luismond/tm2tb huggingface dataset:
Para evitar el falseamiento de la competencia en los mercados de telecomunicaciones cuando existe ayuda estatal, debe concederse un acceso mayorista efectivo a los operadores terceros de manera tecnológicamente neutra y razonablemente adaptada a sus necesidades de acceso. 
 To avoid distortion of competition in telecom markets where State aid is involved, third party operators should be granted effective wholesale access in a technology-neutral manner and reasonably adapted to their access needs. 

Term pairs: mercados de telecomunicaciones: telecom markets: 1.0, mercados: markets: 0.8534, necesidades de acceso: access needs: 0.8117, telecomunicaciones: telecom: 0.7737, competencia: competition: 0.7496, operadores: operators: 0.7215, acceso mayorista: wholesale access: 0.6421
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (‘the Convention’). 
 Dichas listas incorporan las listas que figuran en los apéndices de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (en lo sucesivo, «Convención»). 

Term pairs: Convention: Convención: 1.0, International Trade: Comercio Internacional: 0.8597, Endangered Species: Especies Amenazadas: 0.7333, Fauna: Fauna: 0.7039, International: Internacional: 0.6694, Flora: Flora: 0.6536, Trade: Comercio: 0.6151, Species: Especies: 0.561
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/10 de la Comisión, de 6 de enero de 2015, sobre los criterios para los candidatos a la obtención de capacidad de infraestructura ferroviaria y por el que se deroga el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 870/2014 [1]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/10 of 6 January 2015 on criteria for applicants for rail infrastructure capacity and repealing Implementing Regulation (EU) No 870/2014 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, infraestructura ferroviaria: rail infrastructure: 0.8795, Reglamento: Regulation: 0.8422, capacidad de infraestructura: infrastructure capacity: 0.807, criterios para los candidatos: criteria for applicants: 0.7672, Ejecución: Implementing: 0.7587, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7538, infraestructura: infrastructure: 0.6816, criterios: criteria: 0.6205, candidatos: applicants: 0.5864, enero: January: 0.5613, EEE: EEA: 0.5248, Acuerdo: Agreement: 0.4612, Comisión: Commission: 0.4463
Stresses the need to ensure that the delivery of urban mobility projects both by the Commission and Member States must therefore be responsible, effective and efficient, pursuing concrete results rather than the absorption of the available funds; 
 Destaca la necesidad de garantizar que la ejecución de los proyectos de movilidad urbana por la Comisión y los Estados miembros sea responsable, efectiva y eficiente y busque la consecución de resultados concretos en lugar de la absorción de los fondos disponibles; 

Term pairs: urban mobility projects: proyectos de movilidad urbana: 1.0, concrete results: resultados concretos: 0.9148, urban mobility: movilidad urbana: 0.9077, mobility projects: proyectos de movilidad: 0.9022, projects: proyectos: 0.8708, Member States: Estados miembros: 0.778, Commission: Comisión: 0.7648, mobility: movilidad: 0.7597, available funds: fondos disponibles: 0.7282, absorption: absorción: 0.6955, funds: fondos: 0.6698, States: Estados: 0.6418
Reglamento (CE) n.o 67/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas (DO L 27 de 30.1.2010, p. 20). 
 Regulation (EC) No 67/2010 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (OJ L 27, 30.1.2010, p. 20). 

Term pairs: normas generales: general rules: 0.8662, ayudas financieras: financial aid: 0.8335, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7814, Reglamento: Regulation: 0.6866, Consejo: Council: 0.6164, noviembre: November: 0.5856, CE: EC: 0.5842, Parlamento: Parliament: 0.5523
procedimientos y métodos para determinar y evaluar riesgos y aplicar las medidas de control del riesgo siempre que un cambio de las condiciones de funcionamiento o la introducción de un nuevo material impliquen nuevos riesgos en las infraestructuras o en la interfaz hombre-máquina-organización; 
 procedures and methods for identifying risks, carrying out risk evaluation and implementing risk-control measures whenever a change of operating conditions or the introduction of new material imposes new risks on the infrastructure or the man-machine-organisation interface; 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, nuevos riesgos: new risks: 0.9348, nuevo material: new material: 0.865, medidas de control: control measures: 0.709, condiciones de funcionamiento: operating conditions: 0.7059, infraestructuras: infrastructure: 0.6511, control del riesgo: risk evaluation: 0.6318, procedimientos: procedures: 0.6171, interfaz: interface: 0.6088, introducción: introduction: 0.533
Between 2003 and 2006, the Commission received complaints from various parties alleging that Ryanair plc (‘Ryanair’ [3]) as well as the Frankfurt Hahn airport operator Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH (hereinafter: ‘FFHG’) had been granted unlawful State aid by the company Fraport AG and the Länder (Federal States) of Rhineland-Palatinate and Hesse. 
 Entre 2003 y 2006, la Comisión recibió denuncias de varias partes alegando que la empresa Fraport AG y los Länder (Estados federados) de Renania-Palatinado y Hesse habían concedido a Ryanair plc («Ryanair» [3]) y al operador del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, Flughafen Fráncfort-Hahn GmbH (en lo sucesivo, «FFHG»), una ayuda ilegal. 

