se utilizan en su territorio, así como toda modificación de estos. 

Term pairs: States: Estados: 0.8454, gas supply: suministro de gas: 0.7757, supply pressures: presiones de suministro: 0.7126, supply conditions: condiciones de suministro: 0.7103, pressures: presiones: 0.673, economic operators: agentes económicos: 0.6623, barriers: obstáculos: 0.5629, appliances: aparatos: 0.5579, Commission: Comisión: 0.5231, operators: agentes: 0.4735
If so, please describe the process by which this happens [4], and if not, please provide details. 
 En caso afirmativo, describa de qué manera [4], y, de no ser así, indique los detalles. 

Term pairs: details: detalles: 1.0
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16, apartado 5, y en el artículo 21, apartado 3, del apéndice I del Convenio, cuando la acumulación se refiera únicamente a los Estados de la AELC, las Islas Feroe, la Unión Europea, Turquía y los países participantes en el Proceso de Estabilización y Asociación, la prueba de origen podrá ser un certificado de circulación de mercancías EUR.1 o una declaración de origen. 
 Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey and the participants in the Stabilisation and Association Process, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8863, Turquía: Turkey: 0.8835, declaración de origen: origin declaration: 0.8822, certificado de circulación: movement certificate: 0.8617, certificado: certificate: 0.8457, prueba de origen: proof of origin: 0.8367, Islas Feroe: Faroe Islands: 0.8258, Unión: Union: 0.775, Proceso: Process: 0.7364, Convenio: Convention: 0.7329, Estados: States: 0.7056, acumulación: cumulation: 0.6934, Islas: Islands: 0.6804, Asociación: Association: 0.6561, circulación: movement: 0.6149, Estabilización: Stabilisation: 0.6052
On 20 December 2011, the IAEA confirmed to the Permanent Mission of Kazakhstan to the IAEA that, based on the information provided to the Agency by Kazakhstan in its ‘Expression of Interest’ and with reference to the requirements set out in document GOV/INF/2011/7, the Ulba Metallurgical Plant (UMP) was suitable as a host site for the IAEA LEU Bank. 
 El 20 de diciembre de 2011 el OIEA confirmó a la Misión Permanente de Kazajistán en el OIEA que, sobre la base de la información proporcionada al Organismo por Kazajistán en su «manifestación de interés» y en referencia a las exigencias formuladas en el documento GOV/INF/2011/7, las instalaciones de la planta metalúrgica de Ulba (PMU) eran apropiadas para acoger el Banco de UPE del OIEA. 

Term pairs: IAEA: OIEA: 1.0, Kazakhstan: Kazajistán: 0.7285, reference to the requirements: referencia a las exigencias: 0.5825, information: información: 0.5649, Permanent Mission: Misión Permanente: 0.5356, Mission: Misión: 0.5079, Permanent: Permanente: 0.4764, reference: referencia: 0.4736, requirements: exigencias: 0.4725, Interest: interés: 0.4197, GOV: GOV: 0.4034, Bank: Banco: 0.3453, December: diciembre: 0.3287, Ulba: Ulba: 0.319
La Comisión debe determinar si la ayuda estatal otorgada a Fráncfort-Hahn ha modificado el comportamiento del beneficiario favoreciendo que este emprenda actividades que contribuyan al logro de objetivos de interés común que: i) no hubiera llevado a cabo sin la ayuda, o ii) hubiera realizado de manera más restringida o diferente. 
 The Commission must establish whether the State aid granted to Frankfurt Hahn Airport has changed the behaviour of the beneficiary in such a way that it engaged in activity contributing to the achievement of the objective of common interest that (i) it would not have carried out without the aid; or (ii) it would have carried out in a more restricted or different manner. 

Term pairs: comportamiento del beneficiario: behaviour of the beneficiary: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.9209, actividades: activity: 0.8524, interés común: common interest: 0.8516, interés: interest: 0.7605, Comisión: Commission: 0.7482, logro de objetivos: achievement of the objective: 0.7134
draw up and keep up to date a list of the competent authorities it has designated in accordance with paragraph 1, including their contact details; 
 elaborará y mantendrá actualizada una lista de las autoridades competentes que haya designado de conformidad con el apartado 1, que incluya sus datos de contacto; 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, contact details: datos de contacto: 0.9066, authorities: autoridades: 0.8949, contact: contacto: 0.8405
Dr. Julián Seseña «Extensión de la cobertura de la señal TDT en Castilla-La Mancha: Estudio comparativo socioeconómico de opciones tecnológicas», septiembre de 2008, estudio realizado para la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (JCCM). 
 Dr Julián Seseña ‘Extensión de la cobertura de la señal TDT en Castilla-La Mancha: Estudio comparativo socio-económico de opciones tecnológicas’, September 2008, study realised for the Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (JCCM). 

