luismond/tm2tb huggingface dataset:
implementing and monitoring the provisions governing public contracts with a view to ensuring their optimum operation and that tenders are genuinely open, including the awareness-raising and training of the various parties to these contracts; the introduction and use of new technologies in the various fields of operation of these contracts; the continuous adaptation of the legislative and regulatory framework in the light of developments arising from these contracts, particularly the globalisation of markets and existing or future international agreements, 
 la realización y el seguimiento de las disposiciones que rigen la contratación pública para garantizar su apertura real y un funcionamiento óptimo, incluyendo la sensibilización y formación de los distintos operadores de este sector; la introducción y utilización de nuevas tecnologías en distintos ámbitos de operación de este sector; la continua adaptación del marco legislativo y normativo a tenor de la evolución derivada de este sector, en especial la mundialización de los mercados y los acuerdos internacionales existentes o futuros, 

Term pairs: new technologies: nuevas tecnologías: 0.903, markets: mercados: 0.8215, international agreements: acuerdos internacionales: 0.7573, technologies: tecnologías: 0.6835, fields of operation: ámbitos de operación: 0.6208, optimum operation: funcionamiento óptimo: 0.6207, globalisation: mundialización: 0.6129, continuous adaptation: continua adaptación: 0.6025, agreements: acuerdos: 0.5894, training: formación: 0.5694, developments: evolución: 0.5646, adaptation: adaptación: 0.5392, awareness: sensibilización: 0.5326, public contracts: contratación pública: 0.5306, introduction: introducción: 0.5287, regulatory framework: marco legislativo: 0.4677
Dado que se excede el umbral pertinente de la prueba del apartado 68, letra a), la Comisión decidió llevar a cabo una verificación pormenorizada, tras la incoación del procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del TFUE, de que la ayuda es necesaria para producir un efecto de incentivación de la inversión y que los beneficios que reporta la ayuda compensan con creces el falseamiento de la competencia y los efectos sobre el comercio entre los Estados miembros. 
 As the relevant threshold of the 68(a) test is exceeded, the Commission decided to conduct a detailed verification, following the opening of the procedure provided for in Article 108(2) of the TFEU, that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and effects on trade between Member States. 

Term pairs: competencia: competition: 0.9611, beneficios: benefits: 0.9519, Comisión: Commission: 0.9338, umbral pertinente: relevant threshold: 0.9176, TFUE: TFEU: 0.9, incoación del procedimiento: opening of the procedure: 0.8936, inversión: investment: 0.8639, verificación pormenorizada: detailed verification: 0.8411, Estados: States: 0.8323, verificación: verification: 0.8281
En tal caso, el número de días o de horas que un buque podrá estar presente dentro de la zona durante un período de gestión se fijará a discreción del Estado miembro interesado. 
 In such case, the number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed at the discretion of the Member State concerned. 

Term pairs: número de días: number of days: 1.0, período de gestión: management period: 0.9679, gestión: management: 0.7638, Estado: State: 0.7464, discreción: discretion: 0.6394
Según las disposiciones de las Directrices sobre ayudas regionales aplicables a ayudas notificadas de forma individual se actualizó el importe nominal al año de la notificación (2010). 
 In line with the provisions for individually notified aid of the RAG, the nominal value was discounted to the year of notification (2010). 

Term pairs: año de la notificación: year of notification: 1.0, importe nominal: nominal value: 0.7882, notificación: notification: 0.6942
It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s. 
 Ha participado además en la compra de tubos de aluminio y otros materiales específicamente adaptados para un programa de enriquecimiento de uranio desde los últimos años de la década de 1990. 

Term pairs: aluminium tubes: tubos de aluminio: 1.0, aluminium: aluminio: 0.9098, uranium enrichment: enriquecimiento de uranio: 0.8865, uranium: uranio: 0.8296, tubes: tubos: 0.7754, enrichment programme: programa de enriquecimiento: 0.773, enrichment: enriquecimiento: 0.696
Señala que durante los últimos cuatro años (2011-2014) se recibieron 336145 solicitudes para todos los procedimientos de selección lanzados por la Oficina Europea de Selección de Personal, que el coste medio de tratamiento de una solicitud se estima en 238 EUR y que menos del 10 % de esos candidatos van a parar al final a una lista de reserva; pide que se ahorre dinero de los contribuyentes de la Unión reduciendo la burocracia y prolongando al menos a dos años la validez de las listas de reserva establecidas; pide a la Comisión que informe sobre este particular antes de junio de 2015; 
 Points out that over the last four years (2011-2014), 336145 applications were received for all selection procedures launched by the European Personnel Selection Office, that the average cost of processing one application can be estimated at EUR 238 and that less than 10 % of those candidates are finally placed on a reserve list; demands that Union taxpayers' money be saved by cutting red tape and prolonging the validity of the established reserve lists to at least two years; demands the Commission to report on this issue by June 2015; 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, Europea: European: 0.9804, EUR: EUR: 0.947, procedimientos de selección: selection procedures: 0.9144, lista de reserva: reserve list: 0.8939, listas de reserva: reserve lists: 0.8856, solicitudes: applications: 0.8547, procedimientos: procedures: 0.8474, solicitud: application: 0.8312, coste medio: average cost: 0.7918, Selección de Personal: Personnel Selection: 0.7842, Selección: Selection: 0.7511, contribuyentes: taxpayers: 0.747, Comisión: Commission: 0.7339, Oficina: Office: 0.6972, Unión: Union: 0.6581, junio: June: 0.6251
The switching rate among industrial and commercial customers has remained more or less constant since 2006 [40]. 
 La tasa de cambio de proveedor por parte de los clientes industriales y comerciales se ha mantenido más o menos constante desde 2006 [40]. 