Term pairs: airport operator: operador del aeropuerto: 0.8101, airport: aeropuerto: 0.8087, complaints: denuncias: 0.7266, Ryanair: Ryanair: 0.6859, Fraport AG: Fraport AG: 0.6562, Fraport: Fraport: 0.6392, operator: operador: 0.6344, Commission: Comisión: 0.6127, Flughafen: Flughafen: 0.6028, States: Estados: 0.5733, Ryanair plc: Ryanair plc: 0.5361, Länder: Länder: 0.5193, GmbH: GmbH: 0.4984, FFHG: FFHG: 0.4928, Hesse: Hesse: 0.4835, AG: AG: 0.4131, plc: plc: 0.3575
Barras de acero sin alear de fácil mecanización, simplemente obtenidas o acabadas en frío (por ejemplo, por estirado en frío) 
 Bars and rods, of non-alloy free-cutting steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, Barras: Bars: 0.6898
A container filled with the fluid medium to the weight that equals the filling with 80 per cent of LPG with a reference mass of 0,568 kg/l, is projected, parallel to the length axle (x-axis in Figure 1) of the vehicle in which it is intended to be fitted at a velocity, V of 50 km/h, against a solid wedge, fixed horizontally, perpendicular to the movement of the container. 
 Un recipiente lleno del medio fluido hasta un peso igual al de un recipiente lleno al 80 % de GLP con una masa de referencia de 0,568 kg/l se arroja, paralelamente al eje longitudinal (eje x de la figura 1), del vehículo en el que está prevista su instalación a una velocidad V de 50 km contra una cuña sólida, fijada horizontalmente, perpendicular al movimiento del recipiente. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, movement of the container: movimiento del recipiente: 0.6608, fluid medium: medio fluido: 0.5659, reference mass: masa de referencia: 0.5415, solid wedge: cuña sólida: 0.5064, reference: referencia: 0.5051, kg: kg: 0.4071, LPG: GLP: 0.4023, km: km: 0.3336
Los instrumentos utilizados para el ensayo deberán ser capaces de suministrar al menos los datos siguientes: 
 The instrumentation for the test shall be capable of providing at least the following data: 

Term pairs: instrumentos: instrumentation: 1.0
Por lo que se refiere al suministro de electricidad a clientes finales, la Comisión distingue entre el suministro a pequeños clientes (residencias privadas, pequeñas empresas) y el suministro a grandes clientes industriales conectados a la red de alta y media tensión (industria y grandes consumidores comerciales) [9]. 
 As regards the supply of electricity to end-customers, the Commission differentiates between supply to small customers (private residential, small businesses) and supply to large industrial customers connected to the high and medium voltage grid (industry and large commercial consumers) [9]. 

Term pairs: consumidores comerciales: commercial consumers: 0.9247, pequeños clientes: small customers: 0.9186, clientes industriales: industrial customers: 0.9028, suministro de electricidad: supply of electricity: 0.8469, pequeñas empresas: small businesses: 0.8291, consumidores: consumers: 0.8041, electricidad: electricity: 0.7641, industria: industry: 0.7159, tensión: voltage: 0.566, Comisión: Commission: 0.5442
The following acts are hereby repealed without prejudice to their continuing application to public office holders whose mandates are ongoing on, or have ended before, 4 March 2016: 
 Quedan derogados los siguientes actos sin perjuicio de que sigan aplicándose a los titulares de cargos públicos cuyos mandatos estén en curso el 4 de marzo de 2016 o hayan finalizado antes de dicha fecha: 

Term pairs: public office holders: titulares de cargos públicos: 1.0, mandates: mandatos: 0.8632, office holders: titulares de cargos: 0.824, public office: cargos públicos: 0.8053, March: marzo: 0.8047
A petición de cualquiera de las Partes, el diálogo también podrá desarrollarse con arreglo a las siguientes modalidades: 
 At the request of any of the Parties, these dialogues may also take place in the following formats: 

Term pairs: siguientes modalidades: following formats: 1.0, diálogo: dialogues: 0.9524, Partes: Parties: 0.8542, modalidades: formats: 0.7995
Decisión de Ejecución de la Comisión, de 24 de septiembre de 2014, sobre la ampliación de la designación del organismo de evaluación del rendimiento del Cielo Único Europeo. 
 Commission Implementing Decision of 24 September 2014 on the extension of the designation of the Performance Review Body of the single European sky 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9169, designación: designation: 0.8769, Comisión: Commission: 0.8728, ampliación: extension: 0.8147, septiembre: September: 0.7378, Ejecución: Implementing: 0.7346, rendimiento: Performance: 0.731
Los Estados miembros han tenido la posibilidad de solicitar la apertura de un procedimiento de conciliación. 
 The Member States have had an opportunity to request the launch of a conciliation procedure. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, procedimiento de conciliación: conciliation procedure: 0.9547, procedimiento: procedure: 0.878, Estados: States: 0.8521, conciliación: conciliation: 0.7247
Productos de acero inoxidable laminado en caliente sin otra preparación y con una anchura inferior a 600 mm 
 Flat rolled products of stainless steel, not further worked than hot rolled, of a width of < 600 mm 