Term pairs: Mancha: Mancha: 0.821, Julián Seseña: Julián Seseña: 0.7466, Seseña: Seseña: 0.6922, TDT: TDT: 0.6586, Comunidades: Comunidades: 0.6225, JCCM: JCCM: 0.6215, Extensión: Extensión: 0.6125, septiembre: September: 0.5486, Julián: Julián: 0.539, Estudio: Estudio: 0.4993, Junta: Junta: 0.4627
El valor máximo de las lecturas en relación con el límite (polarización horizontal y vertical, emplazamiento de la antena en los lados izquierdo y derecho del vehículo) en cada una de las catorce bandas de frecuencias se considerará la lectura característica en la frecuencia en la que se hayan hecho las mediciones. 
 The maximum of the readings relative to the limit (horizontal and vertical polarisation and antenna location on the left and right-hand sides of the vehicle) in each of the 14 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, polarización horizontal: vertical polarisation: 0.8571, bandas de frecuencias: frequency bands: 0.8139, emplazamiento de la antena: antenna location: 0.8114, lectura característica: characteristic reading: 0.7862, mediciones: measurements: 0.7564, polarización: polarisation: 0.7363, antena: antenna: 0.6871, bandas: bands: 0.5954, lados izquierdo: hand sides: 0.5596
El artículo 4, apartado 1, letra d), tampoco se aplica a las restricciones de la libertad de una de las partes de realizar actividades de investigación y desarrollo con terceros si la restricción es necesaria para proteger los conocimientos técnicos del licenciante del peligro de ser revelados. 
 Article 4(1)(d) also does not extend to restrictions on a party to carry out research and development with third parties, where such restriction is necessary to protect the licensor's know-how against disclosure. 

Term pairs: investigación: research: 0.9272, desarrollo: development: 0.8857, restricción: restriction: 0.7822, restricciones: restrictions: 0.7732, licenciante: licensor: 0.6683
In response to this situation, on 29 April 2015 Parliament adopted a resolution calling on the Commission to devise a new European alcohol strategy (Texts adopted, P8_TA(2015) 174). 
 Esta situación ha llevado al Parlamento Europeo a aprobar una Resolución, de 29 de abril de 2015, en la que pide a la Comisión que renueve la estrategia de la UE en materia de alcohol [Textos aprobados, P8_TA(2015) 174]. 

Term pairs: alcohol: alcohol: 1.0, strategy: estrategia: 0.9521, Parliament: Parlamento: 0.9171, Texts: Textos: 0.8497, April: abril: 0.8244, Commission: Comisión: 0.7588, resolution: Resolución: 0.7254
El 1 de marzo de 2014, Dzhabarov, en nombre del Comité de Asuntos Internacionales del Consejo Federativo, apoyó públicamente en dicho Consejo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 
 On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Consejo Federativo: Federation Council: 0.9708, despliegue de fuerzas rusas: deployment of Russian forces: 0.9421, fuerzas rusas: Russian forces: 0.8989, Ucrania: Ukraine: 0.8386, Internacionales: International: 0.8006, Asuntos Internacionales: International Affairs: 0.7998, Dzhabarov: Dzhabarov: 0.7799, Federativo: Federation: 0.7738, marzo: March: 0.674, Comité de Asuntos: Affairs Committee: 0.6502, Comité: Committee: 0.6152, despliegue: deployment: 0.5843, Asuntos: Affairs: 0.5363
Por lo tanto, la competencia efectiva generalmente es más eficaz y debe pesar más en el análisis de un asunto que la competencia potencial. 
 Therefore, actual competition is in general more effective and will weigh more heavily in the assessment of a case than potential competition. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, competencia potencial: potential competition: 0.8338, competencia efectiva: actual competition: 0.7732
Discos, cintas, dispositivos de almacenamiento permanente de datos a base de semiconductores, tarjetas inteligentes (smart cards) y demás soportes para grabar sonido o grabaciones análogas, grabados o no, incluso las matrices y moldes galvánicos para fabricación de discos, excepto los productos del capítulo 37 
 Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37 