Term pairs: commercial customers: clientes industriales: 0.9896
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea del Medio Ambiente («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 49270722 EUR, lo que representa un aumento del 18,16 % en comparación con 2012; que este incremento está relacionado en su mayor parte con los gastos de funcionamiento para acciones estratégicas; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Environment Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 49270722, representing an increase of 18,16 % compared to 2012; whereas the increase is mostly related to operating expenditure for strategic actions, 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9161, acciones estratégicas: strategic actions: 0.8638, EUR: EUR: 0.8535, Europea: European: 0.8178, gastos de funcionamiento: operating expenditure: 0.8103, presupuesto definitivo: final budget: 0.7946, presupuesto: budget: 0.7568, estados financieros: financial statements: 0.7134
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis — Final Act (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof. 
 Contribuciones por gastos administrativos derivados del Acuerdo de 18 de mayo de 1999 celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega, sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, y, en particular, el artículo 12 de dicho Acuerdo — Acta final (DO L 176 de 10.7.1999, p. 36). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, administrative costs: gastos administrativos: 0.9734, application: aplicación: 0.8728, Iceland: Islandia: 0.8669, European Union: Unión Europea: 0.8552, Norway: Noruega: 0.8439, implementation: ejecución: 0.8377, development: desarrollo: 0.801, Schengen: Schengen: 0.7712, European: Europea: 0.7563, association: asociación: 0.7484, Union: Unión: 0.6813, Kingdom: Reino: 0.6556, Contribution: Contribuciones: 0.637, Council: Consejo: 0.6299, Act: Acta: 0.5603, Republic: República: 0.4875
It will enable businesses to conduct important operations in the global economy, while at the same time ensuring that EU consumers retain important privacy protections. 
 Permitirá a las empresas realizar importantes operaciones en el ámbito de la economía mundial, y al mismo tiempo garantizará la protección de la privacidad de los consumidores de la UE. 

Term pairs: important operations: importantes operaciones: 0.9447, consumers: consumidores: 0.8825, EU: UE: 0.8231, global economy: economía mundial: 0.8008, privacy protections: protección de la privacidad: 0.7984, operations: operaciones: 0.793, privacy: privacidad: 0.7848, economy: economía: 0.7526, protections: protección: 0.7189
la retribución conlleva, además de la remuneración, la cotización a un régimen de seguro de vejez y fallecimiento y a un seguro de enfermedad y accidente, así como, para los intérpretes cuyo domicilio no esté situado en el lugar de trabajo, el reembolso de los gastos de viaje y alojamiento y el pago de dietas, 
 remuneration comprising, in addition to fees, contributions to an old-age and life provident scheme, and to sickness and accident insurance, together with, for interpreters whose place of professional domicile is not the place of assignment, the reimbursement of travel and accommodation expenses and the payment of subsistence allowances, 

Term pairs: alojamiento: accommodation: 1.0, remuneración: remuneration: 0.9658, seguro de enfermedad: accident insurance: 0.9365, reembolso: reimbursement: 0.9239, gastos de viaje: accommodation expenses: 0.8695, reembolso de los gastos: reimbursement of travel: 0.8653, intérpretes: interpreters: 0.6938
The report, including the safety recommendations, shall be communicated to the relevant parties referred to in Article 23(3) and to bodies and parties concerned in other Member States. 
 El informe, incluidas las recomendaciones de seguridad, se comunicará a las partes pertinentes a que se refiere el artículo 23, apartado 3, y a los organismos y partes afectados de otros Estados miembros. 

Term pairs: safety recommendations: recomendaciones de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.8719, relevant parties: partes pertinentes: 0.8471, recommendations: recomendaciones: 0.8417, Member States: Estados miembros: 0.8146, States: Estados: 0.6669
El formato de introducción de impresiones dactilares en el SIS II se debe basar en un estándar del Instituto Nacional de Estándares y Tecnología (National Institute of Standards and Technology), no forma parte de la presente Decisión, sino que debe definirse en el documento de control de las interfaces (DCI). 
 The SIS II fingerprint input format, which should be based on a National Institute of Standards and Technology standard, is not part of this decision. It should be defined in the Interface Control Document. 

Term pairs: formato de introducción: input format: 1.0, SIS II: SIS II: 0.8899, interfaces: Interface: 0.7564, SIS: SIS: 0.7137, Standards: Standards: 0.668, Technology: Technology: 0.645, National Institute: National Institute: 0.6322, National: National: 0.6171, Institute: Institute: 0.5404
The return of third-country nationals who do not fulfil or no longer fulfil the conditions for entry, stay or residence in the Member States, with full respect for their fundamental rights, in particular for the principle of non-refoulement, and in compliance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council [2], is an essential part of the comprehensive efforts to ensure the credibility and the proper and effective functioning of the Union migration policy and to reduce and deter irregular migration. 
 El retorno de aquellos nacionales de terceros países que no cumplen o han dejado de cumplir las condiciones para entrar, permanecer o residir en los Estados miembros, en el pleno respeto de sus derechos fundamentales, en particular el principio de no devolución, y de conformidad con la Directiva 2008/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], es una parte esencial de los esfuerzos generales para garantizar la credibilidad y el funcionamiento adecuado y eficaz de la política de migración de la Unión y reducir y prevenir la migración irregular. 