Term pairs: Productos de acero inoxidable: products of stainless steel: 1.0, acero inoxidable: stainless steel: 0.9424, Productos: products: 0.7252, acero: steel: 0.6909, anchura: width: 0.5172
Visto el Reglamento (UE) 2015/476 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2015, relativo a las medidas que podrá adoptar la Unión a partir del informe sobre medidas antidumping y antisubvención aprobado por el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC [1] («el Reglamento de habilitación de la OMC»), y, en particular, su artículo 1, apartado 1, letra a), 
 Having regard to Regulation (EU) 2015/476 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on the measures that the Union may take following a report adopted by the WTO Dispute Settlement Body concerning anti-dumping and anti-subsidy matters [1] (‘the WTO enabling Regulation’), and in particular Article 1(1)(a) thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8378, Europeo: European: 0.745, OMC: WTO: 0.7256, UE: EU: 0.6868, Parlamento: Parliament: 0.6291, marzo: March: 0.6029, Consejo: Council: 0.5438, Unión: Union: 0.5275
amending Implementing Decision (EU) 2015/789 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Wells et al.) 
 por la que se modifica la Decisión de Ejecución (UE) 2015/789, sobre medidas para evitar la introducción y propagación dentro la Unión de Xylella fastidiosa (Wells et al.) 

Term pairs: EU: UE: 0.9088, Union of Xylella: Unión de Xylella: 0.9069, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8839, Decision: Decisión: 0.8072, introduction: introducción: 0.802, Union: Unión: 0.7954, Wells et: Wells et: 0.7858, Implementing: Ejecución: 0.7149, Wells: Wells: 0.6562, Xylella: Xylella: 0.6012
Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia y de la formulación de dicha mención. 
 Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.884, referencia: reference: 0.8023, dicha mención: such reference: 0.786
Effective systems and procedures to ensure that all the documents regarding expenditure and controls are held to ensure an adequate audit trail 
 Sistemas y procedimientos eficaces para garantizar que todos los documentos sobre los gastos y los controles se conservan a fin de asegurar una pista de auditoría adecuada 

Term pairs: adequate audit trail: pista de auditoría adecuada: 1.0, adequate audit: auditoría adecuada: 0.957, documents: documentos: 0.9335, procedures: procedimientos: 0.9156, audit trail: pista de auditoría: 0.9006, systems: Sistemas: 0.874, controls: controles: 0.849, audit: auditoría: 0.8436
Tubos soldados longitudinal o helicoidalmente, de los utilizados en oleoductos o gasoductos, de un diámetro exterior no superior a 406,4 mm, de acero inoxidable 
 Line pipe, of a kind used for oil or gas pipelines, longitudinally or spirally welded, of an external diameter ≤ 406,4 mm, of stainless steel 

Term pairs: diámetro exterior: external diameter: 1.0, acero inoxidable: stainless steel: 0.9819, diámetro: diameter: 0.8043, acero: steel: 0.7505, Tubos: pipelines: 0.7476
si han sido, de algún otro modo, objeto de sanción pecuniaria, suspensión o inhabilitación, o de alguna otra sanción en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos, por un organismo público, un organismo regulador o un organismo profesional; 
 they have been otherwise fined, suspended, disqualified or subject to any other sanction in connection with the provision of financial or data services by a government, regulatory or professional body; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de datos: data services: 0.9979, sanción: sanction: 0.9186, organismo profesional: professional body: 0.7887
Las modificaciones del anexo III del Acuerdo de Asociación ACP-UE se refieren a la supresión de las referencias al CDE. 
 The amendments to Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement concern the deletion of the references to the CDE. 

Term pairs: supresión de las referencias: deletion of the references: 0.9159, supresión: deletion: 0.8018, referencias: references: 0.7771, modificaciones: amendments: 0.7716, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.7011, Acuerdo: Agreement: 0.6849, anexo: Annex: 0.6708, CDE: CDE: 0.5071
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases by catalytic process (excluding intake air filters for internal combustion engines, machinery and apparatus for filtering or purifying air) 
 Maquinaria y aparatos para filtrar o purificar gases distintos del aire por procedimiento catalítico, excepto filtros de absorción para motores de explosión 

Term pairs: apparatus: aparatos: 1.0, filters: filtros: 0.9793, catalytic process: procedimiento catalítico: 0.9505, gases by catalytic process: aire por procedimiento catalítico: 0.9338, combustion engines: motores de explosión: 0.9254, engines: motores: 0.9134, gases: gases: 0.9056, Machinery: Maquinaria: 0.8514
Además, la Comisión ha alegado que los servicios de expedición por tierra pueden subsegmentarse en expedición por ferrocarril y por carretera. 
 Additionally, the Commission has argued that freight forwarding by land can be sub-segmented into freight forwarding by rail and by road. 

Term pairs: ferrocarril: rail: 0.8868, Comisión: Commission: 0.8211
Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968, p. 2). 
 Reglamento (CEE) n.o 1612/68 del Consejo, de 15 de octubre de 1968, relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad (DO L 257 de 19.10.1968, p. 2). 

Term pairs: workers: trabajadores: 1.0, Community: Comunidad: 0.8529, Council: Consejo: 0.7953, Regulation: Reglamento: 0.7736, October: octubre: 0.7539, EEC: CEE: 0.7538, movement: circulación: 0.6872
The compliance staff shall be in continuous contact with persons within the trading venue who have detailed technical knowledge of the venue's algorithmic trading systems or algorithms. 
 Dicho personal estará en contacto permanente con las personas del centro de negociación que tengan un conocimiento técnico detallado de los algoritmos o los sistemas de negociación algorítmica del centro. 