Term pairs: grabaciones: recording: 1.0, productos del capítulo: products of Chapter: 0.9879, grabaciones análogas: similar recording: 0.9535, capítulo: Chapter: 0.6597
This appropriation is intended to cover the European Banking Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3). 
 Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal de la Autoridad Bancaria Europea (títulos 1 y 2) y los gastos de funcionamiento relacionados con el programa de trabajo (título 3). 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9791, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.9779, European Banking: Bancaria Europea: 0.9412, European: Europea: 0.8228, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.8201, Banking: Bancaria: 0.7304, Titles: títulos: 0.6559, Authority: Autoridad: 0.6252
Pide a la Administración que siga aplicando medidas de ahorro inteligentes, que permiten ahorros sin afectar a la eficacia ni a la eficiencia y calidad de las actividades parlamentarias; 
 Calls on the administration to apply further smart cost-cutting measures to enable savings to be made without impairing the effectiveness, efficiency, and quality of parliamentary activities; 

Term pairs: actividades parlamentarias: parliamentary activities: 1.0, eficiencia: efficiency: 0.9321, eficacia: effectiveness: 0.9049, actividades: activities: 0.857, ahorro inteligentes: smart cost: 0.7303, ahorros: savings: 0.7232, Administración: administration: 0.71
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A8-0120/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0120/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.948, Comisión de Empleo: Committee on Employment: 0.938, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.6929, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.6757, Empleo: Employment: 0.6433, Sociales: Social: 0.5877, Asuntos: Affairs: 0.5456, Presupuestario: Budgetary: 0.5029, Control: Control: 0.3356
El puerto de Estocolmo, limitado al noroeste por el puente de Lidingö, al nordeste por la línea que pasa por el faro de Elfviksgrund entre las demoras 135 a 315 grados y al sur por el puente de Skuru 
 The ports of Stockholm, bounded in the north-west by the Lidingö bridge, in the north-east by a line through the Elfviksgrund lighthouse in bearing 135-315 degrees, and in the south by the Skuru bridge 

Term pairs: puente: bridge: 1.0, puerto de Estocolmo: ports of Stockholm: 0.8661, Lidingö: Lidingö: 0.8384, Estocolmo: Stockholm: 0.8095, Elfviksgrund: Elfviksgrund: 0.6528, Skuru: Skuru: 0.6078, puerto: ports: 0.4617, grados: degrees: 0.4353
Consequently, since the adoption of that judgment (12 December 2000) it is no longer possible to consider the operation and construction of airports as a task carried out by the administration within the public policy remit, outside the ambit of State aid control. 
 Por tanto, desde la adopción de dicha sentencia (12 de diciembre de 2000) ya no se puede considerar que la gestión y la construcción de aeropuertos sea una tarea llevada a cabo por la administración en el ámbito de las políticas públicas, fuera del ámbito del control de las ayudas estatales. 

Term pairs: administration: administración: 0.8979, airports: aeropuertos: 0.8904, public policy: políticas públicas: 0.8809, construction: construcción: 0.8651, December: diciembre: 0.8153, aid control: control de las ayudas: 0.7907
Si a una observación se le aplicaran dos características, se informa de la más importante, de conformidad con la jerarquía mostrada anteriormente. 
 If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported, in accordance with the hierarchy shown above. 

Term pairs: características: characteristics: 1.0, conformidad con la jerarquía: accordance with the hierarchy: 0.9901, jerarquía: hierarchy: 0.9567
Claims arising in a proper manner after the issue of the commencement order for the needs of the proceedings or the observation period or as consideration for a service provided to the debtor during this period, shall be paid as they fall due.II. 
 Les créances nées régulièrement après le jugement d'ouverture pour les besoins du déroulement de la procédure ou de la période d'observation, ou en contrepartie d'une prestation fournie au débiteur pendant cette période, sont payées à leur échéance.II. 

Term pairs: debtor: débiteur: 0.8014
By Implementing Regulation (EU) 2016/2146 [23] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another two exporting producers. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2146 [23], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de otros dos productores exportadores. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, acceptance of the undertaking: aceptación del compromiso: 0.8973, EU: UE: 0.8567, Commission: Comisión: 0.8236, Regulation: Reglamento: 0.7918
The Court has also ruled that the conduct of a public investor may be compared with that of a private investor guided by prospects of profitability in the longer term [52], over the lifetime of the investment. 
 El Tribunal ha dictaminado también que el comportamiento de un inversor público puede compararse con el de un inversor privado guiado por perspectivas de rentabilidad a más largo plazo [52], durante la vida útil de la inversión. 