Term pairs: migration: migración: 1.0, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.7854, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7853, Member States: Estados miembros: 0.785, European: Europeo: 0.7821, essential part: parte esencial: 0.7119, migration policy: política de migración: 0.6958, irregular migration: migración irregular: 0.6858, credibility: credibilidad: 0.6439, efforts: esfuerzos: 0.6194, compliance: conformidad: 0.5977, effective functioning: funcionamiento adecuado: 0.5857, Parliament: Parlamento: 0.5839, full respect: pleno respeto: 0.5812, States: Estados: 0.5639, Union: Unión: 0.5421, comprehensive efforts: esfuerzos generales: 0.5406, EC: CE: 0.5389, Directive: Directiva: 0.4747, Council: Consejo: 0.4088
Tal como establece su artículo 113, apartado 3, el Acuerdo será aplicado por la Unión de forma provisional en lo que concierne a los elementos que son de su competencia, hasta que terminen los procedimientos necesarios para su celebración. 
 As regards those elements falling within the competence of the Union, the Agreement shall be applied by the Union on a provisional basis as provided for in Article 113(3) thereof, pending the completion of the procedures for its conclusion. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, procedimientos: procedures: 0.86, Acuerdo: Agreement: 0.6356
Las «autoridades» de la denominada «República de Crimea» le han concedido la orden de la «Lealtad al deber». 
 He has been awarded with the order ‘For loyalty to duty’ by the ‘authorities’ of ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.8197, República: Republic: 0.7876, Crimea: Crimea: 0.6342, Lealtad: loyalty: 0.6116
The accurate classification and precise identification of derivatives is essential for the efficient use of data and for the meaningful aggregation of data across trade repositories, and therefore contributes to the objectives of the Financial Stability Board set out in the Feasibility Study on Aggregation of OTC Derivatives Trade Repository Data [3] published on 19 September 2014. 
 Clasificar los derivados con exactitud e identificarlos con precisión es esencial para un uso eficiente de los datos y para que la agregación de los datos de todos los registros de operaciones resulte significativa, contribuyendo así, por tanto, a la consecución de los objetivos del Consejo de Estabilidad Financiera que recoge el estudio de viabilidad relativo a la agregación de los datos de los registros de operaciones sobre los derivados extrabursátiles [3], publicado el 19 de septiembre de 2014. 

Term pairs: aggregation of data: agregación de los datos: 1.0, efficient use: uso eficiente: 0.8911, aggregation: agregación: 0.8221, Financial Stability: Estabilidad Financiera: 0.8169, derivatives: derivados: 0.8128, Financial: Financiera: 0.7521, September: septiembre: 0.6992, Stability: Estabilidad: 0.6151, Feasibility: viabilidad: 0.5752, Board: Consejo: 0.4729
Pide la introducción de normas comunes de ejecución para dichas actividades financieras y la definición de mejores prácticas y de criterios de elegibilidad y evaluación; opina que unas normas coherentes de gestión, como la información estructurada, marcos de control claros y condiciones de supervisión, reducirán los costes de las operaciones y la posible duplicación de los pagos gracias al mayor nivel de transparencia y responsabilidad; 
 Demands the introduction of common standards of implementation for such financial activities, as well as the definition of best practices and eligibility and evaluation criteria; believes that coherent management rules such as structured reporting, clear monitoring frameworks and oversight conditions will reduce transaction costs and possible duplication of payments due to the higher level of transparency and accountability; 

Term pairs: normas coherentes de gestión: coherent management rules: 1.0, introducción de normas comunes: introduction of common standards: 0.9688, normas comunes: common standards: 0.9388, actividades financieras: financial activities: 0.925, mejores prácticas: best practices: 0.8599, marcos de control claros: clear monitoring frameworks: 0.845, condiciones de supervisión: oversight conditions: 0.8416, evaluación: evaluation: 0.8387, criterios: criteria: 0.8384, costes de las operaciones: transaction costs: 0.8213, mayor nivel: higher level: 0.8161, actividades: activities: 0.8083, duplicación de los pagos: duplication of payments: 0.7971, gestión: management: 0.7817, transparencia: transparency: 0.7553, definición: definition: 0.7403, supervisión: oversight: 0.7309, ejecución: implementation: 0.7232, criterios de elegibilidad: evaluation criteria: 0.7157, posible duplicación: possible duplication: 0.7119, marcos de control: monitoring frameworks: 0.7029, responsabilidad: accountability: 0.6979, introducción: introduction: 0.6759, duplicación: duplication: 0.6527, control claros: clear monitoring: 0.6428, elegibilidad: eligibility: 0.6169
Name: 1: SAIF AL-ARAB 2: QADHAFI 3: na 4: na 
 Nombre: 1: SAIF AL-ARAB. 2: GADAFI. 3: nd. 4: nd. Tratamiento: nd. Cargo o grado: nd. 