Term pairs: technical knowledge: conocimiento técnico: 1.0, trading: negociación: 0.9514, algorithmic trading systems: sistemas de negociación algorítmica: 0.945, trading systems: sistemas de negociación: 0.8781, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.7833, systems: sistemas: 0.734, continuous contact: contacto permanente: 0.7312, contact: contacto: 0.6846, trading venue: centro de negociación: 0.6689, algorithms: algoritmos: 0.6652
Como la ayuda de reestructuración se notificó el 21 de noviembre de 2013, debe evaluarse con arreglo a las Directrices de 2004 (véase la nota 19) Según el punto 136 de las Directrices de 2014 [Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis (DO C 249 de 31.7.2014, p. 1)] «las notificaciones registradas por la Comisión antes del 1 de agosto de 2014 se examinarán a la luz de los criterios vigentes en el momento de la notificación». 
 Since the restructuring aid was notified on 21 November 2013, it should be assessed under the 2004 Guidelines (see footnote 19). According to point 136 of the 2014 Guidelines (Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1)) ‘notifications registered by the Commission prior to 1 August 2014 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification’. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0, ayuda de reestructuración: restructuring aid: 0.8162, reestructuración: restructuring: 0.7977, notificaciones: notifications: 0.7274, notificación: notification: 0.6948, luz de los criterios: light of the criteria: 0.6609, criterios: criteria: 0.6416, Comisión: Commission: 0.532, DO C: OJ C: 0.5106, noviembre: November: 0.4704, empresas: undertakings: 0.4343, agosto: August: 0.3106
According to Article 34 of Directive 2014/25/EU, contracts intended to enable one of the activities referred to in Articles 8 to 14 of that Directive are not subject to that Directive if, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted. 
 De conformidad con el artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE, esta no se aplica a los contratos destinados a hacer posible la prestación de una de las actividades contempladas en sus artículos 8 a 14, siempre que, en el Estado miembro en que se efectúe dicha actividad, esta esté sometida directamente a la competencia en mercados cuyo acceso no esté limitado. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, competition on markets: competencia en mercados: 0.9723, markets: mercados: 0.8598, EU: UE: 0.8569, competition: competencia: 0.8137, contracts: contratos: 0.7765, activities: actividades: 0.76, State: Estado: 0.6478
Según el denunciante, Síminn no produce sus equipos finales, que fabrican varios productores por todo el mundo y pueden utilizar y adquirir todos los agentes del mercado. 
 According to the complainant, Síminn does not produce its end equipment, which is made by several producers all over the world and can be used and bought by all players on the market. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9962, denunciante: complainant: 0.8317, equipos: equipment: 0.7285
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes, 
 B. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.7945, Fundación Europea: European Foundation: 0.6298, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6217, Cuentas: accounts: 0.6192, Europea: European: 0.5683, garantías: assurances: 0.566, Fundación: Foundation: 0.5355, Trabajo: Working: 0.5241, operaciones: transactions: 0.4595, Vida: Living: 0.4284, Mejora: Improvement: 0.419, Condiciones: Conditions: 0.3887
Obligaciones de seguro que cubren todas las responsabilidades distintas de las propias de las líneas de negocio 13.2.4 y 13.2.6. 
 Insurance obligations which cover all liabilities other than those in lines of business 13.2.4 and 13.2.6. 

Term pairs: responsabilidades: obligations: 0.857, líneas de negocio: lines of business: 0.8352
la exigencia a las entidades adheridas al Escudo de la privacidad de hacer público cualquier apartado de los informes de cumplimiento o evaluación relacionado con el Escudo de la privacidad presentados a la FTC, si dicha entidad es objeto de una orden de la FTC o de una resolución judicial por incumplimiento. 
 requiring a Privacy Shield organization to make public any relevant Privacy Shield-related sections of any compliance or assessment report submitted to the FTC if it becomes subject to an FTC or court order based on non-compliance. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 1.0, FTC: FTC: 0.969, privacidad: Privacy: 0.9207, Escudo: Shield: 0.817, resolución judicial: court order: 0.8033, entidad: organization: 0.5848
Commission Directive 2014/103/EU of 21 November 2014 adapting for the third time the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical progress [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva 2014/103/UE de la Comisión, de 21 de noviembre de 2014, por la que se adaptan por tercera vez al progreso científico y técnico los anexos de la Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas [1]. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9939, transport: transporte: 0.9186, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8666, technical progress: progreso científico: 0.8245, EU: UE: 0.781, European: Europeo: 0.7754, inland transport: transporte terrestre: 0.7691, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7536, Annexes: anexos: 0.702, Agreement: Acuerdo: 0.6617, EC: CE: 0.6101, EEA: EEE: 0.6078, Commission: Comisión: 0.6072, November: noviembre: 0.6032, Parliament: Parlamento: 0.5513, Council: Consejo: 0.5459
Pursuant to Article 10(4) of Regulation (EU) No 528/2012, the approval of an active substance that is considered as a candidate for substitution should be for a period not exceeding 7 years. 
 De conformidad con el artículo 10, apartado 4, del Reglamento (UE) no 528/2012, no deben aprobarse sustancias activas que se consideren candidatas a la sustitución por un período superior a siete años. 

Term pairs: active substance: sustancias activas: 1.0, candidate for substitution: candidatas a la sustitución: 0.929, substitution: sustitución: 0.8937, candidate: candidatas: 0.8625, EU: UE: 0.767, Regulation: Reglamento: 0.7262
realidad económica y transparencia: los métodos contables y los estados financieros reflejarán la realidad económica, serán transparentes y presentarán las características cualitativas de claridad, relevancia, fiabilidad y comparabilidad. 
 economic reality and transparency: the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality, be transparent and respect the qualitative characteristics of understandability, relevance, reliability and comparability. 