Term pairs: private investor: inversor privado: 1.0, public investor: inversor público: 0.9778, longer term: largo plazo: 0.9315, investment: inversión: 0.8003, profitability: rentabilidad: 0.7763, prospects: perspectivas: 0.7552, Court: Tribunal: 0.6074
The lower end of the working range (reporting limit) must further be set significantly (at least by a factor of three) above the procedure blanks. 
 El límite inferior del intervalo de trabajo (límite de notificación) debe fijarse además en un nivel significativamente superior (al menos, por un factor de tres) a los blancos de procedimiento. 

Term pairs: working range: intervalo de trabajo: 0.973, lower end: límite inferior: 0.9549, procedure: procedimiento: 0.8628, procedure blanks: blancos de procedimiento: 0.8214, reporting: notificación: 0.7097
In the event of a reduction of the deposit facility rate, rules for the remuneration of government deposits under Guideline ECB/2014/9 [1] need to be adjusted accordingly, 
 Para el caso de dicha reducción, deben ajustarse en consecuencia las normas de remuneración de los depósitos de las administraciones públicas establecidas en la Orientación BCE/2014/9 [1]. 

Term pairs: reduction: reducción: 0.8646, remuneration: remuneración: 0.8645, government deposits: depósitos de las administraciones: 0.8331, deposits: depósitos: 0.7568
El Banco Europeo de Inversiones y el Instituto de Crédito para la Reconstrucción (KfW, por sus siglas en alemán) concedieron al beneficiario préstamos para el proyecto. 
 The European Investment Bank and the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) Bank awarded loans to the beneficiary for the project. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Banco: Bank: 0.8599, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.798, Europeo: European: 0.7182, préstamos: loans: 0.7001, beneficiario: beneficiary: 0.6723, Reconstrucción: Wiederaufbau: 0.6282, Inversiones: Investment: 0.5945, KfW: KfW: 0.4759
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, el artículo 9, apartado 4, el artículo 15, apartados 1 y 2, el artículo 16, apartado 1, letra b), y apartado 2, letra d), y el artículo 17, apartado 2, podrá aplicarse el siguiente tratamiento alternativo a la valoración de los valores cubiertos y de los derivados de cobertura: 
 In derogation from Articles 3(2), 9(4), 15(1) and (2), 16(1)(b) and (2)(d), and 17(2), the following alternative treatment may be applied to the valuation of a hedged security and of a hedging derivative: 

Term pairs: tratamiento alternativo: alternative treatment: 1.0, valoración: valuation: 0.7978
Further, the measure was not a mere transfer of funds between administrations, as ultimately the funds were used for the deployment of the DTT network by entities carrying out an economic activity (as explained in section 5.2.1.2). 
 Además, la medida no era una simple transferencia de fondos entre administraciones, pues, en último término, los fondos fueron utilizados para el despliegue de la red de TDT por entidades que desarrollaban una actividad económica (como se explica en la sección 5.2.1.2). 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, economic activity: actividad económica: 0.7583, administrations: administraciones: 0.7236, mere transfer: simple transferencia: 0.7164, DTT: TDT: 0.6507, entities: entidades: 0.6073, deployment: despliegue: 0.4666
Vista la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido [1], y en particular su artículo 395, 
 Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395 thereof, 

Term pairs: sistema común: common system: 1.0, Directiva: Directive: 0.7329, noviembre: November: 0.7099, Consejo: Council: 0.6681, CE: EC: 0.6101
El segundo elemento (an..3), representado por cifras o letras o por una combinación de cifras y letra s), sirve para distinguir la naturaleza del documento. 
 The second component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document. 

Term pairs: segundo elemento: second component: 1.0, naturaleza del documento: type of document: 0.9183, combinación de cifras: combination of digits: 0.887, letras: letters: 0.8426, combinación: combination: 0.8257
Since the adoption of Regulation (EC) No 1033/2006, the ICAO has amended that document and adopted its fifth edition of 2006, incorporating Amendment No 6. 
 Desde la adopción del Reglamento (CE) n.o 1033/2006, la OACI ha modificado ese documento y ha adoptado su 5.a edición (2006), que incorpora la enmienda n.o 6. 