Term pairs: SAIF: SAIF: 1.0, QADHAFI: GADAFI: 0.8064
Cuando la energía almacenada en una parte cualquiera del sistema de frenado de servicio de un remolque equipado con un conducto de control eléctrico y conectado eléctricamente con un vehículo tractor con un conducto de control electrónico descienda al valor determinado de acuerdo con el punto 5.2.2.16.1, el conductor del vehículo tractor deberá ser advertido de ello. 
 When the stored energy in any part of the service braking system of a trailer equipped with an electric control line and electrically connected to a towing vehicle with an electronic control line, falls to the value determined in accordance with paragraph 5.2.2.16.1 below, a warning shall be provided to the driver of the towing vehicle. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.9496, conducto de control: control line: 0.9349, control electrónico: electronic control: 0.9112, conducto de control electrónico: electronic control line: 0.8963, energía: energy: 0.7242
«moto de nieve» una máquina autopropulsada destinada al desplazamiento fuera de las carreteras, principalmente por la nieve, movida por orugas en contacto con la nieve y dirigida con uno o más esquíes en contacto con la nieve y con un peso máximo sin carga y en orden de marcha de 454 kg (incluidos el equipamiento de serie, el refrigerante, los lubricantes, el combustible y las herramientas, pero excluidos los accesorios opcionales y el conductor); 
 ‘snowmobile’ means a self-propelled machine that is intended for off-road travel primarily on snow, is driven by tracks in contact with snow and steered by a ski or skis in contact with the snow, and has a maximum unladen mass, in running order, of 454 kg (including standard equipment, coolant, lubricants, fuel and tools but excluding optional accessories and the driver); 

Term pairs: contacto: contact: 0.8724, esquíes: skis: 0.8494, peso máximo sin carga: maximum unladen mass: 0.7705, accesorios opcionales: optional accessories: 0.7698, equipamiento: equipment: 0.7272, kg: kg: 0.684, herramientas: tools: 0.6825, accesorios: accessories: 0.6644, refrigerante: coolant: 0.6231, lubricantes: lubricants: 0.606, combustible: fuel: 0.5708
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Europeo de Valores. 
 The measures provided for in this Regulation are accordance with the opinion of the European Securities Committee, 

Term pairs: Comité Europeo de Valores: European Securities Committee: 1.0, Europeo: European: 0.9319, Comité: Committee: 0.9045, Reglamento: Regulation: 0.8791, Europeo de Valores: European Securities: 0.8379
strengthening and developing financial and capital markets and financial services provided to businesses and private individuals; adapting the market framework especially as regards the monitoring and regulation of the activities of operators and of transactions, so as to take account of changes at Union and global levels, of the reality of the euro and of new financial instruments, by putting forward new initiatives intended to consolidate, and provide an analysis of cumulative impact of regulation, 
 el fortalecimiento y desarrollo de los mercados financieros y de capitales, así como de los servicios financieros a las empresas y a los particulares; la adaptación del marco que rige estos mercados y, más especialmente, en lo que se refiere a la supervisión y la reglamentación de las actividades de los operadores y de las transacciones para tener en cuenta las tendencias a escala de la Unión y global, la realidad del euro y los nuevos instrumentos financieros, mediante la presentación de nuevas iniciativas con vistas a la consolidación y al análisis de los efectos agregados de la normativa, 

Term pairs: markets: mercados: 0.8115, new initiatives: nuevas iniciativas: 0.6914, euro: euro: 0.6863, regulation: reglamentación: 0.6658, activities of operators: actividades de los operadores: 0.6648, financial services: servicios financieros: 0.6635, financial instruments: instrumentos financieros: 0.6414, transactions: transacciones: 0.5896, operators: operadores: 0.5561, activities: actividades: 0.556, services: servicios: 0.5296, monitoring: supervisión: 0.4963, initiatives: iniciativas: 0.4737, analysis: análisis: 0.4439, instruments: instrumentos: 0.443, capital: capitales: 0.4113, Union: Unión: 0.4109, cumulative impact: efectos agregados: 0.3047
Instead, Fraport was investing into the possibility to de-congest Frankfurt Main airport and to use the additional, complimentary function of Frankfurt Hahn airport, as a future capacity overload was foreseeable for Frankfurt Main hub. 
 Al contrario, Fraport estaba invirtiendo en la posibilidad de descongestionar el aeropuerto de Fráncfort del Meno y de usar la función adicional y complementaria de Fráncfort-Hahn, pues era previsible que en el futuro se produjera una sobrecarga en el centro de distribución de tráfico aéreo de Fráncfort del Meno. 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 1.0, airport: aeropuerto: 0.7305, Fraport: Fraport: 0.7193, overload: sobrecarga: 0.5269
Hungría alega además que esta interpretación se ajusta también a las disposiciones de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada, que en su opinión, confirma que los Estados miembros conservan la posibilidad de conceder esta ayuda hasta el nivel que corresponde al importe máximo permitido para una inversión con unos gastos subvencionables de 100 millones EUR conforme a las normas aplicables, aun cuando la Comisión haya adoptado una decisión negativa [31]. 
 Hungary further argues that this interpretation is also in line with the provisions of the IDAC, which in their view confirms that Member States retain the possibility to grant aid up to the level which corresponds to the maximum allowable amount that an investment with eligible expenditure of EUR 100 million can receive under the applicable rules, even when the Commission adopted a negative decision [31]. 