Term pairs: realidad económica: economic reality: 1.0, métodos contables: accounting methods: 0.6472, comparabilidad: comparability: 0.6406, fiabilidad: reliability: 0.6022, transparencia: transparency: 0.5817, características cualitativas: qualitative characteristics: 0.5671, características: characteristics: 0.5251, relevancia: relevance: 0.4796
Zumo de un solo fruto, sin concentrar, fermentar ni añadir alcohol (excepto de naranja, cidra, ananás, tomate, uva y manzana) 
 Unconcentrated juice of any single fruit or vegetable, not fermented and not containing added spirit (excluding orange, grapefruit, pineapple, tomato, grape and apple juices) 

Term pairs: solo fruto: single fruit: 1.0, tomate: tomato: 0.9, ananás: pineapple: 0.8932, manzana: apple: 0.8907, naranja: orange: 0.8779, uva: grape: 0.7815
Con sujeción a las condiciones de la presente Decisión, se aplicará el principio de separación al intercambio de información confidencial tanto de la función de política monetaria a la función de supervisión del BCE como a la inversa. 
 Subject to the conditions set forth in this Decision, the principle of separation applies to the exchange of confidential information from both the monetary policy to the supervisory function as well as from the supervisory to the monetary policy function of the ECB. 

Term pairs: política monetaria: monetary policy: 1.0, función de política monetaria: monetary policy function: 0.9006, intercambio de información confidencial: exchange of confidential information: 0.879, principio de separación: principle of separation: 0.8345, función de política: policy function: 0.7526, información confidencial: confidential information: 0.7503, información: information: 0.6626, Decisión: Decision: 0.651, separación: separation: 0.6498, supervisión: supervisory: 0.6326
en S.11.01, el párrafo decimoquinto, tercer guión, de las observaciones generales se sustituye por lo siguiente: 
 In S.11.01 the 15th paragraph, third bullet of the general comments, is replaced by the following: 

Term pairs: observaciones generales: general comments: 1.0, tercer guión: third bullet: 0.8425, observaciones: comments: 0.7265
Una fluctuación anormal o una interrupción de la alimentación de energía auxiliar o la reanudación de dicha alimentación no deberá ocasionar una situación de inseguridad. 
 Abnormal fluctuation or failure of auxiliary energy or its restoration shall not lead to an unsafe situation. 

Term pairs: energía auxiliar: auxiliary energy: 1.0, situación de inseguridad: unsafe situation: 0.9158, fluctuación anormal: Abnormal fluctuation: 0.905, energía: energy: 0.8167, fluctuación: fluctuation: 0.7976, reanudación: restoration: 0.6966
The full details of the exporter of the goods (name, full current address and country in which the export originates) shall be provided. 
 Deberán facilitarse los datos completos del exportador de las mercancías (nombre, dirección completa y actualizada y país donde se origina la exportación). 

Term pairs: exporter: exportador: 1.0, exporter of the goods: exportador de las mercancías: 0.9463, export: exportación: 0.9074, full details: datos completos: 0.8435
Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D.a Ingeborg WIKSTEN. 
 An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Ingeborg WIKSTEN, 

Term pairs: término del mandato: end of the term: 0.9904, Comité: Committee: 0.9078, Regiones: Regions: 0.801, Ingeborg: Ingeborg: 0.7938, WIKSTEN: WIKSTEN: 0.79
Hace hincapié en la importancia de reforzar las medidas estructurales sobre las explotaciones, en particular aquellas destinadas a la modernización, que son fundamentales para conseguir una mayor eficiencia y competitividad; observa, a este respecto, que es preciso ofrecerles un presupuesto suficiente, dado el importante déficit actual y teniendo en cuenta el contexto de fuerte competitividad en la agricultura de la Unión, y la progresiva liberalización de los mercados y del comercio mundial; 
 Emphasises the importance of strengthening structural measures on farms, in particular measures aimed at modernisation which are essential to achieve improved efficiency and competitiveness; notes that in this regard, it is necessary to provide them with a sufficient budget given the significant present deficit and taking into account the context of strong competitiveness in Union agriculture and the progressive liberalisation of world markets and trade; 

Term pairs: competitividad: competitiveness: 1.0, fuerte competitividad: strong competitiveness: 0.7947, modernización: modernisation: 0.7404, mercados: markets: 0.7311, agricultura: agriculture: 0.6849, mayor eficiencia: improved efficiency: 0.6807, medidas estructurales: structural measures: 0.6315, eficiencia: efficiency: 0.6057, presupuesto suficiente: sufficient budget: 0.5649, liberalización: liberalisation: 0.5607, progresiva liberalización: progressive liberalisation: 0.5426, déficit actual: present deficit: 0.5297, Unión: Union: 0.52, déficit: deficit: 0.484, presupuesto: budget: 0.482, contexto: context: 0.4424
Si se hallan más de cuatro frecuencias resonantes significativas para uno de los ejes, se elegirán para este ensayo las cuatro más fuertes. 
 If more than four significant resonant frequencies are found for any one axis, the four most severe resonant frequencies shall be chosen for this test. 