Term pairs: adoption of Regulation: adopción del Reglamento: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7083, EC: CE: 0.6649
At least 85 % of the budget appropriations will be allocated to the renewables and energy efficiency policy areas, including smart grids, energy storage and smart cities and communities. 
 Al menos un 85 % de los créditos presupuestarios se destinará a las energías renovables, la eficiencia energética de uso final, las redes inteligentes, el almacenamiento de energía y las Ciudades y Comunidades Inteligentes. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy efficiency: eficiencia energética: 0.9215, energy storage: almacenamiento de energía: 0.9084, smart grids: redes inteligentes: 0.7527, efficiency: eficiencia: 0.6711, communities: Comunidades: 0.6311, storage: almacenamiento: 0.6199, budget appropriations: créditos presupuestarios: 0.614, appropriations: créditos: 0.4624
Obsérvese que, en virtud del punto 442) de las Directrices, la Comisión solo puede autorizar este tipo de ayuda si está previsto que su duración sea limitada. 
 Please note that in accordance with point (442) of the Guidelines, the Commission can only authorise this type of aid when they provide for a limited duration. 

Term pairs: tipo de ayuda: type of aid: 1.0, Comisión: Commission: 0.7936, Directrices: Guidelines: 0.6919
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 81100000 commitments would mobilise around EUR 405,5 million financing (loan/investment volumes) for the entire duration of the programme. 
 Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que el importe total de 81100000 millones EUR en compromisos movilizaría una financiación aproximada de 405,5 millones EUR (préstamos/inversiones) para toda la duración del programa. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, total amount: importe total: 0.8176, investment: inversiones: 0.7382, financing: financiación: 0.7332, target leverage: objetivo de apalancamiento: 0.6068, commitments: compromisos: 0.5205
Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural — Contribución del Instrumento Europeo de Vecindad (IEV) 
 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Neighbourhood Instrument (ENI) 

Term pairs: Audiovisual: Audiovisual: 1.0, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.9409, Instrumento: Instrument: 0.9095, Europeo: European: 0.8978, Contribución: Contribution: 0.8133, Cultural: Culture: 0.8073, Agencia: Agency: 0.8071, Educativo: Education: 0.792, Ejecutiva: Executive: 0.7613
In order to ensure efficient and effective market monitoring, transaction reports should be submitted only once and to a single competent authority that can route them to other relevant competent authorities. 
 A fin de garantizar la eficiencia y eficacia de la supervisión del mercado, las comunicaciones de operaciones deben presentarse solo una vez y a una única autoridad competente, que a su vez pueda remitirlas a las demás autoridades competentes. 

Term pairs: market monitoring: supervisión del mercado: 0.918, competent authority: autoridad competente: 0.9178, competent authorities: autoridades competentes: 0.9096, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.771, authorities: autoridades: 0.7691, monitoring: supervisión: 0.7378, transaction: operaciones: 0.6081
El valor normal equivale al precio real por tipo de producto en el mercado interior de, únicamente, las ventas rentables de los tipos de productos en dicho mercado durante el período de investigación de reconsideración, siempre que: 
 The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the review investigation period, if: 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, tipo de producto: product type: 0.9683, tipos de productos: product types: 0.9634, período de investigación: investigation period: 0.9286, investigación de reconsideración: review investigation: 0.8015, investigación: investigation: 0.7645
Junto al primer proyecto del folleto que se presente a la autoridad competente, o durante el proceso de examen del mismo, el emisor, oferente o persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado presentará también, en un formato electrónico que permita realizar búsquedas, lo siguiente: 
 Along with the first draft of the prospectus submitted to the competent authority, or during the prospectus review process, the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market shall also submit in searchable electronic format: 

Term pairs: oferente: offerer: 1.0, mercado regulado: regulated market: 0.9544, autoridad competente: competent authority: 0.9299, formato electrónico: electronic format: 0.9038, emisor: issuer: 0.8445, proceso de examen: review process: 0.8417, primer proyecto: first draft: 0.7439, admisión a cotización: admission to trading: 0.6397
In particular, the functioning of the system under abnormal operating conditions depends on the response of the HVDC systems and DC-connected power park modules to deviations from the reference 1 per unit (pu) values of voltage and nominal frequency. 
 En concreto, el funcionamiento del sistema en condiciones anómalas depende de la respuesta de los sistemas HVDC y los módulos de parque eléctrico conectados en CC a las desviaciones de los valores de referencia 1 por unidad (pu) de tensión y frecuencia nominal. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8127, frequency: frecuencia: 0.7843, pu: pu: 0.7712, power park: parque eléctrico: 0.7701, park: parque: 0.7563, nominal frequency: frecuencia nominal: 0.7519, park modules: módulos de parque: 0.7483, systems: sistemas: 0.7292, voltage: tensión: 0.7005, modules: módulos: 0.7001, deviations: desviaciones: 0.6329, reference: referencia: 0.6091