Term pairs: normas aplicables: applicable rules: 1.0, importe máximo permitido: maximum allowable amount: 0.9682, Hungría: Hungary: 0.9404, conforme a las normas: line with the provisions: 0.9308, Comisión: Commission: 0.8802, inversión: investment: 0.8764, decisión negativa: negative decision: 0.8506, interpretación: interpretation: 0.8464, Estados: States: 0.7996, gastos subvencionables: eligible expenditure: 0.7475
Alemania notificó otros compromisos además de los relacionados con la escisión de HoldCo y OpCo y del reparto del pago de las primas de garantía (véase la sección 2.2.2.). 
 Apart from the commitments relating to the split into HoldCo and OpCo and the division of the guarantee fee payments described under section 2.2.2, Germany submitted further commitments. 

Term pairs: compromisos: commitments: 1.0, primas de garantía: guarantee fee: 0.8319, Alemania: Germany: 0.8249, garantía: guarantee: 0.7734, pago de las primas: fee payments: 0.6878, HoldCo: HoldCo: 0.4931, OpCo: OpCo: 0.4607
Pueden introducirse límites a la compensación que se debe abonar a los titulares cuyos derechos de transmisión a largo plazo se hayan reducido antes del plazo de firmeza diario, teniendo en cuenta la liquidez de los mercados pertinentes y la posibilidad de que los participantes en el mercado ajusten sus posiciones. 
 Caps on the compensation to be paid to holders whose long-term transmission rights have been curtailed before the day-ahead firmness deadline may be introduced, taking into the account the liquidity of the relevant markets and the possibility for market participants to adjust their positions. 

Term pairs: participantes en el mercado: market participants: 1.0, mercados pertinentes: relevant markets: 0.9738, mercados: markets: 0.914, derechos de transmisión: transmission rights: 0.8243, plazo de firmeza: firmness deadline: 0.7915, compensación: compensation: 0.6863, firmeza: firmness: 0.6422, transmisión: transmission: 0.6035, liquidez: liquidity: 0.5681
In any event, the Authority considers that a benchmarking exercise should be based on a comparison of airport charges, net of any benefits provided to the airline (such as marketing support, discounts or any other incentive), across a sufficient number of suitable ‘comparator airports’, whose managers behave as market economy operators. 
 En cualquier caso, el Órgano considera que una evaluación comparativa debe realizarse cotejando las tasas aeroportuarias, netas de cualquier beneficio otorgado a la compañía aérea (como apoyo a la comercialización, descuentos o cualquier otro incentivo) en un número suficiente de «aeropuertos comparables» adecuados, cuyos gestores se comporten como operadores en una economía de mercado. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, comparator airports: aeropuertos comparables: 0.9932, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9172, sufficient number: número suficiente: 0.9027, market economy: economía de mercado: 0.8848, operators: operadores: 0.8605, economy: economía: 0.8302, marketing support: apoyo a la comercialización: 0.8177, discounts: descuentos: 0.8071, incentive: incentivo: 0.8048, managers: gestores: 0.7998, economy operators: operadores en una economía: 0.791, marketing: comercialización: 0.7851, benefits: beneficio: 0.7172
Se conservará en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea, que actuará como depositaria de los documentos de la Asociación. 
 The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as a depository of the documents of the Association. 

Term pairs: depositaria de los documentos: depository of the documents: 1.0, Secretaría General: General Secretariat: 0.9797, documentos: documents: 0.9448, Secretaría: Secretariat: 0.9205, depositaria: depository: 0.7668, Unión Europea: European Union: 0.7568, Consejo: Council: 0.7345, archivos: archives: 0.7257, Europea: European: 0.7158, Unión: Union: 0.7055, Asociación: Association: 0.6321, General: General: 0.558
All modules indicated below are specified in the Commission Decision 2010/713/EU. 
 Todos los módulos que se indican a continuación están especificados en la Decisión 2010/713/UE de la Comisión. 

Term pairs: modules: módulos: 1.0, EU: UE: 0.9669, Decision: Decisión: 0.9278, Commission: Comisión: 0.924
Takes the view that recurrent land parcel identification shortcomings must be met by progressively increasing corrective penalties well beyond existing net and flat-rate corrections; calls for a Commission proposal along these lines; 
 Considera que, en el caso de que persistan los errores en los sistemas de identificación de parcelas, deben imponerse sanciones correctivas progresivas que rebasen notablemente las correcciones netas y a tanto alzado aplicadas hasta ahora; pide a la Comisión que formule la propuesta correspondiente; 

Term pairs: corrective penalties: sanciones correctivas: 1.0, penalties: sanciones: 0.8296, corrections: correcciones: 0.8217, Commission: Comisión: 0.7345, identification: identificación: 0.6875, parcel identification: identificación de parcelas: 0.6581, shortcomings: errores: 0.6443
«La distancia recorrida se determinará desde el atracadero del puerto de salida hasta el atracadero del puerto de llegada y se expresará en millas náuticas;»; 
 ‘The distance travelled shall be determined from berth of the port of departure to berth of the port of arrival and shall be expressed in nautical miles;’; 

Term pairs: atracadero del puerto: berth of the port: 1.0, puerto: port: 0.8877, millas náuticas: nautical miles: 0.8822, puerto de llegada: port of arrival: 0.8635, puerto de salida: port of departure: 0.8305, millas: miles: 0.7002
la retribución de los agentes contractuales (con arreglo al título IV del Régimen aplicable a otros agentes), incluida la puesta a disposición de la secretaría del Comité de Vigilancia, el sistema de cobertura social de la institución para los agentes contractuales descrito en el título IV, así como las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de dichos agentes, 
 the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff, 

Term pairs: retribución: remuneration: 0.8852, sistema de cobertura social: social insurance scheme: 0.7148, cobertura social: social insurance: 0.6636, Comité de Vigilancia: Supervisory Committee: 0.6225, Comité: Committee: 0.5324, institución: institution: 0.5065, secretaría: secretariat: 0.4825, Vigilancia: Supervisory: 0.3543
La administración del Instituto tendrá derecho a solicitar cualquier documento oficial que considere necesario para determinar que se tiene derecho a un complemento. 
 The Institute's administration shall be entitled to request any official documents that it deems necessary to establish a right to any allowance. 