Term pairs: frecuencias resonantes: resonant frequencies: 1.0, frecuencias resonantes significativas: significant resonant frequencies: 0.9288, frecuencias: frequencies: 0.9223
Muestra su preocupación por la falta de mujeres en los puestos de responsabilidad del Comité (67 %-33 %); solicita que ponga en marcha un plan de igualdad de oportunidades, especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección, con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio; 
 Expresses concern at the shortage of women holding senior Committee posts (67 % — 33 %); calls for an equal opportunities plan to be set in motion, particularly as regards management positions, with the aim of correcting this imbalance as quickly as possible; 

Term pairs: igualdad de oportunidades: equal opportunities: 0.8875, puestos de dirección: management positions: 0.8441, oportunidades: opportunities: 0.8256, desequilibrio: imbalance: 0.7877, Comité: Committee: 0.7302
Para determinar la gravedad de la falta y la sanción que cabe imponer, se tendrá en cuenta, en particular: 
 To determine the seriousness of the misconduct and to decide upon the disciplinary penalty to be imposed, account shall be taken in particular of: 

Term pairs: sanción: penalty: 1.0, gravedad de la falta: seriousness of the misconduct: 0.9351, gravedad: seriousness: 0.8631
Si es una prioridad en el NIPF, será generalmente una prioridad de la inteligencia de señales, 
 If it is a high priority in the NIPF, it will most often be a high signal intelligence priority. 

Term pairs: prioridad: priority: 1.0, inteligencia de señales: signal intelligence: 0.6714, inteligencia: intelligence: 0.6028, señales: signal: 0.4768, NIPF: NIPF: 0.4297
El equipo principal generará la señal de entrada de vídeo en la resolución original del aparato de visualización, de tal modo que la zona activa del vídeo llene la totalidad de la pantalla. 
 The Host Machine shall generate the video input signal in the native resolution of the Display such that the active area of the video fills the entire screen. 

Term pairs: entrada de vídeo: video input: 0.9826, zona activa: active area: 0.9402, pantalla: screen: 0.8717, resolución original: native resolution: 0.8502, señal de entrada: input signal: 0.7755, resolución: resolution: 0.7335
Survey and continuous nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations. 
 Las inspecciones y análisis continuos de nutrientes proporcionarán datos sobre el uso local de la tierra, las rotaciones de los cultivos y las prácticas agrícolas en las explotaciones beneficiarias de exenciones. 

Term pairs: agricultural practices: prácticas agrícolas: 1.0, crop rotations: rotaciones de los cultivos: 0.8715, rotations: rotaciones: 0.7539, analysis: análisis: 0.7317, derogations: exenciones: 0.6159
La evaluación del riesgo en vista de la renovación de la aprobación del yodosulfurón se basa en una cantidad limitada de usos representativos, lo que, no obstante, no restringe los usos para los que pueden ser autorizados los productos fitosanitarios que lo contienen. 
 The risk assessment for the renewal of the approval of iodosulfuron is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing iodosulfuron may be authorised. 

Term pairs: yodosulfurón: iodosulfuron: 1.0, cantidad limitada: limited number: 0.8892, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.8648, usos representativos: representative uses: 0.7525, renovación: renewal: 0.7285, evaluación: assessment: 0.6851
Los activos y pasivos, los recursos, los fondos y el resto de obligaciones contractuales de la Fundación transitoria se transferirán a la Fundación UE-ALC instaurada en virtud del presente Acuerdo. 
 The assets and liabilities, resources, funds and other contractual obligations of the transitional foundation shall be transferred to the EU-LAC Foundation established under this Agreement. 

Term pairs: obligaciones contractuales: contractual obligations: 0.9578, Fundación: Foundation: 0.8498, fondos: funds: 0.7863, obligaciones: obligations: 0.7836, Acuerdo: Agreement: 0.7609, recursos: resources: 0.7117, activos: assets: 0.6614
Las modalidades de dicha notificación se determinarán de conformidad con el marco normativo nacional aplicable, 
 The modalities of that notification shall be determined in accordance with the applicable national regulatory framework; 

Term pairs: marco normativo nacional: national regulatory framework: 0.9379, notificación: notification: 0.8222, marco normativo: regulatory framework: 0.8022, modalidades: modalities: 0.7361
Annexes IV and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 Los anexos IV y X del Reglamento (CE) n.o 999/2001 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.927, Annexes: anexos: 0.6651, Annex: anexo: 0.6379, EC: CE: 0.5119
The pilot project was adopted by Parliament in 2015 for inclusion in the 2016 budget, and has attracted a lot of interest from stakeholders. 
 Presentado y votado en 2015 para el presupuesto de 2016 del Parlamento Europeo, este proyecto piloto ha suscitado muchos intereses sobre el terreno. 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 0.9122, budget: presupuesto: 0.791, pilot: piloto: 0.7457
For the Union, the completion of the internal procedures necessary for this purpose, indicating the parts of the Agreement that shall be provisionally applied; and 
 en lo que respecta a la Unión, la finalización de los procedimientos internos necesarios a este efecto, indicando las disposiciones del Acuerdo que se aplicarán provisionalmente; y 

Term pairs: internal procedures: procedimientos internos: 0.9637, procedures: procedimientos: 0.8358, Union: Unión: 0.6904, Agreement: Acuerdo: 0.6076
Insta al SEAE a maximizar los beneficios de las economías de escala creando nuevas sinergias en la sede del SEAE y en las delegaciones, así como en cooperación con los Estados miembros y los servicios diplomáticos nacionales, en el espíritu de una verdadera política exterior y de unos verdaderos servicios exteriores de la Unión; toma nota con satisfacción del aumento de la ubicación conjunta de las delegaciones de la Unión y las representaciones diplomáticas de los Estados miembros, aunque sigue siendo limitada, y felicita al SEAE por considerar que este asunto es primordial en su acción; 
 Urges the EEAS to maximise the benefits of economies of scale by creating new synergies within the EEAS headquarters and delegations as well as in cooperation with Member States and national diplomatic services, in the spirit of a true Union external policy and services; notes with satisfaction that the co-location of Union delegations and Member State diplomatic representations is increasing, even if it continues to be limited, and congratulates the EEAS for considering this matter as primordial in its action; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios diplomáticos nacionales: national diplomatic services: 0.9317, servicios diplomáticos: diplomatic services: 0.8271, delegaciones: delegations: 0.8026, Unión: Union: 0.7977, nuevas sinergias: new synergies: 0.7975, representaciones diplomáticas: diplomatic representations: 0.7428, beneficios: benefits: 0.6805, política exterior: external policy: 0.6681, cooperación: cooperation: 0.6653, Estados: States: 0.6438, economías: economies: 0.6032, sinergias: synergies: 0.5954, representaciones: representations: 0.5916, satisfacción: satisfaction: 0.5853, economías de escala: economies of scale: 0.439
Sobre la base de esta disposición, la calificación de una medida como ayuda estatal supone que se cumplen las siguientes condiciones acumulativas, a saber: i) que la medida tenga un origen estatal; ii) que la medida sea selectiva; iii) que la medida confiera una ventaja económica a su beneficiario; y iv) que la medida falsee o amenace falsear la competencia y pueda afectar a los intercambios entre Estados miembros. 
 On the basis of this provision, a measure can be classified as State aid if all of the following tests are met: (i) the measure is imputable to the State; (ii) the measure is selective; (iii) the measure confers an economic advantage on the beneficiary; and (iv) the measure distorts or threatens to distort competition and is likely to affect trade between Member States. 

Term pairs: base de esta disposición: basis of this provision: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.9413, ventaja económica: economic advantage: 0.8262, ventaja: advantage: 0.7715, competencia: competition: 0.704, Estados: States: 0.6847
Con objeto de facilitar la consulta a otras autoridades implicadas, según se contempla en el Reglamento (UE) n.o 909/2014, antes de que la autoridad competente de un DCV conceda o deniegue la autorización para prestar servicios auxiliares de tipo bancario, resulta oportuno prever un proceso de consulta eficaz y estructurado. 
 In order to facilitate the consultation by the competent authority of a CSD with other authorities involved referred to in Regulation (EU) No 909/2014 prior to granting or refusing authorisation to provide banking-type ancillary services, it is necessary to provide for an effective and structured process for consultation. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, servicios auxiliares: ancillary services: 0.9732, servicios: services: 0.9132, UE: EU: 0.8294, autoridades: authorities: 0.826, autorización: authorisation: 0.8127, proceso de consulta: process for consultation: 0.7399, Reglamento: Regulation: 0.7252
La última actualización de esa lista se realizó mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2368 de la Comisión. 
 That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2368. 

Term pairs: UE: EU: 0.9785, Decisión: Decision: 0.9478, Comisión: Commission: 0.9225, Ejecución: Implementing: 0.7688
Tras la inmersión, el dispositivo limitador de presión se someterá a un ensayo de fugas aplicando una presión aerostática de 3000 kPa durante un minuto, tiempo durante el cual se comprobará si hay fugas externas en el componente. 
 Following the immersion, the pressure relief device shall be leak tested by applying an aerostatic pressure of 3000 kPa for one minute during which time the component shall be checked for external leakage. 

Term pairs: presión aerostática: aerostatic pressure: 1.0, fugas externas: external leakage: 0.7529, componente: component: 0.6742, inmersión: immersion: 0.6265
As acknowledged in the Commission's Communication of 4 March 2016 on ‘Back to Schengen’ [33], ensuring a fully functioning Dublin system is an indispensable part of the wider efforts needed to stabilise the asylum, migration and border policy. 
 Tal como se reconocía en la Comunicación de la Comisión de 4 de marzo de 2016 titulada «Restablecer Schengen» [33], garantizar el correcto funcionamiento del sistema de Dublín es una parte fundamental de los esfuerzos necesarios a mayor escala para estabilizar la política de asilo, migración y fronteras. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 0.9536, migration: migración: 0.9494, Dublin: Dublín: 0.9252, Communication: Comunicación: 0.8023, efforts: esfuerzos: 0.7821, asylum: asilo: 0.7702, March: marzo: 0.7623, border: fronteras: 0.7418, Commission: Comisión: 0.713
En el caso de los mercados tecnológicos, se puede optar por calcular las cuotas de mercado tomando como referencia la parte que le corresponde a cada tecnología del volumen total de ingresos generados por los cánones pagados por las tecnologías competidoras licenciadas, lo que representa la cuota de mercado de cada tecnología en el mercado integrado por esas tecnologías. 
 In the case of technology markets, one way to proceed is to calculate market shares on the basis of each technology's share of total licensing income from royalties, representing a technology's share of the market where competing technologies are licensed. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, mercados tecnológicos: technology markets: 0.8218, tecnologías: technologies: 0.7879, mercados: markets: 0.6359, cuotas de mercado: market shares: 0.5841
Han firmado un acuerdo bilateral con Georgia sobre exención de la obligación de visado para los titulares de pasaportes de servicio los siguientes Estados miembros: Bulgaria, Chipre, Letonia, Hungría, Rumanía y Eslovaquia. 
 The following Member States have bilateral agreements with Georgia providing for the exemption from the visa obligation for holders of service passports: Bulgaria, Cyprus, Latvia, Hungary, Romania and Slovakia. 