Term pairs: documento oficial: official documents: 1.0, derecho a un complemento: right to any allowance: 0.8156, Instituto: Institute: 0.7327, administración: administration: 0.6957
The Decision of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union. 
 La Decisión del Consejo de Asociación se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Association Council: Consejo de Asociación: 0.9414, Official Journal: Diario Oficial: 0.9342, European: Europea: 0.9175, Decision: Decisión: 0.8756, Union: Unión: 0.8559, Council: Consejo: 0.8215, Official: Oficial: 0.7863, Association: Asociación: 0.7733, Journal: Diario: 0.7413
De manera permanente, el Departamento de Comercio llevará a cabo de oficio revisiones [38] del cumplimiento de las entidades autocertificadas, en particular mediante el envío de cuestionarios detallados. 
 On an ongoing basis, the Department of Commerce will conduct ex officio compliance reviews [38] of self-certified organisations, including through sending detailed questionnaires. 

Term pairs: cuestionarios detallados: detailed questionnaires: 1.0, cuestionarios: questionnaires: 0.765, entidades: organisations: 0.6826, cumplimiento: compliance: 0.6773, Comercio: Commerce: 0.6602, Departamento: Department: 0.6161
A efectos de la presente Decisión, se entenderá por «contratos» los distintos acuerdos o convenios de que se trata, cualquiera que sea su forma jurídica (incluidas las cláusulas adicionales, las «side letters», etc.). 
 For the purposes of this decision, ‘agreements’ shall mean the various agreements concerned, whatever their legal form (including amendments, side letters, etc.). 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, forma jurídica: legal form: 0.7436, letters: letters: 0.4902
El Tribunal declaró que los efectos jurídicos del artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y del artículo 2 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013 debían mantenerse durante un período máximo de cinco meses a partir de la fecha de pronunciamiento de la sentencia. 
 The Court declared that the legal effects of Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013 and of Article 2 of Regulation (EU) No 1370/2013 were to be maintained for a maximum period of five months from the date of delivery of the judgment. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9689, efectos jurídicos: legal effects: 0.9222, período máximo: maximum period: 0.8199, efectos: effects: 0.7678, Tribunal: Court: 0.5844
Toma nota de la conclusión que figura en el Informe especial del Tribunal 2014/05 en el sentido de que, en general, los recursos de la Autoridad durante su fase inicial no fueron suficientes para el cumplimiento de su mandato; admite que la fase de creación del SESF todavía no ha concluido y señala, por tanto, que las funciones que ya se han asignado a la Autoridad, así como las funciones adicionales previstas en la actividad legislativa en curso, exigen una dotación adecuada de personal, en términos de número y cualificación y de financiación, para que la supervisión sea satisfactoria; subraya que, con el fin de asegurar la calidad de los trabajos de supervisión, la ampliación de las tareas encomendadas debe acompañarse muy a menudo de un aumento correspondiente de los recursos; destaca, no obstante, que cualquier posible incremento de los medios asignados a la Autoridad debe explicarse detalladamente e ir acompañado de medidas de racionalización cuando ello sea posible; 
 Notes the conclusion of the Court, in its special report 2014/05, that, overall, the Authority’s resources during its start-up phase were insufficient to allow it to fulfil its mandate; acknowledges that the setting-up phase of ESFS has still not been completed and therefore notes that the tasks already entrusted to the Authority, as well as additional tasks envisaged in ongoing legislative work, require an adequate level of staff, in terms of both numbers and qualifications, and funding to allow for satisfactory supervision; underlines that, in order to uphold the quality of the supervisory work, it is very often the case that an expansion of tasks has to be matched by an expansion of resources; emphasises, however, that any potential increase in the Authority’s means must be explained thoroughly and accompanied by rationalisation measures wherever possible; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, recursos: resources: 0.7427, ampliación: expansion: 0.6819, supervisión: supervision: 0.6754, ampliación de las tareas: expansion of tasks: 0.6706, trabajos de supervisión: supervisory work: 0.6551, funciones adicionales: additional tasks: 0.6503, actividad legislativa: legislative work: 0.6083, racionalización: rationalisation: 0.5664, medidas de racionalización: rationalisation measures: 0.5645, posible incremento: potential increase: 0.5445, cualificación: qualifications: 0.5206, Tribunal: Court: 0.4944, SESF: ESFS: 0.4294
However, for an endangered breed of the bovine, porcine, ovine and caprine species and for ‘hardy’ sheep breeds for which there are not enough purebred male reproductive animals, Member States should have the possibility to authorise the breed societies to apply less stringent rules for upgrading the progeny of those animals recorded in supplementary sections to the main section of the breeding book in order to avoid the further deterioration of the genetic diversity of those breeds. 
 Sin embargo, en el caso de una raza amenazada de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de razas ovinas «rústicas» para las que no existan suficientes machos reproductores de raza pura, los Estados miembros deben tener la posibilidad de autorizar a las sociedades de criadores de razas puras a aplicar normas menos estrictas para promover a los descendientes de esos animales, registrados en las secciones anexas, en la sección principal de su libro genealógico con objeto de evitar un deterioro ulterior de la diversidad genética de esas razas. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, progeny of those animals: descendientes de esos animales: 0.8983, sheep breeds: razas ovinas: 0.8473, endangered breed: raza amenazada: 0.7665, porcine: porcina: 0.7547, caprine species: especies bovina: 0.6623, genetic diversity: diversidad genética: 0.6326, societies: sociedades: 0.6284, deterioration: deterioro: 0.5934, supplementary sections: secciones anexas: 0.5911, main section: sección principal: 0.5683, States: Estados: 0.5431, further deterioration: deterioro ulterior: 0.5261, diversity: diversidad: 0.4889
Case T-128/89 Aéroports de Paris v Commission [2000] ECR II-3929, confirmed by the judgment in case C-82/01P Aéroports de Paris v Commission [2002] ECR I-9297. 
 Asunto T-128/89, Aéroports de Paris/Comisión, Rec. 2000, p. II-3929, confirmada por la sentencia C-82/01P, Aéroports de Paris/Comisión, Rec. 2002, p. I-9297. 