Term pairs: Letonia: Latvia: 0.9931, Hungría: Hungary: 0.9926, Eslovaquia: Slovakia: 0.9354, pasaportes de servicio: service passports: 0.9252, Rumanía: Romania: 0.8964, pasaportes: passports: 0.889, obligación de visado: visa obligation: 0.8713, exención: exemption: 0.8624, Estados: States: 0.8229, Bulgaria: Bulgaria: 0.7988, acuerdo bilateral: bilateral agreements: 0.7755, Georgia: Georgia: 0.7349, titulares: holders: 0.7051, Chipre: Cyprus: 0.6877
Esto ha sucedido en el pasado y podría también suceder en el contexto de los principios del marco del Escudo de la privacidad cuando las circunstancias lo exijan. 
 This has occurred in the past, and may also occur in the context of the Privacy Shield Framework principles when circumstances warrant. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.8894, contexto: context: 0.8628, Escudo: Shield: 0.6609
This payment appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decisions No 1786/2002/EC and No 1350/2007/EC. 
 Este crédito de pago se destina a financiar compromisos relativos a años anteriores conforme a las Decisiones n.o 1786/2002/CE y n.o 1350/2007/CE. 

Term pairs: previous years: años anteriores: 1.0, EC: CE: 0.7429, commitments: compromisos: 0.7349, Decisions: Decisiones: 0.7121, payment appropriation: crédito de pago: 0.7081
En lo tocante al efecto de las importaciones subvencionadas sobre los precios, se tendrá en cuenta si se ha subvalorado considerablemente su precio con respecto al precio de un producto similar de la industria de la Unión, o si el efecto de tales importaciones es hacer bajar los precios de manera significativa o impedir considerables subidas que en otro caso se hubieran producido. 
 With regard to the effect of the subsidised imports on prices, consideration shall be given to whether there has been significant price undercutting by the subsidised imports as compared with the price of a like product of the Union industry, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases, which would otherwise have occurred, to a significant degree. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, importaciones subvencionadas: subsidised imports: 0.7894, producto similar: like product: 0.6386, industria: industry: 0.5178, precio con respecto: significant price: 0.5099, manera significativa: significant degree: 0.4969, Unión: Union: 0.4229
Participó activamente en la toma de varios edificios públicos en la región de Donetsk. 
 He took active part in the seizure of a number of State buildings in Donetsk region. 

Term pairs: edificios: buildings: 0.8339, edificios públicos: State buildings: 0.7741, Donetsk: Donetsk: 0.7206
A Member State may establish management periods for allocating all or parts of the maximum allowable effort to individual vessels or groups of vessels. 
 Un Estado miembro podrá establecer períodos de gestión para la asignación total o parcial del esfuerzo máximo admisible a buques individuales o a grupos de buques. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, groups of vessels: grupos de buques: 0.9335, maximum allowable effort: esfuerzo máximo admisible: 0.8521, individual vessels: buques individuales: 0.8437, management periods: períodos de gestión: 0.8344, management: gestión: 0.6664, State: Estado: 0.6029
The surface temperature of parts of appliances intended to be handled during normal use shall not present a danger to the user. 
 La temperatura superficial de las partes de los aparatos que vayan a ser manipuladas durante la utilización normal no deberá poner en peligro al usuario. 

Term pairs: surface temperature: temperatura superficial: 0.9792, normal use: utilización normal: 0.9707, temperature: temperatura: 0.8856, parts of appliances: partes de los aparatos: 0.8789, appliances: aparatos: 0.7363
El análisis organoléptico, incluido el olfativo, es una disciplina científica establecida que aplica principios de diseño experimental y análisis estadístico a la evaluación y descripción de las percepciones de los sentidos humanos (entre ellos, el olfato), con la finalidad de evaluar los productos de consumo. 
 Sensory, including smelling, analysis is an established scientific discipline that applies principles of experimental design and statistical analysis to assess and describe perceptions of the human senses, including smell, for the purpose of evaluating consumer products. 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, sentidos humanos: human senses: 0.7469, análisis estadístico: statistical analysis: 0.7408, principios de diseño experimental: principles of experimental design: 0.6986, diseño experimental: experimental design: 0.6703, disciplina científica: scientific discipline: 0.6185, productos de consumo: consumer products: 0.5515, disciplina: discipline: 0.4668
MPA is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA. 
 La metiopropamina es objeto de supervisión por el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías por ser una nueva sustancia psicotrópica con arreglo a la Decisión 2005/387/JAI. 

Term pairs: psychoactive substance: sustancia psicotrópica: 0.8637, Drugs: Drogas: 0.8118, European: Europeo: 0.802, Decision: Decisión: 0.7045, Monitoring: supervisión: 0.654