Term pairs: Aéroports: Aéroports: 0.9338, Paris: Paris: 0.8933, Commission: Comisión: 0.8044
Furthermore, reference to those specific conditions should also be introduced in the conditions for import of semen and embryos of ovine and caprine animals set out in Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001. 
 Procede asimismo hacer referencia a dichas condiciones específicas en las condiciones para la importación de esperma y embriones de ovinos y caprinos, establecidas en el anexo IX, capítulo H, del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, specific conditions: condiciones específicas: 0.836, import of semen: importación de esperma: 0.8175, embryos of ovine: embriones de ovinos: 0.6783, embryos: embriones: 0.6463, reference: referencia: 0.5941, Regulation: Reglamento: 0.5609, Annex: anexo: 0.5521, EC: CE: 0.5497, semen: esperma: 0.5467, caprine: caprinos: 0.5116, Chapter: capítulo: 0.5104
The Register in which the certificates on establishment of civil society organisations are registered is the National Agency of Public Registry. 
 El registro en el que se consignan los certificados de inscripción de las organizaciones de la sociedad civil es el Organismo Nacional del Registro Público. 

Term pairs: Public Registry: Registro Público: 1.0, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.8539, National: Nacional: 0.8529, Register: Registro: 0.835, civil society: sociedad civil: 0.8124, National Agency: Organismo Nacional: 0.7954, organisations: organizaciones: 0.7604, certificates: certificados: 0.7292, certificates on establishment: certificados de inscripción: 0.7193, Public: Público: 0.718
Además, tal como indiqué en mi carta anterior, dado que la recopilación «en bloque» comporta una mayor riesgo de recopilar comunicaciones no pertinentes, la PPD-28 limita el uso que los servicios de inteligencia pueden hacer de la inteligencia de señales recopilada en bloque a seis finalidades específicas. 
 Moreover, as noted in my earlier letter, because ‘bulk’ collection entails a greater risk of collecting non-pertinent communications, PPD-28 limits the use that the Intelligence Community may make of signals intelligence collected in bulk to six specified purposes. 

Term pairs: mayor riesgo: greater risk: 1.0, carta anterior: earlier letter: 0.9263, inteligencia: intelligence: 0.9171, comunicaciones: communications: 0.87, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.7652, señales: signals: 0.6523
His ‘election’ was decreed unconstitutional by the acting Ukrainian President Oleksandr Turchynov on 1 March 2014. 
 Su «elección» fue declarada inconstitucional por el presidente de Ucrania en funciones, Oleksandr Turchynov, el 1 de marzo de 2014. 

Term pairs: Oleksandr Turchynov: Oleksandr Turchynov: 1.0, Turchynov: Turchynov: 0.9835, Oleksandr: Oleksandr: 0.7618, March: marzo: 0.6269
Al aplicar estas disposiciones a las medidas publicitarias del sello de calidad y la etiqueta ecológica entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2006, la Comisión llega a las siguientes conclusiones: 
 In applying the above provisions to the advertising measures for the quality and bio label in the period 1 January 2002 to 31 December 2006 the Commission comes to the following conclusions: 

Term pairs: medidas publicitarias: advertising measures: 1.0, etiqueta: label: 0.8046, Comisión: Commission: 0.7006, enero: January: 0.6473, diciembre: December: 0.6265
Additional retro-reflecting devices and materials (including two retro-reflectors not complying with paragraph 6.16.4 below), are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices. 
 Se autorizarán otros dispositivos y materiales retrorreflectantes (incluidos dos catadióptricos no conformes con los requisitos del apartado 6.16.4), siempre que no afecten negativamente a la efectividad de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa obligatorios. 

Term pairs: devices: dispositivos: 1.0, materials: materiales: 0.7357, lighting: alumbrado: 0.6052, effectiveness: efectividad: 0.5695
el número de miembros que ofrecen acceso electrónico directo, incluido, en su caso, el número específico de miembros que ofrecen acceso patrocinado y las condiciones en las que se ofrece, o puede delegarse, el acceso electrónico directo; 
 the number of its members providing DEA including, where applicable, the specific number of its members providing for sponsored access and the conditions under which DEA is offered or can be delegated; 

Term pairs: número específico: specific number: 0.7697
Finally, even where the United States considers it necessary to collect signals intelligence in bulk, under the conditions set out in recitals 70-73, PPD-28 limits the use of such information to a specific list of six national security purposes with a view to protect the privacy and civil liberties of all persons, whatever their nationality and place of residence [74]. 
 Por último, aun cuando los Estados Unidos consideren necesaria la recopilación indiscriminada de inteligencia de señales, en las circunstancias previstas en los considerandos 70 a 73, la PPD-28 limita el uso de dicha información a una lista específica de seis fines de seguridad nacional destinados a proteger la privacidad y las libertades civiles de todas las personas, con independencia de su nacionalidad o su lugar de residencia [74]. 

Term pairs: national security purposes: fines de seguridad nacional: 1.0, security purposes: fines de seguridad: 0.9447, national security: seguridad nacional: 0.9397, privacy: privacidad: 0.895, nationality: nacionalidad: 0.8721, specific list: lista específica: 0.8702, security: seguridad: 0.8603, information: información: 0.8556, such information: dicha información: 0.8189, States: Estados: 0.7781, intelligence: inteligencia: 0.7773, civil liberties: libertades civiles: 0.7609, United States: Estados Unidos: 0.7512, signals: señales: 0.7227, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.7184, liberties: libertades: 0.6966, United: Unidos: 0.6266
El Registro conservará indefinidamente toda la documentación e información mencionada en los apartados 1 a 4. 
 The Register shall store all the documents and information referred to in paragraphs 1 to 4 without time limit. 

Term pairs: información: information: 1.0, documentación: documents: 0.9688, Registro: Register: 0.8626
In the absence of any evidence calling into question the interest rates set out in the 2008 Communication, the Commission considers that the market rate can be calculated in accordance with it. 
 A falta de elementos que cuestionen los tipos de interés establecidos en la Comunicación de 2008, la Comisión considera que el tipo de interés en condiciones de mercado puede calcularse sobre la base de esta última. 

Term pairs: interest: interés: 1.0, interest rates: tipos de interés: 0.9237, Commission: Comisión: 0.8344, Communication: Comunicación: 0.5761
Por otra parte, se esperaba que los costes incrementales inducidos se mantuvieran estables de 2000 a 2003, pues solo se preveía un aumento marginal de las frecuencias ofrecidas por Ryanair. 
 Moreover, it was expected that the induced incremental costs will remain stable in 2000 to 2003, as only a marginal increase in the frequencies offered by Ryanair was expected. 

Term pairs: costes incrementales: incremental costs: 1.0, costes incrementales inducidos: induced incremental costs: 0.9762, frecuencias: frequencies: 0.952, aumento marginal: marginal increase: 0.8929, Ryanair: Ryanair: 0.7319
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27). 
 Reglamento (UE) n.o 1053/2013 del Consejo, de 7 de octubre de 2013, por el que se establece un mecanismo de evaluación y seguimiento para verificar la aplicación del acervo de Schengen, y se deroga la Decisión del Comité Ejecutivo de 16 de septiembre de 1998 relativa a la creación de una Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen (DO L 295 de 6.11.2013, p. 27). 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, evaluation: evaluación: 0.9684, application: aplicación: 0.7726, Committee: Comité: 0.7301, Regulation: Reglamento: 0.6455, Executive Committee: Comité Ejecutivo: 0.643, monitoring: seguimiento: 0.6409, Decision: Decisión: 0.5974, EU: UE: 0.5914, mechanism: mecanismo: 0.568, Council: Consejo: 0.5517, October: octubre: 0.5381, September: septiembre: 0.5303, Executive: Ejecutivo: 0.4293
Ingresos procedentes de contribuciones, donaciones o legados de parte de terceros en favor de las diversas actividades realizadas por el Centro Común de Investigación. 
 Revenue from contributions, gifts or bequests from third parties for the various activities carried out by the Joint Research Centre. 

Term pairs: contribuciones: contributions: 0.9038, parte de terceros: third parties: 0.8812, Investigación: Research: 0.8608, actividades: activities: 0.8388, donaciones: gifts: 0.7775, Centro: Centre: 0.7226, Ingresos: Revenue: 0.6716
Las campañas publicitarias fuera del Estado miembro y la publicidad genérica dentro del Estado miembro debían cumplir con los criterios positivos de las Directrices sobre publicidad de 2001 (véanse los considerandos 227 y 228). 
 Advertising campaigns outside the Member State and generic advertising within the Member State had to comply with the positive criteria of the 2001 Advertising Guidelines (see recitals 227 and 228). 

Term pairs: publicidad genérica: generic advertising: 0.9645, publicidad: advertising: 0.9206, campañas publicitarias: Advertising campaigns: 0.854, Estado: State: 0.7968, criterios positivos: positive criteria: 0.7934, campañas: campaigns: 0.7276, criterios: criteria: 0.6443, Directrices: Guidelines: 0.4537
comes from donor animals which meet the requirements of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC; 
 procede de animales donantes que se ajustan a los requisitos del anexo D, capítulo II, sección II, del de la Directiva 92/65/CEE; 

Term pairs: donor animals: animales donantes: 0.9946, animals: animales: 0.8381, requirements: requisitos: 0.821, Directive: Directiva: 0.7196, EEC: CEE: 0.6764, Annex: anexo: 0.6326, Chapter: capítulo: 0.5691